natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πρόσφατες υποθέσας, το Δικαστήριο τήρησε επιφυλα­κτικότερη στάση χωρίς όμως να φθάσα να καταδικάσει το σύστημα (31). Η Επιτροπή από την πλευρά της προσπάθησε μάταια μέχρι σήμερα, να επιτύχα από το Συμβούλιο (και τα κράτη μέλη) την υιοθέτηση αυτόματου μηχανισμού για προοδευτική κατάτμηση των νομι­σματικών εξισωτικών ποσών.
The Court of Justice agreed in 1973 that the system could be justified since the disturbances to trade caused by monetary disparities could be more dangerous for the general interest than the division of the common market for monetary reasons.30In more recent cases it has been more critical, without however going so far as to condemn the system.31For its part the Commission has tried, so far in vain, to get the Council (and the Member States) to agree to the adoption of an automatic mechanism for the progressive dismantling of monetary com pensatory amounts.
Μια κάποια πρόοδος σημαώθηκε πάντως προς την κατεύ­θυνση αυτή από το 1979 (32).
Some progress was, however, achieved in 1979.32
Μεταξύ των τιμών που καθορίζουν τα κοινοτικά όργανα περιλαμβάνονται και στό­χοι τιμών (ενδεικτικές τιμές, τιμές προσανατολισμού).
The prices fixed by the Community authorities include price objectives (target prices, guide prices).
Οι τιμές αυτές καθορίζονται σε επί­πεδο που θεωρείται επαρκές για τους γεωργούς και επιτρέπα σε αυτούς να προσανατολί­ζουν κατάλληλα την παραγωγή τους.
These are fixed at a level which is considered adequate for the farmer and they should enable him to plan his production.
Ο καθορισμός αυτός γίνεται κάθε χρόνο από το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 43, παράγραφος 2.
They are fixed annually by the Council in accordance with the Article 43(2) procedure.
Οι κανονισμοί βά­σεως δεν θέτουν κριτήρια που πρέπα να λαμβάνονται υπόψη προκαμένου να καθορι­στούν οι τιμές.
The basic regulations do not lay down the criteria for determining prices.
Τα κοινοτικά όργανα διαθέτουν λοιπόν αρκετά ευρεία διακριτική ευχέραα που δεν χρησιμοποιείται σε συνάρτηση με καθαρά οικονομικές θεωρήσας, αλλά μάλλον με βάση κοινωνικοπολιτικούς παράγοντες.
The authorities therefore have fairly extensive discretionary power, which is used in the light of socio-political, rather than strictly economic, considerations.
Οι πραγματικές τιμές διαμορφώνονται ελεύθερα στην αγορά με τη λατουργία του νόμου της προσφοράς και της ζητήσεως, εφόσον βέβαια οι διακυμάνσας αυτής δεν υπερβαίνουν ορισμένα όρια.
There are some exceptions to this principle, the most important being in the sugar and oilseeds sectors. In the sugar sector a minimum purchase price for beet is fixed by the Community.
Ο μηχανισμός αυτός για την ελεύθερη διαμόρφωση των τιμών που χαρα-
This is because the intervention mechanism applies to sugar, which is a processed product.
Ρ') Βλ. πχ. κανονισμό (ΕΟΚ) 878/77 του Συμβουλίου της 26.4.1977, ΕΕ L 106 της 29.4.1977, σ. 27.
Sugar manufacturers are therefore obliged to pay beet suppliers at least the minimum price. There are similar provisions in the oilseeds and tobacco sectors.
) ΔΕΚ, 20.4.1978, υποθ.
Case 9/73 Schlatter [1973] ECR 1135 and Case 10/73 Rewe [1973] ECR 1175.
80 και 81/77 (Ramel), ό.π. υποσημείωση 26· ΔΕΚ, 4.3.1980, υποθ.
Joined Cases 80 and 81/77 Ramel, cited at footnote 26 above; Case 49/79 Pool [1980] ECR 569 and in par ticular the conclusions of Advocate-General Reischl, at p.
49/79 (Pool), Συλλογή 1980, σ.
583, in that case.
583. (") Δέκατη Τρίτη Γενική 'Εκθεση, σημείο 313.
Thirteenth General Report, point 313. Case 83/78 Pigs Marketing Board, cited at footnote 20 above; Case 10/79 Toffoli, cited at footnote 20 above.
Στο σημείο αυτό σκόπιμο είναι να εξετασθεί πώς είναι δυνατόν να συμβιβάζονται αφενός το σύστημα των κοινοτικών γεωργικών τιμών και αφετέρου οι εθνικοί μηχανισμοί ελέγχου των τιμών και ιδίως εκείνοι που συνίστανται σε καθορισμό ανώτατων τιμών για ορισμένα προϊόντα.
Compatibility of the Community agricultural price system with national price con­trol mechanisms, particularly those fixing maximum prices for certain products, is wor­thy of consideration.
Το θέμα αυτό απασχόλησε ήδη το Δικαστήριο (34). Τα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να παρεμβαίνουν στο μηχανισμό διαμόρφωσης των τιμών που προκύ­πτει από την κοινή οργάνωση ή, τουλάχιστον, δεν είναι δυνατόν να παρεμβαίνουν κατά τρόπο που επιδρά στην πραγματοποίηση των στόχων των τιμών.
The Court of Justice has given a ruling on the subject.34Member States may not intervene in the price formation mechanism resulting from the common organization, at least not in a way prejudicial to attainment of the price objectives.
Οι κίνδυνοι λιγοστεύουν χωρίς όμως και να εκλείπουν όταν οι εθνικοί κανόνες αφορούν μεταγενέστε­ρο στάδιο (όπως το στάδιο της καταναλώσεως).
The risk of conflict is great if the national rules relate to the same marketing stage as Com­munity law (wholesale purchasing); it is less but still exists if the national rule concerns a later stage (such as sale to the consumer).
Είναι πράγματι δυνατόν η ανώτατη τιμή στο στάδιο αυτό να ασκεί τέτοια επιρροή ώστε να μην επιτρέπα στο γεωργό να πωλεί τα προϊόντα του σε τιμή που προσεγγίζα τον κοινοτικό στόχο.
The maximum price could, by a reflex effect, prevent the farmer from selling his produce at a price close to the Community objec­tive.
Εξάλλου, τα εθνικά συστήματα ανώτατων τιμών θεωρούνται ενδεχομένως σαν μέτρα ισο­δύναμου αποτελέσματος προς ποσοτικούς περιορισμούς, στο μέτρο που οι τιμές αυτές κα­θορίζονται σε τέτοιο επίπεδο ώστε να καθιστούν ανέφικτη την ασαγωγή από άλλα κράτη μέλη.
Moreover, a national system of maximum prices could be regarded as a measure with equivalent effect to quantitative restrictions if prices formed at a level which made imports from other Member States impossible.
Δεν αποκλείεται ο συσχετισμός του προβλήματος αυτού με το ερώτημα μέχρι ποιο σημείο περιορίζεται από τους κοινοτικούς κανόνες η εξουσία των κρατών μελών να επιβάλουν επιβαρύνσεις επί της αξίας των γεωργικών προϊόντων.
This problem could be compared with the problem of the extent to ν hich the power of Member States to introduce taxes on the value of agricultural products is limited by Community rules.
77/76 (Cucchi), Συλλο­γή 1977, σ. 987.
C. Intervention with direct effect on prices
Δεν έχουν θεσπιστεί μέτρα παρεμβάσεως νια όλα τα γεωργικά προϊόντα, αλλά μόνο για εκείνα που κρίθηκε ότι έχουν αξιοσημείωτη θέση στη διάρθρωση του γεωργικού ασο­δήματος.
Intervention measures have not been introduced for all agricultural products but only for those products which were considered to be of major importance in the structure of farm income.
Τα μέτρα αυτά είναι πολυποίκιλα.
The measures are of various kinds.
Υπάρχει πριν απ' όλα η πρόσκαιρη ή οριστική απόσυρση από την εσωτερική αγορά.
Products are temporarily or permanently withdrawn from the internal market.
Ο στόχος αυτός επιτυγχάνεται από αγορές που πραγματοποιεί οργανισμός παρεμβάσεως, ο οποίος ορίζεται από τα κράτη μέλη αλλά εφάρμοζα κυρίως τις κοινοτικές ρυθμίσας.
This may be achieved by buying-in by an intervention agency (designated by the Member States but essentially applying Community rules).
Οι αγορές αυτές παρουσιάζουν διάφορες μορφές.
Buying-in takes several forms.
Για ορισμένα προϊόντα όπως τα σιτηρά, το βούτυρο, η ζάχαρη, υπάρχα μόνιμη εγγύηση δεδομένου ότι ο οργανισμός παρεμβάσεως υποχρεούται να αγοράζει κάθε ποσότητα που του προσφέρεται· για άλλα προϊόντα (όπως ιδίως τα κρέατα), η εγγύηση είναι λιγότερο σημαντική επειδή η υποχρέωση αγοράς βαρύ­νει τον οργανισμό παρεμβάσεως μόνον εάν οι τιμές της αγοράς βρίσκονται κάτω από ένα ορισμένο επίπεδο.
For some products such as cereals, butter and sugar the guarantee is permanent, as the agency is obliged to purchase the quantities offered to it; for other products (meat in particular) the guarantee is less secure as the agency is obliged to purchase only if market prices are below a certain level.
Η απόσυρση είναι επίσης δυνατόν να πραγματοποιηθεί από οργανώσας παραγωγών, όπως συμβαίνα στον τομέα των οπωροκηπευτικών ή των ιχθύων.
Withdrawal may also be carried out by producers' organizations, as for fruit and vegetables or for fish.
Τα άλλα προϊόντα αποθηκεύονται και τίθενται εκ νέου στην αγορά υπό όρους που δεν θίγουν το επιθυμητό επίπεδο τιμών στην Κοινότητα.
Other products are stored, and placed on the market again in such a way that the desired level of prices in the Community is not affected.
Τα αποθέματα αυτά λειτουργούν ως ρυθμιστικά στοιχεία είτε διαχρονικά ή/και από χώρα σε χώρα.
These stocks help to regulate the market over a period of time and/or as between countries. If it appears impossible to market them normally within the Community.
Μερικές φορές εί­ναι επίσης δυνατό να χρησιμοποιηθούν τέτοια αποθέματα προκαμένου να καλυφθεί πρό­σθετη εσωτερική ζήτηση, όπως στην περίπτωση της «κοινωνικής διαθέσεως βοδινού κρέα­τος» ή του «βουτύρου των Χριστουγέννων».
additional outlets will be sought, for example by exporting them from the Community either on a commercial basis or as food aid. It is sometimes also possible to use them to meet additional internal demand, as in the case of'social beef and 'Christmas butter' programmes.
Μία αρκετά συχνή μορφή παρεμβάσεως αποτελεί η ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματο­ποίηση που επιτρέπει την κλιμακωτή διάθεση στην αγορά των γεωργικών προϊόντων.
A form of intervention fairly frequently provided for is private storage aid, which is intended to enable the marketing of the product in question to be phased.
Η «μετουσίωση» ορισμένων προϊόντων διευκολύνεται με τον καθορισμό τιμής που περι­λαμβάνει τη διαφορά μεταξύ της εσωτερικής αξίας ενός προϊόντος που προορίζεται συ­νήθως για την ανθρώπινη διατροφή και της χαμηλότερης τιμής πωλήσεως που επιτυγχά­νεται στο εμπόριο όταν τούτο διατίθεται υπό μορφή προϊόντος προοριζόμενου νια τη δια­τροφή των ζώων (σιτηρά, γαλακτοκομικά) ή για βιομηχανική χρήση (πχ. ζάχαρη για τη χημική βιομηχανία).
The 'denaturing' of certain products is made possible by a grant comprising the differ ence between the intrinsic value of the product, which is normally intended for human consumption, and the lower selling price paid when it is marketed as a product intended for animal feed (e.g. wheat, milk products) or for industrial use (e.g. sugar for the chemical industry).
Η απόσταξη του οίνου ανταποκρίνεται στην ίδια αυτή ανάγκη περιο­ρισμού των αποθεμάτων πλεονασματικού προϊόντος.
The distillation of wine serves the same aim of reducing stocks of a surplus product.
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται τρία είδη μέτρων που θεωρούνται ενδεχομέ­νως παρεμβάσας υπό ευρεία έννοια.
This heading covers three types of measure which may be regarded as 'intervention' in a broad sense.
Κοινοί κανόνες παραγωγής
Common production standards
Κοινοί κανόνες παραγωγής και εμπορίας υπάρχουν ιδίως στον τομέα των οπωροκη­πευτικών, των αυγών, των προϊόντων ανθοκομίας.
There are common production and marketing standards for fruit and vegetables, eggs and floricultural products, for example.
Οι κανόνες αυτοί πρέπα να τηρούνται στο εσωτερικό εμπόριο (εθνικό και ενδοκοινοτικό), καθώς και στις συναλλαγές με τις τρί­τες χώρες.
These standards must be complied with in internal trade (national and intra-Community) and in trade with nonmember countries.
Στόχο τους αποτελούν η απομάκρυνση από την αγορά των προϊόντων που δεν παρουσιάζουν ικανοποιητική ποιότητα και ο προσανατολισμός της παραγωγής προς κα­τεύθυνση που ικανοποιεί περισσότερο τους καταναλωτές.
They have the effect of removing poor-quality products from the market and channelling production in a direction which is more likely to meet consumers' requirements.
Προκύπτα έτσι νέα ισορροπία μεταξύ της προσφοράς και της ζητήσεως σε επίπεδο τιμών ευνοϊκότερο για τον παραγω­γό.
The result is a new balance between supply and demand, at a satisfactory price level for the producer. ducer.
Οργανώσας παραγωγών
Producers' organizations
Η δημιουργία οργανώσεων παραγωγών αποτελεί ένα ακόμη στοιχείο διαρθρωτικής βελ­τιώσεως των αγορών.
The creation of producers' organizations is also a means of market structuring.
Οι οργανώσεις αυτές έχουν ενδεχομένως σαν αποστολή να διευκο­λύνουν την προσαρμογή της προσφοράς στις ανάγκες της αγοράς, να ασκούν το δικαίω­μα ρυθμίσεως της παραγωγής και να παρεμβαίνουν κατά τη συσκευασία, τη μεταποίηση και την εμπορία των γεωργικών προϊόντων (36).
These organizations may have the task of facilitating the adjustment of supply to market requirements, have some power to regulate production and intervene in the preparation, processing and marketing of agricultural produce.36
Μέτρα προσανατολισμού των αγορών
Market guidance measures
Πρέπα τέλος να αναφερθούν τα μέτρα προσανατολισμού των αγορών.
Lastly, there are the market guidance measures.
Στα μέτρα αυτά εντάσ­σονται οι πρωτοβουλίες μεικτής φύσεως, που υπάγονται ταυτόχρονα στη διαρθρωτική πολιτική και στην πολιτική των αγορών και τα οποία αποσκοπούν στην αποκατάσταση της ισοροπίας στην αγορά ορισμένων προϊόντων, παραμερίζοντας τις αιτίες που οδηγούν σε διαρθρωτικά πλεονάσματα.
These are measures of a hybrid nature, coming under both the structural policy and the market policy, which seek to restore balance on the market in certain products by removing a cause of structural surpluses.
Στην κατηγορία αυτή είναι δυνατόν να καταταχθούν μέτρα όπως το καθεστώς πριμοδοτήσεων για τη μη εμπορία του γάλακτος (37), οι πριμοδοτήσας για τη μετατροπή των κοπαδιών βοοειδών (38) ή για την εκρίζωση οπωροφόρων δένδρων (39).
They include the systems of premiums for the non­marketing of milk,37for the conver­ sion of cattle herds 38 and for the grubbing of fruit trees.39
Ε. Μηχανισμοί που παρεκκλίνουν από την «αρχή της αγοράς»
E. Mechanisms derogating from the market principle
Ενισχύσας στην παραγωγή
Production aid
Για ορισμένα περιθωριακά προϊόντα, υπάρχει το ενδεχόμενο ο παραγωγός να διαθέ­τει τα προϊόντα του σε τιμή που είναι γνωστό στην Κοινότητα ότι δεν είναι συμφέρουσα.
In the case of fairly marginal products the producer may sell his produce at a price which the Community knows is not economic.
Πρόκειται για προϊόντα για τα οποία, για λόγους είτε νομικούς (δασμοί παγιοποιημένοι στο πλαίσιο της GATT) είτε οικονομικούς (ελλιπής κάλυψη των αναγκών της Κοινότη­τας, ύπαρξη προϊόντων υποκαταστάσεως), κρίθηκε αδύνατη η εφαρμογή της «αρχής της αγοράς».
These are products to which, for legal reasons (duties bound under GATT) or economic reasons (low level of self­supply in the Community, presence of substitute products), it has been considered impossible to apply the 'market principle'.
Έτσι χορηγούνται ενισχύσεις στην παραγωγή οι οποίες αντισταθμίζουν τη δια­φορά μεταξύ της τιμής που θεωρείται συμφέρουσα και της πραγματικής τιμής της αγοράς.
Therefore production aid is granted to make up the difference between what is regarded as an economic price and the actual market price.
Πρόκειται στην πραγματικότητα για «ελλειμματικές πληρωμές» που εμφανίζονται είτε «γνήσια» (πχ. λίνος, κάνναβις, λυκίσκος), είτε συμπληρωματικά, δηλαδή προστιθέμενες σε μέτρα στηρίξεως των τιμών της αγοράς (σκληρός σίτος, ελαιόλαδο).
These are in fact deficiency payments, which may be either 'pure' (e.g. flax, hemp, hops) or supple­mentary, i.e. additional to the market price support measures (durum wheat, olive oil).
Ρ7) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1078/77 του Συμβουλίου της 17.5.1977, ΕΕ L 131 της 26.5.1977, σ. 1.
Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 (OJ L 131, 26.5.1977, p. 1).
Ρ') Κανονισμός (ΕΟΚ) 1353/73 της Επιτροπής της 5.5.1973, ΕΕ L 141 της 13.6.1973, σ. 17.
Commission Regulation (EEC) No 1353/73 of 5 May 1973 (OJ L 141, 13.6.1973, p. 17).
) Κανονισμός (ΕΟΚ) 2517/69 του Συμβουλίου της 9.12.1969, ΕΕ L 318 της 18.12.1969, σ. 15.
Council Regulation (EEC) No 2517/69 of 9 December 1969 (OJ L318, 18.12.1969, p. 15).
Επιστροφές στην παραγωγή
Aid to producers in lessfavoured regions
Θεμελιώδη σημασία έχα μία άλλη εξαίρεση από την «αρχή της αγοράς».
Another exception to the market principle is one of fundamental importance.
Πρόκαται για την αντισταθμιστική ενίσχυση προς αντιμετώπιση φυσικών μαονεκτημάτων που προ­βλέπεται από την οδηγία της 26ης Απριλίου 1975 σχετικά με την ορεινή γεωργία και τις μαονεκτικές περιφέρειες.
This is the aid to offset permanent natural handicaps, introduced by the Directive of 26 April 1975 on mountain and hill farming and farming in certain lessfavoured areas.
Η ενίσχυση αυτή συμπλήρωνα το ασόδημα των γεωργών που είναι εγκατεστημένοι σε τέτοιες περιοχές, με βάση ορισμένα αντικαμενικά και κατ' αποκο­πή κριτήρια.
The aid consists of an income supplement granted to farmers in such regions on the basis of standard, objective criteria.
Μέτρα περιορισμού της παραγωγής
Measures to limit production
Στο ίδιο πάντα πλαίσιο πρέπα επίσης να αναφερθούν τα μέτρα που περιορίζουν την ελεύθερη λατουργία της αγοράς επιβάλλοντας διαφόρων αδών περιορισμούς, που αρχί­ζουν από την υποχρέωση χρησιμοποιήσεως ή ενσωματώσεως ενός προϊόντος και ενδέχε­ται να καταλήξουν σε περιορισμό ή και σε απαγόρευση παραγωγής.
Reference should also be made in this context to the measures which limit the free play of market forces by imposing various restrictions, ranging from obligations to use or incorporate certain products to limits and even bans on production.
Το κοινοτικό δίκαιο, ιδίως δε το άρθρο 40, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΟΚ, επιτρέπα καταρχήν τη λήψη τέτοιων μέτρων με την επιφύλαξη όμως του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των γενικών αρχών του δικαίου.
Community law, and in particular Article 40(3) of the Treaty, permits such measures in principle, provided that fundamental rights and the general principles of law are not infringed.
α) Σύστημα ποσοστώσεων
(a) Quota system
Πρέπα καταρχήν να αναφερθεί το σύστημα ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης (4_BAR_) το οποίο, μολονότι δεν περιόριζα την ίδια την παραγωγή αλλά μόνο την εγγύηση της
There is a quota system for sugar41 which, although it does not limit production as such but only the price guarantee for sugar produced within the quotas, in fact leads to a limitation of production.
Ρ°) Βλ. τις ακόλουθες σειρές υποθέσεων: α) υποθέσεις γνωστές σαν «υποθέσεις Quellmehl»: εξέταση εγκυρότητας, ΔΕΚ, 19.10.1977, συνεκδικαζόμενες υποθ.
The system, which was initially introduced for a transitional period, has recently been extended again and appears to have proved its worth in curbing the over-production which is a feature of this sector.
117/76 και 16/77 (Ruckdeschel), Συλλογή 1977, σ. 1753· αγωγή αποζημιώσεως, ΔΕΚ, 4.10.1979, υποθ.
Although it undoubtedly affects competition, this system appears to be compatible with the Treaty; in fact, the Court held that a similar system introduced for isoglucose was legal.
238/78 Preks-Arcady/Συμβούλιο και Επιτροπή), Συλλ.
42Of course, such a system must be designed so as not to conflict with the principles of free movement and equality of treatment.43
2955· ΔΕΚ, 4.10.1979, (Interquell­Stärke Chemie κλπ./Συμβούλιο και Επιτροπή), Συλλογή 1979, σ.
A system which limits production—which could affect the fundamental right to property and the free exercise of a profession—may legally be introduced if it meets the objectives of Article 39 and respects the principle of proportionality.
3045· β) υποθέσεις γνωστές σαν «υποθέσεις των θραυσμάτων αραβόσιτου»: εξέταση εγκυρότητας, ΔΕΚ, 19.10.1977, υποθ.
Mention should be made in this connection of the Court's judgment concerning the ban on planting vines in certain areas, a measure which was also introduced to curb over-production.44
241, 242, 245 έως 250/78 (Deutsche Getrei­deverwertung κλπ./Συμβούλιο και Επιτροπή), Συλλογή 1979, σ. 3017.
In order to absorb the surpluses of milk powder, the Council introduced a measure in 1976 providing for the obligatory use of milk powder in feedingstuffs.
) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1785/81 του Συμβουλίου, της 30.6.1981, ΕΕ L 177 της 1.7.1981, σ. 1.
Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 (OJ L 177, 1.7.1981, p. 1).
138 και 139 (Roquette και Maizena), Συλλογή 1980, σσ. 3333 και 3393.
Cases 138/79 Roquette [1980] ECR 3333 and 139/79 Maizena, see footnote 22 above.
Ρ3) Το Δικαστήριο είχε κρίνει άκυρο παλαιότερο μέτρο με το οποίο είχαν επιβληθεί επιβαρύνσεις στην ισο- γλυκόζη, λόγω ασυμφωνίας με την αρχή της ισότητας: ΔΕΚ, 25.10.1978, υποθ. 103 και 145/77 (Scholten Honig, κλπ.) ό.π. υποσημείωση 4.
The Court had declared a previous measure introducing taxes on isoglucose invalid because it was incompatible with the principle of equality; Joined Cases 103 and 145/77 Royal Schohen-Honig and Others, cited at footnote 4 above.
44/79 (Hauer), Συλλογή 1979, σ. 3767.
Case 44/79 Hauer [1979] ECR 3727.
Το καθεστώς των συναλλαγών με τις τρίτες χώρες
Trade arrangements with nonmember countries
Το καθεστώς των συναλλαγών γεωργικών προϊόντων με τις τρίτες χώρες είναι πολυπλοκότερο από εκείνο που εφαρμόζεται για τα βιομηχανικά προϊόντα.
The system of trade in agricultural products with nonmember countries is much more complicated than that applicable to industrial products.
Πράγματι το καθε­στώς αυτό προσπαθεί με διάφορους βαθμούς εντάσεως να εξασφάλισα την υλοποίηση των γενικών στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής, καταφεύγοντας σε ευρύ φάσμα τεχνικών μέσων που αποσκοπούν στη ρύθμιση των συναλλαγών με τις τρίτες χώρες.
It seeks, to varying degrees, to protect the attainment of the general objectives of the common agricultural policy by using a vast range of techniques for regulating trade with nonmember countries.
Για τα προϊόντα που θεωρούνται σημαντικότερα νια την ευρωπαϊκή γεωργία έχα εγκαθι­δρυθεί ιδιαίτερα αποτελεσματική και μόνιμη προστασία, με αποτέλεσμα βέβαια τη δη­μιουργία ενός αρκετά δυσκίνητου διοικητικού μηχανισμού.
For those products which are regarded as the most important for Community agriculture, very effective permanent protection has been introduced, admittedly at the price of rather cumbersome administrative machinery.
Για άλλα λιγότερο σημαντικά προϊόντα προβλέπεται ειδική βασική προστασία που συμπληρώνεται, σε έκτακτες περιστά­σεις, από πρόσθετα μέτρα ασφάλειας.
For other, less essential products basic ad hoc protection is established and is supplemented in abnormal circumstances by additional safety measures.
Τέλος για μια άλλη σαρά προϊόντων μεσολαβούν μόνον οι επιπτώσας του κοινού δασμολογίου (και σαν αντιστάθμισμα, σε εσωτερικό πε­δίο, η αποδοχή μέτρων στηρίξεως).
Lastly, for other products there is only the Common Customs Tariff (although, as we have seen, internal support measures may be adopted).
Σε κάθε περίπτωση, η λατουργία των ρητρών διασφαλίσεως των οποίων η διαχείριση ανάγεται στις αρμοδιότητες των κοινοτικών οργάνων, επιτρέπα την αντιμετώπιση απρό­βλεπτων περιστάσεων που ενδέχεται να επηρεάσουν την κατάσταση ορισμένων γεωργι­κών τομέων ή ορισμένων περιφεραών της Κοινότητας.
Whatever the arrangements, protective clauses—which are of course administered solely by the Community authorities—make it possible to remedy any unforeseen circumstances which affect certain agricultural sectors or Community regions.
Παρατηρείται επιπλέον ότι οι μηχανισμοί ρυθμίσεως των συναλλαγών με τις τρίτες χώ­ρες έχουν οργανωθεί με την προοπτική υπάρξεως στην παγκόσμια αγορά χαμηλότερου, συχνά δε αισθητά, επιπέδου τιμών σε σύγκριση με το επίπεδο που κρίνεται επιθυμητό στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The mechanisms for regulating trade with nonmember countries were designed on the assumption that prices on the world market would be lower, and often much lower, than the prices considered desirable within the Community.
Είναι όμως δυνατόν να παρουσιαστεί και η αντίθετη κατάστα­ση· κάτι τέτοιο έχα ήδη συμβεί για ορισμένα προϊόντα όπως ο σίτος και ιδίως η ζάχαρη.
However, the opposite situation can arise, as was the case for some products such as wheat and, in particular, sugar.
Για το λόγο αυτό προβλέπονται αδικές ρήτρες (ρήτρες ελλείψεως) στους κοινοτικούς κα­νονισμούς που επιτρέπουν στην Κοινότητα να λάμβανα, όταν υπάρχα ανάγκη, τα κατάλ­ληλα μέτρα για την αντιμετώπιση τέτοιων καταστάσεων.
Therefore ad hoc 'scarcity' clauses have been inserted in the rules to enable the Com munity to take appropriate measures in such situations.
Πρέπει επίσης να παρατηρηθεί ότι το σύστημα των νομισματικών εξισωτικών ποσών εφαρμόζεται και στις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες και συμπλήρωνα τα καθεστώτα των ασφορών και των επιστροφών.
Lastly, the system of monetary compensatory amounts can also be applied in trade with nonmember countries, in addition to the system of levies and refunds.