natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πιστωτικές στρεβλώσεις, καθώς οι ροές κεφαλαίων στον υπόλοιπο κόσμο διοχε­τεύονται μέσω των κρατών μελών που παρέχουν την πλεονεκτικότερη φορολο­γική μεταχείριση των κεφαλαιουχικών ροών προς την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα.
The Commission will publish a Green Paper on commercial communication in mid-1994 which will examine the nature and extent of legislative and technology-based obstacles which interfere with all forms of commercial communication including advertising, sponsorship, direct marketing, promotions, and packaging.
• α) Διπλή φορολογία επιχειρήσεων
This initiative represents the first comprehensive and thorough attempt on the part of the Commission to address these issues.
Βάσει των κατευθυντήριων γραμμών που καθορίστηκαν στο πλαίσιο της έκθεσης Ruding, η Επιτροπή θα υποβάλει προτά­σεις για περαιτέρω ενέργειες προς εξά­λειψη της διπλής φορολογίας.
Administrative simplification - The Com mission will continue to develop its business Impact Assessment System which is intended to highlight any administrative difficulties for SMEs in complying with or benefiting from a proposed Community initiative.
Η Επιτροπή θα απλουστεύσει τις διαδικα­σίες για την εφαρμογή της νομοθεσίας και τις διμερείς φορολογικές συμφωνίες που προβλέπουν τη μείωση ή την κα­τάργηση της παρακράτησης φόρου στην πηγή.
• The Commission can fulfil a 'market mon itoring' function and attempt to pre-empt the emergence of new difficulties stem ming from insufficient coordination of national legislative measures, and uneven implementation of new technologies.
Ο μεγαλύτερος ανταγωνισμός από φορο­λογικής απόψεως μπορεί να επηρεάσει την κατανομή των πόρων στην εσωτε­ρική αγορά.
Transfer of enterprises - The transfer of businesses touches all enterprises but is a particular problem for small and family owned businesses.
Μπορούν να εξετασθούν λύ­σεις σε δύο είδη προβλημάτων:
A growing number of businesses are unable to solve the problems of transfer and have to close down.
— το πρώτο αφορά τη χρήση φορολο­γικών μέτρων για την προσέλκυση ιδιαίτερα κινητικών στοιχείων όπως είναι οι χρηματοπιστωτικές υπηρε­σίες-
The Commission will therefore be issuing a Recommendation to the Council cover ing the problems relating to the transfer of business (see also 'direct taxation').
— το δεύτερο αφορά τις διαφορές στις συμφωνίες που συνάπτονται σχετικά με τη διπλή φορολογία μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.
• The Commission can organize a country-by-country review of national systems of legislation governing commercial com munication.
Η Επιτροπή θα ασκήσει πιέσεις για μεγα­λύτερο συντονισμό της προσέγγισης για τις συμφωνίες σχετικά με τη διπλή φορο­λογία μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών.
In the field of media services, there are a number of problems which interfere with the freedom of establishment and free circulation of related goods and media services.
Ευρείες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών οδηγούν σε χρηματο-
In response to some ofthe most pressing problems, the Commission will take action on the following two fronts:
Κατά συνέπεια, παρακω­λύονται οι επενδύσεις επιχειρήσεων χω­ρίς εταιρική μορφή μέσω αυτοχρηματο­δότησης.
• Evaluate the need for Community action on the basis of the Green Paper on Pluralism and concentration In the media In the internal market.
Ρ°) SEC(92) 118 τελικό: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά τα συμπεράσματα της Επιτροπής Διαβουλεύσεων υπό την προεδρία του κ. Ruding σχετικά με τις γενικές κατευθύνσεις στον τομέα της φορολογίας των επι­χειρήσεων στο πλαίσιο της ενίσχυσης της εσωτερι­κής αγοράς.
The Commission will adopt a Green Paper on commercial communication in orderto ensure the coherence and transparency of Community policy in this field, as well as to prevent possible new obstacles to the free circulation of commercial communication services (advertising, sponsorship, direct marketing, promotions, etc.).
οργανισμός επιθυμεί να επενδύσει σε πε­ρισσότερα από ένα κράτη μέλη.
agement, logistics and distribution, is in the pipeline. Greater emphasis shall be given to developing crossborder nature of projects.
γ) Εργαζόμενοι σε κράτος μέλος διαφορετι­κό από εκείνο που διαμένουν θα μπορούσε να είναι η φορολόγηση των επενδυόμενων κερδών των επιχειρή­σεων αυτών με το συντελεστή του φόρου εταιρειών που επιβάλλεται στις επιχειρή­σεις με νομική προσωπικότητα.
The Commission shall give further sup­port to self-regulatory measures, such as voluntary codes of conduct in the areas of means of payment, franchise arrange­ments and mail-order sales, as one means of developing market-led solutionsto panEuropean problems in commerce and dis­tribution.
Η Επιτροπή θα εξετάσει σύντομα την έκ­δοση σαφών κατευθυντήριων γραμμών για την επίλυση των φορολογικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι πο­λίτες της Ένωσης που εργάζονται σε ένα κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος διαμονής τους.
The achievement of the internal market for energy aims to provide consumers with an easier access to the different sources of energy, in the framework of a more competi­tive market which will put energy supply on a wider basis and thus improve security of sup­ply.
δ) Ασφάλεια ζωής και συνταξιοδοτικά τα­μεία
In order to provide for effectively increased competition and business opportunities in the energy sector, a series of measures, initiatives and orientations exist, with regard to both the internal and the international dimension.
Μεταθίβαση επιχειρήσεων — Σε πολλά κράτη μέλη, η μεταβίβαση μιας επιχείρη­σης χωρίς νομική προσωπικότητα σε πε­ρίπτωση θανάτου του ιδιοκτήτη συνεπά­γεται συχνά την καταβολή υψηλής φορο­λογίας που ενδέχεται να θέσει σε κίνδυ­νο την επιβίωση της επιχείρησης.
Efficient and competitive commerce and distribution systems, which allow products manufactured in one Member State to be effectively marketed and distributed in another Member State under commercially attractive conditions are required if the bene­fits ofthe internal market are to be maximized.
Ένα δεύτερο πρόβλημα αφορά το φόρο κληρονομιάς για τις επιχειρήσεις με πε­ριουσιακά στοιχεία σε περισσότερα κράτη μέλη.
This requires that attention be given to improving accessio distribution networks and the fostering of links between firms in devel­oped and less-developed regions, between large and small firms, and between firms in different Member States.
Συνεπώς, υπάρχει κίνδυνος διπλής φορολογίας στην περίπτωση μεταβίβα­σης της ιδιοκτησίας μιας επιχείρησης, που η Επιτροπή σκοπεύει να εξαλείψει.
To this end the Com­mission will continue close consultation with representatives ofthe commerce and distribu­tion sectors within the forum ofthe Commerce and Distribution Committee, and with Mem­ber States through regular meetings with offi­cials, Director-Generals of Commerce, and experts.
Η διαφορετική φορολογική μεταχείριση των ασφαλιστικών προϊόντων δημιουργεί σοβαρές δυσκολίες στην εύρυθμη λει­τουργία της εσωτερικής αγοράς ασφα­λιστικών προϊόντων.
• Energy policy accompanying measures have a great role to play. In this context, the Commission energy policy aims to reduce disparities within the Union regions as regards access to energy resources, energy dependence, structure and security of supply.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση Bachmann είναι σημαντική από την άποψη αυτή.
Actions are under­taken in the framework ofthe regional and urban energy planning and the Structural Funds.
Μείωση των διοικητικών περιορισμών — Οι MME συχνά αρνούνται την επέκταση των δραστηριοτήτων τους σε άλλα κράτη μέλη μέσω μονίμων εγκαταστάσεων, φο­βούμενες τα πρόσθετα διοικητικά βάρη λόγω ανάγκης συμμόρφωσης με κάποια άλλη φορολογική νομοθεσία.
The setting up, in collaboration with the Member States, of an integrated system forthe collection, processing and distribu­tion of homogeneous statistics on com­merce and distribution at the Community level.
Αναβάθμιση των ευρωπαϊκών συστημάτων τυποποίησης, αξιολόγησης της συμμόρφωσης και ποιότητας
The second phase ofthe 'Commerce 2000' initiative, designed to encourage the inte­gration of new technologies for improving internal communications, inventory man-
Α) ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗ
Development and strengthening of transEuropean energy networks are para­mount.
δημιουργούν τη μεγαλύτερη «προστιθέ­μενη αξία» από άποψη ολοκλήρωσης της αγοράς και υλοποίησης άλλων πολιτικών της Ένωσης.
tion of energy resources, and consequently increase supply links also with areas outside the Community.
των τεχνικών εμποδίων για το εμπόριο στο εσωτερικό της Ένωσης.
• A coordinated energy policy on reserve stocks and crisis measures remains another key issue.
Αύξηση της διαφάνειας — θα ληφθούν μέτρα για να βελτιωθεί η σαφήνεια των προτύπων και για να καταστούν οι διαδι­κασίες και τα αποτελέσματα της κατάρ­τισης ευρωπαϊκών προτύπων πιο προσιτά και κατανοητά στους οικονομικούς φο­ρείς.
Besides the measures mentioned in other parts of this programme which will clearly be of benefitto consumers, such as greatertransparency of Community legislation and specific information activity aimed at consumers, the Commission believes that other legislative measures may be necessary in orderto ensure thatthe consumer can treat the Union as a genuine single market.
Κατάλληλος συντονισμός των δρα­στηριοτήτων στον τομέα της ευρωπαϊκής τυποποίησης — Πρέπει να αναπτυχθεί η συνοχή μεταξύ των δραστηριοτήτων και «προϊόντων» των οργανισμών ευρωπαϊ­κής τυποποίησης, με μέτρα όπως η α­νάπτυξη αμοιβαίως συμφωνηθέντων προ­γραμμάτων εργασίας.
On the basis of public reactions to its October 1992 Green Paper on guarantees and after-sales services, to be given by April 1994, the Commission will come forward with appropriate proposals during the second half of 1994.
Χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής τυπο­ποίησης: το 1994, η Επιτροπή θα προβεί σε επανεξέταση του τρόπου με τον οποίο η ευρωπαϊκή τυποποίηση θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί μεσοπρόθεσμα — Η αναθεώρηση αυτή θα έχει ως στόχο τον προσδιορισμό του τρόπου με τον οποίο μπορούν να αξιοποιηθούν καλύτερα οι πόροι που επενδύονται από τα κράτη μέλη, την Κοινότητα και τον ιδιωτικό το­μέα σε εθνικά και ευρωπαϊκά πρότυπα με σκοπό την ανάπτυξη ενός συστήματος τυποποίησης που να ικανοποιεί τις ανά­γκες της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
• Bilateral technical assistance programmes forthe Republics ofthe former Soviet Union and forthe countries of East ern and Central Europe, combined with association agreements and other links and programmes, although designed to assist economic development and general stability, contribute to the long term security of energy supplies.
Η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε η κοινοτική συνεισφορά για την τυποποίηση να εκ­φραστεί σε προγράμματα προτύπων που
Work will start to examine to what extent the rules for transparency for other forms of consumer credit, such as those provided for in Directives 87/102/EEC and 90/88/EEC, can be applied to mortgage credit. A draft proposal will be submitted in early 1995.
Η Επιτροπή αρχίζει να ασχολείται με τη διατύπωση ενός προγράμματος δράσης σχετικά με την πολιτική της Ένωσης στον τομέα της ποιότητας, που θα ολοκληρωθεί μέχρι τα τέλη του 1994.
It should be flexible enough to encourage all concerned to accept their responsibilities and to develop and apply an optimal mix of instruments tailored to their local and regional circumstances but without creating unnecessary and unjustified distortions.
Η Επιτροπή θα προτείνει να χορηγηθεί το καθεστώς των εναρμονισ­μένων προτύπων σε αυξανόμενο αριθμό ETS.
This special relationship is already recognized in the Single European Act and is reinforced by Article 2 ofthe Treaty where it is clearly indicated that the completion of the internal market will be an important means to reach, inter alia, 'a sustainable and non-inflationary growth respecting the environment'.
Τα στοιχεία της πολιτικής στον τομέα της ποιότητας είναι τα εξής:
During 1994, further reflection will be undertaken concerning the link between the internal market and sustain able development.
ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ
ACTION POINTS
Υποστήριξη της ενσωμάτωσης θεωρή­σεων ποιότητας και δέσμευση για άριστη ποιότητα εκ μέρους των επιχειρήσεων σε όλα τα στάδια της αλυσίδας ποιότητας (σχέδιο, παραγωγή, υπηρεσίες μετά την πώληση κλπ.).
Short term economic gains at the expense of economic partners and of the environment should be replaced by an attitude which constitutes the basis for greater efficiency and competitiveness, both at a Union level and internationally, for a more sustainable economic pattern in the long run.
Δεδομένου ότι η κινητήριος δύναμη της ποιότητας είναι η αγο­ρά και ότι η ποιότητα αποτελεί σημαντική διάσταση της ανταγωνιστικότητας των επι­χειρήσεων, οποιαδήποτε προσπάθεια να επιβληθεί μέσω ρυθμίσεων η χρησιμοποίηση συγκεκριμένων μέσων ποιότητας στην αγορά θα είναι παρεξηγημένη και δυνητικά επικίν­δυνη.
• Environment and competitiveness - In its Communication of 18 November 1992,11the Commission stresses the potential benefits of the integration of environmental considerations into product and service development and production processes in terms of bolstering com petitiveness in Union and world markets.
Κατάλληλες διαδικασίες ευρωπαϊκών προτύπων και αξιολόγησης της συμμόρ­φωσης θα διαδραματίσουν σημαντικό ρό­λο στην κοινοτική πολιτική ποιότητας.
• Waste - The Commission will elaborate proposals for reconciling the principle of the free circulation of products with the special waste regime.
Εξασφάλιση του αποτελεσματικού συ­ντονισμού και οργάνωσης εθνικών δρά­σεων στον τομέα της πολιτικής για την ποιότητα.
11 Communication ofthe Commission to the Council and to the European Parliament: 'Industrial competitiveness
Προώθηση της χρησιμοποίησης κα­τάλληλων τεχνικών ποιότητας στους το­μείς παροχής υπηρεσιών.
Vetting of proposed national environmental measures to ensure their compatibility with the internal market-The current proposal to widen the scope of Directive 83/189/EEC to include voluntary agreements or economic instruments designed to achieve, inter alia, environmental objectives, will provide a means for making progress on this front.
ΣΗΜΕΙΑ ΔΡΑΣΗΣ
V. Establishing transEuropean networks
Ανάπτυξη όλων των πτυχών ποιότητας στους τομείς της γεωργίας και των τροφίμων, τόσο με μέσα που προσιδιά­ζουν στα διάφορα γεωργικά προϊόντα όσο και με οριζόντια μέτρα, όπως εκείνα υπέρ των οργανικών καλλιεργειών και άλλων φιλικών προς το περιβάλλον τεχνικών.
In the perspective of an increased integration of European infrastructures for transport, telecommunications and energy, it will be necessary to reinforce coordination at the Community level, in orderto progressively integrate the European interest into the national dimension of networks and to optimize the use of the available resources while respecting the principle of subsidiarity.
Ιδιαί­τερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην α­νάπτυξη των λειτουργικών μηχανισμών.
However, in order that networks policy may make a contribution to economic growth, which goes beyond the projects themselves, there is a need to undertake certain horizontal actions in orderto facilitate the emergence of transEuropean net works (TENs).
Τα οφέλη που θα προκύψουν πρέπει να τα καρπωθούν εξ ολοκλήρου οι τελικοί αποδέκτες αυτών των μέτρων, δηλαδή οι MME.
• The adoption by the Council of network plans, identifying possible guidelines for the development of networks in the medium term, constitutes the first step in this sense.
Πρέπει επίσης να θεσπιστούν και άλλα μέτρα για τη βελτίωση της πρό­σβασης των MME στους δανειοδοτικούς και χρηματοπιστωτικούς μηχανισμούς.
These plans are based on a dialogue atthe European level which itwould be advisable to deepen, and play an essential role in directing some Community instruments towards those projects which are judged to rank as priorities in eligible Member States and regions.
Μια συγκεκριμένη πτυχή αυτών των προβλημάτων είναι οι όροι πληρωμής.
Other network plans are still being discussed in the Council and at the Parliament, whilethe Commission intends to present new proposals in the immediate future (see table in Annex 2).
Παροχή βοήθειας στις MME για την προ­σαρμογή τους στις διαδικασίες τυποποίη­σης, πιστοποίησης και εγγύησης της ποιότητας — Όλες οι MME θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε λεπτομερείς πληρο­φορίες σχετικά με τα υφιστάμενα και τα
- present to Council, the Parliament, the ESC, and the new Committee of the Regions the supplementary proposalscurrently being prepared;
Συνεπώς, θα ήταν παραπλανητικό να αντι­μετωπισθούν οι MME ως ομοιογενής κατη­γορία που αντιμετωπίζει τις ίδιες προκλήσεις και έχει τις ίδιες ευκαιρίες.
- identify the areas which are directly connected to the efficiency of networks such as the quality of service offered and the different conditions necessary to ensure efficiency and to make the appropriate proposals.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει, από την πλευρά της, να λαμβάνει μέτρα ώστε οι σχετικές κοινοτικές πολιτικές να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των μι­κρομεσαίων επιχειρήσεων.
The proposals made in the strategic programme complement the proposals of the White Paper. While respecting the specific characteristics of each sector, they must contribute in a positive manner to the implementation of Title XII of the Treaty on European Union and to the creation of confidence, whether of public authorities, industrialists, bankers or operators of the networks.
Μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, για παράδειγμα, η Κοινότητα συμβάλλει ουσιαστικά στη συγχρηματοδότηση μέτρων υπέρ των MME.
These proposals sketch the measures necessary to ensure the coordination of networks policy at the Community level, stimulate the participation ofthe private sector in their financing and to ensure their interoperability.
Τα υφιστάμενα μέσα παροχής πληροφοριών και συμβουλών θα ενισχυθούν και θα αναβαθ­
In addition, it should be recalled that the various Community financial instruments contribute to the cofinancing of a significant number of projects forming part of the transEuropean networks.
Οι δραστηριότητες αυτές θα βασισθούν στους πόρους που θα διαθέσουν τα διαρθρωτικά ταμεία για την περίοδο 1993-1999.
The Commission intends to support public or private efforts with a view to stimulating Community reflection and dialogue between the interested parties (promoters of projects, operators of networks, industrialists, universities, national, regional and local authorities).
Τα μέτρα αυτά θε υποδει­κνύουν, μεταξύ άλλων, τρόπους με τους οποίους:
A first private initiative supported by the Commission concerns the establishment of a European Centre for the Study of Infrastructures launched by the European Round Table.
Ακόμη και οι MME που δεν συμμετέχουν σε διασυνοριακές συναλ­λαγές ενδέχεται να αντιμετωπίσουν αλ­λαγές στις ρυθμίσεις τυποποίησης και αξιολόγησης της συμμόρφωσης σε το­πικό επίπεδο, που προωθούνται από την ευρωπαϊκή τυποποίηση και αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
In maintaining a comprehensive strategy for TENs, which has proved to be successful in the establishment of the internal market itself, it will be necessary to coordinate the various instruments, assign the required resources between sectors and monitor the progress achieved.
Η Επιτροπή θα εξετάσει προσεκτικά τρό­πους με τους οποίους οι εμπορικές ενώ­σεις που αντιπροσωπεύονται στις MME μπορούν να συμμετέχουν πιο δραστήρια στη διαδικασία ευρωπαϊκής τυποποίη­σης.
Stimulating the participation of private finance in TEN projects would have a direct effect on growth, competitiveness and employment in the Union in the medium term by bringing forward infrastructure projects that would not otherwise take place or would be considerably delayed.
— μπορεί να παρασχεθεί ενημερωτική βοήθεια για τη βελτίωση της πρό­σβασης σε δυνατότητες υπεργολα­βίας·
The Community's Statistical Office will be making appropriate proposals in the course of thefirst half of 1994. In the sphere of telecommunications, this will involve providing the means of conducting an in-depth analysis ofthe market for services.
— το σύστημα ενημέρωσης Tenders Elec­tronic Daily (TED) μπορεί να καταστεί πιο προσιτό και εύχρηστο.
Although the financing of specific projects should be decided on a case-by-case basis (see specific proposals contained in the White Paper), market conditions could be generally improved in order to minimize the risks under the control of public authorities and to offer an appropriate return forthe risks undertaken by the private sector. The Community should play a more active role in 'unlocking' private investment.
Στις αρχές του 1994 θα τεθεί σε εφαρμογή ένα σημαντικό πρότυπο σχέδιο για τη δημιουργία συστήματος παροχής πληροφοριών για τις δημόσιες συμ­βάσεις (SIMAP).
(a) Putting in place a legal framework that encourages greater private sector involvement
Η Επιτροπή θα υποβάλει επίσης κατάλο­γο συγκεκριμένων μέτρων για τη βελ­τίωση της πρόσβασης των MME στις αγο­ρές δημοσίων συμβάσεων στα άλλα κράτη μέλη της ΕΚ, που θα εξετασθεί από το Συμβούλιο κατά το πρώτο εξάμη­νο του 1994.
The development of a prospective vision, the exchange of data and reflections at a Community level on the future develop ment of infrastructures must be promoted.
Η αξιολόγηση των επι­δράσεων στις επιχειρήσεις θα ενισχυθεί με τη χρησιμοποίηση αναλύσεων κό-στους-οφέλους, όπου αυτό είναι εφικτό και κατάλληλο.
While it is necessary to keep a balance between the profitability of investments and the social role of major infrastructure projects, convergence of conditions for private investment should be encouraged in orderto stimulate such investment in networks throughout the internal market. Competition
Όλο και περισσότερες επιχειρήσεις βρίσκονται σε αδυναμία να επιλύσουν αυτά τα προβλήματα μεταβίβασης και αναγκάζονται να κλείσουν.
A detailed analysis is necessary, how ever, of existing legal and regulatory barriers that may impede private sector involvement in networks. Specific proposals may be made once the results of such studies are made available (end of 1994).
Το παρεπόμενο Λευκό Βιβλίο θα σκιαγραφεί τον πιθανό ρόλο της Επιτροπής στη διευκό­λυνση των διασυνοριακών ανακοινώσεων εμπορικού χαρακτήρα.
The possibility of developing such instruments at Community level is being studied, in particular with regard to attracting institutional and retail investors.
Θα εξετασθούν τρεις ευρείς τομείς κοινοτικής συμμετοχής: η Επιτροπή μπορεί να ενεργεί ως συντο­νιστής και σημείο επαφής, διαδίδοντας πληροφορίες για την ανάπτυξη της αγο­ράς και διενεργώντας αναλύσεις των επιπτώσεων συγκεκριμένων μέτρων·
Among the proposals being considered are an innovative approach to guarantees and insurance in connection with the EIF, provision of interest rate subsidies in conjunction with Community or EIB loans, tax incentives to attract longterm capital or the provision of some equity capital through the EIF for new infrastructure projects. A communication containing detailed proposals will be made in the second half of 1994.
Τα κύρια στοιχεία του εν λόγω Πράσινου Βιβλίου συνοψίζονται παρακάτω.
An important element for the development of networks consists in simplifying administrative proceduresand reducing delays in the planning process.
η Επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιήσει μια ανά χώρα αναθεώρηση των εθνικών συστημάτων της νομοθεσίας που διέπει τις ανακοινώσεις εμπορικού χαρακτήρα.
Multiple administrative layers and complex consultation and decision-making procedures prolong the plan ning process for infrastructure projects and thereby frustrate investors and users while increasing the costs and risks of infrastructure projects.
Στον τομέα των υπηρεσιών των μέσων μα­ζικής ενημέρωσης, υπάρχουν ορισμένα προβλήματα που εμποδίζουν την ελευθερία εγκατάστασης και την ελεύθερη κυκλοφο­ρία σχετικών αγαθών και υπηρεσιών των μέσων μαζικής ενημέωσης.
The Declaration of European Interest could be used as a badge showing the intention ofthe Community to address any administrative and legal problems with minimal delay in orderto allow the project to proceed.
Ανταποκρινό­μενη σε ορισμένα από τα πιο πιεστικά προβλήματα, η Επιτροπή θα αναλάβει δρά­σεις στους ακόλουθους δύο τομείς:
Specific follow-up actions in connection with the granting of DEI could be decided in order to help mobilize private capital, such as: reimbursementfor successful DEI projects of costs related to preparatory studies;