natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1550/89 THI ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Ιουνίου 1989 κου καθορίζει τις κοινοτικές τιμές «την «οραγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων της ανθοκομίας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και του Μαρόκου
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1550/89 of 2 June 1989 fixing Community producer prices for carnations and roses for the application of the import arrangements for certain floricultura! products originating in Cyprus, Israel, Jordan and Morocco
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Community producer prices for the fortnightly periods to 5 November 1989 should be determined on the basis of dau provided by the Member Sutes ;
4088/87 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1987 που καθορίζει τους όρους εφαρμογής των προτιμησιακών δασμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκομίας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδα­νίας και Μαρόκου ('). όπως τροποποιήθηκε από τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ. 3551/88 (:). και ιδίως το άρθρο 5 παρά­γραφος 2 στοιχείο α).
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan and Morocco ('), as amended by Regulation (EEC) No 3551/88 ('), and in particular Article 5 (2) (a) thereof.
Εκτιμώντας:
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Live Plants,
Οι κοινοτικέ: τιμές στην παραγωγή για τα τριαντάφυλλα με μεγάλα άνθη. τα τριαντάφυλλα με μικρά άνθη. τα μονοανθή γαρίφαλα (standard) και τα πολυανθή γαρίφαλα (spray), που αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Community producer for large-flowered roses, small-flowered roses, uniflorous (bloom) carnations and multiflorous (spray) carnations provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 4088/87 for the fortnightly periods to 5 November 1989 shall be as set out in the Annex hereto.
Για την
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Επιτροπή
Done at Brussels, 2 June 1989.
Μέ/.ος της
Member of the
Επιτροπή;
Commission
L 382 της 31. 12.
(') OJ No L 382. 31. 12. 1987. p.
22. (') ΕΕ αριθ.
22. (') OJ No L 311. 17. _BAR__BAR_. 1988. p.
('1 ΕΕ αριθ.
1. (') OJ No L 72, 18. 3. 1988. p.
16. (') ΕΕ αρι8.
16 Π OJ No L 311. 17. II. 1988. p. 8.
Κοινοτικές τιμές στην «οραγωγή
Community producer prices
Μονοαναή γαρίφαλα
Large-flowered roses
Πολυαναή γαρίφαλα
Smalt-flowered roses
Τριαντάφυλλα με μικρά avSor,
Uniflorous carnations (blooml
Τριαντάφυλλα με ιιεγαλο ovSoc
Multiflorous carnations (spray)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the enlargement of their scope to include Spain and Portugal,
Έχοντας υπόψη:
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
ApSpO'I τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
Having regard to the proposal from the Commission,
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 1 of Regulation (EEC) No 4227/88 is hereby amended as follows : on 31
Εκτιμώντας:
Whereas the Council, under its Regulations (EEC) No 4227/88 O and (EEC) No 4228/88 (J), respectively toully
1035/72 (Αύξοντες αριθμοί 16.0027, 16.0029 και 16.0039), το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογα­λική Δημοκρατία επιβάλλουν δασμούς που υπολογίζον­ται σύμφωνα με το πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας συνεπεία της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα.»
For the products mentioned in the Annex, except products covered by Regulation (EEC) No 1035/72 (Order No 16.0027, 16.0029 and 16.0039), the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply duties calculated in accordance with the Protocol to the Agreement esublishing an Association between the European Economic Community and Malta consequent on the accession of the Kmgdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community.'
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 4228/88 is hereby amended as follows :
«Μέσα στα όρια αυτών των οροφών, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία επιβάλλουν δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με το πρωτόκολλο της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Μάλτας συνεπεία της τφςκτχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτο­γαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα » ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθούν οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
2. the following subparagaph shall be added : "Within the limits of these ceilings, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply duties calculated in accordance with the Protocol to the Agreement esublishing an Association between the European Economic Community and Malta consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community.'
4227/88 και (ΕΟΚ) αριθ. 4228/88 για να ληφθεί υπόψη η επέκταση της εφαρμογής των εν λόγω κανονισμών στην Ισπανία και την Πορτογαλία,
Whereas Regulations (EEC) No 4227/88 and (EEC) No 4228/88 should therefore be amended to uke account of
(') EE αριθ L 371 της 31.
(') OJ No L 371, 31. 12. 1988. p. 28. fl OJ No L 371, 31. 12. 1988, p.
(') ΕΕ apiS L 81 της 23. 3.
33 (') OJ No L 81, 23 3. 1989. p. 2.
Ο ΕΕ αριθ L 81 της 23. 3.
Π OJ No L 81, 23. 3. 1989, p.
('Ι ΕΕ αριθ L 118 της 20. 5.
11. f) OJ No L 118. 20. 5. 1972, p. 1.
(') ΕΕ αριθ.
Π OJ No L 118. 29. 4. 1989, p. 12.
Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1989.
It shall apply from 1 April 1989.
Λουξεμβούργο, 8 Ιουνίου 1989.
Done at Luxembourg, 8 June 1989.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1711/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ττις 14ης Ιουνίου 1989 γι* το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης πολτών βερίκοκων, καταγωγής Τουρκίας
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1711/89 of 14 June 1989 opening and providing for the administration of a Community tariff quou for apricot pulp originating in Turkey
TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής
Having regard to the proposal from the Commission, products concerned into all Member Sutes until the quou has been used up ; whereas it should not be allocated among the Member Sutes, without prejudice to the drawing against the quou volume of such quantities as they may need, under the conditions and according to a procedure to be determined ; whereas this method of management requires close cooperation between the Member Sutes and the Commission and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quou Ís used up and inform the Member Sutes thereof ;
4115/86 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας (') προβλέπει, στο παράρτημα του, το άνοιγμα από την Κοινό­τητα ετήσιας κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 90 τόνων πολτών βερίκοκων, καταγωγής Τουρκίας με μηδε­νικό δασμό · ότι η εν λόγω ποσόστιοση ανοίχθηκε μέχρι τις 30 Ιουνίου 1989 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within, and jointly represented by the Benelux Economic Union, all transactions concerning the administration of shares drawn by that economic union may be carried out by any one of its members.
1539/88 (') ότι πρέπει συνεπώς να ανοιχθεί η εν λόγω δασμολογική ποσόστωση για την προαναφερθείσα ποσότητα, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1989 μέχρι 30 Ιουνίου 1990 ·
Whereas the Annex to Council Regulation (EEC) No 4115/86 of 22 December 1986 on import into the Community of agricultural products in Turkey ('), provides for the opening by the Community of an annual Community uriff quou of 90 tonnes at zero duty for apricot pulp originating in Turkey ; whereas such a quou has been opened for the period up to 30 June 1989 by Regulation (EEC) No 1539/88 (*) ; whereas the uriff quou in question should therefore be opened for the abovementioned volume for the period 1 July 1989 to 30 June 1990 ;
/ ότι το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1059/88 της 28ης Μαρτίου 1988 περί καθορισμού του καθε­στώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελλάδας με την Τουρκία (') · ότι εξέδωσε επίσης τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Council has adopted Regulation (EEC) No 1059/88 of 28 March 1988 laying down the arrangements applicable to Greece's trade with Turkey (') ; whereas the Council has also adopted Regulation (EEC) No 2573/87 of 11 August 1987 laying down the arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Tunisia and Turkey (*) on the other ;
2573/87 της 11ης Αυγούστου 1987 περί καθορισμού του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με την Αλγερία, την Αίγυπτο, την Ιορδανία, το Λίβανο, την ΤιτνησΙα και την Τουρκία (') f— "Ιναι σκόπιμο να εξασφαλισθούν, ιδίως η ίση και avvertii πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας
Whereas it is necessary, in particular, to ensure to all Community importers equal and uninterrupted access to the rate laid down for that quou to all imports of the
Για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1989 μέχρι 30 Ιουνίου 1990, ο δασμός που επιβάλλεται στο παρακάτω προϊόν, καταγωγής Τουρκίας αναστέλλεται στην Κοινότητα στο επίπεδο και στα πλαίσια κοινοτικής δασμολογικής ποσό­στωσης που αναφέρονται σχετικά με αυτό:
From 1 July 1989 to 30 June 1990 the customs duty applicable to the following product, originating in Turkey, shall be suspended in the Community at the level and within the limit of the Community uriff quota as shown herewith :
(σε τόνους)
Amount of quota (in tonn«)
Πολτοί βερίκοκων χωρίς προσθήκη ούτε αλκοόλης ούτε ζάχαρης, σι άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου 4,3 kg ή περισσότερο
Apricot pulp neither conuining added spirit nor added sugar in immediate packings of a net content of 4,5 kg or more
0 C) ΕΕ αριθ.
0 (') OJ No L 380, 31. 12.
L 104 της 23. 4.
O OJ No L 104. 23. 4. 1988. p.
Στα πλαίσια αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζουν δασμούς οι οποίοι υπολογίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της πράξης προσχώρησης και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2573/87.
Within the framework of this uriff quou, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply a customs duty calculated in accordance with the relevant provisions of the Act of Accession and Regulation (EEC) No 2573/87.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη ώστε οι αναλήψεις που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 να καθιστούν δυνατόν τον χωρίς διακοπή καταλογισμό στα συνολικά του μερίδια της κοινοτικής ποσόστωσης
Member Sutes shall uke all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 2 enable imports to be charged without interruption against their accumulated shares of the Community quou.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στους εισαγωγείς του εν λόγω προϊόντος την ελεύθερη πρόσβαση στην ποσόστωση, taaóoov το επιτρέπουν το υπόλοιπο της ποσόστωσης
If an importer presents, in a Member Sute, a declaration of entry into free circulation, including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation and if this declaration is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to its requirements from the quou amount.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών του εν λόγω προϊόντος στις αναλήψεις τους στο βαθμό που τα προϊόντα παρουσιάζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Member Sutes shall charge imports of the said goods against their drawings as and when the goods are entered with the customs authorities for free circulation.
Ο βαθμός εξάντλησης της ποσόστωσης διαπιστώνεται με βάση τις εισαγωγές που καταλογίζονται σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which the quou has been used up shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, ύστερα από αίτηση της για τις εισαγωγές του εν· λόγω προϊόντος που κοταλόγισαν πράγματι στην ποσόστωση.
At the request of the Commission, Member Sutes shall inform it of imports actually charged against the quou.
Οι εινολήψεις χορτιγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του συγκε­κριμένου κράτους μέλους στο μέτρο που το διαθέσιμο υπόλοιπο το επιτρέπει.
The drawings are granted by the Commission by reference to the date of acceptance of the declarations of entry into free circulation by the customs authorities of the Member Sute concerned to the extent that the available balance so permits.
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες ποσότητες τις ποστρέφει, μόλις αυτό είναι δυνατό, στο ποσό της ποσόστωσης.
If a Member Sute does not use the quantities drawn, it shall return them as soon as possible to the quota amount.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την τήρηση του παρόντος κονονισμού.
Member Sutes and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1989.
This Regulation shall enter into force on I July 1989.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in ali Member Sutes.
Λουξεμβούργο, 14 Ιουνίου 1989.
Done at Luxembourg, 14 June 1989.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αρι». 2394/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Ιουλίου 1989 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής ποσόστωσης για ορισμένα κρασιά ονομασίας κροιλινβεως, καταγωγής Τυνησίας (1989/90)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2394/89 of 28 July 1989 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for certain wines having a registered designation of origin and originating in Tunisia (1989 to 1990)
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
ότι τα εν λόγω κρασιά υπόκεινται στην τήρηση της τιμής αναγωγής «ελεύθερο στα σύνορα» · ότι, για να υπαχθούν τα κρασιά αυτά στην εν λόγω δασμολογική ποσόστωση, πρέπει να τηρηθεί το άρθρο 54 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 3 of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (') stipulates that certain wines having a registered désignation of origin falling within CN codes ex 2204 21 25, ex 2204 21 29, ex 2204 2135 and ex 2204 2139 and originating in Tunisia, as specified in the Agreement in the form of an Exchange of Letters and produced from the 1977 and subsequent harvests, shall be imported into the Community free of customs duties within the limits of an annual Community uriff quou of 50 000 hectolitres,
822/87 (') ■ ότι στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2573/87 του Συμβουλίου της 11ης Αυγούστου 1987 για τον καθορισμό του καθε­στώτος συναλλαγών της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με
Whereas by virtue of the provisions of a common declaration of the Contracting Parties forming an integral part of the said Protocol the accounting of the quantities of the products in question must begin on 1 January each year ; whereas to keep this arrangement it is fitting to open the quou in question for the period 1 November 1989 to 31 December 1990 with the consequence that the quou, by applying the pro rata clause, must be fixed at 58 333 hectolitres ;
Κυβικός ΙΟ
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Μίγτίος της χοσοστωεττ); (w τόνους)
Article 54 of Regulation (EEC) No 822/87 (') must be complied with ;
Ποσοστωηκός 6ασμός (σε Μ
Amount of quota (in conn«)
(') ΕΕ apiS.
(') OJ No L 297. 21. 10 1987, p.
L 343 της 20. 12.
36 (■) OJ No L 343, 20. 12. 1985, p. 20.
(') ΕΕ αριθ.
O OJ No L 250. 1. 9. 1987, p. 1.
89 ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του ενδια­φερόμενου κράτους μέλους στο μέτρο που το διαθέσιμο υπόλοιπο το επιτρέπει.
89 free circulation by the customs authorities of the Member Sute concerned, to the extent that the available balance so permits.
Μέσα στα όρια αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει δασμούς που υπολογίζον­ται σύμφωνα με τις σχετικές διατάζεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2573/87.
Within the limits of this uriff quou, the Kingdom of Spain shall apply customs duties calculated in accordance with the relevant provisions of Regulation (EEC) No 2573/87.
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποσότητες που άντλησε, τις επιστρέφει, μόλις τούτο καταστεί δυνατόν, στην ποσόστωση.
If a Member Sute does not use the quantities drawn, it shall return them as soon as possible to the uriff quou.
Στη δασμολογική ποσόστωση η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1, γίνονται δεκτά τα κρασιά τα οποία έχουν παραχθεί από την εσοδεία του 1977 και εξής
Wines produced from the 1977 or subsequent harvest shall be eligible for the uriff quou referred to in paragraph 1.
Εάν οι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης η χορήγηση γίνεται ανάλογα με τις αιτήσεις Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τις πραγματοποιούμενες αναλήψεις
If the quantities requested are greater than the available balance of the Uriff quou, allocation shall be made on a pro rata basis with respect to the requests. Member Sutes shall be informed by the Commission of the drawings made.
Για να μπορέσουν τα κρασιά να γίνουν δεκτά στην εν λόγω δασμολογική ποσόστωση, πρέπει να τηρηθεί το άρθρο 54 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87.
The wines in question shall be eligible under this uriff quou on condition that the provisions of Article 54 of Regulation (EEC) No 822/87 are complied with.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε χρήσιμη διάταξη ώστε το άνοιγμα των μεριδίων τα οποία αναλαμβάνουν κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 να καθιστούν δυνατό τον συνεχή καταλογισμό στη κοινοτική ποσόστωση.
Member Sutes shall uke all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 3 enable imports to be charged without interruption against the Community quou.
Κατά την εισαγωγή, καθένα από τα κρασιά αυτά πρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικό ονομασίας προελεύσεως εκδοθέν από την αρμόδια τυνησιακή αρχή σύμφωνα με το προσαρτημένο στον παρόντα κανονισμό υπόδειγμα, το οποίο πιστοποιεί, στη στήλη 16, ότι τα κρασιά αυτά έχουν παραχθεί από την εσοδεία του 1977 και εξής ή από παρα­στατικό VI 1 ή από απόσπασμα VI 2 συμπληρωμένο σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3590/85.
Each of these wines when imported shall be accompanied either by a certificate of designation of origin, issued by the relevant Tunisian authority, in accordance with the model annexed to this Regulation and certifying in box 16 that the wines have been produced from the 1977 or subsequent harvests, or by a document VI 1 or an extract VI 2 annouted in compliance with Article 9 of Regulation (EEC) No 3590/85.
Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς του εν λόγω προϊόντος την ελεύθερη πρόσβαση στην ποσόστωση, εφόσον το υπόλοιπο της ποσόστωσης το επιτρέπει
Each Member Sute shall ensure that importers of the product concerned have free access to the quou for such times as the balance of the uriff quou so permits.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων σης αναλήψεις τους με το ρυθμό που τα προϊόντα παρουσιάζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλο­φορία.
Member Sutes shall charge imports of the said product against their drawings as and when such product is entered with the customs authorities under cover of declarations of entry into free circulation.
Ο βαθμός εξάντλησης της ποσόστωσης διαπιστώνεται βάσει των εισαγωγών που καταλογίζονται σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which the quou has been used up shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
If an importer presents in a Member Sute a declaration of entry into free circulation including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation, and if this declaration is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall draw, from the uriff quou, by means of notification to the Commission, a quantity corresponding to these needs.
Οι αιτήσεις για ανάληψη με την ένδειξη'της ημερομηνίας αποδοχής της εν λόγω διασάφησης πρέπει να διαβιβάζονται, χωρίς καθυστέρηση, στην Επιτροπή,
The requests for draw.ng, with the indication of the date of accepUncc of the said declaration, must be communicated to the Commission without delay.
Οι αναλήψεις εγκρίνονται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε
The drawings are granteduy the Commission on the basis of the date of accepunce of the declaration of entry into
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Νοεμβρίου 1989.
This Regulation shall enter into force on 1 November 1989.
Βρυξέλλες 28 Ιουλίου 1989.
Done at Brussels, 28 July 1989.
(Ονομασία οργανισμού αρμόδιου για την ονομασία προελεύσεως)
(Name of authority guaranteeing the designation of origin)
11 Λ
­i I
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα (') προβλέπουν ότι αυτά τα δύο κράτη μέλη αναβάλλουν, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989 και τις 31 Δεκεμ­βρίου 1990 αντίστοιχα, την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος για τα εν λόγω προϊόντα · ότι, ως εκ τούτου, οι προαναφερόμενες δασμολογικές ποσοστώσεις εφαρμόζονται μόνο στην Κοινότητα με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμ­βρίου 1985 ■ την πρόταση της Επιτροπής
Republic of Cyprus consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (4) provide that those two Member States are to postpone implementation of the preferential arrangements for the products in question until 31 December 1989 and 31 December 1990, respectively; whereas, consequently, the above tariff quotas apply only to the Community as constituted at 31 December 1985 ;
Εκτιμώντας: ότι πρέπει, επομένως, να ανοιχτούν οι κοινοτικές δασμολο­γικές ποσοστώσεις για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1989· ότι τα σχετικά άρθρα των πρωτοκόλλων των συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός, και του Μαρόκου (') και της Κύπρου ('), αφετέρου, προβλέ­πουν το άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή στην Κοινότητα των παρακάτω προϊ­όντων, καταγωγής καθεμιάς των χωρών αυτών:
Whereas the relevant articles of the Protocols to the Agreements between the European Community, on the one hand, and Morocco (') and Cyprus (') on the other, provide for the opening of Community tariff quotas for imports into the Community of the following products originating in each of those countries :
— 100 τόνων κινέζικων κραμβών, που υπάγονται στον ' κωδικό ΣΟ ex 0704 90 90,
— 100 tonnes of Chinese cabbages, falling within CN code ex 0704 90 90,