natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3077/82 της Επιτροπής της 17ης Νοεμβρίου 1982 περί παρεκκλίσεως από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 3077/82 of 17 November 1982 derogating from Regulation (EEC) No 486/80 as regards the calculation of the amount of the reduction of import duties for beef and veal products from the African, Caribbean and Pacific States for the period beginning 6 December 1982
Απόφαση 82/814/ΕΟΚ της Επιτροπής της 17ης Νοεμ­βρίου 1982 που αφορά τον πίνακα των εγκαταστάσεων του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης που εγκρίνονται για την εισαγωγή νωπού κρέατος στην Κοινότητα
Commission Decision 82/814/EEC of 17 November 1982 on the list of establishments in the Kingdom of Swaziland approved for the purpose of importing fresh meat into the Community
2087/82 της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1982 περί εφαρμογής της αποφάσεως αριθ. 1/82 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ περί παρεκκλίσεως■από τον ορισμό της έν­νοιας "καταγόμενα προϊόντα ή προϊόντα καταγωγής" για την αντιμετώπιση της εοδεκής περιπτώσεως της νήσου του Μαυρικίου όσον αφορά την παραγωγή της σε κονσέρβες τόνου
Commission Regulation (EEC) No 2087/82 of 29 July 1982 regarding the application of Decision No 1/82 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee derogating from the definition of the concept of "originating products" to take into account the special situation of Mauritius with regard to its production of canned tuna
Απόφαση 82/4 64/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουλίου 1982 περί της διαθέσεως ποσού 30.753.710 ECU σε αντισταθμιστικές καταβολές για τη σταθεροποίηση των εσόδων από τις εΕαγωγές (1981) (1)
Council Decision 82/464/EEC of 14 July 1982 allocating a sum of 30 753 710 ECU for compensatory payments to stabilize export earnings (1981) (!)
8/82 και 9/82 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, σελ. 31 και 35 της παρούσας Συλλογής.
( ) See also Decisions Nos 8/82 and 9/82 of the ACP-EEC Council of Ministers, pages 31 and 35 of this Compilation
606/82 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1982 περί τροποποιήσεως του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 606/82 of 16 March 1982 amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector
67 της παρούσας Συλλογής.
( ) See Agreement, page 67 of this Compilation.
73 της παρούσας Συλλογής.
2 ( ) See Agreement, page 73 of this Compilation.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1773/82 του Συμβουλίου της 30ης Ιουνίου 1982 περί συνάψεως της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταΕύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Μπαρμπάντος, της Μπελίζε, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Τζαμάϊκας, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρα­τίας του Μαλάουϊ, της νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρα­τίας της Ουγκάντας, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημο­κρατίας της Τανζανίας, του Τρινιδάδ και Τομπάγκο καθώς και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε, για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1982/1983 (1)
Council Regulation (EEC) No 1773/82 of 30 June 1982 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Surinam, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1982/1983 delivery period (1)
Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά το άρθρο 7 παρά­γραφος 4 του Πρωτοκόλλου αριθ.
Notice by the Commission concerning Article 7(4) of Protocol 7 on ACP sugar annexed to the second ACP-EEC Convention of Lomé (reallocation for Kenya)
Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά το άρθρο 7 παρά­γραφος 4 του Πρωτοκόλλου αριθ.
Notice by the Commission concerning Article 7(4) of Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention of Lomé (reallocation for the Congo)
Συμφωνία σελ.
( ) See Agreement, p.
79 της παρούσας Συλλογής.
79 of this Compilation.
Απόφαση 82/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουλίου 1982 για την τροποποίηση της εσωτε­ρικής συμφωνίας του 1979 περί της χρηματοδο­τήσεως και διαχειρίσεως των ενισχύσεων της Κοινότητας (Ελλάδα/Ζιμπάμπουε) (Τί
Council Decision 82/609/EEC of 28 July 1982 amending the Internal Agreement of 1979 on the financing and administration of Community aid (Greece/Zimbabwe) P1
(1) Η συμφωνία προσχώρησης της Ζιμπάμπουε στη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και η συμφωνία σχετικά με τα προϊόντα ΕΚΑΧ, καθώς και η συμφωνία για την τροποποίηση της εσωτερικής χρηματο­δοτικής συμφωνίας μετά την προσχώρηση αυτή, περιέχονται στη Συλ.
( ) The Agreement on the accession of Zimbabwe to the second ACP-EEC Convention and the Agreement on ECSC products, together with the Agreement amending the Internal Agreement on financing following that accession, will be found in ACP Compilation, Vol. VI, p.
205 και επόμενες και σελ.
205 et seq. and p.
485 αντίστοιχα.
485 respectively.
1/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΤΗΣ 1ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1982 περί εγκρίσεως τίΐς αιτήσεως προσχωρήσεως τ^ς Μπελίζε στην δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ πού υπεγράφη στό Λομέ στις 31 'Οκτωβρίου 1979 (*)
1 /32 OP THE ACP-EEC COUNCIL Op MINISTERS OP 1 FEBRUARY 1982 approving the request by Helise to accede to the Second ACP-EEC Cor.7er.tion signed ar Lome on 31 October 1979 (*)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΞ-ΕΟΚ, έχοντας υπόψη τή δεύτερη σύμβαση ΑΚΞ-ΕΟΚ πού υπεγράφη στό Λομέ στύς 31 'Οκτωβρίου 1979, καί tôíojc τό άρθρο 135,
Having regard to the Second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979 and, in particular, Article 135 thereof,
(*) Πρβ. 'έγγραφο προσχώρησης σελ.
( ) See Instrument of-Accession p.
139 της παρούσας Συλλογής.
139 of this compilation.
Γιά τό Μπελίζε πρβ. επίσης σελ.
On Belize, see also p.
406 της Συλ. ΑΚΕ Τόμος VI κσ.ί σελ.
406 of ACP compilation Vol VI and p.
179 τής παρούσας Συλλογής.
179 of this Compilation.
'Εκτιμώντας : ότι. ο t διατάξεις τοΰ τέταρτου μέρους της συνθήκης περί ίδούσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος έααομόζονται στην Μπελίζε, δτι ή χώρα αυτή Ξγινε ανεξάρτητη τήν 21 Σεπτεμβρίου 1981, ότι ή Μπελίζε υπέβαλε αίτηση προσχωρήσεως στή δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και δτι πρέπει νά δοθεί σύντομα μιά ευνοϊκή απάντηση στην αίτηση αυτή, δτι τό προαναφερόμενο άρθρο 185 προβλέπει δτι μία τέτοια αίτηση απαιτεί τήν έγκριση τοΰ Συμβουλίου 'Υπουργών ΑΚΞ-ΕΟΚ και δτι τό ενδιαφερόμενο Κράτος προσχωρεί στην δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΞΟΚ κατα­θέτοντας στή Γραμματεία τοΰ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πράξη προσχωρήσεως,
Whereas the abovementioned Article 185 stipulates that any such request nhall require approval by the ACP-3SC Council of Ministers and that .he State concerned shall accede to the Second ACP-22C Convention by depositing an instrument of accession with the Secretariat of the Council of the European Communities;
ΑΡθοΟ 1
Article 1
'Εγκρίνεται ή αίτηση προσχωρήσεως στή δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ πού υπεβλήθη άπό τή Μπελίζε.
The request submitted by Belize for accession to the Second ACP-EEC Convention is hereby approved.
Τό Κράτος αυτό δύναται νά προσχωρήσει στη σύμβαση καταθέτο­ντας στή Γραμματεία τοΰ Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πράξη προσχωρήσεως.
That State may accede to the Convention by depositing an instrument of accession with the Secretariat of the Council of the xropean Communities.
Ή παρούσα απόφαση αρχίζει νά ισχύει τήν 11η Δεκεμβρίου 1981.
This Decision shall enter into force en "-'- December 19?"-·
2/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΤΗΣ 1ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1982 περί εγκρίσεως τής αίτήσεως προσχωρήσεως τής Άντίγκουα και Μπαρμπούντα στή δεύτερη σύμβαση ΑΚΞ-ΕΟΚ ή δποία υπεγράφη στό Δομέ στίς 31 'Οκτωβρίου 1979 (*)
I /82 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS OF 1 FEBRUARY 1982 approving the request by Antigua and Barbuda to accede to the second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979 (*)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ, έχοντας υπόψη τή δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ ή οποία υπεγράφη στό Δομέ στίς- 31 'Οκτωβρίου 1979 και ιδίως τό άρθρο 185,
Having regard to the second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Article 185 thereof,
έγγραφο προσχώρησης σελ.
( ) See Instrument of Accession, p.
Γιά τήν Αντίγκουα - Μπαρμπούντα πρβ. επίσης σελ.
On Antigua-Barbuda, see also p.
407 της Συλ.
407 of ACP Compilation Vol. VI.
Άρθρρ 1
Article 1
'Εγκρίνεται ή αίτηση προσχωρήσεως στή όεύτερη Σύμβαση ΑΚΞ-ΕΟΚ, τήν δποία υπέβαλε ή Άντίγκουα καί Μπαρμπούντα.
The request submitted by Antigua and Barbuda for accession to the second ACP-EEC Convention is hereby approved«
Τό 'Κράτος αυτό μπορεί νά προσχωρήσει στή Σύμβαση καταθέτοντας πράξη προσχωρήσεως στή Γραμματεία τοΰ Συμβουλίου τΰν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
That State may accede to the Convention by depositing an Instrument of accession with the Secretariat of the Council of the European Communities.
*Κ παρούσα άπόσαση αρχίζει νά ισχύει άπό τήν 21 Δεκεμβρίου 1981.
This Decision shall enter into force on 21 December 1981.
ΑΠΟΦΑΣΗ άριθ. 3/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ τής 14 Μαΐου 1982 περί εφαρμογής τοΰ συστήματος STABEX κατά τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων άπό τήν Δομινίκα προς άλλα Κράτη ΑΚΕ
DECISION No 3/82 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 14 May 1982 applying the STABEX system to exports, by Dominica, of certain products to other ACP States
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
TEE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS,
"Εχοντας υπόψη τή δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, πού υπογράφηκε στό' Λομέ στις 31 'Οκτωβρίου 1979, καλούμενη εφεξής "Σύμβαση", καί ιδίως τό άρθρο 27,
Having regard to the Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, hereinafter referred to as "the Convention' and in particular Article 27 thereof,
"Αρθρο 1
Article 1
Τό σύστημα STABEX εφαρμόζεται κατά τις εξαγωγές τών κατωτέρω προϊόντων άπό τήν Δομινίκα προς άλλα Κράτη ΑΚΕ:
The STA3EX system shall apply to exports by Dominica of the follow*"g products to other ACP States:
Κωδικός Nimexe 08.01-71 έως 08.01-75 15.07-29, 15.07-77 καί 15.07-92
'18.01-71 to 08.01-75 15.07-29, 15.07-77 and
Άρθρρ 2
Article 2
Τά Κράτη ΑΚΕ, τά Κράτη μέλη τής Κρινότητας υποχρεοΰνται, κάθε ένα στό μέτρο πού τά άφορα, νά λάβουν τά μέτρα πού συνεπάγεται ή εκτέλεση τής παρούσης αποφάσεως.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the necessary measures to implement this Decision.
'Η παρούσα απόφαση αρχίζει νά Ισχύει στις 13 Μαΐου 1982.
This Decision shall enter into force on 13 May 1982.
'Εφαρ­μόζεται κατά τις εξαγωγές τών προϊόντων πού αναφέρονται στό άρθρο 1, οί οποίες πραγματοποιοΰνται μετά τήν 1 'Ιανουαρίου 1981.
It shall apply to exports of the products referred to in Article 1, carried out as from 1 January 198I.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 4/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ τής 14 Μαΐου 1982 περί προσθέσεως ορισμένων προϊόντων στον πίνακα τοΰ άρθρου 25, παράγραφος 1 τής δεύτερης συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ
DECISION No 4/82 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 14 May 1982 adding certain products to the list set out in Article 25(1) of the Second ACP-EEC Convention
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS,
"Εχοντας υπόψη τή δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, πού υπογράφηκε στις 31 'Οκτωβρίου 1979, καλούμενη κατωτέρω "σύμβαση", καί Ιδίως τό άρθρο 26,
Having regard to the Second ACP-EEC Convention, signed on 31 October 1979» hereinafter referred to as "the Convention" and in particular Article 26 thereof,
16 - εκτιμώντας δτι, γιά ορισμένα προϊόντα, ή δωδεκάμηνη περίοδος πού ανα­φέρεται στό άρθρο 26, τής συμβάσεως έχει παρέλθει καί οί λοιπές προ­ϋποθέσεις πού απαιτούνται στό άρθρο αυτό έχουν πληρωθεί' δτι τά προϊόντα αυτά ενδείκνυται νά προστεθούν στον πίνακα του άρθρου 25 παράγραφος 1 τής συμβάσεως,
Whereas the twelve-month period provided for in Article 26 of the Convention has elapsed and whereas the other conditions laid down in that Article are fulfilled in respect of certain products; whereas these products should be added to the list set out in Article 25(1) of the Convention,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
HAS DUCIDED AS FOLLOWS:
Τά κατωτέρω προϊόντα περιλαμβάνονται στον πίνακα του άρθρου 25 παράγραφος 1 τής συμβάσεως :
The following products shall be included in the list set out in Article 25(1) of the Convention:
Κωδικός Nimexe
HIMRYB code
) 09.08.13, 09.04.16 ) 09.04.60 καί 09.04.70
09.08.13, 09.04.16, 09.04.60 and 09.04.70
Πυρήνες karité
Shea nut kernels
"Αρθρο 2
Article 2
Τά Κράτη ΑΚΕ, τά Κράτη μέλη και ή Κοινότητα υποχρεούνται,είς δτι τά άφορα, νά λάβουν τά μέτρα τά δποια συνεπάγεται ή εκτέλεση τής παρούσης αποφάσεως.
The A'JP states, the member States and the Community shall be bound, for täeir part, to take the measures necessary to implement this Decision.
'Η παρούσα απόφαση αρχίζει νά ισχύει στίς 13 Μαΐου 1982.
This Decision shall enter into force on 13 liay 1982.
'Εφαρμόζεται γιά τις εξαγωγές προϊόντων τοΰ άρθρου 1, πού πραγματοποιοΟνται άπό τήν 1η -Ιανουαρίου 1981.
It shall apply to exports of the products referred to in Article 1 as from 1 January 1981.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 5/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ τής 14 Μαΐου 1982 περί μεταβιβάσεως τής αρμοδιότητος γιά τήν Ενδεχόμενη υπαγωγή νέων προϊόντων στό σύστημα STABEX στην 'Επιτροπή Πρέσβεων
DECISION No 5/82 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 14 May 1982 delegating to the Committee of Ambassadors authority for the possible inclusion of new products in the STABEX system
'Εχοντας υπόψη, τή δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, πού υπογράφηκε στίς 31 'Οκτωβρίου 1979 στό Λομέ, ή δποία καλείται στό έξης "δεύτερη Σύμβαση' καί Ιδίως τό άρθρο 169,
THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS, having regard to the ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979, hereinafter called "the Second Convention", and in particular Article 169 thereof,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
HAS DECIDED AS FOLLOWS!
Τό Συμβούλιο τών 'Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ μεταβιβάζει στην 'Επιτροπή Πρέσβεων τήν αρμοδιότητα νά αποφασίζει γιά τήν υπαγωγή νέων προϊόντων στον κατάλογο τοΰ άρθρου 25 παράγραφος 1 τής δεύτερης Σύμ­βασης.
The ACP-EEC Council Committee of Ambassadors of Ministers hereby delegates to tne the authority to take a decision on tne of new products in the list in of the inclusion question Article
Ή παρούσα απόφαση αρχίζει νά ισχύει στίς 15 Μαΐου 1982.
This Decision shall enter into force on 15 May 1982, shall
Τά Κράτη ΑΚΕ, τά Κράτη μέλη καί ή Κρινότητα υποχρεοΰνται, γιά δτι εμπίπτει στην αρμοδιότητα τοΰ καθενός, νά λάβουν τά αναγκαία μέτρα γιά τήν εκτέλεση αυτής τής απόφασης.
The ACP States, the Member States and the Community be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the necessary steps to Implement this Decision.
ΑΠΟΦΑΣΗ άριθ. 6/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ τής 14 Μαΐου 1982 γιά τή μεταβίβαση αρμοδιότητας στην 'Επιτροπή τών Πρέσβεων σχετικά μέ τό σύστημα STABEX
DECISION No 6/82 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 14 May 1982 delegating to the Committee of Ambassadors authority in relation to the STABEX system
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS,
"Εχοντας υπόψη τή δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, πού υπογράφηκε στό Λομέ στις 31 'Οκτωβρίου 1979, ή οποία στό έξης καλείται "δεύτερη σύμβαση", καί ιδίως τά άρθρα 169 καί 187,
Having regard to ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979, hereinafter called "the second Convention", and in particular Articles 169 and I87 thereof,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
¡IAS DECIDED AS FOLLOWS:
Τό Συμβούλιο τών "Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ μεταβιβάζει στην 'Επιτροπή Πρέσβεων τίς αρμοδιότητες πού προβλέπονται στό άρθρο 34 τής δεύ­τερης σύμβασης^δσον αφορά τό έτος εφαρμογής 1981, μέ τήν προϋπόθεση δτι τά προβλήματα πού προκύπτουν άπό τήν αίτηση μεταφοράς πού υπέβαλε ή Αίθιοπία θά έχουν προηγουμένως λυθεί.
The ACP-EEC Council Commi t'tee οι' Ambassador's of the second Convention of of Ministers the authority in respect the problems hereby delegates provided for the 1981 year rai s,ed by the to thè in Article 34 of application, trans f er that understood submitted
Τό Συμβούλιο τών "Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ μεταβιβάζει στην 'Επιτρρπή Πρέσβεων τίς αρμοδιότητες πού προβλέπονται στό άρθρο 21 παρά­γραφος 4 τής πρώτης σύμβασης, δσον άφορα τά έτη έφαρμργής 1975 καί 1976.
21(4) hereby delegates to the provided for in Article the 1975 and 1976 years of Ministers the authority in respect of of
Άρθρο 3
Article
Τό Συμβούλιο τών 'Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ δίδει εντολή στην 'Επιτροπή Πρέσβεων νά προβεί, τηρώντας τό γράμμα καί τό πνεΰμα τής σύμβασης, σέ διεξοδική Εξέταση τοΰ συστήματος STABEX μέ σκοπό τήν προετοιμασία τών εργασιών ενός έκτακτου Συμβουλίου τών 'Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ πρύ θά συγκληθεΓ γιά τό σκοπό αυτό.
2he AC?­22C Council of Ministers instructs tne Committee of Ambassadors to carry out, in the letter and the spirit of the Convention, a thorough examination of the STAHKX system with a view to preparing the deliberations of the special meeting of the Council of Win laters, convened to this end·
Ή παρούσα απόφαση αρχίζει νά ίσχύει στίς 15 Μαΐου 1982.
Decision shall enter into force on 15 May
Τά Κράτη ΑΚΕ, τά Κράτη μέλη καί ή Κοινότητα υποχρεούνται,γιά δτι εμπίπτει στην αρμοδιότητα τοΰ καθενός, νά λάβουν τά μέτρα πού συνεπάγε­ται ή εκτέλεση τής απόφασης αυτής.
The ACP States, the Member States and .che Community shall hound, euch to che extent to which it.is concerned, to take the ncccssAry steps to implement this Decision .
14 Μαίου 1982
14 Matou 1982 one at Libreville,
10/81 περί αναθέσεως ορισμένων αρμοδιοτήτων στην 'Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ (ετήσιος διορισμός τών μελών τής επιτροπής τοΰ άρθρου 108 σέ "Υπουργικό επίπεδο)
DECISION No 7/82 CF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 14 May 1982 supplementing Decision No 10/81 on the delegation of certain powers to the ACP-EEC Committee of Ambassadors (annual appointment of members at ministerial level to the Committee set up under Article 108)
Έχοντας υπόψη τήν δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ πού υπογράφηκε στό Λομέ στις 31 'Οκτωβρίου 1979, καί ιδίως τό άρθρο 169,
Having regard to the Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Article 1Ó9 thereof,
'Εκτιμώντας: δτι τό άρθρο 1 παράγραφος 2 τής αποφάσεως αριθ. 7/81 του Συμβουλίου 'Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ τής 10 'Απριλίου 1981 γιά τήν θέσπιση τοΰ εσωτερικού κανονισμού τής 'Επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ πού προβλέπεται στό άρθρο 108 παρά­γραφος 6 τής δεύτερης Συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ, προβλέπει δτι τό Συμβούλιο 'Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ ορίζει κάθε χρόνο τους εκπροσώπους τής Κοινότητας καί τών Κρατών ΑΚΕ στά πλαίσια τής επιτροπής αυτής,
Whereas Article 1(2) of Decision no 7/3l of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 1931 adopting the Rules of Procedure of the ACP-EEC Committee provided for in Article 108(6) of the Second ACP-EEC Convention provides that the ACP-EEC Council of Ministers shall designate every year the representatives of the Community and of the ACP States on the Committee,
10/81 του Συμβουλίου 'Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ τής 10 'Απριλίου 1981 περί αναθέ­σεως δρισμένων αρμοδιοτήτων στην επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ,
//hersas this pov/er should be delegated to the ACP-EEC Committee of Ambassadors and Decision No 10/31 of the ACP-EEC Council of ïünisters oí 10 Aprii 1981 on the delegation, of certain powers to the A.CP-EIC Committee of Ambassadors supplemented accordingly,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
SAS 23CIISD -IS FOLLOWS:
Τό άρθρο 1 παράγραφος 1 τής αποφάσεως αριθ.
Article 1(1) of Decision No 10/o1 shall be supplemented by the following entry:
Άρθρο 1 παράγραφος 2 ('Ορισμός τών μελών σέ 'Υπουργικό επίπεδο)"
"Decision No 7/81 adopting the gules of Procedure of the ACF-SZC Committee provided for in Article 108(5) of the Second ACP-E5C Convention article 1(2) (Designation of members at ministerial level)"
'Η παρούσα απόφαση αρχίζει νά ισχύει τήν ήμερα της θεσπίσεως της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption«
Τά Κράτη ΑΚΕ, τά Κράτη μέλη καί ή Κοινότητα υποχρεούνται, κάθε ένα στό μέτρο πού τά άφορα, νά λάβουν' τά μέτρα πού συνεπάγεται ή εκτέλεση τής παρούσης αποφάσεως.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
ΑΠΟΦΑΣΗ άριθ. 8/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ τής 5 Αυγούστου 1982 γιά τήν προκαταβολική χρησιμοποίηση του 20 % τής δόσης 1982 τών πόρων πού διατίθενται στό σύστημα STABEX (*)
DECISION No 8/82 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 5 August 1982 on the advance use of 20Í of the 1982 instalment of resources allocated to the STABEX system (*)
Έχοντας υπόψη : τή δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, πού υπογράφηκε στό Λομέ στίς 31 'Οκτω­βρίου 1979 καλούμενη εφεξής "σύμβαση", καί ιδίως τό άρθρο 34, τήν απόφαση άριθ.
Having regard to the Second ACP-EEC Convention, signed at Lome on 31 October 1979, hereinafter referred to as the "Convention", and in particular Article 34 thereof,
6/82 τοΰ Συμβουλίου τών 'Υπουργών τής 14ης Μαΐου 1982, γιά τήν ανάθεση αρμοδιότητας στην 'Επιτροπή τών Πρέ­σβεων σχετικά μέ τό σύστημα STABEX, τήν έκθεση τής 'Επιτροπής,
Having regard to the Decision No 6/82 of the ACP-EEC Council of Ministers of 14 May 1982 delegating to the Committee of ACP-EEC Ambassadors authority in relation to the STABEX system,
(*) Πρβ. επίσης σελ.
Having regard to the Commission report,
35, 59 καί 171 τής παρούσας Συλλογής.
(*) See also pages 35, 59 and 171 of this compilation.
'Εκτιμώντας : δτι τό ποσό τών διαθέσιμων πόρων γιά τίς μεταφορές δυνάμει τοΰ συστήματος STABEX δέν επιτρέπει νά τηρηθούν τά δρια τής ετήσιας δόσης γιά τδ έτος εφαρμογής 1981, ότι συνεπώς τδ Συμβούλιο 'Υπουργών, κατ"εφαρμογή τοΰ άρθρου 34 τής σύμΒασης πρέπει νά επιτρέψει τήν προκαταβολική χρησιμοποίηση τοΟ 20% τής δόσης 1982,
Whereas, in view of the insufficiency of resources available for transfers under the STABEX system, it is not possible to remain within the annual instalment for the 1981 year of application;
'Επιτρέπεται ή προκαταβολική χρησιμοποίηση τοΟ 20% τής δόσης 1982 γιά τίς μεταφορές του οικονομικού έτους 1981 δυνάμει τού συστή­ματος STABEX.
The advance use of 20Í of the 1982 instalment is hereby authorized for the financing of 1981 transfers under the STABEX system.
Ή παρούσα απόφαση αρχίζει νά Ισχύει τή μέρα τής έκδοσης της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Τά Κράτη ΑΚΕ, τά Κράτη μέλη καί ή Κοινότητα υποχρεούνται, σέ δ,τι τά άφορα, νά λάβουν τά μέτρα πού συνεπάγεται ή εκτέλεση τής παρούαας απόφασης.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures neceesary to implement this Decision.
ΑΠΟΦΑΣΗ άριθ. 9/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ τής 5 Αυγούστου 1982 γιά μείωση τών μεταφορών STABEX κατά τό έτος εφαρμογής 1981 (*)
DECISION No 9/82 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 5 August 1982 reducing transfers under the STA3EX system for the 1981 year of application (*)
Έχοντας υπόψη : τή δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, πού υπογράφηκε στό Λομέ στις 31 'Οκτω­βρίου 1979, καλούμενη εφεξής "σύμβαση", καί ίδίως τό άρθρο 34, τήν απόφαση άριθ.
Having regard to the Second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979, hereinafter referred to as the "Convention" and in particular Article 34 thereof,
6/82 τοΰ Συμβουλίου 'Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ τής 14ης Μαίου 1982 γιά τήν ανάθεση αρμοδιότητας στην 'Επιτροπή τών Πρέ­σβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά μέ τό σύστημα STABEX, καί Ιδίως τά άρθρα 1 καί 2, τήν έκθεση τής 'Επιτροπής,
Having regard to Decision No 6/82 of the ACP-EEC Council of Ministers of 14 May 1982 delegating to the Committee of ACP-EEC Ambassadors authority in relation to the STABEX system, and in particular Articles 1 and 2 thereof,
31, 59 καί 171 τής παρούσας Συλλογής.
(*) See also pages 31, 59 and 171 of this Compilation.
Ή 'Επιτροπή κατανέμει τους διαθέσιμους πόρους δυνάμει τοΰ συστήματος STABEX γιά τό έτος έωαρμογής 1981, εφαρμόζοντας, κατά γενικό κανόνα, στίς μεταφορές γιά τίς δποίες τά Κράτη ΑΚΕ είναι επιλέξιμα, στά πλαίσια τοΰ ίδιου έτους, τά ακόλουθα ποσοστά κάλυψης : α) γιά τά λιγότερο αναπτυγμένα Κράτη ΑΚΕ : 36,33%, β) γιά τά υπόλοιπα Κράτη ΑΚΕ : 32,73 %,
The Commission shall allocate the resources available under the STABEX system for the 1981 year of application, by applying, as a general rule, the following cover rates to transfers for which the ACP States are eligible for that year: