natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν εξετάσουμε, για παράδηγμα, το θέμα της κινηπκότητας της εργασίας και των δυνατοτήτων που έχουν οι επιχηρήσας να εκτελούν διασυνοριακές εργασίες, είμαστε υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε όπ τα εμπόδια, αντί να έχουν μαωθεί, αυξήθηκαν.
For five years now, the Commission report has been following this method: it takes advantage of any slight, chance improvement in the economy to say to us: 'look, the policy we are implementing is working and Europe's economy is beginning to move forward'. Each time there is a setback, it is not our fault, it is the fault of others.
Αυτό είναι σκανδαλώδες, κύριε Πρόεδρε, και πιστεύω όπ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπη να βάλη τέλος σε αυτού του είδους πς πρακτικές.
Neither the Commission report nor Mr Fourçans has addressed the issue of the responsibility of our own financial speculators for the disasters in Asia, for which we will also have to foot the bill — indeed, we have already started to do so.
Ένα άλλο θέμα στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ αφορά τα επιχηρημαπκά κεφάλαια.
Two years ago, the corresponding report to the one we are debating today stated that growth in Europe no longer depended on exports and instead was starting to depend on domestic demand and investments.
Πρόκειται για ένα θέμα το οποίο έχω θίξα επα­νειλημμένως στο Σώμα.
What are we seeing now? As soon as an international economic crisis hits European exports, we are back in a recession.
Αριθ. 4-536/245
No 4-536/245
Θα ήθελα να καλέσω το Σώμα να ασχοληθεί όπως θα έπρεπε με τις υποθέσας αυτές στα πλαίσια των κατευθυντήριων γραμ­μών για την απασχόληση.
There will be great scope for coordinated cooperation on the part of the ECB, the Commission and the various Councils, to try to ensure there is favourable development both for the EU as a whole and for the individual Member States.
Η έκθεση κάλυπτα ένα ευρύ φάσμα θεμάτων και περιέχα κάποιες πολύ σημαντικές δηλώσας.
It must be stressed that currency stability, whose importance the ECB strongly emphasises, cannot be the only objective of economic policy.
Συγκεκριμένα, θέλω να χαιρετίσω την αναγνώριση της πολιτικής της ιρλανδικής κυβέρνησης όσον αφορά τη μισθολογική εξέλιξη.
Steady growth and the avoidance of recession must be seen as being equally important, since they are the only way to safeguard high rates of employment, which are of vital importance to our citizens.
Κάπ άλλο που έχουν κοινό αυτές οι δύο χώρες είναι όπ η κατάλληλη πολιπκή στο θέμα των μισθών υποστηρίχθηκε από τριμερείς κοινή συναίνεση συμφωνίες και συνοδευόταν από μείωση του φορολογικού βάρους επί της εργασίας.»
It is not right either that the Commission should be forever stressing the importance of meeting overrated convergence criteria which do not take account of Keynesian views on economic and budgetary policy. A surplus should be used to curb overheating; when a recession threatens, we should be prepared enter into deficit to achieve recovery.
Θέλουμε χαμηλότερους και όχι υψηλότερους φόρους, επιθυμούμε να επικρατεί ένα κλίμα που να οδηγεί σε οικονομικές επένδυσης και στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Parliament should therefore monitor developments and, if necessary, speak up to advocate policies ot growth, employment and recoven', as well as structural policy.
Πουθενά στην εκλογική μου περιφέρηα, που βρίσκεται στην περιφέρηα της Ευρώπης, δεν υπάρχουν αυτοκινητόδρομοι ανάλογοι εκείνων τύπου ΜΙ ανάμεσα σε οποι­εσδήποτε περιοχές.
Etti (PSE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, although the need to coordinate economic policies is emphasised at every available opportunity, practice has shown us that there is still a wide gap between analysing and evaluating the main indicators of the economic situation and initiating the necessary decisions. An action plan is therefore becoming essential if we are to close that gap.
Αυτό εμπόδιζα την οικονομική και επιχαρημαπκή ανάπτυξη και την παροχή ευκαιριών.
Even the present report by Mr Fourçans, the general thrust of which I welcome, still lacks the courage to draw the logical conclusions from its proposals and demand more and better coordination of economic and monetary policy.
Ούτε έχουμε κάποιο αυτο­κινητόδρομο που να μας συνδέα απευθείας με την ηπαρωπκή Ευρώπη.
An economic landscape that is overclouded by investment fatigue will not bring forth the necessary growth or the necessary crop of jobs.
Δεν θέλουμε να πμωρήσουμε αυτούς τους ανθρώπους επαδή διαχαρίοτηκαν τα διαρθρωπκά ταμεία με συνετό και τίμιο τρόπο.
In this context, let me say that fear is the only reason why we are now saving more, and worshipping the golden calf of budgetary consolidation — important though such consolidation may be — is surely a short-sighted and inadequate response.
Το έργο υποδομής κάθε άλλο παρά έχα τελαώσα.
This has nothing to do with Keynesianism, which is often misunderstood.
Διαφορεπκά θα γυρίζαμε πολλές δεκαετίες πίσω Kat τα αποτελέσματα που θα είχαμε θα έρχονταν σε αντίθεση με τους στόχους της Συνθήκης.
As long as we cannot conduct a coordinated economic policy based on sound arguments, a policy in which monetary policy also plays a key role, both inside and outside the European Union, it will prove difficult to promote employment, growth and stability.
Χαιρετίζω την υποστήριξη του Προέδρου κ. Santer προς το ταμείο συνοχής.
A gratifying feature of the Fourçans report is the very responsible way in which it deals with the question of incomes and competition.
Σύμφωνα με αυτό το άρθρο τα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ πρέπη να αποφύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα, κάπ που υποστηρίζω.
Impetus is what we need now, fresh impetus and a bolder approach, for more employment and more growth.
Είμαι ικανοποιημένος που η συγχρηματοδότηση των γεωργικών πληρωμών δεν πρόκηται να πραγματοποιηθεί. Κάπ τέτοιο θα οδη­γούσε σε επανεθνικοποίηση και κατάργηση της ΚΓΠ.
Porto (PPE). — (FT) Madam President, the 1999 annual economic report, covering the first year of the introduction of the euro, duly mentions the progress that has been made in firmly rooting a culture of stability and an established framework of stability in the European Union.
Επιμένω όπ πρέπα να το ξανασκεφτείτε και να ασχοληθείτε ιδιαίτερα με τη χώρα μου.
The report — on which I must congratulate the Commissioner — also talks about a revolution in attitudes in all the Member States.
Και θα έπρεπε να είναι έτσι όταν, επιπροσθέτως, η σημερινή συγκυρία επιβάλλει μια σοβαρή επανεξέταση των κατευθύνσεων που έχουμε ακολουθήση μέχρι τούδε, και όταν στην έκθεση Fourçans εμπεριέχονται μέχρι και διαυγείς και ξεκάθαρες διαγνώσας επί του προκαμένου θέματος.
This has occurred because the nominal convergence demanded by the Maastricht Treaty for entering the euro — achieving an historically low level of inflation and interest rates and an improvement in the budgetary balance — did not jeopardise economic growth rates: 2.7% in 1997 and 2.9% in 1998.
Πρόκα­ται για τη συρρίκνωση των επιχαρήσεων, που συνεπάγεται επιδείνωση της ανεργίας και περαιτέρω συγκράτηση των μισθών.
This success was despite the background of considerable instability worldwide, especially in Asia, Russia and more recently in Latin America, with 20% of the world economy in recession and 10% nearing it.
Με πς παραπάνω τροπολογίες προβάλλουμε πς εξής αναγκαιότητες:
Of the other aspects, I should like to pick out just one: the role of public investment is going to call for special attention without a doubt, especially since the requirements of the stability and growth pact mean that the budget deficit cannot be increased.
— να άνοιξη ο δρόμος προς την κατεύθυνση της μείωσης του ωραρίου εργασίας δίχως περικοπή των μισθών αλλά ως μέθοδος αντι­μετώπισης της αύξησης της ανεργίας·
In paragraphs 25 and 26 of his report, the rapporteur stresses the desirability of performing 'an analysis with a view to a harmonised and consistent definition of public investment throughout the European Union' since 'rises therein may entail a reorganisation of public spending'.
— να χαραχθεί μία δημοσιονομική πολιπκή η οποία θα παρέχη κίνητρα για οικονομική άνοδο και θα ενθαρρύνη την απασχόληση και που, πρώτα και κύρια, θα διασφαλίζη τη στήριξη των μικρομεσαίων επιχηρήσεων·
Like other equally important — but perhaps less delicate — measures, such as making markets more flexible or training people, public investment is a difficult objective to achieve.
— να ληφθούν υπόψη τα διαρθρωπκά ταμόα και τα διευρωπαϊκά δίκτυα στο πλαίσιο της καταβολής μιας προσπάθηας προώθησης των δημοσίων επενδύσεων σε υποδομές και της κατάρπσης ανθρώπινου δυναμικού·
That justifies the need for the European Union — and, in particular, the Commission and the Member States — to discuss practical measures that could be taken in order to rationalise the very notion of public investment.
Αριθ. 4-536/246
No 4-536/246
Schroedter (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το σύνθημα είναι να συνεχίσουμε με τον ίδιο τρόπο, αλλά δεν έχουμε συνηδητοποιήση πως έχουμε φθάση ήδη στα opta μιας οικονομικής πολιτικής που προσανατολίζεται καθαρά προς την προσφορά.
There is not yet much slack in the Member States' budgets, particularly in the bigger Member States that should really be making progress by now.
Ουοιασπκά, θα πρέ­πη να ενισχυθεί το στοιχείο της ζήτησης, η αγοραστική δύναμη, η ζήτηση στην εσωτερική αγορά.
There is some scope in wage trends, but very little, since wages are still lagging behind productivity, which is really not necessary when Europe's businesses are so well off.
Αυτό σημαίνη πως θα πρέπη να αρχίσουμε με την περιφερηακή πολιπκή και η ενίσχυση των περιφερηών αποτελεί οπωσδήποτε πραγμαπκή σταθερότητα.
So wages could be a way of giving a much-needed boost to consumer spending, which is currently what is keeping the European economy afloat. However, it is. vital here that the ECB should lower interest rates further to make investment cheaper and encourage consumers to spend more and save less.
Δεν μπο­ρούμε να δημιουργήσουμε συνθήκες σταθερότητας με μία οικονομία που προσανατολίζεται προς πς εξαγωγές.
The present state of near-deflation means that this can be done, and in view of the slump in Europe's economy it needs to be done.
Αυτό το δοκιμάζαμε ήδη μέχρι σήμερα και δεν λατούργησε.
With such low inflation the interest rates are too high, and the ECB must carry out its duty to support the Union's economic policy.
Απλά δεν το εκμεταλλευόμαστε, επηδή το δυναμικό αυτό δεν είναι παραδοσιακό, είναι κάπ καινούργιο.
Garosci (PPE). — (IT) Madam President, the presentation of the annual economic report always reminds me of the presentation of a list of grievances about what is not working properly in the European Union.
Και αυτά θα μπορούσαν να γίνουν εάν και η πολιπκή εξωτερικών οικονομικών σχέσεων διαπνεόταν από την επίγνωση πως ο συντονισμός της οικονομικής με την κοινωνική πολιπκή είναι απαραίτητος.
We know that the autumn 1998 growth forecasts of all the Member States have been revised downwards, and we also know that France, Germany and Italy alone now account for three quarters of GDP in the euro zone.
Τούτο δεν αφορά μόνο την Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά και την πολιπκή του Διεθνούς Νομισμαπκού Ταμείου,.
If just one of those countries were to find themselves in crisis, the whole picture would be'affected. We are therefore faced with three new elements for which there are at least three responses.
Αυτό φαίνεται π.χ. στην κρίση της Αλβανίας, και είδαμε π έγινε στη Βουλγαρία Το πρόβλημα έγκαται στο όπ το ΔΝΤ δεν λάμβανα καθόλου υπόψη του σημαντικά κριτήρια της κοινωνικής πολιπκής π.χ. σε κράτη που βρίσκονται υπό μεταρρύθμιση.
The three new elements are: firstly, a new kind of homogeneity based on the euro, that is to say fiscal, taxation and banking harmonisation — and only last night, at midnight, we were discussing and criticising the banks which have yet to accept the euro — in order to continue the process of achieving budgetary stability in individual Member States.
Σε συνάρτηση με αυτά θέλω να επισημάνω όπ την κερδοσκοπία με το συνάλλαγμα, σημαντικό παρά­γοντα της αποσταθεροποίησης, μπορούμε φυσικά να την επηρεάσουμε σε μεγάλο βαθμό, δείχνοντας προθυμία να υιοθετήσουμε τον φόρο Tobin.
Secondly, we have a new kind of sectoral division of the market, namely the development of the tertiary sector: we have to focus more on commerce, on tourism, the service sector and the craft sector.
Πρόκαται για έναν φόρο σταθερότητας που δεν θα επιδρούσε μόνο στα κράτη των άλλων ηπείρων, αλλά ανακλαστικά θα έφερνε και σε μας σταθερότητα.
And finally, we have a new market element: the big companies have their place, but it is in particular to the small and medium-sized enterprises that we have to look for the future.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. Magdalene HOFF Αντιπροέδρου de Lassus Saint Genies (ARE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, το ευρώ δημιουργεί εκ των πραγμάτων ανάμεσα σε έντεκα από πς χώρες μας μία οικονομική αλληλεγγύη.
The three responses are: economic but also social market evaluation, a realistic wages policy, particularly for young people looking for their first job and, finally, public investment that is targeted and dovetails with private investment.
Ωστόσο, το γεγονός αυτό δεν απάλειφα με μιας και ως δια μαγείας πς σημανπκές διαρθρωπκές διαφορές οι οποίες συνυπάρχουν στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι οποίες την καθιστούν ιδιαιτέρως ευάλωτη σπς διαφορεπκές επιπτώσας που μπορεί να έχα μία κρίση, ικανές ανά πάσα στιγμή να ξυπνήσουν εθνικούς εγωισμούς και εθνικιστικές τάσας.
To achieve that, I believe that the economic policy guidelines must be coordinated with employment strategy, and therefore the euro is — and remains at this historic moment in the construction of Europe — the main and most appropriate response. It is certainly not itself the goal, but it is the means of achieving the goal and must always be considered a sound starting-point, as we intended, and a starting-point at any rate.
Το γεγονός αυτό καθίσταται ιδαιτέρως προφανές, όταν το διεθνές περιβάλλον είναι αναποφάσιστο και, επιπλέον, αντιμετώπιζα αλλε­πάλληλες οικονομικές κρίσης στην πληονότητα των περιοχών του κόσμου.
Rübig (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we are speaking about an employment pact in the belief that jobs can be safeguarded if the representatives of employers and employees jointly formulate policy objectives. We have to tread warily here, because it is the consumer alone who creates work and determines employment policy.
Προφανώς αυτό δεν αρκεί.
In that respect they are very critical.
Δημιουργούν μεταξύ των οικονομιών μας παράγοντες έντασης ικα­νούς να αμβλύνουν πάρα πολύ τα ασύμετρα πλήγματα που δρουν καταστροφικά στην συνοχή μας.
When consumers go into a shop, they do not search the packaging of every product to find out where it was made; they base their choice on price, quality and customer service.
Sandbæk (I­EDN). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, η ετήσια οικονομική έκθεση επιβεβαίωνα όπ η έλευση του ευρώ έγινε σε μια χρονική σπγμή που οι οικονομίες είναι υπερβολικά διαφορεπκές.
Caudron (PSE). — (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, before I begin, I should like to say to the rapporteur, Mr Fourçans, that I appreciate the quality and thoroughness of his work.
Τα δημόσια ελλείμματα θα μαωθούν χωρίς να αυξηθούν οι φόροι και τα τέλη.
Most of the serious reservations I have about his text naturally relate to what I would describe as an obsession with budget deficits.
Για την ακρίβαα θα μαωθούν και αυτοί.
Another point of contention, or obsession, relates to workers and their supposed lack of flexibility and adaptability.
Αυτή η αποκαλούμενη νέα κουλτούρα συμπίπτη πολύ όμορφα με τα λόγια της γερμανικής Προεδρίας όπ το ευρώ δεν είναι πρωτίστως οίκο-
This is hardly surprising: we have neither the same approach to unemployment nor the same concept of the role of workers in the economy.
Αριθ. 4-536/247
No 4-536/247
Οι συστάσας για τη μείωση του ελλείμματος του προϋπολογισμού και την αύξηση των δημόσιων επενδύ­σεων είναι εκ διαμέτρου ανπφαπκές.
However, there are many things on which we agree, in particular, something that concerns me here, namely, the need for public investment and the criticism of the bank charges incurred by people making payments in euros.
Αυτός είναι αναμφισβήτητα και ο λόγος της ύπαρξης του πρωτοφανούς ύψους ανεργίας στην ΕΕ.
In relation to the first point, I broadly share the rapporteur's view that Europe needs to give more attention to matters relating to communication and its infrastructures.
Το Κίνημα του Ιουνίου δεν μπορεί να κατάργησα το ευρώ, καταψήφιζα όμως την έκθεση.
I fully believe that society must take on its full responsibilities in terms of training and education in both the short and long term.
Blot (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ο ασηγητής μας αξιοποίησε, τουλάχιστον, αρκετά στοιχεία που συνήθως λογοκρίνονται από την ενιαία ευρωπαϊκή σκέψη.
As regards the second point, I have already asked Commissioner Silguy and Commissioner Monti on several occasions about the issue of taxation. In my view, the Commission needs to act promptly on this as it affects the euro's credibility at this intermediary stage.
Στην αιπολογική σκέψη Ι, ο ασηγηπ^ς κατάγ­γελλα δικαίως το παρατεταμένα υψηλό ποσοστό ανεργίας.
Nonetheless, it puts forward some very interesting proposals that are worth discussing.
Σπς παραγράφους 21 και 23, κατάγγελλα τα δημόσια ελλείματα και το αυξημένο βάρος των φόρων και των ασφορών στην Ευρώπη.
von Wogau (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking our rapporteur, André Fourçans, and congratulating him on his report.
Σπς παραγράφους 28 και 41, επιμένα στην αναγκαιότητα μείωσης του κόστους εργασίας μαώνοντας πς ασφορές εάν θέλουμε να μαώσουμε το ποσοστό ανεργίας.
The report tells us that the main European economic indicators remain strong, that investments are achieving good returns, and that inflation and interest rates are at an all-time low.
Η ιδεολογία αυτή ευθύνεται κυρίως για το υψηλό επίπεδο των φόρων και των ασφορών, για τα δημόσια ελλείμματα και την ανεργία.
The very fact that our trade with the regions in crisis, such as Russia, Brazil and South-East Asia, accounts for a minimal percentage of the GNP of the European Union shows that this factor is not solely responsible for the slowdown.
Randzio-Plath (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, στην ετήσια οικονομική έκθεση, η οποία πρέπη να εξετασθεί σε συνάρτηση με πς βασικές γραμμές πς οικονομικής πολιπκής, μας απασχολεί από το 1994 επανειλημμένα το ερώτημα κατά πόσο κάνουμε σε ευρωπαϊκό επίπεδο πραγμαπκά τα πάντα για να καταπολεμήσουμε την ανεργία και να ενθαρρύνουμε πς επένδυσης και την οικονομική άνοδο.
Part of the responsibility for the sluggishness of economic growth in the European Union lies with the uncertainties in the economic policies pursued by some of the larger Member States, as a result of which business confidence is sapped and investments fail to materialise.
Πρέπα να προχωρήσουμε σε νέους δρόμους, προκαμένου τα επιτύχουμε την πλήρη απασχόληση και μια οικονομική άνοδο που θα την στήριζα.
The main reason for weak growth and the threat to jobs lies squarely in the realm of economic policy, and not with the Central Bank. As an institution engaged in dialogue with the Central Bank, we must not let it be used as a scapegoat for the faults of others.
Ο οικονομικός χώρος της Ευρώπης έχα προβλήματα.
With an average inflation rate of 0.8% in Euroland at the present time, we have price stability.
Πρέπα λοιπόν να παρουσίασα ένα είδος προγράμματος δράσης, και η ετήσια οικονομική έκθεση πρόσφερα μια εξαίρετη βάση για τον σκοπό αυτό.
The rate of price increase in the United States, with which we tend to compare ourselves, is more than twice as high as it is here in the European Union.
Μόνο καλό θα μας έκανε, αν προσκαλούσε επιτέλους η Επιτροπή και ανεξάρτητους εμπαρογνώμονες να γνωμοδοτήσουν για την κατάσταση της οικονο­μίας στην Ευρώπη, όπως γίνεται και σε πολλά από τα κράτη μέλη.
But the reason for the decline of the euro against the US dollar lies primarily in the international finance markets' lack of confidence in the economic policies of our large Member States.
Έτσι θα είχαμε καλύτερα στοιχεία στη διάθεση μας και θα μπορού­σαμε να διαμορφώσουμε ακόμα καλύτερες προτάσας, καθόπ πρέπα οπωσδήποτε να διαμορφώσουμε προτάσας.
In the report before us, the majority of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy expresses its support for an economic policy based on the principles of welfare capitalism and its opposition to a dilution of the stability pact. That is the only way to win back the confidence that has been squandered and to start fostering growth and employment once again.
Ο συντονισμός των πολιπκών είναι μία από πς μαγικές λέξης σπς οποίες οφειλή την επι­τυχία της η αμερικανική πολιπκή σε σχέση με την οικονομική άνοδο, πς επένδυσης και την απασχόληση.
de Silguy, Commission. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should first of all like to congratulate the rapporteur, Mr Fourçans, on his thorough and precise report which analyses the majority, and perhaps all, of the elements of the multilateral monitoring process of which, I should like to remind you, the Annual Economic Report is the first stage.
Για μας το ζητούμενο είναι να βρούμε μια εξήγηση για το φαινόμενο όπ έχουμε και πάλι στασιμότητα στην οικονομική άνοδο, μολο­νόπ έχουμε ποσοστά πληθωρισμού που είναι πρωτοφανή στην ιστορία και ουσιασπκά μπορούμε να μιλήσουμε για τον θάνατο του πληθωρισμού.
I broadly agree with his oral presentation and I have listened with great interest to your debate, which, perhaps owing to the forthcoming elections, seemed to me to be more politically charged, with a more marked division than has been seen in recent months.
Θα πρέπη να αναρωτηθούμε γιατί η περαιτέρω οικονομική ανάπτυξη με τους ευνοϊκούς και προσανατολιζόμενους προς την προσφορά όρους δεν επέδρασε ενθαρρυντικά στην ιδιωπκή οικονομία και δεν γίνονται επένδυσης.
I want to ask you to look at the results, to be pragmatic. When the present House was elected in 1994, it was following on from 1993, a year in which Europe had experienced a recession of 0.5%, whereas in 1998, growth of 2.9% was registered.
Αυτό είναι για μας το κεν­τρικό πρόβλημα, και εδώ χρηαζόμαστε πράγμαπ συντονισμό μεταξύ των φορέων.
In 1994, deficits stood at 5.4% and in 1998, they were 1.5%. Unemployment in 1994 stood at 11.1%; in 1998, it was 10%, so it has decreased in the European Union during the present legislature.
Μόνον τότε θα είναι δυνατόν να προχωρήσουμε πραγμαπκά σε νέους δρόμους, και να οδηγήσουμε νέα εγχηρήματα υποδομής στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε επιτυχή αποτελέσματα.
In response to your rapporteur, and if you do not mind me digressing somewhat from the notes that have been prepared for me, I should like to make several comments in the light of this extremely interesting and useful debate.
Χρηαζόμαστε όλους τους δρώντες. Δεν χρηαζόμαστε μόνο τους Υπουργούς Εθνικής Οικονομίας.
I should firstly like to comment on the state of the European economy, before looking at the various aspects of economic policy in Europe.
Αριθ. 4-536/248
No 4-536/248
Χριστοδούλου
11.3.99 de Silguy
Κατ' αρχάς, έχω μία παρατήρηση σχεπκά με τον σχολιασμό που γίνεται αναφορικά με την ασαγωγή του ευρώ στην αρχή του χρόνου.
In fact, with regard to events abroad, the situation in Asia, and particularly in Korea and Thailand, has become far more stable, with any uncertainty in the region mainly in Japan.
Εγώ δεν πιστεύω όπ μία μείωση των επιτο­κίων κατά 1/4 της μονάδος θα είναι τόσο βασική ώστε να αλλάξα τη ροή της οικονομίας στην Ευρώπη.
This helps to support world trade. And lastly, but perhaps most importantly, the introduction of the euro offers us a degree of monetary stability and protection at European level.
Η προσπάθαα να λύσουμε οικονομικά θέματα τα οποία είναι αποκλασπκά εσωτερικά μιας οικονομίας προσπαθώντας να καθιερώσουμε αντίστοιχες καταστάσας σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν νομίζω όπ είναι πολύ εποικοδομηπκή.
In this connection, I disagree with what Mr de Lassus Saint Genies and Mr Blot said: it is thanks to the euro, and the euro alone, that the threat of asymmetric shocks in Europe is reduced because it strengthens economic and commercial integration.
Goedbloed (ELDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή για την σαφή έκθεση της και τον κ. Fourçans για τα σχόλια που προσέθεσε.
The second indicator is the maintenance of a high level of consumer confidence after a considerable improvement in recent months.