natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ενδεικτικό πρόγραμμα καθορίζει τα συνολικά ποσά της προγραμματιζόμενης βοήθειας που μπορεί να τεθεί στη διάθεση κάθε ΥΧΕ Η προγραμματιζόμενη βοήθεια περιλαμ­βάνει μόνο τις επιχορηγήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 154 παράγραφος 2 στοιχείο α).
The indicative programme shall esublish the overall amounts of programmable assisunce which may be placed at the disposal of each country or territory, Programmable aid is made up only of the grants referred io in Article 154 (2) (a).
Άραρο 188
Article 188
Το σχέδιο ενδεικτικού προγράμματος αποτελεί αντικεί­μενο ανταλλαγής απόψεων μεταξύ των αρμόδιων αρχών της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ και της Κοινότητας η οποία λαμβάνει δεόντως υπόψη ης τοπικές ανάγκες της ΥΧΕ και στη συνέ­χεια το ενδεικτικό πρόγραμμα εγκρίνεται με κοινή συμ­φωνία της Κοινότητας και των αρμόδιων αρχών της ενδια­φερόμενης ΥΧΕ βάσει του σχεδίου ενδεικτικού προγράμ­ματος που αυτές προτείνουν.
The draft indicative programme shall be the subject of an exchange of views between the relevant authorities of the country or territory concerned and the Community, due regard being given to the local needs of the country or terriiory; the indicative programme shall then be adopted by agreement between the Community and the relevant authorities of the country or territory concerned on the basis of the draft indicative programme proposed by those authorities.
Το εν λόγω ενδεικτικό πρό­γραμμα πρέπει να καταρτίζεται κατά προτίμηση εντός μέγι­στης προθεσμίας έξι μηνών.
The indicative programme should preferably be adopted within no more than six months.
Στο σχέδιο προσδιορίζονται κυρίως: npoolwpwpòç, προηοιρασία KSI κξέΐΒνη vmv «χιΑΙον α) ο ή οι τομείς συγκέντρωσης στους οποίους διατίθεται η κοινοτική ενίσχυση και τα μέσα υλοποίησης της'
(a) the focal sector or seaors in which the Community's support will be given and the resources to be deployed for that purpose;
'Αραρο 191
Article 191
6) τα αναγκαία μέτρα και ενέργειες για την υλοποίηση των στόχων στους επιλεγέντες τομείς "
The identification and preparation of projects and programmes shall be the responsibility of the relevant
-65- ζ) η πείρα από δράσεις του Ιδιου τύπου που πραγματοποι­ήθηκαν κατά το παρελθόν της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ ή των άλλων επιλέξιμων δικαι­ούχων.
(g) experience gained from operations of the same kind; authorities of the country or temtory concerned or any other eligible beneficiary.
Οι ειδικές δυσκολίες και προβλήματα των λιγότερο ανεπτυγμένων ΥΧΕ που έχουν αρνητική επίδραση στην αποτελεσματικότητα, τη βιωσιμότητα και την οικονομική αποδοτικότητα των σχεδίων και προγραμμάτων, λαμβά­νονται υπόψη κατά την εξέταση τους.
The specific difficulties and constraints of the leastdeveloped OCT which affect the effectiveness, viability and economic return of projects and programmes shall be taken into account when the said projects and programmes are appraised.
Οι φάκελοι των σχεδίων και προγραμμάτων που προετοιμά­ζονται και υποβάλλονται προς χρηματοδότηση πρέπει να περιλαμβάνουν όλα τα αναγκαία πληροφοριακά στοιχεία για την εξέταση των σχεδίων ή προγραμμάτων ή, σε περί­πτωση που δεν έχουν πλήρως καθοριστεί τα εν λόγω σχέδια και προγράμματα, να παράσχουν συνοπτική περιγραφή για τις ανάγκες της εξέτασης.
Project or programme dossien prepared and submitted for financing must conuin all information necessary for the appraisal of the projects or programmes or, where such projects and programmes have not been completely defined, provide the broad oudines necessary for their appraisal.
Οι φάκελοι αυτοί διαβιβάζονται επισήμως στην Κοινότητα από τις αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ ή από τους άλλους δικαιούχους σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
Such dossien shall be officially transmitted to the Community by the relevant authorities of the OCT or the other beneficiaries in accordance with this Decision.
Εάν οι δικαιούχοι δεν είναι ΥΧΕ απαιτείται η τυπική συμφωνία των αρμόδιων αρχών της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ
In the case of beneficiaries other than OCT, the express agreement of the relevant authorities of the country or territory concerned shall be required.
Πρ4τ—π an nèf—η vvmttUnmï
Fmaacmsj proposal mad decision
Άραρο ¡93
Article 194
Άραρο ¡94
Article 193
Τα συμπεράσματα της εξέτασης συνοψίζονται σε πρό­ταση χρηματοδότησης από τον εκπρόσωπο, εκτός αν υπάρχει η αναφερόμενη στο άρθρο 193 εξαίρεση, σε στενή συνεργασία με το διατάκτη της ΥΧΕ.
The conclusions of the appraisal shall be summarized by the Delegate, except in the case referred to in Article 193, in a financing proposal Ín close collaboration with the Local Authorizing Officer.
Η πρόταση χρηματοδότησης:
The financing proposal shall:
Κατά την εξέταση των σχεδίων και προγραμμάτων, λαμβάνονται υπόψη τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά και περιορισμοί της κάθε ΥΧΕ καθώς και οι ακόλουθοι παρά­γοντες: α) λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις των αρμόδιων αρχών της ή των ενδιαφερόμενων ΥΧΕ' β) διαβιβάζεται ταυτόχρονα στις αρμόδιες αρχές της ή των ενδιαφερόμενων ΥΧΕ και στην Επιτροπή, από τον εκπρόσωπο.
(b) be forwarded by the Delegate simultaneously to the relevant authorities of the country or territory or countries or territories concerned and the Commission.
α) η αποτελεσμαηκότητα και η βιωσιμότητα των ζητού­μενων ενεργειών και η αποδοτικότητα τους ει δυνατόν με βάση ανάλυση κόστους-οφέλους και χωρίς να παρα­βλέπονται οι διάφορες ενδεχόμενες παραλλαγές' β) οι κοινωνικές πολιτιστικές φυλετικές και περιβαλλο­ντικές πτυχές έμμεσες και άμεσες και οι επιπτώσεις στους πληθυσμούς *
(a) effeaiveness and viability of the operations requested and the returns thereon, if possible on the basis of a cost-benefit analysis, possible variants being examined;
Η Επιτροπή οριστικοποιεί την πρόταση χρηματοδό­τησης και τη διαβιβάζει, με ή χωρίς τροποποιήσεις στο κοι­νοτικό όργανο λήψης απόφασης.
The Commission shall finalize the financing proposal and forward ii, with or without amendment, to the Community's decision-making body.
Οι αρμόδιες αρχές της ή των ενδιαφερόμενων ΥΧΕ μπορούν να υποβάλουν παρατη­ρήσεις σχετικά με οιαδήποτε τροποποίηση ουσίας την οποία προτίθεται να επιφέρει στο έγγραφο η Επιτροπή. Οι παρα­τηρήσεις αυτές λαμβάνονται υπόψη στην τροποποιημένη πρόταση χρηματοδότησης.
The relevant authorities of the country or terriiory or countries or territories concerned shall be given an opportunity to comment on any amendment of substance which the Commission intends to make to the document; these comments shall be reflected in the amended financing proposal.
γ) η επιτόπου διαθεσιμότητα εργατικού δυναμικού και άλλων μέσων αναγκαίων για την εκτέλεση, τη λει­τουργία και τη διαχείριση των σχεδίων και προγραμ­μάτων'
(c) availability of local manpower and other resources necessary to implement, operate and mainuin the projects and programmes;
Apâpo ¡95 δ) η ανάπτυξη της επαγγελμαηκής κατάρτισης και των θεσμών που απαιτούνται για την υλοποίηση των στόχων των σχεδίων ή προγραμμάτων*
(d) training and institutional development necessary to achieve project or programme goals;
Ε) η επιβάρυνση την οποία αντιπροσωπεύουν οι δαπάνες λειτουργίας για το δικαιούχο κράτος'
(e) burden of recurrent cost on die recipient;
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 194 παρά­γραφος 4, το κοινοτικό όργανο λήψης αποφάσεων κοινο­ποιεί την απόφαση του εντός προθεσμίας 120 ημερών από την ημερομηνία διαβίβασης εκ μέρους του εκπροσώπου, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 194 παράγραφος 3 στοιχείο 6), ή, στις περιπτώσεις που δεν ορίζεται εκπρόσωπος και οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 193, της διαβίβασης εκ μέρους των αρχών του κράτους στο οποίο υπάγεται η ενδια­φερόμενη ΥΧΕ.
Subjea io Article 194 (4), the Community's decision-making body shall communicate its decision within 120 days from the date of forwarding by the Delegate referred to in Article 194 (3) (b) or, ¡n cases where no Delegate has been appointed, as referred io in Article 193, by the authorities of the Member Suu responsible for the country or territory in question.
στ) οι δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται και οι προσπάθειες που καταβάλλονται σε τοπικό επίπεδο '
(f) local commitments and efforts;
Apâpo ¡96 γράμμα προβλέψεων για την τεχνική εκτέλεση του σχεδίου ή του προγράμματος που περιέχεται στην πρόταση χρηματο­δότησης.
.rlrricie 196 provisions relating to the projea or programme concerned and shall also incorporate the advance umeuble for the technical implemenution of the project or programme conuined in the financing proposal
Προκειμένου να επιταχυνθούν οι διαδικασίες και κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις των άρθρων 194 και 195, οι αποφάσεις χρηματοδότησης μπορούν να αφορούν τα πολυετή προγράμματα, εφόσον πρόκειται για χρηματοδό­τηση:
With a view to expediting procedures and in dero­gation from the provisions set out in Articles 194 and 195, financing decisions may deal with multiannual programmes where the financing concerns:
Οι συμβάσεις χρηματοέκ^τησης που αφορούν όλα τα σχέδια και προγράμματα δράσεων προβλέπουν τις κατάλ­ληλες πιστώσεις για την κάλυψη των αυξήσεων κόστους και των απρόβλεπτων δαπανών.
Financing agreements for all projects and programmes shall make adequate provision for appropri­ations to cover cost increases and contingencies
α) προγραμμάτων επαγγελμαηκής κατάρτισης'
(b) microprojects;
6) σχεδίων μικρών έργων
(c) trade promotion;
Μετά την υπογραφή της σύμβασης χρηματοδότησης, οι πληρωμές πραγματοποιούνται σύμφωνα με το σχέδιο χρη­ματοδότησης που καθορίζεται σ' αυτήν.
Once the financing agreement has been signed, disbunements shall be made in accordance with die financing plan laid down therein.
γ) προγραμμάτων προώθησης εμπορίου * δ) συνόλου δράσεων περιορισμένου μεγέθους σε συγκεκρι­μένο τομέα' ε) δράσεων τεχνικής συνεργασίας.
(d) sets of operations of a limited scale in a specific seaor;
Οποιοδήποτε υπόλοιπο διαπιστωθεί κατά την ολοκλή­ρωση των σχεδίων και προγραμμάτων περιέρχεται στην ενδιαφερόμενη ΥΧΕ και τυγχάνει της ανάλογης λογιστικής εγγραφής στους λογαριασμούς του ETA.
Any unexpended balance left upon closure of the accounts of projects and programmes shall accrue to the country or territory concerned and shall be so specified in ihe Fund's books.
Μπορεί να χρησι­μοποιηθεί κατά τον τρόπο που προβλέπεται από την παρούσα απόφαση για τη χρηματοδότηση σχεδίων και προ­γραμμάτων.
It may be used in the manner laid down in this Decision for the financing of projects and programmes.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρμόδιες αρχές της ενδιαφε­ρόμενης ΥΧΕ μπορούν να υποβάλουν στον εκπρόσωπο πολυετές πρόγραμμα, όπου αναφέρονται οι γενικές γραμμές οι προβλεπόμενοι τύποι ενεργειών και η προτεινόμενη χρη­ματοδοτική συνδρομή.
In these cases, the relevant authorities of the country or territory concerned may submit to the Delegate a multiannual programme setting out the broad oudines, the types of operations envisaged and the financial commitment proposed.
Άραρο ¡98
Article 198
Η απόφαση χρηματοδότησης για κάθε πολυετές πρόγραμμα λαμβάνεται από τον κύριο διατάκτη.
The financing decision on each multiannual programme shall be uken by ihe Chief Authorizing Officer.
Η επιστολή του κύριου διατακτη προς τον διατάκτη της ΥΧΕ με την οποία κοινο­ποιείται η απόφαση αυτή, αποτελεί τη σύμβαση χρηματοδό­τησης κατά την έννοια του άρθρου 197.
The letter from the Chief Authorizing Officer to the Local Authorizing Officer notifying such decision shall constitute the financing agreement within the meaning of Article 197.
Μόλις διαφαίνεται το ενδεχόμενο υπέρβασης πέραν των ορίων της σύμβασης χρηματοδότησης, ο διατάκτης της ΥΧΕ πληροφορεί σχετικά τον κύριο διατάκτη μέσω του εκπροσώπου της Επιτροπής διευκρινίζοντας τα μέτρα τα οποία αυτός προτίθεται να λάβει για να καλύψει την υπέρ­βαση σε σχέση με τη χορήγηση, είτε περιορίζοντας την έκταση του σχεδίου ή προγράμματος δράσεως είτε προ­σφεύγοντας σε τοπικούς ή σε άλλους μη κοινοηκούς πόρους.
Once it appears that cost overruns beyond ihe limit set in the financing agreement are likely to occur, the Local Authorizing Officer shall, through the Delegale, noufy the Chief Authorizing Officer accordingly, as well as of ihe measures which ihe Local Authorizing Officer intends to uke in order to cover such cost overruns over the allocated appropriations, either by reducing the scale of the projea or programme or by calling on local or other non-Community resources.
Στα πλαίσια των πολυετών προγραμμάτων που εγκρίνονται κατ' αυτόν τον τρόπο, ο διατάκτης της ΥΧΕ θέτει σε εφαρ­μογή κάθε δράση σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης και της προαναφερόμενης σύμβασης χρηματοδότησης.
Within the framework of multiannual programmes thus adopted, the Local Authorizing Officer shall implement each individual action in accordance with die relevant provisions of the Decision and the terms of the financing agreement referred io above.
Εύμβοση χρφατο & ότηνης κ*ι οκτρΙέπις
Financing agreement and cost overruns
Άραρο ¡97 α) να καλυφθεί από τα υπόλοιπα που διαπιστώνονται μετά την ολοκλήρωση των σχεδίων και προγραμμάτων δρά­σεων που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια των ενδει­κτικών προγραμμάτων και που δεν έχουν επαναχορη­γηθεί, στα πλαίσια ανώτατου ορίου 20 Η της χρηματο­δοτικής δέσμευσης που προβλέπεται για το σχετικό σχέδιο ή πρόγραμμα δράσεων, ή β) να χρηματοδοτηθεί από τους πόρους του ενδεικηκού προγράμματος.
(a) covered by any unexpended balance left upon closure of projects and programmes from indicative programmes which has not been reallocated up to 20 % of the financial commitment for the projea or programme concerned, or
Για κάθε σχέδιο ή πρόγραμμα δράσεων που χρηματο­δοτείται με επιχορήγηση του ETA καταρτίζεται σύμβαση χρηματοδότησης μεταξύ της Επιτροπής και της ή των αρμό­διων αρχών της ή των ενδιαφερόμενων ΥΧΕ εντός των 60 ημερών που ακολουθούν την απόφαση του κοινοηκού οργάνου λήψης απόφασης.
For any project or programme financed by a grant from the Fund, a financing agreement shall be drawn up between the Commission and the relevant authorities of the country or territory or countries or territories concerned within 60 days of the decision of the Community's decision-making body.
2 Ί ·μμετοχή με íoovç όρους
(i) issue invitations to tender for all types of contracts, with a suspension clause;
Άραρο 20/ δοχικών σχεδίων και οι αργοπορίες οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ μπορούν, σε συμφωνία με την Επιτροπή, κατά τη χρο­νική στιγμή κατά την οποία ολοκληρώνεται η εξέταση του σχεδίου και πριν ληφθεί η απόφαση χρηματοδότησης: i) να εκδώσουν προσκλήσεις υποβολής προσφορών για κάθε τύπο σύμβασης που συνοδεύονται από ανασταλ­τική ρήτρα,
The relevant authorities of the OCT and the Commission shall uke the necessary measures to ensure the widest possible participation on equal terms in inviuiions to tender for works, supply and service contracts, including, as appropriate, measures to:
Οι δαπάνες αυτές πρέπει να είναι σύμφωνες με τις διαδικασίες που προβλέ­πονται στην απόφαση.
Such expenditures must satisfy the procedures provided for in the Decision.
α) να εξασφαλίζουν, μέσω της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κενοτήτων, των επίσημων εφημερίδων των ενδιαφερομένων ΥΧΕ καθώς και με οιοδήποτε άλλο κατάλληλο μέσο ενημέρωσης, τη δημοσίευση των προ­σκλήσεων προς υποβολή προσφορών, ιδίως στις ΥΧΕ και στα κράτη ΑΚΕ της περιοχής"
(a) ensure publication of invitations to tender in the Official Journal of the European Communities, the official journals of the OCT concerned and any appropriate information media, particularly in the OCT and the ACP Sutes of the region;
Οι διατάξεις αυτές δεν θίγουν τις αρμοδιότητες του οργάνου λήψης αποφάσεων της Κοινότητας.
These provisions shall be without prejudice to the powen of the Community's decision-making body.
Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται από μια ΥΧΕ δυνάμει του παρόντος άρθρου χρηματοδοτούνται αναδρο­μικά στα πλαίσια του σχεδίου ή του προγράμματος, μετά την υπογραφή της συμφωνίας χρηματοδότησης
Expenditure made by a couniry or territory punuani to this Article shall be retroactively financed under the project or programme, once the financing agreement is signed.
Τμήμα 5 δ) να εξασφαλίζουν on όλα τα κριτήρια επιλογής αναφέ­ρονται μέσα στο τεύχος της πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών και
Section 5
ΑνκγβνΜρος tati κροτιρήντις
(d) ensure that all the selection criteria are specified in the tender dossier; and
Δεκαίωμα συμμετοχής ε) να εξασφαλίζουν ότι η επιλεγείσα προσφορά ανταποκρί­νεται στους όρους και τα κριτήρια που ορίζονται στο τεύχος της πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών.
(e) ensure that the tender selected conforms to the requirements of the tender dossier and meets the selection criteria stated therein.
Άραρο 200
Article 200
Εκτός εάν χορηγηθεί παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 202:
Article 202
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή σχέση κόστους και αποτελεσματικότητας του συστήματος, μπορεί να επιτραπεί στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι αναπτυσσόμενων χωρών εκτός των κρατών ΑΚΕ να συμμετάσχουν στις συμβάσεις που χρηματοδο­τούνται από την Κοινότητα, μετά από αιτιολογημένη αίτηση των αρμόδιων αρχών των ενδιαφερόμενων ΥΧΕ.
In order to ensure the optimum cost-effeaiveness of the system, natural or legal penons from non-ACP developing countries may be authorized to participate in contracts financed by the Community at the request of the relevant authorities of the OCT concerned. These authorities shall, on each occasion, provide the Delegate with the information needed for the Community to decide on such derogations, particular attention being given to:
6) οι προμηθέας πρέπει να είναι καταγωγής Κοινότητας, ΥΧΕ ή/και των κρατών ΑΚΕ
(ii) cooperative societies and other legal penons governed by public or private law, save for those which are non-profit-making, of the Community, the OCT and/or the ACP Sutes;
στ) μετά από ανεπιτυχή πρόσκληση προς υποβολή προ­σφορών.
(a) where the Community participates in the financing of regional or interregional schemes involving such countries;
Σε έκτακτες περιπτώσεις και σε συμφωνία με την Επι­τροπή, τα γραφεία μελετών ή οι εμπειρογνώμονες υπήκοοι τρίτων χωρών μπορούν να συμμετάσχουν στις συμβάσεις υπηρεσιών.
In exceptional cases and in agreement with the Commission, consuluncy firms or experts of third countries may participate in service contracts.
Για τις περιορισμένες προσκλήσεις προς υποβολή προ­σφορών και την απευθείας ανάθεση συμβάσεων εφαρμό­ζεται η ακόλουθη διαδικασία:
The following procedure shall apply for restricted inviutions to tender and direct agreement contracts:
Ανταγωνωμός
Competition
Άραρο 203 α) στην περίπτωση των συμβάσεων έργων και προμηθειών, οι αρμόδιες αρχές της ή των ενδιαφερόμενων ΥΧΕ καταρτίζουν, με τη συμφωνία του εκπροσώπου, περιορι­σμένο κατάλογο των ενδεχόμενων υποψηφίων, ενδεχο­μένως μετά από διαδικασία προεπιλογής '
(a) Ín the case of works and supply contracts, a short-list of prospective tenderers shall be drawn up by die relevant authorities of the country or territory or countries or territories concerned in agreement with the Delegate following, where applicable, a call for prequalif ¡cation,
Εκτός εάν προβλέπονται αντίθετες διατάξεις στο άρθρο 208, οι συμβάσεις έργων και προμηθειών που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του ETA συνάπτονται μετά από ανοικτή πρόσκληση προς υποβολή προσφορών και οι συμβάσεις υπη­ρεσιών συνάπτονται μετά από περιορισμένη πρόσκληση προς υποβολή προσφορών.
Save as provided for in Article 208, works and supply contracts financed from the Fund shall be concluded following an open inviution io tender and service contracts shall be concluded following a restricted inviution to tender.
6) για τις συμβάσεις υπηρεσιών, ο περιορισμένος κατά­λογος των υποψηφίων καταρτίζεται από τις αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ σε συμφωνία με την Επιτροπή βάσει των προτάσεων των αρμόδιων αρχών της ή των ενδιαφερό­μενων ΥΧΕ και των προτάσεων που έχει υποβάλει η Επι­τροπή"
(b) in the case of service contracts, the short-list of pro spective icnderen shall be drawn up by the relevant authorities of the OCT in agreement with the Commission on the basis of the proposals of the relevant authorities of the country or territory or countries or territories concerned and the proposals submitted by die Commission;
Οι αρμόδιες αρχές της ή των ΥΧΕ μπορούν, σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 2, 3 και 4 του παρόντος άρθρου, του άρθρου 205 και με τη συμφωνία της Επιτροπής: γ) για την απευθείας ανάθεση συμβάσεων, οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ πραγματοποιούν ελεύθερα τις συζητή­σεις τις οποίες θεωρούν σκόπιμες με τους υποψηφίους που περιέχονται στον κατάλογο που έχουν καταρτίσει σύμφωνα με τα στοιχεία α) και 6) και αναθέτουν τη σύμ­βαση στον υποψήφιο που έχουν επιλέξει.
The relevant authorities of the country or tenitory or countries or territories may, in accordance with the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 and of Article 205 and in agreement with the Commission;
α) να αναθέσουν συμβάσεις μετά από περιορισμένη πρό­σκληση προς υποβολή προσφορών, ενδεχομένως μετά από διαδικασία προεπιλογής* β) να συνάψουν συμβάσεις με απευθείας ανάθεση *
(a) place contracts after restricted inviutions to tender following, where applicable, calls for pre-qualifi-cation;
¿υμόάοεις μι avnxttmutia γ) να αναθέσουν σε δημόσιες ή ημιδημόσιες υπηρεσίες των ΥΧΕ την εκτέλεση συμβάσεων με αυτεπιστασία.
(c) in dirca agreement contracts, the relevant authorities of the country or territory shall enter freely into such discussions as they may consider appropriate with prospective tenderen they have short-listed in accordance with the paragraphs above and award the contraa to the tenderen they have selected.
Άραρο 205
Article 205
Μπορεί να γίνει χρήση των περιορισμένων προσκλή­σεων προς υποβολή προσφορών: α) όταν έχει διαπιστωθεί ο επείγων χαρακτήρας της κατά­στασης ή όταν το δικαιολογούν η φύση ή ορισμένα ιδιαί­τερα χαρακτηριστικά της σύμβασης*
(a) where the urgency of the situation is established or where the nature, or certain particular characteristics of the contracts so warrant;
Ι. Οι συμβάσεις εκτελούνται με διοικητική αυτεπιστασία από τους δημόσιους φορείς ή υπηρεσίες ή από φορείς ή υπηρεσίες με δημόσια συμμετοχή της ή των ενδιαφερόμενων ΥΧΕ όταν η ΥΧΕ διαθέτει στις εθνικές της υπηρεσίες εξειδι­κευμένο διοικητικό προσωπικό για τις συμβάσεις στα πλαίσια της βοήθειας έκτακτης ανάγκης τις συμβάσεις υπη­ρεσιών και όλες τις άλλες δράσεις των οποίων το υπολογι­ζόμενο κόστος δεν υπερβαίνει τα 5 εκατομμύρια Ecu.
I. Contracts shall be performed by direct labour through public or semi-public agencies or departments of the country or territory or countries or territories concerned, where the country or territory concerned has the qualified management suff available Ín its departments, ¡n case of emergency assistance, service contracts and all other operations the estimated cost of which is less than ECU 5 million.
β) για σχέδια ή προγράμματα ιδιαίτερα εξειδικευμένου χαρακτήρα·
(b) for projects or programmes of a highly specialized nature;
-69- γειτονικά κράτη ΑΚΕ όπου διατίθενται οι εν λόγω προμή­θειες ή υπηρεσίες.
-69- available in the OCT concerned or in neighbouring OCT or ACP Sutes.
Άραρο 208 του υλικού ή/και των πόρων που παρέχουν τη δυνατότητα πρόσληψης του απαιτούμενου πρόσθετου προσωπικού, όπως εμπειρογνωμόνων υπηκόων της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ ή άλλης ΥΧΕ ή κράτους ΑΚΕ Η συμμετοχή της Κοινότητας αφορά μόνον την κάλυψη του κόστους τυχόν συμπληρωμα­τικών μέσων και προσωρινών δαπανών εκτέλεσης που περιορίζονται μόνο στις ανάγκες της υπό εξέταση δράσης.
Article 208 materials that it lacks and/or resources to allow it to acquire additional suff required in the form of experts from within the country or territory concerned or other OCT or ACP Sutes. The Community contribution shall cover only costs incurred by supplemenury measures and temporary expendiiure relating to execution stncdy confined to the requirements of the project in question.
'Apâpo 206 ϋροτιμήσας
Article 206
Άραρο 209
Article 209
0 τρόπος εκτέλεσης των συμβάσεων βοήθειας έκτακτης ανάγκης πρέπει να είναι προσαρμοσμένος στο βαθμό επεί­γοντος της κατάστασης.
Contracts under emergency assisunce shall be undertaken in such a way as to refira the urgency of the situation.
Προς τούτο, οι αρμόδιες αρχές της ΥΧΕ μπορούν, για όλες τις ενέργειες που αφορούν τη βοή­θεια έκτακτης ανάγκης να επιτρέψουν, εφόσον συμφωνεί ο εκπρόσωπος: α) την απευθείας ανάθεση συμβάσεων
To this end, for all operations relating to emergency assisunce, the relevant authorities of the country or territory may, in agreement with the Delegate, authorize: