natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διοργάνωσε επίσης στη Χάγη από 4 έως 7 Νοεμβρίου 1980, σέ συνεργασία μέ τό 'Υπουργείο 'Υγείας καί Προστασίας του Περιβάλλοντος τών Κάτω Χωρών, ευρωπαϊκό συμπόσιο αφιερωμένο στίς ((καθαρές» τεχνολογίες(2).
Netherlands Minister of Health and the Environment, the Commission also organized a European symposium on clean technologies, held in The Hague from 4 to 7 November.1Work is also in hand on the spreading of sewage sludge, the pretreatment of waste oils and the production of energy from waste.
Ή απογραφή τών πόρων τής Κοινότητος σέ υπόγεια ύ'δατα συνεχίζεται.
Work continues on the inventory of the Community's groundwater resources to establish the extent of exploitation of aquifers and their further potential, their quality, and their vulnerability to pollution.
Διατήρηση τής φυσικής κληρονομιάς
Conservation of the natural heritage
Τό Συμβούλιο συμφώνησε στίς 12 Δεκεμβρίου, μέ πρόταση κανονισμού πού διαβίβασε ή 'Επιτροπή στίς 29 'Απριλίου 1980(3) περί απαγορεύσεως, άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982 τής εισαγωγής ορισμένων εμπορευσίμων προϊόντων πού προέρχονται άπό τά κητώδη, μέ σκοπό τή συμμετοχή στή διατήρηση τών ειδών εκείνων τών κητωδών, πού απειλούνται άπό εξαφάνιση.
In order to help preserve endangered species of whale the Council approved on 12 December a proposal for a Regulation prohibiting the import from 1 January 1982 of certain whale products intended for commercial purposes sent by the
Κοινωνική ' Επιτροπή (5
2 Parliament and the Economic and Social Committee4
) είχαν διατυπώσει ευνοϊκή γνώμη γιά τήν πρόταση αυτή.
Commission on 29 April.endorsed the proposal.
Κατά τήν ίδια ημερομηνία, τό Συμβούλιο συμφώνησε κατ' αρχήν μέ τή συνθήκη τοΰ Στρασβούργου, περί διατηρήσεως τής άγριας ζωής καί τοΰ φυσικού χώρου τής Ευρώπης(6) πού συνήψε ή 'Επιτροπή.
On the same date the Council also approved in principle the conclusion of the Strasbourg Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats.5
'Η 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο στίς 29 ' Ιουλίου (') πρόταση κανονισμού περί εφαρμογής, εντός τής Κοινότητος, τής συνθήκης περί διεθνούς εμπορίου τών άγριων ειδών τής πανίδος καί χλωριδος πού απειλούνται άπό εξαφάνιση- ή έν λόγω συνθήκη αποσκοπεί στή, δι' αυστηρού έλεγχου τοΰ διεθνούς εμπορίου, διαφύλαξη άνω τών 1 700 ειδών.
On 29 July the Commission also sent to the Council a proposal for a Regulation on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora,6which is designed to protect more than 1 700 species by strictly controlling international trade therein.
'Η 'Επιτροπή διοργάνωσε στή Valence (Γαλλία), στίς 18 καί 19 'Ιουνίου, μαζί μέ τό Γεωργικό 'Επιμελητήριο (Chambre d'agriculture) τοΰ Drôme, ένα σημαντικό συνέδριο γιά τήν ύπό πραγματική κλίμακα εφαρμογή τών μεθόδων ολοκληρωμένης προστασίας τών καλλιεργειών.
On 18 and 19 June the Commission, together with the 'Chambre d'Agriculture' for the French department of the Drôme, organized an important symposium in Valence on the full-scale application of various integrated crop-
Βελτίωση τοΰ πλαισίου ζωής
Improving the quality of life
'Η 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο στίς 16 'Ιουνίου(2) πρόταση οδηγίας περί αξιολογήσεως τών επιπτώσεων γιά τό περιβάλλον ορισμένων δημοσίων καί
On 16 June the Commission sent to the Council a proposal for a Directive concerning the assessment of the environmental impact of certain public and private development projects.1The main aim of the proposal is to incorporate a series of principles relating to the general and integrated assessment of the environmental effects of certain industrial, agricultural and infrastructure development projects into authorization procedures in all the Member States.
Ή ορθολογική χρησιμοποίηση τοΰ εδάφους ήταν τό θέμα τής ανακοινώσεως πού διαβίβασε ή 'Επιτροπή στό Συμβούλιο στίς 13 Μαίου 1980(3) ■ τό τελευταίο προέβη σέ ανταλλαγή απόψεων σχετικά μέ τό θέμα αυτό στίς 30 'Ιουνίου.
Rational land use was the subject of a communication which the Commission sent to the Council on 13 May;2the Council held an exchange of views on the topic on 30 June.
Οί εργασίες σχετικά μέ τήν κατάρτιση μεθόδου ((οικολογικής χαρτογραφήσεως» συνεχίστηκαν τό 1980(4), οπότε τελείωσε τό στάδιο μελέτης περιπτώσεων, ή οποία είχε διεξαχθεί σέ διάφορες χαρακτηριστικές περιοχές τής Κοινότητος.
Work continued on devising a method of ecological mapping:3the casestudies of regions representative of the Community were completed.
Ή επεξεργασία τών αποτελεσμάτων, πού γίνεται αυτή τήν περίοδο, θά επιτρέψει τή διαμόρφωση προτάσεως γιά τό Συμβούλιο τό 1981.
The results are currently being used to prepare a proposal to the Council in 1981.
Τό δίκτυο προτύπων σχολών πού δημιουργήθηκε στον τομέα τής ενημερώσεως καί τής εκπαιδεύσεως σχετικά μέ τό περιβάλλον, διοργάνωσε τό τέταρτο ετήσιο σεμινάριο του στό Λουξεμβούργο.
The network of pilot schools set up for purposes of informing and educating young people about the environment held its fourth annual seminar in Luxembourg.
Χάρη στή δραστηριότητα αυτή, πραγματοποιήθηκαν δημοσιεύματα προς χρήση τών παιδαγωγών.
Several publications on this subject for the use of teachers have been issued.
(3) Δελτίο ΕΚ 5-1980, σημεΓο 2.1.48.
On 17 May, in Athens, the Community signed a Protocol to the Barcelona Convention on the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Landbased Sources,4 to which it has been a contracting party since 1977.
Διεθνής δράση
BUILDING THE COMMUNITY
'Η Κοινότης συμμετείχε ενεργά στά προγράμματα εργασίας καί στίς δραστη­ριότητες τών τοπικών καί διεθνών οργανώσεων στον τομέα τοΰ περιβάλλοντος.
The Community made an active contribution to the environmental work programmes and other activities of regional and international organizations.
Μετείχε ιδίως στίς συνεδριάσεις ύψηλοΰ επιπέδου πού διοργανώθηκαν στό πλαίσιο τοΰ ΟΟΣΑ καθώς καί στίς εργασίες τής Οικονομικής 'Επιτροπής γιά τήν Ευρώπη.
In particular, it attended highlevel meetings organized by the OECD and took part in the work of the Economic Commission for Europe.
Στά πλαίσια τών διμερών σχέσεων, συνεχίστηκαν καί εντάθηκαν οί διαβουλεύσεις γιά τήν ανάπτυξη, στον τομέα τού περιβάλλοντος, τής συνεργασίας μέ πολλές τρίτες χώρες πού είχε πραγματοποιηθεί μέ τήν ανταλλαγή υπογεγραμμένων επιστολών, κατά τά προηγούμενα έτη.
With regard to bilateral relations, consultations with a view to developing cooperation in environmental matters with a number of nonmember countries were continued and stepped up; cooperation had been instituted by exchanges of letters over the last few years.
Οί διαβουλεύσεις αυτές, στίς οποίες έλαβαν μέρος ή Αυστρία, ό Καναδάς, οί 'Ηνωμένες Πολιτείες, ή 'Ιαπωνία, ή Σουηδία καί ή 'Ελβετία, κατέληξαν σέ στενότερη καί διαρκέστερη επαφή μεταξύ εμπειρογνωμόνων έπί συγκεκριμένων θεμάτων.
These consultations, with Austria, Canada, Japan, Sweden, Switzerland and the United States, have produced closer and more lasting liaison between experts on specific matters.
Στό πλαίσιο τής συμφωνίας τής 5ης Μαρτίου 1973, τά Κράτη μέλη συνέχισαν νά κοινοποιούν στην 'Επιτροπή τά σχέδια τους, νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων καί τίς διεθνείς τους πρωτοβουλίες σχετικά μέ τή βελτίωση τού περιβάλλον­τος.
Pursuant to the agreement of 5 March 1973, the Member States continued to notify the Commission of their draft laws, regulations and administrative provisions and their international initiatives concerning the improvement of the environment.
'Από τά 16 σχέδια πού κοινοποιήθηκαν τό 1980, δύο προέρχονταν άπό τή Δανία, έξι άπό τίς Κάτω Χώρες, πέντε άπό τήν 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας, ένα άπό τή Γαλλία καί δύο άπό τό 'Ηνωμένο Βασίλειο.
Of 16 notifications in 1980,2 were from Denmark, 5 from the Federal Republic of Germany, 1 from France, 6 from the Netherlands and 2 from the United Kingdom.
Σέ δύο περιπτώσεις ή 'Επιτροπή πληροφόρησε τά ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη, κατ' έφαρμογήν τής συμφω­νίας ενημερώσεως, περί τής προθέσεως της νά υποβάλει στό Συμβούλιο διαδικασία εναρμονίσεως.
In two cases,' the Commission informed the Member States concerned of its intention, pursuant to the information agreement, to place a harmonization procedure before the Council.
Ή 'Επιτροπή ενέτεινε τίς προσπάθειες της γιά νά εξακριβώσει άν τά Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τά αναγκαία μέτρα γιά νά συμμορφωθούν, εντός τών προθεσμιών πού έχουν οριστεί, προς τίς οδηγίες πού έχει ήδη εκδώσει τό Συμβούλιο.
The Commission increased its efforts to ensure that the Member States would take all the necessary measures to comply by the required deadline with directives already adopted by the Council.
ΙΊη ΓΕΝ.
Consumers
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ
1 and the Economic and Social Committee
Καταναλωτές
2 delivered opinions on
) καί ή Οικονομική γνώμη τους έπί προτάσεως οδηγίας περί προσεγγίσεως τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών σχετικά μέ ορισμένες μεθόδους ποσοτικής αναλύσεως τών διμερών μειγμάτων ύφανσίμων ινών(3).
Parliament a proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures.3
Ή πρόταση ΰφανσιμων, αυτή αναφέρεται στην ελεύθερη κυκλοφορία τών ύφανσίμων προϊόντων εντός τής Κοινότητος καί στην ενημέρωση τών καταναλωτών.
A proposal for a Directive amending the Directive of 26 July 19711 on the approximation of the laws of the Member States relating to textile names was sent to the Council on 13 February.2 This proposal is concerned with the free movement of textile products within the Community and the information of consumers.
7) διατύπωσαν τή γνώμη τους γιά τήν πρόταση
4 gave their opinions in July.
Οικονομική καί Κοινωνική ' Επιτροπή (αυτή τόν 'Ιούλιο.
and the Economic and Social Committee
Πρόταση οδηγίας τού Συμβουλίου περί προσεγγίσεως τών νομοθεσιών τών
A proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning toy safety was sent to the Council on 3 July.5It has the double purpose of physically protecting children and doing away with technical barriers to trade.
Τό Κοινοβούλιο διατύπωσε τή γνώμη του στίς 20 Ίουνίου(9
On 20 June Parliament gave its opinion6on the proposal for a Directive7 amending the Council Directive of 27 July 1976 on cosmetic products.8
Δραστήρια ήταν ή συμμετοχή στίς εργασίες γιά τήν απαγόρευση ορμονών στά κατοικίδια ζώα, πού προορίζονται γιά τήν παραγωγή κρέατος προς κατανάλωση (12).
The Commission played an active part in the work on a ban on hormones in domestic animals reared for human consumption.9The Consumers Consultative Committee gave the Commission its opinion on the matter.
Ρ) EEC 283 τής 13.11.1979. (") EE L 185 τής 16.8.1971.
EC 1-1980, point 2.1.34.
(') ΕΕ C 175 της 14.7.1980 καί Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημεΓο 2.3.19 καί 'Υπόμνημα 1980, αριθ. 125.
1980 Annexed Memorandum, point 125 ; OJ C 175, 14.7.1980; Bull. EC 6-1980, point 2.3.19.
352 τής παρούσης 'Εκθέσεως.
Point 352 of this Report.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 1-1980, point 2.3.32.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
Thirteenth General Report, point 289; OJ C 80, 27.3.1979.
) γιά τήν
Page 165
Όσον άφορα τήν ενημέρωση τών καταναλωτών περί τής καταναλώσεως ενεργείας τών οικιακών συσκευών μέ επισήμανση, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο στίς 21 Μαίου 1980 (3) τρείς προτάσεις οδηγιών σχετικά μέ τά ηλεκτρικά πλυντήρια ρούχων, τά πλυντήρια πιάτων καί τά ψυγεία, τους θαλάμους διατηρήσεως κατεψυγμένων τροφίμων καί τους καταψύκτες.
As regards informing consumers by means of labelling about the energy consumption of household appliances, the Commission sent to the Council on 21 May three proposals for Directives concerning electric washing-machines, dishwashers, refrigerators, frozen-food cabinets and freezers.1
'Η συγκέντρωση αυτή επέτρεψε ευρεία ανταλλαγή απόψεων σχετικά μέ τά προβλήματα πού δημιουργεί ό ρόλος τών καταναλωτών στην οικονομική ζωή.
The Commission took part in the meetings of European consumers organized by the French Ministry of Economic Affairs in Paris in October.2The meetings made possible a wide-ranging exchange of views on the problems raised by the role of the consumer in economic life.
'Εκπαίδευση τών καταναλωτών
Consumer education
'Η ομάδα εργασίας τής 'Επιτροπής πού ασχολείται μέ τήν εκπαίδευση τών διδασκόντων, συνέχισε τίς εργασίες της γιά τόν καθορισμό τών άρχων καί τών στόχων τής εκπαιδεύσεως τών καταναλωτών στό σχολείο.
The Commission working party on teacher training continued its efforts to define the principles and aims of consumer education in schools.
Τό δίκτυο προτύπων σχολών συνέχισε επίσης τίς δραστηριότητες του στον τομέα τών διδασκομένων μαθημάτων καί τής μεθοδολογίας.
The network of pilot schools likewise continued its activities in respect of curricula and teaching methods.
'Η Συμβουλευτική 'Επιτροπή Καταναλωτών συνέχισε τίς εργασίες της. Διατύπωσε γνώμες σχετικά μέ πρόταση οδηγίας όσον άφορα τήν ευθύνη λόγω
The Consumers Consultative Committee continued its work, issuing opinions on proposals for Directives on liability for defective products, the Community trade-mark, toy safety, interregional air services and patent licences; on a number of occasions it made known its views on the common agricultural policy.
(') ΕΕ C 113 τής 7.5.1980 καί Δελτίο ΕΚ 1-1980, σημεΓο 2.3.32.
In October the Commission amended the rules of the Committee, raising its total membership to 33 to take account of the growing importance of the national consumers' associations and of Greece's accession to the Community.3
Ρ) Δελτίο ΕΚ 10-1980, σημεΓο 2.1.58.
EC 5-1980, point 2.1.80. Bull.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 10-1980, point 2.1.58. OJ L 320, 27.11.1980; Bull.
ΙΊη ΓΕΝ. ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 10-1980, point 2.1.59.
166 Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
Page 166
'Από τήν αρχή τοΰ έτους 1980, ή κοινή γεωργική πολιτική υπέστη τόν αντίκτυπο τών παγκοσμίων πολιτικών γεγονότων : αντιδρώντας στη στρατιωτική επέμβαση τής Σοβιετικής 'Ενώσεως στό 'Αφγανιστάν, ο'ι 'Ηνωμένες Πολιτείες αποφάσισαν νά παύσουν τίς εξαγωγές γεωργικών προϊόντων προς τήν ΕΣΣΔ, πράγμα πού ανάγκασε τό Συμβούλιο, κατά τή συνεδρίαση τής 15ης 'Ιανουαρίου f1) νά θέσει τήν αρχή, σύμφωνα μέ τήν όποια οί κοινοτικές προμήθειες δεν θά έπρεπε νά αντικαταστήσουν, άμεσα ή έμμεσα, αυτές τών Ηνωμένων Πολιτειών στη σοβιετική αγορά.
Since the beginning of 1980, the common agricultural policy has been affected by events on the world political stage : in response to the Soviet military intervention in Afghanistan, the United States decided to stop exports of agricultural produce to the Soviet Union, whereupon the Council, at its meeting on 15 January,1adopted the principle that supplies from the Community should not directly or indirectly replace those from the United States on the Soviet market.
'Η Επιτροπή έλαβε, κατά συνέπεια, σειρά μέτρων για την αποθάρρυνση καί τήν επίβλεψη τών εξαγωγών αυτών, ιδίως όσον άφορα τά σιτηρά, τά γαλακτοκομικά προϊόντα και τό βόειο κρέας.
The Commission, in consequence, adopted a whole series of measures to discourage and monitor such exports, especially of cereals, milk and milk products and beef and veal.
01 στό Συμβούλιο ήταν πολιτικά προϋπολογισμό, επίπονες ιδίως μάλιστα : βρεταννική συνεισφορά αγοράς πρόβειου κρέατος, έπί τών προτάσεων αυτών ήταν συνδεδεμένες μέ άλλα προβλήματα δημιουργία κοινής οργανώσεως επειδή στον απε­κατά Συμ­έμπο- τής αλιευτικής πολιτικής Τά δυσχερή αυτά προβλήματα επιλύθηκαν μέρος στό τέλος Μαΐου κατά τή διάρκεια σειράς συνεδριάσεων τοΰ πράγμα πού επέτρεψε τόν καθορισμό τών τιμών γιά τήν περίοδο 1980-1981.
As regards surpluses, the Commission takes the view that financial responsibility for their disposal should be borne by the producers : this principle was adopted for the future in the 'Reflections on the common agricultural policy' undertaken by the Commission under general instructions agreed by the Council on 30 May; the Commission will be taking further the policy analysis work covered in this paper, with a view to major proposals which it intends to put forward in the first half of 1981.
μπλοκή μεγάλο βουλίου, ρίας
The conditions of competition in agriculture have been closely monitored by the Commission, which took action concerning hothouse horticulture.
167 προσοχής 'ιδιαίτερα καί στον επο­τομέα
Page 167
'Η αυξανόμενη επιρροή πού άσκοϋν οί καταναλωτές μέ σκοπό νά καταργηθούν ή νά μεταβληθούν ορισμένες γεωργικές πρακτικές προβλημάτισε τό Συμβούλιο, όσον αφορά τήν προστασία τών ζώων τών ευρισκομένων ύπό εντατική εκτροφή καί κυρίως τή χρησιμοποίηση ορμονών στην εκτροφή ζώων : άπό τήν πλευρά της ή 'Επιτροπή πρότεινε αυστηρά μέτρα σχετικά μέ αυτό τό θέμα.
The growing efforts by consumers to change certain farming methods led the Council to consider the protection of intensively reared livestock, and in particular the use of hormones on animals : the Commission proposed strict provisions on this matter.
Προσανατολισμός της κοινής γεωργικής πολιτικής
Development of the common agricultural policy
Συμβούλιο ' ορισμένα άπό τά μέτρα αυτά έχουν ήδη αποφασιστεί, Οπως ό κανονισμός τής 24ης 'Ιουνίου 1980(2) περί αναλήψεως κοινής δράσεως προς σημαντική βελτίωση τών γεωργικών διαρθρώσεων καθώς καί τών δυνατοτήτων παραγωγής σέ ορισμένες μειονεκτικές περιοχές τής Δυτικής 'Ιρλανδίας, ή ό κανονισμός — επίσης τής 24ης
The measures on agricultural structures which the Commission proposed in March 1979y were given careful consideration within the Council; some of these measures have already been adopted, such as the Regulation of 24 June 19802 introducing a common measure for the purpose of bringing about a significant improvement in agricultural structures and in agricultural production possibilities in certain lessfavoured areas of the West of Ireland, or the Regulation, also of 24 June,2 on the development of sheep farming in certain areas of Greenland. On
28ης 'Απριλίου 1975(4) περί τής ορεινής γεωργίας μειονεκτικές περιοχές : οί κανούργιες διατάξεις αποτελεσματική εφαρμογή τής οδηγίας τοΰ 1975.
4 on mountain and hill its Directive of 28 April 1975 farming and farming in certain lessfavoured areas: the new provisions were intended to make the 1975 Directive more effective.
'Από τήν πλευρά της ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο νέες προτάσεις υπέρ ορισμένων ιδιαίτερα μειονεκτικών περιοχών τής Κοινότητος, γιά τίς οποίες εκτιμά οτι είναι αναγκαία νέα προσέγγιση : πρόκειται ιδίως γιά μειονεκτικές ζώνες τής Βορείου
The Commission, for its part, presented to the Council new proposals to assist certain particularly ill-favoured areas of the Community where the Commission considers that a new approach is necessary: these include lessfavoured areas of Northern Ireland, where action should be taken to speed up agricultural development5and to improve processing and marketing conditions in certain sectors,6 and the French overseas departments, where measures to develop agriculture are needed.7
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 7/8-1980, point 2.1.90.
Τά 62 άπό τά προγράμματα αυτά έχουν εγκριθεί άπό τήν 'Επιτροπή, 38 δέ άπό αυτά τό 1980.
163 processed and marketed, the Member States have so far submitted to the Commission 99 specific programmes representing total investments of more than 6 000 million EUA ; 62 of these programmes have been approved by the Commission, including 38 in 1980.
Τό συνολικό ποσό τών επενδύσεων πού αναφέρεται γιά τά εγκεκριμένα προγράμματα ανέρχεται σέ 4,2 δισεκατομμύρια ΕΛΜ.
The total investments planned under the programmes approved so far amount to 4 200 million EUA.
Τήν 31η 'Ιουλίου 1980(3), ή 'Επιτροπή εξέδωσε τόν κανονισμό περί λεπτομερειών εφαρμογής γιά τήν οικονομική δραστηριότητα τών ομάδων παραγωγών καί τών ενώσεων αυτών, καί τόν κανονισμό περί τοΰ καθορισμού τών εξόδων συστάσεως καί διοικητικής λειτουργίας τών ϊδιων αυτών ομάδων καί ενώσεων : τά έξοδα αυτά χρησιμεύουν ώς βάση γιά τόν υπολογισμό τών ενισχύσεων πού χορηγούνται άπό τά Κράτη στό πλαίσιο τού κανονισμού τής 19ης 'Ιουνίου Ι978(4).
On31July the Commission adopted a Regulation laying down detailed rules of application concerning the economic activity of producer groups and associations thereof, and a Regulation on the definition of the actual formation and operating expenditure of such producer groups and associations thereof:1this expenditure serves as the basis for calculating the aid granted by the Member States pursuant to the Regulation of 19 June 1978.2
Μέ βάση τίς προτάσεις τού Δεκεμβρίου 1979(5) περί τής προσαρμογής τής κοινής γεωργικής πολιτικής γιά νά επιτευχθεί καλύτερη ισορροπία τών αγορών καί όρθολο- γικοποίηση τών δαπανών, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στίς 15 Φεβρουαρίου (ύ) τίς προτάσεις της περί τών κοινών γεωργικών τιμών καί τών συναφών μέτρων γιά τήν περίοδο εμπορίας 1980-1981.
The Commission proposals of December 1979 on changes in the common agricultural policy to help balance the market and streamline expenditure3formed the basis for the Commission proposals of 15 February concerning common agricultural prices and related measures for 1980/81.4These proposals took account of certain constraints which were difficult to reconcile, namely the need to solve the problem of production surpluses and thus help to bring budgetary expenditure under control, and the need to safeguard farmers' incomes. In particular, while a 2 to 3.5% increase was advocated for most products, the price increase for surplus products was limited to 1.5% or less.
Οί προτάσεις πρόβλεπαν ειδικότερα αύξηση 2 ώς 3,5% γιά τήν πλειονότητα τών προϊόντων, περιορίζοντας σέ 1,5% (ή λιγότερο) τήν άνοδο τών τιμών γιά τά πλεονασματικά προϊόντα.
Parliament, at its special part-session of 24 to 26 March,5 did not follow the line taken by its Committee on Agriculture, which had favoured a 7.9% increase in prices : the House acknowledged the constraints which the Commission had tried to reconcile, but, while taking the view that the proposed price increase was inadequate, it was unable to reach a decision either on a figure for the average increase in prices or on the details of this increase.
Δελτίο ΕΚ 7/81980, σημεΓο 2.1.89.
EC 7/8-1980, point 2.1.89. OJL 166, 23.6.1978. OJC60, 10.3.1980; Bull.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 3-1980, point 2.3.46.
Μετά άπό μακρές καί δύσκολες συζητήσεις πού διεξήχθησαν στίς αρχές Μαρτίου(3), τό Συμβούλιο, κατά τή συνοδό του άπό 28 έως 30 Μαίου 1980, συμφώνησε (4) στίς κοινές γεωργικές τιμές μέ βάση συμβιβασμό πολύ πιό γενικό, ό οποίος περιλαμβάνει επίσης αποφάσεις σχετικές μέ τίς γεωργικές διαρθρούσεις, μέ τήν κοινή οργάνωση αγοράς τού πρόβειου κρέατος, μέ τήν αλιευτική πολιτική καί μέ τό θέμα τής βρεταννικής συνεισφοράς στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
After long and difficult discussions which began early in March,1the Council, at its 28 to 30 May meeting, reached agreement2on the common agricultural prices, on the basis of a much more general compromise which also included decisions on agricultural structures, the common organization of the market in sheepmeat, fisheries policy and the question of the United Kingdom's contribution to the Community budget.
Οί αυξήσεις τών τιμών σέ ΕΝΜ κυμαίνονται μεταξύ 5,5% καί 7,5% εξαιρέσει τού γάλακτος, τού βοείου κρέατος καί τής ζάχαρης,· όπου περιορίζονται σέ 4%.
The price increases, expressed in terms of ECU, varied between 5.5% and 7.5%, except in the case of milk, beef and veal and sugar, where they were restricted to 4%.
'Η μέση αύξηση είναι 4,8%.
The average increase was 4.8%.
'Η πραγματοποιηθείσα συμφωνία περιλαμβάνει μείωση τών νομισματικών εξισωτικών ποσών στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας κατά 1 μονάδα καί στό Benelux κατά 0,2 μονάδες.
The agreement included reductions in the monetary compensatory amounts for the Federal Republic of Germany and the Benelux countries by 1 point and 0.2 point respectively.
'Η συνδυασμένη επίπτωση τών αυξήσεων σέ ΕΝΜ καί τών τροποποιήσεων τών πράσινων ισοτιμιών (5) πού έγιναν στην Γαλλία καί τήν 'Ιταλία κατά τή διάρκεια τών διαπραγματεύσεων τού Συμβουλίου συντελεί ώστε ή αύξηση τών τιμών πού εκφράζονται σέ εθνικά νομίσματα νά είναι 5,7% κατά μέσο όρο.
The combined effect of the increases in ECU and the changes in the green rates3for the French franc and the Italian lira, which were agreed in the course of the Council negotiations, was an average increase of 5.7% in prices as expressed in national currencies.
Οί αποφάσεις γιά τίς τιμές συνοδεύονται άπό σειρά μέτρων πού αποσκοπούν στην πραγματοποίηση καλύτερης ισορροπίας ή αρμονικότερης λειτουργίας τών διαφόρων αγορών.
These price decisions were accompanied by a number of measures designed to achieve a better balance on, or smoother operation of, the various markets.