natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3627/84 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1984 για την παράταση ισχύος, μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1984, του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εμπορικές συναλλαγές με τη Μάλτα
Council Regulation (EEC) No 3627/84 of 19 December 1984 extending beyond 31 December 1984 the arrangements applicable to trade with Malta
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3723/84 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1984 περί ολικής ή μερικής αναστολής των δασμών του Κοινού Δασμολογίου για ορισμένα προϊόντα των κεφαλαίων 1 έως 24 του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Μάλτας (1985)
Council Regulation (EEC) No 3723/84 of 18 December 1984 totally or partially suspending Common Customs Tariff duties on certain products falling within Chapters 1 to 24 of the Common Customs Tariff and originating in Malta (1985)
Σελίδα
GENERAL MATTERS
Συμφωνία Σύνδεσης και συναφή κείμενα
Association A.greement and related texts
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1983 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1984, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Τουρκίας
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Turkey, for the period 1 November 1983 to 31 October 1984
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 662/84 του Συμβουλίου της 13ης Μαρτίου 1984 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1983 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1984, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Τουρκίας
Council Regulation (EEC) No 662/84 of 13 March 1984 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Turkey for the period 1 November 1983 to 31 October 1984
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 208/84 της Επιτροπής της 26ης Ιανουαρίου 1984 περί καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς και αναστολής της εφαρμογής του προτιμησιακού δασμού επί της εισαγωγής μήλων καταγωγής Τουρκίας
Commission Regulation (EEC) No 208/84 of 26 January 1984 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of apples originating in Turkey
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 307/84 της Επιτροπής της 6ης Φεβρουαρίου 1984 που καταργεί την εξισω­τική εισφορά και επαναφέρει τον προτιμησιακό δασμό στην εισαγωγή μήλων καταγωγής Τουρκίας
Commission Regulation (EEC) No 307/84 of 6 February 1984 abolishing the countervailing charge and re-establishing a preferential customs duty on imports of apples originating in Turkey
Κανονισμός (EÖK) αριθ. 591/84 της Επιτροπής της 7ης Μαρτίου 1984 περί καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς και αναστολής της εφαρμογής του προτι­μησιακού δασμού επί της εισαγωγής μήλων καταγωγής Τουρκίας
Commission Regulation (EEC) No 591/84 of 7 March 1984 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of apples originating in Turkey
Απόφαση της Επιτροπής αριθ. 84/131/ΕΟΚ της 5ης Μαρτίου 1984 σχετικά με την αποδοχή αναλήψεως υποχρεώσεως στο πλαίσιο της διαδικασίας αντίντά­μπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές χειροποίητων νημάτων από ορισμένες συνθετικές υφαντικές ίνες καταγωγής Τουρκίας και την περάτωση της διαδικασίας
Commission Decision No 84/131/EEC of 5 March 1984 accepting an undertaking in connection with the antidumping proceeding concerning imports of certain synthetic fibre hand-knitting yarn originating in Turkey and terminating that proceeding
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 664/84 του Συμβουλίου της 13ης Μαρτίου 1984 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 664/84 of 13 March 1984 amending Regulation (EEC) No 1180/77 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (1983/1984)
591/84 περί καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς και αναστολής της εφαρμογής του προτιμησιακού δασμού κατά την εισαγωγή μήλων καταγωγής Τουρκίας
Commission Regulation (EEC) No 735/84 of 21 March 1984 amending for the second time Regulation (EEC) No 591/84 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of apples originating in Turkey
591/84 περί καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς και αναστολής της εφαρμογής του προτιμησιακού δασμού κατά την εισαγωγή μήλων καταγωγής Τουρκίας
Commission Regulation (EEC) No 849/84 of 30 March 1984 amending for the third time Regulation (EEC) No 591/84 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of apples originating in Turkey
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1258/84 της Επιτροπής της 4ης Μαϊου 1984 περί υποβολής σε ποσοτικούς περιορισμούς των εισαγωγών ορισμένων κλωστο­ϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας
Commission Regulation (EEC) No 1258/84 of 4 May 1984 making the importation of certain textile products originating in Turkey subject to quantitative limitation
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1259/84 της Επιτροπής της 4ης Μαϊου 1984 περί αναστολής της εκδόσεως νέων εγγράφων εισαγωγής για ορισμένα κλωστο­ϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής Τουρκίας
Commission Regulation (EEC) No 1259/84 of 4 May 1984 to suspend temporarily the issue of import documents in respect of certain textile products originating in Turkey
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1320/84 του Συμβουλίου της 7ης Μαϊου 1984 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως πολτών βερίκοκων, της διακρίσεως ex 20.06 Β II γ) 1 αα) του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Τουρκίας
Council Regulation (EEC) No 1320/84 of 7 May 1984 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for apricot pulp falling within subheading ex 20.06 Β II c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Turkey
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1439/84 της Επιτροπής της 24ης Μαϊου 1984 περί καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς και αναστολής της εφαρμογής του προτι­μησιακού δασμού επί της εισαγωγής τομάτας καταγωγής Τουρκίας
Commission Regulation (EEC) No 1439/84 of 24 May 1984 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of tomatoes originating in Turkey
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1555/84 του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1984 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1555/84 of 4 June 1984 amending Regulation (EEC) No 3671/81 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1581/84 της Επιτροπής της 6ης Ιουνίου 1984 περί καταργήσεως της εξι­σωτικής εισφοράς και επαναφοράς του προτιμησιακού δασμού κατά την εισαγωγή μήλων καταγωγής Τουρκίας
Commission Regulation (EEC) No 1581/84 of 6 June 1984 abolishing the countervailing charge and re-establishing a preferential customs duty on imports of apples originating in Turkey
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2021/84 της Επιτροπής της 12ης Ιουλίου 1984 περί υποβολής σε ποσοτικούς περιορισμούς των εισαγωγών ορισμένων κλωστο­ϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας
Commission Regulation (EEC) No 2021/84 of 12 July 1984 making the importation of certain textile products originating in Turkey subject to quantitative limitation
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3034/84 της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου 1984 περί καθιερώσεως εξι­σωτικής εισφοράς και αναστολής της εφαρμογής του προτιμησιακού δασμού επί της εισαγωγής τοματών καταγωγής Τουρκίας
Commission Regulation (EEC) No 3034/84 of 30 October 1984 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imorts of tomatoes originating in Turkey
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3087/84 της Επιτροπής της 6ης Νοεμβρίου 1984 περί καταργήσεως της εξισωτικής εισφοράς και επαναφοράς του προτι­μησιακού δασμού κατά την εισαγωγή τομάτας προελεύσεως Τουρκίας
Commission Regulation (EEC) No 3087/84 of 6 November 1984 abolishing the countervailing charge and re-establishing a preferential customs duty or. imports of tomatoes originating in Turkey
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3298/84 του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1984 περί ανοίγματος και τρόπου διαχειρίσεως μιας προτιμησιακής κοινο­τικής οροφής για ορισμένα προϊόντα πετρελαίου διυλισμένα στην Τουρκία και περί θεσπίσεως μιας κοινοτικής επιτηρήσεως των εισαγωγών αυτών των προϊόντων (1985)
Council Regulation (EEC) No 3298/84 of 22 November 1984 opening and providing for the administration of a Community preferential ceiling for certain petroleum products refined in Turkey and establishing Community supervision of imports thereof (1985)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3597/84 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1984 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για νωπά ή ξηρά λεπτοκάρυα, έστω και άνευ του κελύφους ή του φλοιού τους, της διακρίσεως ex 08.05 Η του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Τουρκίας (1985)
Council Regulation (EEC) No 3597/84 of 18 December 1984 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for fresh or dried hazelnuts, shelled or not, falling within subheading ex 08.05 G of the Common Customs Tariff and originating in Turkey (1985)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3639/84 της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1984 περί υποβολής σε ποσοτικούς περιορισμούς των εισαγωγών ορισμένων κλωστο­ϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας
Commission Regulation (EEC) No 3639/84 of 20 December 1984 making the importation of certain textile products originating in Turkey subject to quantitative limitation
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3720/84 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1984 περί καθολικής ή μερικής αναστολής των δασμών του Κοινού Δασμο­λογίου για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Τουρκίας (1985)
Council Regulation (EEC) No 3720/84 of 18 December 1984 on the total or partial suspension of Common Customs Tariff duties on certain agricultural products originating in Turkey (1985)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3721/84 of 18 December 1984 on imports into the
3721/84 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1984 για την εισαγωγή στην Κοινότητα γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας
Community of agricultural products originating in Turkey
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3722/84 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1984 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3722/84 of 18 December 1984 amending Regulation (EEC) No 1320/84 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for apricot pulp falling within subheading ex 20.06 Β II c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Turkey
Σύνδεση ΕΟΚ-ΚΥΠΡΟΥ
Association EEC-CYPRUS
Η Συλλογή Κειμένων σχετικά με τη "Σύνδεση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας με τη Δημοκρατία της Κύπρου" περιλαμβά­νει όλες τις πράξεις που εκδίδονται από τα διάφορα όργανα της Σύνδεσης δυνάμει της συμφωνίας που υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες, στις 19 Δεκεμβρίου 1972, καθώς και της πράξεις της ΕΟΚ σχετικά με την Κύπρο.
The Compilation of Texts pertaining to the "Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus" contains all the acts adopted by the various Institutions of the Association pursuant to the Agreement signed at Brussels on 19 December 1972 as well as the acts adopted by the EEC concerning Cyprus.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ίΕΟΚ) api». 298/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Φεβρουαρίου 1984 περί καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή κλημεντινών καταγωγής Κόπρου
COMMISSION REGULATION (EEC) No 298/84 of 3 February 1984 introducing a countervailing charge on clémentines originating in Cyprus
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, tion (EEC) No 3110/83(0, the prices to be taken into consideration must be recorded on the representative markets or, in certain circumstances, on other markets ;
2118/74 ('), όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.
Whereas, for Cyprian clémentines, the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these clémentines ;
ότι. για τις κλημεντίνες καταγωγής Κύπρου, η κατ' αυτόν τον τρόπο υπολογιζόμενη τιμή εισόδου παρέμεινε επί δύο συνεχείς ημέρες αγοράς σε επίπεδο το οποίο είναι τουλάχιστον κατά 0,6 ECU κατώτερο του επιπέδου της τιμής αναγωγής- ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να καθιερωθεί εξισωτική εισφορά για τις κλημεντίνες αυτές·
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 2004/83 (*), and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof.
— για νομίσματα τα οποία διατηρούν μεταξύ τους σχέση μέγιστου στιγμιαίου ανοίγματος 2,25%, σε συντελεστή μετατροπής που βασίζεται στην κεντρική τους τιμή, ότι το άρ9ρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9.
Ín the case of currencies which are maintained in relation to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate,
— για άλλα νομίσματα, σε τιμή μετατροπής που βασίζε­ται στον αριθμητικό μέσο των συναλλαγματικών ισοτιμιών όψεως καθενός από αυτά τα νομίσματα, όπως αυτός διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια μιας ορισμένης περιόδου σε σχέση με τα νομίσματα της Κοινότητας τα οποία αναφέρονται στην προηγού­μενη περίπτωση,
Whereas Article 25 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that, i.f the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a countervailing charge must be intro· duced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circumstances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ; for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded for a given period in relation to the Community currencies referred to in the previous indent,
■ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αρι9.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
2512/83 της Επιτροπής της 7ης Σεπτεμβρίου 1983 περί καθορισμού των τιμών αναγωγής των κλημεντινών για την περίοδο εμπορίας 1983/84 (*), καθορίζει για τα προϊόντα αυτά της ποιο­τικής κατηγορίας 1 την τιμή αναγωγής σε 40,71 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για την περίοδο από 1η Νοεμβρίου 1583 έως 29 Φεβρουαρίου 1984 ·
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2512/83 of 7 September 1983 fixing the reference prices for clémentines for the 1983/84 marketing yearf/) fixed the reference price for products of class I for the period 1 November 1983 to 29 February 1984 at 40,71 ECU per 100 kilograms net;
Κατά την εισαγωγή κλημεντινών (διάκριση 08.02 Β Ι του Κοινού Δασμολογίου), καταγωγής Κύπρου, εισπράττεται εξισωτική εισφορά, της οποίας το ύψος καθορίζεται σε 13.12 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους
A countervailing charge of 13,12 ECU per 100 kilograms net is applied to clémentines (subheading 08.02 B I of the Common Customs Tariff) originating in Cyprus.
Άρθρο 2 ότι η τιμή εισόδου για μια συγκεκριμένη προέλευση είναι ίση με την πλέον χαμηλή αντιπροσωπευτική τιμή ή με το μέσο όρο των πλέον χαμηλών αντιπροσωπευτικών τιμών που διαπιστώνονται για τουλάχιστον 30% των ποσοτήτων της εν λόγω προελεύσεως που τίθενται σε εμπορία στο σύνολο των αντιπροσωπευτικών αγορών, για τις οποίες υπάρχουν Ttuiç. και η τιμή αυτή ή οι τιμές αυτές μειώνονται κατά τους δασμούς και τις φορολογι­κές επιβαρύνσεις που αναφέρονται στο άρ9ρο 24 παρά­γραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72· ότι η έννοια της αντιπροσωπευτικής τιμής ορίζεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 ■
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest representative prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all repre· sentative markets for which prices are available less the duties and the charges indicated in Article 24 (3) of Regulation (EEC) No 1035/72; whereas the meaning of representative price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEC) No 1035/72;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 7 Φεβρουα­ρίου 1984.
This Regulation shall enter into force on 7 February 1984.
(') ΕΕ άρια.
(') OJ No L 118. 20. 5. 1972. p.
Ι. (') ΕΕ fipiO.
I. O OJ No L 198. 21. 7. 1983. p.
L 220 της 10. 8.
18 C) OJ No L 220, 10. 8. 1974. p. ~ 20.
L 303 της 5. 11.
(*) OJ No L 303, 5. 11. 1983, p. 5.
Βρυξέλλες 3 Φεβρουαρίου 1984.
Done at Brussels, 3 February 1984.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 368/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Φεβρουαρίου 1984 κερί καταργήσεως της εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή κλεμεντινών καταγωγής Κύπρου
COMMISSION REGULATION (EEC) No 368/84 of 14 February 1984 abolishing the countervailing charge on clémentines originating in Cyprus
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, whereas the conditions specified in Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 are therefore fulfilled and the countervailing charge on imports of clémentines originating in Cyprus can be abolished.
1035/72, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
'ApSpo / τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της !8ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 2004/83(0, and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof.
298/84 καταργείται.
Regulation (EEC) No 298/84 is hereby repealed.
Άρθρο 2 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 298/84 of 3 February 1984(0, introduced a countervailing charge on clémentines originating in Cyprus ;
298/84 της Επιτροπής της 3ης Φεβρουαρίου 1984 (') καθιέρωσε εξισωτική εισφορά κατά την εισαγωγή κλεμεντινών καταγωγής Κύπρου ■ ότι, για τα εν λόγω προϊόντα καταγωγής Κύπρου, δεν υπήρχαν τιμές για έξι συνεχείς εργάσιμες ημέρες* ότι.
Whereas for this product originating in Cyprus there were no prices for six consecutive working days;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Φεβρουα­ρίου 1984.
This Regulation shall enter into force on 15 February 1984.
Βρυξέλλες 14 Φεβρουαρίου 1984.
Done at Brussels, 14 February 1984^
L 118 της 20. 5.
(') OJ No L 118. 211. S. 1972, p.
(Μ ΕΕ αρι3.
1, (*) OJ No L 198. 21. 7. 19KÍ, p.
L 33 της 4. 2.
2. (') OJ No L 33, 4. 2. 1984. p. 22.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 601/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Μαρτίου 1984 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσε­ως καρότων της διακρίσεως ex 07.01 Η II του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1984)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 601/84 of 5 March 1984 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for carrots falling wimin subheading ex 07.01 G II of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1984)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Από 1ης Απριλίου μέχρι 15 Μαΐου 1984, ο δασμός του Κοινού Δασμολογίου για τα καρότα της διακρίσεως ex 07.01 Η II του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου, αναστέλλεται σε 6,8 Η εντός των ορίων μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 2 500 τόνων.
From 1 April to 15 May 1984, the Common Customs Tariff duty for carrots falling within subheading ex 07.01 G II of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus shall be suspended at 6,8 % within the limits of a Community tariff quota of 2 500 tonnes.
Εντός των ορίων αυτής της δασμολογικής ποσοστώσεως η Ελλάδα εφαρμόζει δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της πράξεως προσχω­ρήσεως του 1979 και του πρωτοκόλλου προσαρμογής
Within the limits of this tariff quota, Greece shall apply the customs duties calculated in accordance with the relevant provisions in the 1979 Act of Accession and the Protocol of Adaptation,
Το πρωτόκολλο περί του ορισμού της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» ή «καταγόμενα προϊόντα» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας ('), το οποίο προσαρτάται στο συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου, τυγχάνει εφαρμογής.
The Protocol on the definition of the concept of *briginating products' and on methods of administrative cooperation (0, annexed to the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Cyprus, shall be applicable.
ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9. 3700/83 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1983 περί καθορισμού του εφαρμοζόμενου καθεστώτος στις εμπορικές συναλ­λαγές με την Κύπρο μετά την 31η Δεκεμβρίου 1983 (') προβλέπει το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσο­στώσεως 2 500 τόνων καρότων της διακρίσεως ex 07.01 Η II του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου, με δασμό ίσο προς το 40 % του δασμού του Κοινού Δασμο­λογίου, για την περίοδο από Ι ης Απριλίου έως 15 Μαΐου 1984 ■ ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να ανοιχθεί η εν λόγω κοινοτική δασμολογική ποσόστωση γι' αυτή την περίοδο -
Whereas Article 2 of Council Regulation (EEC) No 3700/83 of 22 December 1983 laying down the arrangements applicable io trade with Cyprus beyond 31 December 1983 (') provides, for the period 1 April to 15 May 1984, for the opening of a Community tariff quota of 2 500 tonnes of carrots, falling within subheading ex 07.01 G II of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus, at a rate of customs duty equal to 40 % of the customs duty in the Common Customs Tariff ; whereas the Community tariff quota should therefore be opened for this period ;
Αν εισαγωγέας πρόκειται σύντομα να πραγματο­ποιήσει εισαγωγές του εν θέματι προϊόντος σε κράτος μέλος και ζητεί να του παραχωρηθεί, στο κράτος μέλος αυτό, η δυνατότητα να κάνει χρήση της ποσοστώσεως το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προβαίνει, μέσω σχετι­κής κοινοποιήσεως προς την Επιτροπή, σε ανάληψη ποσότητας επαρκούς για την κάλυψη των αναγκών του και εφόσον το υπόλοιπο της ποσοστώσεως το επιτρέπει.
If an importer notifies an imminent importation of the product in question in a Member State and requests the benefit of the quota, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to these requirements to the extent that the available balance of the reserve permits this.
Τα μερίδια, των οποίων έχει γίνει ανάληψη κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2, ισχύουν μέχρι το τέλος της περιόδου ποσοστώσεως
The shares drawn pursuant to paragraph 2 shall be valid until the end of the quota period.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδια τους στον βαθμό που τα προϊόντα αυτά παρουσιάζονται στο τελωνείο με διασάφηση θέσεως σε ελεύθερη κυκλο­φορία.
Member States shall charge imports of the said goods against their shares as and when the goods arc entered for free circulation.
L 369 τη; 30.
(') OJ No L 369. 30. 11 1983, p. 1.
Ο βαθμός εξαντλήσεως της ποσοστώσεως διαπιστώ- νεται με βάση τις εισαγωγές που καταλογίσθηκαν σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which the quota has been exhausted shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
The Member States and the Commission shall collabo rate closely in order to ensure that this Regulation is complied with.