natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων ύλων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 ΟΌ της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used docs not exceed 50 % of the ex works price of the product
Συσκευές φωτισμού (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι προβολείς) και τα μέρη τους, που δεν κατονομάζο­νται ούτε περιλαμβάνονται αλλού.
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 ΟΌ της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does noi exceed 50 % of the ex works price of the produci
Κατασκευή κατά την οποία οι ηλεκτροκινητήρες είναι κα­ταγόμενοι και όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος
Manufacture in which the electric motor used must be originating and all other materials used must be classi-, fica in a heading other than that of the product
Παιχνί-δια-αινίγματα (puzzles) κάθε είδους
Other toys; reduced-size ('scale') models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαί­νει το 50 Ο'ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— provided the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Απόχες για κάθε χρήση. Δολώματα (άλλα από εκείνα των κλάσεων 9208 ή 9705) και παρόμοια είδη κυνηγίου:
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing uckle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy 'birds' (other dian those of heading No 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites: bait;
— αγκίστρια αλιείας προσαρμοσμένα με τεχνητό δό­λωμα.
Mounted fish hooks with artificia mounted fishing lines including casts
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος.
Manufacture in which all the materials used arc classified in a heading other than that of the product.
Ωστόσο, είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται και ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 25 ΟΌ της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
How ever, materials classified ¡n the same heading may be used provided their value does noi exceed 25 % of the ex works price of the product
Τεχνουργήματα από ζωικές, φυτικές ή ορυκτές ύλες για λάξευση ex 9601 και ex 9602
Articles of animal, vegeuble or mineral carving ma terials ex 9601 and ex 9602
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 0Ό της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Σκούπες και βούρτσες (με εξαίρεση τις τσαλόσκουπες και τα παρόμοια, καθώς και τις βούρτσες από τρίχωμα κυυναβιού, σκίουρου), χειροκίνητες μηχανικές σκούπες δαπέδου, χωρίς κινητήρα.
Brooms and brushes, (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, paint pads and rollers, squeegees and mops
Κάθε τεμάχιο ενός συνόλου (σετ) πρέπει να ανταποκρίνε­ται στους κανόνες που θα ίσχυαν εάν δεν περιλαμβάνονταν στο σύνολο αυτό.
Each item in the sei must satisfy the rule which would apply io it if it were not included in ihe set.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να περιλαμβά­νονται και είδη μη καταγωγής, με την προϋπόθεση ότι η συνολική τους αξία δεν υπερβαίνει το 15 0Ό της εργοστα­σιακής τιμής του συνόλου
However, non-originating anieles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex works price of the set
Σκελετοί για κουμπιά και άλλα μέρη για κουμπιά ή κουμπιά-σούστες.
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and pressstuds, button moulds and other pans of these ar ticles; button blanks
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος, και
— all the materials used arc classified within a heading other ihan that of the product, and
— υπό τον όρο ότι η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 0Ό της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— the value of all the materials used docs not exceed 50 % of the ex works price of the product
Μέρη (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καλύμματα που προφυλάσσουν τις μύτες, και τα άγκι­στρα συγκράτησης) των ειδών αυτών, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 9609:
Ball point pens; felt tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing anieles, other than those of heading No 9609:
— κονδυλοφόροι, στυλογράφοι και άλλοι στυλογρά­φοι με πένα
Fountain pens, stylograph pens and other pens with nibs
Κατασκευή από ύλες που υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος.
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading oilier than that of the product.
Ωστόσο, είναι δυνατό να χρησιμο­ποιούνται πένες ή μύτες καθώς και άλλα είδη υπαγόμενα στην ίδια κλ,άση με το προϊόν, με ττ,ν προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 10 Ο'ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
How ever, nibs or nib points may be used and the other ma terials classified within the same heading may also be used provided their value does not exceed 10 % of the ex works price of the product
Ταμπόν μελάνης, έστω και εμποτισμένα με ή χώρις κουτί
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
— υπό τον όρο ότι η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 ΟΌ της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 96(4
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product ex 9614
Ως «χώρες και εδάφη* κατά το παρόν πρωτόκολλο νοούνται οι παρακάτω χώρες και εδάφη που προβλέπονται στο τέταρτο μέρος της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας:
Within the meaning of this Protocol 'countries and territories' shall mean the countries and territories referred to in Part Four of die Treaty esublishing the European Economic Community listed below:
(Ο κατάλογος δεν προδικάζει το καθεστώς αυτών των χωρών και εδαφών, ούτε και την εξέλιξη του).
(This list docs not prejudge the suius of these countries and territories, or future changes in their sutus.)
Χώρες ίου έχουν ιδιαίτερες σχέσεις με n ΒαβΙλχιο της Δανίας: — Γροιλανδία
Country having tpecial relations with the Kingdom of Denmark:
Υπερπόντια εδάφη της Γαλλικής Δημοκρατίας:
Ovcncas territories of the French Republic:
— Νέα Καληδονία και εξαρτήσεις
— New Caledonia and Dependencies
— Νότια και ανταρκτικά γαλλικά εδάφη
— French Southern and Antarctic Territories
— Νήσοι Ουώλις και Φουτούνα
— Wallis and Futuna Islands
Εδαφικές ενότητες της Γαλλικής Δημοκρατίας:
Territorial collectivities of the French Republic:
— Μαγιότ
— Mayoite
— Άγιος Πέτρος και Μικελόν
— Saint Pierre and Miquelon
Υπερπόντιες χώρες που υπάγονται οτο Βασίλειο των Κάτω Χωρών:
Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands:
— Αρούμπα
— Aruba
— Ολλανδικές Αντίλλες:
— Netherlands Antilles:
Υπερπόντιες χώρες και εδάφη νου υπάγονται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας:
Ovcncas countries and territories of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
— Νότιες Νήσοι Σάντουιτς και εξαρτήσεις
— South Sandwich Islands and Dependencies
— Πιτκαίρν
— Pitcairn
— Αγία Ελένη και εξαρτήσεις
— Saint Helena and Dependencies
— το βρετανικό έδαφος της Ανταρκτικής
— British Anurctic Territory
— Νήσοι Τέρκς και Κάικος
— Turks and Caicos Islands
— Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι
— British Virgin Islands
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ¡V
FORM FOR MOVEMENT CERTIFICATES
Το έντυπο αυτό είναι τυπωμένο σε μία ή περισσότερες από τις γλώσσες της σύμβασης.
This form shall be printed in one or more of the languages ín which the Convention is drawn up.
Εάν είναι χειρόγραφο, πρέπει να συμπληρώνεται με μελάνη, με γράμ­ματα του τύπου.
Certificates shall be made oui in one of these languages and ín accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State; if they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
Το πιστοποιητικό έχει διαστάσεις 210 x 297 mm, με μέγιστη ανοχή ο > ς προς το μήκος + 8 mm/—5 mm To χαρτί πρέπει να είναι λευκού χρώματος χωρίς μηχανικούς πολτούς, επεξεργασμένο για γραφή, και βάρους του­λάχιστον 65 g/m'.
Each certificate shall measure 210 χ 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed. The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 65 g/m'.
Φέρει τυπωμένη διαγράμμιση πράσινου χρώματος η οποία αποκαλύπτει κάθε φαλικίδευση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
It shall have a primed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Τα κράτη εξαγωγής μπορούν να διατηρήσουν την αποκλειστικότητα της εκτύπωσης των πιστοποιητικών ή να την αναθέσουν σε τυπογραφεία που έχουν την έγκριση τους.
The exporting States may reserve the right to print the cenificatcs themselves or may have them printed by approved printers.
Στη δεύτερη περίπτωση, σε κάθε πιστοποιητικό υπάρχει μνεία της έγκρισης αυτής.
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
Κάθε πιστοποιητικό φέρει το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογράφου ή ένα σημείο που να επιτρέπει την αναγνώριση του.
Each certificate must bear the name and address of the primer or a mark by which the printer can be ident­ified.
Τα έντυπα των οποίων το υπόδειγμα περιέχεται στο παράρτημα 4 της απόφασης αριθ.
Forms of the kind given in Annex 4 to Decision No 1/89 of the ACP­EEC Council of Ministers may contìnue io be used until stocks are exhausted or until 31 December 1992 at the latest.
Πιοτττίποιτγηκό χρησιμοποιούμενο στις προπμησιακές συναλλαγές μεταξύ
Certificate used In preferential trade between
Πα ρ α Α ή τ π ης (όνομα, πλήρης Λιιύουνση. χώρα_BAR_ (προοιρΕ-τική jiveia)
lul »Jo;»s3. country) (Option*!)
(να σναφίρβούν οι (.νςκαφερόμινες χώρες, ομύδις χωρών ή εδάφη)
(!: ίβιΐ », [ fi.-;:.-.*!· ι, group» ol counlrl«! ol lairilorlti)
Χώρα, ομάδα χωρών ή έδα­φος, των οποίων τα -προϊόντα Θεωρούνται ως καταγόμενα β.
Country, group of countries or territory In which the products are considered as originating
Παρατηρήσεις β.
Remarks
Σημχία, αριθμοί, αριθμός και είδος δεμάτων (']. Περιγραφή των εμπορευμάτων
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages ('); Description of goods
Μεικτό βάρος (kB) ή άλλη μετρική μονάδα (hi, m', κΛττ-ί
(Option*!) mass (kg) or other mea­sure (litres, m", etc.)
ΔΗΛΩΙΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
DECLARATION BY THE EXPORTER
Ο υπογεγραμμένος δηλώ ότι τα ανωτέρω περιγρα­φόμενα εμπορεύματα πληρούν τους όρους nou απαιτούνται για την έκδοση του παρόντος πιστο­ποιητικού.
I, the undersigned, declare that the goods describod above meet the condltons required for the Issue of this certificate.
ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ Πιστοποίηση της ακριβείας της δηλώσεως Έγγραφο εξαγωγής (') Υπόδειγμα Αριθ
CUSTOMS ENDORSEMENT Declaration certified Export document (') Form
Τελωνείο Χώρα ή έδαφος «δόσεως
Cusloms office Issuing country or territory
(Τόπος -in ι·.. > ...·. ...
Place and date .
ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ, -προς:
REQUEST FOR VERIFICATION, to:
0 έλεγχος που διενεργήβη επέτρεψε να διαπιστώσει ότι το παρόν πιστοποιητικό)')
Verification carried out shows thai this certificate (') ι—ι '—' was Issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
Γ~_BAR_ *—' εξεδόθη πράγματι αττό το αναφερόμενο τελωνείο και τα στοιχεία που περιλαμβάνει είναι ακριβή ι—ι '—' δεν ανταποκρίνεται σης απαιτούμενες προϋποθέσεις γνησιότητας και κανονικότητας (βλέπε τις προσηρπιμένες στο παρόν παρατηρήσεις)
ι—ι '—' does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
Ζητείται ο έλεγχος της γνησιότητας και της κανονυίότητας του παρόντος πιστοποιητικού
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested.
(Τόπος και ημερομηνία)
(Place and dala)
(') Να σημειωθεί με Χ η μνεία που ισχύει
(') Insert X In (he approprialo box
Αμέσως κάτω από το τελευταίο είδος πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή.
A horizontal line must be drawn immediately below the last Item.
Οι χώροι που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί πρέπει να διαγράφονται κατά τρόπο ώστε να καθίσταται αδύνατη κάθε μεταγενέστερη προσθήκη. 3.
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
Τα εμπορεύματα περιγράφονται κατά τις εμπορικές συνήθειες με στοιχεία επαρκή για πι διαπίστωση της ταυτότητας τους.
Goods must be described In accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Παραλήπτης [όνομα, πλήρης διεύαυνση, χώρο) (προαιρετική μνεία) α αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη)
(Insert appropriata counlnui groups of countries or Isrrilori·!)
Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος προορισμού
Country, group ol countries or territory of destination
Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος, των οποίων τα προϊόντα θεωρούνται ως καταγόμενα δ.
Country, group of countries or territory In which the producta are considered a· originating
Σημεία, αριθμοί, αριθμός και είδος δεμάτων ('). Περιγραφή των εμπορευμάτων
Item number; Marks and number«; Number end kind of packages ('); Description of goods
(«g) ή άλλη μετρική μονάδα (hl, m', κΛπ.)
Qroes mass (kg) or other mensure (litres, m', etc.)
Ο υπογεγραμμένος εξαγωγέας των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην εμπρόσθια όψη,
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf.
ΔΗΛΩΝΩ όπ τα εμπορεύματα αυτά πληρούν τους απαιτούμενους όρους για την έκδοση του προσαρτημένου πιστοποιητικού
DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate:
ΠΕΡΙΓΡΑΦΩ τις περιστάσεις που επέτρεψαν σ' αυτά τα εμπορεύματα να πληρούν τους όρους αυτούς:
SPECIFY as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ την υποχρέωση να προσκομίσω, αν οι αρμόδιες αρχές το ζητήσουν, οποιοδήποτε συμπληρωματικό στοιχείο που Θα εκρίνετο αναγκαίο από αυτές για την έκδοση του προσαρτημένου πιστοποιητικού, καθώς επίσης και να δεχθώ, εφόσον συντρέχει λόγος, οποιονδήποτε έλεγχο από τις ανωτέρω αρχές των λογιστικών μου στοιχείων και των συνθηκών κατασκευής των εμπο­ρευμάτων που αναφέρονται ανωτέρω.
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
ΖΗΤΩ την έκδοση του προσαρπιμένου πιστοποιητικού για τα εμπορεύματα αυτά.
REQUEST the Issue of the attached certificate for these goods.
(Τόπος και ημερομηνία)
(Place and dale)
Καταρτίζεται σε μία από τις γλώσσες της σύμβασης, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους εξαγωγής.
It shall be made out in one of the languages in which the Convention is drawn up and m accordance with the provisions oí the domestic law of the exporting State.
Εάν είναι χειρόγραφο, συμπληρώνεται με μελάνη, με γράμματα του τύπου.
If il is handwritten it must be completed in ink in capiul letters.
2 αποτελείται από ένα μόνο φύλλο διαστάσεων 210 x 148 mm.
2 shall consist of a single sheet measuring 210 x 148 mm.
Το χαρτί είναι λευκού χρώ­ματος, χωρίς μηχανικούς πολτούς, επεξεργασμένο για γραφή, και βάρους τουλάχιστον 65 g/m'.
The paper used shall be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 65 g/m'.
Τα κράτη εξαγωγής μπορούν να διατηρήσουν την αποκλειστικότητα της εκτύπωσης των εντύπων ή να την ανα­θέσουν σε τυπογραφεία που έχουν την έγκριση τους.
The exporting States may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers they have approved.
Κά9ε έντυπο φέρει επίσης διακριτικό σημείο του εγκεκριμένου τυπογραφείου, καθώς και αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή μη, για την αναγνώριση του εντύπου.
In addition, each form shall bear the distinctive sign attributed to the approved printer and a serial number, cither printed or not, by which it can be identified.
Τα έντυπα των οποίων το υπόδειγμα περιέχεται στο παράρτημα 5 της ατιόφασι\ς αριθ.
Forms of the kind given in Annex 5 io Decision No 1/89 of the ACP-EEC Council of Ministers may continue to be used until stocks arc exhausted or until 31 December 1992 at the latest.
Αριθ.
FORM EUR.
Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρο)
Exporter (Name, full address, country)
0 υπογεγραμμένος, εξαγωγέας των εμπορευμάτων που περιγρά­φονται ανωτέρω, δηλώνω ότι τα εμπορεύματα αυτά πληρούν τους απαιτούμενους όρους για πι σύνταξη του παρόντος έντυπου και ότι προσέλαβαν την ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων κατά τους όρους που προβλέπονται από τις διατάξεις που διέπουν τις αναφερόμενες οτο χώρο αριθ. 1 συναλλαγές.
I. the undersigned, exporter of the goods described below, declare that the goods comply with the requirements for the completion of this form and that the goods have obtained the status of originating products within the provisions governing preferential trade shown in box 1.
4 Ι Παραλήπτης (άνοαβ. πλήρης διεύθυνση, χώρα)
Consignee (Name, full sddress, country)
5 Ι Τόπος και ημερομηνία
Place and date
Υπογραφή του εξαγωγέα
6 I Signatur« of exporter
Παρατήρησης (')
Remarks (') β
Θ Χώρα καταγωγής (')
Country of origin ι
Χώρα προορισμού ( < ) ίο] Μεικτή μάζα (kg)
10 j Gross mass (kg)
111 Σημεία, αριθμοί της αποστολής κεα περιγραφή εμπορευμάτων
12 Authority In the exporting country (') —' responsibly lor verification of the declara­tion by the exporter
Γ] το παρόν έντυπο δεν ανταποκρίνεται σης απαιτούμενες Ι—Ι προϋποθέσεις γνησιότητας και κανονικότητας (βλέπε πς προσαρτημένες παρατηρήσεις]
The verification of the declaration by the exporter on the front of this form is requested (') r~_BAR_ the statements and particulars given In this form are ·—' accurate.
(') Να σημειωθεί με Χ η μνεία που ισχύει.
('1 Interi X in Ihe eppropriale box
«ρά'ους ιιοαγυγής ίχουν Μοψις ομφιβολύς οι ό.τι αφορά τη γνησιότητα
2 shall be carried out al random or whenever ihe information regarding the authenticity of the torma end lhe true origin of the goods In queiiion
1 δύναται μόνον να συνταχθεί για εμπορεύματα τα οποία, στη χώρα εξαγωγής, πληρούν τους όρους nou προβλέπονται από πς διατάξεις που διέπουν πς συναλλαγές που αναφέρονται στον χώρο αριθ. 1 του εντύπου.
2 may be made out only for goods which in the exporting country fulfil the conditions specified by the provisions governing the trade referred to in box 1.
Οι διατάξεις αυτές πρέπει να μελετώνται προσεκτικά προ της συμπληρώσεως του εντύπου.
These provisions must be studied carefully before the form is completed
Επιπλέον αναγράφει, είτε στην πράσινη ετικέτα Π είτε στη διασάφηση Γ2/ΓΠ3 τη μνεία EUR.
In the case of a consignment by letter post he encloses the form In a package The reference 'EUR.
2 συ­νοδευομένη aró τον αριθμό σειράς του εντύπου.
2' and the serial number of the form should be stated on the customs green label declaration C1 or on the customs declaration C2/CP3, as approprialo
Η χρησιμοποίηση του εντύπου συνιστά για τον εξαγωγέα την ανάληψη της υποχρεώσεως να προσκομίσει στις αρμόδιες αρχές οποιοδήποτε δικαιο­λογητικό στοιχείο που κρίνεται αναγκαίο από συτές και να δεχθεί οποιονδήποτε έλεγχο από τις ανωτέρω αρχές των λογιστικών του στοιχείων και των συνθηκών κατασκευής των εμπορευμάτων που περιγράφονται στον χώρο 11 του εντύπου.
An exporter who uses this form is ob iged to submit to the appropriate authorities any supporting evidence which they may require and to agree to any inspection by them of his accounts and of the processes of manufacture of the goods described in box 11 of this form.
O υπογεγραμμένος δηλώνω ότι τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στο παρόν τιμολόγιο
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice
(') παράχδηκαν _.(') και πληρούν τους κανόνες καταγωγής που διέπουν τις προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κα ίων κρατών ΑΚΕ.
(') were produced in (') and satisfy the rules of origin governing preferential trade between the ACP States and the European Community.
Αναλαμβάνω την υποχρέωση να προσκομίσω στις αρμόδιες αρχές κά9ε συμπληρωματικό αποδεικτικό στοιχείο που αυτές 3α κρίνουν αναγκαίο.
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in support of this declaration.
Σημείωση: Το ανωτέρω κείμενο, συμπληρωμένο σύμφωνα με τις υποσημειώσεις, αποτελεί δήλωση του προμηθευτή.
Note: The text inside the box, suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a suppliers' declaration.
Οι υποση­μειώσεις δεν πρέπει να είναι τυπωμένες.
DECLARATION FOR PRODUCTS NOT HAVING PREFERENTIAL ORIGIN STATUS
(') — Εάν η δήλωση αφορά ορισμένα μόνον ακό τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στο τιμολόγιο, τα αφορώμενα tipnifìviu spinti να φέρουν ευκρινές διακριτικό σημείο και το σημείο αυτό πρέπει να αναφέρεται μεσιι οτη δήλωση ως εξής: «... που απιιρι3μούνται στο παρόν τιμολόγιο και φέρουν το διικριτικό σημείο παροχίΐηκαν ■
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice ('I were produced in „ (') and incorporate the following components or materials which do not have Community origin for preferential trade:
(') Κοινότητα, κράτος μέλος, κράτος ΑΚΕ ή γΧΕ.
The text inside the box, suitably completed ¡n conformity with the footnotes below, constitutes a suppliers' declaration.
(') Η περιγραφή του προϊόντος είναι απαραίτητη Πρέπει να είναι πλήρης και επαρκώς λεπτομερής ώστε να είναι δυνατή η δασμολο­γική κατάταξη των συγκεκριμένων εμπορευμάτων.
(') — If only some of the goods lilted on the invoice are concerned they should be clearly indicated or marked and this marking entered on tne declaration as follows: ' listed on this invoice and marked were produced
(') Η τελωνειακή αξία δηλώνεται μόνων εφόσον ζητη9εί.
— If a document other than the invoice or an annex to the invoice is used (see Article 3), the name of the document concerned shall be mentioned instead of the word 'invoice'. (') The Community, Member Sute, ACP State or OCT. (') Description ii ιο be given in all cases.
(') Η χώρα καταγωγής δηλώνεται μόνον εφόσον ζητηΰεΐ.
The description must be adequate and should be sufficiently detailed to allow the tariff classification of the goods concerned to be determined (') Customs values to be given only if required. (') Country of origin to be given only if required.
Πρέπει να είναι προτιμησιακή καταγωγή.
The origin to be given must be a preferential origin, all other origins to
(*) Να Kptxm9ti η ακόλουθη φράση «και έχουν υποστεί την εξής κατεργασία (στην Κοινότητα) (στο κράτος μέλος) (Κραιος ΑΚΕ) (ΥΧΕ) » κα9ώς και περιγραφή της κατεργασίας, εάν ζητηθεί.
,' to be be given as 'third country'. (*) 'and have undergone the following processing in (the Community) (Member Sute) (ACP Sute) (OCT) added with a description of the processing carried out if this information if required.
(') Τόπος και ημερομηνία. (') 'Ονομα και ιδιότητα στην εταιρεία. (') Υπογραφή.
O Place and date. (') Name and function in company. (') Signature.
ΛΕΛΤΊΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
INFORMATION CERTIFICATE
Χρησιμοπου-ίται το έντυπο δελτίου πληροφοριών του οποίου υπόδειγμα περυ£χεται στο παρόν παράρτημα.
The form of information certificate given in this Annex shall be used and be printed in one or more of the official languages in which the Convention is drawn up and in accordance with the provisions of the domctic law of the exporting Sute.
Εάν είναι χεφόγραφυ, συμπληρώνεται με μελάνη, με γράμματα του τύπου.
Information certificates shall be completed in one of those languages; if they arc handwritten, they shall be completed in ink in capital letters.
Φέρει αύξοντα αρι3μό, τυπω­μένο ή μη, για την αναγνώριση του.
The shall bear a serial number, whether or not printed, by which they can be identified.