natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια της εφαρμογής του πολυετούς προγράμματος-πλαισίου, η Κοινότητα μπορεί να προβλέψει, κατόπιν συμφωνίας με τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη, τη συμμετοχή σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης που ανα­λαμβάνονται από περισσότερα Κράτη μέλη, περιλαμβανομένης και της συμμετο­χής στις δομές που δημιουργούνται για την εκτέλεση αυτών των προγραμμά­των.
In implementing the multiannual framework programme, the Community may make provision, with the agreement of the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
(*) Βλέπε υποσημείωση σελίδας 237.
See footnote on p. 237.
Στα πλαίσια της εφαρμογής του πολυετούς προγράμματος-πλαισίου, η Κοινότητα μπορεί να προβλέψει συνεργασία στον τομέα της κοινοτικής έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης με τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς.
In implementing the multiannual framework programme, the Com­munity may make provision for cooperation in Community research, tech­nological development and demonstration with third countries or inter­national organizations.
Η διαπραγ­μάτευση και η σύναψη των συμφωνιών αυτών γίνεται σύμφωνα με το άρ­θρο 228.
The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of international agreements between the Community and the third parties concerned which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 228.
Άρθρο
Article 130o*
Η Κοινότητα μπορεί να δημιουργήσει κοινές επιχειρήσεις ή οποιαδήποτε άλλη αναγκαία υποδομή για την καλή εκτέλεση των προγραμμάτων κοινοτικής έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης.
The Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of programmes of Community re­search, technological development and demonstration.
Άρθρο
Article 130p*
Ο τρόπος χρηματοδότησης κάθε προγράμματος, περιλαμβανομένης και της ενδεχόμενης συμμετοχής της Κοινότητας, καθορίζεται κατά την έγκριση του προγράμματος.
The detailed arrangements for financing each programme, including any Community contribution, shall be established at the time of the adop­tion of the programme.
Το ποσό της ετήσιας συνεισφοράς της Κοινότητας εγκρίνεται στα πλαίσια της διαδικασίας του προϋπολογισμού, με την επιφύλαξη των άλλων τρόπων ενδεχό­μενης κοινοτικής παρέμβασης.
The amount of the Community's annual contribution shall be laid down under the budgetary procedure, without prejudice to other possible methods of Community financing.
Το άθροισμα του κατ' εκτίμηση κόστους των ειδικών προγραμμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει τη χρηματοδότηση που προβλέ­πεται από το πρόγραμμα-πλαίσιο.
The estimated cost of the specific pro­grammes must not in aggregate exceed the financial provision in the framework programme.
Το Συμβούλιο θεσπίζει ομόφωνα, προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, τις διατάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 130 Θ και 130 Ν.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt the provisions referred to in Articles 130i and 130o.
Το Συμβούλιο θεσπίζει με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής, μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τις διατάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 130 Ι, 130 Κ, 130 Λ, 130 Μ και το άρθρο 130 Ξ, παράγραφος 1.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, after consulting the Economic and Social Committee, and in cooperation with the European Parliament, adopt the provisions re ferred to in Articles 130k, 1301, 130m, 130n and 130p (1).
Η έγκριση των συμπληρωματικών προγραμμάτων απαιτεί, επιπλέον, τη συμφωνία των ενδιαφε­ρομένων Κρατών μελών.
The adoption of these supplementary programmes shall also require the agreement of the Member States concerned.
(*) Ο τίτλος VII που περιλαμβάνει τα άρθρα 130 Π, 130 Ρ και 130 Ζ, όπως προστίθεται στο τρίτο μέρος της συνθήκης από το άρθρο 25 της ΕΕΠ.
Title VII consisting of Articles 130r, 130s and 130t, as added to Part Three of the Treaty by Article 25 of the SEA.
Η δράση της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος έχει ως αντικεί­μενο:
Action by the Community relating to the environment shall have the following objectives:
— τη διατήρηση, την προστασία και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος,
(i) to preserve, protect and improve the quality of the environment;
— τη συμβολή στην προστασία της υγείας των προσώπων,
(ii) to contribute towards protecting human health;
— την εξασφάλιση συνετής και ορθολογικής χρησιμοποίησης των φυσικών πόρων.
(iii) to ensure a prudent and rational utilization of natural resources.
Η δράση της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος στηρίζεται στις αρχές της προληπτικής δράσης, της επανόρθωσης των προσβολών του περιβάλ­λοντος, κατά προτεραιότητα στην πηγή, καθώς και στην αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Action by the Community relating to the environment shall be based on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
Οι ανάγκες στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος αποτε­λούν συνιστώσα των άλλων πολιτικών της Κοινότητας.
Environmental protection requirements shall be a component of the Community's other policies.
Κατά την επεξεργασία της δράσης της στον τομέα του περιβάλλοντος, η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη:
In preparing its action relating to the environment, the Community shall take account of:
— τα διαθέσιμα επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα,
(i) available scientific and technical data;
— τις συνθήκες του περιβάλλοντος στις διάφορες περιοχές της Κοινότη-
(ii) environmental conditions in the various regions of the Com munity;
— τα πλεονεκτήματα και τις επιβαρύνσεις που μπορούν να προκύψουν από τη δράση ή την απουσία δράσης,
(iii) the potential benefits and costs of action or of lack of action;
— την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Κοινότητας στο σύνολο της και την ισόρροπη ανάπτυξη των περιοχών της.
(iv) the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
Η Κοινότητα δρα στον τομέα του περιβάλλοντος εφόσον οι στόχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να πραγματοποιηθούν καλύτερα σε
The Community shall take action relating to the environment to the extent to which the objectives referred to in paragraph 1 can be attained
(*) Βλέπε υποσημείωση σελίδας 245.
* See footnote on p. 245.
κοινοτικό επίπεδο παρά σε επίπεδο των επί μέρους Κρατών μελών.
better at Community level than at the level of the individual Member States.
Με επιφύλα­ξη ορισμένων μέτρων κοινοτικού χαρακτήρα, τα Κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη χρηματοδότηση και την εκτέλεση των άλλων μέτρων.
Without prejudice to certain measures of a Community nature, the Member States shall finance and implement the other measures.
Στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, η Κοινότητα και τα Κράτη μέλη συνεργάζονται με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανι­σμούς.
Within their respective spheres of competence, the Community and the Member States shall cooperate with third countries and with the relevant international organizations.
Η δια­πραγμάτευση και η σύναψη των συμφωνιών αυτών γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 228.
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 228.
Το προηγούμενο εδάφιο δεν θίγει την αρμοδιότητα των κρατών μελών να διαπραγματεύονται στα πλαίσια διεθνών οργάνων και να συνάπτουν διεθνείς συμφωνίες.
The previous paragraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude inter national agreements.
Αρθρο
Article 130s*
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, αποφασί­ζει ομόφωνα για τη δράση που θα αναλάβει η Κοινότητα.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and So cial Committee, shall decide what action is to be taken by the Community.
Υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στο προηγούμενο εδάφιο, το Συμβούλιο καθορίζει τα θέματα επί των οποίων λαμβάνονται αποφάσεις με ειδική πλειοψη­φία.
The Council shall, under the conditions laid down in the preceding subparagraph, define those matters on which decisions are to be taken by a qualified majority.
Άρθρο
Article 130t*
Τα μέτρα προστασίας που λαμβάνονται από κοινού δυνάμει του άρθρου 130 Ρ δεν εμποδίζουν τα Κράτη μέλη να διατηρούν και να θεσπίζουν μέτρα ενισχυμέ­νης προστασίας που δεν αντίκεινται στην παρούσα συνθήκη.
The protective measures adopted in common pursuant to Article 130s shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty.
ΜΕΡΟΣ
PART FOUR
Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΩΝ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΕΔΑΦΩΝ
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
Αυτές οι χώρες και τα εδάφη, που αναφέρονται ακολούθως ως «χώρες και εδά­φη», απαριθμούνται στο παράρτημα IV της παρούσας συνθήκης.
The Member States agree to associate with the Community the nonEuropean countries and territories which have special relations with Belgium, Denmark,* France, Italy, the Netherlands and the United King dom.** These countries and territories (hereinafter called the 'countries and territories') are listed in Annex IV to this Treaty.
Σκοπός της συνδέσεως είναι η προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής αναπτύξεως των χωρών και εδαφών και την δημιουργία στενών οικονομικών σχέσεων μεταξύ αυτών και της Κοινότητος στο σύνολο της.
The purpose of association shall be to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close econ omic relations between them and the Community as a whole.
Σύμφωνα με τις αρχές που διατυπώνονται στο προοίμιο της παρούσης συνθήκης, η σύνδεση οφείλει κατά πρώτο λόγο να εξυπηρετεί τα συμφέροντα των κατοίκων των χωρών και εδαφών αυτών και να προάγει την ευημερία τους, ώστε να οδηγηθούν στην οικονομική, κοινωνική και μορφωτική ανάπτυξη που επιδιώκουν.
In accordance with the principles set out in the Preamble to this Treaty, association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire.
Η σύνδεση έχει τους εξής σκοπούς:
Association shall have the following objectives:
Τα Κράτη μέλη εφαρμόζουν στις εμπορικές τους συναλλαγές με τις χώρες και εδάφη το καθεστώς που διέπει τις μεταξύ τους σχέσεις δυνάμει της παρούσης συνθήκης.
Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to this Treaty.
Κάθε χώρα ή έδαφος εφαρμόζει στις εμπορικές του συναλλαγές με τα Κράτη
Each country or territory shall apply to its trade with Member States and with the other countries and territories the same treatment as that which it applies to the European State with which it has special relations.
Βασ. στη διατύπωση που προκύπτει από το άρθρο 13 της ΑΠ ΠΠ Δαν./1ρλ./Ην. Βασ.
First sentence, with the exception of the term 'Denmark', as amended by Article 24 (1) of the Act of Accession DK/IRL/UK in the version resulting from Article 13 of the AD AA DK/IRL/ UK.
Τα Κράτη μέλη συμβάλλουν στις επενδύσεις που απαιτεί η προοδευτική ανάπτυξη των εν λόγω χωρών και εδαφών.
The Member States shall contribute to the investments required for the progressive development of these countries and territories.
Η συμμετοχή σε διαγωνισμούς και προμήθειες, για επενδύσεις που χρηματο­δοτούνται από την Κοινότητα, είναι ελεύθερη επί ίσοις όροις για όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που έχουν την ιθαγένεια ενός των Κρατών μελών ή των χωρών και εδαφών.
For investments financed by the Community, participation in tenders and supplies shall be open on equal terms to all natural and legal persons who are nationals of a Member State or of one of the countries and territories. tories.
Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων των θεσπιζόμενων δυνάμει του άρθρου 136, το δικαίωμα εγκαταστάσεως υπηκόων και εταιριών, στις σχέσεις μεταξύ των Κρατών μελών και των χωρών και εδαφών, ρυθμίζεται χωρίς διακρίσεις σύμφωνα με τις διατάξεις και διαδικασίες που προβλέπονται στο κεφάλαιο περί του δικαιώματος εγκαταστάσεως.
In relations between Member States and the countries and territories the right of establishment of nationals and companies or firms shall be re gulated in accordance with the provisions and procedures laid down in the Chapter relating to the right of establishment and on a non-discriminatory basis, subject to any special provisions laid down pursuant to Article 136.
Καταργούνται πλήρως οι δασμοί κατά την εισαγωγή στα Κράτη μέλη των καταγόμενων εμπορευμάτων από τις χώρες και εδάφη, σύμφωνα με την προο­δευτική κατάργηση των δασμών μεταξύ των Κρατών μελών, όπως προβλέπεται στην παρούσα συνθήκη.
Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be completely abolished in con formity with the progressive abolition of customs duties between Member States in accordance with the provisions of this Treaty.
Οι εισαγωγικοί δασμοί που επιβάλλει κάθε χώρα και έδαφος επί προϊόντων των Κρατών μελών και των άλλων χωρών και εδαφών καταργούνται προοδευτι­κώς κατά τα άρθρα 12, 13, 14, 15 και 17.
Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be progressively abolished in accordance with the provisions of Articles 12, 13, 14, 15 and 17.
Οι χώρες και εδάφη δύνανται, πάντως, να επιβάλλουν δασμούς που ανταπο­κρίνονται στις ανάγκες της αναπτύξεως και της εκβιομηχανίσεώς τους ή δασμούς ταμιευτικού χαρακτήρος που έχουν ως σκοπό τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού τους.
The countries and territories may, however, levy customs duties which meet the needs of their development and industrialization or produce re venue for their budgets.
Οι δασμοί που αναφέρονται στο ανωτέρω εδάφιο μειώνονται προοδευτικώς μέχρι του επιπέδου των δασμών που ισχύουν για τις εισαγωγές των προϊόντων των προερχομένων από το Κράτος μέλος, με το οποίο κάθε χώρα ή έδαφος διατηρεί ιδιαίτερες σχέσεις.
The duties referred to in the preceding subparagraph shall nevertheless be progressively reduced to the level of those imposed on imports of products from the Member State with which each country or territory has special relations.
Τα ποσοστά και ο ρυθμός των μειώσεων που
The percentages and the timetable of the reductions prov-
προβλέπονται στην παρούσα συνθήκη εφαρμόζονται επί της διαφοράς μεταξύ του δασμού που ισχύει για τα προϊόντα τα προερχόμενα από το Κράτος μέλος το οποίο διατηρεί με τη χώρα ή έδαφος ιδιαίτερες σχέσεις και του δασμού που ισχύει για όμοια προϊόντα προερχόμενα από τα άλλα κράτη της Κοινότητος κατά την είσοδο τους στην χώρα ή στο έδαφος εισαγωγής.
ided for under this Treaty shall apply to the difference between the duty imposed on a product coming from the Member State which has special relations with the country or territory concerned and the duty imposed on the same product coming from within the Community on entry into the importing country or territory.
Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται επί των χωρών και εδαφών που, λόγω ιδιαιτέρων διεθνών υποχρεώσεων, εφαρμόζουν ήδη κατά την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης δασμολόγιο χωρίς διακρίσεις.
Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which, by reason of the particular international obligations by which they are bound, already apply a non-discriminatory customs tariff when this Treaty enters into force.
Η θέσπιση ή η τροποποίηση δασμών για εμπορεύματα που εισάγονται στις χώρες και εδάφη δεν επιτρέπεται να οδηγεί, νομικά ή πραγματικά, σε άμεση ή έμμεση διάκριση μεταξύ των εισαγωγών των προερχομένων από τα διάφορα Κράτη μέλη.
The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not, either in law or in fact, give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States.
Αν, κατά την εφαρμογή του άρθρου 133 παράγραφος 1, το ύψος των δασμών που ισχύουν κατά την εισαγωγή εντός χώρας ή εδάφους για τα εμπορεύματα που προέρχονται από τρίτη χώρα είναι ικανό να προκαλέσει εκτροπές του εμπορίου εις βάρος Κράτους μέλους, το κράτος τούτο δύναται να ζητήσει από την Επιτροπή να προτείνει στα άλλα Κράτη μέλη τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση της καταστάσεως αυτής.
If the level of the duties applicable to goods from a third country on entry into a country or territory is liable, when the provisions of Article 133 (I) have been applied, to cause deflections of trade to the detriment of any Member State, the latter may request the Commission to propose to the other Member States the measures needed to remedy the situation.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων περί δημοσίας υγείας, δημοσίας ασφα­λείας και δημοσίας τάξεως, η ελευθερία κυκλοφορίας των εργαζομένων των χωρών και εδαφών εντός των Κρατών μελών και των εργαζομένων των Κρατών μελών εντός των χωρών και εδαφών θα ρυθμισθεί με μεταγενέστερες συμφωνίες που απαιτούν την ομοφωνία των Κρατών μελών.
Subject to the provisions relating to public health, public security or public policy, freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories, and within the countries and territories for workers from Member States, shall be governed by agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States.
Κατά τη διάρκεια μιας πρώτης περιόδου πέντε ετών από την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης, οι τρόποι και η διαδικασία της συνδέσεως των χωρών και εδαφών με την Κοινότητα καθορίζονται από τη σχετική σύμβαση εφαρμογής που προσαρτάται στην παρούσα συνθήκη.
For an initial period of five years after the entry into force of this Treaty, the details of and procedure for the association of the countries and territories with the Community shall be determined by an Implementing Convention annexed to this Treaty.
Προ της λήξεως της προβλεπομένης στην ανωτέρω παράγραφο συμβάσεως, το Συμβούλιο καθορίζει ομοφώνως, βάσει των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων και των αρχών της παρούσης συνθήκης, τις διατάξεις που πρέπει να προβλε­φθούν για μία νέα περίοδο.
Before the Convention referred to in the preceding paragraph expires, the Council shall, acting unanimously, lay down provisions for a further period, on the basis of the experience acquired and of the principles set out in this Treaty.
Άρθρο
Article 136a*
Οι διατάξεις των άρθρων 131 έως 136 εφαρμόζονται στη Γροιλανδία με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων περί Γροιλανδίας που περιέχονται στο πρωτό­κολλο σχετικά με το ιδιαίτερο καθεστώς που εφαρμόζεται στη Γροιλανδία, το οποίο προσαρτάται στην παρούσα συνθήκη.
The provisions of Articles 131 to 136 shall apply to Greenland, subject to the specific provisions for Greenland set out in the Protocol on special arrangements for Greenland, annexed to this Treaty.
(*) Το άρθρο προστίθεται από το άρθρο 3 της συνθήκης περί της Γροιλανδίας.
* Article added by Article 3 of the Greenland Treaty.
ΜΕΡΟΣ
PART FIVE
ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY
Διατάξεις περί των οργάνων
Provisions governing the institutions
ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ
THE INSTITUTIONS
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελείται από αντιπροσώπους των λαών των κρατών που έχουν συνενωθεί στην Κοινότητα.
The European Parliament, which shall consist of representatives of the peoples of the States brought together in the Community, shall exercise the advisory and supervisory powers which are conferred upon it by this Trea ty-
(Οι παράγραφοι 1 και 2 ετέθησαν εκτός ισχύος την 17η Ιουλίου 1979, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 της πράξεως περί εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο)
(Paragraphs 1 and 2 lapsed on 17 July 1979 in accordance with Article 14 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament)
[Βλέπε άρθρο 1 της ανωτέρω πράξεως που έχει ως εξής:
[See Article 1 ofthat Act which reads as follows:
[Βλέπε άρθρο 2 της ανωτέρω πράξεως που έχει ως εξής:
[See Article 2 ofthat Act which reads as follows:
Ο αριθμός των εκλεγομένων σε κάθε Κράτος μέλος αντιπροσώπων καθορίζεται ως εξής:
The number of representatives elected in each Member State is as follows:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταρτίζει σχέδια διεξαγωγής εκλογών με άμεση καθολική ψηφοφορία κατά ενιαία διαδικασία σε όλα τα Κράτη μέλη (**).
The European Parliament shall draw up proposals for elections by di rect universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Mem ber States.**
Το Συμβούλιο θεσπίζει ομοφώνως τις σχετικές διατάξεις τις οποίες συνιστά στα Κράτη μέλη να αποδεχθούν κατά τους συνταγματικούς τους κανόνες.
The Council shall, acting unanimously, lay down the appropriate pro visions, which it shall recommend to Member States for adoption in ac cordance with their respective constitutional requirements.
(*) Ο αριθμός των αντιπροσώπων όπως ορίζεται από το άρθρο 10 της πράξεως προσχωρή­σεως Ισπ./Πορτ. (**) Βλέπε επίσης σχετικά το άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2 της πράξεως περί εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
* Number of representatives as fixed by Article 10 of the Act of Accession ESP/PORT. ** See also Article 7 (1) and (2) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται να συνέλθει σε έκτακτη σύνοδο, αν το ζητήσει η πλειοψηφία των μελών του, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή.
The European Parliament may meet in extraordinary session at the re quest of a majority of its members or at the request of the Council or of the Commission.
Άρθρο ¡40
Article 140
Τα μέλη της Επιτροπής δύνανται να μετέχουν σε όλες τις συνεδριάσεις και ακούονται εξ ονόματος της Επιτροπής όποτε ζητήσουν το λόγο.
Members of the Commission may attend all meetings and shall, at their request, be heard on behalf of the Commission.
Η Επιτροπή απαντά προφορικώς ή γραπτώς στις ερωτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή των μελών του.
The Commission shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its members.
Το Συμβούλιο ακούεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με τον κανονισμό του.
The Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down by the Council in its rules of procedure.
Άρθρο
Article 141
Εκτός αντιθέτων διατάξεων της παρούσης συνθήκης, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο αποφασίζει με την απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων.
Save as otherwise provided in this Treaty, the European Parliament shall act by an absolute majority of the votes cast.
Ο κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ορίζει την απαρτία.
The rules of procedure shall determine the quorum.
(*) Η πρώτη παράγραφος όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 27, παράγραφος 1 της συνθήκης συγχωνεύσεως. (**) Όσον αφορά το δεύτερο μέρος της παραγράφου αυτής, βλέπε επίσης το άρθρο 10, παράγραφος 3 της πράξεως περί εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
** As regards the second sentence of this Article see also Article 10 (3) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament.
Τα πρακτικά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δημοσιεύονται κατά τις διατά­ξεις του κανονισμού αυτού.
The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in its rules of procedure.
Άρθρο
Article 143
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζητεί σε δημόσια συνεδρίαση την ετήσια γενική έκθεση που του υποβάλλει η Επιτροπή.
The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν δύναται να αποφασίσει επί προτάσεως δυσπιστίας κατά της δραστηριότητος της Επιτροπής πριν παρέλθουν τρεις τουλάχιστον ημέρες μετά την υποβολή της, και μόνο με φανερή ψηφοφορία.
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote.