natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα Νεολαία στοχεύει στη συμμετοχή νεαρών ατόμων, ηλικίας 15-25 ετών, στη διαδικασία οικοδόμησης της Ευρώπης, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην ενίσχυση του αισθήματος αλληλεγγύης και ενθαρρύνοντας τόσο την ενεργό συμμετοχή τους στην κοινωνία όσο και το πνεύμα πρωτοβουλίας και επιχειρηματικότητας.
The Youth programme aims to involve young people aged between 15 and 25 in the process of European construction, and in so doing to help reinforce their sense of solidarity and encourage both their active participation in society and a spirit of initiative and enterprise.
Για την επίτευξη του ανωτέρω στόχου, παρέχονται ευκαιρίες ανεπίσημης εκπαίδευσης υπό τη μορφή ανταλλαγών νέων, εθελοντικής εργασίας ή πρωτοβουλιών νέων.
To this end, it provides opportunities for informal education, whether in the form of youth exchanges, voluntary service or youth initiatives.
Όλα τα σχέδια προσφέρουν στους νέους πολύτιμη διεθνή και / ή διαπολιτισμική εκπαιδευτική εμπειρία, η οποία μπορεί να συμβάλει στη συνειδητοποίηση της πολιτιστικής ποικιλομορφίας της Ευρώπης και στην εξάλειψη των προκαταλήψεων.
All the projects offer young people a valuable international and / or intercultural learning experience which can enhance their awareness of Europe's cultural diversity and help break down prejudices.
Για περισσότερες πληροφορίες: http://europa.eu.int/comm/education/youth.html
For more information: http://europa.eu.int/comm/education/youth.html
To πρόγραμμα TEMPUS III (2000-2006) στοχεύει στην παροχή οικονομικής ενίσχυσης για την αναδιάρθρωση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις μη συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ως μέρος του γενικού προγράμματος Phare) και στην πρώην Σοβιετική 'Ενωση και τη Μογγολία (ως μέρος του προγράμματος Tacis).
Tempus III (2000-2006) is the programme aimed at providing support to the restructuring of higher education in non-Associated countries in Central and Eastern Europe (as part of the overall Phare programme) and in the former Soviet Union and Mongolia (as part of Tacis).
Βασικοί του στόχοι είναι η προαγωγή της ποιότητας και η υποστήριξη της ανάπτυξης και του εκσυγχρονισμού της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις ενδιαφερόμενες χώρες (ιδίως διαχείριση πανεπιστημίων, σχέδια θεσμικής ενίσχυσης, δικτύωσης, κινητικότητας σπουδαστών) και η ενθάρρυνση της αυξανόμενης αλληλεπίδρασης και ισόρροπης συνεργασίας με εταίρους από την ΕΕ, μέσω κοινών δραστηριοτήτων και συναφούς κινητικότητας.
Its key objectives are to promote the quality and support the development and renewal of higher education in the countries concerned (in particular university management, institution-building projects, networking projects, student mobility projects) and to encourage growing interaction and balanced cooperation with EU partners, through joint activities and relevant mobility.
Για περισσότερες πληροφορίες: http://www.etf.eu.int
For more information: http://www.etf.eu.int
Το σχέδιο JEAN MONNET, "H ευρωπαϊκή ολοκλήρωση στις πανεπιστημιακές σπουδές", είναι ένα ενημερωτικό σχέδιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το οποίο ξεκίνησε κατόπιν αιτήσεως των πανεπιστημίων με στόχο τη διευκόλυνση της εισαγωγής των σπουδών ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης στα πανεπιστήμια.
The Jean Monnet Project, "European Integration in University studies", is a European Commission information project, undertaken at the request of the universities, the aim of which is to facilitate the introduction of European integration studies in universities.
Μέσω του σχεδίου JEAN MONNET συγχρηματοδοτούνται πανεπιστήμια για τη θέσπιση εδρών JEAN MONNET, μόνιμων κύκλων μαθημάτων JEAN MONNET, καθώς και αυτοτελών ενοτήτων JEAN MONNET στους κλάδους του ευρωπαϊκού δικαίου, της ευρωπαϊκής οικονομίας, των πολιτικών θεμάτων οικοδόμησης της Ευρώπης και της ιστορίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Jean Monnet contributes by co-financing universities for the establishment of Jean Monnet Chairs, Jean Monnet permanent courses, Jean Monnet modules in European law, European economy, political studies of European construction, and the history of European integration.
Υποστηρίζεται επίσης η δημιουργία κέντρων υπεροχής JEAN MONNET.
The creation of Jean Monnet Centres of Excellence is also supported.
Για περισσότερες πληροφορίες: http://europa.eu.int/comm/dg10/university/index.html
For more information: http://europa.eu.int/comm/dg10/university/index.html
Πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο για δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης
Fifth Framework programme for research, technological development and demonstration activities
Το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο θέτει τις προτεραιότητες για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση για την περίοδο 1998-2002.
The Fifth Framework Programme sets out the priorities for the European Union's research, technological development and demonstration (RTD) activities for the period 1998-2002.
Οι εν λόγω προτεραιότητες αντανακλούν τον σημαντικό προβληματισμό σχετικά με την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
These priorities reflect the major concerns of increasing industrial competitiveness and the quality of life for European citizens.
Εκπονήθηκε προκειμένου να συμβάλει στην επίλυση προβλημάτων και να ανταποκριθεί στις σημαντικές κοινωνικές και οικονομικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
It has been conceived to help solve problems and to respond to major socio-economic challenges facing Europe.
Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος του, επικεντρώνεται σε έναν περιορισμένο αριθμό ερευνητικών τομέων που συνδυάζουν τεχνολογικές, βιομηχανικές, οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές πτυχές.
To maximise its impact, it focusses on a limited number of research areas combining technological, industrial, economic, social and cultural aspects.
Για περισσότερες πληροφορίες: http://europa.eu.int/comm/research/index.html
For more information: http://europa.eu.int/comm/research/index.html
Το πρόγραμμα MEDIA II (1996-2000) θεσπίστηκε με σκοπό την ενίσχυση της ελεύθερης διακίνησης και την ενθάρρυνση της παραγωγής και διάδοσης οπτικοακουστικών προϊόντων.
Media II (1996-2000) is designed to foster the free movement and encourage the production and dissemination of audiovisual products.
Στόχος του είναι η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας μέσω υποστηρικτικών μέτρων τα οποία αφορούν την κατάρτιση επαγγελματιών, την ανάπτυξη σχεδίων και εταιριών παραγωγής και τη διανομή κινηματογραφικών έργων και οπτικοακουστικών προγραμμάτων.
It aims at strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry through support measures dealing with: the training of professionals; the development of production projects and companies; and the distribution of cinematographic works and audiovisual programmes.
Στόχος του προγράμματος "Πολιτισμός 2000" (2000-2004) είναι η ενθάρρυνση της δημιουργικής δραστηριότητας και της γνώσης και διάδοσης του πολιτισμού των ευρωπαϊκών λαών, κυρίως στο πεδίο της μουσικής, της λογοτεχνίας, του θεάτρου, της κινητής και ακίνητης πολιτιστικής κληρονομιάς και των νέων μορφών πολιτιστικής έκφρασης.
The aim of the "Culture 2000" programme (2000-2004) is to encourage creative activity and the knowledge and dissemination of the culture of the European peoples, notably in the field of music, literature, the performing arts, the fixed and movable heritage, and the new forms of cultural expression.
Ο ανωτέρω στόχος επιτυγχάνεται με την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ πολιτιστικών οργανισμών και φορέων και με την υποστήριξη μέτρων τα οποία, χάρη στο ευρωπαϊκό τους πεδίο εφαρμογής και στον ευρωπαϊκό τους χαρακτήρα, προάγουν την εξάπλωση των ευρωπαϊκών πολιτισμών εντός και εκτός της ΕΕ.
This is achieved by fostering cooperation between cultural organisations and operators, and by supporting measures which, by their European scope and character, promote the spread of European cultures both inside and outside the Union.
Στα ανωτέρω μέτρα περιλαμβάνονται δραστηριότητες που αφορούν την εκπαίδευση, όπως κατάρτιση και κινητικότητα ατόμων τα οποία απασχολούνται σε επαγγέλματα που συνδέονται με τον πολιτισμό ή σχέδια συνεργασίας για "τον πολιτισμό και την εκπαίδευση".
These include education-linked activities such as training and mobility for those engaged in the cultural professions or collaborative projects for "culture and education".
Για περισσότερες πληροφορίες: http://europa.eu.int/comm/culture/index_en.html
For more information: http://europa.eu.int/comm/culture/index_en.html
Δράση ROBERT SCHUMAN
Robert Schuman Action
Η δράση ROBERT SCHUMAN, η οποία θεσπίστηκε τον Ιούνιο 1998, στοχεύει στην ενθάρρυνση της ανάληψης πρωτοβουλιών κατάρτισης πρακτικού χαρακτήρα στο πεδίο του κοινοτικού δικαίου για άτομα που ασκούν νομικά επαγγέλματα, όπως δικηγόροι και δικαστές.
The Robert Schuman Action, established in June 1998, aims to encourage the launch of training initiatives of a practical nature in Community law for persons in the legal profession such as lawyers, magistrates or judges.
Επιλέξιμα για οικονομική ενίσχυση μπορούν να είναι ιδρύματα υπεύθυνα για την κατάρτιση των εν λόγω ατόμων, όπως πανεπιστήμια, κολέγια ή σχολές.
Institutions such as universities, colleges or schools responsible for the training of such persons may be eligible for support.
Για περισσότερες πληροφορίες: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/update/schuman/index.html
For more information: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/update/schuman/index.htm
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2000
Luxembourg: Office for official publications of the European Communities, 2000
9 789282"888841 > ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L­2985 Luxembourg
2052/88, της 24ης Ιουνίου 1988 σχετικά με τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, αφορά την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
This report is presented pursuant to Article 16 of Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the reform of the structural Funds and is concerned with implementation of the reform in 1990.
Τέτοια έκθεση υποβάλλεται για δεύτερη φορά· οι εξελίξεις που αναφέρονται σ'αυτή αποτελούν ένα είδος απολογισμού της συνέχισης των ενεργειών που έχουν πραγματοποιηθεί το 1989 από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη και που αποσκοπούν στην συγκεκριμενοποίηση των πολιτικών δεσμεύσεων που έχουν ενταχθεί στα Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης.
It is the second of its kind and covers the progress of the measures set in train by the Commission and the Member States in 1989 to give tangible expression to the political commitments made in the Community Support Frameworks.
Αυτή η κοινή δράση εκφράστηκε, στην πράξη, με μία ενίσχυση της εταιρικής σχέσης τόσο κατά το στάδιο της προπαρασκευής των προγραμμάτων όσο και κατά τις διαπραγματεύσεις με την Επιτροπή σχετικά με το περιεχόμενο τους.
In practical terms, the combined efforts have produced a stronger partnership, both at the programme preparation stage and during the negotiation of their contents with the Commission.
'Ετσι, το έτος 1990 αποτελεί ένα αποφασιστικό ορόσημο για την πραγματική εφαρμογή της μεταρρύθμισης για το αύνολο των εταίρων δεδομένου ότι κατά τη διάρκεια του επιτεύχθηκε η έγκριση του μεγαλύτερου μέρους των ενεργειών που προβλέπονται από τα ΚΠΙ· η εν λόγω έγκριση καθορίζει τις νομικές και δημοσιονομικές δεσμεύσεις της Κοινότητας, δεδομένου ότι τα ΚΠΣ αποτελούν μόνο μια δήλωση προθέσεων.
The year 1990 was decisive for the effective implementation of the reform by all the partners as it involved the approval of most of the measures provided for in the CSFs. This approval corresponds to the legal and financial commitment by the Community, the CSFs themselves having been simply a statement of intent.
Δεδομένου ότι η νέα νομοθεσία δίνει έμφαση στην αναγκαιότητα αξιολόγησης των ενεργειών που έχουν διαρθρωτικούς στόχους, η Επιτροπή ανέλαβε, κατά το 1990, μια σειρά πρωτοβουλιών προς την κατεύθυνση αυτή.
As the new rules place emphasis on the need for assessment of structural measures, the Commission also launched a series of assessment studies in the course of the year.
Η διεθνής επικαιρότητα δημιούργησε νέες επιτακτικές ανάγκες για τη διαρθρωτική πολιτική της Κοινότητας.
International events placed new demands on the Community's structural policy.
Το Συμβούλιο, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, ενέταξε στη συνολική διαδικασία τα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη.
On a proposal by the Commission, the Council admitted the new German regions to the overall scheme of structural assistance.
Στόχος της παρούσας έκθεσης είναι, συνεπώς, να πραγματοποιήσει έναν ακριβή απολογισμό της εφαρμογής των ΚΠΣ, της κατάστασης του συντονισμού των διαρθρωτικών οργάνων τόσο μεταξύ τους όσο και με τα άλλα χρηματοδοτικά μέσα, αλλά και να παρουσιάσει τα πρώτα αποτελέσματα των αξιολογήσεων που έγιναν.
The purpose of this report is therefore to provide a detailed review of the implementation of the CSFs and of coordination between the various structural instruments and the other financial instruments, and to summarize the first results of the assessment exercises undertaken.
Το παρόν έγγραφο θα συμπληρωθεί με την υποβολή ενός απολογισμού που θα γίνει στο ήμισυ της περιόδου που καλύπτει τη μεταρρύθμιση.
Additional information will be given in the mid-term review of the reform.
Ήδη από τώρα, και παρά ορισμένες δυσχέρειες, η βασική εντύπωση που δημιουργείται τόσο από την εφαρμογή όσο και από την αξιολόγηση είναι ενθαρρυντική όσον αφορά τόσο τις προβλεπόμενες επιπτώσεις των ενεργειών όσο και την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών προγραμματισμού.
In spite of certain difficulties, the general impression that emerges up to now from implementation and the assessment findings is encouraging, as regards both the foreseeable impact of the measures and the effectiveness of the programming procedures.
Τα γενικά χαρακτηριστικά Trie εφαρμογής κατά το 1990
General characteristics of implementation in 1990
Βάσει των κοινών δημοσιονομικών δεσμεύσεων και των αξόνων προτεραιότητας που καθορίστηκαν από τους διαφόρους εταίρους στα ΚΠΣ, τα κράτη μέλη υπέβαλαν ήδη από τα τέλη του 1989 (ορισμένα), αλλά κυρίως κατά τη διάρκεια του 1990 τα σχέδια λειτουργικών προγραμμάτων ή άλλων μορφών παρέμβασης για να λάβουν την έγκριση της Επιτροπής όσον αφορά τις νέες ενέργειες.
Towards the end of 1989 or, in most cases, in the course of 1990 the Member States presented for the Commission's approval draft operational programmes or other forms of assistance for new measures on the basis of the Joint financial commitments and priorities defined by the various partners in the CSFs.
Το δεύτερο αυτό στάδιο του προγραμματισμού κινητοποίησε περιφερειακούς, εθνικούς και κοινοτικούς εταίρους για πολλούς μήνες.
This second phase of the programming process mobilized the regional, national and Community partners for many months.
Παράλληλα επέφερε μια μεταβολή της στάσης των υπηρεσιών, που είναι αρμόδιες για τις διαρθρωτικές πολιτικές στα κράτη μέλη, απέναντι στην επιλογή των προς υποβολή μέτρων, τα οποία πρέπει, όσον αφορά τους στόχους τους, να συμφωνούν με τους άξονες προτεραιότητας των ΚΠΣ.
On the other hand it has required a change of attitude on the part of the authorities responsible for structural policies in the Member States with regard to the choice of measures to be submitted. These must comply, in terms of their objectives, with the priorities laid down in the CSFs.
Κατά τις διαπραγματεύσεις για το περιεχόμενο των προγραμμάτων αυτών, η Επιτροπή διατήρησε την πρόθεση της να επιτύχει μια καλύτερη συνεργεία μεταξύ των τριών διαρθρωτικών ταμείων.
When negotiating the content of the programmes the Commission maintained its intention to seek greater synergy between the three structural Funds.
Η συνεργεία αυτή, που είχε ήδη συγκεκριμενοποιηθεί μέσω κοινών αξόνων για δύο ή περισσότερα ταμεία, επιδιώχθηκε κατά το αποφασιστικό στάδιο της έγκρισης των προγραμμάτων.
This principle was already reflected in the CSFs, which contained priorities common to two or more Funds, and it continued to be applied at the decisive stage of programme approval.
Οι προσπάθειες που κατέβαλαν όλοι οι εταίροι επέτρεψαν να προκύψει, στα τέλη του 1990, μία ικανοποιητική κατάσταση όσον αφορά την έγκριση των προγραμμάτων.
By the end of 1990, thanks to the efforts of all the partners, the situation as regards programme approval decisions was satisfactory.
Όσον αφορά την παρακολούθηση της λειτουργίας των ΚΠΣ και των μορφών παρέμβασης, συστάθηκαν επιτροπές παρακολούθησης σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ή περιφέρειες κατά τη διάρκεια του 1990 και στις αρχές του 1991.
For the purposes of monitoring the CSFs and the forms of assistance, monitoring committees were set up in all the Member States and regions concerned in the course of 1990 or early 1991.
Η Επιτροπή, συνεπής στις δεσμεύσεις που είχε αναλάβει, στηρίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών για τη δημιουργία συστημάτων παρακολούθησης των ΚΠΣ και διάθεσης των κοινοτικών πιστώσεων.
As agreed, the Commission is giving support - particularly by financing technical assistance - to Member States' efforts to set up systems for monitoring the CSFs and Community funding.
Εξάλλου, ανέκυψαν δυσχέρειες εφαρμογής, ιδίως όσον αφορά τις χρηματοδοτικές διατάξεις.
Some implementing difficulties arose, especially with regard to the financial provisions.
Η Επιτροπή ανέλαβε ενέργειες που αποσκοπούν στη βελτίωση και στην απλούστευση των διαδικασιών και θέσπισε, το Δεκέμβριο του 1990, μια πρώτη σειρά σχετικών μέτρων.
The Commission has therefore begun to try to improve and simplify procedures and in December 1990 it adopted a first batch of measures with this end in view.
Κατά το 1990 η εκτέλεση του προϋπολογισμού ήταν σε γενικές γραμμές ικανοποιητική.
In 1990 budget implementation was largely satisfactory.
Παρατηρείται ότι η εκτέλεση του, όσον αφορά τις περιφέρειες του στόχου 1, είναι κατώτερη του προβλεπομένου, θα πρέπει να σημειωθεί ότι, το 1989, στις περιφέρειες αυτές είχε, αντίθετα, παρατηρηθεί ρυθμός εκτέλεσης ανώτερος του προβλεπόμενου.
The take-up of appropriations for the Objective 1 regions was lower than forecast, but in 1989 these regions had enjoyed an implementation rate above the forecast level.
Εν πάση περιπτώσει, οι πιστώσεις που έχουν προβλεφθεί για τις περιφέρειες αυτές αλλά που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί θα μεταφερθούν χρονικά για να εξασφαλιστεί η τήρηση των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί βάσει των ΚΠΣ για την πενταετή περίοδο.
In any case, the appropriations approved for these regions will be carried forward so that commitments made in the CSFs are maintained over the five-year period.
Στάδια υλοποίησης του κάθε στόχου
In all cases except France it is
0 στόγοο 1. που καλύπτει 7 χώρες, εφαρμόζεται από ένα ενιαίο ΚΠΣ, εκτός της Γαλλίας.
Objective 1 concerns seven countries. covered by a single CSF.
Η εφαρμογή γίνεται με ορισμένα αρκετά σημαντικά προγράμματα.
Implementation involves a fairly large number of programmes.
Πλέον των 300 προγραμμάτων ή άλλων μορφών παρέμβασης εγκρίθηκαν μετά τη θέση σε ισχύ της μεταρρύθμισης.
More than 300 programmes or other forms of assistance have been approved since the start of the reform.
Μέχρι σήμερα, το σύνολο σχεδόν των ενεργειών έχουν αποφασιστεί από την Επιτροπή.
A lot of work was accomplished in the partnership framework to improve programming tools, especially criteria for the selection of projects and the quantification of objectives.
Τα περιφερειακά προγράμματα καταλαμβάνουν μια σημαντική θέση στο πλαίσιο της εφαρμογής του στόχου αυτού.
Certain agricultural restructuring measures place particular importance on productivity.
Η ανάληψη, εντούτοις, πολλών ενεργειών κοινών για περισσότερες περιφέρειες ενός ίδιου κράτους μέλους εξακολουθεί να γίνεται σε εθνικό επίπεδο.
Following the reform, they have been substantially modified in order to achieve a better balance between the priorities which the Commission intends to assign to the adaptation agricultural structures within the context of the reform of the Common Agricultural Policy, namely, improvements in agricultural productivity, adaptation of productive potential to market demand, and environmental protection.
Κατά το 1990 δεν έγινε καμιά ουσιαστική τροποποίηση των ΚΠΣ.
For fisheries, the Commission negotiated and approved specific CSFs under Regulation 4042/89.
Όσον αφορά το πρακτικό μέρος της εκτέλεσης, τα στοιχεία για τα έτη 1989 και 1990 αφήνουν να διαφανεί ένα συνολικά σημαντικό ποσοστό εκτέλεσης.
For the Objective 1 countries the original CSFs were amended by the inclusion of annexes.
Για το στόγο 2. το έτος 1990 χαρακτηρίζεται από την έγκριση όλων των προγραμμάτων που είναι αναγκαία για τη λειτουργική εφαρμογή του στόχου αυτού εκτός ορισμένων ενεργειών RENAVAL και RESIDER που δεν κατέστη των δυνατό να εγκριθούν προ του τέλους του 1990.
For Objective 5(b) the Member States presented their operational programmes after the approval of the CSFs in June 1990. Some were approved before the end of the year, but most of them will have been appraised and decided on in the course of 1991.
Δεδομένου ότι τα ΚΠΣ έχουν καθοριστεί για κάθε περιφέρεια ξεχωριστά, όλα τα προγράμματα υποβάλλονται επίσης, σε περιφερειακό επίπεδο.
Finally, the Commission began application of Council Regulation (EEC) No 3575/90 of 4 December 1990 concerning the activities of the structural Funds in the new German regions.
Η προπαρασκευή τους συνέπεσε, γενικά, με εκείνη των ΚΠΣ, των οποίων το αναγκαστικά λεπτομερέστερο περιεχόμενο σε σχέση με εκείνο των ενεργειών του στόχου 1 τους προσέδωσε έναν πιο άμεσο λειτουργικό χαρακτήρα.
After submission of the development plans in December 1990 and negotiations with the German government and the Länder, the Commission approved the CSFs on 13 March 1991.
Όπως και για το στόχο 1, η εταιρική σχέση που άρχισε κατά την προπαρασκευή των ΚΠΣ συνεχίστηκε στο στάδιο του σχεδιασμού των προγραμμάτων και συνεχίζεται με την παρακολούθηση της εφαρμογής τους.
In addition to the measures partfinanced under the CSFs, Community support for regional development and greater cohesion to help the lessfavoured regions is provided through Community initiatives.
Για τους στόχους 3 και 4. η εφαρμογή γίνεται μέσω μιας εκατοντάδας λειτουργικών προγραμμάτων.
Implementation of these began with the submission of projects under the initiatives approved in 1989 (RECHAR, ENVIREG, STRIDE, INTERREG and REGIS).
θα πρέπει να σημειωθεί ότι, για τους στόχους αυτούς, το 1990 αποτελεί το πρώτο έτος εφαρμογής της μεταρρύθμισης.
In 1990 the Commission introduced a new series of initiatives which are based on three priorities:
Κατά τα τέλη του 1990, το κύριο μέρος των πιστώσεων που προβλέπονται στα ΚΠΣ αποτέλεσε το αντικείμενο εγκριτικής απόφασης της Επιτροπής.
But very few programmes had been formally adopted before the end of 1990. Most of the decisions will be taken in the course of the fol lowing year.
ΤΑ πρώτα αποτελέσματα, εντούτοις, των επιτροπών παρακολούθησης αφήνουν να διαφανούν μεταβολές του αρχικού προγραμματισμού.
At the operational level, the Commission and the Member States have managed to translate into practical form the commitments made in the course of CSF negotiations in 1989.
Όσον αφορά την εκτέλεση του τμήματος του έτους 1990, οι ενδείξεις που υπάρχουν μέχρι σήμερα αφήνουν να διαφανεί ένα αρκετά ικανοποιητικό ποσοστό εκτέλεσης.
In this respect 1990 was a year of significant progress.
Εξάλλου, η εφαρμογή των άλλων οριζοντίων μέτρων του στόχου 5α (ιδίως του
Almost all the forms of assistance were approved and the corresponding financial commitments made.
κανονισμού 797/85) συνεχίστηκε βάσει των νομοθετικών κειμένων που είχαν αναθεωρηθεί στα τέλη του 1989 ύστερα από τη μεταρρύθμιση των ταμείων.
From the point of view of monitoring, several Member States amended their domestic legislation to provide a statutory basis for the monitoring committees.
Οι επενδυτικές ενισχύσεις για τα αγροκτήματα καθώς και οι αντισταθμιστικές παροχές στους γεωργούς των ορεινών και των άλλων μειονεκτουσών περιοχών εξακολουθούν να αποτελούν τα σημαντικότερα μέτρα.
Regular monitoring of the CSFs and the programmes gives the Commission and the Member States data with which to identify and correct any programming mistakes which could impede proper implementation.