natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αρμόδιο τελωνείο του Κράτους μέλους προορισμού που διαπιστώνει ή φροντίζει να διαπιστωθεί ότι τι εμπόρευμα παραδόθηκε πραγματικά για την προβλεπόμενη χρήση ή τον προβλεπόμενο προορισμό συμπληρώνει τη θέση "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου .ου Τ5 και του αποστέλλει στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εν λόγω εγγράφου.
The appropriate Customs office in the Member State of destination which establishes or causes to be established that the goods have in fact been used for the purpose specified or have arrived at the prescribed destination fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ: ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΕΞΟΔΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΕΔΑΦΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Ή ΤΗΣ ΑΦΙΞΗΣ ΣΤΟΝ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2739/79
EXPORT REFUNDS: PROOF THAT PRODUCTS HAVE LEFT THE GEOGRAPHICAL TERRITORY OF THE COMMUNITY OR REACHED THE INTENDED DESTINATION WITHIN THE COMMUNITY REGULATION (EEC) NO 2730/79
Αποδεικνύει ότι τα προϊόντα, για τα οποία έχουν διεκπεραιωθεί οι τελωνειακές διατυπώσεις εξα­γωγής σε ένα συγκεκριμένο Κράτος μέλος για να εγκριθεί η επιστροφή κατά την εξαγωγή και τα οπ­οία πρέπει να διασχίσουν το έδαφος ενός πη περισσοτέρων άλλων Κρατών μελών προού - εγκαταλείψουν το γεωγραφικό έδαφος της Κοινότητας, - φθάσουν σε προορισμό πουεξομοιούται με εξαγωγή, ή - τεθούν σε αποθήκη ανεφοδιασμού, έχουν εγκαταλείψει, ανάλογα με την περίπτωση, το εν λόγω έδαφος, έχουν φθάσει στον προβλεπόμε­νο προορισμό ή έχουν τεθεί στην εν λόγω αποθήκη.
The T5 is used to prove that products for which customs export formalities with a view to obtain export refunds have been completed in a Member State and which are to cross the territory of one or more other Member States before they - leave the geographical territory of the Community, - reach a destination treated as an export from the Community, or - are placed in a victualling warehouse have left that territory, reached the intended destination or been placed in that warehouse.
To Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο του Κράτους μέλους απ'όπου αποστέλλονται τα προϊόντα.
The T5 is issued by the appropriate Customs office in the Member State from which the products are consigned.
Το τελωνείο που διαπίστωσε ή φρόντισε να διαπιστωθεί ότι τα προϊόντα εγκατέλειψαν το γεωγραφι­κό έδαφος της Κοινότητας, έφθασαν στον προβλεπόμενο προορισμό ή τέθηκαν στην προβλεπόμενη απο­θήκη, συμπληρώνει τη θέση "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5 και το αποστέλλει στη διεύθυνση που υπάρχει στην πρόσφια όψη του εν λόγω εγγράφου.
The appropriate Customs office which establishes on causes to be established that the products have left the geographical territory of the Community, reached the intended destination or been placed in the intended warehouse, fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
Οταν πρόκειται για εναπόθεση σε αποθήκη ανεφοδιασμού, το αρμόδιο τελωνείο πρέπει, πριν συμπλη­ρώσει την εν λόγω θέση, να εξακριβώσει εάν τα προϊόντα έχουν αναγραφεί στο μητρώο που πρέπει να τηρεί ο εναποθηκευτής.
Where the products are placed in a victualling warehouse, the Customs office concerned must check that the products have been recorded in the register to be kept by the warehousekeeper before filling in the box on the back of the T5.
Ιδιαιτερότητες
Special features
Σχετικά με την έξοδο από το γεωγραφικό έδαφος της Κοινότητας, το Τ5 δεν είναι απαιραίτητο στις περιπτώσεις στις οποίες, μετάτην εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής, τα προϊόντα υπάγονται στο απλουστευμένο καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης για τις σιδηροδρομικές μεταφορές (χρησιμοποίηση διεθνούς φορτωτικής) για να μεταφερθούν σε σιδηροδρομικό σταθμό προορισμού που βρίσκεται εκτός της Κοινότητας ή υπό απλουστευμένο καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης για τις μεταφορές με μάγαλα εμπορευματοκιβώτια ^χρησιμοποίηση του δελτίου παράδοσης - κοινοτική διαμε­τακόμιση) για να μεταφερθούν προς παραλήπτη που είναι εγκατεστημένος εκτός της Κοινότητας.
As regards exit from the geographical territory of the Community, the T5 is not necessary where on completion of Customs export formalities a product is placed under the simplified Community Rail Transit Procedure (use of the International Consignment Note) for carriage to a station of destination outside the Community, or under the Simplified Community Large Containers Transit Procedure (use of the Community Transit Transfer Note) to be carried to a consignee established outside the Community.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ : ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΑΠΟ ΑΠΟΘΗΚΗ ΑΝΕΦΔΙΑΣΜΟΥ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΕΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΣΕ ΑΠΟΘΗΚΗ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΛΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2730/79
EXPORT REFUNDS: TRANSFER OF AGRICULTURAL PRODUCTS FROM A VICTUALLING WAREHOUSE IN ONE MEMBER STATE TO A VICTUALLING WAREHOUSE IN ANOTHER MEMBER STATE - REGULATION (EEC) NO 2730/79
Αποδεικνύει ότι τα γεωργικά προϊόντα που προέρχονται από αποθήκη ανεφοδιασμού που βρίσκεται σε ένα Κράτος μέλος αποθηκεύτηκαν σε αποθήκη ανεφοδιασμού που βρίσκεται σε άλλο Κράτος μέλος.
The T5 is used to prove that agriculture products consigned from a victualling warehouse situated in one Member State have been placed in a victualling warehouse situated in another Member State.
To Τ5 εκδίδεται από το τελωνείο στο οποίο υπάγεται η αποθήκη ανεφοδιασμού όπου αποστέλλονται τα προϊόντα Στη θέση 104 αναγράφεται η ένδειξη : "ΕΝΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΜΕ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟ-ΕΦΑΡΜΟΓΗ του άρθρου 26 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. 2730/79".
The T5 is issued by the Customs office responsible for the victualling warehouse from which the products are consigned. The T5 shows, in box 104, the following information: "DEPOSIT IN WAREHOUSE, COMPULSORY SUPPLY FOR VICTUALLING - ARTICLE 26 OF REGULATION (EEC) NO 2730/79"
Το τελωνείο που διαπιστώσει ή φροντίζει να διαπιστωθεί ότι τα προϊόντα τέθηκαν στην προβλεπόμε­νη αποθήκη ανεφοδιασμού συμπληρώνει τη θέση "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5 αφού εξακριβώσει ότι τα προϊόντα έχουν αναγραφεί στο μητρώο που πρέπει να τηρεί ο εναποθηκευτής και αποστέλλει το πρωτότυπο αυτό στη διεύθυνση που αναγέφεται στην πρόσθια όψη του εγγράφου.
The Customs office that establishes or causes to be established that the products have been placed in the prescribed victualling warehouse fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5, after having checked that the products have been recorded in the register to be kept by the warehousekeeper, and sends the original to the address shown on the front of the document.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΜ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ : ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΣΕ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΑΛΛΟ ΑΠΟ ΕΚΕΙΝΟ ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΤΑ ΕΝ ΛΟΓΩ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΕ ΑΠΟΘΗΚΗ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2730/79.
EXPORT REFUNDS : SUPPLIES FOR VICTUALLING IN A MEMBER STATE OTHER THAN THAT IN WHICH THE AGRICULTURAL PRODUCTS HAVE BEEN PLACED IN A VICTUALLING WAREHOUSE - REGULATION (EEC) NO 2730/79
Αποδεικνύει ότι τα προϊόντα που έχουν τεθεί σε αποθήκη ανεφοδιασμού ενός Κράτους μέλους παραδό­θηκαν ως προμήθειες τροφοδοσίας σε άλλο Κράτος μέλος.
The T5 is used to prove that products placed in a victualling warehouse in one Member State have been delivered as supplies for victualing in another Member State.
Το Τ5 εκδίδεται από το τελωνείο στο οποίο υπάγεται η αποθήκη ανεφοδιασμού απ'όπου αποστέλλονται τα προϊόντα.
The T5 is issued by the Customs office responsible for the victualling warehouse from which the products are consigned.
Στη θέησ 104 περιλαμβάνει τη μνεία "ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΓΙΑ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2730/79".
The T5 must show, in box 104, the following information: "SUPPLY FOR VICTUALLING - REGULATION (EEC) NO 2730/79".
Το τελώνιο που διαπίστωσε ή φροντίζει να διαπιστωθεί η παράδοση προμηθειώβ τροφοδοσίας συμπλη­ρώνει τη θέση "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύ­που του Τ5 και το αποστέλλει στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη. του εγγράφου.
The Customs office which establishes or causes to be established that the products have been supplied for victualling fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
Αποδεικνύει ότι οι προμήθειες εγκατέλειψαν το γεωγραφικό έδαφος της Κοινότητας για να παραδο­θούν επιτύπου, όταν οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής σχετικά με τα εν λόγω προϊόντα έχουν διεκπεραιωθεί σε συγκεκριμένο Κράτος μέλος και ότι οι προμήθειες πρέπει να διασχίσουν ένα ή περισσότερα άλλα Κράτη μέλη προτού φθάσουν στον προορισμό τους.
The T5 is used to prove that the catering supplies have left the geographical territory of the Community in order to be delivered on board when the Customs export formalities have been com pleted in one Member State and the supplies must cross one or more other Member States before reaching their destination.
To Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο του Κράτους μέλους απ'όπου αποστέλλονται οι προμήθειες τροφοδοσίας.
The T5 is issued by the appropriate Customs office in the Member State from which the catering supplies are consigned.
Στη θέση 104 πρέπει να αναφέρεται η μνεία : "ΕΞΟΔΟΣ ΑΠ0Τ0 ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΕΔΑΦΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΓΙΑΕΦΟΔΙΑΣΜΟ ΤΩΝ ΕΞΕΔΡΩΝ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2730/79"
The T5 must show, in box 104, the following information : "LEAVING THE GEOGRAPHICAL TERRITORY OF THE COMMUNITY - CATERING SUPPLIES FOR PLATFORMS -
Το τελωνείο στο οποίο παραδίδεται το πιστοποιητικό παραλαβής των προϊόντων συμπληρώνει τη θέση "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5 και το αποστέλλει στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εγγράφου.
The Customs office receiving the certificate of delivery on board fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
Οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται αν ο συντελεστής επιστροφής για τον ανεφοδιασμό είναι μεγα­λύτερος από το μικρότερο συντελεστή.
These provisions apply only when the rate of refund for victualling supplies is higher than the lowest rate.
ΑΠΟΔΕΣΜΕΥΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΕΝΟΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΞΑΓΩΓΗΣ Ή ΠΡΟ­ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3183/80
RELEASE OF SECURITY LODGED FOR THE ISSUE OF AN EXPORT LICENCE OR AN ADVANCE FIXING CERTIFICATE FOR AN EXPORT REFUND - REGULATION (EEC) NO 3183/80
Αποδεικνύει, προκειμένου να αποδεσμευτεί η ασφάλεια, ότι τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο ενός πιστοποιητικού εξαγωγής ή πιστοποιητικού προκαθορισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή και για τα οποία έχουν εκπληρωθεί σε ένα ορισμένο Κράτος μέλος οι τελωνειακές διατυπώσεις εξα­γωγής εγκατέλειψαν το γεωγραφικό έδαφος της Κοινότητας, έφθασαν σε κάποιον από τους περιορισ­μούς που εξομοιούνται με εξαγωγή ή τέθηκαν σε αποθήκη ανεφοδιασμού σε άλλο Κράτος μέλος.
The T5 is issued to prove, with a view to releasing the security, that the products covered by an export licence or advance fixing certificate for an export refund, for which the customs export formalities have been completed in one Member State, have left the geographical territory of the Community, reached a destination treated as an export or been placed in a victualling warehouse in another Member State.
Χρησιμοποιείται επίσης γιατην αποδέσμευση της ασφάλειας όταν η εκπλήρωση των τελωνειακών δια­τυπώσεων και η έξοδος από το γεωγραφικό έδαφος της Κοινότητας πραγματοποιούνται σε Κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο εκδόθηκαν τα εν λόγω πιστοποιητικά.
The T5 is also used with a view to releasing the security when completion of the customs for malities and the exit from the geographical territory of the Community take place in a Member State other than that in which the certificates have been issued.
To Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο του Κράτους μέλους απ'όπου αποστέλλονται τα προϊόντα.
The T5 is issued by the appropriate Customs office from which the products are consigned.
Το τελωνείο που διαπίστωσε ή φροντίζει να διαπιστωθεί ότι τα προϊόντα εγκατέλειψαν το γεωγρα­φικό έδαφος της Κοινότητας, έφθασαν σε κάποιον απότους προορισμούς που εξομοιούνται με εξαγωγή ή τέθηκαν σε αποθήκη ανεφοδιασμού συμπληρώνει τη θέση "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5 και το αποστέλλει στη διεύθυνση που αναφέ­ρεται στην πρόσθια όψη του εγγράφου.
The Customs office which establishes or causes to be established that the products have left the geographical territory of the Community, reached a destination treated as an export or been placed in a victualling warehouse in another Member State fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
Όταν πρόκειται για προϊόντα που πρόκειται να εξαχθούν εκτός της Κοινότητας, το Τ5 δεν πρέπει να συνοδεύει τα προϊόντα αυτά στις περιπτώσεις στις οποίες μετά την εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής τα προϊόντα υπάγονται στο απλουστευμένο καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης για τις σιδηροδρομικές μεταφορές (χρησιμοποίηση της διεθνούς φορτωτικής) για να μεταφερθούν σε σιδηροδρομικό σταθμό που βρίσκεται εκτός του γεωγραφικού εδάφους της Κοινότητας ή σε απλουστευ­μένο καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης για τις μεταφορές με μεγάλα εμπορευματοκιβώτια (χρησι­μοποίηση δελτίου παράδοσης - κοινοτική διαμετακόμιση) για μα μεταφερθούν προς παραλήπτη που εί­ναι εγκατεστημένος εκτός του εν λόγω εδάφους.
When products are to be exported to a destination outside the Community, the T5 should not accompany them where, on completion of Customs export formalities the products are placed under the simplified Community Rail Transit Procedure (use of the International Consignment Note) for carriage to a station of destination outside the geographical territory of the Community, or under the simplified Community Large Containers Transit Procedure (use of the Community Transit Transfer Note) for delivery to a consignee outside the geographical territory of the Community.
Στις περιπτώσεις αυτές, το τελωνείο όπου αρχίζει η πράξη κοινοτικής διαμετακόμισης θέτει στη θέση "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισ­μού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5 την ακόλουθη μνεία :
In these cases, the Customs office where the Community transit operation begins enters in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 the following endorsement :
"ΕΞΟΔΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΕΔΑΦΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΥΠΟ ΤΟ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΙΑ-ΜΕΤΑΚ0ΜΙΣΗΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΩΣ Ή ΣΕ ΜΕΓΑΛΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΑ" και αποστέλλει το πρωτότυπο αυτό υπηρεσιακώς στον οργανισμό πουεκδίδει το πιστοποιητικό εξαγω­γής ή το πιστοποιητικό προκαθορισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή.
"DEPARTURE FROM THE GEOGRAPHICAL TERRITORY OF THE COMMUNITY UNDER THE SIMPLIFIED COMMUNITY RAIL/LARGE CONTAINERS TRANSIT PROCEDURE" and sends this original through official channels to the agency which issued the export licence or the advance fixing certificate for an export refund.
ΑΠΟΔΕΣΜΕΥΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΤΡΑΠΕΙ Η ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΗ ΤΩΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΤΩΝ ΘΕΤΙΚΩΝ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΩΝ ΕΞΙΣΩΤΙΚΩΝ ΠΟΣΩΝ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 798/80
RELEASE OF THE SECURITY LODGED IN ORDER TO OBTAIN ADVANCE PAYMENT OF EXPORT REFUNDS AND POSITIVE MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS - REGULATION (EEC) NO 798/80
Αποδεικνύει, προκειμένου να αποδεσμευθεί η ασφάλεια, ότι τα προϊόντα για τα οποία επιτρέπεται η προκαταβολή των επιστροφών κατά την εξαγωγή και των θετικών νομισματικών εξισωτικών ποσών για τα οποία έχουν εκπληρωθεί οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής σε ορισμένο Κράτος μέλος εγ­κατέλειψαν το γεωγραφικό έδαφος της Κοινότητας ή έλαβαν έναν απότους προορισμούς που εξομοιούν­ται με εξαγωγή σε άλλο Κράτος μέλος.
The T5 is used, in order to release the security, to prove that products eligible for the advance payment of export refunds and positive monetary compensatory amounts for which the Customs exports formalities have been completed in one Member State, have left the geographical territory of the Community, have reached a destination treated as an export or have been placed in a victualling warehouse in another Member State.
To Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο του Κράτους μέλους απ'όπου αποστέλλονται τα προϊόντα .
The T5 is issued by the appropriate Customs office in the Member State from which the products are consigned.
Το τελωνείο που διαπίστωσε ή φροντίζει να διαπιστωθεί ότι τα προϊόντα εγκατέλειψαν το γεωγρα­φικό έδαφος της Κοινότητας, έλαβαν από τους προορισμούς που εξομοιούνται με εξαγωγή ή τέθηκαν σε αποθήκη ανεφοδιασμού συμπληρώνει τη θέση "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5 και το αποστέλλει στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσ­θια όψη του έγγραφου.
The Customs office which establishes or causes to be established that the products have left the geographical territory of the Community, reached a destination treated as an export or been placed in a victualling warehouse in another Member State fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
ΠΛΗΡΩΜΗ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΩΝ ΕΞΙΣΩΤΙΚΩΝ ΠΟΣΩΝ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1371/81
PAYMENT BY THE EXPORTING MEMBER STATE OF MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS TO BE GRANTED BY THE IMPORTING MEMBER STATE - REGULATION (EEC) NO 1371/81
Αποδεικνύει ότι τα γεωργικά προϊόντα που αποστάλησαν από έν Κράτος μέλος προορισμού σε άλλο Κράτος μέλος και για τα οποία τα νομισματικά εξισωτικά ποσά που χορηγούνται στο δεύτερο Κράτος μέλος καταβάλλονται από το Κράτος μέλος εξαγωγής έχουν εισαχθεί στο δεύτερο Κράτος μέλος.
The T5 is used to prove that agriculture products consigned from one Member State to a second Member State, in respect of which the monetary compensatory amounts to be granted on importation into the second Member State are paid by the exporting Member State, have been imported in the second Member State.
To Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο του Κράτους μέλους απ'όπου εξάγονται τα προϊόντα με προορισμό το Κράτος μέλος εισαγωγής.
The T5 is issued by the appropriate Customs office in the Member State from which the products are exported to the Member State of importation.
Στη θέση 104 φέρει την ένδειξη :
It must show, in box 104, the following information : "FOR IMPORT INTO (Member State of importation) - REGULATION (EEC) NO 1371/81".
(Κράτος μέλος εισαγωγής) - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ.
The T5 must also show : the description of the products according to the nomenclature used for the application of the monetary compensatory amounts, where the monetary compensatory amount is calculated on the basis of a unit of measurement other than the net weight : the quantity of products expressed in the unit of measurement to be taken into consideration for that calculation, - the composition of the products in so far as is necessary for that calculation.
Το τελωνείο του Κρτους μέλους όπου εισάγονται τα προϊόντα συμπληρώνει τη θέση "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη τουπρωτοτύπου του Τ5 προσθέτοντας στην ένδειξη "έφθασαν στον προορισμό που αναφέρεται στην οπίσθια όψη στις " την ημερομηνία απο­δοχής της διασάφησης εισαγωγής και προσθέτοντας στο σημείο"Παρατηρήσει ς" την ακόλουθη ένδειξη: "ΔΕΝ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΕ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟ ΕΞΙΣΩΤΙΚΟ ΠΟΣΟ" και αποστέλλει το εν λόγω πρωτότυπο στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εγγράφου.
The Customs office in the Member State into which the products have been imported fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 by adding after the words "have been dealt with as indicated overleaf" the date of acceptance of the import declaration and adding under "Remarks" the following information : "MONETARY COMPENSATORY AMOUNT NOT GRANTED" and returns the original to the address shown on the front of the document.
Αν το πρωτότυπο του Τ5 που επιστρέφεται στο τελωνείο που το εξέδωσε ή σε κεντρικό οργανισμό πρέπει να μεταβιβαστεί στον οργανισμό που είναι υπεύθυνος για πληρωμή, η μεταβίβαση γίνεται υπη­ρεσιακώς.
If the original of the T5, upon being returned to the Customs office which issued it or to a central body, is to be sent to the paying agency, it is sent through official channels.
Στην προκειμένη περίπτωση, ως εισαγωγή νοείται όχι μόνο η διάθεση στην κατανάλωση αλλά και η υπαγωγή σε τελωνειακό καθεστώς ή σε καθστώς που παρέχει ισοδύναμα εχέγγυα όσον αφορά την τήρηση των εθνικών διατάξεων που διέπουν τη διάθεση στην κατανάλωση.
In this case, import means not only entry for home use, but also placing under a Customs procedure or under a procedure affording equivalent guarantees as regards compliance with national provisions governing entry for home use.
ΜΗ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΩΝ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΩΝ ΕΞΙΣΩΤΙΚΩΝ ΠΟΣΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1371/81
NON COLLECTION OF MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS ON SUPPLIES FOR VICTUALLING - REGULATION (EEC) NO 1371/81
0 κανονισμός - (ΕΟΚ) αριθ. 1371/81 ορίζει συγκεκριμένα ότι δεν εισπράττεται νομισματικό εξισω­τικό ποσό για τα προϊόντα για τα οποία δεν ζητείται επιστροφή κατά την εξαγωγή και τα οποία φέρουν μέσα στην Κοινότητα, με σκοπό την τροφοδοσία, σε πλοία που προορίζονται για θαλάσσια ναυσιπλοία ή αεροσκάφη που εξυπηρετούν διεθνείς γραμμές, συμπεριλαμβανομένων των ενδοκοινοτι­κών γραμμών.
Regulation (EEC) No 1371/81 provides inter alia that no monetary compensatory amounts shall be charged on supplies for victualling within the Community sea-going vessels or aircraft serving on international routes, including intra-Community routes, provided that no export refund is requested.
Το Τ5 αποδεικνύει ότι τα προϊόντα αυτά για τα οποία έχουν εκπληρωθεί οι διατυπώσεις εξαγωγής σε συγκεκριμένο Κράτος μέλος φορτώθηκαν σε άλλο Κράτος μέλος.
The T5 is used to prove that such supplies for which the export formalities have been accomplished in a given Member State have been used for victualling in another Member State.
Το Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο του Κράτους μέλους απ'όπου αποστέλλονται τα προϊόντα.
The T5 is issued by the appropriate Customs office in the Member State from which the products are consigned.
Στη θέση 104 πρέπει να φέρει την ακόλουθη μνεία : "ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΓΙΑ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) αριθ. 1371/81".
It shows in box 104 the following information : "SUPPLY FOR VICTUALLING - REGULATION (EEC) NO 1371/81".
Το αρμόδιο τελωνείο του Κράτους μέλους που διαπίστωσε ή φροντίζει να διαπιστωθεί ότι τα προϊ­όντα φορτώθηκαν συμπληρώνει τη θέση "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5 και το αποστέλλει στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εγγράφου.
The competent Customs office in the Member State which establishes or causes to be established that the products have been put on board fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
ΚΟΙΝΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ/Η ΤΟΥ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1687/76
COMMON DETAILED RULES FOR VERIFYING THE USE AND/OR DESTINATION OF PRODUCTS FROM INTERVENTION -REGULATION (EEC) NO 1687/76
Αποδεικνύει ότι τα προϊόντα που πρέρχονται από αποθέματα παρέμβασης ενός Κράτους μέλους και προορίζονται για ειδική χρησιμοποίηση και/ή προορισμό σε άλλο Κράτος μέλος χρησιμοποιήθηκαν πράγματι για τον προβλεπόμενο σκοπό και/ή έλαβαν τον προβλεπόμενο προορισμό.
The T5 is used to prove that products coming from the intervention stocks of one Member State and intended for a particular use and/or destination in another Member State have actually been used as specified or reached the specified destination.