natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το πρόγραμμα για τις εξαιρετι­κά απόμακρες περιοχές, το ποσό των 78,7 εκατ.
When the CSFs were drawn up in 1989, ECU 3 800 million was set aside for Com munity initiative programmes in areas of particular interest to the Community, to be adopted by the Member States on a proposal from the Commission.
Ecu που ήταν εγγεγραμμένο στον προϋπολογισμό χρησιμοποιήθηκε πλήρως.
Work began on implementing these programmes in 1991 and continued throughout 1992, accounting for 9.6% of commitments under the Structural Funds over the year.
Ποσό 205,2 εκατ.
D Transitional measures and innovation schemes
Δεδομένου ότι η πρώτη περίοδος προγραμ­ματισμού 1989-1993 έληγε, ήτανη κατάλλη­λη στιγμή για την αξιολόγηση των σημαντι­κών επιλογών που καθορίστηκαν στην αρ­χή.
The Cohesion Fund was set up by the Treaty on European Union and first started operation in 1993 by means of an interim instrument introduced when the entry into force of the Maastricht Treaty was delayed.
Ο απολογισμός ήταν θετικός και κατέ­δειξε τον αποφασιστικό ρόλο των ταμείων στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινω­νικής συνοχής της Ευρώπης.
The Edinburgh Council stipulated that the Fund should be allocated ECU 15.15 billion (1992 prices) over a seven-year period (1993-99).
Οι κύριες αρχές διατηρήθηκαν ή ενισχύθηκαν (συγκέντρω­ση, εταιρική σχέση, προγραμματισμός, προσθετικότητα, συντονισμός με τα άλλα χρηματοδοτικά μέσα), με ορισμένες προ­σαρμογές που λαμβάνουν υπόψη την κτηθείσα πείρα.
In 1994 the cohesion financial instrument will be replaced by the Cohesion Fund under a new Regulation.
Ενέργειες υπέρ της Ευρώπης των πολιτών
In 1993 these appropriations came to ECU 343 million: 99.43% of them were used.
Το Ταμείο Συνοχής
Other structural operations
Το ταμείο αυτό δημιουργήθηκε με τη Συνθή­κη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και το 1993 ήταν το πρώτο έτος λειτουργίας του χάρη σε ενδιάμεσο χρηματοδοτικό μέσο το οποίο
Despite a very high implementation rate (99.7%), a total of ECU 60 million remain ed unused in 1993; ECU 46 million was carried over for commitment in 1994 to finance operations which were virtually ready to be implemented at the end of the year.
Έτσι, οι διατεθείσες ανά κύριο τομέα δράσης πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων κατά το 1993 ανήλθαν στα ακόλουθα ποσά:
The ECU 187 million carried over from 1992 to 1993 for the integrated Mediterranean programmes was used in full. ECU 14 million had also been carried over from 1992 to 1993 for the specific industrial development programme for Portugal (PEDIP) and was used in full.
(σε εκατ.
ECU 32 million (98.16%) was used for other regional operations.
Ecu) παϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγ­γελματικής Κατάρτισης, το Cedefop (11,9 εκατ.
All these operations and programmes are covered by a Commission proposal which aims to group them around three main focal points — education (Socrates), youth (Youth for Europe) and vocational training (Leonardo da Vinci).
Ecu το 1993).
Finally, the European Centre for the Develop ment of Vocational Training (Cedefop) also receives a subsidy (ECU 11.9 million in 1993).
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεότητα Απασχόληση, κοινίονική προστασία και δημόσια υγεία Πληροφόρηση, επικοινωνία Πολιτισμός και οπτικοακουστικά μέσα Προστασία των καταναλωτών Προστασία του περιβάλλοντος Επιδότηση επιτοκίων για δάνεια που χορηγήθηκαν λόγω καταστροφών
— Education, vocational training and youth policy — Employment, social protection and public health — Information and communication — Culture and audiovisual media — Consumer protection —Protection of the environment — Interest subsidies on loans to disaster victims
Ecu το 1993), το Lingua για την εκμάθηση ξένων γλωσσών (41,65 εκατ. Ecu) ή το PETRA για νέους χω­ρίς πανεπιστημιακή μόρφωση (35,496 εκατ.
To complement the measures financed by the European Social Fund, the Community pursues a policy under the Charter of Fundamental Social Rights of Workers aimed at en couraging dialogue between the two sides of industry (ECU 32 million).
Ecu), το FORCE για μισθωτούς νέους (25 εκατ. Ecu) και το Comett για τη συνεργασία πανεπιστημίων-επιχειρήσεων (36,705 εκατ.
It also finances measures to boost employment — information on job vacancies and applications, and support for local and regional initiatives and pursues a policy of equal opportunities (ECU 18 million).
Τέλος, μέρος των χρηματο­δοτήσεων (κατά τι μεγαλύτερο των 40 εκατ.
Finally, just over ECU 40 million goes towards the protection of public health and the prevention of major health risks (campaigns against cancer, AIDS, alcohol and drug abuse, and measures to improve health and safety at work).
Τέ­λος, καταβάλλεται επιχορήγηση στο Ευρω­
The operations conducted by the European Foundation for the Improvement of Liv-
Στον τομέα της πληροφόρησης και της επι­κοινωνίας (33,7 εκατ.
In the first sector — education, vocational training and youth — the Community seeks to promote European awareness among young people, in particular by encouraging exchanges — between schools and universities and in other contexts.
Ecu), εκτός από τις γενικές ενέργειες που πραγματοποιούνται στηνΕυρώπη και τις τρίτες χώρες προκειμέ­νου να γίνουν καλύτερα γνωστές οι διάφο­ρες δραστηριότητες της Κοινότητας και να προωθηθεί έτσι η ευρωπαϊκή ιδέα, η παρου­σία της Κοινότητας εξασφαλίζεται και σε
The Community's activities include major programmes such as Erasmus for students (ECU 80 million in 1993), Lingua for learning languages (ECU 41.65 million), PETRA for young people not at university (ECU 35.496 million), Force for young workers (ECU 25 million), Comett, a programme of cooperation between universities and industry (ECU 36.075 million), and
27 ορισμένους ειδικότερους τομείς όπως είναι ο αθλητισμός ή τα πανεπιστήμια.
To conclude, the exceptional programme of support for customs officials and agents (ECU 30 million) ended in 1993.
κή χρηματοδοτική στήριξη σε 111 σχέδια επίδειξης και τεχνικής βοήθειας στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
In the information and communication field (ECU 33.7 million), appropriations are used for general measures, both inside and outside the Community, to publicize the wide range of Community activities and promote the European idea, and to maintain a Com munity presence in more specific areas such as sporting events or universities.
Ο αριθ­μός αυτός αντιπροσωπεύει περίπου τα δύο τρία των πιστώσεων, ενώ το υπόλοιπο των διαθέσιμων πιστώσεων διατέθηκε σε άλ­λους τομείς της δράσης αυτής.
To implement Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE), with an estimated ECU 400 million needed for the period 1991-95, the Community granted financial support to 111 demonstration schemes and technical assistance projects in the field of environmental protection.
Ως έδρα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος ορίσθηκε στις 29 Οκτωβρίου η Κοπεγχάγη.
This accounted for some two thirds of the appropria tions, with the remainder being allocated to other sectors covered by this measure. On 29 October it was decided that the European En vironment Agency would have its headquarters in Copenhagen.
Υπό τις συνθήκες αυτές δεν ήταν δυνατόν να πραγματοποιηθούν ορι­σμένες αναλήψεις υποχρεώσεων στο τέλος του οικονομικού έτους 1993.
The appropriations were not available until late December 1993, after the external and in ternal transfers had been approved.
Για το λόγο αυ­τό, προβλέπεται μεταφορά 1,5 εκατ.
Various commitments could not therefore be implemented at the end of the year.
Ecu προς το οικονομικό έτος 1994 προκειμένου να καλυφθούν οι αρχικές ανάγκες του οργα­νισμού αυτού (ειδικότερα η δημιουργία και διατήρηση θεματικών βάσεων δεδομένων και οι δαπάνες προσωπικού).
ECU 1.5 million was carried over to 1994 to cover the Agency's initial requirements (in particular the creation and maintenance of thematic data bases and staff expenditure).
Όσον αφορά τον πολιτισμό, το μεγαλύτερο μέρος των πιστώσεων (δηλαδή 6,8 εκατ. Ecu από τα 12,4 εκατ.
Most resources in the cultural field (ECU 6.8 million out of ECU 12.4 million) went towards the protection and promotion of the European architectural heritage and support for initiatives with a European dimension, in cluding cultural and artistic events and the promotion of literary or musical works.
Ecu), και το οποίο συμπληρώνεται με μέτρα υπέρ της ευ­ρωπαϊκής διάστασης στον οπτικοακουστι­κό τομέα και πολύγλωσσες υπηρεσίες τηλε­όρασης και ραδιοφώνου (3 εκατ. Ecu).
The Community's audiovisual policy is reflected in the continuation of the Media programme to develop the European audiovisual industry (ECU 48.2 million) together with measures to support the European dimension in the audiovisual industry and multilingual TV and radio services (ECU 3 million).
Τέλος, οι Κοινότητες συνέχισαν τη συμμε­τοχή τους κατά το 1993, υπό μορφή επιδοτή­σεων επιτοκίου σε έκτακτα δάνεια στις πε­ριοχές της Ιταλίας και της Ελλάδας που επλήγησαν από καταστροφές (σεισμοί του 1980, 1981 και 1986).
In 1993 the Community continued its measures (interest subsidies on exceptional loans) to reconstruct the regions of Italy and Greece hit by earthquakes in 1980, 1981 and 1986.
Το δεύτερο τριετές πρόγραμμα δράσης (1993-1995) υπέρ των ευρωπαίων κατανα­λωτών, το οποίο εντάσσεται στην προοπτι­κή της εφαρμογής της Συνθήκης για την Ευ­ρωπαϊκή Ένωση που αναβαθμίζει την πολι­τική των καταναλωτών σε πραγματική κοι­νοτική πολιτική, εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 28 Ιουλίου 1993.
In the context of giving effect to the Treaty on European Union, which gives consumer policy the status of a genuine Community policy, the second three-year action plan (1993-95) in favour of European consumers was adopted by the Commission on 28 July 1993.
Αυτό το πρό­γραμμα δράσης επικεντρώνεται αφενός στην παγίωση του κοινοτικού νομοθετικού κεκτημένου και αφετέρου σε επιλεχθείσες προτεραιότητες που προορίζονται να ανυ­ψώσουν το επίπεδο προστασίας των κατα­ναλωτών και να τους επιτρέψουν να συνειδητοποιήσουν τα δικαιώματα τους, ιδίως ενθαρρύνοντας την πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
This action plan focuses both on consolidation of Community legislation and on selective priorities designed to raise the level of consumer protection and to make consumers more aware of their rights, notably by encouraging access to justice.
Το πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος και αειφόρου ανάπτυξης εισήλθε φέτος στη φάση εφαρμογής του.
The year 1993 saw the start of the implementation phase of the fifth Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development.
Στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογι­κής ανάπτυξης, το 1993 χαρακτηρίσθηκε από τις συζητήσεις στο πλαίσιο των οργά­νων σχετικά με το τέταρτο κοινοτικό πρό-γραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
The main features of 1993 in the research and technological development field were the discussions within the institutions on the fourth framework programme for Community research and technological development.
Ο ρόλος αυτός του αναγνωρίστηκε πράγματι στο Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυ­ξη, την ανταγωνιστικότητα και την απα­σχόληση το οποίο ενέκρινε η Επιτροπή στις 5 Δεκεμβρίου.
The programme, on which the Council agreed on a common position on 22 December, is
Το ποσό στο οποίο κατέληξε το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου αφορά σύνολο 12,3 δισε­κατ.
The third framework programme (1990 to 1994) has now reached cruising speed and ECU 1 915 million was committed for its various components (ECU 941.5 million for enabling technologies, ECU 692.2 million for the management of natural resources, ECU 260 million for the management of intellectual resources and ECU 21.9 million for the dissemination and exploitation of the results).
Ecu, ποσό το οποίο θα είναι δυνατό να προσαυξηθεί μέχρι 13 δισεκατ.
The Commission's RTD activities are com pleted by accompanying measures and support for programmes, divided between support for scientific and technical policy, support for other policies and international cooperation (ECU 357 million).
Ecu σε συ­νάρτηση με την εξέλιξη του προγράμματοςπλαισίου, της οικονομικής κατάστασης στο πλαίσιο της Ένωσης και της κατάστα­σης του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
The total arrived at by the Council on 22 December was ECU 12.3 billion, with the possibility of an increase to ECU 13 billion depending on the development of the framework programme, the economic situation within the Union and the Community's budgetary situation.
Επιπλέον, προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέχεια των κοινοτικών ενεργειών έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και εν αναμο­νή της έγκρισης και εφαρμογής του τετάρ­του προγράμματοςπλαισίου, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 15 Μαρτίου την απόφαση 93/167/Ευρατόμ, ΕΟΚ σχετικά με χρημα­τοδοτικό συμπλήρωμα 900 εκατ. Ecu για το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο (1990-1994).
To ensure the continuity of the Community's research and technological development activities, pending adoption and implementation of the fourth framework programme, the Council adopted on 15 March Decision 93/167/Euratom, EEC, providing an extra ECU 900 million for the third (1990-94) framework programme.
Η απόφαση αυτή προβλέπει για τα έτη 1993 και 1994 γραμμική αύξηση 13,3% για όλες τις κατηγορίες προβλεπόμενων ενεργειών, με εξαίρεση αυτές που διεξάγονται στον το­μέα της ενέργειας για τις οποίες προβλέπε­ται αύξηση 30,6%.
This Decision granted a 13.3% across-the-board increase for all the categories of action concerned in 1993 and 1994, apart from energy, for which an extra 30.6% was earmarked.
Οι διαθέσιμες κατά το 1993 πιστώσεις για την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη έφθα­σαν τα 2 611 εκατ.
The appropriations available for RTD in 1993 amounted to ECU 2 611 million, allocated as follows: million ECU
Κατά τη διάρκεια του 1993, δεύτερου έτους εκτέλεσης των προγραμμάτων του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) για την περίοδο 1992-1994, τα οκτώ ινστιτούτα του ΚΚΕρ συνέχισαν τις δραστηριότητες τους στους τέσσερις τομείς δραστηριότητας του κέ­ντρου: ειδικά προγράμματα έρευνας που υπάγονται στο πρόγραμμα-πλαίσιο, υπο­στήριξη των υπηρεσιών της Επιτροπής, έ­ρευνα επί συμβάσει για τρίτους και έρευνα διερεύνησης.
Throughout 1993, the second year of the JRC's programmes for 1992-94, the eight in stitutes of the JRC continued their work in the Centre's four areas of activity: specific research programmes under the framework programme; support for Commission departments; work under contract for outside bodies; and exploratory research.
Οι εκτελούμενες εργασίες στο πλαίσιο συμβάσεων με τρίτους συνεχί­στηκαν με σταθερό επίπεδο ποιότητας.
Besides contributing to implementation of the third framework programme (1990-94). the in stitutes continued to provide scientific and technical support for the Commission, paying attention to the customer/contractor principle.
Εξάλλου, το ΚΚΕρ ενισχύει τις προσπάθειες εμπορικής αξιοποίησης τόσο σε κεντρικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο των διαφόρων ινστιτούτων.
Constant quality was maintained for the work under contracts for outside bodies and the JRC stepped up its efforts to market its results, both centrally and within its various institutes.
Αφετέρου, στη συνέχεια της πολιτικής συμφωνίας με σκοπό την κοινή θέση που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου, το ποσό των προβλεπόμε­νων για το ΚΚΕρ μέσων στο πλαίσιο του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου ETA ανέρχεται σε 875 εκατ. Ecu.
Following the agreement reached by the Council on a common position on 22 December, the funds provided for the JRC under the fourth R & TD framework programme amount to ECU 875 million.
Έμμεσες ενέργειες και ενέργειες κοινής δαπάνης 2 324 Αμεσες ενέργειες πραγματοποιηθείσες από το Κοινό Κέντρο Ερευνών 287
Indirect action and shared-cost projects Direct action carried out by the Joint Research Centre
Η Επιτροπή συνέχισε το 1993 την εφαρμογή των προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογι­κής ανάπτυξης (ETA).
The Commission continued to implement the research and technological development programmes in 1993.
Η Επιτροπή συνέχισε το 1993 τις δραστηριό­τητες διεθνούς συνεργασίας στο επίπεδο των προγραμμάτων COST και Eureka και της ΕΖΕΣ ή με τις μεγάλες εκβιομηχανισμέ­νες χώρες.
The Commission continued its international cooperation activities under COST, EFTA, Eureka or with the main industrialized countries.
Οι προσπάθειες επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, που άρχισαν το 1992, συνεχίστηκαν με επιτυχία: 227 νέα σχέδια που είχαν επιλεγεί το 1992 και δεν ήταν δυ­νατό να χρηματοδοτηθούν ελλείψει πιστώ­σεων, χρηματοδοτήθηκαν το 1993 με ποσό 38,8 εκατ. Ecu.
The scientific and technological cooperation begun with the countries of Central Europe in 1992 continued with success: 227 new projects selected in 1992 for which no funding was available at that time received gramme (1987-91) has virtually ended as regards commitments: only ECU 14.8 million a total of ECU 38.8 million in 1993.
Εξάλλου, επιλέγησαν 226 προτάσεις για τη συμμετοχή εργαστηρίων και επιχειρήσεων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στο τρίτο πρόγραμ­μα-πλαίσιο (1990-1994), για ποσό 17,7 εκατ. Ecu.
In addi tion 226 proposals concerning participation in the third framework programme (1990-94) by laboratories and companies in Central and Eastern Europe were granted a total of ECU 17.7 million.
Ecu για τα διάφορα θέματα του (τεχνολογίες ευρείας διάδοσης: 941,5 εκατ.
The International Association was committed in respect of a number of programmes which started up more slowly than the others.
Ecu, διαχείριση των φυσικών πόρων: 692,2 εκατ.
Only ECU 4.8 million has still to be committed under this programme in 1994 and 1995.
Ευρώπης συνεχίστηκε επίσης και εντάθηκε (διαπραγματεύσεις με τον Καναδά, την Αυστραλία κλπ.).
Scientific and technological cooperation with the industrialized countries outside Europe was stepped up (negotiations with Canada, Australia, etc.).
Ενέργεια, βιομηχανία και εσωτερική αγορά την περίοδο 1991-1993), το Συμβούλιο ενέ-, κρίνε στις 13 Σεπτεμβρίου 1993 την οδηγία 93/76/ΕΟΚ, με σκοπό τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακος μέσω της βελτίωσης της ενεργειακής αποτελε­σματικότητας.
Energy, industry and the internal market budget of ECU 40 million over the period 1993-97, has entered its starting-up period.
Το πρόγραμμα βρίσκεται στη λειτουργική φάση του με τη διάθεση της τρίτης δόσης ύψους 10 εκατ.
Under the SAVE programme' adopted by the Council on 29 October 1991 (ECU 35 million deemed necessary for the period 1991-95) the Council on 13 September adopted Directive 93/76/EEC to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency.
Ecu για το 1993, πίστωση που είναι διπλάσια από τις πιστώσεις του προηγούμενου οικονομικού έτους.
The programme is in its operational stage with the allocation of a third tranche of ECU 10 million for 1993, twice as much as in 1992.
Παρά τη σημαντική πρόοδο, οι δια­πραγματεύσεις για την βασική συμφωνία σχετικά με τον ευρωπαϊκό ενεργειακό χάρ­τη προσέκρουσαν σε πολυάριθμες δυσχέ­ρειες, ιδίως όσον αφορά την προστασία και την μεταχείριση των επενδύσεων.
Despite considerable progress, negotiations on the Basic Agreement on the European Energy Charter still encountered a number of difficulties, particularly as regards the protection and treatment of investments.
Με τις πιστώσεις του γενικού προϋπολογι­σμού χρηματοδοτούνται διάφορες ενέργειες στους τομείς της ενεργειακής πολιτικής, της βιομηχανίας και της εσωτερικής αγο­ράς, ιδίως στα πλαίσια της ομαλής λειτουρ­γίας της εσωτερικής αγοράς.
Appropriations from the general budget finance a wide range of activities relating to energy, industry and the internal market in connection with the operation of the single market.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις για αναλήψεις υπο­χρεώσεων το 1993 ανήλθαν σε 619 εκατ.
Appropriations for commitments available in 1993 totalled ECU 619 million and were allocated as follows: million ECU
Ecu που κατανέμονται ως εξής:
In view of the measures taken in this extremely sensitive area, appropriations were 30% higher than in 1992.
Οι πιστώσεις αυτές αναλήφθηκαν σχεδόν εξ ολοκλήρου.
Statistics Internal market and industry Trans-European networks
Όσον αφορά την αγορά των πληροφοριών, η Επιτροπή ενέκρινε στις 3 Μαρτίου 1993 το πρόγραμμα εργασίας σχετικά με το πρό­γραμμα Impact II (~) το οποίο έχει ως επί­κεντρο το θέμα «Info-euro-access», δηλαδή τη βελτίωση της πρόσβασης στις πληροφο­ρίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο για όλα τα ενδια­φερόμενα μέρη.
As regards the information market, on 3 March the Commission approved the Impact II2 work programme which focused on the theme Info-Euro-Access, i.e. improving access to information at European level for all in terested parties.
Την 1η Οκτωβρίου δημο­σιεύθηκε πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέ­ροντος.
A call for declarations of in tent was published on 1 October.
Η Επιτροπή παρακολούθησε τις ερ­γασίες του δικτύου εθνικών εταίρων το οποίο δημιουργήθηκε στο πλαίσιο του Impact II.
The Com mission monitored the work of the network of national partners set up under the Impact II programme.
Στις 19 Ιουλίου η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει χρηματοδοτική στήριξη 129,1 ε­κατ.
In the energy policy sector a report on the implementation of the Thermie programme (promotion of energy technology, with ECU 700 million deemed necessary over the period 1990-94) between 1990 and 1993 was presented on 9 December.
Στο πλαίσιο του προγράμματος SAVE ( ) (που εγκρίθηκε στις 29 Οκτωβρίου 1991 από το Συμβούλιο, εκτιμώμενο αναγκαίο ποσό 35 εκατ.
The main feature of Eurostat's work this year was the adoption and introduction of the new framework programme for priority action in the field of statistical information (1993-97).
Ecu για
The programme, adopted by Council Deci-
(2) Πολυετής δράση για τη δημιουργία εσωτερικής αγοράς των υπηρεσιών πληροφοριών, με εκτιμώ­μενο ως αναγκαίο ποσό 64 εκατ. Ecu για την πε­ρίοδο 1991-1995. (') European Commission host organization.
Multiannual programme to establish an internal market in information services. ECU 64 million is deemed necessary for the period 1991-95.
Αυτό το πρόγραμμα-πλαίσιο, το οποίο θεσπίστηκε με την απόφαση 93/464/ΕΟΚ του Συμβου­λίου της 22ας Ιουλίου αποτελεί σημαντικό στάδιο δεδομένου ότι θα επιτρέψει να αντι­μετωπισθούν οι αυξημένες κοινοτικές ανά­γκες σε θέματα αξιόπιστων, συνεκτικών και υψηλής ποιότητας στατιστικών.
30 sion 93/464/EEC of 22 July, is an important step towards meeting the Community's in creasing need for reliable, consistent and highquality statistics.
Ecu, το Συμβούλιο συμφώ­νησε στις 22 Δεκεμβρίου για τη χορήγηση επιδοτήσεων επιτοκίου στους επωφελού­μενους από τα δάνεια αυτά.
European Council, which proposed that the EIB temporary lending facility be extended to SMEs, with an amount of ECU 1 billion being earmarked for them, the Council agreed on 22 December to provide interest-rate subsidies to the recipients of those loans.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης επαναβεβαίωσε το ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν τα διευρωπαϊκά δίκτυα στην ανάκαμψη της οικονομικής ανάπτυ­ξης, της ανταγωνιστικότητας και της απα­σχόλησης.
The Copenhagen European Council reaffirmed the role that the trans-European net works can play in the revival of economic growth, competitiveness and employment.
Η συμβολή αυτή των δικτύων αποτελεί εξάλλου ένα από τα κύρια θέματα του Λευκού Βιβλίου το οποίο υπέβαλε η Επι­τροπή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δε­κέμβριο και στο οποίο προτείνει σειρά ειδι­κών έργων κοινοτικού ενδιαφέροντος στον τομέα αυτό καθώς και μέτρα ad hoc, μεταξύ των οποίων η εκδήλωση ευρωπαϊκού ενδια­φέροντος, ικανά να μειώσουν τις προθε­σμίες υλοποίησης των έργων και να ενθαρ­ρύνουν τη συρροή ιδιωτικών κεφαλαίων. Στα πλαίσια της πολιτικής μεταφορών, αναλήφθηκαν 197,5 εκατ.
This is one of the main themes of the White Paper submitted by the Commission to the European Council in December, in which it proposes a series of specific projects of Com munity interest in this area, and advocates ad hoc measures, including declarations of European interest, designed to reduce project lead times and encourage the provision of private capital.
Ecu το 1993 τα οποία διατέθηκαν κατά το μεγαλύτερο μέ­ρος τους για τη χρηματοδοτική στήριξη των έργων υποδομής.
ECU 197.5 million was committed under the transport policy in 1993, most of it in the form of financial support for infrastructure projects.
Επιπλέον, στον τομέα των υποδομών τηλεπικοινωνιών, διατέθηκαν 7 εκατ.
ECU 7 million was allocated to telecommunications infrastructures.