natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1981 έξη Κράτη μέλη ανακοίνωσαν στην Επιτροπή νέα προγράμματα περιφερεια­κής αναπτύξεως.
In 1981, six Member States sent new regional development programmes to the Commission.
Το νέο πρόγραμμα αφορά τα ετη 1981-1985.
The new programme covers the years 1981 to 1985.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι παρουσιά­ζει σημαντικές βελτιώσεις οε σχέση με το πρώτο πρόγραμμα και το κρίνει ικα­νοποιητικό.Γιά την Γροιλανδία το νέο πρόγραμμα που καλύπτει τα έτη 1982-1984 θα υποβληθεί στις αρχές του 1982.
The Commission considered that it showed considerable improvement over the first programme and found it satisfactory. A new programme for Greenland for 1982-84 is to be submitted early in 1982.
Το νέο πρόγραμμα αφορά τα έτη 1981-1985.Συγκρινόμενο με το προηγούμενο,το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει τις προσαρμογές που προέκυψαν από τις αποφάσεις της βρεταννικής Κυβερνήσεως για αλλαγές στον χώρο της περιφερειακής πολιτι­κής που είχαν ανακοινωθεί από τον Ιούλιο του 1979.
The new programme covers the years 1981 to 1985. The main differences are the adaptations arising from United Kingdom Government decisions on changes in regional policy announced in July 1979.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι το νέο πρόγραμμα δεν ανταποκρίνεται απόλυτα σε ό.τι δικαιωματικά θα ανέμενε κανείς από ένα πρόγραμμα δεύτερης γενιάς.Κατά συνέπεια,η Επιτρο­πή περιφερειακής πολιτικής δεν συζήτησε τις λεπτομέρειες του προγράμματος, αλλά ανέλαβε την εξέταση του μέχρι την λήψη συμπληρωματικών πληροφοριών που θα καθιστούν το πρόγραμμα ικανοποιητικό για την Επιτροπή μέσα στο 1982.
The Commission considered that the new programme fell somewhat short of what might be expected from a second-generation programme. The Regional Policy Committee therefore did not discuss the programme in detail but deferred consideration pending the submission of further information in 1982 which would make the programme satisfactory in the eyes of the Commission.
Δύο προγράμματα γιά την Φλάνδρα και την Ουαλλονία,που καλύπτουν τα έτη 1981-1985,διαβιβάσθηκαν στην Επιτροπή κι εξετάζονται.
Two programmes for Flanders and WalIonia covering the years 1981 to 1985 have been sent to the Commission and are being examined at the present time.
Η Επιτροπή έλαβε στην αρχή του 1981 μια επικαιροποιημένη έκδοση του προγράμματος που έχει σήμερα ισχύ,και ένα νέο πρόγραμμα για τα έτη 19811985 διαβιβάσθηκε στο τέλος της χρονιάς.
The Commission received a revised version of the present programme early in 1981 and a new programme for the years 1981-85 was sent at the end of the year.
Η Γαλλία έστειλε μια επικαιροποιημένη έκδοση του προγράμματος περι­φερειακής αναπτύξεως στην Επιτροπή του 1981.Ένα νέο πρόγραμμα που καλύ­πτει την περίοδο 1981-1983 θα σταλεί το 1982,και το πρόγραμμα αυτό θα συνοδευθεί από ενα πενταετές πρόγραμμα (1984-1988).Τέλος,για την Ελλάδα,ή
New programmes for the Netherlands and Luxembourg covering the period 1981-85 are expected in 1982.
Επιτροπή έλαβε συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τό πρόγραμμα περι­φερειακής αναπτύξεως 19811985 (το οποίο έλαβε το 1980) και,ειδικότερα, σχετικά με το νέο σύστημα περιφερειακών ενισχύσεων το πρόγραμμα κρίνεται στο σύνολο του ικανοποιητικό από την Επιτροπή.
For France an updated version of the 1976-80 programme was sent to the Commission in 198.1: a new programme for 1981-83 will be sent in 1982 and this will be followed by a programme for the five years 1984 to 1988.
Η Επιτροπή περιφερειακής πολιτικής σημείωσε την γνώμη της Επιτροπής.
Finally, the Commission has received further information on Greece's regional development programme for 1981-85, received in 1980, dealing more especially with the new system of regional aids; the programme as a whole is considered satisfactory by the Commission.
0 πίνακας δεν μπορεί να δώσει μια ατελή εικόνα στο κοι­νοτικό επίπεδο των εθνικών περιφερειακών ενισχύσεων και των συνδρομών του ΕΤΠΑ.
The table can only give an imperfect and incomplete view at the Community level of national regional aids and those of the ERDF. Some of the figures are estimates and must be treated wit due caution.
Οι περιφερειακές ενισχύσεις το 1980 (1
Tiìhlo 1 Roninn.il Fund Assistance In 1 < 180
(εκ. ECU) fl)
Public expend.
Έργα υποδομής
Infrastructure public expenditure
Αντίστοιχες δημόσιες δαπάνες
Corresponding public expenditure
Επενδύσεις (2)
Investments (2)
ΕΠΤΑ
Jobs
0) Μέσος ορός συναλλάγματος
(1) Average exchange rates 1980.
Εξαιρουμένης της INVESTITIONSZULAGE, nou υπολογίζεται σε 227 ÍK. ECU.
(4) Except the Invcstitionszulagc. estimated at 227 Nio ECU.
Άνω των 982 εκ.
(C) More than 982 Mio ECU infrastructure not eligible for ERDF aid.
ECU έργων υποδομής 'μη έκλέξιμων για ενίσχυση α*6 το ETÏÏA Με βάση τα OFFERS ACCEPTED για "REGIONAL SELECTIVE FINANC*AL ASS (STANCE"
(7) On "offers accepted" basis for the "Regional Selective Financial Assistance".
Διατηρήθηκαν άνετων 42.892 θέσεων εργασίας.
(9) No information available on infrastructure projects.
(15)» νότητας1^σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της όης Φεβρουαρίου 1979που προέβλεπε την σύνταξη αυτής της εκθέσεως.
This memorandum, also sent to Parliament and the Economic and Social Committee, was prepared on the basis of the first periodic report on the social and economic situation of the regions of the Community(14) in accordance with Council Resolution of 6 February 1979(ls), which requires that this report be established.
Τέλος,πρέπει να ενταθεί ο συντονισμός μεταξύ κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής κι εθνικών περιφερειακών πολιτικών,που βασίζεται στα προγράμ­ματα περιφερειακής αναπτύξεως που τα Κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτρο­πή: τό ανώτατο ποσοστό και ο όγκος των εθνικών ενισχύσεων με περιφερεια­κή σκοπιμότητα θα εκτιμώνται οε συνάρτηση με την ένταση των εθνικών και κοινοτικών περιφερειακών προβλημάτων και θα εφαρμοσθεί σταδιακά η από κοινού χρηματοδότηση από την Κοινότητα και το Κράτος μέλος των έργων υποδομής ή των προγραμμάτων ενισχύσεως των επενδύσεων.
Finally, coordination between Community and national regional policies, which is based on the regional development programmes sent to the Commission by Member States, will be intensified: the ceiling and volume of national aids for regional policy purposes will be assessed according to the severity of national and Community regional problems and co-financing by the Community and the Member State of infrastructure programmes or investment aid schemes will be introduced progressively.
Οι "Νέες κατευθύνσεις και προτεραιότητες της περιφερειακής πολιτικής", πού ήδη έτυχαν πολύ ευνοϊκής υποδοχής εκ μέρους της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής,αποτελούν την βάση των προτάσεων της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση του κανονισμού του ΕΤΠΑ που διαβιβάσθηκαν στο Συμβούλιο οτις 26 Οκτωβρίου 1981(ι7).
These "New regional policy guidelines and priorities" on which the Economic and Social Committee has already delivered a very favourable opinion, form the basis of the Commission's proposals for revising the ERDF Regulation, sent to the Council on 26 October 198U1').
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΤΠΑ
AMENDMENTS TO THE ERDF REGULATION
Αφού τροποποιήθηκε γιά μιά πρώτη φορά τον Φεβρουάριο του 1979,με την δη­μιουργία του τμήματος εκτός ποσοστώσεων,ο κανονισμός του Ταμείου απετέλε­σε το αντικείμενο μιας δεύτερης προσαρμογής πάνω σε ένα συγκεκριμένο ση­μείο τον Δεκέμβριο του 1980 : επρόκειτο γιά την τροποποίηση των ποσοστώ­σεων ώστε να ληφθεί υπόφη η ένταξη της Ελλάδας με αρχή την 1η Ιανουαρίου 1981.01 τροποποιήσεις που προτάθηκαν από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του
The Fund Regulation was amended for the first time in February 1979, with the creation of the quota-free section and for the second time in December 1980 on a specific point: the quotas had to be altered to take account of the accession of Greece on 1 January 1981.
1981 έχουν τελείως άλλες διαστάσεις.
The changes proposed by the Commission in October 1981 are of a different order.
Πράγματι, για να ληφθεί υπόψη ο σφαιρι­κός χαρακτήρας της περιφερειακής πολιτικής που περιλαμβάνει οικονομικές και μη οικονομικές απόψεις,η Επιτροπή πιστεύει ότι ο κανονισμός του Ταμεί­ου πρέπει να περιλάβει τα κυριότερα στοιχεία των μέτρων που προσδιορίζουν γην περιφερειακή ανάπτυξη μέσα στην Κοινότητα.Με τον στόχο αυτό οι προτά­σεις γιά τροποποιήσεις εμπεριέχουν τα ακόλουθα σημεία :
To take account of the comprehensive character of regional policy, which includes financial and non-financial aspects, the Commission considers that the Fund Regulation should include the main aspects of measures governing regional development in the Community. The proposed amendments accordingly include the following points.
Καθορισμός κανόνων γιά τον συντονισμό των εθνικών περιφερειακών πολιτικών μεταξύ τους καθώς και της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής.
regional development essential instruments (periodic report, programme, regional impact assessment).
Η Επιτροπή προτείνει το σύνολο του ΕΤΠΑ να διατηρήσει έναν σφαιρικό χαρακτήρα,δηλαδή να παρεμβαίνει στις μειονεκτικές περιοχές όλων των Κρατών μελών,αλλά οι παρεμβάσεις του τμήματος ποσοστώσεων να συγκεντ­ρώνονται στις περιοχές που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα διαρορωτικά προ­βλήματα, δηλαδή ουσιαστικά σε μικρό αριθμό χωρών.Η ρύθμιση αυτή θα συνοδεύεται από μιά αύξηση του τμήματος εκτός ποσοστώσεων που θα συ­νεχίσει να παρεμβαίνει σε όλα τα Κράτη μέλη.Οι περιοχές που προορί­ζονται για παρεμβάσεις του τμήματος ποσοστώσεων βρίσκονται στην 'Ελλά­δα,στην Ιρλανδία,τήν Ιταλία,το Ηνωμένο Βασίλειο,την Γαλλία (ΥΓΔ) και στην Λανία (Γροιλανδία).
The Commission proposes that the ERDF as a whole should retain its comprehensive character, that is to say, it should assist the less favoured regions of all Member States, but that aids from the quota section should be concentrated in regions experiencing particularly serious structural problems, which means in practice in a limited number of countries. This provision would be accompanied by an expansion of the quota-free section, which would continue to operate in all the Member States.
Χρηματοδότηση των προγραμμάτων
The regions selected for aid under the quota section are located in Greece, Ireland, Italy, the United Kingdom, France (the ovecseas departments) and Denmark (Greenland).
Αξιοποίηση του ενδογενούς αναπτυξιακού δυναμικού των περιοχών
Harnessing the indigenous development potential of the regions
Η περιφερειακή πολιτική το 1981
Chapter II : Regional policy in 1981
Εγκαθίδρυση ενός συστήματος προκαταβολών
of advances is matched by a satisfactory rate of progress in executing the programme.
Τροποποιήσεις στην λειτουργία του τμήματος "εκτός ποσοστώσεων"
Changes to the operation of the quota-free section
Ολοκληρωμένες ενέργειες αναπτύξεως
Integrated development operations
Η Επιτροπή προτείνει να επισημοποιηθεί,στον κανονισμό του Ταμείου η προσέγ­γιση γιά την περιφερειακή ανάπτυξη πού προσπαθεί να εγκαθιδρύσει εδώ και περίπου δύο χρόνια ,δηλαδή η προσέγγιση των ολοκληρωμένων ενεργειών.Γιά τις δραστηριότητες που εγγράφονται μέσα στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης ενέργειας προβλέπεται γιά προτεραιότητα κι ένα προτιμησιακό ποσοστό χρηματοδοτήσεως από το ΕΤΠΑ (+101).
The Commission proposes that integrated operations, an approach to regional development which it has been seeking to establish for some two years, should now be given official standing in the Fund Regulation. Measures under an integrated operation would receive priority and a preferential rate (+ 10%) of contribution from the ERDF.
Προπαρασκευή ενεργειών του Τμήματος "εκτός ποσοστώσεων"
Launching of measures under the quota-free section
Οι πέντε κανονισμοί που θεσπίζουν ειδικές κοινοτικές ενέργειες περιφερειακής αναπτύξεως γιά το εκτός ποσοστώσεων τμήμα του ΕΤΠΑ εγκρίθηκαν από το Συμβού-
In 1981, the majority of these special programmes were presented to the Commission, which approved them after consulting the Fund Committee. Accordingly, the Commission decided to grant 95 Mio ECU in June 1981: 55 Mio ECU to France under the "Enlargement" Regulation, 16 Mio ECU and 18 Mio ECU to Ireland and the United Kingdom respectively under the "Border areas" Regulation and 16 Mio ECU to Italy under the "Energy" Regulation.
λ io στις 7 Οκτωβρίου 1980
FINANCIAL INSTRUMENTS PROVIDING SUPPORT FOR REGIONAL DEVELOPMENT
ΕΤΠΕΓ (FEOGA),Τμήμα προσανατολισμού
EAGGF Guidance Section
Μέσα στο πλαίσιο της διαρθρωτικής πολιτικής για την γεωργία,η Κοινότητα συνέ­χισε την προσπάθεια της για τον εκσυγχρονισμό των μέσων παραγωγής,μεταποιήσεως κι εμπορίας των γεωργικών προϊόντων,καθώς και των αγροτικών υποδομών.Το ΕΤΠΕΓ-Προσανατολισμός - συμβάλλει με αυτόν τον τρόπο,στην ανάπτυξη ορισμένων αγροτικών περιοχών που τυγχάνουν επίσης ενισχύσεως εκ μέρους του Περιφερειακού Ταμείου.
Under its agricultural structures policy, the Community continued its efforts to modernize the means of producing, processing and marketing argicultural products and rural infrastructure. With this objective in mind the EAGGF Guidance Section contributed to the development of certain rural regions which also benefit from Regional Fund aid.
Δημοκρατίας της Γερμανίας^2^,καθώς και τα προγράμματα ολοκληρωμένης αναπτύ­ξεως νια τις Δυτικές Νήσους της Σκωτ(ας^")^γ ,ατην γαλλική επαρχ ία της L0ZE-
In 1981, a series of new measures were decided on to help severely disadvantaged areas; among these measures, to be financed in the next few years, should be mentioned those intended to accelerate agricultural development in Northern Ireland(l') and in the French overseas departments(20), a measure designed to improve infrastructure in certain less favoured farming areas of the Federal
^ if η ι u i n τη
2 veterinary measures in Ireland(
ECU δυνάμει των δασικών μέτρων σε ορισμένες μεσογειακές ζώνες'™' από τα οποία 30,1 εκ.ECU στην Ιταλία.και 15,5 εκ.ECU στην Γαλλία" 54,4 εκ.ECU για αρδευτικά έργα στό MEZZOGIORNO .
Commitments made in 1981 for measures already in force in favour of the less favoured regions stood at: 29.2 Mio ECU for rural infrastructuren') , of which 22.4 Mio ECU in Italy and 6.8 Mio ECU in southern France; 45.6 Mio ECU for forestry measures in Mediterranean areas(30), of which 30.1 Mio ECU in Italy and 15.5 Mio ECU in France; and 54.4 Mio ECU for irrigation projects in the Mezzogiorno(31).
Το Ευρωπαϊκά Κοινωνικό Ταμείο
European Social Fund
Το σύνολο των επιχορηγήσεων που εγκρίθηκαν οτο 1981 από το Ευρωπαϊκό Κοινω­νικό Ταμείο ανήλθε σε 1,11 δισ ECU.43,51 από αυτό το ποσό,δηλαδή 434,6 εκ.
Total assistance granted in 1981 by the European Social Fund amounted to 1.015 Mio ECU.
ECU χορηγήθηκαν στο MEZZOGIORNO,στην Ελλάδα,στην Βόρεια Ιρλανδία,στην Γροι­λανδία και στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα.Το ποσοστό των χορηγήσεων γιά το σύνολο των μειονεκτικών ζωνών,που τυγχάνουν βοήθειας και από το ΕΤΠΑ,ανήλ­θε σε 87,4Χ (έναντι 81,4Χ το 1980).
Of this amount 43.5% or 434.6 Mio ECU went to the Mezzogiorno, Greece, Northern Ireland, Greenland and the French overseas departments. The percentage of total assistance allocated to all less favoured areas, also eligible for ERDF grants, was 87.4% (compared with 81.4% in 1980).
Ενισχύσεις αναπροσαρμογής της ΕΚΑΧ
ECSC readaptation aids
Η ΕΚΑΧ,δυνάμει των ενισχύσεων αναπροσαρμογής υπέρ των εργαζομένων στον τομέα της χαλυβουργίας και του άνθρακα,ανέλαβε υποχρεώσεις το 1981 ύψους 124 εκ.ECU.
The ECSC committed 124 Mio ECU in 1981 as aids for the retraining and resettlement of workers in the steel and coal industries.
Κανονισμός Κανονισμός Κανονισμός Κανονισμός Κανονισμός Κανονισμός
Loans granted under this head in 1981 amounted to 304.8 Mio ECU and carried interest rebates totalling 26.2 Mio ECU charged to the ECSC operational budget.
Κανονισμός 1943/81
Regulation 1943/81.
Πίνακας 2
Table 2 Loans fa) granted under Article 56 of the ECSC Treaty fb)
Κράτος μέλ.
Member State
(α) μέ βάοη πιστώσεις υποχρεώσεων. (β) οι εντός παρενθέσεως αριθμοί αναφέρονται στον αριθμό των χορηγηθέντων δανείων (γ) συμπεριλαμβανομένου ενός δανείου δυνάμει των άρθρων 54 καί 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ. (δ) 1973-1977 (ε) λαμβάνοντας υπόψη την ακύρωση,το 1979,ενός δανείου που χορηγήθηκε το 1976
(b) Figures in brackets re; "er to number of loans granted. (c) Includes a loan under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty. (d) 1973-1977. (e) Taking account of the cancellation, in 1979, of loan granted in 1976.
Περίπου 78Χ αυτού του ποσού χορηγήθηκε οτις πεοιοχές χαλυβουργίας κι ανθρακωρυχείων του Ηνωμένου Βασιλείου.Δέν είναι διαθέσιμη μια περιφερειακή κατανομή με βάση τις ζώ­νες του ΕΤΠΑ.
In 1981, finance granted by the Bank from its own resources for investments located in the ten Member States amounted to 2,821.5 Mio ECU(35) compared with 2,753.3 Mio ECU in 1980. Bank financing goes by priority to investments contributing to the economic development of regions in difficulty, that is to say, to investments of regional interest: in 1981, some 62% of loans were granted under this head.
Κεφάλαιο II : Η Περιφερειακή πολιτική το 1981
Chapter II : Regional policy in 1981
Τα δάνεια περιφερειακού ενδιαφέροντος αφορούσαν επενδύσεις κυρίως στην Ιταλία (54,8Χ), στο Ηνωμένο Βασίλειο (12,51), στην Ιρλανδία (18,2Χ) και στην Ελλάδα (8,5Χ).
(1) Includes 296.3 Mio ECU of loans interest subsided loans for reconstruction in areas damaged by the earthquake of November 1980.
ECU 843 βιομηχανικές πρωτοβουλίες περιφερειακού ενδιαφέροντος.
the current global loans, 268.8 Mio ECU have been on-lent for 843 industrial initiatives of regional interest.
Νέο Κοινοτικό Μέσο Δανείων (ΝΙΟ
New Community Instrument for borrowing and lending (NCI)
Το Συμβούλιο των Κοινοτήτων θεώρησε ότι,εκτός των υπαρχόντων κοινοτικών χρηματοδοτικών θεσμών κι οργάνων,των οποίων η δράση πρέπει να ενταθεί,πρέ­πει να συνεχισθεί η δράση του ΝΚΜ" με την απόφαση του της 15ης Μαρτίου και της 2όης Απριλίου 1982,εξουσιοδότησε την Επιτροπή να συνάψει δάνεια πρόσθε­του ύψους ενός δισεκατομμυρίου ECU αάν αρχικό κεφάλαιο,του οποίου το προϊόν θα χρησιμοποιηθεί γιά δάνεια με προορισμό την χρηματοδότηση επενδυτικών σχε­δίων που ανταποκρίνονται στους κατά προτεραιότητα στόχους της Κοινότητας ατούς τομείς της ενέργειας,της υποδομής περιφερειακού ή κοινοτικού ενδιαφέ­ροντος και των παραγωγικών επενδύσεων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The Council considered that, alongside the Community's existing financial agencies and instruments, whose range should be extended, operations under the NCI should be continued; by its Decisions of 15 March and 26 April 1982 it authorized the Commission to borrow an additional sum of 1,000 Mio ECU in principal the proceeds to be on-lent to finance investment projects complying with the Community's priority aims in the fields of energy, infrastructure of regional or Community interest and productive investments by small and medium-sized enterprises.
(σε εκ.ECU)
Works cost
Σύνολο εκ των οποίων (2)
- Special project for depolluting the Bay of Naples. - New aqueduct West Campania
(2) Γιά επενδύσεις περιφερειακού ενδιαφέροντος
(2nd section). - Railway link Naples-Pomigliano. - Modernisation Cumana railway. - Water supply. Regi Lagni region. - Servicing industrial areas Acerra, Pomigliano, Nola. - Local produce markets : Giugliano, Mugliano, Pozzuoli. - Water supply and sewerage works. - Port works. - Vocational training centre.
ECU για τα δάνεια υπέρ της Ιρλανδίας.
The subsidies were respectively 126.6 Mio ECU on loans to Italy and 66.6 Mio ECU on loans to Ireland.
- ειδικό πρόγραμμα εξυγιάνσεως του Κόλπου - νέος αγωγός CAMPANIE OCCIDENTALE (2ο τμήμα)
• improvement in housing (new dwellings, renovation and improvement of existing accommodation), establishment of social services and health,' school and recreational services;
- σιδηροδρομική σύνδεση NAPOLI-POMIGLIANO - εκσυγχρονισμός σιδηροδρομικής γραμμής GUMANA - έργα υδρεύσεως περιοχής REGI LAGNI
The total cost of the projects is assessed currently at UKL 486 Mio, of which some 48% is for the housing sector.
- εξοπλισμός βιομηχανικών ζωνών ACERRA,POMIGLIANO, NOLA - αγορές τοπικών προϊόντων GUIGLIANO,MUGNANO, POZZUOLI - υποδομή υδρεύσεως κι αποχετεύσεως - λιμενικά έργα - Κέντρο επαγγελματικής πληροφορήσεως
The operation consists of a series of interdependent and integrated projects combined to form a strategy based on the dovetailing and coordinating of measures run by various agencies with a common purpose.
2,1 κριθούν από τους πολιτικούς ιθύνοντες των εργασιών.
Projects within the sectors of transport, industry and vocational training are in principle eligible for assistance from various Community instruments, in particular the ERDF and the Social Fund.
Το Κοινωνικό Ταμείο συνέχισε την ενίσχυση των εκπαιδευτικών προγραμμάτων,τα οποία χρηματοδοτούνται από περιοχή της Καμπάνιας και αφορούν επίσης την πε­ριοχή της Νάπολης.
To make funds available for housing projects, and in response to the Resolution of the European Parliament (June 1981)(36), which stressed the worsening social and economic problems of Northern Ireland and of Belfast in particular and requested further remedial
Αντίθετα,γενικά η κατασκευή στεγαστικών μονάδων δεν μπορεί να τύχει κοινοτι­κής συνδρομής.
measures, the Commission proposed to the Council in November 1981 a Regulation which would enable the Commission to assist new housing in Belfast.
Με αυτή την μεθόδευση,η Επιτροπή θα διευκολύνει την επιτάχυνση των ολοκληρω­μένων εργασιών.
By that means, the Commission will help to speed up the integrated operation.
Κεφάλαιο II ι Η περιφερειακή πολιτική το 1981
Within the same field, the studies listed below were started in 1981:
του κοινοτικού προϋπολογισμού.Ανάλογα με το άρθρο του προϋπολογισμού για το οποίο πρόκειται,οι μελέτες αυτές χρηματοδοτούνται αποκλειστικά από την Επιτροπή ή από κοινού με ένα ή περισσότερα Κράτη μέλη.
The second group of studies financed entirely by the Commission comprises those contributing to the preparation of the Commission's periodic report. Within this category, the following studies were completed in 1981:
Ανάμεσα στις μελέτες αυτής της κατηγορίας που ξεκίνησαν το 1981 περιλαμβάνον­ται : οι περιφερειακές ανισορροπίες και η απόδοση των εθνικών οικονομιών ανάλυση και προοπτικές των εθνικών αγορών εργασίας.
Among studies started under this heading in 1981 are:
Οι μελέτες που χρηματοδοτούνται από κοινού από την Επιτροπή και τα Κράτη μέλη κατανέμονται και αυτές οε δύο βασικές κατηγορίες.Πρώτον,είναι οι μελέτες που επέτρεψαν την σύνταξη ή την βελτίωση ορισμένων γενικών προγραμμάτων οικονομι­κής και κοινωνικής αναπτύξεως γιά συγκεκριμένες περιοχές,ή ακόμη που επέτρε-
The following studies of this type were completed in 1981: optimum strategy for the development of the Midlands region (Ireland) industrial development in Friuli Venezia-Giulia (Italy) guidelines and measures needed for an economic redeployment strategy in WalIonia (Belgium) study of the impact of microelectric technology in Ireland the enlargement of the European Community: Impact of the accession of Spain on certain French regions, with particular reference to the mainland frontier regions (published in No 12 of the series Internal Documents of the Commission)
ψαν τον προσδιορισμό των επιπτώσεων απο την εξέλιξη ορισμένων μέτρων ή ειδι­κών κλάδων πάνω στην οικονομία μίας ή περισσοτέρων περιοχών.
other Community regions and the role played by the Community in regional development. The findings of this survey were published in No 9 of the series Internal Documents of the Commission.
Στην Ιταλία,ορισμένες αυτόνομες επαρχίες επεξεργάστηκαν προγράμματα συμπλη­ρωματικών ενισχύσεων για την περιφερειακή ανάπτυξη τυν περιοχών τους.
In Ireland a tax-free employment grant has been introduced for the services sector. In Italy, certain autonomous provinces have introduced additional aid programmes to stimulate the regional development of their areas.
'Οπως και στην Γαλλία,η εθνική πολιτική των ενισχύσεων βρίσκεται σήμερα υπό γε­νική αναθεώρηση.
As in France, national aid policy is being generally reviewed.
Στις Κάτω Χώρες,οι αρχές επεξέτειναν οτο DELEZIJZ και στο MAASTRICHT το ειδικό πρόγραμμα των επενδυτικών πριμοδοτήσεων (WIR) και ανακοίνωσαν την πρόθεση τους να προβούν σε βασική αναθεώρηση της πολιτικής τους γιά την περιφερειακή ανάπτυξη.Με βάση αυτή την αναθεώρηση θα πρέπει κανείς να ανα­μένει ότι το 1982 θα ψηφισθεί σχετικό νομοθέτημα που θα τροποποιεί το ση­μερινό σύστημα.
In the Netherlands, the authorities have extended the special programme of investments grants (WIR) to Delfzijl and Maastricht and have announced their intention of making a thorough overhaul of regional development policy. On the basis of this review, legislation amending the present system is expected in 1982.