natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξακολούθησε να παρακολουθεί με προσοχή κατά το 1993 την εκτός των αμερικανικών εδαφών εφαρμογή των εμπορικών διατάξεων των ΗΠΑ.
To that end and in accordance with its remit from the Euro pean Council, the Council adopted an action plan and a priority work programme for 1994 and defined the structures charged with carrying out the plan and the pro gramme.
Δεδομένης της επιτυχίας του Γύρου της Ουρουγουάης και των βελτιωμένων προοπτικών για την ανάπτυξη υπερατλαντικών σχέσεων κατά το 1993, το Συμβούλιο επεδίωξε στενότερη και πλέον ισορροπημένη σχέση με τον σημα­ντικότερο εμπορικό του εταίρο.
In this context, discussions took place, particularly with regard to the Dublin Convention and the preliminary draft parallel Convention, on certain fundamental aspects of asylum policy, on displaced persons from the former Yugoslavia and on the CIREA (Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum).
Ιαπωνία
Dublin Convention
Κατόπιν τούτου, το Συμβούλιο επεσήμανε ότι πρέπει να εξακο­λουθήσει να ασκείται πίεση στους Ιάπωνες να εγκρίνουν μια συμπληρωμα-
The aim of the Convention is to determine the State responsible for examining an application for asylum when it is submitted in any one of them.
τική δέσμη οικονομικών κινήτρων με στόχο να μειωθεί το εμπορικό τους έλλειμμα και να καταβάλουν ιδιαίτερες προσπάθειες όσον αφορά θέματα μη διάκρισης (ιδίως όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις), διαρθρωτικά θέματα και τον ανταγωνισμό και την πρόσβαση στην αγορά.
In order to ensure the most efficient cooperation possible, the Member States agreed to establish common procedures and to harmonize their views on a range of questions that are essential for the practical application of the Convention.
Το Συμβούλιο εξακολούθησε να αντιτίθεται στο ελεγχόμενο εμπόριο και παρότρυνε την Επιτροπή να παρακολουθεί προσεκτικά οιαδήποτε κίνηση η οποία θα ήταν ενδεικτική τάσης ελεγχομένου εμπορίου στις σχέσεις ΗΠΑ-Ιαπωνίας ή διμερών προτιμήσεων για τις ΗΠΑ.
This operation involved complex discussions throughout the year on such questions as the evidence to be used in the context of the Convention, aspects relating to the transfer of asylum seekers, setting up points of contact between the Member States and the preparation of a computerized programme for the application of the Convention. tion.
Ωστόσο, εξακολουθούν να εκκρεμούν ορισμέ­να διμερή θέματα.
The Dublin Convention is not open to accession by States which are not members of the European Union.
Εξακολουθεί να επιβάλλεται στις εξαγωγές βοείου κρέα­τος της ΕΕ περιορισμένη πρόσβαση στην καναδική αγορά.
In view of the interest shown by certain third States in the possibility of taking part in the rules and mechanisms laid down in the Dublin Convention, a preliminary draft Convention parallel to the Dublin Convention was drawn up (SN 2779/92 WGI 1105).
Μια συμφωνία μεταξύ των ΗΠΑ και του Καναδά σχετικά με τη διείσδυση στην καναδική αγορά ζύθου έθεσε σε μειονεκτική θέση τους επιχειρηματίες της ΕΕ.
It was agreed that, once the Dublin Convention had been ratified by the 12 Member States of the European Union, negotiations on this text with States which have entered into identical international undertakings on the protection of refugees and human rights could begin.
Επίσης, ορισμένα κράτη μέλη υπέστησαν μέτρα «αντιντάμπινγκ» όσον αφορά τις εξαγωγές χάλυβα στον Καναδά.
The Presidencies continued talks with certain European third countries to which the preliminary draft Convention had been sent (Norway, Sweden, Finland, Switzerland, Austria, Poland, the Czech Republic and Slovakia).
Το Συμβούλιο εξέτασε τα θέματα αυτά σε τακτική βάση.
Among non-European countries, Canada expressed interest in this parallel Convention.
θεί το επίπεδο των ανταλλαγών, ούτως ώστε να αντικατοπτρίζει το βάρος των δύο παραγόντων στο παγκόσμιο εμπόριο.
To that end, at its meeting on 28 and 29 November 1993, the Council reached broad agreement' on the progress report on the completion of the work programme.
Το Συμβούλιο επεσήμανε ορισμένους δασμολογικούς και μη δασμολογικούς φραγμούς στο εμπόριο και ζήτησε από την Κορέα να τους εξαλείψει στα πλαίσια της τήρησης των αρχών της GATT καθώς και στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
The Council was able to note that a great many questions had been, or were about to be, resolved. Moreover, the Member States had held wide-ranging talks on questions not included in the Maastricht programme such as that of displaced persons from the former Yugoslavia, the draft parallel Convention to the Dublin Convention and the conclusion on the countries where there was in general no serious risk of persecution. tion.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να προβεί σε ανασκόπηση της ανάπτυξης εμπορικών και οικονομικών σχέσεων με την Κορέα με βάση έκθεση προόδου της Επιτροπής.
When the Maastricht programme was drawn up, Ministers were aware of the extent of the exercise and stipulated that certain questions would be pursued after the Treaty had entered into force, if necessary. sary.
Η Κοινότητα έλαβε μέρος στην 11η σύνοδο της Προπαρασκευαστικής Επιτροπής της Διεθνούς Αρχής για τον Θαλάσσιο Βυθό και του Διεθνούς Δικαστηρίου για το Δίκαιο της Θάλασσας, που έγινε στο Κίνγκστον από τις 22 Μαρτίου ώς τις 2 Απριλίου 1993.
The declaration annexed to the Treaty on European Union makes provision for a declaration on asylum whereby, by the end of 1993, on the basis of a report, the Council would consider the possibility of applying Article K.9. This would involve making the provisions of the Treaty establishing the European Community (first pillar) applicable to measures in the field of asylum (which fall under the third pillar).
Με τη σύνοδο μπόρεσε να ολοκληρωθεί η εξέταση των σχεδίων προσωρινής τελικής έκθεσης της επιτροπής ολομέλειας και των τεσσάρων ειδικών επι­τροπών.
With this in mind, the Commission submitted a report on the basis of which the Council examined the question. On that occasion, the Council noted that in the Commission's view the application of Article K.9 would offer certain advantages.
Δ — Συμφωνία για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου — ΕΖΕΣ
theless felt that the question might usefully be re-examined later in the light of experience and not later than the end of 1995.
Επομένως το σύνολο των συμφωνιών αυτών θα τεθεί επίσημα σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 1994 (').
Council bodies continued other work in the field of asylum, inter alia work on the reception of asylum seekers in the Member States. This work will continue in 1994.
Στα πλαίσια του ΕΟΧ υλοποιούνται η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων (οι «τέσσερεις ελευθε­ρίες») με βάση τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On the other hand, at their meeting in Copenhagen on 1 and 2 June, the Ministers adopted a resolution on certain guidelines on the reception of groups of particularly vulnerable persons in danger from the former Yugoslavia.
(') Οι γεωργικές συμφωνίες ήδη εφαρμόζονται προσωρινά από τις 15 Απριλίου 1993.
In 1994 discussions will continue with an examination of the question of distributing the burden of responsibilities involved in the arrival and presence of refugees in Western Europe.
Όσον αφορά τη γεωργία και την αλιεία, βρέθηκαν συγκεκριμένες λύσεις, συμπεριλαμβανομένων των διμερών συμφωνιών, για την εντατικοποίηση των ανταλλαγών στα πλαίσια του ΕΟΧ.
The CIREA is an informal forum for exchanges of information and consultation, having no power of decision, which gathers, exchanges and circulates information and draws up documentation on all questions relating to asylum, with the exception of information on individual applications for asylum.
— έχει απαλειφθεί οιαδήποτε μνεία της Ελβετίας ως συμβαλλομένου μέρους,
In the case of the former, the CIREA set up fundamental mechanisms which will enable it to operate effectively. In particular, it:
— το πρωτόκολλο, ωστόσο, προβλέπει τη δυνατότητα να γίνει αργότερα η Ελβετία μέρος του ΕΟΧ, εάν το επιθυμεί, και το σχετικό άρθρο της συμφωνίας τροποποιήθηκε αναλόγως.
(iii) concluded an agreement on cooperation with the Documentation and Research Centre of the Office of the High Commissioner for Refugees (HCR), which will be implemented during 1994.
— το πρωτόκολλο προβλέπει προσαρμογή του χρηματοδοτικού μηχανισμού που δημιουργήθηκε με το πρωτόκολλο αριθ.
The CIREA also devoted a considerable part of its activities to the work of exchanging and collecting information, which constitutes its primary function.
38 της συμφωνίας ΕΟΧ για να παράσχει χρηματοδοτική ενίσχυση για την ανάπτυξη και τη διαρθρωτική προσαρμογή της Ελλάδας, της νήσου της Ιρλανδίας, της Πορτογαλίας και ορισμένων περιοχών της Ισπανίας.
In this connection, examination of the situation in certain countries of origin, which proved very useful to the Member States, made it possible to hold informal consultations intended to facilitate the coordination of practices and policies relating to asylum.
= τη διατήρηση αμετάβλητων των ποσών που προβλέπονται για τα δάνεια τα οποία επιδέχονται επιδοτήσεις επιτοκίων (1 500 εκατ.
The Working Party paid particular attention to the way levels of acceptance differ from one Member State to another, since this will make it possible to achieve more effective coordination regarding the term refugee as defined in Article 1 (A) of the Geneva Convention.
= τη μείωση του ποσοστού επιδοτήσεων επιτοκίων από 3 σε 2 % .
Finally, it should be noted that the CIREA embarked on informal consultations with the States applying for membership of the European Union in order to exchange a certain amount of information as accession approaches. Consultations with Austria have already been held.
Διμερείς σχέσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ
One delegation, did, however, maintain a reservation on the asylum situation regard­ing nationals of the Member States.
ΕΛΒΕΤΙΑ
Β — Free movement of persons
Το Συμβούλιο επίσης δήλωσε ότι αναμένει:
'Ministers note that the objective contained in the Single European Act with regard to the free movement of persons has not been fully achieved.
— ταχεία λύση, στα πλαίσια της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών, του προβλήματος των κανόνων καταγωγής που απορρέει από την προσεχή έναρξη ισχύος του ΕΟΧ χωρίς τη συμμετοχή της Ελβετίας.
The Council continued to prepare for implementation of the draft External Frontiers Convention. Within that framework a certain number of conclusions were approved regarding harmonization of visa policies and a European information system as pro­vided for in Articles 13 and 17 of the draft Convention.
Το Συμβούλιο σκοπεύει να φροντίσει, εφόσον χρειαστεί, για τη διασφάλιση του δέοντος παραλληλισμού μεταξύ των διαφόρων σχετικών τομεακών συμφωνιών.
Furthermore, lists were drawn up showing the present situation in the Member States as regards require­ments for entry documents, especially visas for holders of diplomatic and special passports, for residence permits and for visas issued by posts in third countries.
Κατά τη συνοδό του στις 7 Φεβρουαρίου 1994, το Συμ­βούλιο δήλωσε ότι συμφωνεί με την πρόταση αυτή.
A study of the feasibility of this system got under way in November 1993 and it is hoped that work will be completed in the course of 1994.
— την παροχή τεχνικής βοήθειας για τη διευκόλυνση της προσέγγισης της νομοθεσίας των εταίρων μας με τη νομοθεσία της Κοινότητας, ιδίως στον τομέα των κανόνων ανταγωνισμού, της προστασίας των εργαζομέ­νων, του περιβάλλοντος και των καταναλωτών.
The Council, at its meeting in November 1993, decided that such a linkage could apply on a case-by-case basis, but that a number of difficulties of an institutional nature concerning the implementation of such arrangements would need to be examined by the appropriate Council bodies.
Οι συμφωνίες αυτές θα τεθούν σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1994 (}).
A survey was undertaken by questionnaire, the results of which will be examined carefully with a view to possible initiatives being taken at Council levelin 1994.
Επίσης, υπεγράφησαν ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης με τη Ρουμανία, την 1η Φεβρουαρίου 1993, και με τη Βουλγαρία στις 8 Μαρτίου 1993.
This is directly related to the recommendation adopted by Ministers at their meeting in Copenhagen in June 1993 which covered checks on and expulsion of third-country nationals residing or working without authorization in the Member States.
(') Στις 30 Νοεμβρίου 1993, διεξήχθη ad hoc υπουργική συνάντηση με τις έξι συνδε­δεμένες ΧΚΑΕ προκειμένου να μελετηθούν από κοινού οι γενικές γραμμές μιας λογικά συνεπούς, συνολικής προσέγγισης στον τομέα των μεταφορών.
At the same meeting a recommendation was adopted which provided greater flexibility in the application of the provisions on transit for the purposes of expulsion. These provisions had been adopted originally in 1992, but the new recommendation prepared the way for quicker arrangements to be made for transit of third-country nationals expelled by one Member State through another.
(4) ΕΕ L 323 της 23.12.1993. (5) ΕΕ L 333 της 31.12.1993.
(i) the coordination of means to combat illegal immigration and the exploitation of illegal immigrants;
Δεδομένης της διάλυσης της Τσεχοσλοβακίας την 1η Ιανουαρίου 1993, υπε­γράφησαν δύο νέες ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης στις 4 Οκτωβρίου 1993 με την Τσεχική Δημοκρατία αφενός και τη Σλοβακία αφετέρου, οι οποίες πρόκειται να αντικαταστήσουν τη συμφωνία η οποία υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991 με το πρώην ομοσπονδιακό κράτος.
This led to the adoption by the Council at its meeting in November 1993 of a number of recommendations stressing the need for increased cooperation and coordination in the fight against trade in human beings and the need to develop the role of the collection and distribution of information in this field. In future, work will be extended and intensified in the areas of administrative, police and judicial cooperation, immigration and entry to national territories.
Εν συνεχεία, στις 20 Δεκεμβρίου, συνήφθησαν τα πρόσθετα πρωτόκολλα για τις προαναφερόμενες τέσσερις χώρες, καθώς και για τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
It is planned that the Member State will normally grant admission to the spouse of the resident and to the children, including adopted children in certain circumstances, of the resident and his spouse.
— με την Ουγγαρία στις 4 και 5 Φεβρουαρίου, στη Βουδαπέστη,
— admission to exercise a professional activity;
(') EE L 349 της 31.12.1993.
— admission for study.
Ο2) ΕΕ L 195 της 4.8.1993 και ΕΕ 200 της 10.8.1993.
Since the coming into force of the TEU it has become the responsibility of the Council.
— με την Πολωνία στις 25 και 26 Φεβρουαρίου και στις 25 Μαΐου, στη Βαρσοβία,
The Council approved the programme of action contained in the report, providing in particular for measures on:
— με την Τσεχική Δημοκρατία και με τη Σλοβακία στις 21 και 22 Οκτω­βρίου, στην Μπρατισλάβα και εν συνεχεία στις 14 Δεκεμβρίου στην Πράγα,
(ii) improving and intensifying cooperation between Member States in particular on the fight against money laundering, telecommunications and measures to encourage witnesses to testify while ensuring their security, etc.
— στις 14 και 15 Οκτωβρίου με τη Ρουμανία στο Βουκουρέστι.
Trade in human beings for the purposes of prostitution
Η Κοινότητα ενίσχυσε τις σχέσεις της και με τις άλλες χώρες της περιοχής.
At its meeting on 29 and 30 November 1993, the Council reached a political agreement on five recommendations concerning trade in human beings for the purposes of prostitution.
Η Επιτροπή, συνε­πώς, υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 3 Δεκεμβρίου, διαπραγματευτικές οδη­γίες για τη διαπραγμάτευση νέων εμπορικών συμφωνιών με την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία.
These recommendations advocate in particular that the police should have better information on other countries' laws and foreign police practices and methods of fighting this trade inter alia through liaison officers.
Η συμφωνία αυτή τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρί­ου.
The growth of this phenomenon throughout the majority of the Member States of the Union has preoccupied both Ministers and Heads of State Government for some time.
Όσον αφορά την Αλβανία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης επι­βεβαίωσε ότι η Κοινότητα είναι πρόθυμη να συμβάλει στη στήριξη της δια­δικασίας οικονομικής ανόρθωσης της χώρας.
The Ministers for Justice and Home Affairs at their informal meeting in Kolding in May 1993 decided that greater cooperation was required between Member States to combat acts of a racist nature.
Με την προοπτική αυτή, η Κοινότητα, ειδικότερα, προώθησε τη διεξαγωγή διάσκεψης υψηλού επιπέδου της Ομάδας των 24, αφιερωμένη στην Αλβανία, η οποία έγινε στις 16 και 17 Νοεμβρίου στις Βρυξέλλες με τη συμμετοχή των διεθνών χρηματοδοτι­κών ιδρυμάτων.
To do this, increased knowledge concerning the situation in individual countries was required and Member States were requested to take part in a survey by questionnaire so that the necessary concrete initiatives against racism and xenophobia could be taken. The results of the survey became available in the autumn and the Council (justice and home affairs), meeting for the first time
3906/89 —ο οποίος προσαρμόστηκε στις 30 Ιουνίου για να ληφθεί υπόψη η διχοτόμηση της πρώην Τσεχοσλοβακίας (')— και αφετέρου των νέων προσανατολισμών που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο τον Νοέμβριο του 1992.
The Council recommended that discussions on cooperation between competent officials in this area should concentrate on problems associated with cross-border transfers of waste.
Η Κοινότητα εξακολούθησε να προωθεί το συντονισμό της διεθνούς βοή­θειας στα πλαίσια της Ομάδας των 24.
Close collaboration will be developed between customs and the police for the implementation of the abovementioned actions.
ΣΤ — Σχέσεις με την πρώην ΕΣΣΔ
F — Convention setting up a European Information System (EIS)
Μετά από τα γεγονότα των αρχών Οκτωβρίου στη Μόσχα, το Συμβού­λιο της 4ης Οκτωβρίου, επιβεβαίωσε αφενός την υποστήριξη του προς τον πρόεδρο Γιέλτσιν και προς τη διεξαγόμενη διαδικασία μεταρρύθμισης και αφετέρου τη βούληση του να ολοκληρωθούν σύντομα οι διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία εταιρικής σχέσης. Μετά από τις συμπληρωματικές οδηγίες
While some substantial progress has been made towards realizing the aim of assuring the free movement of persons throughout the Union, the need was stressed on many occasions both by the European Council and the by the Ministers for Justice and Home Affairs (who, since the coming into force of the Treaty on European Union (TEU), constitute the Council (justice and home affairs)), that this aim must not pose a threat to the security of the Union.
Για λόγους ισορροπίας, υπάρχουν προοπτικές συμφωνίας εταιρικής σχέσης και με άλλα κράτη της KAK.
On 8 February 1993 the Council adopted Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction. Since 1990, the European Council had at various meetings urged the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Έχουν ήδη αρχίσει σχετικές διαπραγ­ματεύσεις με την Ουκρανία, τη Λευκορωσία, το Καζακστάν και το Κιργιστάν.
The Centre, which will have its seat in Lisbon, pursuant to the decisions of the European Council of 29 October 1993 on the seats of the Institutions, will provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.
Η Κοινότητα συνέχισε την εφαρμογή του προγράμματος τεχνικής βοήθειας TACIS (510 εκατ.
The Centre will have at its disposal the European information network on drugs and drug addiction, a computer network forming the infrastructure for collecting and exchanging information and documentation.
Ecu το 1993) που παρέχει ουσιαστική στήριξη στις σύν­θετες οικονομικές μεταρρυθμίσεις στα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και στη μετάβαση τους προς την οικονομία αγοράς.
The Centre will seek the cooperation of international organizations and other, particularly European governmental and non-governmental agencies competent in the drugs sector, such as the Pompidou Group and the UNDCP. It will ensure that duplication is avoided, especially with Europol.
νομένης της πυρηνικής ασφάλειας και της παραγωγής, της μεταποίησης και της διανομής των ειδών διατροφής (')·
Each Member State will send one or more liaison officers to a central location (The Hague), in order to constitute with the liaison officers of the other Member States a cooperation team to be known as the Europol Drugs Unit.
Διεθνές Κέντρο για την Επιστήμη και την Τεχνολογία
The Agreement entered into force on 30 October 1993, the day after the European Council decided to locate Europol in The Hague.
Κατόπιν τούτου, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε στις 29 Νοεμβρί­ου την Επιτροπή να διαπραγματευθεί σχετικό πρωτόκολλο.
Work started on this text and was speeded up in the light of the conclusions of the European Council of October 1993, which provide for the conclusion of work on the Convention by October 1994.
Μετά από συμ­φωνία του Συμβουλίου (6 Δεκεμβρίου), το πρωτόκολλο αυτό υπεγράφη στις 27 Δεκεμβρίου στη Μόσχα.
Considerable progress has been made, but major issues still have to be settled, such as the architecture of the system, data-protection rules and relations with third countries and other international organizations.
Στις 26 Απριλίου εξου­σιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει σχετικές διαπραγματεύσεις με την BERD.
Member States adopted common positions at major international meetings such as the United Nations Commission on Narcotic Drugs and the four special sessions of the General Assembly of the United Nations in October 1993 on drugs.
Στις 11 Νοεμβρίου, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο ανταλλαγή επιστολών την οποία διαπραγματεύθηκε με την BERD, για την οποία διε­ξάγεται διαβούλευση με το Κοινοβούλιο.
International coordination on drugs problems took place in the framework of the Dublin group, a consultative mechanism in which the Twelve, the Commission, Australia, Canada, Japan, Norway, Sweden and the United States participate.
(') ΕΕ L 187 της 29.7.1993. ί2) Το κείμενο της συμφωνίας αυτής δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 409 της 31.12.1992.
A special meeting on Central and Eastern Europe and the Balkans took place in September 1993 in Sofia.
Μετά από την παλαιστινοϊσραηλινή συμφωνία της 13ης Σεπτεμβρίου 1993, η Κοινότητα καταβάλλει προσπάθειες παροχής βοηθείας για την υπο­στήριξη της παλαιστινιακής αυτονομίας οι οποίες συναρθρώνονται γύρω από τους ακόλουθους τομείς:
At their meeting in Limelette on 28 September 1993, the Ministers for Justice adopted a statement fixing the work programme on extradition and inviting the relevant working party to report to it on a series of points within one year.
— άμεση δράση στήριξης προς τα παλαιστινιακά θεσμικά όργανα στα Κατεχόμενα Εδάφη.
At that same meeting. Ministers indicated that they would like to receive an interim report on extradition, which is an essential form of cooperation between the Member States in the field of justice, in the case of both criminal proceedings and the enforcement of sentences.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 13 Σεπτεμβρίου 1993, την παροχή ειδικής συνεισφοράς 20 εκατ.
On 29 and 30 November 1993 this report was submitted to the Council, which pinpointed the main aspects on which discussion of extradition should concentrate.
Ecu η οποία θα προστε­θεί στα κεφάλαια τα οποία είναι ήδη διαθέσιμα βάσει διαφόρων άρθρων.
Those aspects are extradition requirements (extraditable offences, political offences, fiscal offences, lapse of time, extradition of nationals, life sentence, speciality rule), extradition procedures and the form of the instrument to be drawn up.
Κατ' αυτό τον τρόπο η συνολική κοινοτική προσπάθεια για τα Κατεχόμενα Εδάφη θα ανέλθει κατά το 1993 σε 75 εκατ. Ecu.
The European Council on 10 and 11 December 1993 recorded its agreement to the plan of action established by the Council, which makes extradition a priority measure.
Ecu— και αφετέρου για δράσεις τεχνικής βοήθειας για την εγκαθίδρυση νέων παλαιστινιακών διοικήσεων, ιδίως στον τομέα του προγραμματισμού και της ανάπτυξης, 5 εκατ. Ecu,
In addition to extradition, the Council thinks that action against international organized crime is a domain in which priority should be given to greater cooperation in the field of justice between the Member States in the context of an area without internal borders and in order to safeguard citizens.