natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιχείρηση είναι ο μικρότερος δυνατός συνδυασμός νομίμων μονάδων που είναι μια οργανωτική μονάδα η οποία παράγει αγαθά και υπηρεσίες, η οποία έχει ένα ορισμένο βαθμό αυτονομίας όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων, και ιδιαίτερα για την κατανομή των τρεχόντων πόρων της.
The enterprise is the smallest combination of legal units that is an organizational unit producing goods and services, which benefits from a certain degree of autonomy in decision making, especially for the allocation of its current resources.
Μια επιχείρηση πραγμα­τοποιεί μία ή περισσότερες δραστηριότητες σε μια ή περισσότερες τοποθεσίες.
An enterprise carries out one or more activities at one or more locations.
Μια επιχείρηση μπορεί να είναι μια μοναδική νομική μονάδα.
An enterprise may be a sole legal unit.
γ) τον εθνικό εναέριο χώρο, τα χωρικά ύδατα και την υφαλοκρηπίδα που προεκτείνεται σε διεθνή ύδατα, όπου η χώρα έχει αποκλειστικά δικαιώ­ματα-
c) the national air-space, territorial waters and the conti nental shelf lying in international waters, over which the country enjoys exclusive rights;
Η τοπική μονάδα (ΤΜ) είναι μια επιχείρηση ή μέρος επιχείρησης (π.χ. εργαστήριο, εργοστάσιο, αποθήκη, γραφείο, ορυχείο ή αποθήκη υλικού), που βρίσκεται σε ένα γεωγραφικά καθορισμένο τόπο.
The local unit(LU) is an enterprise or part thereof (e.g. a workshop, factory, warehouse, office, mine or depot) situated in a geographically identified place.
Σ' αυτόν ή από αυτόν τον τόπο πραγματοποιούνται οικονομικές δραστηριότητες για τις οποίες - εκτός από ορισμέ­νες περιπτώσεις - εργάζονται ένα ή περισσότερα άτομα (ακόμη και με μερική απασχόληση) για μία και την ίδια επιχείρηση.
At or from this place economic activity is carried out f or which - save for certain exceptions - one or more persons work (even if only part-time) for one and the same enterprise.
δ) τους εδαφικούς θύλακες που βρίσκονται έξω από τη γεωγραφική επικράτεια (δηλαδή γεωγραφικές περιοχές που βρίσκονται στην αλλοδαπή και που χρησιμοποιούνται, σύμφωνα με διεθνείς συμβά­σεις ή διακρατικές συμφωνίες, από δημόσιους οργανισμούς της χώρας (πρεσβείες, προξενεία, στρατιωτικές βάσεις, επιστημονικές βάσεις κλπ.))" ε) τα κοιτάσματα πετρελαίου, φυσικού αερίου κλπ. που βρίσκονται σε διεθνή ύδατα έξω από την υφαλοκρηπίδα της χώρας και τα οποία εκμεταλ­λεύονται μονάδες μόνιμοι κάτοικοι της επικρά­τειας όπως ορίσθηκε στις προηγούμενες υποπαραγράφους.
d) territorial enclaves (i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States, by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases, etc.)) e) deposits of oil, natural gas etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory as defined in the preceding sub-paragraphs.
Η μονάδα οικονομικής δραστηριότητας (ΜΟΔ) συγκεντρώνει όλα τα μέρη μιας επιχείρησης που συμβάλουν στην πραγματοποίηση μιας δραστηριό­τητας σε επίπεδο κλάδου (τετραψήφιου) της NACE Αναθ.
The kind of activity unit (KAU) groups all the parts of an enterprise contributing to the performance of an activity at class level (four digits) of NACE Rev.1 and corresponds to one or more operational subdivisions of the enterprise.
1 και αντιστοιχεί με μία ή περισσότερες λειτουργικές υποδιαιρέσεις της επιχείρησης.
The enterprise's information system must be capable of indicating or calculating for each KAU at least the value of production, intermediate consumption, manpower costs, the operating surplus and employment and gross fixed capital formation.
Η τοπική μονάδα οικονομικής δραστηριότητας (τοπική ΜΟΔ) είναι το μέρος μιας ΜΟΔ που αντιστοιχεί σε μια τοπική μονάδα.
The local kind of activity unit(local KAU) is the part of a KAU which corresponds to a local unit.
Η οικονομική επικράτεια κάθε κράτους μέλους για τους περιφερειακούς λογαριασμούς είναι αυτή που ορίζεται για το ακαθάριστο εθνικό προϊόν σε τιμές αγοράς με την Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1991.
The economic territory of each member state for regional accounts is that defined for gross national product at market prices in the Commission Decision of 26 July 1991.
Η απόφαση αυτή υλοποιεί το άρθρο 1 της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση της κατάρτισης του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς.
This decision implements Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices.
Η μονάδα ομοιογενούς παραγωγής (ΜΟΠ) χαρακ­τηρίζεται από μία μόνο δραστηριότητα η οποία χαρακτηρίζεται από τις ομοιογενείς εισροές, την παραγωγική διεργασία και τις εκροές.
The unit of homogeneous production(UHP) is characterized by a single activity which is identified by its homogeneous inputs, production process and outputs.
Τα προϊόντα που αποτελούν τις εισροές και τις εκροές διακρί­νονται και αυτά από τα φυσικά χαρακτηριστικά τους και από το βαθμό στον οποίο υφίστανται επεξερ­γασία καθώς και από την παραγωγική τεχνική που χρησιμοποιείται, σε αναφορά με μια ταξινόμηση προϊόντων.
The products which constitute the inputs and outputs are themselves distinguished by their physical characteristics and the extent to which they are processed as well as by the production technique used, by reference to a product classification.
Η μονάδα ομοιογενούς παραγωγής μπορεί να αντιστοιχεί με μια θεσμική μονάδα ή μέρος τηςεξάλλου, δεν μπορεί να ανήκει σε δύο διαφο­ ρετικές θεσμικές μονάδες.
The unit of homogeneous production may correspond to an institutional unit or a part thereof; on the other hand, it can never belong to two different institutional units.
Η τοπική μονάδα ομοιογενούς παραγωγής (τοπική ΜΟΠ) είναι το μέρος μιας μονάδας ομοιογενούς παραγωγής που αντιστοιχεί με μια τοπική μονάδα.
The local unit of homogeneous production(local UHP) is the part of a unit of homogeneous production which corresponds to a local unit.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Regional accounts methods — Gross value-added and gross fixed capital formation by activity
Θέμα 1: Γενικές στατιστικές (βαθύ μπλε) Σειρά Ε: Μέθοδοι
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
1995 - 33 σ.-21 χ 29,7 cm
1995 — 27 pp. — 21 χ 29.7 cm
Το παρόν έγγραφο αποβλέπει στο να βοηθήσει τους στατιστικούς που ασχολούνται με περιφερειακές στατιστικές να παράγουν κατάλληλα, συνεπή και αξιόπιστα στοιχεία τα οποία να μπορούν να αποτελέσουν μια σταθερή βάση για ικανοποιητική περιφερειακή πολιτική.
This document is intended to help regional statisticians produce relevant, consistent and reliable figures which can provide a firm foundation for good regional policy.
Θα βοηθήσει επίσης τους χρήστες να κατανοούν τα στοιχεία που χρησιμοποιούν και, επομένως, να τα χρησιμοποιούν πιο σωστά.
It should also help users understand the figures they are using and thus use them more appropriately.
Συγκεκριμένα, παρέχει ένα σύνολο αρχών και συστάσεων για την κατάρτιση του περιφερειακού ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος (ΠΑΕγχΠ), της ακαθάριστης προστιθεμένης αξίας (ΑΠΑ) και του ακαθάριστου σχηματισμού παγίου κεφαλαίου (ΑΣΠΚ).
In particular, it provides a set of principles and recommendations to compile regional gross domestic product (GDP), gross value-added (GVA) and gross fixed capital formation (GFCF).
Οι αρχές και οι μέθοδοι για ορισμένους βιομηχανικούς κλάδους όπου οι στατιστικοί αντιμετώπισαν ιδιαίτερες δυσκολίες καλύπτονται λεπτομερώς.
The principles and methods for some industries where statisticians have encountered particular difficulties are covered in detail.
Γ Ε ΣΤ Θ Ι
This is the case for:
Ορυχεία και λατομεία Παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, φυσικού αερίου και νερού Κατασκευές Μεταφορές, αποθήκευση και επικοινωνίες Ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί που αντιστοιχούν με τμήματα της NACE Αναθ. 1
C - Mining and quarrying E - Electricity, gas and water supply F - Construction I - Transport storage and communication J - Financial intermediation which correspond to sections of the NACE Rev. 1.
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ) ECU 7
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
Πληροφορίες για τη ζωή των Ευρωπαίων
Information about life in Europe
Οι "Αριθμοί της γνώσης« σας παρουσιάζουν τη ζωή των Ευρωπαίων σε πέντε κεφάλαια:
Facts through figures illustrates the life of people in Europe in five chapters:
- οικονομία,
(¡) the environment;
- ζωή σε καθημερινή βάση.
(ii) men and women; (iii) education and employment; (¡v) the economy; (v) day-to-day life.
Οι στατιστικές για την καλύτερη κατανόηση των επιλογών: ο ρόλος της Eurostat
Decision-making through statistics: the role of Eurostat
- να παρέχει στα ευρωπαϊκά όργανα τις στατιστικές πληροφορίες που απαιτούνται για την επεξεργασία, τη διαχείριση και την αξιολόγηση των κοινών πολιτικών,
(i) to provide the European institutions with statistical information for devising, managing and assessing the common policies; (ii) to set up a European statistical system using a common language linking the national statistical systems; (iii) to supply the general public with statistical information; (iv) to offer technical cooperation to the rest of the world.
© EKAX-EK-EKAE, Βρυξέλλες ■ Λουξεμβούργο, 1996 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς, μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής. Printed in Belgium
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Άνδρες και γυναίκες
Men and women
Εκπαίδευση και απασχόληση Εκπαίδευση Απασχόληση
Education and employment Education Employment
Οικονομία Οι οικονομικοί δείκτες Γεωργία Βιομηχανία
The economy Economic indicators Agriculture Industry
Ποσοστό ανεργίας - Χάρτης
Unemployment rate — Map
Ζωή σε καθημερινή βάση Αποδοχές
The economy External trade Social protection Finance
Τελική κατανάλωση Τιμές ενέργειας Κατοικία Υγεία Τουρισμός Μεταφορές
Day-to-day life Earnings Final consumption Energy prices Housing Health Tourism Transport
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Αποτελέσματα των εκλογών Αριθμός εδρών Πολιτικές ομάδες
On the European Parliament Turnout in the elections Number of seats for the Member States Political groups in the parliament
To έδαφος
The land
1993 Μέση χειμερινή θερμοκρασία (Οκτ.-Δεκ., Ιαν.-Μάρ.): Μετεωρολογικός σταθμός με τον ελάχιστο
Temperature (DC) 1993 Winter average (Oct-Dec, Jan-Mar): station with minimum average station with maximum average
1993 Μέση θερινή θερμοκρασία (Απρ.-Σεπ.): Μετεωρολογικός σταθμός με τον ελάχιστο
1993 Summer average (Apr-Sep): station with minimum average station with maximum average
Εκπομπές κατά κεφαλή:
Emissions per capita: CO; from fossil fuel (t)
NO, από όλες τις πηγές (kg) (')
SO, from all sources (kg) O NO; from all sources {kg) (;)
Π GR, Ε, Ι και Ρ: 1990.
They should be considered as indicative.
1.1.1995 Κάτοικοι/km-
1.1.1995 Inhabitants/km·
1.1.1995 Συνολικός πληθυσμός (χ 1 000) (ρ) 0
1.1.1995 Total population (x 1 000) (p) (')
% ανδρών
% of men
% γυναικών % ατόμων ηλικίας κάτω των 15 ετών % ατόμων ηλικίας 65 ετών και άνω
% of women % aged under 15 % aged 65 and over
Εκτιμώμενος πληθυσμός το 2020 (χ 1 000)
Estimated population in 2020 (x 1 000)
1994 Αριθμός νοικοκυριών (χ 1 000) (')
1994 Number of households (x 1 000) (■')
1994 Ποσοατό γεννητικότητας (χ 1 000) (')
1994 Birth rate (per 1 000) (')
1994 Γεννήσεις παιδιών χωρίς γάμο γονέων (%) (*)
1994 Live births outside marriage (%) (')
1994 Προσδοκία ζωής κατά τη γέννηση: Άνδρες fl Γυναίκες {")
72.5 77.8 men (5) women (6)
1994 Γάμοι (ανά 1 000 κατοίκους) (')
1994 Marriages (per 1 000 inhabitants) (·)
Άνδρες (') Γυναίκες (6)
30.8 28.5 men (') women {*)
1994 Διαζύγια (χ 1 000) Ο
1994 Divorces (per 1 000) (")
(ανά 1 000 ζώντα βρέφη) (')
(per 1 000 live births) (' )
1994 Μεταναστευτικό υπόλοιπο (χ 1 000) (
1994 Net migration (x 1 000) (')
1992 Αριθμός αλλοδαπών κατοίκων (χ 1 000)
1992 Foreign residents (x 1 000)
Ε, IRL, NL FIN και 0 EUR 15, DK, F, I, L, NL και Ρ: 1993' Ε: 1992; Β: 1991. UK: 1993' P: 1993/94.
C) UK: 1993. f) EUR 15, Β, DK, Ε, IRL, NL, FIN 0 EUR 15, DK, F, I, L, NL and Ρ: 1993: E: 1992: Β: 1991 and UK: 1993; Ρ: 1993/94.
(') Ε, Ι και UK: 1992; EUR 15 και IRL: 1991. C) E, IRL, Ι και UK: 1992· EUR 15: 1991.
(') E, I and UK: 1992; EUR 15 and IRL 1991. (■) E, IRL, I and UK: 1992; EUR 15: 1991.
0 EUR 15, D, E, F, Ι, Ρ και UK: 1993. (') F και Ρ: 1993.
Π EUR 15, D, E, F, I, Ρ and UK: 1993. (") Fand Ρ: 1993.
Εκπαίδευση και απασχόληση
Education and employment
1993/94 Αριθμός σπουδαστών και φοιτητών (πλήρης φοίτηση και μερική φοίτηση, δεν περιλαμβάνεται η προσχολική εκπαίδευση) (χ 1 000)
1993/94 Number of pupils and students {full-time and part-time, excluding pre-primary) (x 1 OOO)
1991 ,/92 Μαθητές και σπουδαστές στα πλαίσια του πληθυσμού ηλικίας μεταξύ 5 και 24 ετών (%)
1991/92 Pupils and students among total population aged between 5 and 24 (%)
Απασχόληση (ρ) (')
Employment (p) (')
(Στοιχεία ερευνών εργατικού δυναμικού κατά την περίοδο της άνοιξης)
(Data from labour force surveys in springtime)
(εκτός των στρατιωτικών) (χ 1 000)
1994 Civilian working population (x 1 000)
1994 Σύνολο απασχολούμενων ατόμων {εκτός στρατιωτικών) (χ 1000)
1994 Total civilian employment (x 1 000)
% ανδρών % γυναικών % ατόμων ηλικίας κάτω των 25
% women % aged under 25
0 IRL και Α: 1993.
(') IRL and A: 1993.
1994 Ποσοστό δραστηριότητας (%) (ρ) (') (Εργατικό δυναμικό ως ποσοστό πληθυσμού ηλικίας 15 ετών και άνω) Άνδρες (%) (ρ) (') Γυναίκες (%) (ρ) (')
70.7 58.3 aged 1 5 and over) men (%) (p) (') women {%) (p) (')
Γεωργία, δασοκομία, αλιεία (ρ) (') Βιομηχανία (ρ) (') Υπηρεσίες (ρ) (')
1994 Total civilian employment per sector of activity (%): agriculture, forestry, fishing (p) (') industry (p) (') services (p) (')
1993 Σύνολο απασχολούμενων ατόμων εκτός στρατιωτικών (κατά επαγγελματικό καθεστώς) (%): Εργοδότες, ανεξάρτητοι, εργαζόμενα μέλη οικογένειας Εργαζόμενοι
1993 Total civilian employment by professional status (%): employers, self-employed, family workers employees
1994 Μισθωτοί μερικής απασχόλησης: % εργαζόμενων ανδρών (ρ) 0 % εργαζόμενων γυναικών (ρ) (')
1994 Part-time employees: % of working men (p) (') % of working women (p) {')
1995 Ποσοστό ανεργίας (ετήσιοι μέσοι όροι) (%): Σύνολο 0 Άνδρες 0
1995 Unemployment rate (yearly averages) (%): total H
Γυναίκες (2) Άτομα κάτω των 25 ετών (:)
6.7 5.9 7.7 8.3 women (0 aged under 25 (;)
(') IRL και Α: 1993. Π GR και NL: 1994.
(') IRL and A: 1993. (') GR and NL: 1994.
ECU) Κατά κεφαλήν (1 000 ECU)
Economic indicators
1994 Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία κατά τομέα (%): Γεωργία, δασοκομία, αλιεία (') Βιομηχανία (') Υπηρεσίες (')
1994 Gross value-added by sector (%): agriculture, forestry, fishing (') industry {') services (')
Ετήσιο ποσοστό αύξησης σε τρέχουσες τιμές (σταθερές τιμές) (%)
1988-93 Annual growth of GDP at market prices (constant prices) (%)
(') GR και S: 1993' L και Ρ: 1992.
C) GR and S: 1993; L and P: 1992.
1993 Γεωργικές εκμεταλλεύσεις (χ 1 000) Κατά ομάδες μεγέθους (εκτάρια ΑΑ) (%): < 5 5-20 20-50 50-100 > 100 5,8
1993 Agricultural holdings (x 1 000) By size groups (ha AA), (%): < 5 5-20 20-50 50-100 > 100 5.8
Αργό πετρέλαιο (εκατ. toe) Φυσικό αέριο (εκατ. toe) Πυρηνική ενέργεια (εκατ. toe) Πρωτογενής ηλεκτρική ενέργεια (εκατ. toe)
1993 Total production of primary energy (Mio toe) Of which: coal and lignite (Mio toe) crude oil (Mio toe) natural gas (Mio toe) nuclear energy (Mio toe)
1994 Βιομηχανική παραγωγή (1990 = 100) (')
1994 Industrial production (1990=100) (·)
Συνολικό ποσοστό ανεργίας, Απρίλιος 1994
Total unemployment rate, April 1994
Εξωτερικό εμπόριο (μετατροπή νομισμάτων βάσει συναλλαγματικών ισοτιμιών) (')
External trade (conversion of currencies by exchange rate) ( )
1994 Ποσοστό εμπορίου με τις χώρες ΕΕ: Εξαγωγές Εισαγωγές
1994 Percentage of trade with EU countries: export import
1994 Ποσοστό εμπορίου με τις χώρες ΕΖΕΣ: Εξαγωγές Εισαγωγές
1994 Percentage of trade with EFTA countries: export import
1994 Κύριος εμπορικός εταίρος: Εξαγωγές Εισαγωγές
1994 Main trading partner: export import
1994 Εξαγωγές κατά κεφαλή (ECU)
1994 Exports per inhabitant (ECU)
Κοινωνική προστασία (
Social protection (
1993 Κοινωνική προστασία: % ανά χρήσεις
1993 Social protection benefits: in ECU per head as a % of GDP at market price
Γήρατος (3) Ασθενίας
1993 Social protection: % by functions old age (') sickness
Αναπηρίας Επιζώντων Μητρότητας Ανεργίας Στέγασης
10.78 0.89 9.97 invalidity, disability survivors maternity unemployment housing occupational accidents and diseases miscellaneous
Ο A, FIN και S: 1992. (') S: συμπεριλαμβανομένου του επιδόματος αναπηρίας.
0 S: including invalidity, disability.
12/1994 Κεντρικό δημόσιο χρέος (εκατ.
12/1994 Central government debt (Mio ECU): domestic (') foreign (')
1994 Γενικό κρατικό έλλειμμα {% ΑΕγχΠ)
1994 General government deficit (% of GDP)
1994 Γενικό κρατικό χρέος (% ΑΕγχΠ)
1994 General government debt (% of GDP)
1994 Μακροπρόθεσμο επιτόκιο (%)
1994 Long-term interest rates (%)
1995 Ποσοστό πληθωρισμού (%)
1995/Dec. 1994) (%)
Ζωή σε καθημερινή βάση
Day-to-day life
Αποδοχές
Earnings
4/1995 Βιομηχανία (χειρώνακτες εργάτες) (ΜΑΔ/ώρα)
4/1995 Industry (manual) (PPS/h) (')
4/1995 Βιομηχανία {υπάλληλοι γραφείου) (ΜΑΔ/μήνας) (')
4/1995 Industry (white-collar) (PPS/month) (')
4/1995 Εμπόριο (υπάλληλοι γραφείου) (ΜΑΔ/μήνας) (:)
4/1995 Commerce (white-collar) (PPS/month) (')
lil·! !·Ι·!·Ι'ι11Ι·ϋ^Μί
What statistics are all about
1994 Άτομα ανά νοικοκυριό (')
1994 Persons per household (')
1993 Τηλεοπτικές συσκευές ανά νοικοκυριό (')
1993 Television sets per household (')
1991 Επαγγέλματα υγείας ανά 1 000 κατοίκους: Αριθμός γιατρών Αριθμός οδοντιάτρων Αριθμός φαρμακοποιών
Health professionals per 1 000 inhabitants: number of doctors number of dentists number of pharmacists
fìUK: 1945-1970' 1970-... (') Β, D, Ε, IRL, Ι και UK: εκτιμήσεις της Unesco' GR, LKCU Ρ: δεν περιλαμβάνεται o πολλαπλός τηλεοπτικός εξοπλισμός.
(') DK, A, FIN and S: 1993. f) UK: 1945-1970; 1970-... (') B, D, E, IRL, I and UK: Unesco estimates; GR, L and P: TV multi-equipment not included. Pand FIN: 1994.
1994 Οδικές:
Transport
Αυτοκινητόδρομοι (χλμ.) (') Αριθμός αυτοκινήτων (χ 1 000) (3)
1994 Roads: motorways (km) 0 number of cars (x 1 000) (:)
Αριθμός αυτοκινήτων ανά 1 000 κατοίκους {'') Αριθμός θανάτων από τροχαία (οδικά ατυχήματα) (:)
786 1610 number of cars/1 000 inhabitants (!) number of road deaths (:)
1994 Σιδηροδρομικές: Συνολικό μήκος σιδηροδρομικού δικτύου σε (χλμ.) (') 1993 Μεταφερθέντα εμπορεύματα (εκατ.ΐ/χλμ.) (')
1994 Rail: total network (km) (") goods transported (Mio tkm) (;)
(;) Ο αριθμός των θανάτων είναι αυξημένος λόγω διαφοράς στους ορισμούς: GR: +15%' Ε: +30%' F: +9%' Ι: +8%' Ρ: +30%, Ι και L: 1993' GR: 1992' Ε: 1991.
(') DK: excl. hotels with less than 40 bed-places; F and S: approved hotels only. (') E and I: 1993; GR, IRL and NL: 1992. (')GRand I: 1992. (') The number of persons killed is increased by a certain percentage due to a difference in definitions: GR: +15%; E: +30%; F: +9%; I: +8%; P: +30%.
0 E: 1993' GR και L: 1992'I: 1988. (') DK και L: 1992. 0 E: 1993' GR: 1992' L: 1990; I: 1988. 0 D, F, L και A: 1993.
GR, IRL, I and L: 1992; E: 1991. (') E: 1993; GR and L: 1992; I: 1988. (') DKand L: 1992. C) E: 1993; GR: 1992; L: 1990; I: 1988.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Turnout in the elections to European Parliament (%)
Αριθμός εδρών των κρατών μελών κατά τη διάρκεια της κοινοβουλευτικής περιόδου 1994-1999
Number of seats for the Member States during the legislative period 1994-1999
Πολιτικές ομάδες στο Κοινοβούλιο στις 13 Οκτωβρίου 1995
Political groups in the Parliament at 13 October 1995
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) Ομάδα 'Ενωση για την Ευρώπη Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών GUE/NGL Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
ELDR Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party GUE/NGL Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας Ομάδα Ευρώπη των Εθνών (Ομάδα συντονισμού) Μη εγγεγραμμένοι
The Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Europe of Nations Group (Coordination Group) Non-attached
0 ουδέν δεδομένα μικρότερα από μισή μονάδα
0 data less than half the unit data not applicable not available carbon dioxide sulphur dioxide nitrogen dioxide European currency unit
D εκατοστιαίο ποσοστό βαθμοί Κελσίου c
°c purchasing power standard — this means that the level of earnings in the various countries can be compared
(χ 1 000) στοιχεία σε χιλιάδες
(χ 1 000) given figure in thousands directly
< μικρότερο από μεγαλύτερο από > δ ίσε κατ. δισεκατομμύρια εκατομμύρια χιλιοστό μετρ α εκατ. mm km (χλμ.) χιλιόμετρο km2 τετραγωνικό χιλιόμετρο ΑΕγχΠ ΓΕ cif fob ΕΖΕΣ χιλιόγραμμο τόνος
< less than more than > b η Mio mm km gross domestic product agricultural area cost, insurance, freight free on board hour
Νομίσματα
GDP AA cif fob h EFTA
Βελγικό φράγκο Κορόνα Δανίας Γερμανικό μάρκο
European Free Trade Association billion million millimetre kilometre square kilometre kilogram tonne tonne-kilometre
Δραχμή Πεσέτα
NUTS nomenclature of territorial units for statistics
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ιοπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία
Belgian franc Danish krone German mark Greek drachma Spanish peseta French franc Irish pound Italian lira
Πορτογαλία Φινλανδία
Finnish markka Swedish crown Pound sterling
Φινλανδικό μάρκο Σουηδική κορόνα
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlan ds Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Eurostat Επετηρίδα '95, πρώτη έκδοση: 500 σελίδες με πίνακες, γραφικές παραστάσεις και χάρτες όπου συγκρίνονται διαχρονικά σημαντικοί κοινωνικοί και οικονομικοί δείκτες ανά κράτος.
Eurostat Yearbook '95, first edition: 500 pages of tables, graphs and maps comparing important social and economic indicators over time by country.
Βασικές στατιστικές, 32η έκδοση: Μια πλήρης συνοπτική παρουσίαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κυριότερων εταίρων της.
Basic statistics of the Community, 32nd edition: a comprehensive review of the European Union and its main trading partners.
Η Ευρώπη σε αριθμούς, 4η έκδοση: Ένα πανόραμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της ιστορίας της, των πολιτικών της, για καλύτερη κατανόηση του παρόντος και του μέλλοντος της.
Europe in figures, fourth edition: an overview of the European Union, its history and its policies, for a better understanding of where it is now and where it is going.
9ο ο. > ο > -
O i.
Κοινωνικό πορτραίτο της Ευρώπης, 2η έκδοση: Η ευρωπαϊκή κοινωνία όπως είναι στην πραγματικότητα.
Portrait of the Regions: a look at every region in the European Union (three volumes).
Ηλεκτρονικά προϊόντα σ > Eurostat Επετηρίδα '95 σε CD-ROM.
Eurostat Yearbook '95 on CD-ROM.
Eurostat Επετηρίδα '95.
Order form copy(ies) of Eurostat Yearbook '95.
Πρώτη έκδοση Τιμή: ECU 30,00 (χωρίς ΦΠΑ)
First edition Price: ECU 30.00 (excluding VAT) copy(ies) of Basic statistics of the Community, 32nd edition Price: ECU 13.00 (excluding VAT)
> αντίτυπα Βασικές στατιστικές. 32η έκδοση Τιμή: ECU 13,00 (χωρίς ΦΠΑ)
Fourth edition Price: ECU 15.00 (excluding VAT)
Τιμή: ECU 15,00 (χωρίς ΦΠΑ) ø s ø S B ø ø y ø αντίτυπα Κοινωνικό πορτραίτο της Ευρώπης.
[Í]0§§[EÑ]00N0 copy(ies) of A social portrait of Europe.
2η έκδοση
Second edition Price: ECU 35.00 (excluding VAT)
Τιμή: ECU 35,00 (χωρίς ΦΠΑ) mi mu
0 UN] [FR] copy(ies) of Portrait of the Regions
Portrait des régions Τιμή τόμου: ECU 100,00 (Χωρίς ΦΠΑ) Τιμή για 3 τόμους: ECU 250,00 (χωρίς ΦΠΑ)
Price per volume: ECU 100.00 (excluding VAT) Price for three volumes: ECU 250.00 (excluding VAT)
Eurostat Επετηρίδα '95 σε CD-ROM Τιμή: ECU 60,00 (χωρίς ΦΠΑ)
. copy(ies) of Eurostat Yearbook '95 on CD-ROM Price: ECU 60.00 (excluding VAT)
Παρακαλείσθε να επιστρέψετε το δελτίο στην εξής διεύθυνση: Office des Publications Officielles des Communautés Européennes 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
Please return to: Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
Η ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ Ε & Α ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ
THE REGIONAL DIMENSION OF R & D AND INNOVATION STATISTICS
Θέμα Έρευνα και ανάπτυξη Σειρά Μέθοδοι
Theme Research and development Series Methods
© ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1996
© ECSC-EC-EAEC, Brussels • Luxemburg, 1996