natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μ. EL KAMEL
For tbe Cooperation Coundl The President H. M. EL KAMEL
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΕΟΚ-ΑΙΓΎΠΤΟΥ
EEC-EGYPT CO-OPERATION
- Συμβούλιο συνεργασίας -
The Cooperation Council -
ΛΠΟΨΑΣΗ αριβ. 3 /89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΑΙΓΎΠΤΟΥ για την τροποποίηση της απόφασης αριβ.
DECISION No 3/89 OF THE EEC-EGYPT CO-OPERATION COUNCIL
1/80 που αφορά τη βέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου συνεργασίας που έχει συσταθεί δυνάμει της Συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου.
•mending Decision N* 1/80 laying down the rules of procedure of the Cooperation Council set up under the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt
Εχοντας υπόψη τη Συμφωνία Συνεργασίας μεταζύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Having regard to the Cooperation Agreement between the European
Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου και ιδίως τα άρθρο 37 και 40,
Economic Community and the Arab Republic of Egypt, and in particular Articles 37 and 40 thereof.
Εκτιμώντας ότι πρέπει να τροποποιηθεί ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου
Whereas the rules of procedure of the Cooperation Council need to be amended following the accession of the Hellenic Republic, the
Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής :
Article 10 1s to read as follows:
"Η αγγλική, η γαλλική, η γερμανική, η δανική, η ελληνική, η ισπανική, η ιταλική, η ολλανδική, η πορτογαλική και η αραβική είναι οι επίσημες γλώσσες του Συμβουλίου Συνεργασίας.
Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian,
Εάν δεν υπάρξει αντίθετη απόφαση, οι διαβουλεύσεις του Συμβουλίου Συνεργασίας γίνονται με βάση έγγραφα που συντάσσονται σε αυτές τις δέκα γλώσσες".
Unless otherwise decided, the Cooperation Council shall base Its deliberations on documentation prepared In these ten languages."
- Συμβούλιο Συνεργασίας -
EEC-EGYPT CO-OPERATION The Cooperation Council -
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 4 /89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΑΙΓΥΠΤΟΥ για τη θέσπιση Εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής
DECISION No 4/89 OF THE EEC-EGYPT CO-OPERATION COUNCIL laying down the rules of procedure of the
Εμπορικής και Οικονομικής Συνεργασίας ΕΟΚ-Αιγύπτου
EEC-Egypt Trade and Econotalc Cooperation Coraralttee
Η Επιτροπή Εμπορικής και Οικονομικής Συνεργασίας, που καλείται οτο εζής "επιτροπή", απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Επιτροπής των
The Trade and Economic Cooperation Committee, hereinafter referred to as the "Committee", shall be composed of representatives of the Commission and the Member States and of representatives of Egypt.
Στις συνεδριάσεις της επιτροπής παρίσταται αντιπρόσωπος της Γενικής
A representative of the General Secretariat of the Council shall attend the Committee's meetings.
Γραμματείας του Συμβουλίου. Στις συνεδριάσεις της μπορεί επίσης να συμμετέχει αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, εφόσον είναι σκόπιμο.
A representative of the European Investment Bank may also take part 1n the meetings as and when appropriate.
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και αντιπρόσωπο της Αιγύπτου, σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν και για το Συμβούλιο Συνεργασίας.
The Committee shall meet alternately under the chairmanship of a representative of the Commission and of a representative of Egypt, 1n accordance with the same rules as those applied for the Cooperation Council.
Χρέη γραμματείας εκτελούν από κοινού αντιπρόσωπος της Επιτροπής των
The secretariat duties shall be carried out Jointly by a representative of the Commission and a representative of
'Αρθρο 2
Artlcle 2
Η επιτροπή συνεδριάζει κατ'αρχήν άπαζ ετησίως.
The committee shall as a rule meet once a year.
Μετά από συμφωνία των δύο μερών, ο Πρόεδρος της επιτροπής καθορίζει την ημερομηνία και τον τόπο, καθώς και την προσωρινή ημερήσια διάταζη των συνεδριάσεων της επιτροπής.
After obtaining the agreement of both parties, the Chairman of the Committee shall determine the date and place and provisional agenda for the Committee's meetings.
'Αρ-θρο 3
Article 3
Η επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διευκόλυνση, από τεχνική άποψη :
The Committee shall be responsible for facilitating, on a technical 1evel:
- της τακτικής ανταλλαγής πληροφοριών που αφορούν στοιχεία και προβλέψεις παραγωγής και εμπορίου,
- the regular exchange of Information on trade and production data and forecasts,
- της τακτικής ανταλλαγής πληροφοριών για τις δυνατότητες συνεργασίας οτους τομείς που καλύπτει η Συμφωνία.
- the regular exchange of Information on the possibilities for cooperation 1n areas covered by the Agreement.
Η ανταλλαγή πληροφοριών αφορά, ειδικότερα, τα προϊόντα που υπάγονται στο Παράρτημα II της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
The exchanges of Information shall relate 1n particular to products falling within Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, which are covered by the
Οικονομικής Κοινότητας, τα οποία διέπονται από τη Συμφωνία, με στόχο ιδίως τη διευκόλυνση της διενέργειας από την Κοινότητα ανασκόπησης κατά την έννοια των άρθρων 1 και 3 του Προσθέτου Πρωτοκόλλου.
Agreement, with the aim of facilitating the carry1ng-out by the Community of a review within the meaning of Articles 1 and 3 of the Additional Protocol.
Σύμφωνα με το άρθρο 3, παρ. 2 του Προσθέτου Πρωτοκόλλου και με βάση τη στατιστική ανασκόπηση που αναφέρεται στην πρηγούμενη παράγραφο, η
In accordance with Article 3(2) of the Additional Protocol and on the basis of the statistical review referred to in the previous paragraph, the Community shall also draw up each year with Egypt a forecast of production and deliveries of oranges.
Είναι δυνατή η ανταλλαγή πληροφοριών εγγράφως εκτός των συνεδριάσεων της επιτροπής.
Information may be exchanged 1n writing between meetings of the Committee.
'Αρθρο 4
Artlcle 4
Η Γραμματεία της επιτροπής τηρεί πρακτικά κάθε συνεδρίασης τα οποία και υποβάλλει στην Επιτροπή Συνεργασίας.
The Secretariat of the Committee shall draw up a record of each meeting which shall be addressed to the Cooperation Committee.
Η επιτροπή υποβάλλει έκθεση πεπραγμένων στο Συμβούλιο Συνεργασίας μετά από αίτηση του.
The Committee shall submit a report on Its proceedings to the
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την επιτροπή με συμφωνία των δύο μερών κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης
The agenda shall be adopted by the Committee by agreement between the two parties at the beginning of each meeting.
Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο, και στην Αποστολή της Αιγύπτου στις Ευρωπαϊκές
Secretariat of the Commission, to the General Secretariat of the Council of the European Communities, to the European
Κοινότητες.
Egypt to the European Communities.
Με την επιφύλαξη άλλων εφαρμοστέων διατάξεων, οι εργασίες της καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
Without prejudice to such other provisions as may apply Its deliberations shall be covered by the obligation of professional secrecy.
Η Κοινότητα αφενός και η Αίγυπτος αφετέρου, επιβαρύνονται με τις δαπάνες συμμετοχής τους στις συνεδριάσεις της επιτροπής, βάσει των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 17 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου
The Community and Egypt shall be responsible for such expenditure as they shall Incur by reason of their participation 1n the meetings of the Committee under the conditions laid down in Article 17 of the Rules of Procedure of the Cooperation Council.
ΕΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΕΟΚ-ΙΣΡΑΗΛ Το Συμβούλιο Συνεργασίας
EEC-ISRAEL CO-OPERATION The Cooperation Council
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 1/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΙΣΡΑΗΛ για τροποποίηση της Απόφασης αριβ.
DECISION No 1/89 OF THE EEC-ISRAEL CO-OPERATION COUNCIL amending Decision No 1/78 laying down the rules of procedure of the Cooperation Council set up under the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ.
THE CO-OPERATION COUNCIL,
•Εχοντας υπόψη, τη Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του
Having regard to the Agreement between the European Economic
Ισραήλ, και ιδίως το άρθρο 19, το Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Community and the State of Israel, and in particular Article 19 thereof,
Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ, και ιδίως το άρθρο 12,
Having regard to the Additionnai Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel and in particular Article 12 thereof.
Εκτιμώντας ότι οι διαδικαστικοί κανόνες του Συμβουλίου Συνεργασίας πρέπει να τροποποιηθούν λόγω της προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
Whereas the rules of procedure of the Cooperation Council need to be amended following the accession of the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the
ΑΠΟΦΛΣΙΣΕ ΤΑ ΕΞΗΣ :
HAD DECIDED AS FOLLOWS:
'Αρθρο μόνο
Article 10 1s to read as follows:
Το άρθρο 10 διατυπώνεται ως εξής :
"The official languages of the Cooperation Council shall be
"Οι επίσημες γλώσσες του Συμβουλίου Συνεργασίας είναι η αγγλική, η γαλλική, η γερμανική, η δανική, η ελληνική, η ισπανική, η ιταλική, η ολλανδική, η πορτογαλική και η εβραϊκή.
Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian,
Εφόσον δεν αποφασισθεί άλλως, το Συμβούλιο Συνεργασίας βασίζει τις συζητήσεις του σε έγγραφα που έχουν συνταχθεί σ'αυτές τις δέκα γλώσσες."
Unless otherwise decided, the Cooperation Council shall base
ΣΥΚΕΡΓΑΙΙΑ ΕΟΚ-ΙΣΡΑΗΛ Συμβούλιο Συνεργασίας
EEC-ISRAEL CO-OPERATION The Cooperation Council -
ΑΠΟ£ΑΣΚ AFIC.
EEC-Israel Trade and Economic Cooperation
Η Επιτροπή Εμπορικής και Οικονομικής Συνεργασίας, καλούμενη εφεξής "η επιτροπή", δα απαρτίζεται απά αντιπροσώπους της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών και από αντιπροσώπους του Ισραήλ.
The Trade and Economic Cooperation Committee, hereinafter referred to as the "Committee", shall be composed of representatives of the Commission and the Member States and of representatives of Israel.
Στις συνεδρίασε ι. ς ττ,ς ετ.ιτροτιή-, θα παρίσταται και cv.~p¿z~-zz της Γενικής Γραμυατείας του Συμβουλίου.
A representative of the General Secretariat of the Council shall attend the Committee's meetings.
Στις συνεδριάσεις της θα μπορεί επίσης να συμμετέχει και εκπρόσωπος της ΕΤΕπ, εφόσον είναι σκόπιμο.
A representative of the EIB may also take part in the meetings as and when appropriate.
Η επιτροπή θα συνεδριάζει εναλλάξ υπό την προεδρία αντιπροσώπου της Επιτροπής των ΕυρωπαΙ'κών Κοινοτήτων και αντιπροσώπου του Ισραήλ, σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες που ισχύουν και για το Συμβούλιο Συνεργασίας.
The Committee shall meet alternately under the chairmanship of a representative of the Commission and of a representative of Israel, In accordance with the same rules as those applied for the Cooperation Council.
Γραμι:ατειακά καθήκοντα θα ασκούν από κοινού αντ ιποόσωπος της Επιτροπής των ΕυρωπαΊ'κών Κοινοτήτων και αντιπρόσωπος του Ισραήλ.
The secretariat duties shall be carried out Jointly by a representative of the Commission and a representative of I s rae! .
Η επιτροπή θα συνεδριάζει κατά κανόνα άπαξ του έτους.
The committee shall as a rule meet once a year.
Αφού πρώτα συμφωνήσουν και τα δύο μέρη, ο Πρόεδρος της επιτροπή; θα καθορίζει την ημέρα και τον τόπο, καθώς και την προσωρινή ημερήσια διάταΕΓ τι·ν συνεδριάσεων της ε π ι τ re*·■*"--'Γ .
After obtaining the agreement of both parties, the Chairman of tht Committee shall determine the date and place and provisional agenda for the Committee's meetings.
Η επιτροπή θα είναι υπεύθυνη για τη διευκόλυνση, από τεχνική άποψη :
The Committee shall be responsible for facilitating, on a technical level:
- της τακτικής ανταλλαγής πληροφοριών που aocpoC στοιχεία και προβλέψεις παραγωγής και εμπορίου,
- the regular exchange of information on trade and production data and forecasts,
- της τακτικής ανταλλαγής πληροφοριών για τ.ς δυνατότητες συνεργασίας σε τομείς που καλύπτει η Γυμοωνία.
- the regulai' exchange of Information on the possibilities for cooperation in areas covered by the Agreement.
Η Γραμματεία της επιτροπής θα τηρεί πρακτικά κάθε συνεδρίασης τα οποία και θα υποβάλλει στην Επιτροπή Συνεργασίας.
The Secretariat of the Committee shall draw up a record of each meeting which shall be adressed to the Cooperation Committee.
Η επιτροπή θα υποβάλλει έκθεση πεπραγμένων στρ Συμβούλιο Συνεργασίας τη αιτήσει του Συμβουλίου.
The Committee shall submit a report on its proceedings to the Cooperation Council at the Council's request.
Η ημερήσια διάταξη θα εγκρίνεται από την επιτροπή με συμοωνίο. μεταξύ των δύο μερών κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
The agenda shall be adopted by the Committee by agreement between the two parties at the beginning of each meeting.
Κάθε κοινοποίηση ή ανακοίνωση από τον Πρόεδρο, που προβλέπεται από τους παρόντες διαδικαστικούς κανόνες, θα διαβιβάζονται στις Μόνιμες Αντιπροσωπίες των κρατών μελών, στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, εφόσον τούτο είναι σκόπιμον, και στην Αποστολή του Ισοαήλ στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
All communication from the President provided for in these rules of procedure shall be forwarded to the Permanent Representations of the Member States, to the General Secretariat of the Commission, to the General Secretariat of the Council of the European Communities, to the European Investment Bank as and when appropriate and to the Mission of Israel to the European Communities.
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής δεν θα είναι δημόσιες.
The meetings of the Committee shall not be public.
Κε την επιςτ-ύλαξτ τυχόν άλλων εοαουοστέων διατάξεων, οι εργασίες τ^ς θα καλύπτονται a~.c το επαγγελματικό απόρρητο.
Without prejudice to such other provisions as may apply Its deliberations shall be covered by the obligation of professional secrecy.
Άρθρο ε
Article 8
Η Κοινότητα και το Ισραήλ θα είναι υπεύθυνοι για τις τυχόν δαπάνες της συμμετοχής τους στις συνεδρίασης της επιτροπής, βάσει των όρων που θεσπίζονται στο άρθοο 17 του Κανονισμού Διαδικαο ίας TCL Συμρουλίου Σι.νερ* > αο ÍC-Í. .
The Community and Israel shall be responsible for such expenditure as they shall incur by reason of their participation in the meetings of the Committee under the conditions laid down in Article 17 of the Rules of Procedure of the Cooperation Council.
- Συμβούλιο Συνεργασίας -
EEC-YUGOSLAVIA CO-OPERATION - The Cooperation Council -
1/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΠΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ
DECISION No 1/89
XI, 1989 σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας
XI, 1989 on cooperation between the European Economic Co—unity and the Socialiit Federal Republic of Yugoslavia
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΠΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ,
THE EEC-YUGOSLAVIA CO-OPERATION COUNCIL,
Εχοντας υπόψη τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, and in particular Chapter I thereof,
Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της
Whereas Article 2 oí the Agreement provides for the institution of cooperation with the aim of contributing to the development of Yugoslavia by efforts complementary to those made by Yugoslavia itself, and of strengthening existing economic links on as broad a basis as possible for the mutual benefit of the Parties:
Γιουγκοσλαβίας, και ιδιαίτερα το κεφάλαιο Ι,
In view of the previous Decisions of the Cooperation Council on the implementation of ihe co- operati or. provided for in the Agreement, and considerici the outcome of the cooperation measures implemented in accordance with the mandate given by those Decisions to be positive:
Έτσι, επιβεβαιώνονται οι γενικές κατευθύνσεις που περιέχονται στην
Yugoslavia and the Community will, in accordance with their common desire, continue to step up existing cooperation and achieve this by giving a fresh impetus to their relations.
Απόφαση αριθ. 1/88 του Συμβουλίου Συνεργασίας, καθώς και εκείνες που εξαγγέλλονται στο ψήφισμα για την αναθέρμανση της συνεργασίας οε ορισμένους τομείς που μπορούν να παίξουν κινητήριο ρόλο στην ενίσχυση των δεσμών μεταξύ της Γιουγκοσλαβίας και της Κοινότητας.
In this connection, the general guidelines adopted in Decision No 1/88 of the CD-operation Council are confirmed as are those established by the Resolution on the re-vitalization of cooperation in certain areas likely to act as a driving force in strengthening ties between Yugoslavia and the Community.
ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας", σύμφωνα με τις διατάξεις του συνημμένου παραρτήματος οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας απόφασης.
In applying these general guidelines, both Parties will ensure implementation of the measures proposed as a result of the examination by the Working Party on EEC-Yugoslavia Cooperation, in accordance with the provisions in the Annex hereto which are an integral part of this Decision.
Στον τομέα της πανεπιστημιακής πληροφόρησης και συνεργασίας, το
With regard to information and university cooperation, the Cooperation Council welcomes the fact that 1989 was characterized by intense activity in the field of exchanges of information, experience and technical assistance.
Συμβούλιο Συνεργασίας σημειώνει με ικανοποίηση ότι το έτος 1989 χαρακτηρίζεται από μία έντονη δραστηριότητα στον τομέα των ανταλλαγών πληροφοριών, πείρας και τεχνικής βοήθειας.
It encourages both Parties to continue along this path by implementing activities such as visits, exchanges of experts and information, conferences, studies and training and technical assistance programmes in order to strengthen existing cooperation and to define the form to be taken by future cooperation in areas which have not been sufficiently explored.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας, έχοντας επίγνωση του ενδιαφέροντος που παρουσιάζει για την Γιουγκοσλαβία, στις μεταρρυθμιστικές της προσπάθειες για τη φιλελευθεροποίηση της οικονομίας της, η μεγαλύτερη εξοικείωση της με τις σημερινές και επερχόμενες εξελίξεις στην
The Cooperation Council is aware of the importance to Yugoslavia, in the context of the reforms which it has undertaken in order to liberalize its economy, of greater knowledge of the developments which have occurred and will occur within the Community, and considers it important to provide for activities making for better information of the circles concerned in Yugoslavia.
Κοινότητα, θεωρεί σημαντικό να προβλεφθούν δράσεις που είναι δυνατό να βελτιώσουν την πληροφόρηση των ενδιαφερομένων γιουγκοσλαβικών κύκλων.
The Cooperation Council therefore invites both Parties to carry out activities similar to those mentioned in the above paragraph in the economic, monetary, financial, banking, fiscal, administrative and customs spheres and with regard to aspects involved in completion of the internal market.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας, γνωρίζοντας πόσο είναι σημαντικά να εμπεδωθεί η αμοιβαία κατανόηση της οικονομικής και πνευματικής ζωής οε όλα τα επίπεδα, ενθαρρύνει τα δύο μέρη να ευνοήσουν τη συνεργασία στον πανεπιστημιακό τομέα και να συμφωνήσουν για τους μηχανισμούς που μπορούν να εξασφαλίσουν την ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση της συνεργασίας αυτής.
The Cooperation Council is aware of the importance of promoting better mutual understanding at all levels of economic and intellectual life and would encourage both Parties to promote cooperation in the university sphere and agree on mechanisms to ensure development and diversification
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο Συνεργασίας εκφράζει την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι τα δύο μέρη μπόρεσαν να καθορίσουν ένα πρόγραμμα υποτροφιών για Γιουγκοσλάβους φοιτητές και φοιτήτριες στο Κολλέγιο της Ευρώπης της Bruges και ενθαρρύνει τα δύο μέρη να συνεχίσουν το πρόγραμμα αυτά.
The Cooperation Council welcomes the fact that both Parties have been able to define a programme of scholarships for Yugoslav students at the European College in Bruges and would encourage the Parties to continue that programme.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας καλεί τα δύο μέρη να μελετήσουν τη δυνατότητα ανταλλαγής εμπειριών στον τομέα της συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων (COMETT II), όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση στον τομέα των τεχνολογιών.
The Cooperation Council requests both Parties to examine the possibility of an exchange of experience in the field of cooperation between universities and undertakings (COHETT ID concerning education and training in technology.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας σημειώνει με ικανοποίηση τα αποτελέσματα της επίσκεψης που οργανώθηκε τον Ιούλιο του 1989 με σκοπό να αναπτυχθεί η συνεργασία στον τομέα των κέντρων ευρωπαϊκής τεκμηρίωσης στη Γιουγκοσλαβία και ενθαρρύνει τα μέρη να συνεχίσουν τις επαφές προκειμένου να καθοριστούν οι μορφές αυτής της συνεργασίας.
It welcomes the outcome of the visit organized in July 1989 with a view to developing cooperation concerning European documentation centres in Yugoslavia and would encourage the Parties to continue with talks in order to define the form to be taken by such co-operation.
Επιτροπής (Μέτρα για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της οπτικοακουστικής βιομηχανίας).
The Cooperation Council requests the Parties to examine the possibility of co-oper· ·. ion within the framework of the Commission MEDIA Programme (Measures to encourage the development of the audiovisual industry).
Γιουγκοσλαβία που προορίζονται να εορτάσουν το 1990 τη δέκατη επέτειο της υπογραφής της συμφωνίας συνεργασίας ΕΟΚ-Γιουγκοολαβίας.
It requests the Parties to embark on information activities in Yugoslavia with a view to celebrating in 1990 the tenth anniversary of the signing of the EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement.
Στον τομέα της βιομηχανικής συνεργασίας και της προώθησης των εμπορικών ανταλλαγών, το Συμβούλιο Συνεργασίας :
Ii With regard to industrial co-operanon and the promotion of trade, the Cooperation Council:
1. σημειώνει τις διεξαγόμενες δραστηριότητες για την προώθηση των ανταλλαγών και τη διαφοροποίηση των γιουγκοσλαβικών εξαγωγών, όπως η επιμορφωτική επιστολή που οργανώθηκε τον Απρίλιο 1989 στη Γερμανία, στη Γαλλία και στις Χώρες BENELUX για δέκα περίπου υπεύθυνους γιουγκοσλαβικών επιχειρήσεων στον τομέα των εξαγωγών καταναλωτικών αγαϋων.
1. takes note of activities already under way to promote trade and diversification of Yugoslav exports, such as the study visit organized in April 1989 to Germany. France and the BENELUX countries for some ten managers of Yugoslav firms dealing with exports in the consumer goods sector.
Καλεί τα μέρη να συνεχίσουν προς την κατεύθυνση αυτή και
It invites the Parties to continue along this path and to this
-324- ενθαρρύνει για το σκοπό αυτό όλες τις δραστηριότητες που έχουν στόχο να φέρουν σε επαφή τους επιχειρηματικούς κύκλους και τις ενώσεις τους,
-324- end encourages all activities aimed at establishing contacts between business circles and associations on the two sides.
2. σημειώνει με ικανοποίηση τα πρώτα ενθαρρυντικά αποτελέσματα του προγράμματος σεμιναρίων εκπαίδευσης στη διαχείριση της παραγωγής για στελέχη γιουγκοσλαβικών επιχειρήσεων που πραγματοποιήθηκαν στο Σμεντέρεβο τον Ιούνιο του 1989 στον τομέα της παραγωγής κλωστοϋφαντουργικών, στη
2. welcomes the initial encouraging results of the programme of training seminars on production management for business executives of Yugoslav undertakings, which took place in Smederevo in June 1989 with reference to textile production, in Nova Corica in September 1989 with reference to furniture manufacture and in Karlovac in October 1989 with reference to machine-tool production.
Κάρλοβακ τον Οκτώβριο του 1989 για την παραγωγή εργαλειομηχανών. Το
It considers that priority should be given to activities aimed at improving the training of business executives of Yugoslav undertakings in this area, and it invites the Parties to continue this training programme.
3. σημειώνει τα ενθαρρυντικά αποτελέσματα του σεμιναρίου που οργανώθηκε στη
3. takes note of the encouraging results of the seminar organized in Nova Gorica in November 1989 on electronics.