natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) Ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων
On .13 April 1988, the European ParLiament adopted a resolution approving better protection of social security schemes for employed or self-employed persons and their families(5).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 13 Απριλίου 1988 ψήφισμα για την καλύτερη κάλυψη των εργαζομένων, μισθωτών ή μή, και της οικογένειας τους από τα καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης (5).
1987 on the completion of the internal deplored and the the delay in implementing Lack of progress on freedom the of market(6), the European ParLiament Commission's White Paper proposals movement and the PeopLe's Europe.
Στο ψήφισμα του της 15 Οκτωβρίου 1987 σχετικά με την πραγμάτωση της εσωτερικής αγοράς (6) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του για την καθυστέρηση στην εφαρμογή των προτάσεων της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής και την έλλειψη προόδου σε ότι αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία και την Ευρώπη των πολιτών.
On 22 January 1988, the European Parliament adopted a resolution on facilitation, promotion and funding of tourism in the European Community(7), calling for Community action in this field to be stepped up, and proposing that 1990 be designated 'European Year of the Traveller'.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει εξάλλου τη σύνταξη μιας "χάρτας των ταξιδιωτών" με τα δικαιώματα των πολιτών της Κοινότητας, ήτοι:
- rights regarding duty-free purchases and VAT on cross-border transfers of personal possessions.
δ) Νομική προστασία
Legal protection
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 15 Δεκεμβρίου 1987, ψήφισμα σχετικά με το δικαίωμα ψήφου των πολιτών των κρατών μελών της ΕΟΚ στις δημοτικές εκλογές (9).
On 15 December 1987, ParLiament adopted a resolution on the right of citizens of the EC Member States to vote in local elections(9).
Το εν λόγω πρόβλημα πρόκειται να αποτελέσει στο μέλλον αντικείμενο σχετικής πρότασης της Επιτροπής.
This matter shouLd be the subject of a proposal from the Commission in the near future.
Στις 22 Ιανουαρίου 1988, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τη δημοσιότητα της κοινοτικής διαχείρισης (10), στο οποίο "κρίνει ότι το δικαίωμα στην πληροφόρηση περιλαμβάνεται στις θεμελιώδεις ελευθερίες των ευρωπαίων πολιτών".
On 22 January 1988, the European Parliament adopted a resolution on the publication of information on the management of the Community(10), in which it 'takes the view that the right to information is one of the fundamental freedoms of the people of Europe'. It calLed on the Commission to draw up proposals for the publishing of information on the management of the Community.
Καλεί συνεπώς την Επιτροπή να κάνει προτάσεις σχετικά με τη δημοσιότητα της κοινοτικής διαχείρισης.
In a resolution adopted on 22 January 1988(12), the European Parliament also expressed concern at vandalism and violence in sport, advocating social measures for the benefit of young peopLe and greater transparency in respect of financial and commercial transactions in the sporting world.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε τη δράση της Επιτροπής με στόχο την εφαρμογή προγράμματος δράσεων για την κατάρτιση και την προετοιμασία των νέων για την κοινωνική και επαγγελματική ζωή.
The European Parliament supported the Commission's measures to implement a programme of action for the training and preparation of young people for adult and working life.
Πρότεινε επίσης, σε ψήφισμα του της 10.7.1987 (15), την ανάπτυξη του θεσμού των ανοικτών πανεπιστημίων, καθώς και τη δημιουργία χώρων διαρκούς επιμόρφωσης για τους ενήλικες κάθε ηλικίας και κοινωνικής θέσης.
In a resolution of 10 July 1987(15), it also proposed the promotion of open universities, as places of continuing education for adults of all ages and backgrounds.
Υγεία - ναρκωτικά α) Υγεία
Health - drugs
πρόγραμμα συντονισμού της ιατρικής και υγειονομικής έρευνας που προτείνε η Επιτροπή για την περίοδο 1987-1991 και χρηματοδοτήθηκε με 65 εκατ.
Concerned by the spread of AIDS, the European Parliament supported the programme for coordinating medical and health research proposed by the Commission for the period 1987-1991 with a budget of 65 m ECU, half of which will go towards cancer and AIDS research.
ECU, τα μισά από τα οποία θα διατεθούν στην έρευνα για τον καρκίνο και το AIDS.
This programme complements the Council's decision to reject frontier controls and all systematic checks and to coordinate measures undertaken at national leveL.
Η Επιτροπή έχει επίσης προτείνει κοινοτικό πρόγραμμα καταπολέμησης του AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Commission has also proposed a Community programme to combat AIDS in developing countries.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου της 11ης Φεβρουαρίου 1988 (16), επιδοκιμάζει τις δράσεις που έχουν προταθεί στον τομέα της πληροφόρησης του κοινού και της επιμόρφωσης του υγειονομικού προσωπικού στο πλαίσιο του προγράμματος "Η Ευρώπη εναντίον του καρκίνου".
In its legislative resolution of 11 February 1988(16), the European Parliament approved the measures proposed on information for the general public and training of the health professions in the context of the 'Europe against Cancer' programme.
Ενέκρινε εξάλλου ψήφισμα σχετικά με την καταπολέμηση του καπνίσματος (17), που δίνει ιδιαίτερη έμφαση στα προληπτικά μέτρα, στην πληροφόρηση και την ευαισθητοπο ίηση.
It also adopted a resolution on stepping up action against smoking(17), stressing the need for measures on prevention, information and public awareness.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 17 Δεκεμβρίου 1987, τέσσερα ψηφίσματα (18) που προτείνουν δράσεις κατά των συνθετικών ναρκωτικών, ενίσχυση των ελέγχων στα σύνορα, συνεργασία μεταξύ τελωνείων και αστυνομίας και ζητούν να εγκαινιασθούν, τόσο σε κοινοτικό, όσο και σε εθνικό επίπεδο, εκστρατείες πληροφόρησης και υγειονομικής εκπαίδευσης.
On 17 December 1987, the European Parliament adopted four resolutions(18) proposing action against synthetic drugs, the strengthening of frontier controls and cooperation between the customs authorities and the police, calLing for information and health education campaigns to be launched at Community and national levels and asking the Member States to submit binding proposals in the field of drug trafficking.
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΡΕΥΝΑΣ
DIRECTORATE GENERAL FOR RESEARCH
ΕΓΓΡΑΦΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ
RESEARCH AND DOCUMENTATION PAPERS
Συνέχεια που δόύηκε Σειρά αριθ.
Action Taken Series no.
Η ΕΠΙΔΡΑΣΗ TOY BYPQIIAIKOY ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΙΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
THE IMPACT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT ON COMMUNITY POLICIES
Περιεχόμενα Πρόλογος Εισαγωγή
A. THE POLITICAL, LEGAL AND BUDGETARY DIMENSION
0 ρόλος του Ευρωιταϊκοΰ Κοινοβουλίου στη διαδικασία του προυπολογ ισμοΰ 3.
The role of the European Parliament in the budgetary procedure 3.
0 ρόλος του Ευρωιταϊκοΰ Κοινοβουλίου στον έλεγχο του ιτρουιτολογ ισμοΰ 4.
The European Parliament's role in budgetary control 4.
Η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Κοινότητα 4.1.
The protection of fundamental rights in the Community 4.1.
Η -προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων στο εσωτερικό της ΕΟΚ 4.2.
The protection of fundamental rights within the EEC 4.2.
Οι αναφορές -προς το Ευρωπαϊκό Koινοβοΰλιο 4.3.
Petitions to the European Parliament 4.3.
Η δράση της Κοινότητας υπέρ των γυναικών
Community action in favour of women
Εκτός της Κοινότητας
Outside the Community
Τα δικαιώματα του ανθρώπου παγκοσμίως
Human rights in the world
Εξωτερικές οικονομικές σχέσεις
External economic relations
Αναπτυξιακές πολιτικές υπέρ των χωρών του Τρίτου Κόσμου
Development policies for the benefit of third world countries Within the Community
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς 9.2.
Completion of the internal market 9.2.
Συγκεκριμένοι τομείς του προγράμματος της Λευκής Βίβλου για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς 10.
Specific areas of the White Paper programme for completing the internal market 10.
Βιομηχανική πολιτική 11.
Industrial policy 11.
Νομισματική πολιτική και Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σΰστημα 12.
Monetary policy and the European Monetary System 12.
Η κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού 13.
Community competition policy 13. Company law
Ελευθερία εγκατάστασης και ελεΰθερη παροχή υπηρεσιών για τους ελεύθερους επαγγελματίες 15.
Freedom of establishment and freedom to provide services for the liberal professions 15.
Η φορολογική εναρμόνιση στην Koινότητα 16.
Tax harmonization in the Community 16.
Η κοινωνική πολιτική της Κοινότητας 17.
Community social policy 17. Regional policy
Νομοθεσία για την προστασία του περιβάλλοντος 19.
Environmental protection legislation 19.
Προστασία των καταναλωτών και δημόσια υγεία 20.
Consumer protection and public health 20.
Η κοινή αγροτική πολιτική 21.
The common agricultural policy 21.
Η κοινή αλιευτική πολιτική 22.
The common fisheries policy 22.
Η κοινοτική πολιτική μεταφορών 23.
Community transport policy 23.
Ενεργέιακή πολιτική 24.
Energy policy 24.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας 25.
Research and technology policy 25.
Εκπαιδευτική και πολιτιστική πολιτική
Educational and cultural policy
Το παρόν έγγραφο δεν απηχεί κατ'ανάγκη τις απάγεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως θεσμικού οργάνου.
This document does not necessarily Parliament as such.
Οι τρίτες εκλογές για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 15-18 Ιουνίου 1989, διεξάγονται μετά τις μεγαλύτερες μεταβολές που έχουν ecos τώρα επέλθη όσον αφορά τις εξουσίες του και την πολιτική του βαρύτητα.
The third elections to the European Parliament, on 15-18 June 1989, come after the greatest change so far in its powers and political significance.
Αναμένεται, συνεπώς, να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες προκειμένου να ενημερωθούν οι 320 εκατ. πολίτες που εκπροσωπεί το Κοινοβούλιο σχετικά με τη σπουδαιότητα των δραστηριοτήτων του.
They call for a special effort to be made by Parliament to explain to the 320 million people it represents just what its activities mean to them.
Ενα αρκετά σημαντικό μέρος των εργασιών του Κοινοβουλίου δεν είναι θεσμικού χαρακτήρα και αφορά τις επιμέρους δραστηριότητες των βουλευτών του στις εκλογικές τους περιφέρειες.
'non-institutional' through the individual activities of its Members in their home regions.
Η παρούσα μελέτη εξετάζει, ωστόσο, τον περίπλοκο χαρακτήρα του εξελισσόμενου ρόλου του Κοινοβουλίου στη νομοθετική διαδικασία και τις σχέσεις του με τα άλλα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
Parliament as regards legislation, and its relationships with the other institutions of the Community.
Για τους λόγους αυτούς επιδοκιμάζω την παρούσα μελέτη η οποία, εξετάζοντας συνοπτικά τις κυριότερες κοινοτικές πολιτικές, επιχειρεί να αξιολογήσει την επίδραση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις πολιτικές αυτές.
For these reasons I welcome this study, which seeks, by dealing in summary form with the principal Community policies, to assess the impact of the European Parliament on these policies.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, η οποία έχει τεθεί σε ισχύ εδώ και ενάμισυ περίπου χρόνο, έχει αυξήσει αισθητά την επιρροή και τις εξουσίες του Κοινοβουλίου.
Parliament significantly increased influence and power.
Στα κεφάλαια του παρόντος εγγράφου που αφορούν το θέμα αυτό αναφέρεται ότι η Πράξη παρέχει ήδη τη δυνατότητα στο Κοινοβούλιο να ασκεί μεγαλύτερη επιρροή σε κοινοτικές πολιτικές θεμελιώδους σπουδαιότητας.
The relevant chapters in this paper show that the Act is already enabling Parliament to make a greater impact than heretofore on policies of fundamental importance to the
Η επίδραση αυτή του Κοινοβουλίου έχει επίσης ενισχυθεί στα πλαίσια ττ) < $ διαρκώς στενότερης συνεργασίας του με την Επιτροπή πράγμα που αποβαίνει εις όφελος και των δύο θεσμικών οργάνων και προωθεί την ενοποίηση της Ευρώπης σε διάφορους τομείς.
The impact of Parliament has also been fortified by its increasingly close collaboration with the Commission, which brings benefit to both institutions, and furthers progress towards European integration in a variety of fields.
Το Κοινοβούλιο έχει επίσης ασκήσει επιρροή στην Επιτροπή ελέγχοντας εκ του σύνεγγυς τις δραστηριότητες της, λόγου χάρη, κατά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας από τα κράτη μέλη.
Parliament has also made a greater impact upon the Commission by closer monitoring of its activities, for example, in the field of the application by Member States of Community law.
Η ισορροπία των πολιτικών δυνάμεων στο Κοινοβούλιο επηρεάζει το νομοθετικό του έργο, πράγμα ορθό και δίκαιο.
Parliament affects its legislative output.
Ελπίζω ότι η παρούσα μελέτη θα καταστήσει σαφές το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασκεί ολοένα μεγαλύτερη επιρροή επί των κοινοτικών πολιτικών, και θα ευαισθητοποιήσει τους εκλογείς ως προς την σπουδαιότητα των εκλογών του 1989 για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
European Parliament is acquiring over Community policies, and demonstrate to the electors the importance to them of the 1989 European elections.
Κατά τη δεύτερη αυτή ανασκόπηση της επίδρασης του Κοινοβουλίου στις κοινοτικές πολιτικές (η πρώτη έγινε το 1983) αποδεικνύεται ότι η κατάσταση έχει μεταβληθεί αισθητά, πράγμα που οφείλεται κυρίως στην τροποποίηση της Συνθήκης της Ρώμης που παρέχει τώρα νέες εξουσίες και ευκαιρίες στο Κοινοβούλιο.
This second review of the impact of Parliament on Community policies (the first having been in 1983) shows a significantly altered state of affairs, largely due to the amendment of the Treaty of Rome giving Parliament new powers and opportunities.
Ωστόσο οι προσπάθειες του υπήρξαν πολύ επιτυχέστερες στο δημοσιονομικό απ ότι στο νομοθετικό τομέα.
Since its establishment, the European Parliament has always endeavoured to extend the limited powers conferred on it by the Treaty; at first, however, it was always far more successful in the budgetary than in the legislative field.
Στο δημοσιονομικό επίπεδο, οι αναθεωρήσεις της Συνθήκης ΕΟΚ το 1970 και το 1975 του παρείχαν πραγματικές αρμοδιότητες, μολονότι ο κοινοτικός προϋπολογισμός είναι σχετικά περιορισμένος και αντιπροσωπεύει 1% περίπου του ΑΕΠ της Κοινότητας και 2-2,5% των εθνικών προϋπολογισμών.
At budgetary level, the reforms of the EEC Treaty in 1970 and 1975 gave it real powers, although the
Στο νομοθετικό τομέα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκανε αποτελεσματική χρήση των ευρείας κλίμακας συμβουλευτικών αρμοδιοτήτων που του ανατίθενται από τη Συνθήκη.
In the legislative field the European Parliament has made increasingly effective use of the largely consultative powers conferred on it by the
Μετά από τις άμεσες εκλογές είχε και την υποστήριξη του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός όταν έλαβε μέρος σε προσφυγή εκ μέρους τρίτου για ακύρωση κανονισμού του Συμβουλίου που εγκρίθηκε χωρίς επίσημη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου, και αφετέρου όταν το ίδιο προσέφυγε κατά του Συμβουλίου επί παραλείψει στον τομέα των μεταφορών.
After direct elections, it also obtained support from the Court of Justice, both when it took part in an action brought by a third party to annul a Council regulation adopted without the formal opinion of
Η σημαντικότερη μεταβολή σημειώθηκε το 1986 μέσω της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης η οποία επέφερε τις πρώτες σημαντικές τροποποιήσεις στη Συνθήκη της Ρώμης.
The major change came in 1986 with the Single European Act bringing the first major amendments to the Treaty of Rome.
Οι συνέπειες της Ενιαίας Ευρωπαϊκής ΠράΕης στην επίδραση του Κοινοβουλίου
The effect of the Single European Act on Parliament's impact
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη έχει αναμφισβήτητα συμβάλει στην αύξηση της επίδρασης του Κοινοβουλίου κατά τα "προ-αποφασιστικά" στάδια των προτάσεων της Επιτροπής οι οποίες υποβάλλονται βάσει της διαδικασίας συνεργασίας.
The Single European Act has undoubtedly increased Parliament's impact at the 'pre-decisional' stages of Commission proposals made under the cooperation procedure. In the 'cooperation procedure' from July 1987 to
Στα πλαίσια της διαδικασίας συνεργασίας από Ιούλιο 1987 έως και Οκτώβριο 1988 η Επιτροπή υιοθέτησε κατά την πρώτη ανάγνωση, συνολικά ή εν μέρει 72% των τροπολογιών του Κοινοβουλίου και το Συμβούλιο στις κοινές θέσεις του υιοθέτησε το 42%.
Considering that Parliament has attached more importance to date to the first reading of proposals, the percentage of its amendments taken up by both Commission and Council is encouraging.
Κατά τη δεύτερη ανάγνωση τα αντίστοιχα στοιχεία ήταν 52% και 21%.
However, this assessment is merely quantitative, for qualitative assessments are extremely difficult to make by reason of their subjectivity.
Επίδραση σε άλλες πολιτικές
But there is no doubt that significant changes have been achieved.
Επίδραση του Κοινοβουλίου επί της Επιτροπής
Parliament's impact has also been felt in policy areas not originally covered by the Treaties, such as environment, research and technology and social affairs, so much so that these sectors are now covered by the Single European Act.
Η επίδραση του Κοινοβουλίου επί της Επιτροπής όσον αφορά τη νομοθετική διαδικασία, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών συνεργασίας και διαβούλευσης, μπορεί να συνοψισθεί ως εξής:
Parliament's impact on the Commission in regard to the legislative process, including both the cooperation and consultation procedures, can be summarised as follows:-
Η Επιτροπή ζητεί τις απάγεις κοινοβουλευτικών επιτροπών για τις γενικές γραμμές πιθανών προτάσεων νομοθετικού περιεχομένου.
(1) Committee stage - When a Commission proposal comes before a committee, the Commission is represented at a high level and is expected to give the fullest possible information to Committee Members.
Εάν δεν υπάρχει πλειοψηφία υπέρ, η γενική πρόταση εγκαταλείπεται ή τροποποιείται.
(2) Floor of House stage - The Commission is asked to explain its reaction to the amendments to the proposal either immediately, or at the following part-session, or on both occasions.
Αυτό είναι ένα παράδειγμα "συγκαλυμμένης επίδρασης".
Parliament may, if dissatisfied with the proposal, ask fór it to be withdrawn, or to be withdrawn and presented
(1) Ενώπιον επιτροπής - Οταν μια πρόταση της Επιτροπής διαβιβάζεται σε κοινοβουλευτική επιτροπή, η Επιτροπή εκπροσωπείται σε υψηλό επίπεδο και καλείται να παράσχει όσο το δυνατόν πληρέστερες πληροφορίες στα μέλη της επιτροπής.
Example: Request by the President of Parliament to the Commission to withdraw Regulation 1 (cereals sector) on agricultural prices for 1988-89 (19 May 1988) .
(2) Ενώπιον της ολουέλειας - Ζητείται από την Επιτροπή να εξηγήσει την αντίδραση της όσον αφορά τις τροπολογίες στην πρόταση είτε αμέσως είτε κατά την επόμενη περίοδο συνόδου, ή και στις δύο περιπτώσεις.
It may also opt for the delaying procedure which can be invoked if, after debate, the Commission's position does not meet Parliament's demands; in this case Parliament may decide not to vote on the resolution and to refer it back to committee.
Παράδειγυα: Αίτηση του Προέδρου του Κοινοβουλίου προς την Επιτροπή σχετικά με την ανάκληση του Κανονισμού 1 (τομέας σιτηρών) για τις τιμές γεωργικών προϊόντων κατά την περίοδο 1988-89 (19 Μαΐου 1988) (2)
(3) Commission's right of initiative - The Commission regularly takes over suggestions made by Parliament for new Community legislation.
Κοινοβούλιο μπορεί να αποφασίσει να μην θέσει σε ψηφοφορία τ0 ψήφισμα και να το παραπέμψει εκ νέου σε επιτροπή.
- by submitting to the Council proposals for action programmes, as it has done on several occasions in the social field.
Παράδειγυα: Ϋηφοφορία επί της εκ νέου παραπομπής σε επιτροπή της πρότασης κανονισμού σχετικά με την άσκηση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή ("Επιτροπολογία") (9 Ιουλίου 1986) (3)
Example; Action programmes in vocational training: YES, COMETT, ERASMUS and on long-term unemployment (under preparation): see Chapter 16.
(1) Βλ. Κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, άρθρα 39, 40 και 41 (2) ΕΕ C 167, 27.6.1988, σελ. 247.
Ρ See Rules of Procedure of the European Parliament, Rules 39, 40 and 41 .. OJ C 167, 27.6.1988, p. 247.
Εκθεση του κ. ΡΩΜΑΙΟΥ, έγγρ.
Report by Mr Romeos, Doc. A2-64/88. T OJ C 227, 8.9.1986, p. 50 0J L 158, 25.6.1988, 0J L 222, 12.9.1986, 0J L 166, 25.6.1987. - 7 -
(3) Δικαίωυα πρωτοβουλίας της Επιτροπής - Η Επιτροπή τακτικά ενστερνίζεται εισηγήσεις του Κοινοβουλίου για νέα κοινοτική νομοθεσία.
- or by resorting to administrative procedures, a method used more and more frequently for petitions addressed to Parliament by individuals.
Ανάλογα με την περίπτωση, τις υλοποιεί με δύο διαφορετικούς τρόπους:
Parliament or individual Member States have brought to bear in the course of legislative procedures in Council.
- υποβάλλοντας στο Συμβούλιο πρόταση σύστασης, όπως έχει συμβεί σε ορισμένες περιπτώσεις στον κοινωνικό τομέα, ή προτάσεις οδηγιών, όπως εκείνες που υποβλήθηκαν πρόσφατα στον οπτικοακουστικό τομέα'
Parliament more leverage in the decision-making process in Council; but it is perhaps premature to assess the true impact of Parliament on this process.
Παράδειγμα: Προγράμματα δράσης σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση: YES, C0METT, ERASMUS (4) και σχετικά με τη μακροπρόθεσμη ανεργία (υπό εκπόνηση): βλ. κεφάλαιο 16
However, if there is one area in which this impact has been decisive, it is the adoption of the budget, since the Council and Parliament constitute the dual budgetary authority and the President of Parliament has the power to adopt the budget.
Παράδειγμα: Σχέδιο οδηγίας για την Τηλεόραση χωρίς σύνορα (5): βλ.
Parliament may equally reject the Budget, and on several occasions since 1984 rejection has resulted in the Parliament, on the basis of judgments by the Court of Justice, achieving its budgetary objectives, at least in part.
Κεφάλαιο 10 ή καταφεύγοντας σε διοικητικές διαδικασίες, μέθοδος που χρησιμοποιείται διαρκώς συχνότερα για αναφορές που απευθύνουν στο Κοινοβούλιο ιδιώτες (6).
Following a report and recommendations drawn up by Parliament's Committee of Enquiry into the rise of fascism, racism and xenophobia, Parliament, the Commission and the Council adopted in June 1986 a joint declaration based on the committee's recommendations.
Ψήφισμα Ε.Κ., ΕΕ C 288, 11.11.1986, σελ.
EP Resolution OJ C 288, 11.11.1985, p.
119 (6) Βλ. μελέτη της Γενικής Διεύθυνσης Μελετών σχετικά με τις ενέργειες που έχουν γίνει όσον αφορά ψηφίσματα ίδιας πρωτοβουλίας: RESEARCH AND DOCUMENTATION PAPER, ACTION TAKEN SERIES, Αριθ. 2-1, Σεπτέμβριος 1987
119 See study by Directorate General for Research on Action taken on own-initiative resolutions: Research and Documentation Paper, Action Taken Series, No. 2-1, September 1987
Αν και ορισμένες ερωτήσεις υποβάλλονται στο Συμβούλιο, ιδιαίτερα κατά τις περιόδους συνόδου, ο μεγαλύτερος αριθμός τους απευθύνεται στην Επιτροπή υπό μορφήν γραπτών ερωτήσεων, ερωτήσεων για την Ωρα των Ερωτήσεων ή προφορικών ερωτήσεων με συζήτηση.
Although some questions are put to the Council, particularly during part-sessions, the majority are addressed to the Commission in the form of written questions, questions for Question Time or oral questions with debate.
0 αριθμός αυτών των ερωτήσεων διαρκώς αυξάνεται σε σύγκριση με τα πρώτα χρόνια ύπαρξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όχι μόνον ως αποτέλεσμα των διαδοχικών διευρύνσεων, αλλά επίσης εξαιτίας της μεγαλύτερης επιμονής των βουλευτών να ζητούν δράση ή πληροφόρηση από τα άλλα θεσμικά όργνανα.
These questions have constantly increased in numbers since the first years of the European Parliament's existence, not only as a result of successive enlargements but also because of the greater insistence of Members to seek action or information from the other institutions.
Μόνο το 1987 υπήρξαν περίπου 3.000 γραπτές ερωτήσεις, περισσότερες από 1.000 ερωτήσεις στην Ωρα των Ερωτήσεων και 200 με συζήτηση.
In 1987 alone there were almost 3,000 written questions, over 1,000 questions at Question Time and 200 with debate.
OL βουλευτές υποστηρίζουν την άποψη ότι οι Κοινοβουλευτικές Ερωτήσεις συγκαταλέγονται στα ισχυρότερα μέσα που διαθέτουν για να επηρεάζουν τις πολιτικές της Κοινότητας.
Commission and the Foreign Ministers are kept aware of Members' points of view in preparing the decisions they take and of the follow-up given to
Επίδραση του Κοινοβουλίου επί των Υπουργών Εξωτερικών
Parliament's impact on the Foreign Ministers
Συνδυάζοντας την επίδραση του στο νομοθετικό τομέα, το Κοινοβούλιο έχει σαφέστατα επιτύχει στην άσκηση επιρροής όσον αφορά την εξωτερική πολιτική της Κοινότητας.
Matching its impact in the legislative field, Parliament has quite clearly succeeded in exerting influence on the Community's external policy.