natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ï) Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 5.
Report, point .V - linll. F.C 5-19N5, points 2.1.S .and 3.5.1; Supplement " SS — Hull. EC. "' Bull.
(4) Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 137.
"* Eighteenth General Report, point 1 i-
Στη δεύτερη έκθεση, που αποτελεί επίσης και την τελική έκθεση της επιτροπής Adonnino, εκτίθενται ταυτόχρονα οι ειδικές προτάσεις που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή αμέσως και οι πιο μακροπρόθεσμοι στόχοι που θα καταστήσουν την Κοινότητα έννοια πιο προσιτή στους πολίτες.
In its second and final report the Committee presents both specific proposals to be implemented without delay and longer­term objectives to make the Community more of a reality for its citizens: special citizens' rights; culture and communication; information; youth, education, exchanges and sport; volunteer work in Third World development; health, social security and drugs; twinning; and strengthening the Community's image and identity.
Η ευαισθητοποίηση αυτή εκδηλώθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με την έγκριση ψηφίσματος (') που διευκόλυνε τη διεκπεραίωση φακέλων που εκκρε­μούσαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
The Committee has succeeded in stimulating awareness of a people's Europe among the general public and especially in national administrations, an aware­ness reflected in the adoption by Parliament of a resolution ' which has helped expedite a number of dossiers pending before the Council.
Πάντως, όπως διαπίστωσε η Επιτροπή στην ανακοίνωση του Νοεμβρίου (2), η πρόοδος αυτή είναι ελάχιστα σημαντική σε σχέση με τους στόχους, διότι καμιά από τις σημαντικές προτάσεις δεν μπόρεσε να εγκριθεί, ούτε η απλοποίηση του ελέγχου των προσώπων στα σύνορα, ούτε το δικαίωμα παραμονής, ούτε το σύστημα στήριξης των συμπαραγωγών του κινηματογράφου και της τηλεόρασης (3).
However, as the Commission noted in its November communication, ­achievements are lagging behind objectives: not one of the major proposals—the easing of frontier checks on travellers, right of residence or support for cinema and television co­productions—has been adopted.3
Πρόγραμμα εργασίας και πρωτοβουλίες της Επιτροπής
Programme of work and Commission projects
Η Επιτροπή, εξάλλου, κατάρτισε πρόγραμμα εργασίας (4) που περιλαμβάνει ενέργειες στους εξής τομείς: μέτρα για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων με την κατάργηση των φορολογικών διατυπώσεων κατά τη μεταφορά ταξιδιωτών, και με την απλοποίηση των διατυπώσεων κατά τη μετακόμιση και την προσωρινή εισαγωγή αυτοκινήτων' εισαγωγή του δικαιώματος ψήφου στις τοπικές εκλογές για όλους τους υπηκόους της Κοινότητας' δημιουργία ενός οπτικοακουστικού χώρου' προσαρμογή των διατυπώσεων απόδοσης των υγειονομικών εξόδαιν' ενίσχυση
The Commission for its part approved a programme for action4on the following fronts: measures to facilitate the free movement of persons by abolishing tax controls relating to passenger transport and by simplifying formalities for removals and the temporary importation of vehicles; introduc­tion of the right to vote in local elections for all Community nationals; creation of a European television broadcasting area; improving the system for reimbursement of medical expenses; strengthening the Community's role in the fight against drug trafficking; specific projects to promote language­teaching, strengthen university cooperation and introduce a European dimension into education; and promoting the Community's image and identity mainly through adoption of the Committee's proposals for a flag, an emblem and an anthem.
Σημαντικές προτάσεις έγιναν επίσης στον οπτικοακουστικό τομέα, στον τομέα του δικαιώματος εγκατάστασης και στον τομέα των συμβόλων.
Major proposals were also made concerning the audiovisual media, right of establishment and symbols.
Στις 6 Ιουνίου (2) η Επιτροπή τροποποίησε την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των υπηκόων των κρατών μελών στο έδαφος άλλου
On 6 June the Commission amended- its proposal for a Council Directive on a right of residence for nationals of Member States in the territory of another Member State, ^ to extend its scope.
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα, στις 21 Οκτωβρίου, για την εναρμόνιση των όρων αναγνώρισης της ενηλικίωσης και της δικαιοπρακτικής ικανότητας των νέων
On 21 October Parliament adopted a resolution on the harmonization of the age of majority under civil law and the legal capacity of young people in the Community,4and in November^ a resolution on the state of implementation of the proposals contained in the reports of the ad hoc Committee on a People's Europe'1and two resolutions on the right of nationals of other Member
Η Επιτροπή κίνησε πέντε διαδικασίες επί παραβάσει κατά ορισμένων κρατών μελών, προκειμένου να θέσει τέρμα σε διακρίσεις που θίγουν το δικαίωμα ελεύθερης εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
The Commission initiated five infringement procedures against Member States to put an end to discrimination prejudicing freedom of establishment and freedom to provide services.
(') Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.9.
Mutual recognition of diplomas and access to economic activities
(2) ΕΕ C 171 της 10.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.15.
On 10 June the Council adopted a Directive aimed at bringing about effective freedom of establishment and freedom to provide services for architects throughout the Community,'1* to be incorporated in national law within two
(4) ΕΕ C 301 της 25.11.1985 και Δελτίο ΕΚ 101985, σημείο 2.5.30.
HC 6-19X\ poinr 2.1.! V o_BAR_C2ir, r.K.iys; o_BAR_ c ixx, 25.~\i9X( > .
Η ΕΥΡΩΠΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
Both are to be incorporated in national law for 1 October 1987.
Αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων Πρόσβαση σε οικονομικές δραστηριότητες
In June, on the occasion of the 10th anniversary of the entry into force of the Directives on freedom of establishment for doctors and the mutual recognition of doctors' diplomas in the Community, ^ the Commission and the Advisory Committee on Medical Training held a symposium on medical training in the
Εξέδωσε επίσης, στις 16 Σεπτεμβρίου (3), δύο οδηγίες, για τις οποίες είχε εκφράσει τη συμφωνία του τον Ιούλιο (4).
The Commission also initiated or continued 64 proceedings for infringement of 16 directives.
(3) EE L253 της 24.9.1985.
«\ pomi 2.1.1.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.17.
K ■ Kl­WSS, point 2. S.2v
Εξάλλου, η Επιτροπή κίνησε ή συνέχισε 64 διαδικασίες που αφορούσαν την παράβαση 16 οδηγιών.
Commission's Green Paper on the establishment of the common market for broadcasting, especially broadcasting by satellite and cable, ' the second with the economic aspects of the common market for broadcasting.
6 βουλία γνώμη για το πράσινο βιβλίο (
The Economic and Social Committee produced an own­initiative opinion on the Commission's Green Paper in September. ­
Ειδικά δικαιώματα των πολιτών και ένωση των διαβατηρίων
Special rights of citizens and passport union
Στις 15 Οκτωβρίου (7) η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, καθώς επίσης και στο Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη, ανακοίνωση σχετική με τους παραμεθόριους πλη­θυσμούς, στην οποία προτείνεται σειρά ενεργειών — ιδιαίτερα φορολογικών και νομι­σματικών — που έχουν στόχο να διευκολύνουν τις συνθήκες ζωής και την ύπαρξη των πολιτών της Κοινότητας που διαμένουν στις περιοχές κοντά στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας (πρόκειται για πάνω από 48 εκατομμύρια, δηλαδή το 15% του συνο­λικού πληθυσμού της Κοινότητας των Δώδεκα).
On 15 October the Commission sent the Council, Parliament and the Member States a communication on people living in frontier areas. ■' It presents various suggestions for measures—mainly in the monetary and tax fields—to make life easier for those citizens of the Community who live close to its internal borders. More than 48 million people, i.e. 1.5% of the population of the Community of Twelve, could benefit.
Στις 27 Φεβρουαρίου (8) η Επιτροπή ανασκόπησε το θέμα της εφαρμογής του ευρωπαϊκού διαβατηρίου σε πολλά κράτη μέλη.
On 27 February the Commission reviewed the situation with regarei to introduction of the European passport.4
(2) EE C218 της 29.8.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.5.37.
Agreement had been reached on all of these in June. x
(3) EE C 31 της 1.2.1985 και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 135.
I.i^htL­cntli CiciK­r.il Report, point I > 6. O _BAR_ i ".ÌIIÌ. 25.1I.1VS5; liiill. KC 4­I9S5. point 2.5.20. : linll.
(6) EE C 303 της 25.11.1985 και Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημείο 2.5.20.
S­14S5. point 2.1.~.
ΕΚΘ.
KC 6­I9S5. points 2.1.". 2.1.5N. 2.1.hd .ind 2.1.62.
Στις 8 Ιουλίου (') επίσης, το Συμβούλιο τροποποίησε την οδηγία της 28ης Μαρ­τίου 1983 (5) αυξάνοντας σε 600 λίτρα από 1ης Οκτωβρίου 1985 την ατέλεια που εφαρμόζεται στα καύσιμα που περιέχονται στη δεξαμενή καυσίμων των εμπορικών οχημάτων (6).
On 8 July ' the Council also amended the Directive of 28 March 1983 2 in order to raise to 600 litres from 1 October 1985 the amount of fuel in the tanks of buses that is admitted free of tax. '
Η Επιτροπή τροποποίησε στις 12 Μαρτίου (7) την πρόταση όγδοης οδηγίας για την αύξηση των φορολογικών ατελειών στη διεθνή κυκλοφορία ταξιδιωτών από τρίτες
On 12 March the Commission amended4its proposal for an eighth Directive increasing tax-free allowances for travellers from outside the Com
), προκειμένου να ληφθεί υπόψη η γνώμη του Κοινοβουλίου (
5 to take account of Parliament's opinion.
Όσον αφορά τα μικρά δέματα χωρίς εμπορικό χαρακτήρα που αποστέλλονται από τρίτη χώρα σε κράτος μέλος της Κοινότητας, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 20 Ιουνίου (10) πρόταση για τρίτη οδηγία επί του θέματος η οποία τροποποιεί την οδηγία της 19ης Δεκεμβρίου 1978 (")·
With regard to small consignments of a non-commercial character dispatched from a nonmember country to a Member State, the Commission sent the Council a proposal on 20 June for a third Directive amending that of 19 December 1978. «
Απλούστευση των ενδοκοινοτικών ελέγχων
IntraCommunity controls
), μετά από γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου ( τροποποίησε την πρόταση της για οδηγία σχετικά με την απλούστευση των ελέγχων και
On 7 May the Commission, in response to Parliament's opinion,9 amended10its proposal for a Directive on the easing of controls and formalities for nationals of the Member States when crossing intraCommunity borders."
(3) ΕΕ C 3 της 6.1.1984 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
The Commission proposal to amend the Directive of !
(5) EE L91 της 9.4.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 504.
OJ I 41, 9.4.19XÌ; Seventeenth Cenerai Report, point i()4.
(6) EE C 95 της 6.4.1984 και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 261.
O] C ' > \ 6.4.19X4; Fighteenth Cener.il Report, pomi 261. O'l C "S, 26.Ì.19X5; Bull.
('2) ΕΕ C 131 της 30.5.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.1.9.
FC4-_BAR_9S\ point 2.1.V O'l C lil, 4().. < ¡.IW¡; Bull. FC 5-19X5, point 2.1.9. OJ C 4", 19.2.19X\ Bull.
Η Επιτροπή στην πρόταση της για τροποποίηση της οδηγίας της 1ης Δεκεμβρίου
The Commission participated, in different ways, in a number of events of interest to the peoples of all the Community countries. These included
7 οδικής ασφάλειας (
European Music Year,1European Road Safety Year,Year-5and the Decade for Women.4
Η Επιτροπή στις 18 Νοεμβρίου, μετά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου, διαβίβασε στο Συμβούλιο πρόταση ψηφίσματος σχετικά με πρόγραμμα κοι­νοτικής δράσης στον τομέα της πρόληψης του καρκίνου (8).
On 18 November, at the instigation of the Milan European Council, the Commission sent the Council a proposal for a resolution on a Community action programme on cancer prevention. ^
708 της παρούσας Έκθεσης.
Point 708 of this Report.
630 της παρούσας Έκθεσης.
Point 630 of this Report.
410 της παρούσας Έκθεσης.
Point 410 of this Report.
438 της παρούσας Έκθεσης.
Point 438 of this Report.
449 της παρούσας Έκθεσης.
' Point 449 of this Report.
Στρατηγική στο βιομηχανικό τομέα
Industrial strategy
Κατά το 1985, όπως και κατά το 1984, η προσπάθεια για τη βελτίωση της ανταγω­νιστικότητας και της διάρθρωσης της κοινοτικής βιομηχανίας αποτέλεσε το σημαντικότερο στόχο της στρατηγικής της Επιτροπής στον τομέα της βιομηχανίας.
The main thrust of the Comtnission's industrial strategy in 1985 was, as in 1984, directed at improving the competitiveness and the structure of Community industry.
Προς την κατεύθυνση αυτή πραγματοποιήθηκε αξιοσημείωτη πρόδοςμε δύο ειδών ενέργειες.
Significant progress ivas made in this direction as a result of two types of action.
Κατά πρώτον, η Επιτροπή πρότεινε να συνεχιστούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται για τον εκσυγχρονισμό των υπό αναδιάρθρωση τομέων, και ιδίως της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
Firstly, the Commission proposed that efforts to modernize sectors in the process of restructuring, particularly the steel industry, should be continued.
Από την άποψη αυτή θεωρεί ότι έχει επιτευχθεί σε μεγάλο βαθμό ο στόχος που πρότεινε το 1981 στο Elseneur, χάρη στο καθεστώς πλαισίωσης και ενισχύσεων' δεδο­μένου ότι οι μηχανισμοί αυτοί παύουν να Μτουρ) > ούν το 1985, μια νέα προσέγγιση θα ήταν αναγκαία ώστε η βιομηχανία αυτή να προετοιμαστεί για την επιστροφή της στους κανόνες μιας ανταγωνιστικής αγοράς και στην ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων.
The Commission considers that the objective it had recommended for the steel industry in Elsinore in 1981 has largely been achieved because of the aids code; as this expires at the end of the year, a new approach will be required to help the steel industry prepare for a return to operating in a normal competitive market with free movement of products.
Κατά δεύτερο, η Επιτροπή στήριξε την ανάπτυξη πολιτικών που εντάσσονται στον τομέα των νέων τεχνο­λογιών: τεχνολογίες πληροφοριών και τηλεπικοινωνιών, βιομηχανικές τεχνολογίες, βιοτε­χνολογία, προηγμένος εξοπλισμός βιομηχανικής παραγωγής (').
Secondly, the Commission provided support for policies in the field of new technologies (information, telecommunications and industrial technologies, biotechnology, advanced manufacturing equipment ' ).
Οι πρόοδοι αυτές εντάσσο­νται στο πλαίσιο μιας γενικής πολιτικής που αποσκοπεί, χρησιμοποιώντας καλύτερα την ευροίπαϊκή διάσταση, να ενισχύσει, από την άποψη του ανταγωνισμού, τη θέση της κοινο­τικής βιομηχανίας.
Progress in these areas forms part of a general policy to encourage greater competitiveness in Community industry through more effective use of the European dimension.
Η οργάνωση της αγοράς σιδήρου και χάλυβα μετά το 1985
Organization of the steel market after 1985
Στις 29 Οκτωβρίου (2), το Συμβούλιο διατύπωσε τη σύμφωνη γνώμη του για τα σχέδια αποφάσεων της Επιτροπής (3) σχετικά με την οργάνωση της αγοράς σιδήρου
to two draft Commission decisions on the steel industry after 198.5—one, based on Article 58 of the ECSC Treaty, concerning the organization of the market,3the other, based on
Οι πολιτικές σχετικά με τις τεχνολογίες πληροφοριών και τηλεπικοινωνιών, τη βιοτεχνολογία και τις βιομηχανικές τεχνολογίες αναπτύσσονται στο κεφάλαιο II, τμήμα 5 — «Πολιτική έρευνας και τε­χνολογίας».
Policio on intorm.uion .mil telecommunications technologies, biotechnology and indnstri.il technology arc outlined in Chapter 2. Section 5 ¡Research and technologe!. Bull. l-X! 10 -l W. point 1.2.1 fl se.;. Hull.
(3) Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημεία 2.1.18 έως 2.1.20.
I-C 4-1W. points 2.1.IS to 2.1.20. Point i~4 ol this Report.
I τις ελάχιστες τιμές, τον καθορισμό των τιμών βάσης, το σύστημα εγγυήσεων και το συνοδευτικό έγγραφο (3).
The centrepiece of the new system—which is to last for the two years up to 31 December 1987—is that certain products are to be freed from the quota system with effect from 1 January 1986 and that further measures are to be taken to liberalize the system from 1 January 1987.
Αντίθετα, δεν ανανεώθηκε η διάταξη περί υποχρέωσης των εμπόρων να δημοσιεύουν τους τιμοκαταλόγους και των κρατών μελών να τους ελέγχουν και, ανάλογα με την περίπτωση, να επιβάλλουν κυρώσεις.
As to the practicalities, the Commission has adopted a number of decisions to extend the monitoring and quota system with certain adjustments,- and also to suspend the provisions governing minimum prices, the fixing of basic prices, the guarantee system and the accompanying document. -1However, the provisions requiring dealers to publish price lists and Member States to check them—and where necessary to impose penalties—have not been renewed.
Υπέρ της Ελλάδας και της Ιρλανδίας συνεχίζουν να ισχύουν ιδιαίτερες διατάξεις, ενώ η Ισπανία και η Πορτογαλία δεν περιλαμβάνονται μεν στο σύστημα ποσοστώσεων, αλλά περιλαμ­βάνονται στο σύστημα επιτήρησης.
Greece and Ireland will continue to benefit from special rules, and Spain and Portugal will be exempted from the quota system but will be covered by the monitoring system.
Αυτή η σειρά των μέτρων θα πρέπει, αφενός, να επιτρέψει στη βιομηχανία να συνεχίσει την αναγκαία αναδιάρθρωση της υπό ομαλές συνθήκες αγοράς και. αφε­τέρου, με την προοδευτική χαλάρωση των μέτρων, όχι απλώς να βοηθήσει, αλλά να υποκινήσει τον τομέα του σιδήρου και χάλυβα να προσαρμοστεί σταδιακά στους φυσι­κούς κανόνες της αγοράς.
This package of measures is designed first to ensure the industry an orderly market so that it can continue with the necessary restructuring and second, by progressively relaxing the measures, to help and encourage the steel industry gradually to readjust to normal market forces.
Η αυστηρή πειθαρχία των ενισχύσεων και τα ενισχυμένα κοινοτικά μέσα για την αντιμετώπιση των σοβαρότερων προβλημάτων από τη μετα­τροπή συνιστούν βασικά στοιχεία συνοδευτικού χαρακτήρα.
Strict discipline on State aid and increased Community resources to alleviate the most serious problems created by the conversion process are the two main essential concomitants. tants.
374 της παρούσας Έκθεσης.
Point 3~4 of this Report. Bull.
Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
131 products ' and the July exchange­rate realignment,2but these minimum prices are still below the guidance prices.
Δεδομένου ότι βελτιώθηκε η κατάσταση στον τομέα αυτό, η Επιτροπή κατάργησε τα ελάχιστα όρια τιμών στο τέλος του 1985 (3), προ­ βλέποντας όμως τη δυνατότητα εκ νέου καθιέρωσης τους σε περίπτωση ανάγκης.
Since the situation had improved, the Commission suspended the minimum prices at the end of the year, though leaving open the possibility of reintroducing them should the need arise.3In recognition of the key role played by the pricing clause in the arrangements with non­member countries, the Commission amended the ban on alignment on offers from certain of them. 4
5 προέρχονται από ορισμένες τρίτες χώρες (
It also extended to all dealers 5 the obligation to publish prices and conditions of sale, just like producers, imposed by the 1981 Commission recommendation, from which small dealers had been exempted.6
Ι εμπόρους την υποχρέωση να τηρούν κανόνες, όσον αφορά τις τιμές και τη δημοσίευση των όρων πώλησης, ανάλογους με εκείνους που εφαρμόζονται στους παραγωγούς προϊ­όντων σιδήρου και χάλυβα, όπως είχε προβλεφθεί στη σύσταση της του 1981 (6) και από τους οποίους κανόνες εξαιρούνταν μέχρι τώρα οι μικροί έμποροι.
In addition, the Commission demonstrated its determination to keep up price discipline by blocking the return of the guarantees lodged by nine undertakings which had breached the minimum price rules.7It showed its resolve for its pricing policies to go hand in hand with a policy on the quantities produced by imposing 6 fines for breaches of Articles 60 and 61 of the ECSC Treaty, adopting 28 Decisions concerning failure to comply with the production quotas and with the parts thereof which could be delivered on the common market.8
Η Επιτροπή, εξάλλου, υπογράμμισε τη θέληση της να τηρήσει μια πειθαρχία τιμών εφαρμόζοντας έναντι εννέα επιχειρήσεων, που υπόκεινται στο καθεστώς των ελάχι­στων τιμών, το μέτρο του παγώματος της εγγύησης λόγω παράβασης των κανόνων για τις ελάχιστες τιμές (7).
The Commission's quarterly forward programmes9provided precise, con­stantly updated market assessments enabling it to set the production and delivery quotas on a quarterly basis and to apply the appropriate abatement rates.10 As a general rule, the Commission took care to ensure that its estimates did not depress prices, revising them whenever necessary to balance supply and demand. For instance, it had to raise the quotas for some product categories m mid­quarter."
(2) EE L 199 της 31.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.31.
EC 5­19X5, point 2.1.19. < V_BAR_ 1. 199, 31.".19X5; Bull. HC"X­19X5, point 2.1.31. 1Bull. EC 12­19X5. I0_BAR_ 1.95. 2.4.1985; Bull.
EE L95 της 2.4.1985 και Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημείο 2.1.13.
KC 4­1985, point 2.1.13. ■ OJ I 46, 15.2.19X5; Bull.
ΕΚ
HC 11­19X5, point 2.1.26.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
KC' 2­19X5, point 2.1.15; O] K 118, 1.5.19X5; Bull.
Ύστερα από αίτηση του
X­19X5, point 2.1.30; O) l.'29(), 1.1 1.19X5; Bull.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για την παραγωγή και τον εφοδιασμό της Κοινότητας με σιδηρομετάλλευμα(10).
KC 10­19X5, point 2.1.21.
(2) EE L89 της 29.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 2-1985, σημείο 2.1.20.
EC 2­19X5, point 2.1.1". " ()j 1. 129, 15.5.19X5; Bull.
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΣΤΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
III and in favour of a country's sole steel producer if it was in exceptional difficulty. '
Η κοινοτική παραγωγή χάλυβα εκφραζόμενη σε ισοδύναμο ακατέργαστο χάλυβα στα­θεροποιήθηκε σε 120 εκατομμύρια τόνους περίπου και η φαινόμενη κατανάλωση σε 108 εκατομμύρια τόνους.
The Community's steel output held steady at the equivalent of some 120 million tonnes of crude steel, as did apparent consumption at 108 million tonnes.
Σε κοινωνικό επίπεδο, ο μέσος αριθμός ωρών εργασίας που χάνονται μηνιαίως μειώθηκε κατά 50%.
On the social side, the average number of hours lost per month habed.
Το ετήσιο ποσοστό απωλειών θέσεων απασχόλησης από 7,1 % το 1984 ελαττώθηκε σε 5% περίπου το 1985 αλλά διαφέρει αισθητά για κάθε κράτος μέλος.
This reduced the year-on-year contraction in the workforce from 7.1% in 1984 to about 5% in 1985, although this varied widely from one Member State to another.
Η προσφορά εργασίας στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα μειώνεται, αλλά με βραδύτερο ρυθμό.
The number of jobs available in the steel industry fell, but at a slower rate.
Η Επιτροπή σκέπτεται να ενισχύσει τα κοινοτικά διαρθρωτικά μέτρα για να βοηθήσει τις περιοχές που έχουν θιγεί από την αναδιάρθρωση στον τομέα του σιδήρου και χάλυβα.
The Commission planned to step up the structural measures taken by the Community in order to support the regions hardest hit by the restructuring in the steel industry.
Στις περιοχές με αναπτυγμένη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα οι οποίες περνούν από φάση αναδιάρθρωσης, όλα τα μέτρα θα πρέπει κυρίως να κατευθύνονται, σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που καθορίστηκαν από το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
All the measures taken in these regions were to be chiefly directed towards creating new jobs, in line with the policy guidelines set out in the Commission work programme.
Η Επιτροπή προτείνει ιδίως να αυξηθούν κατά 200 εκατομμύρια ECU ετησίως τα δάνεια ΕΚΑΧ για μετατροπή στις περιοχές με αναπτυγμένη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα και να αυξηθούν οι επιδοτήσεις επιτοκίου δανείων για μετατροπή και δανείων του ΝΚΜ κατά 50 εκατομμύρια ECU ετησίως.
Among other things, the Commission proposed an increase of 200 million ECU per year in ECSC conversion loans to steelmaking regions and of .50 million ECU a year in the interest rebates on conversion and NCI loans.
Όσον αφορά την οργάνωση της αγοράς σιδήρου και χάλυβα μετά το 1985, το Νοέμβριο καθιερώθηκε ένα νέο καθεστώς (') (2).
New arrangements for organizing the steel market after 1985 were finalized in November.h
Στο χρονικό ορίζοντα του 1990, η Επιτροπή προβλέπει στην Κοινότητα πλε­ονάζουσα παραγωγική δυναμικότητα προϊόντων θερμής έλασης, ύψους τουλάχιστον 20 έως 25 εκατομμυρίων τόνων, και στασιμότητα της ζήτησης που επιβάλλει στους κοι­νοτικούς παραγωγούς την καταβολή συνεχών προσπαθειών για μεγαλύτερη ανταγω­νιστικότητα.
Looking ahead to 1990, the Commission forecast overcapacity of at least 20 to 25 million tonnes in hot-rolled products in the Community, coupled with stagnant demand compelling steelmakers in the Community to continue their efforts to improve their competitiveness.
(4) ΕΕ C 190 της 30.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.5.26.
F.C 5-19X5, point 2.4.9. Point .100 of this Report.