natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) την πρόταση κανονισμού της σχετικά με τους ελέγχους της συγκέντρωσης των επιχει­ρήσεων (5) που συμπεριλαμβάνει ορισμένες υποδείξεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­
Assistance to the Mediterranean countries—547.6 million ECU lent almost entirely from the Bank's own resources—went mainly to Spain (140 million ECU), Portugal (80 million ECU) and Yugoslavia (126.3 million ECU); the amounts for the Maghreb and Mashreq countries (175.8 million ECU) and for Israel (20.0 million ECU) were appreciably higher than in the past.
) διευρύνοντας παράλληλα το πεδίο εφαρμογής του.
The operations in the ACP countries under the second Lomé Convention amounted to 79.1 million ECU from the Bank's own resources and 81.6 million ECU in aid in the form of risk capital from budget funds.
Ι εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις αεροπορικές μεταφορές (9), που στο εξής θα αφορά αποκλειστικά και μόνο τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές που διενερ­γούνται μεταξύ αερολιμένων της Κοινότητας.
The Bank obtained the funds it required for lending operations from its own resources by raising a total of 4 361.2 million ECU, largely in the form of public and private issues on the international capital markets or on the national markets of certain member and nonmember countries. Of this total, 555 million was raised in ECU.
Η Επιτροπή, στις 12 Οκτωβρίου (12), διατύπωσε σύσταση για απόφαση του Συμ­βουλίου, με την οποία εξουσιοδοτείται να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη
The Board endorsed the recommendations in a report dealing with: the size of loans in the light of any other form of Community aid; financing of industrial projects; environmental protection; international tendering procedures for the supply of goods and services to the projects it finances; and the introduction, for a trial period, of floating-rate borrowing/lending operations.
(') EE L 376 της 31.12.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 217.
General budget guarantee for borrowing and lending operations
(2) Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.42. (') ΕΕ C 51 της 23.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.42.
The guarantee by the Community budget can cover both borrowings and lending.
(4) ΕΕ C 36 της 12.2.1982 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 231.
For borrowings the Commission provides the budget guarantee to its own lenders when floating an issue under one of its financial instruments—
(5) EE C92 της 31.10.1973 και Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 6-1984, point 2.4.15.
(6) ΕΕ C 322 της 28.11.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 231.
69 balance of payments facility, Euratom loans, New Community Instrument (NCI).
(») ΕΕ C 182 της 9.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.149. («) ΕΕ C 317 της 3.12.1982.
In providing this guarantee, the Community gives its lenders or the EIB an undertaking that it will repay capital and pay interest on the due dates and throughout the duration of a borrowing or lending operation in the place of a defaulting debtor.
(_BAR_0) EE C282 της 5.11.1981 και Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ.
The likelihood of any permanent default may be regarded as very slight, however, since the operations guaranteed by the Community are either loans to large public promoters or, in the case of private recipients, loans already backed up by usual bank guarantees (security charges on property, etc.).
206. (υ) ΕΕ C 172 της 2.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.1.172.
In practice, the budget guarantee would be activated only in odd cases of delay in the repayment of an annual instalment of a loan repayable over several years.
Το 1984 εκδόθηκαν 5 αποφάσεις εφαρμογής των άρθρων 65 και 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ, 20 αποφάσεις εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΟΚ, απο­φάσεις απόρριψης τριών καταγγελιών σχετικά με την ίδια υπόθεση (Philip Morris).
The distinct improvement in the international environment in 1984 gave a strong stimulus to growth in the Community as world trade expanded rapidly.
Τρεις υποθέσεις ρυθμίστηκαν με τη διαβίβαση διοικητικής επιστολής, έπειτα από δημοσίευση του ουσιαστικού περιεχομένου των συμφωνιών στην Επίσημη Εφημε­ρίδα (2).
At the same time substantial progress was made with stabilization policies and there was greater convergence of economic performances both in the fight against inflation and in current payment balances.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1984 εκκρεμούσαν 4 194 υποθέσεις από τις οποίες 3 708 αφορούσαν αιτήσεις ή κοινοποιήσεις, 314 καταγγελίες επιχειρήσεων και 72 διαδικασίες που κινεί αυτεπαγγέλτως η Επιτροπή.
In the Community as a whole, however, no progress was made in increasing employment or reducing unemployment, which continued to rise, though at a slower rate.
Από τις αιτήσεις και κοινοποιήσεις που ακόμη εκκρεμούν ενώπιον της Επιτροπής, ποσοστό περίπου 63% αφορούσαν συμφωνίες για την παρα­χώρηση άδειας εκμετάλλευσης, 24% συμφωνίες διανομής και 13% οριζόντιες συμφω­νίες.
Faced with this situation and with the continued uncertainty in the short-term 'international outlook, the Community endeavoured to create conditions for stronger and more durable growth in the economy and in employment without sacrificing its objective of stabilization, and tried in particular to improve mediumterm economic development prospects and measures.
Τα πρόστιμα συνολικού ύψους 9 εκατομμυρίων ECU, που επιβλήθηκαν σε πέντε χημικές επιχειρήσεις της Κοινότητας που παράγουν υπερο­ξείδιο υδρογόνου, είναι τα σημαντικότερα πρόστιμα που έχουν ποτέ επιβληθεί («υπε­ροξείδια») (3).
Action was begun, and proposals sent to the Council, aimed at reinforcing the convergence process and establishing a truly competitive market that will encourage both economic efficiency and economic growth in the Community.
Πρόστιμα επι­βλήθηκαν εξάλλου και σε έξι παραγωγούς ψευδαργύρου για παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 1, («Zinc Producer Group» — ZPG)(5).
Study of ways of strengthening the European Monetary System (EMS) was started, likewise examination of a proposal for the minting of a European coinage, the ECU.
Δύο σημαντικές τέλος αποφάσεις έθεσαν τέρμα σε διαδικασίες που
The Community also played an active part in the work of the international institutions to itnprove the functioning of the international monetary system.
(3) Απόφαση της 26.11.1984 και Δελτίο ΕΚ 111984, σημείο 2.1.36.
The growth of world trade accelerated sharply and could exceed 9% (volume) for the year as a whole.
(6) Απόφαση της 7.12.1984 και Δελτίο ΕΚ 121984.
For the year as a whole the inflation rate should be approximately 6.5%, compared with 8.5% in 1983.
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
ECONOMIC ANO MONETARY POLICY
Ο συντονι­σμός αυτός μεταξύ σαράντα παραγωγών, εγκατεστημένων στις Ηνωμένες Πολιτείες, Καναδά, Ελβετία, Φιλανδία, Νορβηγία, Πορτογαλία και Ισπανία διάρκεσε από το 1973 έως το 1981.
73 ation, on 12 March, ' it concluded that there was no need to adjust the economic policy guidelines for 1984 which it had adopted in December 1983 in the annual report on the economic situation in the Community.2
Η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα συνολικού ύψους 4 εκατομμυρίων ECU στις καταδικασθείσες επιχειρήσεις («συμπράξεις χαρτοπολτού») (').
At the second quarterly examination, on 9 July,3the Council endorsed the Commission's opinion that it was not necessary at that stage to adjust the economic policy guidelines for 1984.2It also took note of the quantitative guidelines for Member States' budgets for 1985.4
Η Επιτροπή έλαβε απόφαση κατά παραγωγού γεωργικών μηχανημάτων και των ανε­ξάρτητων διανομέων του, επειδή είχαν στεγανοποιήσει την αγορά μέσω απαγο­ρεύσεων εξαγωγής' στον παραγωγό επιβλήθηκε πρόστιμο («John Deere») (5).
9Lastly, it confirmed the agreement also reached in Brussels on budgetary and financial discipline and instructed the Ministers for Economic and Financial Affairs, in conjunction with the Ministers for Foreign Affairs, to adopt the procedure for implementing the agreement.10
Η Επι­τροπή χωρίς να λάβει επίσημη απόφαση συνέβαλε στην ενοποίηση της αγοράς των ευρωπαϊκών αυτοκινήτων οχημάτων (Fiat, Alfa Romeo) (6) προς το συμφέρον των καταναλωτών, ενώ απομάκρυνε ορισμένα στοιχεία τα οποία έκρινε ως υπερβολικά περιοριστικά σε συστήματα διανομής επίπλων (7).
At its Dublin meeting, ' the European Council welcomed the priority given to the problem of unemployment by the Commission in the annual report5and approved the balanced package of directives it contained as a coherent economic policy framework for improving the conditions of supply and demand. With a view to their rapid implementation the European Council listed a number of aims for the Council of Ministers, including wider use of the ECU and strengthening of the EMS.
2) Απόφαση της 18.4.1984, ΕΕ L 118 της 4.5.1984 και Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.1.47. ')
EC 3-1984, point 2.1.1. OJ L 378, 31.12.1983; Seventeenth General Report, po
Δελτίο ΕΚ 1-1984. σημείο 2.1.33.
EC 6-1984, point 1.1.9. Point 78 of this Report.
Όσον αφορά τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, η Επιτροπή απάλλαξε συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της ζυθοποιίας μεταξύ ενός ομίλου της Δανίας και ενός αγγλικού ομίλου προκειμένου να εξασφαλισθεί η άριστη χρησιμοποίηση των εγκαταστάσεων παραγωγής τους στο Ηνωμένο Βασίλειο («Carlsberg») (7).
On 29 June the Commission sent the Council a communication on mediumterm economic development in the Community, describing the outlook and practical steps to be taken. 2In the document, the Commission acknowledged that the experience of an exhaustive mediumterm economic policy programme prepared every five years3had been disappointing because it had been difficult to obtain a consensus.
Η πολιτική της στον τομέα της πληρωμής δικαιωμάτων εκφράστηκε σε δύο περιπτώσεις που κατέστη δυνατό να περατωθούν χωρίς να εκδοθεί επίσημη απόφαση (IGR (8) και
The Commission advocated a new approach to mediumterm economic policy problems, consonant with the spirit of the Council's convergence Decision of 18 February 1974,4in the form of measures (identified in conjunction with the Economic Policy Committee) which were more limited in scope but more concrete and effective.
Η Επιτροπή ασχολήθηκε με τρεις περιπτώσεις που αφορούσαν την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στη μεταφορά στοιχείων του ενεργητικού στον τομέα των
The year was marked by greater cohesiveness of the EMS and (despite a period of severe international monetary disturbances) by exchange-rate stability within the system, and this allowed the central rates set on 21 March 1983 to be maintained.7
(ΐ) Απόφαση της 4.7.1984, EE L207 της 2.8.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/81984, σημείο 2.1.54.
EC 6-1984, points 2.1.1 and 3.4.1 et seq. Bull.
(2) Απόφαση της 19.7.1984, EE L212 της 8.8.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/81984, σημείο 2.1.55. (') Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.1.47.
EC 6-1984, point 2.1.4. The fifth was adopted in Julv 1982: OJ L 236, 11.8.1982; Sixteenth General Report, point 129. OJL 63, 5.3.1974. OJ C 117, 30.4.1984; Bull.
(U) Απόφαση της 12.12.1984 και Δελτίο ΕΚ 121984.
EC 3-1984, point 2.4.20. OJ C 117, 30.4.1984; Bull.
C2) Απόφαση της 2.7.1984, EE L207 της 2.8.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/81984, σημείο 2.1.59.
EC 3-1984, point 2.4.22. Seventeenth General Report, point 135.
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
ECONOMIC AND MONETARY POLICY
Κατά τη διάρκεια του 1984 η Επιτροπή εξέτασε ορισμένα προγράμματα εθνικών ενισχύσεων που χορηγούνται στις ναυπηγικές εργασίες.
The revision was carried out with due regard for underlying economic criteria and the need to ensure the smooth functioning of the markets.
Ενέκρινε την καθιέρωση περιφερειακών ενισχύσεων για την παραγωγή ύψους 6% στη Γερμανία (3) λαμβάνοντας υπόψη τα μέτρα αναδιάρθρωσης που προ­βλέπονται για τα γερμανικά ναυπηγεία.
It also complies with the rule in the 1978 resolution that revisions should not, by themselves, modify the external value of the ECU.3Nor does it affect the ECU central rates of the currencies participating in the exchange-rate mechanism or bilateral parities within the EMS.
(4) Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.1.46.
EC 91984, point 2.1.4.
(7) Δελτίο ΕΚ 7/81984, σημείο 2.1.75.
* OJ L 379, 30.12.1978; Twelfth General Report, point 96. 4OJ L291, 19.11.1979.
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
BUILDING THE COMMUNITY
) και η Ιρλανδία (
Developing the EMS
Η Επιτροπή τέλος δεν είναι ακόμη σε θέση να ολοκληρώσει τον κατάλογο των ενισχύσεων που είναι δυνατόν να χορηγούνται υπέρ του κλάδου της κλωστοϋφαντουργίας, δεδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη διαβιβάσει τα απαραίτητα στοιχεία.
On 10 December the Council, considering that high priority should be given to the further strengthening of the EMS,3welcomed the guidelines put forward by the Commission in its communication, accompanied by a draft resolution, proposing a range of measures that would strengthen the system significantly.4It accordingly invited the Committee of the Governors of the Central Banks and the Monetary Committee to study the proposals and announce their conclusions expeditiously, taking due account of the legal situation in each Member State.
Η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή του κώδικα των ενισχύσεων υπέρ της βιομη­χανίας σιδήρου και χάλυβα στο πλαίσιο της υπό όρους παροχής αδειών που είχε εγκρίνει τον Ιούνιο 1983 (4).
The annual meeting of the Board of Governors of the International Monetary Fund, held in Washington in September,5was preceded by two preparatory meetings of the Interim Committee.
Η Επιτροπή ενέκρινε τα προγράμματα πολλών επιχειρήσεων και αποδέσμευσε τις ενισχύσεις που πρόκειται να χορηγηθούν σε αυτές, αφού πρώτα έλεγ­ξε τις προοπτικές βιωσιμότητας τους (7).
The Community was rep resented by Mr Alan Dukes, the Irish Minister for Finance and current President of the Council, and by Mr François-Xavier Ortoli, Vice-President of the Commission.
(4) EE L227 της 19.8.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 111984, point 2.1.5. Bull. EC 12-1984. Bull.
C) Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.1.51α.
EC 111984, point 2.1.4. Bull.
(») Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.1.62.
EC 4-1984, point 2.1.2.
Η Επιτροπή ενέκρινε τις ουσιώδεις τροποποιήσεις που επήλθαν στο βρετανικό καθεστώς (4) ενισχύσεων και δέχθηκε το υφιστάμενο ελληνικό καθεστώς, με την εξαίρεση μιας ενίσχυσης για τη συνέχιση λειτουργίας κατά της οποίας κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ (4).
But a minority of industrialized countries were not convinced that there was a global international liquidity shortage that required an allocation of SDRs, despite the continuing concern over problems of international indebtedness.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην εκφράσει την αντίθεση της σε δύο προγράμματα
However, it was unable to reach agreement on a new allocation—even modest—of SDRs for 1985-86, and it decided to keep the matter under consideration.
) και τη γαλλική (
New Community Instrument (NCI III)
Η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ για την επιχείρηση κατασκευής μηχανημάτων μεταφοράς εμπορευμάτων στο Irvine στη Σκοτία (7).
On 29 May the Commission sent the Council a proposal for a Regulation concerning the Community loan mechanism designed to support Member States' payments balances;5the proposal was to raise the ceiling on the
Δελτίο ΕΚ 7/81984, σημείο 2.1.67. ) Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.1.54.
OJ C 178, 5.7.1983; Seventeenth General Report, point 144; OJ C 40, 15.2.1984; Bull.
Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.48. )
EC 1-1984, point 2.1.25. OJ C 167, 27.6.1984; Bull.
Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 2.1.34.
EC 51984, point 2.1.3.
(2) ΕΕ L233 της 24.8.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 250.
Section 2
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία
Free movement of persons and freedom to provide services
Κυριότερες εξελίξεις
Removal of restrictions
Οι συζητήσεις συνεχίζονται και σε ορισμένα βασικά ζητήματα αρχής την απάντηση θα τη δώσει, χωρίς αμφιβολία, το Δικαστήριο των ΕΚ.
The Commission initiated six infringement procedures against Member States to put an end to discrimination affecting freedom of establishment and freedom to provide services.
Ασφαλίσεις
INTERNAL MARKEΤ Τ
Εκθέτοντας τη θέση της σχετικά με τις γνωμοδοτήσεις
These committees discussed or adopted nine reports, opinions and recommendations aimed at ensuring a comparably high level of training for these professions throughout the Community.
7), η Επιτροπή του Κοινοβουλίου (
The Commission initiated or continued 57 proceedings for infringement of 16 Directives.
Η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο για πλημμελή εφαρμογή εκ μέρους της
The Commission's suggestions will serve as the basis for wide-ranging public debate before any formal proposals are put before the Council and Parliament.
) της οδηγίας της 30ής Μαΐου 1978 (
Community citizens will benefit from this action.
) που αφορά την κοινοτική συνα- σφάλιση, για τους λόγους που την είχαν οδηγήσει σε προσφυγή εναντίον της Γαλλίας και της Δανίας κατά το 1983 (10).
The Commission issued a statement pointing out that its draft represented a feasible compromise between the total abolition of checks and security requirements, and intimating that it might make further proposals. At the end of December the Commission adopted a proposal for a Council Directive to ease controls and formalities applying to citizens of Member States crossing intra-Community frontiers.
Προσέφυγε επίσης στο Δικαστήριο εναντίον της
In response to the President's conclusions at the Fontainebleau meeting of the European Council,3the Commission transmitted a communication to the
(ΐ) EE L339 της 27.12.1984 και Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.1.49.
OJ C 197, 31.7.1982; Sixteenth General Report, point 168. OJ C 159, 19.6.1984; Bull. EC 6-1984, point 1.5.1 et seq. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.1.37.
EC 6-1984, point 1.1.9 (paragraph 6). Bull. EC 91984, point 1.1.1 et seq. Bull. EC 6-1984, point 1.2.1 et seq. OJ C 115, 30.4.1984; Bull.
Τράπεζες
Free movement of goods
15 Δεκεμβρίου 1989 η δυνατότητα χρησιμοποίησης αυτού του όρου από τα κράτη μέλη τα οποία έχουν την άδεια να τον διατηρήσουν στη νομοθεσία τους.
The Commission is currently examining how this general principle can be applied. The Commission also determined broad guidelines for cooperation between itself and the European standardization bodies with a view to achieving the requisite increase in standardization capacity.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 12 Δεκεμβρίου (7), ενόψει της διαβίβασης της στο Συμβούλιο, μια πρόταση οδηγίας προοριζόμενη να διευκολύνει τη δραστηριότητα και τις εργασίες των επιχειρήσεων ενυπόθηκης πίστης πέραν των ενδοκοινοτικών συνόρων.
In the Council, reservations by two Member States to the continuation of work on the removal of technical barriers to trade were withdrawn, and 15 technical Directives were adopted in September.5
EE L 103 της 2.5.1972 και Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 114.
EC 1-1984, point 2.1.5. OJ C 248, 17.9.1984. OJ L 109, 26.4.1983; Bull.
ΕΕ L 322 της 17.12.1977 και Ενδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 211. )
EC 4-1984, point 2.1.10. Bull.
Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.55. )
EC 7/8-1984, point 2.1.12.
Δελτίο ΕΚ 121984.
Point 143 of this Report.
ΕΕ C 130 της 1.6.1981 και Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 236.
These provide for mandatory time limits, periodic checks, more stringent verification and a more systematic recourse to expedited procedures.
Στο σημείο αυτό, η συνέχιση των προσπαθειών θα πρέπει να καταλήξει σε μια αποδεκτή λύση τόσο από την Κοινότητα όσο και την επιτροπή επί των τραπεζικών κανονιστικών διατάξεων και των πρακτικών ελέγχου (ομάδα των Δέκα).
The Council also amended its Directive relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles, ' and its Directive on units of measurement. -
Χρηματιστήρια και άλλοι οργανισμοί στον τομέα των κινητών αξιών
The Commission also adopted a number of Directives in this sector, most of them involving the adaptation to technical progress of existing instruments.
256 και Δέκατη
EC 1-1984, point 2.1.9. OJ L 144, 30.5.1984; Bull.
(4) EE C351 της 31.12.1984.
EC 7/8-1984, point 2.1.16. OJ L 228, 25.8.1984; Bull.
261, Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 266.
EC 4-1984, point 2.1.85. Bull.
(6) ΕΕ C 171 της 26.7.1976 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 10-1984, point 2.1.83. OJ C 18, 25.1.1984; Bull.
262' Δέκατη Έβδομη Γενική Έκ­θεση, αριθ. 266.
EC 1-1984, point 2.1.12. OJ C 263, 2.10.1984; Bull.
(8) Δελτίο ΕΚ 5-1984. σημείο 2.1.65.
EC 111984, point 2.1.10. Point 367 of this Report.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνέχισαν την εξέταση των μέσων για τη δημιουρ­γία ή την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των εθνικών συστημάτων ρευστοποίησης και διακανονισμού των συναλλαγών επί κινητών αξιών (clearing) (').
In the foodstuffs sector, priority was given to the removal of barriers to trade resulting, in particular, from public-health considerations or from other mandatory requirements.
Φορολογία
The Council also amended its
(2) Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 91984, point 2.1.14. Bull. EC 12-1984. OJ C 28, 30.1.1985; Bull. EC 12-1984. OJ C 53, 24.2.1984; Bull.
(8) ΕΕ C 37 της 10.2.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 2-1984, point 2.1.15. OJ C 32, 7.2.1984; Bull.
(ίο) ΕΕ C 206 της 6.8.1984.
EC 3-1984, point 2.1.16.
Σύμφωνα με τις διατάξεις αυτής της οδηγίας του 1977 (') η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 17 Ιουλίου (4), μετά από την απόφαση του Συμβουλίου της 30ής
This will be a further safeguard for users of such information. On 27 November the Council, acting on a proposal from the Commission,3adopted a Directive amending the amounts expressed in ECU used to define the thresholds of exemption provided for in the abovementioned accountancy Directives for the benefit of small and medium-sized firms.4The Commission laid before the Council a proposal for a tenth Directive (cross-frontier mergers of public limited liability companies).5
Ιουνίου (5) μια πρόταση εικοστής οδηγίας με την οποία παρέχεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας το δικαίωμα να χορηγήσει μια ειδική ενίσχυση στους γεωρ­ γούς της, χρησιμοποιώντας ως μέσο το ΦΠΑ ( < > ).
In view of the harmonization effected by these Directives, the Community now acts as a single entity in international organizations (UN, OECD) dealing with accounting standards.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 31 Ιουλίου (8), μια πρόταση δέκατης οδηγίας σχετι­κά με την εφαρμογή του φόρου της προστιθέμενης αξίας στη μίσθωση ενσωμάτων
On 28 February the Council, on the basis of the Commission's proposals, decided that measures needed to be taken to improve the law (including the rules governing intellectual property rights) concerning biotechnology products.12
2) EE L40 της 11.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.59.
EC 7/8-1984, point 2.1.20. OJ L 314, 4.12.1984; Bull.
4) EE C 214 της 14.8.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/81984, σημείο 2.1.83.
EC 6-1984, point 1.1.6. OJ C 103, 28.4.1978; Seventeenth General Report, point 161. OJ C 230, 31.8.1984; Bull.
7) ΕΕ C 347 της 29.12.1984 και Δελτίο ΕΚ 121984.
EC; OJ C 351, 31.12.1980; Fifteenth General Report, point 142.
8) EE L208 της 3.8.1984. ■ > ) EE C 116 της 9.5.1979 και Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 190.
OJ C 307, 14.11.1983; Seventeenth General Report, point 164. OJ C 310, 30.11.1981; Fifteenth General Report, point 142. Bull.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ
The Commission, in close cooperation with the Advisory Commit tee on Public Contracts, started work on revising the provisions.
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης και άλλοι έμμεσοι φόροι
Harmonization of customs rules on trade with nonmember countries
Το Συμβούλιο παράτεινε εκ νέου, στις 10 Απριλίου (3), και μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1985, τη δεύτερη φάση εναρμόνισης των δομών των ειδικών φόρων κατανάλωσης
An updated version of the Common Customs Tariff (CCT),2to come into effect on 1 January 1985, incorporates a sixth round of tariff cuts for most industrial products, as part of the phased reductions agreed by the Community in 1979 in the multilateral trade negotiations. 3Proposals were made at the
Η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο, στις 20 Σεπτεμβρίου (s), να τροποποιήσει την οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 1969 (6) σχετικά με τους έμμεσους φόρους
On 30 January the Council adopted2the Commission's proposals for measures designed to cope with wide exchange-rate fluctuations between Com munity currencies.3However, currency movements in 1984 were not in fact marked enough to warrant application of the new measures.
Η Επιτροπή τροποποίησε στις 29 Φεβρουαρίου (
January 19694 were adopted by the Council on 16 July.5