natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1998 για τον καθορισμό των ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων αλιείας και υδατο­καλλιέργειας καταγωγής Τανζανίας (98/422/ΕΚ)
Commission decision of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Tanzania (98/422/EC)
Απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 για τη σύναψη συμφω­νίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 28 Φεβρουαρίου 1998 έως 27 Φεβρουαρίου 2001, τις αλιευ­τικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Κομορών (98/484/ΕΚ)
Council decision of 20 July 1998 on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Islamic Federal Republic of the Comores concerning the provisional application of the protocol setting out, for the period 28 February 1998 to 27 February 2001, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Community and the Islamic Federal Republic of the Comores on fishing off the Comores (98/484/EC)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2127/98 του Συμβουλίου της 1ης Οκτωβρίου 1998 για τη σύναψη πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 28 Φεβρουαρίου 1998 έως 27 Φεβρουαρίου 2001, τις αλιευτικές δυνατότη­τες και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Κομορών
Council Regulation (EC) No 2127/98 of 1 October 1998 relating to the conclusion of theprotocol setting out, for the period 28 February 1998 to 27 February 2001, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comores on fishing off the Comores
Απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 1998 περί εξουσιοδο­τήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας να ανανεώσει, μέχρι τις 7 Μαρτίου 1999, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής (98/557/ΈΚ)
Council decision of 28 September 1998 authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 1999 the agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa (98/557/EC)
Απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 1998 περί εξουσιοδο­τήσεως της Πορτογαλικής Δημοκρατίας να ανανεώσει, μέχρι τις 7 Μαρ­τίου 1999, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Δημοκρα­τία της Νοτίου Αφρικής (98/558/ΕΚ)
Council decision of 28 September 1998 authorising the Portuguese Republic to extend until 7 March 1999 the agreement on mutual fishery relations with the Republico!'South Africa (98/558/EC)
Απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 1998 όσον αφορά τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότη­τες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκά­ρης για την περίοδο από 21 Μαΐου 1998 έως 20 Μαΐου 2001 (98/615/ΕΚ)
Council decision of 22 October 1998 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Madagascar on fis­hing off Madagascar for the period from 21 May 1998 to 20 May 2001 (98/615/EC)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2585/98 του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με σύναψη του πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνα­τότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμ­φωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης από τις 21 Μαΐου 1998 έως τις 20 Μαΐου 2001
Council Regulalion (EC) No 2585/98 of 26 November 1998 on the conclusion oía pro­tocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 1998 to 20 May 2001
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2469/98 του Συμβουλίου της 9ης Νοεμβρίου 1998 για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γκαμπόν σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Δημοκρατίας της Γκαμπόν
Council Regulation (EC) No 2469/98 of 9 November 1998 on the conclusion of the agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. \ /98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΠΝ ΑΚΕ-ΕΚ της
Λ 198 OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of
2 3 -06- 1998 σχετικά με την εφαρμογή της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 189, παράγραφος 1, σημείο β) και παράγραφος 2, της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ της Δημοκρατίας της Γκάμπια, για τις εξαγωγές αράπικων φιστικιών με ή χωρίς κέλυφος προς τα άλλα κράτη ΑΚΕ
2 3 -06- 1998 granting to the Republic of the Gambia the derogation provided for in Article 189111(b) and (2) of the Fourth ACP-EC Convention in respect of exports of groundnuts in shell or shelled to other ACP States
Έχοντας υπόψη : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, που υπεγράφη στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία του Μαυρικίου της 4ης Νοεμβρίου 1995, και ιδίως το άρθρο 189, παράγραφος 1, σημείο β) και παράγραφος 2, την αίτηση για χορήγηση παρέκκλισης την οποία υπέβαλε η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γκάμπια στις 23 Δεκεμβρίου 1997, την έκθεση της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 1998,
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention signed in Lomé on 15 December 1989, as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular -
Η παρέκκλιση, που προβλέπεται στο άρθρο 189, παράγραφος 1, σημείο β) και παράγραφος 2 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, χορηγείται στη Δημοκρατία της Γκάμπια, από το έτος εφαρμογής 1997, για τις εξαγωγές αράπικων φιστικιών με ή χωρίς κέλυφος προς τα άλλα κράτη ΑΚΕ.
The Republic of the Gambia shall be granted, with effect from the 1997 application yeai, the derogation provided for in Article 189(1 Kb) and (2) of the Fourth ACP-EC Convention for exports of groundnuts in shell or shelled to other ACP States.
Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται, στο βαθμό που τους αφορά, να λάβουν τα μέτρα που απαιτούνται για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΟΜΑΛΙΑ
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2000
Επαναλαμβάνει την πολιτική αποδοχή της Σύμβασης του Λομέ από τη Σομαλία.
Decision No 1/98 of the ACP-EC Council of Ministers of 23 June 1998 granting to the Republic of The Gambia the derogation provided for in Article 189( l)(b) and (2) of the fourth ACP-EC Convention in respect of exports of groundnuts in shell or shelled to other ACP States
Ως προς το θέμα αυτό εκφράζει την ικανοποίηση του για τη δήλωση της 17ης συνόδου του
Conclusions of the 23rd session of the ACP-EC Council of Ministers, Barbados, 8 and 9 May 1998, on Somalia
Σύμβαση Λομέ IV δυνάμει του άρθρου 364α της εν λόγω Σύμβασης.
Information on the date of entry into force of the agreement amending the fourth ACP-EC Convention, signed at Mauritius on 4 November 1995
Εκφράζει την ικανοποίηση της για τις προθέσεις των γειτονικών χωρών ΑΚΕ και της Επιτροπής να περιλάβουν τη Σομαλία στα μελλοντικά περιφερειακά τους σχέδια που θα χρηματοδοτηθούν από το 8ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 157.
Internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the second financial protocol to the fourth ACP-EC Convention
Αναθέτει στην Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ να συνεχίσει να παρακολουθεί την εφαρμογή των παρόντων συμπερασμάτων και να υποβάλει έκθεση στο επόμενο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ.
+ corrigendum to the internal agreement between the representatives of the gover­nments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and admi­nistration of the Community aid under the second financial protocol to the fourth ACP-EC Convention
1/97 του συμβουλίου των υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ της 24ης Απριλίου 1997 για την έγκριση του εν λόγω πρωτοκόλλου (}).
Financial regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention (98/430/EC)
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας,
Council decision of 13 July 1998 on financing the fixed costs of the system of managing technical assistance for the ACP States and the overseas countries and territories (OCTs) (98/461/EC)
Άρθρο 1 ότι το Ecu που χρησιμοποιείται για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Corrigendum to the agreement in the form of an exchange of letters between the Community and the ACP States concerning Annex XL to the fourth ACP-EC Convention relating to the joint declaration concerning agricultural products referred to in Article I68(2)(a)(ii)
— 1 400 εκατομμύρια Ecu θα δοθούν ειδικά για τη στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής,
Decision No 2/98 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 31 December 1998 adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (1999)
— 370 εκατομμύρια Ecu για τη χρηματοδότηση των επιδοτήσεων επιτοκίου που αναφέρονται στο άρθρο 235 της σύμβασης,
Commission Regulalion (EC) No 488/98 of 27 February 1998 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States for supply to refine­ries in the period I March to 30 June 1998
165 εκατομμύρια Ecu υπό μορφή επιχορηγήσεων, εκ των οποίων:
Council decision of 20 April 1998 on the conclusion of the agreements in the form of an exchange of letters between the EC and. on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo.
— 26 εκατομμύρια Ecu προέρχονται από την αναπροσαρμογή των συνολικών ποσών των επιχορηγήσεων που δεν έχουν διατεθεί στο πλαίσιο του έκτου Ταμείου, σύμφωνα με την κλείδα κατανομής που καθορίζεται στο άρ­θρο 1 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση του έκτου Ταμείου,
Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Kilts and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1997/98 delivery period (98/672/EC)
— 3,5 εκατομμύρια Ecu για την επείγουσα βοήθεια και τη βοήθεια στους πρόσφυγες,
Commission Regulation (EC) No 1375/98 of 29 June 1998 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period I July 1998 to 28 February 1999
II κατανομή που αναφέρεται στο στοιχείο α) σημείο i) μπορεί να τροποποιηθεί με ομόφωνη από­
Decision No 1/98 of the ACP-EC subcommittee for cooperation on agricultural and rural development of 9 November 1998 concerning the adjustment of the remuneration and tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Το Συμβούλιο αποφασίζει με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 4.
Decision No 1/98 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 17 July 1998 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
Στις περιπτώσεις αυτές, η ενδιαφερόμενη χώρα εξακολου­θεί να λαμβάνει τη χρηματοδότηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) συμείο i) δεύτερη περίπτωση, αλλά σύμφωνα με τους κανόνες διαχείρισης του τρίτου μέρους, τίτλος II, κεφάλαιο 1 της σύμβασης.
Decision No 2/98 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 24 September 1998 giving a discharge to the Director of the Centre for the Development of Industry in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial years 1992.
Άρθρο 3
1993 and 1994
Στο ποσό που καθορίζεται στο άρθρο 1, προστίθενται δάνεια της Τράπεζας, από τους ίδιους πόρους της, ύψους 1 693 εκατομμυρίων Ecu, χορηγητέα υπό τους όρους που η ίδια καθορίζει σύμφωνα με τις διατάξεις του καταστατικού της.
Decision No 3/98 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 24 September 1998 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry
Άρθρο 7 α) για πράξεις χρηματοδότησης που θα πραγματοποιη­θούν στα κράτη ΑΚΕ, ποσό έως 1 658 εκατομμύρια Ecu"
Decision No 4/98 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 31 December 1998 approving the budget of the Centre for the Development of Industry ( 1999)
β) για πράξεις χρηματοδότησης που θα πραγματοποιη­θούν στις ΥΧΕ, ποσό έως 35 εκατομμύρια Ecu.
Decision No 5/98 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 31 December 1998 giving a discharge to the Director of the Centre for the Development of Industry in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial years 1995 and 1996
Το Συμβούλιο μπορεί, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής που καταρτίζεται με τη συμφωνία της Τράπεζας, να απο­φασίσει ομόφωνα την αύξηση του ανωφλίου αυτού.
Decision No 2/98 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 17 December 1998 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the spe­cial situation of Cape Verde regarding the production of men's shirts (HS heading 6205)
Οι χρηματοδοτικές πράξεις υπέρ των κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ, δυνάμει της σύμβασης και της απόφασης, διε­νεργούνται σύμφωνα με τους όρους της παρούσας συμφω­νίας και καταλογίζονται στο Ταμείο, εκτός από τα δάνεια που χορηγεί η Τράπεζα από τους ίδιους πόρους της.
Decision No 3/98 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 17 December 1998 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the spe­cial situation of the Republic of the Seychelles regarding their production of canned tuna (US heading ex 1604)
Άρθρο 10
(a) Trade
Οι προμήθειες που οφείλονται στην Τράπεζα για τη διαχεί­ριση των δανείων και των πράξεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, αφαιρούνται εκ των προτέρων από τα ποσά αυτά.
Commission Regulation (EC) No 1063/98 of 25 May 1998 on the issue of import licen­ces for rice originating in the ACP States and the OCTs against applications submitted in the first five working days of May 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
— για την κάλυψη των διοικητικών και χρηματοπιστωτι­κών εξόδων που προκύπτουν από τη διαχείριση του ταμείου του ETA,
Council decision of 29 June 1998 extending the application of Joint Action 97/875/CFSP in support of the democratic transition process in the Democratic Republic of Congo (98/410/CFSP)
— για την προσφυγή σε ελέγχους και αξιολογήσεις περιο­ρισμένης αξίας και σύντομης διάρκειας,
Council decision of 6 July 1998 concerning exceptional assistance for the heavily indeb­ted ACP countries (98/453/EC)
— για την προσφυγή σε μελέτες ή πραγματογνωμοσύνες περιορισμένης αξίας και σύντομης διάρκειας στη φάση οριστικοποίησης των προτάσεων χρηματοδότησης.
Council decision of 13 July 1998 extending the application of Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a special envoy for the African Great Lakes Region (98/452/CFSP)
H Επιτροπή εξετάζει επίσης τις αιτήσεις μεταφοράς που υποβάλλονται κατ' εφαρμογή του τρίτου μέρους, τίτλος II, κεφάλαιο 1 της σύμβασης και των αντίστοιχων δLατάξεωv της απόφασης, καθώς και τα σχέδια και προγράμματα που μπορούν να τύχουν ειδικής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης κατ' εφαρμογή του τρίτου μέρους, τίτλος II, κεφάλαιο 3 της σύμβασης και των αντίστοιχων διατάξεων της απόφασης.
Council Regulation (EC) No 1705/98 of 28 July 1998 concerning the interruption of cer­tain economic relations with Angola in order to induce the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) to fulfil its obligations in the peace process, and repealing Council Regulation (EC) No 2229/97
Αργότερα, η Επιτροπή προβαίνει στην ενημέρωση αυτών των δελτίων ταυτότητας και την ανακοινώνει στα κράτη μέλη.
Common Position (EC) No 60/98 adopted by the Council on 5 October 1998 with a view to adopting Council Regulation (EC) No.../98 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (98/C 364/03)
II Επιτροπή πραγματοποιεί τις πληρωμές σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 32.
Joint action of 22 December 1998 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union in support of the democratic process in Nigeria (98/735/CFSP)
Άρθρο 15
(b) Agricultural products
Ο προγραμματισμός που προβλέπεται στο άρθρο 281 της σύμβασης πραγματοποιείται σε κάθε κράτος ΑΚΕ υπό την ευθύνη της Επιτροπής και με τη συμμετοχή της Τρά­πεζας.
Commission decision of 4 February 1998 adopting special measures for the import of fruit and vegetables originating in or consigned from Uganda. Kenya, Tanzania and Mozambique (98/116/EC)
II Τράπεζα εξασφαλίζει τη χρηματοοικονομική εκτέλε­ση των πράξεων που πραγματοποιούνται με δάνεια από τους ιδίους πόρους της, και συνδυάζονται με επιδότηση επιτοκίου από τους πόρους του Ταμείου.
Commission Regulation (EC) No 1063/98 of 25 May 1998 on the issue of import licen­ces for rice originating in the ACP Slates and the OCTs against applications submitted in the first five working days of May 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
Οι διατάξεις του άρθρου 17 και του παρόντος άρθρου σχετικά με τον εθνικό προγραμματισμό εφαρμόζονται, mutatis mutandis, στο περιφερειακό προγραμματισμό, βάσει του άρθρου 160 της σύμβασης.
Commission decision of 25 June 1998 authorising Member States temporarily to pro­vide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of plants of strawberry {Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, origina­ting in the Republic of South Africa (98/432/EC)
Βάσει της ανάλυσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή καταρτίζει έγγραφο σύνθεσης, στο οποίο καθορίζονται όλες οι πτυχές της στρατηγικής της συνεργα­σίας, ανά χώρα και σε επίπεδο περιφέρειας, και στο οποίο προτείνεται μια στρατηγική παρέμβασης της Κοινότητας.
Commission Regulation (EC) No 1575/98 of 22 July 1998 amending Regulation (EEC) No 865/90 laying down detailed rules for the application of the special arrangements for imports of grain sorghum and millet originating in the ACP States or in the OCTs in order to implement the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
Η Επιτροπή αποφασίζει, για κάθε περίπτωση χωριστά, σχετικά με τη χορήγηση και το ποσό μιας δεύτερης δόσης εκ του ενδεικτικού προγράμ­ματος, ύστερα από ανταλλαγή απόψεων με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής του ETA σύμφωνα με το άρθρο 23, βάσει σύντομου εγγράφου των υπηρεσιών της Επιτρο­πής.
Commission Regulation (EC) No 1595/98 of 23 July 1998 amending Regulation (EC) No 2603/97 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the OCTs and laying down specific detailed rules on the partial reimbursement of import duties levied on rice originating in the ACP countries
γ) οι διαδικασίες που εφαρμόζονται για την ανάθεση των συμβάσεων πρέπει να είναι αρκετά ελαστικές, ώστε να προσαρμόζονται στις κανονικές διοικητικές και εμπορι­κές διαδικασίες των οικείων κρατών ΑΚΕ" δ) με την επιφύλαξη του στοιχείου γ) και εφόσον πρόκει­ται για την εφαρμογή προγραμμάτων εισαγωγών, κάθε πρόγραμμα στήριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής καθορίζει, για τις εισαγωγές, το σύστημα ανάθεσης των συμβάσεων και, εντός του πλαισίου αυτού, τις τιμές
Commission Regulation (EC) No 1980/98 of 17 September 1998 opening and providing for the administration of Community tariff quotas and tariff ceilings and establishing a Community surveillance in the framework of reference quantities for certain agricultural products originating in the ACP Stales
Ωστόσο, προκειμένου για εισαγωγές του κράτους και του ημιδημόσιου τομέα, ακολουθούνται οι συνήθεις διαδικασίες σε θέματα δημοσίων συμβάσεων
Commission Regulation (EC) No 1996/98 of 18 September 1998 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the OCTs against applications sub­mitted in the first five working days of September 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
II επιτροπή του ETA προεδρεύεται από έναν αντιπρόσω­πο της Επιτροπής- η Επιτροπή εξασφαλίζει και τη γραμμα­τεία της.
+ corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1996/98 of 18 September 1998 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the OCTs against applications submitted in the first five working days of September 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
— ο έλεγχος της επιχειρησιακής εκτέλεσης του προ­γράμματος,
Commission decision of 19 November 1998 authorising the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in South Africa (98/688/EC)
— η εξασφάλιση ότι οι εισαγωγές πραγματοποιούνται υπό τις καλύτερες προϋποθέσεις ποιότητας/τιμής, μετά από την ευρύτερη δυνατή συνεννόηση μεταξύ προμηθευτών ΑΚΕ και ΕΚ,
Commission Regulation (EC) No 2631/98 of 8 December 1998 laying down for 1999 the quantities for which the annual allocations for 'new-comer' operators are granted under the tariff quotas for traditional ACP bananas
Ειδικότερα, η βοήθεια δεν πρέπει να χρησι­μοποιείται για τη στήριξη δαπανών για στρατιωτικούς σκοπούς.
Commission Regulation (EC) No 2632/98 of 8 December 1998 laying down for 1999 the single adjustment coefficient to be applied to each traditional operator's provisional reference quantity under the tariff quotas for traditional ACP bananas
— τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα της κοινοτικής ενίσχυσης και της ενίσχυσης των κρατών μελών.
Commission Regulation (EC) No 2390/98 of 5 November 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1706/98 as regards the arran­gements for importing certain cereal substitute products and processed cereal and rice products originating in the ACP States or in the OCTs repealing Regulation (EEC) No 2245/90
Στην περίπτωση κατά την οποία δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί η συναίνεση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο και μετά από αίτηση κράτους μέλους ή της Επιτροπής, η επιτροπή του ETA γνωμοδοτεί με ειδική πλειοψηφία, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 21.
Commission Regulation (EC) No 2809/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application in the cereals sector of Council Regulation (EC) No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the pro­cessing of agricultural products originating in the ACP States
Άρθρο 24
(d) Beef and veal
Όσον αφορά την παρακολούθηση της εφαρμογής της συνεργασίας, πραγματοποιούνται συζητήσεις στο πλαίσιο της επιτροπής του ETA σχετικά με:
Commission decision of 20 January 1998 on import licences of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (98/96/EC)
Όταν η συμπληρωματική ανάληψη υποχρέω­σης που αναφέρεται στο στοιχείο α) υπερβαίνει μεν τα τέσσερα εκατομμύρια Ecu αλλά δεν φθάνει το
Commission decision of 19 February 1998 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (98/178/EC)