natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίνακας Ι Ι Ι.2 Ποσά που ενκοίθηκαν νια τη χρηματοδότηση κοινοτικών πρωτοβουλιών
Table III.2 Amounts approved under Community initiatives
(εκατ.
(ECU million
ECU, τιμές 1989)
1989 prices)
Ταμείο
ALLOCATION DECIDED
Στόχος Προβλεφθεί σα Αποφασισθείσα Εκτέλεση χορήγηση χορήγηση αν. υποχρεώσεων 1991
IMPLEMENTATION OF COMMITMENTS IN 1991
ΣΥΝΟΛΟ REGIS
TOTAL REGIS
ΣΥΝΟΛΟ LEADER
TOTAL LEADER
ΕΓΤΠΕ
TECHNICAL ASSISTANCE LEADER EAGGF TOTAL
ΣΥΝΟΛΟ NOW
TOTAL NOW
Τεχνική βοήθεια κοινό για τις 3 κοιν. πρωτ. για τους ανθρώ­πινους πόρους
AMOUNTS NOT YET DISTRIBUTED 3 HUMAN RES.
ΣΥΝΟΛΟ σε εκατ.
TOTAL in ECU million for the CI
Τα άλλα χρηματοδοτικά όργανα
IV : The other financial instruments
Πίνακας IV.1
Table IV.1
Εξέλιξη των χρηματοδοτήσεων της ETE στην Κοινότητα (ατομικά δάνεια που καταβλήθηκαν και πιστώσεις για τρέχοντα συνολικά δάνεια)
EIB funding in the Community (individual loans paid out and credits on current global loans)
(Εκατ. ecu σε τρέχουσες τιμές)
(million ECU in current prices)
Σύνολο δανείων ETE
Total EIB loans
55 εκ των οποίων Στόχος 1
55 of which Obj. 1
- Ειδικά κοινοτικά μέτρα + ΜΟΠ
Specific Community measures and IMPs
- Περιοχές εθνικών ενισχύσεων
Areas assisted at national level
Πηγή : ETE
Source: EIB.
Υποσημείωση: Σε όλους τους πίνακες, οι αριθμοί έχουν στρογγυλευθεί
N.B. : the figures have been rounded in all the tables.
IV: Τα άλλα χρηματοδοτικά όργανα
IV : The other financial instruments
Πίνακας ΙΥ-2
Table IV.2
Κατανουή των ϊοηυατοδοτήσεων της ETE ανά χώοα και στόχο
Breakdown of EIB funding by country and objective
(Εκατ. ecu σε τρέχουσες τιμές)
(million ECU at current prices)
Στόχοι 2+5b
Objectives 2+5(b)
Σύνολο δανείων ανάπτυξη 1991
Total loans 1991
Λουξεμβούργο 29 Κάτω Χώρες; 194 Πορτογαλία 962 Ηνωμένο Βασίλειο 2.152 Άρθρο 18(1) 300
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal UK Article 18(1)
Πηγή : ETE
EIB
(1) Οι χρηματοδοτήσεις εξομοιώνονται με τις ενέργειες στην Κοινότητα, δυνάμει του άρθρου 18, δεύτερο εδάφιο του καταστατικού της Τράπεζας.
Lending linked to operations in the Community, pursuant to the second paragraph of Article 18 of the Statutes of the EIB.
Παραρτήματα του κεφαλαίου IV: Τα άλλα χρηματοδοτικά όργανα
Annex to chap. IV : The other financial instruments
Πίνακας IV,3
Table IV.3
Συνέονεια ανάυεσα στα δάνεια Tnc ETE και των ταυείων το 1991
Synergy between loans and Funds in 1991
Κράτος
Individual loans
Ατομ ικά δάνεια
Allocations onur global loans
Σύνολο σύμφωνα
Member State linked to
Στόχ.1+2+ 5β με τα ΚΠΣ επι δοτήσ. Στόχ.
Total Obj.l+2+5b linked to associated Total CSF grants Obj. l+2+5b
Πηγή : ETE
Source : EIB
"σύμφωνα με τα ΚΠΣ" : έργα που συμβάλλουν στους αναπτυξιακούς άξονες και τα μέτρα που καθορίζονται στα ΚΠΣ
'linked to CSF" projects contributing to the development priorities and measures laid down in the CSFs
"συνδεόμενες επιδοτήσεις", έργα που λαμβάνουν παράλληλα επιχορήγηση από τα διαρθρωτικά ταμεία.
'associated grants" projects also in receipt of a grant from the structural Funds
Παραρτήματα του Κεφαλαίου IV: Τα άλλα χρηματοδοτικά όργανα
Annex to chap. IV : The other financial instruments
Πίνακας IV.4
Table
Εξέλιξη των ϊρηυατοδοτήσεων ETE ανά τουέα στις επιλέξιυες περιφέοειεί των στόχων 1. 2 και 5ß
EIB lending by sector in the regions eligible under Objectives 1, 2 and 5(b)
Ατομικά δάνεια
Individual loans
598 267 389 141 3 705 γεωργία, βιομηχανία και υπηρεσίες
598 267 389 141 3 705 transport telecommunications water energy other infrastr. agriculture. industry and services
559 ενέργεια άλλες υποδομές γεωργία, βιομηχανία και υπηρεσίες
122 51 5 4 559 transport water energy other infrastr. agriculture, industry and serv.
Παραρτήματα του Κ«φαλαίου IV: Τα άλλα χρηματοδοτικά όργανα
Annex to chap. IV : The other financial instruments
Πίνακας ΙΥ.5
Table IV.5
Εξέλιξη των δανείων Tnc ΕΚΑΧ (καταβληθέντα άμεσα δάνεια και χορηγήσεις από συνολικά δάνεια)
ECSC lending (loans paid out direct and allocations on global loans)
(Εκατ. ecu oe τρέχουσες τιυέο
(million ECU in current prices)
1991 εκατ. ECU
1991 mECU
1990 % εκατ. ECU %
% mECU
Δάνεια δυνάμει του Άρθρου 56
Article 56 loans
Επιδοτήσεις
Interest rebates
Δάνεια ΕΚΑΧ 1991 - Κατανομή κατά χώρα και κατά στόχο των ταμείων
Table IV.6 ECSC loans 1991 - Breakdown by country and by Fund Objective
(εκατ. ecu σε τρέχουσες τιμές)
(million ECU in current prices)
Σύνολο δανείων ΕΚΑΧ
Total ECSC loans
Δάνεια δυνάμει του άρθρου 54
Article 54 loans
Δάνεια δυνάμει του άρθρου 56
Article 56 loans
Λουξεμβούργο 9 Κάτω Χώρες 41 Ηνωμ.
Belgium Germany Spain France Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
* Νέα κρατίδια
* New Länder
ΣEOTΑΠ
CEMR
Κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσης για την Εκπαίδευση και την Κατάρτιση σε Θέματα Τεχνολογιών
Action programme of the Community in Education and Training for Technology
ΑΜΔ
DOM
Άνεργοι Μακράς Διαρκείας
French overseas territories
Υπερπόντια Διαμερίσματα
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Δίκτυο Συνεργασίας με τις Πόλεις της Ανατολικής Ευρώπης
European Coal and Steel Community
Περιφερειακό Περιβάλλον (ΚΠ)
Commission Initiative on the regional environment
Πρόγραμμα Δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη Διακίνηση των Φοιτητών
European community action scheme for the mobility of university students
Κοινοτικό Πρόγραμμα Καταπολέμησης της Μακροχρόνιας Ανεργίας
Community programme aimed at the longterm unemployed
Ανάπτυξη των Νέων Προσόντων, των Νέων Αρμοδιοτήτων και των Νέων Ευκαιριών Απασχόλησης (ΚΠ)
Initiative for the develomment of new skills and new employment opportunities
EUROPARTENARIAT Προώθηση των Επαφών μεταξύ των Επιχειρήσεων των Ενισχυόμενων Περιφερειών και των Επιχειρήσεων σε όλη την Κοινότητα ή σε Χώρες μη Μέλη
EUROPARTENARIAT Promotion of contacts between enterprises in assisted regions and enterprises in other parts of the Community or nonmember countries
Κοινοτικό Πρόγραμμα Προτύπων Σχεδίων Κατάρτισης στον Τομέα των Νέων Τεχνολογιών
EUROTECNET Community programme of pilot training projects in the field of new technologies
Επαγγελματικής Κατάρτισης
Community action programme aimed at the handicapped
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Community initiative for handicapped persons and certain other disadvantaged groups
Κοινοτική Πρωτοβουλία
Integrated Mediterranean Programme
Πρόγραμμα Δράσης για τη Δημιουργία μίας Αγοράς Υπηρεσιών
Information Market Policy Actions
Πληροφόρησης
Community initiative for border areas
Κοινοτική Πρωτοβουλία για τις Παραμεθόριες Περιφέρειες
European network of training programmes for women (19891992)
Διεθνής Ένωση Αρχών
International Union of Local Authorities
Κοινοτική Πρωτοβουλία για τη σύνδεση των Αναπτυξιακών
Community intiative for links between activities for the development of the rural economy
Πρόγραμμα Δράσης για την Τοπική Ανάπτυξη της Απασχόλησης
Programme for local employment development
Ξένων Γλωσσών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Promotion of the teaching and learning of foreign languages in the EC
Νέο κοινοτικό Μέσο
Longterm unemployed
ΟΑΕ OUVERTURE
New Community Instrument
ΚΓΠ
NOW
Κοινοτικό Πρόγραμμα
National Programme of Community Interest
Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν
Cooperation network with East European regions
Ακαθάριστο Εθνικό Προϊόν
Specific programme for the development of Portuguese agriculture
ΕΠΚΕ
Annexes : glossary
Λειτουργικό Πρόγραμμα
Specific programme industry
Πολυταμειακά λειτουργικό πρόγραμμα
Programme of specific options aimed at remote and isolated departments
Κοινοτική πρωτοβουλία για την προετοιμαια των επιχειρήσεων εν όψει της ενιαίας αγοράς
Commmunity initiative for preparation of firms for the Single Market
Ευρωπαϊκές περιφέρειες και πόλεις
Community initiative for regions and cities for Europe
Κοινοτική πρωτοβουλία για την μετατροπή των ανθρακοφόρων λεκανών
Community initiative coalmining areas
Κοινοτική πρωτοβουλία για το δίκτυο διανομής φυσικού αερίου
Community initiative concerning energy supply networks
Κοινοτική πρωτοβουλία για τις απομονωμένες περιφέρειες
Community initiative for the remoter regions
Κοινοτικό πρόγραμμα για την μετατροπή των περιοχών με ναυπηγεία
Community programme concerning conversion of shipbuilding areas
Κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των βιομηχανικών περιοχών σιδήρου και χάλυβα
Community programme concerning conversion of steel areas
Επιστήμη και τεχνολογία για την εισαγωγή καινοτομιών και την περιφερειακή ανάπτυξη στην Ευρώπη
TELEMATIQUE Community initiative to promote the use of advanced telecommunications services in regions whose development is lagging behind, including improved access to advanced services located elsewhere in the E.C.
Γραμμένο με τη συνεργασία και την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το βιβλίο σκιαγραφεί τους βασικούς τομείς των πολιτικών στους οποίους τίθενται τα θεμέλια για μια νέα σχέση συνεργασίας μεταξύ των χωρών της Ανατολικής και Δυτικής Ευρώπης.
Community officials, politicians and industrial leaders, and analyses the factors that will determine whether the emerging market economies of Eastern Europe can truly be absorbed into a single European economy.
Το βιβλίο αυτό είναι βασικό βοήθημα για όποιον ενδιαφέρεται για το μέλλον της Ανατολικής Ευρώπης και της ΕΣΣΔ, από πολιτική, κοινωνική ή οικονομική
In his fascinating account of Europe's fast-changing East-West relationships, Giles Merritt argues that a massive rescue operation must be mounted to ensure the success of these changes. The upheaval of Communism's collapse is 'The challenge of freedom'.
Είναι συγγραφέας και ραδιοφωνικός συνεργάτης ειδικευμένος σε θέματα ευρωπαϊκής πολιτικής και απολαύει γενικής αναγνώρισης.
It also examines the arguments surrounding a 'Marshall Plan' for Eastern Europe that would emulate the famous US aid programme that helped relaunch the economies of Western Europe in the aftermath of World War II.
Το βιβλίο έχει μεταφραστεί σε τέσσερις γλώσσες και είναι διαθέσιμο στις εκδόσεις που ακολουθούν:
Written with the cooperation and support of the European Commission, this book sets out to identify the key policy areas where a new part nership is being forged between the countries of Eastern and Western Europe.
Δανικά : ØSTEUROPA OG SOVJETUNIONEN — Frihedens udfordringer SCHULTZ INFORMATION A/S, Copenhagen — Τιμή : ECU 36 Γερμανικά : ABENTEUER OSTEUROPA VERLAG MODERNE INDUSTRIE, Landsberg am Lech — Τιμή : ECU 27 Αγγλικά : EASTERN EUROPE AND THE USSR — The Challenge of Freedom KOGAN PAGE, London — Τιμή: ECU 14,30 (ΦΠΑ μη συμπεριλαμβανομένου) Γαλλικά : QUOI DE NEUF À L'EST? — Des enjeux pour les managers européens
For anyone concerned about the future of Eastern Europe and the USSR, whether from a political, social or economic standpoint, this book is essential reading.
LES ÉDITIONS D'ORGANISATION, Paris — Τιμή : ECU 26 H ισπανική έκδοση που θα εκδοθεί από τις EDICIONES DEUSTO Bilbao ετοιμάζεται.
256 pp. — Price: ECU 14.30 (excluding VAT) CM-71-91-655-EN-C
Το Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που εκδίδει σε μηνιαία βάση η Επιτροπή (10 τεύχη ετησίως), συνιστά το μοναδικό επίσημο κείμε­νο αναφοράς σχετικά με το σύνολο των κοινοτικών δραστηριο­τήτων.
The Bulletin of the European Communities, which is issued 10 times a year (monthly, except for the January/February and July/August double issues), is an official reference publication covering all spheres of Community activity.
Το περιεχόμενο του, επίκαιρο, ενισχυμένο από την παρουσίαση μιας επιλογής με σχόλια για τα σημαντικά γεγονότα του μήνα, επιτρέπει στον αναγνώστη να παρακολουθεί τις προόδους του ευρωπαϊκού οι­κοδομήματος, να ενημερώνεται τακτικά και σαφώς για τις τελευταίες προόδους της κοινοτικής πολιτικής, είτε πρόκειται για την υλο­ποίηση της ενιαίας αγοράς και του ευρωπαϊκού οικονομικού και κοινωνικού χώρου είτε για την ενίσχυση του ρόλου της Κοινότητας στον κόσμο.
Thanks to its topical commentaries on the month's major events, it provides the student of European integration and other interested readers with up-to-date and accurate information about the most re­cent developments in Community policy — the creation of a single market, economic and social integration, the Community's role in international affairs, etc.
Το Δελτίο και τα Συμπληρώματα του (που εξέδωσε η Γενική Γραμμα­τεία της Επιτροπής, rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles) διατίθενται στις εννέα επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, στα γραφεία πωλή­σεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Bulletin and its Supplements are produced by the Secretariat-General of the Commission, 200 rue de la Loi, Β-1049 Brussels, in the nine official languages of the Community, and can be ordered from the Community sales agents.
Η κοινοτική βάση δ€όομένων που αφορά τους στόχους της ενιαίας αγοράς και η κοινωνική της διάσταση
The Community database focusing on the objectives and the social dimension of the single market
Η βάση INF092 περιέχει ζωτικές πληροφορίες για όλους όσοι θέλουν να είναι έτοιμοι το 1992.
As a practical guide to the single market, INF092 contains vital infor­mation for all those determined to be ready for 1992.
Η βάση INF092 αποτελεί συνεχή απογραφή: οι προτάσεις της Επιτροπής εξετάζονται βήμα προς βήμα μέχρι να ψηφιστούν. Καθένα δε από τα σημαντικότερα γεγονότα συνοψίζεται και εντάσσεται στο πλαίσιο του.
INF092 is really a simple market scoreboard, recording the state of play on the stage­by­stage progress of Commission proposals up to their adoption by the Council, summarizing each notable development and placing it in context, and keeping track of the transposition of directives into Member States' national legislation.
Η βάση INF092 είναι προσιτή σε όλους χάρη στην ευκολία χρήσης της.
Using INF092 is simplicity itself.
Χάρη στην ταχύτητα μεταβίβασης, τις δυνατότητες σχεδόν στιγμιαίας ενημέρωσης (ενδεχομένως πολλές φορές ημερησίως) και τις διαλογικές διαδικασίες που δεν απαιτούν καμία προηγούμενη εκμάθηση, η βάση INF092 αφορά τόσο το ευρύ κοινό όσο και τους επαγγελματικούς κύκλους.
Fast transmission, the virtually instant updating facility (several times a day, if necessary) and dialogue procedures requiring no prior training make INF092 ideal for the general public as well as for business circles and the professions.
Το σύστημα που χρησιμοποιείται επιτρέπει την εύκολη πρόσβαση στις πληροφορίες χάρη στους καταλόγους επιλογών που προτείνονται στο χρήστη, και στη λογική δομή της παρουσίασης των πληροφοριών, που είναι σύμφωνη με τη δομή του Λευκού Βιβλίου, του Κοινωνικού Χάρτη και τη διεξαγωγή της διαδικασίας για τη λήψη αποφάσεων στα όργανα.
The system offers easy access to information thanks to the choice of menus available and to the logical presentation modelled on the structure of the White Paper, the Social Charter and the decision­making process within the institutions.
Ο χρήστης μπορεί να απευθύνεται επίσης στα γραφεία εκπροσώπησης της Επιτροπής, ή ακόμη για τις MME, στις «ευρωθυρίδες» που υπάρχουν σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
Enquiries may also be made to the Commission Offices in the Member States or ­ for small businesses ­ the Euro­Info Centres now open in all regions of the Community.
(32-2) 235 00 03 Helpdesk Eurobases {τέλ6φαξ (32.2) 236 06 24
Tel.: (32-2)235 00 03 Fax: (32-2)236 06 24
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
DIRECTORY
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ και άλλων πράξ€ων των κοινοτικών οργάνων
The Community's legal system is of direct concern to the individual citizen as much as to the Member States themselves.
Η κοινοτική έννομη τάξη δεν αφορά μόνο τα κράτη μέλη αλλά και άμεσα τους υπηκόους τους.
Both lawyers and non-lawyers, then, need to be familiar not just with national law. but also with Community legislation, which is implemented, applied or interpreted by national law and in some cases takes precedence over it.
Επομένως, τόσο οι νομικοί όσο και ο κάθε πολίτης πρέπει να συμπληρώσουν τη γνώση τους των διατάξεων του δικαίου της χώρας τους με τη γνώση των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου, που εκτελούνται, εφαρμόζονται ή ερμηνεύονται από το εθνικό δίκαιο και που έχουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, προτεραιότητα.
To make Community legislation more accessible to the public, the Commission of the European Communities publishes a Directory, updated twice a year, covering:
Προκειμένου οι διατάξεις αυτές να γίνουν περισσότερο προσιτές σε όλους, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημοσιεύει ανά εξάμηνο ένα Ευρετήριο που περιλαμβάνει:
- binding instruments of secondary legislation arising out of the Treaties establishing the three Communities (regulations, decisions, directives, etc.): - other legislation (internal agreements, etc.);
- το παράγωγο δίκαιο που απορρέει από τις Συνθήκες με τις οποίες ιδρύονται οι τρεις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες (κανονισμοί, αποφάσεις, οδηγίες κλπ.)'
Each entry in the Directory gives the number and title of the instrument, together with a reference to the Official Journal in which it is to be found. Any amending instruments are also indicated, with the appropriate references in each case.
- τις συμφωνίες που συνάπτονται από τις Κοινότητες με τις τρίτες χώρες.
The Directory is available in the nine official languages of the Community.
Κάθε έκδοση του Ευρετηρίου περιέχει τον τίτλο, την πηγή {Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) και τις τροποποιήσεις των νομοθετικών και των ισο­δυνάμων πράξεων.
Unless otherwise indicated, the texts are published under the responsibility of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the Commission of the European Communities, 200 rue de la Loi, Β-1049 Brussels, to which enquiries other than those related to sales and sub­scriptions should be addressed.
Παρουσιάζονται οι τροποποιήσεις που έχουν γίνει σε κάθε πράξη και υπάρχει αναφορά στην τροποποιητική πράξη και στην πηγή.
- Series A - 'Economic trends' appears monthly except in August and describes with the aid of tables and graphs the most recent trends of industrial pro­duction, consumer prices, unemploy­ment, the balance of trade, exchange rates, and other indicators.
1 072 σ. - ECU 83 ISBN 92-77-77090-2 (τόμος Ι) ISBN 92-77-77091-0 (τόμος II) ISBN 92-77-77092-9 (τόμοι Ι και II) FX-86-91-001-GR-C FX-86-91-002-GR-C
- Series Β - 'Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, production outlook, etc.) and of consumers (econ­omic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators. It also appears monthly, with the exception of August.
Οι πράξεις που αφορούν περισσότερα του ενός θέματα επαναλαμβάνονται σε κάθε σχετικό λήμμα.
Information is needed on production capacities, bottlenecks, future develop ments, etc.
Το αναλυτικό Ευρετήριο συνοδεύεται από δύο ευρετήρια, το ένα με βάση τους αριθμούς των εγγράφων και τη χρονολογική τους σειρά και το άλλο με βάση τις λέξεις-κλειδιά σε αλφαβητική σειρά.
Social Europe, published by the Commission of the European Communities, Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V), Coordination and Information Policy Unit, deals with current social affairs in Europe.
Το Ευρετήριο διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The basic review appears three times a year. In addition, a number of supplements/files are published annually, each dealing in depth with a given subject.
Διατίθενται επίσης
A CHALLENGE FOR EUROPE AND THE WORLD
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
It also constitutes a crucial factor within a debate of truly global importance, namely the protection of the environment, including the global warming issue.
Συλλογή αποφάσεων της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού - 1989/1990
Reports of Commission Decisions relating to competition -1989/1990
Κοινή αγορά υπηρεσιών - Τράπεζες · Ασφά^ες · Αγορά κινητών αξιών · Υπηρεσίες μεταφορών · Νέες τεχνολογίες και υπηρεσίες · Κινήσεις κεφαλαίων · Ε^όθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και των ελεύθερων επαγγελματιών (Η Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς - Τόμος 1)
A common market for services - Banking · Insurance · Transactions in securities · Transport services · New technologies and services · Capital movements · Free movement of labour and the professions (Completing the internal market - Volume 1)
Κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα - 'Ελεγχος εμπορευμάτων · 'EL·γχoς προσώπων · Φόρος προστιθέμενης αξίας · Ειδικοί φόροι κατανάλωσης (Η Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς - Τόμος 2)
The elimination of frontier controls - Control of goods · Control of individuals · Value-added tax · Excise duties (Completing the internal market - Volume 2)
Προϋποθέσεις για τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων - Εταιρικό Δίκαιο · Πνευματική ιδιοκτησία · Φορολογία επιχειρήσεων - Ανοικτές δημόσιες συμβάσεις (Η Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς - Τόμος 3)
Conditions for business cooperation - Company law · Intellectual property · Company taxation - Public procurement (Completing the internal market - Volume 3)
'Ενας ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος ενόψει του 1992
The Single financial market, Dominique SERVAIS * Second edition
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα - Δημιουργία, λειτουργία
European Economy - No 44 - One market, one money -An evaluation of the potential benefits and costs of forming an economic and monetary union
Κοινωνική Ευρώπη - Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς - Ειδικό τεύχος
European Economy - The economics of EMU - Background studies for European Economy No 44 'One market, one money' Special edition No 1 - 1991
Ενέργεια στην Ευρώπη - Η εσωτερική αγορά ενέργειας Ειδικό τεύχος
European Economy - No 45 - Stabilization, liberalization and devolution - Assessment of the economic situation and reform process in the Soviet Union
'Ενας ευρωπαϊκός χρηματοπιστωτικός χώρος, Dominique SERVAIS
European Economy - No 47 - Developments on the labour market in the Community - Results of a survey covering employers and employees
Ατομική επιλογή και μεγαλύτερη ανάπτυξη - Το αντικείμενο της ευρωπαϊκής πολιτικής των καταναλωτών Eamonn LAWLOR
European Economy - No 48 - Fair competition in the internal market: Community State-aid policy - The ecu and its role in the process towards monetary union
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες στη διεθνή έννομη τάξη, Jean GROUX και Philippe MANIN 174 σ. » ECU 3,82 · ISBN 92-825-5181-4 « CB-40-84-206-GR-C
The European Communities in the international order, Jean GROUX and Philippe MANIN 163 pp. * ECU 5.25 » ISBN 92-825-5137-7 » CB-40-84-206-EN-C
Η κοινοτική έννομη τάξη, Jean-Victor LOUIS - δεύτερη έκδοση (υπό προετοιμασία)
The European Monetary System ­ Origins, operation and outlook Jacques van YPERSELE with the cooperation of Jean­Claude KOEUNE * New edition {in preparation)
Η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική στη δεκαετία του 1990 - Συμπλήρωμα S/9J - δελτίο ΕΚ 63 σ. » ECU 4,25 · ISBN 92-826-2719-5 » CM-NF-91-003-GR-C
Research on the 'cost of non­Europe' ­ Basic findings Volume 1 ­ Basic studies: Executive summaries 578 pp. « ECU 53.25 « ISBN 92­825­8605­7 » CB­PP­88­B14­EN­C
Κατάργηση των φορολογικών φραγμών στη διασυνοριακή δραστηριότητα των επιχειρήσεων - Συμπλήρωμα 4J91 -Δελτίο ΕΚ 69 σ. · ECU 4,25 * ISBN 92-826-3024-2 . CM-NF-91-004-GR-C
ECU 25.50 » ISBN 92­825­8610­3 * CB­PP­88­D14­EN­C Volume 4 ­ The 'cost of non­Europe': Border­related controls and administrative formalities ­An illustration in the road haulage sector 280 pp. * ECU 22.50 * ISBN 92­825­8618­9 * CB­PP­88­E14­EN­C
Οι τηλεπικοινωνίες στην Ευρώπη, Herbert UNGERER σε συνεργασία με τον Nicholas COSTELLO 295 σ. » ECU 10,50 » ISBN 92-825-8208-6 * CB-PP-88-009-GR-C
Volume 10 ­ The benefits of completing the internal market for telecommunication services equipment in the Community 197 pp. » ECU 17.25 * ISBN 92­825­8650­2 * CB­PP­88­K14­EN­C
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΡΑΦΕΙΑ
Commission of the European Communities OFFICES
ΕΛΛΑΔΑ Αθήνα
UNITED STATES OF AMERICA Washington
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γραφείο στην Ελλάδα
Commission of the European Communities External Delegation
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.θ.
Jean Monnet Centre 39 Molesworth Street Dublin 2 Tel. (353-1)7122 44 Fax (353-1) 71 26 57 Telex (0500) 93827 EUCO EI
30284 Αθήνα 10674 Τηλ.
4 Cathedral Road Cardiff CF1 9SG Tel. (44-222)37 16 31 Fax (44-222) 39 54 89 Telex (051)497727 EUROPA G
Ευρωπαϊκές Κοινότητες - Επιτροπή
European Communities - Commission
Τρίτη ετήσια έκθεση για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων-1991
Third annual report on the Implementation of the reform of the structural Funds - 1991
ΥΜΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES