natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4280 του Δημοσίου Ταμείου της ¡σημερινής Γουινέας, ο οποίος έχει ανοιχθεί στη «Banque des États d'Afrique Centrale» στο Μαλαμπό.
The compensation funds shall be paid into Account No 4280 of the Treasury of Equatorial Guinea, opened at the 'Banque des États d'Afrique Centrale' at Malabo.
Η Κοινότητα θα δυζυκολύνει την είσοδο των υπηκόων της Ισημερινής Γουινέας στα εκπαιδευτικά ιδρύματα των κρα­τών μελών της και για το σκοπό αυτό θα θέσει στη διάθεση τους, κατά το χρονικό διάστημα που αναφέρεται στο άρθρο 1, 10 υποτροφίες σπουδών και κατάρπσης μέγιστης διάρκειας τεσσάρων ετών σε κλάδους σχετικούς με την αλιεία.
The Community shall make it easier for nationals of Equatorial Guinea to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose, during the period referred to Article 1, 10 study and training grants of a maximum duration of four years in subjects connected with fisheries.
Ποσό που αντιστοιχεί σε μία από τις εν λόγω υποτροφίες θα διατεθεί για την κάλυψη των εξόδων συμμε­τοχής σε διεθνή συνέδρια στον τομέα της αλιείας.
One of these grants will be used to cover expenses for participation in international meetings on fisheries.
Στην περίπτωση αυτή, η χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπεται στο άρθρο 2 αυξάνεται αναλόγως prorata temporis.
In this case, the financia] compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately pro rata temporis.
Η μη πραγματοποίηση εκ μέρους της Κοινότητας των καταβολών που προβλέπονται από το παρόν πρωτόκολλο συνεπάγεται την αναστολή της συμφωνίας αλιείας.
Should the Community fail to make the payments provided for in this Protoco!, the Agreement on fishing shall be suspended.
Ενημέρωση για την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας για την τροποποίηση της συμφω­νίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας σχετικά με την αλιεία «τα ανοικτά των ακτών της Ισημερινής Γουινέας, που υπογράφηκε στο Μαλαμπό στις 15 Ιουνίου 1984 {')
Notice of the date of entry into force of die Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and die Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea, signed at Malabo on 15 June 1984 (')
Η συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ισημερινής Γουινέας, που υπογράφηκε στο Μαλαμπό στις· 15 Ιουνίου 1984, υπογρά­φηκε στις Βρυξέλλες στις 4 Νοεμβρίου 1987.
The Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea, signed at Malabo on 15 June 1984, was signed in Brussels on 4 November 1987.
Η εν λόγω συμφωνία άρχισε κατά συνέπεια να ισχύει, βάσει του άρθρου 2 αυτής στις 4 Νοεμβρίου 1987.
In accordance with Article 2, the Agreement accordingly entered into force on 4 November 1987.
(') ΕΕ 326/30 L 29 της 30. 1.
0 OJ No L 29, 30. 1. 1987, p. 1.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 559/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Φεβρουαρίου 1987 για τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των δικαιωμάτων αλιείας και της χρη­ματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης για την περίοδο από 1ης Οκτα > βρίου 1986 έως 28 Φεβρουαρίου 1988
COUNCIL REGULATION (EEC) No 559/87 of 23 February 1987 on the conclusion of the Protocol establishing the fishing rights and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 October 1986 to 28 February 1988
Έχοντας υπόψη;
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof.
Άρθρο Ι την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο 6) και το άρθρο 167 παράγραφος 3, την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Articles 155 (2) (b) and 167 (3) thereof.
2 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
Article 2
Το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των δικαιωμάτων ολβίας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπο­νται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενε­γάλης σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 1986 έως 28 Φεβρουαρίου 1988, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
Whereas, pursuant to Article 17 (2) of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal (*), as amended by the Agreement signed on 21 January 1982 {*), and by the Agreement signed on 20 November 1985 f1), both parties have conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the said Agreement at the end of the period of application of the Protocol ;
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
Whereas, as a result of these negotiations, a Protocol laying down the fishing rights and financial compensation provided for in the abovementioned Agreement for the period from 1 October 1986 to 28 February 1988 was initialled on 1 October 1986;
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 17 δεύτερο εδάφιο της συμφω­νίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης (J), όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία που υπογράφηκε στις 21
With a view to taking into consideration the interests of the Canary Islands, the Protocol referred to in Article 1 and, in so far as is necessary for its application, the provisions of the common fisheries policy relating to the conservation and management of fishery resources shall also apply to vessels which sail under the flag of Spain, which are recorded on a permanent basis in the registers of the competent authorities at local level ("registros de base') in the Canary Islands, under the conditions defined in Note 6 to Annex I to Council Regulation (EEC) No 570/86 of 24 February 1986 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands (*).
Αρθρο 2 Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των Κανα­ρίων Νήσων, το πρωτόκολλο που αναφέρεται στο άρθρο 1 καθώς και, στο μέτρο που είναι αναγκαίο για την εφαρμογή της, οι διατάξεις της κοινής αλιευτικής πολιτικής σχετικά με τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων, εφαρμόζονται και στα σκάφη υπό ισπανική σημαία τα οποία είναι εγγεγραμμένα κατά μόνιμο τρόπο στα νηολόγια των αρμοδίων τοπικών αρχών (registros dc base) στις Κανα­ρίους Νήσους υπό τους όρους που κα9ορίζονται στη σημεί­ωση 6 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 570/86 του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1986 για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας κατά τις συναλλαγές μεταξύ του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, της Θέουτα και Μελίλλια και των Καναρίων Νήσων (*).
Whereas, under the terms of Article 155 (2) (b) of the Act of Accession, it is for the Council to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries ; whereas Ín the case in point, the procedure in question should be determined ;
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα αρμόδια πρόσωπα για την υπογραφή του πρωτοκόλλου, δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign che Protocol, in order to bind the Community.
C 292 της 18. 11.
(') OJ No C 292, 18. 11. 1986, p.
) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 23 Ιανουαρίου 1987 (δεν έχει ακόμη
4. (ή Opinion delivered on 23 January 1987 (not yet published in the Official Journal). ( > ) OJ No L 226, 29. 8. 1980, p. 15.
L 234 της 9. 8.
0 OJ No L 234, 9. 8. 1982, p.
L 361 της 31. 12.
9. (ή OJ No L 361, 31. 12. 1985, p. 87.
(') ΕΕ αριθ.
(*) OJ No L 56, 1. 3. 1986, p. 1.
Επίσημη Εφημερίδα καν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Officili Jounul of the European Communities
0 χαρών κανονισμός eivai δεσμευτικός ως χρος όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάβε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety ind directly applicable in ill Member Sottes.
Βρυξέλλες 23 Φεβρουαρίου 1987.
Done it Brussels, 23 February 1987.
Για m Συμβούλιο
For the Couniil
Ο Πρόεδρος Ρ. DB KEERSMAEKER
The President
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The compensation shall be paid into the account of the Treasurer-General of Senegal.
Αριθ. L 57/3
Article 3
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό των δικαιωμάτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρα­τίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 1986 έως 26 Φεβρουαρίου 1988
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, signed on 15 June 1979 and amended by the Agreement signed on 21 January 1982 and by the Agreement signed on 20 November 1985.
ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΜΕΡΗ,
At the request of the Community, the fishing rights referred to in Article 1 (2), (4) (a) and (4) (b) of this Protocol may be increased to 1 500 grt, 7 000 grt and 7 000 grt respectively.
Άρθρο 2
In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately on the basis of the period involved.
Αρθρο 3
Article 4
Κατά την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 1986 μέχρι 28 Φεβρουαρίου 1988, τα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 4 της προαναφερόμενης συμφωνίας καθορίζονται ως εξής:
The Community shall in addition contribute CFA 90 million towards the financing of a Senegalese scientific programme.
Τονοαλιευτικά που υποχρεώνο­νται να εκφορτώνουν το σύνολο των αλιευμάτων τους στη Σενε­γάλη:
Tuna boats obliged to land their entire catch in Senegal :
Μηχανότρατες νωπών αλιευμά­των: α) που υποχρεώνονται να εκφορ­τώνουν το σύνολο των τυλεομάτων τους στη Σενεγάλη:
This sum shall be put at the disposal of the Centre for Océanographie Research of Dakar-Thiaroye (CRODT), which comes under the Senegalese Institute for Agricultural Research (ISRA). The Senegalese authorities concerned shall send the Commission a summary report on the use made of this sum.
1 000 τόνοι ολικής χωρητικότητας
(a) obliged to land their entire catch in Senegal:-
6) που δεν υποχρεώνονται να εκφορτώνουν το σύνολο των αλιευμάτων τους στη Σενε­γάλη:
(b) not obliged to land their entire catch in Senegal :
Τονοαλιευτικά που δεν υποχρεώ­νονται να εκφορτώνουν το σύνο­λο των αλιευμάτων τους στη Σενεγάλη:
Tuna boats not obliged to land their entire catch in Senegal :
Μηχανότρατες εφοδιασμένες με ψυκτικά μηχανήματα που δεν υποχρεώνονται να εκφορτώνουν το σύνολο των αλιευμάτων τους στη Σενεγάλη:
Tò this end, the Community shall make it easier for nationals of Senegal to find places in establish ments in its Member States and shall provide for that purpose, during the period referred to in Article 1, ten study and training grants of a maximum duration of five years in the various scientific, technical and economic subjects connected with fisheries.
8 000 τόνοι ολικής χωρητικότητας εκ των οποίων:
(a) per month for the duration of this Protocol :
Καταργείται το σημείο Δ «Υποτροφίες για εκπαίδευση και επιστημονικό πρόγραμμα» του παραρτήματος Ι της συμ­φωνίας α) κάθε μήνα κατά τη διάρκεια του παρόντος πρωτοκόλλου:
Point D of Annex I to the Agreement, Training grants and scientific programme' is hereby repealed.
Αρθρο 6
(b) for four months a year :
6 000 τόνοι ολικής χωρητικότητας τεσσάρων
6 000 grt above the tonnage referred to in point (a)
Κατά την περίοδο από 1ης Μαρτίου 1987 μέχρι 28 Φεβρουαρίου 1988, τα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος πρωτοκόλλου αυξάνονται κατά: α) 500 κόρους ολικής χωρητικότητας για τα τονοαλιευτικά που υποχρεώνονται να εκφορτώνουν το σύνολο των αλι­ευμάτων τους στη Σενεγάλη ■
(a) 500 grt for tuna boats obliged to land their entire catch in Senegal ;
β) 6 000 κόρους ολικής χωρητικότητας για τις μηχανότρα­τες νωπών αλιευμάτων που δεν υποχρεώνονται να εκφορτώνουν το σύνολο των αλιευμάτων τους στη Σενε­γάλη-
(b) 6 000 grt for wet trawlers not obliged to land their entire catch in Senegal ;
Άρθρο II γ) 33 500 κόρους ολικής χωρητικότητας για τα τονοαλιευτι­κά που δεν υποχρεώνονται να εκφορτώνουν το σύνολο των αλιευμάτων τους στη Σενεγάλη ■
(c) 33 500 grt for tuna boats not obliged to land their entire catch in Senegal ;
Κατά την περίοδο αυτή, τα όρια για τα αλιεύματα με παραγάδι επιφανείας καθορίζονται σε 1 200 κόρους ολικής χωρητικότητας
During this period, the limits for surface longliners shall be set at 1 200 grt.
— 16 250 φράγκα CFA ανά κοχ και κατ' έτος για τα αλιευματικα γαρίδων,
(a) trawlers landing their entire catch :
— 15 000 φράγκα CFA ανά κοχ και κατ' έτος για τις άλλες μηχανότρατες- β) μηχανότρατες που δεν εκφορτώνουν το σύνολο των αλιευμάτων τους και που αλιεύουν καθόλη τη διάρ­κεια του έτους:
(b) trawlers not landing their entire catch and fishing throughout the year :
— 32 500 φράγκα CFA ανά κοχ και κατ* έτος για τα αλυΞυτικά γαρίδων,
CFAF 32 500 per grt per year for shrimp boats ;
— 27 500 φράγκα CFA ανά κοχ και κατ' έτος για τις άλλες μηχανότρατες-
CFAF 27 500 per grt per year for other trawlers ;
Οι μηχανότρατες νωπών αλιευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο 6) και οι μηχανότρατες γαρίδων με ψυκτικά μηχανήματα οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ) του ίδιου άρθρου, επιτρέπε­ται να αλιεύουν πέρα από το όριο των 12 πρώτων ναυτικών μιλίων των υδάτων που βρίσκονται υπό τη δικαιοδοσία της Σενεγάλης προς βορρά του γεωγραφικού πλάτους 14° 27' 00" Ν και πέρα από το όριο των 25 πρώτων ναυτικών μιλίων των υδάτων που βρίσκονται υπό τη δικαιοδοσία της Σενεγά­λης νοτίως του γεωγραφικού πλάτους 14° 27' 00" Ν.
The wet trawlers referred to in Article 6 (1) (b) above, and tht shrimp­fishing freezer trawlers referred to in para­graph 1 (d) of the same Article, shall be authorized to fish outside the limit of the first 12 nautical miles of the waters under Senegalese jurisdiction north of latitude 14° 27' 00" N and outside the limit of the first 25 nautical miles of the waters under Senegalese jurisdiction south of latitude 14°27'00" N.
Τα αλιευτικά με παραγάδι που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 επιτρέπεται να αλιεύουν στις ζώνες που κατανέμονται με τον τρόπο αυτό: γ) μηχανότρατες που δεν εκφορτώνουν το σύνολο των αλυη > μάτων τους και που αλιεύουν για μια περίοδο τεσσάρων μηνών που καθορίζεται για κάθε πλοίο ανάλογα με ένα συνολικό πρόγραμμα αλυϊΐας που ανακοινώνει κάθε εξάμηνο η Κοινότητα στην κυβέρ­νηση της Σενεγάλης: 20 000 φράγκα CFA ανά κοχ ■
(c) trawlers not landing their entire catch and fishing for a period of four months determined for each vessel on the basis of an overall fishing plan presented by the Community to the Senegalese Government every six months :
— πέραν των 15 πρώτων ναυτικών μιλίων προς βορρά του γεωγραφικού πλάτους 14" 45' 00" Ν,
— outside the first 15 nautical miles north of latitude 14°45'00" N.
— πέραν των 25 πρώτων ναυτικών μιλίων προς νότο του γεωγραφικού πλάτους 14° 45' 00" Ν.
— outside the first 25 nautical miles south of latitude 14°45'00" N.
δ) για τις άδειες που εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 6 του πρωτοκόλλου, τα τέλη καθορίζονται ανάλογα με τη διάρκεια ισχύος τους
(d) in the case of licences issued under Article 6 of the Protocol, the fees shall be fixed in proportion to the length of the period of validity of the licences.
Αρθρο S
Article 8
Το σημείο Α. 1.6 στοιχεία δ) και ε) αντικαθίστανται από το σημείο Α.
Paragraphs A 1.6 (d) and (e) are hereby replaced by the following paragraphs A 1.7:
Ως αντιστάθμιση για την αύξηση των δικαιωμάτων αλιείας που αναφέρεται στο άρθρο 6, η χρηματική αντιστάθμιση της Κοινότητας για την περίοδο που προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο, καθορίζεται σε 1,55 δισεκατομμύρια φράγκα CFA.
In return for the increase in the fishing rights referred to in Article 6, the financial compensation paid by the Community for the period specified in that Article shall be CFA 1 550 million.
6) τονοαλιευτικά και αλιευτικά με παραγάδι που δεν εκφορτώνουν το σύνολο των αλιευμάτων τους: 7 φράγκα CFA ανά χιλιόγραμμο ιχθύος που αλιεύεται ■
(a) tuna boats and longliners landing their entire catch :
Οι άδειες ισχύουν για ολόκληρη την περίοδο που προβλέπε­ται στο άρθρο 1.
The licences shall be valid for the entire period laid down in Article 1. However, licences issued for the vessels referred to in paragraph 4 (b) of that Article are valid for only four months, and those issued under Article 6, for 12 months.
Ωστόσο, οι άδειες που εκδίδονται για τα σκάφη που αναφέρονται στο σημείο 4 στοιχείο 6) του εν λόγω άρθρου ισχύουν για τέσσερις μήνες και οι άδειες που εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 6 για δώδεκα μήνες γ) οι άδειες που αναφέρονται στο στοιχείο 6) εκδίδονται μετά την καταβολή ενός κατ' αποκοπή ποσού 350 000 φράγκων CFA ανά σκάφος στο Υπουργείο Θαλάσσιας Αλιείας ως προκαταβολή επί των τελών αυτών, που αντιστοιχεί σε 50 τόνους τόνου ή ξιφία που αλιεύο­νται ετησίως με τονοαλιευτικό με τράτες (γρι-γρι) ή αλιευτικό με παραγάδι
(c) the licences referred to under (b) shall be issued on payment of a fixed sum of CFA 350 000 per vessel to the State Secretariat for Sea Fisheries as an advance on the fees, corresponding to 50 tonnes of tuna or swordfish caught by tuna seiner or longliner per year.
Κάθε σκάφος της Κοινότητας που προτίθεται να ασκήσει αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Σενεγά­λης ανακοινώνει στο ραδιοτηλεφωνικό σταθμό του Σχεδίου Προστασίας και Εποπτείας της Αλιείας της Σενεγάλης (Pro­jet de Protection et Surveillance des Pêches du Sénégal, PSPS) κάθε είσοδο και έξοδο από τη ζώνη.
A provisional statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission of the Euroepan Communities upon the expiry of this Protocol, on the basis of the catch statements made by each shipowner and forwarded simulta­neously to the Senegalese authorities and the Commission departments responsible.
Ο κωδικός αριθμός κλήσεως ανακοινώνεται στους εφοπλιστές τη στιγμή που εκδίδεται η άδεια αλιείας Ένα σκάφος που συλλαμβάνεται
The fixed amount in respect of these fees shall be paid by each shipowner to the Office of the Secretary of State for fisheries no later than 31 December 1987.
Αριθ. L 57/5 εκφορτώνουν τουλάχιστον 1833 τόνους τόνου στην ισχύουσα διεθνή τιμή.»
No L 57/5 least 1 833 tonnes of tima at the international price in force.'
Το σημείο Γ.3 έχει ως εξής:
Paragraph C 3 shall read as follows :
Ο οριστικός λογαριασμός των οφειλομένων τελών εγκρίνεται από την Επιτροπή, λαμβανομένης υπόψη της εξακρίβωσης του όγκου των αλιευμάτων που πραγματοποιείται από το Κέντρο Ωκεανογραφικών Ερευνών του Dakai-Thiaroye (CRODT).
The final statement of the fees due shall be drawn up by the Commisison following verification of the volume of catch by the CRODT.
Αυτός ο οριστι­κός λογαριασμός ανακοινώνεται στις αρχές της Σενε­γάλης και κοινοποιείται στους εφοπλιστές που έχουν στη διάθεση τους προθεσμία τριάντα ημερών για να εκπληρώσουν τις χρηματικές τους υποχρεώσεις
The final state ment shall be communicated to the Senegalese authorities and notified to the shipowners, who shall have 30 days to discharge their financial obligations. gations.
«Οι μηχανότρατες που είναι εφοδιασμένες με ψυκτικά μηχανήματα εκφορτώνουν στην τιμή της τοπικής αγοράς 130 χιλιόγραμμα ιχθύος και οστρακόδερμων ανά κοχ και ανά εξάμηνο.
'Freezer trawlers shall land 130 kilograms of fish and crustaceans per grt per six months.
Οποιαδήποτε παράβαση της υποχρέωσης όσον αφορά την εκφόρτωση εκθέτει τον παραβάτη στις ακόλουθες κυρώσεις οι οποίες επιβάλλονται από τις αρχές της Σενεγάλης:
Any failure to comply with the obligation to land catches shall render the shipowner liable to the following penalties imposed by the Senegalese authorities :
— πρόστιμο 300 000 φράγκων CFA ανά τόνο που δεν έχει εκφορτωθεί,
However, if the amount of the final statement is lower than the abovementioned advance, the resulting balance shall not be reimbursable.
Το σημείο Γ.1 συμπληρώνεται ως εξής:
The following shall be added to paragraph C 1 :
— αναστολή και μη ανανέωση της αδείας του σχετικού σκάφους ή ενός άλλου σκάφους του ιδίου εφοπλιστή.
— withdrawal of the licence (which will not be renewed) for the vessels concerned or another vessel operating under the same shipowner.
«Όσον αφορά τα τονοαλιευτικά νωπών αλιευμάτων, τα δύο μέρη καθορίζουν ως στόχο την εκφόρτωση στα λιμά­νια της Σενεγάλης που δεν μπορεί να είναι κατώτερη από 3 500 τόνους τόνου κατ' έτος από την !η Μαρτίου 1987.
'In the case of wet tuna boats, the target set by the two parties shall be to land a minimum quantity of 3 500 tonnes of tuna a year in Senegal's ports from 1 March 1987.
Για να εξασφαλιστεί η καταβολή του προστίμου, η έκδο­ση της αδείας πραγματοπου:ίται έναντι κατάθεσης τραπε­ζικής εγγύησης στη Σενεγάλη ύψους 39 000 φράγκων CFA ανά κοχ και ανά εξάμηνο.»
In order to guarantee payment of the fine, the licence shall be issued subject to the lodging of a banker's guarantee in Senegal of CFA 39 000 per grt per six months.'
Η μη καταβολή εκ μέρους της Κοινότητας των ποσών που αναφέρονται στα άρθρα 2, 4, 5 και 8 του παρόντος πρωτο■ κόλλου συνεπάγεται την αναστολή της συμφωνίας ολβίας
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2, 4, 5 and 8 of this Protocol, the Agreement on fishing shall be suspended.
Στη περίπτωση που, κατά την περίοδο αλιείας, το σύνολο των εκφορτώσεων του εν λόγω στόλου δεν φτάνει αυτόν τον ελάχιστο όγκο, λόγω μιας απρόβλεπτης εξέλιξης της κατάστασης του αποθέματος ή της διάρθρωσης του στό­λου αυτού, τα δύο μέρη έρχονται σε- συνεννόηση χωρίς καθυστέρηση για να εξεύρουν και να προωθήσουν τις κατάλληλες λύσεις για την επίτευξη της ποσότητας ,αυτής»
If during the fishing year,, the total landings by the fleet concerned fall short of this minimum amount, as a result of an unforeseeable change in the state of the fish stocks or the structure of the said fleet, the two parties shall consult each other without delay in order to determine and ensure implementation of the action required to reach the said amount'
Το σημείο Γ.2 έχει ως εξής:
Paragraph C 2 shall read as follows :
Μέχρι την ημερομηνία λήξης της συμφωνίας αλυζίας μεταξύ της κυβέρνησης του Ρκισιλείου της Ισπανίας και της κυβέρ­νησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης της οποίας η διαχεί­ριση εξασφαλίζεται από την Ιη Ιανουαρίου 1986 από την Κοινότητα, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέ­ουν από τη συμφωνία αυτή δεν θίγονται από το παρόν πρω­τόκολλο.
Until the expiry of the Fisheries Agreement concluded between the Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Republic of Senegal, which has been administered by the Community since 1 January 1986, the rights and obligations arising from that Agree ment shall not be affected by this Protocol.