natgillin/translations-raw huggingface dataset:
χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ, με άμεση εφαρμογή εφόσον τα απόβλητα αυτά προορίζονται για εξάλειψη και από το 1997 εφόσον προορίζονται για ανάκτηση.
At its meeting in March, held alongside the Conference of the Parties, the Council defined a position which enabled all of the Parties to decide to ban the export of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries; the ban would be immediate for waste intended for disposal and from 1997 onwards for waste intended for recovery.
ΕΝΤΟΛΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΕΙΤΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΑΣΧΕΙ, ΕΞ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, ΣΤΙΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΚΑΙ/Ή ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ
MANDATES AUTHORIZING THE COMMISSION TO PARTICIPATE, ON THE COMMUNITY'S BEHALF, IN NEGOTIATIONS ON CONVENTIONS AND/OR PROTOCOLS
Διαπραγμάτευση με τρίτες χώρες συμφωνιών και διακανονισμών για την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων κατά την είσοδο τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την έξοδο τους από αυτήν.
Negotiation with third countries of agreements and arrangements-concerning the supervision and control of shipments of waste into and out of lhe European Community.
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΦΥΛΑΞΗ ΤΗΣ ΣΥΝΑΨΗΣ ΤΟΥΣ, ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΚΑΙ/Ή ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ
SIGNING BY THE COMMUNITY. SUBJECT TO SUBSEQUENT CONCLUSION, OF CONVENTIONS AND/OR PROTOCOLS
Σύμβαση σχετικά με τη συνεργασία για την προστασία και τη διαρκή χρησιμοποίηση του Δούναβη.
Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of lhe Danube
Πρωτόκολλο της σύμβασης του 1979 για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση μεγάλης αποστάσεως σχετικά με μια νέα μείωση των εκπομπών θείου
Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, on further reduction of sulphur emissions (SO2)
Πρωτόκολλα της σύμβασης των Αλπεων σχετικά με:
Protocols to the Convention on the Protection of the Alps relating to:
— την προστασία της φύσης και τη διατήρηση του τοπίου,
• conservation of nature and the counlrysidc;
— τη χωροταξία και την αειφόρο ανάπτυξη,
• town and country planning and sustainable development:
— την ορεινή γεωργία και την ύπαιθρο,
• mountain farming and the rural environment;
— την προσχώρηση του Μονακό στη σύμβαση.
• accession to the Convention of Monaco
ΣΥΝΑΨΗ/ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
CONCLUSION OF ACCESSION TO CONVENTIONS BY THE COMMUNITY
Προσχώρηση στη σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλο­ντος της Βαλτικής Θάλασσας (σύμβαση του Ελσίνκι 1974).
Accession to the Convention on the Protection of the Marine Environment of lhe Baltic Sea Area (Helsinki Convention 1974):
Σύναψη της σύμβασης για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος της Βαλτικής Θάλασσας (αναθεωρημένη σύμβαση του Ελσίνκι 1992).
Conclusion of the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic-Sea Area (revised Helsinki Convention 1992);
Σύναψη της σύμβασης για την προστασία και χρησιμοποίηση των διασυνο­ριακών υδατορευμάτων και των διεθνών λιμνών.
Conclusion of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Water (courses and international lakes).
Ζ — Προστασία των καταναλωτών
G — Consumer protection
Κατά τη διάρκεια του έτους, το Συμβούλιο πραγματοποίησε μια σύνοδο ειδικά αφιερωμένη στην κοινοτική πολιτική για την προστασία και την πληροφόρηση των καταναλωτών.
In 1994. the Council held a meeting specifically devoted to Community policy on consumer protection and information.
Η σύνοδος αυτή διεξήχθη στις Βρυξέλλες στις 17 Μαΐου 1994.
The meeting look place in Brussels on 17 May 1994.
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΑΓΟΡΑΣΤΩΝ ΩΣ ΠΡΟΣ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΛΕΥΡΕΣ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΥΠΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΧΡΟΝΟΜΕΡΙΣΤΙΚΗΣ ΜΙΣΘΩΣΗΣ (TIMESHARING)
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL CONCERNING THE PROTECTION OF PURCHASERS IN RESPECT OF CERTAIN ASPECTS OF CONTRACTS RELATING TO THE PURCHASE OF THE RIGHT TO USE IMMOVABLE PROPERTIES ON A TIME-SHARE BASIS
Η πρόταση αυτή, που βασίζεται στο άρθρο 100 Α, υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 2 Ιουλίου 1992.
This proposal is based on Article 100a of the Treaty and was submitted to the Council on 2 July 1992. The European Parliament delivered its opinions on 26 May and
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τις γνώμες του στις 26 Μαΐου και στις 14 Ιουλίου 1993 και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τη δική της στις 24 Φεβρουαρίου 1993.
14 July 1993 and the Economic and Social Committee delivered its opinion on 24 February 1993.
Η Επιτροπή διαβίβασε την τροποποιημένη πρόταση της στις 7 Οκτωβρίου 1993.
The Commission forwarded its amended proposal on 7 October 1993.
Το Συμβούλιο καθόρισε στις 4 Μαρτίου 1994 την κοινή του θέση με ειδική πλειοψηφία.
The Council adopted its common position by qualified majority on 4 March 1994.
Μετά τη συνδιαλλαγή που έγινε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Σεπτεμβρίου 1994, η οδηγία αυτή εκδόθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στις 25 Οκτωβρίου από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, λόγω αντίθετης ψήφου της πορτογαλικής αντιπροσωπείας και αποχής της αντιπροσωπείας των Κάτω Χωρών.
Following conciliation with the European Parliament on 20 September 1994, the Directive was adopted on 28 September by the European Parliament and on 25 October by the Council by qualified majority, the Portuguese delegation having voted against, and the Netherlands delegation having abstained.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στην προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των αγοραστών ως προς ορισμένες πλευρές των συμβάσεων «timesharing», συγκεκρι­μένα όσον αφορά τις πληροφορίες για τα βασικά συστατικά στοιχεία της σύμβασης και τις λεπτομέρειες μετάδοσης των πληροφοριών αυτών, καθώς και τις διαδικασίες και τον τρόπο καταγγελίας και υπαναχώρησης.
The purpose of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the protection of purchasers in respect of certain aspects of time-share contracis. i.e. information on the minimum constituent parts of a contract and the arrangements for communicating such information and also the procedures and arrangements for cancellation and withdrawal.
Σε σχέση με την κοινή θέση του Συμβουλίου, οι κυριότερες αλλαγές που επήλθαν στην οδηγία μετά από τις εργασίες της Επιτροπής Συνδιαλλαγής αφορούν τα ακόλουθα σημεία:
By comparison with the common position adopted by the Council, the principal amendments made by the Conciliation Committee to the Directive arc as follows:
— παράταση των δυνατοτήτων που προσφέρονται στον αγοραστή να υπα­ναχωρήσει:
• an extension of the possibilities available to the consumer to withdraw:
• το δικαίωμα του καταναλωτή να υπαναχωρήσει, χωρίς μνεία λόγου, εντός προθεσμίας δέκα ημερών από την υπογραφή της σύμβασης δεν υπόκειται πλέον σε όρους,
— the right of the consumer to withdraw without giving any reason within 10 days of signing the contract is no longer subject to conditions.
• ο κατάλογος των στοιχείων που πρέπει να περιέχει η σύμβαση, η παράλειψη των οποίων δίνει στον καταναλωτή δικαίωμα καταγγελίας εντός προθεσμίας τριών μηνών, έγινε λεπτομερέστερος: για τα ακίνητα που βρίσκονται υπό κατασκευή κατά τη στιγμή της υπογραφής, η σύμβαση θα πρέπει να αναφέρει το στάδιο αποπεράτωσης της κατασκευής και τον αναμενόμενο χρόνο αποπεράτωσης των εργασιών,
— the list of information in the contract which, if omitted, gives the consumer the right to cancel the contract within three months has been amplified: for immovable property under construction at the time of signing, the contract must specify how far the work has progressed and give a reasonable date for its completion;
— μείωση της προθεσμίας μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο από 36 μήνες σε 30 μήνες από τη δημοσίευση της οδηγίας.
• a reduction in the time limit for transposing the Directive from 36 months to 30 months from the date of publication.
Η πρόταση, που προβλέπει βασικά την παράταση κατά τα έτη 1994-1997 του κοινοτικού συστήματος που καθιερώθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993 για το έτος 1993, διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 7 Μαρτίου 1994.
The proposal, which essentially provides for an extension for the years 1994-97 of the Community system established by the Council Decision of 29 October 1993 for the year 1993, was forwarded to the Council on 7 March 1994.
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διατυπώθηκε στις 5 Απριλίου και εκείνη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 27 Απριλίου.
The opinion of the European Parliament was delivered on 5 April and that of the Economic and Social Committee on 27 April.
Το Συμβούλιο, στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης, καθόρισε την κοινή του θέση στις 11 Ιουλίου 1994 με ειδική πλειοψηφία.
The Council used the co-decision procedure to adopt its common position on 1 1 July 1994 by qualified majority.
Το Κοινοβούλιο επιβεβαίωσε την κοινή θέση του Συμβουλίου στις 26 Οκτωβρίου 1994 και κατόπιν αυτού η απόφαση εκδόθηκε οριστικά στις 31 Οκτωβρίου 1994 με ειδική πλειοψηφία, λόγω αντίθετης ψήφου των αντιπρο­σωπειών Γερμανίας και Γαλλίας.
As the Parliament confirmed the Council's common position on 26 October 1994. the decision was definitively adopted by qualified majority, the German and French delegations having voted against, on 31 October 1994.
Η απόφαση αυτή αποτελεί την πρώτη νομοθετική πράξη που θεσπίζεται βάσει του άρθρου 129 Α που πρόσφατα προστέθηκε στα πλαίσια του τίτλου XI «Προστασία των καταναλωτών» που δημιουργήθηκε με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This Decision is the first legislative act to be adopted on the basis of Article 129a recently introduced under Title XI (consumer protection) created by the Treaty on European Union.
Η συμφωνία προβλέπει ότι η συλλογή των βασικών στοιχείων θα πραγματο­ποιηθεί στις υπηρεσίες πρώτων βοηθειών των νοσοκομείων που θα επιλεγούν από τα κράτη μέλη, εκτός από τη Γερμανία, την Ισπανία και το Λουξεμβούργο όπου η συλλογή αυτή θα πραγματοποιηθεί με έρευνες στα νοικοκυριά.
The aim of the system is to collect data on home and leisure accidents with a view to promoting accident prevention, improving the safety of consumer products and inform ing and educating consumers so that they make better use of products both at national and at Community level.
Το ποσό κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων που εκρίθη αναγκαίο για την εφαρμογή του συστήματος ανέρχεται σε 2,5 εκατ.
Provision is made for Community financial support, up to a ceiling, at a standard rate representing 80% of the actual annual costs, both for lhe hospitals taking part in data collection and for the household surveys.
Ecu ανά έτος.
The amount of Community financing deemed necessary to implement the system is ECU 2.5 million per year.
Εργασίες που εξακολουθούν να διεξάγονται στα πλαίσια του Συμβουλίου
Council proceedings currently in hand
ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΕΞ ΑΠΟΣΤΑΣΕΩΣ
PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE ON THE PROTECTION OF CONSUMERS IN RESPECT OF DISTANCE CONTRACTS
Η πρόταση αυτή διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 21 Μαΐου 1992 και η τροποποιημένη πρόταση στις 17 Οκτωβρίου 1993 ύστερα από τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Μαΐου 1993.
This proposal was submitted to the Council on 21 May 1992 and the amended proposal on 17 October 1993 following the opinion of the European Parliament, delivered on 26 May 1993.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της στις 24 Νοεμβρίου 1992.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 24 November 1992.
Η πρόταση αυτή, που βασίζεται στο άρθρο 100 Α, συνεπάγεται την εφαρμογή της διαδικασίας συναπόφασης.
The proposal, which was based on Article 100a. entails recourse to the co-decision procedure.
Καλύπτει έναν τομέα σε πλήρη εξέλιξη, ιδίως όσον αφορά την εξ αποστάσεως πώληση υπηρεσιών (υπηρεσίες πνευματικού περιεχομένου που παρέχονται μέσω υπολογιστών, πάσης φύσεως συμβουλές από τηλεφώνου, τηλεαγορές).
It covers a fast-developing sector particularly with regard to the distance selling of services (intellectual services by computers, all kinds of advice by telephone, tele-shopping by television).
Η πρόταση, η οποία επηρεάζει το εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών που συχνά διαφέρει πολύ από κράτος σε κράτος, προβλέπει ιδίως την πληροφόρηση του καταναλωτή και το δικαίωμα υπα­ναχώρησης.
The proposal, which affects the often very different national legislations of the Member Stales, provides in particular for consumer information and the consumer's right of withdrawal.
Κατά τη συνοδό του στις 17 Μαΐου 1994, το Συμβούλιο πραγματοποίησε διεξοδική συζήτηση για την πρόταση αυτή κατά τη διάρκεια της οποίας κατόρθωσε να ξεκαθαρίσει ορισμένα βασικά σημεία, ιδίως εξαιρώντας τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, πράγμα που δημιουργεί ελπίδες για τον καθορισμό κοινής θέσης σε σύντομο χρονικό διάστημα.
At its meeting on 17 May 1994, the Council held a detailed discussion of the proposal during which it managed to clarify some important points, particularly through the exclusion of financial services, which made it possible lo contemplale the adoption of a common position at an early date.
ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΘΥΝΗ ΤΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE ON THE LIABILITY OF THE PERSON PROVIDING SERVICES
Η Επιτροπή ειδοποίησε το Συμβούλιο στις 5 Ιουλίου 1994 ότι αποφάσισε να αποσύρει την πρόταση αυτή.
The Commission informed the Council on 5 July 1994 that it had decided to withdraw this proposal.
H — Πολιτική άμυνα
H — Civil protection
Το Συμβούλιο «Πολιτική άμυνα» πραγματοποίησε στις 21 Απριλίου 1994 μια συνοδό του στο Λουξεμβούργο.
The 'Civil Protection" Council held a meeting in Luxembourg on 21 April 1994.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 31 Οκτωβρίου 1994, ψήφισμα σχετικά με την ενίσχυση της κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής άμυνας.
On 31 October 1994. the Council adopted a resolution on strengthening Community cooperation on civil protection.
Η έκδοση αυτού του ψηφίσματος και οι εργασίες που οδήγησαν σε αυτό απορρέουν από την ανάγκη που ένιωσε το Συμβούλιο να εξετάσει την κατάσταση στην οποία βρίσκεται η σχετική κοινοτική συνεργασία και οι προοπτικές της, ιδίως ύστερα από την καθιέρωση, μέσω του άρθρου 3, στοιχείο τ), της Συνθήκης για την ίδρυση της Κοινότητας, της δυνατότητας να λαμβάνονται μέτρα στον τομέα της πολιτικής άμυνας.
The adoption of this resolution and the work leading up to it were in response to the need perceived by the Council to take stock of the progress made with Community cooperation in this area and of its perspectives, notably following the introduction, through Article 3(t) of the Treaty establishing the Community, of the possibility of measures in the sphere of civil protection.
Το ψήφισμα αναφέρεται στις κυριότερες δράσεις συνεργασίας που διεξάγονται τη στιγμή αυτή (επιχειρησιακός συντονισμός, ανταλλαγές εμπειρογνωμόνων κλπ.) και χαράζει κατευθυντήριες γραμμές για το μέλλον της συνεργασίας αυτής.
The resolution records the main cooperation projects currently under way (operational coordination, exchange of experts, etc.) and presents guidelines for the future of such cooperation.
Κεφάλαιο VI Εξωτερικές οικονομικές σχέσεις
Chapter VI External economic relations
Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που είχαν αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1993 με την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία και, στις 5 Απριλίου 1993, με τη Νορβηγία, ολοκληρώθηκαν εντός ενός έτους σχεδόν, δηλαδή στις 30 Μαρτίου 1994.
The negotiations for accession to the European Union, opened on 1 January 1993 with Ausiria. Sweden and Finland and on 5 April 1993 with Norway, were completed just over a year later, on 30 March 1994.
Μετά τις σύμφωνες γνώμες που έδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Μαΐου 1994, η Συνθήκη προσχώρησης υπογράφηκε στις 24 Ιουνίου 1994 στην Κέρκυρα, επ' ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
As the European Parliament delivered its assent on 4 May 1994. the European Council was able to sign the Treaty of Accession at its meeting in Corfu on 24 June.
Όλες οι διαδικασίες επικύρωσης ολοκληρώθηκαν πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1994, εκτός από την περίπτωση της Νορβηγίας, της οποίας η κυβέρνηση, ύστερα από την αρνητική έκβαση του δημοψηφίσματος της 28ης Νοεμβρίου 1994, αποφάσισε να μην προτείνει στο νορβηγικό κοινοβούλιο την επικύρωση της Συνθήκης προσχώρησης.
All the ratification procedures were completed by 31 December 1994, except in the case of Norway, whose Government, following the negative result of the referendum held on 28 November, decided not to propose ratification of the Treaty of Accession to the Norwegian parliament.
Συνεπώς, η Συνθήκη προσχώρησης άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1995 για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
The Accession Treaty accordingly entered into force on 1 January 1995 for Austria, Finland and Sweden.
Για να ληφθεί υπόψη η μη προσχώρηση της Νορβηγίας, το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο της 19ης Δεκεμβρίου 1994, διαπίστωσε πολιτική συμφωνία για τα κείμενα σχετικά με την προσαρμογή των εγγράφων για την προσχώρηση των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (').
In order to lake into account the fact that Norway had not acceded, at its meeting on 19 December the Council recorded its political agreement to the texts adapting the instruments relating to the accession of new Member States to the European Union.'
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 4 Οκτωβρίου 1993 βάσει της γνώμης της Επιτροπής για τις αιτήσεις προσχώρησης της Κύπρου και της Μάλτας (2), η Επιτροπή διεξήγαγε ουσιαστικές συζητήσεις με την κυπριακή κυβέρνηση για να τη βοηθήσει να προετοιμαστεί, κατά τον
In accordance with the conclusions of 4 October 1993 adopted by the Council on the basis of the Commission's opinions on the applications for accession from Cyprus and Malta,2the Commission held substantive discussions with the Cypriot Government to help it to prepare for the accession negotiations under the best possible conditions. The Commission also opened an in-depth dialogue with the Mallese Government so as lo define by common agreement the content and timetable for the priority reforms to be implemented.
Ευρωπαϊκή 'Ενωση (ΕΕ L 1 της 1.1.1995), την απόφαση περί καθορισμού της σειράς ασκήσεως της προεδρίας του Συμβουλίου (ΕΕ L 1 της 1.1.1995) και την απόφαση για την τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1994, όσον αφορά τη λήψη απόφασης από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία (ΕΕ C 1 της
Those various texts were formalized by lhe 15 members of Council of the European Union which, on I January 1995. adopted the Decision adapting the instruments relating to the accession of new Member Stales to the European Union (OJ L 1. 1.1.1995). the Decision fixing the order in which the Presidency rotates (OJ L 1, 1.1.1995) and the Decision amending the Council Decision of 29 March 1994 concerning Council voting by qualified majority (OJ C 1, 1.1.1995).
) Βλέπε Τεσσαρακοστή Πρώτη Επισκόπηση, παράγραφος 275.
See 41 st Review, paragraph 275.
Οι σχετικές οδηγίες εκδόθηκαν από το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο της 13ης και 14ης Ιουνίου 1994.
The Directives forthose negotiations were adopted by the Council at its meeting on 13 and 14 June.
Κατά τη σύνοδο της Κέρκυρας (24 και 25 Ιουνίου 1994), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τη σημαντική πρόοδο που επετεύχθη όσον αφορά την υποψηφιότητα της Κύπρου και της Μάλτας για την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση- το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκρινε ότι μια ουσιώδης φάση της προπαρασκευαστικής διαδικασίας μπορεί να θεωρηθεί ως περατωθείσα.
At its meeting in Corfu (24 and 25 June), the European Council welcomed the significant progress made regarding the application by Cyprus and Malta to the European Union and considered that an essential stage in the preparation process could be regarded as completed.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, η επόμενη φάση διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα περιλαμβάνει την Κύπρο και τη Μάλτα.
It asked the Council and the Commission to do their utmost to ensure that the negotiations with Malta and Cyprus with a view to the conclusion of the fourth Financial Protocols, intended in particular to support the efforts of Malta and Cyprus towards integration into lhe European Union, were brought to a rapid conclusion.
Κατά τη διάρκεια του 1994, η Επιτροπή ενημέρωνε τακτικά τα διάφορα κλιμάκια του Συμβουλίου για την πρόοδο των εργασιών στις δύο χώρες.
In the course of 1994. the Commission kept the Council regularly informed of progress in the work being done in Malta and Cyprus.
Κατά τη σύνοδο της 31ης Οκτωβρίου 1994, το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι η Επιτροπή θα υποβάλει εκθέσεις για τις δύο αυτές χώρες στις αρχές του 1995.
At its meeting on 31 October the Council noted that the Commission would be submitting reports on both countries at the beginning of 1995.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν (9 και 10 Δεκεμβρίου 1994) επιβεβαίωσε ότι η επόμενη φάση διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα αφορά την Κύπρο και τη Μάλτα και κάλεσε το Συμβούλιο να εξετάσει, στις αρχές του 1995, τις νέες εκθέσεις της Επιτροπής.
The Essen European Council (9 and 10 December) confirmed that the next enlargement of the European Union would involve Cyprus and Malta and invited the Council to examine in early 1995 new reports to be presented by the Commission.
Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ)
Agreement on the European Economic Area (EEA)
Από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, την 1η Ιανουαρίου 1994, τα θεσμικά όργανα που συστάθηκαν με τη συμφωνία αυτή άρχισαν να λειτουργούν τακτικά και αποτελεσματικά.
From the entry into force of the Agreement on the EEA on 1 January 1994. the institutions set up under the Agreement began to operate regularly and effectively.
Κατά τη διάρκεια του 1994, το Συμβούλιο του ΕΟΧ, του οποίου η κύρια αποστολή είναι να δίνει πολιτική ώθηση στην εφαρμογή της συμφωνίας του ΕΟΧ και να καθορίζει γενικές κατευθύνσεις για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ, πραγματοποίησε δύο συνόδους, στις 17 Μαΐου 1994 και στις 20 Δεκεμβρίου 1994.
The EEA Council, which among other things is responsible for providing the political impetus for implementing the EEA Agreement and defining the general guidelines for the EEA Joint Committee, held two meetings in 1994, on 17 May and 20 December.
Κατά την πρώτη του σύνοδο, το Συμβούλιο του ΕΟΧ εξέδωσε τον εσωτερικό του κανονισμό (') και προέβη σε αξιολόγηση της γενικής λειτουργίας και της εξέλιξης της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, συμπεριλαμβανομένης της προοπτικής για τη συμμετοχή του Λιχτενστάιν.
At its first meeting, the EEA Council adopted its Rules of Procedure' and assessed the overall functioning and development of the EEA Agreement, including the prospects for participation by Liechtenstein.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο του ΕΟΧ υπογράμμισε τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει η συμφωνία για τον ΕΟΧ στη διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και υποστήριξε σθεναρά τις προσπάθειες που καταβάλλει η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ για τη συνεχή ανάπτυξη της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παραλλήλως προς τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In that connection it emphasized lhe important role of the EEA Agreement in the process of European integration and firmly supported the EEA Joint Committee in its efforts to continue the development of the EEA Agreement in parallel with the rules of the European Union's internal market.
Κατά τη δεύτερη συνοδό του, η οποία πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 20 Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο του ΕΟΧ ασχολήθηκε με το ζήτημα της λειτουργίας και της εξέλιξης του ΕΟΧ μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
At its second meeting, held in Brussels on 20 December, the EEA Council applied itself to the question of lhe functioning and development of the EEA following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο του ΕΟΧ εξέτασε και το θέμα της έναρξης ισχύος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ έναντι του Λιχτενστάιν.
In that connection the EEA Council also examined the question of the entry into force of the EEA Agreement for Liechtenstein.
Όσον αφορά το θέμα της έναρξης ισχύος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ έναντι του Λιχτενστάιν, το Συμβούλιο του ΕΟΧ:
On the question of the entry into force of the EEA Agreement for Liechtenstein, the EEA Council: