natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποιες δράσας έχα λάβα το Συμβούλιο για να διευκόλυνα τη θέση αυτών των 605 αιχμαλώτων πολέμου και ποια διαβήματα σπς ιρακινές αρχές ή άλλα μέτρα σκόπευα να λάβα για την αντιμε­τώπιση αυτού του ανθρωπισπκής φύσης προβλήματος;
Can the Council, therefore, confirm or deny these reports and say whether it will take measures to ensure that Swedish is treated in the same way as the major languages in the EU and that Swedish representatives are able to express themselves in Swedish and rely on being interpreted in the future?
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε βουλευτά, το Συμβούλιο συμμερίζεται την ανησυχία σας για το πρόβλημα των αγνοουμένων, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται οι αιχμάλωτοι πολέμου που έπεσαν θύματα της κατάληψης του Κουβάτ από τους Ιρακινούς.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, Mr Gahrton, the Council is aware of the news agency report you quòte. Unfortunately that report about Council meetings and Swedish interpreters is undated and provides no further details.
Οι οικογέναες όσων πέθαναν ή χάθηκαν όσο ήσαν κρατούμενοι των Ιρακινών θα πρέπα να αποζημιωθούν.
In regard to interpretation from Swedish in principle, let me say that a Council programme exists, and has also been forwarded to the Swedish Government, on the appointment and training of interpreters in the Swedish language and that this programme is now under way.
Όλοι ot υπήκοοι του Κουβάτ ή άλλων κρατών που κρατούνται ακόμη πρέπα να απελευθερωθούν αμέσως.
Gahrton (V). — (SV) Thank you for your reply, even though it was not really much of an answer.
Δεν μπορώ, νομίζω, να κάνω περισσότερα για την υπόθεση αυτή.
I mentioned in my question that the report had come from the Swedish news agency, TT, on 30 March this year.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε βουλευτά, δεν θέλω να σας κρύψω όπ άμαι πολύ απαισιόδοξος ως προς το συγκεκριμένο θέμα.
However, the question was not about a particular occurrence, but a generally held view that all too often no provision is made for the Swedish language when Swedish representatives are taking part in Council meetings.
Τόσον καιρό γίνονται ως γνωστόν προσπάθαες, πς οποίες ενίσχυσε η Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is therefore extraordinary that the Council should not be more aware of a situation which has provoked quite an intense debate in Sweden.
Τώρα, στην απάντηση μου, δεν έχω καν ανάφερα όλες πς πρωτοβουλίες που ήδη έχουμε ανάλαβα.
Indeed, I think one might have been better informed before coming here to answer questions.
Υπάρχουν βέβαια πολύ περισσότερες.
In any event, for one of the Member States it is a most important question.
Υπάρχα επίσης μια νέα πρωτοβουλία στο Συμβούλιο Ασφαλάας των Ηνωμένων Εθνών.
Suspicion is already rife that there are plans to do away with the minority languages altogether in the EU context.
Η κατάσταση δεν άλλαξε, και δεν βλέπω ποια άλλα μέτρα πίεσης μπορούμε να εφαρ­μόσουμε ακόμη απένανπ σε μια χώρα που ήδη έχα υποστά πς μεγαλύτερες δυνατές κυρώσας που βρίσκονται στη διάθεση μας.
It would therefore be helpful if the Council could give a more positive assurance that, in its own work, it is not the case that it is systematically endeavouring to screen out the minority languages and taking advantage of the fact that some of the Swedish representatives are probably able to express themselves in another language.
Πρόεδρος. —Ερώτηση αριθ. 26 του κ. Per Gahrton (Η-0365/99): Θέμα: Η διερμηναα στο Συμβούλιο
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, Mr Gahrton, all I can tell you is that I myself have never attended a Council meeting at which Swedish was not interpreted from start to finish.
Σύμφωνα με πληροφο­ρίες, η διερμηναα στα αγγλικά, τα γερμανικά και τα γαλλικά καλύπτεται πλήρως.
If you have information to the effect that this is not the case, I would be grateful if you could pass it on to me.
Θα πρέπα να θεωρηθά όπ η διατύπωση σε άλλη γλώσσα από τη μητρική κατά τη διάρκαα διαπραγματεύσεων αποτελά σαφές μαονέκτημα.
The presidency of the Council does not have such information and we did look into the press report you cite but were unable to find out when and where this is supposed to have happened.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βουλευτή, το Συμβούλιο γνώριζα αυτά που αναφέρετε όπ μετέδωσε το πρακτορείο αδήσεων.
Nor does the presidency have any kind of complaint before it from Sweden that its language is neglected at Council meetings.
Δυστυχώς, η άδηση αυτή δεν φέρα ημερομηνία και λέα κάποια γενικά πράγματα για συνεδριάσας του Συμβου­λίου και σουηδική διερμηναα.
May I perhaps advise you not necessarily to rely on an anonymous press agency report but to accept the official statement the Council presidency is giving you here.
Όμως, τα στοιχάα δεν φέρουν ημερομηνία ούτε αναλύονται περισσότερο.
So if you do have information, I would be grateful if you could pass it on and then·we would look into the matter.
Για τον λόγο αυτό, δεν μπορέσαμε να εξετάσουμε συγκεκριμένα τα δεδομένα που αποτελούν τη βάση της ερώτησης.
The principle of course applies that no Member State may be placed at a disadvantage by negotiations not being interpreted in its language.
Gahrton (V). — (SV) Ευχαριστώ για την απάντηση, έστω κι αν δεν ήταν, ίσως, απάντηση ουσιασπκά.
Question No 28 by Marianne Eriksson (H-0368/99)
Στην εριίπησή μου ανέφερα όπ το Σουηδικό Πρακτοράο Ειδήσεων TT το ανέφερε αυτό σπς 30 Μαρτίου του τρέχοντος έτους.
In accordance with Articles 2, 3 137(1) and 141 of the Amsterdam Treaty, the EU is to take up equality between the sexes as an extremely serious issue.
Υποθέτω όπ αυτό στο οποίο ανα­φέρονται πρέπα να έχα συμβά λίγο νωρίτερα.
There are many, in fact, who say that this matter should be given top priority.
'Ωστόσο, δεν επρόκατο για κάποιο μεμονωμένο συμβάν, αλλά, για μία γενική εκτίμηση όπ η σουηδική γλώσσα χρησιμοποιάται σπάνια κατά πς διαπραγματεύσας των Σουηδών εκπροσώπων στα πλαίσια του Συμβουλίου.
In the light of these considerations, will the Council say how it envisages achieving an even distribution of the sexes among the future Commissioners and what its views are on appointing a Commissioner solely responsible for equality?
Γι' αυτό, άναι περίεργο που το Συμβούλιο δεν γνώριζα κάπ περισσότερο για ένα θέμα που προκάλεσε πολύ έντονες συζητήσας στη Σουηδία.
Verheugen, Council. — (DE) Mrs Eriksson, let me first emphasise that the Council attaches very great importance to measures to promote equal opportunities for men and women and to the practical implementation of the appropriate provisions of the Amsterdam Treaty, which applies to all the bodies, organs and institutions we have in Europe, from the European Parliament to the Commission and to the Council itself.
Νομίζω όπ έπρεπε να άσαστε καλύτερα ενημερωμένοι πριν έλθετε εδώ για να απαντήσετε σε ερωτήσας.
But I am sorry to have to point out that the Member States are solely responsible for proposing the members of the European Commission pursuant to the provisions of the Treaties and that the distribution of tasks within the Commission is in fact an internal Commission matter.
Σε κάθε περίπτωση άναι ένα πολύ σημανπκό θέμα για ένα εκ των κρατών μελών.
The Council has no part whatsoever to play in this connection, and I am not even saying: 'unfortunately no part whatsoever'.
Υπάρχουν βέβαια πολλές υποψίες όπ άναι εν εξέλιξα μία διαδικασία κατάργησης γενικά των μικρότερων γλωσσών στα κοινοπκά πλαίσια.
The Commission's sovereign right to organise its own affairs is an important aspect of integration policy in the Union and we should not jeopardise it by prescribing to the Commission from the outside how it should organise itself.
Η Προεδρία δεν διάθετα ανάλογες πληροφορίες, άλλωστε εξετάσαμε την ανακοίνωση τύπου που μνημονεύσατε, χωρίς να μπορέσουμε να διαπιστώσουμε πότε και πού υποτίθεται όπ έγινε αυτό.
Eriksson (GUE/NGL). — (SV) In spite of everything, I find it rather depressing, at this last partsession of Parliament, to have to witness such a passive approach to coordination, something which the Council is otherwise glad to recommend. I am definitely not satisfied with the answer.
Πέραν τούτου, δεν έχα υποβληθά στην Προεδρία του Συμβουλίου κανενός άδους διαμαρτυρία από τη Σουηδία για παραμέληση της γλώσσας της σπς ομάδες του Συμβουλίου.
In my view, after all the criticism which has been levelled at the lack of progress in promoting equality of opportunity between men and women, the Council should be more active in initiating discussions and ensuring that there are more than the three, or possibly four, women candidates currently rumoured to be in the running.
Αν λοιπόν διαθέτετε κάποιες πληροφορίες, θα σας ήμουν ευγνώμων, και τότε θα εξετάσουμε τι συμβαίνα.
It is a frightening thought, given that we are about to enter the new millennium, which everyone says should herald something genuinely new, that we are still being confronted with something old.
Ισχύα η αρχή όπ κανένα κράτος μέλος δεν πρέ­πα, φυσικά, να μαονεκτεί, επαδή δεν γίνεται διερμηναα των διαπραγματεύσεων στη γλώσσα του.
I also expected to hear whether there had been any discussion of what should now be done to give genuinely active encouragement to equality of opportunity following the entry into force of the Amsterdam Treaty, Article 13 of which covers all groups, including women, in terms of anti-discrimination.
Πρόεδρος. — Δεδομένου όπ ο συντάκτης της απουσίαζα, η ερώτηση αριθ.
Verheugen, Council. — (DE) Mrs Eriksson, I quite understand your strong feelings and your comment, but the Council will not be tempted even by Members of the European Parliament to infringe the Treaties.
27 καθίσταται άκυρη.
The Treaties are quite unambiguous here.
Θέμα: Ορισμός Επιτρόπου αρμόδιου για την ισότητα των φύλων
Hautala (V). — (FI) Mr President, the State Secretary, Mr Verheugen, is behaving like a true diplomat: he avoids the issue that the President-in-Office is clearly in a position to negotiate with Member States on the matter of the balanced appointment of male and female candidates to the Commission.
Σύμφωνα με τα άρθρα 2, 3,137(1) και 141 της Συνθήκης του Άμστερνταμ, η ΕΕ θα πρέπα να δώσα μεγαλύτερη σημασία στην ισό­τητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Mr Verheugen, you may have noticed that on 23 March the European Parliament indicated its desire for a substantially greater proportion of women Members of the next Commission than there is at present.
Ορισμένοι μάλιστα αναφέρουν όπ το συγκεκριμένο θέμα θα πρέπα να τεθά σε απόλυτη προτεραι­ότητα.
I would like to ask you this: will you in no way take responsibility for this? You are perfectly capable of promoting this aim in negotiations with the Member States.
Έχοντας υπόψη το γεγονός αυτό, θα μπορούσε το Συμβούλιο να ανάφερα το πώς προτίθεται να διασφάλισα ισότητα των
The Commission's new President, Mr Prodi, has already discovered that we in the House are quite serious about this. Today, in a press
Το Συμ­βούλιο δεν παίζα εδώ απολύτως κανέναν ρόλο, και δεν λέω καν «δυστυχώς δεν παίζα κανέναν ρόλο».
Verheugen, Council. — (DE) Mrs Hautala, you must have misunderstood me if you say my answer was diplomatic.
Eriksson (GUE/NGL). — (SV) Νομίζω όπ άναι, παρ' όλα αυτά, λίγο απογοητευπκό το γεγονός όπ στην τελευταία σύνοδο αυτού του Κοινοβουλίου χραάζεται να βλέπουμε αυτήν την παθηπκόπμα όσον αφορά το θέμα του συντονισμού, κάπ που, κατά τα άλλα, το Συμβούλιο υπερθεμάτιζα.
The" presidency does not have the power to negotiate with the Member States about who they send to Brussels as a member of the Commission. The President of the Commission whose appointment you confirmed today has that power, and that President of the Commission, who was also selected on the basis of whether he can effectively assert the rights that he has, is pursuing the aim to which you referred.
Η απάντηση δεν με ικανοποίησε ουδόλως.
The presidency also has great sympathy for that aim, but unfortunately there is nothing at all it can do about it.
Είναι αρκετά τρομακπκό, αν ληφθά υπόψη όπ μπαίνουμε σε μία νέα χιλιετία η οποία θα άναι, όπως λένε όλοι, κάπ πραγμαπκά καινούριο κι όμως, βρισκόμαστε ενώπιον μίας παλαιάς κατάστασης.
Since the office of presidency is filled by a country that can appoint two Commissioners, it can only ensure that the principle you called for is observed by its own country. But unfortunately I have no means of doing the same for Sweden because Sweden only appoints one Commissioner, which means it is rather difficult to apply the quota system in this case.
Οι συνθήκες άναι σαφάς στο σημάο αυτό.
Since then, he has obtained a new post in another Commission department.
Το Συμβούλιο δεν πρέπα να ασκήσα επιρροή στο συγκεκριμένο ζήτημα.
This and similar cases raise the question of the need to allow Commission staff the freedom to provide information, which in Sweden, for example, is a right enshrined in the constitution.
Ακόμα και ο νέος Πρόεδρος της Επιτροπής κ. Prodi έμαθε ήδη όπ εδώ στο Κοινοβούλιο άμαστε σοβαροί.
Does the Council consider that the right of Commission staff to provide information should now be a matter for debate in the light of events prior to the Commission's resignation?
Θα μπορούσατε να συνεργαστάτε μαζί του.
Verheugen, Counàl. — (DE) I am a little confused, Mr President.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κυρία βουλευτή, με παρεξηγάτε λέγοντας όπ η απάντηση μου άναι διπλωμαπκή.
President. — This is Question No 29 on protection of persons providing information.
Σκόπευα να άναι κάθε άλλο παρά διπλωμαπκή.
But yes indeed, Mr Sjöstedt is referring to Mr Paul van Buitenen.
Ήθελα να διασαφηνίσω όπ δεν άναι δυνατόν το Συμβούλιο να διεκδικεί αρμοδιότητες που δεν έχα, όσο ευγενικό και σωστό να άναι ένα πολιπκό μέλημα.
Verheugen, Counril. — (DE) In reply to Mr Sjöstedt's question, let me emphasise that the internal organisation of the Commission is the affair of that institution alone.
Το ίδιο ισχύα και για π_BAR_ν Προεδρία. Τα πράγματα δεν άναι όπως νομίζετε.
As for the Council, it has never had call to act in the kind of situation addressed by the questioner.
Η Προεδρία δεν έχα τη δυνατότητα διαπραγμάτευσης με τα κράτη μέλη ως προς το ποιους θα στείλουν σης Βρυξέλλες ως μέλη της Επιτροπής.
On the contrary, in what are fortunately rare cases, the Council's administration has felt obliged to take strong action against officials who have not respected the necessary professional rules of conduct in the course of their duties.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) I should like to thank the Council for its answer.
29 του κ. Jonas Sjöstedt (Η­0369/99): Θέμα: Προστασία της διαβίβασης πληροφοριών
To my mind, the right of officials to denounce and publicly criticise irregularities is not an internal matter of staff regulations and so on, but is in fact a fundamentabquestion of openness.
Πριν την παραίτηση της Επιτροπής, ο οικονομικός ελεγκτής, κ. Paul van Buiteren, τέθηκε σε διαθεσιμότητα με περικοπή των αποδο­χών του κατά το ήμισυ.
There is soon to be a new intergovernmental conference which will provide opportunities for further strengthening openness within the Union, a process that has already begun with the formulation of rules on access to documents.
Κατόπιν τούτου του προσεφέρθη νέα θέση σε άλλη υπηρεσία της Επιτροπής.
One such possibility would of course be to strengthen the right of employees to denounce irregularities and express criticism without being silenced or actively penalised, as was the case in the Commission.
Θεωρά το Συμβούλιο όπ το θέμα της ελευθερίας της διαβίβασης πληροφοριών για τους υπαλλήλους της Επιτροπής θα μπορούσε να αποτελέσει ανπκάμενο συζήτησης υπό το φως των γεγονότων που προηγήθηκαν της παραίτησης της Επιτροπής;
I should be glad to hear the Council's views on this, in other words whether openness can be further developed in the European Union.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, παρουσιάστηκε μια μικρή σύγχυση.
Verheugen, Council. — (DE) The Council cannot make any statement about the internal organisation of the Commission. That is the Commission's own business.
Πρόεδρος. — Είναι η εριίπηση αριθ.
President. — Thank you, Mr Verheugen.
29 και αναφέρεται στην προστασία της διαβίβασης πληροφοριών.
I hope that Parliament and the Council are now back on the same wave length, since I would now invite you to reply to Question No 30.
Αλλά ο κύριος Sjöstedt όντως αναφέρεται στον κύριο Paul Van Buiteren.
Question No 30 by Bernd Posselt (H-0372/99) Subject: Agreement with Croatia
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Ώς προς το ερώτημα του κ. βουλευτού πρέπα να υπογραμμισθά εδώ όπ η εσωτερική οργάνωση της Επιτροπής άναι αποκλασπκά δική της υπόθεση.
Given that Croatia's economy and tourist industry have been substantially damaged by the military activity in the vicinity and that the country has also been militarily threatened, the conclusion of a trade and cooperation agreement with Croatia would considerably help to stabilise the entire area.
Σε ό, π αφορά το Συμβούλιο, ποτέ δεν κλήθηκε να ενέργησα σε περίπτωση σαν κι αυτήν που ανάφερα στο ερώτημα του ο κ. βουλευτής.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, regarding the possible upgrading of contractual relations between the European Union and Croatia, I believe the honourable Member is aware that this comes under the EU's regional approach, as set out in the General Affairs Council's conclusions of 29 April 1997.
Ανπθέτως, σε σπάνιες ευτυχώς περιπτώσας, η διοίκηση του Συμβουλίου θεώ-
Twice a year the Council examines whether the requirements set in that respect have been fulfilled.
Θα επιθυμούσα πολύ να ακούσω τη θέση του Συμβουλίου επ' αυτού, δηλαδή αν μπορά να αποτέλεσα μία περαιτέρω ανάπτυξη της διαφάναας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
After its last examination on the basis of the conditions set on 9 November 1998, the Council decided that Croatia should continue to be granted autonomous trade preferences but that the conditions for assistance under the PHARE programme had not been met and that it was also too soon to negotiate a trade and cooperation agreement.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Το Συμβούλιο δεν μπορά να εκφέρα γνώμη για την εσωτερική οργάνωση της Επιτροπής.
Any improvement in relations, including possible future negotiations on a trade and cooperation agreement, will depend on whether Croatia makes further progress towards meeting the required conditions.
Αυτό αποτελά υπόθεση της ίδιας της Επιτροπής.
At this moment I cannot foresee when the fulfilment of these conditions will next be checked.
Το Συμβούλιο εξέταζα ετησίως την εκπλήρωση των σχεπκών απαιτήσεων.
In regard to your broader question about the general stability of the region, on 26/27 April 1999 the Council agreed to begin preparing a stability pact for southeastern Europe.
Η επεξεργασία του γίνεται ενταπκά στην ΕΕ.
The EU is vigorously pursuing this task.
Διεξάγεται σε συνεργασία με τους αντίστοιχους διεθνείς οργανισμούς και περιφεραακές πρωτοβουλίες και ιδιαίτερα με τα κράτη της περιοχής, με σκοπό αρχικά να διεξαχθά σε επίπεδο ανωτάτων υπαλλήλων μια διάσκεψη για το σύμφωνο σταθερότητας για τη Νοηοανατολική Ευρώπη, την οποία θα συγκάλεσα η Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βόννη σπς 27 Μαΐου 1999.
It is doing so in cooperation with the appropriate international organisations and regional initiatives and in particular with the states of that region, with the initial aim of holding a conference on the stability pact for southeastern Europe at senior official level; this will be convened by the presidency of the European Union in Bonn on 27 May 1999.
Το σύμφωνο σταθερότητας θα πρόσφερα σε όλες πς βαλκανικές χώρες μια συγκεκριμένη προοππκή σταθερότητας και ενσωμάτωσης σπς ευρωατλανπκές δομές.
The stability pact will offer all the Balkan states a concrete prospect of stability and integration into the Euro-Atlantic structures.
Κύριε βουλευτή, την επόμενη εβδομάδα θα επισκεφθώ ο ίδιος την Κροατία ως εκπρόσωπος της Προ­εδρίας, προκαμένου να συζητήσω με το κοινοβούλιο και τα κόμματα αυτής της χώρας για την ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ ΕΕ-Κρο-ατίας.
I myself will be in Croatia next week as the representative of the presidency to discuss the development of relations between the EU and Croatia with the Croatian Government, the Croatian Parliament and Croatian political parties.
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Ευχαριστώ πολύ, κ. Πρόεδρε του Συμβουλίου, γι' αυτήν την πολύ διεξοδική και ενημερωηκή απάντηση.
Posselt (PPE). — (DE) Thank you, Mr President-in-Office, for that very detailed and informative reply.
Είπατε όπ σπς 9 Νοεμβρίου ελήφθη μια απόφαση στο πλαίσιο του εξα­μηνιαίου ελέγχου.
You said that a decision was taken on 9 November during the bi-annual consideration of the question.
Αν όμως υπολογίζω σωστά, από τότε πέρασε μισός χρόνος και άπατε όπ δεν μποράτε να προβλέψετε πότε θα γίνα ο επόμενος εξαμηνιαίος έλεγχος.
If my calculations are right, six months have elapsed since then but you said you could not foresee when the next six-monthly check would take place. So I just wanted to ask: have I misunderstood something or has the timetable changed in some way?
Γι' αυτό, ήθελα να ρωτήσω αν κατάλαβα κάπ λάθος ή αν μετατοπίστηκε το χρονοδιάγραμμα Δεύτε­ρον, ήθελα να ρωτήσω το εξής: μετά πς 9 Νοεμβρίου έγινε κάπ σημανπκό, συγκεκριμένα ο πόλεμος στο Κοσσυφοπέδιο, που άλλαξε βέβαια ριζικά τα πράγματα.
I also wanted to ask another question. Serious events have occurred since 9 November, namely the war in Kosovo, which after all has radically changed things.
Θεωρώ όπ η Κροατία πρέπα μεν να εκπλήρωνα όρους — και άλλωστε έχα ήδη εκπλήρωσα πολλούς, ενώ υπολάπονται μερικοί -όπ όμως δεν υπάρχα λόγος να ανπμετωπίσουμε την Κροατία πιο αρνηπκά σε σχέση με πς συμφωνίες από όπ π.χ. την Αλβανία ή τη Μακεδονία, που άναι και αυτές χώρες πολύ ασταθάς και προβλημαπκές, ενώ η Κροατία άναι μια αναπτυσσό­μενη δημοκρατία Αυτή άναι η γνώμη μου, αλλά το συγκεκριμένο μου ερώτημα άναι το εξής: Πότε θα ληφθούν οι επόμενες αποφά­σας;
I do agree that Croatia must fulfil certain conditions — and indeed it has already fulfilled many of them, while there are others that it has not:— but I see no reason to place Croatia in a worse contractual position than, for instance, Albania or Macedonia, which are also politically very unstable and problematic countries, while Croatia is after all an emerging democracy. That is my view but my actual question is this: when will the next decisions be taken?
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε συνάδελφε, για την συμπληρωμαπκή σας ερώτηση πρέπα να πω όπ πράγμαπ έχα καθυστέ­ρησα η Επιτροπή.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Posselt, in reply to your supplementary I have to say that the Commission is indeed running late.
Όσον αφορά το δεύτερο ερώτημα, σκοπός ακριβώς της επίσκεψης μου στην Κροατία άναι να διαπιστώσω αν αυτό που άπατε άναι σωστό.
On your second question, the purpose of my trip to Croatia is precisely to find out whether what you say is true.
Ευχαρίστως θα σας ενημερώσω άμεσα και εμπιστευπκά για τα αποτελέσματα μετά από πς συζητήσας μου στο Ζάγ­κρεμπ.
I am quite prepared to notify you of the results of the talks in Zagreb directly and in confidence.
31 καθίσταται άκυρη.
President. — As the author is not present, Question No 31 lapses.
Κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, επικαλούμαι την γενναιοδωρία σας.
I should now like to appeal to your generosity, Mr President-in-Office.
Στην τελευταία συνάντηση μας άχατε ζητήσα να τελει­ώσουμε 10 λεπτά νωρίτερα Τώρα εγώ σας ζητώ να τελαώσουμε ένα λεπτό αργότερα και να δώσετε την τελευταία σας απάντηση για σήμερα, και εκ μέρους της γερμανικής Προεδρίας του Συμβουλίου, στην ερώτηση αριθ. 32.
At the last part-session, you asked if we could finish ten minutes early. I would now ask you to finish one minute late, and to give your last answer for today and for this German Presidency to Question No 32.
Ερώτηση αριθ. 32 του κ. Brian Crowley (Η-0377/99): Θέμα: Εγγραφή 1% του ΕΚΤ για κεφάλαια κοινωνικού χαρακτήρα
Subject: Earmarking 1% of the ESF for a social capital fund