natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτι­κών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουϊνέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουϊνέας, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1992 έως την 31η Δεκεμβρίου 1993.
The Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1992 to 31 December 1993, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast is hereby approved on behalf of the Community.
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 15 δεύτερο εδάφιο της προαναφερ­θείσας συμφωνίας, η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Γουϊνέας προέβησαν σε διαπραγματεύσεις, για τον καθο­ρισμό των τροποποιήσεων ή προσθηκών που θα πρέπει να γίνουν στη συμφωνία στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του προσαρτημένου στη συμφωνία πρωτοκόλλου*
Whereas, in accordance with the second subparagraph of Article 15 of the aforesaid Agreement, the Community and the Republic of Guinea conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed to the Agreement;
Τα κείμενα της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστο­λών και του πρωτοκόλλου επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
The texts of the Agreement in the form of an exchange of letters and of the Protocol are attached to this Decision.
ότι, μετά το πέρας των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονογράφηκε στις 11 Δεκεμβρίου 1991 ένα νέο πρωτόκολλο*
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 11 December 1991;
Άρθρο 2 ότι, με το εν λόγω πρωτόκολλο, οι αλιείς της Κοινότητας διατηρούν τις αλιευτικές τους δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Δημοκρα­τίας της Γουϊνέας για την περίοδο από την Ι η Ιανουαρίου 1992 έως την 31η Δεκεμβρίου 1993*
Wheres, under that Protocol, Community fishermen have fishing rights in the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Guinea for the period from 1 January 1992 to 31 December 1993;
Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 1992.
Done at Brussels, 30 March 1992.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ότι, για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριο­τήτων των κοινοτικών σκαφών, είναι απαραίτητο να εφαρ­μοστεί το νέο πρωτόκολλο το συντομότερο δυνατόν- ότι, για το λόγο αυτόν, τα δύο μέρη μονόγραφαν συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών που προβλέπει την προσω­ρινή εφαρμογή του μονογραφέντος πρωτοκόλλου, από την επομένη ημέρα της ημερομηνίας λήξεως της ισχύος της προσωρινής ρύθμισης που θεσπίστηκε με τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που εγκρίθηκε με την από­φαση του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 1989-
Whereas, in order to avoid any interruption in the fishing activities of Community vessels, it is essential that the new Protocol be applied as soon as possible; whereas, for this reason, the two Parties initialled an Agreement in the form of an exchange of letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the interim arrangements established by the Agreement in the form of an exchange of letters approved by the Council Decision of 7 December 1989;
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπο μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τυν καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουϊνέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουϊνέας, για την περίοδο απο την 1η Ιανουαρίου 1992 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993
AGREEMENT in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1992 to 31 December 1993, the fishing rights and financial compensation provided for Ín the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, το οποίο μονογράφηκε στις II Δεκεμβρίου 1992, για τον καθο­ρισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1992 έως την 31ης Δεκεμβρίου 1993, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της δημοκρατίας της Γουϊνέας, είναι πρόθυμη να εφαρμόσει προσωρινά το εν λόγω πρωτόκολλο από την 1η Ιανουαρίου 1992, αναμένοντας την έναρξη ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 8, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.
With reference to the Protocol initialled on 11 December 1991 establishing fishing rights and financial compensation for the period from 1 January 1992 to 31 December 1993,1 have the honour to inform you that the Governmen't of the Republic of Guinea is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 January 1992, pending its entry into force in accordance with Article 8 of the said Protocol, provided that the European Economic Community is disposed to do the same.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η πρώτη δόση που είναι ίση με το 50°7ο της χρηματικής αντιστάθμισης που ορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πρέπει να καταβληθεί μέχρι την 30ή Απριλίου 1992.
This is on the understanding that a first instalment equal to 50% of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is paid by 30 April 1992.
Παρακαλώ, να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμφωνεί όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
1 should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.
Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας
For the Government of the Republic of Guinea
Κοινότητας
Community
Αναφερόμενος στο Πρωτόκολλο, το οποίο μονογράφηκε στις II Δεκεμβρίου 1991, για τον καθο­ρισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1992 έως την 31η Δεκεμβρίου 1993, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας είναι πρόθυμη να εφαρμόοει προσωρινά το εν λόγω πρωτόκολλο από την 1η Ιανουαρίου 1992, αναμένοντας την έναρξη ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 8, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.
'With reference to the Protocol initialled on 11 December 1991 establishing fishing rights and financial compensation for the period from 1 January 1992 to 31 December 1993, 1 have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 January 1992, pending its entry into force in accordance with Article 8 of the said Protocol, provided that the European Economic Community is disposed to do the same.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η πρώτη δόση που είναι ίση με το 50% της χρηματικής αντιστάθμισης που ορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πρέπει να καταβληθεί μέχρι την 30ή Απριλίου 1992.
This is on the understanding that a first instalment equal to 50% of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is paid by 30 April 1992.
Παρακαλώ, να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμφωνεί όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»
I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.*
Εζ ονόματος τυυ Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών
On behalf of the Council of the European
Κοινότητα.
Communities
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουϊνέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουϊνέας για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1992 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993
PROTOCOL establishing, for the period from 1 January 1992 to 31 December 1993, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
Το ποσό αυτό θα τεθεί στη διάθεση της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουϊνέας και θα καταβληθεί στον λογα­ριασμό που θα υποδειχθεί από τις αρχές της Γουϊνέας.
This sum shall be made available to the Government of the Republic of Guinea and paid into the account indicated by the Guinean authorities.
Από την 1η Ιανουαρίου 1992 και για περίοδο 2 ετών, οι αλιευτικές δυνατότητες που παραχωρούνται σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας, καθορίζονται ως εξής:
For a period of two years from 1 January 1992, the fishing rights granted under Article 2 of the Agreement shall be as follows:
1) Μηχανότρατες: 12 000 (δώδεκα χιλιάδες) ΚΟΧ ανά μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο, γρι-γρι με ψυκτικό εξοπλισμό:
1. trawlers: 12 000 (12 thousand) grt a month, annual average;
2) Θυνναλιευτικά σκάφη,
2. freezer tuna seiners: 24 vessels;
3) Θυνναλιευτικά με καλάμι: 8 σκάφη,
3. pole-and-line tuna vessels and surface longliners: eight vessels;
4) Παραγάδια επιφανείας: 5 σκάφη.
4. surface longliners: five vessels.
Το δύο μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση της ικανότητας και των γνώσεων των ατόμων που απασχολούνται στη θαλάσσια αλιεία, αποτελεί σημαντικό στοιχείο επιτυχίας της συνεργα­σίας τους.
The two Parties agree that improving the skills and knowledge of those involved in sea-fishing is a vital element in the success of their cooperation.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα θα διευκολύνει την πρόσβαση υπηκόων της Γουϊνέας στα εκπαιδευτικά ιδρύματα των κρατών μελών της και θα θέσει στη διάθεση τους υποτροφίες σπουδών και πρακτικής κατάρτισης για διάφορα επιστημονικά, τεχνικά και οικονομικά θέματα που αφορούν την αλιεία.
To that end, the Community shall make it easier for nationals of Guinea to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Άρθρο 2
- Article 2
Η χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπεται στο άρ­θρο 8 της συμφωνίας καθορίζεται, για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1, σε 6 700 000 Ecu, και καταβάλλε­ται σε δύο ίσες ετήσιες δόσεις.
The financial compensation referred to in Article 8 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article 1, ECU 6 700 000, payable in two equal annual instalments.
Οι εν λόγω υποτροφίες μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται σε κάθε κράτος που συνδέεται με την Κοινότητα με συμφωνία συνεργασίας.
The awards may also be used in any country linked with the Community by a cooperation agreement.
Το συνολικό κόστος των εν λόγω υποτροφιών δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 400 000 Ecu.
The total cost of the awards may not exceed ECU 400 000.
Ένα τμήμα του ποσού αυτού μπορεί, με αίτηση των αρχών της Γουϊνέας, να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη των εξόδων συμμετοχής σε διεθνή συνέδρια ή σε μαθήματα επιμόρφωσης στον τομέα της αλιείας καθώς και για τη διοργάνωση σεμιναρίων για την αλιεία στη Γουϊνέα και την ενίσχυση της λειτουργίας και των υποδομών της διοΐκσησης στις υπηρεσίες αλιείας.
At the request of the Guinean authorities, part of this sum may be used to cover the costs of participation in international meetings or training courses concerning fisheries or for the organization of seminars on fishing in Guinea, or to strengthen the administrative infrastructure of the fisheries department. The sum shall be payable as and when it is used.
Η αντιστάθμιση αυτή καταβάλεται σε ανοικτό λογα­ριασμό σε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα ή σε οποιοδήποτε άλλο οργανισμό που ορίζεται από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουϊνέας.
The compensation shall be paid into an account opened with a financial institution or any other body designated by the Government of the Republic of Guinea.
Οι αλιευτικές δυνατότητες, που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημείο 1), μπορούν να αυξάνονται, μετά από αίτηση της Κοινότητας, ανά διαδοχικές ποσότητες 1 000 ΚΟΧ ανά μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο.
At the request of the Community, the fishing rights referred to in point 1 of Article 1 may be increased by successive instalments of 1 000 grt a month, calculated on an annual average basis.
Στην περίπτωση αυτή, η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 2 αυξάνεται κατ' αναλογία, pro rala temporis.
In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately.
Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρα­τίας της Γουϊνέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουϊνέας, καταργείται και αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Η Κοινότητα θα συμμετάσχει, εξάλλου, κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο Ι, στη χρηματοδότηση ενός επιστημονικού ή τεχνικού προγράμματος της Γουϊνέας με σκοπό τη βελτίωση των αλιευτικών γνώσεων σχετικά με την οικονομική αποκλειστική ζώνη της Δημοκρατίας της Γουϊ­νέας, με ποσό ύψους 400 000 Ecu.
The Community shall also contribute during the period referred to in Article 1 the sum of ECU 400 000 towards the financing of a Guinean scientific or technical programme to improve information on the fishery resources within the exclusive economic zone of the Republic of Guinea.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1992.
It shall be applicable from 1 January 1992.
ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΓΟYI ΝΕΑΣ
CO ND im ON S FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN GUINEA'S FISHING ZONE
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, μέσω της Αντιπροαωπίας της Επιτροπής στη Γουινέα, στο Υφυπουργείο Αλιείας της Δημοκρατίας της Γουινέας, αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να αλιεύσει δυνάμει της συμφωνίας, τουλάχιστον τριάντα ημέρες πριν οπό την αιτούμενη ημερομηνία έναρξης ισχύος της άδειας.
The relevant Community authorities shall present to the Office uf the Secretary of State for fisheries of the Republic « f Guinea, via the Commission Delegation in Guinea, an application for each vessel that is to be used for fishing under the Agreement, at least 30 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται σύμφωνα με το έντυπο που παρέχεται προς το σκοπό αυτό από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας- υπόδειγμα του εντύπου επισυνάπτεται κατωτέρω (προσάρτημα Ι).
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Republic of Guinea, a specimen of which is attached hereto (Appendix 1).
Κάθε αίτηση για την έκδοση άδειος συνοδεύεται από την απόδειξη πληρωμής του τέλους εκδόσεως άδειας για την περίοδο ισχύος της.
Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's validity.
Η πληρωμή αυτή πραγματοποιείται σε ανοικτό λογαριασμό του δημοσίου ταμείου της Γουϊνέας.
Payment shall be made into the account opened with the Public Treasury of Guinea.
Τα τέλη περιλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους, εκτός από τα λιμενικά τέλη και τα έξοδα παροχής υπηρεσιών.
The fees shall include all national and local charges except for port taxes and service costs.
Οι άδειες για όλα τα σκάφη εκδίδονται εντός προθεσμίας τριάντα ημερών, μετά την παραλαβή της απόδειξης πληρωμής που προβλέπεται ανωτέρω, από τις αρχές της Γουϊνέας ατούς πλοιοκτήτες ή τους εκπροσώπους τους, μέσω της αντιπροσωπίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα.
Licences for all vessels shall be issued by the Guinean authorities within 30 days following receipt of proof of payment as laid down above to the shipowners or their representatives via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea.
Ο πλοιοκτήτης του σκάφους η άδεια του οποίου αντικαθίσταται, παραδίδε1, την ακυρωθείσα άδεια στο Υφυπουργείο Αλιείας της Δημοκρατίας της Γουϊνέας μέσω των αρχών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the Office of the Secretary of State for Fisheries of the Republic of Guinea via the authorities of the Commission of the European Communities.
— η ισχύς της νέας άδειας, που καλύπτει την περίοδο από την ημερομηνία άφιξης του αντικαθιστούντος σκάφους μέχρι την ημερομηνία λήξης της άδειας του σκάφους που αντικαθίσταται.
— the validity of the new licence, covering the period from the date of arrival of the replacement vessel to the date of expiry of the licence of the replaced vessel.
Στην περίπτωση αυτή, δεν οφείλονται τέλη, όπως προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της συμφωνίας, για την υπόλοιπη περίοδο ισχύος.
In this case, no fee as laid down in the second subparagraph of Article 5 of the Agreement shall be due for unexpired periods of validity.
Διατάζεις ηου εφαρμόζονται για τις μηχανότρατες
Provisions applicable to trawlers
Κάθε σκάφος υποχρεούται να παρουσιάζεται μία φορά το χρόνο, πριν από την έκδοση της άδειας, στον λιμένα του Conakry, προκειμένου να υποβληθεί στις επιθεωρήσεις που προβλέπονται από τις ισχύουσες ρυθμίσεις.
Each vessel shall be obliged to report to the port of Conakry once ζ year, prior to the issue of the licence, to undergo the inspection laid down by the rules and regulations currently in force.
Οι επιθεωρήσεις αυτές πραγματοποιούνται αποκλειστικά και μόνο από δεόντως εξουσιο­δοτημένα πρόσωπα, εντός του εργάσιμου 24ώρου που έπεται της αφίξεως του σκάφους στον λιμένα, εφόσον η άφιξη αυτή έχει αναγγελθεί πριν από τουλάχιστον 48 ώρες.
Inspections shall be carried out exclusively by duly authorized persons and must be effected within 24 working hours of arrival of the vessel in port if arrival has been announced at least 48 hours in advance.
Κάθε σκάφος πρέπει να εκπροσωπείται από έναν ναυτικό πράκτορα, που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του Υφυπουργείου Αλιείας.
Each vessel must be represented by an agent appearing on a list drawn up by the Office of the Secretary of State for Fisheries.
Σ' αυτήν την περίπτωση, το ποσόν επαυξάνεται κατά 5 °7ο και 3"?-», αντιστοίχως.
Payment may be made in quarterly or half-yearly instalments at a fee 5% and 3% respectively.
β) Τα τέλη για τις εξαμηνιαίες άδειες καθορίζονται, για τη διάρκεια του παρόντος πρωτοκόλλου, ως εξής:
(b) For the duration of this Protocol the fees for half-yearly licence·, -shall be a* follows:
— 82 Ecu ανά Κοχ ανά εξάμηνο για το σκάφη αλιείας ιχθύων, — 97 Ecu ανά Κοχ ανά εξάμηνο για τα σκάφη αλιείας κεφαλόποδων,
— ECU 97/grt per half-year for cephalopod trawlers,
— 99 Ecu ανά Κοχ ανά εξάμηνο για τα σκάφη αλιείας γαρίδων.
— ECU 99/grt per half-year for shrimp trawler·».
Εντούτοις, τα σκάφη που δεν εκφορτώνουν 100 ιχθύων ανά Κοχ ετησίως, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο σημείο Γ, υποχρεούνται να καταβάλουν συμπληρωματικό τέλος ύψους 10 Ecu ανά Κοχ ετησίως.
However, vessels failing to land 100 kg of fish per grt per quarter in accordance with the provisions of part C shall be obliged to pay an additional fee of ECU 10 per grt per year.
Διατάζεις που εφαρμόζονται για τα θυνναλιευτικά και τα παραγάδια επιφάνειας α) Τα ετήσια τέλη καθορίζονται σε 20 Ecu ανά τόνο που αλιεύεται στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας.
(a) The annual fees shall be ECU 20 per tonne caught within Guinea's fishing zone.
β) Οι άδειες εκδίδονται μετά την πληρωμή στο Υφυπουργείο Αλιείας κατ' αποκοπή ποσού ύφους 1 500 Ecu ανά γρι-γρι αλιείας τόνου ετησίως και 300 Ecu ανά θυνναλιευτικά με καλάμι και παραγάδι επιφάνειας ετησίως, που ισοδυναμεί με τέλη για:
(h) Licences shall be issued following payment to the Office of the Secretary nf Srate for Fisheries of a lump sum of ECU 1 500 a year for each tuna seiner and ECU 300 a year for each pole-and-line tuna vessel and surface longlincr, equivalent to the fees for:
— 75 τόννους τόνου που αλιεύεται από θυνναλιευτικά γρι-γρι ετησίως, — 15 τόννους που αλιεύοντα ι από θυνναλιευτικά με καλάμι και παραγάδι επιφάνειας ετησίως.
— 75 tonnes of tuna caught per year in the case of seiners, — 15 tonnes caught per year in the case of pole-and-line tuna vessels and surface longliners.
Η οριστική κατάσταση των τελών που οφείλονται στα πλαίσια της αλιευτικής περιόδου καταρτίζεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων που καταρτίζονται ανά σκάφος και επιβεβαιώνονται από τα επιστημονικά ινστιτούτα που είναι αρμόδια για την επαλήθευση των στοιχείων των αλιευμάτων (ORSTOM και Ισπανικό Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο 1ΕΟ)).
The final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made for each vessel and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data (Orstom and Spanish Institute of Oceanography) ( II-.O ) ).
Η εν λόγω κατάσταση τελών ανακοινώβεται συγχρόνως στο Υφυπουργείο Αλιείας και στους πλοιοκτήτες.
The statement shall be forwarded simultaneously to the Office of the Secretary of State for Fisheries and to the shipowners.
Κάθε ενδεχόμενη επιπλέον πληρωμή θα πραγματοποιείται από τους πλοικτήτες στο Υφυπουργείο Αλιείας της Γουϊνέας, το αργότερο τριάντα μέρες μετά την κοινοποίηση της τελικής κατάστασης τελών, στον ανοικτό λογαριασμό του δημοσίου ταμείου της Γουϊνέας.
Any additional payment due shall be made by the shipowners to the Office of the Secretary of State for Fisheries of Guinea no later than 30 days after notification of the final statement, to be paid into the account opened with the Public Treasury of Guinea.
Εντούτοις, εφόσον η οριστική κατάσταση τελών αφορά μικρότερα ποσά από το ποσόν της προκαταβολής που αναφέρεται ανωτέρω, το αντίστοιχο εναπομένον ποσό δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη.
However, if the amount of the final statement is lower than the abovementioned amount, the resulting balance shall not be reimbursable.
Όλα τα σκάφη της Κοινότητας που επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Γουϊνέας, στα πλαίσια της συμφωνίας, υποχρεούνται να ανακοινώνουν στο Υφυπουργείο Αλιείας τα αλιεύματα τους, με αντίγραφο στην Αντιπροσωπία της Επιτροπής στη Γουϊνέα, κατά τον ακόλουθο τρόπο:
For all Community vessels authorized to fish in Guinea's waters under the Agreement a statement of their catch must be provided to the Office of the Secretary of State for Fisheries, with a copy to the Commission Delegation in Guinea, in accordance with the procedures set out below:
— οι μηχανότρατες δηλώνουν τα αλιεύματα τους, σύμφωνα με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται (προσάρ­τημα 2).
— for trawlers a statement shall be made out according to the specimen annexed hereto (Appendix 2).
— τα θυνναλιευτικά γρι-γρι, τα θυνναλιευτικά με καλάμια και τα παραγάδια επιφανείας διατηρούν ημερολόγιο αλιείας, σύμφωνα με το προσάρτημα 3, για κάθε περίοδο αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Γουϊνέας.
— for tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners a fishing log shall be kept, in accordance with Appendix 3, for each fishing period spent in Guinea's fishing zone.
Το έντυπο αυτό θα πρέπει να αποστέλλεται εντός 45 ημερών μετά το τέλος της αλιευτικής περιόδου στην αλιευτική ζώνη της Γουϊνέας, στο Υφυπουργείο Αλιείας, μέσω της Αντιπροσωπίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Γουϊνέα,
The form must be sent, within 45 days of the end of the fishing voyage spent in the Guinea fishing zone, to the Office of the Secretary of State for Fisheries via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea,
— τα έντυπα αυτά θα πρέπει να συμπληρώνονται ευκρινώς και να υπογράφονται από τον πλοίαρχο του σκάφους.
— forms must be completed legibly and be signed by the master of the vessel.