natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόνισε ότι η ευρωπαϊκή οικοδόμηση δεν μπορεί να συνεχιστεί χωρίς την καθημερινή ενεργητική συμ­μετοχή των Ευρωπαίων πολιτών.
The Commission, too, he warned not to abuse its powers, especially in the area of competition policy and opening up the energy and postal communication markets where there was a public service element. Parliament should once again be involved in decision making on these fronts.
Ικανοποίηση εξέφρασε το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο για τις επιτυχίες της ελ­ληνικής προεδρίας κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1994.
The outcome was in doubt right up until the vote and, indeed, in a dramatic last-minute plea, which may well have influenced the choice of some MEPs, Mr Santer emotionally underlined his determination to be a strong President of a strong Commission committed to working in close tandem with the European Parliament.
να εκδηλώσει την εμπιστοσύνη και την υποστήριξη του προς τον κ. SANTER, ο οποίος υπήρξε σε όλη του την πολιτική σταδιοδρομία αταλάντευτος ευρωπαϊ­στής, τόνισε προς το Σώμα ο κ. ΛΑ-ΜΠΡΙΑΣ/ΝΔ.
Otherwise, while recognising there was a "long and difficult road ahead," he emphasised the need to combat unemployment and encourage investment while maintaining the social dimension.
Εξήρε τις αρετές του Λουξεμβούργιου Πρωθυπουργού υπο­γραμμίζοντας ότι προέρχεται από μια μικρή χώρα η οποία όμως έχει προσφέ­ρει πολλά στην ευρωπαϊκή ολοκλήρω­ση.
Although against a "fortress Europe", he took the view there were several outstanding questions to be resolved as regards further enlargement, not least immigration.
Το Ευρωπαϊκό Σοσιαλιστικό Κόμμα αισθάνεται δικαιωμένο γιατί εμπιστεύ­θηκε την ελληνική προεδρία όταν εκ­φράζονταν επιφυλάξεις πριν αυτή ακό­μη αναλάβει την ευθύνη του συντονι­σμού των ευρωπαϊκών υποθέσεων, τό­νισε προς το Σώμα ο κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ/ ΠΑΣΟΚ.
IN his maiden speech, one of the two directly elected British Liberal Democrat MEPs, Graham Watson (Somerset and North Devon), called for fair representation in the United Kingdom.
Όσον αφορά την αντιμετώπιση της ανεργίας, ο κ. SANTER δήλωσε ότι πρέπει να τεθεί ταχύτατα σε εφαρμογή το σχέδιο δράσης που αποφασίστηκε στις Βρυξέλλες και εγκρίθηκε πρόσφα­τα στην Κέρκυρα.
institutions more effective. He emphasised, however, what he saw as a priority in securing more decisions taken by majority vote in Council in a Europe of 16 member states with an equal say for Parliament.
Η Ευρώπη, πρόσθεσε, υποφέρει από πολλές κρί­σεις, όπως η ανεργία, το Γιουγκοσλαβι­κό, και δεν υπάρχει λόγος να προστεθεί και μια άλλη.
This could only take pla/je with the participation of national parliaments, he said, adding that he intended to convoke a joint meeting of the parliaments and the European Parliament with a view to establishing priorities.
Επέκρινε, τέλος, τη «μικροπρεπή» στάση του Βρετανού Πρω­θυπουργού στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας, η οποία δυστυχώς επι­σκίασε τα θετικά αποτελέσματα της Συ­νόδου Κορυφής.
Recalling that his address was being delivered SO years to the day of the anniversary of the unsuccessful attempt to assassinate Hitler, he underlined the importance of making that neither nationalism nor racism be given a chance in Europe again.
Αφενός, υποστήριξε, οι Ευρωπαίοι πο-
the programme as an attempt to extend the Union's competence.
Οι Έλληνες ομιλητές Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει
When challenged by Pauline Green (London North, PES) to justify this stance, new Council President-in-Office Klaus Kinkel would only say he thought a "bilateral" approach was a better way of tackling the problem.
Το πρόγραμμα της γερμανικής προεδρίας
Last-minute plea saves Commission President
Η συ­νεργασία αυτή, τόνισε ο κ. KINKEL, δεν συνιστά ένα «Διευθυντήριο» αλλά απλώς αποβλέπει στη συνέχεια και την αποτελεσματικότητα.
Although the vote in itself was not binding, and follows on from the introduction of a new clause in the Maastricht Treaty providing for parliamentary consultation, Council President-in-Office Klaus Kinkel had made it clear he would abide by the result.
Ο Γερμανός Υπουργός Εξωτερικών προσδιόρισε τους στόχους της γερ­μανικής προεδρίας ως εξής:
It now falls on the member states, in consultation with the new President, to nominate the rest of the 17-strong Commission, which will draw up a five-year legislative programme to be put to Parliament later in the year. The new Commission as a whole will then
Επέκρινε ωστόσο την προεδρία ότι δεν έπραξε τίποτε για τη βελτίωση της κατάστασης στα Βαλ­κάνια.
The 19% IGC would, he emphasised, be crucial in determining the future shape of Europe, perhaps offering the last opportunity for a fundamental change.
Ο Γερμανός Υπουργός Εξωτερικών κ. Klaus KINKEL παρουσιάζει στην Ολομέλεια τις προγραμματικές δηλώσεις της γερμανικής προεδρίας για το β'εξάμηνο του 1994.
BRITAIN is not the only EU member state to invoke the subsidiarity argument as the reason for saying "No" to European initiatives and at the last Social Affairs Council meeting of the Greek Presidency, Germany blocked a proposed 121m ECU extension of the Union's antipoverty action programme.
Αυτά δήλωσε προς το Σώμα ο απερχόμενος προεδρεύων του Συμ­βουλίου κ. ΠΑΓΚΑΛΟΣ, παρουσιάζο­ντας τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου της Κέρκυρας.
The challenge facing the House was, he said, to make the institution more effective and meaningful, both in the eyes of the media and the man in the street.
Ασία, την Αφρική και τη Λατινική Αμε­ρική.
support for his candidature, as did Gerard Collins (Munster) on behalf of the EDA and the 'Forza Europa'.
γ) Ενίσχυση της εσωτερικής ασφά­λειας, καταπολέμηση της διεθνούς εγκληματικότητας, της τρομοκρατίας και του εμπορίου ναρκωτικών, καθώς και αποτελεσματική πολιτική ασύλου και μετανάστευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The first past-the-post system had denied British Liberal Democrats representation in the Parliament in three previous direct elections, he said, while last month's situation distorted the results to the extent that British Labour members secured three-quarters of the seats despite winning just 50 per cent of the votes.
Ο κ. ΚΑΚΛΑΜΑΝΗΣ, εξ ονόματος της Ομάδας του ΣΕΔ, συνεχάρη την ελ­ληνική προεδρία για την «τελικά επιτυ­χή θητεία της».
It was not, he emphasised, in his opinion, a question of seeking new competences at a European level but rather injecting more parliamentary democracy into existing procedures and making the
Αναφέρθηκε επίσης στην ολοκλήρω­ση της διαδικασίας της διεύρυνσης και την υπογραφή της πράξης προσχώρη­σης της Αυστρίας, της Σουηδίας, της Νορβηγίας και της Φινλανδίας, στην προώθηση της προπαρασκευαστικής διαδικασίας για την ένταξη της Κύπρου και της Μάλτας, καθώς και στην υπο­γραφή στην Κέρκυρα της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Ρωσία.
The last programme supported 40 pilot projects in run-down areas across Europe, including Northern Ireland, Bristol and Liverpool and the aim — accepted by British ministers - was to learn from each member state on different, useful ways of tackling issues of poverty,
δ) Μεγαλύτερη διαφάνεια και δημο­κρατικός έλεγχος, προκειμένου να αντιμετωπισθεί η τάση για γραφειοκρα­τία, καθώς και η αδυναμία δράσης της Ένωσης.
"We will only win over young people if we link our work of uniting Europe with their hopes and fears for the future." he concluded.
ε) Δυναμική συνέχιση της εμβάθυν­σης και της επέκτασης της Ένωσης.
The East European states were not yet ready for membership, he said, and in addition there was a need to improve the implementing provisions of the Maastricht treaty with regard to foreign and internal policy where there was an overlap between the roles of the Commission and the member states.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996 αποτελείτο επόμενο ορόσημο.
This could be taken up at the 1996 IGC, which should aim to improve the efficiency of the union whose success, he emphasised, would depend on "our common ambition for the future".
Οι 25 εκλεγέντες Έλληνες ευρωβουλευτές
Group of the Party of European Socialists
Κωνσταντίνος: Γεν­νήθηκε το 1965 στο
In pensive mood, Jacques Santer appeals for MEPs' support
ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΟ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑ (ΠΑΣΟΚ) δρος στο Ινσπτούτο Κλωστοϋφα­ντουργίας από το 1994 έως σήμερα.
He appealed for what he termed "this scandal" to be dealt with, asking the German Presidency of Council to take up the issue without delay so that a common system could be in place before the next elections.
ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ Γιώργος: Γεν­
Mr Santer concluded by undertaking to bring the Union closer to the people with due respect for national identity.
Πρόεδρος της Νεολαίας της Νέας Δη­μοκρατίας (1992 -1994).
the Court of Auditors on the grounds that too high a proportion went on research at the expense of individual projects.
Ευρωβουλευτής από το 1984. Πρόεδρος της Διακοινο­βουλευτικής Αντιπροσωπείας με τη Γιουγκοσλαβία και Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The existing programme expired on 30 June, and with Germany taking over the Presidency there is little prospect of the proposal resurfacing in the near future as it covers an area where decision-making is through unanimity.
νήθηκε στην Αθήνα το ^tfj^k 1952.
Group of the European People's Party
Πανεπιστημιακός.
Liberal Democratic and Reformist Party
ΣΥΝΑΣΠΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΡΙΣΤΕΡΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΟΟΔΟΥ (ΣΥΝ)
In addition to a majority of the Socialists, his nomination was opposed by a majority of Liberals, the European Radical Alliance, members of the European Unitarian Left and members of the Greens, while Thierry Jean Pierre (F), for the Group of the Nations, was in favour of postponing a decision until Mr Santer had been given an opportunity to respond to detailed questioning from MEPs.
Κατερίνα: Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1944.
Cutting unemployment our No. 1 aim
Η πρώτη γυναίκα διευθυ-
Confederal Group of the European United Left
Γενικός Γραμματέας του Ελληνι­κού Οργανισμού Τουρισμού (1977 -1980).
Portuguese, Greek, Spanish, Danish and Irish Socialists, Portuguese Liberals and six Italian Independents from the "National Alliance."
Διευθυντής της «Μεσημβρινής» το 1961.
President to take place by "common accord".
Επανεκλέγε­ται ευρωβουλευτής το 1989.
This allowed the use of the veto and he would be seeking to remove this right, he said.
Έχει μεταφράσει
Luxembourg Netherlands
Οικονομολόγος.
• From page one
509 και φυ­λακίστηκε στην ΕΣΑ.
Forza Europa Group Group of the European Democratic Alliance
ΜΟΥΣΧΟΥΡΗ Νάνα: Γεννήθηκε στα Χανιά το 1934.
• Jacques Santer's address — back page
(1959 και
Greens
1ΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ Μιχάλης: Γεννήθη­κε το 1941.
In addition, Mr Kinkel took the opportunity to remind MEPs it was the German Presidency that had been pushing for an increase in Parliament's powers.
Σπούδασε οικονομικές και πολιτι­κές επιστήμες στην
He also agreed to examine again the treaty clause that provided for the appointment of the Commission
Έχει διατελέσει Γενι­κός Γραμματέας του Πανελληνίου Ιατρικού
• In addition to EPP, EDA and "Forza Europa" members, Mr Santer's nomination was supported by all six Luxembourg MEPs,
ΚΟΚΚΟΛΑ Αγγέλα: Γεννήθηκε στη Λά­ρισα το 1932.
Speakers from other groups, such as EPP Group leader Wilfried Martens (B), felt it was unfair for Mr Santer to be a victim of this procedure and urged be subject to a vote of approval, although it is Parliament's intention to quiz individual nominees at US-style committee hearings.
Απόφοι­τος του Αμερικανικού Κολλεγίου και της Σχο­λής Ξεναγών του EOT.
Many many MEPs were unhappy about the circumstances surrounding his nomination and doubted his ability to guide the Union through the difficult years ahead.
Διετέλεσε Διεθύντρια της Γραμματείας της Διεθνούς Κοινωνικής Υπηρεσίας.
The opposition to the choice of Mr Santer was led by Pauline Green (London North), head of the 198-strong PES Group, who objected in no uncertain terms to the method of his designation and in particular the use of the British veto of Mr Dehaene's candidature.
Γραμ­
This was undemocratic and unacceptable, she said.
Αθήνα και τη Γαλλία.
European Community European Union
Εργάστηκε ως ερευνη­τής και διδάσκων στο Παρίσι, το Μονπελιέ και την Αθήνα (Πά­ντειο), όπως και σε διε­
Group of the European Radical Alliance taking up citizens' concerns and providing the necessary democratic control, while the Commission's proposals for putting subsidiarity into practice were eagerly awaited.
Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1933.
Conversion rates: 1 ECU -C Sterling 0.78 as at 1.7.94
Στις εκλογές του Οκτω­βρίου 1993 εκλέχθηκε βουλευτής της Πολιτικής 'Ανοιξης.
One outstanding problem he acknowledged was to resolve differences over an increase in "own resources" to finance the budget.
Εκπρόσωπος και μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της Πολιτικής 'Ανοιξης. Εκλέχθηκε Αντι­πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών του Ε.Κ.
Like Parliament's new President, he would like to make the Union more visible and relevant to the man in the street and here he underlined the need to allay fears of the Union being conceived as a body governed by red tape with a top-heavy centre.
Ι του Υπουργείου Εμπο­ρικής Ναυτιλίας (1977 - 1981). Εισηγη­τής του Νόμου 759/79 για την Ελληνική Ναυτική Εταιρεία.
Looking to the 1996 IGC, Mr Kinkel concluded by emphasising the importance of the Corfu summit decision to set up a preparatory working group which would include two representatives from the European Parliament.
Βουλευτής Πειραιώς και Νήσων (1981 - 1989).
This would give MEPs a unique opportunity for a real say in future reforms.
Βουλευτής από το 1977 έως το 1989.
Designed by Newsflow: (Mike Conway)
Γενικός Διευθυ­ντής του Αθηναϊκού Πρακτορείου Ειδή­σεων (1974 -1981) και Διευθυντής της εφημερίδας «Μεσημβρινή» (1983 - 84).
Emphasis on training and student exchange schemes were ways of involving young people in a "Europe of the citizen", while more needed to be done to combat racism.
Επανεξελέγη ευρωβουλευτής το 1989 και αναδείχθηκε Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Mr Kinkel's concerns and the situation in trouble spots such as Bosnia and Rwanda only confirmed in his eyes the need for a joint approach.
Εξελέ­γη και πάλι Αντιπρόεδρος στο νέο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On the positive side, a European Unionsponsored administrator, Hans Koschnick would be taking on the responsibility of restoring public services in Mostar, while some 200m ECU in assistance had been committed to helping refugees from Rwanda
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
London Office: 2 Queen Anne's Gate London SVV1H 9AA Telephone: 071 222 0411
Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων
• Otherwise Klaus Kinkel unveiled Germany's priorities for the next six months with the number one priority combating unemployment.
Β 1047, BRUXELLES Τηλ.: 00322-284.3812-3816
The European Parliament, too, had an important role to play in
Κεντρική Υπηρεσία Τύπου
Now with the end of the cold war there was a real prospect of peace on the whole continent of Europe.
Μηνιαία έκδοση που διανέμεται δωρεάν
A strong united Europe was his aim to ensure this.
ΑΡΓΥΡΟΣ Στέλιοι:: Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1945.
Convention providing for increased police co-operation to be agreed in October.
Σπού­δασε Χημεία στο Amherst College. Δι­δάκτωρ Πανεπιστη­μίου MIT (1973).
Otherwise, his aim was to limit proposals to just those that could be implemented.
Δι­δάκτορας Ιατρικής.
with the prospect of an additional amount from ACP funds.
Εκλέγεται καθηγητής Βιοχημεί­ας στην Ιατρική Σχολή του Αριστοτελεί­ου Πανεπιστημίου (1971).
In addition, he would be presenting a strategy for a common approach to Eastern European states following enlargement.
Πρόεδρος Ιατρικού Τμήματος Α.Π.Θ. (1986 -1989).
One aim was to prevent conflicts breaking out in other border Hash points in Eastern Europe.
Πρύτανης Α.Π.Θ. (1988-1994).
Otherwise, guidelines were being drawn up for "partnership agreements" with Mediterranean countries.
Τσιβεριώτης Ε.Π.Ε.
He looked forward to the EUROPOL
ΠΑΝΑΓΟΠΟΥΛΟΣ Στέλιος: Τραπεζί­της καριέρας στον ελ­ληνικό και διεθνή χώ­ρο. Γεννήθηκε στον Πειραιά το 1939.
Reducing unemployment was the number one aim, he said, putting forward a mix of measures combining deregulation, modernising industry, restructuring and innovation.
Αντι­πρόεδρος της CHASE MANHATTAN BANK (1973 - 1977).
This should not, however, mean a threat to welfare benefits, he added.
Γενικός Γραμματέας του EOT (1981 - 1982).
Other priorities included a joint strategy to tackle pollution and a commitment to a carbon tax based on "fiscal neutrality".
Διοικη­τής της Εθνικής Τράπεζας της Ελλάδος (1982 - 1989). Πρόεδρος της Ένωσης Ελληνικών Τραπεζών.
Improving the climate for SMEs, promoting research and the trans-European networks programme were other means of creating new jobs, although Mr Kinkel balanced this approach with a warning on the need for financial prudence and controls on public spending.
Πρόεδρος της Ε-ΤΕΒΑ. Πρόεδρος της Α.Ε. Ξενοδοχείων ΑΣΤΗΡ.
Like Jacques Delors, he attached considerable importance to the new hi-tech "information society" programme.
από το 1992 έως σήμερα.
Foreign and security policy was another of
ΟΛΛΑΝΔΙΑ
Turn to back page
ΚΟΜΜΑΤΑ
European Parliament — EP News
Έδρες Ομάδα 10 ΕΛΚ
WHO'S WHO IN PARLIAMENT
ΚΟΜΜΑΤΑ
GREAT BRITAIN
1989 Εδρες Ομάδα
Elections '94 first Reference
Εδρες
Seats
Έδρες Ομάδα 31 ΕΣΚ
Tom HARTLEY (SFI Dodie McGUINESS (SF)
ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΙ ΔΙΗΜΟΚΡΑΤΕΣ (LD)
New Committee to tackle unemployment
ΧΡΙΣΠΑΝΟΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ (CDU)
Electorate: 42,293,640 Turnout: 36.1%
ΠΡΑΣΙΝΟΙ
Turnout: 48.67%.
ΕΛΚ
Votes
ΣΚΩΤΙΚΟ ΕΘΝΙΚΟ ΚΟΜΜΑ (SNP)
• DAVID MARTIN, president of Parliament
ΠΡΑΣΙΝΟΙ/ΣΥΜΜΑΧΙΑ 90 ΡΕΠΟΥΜΠΛΙΚΑΝΟΙ (REP)
• SIR JACK STEWART­CLARK, vice­president of Parliament
ΜΕ
Total
ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΣΥΝΟΛΟ
Electorate: 7.211.311.
ΕΣΚ
Seats
Εγγεγραμμένοι: 2.631.575, Ψήφισαν: 1.137.490, Άκυρα: 19.806, Έδρες: 15, Ποσοστό συμμετοχής 1994: 44,0%
PASOK (Socialists) Mew Democracy (ND) 'Political Spring' (POLA) Communist Party of Greece
ΚΟΜΜΑΤΑ
EDA (Gaullists, Fianna Fail)
Εγγεγραμμένοι: 39.044.441, Ψήφισαν: 20.590.577, Έγκυρα: 19.485.953, Αποχές: 18.453.864, Έδρες: 87, Ποσοστό συμμετοχής 1994: 52,7%
Social Democrat Party Green Party Republicans IFar right) Free Democrat Party Others
FIANNA FAIL: «ΣΤΡΑΤΙΏΤΕΣ TOY ΠΕΠΡΩΜΕΝΟΥ» (FF)
Fianna Fail Fine Gael Labour Party Green Party Independents Progressive Democrats Democratic Left Sinn Fein Worker's Party
ΕΡΓΑΤΙΚΟΙ (LAB) ΠΡΑΣΙΝΟΙ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΙ
Support for the Far Left, including the Greek Communist Party which is opposed to further in­tegration, remains constant with both groups this time putting forward separate lists.
Η ΕΥΡΩΠΗ ΤΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ (PS)
EUL (Communists, Left)
ΣΟΣΙΑΛ.
NETHERLANDS
ΚΟΜΜΑ (PS)
Independents
1ΕΛ*. 1 ΦΙΛ
European People's Party
ΣΥΝΟΛΟ
S 22 30 2
HERRI BATASUNA (ΚΟΜΜΑ ΒΑΣΚΩΝ)
Confederal European United Left
FORZA ITALIA ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΟ ΚΟΜΜΑ ΑΡΙΣΤΕΡΑΣ (PDS)
Freedom and Democracy Party (Liberals) Democrats 66 Coalition of Orthodox Protestants The Greens Others
ΠΡΣ
Total
Εγγεγραμμένοι: 7.211.311, Ψήφισαν: 6.537.968, Έγκυρα: 5.966.755, 'Ακυρα ή Λευκά: 571.213, Έδρες: 25, Ποσοστό συμμετοχής 1994: 90,6%
Denmark remains the country with the highest percentage, this time with 7 out of 16 members falling just short of a fifty-fifty breakdown.
1989 Έδρες Ομάδα ΕΣΚ
Electorate: 11,620,300. Valid votes: 4,101,950
ΣΥΝΟΛΟ
Nations of Europe
ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΔΗΜ.
Non­attached
Εγγεγραμμένοι: 224.031, Έγκυρα: 17Β.643, Έδρες: 6, Ποσοστό συμμετοχής 1994: 88,5%
— the WD (European Liberal Democrats) and D66, while the two larger parties, the Christian Democrats and the Labour Party, although losing their percentage share of
Σε πρώτο κόμμα αναδεικνύονται οι Σοσιαλιστές, με ελάχιστη διαφορά από τους κυβερνώντες Σοσιαλδημοκράτες.
There have been increases in both the UK and Ireland with, for example, 13 out of a total of 62 Labour members as against 2 out of a total of 18 Conservative members.
Επισημαίνεται η πτώση των Κομμουνιστών.
Ireland has four women members out of a total of 15.
ΦΙΛ
1 In Luxembourg each voter has six votes
ΟΙΚΟΛΟΓΟΙ (AGALEV, ΟΛΛΑΝΔΟΦΩΝΟΙ)
87 567 the vote, maintained their numbers in the Parliament in view of the extra six seats for the Netherlands.
ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΟ ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΚΟΜΜΑ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ (LSAP)
• The minimum number of MEPs required to form a political group is 13 from four or more member states, 16 from three member states, 21 from two member states or 26 from just one member state.
ΕΘΝΙΚΟ ΜΕΤΩΠΟ (FN)
(Former Communists) National Alliance (ex.
ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΟ ΚΟΙΝ.
Otherwise, there are some 60 members with a business and financial background as against just 20 with a trade union, worker or political party background.
ΚΟΜΜΑ (CSP, ΓΕΡΜΑΝΟΦΩΝΟΙ)
Some of the 29 former civil servants have, however, spent some time with a political party.
ΕΝΩΤΙ ΚΟΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΟΣ ΣΥΝΑΣΠΙΣΜΟΣ
Allan Macartney, have joined forces with the 13 French radical MEPs to form the "European Radical Alliance".
(*) Σύμφωνα με τον εκλογικό νόμο του Λουξεμβούργου, ο εκλογέας έχει εξαπλό δι­καίωμα ψήφου.
The Liberal, Democratic and Reformist Group, where the largest national contingent is from the Netherlands, are now without German members but include two British MEPs for the first time and one Irish independent.
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ/1994
October 24-28, 1994
NéaxnsΣυνόδου Συνόδου
AX-AD-94-9-EN-C ISSN-0250-5754 - EP NEWS (UK Edition)
Υποδομή και ανταγωνιστικότητα
Anger as steel plan is abandoned
ΟΧΙ ΣΕ ΜΙΑ ΕΥΡΩΠΗ «ΚΑΤ' ΕΠΙΛΟΓΗΝ»
The week in Strasbourg
Η εφαρμογή της Λευκής Βίβλου
• MEPs were out in force this week to vote through an 80bn ECU budget for 1995 on the assumption that the Twelve will have grown to Sixteen.
Με 342 ψήφους υπέρ, 37 κατά και 32 αποχές, η Ολομέλεια ενέκρινε κοινό ψήφισμα πέντε πολιτικών ομά­δων (ΕΣΚ, ΕΛΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ και ΕΡΣ) σχετικά με την «Ευρώπη των πολλών ταχυτήτων».
• MEPs also endorsed plans to expand European education youth exchange and vocational training programmes, a priority for the future, and a proposal to grant voting rights in local elections to citizens from other EU countries was approved.
Τονίζεται ότι είναι αδιανόητο να αποκλείονται εξ αρχής από την Ευρωπαϊκή 'Ενωση κράτη μέλη που επιθυμούν να συνεχίσουν τις προσπάθειες για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The intention was to achieve a 19-26 million tonne reduction in surplus capacity Europe-wide on the basis of "voluntary" cut-backs by continental producers, especially those benefiting from state aids.
Η αλληλεγγύη, η συνοχή και ο σεβασμός της οικολογικής ισορροπίας επιβεβαι­ώνονται ως θεμελιώδεις αξίες της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για την επίτευξη μιας πραγματικής σύγκλισης με­ταξύ των κρατών μελών.
But it has not worked and, as European in dustry begins to move out of the recession, some plants are gearing up for an increase in output.
Ακόμη και οι ρυθμοί ανάπτυξης της τάξης του 3% το χρόνο δεν είναι αρκετοί για την αντιμε­τώπιση της ανεργίας.
• A call was made for firm action at a European level to tackle the growing threat of racism and xenophobia, and as the week came to a close British Labour and Tory MEPs clashed over trade union rights.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. Ζακ Ντελόρ.
• Steel industry — industry ministers to examine its future in November
Στο ψήφισμα απορρίπτεται η ιδέα μιας Ευρώπης «κατ' επιλογήν», όπου κάθε κράτος μέλος θα έχει το δικαίωμα να αποχωρεί από οποιαδήποτε κοινοτι­κή πολιτική.
British MEPs were particularly anxious about the consequences of the failure of the plan for British producers in view of the painful restructuring and job losses that have already taken place in the United Kingdom.
Το­νίζεται, τέλος, ότι το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο είναι ισότιμος εταίρος των κυ­βερνήσεων και των άλλων θεσμικών ορ­γάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διαδικασία για τη μελλοντική διαμόρ­ φωση της Ένωσης.
Pointing to the closure of the Ravenscraig plant in Scotland, Winnie Ewing (Highlands and Islands, ERA) recalled that at the time reference had been made to the Commission's demands for cut-backs, while David Bowe (Cleveland and Richmond, PES) said the British steel industry would feel badly let down by the Commission's failure to cut out state subsidies for continental producers.
Το κείμενο της κοινοβουλευτικής
Budget move opens way to larger union
ECU για τα επόμενα δέκα χρόνια, και την ανάπτυξη των νέων τεχνολο­γιών πληροφόρησης εις τρόπον ώστε να δυνηθεί η Ευρώπη να ανταγωνιστεί αποτελεσματικά τις ΗΠΑ και την Ια­πωνία.
Referring to the Corby plant, Angela Billingham (Northamptonshire and Blaby, PES) noted that on top of losing EU funding under the RESIDER programme, and seeing 160 jobs go, the industry there would be placed on an even more precarious footing as a result of this decision.