natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οί πολιτικές καί οικονομικές επιλογές εξαρτώνται άπό τήν ιεράρχηση τών διαφόρων επιταγών.
The EEC countries must accept that a headlong flight into growth, productivity, and interdependence is the only route which will make it possible to satisfy the other social and political requirements.
Τό ουσιαστικό θέμα μέ τό όποϊο ασχολούμα­στε σήμερα είναι νά γίνει πιστευτό ότι τό αλ.μα προς τά εμπρός τής
In reality, of course, there are apparent, if not real, contradictions between these priorities. We will be dealing with the two most important contradictions below.
'Η ανάπτυξη είναι συνδεδεμένη μέ τό ισοζύγιο εξωτερικών συναλλαγών.
The economic departments of the Commission have simulated several variants of growth, productivity and employment.
Τό ισοζύγιο εξωτερικών συναλλαγών είναι συνδεδεμένο μέ τήν προσαρμογή τής βιομηχανίας μας»(')· θά μπορούσαμε νά προσθέσουμε τό συμπέρασμα: ή προσαρμογή τής βιομηχανίας επιτυγχάνεται μέ τή βελ.τίωση τής παραγωγικότητας καί τήν κατάργηση ορισμένων θέσεων.
With low growth, a slowdown in productivity-increases per employed person implies, other things being equal, a reduction in employment of about half a million persons at Community level.2Thus it appears that when the increase in productivity is higher than the rate of growth unemployment can only worsen, on the assumption that working hours remain the same. The cause of productivity gains is most frequently technological change, and from there the statement that technology creates unemployment is only one step, all too frequently taken.
'Αποτέλεσμα, ή απασχόληση μακρο­πρόθεσμα περνάει άπό τή φθορά τής απασχολήσεως βραχυπρόθεσμα — κάτι πού σέ περίοδο ανεργίας είναι προφανώς αντίθετο στά κοινωνικά αιτήματα.
In reality, the 1960s showed exactly the contrary. Technological progress created employment, reduced costs, and expanded markets, revenue and demand, so that the growth of the GDP in volume, at 4.6% per year from 1960 to 1973, was greater than that of productivity at 4.3% on average over the same period in the Community.
Αυτό τό συμπέρασμα είναι φυσικά αρκετά βιαστικό.
Today the trend in the Community is reversed, with productivity increasing more rapidly than GDP (respectively 2.2% per year and 2% per year over the period 1973-78).
'Επιβάλλεται δέ μιά πιό σοβαρή μελέτη μέ αριθμούς.
By the very definition of productivity, this can only take place at the expense of employment.
ανάπτυξη καί 'ισχυρή παραγωγικότητα
The need to maintain ex ternal competitiveness seems to condemn Europe to a course of raising productivity and this, under the hypothesis of low growth, necessarily implies more unemployment.
Χαμηλή απασχολήσεων
Some solutions in a period of low growth
Σάν συνέπεια φαίνεται ότι όταν ό ρυθμός τής παραγωγικότητας είναι ανώτερος τού ρυθμού τής αναπτύξεως, αυτό δέν μπορεί παρά νά
How can one escape from the contradiction between productivity and employment other than by a return, which seems less and less probable,
115 χειροτερεύσει τήν ανεργία, μέ τήν προϋπόθεση ότι ό χρόνος εργασίας παραμένει αμετάβλητος.
From the beginning of 1977 to the end of 1978 the total number of jobs in Europe increased by less than 100 000, while the USA created 4 million new part-time jobs and 700 000 jobs to provide better collective services at local level.
Πώς νά βγούμε άπό τήν αντίφαση παραγωγικότητας-άπασχολήσεως μέ άλλο τρόπο έκτος άπό τήν επιστροφή σέ μιά υψηλή ανάπτυξη πού φαίνεται όλο καί περισσότερο απίθανη; Πολλές δυνατότητες μπορούν νά ερευνηθούν.
We should point out, nevertheless, that the rate of unemployment in the United States remains high, being 5.8% of the actual population in April 1979, or 6 million unemployed, an equivalent number to that in the Community (see Le Monde, 31 May 79).
— 'Η αναζήτηση μιας αναπτύξεως περισσότερο προσανατολισμένης προς τήν απασχόληση.
Since 1974, however, American employment has increased by 11.6%.
Άπό αυτή τήν άποψη, ή πρόσφατη πρόοδος τών ΗΠΑ είναι παραδειγματική: «Άπό τήν αρχή τοΰ 1977 μέχρι τό τέλος τοΰ 1978, ό συνολικός αριθμός τών απασχολήσεων στην Ευρώπη δέν θά ξεπεράσει τους 100 000.
(If the number of jobs had increased by the same percentage in France, there would be 2.5 million more jobs, or twice as many vacancies as un employed).
Κατά τήν ίδια χρονική περίοδο οί ΗΠΑ θά έχουν δημιουργήσει 4 000 000 νέες θέσεις μερικής απασχολήσεως καί 700 000 θέσεις πλήρους απασχολήσεως γιά νά ενισχύσουν τίς συλλογικές υπηρεσίες σέ τοπικό επίπεδο.
These jobs are naturally fragile, and the current recession in the United States is already causing much more dramatic job redundancies than in Europe.
Κοιτώντας προς τά πίσω μένουμε έκπληκτοι διαπιστώνοντας ότι οί ΗΠΑ έχουν δημιουργήσει 15 000 000 νέες θέσεις απασχολήσεως άπό τό 1960 έως τό 1975 ένώ οί χώρες τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας δέν δημιούργησαν παρά 3 εκατομμύρια.
The major difference of structure between the US and the EEC is that Europe has no industry on a continental scale, and the various national industries are engaged in merciless competition.
Tardy: «'Απέναντι στην κρίση, μιά βιομηχανική Ευρώπη» 'Απρίλιος 1979.
Futures, February 1979.
'Ο παλιός καί ό νέος κόσμος
The crises: The origins, consequences and challenges for Europe has shown spectacular growth in Italy and in the United Kingdom since the crisis.
Ή ερμηνεία αυτή τής διαφοράς μεταξύ τών ΗΠΑ καί τής Ευρώπης είναι πολύπλευρη:
Taxation and legal protection for workers certainly encourage moonlighting, or do-it-yourself. These services are not always rendered for cash and if they are, prices and conditions are different.
— μικρότερη παραγωγικότητα άπ' ό,τι ή Ευρώπη ( + 1,6% τό χρόνο άπό τό 1974 έως τό 1978 έναντι 2,2%)'
The informal economy poses a basic problem for employment in the for mal economy. The demand for services will not increase at the same rate as in the past.
— μικρότερη προστασία τής εργασίας, πράγμα πού μπορεί νά φαίνεται παράδοξο.
If cuts in working hours are to produce more jobs, they must be accompanied by cuts in wages.
Φυσικά, αυτές οί θέσεις είναι ευαίσθητες καί άν επέλθει κάποια ύφεση στίς ΗΠΑ θά προκαλέσει απολύσεις αναμφίβολα πιό μαζικές άπ' ό,τι στην Ευρώπη.
Secondly, the reduction must be envisaged within the total annual duration of work. Each country and each company should be able to choose the formula, such as a fifth week of holidays or a thirty-six hour week, which seems to fit its production capacity best.
Μιά άλλη διαφορά είναι ότι ή Κοινότητα είναι πολύ λιγότερο προστατευτική άπ' ό,τι οί ' Ηνωμένες Πολιτείες.
Thirdly, if the competitiveness of companies is reduced, any decision would have to be taken at a European level, because of the in terdependence of all the EEC economies.
Διευκρινίζουμε εντούτοις οτι τό ποσοστό τής ανεργίας στίς ΗΠΑ παραμένει υψηλό, 5,8% τού ενεργού πληθυσμοΰ τόν 'Απρίλιο τοΰ 1979, δηλαδή 6 εκατομμύρια άνεργων, αριθμός αντίστοιχος προς αυτόν πού γνωρίζει ή Κοινό­τητα.
Paradoxically, interdependence explains why the crisis has spread, but the crisis has also accentuated interdependence. Openness to external trade makes European countries more sensitive to the international en vironment, and reinforces the need for concerted community action.
Robert Carvallo: «Σκέψεις πάνω στην απασχόληση» Bulletin de conjoncture, Paribas, Μάρτιος 1979.
The responses each country develops will be different, and the sum of policies which are optimal nationally has little chance of corresponding to a coherent com munity optimum.
Delors) μέ έναν τομέα εκτεθειμένο στό διεθνή άταγωνίσμό καί έναν άλλο προστατευμένο δημιουργεί νέες υπηρεσίες μέσα καί έξω άπό τήν αγορά.
The headlong rush to open up to the outside is necessary to pay for necessary imports, but it still presents dangers by making Europe less and less autonomous and increasingly sensitive to the international en vironment.
Αυτές οί υπηρεσίες δέν γίνονται πάντα μέ ανταλλαγή χρήματος καί άν πράγματι αυτό συμβαίνει τότε γίνεται μέ κριτήρια διαφορετικά άπό εκείνα τής εμφανούς οικονομίας.
We must acknowledge, like Jean Matouk, 'that today the choice is between an attitude open to the world, with the risks which this entails, but also the opportunities which it offers, and a protectionism which, limited to the national level, can only lead to a failure to satisfy consumers who are deprived of some imported goods and obliged to change drastically their life-style, if only to reduce their consumption of energy.
'Εντούτοις, ή ανάπτυξη τής κρυφής οικονομίας δημιουργεί 'ένα βαθύτερο πρόβλημα γιά τήν απασχόληση στην εμφανή οικονομία.
However, such a change, painful at the present time, might eventually lead to a life-style more harmonious with the ecosystem, more natural, and which ultimately guarantees more efficiently the survival of the species.'1
— 'Η μείωση τοΰ χρόνου εργασίας όπως προτείνουν τά συνδικάτα: αυτή ή δυνατότητα βρίσκει αρκετούς περιορισμούς:
Without going so far as to question our life-style and the open economy which necessarily results from it, one might recover rapidly a part of the domestic market by developing import-substitutes on European soil. Many costly imports such as soya or building timber are not essential.
— εξαιτίας τής αλληλεξαρτήσεως, αυτή ή απόφαση θά πρέπει νά ληφθεί σέ ευρωπαϊκό επίπεδο.
In sum, we need to rely more on our own strengths since interdependence increases the dependence of the weaker on the stronger.
Θά έχουμε τήν ευκαιρία νά επανέλθουμε σ' αυτό τό σημείο, όπως έξαλλου καί στό προηγούμενο σημείο (κρυφή οικονομία).
Inevitably, such a policy might require some extension of EEC protectionism.
Φεβρουάριος 1979.
The challenges for Europe and the technological prospects
Ό παλιός καί δ νέος κόσμος
Of course, low growth, unemployment and high inflation can coexist in the long term despite the use of a whole series of economic policy instru ments.
Παράδοξα, ή αλληλεξάρτηση εξηγεί τή γενίκευση τής κρίσεως καί ή κρίση επιτείνει τήν αλληλεξάρτηση.
The need for external competitiveness seems to require steadily increasing productivity which, on a hypothesis of low growth, necessarily implies more unemployment.
"Ομως, ή συμπαράθε'ση τών εθνικών optimums έχει μικρή πιθανότητα νά συμπέσει μέ 'ένα συνεκτικό κοινοτικό optimum.
That unemployment, however, will un doubtedly be less than the alternative: a deliberate brake on productivity growth, reducing competitiveness and creating balance of payments crises.
' Η Ευρώπη προσπαθεί νά συμβιβάσει επιταγές κατά ένα μέρος αντιφατικές: αλληλεξάρτηση καί εσωτερική αρμονία, παραγωγικό­τητα καί απασχόληση.
The development of import-substitutes for example for soya or building wood, which is the second largest EEC trade deficit after oil, through selective subsidy and protection.
— «νά βασιζόμαστε καλύτερα στίς δικές μας δυνάμεις» καί νά αναπτύ­ξουμε παραγωγικές δραστηριότητες καί τεχνικές υποκαταστάσεως τών είσαγωγών, πχ. τής σόγιας καί τής δομικής ξυλείας, μιά πού οί τελευταίες αντιπροσωπεύουν μετά τό πετρέλαιο τό δεύτερο παθη­τικό τής Κοινότητας·
— A 'Dual' economy, with one sector exposed to competition, and a protected sector, directed particularly towards non-commercial activities and collective needs such as culture, education, health and maintenance of our natural and architectural heritage.
Κατά παράδοξο τρόπο τά εργατικά χέρια είναι ταυτόχρονα άφθονα καί ακριβά, συχνά πολύ ακριβά γιά νά χρησιμοποιηθούν.
More flexible work schedules, including part-time work, optional retirement and work at home, with as much flexibility in lifestyles as the microprocessor revolution can encourage.
Ή αναγέννηση τής«γηραιάςηπείρου»
Its power and influence are in relative decline, its birthrate falling, compared with the vigorous population growth of the South.
' Η «γηραιά ήπειρος», τήν οποία δύο παγκόσμιοι πόλεμοι μεταμόρφωσαν σέ πολιτικό νάνο, φέρει δίκαια τό όνομα της: μάρτυρας τής πτώσεως τής γεννητικότητας, πού βρίσκεται σέ αντιπαράθεση μέ τή δυναμική δημογραφία τοΰ Νότου.
Under these conditions, it is not surprising that the prophecy of a continued decline in Europe's influence is constantly reiterated.1The theme is clearly expressed by H. d'Hérouville: 'The retreat of the Common Market will continue.
Κάτω άπό αυτές τίς συνθήκες, καταλαβαίνουμε εύκολα πώς ή προφητεία τής κάμψεως τής Ευρώπης αντανακλά μιά τέτοια πραγματικότητα(')-
Europeans must over come their divisions to defend, for as long as possible, the remainder of their past grandeur in a world which is moving and expanding, and which is now increasingly tending to pass them by...
'Ο Η. d'Hérouville εκφράζει μέ σαφήνεια αυτή τήν άποψη: «Ή οπισθοδρόμηση τής Κοινής 'Αγοράς πρόκειται ακόμα νά συνεχιστεί.
The central region of the world is not and will never again be theirs, but will be the Pacific. Some modern maps even push our old Europe into a far-off corner'.2
Τό κέντρο τοΰ κόσμου δέν είναι πιά ή Ευρώπη άλλα ό Ειρηνικός.
Since 1900 every period of relative decline in Europe's economy has been accompanied by a fall in world production and a contraction of trade.
"Ηδη μερικοί πρόσφατοι χάρτες απωθούν τή γηραιά μας Ευρώπη σέ μιά παράμερη γωνιά»(2).
Any period when Europe's relative economic weight has grown has corresponded to an unprecedented period of growth in world trade and in the world economy.
Γιά νά πεισθεί κανείς, αρκεί νά συμβουλευτεί τόν κατάλογο τών τελευταίων γαλλικών εργασιών αφιερωμένων στην Ευρώπη: «L'Europe, c'est l'ini» (J. Fralon). «L'Europe sabotée» (Yann de l'Ecotais). «Pavane pour une Europe défunte» (J. M. Benoit), «Plaidoyer pour une Europe décadente» (R. Aron), «L'Europe truquée» (Cl. Bourdet), «L'Europe interdite» (J. F. Deniau), «L'enlèvement d' Europe» (Ceres), «L'Europe suite ou fin» (Visine). (βλ. C. Tardy: «Face à la crise, une Europe industrielle».
From 1913 to 1938, Western Europe's share in international trade declined steadily from 55.3% in 1913 to 49.9% in 1926 and 49.2% in 1938.
'ƒƒ Ευρώπη, κάμψη καί αναγέννηση
The decline and renaissance of Europe
'Η άνοδος τής ευρωπαϊκής νομισματικής ισχύος
The rise in the monetary power of Europe
Εκατ. DTS 1978*
Millions DTS 1978*
Πηγή: 'Υπηρεσίες τής 'Επιτροπής
Source: Services of the Commission.
'Ο παλιός καί ό νέος κόσμος
By contrast, the good years of 1948 to 1974 went hand in hand with an increase in Western Europe's share of world trade.
Γιά νά καταλάβει κανείς τή σπουδαιότητα καί τή σημασία αυτού τοΰ νέου ευρωπαϊκού φαινομένου επιβάλλεται μιά αναδρομή στό παρελ­θόν.
The United States' share in the total GNP of the seven leading industrialized nations in the OECD fell from 64.4% in 1955 to 45.1% in 1975.
Τό ευρωπαϊκό βαρόμετρο ρυθμίζει τήν υγεία καί τών άλλων περιοχών τοΰ κόσμου.
In short, the European barometer is in an infallible pointer to the health of the other regions of the world.
"Οταν βρίσκεται σέ σταθερότητα καί τό σχετικό βάρος τής Ευρώπης ενισχύεται, ή παγκόσμια οικονομία συμπαρασυρόμενη αναπτύσσεται: όταν ή Ευρώπη πάει καλά, όλοι πάνε καλά(').
When it is fixed at fine, and when the relative economic weight of Europe increases, the world economy, drawn onward by it, develops: when Europe goes into recession, the rest of the world swiftly follows.1
Τελικά, ιδού ή άλλη εικόνα τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας: ή πιό πολυάριθμη σέ πληθυσμό άπό τίς μεγάλες βιομηχανικές περιοχές, ή πιό μεγάλη εμπορική δύναμη τοΰ κόσμου, ό πρώτος παραγωγός αυτοκινήτων, ό δεύτερος παραγωγός χυτοσιδήρου καί χάλυβα, ό τρίτος παραγωγός δημητριακών, ό πρώτος εμπορικός στόλος...
On reflection, this is not surprising. The European Economic Community is the most populated of the major industrialized zones, the greatest com mercial power in the world, the leading producer of automobiles, these cond largest producer of iron and steel, the third largest .producer of cereals, the largest ship-owner.
Γερμανία, Βέλγιο, Δανία, Γαλλία, Μεγάλη Βρετανία, 'Ελλάδα, 'Ιρλανδία, 'Ιταλία, Λουξεμβούργο, 'Ολλανδία, ή αριθμη­τική σέ τόνους ή σέ δολάρια εμφανίζει εντυπωσιακά αποτελέσματα.
The Federal Republic of Germany + Belgium + Denmark + France + United Kingdom + Ireland + Italy + Luxembourg + Netherlands: the arithmetic of tonnages or dollars adds up to impressive results.
' Η ιστορία τής δημιουργίας τής Ευρώπης, ή ανάλυση τών αμφιβολιών' της, τών κινδύνων, τών συγκλίσεων καί τών αποκλίσεων, τού σόκ τής κρίσεως, ή καθιέρωση μιας διαγνώσεως γιά τήν Ευρώπη, αποτελούν μέσα γιά νά στοιχειοθετηθούν ορισμένες απαντήσεις σ' αυτά τά ερωτήματα.
The history of the founding of the European Community, with an analysis of its ambivalences, its challenges, its differences and its com mon ground, and also of effects of the crisis on the Community are all ways of providing some sort of answer to these two fundamental ques tions.
'Η 'ιστορία μέσα άπό τά θεσμικά όργανα
The EEC's history seen through its institutions
Ή ανάγκη δημιουργεί τήν Εύρώπη(2)
It aimed to assure the recovery and the ex pansion of European coal, iron and steel.
Σύμφωνα μέ τή φόρμουλα τού Jean Monnet.
According to the formula of Jean Monnet.
'Η Ευρώπη, κάμψη καί αναγέννηση
The decline and renaissance of Europe only end in impotence.
123 δημιουργήθηκε ή Ευρωπαϊκή Κοινότητα "Ανθρακα καί Χάλυβα (ΕΚΑΧ).
The Suez crisis confirmed this analysis for the French, though it initially drove the British to seek a closer relationship with the United States.
'Αργότερα, μπροστά στην ανάπτυξη τών δύο υπερδυνάμεων καί στή διάλυση τών αποικιακών αυτοκρατοριών της, ή Ευρώπη συνειδητο­ποίησε ότι ή διασπορά της οδήγησε αναπόφευκτα στην αδυναμία της. '
On 25 March, 1957, at Rome, the treaties which created the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Community (EURATOM) were signed between Benelux, the Federal Republic of Germany, France and Italy.
Στην αρχή, ό προϋπολογισμός τής Εύρατόμ (προϋπολογισμός λει­τουργίας καί προϋπολογισμός ερευνών καί επενδύσεων) τροφοδοτού­νταν απευθείας άπό τίς εισφορές τών χωρών μελών, όπως καί αυτός τής ΕΟΚ.
At first, the operating budget and the research and investment budget of Euratom were raised from contributions by the Member States together with those from the EEC.
Τό 1967, πραγματοποιείται ή ενοποίηση τών τριών οργάνων (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Εύρατόμ), ένώ ό συνολικός προϋπολογισμός πρέπει νά χρηματοδοτείται ολοκληρωτικά άπό τους ίδιους πόρους('): τους δασμούς, τίς αγροτικές εισφορές καί 'ένα μέρος τοΰ φόρου προστιθέμε­νης άξίας(2).
In 1967, the merger of the institutions of the ECSC, EEC, and EURATOM meant that the budgetary system was in due course1 financed wholly by the Community's own resources: customs duties, agricultural taxes and part of the VAT,2established on a harmonized base which allows the Community to spend up to 1% of the VAT tax able base.
"Ετσι, ό προϋπολογισμός τοΰ 1978 αντιστοιχεί άπό 0,8% τοΰ ΑΕΠ τών Κρατών μελών, καί αναλύεται βασικά ώς εξής:
The 1978 budget thus represented 0.8% of the GDP of the Member States, broken down broadly as follows:
'Ο παλιός καί ό νέος κόσμος
Agricultural sector Other sectors and miscellaneous Administration
"Εσοδα
Taxes
ΦΠΑ Δασμοί Εισφορές
But Community spending still only accounts for 2.7% of all public spending.3
Δαπάνες 'Αγροτικός τομέας "Αλλοι τομείς καί διάφορα Λειτουργία
Furthermore, autonomous financing also means spending within strict limits on income and borrowing.
'Εξάλλου, όποιος μιλάει γιά αυτόνομη χρηματοδότηση μιλάει γιά δαπάνες περιορισμένες στά έσοδα.
Unless the Member States raise the 1% VAT limit, the Community is likely to run out of its own resources in 1982. Customs tariffs are being reduced, so limiting the EEC's income
'Υπάρχει λοιπόν ένας σημαντικός περιορισμός στην ανάπτυξη τών κοινοτικών μέσων πού απαιτούνται γιά τήν Ευρώπη.
Total autonomy has not yet been achieved: the basic expendkure on the development of the CAP, for example, does not appear in the EEC budget and is the subject of special financing.
(ι)
Page 87
Ή Ευρώπη, κάμψη καί αναγέννηση
Denmark, Ireland and the United Kingdom joined in 1973. Greece joined in 1981.
ΟΊ φάσεις τής συγκροτήσεως: άλματα καί βήματα σημειωτόν
The stages in the construction: The leap forward, and cautious steps
— Ή ΕΚΑΧ καταργεί άπό τό 1953 τους τελωνειακούς δασμούς καί τους ποσοτικούς περιορισμούς στίς συναλλαγές άνθρακα καί χάλυβα, πράγμα πού οδηγεί, άπό τήν αρχή καί μέσα σέ λιγότερο άπό πέντε χρόνια, στό διπλασιασμό τών συναλλαγών.
In 1953 the ECSC suppressed customs duties and quotas on trade in coal and steel.
— 'Η ΕΟΚ επέτρεψε νά εξασφαλιστεί ή ελεύθερη κυκλοφορία ανθρώπων, υπηρεσιών καί αγαθών, οί τελωνειακοί δασμοί εγκατα­λείφθηκαν ολοκληρωτικά τό 1968 καί τό 1977 γιά τίς τρεις νέες χώρες μέλη.
The EEC made possible the free movement of labour and goods, with customs duties being totally abolished for the Six in 1968 and in 1977 for the three new countries.
Θεσμοθετήθηκε ένα ενιαίο τελωνειακό δασμολόγιο έναντι τού υπόλοιπου κόσμου καί κλείστηκαν προτιμησιακές συμφωνίες μέ τόν τρίτο κόσμο (Lomé, SGP, κτλ.).
(The free provision of services has progressed rather more slowly.) A single customs tariff was drawn up for the rest of the world, and preferential agreements were concluded with the Third World under the Lomé and GSP agreements.
'Η κοινή αγροτική πολιτική επέτρεψε κυρίως νά επιτευχθούν σέ σημαντικό βαθμό οί πέντε αντικειμενικοί στόχοι πού ορίσθηκαν άπό τή συνθήκη τής Ρώμης:
The common agricultural policy (CAP) achieved to a large extent the five objectives fixed by the Treaty of Rome:
— ή γεωργική παραγωγικότητα αυξήθηκε γρήγορα (8,8% κατά μέσο όρο τό χρόνο άπό τό 1961 έως τό 1971 καί αργότερα 6,2%),
(1) agricultural labour productivity increased rapidly by 8.8% per year on average from 1961 to 1971, and 6.2% per year thereafter; (2) agricultural incomes increased, though the gap between farm incomes
Τό 1978, ή ευρωπαϊκή παραγωγή χάλυβα είναι 15% κατώτερη άπό εκείνη τοΰ 1974, οί μονάδες παραγωγής λειτουργούν κατά μέσο όρο μέ 65% τής παραγωγικής τους δυναμικότητας, οί τιμές πέσανε μέχρι 50%.
In 1978 European production of steel was 15% lower than that in 1974, units operating on average at 65% of their productive capacity, and prices fell by 50%.
Συνέπειες: αξιόλογες οικονομικές ζημιές, ανεπαρκής απόδοση, απολύσεις.
The consequences of this were considerable financial losses, inadequate profitability and the dismissal of workers.
'Ο παλιός καί ό νέος κόσμος τή βασική αρχή τής ομοιομορφίας τών τιμών στην κοινοτική αγορά αντιμετωπίστηκαν δυσκολίες εξαιτίας τής διαφορετικής συμπεριφοράς τών ευρωπαϊκών νομισμάτων.
The decline and renaissance of Europe and other sectors remains, and the support price system has in evitably widened the income differential between large and small farmers, and between the Community's regions; (3) security of supplies, 'reasonable ' prices for the consumer, and the stability of the markets were ensured for most products, though there was considerable criticism in the United Kingdom, at least, whether the security of supply was worth the high premium of 'reasonable prices '.
Αυτή ή απειλή γιά τήν ΚΑΠ καί γιά τήν τελωνειακή ένωση, τους δύο στυλοβάτες τής κοινοτικής πολιτικής, βοήθησε σημαντικά σέ μιά νέα ώθηση προς τήν οικοδόμηση τής οικονομικής καί νομισματικής ενώσεως.
The threat of currency instability to the CAP and the Customs Union, the two current pillars of Community policy, spurred renewed efforts to construct an economic and monetary union.
Μόνο κατά τή διάρκεια τών διαβουλεύσεων στή συνάντηση κορυφής τής Χάγης τό 1969 καί στό Παρίσι τό 1972 προσδιορίστηκε σαφώς ό στόχος τής δημιουργίας μιας οικονομικής καί νομισματικής ενώσεως εντός δέκα ετών.
The objective of a new economic and monetary union was clearly defined only after the summit conferences at The Hague in 1969 and Paris in 1972. The original ten-year timetable now looks a trifle over-optimistic.
Οί διεθνείς αναταραχές (νομισματική κρίση, αργότερα οικονομική κρίση) σταμάτησαν ουσιαστικά αυτήν τήν προσπάθεια έν τή γενέσει της.
The international monetary and economic crises practically killed off this attempt at birth. From 1972 to 1977, the only step was to safeguard, for good or ill, the CAP by creating the 'green currencies' and monetary compensatory amounts.
Πρβλ. τήν έκθεση Marjolin, Μάρτιος 1974 — «Ή Ευρώπη δέν έχει προχο > ρήσει στό δρόμο τής οικονομικής καί νομισματικής ενώσεως περισσότερο άπ' όπου βρισκόμαστε τό 1969.
See the Marjolin Report of March 1975: 'Europe is no further advanced in the direction of economic and monetary union than in 1969.