natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το ποσό των χορηγηθέντων δανείων, 778,1 εκατομμύρια ECU, ανάλογο με εκείνο του προηγούμενου έτους (740,6 εκατομμύρια ECU) αλλά χαμη­λότερο από εκείνο του 1980 (1 030,7 εκατομμύρια ECU), εκφράζει το πνεύμα αυστη­ρής επιλογής της πολιτικής της Επιτροπής, η οποία κατέβαλε ιδιαίτερη φροντίδα ώστε οι επενδύσεις που χρηματοδοτούνται στον τομέα σιδήρου και χάλυβα να εναρμονίζο­νται αυστηρά με το πλαίσιο της πολιτικής αναδιάρθρωσης την οποία ακολουθεί.
The amount of loans granted—778.1 million ECU, about the same as the 740.6 million ECU granted the previous year but lower than the 1980 figure of 1 030.7 million ECU—reflects the Commission's highly selective approach towards the steel sector, where it was concerned to ensure that any investments financed were consonant with its restructuring policy.
Τέλος, τα δάνεια για εργατικές κατοι­κίες χορηγήθηκαν με το εξαιρετικά ευνοϊκό επιτόκιο του 1 % κατ' έτος.
Loans for subsidized housing schemes were given at the extremely favourable rate of 1% per year.
Το συνολικό ποσό των χορηγηθέντων δανείων για το 1983, 778,1 εκατομμύρια ECU, κατανέμεται κατά τον ακόλουθο τρόπο: 618,4 εκατομμύρια ECU για τα βιομηχανικά σχέδια (έναντι 559,7 εκατομμυρίων κατά το 1982)' 139,6 εκατομμύρια ECU για τα προγράμματα μετατροπής (έναντι 162,8 εκατομμυρίων ECU κατά το 1982)' 20,1 εκα-
Loans granted in 1983 totalled 778.1 million ECU. They break down as follows: 618.4 million ECU for industrial projects (559.7 million ECU in 1982); 139.6 million ECU for conversion programmes (162.8 million ECU in 1982) ; and 20.1 million ECU for sudsidized housing (18.1 million ECU in 1982).
) Αριθ.
December 1983 exchange rate.
146 της παρούσας Έκθεσης.
Point 146 of this Report.
) Για περισσότερες λεπτομέρειες: «Οικονομική Έκθεση ΕΚΑΧ 1983», που θα δημοσιευτεί τον Ιούνιο
For more details see the ECSC financial report for 1983, which will be published in June.
82 της παρούσας Έκθεσης.
The activities of the ECSC financed from its operating budget are dealt with at point 82 of this Report.
Η Επιτροπή συνέχισε τις δανειοδοτικές της δραστηριότητες ως προς την Ευρα­τόμ στο πλαίσιο της απόφασης του Συμβουλίου του 1982 ('), με την οποία ανέρχεται σε 2 000 εκατομμύρια ECU το ανώτατο όριο του ποσού των δανείων που είναι εξου­σιοδοτημένη να λαμβάνει με στόχο τη χρηματοδότηση επενδύσεων σε πυρηνικούς σταθμούς παραγωγής πυρηνικής ενέργειας και στον τομέα του εμπλουτισμού των σχάσιμων υλικών.
The Commission continued its borrowing activities on behalf of Euratom in accordance with the 1982 Council Decision1raising to 2 000 million ECU the total amount of borrowings which it is authorized to contract to finance investment in nuclear power stations and the enrichment of fissile materials.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1983, το ποσό των πράξεων χορήγησης δανείων είχε φθάσει τα 367,2 εκατομμύρια ECU για όλο το έτος (έναντι 362,54 εκατομμυρίων κατά το 1982, ήτοι 1 663,0 εκατομμύρια ECU από την έναρξη των δανειοληπτικών πράξεων κατά το 1977) τα οποία έλαβαν 6 επιχειρήσεις.
At 31 December 1983 operations for the year totalled 367.2 million ECU (compared with 362.54 million ECU in 1982, bringing the grand total since such operations began in 1977 to 1 663.0 million ECU). During the year Euratom loans to finance investments in nuclear power plants were granted to six firms.
Κατά τη διάρκεια του έτους, το συνολικό ποσό των ληφθέντων δανείων έφθασε τα 368,8 εκατομμύρια ECU (έναντι 355,4 εκατομμυρίων ECU κατά το 1982).
Total Euratom borrowing in 1983 amounted to 368.8 million ECU (compared with 355.4 million ECU in 1982).
Οι χρηματοδοτήσεις, που χορηγήθηκαν κατά το 1983 από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) (2), ανήλθαν σε 4 682,9 εκατομμύρια ECU από ιδίους πόρους και
Financing operations by the European Investment Bank2amounted to 4 682.9 million ECU from its own resources and 1 264.9 million ECU from resources supplied by the Community, a total of 5 947.8 million ECU in 1983 compared with 4 695.7 million ECU in 1982. Loans granted by the Bank since its inception in 1958 thus stood at 31 700 million ECU at 31 December 1983.
1 264,9 από πόρους που παρέχονται από την Κοινότητα, δηλ. συνολικά 5 780 εκατομ­μύρια ECU έναντι 4 695,7 εκατομμυρίων ECU κατά το 1982.
The appreciable increase over 1982 was accounted for by loan operations within the Community, both from the Bank's own resources and from those of the new Community borrowing and lending instrument (NCI),3which now covers the productive investments of small and medium-sized businesses in particular.
) Η δραστηριότητα της ETE κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1983 θα αναφερθεί στην ετήσια έκθεση της.
The Bank's work in 1983 will be described in detail in its annual repon.
Η έκθεση αυτή καθώς και άλλες δημοσιεύσεις σχετικά με τη δραστηριότητα της και τις διαδικασίες παρέμβασης της διατίθεται στην έδρα της (100, Bd Konrad Adenauer, L-2950 Λουξεμ­ βούργο, τηλ.
Copies of the report and of other publications relating to the Bank's work and its operations can be obtained from the main office (100 Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, tel.
4379-1) ή στα γραφεία της στο Βέλγιο (rue de la Loi 277, B-1040, Βρυξέλλες, τηλ.
43791) or from its offices in Belgium (rue de la Loi 277, B-1040 Brussels, tel. 230 9890), Italy (Via Sardegna 38,1-00187 Rome, tel.
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING the NCI—that is to say, a total of 5 467.5 million ECU (91.9% of all financing operations) as against 4 244.2 million ECU in 1982.
Λίγο περισσότερο από το ένα πέμπτο των χρηματοδοτήσεων εντός της Κοινότητας συνοδεύτηκε από επιδοτήσεις επιτοκίων 3 % κατ' έτος, με επιβάρυνση του προϋπολο­γισμού των Κοινοτήτων. Οι επιδοτήσεις αυτές παρασχέθηκαν κατά κύριο λόγο στο πλαίσιο του ΕΝΣ (2) για επενδύσεις στην Ιταλία (654,3 εκατομμύρια ECU) και στην Ιρλανδία (240,5 εκατομμύρια ECU), καθώς και για σχέδια που έχουν σαν στόχο την ανοικοδόμηση των περιοχών που επλήγησαν από τους σεισμούς του Νοεμβρίου 1980 στη Νότια Ιταλία (3).
(i) the bulk of the loans—62%—went to the three countries where structural problems are the most acute (Italy, Ireland and Greece) ; there was also a very marked increase in loans to France and the United Kingdom ; the remainder went on investments in Denmark and the Federal Republic of Germany; (ii) priority was again given to regional projects, which obtained 61% of the aid granted in the Member States; (iii) aid designed to serve the Community's energy objectives increased once again ; (iv) loans for investments to increase the rational use of energy, contribute to environmental protection or encourage small and medium-sized businesses showed a sharp increase; (v) NCI operations managed by the Bank acting as agent for the Community increased to account for 20.4% of the total.
Οι χορηγούμενες χρηματοδοτήσεις για σχέδια στην Κοινότητα παρουσιάζουν τα ακόλουθα κύρια χαρακτηριστικά:
A breakdown by sector of the Bank's operations shows that loans for industry (1 565.3 million ECU) remained at a high level as a result of increased loans for projects to develop advanced technologies and, in particular, global loans (707.7 million ECU from own resources and 485.3 million ECU from NCI resources).
• το σύνολο των ενισχύσεων συγκεντρώθηκε σε ποσοστό 62 % στις τρεις χώρες μέλη με τα οξύτερα διαρθρωτικά προβλήματα: Ιταλία, Ιρλανδία και Ελλάδα.
Global loans are for small and medium-sized ventures involving investment in areas qualifying for regional development aid (661 million ECU from own resources) and, from NCI resources, outside those areas in Italy, France, Denmark and the United Kingdom.
Σημειώνε­ται επίσης σαφής αύξηση των δανείων που χορηγήθηκαν στη Γαλλία και το Ηνω­μένο Βασίλειο.
Global loans totalling 46.7 million ECU were also granted for investment in the rational use of energy by industry.
Το υπόλοιπο αφορά επενδύσεις στη Δανία και στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας'
In 1983,3 243 industrial investment projects were granted subloans from global loans, for a total of 1 043.2 million ECU.
• οι χρηματοδοτήσεις που συμβάλλουν στην υλοποίηση των ενεργειακών στόχων της Κοινότητας σημείωσαν νέα πρόοδο'
In addition, global loans for small-scale regional infrastructure projects totalled 151.4 million ECU and those for energy projects 191.5 million ECU.
105 της παρούσας Έκθεσης.
Point 105 of this Report.
106 της παρούσας Έκθεσης.
Point 106 of this Report.
Το σύνολο των χρηματοδοτούμενων επενδύσεων θα έπρεπε να συμβάλει άμεσα στη δημιουργία 33 500 μόνιμων θέσεων απασχόλησης, κυρίως στη βιομηχανία, και αυτό ανεξάρτητα από τις σημαντικές έμμεσες επιπτώσεις που είναι όμως πιο δύσκολο να εκτιμηθούν, ιδίως όσον αφορά τα έργα υποδομής και τα προγράμματα στον τομέα της ενέργειας.
The investment projects financed should make a direct contribution to the creation of some 33 500 full-time jobs, mainly in industry, quite apart from the considerable spin-off, especially from infrastructure and energy projects, which is more difficult to evaluate.
Στο πλαίσιο των πράξεων Ευρατόμ, η ETE κατάρτισε και υπέβαλε συστάσεις στην Επιτροπή για διάφορες αιτήσεις χορήγησης δανείων' συνέβαλε, ως αντιπρόσω­πος, στη σύναψη 10 συμβάσεων για τη χορήγηση δανείων συνολικού ύψους 367,2 εκατομμυρίων ECU (πράξεις που έχουν εγγραφεί εκτός ισολογισμού στο ειδικό τμήμα και δεν συμπεριλαμβάνονται στα ποσά που αναφέρονται ανωτέρω).
With regard to Euratom operations, the Bank processed and made recommendations to the Commission on various loan applications : it contributed, as agent, to the conclusion of 10 loan contracts totalling 367.2 million ECU (these operations are not entered in the balance-sheet but in the special section and are not included in the amounts given above).
Οι πράξεις εκτός της Κοινότητας έφθασαν τα 480,3 εκατομμύρια ECU έναντι 451,5 εκατομμυρίων ECU κατά το 1982.
Operations outside the Community totalled 480.3 million ECU, as against 451.5 million ECU in 1982.
Περισσότερο από τα εννέα δέκατα αυτού του συνόλου αφορούν χορηγηθέντα δάνεια επί των ιδίων πόρων της Τράπεζας' οι πράξεις από ειδικούς πόρους ανέρχονται σε 53,1 εκατομμύρια ECU.
More than nine tenths of this amount took the form of loans from the Bank's own resources ; operations financed out of special resources accounted for 53.1 million ECU.
Αφορούν κυρίως την Ισπανία (105 εκατομμύρια ECU), την Πορτογαλία (85 εκατομ­μύρια ECU), τη Γιουγκοσλαβία (66,7 εκατομμύρια ECU) και, για μικρότερα ποσά, διάφορες χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ (80,5 εκατομμύρια ECU).
Assistance to the Mediterranean countries—337.2 million ECU lent almost entirely from the Bank's own resources—went mainly to Spain (105 million ECU), Portugal (85 million ECU) and Yugoslavia (66.7 million ECU), with smaller amounts for the Maghreb and Mashreq countries (80.5 million ECU) ; a global loan on special terms of 5.5 million ECU was also made to Jordan.
Οι πράξεις στις χώρες ΑΚΕ, που πραγματοποιήθηκαν σε εφαρμογή της δεύτερης σύμβασης Λομέ, περιλαμβάνουν δάνεια ύψους 90,0 εκατομμυρίων ECU επί των ιδίων πόρων της Τράπεζας και συνδρομές ύψους 47,6 εκατομμυρίων ECU με τη μορφή επι­χειρηματικών κεφαλαίων επί πόρων του προϋπολογισμού.
The operations in the ACP countries under the second Lomé Convention amounted to 90.0 million ECU from the Bank's own resources and 47.6 million ECU in aid in the form of risk capital from budget funds.
Κατά την ετήσια συνοδό του, στις 13 Ιουνίου, το Συμβούλιο των διοικητών ανανέωσε τη θητεία των 19 μελών και 11 αναπληρωτών του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
At its annual meeting on 13 June the Bank's Board of Governors reappointed the 19 full members and 11 alternate members of the Management Committee.
ΕΚ
Page 70
Μολονότι η ύφεση έχει, χωρίς αμφιβολία, λήξει στην Ευρώπη κατά τους τελευταίους μήνες του 1982, η ανάκαμψη παρουσίασε κατά το 1983 βραδύ και ασταθή ρυθμό στο σύνολο της Κοινότητας.
By and large the recession came to an end in Europe in the final months of 1982, but the subsequent recovery was sluggish throughout the Community.
Η ανάκαμψη σημειώθηκε μέσα σ' ένα διεθνές κλίμα αβεβαιότητας και ενδέχεται να αποδειχθεί ευάλωτη σε κάθε νέα δυσμενή επίδραση από εξωτερικούς παράγο­ντες.
The international context is fraught with uncertainty, and the recovery could easily be brought to a halt by any further unfavourable developments occurring outside.
Οι περισσότερες χώρες προσπάθησαν να συγκρατήσουν την εξέλιξη των δημόσιων οικονομικών και του μισθολογικού κόστους.
Most of the countries endeavoured to win back their control of the general trends of public finance and of wage costs.
Παρά τις προόδους αυτές, οι ενδείξεις δεν είναι ακόμη αρκετές ούτε τόσο σταθερές ώστε να επιβεβαιώνεται το γεγονός ότι η σημερινή διαδικασία προσαρμογής θα οδηγήσει σε δυναμική ανάκαμψη.
Despite progress made, there is not yet enough reliable evidence to show that the present process of adjustment will lead through to a phase of vigorous recovery.
Έτσι, ενίσχυσε τη δραστηριότητα της στον τομέα του συντονισμού, με την ανάπτυξη των νομισματικών και χρηματοπιστωτικών οργάνων της.
Faced with an uncertain international environment and the danger of a relapse into extended semi-stagnation, the Community's aim was to spur on the European economy with a view to achieving better growth, an improvement in employment and productivity, and lower inflation rates.
Η Κοινότητα φρόντισε επίσης να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για να μπορέσει το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστη­μα (ΕΝΣ) να παίξει το ρόλο του ως μέσο συντονισμού των νομισματικών πολιτικών στην Ευρώπη και ως κίνητρο για τη σύγκλιση των δημοσιονομικών πολιτικών και των εσόδων.
Coordination was tightened up by the development of its monetary and financial instruments. The Community also ensured that the European Monetary System (EMS) is in a position to operate effectively as an instrument coordinating the monetary policies of the member countries and facilitating the convergence of the budgetary and incomes policies.
17η ΓΕΝ. ΕΚΘ.
The economic situation
Αντίθετα από τις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου η ανάκαμψη της οικονομικής δρα­στηριότητας ήταν έντονη το δεύτερο τρίμηνο του 1983, η Ευρώπη γνώρισε το 1983 μια ανάκαμψη αργή και επισφαλή.
In contrast to developments in the United States, where there was a strong upturn in activity during the second quarter of 1983, Europe witnessed a slow and
Η συνολική κατ' όγκο δραστηριότητα της Κοινότη­τας αυξήθηκε το πρώτο τρίμηνο με ετήσιο ρυθμό περίπου 2%, αλλά το δεύτερο τρίμηνο παρέμεινε στάσιμη.
II-l uncertain recovery in 1983. In the Community, the total volume of output increased at an annual rate of around 2% in the first quarter, but stayed flat in the second quarter.
Για το σύνολο του έτους, το ποσοστό αύξησης του ακαθάριστου εγχώριου προϊ­όντος της Κοινότητας προβλέπεται να φθάσει το 0,5% το 1983 αντί του 0,4% το 1982.
Taking 1983 as a whole, Community GDP will probably have grown by 0.5%, compared with 0.4% in 1982.
Η ελαφρά αυτή ανάκαμψη μοιράστηκε κατά άνισο τρόπο στις διάφορες χώρες: η ανάπτυξη ήταν υψηλότερη στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, ενώ σε ορισμένες χώρες, ιδιαίτερα στη Γαλλία, την Ιταλία και άλλα κράτη μέλη, η ανάκαμψη καθυστέρησε λόγω της αναγκαίας προσαρμογής της οικονο­μικής πολιτικής.
This slight recovery was unevenly spread among the countries : the United Kingdom and the Federal Republic of Germany had the highest growth, while in some countries, especially France and Italy, the recovery was delayed for reasons of necessary economic policy adjustment.
Η εξέλιξη αυτή συνοδεύτηκε, μετά την άνοιξη, από μια τάση σταθεροποίησης της ανεργίας στο σύνολο της Κοινότητας.
The recovery was accompanied, from the spring onwards, by a tendency for unemployment to level off in the Community as a whole.
Η τάση πάντως αυτή παρατηρήθηκε στις τέσσερις μεγάλες χώρες, ενώ στις μικρές χώρες συνέχισε να παρατηρείται αύξηση.
Stabilization was evident in the four large countries, while there was a continued increase in the smaller countries.
Για το έτος 1983, το ποσοστό ανεργίας προβλέπεται να φθάσει το 10,4% του ενεργού πληθυσμού, έναντι 9,5% το 1982.
The unemployment rate for 1983 is expected to be 10.4% of the labour force, as against 9.5% in 1982.
Τον Αύγουστο, το ετήσιο ποσοστό αύξησης του δείκτη τιμών κατα­ναλωτή είχε κατέλθει στο 8,4% στην Κοινότητα, ενώ το 1980 ήταν 14,3% και το 1982 11%.
In August the annual rate of increase in the consumer price index was down to 8.4% in the Community, compared with 14.3% in 1980 and 11% in 1982.
Η προσαρμογή των ισοζυγίων πληρωμών συνεχίστηκε τόσο όσον αφορά την Κοινότητα όσο και τα διάφορα κράτη μέλη.
The process of balance-of-payments adjustment continued both in the Community as a whole and in the various member countries.
Στις χώρες με υψηλά ελλείμματα, τα μέτρα προσαρμογής έχουν ήδη αποδώσει τα αποτελέσματα τους και έχουν μειώσει αισθητά το εμπορικό έλλειμμα.
In the countries with heavy deficits, the adjustment measures have already had an effect, reducing the trade deficit considerably.
Συνολικά, το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών της Κοινότητας θα ανέλθει στα 4,7 εκατομμύρια ECU το 1983, έναντι 14,2 δισεκατομμυρίων το 1982.
Overall, the Community's current-account deficit is expected to be 4 700 million ECU in 1983, as against 14 200 million ECU in 1982.
Για το σύνολο της Κοινότητας, το ποσοστό ετήσιας αύξησης της προσφοράς χρήματος θα ανέλθει στο 10,1 % το 1983, έναντι 10,7% το 1982.
The annual growth rate of the money supply in the Community as a whole is expected to be 10.1% in 1983 as against 10.7% in 1982.
Τα επιτόκια εμφάνι­σαν μέσα στην Κοινότητα μείωση ' τα βραχυπρόθεσμα επιτόκια μειώθηκαν από 12 % το Σεπτέμβριο 1982 σε 10,5% το Σεπτέμβριο 1983.
Interest rates were reduced in the Community, with shortterm rates falling from 12% in September 1982 to 10.5% in September 1983.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Member States' share in Community GDP and social security benefits
Στις 20 και 21 του περασμένου Μαρτίου ('), πραγματοποιήθηκε μια αναπροσαρ­μογή των κεντρικών τιμών στα πλαίσια του ΕΝΣ, πράγμα που μαρτυρεί την πολιτική βούληση να προχωρήσει η σύγκλιση στη βάση του ΕΝΣ, που αποτελεί κατ' αυτό τον τρόπο ένα μέσο ενοποίησης.
Comparison of Member States' GDP with total social security benefits shows clear disparities between countries. Social protection is greater in Belgium, Denmark, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands than in the other Community countries.
Κατά τη συνοδό του της 11ης Ιουλίου (5
States of the Community,1the Council examined the economic situation in the Community on three occasions.
), το Συμβούλιο πραγματοποίησε, βάσει εκθέσεως της Επιτροπής που αφορούσε την πολιτική σε θέματα προϋπολογισμού που πρέπει να ακολουθήσουν τα κράτη μέλη το 1984 (6), τη δεύτερη τριμηναία εξέταση της οικονομικής κατάστασης.
At the first examination, on 18 April,2the Council concluded that there was no need to adjust the guidelines it had adopted in the annual economic report at its meeting in December 1982.3
Ενέκρινε τα πορίσματα και τις κατευθύνσεις έτσι όπως περιγράφονται στην παρούσα Έκθεση.
The Council's second quarterly examination was carried out on 11 July4on the basis of a Commission report on the fiscal policy to be pursued by the Member
Κατά την τρίτη εξέταση, στις 12 Δεκεμβρίου (7), το Συμβούλιο ενέκρινε, μετά από πρόταση της Επιτροπής (8) και τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου (9) και της Οικονο­ μικής και Κοινωνικής Επιτροπής (10), την ετήσια έκθεση για την οικονομική κατάστα­ση της Κοινότητας και χάραξε τους προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτική, .ιου πρέπει να ακολουθήσουν τα κράτη μέλη κατά το 1984.
After the third examination, on 12 December,6the Council, on a proposal from the Commission7and having consulted Parliament8and the Economic and Social Committee,9adopted the annual report on the economic situation in the
Η έκθεση αυτή συνοδευόταν, όπως κάθε χρόνο, από ένα συγκεκριμένο οικονομικό απολογισμό, αναφέροντας λεπτομερώς τους λόγους της οικονομικής εξέλιξης και τις προοπτικές του επόμενου χρόνου.
As in the past, the report was accompanied by a separate economic review giving a detailed analysis of economic trends and the outlook for the coming year.
Ο Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.1.3 και Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημείο 2.1.8.
On the basis of Commission communications on the economic and social situation,10the European Council also discussed economic policy problems in the
Χρηματοπιστωτική ενοποίηση και προώθηση του διεθνούς ρόλου της ECU
Financial integration and promotion of the international role of the ECU
Στις 15 Απριλίου (9), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση σχε­τικά με τη χρηματοπιστωτική ενοποίηση της Κοινότητας, ανακοίνωση με την οποία λαμβάνεται υπόψη η σημερινή κατάσταση, εκτιμώνται οι δυνατότητες εξέλιξης και επισημαίνονται οι ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν κατά προτεραιότητα.
On 15 April the Commission sent the Council a communication on financial integration in the Community.4The communication describes the present situation, assesses possibilities for progress and identifies the priority measures to be taken.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κίνηση προς την οικονομική ενοποίηση, που έχει διακοπεί μετά το 1962, είναι δυνατόν να επαναληφθεί.
The Commission considers that the deadlock which has existed in financial integration since 1962 can be broken. Direct controls contribute little to restoring basic economic equilibria and, because of the growing interdependence of economies, are increasingly unlikely to ensure relative autonomy in the pursuit of economic policies.
Πράγματι, οι άμεσοι έλεγχοι ουδόλως
Furthermore, the progress made towards coordinating economic and monetary policies in the Community, with the help of the EMS, allows greater flexibility as regards capital movements.
(ΐ) Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.1.1, Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.5 και Δελτίο ΕΚ 121983.
The Commission therefore proposes gradual but significant progress in two directions :
(2) Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 1.5.3, Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 1.5.10 και Δελτίο ΕΚ 121983.
(i) Internally, the financial system must be made to serve the Community's economic objectives more directly.
(3) Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημεία 1.5.1 έως 1.5.10. (· < ) Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 1.5.4. (5) Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημεία 1.5.1 έως 1.5.25.
This means dismantling partitions between capital markets, particularly with a view to facilitating access to risk capital, and also calls for the establishment of a more unified network of financial services and the promotion of new financial instruments that can ensure movement of capital within this wider financial area.
(6) Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 1.5.10. (?) Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημείο 3.4.2.
(ii) Externally, ways should be examined of improving control over capital flows into and out of the Community.
(8) Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημείο 3.4.3.
Parallel to the measures already initiated to
ΕΚΘ.
EC 6-1983, point 1.5.10. Bull.
• Στο εσωτερικό πεδίο, θα πρέπει το χρηματοπιστωτικό σύστημα να τεθεί σε αμε­σότερη εξυπηρέτηση των οικονομικών σκοπών της Κοινότητας.
BUILDING THE COMMUNITY coordinate Member States' policies on external indebtedness, joint arrange­ments might be introduced for international banking supervision.
Η ανάπτυξη του ρόλου της ECU (') φαίνεται να είναι βασικής σημασίας για τους δύο τύπους ενεργειών που αναφέρθηκαν παραπάνω : σαν το κύριο υπόβαθρο των οικο­νομικών συναλλαγών στο πλαίσιο -ης Κοινότητας και σαν διεθνής έκφραση μιας νομισματικής ένωσης υπό διαμόρφωση.
Developing the role of the ECUlis regarded as essential to the two types of measure previously described—firstly, as a preferred vehicle for financial transactions within the Community and, secondly, as the international expression of an emerging monetary union.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή διαβίβασε επίσης το Μάιο (2), στο Συμβούλιο μια ειδική ανακοίνωση σχετικά με την προώθηση του διεθνούς ρόλου της ECU, όπου πρότεινε να αποδοθεί στην ECU το καθεστώς συναλλάγματος σε όλα τα κράτη μέλη, με αίτημα να ληφθούν μέτρα για την προστα­σία του κύρους της στην ιδιωτική χρήση και να ελευθερωθούν οι συναλλαγές επί τίτλων σε ECU.
It was for this reason that, in May, the Commission also sent the Council a specific communication on the promotion of the international role of the ECU,2proposing that the ECU should be accorded foreign currency status in all member countries, that measures should be taken to protect the ECU designation when it is used privately and that dealings in ECU-denominated securities should be liberalized.