natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Σύμβασης, οι εξουσίες τις οποίες η δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979, πρρσδίδει στο Συμ­βούλιο Υπουργών, ασκούνται κατά το αναγκαίο μέτρο και σύμφωνα με τις προβλεπόμενες ως προς το σημείο αυτό διατάξεις της εν λόγω Σύμβασης, από το Συμβούλιο Υπουργών το οποίο συνί­σταται με την παρρύσα Σύμβαση.
As from the entry into force of this Convention, the powers conferred upon the Council of Ministers by the second ACP-EEC Convention of Lomé, signed at Lomé on 31 October 1979, shall be exercised, insofar as is necessary and in compliance with the relevant provisions of the said Convention, by the Council of Ministers set up by this Convention.
ΑΡΘΡΟ 291
ARTICLE 291
Η παρρύσα Σύμβαση λήγει μετά πάροδο πέντε ετών από την 1η Μαρ­τίου 1985, δηλαδή στις 28 Φεβρουαρίου 19 90.
This Convention shall expire after a period of five years from the first day of March 1985, namely on the twenty-eighth day of February 1990.
Δέκα οκτώ μήνες πριν από τη λήξη αυτής της περιόδου τα συμβαλλόμενα μέρη αρχίζουν διαπραγματεύσεις προκειμένου να εξετάσουν τις διατάξεις που θα ρυθμίζουν μεταγενέστερα τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών, αφενός, και των Κρατών ΑΚΕ, αφετέρρυ.
Eighteen months before the end of this period the Contracting Parties shall enter into negotiations in order to examine what provisions shall subsequently govern relations between the Community and the Member States on the one hand and the ACP States on the other.
Το Συμβούλιο Υπουργών θεσπίζει, ενδεχομένως, τα αναγκαία με­ταβατικά μέτρα μέχρι την έναρξη ισχύος της νέας Σύμβασης.
The Council of Ministers shall adopt any transitional measures that may be required until the new Convention comes into force.
Καταγγελία της παρούσας Σύμβασης δύναται να γίνει από την Κοινότητα έναντι κάθε Κράτους ΑΚΕ και από κάθε Κράτος ΑΚΕ έναντι της Κοινότητας, με προηγούμενη γνωστρποίηση πριν από έξη μήνες.
This Convention may be denounced by the Community in respect of each ACP State and by each ACP State in respect of the Community, upon six months' notice.
ΑΡΘΡΟ 293
ARTICLE 293
Τα πρωτόκολλα τα οποία προσαρτώνται στην παρούσα Σύμβαση αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.
The Protocols annexed to this Convention shall form an integral part thereof.
ΑΡΘΡΟ 294
ARTICLE 294
Η παρούσα Σύμβαση συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλι­κή, γαλλική, γερμανική, δανική , ελληνική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξ ίσου αυθε­ντικά' κατατίθεται στα αρχεία της Γραμματείας του Συμ­βουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στη Γραμματεία των Κρατών ΑΚΕ, οι οποίες διαβιβάζουν επικυρωμένο αντίγραφο της στην κυβέρνηση κάθε υπογράφοντος Κράτους.
This Convention, drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Communities and the Secretariat of the ACP States, which shall both transmit a certified copy to the government of each of the Signatory States.
J. / > . > 4^Ο-^Λ Page 297
Page 297
ΤΙΤΛΟΣ 1
PROTOCOL 1 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation
Για την εφαρμογή της Σύμβασης και με την επιφύλαξη των παραγράφων 3 και 4, θεωρούνται σαν "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" ενός Κράτους ΑΚΕ τα ακόλουθα προϊό­ντα, υπό τον όρο ότι έχουν μεταφερθεί απ'ευθείας, σύμφωνα με το άρθρο 5 : α) τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου σε ένα ή περισσό­τερα Κράτη ΑΚΕ, β) τα προϊόντα τα παραγόμενα σε ένα ή περισσότερα Κράτη ΑΚΕ στην κατασκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα άλλα από εκείνα που αναφέρονται υπό α), υπό την προϋπόθεση ότι αυτά τα προϊόντα απετέλεσαν σύμφωνα με το άρθρο 3 αντικείμενο επαρκών κατεργασιών ή μεταποιήσεων.
(b) products obtained in one or more ACP States in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3·
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, τα Κράτη ΑΚΕ λογί­ζονται σαν ένα έδαφος.
For the purpose of implementing paragraph 1, the ACP States shall be considered as being one territory.
'Οταν τα προϊόντα, τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στην Κοι­νότητα ή στις χώρες και τα εδάφη, όπως ορίζονται στην επε­ξηγηματική σημείωση 10, αποτελούν αντικείμενο κατεργασιών ή μεταποιήσεων σ'ένα ή περισσότερα Κράτη ΑΚΕ, θεωρούνται ότι παράγονται εξ ολοκλήρου σε αυτό ή σε αυτά τα Κράτη ΑΚΕ, υπό τον όρο ότι έχουν μεταφερθεί απ'ευθείας σύμφωνα με το άρθρο 5.
When products wholly obtained in the Community or in the countries and territories defined in Explanatory Note 10 undergo working or processing in one or more ACP States, they shall be considered as having been wholly produced in that or those ACP States, provided that the products have been transported directly within the meaning of Article 5. .
OL κατεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποιούνται στην Κοινότητα ή στις χώρες και στα εδάφη θεωρούνται ότι έχουν πραγματοποιηθεί σε ένα ή περισσότερα Κράτη ΑΚΕ, όταν τα παραγόμενα προΐ'όντα αποτελούν μεταγενέστερα το αντικεί­μενο κατεργασιών ή μεταποιήσεων σε ένα ή περισσότερα Κράτη ΑΚΕ, υπό τρν όρο ότι έχουν μεταφερθεί απ'ευθείας, σύμφωνα με το άρθρο 5.
Working and processing carried out in the Community or in the countries and territories, shall be considered as having been carried out in one or more ACP States, when the final products undergo working or processing in one or more ACP States, provided that the products have been transported directly within the meaning of Article 5.
Για την εφαρμογή των προηγουμένων παραγράφων και με την προϋπόθεση ότι πληρούνται όλοι οι όροι που προβλέπονται στις παραγράφους αυτές, τα προϊόντα που παράγονται σε ένα ή περισσότερα Κράτη ΑΚΕ λογίζονται σαν προϊόντα καταγωγής του Κράτους ΑΚΕ, όπου πραγματοποιήθηκε η τελευταία κατεργα­σία ή μεταποίηση.
For the purpose of implementing the previous paragraphs, and provided that all the conditions laid down in those paragraphs are fulfilled, the products obtained in two or more ACP States shall be considered as products originating in the ACP State where the last working or processing took place.
Προς το σκοπό αυτό δεν θεωρούνται σαν κα­τεργασίες ή μεταποιήσεις αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 υπό α), β), γ) και δ), ούτε ο συνδυασμός αυτών των κατεργασιών ή μεταποιήσεων.
For this purpose the working or processing listed in Article 3(O(a), (b), (o) and (d) shall not be considered as working or processing, nor shall a combination of such working or of such processing.
Τα προϊόντα που αναφέρονται στον πίνακα Γ του παραρτή­ματος IV αποκλείονται προσωρινά από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.
The products set out in List C of Annex IV shall be temporarily excluded from the scope of this Protocol.
Ωστόσο, οι διατάξεις για τη διοικη­τική συνεργασία εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, για τα προϊόντα αυτά.
Nevertheless, the arrangements regarding administrative cooperation shall apply, mutatis mutandis, to these products.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 υπό αϊ και παράγραφος 3 θεωρούνται ως παραγόμενα ε£ ολοκλήρου σε ένα ή περισσότερα Κράτη ΑΚΕ ή στην Κοινότητα ή στις χώρες και στα εδάφη : α) τα ορυκΐά προϊόντα τα ε£ορυσσόμενα από το έδαφος τους ή από το θαλάσσιο ή ωκεάνειο πυθμένα τους,
The following shall be considered as wholly obtained either in one or more ACP States, or in the Community or in the countries and territories within the meaning of Article 1(1)(a) and (3):
Ô) άχρηστα είδη, που έχουν συλλέγει στις χώρες αυτές και δεν δύνανται να χρησιμεύσουν παρά μόνο για την ανάκτηση πρώτων υλών, u
(g) products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in subparagraph (f);
) τα εμπορεύματα τα παραγόμενα αποκλειστικώς από προϊόντα που αναφέρονται στις περιπτώσεις α) μέχρι θ).
(j) goods produced there exclusively from the products specified in subparagraphs (a) to (i).
0) οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις που απαριθμούνται στον πί­νακα Β του παραρτήματος III.
(b) working or processing specified in List B in Annex III.
Ως τμήματα, κεφάλαια και δασμολογικές κλάσεις νοούνται τα τμήματα, κεφάλαια και οι δασμολογικές κλάσεις της ονομα­τολογίας του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας για την κα­τάταξη των εμπορευμάτων στο δασμολόγιο.
"Sections", "Chapters" and "tariff headings" shall mean the Sections, Chapters and headings in the Customs Co operation Council Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1 και με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων του παρόντος τίτλου, η ενσωμάτωση μη καταγόμενων προϊόντων , μερών και μεμονωμένων τεμαχίων, σε συγκεκριμένο παραγόμενο προϊόν επισύρει την απώλεια της ιδιότητας του καταγόμενου προϊόντος για το παρα­γόμενο αυτό προϊόν μόνο στην περίπτωση κατά την οποία, η αξία των λεγομένων ενσωματωμένων προϊόντων, μερών και μεμονομένων τεμαχίων υπερβαίνει το 5 % της αξίας του τελικού προϊόντος.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1 and without prejudice to the other provisions of this Title, the incorporation of nonoriginating materials and parts in a given product obtained shall only make such products lose their originating status if the value of the said materials and parts incorporated exceeds 5% of the value of the finished product.
Όταν, για συγκεκριμένο παραγόμενο προϊόν, δύο ή περισσό­τεροι κανόνες ποσοστού περιορίζουν είτε στον πίνακα Α και στον πίνακα Β, είτε σε έναν από τους πίνακες αυτούς την αξία των προϊόντων και μερών που δύνανται να χρησιμοποιηθούν στην παραγωγή του, η ολική αξία των προϊόντων και μερών αυτών, ανεξάρτητα αν κατά τις κατεργασίες, τις μεταποιήσεις ή τις συνομολογήσεις άλλαξαν ή όχι δασμολογική κλάση, εντός των ορίων και υπό τους όρους που προβλέπονται στους ενλόγω πίνα­κες, δεν δύναται να υπερβεί σε σχέση με την αξία του παραγο­μένου προϊόντος την αξία που αντιστοιχεί είτε στο κοινό πο­σοστό, αν στους δύο πίνακες τα ποσοστά είναι τα ίδια, είτε στο υψηλότερο από τα δύο αν τα ποσοστά είναι διαφορετικά.
Where, for a given product obtained, two or more percentage rules limit, in either List A or List B or in both, the value of the materials and parts which may be used, the total value of these materials and parts, whether or not they have changed tariff heading in the course of the working, processing or assembly within the limits and under the conditions laid down in the said lists, may not exceed, in relation to the value of the product obtained, the value corresponding either, where the rates are identical, to this common rate, or to the higher of the rates if they are different.
Αυτές οι διατάξεις εφαρμόζονται και στην περίπτωση εφαρμο­γής των διατάξεων της παραγράφου 2.
These provisions shall also apply where paragraph 2 is applied.
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 υπό α), οι ακόλουθες κατεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται πάντοτε ως ανεπαρκείς για να προσδώσουν την ιδιότητα καταγόμενου προϊόντος, ανε­ξαρτήτως αν υπάρχει ή όχι αλλαγή δασμολογικής κλάσεως :
For the purpose of implementing paragraph 1(a) the following shall always be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not there is a change of tariff heading:
- 312 - ii) η απλή ανάμιξη προϊόντων, διαφόρων ειδών, εφόσον ένα ή περισσότερα συστατικά του μίγματος ανταπο­κρίνονται προς τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από το παρόν πρωτόκολλο ώστε να είναι δυνατόν να θεωρηθούν ως καταγόμενα από ένα Κράτος ΑΚΕ, την Κοινότητα ή μία χώρα ή έδαφος, και με την προϋπόθεση ότι αυτό, ή αυτά τα συστατικά συν­τείνουν στον καθορισμό των βασικών χαρακτηριστι­κών του τελικού προϊόντος, ζ) η απλή συνένωση μερών ειδών με σκοπό τη σύσταση ενός πλήρους είδους, η) η σοιρευση δύο ή περισσότερων από τις εργασίες που αναφέρονται στις περιπτώσεις α) μέχρι ζ) *■ θ) η σφαγή ζώων.
(ii) simple mixing of products of different kinds unless one or more components of the mixture meet the conditions laid down in this Protocol to enable them to be considered as originating either in an ACP State, in the Community, or in the countries and territories and provided that such components contribute in determining the essential charac­teristics of the finished product.
Όταν οι πίνακες Α και Β που αναφέρονται στο άρθρο 3 ορίζουν ότι τα εμπορεύματα τα παραγόμενα σε Κράτος ΑΚΕ θεωρούνται ως καταγόμενα από τις χώρες αυτές μόνον υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των χρησιμοποιηθέντων για την παρα­γωγή τους προϊόντων δεν υπερβαίνει ορισμένο ποσοστό της αξίας των παραγομένων εμπορευμάτων, OL αξίες που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον καθορισμό του ποσοστού αυτού ε ί να L :
Where the Lists A and Β referred to in Article 3 provide that goods obtained in an ACP State shall be considered as originating therein only if the value of the products worked or processed does not exceed a given percent­age of the value of the goods obtained, the values to be taken into consideration for such percentage shall be:
- αφενός μεν, όσον αφορά τα προϊόντα των οποίων αποδεικνύ­εται η εισαγωγή : η δασμολογητέα αξία τους κατά το χρόνο της εισαγωγής, όσον αφορά τα προϊόντα απροσδιόρι­στης καταγωγής : η πρώτη εξακριβώσιμη τιμή που κατεβλήθη για τα προϊόντα αυτά επί του εδάφους του συμβαλλόμενου μέρους όπου πραγματοποιείται η κατασκευή,
- on the one hand, as regards products whose import can be proved, their customs value at the time of import; and as regards products of undetermined origin, the earliest ascertainable price paid for such products in the territory of the Contracting Party where manufacture takes place;
- αφετέρου δε, η τιμή "εκ του εργοστασίου" των παραγομένων εμπορευμάτων, αφαιρουμένων των επιστραφέντων ή επιστρε­πτέων κατά την εξαγωγή εσωτερικών φόρων.
- and on the other hand, the ex-works price of the goods obtained, less internal taxes refunded or refundable on export.
Για την εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφοι 1, 3 και 4, θεωρούνται ως μεταφερόμενα απ'ευθείας από Κράτη ΑΚΕ προς την Κοινότητα ή από την Κοινότητα ή χώρες και εδάφη προς τα Κράτη ΑΚΕ, προϊόντα, η μεταφορά των οποίων πραγματο­ποιείται μόνον δι'εδαφών των συμβαλλομένων μερών.
For the purpose of implementing Article 1(1), (3) end (4), products whose transport is effected without entering into territory other than that of the parties concerned are considered as transported directly from the ACP States to the Community or from the Community or the countries and territories to the ACP States.
Πάντως, η μεταφορά προϊόντων που συνιστούν μία μόνον αποστολή, δύναται να πραγματοποιηθεί δι'εδαφών άλλων από εκείνα των Κρατών ΑΚΕ, της Κοινότητας ή χωρών και εδαφών, ενδεχομένως με μεταφόρτωση ή προσωρινή αποθήκευση επί των εδαφών τού­των, εφόσον η διέλευση δια των τελευταίων αυτών εδαφών δικαιολογείται από γεωγραφικούς λόγους ή από ανάγκες της μεταφοράς και εψόσον τα προϊόντα δεν διατεθούν στο εμπόριο ούτε τεθούν σε ανάλωση στις χώρες αυτές και δεν υποστούν, ενδεχομένως, εκεί άλλες εργασίες εκτός από την εκφόρτωση και την επαναφόρτωση ή οποιαδήποτε εργασία που αποβλέπει στην εξασφάλιση της διατηρήσεως τους στην ίδια κατάσταση.
Goods constituting one single consignment may be transported through territory other than that of the ACP States or the Community or the countries and territories, with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territory, provided that the crossing of the latter territory is justified for geographical reasons or the needs of transport and that the products have not entered into commerce or been delivered for home use and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Οι διακοπές και αλλαγές μεταφοράς που επέρχονται από θαλάσσια γεγονότα ή περιστάσεις ανωτέρας βίας δεν μπορούν να εμποδίσουν την εφαρμογή του προβλεπόμενου από το παρόν πρωτόκολλο προτιμησιακού καθεστώτος, εφόσον τα προϊόντα δεν διατεθούν στο εμπόριο ή σε ανάλωση, κατά τη διάρκεια αυτών των τροποποιήσεων ή διακοπών και δεν υπο­στούν άλλες εργασίες εκτός από εκείνες που αποβλέπουν στην εξασφάλιση της διατηρήσεως τους στην ίδια κατάσταση.
Interruptions or changes in the method of transport due to force majeure or consequent upon conditions at sea shall not affect the application of the preferential treatment laid down in this Protocol, provided that the goods have not, during these interruptions or changes, entered into commerce or been delivered for home use and have not undergone any operations other than those designed to preserve them in good condition.
Η απόδειξη ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που ανα­φέρονται στην παράγραφο 1 παρέχεται με την προσκόμιση στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές της Κοινότητος :
Evidence that the conditions referred to in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the responsible customs authorities in the Community by the production of:
314 α) είτε ενιαίου δικαιολογητικού τίτλου μεταφοράς που εκδίδεται στη χώρα εξαγωγής και βάσει του οποίου πραγματοποιείται η διέλευση δια της χώρας διελεύ­σεως, β) είτε βεβαιώσεως που χορηγείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας διελεύσεως και περιέχει :
(a) a through bill of lading issued in the exporting beneficiary country covering the passage through the country of transit;
- την ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων,
- giving an exact description of the goods;
- την ημερομηνία εκφορτώσεως ή επαναφορτώσεως των εμπορευμάτων, ή, ενδεχομένως, της επιβιβάσεως ή της αποβιβάσεώς τους και την ένδειξη περί των χρησιμοποιουμένων πλοίων,
- stating the dates of unloading and reloading of the goods or of their embarkation or disembarkation, identifying the ships used;
- τις συνθήκες υπό τις οποίες τα εμπορεύματα πα­ρέμειναν στη χώρα διελεύσεως, γ) είτε, ελλείψει τούτων, όλων των αποδεικτικών εγ­γράφων.
- certifying the conditions under which the goods remained in the transit country;
ΑΡΘΡΟ 6 α) Η απόδειξη της ιδιότητος καταγωγής των προϊόντων, κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, παρέχεται με πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
ARTICLE 6
1, υπό­δειγμα του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα V του παρόντος πρωτοκόλλου.
1. (a) Evidence of originating statue, within the meaning of this Protocol, of products is given by a movement certificate EUR. 1 of which a specimen appears in Annex V to this Protocol.
Μέχρι και τις 30 Απριλίου 1985, η ECU η οποία χρησιμο­ποιείται, είναι η ισοτιμία της ECU προς το εθνικό νόμισμα αυτού του Κράτους κατά την 1η Οκτωβρίου 1982.
(c) Up to and including 30 April 1985 the ECU to be used in any given national currency of a Member State of the Community shall be the equivalent in that national currency of the ECU as at 1 October 1982.
Για κάθε επό­μενη διετή περίοδο είναι η ισοτιμία της ECU προς το εθνικό νόμισμα την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου του έτους που προηγείται της διετούς περιόδου.
For each successive period of two years it shall be the equivalent in that national currency of the ECU as at the first working day in October in the year immediately preceding that two-year period.
δ) Τα αναθεωρημένα ποσά που αντικαθιστούν τα εκφρασθέντα σε ECU ποσά, στο παρόν άρθρο καθώς και στο άρθρο 16 παρά­γραφος 2 μπορούν να εισαχθούν από την Κοινότητα στην αρχή κάθε επομένης διετούς περιόδου, όταν αυτό είναι ανα­γκαίο, και πρέπει να κοινοποιηθούν από την Κοινότητα προς την Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας το αργότερο ένα μήνα προ της θέσεως τους σε ισχύ.
(d) Revised amounts replacing the amounts expressed in ECU mentioned above and in Article 16(2), may be introduced by the Community at the beginning of any successive two year period if necessary and shall be notified by the Community to the Customs Cooperation Committee not later than one month before they shall come into force.
Πάντως, τα ποσά αυτά πρέπει να είναι τέτοια, ώστε να μη μειώνεται η αξία των ορίων όπως εκφράζεται στο εθνικό νόμισμα μιας δεδομένης χώρας.
These amounts shall be, in any event, such as to ensure that the value of the limits as expressed in the currency of any Member State shall not decline.
ε) Εάν το εμπόρευμα είναι τιμολογημένο σε νόμισμα άλλου κράτους μέλους της Κοινότητας, το κράτος μέλος εισαγωγής αναγνωρίζει το κοινοποιηθέν από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ποσό.
(e) If the goods are invoiced in the currency of another Member State of the Community, the importing State shall recognize the amount notified by the State concerned.
Πάντως, ένας συνδυασμός εμπορευμάτων, που αποτελεί­ται από καταγόμενα και μη καταγόμενα είδη θεωρείται ως κατα­γόμενος στο σύνολο τους, με την προϋπόθεση ότι η αξία των μη καταγόμενων ειδών δεν ξεπερνά το 15 % της συνολικής αξίας του συνδυασμού εμπορευμάτων.
Nevertheless, when a set is composed of originating and nonoriginating articles, the set as a whole shall be regarded as originating provided that the value of the nonoriginating articles does not exceed 15$ of the total value of the set.
Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
A movement certificate EUR.
1 εκδί­δεται κατά την εξαγωγή των εμπορευμάτων, στα οποία αναφέρε­ται, από τις τελωνειακές αρχές του Κράτους ΑΚΕ εξαγωγής.
1 shall be issued by the customs authorities of the exporting ACP State when the goods to which it relates are exported.
Τίθεται στη διάθεση του εξαγωγέα μόλις πραγματοποιηθεί ή εξασφαλισθεί η πραγματική εξαγωγή.
It shall be made available to the exporter as soon as actual export has been effected or ensured.
Κατ'εξαίρεση, το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμά­των EUR.
In exceptional circumstances a movement certificate EUR.
1 δύναται ομοίως να εκδίδεται μετά την εξαγωγή των εμπορευμάτων στα οποία αναφέρεται, όταν δεν εξεδόθη τούτο κατά την εξαγωγή αυτή συνεπεία λαθών, ακουσίων παραλείψεων ή ιδιαιτέρων περιστάσεων.
1 may also be issued after export of the goods to which it relates if it was not issued at the time of export because of errors or involuntary omissions or special circumstances.
Στην περίπτωση αυτή, τούτο περιέ­χει ειδική μνεία περί των συνθηκών υπό τις οποίες εξεδόθη.
In this case, the certificate shall bear a special reference to the conditions in which it was issued.
1 εκδί­δεται μόνον κατόπιν γραπτής αιτήσεως του εξαγωγέα.
1 shall be issued only on application having been made in writing by the exporter.
Η αίτη­ση αυτή συντάσσεται επί του εντύπου, υπόδειγμα του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα V του παρόντος πρωτοκόλλου και το οποίο συμπληρώνεται σύμφωνα με το πρωτόκολλο αυτό.
Such application shall be made on a form, of which o specimen appears in Annex V to this Protocol, which shall be completed in accordance with this Protocol.
1 δύ­ναται να εκδοθεί μόνον αν πρόκειται να χρησιμεύσει ως δι­καιολογητικός τίτλος για την εφαρμογή της Σύμβασης.
1 may be issued only where it can serve as the documentary evidence required for the purpose of implementing the Convention.
Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμά­των πρέπει να φυλάσσονται τουλάχιστον επί τριετία από τις τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής.
Applications for movement certificates EUR. 1 must be preserved for at least three years by the customs authorities of the exporting country.
Η έκδοση του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
The movement certificate EUR.
1 πραγματοποιείται από τις τελωνειακές αρχές του κρά­τους εξαγωγής, αν τα εμπορεύματα δύνανται να θεωρηθούν ως καταγόμενα προϊόντα κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλ­λου.
1 shall be issued by the customs authorities of the exporting ACP State, if the goods can be considered "originating products" within the meaning of this Protocol.
Για να εξακριβωθεί αν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι τελωνειακές αρχές δύνανται να απαιτήσουν οποιοδήποτε δικαιολογητικό έγγραφο και να προβούν σε οποιονδήποτε έλεγχο κρίνουν χρήσιμο.
For the purpose of verifying whether the conditions stated in paragraph 1 have been met, the customs authorities shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which they consider appropriate.
Οι τελωνειακές αρχές τρυ κράτους εξαγωγής μεριμνούν ìια τη δέουσα συμπλήρωση των εντύπων που αναφέρονται στο άρθρο 9.
It shall be the responsibility of the customs authorities of the exporting State to ensure that the forms referred to in Article 9 are duly completed.