natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— στην περίπτωση νωπού κρέατος προδατοειδων και αιγοειδών, από ζώα που δεν προέρχονται από εκμεταλλεύσεις στις οποίες ισχύουν απαγορεύσεις για υγειονομικούς λόγους, επειδή εκδηλώθηκε βρουκέλλωση των προδατοειδων και των αιγοειδών κατά τις προηυούμενες έξι εβδομάδες.
— in the case of fresh meat from sheep and goats, animals which have not come from holdings which are subject to prohibition for health reasons as a result of an outbreak of ovine or caprine brucellosis during the previous six weeks.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3295/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Οκτωβρίου 1986 περί καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή λεμονιών καταγωγής Κύπρου
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3295/86 of 29 October 1986 introducing a countervailing charge on lemons originating in Cyprus t 0
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
3811/85 0, the b* taken into consideration must be recorded on the representative markets or, in certain circumstances, on other markets ;
'Εχοντας υπόψη: θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
1351/86 (;), και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 2 εδάφιο δεύτερο.
Whereas, if the system is to operate normally, the entry price should be calculated on the following basis :
ότι, για να καταστεί δυνατή η ομαλή λειτουργία του καθε­στώτος, πρέπει ο υπολογισμός της τιμής εισόδου να βασίζε­ται στα εξής:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market Ín fruit and vegetables ('), as last amended by and in
— για τα νομίσματα τα οποία διατηρούν μεταξύ τους σχέση μέγιστου στιγμιαίου ανοίγματος όψεως 2.25 "ο. σε συντελεστή μετατροπής που βασίζεται στην κεντρική τους τιμή. πολλαπλασιαζόμενο με τον διορθωτικό συντε­λεστή που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος Ι τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— in the case of currencies which are maintained in relation to each other at any given moment within a band of 2^25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the corrective factor provided for in the last paragraph of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 1676/85 (*),
1676/85 (6), ότι το άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded over a given period in relation to the Community currencies referred to in the previous indent, and the aforesaid coefficient.
— για τα άλλα νομίσματα, σε συντελεστή μετατροπής που βασίζεται στον αριθμητικό μέσο των συναλλαγματικών ισοτιμιών όψεως καθενός από αυτά τα νομίσματα, όπως διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια μιας καθορισμένης περιόδου, σε σχέση με τα νομίσματα της Κοινότητας που αναφέρονται στην προηγούμενη περίπτωση, και του προαναφερθέντος συντελεστή.
Whereas Article 25 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a countervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circumstances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1661/86 of 29 May 1986 fixing for the 1986/1987 marketing year the
ΕΞΕΛΩΣΕ ΙΌΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
HAS ADOPTED THIS REGULATION : reference prices for lemons (3) fixed the reference price for products of class I for the month of October 1986 at 47,66 ECU per 100 kilograms net;
1035/72 ότι η έννοια της αντιπροσωπευτικής τιμή; ορίζεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 του κανονισμού {ΕΟΚ_BAR_ αριθ. 1035/72-
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest representative prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all representative markets for which prices arc available less the duties and the charges indicated in Article 24 (3) of Regulation (EEC) No 1035/72 ; whereas the meaning of representative price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEC) No 1035/72;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στι; 31 Οκτωβρίου 1986.
Whereas, in accordance with Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 2118/74 f), as last amended by Regulation
Βρυξέλλες 29 Οκτωβρίου 1986.
Done at Brussels, 29 October 1986.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3381/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Νοεμβρίου 1986 περί καταργήσεως της εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή λεμονιών καταγωγής Κύπρου
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3381/86 of 4 November 1986 abolishing the countervailing charge on lemons originating in Cyprus
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1351/86 ί1), και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, in accordance with the provisions of Article 5 of that Regulation, indicated that entry prices have been at least equal to the reference price for two consecutive market days ; whereas the conditions specified in the second indent of Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 are therefore fulfilled and the countervailing charge on imports of these products originating in Cyprus can be abolished,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 3295/86 of 29 October 1986(3), introduced a countervailing charge
3295/86 καταργείται.
Regulation (EEC) No 3295/86 is hereby repealed.
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
on lemons originating in Cyprus ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 5 Νοεμβρίου 1986.
This Regulation shall enter into force on 5 November 1986.
Βρυξέλλες, 4 Νοεμβρίου 1986.
Done at Brussels, 4 November 1986.
Ι') ΕΕ αριθ. L IIS της 20. 5.
(') OJ No L 118. 20. 5. 1972, p. 1.
L 119 της 8. 5.
O OJ No L 119, 8. 5. 1986, p. 46.
ί1) ΕΕ αρι3 L 304 της 30. 10.
(Ó OJ No L 304, 30. 10. 1986, p. 27.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3502/86 of 17 November 1986 applying the duty in the Common Customs Tariff to fresh lemons originating in Cyprus
3502/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Νοεμβρίου 1986 για εφαρμογή του δασμού του κοινού δασμολογίου στις εισαγο > γές νωπών λεμονιών καταγωγής Κύπρου
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, calculating the entry price referred to in Regulation (EEC) No 1035/72; whereas the method of calculating import charges other than customs duties is, for certain cases, defined in Article 2 of Regulation (EEC) No 1252/73;
1252/73 του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 1973 περί των εισαγωγών εσπεριδοειδών κατα­γωγής Κύπρου ('), και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1252/73 of 14 May 1973 on imports of citrus fruits originating in Cyprus ('), and in particular Article 5 thereof ;
— για τα νομίσματα που διατηρούν μεταξύ τους σχέση μεγίστου στιγμιαίου ανοίγματος όψεως 2,25 %, συντελε­στή μετατροπής που βασίζεται στην κεντρική τιμή, πολλαπλασιαζόμενο με το διορθωτικό συντελεστή που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85 (4),
— in the case of currencies which are maintained Ín rela­tion to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the corrective factor provided for in the last paragraph of Article 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 1676/85 (%
1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (:), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 5 (2) and (3) of Annex I to the Agree­ment establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus provides for a reduced rate of duty on imports into the Community of fresh lemons originating in Cyprus ; whereas, during the period in which reference prices are applied, this reduction is dependent on the observance of a specified price on the Community market ; whereas detailed rules for the application of this system are contained in Regulation (EEC) No 1252/73 ;
1351/86 ί3)· ότι η εφαρμογή των κανόνων αυτών, στις τιμές που διαπι­στώνονται για τα λεμόνια που εισάγονται στην Κοινότητα καταγωγής Κύπρου, οδηγεί στη διαπίστωση ότι οι προϋπο­θέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas application of these rules to quotations recorded for lemons imported into the Community and originating in Cyprus indicates that the conditions set out in the first paragraph of Article 4 of Regulation (EEC) No 1252/73 are fulfilled ; whereas the duty in the Common Customs Tariff should, therefore, be applied to the products in question.
1252/73 πληρούνται ■ ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να εφαρμοστεί στα εν λόγω λόγω προϊόντα ο δασμός του κοινού δασμολογίου,
Whereas, in certain respects, these rules refer to provi­sions of Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (2) as last amended by Regulation (EEC) No 1351/86Π;
Από τις 19 Νοεμβρίου 1986 εφαρμόζεται ο δασμός του κοινού δασμολογίου στα νωπά λεμόνια (διάκριση 08.02 Γ του κοινού δασμολογίου) που εισάγονται στην Κοινότητα και κατάγονται από την Κύπρο.
Whereas Regulation (EEC) No 1252/73 provides that, where products are imported, the duty in the Common Customs Tariff is applied where quotations for that product, in accordance with the provisions of Article 24(2) of Regulation (EEC) No 1035/72 recorded on the representative Community markets at the importer/ wholesaler stage or converted to that stage, adjusted by the conversion factors and following deduction of import charges other than customs duties, remain lower than the reference price in force, plus the incidence of the Common Customs Tariff on that price and a standard amount fixed at 1,2 units of account (1,44 ECU) per 100 kilograms, for three consecutive market days on the repre­sentative markets of the Community with the lowest quotations ;
L 133 της 21. 5.
(') OJ No L 133, 21. 5. 1973. p. 113.
L 164 της 24. 6.
{*) OJ No L 164, 24. 6. 1985, p. 1.
Βρυξέλλες, 17 Νοεμβρίου 1986.
Done at Brussels, 17 November 1986.
Αντιπρόεδρος
For the Commission Frans ANDRIBSSBN Vice-President
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3577/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Νοεμβρίου 1986 για κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ\ 3502/86 για εφαρμογή του δασμού του κοινού δασμολογίου στις εισαγωγές νωπών λεμονιών καταγωγής Κύπρου
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3577/86 of 24 November 1986 repealing Regulation (EEC) No 3502/86 applying the duty in the Common Customs Tariff to imports of fresh lemons originating in Cyprus
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, in Article 3 of that Regulation for three consecutive market days on the representative markets of the Community with the lowest quotations ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the present trend of prices of Cypriot products on the representative markets indicates that the conditions set out in the second paragraph of Article 4 of Regulation (EEC) No 1252/73 are fulfilled; whereas Regulation (EEC) No 3502/86 should therefore be repealed,
3502/86 της Επιτροπής (:) εφάρμοσε το δασμό του κοινού δασμολογίου στις εισαγω­ γές νωπών λεμονιών καταγωγής Κύπρου ■
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1252/73 of 14 May 1973 on imports of citrus fruits origi nating in Cyprus ('), and in particular Article 5 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 3502/86 (*) applied the duty in the Common Customs Tariff to imports of fresh lemons originating in Cyprus ;
3502/86 καταργείται.
Commission Regulation (EEC) No 3502/86 is hereby repealed.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Νοεμβρίου ότι, δυνάμει του άρθρου 4 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, pursuant to the second paragraph of Article 4 of Regulation (EEC) No 1252/73, this rule remains in force until the quotations referred to in Article 2 (1) of that Regulation, adjusted by the convention factors and following deduction of import charges other than customs duties, remain equal to or higher than the price laid down
Βρυξέλλες 24 Νοεμβρίου 1986.
Done at Brussels, 24 November 1986.
133 της 21. 5.
(') OJ No L 133, 21. 5. 1973, p. 113.
323 της IS. 10.
(0 OJ No L 323, 18. 10. 1986, p. 12.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3757/86 of 9 December 1986 introducing a countervailing charge on clémentines originating in Cyprus
3757/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Δεκεμβρίου 1986 περί καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή κλημεντινών καταγωγής Κύπρου
Regulation (EEC) No 3811/85(0, the prices to be taken into consideration must be recorded on the representative markets or, in certain circumstances, on other markets ;
1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, for clémentines originating in Cyprus the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these clémentines ;
— για τα νομίσματα τα οποία διατηρούν μεταξύ τους σχέση μέγιστου στιγμιαίου ανοίγματος όψεως 2,25 %, σε συντελεστή μετατροπής που βασίζεται στην κεντρική τους τιμή, πολλαπλασιαζόμενο με τον διορθωτικό συντε­λεστή που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1351/86fl, and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
1676/85 του Συμβουλίου (6), ότι το άρθρο 25 παράγραφος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— in the case of currencies which are maintained in rela­tion to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the corrective factor provided for in the last paragraph of Article 3 (1) of Council Regula­tion (EEC) No 1676/85 (*),
3208/86 της Επιτροπής της 22ας Οκτωβρίου 1986 για τον καθορισμό των τιμών αναγω­γής των κλημεντινών για την περίοδο εμπορίας 1986/87 (3)
Whereas Article 25 (1) of Régulation (EEC) No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a coun­tervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circum­stances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: καθορίζει για τα προϊόντα αυτά της ποιοτικής κατηγορίας Ι την τιμή αναγωγής σε 59,57 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1986 έως 28 Φεβρουαρίου 1987 ■
Whereas Commission Regulation (EEC) No 3208/86 of 22 October 1986 fixing for the 1986/87 marketing year the reference prices for clémentines (3) fixed the reference price for products of class I for the period from 1 November 1986 to 28 February 1987 at 59,57 ECU per 100 kilograms net ;
Κατά την εισαγωγή κλημεντινών (διάκριση 08.02 Β Ι του κοινού δασμολογίου) καταγωγής Κύπρου εισπράττεται εξισωτική εισφορά, της οποίας το ύψος καθορίζεται σε 22,03 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους
A countervailing charge of 22,03 ECU per 100 kilograms net is applied to clémentines (subheading 08.02 Β I of the Common Customs Tariff) originating in Cyprus.
Άρθρο 2 ότι η τιμή εισόδου για μια συγκεκριμένη προέλευση είναι ίση με την πλέον χαμηλή αντιπροσωπευτική τιμή ή με το μέσο όρο των πλέον χαμηλών αντιπροσωπευτικών τιμών που διαπιστώνονται για τουλάχιστον 30 % των ποσοτήτων της εν λόγω προελεύσεως που τίθενται σε εμπορία στο σύνολο των αντιπροσωπευτικών αγορών, για τις οποίες υπάρχουν τιμές και η τιμή αυτή ή οι τιμές αυτές μειώνονται κατά τους δασμούς και τις φορολογικές επιβαρύνσεις που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72- ότι η έννοια της αντιπροσωπευτικής τιμής ορ^εται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72-
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest representative prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all representative markets for which prices are available less the duties and the charges indicated in Article 24 (3) of Regulation (EEC) No 1035/72; whereas the meaning of representative price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEC) No 1035/72;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Δεκεμβρίου 1986.
This Regulation shall enter into force on 11 December 1986.
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 118, 20. 5. 1972, p. 1.
(Ί ΕΕ αριθ.
(*) OJ No L 368, 31. 12. 1985, p. 1.
L 164 της 24. 6.
Η OJ No L 164, 24. 6. 1985, p. 1.
L 118 της 20. 5.
Π OJ No L 220, 10. 8. 1974, p. 20.
Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 1986.
Done at Brussels, 9 December 1986.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αρι#. 3870/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Δεκεμβρίου 1986 περί καταργήσεως της εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή κλημεντινών καταγωγής Κύπρου
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3870/86 of 18 December 1986 abolishing the countervailing charge on clémentines originating in Cyprus
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: επομένως πληρούνται οι όροι για την κατάργηση της εξισω­τικής εισφοράς κατά την εισαγωγή κλημεντινών καταγωγής Κύπρου που προβλέπονται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, conditions specified in Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 are therefore fulfilled and the countervailing charge on imports of clémentines originating in Cyprus can be abolished.
1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ι '), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (;), as last amended by Regulation (EEC) No 1351/86 (^ and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3757/86 καταργείται.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 3757/86(7) introduced a countervailing charge on clémentines origin ating in Cyprus ;
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3757/86 της Επιτροπής (3) καθιέρωσε εξισωτική εισφορά κατά την εισαγωγή κλημεντι­
Whereas for clémentines originating in Cyprus there were no prices for six consecutive working days ; whereas the
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 19 Δεκεμβρίου 1986.
This Regulation shall enter into force on 19 December 1986.
Βρυξέλλες 18 Δεκεμβρίου 1986.
Done at Brussels, 18 December 1986.
L 119 της 8. 5.
0 OJ No L 119, 8. 5. 1986, p.
L 348 της 10. 12.
46. f) OJ No L 348, 10. 1Z 1986, p. 43.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3919/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3919/86 of 22 December 1986 applying the duty in the Common Customs Tariff to fresh lemons originating in Cyprus
.-ης 22ας Δεκεμβρίου 1986 για εφαρμογή του δασμού του κοινού δασμολογίου στις εισαγωγές νωπών λεμονιών καταγωγής Κύπρου
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, calculating the entjy price referred to in Regulation (EEC) No 1035/72; whereas the method of calculating import charges other than customs duties is, for certain cases, defined in Article 2 of Regulation (EEC) No 1252/73;
— για τα νομίσματα που διατηρούν μεταξύ τους σχέση μεγίστου στιγμιαίου ανοίγματος όψεως 2,25 %, συντελε­στή μετατροπής που βασίζεται στην κεντρική τιμή, πολλαπλασιαζόμενο με ΐ° διορθωτικό συντελεστή που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85 0),
— in the case of currencies which are maintained in rela­tion to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the corrective factor provided for in the last paragraph of Article 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 1676/85 {*),
1252/73 ■ ότι, σε ορισμένα σημεία, οι λεπτομέρειες αυτές ανατρέχουν στις διατάξεις. του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
—­ for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded over a given period in rela­tion to the Community currencies referred to in the previous indent and the aforesaid coefficient ;
1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (:), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 5 (2) and (3) of Annex I to the Agree­ment establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus provides for a reduced rate of duty on imports into the Community of fresh lemons originating in Cyprus ; whereas, during the period ín which reference prices are applied, this reduction is dependent on the observance of a specified price on the Community market ; whereas detailed rules for the application of this system are contained in Regulation (EEC) No 1252/73;
1351/86(')· ότι η εφαρμογή των κανόνων αυτών, στις τιμές που διαπι­στώνονται για τα λεμόνια που εισάγονται στην Κοινότητα καταγωγής Κύπρου, οδηγεί στη διαπίστωση ότι οι προϋπο­θέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas application of these rules to quotations recorded for lemons imported into the Community and originating in Cyprus indicates that the conditions set out in the first paragraph of Article 4 of Regulation (EEC) No 1252/73 are fulfilled ; whereas the duty in the Common Customs Tariff should, therefore, be applied to the products in question,
1252/73 πληρούνται· ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να εφαρμοστεί στα εν λόγω λόγω προϊόντα ο δασμός του κοινού δασμολογίου.
Whereas, in certain respects, these rules refer to provi­sions of Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (*) as last amended bv Regulation (EEC) No 1351/86 0;
Από τις 24 Δεκεμβρίου 1986 εφαρμόζεται ο δασμός του κοινού δασμολογίου στα νωπά λεμόνια (διάκριση 08.02 Γ του κοινού δασμολογίου) που εισάγονται στην Κοινότητα και κατάγονται από την Κύπρο.
Whereas Regulation (EEC) No 1252/73 provides that, where products are imported, the duty in the Common Customs Tariff ¡s applied where quotations for that product, ín accordance with the provisions of Article 24(2) of Regulation (EEC) No 1035/72 recorded on the representative Community markets at the importer/ wholesaler stage or converted to that stage, adjusted by the conversion factors and following deduction of import charges other than customs duties, remain lower than the reference price in force, plus the incidence of the Common Customs Tariff on that price and a standard amount fixed at 1,2 units of account (1,44 ECU) per 100 kilograms, for three consecutive market days on the repre­sentative markets of the Community with the lowest quotations ;
(') ΕΕ αριθ L 165 της 28. 6. 1975,
0) OJ No L 133. 21. 5. 1973, p. 113.
L 118 της 20. 5. 1972,
O OJ No L 118, 20. 5. 1972, p. 1.
) ΕΕ αριθ.
O OJ No L 119, 8. 5. 1986. p. 46.
Ο χαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάβε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Για την Επιτροπή
For the Commission Frans ANDRIESSEN