natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογραμμίζει ότι, σε εθνικό επίπεδο, απαιτείται υποδομή για την παροχή επαγγελματικής κατάρτισης και τη βελτίωση της τεχνολογίας, ούτως ώστε να αξιοποιηθούν πλήρως οι λύσεις σε πολλά εθνικά προβλήματα, κυρίως των αστικών κέντρων (ύδρεοση, αποχέτευση, ηλεκτροδότηση, στεγαστικό, υγειονομικές υπηρεσίες και νονοκομεία).
Pip*»«""« that at the national levd infrastructure to provide training and enhancement of technology is required to obtain full benefit of «dotions found at regiona] level and also to develop aschnological solutions to many national problems especially urban well­being (water supply, , electricity, housing, healthcare and hospitals).
Συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ
ACP-EEC cooperation
Επισημαίνει ότι η ΕΟΚ πρέπει να συνεργαστεί με τα κράτη ΑΚΕ ώστε να εξασφαλισθεί ότι θα αξιοποιηθεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο ό,τι διαθέτει η Ευρώπη, και αμφότερες οι πλευρές πρέπει να δώσουν μεγαλύτερη προτεραιότητα στη χρηματοδότηση της τεχνολογίας και της επαγγελματικής κατάρτισης, της αξιολόγησης και της παρακολού­θησης των τεχνολογικών κατακτήσεων στον τομέα της τεχνολογικής έρευνας πρέπει να υπάρξει συνεργασία ΕΟΚ-ΑΚΕ, όπου αυτή είναι δυνατή, προκειμένου οι πόροι ΑΚΕ να αναπτυχθούν όσο το δυνατόν περισσότερο.
Emphasiz« that the EC must cooperate with ACP interests to ensure that what is available in Europe in the 'ield of technology is put to best use, and both sides must accept a higher priority for in the field of technology and training funding, technological assessment and monitoring, research in the ACP in technology mun cooperate whcrev« possible with those in the EC so that the former are developed to the great«! extent possible.
Πιστεύει ότι οι διάφορες Γενικές Διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πρέπει να ενημερωθούν σχετικά με το τεχνολογικό επίπεδο των κρατών ΑΚΕ και να λάβουν υπόψη τους τις δυνατότητες μεταφοράς τεχνολογίας και παροχής τεχνολογικής βοήθειας.
Considers that the various Directorates-General of the Commission should be informed of the level of technology in the various ACP States and should take account of the possibilities of transfer of technology and technical assistance.
Τονίζει ότι η αξιολόγηση των προόδων της τεχνολογίας και η καταλληλότητα και επάρκεια της επαγγελματικής κατάρτισης σε όλα τα επίπεδα πρέπει να ενταχθεί στο σύνηθες πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που ασκούνται σε περιφερειακό, εθνικό και τοπικό επίπεδο στις χώρες ΑΚΕ.
Emphasize that assessment of the enhancement of technology and of the appropriatene« and sufficiency of training at all levels mun be routinely undertaken at regional, national and local levels in the ACP Sut«.
Εξαίρει το θετικό ρόλο ορισμένων κοινών ιδρυμάτων, όπως το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης (CDI) και το Τεχνικό Κέντρο Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (CTA) στον τομέα της μεταφοράς τεχνολογίας προς όφελος των χωρών ΑΚΕ (ενημέρωση, διάδοση, εντοπισμός, αξιολόγηση και απόκτηση τεχνολογιών).
Stresses the positive role of joint institutions,'the Centre for Industrial Development (CD1) and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA), in the transfer of technology for the benefit of ACP countries (information, dissemination, identification, assessment and acquisition of technologies).
Πιστεύει ότι οι σκοποί των δύο αυτών οργανισμών πρέπει να υποστηριχθούν με τη χορήγηση επαρκών πόρων που θα τους επιτρέψουν να συμβάλουν αποτελεσματικά στην ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ.
Is of the opinion that the mandate of these two organizations should be supported by providing sufficient resources to enable them to contribute effectively to development in ACP countries.
Ώθηση προς την τεχνολογική αυτοδυναμία
Momentum towards self-sustained technological capacity
Η πρώτη βασική προϋπόθεση για να υπάρξει «κρίσιμη μάζα» είναι να δημιουργηθεί σε κάθε κράτος ΑΚΕ ικανός αριθμός στελεχών με τεχνολογικό προσανατολισμό σε επίπεδο δημόσιας διοίκησης, σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης, στη βιομηχανία και στις βασικές εφαρμογές· ο στόχος αυτός πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όταν αξιολογούνται οι αναπτυξιακές ανάγκες ενός κράτους ΑΚΕ.
Regrets that piecemeal provision of technology enhancement and training has failed hitherto to pass the threshold of effort required to produce self-sustaining momentum because of the sheer quantitative lack of concentration of effort, i.e 'critical mass'; the fint essential to attain ni tical mass is to build up in each ACP State a sufficient number of technology-oriented personnel at government level, at local-government level, in industry and at field and mechanic level; this objective must be consciously recognized when the development needs of an ACP State are being assessed.
Πιστεύει ότι η τεχνοκρατική αντιμετώπιση των προβλημάτων σε κάθε κράτος ΑΚΕ πρέπει να ενθαρρύνεται από τα ιδρύματα επαγγελματικής κατάρτισης είτε πρόκειται για ιδρύματα υψηλού επιπέδου για την κατάρτιση διοικητικών στελεχών, είτε για ιδρύματα τοπικού ή αγροτικού επιπέδου- τα ιδρύματα αυτά μπορούν να ενισχυθούν με τη δημιουργία μόνιμων δεσμών «αδελφοποίησης» με παρεμφερή ιδρύματα στα κράτη μέλη της ΕΟΚ και στις χώρες ΑΚΕ αφενός και σε τρίτες χώρες με ειδικούς ΜΚΟ αφετέρου.
Considers that technology-oriented response to problems in each ACP State must be stimulated through training institut« wheth« at the high level for administrators or at the local and rural level ; these institut« can be strengthened by building up permanent 'twinning' links with similar institut« in the Member Sut« of the EC and in the ACP Stat« and in third countries and with specialist international organizations and NGOs.
Πιστεύει ότι, προκειμένου να ενθαρρυνθεί περαιτέρω η χρήση της τεχνολογίας και να δοθούν κίνητρα στις χώρες ΑΚΕ να υιοθετήσουν περισσότερο τεχνοκρατικό προσανατολι­σμό, θα πρέπει τα ερευνητικά ιδρύματα των χωρών ΑΚΕ, σε συνεργασία με τα «αδελφό» ιδρύματα των κρατών μελών της Κοινότητας, να προωθήσουν τη βασική (δηλαδή θεμελιώδη) έρευνα σε θέματα που αφορούν ιδιαίτερα τις χώρες τους.
Considers that in ord« to encourage technology further and also to give incentive to a greater technology orientation in ACP Sut« basic (i.e. fundamental) research into relevant subjects should be undertaken in ACP Sut«' institutes twinned with institutes in the Community Member Sut« not only for the intrinsic results of such research but because fundamental research enriches technology-based institut« and careen in technology, giv« local technologists opporrunities for education, practical training and employment, and counten the danger of a brain-drain ; ft would also be desirable if, in future indicative programmes, great« incentiva and the opportunity were offered » ACP nationals having acquired professional qualifications to use those qualifications in their regions of origin by returning there to live.
Απαραίτητη, φυσικά, προϋπόθεση προς τούτο είναι η διαμόρφωση καταρτισμένου προσωπικού σε όλα τα επίπεδα, σύμφωνα με τα προαναφερθέντα στην παράγραφο 25.
Is of the view that disstsninarion of mformation rekram to nxhnolc^ enhancemerit and ro the solving of problems by technological means is essential on a far wider scale than is at present achieved, and requires coordination of experience acquired m projects everywhere in the ACP to forilitsre replication whcrev« similar probkms exin; this of course it wholly dependent on bmTding up trained personnel at all levels m accordance with paragraph 25 above.
Θα πρέπει συστηματικά να γίνεται άκρως προσεκτική παρακολούθηση των δοκιμαστικών προγραμμάτων και των σχεδίων επίδειξης που απεδείχθηκαν κατάλληλα σε μία χώρα. αφής στιγμής καταγράφονται ίδια ή παρεμφερή προβλήματα που χρήζουν της αυτής αντιμετώπισης.
A far more rigorous follow through with all pilot and demonstration projects once they have been found tunable in one sire should be systematically pursued whcrev« the same or similar problems indicare that replication is possible.
Όλες οι προτάσεις της έκθεσης Waruhiu σχετικά με τις Γυναίκες και την Ανάπτυξη πρέπει να προωθηθούν δυναμικά, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι, σε όλα τα επίπεδα και σε όλες τις δραστηριότητες, οι γυναίκες θα έχουν πραγματικά την ευκαιρία πρόσβασης σε κατάρτιση και απασχόληση σχετική με την προώθηση της τεχνολογίας σε όλους τους τομείς στα κράτη ΑΚΕ.
All the proposals of the Waruhiu Report on Women and Development should be pursued aggressively to ensure that women at all levels and in all activities have a real opportunity to obtain training and employment related to the enhancement of technology at all levels in ACP States.
Οι γυναίκες πρέπει να βοηθηθούν ώστε vu διαδραματίσουν κορυφαίο ρόλο σε όλες τις πτυχές της επαγγελματικής κατάρτισης.
Women should be helped to play a leading role in all aspens of training.
Πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε ο καταμερισμός της εργασίας σε άνδρες και γυναίκες να μην έχει ως αποτέ?.εσμα τη μεταφορά τεχνολογίας ειδικά για ένα των δύο φύλων και να μην προκαλεί την εκ μέρους των ανδρών ανάληψη των θέσεων εργασίας ή των εισοδηματικών πηγών που ανήκουν στις γυναίκες.
Care should be taken that the gender division of labour dees not entail gender­specific transfer of technology or cause the take­over by men of women's jobs or sources of income.
Τούτο πρέπει να γίνεται εν ακολουθία προς τα αναπτυξιακά προγράμματα των επιμέρους χωρών.
Believes that NGOs can often provide efficient technological and training assistance to projects and they should be given easy access to funding necessary for optimal exploitation of their capabilities.
Απαιτείται στενότερη συνεργασία και διαβούλευση μεταξύ τοπικών αρχών και ΜΚΟ για να εξασφαλίζεται ότι οι ΜΚΟ θα λειτουργούν συμπληρωματικά ως προς το κυβερνητικό έργο.
This should be done in line with the development programma of the recipient countries ; closer cooperation and consultation between local authorities and NGOs is required to ensure NGOs complement government ptioritia.
Τονίζει ότι η δαπανηρότερη πτυχό της προώθησης της τεχνολογίας στο αναπτυξιακό πλαίσιο είναι το κόστος της κατάρτισης επειδή είναι ζωτική ανάγκη μια πραγματικά μεγάλη μερίδα του πληθυσμού να συμμετάσχει στη διαδικασία της τεχνολογικής προόδου.
Stresses that the most expensive aspen of the enhancement of technology in development is the cost of training because it is vital that a really significant part of the population shall take part in technology enhancement.
Εφιστά την προσοχή στο ότι η κατάρτιση σε ικανοποιητικά ευρεία κλίμακα δεν θα επιτύχει εάν η παιδεία στην πρωτοβάθμια, και ειδικότερα στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, δεν αποκτήσει έναν πιο τεχνολογικό χαρακτήρα.
Warns that training on a sufficiently wide basis will not be successful until education at primary and particularly secondary level is more technology­oriented.
Η δαπάνη της τεχνολογικής εκπαίδευσης στα σχολεία είναι σχετικά υψηλή και θα επιβάρυνε σημαντικά τους προϋπολογισμούς των κυβερνήσεων ΑΚΕ για την παιδεία- για το λόγο αυτό στη Συ' μβαση Λομέ IV. στο πλαίσιο της βοήθειας για τις υποδομές και τις διαρθρώσεις, θα πρέπει να αποτελέσει ιδιαίτερο τμήμα του προγράμματος χρηματοδότησης.
The expense of technology teaching in schools is relatively high and would create a serious burden on ACP Government education budgets and should therefore form a specific pan of the funding programme under Lomé IV infranrucrural and structural assistance.
Παρόμοιο -ρόγραμμα δεν θίγει την εθνική κυριαρχία των χωρών ΑΚΕ σε θέματα παιδείας, έχει ήδη εοαρμοσθεί σε μικρή κλίμακα και συμβαδίζει απόλυτα με την επιχορήγηση για τη διδασκαλία ξένων γλωσσών που έχει γίνει δεκτή ως συνήθης χρηματοδοτική πρακτική στην o-οία συμμετέχουν τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Such a programme would not infringe on the sovereignty of AGP Sut« in education, and has indeed been implemented on a small scale and is entirely parallel to assistance in language teaching which is already accepted as a normal funding exercise with the assistance of the Member Sut« of the Community.
Τέτοιες σειρές μαθημάτων τεχνολογικού περιεχομένου θα πρέπει να προβλέπονται τόσο στην πρωτοβάθμια όσο και στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, όπου αυτό είναι δυνατόν.
Such technology courses should be provided in primary as well as secondary education, where possible.
Επισημαίνει ότι η δευτεροβάθμια εκπαίδευση, σε όσο το δυνατόν ευρύτερη κλίμακα. είναι βασική προϋπόθεση για την προώθηση της τεχνολογίας σε αναπτυξιακό πλαίσιο εφιστά, ωστόσο, την προσοχή στο γεγονός ότι η υπερβολική συγκέντρωση σχολείων μέσης εκπαίδευσης στα αστικά κέντρα θα οδηγού σε σε μετανάστευση προς τις πόλεις και σε αύξηση του αριθμού των μορφωμένων ανέργων.
Points out that secondary education, at widespread as is possible, is essential to the enhancement of technology in development, however warns that undue concentration of secondary schools in towns would lead to the adverse effen of urban drift and to increasing the numbers of educated unemployed.
Εκτός όμως της αριθμητικής αύξησης των σχολείων δευτεροβάθ­μιας εκπαίδευσης, βασική σημασία έχει η αισθητή έμφαση που πρέπει να δώσουν στην επαγγελματική εκπαίδευση τα σχολεία αυτά.
It is important to encourage secondary education in rural areas with technology teaching directed to enhancing the technology of agriculture and small industry and all other aspects of rural development; apan from increasing the numbers in secondary education ft is essential substantially to increase the proportion of vocational training in secondary' education.
Απαιτείται παιδεία και κατάρτιση ττέραν της αμέσου αναγκαίας για τον επίσημο ή «σύγχρονο» τομέα της οικονομίας, και τούτο λόγω της μεγάλης σημασίας και του ζωτικού ρόλου του «ανεπισήμου» τομέα για τις οικονομίες των κρατών ΑΚΕ.
It is rrtmrifl to provide education and training in excess of that directly required for the torma) or 'modern' sector of the economy because of the great itnponance and benefit of the "informar fenor for the econcenia of ACP States.
Η μετεκπαίδευση που παρακολουθεί την τεχνολογική εξέλιξη είναι, στις σημερινές συνθήκες, αναπόσπαστο μέρος της επαγγελματικής σταδιοδρομίας δια βίου. Περιττό να προσθέσουμε ότι οι ανάγκες αναδιάρθρωσης δεν πρέπει να επηρεάσουν το επίπεδο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης που αποτελούν το σπόρο της οικονομικής επιτυχίας.
42 Points out that further education for adults and for school drop­outs with a technological oriencstioo should be encouraged; employers and the firms supplying technology should be responsible for the training and forth« training of their employees ; retraining m technologia as they ili scappai ■ nu UMI j pan of careers thrcoghoutult m mederaconamom; tardiest to u; ih ι steeds of restructuring men not be allowed to interfat with the level of secondary and vocational training which are the corn seed of economic tuneas
Τονίζει ότι είναι ανάγκη τα ιδρύματα στις χώρες ΑΚΕ να παράγουν με σταθερό ρυθμό στελέχη κατηρτισμένα στην τεχνολογία και τεχνικούς, ικανούς να αναλάβουν την ευθύνη της τεχνολογικής ανάπτυξης των χωρών ΑΚΕ. καθόλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους. προσαρμοζόμενα στις νέες τεχνολογικές ανάγκες.
Stresses the need sor inseratet m ACP cossncries » produce a regular Sow of technologists and technicians who arc capable of keeping op with technological development of ACP countria throughout their careers by adapting to new techaologkal ι
Τονίζει τη σημασία των εθνικών και τοπικών ιδρυ.μάτων κατάρτισης τα οποία θα αποτελέσουν το έναυσμα για την τεχνολογική πρόοδο, και επισημαίνει ότι. σε πολλές
Stressa the issneartance of national and local institutions of training which will form the toures ¿at technology enhancement, and points out that it wiU riot be e«c»blc m eiany cases for all
- 123 - περιπτώσεις, δεν θα είναι δυνατόν να καλύπτονται όλες οι ειδικότητες σε κάθε κράτος μέλος και, γι' αυτό, τα ιδρύματα θα πρέπει να ενθαρρύνουν την εγγραφή σπουδαστών από άλλες χώρες ΑΚΕ.
- sperisi.::;: to b: catered for in every Member State, and therefore institutions should welcome srudents from other ACP Stat«.
Λυπάται για το γεγονός ότι τα περιφερειακά ιδρύματα δεν είχαν πάντα πλήρη επιτυχία και ότι τα εθνικά ιδρύματα με αλλοδαπούς σπουδαστές θα πρέπει πολλές φορές να προτιμώνται.
Regrets the fan that regional institutes have not always m« with complete suecos and that national institut« with srudents from abroad are often to be preferred.
Η Συνθήκη Λομέ IV θα πρέπει να προβλέψει ειδικό πρόγραμμα για τη δημιουργία επαρκούς υποδομής και την ανάπτυξη της τεχνολογικής παιδείας, επειδή στο παρελθόν πολλά ιδρύματα δεν κατόρθωσαν να αξιοποιήσουν όλες τους τις δυνατότητες λόγω έλλειψης των σχετικών χρηματοδοτικών πόρων.
A special programme in Lomé IV thou! be set up to obtain sufficient infra structure and extension activity for this purpose because in the past many instirutes have failed to achieve their proper potential owing to the lack of sufficient funding for this purpose.
Εφιστά την προσοχή στην ανάγκη να λειτουργήσουν σκόπιμα κάποια ιδρύματα ως ιδρύματα υψηλού επιπέδου προκειμένου να υπάρξει αυτοδύναμη τεχνολογική βάση και να αποτραπεί η διαρροή «εγκεφάλων».
Draws attention to the need for deliberate targeting of certain instituto ss centres of excellence in ord« to build up a self-sustaining technology base and to deter a brain-drain.
Επισημαίνει ότι, λόγω του πολυδάπανου της επαγγελματικής κατάρτισης και άρα της μεγάλης αξίας του ανθρώπινου δυναμικού, έχει ζωτική σημασία η εξειδικευμένη επιμόρφωση επαρκούς αριθμού τοπικών διοικητικών στελεχών στις μεθόδους του μάνατζμεντ, ώστε να μπορέσει σε κάθε περιοχή να αξιοποιηθεί όσο το δυνατόν πληρέστερα το δικό της καταρτισμένο ανθρώπινο δυναμικό.
Points out that because of the very high expense of training, and hence the great value of the human resource it is vital that sufficient local level administrators are specifically trained in management practica so the ben use is made of human resources in each locality.
Θα πρέπει επίσης να παρέχουν διευκολύνσεις εκπαίδευσης σε τεχνικούς και υποψήφιους εργαζομένους και να δημιουργηθεί στους κόλπους τους μόνιμα επιμορφοπικά κέντρα.
Compania of all sizes both local and expatriate should be given encouragement to suppon training activities more widely by appropriate means and to organize such activities for their employees ; they should also provide training facilitia for technicians and job applicants and set up permanent in-house training centr« of basic training and refrcsheT coursa.
Τεχνολογία, κατάρτιση και η ανεπίσημη οικονομία
Technology, training and the informal economy
Τονίζει ότι σε πολλές χώρες ΑΚΕ η «ανεπίσημη» οικονομία αποτελεί επιθυμητό μεταβατικό στάδιο στις εθνικές οικονομίες, ενέχει μεγάλη σημασία για την απασχόληση και τη λειτουργία της οικονομίας, και εξασφαλίζει εμπειρία που επιτρέπει στα άτομα να περατώσουν την εκπαίδευση τους και να αποσχοληθούν στην επίσημη και σύγχρονη οικονομία.
Points out that in many ACP countries the 'informal' economy is a desirable transitional stage in national economies and of great importance for employment and the working of the economy and provides experience enabling persons to graduate to training and employment in the formal and modern economy.
Ο εκπαιδευτικός προγραμματισμός πρέπει να αναγνωρίσει τις ανάγκες της ανεπίσημης οικονομίας για καταρτισμένο προσωπικό, τις ανάγκες των απασχολουμένων στην ανεπίσημη οικονομία για κατάρτιση, βιομηχανικές εγκαταστάσεις και κεφάλαιο για εργαλεία.
Educational planning should recognize the needs of the informal economy for educated personnel, the needs of those in the informal economy for training, industrial premises and capital for tools and may call for some degree of legal framework provided it assists the informal economy because of its potential for contribution to enhancing technology.
Ξηρασία, απερήμωση και αποψίλωση
Drought, desertification and deforestation
Επισημαίνει ότι θα πρέπει να διεξαχθεί περαιτέρω βασική έρευνα για τις αιτίες και την εξέλιξη της απερήμωσης, της ολοένα και εντεινόμενης ξηρασίας, της αποψίλωσης και της συμπεριφοράς των υπογείων υδάτων, καθώς και για τις μεθόδους εκτίμησης της ενδεδειγμένης άντλησης ύδατος στις διάφορες γεωλογικές μορφολογίες.
Points out that further basic research is required into the causa and evolution of desertification, increasing drought, deforestation and into the behaviour of subterranean waten and methods of estimating appropriate water take-up in different geological typ«.
Υπογραμμίζει ότι με τους δορυφόρους Landsal και Spot δεν καλύπτονται όλες οι ανάγκες για έρευνα στον τομέα αυτό" απαιτείται η δημιουργία δορυφορικού σταθμού στην Κεντρική Αφρική, καθώς και δορυφορικών συστημάτων που θα καλύπτουν καθημερινά εκτεταμένες γεωγραφικές περιοχές ΑΚΕ και θα παρέχουν επαρκή στοιχεία στις χώρες ΑΚΕ σχετικά με το κλίμα, το ποσοστό καλλιεργούμενης γης. τις αποδόσεις των διαφόρων καλλιεργειών, την αποψίλωση, τις προβλεπόμενες βροχοπτώσεις κ.τλ.
Points out that Landsat and Spot do not me« all the needs for research m rhis field; a satellite nation is required in Central Africa and satellite faciliti« to provide daily cover for large territoria of the ACP are necessary in ord« to provide adequate information for ACP Stata on climate, crop cova, crop yields, deforestation and predictable rainfall etc
Οι μελέτες αυτές μπορούν να καλύπτουν εκτάσεις 100 000 εκταρίων και άνω.
Poena out the need for studia in many parts o/tfae AŒof wasttofwst«lsalirution,land eroaãon, ssieguarding existing wat« stocks, protection of toil, arable land and micro-climat«.
Η πείρα από το επιτυχημένο πρόγραμμα του Sahel. αξίας 34 εκατομμυρίων Ecu. για φωτοβολταϊκή άντληση, σε συνδυασμό με σχετική εκπαίδευση και παρακολούθηση στο πλαίσιο των χωριών, αποδεικνύει τη δυνατότητα εφαρμογής προγραμμάτων με βάση την τεχνολογία και σε άλλα μέρη.
Such studio may cover areas of 100 000 hectares and more and the experience of the successful ECU 34 saillion Sahel programme for photovoltaic pumping over a wide area with concorniunt village training and rnemhoring indicata the scope for technology-based programmo elsewhere.
Μπορούν και. επομένως, πρέπει να εφαρμοσθούν σε ευρύτερη κλίμακα ανάλογα δοκιμαστικά προγράμματα και προγράμματα επίδειξης.
Pilot and demonstration projects could and therefore should be replicated on a wider scale.
Τονίζει ότι. σε τοπικό επίπεδο, οι τοπικοί ηγέτες πρέπει να εκπαιδεύονται ώστε να μπορούν να επιλέγουν τις καλύτερες τεχνολογίες για ης περιοχές τους όσον αφορά την καταπολέμηση της ξηρασίας και της απερήμωσης, την προστασία των δασών, τη διατήρηση των υδάτινων πόρων και τη συλλογή των ομβρίων υδάτων, την άρδευση και την άντληση" πρέπει να τονιστεί ότι βασική είναι, επίσης, η αξιοπιστία του μηχανικού εξοπλισμού και η απρόσκοπτη προμήθεια ανταλλακτικών.
Emphasizo that at local level local leaden must be trained to be able to choose the best technologi« for their own localities to combat drought and desertification, the protenion of forests and woods, for wat« conservation and rain war« collection, irrigation and pumping; it mun be stressed that reliability of apparatus is essential together with ready availability of sparepans.
Τονίζει ότι. στη συντριπτική πλειοψηφία των χωρών ΑΚΕ. υπάρχουν αρκετά δάση, και ότι είναι μεγάλη ανάγκη να εφαρμοσθούν τοπικά προγράμματα για να αναζητηθεί η καλύτερη δυνατή ισορροπία μεταξύ δασών, ζωικού κεφαλαίου και καλλιεργειών, καθώς και να διεξαχθούν μελέτες και να εξασφαλισθεί η αναγκαία κατάρτιση για τη διατήρηση της ισορροπίας αυτής.
Points out that in by far the great« pan of the ACP there is sufficient wood and forests and that the need for local programma m assas the bat balance between woods, livatock and «ops is very widopread, together with studi« and training to «uure the maintenance of this balance.
Μόνη η εκπαίδευση των ενηλίκων δεν επιφέρει τα ποθητά αποτελέσματα.
Points out that training to obtain protection of woods mun nan at primary education level in environmental and demographic issues. Adult training alone is ineffective.
Επισημαίνει ότι οι επιπτώσεις των νέων συστημάτων υδροδότησης και ενεργειακών πόρων πρέπει να εκέγχονται για να διασφαλισθεί ότι οι αρνητικές συνέπειες θα αποτρέπονται ή θα διορθώνονται.
Points out that the effects of new wat« supply systems and sources of energy must be monitored locally m ensure that adverse effens are avoided or remedied.