natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η υπό ευνοϊκές συνθήκες εφαρμογή του ΚΠΣ εξηγείται από πολλές αιτίες.
In the case of the ERDF, more than 78.5 % of the appropriations for the entire period have already been committed (the remaining appropriations depend on programmes already approved or being approved), and the level of payments is also encouraging.
Τέλος, επισημαίνουμε ορισμένα στοιχεία απολογισμού.
Since 1989, all ESF appropriations provided for in the CSF for the four years 1989-92 have also been com mitted and payments have reached 74 % of commit ments.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες PRISMA, TELEMATIQUE, REGEN και LEADER οδήγησαν επίσης στη λήψη ορι­σμένων αποφάσεων στη διάρκεια του εν λόγω έτους.
(iii) under the EAGGF: two new OPs, one concerning an improvement in agricultural production conditions in Melilla, the other an improvement in banana production conditions in the Canary Islands and competitivity problems.
Εγιναν κάποιες τροποποιήσεις στα προγράμματα που είχαν αποφασισθεί παλαιότερα από τα τρία ταμεία, αλ­λά εκείνες που ήταν σημαντικές αφορούσαν τα ΕΠ για «διαρθρώσεις κατάρτισης», «δευτεροβάθμια εκπαίδευ­ση» του ΕΚΤ και κατέστησαν δυνατή την ενίσχυση της αρχικής κατάρτισης και της επιμόρφωσης των διδα­σκόντων στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, την κατάρτι­ση των διδασκόντων στην επιμόρφωση και των στελεχών των εξειδικευμένων κέντρων και την ανάπτυ­ξη νέων κλάδων κατάρτισης για τους τεχνικούς.
The four years during which the Spanish CSF has been implemented not only show that the initial reservations of the national and regional authorities vis-à-vis the programmes as a form of assistance disappeared but also that these are now recognized as highly useful instruments, where for the first time authorities from different administrative levels have cooperated in imple menting a cohesive package of measures covering common objectives, each allocating the necessary technical and financial resources.
Επίσης έγιναν τροποποιήσεις στο ΕΠ που αφορά «γε­ωργικές διαρθρώσεις».
Changes to programmes were also adopted during the year, in particular in the case of the ESF to enable appropriations for startup aid programmes to be transferred to the 'Escuelas-Talleres' OP, which has been highly successful, with applications outstripping available funds.
Στον τομέα των βασικών υποδομών, το 1992 σημειώθη­κε επιτάχυνση του ρυθμού των εργασιών για το μετρό της Αθήνας με σημαντικές αποφάσεις που ελήφθησαν σε θέματα οργάνωσης της παρακολούθησης του έργου, όπως είναι η σύσταση ημιδημόσιας υπηρεσίας «Αττικό Μετρό» και ο διορισμός διευθυντή του έργου.
The level of commitments is likely to confirm initial forecasts and indicate that, given their population size, some regions have received a greater concentration of aid, in particular Andalusia with 27 % of the total, but also Castile-La Mancha (12.5 %), Castile-Leon (11.3 %), followed by the Canary Islands, Galicia and the Autonomous Community of Valencia, whereas only
Η ευνοϊκή κατάσταση που δημιουργήθηκε σε θέματα εκτέλεσης του ΚΠΣ είχε αντίκτυπο και στο επίπεδο των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών.
The CSFs for the French Objective 1 regions (Corsica and the four overseas departments) have been imple mented by operational programmes adopted mostly in 1990 and by a major project approved in 1991, but a number of new decisions were also taken in 1992.
Εάν αναφερθούμε στο συνολικό κονδύλιο που διατέθηκε για το ελληνικό ΚΠΣ, μπορούμε να πούμε ότι διαπιστώθη­κε βαθμιαία βελτίωση και ότι, μετά τα τέσσερα πρώτα χρόνια εφαρμογής του, περίπου το 80 % του ποσού που προβλέφθηκε για την πενταετία δαπανήθηκε επιτό­που, ενώ οι προοπτικές για τη συνολική εκτέλεση μέ­χρι το τέλος του οικονμικού έτους 1993 είναι ευνοϊκές.
In order to facilitate implementation of programmes, to speed up the mobilization of Community aid and its disbursement to beneficiaries and to complete operations within the time-limits for committing all the appropriations, the monitoring committees, in agree ment with the Commission and the national authorities, have amended the timetables for some OPs.
Η επιλογή του «Crash programme» αναμένεται, εξάλ­λου, να καταστήσει δυνατή την επίτευξη ποιοτικού άλ­ματος στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και στη δημιουργία ψηφιακού δικτύου στην Ελλάδα, πράγμα που καθιστά δυνατή την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου, να φτάσει δηλαδή η Ελλάδα το κοινοτικό επί­πεδο στην προοπτική του 2000.
Principally these are an OP for the banana and cane-sugar-rum sectors adopted for the overseas departments under the Poseidom programme, with a Community contribution from the EAGGF of ECU 14 million in addition to the CSF, and pro grammes adopted under the following Community initiatives:
Σωρευτικά, οι πιστώσεις που αναλήφθηκαν από το ΕΓΤΠΕ ανέρχονται στο 79,3 % των συνδρομών που προβλέπονται για ολόκλη­ρη την περίοδο 1989-1993 (δηλ. σχεδόν 103 % μόνο για τα έτη 1989-1992) και οι πληρωμές στο 75,2 % των αναλήψεων υποχρεώσεων.
(i) Prisma for Corsica, Réunion and French Guiana, (ii) Télématique for Corsica, Réunion and Martinique, (iii)lnterreg for greater cooperation between Corsica and Sardinia, (iv)Envireg and Stride for Corsica.
Οι αναλήψεις υποχρεώσε­ων που πραγματοποιήθηκαν από το ΕΚΤ κατά την τε­τραετία 1989-1992 αντιπροσωπεύουν το σύνολο των ποσών που προβλέπονται στο ΚΠΣ για την εν λόγω περίοδο, ενώ οι πληρωμές αφορούσαν περίπου το 70 % των αναλήψεων υποχρεώσεων.
The assessment reports on the Corsican IMP concluded that all the measures have had a major impact (in particular in raising the level of basic infrastructures and the development of human resources). The measures adopted and implemented for each priority with in the CSFs indicate that, in the case of the overseas departments, priority has been given to measures to improve communications with Martinique, French Guiana and Guadeloupe, whereas the main focus of attention in Corsica was support infrastructures for economic activity.
Για το σύνολο των μέτρων του ΕΓΤΠΕ (παλαιά περιφερειακά μέτρα και μέτρα του στόχου αριθ.
Finally, the amounts allocated in the CSFs to technical assistance measures have been used both to extend the employment survey carried out by INSEE (Institut national de la statistique et des études économiques - a national institute for statistics and economic studies) in mainland France to the overseas departments and, following the study carried out in 1991, for the preparation of a joint computerized administration system for the five regions which should be operational from the first half of 1993.
5α), το ποσοστό ανάληψης υποχρεώσεων για το 1992 ανήλθε σε 118 %.
Compared with investments in improving communications and support infrastructures, Community assistance allocated to the industrial sector continues to be low, reflect ing a degree of reluctance by the regions to give priority to this sector and the difficulty in implementing these measures, in particular as a result of the weakness of the industrial fabric in the regions concerned.
Οσον αφορά τα ΜΟΠ, το 1992 αναλήφθηκαν υποχρε­ώσεις ύψους 311 εκατ.
Over the entire period 1990-92, ERDF commitments reached 54.7 % of the amounts initially provided for, 21.2 % of this during 1992; payments were approximately 44 %, of which 18.7 % in 1992.
Ecu και πληρώθηκαν 416 εκατ.
Implementation of the EAGGF aid budget is also sat
Ecu και με βάση την τρέχουσα τάση αναμένεται ότι όλα τα χρήματα που προορίζονται για τα ΜΟΠ θα έχουν δαπανηθεί μέχρι το τέλος του 1993.
Although the percentages allocated to agriculture, developing human resources and rural development are high in all regions, they do not appear particularly sub-
4η Ετήσια Εκθεση 1992
4" annual report 1992
Παρά το γεγονός ότι οι ενέργειες που εγκρίθηκαν τα προηγούμενα χρόνια υλοποιήθηκαν ορθά και ομαλά, ορισμένες αποφάσεις ελήφθησαν και στη διάρκεια του 1992, γεγονός που οδήγησε στην επίτευξη ενός σχε­δόν οριστικού ποσοστού υλοποίησης του ΚΠΣ.
Implementation of the CSF in Ireland was on target at the end of 1992.
κονομικές δυνατότητες.
A large part of the REGIS appropriations have also been used for these measures.
Ecu (ΕΤΠΑ:190,15· ΕΚΤ:0,22' ΕΓΤΠΕ: 11,04) που θεσπί­στηκε το 1992 και περιλαμβάνει:
Some new decisions were approved in 1992, including the following:
Δεδομένου ότι οι αιτήσεις χρηματοδότησης γεωργοβιομηχανικών δραστηριοτήτων (στόχος αριθ.
With the exception of Corsica, where the older population explains the relatively small percentage of expenditure on vocational training, all the other regions devoted almost a third of the funds available under the CSFs to the development of human resources.
5α) έχουν υπερβεί τα διαθέσιμα ποσά που χορηγούνται από το ΕΓΤΠΕ, οι μεταφορές από το ΕΤΠΑ και το ΕΠ «Παύση της γεωργικής δραστηριότητας» ενίσχυσαν την εφαρ­μογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
As a rule, the measures under the responsibility of the regional authorities are better adapted to actual socioeconomic conditions in the regions and in some cases implementation is better than forecast.
866/90 και 867/90 για τη μεταποίηση και την εμπορία των γεωργικών και δα­σοκομικών προϊόντων.
For example: training in the craft trades in Guadeloupe and training in selling, commerce and tourism in Corsica.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού ήταν ιδιαιτέρως ικα­νοποιητική.
(i) a global ERDF/ESF grant to be used primarily to assist local-development initiatives, with aid schemes for business creation/development and vocational training; (ii) an ERDF technical assistance scheme in addition to the one approved in 1990.
Εάν για το ΕΤΠΑ πάνω από το 78,5 % των πιστώσεων που προβλέπονται για ολόκληρη την περίοδο έχουν ήδη αναληφθεί (οι υπόλοιπες πιστώσεις εξαρτώνται από προγράμματα που έχουν ήδη εγκριθεί ή βρίσκονται στο στάδιο της έγκρισης), το επίπεδο των πληρωμών εί­ναι εξίσου ικανοποιητικό.
It will be used to fund assessment of the current CSF and to prepare the next one; (iii)a number of small technical assistance schemes drawn from all three Funds; (iv)a contribution from the technical assistance innovatory projects OP to the ESF parts of the Rural development and Tourism OPs; (v) Community initiative programmes for Leader and Horizon.
Το σύνολο των πιστώσεων του ΕΚΤ που προβλέπο­νται στο ΚΠΣ για την τετραετία 1989-1992 έχουν ήδη αναληφθεί από το 1989 και οι πληρωμές ανέρχονται στο 74 % των αναλήψεων υποχρεώσεων.
Out of the range of national measures, the success of the 'modified military service' scheme for young people in the overseas departments, which already worked well in 1991 and which exceeded forecasts in 1992, made it necessary to increase its financial allocation. cation.
Επίσης, το 1992, εγκρίθηκαν η συγχρηματοδότηση καθεστώτων ενίσχυσης που αφορούν τον ενεργεια­κό τομέα καθώς και ορισμένες ενέργειες που εντάσ­σονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The other programmes previously adopted under the CSF have progressed relatively well, and only minor enhancing amendments were made to take advantage of the flexibility inherent in the CSF process:
4254/88, μελέτες συνεχούς αξιολόγησης και μελέ­τες τομεακής επίπτωσης,
As already mentioned, the Commission has launched a study to assess the contribution of the CSF in the field of human resources in all Objective 1 regions, including the French regions.
-για το ΕΚΤ: δύο ΕΠ στο πλαίσιο της τεχνικής βοή­θειας,
The ESF-supported Job Training Scheme and Employment Subsidies Scheme were approved early in 1992 but initial uptake on the former was lower than expected, principally because of the poor economic situation.
1118/88"' έχουν προχωρήσει πολύ και δεν υπάρχει επομένως διαθέσιμο, για το 1993, παρά μό­νο ένα περιορισμένο ποσό ενώ η πρόοδος που σημειώ­νεται στην εκτέλεση των λοιπών ΕΠ σε σχέση με το 1991 είναι πολύ σημαντική.
Finally, while transfers from the mainland mean that no major conclusions on the macroeconomic impact of Community assistance in the five French Objective 1 regions can easily be drawn, the measures introduced are nevertheless helping economic activity, in particular in the building/public works sector as a result of the implementation of major airport, port and water supply projects.
-για το ΕΓΤΠΕ: δύο νέα ΕΠ που αφορούν, αφενός μεν, τη βελτίωση των συνθηκών γεωργικής παραγω­γής στην Μελίλια και, αφετέρου, τη βελτίωση των συνθηκών παραγωγής μπανάνας στις Καναρίους Νήσους καθώς και τα προβλήματα ανταγωνισμού.
(b) In the Tourism OP, the reallocation between different measures (an increase in marketing and public sector measures) will ensure that the OP meets its expenditure target.
Αποφασίσθηκαν επίσης, κατά τη διάρκεια του έτους, ορισμένες τροποποιήσεις που αφορούν κυρίως το ΕΚΤ, για να καταστεί δυνατή η μεταφορά πιστώσεων από προγράμματα ενισχύσεων για προσλήψεις προς το ΕΠ «Escuelas-Talleres» το οποίο σημείωσε σημαντική επι­τυχία, ενώ οι αιτήσεις υπερβαίνουν τις διαθέσιμες οι-
As is shown by the implementation of measures priority by priority, productive investment aid, introduced gradually, has been implemented to a lesser extent than aid for large-scale infrastructures. Special efforts are being made to provide information and encouragement here.
K ΕφΑΛAl O I αναγκαία τεχνικά και χρηματοοικονομικά μέσα.
I forecast and payments amounted to 87.1 % of total commitments executed.
Η Επιτροπή εκπόνησε μελέτη για την αξιολόγηση του ΚΠΣ στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού στην Ισπα­νία, όπως και σε όλες τις περιφέρειες του στόχου αρ.1.
A number of thematic evaluations were worked on during 1992 in the fields of R & D, telecommunications and transportation (these for Ireland, Greece and Portugal), human resources including education and vocational training in all Objective 1 regions, tourism and the environment. The result of these will contribute to post-1993 planning.
Παρόλο που το σύνολο των μέτρων εγκρίθηκε με κά­ποια καθυστέρηση, η χρηματοδοτική κατάσταση στα τέ­λη του 1992 ήταν σχετικά ικανοποιητική.
(d) The 'Training infrastructure and training of trainers' OP was consolidated in 1992.
Για ολόκληρη την περίοδο 1990-1992, οι αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ έφτασαν το 54,7 % των ποσών που είχαν αρχικώς προβλεφθεί, από τα οποία το 21,2 % εντός του 1992, ενώ οι πληρωμές ανέρχονται γύρω στο 44 %, από το οποίο 18,7 % στο πλαίσιο του 1992.
This programme is an attempt to introduce a more standards-based approach to training and makes provision for the training of trainers of FAS (the national training Agency), CERT (the tourism, hotel and catering training agency), the regional technical colleges and the retraining of trainers in third level institutions.
Η εφαρμογή των προγραμμάτων στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβου­λίας LEADER παρουσιάζει επίσης κάποιες καθυστε­ρήσεις.
A study for the Irish Department of Finance funded by the Commission and completed at the beginning of 1993 suggested that a cumulative rise in GDP of 2.6 % would be observed by 1992 (mainly due to demand-side effects), while beyond 2000 a longterm rise in GDP of 0.8 % (due to supply-side effects) would be established.
Εάν τα ΚΠΣ των γαλλικών περιφερειών του στόχου αριθ.
(f) Although the EAGGF's contribution to the Control of pollution on farms OP was reduced in order to make additional financing available for Objective 5(a) measures and rural development, all the OP appropriations were committed and the continuation of the programme now depends on a new allocation of EAGGF financing and the time needed for scrutiny of applications.
1 (η Κορσική και τα τέσσερα υπερπόντια διαμερί­σματα) εφαρμόσθηκαν με επιχειρησιακά προγράμματα που τα περισσότερα θεσπίσθηκαν από το 1990 και με ένα μεγάλο έργο που εγκρίθηκε το 1991, το 1992 προ­στέθηκε ένας ορισμένος αριθμός νέων αποφάσεων.
After the large number of setbacks in previous years, the implementation of the CSF for Italy in 1992 still met with persistent difficulties, in particular as regards payments, the problems being caused essentially by the programmes administered by regional bodies.
Οσον αφορά το ΕΚΤ, οι πρόοδοι που σημειώθηκαν στην υλοποίηση των ενεργειών επαγγελματικής κα­τάρτισης είναι απολύτως σύμφωνες με τον προγραμμα­τισμό, ενώ το ικανοποιητικό επίπεδο χρησιμοποίησης των πιστώσεων μας επιτρέπει να εκτιμήσουμε ότι θα έχουν αναληφθεί όλα τα ΕΠ πριν από το τέλος της πε­ριόδου.
(g) Implementation of the Forestry OP has been acclaimed in the industry; however, private operators note that when the aid is allocated, there is a difference in treatment between them and the quasi-governmental body in charge of forests.
Πρόκειται καταρχήν για ΕΠ που αφορά την μπανάνα και το σακχαροκάλαμο-ρούμι, το οποίο θεσπίσθηκε για τα ΥΓΔ στο πλαίσιο του προγράμματος POSEIDOM με κοινοτική συνδρομή του ΕΓΤΠΕ ύψους 14 εκατ.
Nine new global grant schemes were adopted for Italy in 1992, covering a wide range of sectors, in particular physical and financial services for small businesses (risk capital, participation premiums, etc.), enhancing cooperation between small businesses and the development of innovation in businesses, together with the develop ment of tourism potential.
Ecu, επιπλέον από το ΚΠΣ, και για προγράμματα που απο­φασίσθηκαν στο πλαίσιο των κοινοτικών πρωτοβου­λιών:
They comprise aid provided exclusively by the ERDF, amounting to ECU 143 million, which should generate global investments of around ECU 334 million.
PRISMA για την Κορσική, τη Ρεουνιόν και τη Γου­ιάνα, TELEMATIQUE για την Κορσική, τη Ρεουνιόν και τη Μαρτινίκα,
As a result of decisions by monitoring committees, the Commission also made several amendments to pro grammes previously adopted, in particular the MGPs for Basilicata, Apulia and Sicily and the development of agricultural products from the Mezzogiorno OP.
Ecu (ΕΤΠΑ:30,33, ΕΚΤ:6,24, ΕΓΤΠΕ:8,95) και σε 18,32 εκατ.
As for the programmes adopted before the reform of the Funds, the Valoren programme ended with the com pletion of the Bellacorick Wind Farm, Co.
Ecu για το κονδύλι 551.
Mayo, and the Star programme was completed on schedule in October 1992.
- INTERREG για στενότερη συνεργασία Κορσικής-Σαρδηνίας, - ENVIREG και STRIDE για την Κορσική, ενώ το συνολικό ύψος των κοινοτικών συνδρομών που διατέθηκαν για τα εν λόγω προγράμματα ανέρχεται σε 28,31 εκατ. Ecu.
As for the EAGGF, two programmes are still at the start up stage since no commitments have been made since 1991 for a multiregional OP administered by the Italian Ministry of Agriculture and none has been made since 1990 for the OP for Abruzzi.
Το οποίο θεσπίστηκε το 1985 για να αντισταθμιστούν τα προβλήματα που υπήρχε περίπτωση να προκύψουν από την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις γαλλικές, ιταλικές και ελληνικές περιφέρειες της Μεσογείου.
In addition, during the year the Commission approved two Community transnational initiative programmes, one
Οσον αφορά αυτό το θέμα καταβάλλεται ιδιαίτερη προσπάθεια στον τομέα της πληροφόρησης και της παροχής κινήτρων.
However, some of these difficulties were surmounted following the introduction of technical assistance schemes (such as the financing of a seminar on the use of Structural Funds in Calabria, on the initiative of the three major national trade unions) and the introduction of a central monitoring system.
Ενα μεγάλο μέρος των πιστώσεων REGIS διατέθηκε εξάλλου για τη συμπλήρωση των κατευθύνσεων αυτών.
Expenditure under Stride is almost 30 %, under Télématique 16 % and Envireg 14 %, while the level of implementation of the Prisma and REGEN CIPs, which were adopted late, is practically zero.
Γενικώς, μπορεί να θεωρηθεί ότι η εφαρμογή προγραμ­ματισμένης προσέγγισης στο πλαίσιο των κοινοτικών παρεμβάσεων συνέβαλε στη μεθόδευση των προσπα­θειών οικονομικής ανάπτυξης σε τοπική κλίμακα και διαμόρφωσης σχέσεων μεταξύ των διαφόρων ενδιαφε­ρομένων παραγόντων του δημοσίου και των κοινωνικο­οικονομικών φορέων.
In view of these delays, the Commission departments and the national authorities examined the state of progress of all programmes and checked possible amendments that could be introduced to prevent Italy from losing appropriations allocated in the CSF.
Η εφαρμογή του ΚΠΣ στην Ιρλανδία αποτελούσε στό­χο στο τέλος του 1992.
Whilst the average execution rate (ratio of actual expenditure to programmed expenditure) is 25 %, it is 40 % in Sardinia, 39 % in Basilicata and approximately 30 % for Molise, whereas it is 26 % for Sicily, 22 % for Campania, 19 % for Apulia and 15 % for Abruzzi.
Στη διάρκεια του 1992, εγκρίθηκαν ορισμένες νέες αποφάσεις μεταξύ των οποίων:
In order to verify the impact of Community assistance, during 1992 the Commission's staff also launched a series of thematic evaluation studies covering all the fields provided for in the CSF (water and environment, energy, R & D, industry and services, telecommunications and human resources) and important lessons have already been drawn.
-συνολική ενίσχυση ΕΤΠΑ/ΕΚΤ που θα χρησιμοποιη­θεί κυρίως για να βοηθήσει τις πρωτοβουλίες τοπι­κής ανάπτυξης με μέτρα ενίσχυσης για τη σύσταση/ανάπτυξη επιχειρήσεων και την επαγγελ­ματική κατάρτιση,
Of these global grant schemes, only the preparatory activities (information, promotion, finalization of procedures) have been implemented so far, although there is a risk that this mechanism could fail if no solution is found within the central authority to the problems posed by the obligation for the intermediate administration bodies to provide financial guarantees to the Italian Treasury.
-εφαρμογή μέτρου τεχνικής βοήθειας του ΕΤΠΑ, που συμπληρώνει ένα μέτρο που είχε εγκριθεί το 1990.
Finally, as regards the 15 IMPs for Italy, commitments rose to ECU 224 million in 1992 and payments reached ECU 206 million.
-ένας αριθμός μικρών ποσών τεχνικής βοήθειας τα οποία προέρχονται και από τα τρία ταμεία,
The positive aspect of the operations undertaken is apparent in all sectors, although this is measurable only to varying degrees depending on the field concerned.
-συνδρομή από το ΕΠ που αφορά τα καινοτόμα σχέ­δια τεχνικής βοήθειας προς τα Ε Π αγροτικής ανάπτυ­ξης και τουρισμού για τα στοιχεία εκείνα που υπάγονται στο ΕΚΤ,
For example, the programmes whose main target is an improvement in water and gas supplies or an improve ment in telecommunications are directly quantifiable, whereas the programmes on the environment, research and technological development will have a predominantly longterm effect, promoting tourism or attracting investments.
Οπως προαναφέραμε, η Επιτροπή εκπόνησε μελέτη αξιολόγησης για την προσφορά του ΚΠΣ στο τομέα των ανθρώπινων πόρων σε όλες τις περιφέρειες του στόχου αριθ. 1, συμπεριλαμβανομένων των γαλλικών περιφερειών.
Although the absorption rate for ESF resources continues to be inadequate, progress in 1992 was better than in previous years, with an increase of 25 % in 1991 over 1990 and of 40 % in 1992 over 1991.
-προγράμματα για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες LEA­DER και HORIZON.
Nevertheless it can be assumed that the Community contribution has been a catalyst in guiding and accelerating the implementation of measures planned longterm at national level.
Τα λοιπά προγράμματα που είχαν αποφασισθεί προγε­νέστερα στο πλαίσιο του ΚΠΣ εξελίχθηκαν μάλλον ικα-
Urgent efforts were made to speed up operations under the programmes in general, with special emphasis on the
4η Ετήσια Έκθεση 1992
4" annual report 1992
K Ε φ ΑΛ Al O I νοποιητικά και έγιναν ελαφρές μόνο τροποποιήσεις προκειμένου να επωφεληθούν από τις δυνατότητες για κάποια ευκαμψία που παρέχονται από τη διαδικα­σία του ΚΠΣ: εφαρμογής του προγράμματος εξαρτάται πλέον από τη νέα χορήγηση χρηματοδότησης από το ΕΓΤΠΕ και από τις προθεσμίες που έχουν τεθεί για τη συγκέ­ντρωση των στοιχείων που πρέπει να περιέχονται στους φακέλους αιτήσεων,
CHAPTER I regional operational programmes in those regions with the longest delays (Abruzzi, Campania, Sardinia and Apulia) and on certain Community initiative programmes such as Prisma, Envireg, REGEN and Interreg Corsica-Sardinia.
-το ΕΠ Βιομηχανίας επιτυγχάνει σε γενικές γραμμές το στόχο του.
There was a transfer from the ESF to the ERDF within the Podaeef programme, devoted to training structures and employment, in order to make it possible for training and education infrastructures to be added.
Κατέστη σαφές ότι, κατά συνέπεια, δεν θα χρησιμοποιηθεί πλήρως η σχετική χρηματοδότηση και έγινε μεταφο­ρά σε μέτρα του ΕΓΤΠΕ.
The objective of utilizing the Community commit ment and payment appropriations within the time-limit will require the Italian authorities to give priority to the schemes partfinanced by the Structural Funds.