natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυνατή επανεξέταση σε οποιαδήποτε στιγμή κατά τα 2 πρώτα χρόνια με τά τον καθορισμό του Στη συνέχειι» σε διαστήματα ενός τουλάχιστον χρόνου κατά κανόνα) μερών ή της τελική κρίσης.
Review possible: a) employment injuriess during 3 years from the date of the agreement between the parties or the final decision b) occupational diseases: at any time fore this period has passed, ex­tend the 5 years limit once if there are special circumstances
Βλέπε πίνακες VI "Αναπηρία"
See Table VI 'Invalidity'
Αμοιβές του χρόνου που προηγήθηκε της διακοπής εργασίας S μέγιστοι BFR 536,690 Για τους. ανήθικους το S είναι τουλάχιστον 127»338
Earnings in the year prior to cessation of work. Maximum E ­ BFR 636 690 For minors E is at least BFR 127 338
DM 29520) (1) S μέγιστο DM 36000 ή περισσότερ αν προβλέπεται από τους κανονισμού ή διατάγματα
In any case 60% (persons aged over 18) or 4056 (up to 18) of the reference amount (1982; DM 29 520)(1) Maximum E * DM 36 000, or more if laid down in statute or by decree
Πραγματικές αμοιβές εισπράχθηκαν κατά τους 12 μήνες που αροηγήθηκαν της διακοπής της εργασίας.
Actual earnings in the 12 months prior to cessation of work.
Το τμήμα των πραγματικών αμοιβών που ξεπερνά το διπλάσιο του ελά­χιστου δεν υπολογίζεται παρά μόνο πατά το 1/3 μέχρι« ίο μέγιστο ποσό (S μειωμένο).
Minimum E ­ FF 58 707.21 Maximum E ­ FF 469 657.68 Only 1/3 of the actual earnings in excess of twice the minimum is counted up to the maximum (= E reduced).
ΕΡΓΑΤΙΚΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ - ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ
E reduced χ t reduced Reduced level ·» incapacity
ΠίναΗας IX-4
(c) ­ amount or formula level
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
See Table VI 'Invalidity'.
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
100* of E when t ­ 100*
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
100*) ) when t » 100*
Αποζημίωση εργατικού ατυχήματος ι
66.7* of Ε when t ­ 100* 50.O* of E when t ­ 75*
Έφηβοι (κάτω των 18 χρόνων) UKL 22,50 την εβδομάδα.
62.5*) of E when t ­ 25* ) reduoed when t ­
Βλέπε πίνακες IV "Ασθένεια - παροχές σε χρήμα"
33.39 & of E when t ­ 16.7* of E when t ­ 50* 25%
Καταβάλλεται αν υπάρχει δικαίωμα για ε­πιδότηση σε περίπτωση ασθένειας (βλέπε πίνακα IV "Ασθένεια - παροχές σε χρή­μα").
(l) For children, the f )1 lowing proportions apply: I/4 (chi! dren under 6) or I/3 (children 6­I4] of average gross earnings in the year before the aocident.
Εμπειρογνώμωνας ιατ ρός.
EMPLOYMENT INJURIES AMD OCCUPATIONAL DISEASES
Βλέπε πίνακα ΙΧ-1
Table EC ­ 4
Δυνατή επανεξέταση κατά τα 4 επόμεντ χρόνια μετά από τον καθορισμό των συντάξεων σε διαστήματα τουλάχιστον ενός χρόνου έπειτα σε διαστήματα 3 τουλάχιστον χρόνων.
Assessment by annuities joint committee See Table IX ­ 1 based on the medical examination of the social security organization t fixed for injuries on the basis of a table for assessing permanent in­capacity} for occupational diseases on the basis of opinion of IffillL consultant doctor
11% Δεν υπάρχει ελάχιστο στην περίπτωση της πυριτίασης ή της αμιαντίασης σε συνδυασμό με φυματίωση
Review possible only during the 3 yeare following the fixing of the annuity unless deterioration of more than 10*
Μέσες ετήσιες αμοιβές του χρόνου που προηγήθηκε της διακοπής εργασίας.
At end of any provisional assessment period or on application if circum­stances alter
"Τ" μεταξύ 65% και 100%, ποσοστ6= 100%
At end of any provisional assessment period, or on application when it is considered that circumstances have changed
ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ
No minimum for silicosis or asbestosis combined with tuberculosis
ΟΔ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
E reduced χ t
Ποσό ή τύπος
See Table IX ­ 1 above
Ολική ανικανότητα ι
­ The rate of benefit depends on the degree of disablement
Η σύνταξη ανικανότητας είναι ίση με το 75% ΐωνετησίων αποδοχών
­ Up to 19%: lump sum (see redemption) Amount depending on degree and probable duration of disablement ­ 20 to 100Z pension, amount depending on degree of disablement
Βλέπε πίνακες VI "Αναπηρία" αλ­λά τουλάχιστον το 60% του πλα­σματικού ημερομισθίου της ασφα­λιστικής κλάσεως
­ The rate of disablement benefit depends on the degree of disablement (physical or mental) ­ Degree 19% or less; gratuity paid (see 'Redemption') ­ 20 to 100%: weekly pension the level of which depends on the degree of disablement (attaining a max. level of IRL 47.40 per week (IRL 48.40 if aged 66 or over) or for a person under 18 without dependents.
Μερική ανικανότητα ι
For a married woman dependent on her husband: IRL 37.50 (IRL 38.30 if aged 66 or over)
Σύνταξη ανάλογη με το βαθμό ανι­κανότητας
UKL 48.30 per week when t ­ 100Z) UKL 24.15 per week when t ­ 50X) UKL 9.66 per week when t ­ 20%)
62,5! 25% του μειωμέ­νου S
EMPLOYMENT INJURIES AND OCCUPATIONAL DISEASES
Ανώτατο ποσοστό 15
Maximum rates I50*
Κυμαίνεται, κατά περίπτωση, μετα­ξύ 366 DM και 1 461 DM το μήνα
Vary according to individual case from DM 366 to DM 1 461 per month
Το 40% της συντάξεως, με ελάχιστο 42 549 FF "(ο χρόνο δ)- Προσαυξήσεις για τη βοήθεια τρίτου προσώπου επι­
(d) Supplements - for care by another person
Βλέπε πίνακες VI "Αναπηρία"
See Table VI »Invalidity'
Οικογενειακά επιδόματα
See Family allowances
Προσαυξήσεις για συντηρούμε­να πρόσωπα
If t » 50*, at least 10* of an nuity for each child) at least equal to the family allowances or the increase under old—age insurance. Age limites see Table VI (l)
Αν το ποσοστό ανικανότητας έχει υπολογιστεί οριστικά κάτω του 50% η σύνταξη εξαγοράζεται υπο­χρεωτικά με την πληρωμή ενός κατ* αποκοπή ποσού.
Optional, at the request of the party concerned, for at least 1/3 annuity, and only in cases of annuities for 10% invalidity at least
Από 30% και άνω η εξαγορά είναι δυνατή κάτω από ορισμένεί προϋπο­θέσεις
- If the level of invalidity is fixed conclusively at below 50*, the pension will be compulsorily redeemed by the pay ment of a lump sum
Στην ηλικία των 67 χρόνων η σύ­νταξη εξαγοράζεται με την πλη­ρωμή κεφαλαίου ίσου με τη σύντα ξη 2 χρόνων
— At the age of 67 the pension Is redeemed by the payment of a lump sum equal to 2 years pension
Προαιρετική εξαγορά μερική ή ο­λική υπό ορισμένες προϋποθέσεις το νωρίτερο 5 χρονιά μετά τη σταθεροποίηση
— Immediate compulsory redemption if t is less than lo* and if the annuity is less than I/8O of minimum earnings) - optional full or partial redemption under certain conditions - not before 5 years after ascertainment of permanent condition
ΑΣβΕΝΕΙΕΣ
Full accumulation
Πίνακας
See Table VI 'Invalidity'
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Full accumulation with new earn ings
KATO ΧΟΡΕΣ
See Table VI 'Invalidity'
S μειωμένο Χ Τ
Invalidity pension is reduced if compensation is based on an invalidity of more than 20*.
Βλέπε πίνακα
Old-age pension can be accumulated lated
Μέχρι 19% » Πληρωμή κατ'αποκοπή ενός εφ'άπαξ ποσού (βλέπε κατωτέρω "εξαγο­ρά")
If combined with old-age or invalidity pension the latter is reduced when the total pensions exceed 80* of the annual earnings taken into account for the employment injury pension or 80* of individual basic earnings used to calculate 0là-age/invalidity pension sion
Από 20% - 100% πληρωμή σύνταξης της οποίας το ύ4ος εξαρτάται από τα ποσο­στά ανικανότητας.
(l) No accumulation with training or similar allowances which exceed a certain sum.
"Τ"= ιοο$
Page 91
"Τ" -
IRELAND
35 000 LIT το μήνα
IRL 18.95 per week (full­time attend.) rising to IRL 9.65 and IRL 19.30 if aged 66 or over.
Επίδομα για μόνιμες φροντίδες αν ένα πρόσωπο ανίκανο κατά 100% έχει ανάγκη κατά μόνιμο τρόπο της συμπαράστασης ενός τρίτου προσώπου.
In exceptional cases the rates are raised to IRL 28.43 and IRL 37.90 (IRL 28.95 and IRL 38.65 if aged 66 or over)
Άτομα για συνεχείς φροντίδες ι εάν ο δικαιούχος λαμβάνει σύνταξη 100$ ανι­κανότητας και χρειάζεται τις συνεχείς φροντίδες τρίτου προσώπου ί Φροντίδες με μειωμένο ωράριο ι IRL 9,48 την εβδομάδα (από 66 χρονών ι IRL 9,65) Φροντίδες με πλήρεσ ωράριο ι IRL 18,95 την εβδομάδα (από 66 χρονών : IRL 19,30) Σε εξαιρετικές περιπτώσεις το ποσό μπορεί να αυξηθεί σε IRL 28,43 ή IRL 37,90 (από 66 χρονών : IRL 28,99 ή IRI 38,65)
­ Exceptionally severe disablement al­lowance: UKL 19.40 per week if there is en­titlement to constant attendance al­lowance above the normal maximum rate of UKL 19.40 and the need for attend­ance at such rate is likely to be permanent
Για το σύζυγο χαι για κάθε συντηρούμε­νο παιδί ι προσαύξηση κατά 5$ που σω­ρεύεται, κατά περίπτωση, με τα οικογε­νειακά επιδόματα
For spouse and each dependent childs 5* supplement, and combination with any family allowances
Προσαυξήσεις όπως για την αναπηρία (βλέ­πε πίναχες VI) αν ο δικαιούχος έχει δι­καίωμα συμπληρώματος λόγω ανικανότητας προς εργασία (βλέπε κατωτέρω)
Same supplements as for invalidity pension (see Table VI) if beneficiary is entitles to unemployability supple­ment (see below)
Προσαύξηση κατά 10% γβα κάθε συντηρού­μενο παιδί αν το ποσοστό ανικανότητας είναι 5°% τουλάχιστον, μέγιστο ι 100% του S.
10* supplement for each dependent child if t ■ at least 50*) maximums 100* of E. Age­limit as for family allowances
Όριο ηλικίας ι όπως για τα οικογενει­ακά επιδόματα
Supplements are payable to recipient of injury benefit or to a recipient of disablement benefit who is also re­ceiving either sickness or unemploya­bility benefit (see Table IX ­ 6)s per week IRL 20.50 IRL 7.50 IRL 8.40 IRL 6.95 IRL 5.55
IRL 7,50 2ο παιδί : IRL 8,40 3ο μίχρι 5ο παιδί ι IRL 6,95 6ο και επόμενα παιδιά ι IRL 5,55
Dependent adult First child 2nd child 3rd to 5th child 6th and subquent child
Βλέπε πίνακα ΙΧ-1
See Table LX ­ 1
Εξαγορά αν το ποσοστό ανικανότητας εί ναι χαμηλότερο του 40% κάτω από ιδιαί τερες προϋποθέσεις.
Redemption if t ie less than 40* under special conditions Compulsory redemption if t is less than lo*
Εάν το ποσοστό της ανικανότητας είναι λιγότερο του 20% καταβολή μιας εφάπαξ ολικής αποζημιώσεως, σε συνάρτηση με το βαθμό ανικανότητας και την πιθανή διάρκεια της
If the level of disablement is not more than 19%, payment is normally a lump sum gratuity calculated ac­cording to the level of disablement and to its propable duration.
Υποχρεωτική εξαγορά αν το ποσοστό ανι­κανότητας μετά από 1 διάστημα 10 χρό­νων από τη σύσταση της συντάξεως καθο­ρίζεται μεταξύ 11% και 16%
Compulsory redemption if 10 years after settle­ment of the annuity t is between 11* and 16*
ΕΡΓΑΤΙΚΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ
If the level of disablement is under 20%, payment of one lump sum gratuity calculated according to the level of disablement and toits probable duration.
Πίνακας ΙΧ-6
Full accumulation
ΒΕΛΓΙΟ
Full accumulatin
ΟΔ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Full accumulation possible with new earnings
ΓΑΛΛΙΑ
Full accumulatiom
Ολοσχερής σώρευση
Full accumulation
Βλέπε πίνακες VI "Αναπηρία" στ.
Invalidity and old­age pensions may be In certain cases reduction of in­combined with employment injury or oc­validity pension only cupational diseases pensione.
Σώρευση - Νέος μισθός
The Bum of the combined pensione may not ex­ceed the last earnings where the in­validity pension is paid for the same reaBon as the injury annuity
Ολοσχερής σώρευση δυνατή με νέο μισθό
(l) People who cannot work because.they have to stay at home to care for a severely disabled relative receiving constant attendance allowance at the normal maximum rate or more can be paid invalid care allowance at th~e rate of URL Γ7.75 a week.
Είναι δυνατή η σώρευση με τη σύντα­ξη γήρατος
EMPLOYMENT INJURIES AND OCCUPATIONAL DISEASES
Αντιστάθμιση για μόνιμη βλάβη στην καθημερινή ζωή (για βλάβη 100% αντιστάθμιση ίση με 20 000
Handicap allowance Allowance for permanent handicap in daily life (for 100Z handicap, allowance is DKR 20 500)
ΕΡΓΑΤΙΚΑ AT7XHHATA ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ
EMPLOYMENT INJURIES AND OCCUPATIONAL DISEASES
Πίνακας ΙΧ-6
Table IX ■
Ολοσχερής σώρευση δυνατή με νέο μισθό·
Disablement benefit may be increased in various ways: ­ Special hardship allowance, payable to claimants unable to follow their pre­accident regular occupation or to do suitable alternative work of similar standard.
Σώρευση δυνατή με νέο μισθό.
Rate: difference between earnings in the regular occupation and the suit­able alternative occupation.
Ελάττω­ση μόνο της αναπηρικής σύνταξης σε ο­ρισμένες περιπτώσεις
Maximum: UKL 19.32 per week (The al­lowance together with the disablement benefit cannot exceed the amount of
Οι συντάξεις αναπηρίας χαι γήρατος εί­ναι δυνατό να σωρευθούν με τις συντά­ξεις εργατικών ατυχημάτων· Το σύνολο των σωρευμένων συντάξεων δεν μπορεί να ξεπεράσει το ποσό του τελευταίου μισθού όταν η σύνταξη αναπηρίας κατα­βάλλεται για τον ίδιο λόγο που κατα­βάλλεται χαι η σύνταξη ατυχήματος
Several supplements are available in cases of disablements ­ Sickness benefit in cases of incapa­city for work (see Table TV) ­ Unemployability supplement if sick­ neBS benefit not payable. The ratee are the same as for sickness benefit ­ Hospital treatment allowance payable to persone receiving pensions whose degree of disablement is under 100*.
Σε περίπτωση ολικής μόνιμης αναπηρίας ι Επίδομα προσωπικής συμπαράστασης ύψους ■ LIT 250 000 το μήνα
The purpose is to give a pen­sion at the rate given to a person 100* disabled during the stay in hospital the 100% disablement pension). ­ Unentployability supplement
Μέγιστο ι UKL 19,32 την εβδομάδα (το συνολικό ύψος του επιδόματος και της αποζημιώσεως ανικανότητας δεν πρέπει να ξεπερνά το ποσό της σύνταξης για ανικανότητα 100%.
­ Hospital treatment allowance Increases disablement benefit to 100% rate while beneficiary is receiving hospital­in­patient treatment for the relevant injury or disease
Πίνακας ΙΧ-7
Table H - 7
Χήρα ή χήρος S Χ 30%
DEATH - Surviving spouse (l)
Χήρα ηλικίας κάτω των 45 χρονών· S Χ 30%.
Widow or widowers Ε χ 30*
ΘΑΝΑΤΟΣ - επιζών σύζυγος (ï)
See Table VIII 'Survivors1 but no time—interval in marriage
Χήρα ηλικίας πάνω από 45 χρονών ή στην περίπτωση ανικανότητας πε­ρισσότερο του 50% ή που έχει ένα παιδί που δικαιούται σύνταξη ορφα­νού ι S Χ 40%
Pension: 30% of annual salary of deceased (calculated on the basis of a maximum amount of DKR 169 000 dur­ing a period of 10 years maximum (same rules for widows and widow­ers)
Χήρα ηλικίας χάτω των 60 χρόνων ι S μειωμένο Χ 30%· Χήρα ηλιχίας πάνω των 60 χρόνων ή στην περίπτωανιχανότητας 50% τουλάχιστον ι S μειωμένο Χ 50%.
Widow aged under 45s Ε χ 30* Widow aged over 45 or with over 50* incapacity level or with one child receiving orphan's pensions Ε χ 40*.
0 χήρος παίρνει το ίδιο ποσό εφό­σον η σύζυγος είχε χατά κύριο λό­γο το βάρος του νοικοκυριού·
It is a condition that the sur­vivor was supported by the de­ceased or that the survivor's economic situation has otherwise deteriorated because of this de­cease.
Όρος ι 0 επιζών πρέπει να συντηρείτο απί τον αποθανόντα ή η κατάσταση του πρέπει να επιδεινώθηκε λόγω του θανάτου του ασφαλισμένου· Ένα πρόσωπο που συγκατοικούσε μι τον αποθανόντα, όταν συνέβη το ατύχημα χαι επί 5 τουλάχιστον χρόνια πριν από το θάνατο του, έχει τα ίδια δικαιώματα με το σύζυγο
A person who was cohabiting with the deceased at the time of the accident and for at least 5 years at the time of death has the same rights as a spouse
Βλέπε πίνακες VIII "Επιζώντες"
See Table VIII 'Survivors'
Ορφανά από πατέρα ή από μητέρα
Pension of 10* of annual earnings of deceased (up to 18 years old)
Κάθε ορφανό ι S Χ 15% με ανώτατο όριο S Χ 45%
1 Childs E reduced χ 15* 2 childrens E reduced χ 30* 3 childrens E reduoed χ 40*, etc.
1 παιδί t S μειωμένο Χ 15% 2 παιδιά ι S μειωμένο Χ 30% 3 παιδιά ι S μειωμένο Χ 40% κλπ·
Each child to age of 18, or 25 if undergoing vocational trainings Ε χ 20* (2)
Σύνταξη ύψους 10% των ετήσιων κερδών του αποθανόντος (μέχρι 18 χρόνων)
- Orphans (children having loet one parent)
Βλίπε πίνακες VIII "Επιζώντες"
See Table VIII 'Survivors'
Κάθε ορφανό από πατέρα και μητέ­ρα : Ξ Χ 20% (ανώτατο ι 60%)
Pension of 20* of annual earnings of deceased (up to 18 years old)
Ορφανά από πατέρα χαι από μητέρα
- Orphans (children having lost both parente
Καθ!να ι S μειωμένο Χ 20% Σώρευση με τα οικογενειακά επιδό­ματα
Each orphans E reduced χ 20* Accumulation with family allow­ances
Βλέπε πίναχες VIII "Επιζώντες"
See Table VIII 'Survivors'
S Χ 20% (5 Χ 30% αν πρόκειται για ζευγά­
E reduced χ 10* for each parent and grandparent· Maximum for total parents and grandparentΒs E reduced χ 30*
S μειωμένο Χ 10% για κάθε ανιόντα Μέγιστο για το σύνολο των ανιό­ντων ι S μειωμένο Χ 30% ρι).
- Dependent parents and Father and mother Ε χ 20* each, other relativee or Ε χ 15* for surviving spouse without children.
Για τους γονείς και παππούδες, με προτεραιότητα των γονέων
Also grand-chil­dren, brothers and sisters and grandparents
Πατέρας και μητέρα ι S Χ 20% κα­θένας ή ι S Χ 15% αν υπάρχει ακόμη ένας σύζυγος χωρίς παιδί* επιπλέον κάτω από ιδιαίτερους όρους ι εγ­γόνια, αδέλφια, αδελφές και πα* πούόες
If total benefits to spouse and Ε χ 20* children amount to less than (Ε Χ 30* for a couple).
Αν το σύνολο των παροχών που κα­ταβάλλονται στο σύζυγο και στα παιδιά είναι κατώτερο του 5 Χ 70? μπορεί να καταβληθεί ετήσια.πρό­σοδος σε ειδικές συνθήκες σε άλ­λα συντηρούμενα πρόσωπα, παρά­δειγμα ι γονείς, αδέλφια, αδελφές εγγόνια κλπ·, πρέπει πάντ·τε ο αποθανών να έχει εξασφαλίσει τη φροντίδα του συντηρούμενου προ­σώπου·
Ε χ 70*, an annuity can be granted For parents and grandparents, with under special circumstances to priority to the parents other dependants such as parents, brothers, sietere, grandchildren, etc. It is a condition that the deceased took care of the upkeep of the dependant
(ï) Καταρχήν οι-χήρες που δεν είναι διαζευγμένες ή εν διαστάσει εξ υπαιτιότητας τους.
(1) As a general rule widows neither divorced nor separated as guilty parties. In the event of remarriage, the pension is replaced by payments equal to several years' pension.
Σε περίπτωση που θα ξαναπαντρευθούν, η σύνταξη αντικαθίσταται από πολλές ετήσιες προσόδους της σύνταξης· (2) Δε γίνεται σώρευση με εισοδήματα προερχόμενα από σύμβαση κατάρτισης ή παρόμοια εισοδήματα, εφόσον υπερβαίνουν ορισμένο ποσό·
(2) No accumulation with training or similar earnings above a certain amount.
30,15 την
See Table IX ­ 1 above
Χήρα ή χήρος 50% της σύνταξης
Widow Ξ χ 40* With at least 5O* incapacity level
Μετά τις 26 εβδομάδες εβδομάδα
Widow or widowers 50* of the annuity (l) Widower aged 65 or over or unfit for works as above
- αν έχει ένα συντηρούμενο παιδί ή ένα νέο πρόσωπο κάτω των 19 χρόνων ή εί­ναι έγκυος ,
Widow's pension: during the first 26 weeks: UKL 41.40 per week After 26 weeks: UKL 30.15 per week if widow is: ­ entitled to an allowance for a child or ­ has a young person under age 19 living with her or
- αν έχει προσβληθεί από μια μόνιμη ανι­κανότητα να καλύψει τις ανάγκες της,
Widows: Weekly p'ensior of IRL 45.95 (IRL 46.90 from age 66) Widower: who was dependent on deceased spouse : Gratuity of IRL 2­395 (IRL 2 445 if aged 66 or over).
- αν ήταν πίνω από 40 χρονών όταν έπα­ψε να συντηρεί ένα παιδί,
If he is incapable of supporting himself by reason of illness, the gratuity is replaced by a weekly pension of IRL 45.95 (IRL 46.90 if aged 66 or over).
Ειδικό επίδομα ύψους 2,70 IRL την εβδομάδα χορηγείται στο συνταξιούχο ηλικίας 66 χρονών και άνω που ζει μόνος.
An extra allowance of IRL 2.70 per week is paid to a pensioner aged 66 or over who is living alone.
UKL 30,15 την εβδομάδα (αν κατά το θάνα­το της συζύγου ο ενδιαφερόμενος ήταν α­νίκανος να καλύψει τις ανάγκες του και αν η συντήρηση του βάρυνε περισσότερο α­πό το ήμισυ τη θανούσα)
­ over 40 when the above conditions were no longer satisfied or ­ over 50 when her husband died or ­ pregnant by her late husband or ­ permanently incapable of self sup­port Otherwise UKL 8.88 per week Widower's pension: UKL 30.15 per week if at the time of death of his wife the claimant was permanently unable to support himself and his maintenance was more than half supplied by the deceased
20% της σύνταξης για κάθε ορφανό
20* of the annuity for each child
Κάθε παιδί t UKL 7,70 την εβδομάδα
Each child: UKL 7.70 per week. Child benefit payable in addition
Προσαύξηση της σύνταξης της χήρας για παιδιά κάτω των 18 χρονών (21 χρονών σε περίπτωση σπουδών με πλήρες ωράρι- επιπλέον, οικογενειακά επιδόματα
The widow's pension is increased by the following amounts for children under 18 (2t if in full time education):
Ορφανά (μέχρι την ηλικία των 18 χρονών ή των 25 χρονών σε περίπτωση σπουδών ή επαγγελματικής κατάρτισης ή χωρίς περι­ορισμό εάν το ορφανό είναι ανάπηρο) S Χ 20% Σώρευση με οικογενειακά επιδόματα ο).
Children (to age of 18 or 25 if con­tinuing studies or vocational training and with no limit for handicapped children)s Ε χ 20* Accumulation with family allowances
1ο παιδί ι IRL 9 »75 ΐην εβδομάδα 2ο μέχρι 5ο παιδί ι IRL 10,65 60 παιδί και επόμενα (2)
1st child: 2nd to 5th child: 6th and subsequent children
Επίδομα ορφανού ι IRL 24»20 την εβδο­
IRL 9.75 IRL 10.65 IRL 9.25 per week (2)
40% της σύνταξης για κάθε ορφανό
40* of the annuity for each orphan
Γονείς και ορισμένα άλλα μέλη της οικο­
Orphans allowance IRL 24.20 per cuna per week
Βλέπε πίναχα ΙΧ-1
See Table IX ­ 1 above
Συντηρούμενοι γονείς που διατρέφονται από γένειας αν ο αποθανών συνεισέφερε στη διατροφή τους και αν πληρούνται άλλοι
20* of annuity for eaoh parent, grand­parent, grandchild, brother or sister if no other beneficiary exists
20% της σύνταξης για κάθε ανιόντα, εγγόνι, αδελφό και αδελφή εάν δεν υ­πάρχει κανένα άλλο πρόσωπο που να έ­χει δικαίωμα όροι
Parente and certain other relatione if deceased hae contributed towards their support and if other conditions are satisfied
Για το σύνολο των ανιόντων που συντη— ροΰντο από το θύμα ι S Χ 30%.
For all dépendante of the victims Ε χ 30*.
Ποσό Ξ Χ 20% για ορισμένα άλλα συντη­ρούμενα πρόσωπα που πληρούν συγκεκριμέ­νους όρους
The Bum of Ε χ 20* for certain other persons who fulfill other conditions
- Παντρεμένο εργαζόμενο ι IRL 20,50 την εβδομάδα για κάθε γονέα (2)
Dependent parents maintained by ­ unmarried worker : IRL 45.95 per week for one parent IRL 20.50 per week for other parent; ­ married worker: IRL 20.50 per week for each parent (2)
(ï) Στην περίπτωση διαζυγίου ο χήρος που δικαιούται διατροφή μπορεί να πάρει, εν όλω ή εν μέρει, τη σύνταξη ι του επιζώντος, με τη μεσολάβηση του διχαστή.
(1) In the case of divorce, a widower receiving maintenance can obtain, wholly or partly, the survivor's pension at the discretion of the judge.
(2) Μεγαλύτερα ποσά για δικαιούχους 66 χρονών και άνω.
(2) Higher rates if beneficiary is aged 66 or over.
Πίνακας ΙΧ-Θ
Table EC ­ 8
S Χ 75% με σειρά προτεραιότητας
Ε χ 75* with order of priority
Βλέπε Πίνακες VIII " Εβιζώντες "
See Table VIII 'Survivors'
S μειωμένο Χ
E reduced χ 85*
S Χ 80% Με αποκλεισμό γονέων κλπ
Ε χ 80*, excluding, where appli­cable, parents and grandparents
Ανώτατο όριο για το σύνολο των δικαιού­χων
­ Maximum for all beneficiaries
Το 30 πλαίσιο του μέσου ημερομί­σθιου
Refund of funeral expenses limited to a "*»rlπη«η sum
Παροχή θανάτου, έξοδα κηδείας. (βλέπε πίνακες II "Ασθένεια και παροχές σε χρήμα "
Funeral allowance (see Table IV 'Sickness­cash benefits'
Το 1/12 της ετήσιας αμοιβής (ελά­χιστο όριο ι DM 400· Τα έξοδα με­ταφοράς του σώματος στο σημείο ταφής χαλύπτονται
Lump sum of DKR 26 500 for sur­viving spouse l/l2 of the annual earnings (mini­mum DM 400). Cost of transporting the body to the place of inter­ment is covered
Βλέπε Πίνακες VII " Γήρας
See Table VII 'Old­age'
Ετήσια προσαρμογή με διάταγμα ανά­λογα με τις μεταβολές της μέσης στίθμης των μισθών
Annual adjustment according to change in average wage level
Ετήσια προσαρμογή ανάλογα με τις μεταβολές της μέσης στάθμης των μισθών·
Annual adjustment by decree ac­cording to changes in wage levels
Βλέπε Πίνακες VI " Αναπηρία"
See Table VI 'Invalidity'
Αναπροσαρμογή, επανε­κπαίδευση
RETURN TO ACTIVE LIFE Rehabilitation, re­training
Αναπροσα ρμογήι Βλέπε πίνακες VI "Αναπηρία" Επανεκπαίδευση σε ειδικά κέντρα εγκεκριμένα από την Εθνική Υπηρεσΰα Κοινωνικής Ασφάλι­σης.
Rehabilitations Bee Table VI Functional rehabilitation ae part 'Invalidity' of medical care on the initiative Retraining in special retraining and at the expense of the trade centres authorized by the National cooperative associations