natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Γίνεται αναφορά σε αυτές τις τροποποιήσεις με τη διατύπωση «όπως τροποποιήθηκε [τελευταία] με » (βλ. σελ. 71, σημείο γ).
(1) Amendments thus defined are indicated by the words : "as [last] amended by " (see point (c) on page 71). In the enacting terms, the expression "as amended by" is sometimes used when attention has to be drawn to a precise amendment, mention of which is crucial for reasons of clarity and to ensure legal soundness.
(3) Θεωρείται ότι αυτές οι αλλαγές δεν αλλάζουν τη μορφή μιας πράϊης και κατά συνέπεια δεν αναφέ­ρονται στη διατύπωση «όπως τροποποιήθηκε [τελευταία] με » (βλ. επίσης σελ. 71, σημείωση 2).
(2) Extension ofthe validity of an act is indicated by the words "as [last] extended by point (c) on page 71).
Κατ' αρχήν η τροποποίηση μιας πράξης πρέπει να περιβάλλεται τον αυτόν τύπο με την τροποποιούμενη.
In principle the instrument which amends an act must be ofthe same nature as the act itself.
Παρέκκλιση από τον κανόνα αυτό γίνεται, παρά ταύτα, εφόσον στην τροποποιητέα πράξη προβλέπεται ότι η τροποποίηση της θα γίνει με άλλο είδος πράξεως (η πράξη που επισυνάπτεται στην πράξη προσχωρήσεως των νέων κρατών μελών μπορεί να τροποποιηθεί με αποφάσεις sui generis).
There are however some exceptions to this rule, for example when the act to be amended laid down that amendments were to be made by a different type of act (the act annexed to the Treaty of Accession ofthe new Member States can thus be amended by Decisions sui generis).
β) Τίτλος των τροποποιητικών πράξεων
(b) Title of amending acts
Όταν μία πράξη τροποποιεί απλώς μια άλλη πράξη πρέπει να περιλαμβάνει στον τίτλο της τη διατύπωση «που τροποποιεί » ή «για την τροπο­ποίηση » (να αποφεύγονται διατυπώσεις όπως «που συμπλη­ρώνει » γιατί εκφράζουν μια μόνον πλευρά της «τροποποίησης»).
An act which aims solely at amending another act must contain in its title the wording "amending" (do not use wording such as "supplementing ", since that only expresses one form ofthe legal operation of "amendment").
Εάν μια πράξη περιέχει, πέραν των τροποποιήσεων μιας πράξης, και αυτό­νομες διατάξεις, πρέπει κατ'αρχήν αυτό να φαίνεται στον τίτλο της με μία διατύπωση όπως «κανονισμός που καθορίζει τους κανόνες (για τον καθορισμό των κανόνων) και που τροποποιεί (και για την τροποποίηση) »
If an act contains autonomous provisions and also amends another act, the title should in principle reflect that fact with wording such as "Regulation fixing the rules and amending ".
Όταν, βάσει ρητής διάταξης, η τροποποιητική πράξη εκδίδεται από όργανο άλλο από αυτό που εξέδωσε την τροποποιούμενη πράξη, αυτό το τελευταίο πρέπει να αναφέρεται στον τίτλο της.
Where, in accordance with express provisions, the amending act originates from an institution other than the institution that established the basic act, the title should mention the name ofthe latter institution.
Π.χ. «κανονισμός της Επιτροπής που τροποποιεί το παράρτημα του κανονισμού τον Συμβουλίου ».
E.g. : "Commission Regulation amending the Annex to the Council Regulation ".
γ) Διατύπωση των τροποποιητικών πράξεων
(c) Method of drafting amending acts
Οι τροποποιητικές πράξεις, όπως όλες οι πράξεις πρέπει να είναι ευκρινείς, ακριβείς και όσο το δυνατόν πιο ευσύνοπτες.
As with all acts, amending acts must be clear, precise and as succinct as possible.
Όταν συνεπώς πρόκειται για την αλλαγή μιας ημερομηνίας ή μιας εκφράσεως, δεν αντικαθίσταται όλο το σχετικό άρθρο ή εδάφιο, αλλά τροποποιείται μόνον η σχετική ημερο­μηνία ή έκφραση.
Thus, when only a date or an expression has to be changed, it is not necessary to replace the whole Article or paragraph concerned but only the date or expression in question.
Πρέπει ιδίως να τηρείται η δομή και η ορολογία του κειμένου αυτούθα είναι συνεπώς μερικές φορές αναγκαία η διατήρηση ορισμένων φραστικών κατασκευών και ορισμένων εκφράσεων οι οποίες δεν θίγονται από την τροποποίηση, έστω και αν, από άποψη ύφους ή λεξιλογίου, υπάρχει και μια πιο ικανοποιητική λύση.
In particular the structure and terminology ofthe text must be preserved ; it will therefore sometimes be necessary to retain certain constructions or expressions which are not affected by the amendment even if there is a more satisfactory solution from the point of view of style or vocabulary.
- Το άρθρο
- Article
[Η παράγραφος
[Paragraph
] τροποποιείται ως εξής :
] shall be amended as follows :
ΣΗΜ. : Οταν σε μία πράξη επέρχονται πολλές τροποποιήσεις, συνιστάται, για λόγους ευκρίνειας, να κατανέμονται σε περισσότερα άρθρα της τροποποιητικής πράξης, της οποίας το άρθρο 1 μπορεί να περιέχει την εξής περιληπτική έκφραση :
NB : When a large number of amendments is made to an act, it is advisable for the sake of clarity to deal with them in several Articles ofthe amending act, Article 1 of which could contain the following summary :
«Ο κανονισμός (Η απόφαση κλπ.) τροποποιείται σύμφωνα με τα επόμενα άρθρα [σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό]».
"Regulation (Decision etc.) shall be amended in accordance with the following Articles [in accordance with this Regulation]."
«Αρδρο 3
Replacing of words etc.
- Στο άρθρο 3 του κανονισμού , η παράγραφος 1 [το πρώτο εδάφιο] αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο [ως εξής] :
Article 3 (1) [the first paragraph of Article 3] of Regulation be replaced by the following :
- Στο άρθρο 3, παράγραφος 1 του κανονισμού , η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο [ως εξής] :
in Article 3(1) of Regulation , the part ofthe introductory phrase [the introductory words] shall be replaced by the following : "1 ".
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού , το πρώτο (δεύτερο) εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο [από τα ακόλουθα δύο εδάφια] [ως εξής] :
In Article 3 (1) of Regulation the second subparagraph shall be replaced by the following [by the following two subparagraphs] :
(1) Όταν στο νέο κείμενο υπάρχει παραπομπή σε πράξη δημοσιευμένη στην Επίσημη Εφημερίδα, η αντίστοιχη υποσημείωση σημειώνεται με αστερίσκο (*) και η ακόλουθη ένδειξη γράφεται αμέσως μετά το νέο κείμενο, πριν από τα τελευταία εισαγωγικά :
(1) Where the new text refers toan act published in the Official Journal, the footnote reference shall be in the form of an asterisk (*) and the following indication is placed directly underneath the text, before the final inverted commas :
(·) ΕΕ αριθ.
(*) OJ No L p.
» «αντικαθίσταται από τη λέξη [τον όρο]
" shall be replaced by [the phrase] [the following] "
, η ημερομηνία «
, the word [term] "
» αντικαθίσταται από την ημερομηνία
" shall be replaced by "
Το παράρτημα III του κανονισμού αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex III of the Regulation shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
ΣΗΜ. Το νέο κείμενο έχει την ακόλουθη μορφή :
NB : The new text shall be laid out as follows :
Παρεμβολή π.χ. : Στον κανονισμό «Αρδρο 10 α
"Article 10 a
ΣΗΜ. : Εφόσον τα άρθρα παρεμβάλλονται στο διατακτικό μιας πράξης που έχει ήδη εκδοθεί, παίρνουν την αρίθμηση των άρθρων μετά τα οποία παρεμβάλλονται, συνοδευόμενη, κατά περίπτωση, από τα στοιχεία α, β, γ, δ, ε, στ, ζ, κλπ. (πρβλ. π.χ. τα άρθρα 32 επ. της συνθήκης ΕΚΑΧ).
NB : When Articles are inserted in the enacting terms of an act which has already been adopted, the letters a,b,c, etc. are placed after the number of the Article (see e.g. the Articles which follow Article 78 of the ECSC Treaty).
Συνήθης αρίθμηση των παρεμβαλλόμενων άρθρων : α (2) θ (10) ιζ (18)
In the Single European Act of 1986 the same system is used for English and German.
, προστίθεται η εξής παράγραφος : π.χ. : Στο άρθρο 25 του κανονισμού «3 ».
Addition e.g. : - The following paragraph shall be added to Article 25 of Regulation
- Στο άρθρο 25, η παράγραφος 2 συμπληρώνεται με το ακόλουθο εδάφιο : « ».
- The following subparagraph shall be added to Article 25(2) :
Διαγραφή (D π.χ. : - Στο άρθρο 3 του κανονισμού
Deletion e.g. : - The second sentence of Article 3 of Regulation shall be deleted.
- Το άρθρο 3 του κανονισμού
- Article 3 of Regulation shall be deleted
Προσθήκες [addenda] (συμπληρώσεις πριν από την έκδοση μιας πράξης)
Addenda (additions before the adoption of an act)
Βρυξέλλες,
EUROPEAN COMMUNITIES
ΠΡΟΣΘΗΚΗ (ADDENDUM)1 ,(3)
ADDENDUM
Θέμα : Κανονισμός του Συμβουλίου για ...
Subject : Council Regulation concerning
Σελίδα . . .
Page . . .
π.χ. : - Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο :
e.g. : - Add the following Article :
Το παράγραφος συμπληρώνεται με το ακόλουθο εδάφιο :
The following shall be added to Article . . ., paragraph
(1) Σε περίπτωση διαγραφής παραγράφων ή άρθρων, δεν πρέπει να επαναριθμούνται οι διατάξεις που τις ακολουθούν (λόγω των παραπομπών σε αυτές που είναι δυνατόν να περιέχονται ήδη σε άλλες πράξεις).
(1 ) Where paragraphs or Articles are deleted care should be taken to avoid renumbering the provisions that follow them (because of references to such provisions which might already be contained in other acts).
Μόνον στην περίπτωση κωδικοποίησης μπορεί να γίνεται νέα αρίθμιση.
New numbering is carried out during the consolidation process.
3) δεδομένου ότι το περιεχόμενο του άρθρου που διαγράφεται είναι δυνατόν να περιλαμβάνεται εν μέρει σε άλλη διάταξη.
(2) In the case of a technical amendment of an act, the correct term is "deleted" and not "repealed" (see page 116, point 3), all the more so since the content ofthe deleted Article may be partially included in another provision.
(3) Όταν ολόκληρο το addendum δεν αφορά όλες τις γλώσσες, μετά τον αριθμό του addendum σημειώ­νονται, εντός παρενθέσεως, τα διακριτικά γράμματα (f, d, i, ni, en, dk, gr, es, ρ) της ή των γλωσσών που αφορά.
(3) Where an Addendum docs not concern all the languages, the letters (f, d, i, ni, en, dk, gr, es, ρ) are placed in brackets beside the number ofthe Addendum to indicate the language versions to which it applies.
Όταν ένα τμήμα του addendum δεν αφορά όλες τις γλώσσες οι οποίες έχουν σημειωθεί, προηγείται του τμήματος αυτού η φράση «(δεν αφορά το κείμενο)» ή ενδεχομένως «(αφορά μόνο το κείμενο)».
If part of an Addendum does not apply to all the languages referred toby the Addendum, this is indicated by a preceding phrase "(concerns only the text(s))".
Διορθωτικά [corrigenda] (τροποποιήσεις πριν από την έκδοση μιας πράξης)
Corrigenda (before adoption) (French "corrigenda")
Θέμα : Κανονισμός του Συμβουλίου για
Subject : (e.g. Council Regulation on
Σελίδα . . , άρδρο . . παράγραφος ..[,.... γραμμή] π.χ. : - Αντί :
Page . ., Article ..[,... line] e.g. : - For Read
» αντικαθίσταται από
." shall be replaced "
» παρεμβάλλεται [προστίθεται] μετά [τη λέξη
.." shall be inserted [added] after
» διαγράφεται.
.." shall be deleted.
(1) Πρβλ. mutatis mutandis σελίδα 113, σημείωση 3.
(1) See mutatis mutandis page 113, footnote 3.
Διορθωτικά (τροποποιήσεις μετά την έκδοση μιας πράξης) (Ο
Corrigenda (after adoption) (French "rectificatifs")
Θέμα : Διορθωτικό του κανονισμού (. . .) αριθ. .../.. [της οδηγίας ../.../...] [της απόφασης ../.../...] του Συμβουλίου της 19 . ., για (ΕΕ αριθ. . . . της , σ )
[Directive../.../..] [Decision ../.../...] of 19 .. on (OJ No ...,..., p....)
Το ελληνικό (αγγλικό, γαλλικό, γερμανικό, ισπανικό, ιταλικό, δανικό, ολλανδικό, πορτογαλικό) κείμενο του(της) ανωτέρω κανονισμού [οδη­γίας] [αποφάσεως] περιέχει ένα (ορισμένα) τεχνικό(ά) σφάλμα(τα).
An error appears [Errors appear] in the Danish (Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish) version(s) of the above Regulation [Directive] [Decision].
Η Γραμματεία, αφού λάβει τη σύμφωνη γνώμη της Προεδρίας, προτίθεται να δημοσιεύσει το διορθωτικό που παρατίθεται στο παράρτημα, υπό την επιφύλαξη των ενδεχομένων παρατηρήσεων οι οποίες θα της περιέλθουν εντός προθεσμίας δέκα πέντε ημερών.
The Secretariat intends to publish the corrigendum annexed hereto, after obtaining the agreement ofthe Presidency, subject to any observations received within fifteen days.
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟ του κανονισμού (. . .) αριθ. . .
CORRIGENDUM to Council Regulation (. . .)
Ι . . [της οδηγίας ../.../..] [της απόφασης ../.../..] του Συμβουλίου της 19 . . , για (ΕΕ 19 )
No ..../.. [Directive../.../..] ../.../..]
Σελ. . . , άρδρο . ., παράγραφος ..[,... γραμμή]
[Decision ../.../..] of (OJ No . . . , p. . . .)
Βλ. τα παραδείγματα που αναφέρονται για τα corrigenda στη σελίδα 114.)
Page . . , Article . . paragraph ..[,... line] See examples of corrigenda on page 114.
(Ι)'Οσον αφορά τη διαδικασία που ακολουθείται για τα διορθωτικά (rectificatifs), βλ. σελίδα 133, παράρτημα II.
(1) For procedure lo be followed for Corrigenda after adoption, see page 133, Annex II.
Εάν αποφασισθεί το αντίθετο, δα πρέπει να αναφέρονται μετά τις παραπομπές για τις πράξεις.
Currently Corrigenda after adoption are not mentioned in the references to the Official Journal made when acts are cited.
Π.χ. : () ΕΕ 19..
If it were decided to mention them, they could appear following these references, e.g. ()OJ 19.. L... ./. .
ΠΑΡΑΤΑΣΗ
EXTENSION
Παράταση μιας πράξης είναι η επέκταση της διάρκειας ισχύος της για μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο.
Extension of an act consists in prolonging the duration of application for a specific period.
Π.χ. : - Ο κανονισμός παρατείνεται μέχρι
e.g. : - Regulation shall be extended until
[- Στο άρθρο του κανονισμού αντικαθίσταται από την ημερομηνία «
, the date shall be replaced by that of
, η ημερομηνία « ».
NB : In the case of Agreements, the term used is "renewal".
Κατάργηση μιας πράξης ή ορισμένων από τις διατάξεις της σημαίνει την παύση της ισχύος τους, είτε διότι το καθεστώς που προέβλεπαν λήγει ή αντικαθίσταται από ένα άλλο είτε διότι ολόκληρη η πράξη, συμπεριλαβανομένων των τροπο­ποιήσεων της, αντικαθίσταται από μία κωδικοποιητική πράξη.
The repeal of an act or of certain of its provisions means that they cease to be in force, either because the arrangements that they introduced expire or are replaced by other arrangements, or because the whole act, including all its successive amend ments is replaced by a consolidating act.
που εξεδόθη
taken in implementation thereof] e.g. : - Regulation shall be repealed
- Το άρθρο 3 του κανονισμού καταργείται.
- Article 3 of Regulation shall be repealed.
ΣΗΜ. Είναι αυτονόητο ότι, και στις δύο περιπτώσεις, η κατάργηση απο­κτά ενέργεια από την ημερομηνία που αρχίζει να ισχύει ο κανονι­σμός που προβλέπει την κατάργηση (ή, εάν πρόκειται για οδηγία, από την ημερομηνία που τίθεται σε εφαρμογή οτα κράτη μέλη).
NB : In these two cases it is understood that the repeal takes effect on the date of entry into force ofthe repealing Regulation (or, if a Directive is involved, on the date the latter is applied in the Member States).
[ημερομηνία
[date of imple
- Ο κανονισμός καταργείται από την θέσης σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού].
- Regulation shall be repealed with effect from mentation of this Regulation].
ΣΗΜ. Στην περίπτωση αυτή, η κατάργηση αποκτά ενέργεια σε ημερο­μηνία διαφορετική από αυτήν της έναρξης ισχύος της πράξης που καταργεί.
NB : In that case, the repeal shall take effect on a date which differs from that of the entry into force of the repealing act.
(1) Για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας του δικαίου, θα πρέπει να αναφέρονται με ακρίβεια τα κείμενα που καταργούνται.
(1) In order to ensure precision and legal security, it is important to indicate with precision the repealed acts.
Προς τούτο, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται διατάξεις όπως : «Καταργούνται όλες οι διατάξεις που δεν συμβιβάζονται με τον παρόντα κανονισμό» ή «Ο κανονισμός και οι εκδοθείσες εκτελεστικές διατάξεις καταργούνται».
Bearing this in mind, avoid "umbrella clauses" such as : "All provisions that are incompatible with this Regulation shall be repealed" or "Regulation and the provisions taken for its implementation shall be repealed".
Στην κοινοτική ορολογία, η κωδικοποίηση μιας πράξης συνίσταται στη συγκέ­ντρωση των διατάξεων μιας αρχικής πράξης (κανονισμού ή οδηγίας) και όλων των τροποποιήσεων της που παραμένουν σε ισχύ σε ένα και μόνο κείμενο.
In Community terminology, consolidation consists ofbringing together in a single text a basic act (Regulation or Directive) and all the amendments made thereto that are still in force.
Ονομάζεται «καταστατική» όταν συνοδεύεται από κατάργηση του παλαιού κειμένου (οι αποκαλούμενες «συντονιστικές» κωδικοποιήσεις έχουν απλώς τεκμηριωτικό χαρακτήρα, δεν παράγουν νομικά αποτελέσματα και κατά συνέπεια δεν καταργούν το παλαιό κείμενο).
It is called "constitutive" when it is accompanied by the repeal of the former text (so-called "declaratory" consolidations, still called "co-ordination", have only a documentary value, with no legal effect, and thus do not repeal the former text).
Υπάρχουν δύο μορφές καταστατικής κωδικοποίησης· η διαφορά τους συνί­σταται μόνο στη διαδικασία κατάρτισης και έκδοσης ενώ τα νομικά τους αποτελέσματα είναι ακριβώς τα ίδια :
There are two types of constitutive consolidation, which in fact only differ with respect to the way they are drawn up and adopted, since their legal effect remains exactly the same :
- Η απλή κωδικοποίηση δεν συνεπάγεται καμμία τροποποίηση ουσίας (με την ευκαιρία αυτή, ωστόσο, μπορούν να γίνονται αλλαγές στη διατύπωση ή τη μορφή).
- Pure consolidation does not imply any change of substance (drafting or presentational amendments may however be made on this occasion).
Οι απλές κωδικοποιητικές πράξεις αποφασίζονται από το Συμβούλιο χωρίς συζήτηση επί της ουσίας.
Acts of pure consolidation are adopted by the Council without debate as to substance.
- Κωδικοποίηση με αναμόρφωση των διατάξεων μιας πράξης γίνεται όταν απαιτούνται τροποποιήσεις ουσίας.
- Consolidation with recasting is done when there are amendments with regard to substance.
Οι κωδικοποιητικές πράξεις αυτού του είδους αποφασίζονται από το Συμβούλιο σύμφωνα με τη συνήθη διαδικασία.
Consolidating acts with recasting are adopted by the Council in accordance with the usual procedure.
Στοιχεία τα οποία πρέπει να περιλαμβάνονται σε μια πράξη κωδικοποίησης.
Items that should appear in a consolidating act
α) Στον τίτλο δεν πρέπει να αναφέρεται ότι η πράξη αφορά κωδικοποίηση.
(a) The title must not mention that consolidation is involved.
Κατ'αρχήν, σε περίπτωση απλής κωδικοποίησης ο τίτλος της παλαιάς πρά­ξης παραμένει αμετάβλητος· αντίθετα, στην περίπτωση κωδικοποίησης με αναμόρφωση των διατάξεων μιας πράξης, ο παλαιός τίτλος μπορεί να μετα­βάλλεται.
In principle, the title ofthe former act remains unchanged in the case of pure consolidation; by way of contrast, consolidation with recasting may lead to the former title being changed.
β) Για την αιτιολογία της κωδικοποίησης, το ειδικό άρθρο καθώς και, ενδεχο­μένως, το παράρτημα, που πρέπει να περιλαμβάνονται στις κωδικοποιητικές πράξεις, πρβλ. παράρτημα III, σελίδα 138, σημείο 4 και σελίδα 139.
(b) With regard to the explanatory recital and the specific Article as well as, possibly, the Annex to be attached to consolidating acts, reference should be made to Annex III, page 138, point 4 and page 139.
ΣΕΙΡΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΣΤΟΥΣ ΤΙΤΛΟΥΣ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΟΙΝΕΣ ΠΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟ ΜΙΑ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
ORDER OF LISTING THE COMMUNITIES IN THE TITLES OF ACTS COMMON TO THE VARIOUS COMMUNITIES
Θα πρέπει να εγκαταλειφθεί πλέον η πρακτική της αλλαγής κάθε χρόνο της σειράς των Κοινοτήτων και να ακολουθείται, στο μέλλον, η ιστορική σειρά (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ)(1)
It is recommended that the practice of varying each year the order ofthe Community abbreviations be abandoned and that in the future the historic order (ECSC, EEC, Euratom)(1)be adopted.
ΣΗΜ. Ωστόσο, για τις πράξεις που εξεδόθησαν στο παρελθόν εξακολουθεί η ίδια σειρά με την οποία έχουν ήδη αναφερθεί.
N.B. Of course for past acts the order ofthe abbreviations will be maintained as at present.
ΣΕΙΡΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΕΞΟΜΟΙΟΥΜΕΝΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
ORDER OF LISTING THE COMMUNITY INSTITUTIONS AND BODIES TREATED AS SUCH
Η σειρά που ακολουθείται είναι αυτή με την οποία αυτά τα όργανα εμφανίζονται στο σχετικό με αυτά τμήμα των συνθηκών, ήτοι :
The order followed in the body of a text is that in which those institutions and bodies appear in the part of the Treaties relating to the Institutions, namely :
- στην περίπτωση της ΕΚΑΧ : Επιτροπή, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Συμβούλιο, Ελεγκτικό Συνέδριο,
- in the case ofthe ECSC : Commission, European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors,
- στην περίπτωση της ΕΟΚ και της ΕΚΑΕ : Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Συμβούλιο, Επιτροπή, Δικαστήριο, Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Ελεγκτικό Συνέδριο.
- in the case ofthe EEC and the EAEC : European Parliament, Council, Commission, Court of Justice, Economic and Social Committee, Court of Auditors.
Ωστόσο, οτα «υπόψη» των πράξεων του Συμβουλίου ακολουθείται η σειρά της διαδικασίας που ακολουθείται για την έκδοση τους : Επιτροπή, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Δικαστήριο, Ελεγκτικό Συνέδριο.
However in the citations of Council acts, one follows the logical order deriving from the procedure : Commission, European Parliament, Economic and Social Committee, Court of Justice, Court of Auditors.
(1) Η εν λόγω πρακτική εδικαιολογείτο λόγω του διαχωρισμού των οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
(1 ) The practice in question was initially justified by the former separation ofthe institutions ofthe three Communities Since the 1965 Merger Treaty it has lost itsjustification and was only maintained out of inertia.
Μετά την συνθήκη για την συγχώνευση τους η εν λόγω πρακτική κατέστη άνευ αντικειμένου, αλλά διατηρήθηκε λόγω αδράνειας.
In any event, it complicates matters by creating asymmetry in the numbers of common acts only necessitating constant checks at every level, without any legal and practical significance.
ΣΕΙΡΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΣΙΑ (ΠΛΗΡΗΣ Η ΣΥΝΤΕΤΜΗΜΕΝΗ) ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ
ORDER OF LISTING STATES AND DESIGNATION (IN FULL OR IN ABBREVIATED FORM)
Σειρά αναφοράς των κρατών α) Όταν η απαρίθμιση αφορά μόνον κράτη μέλη, ακολουθείται, σε όλες τις γλώσσες, η αλφαβητική σειρά των ονομασιών των χωρών στη γλώσσα τους (βλ. κατάλογο σελίδα 120).
(a) An enumeration that only contains Member States follows the Roman alphabetical order of the names of origin ofthe countries, identical for all language versions (see list page 120).
β) Όταν η απαρίθμηση αφορά μόνον τρίτες χώρες ή τρίτες χώρες και κράτη μέλη, ακολουθείται γενικά η αλφαβητική σειρά των ονομασιών στη χρησι­μοποιούμενη γλώσσα.
(b) An enumeration only containing third countries or containing third countries and Member States generally follows the alphabetical order ofthe designations in the language used.
Π.χ. στα ελληνικά : Αυστρία, Ελβετία, Ισλανδία, Νορβηγία, Τσεχοσλοβακία, Φιλιππίνες, Φιλλανδία.
For example, in English : Austria, Czechoslovakia, Finland, Iceland, Norway, Philippines, Switzerland.
ΕΕ 1985 L 195), χρησιμοποιείται η αλφαβητική σειρά των διεθνών διακριτικών στοιχείων των αυτοκινήτων.
Sometimes a different order is used, identical for all the language versions : thus in the lists ofthe texts on seeds (cf OJ 1985 L195), the alphabetical order for the international distinguishing signs of motor vehicles is used.
Ονομασία των κρατών
Designation of States
Ονομασίες (και σειρά πρωτοκόλλου) των κρατών μελών (πρβλ. επίσης παράρτημα III, σημείο Δ σελ. 139 και 140) :
For the designation (and order of protocol) of the Member States (see also Annex III, point D, page 139 and page 140):
Αρχικά
Full designation
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Kingdom of Belgium Kingdom of Denmark Federal Republic of Germany
EL (μεταφορές : GR) E F IRL I L
Hellenic Republic Kingdom of Spain
Βασίλειο των Κάτω Χωρών Πορτογαλική Δημοκρατία
French Republic Ireland Italian Republic Grand Duchy of Luxembourg Kingdom of Netherlands Portuguese 'Republic
Κάτω Χώρες Πορτογαλία
Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal
NL Ρ UK (μεταφορές : GB)
IRL I L NL Ρ UK (transport
Ηνωμένο Βασίλειο (όχι Αγγλία ούτε Μεγάλη Βρετανία)
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας
United Kingdom (not England or Great Britain)
Για την επιλογή μεταξύ της πλήρους ονομασίας και του συντετμημένου τύπου, εφαρμόζονται τα ακόλουθα κριτήρια :
When choosing between the full and the shorter form ofthe designation of a State the following criteria are applied :