natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητεί από τις κυβερνήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να σταματήσουν και να αντιστρέψουν το ρεύμα της σχετικής πτώσης της αναπτυξιακής βοήθειας διακυβερνητικής χρηματοδοτήσεως που χορηγούν τα κράτη μέλη. και της αναλογίας του προϋπολογισμού της Κοινότητας που είναι αφιερωμένη στην αναπτυξιακή βοήθεια όπου απεικονίζεται, μεταξύ άλλων, η μεγαλύτερη ευημερία που απολαμβάνουν τα εν λόγω κράτη μέλη ως αποτέλεσμα της ενιαίας αγοράς.
Calls on the governments of the European Community to halt and reverse the downward trend in the Mcrobø Sato' government-funded development sid and in the proportion of the Communiry budget devoted to development aid reflecting, inter alia, the great« wealth accruing to those Member Stato at a result of the Single Mark«.
Ζητεί να μην επηρεασθούν αρνητικά, λόγω εφαρμογής της ενιαίας αγοράς, οι διμερείς σχέσεις μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθώς και οι συνθήκες που έχουν σχέση με τα μέρη αυτά.
Demands that bilateral relations between the ACP Sut« and the EC, and the Trame related to these, should not be affected in any negative way by the implemenution of the Single Mark«.
Όσον αφορά τις ανθρώπινες σχέσεις
As regards human relations
Ζητεί να ολοκληρωθεί η ενιαία αγορά και η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Κοινότητα να λάβει χώρα εις τρόπον ώστε να διαφυλαχθεί το καθεστώς των εργαζομένων και των σπουδαστών οι οποίοι προέρχονται από τις χώρες ΑΚΕ. ιδιαίτερα δε όσον αφορά τις προϋποθέσεις εισόδου στην Κοινότητα, την ελεύθερη κυκλοφορία στην ΕΟΚ και τις ευκαιρίες για εκπαίδευση και επιμόροιοση.
Calls for the Single Market to be completed and free movement of persons in the Community brought about in such a way as to preserve the status of workers and students from ACP countries, in particular with regard to conditions of entry into the Community, free movement in the EEC, and education and training opporruniti«.
Έχει την πεποίθηση ότι θα πρέπει να εξευρεθούν κονδύλια προκειμένου να αυξηθούν τα αποθέματα ανθρώπινου δυναμικού στις χώρες ΑΚΕ (για έρευνα, εκπαίδευση, υγεία κλπ.).
Believes that funds should be sn up to enhance the reserv« of human potential in the ACP countri« (for research, education, health, «c).
Εκφράζει την ευχή ότι στη νέα Σύμβαση η θέση της πολιτιστικής συνεργασίας θα είναι επαρκής, θα κατέχει δε σημαντική θέση η προαγωγή της δημιουργίας «πολιτιστικών βιομηχανιών» που θα προσεγγίζουν την κοινή γλωσσική κληρονομιά των χωρών ΑΚΕ και ορισμένων ευρωπαϊκών χωρών.
Hope that the new Convention will accord sufficient place to cultural coopera tion, not least by promoting the creation of 'culture industrio' drawing on the common linguistic heritage of the ACP counrrie and certain European countrio.
Καλεί την Κοινότητα και τα κράτη μέλη. καθώς και άλλους φορείς και ενδιαφερόμε­νους δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμού ς οι οποίοι λειτουργούν στον πολιτιστικό τομέα, να διευκολύνουν την εγκατάσταση εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Βιομηχανιών ΑΚΕ που έχουν ως αντικείμενο την πολιτιστική παραγωγή, ιδιαίτερα δε στον οπτικοακουστικό τομέα· ενθαρρύνει τα συμβαλλόμενα μέρη της μελλοντικής Συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ να θεσπίσουν μέτρα για συνεργασία μεταξύ πολιτιστικών ομίλων ΑΚΕ και ΕΟΚ-για παράδειγμα στον τομέπ των συμπαραγωγών-με στόχο την αύξηση της ανταγωνιστικότητας τοις στη διεθνή οπτικαοακουστική αγορά προς αμοιβαίο πλουτισμό τους.
Invito the Community and its Member Sute, as well as oth« institutions and public or private organizations concerned, operating in the cultural field, to fatiliate the establishment within the EC of ACP industri« concerned with cultural production, particularly in the audiovisual field ; encourage the contracting parti« of the future ACP-EEC Convention to «tablish cooperative matures between ACP and EEC cultural groupings — for example in the field of coproductions — with the objective of reinforcing their competitiviry on the international audiovisual mark« to their mutual enrichment.
Ζητεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να προβλέψει στη νέα Σύμβαση σημαντική υποστήριξη των προσπαθειών που έχουν αναλάβει τα κράτη ΑΚΕ για να αντιμετωπίσουν τις δυσμενείς κοινωνικές επιπτώσεις της διαρθρωτικής αναπροσαρμογής και των οικονομικών αναδιαρθρωτικών πολιτικών, είτε εφαρμόζονται σε συμφωνία με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και τη Διεθνή Τράπεζα είτε όχν ζητεί, επίσης, από την Κοινότητα vu συμβάλει στην άρση ορισμένων από τις δυσκολίες που έχουν σχέση με τις πολιτικές όσον αφορά τη διαρθρωτική αναπροσαρμογή, παρέχοντας περισσότερα προγράμματα για την επιμόρφωση τεχνικών και διευθυντικών στελεχών.
Demands that the European Community, in the new Convention, provido a substantial suppon for the efforts undertaken by ACP Sato to sn again« the detrimental social effects of structural adjustment and economic reform policia whether applied or not in agreement wfth the IMF and the World Bank; calls equally on the Community to help to »renali tome of the difncaltia connected with the structural adjustment policia by providing more programma for the training of technicians and managers.
Ανακεφαλαιώνει ότι τα κέρδη τα οποία μπορούν να αποκομίσουν τα κράτη ΑΚΕ εξαρτώνται από περαιτέρω ενέργειες, ενώ θα υπάρξουν ζημίες εκτός αν αναληφθεί η κατάλληλη δράση για να προληφθούν σύμφωνα με τα ανωτέρω, τονίζει τη σπουδαιότητα της ταχείας εφαρμογής των μέτρων τα οποία συστήνονται με το παρόν ψήφισμα.
Sums up that the gains which may be achieved by ACP States depend upon forth« action whereat the lossa m them will occur anlas prompt action it taken to prevent them; accofdiagly emphasiza the importance of the measures recommended in thi« resolution being implemented speedily.
Κάνει έκκληση στους λαούς των χωρών της Κοινότητας, έχοντας κατά νουν τις κρίσιμες προκλήσεις της δεκαετίας του 1990. να επιδείξουν την αλληλεγγύη τους με τους λαούς των αναπτυσσομένων χωρών και. με τον τρόπο αυτό. να ορθώσουν το ανάστημα τους για το κοινό καλό, δηλαδή την εγκαθίδρυση μιας δικαιότερης διεθνούς τάξεως.
Appeals to the people of the Community countries, bearing m mind the crucia] challenge of the 1990s, to show their solidarity with the people of the developing countrio and, in that way, stand up for the common good, namely the establishment of a fairer and more jun international oraer.
Αναθέτει στους συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, την Επιτροπή, την Οργάνωση Αφρικανικής Ενότητας, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γεωργίας, την Κοινότητα της Καραϊβικής, την Υπηρεσία Οικονομι­κή c Συνεργασίας για το Νότιο Ειρηνικό καθώς και στα κοινοβούλια των κρατών μελών της ΕΟΚ.
Instructs its Co-Presidenn to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the Commission, the OAU, the ECA, CARI COM, SPEC and the parliaments of the Member States of the EEC.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με την κατάσταση στη Ναμίμπια Η Συνέ/χυση Ίση; Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ
RESOLUTION ( > ) on the rituation in Namibia
— που συνήλθε στις Βερσαλλίες (Γαλλία) από τις 25 έως τις 29 Σεπτεμβρίου 1989, Α.
— meeting in Versailles, France, from 25 to 29 September 1989,
Επιβεβαιώνοντας τα προηγούμενα ψηφίσματα της για τη Ναμίμπια που εγκρίθηκαν στην Αρούσα (Φεβρουάριος 1987) και το Μπρίτζταουν (Ιανουάριος 1989).
A. reaffirming its previous resolutions on Namibia, adopted in Arusha (February 1987) and Bridgetown (January 1989);
Εκφράζοντας την πεποίθηση της ότι μια σύντομη μεταβατική περίοδος στην πορεία προς πλήρη και διεθνώς ανεγνωρισμένη ανεξαρτησία, στο πλαίσιο του ψηφίσματος 435 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, θα εξυπηρετήσει καλύτερα τα συμφέρο­ντα όλων των κατοίκων της Ναμίμπια και των γειτονικών χωρών της Μεσηβρινής Αφρικής,
C. expressing its belief that a rapid transition to full internationally recognized independence within the framework of UN SCR 435 is in the bat interest of all the Namibian people and of the neighbouring countri« of southern Africa,
Καταδικάζει την πρόσφατη δολοφονία του διευθυντικού στελέχους της Svvapo. Anton Lubowski, και ζητεί επειγόντως από τον ειδικό εκπρόσωπο των Ηνωμένων Εθνών να επανεξετάσει τα ρυθμιστικά μέτρα ασφάλειας και να αναλάβει κατάλληλη δράση για την εξασφάλιση της ατομικής προστασίας των προσώπων που κατέχουν ενεργό ρόλο στη διοργάνωση των εκλογών για τη Συντακτική Συνέλευση.
Condemns the recent murder of a lading Swapo official, Anton Lubowski, and urgently calls on the UN Special Representative to review security arrangements and uke appropriate anion to ensure the personal security of all those anively involved in the run-up to the Constituent Assembly elections.
Καλεί τη Συνεύλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ να στείλει επειγόντως ομάδα παρατηρητών στη Ναμίμπια για τον έλεγχο των γεγονότων πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών.
Calls upon the ACP-EEC Joint Assembly to tend a parry of observen to Namibia urgently to monitor events before and during the elections.
Ζητεί από το Συμβούλιο Υπουργών και από τα κράτη μέλη της ΕΟΚ. λόγο της υπερβολικής επιρροής που ασκεί σήμερα η υπό νοτιοαφρικανικό έλεγχο κυβέρνηση, καθώς και του ελλείμματος του κρατικού προϋπολογισμού και των κοινωνικών και οικονομικών δυσχερειών που αντιμετωπίζει η Ναμίμπια, να εργασθούν για τη διεύρυνση του ρόλου των Ηνωμένων Εθνών κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου ώστε να εξασφαλισθεί η παροχή των κυριότερων υπηρεσιών σε ολόκληρη τη Ναμίμπια.
In view of the excesive role now exercised by the South African controlled administration, the current budgetary shortfalls and the social and economic difficulti« facing Namibia, calls on the EC Council of Ministen and Member Suro to work for an expansion of the role of the UN during the transition in order to ensure the maintenance of essential serviço throughout Namibia.
Χαιρετίζει τη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να κινήσει τη διαδικασία για τη χορήγηση ταχείας και αποτελεσματικής βοήθειας υπέρ μιας ανεξάρτητης Ναμίμπια.
Welcome the commitment of the Commission of the European Communitio to the mobilization of rapid and effective suppon for an independent Namibia.
Υπογραμμίζει ότι η τελεσφόρος εφαρμογή της δέσμευσης αυτής απαιτεί την παρουσία μιας αντιπροσωπείας της Επιτροπής στη Ναμίμπια εντός του πλέον πρόσφορου χρονικού διαστήματος.
Point; out that effective implemenution of this commitment involve a Commission representetion in Namibia at the earliest appropriate moment.
Επαναλαμβάνει ότι πρέπει να ληφθούν πλήρως υπόψη τα συμφέροντα της Ναμίμπια κατά τη διάρκεια των επαναδιαπραγματεύσεων εν όψει της προσεχούς Σύμβασης της Λομέ.
Reiterata the need for Namibian interests to be taken into full account during the current Lomé renegotiations.
(') Εγκρίθηκε ομόφωνα στις 29 Σεπτεμβρίου 1989 στι; Βερσαλλίες (Γαλλία) uno τη Συνέλευση Ιση: Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
( > ) Adopted unanimously on 29 September l«t9 by the ACP-EEC Joint Assembly in Versailles (Prance).
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με την κατάσταση στην Αγκόλα
RESOLUTION ( > ) on the situation in Angola
Η Συνέ/χυση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ,
The ACP-EEC Joint Assembly,
— που συνήλθε στις Βερσαλλίες (Γαλλία) από τις 25 έως τις 29 Σεπτεμβρίου 1989,
— meeting in Venailla (France) from 25 to 29 September 1989,
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις μεταξύ της Αγκόλα, της Νοτίου Αφρικής και της Κούβας, με τη μεσολάβηση των Ηνωμένων Πολιτειών, καθώς και η σταδιακή απόσυρση των κουβανικών και νοτιοαφρικανικών στρατευμάτων άνοιξαν το δρόμο για νέες διαπραγματεύσεις με στόχο την ειρήνευση της περιοχής και της ίδιας της Αγκόλα,
A. whereas the pace ulks between Angola, South Africa, and Cuba, with the good office of the United Sut«, and the gradual withdrawal of Cuban and South African fore« have opened the way for new negotiations to bring about peace in the region and in Angola itself;
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική αποσταθεροποίησης που εφαρμόζει η νοτιοαφρι­κανική κυβέρνηση και οι άμεσες ή έμμεσες ένοπλες επεμβάσεις στις γειτονικές χώρες, ιδίως στην Αγκόλα, αποτελούν εμπόδιο στην ειρηνευτική διαδικασία,
B. whereas the policy of desubilization being conducted by the South African Government and the direct or indirect armed interventions in neighbouring countrio, in particular in Angola, are obstructing the peace process ;
Λαμβάνοντας υπόψη τις δηλώσεις που διατυπώθηκαν μετά το πέρας της διάσκεψης κορυφής των επτά περισσότερο εκβιομηχανισμένων χωρών, και κυρίως του Γάλλου Προέδρου, κ. Francois Mitterand, και του Προέδρου της Επιτροπής, κ. Jacques Delors, σχετικά με τη δημιουργία χρηματοδοτικών και άλλων μηχανισμών για τη μείωση του χρέους των αναπτυσσόμενων χωρών, καθώς επίσης και τις αποφάσεις της «Λέσχης των Παρισίων»,
C having regard to the natementi issued at the close of the Summit of the seven mon industrialized nations, in particular to those in which the French President, Mr François Minenand, and Mr Jacqua Delors, President of the Commission of the European Communities, called for financial and other raecanisras to be set up to reduce the debt of the developing countri«, as well as to the decisions of the Club of Paris;
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η ειρήνη και η ανάπτυξη στην Αγκόλα, καθώς επίσης και η οικονομική της αυτονομία και αυτάρκεια, αποτελούν σημαντικό σημείο εκκίνησης για την αποκατάστπση της ειρήνης και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των λαών στη Μεσημβρινή Αφρική, και ενδιαφέρουν άμεσα όλους τους λαούς της Αφρικής.
D. whneas peace and development in Angola and its economic independence and selfsufficiency from an important starting-point for the restoration of peace to and of the human rights of the peoples of southern Africa, and are directly relevant to all the peoples of Africa ;
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Λαϊκή Δημοκρατία της Αγκόλα έχει υπογράψει τη Σύμβαση της Λομέ και ότι. ως τούτου, διατηρεί ειδικές σχέσεις με την Κοινότητα" λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι οι ανάγκες στον οικονομικό και τον στρατιωτικό τομέα που προέκυψαν λόγω του εμφυλίου πολέμου υπονόμευσαν τη βάση μιας οικονομίας που θα ήταν εγγύηση αυτοδύναμης ανάπτυξης, παρά το γεγονός ότι η Αγκόλα είναι μία από τις χώρες της Αφρικής με το πλουσιότερο δυναμικό.
E. whereas the People's Republic of Angola is party to the Convention of Lomé; whereas, consequently, it has special relations with the Community; and whereas the financial and military effort necessitated by the civil war has undermined the foundations of an economy guaranteeing self-reliant development, although Angola is one of the African countries with the richest potential ;
ΣΤ. Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Κοινότητα ενδιαφέρεται να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην πορεία εκδημοκρατισμού και ανάπτυξης στα κράτη ΑΚΕ γενικότερη, και στις χώρες της Μεσημβρινής Αφρικής ειδικότερα, με τις οποίες πρέπει να καθιερώσει εποικοδομητική συνεργασία, και χαιρετίζοντας τις θετικές προσπάθειες του Επιτρό­που, κ. Marin στις διάφορες ομιλίες που πραγματοποιήθηκαν τους τελευταίους μήνες,
F. whereas it is in the interets of the European Community to play an active role in the process of deraonatization and development in the ACP Sutes in general and the counrrie of southern Africa in particular, with which it must establish constructive cooperation ; welcoming the positive efforts made by Mr Marin, a member of the Commission, at the various ulks held in recent months,
Υποστηρίζει τα μέτρα που έλαβε ήδη η Επιτροπή σε σχέση με την Αγκόλα, στο πλαίσιο της διαδικασίας ανεξαρτοποίησης της Ναμίμπια.
Supports the masure already uken by the Community in relation to Angola as part of the process that is to lad to Namibian independence.
Εφιστά την προσοχή στο ρόλο που διαδραμάτισε η Αγκόλα για την επίτευξη της ανεξαρτησίας την Ναμίμπια, με σημαντικό κόστος σε ανθρώπινες ζωές και υποβάθμιση της υποδομής της, και καλεί την Κοινότητα να αναγνωρίσει, αφ' ενός, την ιδιαίτερη ανάγκη, εξαιτίας των επελθόντων γεγονότων, που έχει η Αγκόλα για ενίσχυση, και να εντατικοποιή­σει, αφ' ετέρου, τη βοήθεια της προς τη χώρα αυτή.
Draws attention to the role played by Angola in the achievement of Namibia's independence, at considerable con in live and damtge to its infrastructure, and calls upon the Community to recognize Angola's special need for aid resulting from these evena and to intensify its help to that country.
Καλεί επειγόντως όλες τις πιστώτριες χώρες της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα να εντατικοποιήσουν, όπως ακριβώς έπραξαν στην περίπτωση άλλων χωρών, τους απαραίτη­τους μηχανισμούς για την απόσβεση του εξωτερικού χρέους.της Αγκόλα.
Urge all the creditor countrio of the People's Republic of Angola to expand the requisite aftcchanisms for writing off the Angolan external debt, as they have jun done in the case of oth«
Αναθέτει στους συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών των χωρών ΑΚΕ-ΕΟΚ, την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στις κυβερνήσεις των κρατών που υπέγραψαν τη Σύμβαση της Λομέ.
Instructs its Co-Presidena to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministen, the CotnmissJon of the European Communities, and the governments of the signatory su to m the Convention of Lome.
(') Εγκρίθηκε ομόφωνα στις 29 Σεπτεμβρίου 1989 στι; Βερσαλλίε; (Γαλλία) από τη Συνέλευση Ίση; Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
ft Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 29 September 1919 in Versailles (France).
ΨΗΦΙΣΜΑ (") σχετικά με τη δολοφονία του Anton Lubovvski
RESOLUTION ( > ) on the murder of Anton Lubowski
Η Συνέ/χυση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ. — που συνήλθε στις Βερσαλλίες (Γαλλία) από τις 25 έως τις 29 Σεπτεμβρίου 1989,
—: ineeting in Venaille, France, from 25 to 29 September 1989,
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Anton Lubovvski. ένας εκ των ηγετών της Svvapo, στάθηκε στο πλευρό των μαύρων που αγωνίζονταν για την ανεξαρτησία της τελευταίας αποικίας στην Αφρική, που βρίσκεται ακόμη υπό κατοχή και κυβερνάται από την Πρετόρια,
A. whereas Anton Lubowski, one of the laden of SU"APO, had nood alongside the black people struggling for the independence of the last colony in Africa still occupied and governed by Pretoria;
Βαθειά συγκλονισμένη από τη δολοφονία του Anton Lubovvski,
B. deeply shocked at the murder of Anton Lubowski,
Καταδικάζει αυτή την πολιτική δολοφονία, στόχος της οποίας δεν ήταν μόνο η αποσταθεροποίηση της οργάνωσης του λαού της Ναμίμπια, αλλά ο εκφοβισμός όλων όσον αγωνίζονται για την εθνική απελευθέρωση της Ναμίμπια.
Condemns this political murder, the aim of which was not only to desubilize the organization of the Namibian people but also to intimidate all those figuring for Namibian national liberation.
Ζητεί την αποστολή μεικτής αντιπροσωπείας από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις εκλογές για αυτοδιάθεση που θα διεξαχθούν στις 6 Νοεμβρίου 1989, ώστε να υπάρχουν παρατηρητές παρόντες κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας καθώς και της διεξαγωγής των εκλογών.
Calls for the sending of a joint delegation from the Joint Assembly to the vote on self­determination to be held on 6 November 1989 so that observers may be present during the preparations for and the proceedings of the elections.
(') Εγκρίθηκε ομόφωνα στις 29 Σεπτεμβρίου 1989 στι; Βερσαλλίες (Γαλλία) από τη Συνέλευση Ίση; Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
(') Adopted unanimously by the ACP­EEC Joint Assembly on 29 September 1989 in Venailla (France).
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με την κατάσταση στη Νότια Αφρική και στο Νότιο τμήμα της Αφρικής
RESOLUTION ( > ) on the situation in South Africa and southern Africa
Η Συνέλευση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ. — που σηνήλθε στις Βερσαλλίες (Γαλλία) από τις 25 έως τις 29 Σεπτεμβρίου 1989.
— meeting in Venaili«, France, from 25 to 29 September 1989,.
Υπενθυμίζοντας και επιβεβαιώνοντας τα προηγούμενα ψηφίσματα της για τη Νότια Αφρική και το Νότιο τμήμα της Αφρικής, ιδίως αυτά που εγκρίθηκαν στη Μαδρίτη (Ισπανία) το Σεπτέμβριο 1988 και στο ΜπρίτΙταουν (Μπαρμπάντο:) τον Ιανουάριο 1989,
A. recalling and reaffirming in previous resolutions on South and southern Africa, in particular those adopted in Madrid, Spain, in September 1988 and in Bridgetown, Barbados, in January 1989;
Εκφράζοντας τη λύπη της για το γεγονός ότι η νοτιοαφρικανική κυβέρνηση δεν εγκατέλειψε ακόμη τις αποτρόπαιες αντιλήψεις και μεθόδους της περί ρατσιστικής κυριαρχίας και καταπίεσης,
B. legretting that the South African Government has still not abandoned in abhorrent axscepts and practico of racial domination and repression ;
Εκτιμώντας το έργο που προσφέρουν τα απελευθερωτικά κινήματα στο γενικότερο αγώνα για την εξάλειψη του απαρτχάιντ,
C appreciating the work of the liberation movements in the overall struggle for the eradication of apartheid;
Ανησυχώντας σοβαρά για τον αποκλεισμό τις μαύρης π?.ειοψηφίας από τις εκλογές της 6ης Σεπτεμβρίου 1989,
E. gravely concerned by the exdutson once again of the black majority m the South African had on 6 September 1989;
Έχοντας την πεποίθηση ότι η ειρήνη και η σταθερότητα δεν θα επικρατήσουν στη Μεσημβρινή Αφρική παρά μόνον όταν θα έχει εκλείψει ολοσχερώς το σύστημα του απαρτχάιντ,
F. storingthat the con n nu cd d c sub ili z n r J cm by S through directHagrewioo, sponsorship of group« such at the MNR and Unha, economic sub mi II , and aataaainaiioot, ho resulted m imtc4d destruction «*fhnm«n life, r*r*T"^· massive déplacement of innocent people;
(') Εγκρίθηκε με μια μόνο ψήοο κατά στι; 29 Σεπτεμβρίου 1989 στι; Βερσαλλίε; (Γαλλία) από τη Συνέλευση Ισης Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ.
G. convinced that permanent pea« and sttbüfry in southern Airia can oeuV be achieved when the system of apartheid has been torally eradicated, ft Adoptad with one vote «jainst by the ACP­EEC Joint Assembly on 29 Sepa min ι 1989 in Versailles t).
Διακηρύσσει ακόμη μια φορά ότι ο λαός της Νότιας Αφρικής έχει το ανππαλλοτρίωτο δικαίωμα να καθορίζει την τύχη του και να οικοδομήσει μόνος του τους θεσμούς και το σύστημα διακυβέρνησης υπό τα οποία, και με τη γενική συναίνεση, θα ζήσει και θα εργασθεί ενωμένος για την οικοδόμηση ενός ενιαίου δημοκρατικού και απαλλαγμένου από φυλετικές διακρίσεις κράτους.
Reaffirms that the peoplr of South Africa have an inalienable right to determine their owr d«tiny and to work out for themselve the institutions and system of government under which they will by general consent live and work together to build a united democratic and non­racial state.
Αναγνωρίζει ότι, στη σημερινή συγκυρία, σε περίπτωση που το καθεστώς της Νότιας Αφρικής δείξει προθυμία για διεξαγωγή ειλικρινών διαπραγματεύσεων, θα μπορούσαν να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για τον τερματισμό του απαρτχάιντ μέσω διαπραγματεύ­σεων.
Recognizes that a conjuncture of circumstance exists which, if there is a demonstrable readiness on the pan of the South African regime to engage in genuine negotiations, could create the possibility of ending apanheid through negotiations.
Επισημαίνει ότι, σύμφωνα με το νόμο του 1989 περί γνωστοποίησης των εκ των εξωτερικού προερχομένων χρηματοδοτήσεων, ο Όμιλος KAG1SO πρόκειται να χαρακτηρι­σθεί οργάνωση που υποχρεούται να δικαιολογεί την προέλευση των κεφαλαίων της, και εκφράζει την ανησυχία της για την απειλή που συνιστά ο νόμος αυτός στην ελευθερία δράσεως των μη κυβερνητικών οργανισμών στη Νότια Αφρική καθώς επίσης και την πλήρη εναντίωσή της σχετικά με την υπαγωγή στο νόμο αυτό του Ομίλου KAGISO ή οποιουδήποτε άλ?.ου εταίρου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Not« that the Kagiso Trust is to be declared a 'Reporting Organization' und« the Disclosure of Foreign Funding An 1989 and express« its concern at the threat posed by this An to the freedom of activiry of NGOs in South Africa and its toul opposinon to the registration und« the An of the Kagiso Trust or any oth« partner of the European Community.
Προειδοποιεί ότι οποιαδήποτε ανάμιξη της κυβέρνησης της Νότιας Αφρικής στο κοινοτικό πρόγραμμα θετικών μέτρων, το οποίο εξαρτάται από τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των συνεργαζομένων μ' αυτήν οργανώσεων στη Νότια Αφρική, δεν μπορεί παρά να καταλήξει σε αντίστοιχη ενίσχυση των περιοριστικών μέτρων.
Warns that any interference by the Government of South Africa in the Community's programme of positive masures, which depends upon the confidentiality of relations between the Community and in panner organizations in South Africa, would be bound to lad to a corresponding intensification of the restrictive measure.
Αποδοκιμάζει τον αποκλεισμό της μαύρης πλειοψηφίας από τις εκλογές της 6ης Σεπτεμβρίου 1989 και τη δολοφονία 29 τουλάχιστον διαδηλωτών την παραμονή των εκλογών.
Deplores the exclusion of the black majority from the elections of 6 September 1989 and the lulling of more than 29 protestors on the eve of the elections.