natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Κοινότητα των Δέκα, η διαφορά ανάμεσα στις εικοσιπέντε περιφέρειες που είχαν τα χαμηλότερα και τα υψηλότερα ποσοστά ανεργίας αντίστοιχα, αυξήθηκε κατά 2,3 φορές κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου (από 5 % ως 11 1/2 % βλ. παράρτημα, πίνακα 3.2.3-2).
While these figures in part reflect the huge increase in unemployment in Spain, substantial and growing disparities were nontheless also discernible between the regions in the former Community of Ten, where the gap between the 25 regions with the highest unemployment rates and those with the lowest more than doubled over the same period (from 5 to 11.5 percentage points: see Annex Table 3.2.3-2).
Ανάμεσα στις περιφέρειες που πλήττονται ιδιαίτερα από τη γενική αύξηση της ανεργίας βρίσκονται τόσο περιφέρειες με μικρή ανάπτυξη που έχουν μικρές οικονομικές αποδόσεις όσο και περιφέρειες όπου το επίπεδο εισοδήματος και παραγωγικότητας είναι ίσο ή υψηλότερο από το μέσο όρο.
The regions that have been disproportionately hard hit by the general increase in unemployment include not only less-developed areas recording poor economic performances but also areas with normal or above-average income and productivity levels. Taking the Community as
Σε κοινοτικό επίπεδο, η μεγαλύτερη αύξηση παρατηρήθηκε στις ασθενείς απο οικονομική άποψη περιφέρειες.
This does not mean that regions with above-average incomes or traditional industrial areas did not experience some of the mojt marked increases in unemployment during the first half of the 1980s.
Περίληψη : Κατά τη διάρκεια των δέκα τελευταίων ετών, παρατηρήθηκε σημαντική ενίσχυση των ανισοτήτων όσον αφορά την ανεργία σε κοινοτικό επίπεδο.
Summary; Disparities in unemployment at the Community Level have widenedsubstantially over the last ten years, partly because increases in unemployment have differed between Member States.
Η εξέλιξη αυτή οφείλεται εν μέρει στις διαφορές που παρουσίασε η αύξηση της ανεργίας ανάμεσα στα διαφορετικά κράτη μέλη.
It transpires, however, that disparities in unemployment also became much more pronounced between regions within Member States.
Φαίνεται ωστόσο ότι οι διαφορές όσον αφορά την ανεργία τονίσθηκαν ιδιαίτερα στις περιφέρειες μέσα στα κράτη μέλη.
As a result, divergences in unemployment in the Community cannot be traced back chiefly to differing national trends.
Οι πιο μεγάλες αυξήσεις του ποσοστού ανεργίας σημειώθηκαν κυρίως στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες, αλλά και σε ορισμένες περιφέρειες με υψηλό επίπεδο εισοδήματος.
Particularly sharp increases in the unemployment rate were recorded in large areas of the less-developed regions in particular but also in a number of high-income regions.
Στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες που πλήττονται περισσότερο από την ανεργία η εξέλιξη της κατάστασης όσον αφορά την απασχόληση δεν ήταν το ίδιο δυσμενής όσο σε άλλες περιοχές.
In the less-developed areas hardest hit by unemployment, the employment trend was not as disappointing as elsewhere.
Αυτό δεν ήταν ωστόσο αρκετό για να απορροφήσει την προσφορά εργατικού δυναμικού όπου σημείωσε γρήγορη αύξηση, ιδίως λόγω της εισόδου των γυναικών και των νέων στην αγορά εργασίας και της κάμψης των μεταναστευτικών ρευμάτων.
It fell a good way short though of what was needed to mop up the rapid growth in the labour supply associated in particular with the number of young people and women joining the labour market and with the decline in out-migration.
Στις περιφέρειες με υψηλό εισόδημα που πλήττονται σοβαρά απο την ανεργία, η προσφορά εργατικού δυναμικού έπαιξε πιο περιορισμένο ρόλο.
In the high-income^ regions seriously affected by unemployment, the increase in the labour supply was less significant.
Αντίθετα, δύο άλλοι παράγοντες είχαν δυσμενείς συνέπειες.
Instead, two other adverse factors were at play.
Αφενός, ο βιομηχανικός τομέας αντέδρασε πιο βίαια από τους υπόλοιπους στην εξέλιξη της γενικής οικονομίας προς την ύφεση, γεγονός που προκάλεσε σημαντική αύξηση της ανεργίας ανάμεσα στο 1980 ως 1985.
The industrial sector proved to be more sensitive than other sectors to the recessionary trends in the economy as a whole, and this led to a correspondingly sharp rise in unemployment in the period 1980-85.
Αφετέρου, τα προβλήματα προσαρμογής που αντιμετωπίζουν η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, οι ναυπηγικές εργασίες καθώς και οι τομείς των κλωστοϋφαντουργικών και των ετοίμων ενδυμάτων ανάγκασαν τους τομείς αυτούς να μειώσουν σημαντικά το εργατικό δυναμικό τους για διαρθρωτικούς λόγους.
On top of this, adjustment problems were encountered in the steel industry, shipbuilding, and the textile and clothing industries, which, for structural reasons, were obliged to shed large numbers of workers.
9 Για παράδειγμα η Βρέμη στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και τα West Midlands στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Bremen in Germany and the West Midlands in the United
3.3 Μελλοντικές εξελίξεις της δηυογραφικής κατάστασης και της ανάγκης σε θέσεις απασχόλησης και περιφερειακές διαφορές
Population nrowth and job requirements: differences
3.3.1 Μακροπρόθεσυη δηιιογραφική εξέλιξη
3.3.1 Long-run population trends
Η μακροπρόθεσμη δημογραφική εξέλιξη στα πλαίσια της Κοινότητας στο σύνολο της επιβραδύνθηκε προοδευτικά κατά τη διάρκεια των περασμένων ετών.
Long-run growth of the population in the Community as a whole has been slowing down steadily.
Η δημογραφική ανάπτυξη αφού γνώρισε αυξήσεις ύψους 3/4% ανά έτος κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1950 ως 1973, στη συνέχεια μειώθηκε σταδιακά μέχρι κάτω από 1/4% ανά έτος.
Following increases of 3/4X per year in the period, between 1950 and 1973, population growth has fallen to under 1/4% a year.
Μπορεί να υποτεθεί σχεδόν με βεβαιότητα ότι η τάση αυτή θα επιβεβαιωθεί και ότι ο πληθυσμός της Κοινότητας θα σταθεροποιηθεί κατά την προσεχή δεκαετία και θα αρχίσει να μειώνεται κατά το 2.000.
This trend is set to continue, with population growth in the Community beginning to mark time during the coming decade and starting to contract around the turn of the century.
Αιτίες του φαινομένου αυτού είναι κυρίως η ιδιαίτερα σημαντική μείωση του ποσοστού γεννητικότητας που άρχισε πριν δεκαπέντε χρόνια και οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις του.
The main reasons for this are the sharp fall in the birthrate in the past and its long-term repercussions.
Είναι μάλλον απίθανο τα μεταναστευτικά ρεύματα με προέλευση τις χώρες εκτός της Κοινότητας, που ανέρχονταν σε 0,1% ανά έτος μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα να τροποποιήσουν ουσιαστικά την κατάσταση.
Immigration into the Community, which averaged less than 0.1X a year in the medium and longer terms, is not expected to alter this outlook fundamentally.
Ωστόσο υπάρχουν σημαντικές διαφορές.
Generally speaking, population growth is tending to level off in all Member States, albeit with major differences.
'Ετσι, σε ορισμένες χώρες (Βέλγιο, Δανία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Λουξεμβούργο) η στασιμότητα και μάλιστα η μείωση του πληθυσμού έχει ήδη επιτευχθεί.
In some countries (Belgium, Denmark, Germany and Luxembourg), stagnation or contraction of the population has already set in.
Αντίθετα στα τέσσερα πιο φτωχά κράτη (Ισπανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Πορτογαλία) η δημογραφική ανάπτυξη έφθανε ένα ποσοστό πάνω από 1% κατά τη δεκαετία του εβδομήντα και στη συνέχεια άρχισε να μειώνεται προοδευτικά.
However, in the four weakest states (Spain, Greece, Ireland and Portugal), population growth is slowing down only gradually, starting from average increases of over 1X a year in the 1970s.
Όσον αφορά τις προοπτικές για τα εικοσιπέντε προσεχή χρόνια φαίνεται ότι αργά ή γρήγορα το επίπεδο του πληθυσμού στα περισσότερα κράτη μέλη θα μείνει στάσιμο και στη συνέχεια θα μειωθεί.
The longer-term prospect for the next twentyfive years is thus as follows: in most Member States, the population will stagnate - sooner in some cases than in others - and will then contract; in the four weakest states, the rate of population growth, while also slackening, will still average some 1/2X a year.
Ωστόσο, τα ρεύματα αυτά δεν μπορούν να προβλεφθούν με ακρίβεια (βλ. κεφάλαιο 2.2).
The picture of national population trends would, however, be less varied if there were a resurgence of international migration, but this cannot be reliably predicted (see also Chapter 2.2).
Λαμβανομένης υπόψη της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων μέσα στην Κοινότητα, η ανάπτυξη αυτή θα μπορούσε να προκύψει αν οι πρόοδοι που θα σημειώνονταν όσον αφορά τη μείωση των ανισοτήτων στις περιφερειακές αγορές εργασίας ήταν άνισοι.
In view of the existing freedom of movement within the Community, such a development could be expected if progress in reducing labour-market disequilibria were very uneven.
Η δημογραφική εξέλιξη σε περιφερειακό επίπεδο αντικατοπτρίζει σε μεγάλο βαθμό τις διαφορές που υπάρχουν ανάμεσα στα κράτη μέλη (βλ. παράρτημα, χάρτη 3.3.2) καθώς και τις διαρθρώσεις και τα εθνικά δημογραφικά φαινόμενα στα οποία οφείλονται οι διαφορές αυτές.
Population trends at regional level reflect to a large extent the differences between Member States (see Annex Map 3.3.
Ωστόσο, έντονες περιφερειακές διαφορές υπάρχουν και μέσα στα κράτη μέλη όσον αφορά τη φυσική δημογραφική εξέλιξη που μπορεί να προβλεφθεί.
2) and the national demographic structures and behaviour patterns that determine those differences. However, striking regional disparities also exist.
Παρατηρείται ότι συχνά οι λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες παρουσιάζουν την πιο μεγάλη φυσική αύξηση του πληθυσμού.
It is noteworthy that it is frequently the less-developed problem regions that are likely to experience the fastest rate of natural population growth.
Κατά τη διάρκεια των περασμένων ετών οι περιφερειακές διαφορές που αναφέρθηκαν παραπάνω μειώθηκαν λόγω των διαπεριφερειακών μεταναστευτικών ρευμάτων, η σημασία των οποίων μειώθηκε ωστόσο στη συνέχεια.
In the past, such disparities were reduced to some extent by interregional migration although this too tended to decline in the course of time.
Όποια και να είναι
Whatever the future scale of interregional migration, it will probably lessen but not offset regional disparities in population growth.
10 Για περισσότερες λεπτομέρειες βλ. παράρτηα 3.3.
For details, see Annex 3.3.
Οι δημογραφικές τάσεις που περιγράφηκαν παραπάνω έχουν πολλές συνέπειες.
The demographic trends outlined above have several consequences.
Αφενός, ένας αυξανόμενος αριθμός περιφερειών θα πρέπει να προσαρμοσθεί στη στασιμότητα ή τη μείωση της εξέλιξης του πληθυσμού και αφετέρου η μέση ηλικία του πληθυσμού θα αυξηθεί στις περισσότερες περιπτώσεις ανάλογα με την επιβράδυνση της περιφερειακής δημογραφικής εξέλιξης.
An increasing number of regions will need to adjust to a levelling-off in population growth or even to an absolute decline. The average age of the population will generally rise * the more the weaker the growth of population in the region concerned.
Από πρακτική άποψη, αυτό σημαίνει ότι κατ'αρχήν το ποσοστό των νέων που δεν αποτελούν μέρος του ενεργού πληθυσμού θα μειωθεί, κατά δεύτερο λόγο το ποσοστό των προσώπων που έχουν παύσει να εργάζονται θα αυξηθεί και κατά τρίτο λόγο η μέση ηλικία των προσώπων σε ηλικία εργασίας θα αυξηθεί επίσης.
In practice/ this means that Ci) the proportion of young people not yet economically active will decline; (ii) the proportion of people no longer economically active will rise; and (iii) the average age of people of working age will increase.
Οι διαφορές που υπάρχουν όσον αφορά τις μακροπρόθεσμες δημογραφικές εξελίξεις συνεπάγονται ότι σε επίπεδο περιφερειών, τα προβλήματα που θα πρέπει να αντιμετωπίσει η περιφερειακή πολιτική θα είναι ανομοιόμορφα και θα προκύψουν σταδιακά και σε διαφορετικά χρονικά σημεία, ανάλογα με την περιφέρεια.
Given the differences in the longer-term prospects for population growth^ regional policy with regard to the individual regions will also have to deal with differing requirements and challenges that will emerge only gradually and at different times.
Υπό τους όρους αυτούς, θα πρέπει να αναλυθεί προσεκτικά η κατάσταση ορισμένων περιφερειών και να επιδειχθεί ευελιξία κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των λειτουργικών προτεραιοτήτων στα πλαίσια της περιφερειακής πολιτικής.
As a result, there will be a particular need for careful analysis at the level of selected individual regions and for flexibility in setting and applying functional priorities through regional policy.
Η αρχή αυτή ισχύει όχι μόνο για τον προσανατολισμό προς τις επενδύσεις σε υποδομές, τις ποσοτικές και ποιοτικές πλευρές τους, την επείγουσα σημασία τους σε σχέση με τις παραγωγικές επενδύσεις, αλλά και για τη σχετική σημασία των μέτρων που αποβλέπουν στη δημιουργία των απαραίτητων όρων για τη βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης και ειδίκευσης των νέων καθώς και την επανεκπαίδευση και την επιμόρφωση των προσώπων που απασχολούνται ήδη.
This applies not only to the pattern of infrastructure investments, their quantitative and qualitative aspects, and their priority over business investments, but also to the relative weight of measures for providing young people with improved vocational skills and training and those already in work with opportunities for retraining and further training.
Οι απαντήσεις για τα θέματα αυτά θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τη ποικιλία της φυσικής δημογραφικής εξέλιξης στις περιφέρειες της Κοινότητας.
These issues will have to be tackled against the background of widely differing rates of natural population change.
Κατά τα εικοσιπέντε προσεχή έτη αναμένεται ότι θα πραγματοποιηθούν αυξήσεις του πληθυσμού ύψους 30% και περισσότερο και μειώσεις μέχρι 20% (βλ. παράρτημα, πίνακα 3.3-1) χωρίς να παραβλεφθούν οι μεγάλες μεταβολές που θα επηρεάσουν παράλληλα την πυραμίδα των ηλικιών και την προσφορά εργατικού δυναμικού.
The range is from possible increases of over 30X to possible falls of up to 20X over the next twentyfive years (see Annex Table 3.3.1), and this will be coupled with shifts in the age structure and in the supply of labour.
3.3.2 Η υεσοπρόθεσυπ εξέλιξη της προσφοράς εργατικού δυναιιικού
3.3.2 Supply of labour in the medium term
Οι μεσοπρόθεσμες προοπτικές όσον αφορά την εξέλιξη της προσφοράς εργατικού δυναμικού διαφέρουν από τις δημογραφικές προοπτικές λόγω της σύνθεσης της πυραμίδας των ηλικιών και της συνεχούς ανάπτυξης της απασχόλησης των γυναικών .
The medium-term prospects for the supply of* labour differ in one major respect from those for population growth.
Ως εκ τούτου, το εργατικό δυναμικό αυξάνεται πιο γρήγορα από τον πληθυσμό και ακολουθεί με καθυστέρηση την τάση για μείωση της δημογραφικής αύξησης.
The age structure of the population, coupled with the continuing expansion in the employment of women, means that the potential labour force will grow more rapidly than the population and will follow the declining trend in population growth only after a lag.
Ανάμεσα στο 1985 και 1995 αναμένεται αύξηση του εργατικού δυναμικού από 5 σε 7 εκατ. δηλαδή ποσοστό 0,3% ως 0,5% για το σύνολο της Κοινότητας .
For the Community as a whole, therefore, the labour force is expected to grow by between 5 million and 7 mi Ilion jar by between 0.3% and 0.5% a year, in the period from 1985 to 1995.
Για να μην αυξηθεί η ανεργία, θα πρέπει λοιπόν οι θέσεις απασχόλησης να αυξάνονται
Employment would need to grow at the same annual rate throughout that period in order to keep unemployment from rising. This is more than double the rate of long-term employment growth in the Community in the 1960s and 1970s.
12 0 πιο χαμηλός αριθμός αντιστοιχεί στην περίπτωση που υπεισέρχονται μόνο δημογραφικοί παράγοντες, ενώ το ποσοστά δραστηριότητας παραμένουν σταθερά.
On account of the uncertainties attached to the long-term trend of activity rates and to demographic changes over time, this section is concerned solely with the prospects for the coming ten years.
0 πιο υψηλός αριθμός στηρίζεται στην περίπτωση της συνεχούς αύξησης του ποσοστού δραστηριότητας των γυναικών.
Assuming that activity rates remain constant, the lower figure is the result solely of demographic factors, while the higher figure assumes a further increase in activity rates for women.
Περισσότερο από το ήμισυ του νέου εργατικού δυναμικού θα παρουσιασθεί στις πέντε πιο φτωχές χώρες, οι οποίες σήμερα έχουν το 1/3 του εργατικού δυναμικού.
The differing trends between Member States can be summarized as follows: for the five weaker states, the potential labour force is expected to increase by an average of over 3/4% a^ear compared with only around 1/4% a year for the other seven states ; more than half the numbers joining the labour market will, therefore, do so in the five weaker states, which at the moment account for only around a third of the labour force.
Η ανωτέρω σύγκριση ανάμεσα στα κράτη μέλη αποκαλύπτει ταυτόχρονα ένα ουσιώδες χαρακτηριστικό των περιφερειακών διαφορών λαμβανομένης υπόψη της μελλοντικής εξέλιξης του εργατικού δυναμικού μέσα στην Κοινότητα.
The above country comparison reveals an essential feature of regional disparities in future labour force trends in the Community.
Στα περισσότερα κράτη μέλη η προβλεπόμενη αύξηση εργατικού δυναμικού θα τείνει να ξεπεράσει τον εθνικό μέσο όρο στις φτωχές περιφέρειες (βλ. παράρτημα, χάρτη 3.3-3).
Moreover, m most Member States, the expected increase in the labour supply tends to be higher in the weaker regions than in the country as a whole (see Annex Map 3.3-3).
Σχετικά με τα παραπάνω καθώς και όσον αφορά τις δημογραφικές προοπτικές τίθεται το πρόβλημα της αβεβαιότητας σχετικά με τη σημασία της κλιμάκωσης των υπαρχουσών διαφορών που οφείλεται στα μεταναστευτικά ρεύματα σε εθνικό επίπεδο.
However, as we saw with the prospects for population growth, the problem of uncertainty about the extent to which migration within Member States will lead to a narrowing of disparities arises here too.
Εν πάση περιπτώσει, η πείρα του παρελθόντος, καθώς και οι απόπειρες αξιολόγησης των αποτελεσμάτων των ρευμάτων αυτών, δείχνουν ότι τα μεταναστευτικά ρεύματα μπορούν σίγουρα να μεταβάλλουν τη συνολική κατάσταση αλλά δεν μπορούν να την αλλάξουν ουσιαστικά ούτε να επιφέρουν κάποια ισορροπία.
Both past experience and attempts to estimate the effects of migration suggest though that, while modifying the overall picture, these will not alter it fundamentally or indeed rectify existing disparities.
Όσον αφορά την αξιολόγηση των περιφερειακών διαφορών ως προς τον αριθμό των απαραίτητων θέσεων απασχόλησης στα προσεχή χρόνια είναι σημαντικό να καθορισθεί η σχέση με το σημερινό επίπεδο ανεργίας σε κάθε χώρα.
In comparing regional differences in the number of jobs that will be needed in the future, it is, however, important to bear in mind the existing level of unemployment in each region.
Σε πολλές περιπτώσεις φαίνεται ότι οι πιο σημαντικές αυξήσεις του εργατικού δυναμικού θα προκύψουν εκεί όπου υπάρχει ήδη μεγαλύτερη ανεργία.
In many cases, the largest increases in the labour force must be expected in those areas where unemployment is already highest.
Η ανάγκη θέσεων απασχόλησης στο σύνολο της Κοινότητας για τα δέκα προσεχή χρόνια καθορίζεται κατά δύο τρίτα από τη σημερινή έκταση της ανεργίας και κατά ένα τρίτο από την αύξηση του εργατικού δυναμικού.
The present level of unemployment accounts for two thirds of the number of jobs required in the Community as a whole over the next ten years, with the growth in the potential labour force being only an ancillary factor.
Το γεγονός ότι ένας μεγάλος αριθμός φτωχών περιφερειών έχουν ταυτόχρονα σχετικά υψηλό ποσοστό ανεργίας και σχετικά σημαντική αύξηση του εργατικού δυναμικού μπορεί να επιτείνει τις περιφερειακές ανισότητες που αφορούν την αγορά εργασίας.
However, the combined effect of relatively high unemployment and a relatively sharp increase in the potential labour force in many of the weaker regions may well cause regional divergences in the labour market situation to widen further.
Για να αποφευχθούν τα παραπάνω πρέπει κατ'αρχήν η αύξηση του επιπέδου της απασχόλησης να διαφοροποιείται καθαρά ανάλογα με την περιφέρεια.
To avoid this, what is needed first and foremost is sharply differentiated employment growth geared to the situation in the regions.
Η έκταση των διαφορών που υπάρχουν ανάμεσα στις ομάδες χωρών που έχουν τη μεγαλύτερη και μικρότερη ανάγκη σε πρόσθετες θέσεις απασχόλησης μπορεί να εκφρασθεί με τη σχέση 1:4 και 1:5.
The size of the.,difference in extra job requirements between the two extreme groups™ ranges between 1:4 and 1:5 in relative terms.
Ιδιαίτερα στη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες η προβλεπόμενη αύξηση του εργατικού δυναμικού θα είναι πιο υψηλή από τις υπόλοιπες.
There are, however, substantial differences between them: France and the
Αφετέρου, η διαφορά βορρά-νότου στην Ιταλία είναι επίσης σημαντική από δημογραφική άποψη.
Netherlands in particular are likely to continue experiencing stronger increases than the other Member States. Demographically, there also exists a pronounced North-south divide in Italy.
Η σχέση αυτή λαμβάνει υπόψη τις περιφερειακές διαφορές ως προς τη σημασία του εργατικού δυναμικού σήμερα και επομένως δεν επηρεάζεται από αυτές.
See annexed Maps 3.3-1 and 3.3-4. These ratios take account of, and are not therefore influenced by, existing regional differences in the size of the labour force. *
(χωρίς μεταναστευτικά ρεύματα)
TOTAL PERCENTAGE CHANGE OF LABOUR FORCE 1985-95. without migration.
1Θ.9
4.8 o
Κεφάλαιο 4: Η ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ Η ΣΥΝΟΧΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Chapter 4: REGIONAL POLICY AND THE PROBLEMS OF COHESION FACING THE COMMUNITY
Πολύ μικρότερες είναι οι δαπάνες για τα τρία διαρθρωτικά ταμεία (συμπεριλαβανομένων των πιστώσεων για τα μεσογειακά ολοκληρωμένα προγράμματα) που αντιπροσωπεύουν το 17% περίπου του προϋπολογισμού.
Spending under the three structural Funds (including moneys for the Mediterranean programmes) came far behind in second place at some 17%.
Οι πληρωμές του Περιφερειακού Ταμείου αντιπροσωπεύουν λιγότερο από 7%, του Κοινωνικού Ταμείου είναι της ίδιας τάξης.
Regional Fund payments alone claimed just under 7X; spending under the Social Fund was af broadly the same order; the EAGFF Guidance Section took some 2 1/2X.
Αν οι αριθμοί αυτοί συγκριθούν με το σύνολο του ΑΕΠ των κρατών μελών για τα δύο αυτά έτη, έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι αυξήσεις που οφείλονται στον πληθωρισμό και τα αποτελέσματα των διευρύνσεων, διαπιστώνεται ότι ο προϋπολογισμός αντιπροσωπεύει στο εξής 1% του ΑΕΠ αντί του 0,6%, δηλαδή πραγματική αύξηση κατά 0,4 μονάδας ή 70%.
If these figures are related to the GOP of the Member States in order to take account of inflation-induced increases and the effects of the enlargements, the real increase has been from 0.6X to 1X of GDP, i.e. 0.4 of a percentage point or approximately 70X.
Η αύξηση αυτή καθορίσθηκε από τους εξής παράγοντες: την ανάπτυξη των μέτρων στήριξης των γεωργικών τιμών καθώς και την αύξηση του αριθμού των προϊόντων στα οποία αναφέρονται τα μέτρα αυτά, την αυξανόμενη σημασία των επιστροφών, τη σημασία του Κοινωνικού Ταμείου και τη δημιουργία του περιφερειακού ταμείου το 1975.
It reflects the following factors: the growth of farm price support measures (including the widening of the range of products covered), the growing importance of repayments, the growth of the Social fund and the setting up of the Regional Fund in 1975.
Εν πάση περιπτώσει, το ήμισυ της πραγματικής αύξησης διατέθηκε στο γεωργικό ταμείο.
Half of the real increase was for agriculture.
Ταυτόχρονα οι δαπάνες για τη στήριξη των γεωργικών τιμών, εκφρασμένες σε ποσοστό του ΑΕΠ, αυξήθηκαν κατά το ήμισυ.
While these trends have generally led to some restructuring of the Community budget in favour of non-agricultural expenditure, spending on agricultural price support as a proportion of GOP has still risen by a half.
Η χορήγηση πιστώσεων για περιφερειακούς σκοπούς από 150 δισεκατ.
Aside from expenditure under the budget, the Community also supports regional convergence through the activities of the European Investment Bank (EIB).
ECU το 1972 έφθασε τα 3,7 δισεκατ.
Between 1972 and 1986 EIB lending for regional purposes showed an increase from 150 MECs.
ECU το 1986.
Although the development. of Bank lending for other Community objectives has meant a reduction over time in the proportion of total resources lent for regional development, it nevertheless still constitutes the major proportion of Bank lending (54X of own resources in 1986), in conformity with the general credit policy guidelines set by the EIB Board of Governors.