natgillin/translations-raw huggingface dataset:
. να διευκολύνει την πρόσβαση τους στις κεφαλαιουχικές αγορές, παράδειγμα με την καλύτερη παρουσίαση των σχεδίων χρηματοδότησης.
• facilitate their access to the capital market, for example through improved presentation of financing plans.
Παρά τη σημασία που παρουσιάζουν αυτές οι διατάξεις για τις περιφέρειες, τα μέτρα ανάπτυξης του ενδογενούς δυναμικού αντιμετωπίζουν δυσκολίες κατά την έναρξη εφαρμογής τους.
Despite the importance of these provisions for the regions, the measures to exploit indigenous development potential have got off to a difficult start.
Η έλλειψη αιτήσεων που αφορούν ειδικά το ενδογενές δυναμικό μπορεί να οφείλεται εν μέρει στην καινοτομία που εισάγουν αυτές οι διατάξεις για τις εθνικές αρχές.
The lack of applications specifically relating to indigenous development potential may be partly due to the relative novelty of these provisions for the national authorities.
Επιπλέον, τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν σε κάθε περίπτωση πρέπει να ανταποκρίνονται στην ιδιομορφία των προβλημάτων που αντιμετωπίζονται σε τοπικό επίπεδο : το γεγονός αυτό καθιστά δύσκολη την έγκριση τυποποιημένων σχεδίων παρέμβασης.
Furthermore, the measures to be implemented in each case must be tailored to the specific nature of the problems encountered at local level: this makes it difficult to adopt standardized aid schemes.
Επιπλέον, στο βαθμό που πρόκειται κυρίως για πρωτοβουλίες που πρέπει να προέλθουν από το τοπικό επίπεδο, η συγκέντρωση τους αποδεικνύεται βραδύτερη.
In addition, since the initiative for the measures is to a large extent supposed to come from local level, it takes more time for them to emerge.
Ωστόσο, ορισμένες εθνικές αρχές πρέπει να έχουν αποκτήσει ορισμένη εμπειρία από την εφαρμογή αυτών των μέτρων στο πλαίσιο των ειδικών κοινοτικών μέτρων που αφορούν ένα ευρύ γεωγραφικό χώρο εφόσον αντιστοιχούν στο 25% περίπου του πληθυσμού της Κοινότητας.
However, some national authorities should have acquired experience through the implementation of such measures under the specific Community measures, which cover a very large geographical area comprising some 25% of the Community's population.
Πράγματι, τα προγράμματα που βρίσκονται στο στάδιο εφαρμογής και για τα οποία πρέπει να καταβληθούν ακόμη 900 εκατ.
A large proportion of the programmes currently being carried out, for which 900 million ECU in grants are to be disbursed in the years ahead, involves ERDF assistance in exploiting indigenous development potential.
Εξάλλου, η Επιτροπή ευνόησε, το 1985, ορισμένα μέτρα ανάπτυξης του ενδογενούς δυναμικού συνεχίζοντας την προώθηση ενός ευρωπαϊκού δικτύου κέντρων επιχειρήσεων και καινοτομίας (KEK) σε περιοχές ουσιαστικά μετατροπής βιομηχανικών τομέων (σιδηρουργία, κλωστοϋφαντουργία).
In 1985 the Commission also encouraged a number of measures to exploit indigenous development potential by promoting a European network of Business and Innovation Centres (BICs) in areas which are primarily industrial conversion areas (steel, textile).
Η Επιτροπή συγχρηματοδότησε τις εργασίες προετοιμασίας των KEK με βάση το άρθρο 774 του προϋπολογισμού.
The Commission helped to finance preparatory work on BICs under Article 774 of the budget.
'Ενα KEK έχει ως αποστολή να δημιουργήσει νέες καινοτόμους μικρομεσαίες επιχειρήσεις καθώς και να διαφοροποιήσει τις ήδη υπάρχουσες.
The purpose of a BIC is to encourage the establishment of new and innovative small and medium-sized enterprises and to help the existing ones to diversify.
Συνολικά 12 περίπου προπαρασκευαστικά μέτρα των KEK εφαρμόστηκαν και τρία KEK άρχισαν να λειτουργούν το 1985 στο CHARLEROI, στο Βερολίνο και στην THI0NVILLE.
In all, a dozen measures in preparation for BICs were initiated and three BICs began operating in 1985 in Charleroi, Berlin and Thionville.
Η ολοκλήρωση των άλλων μέτρων προβλέπεται για το 1986.
The other measures are expected to be completed in 1986.
Αυτά τα προπαρασκευαστικά μέτρα προβλέπουν τοπικούς μηχανισμούς οργάνωσης για την αξιολόγηση των δυνατοτήτων ανάπτυξης του ενδογενούς δυναμικού αυτών των περιοχών και η Επιτροπή
The preparatory measures provide local organizational machinery for exploiting the indigenous development potential of such regions.
προβλέπει να χρηματοδοτήσει αυτά τα κέντρα από το ΕΤΠΑ, είτε οτο πλαίσιο των ειδικών κοινοτικών μέτρων, είτε με βάση τα άρθρα 15 και 16 του κανονισμού ανάλογα με την περίπτωση.
The Commission intends to finance such centres under the ERDF, either within the framework of specific Community measures or on the basis of Articles 15 and 16 of the Regulation, depending on the circumstances.
Τέλος, στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος κοινοτικού ενδιαφέροντος του SHILD0N-NEWT0N, AYCLIFFE-BISHOP, AUCKLAND στο Ηνωμένο Βασίλειο, το ΕΤΠΑ συγχρηματοδότησε εκτός από τα έργα υποδομής, τα μέτρα που προορίζονται για να αξιοποιήσουν το τοπικό δυναμικό ενδογενούς ανάπτυξης : κίνητρα στη βιομηχανία, συμβουλές στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, προώθηση της βιομηχανίας.
Lastly, under the Shildon - Newton Aycliffe - Bishop Auckland national programme of Community interest in the United Kingdom, the ERDF helped to finance not only infrastructure projects but also measures to exploit local development potential (industrial incentives, small firms support schemes, industrial promotion activities).
Τα στοιχεία της απασχόλησης αποτελούν ένα βασικό στοιχείο για την παρέμβαση του ΕΤΠΑ.
Data on employment are a fundamental factor in assistance from the ERDF.
Κατά την προετοιμασία των αιτήσεων για συνδρομές, τα κράτη μέλη υποδεικνύουν, για τις επενδύσεις στο βιομηχανικό, βιοτεχνικό τομέα ή στον τομέα των υπηρεσιών, την προβλεπόμενη επίπτωση στην απασχόληση (άρθρο 22 παράγραφοι 2 και 3).
In the case of investment projects in industry, craft industry and services, the Member States must in submitting grant applications indicate the predicted effect on employment (Article 22(2) and (3)).
Στην περίπτωση των εθνικών προγραμμάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος, οι αιτήσεις πρέπει να περιλαμβάνουν στοιχεία που θα δώσουν τη δυνατότητα στην Επιτροπή να αξιολογήσει την άμεση ή έμμεση επίπτωση τους στην απασχόληση (άρθρο 11).
In the case of national programmes of Community interest, applications must include information that will allow the Commission to assess the likely direct or indirect effect on employment (Article 11).
Οι προβλέψεις για την απασχόληση αποτελούν επομένως ένα σημαντικό στοιχείο που χρησιμοποιεί η Επιτροπή στη μέθοδο της εκ των προτέρων αξιολόγησης των αιτήσεων.
Employment forecasts are thus an important element used by the Commission in the ex-ante assessment of applications.
ΠΙΝΑΚΑΣ 5 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΘΕΣΕΩΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΠΟΥ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑΝ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΘΗΚΑΝ ΤΟ 1985 ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΟ 1975 ΕΩΣ ΤΟ 1985
TABLE 5. FORECASTS OF JOBS CREATED OR MAINTAINED IN 1985 AND FROM 1975 TO 1985
_BAR_ 260 100 ι 970 8.060 _BAR_ 13.580 _BAR_ -
Total main­tained main­tained
Τα 705 βιομηχανικά, βιοτεχνικά σχέδια και τα σχέδια του τομέα των υπηρεσιών που χρηματοδοτήθηκαν το 1985 πρέπει να δημιουργήσουν άμεσα σύμφωνα με τις ενδείξεις που παρείχαν τα κράτη μέλη, 39.150 νέες θέσεις
The 705 projects in industry, craft industry and services financed in 1985 should, according to the information provided by the Member States, result directly in the creation of 39 150 new jobs (69%) and the maintenance of 17 850 threatened jobs(31%), i.e. a total of 57 000 jobs, to which should be added an equivalent number of jobs indirectly generated.
Οι αριθμοί που αφορούν τις θέσεις που δημιουργήθηκαν και διατηρήθηκαν σε κάθε κράτος μέλος βρίσκονται στον πίνακα 5.
The figures on jobs created and maintained in each Member State are given in Table 5.
Εδώ και έντεκα χρόνια, το ΕΤΠΑ συνέβαλε έτσι στη δημιουργία και στη διατήρηση περίπου 710.000 θέσεων άμεσης απασχόλησης στους τομείς της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών και σε ισοδύναμο αριθμό θέσεων έμμεσης απασχόλησης στο οικονομικό τους περιβάλλον.
Over the past eleven years, the ERDF has thus directly helped to create or maintain some 710 000 jobs in industry, craft industry and services, with an equivalent number of jobs indirectly created around them.
Με περίπου 400.000 θέσεις απασχόλησης που ενισχύονται, οι βιομηχανίες της μεταποίησης των μετάλλων και της μηχανικής ακριβείας βρίσκονται πάντα επικεφαλής των τομέων δραστηριότητας που χρηματοδοτεί το ΕΤΠΑ, και ακολουθούν οι άλλοι βιομηχανικοί τομείς (192.000 θέσεις απασχόλησης) και οι βιομηχανίες αγαθών ενδιάμεσης κατανάλωσης (84.000 θέσεις απασχόλησης).
With nearly 400 000 jobs assisted, the metalworking and precision engineering industries still come top of the list of economic sectors financed by the ERDF, followed by the other manufacturing industries (192 000 jobs) and the intermediate goods industries (84 000 jobs).
0 όγκος των θέσεων απασχόλησης που ανακοίνωσαν τα κράτη μέλη με την ευκαιρία των βιομηχανικών επενδύσεων δεν λαμβάνει υπόψη τις θέσεις που θα δημιουργηθούν με την ίδια την υλοποίηση αυτών των επενδύσεων: κατασκευή νέου εργοστασίου, διευθέτηση των νέων προβλέψεων παραγωγής κλπ.
The number of jobs announced by Member States in connection with industrial investment projects does not include those created indirectly by the investment: construction of a new factory, installation of new production lines, etc.
Όλοι αυτοί οι αριθμοί δεν πρέπει να μας κάνουν να ξεχνούμε ότι συχνά, είναι πολύ δύσκολο να γίνονται προβλέψεις για τη δημιουργία^ θέσεων απασχόλησης.
All these figures should not blind us to the fact that it is frequently very difficult to make job creation forecasts.
Πράγματι, ορισμένες επενδύσεις δημιουργούν πραγματικά θέσεις απασχόλησης μόνο με ορισμένη καθυστέρηση, που οφείλεται σε συγκυριακούς λόγους.
For cyclical reasons there is some delay before certain investment projects really create jobs.
Η πραγματοποίηση των επενδύσεων σε υποδομές γενικά δημιουργεί αμέσως και εμμέσως θέσεις απασχόλησης.
Many jobs are also created directly and indirectly as infrastructure projects are carried out.
Καταρχήν, η κατασκευή αυτών των υποδομών απαιτεί ένα σημαντικό όγκο εργασιών, ιδίως στον τομέα της οικοδόμησης και των δημοσίων έργων.
First of all, these projects entail a large volume of work, particularly in the building and public works sector.
Σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, οι δραστηριότητες που δημιουργούνται από τις επενδύσεις σε έργα υποδομής που χρηματοδοτεί το ΕΤΠΑ από την ίδρυση του, αντιστοιχεί έτσι σε εργασία 1,2 εκατομ. ατόμων για ένα χρόνο στον κατασκευαστικό τομέα και των δημοσίων έργων.
According to some estimates, the activity generated by the infrastructure investment projects assisted by the ERDF since it was set up was sufficient to employ 1.2 million persons for a year in the building and public works sector.
Εν συνεχεία, όπως και για τις βιομηχανικές επενδύσεις, η υλοποίηση ορισμένων υποδομών δημιουργεί θέσεις απασχόλησης που προορίζονται να εξασφαλίζουν τη λειτουργία τους.
Secondly, as in the case of industrial investment projects, the development of infrastructure facilities gives rise to the creation of
Σε θέματα απασχόλησης πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί ότι, όπως και οι^ παραγωγικές δραστηριότητες, ορισμένες υποδομές δημιουργούν ένα σημαντικό όγκο θέσεων έμμεσης απασχόλησης.
It should also be emphasized that, as in the case of productive activities, certain infrastructure projects generate indirectly a substantial volume of employment.
2.5 11,5 ΔΙΣΕΚΑΤ. ECU ΓΙΑ ΕΡΓΑ ΥΠΟΔΟΜΗΣ
2.5 NEARLY 11 500 MILLION ECU WENT TO INFRASTRUCTURE PROJECTS
Για να συμβάλει στην ανόρθωση των κυριοτέρων περιφερειακών ανισορροπιών της Κοινότητας, το ΕΤΠΑ μπορεί κυρίως να συμμετέχει στη χρηματοδότηση επενδύσεων σε έργα υποδομής, στο πλαίσιο σχεδίων ή προγραμμάτων (άρθρο 7.4, 12.2 και 17.1).
So as to contribute to the correction of the principal regional imbalances within the Community, the ERDF may contribute to the financing of infrastructure investment within the framework of projects or programmes (Articles 7(4), 12(2) and 17(1)).
Η επιδίωξη μεγαλύτερης σύγκλισης απαιτεί επομένως από το ταμείο να χρηματοδοτεί κατά προτεραιότητα τις υποδομές που
As the second periodic report on the social and economic situation in the regions clearly shows, the economic performance of a region depends first and foremost on its level of provision of economic infrastructure.
συνδέονται άμεσα με τις οικονομικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων που αφορούν την επαγγελματική κατάρτιση καθώς και την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
The pursuit of greater convergence therefore means that the Fund must give first priority to financing infrastructure facilities directly linked to economic activities, including those connected with vocational training and technological research and development.
ECU, δηλαδή λίγο περισσότερο από τέσσερα πέμπτα των συνδρομών, διατέθηκαν σε έργα υποδομής.
Since the Fund was set up, nearly 11 500 million ECU, or a little over four fifths of assistance, has been allocated to infrastructure projects.
ECU, που αντιπροσωπεύουν το 37% των συνδρομών για έργα υποδομής.
Once again transport infrastructure - in particular roads and highway structures - received most from the ERDF: more than 4 200 million ECU, equivalent to 37% of grants to infrastructure projects.
Σε δεύτερη θέση έρχονται οι επενδύσεις στον τομέα των υδραυλικών έργων, με το ένα τέταρτο των συνδρομών, και ακολουθούνται από τις επενδύσεις στον ενεργειακό τομέα με το 16% των εν ισχύσεων.
Water engineering projects came second with a quarter of grants, followed by energy projects (16%).
Το 1985, ακόμη και αν το μέρος που διατέθηκε στις παραγωγικές επενδύσεις αυξήθηκε σε σχέση με το 1984, δόθηκε κυρίως προτεραιότητα στη χρηματοδότηση των έργων υποδομής : 2 δισεκατ.
In 1985, although the proportion allocated to productive investment increased over 1984, the financing of infrastructure projects remained preponderant, with 2 000 million ECU or 83% going mainly to such projects.
Στο πλαίσιο του άρθρου 24.1 του κανονισμού μετά από αίτηση ή σε συμφωνία με το κράτος μέλος, το ΕΤΠΑ μπορεί να συμμετέχει στη χρηματοδότηση μελετών που συνδέονται άμεσα με τις δραστηριότητες του. Η συνδρομή του.
Pursuant to Article 24(1) of the Regulation, the ERDF may, at the request of or in agreement with the Member State, contribute to the financing of studies which are closely related to its operations.
ΕΤΠΑ ανέρχεται στο 50% του κόστους κάθε μελέτης και μπορεί να φθάσει το 70% σε ορισμένες περιπτώσεις.
ERDF assistance is 50% of the cost of each study and may reach up to 70% in certain cases.
Η κυριότερη καινοτομία του κανονισμού σε θέματα μελετών συνίσταται στη δυνατότητα να χρηματοδοτεί, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, τις μελέτες που αναφέρονται στα προβλήματα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την αποτελεσματική χρησιμοποίηση των πόρων του ΕΤΠΑ (άρθρο 24.2).
The main innovation of the Regulation with regard to studies is that the ERDF may defray all or part of the cost of studies covering problems of special significance for the effective use of ERDF resources (Article 24(2)).
Από το 1980, χρηματοδοτήθηκαν 137 μελέτες σε όλα τα κράτη μέλη εκτός από το Λουξεμβούργο, για ένα ποσό 43,6 εκατ. ECU.
Since 1980, 137 studies have, been financed throughout the Community, excepting Luxembourg, at a total cost of 43.6 million ECU.
Το 1985, προβλέφτηκε η χρηματοδότηση 37 μελετών για ένα ποσό 2 εκατ. ECU.
In 1985, 37 studies were initiated at a cost of 2 million ECU.
Με βάση το άρθρο 24.2, η Επιτροπή χρηματοδότησε εξ ολοκλήρου δύο μελέτες το 1985.
Under Artide 24(2), two studies were wholly financed by the Commission in 1985.
Πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι η Επιτροπή διατηρεί τις επιφυλάξεις της όσον αφορά τις μελέτες, αναγνωρίζοντας ωστόσο τη σημασία τους για να διευκολυνθεί η καλή προετοιμασία των παρεμβάσεων του ταμείου.
It should be noted that the Commission adopts a cautious line with regard to studies, though their importance in helping to prepare Fund operations properly should be emphasized.
Το 1980 η Επιτροπή άρχισε να πειραματίζεται σχετικά με την "ολοκληρωμένη προσέγγιση" που αποσκοπεί στο να ενισχυθεί η αναπτυξιακή περιφερειακή δράση με την ολοκλήρωση σε πολλά επίπεδα: το επίπεδο των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων για την επίτευξη πολλαπλασιαστικών αποτελεσμάτων" το επίπεδο της συνεργασίας των εθνικών, κοινοτικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών και τέλος το επίπεδο των μέτρων που πρέπει να εφαρμοστούν, υπό τον όρο ότι αυτά τα επίπεδα πρέπει να αποτελούν ένα οργανικό σύνολο.
The Commission began trying out the integrated approach in 1980 with the aim of strengthening regional development measures through integration in several areas, namely that of Community financial instruments so as to exploit all the possible synergies, that of collaboration between Community, national, regional and local authorities and that of the measures to be implemented to as to ensure that they form an organic whole.
Η προσέγγιση αυτή που άρχισε να εφαρμόζεται το 1980 με τις ολοκληρωμένες δράσεις της Νάπολης (Ιταλίας) και του BELFAST (Ηνωμένο Βασίλειο), εν συνεχεία με τα προγράμματα ολοκληρωμένης ανάπτυξης στα WESTERN ISLES (Ηνωμένο Βασίλειο), στη LOZERE (Γαλλία) και στο νοτιοανατολικό τμήμα του Βελγίου, υιοθετήθηκε επίσης για τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα (ΜΟΠ).
The integrated approach, which began in 1980 with the integrated operations in Naples (Italy) and Belfast (United Kingdom) and continued with the Western Isles (United Kingdom), Lozère (France) and South East of Belgium Integrated Development Programmes, has also been adopted in the case of the integrated Mediterranean programmes (IMPs).
0 νέος κανονισμός του ΕΤΠΑ προβλέπει το νομικό πλαίσιο για την ολοκληρωμένη προσέγγιση και χορηγεί προτεραιότητα στα μέτρα που αποτελούν μέρος της (άρθρο 34).
The new ERDF Regulation provides a legal framework for the integrated approach and priority treatment for measures forming part of it (Article 34).
Κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 1985, η Επιτροπή έλαβε ένα σχέδιο ΜΟΠ πού αφορά την Κρήτη και τις γενικές γραμμές ενός προγράμματος ΜΟΠ πού αφορά τις γαλλικές μεσογειακές περιοχές.
During the second half of 1985, the Commission received a draft IMP for Crete and •preliminary draft IMPs for the French Mediterranean regions.
Αυτά τα σχέδια απετέλεσαν αντικείμενο των πρώτων συνεδριάσεων εργασίας μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των ενδιαφερομένων εθνικών και περιφερειακών αρχών.
These drafts have been discussed in initialworking meetings between the Commission departments and the national and regional authorities concerned.
Τα μέτρα που μπορούν να επιλεγούν για χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ θα χρηματοδοτηθούν κυρίως σύμφωνα με τη μέθοδο των εθνικών προγραμμάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος.
The measures eligible under the ERDF that are adopted will, in principle, be financed using the method applied in the case of national programmes of Community interest.
'Ενα σημαντικό μέρος των μέτρων που μπορούν να χρηματοδοτηθούν από το ΕΤΠΑ είναι δυνατό να αναφέρεται σε μέτρα υπέρ των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρομεσαίων, στους τομείς της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και του τουρισμού και στη βελτίωση των υποδομών που συνδέονται με την ανάπτυξη αυτών των δραστηριοτήτων.
A significant proportion of the measures likely to be financed by the ERDF will probably relate to measures to assist firms, especially small and medium-sized firms in industry, craft industry and tourism and to improve the infrastructure for developing such activities.
Για να διευκολυνθεί η επεξεργασία και η εφαρμογή των ολοκληρωμένων προσεγγίσεων, πολλές "προπαρασκευαστικές μελέτες" συγχρηματοδοτήθηκαν από την Επιτροπή.
The Commission has helped to finance several preparatory studies to assist in drawing up and implementing integrated approaches.
Το 1985 λήφθηκαν αποφάσεις για νέες μελέτες, με αποτέλεσμα να αυξηθεί ο αριθμός των μελετών σε περίπου 30.
New studies were decided on in 1985, bringing the number of studies launched to around 30.
Πολλές από τις μελέτες αυτές ολοκληρώθηκαν το 1985, ιδίως στη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, στις Κάτω Χώρες και το Βέλγιο.
Several of them were completed in 1985, including studies in France, the United Kingdom, the Netherlands and Belgium.
Γενικά, αυτές Ό t μελέτες κατέληξαν στην πρόταση ενός ολοκληρωμένου πολυετούς σχεδίου δράσης όπως, για παράδειγμα, το εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος της Γλασκώβης (Ηνωμένο Βασίλειο).
Generally speaking, such studies culminated in a proposed integrated multiannual action plan such as, for example, the national programme of Community interest in Glasgow (United Kingdom).
Η γαλλική κυβέρνηση ζήτησε από την Επιτροπή κατά τα τέλη του 1985, να δώσει τη στήριξη της στις προτεινόμενες δραστηριότητες από τις προπαρασκευαστικές μελέτες σχετικά με τη LORRAINE, το NORD-PAS-DE-CALAIS, τήν TARN-AVEYR0N, την ARIEGE, την AUVERGNE και τη LIMOUSIN.
Towards the end of 1985, the French Government asked the Commission to provide support for the operations proposed by the preparatory studies relating to Lorraine,^-Nord-Pas-de-Calais, Tarn-Aveyron, Ariège, Auvergne and Limousin.
'Εως ότου εγκριθούν αυτά τα προγράμματα, λήφθηκε απόφαση το 1985 για ορισμένα στοιχεία που έχουν προτεραιότητα.
Pending approval of the programmes, certain parts with priority were already decided on in 1985.
Εξάλλου, οι ολοκληρωμένες δράσεις της Νάπολης και του BELFAST συνεχίστηκαν το 1985.
The Naples and Belfast integrated operations continued in 1985.
'Ετσι, εξετάζει σήμερα τους τρόπους εφαρμογής αυτής της προσέγγισης σ'αυτές τις περιφέρειες ή ζώνες.
The Commission also decided to apply the integrated approach to the steel-producing areas worst hit by the crisis in the steel industry. It
2.8 ΟΙ ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΙΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ
is currently examining ways and means of implementing the approach in such regions or areas.
Η ολοκληρωμένη προσέγγιση μας δίνει τη δυνατότητα να αναφέρουμε ότι το ΕΤΠΑ, που έχει ως ειδικό και αποκλειστικό στόχο να συμβάλει στη διόρθωση των κυριοτέρων περιφερειακών ανισορροπιών που πλήττουν την Κοινότητα, δεν είναι το μοναδικό κοινοτικό μέσο που παρεμβαίνει στις περιφέρειες.Άλλα ταμεία ή κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα συνεισφέρουν για την υλοποίηση του ίδιου στόχου.
In connection with the integrated approach, it should be noted that the ERDF, whose sole and specific purpose is to help to correct the main regional imbalances within the Community, is not the only Community instrument that provides assistance in the regions. Other Community Funds or financial instruments make their own contribution to the same objective.
'Ετσι ένα πολύ μεγάλο μέρος των ενισχύσεων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου χρησιμοποιείται για έργα που εντοπίζονται στις περιοχές που επιλέγονται για ενίσχυση από το ΕΤΠΑ.
Thus, a very large proportion of aid from the European Social Fund goes to projects in ERDF-assisted regions.
Το 1985, 40% των ενισχύσεων, δεσμεύτηκαν υπέρ περιοχών με απόλυτη προτεραιότητα : Γροιλανδία, Ελλάδα, υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, Ιρλανδία, MEZZOGIORNO, Βόρεια Ιρλανδία.
In 1985, 40% of ESF grants were committed for operations in the top priority regions (Greenland, Greece, the French Overseas Departments, Ireland, the Mezzogiorno and Northern Ireland).
'Ενα μεγάλο μέρος των δανείων που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων διατίθεται σε επενδύσεις που πραγματοποιούνται σε ζώνες οι οποίες έχουν καθυστερήσει στον τομέα της ανάπτυξης ή αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα βιομηχανικής κάμψης.
The bulk of European Investment Bank lending is for investment projects in areas whose development is lagging behind or which are experiencing serious problems of industrial decline.
Το 1985 τα δάνεια επί των ιδίων πόρων για σχέδια περιφερειακού ενδιαφέροντος κάλυψαν το 58,3% των χρηματοδοτήσεων στα κράτη μέλη. ^ Ένα μικρότερο μέρος του ΝΚΜ χρησιμοποιήθηκε επίσης για τη χρηματοδότηση σχεδίων περιφερειακής ανάπτυξης.
In 1985, loans from the EIB1s own resources for projects of regional significance accounted for 58.3% of its lending in the Member States. A smaller proportion of NCI resources also went to regional development projects.
Εξάλλου, η ETE χρηματοδότησε ορισμένα μεγάλα σχέδια βιομηχανικών επενδύσεων και έργων υποδομής που έλαβαν την ενίσχυση του ΕΤΠΑ, ιδίως στη Γαλλία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο.
A number of large-scale industrial and infrastructure projects assisted by the ERDF, notably in France, Italy and the United Kingdom, also received finance from the EIB.