natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τίς αντιπαραγωγικές αυτές επιπτώσεις τής επιστημονικής εξελίξεως, ή τεχνολογία δέν μπορεί νά θεωρηθεί 'ένοχη.
Despite some of the counter-productive effects of scientific progress, technology is not, however, generally on trial. Nuclear energy frightens people.
Σ. Σταυριανός — «The promise of the Coming Dark Age » Fremann, σ. 39. C-) J. P. Dupuy et J. Robert - «La trahison de l'opulence», PUF, 1976, σ. 31.
Source: L.S. Stavrianos, The promise of the coming Dark Age — Freeman, p. 39.
Ή κρίση τών σχέσεων επιστήμης, αναπτύξεως καί κοινωνίας
A crisis of confidence in growth and science
153 παράδοξο τρόπο, τήν ίδια στιγμή πού ή πυρηνική ενέργεια μας ανησυχεί, πού ό γενετικός έλεγχος μας φοβίζει καί πού ή πληροφο­ρική θέτει στον άνθρωπο τό πρόβλημα τών ελευθεριών του καί απειλεί τήν απασχόληση.
Even if one admits that there are limits to growth due to the limits of technology, technology is still the only answer if we are to emerge from the crisis. This real or apparent contradiction lies at the heart of the debate on the relationship between science, technology and society; it leads to a vicious circle where technology solves the older problems which it has partly caused by posing new ones.
Τεχνολογία καί κοινωνία: ή διαμάχη γιά τόν έλεγχο τής αλλαγής
But to satisfy social needs also implies the direction of technology, which presupposes choices on the part of society.
'Ακόμη καί άν αναγνωρίζουμε ότι ορισμένοι περιορισμοί τής αναπτύξεως οφείλονται στά όρια τής τεχνολογίας, παρ' όλα αυτά σ' αυτήν υπολογίζουμε ακόμα γιά νά άντιπαρέλθουμε τήν κρίση.
There is a fundamental conflict between materialist and post­materialist points of view.1Inevitably, the evaluation which one makes of the need for technology differs considerably according to one's viewpoint. Some recognize that science and technology has been the source of new problems and of ethical, economic, social and political conflicts, but that the balance sheet is still positive.
Αυτή ή αντίφαση, πραγματική ή φαινομενική, βρίσκεται στό κέντρο τών συζητήσεων γιά τίς σχέσεις ανάμεσα στην επιστήμη, τήν τεχνολογία καί τήν κοινωνία' ή αντίφαση αυτή οδηγεί σ' ένα φαύλο κύκλο όπου ή τεχνολογία επιλύνει τά παλιά προβλήματα πού έν μέρει ή ϊδια έθεσε (ενέργεια) προβάλλοντας νέα προβλήματα (κόστος, μολύνσεις τοΰ περιβάλλοντος, διαμάχες).
With an emphasis on the 'revolutionary' scope of technical progress the jargon of the 'energy revolution' or the 'telematics revolution' or the 'new industrial revolu­tion', they insist on the benefits of science: the increase in productivity, the rise in material well­being, the opening­up of a planetary civilization. They regard the future with confidence: science and technology will find, in their ■ opinion, adequate solutions to future problems, provided that men are willing to adapt.
Τώρα πρέπει νά επιλύσει τά προβλήματα πού δημιούργησαν οί επιτυχίες της.
Using the terminology of Interfutures: Post-materialistic needs — improvements in towns/protection of nature
"Ομως ή ικανοποίηση τών πραγματικών αναγκών καί όχι αυτών τών οποίων ή ικανοποίηση δέν είναι αναγκαστικά απαραίτητη καί ό ανάλογος προσανατολισμός τής τεχνολογίας, υποθέτει ότι υπάρχουν κοινωνικές επιλογές.
— a society where ideas count more than money — protection of freedom of speech — a less impersonal society — increased participation within the framework of life and work — increased participation at a political level.
Γίνεται διάκριση μεταξύ υλιστικών καί μεταΰλιστικών απόψεων^).
Faced with the uncertainties of the future, they say: 'if they can put a man on the moon, why can't they .. Λ1
' Η εκτίμηση πού γίνεται πάνω στίς σχέσεις μεταξύ τεχνολογίας καί κοινωνίας διαφέρει πολύ στίς δύο απόψεις.
Others replace the word ' revolution ' by the word ' crisis ', speaking of the 'energy crisis', the 'ecology crisis', the 'economic crisis' and the increas­ing violence in our towns and cities.
Οί μέν αναγνωρίζουν ότι άν καί ή επιστήμη καί ή τεχνολογία δημιούργησαν νέα προβλήματα, αντιφάσεις καί συγκρούσεις ηθικής, οικονομικής, κοινωνικής καί πολιτικής τάξεως, ό τελικός απολογισμός δέν θά μπορούσε παρά νά είναι θετικός.
For them, scientific and technological progress as it has been used by our 'sick' societies has been characterized by the centralization and bureaucratization of power and the giantism of organizations.
'Εμπρός στην αβεβαιότητα τοΰ μέλλοντος όσον άφορα τίς δυνατότη­τες τής επιστήμης καί τής τεχνολογίας συνηθίζουν νά απαντούν: «εφόσον μπορούν νά στείλουν έναν άνθρωπο στό φεγγάρι, γιατί δέν θά μπορούσαν νά...»(2).
The development-model of our societies, they state, has led to the perverse conversion of free goods into rare ones: pure water, pure air, pure food, non-alienated minds, tranquil­lity, conviviality, a sense of direction to life.
Οί άλλοι αντικαθιστούν τή λέξη «επανάσταση» μέ τή λέξη «κρίση», καί έτσι μιλούν γιά «ενεργειακή κρίση», γιά «οικολογική κρίση», γιά «οικονομική κρίση», γιά αύξηση τής εγκληματικότητας στό αστικό περιβάλλον κτλ.
The population has been in­undated by 'goods' which are not only unnecessary but, which is worse, create needs and increase the dependence of individuals on each other and thus stifle personal development.
Γι' αυτούς, ή επιστημονική καί τεχνολογική εξέλιξη, όπως καθορίστηκε καί χρησιμοποιήθηκε άπό τίς «ασθενείς»
Technocracy, a term which in their eyes frequently defines the dominant character of our developed societies, signifies the submission of man and his environment to the instruments of management and organization.
Σημείωση γιά τήν ορολογία τού Interfuturs — σχέδιο τελικής εκθέσεως, μέρος 3ο:
These instruments have become a system in themselves, and are developing according to a logic which increasingly conflicts with the real priorities of man.
'Ανάγκες «υλιστικές» — μία ισχυρή εθνική άμυνα — αγώνας εναντίον τής έγκλη-
Under the influence of this critical 'post-materialistic' vision, science and technology have been increasingly rejected by the young and idealistic.
'Ανάγκες «μεταύλιστικές» — εξωραϊσμός τών πόλεων/ προστασία τής φύσεως
Some scien­tific and technological processes, such as brain surgery, genetic manipulation, nuclear energy, automation, electronics and telematics, arouse deep apprehension.
— μία κοινωνία όπου οί ιδέες μετρούν περισσότερο άπό τό χρήμα ματικότητας — διατήρηση τής τάξεως
People now demand the whys and wherefores of an innovation, in sharp contrast to the unquestioning 'just use it' of the 1950s and 1960s golden age of growth.
— προστασία τής ελευθερίας τοΰ λόγου — σταθερότητα τής οικονομίας
In some fields, of course, social innovation is better suited to solving problems than technological innovation.
— αύξηση του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος — αγώνας εναντίον τής αύξήσεως τών τιμών
For example, solutions to the problems of retirement are currently often sought in medical technology and the supply of new services for the old whereas social innovation could provide other answers by making the retirement "age more flexible.
— μία κοινωνία λιγότερο απρόσωπη — αυξημένη συμμετοχή στό πλαίσιο τής κοινωνικής ζωής καί τής έργα- σίας — αυξημένη συμμετοχή στό πολιτικό επίπεδο
In conclusion, we might simply hope that the desire to mould science and technology to satisfy real needs and aspirations should not lead to the suppression of its research freedom and spontaneity.
The Futurist, 'Οκτώβριος 1977, σ. 270.
The Futurist — October 1977, p. 270.
'Ορισμένες επιστημονικές καί τεχνολογικές μέθοδοι προκαλούν διαρκώς περισσότερο σοβαρές ανησυχίες.
According to the thesis of the decreasing returns to technology put forward by many authors,1this reduction in productivity growth is a sign of a reduction in the opportunities for investment.
Τά ερωτήματα «γιατί» καί «πώς» νά χρησιμοποιηθεί μιά τεχνολογική καινοτομία, υπερισχύουν τής πρα­κτικής τού «just use it» τής χρυσής εποχής τοΰ 50 καί 60.
It corresponds to the maturity of our current technology, which in turn justifies a lesser effort on R & D. What is, after all, the use of research if there is nothing major still to be discovered?
Συμπερασματικά θά λέγαμε ότι ή φροντίδα γιά 'έναν καλύτερο προσανατολισμό τής εξελίξεως τής Ε-T προς τήν ικανοποίηση
In support of this thesis, we should add that, contrary to the conventional wisdom, the time period between original research and final invention and innovation is getting longer, often because of the complexity of new technologies and the inertia of the society structures they have to penetrate.
Μιά ανάλογη διαπίστωση μπορεί νά γίνει γιά τίς παραγωγικές επενδύσεις καί γιά τίς δαπάνες γιά τήν E-Α στίς ίδιες χρονικές περιόδους.
One example is 'the abandon ment in 1971 by the United States of the SST supersonic transport air craft, which marks a turning-point in technical history. For the first time since the industrial revolution man had renounced what he was capable of doing'.2
"Ενα παράδειγμα πολύ αποκαλυπτικό είναι ή ενέργεια.
There are other examples of the decreasing usefulness of technological in novation.
'Ο απαιτούμε­νος χρόνος γιά τήν αντικατάσταση τοΰ πετρελαίου είναι πολύ μεγάλος.
In transport, for example, the most important gains in time have already been realized.
Παράδειγμα, «ή εγκατάλειψη τό 1971 έκ μέρους τών 'Ηνωμένων Πολιτειών τοΰ υπερηχητικού αεροπλάνου SST πού αποτέλεσε γεγονός γιά τήν ιστορία τής τεχνικής.
However, the prospect of new technological revolutions in microprocessors and bio-industry runs against the above thesis. In some fields the utility and the yield of mature technologies are decreasing.
Γιά πρώτη
But in others the yields are very much still increasing.
Βλ. Annual Report of the Council of Economic Advisers: Economic Report to the President — 'Ιανουάριος 1979, σ.
40: 'In US agriculture as a whole we now use about five times as much fertilizer as we did in 1947 to produce the same amount of crop.
67 καί επόμενες.
In other words, the efficiency with which nitrogen is converted into crop has decreased by 80% in that time'.
Ό τεχνολογικός ανταγωνισμός διατάξεων γιά τήν ασφάλεια καί τήν προστασία τοΰ περιβάλλο­ντος·
109 components is now being reduced by a factor of ten every five years, and this rate is not slowing down. If the automobile industry followed a similar development, cars today would be only a thousandth of their 1960 price.1
— ή τεράστια συρροή νέων καί λιγότερο εξειδικευμένων εργατών, πού σύμφωνα μέ ορισμένες μελέτες θά μπορούσε νά εξηγήσει τό ένα τρίτο τής ελαττώσεως τής παραγωγικότητας·
Or to the enormous influx of young persons and unskilled workers into the labour force which, according to some studies, explains a third of the slowdown in productivity; or to the choice of less high-performance materials which consume less energy; or to the increasing share in GNP of the service sector, where gains in productivity are much less than in industry.
— τό αυξανόμενο ποσοστό τού τομέα τών υπηρεσιών στό ακαθάριστο εθνικό προϊόν όπου οί αυξήσεις σέ παραγωγικότητα είναι πολύ πιό αργές άπό ό,τι στή βιομηχανία.
The new phenomenon which could sweep away the prospect of decreasing yields in the tertiary or service sector is that for the first time for decades the technological revolution of microprocessors can potentially achieve spectacular productivity gains in the bank*, offices and insurance companies. (Banks, for example, can extend electronic money, end cheques, and extinguish large numbers of jobs.)
Αυτό τό τελευταίο σημείο παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
Paradoxically, our doubts about the consequences of technology for employment should reassure us about the yields of technology.
Δέν έχουν μόνο εξαφανισθεί οί θετικές επιπτώσεις τής μεταφοράς εργατικού δυναμικού άπό τή γεωργία προς τίς πιό παραγωγικές βιομηχανίες, άλλα καί ή βιομηχανική απασχόληση, παρασυρόμενη άπό τήν τριτογενοποίηση τής οίκονομίας('), ελαττώθηκε.
The new technological revolutions could multiply the effects on productivity by attacking other factors which currently block progress, such as the complexity of large systems, and the damage to the environment.
Κατά συνέπεια, πρέπει νά ξεχωρίζουμε τίς αποδόσεις τής τεχνολογίας άπό τά εμπόδια πού παρουσιάζονται σ ' αυτές.
'The technologies of telematics and the biotechnologies are highly innovating, and are in fact capable of stimulating
'Η ανάπτυξη τους συμβαδίζει μέ μία ενεργό συντήρηση τών φυσικών πόρων (ΰλες καί ενέργεια).
Their development results in an active conservation of natural resources.
'Εξάλλου δέν απαιτούνται αναγκαστικά μεγάλες παραγωγικές μονάδες, πράγμα πού επιτρέπει τήν αποφυγή ορισμένων αρνητικών επιπτώσεων πού είναι συνδεδεμένες μέ τίς πολύ μεγάλες κλίμακες.
Furthermore very large production units are not necessarily required, and this makes it possible to avoid the negative effects associated with very large scales.
ΟΊ θερμοδυναμικές τους αποδόσεις είναι σέ γενικές γραμμές υψηλές καί μπορούν νά τεθοΰν ύπό έλεγχο σέ βιολογικό ή . ηλεκτρονικό επίπεδο.
Their thermodynamic yields are in general high and can be controlled at the biological or electronic level.
'Επιπλέον, οί τεχνολογίες αυτές — ή πρώτη χάρη στή χρησιμοποίηση τοΰ μικροϋπολογιστή καί τής αποκεντρω­μένης πληροφορικής, ή δεύτερη χάρη σέ δραστηριότητες ύπό περιορισμένη κλίμακα, σχετιζόμενη συχνά μέ τή γεωργία — επιτρέ­πουν νά επιτευχθεί μία αξιόλογη αποκέντρωση μέ όλες τίς ωφέλειες πού προκύπτουν άπό τήν άποψη τής γεωγραφικής ισορροπίας.
Furthermore these technologies — the first as a result of the microprocessor and decentralized data processing, the second due to activities at a reduced scale often linked with agriculture — make it possible to arrive at a valid decentralization with the advantages which arise from this from the point of view of geographical equilibrium.
'Η αποκέντρωση, πράγματι, καταλήγει σέ μιά καλύτερη χρησιμοποίηση τών περισσότερων διαθέσιμων πόρων: ενέργεια, ΰλες, διάστημα καί, ιδιαίτερα, εργατικό δυναμικό»(').
Decentralization, in effect, leads to the better use of most resources: energy, materials, space and, in particular, labour."
ΟΊ σχέσεις ανάμεσα στην τεχνολογία, στην παραγωγικότητα, στην ανάπτυξη καί στην απασχόληση τροφοδοτούν ατέλειωτες αμφισβητή­σεις.
The relationships between technology, productivity, growth and employment provide scope for endless argument.
ΕΓδαμε ήδη μέ λεπτομέρειες αυτό τό πρόβλημα καί συμπεράναμε ότι όταν τό ποσοστό αυξήσεως τής παραγωγικότητας είναι υψηλότερο άπό αυτό τής οικονομικής αναπτύξεως ή ανεργία δέν μπορεί παρά ν ' αυξηθεί, έκτος άπό τήν περίπτωση όπου γίνεται προσφυγή στην ελάττωση τοΰ χρόνου εργασίας.
We have already considered this question at some length, and have concluded that when the rate of growth of productivity is higher than that of economic growth unemployment can only increase, if working hours remain the same.
Κατά συνέπεια, άν είναι σωστό ότι τά εξαιρετικά άλματα τής παραγωγικότητας κατά τήν περίοδο τής ισχυρής αναπτύξεως τής δεκαετίας τοΰ 60 συνοδεύονταν άπό μιά σχεδόν πλήρη απασχόληση, είναι επίσης σωστό ότι παρά τήν πτώση τής παραγωγικότητας στή δεκαετία τοΰ 70, ή ανεργία αυξήθηκε εξαιτίας μιας ακόμη πιό σοβαρής πτώσεως τής οικονομικής αναπτύξεως.
While it is true that formidable gains in productivity during the period of high economic growth in the 1960s were accompanied by almost full employment, it is also true that, despite the fall in productivity in the 1970s, unemployment increased because of an even greater fall in economic growth.
Ειδικότερα, ή άνοδος τής παραγωγικότητας πού προκλήθηκε άπό τίς τεχνολογικές καινοτομίες επέτρεψε «άπό τό 1965, τήν αύξηση τής
In other words, the gains in productivity resulting from technological innovations made possible since 1965 'the increase in in dustrial production without the creation ofjobs'.
Ό τεχνολογικός ανταγωνισμός βιομηχανικής παραγωγής χωρίς νά δημιουργηθούν νέες θέσεις απασχολή­σεως», ένώ «άπό τό 1973, έγινε ακριβώς τό αντίθετο στίς χώρες τής Κοινότητας» όπως φαίνεται καθαρά στην έκθεση R. Rothwell-Zegvelt(').
And since 1973 exactly the opposite happened in the countries of the Community, as is shown by the R. Rothwell - W. Zegveld report.2
'Ακόμη καί οί πιό προοδευτικοί βιομηχανικοί τομείς δέν δημιουργοΰν'πλέον νέες θέσεις απασχολήσεως· «τό 1976 ό δείκτης παραγωγής υλικού γιά ηλεκτρονικούς υπολογιστές στή Γερμανία ήταν ακόμη σέ επίπεδο 116 (1970 = 100).
Even the fastestgrowing industrial sectors no longer create employment. 'In 1976 the index of production of dataprocessing equipment in the Federal Republic of Germany was still at a level of 116 (1970= 100).
'Αλλά τό 1977 ό δείκτης αυτός ανέβηκε σέ 148,9.
However, by 1977, this index had climbed to 148.9.
Μέ αυτές τίς συνθήκες, γιά νά λυθούν τά προβλήματα τής ανεργίας, θά μποροΰσε νά προταθεί μιά ακόμη πιό ισχυρή επιβράδυνση τής παραγωγικότητας καί ή αναστολή εφαρμογής ορισμένων τεχνολογι-
Despite this 28% ex plosion in production in one year employment in this sector actually fell by 4%'.3 Another example is the replacement of mechanical engineering
'Η κρίση τών σχέσεων επιστήμης, αναπτύξεως καί κοινωνίας
The need for technological development; consequences for employment
161 κών καινοτομιών ώστε νά φτάσει ή παραγωγικότητα σ' 'ένα επίπεδο μικρότερο άπό αυτό τής οικονομικής αναπτύξεως (μέ τήν προϋπόθεση ότι ή ισχυρή ανάπτυξη τής δεκαετίας τοΰ 60 φαίνεται δύσκολο νά ξαναεπιτευχθεΐ).
111 by electronic engineering in watch-making, printing and reproduction. Between 1970 and 1977 Federal German production increased by 12%, productivity by 43.5%, whilst employment was reduced by 23%.
Η υπόθεση αυτή θά ισχύει τουλάχιστον μέχρι τό 1985, στην περίπτωση πού μέχρι τότε ό ενεργός πληθυσμός τής Ευρώπης θ' αυξηθεί μέ ένα ρυθμό τρεις φορές υψηλότερο άπ' ό,τι στην περίοδο 1965-1975.
These figures show that it is difficult to claim that the determining factors of structural underemployment are to be found mainly in the constraints of the substitution of capital for labour due to labour market rigidities, such as the lesser professional and geographical mobility of women, or social security policy, or a redistributive tax policy.
'Επιπτώσεις τών σύγχρονων καινοτομιών
The need for technological development
Μπορεί κανείς νά αμφιβάλλει γι' αυτές τίς πιέσεις, άλλα τότε θά πρέπει νά ξαναεξεταστεϊ όλη ή κοινωνικοοικονομική οργάνωση καί οί τρόποι ζωής (βλ.
In the absence of a return to a high rate of economic growth, recourse to technology is vital, but it will aggravate unemployment. However, un employment will rise less than it would do if technology was not in troduced.
Β.2.7).
This hypothesis is valid at least until 1985.
Τά συμπεράσματα στά όποια καταλήγει ό G. Friedrichs ακολουθούν τήν ί'δια άποψη: «Σύμφωνα μέ μία πολύ προσεκτική μελέτη πού πραγματοποιήθηκε άπό τό γερμανικό συγκρότημα Siemens, μέ τόν τίτλο "Τό γραφείο τοΰ 1990 μέσα στή δημόσια διοίκηση" διαπιστώ­θηκε μία τεράστια δυνατότητα καταργήσεως απασχολουμένων, άφοΰ τό 75% τών συνολικών θέσεων μπορούσαν νά τυποποιηθούν καί τό 38% νά αυτοματοποιηθούν» (βλ. μελέτη του).
G. Friedrichs's conclusions confirm the finding: 'according to a very careful investigation done by the German Siemens company under the title "Office 1990... in public administration", big savings potentials were recognized, since 75% of all jobs can be standardized and 38% can be automated'. (Op. cit. p. 110).
Zegveld ότι «οί προφητείες γιά τήν απασχόληση πού γίνονται σήμερα εξαιτίας τής μικροηλεκτρονικής τεχνολογίας, είχαν γίνει έδώ καί είκοσι χρόνια εξαιτίας τής εμφανίσεως τών υπολογι­στών.
However, R. Rothwell and W. Zegveld, also recall that 'the predictions about employment that are now being made about microelectronics were being made twenty or so years ag_o about earlier generations of computers.
'Η διοίκηση έχει χρησιμοποιήσει άπό πολλά χρόνια τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές καί ή μελέτη τών επιπτώσεων στην απασχόληση δείχνει πόσο οί προφητείες αυτές ήταν εσφαλμένες» (βλ. σ. 161).
The civil service has used com puters for several years, and a study of the employment effect shows how wrong those predictions were'. [Op. cit.
Στην αντίθετη περίπτωση, θά απαιτηθούν μέθοδοι επαγγελματικής άνακυκλίσεως.
A recent study by Birch (1979) showed that two-thirds of all new jobs in industry in the USA came from com panies employing fewer than twenty people, and no fewer than fourfifths of all new jobs come from firms less than five years old.3
'Εξάλλου, ή επανάσταση τών μικροϋπολογιστών δίνει μιά νέα ευκαιρία στην πραγματοποίηση τής αποκεντρώσεως καί στίς μικρών διαστάσεων παραγωγικές μονάδες.
Paradoxically the development of the informal economy, that is to say that of production outside the formal market, is a response to unemployment but also constitutes a brake on the creation of jobs in the tertiary sector. See P. Nora and A. Mine: L'informatisation de la Société, Doc. Française, Paris 1978; Michel Godet and J.P. Plas: 'Les banques pourraient être la sidérurgie de demain', in Le Monde 20.2.1979. Op. cit. p. 110.
Βλ. R. Rothwell καί W. Zegveld, σ. 156.
See p.
Πρίν άπό τήν τεχνολογική αλλαγή
Before technological change
% απασχολήσεων
% of workforce
Στελέχη
Semi-skilled
Μετά τήν τεχνολογική αλλαγή
After technological change
'Ο τεχνολογικός ανταγωνισμός
Chapter 5: The major technological changes in the next few decades
Επομένως,οί κυριότερες δυνάμεις πού θά φέρουν τήν τεχνολογική αλλαγή τών 10 προσεχών χρόνων βρίσκονται ήδη σέ ενέργεια.
So the principal forces for technological change in the next ten years are already in being.
Δίχως νά προδικάσουμε τήν πιθανή συνέπεια άλλων βασικών καινοτομιών πού θά ήταν δυνατόν νά αναπτυχθούν βραχυπρόθεσμα, τό κύριο γεγονός τής τεχνολογικής αλλαγής στό προσεχές μέλλον (1990) θά είναι ή επιτάχυνση καί ή εξάπλωση προς άλλους τομείς διαφόρων καινοτομιών πού υπάρχουν σέ ορισμένους τομεϊς-κλειδιά.
Without prejudging the possible impact of other fun damental innovations which might be developed in the short term, the significant fact in technological change until 1990 will be the acceleration and diffusion through the widest range of sectors of the main existing innovations.
Ειδικότερα, τό κυριότερο χαρακτηρι­στικό τής αλλαγής αυτής θά είναι ή ενίσχυση τής διαδικασίας μεταφοράς, άπό τόν άνθρωπο στή μηχανή, καθηκόντων έλεγχου καί λειτουργίας τών συστημάτων, άπό τά πιό απλά μέχρι τά πιό σύνθετα.
A principal characteristic of this change will be the transfer from men to machines of the control of operations and systems, from the relatively simple to the most complex.
Γιά συντομία αναφέρουμε έδώ μόνον τρεις περιοχές στίς όποιες τό δυναμικό τής τεχνολογικής καινοτομίας καί οί αντίστοιχες μεταβολές στην οικονομική, κοινωνική καί πολιτική οργάνωση τών κοινωνιών μας θά είναι πιθανόν οί πιό σημαντικές στά επόμενα είκοσι χρόνια:
We will consider here only three fields in which the potential for technological innovation and the consequent changes in the economic, social and political organization of our societies will probably be most significant in the next twenty years:
— ή τεχνολογία τής πληροφορήσεως,
(1) the technology ofinformation, (2) bioscience and biotechnology, (3) energy.
— ή βιοεπιστήμη καί ή βιοτεχνολογία,
Their marginal exploitation today could be developed quickly, not only in the case of hydrocarbons at depths of more than 200 m but also for mineral resources.
— ή ενέργεια.
This is perhaps true for the 1980s, but not for the following decades.
'Η εκμετάλλευση τών ωκεανών θά εμφανίσει τά πιό ουσιαστικά αποτελέσματα της αρκετά αργότερα.
Europe should reinforce its technological cooperation in the other fields as it has done for space, where the European Space Agency has fostered cooperation, with the technological success of the Ariane rocket.
Οί προοπτικές δέν είναι καί τόσο φανταστικές.
Under this heading is included every technology which can be used for: the creation, conversion, storage, transmission, processing and ad ministration of information, and the management of information systems.
Μερικοί υποστηρίζουν ότι τό 70% τών πόρων τού πλανήτη βρίσκεται κάτω άπό τους ωκεανούς.
Information, taken in the widest sense of statistical data, general understanding of rela tions on events, thought, etc.
165 εκτροφή ζώων γιά τό κυνήγι (σέ μερικές περιπτώσεις, ή παραγωγή θά ήταν δυνατό νά πολλαπλασιαστεί έπί 1000).
It may be too exaggerated to suggest that between now and 1990 a socalled information society, clearly different from our present industrial society in its productive power, social structure and value-systems, will be established.