natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ελαιούχων αφορά τις κοινοτικές ενισχύσεις προς τους παραγωγούς σπόρων (')■ γ) σφαγεία: τον Οκτώβριο, το Συμβούλιο ενέκρινε συμφωνία, η οποία θα τεθεί σε ισχύ πριν την 1η Ιουλίου 1994, με στόχο την επίτευξη μεγα­λύτερης εναρμόνισης όσον αφορά την έγκριση των σφαγείων στην Κοι­νότητα και τις ΗΠΑ.
Thanks to that agreement, which will be preceded by an interim agreement, a problem which has been the source of a large number of misunderstandings has now been settled to the mutual satisfaction of both parties.
Χάρη στη συμφωνία αυτή, της οποίας θα προ­ηγηθεί ενδιάμεση συμφωνία, ρυθμίστηκε τώρα, κατά τρόπο αμοιβαία ικανοποιητικό, ένα πρόβλημα το οποίο είχε προκαλέσει πολλές παρε­ξηγήσεις· δ) χάλυβας: το Συμβούλιο εξέτασε τον Οκτώβριο και τον Δεκέμβριο πολ­λές προσφυγές στις οποίες είχαν προβεί οι ΗΠΑ τον Ιούνιο, κατά των εξαγωγών χάλυβα προέλευσης των κύριων εμπορικών εταίρων των ΗΠΑ στον τομέα του χάλυβα, συμπεριλαμβανομένης της Κοινότητας, για τον καθορισμό αντισταθμιστικών δασμών και δασμών αντιντάμπινγκ, και εν συνεχεία των οποίων εφαρμόστηκαν δασμοί αντιντάμπινγκ και προ­καταρκτικοί απαγορευτικοί αντισταθμιστικοί δασμοί στις κοινοτικές εξαγωγές των προϊόντων αυτών προς τις ΗΠΑ.
(d) Steel: in October and December, the Council examined the numerous antidumping and countervailing actions filed in the United States in June against steel imports from the United States' main trading partners in the steel sector, including the Community, which resulted in the imposition of prohibitive preliminary antidumping and countervailing duties on Com munity exports to the United States of the products concerned.
Το Συμβούλιο δήλωσε με μεγάλη αυστηρότητα ότι κρίνει την ενέργεια αυτή απαράδεκτη και απολύτως αδικαιολόγητη και προσέφερε την αμέριστη υποστήριξη του στις προσπάθειες της Επιτροπής για την επίλυση του προβλήματος αυτού, εν ανάγκη στα πλαίσια διαβουλεύσεων δυνάμει της GATT.
The Council stated categorically that such action was unacceptable and totally unjustified and gave its unreserved support to the Commission's efforts to solve this problem, if need be through consultations in GATT.
Το Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση κατά το πρώτο εξάμηνο του 1993 εν αναμονή του οριστικού καθορισμού δασμών κατά τα τέλη της ανοίξεως.
The Council would continue to monitor the situation in the first half of 1993 pending the definitive fixing of duties at the end of the spring.
Τον Ιούνιο, το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση όσον αφορά το σύνολο των σχέσεων με την Ιαπωνία βάσει πολύ λεπτομερούς ανακοινώσεως της Επιτροπής.
In June, the Council held a debate on overall relations with Japan on the basis of a very detailed Commission communication.
(') Πρβ. παράγραφο 341 της παρούσας συνοπτικής έκθεσης.
The Council welcomed the political and economic dialogue established by the Joint Declaration approved by both parties in The Hague in July 1991.
την πρόσβαση στην ιαπωνική αγορά για τις κοινοτικές επιχειρήσεις και επενδύσεις.
It confirmed the need for a balanced approach in relations with Japan based, on the one hand, on policies to improve access to Japanese markets by Community firms and, on the other hand, on the strengthening of dialogue and the development of cooperation in areas of mutual interest.
Κατόπιν τούτου, ζήτησε από την Ιαπωνία να εξετάσει τα ζητήματα αυτά.
It also recognized that the fact that Japan followed a policy of growth led by export rather than domestic demand, the slow pace of structural reform and the growing tendency to come to bilateral arrangements with the United States made access to the Japanese market for Community firms and investment more and more difficult. It therefore invited Japan to examine these questions.
Όπως προβλεπόταν στη δήλωση του 1991, πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση στο Λονδίνο τον Ιούλιο μεταξύ των προέδρων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της Επιτροπής και του πρωθυπουργού της Ιαπωνίας.
As provided for in the 1991 Declaration, a meeting was held in London in July between the Presidents of the European Council and the Commission and the Japanese Prime Minister.
Η συνεδρίαση αυτή, η οποία απέρεε σε μεγάλο βαθμό από τα συμπεράσματα τα οποία εγκρίθηκαν τον προηγούμενο μήνα από το Συμβούλιο, αφιερώθηκε κατά κύριο λόγο στις οικονομικές σχέσεις μεταξύ των δύο εταίρων.
This meeting, which followed largely from the conclusions adopted by the Council the month before, was essentially devoted to economic relations between the two partners.
Ειδικότερα, τα δύο μέρη συμφώνησαν να συνεργασθούν για να βελτιώσουν το εμπορικό έλλειμμα της Κοινότητας με την Ιαπωνία, το οποίο αυξάνει διαρκώς.
In particular, both parties agreed to cooperate in correcting the Community's steadily increasing trade deficit with Japan.
Με­ταξύ των τομέων στους οποίους αποφασίστηκε να ληφθούν μέτρα, αναφέρε­ται η πρόσβαση ευρωπαϊκών επιχειρήσεων σε ιδιαίτερους τομείς και η ενθάρρυνση των κοινοτικών επενδύσεων στην Ιαπωνία.
One of the areas in which measures were deemed necessary was access for European companies to particular sectors and the promotion of Community investment in Japan.
Επίσης, αναγνωρί­στηκε η σημασία της ιαπωνικής οικονομικής ανάπτυξης για τις πωλήσεις στις ιαπωνικές αγορές πολύ σημαντικού εξοπλισμού, όπως αεροσκάφη και δορυφόροι.
There was also recognition of the importance of Japanese economic growth for sales on Japanese markets of important equipment such as aircraft and satellites.
Εξάλλου, στη συζήτηση αναφέρθηκαν οι πιθανοί τομείς επι­στημονικής και τεχνικής συνεργασίας καθώς και τα μέσα βελτίωσης του πολιτικού διαλόγου.
Possible areas of scientific and technical cooperation and ways of improving the political dialogue were also discussed.
Καναδάς
Page 236
Στα πλαίσια της διατλαντικής διακήρυξης του 1990 για τις σχέσεις EK/Καναδά, πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση τον Απρίλιο μεταξύ των προέδρων του Συμβουλίου και της Επιτροπής και του πρωθυπουργού του Καναδά.
In the context of the 1990 Transatlantic Declaration on EC-Canada relations, a meeting was held in April between the Presidents of the Council and the Commission and the Canadian Prime Minister.
Κύριο θέμα των συζητήσεων ήταν ο Γύρος της Ουρουγουάης και άλλα διεθνή θέματα κοινού ενδιαφέροντος, ιδίως η κατάσταση στη Γιουγκο­σλαβία, η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και η προετοιμασία της Διάσκεψης Κορυφής της Γης στο Ρίο.
Discussion centred on the Uruguay Round and other international questions of mutual interest, notably the situation in the former Yugoslavia, the peace process in the Middle East and the preparation of the Earth Summit in Rio.
Όσον αφορά τα διμερή θέματα, κρίθηκε ότι οι σχέσεις ήταν ικανοποιητικές, πλην του ζητήματος της αλιείας στα διεθνή ύδατα στα ανοικτά της Νέας Γης.
On bilateral issues, relations were considered satisfactory, except on the question of fishing in international waters off Newfoundland.
Το Συμβούλιο εξακολούθησε να παρακολουθεί τις σχέσεις με την Κορέα, διαπιστώνοντας ότι, παρά τη βελτίωση της κατάστασης όσον αφο­ρά τις κοινοτικές εξαγωγές, η Επιτροπή εξακολουθεί να ασκεί πίεση στην Κορέα, σε διμερές επίπεδο καθώς και στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων της GATT, προκειμένου να ανοίξει τις αγορές της σε ορισμένους καίριους τομείς όπως ο τομέας των τηλεπικοινωνιών.
The Council continued to follow relations with Korea, noting that de spite the improvement in the Community export situation, the Commission was still urging Korea, whether on a bilateral level or in the context of the GATT negotiations, to open up its markets in certain key sectors such as telecommunications. cations.
Τα εμπορικά προβλήματα μεταξύ Κοινότητας και άλλων μεγάλων εκβιομηχανισμένων χωρών εξετάζονται σε πολυμερές πλαίσιο καθώς και σε διμερές επίπεδο κατά τη διάρκεια διαβουλεύσεων υψηλού επιπέδου οι οποίες διεξάγονται τακτικά μεταξύ της Επιτροπής και των χωρών αυτών.
The trading problems between the Community and other large industrialized countries are examined both in a multilateral and in a bilateral context in high-level consultations which take place regularly between the Commission and these countries.
Το Συμβούλιο ενημερώνεται τακτικά σχετικά με τις διαβουλεύσεις αυτές.
The Council is regularly informed of these consultations.
Γ — Σχέσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ
C — Relations with the EFTA Countries
Οι σχέσεις με τους εταίρους της ΕΖΕΣ χαρακτηρίστηκαν από δύο μείζονα γεγονότα: α) Την υπογραφή στο Πόρτο, στις 2 Μαΐου 1992, της συμφωνίας για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
(a) The signing in Oporto on 2 May 1992 of the Agreement on the European Economic Area
Παράλληλα με τη συμφωνία αυτή, υπεγράφησαν και διμερείς συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και όλων ή ορισμένων από τις χώρες της ΕΖΕΣ σχετικά με τους τομείς της γεωργίας, της αλιείας και της οδικής διαμετα­κόμισης.
Also signed at the same time were the bilateral agreements between the Com munity and all or some of the EFTA countries on agriculture, fisheries and road transit.
Υπενθυμίζεται ότι η συμφωνία ΕΟΧ αποσκοπεί στη δημιουργία ομοιογενούς οικονομικού χώρου, που θα βασίζεται στη νομοθεσία της Κοινότητας που διέπει την κοινοτική εσωτερική αγορά.
The purpose of the EEA Agreement is to create a homogeneous economic area based on the Community's internal market legislation.
Η συμφωνία ΕΟΧ προβλέπει επίσης ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της ΕΖΕΣ στα πλαίσια των αποκαλούμενων «συνοδευ-
It provides for the EFTA countries to adopt — in general immediately but in some cases with
τικών» πολιτικών (έρευνα και ανάπτυξη, περιβάλλον, εκπαίδευση, κατάρ­τιση και νεολαία, κοινωνική πολιτική, προστασία των καταναλωτών, μι­κρομεσαίες επιχειρήσεις, τουρισμός, οπτικοακουστικός τομέας, πολιτική άμυνα).
While it associates the EFTA countries with the Community internal market, the EEA Agreement does not affect the decision-making autonomy of the Community or of the EFTA countries. With particular reference to future Community legislation, it establishes a procedure which, on the one hand, will facilitate the fully autonomous development of that legislation and, on the other hand, the adoption of that legislation throughout the EEA, establishing a process of information and thorough consultation ensuring that the views of the EFTA countries are taken into account.
Εξάλλου, συμβάλλει στη μείωση των περιφερειακών οικονομικών και κοι­νωνικών διαφορών στα πλαίσια των ρυθμίσεων που προβλέπονται στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας και με τη θέσπιση, από μέρους των χωρών της ΕΖΕΣ, υπέρ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, της Ιρλανδίας και της Ελλάδας, χρηματοδοτικού μηχανισμού διάρκειας πέντε ετών, ύψους 1,5 δισεκατ.
The EEA Agreement also provides for increased cooperation between the Community and the EFTA countries in the context of the 'flanking' policies (research and development, environment, education, training and youth, social policy, consumer protection, small and medium-sized enterprises, tourism, the audiovisual sector, and civil protection).
Ecu σε «soft loans» και 500 εκατ. Ecu σε δωρεές.
It will also contribute to reducing regional economic and social disparities in the context of the arrangements provided for in the agricultural and fisheries sectors and through the introduction by the EFTA countries of a five-year financial mechanism amounting to ECU 1 500 million in soft loans and ECU 500 million in the form of grants for Spain, Portugal, Ireland and Greece.
Τέλος, καθιερώνει πολιτικό διάλογο μεταξύ των Δώδεκα και των χωρών της ΕΖΕΣ.
Finally, it establishes a political dialogue between the Twelve and the EFTA countries.
Μετά από τη μη κύρωση της συμφωνίας ΕΟΧ από την Ελβετία, ως αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος της 6ης Δεκεμβρίου 1992, το Συμβούλιο εξέφρασε την ελπίδα ότι ο ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος θα τεθεί σύντομα σε ισχύ, καθώς και τη βούληση της Κοινότητας να αρχίσει με τις χώρες της ΕΖΕΣ, πλην της Ελβετίας, διαπραγματεύσεις προκειμένου να εγκριθούν ικανοποιητικά οι τροποποιήσεις της συμφωνίας ΕΟΧ που έγιναν απαραί­τητες λόγω της μη συμμετοχής της Ελβετίας.
Following the non-ratification of the EEA Agreement by Switzerland as a result of the referendum of 6 December 1992, the Council expressed the hope that the European Economic Area would rapidly be established and the Com munity's desire to enter into negotiations with the EFTA countries other than Switzerland to agree on the amendments to the EEA Agreement necessitated by Switzerland's withdrawal.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να του υποβάλει το συντομότερο σύσταση για έκδοση απόφασης με την οποία θα εξουσιοδοτεί­ται να αρχίσει τις προαναφερόμενες διαπραγματεύσεις.
The Council therefore called on the Commission to submit to it as soon as possible a recommendation for a Decision authorizing the Commission to initiate these negotiations.
β) Αιτήσεις προσχώρησης στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, τις οποίες υπέβα­λαν η Φινλανδία στις 18 Μαρτίου 1992, η Ελβετία στις 26 Μαΐου 1992 και η Νορβηγία στις 25 Νοεμβρίου 1992.
(b) The applications f or membership of the European Communities submitted by Finland on 18 March 1992, by Switzerland on 26 May 1992 and by Norway on 25 November 1992
Η Επιτροπή υπέβαλε τη γνώμη της σχετικά με τη Σουηδία (η αίτηση της οποίας υποβλήθηκε την 1η Ιουλίου 1991) στις 31 Ιουλίου 1992 και σχετικά με τη Φινλανδία στις 5 Νοεμβρίου 1992.
The Commission submitted its opinion concerning Sweden (which had applied for membership on 1 July 1991) on 31 July 1992 and on Finland on 5 November 1992.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας της 26ης και 27ης Ιουνίου 1992 χάραξε θεμελιώδεις προσανατολισμούς όσον αφορά την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίοι συμπληρώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου στις 12 Δεκεμβρίου 1992.
The European Council in Lisbon on 26 and 27 June 1992 established basic guidelines on accession to the European Union, which were supplemented by the European Council in Edinburgh on 12 December 1992.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας υπενθύμισε ότι η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει ότι οιοδήποτε ευρωπαϊκό κράτος του οποίου το σύστημα διακυβέρνησης βασίζεται στις δημοκρατικές αρχές μπορεί να ζητήσει να προσχωρήσει στην Ένωση.
The European Council in Lisbon pointed out that the Treaty on European Union provided that any European State whose system of government is founded on the principle of democracy may apply to become a member of the Union.
Η αρχή μιας Ένωσης ανοικτής στα ευρωπαϊκά κράτη τα οποία επιδιώκουν να συμμετάσχουν πλήρως στην Ένωση αυτή και τα οποία πληρούν τις προϋποθέσεις για να προσχωρήσουν είναι βασικό στοιχείο του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
The principle of a Union open to European States that aspire to full participation and who fulfil the conditions for membership is a fundamental element of the construction of Europe.
Όσον αφορά τις χώρες της ΕΖΕΣ οι οποίες είνα; υποψήφιες για την προσχώρηση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, επειδή κρίνει ότι η συμφωνία για τον ΕΟΧ προετοίμασε την οδό για την έναρξη των δια­πραγματεύσεων διεύρυνσης, κάλεσε τα θεσμικά όργανα να επισπεύσουν τις προπαρασκευαστικές εργασίες και διευκρίνισε ότι οι επίσημες διαπραγμα­τεύσεις θα αρχίσουν μόλις κυρωθεί η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και μόλις συναφθεί συμφωνία για τη δέσμη Delors II.
With reference to the EFTA countries seeking membership, the European Council in Lisbon considered that the EEA Agreement had paved the way for opening enlargement negotiations and invited the institutions to speed up the preparatory work, stating that the official negotiations would be opened immediately after the Treaty on European Union was ratified and agreement achieved on the Delors II package.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου, δεδομένης της συμφωνίας η οποία συνήφθη για τη μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας και των προοπτικών ταχείας κύρωσης της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση από όλα τα κράτη μέλη, συμφώνησε ότι οι διαπραγματεύσεις διεύρυνσης θα αρχίσουν με την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία κατά τις αρχές του 1993, θα μετατραπούν δε σε διαπραγματεύσεις δυνάμει του άρθρου Ξ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση μόλις η Συνθήκη αυτή τεθεί σε ισχύ και δεν μπορούν να ολοκληρωθούν παρά μόνον όταν η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση θα έχει κυρωθεί απ' όλα τα κράτη μέλη.
Given the agreement reached on the future financing of the Community and the prospects for early ratification of the Treaty on European Union by all Member States, the Edinburgh European Council agreed that enlargement negotiations would start with Austria, Sweden and Finland at the beginning of 1993.
Οι όροι ει­σδοχής θα βασίζονται στην αποδοχή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολο της και του κεκτημένου, με την επιφύλαξη ενδεχόμενων μεταβατικών μέτρων που θα συμφωνηθούν κατά τις διαπραγματεύσεις.
These would be transformed into negotiations under Article O of the Treaty on European Union once it entered into force and could only be concluded once the Treaty on European Union had been ratified by all Member States.
Οι διαπραγματεύσεις με τη Νορβηγία θα διεξαχθούν επί της ιδίας βάσης μόλις διατυπωθεί η γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση της χώρας αυτής.
The conditions of admission would be based on the acceptance in full of the Treaty on European Union and the acquis, subject to possible transitional measures to be agreed in the negotiations.
Οι διαπραγματεύσεις θα διεξαχθούν, κατά το δυνατόν, παράλληλα, ενώ θα αντιμετωπίζεται η κάθε υποψηφιότητα σε μεμονωμένη βάση.
The negotiations with Norway would be conduct ed on the same basis as soon as the Commission's opinion on that country's application was available. Negotiations would to the extent possible be conduct ed in parallel with each applicant being treated on its own merits.
Η Επιτροπή, εξάλλου, εκλήθη, κατά την εκπόνηση της γνώμης της σχετικά με την ελβετική υποψηφιότητα, να λάβει υπόψη την άποψη των ελβετικών αρχών μετά από το δημοψήφισμα της 6ης Δεκεμβρίου σχετικά με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
The Commission was also invited, in preparing its opinion on the Swiss application, to take into account the views of the Swiss authorities following the 6 December referendum on the EEA Agreement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας συμφώνησε ότι, όσον αφορά τις χώρες της ΕΖΕΣ οι οποίες έχουν υποβάλει υποψηφιότητα, η διεύρυνση είναι δυνατή βάσει των θεσμικών διατάξεων τις οποίες προβλέπει η Συνθήκη για την Ένωση και οι δηλώσεις οι οποίες είναι προσαρτημένες σε αυτήν.
The European Council in Lisbon agreed with reference to the EFTA applicant countries, that enlargement was possible on the basis of the institu tional provisions contained in the Treaty on European Union and attached declarations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας έκρινε ότι, προκειμένου να αντιμετωπισθούν με επιτυχία οι προκλήσεις τις οποίες θέτει μία Ευρωπαϊκή
The European Council in Lisbon considered that if the challenges of a European Union composed of a larger number of Member States were to be met
Ένωση η οποία περιλαμβάνει μεγαλύτερο αριθμό κρατών μελών, θα πρέπει παράλληλα να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την εσωτερική ανάπτυξη της Ένωσης και την προετοιμασία της προσχώρησης άλλων χωρών.
successfully, parallel progress was needed as regards the internal development of the Union and the preparation for membership of other countries.
Στα πλαίσια αυτά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε τις αιτήσεις τις οποίες υπέβαλαν η Τουρκία, η Κύπρος και η Μάλτα και έκρινε ότι κάθε αίτηση θα πρέπει να εξετασθεί μεμονωμένα.
In this connection, the European Council discussed the applications submitted by Turkey, Cyprus and Malta and considered that each of these applications had to be considered on its own merits.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε ότι, με την πολιτική κατάσταση η οποία κυριαρχεί σήμερα στην Ευρώπη, ο ρόλος της Τουρκίας αποκτά μεγάλη σημασία και είναι ιδιαίτερα σκόπιμο να ενταθεί η συνεργασία και να αναπτυχθούν οι σχέσεις με την Τουρκία σύμφωνα με την προοπτική που χάραξε η συμφωνία σύνδεσης του 1964, ιδίως με την καθιέρωση διαλόγου στο ανώτατο επίπεδο.
It emphasized that in the current European political situation the role of Turkey was of the greatest importance and that there was every reason to intensify cooperation and develop relations with Turkey in line with the Association Agreement of 1964, including a political dialogue at the highest level.
Οι σχέσεις με την Κύπρο και τη Μάλτα θα αναπτυχθούν και θα ενισχυθούν με βάση τις συμφωνίες σύνδεσης και τις αιτήσεις τους για προσχώρηση και εντείνοντας τον πολιτικό διάλογο.
Relations with Cyprus and Malta would be developed and strengthened by building on the Association Agreements and their applications for membership and by developing political dialogue.
Το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» της 5ης και 6ης Οκτωβρίου, εξάλλου, σημείωσε ότι η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει τις γνώμες της σχετικά με τις αιτήσεις προσχώρησης της Κύπρου και της Μάλτας, το συντομότερο.
The General Affairs Council on 5 and 6 October also noted that the Commission intended to submit its opinions on the applications for membership from Cyprus and Malta as quickly as possible.
Ε — Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
E — Relations with the countries of Central and Eastern Europe
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Countries of Central and Eastern Europe
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΑΥΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ ΣΤΗΝ ΕΝΩΣΗ
PREPARATION OF THESE COUNTRIES FOR MEMBERSHIP OF THE UNION
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας της 26ης και 27ης Ιουνίου 1992 επιβεβαίωσε τη βούληση της Κοινότητας να αναπτύξει στενή συνεργα­σία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στα πλαίσια των ευρωπαϊκών συμφωνιών, για να τις βοηθήσει στις προσπάθειες τους για την αναδιάρθρωση της οικονομίας και των θεσμών τους.
The European Council in Lisbon on 26 and 27 June 1992 reaffirmed the Community's will to develop its partnership with the countries of Central and Eastern Europe within the framework of the Europe Agreements to assist their efforts to restructure their economies and institutions.
Ο πολιτικός διάλογος θα ενταθεί και θα επεκταθεί σε συνεδριάσεις στο ανώτατο πολιτικό επίπεδο.
The political dialogue would be intensified and extended to include meetings at the highest political level.
Η συνεργασία θα έχει συστηματικά ως στόχο τη στήριξη των προσπαθειών των χωρών αυτών για να τις προετοιμάσει για την προσχώρηση τους στην Ένωση, την οποία επιδιώκουν.
Cooperation would be systematically focused on assisting their efforts to prepare for accession to the Union which they sought. The Commission was invited to assess progress made in this respect and report to the European Council in Edinburgh suggesting further measures as appropriate.
Η Επιτροπή εκλήθη να εκτιμήσει την πρόο­δο που σημειώνεται στη συνάρτηση αυτή και να υποβάλει έκθεση στο
In this connection, the Council agreed on 5 October 1992 to the draft joint statement to be published following the first joint meeting between the Ministers for Foreign Affairs of the European Community, the Vice-President of the Commission and the Ministers for Foreign Affairs of the Visegrad countries held in Luxembourg on 5 October 1992.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου, προτείνοντας, ενδεχομένως, άλλα μέτρα.
and cooperation between them. They agreed that this process served their common objective of gradual integration of the Visegrad countries into the Community. '
Η βούληση για την εντατικοποίηση της πολιτικής, οικονομικής και δημο­κρατικής συνεργασίας μεταξύ Κοινότητας και χωρών του Βίζεγκραντ δια­τυπώθηκε και κατά τη διάρκεια διάσκεψης κορυφής στο Λονδίνο στις 28 Οκτωβρίου 1992 μεταξύ του προέδρου του Συμβουλίου, του προέδρου της Επιτροπής και των αρχηγών κυβερνήσεων των χωρών του Βίζεγκραντ.
The will to intensify political, economic and democratic cooperation between the Community and the Visegrad countries was also expressed at a summit meeting in London on 28 October 1992 between the President of the Council, the President of the Commission and the Heads of State or Government of the Visegrad countries.