natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενα σημαντικών επενδύ­ σεων υποδομής υπήρξαν κατά την περίοδο αυτή λιμάνια (περίπου 61 εκατομμύρια ΔΚ), σιδηρόδρομοι (34 εκατομμύρια ΔΚ), αεροδρόμια
Important infrastructure investments in the period were ports (about 61 million DKR), railways (34 million DKR), airport (25 million DKR), University (96 milLion DKR) and roads
(25 εκατομμύρια ΔΚ), πανεπιστήμιο (96 εκατομμύρια ΔΚ), και δρόμοι 175 εκατομμύρια ΔΚ).
The labour force is expected to increase by 13,000 persons (6%) in the period 1980-85 and total employment by 9,000 persons.
Η περιοχή Thisted/κομητεία Viborg
The Thisted area/Viborg county
0 πληθυσμός διατηρήθηκε σταθερός στην περίοδο 1977-80, ενώ το εργα­τικό δυναμικό αυξήθηκε (2.000 άτομα ή 6% την περίοδο 1975-80).
The total population remained stable in the period 1977-80, while the labour force increased (2,000 people or 6% in the period 1975-80).
Η ανεργία αυξήθηκε κατά 600 άτομα ή 30% την περίοδο 1975-80, φθάνοντας το 13%.
Unemployment rose by 600 persons or 30% in the period 1975-80 to a level of 13%.
Το 1978 το μέσο φορολογήσιμο εισόδημα βρισκόταν 16% κάτω από τον εθνικό μέσο όρο.
In 1978 the average taxable income was 16% below the national average.
Το 1977-80 η συνολική ενίσχυση για την περιφερειακή ανάπτυξη έφθασε τα 46 εκατομμύρια ΔΚ, με παράλληλη δημιουργία 55 0 νέων θέσεων εργα­σίας.
In 1977-80 total regional development assistance amounted to 46 million DKR, creating about 550 new jobs.
ΔΚ) καθώς και αυτοκινητόδρομοι (340 εκ. ΔΚ).
Important infrastructure investments carried out in the period 1977-80 were Hansthol harbour (6 million DKR), Sallingsund bridge (total 220 million DKR) and highways (340 million DKR).
Κατά την περίοδο 198085 προβλέπεται αύξηση του συνολικού πληθυσμού κατά 700 άτομα και του εργατικού δυναμικού κατά 1200 άτομα.
In the period 1980-85 total population is expected to increase by about 700 people and the labour force by 1,200 people.
Περιοχές περιφερειακής ανάπτυξης της κομητείας SonderjyI land
Regional development areas of SonderjyI land county
0 συνολικός πληθυσμός αυξήθηκε το 1975-79 κατά 5.000 περίπου άτομα (4%), ενώ η απασχόληση στο σύνολο της κατά 3.500 άτομα ή 7%.
In 1975-79 total population increased by about 5,000 people (4%) while total employment increased by 3,500 or 7%.
Το 1979 ο συνολικός αριθμός ανέργων ήταν 4.400 άτομα.
In 1979 the total number of unemployed was 4,400 persons.
Το μέσο φορολογήσιμο εισόδημα βρισκόταν 10-15% κάτω από τον εθνικό μέσο όρο στις περιοχές περιφερειακής ανάπτυξης.
The average taxable income was 10-15% below the national average in the regional development areas.
ΔΚ στην περίοδο 1977-80 με παράλληλη δημιουργία 500 περίπου θέσεων εργασίας.
Regional development assistance amounted to 56 million DKR in the period 1977-80 creating about 500 new jobs.
(329 εκ. ΔΚ, μέχρι το 1981).
Regional infrastructures of importance comprised a dyke at the North Sea coast (116 million DKR) and the motorway (329 million DKR, until 1981).
Στην περίοδο 1978-85 ο πληθυσμός υπολογίζεται να αυξηθεί κατά 5.000 περίπου άτομα και το εργατικό δυναμικό περίπου κατά 4.300 άτομα.
In the period 1978-85 the population is expected to increase by about 5,000 people and the labour force by 4,300 people.
Κομητεία του Bornholm
County of Bornholm
Υπήρξε μία μικρή αύξηση του συνολικού πληθυσμού (περίπου 600 άτομα), στην περίοδο 1977-80, ενώ το εργατικό δυναμικό αυξήθηκε κατά 1.700 άτομα μόνο στην περίοδο 1975-78.
Total population increased slightly (about 600 people) in the period 1977-80, while the labour force increased by 1,700 in the period 1975-78 alone.
Η ανεργία αυξήθηκε φθάνοντας τον αριθμό των 1700 ατόμων ή 12% το 1981.
Unemployment rose to about 1,700 persons or 12% in 1981.
Το 1978 το μέσο φορολογήσιμο εισόδημα στην κομητεία βρισκόταν 13% κάτω από τον εθνικό μέσο όρο.
In 1978 the average taxable income in the county was 13% under the national average.
ΔΚ με παράλ­ληλη δημιουργία 330 περίπου νέων θέσεων εργασίας.
Regional development assistance in the period 1977-80 amounted to 27 million DKR creating about 330 new jobs.
Αντικείμενα σημαντικών επενδύσεων υποδομής για την περίοδο 1977-80 υπήρξαν τα λιμάνια Rönne και Nexo , το ηλεκτρικό καλώδιο με τη Σουηδία (83 εκ.
Important infrastructure investments in the period 1977-80 were Ronne and Nexo habours, electric cable to Sweden (83 milLion DKR) and the airport (10.5 million
Αναμένεται έλλειμμα 24.200 εργασιακών θέσεων για το 1985.
It is to be expected that 24,200 people will need employment by 1985, in 1978
Το 1978 υπήρχαν στο Bornholm 23.000 εργαζόμενοι και 1.000 άνεργοι.
23,000 were employed and 1,000 unemployed in Bornholm.
Κύριος σκοπός της εθνικής περιφερειακής πολιτικής αποτελεί μία καλύτερη και πιο ισόρροπη κατανομή του πληθυσμού, της εργασίας και του εισοδή­ματος.
The main objective for the national regional policy is a better and more equal regionaL distribution of population, employment and income.
Τα τελευταία χρόνια υπήρξε μία αξιοσημείωτη ροή σε πληθυσμό και απασχόληση από την μητροπολιτική περιφέρεια - και σε μικρότερο βαθμό από τις μεγαλύτερες επαρχιακές πόλεις - προς την υπόλοιπη χώρα.
In recent years there has been a marked shift in population and employment from the metropolitan region - and to a lesser degree from the bigger provincial towns - to the rest of the country.
Αποτελεί στόχο η διατήρηση αυτής της τάσης, με την επέκταση ενός δικτύου από βιώσιμα περιφερειακά και τοπικά κέντρα σε όλη τη χώρα, τόσο με βοήθεια σε περι­φερειακή κλίμακα όσο και με επενδύσεις υποδομής.
It is the aim uj maintain this trend by expanding a network of viable regional ar,,. area centres all over the country, by regional aid and by infrastructure investments.
Έναν άλλο στόχο αποτελεί η προστασία των μέχρι τώρα ανεπτυγμένων παρα­λιακών περιφερειών με την επιλογή άλλων περιοχών για μελλοντική τουριστική ανάπτυξη.
Another important aim is to safeguard as yet undeveloped coastal regions by locating future tourist development elsewhere.
Οι περιφέρειες
The regions
Δεδομένου ότι οι άνεργοι το 1980 έφθαναν τους 14.000 προβλέπεται η ζήτηση 19.000 νέων θέσεων εργασίας.
In Nordjylland county the workforce is expected to increase by 14,000 persons in the period 1980-85 and the total number of jobs by 9,000; as unemployment in 1980 was at 14,000 there will be arequirement of about
Το σύνολο του εργατικού δυναμικού το 1980 ήταν 242.000 άτομα.
19,000 new jobs net. The total workforce in 1980 was 242,000 persons.
Αποτελεί σκοπό η δημιουργία των καλύτερων δυνατών ουνθηκών για την γεωργία, την αλιεία, και τη βιομηχανία.
Therefore increased employment is an important target, with a special emphasis on the weaker parts of the county. It is the aim to create the best possible conditions for agriculture, fishery and industry.
Αποτελεί σκοπό - επιπλέον - η ενίσχυση του περιφερειακού κέντρου και η ανάπτυξη 15 τοπικών κέντρων με ειδική προτίμηση σε μικρότερα κέντρα στις ευπαθέστερες περιοχές της κομητείας εξασφαλίζοντας έτσι για τον πληθυσμό κανονικές συνθήκες προσπέλασης στην εργασία και τις υπηρεσιακές διευκολύνσεις.
Morever, it is the aim to strengthen the regional centre and to develop 15 area centres, with special emphasis on smaller centres in the weaker parts of the county and thereby to ensure that the population in all parts of the county has a reasonable accessibility to work and service facilities.
Αποτελεί σκοπό η ανάπτυξη του τουρ ισμού^, έξω όμως από τις ανεπτυγμένες τώρα, περιοχές της ακτής.
It is the aim to develop tourism,but outside the present developed areas at the coast.
Δεδομένου ότι οι άνεργοι έφθαναν τα 2600 άτομα το 1980, προβλέπεται ότι θα απαιτηθούν 4.000 νέες θέσεις εργασίας στην περίοδο 1981-85. Το σύνολο του εργατικού δυναμικού το 1980 ανερχόταν σε 35.000 άτομα.
In the Thisted area/Viborg county the workforce is expected to increase by 1,200 persons in the period 1981-85; the unemployment was at 2,600 in 1980, and this means that about 4,000 new jobs will be necessary in the period 1981-85.
Προκειμένου να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας στην ευαίσθητη αυτή περιοχή υπάρχει πρόθεση δημι­ουργίας των καλύτερων δυνατών συνθηκών για τον τομέα της βιομηχανίας των υπηρεσιών και της γεωργίας, ανάπτυξης του τουρισμού και βελτίωσης της υποδομής στις μεταφορές.
Total workforce in 19u0 was 35,000 persons. In order to create new jobs in this relatively weak area it is the aim to create the best possible conditions for industry and services, and for agriculture, to develop tourism and to improve the transport infrastructure.
Παράλληλα προβλέπεται η ανάπτυξη των τριών υφιστάμενων τοπικών κέντρων.
Moreover, it is the aim to develop the three existing area centres.
Στι ς περιοχές περιφερειακής ανάπτυξης ττς κομητείας της Sonderjyl land, προβλέπεται αύξηση του εργατικού δυναμικού κατά 4,300 άτομα για την περίοδο 1979-85 ενώ 4.400 άτομα ήταν άνεργα το 1979„ Αυτό σημαίνει ότι θα υπάρξει ανάγκη για 9.000 περίπου νέες θέσεις εργασίας για την περίοδο 1980-85.
In the regional development areas of Sonderj;ylland county the labour force is expected to increase by 4,300 persons in the period 1979-85 and moreover 4,400 were unemployed in 1979.
Το σύνολο του εργατικού δυναμικού το 1979 ήταν 58.000 άτομα.
This means a need for about 9,000 new jobs in the period 1980-85. The total workforce in 1979 was 58,000 persons.
Αποτελεί ακοπό η αύξηση των θέσεων απασχόλησης και η βελτίωση των υπη­ρεσιών ειδικά στο δυτικό και κεντρικό τμήμα της κομητείας δηλαδή στις περιοχές περιφερειακής ανάπτυξης.
It is the aim to increase employment and to improve the service facilities, in particular in the western and central parts of the country, i.e. the regional development areas.
Τα δύο τοπικά κέντρα στην περιοχή αυτή της κομητείας θα αναπτυχθούν περισσότερο, και προβλέπεται η ενεργοποίηση δοαστηριοτήτων τοπικού κέντρου στην κεντρική περιοχή της κομητείας.
The two area centres in this part of thecounty shall be further developed, and in the central part of the county it is th aim to build up area centre functions.
Στην κομητεία του Bornholm η ανεργία έπληττε το 1980, 1000 περίπου άτομα και προβλέπεται αύξηση του εργατικού δυναμικού κατά 1000 ακόμη άτομα έτσι που τουλάχιστον 2000 θέσεις εργασίας θα χρειαστούν γι' αυτήν την περίοδο.
In the county of Bornholm unemployment in 1980 was at about 1,000 persons, and it is expected that the workforce will increase by 1,000 persons from
Το σύνολο του εργατικού δυναμικού το 1980 ήταν 23.000 άτομα.
1981-85; therefore at least 2,000 new jobs will be needed in this period. Total workforce in 1980 was 23,000 persons.
Σκοπό αποτελεί η αύξηση του μέσου εισοδήματος ώστε από 87°/, του εθνικού μέσου όρου το 1980 να φθάσει το 1985 το 95%.
It is the aim to increase the average level of income from about 87% of th national average in 1980 to 95% in 1985.
'Αλλους στόχους αποτελούν, η βελτίωση των υπηρεσιών στον ιδιωτικό και δημόσιο τομέα και η εξασφάλιση τυν καλύτερων δυνατών συνθηκών για τους τομείς της γεωργίας, αλιείας, βιομηχανίας, τουρισμού κλπ.
Other targets are an improvement in private and public services and to establish the best possible condition for the different sectors - agriculture, fishery, industry, tourism, etc.
Στις περιοχές περιφερειακής ανάπτυξης, και όλες οι περιοχές αρμοδιότητας ΕΤΠΑ αποτελούν περιοχές περιφερειακής ανάπτυξης, μπορεί να δοθεί ενίσχυση με τη μορφή δανείων, επιχορηγήσεων, και εγγυήσεων δανείων. Συγκεκριμένα:
In the regional development areas,and the ERDF areas are all regional devel development areas, assistance can be granted by way of loans, subsidies anc guarantees for loans:
- Δάνεια με μειωμένα επιτόκια (7,5%) μπορούν να δοθούν σε επιχειρήσεις βιομηχανικές και υπηρεσιών για την κάλυψη του κόστους εγκατάστασης, επέκτασης, οργάνωσης κλπ.
- Loans at reduced rates of interest (7.5%) can be given to industrial and service undertakings to cover capital expenditure for establishment, expan rationalisation etc.
Η περίοδος αποπληρωμής είναι το πολύ εικοσαετής.
The repayment period is 20 years maximum.
- Δάνεια με μειωμένα επιτόκια (7%) μπορούν να δοθούν σε Δήμους για την ανέγερση κτιρίων που προορίζονται γ;α ενοικίαση ή πώληση σε ιδιωτικές βιομηχανικές ή εμπορικές επιχειρήσεις των οποίων η εξεύρεση από πριν αποτελεί όρο. Περίοδος αποπληρωμής 25 χρόνια»
- Loans at reduced rate of interest (7%) can be granted to municipalities for the construction of buildings, which are later sold or leased to private industrial or commercial companies.
- Επιχορηγήσεις σε βιομηχανικές ή υπηρεσιακού χαρακτήρα δραστηριότητες για εγκατάσταση, επέκταση, οργάνωση κλπ., στις ειδικές αναπτυξιακές περιοχές, δίνοντας μέχρι ποσοστό 25% το πολύ, roo απαιτούμενου κεφαλαίου.
It is a condition that thes > are found in advance. Repayment period is 25 years. - Subsidies can be granted to industrial or service activities for establis ment, expansion, rationalisation etc. in the special development areas up to a maximum of 25% of the capital expenditure.
- Επιπλέον υπάρχει η δυνατότητα χορήγησης επιδοτήσεων λειτουργίας και μετακόμισης, επιδοτήσεων για επιθεωρήσεις (Surveys), καθώς και δάνεια και επιδοτήσεις για επενδύσεις υποδομής.
- Moreover, operational and moving subsidies, subsidies for surveys, guarani for operational loans and for rationalisation surveys and loans and subsii for infrastructure investments can be granted.
Δήμων μέσω μιας σειράς επιχορηγήσεων, και διακανονισμών επιστροφών και εξισώσεων. Επιπλέον είναι δυνατοί εξισωτικοί διακανονισμοί μεταξύ τοπικών αρχών.
The State finances a large part of the expenses met by counties and municipal ities by the way of a series of subsidy, reimbursement and equalisation arrangements; in addition there are equalisation arrangements between local authorities.
Υπάρχουν τέσσερεις τύπου εξισωτικών διακανονισμών.
There are four types of subsidy arrangements:
- Επιχορήγηση με αντικειμενικά κριτήρια δαπανών - αναγκών (επιχορήγηση en block)
- Subsidy according to objective expenditure - need criteria (block subsidy).
- Επιχορήγηση σε φορολογική βάση
- Fiscally based subsidy.
- Εξισωτικοί διακανονισμοί μεταξύ τοπικών αρχών
- Local authority equalisation.
- Επιχορήγηση για ιδιαίτερα δυσπραγούντες Δήμους.
- Subsidy for particularly disadvantaged municpalities.
Το Δανικό μερίδιο στο ΕΤΠΑ - εκτός από το τμήμα του που θα χρησιμο­ποιηθεί για την Γροιλανδία - θα χρησιμεύσει κατά προτεραιότητα για την στήριξη επενδύσεων στην βιομηχανία και τον τομέα των υπηρεσιών.
The Danish quota in the ERDF - apart from the part being used in Greenland -will be used primarily to support industrial and service investments.
Oi περιφέρειες
The regions
Για την κομητεία της Nordjylland προβλέπονται οι ακόλουθες κυριότερες επενδύσεις σε έργα υποδομής :
In the county of Nordjylland the most important infrastructure investments will be :
- Επέκταση των κρατικών λιμανιών του Frederikshavn , Skagen και Hirtshals νέες λιμενικές εγκαταστάσεις στο νησί Laesd και διεύρυνση της διώρυγας ναυσιπλοΐας του λιμανιού του Aalborg.
- Expansion of the state ports of Frederikshavn,Skagen and Hirtshals, new port installations on the island ofLaesd and enlargement of the navigation channel at the port of Aalborg.
- Επέκταση και εκσυγχρονισμός του αεροδρομίου του Aalborg.
- Extension and modernisation of the airport at Aalborg.
- Επέκταση και βελτίωση στο οδικό δίκτυο.
- Extensions and improvements of the highway network.
- Συνέχιση της επέκτασης του πανεπιστημίου του Aalborg , επέκταση τεχνι­ κών σχολών, και ολοκλήρωση του Κέντρου Βορείου Θαλάσσης στο Hirtshals.
- Further extension of the University of Aalborg, extensions of technical schools and completion of the North Sea Centre at Hirtshals.
Στα πλαίσια του περιφερειακού χωροταξικού σχεδιασμού καταρτίζεται μία σειρά κανονισμών που αφορούν βιομηχανικές ζώνες - στις οποίες περιλαμβά­ νονται εγκαταστάσεις επεξεργασιών λυμάτων, ενεργειακές εγκαταστάσεις και μεταφορικά συστήματα -, χρήσεις γής για την γεωργία και γενικά τεχνι­ κές εγκαταστάσεις.
In the regional physical planning a series of regulations are laid down concerning industrial zones, including sewage plants, power supply and transport systems, land use to protect the interests of agriculture and technical installations in general.
Επιπλέον,καταρτίζονται ειδικοί κανονισμοί που αφορούν την χωροθέτηση της βιομηχανίας και των υπηρεσιών στις διάφορες κατηγο­ ρίες κέντρων.
Moreover, special regulations are laid down concerning the localisation of industry and services in the different centre categories.
Στην περιοχή Thisted area οι κυριότερες επενδύσεις υποδομής θα αφορούν την επέκταση των λιμανιών του Hanstholm,, επέκταση του συστήματος αυτο­ κινητοδρόμων;! νέο πλήρες σχολείο μέσης εκπαίδευσης στο Nykøbing καθώς και άλλα ιδρύματα κοινωνικής μέριμνας.
In the Thisted area the important infrastructure investments will be expansion of the port of Hanstholm, extension of the highway system, a new comprehensive and commercial school at Nykøbing as well as new social institutions.
Hanstholm), χρήσεις γής και χωροθέτηση των βιομηχανικών και των υπηρε­ σιακών δραστηριοτήτων.
In the regional physical plan provisions are laid down concerning industrial zones (a new zone planned near Hanstholm), land use and localisation of industry and service activities.
Στ ι ς περιφερειακές αναπτυξιακές περιοχές της κομητείας του Sonderjyl land, και εκτ*ός από το εθνικό, περιφερειακό όχημα βοήθειας,, λειτουργούν δύο ειδικά ταμεία - το ταμείο δανείων της Νότιας Γιουτλάνδης και το ταμείο επενδύσεων της Νότιας Γιουτλάνδης -, που βοηθούν πολύ τις ιδιωτικές επι­χειρήσεις.
In the regional development areas of Sonderjylland county, apart from the national, regional aid scheme, there exists two special funds - South Jutland Loan Fund and South Jutland Investment Fund - which grant assistance to private enterprise.
Σημαντικές επενδύσεις έργων υποδομής για την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα, θα αποτελούν η επέκταση των μουσείων στο Aabenraa και το Remei η κατασκευή του τελευταίου τμήματος του αυτοκινητόδρομου στην κομητεία καθώς και επεκτάσεις στο σύνολο του συστήματος αυτοκινητοδρόμων, το δίκτυο
The important infrastructure investments in the programme period will be expansion of the ports at Aabenraa and Rtím < ó, construction the last part of the motorway in the county and extensions of the highway system, a natural gas network, new telephone exchanges, extension of technical schools as well as new health and social institutions.
Δίνονται επίσης σε κλίμακα περιφερειακού χωροταξικού σχεδιασμού προβλέ­ψεις που αφορούν την χωροθέτηση οικισμών, βιομηχανίας, και υπηρεσιακών εξυπηρετήσεων.
In the regional, physical plan provisions are laid down concerning localis ation of housing, industry and service activities.
Οι πιο σημαντικές επενδύσεις για έργα υποδομής στην κομητεία του Bornholm για την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα αφορούν την επέκταση των λιμανιών Rcínne και Tejn, επέκταση του αεροδρομίου του ReSnne και επέκταση σχολών μέσης και επαγγελματικής εκπαίδευσης.
The most important infrastructure investments in the county of Bornholm in the programme period are extension of the ports of Rdhne and Tejn,extension of RoVine airport and extension of comprehensive and vocational training schools.
Επιπλέον, θα εφαρμοστούν ειδικά μέτρα για την γεωργία, την βιομηχανία, τον τουρισμό κλπ.
Moreover, specific measures concerning agriculture, fishing industry, tourism etc. will be brought into use.
Ένα ποσό 349 εκ. ΔΚ (στο οποίο περιλαμβάνεται ένα συνολικό δάνειο 50 εκ.
In 1982 a total of 349 million D.Kr. (including an EIB global loan of 50 million D.Kr.) will be available for national regional assistance.
Για τα έτη 1983-85 αναμένεται ότι θα χρησιμοποιηθούν πιστώσεις με βάση τον υπολογισμό της αξίας του του 1982.
For the years 1983-85 it is expected that appropriations will be fixed based on the principle of maintaining the same real value as in 1982.
Κομητεία του Nordjylland
County of Nordjylland
Κόστος επενδύσεων 1981-84 : και Hirtshals :
Investment costs 1981-84 :
- Κρατικά λιμάνια Frederikshavn ,Skagen 162,2 εκ. ΔΚ
- The state harbours Frederikshavn, Skagen and Hirtshals : 162.2 million D.Kr,
- Λιμάνια Aalborg και Laesd : 84 εκ.
- The harbours at Aalborg and on LaesaS : 84 million D.Kr. - The airport at Aalborg (State) : 37.1 million D.Kr.
ΔΚ - Ταχυδρομικά γραφεία Aalborg, Hjørring και Bjerringbro
- Post offices in Aalborg, HjoVring and Bjerringbro - Highways : 105.0 million D.Kr.
: 198,6 εκ. ΔΚ
- Schools and university : 204.0 million D.Kr.
- Αυτοκινητόδρομοι : 105,0 εκ. ΔΚ
- The North Sea Centre (1980-84)
Κόστος επενδύσεων 1981-84 :
Investment costs 1981-84 :
- Λιμάνι Hanstholm : 10,1 εκ.
- The state harbour Hanstholm : 10.1 million D.Kr.
ΔΚ - Σχολείο (Μέσης εκπ./Τεχνικό) στο Nykøbing : 68 εκ. ΔΚ
- School (comprehensive/technical) at Nykdbing : 68 million D.Kr.
- Ιδρύματα κοινωνικής πρόνοιας : 13,3 εκ. ΔΚ
- Social institutions : 13.3 million D.Kr.
- Αυτοκινητόδρομοι : 45,0 εκ. ΔΚ
- Highways : 45.0 million D.Kr.
Περιφερειακές αναπτυξιακές περιοχές της κομητείας της Sonderjyl land
Regional development areas of the county of SonderjyHand
Κόστος επενδύσεων 1981-84
Investment costs 1981-84 :
- Λιμάνια Aabenraa και Rdmd : 36 εκ.
- The harbours of Aabenraa and on ReSmeS : 36.8 million D.Kr.
- Αυτοκινητόδρομοι (στο σύνολο της κομητείας) 1981-82 : 325 εκ.
- Natural gas network (whole county 1981-82 : 325.0 million D.Kr.
ΔΚ - Ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες (στο σύνολο της κομητείας):περ(που 300 εκ.
: about 300 million D.Kr.
ΔΚ - Ιδρύματα κοινωνικής πρόνοιας και υγείας (στο σύνολο της κομητείας): 212,4 εκ.
- Health and social institutions (whole county
Κόστος των επενδύσεων 1981-84 :
Investment costs 1981-84 :
- Σχολεία
- Schools : 12.0 million D.Kr.
0 Υπουργός Περιβάλλοντος είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση του χωροταξικού σχεδιασμού σε εθνική κλίμακα.
The Minister of the Environment is responsible for the execution of comprehensive, physical, national planning.
Εγκρίνει τις προτάσεις περιφερειακού σχε­διασμού μετά από συνεννόηση με τους υπουργούς των οποίων οι τομείς ευθύνης επηρρεάζονται από τον περιφερειακό σχεδιασμό.
He approves regional planning proposals after consultation with the Ministers whole fields of responsibility are affected by the regional planning.
Το κομητειακό συμβούλιο 9α υποβάλλει κάθε δεύτερο χρόνο στον Υπουργό Περιβάλλοντος ένα απολογισμό της συγκεκριμένης περιφερειακής ανάπτυξης που συντελέσθηκε, και του σχεδιασμού
The county council shall each second year provide the Minister of the Environment with an account of the regional development, including the planning carried out, and an assessment of whether this development and planning are in correspondence with or have an effect upon regional planning.
ITOU έχει γίνει, καθώς και μία εκτίμηση για το αν η ανάπτυξη αυτή και
The county council may prepare supplements to a regional plan before a new regional plan is considered necessary.
3 σχεδιασμός είναι σε συντονισμό ή έχουν καμία επίδραση στον -γενικότερο-τεριφερειακό σχεδιασμό.
Similarly, the Minister of the Environment may order the county council to prepare such supplements.
.ιε τον υφιστάμενο περιφερειακό σχεδιασμό, για την εφαρμογή του οποίου,
The planning activities of county councils and local authorities and the carrying out of capital investment may not be in conflict with the regional planning, and county councils and local authorities must work towards implementation of the regional plan.
Η Γροιλλανδία έχει επιλεγεί στο σύνολο της σαν υποκείμενη σε ενίσχυση από το ΕΤΠΑ και έτσι το πρόγραμμα καλύπτει όλο το έδαφος της.
The programme covers the whole territory of Greenland, as this is accepted as eligibLe for ERDF assistance.
Στην περίοδο 1978-80 ο συνολικός πληθυσμός αυξήθηκε κατά 1.500 περίπου άτομα από τα οποία τα μισά σχεδόν είχαν γεννηθεί εκτός Γροιλλανδίας.
In the period 1978-80 the total population increased by about 1,500 persons of which almost half were born outside Greenland.
Προβλήματα στην αλιεία του μπακαλιάρου τα τελευταία χρόνια, και περικοπές των επενδύσεων του δημοσίου, όπως και στον προϋπολογισμό των δημοσίων ιδρυμά­των είχαν αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση. Παρόλα αυτά όμως παρα­τηρήθηκε μείωση της ανεργίας κατά το 1979-80.
problems within the cod fishing in recent years and reductions in the level of pubLic investment as welL as cut-backs in the public institutions have had negative effects on the employment, but in spite of this total unemployment fell in 1979-80.