natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΟΥ ΘΑ ΕΚΤΕΛΕΣΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚ ΜΕ ΑΜΕΣΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΕΡΕΥΝΩΝ (ΚΚΕρ) ΚΑΙ ΜΕΣΩ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ
SPECIFIC PROGRAMME FOR ACTIVITIES TO BE CARRIED OUT BY THE EC BY MEANS OF JOINT RESEARCH CENTRE (JRC) DIRECT ACTIONS AND FOR ACTIVITIES FORMING PART OF A COMPETITIVE APPROACH AND INTENDED TO PROVIDE SCIENTIFIC AND TECHNICAL SUPPORT FOR COMMUNITY POLICIES
Η εν λόγω πρόταση διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 30 Μαρτίου 1994.
This proposal was submitted to the Council on 30 March 1994.
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δόθηκε στις 5 Μαΐου 1994.
The European Parliament delivered its opinion on 5 May.
Η Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή έδωσε τη γνώμη της στις 14 Σεπτεμβρίου 1994.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 14 September.
Η Επιτροπή υπέβαλε την τροποποιημένη πρόταση της στις 6 Ιουνίου 1994.
The Commission submitted its amended proposal on 6 June.
Κατά τη συνοδό του της 1ης Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία για το πρόγραμμα αυτό που καθορίζει κατά βάση τις εργασίες τις οποίες θα πραγματοποιήσει το ΚΚΕρ κατά τη διάρκεια των επομένων τεσσάρων ετών.
At its meeting on 1 De­cember the Council reached agreement on this programme, which essentially deter­mines the work to be done by the JRC over the next four years.
Από το κρινόμενο ως αναγκαίο ποσό των 600 εκατ.
Of the ECU 600 million
Ecu, ένα ποσό 128 εκατ.
amount deemed necessary, ECU 128 million is earmarked for activities forming part of a competitive approach.
Ecu προορίζεται για τις δραστηριότητες στα πλαίσια ανταγωνιστικής προσέγγισης.
Under that approach provision has been made for certain activities to be implemented by third parties by means of invitations to tender.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τη σχετική με το πρόγραμμα απόφαση στις 15 Δεκεμβρίου 1994.
The Council adopted the Decision on this programme on 15 December.
Η ενδεικτική κατανομή του προγράμματος για τις άμεσες δράσεις του ΚΚΕρ είναι κατά τομείς η εξής:
The area-by-area indicative breakdown of the programme for JRC direct actions is as follows:
Πρώτη δραστηριότητα
First activity
— Τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών • Τεχνολογίες της πληροφορίας
— Information and communications technologies — Information technologies
— Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογίες • Γεωργία και αλιεία
— Life sciences and technologies — Agriculture and fisheries
— Ενέργεια • Μη πυρηνικές μορφές ενέργειας
— Energy — Non-nuclear energy
Η ενδεικτική κατανομή του ποσού των 128 εκατ. Ecu για τις ανταγωνι­στικές δραστηριότητες υποστήριξης έχει ως εξής:
The area-by-area indicative breakdown of the amount of ECU 128 million for the competitive support activities is as follows:
Εκατ. Ecu 91
Million ECU 91
— Περιβάλλον • Περιβάλλον και κλίμα
— Environment — Environment and climate
Τρίτη δραστηριότητα
Third activity
Σύνολο
Page 137
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει τις εργασίες που θα πραγματοποιήσει το ΚΚΕρ σε δύο τομείς οι οποίοι καλύπτονται και από ειδικά προγράμματα: τη θερμοπυρηνική σύντηξη και την ασφάλεια της πυρηνικής σχάσης.
This programme lays down the work to be done by the JRC in two areas that are also covered by specific programmes: controlled thermonuclear fusion and nuclear fission safety.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση απόφασης για το εν λόγω πρόγραμμα στις 30 Μαρτίου 1994.
The Commission submitted the proposal for a Decision on this programme on 30 March 1994.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έδωσε τη γνώμη της στις 14 Σεπτεμβρίου 1994.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 14 Septem­ber.
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι συμφωνεί την 1η Δεκεμβρίου 1994 και εξέδωσε τυπικά την απόφαση στις 15 Δεκεμβρίου 1994.
The Council agreed to it on 1 December. The Council formally adopted the Decision on 15 December.
Η ενδεικτική κατανομή του ποσού των 300 εκατ. Ecu που διατίθενται για το πρόγραμμα αυτό επιμερισμένα στα δύο ειδικά προγράμματα έχει ως εξής:
The indicative breakdown of the amount of ECU 300 million allocated to the pro­gramme from the two Euratom specific programmes is as follows:
— ασφάλεια της πυρηνικής σχάσης: 254 εκατ. Ecu,
ECU 254 million — nuclear fission safety
— ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη: 46 εκατ. Ecu.
ECU 46 million — controlled thermonuclear fusion.
ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΣΧΑΣΗΣ
SPECIFIC PROGRAMME IN THE FIELD OF NUCLEAR FISSION SAFETY
Η πρόταση διαβιβάστηκε στο Κοινοβούλιο στις 30 Μαρτίου 1994.
The proposal was sent to the Council on 30 March 1994.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε τη γνώμη του στις 17 και 18 Νοεμβρίου 1994, η δε Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 14 Σεπτεμβρίου 1994.
The European Parliament delivered its opinion on 17 and 18 November and the Economic and Social Committee its opinion on 14 September.
Ecu με την εξής ποσοστιαία ενδεικτική κατανομή:
On 15 December the Council adopted the programme with its amount deemed necessary of ECU 160 million and the following indicative breakdown in percentage terms:
σε % 4,5 30,0
Area Β — Reactor safety
Τομέας Γ -— Διαχείριση και διάθεση ραδιενεργών καταλοίπων
Area C — Radioactive waste management and disposal
Τομέας Δ -— Επίδραση της ακτινοβολίας στον άνθρωπο και στο περιβάλλον
Area D — Radiological impact on man and the environment
Εντολές που εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνίες επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας
Authorizations for the Commission to negotiate scientific and technical cooperation agreements
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις που εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφιονίες επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και του Ισραήλ αφενός και της Ελβετίας αφετέρου, στις 29 Σεπτεμβρίου και 31 Οκτωβρίου 1994 αντιστοίχως.
The Council adopted Decisions authorizing the Commission to negotiate scien­tific and technical cooperation agreements between the Community and both Israel and Switzerland on 29 September and 31 October 1994 respectively.
Οι συμφωνίες αυτές θα πρέπει να προβλέπουν αμοιβαιότητα και να αποσκο­πούν σε πρόσβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις ερευνητικές δραστηριότητες των χωρών αυτών οι οποίες αντιστοιχούν στις ανάλογες δραστηριότητες του τετάρτου προγράμματος-πλαισίου.
These agreements should provide for reciprocity in the opening of those countries' research activities equivalent to those of the fourth framework programme to bodies established within the European Union.
Οι χώρες αυτές θα πρέπει σε αντιστάθμιση να μετέχουν πλήρως στα προγράμματα, αντί συνεισφοράς στον προϋπολογισμό των προγραμμάτων αυτών επί τη βάσει του οικείου ΑΕΠ σε συνάρτηση προς το ΑΕΠ της Κοινότητας.
In exchange those countries would be allowed full participation in the programmes subject to a contribution to the budget for the programmes in the proportion their GNP bears to the Community's.
Σύναψη των συμφωνιών
Conclusion of agreements
Την 21η Μαρτίου 1994, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τη σύναψη από την Επιτροπή του δευτέρου πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της κυβέρνησης της Ιαπωνίας, της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής όσον αφορά τις δραστη­ριότητες που άπτονται των δραστηριοτήτων εκπόνησης της κατασκευαστικής μελέτης (EDA) του διεθνούς πειραματικού θερμοπυρηνικού αντιδραστήρα (ITER).
On 21 March 1994 the Council adopted the Decision concerning the conclusion by the Commission of Protocol 2 to the Agreement between the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America on engineering design activities (EDA) for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER).
Η σύναψη του πρωτοκόλλου αυτού έλαβε χώρα την ίδια μέρα στη Βιέννη.
The Protocol was concluded in Vienna on the same day.
Κατά τη σύνοδο της 27ης Ιουνίου 1994, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της
At its meeting on 27 June the Council adopted the Decision concerning the conclusion of an Agreement relating to scientific and technological cooperation between the European Community and Australia, signed in Canberra on 23 February 1994.
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας που υπεγράφη στις 23 Φε­βρουαρίου 1994 στην Καμπέρα.
The purpose of the Agreement is to encourage and facilitate cooperation between Australia and the Community in certain fields of common interest, in particular biotechnology, environment, information and communication technologies, marine science and technology and medical and health research.
Αιεθνής συνεργασία στα πλαίσια του τετάρτου προγράμματοςπλαισίου
International cooperation in the fourth framework programme
Εκδίδοντας τα ειδικά προγράμματα, το Συμβούλιο προέβλεψε τη δυνατότητα συμμετοχής, ανά μεμονωμένο πρόγραμμα, ερευνητικών ιδρυμάτων τρίτων χωρών, για ειδικά προγράμματα ή συγκεκριμένους τομείς.
In adopting the specific programmes the Council created the possibility, on a project-by-project basis, for participation by research organizations from non-member countries in certain specific programmes or certain fields.
Οι διατάξεις ορίζουν εν προκειμένω ότι αυτή η δυνατότητα αφορά μόνο τρίτες χώρες οι οποίες δεν έχουν συνάψει συμφωνίες συνεργασίας με την Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 130 Μ της Συνθήκης.
It was stipulated that the possibility covered only those countries that have not concluded cooperation agree ments with the Community pursuant to Article 130m of the Treaty.
Οι τρίτες χώρες που έχουν συνάψει τέτοιου είδους συμφωνίες με την Κοινότητα έχουν κατ' αρχήν πρόσβαση σε όλα τα προγράμματα.
All programmes are open, in principle, to third countries that have concluded such agreements with the Community.
Αυτή η δυνατότητα συμμετοχής, ανά μεμονωμένο πρόγραμμα, των τρίτων χωρών που δεν έχουν τέτοιες συμφωνίες, έχει εγκριθεί για τα εξής προγράμ­ματα:
This possibility of participation on a project-by-project basis by countries that do not have such agreements was set up for the following programmes:
— προηγμένη τεχνολογία των επικοινωνιών, — τεχνολογίες των πληροφοριών,
• advanced communications technologies;
— ασφάλεια της πυρηνικής σχάσης (τομείς: επίδραση της ακτινοβολίας στον άνθρωπο και το περιβάλλον και εμπεριστατωμένη μελέτη των γεγονότων του παρελθόντος).
• environment and climate, and for parts of or fields in the following programmes:
Δ — Ενέργεια: Απογραφή των διεξαγόμενων εργασιών και των εκδοθεισών αποφάσεων
non-nuclear energy (R & D section); biotechnology (Area 7: prenormative research and biodiversity); biomedicine (the whole programme except the areas 'Pharmaceutical research' and 'Research on biomedical technology and engineering'); socioeconomic research (Area 1 : evaluation of science and technology policy options); tions); nuclear fission safety (in the areas: 'Radiological impact on man and the environ ment' and 'Mastering events of the past').
Τομέας της μη πυρηνικής ενέργειας
D — Energy: Inventory of work in progress and decisions adopted
Η πρόταση οδηγίας για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων υπεβλήθη από την Επιτροπή στις 11 Μαΐου 1992.
The proposal for a Directive on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons was submitted by the Commission on 11 May 1992.
Στις 18 Νοεμβρίου 1992, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε σε πρώτη ανάγνωση ευνοϊκό ψήφισμα που περιελάμβανε δώδεκα τροπολογίες της πρότασης της Επιτροπής.
At the first reading on 18 November 1992 the European Parliament adopted a resolution in favour containing 12 amendments to the Commission proposal.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έδωσε ευνοϊκή γνώμη στις 25 Νοεμβρίου 1992.
The Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on 25 November 1992.
Σε συμμόρφωση με το άρθρο 149, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή υπέβαλε στις 21 Δεκεμβρίου 1992 τροποποιημένη πρόταση που ενσωμάτωνε πέντε από τις τροπολογίες που είχε επιφέρει το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνιοση.
Pursuant to Article 149(3) of the EEC Treaty, on 21 December 1992 the Commission submitted an amended proposal integrating five of the amendments presented by the European Parliament at the first reading.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση στις 22 Δεκεμβρίου 1993.
The Council adopted a common position on 22 December 1993.
Στις 9 Μαρτίου 1994, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε σε δεύτερη ανάγνωση ευνοϊκό ψήφισμα που περιελάμβανε μια τροπολογία της κοινής θέσης προκειμένου να διευκρινιστεί η έννοια του άρθρου 13 της οδηγίας.
At the second reading on 9 March 1994 the European Parliament adopted a resolution in favour containing one amendment to the common position aimed at clarifying the meaning of Article 13 of the Directive.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή έκρινε ότι η τροπολογία που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί της κοινής θέσεως διευκρινίζει την όλη οοηγία και συμφωνεί καθ' ολοκληρίαν με τους στόχους της πρότασης, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσαν στις 30 Μαΐου 1994 την οδηγία αυτή η οποία αφορά τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, έρευνας και παραγωγής υδρογονανθράκων.
As the Commission took the view that the amendment to the common position proposed by the European Parliament clarified the Directive as a whole and was fully consonant with the aims of the proposal, the Council and the European Parliament adopted the Directive on conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons on 30 May 1994.
Στις 24 Φεβρουαρίου 1992, η Επιτροπή διαβίβασε προς το Συμβούλιο πρόταση περί κοινών κανόνων της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
On 24 February 1992 the Commission forwarded to the Council a proposal concerning common rules for the internal market in electricity.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καθώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (σε πρώτη ανάγνωση) έδωσαν τη γνώμη τους στις 27 Ιανουαρίου και 17 Νοεμβρίου 1993 αντιστοίχως.
The Economic and Social Committee and the European Parliament (on the first reading) delivered their opinions on 27 January and 17 November 1993 respectively.
Συνεπεία της έναρξης ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, άρχισε να ισχύει η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 189 Β της Συνθήκης (διαδικασία «συναπόφασης»).
Following the entry into force of the Treaty on European Union, the procedure provided for in Article 189b of the Treaty (codecision procedure) became applicable.
Στις 11 Φεβρουαρίου 1994, η Επιτροπή διαβίβασε προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τροποποιημένη πρόταση που ανταποκρινόταν στις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
On 11 February 1994 the Commission forwarded to the Council and the European Parliament an amended proposal in response to the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Αυτή η πρόταση τελεί υπό εξέταση στα επιμέρους όργανα του Συμβουλίου.
This proposal is currently being examined by Council bodies.
Υπογραμμίζεται εν προκειμένω η ανάγκη να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά ενέργειας με πορεία προς μια ανοικτότερη, διαφανέστερη, αποτελεσματικότερη και ανταγωνιστικότερη αγορά ενέργειας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με ταυτόχρονη συνεκτίμηση των διαφορετικών καταστάσεων των κρατών μελών καθώς και των βασικών αρχών της ασφάλειας του εφοδιασμού, της προστασίας του περιβάλλοντος και της θέσπισης τιον ενδεδειγμένων μεταβατικών περιόδων.
The necessity of completing the internal energy market and aiming at a more open, transparent, efficient and competitive electricity market in the European Union was stressed without prejudice to the different situations in Member States and basic principles such as security of supply, environmental protection and appropriate transitional periods.
Τα συμπεράσματα που εξήγαγε η προεδρία κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 25 Μαΐου 1994 προβάλλουν την ανάγκη να μελετηθούν τα καίρια ζητήματα του φακέλου αυτού προκειμένου να συγκλίνουν οι αντιπροσωπείες στα ζητήματα αυτά.
The Presidency's conclusions at the Council meeting on 25 May 1994 highlighted the need for further examination of the key aspects of this dossier with a view to harmonizing delegations' positions on these matters.
Τα σχετικά συμπεράσματα που εξέδωσε το Συμβούλιο κατά τη συνοδό του στις 29 Νοεμβρίου 1994 επέτρεψαν να επιτευχθεί κάποια σύγκλιση στο επίπεδο των βασικών αρχών που αφορούν τον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, ήτοι: i) Προκειμένου για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και προκειμένου να μπορεί να υπάρχει ανταγωνισμός στον τομέα αυτόν, θα πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να επιλέγουν μεταξύ της διαδικασίας παροχής αδειών και/ή υποβολής προσφορών για τη δημιουργία νέων εγκαταστάσεων παραγωγής.
The conclusions that the Council adopted on this issue at its meeting on 29 November 1994 showed a degree of harmonization of principles in the electricity sector, namely:
Τόσο η παροχή αδειών όσο και η υποβολή προσφορών οφείλουν να τηρούν αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια.
As regards the production of electricity and with the goal of achieving competition within the branch, Member States should be given the right to choose between authorization and/or tender procedures for new production capacity.
Για την εποπτεία της διοργάνωσης και διεξαγωγής της διαδικασίας υποβολής προσφορών, τα κράτη μέλη διορίζουν έναν δημόσιο ή ιδιωτικό ανεξάρτητο οργανισμό- δεν έχει ακόμα μελετηθεί η μεταχείριση που θα πρέπει να έχουν ορισμένες μορφές παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που πρέπει να επιτραπούν εκ παραλλήλου προς τη διαδικασία υποβολής προσφορών.
Authorization and tender procedures shall take place according to objective and non-discriminatory criteria. For monitoring'the organization and execution of the tender procedure, Member States shall appoint an independent public or private body: the treatment of certain types of power production to be authorized in parallel to tender procedures needs further analysis.
ii) Οι κάθετα ολοκληρωμένες επιχειρήσεις θα πρέπει να τηρούν χωριστούς λογαριασμούς για τις δραστηριότητες παραγωγής, μεταφοράς και διανομής, ούτως ώστε να αποφεύγονται οι δυσμενείς διακρίσεις, οι αλληλοκαλυπτόμε-
Vertically integrated companies shall keep on a comparable basis separate accounts for the activities of production, transmission and distribution, in a way which will avoid discrimination and cross subsidies and will ensure undistorted competition. To guarantee adequate transparency, these separate accounts must be accessible to the independent entities defined by the Member States, as well as to dispute settlement authorities as provided for in the proposed Directive.
νες επιδοτήσεις και οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
(iii) The provisions of the Directive concerning the network operator are to be limited to those necessary to ensure the implementation of the internal electricity market in a non-bureaucratic way.
iii) Οι διατάξεις οι σχετικές με το φορέα διαχείρισης του δικτύου πρέπει να περιοριστούν στις απολύτως απαραίτητες για την υλοποίηση της εσωτε­ρικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας κατά μη γραφειοκρατικό τρόπο.
(iv) In so far as Member States impose public service obligations on undertakings in the electricity sector in the general economic interest, — which may include, for instance, services in the fields of environment and security of supply — these must be clearly defined, transparent, non-discriminatory and monitorable.
Οφείλουν να τηρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 90, παράγραφος 2.
The requirements of Article 90(2) of the EC Treaty have to be respected.
Με την ίδια αυτή ευκαιρία, το Συμβούλιο έκρινε ότι θα πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες ως προς τον τρόπο ανοίγματος των αγορών πέραν της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και συγκεκριμένα ως προς τη δυνατότητα να προβλέπεται ταυτόχρονα ένα σύστημα πρόσβασης τρίτων στα δίκτυα (ATR) κατόπιν διαπραγματεύσεων και ένα σύστημα επιλεγόμενο του μοναδικού αγοραστή.
At the same time the Council noted that further discussion was necessary on how to open the markets beyond the area of electricity production, especially on the question of the possible simultaneous introduction of a negotiated TPA and a so-called singlebuyer system.
Στα πλαίσια αυτά, θα πρέπει να εξακριβωθεί ότι και οι δύο προσεγγίσεις, αλληλοσυμπληρωνόμενες, καταλήγουν σε ισοδύναμα οικονομικά αποτελέσματα και ως εκ τούτου σε απευθείας συγκρίσιμο επίπεδο ανοίγματος των αγορών και σε απευθείας συγκρίσιμο βαθμό πρόσβασης στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας, και ότι συμμορφώνονται προς τις διατάξεις της Συνθήκης.
In this context, it was necessary to verify that both approaches, in the spirit of reciprocity, led to equivalent economic results and, therefore, to a directly comparable level in the opening of markets and to a directly comparable degree of access to electricity markets and that they conform with the provisions of the Treaty.
Η Επιτροπή καλείται εν προκειμένω να εξετάσει και να εκθέσει τις αναμενόμενες συνέπειες της συνύπαρξης των δύο συστημάτων, ιδίως όσον αφορά τις δυνατότητες ανταγωνισμού και τις επιπτώσεις στις διάφορες ομάδες προμηθευτών και αγοραστών.
To this end the Commission was called on to examine and outline the anticipated consequences of the side-by-side application of both approaches, in particular with respect to the potential for competition and the impact on the various groups of suppliers and purchasers.
Στις 8 Φεβρουαρίου 1994, η Επιτροπή πρότεινε, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 129 Β, Γ και Δ της Συνθήκης, δύο αποφάσεις:
On 8 February 1994, pursuant to Articles 129b, 129c and 129d of the Treaty, the Commission proposed two Decisions:
— μία περί καθορισμού συνόλου προσανατολισμών που περιλαμβάνει ενδει­κτικό κατάλογο σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος (διαδικασία συναπόφασης κατ' εφαρμογήν του άρθρου 189 Β της Συνθήκης),
• one to lay down a series of guidelines containing an indicative list of projects of common interest (codecision procedure pursuant to Article 189b of the Treaty);
— μία περί συνόλου δράσεων προς διαμόρφωση ευνοϊκότερου πλαισίου για την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων (διαδικασία συνεργασίας κατ' εφαρμογήν του άρθρου 189 Γ της Συνθήκης).
• the other laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of transEuropean networks (cooperation procedure pursuant to Article 189c of the Treaty).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έδωσε τη γνώμη της στις 27 Απριλίου 1994, ενώ η Επιτροπή των Περιφερειών έδωσε τη δική της στις 17 Μαΐου 1994.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 27 April and the Committee of the Regions delivered its opinion on 17 May.
Κατά τη σύνοδο της 25ης Μαΐου 1994 και εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο διαμόρφωσε κοινό προσανατολισμό για την πρώτη από τις προαναφερόμενες αποφάσεις, σημειώνοντας πάντως ότι η εξέταση του καταλόγου των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος δεν είχε ολοκληρωθεί.
Pending the opinion of the European Parliament, at its meeting on 25 May the Council reached an agreed position on the first of the above Decisions on the understanding that. inter alia, the examination of the list of projects of common interest had not been completed.
Συνεχίζοντας την εξέταση των δύο προτάσεων και εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο διαμόρφωσε, κατά τη σύνοδο της 29ης Νοεμβρίου 1994, κοινούς προσανατολισμούς για τα δύο σχέδια απόφασης, συμπεριλαμβανομένου και του καταλόγου που περιέχει σαράντα περίπου σχέδια κοινού ενδιαφέροντος.
Continuing its examination of the two proposals pending the opinion of the European Parliament, at its meeting on 29 November the Council reached common positions on both of the Decisions, including on the list of some 40 projects of common interest.