natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροποποιήσεις αφορούν κυρίως τη διαδικασία αποδοχής της εισόδου εμπόρων στο δίκτυο διανομής, και τους λόγους για τους οποίους ένας έμπορος, που έγινε δεκτός, μπορεί να αποκλειστεί.
The changes relateprimarily to the procedure for admitting dealers to the distribution network, andthe grounds on which an appointed dealer may be excluded.
Σύμφωνα με τις αναθεωρηθείσες συμφωνίες η SABA πρέπει να κάνει δεκτούς όλους τους ενδιαφερόμενους εμπόρους που πληρούν τις προϋποθέσεις αποδοχής που έθεσε η SABA και πρέπει να λάβει απόφαση επί της αιτήσεως του εμπόρου εντός τεσσάρων εβδομάδων.
Under the revisedagreements, SABA must admit all interested dealers meeting the conditions forapproval which SABA has laid down, and must decide on a dealer's applicationwithin four weeks.
Οι χονδρέμποροι της SABA θα μπορούν να ερευνήσουν, με δική τους ευθύνη, εάν κάποιος λιανοπωλητής πληροί τις προϋποθέσεις αποδοχής και ακολούθως τον εγκρίνει, εκ μέρους της SABA.
SABA wholesalers will be entitled to investigate on their ownresponsibility whether a retailer satisfies the criteria for appointment and toapprove him on behalf of SABA if he does.
Ένας έμπορος μπορεί να αποκλεισθεί από το δίκτυο μόνο εάν σταματήσει να πληροί αυτές τις προϋποθέσεις αποδοχής ή εάν παρα­βεί τις συμβατικές υποχρεώσεις του στην περίπτωση που η παράβαση αυτή θέτει σε κίνδυνο τη συνέχιση της ύπαρξης του συστήματος διανομής.
A dealer may now be excluded from thenetwork only if he no longer satisfies the criteria for appointment or commits abreach of his contractual obligations which endangers the continued existence ofthe distribution system.
Αυτή η ρύθμιση εξασφα­λίζει ότι τα κριτήρια επιλογής εφαρμόζονται κατά τρόπο ομοιόμορφο και ότι όλοι οι έμποροι που πληρούν τις προϋποθέσεις μπορούν να γίνουν και να παραμείνουν έμποροι της SABA, χωρίς να αντιμετωπίζουν θέμα μεταχείρισης που συνεπάγεται διακρίσεις, εξαιτίας της πολιτικής τιμών τους ή επειδή ασχολούνται με παράλληλες εισαγωγές' ταυτόχρονα σημαίνει ότι το επιλεκτικό σύστημα διανομής μπορεί να συνεχίσει να
This arrangement ensures that selection criteria are applieduniformly and that all qualified dealers can become and remain SABA dealers, andneed not fear discriminatory treatment because of their pricing policy or becausethey engage in parallel importing; at the same time it means that the selectivedistribution system can continue to be practised on a workable basis because onlydealers who fulfil the conditions for admission will be allowed to distribute theproducts.
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 1983
1 Decision of 5.12.1983, OJL376, 31.12.1983.
Η είσοδος εμπόρων στο δίκτυο λιανικής πώλησης της Murat εξαρτάται απο­κλειστικά από αντικειμενικά κριτήρια που σχετίζονται με τις δραστηριότητες του λιανοπωλητή και τα επαγγελματικά του προσόντα, καθώς και με την καταλληλότητα των εγκαταστάσεων του για τη διανομή των αγαθών.
The admission of dealers to the Murat retail network depends only onobjective criteria relating to the retailer's activities and professional qualificationsand the suitability of his premises for the distribution of the goods.
Τα κριτήρια είναι κοινά για όλους τους πιθανούς λιανοπωλητές και εφαρμόζονται ομοιόμορφα σε όλες τις χώρες όπου πωλούνται τα προϊόντα Murat.
The criteria arethe same for all potential retailers and are applied in a uniform way in all thecountries where Murat's products are sold.
Όπως αρχικά διευκρινίστηκε, η συμφωνία θα εμπόδιζε τους λιανοπωλητές να πωλούν σε άλλους λιανοπωλητές που δεν έχουν εκ των προτέρων γίνει δεκτοί από την Murat.
As initially notified the agreement would have prevented retailers from selling toother retailers not approved in advance by Murat.
Κατόπιν παρατηρήσεων της Επιτροπής, η Murat τροποποίησε αυτή τη ρήτρα έτσι ώστε να επιτρέψει στους λιανοπωλητές που πληρούσαν τις σχετικές προϋποθέσεις να αποκτήσουν αγαθά Murat, χωρίς να χρειάζονται προηγούμενη έγκριση.
Following observations made bythe Commission, Murat amended this clause in order to allow retailers meeting therelevant criteria to obtain Murat goods without having to obtain prior approval.
Αμεσο απο­τέλεσμα αυτής της τροποποίησης είναι ότι το σύστημα της Murat δεν μπορεί να εφαρμοστεί κατά τρόπο που να συνεπάγεται διακρίσεις και έτσι κατέστη δυνατή η έκδοση απόφασης που πιστοποιούσε ότι δεν συντρέχουν λόγοι ενέργειας σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 1.
Asa result of this modification a discriminatory application of Murat's system isexcluded from the outset, and a decision certifying that there are no grounds foraction under Article 85(1) was thus possible.
Εγγυητική διάταξη
Provision of guarantee
Επαναβεβαιώνοντας για μία ακόμα φορά την πολιτική της(2) ότι τα σχέδια παροχής εγγυήσεων δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται προς αποτροπή των καταναλωτών από το να προβαίνουν σε αγορές εκτός της χώρας όπου διαμένουν ή από το να αγο-
Once again confirming its policy1 that guarantee schemes must not be usedto dissuade consumers from buying outside their country of residence or frombuying from parallel importers, the Commission took steps to ensure that 25German Ford dealers and authorized repairers would respect the principle of a Community-wide guarantee.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
MAIN DECISIONS AND MEASURES TAKEN BY THE COMMISSION
Αυτές οι διαφημίσεις εμφανίστηκαν στο τέλος Μαΐου.
These advertisements appeared atthe end of May.
Αφού εξαλείφθηκαν οι συνέπειες αυτής της σύμπραξης εμπόρων δεν υπήρχε λόγος να συνεχιστεί το θέμα.
As the consequences of what had possibly been a dealer cartel wereeliminated, there was no need to pursue the matter further.
Παράλληλες εισαγωγές φαρμακευτικών προϊόντων
Parallel imports of pharmaceutical products
Η Επιτροπή ανέλαβε δράση εναντίον δύο υποθέσεων περιορισμού των παράλλη­λων εισαγωγών φαρμακευτικών προϊόντων στη Γερμανία.
The Commission took action against two cases of restriction of parallelimports of pharmaceuticals in Germany.
Στην πρώτη υπόθεση, οι γερμανοί κατασκευαστές Hoechst και Boehringer-Man­nheim («ΒΜ») είχαν λάβει μέτρα που είχαν επηρεάσει τις παράλληλες εισαγωγές του αντιδιαβητικού φαρμάκου Euglucon, που παράγουν και διανέμουν από κοινού στη Γερ­μανία.
In the first case, the German manufacturers Hoechst and Boehringer-Mannheim ('BM') had taken measures affecting parallel imports of the antidiabetic Euglucon, which they produce and distribute jointly in Germany.
Μέχρι το 1982 το φάρμακο πωλούνταν στη Γερμανία ως Euglucon 5, και από τότε πωλείται εκεί και ως Euglucon Ν, που έχει καλύτερα μεν θεραπευτικά αποτε­λέσματα αλλά κατά τα άλλα παραμένει ίδιο.
Until 1982 thepreparation was on sale in Germany in the form of Euglucon 5, and since then it hasbeen available there in the form of Euglucon N, which is therapeutically improvedbut otherwise equivalent.
Οι διαδικασίες για την καταχώρηση του Euglucon Ν δεν ολοκληρώθηκαν ακόμα στις άλλες χώρες και το Euglucon 5 πωλείται ακόμα εκεί.
Registration procedures for Euglucon N have not yetbeen completed in other countries, and Euglucon 5 is still on sale there.
Το Euglucon 5 που εισαγόταν από άλλα κράτη μέλη πωλούνταν στη Γερ­μανία σε τιμή 15 % κατώτερη της Hoechst και της ΒΜ.
Euglucon 5imported from other Member States has been sold in Germany at a price 15%below Hoechst's and BM's price.
Η Hoechst και η ΒΜ ανακοίνωσαν από κοινού ότι αποσύρουν το Euglucon 5 από την κυκλοφορία στη Γερμανία και ότι το αντικαθιστούν με το βελτιωμένο Euglucon Ν.
Hoechst and BM jointly announced that they were withdrawing Euglucon 5 fromsale in Germany and replacing it by the more advanced substance Euglucon N.Their announcement did not mention that Euglucon 5 would continue to beproduced and distributed in other countries.
Η ανακοίνωση τους δεν ανέφερε ότι το Euglucon 5 θα συνέχιζε να παράγεται και να διανέμεται σε άλλες χώρες.
This was liable to influence Germandoctors' prescribing habits in favour of the new variant Euglucon N, and thus toaffect the sale of Euglucon 5 legitimately imported from other Member States.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει παράβαση των κοι­νοτικών κανόνων ανταγωνισμού και άρχισε έρευνες.
The Commission felt this might infringe the Community competition rules, andinitiated inquiries.
Συνέπεια αυτού υπήρξε η απο­στολή, εκ μέρους της Hoechst και ΒΜ, στους γερμανούς γιατρούς μιας εγκυκλίου που αποσαφήνιζε ότι, ενώ στη Γερμανία χρησιμοποιούσαν μόνο το Euglucon Ν εξαιτίας των βελτιωμένων θεραπευτικών του ιδιοτήτων, το Euglucon 5 συνέχιζε να πωλείται στο εξωτερικό και ότι το εισαγόμενο Euglucon 5 θα μπορούσε να παραχωρηθεί από γιατρούς στη Γερμανία και να πωλείται στα φαρμακεία αυτής της χώρας.
As a result Hoechst and BM sent German doctors a circularmaking it clear that while they were distributing only Euglucon N in Germanybecause of its therapeutic advantages, Euglucon 5 continued to be sold abroad andthat imported Euglucon 5 could be prescribed by doctors in Germany and obtainedfrom pharmacists there.
Η δεύτερη υπόθεση, που περιελάμβανε περιορισμούς των παράλληλων εισαγω­γών που επιβάλλονταν στο στάδιο της διανομής (από τους φαρμακοποιούς), άρχισε με τη δημιουργία αμφιβολιών όσον αφορά την κάλυψη των εισαγόμενων φαρμάκων από τα ασφαλιστικά ταμεία.
The second case, which involved restrictions on parallel imports imposed atthe distribution stage (that of pharmacists), began with uncertainties as to thereimbursement of imported pharmaceuticals by health insurance funds. These
Αυτές οι αμφιβολίες οδήγησαν ορισμένους περιφερειακούς φαρμακευτικούς συλλόγους στο να συστήσουν στα μέλη τους προσοχή όταν παρέχουν συνταγές για εισαγόμενα φάρμακα.
COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES uncertainties led some regional pharmacists' associations to warn their members toexercise caution in ordering imported pharmaceuticals.
Αυτό ίσχυε για το Euglucon 5 και άλλα φάρμακα που εισάγονταν νόμιμα από άλλα κράτη μέλη.
This applied to Euglucon 5and other pharmaceuticals legitimately imported from other Member States.
Σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής, αυτή η πράξη θα μπορούσε να ισοδυναμεί με υπόδειξη εκ μέρους μιας ένωσης επιχει­ρήσεων για επιβολή διακρίσεων εναντίον της πώλησης εισαγόμενων αγαθών, πράγμα που ήταν αντίθετο προς το άρθρο 85, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ.
In the Commission's view this action could constitute a recommendation by anassociation of undertakings to discriminate against the sale of imported goodswhich was incompatible with Article 85(1) of the EEC Treaty.
Συνεπώς, οι φαρμακευτικοί σύλλογοι και η κεντρική οργάνωση τους, η ABDA, κυκλοφόρησαν μια νέα εγκύκλιο που όριζε ρητά ότι φαρμακευτικά προϊόντα που προσφέρονται από εισα­γωγείς μπορούν να κυκλοφορούν χωρίς περιορισμό στη Γερμανία και να παρέχονται από γιατρούς, καθώς και να πωλούνται στα εκεί φαρμακεία.
As a result, thepharmacists' associations and their central organization, the ABDA, issued a newcircular stating expressly that pharmaceuticals offered by importers could bedistributed without restriction in Germany and prescribed by doctors and sold bypharmacists there.
Οι χαμηλότερες τιμές που επιβάλλονται από τους εισαγωγείς μπορούν έτσι να ισχύσουν τόσο για τους κατανα­λωτές, όσο και για τους ασφαλιστικούς οργανισμούς.
The lower prices charged by importers can thus be passed on toconsumers or health insurance organizations.
Περιοριστικές πρακτικές στις εισαγωγές ξυλείας
Restrictive practices in wood imports
Μετά από επέμβαση της Επιτροπής, ο γερμανικός σύλλογος εισαγωγέων ξυλείας (Verein Deutscher Holzeinfuhrhäuser — VDH) με εγκύκλιο προς τα μέλη του διευ­κρίνισε ότι συμβόλαια μεταξύ ξένων προμηθευτών και των γερμανών αντιπροσώπων
Following Commission intervention the German association of woodimporters (Verein Deutscher Holzeinfuhrhauser - VDH) made clear in a circular toits members that contracts between foreign suppliers and their German agentsshould no longer include a clause restricting import transactions to certainpurchasers.*
Έρευνες της Επιτροπής που άρχισαν στο τέλος του 1980 αποκάλυψαν ότι οι γερμανι­κές εισαγωγές φιλανδικού κόντρα-πλακέ κατά τα τελευταία χρόνια διοχετεύτηκαν αποκλειστικά μέσω των μελών του VDH.
Inquiries started by the Commission towards the end of 1980 revealed that Germany's imports of Finnish plywood in recent years had been channelledexclusively through VDH members.
Οι αντιπρόσωποι του VDH συναλλάσσο­νταν μόνο με εμπόρους και εισαγωγείς του VDH και οι τελευταίοι μπορούσαν να καλύπτουν τις ανάγκες τους σε προμήθειες μόνο μέσω των αντιπροσώπων του VDH.
VDH agents dealt only with VDH dealers andimporters, and the latter could obtain supplies only through VDH agents.
Ωστόσο, η Επιτροπή ανακάλυψε επίσης ότι έκτοτε οι ανελαστικές φιλανδικές ρυθ­μίσεις marketing στη Γερμανία απλοποιήθηκαν.
However, the Commission also found that since then the inflexible Finnishmarketing arrangements in Germany had been eased.
Μια σειρά φιλανδικών κατασκευα­στών απέκτησαν δικούς τους αντιπροσώπους, που δεν είναι μέλη του VDH.
A number of Finnishmanufacturers have set up their own agents, who are not members of VDH.
Προμη­θεύουν τώρα και αγοραστές που δεν είναι μέλη του VDH (εμπόρους και εισαγωγείς), πράγμα που, αναμφίβολα, ενθάρρυνε τον ανταγωνισμό.
Theynow also supply purchasers who are not VDH members (dealers and importers),which has definitely encouraged competition.
Ρήτρες που περιορίζουν τον ανταγωνισμό δεν περιέχονται ούτε σε συμβόλαια αντιπροσώπων γερμανικών εταιρει­ών ούτε στους κανόνες του VDH.
Clauses restricting competition donot appear in German companies' agency contracts nor in VDH's rules.
Η Επιτροπή συνεπώς ολοκλήρωσε τις έρευνες της, υποστηρίζοντας ότι η εγκύκλιος μπορούσε να επιφέρει σημαντική βελτίωση των συνθηκών ανταγωνισμού στο εμπόριο του φιλανδικού κόντρα-πλακέ.
The Commission therefore terminated its inquiries, taking the view that thecircular was likely to bring about a sufficient improvement in the conditions ofcompetition in trade in Finnish plywood.
§ 3 — Επιτρεπόμενες μορφές συνεργασίας
§ 3 — Permitted forms of cooperation
Κοινές συμφωνίες κατασκευής και διανομής
Joint manufacturing and distribution agreements
Στις 13 Ιουλίου η Επιτροπή εξουσιοδότησε την Iveco, τη δεύτερη σε μέγεθος παραγωγό εμπορικών οχημάτων στην Κοινότητα, και τη Rockwell, μία από τις μεγα­λύτερες εταιρείες πώλησης ανταλλακτικών αυτοκινήτων στις Ηνωμένες Πολιτείες, να παράγουν και να εμπορεύονται οπίσθιους άξονες κίνησης για φορτηγά στην Ευρώπη μέσω μιας κοινής επιχείρησης (Joint Venture Company (JVC)) (2).
On 13 July, the Commission authorized Iveco, the second largest producerof commercial vehicles in the Community, and Rockwell, one of the leading sellersof automotive components in the United States, to produce and to market reardrive axles for trucks in Europe through a joint venture company (JVC).1
Το σύνολο των συμφωνιών που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή αποτελεί ένα συμπαγές σύνολο.
The set of agreements notified to the Commission forms a composite whole.It contains provisions relating both to the relationship between the parties and theirvertical relationship with the JVC.
Περιλαμβάνει διατάξεις που αναφέρονται τόσο στη σχέση μεταξύ
As far as the horizontal relationship between theparties is concerned, Article 85(1) applies because Rockwell is already representedon the European axle market by its exports from the United States and by itssubsidiary Rockwell-Maudslay, and Iveco's spare axle capacity could be used toincrease production to satisfy demand from third parties.
(') Για ανάλογη δράση της Επιτροπής, βλέπε απόφαση της 18.9.1980, IMA Statuut, EE L318 της 26.11.1980, Δέκατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ.
Furthermore, with respect to the vertical relations, the agreements contain severalancillary obligations which restrict Rockwell, Iveco and the JVC in theircompetitive behaviour (for example, certain restrictions on the granting ofmanufacturing/distribution licenses for certain territories, restrictions on theparties carrying out investment in the field of the JVC, certain total requirementsclauses).
Η τεχνολογία που παρέχεται στην κοινή επιχείρηση σχετίζεται επίσης με πιο αποτελεσματικές διαδικασίες παραγωγής.
COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES joint venture company and the expected demand from other commercial vehiclesproducers will allow production on a more economic scale.
Οι εταίροι έχουν μόνο ένα μικρό σχετικά μερίδιο στη συνολική παραγωγή των εν λόγω αγαθών στην Κοινότητα, 95% της οποίας καλύπτεται από τους ίδιους τους κατασκευαστές εμπορικών οχημάτων, που ικανοποιούν μόνο τις δικές τους απαιτήσεις και δεν πωλούν κανονικά σε τρίτους.
The partners have only a relatively small share in the total production of the goodsconcerned in the Community, 95% of which is accounted for by the commercialvehicle manufacturers themselves, who satisfy only their own requirements andnormally do not sell to third parties.
Το υπόλοιπο 5 % καλύπτεται από τέσσερις ανεξάρτητους κατασκευαστές αξόνων που εφοδιάζουν την «ελεύθερη» αγορά αξόνων.
The remaining 5% is accounted for by four independent axle manufacturers whosupply the 'free' axle market.
Αν και η JVC θα αποκτήσει σημαντικό μερίδιο αυτής της αγοράς, η συμφωνία δεν παρέχει στους εταίρους την ευκαιρία εξάλειψης του ανταγωνισμού όσον αφορά μια σημαντική αναλογία των εν λόγω αγα­θών.
Although the JVC will acquire a significant share ofthis market, the agreement does not afford the parties an opportunity to eliminatecompetition in respect of a substantial proportion of the goods in question.
85 και να αγοράζουν άξονες από τρίτους, δημιουργώντας έτσι μια ανταγωνιστικότερη κατάσταση σ' αυτή την αγορά από την οποία θα μπορούσαν να επωφεληθούν και οι άλλοι ελεύθεροι κατασκευαστές αξόνων.
The JVC will thus becompelled to adopt a competitive stance, and in fact can be expected to stimulatecompetition on the axle market: this is particularly true if the JVC succeeds ininducing truck manufacturers to change their policy regarding production on theirown account and to purchase axles from third parties, thus creating a morecompetitive situation on this market from which the other free axle manufacturerscould also benefit.
Η Επιτροπή εξουσιοδότησε επίσης μια μεικτή επιχείρηση στον τομέα της αεριοποίησης του άνθρακα, σύμφωνα με την οποία η Deutsche BP Aktiengesellschaft επεκτάθηκε προς μια κοινή θυγατρική, την Carbon Gas Technologie GmbH (').
The Commission also authorized a joint venture in the field of coalgasification, whereby Deutsche BP Aktiengesellschaft acquired a holding in anexisting joint subsidiary, Carbon Gas Technologie GmbH.l
Οι παλιοί μέτοχοι, καθώς και η νέα μέτοχος Deutsche BP, συνήψαν σύμβαση σύμφωνα με την οποία δεν θα ανταγωνίζονταν την κοινή θυγατρική, αποκλείοντας, ως εκ τούτου, τον ανταγωνισμό μεταξύ τους.
The existing shareholders and the new shareholder Deutsche BP entered intoa contractual agreement not to compete with the joint subsidiary, thereby alsoruling out competition between one another.
Επιπλέον, ανέλαβαν να παρέχουν στην Car­bon Gas Technologie το υπάρχον, καθώς και το μελλοντικό know-how σ' αυτόν τον τομέα δωρεάν, και συμφώνησαν ότι ο εταίρος που αποσύρεται από την κοινή θυγα­τρική δεν θα μπορεί να κάνει χρήση του know-how για χρονική περίοδο πέντε ετών.
In addition, they undertook to makeavailable to Carbon Gas Technologie all their present and future knowhow in thisfield free of charge and agreed that a party withdrawing from the joint subsidiarymay not make use of the knowhow available to it for a period of five years.
Αυτοί οι περιορισμοί θεωρήθηκαν ότι περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 1.
Theserestrictions were found to fall within the scope of Article 85(1).
Απαλλαγή σύμφωνα προς το άρθρο 85, παράγραφος 3, ήταν δυνατή για τους εξής λόγους.
An exemption under Article 85(3) was possible for the following reasons.The main activities in which the shareholders are engaged are complementary asregards the object of the cooperation.
Οι κύριες δραστηριότητες στις οποίες επιδίδονται οι μέτοχοι είναι συμ­πληρωματικές όσον αφορά το αντικείμενο της συνεργασίας.
Accordingly, on account of the high costs ofsuch R & D programmes, the Commission took the view that, compared with theindividual efforts that would be required of the parties under conditions ofcompetition, the large-scale industrial application of this specific coal gasificationprocess will be facilitated and accelerated by cooperation, and consumers will beallowed a fair share of the resulting benefit.
Κατάργη­σαν επίσης μια ρήτρα περιορισμού του ανταγωνισμού που θα εφαρμοζόταν σε περίπτωση που ένα από τα μέρη αποσυρόταν από την κοινή θυγατρική.
They have also dropped aclause in restriction of competition which was to apply in the event of one of theparties withdrawing from the joint subsidiary.
Επιπλέον, κατάργησαν μια ρήτρα που θα τους επέτρεπε την κατανομή της αγοράς.
Moreover, they have deleted aclause that would have enabled them to share the market.
Η απαλλαγή έγινε δεκτή για αρχική περίοδο που εξέπνεε στις 31 Δεκεμβρίου 1989, ημερομηνία κατά την οποία η νέα τεχνολογία θα αρχίσει, κατά πάσα πιθα­νότητα, να διοχετεύεται στην αγορά.
The exemption was granted for an initial period expiring on 31 December1989, the date when the new technology will presumably start to be marketed.
Η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση με την οποία δεχόταν την απαλλαγή μιας συμ­φωνίας συνεργασίας μεταξύ της Volkswagenwerk AG (VW) και της Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg AG (MAN) (')·
The Commission adopted a decision granting exemption to a cooperationagreement between Volkswagenwerk AG (VW) and Maschinenfabrik Augsburg-Niimberg AG (MAN).i
Τα μέρη συμφωνούν να αναπτύξουν, να κατασκευάσουν και να διανείμουν από κοινού μια σειρά εμπορικών οχημάτων κατηγορίας βάρους από 6 μέχρι 9 τόνους, που αντιπροσωπεύει σε κάθε περίπτωση μια επέκταση της παραδοσιακής τους σειράς προϊ­όντων.
The parties agree to jointly develop, manufacture and distribute a range ofcommercial vehicles in the 6 to 9 tonnes weight class, which in each case representsan extension of their traditional product range.
Προηγουμένως, η σειρά εμπορικών οχημάτων της VW βρισκόταν κάτω απ' αυτό το σημείο στην κατηγορία μέχρι 5 τόνους, ενώ η σειρά της MAN βρισκόταν πάνω απ' αυτό το σημείο στην κατηγορία βάρους από 10 μέχρι 40 τόνους.
Previously, VWs range ofcommercial vehicles lay below this, in the class up to 5 tonnes, whereas MAN'srange was above it, in the 10 to 40 tonnes weight class.
Κάθε μέρος πρέπει να προμηθεύει ανταλλακτικά και τμήματα των κατασκευών του στο άλλο μέρος για να χρησιμοποιηθούν στην κοινή σειρά, καθώς και εξαρτήματα και τμήματα για να χρησιμοποιηθούν στην ξεχωριστή σειρά εμπορικών οχημάτων του άλλου μέρους.
Each party is to supply components and parts of his own manufacture to the otherfor use in the joint range, as well as components and parts for use in the otherparty's separate commercial vehicle range.
Για τη διάρκεια ισχύος της συμφωνίας τα μέρη συμφωνούν να μην ανταγωνίζονται κατά κανένα τρόπο, άμεσο ή έμμεσο, εναντίον οχημάτων της κοινής σειράς, με άλλα οχήματα 6 μέχρι 9 τόνων.
For the entire duration of the agreement, the parties agree not to compete in anyway, directly or indirectly, against vehicles in the joint range with other 6 to 9tonnes vehicles.
Η συμφωνία υπόκειται στο άρθρο 85, παράγραφος 1, γιατί η ρήτρα μη ανταγω­νισμού εμποδίζει τα μέρη να επεκτείνουν ανεξάρτητα τις αντίστοιχες σειρές τους προς κάλυψη της κατηγορίας των 6 μέχρι 9 τόνων, καθώς και εξαιτίας της εξειδίκευσης που συνεπάγεται η υποχρέωση χρησιμοποίησης, για την παραγωγή της κοινής σειράς ανταλλακτικών που κατασκευάζονται αποκλειστικά ή προωθούνται από τα αντίστοιχα μέρη.
The agreement is caught by Article 85(1) because the non-competitionclause prevents the parties from independently expanding their respective ranges tocover the 6 to 9 tonnes class and because of the specialization resulting from theobligation to use for the production of the joint range only componentsmanufactured or procured by the respective parties.
Απαλλαγή θα μπορούσε, ωστόσο, να γίνει δεκτή στην περίπτωση που πλη­ρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 85 παράγραφος 3.
An exemption could, however,be granted because the requirements of Article 85(3) are met.
Η συνεργασία συμβάλλει στη βελτίωση της παραγωγής κατά το ότι τα μέρη εισάγουν ένα νέο προϊόν — τα οχήματα της κοινής σειράς — στην αγορά.
The cooperation contributes to improving production in that the parties bring anew product—the vehicles in the joint range—on to the market.