natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΙΕ. ανησυχώντας διότι τα οικολογικά αποτελέσματα αυτής της κατάστασης, όπως η υποβάθμιση των εδαφών και η διάβρωση, η διατάραξη του υδρο­λογικού κύκλου, οι κλιματικές διαταραχές και η απερήμωση, έχουν ως αποτέλεσμα να μειώνεται η παραγωγικότητα στον τομέα της γεωργίας, της κτηνοτροφίας και να δυσχεραίνεται ο εφοδιασμός σε τρόφιμα, πράγ­μα που συμβάλλει στην επιδείνωση των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν οι πληθυσμοί των πόλεων και της υπαίθρου,
0- aiarrnedbythefactthattheecotogicat.effectsofthissitsation'suchassoitdegradationand crosion, disturbances in the Yater cyctc, ctirnat,ic troubtesand descrtification, are going to bring about a reduction in agricutturat production fron stock-reising and in food supptics, thecebv exacerbiting thc probtehs facing the ruraI lnd urban connrunities conccrnec;
- 11 -ΙΣΤ. εκφράζοντας την ανησυχία του για το ότι η έρημος επεκτείνεται συνεχώς προς την περιοχή του Σαχέλ, περισσότερο δε από το ήμισυ του αφρικανικού εδάφους απειλείται από την απερήμωση η οποία πραγματοποιείται με ποικίλους ρυθμούς και επομένως απειλείται η επιβίωση δεκάδων εκατομμυρίων ανδρών, γυναικών και παιδιών λόγω της επιδείνωσης του λιμού,
P conierned3ttheacceteratingprocess cfdesertification.in isthreatenedbv different trrritory tens of aiLl'ions of oen' voatenand änd atthefac-r that over haif of Africa'a rates of clesertification anc the tives of fanine; threätened by the rorscning chitdrer, are therefore
2. υπενθυμίζει ότι η ΕΟΚ δεν θα ανταποκρινόταν στην πολιτική της ευθύνη στον κόσμο εάν δεν συνέχιζε να θεωρεί την καταπολέμηση της απερήμωσης και την προστασία του περιβάλλοντος ως μία από τις πρωταρχικές της προτεραιότητες δράσης,
Drays the attention of pubLic opinion t0 the dangers and thc aravity g66y6rr1io,nand internaticnat rn e ria,r"aion creat€ci by deforest6tion, pcreistent drought and the ?act thät desertification is occurr.ing ir. an incrcasing nuober of ptaces änd Gatts upon the n tc actnoutedge their responsibititi€s end the part thcy should ptav rn counteract:ng these phenonena, togetherviththefinancia[ändtechnicat- sithin ittpoftance Ot environnente[ nattcrs ronsequens"sth?feof,and atso tht devetotnent PoticY generattY;
3. ζητεί από την Επιτροπή να τειρσυσιάσει έκθεση, σε εύθετο χρόνο, στη Συνέλευση Ίσης Βίπροσώπησης σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης Λομέ III όσον αφο­ρά την αποδάσωση και την απερήνιωση και σχετικά με τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα αυτά,
Points out:höi the Cannunity routd be faiti^g to ileet its internationa( potiticat obi,igatrons i f it did not Gontinue to conbat descrtification and prornote cnviror1n"61gI protection es a ilattCr Of first OriOrity; report inciue course to the JOint AssenbLyon
- λαμβάνοντας κατάλληλα και πρ-χχιρμοσμένα νομοθετικά και οικονομικά μέτρα,
.i;1cine!',n9iaketnefiecesssiyneasures icionbatdeforestetion,erosion"thedegradationofforestrcsources and desertification'
- παρέχοντας τη δυνατότητα στσυς αυτόχθονες και σε κάθε οικογένεια να αποφασίζει εάν ο ενεργός και δικαιολογημένος οικογενειακός προγραμματισμός είναι δυνατός και επιθυμητός χωρίς να απειλείται η ασφάλεια της προσωπικής ύπαρξης, και τι_ρέχσντας τα κατάλληλα μέσα,
- takingadegirtte and apgropriate ieg6t and financiaI neasures, aitouing the poputation cf each countryand eachfarnity to decide for its:tf yhcther it is justifiabty abt.ernd uishes to irnptencnta fani[y pLanning poIicy, yithout thereby ?ndangeringthe securit'1 of their existence, and groviding aopropriate nethods to this cnd'
- ενθαρρύνοντας την ανάπτυξη, την εμπορία και τη χρησιμοποίηση εναλ­λακτικών μορφών ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των νέων τεχνο­λογιών προκειμένου να περιορισθεί ο κίνδυνος εξαφάνισης
- and usc of eIternativc cnergy sources rcduca thc risk of the disappcarrncc encour.ging the devr.iopnent, narkcting incl.uding ney technotogies in ordcr to
- 12 - ολόκληρων δασικών ζωνών, λαμβάνοντας υπόψη την έλλειψη καυ­σόξυλων που παρατηρείται σε πολυάριθμες χώρες ΑΚΞ, υλοχοι_ντας ΐφοτράμματα, σχέδια και σχέδια μικρής κλίμακας, .
- indlstrics to rddrcss specific environnentaI coordinating and gottution vith rctevant probtenrs,
- c-ißdXXovtor αχογορεύσεις στις βιομηχανίες sov βλάπτουν αδικαιολόγητα τα δ_τη καθώς και το σύνολο του up ι βάλλοντος,
- engaging tocal.poputationsinneasurcatoconb.tdesertification,
-συμμετέχοντας σε μελέτες για τα κλιματολογικό αίτια της ξηρασίας και της απερήμωσης,
- taking part instudiesonthcctirnaticcauscs ofdrought and desertilication;*
Ζητεί αχέ την Ε*ιτροπή κατ εφαρμογή τ«ν διατάξε«ν της Αομέ III, να εφαρμόσει τις αχόλουθες συστάσεις :
Cal.ts on the Connrission, in accordance yith the provisions of LornöItI, put into cffect the fotIoring reconrnendations: cooperation
Οσον αφορά το άρθρο il, σχετικά μα τις προσπάθειες για την προστασίο του χεριβάλλοντος και την ααοχατασταση της φυσικής ισορροχίας, να εχΛονηθεί χατάλοτος χροτραμμά"Π»ν -στ* να καλυφθεί το στοχοδιάγραμμα χου χοοβλ_κΐ7αι ató το ταρόν άρθρα και να εχιστρατευθουν τα αχαραίτητα χρηματοδοτικό μέσα στήριξης :
Ains and guidetines of the preseni Conv€ntionin the maih areas gl uith rcaard to Article t1 rctating to efforts to protect the environnent andrestorenaturatbalances,todrav up a Iist of oroiects neededto cover rhe spccific measuresprovided for by that art'icie and tonake avaitabtethenecessäryf inanciaI support:
- έρευνες όσον αφορά τις ενδεδειγμένες, τεχνολογίες και. τις εναλλακτικές χηγές ενέργειας, την χροδθηόή τους στο έμχοριδ xaC την εφαρμογή τους κροκέιμένου να μειωθεί η κίεση sov ασκείται εχί τ»ν
- errerqv$ource$, technoiogies and attcrnative regelrch into lppropriate thcir rnfrket inq And USe, in Ordcr tO rorJ,rt:Fpl'e95urr'(ln ltrfest';,
- χαροχή βοήθειας στον τομέα της δασοχομιιής νο_οθεσίστ.
' and training resourccs, fcs"arch of nituröt
- χρογράμματα υδρογε,ιρτικής διαρρύθμισης, με τη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων υδότςννν xápwv και ειδικότερα νθραυλιχόν έργων μικοης κλίμακας,
- hydro-agricutturatptanningprrojects utiLising avaitabtc uäter rcsources etth gorticulrr refercrtce toricro-.hydr'aulictechniquc:i,:
Να συμβάλει : α) στην πραγματοποίηση ειδικών προγραμμάτων με στόχο την προστασία του περιβάλλοντος, και ειδικότερα αυτών που αποσκοπούν στην αντι­μετώπιση της αποδάσωσης και της απερήμωσης με την αναζήτηση άλ­λων λύσεων στα προβλήματα :
(b)iheorobtemofdeforestation,uhichisdirecttytinkedtotheprobtemoflesertification,isinc[uded under the provisiOnS ofthechapteronneasur?S tO combat ctrought and de5ertiricatiOn and theretofe receiveS
- εφοδιασμού σε ξυλεία με τη φύτευση ειδών ταχείας ανάπτυξης, με στόχο να προστατευθεί το φυσικό δάσος,
' the necessaryoateriat and financia[,suppo:'t; lrcerltlY
- διατήρησης του δάσους μετά τη βιομηχανική εκμετάλλευση, με αναδάσωση ,
!CO!r39iriCaI thedanger cfdesert.rf r cation; erpcsec to no fcod security c - and techn':cat byoeans of thevariousfornns offinanciat
- της εφαρμογής κατάλληλων τεχνολογιών σχετικά με τη γρήγορη χρη­σιμοποίηση των αντιστοίχων εξοπλισμών β) στην ενσωμάτωση στα σχέδια, ιδιαίτερα τα γεωργικά, στο στάδιο της εκπόνησης τους, διαδικασιών μελέτης των επιπτώσεων όταν η μελέτη αυτή κρίνεται απαραίτητη.
(ri tte inplement3tion of specific proiects g"areo toYards en vr r(t trt n . rn . rll protrct:orr, par:icutarL,/ those 666ggrnedrith deforestation ätrd sotutionsiätheprobtens of: by seet < ing a iternative desertifiiation
Η μελέτη αυτή θα μπορούσε να περιλαμβά­νει τις ακόλουθες ενέργειες :
- resourccs by inpt.enrentinghydro-agriculturat the oanagernentof yater avaitabte ret?r resources' Far?icutarly n i crtt -
- ανάλυση της αρχικής κατάστασης του χώρου και του περιβάλλοντος του, και ειδικότερα των φυσικών πόρων και των φυσικών γεωργικών και
Droiects utiti:ing hydrautic techniques in vittages, and suitabt? tcchnotOgiosdrarinq .1t ?listirrrglgc.rllrrortrrll;elrrrt cnc(rurollingllrart i r tSralinrt ltyl,rt.rl peolrlc,
- 14 -δασοκομικών χώρων ή των χώρων αναψυχής που από τις διαρρυθμίσεις,
-.nanatysis ofthccff?ctsonthecnvironaent,inotherrords.thecountryside,fäuna endf(ore,thensturttrndhunrn cnvironnentsand frc?ors affectrnqthcbiotogicat batance,
- τα κροτεΐνάμενα μέτοα για την κατάργηση, μείωση και, ¿ίου είναι δυνατόν, την αντιστάθμιση των ζημιών sov προκαλούνται επί του χέριβάλλοντος asó την εααρμογή τον προγράμματος,
flegionol cooper'.rlrorl logronotepertisutärcffortstostinutateau!rencss andprovideinfornationand trainingtoensurethatbcticrrccountistakenoftheenvironnentatdimcnsion cfturatdevetoprnentpoticybynationatand outsidedecisionrnakersand by technicat services and the peoptc of thc ACP countries.
- ενδεχομένως,την υποβολή νέος μορφής του προγράμματος.
Iheseeffortscoutd be rendcred effectivc by specific training and infornation reasures and progrannes, by the incorporation in aL( (agricutturaL) projects
Περιφερειακή συνεργασία
I itely.to have anirngrortantinrpact ontht
Να ληφθεί μέριμνα ώστε να χοοωθηθεί μια ιδιαίτερη χροσχάθεια για την ευαισθητο*οίηση, πληροφόρηση και επιμόρφωση προκειμένου να ληφθεί καλύτερα υπόφη η περιβαλλοντική διάσταση στην πολιτική ανάπτυξης της υπαίθρου απά τους εθνικούς και ξένους φορείς λήφης αποφάσεων, καθώς και από τις τεχνικές υπηρεσίες και τους πληθυσμούς των χωρών ΑΧΕ.
Gnvironnerrt ofanr,rrvironmonr.rl trlining project, etc,nent'nakingprovisionforsuchileasures inthelramerorkofthebyeircutatinginforrnationonthecrperiences of different ACpStates and by organizingcottoquies,serninars and otherscientificmeetingson.rrl.iviliß!i conncctedriththeproicctsunder vayinrcqionrnrsub-reqion.;;
- τη διαμίρφωση των προγραμμάτων,
- thc tvarencss of poputations.._BAR_nd provide the n ::
- την εχιμάρφωση, την πληροφόρηση και την έρευνα,
- progr.no?s to siautrte yith infornation;
- τα προγράμματα ευαισθητοποίησης και εχχαίδευσης των αγροτικών πλη­θυσμών, β) Να επεκταθεί η χρηματοδοτική χαι τεχνική συνεργασία και στους μη κυβερνητικούς, τσχικοός χαι άλλους οργανισμούς sov συμμετέχουν στην ανάπτυξη στις ενδιαφερόμενες χώρας.
To erttnd financial and technicat coopcration to l,ocat aridothernon- participating in dcvetopncnt in ttrc countries govarnocnteI organirationi concGrncd,
ε) να ενταχθεί η χρηματοδότηση των μελετών για τις επιπτώσεις στις συνολικές πιστώσεις που καθορίζονται εκ των προτέρων για κάθε πρόγραμμα.
(c, to obtain the inctusion of training ccurses in the education progrannes rlevr:toped .rrtd imDl.?nentedby inter'nat icrrral o lga tTr ra i l irlrr: iuch ir: l,Nll', a
ΣΤ.
Sources, etc.,
Προγραμματισμός, εκπόνηση, εφαρμογή και αξιολόγηση
(e) to inctude finance . for inpact studies rithin the pre-estabtished budget for cach projcct;
Να δοθεί προσοχή ώστε, στο επίπεδο του προγραμματισμού, της εκπόνησης, της εφαρμογής και της εκτίμησης των προγραμμάτων, να ληφθεί υπόψη ο προβληματισμός γύρω από το περιβάλλον,
Ptanning, cvatuation, inptenentation and assessrnent f o ensurc the t rhe pro!ects talr cnvironncntatccnsiderationsintoaccount at the pl.anning, €valuaiion, iaptenentetionand assessmentEtages; Etages;
7. συνιστά στο Προεδρείο της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης να επινοή­σει μια διαδικασία που θα του επιτρέψει να παρακολουθήσει την εφαρ­μογή του παρόντος ψηφίσματος και των μεταγενέστερων ψηφισμάτων της Ομάδας Εργασίας "Περιβάλλον και Ανάπτυξη" και να εκπονήσει έκθεση για το θέμα αυτό, /
(r-Iltrdrarupiointt yastrattgyforencrgysavinq and iubstitrrlinrr ..rru;,inparticuter,todesign,pogutariseand nake avaitabte to househoLds, pa'ticutarty in suitcd to tocal ruratarcas,incrpensivedonrestic equionentyhichisconditionsand consuaestiitteornovoodl
8. ζητεί το ψήφισμα αυτό, καθώς και η έκθεση για την "Αποδάσωση και Απερήμωση" να διαβιβαστούν στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, τους προέδρους των Κοινοβουλίων των κρατών μελών της Σύμβασης Λομέ, τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και το Γενικό Γραμματέα της Γραμματείας ΑΚΕ, την Επιτροπή της ΕΟΚ και το Γε­νικό Γραμματέα του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Πε­ριβάλλον (PNUE) .
Yith the President: desertificetion, bc foruardcd to thc ACP-8ECCouncit of tlinistcrs, of thepartiarnentsofthcticnrber Statcs of thc Lonö Convention, the President thc €uropeanPartiancnt, the sccrctary-GeneraL of thc AcP secrctariat,the of
ΨΗΦΙΣΜΑ σχετικά με το ρόλο της γυναίκας στην αναπτυξιακή διαδικασία ενόψει της Παγκόσμιας Διάσκεψης του 1985 για τη δεκαετία της γυναίκας
RESOLUTION role of view on the process ln of wonen in the deveJ.opment ihe 1985 hlorld Conference Decadefor Women on the
Η Επιτροπή Ίσης Εκπροσώπησης,, - που συνεδρίασε στη Μπουζουμπούρα από τις 28 Ιανουαρίου ως την 1η Φεβρουαρίου 1985,
Recatl,ing the first regular nrceting of the Uorking Party on the Rote cf in the Dcvctopnent Proccss hetd et Brussets on 21 122 filoven:ber1964,
Α. υπενθυμίζοντας την πρώτη τακτική συνεδρίαση της Ομάδας Εργασίας, για το ρόλο της γυναίκας στην αναπτυξιακή διαδικασία, που πραγ­ματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 21 και 22 Νοεμβρίου 1984,
Aväre e f the staius, situation and ;undanentat econooic rote of yomen in the devel,opcent.processand of the specific prodtems of ronen, lr.
Β. έχοντας υπόψη το ψήφισμα που ενέκρινε η Συμβουλευτική Συνέλευση ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 23 Σεπτεμβρίου 1983 (1),
be nodevelogloent sithout the fiobitisation of hunan r"ror.a", uhereasthere.cäni nc tr.rd i ng rohen,
Γ. έχοντας συνείδηση του καθεστώτος, της κατάστασης και του θεμελι­ώδους οικονομικού ρόλου των γυναικών στην αναπτυξιακή διαδικασία, καθώς και των ειδικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες,
:- rlaving regard to the vitat rote ptayed by roarenin the ACPcountries in certain ec on on ric and sociatsectors,inpartieutaragricutture,thediet,heatthano cducation of their famities, t - of
Δ. έχοντας συνείδηση ότι δεν μπορεί να υπάρξει ανάπτυξη χωρίς την κινητοποίηση των ανθρώπινων πόρων στους οποίους συμπεριλαμβάνον­ται οι γυναίκες,
Recognising that the numerous ct or .. c s i ct tasks yhich f att to the Caity to tr .o m en provideessentiatsupportforeconoaric devetopnentingenerat.,
Ε. διαπιστώνοντας τον πρωταρχικό ρόλο των γυναικών στις χώρες ΑΚΕ, σε ορισμένους κοινωνικοοικονομικούς τομείς και συγκεκριμένα τη γεωργία, τη διατροφή, την υγεία και την εκπαίδευση των οικογε­νειών,
G- äherlas tittte progress hes bc"n aaoe in the ACP countriestoyardsnakingt"aditionttresponsibititicsofvonen inruratarcastessarduous andrnore product ive,
Ζ. διαπιστώνοντας ότι στα κράτη ΑΚΕ, δεν έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος ώστε να καταστούν λιγότερο κοπιώδεις και πιό παραγωγι­κές οι παραδοσιακές εργασίες των γυναικών στον αγροτικό χώρο,
Convinced that thc ncasures to bG takeninthis rrca nust be thosc rhich yiil. thc ruraL vo"td in generat, iaprovc the tiving conditlons of the peoptc of
- 18 - θ. έχοντας συνείδηση ότι πρέπει να έχει μεγαλύτερη επίδραση η συν­εργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ στην ένταξη των γυναικών στην αναπτυξιακή δια­δικασία και στη συμμετοχή τους σε όλα τα επίπεδα,
levels' theneed to enhancethe irpact of ACP-€ECcooperation on the of yonen in devetopnent and the participation of lonen at att
ΙΑ. υπενθυμίζοντας το πρόγραμμα δράσης του Λάγος (κεφάλαιο XII) για την οικονομική ανάπτυξη της Αφρικής, τη δήλωση της Διαμερικανικής Επιτροπής "Γυναίκες για το έτος 2000", τη σύσταση της Επι­τροπής Νοτίου Ειρηνικού και τις συστάσεις των προπαρασκευαστι­κών περιφερειακών διασκέψεων για την Παγκόσμια Διάσκεψη των Η­νωμένων Εθνών για τη δεκαετία της γυναίκας,
Rccati'ingfurthertheLegosPtanofActionfortheEconornicDeveloprnentof Africa (Chapter XII)' the Declaration of the Inter-Aoerican Connissionof uonen Toyard th" year 2000, the recorrnendationsof the Regionat Preparatory
IB. με την πεποίθηση ότι η πραγματική ένταξη των γυναικών στην ανα­πτυξιακή διαδικασία απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή στη διαμόρφωση των πολιτικών, στον προγραμματισμό της ανάπτυξης στις προτάσεις σχεδίων, στις συμφωνίες και τα άλλα μέσα συνεργασίας, καθώς και το διαρκή έλεγχο και αξιολόγηση των σχεδίων και των στρατηγικών αυτών ούτως ώστε να εκτιμώνται οι επιπτώσεις τους στην ανάπτυξη των γυναικών και να διαπιστώνεται με ποιο τρόπο μπορούν οι γυ­ναίκες να τις αξιοποιήσουν,
of uonen in devel.opnentrequires vigOrous devetoprnentptanning' project proposats' cooperationr and the continuous nonitoring convincedtheteffcctiveintcarationattentionthroughpoticyfornutation,agreenentsand otherinstrunentsof impact o.nthe to assess their of theseptansand stratcgies and cvaluation deveioprnentof vomenand the rays in vhich these can be enhanced'
ΙΓ. σημειώνοντας ωστόσο ότι η πλειοψηφία των κρατών ΑΚΕ αντιμετωπί­ζουν, στους τομείς της ανάπτυξης των πληθυσμών τους και της αύ­ξησης του εθνικού τους εισοδήματος, αδιέξοδα τα οποία παρεμπο­δίζουν την οικονομική τους ανάπτυξη,
Noting, houcver, that the majoility of inthedevetopnentoftheirpeopteandthegrorthofthcirnationatincomes' vhich hanpcr thcir economictakc-off,
ΙΕ. με την πεποίθηση ότι κύριο στόχο της ανθρώπινης, κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης, στα πλαίσια της οποίας εγγράφονται οι στόχοι της δημογραφικής'πολιτικής, αποτελεί η βελτίωση του επιπέδου και της ποιότητας ζωής των πληθυσμών,
Gonvinced thatthcprincipatainofsociat,econonic and hunan devetognent, of rhich poputation goaLs and poticies are integral parts, is to inprove the standard of tiving and quatity of tifc of thc peopte,
ΙΣΤ. έχοντας επίγνωση της ποικιλομορφίας των αναγκών και των προτε­ραιοτήτων των κρατών μελών, των διαφορών στην προσέγγιση και στο βαθμό ανάπτυξης, της επίδρασης του εκσυγχρονισμού στα πλαί­σια διαφόρων πολιτισμών και της ανάγκης να προσαρμοστούν τα σχέδια και τα προγράμματα ανάπτυξης στους στόχους και στις προ­τεραιότητες των ενδιαφερομένων χωρών,
Arareofthediverseneeds and priorities of tcnbcr States, the differcnt approaches and stages of devetopo€nt, the inftucnce of nodernisation in differcnt cuItures end the fact that dcvctopnent projccts and programrnes.nust conoty rith the objectives and prioritics of the countrics concerned, of the previous ACP-EEC the fl,ou of eid during the Lifc
ΙΘ. πεπεισμένη για το δυναμικό το οποίο αντιπροσωπεύουν οι γυναί­κες και η αποδεδειγμένη ικανότητα τους να κινητοποιούνται και να συμμετέχουν ενεργά στην ανάπτυξη, καθώς και για το γεγονός ότι η πλήρης και αμέριστη συμμετοχή τους στην αναπτυξιακή δια­δικασία μπορεί να αυξήσει σημαντικά τα οφέλη και τις δυνατότη­τες επιτυχίας της αναπτυξιακής διαδικασίας,
R - f,onvinccd ofthepotentiatofyomenandthairdenonstratedabil'itytonobil'izeand rork..s pertn"rs in dcv.etopncnt, and that thcir futI cooperetion in the devetoprnentprocess cän greatl.y incrcase thc bcnefits and succcss ofdevetopnent' lthcrcrs in
ΚΑ. υπενθυμίζοντας σχετικά τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την εξάλειψη κάθε μορφής διάκρισης εις βάρος των γυναικών,
Rccatting in this context the United t{ations Conventionon thc eIimination o{ Ciscrinination rEainst voticn, aIt-fofns
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
( ANr{EXI )
2. επαναλαμβάνει την αμέριστη υποστήριξη της στο πρόγραμμα δρά­σης του Μεξικού του 1975, θεμελιακές αρχές του οποίου είναι η ισότητα, η ανάπτυξη και η ειρήνη.
Appreciatcsthee{fortsofthcintcrnational€orrnunityuithrcaardtothe intcgrttionofroaenin'thcdcvctopacntproccssduringtheUnitedt{ations Dcc.dc for lolcnl the thencs thc 1975 Ptan of Action of llcxico uith fuLt supportfor z.
Επαναλαμβάνει την υποστή­ριξη της ειδικότερα στους τομείς της εκπαίδευσης, της υγείας και της απασχόλησης οι οποίοι εντάχθηκαν αργότερα στα πλαίσια της Παγκόσμιας Διάσκεψης της Κοπεγχάγης το 1980.
Rcaffirns dcvcl'oparcnttnd Pc'GGi the subscquent sub-thcncs of cducation' of cquetityr hca(thandenrpLoyocntadoptcdatther._BAR_ortdCon{erenceinCopcnhagcnin1980; thcLtgosPtanofActionforthcEconornicDcvctopn€ntofAfrieaadoptcdin
Επαναλαμβά­νει την υποστήριξη της στο πρόγραμμα δράσης του Λάγος για την οικονομική ανάπτυξη της Αφρικής, το οποίο εγκρίθηκε τον Απρί­λιο 1980.
April,1980;thcCeribbcanPtanofActionlthcPacificPtanofActionandthe r?pärts of ACP-EECCutturat Cooperation i ratify the convcntion on done so to havc not yct
Επαναλαμβάνει την υποστήριξη της στο πρόγραμμα δρά­σης της Καραϊβικής και στο πρόγραμμα δράσης του Ειρηνικού κα­θώς και στις εκθέσεις για την πολιτιστική συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ,
catts on thc states rhich thec_BAR_.iainationofaltfornsofdiscrininationagainstloocnadcptcdbythe 34th Scssion of thc UiiteO t{ations Gcnerat Asscrnbty; in sti l into s to
3. καλεί όσα κράτη δεν έχουν ακόμη κυρώσει τη Σύμβαση για την εξάλειψη κάθε μορφής διάκρισης έναντι των γυναικών, να το πράξουν.
Y oL in gg e o p t e3 concept cl3 i ntroduci ngthe their civic studies cou!'s€s; betterunderstandingoftheroteofuonenbyequal.i tybetueena t tncmbers ofsoci etyi nto
Η Σύμβαση αυτή εγκρίθηκε από την 34η τακτική σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης του Ο.Η.Ε.,
Of uomenin part i cutarthenassnradaiand other cuI tura I and effective ection to changeattitudes on the role
6. εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι το κεφάλαιο VIII σχετικά με την πολιτιστική και κοινωνική συνεργασία της νέας Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ (Λομέ III), περιέχει ειδικό άρθρο για το ρόλο της γυναίκας (άρθρο 123), αλλά επισημαίνει ότι επιβάλ­λονται ενέργειες και στην πράξη προκειμένου να υλοποιηθεί ο ρό­λος αυτός όπως διατυπώνεται στο άρθρο 123,
Titte vltr concerning cutturat and sociaI cooperation, a speciat articte but undcrtines that practicrt operation is the rote of yonen (Art.123), iz3; has bcen rccogniserj in Articte required to estabtish thc rote thät
8. ζητά να γίνει ίση κατανομή ανάμεσα σε γυναίκες και άνδρες του οφέλους από τα σχέδια που χρηματοδοτούνται από το ETA στα πλαί­σια της Λομέ III, ως επίσης και να αποδίδεται η ίδια σπουδαιό­τητα στα σχέδια που απευθύνονται ειδικότερα στις γυναίκες, με εκείνη που αποδίδεται στα άλλα σχέδια,
ACP-EECcooperation shoutd be incrlased cf{ort to ensurethat aid in the future deiiberate gearedtoopeningupoPportuniticsforlone,.,toimprcvingt}reirpe;fornance, fostcring t.onQn'sabiLitT ccnnunities a talr - levets' ccononicand sociaL status and to and sustain the dcvetopnGntof their to enhancing thrif to eontribute to notabtybyr?structuringtheinforrnat sectcr throuEh the raorganisation n f trades and craftsand therationatisationofnarketsysteils; finaneed proiects be share'{ coru' of t-oni;II-€DF
9. συνιστά να λαμβάνονται υπόψη, στα κράτη ΑΚΕ, κατά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων για τις οποίες απαιτείται ενίσχυση στα πλαί­σια της συνεργασίας, τα σχέδια, στόχος των οποίων είναι να γί­νουν λιγότερο κοπιώδεις και πιο παραγωγικές οι εργασίες στις οποίες επιδίδονται καθημερινά οι γυναίκες ειδικότερα στον αγρο­τικό χώρο,
Requeststhat tha benefits to rotren shor,td br":i:-'at'i equatty.betu?enrnenanduoir?n and t'ratthosespecificrithonan eouetfootingritnotherproiects; for requests fOr COOpersli3naiü' up prioritieS
10. ζητά να ενταχθούν πλήρως οι γυναίκες στη διαδικασία προγραμματι­σμού και λήψης αποφάσεων,
Reconnendsthat, r.hen draring attention to prcjCCts t'hic'h riLr- nakc the ACPeountries thoutU pay partictjtar tesS arduous and'moie ruraL aroas in partrcutar
11. συνιστά ένθερμα στις κυβερνήσεις των κρατών να αφιερώσουν μέρος των σχεδίων τους στην ανάπτυξη των γυναικών και να συμμετάσχουν ενεργά οι τοπικοί και περιφερειακοί μη κυβερνητικοί οργανισμοί στον προγραμματισμό, την εκτέλεση και την αξιολόγηση των σχεδίων,
Strongly reconncnd3 thtt nttionet govcrnntnt3 shoutd dedicatc a certein percentägc of their projects to thc dcvetognent of rongn end th.t tocat and progrlnrning, inptcncntttion and invotvcd ln thc regional,t{Gos bc activcty cvrtuetion of Projrctri
12. καλεί τις κυβερνήσεις να δώσουν ιδιαίτερη προτεραιότητα στις δυνατότητες εκπαίδευσης και κατάρτισης των γυναικών σε όλα τα επίπεδα, στα πλαίσια των εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων ενί­σχυσης, καθώς και στους τομείς που ενέχουν ιδιαίτερη σημασία για τις αγρότισσες, όπως τους τομείς της υγείας, του οικογε­νειακού προγραμματισμού, του εφοδιασμού σε πόσιμο ύδωρ και της υγιεινής, της δυνατότητας των γυναικών να λαμβάνουν δάνεια, της πρόσβασης τους στην αγορά, στη βιοτεχνία, στις τεχνολογίες που μπορούν να ανταποκριθούν στις τοπικές ανάγκες και στην ίδρυση κέντρων παροχής δωρεάν νομικής βοήθειας,
lz.AppcaLstonationatgovernnentstoaccordnorcprioritytoeducationand trainingfacititicsforromen,eta_BAR_'tteve_BAR_.s;intheirnationatindicative aidprogranncs,andtosucharcasrhichareofparticu[arintercsttorurat uonenashcatthrfamitypLanning'drinkingutt?randsanitation'tccessto crcdit end nark?ting, handicrafts, acccssto tppropriate technotogyrhich riu. take eccountof tocrt necdslnd the provlsion oflrcelcaat aidccntres; i l ' I