natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) συζητήθηκαν επίσης άπό τίς αρχές τού Συμβουλίου.
7 have now also been discussed by the Council's sub transport6and sea transportordinate bodies.
Ή 'Επιτροπή δημιούργησε, τήν 1η Σεπτεμβρίου, τή θέση τοϋ συμβούλου έπί τών ακροάσεων ("') γιά νά εξασφαλίσει τήν καλή διεξαγωγή τού προφορικού σταδίου τής διαδικασίας καί νά αυξήσει τήν αντικειμενικότητα τής τελικής απόφασης.
On 1 September the Commission created the post of Hearings Officer,8in order to ensure that the oral hearing stage of competition proceedings is properly conducted and thus to contribute to the objectivity of the final decision.
Διευ­κρίνισε επίσης τους όρους πρόσβασης στό φάκελο γιά τίς επιχειρήσεις πού ενέχονται στή διαδικασία καθώς καί τους κανόνες πού πρέπει νά ακολουθούνται κατά τους έλεγχους πού διεξάγονται στίς επιχειρήσεις.
It also clarified the conditions for access to the file by firms involved in proceed ings, and the rules to be followed during inspections on firms' premises.
5) ΕΕ C 92 της 31.10.1973 καί Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 207.
4OJ C 252, 27.9.1982. s OJ C 92, 31.10.1973; Fifteenth General Report, point 207.
) EEC 282 τής 5.11.1981. °) ΕΕ C 251 τής 25.9.1982 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.1.29.
EC 7/8-1982, point 2.1.29.
'Εφαρμογή τών κανόνων ανταγωνισμού στίς επιχειρήσεις (')
The rules of competition applied to undertakings
Τό 1982 εκδόθηκαν 9 αποφάσεις εφαρμογής τών άρθρων 65 καί 66 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, 9 αποφάσεις έπί τής ουσίας βάσει τών άρθρων 85 καί 86 τής συνθήκης ΕΟΚ καί 4 αποφάσεις έπί τής διαδικασίας βάσει τού κανονισμού αριθ. 17.
In 1982 there' were 9 decisions applying Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty, 9 decisions of substance applying Articles 85 and 86 of the EEC Treaty and 4 procedural decisions under Regulation No 17.
Στίς 31 Δεκεμβρίου 1982, άν ληφθούν υπόψη οί νεοεισαχθείσες υποθέσεις, εκκρεμούσαν 4 199 υποθέ­σεις, άπό τίς όποιες 3 715 αιτήσεις ή κοινοποιήσεις, 259 καταγγελίες επιχειρήσεων καί 225 αυτεπάγγελτες διαδικασίες.
On 31 December there were, in all, 4 199 cases pending, of which 3 715 were applications or notifications, 259 were complaints from firms and 225 were proceedings on the Commission's own initiative.
'Από τό σύνολο τών κοινοποιήσεων ή αιτήσεων πού εκκρεμούν ακόμη ενώπιον τής 'Επιτροπής, περίπου 64 % αφορούν συμβάσεις άδειων εκμετάλλευσης, 25 % συμβάσεις διανομής καί 11 % τίς καλούμενες «ορι­ζόντιες» συμφωνίες (2).
Of the applications and notifications pending before the Commission, some 64% con cerned licensing agreements, 25% concerned distribution agreements and 11% concerned horizontal agreements.2
'Η 'Επιτροπή εξέδωσε πολλές αποφάσεις εφαρμογής τού άρθρου 85 παράγρα­φος 1, στίς συμπράξεις.
The Commission adopted several decisions applying Article 85(1) to anti-competitive agreements.
'Αντιτάχθηκε στίς συμπράξεις πού διέπουν τήν εμπορία τών τσιγάρων στίς Κάτω Χώρες καί συνενώνουν τό σύνολο σχεδόν τών οικονομικών παραγόντων τής αγοράς αυτής.
It acted against restrictive practices in the sale of cigarettes in the Netherlands, which involved almost everyone in the trade.
'Επέβαλε πρόστιμα στους παραγωγούς καί εισαγω­γείς πού συμμετείχαν σέ συμπράξεις καθορισμού τιμών (SSI) (3).
Fines were imposed on the manufacturers and importers who had taken part in price-fixing agreements (SSI).3The Commission likewise fined an association representing the interests of the growers and shippers of cognac, under whose auspices industry-wide agreements had been concluded which set minimum selling prices for cognac (AROW/BNIC).
'Η 'Επιτροπή καταδίκασε επίσης ορισμένες περιοριστικές συμπράξεις στον τομέα τών προϊόντων έξελάσεως καί κραμάτων ψευδαργύρου στίς όποιες ένέχονταν ο'ι σπουδαιότεροι παραγωγοί τής Γαλλίας, τής Γερμανίας καί τού Βελγίου.
It also acted against restrictive practices concerning rolled zinc products and zinc alloys, which involved the leading French, German and Belgian manufacturers.
Στον τομέα τής διανομής, ή 'Επιτροπή συνέχισε νά αντιτίθεται στά εμπόδια πού τίθενται στό ενδοκοινοτικό εμπόριο.
In the field of distribution the Commission continued to take action against barriers to trade within the Community.
Έτσι, επέβαλε πρόστιμο στή θυγατρική ενός ιαπωνικού ομίλου, ή οποία είχε απαγορεύσει σέ έναν άπό τους πωλητές της νά εξάγει συσκευές αναπαραγωγής ήχου υψηλής πιστότητας, λαμβάνοντας υπόψη, ώς ελαφρυντικό, ορισμένα μέτρα πού λήφθηκαν γιά νά εξομαλυνθεί ή πολιτική διανομή
Thus it fined the subsidiary of a Japanese group which had prohibited one of its dealers from exporting highfidelity equipment, though it took account of measures taken to regularize the group's distribution policy in the EEC (National Panasonic) in mitigation.5It also moved to end a ban on the resale of green coffee imposed in agreements concluded by the Federación Nacional de Cafeteros de Colombia with EEC coffee roasters (Cafeteros de Colombia).''
(') Γιά τίς αποφάσεις πού εξέδωσε τό Δικαστήριο στον τομέα του ανταγωνισμού, αριθ.
1 For judgments of the Court of Justice in competition cases, see points 852 to 856 of this Report.
852-856 της παρού­ σας Έκθεσης. (:) Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 208.
2 Fifteenth General Report, point 208. 3 Decision of 15.7.1982: OJ L 232. 6.8.1982; Bull.
(3) 'Απόφαση τής 15.7.1982, ΕΕ L 232 τής 6.8.1982 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.1.30.
EC 7/8-1982. point 2.1.30.
(4) 'Απόφαση τής 14.12.1982, ΕΕ L 362 τής 23.12.1982.
4 Decision of 14.12.1982: OJ L 362, 23.12.1982.
Όσον άφορα τίς επιτρεπτές μορφές συνεργασίας δυνάμει τού άρθρου 85 παράγραφος 3 τής συνθήκης ΕΟΚ, ή 'Επιτροπή εξέδωσε μία ευνοϊκή απόφαση γιά τή δημιουργία κοινής επιχείρησης παραγωγής καί διανομής ραδιενεργών υλικών καί προϊόντων (Amersham-Buchler) (3).
As regards forms of cooperation permissible under Article 85(3) of the EEC Treaty, the Commission adopted a favourable decision on a joint venture for the manufacture and marketing of radioactive material and products (Am-ersham-Buchler).'
'Εξάλλου, ανανέωσε τήν εξαίρεση τής ρύθμισης σέ θέματα διεθνών εκθέσεων τού γραφείου πού συνενώνει τίς εθνικές ενώσεις τών ευρωπαίων κατασκευαστών αυτοκινήτων (ΒPICA) (4).
It renewed the exemption of regulations for international shows and exhibitions laid down by a bureau representing national associations of European motor manufacturers (BPICA).2
Στον τομέα τών συμφωνιών εμπορικής καί βιομηχανικής ιδιοκτησίας, ή 'Επιτροπή αντιτάχθηκε στους περιορισμούς τού ανταγωνισμού πού προκύπτουν άπό μία σύμβαση καλούμενη «οριοθέτησης τών σημάτων», περιορισμοί πού δέν δικαιολο­γούνται άπό σοβαρό κίνδυνο σύγχυσης καί επέβαλε πρόστιμο γιά μία ρήτρα μή αμφισβήτησης περιλαμβανόμενη ακόμη καί σέ περίπτωση μή χρησιμοποίησης τού σήματος (Toltecs-Dorcet) (5).
On industrial and commercial property agreements, the Commission acted against what was called a trade mark delimitation agreement imposing restrictions on competition which were not justified by any real danger of confusion; the Commission imposed a fine in respect of a no-challenge clause which was to apply even if the trade mark were not used (Toltecs-Dorcet),3
"Οσον άφορα τήν εφαρμογή τού άρθρου 86 γιά τήν καταχρηστική εκμε­τάλλευση μιας δεσπόζουσας θέσης, ή 'Επιτροπή διαπίστωσε ότι ή επιχείρηση πού τής έχει ανατεθεί ή διαχείριση τών συστημάτων τηλεπικοινωνιών στό 'Ηνωμένο Βασί­λειο είχε καταχραστεί τή δεσπόζουσα θέση της απαγορεύοντας τήν περαιτέρω ανα­μετάδοση τηλετυπικών μηνυμάτων (British Telecommunications) (6).
As regards application of Article 86 to abuses of dominant positions, the Commission found that the corporation managing telecommunications systems in the United Kingdom had abused its dominant position by prohibiting re transmission of telex messages (British Telecommunications).
Δυνάμει τής εξουσίας της έλεγχου τών συγκεντρώσεων στον τομέα ΕΚΑΧ (άρθρο 66 τής συνθήκης ΕΚΑΧ), ή 'Επιτροπή εξουσιοδότησε τή διενέργεια πολλών πράξεων συγκέντρωσης στον τομέα τοϋ άνθρακα καί τού χάλυβα (7).
Exercising its merger control powers under the ECSC Treaty (Article 66), the Commission authorized several mergers in the coal and steel industry.5
'Η 'Επιτροπή εξέδωσε αρκετές αποφάσεις σχετικά μέ διαδικαστικά θέματα.
The Commission took a number of decisions on procedural matters.
Χρησι­μοποίησε μάλιστα, γιά πρώτη φορά, τήν εξουσία της νά λαμβάνει προσωρινά μέτρα εφαρμογής τών άρθρων 85 καί 86 υποχρεώνοντας έναν κατασκευαστή αυτοκινήτων νά αναλάβει τήν πώληση στή Γερμανία οχημάτων μέ σύστημα οδήγησης στά δεξιά (Ford Werke AG) (8).
It made use for the first time of its power to take interim measures applying Articles 85 and 86, ordering a motor manufacturer to resume sales of right-hand-drive cars in Germany (Ford Werke AG).6
(') 'Απόφαση τής 7.12.1982, ΕΕ L 354 τής 16.12.1982.
The rules of competition applied to forms of State intervention
(2) 'Απόφαση τής 10.12.1982, ΕΕ L 360 τής 21.12.1982.
1 Decision of 29.10.1982: OJ L 314. 10.11.1982: Bull.
(4) 'Απόφαση τής 30.4.1982, ΕΕ L 156 τής 7.6.1982 καί Δελτίο ΕΚ 4-1982, σημείο 2.1.17.
2 Decision of 30.4.1982: OJ L 156, 7.6.1982; Bull. EC 4-1982, point 2.1.17.
(5) 'Απόφαση της 9.12.1982.
'Decision of 9.12.1982.
(') 'Απόφαση της 10.12.1982, ΕΕ L 360 τής 21.12.1982.
4 Decision of 10.12.1982: OJ L 360. 21.12.1982.
Ο Cockerill-Sambre, απόφαση τής 24.3.1983, Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημείο 2.1.27. Usinor, Sacilor, Normandie, απόφαση της 2.4.1982, ΕΕ L 139 της 19.5.1982, British Steel Lang. — London Works Steel Co.
5 Cockerill-Sambre, Decision of 24 March 1982: Bull. EC 3-1982. point 2.1.27; Usinor, Sacilor.
Ltd., Llanelli Steelworks, απόφαση τής 8.8.1982, Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.1.34., Finsider-Teksid, απόφαση της 22.9.1982, Δελτίο ΕΚ 9-1982, σημείο 2.1.17, Sheffield Forgemasters, απόφαση τής
EC 7/8-1982, point 2.1.34; FinsiderlTeksid, Decision of 22.9.1982: Bull. EC 9-1982. point 2.1.17; Sheffield Forgemasters, Decision of 10.12.1982.
10.12.1982, Δελτίο ΕΚ 12-1982.
"Decision of 18.8.1982: OJ L 256.
(8) 'Απόφαση τής 18.8.1982, ΕΕ L 256 της 2.9.1982 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.1.31.
2.9.1982; point 855 of this Report; Bull. EC 7/8-1982, point 2.1.3.
'Εφαρμογή τών κανόνων ανταγωνισμού στίς κρατικές παρεμβάσεις
114 compensatory contribution to the Community interest from the recipient, and measures to assist exports within the Community.
'Εξάλλου, καθώς ή ιταλική κυβέρνηση δέν συμμορφώθηκε στην ταχθείσα προ­θεσμία, προς τήν απόφαση τής 'Επιτροπής τής 15ης Δεκεμβρίου 1980 (') σχετικά μέ τή μερική φορολογικοποίηση τών εργοδοτικών συνεισφορών στό σύστημα ασφάλισης ασθένειας, ή 'Επιτροπή προσέφυγε στό Δικαστήριο (2).
The Italian Government failed to comply, within the time allowed, with the Commission Decision of 15 December 1980 on a scheme under which the State took over part of the burden of employers' sickness insurance contributions;' the Commission referred the matter to the Court of Justice.2
Όσον άφορα τίς ναυπηγικές εργασίες, ή πέμπτη οδηγία πού άφορα τίς ενισχύ­σεις στή βιομηχανία ναυπηγήσεων καί ή οποία εκδόθηκε άπό τό Συμβούλιο στίς 28 'Απριλίου 1981 (3), εκπνέει στίς 31 Δεκεμβρίου 1982.
The Fifth Directive on aid to shipbuilding, which was adopted by the Council on 28 April 1981,3expired on 31 December 1982.
Σέ λιγότερο άπό 20 μήνες μετά τήν έναρξη τής Ισχύος της, ό απολογισμός εφαρμογής τής πέμπτης οδηγίας, επιβεβαι­ώνοντας τόν απολογισμό τών προηγουμένων οδηγιών, αποδεικνύει ότι μία ειδική ρύθμιση επέτρεψε τήν πραγματοποίηση ορισμένου αριθμού αναδιάρθρωσης συμβάλλοντας νά γίνει ή ευρωπαϊκή βιομηχανία περισσότερο ανταγωνιστική, απο­φεύγοντας τό συναγωνισμό τών ενισχύσεων καί συμβάλλοντας γιά τή διατήρηση ορισμένου αριθμού απασχολήσεων.
Like its predecessors, the Fifth Directive has shown, in less than 20 months, that a specific set of rules allows a number of restructuring measures to be taken which help to make the European shipbuilding industry more competitive while avoiding an escalation of aid and helping to maintain a certain number of jobs.
'Επειδή εξακολουθεί νά υφίσταται κρίση στον τομέα αυτό καί υπάρχει ανάγκη νά στηριχθούν ο'ι προσπάθειες πού έχουν αναλάβει τά ναυπηγεία τής Κοινότητας γιά νά εξυγιάνουν καί σταθεροποιήσουν τήν κατάσταση τους καί μέ σκοπό νά περιορίσει τίς κοινωνικές καί οικονομικές συνέπειες τής προσαρμογής τών δομών, τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 21 Δεκεμβρίου ("), μετά άπό πρόταση τής 'Επιτροπής (5) καί αφού
The crisis in the industry continues, and the Community yards need support for their rehabilitation and consolidation drive and efforts to limit the social and economic consequences of structural adaptation. On 21 December the Council decided to extend the Fifth Directive until 31 December 1984,4a proposal to that effect having been made by the Commission"' and endorsed by Parliament.6
(3) ΕΕ L 137 τής 23.5.1981 καί Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 218.
3 OJ L 137, 23.5.1981; Fifteenth General Report, point 218. 4OJ L371. 30.12.1982. 5OJ C 310, 27.11.1982: Bull.
Τέλος, εξέτασε καί αποφάσισε σχετικά μέ ορισμένο αριθμό μεμονωμένων περιπτώσεων πού τής κοινοποιήθηκαν στό πλαίσιο τοϋ βελγικού τομεακού καθεστώτος, τό όποιο έχει εγκριθεί άπό τήν 'Επιτροπή γιά τό έτος 1982 (3).
It took decisions on a number of individual cases notified to it under the Belgian industry scheme, whose application in 1982 it had authorized.2
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή σκοπεύει νά προχωρήσει σέ περιοδικό καί ομοιογενή έλεγχο τής εφαρμογής τού συνόλου τών εθνικών ενισχύσεων πού αφορούν τόν τομέα κλωστοϋφαντουργικών καί ετοίμων ενδυμάτων.
The Commission proposes to carry out a regular study, on uniform principles, of the application of the whole body of national aids available to the textile and clothing industry.
"Οσον άφορα τή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα, ή 'Επιτροπή ενεργεί στό πλαίσιο τοϋ κώδικα ενισχύσεων πού ισχύει στον τομέα αυτό (4).
In the case of the steel industry the Commission acts in accordance with the steel aids code.3The timetable which that code lays down requires Member
Σύμφωνα μέ τό προβλεπόμενο άπό τόν κώδικα χρονοδιάγραμμα, τά Κράτη μέλη όφειλαν νά κοινο­ποιήσουν στην 'Επιτροπή όλα τά σχέδια ενισχύσεων τό αργότερο μέχρι τίς 30 Σεπτεμβρίου 1982.
States to have notified all planned aids to the Commission by 30 September 1982.
Έτσι, άπό τήν πρώτη εξέταση τών περιπτώσεων πού τής κοινο­ποιήθηκαν, προέκυψε ότι ο'ι μειώσεις τών 'ικανοτήτων παραγωγής πού προβλέπονται στά προγράμματα αναδιαρθρώσεων ανέρχονται σέ 14 εκατ. τόνους περίπου ένώ ό στόχος μείωσης πού έχει θέσει ή 'Επιτροπή είναι 30 έως 35 εκατ. τόνοι.
On a preliminary study of the aids notified the Commission found that the capacity reductions provided for in the restructuring plans amounted to about 14 million tonnes, whereas the target which the Commission has set is 30 to 35 million tonnes. The Commission considers the efforts made or proposed insufficient, and has therefore refused authorization for most of these aids It is to take a final decision bv 30 June 1983.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 7/8-1982. point 2.1.38.
Περιφερειακές ενισχύσεις
EC 7/8-1982, point 2.1.39. "OJ C 175. 13.7.1982: Bull.
(3) ΕΕ C 175 τής 13.7.1982 καί Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.45.
EC 6-1982, point 2.1.45.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
In both cases the Commission objected to certain assisted areas and to certain levels of assistance.
Τέλος, ή 'Επιτροπή αποφάνθηκε ευνοϊκά περί ενός ειδικού γερμανικού προ­γράμματος ενισχύσεων πού κοινοποιήθηκε στό πλαίσιο τού 1 Ιου σχεδίου-πλαισίου τού προγράμματος κοινού συμφέροντος καί τό όποιο αποσκοπεί στή δημιουργία θέσεων απασχόλησης στίς περιοχές απασχόλησης πού θίγονται ιδιαίτερα άπό τήν αναδιάρθρωση τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα.
Lastly, the Commission took a favourable view of a specific German aid programme notified as part of the eleventh outline plan for the joint task, aimed at creating jobs in employment areas particularly hard hit by the restructuring of the steel industry.
'Εθνικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα
Sfare monopolies of a commercial character
"Οσον άφορα τό γαλλικό μονοπώλιο βιομηχανοποιημένου καπνού, ή 'Επιτροπή είχε αποφασίσει στό τέλος τού 1981 νά αναβάλει τήν προσφυγή της στό Δικαστήριο (').
At the end of 1981 the Commission had decided not to proceed with its action before the Court of Justice concerning the French monopoly in manufactured tobacco.2The French Government undertook to take measures in line with the reasoned opinion by the end of 1983.
Σύμφωνα μέ τό χρονοδιάγραμμα πού αποφασίστηκε, ορισμένα άπό τά μέτρα αυτά έχουν έν τώ μεταξύ εκδοθεί.
In accordance with that timetable some of the measures have now been taken.
Ή 'Επιτροπή κρίνει οτι, μέ τήν επιφύλαξη τής άμεσης εφαρμογής τού άρθρου 37 τής συνθήκης ΕΟΚ, τά μέτρα πού ή γαλλική κυβέρνηση δεσμεύτηκε νά λάβει, είναι τέτοια πού νά διαρρυθμίζουν τό γαλλικό μονοπώλιο σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission considers that, without prejudice to the direct application of Article 37, the measures the French Government has agreed to take are such as to bring the French monopoly into line with the EEC Treaty.
"Οσον άφορα τά ιταλικά μονοπώλια βιομηχανοποιημένου καπνού καί πυρείων, ή 'Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τίς υποχρεώσεις πού επίσης ανέλαβε ή ιταλική κυβέρνηση, όπως καί στην προαναφερόμενη περίπτωση τής Γαλλίας, αποφάσισε νά αναλάβει τήν προσφυγή στό Δικαστήριο γιά τά περισσότερα θέματα όπου υπάρχει παράβαση.
In the case of the Italian manufactured tobacco and match monopolies, as in the French case just referred to, undertakings given by the Italian Govern ment allowed the Commission to decide not to proceed with its action before the Court of Justice in respect of most of the offending aspects.
'Επίσης στην ίδια περίπτωση, ορισμένα μέτρα διαρρύθμισης εκδόθηκαν έν τώ μεταξύ άπό τήν ιταλική κυβέρνηση.
In this case too some adjustment measures have since been taken by the Italian Government.
'Αντιθέτως, ή 'Επιτροπή προσέφυγε στό Δικαστήριο ('Υπόθεση 78/82) γιά τό μόνο πρόβλημα πού δέν έχει ρυθμιστεί δηλαδή τοϋ καθορισμού τών περιθωρίων τών πωλητών πυρείων στην 'Ιταλία.
The Commission nevertheless referred to the Court the one unsettled question, namely that of the margins imposed on retailers in Italy (Case 78/82).
Όσον άφορα τή διαρρύθμιση τών ελληνικών μονοπωλίων, ή 'Επιτροπή μήν έχοντας μέχρι σήμερα λάβει τίς αναγκαίες πληροφορίες γιά νά βεβαιωθεί ότι έχουν τηρηθεί ο'ι διατάξεις τού άρθρου 40 παράγραφοι 1 καί 2 τής πράξεως περί τών όρων προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας (2), θεώρησε ότι ήταν υποχρεωμένη νά κινήσει, στίς 8 'Ιουλίου 1982 κατά τής κυβερνήσεως αυτής, τή διαδικασία τού άρθρου 169 τής συνθήκης ΕΟΚ.
As regards the adjustment of the Greek monopolies, the Commission has not so far received the information necessary to establish that the provisions of Article 40(1) and (2) of the Act concerning the Conditions of Acces-
223 καί 224.
EC 5-1982. point 2.1.18.
(2) EEL 291 τής 19.11.1979.
2 Fifteenth General Report, points 223 and 224.
Μετά τήν έναρξη ισχύος τής οδηγίας τής 25ης 'Ιουνίου 1980 σχετικά μέ τή διαφάνεια τών οικονομικών σχέσεων μεταξύ τών Κρατών μελών καί τών δημόσιων επιχειρήσεων (') καί τήν απόφαση τού Δικαστηρίου πού εκδόθηκε στίς 6 'Ιουλίου γιά τίς συνεκδικαζόμενες υποθέσεις Γαλλία, 'Ιταλία, καί 'Ηνωμένο Βασίλειο κατά τής 'Επιτροπής, αριθ.
Following the entry into force of the Directive of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public under­takings,2and the judgment of the Court of Justice in Joined Cases 188 to 190/80 France, Italy and the United Kingdom ν Commission,3given on 6 July, the Com­ mission is studying the existing national measures which in the view of the countries concerned are such as to conform to the Directive without further change.
'Η 'Επιτροπή πληροφόρησε στίς 17 Δεκεμβρίου τά Κράτη μέλη ότι θά προχωρήσει, κατ' εφαρμογή τής έν λόγω οδηγίας, σέ έρευνα γιά τίς οικονομικές σχέσεις μέ τίς δημόσιες επιχειρήσεις πού ανήκουν σέ ευαίσθητους τομείς.
On 17 December the Commission informed the Member States that it will be acting under the Directive to investigate financial relations with public under­takings in sensitive industries.
"Οσον άφορα τους οργανισμούς στον τομέα τών κινητών αξιών, έγινε προσπάθεια κυρίως γιά τήν επεξεργασία ενός προγράμματος εργασίας σέ στενή σχέση μέ τους ενδιαφερόμενους κύκλους.
With regard to institutions in the securities field, efforts have focused on drawing up a working programme in close cooperation with the sectors concerned.
Παράλληλα, άρχισαν μελέτες γιά νά διευκολυνθεί ή δημι­ουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς κινητών άξιων.
Mean while, a start has been made on studies to facilitate the establishment of a European securities market.
Στον τομέα τών ασφαλίσεων, οί προσπάθειες πού έγιναν στό επίπεδο τοϋ Συμβουλί­ου γιά τήν υιοθέτηση τής πρότασης τής δεύτερης οδηγίας συντονισμού σέ θέματα ασφαλίσεων κατά ζημιών (') πού έχει σάν στόχο νά διευκολύνει τήν πραγματική άσκηση τής ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, παρέμειναν δυστυχώς άκαρπες καί κα­θυστέρησαν σέ μεγάλο βαθμό τή συζήτηση όλων τών άλλων προτάσεων.
In the insurance sector, the time and effort devoted in the Council, unfortunately without success, to securing the adoption of the proposal for a second Directive coordinating non-life insurance,' which is intended to facilitate the effective exercise of freedom to supply services, considerably held up discussion of all the other proposals.
Στό φορολογικό τομέα δεδομένου οτι καμία πολιτική απόφαση δέν έχει ληφθεί στό θέμα τής φορολογίας τών οινοπνευματωδών ποτών, ή 'Επιτροπή υποχρεώθηκε νά κινήσει νέες διαδικασίες έπί παραβάσει στον τομέα αυτό.
As there had been no political decision regarding the taxation of alcoholic beverages, the Commission had to institute further infringement proceedings in this field.
'Η έλλειψη αυτή απόφασης εξακολούθησε νά γίνεται αισθητή καί σέ θέματα άμεσων φόρων.
The failure to take decisions also dragged on as regards direct taxation.
"Ετσι, οί προτάσεις οδηγιών τοϋ 1969 πού αφορούν τή συγχώνευση εταιρειών πού έχουν τήν 'έδρα τους σέ διαφορετικά κράτη καί τό καθεστώς τών μητρικών καί θυγατρικών εταιρειών διαφο­ρετικών Κρατών μελών (2), προτάσεις πού έχουν σάν αντικειμενικό στόχο τή δημι­ουργία φορολογικών συνθηκών γιά μία βιομηχανική πολιτική σέ κοινοτική κλίμακα, δέν έχουν μέχρι σήμερα υιοθετηθεί παρά τά διάφορα ψηφίσματα τοϋ Συμβουλίου.
The 1969 proposals for Directives on mergers between companies of different Member States and on the system applicable to parent companies and subsidi aries of different Member States,2both of which are intended to create the tax conditions necessary for implementing a Community-wide industrial policy, have still not been adopted despite several Council resolutions.
Τό ϊδιο συμβαίνει γιά τήν ιδιαίτερα σημαντική πρόταση οδηγίας τοϋ 1975 γιά τήν εν­αρμόνιση τών συστημάτων φορολογίας τών εταιρειών καί τών καθεστώτων παρα­κρατήσεως στην πηγή έπί τών μερισμάτων, μέ βάση 'ένα κοινό σύστημα καταλογισμού (3), ή οποία έχει ιδιαίτερα μεγάλη σπουδαιότητα στό πλαίσιο τής φο­ρολογικής εναρμονίσεως στην Κοινότητα καί αποτελεί επίσης ένα προηγούμενο γιά
The same goes for the very important 1975 proposal for a Directive concerning the harmonization of systems of company taxation and of withholding taxes on dividends on the basis of a common imputation system.3This proposal is of major importance for tax harmonization in the Community; furthermore, it must be adopted before a European securities market can come into being. This situation is extremely worrying, since it is holding up the accomplishment of a genuine internal market and cannot therefore continue without causing serious damage.
'Η 'Επιτροπή διαβίβασε στίς 3 Μαρτίου (') στό Συμβούλιο μία τροποποιημένη πρόταση δεύτερης οδηγίας γιά τήν ασφάλιση τής αστικής ευθύνης αυτοκινήτων.
On 3 March the Commission sent the Council an amended proposal for a second Directive relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.'
Οί υπηρεσίες τού Συμβουλίου άρχισαν τήν εξέταση τής πρότασης αυτής τόν 'Απρίλιο.
Examination of the proposal by the appropriate Council bodies was begun in April.
ΟΊ συζητήσεις σχετικά μέ τή δεύτερη οδηγία συντονισμού σέ θέματα ασφά­λισης ζημιών (2) συνεχίστηκαν.
Discussions on the second Directive on non-life insurance2This question was laid before the Council at its meeting on 14 June.3
Ή 'Επιτροπή τροποποίησε στίς 22 Φεβρουαρίου (4) τήν πρόταση της οδηγίας γιά τήν ασφάλιση νομικής προστασίας.
On 22 February the Commission amended its proposal for a Directive on legal expenses insurance.4Examination of this proposal by the appropriate Council bodies began in July.