natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βασική διάρθρωση των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί των ορυκτελαίων εντός της Κοινότητας καθο­ρίστηκε από την Οδηγία 92/81/ΕΟΚ [1].
To this was added, however, the new Article 130S, which was introduced by the Maastricht Treaty, and which allows the Community to take action, including that "of a fiscal nature", to pursue the objectives contained in Article 130R: the protection of the environment or of public health, and the promotion of the "prudent and rational utilization of natural resources".
Η πιο πρόσφατη Οδηγία που πρότεινε η Επιτροπή για την "Αναδιάρθρωση του Κοινοτικού Πλαισίου για τη Φορολόγηση των Ενεργειακών Προϊόντων" (COM(97)30 της 12.03.1997) παραθέτει τόσο το Άρθρο 99 όσο και το Άρθρο 130Ρ.
The Commission's most recent proposed Directive to "Restructure the Community Framework for the Taxation of Energy Products" (COM(97)30 of 12.03.1997) accord ingly cites both Article 99 and Article 130R.
Οι αρχικές προτάσεις της Επιτροπής για τους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί των ορυκτελαίων, στα πλαίσια του προγράμματος της Ενιαίας Αγοράς (COM(87)327), υποστήριζαν την πλήρη εναρμόνιση που βασίζεται σε μέσο όρο συντελεστών (για τη βενζίνη και το υγραέριο σε αριθμητικό μέσο όρο, για το πετρέλαιο θέρμανσης σε σταθμικό μέσο όρο).
The Commission's original proposals for the rates of excise duties on mineral oils, within the context of the Single Market programme (COM(87)327), were for absolute harmonization, based on average rates (for petrol and LPG the arithmetic average, for fuel oil a weighted average).
Ακόμα και στο αναθεωρημένο έγγραφο προσέγγισης του Ιουνίου 1989 (COM(89)260), η Επιτροπή υποστήριξε όπ θα έπρεπε να εφαρμοστούν στα ορυκτέλαια ενιαίοι συντελεστές ή ζώνες συντελεστών, επειδή "οι κίνδυνοι οτρεβλώσεως του ανταγωνισμού...είναι μεγαλύτεροι σε αυτόν τον τομέα παρά στον τομέα των οινοπνευ­ματωδών ποτών και των προϊόντων καπνού".
Even in the revised approach document of June 1989 (COM(89)260) the Commission argued that single rates or rate bands should be applied to mineral oils because "the risks of competitive distortion...are greater in this area than for alcohol and tobacco .
Ωστόσο — όπως και στην περίπτωση των οινοπνευ­ματωδών ποτών και των προϊόντων καπνού- η Οδηγία 92/82/ΕΟΚ καθόρισε τελικά μόνο ελάχιστους συντελεστές [2].
Nevertheless - and as in the case of alcohol and tobacco - only minimum rates were eventually fixed by Directive 92/82/EEC [2].
Αυτοί ήταν:
These were:
— Ο έλεγχος της ρύπανσης που προκαλείται από την καύση των ορυκτελαίων συνιστούσε πάντα σημαντικό στοιχείο της περιβαλλοντικής πολιτικής.
Even before Maastricht, however, other factors had played as important a part in determining the structure and levels of duties on mineral oils as those provided for in Article 99.
— βενζίνη με μόλυβδο: 337 Ecu ανά 1000 λίτρα'
— leaded petrol: ECU 337 per 1000 litres;
— αμόλυβδη βενζίνη: 287 Ecu ανά 1000 λτρα, με την προϋπόθεση όπ "σε κάθε περίπτωση ο συντελεστής του φόρου πρέπει να είναι χαμηλότερος από το συντελεστή που επιβάλλεται στη βενζίνη με μόλυβδο"'
— unleaded petrol: ECU 287 per 1000 litres on the understanding that "in every case the rate of duty shall be below that charged on leaded petrol";
— Η γενική ενεργειακή πολιτική διαδραμάπσε επίσης κάποιο ρόλο στον προσδιορισμό των επιπέδων των φόρων επί των ορυκτελαίων: για παράδειγμα, η ισορροπία μεταξύ διαφόρων πηγών ενέργειας (άνθρα­κας, πετρέλαιο, αέριο, πυρηνική ενέργεια, κλπ) και μεταξύ εγχώριων και εισαγόμενων πηγών.
— Several aspects of transport policy were clearly relevant: in particular that of competition between different forms of transport; and the search for transparency in the charging of infrastructure costs - especially roads - to the users (see, for example, the Commission survey in 1986 of vehicle taxes, fuel taxes and road tolls (COM(86)250)).
— ντήζελ: 245 Ecu ανά 1000 λίτρα, με μειωμένους συντελεστές για το πετρέλαιο θέρμανσης'
— gas oil: ECU 245 per 1000 litres with reduced rates for heating oil;
— βαρύ πετρέλαιο θέρμανσης: 13 Ecu ανά 1000 kg'
— heavy fuel oil: ECU 13 per 1000 kg.;
— υγραέριο και μεθάνιο που χρησιμοποιούνται ως προωθητικά μέσα: 100 Ecu ανά 1000 kgσε άλλες περιπτώσεις, 36 Ecu ανά kg ή 0 Ecu ανά kg·
— LPG and methane used as a propellent: ECU 100 per 1000 kg.; in other cases ECU 36 per kg. or ECU 0 per
— κεροζίνη που χρησιμοποιείται ως προωθητικό μέσο: 245 Ecu ανά 1000 λτραδιαφορετικά, 18 Ecu ανά 1000 λτρα ή 0 Ecu.
— kerosene used as a propellent: ECU 245 per 1000 litres; otherwise ECU 18 per 1000 litres, or ECU 0.
Αντιθέτως, μεμονωμένα κράτη μέλη επεδίωκαν να επιλύσουν με το δικό τους τρόπο το θέμα της μείωσης των εκπομπών C02.
— General energy policy has also played a part in fix ing the levels of mineral oil duties: for example, the balances between various energy sources (coal, oil, gas, nuclear, etc.) and between indigenous and imported sources.
Ωστόσο, η έκθεση της Επιτροπής δεν είχε δημοσιευθεί επισήμως μέχρι το Σεπτέμβριο του 1995 (COM(95)285 τελικό).
Every two years, "and for the first time not later than 31 December 1994", these rates were to be reviewed "on the basis of a report and where appropriate a proposal from the Commission".The Commission's report, however, was not formally published until September 1995 (COM(95)285 final).
Παρόλο που προηγούμενα σχέδια είχαν προτείνει διάφορες αλλαγές στους ελάχιστους συντελεστές, είχαν θέσει ως βάση για το σταθερό ελάχιστο συντελεστή την αμόλυβδη και όχι τη βενζίνη με μόλυβδο και είχαν προτείνει τη μείωση της διαφοράς μεταξύ των συντελεστών της βενζίνης και του ντήζελ, η τελική έκθεση δεν περιείχε επίσημες προτάσεις.
Though earlier drafts had proposed various changes to the minimum rates; making unleaded rather than leaded petrol the basis for the standard minimum; and a narrowing of the gap between petrol and diesel rates, the final report made no formal proposals. als.
— φυσικό αέριο και — ηλεκτρισμός.
— Finally, within the context of Community policy on employment, a fiscal strategy has been developed to make a switch from the taxation of labour to other sources of revenue, including the use of raw materials and energy.
Η Επιτροπή διεξήγαγε λεπτομερειακές διαβουλεύσεις με πς εθνικές κυβερνήσεις και με άλλες εμπορικές ομάδες και ομάδες ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένης μιας διάσκεψης σχεπκά με τους ειδικούς φόρους κατανά­λωσης στη Λισαβώνα σπς 13-15 Νοεμβρίου 1995.
It likewise observed that, though there were strong arguments for increasing the minimum rates of excise on heating fuels, this depended on extending the scope of the duty to cover competing fuels (e.g. natural gas and coal).The Commission undertook detailed consultations with national administrations and with trade and other interest groups, including a conference on excise duties in Lisbon on 13-15 November 1995.
Το 002/Πρόταση για το φόρο επί της ενέργειας α.
The C02/Energy tax proposal
Πρωταρχικός σκοπός των προτάσεων που υπέβαλε η Επιτροπή το 1992 σχετικά με έναν ενιαίο γα όλη την Κοινότητα φόρο επί των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και της ενέργειας ήταν η σταθεροποίηση των εκπομπών C02 μέχρι το έτος 2000 στο επίπεδο που βρίσκονταν το 1990.
The primary purpose of the Commission's 1992 proposals for a Community-wide tax on carbon dioxide emissions and energy was to stabilise C02 emissions by the year 2000 at their level in 1990.
Στη συνέχεια, αυτό θεωρήθηκε ως βασικό στοιχείο των παγκοσμίων πολιτικών για τη μείωση της εκπομπής των "αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου" και την παύση της "πλανητικής αύξησης της θερμοκρασίας".
This in, turn, was seen as a key element in worldwide policies to reduce the emission of "greenhouse gases", and halt "global warming".
Ωστόσο, ένας δευτερεύων στόχος ήταν η γενική εξοικονόμηση ενέργειας: γ'αυτό το λόγο, εν μέρει, κρίθηκε όπ μόνο το 50% του φόρου αναλογούσε σπς εκπομπές C02 και το άλλο 50% στην ενέργεια.
A subsidiary objective, however, was general energy saving: and it was partly for this reason that the tax was con ceived as being only 50% on C02 emissions, the other half being on energy content.
Ενεργειακά προϊόντα που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα θέρμανσης
Since it was intended to be "fiscally neutral", the revenue raised could be used to reduce other taxes - in particular, to shift the general burden of taxation from "taxes on jobs" (especially non-wage labour costs) to taxes on the use of resources.
Ντήζελ θέρμανσης (Ecu ανά 1000 λίτρα) Βαρύ πετρέλαιο θέρμανσης (Ecu ανά 1000 kg)
Heating gas oil (ECU per 10001) Heavy fuel oil (ECU per 1000kg.) LPG (ECU per 1000kg)
Μετά από το αδιέξοδο στο οποίο βρέθηκε το Συμβούλιο σχετικά με τις προτάσεις του 1992- για τις οποίες υπήρξαν ανπδράσεις τόσο για τεχνικούς λόγους όσο και για λόγους εθνικής φορολογικής υπεροχής- η Επιτροπή δημοσίευσε μια αναθεωρημένη εκδοχή (COM(94)0127), η οποία προέβλεπε μεγάλη ελαστικό­τητα στην εισαγωγή του φόρου από τα κράτη μέλη.
Following deadlock in the Council on the 1992 proposals — which were opposed both for technical reasons and for reasons of national fiscal sovereignty - the Commission published a revised version (COM(94)0127), providing for wide flexibility in the introduction of the tax by Member States.
Οι ελάχιστοι συντελεστές που είχαν οριστεί από την αρχική πρόταση έγιναν συντελεστές-στόχοί' επιτρέ­πονται οι απαλλαγές για διάφορες βιομηχανίες.
The minimum rates set by the original proposal became target rates; and exemptions for various industries are allowed for.
Διάφορες εκπτώσεις κλπ, θα είναι δυνατόν να εφαρμοστούν σε ορισμένες βιομηχανίες με υψηλό ενεργειακό κόστος.
Various rebates, etc., would be available to certain industries with high energy costs.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
Parliament's opinion on mineral oil excise duties was adopted in June 1991 [3].
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
— coal, coke, lignite, bitumens and products derived from them;
Το Κοινοβούλο δεν έχει ακόμα θέσει σε ψηφοφορία πς γνωμοδοτήσεις του σχετικά με τον προτεινόμενο φόρο C02 και με τις αναδιαρθρωτικές προτάσεις για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Parliament has not yet voted its opinions on the proposed C02 tax, nor the excise restructuring proposals.
Ωστόσο, υποστήριξε απερίφραστα τη θέση της Επιτροπής για την εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ των αντικαταστάσιμων πηγών ενέργειας.
It has, however, broadly supported the Commission's approach of removing distortions of competition between substitutable energy sources.
Η γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου σχετικά με τους φόρους ειδικής κατανάλωσης επί των ορυκτελαίων εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 1991 (OJ C183 της 15.7.91) [3].
[1] Consultation procedure: CSA3949 (LEG=3) [2] Consultation procedure: CSN0191 (LEG=3)
[1] Διαδικασία διαβούλευσης: CSA3949 (LEG=3) [2] Διαδικασία διαβούλευσης: CSN0191 (LEG=3) [3] Ψήφισμα: Α3-0138/91
In the case of electricity, the tax would be on the electricity itself rather than the fuel inputs, although a rebate would be possible where "environmentally preferable" fuels were used for generation.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ από μερίσματα) απαιτείται ενδεχομένως για την πρόληψη στρεβλώσεων στον ανταγωνισμό στην ενιαία αγορά, ιδιαίτερα οτις αποφάσεις για επενδύσεις.
Independent Experts on Company Taxation", Official Publications of the EC, ISBN 92-826-4277-1, March 1992), found that all Member States' tax systems discriminated in one way or another between domestic and non-domestic investment.
Η εναρμόνιση μπορεί επίσης να δικαιολογηθεί για να εμποδίσει τη μείωση των εσόδων με "φορολογικό ανταγωνισμό", και για να μειώσει τα περιθώρια γα επιδέξιους λογιστικούς χειρισμούς (π.χ. μέσω καθορισμού τιμής μεταφοράς).
The principal issues were whether such distortions seriously threat ened the Single Market; and, if so, whether they could be eliminated "simply through the interplay of market forces and competition between national tax regimes", or whether action at Community level was required.
Δεν υφίσταται σαφής διάταξη στη Συνθήκη για την εναρμόνιση των άμεσων φόρων.
There is no explicit provision in the Treaty for the harmonization of direct taxes.
Για το σκοπό αυτό η δράση στον εν λόγω τομέα πρέπει να βασιστεί σε γενικότερους στόχους: την ελεύθερη διακίνηση εργαζομένων (άρθρο 48, την ελευθερία εγκατάστασης (άρθρο 52), την ελεύθερη διακίνηση κεφαλαίου (άρθρο 67) τη λειτουργία της κοινής αγοράς (άρθρο 100), την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού (άρθρο 101).
Action in this field has therefore had to be based on more general objectives: the free movement of workers (Article 48), freedom of establishment (Article 52), the free movement of capital (Article 67), the functioning of the common market (Article 100), preventing distortions of competition (Article 101).
Εκτός αυτού, το άρθρο 220 καλεί τα κράτη μέλη να "διεξάγουν μεταξύ τους διαπραγματεύσεις" για "την κατάργηση της διπλής φορολογίας εντός της Κοινότητας", ενώ το άρθρο 221 απαγορεύει τη διάκριση μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών "σχετικά με τη συμμετοχή τους στο κεφάλαιο εταιρειών".
In addition, Article 220 requires Member States to "enter into negotiations" for 'lhe abolition of double taxation within the Community", and Article 221 forbids discrimination between the nationals of Member States "as regards participation in the capital of companies".
Φορολογία επιχειρήσεων
Company Taxation
— Το άρθρο 73 Δ, που εισήχθη με τη Συνθήκη του Μάοτριχτ εισάγει την ελεύθερη κυκλοφορία καφαλαίων επιτρέποντας στα κράτη "να διακρίνουν μεταξύ φορολογουμένων που δεν βρίσκονται στην ίδια κατάσταση όσον αφορά την κατοικία τους ή τον τόπο όπου είναι επενδεδυμένα τα κεφάλαια τους".
— Legislation on the taxation of companies has usually been based on Article 100 of the Treaty, which authorises "directives for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market".
Διάφορες προτάσεις για την εναρμόνιση του φόρου εισοδήματος επιχειρήσεων αποτέλεσαν σημαντικό θέμα συζήτησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα για πάνω από 30 έτη.
Various proposals for the harmonization of corporation tax have been debated within the European Community for over 30 years.
Η έκθεση Ν eu mark το 1962 καθώς και η έκθεση van den Tempel του 1970 υποστήριζαν την εναρμόνιση, αν και σε διαφορετικά συστήματα.
The Neumark Report of 1962 and the van den Tempel Report of 1970 both advocated harmonization, though on different systems.
Το 1975 η Επιτροπή δημοσίευσε σχέδιο οδηγίας όπου πρότεινε την εφαρμογή, σε όλα τα κράτη μέλη, ενός άλλου συστήματος, με ευθυγράμμιση των συντελεστών μεταξύ του 45% και του 55%.
In 1975 the Commission published a draft Directive proposing the introduction in all Member States of yet another system, with an alignment of rates between 45% and 55%.
Το εν λόγω σύστημα δεν έγινε δεκτό και το 1980 η Επιτροπή τόνισε όπ, αν και ένα κοινό σύστημα θεωρείται επιθυμητό λόγω του ανταγωνισμού "κάθε προσπάθεια γα την επίλυση του εν λόγω προβλήματος μέσω εναρμόνισης μπορεί, ενδεχομένως, να αποβεί σε αποτυχία" [Έκθεση σχετικά με το εύρος της σύγκλισης για τα φορολογικά συστήματα COM(80)139).
This proved unacceptable; and by 1980 the Commission was arguing that, though a common system might be desirable on competition grounds, "any attempt to resolve the problem by way of harmonization would probably be doomed to failure" (Report on the Scope for Convergence of Tax Systems COM(80)139).
Έτσι, η Επιτροπή αποφάσισε να συγκεντρώσει την προσοχή της σε περιορισμένα μέτρα, απαραίτητα για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
Instead, the Commission decided to concentrate on more limited measures essential for completing the Single Market.
Οι "κατευ­θυντήριες γραμμές για την επιβολή φόρου στις επιχειρήσεις" του 1990 (SEC(90)601) δίδουν από­λυτη προτεραιότητα σε τρεις ήδη δημοσιευθείσες προτάσεις, οι οποίες εγκρίθηκαν κατά το ίδιο έτος και είναι οι εξής:
The Guidelines for Company Taxation of 1990 (SEC(90)601) gave priority to three already-published proposals, which were adopted later that year:
Γενικότερα, η εναρμόνιση της φορολογίας επιχει­ρήσεων (τόσο ο φόρος εισοδήματος επιχειρήσεων όσο και η φορολόγηση φυσικών προσώπων για εισοδήματα
— Article 73d, introduced by the Maastricht Treaty, qualifies the free movement of capital by allowing Member States to "distinguish between tax-payers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested". However, on 14th.
— η οδηγία για τις "συγχωνεύσεις" (90/434/ΕΟΚ), η οποία καλύπτει την μεταχείριση των κερδών κεφαλαίου που αποφέρουν οι συγχωνεύσεις εταιρειών[1]'
— the "mergers" Directive (90/434/EEC), which covers the treatment of capital gains arising when companies merge [1];
Η εσωτερική αγορά
— Most of the arrangements in the field of direct taxation, however, still lie outside the framework of Community law.
— η οδηγία γα πς "μητρικές και θυγατρικές εταιρείες" (90/435/ΕΟΚ), η οποία αποσκοπεί στην κατάργηση της διπλής φορολόγησης των μερισμάτων που καταβάλ­λεται από μια θυγατρική εταιρεία σε ένα κράτος μέλος στην μητρική εταιρεία σε άλλο κράτος μέλος[2]' και την έλξη επαρκών οικονομικών πόρων, την ανπμετώπιση των διοικηπκών δραστηριοτήτων και τη συνέχιση της λειτουργίας τους όταν η επιχείρηση αλλάξει ιδιοκτήτη.
— the "parent companies and subsidiaries Directive" (90/435/EEC), which is intended to eliminate double taxation of dividends paid by a subsidiary in one Member State to a parent company in another [2];
— η σύμβαση γα τη "διαδικασία διαιτησίας" (90/436/ΕΟΚ), η οποία ορίζει τις διαδικασίες για τη ρύθμιση των διαμαχών σχετικά με τα κέρδη των συνδεδεμένων επιχειρήσεων σε διάφορα κράτη μέλη [3].
— the "arbitration procedure" Convention (90/436/EEC), which introduced procedures for settling disputes concerning the profits of associated companies in different Member States [3].
Καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα στα δύο θέματα που αφορούν τους μεμονωμένους ιδιοκτήτες και τις εταιρικές σχέσεις:
In the field of direct taxation, two specific objectives are the prevention of tax evasion (e.g. the proposed with holding tax on interest) and the elimination of double taxation (e.g. agreements on dividend payments to non residents).
Κατά την αρχή του επόμενου έτους, η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης πρόταση που κάλυπτε το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις καταβολές τόκων και τελών μεταξύ των μητρικών και θυγατρικών εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών (COM(90)571).
At the beginning of the following year, the Commission also published a proposal covering a common system of taxation applicable to interest and royalty pay ments made between parent companies and subsidiaries in different Member States (COM(90)571).
Ωστόσο, παρά την αναθεώρηση του δύο έτη αργότερα (COM(93)196), και παρά την θετική γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η εν λόγω πρόταση έχει σήμερα αποσυρθεί, δεδομένου ότι δεν έχει εγκριθεί από το Συμβούλιο.
Despite being revised two years later (COM(93)196), however, and despite receiving a favourable opinion from the European Parliament, it has been withdrawn as a result of failure to agree in Council.
— "να καταργηθούν τα φορολογικά εμπόδια που τίθενται οτις τροποποιήσεις της νομικής μορφής των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα...όσον αφορά την ίδρυση επιχειρήσεων".
Meanwhile, the Ruding Committee of independent experts was established in 1991, and reported in March of the following year (see above). It found that, "although there has been some convergence of certain aspects of
Αμεση προσωπική φορολογία
EUROPEAN PARLIAMENT · Directorate-General for Research
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή Ruding (επιτροπή ανεξαρ­τήτων εμπειρογνωμόνων) συστάθηκε το 1991 και εκπόνησε έκθεση τον Μάρτιο του επομένου έτους (βλ. πιο πάνω).
Member States' business tax regimes during the past decade or so...wide differences still remain. Some of these differences constitute distortions to the functioning of the internal market..(which) can only be removed by measures agreed at the Community level".
Στην έκθεση αναφέρεται όπ "παρά το γεγονός όπ σημειώθηκε σύγκλιση σε ορισμένες πτυχές στα φορολογικά καθεστώτα των κρατών μελών κατά την τελευταία δεκαετία... εξακολουθούν να υφίστανται μεγάλες διαφορές.
The report recommended a three-phase programme of action to eliminate double taxation; harmonize corporation tax rates within a 30%-40% band; and ensure the full trans­parency of the various "tax breaks" given by Member States to promote investment.
Ορισμένες από τις εν λόγω διαφορές εμποδίζουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς... οι οποίες μπορούν να καταργηθούν μόνο βάσει μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο".
Meanwhile, the Commission has also brought infringe­ment proceedings against some Member States for dis­crimination against nonnational workers.
Η Επιτροπή δημοσίευσε πς απόψεις της όσον αφορά την εν λόγω έκθεση τον Ιούνιο του 1992 (SEC(92)1118).
The Commission published its reactions to the Report in June of 1992 (SEC(92)1118).
Αν και δεν συμφωνούσε με όλες τις συστάσεις της Επιτροπής Ruding — και συγκεκριμένα με τους συντελεστές φόρου εισοδήματος επιχειρήσεων
While not agreeing with all the Ruding recommendations - notably on rates of cor­poration tax - it accepted the need for priority action on double taxation.
Η φορολογία των ατόμων εκείνων που εργάζονται ή λαμβάνουν σύνταξη σε κάποιο από τα κράτη μέλη, τα οποία όμως ζουν ή/και διαθέτουν συγγενείς σε άλλο κράτος μέλος, έχει καταστεί συνεχιζόμενη πηγή προβλημάτων.
In the following year it proposed amend­ments to enlarge the scope of the "mergers" and "parent/subsidiaries" Directives (COM(93)0293) [4]; and drew attention to two already-tabled draft Directives: that on the carry-over of losses (COM(84)404) [5] and on losses of subsidiaries situated in other Member States (COM(90)595) [6]. All these are still before Council.
Με την εν λόγω οδηγία επρόκειτο να τεθεί σε ισχύ η γενική αρχή της φορολόγησης στην χώρα κατοικίας' η οδηγία όμως αυτή δεν εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και αποσύρθηκε το 1993.
In practice, as the Ruding Report observed, 'lhe free movement of capital..together with the existence of bank secrecy...will increase the potential for tax evasion by individuals."
Αντ' αυτής η Επιτροπή δημοσίευσε σύσταση δυνάμει του άρθρου 155 με την οποία καλύπτονται οι αρχές οι οποίες πρέπει να εφαρμόζονται στη φορολογική μεταχείριση του εισοδήματος των ατόμων που δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι.
Some Member States impose a withholding tax on inter­est income; but when in 1989 Germany introduced such a tax at the modest rate of 10%, there was massive movement of funds into Luxembourg, where no withhold­ing tax is levied, and the German tax had temporarily to be abolished.
— δέχθηκε την ανάγκη λήψης δράσεων προτεραιό­τητας για τη διπλή φορολογία.
That same year the Commission published a draft Directive for a common system of withholding tax on interest income (COM(89)60), levied at the rate of 15%.
Όλες οι εν λόγω προτάσεις δεν έχουν ακόμα εγκριθεί από το Συμβούλιο.
This was opposed by some Member States on the grounds that, based on the German experience in 1989, it would lead to a flight of capital from the Community.
Η φορολογία των MME
By comparison with larger firms, it observed, SMEs faced three main problems: attracting sufficient financial resources; coping with administrative complexity; and continuity when the business changed ownership.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες προσφυγής επί παραβάσει κατά ορισμένων κρατών μελών για διακρίσεις απένταντι σε εργαζόμενους που δεν ήσαν μόνιμοι κάτοικοι.
Annexed to the Communication was a "first initiative in the form of a recommendation on self-financing", con­cerning the taxation of small and mediumsized enterprises (94/390/EC). It invited Member States to act on two matters concerning sole proprietorships and partnerships:
Το Δικαστήριο απεφάνθη το 1993 (υπόθεση C-112/91) όπ μία χώρα μπορεί να φορολογήσει τους υπηκόους της περισσότερο εάν αυτοί διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος.
— "to correct the deterrent effects of the progressive income tax payable...in respect of reinvested profits" — for example, by allowing an option for corporation tax;
Το Μάιο του 1994 η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση σχετικά με τη βελτίωση του φορολογικού περιβάλ­λοντος των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (COM(94)206) [7].
The Council is required to act by unanimity on direct tax proposals made under Article 100 (as in the case of indi­rect tax proposals under Article 99), and Parliament's role is confined to the one-reading consultation procedure.