natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραδείγματος χάριν, το ΚΠΣ της Ιρλανδίας εφαρμόζεται με 12 λειτουργικά προγράμματα μονοταμειακά ή πολυταμειακά.
- How will the CSF and the Community grants influence the economic aggregates and the structure of the beneficiary economies?
'Ετσι εξηγείται για ποιόν λόγο χρειάστηκε να εργαστούν τόσο πολύ οι διάφοροι
In particular what part of the Community grants will be transformed into demand and production in the target region and what proportion will leak away via increased demand for imports?
Βλ. ονοματολογία η οποία έχει δημοσιευθεί στην πρώτη ετήσια έκθεση 1989 παραρτήματα αριθ. IV-2 και ακόλουθα).
- How can we assess the employment effect of the implementation of the priorities agreed in the CSF, i.e. how many Jobs depend upon implementation of the measures in the CSFs, and more particularly upon the planned financial transfers from the Community?
εταίροι για την κατάρτιση των προγραμμάτων.
All projections are based on harmonized National Accounts, on the official economic forecasts 199192 and on the corresponding medium-term projections 1991-95 produced by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs in October 1990 (see models J and K in Annex 4).
Το έτος 1990 χαρακτηρίστηκε από εντατική εργασία παρουσίασης, διαπραγμάτευσης και έγκρισης των μορφών παρέμβασης.
In interpreting these results one must keep in mind that the analysis is based on the officially approved and published CSFs and that it also reflects the differing rates of overall Community grants negotiated in the CSFs, as described in the annual report for 1989.
Παρά τις δυσκολίες που συνάντησαν οι μεν και οι δε, χάρη στις συνδυασμένες ενέργειες των κρατών μελών και της Επιτροπής, η εφαρμογή υπήρξε ικανοποιητική από την άποψη των δεσμεύσεων των πιστώσεων που προβλέπονται στα ΚΠΣ.
The columns representing the average annual growth rate "excluding Community grants" and "excluding the CSF" have been calculated by subtracting from the GDP levels attained in 1993 that part of GDP which is estimated to be due to the CSFs and to Community grants in particular, assuming that all other things remain unchanged.
ΣΤΟΧΟΣ 1 : ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΣΤΙΣ 31.12.1990
These findings demonstrate the significant effect of Community support in the weakest Objective 1 regions.
(σε εκατ. Ecu και σε τιμές 1989)
Economic growth and Community grants - % change in GDP 1993/1992 -
ΕΓΤΠΕ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ
Expected growth rate including the CSF
ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΚΠΣ
Growth if Community grants were not ava i table in 1993
Ην.Βασίλειο 347
UK (ObJ.1) Greece
Σηυειωτέον : Για τον απολογισμό της εφαρμογής από την άποψη των συνδρομών που χορηγήθηκαν, δεν πρέπει να ξεχνά κανείς ότι οι προβλέψεις του ΚΠΣ εκφράζονται σε τιμές 1989 και ότι για την εφαρμογή λαμβάνεται υπόψη εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις, η τιμή του έτους έγκρισης του λειτουργικού προγράμματος.
Though the results presented here account only for the demand effects of the CSF, by the extent to which capital formation (GFCF) will be induced, they allow, however, for a rough assessment of the relative influence of the CSFs on the supply potential of the economies concerned.
Τα ύψη των εγκεκριμένων συνδρομών εκφράζονται σε τιμές 1989 για να είναι δυνατή η σύγκριση μεταξύ διαφορετικών τιμών.
Over the five years of the CSFs' lifetime the potential output of the beneficiary economies has been linked to the increase in the capital stock expected as a consequence of the realization of the investment projects under the CSFs and Community grants in particular.
Διευκρινίζεται ότι το μέρος 5α του στόχου 1 περιλαμβάνεται εξ ολοκλήρου στα 5.219 εκατ. Ecu του ΕΓΤΠΕ.
The respective results are consistent with the estimates presented here and confirm in particular the relatively smaller importance of Community support for regions in Member States not entirely covered by Object ive 1.
Ανάλυση της εφαουονής των ΚΠΓ ανά κράτος υέλος
Expected growth rate of GFCF including the CSF
Γενική ανάλυση
- average annual growth rate 1989 - 1993 -
Κατά πρώτον λόγο μπορεί κανείς να πει ότι το περιεχόμενο των προγραμμάτων αντικατοπτρίζει κατά ικανοποιητικό τρόπο τις κυριότερες προτεραιότητες ενεργειών οι οποίες είχαν αποτελέσει αντικείμενο από κοινού διαπραγματεύσεων την εποχή του καθορισμού των ΚΠΣ, όσον αφορά τους τομείς παρέμβασης, αφενός και, αφετέρου, όσον αφορά την κατανομή των ενεργειών μεταξύ του πολυπεριφερειακού και του περιφερειακού επιπέδου.
These figures clearly Illustrate, through the contribution to the increase in the capital stock, the crucial importance of a steady implementation of the CSF for the potential growth of the economies of above all Greece, Ireland, Portugal, but also Northern Ireland.
Ecu, εκτός από τους στόχους 3 και 4.
The selection of the priorities of all CSFs contributes to a structural change of the backward economies in an appropriate direction.
Για κάθε ένα από αυτά τα περιφερειακά προγράμματα, το μεγαλύτερο μέρος των κοινοτικών πιστώσεων προορίζεται για την χρηματοδότηση των έργων υποδομής στις μεταφορές.
The beneficiary Objective 1 regions can be classified as small open economies with a narrow industrial base, where many capital products or parts of such goods which are vital for the implementation of the priorities of the CSFs are not produced at home but have to be imported from the industrialized EC-economies or from third countries.
Πρέπει όμως να σημειωθεί ότι πλέον του ημίσεως αυτών των ενεργειών αφορούν το ΚΠΣ της Ισπανίας.
As a consequence Community grants are only partially transformed into GDP of the regions concerned.
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται για τις επενδύσεις και την αξιοποίηση των ανθρωπίνων πόρων συνιστούν επίσης σημαντικές προτεραιότητες ενεργειών για τις περιφέρειες.
An attempt to estimate the leakage effects suggests, however, that production losses due to increased imports are not a significant problem, possibly as a consequence of the concentration of assistance in the construction sector.
Οι υποδομές ύδρευσης οι οποίες συνήθως χρησιμεύουν για την κάλυψη των τοπικών ή περιφερειακών αναγκών, κατέχουν επίσης πολύ σημαντική θέση στα περιφερειακά ΛΠ.
Given the importance of the CSFs and of Community grants substantial employment effects are to be expected from the realization of the operations under the CSFs.
Οι περιφερειακές ενέργειες συμπληρώνονται από ενέργειες οι οποίες ονομάζονται πολυπερι φέρε ιακές.
By 1993 approximately 840,000 Jobs or 3.8% of the work force in the Objective 1 regions are estimated to be affected by the implementation of all of actions foreseen under the CSFs, of which some 350,000 may be accounted for by Community grants.
Τα πολυπερι φέρε ιακά προγράμματα τα οποία έχουν αποφασιστεί το 1989 και το 1990, αντιστοιχούν σε κοινοτική συνδρομή η οποία υπερβαίνει τα 10 δισεκ. Ecu.
In order to avoid possible misunderstandings in this respect, the employment impact as indicated here does not represent new Jobs nor a contribution of the Community to reduce un- and/or under- employment in the assisted regions.
Οι στόχοι 3, 4 και 5α δεν περιλαμβάνονται ο'αυτό το ποσό.
It only indicates how many Jobs in 1993 will depend on Community grants in implementing the CSF.
Τέλος, η τρίτη από τις σημαντικότερες προτεραιότητες αφορά την αξιοποίηση των ανθρωπίνων πόρων και περιλαμβάνει αφενός την ανάπτυξη των μορφών κατάρτισης και, αφετέρου, τη βελτίωση των υποδομών εκπαίδευσης και κατάρτισης.
It should be emphasized that the above summary of the short term demand impacts of CSFs in general and of the Community grants in particular elaborated on the basis of a common methodology, which has been made comparable as far as present circumstances allow, depicts the contribution of the CSFs to estimated economic growth.
Όσον αφορά την γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, διαπιστώνεται ότι η προτεραιότητα αυτή υλοποιείται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται σε γενικές γραμμές μία ισορροπία μεταξύ του περιφερειακού και του πολυπεριφερειακού σκέλους.
The results set out in the country-by-country analysis below are based on studies carried out at the Commission's request by independent external assessors, using a variety of macroeconomic models. The methods used are described briefly in Annex 4.
Εκτίυηση των συνολικών κοινωνικοοικονουικών επιπτώσεων των διαρθρωτικών παοευΒάσεων
They show that, in overall terms, the potential impact of the Structural Funds could raise the GDP of these countries and regions in 1993 by 1.5% to 2.5%.
Εκτός από την ουσιαστική αύξηση των χρηματοδοτικών πόρων οι οποίοι διατίθενται για την οικονομία αυτών των χωρών, τα ΚΠΣ συνεπάγονται βελτίωση του ανθρωπίνου κεφαλαίου και επιτάχυνση του ρυθμού των επενδύσεων, στοιχεία που αηοτελούν τους σημαντικότερους παράγοντες για τον καθορισμό της μέσο-μακροπρόθεσμης οικονομικής ανάπτυξης μίας οικονομίας.
In addition, as already explained, the effect estimated at the end of five years does not reflect the greatest benefits accruing from the CSFs. These will become apparent over a longer period in the form of an enhanced potential for sustained growth, a reduction in perceived remoteness and therefore greater participation in the dynamic effects of integration.
Δεδομένου του προσανατολισμού των ΚΠΣ του στόχου 1, σκοπός του οποίου είναι η ενίσχυση των παραγωγικών δομών των περιφερειών αυτών, μπορεί κανείς να αναμένει ότι τα οικονομικά αποτελέσματα θα είναι σημαντικά όσον αφορά και τη ζήτηση και την προσφορά.
The CSF for Greece was approved in March 1990. In spite of the delay compared with other Member States, for which the CSFs were approved in October 1989, implementation in terms of forms of assistance approved is proceeding satisfactorily and in accordance with the programming in the CSF.
Οσον αφορά τη ζήτηση, τα αποτελέσματα έχουν βραχυπρόθεσμο χαρακτήρα και οφείλονται στην άμεση, έμμεση και προκύπτουσα ζήτηση η οποία οφείλεται στην εκτέλεση του ΚΠΣ.
Four dossiers covering a total of ECU 590 million still have to be approved, including the Athens underground, a multifund OP on improving business competitiveness submitted in July 1991 and a multifund OP for tourism.
Πρέπει εντούτοις να υπενθυμιστεί ότι η ενίσχυση της οικονομικής σύγκλισης, η οποία συνιστά τον θεμελιώδη στόχο των κοινοτικών παρεμβάσεων, αποτελεί επίσης πρόβλημα οικονομικής πολιτικής.
By contrast major projects are managed at national level since they are of great importance for the economic development of the country (e.g. Athens underground, natural gas infrastructure, motorway system).
Λόγω του ιδιαίτερου χαρακτήρα των γαλλικών περιοχών του στόχου 1, χρειάστηκε να αποκλειστεί η Γαλλία από αυτό το είδος της μακροοικονομικής εκτίμησης.
In addition there are some sectoral measures approved prior to the CSF and included in it (phylloxera control, apricot programme).
Στο πλαίσιο της δεύτερης προσέγγισης, ζητήθηκε η συμβολή ανεξαρτήτων εθνικών εκτιμητών, οι οποίοι χρησιμοποιούν μοντέλα που υφίστανται στα αντίστοιχα κράτη μέλη και των οποίων το πλεονέκτημα είναι ότι έχουν μεγαλύτερες αναλυτικές ικανότητες.
At regional level multifund OPs are being implemented for the following priorities: conservation and improvement of the environment, conservation and utilization of natural resources and agricultural diversi f¡cat ion.
Δεδομένου ότι η βασική σύλληψη των μοντέλων διαφέρει μεταξύ των χωρών, είναι πιο δύσκολο να συγκριθούν τα αποτελέσματα.
Implementation of the priority "development of human resources" has been satisfactory. In 1990 39 forms of assistance were adopted, for a total commitment of ECU 1 159 million out of the 1 438 mi I I ion planned for the period 1990-93.
Παρατίθενται κάτωθι τα αποτελέσματα που απορρέουν από την πρώτη προσέγγιση και τα οποία παρουσιάζουν μεγαλύτερη ομοιογένεια.
The measures are fairly well regionalized, especially those concerning basic training, employment aid and secondary education.
Τα αποτελέσματα που απορρέουν από τη δεύτερη προσέγγιση περιλαμβάνονται στην αναλυτική παρουσίαση για κάθε χώρα.
Implementation of the CSF has permitted the regional izat Ion of Objective 3 and 4 measures to begin.
Τα κυριότερα ερωτήματα στα οποία έπρεπε να δοθεί μία απάντηση συγκρίσιμη μεταξύ των διαφόρων δικαιούχων κρατών μελών, μπορούν να συνοψιστούν ως εξής :
The multifund approach is mainly used for the regional section of the CSF, the majority of the other priorities being implemented in the form of monofund OPs.
- ποιο είναι το μέρος της αναμενόμενης οικονομικής ανάπτυξης για την περίοδο 1989 ως 1993, το οποίο μπορεί να αποδοθεί στα ΚΠΣ εν γένει και στις συνδρομές της Κοινότητας ιδιαίτερα ;
As regards the take-up of the tranches for 1989 and 1990, the figures provided by the most recent CSF Monitoring Committee were as follows:
Οικ. ανάπτυξη εκτός ΚΠΣ
- for the IMPS: 75.5% in 1989 and 75.7% in 1990.
Αναμενόμενος ρυθμός σικ. ανάπτυξης λαμβάνοντας υπόψη τα ΚΠΣ
The Greek authorities plan to increase expenditure in the regional section in 1991, which started late.
Οικ. ανάπτυξη εκτός κοινοτικών συνδρομών
In the Commission's view it might be best to reprogramme the measures to achieve optimum utilization of resources.
Πορτογαλία Ιρλανδία Ισπανία (στόχ.
The economic impact of the Greek CSF was assessed using a Keynes i an macroeconomic model.
1) Ιταλία (στόχ. 1)
Given the short-term nature of the model, only demand effects could be taken into consideration (see model A in Annex 4).
Για την ερμηνεία αυτών των αποτελεσμάτων, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η ανάλυση αυτή βασίζεται στα επισήμως εγκεκριμένα και δημοσιευμένα ΚΠΣ, και ότι αντικατοπτρίζει επιπλέον τα διαφορετικά ποσοστά των συνολικών κοινοτικών συνδρομών που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο των ΚΠΣ (βλέπε ετήσια έκθεση για το 1989).
However, as a result of slow growth in Greece during the period concerned, the effect on employment will be rather small: as against a scenario without a CSF, in 1993 the total increase in employment will be only Just over 45 000. Consequently, the contribution which the CSF will be able to make in the fight against unemployment in the short-to-medium term will be rather limited.
Οι στήλες στις οποίες παρουσιάζονται ο μέσος ετήσιος ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης "εκτός κοινοτικών συνδρομών" και "εκτός ΚΠΣ" έχουν υπολογιστεί έχοντας αφαιρέσει
Only if the supply-side effects (more skilled workforce, reduced transport costs, easier access, etc) begin to make themselves felt will there be any hope of an appreciable increase in employment in Greece.
'Ετσι, χάρη στην κοινοτική χρηματοδότηση, το ΑΕΠ της Πορτογαλίας που προβλέπεται για το 1993 πρόκειται να είναι κατά 4 % ανώτερο από το ΑΕΠ το οποίο θα είχε επιτευχθεί χωρίς κοινοτικές ενισχύσεις.
The structure of the CSF for Spain, and the large number of national, regional and local authorities involved in its Implementation, have produced a very large number of forms of assistance.
Αντίστοιχα, το προβλεπόμενο ΑΕΠ της Ελλάδας αναμένεται ότι θα είναι κατά 2,6 % ανώτερο από το επίπεδο το οποίο θα είχε επιτευχθεί σ'αυτό το κράτος μέλος χωρίς την κοινοτική χρηματοδότηση.
These were prepared in close liaison with the various author it ies. concerned. The partnership with the regional authorities can be considered to have functioned properly but links between the Commission and the local authorities have been no more than sporadic, given the large number concerned.
Για την Βόρεια Ιρλανδία το ποσοστό αυτό είναι 0,2 %.
Once a decision has been taken on the nine remaining forms of assistance, implementation will have been completed.
Αυτά τα αποτελέσματα δείχνουν πόσο σημαντικές είναι οι επιπτώσεις των κοινοτικών ενισχύσεων στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές.
Altogether, implementation will involve more than 130 forms of assistance, some of which were approved before the reform and are continuing into the period 1989-93.
Οικονομική ανάπτυξη και κοινοτικές επιχορηγήσεις Ποσοστιαία εξέλιξη του ΑΕΠ 1993/1992
The majority of new measures provided for in the CSFs under the ERDF were decided upon during the second half of 1990.
Αναμενόμενος ρυθμός ανάπτυξης με τα ΚΠΣ
In addition to 32 new major projects, 16 operational programmes involving ERDF participation have been approved.
Οικ. ανάπτυξη σε περίπτωση που οι κοινοτικές χρηματοδοτήσεις θα έπαυαν το 1993
As regards measures to make optimal use of agricultural resources, three major priorities feature in the programmes: improvement of the natural and structural conditions of production, protection of the environment and conservation of natural resources and conversion and diversification of production. Of the 32 OPs submitted, 25 were decided upon during 1990.
Πορτογαλία Ιρλανδία Ισπανία (στόχ.
As regards human resources, almost all the appropriations have now been mobilized.
1) Ιταλία (στόχ. 1)
The number of forms of assistance for this priority is also high (45, plus three programmes already approved for the IDOs).
Αναμενόμενος ρυθμός % του ΑΣΠΚ που οικ. ανάπτυξη του ΑΣΠΚ εξαρτάται από τα ΚΠΣ λαμβανομένων υπόψη των ΚΠΣ
The economic impact of the Spanish Objective 1 CSF was assessed ex-ante using a macroeconomic model (see model Β in Annex 4).
% του ΑΣΠΚ που εξαρτά τα ι απο τις κοινοτικές συνδρομές
This is an annual demand model using two scenarios In order to assess the effects of structural policies: the first incorporates the effects generated by Community expenditure and national part-financing, the second excludes these Investments and analyses the development of the Spanish economy in the absence of structural assistance.
Ην. Βασίλειο (στόχ, 1) Ελλάδα
Therefore, the calculated macroeconomic impact will be lower than that calculated for the other Objective 1 countr ies.
Η επιλογή των προτεραιοτήτων στο πλαίσιο των ΚΠΣ συμβάλλει στην ευνοϊκή διαρθρωτική προσαρμογή των εν λόγω οικονομιών.
The results show that, over the period 1989-93, as compared with the scenario without a CSF, there will be an annual acceleration in growth of about 0.3%.
Επιλεγμένες βιομηχανίες θα επιβληθούν ως πόλοι ανάπτυξης και τα ΚΠΣ θα προσφέρουν σημαντικά οφέλη στον τομέα των εμπορικών υπηρεσιών.
The cumulative effect over five years will mean that in 1993 GDP in Spain will be 1.5% higher than it would have been without the CSF. The rate of investment will increase from 25.7% in 1988 to 31% in 1993.
Αυτό συνεπάγεται ότι οι συνδρομές της Κοινότητας εν μέρει μόνο μετατρέπονται σε ΑΕΠ των εν λόγω περιοχών.
The model also shows that the effects of the CSF investment programme, coupled with the current expansion of the Spanish economy, will produce a considerable improvement in the trade balance.
Μία προσπάθεια εκτίμησης αυτών των φαινομένων διαφυγής δείχνει, ωστόσο, ότι οι παραγωγικές απώλειες που οφείλονται στην αύξηση των εισαγωγών δεν αποτελούν σημαντικό πρόβλημα.
The anticipated acceleration in growth should mean an increase in employment of approximately 117 000 posts over five years, representing an appreciable increase in the number of persons employed even though the impact on the Spanish unemployment rate will remain very limited.
Αυτό οφείλεται πιθανώς στη συγκέντρωση της ενίσχυσης στον κατασκευαστικό τομέα.
Furthermore, the model predicts that, without the CSF, Spain would have 2.6 million unemployed in 1993 whereas in the same year, as a result of the CSF, the number of unemployed should be about 160 000 less.
Δεδομένης της σημασίας των ΚΠΣ και των κοινοτικών συνδρομών, μπορεί να αναμένεται ότι οι ενέργειες που προβλέπονται στο πλαίσιο των ΚΠΣ θα έχουν σημαντικά αποτελέσματα στην απασχόληση.
In sectoral terms and taking the economy of Andalucía as an example, the major boost should be to services, particularly business services to and public services such as education and construction.
Βασίλειο (στόχ.
Implementation of the CSF
1) Ελλάδα
Individual CSFs were approved for each of the five regions covered by Objective 1.
Πρέπει να τονιστεί ότι η παρουσίαση των βραχυπρόθεσμων αποτελεσμάτων που έχουν στη ζήτηση είτε τα ΚΠΣ είτε οι κοινοτικές συνδρομές, βασίζεται σε μία κοινή μεθοδολογία η οποία είναι, κατά το δυνατόν, συγκρίσιμη.
The regional level of the CSFs meant that the regional partners were able to participate fully in the programme preparation and negotiation phase.
Αποτελεί εκτίμηση της συμβολής των ΚΠΣ στην οικονομική ανάπτυξη.
This participation is continuing in the monitoring of measures, which is carried out at local level.
Η επιλεχθείσα μεθοδολογία αποτελεί αντικείμενο μιας συνοπτικής παρουσίασης στο παράρτημα 4.
Because of uncertainty over the choice of forms of assistance and the difficulties encountered by the authorities responsible for drawing up programme proposals there were delays in approval (end of 1990).
Τα αποτελέσματα που επετεύχθηκαν δείχνουν ότι, συνολικά, ο δυνητικός αντίκτυπος των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων στο ΑΕΠ των χωρών και περιοχών του στόχου 1 θα μπορούσε να σημαίνει αύξηση κατά 1,5 % ως 2,5 % του επιπέδου τους το 1993.
The programmes for each region intended to achieve the priorities selected for the CSFs are designed to improve the provision of infrastructure to support economic activities, particularly to offset the considerable isolation of the overseas departments, and to strengthen the Job-creating productive sectors, mainly through investment aid and business services. The programmes for the overseas departments also include measures to promote cooperation with countries in the same geographical region.
Κατά συνέπεια, τα ΚΠΣ σημαίνουν γι'αυτές τις χώρες μία μη αμελητέα αύξηση της ικανότητας τους να καλύψουν την καθυστέρηση που τις διαφοροποιεί από τις υπόλοιπες χώρες της Κοινότητας.
The priorities selected for the development of agricultural resources and the specific characteristics of each area explain the diversity of content of the measures in the various regions.
Είναι προφανές ότι οι πραγματικές επιπτώσεις των ενεργειών που προβλέπονται στα ΚΠΣ θα εξαρτηθεί από το επίπεδο της εκτέλεσης των δαπανών στα κράτη μέλη.
On the whole they reflect a dual concern: to improve the self-sufficiency of the regions and the production of regional specialities, and to diversify agriculture in order to reduce reliance on traditional products.
Επιπλέον, όπως έχει ήδη αναφερθεί, τα αναμενόμενα αποτελέσματα μετά από πάροδο μίας πενταετίας δεν αντικατοπτρίζουν τα σημαντικότερα κέρδη που οφείλονται στα ΚΠΣ.
As a result of synergistic effects between the Funds, rural development will also benefit from the implementation of measures to diversify economic activity in general and to protect the environment. The modernization of holdings continues to be a priority.
Το ΚΠΣ για την Ελλάδα εγκρίθηκε τον Μάρτιο του 1990.
The first CSF monitoring committee meetings were held in each of the regions and information meetings for employers and workers were organized in Réunion and Martinique in October and November 1990.
Αυτό επέτρεψε στους εκπροσώπους των ελληνικών περιφερειών να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο των ευθυνών που τους ανατέθηκαν από τον νόμο για την αποκέντρωση.
The economic impact of the structural Funds in the French regions covered by Objective 1 has been quantified by applying a very simple Keynes i an macroeconomic model.
Αυτά τα μεγάλα έργα αντιμετωπίζουν ορισμένες δυσκολίες όσον αφορά την έναρξη των εργασιών (περίπτωση του υπογείου) ή την υλοποίηση τους (φυσικό αέριο, οδική υποδομή).
Principally, this has made it possible to calculate approximately the demand effects on GDP, imports and employment by the increase in investments generated by the CSFs as compared with a scenario without Community aid and without renewal of previous Community structural assistance (see model C in Annex 4).
Για όλες τις ενέργειες που έχουν αποφασιστεί από την Επιτροπή, οι ελληνικές αρχές συστηματικά συστήνουν μία επιτροπή παρακολούθησης η οποία μπόρεσε να συνεδριάσει στις περισσότερες περιπτώσεις εντός του 1990.
The estimates of the impact of the structural Funds on demand indicate a low investment multiplier factor for GDP (varying from 0.9% in Réunion to 0.3% in French Guyana), mainly as a result of the importance of transfers and the preponderance of the non-merchant services sector.
Όσον αφορά το περιεχόμενο των προγραμμάτων μπορεί κανείς να πει ότι το κυριότερο μέρος των μέτρων για την εφαρμογή του άξονος "βελτίωση των βασικών υποδομών" συνίσταται σε μεγάλες επενδύσεις υποδομών.
By contrast the effects of the CSFs on imports are very substantial and significantly higher than on GDP (the impact of the CSF on imports as a percentage of GDP varies from 4.8% for Guyana to 1.8% for Martinique).