natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΟΊ κανονισμοί γιά τήν 'ίδρυση τού Cedefop τού Βερολίνου (7) καί τού 'Ιδρύμα­τος τού Δουβλίνου (8) πού θεσπίστηκαν πρίν άπό τή συνθήκη τής 22ας 'Ιουλίου 1975, καθώς καί ό δημοσιονομικός κανονισμός τής 21ης Δεκεμβρίου 1977, απαιτούν ανα­θεώρηση προκειμένου νά εναρμονισθούν μέ αυτό τό νομικό πλαίσιο.
The Regulations establishing the Berlin Centre7 and the Dublin Founda tion,8which were set up before the Treaty of 22 July 1975 and the Financial Regulation of 21 December 1977, need to be revised to fit into this legal frame work. On 15 January the Commission presented a proposal to update these
'Η 'Επιτροπή
Regulations.9
Ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο στίς 23 'Ιουλίου (3) έκθεση γιά τήν εφαρμογή τοϋ κανονισμού τής 19ης Δεκεμβρίου 1977 (4) πού άφορα τήν εφαρμογή τής απόφασης σχετικά μέ τήν αντικατάσταση τών χρηματικών συνεισφορών τών Κρατών μελών άπό ιδίους πόρους τών Κοινοτήτων (5), μαζί μέ προτάσεις γιά γενική αναθεώρηση αυτού τού κανονισμού.
On 23 July the Commission presented to the Council a report' on the im plementation of the Regulation of 19 December 19772implementing the Deci sion on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities" own resources.' accompanied by proposals for a general revision of this Regulation.
Γι' αυτήν τήν πρόταση γνωμοδότησε τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο, στίς 16 Νοεμβρίου ("), καί τό Κοινοβούλιο στίς 17 Δεκεμβρίου (7).
The Court of Auditors adopted an opinion on this proposal on 16 November4and Parliament delivered its opinion on 17 December/
'Εξάλλου, λόγω τής καθυστέρησης πού σημείωσαν τά Κράτη μέλη στην εφαρμογή τών διατάξεων τής έκτης οδηγίας ΦΠΑ τής 17ης Μαΐου 1977 ("), τό Συμβούλιο εξέ­δωσε στίς 28 Δεκεμβρίου (9) κανονισμό γιά τήν τροποποίηση καί τήν παράταση γιά τρία χρόνια τού κανονισμού τής 19ης Δεκεμβρίου 1977 σχετικά μέ τήν καθιέρωση ενιαίου καθεστώτος γιά τήν είσπραξη τών ιδίων πόρων ΦΠΑ καί τίς λεπτομέρειες τής εφαρμογής αυτού τού καθεστώτος. Τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο καί τό Κοινοβούλιο εξέδωσαν τή γνώμη τους στίς 16 Νοεμβρίου (") καί 17 Δεκεμβρίου (') αντίστοιχα.
Because of the delay in application by the Member States of the provisions of the Sixth VAT Directive of 17 May 1977/' the Council adopted a Regulation on 28 December amending and extending for three years the Regulation of 19 December 1977 setting up a uniform system for levying VAT own resources and laying down detailed rules for implementing this system.7The Court of Auditors adopted its opinion on 16 November4and Parliament did so on 17 December.''
'Εσωτερικός δημοσιονομικός έλεγχος
Internal financial control
'Ο δημοσιονομικός έλεγχος συνέχισε, στά πλαίσια τών κατευθυντήριων γραμμών τής 'Επιτροπής καθώς καί τού πλέγματος κανονισμών πού ισχύουν, τόν έλεγχο σύμφωνα μέ τίς αρμοδιότητες του.
Acting in accordance with guidelines laid down by the Commission and in compliance with the rules in force, Financial Control continued to exercise the control functions for which it is responsible.
'Ιδιαίτερα ανέπτυξε μεγάλη δραστηρι­ότητα όσον άφορα τόν έλεγχο τών δαπανών πού πραγματοποίησαν τά Κράτη μέλη μέ πόρους τών κοινοτικών ταμείων.
In particular, it devoted a great deal of attention to controlling expenditure in the Member States from the Community funds.
(') ΕΕ C 13 τής 17.1.1983.
EC 11-1982. point 2.3.19. s OJ C 13. 17.1.1983.
Κατά τό 1982, οί αποστολές στά Κράτη μέλη είχαν ώς σκοπό, κυρίως, νά συνεχίσουν τήν ανάλυση τών συστημάτων διαχείρισης στον τομέα τού Κοινωνικού Ταμείου καί τών ιδίων πόρων πού προέρχονται άπό τό ΦΠΑ, καθώς καί νά προ­χωρήσουν σέ ελέγχους πού αφορούν τίς πράξεις δημόσιας αποθεματοποίησης πού χρηματοδοτούνται άπό τό Feoga.
The visits to the Member States in 1982 were mainly concerned with the continuing analysis of the management systems for the Social Fund and for VAT own resources; targeted inspections dealt with the public storage operations financed by the EAGGF.
'Η καταπολέμηση τής άπατης καί τών ανωμαλιών αποτελεί έναν άπό τους κυριότερους άξονες τοϋ δημοσιονομικού έλεγχου.
In addition to taking part in special inquiries, in particular in the fruit and vegetable sector, Financial Control coordinated within the Com mission the information which the Commission has promised to supply regularly to Parliament's Committee on Budgetary Control.
Μέ αυτόν τό συντονισμό, συνέβαλε όχι μόνο στό νά επιταχυνθούν ο'ι πράξεις συλλογής τών πληροφοριών άπό τίς υπηρεσίες τής 'Επιτροπής, άλλα επίσης φρόντισε γιά τή συνεχή παρακολούθηση τους.
This coordination not only helped to speed up the collection of information within the Commission but also ensured that the information was constantly being monitored.
Κατά τήν άσκηση τών καθηκόντων του, ό δημοσιονομικός ελεγκτής έδωσε μεγάλη προσοχή στά αιτήματα γιά καλή διαχείριση πού εξήγγειλε τό Κοινοβούλιο καί ιδίως ή επιτροπή τού ελέγχου τοϋ προϋπολογισμού.
In carrying out its duties, Financial Control paid particular attention to the demands for good management made by Parliament and Parliament's Com mittee on Budgetary Control.
ΟΊ επαφές του μέ τους βουλευτές επέτρεψαν σ' αυτούς νά γνωρίσουν καλύτερα τίς δραστηριότητες πού αφορούν τό δημοσιονομικό έλεγχο καί στό δημοσιονομικό ελεγκτή νά εμβαθύνει στή σημασία τών αιτημάτων τού Κοινοβουλίου γιά αυστηρή διαχείριση τών οικονομικών τής Κοινότητας.
Through the contacts between the two sides, the members of Parliament were given a clearer picture of control activities, while Financial Control was able to understand exactly what Parliament wants when it calls for strict management of Community finances.
Πράξεις σύναψης καί χορήγησης δανείων
Borrowing and lending operations
(αέ εκατ. ECU)
(million ECU)
Νέο κοινοτικό μέσο (ΝΚΜ) (') Εύρατόμ (') ΕΟΚ-Ίσοζύγιο πληρωμών (') ΕΚΑΧ
New Community Instrument (NCI)Euratom' EEC balance-of-payments loans'
Κοινότητας (ΑΚΕ καί χώρες μεσογειακής λεκάνης) (:)
ECSC EIB (from the Bank's own resources) of which; loans outside the Community (ACP and Mediterranean countries)2
(') Καλύπτεται άπό τήν εγγύηση τον προϋπολογισμού. (:) Τά οάνεια στις μεσογειακές χώρες καλύπτονται κατά 75
1 With budget guarantee. "The budget guarantee covers 75% of these sums lent to Mediterranean countries.
'Ορισμένα άπό αυτά τά δάνεια —καθώς καί άπό αυτά πού χορηγήθηκαν άπό τους ιδίους πόρους τής Ευρωπαϊκής Τράπεζας 'Επενδύσεων καί πού έχουν τους 'ίδιους στόχους— συνοδεύτηκαν άπό επιδοτήσεις επιτοκίου.
Some of these loans—and some of those granted from the European Invest ment Bank's own resources for the same purposes—carried interest subsidies.
Πρόκειται γιά :
This was the case with:
(') EE L 298 τής 25.10.1978 καί EE L 78 τής 24.3.1982. (2) EEL 37 τής 10.2.1981. (') EEL 367 τής 23.12.1981.
(i) all the loans granted for the reconstruction of regions affected by the earthquakes in Italy and Greece;
• όλα τά δάνεια πού έχουν χορηγηθεί στά πλαίσια τής ανοικοδόμησης τών περιοχών πού έχουν πληγεί άπό τους σεισμούς στην 'Ιταλία καί 'Ελλάδα·
(ii) some loans for the infrastructure sector granted under the EMS' to Italy and Ireland as less prosperous countries participating fully and effectively in the EMS.
Νέο κοινοτικό μέσο (ΝΚΜ)
New Community Instrument (NCI)
Στίς 15 Μαρτίου (2), τό Συμβούλιο εξουσιοδότησε τήν 'Επιτροπή νά συνάψει δάνεια γιά ενα δεύτερο ποσό ύψους 1 δισεκατ.
On 15 March the Council authorized the Commission to contract a sec ond tranche of loans under the NCI totalling 1 000 million ECU.2A Decision of
ECU στά πλαίσια τού ΝΚΜ.
58 THE COMMUNITY IN 1982 l-l
Μέ τήν απόφαση του τής 26ης 'Απριλίου (3), τό προϊόν αυτού τού μοναδικού τμήματος δα­νείων διατέθηκε γιά τή χορήγηση δανείων πού ανταποκρίνονται στους πρωταρχι­κούς στόχους τής Κοινότητας στον τομέα τής ενέργειας, τής υποδομής καί τής ανά­πτυξης τών παραγωγικών επενδύσεων τών μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
As Table 5 shows, loans for 791 million ECU were signed in 1982 for infrastructures (54.3%), the energy sector (12.6%) and the development of small and medium-sized businesses (33.1%).
Πράξεις τοϋ οίκονομικοΰ έτους 1982
Operations in 1982
4 Σύνολο
Total
5 Σύνολο ΝΚΜ 1979-1982
Loans without interest subsidy
'Επιδοτούμενα δάνεια ΕΝΣ
HMS loans with interest subsidv
'Επιδοτούμενα δάνεια (')
Earthquake loans with interest subsidv
Γαλλία Δανία 'Ελλάδα 'Ηνωμένο Βασίλειο 'Ιρλανδία 'Ιταλία
Denmark Greece France Ireland Italy United Kingdom
(') 'Αποφάσεις τού Συμβουλίου της 20ής 'Ιανουαρίου 1981 (81/19ÆOK) καί της 14ης Δεκεμβρίου 1981 (81/1013/ΕΟΚ) σχετικά μέ τους σεισμούς στην 'Ιταλία καί στην 'Ελλάδα.
1 Council Decisions of 2(1 January 1981 (81/19/EIÎC) and of 14 December 1981 (8I/KI1.VEEC) concerning the earthquakes in Italy and Greece.
Όπως φαίνεται στον πίνακα 5, έχουν υπογραφεί δάνεια γιά ποσό ύψους 791 εκατ.
Loans and interest subsidies on loans for the reconstruction of the regions affected by the earthquakes in Italy and Greece
"Εχουν κατανεμηθεί κατά 54,3 % στον τομέα τής υποδομής, κατά 12,6 % στον τομέα τής ενέργειας καί κατά 33,1 % στην ανάπτυξη τών μικρομε­σαίων επιχειρήσεων.
In .the case of Greece, a single operation covering the entire 80 million ECU authorized for loans qualifying for interest subsidies was signed.
64 Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ TO 1982
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES 59
ΠΙΝΑΚΑΣ 6 'Επιδοτούμενα δάνεια στά πλαίσια τού ΕΝΣ έπί τών πιστώσεων τού 1982
EMS loans with interest subsidies paid from 1982 budget
(σέ έχατ. ECU)
Subsidies1
'Επιδοτήσεις (') αριθμός ποσό
Amount (million ECU)
% ποσό
Amount (million ECU)
(σέ εκατ. ECU — Οικονομικό £τος 1982)
Loans with interest subsidies for the reconstruction of regions affected by earthquakes — 1982
Χορηγηθέντα δάνεια(') αριθμός ποσό
Amount (million ECU)
'Ιταλία 'Ελλάδα
Italy Greece
(') 'Ορισμένα δάνεια πού χορηγήθηκαν τό 1982 θά επιδοτηθούν άπό τό 1983. (-) 'Ετήσεις επιδοτήσεις γιά χρονικό διάστημα 12 ετών κατ' ανώτατο όριο.
Certains loans signed in 1982 will receive subsidies from 19N.V " Annual interest subsidies for a maximum duration of 12 years.
ΕΟΚ— 'Ισοζύγιο πληρωμών
EEC balance-of-payments loans
Καμία πράξη δέν έχει πραγματοποιηθεί στά πλαίσια τοϋ οργάνου αυτού κατά τό 1982.
No operations were carried out under this instrument in 1982.
'Η 'Επιτροπή εξακολούθησε κατά τό 1982 τή χρηματοδοτική δραστηριότητα πού άσκεϊ, σέ εφαρμογή τών άρθρων 49, 54 καί 56 τής συνθήκης ΕΚΑΧ υπέρ τών επενδύσεων στίς βιομηχανίες άνθρακα καί χάλυβα καθώς καί τών προγραμμάτων κοινωνικού χαρακτήρα.
In 1982 the Commission continued its financial activities under Articles 49, 54 and 56 of the ECSC Treaty to promote investments in the coal and steel industries and for social projects.
Σύμφωνα μέ έρευνα τών επενδύσεων πού έγινε τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, οί δαπάνες επενδύσεων στή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα ανέρχονται σέ 2,8 δισεκατ.
According to the survey of the investment situation at 1 January 1981, investment expenditure in the steel industry amounted to some 2 800 million ECU in 1981, as against 2 400 million ECU in 1980 and 2 100 million ECU in 1979.
ECU περίπου κατά τό 1981 έναντι 2,4 δισεκατ. ECU κατά τό 1980 καί 2,1 δισεκατ. κατά τό 1979.
Firms were expecting this upward movement to continue in 1981, but with the crisis not letting up these forecasts could well be considerably modified during the year.
ECU, εάν έχουν πραγματοποιηθεί όλες οί επενδύσεις πού είχαν αναγγελθεί.
It would remain at 1 800 million ECU in 1982 if all the projects an nounced were carried out.
Προκειμένου νά υλοποιήσουν τά επενδυτικά τους προγράμματα, ο'ι επιχειρή­σεις άνθρακα, σιδήρου καί χάλυβα ζήτησαν κατά τό 1982 τή χρηματοδοτική συνδρομή τής ΕΚΑΧ.
During 1982' the coal and steel industries looked to the ECSC to help finance their investment programmes.
ECU, πού εΐναι ανώτερο άπό τό αντίστοιχο ποσό προηγούμενου χρόνου, δηλαδή 387,6 εκατ. ECU, άλλα χαμηλότερο σέ σχέση μέ τό ποσό τού 1980 (1 030,7 εκατ.
The amount of loans granted—740.26 million ECU, well above the 387.6 million ECU granted last year but lower than the 1980 figure of 1 030.7 million ECU—reflects the Commission's highly selective approach towards the steel sector, where it was concerned to ensure that any investments financed were consonant with its restructuring policy.
Δάνεια μέ μειωμένο επιτόκιο χορηγήθηκαν σέ επενδύσεις πού έχουν θεωρηθεί ώς πρωταρχικές άπό πλευράς δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, προώθησης τής έρευ­νας καί επαγγελματικής επιμόρφωσης.
Low-interest loans were provided for investments within the priority objectives of job creation, research promotion or vocational training.
Τέλος, τά δάνεια σέ εργατικές κατοικίες χορηγήθηκαν μέ τό εξαιρετικά ευνοϊκό επιτόκιο τού 1 % τό χρόνο.
Loans for subsidized housing schemes were given at the extremely favourable rate of 1% per year.
Τό συνολικό ποσό τών δανείων γιά τό 1982, δηλαδή 740,26 εκατ.
Loans granted in 1982 totalled 740.26 million ECU.
ΟΊ πόροι αυτοί ανήλθαν σέ 711,98 εκατ. ECU έναντι 323,8 εκατ.
The ECSC continued to raise funds on the capital market.
ECU κατά τό 1981.
Its borrowings totalled 711.98 million ECU compared with 323.8 million ECU in 1981.
— δραστηριότητες σύναψης καί
For more details see the ECSC financial report for 1982, which will be published in April 1983.
Χρηματοδότηση Εύρατόμ χορήγησης δανείων
Euratom financing—borrowing and lending operations
Στίς 15 Μαρτίου 1982 (2), τό Συμβούλιο ενέκρινε, ύστερα άπό πρόταση τής 'Επιτροπής (3), απόφαση πού αυξάνει σέ 2 000 εκατ. ECU τό ποσό τών δανείων πού
On 15 March the Council, acting on a Commission proposal,' adopted a decision raising to 2 000 million ECU the total amount of borrowings which the Commission is empowered to contract on behalf of Euratom.2When the total value of transactions effected reaches 1 800 million ECU the Commission is required to inform the Council, whereupon the Council, acting unanimously, is to decide on the fixing of a new amount as soon as possible.
Στίς 31 Δεκεμβρίου 1982, τό ποσό τών πράξεων χορήγησης δανείων είχε φτά­σει τά 362,54 εκατ. ECU γιά όλο τό χρόνο (έναντι 373,52 εκατ.
At 31 December 1982 operations for the year totalled 362.54 million ECU (compared with 373.52 million ECU in 1981, bringing the grand total since such operations began to 1 281.85 million ECU).
ECU κατά τό 1981, δηλαδή 1 281,85 εκατ. ECU άπό τήν έναρξη τών πράξεων).
During the year Eur atom loans to finance investments in nuclear power plants were granted to seven firms.
Στή διάρκεια τοϋ έτους τό σύνολο τών δανείων «Εύρατόμ» έφτασε τά 355,37 εκατ. ECU.
Total Euratom borrowing in 1982 amounted to 355.37 million ECU.
Τό Νοέμβριο ή Εύρατόμ εξέδωσε τό πρώτο δημόσιο δάνειο σέ ECU, ύψους 50 εκατ. ECU.
In November Euratom made the first bond issue denominated in ECUs, for a total of 50 million ECU.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων
Financing operations by the European Investment Bank3
Οί χρηματοδοτήσεις πού χορηγήθηκαν κατά τό 1982 άπό τήν Ευρωπαϊκή Τρά­πεζα 'Επενδύσεων (ETE) ('), τόσο άπό τους 'ιδίους πόρους της όσο καί άπό τους πόρους τής Κοινότητας, έφτασαν συνολικά τό ποσό τών 4 695,7 εκατ.
from its own resources or from resources supplied by the Community totalled 4 695.7 million ECU4in 1982 compared with 3 848.1 million ECU in 1981. Loans granted by the
ECU κατά τό 1981.
Fifteenth General Report, point 96.
(') Ή δραστηριότητα της ETE κατά τή όιάρκεια τοϋ οικονομικού έτους 1982 θά αναφερθεί στην ετήσια έκθεση της.
The Bank's work in 1982 will be described in detail in its annual report.
'Η έκθεση αυτή καθώς καί άλλες δημοσιεύσεις σχετικά μέ τή δραστηριότητα της καί τίς διαδικασίες παρέμβασης διατίθενται στην έδρα της (100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxem­bourg, tel.
Copies of the report and of other publications relating to the Bank's work and its operations can be obtained from the main office (100 Boulevard Konrad Adenauer. L-2950 Luxembourg, tel.
49 79 41) καί στό 'Ηνωμένο Βασίλειο (23, Queen Anne's
497941) and the United Kingdom (23 Queen Anne's Gate, Westminster, London SW1H9BU, tel. 01-222 2933).
102 καί 143 έως 146 τής παρούσας Έκθεσης.
5 Points 102 and 143 to 146 of this Report.
Πάνω άπό τό ένα τρίτο τών χρηματοδοτήσεων στην Κοινότητα συνοδευόταν άπό επιδοτήσεις επιτοκίου 3 % τό χρόνο, σέ βάρος τού προϋπολογισμού τών Κοι­νοτήτων.
An interest subsidy of 3% per annum paid from the budget of the Communities was granted on over one third of the loans within the Community.
Ουσιαστικά, αυτές ο'ι επιδοτήσεις χορηγήθηκαν στά πλαίσια τού ΕΝΣ καί εφαρμόζονται σέ ορισμένα δάνεια πού χορηγεί ή ETE άπό τους ιδίους πόρους της (941,2 εκατ. ECU) καί άπό τους πόρους τού ΝΚΜ (230,5 εκατ. ECU).
Most of these subsidies were granted under the EMS arrangements and went to certain loans from the EIB's own resources (941.2 million ECU) and to loans from the NCI (230.5 million ECU).
ΟΊ χρηματοδοτήσεις πού χορηγήθηκαν σέ προγράμματα στην Κοινότητα, παρουσία­σαν τά εξής κύρια χαρακτηριστικά :
The main features of the loans granted for projects in the Community are as follows:
• Διατηρήθηκε ό κύριος προσανατολισμός τών δανείων υπέρ τών επενδύσεων περι­φερειακού χαρακτήρα πού έλαβαν περισσότερα άπό τά τρία τέταρτα τών συνδρο­μών στά Κράτη μέλη.
(i) priority was again given to regional projects, which obtained more than three quarters of the aid granted in the Member States;
• ΟΊ χρηματοδοτήσεις πού συμβάλλουν στην υλοποίηση τών ενεργειακών στόχων τής Κοινότητας, καί πού διατηρήθηκαν σέ υψηλό επίπεδο, αποτέλεσαν τό μεγαλύ­τερο μέρος τών οικονομικών συνδρομών γιά σχέδια κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέ­ροντος, καί εκσυγχρονισμού καί μετατροπής τών επιχειρήσεων.
(ii) most of the aid for projects of common European interest and for the modernization and conversion of firms was in the form of loans designed to serve the Community's energy objectives, which have remained at a high level;
• Οί πράξεις τίς όποιες διαχειρίζεται ή Τράπεζα μετά άπό εντολή τής Κοινότητας βάσει τού ΝΚΜ, αντιπροσώπευαν συνολικά 18,6 %.
(iii) NCI operations managed by the Bank acting as agent for the Community accounted for 18.6% of the total;
• Τό σύνολο τών ένισχύσεΐϋν συγκεντρώθηκε, κατά 80 %, στίς 4 χώρες όπου τά διαρθρωτικά προβλήματα είναι οξύτερα : 'Ιταλία, 'Ιρλανδία, 'Ηνωμένο Βασίλειο —όπου σημειώθηκε σημαντική αύξηση τών συνδρομών— καί 'Ελλάδα —όπου τό ποσό τών χορηγούμενων δανείων τριπλασιάστηκε σέ σχέση μέ τόν πρώτο χρόνο μετά τήν ένταξη τής χώρας αυτής στην Κοινότητα. Σημειώνεται επίσης σαφής αύξηση τών δανείων πού χορηγήθηκαν στή Γαλλία καί Δανία.
(iv) the bulk of the loans—80%—went to the four countries where structural problems are the most acute: Italy, Ireland, the United Kingdom, where there was a considerable increase in aid, and Greece, where the amount of loans has more than trebled since its first year of Community membership; there was also a very marked increase in loans to France and Denmark; the remainder went on investments in the Federal Republic of Germany and Belgium.
Τό υπόλοιπο άφο­ρα τίς επενδύσεις στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας καί στό Βέλγιο.
The sectoral breakdown of the Bank's activities shows a rapid increase in loans for industry (1040.1 million ECU compared with 472.3 million ECU in 1981). in particular global loans for small and medium-scale ventures in regions qualifying for regional development aid (a total of 524.5 million ECU) and, from
ECU στην 'Ιταλία καί Γαλλία).
NCI resources, outside these areas (230.2 million ECU in Italy and France).
'Έχουν χορηγηθεί έξαλλου πιστώσεις σέ συνολικά δάνεια γιά ποσό συνολικού ύψους 87,3 εκατ.
Subloans from global loans totalling 87.3 million ECU were also granted for investment in the rational use of energy by industry.
Τά συνολικά δάνεια υπέρ τών μικρών έργων υποδομής περιφερειακού χαρακτήρα, στή Γαλλία καί στον τομέα τής ενέργειας στην 'Ιταλία, ανήλθαν σέ συνολικό ΰψος
In addition, global loans for small-scale regional infrastructure projects in France and for energy projects in Italy totalled 61.5 million ECU.
ΟΊ χρηματοδοτούμενες επενδύσεις θά έπρεπε νά συμβάλουν άμεσα στή δημιουργία ή σταθεροποίηση 58 200 μόνιμων θέσεων απασχόλησης, κυρίως στον τομέα τής βιομη­χανίας, καί αυτό ανεξάρτητα άπό τίς σημαντικές έμμεσες επιπτώσεις πού είναι όμως πιό δύσκολο νά εκτιμηθούν, ιδίως όσον άφορα τά έργα υποδομής καί τά προγράμμα­τα στον τομέα τής ενέργειας.
The investment projects financed should make a direct contribution to the creation or maintenance of some 58 200 full-time jobs, mainly in industry, quite apart from the considerable spin-off, especially in the case of infrastructure and energy projects, which is more difficult to evaluate.
Στά πλαίσια τών πράξεων Εύρατόμ, ή ETE κατάρτισε καί υπέβαλε συστάσεις στην 'Επιτροπή γιά διάφορες αιτήσεις χορήγησης δανείων· συνέβαλε, ώς φορέας, στή σύναψη 12 συμβάσεων γιά τή χορήγηση δανείων συνολικού ύψους 357,5 εκατ.
With regard to Euratom operations, the Bank processed and made recommendations to the Commission on various loan applications: it contributed, as agent, to the conclusion of 12 loan contracts totalling 357.5 million ECU (these operations are entered in the special section and are not included in the amounts given above).
ECU) αφορούν δάνεια πού έχουν χορηγηθεί άπό τους Ιδίους πόρους τής Τράπεζας· οί πράξεις άπό ειδικούς πόρους ανέρχονται σέ 41,3 εκατ. ECU.
More than nine tenths of this amount (410.2 million ECU) took the form of loans from the Bank's own resources; operations financed out of special resources accounted for 41.3 million ECU.
Όσον άφορα τίς χώρες τής μεσογειακής λεκάνης, οί οικονομικές συνδρομές, 288 εκατ.
Assistance to the Mediterranean countries—288 million ECU lent from the Bank's own resources—was mainly focused on Spain, Portugal and Yugoslavia, with smaller amounts going to Egypt and Cyprus, which also received 4 million ECU in loans on special terms from budget funds.
Οί πράξεις στίς χώρες ΑΚΕ, πού πραγματοποιήθηκαν σέ εφαρμογή τής δεύτερης σύμβασης Λομέ, περιλαμβάνουν 122,2 εκατ. ECU σέ δάνεια άπό τους Ιδίους πόρους τής Τράπεζας καί 37,3 εκατ.
The operations in the ACP countries under the second Lomé Convention amounted to 122.2 million ECU from the Bank's own resources and 37.3 million ECU in aid in the form of risk capital from budget funds.
'H ETE προμηθεύτηκε τά αναγκαία μέσα γιά τή δραστηριότητα της χορήγησης δανείων άπό τους ιδίους πόρους της συλλέγοντας ένα συνολικό ποσό 3 205,2 εκατ.
The Bank obtained the funds it required for lending operations from its own resources by raising a total of 3 205.2 million ECU, largely in the form of public and private issues on the international capital markets or on the national markets of certain member and nonmember countries.
'Ανανεώθηκαν ο'ι εντολές τών κκ.
At its annual meeting on 14 June the Bank's Board of Governors appointed the new Management Committee.
Yves Le Portz (πρόεδρος), Horst-Otto Steife καί O. Richard Ross (αντιπρόεδροι)· διορίστηκαν τρεις νέοι αντιπρόεδροι : ο'ι κκ. Arie Pais, Lucio Ιζζο καί Noel Whelan.
Mr Yves Le Portz had his term as President extended and Mr Horst-Otto Steffe and Mr C. Richard Ross were kept as Vice-Presidents.
Τά οικονομικά αποτελέσματα υπήρξαν καί πάλι απογοητευτικά τό 1982 στην Κοινότητα.
The Community's economic performance was again disappointing in 1982.
'Αντίθετα μέ τίς προβλέψεις, ή οικονομική δραστηριότητα παρέμεινε στάσιμη καί ή ανεργία αυξήθηκε περισσότερο.
Contrary to forecasts, activity continued to stagnate and unemployment rose further.
Ή ύφεση στή Βόρεια 'Αμερική, ή πτώση τοϋ παγκόσμιου εμπορίου, ή διατήρηση υψηλών πραγματικών επιτοκίων γιά ένα μεγάλο μέρος τοϋ χρόνου πού πέρασε, αποτέλεσαν εμπόδια στην ανάκαμψη τής οικονομίας.
The recession in North America, the decline in world trade and the persistence of high real interest rates during most of the year frustrated the economic recovery.
'Αντίθετα, σημειώθηκε σαφής επιβράδυνση τού ρυθμού τοϋ πληθωρισμού κατά τό δεύτερο εξάμηνο καί τό εξωτερικό έλλειμμα τής Κοινότητας παρουσίασε κάποια μείωση.
However, inflation slowed down significantly in the second half of the year, and the Community's external deficit narrowed somewhat.
Παρά τήν αναμενόμενη βελτίωση τοϋ παγκόσμιου εμπορίου, οί προοπτικές εξέλιξης γιά τό 1983 στό σύνολο τής Κοι­νότητας παραμένουν αβέβαιες, λόγω κυρίως τών μεγάλων διαρθρωτικών αδυναμιών τής ευρωπαϊκής οικονομίας καί τών δυσκολιών νά προβλεφθεί ή αντίδραση τών διευθυντών τών επιχειρήσεων στή μείωση τών επιτοκίων.
Although world trade is expected to pick up, the outlook for 1983 throughout the Community remains uncertain, notably because of deepstructural weaknesses in the European economy and the difficulty of forecasting industry's reaction to the reductions in interest rates.