natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κωδικοί των ονοματολογιών μπορούν να διασυνδεθούν για προκαθορισμένες περιόδους ισχύος.
Nomenclature codes may be interconnected for specified periods of validity.
Οι δισκέτες ανταποκρίνονται στην ανάγκη της επεξεργασίας των δεδομένων σε προσωπικό μικροϋπολογιστή και παρουσιάζουν το πλεονέκτημα της απόλυτης αυτονομίας από πλευράς χώρου και χρόνου.
The diskettes are intended for data processing on personal computer and offer the advantage of complete independence in both space and time.
Η δαπάνη για την προμήθεια τους αφορά μόνο την τιμή αγοράς.
There is only one charge, for downloading.
Μία δισκέτα περιέχει 200 έως 600 σελίδες δημοσιεύσεων ανάλογα με την πυκνότητα της.
One diskette contains 200 to 600 pages of publications, according to its density.
Η Eurostat διαθέτει προς το παρόν στο εμπόριο δύο συλλογές δεδομένων σε δισκέτες:
Eurostat currently offers two sets of data on diskette:
Η Eurostatus περιέχει τους κυριότερους δείκτες (50 ανά χώρα) που απαιτούνται για μια πρώτη οικονομική ανάλυση, όπως οι τιμές συναλλάγματος, το ποσοστό ανεργίας, οι τιμές και η κατανάλωση, το εξωτερικό εμπόριο, κλπ.
Eurostatus gives the main indicators (50 per country) required for an initial analysis of short-term economic trends, such as the exchange and unemployment rates, prices, consumption, foreign or external trade, etc.
Οι Eurostatistiques επιτρέπουν στο χρήστη να παρακολουθήσει την εξέλιξη του συνόλου της οικονομικής και κοινωνικής δραστηριότητας της Κοινότητας, των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας: τιμές συναλλάγματος, επιτόκια, νομισματική ρευστότητα, ισοζύγιο πληρωμών, ανεργία, βιομηχανική παραγωγή, χάλυβας, γεωργία, εξωτερικό εμπόριο (περισσότεροι από 600 δείκτες ανά χώρα).
Eurostatistics reveals trends in economic and social activity as a whole in the Community, the United States and Japan: exchange rates, interest rates, funds available, balance of payments, unemployment, industrial production, steel, agriculture, foreign trade (more than 600 indicators per country).
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να παραγγείλουν τις δισκέτες αυτές στην εταιρεία:
These diskettes may be ordered from the following firm:
Ο «Compact Disc Read Only Memory» είναι ένα οπτικός δίσκος που παρουσιάζει τις εξής ιδιαιτερότητες: πολύ μεγάλη χωρητικότητα (600 megabytes και 2 giga) και αυτοματοποίηση της διαδικασίας παραγωγής (πρεσάρισμα).
Any data encodable in digital form - text, image, voice, etc. - can be recorded on these disks, which are the products of a new technology and are soon to be used by Eurostat in the form of CD Rom, or 'Compact Disc Read Only Memory', which have a very high capacity (by pressing) (600 megabytes and 2 gigabytes) and are mass-produced.
'Αλλα πλεονεκτήματα του είναι — όπως και στην περίπτωση της δισκέτας — η αυτονομία του και το χαμηλό κόστος χρήσης (μέσο πληροφορικής χαμηλού κόστους κατά την αγορά, διαθέσιμο και φθηνό σύστημα ανάγνωσης).
As with the diskette, their other advantages are independence and low user costs (moderate price, disc readers available at relatively low cost).
'Ενας οπτικός ψηφιακός δίσκος περιέχει περίπου την αυτή ποσότητα δεδομένων με 300 δισκέτες υψηλής πυκνότητας.
They contain the equivalent of some 300 high-density diskettes.
ΟΡΓΑΝΟΓΡΑΜΜΑ
ORGANIZATIONAL CHART
Π ρογραμματισμός. διαχείριση πόρων
Planning and management of resources
Διεύθυνση Β
Directorate Β
Διεύθυνση Α
¡ssemination and computer processing
Διάδοση των στατιστικών πληροφοριών
Economic statistics and national accounts, prices and coordination relating to the single market
Στατιστικός και λογιστικός συντονισμός των εργασιών που συνδέονται με την ενιαία αγορά
B­2 Statistical and accounting coordination and coordination relating to the single market
Χρηματοοικονομικές και νομισματικές στατιστικές
B­4 Financial and monetary statistics
ΤΗΣ ΕΥΡΟΣΤΑΤ - 12/1988
OF EUROSTAT, 12/1988
Λογαριασμοί γεωργίας και γεωργικές
SO-2 Agricultural accounts and structures
0S-3 διαρθρώσεις Γεωργικά και αλιευτικά προϊόντα Περιβάλλον
SO-3 Agricultural products and fisheries SO-4 Environment
Διεύθυνση Δ
Directorate D
Διεύθυνση Ε
Directorate E
Διεύθυνση Γ
Business statistics
Στατιστικές επιχειρήσεων
Social and regional statistics
Κοινωνικές και περιφερειακές στατιστικές
International trade statistics and relations with ACP and other countries
Ε-3 μελέτες
E-3 Social digests
C-3 σύνθεσης Περιφερειακές στατιστικές και λογαριασμοί
C-3 Balance of payments and international trade analyses
Για το σύνολο των στατιστικών στοιχείων:
For all statistical data:
ICAP Βασιλίσσης Σοφίας 64 11528 Αθήνα Ελλάδα Τηλ.: 72 47 884-8
ICAP 64, Vassilissis Sofias 115 28 Athens Greece Tel. 7247.884.8
Αποκλειστικά για το εξωτερικό εμπόριο:
For external trade only:
Η Eurostat μπορεί να ανταποκριθεί σε ακριβείς και εξειδικευμένες αιτήσεις παροχής πληροφοριών και να πραγματοποιήσει η ίδια την έρευνα στις βάσεις δεδομένων της, παρέχοντας την πληροφορία σε έντυπους καταλόγους και δισκέτες.
Eurostat itself can deal with specific ad hoc requests by scanning its databases and providing the information on listings or diskettes.
Η ΠΑΡΑΓΩΓΗ
PRODUCTION
3.1 TA ΜΕΣΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
3.1 THE INSTRUMENTS
3.1.1 Το στατιστικό πρόγραμμα
3.1.1 The statistical programme
Ο συντονισμός αυτός αποτελεί αντικείμενο του στατιστικού προγράμματος.
This link between statistical operations and the major Community policies as they evolve has a threefold aim:
Η διαχείριση, η προσαρμογή και η ενημέρωση (σε ετήσια βάση από το 1989) του στατιστικού προγράμματος γίνεται από την «Επιτροπή Στατιστικού Προγράμματος».
The statistical programme is managed, modified and updated (annually from 1989 onwards) by the Statistical Programme Committee, which was established by Council Resolution and, like all the committees, acts as mediator by permitting close collaboration between national governments and the Community.
Η επιτροπή προεδρεύεται από το γενικό διευθυντή της Eurostat και περιλαμβάνει εκπροσώπους των στατιστικών υπηρεσιών κάθε κράτους μέλους.
It is chaired by the Director-General of Eurostat and comprises representatives of the statistical institutes of each Member State.
Το κύριο έργο της συνίσταται στο να επικουρεί την Επιτροπή κατά τη διατύπωση και την υλοποίηση των στατιστικών προγραμμάτων.
Its main task is to help the Commission formulate and implement statistical programmes.
Γνωμοδοτεί κατά συνέπεια επί των προτάσεων που υποβάλλονται από την Eurostat και επικουρεί την Επιτροπή στην εφαρμογή του στατιστικού προγράμματος, έτσι ώστε να επιτευχθεί προοδευτικά η σύγκλιση των αντίστοιχων προτεραιοτήτων.
It gives its opinion on proposals made by Eurostat and assists the Commission in applying the statistical programme, with the ultimate aim of uniting the various priorities.
3.1.2 Οι επιτροπές και οι ομάδες εργασίας
3.1.2 The committees and working parties
Οι στατιστικές καταρτίζονται κατόπιν αιτήσεως είτε για να καλύψουν τις ανάγκες κάποιας υπηρεσίας της Επιτροπής είτε για να συμβάλουν στην εφαρμογή μιας κοινοτικής πολιτικής.
Statistics are compiled in response to a request - either to meet the needs of a Commission division or to help implement a Community policy.
Λαμβάνει υπόψη της το υλικό που υπάρχει ήδη για το σχετικό θέμα: εκθέσεις ειδικών, συστάσεις του ΔΝΤ, του OHE, του ΟΟΣΑ, κλπ.
If the request concerns an unexplored area, Eurostat begins by analysing the problem, taking account of any existing information on the subject, such as expert reports or IMF, UN or OECD recommendations, etc.
Για τη διαδικασία αυτή χρησιμοποιούνται ομάδες εργασίας, οι οποίες
(a) Eurostat next consults the national statistical institutes via a work ing party.
Αιτήσ€ΐς υπηρεσιών της Επιτροπής
Requests from Commission departments
Συστάσεις ΔΝΤ, OHE.
IMF, UN, OECD, etc. recommendations.
προβλήματος από την Eurostat
Eurostat's analysis of the problem
Προτάσεις Eurostat
Eurostat proposals
Συνδιάσκεψη των διευθυντών των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών
Conference of directors-general of the national statistical institutes
Κανονισμοί
Community decisions
Κοινοτικές αποφάσεις
Regulations Directives Recommendations Other
Οδηγίες Συστάσεις
Data collection by national statistical institutes
' Ελεγχος/επεξεργασία Eurostat
Checking and processing by Eurostat
Δημοσίευση/αναλύσεις Eurostat
Eurostat publication/analyses
αποτελούνται από στατιστικολόγους των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών που συνοδεύονται, αν το απαιτεί το θέμα, από εκπροσώπους άλλων οργανισμών που ασχολούνται με τη συλλογή δεδομένων (υπουργεία, κεντρικές τράπεζες, επαγγελματικές συνομοσπονδίες).
These consist of statisticians from the national statistical institutes plus, where necessary, representatives of other data collecting organizations (government departments, central banks, professional associations).
Τα μέλη της ομάδας εργασίας ενεργούν ως ανταποκριτές της Eurostat για τη συλλογή των δεδομένων σε εθνικό επίπεδο και για τη μεταβίβαση τους στην Eurostat.
The members of the working party remain Eurostat's contacts for the collection of data at national level and its transmission to Eurostat.
Οι ομάδες εργασίας συντονίζονται από τις επιτροπές ή υποεπιτροπές σε υψηλότερο ιεραρχικό επίπεδο.
The working parties are coordinated by subcommittees or committees at a higher level of authority.
Περίπου 20 ομάδες εργασίας συνεδριάζουν 80 περίπου φορές ανά έτος.
Some 20 working parties hold approximately 80 meetings per year.
Στόχος της είναι η επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τα παρεχόμενα δεδομένα και η εναρμόνιση των μεθόδων και των βασικών στατιστικών αρχών.
The aim is to arrive at a consensus on the data to be provided, with harmonized methods and concepts.
Τα αποτελέσματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εκπόνηση μη υποχρεωτικών στατιστικών, υποχρεωτικών και μη ονοματολογιών, καθώς και για την προετοιμασία του επομένου και τυπικότερου σταδίου.
The results may be non-compulsory statistics, nomenclatures (which may or may not be compulsory) or the preparation of the next, more formal stage.
Δεν αρκεί πλέον η εκούσια και συναινετική εναρμόνιση.
(b) Far stricter harmonization is necessary for administering the more complex Community policies.
Η Επιτροπή και η Eurostat μπορούν στην περίπτωση αυτή να καταφύγουν σε δεσμευτικότερες νομοθετικές πράξεις χρησιμοποιώντας τις οδηγίες και τους κανονισμούς.
Voluntary harmonization by consensus is no longer adequate here, and the Commission and Eurostat have recourse to more binding legislation: directives and regulations.
Για λόγους ελαστικότερης εφαρμογής τους οι οδηγίες και οι κανονισμοί αυτοί μπορεί να προβλέπουν τη σύσταση επιτροπών από το Συμβούλιο.
These may require committees to be established by the Council, so as to ensure flexible application of the rules.
Οι επιτροπές αυτές (διαβουλεύσεων διαχείρισης ή κανονιστικές) διαθέτουν λίγο-πολύ εκτεταμένες αρμοδιότητες.
These consultative, steering or regulatory committees have varying degrees of authority.
— με τη δημιουργία ευρωπαϊκών ορισμών και βασικών στατιστικών αρχών,
Such decision-making processes will enable Eurostat to construct the European system of statistics: by formulating European definitions and concepts;
— με την κατάρτιση ονοματολογιών δραστηριοτήτων (όπως η NACE), προϊόντων (όπως η συνδυασμένη ονοματολογία), επαγγελμάτων, εδαφικών μονάδων (όπως η NUTS), χωρών (όπως η Geonom),
(i) (ii) by classifying activities (e.g. NACE), products (e.g. the Combined Nomenclature), occupations, territorial units (e.g. NUTS) and countries (e.g. Geonom);
— με την υποβολή προτάσεων για την εναρμόνιση των μεθόδων και μέσων συλλογής δεδομένων και των ημερομηνιών απογραφής, καθώς και με τον καθορισμό του συνόλου των παραμέτρων για τις έρευνες (π.χ.: έρευνες σχετικά με το εργατικό δυναμικό, με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων ή με το κόστος εργασίας, κλπ.)
(iii) by proposing harmonized data collection methods and proce dures and census dates, and defining all survey parameters (labour force, farm structure or labour costs surveys, etc.).
Το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα εξελίσσεται συνεχώς, είτε με αφετηρία μια ηθελημένη και συναινετική διαδικασία εναρμόνισης, είτε μετά από διαβουλεύσεις, χρησιμοποιώντας τα μέσα που έχει θέσει το κοινοτικό δίκαιο στη διάθεση της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
The European statistical system is evolving constantly, either on the basis of voluntary consensus harmonization or after consultation, using the legislative means at the disposal of the Commission and the Council.
3.2 Η ΣΥΛΛΟΓΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
3.2 DATA COLLECTION
Η συλλογή των απαραίτητων για την Κοινότητα δεδομένων διενεργείται, πλην ελαχίστων εξαιρέσεων, μέσω των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών, οι οποίες μεταβιβάζουν τα δεδομένα στην Eurostat με τη μορφή μαγνητικών ταινιών ή εντύπων.
With a few exceptions, the data required by the Community are collected entirely by the NSIs, which transmit them to Eurostat on magnetic tape or on forms.
3.3 Η ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
(b) Statel, a purely technical unit to define protocols and the teletransmission system;
Μετά την άφιξη τους στην Eurostat τα στατιστικά στοιχεία υποβάλλονται σε έλεγχο με βάση τους ορισμούς και τις ονοματολογίες, για να διαπιστωθεί αν η μορφή τους (μετατρεψιμότητα των μέσων, συμβατότητα των σχημάτων) και το περιεχόμενο τους (συγκριτικοί έλεγχοι) πληρούν τις προδιαγραφές: πρόκειται για τον έλεγχο επικύρωσης.
After they arrive at Eurostat, the statistical data are subjected to data checks: conformity tests on their form (media conversion, format compatibility) and content (comparative tests), in accordance with definitions and classifications.
Η εναρμόνιση των δεδομένων δεν παρουσιάζει προβλήματα, όταν έχει προηγηθεί η εναρμόνιση των μέσων συλλογής (όπως στην περίπτωση του εξωτερικού εμπορίου).
Data harmonization causes few problems when collection procedures have been harmonized (as with external trade).
Στην αντίθετη περίπτωση η εναρμόνιση τους θα πρέπει να πραγματοποιηθεί εκ των υστέρων (π.χ. για την ανεργία).
If not, it has to be carried out in retrospect (as with unemployment, for example).
3.4 Η ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
3.4 STORAGE
Μετά την επεξεργασία τους στις παραγωγικές βάσεις δεδομένων, τα στατιστικά στοιχεία αποθηκεύονται στις βάσεις δεδομένων που προορίζονται για εξωτερική διανομή.
Once processed in production databases, the statistical data will be stored in dissemination databases, of which there are two types:
Οι βάσεις αυτές είναι δύο ειδών: α) οι βάσεις «αναφοράς» περιέχουν οτιδήποτε είναι σε θέση να διανείμει η Eurostat, αφού αφαιρεθούν τα εμπιστευτικά δεδομένα, σύμφωνα με τη δέσμευση της Eurostat απέναντι στα κράτη μέλη να μη δημοσιεύει ατομικά στοιχεία που αφορούν φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
(a) 'reference' bases will contain everything Eurostat is able to disseminate after the elimination of any data which is confidential by virtue of Eurostat's protection commitment towards Member States: never to publish individual data on physical or legal persons.
Βάσεις αναφοράς είναι αυτή τη στιγμή η Cronos, η Comext και η Regio β) οι βάσεις «ευρείας διανομής» που προορίζονται για μη ειδικευμένο κοινό, όπως τα γραφεία τύπου και πληροφοριών, τα ιδιαίτερα γραφεία των επιτρόπων, τα μέλη του Κοινοβουλίου, καθώς και το ευρύ κοινό που ενδιαφέρεται για μια συνθετική πληροφόρηση.
(b) 'wide-dissemination bases' are intended for a non-specialist public such as press and information offices, the Commissioners' offices, members of parliament and the general public who seek information in digest form.
Η βάση ευρείας διανομής Eurocron βρίσκεται αυτή τη στιγμή στο στάδιο της συγκρότησης.
The Eurocron wide-dissemination base is currently being set up.
Η ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ EUROSTAT
HOW EUROSTAT IS ORGANIZED
4.1 ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ
4.1 STRUCTURE
Η Eurostat απαρτίζεται από μία διεύθυνση λειτουργικού χαρακτήρα και 5 ομάδες ενοτήτων τομεακού χαρακτήρα (5 διευθύνσεις και 1 ομάδα ενοτήτων που συντονίζεται από σύμβουλο — βλέπε το οργανόγραμμα, σ. 14 και 15).
Eurostat hinges around an administrative directorate and five groups of sectoral units (five directorates and a group of units coordinated by an adviser - see the organizational chart on pages 14 and 15).
Στο γενικό διευθυντή υπάγεται μία υπηρεσία «διαχείρισης πόρων» αρμόδια για τη διαχείριση των πόρων που διαθέτει η Eurostat στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων που καθορίζει το στατιστικό πρόγραμμα.
Among the units reporting direct to the Director-General, a 'Planning and management of resources' unit is responsible for administering the resources available to Eurostat according to the priorities defined by the statistical programmme.
Διεύθυνση Α: Διάδοση των στατιστικών πληροφοριών
Directorate A: Dissemination and computer processing
Η διεύθυνση αυτή αναλαμβάνει την επεξεργασία με τη βοήθεια συστημάτων πληροφορικής και τη διάδοση των στατιστικών πληροφοριών καθώς και τις δημόσιες σχέσεις.
This processes and disseminates the statistical data and deals with public relations.
— επεξεργασία δεδομένων με τη βοήθεια μέσων πληροφορικής,
(a) computer processing; (b) management of databases and general instruments;
— διαχείριση βάσεων δεδομένων και γενικών μέσων,
(c) relations with users, definition of the content of general interest bases and ad hoc studies.
Διεύθυνση Β: Οικονομικές στατιστικές και εθνικοί λογαριασμοί, τιμές, συντονισμός των εργασιών που συνδέονται με την ενιαία αγορά
Directorate B: Economic statistics and national accounts, prices and coordination relating to the single market
Η διεύθυνση αυτή έχει αναλάβει το συντονισμό των βασικών στατιστικών αρχών, την εφαρμογή του συστήματος εθνικών λογαριασμών, τις νομισματικές και χρηματοοικονομικές στατιστικές, τη συγκρότηση στατιστικών σχετικά με τις τιμές και τις ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης.
This directorate coordinates statistical concepts, administers the national accounts system and monetary and financial statistics and compiles data on prices and purchasing power parities.
Διεύθυνση Γ: Στατιστικές διεθνών συναλλαγών, σχέσεις με χώρες ΑΚΕ και τρίτες χώρες
Directorate C: International trade statistics and relations with ACP and other countries
Η διεύθυνση αυτή έχει αναλάβει τη διαχείριση και ανάλυση των στατιστικών σχετικά με τις εξωτερικές ανταλλαγές αγαθών (τελωνειακές στατιστικές), υπηρεσιών και κεφαλαίων (ισοζύγιο πληρωμών).
This directorate administers and analyses statistics on external trade in goods (customs statistics), services and capital (balance of payments).
Οι αρμοδιότητες της περιλαμβάνουν τη συνεργασία σε θέματα στατιστικής με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Its responsibilities include statistical cooperation with developing countries.
Διεύθυνση Δ: Στατιστικές επιχειρήσεων
Directorate D: Business statistics
Το σύστημα βιομηχανικών στατιστικών παρέχει στις επιχειρήσεις τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The system of industrial statistics supplies data on firms, needed both for insight into the internal market and for running it.
Το σύστημα καλύπτει το σύνολο της βιομηχανίας από τους παραδοσιακούς κλάδους (χαλυβουργία, κλωστοϋφαντουργία κλπ.) έως τις επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας, ενσωματώνοντας και δεδομένα σχετικά με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The system covers the whole spectrum of industry, from the traditional branches (iron and steel, textiles, etc.) to high-technology firms, and includes data on small and medium-sized enterprises.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
GENERAL PUBLIC
ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
COMMISSION MISSION
ΕΥΡΥ ΚΟΙΝΟ
THIRD COUNTRIES
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΙ ΕΤΑΙΡΟΙ
WORKERS AND EMPLOYERS
ΑΛΛΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
OTHER COMMUNITY INSTITUTIONS TUTIONS
Διεύθυνση Ε: Κοινωνικές και περιφερειακές στατιστικές
Directorate E: Social and regional statistics
Η διεύθυνση επεξεργάζεται ένα ολοκληρωμένο σύστημα κοινωνικών δεικτών.
This designs and applies a coordinated system of employment statistics, studies the structure of unemployment and keeps records of all matters connected with wages and salaries and the uses to which they are put (family budgets).
Το σύνολο των δραστηριοτήτων αυτών θα επιτρέψει την ανάπτυξη ενός συστήματος πληροφοριών σχετικά με τον ευρωπαϊκό κοινωνικό χώρο.
It is devising an integrated system of social indicators. Its work is enabling an information system on European social conditions to be developed.
Η ομάδα αυτή έχει αναλάβει τις στατιστικές του γεωργικού τομέα, της δασοκομίας και της αλιείας, καθώς και τις στατιστικές που έχουν σχέση με το περιβάλλον.
The group deals with statistics on agriculture, forestry and fisheries, plus environmental statistics.
Τα δεδομένα καλύπτουν τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (με τη βοήθεια ενός συστήματος λεπτομερειακών κοινοτικών ερευνών), τη γεωργική παραγωγή, τα ισοζύγια των γεωργικών προϊόντων, τις τιμές και τους γεωργικούς λογαριασμούς.
The data cover the structures of agricultural holdings (using a system of detaile'd Community surveys), agricultural production, balances of agricultural products, prices and agricultural accounts.
4.2 ΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
4.2 RESOURCES AND STATISTICS
Για να πραγματοποιήσει τους στόχους της η Eurostat χρησιμοποιεί ανθρώπινο δυναμικό, υλικό και δημοσιονομικούς πόρους.
In order to do its work, Eurostat requires human, material and budget ary resources.
4.2.1 Το προσωπικό
4.2.1 Staff
Η Eurostat απασχολεί λίγο προσωπικό σε σχέση με το μέγεθος της αποστολής της: οτο Λουξεμβούργο 376 υπάλληλοι (144 υπάλληλοι διοίκησης, 132 βοηθοί διοίκησης, 100 υπάλληλοι γραφείου και γραμματείς) απασχολούνται στην παραγωγή, βοηθούμενοι από 140 εμπειρογνώμονες οτο πλαίσιο αποστολών ορισμένου χρόνου.
Considering the magnitude of its tasks, Eurostat employs few staff: in Luxembourg, 376 officials (144 administrators, 132 assistants, 100 clerical officers and secretaries) work on production, backed up by 140 experts on short-term contracts.
Στις Βρυξέλλες μία μικρή ομάδα έχει αναλάβει τη διάδοση των στατιστικών και εκτελεί χρέη συνδέσμου με τις άλλες γενικές διευθύνσεις.
In Brussels, a small team deals with dissemination and communications with other directorates-general.
Το δυναμικό της Eurostat αντιπροσωπεύει ποσοστό μικρότερο από 1 % των στατιστικολόγων των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών των 12 κρατών μελών.
These staffing levels represent only 1% of the number of statisticians in the national statistical institutes (NSIs) of the 12 Member States.
4.2.2 Το υλικό
4.2.2 Equipment
Η Eurostat δέχεται ετησίως 10 000 περίπου έντυπα που περιέχουν περίπου 20 MB πληροφοριών και 800 περίπου μαγνητικές ταινίες που περιέχουν 3 000 MB πληροφοριών.
Some 10 000 forms arrive at Eurostat each year, containing approximately 20 million bytes of information. Some 800 magnetic tapes are received each year, containing 3 000 million bytes.
Για τη διαχείριση αυτού του όγκου δεδομένων η Eurostat χρησιμοποιεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις δυνατότητες που προσφέρει η ανάπτυξη της πληροφορικής.
Eurostat makes op timal use of developments in dataprocessing techniques in order to cope with this mountain of data.
Η παραγωγή της Eurostat πραγματοποιείται από 120 τερματικά που συνδέονται απευθείας με μεγάλους κεντρικούς υπολογιστές.
Its production work is done with the help of 120 terminals directly connected to mainframe computers.
Οι υπολογιστές αυτοί ανήκουν στην Επιτροπής (ΓΔ IX) και τη διαχείριση τους έχει αναλάβει η διεύθυνση πληροφορικής.
These belong to the Commission (DG IX) and are managed by the In formatics Directorate.
Η χωρητικότητα τους ξεπερνά αυτή τη στιγμή τις 160 000 GINS (GIGAεντολές ανά δευτερόλεπτο) και τα 48 000 MB μνήμης.
Current capacity is around 160 000 GINS (giga instructions per second) and 48 000 Mb (megabytes) of memory.
Για το 1 990 προβλέπεται χρησιμοποίηση 280 000 GINS περίπου και 70 000 MB μνήμης.
Some 280 000 GINS
Για το 1990 προβλέπεται μείωση του αριθμού των μη ευφυών τερματικών σε 80, επιβεβαιώνοντας έτσι τη σημαντική μεταβολή της πολιτικής της Eurostat, η οποία αποσκοπεί στην ανάπτυξη ενός αποκεντρωμένου συστήματος πληροφορικής.
In 1990, the number of non-intelligent terminals is expected to fall to 80, reflecting a major change of direction in Eurostat policy towards distributed data processing.
Ο αριθμός θέσεων εργασίας σε ευφυή τερματικά (PC) θα αυξηθεί από 160 σήμερα σε 250 το 1990.
The 160 intelligent work stations (PC) currently in use will increase to 250 in 1990 and will be able to per form the three basic functions of word processing, own-resource production and communication with a central site.
4.2.3 Ο προϋπολογισμός
4.2.3 The budget
— τις διατάξεις της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης,
Eurostat's running costs (salaries, rental, etc.) come under the general Commission budget, so that it is difficult to estimate the total cost.