natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον όρο σημαντική μείωση της παραγωγής νοείται πτώση τουλάχιστον ίση με το 50 < H > της μέσης παραγωγής των τριών ετών που προηγούνται του έτους της θεομηνίας. Άραρο 124
Article 124
Για την εφαρμογή του συστήματος υπολογίζονται, για κάθε ΥΧΕ και για τις εξαγωγές κάθε προϊόντος που αναφέ­ρεται στο άρθρο Π 5 παράγραφος Ι προς την Κοινότητα, επίπεδο αναφοράς και βάση μεταφοράς.
In order to implement the system, a reference level and a transfer basis shall be calculated for each country or tenitory and for exports of each product referred to in Article 115 (1) to the Community.
Το σύστημα εφαρμόζεται για τα προϊόντα του πίνακα του άρθρου 115 :
The system shall be implemented in respect of the products listed ín Article 115 where they are:
Το επίπεδο αναφοράς ισούται με το μέσο όρο των εσόδων από εξαγωγές κατά τη διάρκεια των έξι ημερολο­γιακών ετών που προηγούνται κάθε έτους εφαρμογής μη συνυπολογιζόμενων των δύο ετών κατά τα οποία σημειώ­θηκαν τα πλέον ακραία αποτελέσματα.
The reference level shall be constituted by the average of export earnings during the period of the six calendar years preceding each year of application less the two yean wiih the highest and lowest figures.
α) που διατίθενται στην κατανάλωση εντός της Κοινότητας ή
(a) released for home use in the Community, or
6) που υποβάλλονται στην Κοινότητα σε καθεστώς τελειο­ποίησης προς επανεξαγωγή με σκοπό τη μεταποίηση τους.
(b) brought into the Community under the inward processing arrangements in order to be processed.
Η διαφορά ανάμεσα στο επίπεδο αναφοράς και τα πραγματικά έσοδα του έτους εφαρμογής μειωμένη κατά ποσό που αντιστοιχεί στο 4,5 < Vb του εν λόγω επιπέδου ανα­φοράς, συνιστά τη βάση μεταφοράς. 4.
The transfer basis shall be constituted by the difference between the reference level and actual earnings in the calendar year of application, reduced by an amount corresponding to 4,5 % of the reference level.
Τα στατιστικά στοιχεία που πρέπει να χρησιμοποι­ούνται για τους υπολογισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 124 είναι τα υπολογιζόμενα και δημοσιευόμενα από τη Στα­τιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The statistics to be used to carry out the calculations referred to in Article 124 shall be those calculated and published by the Sutistical Office of the European Communities.
Άραρο 127 γωγές κάθε προϊόντος του άρθρου 115 παράγραφος 2 από την εν λόγω χώρα κατά τη διάρκεια του έτους αυτού.
Article 127 in respect of each of the products listed in Article 115 (2) exported by that country or territory during that year.
Δεν δικαιολογείται μεταφορά εάν από την εξέταση του φακέλου, στην οποία προβαίνει η Επιτροπή σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ, προκύπτει on η μείωση των εσόδων που προέρχονται από τις εξαγωγές προς την Κοινότητα είναι αποτέλεσμα μέτρων ή πολιτικών που εισάγουν διακρίσεις εις βάρος της Κοινότητας.
No transfer shall uke place if it emerges from the examination of the dossier to be undertaken by the Commission in conjunction with the relevant authorities of the country or territory concerned that the fall in earnings from exports to the Community is the result of measures or policies involving discrimination detrimenul to the Community.
Οι αρμόδιες αρχές της ΥΧΕ και η Επιτροπή λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξαοφυλίζεται ότι η διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 127 έως 129 έχει ολοκληρωθεί το αργότερο στις 30 Ιουνίου του εκάστοτε έτους.
The relevant authorities of the country or territory concerned and the Commission shall uke all possible steps to ensure that the procedures referred to in Articles 127 to 129 are concluded not later than 30 June of the year in question.
Μετά την παρέλευση αυτής της προθεσμίας η Επι­τροπή ανακοινώνει στις αρμόδιες αρχές της ΥΧΕ το ποσό της μεταφοράς που προκύπτει από την εξέταση του φακέλου.
After this period has elapsed, the Commission shall notify the relevant authorities of the country or territory of the amount of the transfer resulting from appraisal of the dossier.
Το αργότερο την 31η Ιουλίου του εκάστοτε έτους, η Επιτροπή λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με όλες τις μετα­φορές εκτός από εκείνες για τις οποίες οι διαβουλεύσεις δεν έχουν ολοκληρωθεί
Not later than 31 July of the year in question the Commission shall uke decisions concerning all transfers, except for those where consulutions have not been concluded.
Εάν, μετά την από κοινού εξέταση της κατάστασης από την Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ, φαίνεται on η μείωση των εσόδων από τις εξαγωγές του εν λόγω προϊόντος προς την Κοινότητα οφείλεται σε μέτρα εμπορικής πολιτικής της ΥΧΕ ή οικονομικών φορέων της με στόχο τον περιορισμό της προσφοράς η βάση μεταφοράς μειώνεται κατά τη δέουσα αναλογία προς τη μείωση αυτή, είναι δε δυνατό και να μηδενιστεί
The trasfer basis shall be reduced in due proportion to the fall in earnings from exports to the Community of the product in question if, after joint examination by the Commission and the relevant authorities of the country or territory concerned, it appean that such a drop is the consequence of trade policy measures uken by the country or territory or through its economic operaton with the aim of restricting supply; such reduction may enuil the annulment of the transfer basis.
Στην περίπτωση που η εφαρμογή των άρθρων 123 και 124 οδηγεί στη διαπίστωση βάσης μεταφοράς οι αρμόδιες αρχές της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ κοινοποιούν στην Επιτροπή, μέσα στο μήνα που ακολουθεί τη λήψη της κοινοποίησης του άρθρου 132 παράγραφος 1, μια σοβαρή ανάλυση σχε­τικά με τον τομέα που πλήττεται από τη μείωση των εσόδων, τις αιτίες της μείωσης αυτής, τις πολιηκές που αυτές ακολουθούν σχετικά, καθώς και τα σχέδια, τα προ­γράμματα και τις ενέργειες στα οποία αναλαμβάνουν την υποχρέωση να διαθέσουν τους πόρους σύμφωνα με τους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 114 παράγραφος 2.
Where application of Articles 123 and 124 gives rise to a transfer basis, the relevant authorities of the country or territory concerned shall, in the month following receipt of the notification refened to Ín Article 132 (1), send the Commission a subsuntial analysis of die sector recording the loss of earnings, the causes of the loss, the policies pursued by the authorities and the projects, programmes and operations to which they undertake to allocate the resources in accordance with the objectives set out Ín Article 114 (2).
Εάν η εξέταση της εξέλιξης των εξαγωγών μιας ΥΧΕ προς κάθε προορισμό και της παραγωγής του εν λόγω προϊόντος από την ενδιαφερόμενη ΥΧΕ, καθώς και η ζήτηση εντός της Κοινότητας φέρουν σε φως σημαντικές μεταβολές λαμβά­νουν χώρα διαβουλεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και των αρμόδιων αρχών της εν λόγω ΥΧΕ προκειμένου να προσδιο­ριστεί εάν και σε ποιο βαθμό η βάση μεταφοράς πρέπει να μειωθεί.
Should examination of the trend of the exports of the country or territory to all destinations, of production of the product in question Ín the country or territory concerned and demand in the Community reveal significant changes, consulutions shall uke place between the Commission and the relevant authorities of that country or territory to determine whether the transfer basis Ís to be maintained or reduced, and, if so, to what extent.
Στην περίπτωση κατά την οποία οι αρμόδιες αοχίς της ΥΧΕ προτίθενται, σύμφωνα με το άρθρο 114 παράγραφος 2, να διαθέσουν τους πόρους εκτός του τομέα στον οποίο επήλθε μείωση των εσόδων, ανακοινώνουν στην Επιτροπή τους λόγους αυτής της διάθεσης των πόρων.
Should the relevant authorities of the recipient country or territory intend, as provided for ín Article 114 (2), to allocate the funds to a sector other than that where the loss has occurred, they shall communicate to the Commission the reasons for this allocation.
Καμία βάση μεταφοράς για δεδομένο προϊόν δεν μπορεί να υπερβεί το αντίστοιχο ποσό που υπολογίζεται με βάση τις εξαγωγές της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ προς κάθε προορισμό.
In no case shall any transfer basis for a given product be greater than the corresponding amount calculated on the basis of the exports of the country or territory concerned to all destinations.
Τα σχέδια, προγράμματα και δράσεις στα οποία οι αρμόδιες αρχές της ΥΧΕ αναλαμβάνουν την υποχρέωση να διαθέσουν τους μεταφερόμενους πόρους εξετάζονται από την Επιτροπή από κοινού με αυτές.
Projects, programmes or operations to which the relevant authorities of the recipient country or territory undertake to allocate the transferred resources shall be examined jointly by the Commission and the said authorities. orities.
Άραρο 134
Article 134
Μετά την εξέταση, η οποία πραγματοποιείται σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές της ΥΧΕ, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση μεταφοράς.
The Commission shall adopt a transfer decision on completion of the examination carried out in conjunction with the relevant authorities of the country or territory; this examination shall bear on the sutistical dau and the calculation of the transfer basis which may give rise to a payment.
Η εξέταση αυτή αφορά συγ­χρόνως τα σταηστικά στοιχεία και τον προσδιορισμό της βάσης μεταφοράς που μπορεί να δικαιολογήσει πληρωμή.
When agreement is reached on the use of resources, the relevant authorities of the country or territory and the Commission shall sign a protocol setting up a framework of mutual obligations stipulating how the funds are to be used at the various stages of the operations agreed on.
Για κάθε μεταφορά συνάπτεται σύμβαση μεταφοράς μεταξύ της Επιτροπής και των αρμόδιων αρχών της ενδιαφε­ρόμενης ΥΧΕ
For each transfer a transfer agreement shall be concluded between the Commission and the relevant authorities of the country or territory concerned.
Εφόσον οι αρμόδιες αρχές της ΥΧΕ έχουν διαβιβάσει, σύμφωνα με το άρθρο 125 παράγραφος 4, όλα τα απαραί­τητα στατιστικά στοιχεία πριν από τις 31 Μαρτίου του έτους που ακολουθεί το έτος εφαρμογής η Επιτροπή ενημε­ρώνει κάθε ΥΧΕ, το αργότερο στις 30 Απριλίου του ίδιου έτους σχετικά με την κατάσταση του όσον αφορά τις εξα-
The transfer shall be made in ecus upon signature of the transfer agreement referred to in Article 131 (2) into an interest-be ari n g account, for which presenuuon of two signatures, of the relevant authonues of the country or territory and the Commission, shall be required. Any interest shall be credited to this account.
Αμέσως μετά την υπογραφή της σύμβασης μεταφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 131 παράγραφος 2, το ποσό της μεταφοράς καταβάλλεται σε Ecu σε έντοκο λογαριασμό, για τον οποίο απαιτείται η επίδειξη δύο υπογραφών, των αρμό­διων αρχών της ΥΧΕ και της Επιτροπής. Οι τόκοι πιστώ­νονται σ' αυτόν το λογαριασμό.
Provided that the relevant authorities of the country or territory concerned have sent all the necessary sutistical information by 31 March in the year following that of application, in accordance with Article 125 (4), the Commission shall notify each country or territory not later than 30 April following of its situation
Το ποσό που βρίσκεται στο λογαριασμό της παρα­γράφου Ι ρευστοποιείται κατά την εφαρμογή των δράσεων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο για τη χρησιμοποίηση των πόρων, εφόσον έχουν τηρηθεί οι διατάξεις του άρθρου 136.
The funds in the account referred to in paragraph 1 shall be mobilized as the operations specified in the protocol on the use of the funds are implemented, on condition that the provisions of Article 136 have been complied with.
Οι διαδικασίες που καθορίζονται στην παράγραφο 2 εφαρμόζονται muuus mutandis στα αντάλλαγμα τικά κεφά­λαια που ενδεχομένως σχηματίζονται.
The procedures laid down in paragraph 2 shall be applicable mutatis mutandis to any counterpart funds generated.
Οι αρμόδιες αρχές της δικαιούχου ΥΧΕ, εντός δώδεκα μηνών από της ρευστοποιήσεως των πόρων, υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή σχεηκά με τη χρησιμοποίηση των μεταφερθέντων πόρων.
Within 12 months of the mobilization of resources the relevant authorities of the recipient country or territory shall send the Commission a report on the use which they have made of the funds transferred.
Κατά την επιδίωξη των προαναφερόμενων στόχων, η υποστήριξη αυτή:
In pursuing these objectives, this support:
Εάν η έκθεση της παραγράφου Ι δεν διαβιβαστεί μέσα στις ταχθείσες προθεσμίες ή εάν προκαλεί τη διατύπωση σχετικών παρατηρήσεων, η Επιτροπή ζητεί εξηγήσεις από τις αρμόδιες αρχές της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ, οι οποίες υπο­χρεούνται να τις παράσχουν σε προθεσμία δύο μηνών.
Should the report referred to in paragraph 1 not be presented within the ume limit set or should it call for comment, the Commission shall send a request for substantiation to the relevant authorities of the country or territory concerned, which shall be obliged to reply thereto within two months.
— προσαρμόζεται στις ανάγκες οικονομικής αναδιάρ­θρωσης της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ,
will uke into account at the time of its formulation and implemenution the mutual interests of the OCT and the Member Sutes.
Η Επιτροπή, μετά την παρέλευση της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2, αφού συγκαλέσει το Συμ­βούλιο και αφού ενημερώσει δεόντως τις αρμόδιες αρχές της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ, μπορεί, τρεις μήνες μετά την ολοκλή­ρωση της διαδικασίας να αναβάλει την εφαρμογή των απο­φάσεων σχετικά με νέες μεταφορές καθ' όσο χρόνο δεν παρέχονται οι απαιτούμενες πληροφορίες
Once the deadline referred to in paragraph 2 has expired, the Commission may, having referred the matter to the Council and having duly informed the relevant authorities of the country or territory concerned, three months after compleuon of this procedure, suspend application of decisions on subsequent transfers until the required information has been provided.
Το μέτρο αυτό κοινοποιείται αμέσως στις αρμόδιες αρχίς της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ
(a) 15 % or more of their expon earnings from one of the following products: copper (including cobalt), phosphates, manganese, bauxite and alumina, iin, iron ore, whether or not in agglomerate form, uranium; or
Δημιουργείται σύστημα ειδικής χρηματοδοηκής διευ­κόλυνσης απευθυνόμενο στις ΥΧΕ, για την οικονομία των οποίων ο μεταλλευτικός τομέας είναι σημαντικός και αντι­μετωπίζει διαπιστωμένες ή προβλεπόμενες για το εγγύς μέλλον δυσχέρειες.
A special financing facility shall be set up for those OCT whose mining sectors occupy an important place in their economies and are facing difficulties that are already perceived or foreseeable in the near future.
Ωστόσο, για τις λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ το ποσοστό που προβλέπεται στο στοιχείο α) καθορίζεται σε 10 < Vo και αυτό του στοιχείου β) καθορίζεται σε 12 0Ί > . 2.
However, for leastdeveloped OCT, the figure stipulated in (a) shall be 10 °/o and the figure stipulated Ín (b) shall be 12 %.
Για τον υπολογισμό των κατωφλίων, που αναφέρονται στα στοιχεία α) και 6), τα έσοδα από τις εξαγωγές δεν περιλαμ­βάνουν τα έσοδα από μεταλλευτικά προϊόντα που δεν καλύ­πτονται από το σύστημα.
For the calculation of the thresholds referred to in (a) and (b) earnings shall not include those from mining products not covered by the system.
— για τη διαφύλαξη του τομέα παραγωγής και εξαγωγής μεταλλευτικών προϊόντων μέσω διορθωτικών ή προληπηκών παρεμβάσεων, οι οποίες αποσκοπούν να μετριά­σουν τις σοβαρές επιπτώσεις στην οικονομία των κρατών αυτών εξαιτίας της απώλειας βιωσιμότητας που οφείλεται σε μείωση του παραγωγικού ή εξαγωγικού
— to safeguard their mining production and export sectors by remedial or preventive action designed io alleviate the serious consequences for their economies of the loss of viability as a result of a decline in their production or export capacity and/or export earnings in the mining products sector following major tech nological or economic changes or temporary or
Προσφυγή στην ειδική χρηματοδοηκή διευκόλυνση είναι δυνατή όταν, υπό το πρίσμα των εν λόγω στόχων:
Recourse to the special financing facility shall be possible where, in the light of the aims referred to above:
-48- και σκόπιμη, η παρέμβαση προορίζεται να χρηματοδοτήσει σχέδια ή προγράμματα, χρηματοοικονομικής αναδιάρ­θρωσης των εν λόγω επιχειρήσεων ή και άλλα, με στόχο τη διατήρηση, αποκατάσταση ή ορθολογικοποίηση μιας βιώ­σιμης ικανότητας παραγωγής και εξαγωγής.
-48- enterprise or enterprises concerned, with a view to mainuining, rc-esublishing or rationalizing at a viable level the production and export capacity concerned.
'Οταν η διατήρηση ή η αποκατάσταση της βιωσιμότητας δεν κρίνεται εφικτή, η παρέμβαση αποσκοπεί στη δυ^!ρυνση των βάσεων της οικονομικής ανάπτυξης μέσω χρηματοδότησης βιώσιμων σχεδίων ή προγραμμάτων αναπροσανατολισμού ή διαφοροποίησης είτε οριζόντιας είτε κάθετης.
Where u is not thought possible to mainuin or restore viability, the aid shall be used to broaden the ba¿rs of economic growth through die financing of viable horizonul or vertical conversion or diversification projects or programmes.
α) διαπιστώνεται ή αναμένεται on η βωσιμότητα μιας ή περισσότερων επιχειρήσεων του μεταλλευτικού τομέα έχει πληγεί ή πρόκειται να πληγεί σοβαρά από προσω­ρινές ή απρόοπτες περιστάσεις τεχνικής οικονομικής ή πολιτικής φύσης ανεξάρτητες από τη θέληση της οικείας ΥΧΕ ή επιχείρησης καθώς και όταν η βλάβη της βιωσι­μότητας εκδηλώνεται ή ενδέχεται να εκδηλωθεί με σημαντική μείωση των εσόδων για την ενδιαφερόμενη ΥΧΕ — λογίζεται 6ε σημαντική η μείωση αν επιφέρει ειδικότερα πτώση των δυνατοτήτων παραγωγής ή εξα­γωγής του σχετικού προϊόντος της τάξης του ΙΟΟτ* — ή/και από επιδείνωση του ισοζυγίου του εξωτερικών πληρωμών.
(a) it is perceived or expected that the viability of one or more enterprises in the mining sector has been or is about to be seriously affected following temporary or unforeseeable difficulties — whether technical, economic or political — beyond the control of the country or temtory or undertaking concerned, and where such damage to viability leads to or may lead to a significant fall in revenue for the country or terriiory concerned — assessed in particular on the basis of a drop in production or export capacities of the product in question of around 10 % — and/or a deterioration in its external trade balance.
Χαρακτηριστικό αναμενόμενης βλάβης της βιωσιμότητας αποτελεί η έναρξη της υποβάθμισης των εγκαταστάσεων και μέσων παραγωγής και η επίπτωση της στην οικο­νομία της ΥΧΕ"
By common agreement, the aim of diven¡fication may also be punued where the economy is dependent on the mining product in quesuon io a significant degree, even where viability can be re-established
0 στόχος της διαφοροποίησης μπορεί επίσης να επιδιωχθεί, εφόσον συμφωνούν τα δύο μέρη, ακόμη και σε περίπτωση που μπορεί να αποκατασταθεί η βιωσιμότητα εφόσον ο βαθμός εξάρτησης της οικονομίας από το συγκεκριμένο μεταλλευηκό προϊόν παραμένει σημαντικός.
Foreseeable damage to viability shall be characterized by the onset of deterioration of the means of production and its impact on ihe economy of the country or terriiory; or
6) ή, για την περίπτωση της παραγράφου Ι στοιχείο α), δια­πιστώνεται ότι η έντονη πτώση των εξαγωγών του εν λόγω μεταλλευτικού προϊόντος σε σχέση προς το μέσο όρο των δύο ετών που προηγούνται της αιτήσεως διακυ­βεύει σοβαρά την υλοποίηση αναπτυξιακών σχεδίων ή προγραμμάτων που ήδη έχουν αρχίσει Για να ληφθεί υπόψη η πτώση αυτή πρέπει:
Where Article 138 (2) (b) is applicable, the objective of diversification shall be punued through financial assisunce to aid the completion of development projects and programmes under way outside ihe mining sector which are in jeopardy.
Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 138 παράγραφος 2 στοιχείο β), ο στόχος της διαφοροποίησης επιδιώκεται μέσω χρηματοδοτικής συμβολής στην υλοποίηση αναπτυξιακών σχεδίων ή προγραμμάτων, εκτός μεταλλευηκού τομέα, τα οποία έχουν ήδη αρχίσει να εκτελούνται και ενδέχεται να μην ολοκληρωθούν αισίως.
(b) in cases under paragraph 1 (a), it is perceived that a substantial fall Ín expon earnings from the mining product concerned, Ín relation to the average for the two years before that of ihe request, is seriously jeopardizing the completion of development projects and programmes under way.
— να προκύπτει από τυχαίες περιστάσεις τεχνικής οικο­νομικής ή πολιτικής φύσης" δεν μπορεί να έχει προ­κληθεί τεχνητά, είτε αμέσως είτε εμμέσως, από πολιηκές και μέτρα των αρμόδιων αρχών της ενδιαφερό­μενης ΥΧΕ ή των ενδιαφερόμενων οικονομικών φορέων,
To be uken into consideration, such a fall in earnings must: be caused by technical, economic or political difficulties and not artificially provoked, directly or indirectly, by policies and measures of the relevant authorities of the country or territory or the economic operaton concerned,
Η απόφαση για διάθεση πόρων σε συγκεκριμένα σχέδια ή προγράμματα, θα λαμβάνει δεόντως υπόψη τα οικονομικά συμφέροντα και τις κοινωνικές επιπτώσεις της παρέμβασης αυτής στην ενδιαφερόμενη ΥΧΕ καθώς και στην Κοινότητα, και θα προσαρμόζεται στις ανάγκες οικο­νομικής αναδιάρθρωσης της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ.
Any decision to allocate funds to projects or programmes shall take due account of economic interests and the social implications of such aid in the country or territory concerned and in the Community and will be adapted to the economic restructuring needs of that country or territory.
■ να αντιστοιχεί σε μείωση της τάξεως του 10 Οτι του­λάχιστο των συνολικών εσόδων από εξαγωγές του έτους που προηγείται του έτους της αιτήσεως.
result in a corresponding fall in toul expon earnings of approximately 10% at least in the year before that of the request.
Στα πλαίσια των αιτήσεων που υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 138 παράγραφος 1 στοιχείο 6), η Κοινότητα και οι αρμόδυ^ αρχές της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ επιδιώκουν από κοινού και συστηματικά τον προσδιορισμό του πεδίου και του τρόπου εφαρμογής της ενδεχόμενης παρέμβασης, ώστε να μην τεθούν σε κίνδυνο οι ανταγωνιστικές κοινοτικές παραγωγές στο μεταλλευηκό τομέα.
In the case of requests presented under Article 138 (I) (b), ihe Community and the relevant authoriues of ihe country or territory concerned shall jointly and systematically seek to establish die scope and the terms of any aid accorded in such a way that such aid docs not injure competing Community mining production.
Οι προαναφερόμενες περιστάσεις αφορούν διαταραχές όπως τα ατυχήματα, οι σοβαρές τεχνικές δυσχέρειες τα κρίσιμα, εσωτερικά ή εξωτερικά, πολιτικά γεγονότα, οι σημαντικές τεχνολογικές και οικονομικές μεταβολές ή οι σημαντικές εμπορικές μεταβολές των σχέσεων με την Κοινότητα.
The said difficulties shall refer to disruptions such as accidents, serious technical incidents, serious internal or external political events, major technological and economic changes or major changes in trade relations with the Community.
Η αξιολόγηση και η συνεκτίμηση των ανωτέρω στοιχείων αποτελούν τμήμα της διαγνωστικής μελέτης που προβλέ­πεται στο άρθρο 140 παράγραφος 2.
The consideration and appraisal of these faeton shall be part of the analysis referred io in Article 140 (2),
'Αραρο 139
Article 139
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 138 παρέμβαση προσανα­τολίζεται προς τους στόχους του συστήματος όπως ορί­ζονται στο άρθρο 137 παράγραφος 2.
The aid referred tc in Article Î38 shall be used in pursuit of the aims of the facility as set out in Article 137 (2) processing and transport operations, noubly at regional level, and the proper integration of the mining sector Ín the overall economic and social development of ihe country or territory,
Όταν η διατήρηση ή η αποκατάσταση της βιωσιμότητας της πληττόμενης επιχείρησης ή επιχειρήσεων κρίνεται εφικτή
Where maintenance or return to viability of the mining enterprise or enterprises affected is deemed possible and appropriate, the aid shall be used to finance projects or programmes, including the financial restructuring of the preventive operations to minimize any disruptive effects by adapting technology, improving the
Πρόκειται να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα ώστε να μην καθυστερεί η εξέταση των αιτήσεων και να κινητοποιείται γρήγορα η ενδεδειγμένη παρέμβαση.
The necessary steps will be taken to expedite appraisal of requests so that the appropriate action may be taken swifdy.
Άραρο 141
Article 141
Άραρο 140
Article 140
Ι. Σε περίπτωση ανάγκης μπορεί να χρηματοδοτηθεί από τους πόρους του ειδικού συστήματος χρηματοδότησης που προβλέπεται στο άρθρο 142 η παροχή τεχνικής βοήθειας για την εφαρμογή και επίβλεψη του σχεδίου.
I. If necessary, technical assisunce for setting up and supervising the project may be financed under the special financing facility provided for Ín Article 142.