natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 20 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο καθόρισε τις κοινές θέσεις ενόψει της συνάψεως συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας και Δημοκρατίας της Φινλανδίας, Δημοκρατίας της Αυστρίας, Βασιλείου της Σουηδίας, Βασιλείου της Νορβηγίας κι Ελβετικής Συνομο­σπονδίας, για ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα τόνωσης των οικονομικών επιστημών (SPES).
On 20 November the Council adopted common positions with a view to the conclusion of Cooperation Agreements on a European stimulation plan for economic science (SPES) between the European Economic Community and the Republic of Finland, the Republic of Austria, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
Επίσης στις 20 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο καθόρισε τις κοινές θέσεις ενόψει της συνάψεως συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, σχετικά με ένα πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και των χημικών αναλύσεων (BCR).
Also on 20 November the Council adopted common positions with a view to the con clusion of Cooperation Agreements on a research and development programme in the field of applied metrology and chemical analysis (CBR) between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden, the Republic of Finland and the Swiss Confederation.
Στις 27 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση ενόψει της συνάψεως συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, σχετικά με ένα σχέδιο προγράμματος για την τόνωση της διεθνούς συνεργασίας και των ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών (Science).
On 27 December the Council adopted a common position with a view to the con clusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland on a programme plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (Science).
Ζ — Περιβάλλον — Πολιτική άμυνα
G — Environment — Civil protection
Κατά το 1990, το Συμβούλιο πραγματοποίησε τέσσερις συνόδους ειδικά αφιερωμένες στην κοινοτική πολιτική για την προστασία του περιβάλλοντος· στις 22 και 23 Μαρτίου, στις 7 Ιουνίου, στις 29 Νοεμβρίου και στις 20 και 21 Δεκεμβρίου.
In 1990 the Council held four meetings specially dealing with the Com munity's environmental protection policy on 22 and 23 March, 7 June, 29 October and 20 and 21 December.
(') EE L 74 της 20.3.1990. (2) ΕΕ C 172 της 13.7.1990.
At those meetings the Council approved a number of regulations, directives, decisions and resolutions.
Κατά τις συνόδους αυτές, το Συμβούλιο ενέκρινε έναν ορισμένον αριθμό κανονισμών, οδηγιών, αποφάσεων και ψηφισμάτων.
Other acts, which were formally adopted at other Council meetings, were approved in substance following discussions at those meetings.
Κατά τις συνόδους αυτές, το Συμβούλιο συνέχισε επίσης τις εργασίες του επί άλλων προτάσεων της Επιτροπής.
At those meetings the Council also continued its work on other Commission pro posals.
Το Συμβούλιο εξασφάλισε, εξάλλου, την πλήρη συμμετοχή της Κοινότητας σε ορισμένες δράσεις διεθνούς επιπέδου.
The Council was also responsible for full participation by the Community in certain international activities.
Κανονισμοί, οδηγίες και άλλες πράξεις που εξέδωσε το Συμβούλιο «Περιβάλλον» το 1990
Regulations, directives and other instruments approved by the Environment Council in 1990
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ 85/338/ΕΟΚ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΛΛΟ­ΓΗ, ΤΟ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (CORINE)
COUNCIL DECISION AMENDING DECISION 85/338/EEC ON THE ADOPTION OF THE COMMISSION WORK PROGRAMME CONCERNING AN EXPERIMENTAL PROJECT FOR GATHERING, COORDINATING AND ENSURING THE CONSISTENCY OF INFORMATION ON THE STATE OF THE ENVIRONMENT AND NATURAL RESOURCES IN THE COMMUNITY (CORINE)
Η απόφαση αυτή, η οποία εξεδόθη από το Συμβούλιο στις 22 Μαρτίου ('), αποσκοπεί στο να καταστήσει δυνατή τη συνέχιση του προγράμματος εργασίας Corine κατά την περίοδο δημιουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος και να συμβάλει στη μεταγενέστερη ανάπτυξη του προγράμ­ματος στα πλαίσια της Υπηρεσίας.
The purpose of this Decision, which was adopted by the Council on 22 March 1990,' is to enable work on the Corine programme to continue while the European Environment Agency is being established and to contribute to the further development of the programme in the framework of the Agency.
Εν προκειμένω, η απόφαση προβλέπει χρηματοδοτική χορήγηση 10,5 εκατ. Ecu επί δύο έτη.
The Decision provides for a financial provision of ECU 10.5 million for two years.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΥΡΩ­ΠΑΪΚΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
COUNCIL REGULATION (EEC) ON THE ESTABLISHMENT OF THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY AND THE EUROPEAN ENVIRONMENT MONITORING AND INFORMATION NETWORK
Ο κανονισμός αυτός, ο οποίος εξεδόθη από το Συμβούλιο στις 7 Μαΐου (2), αποσκοπεί στη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περι­ βάλλοντος, η οποία θα είναι το κεντρικό τμήμα ενός κοινοτικού δικτύου
The aim of this Regulation, which was adopted by the Council on 7 May,2 is to establish the European Environment Agency, which will be the centrepin of a
(') ΕΕ L 81 της 28.3.1990. (2) ΕΕ L 120 της 11.5.1990.
Community environment information network.
Ο κανονισμός αυτός θα αρχίσει να ισχύει μόλις ληφθεί απόφαση σχετικά με την έδρα της Υπηρεσίας.
This Regulation will enter into force once it has been decided where the Agency's headquarters are to be sited.
Το ψήφισμα αυτό, το οποίο εξεδόθη από το Συμβούλιο στις 7 Μαΐου ('), έχει ως στόχο τον προσδιορισμό της κοινοτικής στρατηγικής στον τομέα της διαχείρισης των αποβλήτων.
The purpose of this resolution, which was adopted by the Council on 7 May,3 is to define the Community's strategy with regard to waste management.
Σύμφωνα με το ψήφισμα αυτό, πρωταρχικός στόχος της εν λόγω στρατηγικής είναι η δημιουργία, βραχυπροθέσμως_ και μεσοπροθέσμως, κατάλληλης υποδομής για τη διάθεση των αποβλήτων, λαμβάνοντας υπόψη τις καλύτερες διαθέσιμες τεχνολογίες και την αρχή της διαθέσεως των αποβλήτων στην πλησιέστερη, ως προς την πηγή παραγωγής, σχετική εγκατάσταση.
Under the terms of the resolution the priority of this strategy, in the short and medium term, is to ensure an adequate infrastructure for waste disposal, taking into account the best available technologies and the principle of disposing of waste as near as possible to the source of production.
Το ψήφισμα αποσκοπεί επίσης στην προώθηση της εφαρμογής της αρχής της προλήψεως.
The resolution also aims to promote the application of the principle of prevention.
Το Συμβούλιο εξέδιοσε αυτή την οδηγία στις 7 Ιουνίου (2).
The Council adopted this Directive on 7 June.'
Στόχος της είναι να εξασφαλισθεί η ελεύθερη πρόσβαση του κοινού σε πληροφορίες για το περιβάλλον και να οριστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες θα πρέπει να είναι προσιτές οι πληροφορίες αυτές.
Its purpose is to guarantee the public the right of access to information on the environment and to lay down the conditions under which this information should be made accessible.
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 75/442/ΕΟΚ ΠΕΡΙ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
COUNCIL DIRECTIVE AMENDING DIRECTIVE 75/442/EEC ON WASTE
Με την επιφύλαξη νέας διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο συμφώνησε, στις 7 Ιουνίου, γι' αυτή την οδηγία-πλαίσιο, η
Subject to further consultation of the European Parliament, on 7 June the Council agreed on this framework Directive, the aim of which is to harmonize at Community level the provisions applicable regarding the reduction and monitoring of waste, taking account of the international agreements on the subject, and in par ticular the Basle Convention.
Η οδηγία αυτή προβλέπει, μεταξύ άλλων, τη δημιουργία ολοκληρωμένου δικτύου εγκαταστάσεων διαθέσεως των αποβλήτων που θα επιτρέψει στην Κοινότητα να γίνει αυτάρκης όσον αφορά τη διάθεση των αποβλήτων της.
The Directive provides among other things for the setting-up of an integrated net work of disposal facilities which should enable the Community to become selfsufficient in waste disposal.
Στις 7 Ιουνίου, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την οδηγία αυτή, στόχος της οποίας είναι να ενθαρρυνθεί, αφενός, η ανακύκληση και η ελεγχόμενη διάθεση των μεταχειρισμένων ηλεκτρικών στηλών και, αφετέρου, η διάθεση στην αγορά ηλεκτρικών στηλών με χαμηλή περιεκτι­κότητα σε βαρέα μέταλλα.
On 7 June the Council adopted a common position on this Directive, the purpose of which is, firstly, to encourage the recycling or controlled disposal of spent bat teries and, secondly, to encourage the marketing of batteries with a low heavy metal content.
Για το σκοπό αυτό, η οδηγία προβλέπει κατάλληλη επισήμανση των ηλεκτρικών στηλών, καθώς και την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά ηλεκτρικών στηλών με υψηλή περιεκτικότητα σε υδράργυρο.
To this end the Directive provides for the appropriate marking of batteries, together with a ban on the marketing of batteries with a high mercury content.
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡ­ΤΗΜΑΤΟΣ II ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 86/280/ΕΟΚ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΠΟΙΟΤΙΚΟΥΣ ΣΤΟΧΟΥΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΠΟΡΡΙΨΕΙΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΚΑ­ΤΑΛΟΓΟ Ι ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 76/464/ΕΟΚ
COUNCIL DIRECTIVE AMENDING ANNEX II TO DIRECTIVE 86/280/EEC ON LIMIT VALUES AND QUALITY OBJECTIVES FOR DISCHARGES OF CERTAIN DANGEROUS SUBSTANCES INCLUDED IN LIST I OF THE ANNEX TO DIRECTIVE 76/464/EEC
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία αυτή στις 27 Ιουλίου ('). Στόχος της είναι να περιοριστεί ή να εξαλειφθεί η ρύπανση των υδάτων από τέσσερις επικίνδυνες ουσίες, δηλαδή το 1,2-διχλωροαιθάνιο, το τριχλωροαιθυλένιο, το τετραχλωροαιθυλένιο και το τριχλωροβενζόλιο, καθορίζο­ντας οριακές τιμές και ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις αυτών των ουσιών στο υδάτινο περιβάλλον.
The Council adopted this Directive on 27 July.2Its purpose is to limit or eliminate the pollution of the aquatic environment by four dangerous substances, namely 1-2-dichloroethane, trichloroethylene, perchloroethylene and trichlorobenzene, laying down limit values and quality objectives for discharges of these substances into the aquatic environment.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΜΙΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ (MEDSPA)
COUNCIL REGULATION ON ACTION BY THE COMMUNITY FOR THE PROTECTION OF THE ENVIRONMENT IN THE MEDITERRANEAN REGION (MEDSPA)
Στις 21 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο συμφώνησε (') για τον κανονισμό αυτόν που αποσκοπεί στη δημιουργία ενός ειδικού μέσου για τη χρηματοδότηση δράσεων υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου.
On 21 December the Council agreed' on this Regulation, the purpose of which is to create a specific instrument for the financing of action for the protection of the environment in the Mediterranean region.
Οι δράσεις αυτές αφορούν το σύνολο της περιοχής της Μεσογείου, κοινοτικής και μη κοινοτικής.
This action is to cover the entire Mediterranean region, both Community and non-Community.
Στον κανονισμό αυτόν προβλέπεται ποσό 25 εκατ.
The Regulation provides for a sum of ECU 25 million to finance the action for the first two years.
Με την επιφύλαξη νέας διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Στιμβούλιο συμφώνησε, στις 21 Δεκεμβρίου, για την οδηγία αυτή που έχει ως στόχο τον καθορισμό κοινού ορισμού των επικινδύνων αποβλήτων καθώς και την εναρμονισμένη διαχείριση αυτών των αποβλήτων, σε κοινοτικό επίπεδο.
Subject to further consultation of the European Parliament, on 21 December the Council agreed on this Directive, the aim of which is to formulate a common definition of hazardous waste and to introduce harmonized management of such waste across the Community.
Η οδηγία αυτή καθώς και η οδηγία 75/442/ΕΟΚ, σχετικά με τα προαναφερόμενα απόβλητα, εντάσσονται στα πλαίσια της κοινοτικής στρατηγικής στον τομέα των αποβλήτων, η οποία ενεκρίθη με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου περί αποβλήτων.
This Directive, together with the abovementioned Directive 75/442/EEC on waste, comes within the framework of the Community strategy on waste approved in the Council resolution of 7 May 1990 on waste.
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΑΣΙΝΗ ΒΙΒΛΟ ΓΙΑ ΤΟ ΑΣΤΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Subject to the subsequent formal adoption of the text, which occurred on 4 March 1991.
του Δουβλίνου, σχετικά με το περιβάλλον, τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε η Κοινότητα να συμβάλει περισσότερο για τη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος.
Under the terms of this resolution, adopted on 21 December,' the Council, while welcoming the Green Paper on the urban environment, among other things invites the Commission to consider, within the context of the declaration on the en vironment by the Dublin European Council in June, how the Community could further contribute to the improvement of the urban environment.
Άλλες προτάσεις της Επιτροπής που εξετάσθησαν από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» κατά το 1990
Other Commission proposals examined by the Environment Council in 1990
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 80/778/ΕΟΚ περί της ποιότητας του πόσιμου νερού, 76/160/ΕΟΚ περί της ποιότητας των υδάτων κολυμβήσεως, 75/440/ΕΟΚ σχετικά με τα ύδατα επιφανείας και 76/869/ΕΟΚ περί των μεθόδων μετρήσεως και περί της συχνότητας αναλύσεως των επιφανειακών υδάτων
Proposal for a Council Directive on the protection of natural and semi-natural habitats and of wild fauna and flora; proposal for a Council Directive concerning the protection of fresh, coastal and marine waters against pollution caused by nitrates from diffuse sources; proposal for a Council Directive concerning municipal waste-water treatment; amended proposal for a Council Directive amending Directives 80/778/EEC on drinking water, 76/160/EEC on bathing water, 75/440/EEC on surface water and 79/869/EEC on methods of measurement and frequencies of analysis of surface water; proposal for a Council Directive amending for the seventh time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Δράσεις που διεξήχθησαν σε διεθνές επίπεδο
CONVENTION ON COOPERATION ON THE MANAGEMENT OF WATER RESOURCES IN THE DANUBE BASIN
Στις 22 Μαρτίου ('), το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την κύριοση, εκ μέρους της Κοινότητας, αυτής της συμβάσεως που υπεγράφη στο Ratisbonne την 1η Δεκεμβρίου 1987 και που έχει ως στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών στον τομέα της διαχείρισης των υδάτινων πόρων στη λεκάνη του Δούναβη.
On 22 March2 the Council adopted a Decision for Community ratification of this Convention, which was signed in Regensburg on 1 December 1987, and the purpose of which is to strengthen cooperation between the Contracting Parties in the field of water resource management in the Danube basin.
ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΥΔΑΤΩΝ ΤΟΥ ΕΛΒΑ ΑΠΟ ΤΗ ΡΥΠΑΝΣΗ
CONVENTION FOR THE PROTECTION OF THE WATERS OF THE ELBE AGAINST POLLUTION
Στις 24 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να συμμετάσχει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη σύναψη συμβάσεως για την προστασία των υδάτων του Έλβα από τη ρύπανση.
On 24 September the Council authorized the Commission to participate, on behalf of the Community, in negotiations on the conclusion of the Convention for the Protection of the Waters of the Elbe Against Pollution.
Η Κοινότητα υπέγραψε τη σύμβαση αυτή στις 8 Οκτωβρίου.
The Community signed this Convention on 8 October.
Στις 24 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να συμμετάσχει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις διαπραγματεύσεις, που διεξάγονται στα πλαίσια της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών, ενόψει της επεξεργασίας αυτής της συμβάσεως, στόχος της οποίας είναι η καταπολέμηση των βλαβερών για το περιβάλλον διασυνοριακών επιπτώσεων.
On 24 September the Council authorized the Commission to participate, on behalf of the Community, in negotiations within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe to draw up this Convention, the aim of which is to combat environmentally harmful transboundary effects.
Στις 16 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να συμμετάσχει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη αυτής της συμφωνίας η οποία αποσκοπεί στην οργάνωση της προστασίας των ακτών ορισμένων χωρών από την οφειλόμενη σε ατυχήματα ρύπανση.
On 16 October the Council authorized the Commission to participate, on behalf of the Community, in negotiations for the conclusion of this Agreement, the aim of which is to organize the protection of the coasts of certain countries against accidental pollution.
Η Κοινότητα υπέγραψε αυτή τη συμφωνία στις 17 Οκτωβρίου.
The Community signed this Agreement on 17 October.
Στις 19 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να συμμετάσχει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις διαπραγματεύσεις, στα πλαίσια της Διεθνούς Ναυτιλιακής Οργάνωσης, για την επεξεργασία διεθνούς συμβάσεως κατά της ρυπάνσεως της θάλασσας από τους υδρογονάνθρακες.
On 19 November the Council authorized the Commission to participate, on behalf of the Commission, in negotiations in the framework of the IMO to draw up an international Convention against oil pollution at sea.
Στις 21 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να συμμετάσχει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις διαπραγματεύσεις περιφε-
On 21 December the Council authorized the Commission to participate, on behalf of the Community, in the negotiation of a regional Agreement aimed at pro tecting the white stork within the framework of this Convention.
Δραστηριότητες στα πλαίσια διεθνών οργανισμών
REVISION OF THE MONTREAL PROTOCOL ON SUBSTANCES THAT DEPLETE THE OZONE LAYER
Κατά την ειδική συνοδό του που διεξήχθη στο Λονδίνο στις 29 Ιουνίου, το Συμβούλιο ενέκρινε τις προσαρμογές και τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου καθώς και τις αποφάσεις των μερών, που ελήφθησαν κατά τη δεύτερη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών του πρωτοκόλλου, που διεξήχθη στο Λονδίνο από τις 27 έως τις 29 Ιουνίου.
At its special meeting in London on 29 June the Council approved the adjustments and amendments to the Protocol and the decisions of the parties made at the second Conference of the parties to the Protocol, held in London from 27 to 29 June.
Ενόψει της Διασκέψειος τιυν Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη, που έχει προβλεφθεί για τον Ιούνιο του 1992, στη Βραζιλία, η Κοινότητα συμμετέσχε στις εξής προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις:
With a view to the United Nations Conference on Environment and Develop ment, due to take place in Brazil in June 1992, the Community took part in the following preparatory meetings:
— διάσκεψη του Bergen: «Δράση για ένα κοινό μέλλον». Κατά την περιφερειακή αυτή διάσκεψη, που διοργανώθηκε από τη νορβηγική κυβέρνηση, σε συνεργασία με τη Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών, από τις 8 έως τις 16 Μαΐου, εγκρίθηκε υπουργική δήλωση σχετικά με τη διαρκή ανάπτυξη στην περιοχή που καλύπτεται από την ΟΕΕ-
(i) Bergen Conference: Our common future'; at this regional conference, organized by the Norwegian Government from 8 to 16 May, in cooperation with the United Nations Economic Commission for Europe, a ministerial declaration on sustainable development in the region covered by the ECE was adopted;
Κατά τη συνεδρίαση αυτή που έλαβε χώρα στο Ναϊρόμπι από τις 6 έως τις 31 Αυγούστου, η Κοινότητα συμμετέσχε ενεργώς στις εργασίες που αφορούσαν γενικά θέματα σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος.
(ii) first meeting of the preparatory committee for the Conference on Environment and Development; at this meeting, which took place in Nairobi from 6 to 31 August, the Community took an active part in the discussions, which related to general environmental protection topics.
Η διάσκεψη αυτή, η οποία συνεκλήθη από την ιρλανδική προεδρία και διεξήχθη στο Δουβλίνο, στις 16 Ιουνίου, συνεκέντρωσε τους Υπουργούς Περιβάλλοντος της Κοινότητας και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
This Conference, convened by the Irish Presidency and held in Dublin on 16 June, brought together the Ministers for the Environment of the Community and the countries of Central and Eastern Europe.
ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ (ΔΑΣΕ) — ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΣΟΓΕΙΟ (ΠΑΛΜΑ, 1990)
Following an examination of environment policies in Europe, the Ministers adopted conclusions under the terms of which they emphasized, among other things, that en vironmental protection was one of the most urgent political priorities of intra-
Τα συμπεράσματα της κοινής συνόδου του Συμβουλίου «Ενέργεια-περιβάλ­λον» συνοψίζονται πληρέστερα στο κεφάλαιο «Ενέργεια», παραπάνω (').
European dialogue and that it therefore constituted the area par excellence in which discussions and actions should be undertaken, in the framework of a process aimed at improving environmental protection in Europe.
(') Βλέπε παραγράφους 126 και 127 της παρούσας Συνοπτικής Εκθέσεως.
CONFERENCE ON SECURITY AND COOPERATION IN EUROPE (CSCE) — MEETING ON THE MEDITERRANEAN (PALMA DE MAJORCA, 1990)
Η Κοινότητα συμμετέσχε ενεργώς στη δεύτερη παγκόσμια διάσκεψη για το κλίμα, η οποία έλαβε χώρα, στη Γενεύη, στις 6 και 7 Νοεμβρίου.
The Community took an active part in the Palma meeting of the CSCE on the Mediterranean, which took place from 24 September to 19 October, and one of the main aspects of which concerned environmental protection in the Mediterranean. ranean.
Η υπουργική δήλωση που προέκυψε από τη διάσκεψη αυτή υπογραμμίζει, ιδίως, τη σημασία του να εκπονηθεί μια σύμβαση-πλαίσιο σχετικά με την εξέλιξη του κλίματος, η οποία θα μπορούσε, ενδεχομένως, να υπογραφεί κατά τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την Ανάπτυξη του 1992.
The Community, which played a major role at this meeting, supported the final document of the Conference containing recommendations on, among other things, the protection of Mediterranean ecosystems.
Πολιτική άμυνα
SECOND WORLD CLIMATE CONFERENCE
Στον τομέα της πολιτικής άμυνας, διεξήχθη, στις 23 Νοεμβρίου, συνεδρίαση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου.
At its joint energy/environment meeting on 29 October the Council adopted conclusions reflecting its position on climate change policy and the Community stance with a view to the second World Climate Conference, emphasizing among other things the leading role that the Community should play in this Conference and recommending the negotiation of a framework Convention on Climate Change and related protocols.
Ο αριθμός αυτός θα πρέπει να θεσπισθεί το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
The conclusions of the joint meeting of the Energy/Environment Council are sum marized more fully in the section on energy above.'
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελιόν εξέδωσαν, επιπλέον, δύο ψηφίσματα.
The Community took an active part in the second World Climate Conference, which took place in Geneva on 6 and 7 November.
Οι εργασίες αυτές αφορούσαν κυρίως την πρόταση οδηγίας σχετικά με τη γενική ασφάλεια των προϊόντων, η εξέταση της οποίας συνεχίζεται.
At this meeting the Council reached agreement, subject to further consultation of the European Parliament, on the enacting terms of a Decision providing for the in troduction of 112 as the standard Europe-wide emergency number in public telephone networks. This number must be introduced no later than 31 December 1996.