natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερώτηση: Η δράση της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής και του ΕΤΠΑ, ειδικότερα, δεν είναι παραγνωρισμένη;
Question: Isn't it true that few people know about regional policy and, in particular, ERDF activities?
Απάντηση: 7σως παλαιότερα Αλλά τελευταία τα πράγματα άλλαξαν.
Answer: Perhaps that used to be the case. However, for some time now, things have been changing.
Σε πολλές περιφέρειες υπάρχουν στο εξής δρόμοι που ο τοπικός πληθυσμός τους αποκαλεί «ευρωπαϊκούς δρόμους» γιατί γνωρίζει ότι κατασκευάστηκαν χάρη στο ΕΤΠΑ.
The real impact of the ERDF in certain regions and on certain sections of the population is not always as visible as one might hope. Along roads which constitute bottlenecks and which are finally going to be widened there are now signboards announcing that the project is to be part-financed by the Community.
Τώρα, όλοι οι ταξιδιώτες που αποβιβάζονται στο αεροδρόμιο αυτό βλέπουν το σήμα της Ευρώπης.
The plaque Is, In fact, an enormous stone on which the symbol for Europe has been engraved, and beneath there Is another stone bearing the relevant details.
Παντού όπου πηγαίνει το φέρρυ-μπωτ το «Ε» αυτό θα είναι ευδιάκριτο.
The funnel of this ferry already carries the large rounded 'E', the European symbol.
Κι αυτός είναι ένας τρόπος για να ενοποιηθεί η Ευρώπη και να το συνειδητοποιήσουν και οι κάτοικοι' της.
Wherever the ferry goes, the symbol will be clearly visible. Yet another instance of how Europe is becoming united and how this is being brought home to its inhabitants.
Με την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα κράτη μέλη αναγνώρισαν ότι ορισμένες από τις πολιτικές τους θα ήταν πιο αποτελεσματικές αν τα ίδια ενεργούσαν από κοινού.
In establishing the European Community, its member countries recognized that national policies could in some instances be made more effective if they acted in concert.
'Ετσι η (δρυση της Κοινότητας αποτέλεσε τη βάση πιο ευρείας και πιο πλήρους συνεργασίας και, μακροπρόθεσμα, πιο στενής ένωσης μεταξύ των ευρωπαϊκών λαών.
The setting up of the Community has thus been the basis for a broader and deeper under standing between the peoples of Europe and will, in the long term, make for a closer union between them.
Για να πραγματοποιηθεί πρόοδος προς την κατεύθυνση αυτή, είναι αναγκαίο να ενδιαφερ­θούν όλοι οι λαοί και ο καθένας με τον τρόπο του να μπορεί να συμβάλει στο φιλόδοξο οικοδόμημα που ξεκίνησε πριν από τριάντα και πλέον χρόνια.
tic disadvantages or other natural disadvantages or with the more recent effects of the economic crisis, to participate in, and contribute to, the integration process. Clearly, until such time as certain areas of the Community are able to play their part in the integration process, there is a danger the Community will find itself faced with such imbalances that its very cohesion will be jeopardized. pardized.
Επιδιώκοντας τους στόχους των συνθηκών και τις πολιτικές που καθορίστηκαν από κοινού, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες καταβάλλουν προσπάθειες να καταλήξουν στο ίδιο απο­τέλεσμα.
In pursuing the objectives laid down in the Treaties and the policies decided on to gether, the Member States and the regions are striving towards the same goal.
Όμως, είναι δύσκολο, αν όχι αδύνατο, εταίροι που είναι πολύ άνισοι μεταξύ τους και που διαθέτουν διαφορετικά μέσα να μπο­ρέσουν να συμμετάσχουν με τον ίδιο τρόπο στην προσπάθεια αυτή.
However, it would be difficult, and even impossible, for partners who are too unequal and who differ too markedly in the resources they have available to participate on an equal footing in this venture.
Σήμερα, αυτό δεν φαίνεται ακόμα δυνατό.
At present, this is still not possible.
ραίτητη την ύπαρξη κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής.
be 12 Member States. This common market is supposed to allow freedom of movement and freedom of establishment for people, goods, services and capital.
Η κατάσταση αυτή δύσκολα γίνεται αποδεκτή, γιατί είναι αντίθετη προς τους θε­μελιώδεις στόχους των συνθηκών.
Obviously, if there is too great a degree of inequality between the partners and if working conditions differ unduly, the smooth operation of the single market will be impeded and disequilibria will develop at the expense of the weakest.
Για το λόγο αυτό επιδιώκεται μεγαλύτερη οικο­νομική και κοινωνική ισορροπία που τελικά δεν θα ευνοεί μόνο τις περιοχές που μειονεκτούν.
Such a situation is difficult to tolerate and, moreover, is at variance with the fundamental objectives laid down in the Treaties.
Στην πραγματικότητα κάθε παραγωγός έχει ανάγκη φερέγγυων αγορών.
Hence the attempt to improve the economic and social equilibrium.
Η ανάπτυξη των ζωνών με αναπτυξιακή καθυστέρηση αυξάνει το συνολικό πλούτο και μετριάζει το κόστος της βοήθειας.
This will benefit not only those regions that lag behind the rest of the Community. Producers need access to markets on which consumers have money to spend.
Δημιουργεί θέσεις απασχόλη­σης και επιτρέπει σε όλες τις περιφέρειες να συμμετάσχουν στις δραστηριότητες και στις συναλλαγές.
Developing the less-favoured regions increases total wealth and reduces the cost of assistance; it creates jobs and allows all the regions a share in economic activity and trade.
Με άλλα λόγια δημιουργεί πλούτο προς όφελος όλων.
In other words, it creates wealth for the benefit of all.
Ταυτόχρονα τα κράτη μέλη αγωνίστηκαν κατά της υπερβολικής συγκέντρωσης στα αστικά κέντρα, καθώς και κατά των σοβαρών οικονομικών προβλημά­των των αγροτικών περιοχών.
The old industrial regions, now In decline, particularly those which had derived their wealth from steel, coal, shipbuilding or textiles, are seeking ways of breathing fresh life into their economies.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, στο σύνολο της, αντιμετωπίζει τα ίδια προβλήματα.
The Community has a duty to help them In this and to provide them with the assistance necessary to develop new activities.
Όπως και στα κράτη μέλη, η ευημερία είναι άνισα κα­τανεμημένη.
It would be a mistake simply to hope that market forces will solve regional problems.
Οι διαφορές είναι ακόμα πιο σοβαρές, γιατί σε ευρωπαϊκό επίπεδο σωρεύο­νται οι εθνικές με τις περιφερειακές ανισό­τητες.
These forces, which are still the principal driving power for economic growth and which are central to the Community's economic philosophy, cannot by themselves en sure a more even distribution of economic activity.
Για το λόγο αυτό είναι προς το συμφέρον όλων να ξεπεραστούν τα μειονεκτήματα ορισμένων ζωνών.
This is precisely what regional policy sets out to do, both at national and at Community level.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη βελτίωση των οικονομικών διαρθρώσεων των εν λόγω περιφερειών και με την προώθηση δραστηριοτήτων που θα δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
Quite apart from the fact that it is in the com mon interest, properly understood, and that we have a duty to demonstrate solidarity, there are other reasons why a Community regional policy is essential.
Αυτός ακριβώς είναι και ο στό­χος της περιφερειακής πολιτικής, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και στο πλαίσιο της Κοι­νότητας.
One of the Community's main objectives is to establish a large, single market encompassing the home markets of what will soon
Το διάγραμμα αυτό συγκρίνει παραγωγή και ανεργία σε κάθε περιοχή με το μέσο όρο της Ευρω­παϊκής Κοινότητας για τα τρία χρόνια 1977,1979 και 1981.
This map compares production and unemployment in each region with the European Com munity average for the three years 1977, 1979 and 1981.
Βασίζεται σε ένα σύνθετο δείκτη που συνδυάζει το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν και την ανεργία.
It is based on a synthetic indicator combining gross domestic product and unemployment.
Στο διάγραμμα περιλαμβάνονται και η Ελλάδα, η Γροιλανδία και τα υπερπόντια εδάφη της Γαλλίας παρόλο που δεν περιλαμβά­νονται στον υπολογισμό του κοινοτικού μέσου όρου.
Greece, Greenland and the French overseas territories are included in the map, although they were not included in calculating the Community average.
Άνω του 28 % ανώτερη του χοινοτιχού μέσου όρου
Over 32% more than Com munity average
Μεταξύ 14% χαι 28% ανώτερη του κοινοτικού μέσου όρου
Between 14% and 28% over Community average
Μεταξύ 28% χαι 14% κατώτερη του κοινοτικού μέσου όρου
Between 14% under Community average to the average
Άνω του 28 % κατώτερη από τον χοινοτιχό μέσο όρο aftrtrøjfl*»
Over 28% under Community average
Οι αιτίες για τα παραπάνω είναι πολλές.
that now exists. People have moved from the economically-depressed regions to the in dustrial and urban centres.
Η ελεύθερη κυκλοφορία ήταν πάντα σημαντική για το συντελεστή εργασία.
This population shift has placed even greater strains on the regions that were already trailing behind the rest of the Community.
Η μετανάστευση αυτή ζημίωσε τις περιοχές που αντιμετώπιζαν ήδη αναπτυ­ξιακή καθυστέρηση.
The less-developed or declining regions have not been sufficiently well-placed to attract investment because of their lack of infrastructure and financial resources. sources.
Ορισμένοι αναρωτήθηκαν αν η περιφερειακή πολιτική και το ΕΤΠΑ υπήρξαν αποτελεσματικά στο παρελθόν.
The actual establishment of the common market has had some undesired effects.
Το επιχείρημα που προβάλ­λουν όσοι αμφισβητούν την αποτελεσματικό­τητα τους, αν και εκ πρώτης όψεως απλό, δεν είναι ανίσχυρο.
It has favoured the strongest regions, i.e. those most centrally situated regions in the Community, and these were already the regions that were best equipped to promote and sell their products and possessed the best transport infrastructures and where trade and commerce flourished.
Αντίθετα γίνονταν όλο και μεγαλύτερες.
This situation places some regions at a disadvantage and must be rectified.
Ωστόσο, το ΕΤΠΑ από την ίδρυση του ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 12 δισεκατομμυρίων ECU περίπου.
The Community now has an accepted and well entrenched regional policy of its own, one for which specific instruments, including a financial instrument, the European Regional Development Fund (ERDF), have been created.
Οι επενδύσεις κεφαλαίων έγιναν κυρίως στις αναπτυγμένες περιοχές. Οι περιφέρειες που παρουσίαζαν αναπτυξιακή καθυστέρηση ή κάμψη σε πολύ μικρό βαθμό μπόρεσαν να προσελκύσουν επενδύσεις, εξαιτίας της έλλειψης εξοπλισμού και χρηματοδοτικών μέσων.
This argument can be countered by pointing out that the prosperity of a particular region cannot be built up in a few years, that, as lo gic would have it, the world economic crisis has inflicted greater damage in those areas where structures were weaker, that, given the economic situation in recent years, it is no mean achievement to have more or less maintained the status quo and that the meagre results obtained simply go to show that present efforts are inadequate and that more must be done.
Η ίδια η δημιουργία της κοινής αγοράς είχε και μερικές συνέπειες μη ηθελημένες.
However, these answers carry weight only with the converted.
Ευνόησε τους πιο ισχυρούς, δηλαδή τις πιο κεντρικές περιοχές.
According to the sceptics, finance provided by the Community makes not the slightest difference to the situation in the less-advanced regions.
Οι περιοχές αυτές ήταν ήδη καλύ­τερα εξοπλισμένες για την προώθηση και πώληση της παραγωγής τους, διέθεταν δοκι­μασμένα εμπορικά κυκλώματα, καθώς και καλύτερη υποδομή όσον αφορά τις μεταφορές.
Certainly, a look at the history of development throughout the world shows that no region or country has ever achieved economic take-off simply as a result of as sistance being channelled to it from outside.
Η κατάσταση αυτή αποβαίνει εις βάρος ορισμέ­νων περιφερειών και πρέπει να βελτιωθεί.
It is only when changes take place within the region and population concerned that things start moving.
Είναι έργο της περιφερειακής πολιτικής να συμβά­λει στη βελτίωση της.
A road, a dam or a school can not in itself make any lasting contribution if the road remains unused, if the electricity generated by the dam is not used to run machinery (assuming that the manpower exists to operate the machinery) or if the school does not provide young people with the knowledge necessary to build the industries of tomorrow.
Αλλά οι απαντήσεις αυτές μπορούν να πείσουν μόνο όσους έχουν ήδη πειστεί.
The ERDF, now celebrating its 10th anniversary, provides financial assistance in the less-developed or problem regions, the aim being to help foster their development.
Γιατί όλα αρχίζουν όταν οι μεταβολές επέρχονται στο εσωτερικό της περιφέρειας ή στον ίδιο τον πληθυσμό.
There has been some discussion as to whether regional policy and the ERDF have been effective.
Ένας δρόμος, ένα φράγμα, ένα σχολείο δεν μπορούν από μόνα τους να καταλήξουν σε σταθερά αποτελέσματα, αν ο δρόμος παραμείνει αχρησιμοποίητος, αν το
By virtue of its simplicity, the main argument put foward by detractors is, at first sight, quite a cogent one, namely that, since the Community was established and since it began implementing its regional policy, inequalities in income and economic activity
Έχει αναγνωριστεί και διαθέτει δικά της μέσα, μεταξύ των οποίων το χρηματοδο­τικό μέσο της, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περι­φερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ).
It is a fact, therefore, that regional policy is in itself not enough, no matter how well thought out it is, and that, even with a ten fold increase in its recources, the ERDF could not create economic activities from
Παραγωγή ανά άτομο, κατά περιοχή
Production per person, by region
Το διάγραμμα αυτό συγκρίνει το επίπεδο παραγωγής ανά κάτοικο στις διάφορες περιοχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων και της Ισπανίας και Πορτογαλίας.
This map compares the level of production per inhabitant in the different regions of the European Community including Spain and Portugal.
Η παραγωγή εκφράζεται σε μεγέθη του μέσου ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος τα έτη 1977,1979 και 1981, σε τρέχουσες τιμές και τρέχουσες ισοτιμίες αγοραστικής αξίας.
Production is measured in terms of the average gross domestic product in the three years 1977,1979 and 1981, at current prices and current purchasing power parities.
Άνω του 28% ανώτερο του κοι­νοτικού μέσου όρου Μεταξύ 14% και 28% ανώτερο του κοινοτικού μέσου όρου
Between 14% and 28% over Community average
Από τον κοινοτικό μέσο όρο έως 14% ανώτερο του μέσου όρου Μεταξύ 14% κατώτερο του κοινοτικού μέσου όρου και του μέσου όρου
From Community average to 14% over the average Between 14% under Commun­ity average and the average
Μεταξύ 28% και 14% κατώτερο του κοινοτικού μέσου όρου Άνω του 28% κατώτερο του κοινοτικού μέσου όρου
Between 28% and 14% under Community average
Διαθέσιμες πιστώσεις για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, 1975-1984 (σε εκατομμύρια ECU)
Appropriations budgeted for the European Regional Development Fund, 1975-84 (in millions of ECU)
Ετήσια εξέλιξη σε % στο παρελθόν και θα ήταν άδικο να αμφισβη­τηθεί το γεγονός ότι το ΕΤΠΑ αποτέλεσε έναν αποφασιστικό παράγοντα για πολλά επιτεύγ­ματα.
The fact that, overall, disparities in wealth and economic activity have not been reduced does not mean that we should ignore or minimize the many cases in which Community regional action, supplementing national aid, has helped to boost economic activity in the regions.
Αλλά, εξίσου βέβαιο είναι ότι άλλες περιφέ­ρειες θα έχουν αναπτυχθεί.
When the ERDF celebrates its 20th anniversary in 10 years' time, the Community will probably still have its problem regions, even though they will have received assistance to help them reach their economic take-off point.
Μερικά αποτελέσματα μπορούν να αναφερ­θούν.
However, it is no less certain that other regions will have taken off.
Οι φωτογραφίες που δημοσιεύονται στο παρόν φυλλάδιο δείχνουν μερικά από τα επι­τεύγματα αυτά.
Almost everywhere in Europe, there are areas whose inhabitants, given help from the Community, have the ability and determination to improve their lot and that of their children.
Οι βελτιώσεις που επήλθαν στο σχεδιασμό και την εφαρμογή της περιφερεια­κής πολιτικής και του ΕΤΠΑ θα επιτρέψουν να αυξηθούν οι ενισχύσεις και θα βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα τους.
This has been found to be the case on several occasions in the past, and it would be unfair to deny that the ERDF has been a key factor in many success stories, some of which are shown in the photographs illustrating this booklet.
ΓΙΑΤΙ ΜΙΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ; νεκτεί.
Out of the total Community population of 270 million, around 95 million, or some 35%, have a standard of living below the Community average.
Είναι ακόμα αλήθεια ότι το κατά κεφαλήν εισόδημα στην Ελλάδα είναι σημαντικά χαμηλότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο.
They are the ones entitled first and foremost to benefit from the efforts aimed at fostering economic activity and to receive ERDF assistance.
Πρέπει ναπροστεθούν
The problem is not, or not only, a North-South problem.
Οι πολίτες της Κοινότητας, το βιοτικό επίπεδο των οποίων είναι κατά πολύ χαμηλότερο από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο, φθάνουν τα 95 εκατομμύρια σε μια Κοινότητα που έχει συνο­λικά 270 εκατομμύρια κατοίκους.
This is often claimed to be the case, but it is something of a generalization: indeed, it is partly incorrect to describe the Community as being made up of a fairly prosperous North and a backward South. It is true that the southern regions are often faced with the most serious problems and that the Mezzogiorno in Italy, for example, constitutes the largest pocket of relative underdevelopment in the Community of Ten.
O αριθμός αυτός είναι αρκετά μεγάλος.
It ¡salso true that per capita income in Greece is sig nificantly below the Community average.
Αντιστοιχεί σε ποσοστό 35% περίπου: δηλαδή, ένας στους τρεις Ευρωπαίους δεν έχει σήμερα βιοτικό επίπεδο που να θεωρείται ικανοποιητικό.
However, less-developed regions are also to be found in Ireland, in Northern Ireland, in the north and west of Britain, and in certain parts of France and even of the Federal Republic of Germany.
Σ' αυτούς ακριβώς απευθύνεται η περιφε­ρειακή πολιτική της EOK, γιατί αυτοί έχουν πρώτοι απ' όλους το δικαίωμα να απολαύουν των προσπαθειών, που έχουν στόχο την τό­νωση της οικονομικής δραστηριότητας, και των συνδρομών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ).
It must also be borne in mind that the less-developed regions, i. e. those whose modern economic development has lagged behind that of the industrialized central regions, are at present not the only problem regions, far from it. There are also the declining regions, whose prosperity was based on what are now contracting activities, such as coal, steel, textiles and shipbuilding, and which have not yet developed other activities to take their place.
Το πρόβλημα δεν είναι απλά και μόνο ένα πρόβλημα Βορρά-Νότου.
Many of these regions are located in the very heart of the Community and include areas in Belgium, France, the Federal Republic of Germany, the United Kingdom, northern Italy and Denmark.
Ακούγεται συχνά, αλλά μάλλον είναι εν μέρει λανθασμένη η άποψη ότι η Κοινότητα αποτελείται από ένα Βορρά που ευημερεί και ένα Νότο που μειο­
Furthermore, semi-poverty is often more keenly felt in a cold and grey region than in a region with a temperate climate
Οι διαφορές που υπάρχουν σήμερα στην κατα­νομή του πλούτου και κυρίως της οικονομικής δραστηριότητας είναι υπερβολικά μεγάλες και επομένως απαράδεκτες.
where individuals have less pressing needs and where the cost of living is lower. Present inequalities in the distribution of wealth and especially economic activity are too great and therefore unacceptable.
Οι διαφορές εντυπωσιάζουν και όσον αφορά τον τομέα της απασχόλησης και της οικονομικής δραστηριότητας μεταξύ των πιο πλούσιων και των πιο φτωχών περιοχών της Κοινότητας οι διαφορές κλιμακώνονται από 1 έως 5.
The Commission has carried out a detailed an alysis of the situation and, as a result, we now have an overall view of the standard of living and stage of development in all the Community's regions.1The disparities are striking, with the differences in terms of employment and economic activity between the Community's richest and poorest regions be ing in a ratio of 5:1.
Βέβαια, δεν πρέπει να εμπιστεύεται κανείς τις στατιστικές που δεν μπορούν να υπολογίσουν όλες τις ανάγκες, ούτε να δείξουν τη χαρά και την ποιότητα της ζωής.
other investment projects where it considered them unsound. However, national and regional peculiarities must be respected and all of the Community's regions given the opportunity to develop in a manner dictated by their own natural advantages.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, στόχος της ευρωπαϊκής περιφε­ρειακής πολιτικής δεν είναι η δημιουργία ομοιόμορφου επιπέδου και τρόπου ζωής στην Κοινότητα, ούτε η αναζήτηση μιας παράλογης ισότητας.
Economic activity and wealth must be more evenly distributed, in the interests of everyone, including those who at the moment enjoy the greatest prosperity.
Οι νοοτροπίες, οι παραδόσεις και κυρίως οι προσδοκίες διαφέρουν.
People living in less-favoured regions should no longer have to travel long distances in search of work, but should be able to find employment locally.
Όσοι ανα­ζήτησαν να αναπαραγάγουν παντού ένα ορι­σμένο μοντέλο βιομηχανικής ανάπτυξης πήραν λάθος δρόμο.
Yet, below a certain standard of living, there is no scope for initiative or for creating new activities, and this is one of the tasks to be tackled within the framework of Community regional policy.
Η Επιτροπή δεν παρέλειψε, όπο­τε χρειαζόταν, να προωθήσει μια εντελώς δια­φορετική πολιτική, αποτρέποντας για παρά­δειγμα τη δημιουργία ενός νέου βιομηχανικού κέντρου παραγωγής άνθρακα και χάλυβα ή άλλες επενδύσεις που δεν θεωρούσε λογικές.
Community regional policy can first help to establish the necessary infrastructure. It can then supply objective project-appraisal data and other information so as to ensure, for example, that a project is not undertaken in an industry that is already over-represented in the Community, or soon will be.
Αλλά, ωστόσο, όλες οι περιφέρειες της Κοινό­τητας διατηρώντας τις εθνικές και τοπικές ιδιομορφίες τους πρέπει να έχουν τη δυνατό­τητα να αναπτυχθούν όπως αυτές το κρίνουν σκόπιμο.
Lastly, it can finance investment, while leaving project selection to those responsible at local level. Closer coordination and cooperation at Community level, as provided for in the new ERDF Regulation, ' will make it possible to improve some of the present characteristics of regional policy.
Πρέπει οι δραστηριότητες και ο πλούτος να κατανεμηθούν καλύτερα προς το συμφέρον όλων, ακόμα και εκείνων που σήμερα ευημερούν περισσότερο.
Of course, statistics must be treated with caution, since they cannot measure all needs or express well-being and the quality of life.
Οι κάτοικοι των μειονεκτουσών περιφερειών δεν πρέπει πια να αναγκάζονται να μετακινούνται για να αναζητούν εργασία, αλλά να βρίσκουν δυνα­τότητες μέσα στην ίδια τους την περιφέρεια.
As has been made clear, the goal of Community regional policy is not to secure a uniform standard of living or a uniform way of life throughout the Community or to strive for some absurd sort of equality. People's way of seeing things, their traditions and, above all, their aspirations are all different.
(') Οι περιφέρειες της Ευρώπης.
One of the key features of Community regional policy is the transfer of resources from one Member State to another, through the intermediary of the ERDF.
Ανεργία, κατά περιοχή
Unemployment, by region
Ένταση της διαρθρωτικής ανεργίας στις διάφορες περιοχές σε σύγκριση με το μέσο όρο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (= 100), που βασίζεται σε στοιχεία εννέα κρατών μελών (δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για την Ελλάδα που προσχώρησε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μόλις το 1981).
Severity of structural unemployment in the different regions compared to the European Com­munity average = 100, based on figures for nine member countries (figures for Greece, which only joined the European Community in 1981, are not available).
Η ανεργία εκφράζεται με το μέσο όρο των τριών ετών, 1977, 1979 και 1981.
Unemployment shown refers to the average of three years, 1977, 1979 and 1981).
Πλέον του 41% χατώτερη του χοινοτιχού μέσου όρου
Over 41% below Community average
Μέχρι 41 % χατώτερη του χοινο­τιχού μέσου όρου
Up to 41% below Community average
Μέχρι 41 % ανώτερη του χοινο­τιχού μέσου όρου
Up to 41% above Community average
Πλέον του 41% ανώτερη του χοινοτιχού μέσου όρου
Over 41% above Community average t^ZP^ Ξ