natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 συνεργασίας που θεσπίστηκε από τη διοργα­νική συμφωνία της 29ης Οκτωβρίου 1993. τα όργανα συμφώνησαν να μην προβούν στην αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτι­κών για το 1996.
The labour market situation is still unsatisfactory. After three consecutive years of declining employment, caused by the 1992-93 recession and major restructuring operations undertaken by many firms, employment in creased in 1995 but tended to level off in 1996 as a result of the slackening in economic growth.
Επίσης, τα όργανα κατέ­ληξαν σε συμφωνία για την προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών στου; όρου; εκτέλεση;, σύμφωνα με την παράγραφο 10 τη; διοργανική; συμφωνίας.
Unemployment in the Union in 1996 therefore remained relatively high at 10.9% of the labour force, the same level as in 1995.
μοσιονομικό έλλειμμα υπολογίζεται στο 4.4".. του ΑΕΠ.
The Commission promotes the adoption of the ecu as the single currency by using it as much as possible in the execution of the budget.
Το αποτέλεσμα αυτό επιτεύχθηκε χάρη στι; προσπάθειες ενοποίησης που έχουν αναληφθεί εδώ KUI πολλά έτη ι/πό τις κυβερνήσει;, χάρη στην ανάπτυξη (έστω KUI μέτρια), αλλά επίσης χάρη στη μείωση των επιτοκίων που επιβαρύνουν το δημόσιο χρέος.
Most EU programmes, other than EAGGF-Guarantee operations, are implemented in ecus. In 1996, for example, 95 % of the budget and 44 % of the operational programmes other than EAGGF-Guarantee were implemented in ecus.
Η τακτική μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων δεν επέτρεψε ακόμα για το 1996 τη σταθεροποίηση του δημόσιου χρέους σε ποσοστό του ΑΕΠ για την Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολο της.
The economic situation in the European Union in 1996
Σύμφωνα με τις τελευταίες προβλέψεις της Επιτροπής, το δημόσιο χρέος ανήλθε σε 73.5 το 1996 έναντι 71.3 το 1995.
The European Union's inflation performance was again good in 1996.
Η μείωση του χρέους σε σχέση με το ΑΕΠ αναμένεται viu το 1998.
As measured by the private consumption deflator, average inflation in the Union dropped from 3.0% in 1995 to 2.6 % in 1996 with a marked trend towards convergence between Member States.
Η προσαρμογή αυτή αποτέλεσε το λόγο της μεταφοράς στο 1996 και 1997 πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων που ακυρώθηκαν το 1994 για TU διορθωτικά ταμεία, ήτοι 1738 εκατ.
At a trialogue meeting held on 4 April 1995 under the new collaboration procedure introduced by the institutional agreement of 29 October 1993.
Ecu που διανεμήθηκαν κατά το ήμισυ σε καθένα από τα δύο έτη.
Parliament, the Council and the Commission agreed not to revise the financial perspective for 1996.
Το ανώτατο όριο των πιστώσεων πληρωμών αυξήθηκε κατά 935 εκατ.
Public sector deficits in the Union have steadily decreased after peaking at 6.2% of GDP in 1993.
Ecu το 1996.
The average public sector deficit in 1996 was estimated to be 4.4% of GDP.
696 εκατ. Ecu το 1997.
According to the Commission's most recent estimates, public debt rose from 71.3% in 1995 to around 73.5 % in 1996.
434 εκατ.
Debt as a pro portion of GDP is expected to fall in 1998.
Ecu το 1998 και 173 εκατ.
The ceiling on payment appropriations was raised by ECU 935 million for 1996.
Ecu το 1999.
ECU 696million for 1997, ECU 434 million for 1998 and by ECU 173 million for 1999.
Η αύξηση αυτή περιλαμβάνει τις πιστώσεις πληρωμών που αντιστοιχούν στις αναλήψεις υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν στα διορθωτικά ταμεία και υπολογίζει, επίσης, την παρατηρηθείσα κατά το 1994 χαμηλότερη από την προβλεπόμενη χρησιμοποίηση των πιστώσεων.
These increases cover the payments corresponding to commitment appropriations transferred for the Structural Funds and also take account of the underutilisation of appropriations in 1994.
Η διαδικασία του προϋπολογισμού για το 1996 εντάσσεται στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών όπως προσαρμόστηκαν τον Δεκέμβριο του 1994 στη διεύρυνση της Ένωσης προς την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία, σύμφωνα με την παράγραφο 24 της διοργανικής συμφωνίας της 29ης Οκτωβρίου 1993 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογι­σμού.
The 1996 budget procedure came within the framework of the financial perspective as ad justed in December 1994 following the enlargement of the Union to include Austria, Finland and Sweden in accordance with paragraph 24 of the interinstitutional agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Μετά την τεχνική τροποποίηση και την προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτι­κών στους όρους εκτέλεσης, το ανώτατο όριο των πιστώσεων πληρωμών ανήλθε στο 1.20% του ΑΕΠ για το 1996.
After the technical adjustment of the financial perspective and the adjustment lo take account of the conditions of implementation, the ceiling for appropriations for payments was 1.20% of GNP for 1996.
Ο προϋπολογισμός του οικονομικού έτους 1996
Budget for the 1996 financial year
Ecu. ήτοι στο 1.19% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ).
The President of Parliament declared the 1996 budget finally adopted on 21 December 1995, one week after Parliament's second reading.
Επομένως, εξακολουθούσε να υπάρχει περιθώριο 0.03% κάτω από το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων, που είχε καθοριστεί στο 1.22% κατά τη θέσπιση των δημοσιονομικών προοπτικών για το 1993.
The budget complied with the ceilings of the adjusted financial perspective and totalled ECU 86525million in appropriations for commitments and ECU 81 888 million in appropriations for payments, 8.37 and 8.55 ck up on the 1995 budget, including the supplemen tary and amending budget.
Η έγκριση του προϋπολογισμού για το 1996 διαπιστώθηκε από τον Πρόεδρο του Κοινο­βουλίου στις 21 Δεκεμβρίου 1995. μία εβδο­μάδα μετά. τη δεύτερη ανάγνωση από το Κοι­νοβούλιο.
In February 1995, acting under paragraph 9 of the interinstitutional agreement, the Commission made the technical adjustment to the financial perspective for 1996 on the basis of the most recent macroeconomic forecasts available for gross national product and prices.
Ecu σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και 81 888 εκατ.
Following this technical adjust ment, the ceiling on payment appropriations required for 1996 was ECU 81 267 million, or 1.19% of GNP.
Ecu σε πιστώσεις πληρωμών, ήτοι αύξηση αντίστοιχα + 8.37% και + 8,55% σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1995. συμπεριλαμβανομένων του διορθωτικού και συμπληροιματικού προϋπολογισμού.
This left a margin of 0.03% below the own resources ceiling, which was set at 1.22% when the financial perspective was laid down in 1993.
Το ύψο; τιον πιστώσειον πληρωμών αντιπρο­σώπευε το 1.196% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος.
The appropriations for payments were equivalent to 1.196% of GNP.
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 2 Δημοσιονομικές προοπτικές για το οικονομικό έτος 1996
FIGURE 2 Financial perspective applicable to 1996 financial year
1996 (σε τιμές 1996)
1996 (1996 prices)
Πιστώσεις 1996 40 828 29 131 αναλ. υποχρ. 1996 39 108 28 609
EAGGF Guarantee Section
(ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, ΕΤΠΑ, ΕΚΤ κλπ.)
(EAGGF-Guidance. ERDF, ESF, etc.)
Εσωτερικές πολιτικές (έρευνα, εκπαίδευση και κατάρτιση, αλιεία και θάλασσα, ενέργεια, βιομηχανία, διευρωπαϊκά δίκτυα κλπ.)
Internal policies (research, education and training, fisheries and the sea, energy, industry, trans-European networks, etc.)
Εξωτερικές ενέργειες (επισιτιστική βοήθεια, συνεργασία κλπ.)
Miscellaneous (administrative expenditure, reserves, guarantees, compensation)
KUI στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής.
Finally, the budget adopted reflected the particular attention to be given to the environmental impact of structural operations.
Οι γεωργικές δαπάνες, που καθορίζονται σύμφωνα με τα συμπερασμού, των διαβου­λεύσεων ad hoc για τις υποχρεωτικές δαπά­νες, εγκρίθηκαν στο επίπεδο της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής, ήτοι 40 828 εκατ. Ecu.
Agricultural expenditure, which was fixed in line with the conclusions of the ad hoc conciliation meeting on compulsory expenditure, was set at the level of the agricultural guideline — ECU 40 828 million.
Ελήφθησαν υπόψη νέες προτεραιότητες του προϋπολογισμού, όπιος οι ενημερωτικές ενέργειες (50 εκατ.
Account was taken of new budget priorities such as information (ECU 50 million for information campaigns — Prince), the establishment of a European voluntary service as a pilot project (ECU 15 million) and continuation of the employment and growth initiative.
Ecu) και η συνέχιση της πρώτο-
The agencies (including the Turin Foundation which comes under heading
Επίσης, ελήφθησαν υπόψη η διεύρυνση της Ευρω­παϊκής 'Ενωσης προς την Αυστρία τη Σουη­δία και τη Φινλανδία καθώς και ποσό 869 εκατ. Ecu που αντιστοιχεί σε μεταφορά μη χρησιμοποιηθεισών πιστώσεων το 1994.
At ECU 29 131 million, the commitment appropriations for structural operations were the amounts fixed at the Edinburgh Summit in 1992; they also took account of the enlargement of the European Union to cover Austria, Finland and Sweden and included the transfer of ECU 869 million not used in 1994.
Οι πιστώσεις αυτές είχαν διατεθεί για να επιτρέ­ψουν τη χρηματοδότηση, το 1996. των κοινο­τικών παρεμβάσεων στο πλαίσιο των διαρ­θρωτικών ταμείων, σύμφωνα με το νέο
They were earmarked to finance Community operations under the Structural Funds in 1996, in accordance with the new programming adopted for the period, and under the Cohesion
Για του; «Οργανισμούς», το σύνολο των πι­στώσεων ανήλθε (συμπεριλαμβανομένου του ιδρύματος του Τορίνου που υπάγεται στον τομέα 4) σε 99.3 εκατ. Ecu.
4) received ECU 99.3 million.
Ecu. ήτοι αύξηση 8.01'Ή σε σχέση με το 1995.
below the ceiling for the heading.
Επο­μένως, κάτω από το ανώτατο όριο του τομέα παραμένουν μόνο 3.4 εκι/τ. Ecu.
In all, ECU 1 432 million of the total was for the other in stitutions and ECU 2 300 million for the Commission (not including pensions).
Ecu. εάν ληφθούν υπόψη TU συμπληρωματικά 200 εκατ.
This left only ECU 3.4 million below the ceiling for this heading.
Ecu που εγγράφηκαν στον προϋ­πολογισμό μέσω της δημιουργίας αρνητικού αποθεματικού 200 εκατ. Ecu.
The biggest increase was for cooperation with the Mediterranean countries, which received almost ECU 900 million, including an additional ECU 200 million entered subject to the constitution of a negative reserve of ECU 200 million.
Επίσης, απο­δεσμεύθηκαν σημαντικά μέσα για τι; ενέρ­γειες ανοικοδόμησης στην πρώην Γιουγκο­σλαβία (98 εκατ.
A considerable amount was also earmarked for the reconstruction of the former Yugoslavia (ECU 98 million), some of it entered in a reserve which could also be used, if necessary, for common foreign and security policy action.
PHARE και TACIS, για τη Λατινική Αμερική, την Ασία. την Αφρική. του; M KO και τις ενέργειες αποκατάσταση; για. τη NÓTiu Αφρική.
There was also a substantial increase in the appropriations for the PHARE and TACIS programmes, Latin America, Asia, Africa, the non-governmental organisations (NGOs) and rehabilitation measures in South Africa.
Τέλος, οι προβλεπό­μενες πιστιόσεις για τις αλιευτικέ; συμφωνίες καθορίζονται σε 280 εκατ. Ecu.
Finally, the appropriations for fisheries agreements came to ECU 280 million.
Ο προϋπολογισμός του 1996 έδωσε αφορμή σε έναν μόνο διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό (ΔΣΠ). που εγκρίθηκε ορι­στικά μετά από ενιαία ανάγνωση στο Συμβού­λιο και στο Κοινοβούλιο στις 27 Ιουλίου 1996.
There was only one supplementary and amending budget in 1996. It was finally adopted on 27 July after a single reading in the Council and Parliament.
Από την πλευρά των δαπανών, αυτός ο ΔΣΠ είχε ως στόχο την προσαρμογή των προβλέψεων των γεωργικών δαπανών, λαμβανομένων υπόψη, αφενός, της εκ των πραγμάτων προβλεπόμενης εξοικο­νόμησης λόγω κυρίως της αύξησης των παγκοσμίων' τιμών (1.5 δισεκατ.
On the revenue side, the purpose was to implement the decision on the system of own resources, which had been finally ratified by all the Member States by May 1996. to provide for the refund to the United Kingdom of its share in the costs of implementing the Protocol on social policy annexed to the EC Treaty, to which it was not party, and to incorporate into the 1996 budget the surplus from the 1995 budget (ECU 9.2 billion), by deducting this amount from the Member States' contributions.
Ecu εκ των οποίων 650 εκατ. για την αποζημίωση της απώλειας εισοδημάτων των παραγωγών), την τροποποίηση ορισμένων παρατηρήσεων του προϋπολογισμού και την ενίσχυση των διοικητικών πιστώσεων του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
On the expenditure side, its purpose was lo adjust the forecasts of agricultural expenditure, taking into account both foreseeable savings due above all to the rise in world prices (ECU 1.5billion) and the additional requirements connected with 'mad cow' disease (around ECU 1.3 billion, of which 650 million is for compensating producers for incoine loss), (o amend certain budget remarks and to increase the administrative appropriations of the Council and Parliament.
Εκτέλεση του προϋπολογισμού 1996
Implementation of the budget in 1996
Έσοδα
(million ECU)
Προβλέψεις εσόδων του προϋπολογισμού 1996 Έσοδα του οικονομικού έτους 1996
Revenue forecast in the 1996 budget Actual revenue in 1996
Μη διαχωριζόμενες (διοικητικές δαπάνες και πράξεις σε ετήσια βάση)
Differentiated appropriations (multiannual operations)
Διαχωριζόμενες πιστώσεις (πράξεις πολυετούς προϋπολογισμού)
Non-differentiated appropriations (administrative expenditure and annual operations)
— άλλες
Available appropriations — Entered in 1996 budget — Other
Διαθέσιμο σύνολο από το οποίο:
Total available. of which:
• πιστώσεις του προϋπολογισμού 1996 • άλλες • μεταφερθείσες από το 1995
• other • carried over from 1995
— πιστώσεις μεταφερθείσες στο 1997: • αυτοδίκαιες μεταφορές • άλλες μεταφορές
• automatic carryovers • other carryovers
Αναλήψεις υποχρεώσεων προς εκκαθάριση την 1.1.1996
Commitments outstanding at 1 January 1996,
42 533,4 από τις οποίες: — ακυρώθηκαν:
42 533.4 of which:
(1,7) (1 025,8) 17 575,6 ανασύσταση πιστώσεων κατά το 1996 • λοιπές — καταβλήθηκαν
— Cancelled: • corresponding appropriations made available again in 1996 • other
Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν το 1996, από τις οποίες: — καταβλήθηκαν
Commitments made in 1996, of which: — Paid
Συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων προς εκκαθάριση στις 31.12.1996
Total commitments outstanding at 31 December 1996
Η γραφική παράσταση 3 δείχνει σε ποιο βαθμό οι πόροι αυτοί συνέβαλαν στα έσοδα του 1996. TU οποία συνολικά ανήλθαν σε.
The budget of the European Union was financed from a number of sources in 1996. the breakdown being shown in Figure 3.
81 δισεκατ. Ecu.
Total revenue came to ECU 81 billion.
Οι παραγωγοί ζάχαρης KUI ισογλυκόζης καπιβάλλουν εισφορές με σκοπό τη χρηματο­δότηση των μηχανισμών στήριξη; της αγοράς.
Sugar and isoglucose producers pay levies on production to cover market support arrangements and to finance a system for the equalisation of sugar-storage cosis. thus ensuring that sugar supplies reach the market steadih throughout the year.
Λυτέ; οι εισφορές «ντισταθμίζουν δαπάνες που ανέρχονται σε ποσό σχεδόν ισοδύναμο.
These levies offset ex penditure of virtually the same amount.
Το παρόν έτος οι εισπράξεις μειώθηκαν κατά 7.8'Ή σε σχέση με το 1995. εξαιτίας κυρίως της μείωσης των εισφορών σχετικά με την παραγωγή και την αποθεματοποίηση.
This year revenue from this source was 7.8r < lower than in 1995. maini} because of the fall in production and storage levies. VAT own resources
Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης προέρχονται από τους δασμούς, τις γεωργικές εισφορές και τις εισφορές ζάχαρης.
The EU's traditional own resources are made up of customs duties, agricultural duties and sugar levies.
Βεβαιώνονται από τα κράτη μέλη. τα οποία παρακρατούν το 10 % του ποσού αυτών των πόρων για να καλύψουν τα έξοδα είσπραξης.
They are established by the Member States, which keep 10% to cover collection costs.
Ίδιοι πόροι προερχόμενοι από τον ΦΠΑ
The VAT own resources arc calculated by applying a uniform rate to the national VAT bases, which are determined in accordance with Community rules.
Η βάση αυτή καθορίζεται κατά τρόπο ενιαίο για όλα τα κράτη μέλη. σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες.
In accordance with the June 1988 reform and the recently ratified de cision on the Communities own-resources system, the uniform rate is determined by applying a percentage, set al 1.24'i for 1996, to
Οι δασμοί εισπράττονται επί των συναλλαγών με τις τρίτε; χώρες, βάσει του κοινού δασμολογίου, του οποίου οι συντελεστές συχνά μειώνονται μετά από διαπραγματεύσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της GATT (Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπο­ρίου), αλλά KUI βάσει ειδικών συμφωνιών με τις οποίες παραχωρούνται δασμολογικές προ­τιμήσει; σε ορισμένους εμπορικούς εταίρους.
Customs duties are levied on trade with nonmember countries, at rates based on the Common Customs Tariff. These rates have often been subject to reductions as a result of negotiation rounds under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and specific agreements granting preferential tariffs to certain trading partners.
Η είσπραξη τελωνειακών δασμών μειώθηκε κατά 6.0" Η σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος.
The amount of customs duties collected was down by 6.0% on last year.
Η μείωση αυτή εξηγείται από το γεγονός 'ότι το μέσο ποσοστό μειώ­θηκε από 2.8 σε 2.6".ι κατά το 1996. μείωση που δεν μπόρεσε να αντισταθμιστεί από τη μικρή αύξηση (1.5'Ό) των εισαγωγών.
This is due to the reduction in the average rate of duty from 2.8 % to 2.6 %, which was not offset by the modest 1.5% growth in imports.
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 3
FIGURE 3 Community revenue in 1996
Έσοδα των Κοινοτήτων κατά το 1996
The yield has fallen by 4.2 % compared with last year.
Οι γεωργικές εισφορές εισπράττονται επί των εισαγωγών γεωργικών προϊόντων προέλευση; τρίτων χωρών το παρόν έτος η είσπραξη τους μειώθηκε κατά 4.2"".
In the cereals sector the purpose of the duties is to offset differences between the world price and the Community price.
Ίδιοι πόροι ΦΠΑ
VAT own resources Customs duties Agricultural and sugar levies Percentage of Member States' GNP Other (including surpluses available)
Η μείωση του τμήματος που καταλαμβάνουν οι γεωργικές εισφορές στα έσοδα, συνεχίζεται εξαιτίας της εφαρμογής της μεταρρύθμισης της κοινή; γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ). που έχει ο)ς συνέπεια, στον τομέα των σιτηρών, την προσέγγιση των εσοπερικών τιμών προ; τις διεθνείς τιμές.
The proportion of EU revenue accounted for by agricultural levies is declining as there form of the agricultural policy brings internal cereal prices closer to world prices.
Γεωργικές εισφορές και εισφορές ζάχαρης
In most other sectors the fall in the proportion of revenue provided by levies has been due mainly to negotiated commitments for a steady reduction in agricultural duties (by 6 % per year).
Οι καταβολές ενός συγκεκριμένου έτους εξαρτώνται από τις εκτιμήσεις για το εν λόγω έτος και τις αρνητικές ή θετικές διορθώσεις σύμφωνα με τα προηγούμενα έτη, βάσει των οριστικών καταστάσεων των φορολογικών βάσεων.
Payments for a given year derive from the forecasts for that year and the negative or positive adjustments for previous years established using the final statements of the bases.
1,24% στη βάση ΦΠΑ και από την αφαίρεση του ακαθάριστου ποσού της αντιστάθμισης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου.
This year, positive adjustments totalling ECU 858 million were made, particularly in respect of 1995, the budget forecasts having under estimated economic growth.
Το 1996. τέσσερα κράτη μέλη (Ελλάδα.
For 1996, this limit was 50% for four Member States and 53 % for the others.
Ιρλανδία. Λουξεμβούργο KUI Πρτογαλία) επωφελήθη­καν από τον περιορισμό αυτό.
This year, the VAT base for Greece, Ireland, Luxembourg and Portugal was capped under these rules.
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 4 Εξέλιξη των εσόδων, 1987-1996
FIGURE 4 Revenue 1987-96
'Ιδιοι πόροι ΦΠΑ
VAT own resources
Γεωργικές εισφορές και εισφορές ζάχαρης
Agricultural and sugar levies
Ίδιοι πόροι που στηρίζονται στο ΑΕΠ χρειάστηκε να συμπληρώσουν τη χρηματο­δότηση των μεριδίων τους στην αντιστάθμιση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου με καταβολή βασιζόμενη στο ΑΕΠ.
GNP-based own resources the compensation for the United Kingdom bv making a payment based on GNP as their VAT payments had reached the maximum rate. i.e. 1.24 % of their base.
Οι διορθώσεις για τα ετη 1988-1995 υπολο­γίζονται σε αρνητικό ποσό 27 εκατ. Ecu.
Net negative adjustments totalling ECU 27 million were made for 1988-95.
Άλλα έσοδα
Miscellaneous revenue
Οι πόροι αυτοί, που αντιπροσωπεύουν ένα τμήμα του ΑΕΠ κάθε κράτους μέλους και καθιερώθηκαν viu πρώτη φορά το 1988. προ­ορίζονται yiu την εξασφάλιση της ισοσκέ­λισης μεταξύ εσόδων KUI δαπανών, δηλαδή για τη χρηματοδότηση του τμήματος του προϋπολογισμού που δεν καλύπτεται από TU άλλα έσοδα.
A new source of revenue based on a proportion of each Member State's GNP was first in troduced in 1988 to balance budget revenue and expenditure, i.e. to finance the part of the budget not covered by other revenue.
Ο συντελεστής τους καθορίζεται στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπο­λογισμού, λαμβανομένων υπόψη όλων των άλλων εσόδων, και εφαρμόζεται στο άθροισμα των ΑΕΠ όλων των κρατών μελών, που προσδιορίζονται σύμφωνα με τους κοινοτι­κούς κανόνες.
The rate is fixed during the budgetary procedure and depends on the total of other revenue; the rate is applied to the aggregate GNP of all the Member States, determined in accordance with Community rules.
Στη χρηματοδότηση του γενικού προϋπο­λογισμού συμβάλλουν' και διάφορα άλλα έσοδα.
The general budget is also financed by miscellaneous revenue, including tax and other deductions from staff remuneration, bank in terest, outside contributions to research pro grammes, repayments of unused aid and interest on late payments.
Εξάλλου, τα έσοδα του οικονομικού έτους 1996 περιλαμβάνουν και ποσό 9.215 δισεκατ.
This year, this additional resource was called in, with each Member State paying 0.303 % of its GNP (not including the EAGGF monetary reserve, the loan guarantee reserve and the emergency aid reserve).
Ecu. που αντιπροσωπεύει το πλεόνασμα του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1995.
In addition, five Member States had to finance their share of
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 5 Σύνολο εσόδων 1987-1996
FIGURE 5 Total revenue 1987-96
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 6
FIGURE 6 Own resources by Member State in 1996
Ίδιοι πόροι Δασμοί
VAT own resources Customs duties
Γεωργικές εισφορές και εισφορές ζάχαρης
Agricultural and sugar levies a
Στόχοι και μέσα
Objectives and means
Οι στόχοι αυτοί έχουν επιτευχθεί σε μεγάλο βαθμό, αλλά η υλοποίηση, τους απαίτησε διαρκείς αναπροσαρμογές, από τις οποίες τελευταία είναι η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΠΙ), η οποία ιιποφιισίστηκε ιιπό το Συμβούλιο των Υπουργών τον Μάιο του 1992.
Although these objectives have largel) been met. certain permanent adjustments have had to be made, the most recent oí which is the re­form of the common agricultural policy (CAP) adopted by the Council in May \W1.
Η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας προβλέπει, στο άρθρο 38. ότι η κοινή αγορά συμπεριλαμβάνει τη γεωργία και το εμπόριο των γεωργικών προϊόντων.
Article 38 of the EC Treaty provides that the common market shall extend to agriculture and trade in agricultural products, and that the operation and development of the common market for agricultural products must be ac­companied by the establishment of a common agricultural policy among the Member States.
Ορίζει επίσης ότι η λειτουργία και η ανάπτυξη της κοινής αγοράς viu τα γεωργικά προϊόντα πρέπει να συνοδεύονται από τη θέσπιση κοινής γεωργικής πολιτικής των κρατών μελών, της οποίας οι κυριότεροι στόχοι προσδιορίζονται στο άρθρο 39 της Συνθήκης της Ρώμης KUI είναι οι εξής:
Article 39 defines the objectives of the com­mon agricultural policy as:
Ζ αύξηση της παραγωγικότητας της γεωργίας·
D to increase agricultural productivity:
Ζ εξασφάλιση δίκαιου βιοτικοί' επιπέδου στον γεωργικό πληθυσμό·
D to ensure a fair standard of living for the agricultural community;
Ζ διασφάλιση λογικών τιμών για τους κατιιναλωτέ;.
D to guarantee the availability of supplies;
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, η κοινή αγορά βασίστηκε σε τρεις αρχές: στον ενιαίο χαρακτήρα της αγοράς, στην κοινοτική προτίμηση και στη χρηματοδοτική αλλη­λεγγύη, η οπού; αποτελεί ένα από τα θεμέλια της κοινής γεωργικής πολιτικής.
In pursuit of the above objectives, the com­mon market in agricultural produce is based on three principles: the single market. Com­munity preference and financial solidarity.