natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βρυξέλλες, 20 Μαρτίου 1995,
Agreement on the financing and administration of Community aid (2), signed in Brussels on 19 February 1985, as amended by Decision
Για το
), and in particular Article 29 (3) thereof,
Συμβούλιο
Having regard to the
Πρόεδρος
Regulation of
Έχοντας εξετάσει το λογαριασμό διαχειρίσεως και τον ισολογισμό της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1984) (έκτο ETA), που εγκρίθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1993, καθώς και την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1993, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Επιτροπής ('),
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the imple mentation of the operations of the European Develop ment Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1993.
L 175 της 1. 7.
O OJ No L 175, 1. 7. 1986, p. 1.
1. (')ΕΕ apiS.
1 i
L 86 της 31. 3.
) OJ No L 86, 31. 3. 1986, p. 210.
L 178 της 2. 7.
) OJ No L 178, 2. 7. 1986, p. 13.
L 32J της 20. 11.
(*) OJ No L 325, 20. 11. 1986, p. 42.
C 327 της 24. 11.
H OJ No C 327, 24. 11.
1994, σ. 264 — 300 rai 421 — 435.
1994, pp. 264-300 and 421-435.
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Μαρτίου 1995 για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1989) (έβδομο ETA) για το οικονομικό έτος 1993
RECOMMENDATION of 20 March 1995 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1993
ΣΥΝΙΣΤΑ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απαλλάξει την Επιτροπή από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1989) (έβδομο ETA), για το οικονομικό έτος 1993.
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) during the financial year 1993 has been satisfactory,
το δημοσιονομικό κανονισμό της 29ης Ιουλίου 1991 για το έκτο Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως (J), και ιδίως τα άρθρα
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('),
69 μέχρι 77,
Having regard to the
Για το
(3) thereof,
Συμβούλιο
Done at Brussels, 20 March 1995.
Ο
The
Έχοντας εξετάσει το λογαριασμό διαχειρίσεως και τον ισολογισμό της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1989) (έβδομο ETA), που εγκρίθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1993, καθώς και την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1993, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Επιτροπής ('),
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) as at 31 December 1993 and the Court of Auditors' report re­lating to the financial year 1993 together with the Commission's replies (*),
L 263 της 19. 9.
(') OJ No L 263, 19. 9. 1991, p.
L 229 της 17. 8.
1. (*) OJ No L 229, 17. 8. 1991, p.
L 266 της 21. 9.
288. ( > ) OJ No L 266, 21. 9. 1991, p. 1.
C 327 της 24. 11.
(*) OJ No C 327, 24. 11.
226 — 300 και 421 — 435.
1994, pp. 264-300 and 421-435.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23.Λ. Λ S S-f για τη μείωση του ποσού των μεταφορών που πρέπει να καταβληθεί στις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη στα πλαίσια του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές που καθιερώθηκε με την απόφαση 91/482/ΕΟΚ σχετικό με τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
COUNCIL DECISION of λ3.4-9^ reducing the transfers to be paid to the overseas countries and territories under the system for stabilizing export earnings set up by Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
(1) ΕΕ αριθ.
1 overseas countries and territories with the European Economic Community, I
L 263 της 19.9.1991, σ. 1.
OJ No L 263, 19.9.1991, p. 1.
Τα δικαιώματα μεταφοράς για να καλυφθούν οι απώλειες εσόδων από εξαγωγές κατά το έτος εφαρμογής 1993, που ανέρχονται σε 1 922 423 ECU, μειώνονται κατά 37,5788%, με αποτέλεσμα η τελική πληρωμή να ανέρχεται σε 1 200 000 ECU, κατά τον ακόλουθο τρόπο :
The transfer rights to compensate for losses of export earnings in the 1993 year of application, which amount to ECU 1 922 423, are hereby reduced by 37,5788%, giving rise to a final payment of ECU 1 200 000, which breaks down as follows:
Για το Συμβούλιο
For the Council The President
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 2Ί-. 2.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την απόφαση του Συμβουλίου 91/482/ΕΟΚ της 25ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1), και ιδίως το άρθρο 121, παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής,
1), and in overseas countries and territories with the European Economic Community Iparticular Article 121 (4) thereof,
Απόφαση που τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94/724/ΕΚ (ΕΕ αρθ. L 288 της 9.11.1994, σ. 51).
Decision as last amended by Decision 94/724/EC (OJ No L288, 9.11.1994, p. 51).
Εκτιμώντας : ότι κατ'εφαρμογή των άρθρων 118, 120 και 121 της προαναφερθείσας απόφασης, αποδεσμεύτηκε ποσό 900.000 ECU για να καλυφθούν οι υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές για το έτος εφαρμογής 1994 υπέρ των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ), ότι για μια ΥΧΕ ανέκυψε κατά το έτος εφαρμογής 1994 περίπτωση μεταφοράς στο πλαίσιο του συστήματος, της οποίας η βάση μεταφοράς, που υπολογίστηκε κατ'εφαρμογή του άρθρου 124 της προαναφερθείσας απόφασης και μειώθηκε κατ'εφαρμογή του άρθρου 121, παράγραφος 2 της ίδιας απόφασης, ανέρχεται σε 1.180.501 ECU, ότι το προαναφερθέν ποσό υπερβαίνει το ποσό 900.000 ECU που είναι διαθέσιμο για το έτος εφαρμογής 1994, ότι είναι έτσι απαραίτητο να γίνει περαιτέρω μείωση της βάσεως μεταφοράς κατά 23,7612%,
Whereas under the system transfer rights for the 1994 year of application have been established for one overseas territory, for which the transfer basis calculated in accordance with Article 124 of the said Decision, and reduced in accordance with Article 121(2) of the same Decision, totals ECU 1 180 501;
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΕΞΗΣ :
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Τα δικαιώματα μεταφοράς για να καλυφθούν οι απώλειες εσόδων από εξαγωγές κατά το έτος εφαρμογής 1994, που ανέρχονται σε 1.180.501 ECU, μειώνονται κατά 23,7612% με αποτέλεσμα η τελική πληρωμή να ανέρχεται σε 900.000 ECU, κατά τον ακόλουθο τρόπο :
The transfer rights to compensate for losses of export earnings in the 1994 year of application, which amount to ECU 1 180 501, are hereby reduced by 23.7612%, giving rise to a final payment of ECU 900 000, which breaks down as follows:
Προϊόν Μαλλί
Product
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοση της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στ
Done at Brussels,
Α — Συναλλαγές α) Γεωργικά προϊόντα
A. Trade a) Agricultural products
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are Ín accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
'ApSpo Ι τον κανονισμό (ΕΚ) αρι3.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
3290/94 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τις προσαρμογές και τα μετα­βατικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των συμφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης ('), και ιδίως το άρθρο 3 παρά­γραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (*), and in particular Article 3 (i) thereof,
Για την περίοδο εμπορίας 1995/96, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 865/90 is hereby amended as follows for the marketing year 1995/96:
1. όπου αναγράφεται ο όρος «εισφορά» αντικαθίσταται από τον όρο «δασμός» ■
1. 'levy' is replaced by 'duty' each time that it appears ;
2. στα άρθρα 2 και 4, η τελευταία φράση του στοιχείου 6) διαγράφεται ·
2. the last sentence of Article 2 (b) and the last sentence of Article 4 (b) are deleted ;
«6) στη θέση 8, η ένδειξη "ΑΚΕ" ή "ΥΧΕ" ανάλογα με την περίπτωση.
'(b) the letters "ACP" or "OCT" as the case may be in Section 8.
Το πιστοποιητικό δημιουργεί την υποχρέωση εισα­γωγής από τις εν λόγω χώρες.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 865/90 (2) lays down detailed rules for the application of the prefe
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the rates of duties of the customs tariff within the abovementioned quotas are those applicable on the day that the declaration of release for free circulation of the import is accepted ;
Εφαρμόζεται από την Ιη Ιουλίου 1995 έως τις 30 Ιουνίου 1996.
It shall apply from 1 July 1995 to 30 June 1996.
Βρυξέλλες, 23 Ιουνίου 1995.
Done at Brussels, 23 June 1995.
Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission
L 349 της 31. 12.
(') OJ No L 349, 31. 12. 1994, p. 105.
L 90 της 5. 4.
(3) OJ No L 90, 5. 4. 1990, p. 16.
Βόειο κρίας
A. Trade b) Beef and veal
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1636/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Ιουλίου 1995 για την προσωρινή προσαρμογή των ειδικών ρυθμίσεων για τις εισαγωγές στον τομέα του βοείου κρέατος που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1636/95 of 5 July 1995 temporarily adapting the special import arrangements ín the beef sector provided for in Council Regulation (EEC) No 715/90 with the view to the implementation of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations
Έχοντας υπόψη:
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Οι άδειες εισαγωγής εκδίδονται για τα προϊόντα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτστουάνα, Κένυας, Μαδα­γασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας με τους όρους που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό και εντός των ορίων των ποσοτήτων, εκφραζόμενων σε τόνους κρέατος χωρίς κόκκαλα, που καθορίζονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90.
Import licences shall be issued for beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia under the conditions laid down in this Regulation and within the limits of the quantities, expressed in tonnes of boneless meat fixed in Article 4 of Regulation (EEC) No 715/90.
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τις προσαρμογές και τα μετα­βατικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας που είναι αναγκαία για την εφαρομγή των συμφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης ('), και ιδίως το άρθρο 3 παρά­γραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), and in parti­cular Article 3 (1) thereof.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, 100 χιλιό­γραμμα βοείου κρέατος χωρίς κόκκαλα ισοδυναμούν με:
For the purpose of this Regulation, 100 kilograms of boneless beef shall be equal to :
— 130 χιλιόγραμμα βοείου κρέατος με κόκκαλα, — 260 χΛιόγραμμα ζώντων βοοειδών,
— 130 kilograms of bone­in beef, — 260 kilograms of live bovine animals,
— 100 χιλιόγραμμα προϊόντων που υπάγονται στους κωδι­κούς ΣΟ 0206, 0210 και 1602.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (2), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (Λ) and in particular Article
2484/94 ('), και ιδίως το άρθρο 27,
27 thereof,
Οι ειδικοί δασμοί που καθορίζονται στο κοινό δασμο­λόγιο μειώνονται κατά 90 % για τα προϊόντα που αναφέρο­νται στο παράρτημα Ι και που εισάγονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
The specific rate of customs duty fixed in the Common Customs Tariff is reduced by 90 % for products referred to in Annex I and being imported under the present Regulation.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Notwithstanding Article 8 (4) of Commission Regu­lation (EEC) No 3719/88(0 the reduction referred to in paragraph 1 shall not apply on quantities exceeding those indicated in the import licence.
3719/88 της Επιτροπής ('), η μείωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζεται στις ποσότητες που υπερβαίνουν αυτές που αναγράφονται στην άδεια εισαγωγής.
Whereas, as a result of the implementation of the Uruguay Round Agreement on Agriculture, variable levies are replaced by fixed duties as from 1 July 1995 ; whereas, as a consequence, it is necessary to temporarily adapt a certain number of provisions currently laid down in Commission Regulation (EEC) No 970/90 of 18 April 1990 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Carib­bean and Pacific States or in the overseas countries and territories (4), as last amended by Regulation (EC) No 3808/92 {*) ; whereas it appears useful to incorporate into one Commission Regulation all provisions relating to the import arrangements for ACP beef in particular those on applications and issuing of import licences ;
970/90 της Επιτροπής της 18ης Απριλίου 1990 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή στον τομέα του βοείου κρέατος του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in the Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for beef and veal,
Οι αιτήσεις για χορήγηση αδειών εισαγωγής και οι ίδιες οι άδειες για προϊόντα που εισάγονται απαλλαγμένα από ad valorem δασμούς, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for import licences and the licences themselves for products to be imported free of ad valorem customs duty pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 715/90 and qualifying, as appropriate, for either a reduction of the specific rate of customs duties fixed in the Common Customs Tariff in accordance with Article 3 of the said Regulation or exemption from duties in accordance with Article 24 of the said Regulation shall contain :
L 84 της 30. 3.
I1) OJ No L 84, 30. 3. 1990, p.
L 265 της 15. 10.
85. (') OJ No L 265, 15. 10. 1994, p. 3.
L 99 της 19. 4.
Π OJ No L 99, 19. 4. 1990, p. 8.
L 384 της 30. 12.
Π OJ No L 384, 30. 12. 1992, p. 35.
(')EE αρι8.
(') OJ No L 331. 2. 12. 19
20 μειώνει τις αιτούμενες ποσότητες κατά ένα καθορισμένο ποσοστό.
If the quantities of products originating in a third country in respect of which licences are requested exceed the quantity available for that country, the Commission shall reduce the quantities requested by a fixed percentage.
Εάν η συνολική αιτούμενη ποσότητα όσον αφορά μία τρίτη χώρα είναι χαμηλότερη από αυτή που είναι διαθέσιμη για την εν λόγω χώρα, η Επιτροπή καθορίζει το ποσό του υπολειπόμενου ισοζυγίου.
If the total quantity requested by applications relating to a third country is lower than that available for that country, the Commission shall determine the amount of the balance remaining.
Με την επιφύλαξη της απόφασης της Επιτροπής για την αποδοχή των αιτήσεων, τα πιστοποιητικά εκδίδονται στις 21 κάθε μήνα.
Subject to the Commission's decision to accept applications licences shall be issued on the 21st day of each month.
β) στη θέση 8, το όνομα του κράτους, χώρας ή εδάφους από το οποίο προέρχεται το προϊόν.
(b) In Section 8, the name of the State, country or terri­tory in which the product is to originate.
Η άδεια συνεπάγεται υποχρέωση για εισαγωγή από το εν λόγω κράτος χώρα ή έδαφος
The licence shall carry with it an obligation to import from the State, country of territory in question.
Πριν από την πέμπτη ημέρα κάθε μήνα, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή την ποσότητα των προϊόντων για τα οποία έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά εισαγωγής ΑΚΕ κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού μήνα
Before the fifth day of each month, the Member States shall notify the Commission of the quantity of products for which ACP import licences were issued during the previous calendar month.
Οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο πραγματοποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα II.
The notifications provided for in this Article shall be made in accordance with Annex II.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις έγκυρες αιτήσεις στην Επιτροπή το αργότερο τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα που ακολουθεί το τέλος της περιόδου για την υποβολή των αιτή­σεων.
Applications for licences may be lodged only during the first 10 days of each month. However, as to the month of July 1995 applications may be lodged during the first 10 days following the entry into force of the present Regulation.
Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The provisions of Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply, subject to the provisions of this Regulation.
Αρθρο 8
Article 9
Καταργείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 970/90.
Those notifications shall include the quantities applied for in respect of each third country concerned and broken down on CN codes or group of CN codes, as the case may be.
Αρθρο 4
Where no valid applications have been lodged Member States shall so notify the Commission within the deadline referred to in paragraph 4.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1995 έως τις 30 Ιουνίου 1996.
It shall apply from 1 July 1995 until 30 June 1996.
Βρυξέλλες 5 Ιουλίου 1995.
Done at Brussels, 5 July 1995.
Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission
Προϊόντα που αναφέρονται στο άρ-0-ρο 4 παράγραφος 1
Products referred to in Article 4 (1)
Πιστοποιητικά για προϊόντα ΑΚΕ
Licences comprising ACP products
(που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αρι8. 1636/95)
(referred to in Regulation (EC) No 1636/95)
(σε τόνους)
(in tonnts)
Μέρος πρώτο: ΤΧΕ
Part 1 : OCTs
Α — Συναλλαγές γ)
A. Trade c) Pigmeat
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ: (ΕΚ) αριθ. 1592/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ: της 30ής Iouviou 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1592/95 of 30 June 1995 amending Regulation (EEC) No 904/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
3290/94 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τις προσαρμογές και τα μετα­βατικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των συμφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης ('), και ιδίως το άρθρο 3 παρά­γραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), and in particular Article 3 (1) thereof,
Αρθρο Ι
Article 1
904/90, κάθε φορά που απα­ντάται ο όρος «εισφορά» αντικαθίσταται από τον όρο «δασμός».
In Regulation (EEQ No 904/90 the word 'levy' is replaced by the words 'customs duty' each time that it appears.
Αρθρο 2 ότι, για να ληφθεί υπόψη το υπάρχον καθεστώς ειαγωγής στον τομέα του χοιρείου κρέατος και εκείνου που προκύπτει από τη συμφωνία επί της γεωργίας που συνήφθη στο πλαί­σιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης πρέπει να θεσπιστούν αναγκαία μεταβατικά μέτρα για την προσαρμογή των προτιμησιακών παραχωρήσεων όσον αφορά τη μερική απαλλαγή από την εισφορά κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων του τομέα του χοιρείου κρέατος που προέρχονται από τα κράτη ΑΚΕ ή τα ΥΧΕ-
Whereas, in order to take account of existing import arrangements in the pigmeat sector and those resulting from the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, transitional measures are needed to adjust the preferential concessions in the form of exemption from the import duty for certain pigmeat products from the ACP States and the OCT;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on Lhe day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
ότι, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 904/90 της Επιτροπής (!), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)
Whereas Commission Regulation (EEC) No 904/90 of 10 April 1990 0, as last amended by Regulation (EEC) No 1740/90 (3) lays down detailed rules for the application of preferential conditions in the form of a reduction in the import levy for pigmeat quotas ; whereas, since the levies
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1995 έως τις 30 Ιουνίου 1996.
It shall apply from 1 July 1995 to 30 June 1996.
Βρυξέλλες 30 Ιουνίου 1995
Done at Brussels, 30 June 1995.
Για την Επιτροπή Fran: FISCHLER Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Franz FISCHLER
(')ΕΕ apiS.
Member of the Commission
L 93 της 10. 4.
I1) OJ No L 93, 10. 4. 1990, p. 23.
Αρθρο Ι τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Για την περίοδο 1995/96, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
For the 1995/96 marketing year Regulation (EEC) No 2245/90 is hereby amended as follows :
Το άρθρο 2 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2 (2) is replaced by the following:
Το πιστοποιητικό περιλαμβάνει στη θέση 24 μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
The licence shall contain one of the following entries in box 24 :
3290/94 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τις προσαρμογές και τα μετα­βατικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των συμφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης ('), και ιδίως το άρθρο 3 παρά­γραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), and in parti­cular Article 3 (I) thereof,
— Befreiung vom Einfuhrzoll ότι, για να ληφθεί υπόψη το υπάρχον καθεστώς εισαγωγής στον τομέα των σιτηρών που προκύπτει από τη συμφωνία επί της γεωργίας που συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης πρέπει να θεσπισθούν αναγκαία μεταβατικά μέτρα για την προσαρμογή των προτιμησιακών παραχωρήσεων όσον αφορά τη μερική απαλλαγή από την εισφορά κατά την εισα­γωγή ορισμένων προϊόντων των κωδικών ΣΟ 0714 10 91 και 0714 90 11 που προέρχονται από τα κράτη ΑΚΕ ή τα ΥΧΕ ■
Whereas in order to take account of the existing import arrangements in the cereals sector and those resulting from the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, transi­tional measures are necessary to adjust the preferential concessions in the form of exemption from the import levy on certain products covered by CN codes 0714 10 91 and 07149011 originating in the ACP States and the OCT;
— exemption from import duty ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— exemption from import duty