natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 κανονισμός που προτείνει προς το σκοπό αυτό θα αποτελέσει τμήμα του συνόλου των μέτρων όσον αφορά την πολιτική των τιμών και της αγοράς.
Parliament modified the proposals for regulations for the common organization of the markets in sugar, milk and milk products, sheep and goatmeat, cereals, protein crops such as peas, beans and sweet lupins, fruit and vegetables and raw tobacco.
Δεδομένου ότι αποτελεί συμπληρωματικό μέτρο η λύση αυτή έχει προσωρινό χαρακτήρα.
The set-aside of agricultural land is one of the instruments which the Commission intends to apply in order to reduce agricultural production.
Απομονωμένο το Κοινοβούλιο, παραγκωνισμένο σε σχέση με τις δραστηριότητες της Επιτροπής και του Συμβουλίου και μη ευρισκόμενο ως εκ τούτου σε θέση να ασκήσει αποτελεσματικά τον συμβουλευτικό ρόλο του, καταδικάζει τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή και το Συμβούλιο διαπραγματεύεται τις συμβιβαστικές λύσεις δίχως να το καλούν να γνωμοδοτήσει.
Excluded from the deliberations of the Commission and the Council, and hence unable adequately to carry out its consultative role, Parliament deplored the way in which the Commission and the Council negotiated compromise solutions without consulting it.
Ως εκ τούτου εννοεί να προχωρήσει στον προσδιορισμό των γενικών προσανατολισμών του καθεστώτος εγκατάλειψης των γαιών και να λάβει θέση ως προς τις γενικές αρχές, επιφυλασσόμενο να γνωμοδοτήσει επί των ιδιαιτέρων πτυχών του εν λόγω καθεστώτος μόλις κληθεί προς τούτο επισήμως (14).
It therefore expressed its intention of defining the main lines of the set-aside scheme and stated its position on the general principles while reserving the right to deliver an opinion on the detaiLs of the scheme when officially called on to do so(14).
Το Κοινοβούλιο εκτίμησε ότι τα μέτρα μείωσης της γεωργικής παραγωγής μπορούν να αποτελέσουν θετική συμβολή με την προϋπόθεση της σύναψης μιας συμφωνίας στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ για την παραγωγή, την εισαγωγή και την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων.
Parliament considered that the measures to reduce agricultural production could make a positive contribution, subject to the conclusion of an agreement within GATT on the production, import and export of agricultural products.
Αλλωστε το ίδιο το Κοινοβούλιο είχε ζητήσει προηγουμένως την εφαρμογή καθεστώτος εγκατάλειψης των γαιών.
It had itself previously calLed for the introduction of a set-aside scheme.
Σύμφωνα με την άποψη του κάθε πολιτική ελέγχου των γαιών που βρίσκονται υπό εκμετάλλευση πρέπει να συνοδεύεται και από τον έλεγχο της αξιοποίησης νέων γεωργικών εκτάσεων.
It took the view that any poLicy to controL the amount of land already farmed must be accompanied by measures to monitor the development of new agricultural land.
Στον ίδιο τομέα το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη διαφοροποίησης και ζητεί να αυξηθεί η χρηματοδοτική συμμετοχή του ΕΓΤΠΕ όσον αφορά τα λιγότερο ευνοημένα κράτη μέλη, ούτως ώστε να προσαρμοστεί η κοινοτική χρηματοδότηση ανάλογα με την κατάσταση που επικρατεί στις περιφέρειες.
In the same area, Parliament also stressed the need for differentiation and calLed for an increase in the financial contributions from the EAGGF to the less-favoured Member States, with a view to adapting Community financing to regional circumstances.
Πιστό στις αρχές του, το Κοινοβούλιο προτείνει τη χορήγηση αντισταθμίσεων στις μικρές εκμεταλλεύσεις που δεν μπορούν να ακολουθήσουν τη λύση της εγκατάλειψης των γαιών.
In keeping with its principles, ParLiament advocated compensation for small farmers who were unable to opt for set-aside.
Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου συνόδου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα σχετικά με την απαγόρευση των ορμονών (15) και καταδίκασε για μία ακόμη φορά τη χρησιμοποίηση τους, διευκρινίζοντας εξάλλου ότι μια καλή ενημερωτική εκστρατεία θα μπορούσε να συμβάλει στην καλύτερη τήρηση της απαγόρευσης αυτής.
Parliament adopted resolutions on the ban on hormones(15) and reiterated its condemnation of their use, adding that an adequate information campaign wouLd bring about greater respect for the ban.
Επισημαίνεται ότι η απαγόρευση της χορήγησης ορμονών άρχισε να ισχύει σε κοινοτική κλίμακα από 1ης Ιανουαρίου 1988 και ότι η αναβολή που χορηγήθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1988.
It noted that the ban on the administration of hormones had actually become operational at Community level as of 1 January 1988, and that the reprieve granted to the US would expire on 31 December 1988.
Εν τω μεταξύ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 13ης Φεβρουαρίου 1988 έλαβε αποφάσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση γεωργίας.
MeanwhiLe the European Council, at its meeting on 13 February 1988, adopted various decisions concerning the financing of agriculture.
Από πλευράς δημοσιονομικής πειθαρχίας, ένα πλαίσιο αναφοράς περιορίζει σε 27,5 εκατομμύρια ECU τις πιστώσεις του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων.
With regard to budgetary discipline, a reference framework limits EAGGF (Guarantee Section) appropriations to 27.5 m ECU.
Κατ'αρχήν, η ετήσια αύξηση των δαπανών αυτών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 80% της αύξησης του ΑΕΠ, ή 74% αν ληφθούν υπόψη οι δαπάνες που προκαλούνται από το πρόγραμμα εγκατάλειψης των γαιών.
In principle, the annual increase expenditure should not exceed 80% of GNP growth, or 74% if spending by the set-aside scheme is taken into account.
Οσον αφορά τα υφιστάμενα πλεονάσματα η απαξίωση τους χρηματοδοτείται από πιστώσεις εκτός γεωργικού προϋπολογισμού.
The depreciation of in this incurred existing surpluses is financed independently of the agricultural budget.
Εξάλλου στη συνάντηση κορυφής λήφθηκαν αποφάσεις αρχής όσον αφορά τη θέσπιση σταθεροποιητών στις κοινές οργανώσεις αγορών, την παράταση του καθεστώτος των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων, την εφαρμογή καθεστώτος ενισχύσεων υπέρ της παύσης της γεωργικής δραστηριότητας καθώς και τη στήριξη των εισοδημάτων.
The summit also adopted a series of decisions of principle concerning the introduction of stabilizers into the common organizations of the market, the extension of the quota arrangements for milk and milk products, the introduction of an aid scheme to encourage cessation of farming and income aid.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου συνόδου του Μαρτίου 1988 (16), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέτασε πρόταση τροποποίησης του κανονισμού σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων (κανονισμός του Συμβουλίου αριθ. 797/85).
During the March 1988 part-session(16), ParLiament considered a proposal for the amendment of the regulation on improving the efficiency of agricultural structures (Council Regulation No. 797/85).
Η πρόταση αυτή εγκρίθηκε δίχως συζήτηση, με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που θα επιφερθούν κατά την ψηφοφορία.
It approved this proposal without debate, subject to the amendments introduced in the vote.
Μία πρόταση της Επιτροπής που αφορά τον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων εγκρίθηκε επίσης χωρίς συζήτηση (16).
The Commission proposal concerning the milk and milk products sector was also approved without debate(16).
Εξάλλου το Κοινοβούλιο εξέτασε και ενέκρινε τις ετήσιες προτάσεις που αφορούν τη διεύρυνση των δασμολογικών ποσοστώσεων για τις εισαγωγές βοείου κρέατος (16).
In addition, Parliament examined and approved the annual proposals on opening tariff quotas for beef imports(16).
Τέλος εξέτασε πρόταση που αποτελεί σημαντική πτυχή της πολιτικής για την γενική αναμόρφωση και αφορά καθεστώς ενισχύσεων που προορίζονται στην ενθάρρυνση της εγκατάλειψης γεωργικών γαιών καθώς και την εντατικοποίηση και την μετατροπή της παραγωγής.
Finally, it examined policy, the agricultural reform of to an essentiaL part scheme intended encourage set-aside and CounciL wanted
Το Συμβούλιο επιθυμούσε η πρόταση αυτή να εξετασθεί κατεπειγόντως. θα πρέπει να υπογραμμισθεί αναφορικά με το ζήτημα αυτό ότι, επειδή το Συμβούλιο είχε ήδη λάβει απόφαση σχετικά με το θέμα αυτό, η γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου δεν μπορούσε να αποτελέσει αποτελεσματική συμβολή σχετικά με το αμφιλεγόμενο αυτό ζήτημα.
Parliament's opinion could not make an effective contribution in respect this controversial issue. Parliament adopted a resolution which referred the general policy lines it had defined on the question of of to and In set-aside proposal. from the text it it again if calLed on the Commission to adopt its amendments to the addition, the Council was asked, should it intend to depart approved by Parliament, to notify Parliament and to consult intended to make substantial modifications.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα που αναφέρεται στους γενικούς προσανατολισμούς που είχε καθορίσει όσον αφορά την εγκατάλειψη γαιών στον τομέα της γεωργικής παραγωγής (16) και κάλεσε την Επιτροπή να ασπασθεί τις τροποποιήσεις που επιφέρθηκαν στην πρόταση του.
Finally, Parliament adopted a resolution on a regulation on controls in the wine sector, after introducing amendments to the Commission proposal(16).
Εξάλλου το Συμβούλιο κλήθηκε,
In development in the addition, it adopted a resolution on agricultural Less-favoured regions of the west of Ireland.
σε περίπτωση που προετίθετο να αποκλίνει από το κείμενο που εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει και να το καλέσει να γνωμοδοτήσει εκ νέου σε περίπτωση ουσιαστικών τροποποιήσεων.
During the April 1988 part-session, Parliament gave detailed consideration to the problem of introducing stabilizers into the COMs, on which urgent procedure had been decided at the Council's request(17).
Τέλος το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με κανονισμό που αφορά τους ελέγχους στον αμπελοοινικό τομέα αφού επέφερε τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής (16).
The debate concerned the draft opinion on the amended Commission proposals introducing stabilizers into most of the C0Ms(18), and an opinion on the introduction of a special compensation levy in the sugar sector for the 1987-1988 marketing year, which was rejected.
Εξάλλου ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την γεωργική ανάπτυξη των μειονεκτικών περιοχών της δυτικής Ιρλανδίας.
With regard to the stabilizers, which are an instrument introduced to the COMs in order to limit the EAGGF guarantee in cases of overproduction, a number of resolutions corresponding to the proposaLs for the various products were adopted.
Ωστόσο το Κοινοβούλιο τροποποίησε σημαντικά την πρόταση της Επιτροπής (19).
However, Parliament substanti aLLy amended the Commission's proposa I (19).
Στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου, κατά την οποία εξετάσθηκαν κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα στον γεωργικό τομέα (20), διεξήχθη διαδικασία διαβουλεύσεως μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
On the fringes of the Council meeting held to discuss socio-structural measures in the agricultural sector(20), a conciliation procedure was held between Parliament, the CounciL and the Commission.
Αποφασίσθηκε σε μία κοινή δήλωση ότι το Συμβούλιο θα λάμβανε θέση σχετικά με την άμεση στήριξη των εισοδημάτων το συντομότερο δυνατό, πριν από την 1η Ιουλίου 1988.
In a joint decLaration, it was decided that the Council wouLd state its position regarding direct income aid as soon as possible and by 1 July 1988.
Επιπλέον το Συμβούλιο δεσμεύθηκε να καλέσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συμμετάσχει πλήρως στις μελλοντικές διευθετήσεις όσον αφορά τους σταθεροποιητές, και να κινήσει εκ νέου, ενδεχομένως, τη διαδικασία διαβουλεύσεως.
In addition, the CounciL undertook to ensure ParLiament's full participation in future adjustments of the stabiLizers, and, if necessary, to resume the conciliation procedure.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου συνόδου του Μαΐου 1988 (21), που ήταν αφιερωμένη στις γεωργικές τιμές για την περίοδο εμπορίας 1988/1989 και τα συναφή μέτρα, οι βασικοί κανονισμοί των ΚΟΑ εξετάσθηκαν εκ νέου διεξοδικώς και τροποποιήθηκαν.
During the May 1988 part-session(21), which was devoted to agricultural prices for the 1988/1989 marketing year and related measures, the basic regulations governing the COMs were again examined in detail and amended.
στόχο την τροποποίηση των οργανώσεων αγοράς.
Despite the changes entailed by the introduction of the stabilizers, dozens of proposals for the modification of the organizations of the market were submitted to ParLiament.
Εξάλλου η πρόταση της Επιτροπής που προβλέπει την σχεδόν γενική διατήρηση του επιπέδου των τιμών, δηλαδή το πάγωμα των γεωργικών τιμών εκφρασμένων σε ECU, έτυχε της αποδοχής της κοινοβουλευτικής πλειοψηφίας.
In addition, the Commission proposaL for the near-universal maintenance of existing prices, that is, the freezing of agricultural prices denominated in ECU, received majority support in Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πλειονότητα των προτάσεων συνοδευτικών μέτρων αφού επέφερε τροποποιήσεις.
ParLiament adopted most of the proposals for accompanying measures, after amendment.
Πολλές άλλες προτάσεις, που είχαν απορριφθεί, παραπέμφθηκαν εκ νέου στην αρμόδια επιτροπή, επειδή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο φοβόταν ότι η έγκριση των τροποποιημένων κανονισμών από τροπολογίες θα είχε ως αποτέλεσμα να γίνει υπέρβαση του ανωτάτου ορίου των 27,5 δισεκατομμυρίων ECU.
Several other proposals were rejected and referred back to committee, since Parliament feared that the adoption of the amended regulations would lead to the ceiling of 27.5 billion ECU being exceeded.
Πρόκειται για τους κανονισμούς που αφορούν τα σιτηρά, τα γαλακτοκομικά προϊόντα, το ελαιόλαδο, τα έλαια και τα λιπαρά, τον οίνο, τον καπνό και τα ΝΕΠ.
The regulations in question concern cereaLs, milk and milk products, olive oil, oils and fats, wine, tobacco and the MCAs.
Η έγκριση των τροποποιημένων κανονισμών θα είχε οδηγήσει σε υπέρβαση του καθορισθέντος ανωτάτου ορίου από το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή κατά περισσότερο από ένα δισεκατομμύριο ECU ή θα είχε περιορίσει τα έσοδα που προέρχονται από αρνητικά ΝΕΠ και την εισφορά συνυπευθυνότητας για το γάλα σε περίπτωση κατάργησης ή μερικής αναστολής.
The adoption of the amended regulations would be likely either to lead to the ceiling fixed by Parliament, the Council and the Commission being exceeded by over 1 bn ECU or to limit the incomes from the negative Monetary Compensatory Accounts and the co-responsibility Levy on miLk, in the case of partial abolition or suspension.
Οι τροπολογίες αυτές εγκρίθηκαν δίχως συζήτηση.
Parliament, some of which did not affect costs, while others involved expenditure within the limits of the established threshold.
(1) Ϋηφισμα της 9ης Ιουλίου 1987, ΕΕ αριθ.
Resolution of 9 July 1987, OJ to.
C 246/87, έγγρ.
C 246/87; Doc.
Α2-54/87 (2) Ϋηφισμα της 9ης Ιουλίου 1987, ΕΕ αριθ.
A 2-54/87 Resolution of 9 July 1987, OJ No. C 246/87
C 246/87 (3) Ϋηφισμα της 17ης Σεπτεμβρίου 1987, ΕΕ αριθ.
ResoLution of 17 September 1987, OJ to.
C 281/87 (4) Ϋηφισμα της 13ης Οκτωβρίου 1987, ΕΕ αριθ.
C 281/87 ResoLution of 13 October 1987, OJ No. C 305/87
C 305/87 (5) Ϋηφισμα της 13ης Οκτωβρίου 1987, ΕΕ αριθ.
ResoLution of 13 October 1987, OJ to.
C 305/87 (6) Ϋηφίσματα νομοθετικού περιεχομένου της 28ης Οκτωβρίου 1987, ΕΕ αριθ.
C 305/87 Legislative resolutions of 28 October 1987, OJ No. C 318/87
C 318/87 (7) Ϋηφισμα της 28ης Οκτωβρίου 1987, ΕΕ αριθ.
Resolution of 28 October 1987, OJ to.
C 318/87 (8) Ϋηφισμα της 30ής Οκτωβρίου 1987, ΕΕ αριθ.
C 318/87 Resolution of 30 October 1987, OJ No.
C 318/87 (9) Ϋηφισμα της 18ης Νοεμβρίου 1987, ΕΕ αριθ.
C 318/87 Resolution of 18 November 1987, OJ to. C 345/87
C 345/87 (10) Ϋηφισμα της 18ης Νοεμβρίου 1987, ΕΕ αριθ.
(10) ResoLution of 18 November 1987, OJ No.
C 345/87 (11) Ϋηφισμα της 19ης Νοεμβρίου 1987, ΕΕ αριθ.
C 345/87 (11) Resolution of 19 November 1987, OJ to.
C 345/87 (12) Ϋηφίσματα νομοθετικού περιεχομένου της 19ης Νοεμβρίου 1987, ΕΕ αριθ.
C 345/87 (12) Legislative resolution of 19 November 1987, OJ No. C 345/87; cf. to.
20: Περιφερειακή πολιτική (13) ΕΕ αριθ.
(Regional Policy) (13) 0J No.
C 13/88 και C 49/88 (14) Ϋηφισμα της 10ης Φεβρουαρίου 1988 (ΕΕ αριθ.
C 13/88 and C 49/88 (14) Resolution of 10 February 1988, OJ to.
C 68/88) (15) Ϋηφισμα της 12ης Φεβρουαρίου 1988 (ΕΕ αριθ.
C 68/88 (15) Resolution of 12 February 1988, 0J No.
C 68/88) (16) Ϋηφισμα νομοθετικού περιεχομένου της 11ης Μαρτίου 1988 (ΕΕ αριθ.
C 68/88 (16) Legislative resolution of 11 March 1988, 0J to.
C 94/88) (17) 13 Απριλίου 1988 (ΕΕ αριθ.
C 94/88 (17) 13 April 1988 (0J No.
C 122/88) (18) Εγγραφο Γ2-3/88 και Γ2-4/88 (19) Ϋηφισμα νομοθετικού περιεχομένου και γνωμοδότηση της 14ης Απριλίου 1988 (ΕΕ αριθ.
C 122/88) (18) Doc. C 2-3/88 and C 2-4/88 (19) Legislative resolution and opinion of 14 April 1988, OJ No.
C 122/88) (20) 19 Απριλίου 1988 (21) 19 Μαΐου 1988 (ΕΕ αριθ.
C 122/88 (20) 19 April 1988 (21) 19 May 1988, OJ No. C 167/88 (22) 14 June 1988
Η ΚΟΙΝΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
THE COMMON FISHERIES POLICY
Το υπό εξέταση κοινοβουλευτικό έτος δύναται να θεωρηθεί ως έτος διαχείρισης και αναδιάρθρωσης της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
The parliamentary year under consideration may be regarded as one concerned with the management and adjustment of the common fisheries policy.
Την έγκριση του σημαντικού κανονισμού σχετικά με τη διαρθρωτική πολιτική (αριθ.
A major regulation on structural policy
4028/86), κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους, ακολούθησαν κανονισμοί εφαρμογής και πολυετή προγράμματα προσανατολισμού 1987-1991 (1).
4028/86) was adopted, and this was followed by the adoption of implementing regulations and the
Τα προγράμματα καθορίζουν για κάθε χώρα τους προσανατολισμούς της Κοινότητας σχετικά με τη χρηματοδότηση των διαρθρωτικών μέτρων.
These programmes lay down for each country the Community guidelines with regard to the financing of structural measures.
Το Συμβούλιο ενέκρινε σημαντικό μέτρο (2) σχετικά με την έρευνα στον τομέα της αλιείας καθώς και ερευνητικό πρόγραμμα σχετικά με τη διαχείριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, τα ΣΕΑ, την υδροκαλλιέργεια και την αξιοποίηση των προϊόντων της αλιείας.
An important measure was adopted by the Council(2) concerning research in the fisheries sector, as was a research programme on fisheries management, catch quotas, aquaculture and the upgrading of fishery products.
Το πρόγραμμα αυτό, που είναι πενταετούς διαρκείας (1988-1992), προβλέπει χρηματοδότηση ύψους 30 εκατ.
This programme will run for five years (1988-1992). Its estimated cost is 30 m ECU.
Το ΕΚ υποστηρίζει την εν λόγω πρόταση της Επιτροπής και, στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού, ζήτησε αύξηση των κεφαλαίων που προορίζονται για την έρευνα στον τομέα της αλιείας.
The European Parliament supported this framework of the budgetary procedure, earmarked for fisheries research.
Κατά την αυτή περίοδο, η Κοινότητα συνέχισε επίσης να αναπτύσσει τις εξωτερικές της σχέσεις στον τομέα της αλιείας συνάπτοντας ή ανανεώνοντας αλιευτικές συμφωνίες.
During the year in question, the Community continued to develop its external relations in the fisheries sector, concluding or renewing fisheries agreements.
Δυστυχώς, ο ρόλος του ΕΚ όσου αφορά τις συμφωνίες είναι ιδιαίτερα περιορισμένος, εφόσον δεν καλείται να γνωμοδοτήσει παρά αφού έχει προηγηθεί η σύναψη της συμφωνίας.
Unfortunately, Parliament plays only a very restricted role with regard to such agreements, since it is not consulted until after the agreement has been concluded.
Η σημαντικότερη συμφωνία στη σύναψη της οποίας το Κοινοβούλιο εξέφρασε σύμφωνη γνώμη είναι η αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο.
The most important agreement to which Parliament gave its assent was the fisheries agreement concluded with Morocco.
Η εν λόγω συμφωνία ΕΟΚ/Μαρόκου αποτελεί την πλέον σημαντική και πλήρη που συνήφθη έως σήμερα, διότι λαμβάνει συγχρόνως υπόψη τόσο τα κοινά συμφέροντα
This EEC/Morocco agreement is the most important and complete yet signed and takes account both of the common interests of the two parties and of possibilities for fishing, financial compensation, cooperation measures and market access conditions.
των συμβαλλομένων μερών, όσο και τις αλιευτικές δυνατότητες, τις χρηματικές αντισταθμίσεις, τις δράσεις στον τομέα της συνεργασίας, καθώς και τους όρους προσβάσεως στην αγορά.
Since Parliament is not involved in fisheries management poLicy, it exerts its influence mainly by means of own-initiative reports.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε εκ νέου τη σύναψη πολυμερούς αλιευτικής συμφωνίας στη Μεσόγειο.
During the period under consideration, the most important such report dealt with social aspects: the European Parliament calLed on the Community to give greater attention to the various sociaL aspects of fisheries activities, such as vocational training, safety at sea and medical assistance at sea.
(1) EE L 4/88 (2) Κανονισμός αριθ.
(2) Regulation (EEC) No. 3252/87, OJ No. L 314/1987
ΑΡΙΘΜΟΣ 23
NUMBER 23
Κατά την περίοδο που καλύπτεται από το παρόν έγγραφο, η κοινοτική δραστηριότητα στον τομέα των μεταφορών περιστράφηκε γύρω από δύο βασικούς άξονες : εξέταση και έγκριση δέσμης μέτρων για την εμπορική πολιτική αεροπορία, και εξέταση των προτάσεων της Επιτροπής για την ελευθέρωση της πρόσβασης στην αγορά των οδικών μεταφορών και για μιά σειρά συνοδευτικών μέτρων που κρίνονται απαραίτητα.
During the period covered by this document, the Community's activities in respect of transport have concentrated on two fields: consideration and adoption of the series of measures on civil aviation and consideration of Commission proposals on the liberalization of access to the road transport market and a series of vital accompanying measures.
Το δεύτερο αυτό θεμελιώδες πρόβλημα βρήκε τελικά λύση κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου των Υπουργών Μεταφορών τον Ιούνιο του 1988, όπου αποφασίστηκε ελευθέρωση της πρόσβασης στην αγορά των διεθνών εμπορευματικών μεταφορών μεταξύ κρατών μελών από 1ης Ιανουαρίου 1993.
A solution to this second great problem was found during the Council of Transport Ministers' meeting of June 1988 at which liberalized access to the market for the international carriage of goods between Member States from 1 January 1993 was decided.
Η πρόσβαση στην αγορά θα υπόκειται τότε μόνο σε ένα σύστημα κοινοτικών αδειών, που θα χορηγούνται βάσει ομοιόμορφων ποιοτικών κριτηρίων.
ALL present quantitative restrictions wiLl then be abolished, i.e. Community quotas, bilateral quotas between Member States and quotas on transit traffic to or from non-Community countries and access to the market will be governed solely by a system of Community licences issued on the basis of uniform qualitative criteria.
Ας υπομνησθεί ότι το πρόβλημα της ελευθέρωσης της πρόσβασης στην αγορά υπήρξε μία από τις πτυχές που εξέτασε το Δικαστήριο των Κοινοτήτων (υπόθεση 13/83), στο πλαίσιο της προσφυγής επί παραλείψει που κατατέθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά του Συμβουλίου Υπουργών.
The problem of the liberalization of access to the market was one of those considered by the Court of Justice of the European Communities (Case 13/83) in the action for failure to act brought by the European ParLiament against the CounciL of Ministers. After the Court's judgment it was cLearly estabLished in law that there was a duty to ensure the genuine freedom to provide services in this field for which the liberalization of international transport is one of the cornerstones.
Μετά την απόφαση του Δικαστηρίου, κατέστη νομικά σαφής η υποχρέωση να εξασφαλισθεί πραγματικά ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα αυτό - και η ελευθέρωση των διεθνών μεταφορών αποτελεί ένα από τα θεμέλια της.
However, the legisLation required to this end has been held up for a long time by the Lack of progress in sociaL, fiscal and technical harmonization which the European Parliament in particular has always regarded as having to go hand in hand with progressive liberaLization in this sector (1).