natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, μπορούν να συμβάλουν κατά μοναδικό τρόπο στη βελτίωση των γνώ­σεων όσον αφορά την ευρωπαϊκή πολιτισμική ποικιλο­μορφία.
reinforcing areas of education which can help provide a better understanding of the nature of a multicultural society, in particular, history, human sciences and language teaching,
Η ανάπτυξη της διδασκαλίας ιδίως της ιστορίας και των επιστημών του ανθρώπου μπορεί.να εντείνει τη συνειδη­τοποίηση της ευρο^ιαϊκής πολιτισμικής ποικιλομορφίας και να εξαλείψει τα στερεότυπα.
Development of the teaching notably of history and the human sciences can intensity awareness of European cultural diversity and eliminate stereotypes.
Π. Η συμβολή των εκπαιδευτικών συστημάτων στην καταπο­λέμηση ρατσιστικών και ξενόφοβων στάσεων
In accordance with the European Convention on human rights and international legislation, in particular with Article 2 of the Convention on the Rights of the Child, all children, regardless of their parents' situation, have a right to a basic education.
Ο εκπαιδευτικός παίζει σημαντικότατο ρόλο για τη δια­μόρφωση της στάσης των μαθητών από νεαρότατη ηλικία.
The teacher plays a crucial role in forming pupils' attidudes from an early age.
Οι νέες προκλήσεις που συνεπάγεται η διδα­σκαλία παιδιών πολύ διαφορετικών κοινωνικών και πολιτισμικών προελεύσεων απαιτεί σημαντικές επαγγελ­ματικές προσπάθειες εκ μέρους των εκπαιδευτικών.
The new challenges posed by teaching of children with very different social and cultural backgrounds makes a significant professional demand on teachers.
Σε αυτό το πλαίσιο, η εκπαίδευση και η διαμόρφωση των σημερινών και των αυριανών εκπαιδευτικών αποτελεί σημαντικό πεδίο συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Within this context, the education and development of present and future teachers is an important area for cooperation between Member States.
Η πολιτική, πολιτισμική και γλωσσική πολυμέρεια που χαρακτηρίζει την Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συμβάλει στην προβολή τυυ σεβασμού και της αξίας της διαφορετικό­τητας.
Exchanges of experience, in order to take advantage of cultural diversity between different educational institutions, contribute to the improvement of cooperation in education.
Συνεπώς, ένας σημα­ντικός στόχος ενός ποιοτικού εκπαιδευτικού συστήματος θα πρέπει να είναι η προαγωγή της ισότητας ευκαιριών.
Thus, both in educational circles and in political and social milieus, pluralism is increasingly regarded as an enriching factor and a distinguishing mark of the People's Europe.
Ο ρόλος της διεύθυνσης των σχολείων είναι ιδιαίτερα σημαντικός για την προαγωγή της αποδοχής και του σεβασμού άλλων πολιτισμών.
The administration of schools plays a very important role in promoting acceptance of and respect for other cultures.
Ωστόσο, τα σχολεία από μόνα τους δεν μπορούν να επιλύσουν τα συγκεκριμένα προβλήματα.
However, schools alone cannot resolve the problems concerned.
Για το λόγο αυτό, η συνεργασία μεταξύ των σχολείων και του περιβάλλοντος τους είναι ευκταία.
Cooperation between schools and their environment is therefore desirable.
Τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, και ιδίως τα σχολεία, μπο­ρούν να προωθήσουν τρόπους σύμπραξης αντιπροσώπων γονέων, διδασκόντων και παιδιών, πράγμα που θα βελ­τιώσει την ποιότητα της διδασκαλίας στις διάφορες σχο­λικές δραστηριότητες και θα δώσει τη δυνατότητα στα σχολεία να είναι τόπος συνάντησης οικογενειών διαφο­ρετικών προελεύσεων.
Educational establishments, particularly schools, can promote partnerships with representatives of parents, teachers and children, enhancing the quality of the education in various school activities and enabling schools to be a meeting-point for families of diverse
Τέλος, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ 01 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕ/ΊΩΝ:
On the other hand, one measure of the quality of educational systems in a pluralist society is their ability to facilitate the social integration of their pupils or students.
Για το σκοπό αυτό, τα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά συστή­ματα θα πρέπει να συνεχίσουν και να εντείνουν τις προ­σπάθειες τους για την προαγωγή μιας εκπαίδευσης με αξίες που ευνοούν στάσεις αλληλεγγύης και ανεκτικό­τητας καθώς και σεβασμού της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
To that end, European educational systems should continue as well as enhance their efforts at promoting education in values which encourage attitudes of solidarity and tolerance, as well as respect for democracy and human rights.
ΚΑΛΟΥΝ τα κράτη μέλη:
INVITE the Member States:
Τα εκπαιδευτικά ιδρύματα μπορούν να παράσχουν πολύ­τιμη συμβολή στην προαγωγή του σεβασμού, της ανεκτι­κότητας και της αλληλεγγύης έναντι ατόμων και ομάδων διαφορετικής εθνοφυλετικής ή πολιτισμικής καταγωγής
Educational systems are able to make a valuable contribution to the promotion of respect, tolerance and solidarity towards individuals or collectivities of
1. να ενθαρρύνουν την παροχή ποιοτικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, που να επιτρέπει σε όλα τα παιδιά να αξιο­ποιήσουν της δυνατότητες τους και να διαδραματίσουν ένα ρόλο στην Κοινότητα,
1. to foster the provision of education and training of quality, enabling all children to fulfil their potential and play a role in the community;
2. να ενθαρρύνουν την ευελιξία των εκπαιδευτικών συστη­μάτων, ώστε να μπορούν να ανταποκρίνονται σε πολύ­πλοκες καταστάσεις και, κατ' αυτόν τον τρόπο, να προ­άγουν τον πλουραλισμό των σχολικών προγραμμάτων,
2. to enhance the flexibility of educational systems so that they can respond to complex situations and thus promote plurality in curricula;
1. να εκμεταλλευθεί πλήρως όλα τα κοινοτικά προγράμ­ματα που προάγουν τις σχετικές με την εκπαίδευση και κατάρτιση πλευρές του αγώνα κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, ειδικότερα όταν ενισχύουν τις πρωτο­βουλίες τοπικών κοινοτήτων, και να εξασφαλίσει τη συνοχή τους,
1. to exploit fully and ensure coherence among all Community programmes which promote education and training aspects of the struggle against racism and xenophobia, in particular those which assist initiatives among the local community;
2. να εκμεταλλευθεί ειδικότερα τα τμήματα του προγράμ­ματος Socrates που αφορούν τα συγκεκριμένα προβλή­ματα, όπως τις συμπράξεις σχολικών ιδρυμάτων, τις ανταλλαγές εμπειριών για διαπολιτισμικά θέματα και την εκπαίδευση των εκπαιδευτικών,
3. to promote educational and curricular innovations which contribute to the development of concepts such as peace, democracy, respect and equality between cultures, tolerance, cooperation, etc. and encourage the preparation of educational materials designed to foster attitudes and values favourable to under standing and tolerance;
4. να ενθαρρύνουν πρωτοβουλίες για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των σχολείων και των τοπικών τους κοινοτήτων,
4. to encourage initiatives promoting cooperation between schools and their local communities;
3. να βοηθήσει στην ανταλλαγή εμπειριών μέσω της συλ­λογής και διάδοσης πληροφοριών σχετικά με τη συμβολή των ευρωπαϊκών εκπαιδευτικών συστημάτων στην κατα­πολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας και στην ένταξη ατόμων διαφορετικής εθνοφυλετικής, πολιτι­σμικής και θρησκευτικής προέλευσης,
3. to assist in the exchange of experience by collecting and disseminating information about the contribution of European educational systems in combatting racism and xenophobia and the integration of people of different ethnic, cultural and religious backgrounds;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ότι σε ανακοίνωση, την οποία θα συντάξει η Επιτροπή σχετικά με τη δράση που ήδη έχει πραγματο­ποιηθεί υπό τα υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα καθώς και τις δυνατότητες για μελλοντική δράση σχετική με την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, θα υπάρχει τμήμα αφιερωμένο στην εκπαίδευση και την κατάρ­τιση,
NOTE that ¡n a communication, to be prepared by the Commission concerning action already completed under existing Community programmes, as well as the possibilities for future action relevant to the struggle against racism and xenophobia, there will be a section devoted to education and training; in cooperation with the
4. να εξασφαλίσει την επίτευξη της κατάλληλης συνερ­γασίας για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στον τομέα της εκπαίδευσης μεταξύ της Κοι­νότητας και διεθνών οργανισμών, ιδίιος του Συμβουλίου της Ευρώπης.
4. to ensure that in the field of education appropriate cooperation in combatting racism and xenophobia is achieved between the Community and international organizations, especially the Council of Europe.
ΚΑΛΟΥΝ την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη,
INVITE the Commission, Member States:
Απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Νοεμβρίου 1995 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά για την κατάρτιση προγράμματος συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της κατάρτισης
Council Decision of 27 November 1995 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and Canada establishing a cooperation programme in higher education and training
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Νοεμβρίου 1995 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά για την κατάρτιση προγράμματος συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της κατάρτισης
COUNCIL DECISION of 27 November 1995 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and Canada establishing a cooperation programme in higher education and training
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της κατάρτι­σης εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, education and training is hereby approved on behalf of the Community.
Έχοντας υπόψη:
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Αρθρο 2 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 126 και 127 σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('), Εκτιμώντας:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 126 and 127 in conjunction with Article 228 (2) first sentence and (3) first subparagraph thereof,
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκπλήρωση των χρηματοπιστωτικών υποχρεώσεων της Κοινότητας που αναφέρονται στο άρθρο 7 της συμφωνίας ανέρχεται σε 3,24 εκατομμύρια Ecu για την πενταετή περίοδο που προβλέπε­ται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 της εν λόγω συμφωνίας.
The financial reference amount to fulfil the Community's financial obligations mentioned in Article 7 of the Agree ment shall be ECU 3,24 million for the five-year period provided for in Article 11 (2) thereof.
Αρθρο 3 ότι, με την απόφαση του της 21ης Νοεμβρίου 1994, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευ­τεί συμφωνίες συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολι­τείες της Αμερικής·
Whereas by its Decision of 21 November 1994 the Council authorized the Commission to negotiate agree ments for cooperation in higher education and vocational training between the European Community, Canada and the United States of America ;
Η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην κοινή επιτροπή που αναφέρει το άρθρο 5 της συμφωνίας αποτελεί­ται από έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής, επικουρούμενο από έναν αντιπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος.
The delegation of the European Community to the Joint Committee referred to in Article 5 of the Agreement shall consist of a representative from the Commission assisted by a representative from each Member State.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφω­νία εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να προβούν στις γνωστοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 11 της συμφωνίας.
Whereas the Community and Canada expect to obtain mutual benefit from such operation, which must, on the Community's side, be complementary to bilateral programmes between the Member States and Canada and provide a European added value ;
ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά για την κατάρτιση προγράμματος συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της κατάρτι­σης θα πρέπει να εγκριθεί,
Whereas the Agreement berween the European Community and Canada establishing a cooperation programme in higher education and training should be approved,
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά για την κατάρτιση προγράμματος συνεργασίας
The Agreement between the European Community and Canada establishing a cooperation programme in higher
Ο Πρόεδρος ). BORRELL FONTELLES
The President J. BORRELL FONTELLES
C 287 της 30. 10. 1995.
(') O J No C 287, 30. 10. 1995.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά για την κατάρτιση ενός προγράμματος συνερ­γασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της κατάρτισης
AGREEMENT between the European Community and Canada establishing a cooperation programme in higher education and training
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΑ, αφετέρου,
THE EUROPEAN COMMUNITY, of the one part, and
(οι οποίες εφεξής αναφέρονται μαζί ως «τα μέρη»),
THE GOVERNMENT OF CANADA of the other part, hereinafter collectively referred to as 'the Parties',
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι, στην υπερατλαντική διακήρυξη που ενέκριναν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της και η κυβέρνηση του Καναδά στις 22 Νοεμβρίου 1990, γίνεται σαφής αναφορά στην ενίσχυση της αμοιβαίας συνεργασίας σε διάφορους τομείς που αφορούν άμεσα την παρούσα και μελλοντική ευημερία των πολι­τών τους όπως ανταλλαγές και κοινά προγράμματα στον τομέα της εκπαίδευσης και του πολιτισμού, συμπεριλαμ­βανομένων των ανταλλαγών ακαδημαϊκών και νέων ■
NOTING that the Transatlantic Declaration adopted by the European Community and its Member States and the Government of Canada on 22 November 1990 makes specific reference to strengthening mutual cooperation in various fields which directly affect the present and future wellbeing of their citizens, such as exchanges and joint projects in education and culture, including academic and youth exchanges ;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την καθοριστική συμβολή της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην ανάπτυξη του ανθρώπι­νου δυναμικού ικανού να συμμετέχει στην παγκόσμια οικονομία που βασίζεται στη γνώση ■
ACKNOWLEDGING the crucial contribution of education and training to the development of human resources capable of participating in the global knowledge-based economy;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι τα μέρη έχουν κοινό συμφέρον από τη συνεργασία στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαί­δευσης και της κατάρτισης, ως μέρος της ευρύτερης συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τον Καναδά ■
RECOGNIZING that the Parties have a common interest in cooperation in higher education and training, as part of the wider cooperation that exists between the European Community and Canada;
ΑΝΑΜΕΝΟΝΤΑΣ να αποκτήσουν αμοιβαία οφέλη από τις δραστηριότητες συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθ­μιας εκπαίδευσης και της κατάρτισης-
EXPECTING to obtain mutual benefit from cooperative activities in higher education and training;
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ τη δημιουργία μιας επίσημης βάσης για τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της κατάρτισης,
DESIRING to establish a formal basis for the conduct of cooperative activities in higher education and training,
Αρθρο 1 νομένης της προώθησης και της διαφάνειας και της αμοι­βαίας αναγνώρισης και, επομένως, της δυνατότητας μετα­φοράς των ακαδημαϊκών μονάδων.
Article 1
Η παρούσα συμφωνία καταρτίζει ένα πρόγραμμα συνεργα­σίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της κατάρτισης ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τον Καναδά.
This Agreement establishes a cooperation programme in higher education and training between the European Community and Canada.
Οι στόχοι του προγράμματος συνεργασίας είναι:
6. form or enhance partnerships among higher education and training institutions, professional associations, public authorities, business and other associations as appropriate in both the European Community and Canada ;
Γενική εξισορρόπηση των οφελών.
Cooperation under this Agreement shall be conducted on the basis of the following principles :
Αποτελεσματική χρήση των πόρων του προγράμματος συνεργασίας.
3. effective use of cooperation programme funds ;
Τα πρακτικά εγκρίνονται από τα πρόσωπα εκείνα που επιλέγονται από κάθε πλευρά για να προεδρεύουν από κοινού στη συνεδρίαση και διατίθενται, μαζί με την ετήσια έκθεση, στη μικτή επιτροπή συνεργασίας που ιδρύθηκε σύμφωνα με τη συμφωνία πλαίσιο του 1976 περί εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Καναδά, καθώς και στους αρμόδιους υπουργούς κάθε μέρους.
Minutes shall be agreed by those persons selected from each side to jointly chair the meeting, and shall, together with the annual report, be made available to the joint Cooperation Committee established under the 1976 Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada and appropriate Ministers of each Party.
Επίβλεψη και αξιολόγηση
Monitoring and evaluation
Το πρόγραμμα συνεργασίας παρακολουθείται και αξιολο­γείται με τον αρμόζοντα τρόπο.
The cooperation programme shall be monitored and evaluated as appropriate.
Αυτό επιτρέπει, ανάλογα με τις ανάγκες, τον επαναπροσανατολισμό του προγράμματος συνεργασίας υπό το πρίσμα των αναγκών ή των ευκαιριών που θα εμφανιστούν κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του.
This shall permit, as necessary, the reorientation of the cooperation programme in the light of any needs or opportunities becoming apparent in the course of its operation.
Πεδίο εφαρμογής
Scope programme may include the
Οι δραστηριότητες συνεργασίας υπόκεινται στη διαθε­σιμότητα των πόρων, στους ισχύοντες νόμους και κανονι­σμούς καθώς Kat στις πολιτικές και στα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά.
Cooperative activities shall be subject to the availability of funds and to the applicable laws and regulations, policies and programmes of the European Community and Canada.
Η χρηματοδό­τηση γίνεται στη βάση ενός συνολικού καταμερισμού των πόρων ανάμεσα στα μέρη.
Financing will be on the basis of an overall matching of funds between the Parties.
α) κοινά σχέδια που εκτελούνται από πολυμερείς κοινοπρα­ξίες EK/Καναδά καθώς και, όπου ενδείκνυται, προπαρα­σκευαστικές ενέργειες.
(a) joint projects carried out by multilateral EC/Canada consortia, including, where appropriate, preparatory actions.
Αυτές οι κοινοπραξίες μπορούν να απαρτίζονται από ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαί­δευσης και κατάρτισης καθώς και από άλλους οργανι­σμούς που έχουν δεσμούς με τον επαγγελματικό χώρο.
These consortia may be composed of higher education institutions, training establishments and other organizations providing links with the work place.
Κάθε κοινοπραξία θα ενθαρρύνεται να συμπεριλάβει και άλλους σχετικούς παράγοντες, ως συνεργαζόμενα μέλη ·
Each consortium will be encouraged to include other relevant actors as affiliated members ;
Κάθε μέρος παρέχει πόρους προς άμεσο όφελος: στην περίπτωση του Καναδά, των Καναδών υπηκόων ή μονίμων κατοίκων του σύμφωνα με το νόμο περί μετανάστευσης, και στην περίπτωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των πολιτών ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή ατόμων που αναγνωρίζονται επίσημα από κράτος μέλος ως μόνιμοι κάτοικου
Each Party shall provide funds for the direct benefit of : for Canada ; its own citizens and permanent residents as defined in the Immigration Act ; for the European Community ; citizens of one of the European Community Member States or persons recognized by a Member State as having official status as permanent residents.
6) ανταλλαγές εμπειρίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της κατάρτισης για την προώθηση του διαλόγου ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τον Καναδά· γ) συμπληρωματικά μέτρα, συμπεριλαμβανόμενης της τεχνι­κής υποστήριξης.
(b) exchanges of experience in the area of higher education and training to enhance the dialogue between the European Community and Canada ;
Οι δαπάνες της κοινής επιτροπής ή εξ ονόματος της επιβαρύνουν το μέρος έναντι του οποίου τα μέλη είναι υπεύ­θυνα.
Costs incurred by or on behalf of the Joint Committee shall be met by the Party to whom the members are responsible.
Οι δαπάνες που σχετίζονται άμεσα με τις συνεδριά­σεις της κοινής επιτροπής, εκτός από τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμονής, επιβαρύνουν το μέρος υποδοχής.
Costs, others than those of travel and subsistence, which are direcdy associated with meetings of the Joint Committee, shall be met by the host Patty.
Οι ιδιαίτερες δραστηριότητες που είναι δυνατόν να αναπτυχθούν αναφέρονται λεπτομερώς στο παράρτημα που είναι αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας συμφωνίας.
Specific activities which may be undertaken are detailed in the Annex which is an integral part of this Agreement.
Κοινή επιτροπή
I. A Joint Committee is hereby established.
Η παρούσα συμφωνία δεν θίγει τη συνεργασία που μπορεί να υπάρχει βάσει άλλων συμφωνιών ανάμεσα στα μέρη.
This Agreement is without prejudice to cooperation which may be taken pursuant to 'other agreements between the Parties.
Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί ή να παραταθεί με συμφωνία των μερών.
This Agreement may be amended or extended by agreement of the Parties.
Οι τροποποιήσεις ή παρατάσεις γίνονται γραπτώς και αρχίζουν να ισχύουν την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη γνωστοποιούν το ένα στο άλλο γραπτώς ότι έχουν πληρωθεί οι προϋποθέσεις τους για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας που προβλέπει τις εν λόγω τροποποι­ήσεις ή τις παρατάσεις.
Amendments or extensions shall be in writing and shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties shall have notified each other in writing that their legal requirements for the entry into force of the Agreement provi ding for the amendment or extension in question have been fulfilled.
Η παρούσα συμφωνία δεν θίγει ήδη υπάρχουσες ή μελλοντικές διμερείς συμφωνίες ανάμεσα σε ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τον Καναδά, στους καλυπτόμενους τομείς.
This Agreement is without prejudice to existing or future bilateral agreements between individual Member States of the European Community and Canada in the fields covered herein.
Η παρούσα συμφωνία μπορεί να καταγγελθεί οποτεδή­ποτε από κάθε μέρος, ύστερα από έγγραφη προειδοποίηση δώδεκα μηνών.
This Agreement may be terminated at any time by either Party upon 12 months' written notice.
Εδαφική εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας
The expiration or termination of this Agreement shall not affect rhe validity or duration of any arrangements made under it or the obligations established pursuant to the Annex to this Agreement.
Αρθρο 12 Αυθεντικά κείμενα
Article 12
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρω­παϊκής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος του Καναδά.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Canada.
ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ οι υπογράφοντες πληρεξού­σιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned have signed this Agreement.
Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 1995.
Done at Brussels, 27 November 1995.
ΕΝΕΡΓΕΙΑ 1
ACTION 1
Σχέδια ενωμένων κοινοπραξιών ΕΚ/Καναδά
Joint EC/Canada consortia projects
Τα μέρη υποστηρίζουν τα ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και κατάρτισης που αποτελούν ενωμένες κοινοπραξίες EK/Καναδά με σκοπό την ανάληψη κοινών σχεδίων στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The Parties will provide support to higher education institutions and training establishments which form joint EC/Canada consortia for the purpose of undertaking joint projects in the area of higher education and training.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα παρέχει υποστήριξη στους εταίρους κοινοπραξιών από πλευράς Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ο Καναδάς θα παρέχει υποστήριξη σε καναδούς εταίρους των κοινοπραξιών.
The European Community will provide support for the use of the European Community consortia partners, Canada will provide support for Canadian consortia partners.