natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Όταν αρκετοί φορείς εκτελούν τίς 'ίδιες εργασίες γιά τήν κάλυψη τών αυτών κινδύνων ή αναγκών μέ τους 'ίδιους άρους γιά τίς 'ίδιες κατηγορίες προσώπων.
2) when several institutions carry out the same operations involved in covering the same risks, contingencies or needs, under the same conditions, for the same categories of persons; this applies when the conditions which have to be fulfilled to enable a person to be covered by the insurance in question are similar, although not identical (e.g. pension schemes in under­takings).
"Ετσι, ή προς εξέταση «διακεκριμένη υπηρεσία» είναι ή ομάδα υπηρεσιών ή φορέων, πού λειτουργούν μέ αυτούς τους άρους- δ) τελικά, θά πρέπει νά ληφθεί υπόψη τό γεγονός, άτι ό αρχικός σκοπός τής στατιστικής κοινωνικής προστασίας είναι ή απεικόνιση τών πραγματικών γεγονότων.
(d) Finally, it should be remembered that the primary purpose of the social protection statistics is to reflect the actual facts.
"Ετσι σέ ορισμένες περιπτώσεις, τό κριτήριο τών χωριστών λογιστικών στοιχείων μπορεί νά είναι τό μόνο πού έχει σημασία, δηλ. χωρίς νά συσχετίζεται μέ τό κριτήριο τής ευχέρειας λήψης τής απόφασης, άν αυτή ή μέθοδος μπορεί νά αποφέρει μία ακριβέστερη ανάλυση.
Thus in certain cases the criterion of separate accounts may be the only one to be taken into account, i.e. without regard to the criterion of autonomy of decision, if this approach is likely to make for a more accurate analysis.
Πράγματι, αυτή ή διαδικασία καθιστά δυνατή μιά διάκριση μεταξύ παροχών πού χορηγούνται ύπό διαφορετικούς άρους ή σέ διαφορετικές κατηγορίες προσώπων.
In fact, this procedure enables a distinction to be drawn between benefits granted under different conditions or to different cate­gories of persons.
Αυτό είναι γνωστό σάν πλασματική υπηρεσία.
This is known as a notional agency.
Τά δύο επόμενα παραδείγματα διευκρινίζουν περισσότερο τήν κατάσταση αυτή.
The following two examples should clari­fy the expression:
Οί συνολικές δαπάνες καταγράφονται μαζί (μέ μερικές εξαιρέσεις) μ' ένα ισότιμο ποσό πλασματικών εσόδων πού αναφέρονται σάν «αποδιδόμενες κοινωνικές εισφορές».
1) When benefits are paid directly by an employer to his employees, it is not usual to create an entirely separate balanced set of accounts; the total expenditure is recorded together (with a few exceptions) with an equivalent sum of notional receipts, referred to as 'imputed social contributions'.
2) Στην περίπτωση ορισμένων παροχών χορηγούμενων σέ νοικοκυριά άπό φορείς κοινωνικής προστασίας, ή χορήγηση τους καθορίζεται άπό τήν κατηγορία στην οποία ανήκουν οί δικαιούχοι: πρόσωπα μέ επικουρική ασφάλιση, πρόσωπα μέ ανεπαρκή εισοδήματα, κλπ.
2) In the case of certain benefits granted to households by the social protection institutions, their award is determined by the category to which the beneficiaries belong: persons insured on a voluntary basis, persons with insufficient income, etc.
'Οποιοδήποτε σύστημα χρηματοδότησης κι άν χρησιμοποιείται, λαμβάνονται πληροφορίες μέ τόν εντοπισμό καί τήν απόδοση τών ροών σέ μία διακεκριμένη υπηρεσία γιά περαιτέρω επεξεργασίες.
Whatever financing system is used, information is gained by isolating such flows under a distinct agency and then dealing with them accordingly.
Είναι φανερό άπό τίς παραπάνω παρατηρήσεις άτι ο'ι μονάδες παρατήρησης ή υπηρεσίες είναι, έξ ορισμού, υπεύθυνες γιά τή χορήγηση τών καταγραφόμενων παροχών, όποιοιδήποτε τρόποι καί μέσα χρηματοδότησης εφαρμόζονται.
It is evident from the above remarks that the units of observation or agencies are themselves — by definition — responsible for granting the benefits recorded, whatever the ways and means of fi­nancing applied.
Ή πρόθεση συνεπώς νά θεωρηθεί ή κατάσταση άπό τήν πλευρά τών δικαιούχων νοικοκυριών απεικονίζεται έτσι στην πράξη.
The intention to consider the situation from the point of view of the beneficiary households is thus reflected in practice.
Τό πλεονέκτημα ύπαρξης μιας βασικής μονάδας, ή οποία έχει ορισθεί ομοιόμορφα σέ άλα τά Κράτη μέλη, είναι άτι καθιστά δυνατή τή δημιουργία κατάλληλων ομάδων άπό υπηρεσίες τής αυτής φύσης σέ μιά λογική καί ομοιογενή βάση.
The advantage of having a basic unit which conforms to the same definition in all the Member Sta­tes is that it enables agencies of the same nature to be grouped together on a logical and uniform basis.
"Ετσι είναι δυνατό νά γίνουν ουσιαστικές συγκρίσεις οί οποίες μέχρι τώρα ήταν αδύνατες καί ακόμη μερικές φορές χωρίς σημασία.
It thus becomes possible to render meaningful comparisons which had hitherto been un­reliable and sometimes even totally meaningless.
"Αν τό σύστημα κοινωνικής προστασίας ορίζεται σάν τό σύνολο άλων τών διατάξεων γιά τήν προστασία τοϋ πληθυσμού ή μιας κατηγορίας προσώπων άπό έναν ή περισσότερους κινδύνους ή ανάγκες (1), τότε σαφώς περισσότερο βάρος δίνεται στά προστατευόμενα πρόσωπα.
If the social protection scheme is defined as covering all the provisions for the protection of the po­pulation or a category of persons against one or more risks, contingencies or needs,1then clearly the main accent is placed on the persons protected.
"Ετσι οί διατάξεις γιά τήν προστασία τών μισθωτών σάν σύνολο, ορίζονται σάν ένα γενικό σύστημα κοινωνικής προστασίας αυτών τών μισθωτών, οί διατάξεις πού Ισχύουν γιά τους αγρότες καθορίζονται σάν ένα αγροτικό σύστημα κοινωνικής προστασίας, οί διατάξεις πού Ισχύουν γιά τους εργάτες ή τους υπαλλήλους τών ορυχείων ορίζονται σάν τό σύστημα κοινωνικής προστασίας μεταλλωρύχων, κλπ. άσχετα δηλαδή μέ τους σχετικούς κινδύνους.
Thus the provisions for protecting workers as a whole are defined as a general scheme for employees; the provisions applying to farmers and agricultural workers are defined as an agricultural scheme; the provisions applying to manual and non-manual workers in mines are defined as mining schemes, etc., irrespective of the risks con­cerned.
Αυτός ό όρος περιλαμβάνει επίσης καί τίς ανάγκες.
From this point onwards, the text will refer to risks only; this term should be taken to include contingencies and needs.
Σημειώνουμε οτι ή έννοια τοϋ κλάδου πού χρησιμοποιείται συχνά στίς στατιστικές κοινωνικής ασφάλισης αναφέρεται μόνο στον καλυπτόμενο κίνδυνο, χωρίς νά εξετάζονται οί κατηγορίες τών προστατευόμενων προσώπων.
The concept of the branch, which is frequently used in social security statistics, relates only to the risk covered, without reference to the categories of persons protected.
Μιλάμε έτσι γιά τόν κλάδο ασφάλισης εργατικών ατυχημάτων καί επαγγελματικών ασθενειών σάν νά καλύπτει άλα τά σχήματα κοινωνικής ασφάλισης κατά τοϋ κινδύνου εργατικού ατυχήματος καί επαγγελματικής ασθένειας, άσχετα μέ τό άν αυτή ή προστασία είναι ή άχι διαφορετικά οργανωμένη γιά έναν ορισμένο αριθμό κοινωνικοεπαγγελματικών κατηγοριών.
Thus reference is made to the branch of occupational accident and disease insurance, which covers all types of social insurance against the risks of occupational accidents and diseases, irrespective of whether this protection is organized in a different manner for a certain number of social and occupational categories.
2 καλυπτόμενους κινδύνους, τήν ιδιότητα τών προστατευόμενων προσώπων (
A classification by schemes was chosen on the above lines because, by taking into accounts the types of persons protected as well as the risks covered, it affords more scope for analysis.1
Μέ αυτή τήν παραδοχή, πρέπει ακόμη νά αποφασισθεί σέ ποια κριτήρια θά βασισθεί ό διαχωρισμός μεταξύ συστημάτων.
Having made this choice, it is still necessary to establish the criteria for distinguishing between the schemes.
'Αλλά αυτή ή αξιολόγηση καί ή έννοια πού απορρέει δέν είναι στην πραγματικότητα παρά ή ιστορική κληρονομιά τής κλασικής περιόδου.
One might consider distinguishing the schemes according to the extent to which they are directly contributive,2as is sometimes done in certain countries.
Τότε τονιζόταν ή εξασφάλιση τοϋ επαγγελματικού εισοδήματος τών μόνων ενδιαφερόμενων προσώπων (τών μισθωτών) καί ή χρησιμοποιούμενη τεχνική τής ασφάλισης.
However, this characteristic and the concept that follows from it are in reality simply a legacy of the classical period, during which the accent was placed on guaranteeing the occupational income of the persons covered (i.e. employees only); the financing method was insurance, the relationship premium/payment being applied mutatis mutandis to contribution/alternative income.
'Εφαρμόζαμε τότε mutatis mutandis στό σκέλος εισφορά/εΙσόδημα αντικατάστασης τή σχέση ασφάλιστρο/αποζημίωση.
At present, the progressive extension of social protection schemes is such that an increasing number of categories is being covered — with respect also to family allowances and medical care — but above all, the right to the benefit and the sum involved are no longer primarily dependent on the contribution.
Πάντως, ανάμεσα στην ημερήσια αποζημίωση πού καταβάλλεται σ' έναν εργάτη ασθενή - άποια καί άν ήταν ή μέθοδος χρηματοδότησης καί οποίος καί άν είναι αυτός πού τήν καταβάλλει - καί, γιά παράδειγμα, στή χορήγηση μιας προσωρινής βοήθειας σέ ένα άπορο πρόσωπο, υπάρχει μία εσωτερική διαφορά πού είναι σημαντικό νά φανεί καί πού συνίσταται, κυρίως, στίς αντίστοιχες προϋποθέσεις χορήγησης.
There is an intrinsic difference, however, between a daily payment granted to a sick worker — whatever financing method may have been used and whoever may have made the payment — and, for instance, the granting of temporary aid to an indigent person.
Είναι ή αιτία γιά τήν όποια τό πρώτο καθοριστικό κριτήριο διαχωρισμού μεταξύ συστημάτων, αναφέρεται στό στοιχειώδη ή μή χαρακτήρα τών παροχών πού εξασφαλίζουν στους δικαιούχους.
This distinction must be made clear and relates basically to the different conditions covering the granting of the sum. For this reason, the first criterion for distinguishing between different schemes refers to whether or not the benefit granted to the beneficiary is of a basic nature.
'Ανάλογα μέ τό επίπεδο πού θεωρούμε, υπάρχουν, πράγματι, συστήματα προορισμένα νά εξασφαλίζουν στά καλυπτόμενα πρόσωπα μία πρωτογενή προστασία (κύρια συστήματα), ένώ άλλα (επικουρικά συστήματα) είναι ειδικά προορισμένα νά βελτιώσουν μία κύρια προστασία πού κρίνεται ανεπαρκής.
Depending on the level involved, there are schemes which are aimed at providing primary protec tion to the persons covered (i.e. basic schemes), whereas others are specifically intended to supplement basic protection which is held to be inadequate (i. e. supplementary schemes).
'Αλλά αυτή ή αναφορά δέν είναι μόνη της αρκετή γιά νά προσδιορίσει μία ταξινόμηση πού θά είναι συγχρόνως πλεονεκτική γιά τήν ανάλυση καί τής οποίας ή λογική θά τοποθετείται άπό τήν πλευρά τών προστατευόμενων προσώπων.
With this criterion alone, however, it is not possible to prepare a classification which both facilitates analysis and is orientated towards the persons protected.
"Αλλο ένα στοιχείο λοιπόν λαμβάνεται υπόψη, δηλαδή ή επέκταση (προσωπικό πεδίο εφαρμογής) τοϋ συστήματος: λαμβάνεται υπόψη ό αριθμός καί ή σημασία τών προστατευόμενων προσώπων.
Another element is therefore considered, namely the scope of the scheme (i.e. persons covered). The number and significance of the categories of protected persons are taken into account.
Σχετικά υπάρχουν συστήματα πού καλύπτουν ολόκληρο τόν πληθυσμό (εθνικά συστήματα), ένώ άλλα δέν προορίζονται παρά γιά υποσύνολα του.
For example, there are schemes covering the whole population (i.e. national schemes), as well as schemes which are aimed only at certain sections of the population.
Ή στατιστική απεικονίζει έτσι τήν οργάνωση τής προστασίας.
Accordingly, the statistics reflect the way protection is organized.
Ό συνδυασμός αυτών τών δύο στοιχείων (φύση, προσωπικό πεδίο εφαρμογής) προσδιορίζει έναν ορισμένο αριθμό τύπων συστημάτων τών όποιων ή ονομασία φαίνεται στον πίνακα Α.
The combination of these two elements (i.e. nature and persons covered) characterizes a certain number of types of schemes, the classification of which is set out in Table A. The conventional de finition of each of these schemes is given below, together with relevant comments.
"Ενα κύριο σύστημα είναι ένα σύστημα κοινωνικής προστασίας πού, σέ εφαρμογή τών νομικών ή κανονιστικών διατάξεων, παρέχει, έναντι ενός ή περισσότερων κινδύνων, μία στοιχειώδη προστασία προορισμένη νά εξασφαλίζει τή διατήρηση τοϋ ελάχιστου κοινωνικού βιοτικού επιπέδου, άλλα άχι, σέ κάθε περίπτωση, τό εκάστοτε βιοτικό επίπεδο τοϋ άτομου.
A basic scheme is a social protection scheme which, pursuant to the provisions of laws or regulations, provides for primary protection against one or more risks, for the purpose of guaranteeing continued enjoyment of the minimum socially acceptable standard of living, but not necessarily, in each case, of the actual individual standard of living.
Οί παροχές του δέν στοχεύουν σέ συμπλήρωση άλλων παροχών καταβαλλομένων γιά τους Ίδιους κινδύνους.
These benefits are not intended to supplement other benefits granted in respect of the same risk(s).
Π Δηλαδή περιέχοντας μία συμμετοχή τών ασφαλισμένων (ή τών εργοδοτών τους, στην περίπτωση τών μισθωτών) στή χρηματοδότηση τών παροχών.
I. e. including participation by the persons insured (or their employers, in the case of employees) in financing the benefits.
"Ενα κύριο εθνικό σύστημα (κωδικός 11) είναι ένα σύστημα πού ισχύει γιά τό σύνολο τοϋ πληθυσμού καί πού προστατεύει έναντι ενός ή περισσότερων κινδύνων, άλους τους μόνιμους κατοίκους - ή τουλάχιστον όλους τους υπηκόους - πού είναι δυνατόν νά άφορα (παράδειγμα μία εθνική υπηρεσία υγείας).
A national basic scheme (code 11) is a scheme which applies to the whole population and which therefore affords protection against one or more risks to all residents — or, at least, all nationals — who may be covered (e. g. a national health service).
Παρατηρήσεις α) Σέ αυτόν τόν τύπο ανήκουν τά συστήματα πού, γιά τους έν λόγω κινδύνους, προστατεύουν, χωρίς εξαίρεση καί χωρίς καμία αναφορά στην επαγγελματική τους δραστηριότητα άλα τά υπόψη άτομα τοϋ πληθυσμού (παραδείγματα: άλα τά παιδιά πού δέν έχουν φθάσει μία ανώτατη ηλικία, άλα τά πρόσωπα πού έχουν υπερβεί μία ανώτατη ηλικία).
(a) This type includes all those schemes which, for the risk(s) in question, protect all the relevant individuals in the population, without exception and without any reference whatsoever to their occupations (e.g. all children below a certain maximum age, all persons abve a certain minimum age).
β) "Ενα κύριο εθνικό σύστημα είναι ένα υποχρεωτικό σύστημα.
(b) A national basic scheme is a compulsory scheme.
Τά κριτήρια τής υποχρεωτικής ασφάλισης πρέπει νά πληρούνται κάτω άπό τρεϊς απόψεις:
It must meet the criterion of compulsoriness in the following three respects:
1) υποχρεωτική συμμετοχή άλων τών προσώπων πού ανήκουν στίς ενδιαφερόμενες ομάδες-
1 ) compulsory participation by all persons belonging to the groups concerned;
2) υποχρεωτική πληρωμή τοϋ δικαιώματος συμμετοχής (παράδειγμα: εισφορά) άν προβλέπεται αυτό-
2) compulsory payment for the right to participate (e.g. contributions), if such payment is provided for;
3) αναπαλλοτρίωτο δικαίωμα παροχής σέ περίπτωση πραγματοποιήσεως τοϋ κινδύνου, άν πληρούνται οί συνθήκες πού έχουν τεθεί.
3) inalienable right to benefit if the risk materializes, provided the prescribed conditions are fulfilled.
Πίνακας Α — 'Ονοματολογία τών συστημάτων κοινωνικής προστασίας
Table A — Classification of social protection schemes
12 Γενικά συστήματα 13 Ειδικά συστήματα 131.
National schemes 12. General schemes 13.
Καταστατικά συστήματα 132.
Special schemes 131. Statutory schemes 132.
"Αλλα επαγγελματικά συστήματα 133.
Other occupational schemes 133.
"Αλλα ειδικά συστήματα 14 'Εθελοντικά συστήματα
Other special schemes 14. Voluntary schemes
'Επικουρικά ή συμπληρωματικά συστήματα 21 'Εθνικά συστήματα 22 Γενικά συστήματα 23 Ειδικά συστήματα 231.
National schemes 22. General schemes 23.
Καταστατικά συστήματα
Special schemes
"Αλλα επαγγελματικά συστήματα 233.
Other occupational schemes 233.
"Αλλα ειδικά συστήματα 24 'Εθελοντικά συστήματα
Voluntary schemes
Συστήματα άλλων δραστηριοτήτων κοινωνικής προστασίας
Schemes relating to other forms of social protection
"Ενα κύριο γενικό σύστημα (κωδικός 12) είναι ένα σύστημα πού Ισχύει γιά ένα σημαντικό σύνολο τοϋ πληθυσμού, πού ξεχωρίζει άπό κοινωνιολογική άποψη καί πού τά πρόσωπα τά όποια τό αποτελούν δέν διαφοροποιούνται άπό τό γεγονός τής δραστηριότητας τους, αλλά καθορίζονται μάλλον άπό τήν κοινωνικοοικονομική τους θέση μέσα στό περιβάλλον τοϋ συστήματος τής εθνικής παραγωγής.
A general basic scheme (Code 12) is a scheme which applies to a significant sector of the population — a sector distinguished by certain social characteristics — whereby the persons belonging to this sector are classified not on the basis of their activity but rather of their socio-economic situation within the national economy (e. g. the general scheme applying to employees).
"Ετσι σέ μερικές χώρες υπάρχει ένα γενικό σύστημα «εργάτες» δίπλα σ' ένα γενικό σύστημα
(a) A distinction is sometimes drawn between 'manual workers' and 'non-manual workers'; as things stand at present, this probably amounts to no more than a difference in social status.
«υπάλληλοι», χωρίς νά επηρεάζονται καθόλου τά χαρακτηριστικά πού είναι κοινά στίς περισσότερες δραστηριότητες άπό αυτήν τήν πρόσθετη διάταξη.
Thus in certain countries a general scheme for 'manual workers' exists alongside a general scheme for 'non-manual workers'; however, the general characteristics which are common to several activities are in no way affected by this additional arrangement.
β) Τά συστήματα πού Ισχύουν γιά τους ανεξάρτητα εργαζόμενους πού δέν διαφοροποιούνται αλλιώς γιά λόγους συχνά ιστορικούς - ή εμφάνιση τους είναι συνήθως μεταγενέστερη αυτής τών γενικών συστημάτων τών μισθωτών εργαζομένων - θεωρούνται μερικές φορές σάν είδικά συστήματα (βλέπε παρακάτω).
(b) Schemes applying to self-employed persons in general are sometimes considered as special schemes (see below), often for historical reasons (these schemes were generally introduced at a later stage than the general schemes applying to employees).
'Αλλά άπό τή στιγμή πού υιοθετούμε τή μή διαφοροποίηση κατά δραστηριότητα σάν κριτήριο ορισμού ενός γενικού συστήματος, φαίνεται πιό λογικό νά κατατάσσονται τά συστήματα πού Ισχύουν γιά τό σύνολο τών ανεξάρτητων εργαζόμενων μεταξύ τών γενικών συστημάτων.
However, once non-differentiation by activity is used as a criterion for defining a general scheme, it would seem more logical to classify schemes applying to all self-employed persons among the general schemes.
γ)'Ένα σύστημα θεωρείται γενικό ακόμη καί άταν ή προστασία τής εξεταζόμενης κατηγορίας προσώπων αποτελεί αρμοδιότητα πολλών υπηρεσιών (βλέπε παράγγραφο 306 γ) 2)).
(c) A scheme is considered as general even when several agencies are responsible for the protec tion of the category of persons involved (See paragraph 306(c)(ii)).
δ) 'Ένα κύριο γενικό σύστημα είναι επίσης ένα υποχρεωτικό σύστημα (βλέπε παράγγραφο 318 παρατήρηση β)).
(d) A general basic scheme is also a compulsory scheme (See paragraph 318 — comment(b)).
"Ενα κύριο ειδικό σύστημα (κωδικός 13 είναι ένα κύριο σύστημα πού οργανώνει τήν προστασία (διαδικασίες προσχωρήσεως, ϋψος εισφοράς) καί/ή παραχωρεί παροχές μέ ειδικούς άρους σέ σχέση μέ τό αντίστοιχο κύριο σύστημα- συνεπώς 'ισχύει γιά ομάδες προσώπων συνήθως περιορισμένες καί, τίς περισσότερες φορές, καθορισμένες άπό τή δραστηριότητα τους, εϊτε πρόκειται γιά τό επάγγελμα τους (γιά παράδειγμα: ναυτικός, ανθρακωρύχος) εϊτε γιά τόν κλάδο τής οικονομίας άπό τόν όποιο εξαρτάται ή απασχόληση τους (γιά παράδειγμα: γεωργία, οικοδομή, δημόσια διοίκηση).
A special basic scheme (Code 13) is a basic scheme which arranges for protection (conditions of membership, level of contributions), and/or provides benefits at special conditions compared with the corresponding general scheme; such a scheme normally applies to restricted groups of persons, who, as a rule, are defined on the basis of their activity, as characterized by their occupation (e.g. sailor, miner) or by the branch of the economy to which their occupation belongs (e.g. agriculture, building construction, public administration).
Παρατηρήσεις α) Συνήθως, ένα ειδικό σύστημα διαφοροποιείται άπό ένα γενικό σύστημα μέ είδικούς κανόνες σχετικά μέ τήν καταβολή καί/ή τή χρηματοδότηση τών παροχών, δηλαδή οί παροχές του αντικαθιστούν τίς παροχές ενός γενικού συστήματος.
(a) Generally speaking a special scheme differs from a general scheme in that specific rules apply to the granting and/or financing of benefits, i.e. the benefits granted take the place of those provided under the general scheme.
Τό τελευταίο, έτσι, καταλήγει νά έχει αντικατασταθεί κατά δύο τρόπους- πράγματι, ή παροχή τοϋ είδικοϋ συστήματος κατά περίπτωση:
The latter may thus be said to be replaced by the former in two ways, inasmuch as, depending on the case, the benefit under the special scheme either:
1)ή αντικαθιστά τήν καταβαλλόμενη παροχή στά πλαίσια τοϋ γενικού συστήματος, σέ περίπτωση πραγματοποίησης τοϋ 'ίδιου κινδύνου,
1 ) takes the place of the benefit granted under the general scheme, if a risk covered by both materializes, or
2) ή αντισταθμίζει τήν έλλειψη παροχής ενός γενικού συστήματος, στην περίπτωση ενός κινδύνου γιά τόν όποϊο δέν προβλέπεται κάλυψη (δηλαδή γιά τόν όποιο δέν υπάρχει γενικό σύστημα).
2) compensates for the absence of benefits under the general scheme, in the case of a risk for which no cover is provided (i. e. a risk not covered by any general scheme).
β)"Ενα κύριο ειδικό σύστημα είναι επίσης ένα υποχρεωτικό σύστημα (βλέπε παράγραφο 318 παρατήρηση β)).
(b) A special basic scheme is also a compulsory scheme (See paragraph 318 — comment(b)).
"Ενα κύριο καταστατικό σύστημα (κωδικός 131) είναι ένα είδικό κύριο σύστημα προορισμένο γιά τους δημόσιους υπάλληλους καί τά εξομοιωμένα προς αυτούς πρόσωπα καί, εφόσον τυχαίνουν ενός καθεστώτος δημόσιου δικαίου, γιά τά άλλα μέλη τοϋ προσωπικού τής δημόσιας διοίκησης καί τών δημόσιων επιχειρήσεων.
A statutory basic scheme (Code 131) is a special basic scheme reserved for established and acting civil servants and other members of the staff of general government and officials of public enterprises, insofar as they enjoy official status under public law.
Παρατηρήσεις α) Αυτός ό τύπος συστήματος ξεχωρίσθηκε γιατίπαρουσιάζει, τόσο άπό τήν πλευρά χρηματοδότησης άσο καί άπό τήν πλευρά καταβολής τών παροχών, χαρακτηριστικά πού επιτρέπουν νά θεωρηθεί σάν ένα ομογενές σύνολο.
(a) This type of scheme has been singled out because it presents common characteristics, both with regard to the financing and to the provision of benefits, making it possible to consider such schemes as a relatively homogeneous whole.
β)"Ενα κύριο καταστατικό σύστημα είναι επίσης ένα υποχρεωτικό σύστημα.
(b) A statutory basic scheme is also a compulsory scheme (See paragraph 318 — comment (b)).
"Ενα άλλο κύριο επαγγελματικό σύστημα (κωδικός 132) είναι ένα είδικό σύστημα προορισμένο γιά μία επαγγελματική κατηγορία διαφορετική άπό εκείνη τών δημόσιων υπαλλήλων ή τών εξομοιωμένων προς αυτούς καί πού, κατά ένα γενικό τρόπο, υπάγεται μάλλον σέ έναν κλάδο δραστηριότητας, άλλον άπό τή δημόσια διοίκηση (γιά παράδειγμα: ορυχεία, αλιεία, οίκοδομή).
Other occupational basic schemes (Code 132) are special schemes reserved for an occupational category other than that of established and acting civil servants, and which — generally speaking — relates to a branch of economic activity other than general government (e. g. mining, fisheries, building construction).
Ένα κύριο σύστημα υπέρ θυμάτων πολιτικού γεγονότος ή φυσικής καταστροφής (θεομηνίας) (κωδικός 133) είναι ένα είδικό σύστημα τοϋ οποίου οί παρεμβάσεις προορίζονται γιά τά πρόσωπα πού καθορίζει ό ίδιος ό τίτλος του.
A basic scheme for victims of political events or natural disasters (Code 133) is a special scheme under which assistance is granted only to the persons referred to in the title.
Παρατηρήσεις α) Αυτές ο'ι περιπτώσεις έχουν ταξινομηθεί σέ μία ξεχωριστή κατηγορία εξαιτίας τών Ιδιαίτερων χαρακτηριστικών πού τίς διακρίνουν:
(a) These measures have been classified in a separate category because of the particular features that characterize them:
1) αφορούν συλλογικά γεγονότα (πόλεμο, μαζικό κίνημα τού πληθυσμού, πλημμύρες κλπ.} καί μή ασφαλιζόμενα·
1) they concern collective events (e.g. war, mass population movements, floods, etc.) for which insurance is not normally available;