natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΌ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Έχοντας υπόψη: ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος α) του παραρ­τήματος V της απόφασης 91/482/ΕΟΚ, ενδείκνυται, πάντως, να ανέλθει το ύψος της ποσόστωσης αυτής στο επίπεδο των 15 000 εκατολίτρων καθαρής αλκοόλης ■ τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, την απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1991 για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ('), και ιδίως το παράρτημα V, την πρόταση της Επιτροπής
Whereas equal and continuous access to the said quota should be ensured for all Community importers and the rates laid down for this quota should be applied consistently to all imports of the products in question into all the Member States until the quota is exhausted ; whereas the decision for the opening of tariff quotas in fulfilment of its international obligations should be taken by the Community ; whereas, to ensure the efficient common administration of these quotas, however, there is no obstacle to authorizing the Member States to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports ; whereas, however, this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must, in particular, be able to monitor the rate at which the quotas are used up and inform the Member States accordingly ;
Από την 1η Ιουλίου 1993 έως τις 30 Ιουνίου 1994, τα κατωτέρω περιγραφόμενα προϊόντα, καταγωγής ΥΧΕ, εισά­γονται στην Κοινότητα ατελώς, εντός των ορίων μιας κοινο­τικής δασμολογικής ποσόστωσης, η οποία ορίζεται γι' αυτά.
From 1 July 1993 to 30 June 1994 the following products originating in the OCT shall be imported into the Community free of customs duty within the limits of the relevant Community tariff quota shown below :
Ποσοστωτικός δασμός αριίμός
Quoti volume (in hi of pure alcohol)
L 263 της 19. 9.
('1 OJ No L 263, 19. 9. 1991, p. 1.
•14- φερόμενου κράτους μέλους, στο μέτρο που το διαθέσιμο υπόλοιπο το επιτρέπει.
■14- of entry for free circulation, provided the residual balance so permits.
Οι κανόνες καταγωγής που ισχύουν για τα προϊόντα της παρα­γράφου Ι είναι οι οριζόμενοι OTO παράρτημα II της απόφασης 91/482/ΕΟΚ.
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph 1 shall be those laid down in Annex II to Decision 91/482/EEC.
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποσότητες που άντλησε, τις επιστρέφει, μόλις τούτο καταστεί δυνατό, στην ποσόστωση,
If a Member State does not use the quantities drawn, it shall return them to the quota as soon as possible.
Εάν οι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσόπτωσης, η απονομή γίνεται prorata των αιτήσεων.
If the quantities requested are greater than the available balance of the quota volume, allocation shall be made on a pro rata basis.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τη δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο Ι και δύναται να λαμβάνει κάθε χρήσιμο διοικητικό μέτρο για να εξασφαλίσει την αποτελε­σματική διαχείριση της.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be adminis­tered by the Commission, which may take all appropriate administrative measures to ensure the effective adminis­tration thereof.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την επί ίσοις όροις και συνεχή πρόσβαση στην ποσόστωση, εφόσον το επιτρέπει το υπόλοιπο της ποσοστωτικής ποσότητας.
Each Member State shall ensure that importers of the products concerned have equal and continuous access to the quota as long as the residual balance of the quota volume so permits.
Εάν ένας εισαγωγέας υποβάλλει σε ένα κράτος μέλος διασά­φηση 3έσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, στην οποία περιλαμ­βάνεται αίτημα χορήγησης του ευεργετήματος του προτιμησιακού καθεστώτος για ένα προϊόν που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό, και εάν αυτή η διασάφηση γίνει δεκτή από τις τελωνειακές αρχές, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, αντλεί από την ποσόστωση ποσότητα που αντιστοιχεί στις ανάγκες αυτές.
If an importer presents, in a Member State, a declaration of entry for free circulation together with a request for preferential treatment for a product covered by this Regu­lation, and if the declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to these requirements from the quota volume.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά προκειμένου να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού,
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Οι αιτήσεις για ανάληψη, με την ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής της εν λόγω διασάφησης, πρέπει να διαβιβά­ζονται, χωρίς καθυστέρηση, στην Επιτροπή.
Requests to draw from the quota, indicating the date of acceptance of the said declaration, must be transmitted to the Commission without delay.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force en the day follo­wing its publication in the Official Journal of the Euro­pean Communities.
Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του ενδια­
Drawings shall be granted by the Commission by reference to the date of acceptance, by the customs autho­rities of the Member State concerned, of the declarations
Εφαρμόζεται από την-Ιη Ιουλίου 1993.
It shall apply from 1 July 1993.
Πα το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος S. BERGSTEIN
For the Council
Α — Συναλλαγές δ) Αλιεία
A — Trade
3926/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για την κατανομή, για το 1993, των ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας
Corrigendum to Council Regulation lEEC) No 3926/92 of 20 December 1992 allocating, for 1993, Community catch quotas in Greenland waters
L 397 τττς 31ης Δεκεμβρίου 1992)
(Official Journal of the European Communities No L 397 of 3Ì December 1992)
Σελίδα 65:
On page 65: for:
Το κείμενο της δεύτερης προοιμιακής σκέψης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
'Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture ('), and ín particular Article 11 thereof,' read:
«τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1983 περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων ('), και ιδίως το άρθρο 11,» και η αντίστοιχη υποσημείωση (') διαβάζεται ως εξής: «(') ΕΕ αριθ.
'Having regard to Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources {'), and in particular Article 11 thereof,';
L 24 της 27. 1.
1.', '(') OJ No L 24, 27. 1. 1983, p.
Τέταρτη και πέμπτη αιτιολογική σκέψη:
On page 65 in the first and second recitals in the right-hand column:
3760/92», «κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 170/83».
'Regulation (EEC) No 3760/92', 'Regulation (EEC) No 170/83'.
646/92 για την κατάρτιση τον προσωρινού ισοζυγίου εφοδιασμού και της κοινοτικής ενίσχυσης για τον εφοδιασμό της Γουιάνας με προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 και 2309 90 53 που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1670/93 of 29 June 1993 amending Regulation (EEC) No 646/92 establishing the forecast supply balance and Community aid for the supply to French Guiana of products falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 used in feedingstuffs
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
1992/93 marketing years on the basis of feedingstuffs reuqirements ; whereas the supply balance should be drawn up for the 1993/94 marketing year;
3714/92 της Επιτροπής (!), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
646/92 αντικα­θίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EEC) No 646/92 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 καθιέ­ρωσε για τις περιόδους 1991/92 έως 1993/94 ένα καθεστώς απαλλαγής από την εισφορά κατά την εισαγωγή, καθώς και μία ενίσχυση κατά την προμήθεια από το υπόλοιπο τμήμα της Κοινότητας για ορισμένα προϊόντα σιτηρών που χρησι­μοποιούνται για τη διατροφή των ζώων ·
Whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 3763/91 introduces, for the 1991/92 to 1993/94 marketing years, an exemption scheme for duties on imports as well as aid for the supply by the rest of the Community of certain cereal products used in feedingstuffs ;
646/92 της Επιτροπής (') έχει καταρτίσει το ισοζύγιο εφοδιασμού για το διαμέρισμα της
Whereas Commission Regulation (EEC) No 646/92 (J) establishes the forecast supply balance for those products for the department of French Guiana for the 1991/92 and
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1993.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1993.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη ταυ και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 1993.
Done at Brussels, 29 June 1993.
L 356 ττκ. 24. 12.
(') OJ No L 356, 24. 12. 1991, p.
L 378 της 23. 12.
1. { > ) OJ No L 378, 23. 12. 1992, p. 23.
L 69 της 14. 3.
O OJ No L 69, 14. 3. 1992, p. 29.
Ισοζύγιο εφοδιασμού της Γουιάνας με ορισμένα προϊόντα κου προορίζονται για τη διατροφή των ζώων για την «ρίοδο 1993/W
Supply balance for certain products used in feedingstuffs for French Guiana for the 1993/94 marketing year fin tonnt per marktting year)
ΚΑΝ0Ν1ΣΜ0Σ (ΕΟΚ) αριθ. 1707/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1993 για τροποποίηση των (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1707/93 of 30 June 1993 amending Regulations (EEC) No 131/92, (EEC) No 1695/92 and (EEC) No 1696/92 as regards the operative event for the agricultural conversion rate applicable to the specific measures for the supply of products to the French overseas departments, the Canary Islands and the Azores and Madeira
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρο > παϊκής Οικονομικής Κοινότητας, ότι το ποσό των ενισχύσεων καθορίζεται και εν συνεχεία τροποποιείται ανάλογα ιδίως με την κατάσταση της αγοράς ■ ότι το ποσό που πρέπει να χορηγηθεί προσδιορίζε­ται από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης για πιστο­ποιητικό ενίσχυσης, του οποίου η έκδοση εξαρτάται από τη σύσταση εγγύησης ■ ότι οι όροι αυτοί έχουν αποτελέσματα που ισοδυναμούν με εκ των προτέρων καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης σε Ecu, πράγμα το οποίο επιτρέπει την εφαρ­μογή των διατάξεων του άρθρου 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the amount of the aid is fixed and subsequently adjusted, notably in the light of the market situation ; whereas the amount to be granted is determined by the date of the lodging of the application for the 'aid certifi­cate', the issue of which is conditional on the lodging of a security ; whereas the effect of these conditions Ís equiva­lent to the advance fixing of the amount of the aid in ecus, enabling the provisions of the second subparagraph of Article 6 (1) of Regulation (EEC) No 3813/92 to be applied ;
3813/92' τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου της 28ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής ('), και ιδίως τα άρθρα 6 και 12,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy ('), and in particular Articles 6 and 12 thereof,
Εκτιμώντας: ότι είναι σκόπιμο να καταργηθούν οι διατάξεις σχετικά με τη γενεσιουργό αιτία της γεωργικής ισοτιμίας μετατροπής για τις εν λόγω ενισχύσεις, οι οποίες είχαν προσδιορισθεί βάσει του γεωργονομισματικού καθεστώτος το οποίο εφαρ­μοζόταν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993 και οι οποίες περιλαμβάνονται: ότι το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas steps should be taken to delete the provisions relating to the operative event for the agricultural conver­sion rate for the aids in question which have been deter­mined on the basis of the agrimonetary arrangements applicable before I January 1993 and which are set out
— στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 10 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1068/93 of 30 April 1993 on detailed rules for deter­mining and applying the agricultural conversion rates (:) provides for an operative event for the agricultural conver­sion rate which should be specified for the aids referred to
2025/92 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1992 σχετικά με τις λεπτομέ­ρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδια­σμό των Καναρίων Νήσων με ελαιόλαδο και για την κατάρτιση των σχετικών προβλέψεων (Τ), όπως τροπο­ποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3183/92 0,
Article 6 of Commission Regulation (EEC) No 2025/92 of 22 July 1992 on detailed rules for the application of the specific supply measures for the Canary Islands as regards olive oil and establishing the forecast supply balance O, as last amended by Regula­tion (EEC) No 3183/92 0,
— στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2253/92 της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου 1992 περί των λεπτομερειών εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων με προϊόντα του αμπελοοινικυύ τομέα ("),
Article 10 of Commission Regulation (EEC) No 2253/92 of 31 July 1992 laying down detailed rules for implementing the specific arrangements for supplying the Canary Islands with products of the wine­growing sector ("),
— στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2826/92 της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 1992 για τις λεπτομέ­ρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό των υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων με προϊόντα των τομέων αυγών, κρέατος πουλερικών και κουνελιών (ι:), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Article 6 of Commission Regulation (EEC) No 2826/92 of 29 September 1992 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the French overseas department with products from the egg, poultrymeat and rabbit sectors (i:), as amended by Regulation (EEC) No 3714/92Π,
3714/92(IJ), ότι ο οικονομικό; στόχος των ενεργειών τις οποίες οι εν λόγω ενισχύσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις σχέσεις τυυς με τα άλλα μέτρα του καθεστώτος εφοδιασμού, επιτυγχάνεται όταν τα προϊόντα φθάσουν στις περιοχές προορισμού τους ■
Whereas the commercial objective of the operations concerned by the aids in question, taking into considera­tion their links with the other measures in the supply scheme, is attained when the products reach their place of destination ;
(') ΕΕ αρι9.
(') OJ No L 387, 31. 12. 1992, p. 1.
) ΕΕ αρι8.
(*) OJ No L 213, 29. 7. 1992, p.
L 207 της 23. 7. Ì992, α 15. )
25. (*) OJ No L 179, 1. 7. 1992. p.
L 317 της 31. 10.
15. (■) OJ No L 317. 31. 10. 1992, p.
ΕΕ αριθ L 207 της 23. 7.
68. (■) OJ No L 207, 23. 7. 1992, p.
ΕΕ αρι9. L 317 της 31. 10.
18. (·■') OJ No L 317, 31. 10. 1992, p.
ΕΕ αρι9. L 219 της 4 8.
70. (") OJ No L 219, 4. 8. 1992. p.
L 285 τη; 30. 9.
30. (,:) OJ No L 285, 30. 9. 1992, p.
ΕΕ αρι3. L 378 της 23. 12.
10. (") OJ No L 378, 23. 12. 1992, p. 23.
-24- πιστοποιητικού ενίσχυσης από τις αρμόδιες αρχές του τόπου προορισμού.
-24- certificate" by the competent authorities of the place of destination.
— στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ.) αριθ. 2900/92 της Επιτροπής της 5ης Οκτωβρίου 1992 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσα > ν με κουνέλια αναπαραγωγής('),
— Article 6 of Commission Regulation (EEC) No 2900/92 of 5 October 1992 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the French overseas department with bree­ding rabbits ('), and
Η γεωργική ισοτιμία μετατροπής μπορεί να καθορισθεί με τους όρους που αναφέρονται στα άρθρα 13 έως 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 της ΕπιτροπήςΟ.
The agricultural conversion rate may be fixed in advance on the conditions referred to in Articles 13 to 17 of Regulation (EEC) No 1068/93 (").'
L 108 της 1. 5.
Π OJ No L 108, 1. 5. 1993, p. 106.
Στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— Article 6 of Commission Regulation (EEC) No 2989/92 of 15 October 1992 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the French overseas departments with products in the pigmeat sector (;) ;
1696/92, προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 9: ότι τα μέτρα αυτά πρέπει να εφαρμοσ9ούν από την 1η Ιουλίου 1993, ημερομηνία κατά την οποία τίθενται σε εφαρ­μογή ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93■
Whereas these measures shall apply from 1 July 1993, being the date of the entry into force of certain provisions of Regulation (EEC) No 1068/93;
Η γενεσιουργός αιτία της γεωργικής ισοτιμίας μετατροπής για την ενίσχυση είναι ο καταλογισμός του πιστοποιητικού ενίσχυσης από τις αρμόδιες αρχές του τόπου προορισμού.
The operative event for the agricultural conver­sion rate for the aid shall be the charging of the "aid certificate" by the competent authorities of the place of destination.
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των σχετικών επιτροπών διαχείρισης
Whereas the measures provided for in this Regulation arc in accordance with the opinions of all the Management Committees concerned,
Η γεωργική ισοτιμία μετατροπής μπορεί να καθορισθεί με τους όρους που αναφέρονται στα άρθρα 13 έως 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 της Επιτροπής (*)
The agricultural conversion rate may be fixed in advance on the conditions referred to in Articles 13 to 17 of Regulation (EEC) No 1068/93 ('")·'
L 108 της 1. 5.
C") OJ No L 108, 1. 5. 1993, p. 106.
Διαγράφονται:
The following are hereby deleted :
131/92, προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 8:
The following paragraph is hereby added to Article 3 of Regulation (EEC) No 131/92:
— το άρθρο 6 τελευταία πρόταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2025/92,
— the last sentence of Article 6 of Regulation (EEC) No 2025/92, — the last sentence of Article 6 of Regulation (EEC) No 2026/92,
Η γενεσιουργός αιτία της γεωργικής ισοτιμίας μετατροπής για την ενίσχυση είναι ο καταλογισμός του πιστοποιητικού ενίσχυσης από τις αρμόδιες αρχές του τόπου προορισμού.
The operative event for the agricultural conver­sion rate for the aid shall be charging of the "aid certi­ficate" by the competent authorities of the place of destination.
— το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2253/92,
— Article 10 of Regulation (EEC) No 2253/92,
— το άρθρο 6 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2826/92.
— the second paragraph of Article 6 of Regulation (EEC) No 2826/92,
Η γεωργική ισοτιμία μετατροπής μπορεί να καθορισθεί με τους όρους που αναφέρονται στα άρθρα 13 έως 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 της Επιτροπής {*).
The agricultural conversion rate may be fixed in advance on the conditions referred to in Articles 13 to 17 of Commission Regulation (EEC) No 1068/93 (*).'
— το άρθρο 6 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2900/92 και ,
— the second paragraph of Article 6 of Regulation (EEC) No 2900/92, and
L 108 της Ι. 5.
(·) OJ No L 108, 1. 5. 1993, p. 106.
— το άρθρο 6 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2989/92.
— the second paragraph of Article 6 of Regulation (EEC) No 2989/92.
1695/92, προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 9:
The following paragraph Ís hereby added to Article 4 of Regulation (EEC) No 1695/92:
Η γενεσιουργός αιτία της γεωργικής ισοτιμίας μετατροπής για την ενίσχυση είναι ο καταλογισμός του
The operative event for the agricultural conver­sion rate for the aid shall be the charging of the "aid
Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1993.
This Regulation shall enter into force on I July 1993.
Γ) ΕΕ apiS.
Commission
L 290 της 6. 10.
(') OJ No L 290, 6. 10. 1992. p. 6.
L 300 τη; 16. 10.
O OJ No L 300, 16. 10. 1992. p. 12.
1695/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1696/92, που αφορούν τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής των ειδικών καθεστώτων εφοδιασμού των Γαλλικών Υπερπόντιων Διαμερισμάτων (ΓΥΛ), των Καναρίων Νήσων, των Αζορών και της Μαδέρας, με ορισμένα γεωργικά προϊόντα
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2596/93 of 22 September 1993 amending Regulations (EEC) No 131/92, (EEC) No 1695/92 and (EEC) No 1696/92 concerning common detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of certain agricultural products to the French overseas departments, the Canary Islands, the Azores and Madeira
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, member countries ; whereas, therefore, assessing the needs of the most remote regions must take into account this option even when calculating the amounts of Community aid to be granted ; whereas these amounts may be esta­blished only by statistics and on the basis of the various aid rates to be applied ; whereas, therefore, the statistical information which the national authorities send to the Commission must be broken down using the code for which the aid amount has been fixed ;
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefic of the French overseas departments ('), as amended by Commission Regulation (EEC) No 3714/92 0, and in particular Articles 2 (6), 3 (5) and 4 (5) thereof,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committees concerned,
1974/93 της Επιτροπής ('), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4, το άρθρο 4 παράγραφος 4, το άρθρο 5 παράγραφος 2 και το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concernaing specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products (J), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 1974/93 (*), and in particular Articles 3 (4), 4 (4),
Άρθρο Ι
5 (2) and 6 (2) thereof.
1600/92 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας Ο, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products 0, as last amended by the abovementioned Commission Regulation (EEC) No 1974/93, and in parti­cular Article 10 thereof,
1974/93, και ιδίως το άρθρο 10,
Article 7 of Regulation (EEC) No 131/92 is hereby replaced by the following :
»Άρθρο 7
'Article 7
Η Γαλλία διαβιβάζει στην Επιτροπή, το αργότερο την τελευταία ημέρα κάθε μηνός, τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με τον προηγούμενο μήνα, ανά προϊόν και, ανάλογα με την περίπτωση, ανά ιδιαίτερο προορισμό:
France shall send the Commission no later than the last day of each month the following data relating to the previous month, by product and, where appli­cable, by individual destination :