natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΙΙΙ-8 καλύτερη ενσωμάτωση των ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας στις αναπτυξιακές πολι­τικές, με την προοπτική της εφαρμογής του άρθρου 35 της νέας σύμβασης Λομέ, σύμφωνα με το οποίο, εάν η κοινοτική επισιτιστική βοήθεια χρηματοδοτείται με επι­δότηση, η δικαιούχος χώρα δύναται είτε να τη διανέμει δωρεάν είτε να την πωλεί για την απόκτηση «κεφαλαίων υποκατάστασης» που διατίθενται για τη χρηματοδότηση ενεργειών που έχουν στόχο να εξασφαλίσουν μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα την αυτάρκεια σε τρόφιμα.
The Commission is furthermore paving the way towards better integration of food aid operations in development policies with a view to the implementation of Article 35 of the new Lomé Convention, under which Community food aid is always financed by a grant but the beneficiary country may distribute it free of charge or sell it and so obtain 'counterpart funds', which can be used to finance operations designed to ensure food self­sufficiency in the medium or long term.
Όσον αφορά τα μέτρα υποκατάστασης αποστολών επισιτιστικής βοήθειας ('), η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει στην Ονδούρα 1,6 εκατομμύρια ECU για τη χρη­ματοδότηση σχεδίου παραγωγής σιτηρών (2).
With regard to alternative operations in place of food aid,­ the Com­mission decided to grant Honduras 1.6 million ECU for the financing of a cereals production project. '
Επείγουσα επισιτιστική βοήθεια
Emergency food aid
Ο κανονισμός-πλαίσιο του Συμβουλίου του 1982 (3) καθόρισε το χαρακτήρα της βοήθειας αυτής, καθώς και τη διαδικασία εφαρμογής της.
The definition of emergency food aid, and the implementing procedures, are contained in the framework Regulation adopted by the Council in 1982. 4
Η κατανομή της στις 31
The breakdown at 31 December is as follows:
Φυτικά έλαια (τόνοι)
Other million l( III powder (tonnes)
Αλλα (σε εκατομμύρια ECU)
W­RCtjWc oil (tonnes!
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
1 were described by Mr Natali on 28 February.2
Φεβρουαρίου (2).
Mr Natali then went
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε (6) ότι η δράση που είχε καθορίσει στο Δουβλίνο το Δεκέμβριο του 1984 (·) για την καταπολέμηση της πείνας στην Αφρική τέθηκε γρήγορα σε εφαρμογή.
The European Council noted that the action it had decided on in Dublin in December 1984 ' to combat famine in Africa had been implemented rapidly. h
Η Επιτροπή διέθεσε 175 εκατομμύρια ECU ως επείγουσα βοήθεια στις αφρικα­νικές χώρες που πλήττονται από την πείνα, από τα οποία τα 80 εκατομμύρια δυνάμει της σύμβασης Λομέ και τα 95 εκατομμύρια από τον προϋπολογισμό του 1984.
The Commission provided 175 million ECU as emergency aid for the African countries suffering from famine, including 80 million ECU under the Lomé Convention and 95 million ECU under the 1984 budget.
Η βοήθεια αυτή κατανεμήθηκε ως εξής: Αιθιοπία: 55,3 εκατομμύρια ECU' Σουδάν: 67,6 εκατομμύρια ECU, από τα οποία τα 21,6 υπέρ των προσφύγων' Μάλι: 11,8 εκατομ­μύρια ECU' Μαυριτανία: 3 εκατομμύρια ECU' Νίγηρας: 11,75 εκατομμύρια ECU' Τσαντ: 12,5 εκατομμύρια ECU' Αγκόλα: 5,7 εκατομμύρια ECU' Μοζαμβίκη: 4,5 εκατομμύρια ECU' περιφερειακά μέτρα: 2,85 εκατομμύρια ECU.
The aid was allocated as follows: Ethiopia—55.3 million ECU; Sudan—67.6 million ECU, including 21.6 million ECU for the refugees; Mali—11.8 million ECU; Mauri­tania—3 million ECU; Niger—11.75 million ECU; Chad—12.5 million ECU; Angola—5.7 million ECU; Mozambique—4.5 million ECU; regional oper­ations—2.85 million ECU.
Αυτά τα 175 εκατομμύρια ECU που χρησιμοποιήθηκαν για την αποστολή 312 310 τόνων σιτηρών ή ισοδυνάμων σιτηρών και διάφορων άλλων ειδών (αξίας 68 εκατομ­μυρίων ECU) αντιπροσωπεύουν το τμήμα της «επείγουσας βοήθειας» του προγράμμα­τος του Δουβλίνου που προέβλεπε την αποστολή 1 200 000 τόνων σιτηρών ή ισοδυ­νάμων σιτηρών στις αφρικανικές χώρες που πλήττονται από την πείνα (')· Σ' αυτήν την επείγουσα βοήθεια προστίθεται η επισιτιστική βοήθεια της Κοινότητας σε σιτηρά (321 385 τόνοι) και η βοήθεια των κρατών μελών (647 460 τόνοι), δηλαδή συνολικά 1 281 155 τόνοι ισοδυνάμων σιτηρών που έχουν αποσταλεί σ' αυτές τις οκτώ αφρικα­νικές χώρες, καθώς και άλλες μορφές βοήθειας των κρατών μελών (οχήματα, διάθεση αεροπλάνων, κλπ.).
327 of 1 200 000 tonnes of cereals or cereal equivalent was to be sent to the African countries suffering from famine. ' In addition to the emergency aid, these eight African countries received food aid in the form of cereals from the Community (321 385 tonnes) and from the Member States (647 460 tonnes), i.e. a total of 1 281 155 tonnes of cereal equivalent, and other aid from the Member States (vehicles, provision of aircraft, etc.).
Επίσης, η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στο πρόβλημα των προσφύγων και των ατόμων που αναγκάζονται να μετακινηθούν, χορηγώντας ενισχύσεις ύψους 36 εκατομμυρίων ECU στα προγράμματα της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες (UNHCR) (7) και της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού (CICR) (8).
The Commission also paid special attention to the problem of refugees and displaced persons, granting aid totalling 36 million ECU to the programmes run by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees2 and the International Committee of the Red Cross. 3
Όσον αφορά το συντονισμό με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή οργάνωσε συνε­δριάσεις στις Βρυξέλλες και συνέχισε την προσπάθεια αυτή επιτόπου με αντιπροσω­πίες στις οποίες μεταβιβάστηκε ένα μεγάλο μέρος των αρμοδιοτήτων της κεντρικής διαχείρισης.
For the purpose of coordination with the Member States, the Commission arranged meetings in Brussels and pursued the same aim in the field through the delegations, to which it devolved a large part of its managerial powers.
Εκτός από το πρόγραμμα του Δουβλίνου, αποφασίστηκαν οκτώ επείγουσες ενέργειες υπέρ των χωρών ΑΚΕ και των συνδεδεμένων υπερπόντιων χωρών και εδαφών. συνολικού ύψους 2 550 000 ECU, από το οποίο 1 900 000 ECU υπέρ των θυμάτων των κυκλώνων στο Φίτζι (1 500 000 ECU), Μαγιότ (100 000 ECU), Κομόρες (100 000 ECU), Βανουάτου (200 000 ECU), 300 000 ECU υπέρ των προσφύγων στη Σομαλία που προσβλήθηκαν από επιδημία χολέρας, 50 000 ECU υπέρ των θυμάτων των καταρρακτωδών βροχών στις Σεϋχέλλες και 200 000 ECU υπέρ των θυμάτων των πλημμύρων στο Μπενίν, καθώς και 100 000 ECU υπέρ των θυμάτων των ταραχών στην Ουγκάντα.
Over and above the Dublin Plan, eight emergency operations to help the ACP States and the overseas countries and territories were decided on for a total of 2 550 000 ECU, including 1 900 000 ECU for the victims of cyclones—Fiji (1 500 000 ECU), Mayotte (100 000 ECU), Comoros (100 000 ECU), Vanuatu (200 000 ECU)—300 Ò00 ECU for refugees in Somalia struck by a cholera epidemic, 50 000 ECU for the victims of torrential rains in the Seychelles, 200 000 ECU for the victims of floods in Benin and 100 000 ECU for the victims of unrest in Uganda.
Επείγουσα βοήθεια ύψους 8 000 000 ECU αποφασίστηκε υπέρ της Αγκόλας και της Μοζαμβίκης.
Emergency assistance of 8 million ECU was approved for Angola and Mozambique. bique.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο στις 31 Οκτωβρίου (2) σχέδιο αποκατάστα­σης των αφρικανικών χωρών που έχουν πληγεί από την ξηρασία, καθώς και έκθεση για την εκτέλεση του προγράμματος του Δουβλίνου.
On 31 October the Commission transmitted to the Council a rehabilitation plan for the drought-affected countries of Africa together with a report on the implementation of the Dublin Plan. '
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες
Financial and technical cooperation with non-associated developing countries
Το πρόγραμμα του 1985 για την ενίσχυση στις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες με προϋπολογισμό 268 εκατομμύρια ECU και μετά από αφαίρεση των γενικών
The funds available under the 1985 programme of aid to non-associated developing countries, that is to say the budget of 268 million ECU less overheads, were to be divided up on a geographical basis as follows: 7.5% for Asia, 20% for Latin America and 5% for non-associated African countries.
Το πρόγραμμα θα περιλαμβάνει συνολικά περίπου 26 σχέδια που θα αφορούν άμεσα 21 αναπτυσσόμενες χώρες και 4 περιφερειακούς οργανισμούς, από τα οποία 14 περίπου — που αντιστοιχούν στο ένα τρίτο περίπου των διαθέσιμων πόρων για το πρόγραμμα 1985 — αποφασίστηκαν στη διάρκεια του πρώτου έτους.
In all it should cover 26 projects of direct benefit to 21 developing countries and 4 regional organizations; 14 of these projects—accounting for a third of the available funds for the 1985 programme—were approved during the first year.
Όπως και στα προηγούμενα έτη, ο βασικός δικαιούχος τομέας είναι η γεωργική παραγωγή με ευρεία έννοια ή οι παρεμβάσεις που έχουν σχέση με τη γεωργία (έρευνα, προστασία και διατήρηση των συγκομιδών).
As in previous years, agricultural production in the broad sense of projects connected with agriculture (research, protection and conservation of harvests) have been the main beneficiaries.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο τον Οκτώβριο (') την έκθεση εκτέλεσης του προγράμματος 1985, καθώς και τους προσανατολισμούς για το 1986.
In October the Commission transmitted to the Council and to Parliament a report on the implementation of the 1985 programme and the guidelines for 1986. 2
Συνεργασία με τη μεσολάβηση μη κυβερνητικών οργανώσεων
Cooperation through nongovernmental organizations
Οι πιστώσεις που διατέθηκαν για τη συνεργασία υπέρ της ανάπτυξης από κοινού με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) ανήλθαν σε 35 εκατομμύρια ECU, στις οποίες πρέπει να προστεθεί υπόλοιπο 7,2 εκατομμύρια ECU από τις πιστώσεις του 1984.
The funds earmarked for development cooperation through the NCOs amounted to 35 million ECU, plus 7.2 million ECU representing the balance of the appropriation for 1984.
Έως τις 31 Δεκεμβρίου, είχαν αναληφθεί 38,7 εκατομμύρια ECU για τη συγχρηματοδότηση 320 αναπτυξιακών έργων σε 92 χώρες της Αφρικής, Ασίας και Λατι­νικής Αμερικής.
At 31 December, 38.7 million ECU had been committed for the co-financing of 320 development projects in 92 countries in Africa, Asia and Latin America.
'Ετσι, δόθηκε προτεραιότητα στην πραγματοποίηση σχεδίων ολοκληρωμένης αγροτικής ανάπτυξης πριν από την επαγγελματική κατάρτιση και την υγεία.
The NGOs (and the Commission) continued with substantially the same sectoral priorities, ' first place again going to integrated rural development projects, followed by vocational training and health.
Τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν στις χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των πιο καθυστερημένων χωρών αντιπροσωπεύουν περίπου 25% της συνο­λικής κοινοτικής επιδότησης.
Projects financed in countries on the leastdeveloped list account for approximately 25 % of the total Community aid.
Κατά το τέλος του έτους τα κεφάλαια που δεσμεύθηκαν για ενέργειες ευαισθητοποίησης της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης όσον αφορά το πρόβλη­μα της ανάπτυξης ανήλθαν σε 3,5 εκατομμύρια ECU.
At the end of the year a total of 3.5 million ECU had been set aside for development education (i.e. operations aimed at making European public opinion more aware of development issues).
Καθ' όλη τη διάρκεια του έτους η Επιτροπή εξακολούθησε να παίζει αποφασιστικό ρόλο στα πλαίσια των διαφόρων φορέων συνεργασίας με τις ΜΚΟ (επιτροπή συν­δέσμου και συνέλευση των ευρωπαϊκών ΜΚΟ που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο (3) στις Βρυξέλλες).
Throughout the year the Commission maintained its position as a catalyst in the various forums for cooperation with the NGOs (Liaison Committee and 11th General Assembly of European NGOs held in Brussels in April2).
(2) Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 748.
I.ightcunth Cicnur.il Report, point ~4K.
(3) Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημείο 2.2.41.
Kull. r.C4-19S\ point 2.2.41.
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
Relations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries
Εφαρμογή της νέας σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
Implementation of the new ACP-EEC Convention
Η τρίτη σύμβαση της Λομέ, την οποία υπέγραψε η Αγκόλα και έγινε το 66ο κράτος ΑΚΕ μέλος της('), βρίσκεται στο στάδιο της κύρωσης.
Ratification of the third Lomé Convention, to which Angola has become the 66th ACP signatory, is under way.
Στις 31 Δεκεμβρίου, 31 χώρες ΑΚΕ κατέθεσαν τα έγγραφα κύρωσης.
By 31 December 31 ACP States had deposited their instruments of ratification and, on the Community side, three Member States had ratified.
Επειδή η δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ έληξε στις 28 Φεβρουαρίου και η νέα αρχίζει να ισχύει μόνο μετά την κύρωση της από τα κοινοβούλια των δέκα κρατών μελών και τα 2/3 των χωρών ΑΚΕ (2), η επιτροπή των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, με αρμοδιότητα που της έδωσε το Συμβούλιο, αποφάσισε στις 22 Φεβρουαρίου (3) τη λήψη μεταβατικών μέτρων.
The second ACP-EEC Convention expired on 2S February, and pending the entry into force of the new Convention, which could not take place until its ratification by the parliaments of the 10 Member Mates and two thirds of the ACP States,2the ACP-EEC Committee of Ambassadors, by delegation of the ACP-EEC Council of Ministers, adopted transitional measures on 22 February. "'
Τα μέτρα αυτά συνίστανται βασικά στην παράταση των διατάξεων της Λομέ II. καθώς και στην εκ των προτέρων εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της Λομέ III, στο βαθμό που αυτό δεν συνεπάγεται ανάληψη οικονομικών υποχρεώσεων από μέρους της Κοι­νότητας.
These consist mainly of the extension of the provisions of Lomé II and the advance implementation of certain provisions of Lome 111 that do not involve financial commitments on the part ol the Community.
Αυτός ο χρόνος ήταν πολύ σημαντικός για την εφαρμογή της νέας σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The year was of crucial importance for the implementation of the new ACP-EEC Convention.
Πράγματι αποτέλεσε την αφετηρία του προγραμματισμού, διαδικασία με την οποία η Κοινότητα αναλαμβάνει υποχρέωση έναντι κάθε χώρας ΑΚΕ για τα επόμενα πέντε χρόνια, όσον αφορά τα ποσά και τους τομείς που θα υποστηρίξει.
It saw the start-up of programming, the process by which the Community makes undertakings to each ACP State regarding the amount of finance and the sectors to be supported over the coming five vears.
Η υποστήριξη τομεακών πολιτικών βρίσκεται στο κέντρο της διαδικασίας προγραμματι­σμού και συνίσταται σε ένα σύνολο μέτρων και μέσων τα οποία θέτει η Κοινότητα στη διάθεση της ενδιαφερόμενης χώρας ΑΚΕ για να συμβάλει στην πραγματοποίηση πολι­τικών που καθορίζει και αναλαμβάνει η τελευταία αυτή.
Support for sectoral policies is at the heart of the programming process and consists of a package of measures and resources made available by the Community to ACP States in order to contribute to the success of policies they have drawn up and implemented.
Η προσέγγιση αυτή για την επιτυχία της οποίας απαιτείται συγκέντρωση των κοινο­τικών μέσων σε έναν περιορισμένο αριθμό τομέων, και ίσως σ' έναν μόνο. απαιτεί επίσης στενή συνεργασία ανάμεσα στην Επιτροπή και τους κύριους χρηματοδότες για να εξασφαλιστεί η συνοχή και η συμπληρωματικότητα των μέτρων.
This approach, to be successful, requires not only a concentration ot resources in a small number of sectors, or even a single sector, but also close cooperation between the Commission and the mam donors to ensure the complementarity of operations and their coherent execution.
(ί) Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημείο 2.2.25.
linll. r'C-M^Sv point 2.2.2v 0_BAR_ I. 61, 1.3.19N5; Hightcenth GCIKT.II Report, point "14.
(3) Δελτίο ΕΚ 2-1985, σημείο 2.2.38.
.C 2-19SS, point 2.2.3S.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΑΚΕ
RELATIONS WITH THE ACP COUNTUU.S
Από την αρχή του χρόνου, ένα μήνα μετά την υπογραφή της σύμβασης της Λομέ III (') και πριν από την προοδευτική κύρωση της από τις συμβαλλόμενες χώρες είχε ήδη αρχίσει ο προγραμματισμός της κοινοτικής ενίσχυσης.
The programming of Community aid was started early in the year, a month after the new Convention was signed ' and before the ratification process had begun.
Για το λόγο αυτό, μπόρεσε η Επιτροπή ήδη από το Φεβρουάριο να ανακοινώσει σε καθέναν από τους αρχηγούς κρατών των χωρών ΑΚΕ το συνολικό ποσό του κονδυλίου που προγραμματίστηκε να χορηγηθεί στις χώρες τους στα πλαίσια της Λομέ III.
In February the Commission notified each of the ACP Heads of State of the size of the programmable financial package available to their countries under Lomé III.
Κατά την προπαρασκευαστική φάση αυτού του προγραμματισμού, κατέστη δυνατό, για πολλές χώρες ΑΚΕ, να καθοριστεί ο τομέας ή οι τομείς συγκέντρωσης της βοήθει­ας και του προσδιορισμού των μέσων και των μέτρων που πρέπει να ληφθούν από τη μια και την άλλη μεριά για να επιτευχθούν οι καθορισθέντες στόχοι.
In the preparatory phase of programming, a number of ACP States were already in a position to identify in which sector or sectors the package should be concentrated and assess what steps had to be taken by one or the other party to attain the objectives set.
Στο τέλος αυτής της προπαρασκευαστικής φάσης, μια αποστολή προγραμματισμού θα μεταβεί σε κάθε χώρα ΑΚΕ για να καταρτίσει εκεί το πενταετές ενδεικτικό πρόγραμμα της κοινοτικής ενίσχυσης.
At the end of the preparatory phase there is a programming mission to each ACP State to establish the five­year indicative programme of Community aid.
Ήδη, αποστολές τέτοιου είδους πραγματοποιήθηκαν σε συνεργασία με τριάντα χώρες ΑΚΕ (2).
Such missions, carried out in cooperation with the EIB, have already visited 30 ACP States.
Θα συνεχιστούν στο τέλος του πρώτου τριμήνου 1986, για να περατωθεί έτσι ο προγραμματισμός για το μεγαλύτερο τουλάχιστον μέρος των χωρών ΑΚΕ. πριν αρχίσει να ισχύει η σύμβαση.
2They will continue until the end of the first quarter of 1986 so as to complete the programming exercise, for most countries at least, before the entry into force of the Convention.
Αυτές οι πρώτες αποστολές αποκάλυψαν ότι η έννοια της συγκέντρωσης της ενίσχυσης έγινε ευρέως αποδεκτή.
This first round of missions showed that the idea of concentrating aid has gained wide acceptance.
Η αγροτική ανάπτυξη και η επισιτιστική αυτάρκεια επιλέχθηκαν συχνά ως τομείς συγκέντρωσης, στους οποίους οι ενδιαφερόμενες χώρες αφιέρωσαν το μεγαλύτερο μέρος των προγραμματισθέντων πόρων.
Rural development and food self­sufficiency have been chosen as the sectors on which the States concerned have decided to focus the bulk of programmable resources.
Αποτέλεσαν επίσης ευκαιρία για μια νέα ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία, δεδομένου ότι δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στη σημασία που έχει η θέσπιση μέτρων με περιφερειακό χαρακτήρα και στην απαραίτητη συμπληρωματικότητα ανάμεσα σε ανα­πτυξιακά μέτρα σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The missions have also provided the opportunity for an initial exchange of views on regional cooperation, the emphasis being put on the importance of regional operations and the need to ensure complementarity between national and regional development operations.
Στα πλαίσια αυτά, κλήθηκαν όλες οι χώρες να ανακοινώσουν στην Επιτροπή τις προτεραιότητες που καθόρισαν μετά από συμφωνία με τους εταίρους τους σε επίπεδο υπο-περιοχής ή στα πλαίσια άλλων ενδεχομένως ομάδων στον τομέα της περιφερειακής συνεργασίας.
Each State was requested to inform the Commission of regional cooperation priorities established in conjunction with its partners at subregional level or in other groupings.
Υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Overseas countries and territories (OCTs)
Η εφαρμογή της τεχνικής και οικονομικής συνεργασίας συνεχίστηκε, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980, όσον αφορά τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Κοινότητα (3), η οποία έληξε στις 28 Φεβρουαρίου.
Implementation of financial and technical cooperation continued in accordance with the Council Decision of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the Community, ­1which expired on 28 February but was extended by a decision adopted by the Council on 26 February until the entry into force of the third Lome Convention or 28 February 1986, whichever is the earlier.4
(2) Αριθ. 901 της παρούσας Έκθεσης.
11' ii:hlL'i:nth (icncr.il Report, point ~i4. ­ l'oint %l ot this Report.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 24 Απριλίου ('), και κατόπιν διαβίβασε στο Συμ­βούλιο, πρόταση απόφασης για τη σύνδεση των ΥΧΕ με τις Κοινότητες για την περίοδο 1985-1990.
On 24 April the Commission adopted and then transmitted to the Council a proposal for a Decision on the association of the OCTs with the Community for the period 1985-90. '
Η πρόταση αυτή, η οποία βασίζεται τόσο στα παλαιότερα μέτρα σύνδεσης όσο και στους νέους προσανατολισμούς που περιέχονται στη σύμβαση της Λομέ III, διαπνέεται από την αρχή του παραλληλισμού ανάμεσα στο καθεστώς που εφαρμόζεται στις ΥΧΕ και το καθεστώς των χωρών ΑΚΕ' επιπλέον, όσον αφορά το χαρακτήρα ανάπτυξης και προσδιορισμού των ΥΧΕ, λήφθηκε υπόψη η αποκτηθείσα πείρα, επιμένοντας περισσότερο σε μια στενότερη συνεργασία όχι μόνο ανάμεσα στην Κοινότητα και τις ΥΧΕ αλλά και ανάμεσα στις ΥΧΕ και τις χώρες ΑΚΕ.
Inspired by both the previous association measures and the new guidelines contained in the third Lomé Convention, the proposal is based on the principle of applying parallel arrangements to the OCTs and the ACP States; in addition, given the stage of development and geographical location of the OCTs, account was taken of previous experience by putting greater emphasis on closer cooperation not only between the Community and the OCTs but also between the OCTs and ACP States.
Στον τομέα αυτό, δόθηκε πάλι ιδιαίτερη προσοχή στα προγράμματα περιφερειακού χαρακτήρα, υποστηρίζοντας κυρίως επαγγελματικούς οργανισμούς προώθησης και ανάπτυξης του εμπορίου όπως είναι οι Coleacp, Feceau και Aproma.
Emphasis in this area was once again on regional programmes, which mainly took the form of support for organizations promoting and developing ACP trade such as ColeACP, Fedeau and Aproma.
Όσον αφορά τα τροπικά φρούτα και τα λαχανικά εκτός εποχής, η Coleacp θεωρεί ότι οι εξαγωγές των προϊόντων αυτών από τις χώρες ΑΚΕ στην Ευρώπη αυξήθηκαν κατά 86% στα πέντε τελευταία χρόνια.
ColeACP estimates that exports of tropical fruits and out-of-season vegetables from the ACT States to Europe have risen by 86% over the last five years.
Η συνολική εκτίμηση, που ολοκληρώθηκε αυτό το χρόνο και τα αποτελέσματα της οποίας ανακοινώθηκαν στις δικαιούχους χώρες, των προγραμμάτων για την προώθηση του εμπορίου που χρηματοδοτήθηκαν από την Κοινότητα υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών και που εφαρμόστηκαν στο τέλος του 1983, είχε ως στόχο τη βελτίωση των αποτελεσμάτων αυτής της μορφής βοήθειας και την ολοκλήρωση των πολιτικών που άρχισαν να εφαρμόζονται το 1984.
An overall evaluation, completed this year, of Community-financed trade promotion programmes for the developing countries carried out since late 198.3, the results of which were communicated to the countries concerned, was designed to improve this form of aid and complement policies introduced in 1984.
Τα αποτελέσματα που πέτυχαν οι χώρες που επιλέχθηκαν σε ειδικευμένες εμπορικές εμποροπανηγύρεις (165 συμμετοχές) ήταν ενθαρρυντικά.
Selected countries achieved encouraging results at specialist trade fairs (165 participants).
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής πρότειναν δημιουργία εμπορικών επιμελητηρίων ΑΚΕ ή συνέχισαν να τα υποστηρίζουν κυρίως στους τομείς της κατάρτισης, της τε­χνικής βοήθειας και της οικονομικής πληροφόρησης.
The Commission encouraged the creation of ACP Chambers of Com merce or continued support for others, notably in the fields of training, technical assistance and economic information.
Οργάνωσαν επίσης και χρημα­τοδότησαν εν μέρει από το 1982 48 εμπορικές αποστολές προώθησης των επενδύσεων και της έρευνας με προέλευση τις αναπτυσσόμενες χώρες (2).
Since 1982 it has also organized and part-financed 48 trade, investment promotion and research missions from the developing countries.-
Στη διάρκεια του έτους εφαρμογής 1984, υποβλήθηκαν στην Επιτροπή 47 αιτήσεις μεταφοράς στα πλαίσια του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές (Stabex) που θεσπίστηκε με τη δεύτερη σύμβαση της Λομέ.
The Commission received 47 applications for transfers in respect of 1984 under the system for stabilizing export earnings (Stabex) set up under the second Convention.
Από τις αιτήσεις αυτές, 33 απορρίφθηκαν κατ' εφαρμογή των κανόνων διαχείρισης που προβλέπονται στη σύμβαση και 14 οδήγησαν μετά από εξέταση στο συνολικό ποσό των 31 999 472 ECU.
Of these, 33 were rejected under the Convention rules and, following appraisal, 14 gave rise to transfers totalling 31 999 472 ECU.