natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν παρέχουν όλα τα κράτη μέλη του ΕΟΧ τα ίδια είδη και επίπεδα νομικών συμβουλών και ευεργετήματος πενίας.
The Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, Brussels, 27 September 1968, amended 1978 and 1982.
Αλλά, στο μέτρο του δυνατού, ο βασικός τύπος που ακολουθείται στα επόμενα κεφάλαια είναι να περιγράφονται:
The Convention was made in response to article 220 of the Treaty of Rome which says: 'Member States shall negotiate with a view to securing for the benefit of their nationals: ...
(i) η επιλεξιμότητα της αίτησης προς παροχή νομικών συμβουλών και βοηθείας-
All the EU States (listed in Chapter 1, Introduction) are contracting parties to this convention.
(iii) η παροχή ΕΠ σε μη ποινικά ('), ή ποινικά δι­καστήρια-
Where can a judgment be enforced under the Brussels Convention; and is legal aid available?
(ν) (vi) η παροχή ΕΠ σε διαδικασίες ενώπιον ειδικών δικαστηρίων, αν οι συνήθεις διατάξεις παροχής ΕΠ δεν εφαρμόζονται, και-
This is, however, a subject in which highly-technical language is used, building on well-established rules of private international law.
(vii) εναλλακτικές λύσεις όπως ασφάλιση δικαστικών εξόδων.
As the execution of judgments is almost invariably left to lawyers and officials, it seems best not to attempt to state them here.
Θυμηθείτε ότι οι διατάξεις για τη ΕΠ, ιδίως οι σχετικές με τα οικονομικά όρια της, είναι ευμετάβολες. Πρέπει πάντοτε να ελέγχετε ποια είναι τα ισχύοντα όρια αν επιθυμείτε κάποιες νομικές συμβουλές ή βοήθεια.
If you qualify for legal aid in the case in question, and the possibility of enforcement in a foreign country arises, Article 44 says that you 'shall ... benefit from the most favourable legal aid or the most favourable exemption from costs or expenses' which is available under the law of the State where the judgment is to be enforced.
Δεν θα πρέπει λοιπόν να σας προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι κάποια ερωτήματα σας δεν βρίσκουν απάντηση εδώ. Μπορεί να χρειάζεστε απευθείας βοήθεια δικηγόρου.
Article 45 adds that a foreigner shall not be required to provide any special 'security, bond or deposit, however described' before a judgment is enforced in that per son's favour.
Επιστροφή στη χώρα σας — Συνέχιση, έναρξη ή υπεράσπιση νομικών διαδικασιών
Of direct interest to European consumers is the Rome Convention (1980),4 (a European, not international, convention) which will help harmonize the ways in which contracts are enforceable once enough Member States have ratified them.
Εξώδικοι συμβιβασμοί και διαιτητική επίλυση των διαφορών
Convention on the law applicable to contractual obligations, Rome, 19 June 1980, 80/934, OJ L 266, 9.10.1980, p.1.
Φυσικά, δεν καταλήγουν όλες οι αστικές αξιώσεις στα δικαστήρια.
See TEU Title VI, Articles K and K.I to K.9; for the offences mentioned, see Articles K.1(9) and (3)(c).
Στο τμήμα αυτό εξετάζουμε τους κανόνες εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων εκτός της χώρας έκδοσης τους.
The practice varies from State to State, but alleged offences against the criminal law are normally investigated and prosecuted, not by the victim but by special public authorities of the State: e.g. the (judicial) police, examining magistrate, public prosecutor or procurator, and so on.
Εντούτοις, εξώδικοι συμβιβασμοί και διαιτητικές αποφάσεις εκτελούνται επίσης σαν να ήταν δικα­στικές αποφάσεις, αν κάποιο από τα μέρη αρνείται να τις τηρήσει.
It is with these authorities that the victim, the person accused, and any witnesses will have to deal.
Τα ακόλουθα, συνεπώς, εφαρμόζονται τόσο στους εξώδικους συμβιβασμούς και τις διαιτητι­κές αποφάσεις όσο και στις δικαστικές αποφάσεις.
The availability of free defence or legal aid for those facing criminal charges, or on appeal against conviction or sentence, has already been outlined in the country entries in Chapter 4.
Επιστρέφετε στη χώρα σας αφού προηγουμένως:
International agreements on prosecuting serious crimes
(i) αγοράσατε αγαθά που αποδείχθηκαν ελαττω­ματικά-
According to the laws of some States, certain offences (such as crimes against humanity, genocide and other war crimes) are regarded as capable of being brought to the courts of those countries, irrespective of where (and sometimes when) the offence took place.
(ϋ) πέσατε θύμα κακής παροχής υπηρεσίας (π.χ. κακής λειτουργίας του συστήματος εναέριας μεταφοράς που είχε ως αποτέλεσμα την καθυ-
The Council of Europe (not the EU or the EEA) has, through conferences of Member States' Justice Ministers, made a series of Conventions (agreements between its member States) on these and related matters. All EEA States are Council of Europe members.
(iii) εμπλακήκατε σε τροχαίο ατύχημα, που σας προξένησε τραυματισμό ή περιουσιακή ζημία:
Examples include the European Convention on Extradition (1957), the European Convention on mutual assistance in criminal matters (1959) and the European Convention on the supervision of conditionally sentenced or conditionally released offenders (1964).
Σ' όλες αυτές τις περιπτώσεις θα είστε ενάγων και θα πρέπει να γνωρίζετε πού και πώς θα ενάγετε τον υπεύθυνο της ζημίας σας.
Others deal with such matters as the repression of terrorism (1977), firearms control (1978), the transfer of prisoners to serve their sentences elsewhere (1983), compensation for victims of violent crime (1983) and money laundering (1990).
(i) δωμάτιο που κρατήθηκε για σας, χωρίς να πληρώσετε το σύνολο του μισθώματος- ή
The Council of Europe has also made a series of Resolutions and Recommendations on matters of criminal law and its enforcement and on penal policy6, since
(ϋ) μια σειρά μαθημάτων ή ένα επαγγελματικό σεμι­νάριο που κανονίστηκε για σας.
1962; and protocols extending the first two Conventions listed above (extradition and mutual assist ance).
Ακόμα και αν νομίζετε ότι έχετε μια καλή δικαιολογία ή μια αντίθετη αξίωση (π.χ. αν ευθύνεται αποκλειστικά ή μερικά κάποιος τρίτος), ο ζημιωθείς (ή ο ασφαλιστής του) μπορεί να αποφασίσει να σας ενάγει.
Putting these Conventions, Resolutions and Recommendations into practice, even where they are technically in force, is unfortunately less than perfect.
Αυτοί (ή οι ασφαλιστές τους) ενάγουν επειδή θέλουν να αποζημιωθούν για τη ζημία τους.
If necessary, your embassy or consulate should be approached for help in finding a suitable lawyer.
Πώληση εξ αποστάσεως
Criminal proceedings and EU law
Όπως είδαμε στην αρχή του κεφαλαίου 3, ακόμα και όταν παραμένετε στη χώρα σας μπορεί να εμπλακείτε σε μια διασυνοριακή νομική υπόθεση εξαιτίας κάποιας παραγγελίας:
One area of EU law where the application of criminal law can arise concerns restrictions which Member States are entitled to place on persons seeking to exercise their right to free movement throughout the Union7.
(i) αγαθών που μπορείτε να παραλαμβάνετε ή να σας παραδίδονται στη χώρα σας (π.χ. αγορά αυτοκινήτου από το εξωτερικό, φθηνότερα από ό,τι στη χώρα σας)·
Articles 48.3 and 56.1 of the Treaty of Rome, clarified by a Directive in 1964, allow Member States to control or even bar entry by citizens of other Member States on grounds of 'public policy, public security and public health'.
Σε πολλές περιπτώσεις η σύμβαση και οι λεπτο­μέρειες της γίνονται εγγράφως, σε ένα ή περισσότερα έγγραφα όπως οι υποσχετικές επιστολές, οι όροι και οι προϋποθέσεις του προμηθευτή, οι αποδείξεις της πιστωτικής κάρτας κλπ.
Council Directive 64/221 defines the limits of a Member State's power to refuse entry or residence on these three grounds, and imposes strict procedural requirements which the Member State's authorities must observe in purporting to exercise this right of refusal.
Το συμβόλαιο μπορεί να είναι ακόμα πιο επίσημο, παραθέτοντας τις υποχρεώσεις κάθε πλευράς και αναφέροντας ποιας χώρας η νομοθεσία θα εφαρμοστεί αν το άλλο μέρος παραβεί τη σύμβαση.
Thus previous criminal conviction does not, in itself, justify refusing entry to an ex-prisoner: Directive, Art. 3.2; the same point applies to the deportation of someone convicted of a serious criminal offence while legally present in a Member State other than his own: this was the point in the Bouchereau case noted in Section 5.4. below, on legal aid at the European Court of Justice.
Υπάρχουν περίπλοκες νομικές διατάξεις για την εύρεση της εφαρμοστέας νομοθεσίας, σε περίπτωση που η σύμβαση δεν αναφέρει ποιο θα είναι το «εφαρμοστέο δίκαιο».
The refusal of entry to someone allegedly HIV-positive is discussed in P. M. Van Overbeek, 'AIDS/HIV infection and the free movement of persons in the European Economic Community' (sic), Common Market Law Review, 27 (1990) page 791 et seq.
Αλλά ακόμα κι αν στη σύμβαση αναφέρεται το εφαρ­μοστέο δίκαιο, η σχετική διάταξη μπορεί να είναι
Restrictions on entry and residence allowed by these provisions of the Treaty of Rome, as interpreted by the 1964 Directive, were in 1990 specifically applied to citizens of Member States wishing to exercise their right of free movement even though they are neither employed nor self-employed (because they have independent means, or are retired, or are students): Council Directives 90/364-366.
(i) αν είστε μάρτυρας, μπορεί να υποστείτε τα έξοδα του ταξιδιού επιστροφής για να δώσετε την κατάθεση σας-
Applying for legal aid at home for a case abroad (The Strasbourg Agreement on the transfer of LA applications)
(iii) αν είστε ενάγων, η υπόθεση μπορεί να ματαιω­θεί, καταδικάζοντας σας στα δικαστικά έξοδα·
Many Council of Europe member States, and some non-members8have made an agreement so that someone eligible for legal aid for a case in another State bound by the agreement can file the application with the legal aid authority of the home country.
(iv) σε κάποιες χώρες, αν παρίστασθε ως πολιτικός ενάγων σε μια ποινική υπόθεση, κινδυνεύετε να απωλέσετε κάποια αποζημίωση που το δικαστή­ριο μπορεί να επιδικάσει υπέρ υμών (').
This is the European Agreement on the transmission of applications for Legal Aid (1977), the Strasbourg Agreement for short.
'Ετσι αν βρίσκεστε στη χώρα σας, όταν μια υπόθεση έχει ήδη ξεκινήσει στο εξωτερικό, θα πρέπει να αναζητήσετε νομική συμβουλή, εξαιτίας του κινδύνου να εκδοθεί μια ερήμην απόφαση εις βάρος σας ή επειδή μπορεί να αναγκαστείτε να καταβάλετε τα δικαστικά έξοδα.
It provides that anyone 'habitually resident' (not the same as being a citizen or national) in one participating State and who wants to apply for legal aid in a civil, commercial or administrative law case (i.e. a non-criminal case) which is to be heard in another contracting State, is able to apply for LA in his or her home State (Article 1). Eligibility will, however, be decided under the LA rules of the State where the case is to be heard.
Πολιτική αγωγή είναι το πρόσωπο που ζημιώθηκε άμεσα, ως αποτέλεσμα της εγκληματικής πράξης κάποιου άλλου.
UK applicants for LA in Spain must use a special procedure: see the Legal Aid Handbook for England and Wales, 1994 edition, para. 19-05.
Η Σύμβαση αυτή δεσμεύει όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ (3) (και όχι τα υπόλοιπα κράτη του ΕΟΧ: βλέπε παρακάτω, αναφορά στη Σύμβαση του Λουγκάνο).
The State authority entrusted with sending on an appli cation is given power to refuse to do so if the application is clearly made in bad faith (Article 3).
Η Σύμβαση για τη δικαιοδοσία και την εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου 1968, που τροποποιήθηκε το 1978 και 1982.
By the end of 1994, the following Council of Europe member States had ratified the Agreement (some with reservations): Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Turkey, the United Kingdom.
Εφαρμόζεται η Σύμβαση των Βρυξελλών σε χώρες εκτός ΕΕ;
Legal aid in the courts of the European Union: the European Court of Justice and the Court of First Instance
Μετά τή Σύμβαση του Λουγκάνο του 1988, η Σύμβαση των Βρυξελλών υπογράφηκε από τα μέλη της Ευρω­παϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) (που αναφέρονται παραπάνω στο κεφάλαιο 1, εισαγωγή, περιλαμβανομένης αυτή τη φορά και της Ελβετίας).
(i) the European Court of Justice (ECJ) or more for­mally, the Court of Justice of the European Communities because it has jurisdiction in cases arising under the Treaty of Paris (ECSC) and Euratom Treaty as well as under the Treaty of Rome (many of its cases concern disputes between Member States or their governmental agencies, companies, and the institutions of the European Union); and
Τα κράτη μέλη της ΕΕ επικυρώνουν επίσης τη Σύμβαση του Λουγκάνο για την αμοιβαία αναγνώριση των διαδικασιών των κρατών της ΕΕ και της ΕΖΕΣ.
For example, a citizen of one EU Member State may com­plain that the courts or authorities of another Member State have treated him or her less favourably than they do their own citizens. This invokes the principle of non­discrimination stated in Article 7 of the Treaty of Rome.
Οδηγός για την παροχή ευεργετήματος πενίας και νομικών συμβουλών στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area by his or her own State, may be able to sue that State in its own courts.10
Υπάρχουν άλλες διεθνείς συμφωνίες όπως η Σύμβαση των Βρυξελλών;
Another way in which some contested matters can be brought before the ECJ (not before the Court of First Instance) is under Article 177 of the Treaty of Rome.
Σημείωση σχετικά με την ποινική διαδικασία εκτός του κράτους σας
The ECJ's Rules of Procedure, Rule 76 and Additional Rules 4 and 5, provide for free legal aid in these terms:
{') Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές υποχρεώ­σεις, Ρώμη, 19 Ιουνίου 1980, 80/934, EE L 266 της 9.10.1980, σ. 1.
See Francovitch ν Italian State, Case C-6/90 (decided with Bonifaci ν Italian State, Case C-9/90) (ECR 1991, p. I-5357).
Βλέπε ΣΕΕ, Τίτλος VI, άρθρα Κ και K.1 έως K.9- για τα αναφερό­μενα αδικήματα βλέπε άρθρα Κ.1 (9) και 3 (γ).
Note 'however' that the national court in which the citizen brings the case must be one which can award compensation (damages). If it can not (like administrative courts in Italy), this right is meaningless.
Επιστροφή στη χώρα σας: συνέχιση, έναρξη ή υπεράσπιση νομικών διαδικασιών
The application shall be accompanied by evidence of the applicant's need of assistance, and in particular by a document from the competent authority certifying his lack of means.
Ανάκριση και ποινική δίωξη
...The application need not be made through a lawyer.
Με αυτές τις δημόσιες αρχές θα σχετίζονται το θύμα, ο κατηγορούμενος και οι μάρτυρες.
The Rules of Procedure of the Court of First Instance, made 2 May 1991, contain identical provisions: see Rules 94 to 97 (see OJ L 136, of 30.5.1991, p.1).
Όλα τα κράτη του ΕΟΧ είναι μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area usual way for recovering costs.
Άλλες ασχολούνται με θέματα όπως η καταστολή της τρομοκρατίας (1977), ο έλεγχος των όπλων (1978), η μεταφορά φυλακισμένων για να εκτίσουν αλλού τις ποινές τους (1983) και το ξέπλυμα (βρώμικου) χρήματος (1990).
The court, in granting legal aid, can direct that the applicant (the legally-aided person) shall have the ben­efit of counsel, i.e. a lawyer to present the case in court (compare ECJ Additional Rules of Procedure, 4 and 5).
Οι συνθήκες αυτές τίθενται σε ισχύ (σταδιακά) κράτος με κράτος, όπως τα κράτη μέλη τις επικυρώνουν, κάποιες φορές πολύ μετά από τις ημερομηνίες υπογραφής της κάθε Συνθήκης.
If the applicant does not choose counsel, or if the court does not ratify the choice, it will order its registrar to obtain the services of a lawyer as counsel for the appli­cant from the authorities of the applicant's State. Counsel so chosen or appointed for a legally-aided per­son will be paid by the court.
Η εφαρμογή (θέση στην πράξη) αυτών των Συνθηκών, αποφάσεων και συστάσεων, ακόμα και εκεί όπου τεχνικά έχουν (ήδη) τεθεί σε ισχύ, είναι δυστυχώς κάτι λιγότερο από τέλεια.
Where a party already benefits from LA in a case being heard by a court of one of the Member States and the ECJ is asked for a ruling on any applicable EU law in an Article 177 reference (see above), LA granted by the national authorities should be extended to cover pro­ceedings in Luxembourg.12
Όποιος είναι αναμεμειγμένος σε ποινικές διαδικασίες στο εξωτερικό, θα πρέπει πάντα να αναζητεί άμεση νομική συμβουλή στην εδαφική περιοχή άλλης χώρας του ΕΟΧ.
In practice, it may prove difficult to obtain LA from the ECJ in an Article 177 reference where LA is not available under the applicant's national law.
Το ίδιο εφαρμόζεται στους μάρτυρες όπως και στους κατηγορουμένους.
As is apparent from the entries in Chapter 4, above, there is also wide varia­tion in Member States' LA provision, which appears to discriminate against applicants from States whose LA provision is restricted.
Αν είναι απαραίτητο, θα πρέπει να έρχεσθε σε επαφή
It is hard to imagine anyone taking a case to the ECJ
Ο πλήρης κατάλογος δημοσιεύτηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης, την 1η Ιουλίου 1994: «Κατάλογος δημοσιεύσεων στον τομέα του ποινικού δικαίου».
See the English Case R. ν Marlborough Street Stipendiary Magistrate, ex parte Bouchereau, 1977 3 All ER 365 (Divisional Court of Queen's Bench, 17 January 1977); Case 30/77 of 27.10.1977, ECR pages I-2000-2028.
Επιστροφή στη χώρα σας: συνέχιση, έναρξη ή υπεράσπιση νομικών διαδικασιών με την πρεσβεία ή το προξενείο σας, για τη βοήθεια στο να εξευρεθεί κατάλληλος δικηγόρος.
The purpose of the description given above is merely to show that legal aid may be available for those who do invoke the jurisdic­tion of the European Court of Justice, and that this may take the form of legal aid granted in the applicant's own State for proceedings there, being extended to cover necessary stages in the case which take place in Luxembourg.
Ποινικές διαδικασίες και δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Legal Aid at the EFTA Court (the EEA Court with jurisdiction over certain European Free Trade Association States)
Σημειώσεις: (')
Jurisdiction
Η οδηγία του Συμβουλίου των Υπουργών 64/221 (ΕΕ 1964, σ.
If your case concerns Iceland or Norway as members of the EEA, it may need to be determined by the EFTA Court, which sits in Geneva.
Έτσι, προηγούμενη ποινική καταδίκη δεν δικαιολογεί από μόνη της την άρνηση εισόδου ενός πρώην καταδίκου στη χώρα (άρθρο 3, παράγραφος 2, της οδηγίας).
If any of the remaining EFTA States — Iceland, Norway, Switzerland or Liechtenstein — join the EU in the future, they will become subject to the jurisdiction of the European Court of Justice in Luxembourg (see section 5.4. above).
Η άρνηση εισόδου κάποιου φερομένου ως φορέα του ιού HIV γίνεται θέμα πραγματείας από τον Ρ.
The circumstances in which an individual may need to come to this court resemble those arising in the EU (see section 5.4. above).
Αυτή είναι η ευρωπαϊκή συμφωνία για τη μεταφορά αιτήσεων παροχής ευεργετήματος πενίας 1977 ή, εν συντομία, η «συμφωνία του Στρασβούργου».
It has power in suitable cases to defray the expenses of a witness or expert where that person's evidence is not heard in the court in Geneva, but at his nor mal place of residence; though these expenses can be passed on to one of the parties: Statute Article 25, paragraph 3.
Σημειώσεις:
Parties can only address the Court through their legal representatives: Statute, Article 28.
Επιστροφή στη χώρα σας: συνέχιση, έναρξη ή υπεράσπιση νομικών διαδικασιών του κράτους που απευθύνεται.
Back home continuing, starting or defending legal proceedings sums will be paid out of the Court's funds by its cashier.
Η δημόσια αρχή που είναι επιφορτισμένη με το καθήκον της αποστολής μιας αίτησης έχει και την εξουσία να αρνηθεί να το κάνει, αν η αίτηση έγινε προφανώς κακόπιστα (άρθρο 3).
The registrar must then try to recover such sums from any party whom the Court has ordered to pay the costs of the case under Article 34 of its Statute, above.
Οι διευθύν­σεις παρατίθενται κατωτέρω.
The usual tests of means and merits are applied.
Παράγραφος 10 της έκθεσης της ανωτέρω υποεπιτροπής [Συμβούλιο της Ευρώπης CDCJ(92),42/T-TA(92) 16, της 17ης Νοεμβρίου 1993]:
Means: An application for LA 'shall be accompanied by evidence of the applicant's need of assistance, and in particular by a document from the competent authority certifying his lack of means' (RP, Article 72.1).The appli­cation need not be made by a lawyer (RP, Article 72.2).
(") Μέχρι τα τέλη του 1994, επικύρωσαν τη συμφωνία τα ακόλουθα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης (ορισμένα με κάποιες επιφυλάξεις):
Merits: The Court's President appoints one of the judges to consider the application for LA (i.e. to act as rappor­teur) and the opposing party is entitled to comment on the application in writing.
Αυστρία, Βέλγιο, Δανία.
The court then decides whether to grant the application, in whole or in part.
Φινλανδία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία.
It must expressly consider 'whether there is manifestly no cause of action', i.e. that the applicant's case has no merits.
Λουξεμβούργο, Νορβηγία, Πορτογαλία.
The Court does not give reasons for its decision on an application for LA.: RP, Article 72.3.
Ισπανία, Σουηδία, Τουρκία* και Ηνωμένο Βασίλειο.
The Court can withdraw LA for good reason: RP, Article 72.7.
'Ετσι η Γερμανία.
Address of the EFTA Surveillance Authority: rue Marie­Thérèse 1­3/ Maria­Theresiastr. 1­3 B­1040 Bruxelles/B­1040 Brussel Tel.: +32 2 226 6811 Fax: +32 2 226 6800
'Δεν είναι μέλος του ΕΟΧ.
Address of the EFTA/AELE court: avenue des Morgines 4 CH­1213 Petit­lancy Tel.: +41.22.709 09 11 Fax: +41.22.709 09 98
«Η χρήση της συμφωνίας ήταν περιορισμένη.
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area
Ευεργέτημα πενίας στα δικαστήρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης: το Ευρωπαϊκό Δικαστή­ριο και το Πρωτοδικείο
The European Convention on Human Rights Legal aid and the Commission and Court of Human Rights at Strasbourg
Μπορεί να σας συμβουλεύσουν ότι το πρόβλημα σας πρέπει να εξεταστεί από τα Ευρωπαϊκά Δικαστήρια στο Λουξεμβούργο.
Citizens of member States of the Council of Europe, which includes among others all the States of the European Economic Area, can bring cases against their governments for violation of the rights and freedoms guaranteed by the European Convention on the protection of human rights and fundamental freedoms (Rome, 4 November 1950) which their respective States acceded to at different dates (some of course before signing the Treaty of Rome, (1957)).
(ϋ) το Πρωτοδικείο.
Carrying out the judgment of the Court is left to the the Committee of Ministers of Council of Europe States to organize.
Επιστροφή στη χώρα σας: συνέχιση, έναρξη ή υπεράσπιση νομικών διαδικασιών
Back home continuing, starting or defending legal proceedings a 'grand chamber' or full court.
Προδικαστικά ερωτήματα
The European Court of Human Rights (ECHR) as upholder of the right to legal aid
Ένας άλλος τρόπος με τον οποίο κάποια αμφισβητού­μενα ζητήματα μπορούν να τεθούν ενώπιον του ΔΕΚ (και όχι ενώπιον του Πρωτοδικείου) είναι αυτός που ορίζεται με το άρθρο 177 της Συνθήκης της Ρώμης.
Before setting out the rules under which legal aid is granted in cases at Strasbourg, it may be noted that the Convention has been interpreted so as to hold that legal aid itself is a right, and that to be denied access to justice because of poverty or certain other kinds of need also deprives the applicant of the substantive rights and freedoms which the Convention guarantees.
Αν το ΔΕΚ αποφα-
Criminal defence
Σημειώσεις: ('")
Article 6(3) says: 'Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights:
Βλέπε υπόθεση Francovitch κατά Ιταλικού κράτους, υπόθεση C6/90 (και Bonifaci κατά Βελγικού κράτους, υπόθεση C-9/90) (Συλλογή 1991, σ. Ι-5357).
(c) to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice require, ... (e) to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court'.
Σημειώστε όμως ότι το εθνικό δικαστήριο στο οποίο ο πολίτης φέρει την υπόθεση πρέπει να είναι τέτοιο που να μπορεί να επιδικάζει αποζημίωση.
Cases have been successfully brought at Strasbourg in which governments have been found in breach of these rights, including cases brought by persons in prison who sought legal advice and aid for matters not connected with the offence for which they were detained.
Ευεργέτημα πενίας στο ΔΕΚ στο Λουξεμβούργο
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area