natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον λόγο αυτό ζητάμε να τεθά τέλος σε κάθε κακομεταχάριση των πολιπκών κρατουμένων, να τους παρασχεθά η φρον­τίδα και η θεραπάα που χραάζονται και να μπορέσουν να υποβληθούν σε μια δίκαιη δίκη και να απελευθερωθούν.
I therefore consider it especially important that we in the European Union should act with the utmost vigour and tell our Member States that they should be among the first to ratify the Statute of this International Criminal Court and that they should press for the establishment of the Court and not leave it to other states, such as San Marino and Senegal, which have devoted themselves to this cause with admirable zeal.
Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όμως πρέπα να αποκατασταθά και να εξασφαλιστά για όλους, και πάνω απ' όλα χραάζεται να πάψα κάθε άδους διάκριση βάσα εθνικότητας.
We should set an example here. The European Parliament, with its tradition of commitment to human rights, certainly possesses excellent credentials in this area.
Maes (ARE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πριν από δέκα χρόνια μιλούσαμε στο Κοινοβούλιο για πς παραβιάσας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Κοσσυφοπέδιο, και σήμερα διεξάγεται στην περιοχή αυτή πόλεμος.
What is needed is an international forum in which — before there is recourse to military means — issues can be managed and resolved in a dignified way.
Σήμερα μιλάμε για το Τζιμπουτί και για άλλες ' χώρες.
It was a major step forward when the Statute was adopted last July, but I deplore the fact that not one of the EU's Member States has yet ratified it.
Είμαι βέβαιη όπ, εάν λάβουμε σήμερα τα κατάλληλα μέτρα μπορούμε να βοηθήσουμε πς χώρες αυτές να προωθήσουν την αρηνική ανάπτυξη τους χωρίς πολέμους.
The procedures ought to have been set in train much more swiftly. I am pleased to see that as many as 82 countries have in fact signed the Statute, but it is regrettable that only three have ratified.
Στο Τζιμπουτί εξελέγη ένας νέος Πρόεδρος.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Mr President, I am particularly glad that the last time I take the floor during this parliamentary term should be to speak on the subject of the International Criminal Court.
Δεν πρόκαται βεβαίως να ισχυριστούμε όπ στο Τζιμπουτί δεν υπάρχα ένοπλη ανππολίτευση, υπάρχουν όμως και άοπλοι πολιπκοί αντιφρονούντες, οι οποίοι φυλακίζονται μόνο και μόνο επαδή άναι αντίθετοι στο καθεστώς, γεγονός βεβαίως ανεπίτρεπτο.
Our country, Mr President, will probably do so at the end of May, and France is well on the way. A strong signal needs to come from Cologne so that the fifteen Member States, whose role was decisive for the success of the Rome • Conference, should set the tone for the other countries and be the first to ratify the Statute.
Το Τζιμπουτί συγκαταλέγεται σπς χώρες της Σύμβασης Λομέ.
It is not by chance that the very first countries to do so were an African country, a Caribbean country, and San Marino.
Γνωρίζουμε τη δυστυχία που πρόξενα ο πόλεμος.
A few weeks ago in front of the Parliament building in Brussels, a woman was murdered.
Παρ' όλο που το Τζιμπουτί άναι μακριά από την περιοχή μας, εμάς δεν πρέπα να το λησμονήσουμε, γιατί διαφορεπκά θα άναι και εκά πολύ αργά.
Justice and security, after all, are among the main pillars on which our European Union is built, and not only our European Union but also the applicant countries and the rest of the world. We must campaign to ensure that our 15 Member States recognise the International Criminal Court and also that the rest of the world acknowledges these principles of justice and security.
Πιστεύω όπ πρέπα να τονίσουμε με ιδιαίτερη έμφαση αυτό το σημάο.
As regards the death penalty and the establishment of a universal moratorium on capital punishment, as you are all aware, on 28 April, the European Union did in fact take the initiative of submitting a draft resolution on the death penalty to the Commission on Human Rights.
Δεν μπορούμε να αρκούμαστε στην απάντηση όπ άναι ακριβώς οι δυσχεράς οικονομικές συνθήκες μιας χώρας αυτές που εμποδίζουν την πλήρη εγκαθίδρυση της δημοκρατίας.
This resolution was approved by 30 of the 53 member countries of this Commission and was sponsored by 72 states, seven more than in the previous session.
Μάλλον το αντίθετο · συμβαίνα!
In other words, awareness of this situation is being raised at inter national level.
Συμμεριζόμαστε όλοι αυτά που άπαν προ ολίγου οι προηγούμενοι ομιλητές, σε οποιαδήποτε Ομάδα κι αν ανήκουν.
As regards the Kurdish issue and the Öcalan case, I would point out that, as you all know, the European Union adopted a declaration on the arrest of Abdullah Öcalan and the trial that is to take place in the near future.
Οι ιθύνοντες του Τζιμπουτί θα πρέπα να γνωρίζουν καλά όπ θα δράσουμε γρήγορα και θα επικαλεσθούμε τα κά­μενα που έχα υπόγραψα η χώρα τους.
More specifically, the Commission stresses that the trial must be public, it must comply with the rale of law, it must take place before an independent court, Mr Öcalan must have access to a defence lawyer of his choice and inter national observers must be allowed to attend.
Κατά συνέπαα, ζητώ εξ ονόματος της Ομάδας μου από την Επιτροπή και το Συμβούλιο σθεναρή και άμεση δράση το ταχύτερο δυνα­τόν, ούτως ώστε οι προθέσας μας να γίνουν γνωστές χωρίς καθυστέρηση.
As regards Malaysia, the Commission shares your view that the Malaysian Government must ensure that its legal system is not misused for political reasons. In line with this view, and given that Mr Anwar Ibrahim has already spent almost seven months in prison without bail being set, the Commission considers that the trial and the appeal the defence lawyers have already announced, must be concluded in accordance with the internationally accepted criteria on guaranteeing a fair trial.
Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο
This also shows that the incident is linked to the current debate in Malaysia on the reform of the police.
Εντούτοις, η έμπρακτη έναρξη λατουργίας του εν λόγω Δικαστηρίου προϋπόθετα την κύρωση του κατασταπκού του από 60 τουλάχιστον χώρες.
The Commission is still concerned that if fundamental human rights continue to be restricted, such as the right to peaceful assembly and the right to freedom of expression and opinion, this may give rise to a climate of instability and social unrest in Malaysia.
Είναι επίσης παράδοξο το γεγονός όπ μια σαρά χωρών που δρομολογούν εμπράκτως τη λεγόμενη «ανάμαξη για ανθρωπισπκούς σκο­πούς» άναι εκείνες ακριβώς που εκφράζουν πς περισσότερες επιφυλάξας σχεπκά με την έγκριση του κατασταπκού λατουργίας αυτού του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
As for Djibouti, the Commission is aware that some political figures are being held in the Gabode prison and fully shares your concerns over the fate of these political prisoners.
Είναι δε αξιοσημάωτο όπ το εν λόγω κατασταπκό περιέχα μια απαράδεκτη ρήτρα αποκλασμού.
In all its contacts with the counttys authorities, the Commission has reiterated its position on the respect for fundamental human freedoms and the rale of law.
Για τον λόγο αυτό απευθύνω σήμερα έκκληση προς το Συμβούλιο Kat την Επιτροπή να συμπεριλάβουν την κύρωση του κατασταπκού λατουργίας του Ποινικού Δικαστηρίου μεταξύ των πολιπκών στόχων της Ένωσης.
As regards the ratification of the Statute of the International Criminal Court, I naturally believe that you have pointed out something that is mere common sense: the sooner this Court is up and running, the easier it will be to address and begin to resolve problems such as those in the Balkans — with Kosovo as the most recent example — as well as other problems throughout the world.
Διόπ όταν γίνεται λόγος για δικαίωμα παρέμβα­σης, φαίνεται όπ το εν λόγω δικαίωμα νομιμοποιάται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποκλασπκά και μόνον όταν εξυπη­ρετούνται οτραπωπκοί σκοποί και για κανέναν άλλο λόγο.
But of course we also believe, in particular, that our Member States should set an example and speed up the ratification procedures in the various national parliaments.
Τίποτα απ' όσα έχουν συμβά, στο Κοσσυφοπέδιο ή αλλού, δεν έχουν μαώσα τη σημασία αυτού του γεγονότος.
The Commission intends to continue to provide this support within the terms of the regulation adopted by the Council, which creates the legal basis that allows us to carry out and develop actions in the field of human rights.
Σ' αυτά τα τρία θέματα εμπεριέχονται επίσης κάποιες από ης βασικές αξίες που διαπνέουν την Ένωση μας: ελευθερία για τους καταπιεσμένους, κράτος δικαίου, λαϊκή κυριαρχία και ανθρωπισμός.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: — B4-0487/99 by Mr Pasty, Mr Andrews and Mr Girão Pereira, on behalf of the Union for Europe Group — B4-0507/99 by Mr Corrie, on behalf of the Group of the European People's Party — B4-0508/99 by Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance on the situation in the Comoros.
Ως σπουδαστής από μία χώρα που δεν συμμετάχε στον πόλεμο, τρομοκρατήθηκα από το μίσος που δημιούργησε ο πόλεμος.
Lehideux (PPE). — (FR) Mr President, I would like to make a couple of comments on the joint motion for a resolution on the Comoros, which obviously begins by condemning the recent coup d'état.
Σ' αυτό το Κοινοβούλιο συνάντησα πολλούς που αισθάνονται κατά τον ίδιο τρόπο και που γι' αυτόν τον λόγο έγιναν φίλοι μου.
I should say 'the most recent' coup d'état, because goodness knows the Comoros have experienced a considerable number of them since gaining independence in 1975: this is the eighteenth one to be recorded!
Στη διάρκεια της ζωής μου άδα να υλοποιούνται πολύ περισσότερα απ' όσα ως νέος τολμούσα ακόμη και να οναρευτώ.
Several comments have been made concerning the responsibility that could be attributed to those responsible for the secession of the island of Anjouan in the current crisis.
Ωστόσο, εξα­κολουθούν να υπάρχουν πολλά που πρέπα να γίνουν.
To a certain extent the problem is like that of the chicken and the egg. In other words, the question is who first caused the problems.
Θέλω να πιστεύω όπ πάντοτε θα υπάρχουν άνθρωποι με όναρα και ελπίδες για μία καλύτερη Ευρώπη και έναν καλύτερο κόσμο — και με αποφασισπκότητα και σθένος να μετατρέπουν τα όναρα σε πραγμαπκό­τητα.
The fact that some of the problems in the Comoros have worsened and have been repeated is very probably because the existence of some populations with their own crises and their own problems, particularly on the island of Anjouan but also on the island of Mohéli, was not taken sufficiently into account.
Στο σημάο αυτό θεωρώ όπ πρέπα να άναι για μας σαφές όπ αυτή η διακομμαπκή ομάδα που ασχολά­ται με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο — ο συνάδελφος μου Dell'Alba άναι ένας από τους επικεφαλής της εν λόγω ομάδας — υπο­στήριζα ξεκάθαρα on πρέπα να υπάρχα δικαιοσύνη στηριζόμενη σε μια νομική βάση.
What we can hope is that we are able to find a solution — and the Union must take part in this — that will be capable of stabilising relations between the three islands, if this is possible. In any case, this is what we want to see.
Δυστυχώς, σπς περισσότερες περιπτώσας έχουμε μια νομική βάση για διάφορες επεμβάσας, όπως βλέπουμε και τώρα στο Κοσσυφοπέδιο.
This solution must also take account of the specific and particular needs of the people of each of these islands, needs which are specific even though the various populations are not very far from each other.
Ένας τομέας όπου αυτό δυστυχώς μας λάπα εντελώς είναι εκάνος των εθνοτικών ομάδων και των μαονοτήτων.
Personally, Mr President, I must say that I regret that recital G of this joint motion for a resolution casts some doubt on Parliament's opinion concerning the initiatives taken by the chairman of the Committee on Development and Cooperation, Mr Michel Rocard.
Πρέπα να δώσουμε εδώ το παράδαγμα.
Personally, I approved and supported them.
Holm (V). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, η σύσταση ενός Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου επάγα περισσότερο από κάθε άλλη φορά.
Hory (ARE). — (FR) Mr President, having observed the political collapse of the Comoros, we could well think that they are the victims of some sort of bad luck.
Οι εξελίξεις των τελευταίων ετών έδαξαν on αυτά στα οποία αναφερθήκαμε τόσες πολλές φορές εδώ στο Κοινοβούλιο άναι σημαντικό­τερα από κάθε άλλη φορά.
In fact bad luck has nothing to do with it, and if we consider the situation objectively, we can clearly see three levels of responsibility.
Ήταν ένα σημαντικό θεπκό βήμα όταν τον Ιούλιο του περασμένου έτους εγκρίθηκε αυτό το κανονισπκό πλαίσιο.
Firstly — and even though it is not at all fashionable here to say such things — there is the responsibility of the Comoran people, or more precisely, of their leaders.
Είναι λυπηρό το γεγονός όπ κανένα από τα κράτη μέλη της ΕΕ δεν το έχα επικύρωσα ακόμη, κάη που θα έπρεπε να άχε γίνα με πολύ γρηγορότερο ρυθμό από αυτόν που έγινε.
In the 19th century the Comoros were called the islands of the battling sultans, because Grande Comore and Anjouan were dominated by a few supposedly noble families who had been fighting for power for centuries, and who forced the vast majority of the population to bear the weight of their privileges by enforcing vast social inequalities, unjustifiable financial monopolies and a truly medieval structure of society. This is the first level of responsibility.
Είναι θεπκό το γεγονός on 82 χώρες έχουν ήδη υπόγραψα αυτό το κανονιστικό πλαίσιο, όμως, άναι λυπηρό το όπ το έχουν επικύρωσα μόνον 3.
In the current crisis — and this is not a fashionable thing to say either — the responsibility of the Organisation of African Unity must be underlined. It is theoretically in charge of reconciling the people of Grande Comore with those of Anjouan after the secession of the island of Anjouan.
Ελπίζω πράγμαπ όπ όλοι εμάς εδώ θα πάμε στα αντίστοιχα κράτη μέλη μας και θα φροντίσουμε να εγκρίνουν και να επικυρώσουν οι αντίστοιχες κυβερνήσας μας αυτό το κανονισπκό πλαίσιο το συντομότερο δυνατόν.
The sole activity of the OAU, if not its sole raison d'tre, seems to be to defend the old colonial borders, against everything, against everyone, and even against obvious facts.
Πρέπα να το κάνουμε αυτό για την επόμενη χιλιε­τία.
The OAU is therefore very understandably accused of partiality, as it has shown itself to be indifferent to even the most legitimate claims made by Anjouan and Mohéli.
Η δράση «δεν υπάρχα αρήνη χωρίς δικαιοσύνη» του διεθνικού Ριζοσπασπκού Κόμματος συνέβαλε εν μέρα στην προώθηση αυτού που αποτελά κατά τη γνώμη μου ένα από τα πιο σημανπκά μηνύματα που μπορούμε να δώσουμε στο τέλος ενός αιώνα που υπήρξε ο πιο αιματηρός της ιστορίας. Τρας μόνο χώρες έχουν επικύρωσα ήδη το κατασταπκό του Δικαστηρίου, αλλά και άλλες πρόκαται να το κάνουν.
Finally, and I will not dwell very long on this point, there is the responsibility of France, which has been caricatured by the fact that the eighteenth coup d'état in the Comoros coincides with the opening of the trial in Paris of the mercenary, Bob Denard, who in 1975, 1978, 1989 and 1995 was himself responsible for four coups d'état in Moroni and who is suspected of murdering two Comoran heads of state.
Η χώρα μας, κύριε Πρόεδρε, άναι πιθανόν να το επικύρωσα στο τέλος Μαίου και η Γαλλία βρίσκεται σε καλό σημάο.
Today we have learnt that a former French Minister for Cooperation and Development will attend the trial to testify in his favour. I think that is all that need be said.
Στην Κολωνία χραάζεται πραγμαπκά να κληθούν οι Δεκαπέντε, οι οποίοι έπαιξαν καθορισπκό ρόλο στην επιτυχία της Διάσκεψης της Ρώμης, να στείλουν ένα μήνυμα και σπς άλλες χώρες επικυρώνοντας πρώτοι το κατασταπκό.
Having established these responsibilities, it seems that the European Union has a duty to make up for the inability of the usual key players on the Comoran stage by mounting a political initiative for inter-island reconciliation, a considerable degree of humanitarian aid, particularly for Anjouan, and a fresh emergency economic aid programme for the Comoros.
Δεν άναι πιχαίο που πρώτη το έπραξε μια αφρικανική χώρα, μια χώρα της Καραϊβικής και ο Αγιος Μαρίνος.
Personally — and I will now conclude — I would like to stress this urgency from a particular point of view.
Η Ευρώπη έχα κάπως καθυστέρησα, αλλά πρέπα να στείλα αυτό το μήνυμα!
As Mr Lehideux was kind enough to say, I am fortunate to have a last chance to speak in this House on a subject which concerns me personally.
Ελπίζω on το Κοινοβούλιο θα το κάνα, και μάλιστα με δυναμικό τρόπο στη συνέχαα.
Since 1997, in Mayotte, which has fortunately remained French territory, there has been a massive and artificial influx of refugees as a result of the crisis in the Comoros that neither the public services, the local economy nor the people of Mayotte can withstand for much longer.
Rübig (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμοι κυρίες και κύριοι, μιλώντας σήμερα για δικαιοσύνη και ασφάλαα μπορούμε να αρχίσουμε με παράδαγμα εμάς τους ίδιους.
Vecchi (PSE). — (IT) Mr President, it is with some emotion that I am making my last speech in this Parliament.
Είναι σημανπκό να συλληφθά γρήγορα ο δράστης, να δικαοτά και να του επιβληθεί η δίκαιη πμωρία του.
The Islamic Republic of Comoros is a state which for many years now, virtually ever since independence, has been living through a serious institutional crisis, as previous speakers recalled.
Είναι απαραίτητο οι δράστες να προσάγονται στο δικαστήριο και να λογοδοτούν.
And it is the very unity of the country, or rather of the three islands making it up, that is constantly being called into question.
Marín, Επιτροπή. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα επιθυμούσα να σας απαντήσω εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα διάφορα ζητή­ματα που θίχθηκαν κατά την παρούσα συζήτηση επί επαγόντων θεμάτων σχεπκά με τα ανθρώπινα δικαιώματα
A few days ago a framework agreement was reached — helped on its way by the unobtrusive but extremely important work of President Michel Rocard, to whom we pay tribute — which did and still does provide a good basis on which to reestablish conditions enabling coexistence between the various islands and the very survival of a state in the Comoros.
Σε ό, π αφορά τη θαναπκή ποινή και την καθιέρωση ενός διεθνούς μνημονίου αναστολής της εκτέλεσης θαναπκών ποινών, όπως θα γνωρίζετε, σπς 28 Απριλίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση συγκεκριμένα πήρε την πρωτοβουλία να υπόβαλα στην Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων ένα σχέδιο ψηφίσματος σχεπκά με το θέμα της θαναπκής ποινής.
The military coup d'état, which we of course condemn, followed in the wake of a number of serious incidents on Grande Comore against people from the island of Anjouan and was also due to the civil authorities' inability to uphold the process of state reunification and reconciliation.
Το εν λόγω ψήφισμα εγκρίθηκε από 30 εκ των 5 3 κρατών μελών της εν λόγω επιτροπής, ενώ συν/υπεβλήθη από 72 κράτη, 7 περισσό­τερα από ό, π στην προηγούμενη συνεδρίαση της επιτροπής.
I believe that two things need to be done: the first is surely to reestablish constitutional and civil order and put an end to the coup d'état, which — as colleagues have pointed out — is the eighteenth one since the mid-seventies; and secondly, and at the same time, the process of seeking a national agreement needs to continue and should also deal with those forces, not just military forces, wishing to maintain the supremacy of the people in one island over the others.
Κατά συνέπαα, σε σύγκριση με προγενέστερες καταστάσας δεν υπάρχα ουδεμία αμφιβολία πως σημειώνουμε πρόοδο.
For that reason it is important that the representatives of the island of Anjouan be allowed to consult the people and to sign up to the agreement which all the others had endorsed before the coup.
Βεβαίως, η έγκριση ή όχι από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών ενός σχεπκού ψηφίσματος προϋπόθετα την ανάληψη πρωτοβουλίας εκ μέρους των κρατών μελών.
Furthermore, the international community, working inter alia through the Organisation of African Unity, but with the European Union playing an active role, should back this agreement and get to work preparing an economic assistance programme of both emergency and long-term aid, to allow the country to recover in economic terms as well.
Εάν η συγκεκριμένη υπόθεση περνούσε από το χέρι της Επιτροπής, δεν θα άχαμε κανένα πρόβλημα να την προωθήσουμε.
This agreement would moreover, if it were successful, set a positive example for other African countries experiencing crises of a similar order and complexion.
Σχεπκά με το κουρδικό ζήτημα και την υπόθεση Οτσαλάν, έχω να πω το εξής: όπως γνωρίζετε, η Ευρωπαϊκή Ένωση προέβη σε δήλωση σχεπκά με την κράτηση του Αμπντουλάχ Οτσαλάν και την επικάμενη δίκη του.
Fassa (ELDR). — (FT) Mr President, ladies and gentlemen, as pointed out in the first paragraph of the preamble to the resolution and by Mr Lehideux, this is the eighteenth coup d'état in the Comoros in the last twenty-four years, making one every sixteen months.
Και φυσικά η Επιτροπή συμμερίζεται πλήρως το περιεχόμενο αυτής της δήλωσης που ενέκρινε η Ένωση.
This statistic is sufficient to convey the difficult situation of a region which would otherwise have every likelihood of taking the right path towards democracy and development.
Εκφράζουμε επίσης τη βαθιά μας θλίψη για το αίτημα θαναπκής ποινής που υπέβαλαν οι κατήγοροι του αδικού διακαστηρίου.
Therefore, in my own humble opinion and in that of the group I represent, the European Union must deliver a clear, specific and united response from.
Η Επιτροπή προτίθεται να παρακολούθησα από κοντά τη δίκη και όλες πς διαδικασίες που αφορούν τη διενέργαα π_BAR_ς.
Actions by individual politicians and countries are important, but only a collective effort on the part of the Union can bring something good out of this difficult and troubled time.
Αναφορικά με πι Μαλαισία, η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη που εκφράσατε, όπ δηλαδή θα πρέπα οι αρχές της Μαλαισίας να βεβαιωθούν πως το δικασηκό τους σύστημα δεν παρεκτρέπεται προς την εξυπηρέτηση πολιπκών σκοπιμοτήτων.
And having expressed this hope, Mr President, I would like to thank you in your capacity as President for the achievements of these last five years, and I would like to thank my colleagues, particularly those taking part in meetings on human rights and matters of urgency, for all the work they have done here and for all that I have learned from them.
Η Επιτροπή πίστευα επίσης να ληφθούν όλα τα αναγκαία έννομα μέτρα ώστε να καταλογισθούν ευθύνες στους υπαίπους για λεκπκή ή σωμαπκή κακομεταχάριση του κ. Anwar Ibrahim.
Marin, Commission. — (ES) Mr President, the European Commission shares the European Parliament's concerns over the situation in the Comoros following the coup d'état which took place on 30 April 1999.
Η Επιτροπή συνέχιζα να εκφράζα ανησυχίες για το ενδεχόμενο να δημιουργηθεί στη Μαλαισία ένα κλίμα αστάθαας και κοινωνικής αναταραχής σε περίπτωση που παραταθούν οι περιορισμοί που επιβάλλονται στην άσκηση των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως το δικαίωμα αρηνικής συνάθροισης και πς ελευθερίες έκφρασης και γνώμης. /
As you are well aware, the Commission reacted immediately and stressed the European Union's disapproval to the chief of staff, Colonel Azali Assoumani, drawing his attention to the principles on which our cooperation is based, the main elements of which are the respect for human rights, democracy and the rale of law. Furthermore, the European Commission has suggested to the Member States that they should apply the procedure set out in Article 366 of the Lomé Convention, which allows them to suspend cooperation with the Comoros.
Όσον αφορά το Τζιμπουτί, η Επιτροπή γνώριζα όπ κάποια πολιπκά πρόσωπα κρατούνται σπς φυλακές του Gabodé και συμμερίζεται πλήρως πς ανησυχίες που εκφράσατε σχεπκά με π_BAR_ν τύχη των πολιπκών κρατουμένων.
In addition, the Commission is examining with the Member States the possibility of a diplomatic initiative aimed at applying the agreement signed in Madagascar on 29 April 1999 under the auspices of the OAU.
Σε όλες πς επαφές της με πς αρχές της χώρας η Επιτροπή επέμενε στη θέση της σχεπκά με τον σεβασμό των θεμελιωδών ανθρωπίνων ελευθεριών και των αρχών του κράτους δικαίου.
Since 1998, the Commission has financed humanitarian aid programmes to the order of EUR 1 million to improve the situation of
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
Marin the people of Anjouan in terms of nutrition and health care, and the Commission has just approved a new programme to the value of EUR 730 000 which is aimed at providing primary health care.