natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταφορές (αριθ.
The common commercial policy H 3.
40) Η συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων (αριθ.
Section II — The content of the common commercial policy H I. The Common Customs Tariff H 2.
41 έως 43)
Trade protection
48 έως 51) Α. Προσδιορισμός της υπάρξεως δεσπόζουσας θέσεως (αριθ.
Contractual commercial policy A. Trade agreements B. Relations with Statetrading countries C. The Community's participation in multilateral agreements
Τμήμα IV — ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΘΕΤΕΙ Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩ­ΝΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΚΑΧ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΟΚ (αριθ.
Section III — Economic relations with developing countries
Η «υπερεδαφική» εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού (αριθ.
From Part Four of the Treaty of Rome to Yaoundé and Lomé A. Trade provisions B. Financial provisions C. Technical cooperation
57 έως 59) § 4.
The Euro-Arab Dialogue H 4.
Ο σεβασμός των δικαιωμάτων υπερασπίσεως (αριθ.
Generalized preferences H 5. Aid to non-associated countries H 6.
60 έως 62) § 5.
Food aid H 7.
68 και 69) Γ.
Preliminary remarks
85 έως 89) Α. Περιφερειακές ενισχύσεις (αριθ.
Section III — How events and ideas developed in the monetary field, 1957-80 H 1.
86 και 87) Β.
Background H 2.
Οι κλαδικές ενισχύσεις (αριθ. 88) Γ.
European Monetary Cooperation Fund H 3.
90 έως 95)
Conclusion
1 και 2) § 2.
Crisis in the 1950s H 2.
Κοινή εμπορική πολιτική (αριθ. 3) § 3.
First steps towards a common policy
Τμήμα II — ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ (αριθ.
Section II — Nuclear energy: Euratom Treaty — Hopes and disappointments H 1.
8 έως 23) § 1.
The supply provisions H 2.
Το κοινό δασμολόγιο (αριθ.
The power reactor participation programme
10 έως 17) Α.
Security of supply H 2.
Τα κοινά καθεστώτα εμπορικής άμυνας (αριθ.
Provision of information to the Commission H 3.
10) Β. Οι συμβατικές ρήτρες διασφαλίσεως και οι συμφωνίες αυτοπεριορισμού (αριθ.
Reduction in consumption of primary energy sources H 4.
11 έως 14) Γ.
Support for future development
Αντιμετώπιση του dumping (αριθ.
Section V — Towards a global policy
Το εμπορικό πεδίο (αριθ.
Section I — Coal and steel transport
40 έως 43) § 7.
The Treaty provisions applicable to transport H 2.
— Η ΣΥΓΚΛΙΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΠΟΛΙΉΚΗΣ ΑΠΟ ΤΟ 1957 ΕΩΣ ΤΟ 1980 (αριθ. 10 έως 21)
Section I — The common organization of agricultural markets by Michel Melchior HI.
Ασφάλεια του εφοδιασμού (αριθ.
Powers of the Community institutions A. The Council
22 έως 24) § 2.
B. The Commission H 3.
Γνωστοποίηση πληροφοριών στην Επιτροπή (αριθ.
The financing of the common agricultural policy: the principles H 4.
25 έως 28) § 3.
The EAGGF
29 έως 31)
Conclusions
Τμήμα IV — ΟΙ ΥΠΟΛΟΙΠΕΣ ΠΗΓΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (αριθ. 33)
Chapter IX — The fisheries policy by Albert W. Koers
— ΠΡΟΣ ΜΙΑ ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΉΚΗ (αριθ. 34 έως 40)
Section I — The common organization of the market in fishery products
Εισαγωγή (αριθ. 1)
The 1972 Act of Accession H 3.
Τμήμα 1
Section II — A new fisheries policy H 1.
— ΟΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ (αριθ.
The efforts of the Council and the Commission H 2.
— Η ΚΟΙΝΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ (αριθ.
Chapter X — Industrial policy, research and training policy, investment policy by 1st Foighel and Claus Gulmann
Τμήμα Ι — Η ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΑΓΟΡΩΝ (αριθ. 6 έως 54) § 1.
Chapter XI — Towards a more fairly balanced and better quality of life by Finbarr Murphy
Τμήμα II
Introduction
Τμήμα Ι
Section I — Social policy
Γενικά μέτρα (αριθ. 2) § 2.
The social provisions of the EEC Treaty H 2.
Άλλοι ειδικοί κλάδοι (αριθ. 4)
Community action in the field of social policy H 3.
Τμήμα II
Section II — Regional policy
Τμήμα III — Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ (αριθ. 12 έως 17)
Section III — Environment policy
Τμήμα IV — Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ (αριθ. 18)
Section IV — Consumer protection
Εισαγωγή του Giancarlo Olmi
Introduction bv Giancarlo Olmi
I— Η ΕΚΑΧ, πρώτος ευρωπαϊκός οργανισμός ομοσπονδιακής μορφής
I - The ECSC, the first European federal structure
Στις 9 Μαΐου 1950 στην αίθουσα του Ωρολογίου του γαλλικού υπουργείου εξωτερι­κών, ο Robert Schuman, γάλλος υπουργός των εξωτερικών, προβαίνει σε μια δήλωση, στην προετοιμασία της οποίας είχε διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο ο Jean Monnet.
On 9 May 1950 in the Salon de l'Horloge at the Quai d'Orsay, Robert Schuman, the French Foreign Minister, made a declaration to which Jean Monnet had contributed in a decisive fashion.
«Η σημασία της δεν έγκειται μόνο στο γεγονός ότι προτείνει την από κοινού διαχείριση των πόρων άνθρακα και χάλυβα της Γαλλίας και της Γερμανίας, με μια οργάνωση ανοιχτή vta όλες τις χώρες της Ευρώπης, αλλά στην εξαγγελία νέων στόχων και μεθόδων που συνέχι­σαν να εφαρμόζονται για όλη την οικοδόμηση της Ευρώπης» (')· Στόχοι είναι η δημιουρ­γία των βάσεων μιας σταθερής ειρήνης στην Ευρώπη και η προετοιμασία της δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής ομοσπονδίας.
The importance of this declaration lay not only in the fact that it proposed pooling the coal and steel resources of France and Germany in an organization open to all European countries, but also in the declaration of aims and methods which have remained the basis for the construction of a united Europe. '
Οι μέθοδοι συνίστανται στη δημιουργία μεταξύ των Ευρω­παίων μιας αλληλεγγύης με συγκεκριμένα επιτεύγματα, στην αντιμετώπιση της οικονομι­κής πρώτα ενοποιήσεως και τη δημιουργία κοινών θεσμών και κανόνων.
The aim was to create a stable basis for peace in Europe and prepare for a European federation. The strategy was to create real solidarity among Europeans through practical achievements, beginning with economic unification and the establishment of common institutions and rules.
Η Γερμανία, η Ιταλία, το Βέλγιο, η Ολλανδία και το Λουξεμβούργο δέχονται τις αρχές αυτές.
Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands accepted these principles, but the United Kingdom felt unable to undertake to submit to a supranational authority.
Η Ευρώπη ξεκινά, λοιπόν, με έξι εταίρους.
Hence Europe began as a Community of Six.
Στις 18 Απριλίου 1951 οι Έξι υπογράφουν τη συνθήκη νια την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), που έχει για αποστολή να δημιουργήσει στον τομέα αυτό μια κοινή αγορά χωρίς εμπόδια στα σύνορα και χωρίς στρεβλώσεις αντα­γωνισμού, με στόχο την προώθηση της υγιούς αναπτύξεως των οικονομικών δραστη­ριοτήτων.
On 18 April 1951 the Six signed the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), whose task was to create in this sector a common market without barriers to trade and without distortion of competition so that economic activity would develop in a healthy environment.
Πρόκειται για μια φιλελεύθερη σύλληψη, που δεν αποκλείει όμως την παρέμβα­ση των κοινοτικών δημοσίων αρχών σε περίπτωση κρίσεως.
The Treaty was inspired by a free-market philosophy but the Community authorities were given the power to intervene in times of crisis.
Οι εξουσίες αυτές ισχύουν όχι μόνο έναντι των κρατών, αλλά και έναντι των επιχειρή­σεων.
The ECSC Treaty gave the Community a real executive, the supranational High Author ity, which had wide regulatory and administrative powers not just over the Member States but also over individual firms.
Η Ανώτατη Αρχή αποτελείται από εννέα ανεξάρτητες προσωπικότητες που ορίζονται από τις κυβερνήσεις των έξι κρατών μελών.
This High Authority consisted of nine independent personalities appointed by the governments of the six Member States. It was answerable to an Assembly which alone had the right to dismiss it by motion of censure, but which had no powers other than political control.
Είναι υπεύθυνοι ενώπιον μιας Συνελεύσεως, που μόνη μπορεί να ανατρέψει την Ανώτατη Αρχή με ψήφο δυσπιστίας, χωρίς όμως να έχει άλλες εξουσίες πέρα από τον πολιτικό έλεγχο.
The High Authority was expected to work independently, but for its most important acts it had to consult a Council of Ministers composed of representatives of the governments
(') Ε.
E. Noël.
Noül, Les rouages de l'Europe, Παρίσι - Βρυξέλλες 1976, σ. 93.
The European Community : How it works. European Perspectives 1979. p. 75.
Μερικές πράξεις απαιτούν τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου.
of the Member States, whose assent was required for some acts.
Ο δικα­στικός έλεγχος των πράξεων της Ανώτατης Αρχής ασκείται, με πρωτοβουλία κράτους μέ­λους ή — συχνότερα — μιας επιχείρησης που κρίνα ότι έχει ζημιωθεί, από ένα Δικαστή­ριο εμπνευσμένο από το γαλλικό Συμβούλιο της Επικρατείας υπό τη δικαστική του αρμο­διότητα.
Judicial control over the High Authority was exercised by a Court of Justice, modelied on the French Conseil d'État, in its judicial function, which could hear cases brought by a Member State or. more often, a firm which considered that its rights had been infringed.
Το Δικαστήριο αυτό μπορεί να ακυρώνει τις πράξεις της Ανώτατης Αρχής για λόγους αναρμοδιότητας, καταχρήσεως εξουσίας ή παραβάσεως κανόνων δικαίου.
The Court could declare the acts of the High Authority void if the Authority exceeded or abused its powers or violated a rule of law.
Η Κοινότητα χρηματοδοτείται από έναν ίδιο πόρο: μια «εισφορά» που καταβάλλεται από τις επιχειρήσεις άνθρακα και χάλυβα κατ' αναλογία του κύκλου εργασιών τους.
The Community was provided with an own resource—a 'levy' payable by coal and steel firms in proportion to their turnover.
Μετά από αυτό το ξεκίνημα, οι κυβερνήσεις προσπάθησαν να προωθήσουν την Ευρώπη προς μορφές πολιτικής ενοποιήσεως.
This, then, was the launching pad from which governments hoped to bring Europe to a form of political unification.
Το 1953, υπογράφεται μια συνθήκη νια την ίδρυση Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άμυνας, με την οποία παρέχεται ευρωπαϊκή λύση στο πρόβλη­μα του γερμανικού επανεξοπλισμού.
In 1953 a Treaty establishing a European Defence Community (EDC) was signed: this was a European solution to the problem of German rearmament.
Η συνθήκη αυτή, μολονότι επικυρώθηκε από πέντε κράτη, απορρίφθηκε στις 31 Αυγούστου 1954, από το γαλλικό κοινοβούλιο.
After it had been ratified in the other five countries, it was rejected by the French National Assembly on 31 August 1954.
Εγκαταλεί­φθηκε, εξάλλου, και σχέδιο Πολιτικής Κοινότητας που είχε καταρτίσει η Ευρωπαϊκή Συ­νέλευση.
A planned Political Community proposed by the European Assembly also had to be dropped.
II — Η ΕΟΚ, οικονομική κοινότητα γενικού χαρακτήρα
II — The EEC, an economic community with an all-encompassing role
Η εσωτερική λογική, όμως, του εγχειρήματος που αναλήφθηκε το 1950, επιτάσσει το ξεπέρασμα της ΕΚΑΧ με την επέκταση της ευρωπαϊκής ενοποιήσεως σε όλη την οικονο­μία.
The internal logic of what had begun in 1950 inevitably meant that economic integration should go beyond the ECSC to embrace the whole economy.
Στις 25 Μαρτίου 1957 οι υπουργοί των Έξι υπογράφουν στη Ρώμη δυο συνθήκες για την ίδρυση:
On 25 March 1957, ministers of the Six met in Rome to sign two Treaties:
— με τη δεύτερη, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) με στόχο την προώθηση της χρήσεως της πυρηνικής ενέργειας στην Ευρώπη για ειρηνικούς σκοπούς.
(i) the first established a European Economic Community (EEC), the aim of which was that common economic policies would be applied over a large area, thus permitting continued expansion, greater stability and faster growth in living standards: (ii) the second brought into being the European Atomic Energy Community (Euratom), whose task was to promote peaceful uses of nuclear energy in Europe,
Η πρώτη από τις δυο αυτές συνθήκες οδήγησε από την αρχή της εφαρμογής της σε πολύ μεγάλες επιτυχίες, ώστε να καταστεί η κινητήρια δύναμη του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
From the beginning, the first of these Treaties was the more successful and became the driving force behind European integration.
Θα μπορούσε κανείς να θεωρήσει ότι η συνθήκη αυτή είναι λιγότερο «υπερεθνική» από τη συνθήκη ΕΚΑΧ.
It has been said that this Treaty is less 'supranational' than the ECSC Treaty.
Όλα αυτά, όμως, έ­χουν μια βαθύτερη εξήγηση.
For the same reason, the Assembly needed to act only in a supervisory capacity.
Η συνθήκη ΕΚΑΧ είναι συνθήκη-νόμος, που ρυθμίζει την ύλη της με τρόπο αρκετά εξαντλητικό: είναι λοιπόν δυνατό να ανατεθεί η εφαρμογή της σε ένα εκτελεστικό όργανο, απαρτιζόμενο από ανεξάρτητες προσωπικότητες, υπό τον έ­λεγχο διακυβερνητικού οργάνου, που περιορίζεται στις πράξεις ιδιαίτερης σημασίας.
The EEC Treaty, on the other hand, is an outline treaty (traitécadre) covering a very wide area and laying down little more than a set of broad principles, on the basis of which the institutions have to enact from time to time the legislation which proves necessary.
Για τον ίδιο λόγο ήταν αρκετό να δοθούν στη Συνέλευση απλές εξουσίες ελέγχου.
At the stage which European integration had then reached, the legislative function clearly had to be performed by the Council, since this body represented the Member States (and. contrary to the opinion of some, it possesses undoubted legitimacy in that it reflects majorities in national parliaments).
συνθήκη ΕΟΚ είναι συνθήκη-πλαίσιο (συνθήκη-σύνταγμα). Επειδή η ύλη της είναι ιδιαί­τερα ευρεία, περιορίζεται στον καθορισμό ορισμένων γενικών αρχών και αναθέτει στα όρ­γανα την ευθύνη της θεσπίσεως όλων των απαραίτητων νομοθετικών κανόνων σε περίοδο πολλών ετών.
(a) the rule of qualified majority voting (requiring about two-thirds of the votes, weighted in accordance with Article 148); (b) the role of the Assembly, which is not merely supervisory, since it is required to give its opinion on all important legislation; it very quickly decided to call itself the 'European Parliament';
Η Επιτροπή εξάλλου δεν διαθέτει μόνο την εξουσία νομοθετικής πρωτοβουλίας, αλλά έχει και αυτοτελή εξουσία αποφάσεως, όσον αφορά την εφαρμογή της συνθήκης· οι εξουσίες αυτές απορρέουν άμεσα από τη συνθήκη, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, την επίβλεψη της δραστηριότητας των κρατών μελών, τη διαχείριση των ρητρών διασφαλίσεως, την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Besides its power to propose legislation, the Commission also has certain decision making powers concerning the implementation of the Treaty, which confers on it some powers of independent action, notably as regards applying the competition rules, monitoring the activities of the Member States, administering safeguard clauses and implementing the budget.
Το άρθρο 155, εξάλλου, της παρέχει τη δυνατότητα ασκήσεως εξουσιών εφαρμογής των κανόνων που θεσπίζει το Συμβούλιο.
In addition, Article 155 gives it the right to implement rules laid down by the Council.
Οι αρμοδιότητες αυτές, καθώς και η ύπαρξη του πολιτικού ελέγχου της Συνε­λεύσεως, προσδίδουν στην Επιτροπή τα γνωρίσματα εκτελεστικού οργάνου.
These responsibilities and its subjection to political review by the Assembly give the Commission the characteristics of an executive.
Το Δικαστήριο διατηρεί βέβαια τη λειτουργία του «Συμβουλίου της Επικρατείας» για τις διοικητικές πράξεις της Επιτροπής τις οποίες οι αποδέκτες τους (κυρίως οι ιδιώτες) μπορούν να προσβάλουν για αναρμοδιότητα, κατάχρηση εξουσίας και παράβαση κανό­νων δικαίου.
The Court of Justice retains its role as a 'Conseil d'État' as regards the Commission's administrative acts, which may be challenged by those to whom they are addressed (in cluding individuals) on the grounds of lack of competence, misuse of powers or infringe ment of any rule of law.
Τα κρά­τη μέλη μπορούν να προσβάλουν ενώπιον του Δικαστηρίου τις νομοθετικές πράξεις της Κοινότητας και, αντίστροφα, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το Δικαστήριο να διαπι­στώσει ότι νομοθετικές πράξεις των κρατών μελών παραβαίνουν τη συνθήκη.
Since the Community now has legislative jurisdiction in relation to matters which are still also the responsibility of the Member States, the Court has also acquired the features of a constitutional court.
— να κηρύξει άκυρη κοινοτική νομοθετική πράξη,
The Member States can challenge Com munity legislation before the Court and, conversely, the Commission can ask the Court to find that the legislation of a Member State infringes the Treaty.
— να ερμήνευσα το κοινοτικό δίκαιο (συνήθως με αποτέλεσμα να κηρυχθεί από το εθνι­κό δικαστήριο μια πράξη κράτους μέλους αντίθετη προς το κοινοτικό δίκαιο).
Individuals have no right of direct access to the Court in respect of Community or national legislation but national courts hearing a case brought by an individual can (and, in some cases, must) refer the matter to the Court of Justice so that it can either declare a Community act invalid or interpret Community law (usually so that the national court can find that an act of a Member State infringes the Treaty).
Η προδικαστική αυτή αρμοδιότητα του Δικαστηρίου είναι ανάλογη με την αρμοδιότητα που έχουν το γερμανικό και ιταλικό συνταγματικό δικαστήριο.
The jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings in this way is similar to that of the constitutional courts in Germany and Italy.
III — Η συγχώνευση των εκτελεστικών οργάνων και η τάση προς ενότητα
Ill — The merger of the executives and the search for unity
Με τη συνθήκη συγχωνεύσεως (1967) οι τρας Κοινότητες, που είχαν ήδη κοινά κρά­τη μέλη και κοινά δυο όργανα τους (το Κοινοβούλιο και το Δικαστήριο), ενοποίησαν και το Συμβούλιο και την Επιτροπή, καθώς και τον προϋπολογισμό τους (με εξαίρεση τα έσο­δα και τις δαπάνες λειτουργίας της ΕΚΑΧ).
By the Merger Treaty of 1965 the three Communities, which already consisted of the same Member States and had two institutions (Parliament and the Court) in common, were given a single Council and Commission and a unified budget (with the exception of the operating revenue and expenditure of the ECSC).
Η διάκριση σε τρεις λοιπόν Κοινότητες αποτελεί, έκτοτε, ένα είδος πλάσματος δικαίου.
Since then the division into three Communities has been something of a legal fiction.
Βέβαια, οι Κοινότητες, ως νομικά πρόσωπα, παραμένουν τυπικά (με περιορισμένες πρα­κτικές συνέπειες), η κοινοτική όμως έννομη τάξη είναι ενιαία.
The legal personality of each has, of course, remained distinct (with little effect in practice), but the Community has a single legal order.
Εξάλλου, για το μέσο άν­θρωπο υπάρχει πλέον μια μόνο οντότητα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εν ονόματι της οποίας εκφράζονται οι πολιτικοί μας στους λόγους τους στη Νέα Υόρκη, το Ελσίνκι ή το Τόκιο.
For the man in the street, there is now just one body, the European Community, on behalf of which our statesmen deliver their speeches in New York, Helsinki or Tokyo.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν να χρησιμοποιείται η ονομασία «Ευρωπαϊκή Κοινότητα» στα επίσημα έγγραφα που δεν αποτελούν νομική πρά­ξη, κάθε φορά που αυτό είναι δυνατό και ευκταίο (2).
The European Parliament and the Council decided that the designation 'European Community' would be used in official documents (but not in legislation) wherever this was both possible and appropriate.2
IV — Δυναμισμός της ΕΟΚ και εμπόδια που συνάντησε
IV — The momentum of the EEC and the obstacles which it has encountered
Η ΕΟΚ επιδίωξε με επιτυχία, κατά τη διάρκεια της δωδεκαετούς «μεταβατικής περιό­δου» που είχε αρχικά προβλεφθεί, τους πρώτους στόχους που της είχαν ανατεθεί: α) δημιουργία κοινής αγοράς σε όλους τους οικονομικούς τομείς: οι «τέσσερις ελευθερίες» (κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων) στο εσωτερικό της Κοινότητας, η θέσπιση κανόνων ανταγωνισμού έναντι των κρατών (έλεγχος των ενισχύσεων που χορηγούνται με κρατικά κεφάλαια) και, κυρίως, έναντι των επιχειρήσεων (πάλη κατά των συμπράξεων και των καταχρήσεων δεσποζουσών θέ­σεων) και η εισαγωγή Κοινού Δασμολογίου στα εξωτερικά σύνορα· β) δημιουργία και εφαρμογή ορισμένων κοινών πολιτικών, και ιδίως γεωργικής πολιτικής στο εσωτερικό, με στόχο την προστασία των παραγωγών από την αστάθεια των αγο­ρών και των τιμών που χαρακτηρίζει τον τομέα αυτό της οικονομίας και προς τα έξω κοινής εμπορικής πολιτικής.
(a) creation of a common market in all sectors of the economy, which meant establishing the four freedoms (free movement of goods, persons, services and capital) within the Community, imposition of the competition rules on the Member States (supervision of aid from public funds) and in particular on firms (fight against restrictive practices and the abuse of dominant positions) and the establishment of a common external customs tariff;
Η Κοινότητα δεν θεώρησε ποτέ ότι η αποστολή της περιοριζόταν στο καθαρά οικονομικό πεδίο ούτε έδρασε με εμπορικό μόνο πνεύμα.
(b) implementation of a number of common policies, in particular as part of a common agricultural policy aimed at protecting producers from the unstable markets and prices that typify this sector of the economy, and a common commercial policy in relation to nonmember countries.
Ανάμεσα στις τέσσερις ελευθερίες, έδωσε προτεραιότητα στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, ακολουθώντας μια ευρεία ερμηνεία, πχ. απαγορεύοντας κάθε αυθαίρετο μέτρο απελάσεως χωρίς να προβλέπεται η ά­σκηση του δικαιώματος υπερασπίσεως και για λόγους άλλους εκτός από τις προσωπικές πράξεις του εργαζομένου.
The Community has never considered its role to be purely economic, and the spirit underlying its actions has not been a mercantilist one. Of the four freedoms, the free movement of workers has been treated as a priority; indeed it has been interpreted in a broad sense, for example, by prohibiting arbitrary measures of expulsion without appeal or on the basis of considerations other than the worker's own conduct.
Έλαβε, επίσης, υπόψη τις απαιτήσεις περιβάλλοντος και ποιότητας ζωής, πχ. με μέτρα για τις ορεινές περιοχές που απειλούνται να χάσουν τον πληθυσμό τους.
There was a particularly strong feeling of triumph in the case of agriculture which, at the beginning of 1962 and following some historic 'marathon' Council meet ings, succeeded in overcoming enormous technical and political difficulties, especially those arising from the gap between the relatively low prices of Dutch and French produce and the relatively high prices in Germany and Italy.
Τέλος, η εμπορική πολιτική δεν αγνόησε τα συμφέροντα των εξαγωγέων των τρίτων
Then, in December 1964. the Coun cil decided to adopt a plan for the rapid establishment of a single market, without inter nal barriers, for cereals and other agricultural products.
(2) Ψήφισμα της 16.12.1978 για την ενιαία ονομασία της Κοινότητας (EE C 63, της 13.3.1978, σ. 36).
In view of this success, which paved the way for the early introduction of a common market for all agricultural and industrial products, the Commission concluded that time had come to propose:
Επι­στολή του προέδρου von Dohnanyi στον πρόεδρο Colombo της 26.7.1978 (έγγραφο ΡΕ 54.451).
(b) a reform of the Community's financial arrangements which would replace contributions from the Member States by 'own resources' in the form of customs duties and
χωρών.
agricultural import levies.
Ιδιαίτερα έντονη υπήρξε η ευφορία για τη γεωργία, που κατόρθωσε να ξεκινήσει στις αρ­χές του 1962 αφού ξεπέρασε, με τους ιστορικούς «μαραθώνιους» του Συμβουλίου, τερά­στιες τεχνικές και πολιτικές δυσχέρειες, όπως μεταξύ άλλων τις δυσχέρειες που συνδέο­νταν με τις σχετικά χαμηλές τιμές των γαλλικών και ολλανδικών προϊόντων και τις σχετι­κά υψηλές τιμές των γερμανικών και ιταλικών προϊόντων. Έτσι, το Δεκέμβριο του 1964, το Συμβούλιο κατόρθωσε να υιοθετήσει σχέδιο για τη δημιουργία ενιαίας αγοράς χωρίς εμπόδια στα εσοπερικά σύνορα για τα δημητριακά και άλλα γεωργικά προϊόντα.
These were regarded as constituting Community revenue in the same way that customs duties had constituted the first financial resources of the fledgling federal nations of the United States and Germany; (c) a strengthening of the powers of the European Parliament: now that own resources were replacing the national contributions formerly entered annually in the national budgets of each Member State, this body had to be associated with the Council in adopting the budget so as to maintain democratic control over revenue and expenditure, which, henceforward, escaped scrutiny by the national parliaments.
Η Κοινότητα υπήρξε, όμως, θύμα της ίδιας της της επιτυχίας.
The Community fell a victim to its own success.
Οι προτάσεις αυτές ή­ταν απόλυτα λογικές και προέκυπταν σαν αναγκαία συνέπεια της εγκαθιδρύσεως μιας ενιαίας γεωργικής και βιομηχανικής αγοράς.
These proposals were totally logical and appeared to be the natural consequence of the establishment of a single market for agricultural and industrial products.