natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα ο υπουργός προσπάθησε να παρακινήσει τους ιδιωτικούς χρηματοδοτικούς οργανισμούς να συμμετάσχουν στη χρηματοδότηση και ονόμασε ειδικό σύμβουλο (αμερικανό) για τα αστικά κέντρα για να προσελκύσει το ενδιαφέρον στο ρόλο των εθελοντικών οργανώ­σεων για την επισκευή των κατοικιών, και για να βρεθούν τα μέσα ώστε να χρησιμο­ποιηθούν οι υφιστάμενοι πόροι και να ενεργοποιηθούν νέες πηγές χρηματοδότησης.
At the same time the Secretary of State has concentrated on at tracting money from private financial institutions and has appointed an (American) special advisor on inner cities to focus attention on the role of voluntary organizations in the regeneration and to seek ways in which existing funds can be used as a leverage to raise more money.
Πολεοδομία — Χωροταξία
Town and country planning
Στο Βέλγιο η περιφερειακή διοίκηση της Φλάνδρας ενθάρρυνε την ανα­μόρφωση του αστικού περιβάλλοντος και χορήγησε συνεισφορές που μπορούσαν να φτάσουν το 60 % του κόστους, ενώ στη Βαλονία διατέθηκαν επιδοτήσεις μέγιστου ύψους 300 000 βελγικών φράγκων για κάθε σχέδιο.
In Belgium, the Flemish regional administration facilitated procedures for urban renewal and allocated contributions of up to 60%, while in Wallonia, subsidies of up to BFR 300000 were made available for each project.
Στη Δανία ετέθη σε εφαρμογή μια νέα νομοθεσία που ευνοεί ακόμη περισσότε­ρο την αποκέντρωση των αποφάσεων στο θέμα της σχεδιοποίησης.
In Denmark, new legislation has been introduced, further decentralizing planning decisions.
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση πρόβλεψε πίστωση 220 εκατ.
In the Federal Republic of Germany, 220 million DM were allocated by the federal government to contribute to 639 projects in 481 municipalities.
Στην Ελλάδα άρχισε η εφαρμογή πολιτικής πολεοδομικού σχεδιασμού και ρύθμισης της χρήσης της γης στις αγροτικές ζώνες στο πλαίσιο της περιφερειακής ανάπτυξης, καθώς και πολιτικής αποκέντρωσης για την περιφέρεια της Αθήνας.
In Greece, a policy of town planning and regulating land use in rural areas within the framework of regional development has been launched, and a decentralization policy for the Athens area.
Η νέα κυβέρνηση προτίθεται να συμμετάσχει στη σχεδιοποίηση για το περιβάλλον και τις πολεοδομικές ζώνες καθώς και να συντονίσει τη σχεδιοποίηση αυτή, τονίζοντας όμως την πολιτική αποκέντρωσης των αρμοδιοτήτων, υπέρ των τοπικών αρχών, σε ό,τι αφορά το χειρισμό των θεμάτων που έχουν σχέση με τις λεπτομέρειες.
The new government intends to participate and coordinate environmental and town planning but with an intensified policy of decentralization of responsibility for detailed administration to local authorities.
Στη Γαλλία η κυβέρνηση συνέχισε την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων στη σχεδιοποίηση.
In France, the government has continued to implement the reforms in planning administration.
Όλες οι αποφάσεις σχεδιοποίησης έχουν αποκεντρωθεί, είτε πρόκει­ται για κοινοτικό είτε για περιφερειακό επίπεδο, εκτός από τις αποφάσεις που αφο­ρούν τα εθνικά μνημεία ή την εθνική αρχιτεκτονική κληρονομιά.
All planning decisions are now effectively decentralized whether at communal or regional level, apart from those bearing on national monuments or the national architectural heritage. Despite these reforms, there is a lot of impetus in regional development, and further schemes to stimulate such development are under discussion.
ΣΤΕΓΑΣΗ
116 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1982
Στην Ιταλία ο νόμος αριθ. 94 της 25ης Μαρτίου 1982 απλοποίησε τη διαδικα­σία της έγκρισης της σχεδιοποίησης.
In Italy, the Law of 25 March 1982 (No 94) has simplified the procedure for obtaining planning approval.
Κάθε αίτηση που αφορά αναμόρφωση σε ζώνη όπου υπάρχει σχέδιο εγκεκριμένο από την κοινότητα μετά την 31η Αυγούστου 1967, εγκρίνεται αν δεν υπάρχει αντίρρηση που έφθασε μέσα σε 60 ημέρες από τη στιγμή που λήφθηκε το σχέδιο.
Where an application concerns a development in an area, where there exists a plan approved by the commune after 31 August 1967, it is deemed to be approved if after 60 days no reply is made within 60 days of receipt of the application.
Στο Λουξεμβούργο και στις Κάτω Χώρες δεν λήφθηκε κανένα καινούριο μέτρο για το 1982.
In Luxembourg and the Netherlands, no new measures were adopted in 1982.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο νόμος για τα εγκαταλειμμένα οικόπεδα θα επιτρέψει στο υπουργείο περιβάλλοντος να καθορίσει τις ζώνες όπου οι τοπικές αρχές ή οι ιδιώτες εργολάβοι μπορούν να λάβουν επιδοτήσεις για να καλύψουν τα έξοδα ή τις ζημίες που προκύπτουν από την οικιστική, εμπορική ή άλλη αξιοποίηση των οικοπέ­δων αυτών.
In the United Kingdom, the Derelict Land Act 1982 will enable the Secretary of State for the Environment to designate areas where local authorities or private developers can receive grants towards expenditure or net losses in reclaiming such land for housing, commerce, industry or other uses.
Δημοσιεύτηκαν επίσης κατάλογοι των εγκαταλειμμένων οικοπέδων ιδι­οκτησίας του δημοσίου, και το υπουργείο μπορεί σύμφωνα με το νόμο να ζητήσει από τους δημόσιους συνεταιρισμούς να παραχωρήσουν σε ιδιώτες εργολάβους τα οικόπεδα που έχουν στην κατοχή τους χωρίς κάποια αιτιολογία.
Registers showing derelict sites in public ownership have also been published and the Secretary of State has power, under the Act, to direct public bodies to dispose of land unreasonably withheld to private developers.
Στα κράτη μέλη, στα οποία οι οικογενειακές παροχές βρίσκονται σε αρκετά υψηλό επίπεδο, οι κυβερνήσεις αντιμετωπίζουν τον πειρασμό είτε να μειώσουν τα επιδόματα είτε να τροποποιήσουν τους όρους χορήγησης τους, προκειμένου να μειω­θεί το έλλειμμα του προϋπολογισμού ή της κοινωνικής ασφάλισης.
There is a grave temptation in those Member States where expenditure on family benefits is substantial for governments to cut the level of benefits or change the conditions of eligibility with a view to reducing budget or social security deficits.
Στις Κάτω Χώρες υπήρχαν τολμηρότερα σχέδια για τη συμπίεση των δαπανών στον τομέα αυτό, τα οποία προς το παρόν αποσύρθηκαν.
The year under review saw a slight reduction in allowances for the second and third child in the Federal Republic of Germany and the introduction of a temporary flatrate levy on family allowances in Belgium.
Στη Γαλλία, η προσαύξηση των οικογενειακών επιδομάτων, στα μέσα Ιουλίου, ήταν κατά το ήμισυ χαμηλότερη από την αύξηση των τιμών.
More ambitious plans for expenditure cuts in this field which had been advocated in the Netherlands were provisionally withdrawn, whilst in France the July adjust ment in family allowance rates was only half that which would have been required to offset increases in prices.
Οι οικογενειακές οργανώσεις των χωρών αυτών διαμαρτυρήθηκαν έντονα για τα ανωτέρω μέτρα και τις απειλές που βαρύνουν τα οικογενειακά επιδόματα, επικαλού­μενες ιδίως το γεγονός ότι θίγεται μια μόνο κατηγορία του πληθυσμού δηλαδή οι γονείς με παιδιά, πράγμα που θεωρούν κοινωνικά απαράδεκτο.
Family organizations in these countries protested vigorously against actual or threatened cuts in family allowances, arguing in particular that they affected only one section of the population—families with children—and were socially unacceptable for this reason.
Η βελγική κυ­βέρνηση συνόδευσε την απόφαση της να πραγματοποιήσει κράτηση επί των οικογε­νειακών επιδομάτων με άλλη απόφαση να απαιτήσει συνεισφορά αλληλεγγύης από τα ζευγάρια και τα πρόσωπα που ζουν μόνα και δεν έχουν παιδιά.
The Belgian Government introduced a 'solidarity' contribution for couples and single people without children, in parallel with the levy on family allowances.
Εδώ και αρκετά χρόνια διαπιστώνεται σε όλα τα κράτη μέλη ότι επιδεικνύεται ολοένα και μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τις οικογένειες με ένα μόνο γονέα.
For some years now increasing attention has been devoted to the welfare of one-parent families in all Member States.
Σε εθνικό επίπεδο εκπονούνται μελέτες προκειμένου να γίνουν καλύτερα γνωστές οι ανάγκες τους, ο αριθμός τους, οι συνθήκες διαβίωσης τους, η νομική τους κατάσταση.
Various special arrangements have been made for their benefit in relation to social security, assistance benefits, social services, etc., and a number of studies have been or are being carried out at national level with a view to gaining a clearer picture of the number of such families, their needs, living conditions and legal situation.
Στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πραγματο-
As regards the Com munity dimension, mention should be made of a study carried out recently at the Commission's initiative within the framework of the interim programme to combat poverty.
Προκειμένου να μειώσει το έλλειμμα της κοινωνικής ασφάλισης, η κυβέρνηση αποφάσισε να διατηρήσει μεν τη σύνδεση των οικογενειακών επιδομάτων με τον τιμάριθμο — πράγμα που προκάλεσε πέντε αυξήσεις κατά το 1982 — αλλά να επιβά­λει ταυτόχρονα, για την περίοδο μεταξύ 1ης Απριλίου και 31ης Δεκεμβρίου 1982, κατ' αποκοπή κράτηση 500 BFR το μήνα ανά οικογένεια επί των οικογενειακών επιδομάτων, καθώς και καταβολή συνεισφοράς αλληλεγγύης ύψους 900 BFR το μήνα εκ μέρους των φορολογουμένων χωρίς παιδιά.
While continuing to adjust family allowances in line with the price in dex—which led to five increases in 1982—the government, seeking ways to reduce the social security budget deficit, decided that for the period from 1 April to 31 December 1982 a flatrate levy of BFR 500 per month would be imposed on each family receiving these allowances and a 'solidarity' contribution of BFR 900 per month levied on taxpayers with no children; however, these measures do not apply to the poorest families.
Τα μέτρα αυτά δεν ισχύουν για τις οικογένειες που βρίσκονται σε περισσότερο μειονεκτική θέση.
Under the draft 1983 budget, these measures—announced as temporary—will be maintained in 1983.
Το νομοσχέδιο για τον προϋπολο­γισμό και τα δημόσια οικονομικά, που κατατέθηκε στις 23 Δεκεμβρίου, περιέχει νέες ρυθμίσεις για το φόρο των οικογενειών.
The draft budget and finance law lodged on 23 December moreover contains new dispositions regarding the taxation of families.
Τον Ιούνιο συστάθηκε το ανώτερο φλαμανδικό συμβούλιο για την οικογένεια.
A Council for Family Affairs for the Dutch-speaking community was set up in June.
Το ανώτερο συμβούλιο για την οικογένεια, της γαλλικής κοινότητας, οργανώθηκε σε νέες βάσεις και υπέβαλε στον αρμόδιο υπουργό δύο γνώμες · η μια αφορούσε σχέδιο νέας ρύθμισης για τα κέντρα οικογενειακού προγραμματισμού και η άλλη είχε σχέση με το παιδί και τη διαφήμιση.
The corresponding Council for the French-speaking community was reorganized; it submitted two opinions to the competent Minister, one concerning proposed new regulations for family planning centres and marriage guidance counselling, the other relating to children and advertising.
Οι υπηρεσίες οικογενειακής βοήθειας (που παρέχουν κατ' οίκον βοήθεια στις οικο­γένειες και στους ηλικιωμένους) ανέρχονταν το 1981 σε 235 ■ απασχολούσαν 12 422 άτομα (αντί των 11 712 το 1980) και έλαβαν επιδοτήσεις άνω των 3 455 εκατ. BFR από το υπουργείο δημόσιας υγείας και οικογένειας.
In 1981 there were 235 home-help services in operation (providing care at home for families and the elderly), employing 12422 persons (compared with 11712 in 1980) and receiving more than BFR 3 455 million in subsidies from the Ministry for Public Health and Family Affairs.
Το κοινοβούλιο ενέκρινε τροποποιήσεις του νόμου περί προνοίας σε δύο ση­μεία.
Parliament adopted amendments to the social assistance law on two points.
Αφενός, έγιναν πιο αυστηρές οι διαδικασίες που επιτρέπουν την αυτεπάγγελτη
Firstly, regulations on the procedures for removal of children from the custody of their parents were made more stringent—among other things by stipulating that parents must always be assisted by a lawyer in such cases and that the advice of a child guidance counsellor must be sought.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
FAMILY AFFAIRS 119 the additional cost of caring for a handicapped child.
Τον προηγούμενο χρόνο, για λόγους οικονομίας, η ενίσχυση αυτή προοριζόταν μόνο για τις οικογένειες που βρίσκονται σε δύσκολη οικονομική κατάσταση.
In 1981, for reasons of economy, this benefit had been restricted to families in difficult financial circumstances.
Το Ινστιτούτο κοινωνικών ερευνών δημοσίευσε το 1982 έκθεση, στην οποία αναφέρεται ότι είναι αναγκαίο να παρέχεται βοήθεια στις οικογένειες που φροντίζουν ψυχικά μειονεκτούντα παιδιά και να ελαφρύνεται το έργο τους.
In 1982, the Social Research Institute published a report on the need to help families caring for mentally-handicapped children, to make their task easier.
Με το νέο νόμο περί της ατομικής στεγαστικής βοήθειας, που αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1983, βελτιώνονται οι διατάξεις σχετικά με την εγγυημένη κατοικία για τις οικογένειες που έχουν παιδιά.
In the new law on individual housing aid, which will enter into force on 1 January 1983, the provisions on rent subsidies have been made more favourable for families with children.
Καταβάλλεται προσπάθεια να μειωθεί το βάρος των εξόδων εκμετάλλευσης για τα ιδρύματα που αναλαμβάνουν τη φροντίδα παιδιών κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Efforts are being made to reduce the operating costs of day nurseries and other child care facilities.
Οι κοινότητες έλαβαν πολλές εγκυκλίους με τις οποίες καλούνται να αναζητήσουν νέα και λιγότερο δαπανηρά μέσα.
In different circulars, the local authorities have been requested to seek new and less costly methods.
Το φθινόπωρο εγκρίθηκε σχέδιο για τη βελτίωση της φορολογικής ισότητας μεταξύ εγγάμων ανδρών και γυναικών.
A proposal to establish greater equality between married men and women in fiscal matters was adopted in the spring.
Πάντως, κατά τον υπολογισμό του φόρου θα εξακολουθεί να λαμβάνεται υπόψη σε ορισμένο βαθμό η κατάσταση του συζύγου.
However, the circumstances of the spouse will still be taken into account to a certain extent for the purposes of tax assessment.
Οι οικογενειακές οργανώσεις διαμαρτυρήθηκαν για τη μείωση κατά 20 DM το μήνα του ποσού των οικογενειακών επιδομάτων που καταβάλλονται για το δεύτερο και τρίτο παιδί.
The family associations protested against the reduction of DM 20 per month in family allowances paid for the second and third child which came into force on 1 January.
DM στο πλαίσιο του ομοσπονδιακού προϋπολογισμού.
This measure allowed a saving of DM 1 700 million in the federal budget.
Το 1982 δημοσιεύθηκαν τα στοιχεία σχετικά με τις δαπάνες των δημόσιων αρχών για τη βοήθεια προς τη νεότητα κατά το 1980 — το συνολικό ποσό ανήλθε σε 5,3 δισεκατ.
Figures were published in 1982 concerning public expenditure on aid to young people in 1980; the total was DM 5 300 million (4800 million in 1979) and al most one-third of this amount was allocated to day-care establishments for children such as day nurseries, nursery schools and child-minding centres for children of school age.
DM (4,8 το 1979), από τα οποία το ένα τρίτο περίπου διατέθηκε στα ιδρύματα ημερήσιας παραμονής των παιδιών : βρεφονηπιακούς σταθμούς, νηπιαγωγεία, παι­δικούς σταθμούς για παιδιά σχολικής ηλικίας.
In 1980, there were 995 day nurseries, offering 26104 places. The proportion of children between 3 and 6 years of age attending nursery schools rose from 40.9% in 1975 to 63.1% in 1980, which appears to reflect the increase in the number of mothers in employment.
Οι βρεφονηπιακοί σταθμοί ανέρχονταν σε 995 το 1980 και διέθεταν 26 104 θέσεις.
In 1980, 88% of women entitled to this optional leave chose to take it (i.e. 294000 out of 332000).
Το ποσοστό των παιδιών μεταξύ 3 και 6 ετών που πηγαίνουν σε νηπιαγωγεία αυξήθηκε από 40,9 % το 1975 σε
A two-year experiment has been carried out in Lower Saxony involving the granting of an allowance to fathers or mothers giving up their occupational
132 ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΚΑΤΑ ΤΟ 1982
120 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1982 activity to look after their child for a period of up to 18 months.
Περίπου 750 οικογένειες έλαβαν μηνιαίο ποσό μεταξύ 300 και 426 DM ανάλογα με την εισοδηματική τους κατάσταση.
Some 750 families received between DM 300 and DM 426 per month according to their income.
Η Γερουσία του Βερολίνου προτίθε­ται να εισαγάγει το επίδομα αυτό στο τέλος του 1982.
The results of this trial were considered very encouraging and in Ber lin, the Senate intends to introduce an allowance of this kind at the end of 1982.
Το ομοσπονδιακό υπουργείο νεότητας, οικογένειας και υγείας ενθαρρύνει μέσω πρότυπων σχεδίων τις προσπάθειες για τη βελτίωση των δυνατοτήτων ανάπτυξης των παιδιών που ζουν υπό ιδιαίτερες συνθήκες.
Through a series of pilot schemes, the Federal Ministry for Youth, Family Affairs and Health is encouraging efforts to offer children living in difficult circumstances a better chance for development.
Για το σκοπό αυτό εφαρμόστηκε σε πολλές πόλεις, στο πλαίσιο πρότυπου σχεδίου παιδικών κοινοτήτων, η πειραματική χορήγηση ενισχύσεων για την πρόληψη της κακοποίησης των παιδιών.
As a result, timely assistance and preventive measures in cases of ill-treatment, tested in a pilot scheme involving children's communities, has already been provided for in several towns.
Συντάχθηκε ενημερωτικό φυλλάδιο για τα πρόσωπα που ασχολούνται επαγγελματικά με τα παι­διά που είναι θύματα κακοποίησης, το οποίο διαδόθηκε ευρύτατα.
A vade-mecum for social workers dealing with children who have been victims of ill-treatment has been widely circulated.
Στο πρώτο στάδιο του σχεδίου « το παιδί στο νοσοκομείο » έγιναν έρευνες σε 287 νοσοκομεία παιδιών για την εξέταση των δυνατοτήτων συμμετοχής των γονέων στη νοσοκομειακή περίθαλψη του άρρωστου παιδιού τους.
As part of the initial stage of the 'children in hospital' project, surveys were carried out in 287 children's hospitals to examine the possibilities of involving parents in the hospital care of their sick child.
Από το φθινόπωρο του 1982 καταβάλλεται προσπάθεια εφαρμογής των πορισμάτων σε ορισμένα νοσοκομεία, πράγμα που απαιτεί ενημέρωση των γονέων και μεταβολές στη λειτουργία των νοσο­κομείων, καθώς και στην κατάρτιση του προσωπικού.
Since autumn 1982 an attempt has been made to apply the results in a number of hospitals; this involves in forming parents and making changes to the way in which hospitals operate and to staff training.
Εξάλλου σημειώθηκε νέα πρόοδος στην εργασία των « κέντρων μητέρας - παιδιού » που βοηθούν σημαντικά τις τούρκισσες μητέρες σε θέματα υγείας και ανατροφής των παιδιών τους.
In addition, further progress was made in the work of the 'mother and child centres', which provide valuable assistance to Turkish mothers concerning the health and upbringing of their children.
Το υπουργείο δημοσίευσε μελέτη της κ. Sophie Behr με τίτλο « Συνέπειες της οικονο­μικής και κοινωνικής κατάστασης των μονογονικών οικογενειών για τις δυνατότητες ανάπτυξης των παιδιών ».
The Ministry published a study by Mrs Sophie Behr entitled 'Effects of the social and economic circumstances of one-parent families on the development of the children'.
Από τη μελέτη προκύπτει ότι το 1981 υπήρχαν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία 905 000 μόνοι πατέρες ή μητέρες με ένα ή περισσότερα παιδιά κάτω των 18 ετών.
It reveals that in 1981 there were 905 000 single parents with one or more children under 18 in the Federal Republic.
Ο αριθμός των πατέρων που ανατρέφουν μόνοι τα παιδιά τους αυξήθηκε από 88 000 το 1972 σε 141 000 το 1981.
The number of fathers bringing up children on their own rose from 88000 in 1972 to 141000 in 1981.
Από αυτούς, οι 103 000 ασχο­λούνται με ένα παιδί, οι 28 000 με δύο παιδιά και οι 10 000 με τρία ή περισσότερα παιδιά.
Of these, 103000 were caring for one child, 28000 for two children and 10000 for three or more.
Ο αριθμός των γυναικών με παιδιά που είναι μόνες αυξήθηκε μεταξύ 1972
The number of single mothers increased from 618000 in 1972 to 764000 in 1981. In most cases (almost 500000) they had only one child.
Τα οικογενειακά επιδόματα αυξήθηκαν σημαντικά, ιδίως για τις οικογένειες με περισσότερα από τρία παιδιά.
Family allowances were raised substantially, especially for families with more than three children.
Παρόμοια πολιτική ασκείται και στο φορολογικό τομέα.
A similar policy is being followed in relation to tax ation.
Από την αρχή του χρόνου ιδρύθηκαν 175 νέοι εθνικοί παιδικοί σταθμοί, με τους οποίους ο συνολικός αριθμός των παιδικών σταθμών ανήλθε σε 916 με δύο παιδαγω­γούς και 280 με τρεις παιδαγωγούς.
Since the beginning of the year, 175 new State child-minding centres have been set up, bringing their number to 916 with two nursery nurses and 280 with three.
Ο μέσος όρος των παιδιών ανά σταθμό είναι 50 (το νόμιμο ανώτατο όριο είναι 70).
The average attendance is 50 children per centre (the legal maximum is 70).
Στους σταθμούς αυτούς πρέπει να προστεθούν 29 σταθμοί με 2 000 παιδιά τους οποίους διαχειρίζεται το ΠΙΚΠΑ, οργανισμός κοινω­νικής πρόνοιας που υπάγεται στο δημόσιο τομέα, και 38 άλλοι σταθμοί που εξαρτώνται από τον Εθνικό Οργανισμό Προνοίας (ΕΟΠ).
To this number must be added 29 child-minding centres with 2000 children run by PIKPA, a semi-public social welfare institution, and 38 others run by EOP, a semi-public social insurance body.
Υπάρχει επίσης σημαντι­κός αριθμός σταθμών που εξαρτώνται από διάφορους οργανισμούς ιδιωτικού δι­καίου.
There is also a considerable number of child-minding centres run by private bodies.
103 της ΔΟΕ σχετικά με την προστασία της μητρότητας.
A draft law was presented to Parliament on the ratification by Greece of ILO Convention No 103 on maternity protection.
Το Φεβρουάριο του 1982 αναπροσαρμόστηκαν κατά 25 % τα οικογενειακά επιδόματα για τις οικογένειες με δύο παιδιά.
Allowances for families with two children were raised by 25% in February 1982.
Την 1η Ιουλίου προσαυξήθηκαν όλα τα οικογενειακά επιδόματα κατά 6,2 % ενώ η αύξηση των τιμών ανήλθε σε 14 %· μόνο το « οικογενειακό συμπλήρωμα » που λαμβάνουν οι οικογένειες με χαμηλά ει­σοδήματα αυξήθηκε κατά 14 %.
On 1 July, all family allowances were raised by 6.2% although prices had risen by 14%; only the supplementary allowance for low-income families was raised correspondingly.
134 ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΚΑΤΑ ΤΟ 1982
122 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1982
Το μέτρο αυτό ισχύει μόνο για τα εισοδήματα που είναι χαμηλότερα από ορισμένο όριο.
In October the State Secretary responsible for family affairs presented proposals to the Cabinet making the rules on adoption more flexible.
Σχετικό νομοσχέδιο θα καταρτισθεί σε συνεργασία με το υπουρ­γείο δικαιοσύνης.
A draft law will be prepared in cooperation with the Ministry of Justice.
Στο πλαίσιο του γενικού καθεστώτος οικογενειακών επιδομάτων, το ποσό των επιδομάτων αυξήθηκε τον Απρίλιο κατά 5,25 IRL το μήνα για το πρώτο παιδί, κατά 2,25 IRL για τα επόμενα παιδιά μέχρι το πέμπτο και κατά 8,50 IRL από το έκτο και πέρα.
Under the general child allowance scheme, rates of payment were in creased in April by IRL 5.25 per month for the first child, IRL 2.25 per month for subsequent children up to the fifth child, and IRL 8.50 per month for the sixth and each additional child.
Τα συμπληρώματα για συντηρούμενα παιδιά, που καταβάλλονται στους δικαι­ούχους της κοινωνικής βοήθειας, αυξήθηκαν τον Απρίλιο από 10 μέχρι 15 % για το πρώτο παιδί και κατά 25 % για τα επόμενα παιδιά μέχρι το πέμπτο.
Supplements payable to social welfare recipients for dependants were increased in April by 10 to 15% for the first child and to 25% for subsequent children up to the fifth.
Το συμπλήρωμα για το έκτο και τα επόμενα παιδιά αυξήθηκε λιγότερο από 10 % λόγω του ότι τα οικογενειακά επιδόματα για τα παιδιά αυτά είχαν αυξηθεί σημαντικά.
Sixth and subsequent children were given increases of under 10% as these categories received very sizeable increases under the general child allowance scheme.
Οι φορολογικές εκπτώσεις για συντηρούμενα παιδιά μειώθηκαν από 195 IRL σε 100 IRL με εξαίρεση των εκπτώσεων για τις μονογονικές οικογένειες οι οποίες, αντίθετα, αυξήθηκαν.
Income tax allowances for dependent children were reduced from IRL 195 to IRL 100 but in the case of one-parent families the tax allowances were increased. ed.
Εξαλείφθηκε ανωμαλία στη νομοθεσία, σύμφωνα με την οποία οι έγγαμες γυναίκες που έχουν χωρίσει από το σύζυγο τους δεν μπορούν να επωφεληθούν από τη βοήθεια για την ανεργία εκτός αν έχουν συντηρούμενα παιδιά.
An anomaly in social welfare legislation whereby married women separated from their husbands could not qualify for unemployment assistance unless they had dependent children has been removed.