natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρθρο Ι ότι, εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος του συμπληρωματι­κού πρωτοκόλλου, που υπεγράφη στην Άγκυρα στις 30 Ιουνίου 1973, που περιλαμβάνει τις τροποποιήσεις που έπρεπε να επέλθουν στη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρ­κίας και στο πρόσθετο πρωτόκολλο ('), που έγιναν ανα­γκαίες συνεπεία της προσχωρήσεως των νέων κρατών μελών, η Κοινότητα ανέλαβε τη δέσμευση σε μια ενδιά­μεση συμφωνία (:) για μια περιορισμένη διάρκεια κατά την περίοδο που προηγείται της ενάρξεως ισχύος του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου και εφαρμοζόμενη μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1974 αλλά υπαγόμενη, για το 1985, στους όρους που προβλέπονται στο άρθρο του 13, να θέσει σε εφαρμογή ορισμένες διατάξεις του συμπλη­ρωματικού πρωτοκόλλου σχετικά με τις συναλλαγές των εμπορευμάτων ■ ότι, κατά τους όρους του άρθρου 6 αυτής της ενδιάμεσης συμφωνίας που τροποπουπί το μόνο άρθρο παράγραφος 1 του παραρτήματος Ι του πρόσθετου πρωτοκόλλου, η Κοινότητα πρέπει να αναστείλει καθ' ολοκληρία τους εφαρμοζόμενους δασμούς σε ορισμένα προϊόντα πετρελαίου, του κεφα­λαίου 27 του Κοινού Δασμολογίου, διυλισμένα στην Τουρκία, εντός των ορίων μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως ετήσιας ποσότητας 340 000 τόνων ■ ότι πρέπει να προβλεφθεί, για τα εν λόγω προϊόντα, μια προσωρινή διόρθωση των δασμολογικών πλεονεκτημά­των συνιστάμενη ουσιαστικά στην υποκατάσταση της κοινοτικής δασμολογική; ποσοστώσεως από μια κοινο­τική οροφή της οποίας το ύψος μετά από διαδοχικές προσαυξήσεις ανέρχεται στους 674463 τόνους πέραν των οποίων δύνανται να επαναφερθούν οι εφαρμοζόμε­νοι δασμοί έναντι τρίτων χωρών ■
Whereas, pending the entry into force of the Supple­mentary Protocol signed in Ankara.on 30 June 1973 containing the adjustments to be made to the Agree­ment establishing an association between the Euro­pean Economic Community and Turkey and to the Additional Protocol (') consequent on the accession of new Member States, the Community has undertaken, in an Interim Agreement t7) which runs only for a limited period prior to the entry into force of this Supplementary Protocol, which is applicable until 31 December 1974 but which has been extended for 1985 in accordance with the terms laid down in Article 13 thereof, to implement certain provisions of the Supplementary Protocol relating to trade in goods ; whereas, under Article 6 of the Interim Agreement amending the first paragraph of the Sole Article of Annex 1 to the Additional Protocol, the Community must totally suspend the customs duties applicable to certain petroleum products falling within Chapter 27 of the Common Customs Tariff, refined in Turkey, within the limit of an annual Community tariff quota of 340 000 tonnes ; whereas, for the products concerned, a provisional adjustment should be made to diese uriff preferences, consisting essentially of substituting for the Community Uriff quou a Commu­nity ceiling which amounts, after successive increases, to 674 463 tonnes, above which the customs duties applicable to third countries may be reintroduced ;
Από την Ιη Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985, αναστέλλονται καθ' ολοκληρία στην Κοινότητα των Εννέα, με την επιφύλαξη του άρθρου 2. οι δασμοί του Κοινού Δασμολογίου για ορισμένα προϊόντα πετρε­λαίου διυλισμένα στην Τουρκία εντός των ορίων μιας κοινοτικής οροφής 674463 τόνων.
From 1 January to 31 December 1985 thc Common Customs Tariff duties shall, subject to Article 2, be totally suspended in the Community o( Nine for certain petroleum products, referred to hereinafter and refined in Turkey, within the limits of a Community ceiling of 674 463 tonnes.
3555/80 της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί καθορισμού του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισα­
Whereas, in accordance with Article 119 of the 1979 Act of Accession, the Council adopted Regulation (EEQ No 3555/80 of 16 December 1980 determining the arrangements to be applied with regard to imports
Τα προϊόντα πετρελαίου στα οποία εφαρμόζεται η παράγραφος 1 είναι τα κατωτέρω απαριθμούμενα:
The petroleum products to which paragraph I applies are the following :
L 293 της 29.
(') OJ No L 293, 29. 12. 1972, p. 4.
L 277 της 3. 10.
(0 OJ No L 277, 3. 10. 1973, p. 2.
L 382 της 31. 12.
Π OJ No L 382, 31. 12. 19
Πψιγρανή αιχορευμάτων
Official Journal of the European Communities ccr
Κλάση του Κοινού Δασμολογίου
Description
Έλαια εκ πετρελαίου ή εξ ασφαλτούχων ορυκτών (έτερα των ακατέργαστων ελαίων) ■ παρασκευάσματα μη αλλαχού κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα, περιέχοντα κατά βάρος έλαια εκ πετρελαίου ή εξ ασφαλτούχων ορυκτών εις ποσοστόν ανώτερον ή Ισον του 70S και των οποίων τα έλαια ταύτα αποτελούν το βασικόν συστατιχόν:
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals other than crude ; preparations not elsewhere specified or included, containing not less than 70 % by weight of petroleum oil or of oils obtained from bituminous minerals, time oils being the basic constituents of the preparations :
Α. Ελαφρά έλαια: III.
A. Light oils : III.
Προοριζόμενα δι' ετέρας χρήσεις
For other purposes
Β. Μέσα έλαια: III.
B. Medium oils : III.
Προοριζόμενα δι' ετέρας χρήσεις Γ.
For other purposes
Πετρέλαιον εξωτερικής καύσεως: γ) Προοριζόμενον δι' ετέρας χρήσεις lit.
Fuel oils: c) For other purposes
Λοιπά:
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons : B. Other:
Βαζελίνη:
Petroleum jelly :
Ακατέργαστος: III.
For other purposes
Ετέρα
B. Other
Β. Λοιπά:
B. Other: I. Crude : c) For other purposes
Ασφαλτος εκ πετρελαίου, οπτάνθραξ εκ πετρελαίου και λοιπά υπολείμματα των ελαίων του πετρελαίου ή των ασφαλτούχων ορυκτών:
Petroleum bitumen, petroleum coke and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals :
(α) Η υπαγωγή σ' αυτή τη διάκριση υπόκειται στους όρους που θα καθορισθούν από τις αρμόδυ^ς αρχές.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities.
Οι εισαγωγές των προϊόντων πετρελαίου που προβλέπονται στην παράγραφο 1 τελούν υπό κοινοτική επιτήρηση.
Imports of the petroleum products referred to in paragraph 1 shall be subject to Communiry supervision. vision.
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή γω τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται ανωτέρω και σύμφωνα με την περιοδικότητα και εντός των προθεσμιών που αναφέρο­νται στο άρθρο 3.
Member Sutes shall inform the Commission at the intervals and within the time limits specified in Article 3 of any imports effected in accordance with the above rules.
Οι καταλογισμοί στις οροφές πραγματοποιούνται στο μέτρο που τα προϊόντα προσκομίζονται στο τελω­νείο υπό την κάλυψη δηλώσεων περί θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Imports of the products shall be set off against the ceiling as and when they are submitted to the customs authorities under cover of a declaration that they have been made available for free circulation.
Η κατάσταση εξαντλήσεως της οροφής διαπιστώ­νεται, στο επίπεδο της Κοινότητας βάσει των εισαγω­γών που καταλογίζονται υπό τους όρους που καθορίζο­νται στην παράγραφο 4.
The extent to which the ceiling has been used shall be determined at Community level on thc basis of thc imports set off against it in the manner defined in paragraph 4.
Για την εξασφάλιση της εφαρμογής του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή λαμβάνει κάθε πρόσφορο μέτρο, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission shall take all necessary measures for thc implementation of this Regulation in close cooperation with thc Member Sutes.
Αρθρο 5
Article, J
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιανυυαρίου 1985.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1985.
Βρυξέλλες 22 Νοεμβρίου 1984.
Done at Brussels, 22 November 1984.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος y BRITTON
For the Coundl The President J. BRUTON
Η ΕΠΓΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Έχοντας υπόψη: σε καθεστώς κοινοτικής επιβλέψεως και ότι η ισχύς των κανονισμών αυτών λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1984 βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the reasons that justified the introduction of the above Regulations are still valid ; whereas the said Regulations should therefore be extended for an addi­tional period.
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community,
288/82 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1982 περί του κοινού καθεστώτος εισα­γωγών (ι), και ιδίως το άρθρο 10,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 288/82 of 5 February 1982 on common rules for imports ('), and in particular Article 10 thereof.
Ύστερα από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της συμβουλευ­τικής επιτροπής που συνεστήθη με το άρθρο 5 του προα­ναφερόμενου κανονισμού,
Having regard to the opinion of the Advisory Committee set up by Article 5 of that Regulation,
Αρθρο J ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2819/79 της 11ης Δεκεμβρίου 1979Í1), όπως παρατάθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEQ No 2819/79 f1), the period of validity of which was last extended by Regulation (EEQ No 3551/84 0, makes imports of certain textile products originating Ín certain non­member countries subject to Community surveillance ;
3551/84 (J), η Επιτροπή υπέβαλε τις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊ­όντων καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών σε καθεστώς κοινοτικής επιβλέψεως-
Community surveillance of imports of certain textile products originating in Malta, Spain, Portugal, Egypt and Turkey, esublished respectively by Regulations (EEQ No 3044/79, (EEQ No 3045/79, (EEQ No 3046/79, (EEQ No 1782/80 and (EEC) No 2295/82, is hereby extended until 31 December 1985.
3044/79, (ΕΟΚ) αριθ. 3045/79, (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, by Regulations (EEQ No 3044/79 (*), (EEQ No 3045/79 («), ■ (EEQ No 3046/79 ft (EEQ No
1782/80 και (ΕΟΚ) αριθ.
1782/80 0 and (EE
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιανουα­ρίου 1985.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1985.
Πα την Επιτροπή Wilhelm HAFERKAMP Αντιπρόεδρος
For the Commission Wilhelm HAFERKAMP Vice-President
L 356 της 20. II 1983, σ. 17.
Η OJ No L 356, 20. 12. 1983. p. 17.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
08.05 G of the Common Customs Tariff and originating in Turkey (1985)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, thc Community of Nine;
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής
Whereas it is in particular necessary to ensure equal and uninterrupted access for all Community importers to the abovementioned quou, and uninterrupted application of the rates laid down for this quota to all imports of the products concerned into the Member States until thc quou has been used up ; whereas, having regard to the above principles, the Community nature of the quota can be respected by allocating thc Community tariff quota among the Member States ; whereas, in order to reflect most accurately thc actual development of thc market in thc products in question, such allocation should be in proportion to the requirements of thc Member States, assessed by reference to both thc statistics relating to imports of the said products from Turkey over a representative reference petiod and the economic outlook for the quota period concerned ;
3590/82 του Συμβουλίου της 21 ης Δεκεμβρίου 1982 σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρ­κίας ('). τα νωπά ή ξηρά λεπτοκάρυα, battu και άνευ του κελύφους ή του φλοιού τους που υπάγονται στη διάκριση ex 08.05 Η του Κοινού Δασμολογίου, καταγω­γής Τουρκίας εισάγονται στην Κοινότητα με μηδενικό δασμό, εντός των ορίων κοινοτικής δασμολογικής ποσο­στώσεως 25 000 τόνων ■ ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να ανοιχθεί, για το έτος 1985, η εν λόγω κοινοτική ποσό­στωση ■ ότι, σύμφωνα με διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, οι εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος καταγωγής Τουρκίας στα κράτη μέλη είχαν την παρακάτω εξέλιξη κατά τα έτη 1981, 1982 και 1983 και αντιπροσωπεύουν, σε σχέση με τις συνολικές εισαγωγές της Κοινότητας της ίδιας προελεύσεως τα εξής ποσοστά: ότι η Κοινότητα εξέδωσε, σύμφωνα με το άρθρο 119 της πράξεως προσχωρήσεως του 1979, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Annex to Council Regulation (EEQ No 3590/82 of 21 December 1982 on imports into the Community of agricultural products originating in Turkey (') provides that fresh or dried hazelnuts, shelled or not, falling within subheading ex 08.05 G of the Common Customs Tariff and originating in Turkey are admitted on importation into the Community at zero duty, within the limit of a Community Uriff quou of 25 000 tonnes ; whereas the Community uriff quou concerned should therefore be opened for 1985;
3555/80 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί καθορισμού του καθεστώτος που εφαρμόζεται στα προϊόντα καταγωγής Αλγερίας Ισραήλ.
Whereas, in accordance with Article 119 of the 1979 Act of Accession, the Community adopted Council Regulation (EEQ No 3555/80 of 16 December 1980 determining thc arrangements to be applied with regard to imports into Greece originating in Algeria,
Μάλτας Μαρόκου, Πορτογαλίας Συρίας Τυνησίας και Τουρκίας
Whereas on the basis of the currently available sutistical data imports of thc product in question from Turkey into thc Member States have developed as follows over thc years 1981, 1982 and 1983; whereas they represent the following percentage of the total imports into thc Community from Turkey :
Τ«νο.
Member Starei
Μπενελούξ Δανία Γερμανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο
United Kingdom
(Ί ΕΕ αρι3.
(') OJ No L 375. 31. 12. 1982, p. 1.
Αριθ. L 333/5 λόγω οικονομική ένωση μπορεί να πραγματοποιείται από ένα από τα μέλη της
No L 333/5 to that economic union may be carried out by any one of its members.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ; ότι, λαμβανομένων υπόψη αυτών των στοιχείων και της προβλεπόμενης εξελίξεως της αγοράς του εν λόγω προϊό­ντος κατά το 1985, και ιδίως των προβλέψεων ορισμένων κρατών μελών, τα εκατοστιαία ποσοστά αρχικής συμμε­τοχής της ποσότητας της ποσοστώσεως μπορούν να καθοριστούν στα κατωτέρω επίπεδα:
Whereas, in view of these factors, and of market fore casts for the products concerned and in particular of thc estimates submitted by certain Member States, initial quou shares may be fixed for 1985 at approximately the following percenUges :
Μπενελούξ Δανία Γερμανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο
France Ireland Iuly United Kingdom
Για την περίοδο από την Ιη Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985, ανοίγεται στην Κοινότητα των Εννέα κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 25 000 τόνων, για τα νωπά ή ξηρά λεπτοκάρυα, έστω και άνευ του κελύ­φους ή του φλοιού τους που αναφέρονται στη διάκριση ex 08.05 Η του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Τουρ­κίας
From 1 January to 31 December 1985, a Community tariff quota of 25 000 tonnes shall be opened in the Community of Nine for fresh or dried hazelnuts, shelled or not, falling within subheading ex 08.05 G of the Common Customs Tariff and originating in Turkey.
Στα πλαίσια αυτής της δασμολογικής ποσο­στώσεως ο δασμός του Κοινού Δασμολογίου αναστέλ­λεται πλήρως
Within this tariff quota the Common Customs Tariff duty shall be totally suspended.
Οι εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος στις οποίες επιβάλλεται τελωνειακός δασμός ίσος ή κατώτερος βάσει άλλου προτιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος δεν καταλογίζονται σ* αυτή τη δασμολογική ποσό­στωση.
Imports of the product in question benefiting from the same or lower customs duties under preferential arrangements shall not be charged against this uriff quou.
Η κατανομή και η διαχείριση αυτής της δασμολογι­κής ποσοστώσεως γίνεται σύμφωνα με τις παρακάτω διατάξεις ότι, για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των εισαγωγών του εν λόγω προϊόντος στα διάφορα κράτη μέλη, πρέπει να διαιρεθεί η ποσότητα της ποσοστώσεως σε δύο τμήματα, από τα οποία το πρώτο θα κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών και το δεύτερο θα αποτελέσει απόθεμα που θα προορίζεται για την κάλυψη, μεταγενέστερα, των αναγκών των κρατών μελών σε περίπτωση εξαντλήσεως των αρχικών μεριδίων τους ■ ότι, για να εξασφαλιστούν κατά κάποιο τρόπο οι εισαγωγείς κάθε κράτους μέλους ενδείκνυται να καθοριστεί το πρώτο τμήμα της κοινο­τικής ποσοστώσεως σε επίπεδο που, εν προκειμένω, θα μπορούσε να φθάσει το 84% της ποσότητας της ποσο­στώσεως-
Whereas, to uke into account import trends for the products concerned in the various Member Sutes, the quou amount should be divided into two insulments, the first being allocated among the Member Sutes and the second held as a reserve intended to cover at a later date the requirements of Member Sutes who have used up their initial share ; whereas, in order to guarantee some degree of security to importers in each Member Sute, the first insulment of the Community quou should be fixed at a level which could, in the present circumstances, be 84 % of the quota volume ;
Η δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος Ι διαιρείται σε δύο τμήματα.
The Community tariff quota referred to in Article 1 (1) shall be divided into two instalments.
Ένα πρώτο τμήμα 21000 τόνων κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών · τα μερίδια τα οποία, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 5, ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1985 ανέρχονται στις κατωτέρω ποσότητες: (σε τόνους)
A first instalment amounting to 21 000 tonnes shall be shared among the Member States ; the shares, which subject to Article 5 shall be valid until 31 December 1985, shall be as follows:
Το δεύτερο τμήμα, που ανέρχεται σε 4000 τόνους αποτελεί το απόθεμα.
The second instalment amounting tonnes shall constitute the reserve.
Αρθρο 3 ότι, αν σε ορισμένη ημερομηνία της ποσοστωτικής περιόδου υφίσταται σε κάποιο κράτος μέλος σημαντικό υπόλοιπο ενός αρχικού μεριδίου, θα πρέπει αυτό το κράτος μέλος να επιστρέφει σημαντικό ποσοστό από το υπόλοιπο αυτό στο απόθεμα, ώστε να αποφεύγεται η μη χρησιμοποίηση μέρους της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως σε ένα κράτος μέλος ενώ αυτό θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε άλλα ■ ότι, λαμβανο­μένου υπόψη του εποχιακού χαρακτήρα των εισαγωγών, πρέπει να καθοριστεί ένα κατώτατο όριο επιστροφής ίσο προς το 40 % του αρχικού μεριδίου ■
Whereas, if at a given date in the quou period a substantial quantity of its initial share remains unused in any Member Sute, it is essential that it should return a significant proportion thereof to the reserve, to prevent part of the Community quota remaining unused in one Member State when it could be used in others ; whereas, taking into account the seasonal nature of imports, it seems appropriate to fix the transfer limit at 40 % of the initial share ;
Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους όπως ορίζε­ται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 ή αυτό το ίδιο μερίδιο μειωμένο κατά το τμήμα που επιστρέφεται στο αντί­στοιχο απόθεμα, στην περίπτωση που έχουν εφαρμοστεί οι διατάξεις του άρθρου 5, χρησιμοποιείται κατά ποσο­στό 90 % ή υψηλότερο, αυτό το κράτος μέλος προβαίνει αμελλητί στην ανάληψη, κατόπιν κοινοποιήσεως στην Επιτροπή και κατά το μέτρο που η ποσότητα του αντί­στοιχου αποθέματος το επιτρέπει, ενός δεύτερου μερι­δίου ίσου προς το 15% αυτού του αρχικού μεριδίου, ενδεχόμενα στρογγυλευμένου στην ανώτερη μονάδα.
If 90 % or more of a Member State's initial share, as specified in Article 2 (2), or of that share less the portion returned to the reserve where Article 5 has been applied, has been used up, that Member State shall, without delay, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15 % of its initial share, rounded up where necessary to the next whole number, in so far as the amount in the reserve allows.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κοινοποιήσεις ενημερώνει καθένα από αυτά για την κατάσταση εξαντλήσεως του αποθέματος το κράτος μέλος αυτό προβαίνει αμελλητί, και σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου Ι, στην ανάληψη ενός τρίτου μεριδίου, ίσου προς το 7,5 % του αρχικού μεριδίου του.
has been used up, that Member State shall, in accordance with thc conditions laid down in paragraph I, draw a third share equal to 7,5 % of its initial share.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη, το αργότερο στις 5 Οκτωβρίου 1985. για την ποσότητα του αποθέματος μετά τις επιστροφές που έχουν πραγματοποιηθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 5.
It shall notify the Member States, not later than . October 1985, of the state of the reserve after quanti lies have been returned thereto pursuant to Article 5.
Αν, μετά την εξάντληση του δεύτερου μεριδίου του, το τρίτο μερίδιο, του οποίου έγινε ανάληψη από κράτος μέλος χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 % ή υψηλότερο, το κράτος μέλος αυτό προβαίνει σε ανάληψη, σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου Ι. ενός τέταρτου μεριδίου ίσου με το τρίτο.
If, after its second share has been used up, 90 % or more of the third share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, ¡n accordance with thc conditions laid down in paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.
Η Επιτροπή φροντίζει ώστε η ανάληψη ποσότητας που εξαντλεί το απόθεμα να μην υπερβαίνει τα όρια του διαθέσιμου υπολοίπου και, προς τούτο, ανακοινώνει την ποσότητα του υπολοίπου αυτού στο κράτος μέλος που προβαίνει στην τελευταία αυτή ανάληψη.
It shall ensure that thc drawing which uses up tin reserve is limited to the balance available and, to thi: end, shall specify the amount thereof to thc Membe State making the final drawing.
Η διαδικασία αυτή ακολουθείται μέχρις εξαντλήσεως του αποθέματος
This process shall continue to apply until the reserve is used up.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις διατάξεις που κρίνουν χρήσιμες ώστε το άνοιγμα των συμπληρωματι­κών μεριδίων, των οποίων έγινε ανάληψη κατ' εφαρμογή του άρθρου 3, να καταστήσει δυνατό τον χωρίς διακοπή καταλογισμό στα σωρευμένα μερίδια τους της κοινοτι­κής ποσοστώσεως
Member States shall take all measures nccessan to ensure that additional shares drawn pursuant κ Article 3 are opened in such α way that imports mi] be charged without interruption against their aggregati shares in the Community quota.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1, 2 και 3, τα κράτη μέλη μπορούν να προβαίνουν σε ανάληψη μεριδίων μικρότερων από εκείνα που ορίζονται στις παραγράφους αυτές αν έχουν λόγους να πιστεύουν ότι υπάρχει κίνδυνος να μην εξαντληθούν αυτά τα μερίδια.
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3, Member States may draw smaller shares than those fixed in these paragraphs if there is reason to believe that those fixed might not be used up.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τους λόγους που τα οδήγησαν στην εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας παραγράφου.
They shall inform thc Commission of their grounds for applying this para­graph.
Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που τους έχουν χορηγηθεί ή τα οποία ανέλαβαν από το απόθεμα.
Member States shall ensure that importers of tin products have free access to the shares allocated t( them or which they have taken from the reserve.
Τα συμπληρωματικά μερίδια, των οποίων γίνεται ανάληψη κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 3, ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985.
The additional share drawn pursuant to Article 3 shall be valid until 31 December 1985.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε καταλογισμό των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδια τους με το ρυθμό που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει διασαφήσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία.
The Member States shall charge the imports o the products concerned against their shares as ant when thc products are entered with customs authori tics for free circulation.
Η κατάσταση εξαντλήσεως των μεριδίων των κρατών μελών διαπιστώνεται βάσει των εισαγωγών που καταλογίστηκαν σύμφωνα με τους όρους της παραγρά­φου 3.
The extent to which a Member State has used U_BAR_ its shares shall be determined on thc basis of (h < imports charged in accordance with paragraph 3. Article 8
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο την Ιη Οκτωβρίου 1985, το τμήμα του αρχικού μεριδίου τους που δεν χρησιμοποιήθηκε και το οποίο, στις 15 Σεπτεμβρίου 1985, υπερβαίνει το 40% της αρχικής ποσό­τητας Μπορούν να επιστρέψουν μια σημαντικότερη ποσότητα, αν έχουν λόγους να πιστεύουν ότι υπάρχει κίνδυνος να μη χρησιμοποιηθεί αυτή η ποσότητα.
Member States shall return to the reserve, not later than 1 October 1985, the unused portion of their initial shares which on 15 September 1985, is in excess of 40 % of the initial amount. They may return a greater quantity if there are grounds for believing that this quantity might not be used ¡n full.