natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο θα κληθεί να επικυρώσει τη συμφωνία αυτή κατά τους πρώτους μήνες του 1985.
The Council will have to take a decision on this Agreement in the early months of 1985.
Ε —ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
E — INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
Με την κατάθεση του επίσημου εγγράφου προσχώρησης της Κοινότη­τας στη Σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της
In accordance with the Council Decision on the matter,5the instrument of the Community's accession to the Convention on Fishing and the Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts was deposited with the Government of the People's Republic of Poland on 17 February 1984, so that the Community became a contracting party to this International Convention with effect from 18 March 1984.
Βαλτικής Θάλασσας και της Βέλτης, στις 17 Φεβρουαρίου 1984, που έγινε σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με το θέμα αυτό (') ενώ­πιον των κυβερνητικών αρχών της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας, η Κοι­νότητα από τις 18 Μαρτίου 1984 ανήκει στα συμβαλλόμενα μέρη αυτής της διεθνούς σύμβασης.
sion, held in Gdynia in September 1984, at which the TACs for certain species and the distribution of these TACs among the fishing zones of the various Members of the Commission were fixed for 1985.
Οι ποσότητες που παραχωρήθηκαν στην Κοινότητα εκγρίθηκαν από το Συμβούλιο με την έκδοση του κανονισμού για τα TAC και τις ποσοστώσεις για το 1985 (2).
The quantities allocated to the Community were approved by the Council when it adopted the Regulation on TACs and quotas for 1985.'
Με την έναρξη ισχύος της σύμβασης για τη διατήρηση του σολομού στο Βόρειο Ατλαντικό την 1η Οκτωβρίου 1983 (3), το Συμβούλιο των Ευρω­ παϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με την υποχρέωση του ως θεματοφύλακα.αυτής της σύμβασης, συγκάλεσε την πρώτη σύνοδο του συμβουλίου και των τριών περιφερειακών επιτροπών που προβλέπονται στα πλαίσια αυτής της νέας διεθνούς σύμβασης, στο Εδιμβούργο από τις 17 έως τις 21 Ιανουαρίου 1984.
Communities, in accordance with its obligations as depositary of the Convention, convened the first meeting of the Council and the three regional Commissions provided for under this new international Convention in Edinburgh from 17 to 21 January 1984.
Η Κοινότητα έλαβε ενεργό μέρος σ' αυτή την πρώτη σύνοδο, καθώς και στις ετήσιες συνόδους του συμβουλίου και των περιφερειακών επιτροπών που πραγματοποιήθηκαν αργότερα κατά τη διάρκεια του 1984, και στα πλαίσια των οποίων υιοθετήθηκαν δύο προτάσεις κανονιστικών μέτρων σχετικά με την αλιεία του σολομού στη ζώνη αλιείας των Νήσων Φερόες και στα ύδατα της Γροιλανδίας.
The Community took an active part in this first meeting and also in the annual meetings of the Council and the regional Commissions which were held later in 1984, at the end of which two proposals were adopted for regulatory measures concerning salmon fishing in the Faeroe Islands fishing zone and in Greenland waters.
Με πράξη του Συμβουλίου, της 6ης Αυγούστου 1984 (4), το μέ­τρο αυτό τέθηκε σε εφαρμογή.
An act implementing the latter measures was adopted by the Council on 6 August 1984.3
Η Κοινότητα εξάλλου, όπως και κατά τη διάρκεια των προηγούμενων ετών, έπαιξε έναν πολύ ενεργό ρόλο στις εργασίες που διεξάχθηκαν, το 1984, στα πλαίσια αρκετών διεθνών οργανισμών των οποίων είναι μέλος, όπως η Επιτροπή Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC), η Επιτροπή και το Επιστημονικό Συμβούλιο για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρί­δας της Ανταρκτικής, και ο Οργανισμός Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO).
As in previous years, the Community took a very active part in the work of a number of international organizations of which it is a member, such as the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), the Commission and the Scientific Committee for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, and the North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
Όσον αφορά τις εργασίες αυτού του τελευταίου οργανισμού, το Συμ-
With regard to the work of NAFO, on 4 December 1984 the Council adopted a Regulation implementing the decisions taken.4
Τέλος, η Κοινότητα έλαβε επίσης μέρος ως παρατηρητής σε συνεδριά­σεις οι οποίες πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του 1984 στα πλαίσια του Συμβουλίου ιχθυοτόπων του ΟΟΣΑ, της Διεθνούς Επιτροπής Αλιείας Νοτιοα­νατολικού Ατλαντικού (ICSEAF), της Διεθνούς Επιτροπής για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT), του Γενικού Συμβουλίου Αλιείας Μεσογείου (CGPM) και του Συμβουλίου ιχθυοτόπων Κεντρικού και Ανατολι­κού Ατλαντικού (COPACE) (οι δύο τελευταίοι οργανισμοί αποτελούν περιφε­ρειακούς οργανισμούς οι οποίοι βρίσκονται υπό την αιγίδα της FAO), καθώς και της παγκόσμιας διάσκεψης της FAO για την οργάνωση και την ανάπτυξη της αλιείας.
Lastly, the Community also attended, as an observer, the meetings held during 1984 by the OECD Fisheries Committee, the International Commission for South-East Atlantic Fisheries (Icseaf), the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (Iccat), the General Fisheries Council for the Mediterranean (GFCM), the Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries (Cecaf) — these last two being regional bodies under the aegis of the FAO — and the FAO World Conference on Fisheries Management and Development.
Όσον αφορά την ICCAT, πρπει να υπενθυμίσουμε ότι η Επιτροπή ήταν επίσης παρούσα στη διάσκεψη των πληρεξουσίων των κρατών μελών αυ­τής της σύμβασης, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 9 και 10 Ιουλίου 1984, και στα πλαίσια των εργασιών της οποίας επήλθε συμφωνία για ένα πρωτόκολλο που θα ανοίγει το δρόμο για την προσχώρηση της Κοινότητας σ' αυτή τη σύμ­βαση, κατά πάσα πιθανότητα κατά τη διάρκεια του 1985.
With regard to Iccat, it should be mentioned that the Community also attended the conference of the plenipotentiaries of the States which are parties to this Convention, held in Paris on 9 and 10 July 1984, which ended with the ap proval of a Protocol opening the way for the accession of the Community to this Convention, probably in the course of 1985.
Κεφάλαιο VI: Γεωργία
CHAPTER VI: Agriculture
Γεωργικές τιμές 1984/85 και συναφή μέτρα
1984/85 farm prices and related measures
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 17 Ιανουαρίου 1984, ένα σύ­νολο προτάσεων σχετικά με τον καθορισμό των τιμών για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και διάφορα συναφή μέτρα για την περίοδο 1984/85.
On 17 January 1984 the Commission presented to the Council a set of proposals for fixing the prices for certain agricultural products and various related measures for the 1984/85 marketing year.
Το Κοινοβού­λιο καθώς και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησαν σχετικά το Μάρτιο του 1984.
Parliament and the Economic and Social Committee were consulted and delivered their opinions in March 1984.
Το Συμβούλιο συζήτησε διεξοδικά και επανειλημμένα το θέμα στο σύνολο του, στη διάρκεια αρκετών συνόδων που πραγματοποιήθηκαν το Φεβρουάριο και κυρίως καθ' όλη τη διάρκεια του Μαρτίου.
The Council held wide-ranging discussions on the whole subject in the course of various meetings during February and, more particularly, March.
Οι εργασίες αυτές πραγματοποιήθη­καν σε συνδυασμό με τις συζητήσεις που έλαβαν χώρα σχετικά με το πρόγραμ­μα μέτρων που πρότεινε η Επιτροπή τον Ιούλιο του 1983, το οποίο αφορούσε την τοποθέτηση της κοινής αγροτικής πολιτικής σε ορθολογικότερες βάσεις και ιδιαίτερα τον έλεγχο της παραγωγής στο γαλακτοκομικό τομέα και την κα­τάργηση των νομισματικών εξισωτικών ποσών (ΝΕΠ).
These discussions were linked to those on the programme of measures proposed by the Commission in July 1983 on the rationalization of the common agricultural policy involving, in particular, the question of controlling production in the dairy sector and that of dismantling the monetary compensatory amounts (MCAs).
Οι διαπραγματεύσεις επέτρεψαν τελικά στο Συμβούλιο να καταλήξει, στις 31 Μαρτίου 1984, σε μια γενική συμφωνία που αφορούσε τόσο τις γεωργικές τι­μές για την περίοδο 1984/85 όσο και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την ορθολογικότερη εφαρμογή της κοινής αγροτικής πολιτικής, βάσει ενός σφαιρι­κού συμβιβασμού που παρουσίασε η Επιτροπή και στον οποίο λαμβάνονται υπόψη επιμέρους συμβιβαστικές λύσεις που επιτεύχθηκαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
Following these negotiations, on 31 March 1984 the Council was finally able, on the basis of an overall compromise proposed by the Commission which embodied the compromise solutions arrived at during the discussions, to reach overall agreement both on farm prices for the 1984/85 marketing year and on the measures relating to the rationalization of the common agricultural policy.
Τα ουσιαστικά σημεία της συμφωνίας αυτής είναι τα εξής:
The main points of this Agreement are as follows.
Οι αποφάσεις που λήφθηκαν σχετικά με θέματα τιμών αντικατοπτρίζουν τη θέληση του Συμβουλίου να εφαρμόσει μια πολύ προσεκτική πολιτική τιμών.
The decisions on prices reflect the desire of the Council to follow a very cautious pricing policy. The average price level in ECU adopted by the Council
Το μέσο επίπεδο τιμών σε ECU υπήρξε, κατόπιν αποφάσεως του Συμβουλίου, κατώτερο από το επίπεδο που πρότεινε η Επιτροπή, δηλαδή οι μέσες τιμές μειώθηκαν κατά 0,5% αντί να αυξηθούν κατά 0,8%.
is in fact lower than that proposed by the Commission, i.e. -0.5% instead of +0.8%.
Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των γεωργονομισματικών μέτρων, η αύξηση των τιμών εκφρασμένη σε εθνικά νομίσματα είναι της τάξης του 3,3% κατά μέσο όρο για την Κοινότητα στο σύνολο της.
However, taking account of the agri-monetary measures, the increase in prices expressed in national currency is on average 3.3% for the community as a whole.
Όσον αφορά το επίπεδο των τιμών σε ECU για τα διάφορα γεωργικά προϊόντα, το Συμβούλιο ακολούθησε σε γενικές γραμμές την προ­σαρμοσμένη προσέγγιση που πρότεινε η Επιτροπή, με αυξήσεις που δεν ξεπερ­νούν το γενικό μέσο όρο για ορισμένα μεσογειακά προϊόντα.
With regard to the price levels in ECU for the various agricultural products, in general the Council followed the modulated approach suggested by the Commission, with increases for certain Mediterranean products above the general average.
Η επίπτωση των αποφάσεων αυτών στις τιμές των ειδών διατροφής για τον καταναλωτή είναι λίγο μεγαλύτερη από 1%.
The effect of these decisions on food prices at consumer level works out at an increase of slightly more than 1%.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου αφορούν επίσης την εφαρμογή ενός προ­γράμματος κατάργησης των θετικών ΝΕΠ σε τρία στάδια, με στόχο την τελική τους κατάργηση στην αρχή της περιόδου 1987/88, καθώς και τεχνικές τροπο­ποιήσεις του τρόπου υπολογισμού των ΝΕΠ που θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση τους για διάφορα προϊόντα.
The Council's decisions also comprise a programme for dismantling the positive MCAs in three stages, with their complete abolition at the beginning of the 1987/88 marketing year, and technical amendments to the method of calculating the MCAS which will have the effect of reducing these amounts for various products.
Στο γαλακτοκομικό τομέα, που χαρακτηρίζεται από σοβαρή έλλειψη ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης, το Συμβούλιο αποφάσισε να καθιε­ρώσει, για περίοδο πέντε ετών, ένα σύστημα ποσοστώσεων το οποίο θα εγγυά­ται την τιμή που καταβάλλεται στον παραγωγό για μια περιορισμένη ποσότητα γάλακτος.
In the dairy sector, where there is a serious imbalance between supply and demand, the Council decided to introduce, for a period of five years, a quota system giving producers guaranteed prices for limited quantities.
Το Συμβούλιο, το οποίο ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές που πρό­τεινε η Επιτροπή ειδικά με τη δημιουργία ορίων εγγύησης, αποφάσισε να επε­κτείνει την εφαρμογή του συστήματος αυτού σε νέα προϊόντα, δηλαδή στο ηλιοτρόπιο, το σκληρό σιτάρι και τη σταφίδα, και υπογράμμισε τη σημασία της καθιέρωσης ορίων εγγύησης για την οργάνωση των αγορών προϊόντων των οποίων η παραγωγή είναι πλεονασματική ή κινδυνεύει να γίνει πλεονασματική καθώς και για προϊόντα που αντιμετωπίζουν κίνδυνο ταχείας αύξησης των δα­πανών.
The Council approved the guidelines suggested by the Commission on the creation of guarantee thresholds, and decided to extend this system to further products, viz. sunflower seeds, durum wheat and dried grapes, and stressed the desirability of introducing these instruments in the organization of thé markets for products where there was, or was likely to be. a surplus or a rapid increase in expenditure.
Όσον αφορά τις δημοσιονομικές επιπτώσεις των αποφάσεων του Συμ­βουλίου, η Επιτροπή τόνισε ότι οι αποφάσεις αυτές απαιτούν τη διάθεση συμ­πληρωματικών πόρων για την κάλυψη των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, που θα υπερβούν τις πιστώσεις οι οποίες είχαν χορηγηθεί από τον προϋπολογισμό του 1984 και διευκρίνισε ότι θα υποβάλει προτάσεις για την κάλυψη των συμπληρωματικών χρηματοδοτικών αναγκών για το 1984.
With regard to the financial effects of the Council's decisions, the Com mission pointed out that they implied additional resources to cover the expenditure of the EAGGF (Guarantee Section) in excess of the appropriations allocated in the 1984 budget and stated that it would submit proposals for covering the additional financial requirements in 1984.
Αποφάσεις στο γεωργονομισματικό τομέα
Agri-Monetary Decisions
Στα πλαίσια του καθορισμού των γεωργικών τιμών για την περίοδο 1984/85, το Συμβούλιο έλαβε στις 31 Μαρτίου 1984, ορισμένες αποφάσεις σχετικά με τη διευθέτηση του χρόνου εργασίας και τη μεσοπρόθεσμη κατάργη­ση των νομισματικών εξισωτικών ποσών (ΝΕΠ) (')·
When fixing the farm prices for the 1984/85 marketing year, on 31 March 1984 the Council took a number of decisions concerning adjustments to agri-monetary matters, in particular the dismantling of the monetary compensatory amounts in the medium term.'
Όσον αφορά τα ΝΕΠ που θα ισχύουν στο μέλλον, το Συμβούλιο εξέ­δωσε τις απαραίτητες διατάξεις προκειμένου να αποτραπεί η δημιουργία σταθε­ρών θετικών ΝΕΠ λόγω ενδεχομένων τροποποιήσεων των νομισματικών ισοτι­μιών, μέχρι την έναρξη της γαλακτοκομικής περιόδου 1987/88.
With regard to future MCAs. the Council adopted provisions to ensure that up to the beginning of the 1987/88 marketing year any adjustments to monetary parities would under no circumstances involve the institution of fixed positive MCAs.
Αυτό θα πραγματοποιηθεί με την εφαρμογή ενός διορθωτικού συντελεστή στις κεντρικές τιμές που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της ECU.
This is to be carried out by applying a corrective coefficient to the central rates used for the ECU.
Η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να πάρει τα αναγκαία μέτρα για να αποφευ­χθούν οι στρεβλώσεις όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή εξαιτίας των αρνητικών ΝΕΠ που θα προκύψουν κατ' αυτό τον τρόπο.
The Commission undertook to take the necessary measures to prevent the resulting negative MCAs from producing distortions in respect of export refunds. funds.
Η κατάργηση των αρνητικών αυτών ΝΕΠ θα πραγματοποιηθεί, βάσει προτά­σεως της Επιτροπής, σε συνάρτηση με την οικονομική κατάσταση των κρατών μελών, λαμβανομένης υπόψη, υπό το φως των προηγούμενων εμπειριών, της ανάγκης να μη διαταραχθεί η ισορροπία της αγοράς και να μην επιδεινωθεί ο πληθωρισμός των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
The dismantling of the resulting negative MCAs will be carried out on the basis of a proposal from the Commission having regard to the economic situation of the Member States and taking account, in the light of past experience, of the need not to disturb market balances and not to aggravate inflation in the Mem ber States concerned.
Η Επιτροπή θα υποβάλει, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1986, μια έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώτος αυτού και θα παρουσιά­σει τις προτάσεις της, σε συνάρτηση με την οικονομική και νομισματική κατά­σταση της Κοινότητας, την εξέλιξη των γεωργικών εισοδημάτων και την πείρα που αποκτήθηκε.
By 31 December 1986 the Commission will put before the Council a report on the implementation of this system and will make proposals in the light of the economic and monetary situation in the Community, trends in farm incomes and the experience gained.
Στην περίπτωση που το Συμβούλιο δεν εκδώσει, βάσει της προαναφερθείσας έκθεσης, αποφάσεις σχετικά είτε με την παράταση του ισχύοντος συστήματος, είτε με τη δημιουργία ενός νέου πριν από την αρχή της γαλακτοκομικής περιό­δου 1987/88, θα επανισχύσει το καθεστώς που ίσχυε πριν από την περίοδο 1984/85.
If by the beginning of the 1987/88 marketing year the Council has not decided, in the light of this report, either to extend the existing system or to institute some other system, the system applicable before the 1984/85 marketing year will be reinstated.
Στην αρχή της περιόδου 1984/85 για κάθε προϊόν, ένα τμήμα των θετι­κών ΝΕΠ, που ισχύουν για όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, θα καταργηθεί με την εφαρμογή ενός διορθωτικού συντελεστή ο οποίος θα επιτρέψει τη μετα­τροπή τους σε αρνητικά ΝΕΠ.
At the beginning of the 1984/85 marketing year for each product, a proportion of the positive MCAs of all the Member States concerned will be dismantled by applying a corrective coefficient to convert them to negative MCAs.
Ο διορθωτικός συντελεστής υπολογίστηκε κατά τρόπο ώστε να μειωθούν τα γερμανικά ΝΕΠ κατά 3 μονάδες.
This coefficient is to be calculated so as to reduce the German MCAs by 3 per centage points.
Τα αρνητικά ΝΕΠ που θα προκύψουν θα καταργηθούν στην αρχή της περιό­δου 1984/85 για κάθε προϊόν.
The resulting negative MCAs are to be abolished with effect from the beginning of the 1984/85 marketing year for each product.
Την 1η Ιανουαρίου 1985, θα πραγματοποιηθεί μείωση των γερμανικών θετικών ΝΕΠ κατά 5 μονάδες.
On I January 1985 the German positive MCAs will be dismantled by 5 percentage points. In return the Federal Republic of Germany will be authorized
Ως αντιστάθμισμα, η Κοινότητα θα επιτρέψει στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να χορηγήσει ειδική ενίσχυση με πληρωμή που θα αναφέρεται στο τιμολόγιο ή/και στη δήλωση ΦΠΑ, με τη χρησιμοποίηση του μηχανισμού του ΦΠΑ.
by the Community to grant special aid. using the VAT as an instrument, in the form of payments based on the invoiced amounts and/or the VAT returns.
Το ύψος της ενίσχυσης αυτής ισούται με το 3% της τιμής εκτός ΦΠΑ, που καταβάλλει ο αγοραστής του γεωργικού προϊόντος.
The amount of this aid is equal to 3% of the ex-VAT price paid by the purchaser of the agricultural product concerned.
Η συμμετοχή της Κοινότητας στην ενίσχυση αυτή θα μειώνεται σταδιακά και θα είναι της τάξης των 120 εκατομμυρίων ECU το 1985 και των 100 εκατομ­μυρίων ECU το 1986.
The Community will contribute to the financing of this aid on a decreasing scale, with 120 million ECU in 1985 and 100 million ECU in 1986.
Η συμμετοχή της Κοινότητας στην ενίσχυση αυτή για το 1987 θα εξαρτηθεί από την εξέλιξη του ύψους της εθνικής αντιστάθμισης στην οποία θα προβεί η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
A Com munity contribution may be granted in 1987, dipending on developments in the level of national compensation in the Federal Republic of Germany.
Όσον αφορά τις Κάτω Χώρες, την 1η Ιανουαρίου 1985, θα μειωθούν κατά 0,6 μονάδες τα ΝΕΠ για το γάλα, κατά 0,7 μονάδες για τα σιτηρά και 0,8 μονάδες για τα άλλα προϊόντα ώστε τα ολλανδικά ΝΕΠ να εξισωθούν με τα γερμανικά.
On 1 January 1985 the Netherlands positive MCAs will be dismantled by 0.6 percentage points for milk. 0.7 for cereals and 0.8 for other products, so that the Netherlands MCAs will be equal to the German MCAs.
Εάν, μετά από αίτηση τους, επιτραπεί στις Κάτω Χώρες να λάβουν εθνικά μέτρα ανάλογα με εκείνα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας, τότε θα μπορέσουν να υπαχθούν σε κοινοτικά μέτρα ανάλογα με εκείνα που θα θεσπιστούν για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
If the Netherlands, at its request, is authorized to take national measures similar to those for the Federal Republic of Germany, it will be eligible for Community measures similar to those decided for the Federal Republic.
Τα γερμανικά και ολλανδικά θετικά ΝΕΠ που θα εξακολουθήσουν να υφίστανται μετά την 1η Ιανουαρίου 1985 θα καταργηθούν το αργότερο στην αρχή της περιόδου εμπορίας 1987/88 για καθένα προϊόν.
The German and Netherlands positive MCAs remaining after 1 January 1985 will be abolished by the beginning of the 1987/88 marketing year for each product at the latest.
Όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, η κατάσταση της λίρας στερλίνας δεν επιτρέπει τον προγραμματισμό της σταδιακής κατάργησης ενδεχόμενων θε­τικών ΝΕΠ εκτός από την προβλεπόμενη στην παράγραφο α).
With regard to the United Kingdom, the status of the pound sterling does not make it possible to programme any dismantling of positive MCAs other than as described in (a) above.
Αν κριθεί ανα­γκαίο, τότε η κατάργηση των ΝΕΠ πέρα από τα όρια που προβλέπονται στην παράγραφο α) θα εμπεριέχεται στις προτάσεις της Κοινότητας για τις ετήσιες τιμές.
A dismantling process over and above this will therefore be provided for, if necessary, when the farm prices for the Community are fixed annually.
Τα υφιστάμενα αρνητικά ΝΕΠ καταργούνται βάσει προτάσεων της Επι­τροπής.
The existing negative MCAs are to be dismantled on the basis of proposals from the Commission.
Σχετικά με το θέμα αυτό, το Συμβούλιο καθόρισε νέες αντιπροσωπευτικές τι­μές, τροποποιώντας τα παραρτήματα του κανονισμού 1223/83.
In this respect the Council adopted new representative rates by amending the Annexes to Regulation (EEC) No 1223/83.
Οι κανόνες σχετικά με τις ατέλειες όπως προβλέπονται από τον κανονισμό 974/71 συνεχίζουν να ισχύουν.
The current rules relating to the neutral margins as provided for in Regulation (EEC) No 974/71 were maintained.
Όσον αφορά το κρασί, ο κανόνας της σύναψης συμβολαίων καταργήθηκε.
With regard to wine, the 'contraction' rule was abolished.
Στον τομέα αυτό η Επιτροπή θα μπορέσει, αφού λάβει τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης, να επεκτείνει την ατέλεια μέχρι ανώτατου ορίου 5 μονάδων.
In this sector the Commission, after consulting the Management Committee, will be able to in crease the neutral margin up to a maximum of 5 percentage points.
Η πρόταση της Επιτροπής, που αφορά την τροποποίηση του τρόπου υπολογι­σμού του ΝΕΠ «χοίρος», εγκρίθηκε και θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Ια­νουαρίου 1985.
The Commission's proposal for changing the method for calculating MCAs for pigmeat was adopted and will enter into force as from 1 January 1985.
Η τροποποίηση αυτή θα ισχύσει για όσο καιρό θα εφαρμόζεται το νέο σύστημα των ΝΕΠ.
This change will apply for as long as the new system governing the MCAs is in force.
Ωστόσο η τιμή αγοράς δεν καταργήθηκε στο βασικό κανονισμό.
However, the purchase price was not abolished in the basic Regulation.
Στα πλαίσια της έγκρισης που δόθηκε στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, βάσει του κανονισμού 855/84, να χορηγήσει ειδική ενίσχυση στους παραγωγούς της χρησιμοποιώντας ως μέσο ένα φόρο επί της προστιθέ­μενης αξίας, το Συμβούλιο στις 30 Ιουλίου 1984 επέτρεψε στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, με γραπτή διαδικασία, να χορηγήσει μείωση μέχρι 5% της τιμής εκτός ΦΠΑ που θα πληρώνει ο αγοραστής του γεωργικού προϊόντος στους γερμανούς γεωργούς για την περίοδο από 1η Ιουλίου 1984 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1988 ως αντιστάθμισμα για την κατάργηση των θετι­κών ΝΕΠ.
In connection with the authorization to the Federal Republic of Germany — under Regulation (EEC) No 855/84 — to grant special aid to its agricultural producers by using the value-added tax as an instrument, on 30 June 1984 the Council authorized Germany by written procedure to grant the German farmers relief of up to 5% of the ex-VAT price paid by the purchaser of the agricultural product, for the period 1 July 1984 to 31 December 1988, to compensate for the dismantling of the positive MCAS.
Κατά τη διάρκεια του 1984, το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει και πάλι μέχρι τις 31 Μαρτίου 1987 την ισχύ του κανονισμού 652/79 σχετικά με
In December 1984 the Council decided to extend once again, until 31 March 1987.
τις συνέπειες της εφαρμογής του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος στα πλαίσια της ΚΑΠ ('), προκειμένου να συνεχιστεί η χρήση της ECU στην κοι­νή αγροτική πολιτική.
Regulation (EEC) No 652/79 on the impact of the EMS on the common agricultural policy' so that the ECU could continue to be used for the common agricultural policy.
Τροποποιήσεις των κανόνων που αφορούν τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση στα πλαίσια της κοινής αγροτικής πολιτικής
Amendment of the general rules concerning the financing and management of the common agricultural policy