natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγρα­φος 2 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ δεν εφαρμόζεται για τις ακόλουθες περιφέρειες της Μποτσουάνας:
The prohibition provided for in Article 14 (21 of Directive 72l462lEEC shall not apply to the followingdistricts of Botswana :
Αν κράτος μέλος επιτρέπει την εισαγωγή στο έδαφος του εντοσθίων που παράγονται από σφάγια βοοειδών, που προέρχονται από περιφέρειες που αναφέ­ρονται στο άρθρο 1 και τα οποία σφάζονται σε μία από τις περιφέρειας αυτές πρέπει να τηρούνται οι κατωτέρω προϋποθέσεις:
If a Member State authorizes the importation intoits own territory of offal of animals of the bovinespecies coming from the districts referred to in Article I and slaughtered in one of those districts, the following conditions shall apply:
— Ghanzi (εκτός από το βορειοδυτικό τμήμα που αποκα­λείται «Ghanzi-Farms»), — Kweneng, — Kgatlend, — South-East, — Southern, — Kgalagadi, και — Central
Kweneng,Kgatlend"South-East,Southern,Kgalagadi, and Central (only that sector which is bordered :
— βόρεια από την περιοχή Sese-Tlalemabele και τα σύνορα της Ζιμπάμπουε.
- to the north by the Sese-Tlalemabele fence andthe Zimbabwe border)i the offal shall come from bovine animals comingfrom the districts mentioned in Article I andwhich have been slaughtered at least seven daysafter the completion of slaughter of cattle fromnorthem Botswana and thö cleaning and disinfection of the slaughterhourc at Lobatse.
Αν κράτος μέλος επιτρέπει την εισαγωγή στο έδαφος του νωπών κρεάτων που παράγονται αποκλει­στικά από αποστεωμένα σφάγια βοοειδών, που προέρ­χονται από περιφέρειες που αναφέρονται στο άρθρο Ι και τα οποία σφάζονται σε μία από τις περιφέρειες αυτές πρέπει να τηρούνται οι κατωτέρω προϋποθέσεις:
If a Member State authoriies the importation intoits own territory of fresh meat exclusively fromdeboned carcases of animals of the bovine speciescoming from the districts referred to in Article I andslaughtered in one of those districts, the followingconditions shall apply :
Για την Επιτροπή
Done at Brussels 25 July
Μέλος της Επιτροπής
Member of tbe Commission
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Officiat Journal of the European Communities
) βοοειδών προελεύσεως Μποτσουάνα
CERTIFICATE for fr.csh mcrt (') from deboned carc.ses (':) of bovine enimels from Botswana
Σχετικός αριθμός του πιστοποιητικού καταλληλότητος:
Reference number of the public health certificate : ...............
Υπηρεσία:
I. ldcntification of meot
Αναφορές:
Meat (r) of :
Κρέατα (') από:
Neture ofcuts(J :
(Είδος ζώου)
Number of cuts or packages:
Είδος ίΐυο*κευασίας:
Address and veterinary approval numlier of the approved slaughterhouse: .........
Αριθμός τεμαχίων ή μονάδων συσκευασίας:
(Country and place of destination) , by the following means of transport
(Τόκος ακοστολής)
(t) Tr.rh -."t' means all parts bf domestic bovine animals fit for human consumption which not undergone any presäwing process; however, chilled and frozen meat shall be considered fresh meat.
(Χώρα και τοχος -φθορισμού) με το ακόλουθο μεταφορικό μέσο('): .
(2) 'Carcase' means the whole body of a slaughtered animal after bleeding, evisceration, removal of thegland and in addition, in limbs at the carpus and tarsus, removal of the head, tail and mammary the case of bovine animals, after skinning.
Όνομα και διεύθυνση του παραλήπτη:
(r) Only fresh deboned carcase meat of bovine animals from which glanCs have been removed is authorized for importation.
Η εισαγωγή των νωπών σφαγίων επιτρέπεται μόνο αν έχουν αφαιρεθεί όλα τα οστά. (') Για τα βαγόνια και τα φορτηγά σημειώνεται ο αριθμός κυκλοφορίας, για τα αεροπλάνα ο αριθμός πτή­σεως και για τα πλοία το όνομα του πλοίου.
(') Fresh carcase meat is authorized for importation only if all bones have been iemoved.number should be stated, for aircraft registration the
Υγειονομική οτβαίωση
Attestation o[ heolth
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι:
I, the undersigned" official veterinarian, certify that : l. The fresh deboned carcase meat described above :
— τα οποία έχουν γεννηθεί και εκτραφεί στη Μποτσουάνα, τα οποία, κατά τους 12 τελευταίους μήνες ή από τη γέννηση τους, έχουν παραμείνει σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες περιφέρειες: Gbanzi, εκτός από ίο νοτιοδυτικό τμήμα που είναι γνωστό ως «Ghanzi-Farms», Kwenmg. Kgatlend, South-East.
- were born and rcared in Botsvana and which, in the preceding 12 months or sinccbirth, have remained in one or more of thc following districts: Ghanzi with the etception of its north-western s€ctor known rs'Ghanzi-Farms', Kweneng, Kgatlend, South-East, Southern, Kgalagedi and Ccntral (only that s€ctor which is bordcred:
— τα οποία δεν έχουν εμβολιασ & ά κατά του αφθώδους πυρετού τουλάχιστον κατά τους 12 τελευταίους μήνες
- had not becn veccinated against foot-end-mouth discasc within the past 12 months,
— τα οποία, κατά τη διάρκεια της προωθτρεώς τους προς το σφαγείο και της εκεί παραμονής τους έως ότου σφαγονν. δεν είχαν έλθει σε επαφή με ζώα που δεν πληρούν τους όρους που απαιτούνται από τις αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, ώστε να μπορεί το κρέας τους να ενάγεται προς ένα κράτος μέλος, και αν αυτά μεταφέρονται με μεταφορικό μέσο, το τελευταίο αυτό θα έχα καθαρισθεί και απολυμανθεί πριν από τη φόρτωση,
' on the way to the sleughterhouse and while awaiting shughter therein did not comcinto contact sith animals not satisfying the requirements laid down in the Decisions ofthe European Economic Community currently in force as rcgards export of their meatto a Member State, and if they were conveyed by vehicle or container, the latter wascleaned and disinfected before loading
— τα οποία, κατά την ιητεωνομική εξέταση πριν από τη σφαγή στο σφαγείο, κατά τη διάρκεια 24 ωρών πριν από τη σφαγή, έχουν υποβληθεί σε εξέταση, ιδίως του στόματος και των ονύ­χων, κατά την οποία δεν διαπιστώθηκε κανένα σύμπτωμα αφθώδους πυρετού,
' when subiected to an ante-mortem health inspection at the slaughterhouse 24 hours preceding slaughter, which included examinatioc of the mouth showed no symptom of foot-and-mouth disease;
Έγινε στις την
(Signature of official vetcrinarian)
(Υπογραφή επίσημου κτηνίατρου)
CERTIFICATE for offel (') of bovine onimals from
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Offat of bovine animals:
Υπουργείο:
Nature of packaging:
Υπηρεσία:
Number of p;,t l,ages :
Εντόσθια βοοειδών:
The offal will be sent from:
Είδος εντοσθίων ('):
(Place of loading) to :
Είδος συσκευασίας:
(Country and place of destination) by the following means of transport (r) :
Αριθμός μονάδων συσκευασίας:
Name and address of consignor:
Καθαρό βάρος:
Name and address of consignee :
Διεύθυνση και αριθμός κτηνιατρικής εγκρίσεως του εγκεκριμένου σφαγείου:
0 Otlyl*"*completely and livers from which lymphatic glands, adhering connecrive tissue and fat have been removed and tongues without boni, cartilage andtonsils of bovine animals are autho- rized for importation registration number should be stated, for aircraft the
Διεύθυνση και αριθμός εγκρίσεως του εγκεκριμένου τεμαχίου:
O f9t flight railway_ wagons or lorries, the vehicte numberandforvesselsthename.
Τα κρέατα αποστέλλονται από:
I, the undersigned, official veterinarian, certify that: l.
_..., (Τόπος αποστολής)
(a) originates from cattle which :
(Χώρα και τάκος προορισμοί.) με το ακόλουθο μεταφορικό μέσοί1
- were born and reared in Botswana and which; in the preceding 12 months or sincebirth, have remained in one or more of the following districts : Ghanzi, with the exception of its north-western sector known as'Ghanzi-Farms', Kweneng, Kgatlend, South-East, Southem, Kgalagadi and Central (only that s€ctor which iJ boäered :
Όνομα και διεύθυνση του αποστολέα:
- bore, in accordance with the legal ptovisions, a mark indicating their region of origin,
Όνομα και διεύθυνση του παραλήπτη:
- had not been vaccinated against foot-and-mouth disease within the past 12 months,
(') Επιτρέπεται η εισαγωγή μόνο σε καρδιές και συκώτια, από τα οποία έχουν αφαιρεθεί τελείως τα λεμφογάγγλια, ο συνεκτικός ιστός και το λίπος και γλώσσες χωρίς οστά, χόνδρους και αμυγδαλές.
- on the way to the slaughterhouse and while awaiting slaughter therein did not comeinto contact with animals not satisfying the requirements laid down in the Decisions ofthe European Economic Community currently in force as regards export of their meatto a Member State, and if they were conveyed by vehicle or container, the latter was.cleaned and disinfected before loading,
(■') Για τα σιδηροδρομικά βαγόνια ή τα φορτηγά πρέπει να δίδεται ο αριθμός κυκλοφορίας, για τα αερο­πλάνα ο αριθμός πτήσεως και για τα πλοία το όνομα
- the period 84l423lEEC mentioned (dateof in the third indent of Article Z (2) otslaughter:....-.................-...........); were slaughtered during Commission Decision in which no case of foot-and-mouth disease has been
Αριθ. L 237/23
REGULATION
Υγειονομική βεβαίωση
THE COMMTSSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνει ότι:
Commission Regulation (EEC) No 485/80 C), asamended by Regulation (EEC) No 2377180 (,),
Τα ανωτέρω περιγραφόμενα εντόσθια: α) προέρχονται από βοοειδή:
The amounts by which import duties on beef and vealare to be reduced pursuant to Article a (l) of Regula- tion (EEC) No a35l80 shall, in respect of importationsduring the fourth quarter of. 1984, be as shown in the Annex hereto.
— τα οποία έχουν γεννηθεί και εκτραφεί στη Μποτσουάνα, τα οποία, κατά τους 12 τελευταίους μήνες ή από τη γέννηση τουςέχουν παραμείνει σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες περι­φέρειες: Ghanzi, εκτός από το νοτιοδυτικό τμήμα που είναι γνωστό ως «Ghanii-Farms», Kwe­nen'·, Kgatlend, South-East, Southern, Kgalagadi και Central (μόνο o τομέας που οριοθετείται),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 435/80 of l8 February 1980 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in thi overseas countries and rerritories (t), as last amended by Regulation (EEC) No 3019/81 ('), and in parricular Article 4 thereof,
— δυτικά από την περιοχή Makoba και τη σιδηροδρομική γραμμή που βρίσκεται από τη Sese μέχρι τα σύνορα της Ζιμπάμπουε δυτικά του Plumtree -
This Regulation shall enter into force on the day of its';:)':;:;r:: the official Journal of tbe European vhereas Article a (l) of Regulation (EEc) No 435/g0 provides for a elyo reductiJn in the import duties on beef and veal ; whereas the amount of this reductionmust be calculated .in conformity with Article 4 of lt shall apply from I October 1984.
(Υπογραφή επίσημου κτηνίατρου)
Official Journal of the European Communities
Αριΰ. L 33l'I!
COMMISSION
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
19t4 on the quentities in respect of beef and veal products originating Kenya, Madagescsr ond Sweziland to be imported during in Botswana,19E5
Άρθρο Ι τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
ήθηκε τελευταία από τον κανονισμόι3019/81 (;), και ιδίως το άρθρο 23,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 435/80of 18 February 1980 on the arrangements applicable to
Οι αιτήσεις πιπ.. > ποιητικών δύνανται να υποβληθούν, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for licences may be submitted, inaccordance with Article 2 (a) of Regulation (EEC) No
486/80. κατά τη διάρκεια των 10 πρώτων ημερών του Ιανουαρίου 1985, για τις εξής ποσότητες βοείου κρέατος άνευ οστών:
486180, during the first l0 days of January 1985 inrespect of the following quantities of boned beef and veal: agricultural products and certain goods resulting fromthe processing of agricultural products originating inthe African, Caribbean and Pacific States or in theoverseas countries and territories (t), as last amended by Regulation (EEC) No 3019/Sl (} and in particular Anicle 23 thereof,
486/80 της Επιτροπής της 28ης Φεβρουαρίου 1980 περί καθορισμού των λεπτομε­ρειών εφαρμογής στον τομέα του βοείου κρέατος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Commission Regulation (EEC) No486180 of 28 February 1980 laying down detailed rules. for the application in beef and veal of Regulation(EEC) No 435/80 ('), as amended by Regulation (EEC)No 2377180 ('), and in particular Article 2 (3) thereof,
435/80 ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 435/80 provides for the of issuing import licences for beef and veal possibility products;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ι η Ιανουα­ρίου 1985.
This Regulation shall enter into iorce on I 1985.
Βρυξέλλες.
This Regulation shall be binding States.
Πα την Επιτροπή
For tbe Comnrission
Μέλος της Επιτροπής
Jlüember of tbe Commission
L 302 της 23. 10.
C) OJ No L 302, 23. 10. 1981, p.
4. (') ΕΕ αριθ.
4.(') OJ No L 56, 29.2.1980, p.22.
L 56 της 29. 2.
f) OJ No L 24r, r3.9.
486/80 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 (*),
Commission Regulation (EEC) No 486/80 (3), asamended by Regulation (EEC) No 2377180O,
Έχοντας υπόψη:
THIS REGUI_r{TION:
3019/81 (2), και ιδίως το άρθρο 4.
overseas countries and territories (t), as last amended by Regulation (EEC) No 3019/81 O, and in particular
ότι μια μείωση κατά 90% των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή κρεάτων προβλέπεται από το άρθρο 4 παρά­γραφος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
provides for a 90 7o reduction in the import duties on beef and veal ; whereas the amount of this reductionmust be calculated in conformity with Article 4 of
Εφαρμόζεται από την Ι η Ιανουαρίου 1985.
It shall apply fror.nI January 1985.
Βρυξέλλες 14 Δεκεμβρίου 1984.
This Regulation shall be binding States.
L 55 της 28. 2.
.IWember of tbe Commission rv" l ss, 28.2. 1980, p. 4.
Π ΕΕ αριθ.
22. f) OJ No L 24r, 13. 9.1980, p. 5.
L 302 της 23. 10.
O OJ No L 302, 23. 10. 1981, p. 4.
(') ΕΕ αρι3.
Journal of the.
L 56 της 29. 2.
No L 33rlr3
1980. σ.
?. ? n 3 oq .o_ o\ \o. \Ö-- h r- q to
L 241 της 13. 9.
It, l o
Ελλάδα Δρχ/ΙΟΟ χγρ
1 :. n a !- ? _e.?'t ?'t
(*ϊ
O or
Βρυξέλλες 12 Σεπτεμβρίου 1984.
a n a _s- \ ? i. ?,,1 1 q. i. {.
Μέλος της Επιτροπής
- o or or or t oidd r\ q\
L 354 της 9. 12.
$ i;i E E
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσιεύσεως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
Cooperation 'origineting the applicetion of Decision No ltt4 of the ACP-EEC Customs Committee derogating from the definition of the concept ofproducts' to take into account the special sinretion of Mauritius withregerd to its production of canned tnne
Εφαρμόζεται έως τις 28 Φεβρουαρίου 1985.
No in the official of tpe European prlii..ii""n 'Co*^unitier.
Μέλος της Επιτροπής
Mentber of tbe Commission
III. - ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ
,1n:nr.o."' r.o."' communities officiat Joumat ;
ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΛΟΜΕ
TT{E COMMISSION OF THE EUROPEANCOMMUNITIES,
ΖΑΧΑΡΗ
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Αριθ. L 292.
See also p.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Official'journal of the European Communities
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Coast, Jamaice, the Republic of Kenya, the Democratic Republic the Republic of Melawi, Meuritius, St Christopher end Nevis, of Madagascar,the Republic of
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED TTIIS REGUI.ATION:
Έχοντας υπόψη:
THE COUNCIL OF THE EI.'ROPEAN COMMUNITIES,
7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, στο εξής αποκαλούμενο «πρωτόκολλο», που είναι προσαρτημένο στη Δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4, τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ('), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής
The Agreements in the form of an exchange of lettersbetween the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo,Fiji, the öooperative nepubtic of öuyana, the Republic
Εκτιμώντας:
'the referred to as
Το κείμενο των συμφωνιών αυτών επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
Protocol', annexed to the Second of the Ivory Coast, Jamaica, the Republic of Kenya,the Democratic Republic of Madagascar, the Republic
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τις συμφωνίες δεσμεύοντας την Κοινότητα.
Having resard ro the Agreement between the Euro- i:lr$::"ä pean Economic Community and the Republic of India on cane sugar ('), and in particular Article 5 (4) thereof,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του 'στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
IThereas the Protocol, in accordance with Article I (2) thereof, is implemented within the framework of themanagement of the common organization of the sugar
(') ΕΕ αρι3.
2 market;
L 190 της 22. 7.
Article
(*) Βλ. επίσης σελ.
0 OJ N" t (*)See af so p.
65 της παρούσας Συλλογής.
65 of this
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
Official Journal of the European Communities in its entirety and directly applicable in all Member
Ο Πρόεδρος J. OXEEFFE
The President
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ί * )
DEcrsroN (*) of 3 October
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Οκτωβρίου 1984 περί τροποποιήσεως των ποσών που τίθενται στη διάθεση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανα­πτύξεως (1979) όσον αφορά τα κράτη ΑΚΕ αφενός και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη αφετέρου (Άγιος Χριστόφορος και Νέβις)
1984 adiusting the amounts made available to the European Development Fund (1979,for the ACP States end for the overseas countries and territories (St Christopherand Nevis)
Έχοντας υπόψη:
Agreement is hereby
— 2 999,4 εκατομμύρια ECU υπό μορφή επιδοτή­σεων,
Having regard to the proposal from the Commission,
557 εκατομμύρια ECU υπό μορφή μετα­φορών, σύμφωνα με τον τίτλο II κεφά­λαιο Ι της σύμβασης ότι το Σαιντ Κιττς-Νέβις που έχει συνδεθεί με την Κοινότητα δυνάμει της αποφάσεως 80/1186/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί της συνδέ­σεως των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Ευρω­παϊκή Οικονομική Κοινότητα (]), κατέστη ανεξάρτητο στις 19 Σεπτεμβρίου 1983 υπό την ονομασία Άγιος Χριστόφορος και Νέβις· ότι το κράτος αυτό έχει προσχωρήσει στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 5 Μαρτίου 1984·
TThereas St Kitts-Nevis which riras formerly associatedwith the Community under Council Decision80/1186/EECof16 December1980 ontheassociätionof the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), gained independenceon19 September1983 under the name of St Christopher and Nevis and acceded to the Second ACP-EECConventionon5March1984;
(') ΕΕ αρι9.
ECU in the form of grants,
L 347 της 22. 12.
(') OJ No L 347, 22. 12. 1980, p. 210.
Η ΕΕ αρι9.
ECU in the form of special million loans, f) OJ No L 204, 28.7.t983, p.
L 361 της 31. 12.
59. f) OJ No L 361, 31. 12. 1980, p.l.
Βλ.
See aLso pp.
123-125 της παρούσας Συλλογής.
Compilation.
Άρθρο 2 εκατομμύρια ECU υπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων,
2 million capital,
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμ­βρίου 1984.
This Decision shall apply from 1 September 1984.
— (προς υπόμνηση) υπό μορφή ειδικών χρηματο­δοτικών διευκολύνσεων σύμφωνα με τις διατά­ξεις της απόφασης για τα ορυκτά προϊόντα ·
(for the record) in the form of the special financing facility pursuant to the provisions of . the Decision relating to mining
Δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ Συλλογή κειμένων, IX, 1 Ιανουαρίου 1984 — 31 Δεκεμβρίου 1984
(c) 9 million ECU in the form of transfers for thecountries and territories, pursuant to thoseprovisions of the Decision which concern rhesystem for stabilizing export earnings.'
Επιτροπή ad hoc για τα Θεσμικά Θέματα
Ad hoc Committee for institutional affairs
Έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
Report to the European Council
(Βρυξέλλες, 29—30 Μαρτίου 1985)
(Brussels, 29—30 March 1985)
Επιτροπή ad hoc για τα Θεσμικά Θέματα
Ad hoc Committee for Institutional Affairs
Έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Βρυξέλλες, 29—30 Μαρτίου 1985
Report to the European Council (Brussels, 29—30 March 1985)
Αριθ. καταλόγου: BX-43-85-725-GR-C
Catalogue number: BX 43-85-725-EN-C
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Fontainebleau (25—26 Ιουνίου 1984) για τη σύσταση Επιτροπής ad hoc για τα Θεσμικά Θέματα
Conclusions of the European Council in Fontainebleau (25—26 June 1984) setting up the ad hoc Committee for Institutional Affairs
Επιστολή του κ. James Dooge, προέδρου της Επιτροπής ad hoc για τα Θεσμικά Θέματα, προς τον κ. Bettino Craxi, πρόεδρο του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Letter from Mr James Dooge, Chairman of the ad hoc Committee for Institutional Affairs, to Mr Bettino Craxi, President-in-Office of the European Council
Κατάλογος των μελών της Επιτροπής ad hoc για τα Θεσμικά Θέματα
List of members of the ad hoc Committee for Institutional Affairs
Με την προώθηση της σύγκλισης των οικονομιών β) Μέσω της δημιουργίας μιας τεχνολογικής κοινότητας γ) Μέσω της ενίσχυσης του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος δ) Μέσω της κινητοποίησης των απαραίτητων πόρων
Through the increased competitiveness of the European economy 3. Through the promotion of economic convergence (b) Through the creation of a technological community (c) Through the strengthening of the EMS (d) Through the mobilization of the necessary resources
Β. Προώθηση των κοινών πολιτισμικών αξιών
B. Promotion of the common values of civilization
Γ. Αναζήτηση μιας εξωτερικής ταυτότητας α) Εξωτερική πολιτική β) Ασφάλεια και άμυνα
C. The search for an external identity (a) External policy (b) Security and defence
Ευχερέστερη διαδικασία λήψης αποφάσεων στο Συμβούλιο Β. Ενίσχυση της Επιτροπής Γ.
THE MEANS: EFFICIENT AND DEMOCRATIC INSTITUTIONS A. Easier decision-making in the Council B. A strengthened Commission C. The European Parliament as a guarantor of democracy D. The Court of Justice
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΥ FONTAINEBLEAU (25—26 Ιουνίου 1984)
FONTAINEBLEAU EUROPEAN COUNCIL (25—26 June 1984)
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε τη σύσταση Επιτροπής ad hoc, αποτελούμενης από προσωπικούς αντιπροσώπους των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, ισότιμης της «Επιτροπής Spaak».
The European Council decided to set up an ad hoc Committee consisting of personal representatives of the Heads of State or Government, on the lines of the 'Spaak Committee'.
Στην επιτροπή αυτή ανατίθεται το έργο να κάνει προτάσεις για τη βελτίωση της λειτουργίας της ευρωπαϊκής συνεργασίας, τόσο στον κοινοτικό τομέα όσο και στον τομέα της πολιτικής συνεργασίας ή άλλο τομέα.
The Committee's function will be to make suggestions for the improvement of the operation of European cooperation in both the Community field and that of political, or any other, cooperation.
Δουβλίνο, 19 Μαρτίου 1985
Dublin, 19 March 1985
ΕΠΙΤΡΟΠΗ AD HOC ΓΙΑ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ κ. Bettino Craxi Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Mr Bettino Craxi President-in-Office of the European Council
Κύριε Πρόεδρε,
Dear President,
Κατά τη σύνοδο του Fontainebleau τον Ιούνιο του 1984, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε τη σύσταση μιας Επιτροπής ad hoc η οποία θα υποβάλει προτάσεις για τη βελτίωση της λειτουργίας της ευρωπαϊκής συνεργασίας, τόσο στον κοινοτικό τομέα όσο και στον τομέα της πολιτικής ή οποιασδήποτε άλλης συνεργασίας.
At Its meeting in Fontainebleau in June 1984, the European Council decided to set up an ad hoc committee to make suggestions for the improvement of the operation of European cooperation in both the Community field and that of political, or any other, cooperation.
Κατά τη σύνοδο του Δουβλίνου το Δεκέμβριο του 1984 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την επιτροπή αυτή να συνεχίσει το έργο το οποίο είχε αρχίσει το Σεπτέμβριο του περασμένου έτους, με στόχο την εξασφάλιση της ευρύτερης δυνατής συμφωνίας.
At its meeting in Dublin in December 1984, the European Council asked the committee to continue the work, which it began in September of last year, with a view to securing the maximum degree of agreement.
Ζήτησε επίσης από την ειδική επιτροπή να ολοκληρώσει το έργο της και να υποβάλει έκθεση η οποία, έπειτα από προκαταρκτική εξέταση κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το Μάρτιο του 1985, θα αποτελούσε το κυριότερο θέμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Ιούνιο του 1985.
It also asked the committee to complete its work and submit a report which, after preliminary consideration at the meeting of the European Council in March 1985, would be the main subject of the European Council in June 1985.
Σε εκτέλεση της εντολής αυτής η Επιτροπή ad hoc υποβάλλει τη συνημμένη έκθεση.
In execution of that mandate, the ad hoc committee submits the attached report.