natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις άλλες πολιτικές, και ειδικά τα μεγάλα πολυετή προγράμματα, οι πιστώσεις για τα προγράμματα Socrates, Νέοι για την Ευρώπη και Raphael υπερβαίνουν τα προνομιούχα ποσά.
Application of the recent agreement on legal bases has resulted in token entries (p.m.) being made for many items which do not have a legal basis, although in some cases appropriations are placed in reserve.
Στον τομέα του πολιτισμού και της εκπαίδευσης το κύριο χαρακτηρισ τικό είναι η δημιουργία της νέας πρωτοβουλίας CONNECT με 15 εκατ. € σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 8 εκατ. σε πιστώσεις πληρωμών.
The appropriations for agricultural expenditure total EUR 40 440 million, the amount proposed by the Commission in its preliminary draft, but with requirements updated as shown in the letter of amendment presented after Parliament's first reading: increases of EUR 513 million were offset by an equivalent volume of targeted reductions (affecting arable crops).
Στόχος της είναι η ενίσχυση της ενοποίησης των διάφορων πολιτιστικών προγραμμάτων με στόχο ένα νέο πρόγραμμα που θα έχει τον τίτλο «Ευρώπη της γνώσης» και τη χρηματοδότηση των πιλοτικών σχεδίων για την σύνδεση των καινοτομιών στον τομέα αυτό.
It was also decided to enter an item for food aid to Russia, to place in reserve EUR 20 million for agri-environmental measures in return for an equivalent reduction in Item Β1-1014 (Depreciation of stocks), and to place in reserve a total of EUR 80 million for Items Β1-1501 (Compensation for withdrawals and buying in), Β1-1502 (Operational fund for producer organisations) and Β1 -2002 (Refunds on cheese).
Ο προϋπολογισμός του 1999 επιτρέπει επίσης στην παράταση των προγραμμάτων Ariane και Kaléidoscope.
The margin in relation to the guideline is EUR 4 765 million.
Το περιθώριο σ ε σχέση με την κατευθυντήρια γραμμή ανέρχεται σε 4 76 5 εκατ. €.
The allocations for external action total EUR 5 908 million, an increase of 3.1 % on the 1998 budget, leaving a margin of EUR 962 million beneath the ceiling for the heading.
Σε ορισμένες περιπτώσεις εντούτοις οι πιστώσεις ενεγράφησαν στο αποθεματικό.
The allocations for food aid and humanitarian assistance should allow the Community to continue providing relief in much the same way as in 1998.
Οι δαπάνες που προβλέπονται για τις διαρθρωτικές ενέργειες ανέρχονται σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σε 39 025 εκατ. € και σε πιστώσεις πληρωμών σε 30 450 εκατ. €, δηλαδή είναι μειωμένες κατά 500 εκατ. € σε σύγκριση με το ΠΣΠ.
Planned expenditure on structural operations comes to EUR 39 025 million for commitments and EUR 30 450 million for payments, a cut of EUR 500 million in relation to the preliminary draft.
Οι πιστώσεις που προβλέπονται για τα διαρθρωτικά ταμεία ανέρχονται σε 35 902 εκατ. € σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, που αντιστοιχούν στα ποσά τα οποία αποφασίστηκαν στο Εδιμβούργο και είναι προσαρμοσμένες ενόψει της διεύρυνσης. Η πρωτοβουλία PEACE για
The allocations for the Structural Funds total EUR 35 902 million in commitment appropriations, corresponding to the amounts agreed at Edinburgh as adjusted for enlargement.
Για τις εξωτερικές ενέργειες οι πιστώσεις ανέρχονται συνολικά σε 5 908 εκατ. €., δηλαδή αυξάνονται κατά 3,1 % σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό του
The PEACE initiative for Northern Ireland is allocated EUR 100 millionby means of redeployment of appropriations from Community initiatives on the basis of outturn figures which, as well as covering the financing of PEACE, allow additional funds to be made available for RECHAR II (around EUR 28 million) and RESIDER II (EUR 25 million), to make up for the fact that the Council refused Parliament's proposal that EUR 60 million be taken from the ECSC, and REGIS I (EUR 20 million).
Οι πιστώσεις για τις δαπάνες διοικητικής λειτουργίας ανέρχονται σε 4 50 2 εκατ. €, δηλαδή μειώνονται κατά 0,04% σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό του 1998.
The appropriations for administrative expenditure total EUR 4 502 million, 0.04% down on the 1998 budget.
Τοποσότωνί 579 εκατ. € προορίζεται για τα άλλα όργανα (-4,9 %) και το ποσό των 2 425 εκατ. € για την Επιτροπή (εκτός συντάξεων), δηλαδή παρατηρείται μία αύξηση κατά 2,04 96, ενώ οι σ υντάξεις για όλα τα όργανα αυξάνονται κατά 6,6 %.
Of this total, EUR 1 579 million is for the other institutions (down by 4.9%) and EUR 2 425 million for the Commission (excluding pensions), an increase of 2.04%, the pensions for all the institutions rising by 6.6%.
Επισημαίνεται επίσης η κατάργηση των πιστώσεων που εγγράφονταν κανονικά στο αποθεματικό για την χρηματοδοτική συνεργασία με τη Τουρκία. Τέλος, τα επίπεδα των συνολικών πιστώσεων που προβλέπονται για την επισιτιστική και για
But there have also been some drastic cuts in the 1999 budget in comparison with the 1998 budget in terms of payment appropriations: they amount to 12% for cooperation with Mediterranean nonmember countries, 21% for cooperation with the countries of central and eastern Europe, 19% for cooperation with the new independent States and Mongolia, 12% for cooperation with former Yugoslavia and 21% for the external aspects of certain Community policies.
Ο προϋπολογισμός για το 1999
1999 budget
Πίυακας 19
Table 19
Σύγκριση μεταξύ του προϋπολογισμού 1998, των ΔΠ 1999 και του προϋπολογισμού 1999
Comparison between 1997 budget, 1999 financial perspective and 1999 budget
Προϋπολογισμός 1999
1999 Budget
0 Νομισματικό αποθεματικό
0 Monetary reserve
0 0 0 Σύνολο πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων
0 0 0 Commitment appropriations - Total
Οδηγός προϋπολογισμού 1999 so
The community budget: The facts in figures so
Πίυακας 20
Table 20
Ο προϋπολογισμός 1999 ανά υποδιαίρεση
The 1999 budget by subsection
(or εκατ.ευρώ)
(EUR million)
Προϋπολογισμός
1999 Budget
Απόκλιση σε σγέση αε τον προϋπολογισμό του 1998
Change on 19S/Ö Duugei Í,VC¡
Απόκλιση σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1998
Change on 1998 ouugei (amount
(σε %)
Payments
(σε ποσό)
Amount
Ποσό
Commitments
Επιτροπή (τμήμα 111)
Commission (Section III)
Β1: ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων
Β1 — EAGGF Guarantee Section
Β3: Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισμός, οπτικοακουστικός τομέας, ενημέρωση και άλλες κοινωνικές ενέργειες
B3 — Training, youth, culture, audiovisual media, information, the social dimension and employment
Β5: Προστασία των καταναλωτών, εσωτερική αγορά, βιομηχανία και διευρωπαϊκά δίκτυα
B5 — Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks
Β6: Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
B6 — Research and technological development
Β7: Εξωτερικές ενέργειες
B7 — External action
Β8: Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
B8 — Common foreign and security policy
ΒΟ: Εγγυήσεις, αποθεματικά και αντισταθμίσεις
BO — Guarantees, reserves and compensation
Σύνολο επιχειρησιακών πιστώσεων (τμήμα ΠΙ/Β)
Operating appropriations (Section III/B) — Total
Αλλα όργανα (τμήματα Ι, II, IV, V και VI)
Other institutions (Sections I, II, IV, V and VI)
Ο προϋπολογισμός 1999 ανά υποδιαίρεση (σε αναλήψεις υποχρεώσεων)
The 1999 budget by subsection (Commitments)
Β2: Διαρθρωτικές ενέργειες:: 40,5 %
B2 — Structural operations: 40,5 %
Β3:Κατάρτιση, νεότητα κλπ. : 1 % Β4:Ενέργεια κλπ. : 0,2 % Β5: Προστασία των καταναλωτών κλπ. : 1,2 %
B3 — Training, youth, etc.: 1 % B4 — Energy etc.: 0,2 % B5 — Consumer protection etc.: 1,2 %
Β6: Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη: 3,6 %
B6 —Research and technological development: 3,6 %
Β7:Εξωτερικές ενέργειες : 6,4 %
B7 — Common foreign and security policy: 6,4 %
Β8: ΚΕΠΠΑ : 0,0 % Β0:Επιστροφές, εγγυήσεις, αποθεματικά : 0,4 '
B8 — External action: 0,0 % BO — Repayments, guarantees, reserves: 0,4 %
Α: Διοίκηση : 3,0 %
- Administration: 3,0 %
Αλλα όργανα: 1,6 %
Other institutions: 1,6%
ΒΙ :ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων: 42,2 %
Bl — EAGGF Guarantee Section: 42,2
Γραφική παράσταςτη 11
Chart 11
Διακύμανση του προϋπολογισμού του 1999 σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1998 ανά υποδιαίρεση
Change in the 1999 budget over the 1998 budget by subsection (Appropriations for commitments)
(πιοτώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων)
(euro million)
Διοίκηση
Admnistration
Πίυακας 21
Table 21
Ο προϋπολογισμός 1998 - ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων (υποδιαίρεση Β1)
The 1999 budget — EAGGF Guarantee Section (Subsection Bl)
Προϋπολογισμός 1999
1999 Budget t '\
Απόκλιση σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1998 (σε %)
Change on 1998 budget (%)
— Αποξηραμένες ζωοτροφές και οσπριοειδή — Υφαντικά φυτά και μεταξοσκώληκες — Οπωροκηπευτικά — Προϊόντα αμπελο-οινικού τομέα — Καπνός — Λοιποί τομείς ή φυτικά προϊόντα
Bl-1 — Dried fodder and grain legumes — Arable crops — Sugar — Olive oil — Dried fodder and dried vegetables — Fibre plants and silkworms — Fruit and vegetables — Products of the vine-growing sector — Tobacco — Other
Β1-2: Ζωικά προϊόντα — Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα — Βόειο κρέας — Πρόβειο και αίγειο κρέας — Χοίρειο κρέας, Αυγά και πουλερικά — Αλλες ενέργειες υπέρ των ζωικών προϊόντων — Ευρωπαϊκό Ταμείο Εγγυήσεων για την Αλιεία
H1-2 —Animal products — Milk and milk products — Beef/veal — Sheepmeat and goatmeat — Pigmeat, eggs and poultrymeat — Other animal products aid measures — European Fisheries Guarantee Fund
Β1-3: Συναφείς δαπάνες
Β1-3 — Ancillary expenditure
Β1-6: Νομισματικό αποθεματικό
Bl-6 — Monetary reserve
Σύνολο υποδιαίρεσης Β1
Subsection Β1—Total
Κατανομή της υποδιαίρεσης Β1: ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, 1999
Breakdown of Subsection Bl: EAGGF Guarantee Section 1999
Οπωροκηπευτικά
Tobacco Vine-growing sector Fruit and vegetables
(σε εκατ.
(euro million)
Πίυακας 22
Table 22
(σε εκαπυρώ)
(EUR million)
Β2-1: Διαρθρωτικά ταμεία
B2-1 — Structural Funds
Κοινοτικά πλαίσια στήριξης — ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού — ΧΜΠΑ — ΕΤΠΑ — Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Community support frameworks — EAGGF Guidance Section — FIFG — ERDF — European Social Fund
Β2-3: Ταμείο Συνοχής
B2-3 — Cohesion Fund
Β2-4: Δαπάνες διαρθρωτικές και συνοχής και δαπάνες για τον χρηματοδοτικό μηχανισμό που συνδέονται με την προσχώρηση των νέων κρατών μελών
B2-4 — Structural and cohesion expenditure and expenditure for the financial mechanism relating to the accession of new Member States
Β2-5: Λοιπές γεωργικές ενέργειες
B2-5 — Other agricultural operations
Β2-7: Μεταφορές
B2-7 — Transport
Β2-9: Λοιπές ενέργειες στον τομέα της αλιείας κα της θάλασσας
B2-9 — Other measures concerning fisheries and the sea
Σύνολο υποδιαίρεσης Β 2
Subsection B2 —Total
Κατανομή της υποδιαίρεσης Β2: διαρθρωτικές ενέργειες, διαρθρωτικές δαπάνες και δαπάνες συνοχής, χρηματοδοτικός μηχανισμός, λοιπές γεωργικές και περιφερειακές ενέργειες, μεταφορές και αλιεία 1999
Breakdown of Subsection B2: Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries 1999
(πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων)
(Appropriations for commitments)
Στόχος 2 9,2%
Objective 2 9,2%
Στόχοι 3 και 4 7,9%
Objective 3 and 4 7,9%
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ: 91,4 % [κοινοτικά πλαίσια στήριξης (ΚΠΣ)_BAR_
STRUCTURAL FUNDS: 91,4 % (Community support frameworks (CSFs))
Στόχος 5 α) 4,8 %
Objective 5a 4,8%
Στόχος 5 Ρ) 6,1 %
Objective 5b 6,1 %
Στόχος 6 0.6 %
Objective 6 0.6%
Κοινοτικές πρωτοβουλίες: 10,8 %
Community initiatives: 10,8 %
Στόχος 1 51,0%
Objective 1 51,0%
Αλλα; 1 %
Other: 1 %
ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ: 7,9 %
COHESION FUND: 7,9 %
ΛΟΙΠΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ: 0,7 %
OTHER STRUCTURAL OPERATIONS: 0,7 %
Κατανομή της υποδιαίρεσης Β2: διαρθρωτικές ενέργειες, δαπάνες διαρθρωτικές και συνοχής, χρηματοδοτικός μηχανισμός λοιπές γεωργικές και περιφερειακές ενέργειες, μεταφορές και αλιεία 1999
Breakdown of Subsection B2 : Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries 1999
(πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων)
(Appropriations for commitments) '
(σε εκατ.ευρώ)
(euro million)
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού
EAGGF Guidance Section
ΧΜΠΑ
Funds
Λοιπές ενέργειες
Other operations
Πίυακας 23
Table 23
Πίυακας 25
Table 25
Ο προϋπολογισμός 1999 - Προστασία των καταναλωτών, εσωτερική αγορά, βιομηχανία και διευρωπαϊκά δίκτυα (υποδιαίρεση Β5)
The 1999 budget — Training, youth, culture, audiovisual media, information and other social operations (Subsection B3)
Ο προϋπολογισμός 1999 - Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισμός, οπτικοακουστικός τομέας, ενημέρωση, και άλλες κοινωνικές ενεργείς (υποδιαίρεση Β3)
The 1999 budget — Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks (Subsection B5)
Προϋπολογισμός! 1999
1999 Budget
Προϋπολογισμός 1998
Change on 1998 budget (%)
Πληρωμές
1999 Budget
Πληρωμές
1998 Budget
Πληρωμές
Change on 1998 budget (%)
Αναλήψεις υποχρεώσεων
Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments
Προστασία των καταναλωτών
B3-1 — Education, vocational training and youth policy
Πληροφόρηση και επικοινωνία
B3-3 — Information and communication
Εσωτερική αγορά
B5-3 — Internal market
Κοινωνική διάσταση και απασχόληση Σύνολο υποδιαίρεσης Β3
B3-4 — Social dimension and employment
Βιομηχανία
B5-4 — Industry
100,0 τεχνολογική καινοτομία
B5-5 — Labour market and technological innovation
Πίυακας 24
Table 24
Στατιστικές πληροφόρησης
B5-6 — Statistical information
Προϋπολογισμός 1999
The 1999 budget — Energy, Euratom nuclear safeguards and environment (Subsection B4)
Β5-7:
(EUR million)
Διευρωπαϊκά δίκτυα
B5-7 — Trans-European networks
Ανάληψης υποχρεώσεων
B5-8 — Cooperation in the fields of justice and home affairs
Β4-1 : Ενέργεια
B4-1 — Energy
Καταπολέμηση της απάτης και δαπάνες στήριξης για τις
B5-9 — Measures to combat fraud and support expenditure for internal policies
Β4-3: Περιβάλλον
B4-3 — Environment
Σύνολο υποδιαίρεσης Β4
Subsection B5 - Total
Πίυακας 26
Table 26
Ο προϋπολογισμός 1999 - Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (υποδιαίρεση Β6)
The 1999 budget — Research and technological development (Subsection B6)
Β6-1: Κοινό Κέντρο Ερευνών — Προσωπικό και μέσα υλοποίησης
B6-1 — Joint Research Centre — staff and resources
Β6-2: Κοινό Κέντρο Ερευνών — Λμεσες επιχειρησιακές πιστώσεις — Επστημονική και τεχνική ότήριςη των κοινοτικών πολιτικών — Πρόγραμμαπλαίσιο ΕΚ 1998-2000
B6-2 — Joint Research Centre — direct operating appropriations — scientific and technical support for Community policies — EC framework programme 1998 to 2000
Β6-3: Κοινό Κέντρο Ερευνών — Αμεσες επιχειρησιακές πιστώσεις — Πρόγραμμαπλαίσιο ΕΚΑΕ 1998-2002
B6-3 — Joint Research Centre — direct operating appropriations — EAEC framework programme (1998 to 2002)
Β6-4: Κοινό Κέντρο Ερευνών — Αμεσες ενέργειες — Αποπεράτωση των προηγουμένων κοινών και συμπληρωματικών προγραμμάτων και άλλων δραστηριοτήτων του Κοινού Κέντρου Ερευνών p.m.
B6-4 — Joint Research Centre — direct action — completion of the former joint and supplementary programmes and other Joint Research Centre activities
Β6-5: Έμμεσες ενέργειες (ενέργειες με κοινή δαπάνη) και συντονισμένες ενέργειες—Αποπεράτωση προηγουμένων ενεργειών και άλλων δραστηριοτήτων
B6-6 — Indirect action - (shared-cost projects) and concerted action - fifth framework programme (1999 to 2002)
Οι υποδιαιρέσεις Β 3 έως Β6 - Σύγκριση μεταξύ των προϋπολογισμών 1998 και 1999
Subsections B3 to B6 — Comparison between 1998 and 1999 budgets
Β3: Κατάρτιση, νεότητα πολιτισμός, κλπ.
B3: Training, youth, culture, etc.
Πίυακας 27
Table 27
Πίυακας 28
Table 28
Ο προϋπολογισμός 1999 - Εξωτερικές ενέργειες (υποδιαίρεση Β7)
The 1999 budget — External action (Subsection B7)
(σε εκατ.ευρώ)
The 1999 budget — Common foreign and security policy (Subsection B8)
Προϋπολογισμός
Change on 1998 budget (%)
Απόκλιση σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1998 (%)
Change on 1998 budget (%)
Αναλήψεις υποχρεώσεων p.m.
B7-1 — European Development Fund p.m.
Β7-1: Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
B7-2 — Humanitarian and food aid
Σύνολο υποδιαίρεσης Β8
B8-0 — Common foreign and security policy
Β7-3: Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας, της Λατινικής
B7-3 — Cooperation with developing countries in Asia, Latin America and southern Africa,including South Africa
Πίυακας 29
Table 29
Προϋπολογισμός
The 1998 budget — Guarantees, reserves (Subsection B0)
Ανατολής
(EUR million)
Πληρωμές
Change on 1997 budget (%)
Β7-6: Αλλες δράσας συνεργασίας
B7-6 — Other cooperation measures
ΒΟ-4: Αποθεματικά και προβλέψεις p.m.
B7-7 — European initiative for democracy and human rights
Β0-5: Μεταβατικές αντισταθμίσεις για τα νέα κράτη μέλη
B7-8 — External aspects of certain Community policies
Β7-9: Αποθεματικά
BO-4 — Reserves and provisions p.m.
Γραφική παράσταση 16
Chart 16
Κατανομή των υποδιαιρέσεων Β7 και Β8: εξωτερικές ενέργειες και ΚΕΠΠΑ 1999
Breakdown of Subsections B7 and B8: external action and common foreign and security policy 1999
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, νέα ανεξάρτητα κράτη και Μογγολία
Central and Eastern Europe, new independent States and Mongolia pj Latin America, Asia and southern Africa
Κοινοτική ενίσχυση υπέρ των ΜΚΟ
Democracy and human rights D Community aid for NGOs r-.
Εξωτερικές πτυχές ορισμένων _BAR_—. κοινοτικών πολιτικών
External aspects of certain — Community policies *
ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
Humanitarian and food aid I Humanitarian aid and emergency reserve
Πίυακας 30
Table 30
Πίυακας 31
Table 31
Ο προϋπολογισμός 1999 - Διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής (τμήμα ΙΙΙ/Α)
The 1999 budget — Commission administrative expenditure (Section HI/A)
Ο προϋπολογισμός 1999 - Διοικητικές δαπάνες όλων των οργάνων
The 1999 budget — Administrative expenditure of all the institutions
Απόκλιση σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1998 (σε %)
Change on 1997 budget
Προϋπολογισμός 1999 Αναλήψεις υποχρεώσεων = Πληρωμές
1998 budget Commitments payments
Α-2: Ακίνητα, υλικό και διάφορες δαπάνες λειτουργίας
A-2 — Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure
Α-4: Διοργανική συνεργασία, διοργανικές υπηρεσίες και δραστηριότητες
A-4 — Interinstitutional cooperation, interinstitutional departments and activities
Συντάξεις (Α-1 9)
Pensions (A-19) European Schools (A-3 2 7) Publications Office (A-3 4 2)
Α-6: Δαπάνες προσωπικού και λειτουργίας των αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
A-6 — Staff and administrative expenditure of European Community delegations
Α-10: Λοιπές δαπάνες p.m.
A-10-- Other expenditure p.m.
Σύνολο μέρους Α
Part A—Total
Διοικητικές δαπάνες όλων των οργάνων 1999
Administrative expenditure of all the institutions —1999
Κτίρια και λειτουργία 7%
Buildings, administration e
Κοινές δαπάνες 15%
Other expenditure 15%
Δαπάνες προσωπικού 28%
Personnel 28%
Λοιπές δαπάνες 15%
Common expenditure 15%
Δικαστήριο 3%
Court of Justice 3%
Ελεγκτικό Συνέδριο 1 %
Court of Auditors 1 %
Επιτροπή των Περιφερειών και Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 3%
Economic and Social Committee and Committee of the Regions 3%
Πίυακας 32
Table 32
Ανακεφαλαίωση της χρηματοδότησης του γενικού προϋπολογισμού 1999
Summary of the financing of expenditure from the 1999 general budget
Δασμοί
Customs Duties
Σύνολο
Fourth Resource
Γεωργικοί δασμοί
Customs Duties
Τέταρτος πόρος
Fourth Resource
Ιταλία
Greece Spain France Ireland Italy
Πίυακας 34
Table 34
Πίυακας 33
Table 33
Ανακεφαλαίωση της χρηματοδότησης του γενικού προϋπολογισμού 1999
Summary of the financing of expenditure from the 1999 general budget do
Βέλγιο Δανία
Agricultural Duties
Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Χρηματοδότηση του γενικού προϋπολογισμού 1999 ανά κράτος μέλος
Financing of expenditure from the 1998 general budget by Member State
Σουηδία 2,8 %
Miscellaneous 2,5 Sweden 2,8 %
Φινλανδία 1,4 %
Finland 1,4%
Ηνωμένο Βασίλειο 13,1 %
United Kingdom 13,1 %
Αυστρία 2,6 %
Austria 2,6 %
Κάτω Χώρες 5,9%
Netherlands 5,9
Ιρλανδία 1 %
Ireland 1
Ο επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ 1999
ECSC operating budget 1999
Απόκλιση σε σχέση με τον προϋπολογισμό 1998 (σε %)
Change on 1998-budget(%)
Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA)
European Development Fund 1998
Πιστώσεις 1998
1998 appropriations
Ποσό
Payments
Αναλήψεις υποχρεώσεων
Programmable aid of which :
— Ενδεικτικό εθνικό και περιφερειακό πρόγραμμα
— National and regional indicative programme
— Διαρθρωτική αναπροσαρμογή
— Structural adjustment
Ιρλανδία
Interest subsidies
Κατανομή της κοινοτικής ενίσχυσης (Γενικός προϋπολογισμός και Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης - Ποσά του 1997)
Breakdown of Community aid in the world (General budget and European Development Fund— 1998 figures)
¡σε εκατ. ευρώ fot αναλήψεις υποχρεώσεων)]
¡euro million (commitments)]
— Επισιτιστική βοήθεια
1 Pacific 1 Latin America
1—1 Λεκάνη της Μεσογείου LI Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και πρώην Γιουγκοσλαβία
1—1 Mediterranean Ll Eastern Europe
ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑ!
Interinstitutional agreement between the european parliament, the council and the commission of 6 May 1999 on budgetary discipline and improve ment of the budgetary procedure.
Εξάλλου, έχει δημιουργηθεί και ένα ξεχωριστός υποτομέας για τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης.
Agenda 2000: the Commission's proposals
— Όσον αφορά τις δαπάνες που έχουν σχέση με την διαδικασία της διεύρυνσης:
— As regards enlargement-related expenditure:
— Δημιουργήθηκε ο νέος τομέας 7 για να καλύψει τα τρία προενταξιακά μέσα τα οποία έχουν δημιουργηθεί: το γεωργικό μέσο (SAPARD), το διαρθρωτικό μέσο ((ISPA) και το ενισχυμένο πρόγραμμα PHARE για τις υποψήφιες χώρες.
• a new heading 7 has been created to cover the three pre-accession instruments which have been established: the agricultural instrument (SAPARD), the structural instrument (ISPA) and an enhanced Phare programme for the applicant countries.
— Κάτω από το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων για τη χρηματοδότηση σε εύθετο χρόνο των δαπανών σχετικά με την προσχώρηση νέων κρατών μελών υπάρχει ένα περιθώριο σε πισ τώσεις πληρωμών.
In July 1997 the Commission issued a communication entitled 'Agenda 2000: For a Stronger and Wider Union' (COM(97) 2000 final), which dealt with the reform of the common agricultural policy, the future of economic and social cohesion policy, the establishment of a pre-accession strategy, the consequences of future enlargement and the financing of the Community.
— Η προσέγγιση αυτή καθώς και οι αντίστοιχες διατάξεις που περιλαμβάνονται στη διοργανική συμφωνία εξασφαλίζουν τον πλήρη διαχωρισμό των δαπανών για τα τωρινά 15 κράτη μέλη και αυτών που προορίζονται για τις υποψήφιες χώρες.
• By adopting this approach and including corresponding provisions in the Interinstitutional Agreement, expenditure for the fifteen current Member States and for the applicant countries can be ring-fenced.
Τον Μάρτιο του 1998, παράλληλα με ένα σύνολο νομοθετικών προτάσεων που αφορούσαν τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, τις νέες κατευθύνσεις στον τομέα των διαρθρωτικών δράσεων και την προενταξιακή ενίσχυση, η Επιτροπή πρότεινε ένα νέο πίνακα δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2000-2006 καθώς και μία έκθεση σχετικά με την εφαρμογή και την ανανέωση της διοργανικής συμφωνίας της 29ης Οκτωβρίου 1993.
In March 1998 the Commission presented, alongside a set of legislative proposals on the reform of the common agricultural policy and new guidelines on structural operations and pre-accession aid, a proposal for a new financial perspective for the period 2000-2006 and a report on the implementation and renewal of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993.
Η έκθεση αυτή κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η διοργανική συμφωνία ήταν ένα χρήσιμο μέσο για την σωστή και ελεγχόμενη αύξηση των κοινοτικών δαπανών και για τη βελτίωση της σ υνεργασίας μεταξύ των οργάνων οτο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού.
The report concluded that the Interinstitutional Agreement was a useful instrument for the orderly and controlled growth of Community expenditure and for better collaboration between the institutions in the annual budgetary procedure.
Τον Οκτώβριο του 1998 η Επιτροπή συμπλήρωσε τα έγγραφα όσον αφορά το Πρόγραμμα Δράσης 2000 με την παρουσίαση μιας έκθεσης σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος των ίδιων πόρων.
The Commission proposed a few changes to the existing provisions and suggested that all budgetary agreements and joint declarations concluded between the institutions be consolidated.
— Οι δημοσιονομικές προοπτικές εκφράζονται σε σταθερές τιμές του έτους 1999.
— The financial perspective is set at constant 1999 prices.
Όπως προηγουμένως, κάθε χρόνο θα γίνεται μια τεχνική προσαρμογή με βάση την αύξηση των τιμών.
As before, a technical adjustment will be made each year to take account of price increases.