natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η η ταμεία αναπροσαρμόστηκαν και θεσπίσθηκε ένας
(i) The adjustments made to the system of own re­sources and the setting of the respective ceilings were the subject of Decision 94/728/EC, Euratom, which was also approved by the national parlia­ments.
Τα πρώτα έτη εφαρμογής του δημοσιονομικού πλαισίου 19931999 η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα επόμενα στάδια
The first years of application of the financial framework 1993-99, the enlargement of the European Union and plans for the future in the ecu/US dollar parity, was reduced from ECU 1 billion to ECU 500 million from 1995;
Α — Η χειροτέρευση της οικονομικής κατάστασης, την περίοδο 1992-1994
A — The deterioration in the economic situation over the period 1992-94
— το γεγονός ότι το νομισματικό αποθεματικό, το οποίο μπορεί επί του παρόντος να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη των εξόδων αυτών, σε συνδυασμό με την επίπτωση των διακυμάνσεων Ecu/δολα­ρίου, μειώθηκε από 1 δισεκατ. σε 500 εκατ. Ecu, από το 1995,
(iii) the difficulties which recourse to the 'appropriate steps to fund the EAGGF Guarantee Section', pro­vided for by the Edinburgh European Council, would inevitably encounter should the increase in expenditure resulting from monetary realignments jeopardize the financing of the new common agri­cultural policy.
Η διαχείριση των δημοσιονομικών προοπτικών κατά την περίοδο 1988-1992 διευκολύνθηκε σε μεγάλο βαθ­μό από την ευνοϊκή οικονομική συγκυρία.
The management of the financial perspective 1988-92 was greatly facilitated by a favourable economic cli­mate.
Η μεγα­λύτερη της προβλεφθείσας ανάπτυξη είχε ως αποτέ­λεσμα την αύξηση των ιδίων πόρων, γεγονός που επέτρεψε να καλυφθούν νέες δαπάνες οι οποίες οφεί­λονταν κυρίως στην αύξηση των παρεμβάσεων σε διεθνές επίπεδο (βλέπε κεφάλαιο 3 ανωτέρω).
Growth was stronger than originally expected, thus generating an increased volume of own resources and providing cover for new costs arising in particular from the development of international activities (see Chapter 3).
Μόνο κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 1994 άρχισαν να εμφανίζονται ενδείξεις οικονομικής ανάκαμψης.
It has been possible, nevertheless, to contain actual agricultural expenditure well within these reduced limits during the first years of application of the new financial framework (1993, 1994 and probably 1995).
Η διατήρηση της συνέπειας μεταξύ του ανωτάτου ορίου των ιδίων πόρων και των ανωτάτων ορίων δαπανών των δημοσιονομικών προοπτικών
Maintaining consistency between the ceiling on own resources and the ceilings on expenditure in the financial perspective
Πάντως, οι σχετικοί περιορισμοί τηρήθηκαν χωρίς να θιγούν οι αρχές της δημοσιονομικής πειθαρχίας, στις οποίες βασίζεται η διοργανική συμφωνία.
The first years of application of the financial framework 1993-99 were characterized by the reverse economic climate. The successive downward revisions of forecast growth for 1992 to 1994 led to a big reduc­tion in real GNP and, consequently, in available own resources in relation to the levels originally provided for.
Β — Οι περιορισμοί στους οποίους υπόκειται η εφαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου
The economic recession led to the disappearance of the small margin of 0.01 % of GNP (as opposed to 0.03% in the financial perspective 1988-92), which had been left available between the total ceiling on appropriations for payments and the ceiling on own resources.
Η οικονομική ύφεση εξαφάνισε το μικρό περιθώριο 0,01 % του ΑΕΠ (έναντι 0,03 % στις δημοσιονομικές προοπτικές για το 1988-1992), που είχε προβλεφθεί μεταξύ του συνολικού ανωτάτου ορίου των πι­στώσεων πληρωμών και του ανωτάτου ορίου των ιδίων πόρων.
It was possible, nevertheless, to respect the constraints imposed without calling into question the principles of budgetary discipline underlying the Interinstitutional Agreement.
Η μικρότερη οικονομική ανάπτυξη σε σχέση με τις προβλέψεις, οδήγησε σε μείωση της γεωργικής κα­τευθυντήριας γραμμής.
The fact that economic growth was lower than forecast resulted in a reduction in the agricultural guideline.
Σε τούτο προστίθενται:
To this were added:
Κατά την τεχνική προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών, πριν από τη δημοσιονομική διαδικασία για το 1995, φάνηκε ότι ακόμη και το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων κινδύνευε να μην επαρκεί για την κάλυψη του επιπέδου των δαπανών που προβλέπο­νται στο δημοσιονομικό πλαίσιο.
During the technical adjustment of the financial per­spective prior to the budgetary procedure for 1995, it even emerged that the ceiling on own resources was liable to be insufficient to cover the level of expenditure provided for in the financial framework. The prelimin­ary draft budget presented by the Commission took account of this constraint.
Το προσχέδιο προ­ϋπολογισμού που παρουσίασε η Επιτροπή έλαβε υπόψη του αυτό τον περιορισμό.
Had this situation persisted, it would have led to a downward revision for the follow­ing years of the framework of the financial perspective, as provided in the Interinstitutional Agreement (para­graph 8).
Η συνέχιση της
(ii) the fact that the monetary reserve now available to cover these costs, as well as the impact of variations
— τα συμπληρωματικά έξοδα για την κοινή γε­ωργική πολιτική που απορρέουν από τις ευθυ­γραμμίσεις μεταξύ των νομισμάτων της Κοινό­
The Commission also made it clear that if, despite the precautions taken when establishing the budget, it were subsequently found that the ceiling on own resources had been exceeded during implementation, this excess
'Ετσι, η δημοσιονομική αρχή προτίμησε στο στάδιο αυτό να μην προβεί σε τροποποίηση του δημοσιονομικού κα­νονισμού.
would be charged to the own resources ceiling of a subsequent year by reducing the actual expenditure capacity provided for under the financial perspective.
Μια τέτοια τροποποίηση θα επέλυε σε βάθος, πάντως, αυτό το πρόβλημα, εφόσον, επανεμ­φανιζόταν, και θα απλοποιούσε τις διαδικασίες απο­κατάστασης της εκτέλεσης του προϋπολογισμού τηρώντας την αρχή της ισοσκέλισης.
To forestall any overshooting of the 1994 budget and to avoid tying up the available resources in the future, the Commission took various measures during the year for the economical management of the appropriations avail able.
Η αντιμετώπιση της μείωσης των ιδίων πόρων
The question of the treatment of shortfalls in own resources
Οι υποψήφιες χώρες είχαν εκφράσει δύο βασικές ανησυχίες:
The applicant countries had expressed two major concerns
Παρά το γεγονός ότι οι προϋπολογισμοί 1992 και 1993 εκτελέσθηκαν εντός του ανωτάτου ορίου των ιδίων πόρων, η μείωση αυτή συμβάλλει στη δημιουργία αρ­νητικών υπολοίπων εκτέλεσης τα οποία, σύμφωνα με τη δημοσιονομική ρύθμιση (βλέπε κεφάλαιο 12 κα­τωτέρω), θα πρέπει να εγγραφούν στις δαπάνες του προϋπολογισμού κατά τα επόμενα οικονομικά έτη, γεγονός που συνεπάγεται αντίστοιχη μείωση των δυνατοτήτων δαπανών που ορίζονται στις δημοσιονο­μικές προοπτικές έτσι ώστε να τηρηθεί το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων.
Even though the budgets for 1992 and 1993 were implemented within the own resources ceiling, these shortfalls help to create negative balances from implementation which, in accordance with the Financial Regulation (see Chapter 12), must be entered in the budget as expenditure during subsequent years. In this case, respecting the own resources ceiling would imply a corresponding reduction in the expenditure capacity defined in the financial perspective.
— πρώτον, ανησυχούσαν για το «φορολογικό σοκ» που αντιπροσωπεύει η συμβολή τους στον κοινοτι­κό προϋπολογισμό, στο μέτρο που δεν θα αντι­σταθμιζόταν από αντίστοιχες οικονομίες για τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
Secondly, the applicant countries were worried about the consequences of the agriculture aspects of the negotiations for national public finances. In fact, the Union had proposed an immediate alignment of their agricultural prices with Community prices, which are often lower, accompanied by degressive aid financed exclusively by national budgets and designed to cushion the impact of this fall in prices on farmers' incomes.
Χωρίς να ζητήσουν μόνιμες παρεκκλίσεις, εξέφρασαν την επιθυμία να προβλεφθεί ένα «phasing-in», δηλαδή μια στα­διακή εφαρμογή του μηχανισμού των ιδίων πόρων.
The applicant countries had expressed their preference for a system of 'accession compensatory amounts' (ACAs), which would have allowed gradual adjustment of prices and made this budget aid unnecessary, while retaining temporary border controls.
Ορισμένες από αυτές εξέφρασαν επίσης και άλλα αιτήματα, όπως τη μη συμμετοχή στον προϋπολογισμό ΕΚΑΧ ή την προοδευτική κατα­βολή της συμμετοχής τους στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, β) Κατά τη σύναψη της νέας διοργανικής συμφωνίας, το Κοινοβούλιο έδωσε την έγκριση του υπό τον όρο ότι η διαχείριση των αρνητικών υπολοίπων που προ­κύπτουν από τη μείωση των φορολογικών εσόδων δεν θα περιορίζει τα διαθέσιμα ανώτατα ποσά δαπανών που καθορίζονται στις δημοσιονομικές προοπτικές.
(b) When concluding the new Interinstitutional Agree ment, Parliament made its acceptance subject to the condition that the treatment of negative balances arising from revenue shortfalls does not reduce the amounts available under the expenditure ceilings laid down in the financial perspective. The Council undertook to find a suitable solution to this problem.
Το Συμβούλιο ανέλαβε την υποχρέωση να βρει ικανο­ποιητική λύση στο πρόβλημα αυτό.
Thanks to very prudent management of available resources, sufficient margins could, in fact, be found to cover the revenue shortfalls, mainly by entering them in the budget ahead of the scheduled dates.
προϋπολογισμού».
of Scandinavia and Finland.
Τα ποσά αυτά που έχουν εγγραφεί στην πράξη προσχώρησης αποτελούνται από δύο στοιχεία: χώρας τους.
Objective 6 will be subject to rules similar to those of Objective 1 and will receive an appropriation per inhabitant which is slightly below that for the Objective 1 regions (apart from the cohesion countries).
— μια αντιστάθμιση του «διαφυγόντος κέρδους» στη διάρκεια του πρώτου έτους στον γεωργικό τομέα εξαιτίας της μη καταβολής στις υποψήφιες χώρες των αμέσων ενισχύσεων ανά εκτάριο για τις μεγά­λες καλλιέργειες και των πριμοδοτήσεων στο βόειο κρέας.
In any event, following enlargement, the Community should not find itself in a more difficult financial situa­tion than previously.
Οι ενισχύσεις και πριμοδοτήσεις θα πρέπει να έχουν καταβληθεί το 1995, στο πλαίσιο του έτους εμπορίας 1994/95.
This principle should apply for each financial year, including the first years following enlargement.
Οι αντίστοιχες δηλώσεις θα έπρεπε να είχαν γίνει στην αρχή του 1994, κάτι που βέβαια ήταν αδύνατον, δεδομένου ότι οι χώρες αυτές δεν ήταν τότε μέλη της Κοινό­τητας,
(iii) The applicant countries will obviously be eligible for the other Objectives of the Structural Funds in the same capacity as the other Member States for a total amount which is also laid down in the Act of Accession.
Από την πλευρά της, η Ένωση είχε τρεις βασικές ανησυχίες:
These amounts, which are recorded in the Act of Accession, are made up of two components:
— καταρχήν, απεκλείετο να προβλεφθεί μόνιμη πα­ρέκκλιση από το ισχύον σύστημα των ιδίων πόρων,
With a view to the accession of four new Member States (Austria, Finland, Norway and Sweden), the Commis­sion proposed,8an adaptation of the financial perspec­tive for the period 1995 to 1999, as provided for in the Interinstitutional Agreement, to take account of the new requirements and resources of the enlarged Com­munity.
Όλες οι υποψήφιες χώρες επωφελούνται από την αντι­στάθμιση αυτή, έτσι ώστε να μην επιβαρύνεται η Σουηδία η οποία έχει ήδη προσαρμόσει τη γεωργία της.
(ii) Degressive compensation over four years with the overall aim of supporting the budgetary efforts of the applicant countries in favour of their agricul­tural sectors following the fall in prices (direct com­pensatory aid and depreciation of stocks). All the applicant countries were allowed this compensa­tion, which avoids penalizing Sweden for having already adjusted its agricultural sector.
Εξάλλου, συμφωνήθηκε ότι οι χρηματοδοτικές υπο­χρεώσεις που προέκυψαν για τις υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο της Συνθήκης για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), θα ανα­ληφθούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Furthermore, it was agreed that the Community budget would cover the financial commitments entered into by the applicant countries under the Agreement establish­ing the European Economic Area (EEA).
Οι πράξεις προσχώρησης περιλαμβάνουν επίσης πληρωμές στις οποίες θα έχουν δικαίωμα τα κράτη μέλη στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων:
The Act of Accession also provides for appropria­tions which the applicant countries will be able to claim under the Structural Funds:
— μόνον η αυστριακή περιοχή του Burgenland είναι επιλέξιμη για το στόχο αριθ.
(ii) Strengthening certain actions, where the require­ments had been updated, in respect of internal policies (in particular, financing of the framework programme for research) and external action (com­mon foreign and security policy, cooperation with Central and East European countries and Mediter­ranean nonmember countries).
1 των διαρθρωτικών ταμείων, με πιστώσεις ύψους 184 εκατ. Ecu για την περίοδο 19951999,
(i) Only the Burgenland region of Austria will be eligi­ble for support under Objective 1 of the Structural Funds, with a budget of ECU 184 million for the period 1995-99.
Η αρχή αυτή θα έπρεπε να επαληθεύεται για κάθε περίοδο του προϋπολογισμού, συμπεριλαμ­βανομένων και των πρώτων ετών μετά τη διεύρυνση.
(iii) Restoring and increasing the margin between the expenditure ceiling and the own resources ceiling, in order to cover variations in resources caused by the economic climate or, by revising the financial framework, unforeseen expenditure during the per­iod.
Γ — Η προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών προοπτικές της διευρυμένης Κοινότητας με δεκαπέ­ντε κράτη μέλη, σε συνάντηση που πραγματοποιήθη­κε στις 29 Νοεμβρίου 1994.
Following the Norwegian referendum result rejecting accession, the three institutions agreed on the financial perspective for the Community of 15 Member States during a trialogue held on 29 November 1994.
Στη συνέχεια, το αποτέ­λεσμα αυτό επικυρώθηκε από κάθε θεσμικό όργανο.
This result was then ratified by each of the institutions.
Με την κατάληξη αυτών των διαπραγματεύσεων απο­φεύχθηκε μια δημοσιονομική κρίση και διαφυλά­χθηκε η διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαδι­κασίας που συνάφθηκε το 1993.
The success of these negotiations enabled a budget crisis to be avoided by preserving the Interinstitutional Agree ment on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure which was concluded in 1993.
Χάρη στην ταχύτητα των εργασιών για την προσαρμογή των δημοσιονο­μικών προοπτικών, εγκρίθηκε αμέσως ο προϋπολογι­σμός για τη διευρυμένη Κοινότητα.
The speed of the work on the adjustment of the financial perspective allowed a budget to be adopted directly for an enlarged Community.
Κατά την Επιτροπή, οι πρό­σθετοι ίδιοι πόροι που θα είναι αποτέλεσμα της διεύρυνσης θα πρέπει να διατεθούν για τρία είδη στόχων:
(ii) Heading 3 was increased by ECU 400 million (1994 prices), divided into equal instalments over the next five years to finance the programme to modernize the textiles and clothing industry in Portugal, the principle of which had been adopted when the Uruguay Round was concluded.
• Κατ' αρχάς, αυξήθηκαν τα ανώτατα όρια των ακο­λούθων στηλών για ολόκληρη την περίοδο 19951999, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες που απορρέουν από τη διεύρυνση της Κοινότητας:
Firstly, the ceilings for the following headings were raised for the entire period from 1995 to 1999 to take account of the requirements resulting from enlargement of the Community:
— κοινή γεωργική πολιτική: η κατευθυντήρια γε­ωργική γραμμή αυξήθηκε σε ποσοστό 74 °7ο του ΑΕΠ των νέων χωρών,
Common agricultural policy: The agricultural guideline was increased proportionally by 74% of the relative GNP of the acceding countries.
— διαρθρωτικές δράσεις: οι πιστώσεις των διαρ­θρωτικών ταμείων αυξάνονται για τις νέες χώρες σύμφωνα με τις πράξεις προσχώρησης.
As shown in the following table of the new framework for the financial perspective of the enlarged Community (1995 prices), the margin for revision between the ceiling on appropriations for payments and the own resources ceiling is distinctly higher than provided for in Edinburgh; it now amounts to 0.03% of GNP at the end of the period.
Ταυτόχρονα, ο προϋπολογισμός θα αναλάβει τις εισφορές των τριών νέων χωρών στον δημο­σιονομικό μηχανισμό ΕΟΧ, ενώ δημιουργήθηκε ένα νέο υποκεφάλαιο για το σκοπό αυτό, στο πλαίσιο του κεφαλαίου 2,
This new table, expressed in 1992 prices, replaces the one agreed at the Edinburgh European Council (see 'Basic instruments', Section II: Interinstitutional Agreement of 29 October 1993).
Ορισμένα από τα ποσά αυτά βασίζο­νται στις διατάξεις της πράξης προσχώρησης (πι­στώσεις στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και γεωργικές αντισταθμίσεις που χορηγούνται προσωρινά στις νέες χώρες).
(ii) Structural operations: The allocations of the Structural Funds were increased for the acceding countries in accordance with the Act of Accession.
Προκειμένου για τη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή, προτάθηκε μια αύξηση σε ποσοστό 74 % της αντίστοιχης ποσο­στιαίας αύξησης του ΑΕΠ, που δημιουργείται από τη διεύρυνση.
Simultaneously, the budget will cover the contribution of the three acceding countries to the EEA financial mechanism and a new subheading was created specifically for this purpose under heading 2.
— εσωτερικές πολιτικές: το ανώτατο όριο του κε­φαλαίου αυξάνεται κατά 7 °7ο, που αντιστοιχεί στο σχετικό βάρος του ΑΕΠ των νέων χωρών.
(iii) Internal policies: The ceiling for the heading was raised by 7%, which corresponds to the relative size of the GNP of the acceding countries.
Με την αύξηση αυτή καλύπτονται οι ανάγκες που δημιουργούνται από την ένταξη των νέων κρατών μελών,
This increase allows the requirements deriving from the accession of the new Member States to be met.
— την ενίσχυση ορισμένων δράσεων των οποίων οι ανάγκες επανυπολογίστηκαν, στο πλαίσιο των εσωτερικών πολιτικών (χρηματοδότηση του προ-γράμματος-πλαισίου για την έρευνα, ειδικότερα) και στο πλαίσιο των εξωτερικών δράσεων (κοινή ευρωπαϊκή πολιτική και πολιτική ασφάλειας, συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης και τις χώρες της Μεσογείου),
In a statement appended to the 1993 Interinstitutional Agreement, the Council undertook 'to examine, on the basis of a report from the Commission, the detailed arrangements and possibilities for entering the eighth EDF in the budget from 1995 onwards'. The Commission presented this report in April 1994.
— εξωτερικές δράσεις: το ανώτατο όριο του κεφα­λαίου αυξάνεται κατά 6,3 %, γεγονός που επι­τρέπει την ανάπτυξη των εξωτερικών δράσεων, κατ' αντιστοιχία με την αύξηση της ικανότητας συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
(iv) External action: The ceiling for the heading was raised by 6.3%, which will bring the development of external action broadly in line with the increase in the Union's ability to contribute.
— την αποκατάσταση και αύξηση του περιθωρίου μεταξύ του ανωτάτου ορίου δαπανών και του ανωτάτου ορίου των ιδίων πόρων, ώστε να μπο­ρούν να αντιμετωπιστούν οι διακυμάνσεις των ιδίων πόρων σε συνάρτηση με τη συγκυρία ή, μέσω της αναθεώρησης του δημοσιονομικού πλαι­σίου, για απρόβλεπτες δαπάνες στη διάρκεια του οικονομικού έτους.
This report comes to the conclusion that, if the EDF is included in the budget, a certain degree of flexibility and some of its specific character could be retained in the contractual and financial relations between the ACP countries and the Community.
— διοικητικές δαπάνες: το κεφάλαιο αυξάνεται κατά 4,66 "ίο κατά μέσον όρο, για την περίοδο 1995-1999.
(v) Administrative expenditure: Heading 5 was in creased by an average of 4.66% over the period from 1995 to 1999.
Πάντως, σε κοινή δήλωση, τα θεσμι­κά όργανα διευκρίνισαν «ότι το 1996 οι δαπάνες του κεφαλαίου 5 θα επανεξετασθούν ώστε να ληφθούν υπόψη οι χρηματοδοτικές ανάγκες για τα κτίρια των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων καθώς και οι ανάγκες σε προσωπικό για τα νέα κράτη μέλη».
However, in a Joint Declaration, the three institutions stated that in 1996 they would 'review heading 5 expenditure to make provision for financing the EU institutions' buildings policy and the staff requirements for the new Member States'.
Εξάλλου, δημιουργήθηκε ένα νέο κεφάλαιο 7, στην οποία θα περιλαμβάνονται οι αντισταθμίσεις που θα λάβουν τα νέα κράτη μέλη για την περίοδο 19951998, σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης.
On the other hand, financing the EDF under the present system of own resources would probably not meet with the Council's approval. During the negotiations on the Treaty on European Union, the Intergovernmental Con ference had agreed that the EDF would continue to be financed by national contributions in accordance with the current provisions.
Λαμβάνοντας υπόψη το αρνητικό αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος στη Νορβηγία, τα τρία θεσμικά όρ­γανα συμφώνησαν σχετικά με τις δημοσιονομικές
Under these conditions, a transitional solution, envisaged by the Commission, would consist in the EDF being financed by specific revenue entered in the budget, with the contributions continuing to be based on an ad hoc scale.
• Τα θεσμικά όργανα αξιοποίησαν επίσης αυτή την προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών και τα νέα μέσα που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση, για
Secondly, the institutions also availed themselves of this adjustment of the financial perspective and the new
να τροποποιήσουν τα ανώτατα όρια των κεφα­λαίων 2 και 3 ώστε να καλύπτονται οι ειδικές ανά­γκες που δημιουργήθηκαν πρόσφατα:
The 1996 revision of the provisions of the Treaty on European Union procedure, an issue which was not addressed when the Maastricht Treaty was negotiated and which could take account of the experience gained since the reform was put into effect in 1988.
— το κεφάλαιο 2 αυξήθηκε κατά 200 εκατ. (σε τιμές 1995) που κατανέμονται σε τρεις ισόποσες δόσεις από το 1995 έως το 1997.
Provision is made that any Member State, or the Commission, may submit proposals to the Council for the revision of the Treaties on which the Union is based.
Η πάγια αυτή αύξηση, που προορίζεται για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, θα επιτρέψει τη χρηματοδότηση «του ειρηνευτικού προγράμματος στη Βόρεια Ιρλανδία» υπό τους άρους που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν,
In any case, an Intergovernmental Conference will be con vened in 1996 to examine the provisions of the Treaty scheduled for revision.
Ο νέος αυτός πίνακας, σε τιμές 1992, αντικαθιστά τον πίνακα που είχε κα­ταρτιστεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμ­βούργου (βλέπε βασικά κείμενα: Διοργανική συμφωνία της 29ης Ιουνίου 1993).
Consequently, it is stipulated in the Interinstitutional Agreement (paragraph 24) that its provisions — i.e. the rules for the implementation of the financial perspective and the specific budgetary procedure provisions — will be confirmed or amended at the time of the 1996 Intergovernmental Conference.
Το ETA διαθέτει ακόμα αυτόνομο χρηματοδοτικό καθεστώς.
There will therefore be an examination of the appropriateness and feasibility of a revision of the budgetary
Δημοσιονομικές προοπτικές της διευρυμένης Κοινότητας
Financial perspective for the enlarged Community
Ecu, σε τιμές 1995)
(million ECU at 1995 prices)
Διαρθρωτικές ενέργειες Διαρθρωτικά ταμεία(') Ταμείο Συνοχής Μηχανισμός ΕΟΧ Ο (')
Structural operations Structural Funds ' Cohesion Fund EEA financial mechanism
Νομισματικό αποθεματικό (2) Αποθεματικό για εγγυήσεις
Monetary reserve2 Guarantee reserve
Σύνολο πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων
Total appropriations for commitments
Πιστώσεις πληρωμών σε Vo του ΑΕΠ
Appropriations for payments as % of GNP
Ανώτατο όριο ιδίων πόρων
Own resources ceiling as % of GNP
(') Για τα ποσά που προορίζονται για τα νέα κράτη μέλη και ορίσθηκαν σε τιμές 1995 στην Πράξη Προσχώρησης, η ετήσια τεχνική προσαρμογή για τα έτη 1996 έως 1999 θα πραγματοποιηθεί με βάση τις τιμές του 1995. (:) Σε τρέχουσες τιμές.
For the amounts relating to the new Member States, which are set at 1995 prices in the Act of Accession, the annual technical adjustment for 1996-99 will be based on 1995 prices Current prices.