natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— το κάθε κράτος να προσδιορίσει μια πολιτική κοινωνικής ένταξης των μεταναστών, βάσει της οποίας να εξασφαλίζονται ίσα δικαιώματα και ίση μεταχείριση όλων των κανονικώς εγκατεστημένων μεταναστών,
— each state to define a policy for integrating immigrants, with guarantees of equal rights and treatment for all those who are legally established,
— να αναγνωρισθεί ως απαράγραπτο το δικαίωμα επανένωσης της οικογένειας, — να αναγνωρισθεί η νόμιμη κατοικία ως πηγή δικαιωμάτων,
— each state to recognize and encourage the right of families to live together as an inalienable right,
— να καθορισθεί, τέλος, μια μεταναστευτική πολιτική για το μέλλον, η οποία να υλοποιεί τα δύο προηγούμενα μέτρα και να συνδυάζει τα εξής στοιχεία: μεθοριακή πολιηκή, πλήρη εφαρμογή της Συνθήκης της Γενεύης, αλληλέγγυα δράση ως προς ης χώρες προέλευσης και αποτελεσματική και δημόσια δράση όσον αφορά την παράνομη αγορά εργασίας στα κράτη μέλη.
— each state to define a long-term immigration policy which brings the two previous measures into effect and compris« a frontier policy, the full application of the Geneva Convention, common action on countries of origin, and effective and publicized action on the underground economy in its territory.
Αναθέτει στους συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ και την Επιτροπή.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers and the Commission.
(') Εκδόθηκε από τη Συνέλευση Ίση; Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 27 Σεπτεμβρίου 1990 στο Λουξεμβούργο.
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 2" September 1990 in Luxembourg.
ΨΗΦΙΣΜΑ (i) για τις συγκρούσεις στην Αιθιοπία
RESOLUTION (») on the conflict in Ethiopia
Η Συνέ/χυση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ. — που συνήλθε στο Λουξεμβούργο από 24 έως 28 Σεπτεμβρίου 1990.
The ACP-EEC Joint Assembly, meeting in Luxembourg from 24 to 28 September 1990,
Α. Υπενθυμίζοντας τα διάφορα ψηφίσματα που εξέτασε και ενέκρινε για την κατάσταση στην Αιθιοπία και ειδικότερα το ψήφισμα που εγκρίθηκε ομόφωνα στο Port Moresby στις 22 του περασμένου Μαρτίου,
A. having regard to the various positive resolutions it has debated and adopted on Ethiopia, especially the resolution unanimously adopted in Port Moresby on 22 March 1990,
Αναθέτει στους συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στις κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και στην κυβέρνηση της Αιθιοπίας.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the Council and Commission of the European Communities, the Governments of the ACP and EEC States and the Government of Ethiopia.
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 27 Σεπτεμβρίου ¡990 στο Λουξεμβούργο.
(') Adopted by the ACI'-EF.C Joint Assembly on 27 September 1990 in Luxembourg.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') για τις προβλέψεις σχετικά με την εξάπλωση του AIDS στην Αφρική
RESOLUTION (') on the spread of AIDS and likely trends in Africa
Α. Έχοντας συνείδηση της σοβαρότητας του γεγονότος ότι τα μισά και άνω των 650 000 ατόμων που έχουν πεθάνει από το Σύνδρομο Επίκτητης Ανοσοποιητικής Ανεπάρκειας (AIDS) ζούσαν στο νότιο τμήμα της Αφρικής.
A. mindful of the grave faa that over half of the 650 000 people who have died as a result of acquired immune deficiency syndrome (AIDS) lived in southern Africa,
Κρίνει on η Κοινότητα και διεθνείς οργανισμοί όπως η ΠΟΥ πρέπει: α) να εντείνουν τις προσπάθειες που καταβάλλουν σχετικά με ης ενημερωτικές εκστρατείες και την εκπαίδευση του κονού γύρω από τα θέματα υγείας, β) να συνεργασθούν με τους επιστήμονες και τους ερευνητές των χωρών ΑΚΕ που εργάζονται για την καταπομέληση του AIDS, γ) να συνεργασθούν για την πραγματοποίηση αξιόπιστων ερευνών με αντικείμενο την κατάσταση και την εξάπλωση της ασθένειας, και δ) να αναπτύξουν συστήματα αμοιβαίας συνεργασίας για την καταπολέμηση του AIDS. 2.
(a) step up information and educational campaigns; (b) cooperate with scientists and researchers in ACP countri« who are working to combat AIDS ; (c) collaborate in producing reliable surveys on the present and future trend of the disease; (d) become fully involved in developing mutual cooperation systems in the fight against AIDS.
Αναθέτει στους συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών των κρατών ΑΚΕ, στο Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και την ΠΟΥ.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the Commission and the World Health Organization.
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 27 Σεπτεμβρίου 1990 στο Λουξεμβούργο.
(') Adopted by the- ACP-F.F.C Joint Assembly on 27 September 1990 in Luxembourg.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με το περιβάλλον και την καταστροφή των χημικών όπλων στον Ειρηνικό
RESOLUTION (') on the environment and the destruction of chemical weapons in the Pacific
Β. Επισημαίνοντας με ικανοποίηση την έναρξη ισχύος, στις 22 Αυγούστου 1990, της Σύμβασης σχετικά με την προστασία των φυσικών πόρων και του περιβάλλοντος της περιοχής του Νοτίου Ειρηνικού,
B. noting with satisfaction the entry into force of the Convention for thcProrection of the Natural Resources of the South Pacific Region on 22 August 1990,
Γ. Έχοντας λάβει γνώση του ανακοινωθέντος της 21ης συνεδρίασης του Forum του Νοτίου Ειρηνικού, στις 31 Ιουλίου και 1 Αυγούστου 1990. κατά το οποίο ελέχθη συγκεκριμένα ότι:
C. having noted the communiqué of the 21st meeting of the South Pacific Forum on 31 July 3nd 1 August 1990 which contains the following points:
— πρέπει να ληφθούν βασικά μέτρα θεσμικού χαρακτήρα κατά των κινδύνων που απειλούν το περιβάλλον,
— institutional regulations need to be strengthened in order to combat hazards to the environment,
— το Forum απαιτεί επιμόνως από ης βιομηχανικές χώρες να μειώσουν αισθητά και χωρίς καθυστέρηση, τις εκπομπές καυσαερίων στην ατμόσφαιρα που οδηγούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και να θεσπίσουν υποχρεωτικές προδιαγραφές στον τομέα,
— the Forum urges the industrialized countries to take immediate steps to drastically reduce emissions of greenhouse gases into the atmosphere and to lay down mandatory emissions' standards,
— το Forum, είναι καταρχήν υπέρ της καταστροφής των χημικών όπλων αλλά βρίσκεται μπροστά σε ένα μεγάλο δίλημμα από τη στιγμή που θα αρχίσει αυτή την επιχείρηση στο νησί Johnston, ιδιαίτερα ως προς τα αμερικανικά όπλα που σήμερα μεταφέρονται από τη Δυτική Γερμανία στο νησί Johnston.
— although it endorses the destruction of chemical weapons in principle, the destruction of these weapons on Johnston Atoll, particularly the United States weapons currently being moved there from the Federal Republic of Germany creates a serious dilemma for the Forum,
— το Forum πιστεύει ότι δεν πρέπει ο Ειρηνικός να διατίθεται πλέον ως χώρος ανάπτυξης, αποθήκευσης, πόντισης και επεξεργασίας επικίνδυνων ουσιών, — συμπεριλαμβανομένων των χημικών όπλων, — κυρίως όταν αυτές προέρχονται από άλλες περιοχές,
— the Forum takes the view that the Pacific must no longer be used as an area for the development, storage, dumping and processing of dangerous subsranccs, including chemical weapons, particularly if they originate from outside the region,
— το Forum ελπίζει να συμμετάσχει στενά, ήδη πριν από την έναρξη των επιχειρήσεων, σε όλες τις φάσεις της καταστροφής των όπλων που προέρχονται από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς τους με πλοίο,
— the Forum wishes to be closely involved in all aspects of the incineration of the weapons coming out of the Federal Republic of Germany, including their shipment even before the operation gets under way,
— οι εγκαταστάσεις του νησιού Johnston δεν πρέπει να γίνουν το μόνιμο διεθνές «αποθετήριο» αλλά να κλείσουν αμέσως μετά το τέλος των τρεχουσών επιχειρήσεων,
— the facilities on Johnston Atoll must not be allowed to become the permanent dumping ground of the whole world and should be closed down as soon as the current operations have been completed,
Υποστηρίζει τους στόχους της Σύμβασης σχετικά με την προστασία των φυσικών πόρων Kat του περιβάλλοντος της περιοχής του Νοτίου Ειρηνικού.
Endorses the objectives of the Convention for the Protection of the Natural Resources of the South Pacific Region.
Καλεί την Κοινότητα να υποστηρίξει το Περιφερειακό Πρόγραμμα για το περιβάλλον στο Νότιο Ειρηνικό (South Pacific Regional Environmemt Programme SPREP) και να το ενισχύσει οικονομικά βάσει των σχεδίων — ειδικά για τον τομέα, που απειλείται σοβαρά από τα καυσαέρια με αποτέλεσμα το φαινόμενο του θερμοκηπίου — προκειμένου να αναβαθμιστεί η ποιότητα του περιβάλλοντος στον Νότιο Ειρηνικό.
Urges the EC to endorse the South Pacific Regional Environmental Programme (SPREP) and to provide financial aid for this programme on a project basis, particularly in relation to the impact of greenhouse gases, in order to protect the quality of the environment in the South Pacific.
Υποστηρίζει τη διακήρυξη του Forum του Νότιου Ειρηνικού σύμφωνα με την οποία οι βιομηχανικές χώρες οφείλουν να μειώσουν αισθητά και χωρίς καθυστέρηση, τις εκπομπές καυσαερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και να θεσπιστούν υποχρεωτικές προδιαγραφές για αυτές τις μειώσεις.
Endorses the declaration by the South Pacific Forum that the industrialized countries must take immediate steps to drastically reduce the emission of greenhouse gas« and must establish mandatory standards for emission reductions.
Καλεί τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής να κλείσουν τις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης στο νησί Johnston μόλις τελειώσουν οι υπό εκτέλεση επιχειρήσεις και να μη μεταφερθούν πλέον άλλες ποσότητες χημικών όπλων, ούτε άλλες επικίνδυνες ουσίες σε αυτό το νησί.
Urges the United Stat« to close down the incineration facilities on Johnston Atoll as soon as the current operations have been completed and not to transfer any more supplies of chemical weapons or other dangerous substances to Johnston Atoll again.
Αναθέτει στους συμπροέδρους να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, των χωρ*ών ΑΚΕ και των Ηνωμένων Πολιτειών, στη Γενική Γραμματεία του Forum του Νότιου Ειρηνικού, στο SPREP και στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the Commission and Council of the European Communities, the governments of the Member States, the ACP countries and the United States, the Secretariat of the South Pacific Forum, the SPREP and the Secretary-General of the United Nations.
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 27 Σεπτεμβρίου 1990 στο Λουξεμβούργο.
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 September 1990 in Luxembourg.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με τη Διάσκεψη Κορυφής των Ηνωμένων Εθνών για τα παιδιά, στις 29 και 30 Οκτωβρίου, στη Νέα Υόρκη
RESOLUTION (') on the United Nations World Summit for Children on 29 and 30 September 1990 in New York
— που συνήλθε στο Λουξεμβούργο από 24 έως 28 Σεπτεμβρίου 1990,
The ACP-EEC Joint Assembly, meeting in Luxembourg from 24 to 28 September 1990,
Γ. Λαμβάνοντας υπόψη ότι 500 εκατομμύρια άτομα υποσιτίζονται, μολονότι η ποσότητα τροφίμων στον κόσμο επαρκεί για όλους,
C. whereas enough food is produced to feed everyone, yet 500 million people arc suffering from malnutrition,
Ε. Λαμβάνοντας υπόψη ότι 40 000 παιδιά πεθαίνουν καθημερινώς εξαιτίας της κακής διατροφής και λοιμωδών νόσων ενώ οι ιατρικές και φαρμακευτικές γνώσεις που διαθέτουμε θα μπορούσαν να τα διασώσουν, και ότι επιπλέον η οπισθοχώρηση της παιδικής θνησιμότητας επιτρέπει μείωση του ποσοστού των γεννήσεων,
E. whereas 40 000 children die every day as a result of malnutrition and infectious diseases, although in the present state of medical knowledge there is no reason why they could not be saved, and although cutting infant and child mortality would also be a way of reducing the birth rate,
ΣΤ. Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο συνολικός αριθμός παιδιών που δεν φοιτούν στο σχολείο το έτος 2000 θα ανέλθει σε 315 εκατομμύρια,
F. whereas the total number of children who have no schooling will probably rise to 315 million by the year 2000,
Επικροτεί το γεγονός ότι συγκαλείται παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής των Ηνωμένων Εθνών, στη Νέα Υόρκη στις 29 και 30 Σεπτεμβρίου 1990, αφιερωμένη στα παιδιά, στην οποία έχουν κληθεί να συμμετάσχουν όλοι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων.
Welcomes the United Nations World Summit for Children in New York on 29 and 30 September, to which all Heads of State and Government are invited.
Ευελπιστεί ότι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα κινητοποιηθούν δυναμικά για την υπογραφή και την κύρωση της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα δικαιώματα του παιδιού (44/25).
Expects the Heads of State and Government to make every effort to sign and ratify the UN Convention on the Rights of the Child (44/25).
Καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ:
Calls on the governments of the European Community and ACP countries to:
— να υπογράψουν και κυρώσουν τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα δικαιώματα του παιδιού,
— sign and ratify the United Nations Convention on the Rights of the Child;
— να υποβάλλουν και να υλοποιήσουν προγράμματα κατάρτισης και εκπαίδευσης για όλα τα παιδιά,
— draw up.and carry out education and training programmes for all children;
— να δώσουν προτεραιότητα στην ευημερία των παιδιών στα πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά προγράμματα τους.
— make.children's welfare a priority in their political, economic and social programmes.
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 27 Σεπτεμβρίου 1990 στο Λουξεμβούργο.
(') Adopted by the ACP-F.FC Joint Assembly on 27 September 1990 in Luxembourg.
Αναθέτει στους συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, στην Επιτροπή των Πρεσβευτών, καθώς επίσης και στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the Committee of Ambassadors, the Council and the Commission of the European Communities and the governments of the Member States.
ΨΗΦΙΣΜΑ (')
RESOLUTION (')
Η Συνέ/χυση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ,
, on the least-developed countries (LLDC)
— που συνήλ.θε στο Λουξεμβούργο από 24 έως 28 Σεπτεμβρίου 1990.
The ACP-EEC Joint Assembly, meeting in Luxembourg from 24 to 28 September 1990,
Α. Υπενθυμίζοντας τα προηγούμενα ψηφίσματα της,
A. recalling its previous resolutions,
Γ. Λαμβάνοντας υπόψη ότι το 1971, 25 χώρες ανταποκρίνονταν στα κριτήρια των χωρών εκείνων που καλ.ούνται «λ.ιγότερο προηγμένες» (ιδιαίτερα με ακαθάριστο εγχώριο προϊόν περίπου 200 δολαρίων κατά κεφαλ.ήν και κατ' έτος· ότι το 1981 οι χώρες αυτές ήταν 31 και σήμερα 42. από τις οποίες τα δύο-τρίτα είναι χώρες της Αφρική και κυρίως χώρες ΑΚΕ.
C. whereas in 1971 the countries that fell into the category of'least-developed' (for instance with a GDP of about 200 US dollar per capita per year) numbered 25; and whereas in 1981 there were 31 and today there arc 42, and two-thirds of them are African, mainly ACP countries,
Αγανακτεί με το γεγονός ότι 10 χρόνια μετά τη διάσκεψη στο Παρίσι σχετικά με τις λιγότερο προηγμένες χώρες (ΡΜΑ), οι βιομηχανικές χώρες δεν κράτησαν την υπόσχεση τους να διαθέσουν το 0,15 % του ΑΕΠ στις ενδεέστερες χώρες του κόσμου, ενώ απαιτούν και τελικώς επιτυγχάνουν διαρθρωτικές αναπροσαρμογές σε αυτές τις χώρες.
Expresses indignation that, ten years after the first conference on the LLDC in Paris the industrial countries have not adhered to their commitment to devote 0.15 % of their GNP to the poorest countries in the world although they arc demanding and obtaining structural adjustments in those countries.
Καταγγέλλει το γεγονός ότι οι μεταφορές κεφαλαίων από το Νότο προς το Βορρά εμφανίζουν ακόμη μεγαλύτερη αύξηση προς όφελος του Βορρά, ανερχόμενες το 1989 σε 42,9 δισεκατομμύρια από 37,6.
Dcnounc« the fact that transfers of capital from South to North increased from 37.6 to 42.9 billion dollars in 1989.
Καταδικάζει την άνω του 25 % μείωση της μεταφοράς πραγματικών πόρων, από τις βιομηχανικές χώρες προς τις λιγότερο προηγμένες, γεγονός που τις υποχρεώνει να σταματήσουν τα αναπτυξιακά τους προγράμματα ώστε να επιδοθούν στην εξισορρόπηση των δημοσίων λ.ογαριασμών τους.
Condemns the fact that in ten years transfers of real resources from the industrialized countri« have fallen by more than 15 %, forcing the LLDC to halt their development programmes and concentrate on balancing their national budgets.
Επικροτεί το σχέδιο που εγκρίθηκε από το PNUD σχετικά με τη διάθεση 2 δισεκατομμυρίων δολαρίων υπό τη μορφή δωρεάς προς τις λιγότερο προηγμένες χώρες (ΡΜΑ) για την περίοδο 1992-1996.
Welcomes the plan adopted by the UNDP to make 2 billion US dollars available to the LLDC in the form of grants for the period 1992 to 1996.
Λυπάται για το γεγονός ότι κατά την Διάσκεψη στο Παρίσι, το Συμβούλι ο των Δώδεκα δεν ανέλαβε επίσημη υποχρέίοση σχετικά με το στόχο του 0,15 % του ΑΕΠ.
Deplor« the faa that the EEC Council did not enter into any formal undertakings as regards the objeaive of 0.15 % of GNP at the Paris conference.
Λυπάται διόη 10 στις 12 χώρες της Κοινότητας δεν επέτυχαν τον στόχο του 0,15 %, ποσοστό που θεωρήθηκε ως ελάχιστο από τα Ηνωμένα Έθνη προ 10 ετών, και ότι η Κοινότητα προβλέπει να το επιτύχει μόνο για την επόμενη δεκαετία.
Regrets that ten of the twelve Community countries have not attained the objeaive of 0.15 % which was regarded as a minimum by the United Nations ten years ago and that the Community does not envisage attaining that objective until the next decade.
Ζητεί από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη να παράσχουν αμέσως το 0,15 % του ΑΕΠ τους στις λιγότερο προηγμένες χώρες (ΡΜΑ) και το 0,7 % του ΑΕΠ τους για τις υπόλοιπες αναπτυσσόμενες χώρες. -
Calls on the Communiry and its Member States immediately to grant 0.15 % of their GNP to the LLDC and 0.7 % to the other developing countries.
Αναθέτει στους συμπροέδρους τους να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και τα κράτη που υπέγραψαν τη Σύμβαση Λομέ.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the Council, the Commission and the States signatory to the Convention of Lomé.
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στι; 27 Σεπτεμβρίου 1990 στο Λουξεμβούργο.
(') Adopted by the ACP-EF.C Joint Assembly on 27 September 1990 in Luxembourg.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με την πολιτική κατάσταση στην Αϊτή
RESOLUTION (') on the political situation in Haiti
Η Συνέ/χυση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ. —- που συνήλθε στο Λουξεμβούργο από 24 έως 28 Σεπτεμβρίου 1990,
The ACP-EEC Joint Assembly, meeting in Luxembourg from 24 to 28 September 1990,
Δ. Λαμβάνοντας υπόψη την επικύρωση της Σύμβασης από τη Δημοκρατία της Αϊτής και την υποστήριξη που εξέφρασε ομόφωνα η Συνέλευση 'ίσης Εκπροσώπησης, στις 22 Μαρτίου 1990 σε σχέση με μια γνήσια διαδικασία εκδημοκρατισμού της Αϊτής,
D. having regard to the accession of the Republic of Haiti to Lomé IV and the unanimous support expressed by the Joint Assembly on 22 March 1990 for an authentic process of democratization in Haiti,
Ε. Λαμβάνοντας υπόψη τη δέσμευση που ανέλαβε δημοσίως ο στρατηγός HERARD ABRCHAM, στις 13 Μαρτίου 1990, σχετικά με την επαναφορά τα)ν στρατιωτικών δυνάμεων στους στρατώνες και την υποταγή τους στις πολιτικές αρχές,
E. having regard to the public undertaking given by General Hcrard Abraham on 13 March 1990 to send the armed forces back to their barracks and put them under the orders of the civilian authorities,
ΣΤ.Λαμβάνοντας υπόψη την επεξεργασία χρονοδιαγράμματος που προβλέπει διεξαγωγή πρώτου γύρου γενικών εκλογών στις 4 Νοεμβρίου, την ακύρίοσή τους για τεχνικούς αλλά και πολ.ιτικούς λ.όγους καθώς επίσης και τις φήμες που δεν επιβεβαιώθηκαν για εκλογές τον Δεκέμβριο σε ακαθόριστη επίσης ημερομηνία,
F. having regard to the timetable drawn up in which 4 November has been set for the first round of general elections, the cancellation of those elections for political as well as technical reasons and the unconfirmed rumours of elections in December at a date not ycc known,
Η. Έχοντας υπόψη τις σφαγές που διαπράχθησαν προσφάτως εναντίον του πληθυσμού αθώων πολιτών στο Pyat, Chavannes, Cabaret Perodin,
H. having regard to the recent massacres of innocent civilians at Pyat, Chavanncs, Cabaret and Pc rod in,
Ζητά την αποστολή εκπροσώπων του OHE στην Αϊτή για τη μεθόδευση και ομαλή διεξαγωγή της εκλογικής διαδικασίας σε συνεργασία με τις δημοκρατικές δυνάμεις της χώρας, τις πολ.ιτικές και πνευματικές αρχές καθώς με τους τοπικούς κυβερνητικούς οργανισμούς.
Calls on the United Nations to send a team to Haiti to organize the electoral process and ensure that it proceeds properly, in collaboration with the democratic forces of the country, its civilian and spiritual authorities and the govemmenr bodies there.
Επιβεβαιώνει την υποστήριξη της προς την κ. Ertha Pascal Trouillot, καθώς και τους αντιπροσώπους των κομμάτων και των δημοκρατικών δυνάμεων της Αϊτής.
Reaffirms its support for Mrs Ertha Pascal Trouillot and for the representatives of the Haitian democratic parties and forces.
Καλεί την κυβέρνηση της Αϊτής να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να σταματήσουν οι φόνοι και να αφοπλίσει τελείως και οριστικώς τους makoutes.
Calls on the Haitian Government to do everything it can to put an end to the killing and completely and definitively disarm the Macouts.
Ζητά τη σύσταση μιας Διεθνούς Ανακριτικής Επιτροπής η οποία θα φέρει στο φα > ς τα σοβαρά εκείνα σφάλματα που οδήγησαν στη σημερινή επιδείνωση της κατάστασης και το θάνατο αθώων πολιτών.
Calls for an international committee of inquiry to throw light on the serious errors that led to the current deterioration of the situation and the death of innocent civilians.
Αναθέτει στους συμπροέδρους να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, στην Επιτροπή και στις Αρχές της Αϊτής,
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the Commission and the Haitian authorities.
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλχυση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 27 Σεπτεμβρίου 1990 στο Λουξεμβούργο.
(') Adopted by the ACP-F.EC Joinr Assembly on 27 September 1990 in Luxembourg.
) σχετικά με τη θανατική ποινή στις χώρες ΑΚΕ-ΕΟΚ
RESOLUTION (·) on the death penalty in ACP and EEC countries
— που συνήλθε στο Λουξεμβούργο από 24 έως 28 Σεπτεμβρίου 1990.
Assembly, meeting in Luxembourg from 24 to 28 September 1990,
Β. Χαιρετίζοντας με ικανοποίηση το γεγονός ότι με την έναρξη της δεκαετίας του 1990, αρκετές χώρες ενέκριναν νομοθεσία που απαγορεύει την επιβολή της θανατικής ποινής.
B. noting with satisfaction that since the beginning of 1990 several countries have adopted legislation banning application of the death penalty,
Γ. Ανησυχώντας από το γεγονός ότι 49 χώρες μέλη της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ εφαρμόζουν ακόμη τη θανατική ποινή ακόμη και για κοινά εγκλήματα,
C. perturbed by the fact that 49 member countries of the ACP-EEC Convention still apply the death penalty, even for ordinary crimes,
Ζητά. σύμφωνα με το αίτημα των Ηνωμένων Εθνών, από τις χώρες μέλη της Σύμβασης στις οποίες η θανατική ποινή είναι ακόμη εν ισχύ, την εφαρμογή τριετούς ανασταλ.τικής ρήτρας ως σημείο εκκινήσεως για τη νομοθετική της κατάργηση.
Calls on the ACP-EEC countries in which the death penalty is still in force to follow the example of the United Nations and introduce a thrcc-ycar moratorium as the first step towards legislation abolishing it.
Ζητά από τις χώρες μέλ.η να αναγνωρίζουν ακόμη τη θανατική ποινή για εξαιρετικά εγκλήματα και από εκείνες οι οποίες «de facto» δεν εφαρμόζουν πλέον τη θανατική ποινή μολονότι αυτή περιέχεται ακόμη στις νομοθεσίες τους, να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για τη νομοθετική της κατάργηση για όλ.α τα εγκλήματα.
Calls on the member countries that still recognize the death penalty for exceptional crimes, or countries that do not in fact apply the death penalty although it is still enshrined in their legislation, to take all the measures needed to introduce legislation abolishing the death penalty for all crimes.