natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλες πληροφορίες περιέχονται στο Kollegieoversigter (κατάλογος φοι­τητικών εστιών) που εκδίδεται από την Centrale studievejledning (Κεντρική Φοιτητική Υπηρεσία Πληροφοριών) του Πανεπιστημίου της Κοπεγχάγης.
Further information is contained in the Kollegieoversigter (lists of halls of residence), for instance that published by the Centrale studievejledning (Cen­tral Student Advisory Service) at the University of Copenhagen.
Υπάρχει, τέλος, η δυνατότητα ενοι­κίασης δωματίου ή διαμερίσματος από ιδιώτη.
Danish applicants with serious physi­cal disabilities stand a good chance of being admitted to tertiary education in Denmark.
Οι συμβουλευτικές υπηρε­σίες των ΕΙ παρέχουν πληροφορίες για τα πρόσωπα, με τα οποία θα πρέπει κανείς να έρθει σε επαφή.
Special measures have been taken in almost all areas making it possible to admit the disabled, independent of normal admission procedures, as long as they fulfil formal admission require­ments.
Διευκολύνσεις προς φοιτητές
Services for students
Σε κάθε ΕΙ υπάρχουν φοιτητικά ιδρύματα, όπως εστιατόρια και βιβλιο­θήκες, ενώ μερικά διαθέτουν νήπια-
The procedures are applied differ­ently, but in general the disabled have better chances of being admitted to the larger institutions, since they are generally regarded as supplementary students.
Στοιχεία για το κόστος ζωής μπορούν να δοθούν μόνο κατά προσέγγιση.
The question of whether a disabled person will be able to use his training professionally is not usually one of the criteria for admission.
Δανός φοιτητής που δεν κατοικεί με την οικογένεια του ξοδεύει τουλάχι­στον 5 000 DKR το μήνα (ο υπολογι­σμός βασίζεται στον τιμάριθμο του 1986).
However, the institution will want to be satisfied that, given the facilities available, the person will be able to cope with the practical problems that occur.
Από το ποσό αυτό, 1 000-1 500 DKR αντιστοιχούν στην κατοικία και 2 500 DKR στη διατροφή.
There are student services such as refectories and bookshops at all higher education institutions.
Το υπόλοιπο ποσό αφορά μεταφορικά, αγορά βι­βλίων κλπ.
Some insti­tutions have creches and kindergar­tens.
Το κόστος ζωής για τους αλλοδα­πούς φοιτητές θα είναι αναμφισβήτητα ακόμη μεγαλύτερο.
There are sports associations at the higher education institutions in Copenhagen, Odense and Århus, which are intended primarily for students.
Τέλος, κάποια βιβλιοπωλεία προσφέρουν εκπτώσεις σε φοιτητές.
The responsi­bility for this type of help lies in part with the institutions and in part with the social authorities.
Διευκολύνσεις προς φοιτητές με ειδικές ανάγκες
Financial assis­tance to these students is also con­sidered a social matter and is rarely a cause of difficulty.
Εκείνο όμως που εξετάζεται είναι το κατά πόσο ένα δεδομένο ΕΙ διαθέτει την υποδομή που θα του επιτρέπει ν'
The number of seriously disabled persons enrolled in tertiary education in Denmark is small, since many leave the educational system at an earlier stage.
Παραρτήματα r EJ πληροφοριών για φοιτητές
Universities and student information offices
Πρεσβείες της Δανίας σε κράτη μέλη της ΕΟΚ
Danish embassies in EC countries
Ηνωμένο Βασίλειο 55, Sloane Street London SW1X 9SR « 235 12 55
United Kingdom 55, Sloane Street London SWIX 9SR β 235 12 55
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας Pfälzer Straße 14 D­5300 Bonn 1 «63 10 81
Federal Republic of Germany Pfälzer Straße 14 D­5300 Bonn 1 ® 63 10 81
Ισπανία Claudio Coello 91 29006 Madrid « 431 84 45
Spain Claudio Coello 91 29006 Madrid β 431 84 45
Λοιπά ΕΙ
Other higher education institutions
Πληροφορίες για τα λοιπά ΕΙ και διευθύνσεις παρέχει η ακό­λουθη υπηρεσία:
Information on other higher education institutions and their addresses available from:
Λοιπά ΕΙ
Other institutions
EOI > : και διάφοροι λοιποί σύνολο: 162 12 900
EC + οι :hers unspecified total: 162
Σημείιυση: Οι αριθμοί που αναφέρονται στον πίνακα περιλαμβάνουν μόνο τους εγγεγραμμένους κανονικούς φοιτητές και όχι τους ακροατές.
Note; The figures in this table refer to students with full registered status and do not include guest students.
Το ποσοστό των θέσεων που διατίθενται σε αλλοδαπούς φοιτητές, κυμαίνεται από 21* - 5% και σε καμιά περίπτωση δεν μπορεί να υπερβαίνει to 10%.
This has affected both Danish and foreign students. The percentage of places made available to foreign students is between 2 and 5 % and must not exceed 10 %.
Το 1987 το ποσοστό αυτό έφθανε το 3% περίπου.
1987: Percentage of foreign students = C. 3 %.
Afgangsbevis: Δίπλωμα που χο­ρηγείται με την περάτωση σπου­δών Αρχιτεκτονικής.
Afgangsbevis: Certificate ob­tained upon completion of architectural training.
Εκδότης: Δα­νικό Υπουργείο Παιδείας, 1983.
Published by the Danish Ministry of Edu­cation, 1985.
Υπάρχει και σε γαλλική γλώσ­σα: L'éducation au Danemark.
Also available in French.
Afgangseksamen: Απολυτήριες εξετάσεις στα ΕΙ Εμπορικών Επιστημών, ύστερα από φοίτη­ση 34 ετών στις Εμπορικές Επιστήμες (HA) ή την Εμπορι­κή Γλώσσα (ΕΑ).
Afgangseksamen: Final exam­ination at business colleges af­ter three or four years of study in commercial science (HA) or commercial language (EA).
Ενημερωτικά έντυπα για τα υπόλοιπα ΕΙ (σε αγγλική γλώσ­σα).
Information sheets on other higher education institutions (in English).
Μάιος 1986. Εκδότης: Studievejledningen ved Københavns Universitet.
May 1986. Published by Studievejlednin­gen ved Københavns Universi­tet.
1983/84 Orientering for Gymna­siet og HF (Οδηγός σπουδών και επαγγελμάτων).
1986/87 (Guide to studies and occupations). Orientering for gymnasiet og HF.
Εκδότης: Arbejdsdirektoratet.
Published by Arbejdsdirektoratet (direc­torate for employment).
Το δημο­σίευμα αυτό δεν διατίθεται στο εμπόριο.
This publication is not commercially available; it can be consulted in libraries and student advisory services.
Υπάρχει σε δημόσιες βιβλιοθήκες και στις υπηρεσίες παροχής συμβουλών για φοιτη­τές.
A very valuable ref­erence work on educational and employment opportunities, educational institutions, dur­ation of studies and require­ments.
Bifag: Δευτερεύοντα μαθήματα στις κλασικές επιστήμες που, σε συνδυασμό με το hovedfag (κύριο μάθημα), συνιστούν το kandidateksamen.
Bifag: The humanities (or science) minor that is combined with the hovedfag (major) to make up the humanities kandidateksamen.
Οι σπουδές στα δευτερεύοντα μαθήματα απαιτούν 23 έτη και οι εξετά­σεις (exam, art.) δεν οδηγούν σε πτυχίο.
The study of the minor subjects takes two to three years and this examin­ation alone (exam, art.) does not lead to a degree.
Το 1986, αντικαταστά­θηκαν από τις λεγόμενες βασι­κές σπουδές (grunduddannelse).
In 1986 the bifag was replaced by socalled basic studies (grunduddannelse). duddannelse).
Studieordninger (Κανονισμός σπουδών).
Studieordninger (Regulations).
Χορηγείται κατόπιν αιτήσεως από την Υπηρεσία Παροχής Συμβουλών για Φοιτη­τές (studievejledning) και τα γραφεία σπουδών ή πληροφο­ριών (studiekontor, information­skontor) των ΕΙ.
Available upon request from the Student Advisory Service (studievejledning) and the in­formation office (studiekontor, informationskontor) at the higher education institutions. Gives information on course organization, regulations and examination requirements.
Πληροφορεί σχετικά με την οργάνωση των σπουδών, τους κανονισμούς και τις εξετάσεις.
Diplomeksamen: At business college an examination for a degree in commercial science (HD) and in commercial language (ED) after three to four years of study at night school.
Lektionskataloger ή studiepro­grammer (Οδηγοί σπουδών).
Lektionskataloger or studieprogrammer (Course prospec­tuses).
Δημοσιεύονται κάθε εξάμηνο, χωριστά για κάθε κύκλο σπου­δών.
Published every sem­ester for the individual study or subject areas.
Παρέχονται από τα ΕΙ.
Available from the higher education insti­tutions.
Εκδότης: Πανεπιστήμιο της Κοπεγχάγης.
Published by Køben­havns Universitet.
Διατίθεται δω­ρεάν.
Available free of charge.
Δια­τίθεται δωρεάν.
Avail­able free of charge.
Εί­ναι βασικές σπουδές που καθιε­ρώθηκαν το 1986 και αποτελούν την προϋπόθεση για την εισάγω-
Foreigners with an academic degree corres­ponding to the Danish kandidateksamen must apply for approval to submit a doctoral thesis under specified regu­lations.
Δανία γή στις κύριες σπουδές (overbygningssuddannelse). Οδηγούν στον τίτλο «exam, art.» που δεν αποτελεί αυτοτελές πτυχίο.
Højere videregående uddan­nelser: Courses of training at institutions at which research is conducted and which grant the kandidat, licentat and doctoral degrees (universities and other higher education institutions).
επιβλέπει και βοηθάει τον υπο- _BAR__BAR_ ψήφιο.
Grunduddannelse: The first part of the kandidateksamen in the humanities.
Το licentiat, που είναι περίπου αντίστοιχο του Ph.D., περατώνεται με τη διατριβή (thesis) ή μια διάλεξη.
These basic studies, introduced in 1986, last two years and are the pre­condition for admission to the main studies (overbygningsud­dannelse). They lead to the title of 'exam, art.', which is not a degree in its own right.
Gymnasium: Δευτεροβάθμια εκ­παίδευση (βλέπε «Studenterek­samen»).
Gymnasium: Secondary school (see 'Studentereksamen').
Η προσφερό­μενη εκπαίδευση είναι πανεπι­στημιακού επιπέδου.
The duration of studies is two or at most three years. A tutor appointed by the insti­tution in question assists stu­dents during their studies.
Υπάρχουν επίσης teknika, tekniske højsko­ler, που απονέμουν πτυχία μη­χανικού.
Li­centiat studies are concluded with a thesis or, in some cases, a lecture. The licentiat degree corresponds approximately to a Ph.D.
Længere videregående uddannel­ser: Σπουδές που διαρκούν 38 χρόνια σε universiteter, universi­tetscentre ή højere læranstalter και περιλαμβάνουν παρακολού­θηση σεμιναρίων (seminarier) σε Σχολές και άλλα ΕΙ.
Højskole: The term højskole (higher education institution) is used in compounds as a desig­nation for part of the higher education institutions (e.g. handelshøjskolen, farmaceutisk højskole. Danmarks tekniske højskole).
Hovedfag: Πρωτεύον μάθημα στις Ανθρωπιστικές Σπουδές που, μαζί με το bifag (δευτε­ρεύον μάθημα), αποτελεί το kandidateksamen.
Hovedfag: The humanities major that is combined with the bifag (minor) to make up the humanities kandidateksa­men.
Οι εξετάσεις στο hovedfag που ονομάζονται «cand. phil.» προϋποθέτουν φοί­τηση 46 ετών.
The examination in the major subject, which is desig­nated 'cand. phil.' presupposes at least four to six years of study.
Η speciale, σύντομη εργασία σε συγκεκρι­μένο θέμα, αποτελεί σημαντικό μέρος του hovedfag.
The 'speciale', a short thesis on a special subject, represents an important part of studies in the major subject.
Hejere forberedelseseksamen (HF): Εξετάσεις που προϋποθέ­τουν φοίτηση δύο τουλάχιστον ετών και παρέχουν το δικαίωμα εισαγωγής σε ΕΙ.
Længere videregående uddan­nelser: These courses of study take from three to eight years and include academic studies at the universiteter, universitets­centre, højere læranstalter and training at various seminarier, colleges and higher education institutes.
Περιλαμβά­νουν μια σειρά υποχρεωτικών μαθημάτων και 23 προαιρετικά θέματα.
These courses of stu­dy are either entirely (as with the academic courses) or pre­dominantly theoretical.
Kandidateksamen: Οι πιο συνη­θισμένες πτυχιακές εξετάσεις στα ΕΙ της χώρας.
Højere forberedelseseksamen (HF): This examination pre­supposes a two­year course of study and is one of the higher education admission qualifi­cations.
Απαιτούν σπουδές 56 ετών.
It comprises a number of compulsory subjects and two or three optional subjects.
Magistergrad: Τίτλος που χορη­γείται ύστερα από σπουδές στις Ανθρωπιστικές, τις θεωρητικές και τις Κοινωνικές Επιστήμες.
Magistergrad: A degree awarded in the humanities, science, and certain areas of the social sciences.
Διαφέρει από το kandidatgrad ως προς τη διάρκεια της φοίτη­σης (πάνω από 8 χρόνια συνή­θως) και τη μορφή των σπου­δών που είναι ανεξάρτητες και υψηλού επιστημονικού επιπέ­δου.
It differs from the kandidatgrad in the dur­ation of studies (often more than eight years) and the inde­pendent and scholarly nature of the studies.
Hejere handelseksamen (HH): Εξετάσεις σε μέσες εμπορικές σχολές (gymnasium) που παρέ­χουν το δικαίωμα εισαγωγής στο πανεπιστήμιο ή άλλο ΕΙ.
Højere handelseksamen (HH): Qualification obtained at busi­ness­oriented academic­stream secondary schools (gymna­sium), providing access to uni­versities and business colleges.
Kortere videregående uddannel­ser: Περιλαμβάνουν μη ακαδη­μαϊκούς εκπαιδευτικούς κλά­δους με ανώτερη διάρκεια σπουδών 3 χρόνια.
Kandidateksamen: The most common examination for a degree at the higher education institutions of the country re­quiring five to eight years of study.
Τα μαθήμα­τα είναι τόσο θεωρητικά όσο και πρακτικά.
The kandidatgrad is used in the Latin form (candi­datus, ­a) followed by the Latin term for the subject (e.g. candi­datus theologiae, abbreviated cand. theol.) or subject area (e.g. candidatus polytechnices, cand. polyt.).
Έμφαση δίνεται στην πρακτική όψη της εκπαί­δευσης.
In the humanities a distinction is made between the hovedfageksamen requiring four to six years of study and the candidatus (­a) magisterii examination in two subjects.
Overbygningsuddannelse: Κύριες σπουδές διετούς διάρκειας που ακολουθούν βασικές σπουδές στον ίδιο κλάδο και οδηγούν στον τίτλο του cand. phil.
Kortere videregående uddan­nelser: These include a number of non­academic courses of training with a maximum dur­ation of three years.
Τετραετείς σπουδές σε κύριο κλάδο (π.χ. cand. phil.) και δύο ακόμη χρόνια στον ίδιο κλάδο ή την ίδια ομάδα κλάδων (magister) οδηγούν στον τίτλο του mag. art.
They com­prise both theoretical and prac­tical instruction with emphasis being placed on practical in­struction.
Η διδασκαλία είναι πανεπιστημιακού επιπέ­δου.
Overbygningsuddannelse: Two­year main studies which follow the basic studies and are taken in the same or related subjects.
Η αίτηση εισαγωγής στο licentiat απευθύνεται προς τον Πρύτανη και πρέπει να εγκριθεί από την αρμόδια Σχολή ή επιτροπή ειδι­κών (fagrad).
Two­year main studies in the same subjects together with a supplementary or combination course (modul) or three­year main studies in the same subjects lead to the title of 'cand.mag.'.
Ειδι­κός επιστημονικός σύμβουλος (tutor), που ορίζει η Σχολή,
Four­year main studies (i.e. cand.phil.
Pædagogikum: Εξάμηνη θεωρη­τική και πρακτική επιμόρφωση σε κλάδους Ανθρωπιστικών και Θετικών Επιστημών για υποψή­φιους εκπαιδευτικούς της δευτε­ροβάθμιας εκπαίδευσης (HF/ højere forberedelseseksamen).
Højere læreanstalter: This con­cept, which appears for in­stance in the term Polyteknisk læreanstalt, includes those higher education institutions that offer courses of study lead­ing to the kandidat degree in the technical sciences, commer­cial science, veterinary medi­cine, agriculture, dentistry, pharmacy, art (music) and ar­chitecture as well as continued training for teachers. The in­
Οδηγός Σπουδών
Student Handbook job training, and primarily involves training in practical engineering skills.
Seminarier: Εκπαίδευση δημοδιδασκάλων, δασκάλων οικιακής οικονομίας, νηπιαγωγών, και παιδαγωγών εξωσχολικής απα­σχόλησης γίνεται στα semina­rier και διαρκεί 34 χρόνια.
Seminarier: Training for pri­mary school teachers, home economics teachers, kinder­garten teachers and teaching personnel for extra-classroom activities is offered at seminarier. The course of training takes three to four years.
και το Aalborg (AUC) όπου παρέχεται μια διακλαδική εκ­παίδευση που αποτελεί τη βάση για περαιτέρω σπουδές που κα­ταλήγουν στο kandidateksamen στις Ανθρωπιστικές, Θετικές, Κοινωνικές και Τεχνολογικές Επιστήμες.
Universitetscentre: Includes the two higher education insti­tutions in Roskilde (RUC) and Aalborg (AUC) where inter­disciplinary project-oriented basic studies are the foundation for further study leading to the kandidateksamen in the social sciences, humanities, natural sciences and technical sciences.
Årskort: Φοιτητική ταυτότητα απαραίτητη για τη συμμετοχή στις εξετάσεις κλπ.
Årskort: Identity card for en­rolled students, necessary when registering for an examination, etc.
Ανανεώνε­ται υποχρεωτικά κάθε χρόνο.
The student card must be renewed annually.
Statens uddannelsesstøtte (SU): Οικονομική ενίσχυση θεσπισμέ­νη με νόμο.
Statens uddannelsesstøtte (SU): Educational assistance pro­vided for by law.
Προσφέρει υποτρο­φίες ή δάνεια σε φοιτητές ΕΙ.
The scheme offers assistance as loans or scholarships for students at higher education institutions.
Η βοήθεια προσφέρεται σύμφωνα με συγκεκριμένους κανονι­σμούς σε φοιτητές που είναι ήδη εγγεγραμμένοι στο ΕΙ.
This assistance is for registered students and is granted in accordance with specific regu­lations.
Studentereksamen: Το πιο συνη­θισμένο απολυτήριο, που παρέ­χει το δικαίωμα εισαγωγής στα ΕΙ.
Studentereksamen: The most common higher education ad­mission qualification.
Χορηγείται μετά τη συμπλή­ρωση τριετών σπουδών στη δευ­τεροβάθμια εκπαίδευση (gymna­sium).
It is ac­quired after three years of higher secondary education at a secondary school (gymnasium).
Teknikum: Ονομάζονται οι τε­χνικές σχολές από τις οποίες αποφοιτούν πρακτικοί μηχανι­κοί.
There are eight separate types of secondary school all of which lead to a higher edu­cation entrance qualification, but in certain cases supplemen­tary examinations are required. (See also 'Højere forberedelse­seksamen' and 'Højere handel­seksamen'.)
Udvekslingsstipendier: Εκπαι­δευτικές ανταλλαγές.
Teknikum: Teknikum is the designation for the technical colleges that lead to a teknikum engineering degree.
Universitetscentre: Περιλαμβά­νει τα ΕΙ στη Roskilde (RUC)
The course of study takes four years, including a period of on-the-
Οργάνωση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης Τύποι εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (ΕΙ) / Στατιστικά στοιχεία των φοιτητών / Οργάνωση και κύρος των σπουδών
Organization of higher education Types of higher education institutions/ Student statistics/ Organization and validation of courses
Εισαγωγή και εγγραφή Βασικές πληροφορίες / Προϋποθέσεις εισαγωγής / Περιορισμοί / Αναγνώριση αλλοδαπών πιστοποιητικών και πτυχίων / Εισαγωγικές εξετάσεις / Αίτηση και εγγραφή / Δίδακτρα
Admission and registration Initial information/ Entry requirements/ Limitations/ Recognition of foreign certificates and degrees/ Entry examinations/ Application and registration/ Tuition fees
Κοινωνικές παροχές Κοινωνική ασφάλιση και υγειονομική περίθαλψη / Συμβουλευτικές υπηρεσίες / Απασχόληση των φοιτητών / Φοιτητικές οργανώσεις / Κόστος ζωής / Στέγη / Διευκολύνσεις προς φοιτητές / Διευκολύνσεις προς φοιτητές με ειδικές ανάγκες
Social aspects Social security and health insurance/ Advisory ser­vices/ Student employment/ Student organizations/ Cost of living/ Accommodation/ Services for stu­dents/ Facilities for disabled students
Παραρτήματα Διευθύνσεις / Πίνακες σπουδών στα ΕΙ / Στατιστικά στοιχεία των φοιτητών / Βιβλιογραφία / Γλωσσάριο
Appendices , Addresses/ Survey of courses of study at higher edu­cation institutions/ Student statistics/ Bibliography/ Glossary
(πχ. οι Στρατιωτικές Σχολές και Fach- ■) hochschulen που είναι ενσωματωμένα στη δημόσια διοίκηση).
The functions of higher education institutions, in keeping with the pur­poses assigned to them, include the cultivation and development of science and arts through research, teaching and studies.
Οι προσφερόμενοι από τα ΕΙ κλάδοι σπουδών προϋποθέτουν (εκτός από ελάχιστες εξαιρέσεις), κανονική φοί­τηση βασισμένη σ' ένα πλήρες ωρά­ριο.
Higher education institu­tions are intended to prepare students for professional occupations requiring the application of scientific knowledge and methods or ability in the creative arts.
Προσφέρονται όμως και σπουδές με αλληλογραφία.
Their functions also include the encouragement of young talent in the sciences and arts as well as continued studies.
Παρέχει ακόμη πρακτική εξάσκηση και διάφορα επιμορφωτικά προγράμματα.
The Federal Republic of Germany consists of the states of Baden-Würt­temberg, Bavaria, Bremen, Hamburg, Hesse, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palati-nate, Saarland and Schleswig-Hol­stein. Berlin has special four-power status.
Στατιστικά στοιχεία των φοιτητών
There are at present in the Federal Republic of Germany more than 200 state and state-recognized higher edu­cation institutions.
Τα Kunst- und Musikhochschulen και τα αντίστοιχα τμήματα των πανεπι­στημίων και των Gesamthochschulen προπαρασκευάζουν τους φοιτητές στα διάφορα καλλιτεχνικά επαγγέλματα και τη μουσική.
1. universities, technical universities, Gesamthochschulen, special sub­ject colleges, e.g. colleges of medi­cine, sports academies, adminis­trative academies, colleges of phi­losophy and theology (Catholic) and colleges of theology (Protes­tant) as well as teacher training colleges ;
Οι εγγεγραμμένοι κατά το χειμερινό εξάμηνο του ακαδημαϊκού έτους 1985/ 86 φοιτητές ήταν 1 338 042, από τους οποίους οι 268 826 φοιτούσαν σε Fach­hochschulen.
The responsibility for educational policy and planning in the Federal Republic of Germany is determined by its federative governmental structure.
Το ποσοστό των αλλοδαπών φοιτη­τών ανερχόταν σε 74 344 (5,6%), από τους οποίους οι 13 808 σπούδαζαν σε Fachhochschulen.
According to the constitution of the Federal Republic of Germany, the individual states are responsible for most of the education system, whereas only individual specified areas of resposibility are assigned to the Federal Government.
Από τους αλλοδα­πούς φοιτητές, 18 352 (24,7%) ήταν υπήκοοι κρατών μελών της ΕΟΚ.
Its responsibilities com­prise the decree containing guidelines for the general principles of higher education {see Hochschulrahmengesetz (HRG) in glossary), the promo­tion of research, financial assistance for students, vocational training out­side schools and vocational guidance.
Στους πίνακες του Παραρτήματος 3 οι φοιτητές κατατάσσονται ανάλογα με τη χώρα προέλευσης, τον τύπο του ΕΙ και τον κλάδο σπουδών.
2. colleges of art and music; 3. Fachhochschulen.
Κατ' αρχήν, οι μετεγγραφές από μια Fachhochschule σ' ένα πανεπιστήμιο ή και αντίθετα είναι δυνατές, εφόσον έχει συμπληρωθεί το Grundstudium (βασική εκπαίδευση που συνήθως διαρκεί 4 εξάμηνα).
The courses of study offered by the universities and the Technische Hochschulen/Universitäten and Gesamthochschulen include, as a rule, the subject areas of philology and cultural studies, law, economics and social sciences, mathematics, natural sciences, medicine, agricultural, forest and food sciences, engineering, fine arts and sports.
Εκτός από τα προαναφερθέντα δη­μόσια ΕΙ, υπάρχουν κάποιες ειδικές μορφές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
The courses of study offered by the Universitäten-Gesamthochschulen,
Σήμερα (τέλη 1985) τα πέντε με­γαλύτερα πανεπιστήμια είναι του Μο­νάχου (56 999 φοιτητές), της Κολωνίας (46 033), του Münster (43 585), του Αμβούργου (41 430) και της Freie Uni­versität Berlin (52 708).
As a rule, higher education estab­lishments are public institutions of the individual states; they have a right to self-government within the framework of the law.
Οδηγός Σπουδών
Student Handbook hochschulen within the administration service).
!■ Οργάνωση και κύρος των σπουδών
However, there are also courses which are offered in the form of distance learning.
Σε μερικούς κλάδους, οι σπουδές περατώνονται με τη λεγομένη Staats­prüfung (κρατική εξέταση), με κριτή­ρια που καθορίζονται από την Πολι­τεία.
Since 1975 the first German Fernuniversität-Gesamthochschule (distance learn­ing university) in Hagen (Westphalia) has made it possible to obtain higher education qualifications in seven sub­jects.
Στις εξετάσεις αυτές υποβάλλο­νται υποψήφιοι γιατροί, κτηνίατροι, οδοντίατροι, εκπαιδευτικοί, φαρμακο­ποιοί, δικηγόροι και άλλοι.
In addition, it offers extensive training and further education pro­grammes.
Το ακαδημαϊκό έτος χωρίζεται, σε όλα τα ΕΙ, σε δύο εξάμηνα, το χειμερι­νό και το θερινό.
I which exist in two of the states, include above all university and Fachhochschule courses, and occasionally courses in art. They offer courses of varying lengths and with different final examinations.