natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν αυτού, η Επιτροπή έκρινε ότι πρέπει να υπάρχουν διαθέσιμες πρόσθετες διοικητικές πιστώσεις ώστε να αντιμετωπίζονται τα νέα αυτά καθήκοντα.
These decisions deal amongst other things with the conditions of hygiene applicable to factories, the rules for the approval of production establishments and the rules of hygiene to be complied with for the handling and preparation of fishery products.
Το Συμβούλιο «Ecofin» της 11ης Νοεμβρίου δεν μπόρεσε ως εκ τούτου να συμφωνήσει για τη πρόταση της Επιτροπής.
At the same time, these products fall within the scope of the Directives on checks referred to previously.
- από την πλευρά του, το Κοινοβούλιο τάχθηκε υπέρ της πρότασης της Επιτροπής.
Directive 91/497/EEC,' amending and consolidating Directive 64/433/EEC, adopted on 29 July, laid down the rules applicable to fresh meat production for the purposes of the internal market.
Αυτή η όχι ευχάριστη κατάσταση επρόκειτο να εξομαλυνθεί τον Φεβρουάριο του 1992.
It lays down, in particular, the conditions for the approval of small establishments while altering those of slaughterhouses with industrial capacity.
Τότε μόνο το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμφωνήσουν για αναθεώρηση τιον ΔΠ για το 1992, πράγμα που θα επιτρέψει να εγγραφούν στον προϋπολογισμό του 1992 ορισμένες
It also abolishes the distinction which had existed since 1964 between meat declared to be suitable for intra-Community trade, after post mortem inspection, and meat restricted to domestic markets.
νέες δαπάνες που κρίθηκαν απαραίτητες (ιδίως για την πρώην ΕΣΣΔ) μέσω διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού.
Finally, Directive 91/498/EEC grants a waiver until 31 December 1995 to establishments unable to fulfil, on 1 January 1993, the new approval requirements for adaptation as regards structures and equipment.
Προσχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής (συμπεριλαμβανομένης της διορθωτικής επιστολής αριθ. 1 για το προσχέδιο προϋπολογισμού)
Directive 91/684/EEC,4 adopted on 19 December, amended Directive 89/437/EEC on egg products in order to adapt certain provisions to take account of scientific pro gress, regarding testing for staphylococci in egg products and the storage temperatures for certain egg products.
ΜΥΔ (μη υποχρεωτικές δαπάνες) ΥΔ (υποχρεωτικές δαπάνες)
As a result of this decision, all purebred animals not yet covered by Community animal husbandry rules may no longer be subjected to trade restrictions or barriers on animal husbandry or pedigree grounds.
Ecu για την κατηγορία 3 (συγκεκριμένα τις πιστώσεις για την έρευνα), περιθώριο 88 εκατ. Ecu σε ΥΔ και 50 εκατ.
which will result in the elimination of all physical barriers to trade, in particular con trols at customs posts or other points at the borders between the Member States.
και 5 (διοικητικές πιστώσεις, διάθεση αποθεμάτων) με εξαίρεση τα 381 εκατ. Ecu (ΥΔ) που προβλέπονται για τη διάθεση αποθεμάτων.
The legislation adopted by the Council during the period under review is aimed at supplementing and adapting Community rules on the basis of experience acquired and developments in scientific and technical knowledge in the field.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί το μεγαλύτερο δυνατό μέρος των πιστώσεων εντός των ανωτάτων ορίων των ΔΠ, ιδίως όσον αφορά τις δαπάνες που εμπίπτουν στο πεδίο της κατηγορίας 4, ώστε η Κοινότητα να μπορέσει να αντιμετωπίσει τις νέες εξωτερικές προκλήσεις (π.χ. βοήθεια προς την πρώην ΕΣΣΔ).
Directive 91/132/EEC of 4 March 1991 amending Directive 74/63/EEC on the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs,1which extends the list of substances and products for which maximum permitted levels in feedingstuffs should be laid down;
Η προσέγγιση αυτή ενέκλειε οπωσδήποτε το ενδεχόμενο να μη συμπίπτει με τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Directive 91/681/EEC of 19 December 1991 amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs2enabling traders, until the end of 1992, to market with the old labelling compound feedingstuffs manufactured before the entry into force of the new rules laid down by Directive 90/44/EEC.
Μεταξύ των τροποποιήσεων και τροπολογιών που προξένησαν ορισμένες δυσκολίες νομικής συν τοις άλλοις φύσεως άς μνημονευθούν οι τροποποιήσεις:
In this sector, governed by Community rules which have been firmly established for several years, the Council adopted the following acts:
- στον τομέα της έρευνας (υποδιαίρεση Β 6), όπου ορισμένες τροποποιήσεις είχαν ως αποτέλεσμα την υπέρβαση των συγκεκριμένων «ποσών που κρίνονται αναγκαία» του δευτέρου προγράμματος πλαισίου, καθώς και το σύνολο του ανώτατου ορίου για το τρίτο πρόγραμμα πλαίσιο,
Decision 91/239/EEC of 22 April 1991 amending the Seventh Decision, 85/355/EEC, on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and the seventh Decision, 85/356/EEC, on the equivalence of seed produced in third countries.3 The aim of this Decision is to extend until 30 June 1995 the period of equivalence applicable in Austria for all seeds other than maize and to ex tend it until 31 March 1992 for maize seeds;
Ecu που αναφέρονται σε εξωτερικές δράσεις (μεταξύ των οποίων η βοήθεια προς την πρώην ΕΣΣΔ, οι βοήθειες σε περιπτώσεις θεομηνιών, τα τροπικά δάση) και ψήφισε «με την επιφύλαξη αναθεώρησης των ΔΠ».
Directive 91/682/EEC of 19 December 1991 on the marketing of ornamental-plant-propagation material and ornamental plants.2 The aim of the Directive is to harmonize the quality and plant health standards which must be complied with by propagating material (including seeds) and also by ornamental plants marketed as such.
Γενικές δαπάνες εκ των οποίων: — ΥΔ υποχρεωτικές δαπάνες) — ΜΥΔ (μη υποχρεωτικές δαπάνες)
In this sector, a new area for Community legislation, the Council adopted Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.'
Κατ' ουσίαν, πάντως, διατήρησε την προσέγγιση που είχε υιοθετήσει κατά την ψηφοφορία του Ιουλίου.
The preceding financial year (1990) had already been greatly disrupted by major political events necessitating four revisionstamendments of the 'financial perspective'1 (due in particular to German unification and the Gulf crisis), and 1991 proved to be no less difficult: the Gulf crisis culminating in all-out war, with consequences such as the exodus of the Kurdish peoples, and the breakup of the former Soviet Union at the end of the year, to mention only the most salient events.
Αυτό ισχύει ιδίως για τις δαπάνες στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων και τις δαπάνες για την έρευνα.
These occurrences undoubtedly influenced the 1991 financial year, necessitating a first revisionamendment of the FP in May and a second which would only be completed in February 1992.
Οι δαπάνες που συμφωνήθηκαν από το Συμβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού έχουν βασικά ως εξής:
As it does every year, the Commission submitted a proposal to the budgetary authority for the adjustment and adaptation of the FP ceilings for the current financial year.
ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεις Νομισματικό αποθεματικό Απόσυρση γαιών/εισοδηματικές ενισχύσεις Διαρθρωτικά ταμεία
(technical assistance for the USSR, Israel and the Occupied Territories, humanitarian aid for the Kurdish peoples and for certain famine-hit regions in Africa)
Τα ποσοστά αύξησης για τις ΜΥΔ ανέρχονται σε 13,25 % όσον αφορά τις
Thus, completion of the dossier was overtaken by the other matters described below.
Στις 24 Σεπτεμβρίου 1991, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο τη διορθωτική επιστολή αριθ. 2 στο προσχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1992.
On 4 March the Council (General Affairs) agreed on financial assistance to Israel and the Palestinians in the Occupied Territories, as follows: for Israel, ECU 160 million in loans raised on the market, linked to interest subsidies for which ECU 27.5 million would be included in the 1991 budget, to cover import costs in particular; for the Palestinians in the Occupied Territories, ECU 60 million in the form of grants, to be included in the 1991 budget, for the financing of subsidized housing and hospitals.
3 στο προσχέδιο του προϋπολογισμού 1992 (το έγγραφο διαβιβάστηκε στις 6 Νοεμβρίου 1991).
This aid supplemented the provisions already entered in the 1991 budget for the countries most affected by the Gulf crisis (ECU 500 million).
3 στο προσχέδιο προϋπολογισμού.
HUMANITARIAN AID FOR THE IRAQIS OF KURDISH ORIGIN
21/91- επιφέρει ως αποτέλεσμα τροποποιήσεις στην χρηματοδότηση ορισμένων επί μέρους προγραμμάτων του τρίτου προγράματος πλαισίου: β) τις πτυχές της διορθωτικής επιστολής αριθ. 3 στο προσχέδιο προϋπο­λογισμού, ήτοι
Already on 8 April the European Council reacted to the multitudinous sufferings of the Iraqis of Kurdish origin fleeing from the acts of repression and war in flicted on them by the Iraqi authorities; ECU 100 million was earmarked for them in the Community budget and a contribution of ECU 50 million from the Member States, this latter sum to be coordinated by the Commission.
• παραδοσιακοί ίδιοι πόροι • υπόλοιπα ΦΠΑ και ΑΕΠ παρελθόντων ετών • πιστώσεις που ακυρώθηκαν (ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις)
As the European Parliament was very prompt in giving its agreement in principle, the Commission was able to pre-finance this aid pending formal revision of the FP
- την προσθήκη γραμμών του προϋπολογισμού με τη μνεία «π.υ.» για τις δανειοληπτικές/δανειοδοτικές πράξεις προς τη Ρουμανία και την Αλγερία,
On 18 April the Commission submitted a special programme of food aid for Africa which committed an amount of ECU 160 million to be charged to the Community budget in 1991.
γ) στο τμήμα II (Συμβούλιο), την εγγραφή του άρθρου 164 («Ενισχύσεις προς τα μειονεκτούντα άτομα») που το Συμβούλιο είχε απαλείψει σε πρώτη ανάγνωση και επανεγγράψει στο πλαίσιο συμβιβαστικής λύσης, καθώς και περιορισμένον αριθμό νέων θέσεων απασχόλησης.
The special programme was in response to a large-scale food crisis in sub-Saharan Africa: the famine was to affect some 30 million people. In this instance too, the Community was able to react with the necessary promptness; the successful outcome of the trialogue of 2 May between the representatives of the three institutions enabled the Commission to proceed immediately with the launching of this programme to purchase and forward an extra 400 000 tonnes of cereals.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Δεύτερη ανάγνωση
All the Commission proposals referred to above were submitted in the form of pro posals for the revision of the FP
(12 Δεκεμβρίου 1991)
At two trialogue meetings (16 April and 2 May) the President of the Council endeavoured to reach agreement with the European Parliament on the various points reviewed above.
Η ψήφος του Συμβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση και το γεγονός ότι δεν μπόρεσε να δοθεί ευτυχές τέλος στις διαπραγματεύσεις μεταξύ τιον τριών ενεχομένων πλευρών (Συμβουλίου,Κοινοβουλίου, Επιτροπής) για τη δεύτερη αναθεώρηση/τροποποίηση των ΔΠ πρό της οριστικής έκδοσης του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1992 κατέστησαν τεταμένες τις σχέσεις μεταξύ των δύο κλάδων της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής κατά τη δεύτερη φάση της διαδικασίας του προϋπολογισμού του 1992.
In the joint declaration attached to the Decision on the FP the three parties also agreed to examine, when the Commission's first report on the implementation of the programmes covered by this Decision was discussed, 'requirements for 1992 with a view to completing the process of adjusting the FP for 1992 before Parliament's first reading of the draft budget'.
Στις 12 Δεκεμβρίου 1991, το Κοινοβούλιο προέβη σε ψηφοφορία για τον προϋπολογισμό του 1992 και ταυτόχρονα απέρριψε τη διορθωτική επιστολή που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου.
In detail, the Decision led to an increase in the ceiling for Heading 4 'Other policies' of the FP of ECU 728 million in commitment appropriations in 1991, namely ECU 400 million for assistance to the USSR, ECU 87.5 million for assistance to Israel and the Occupied Territories, ECU 100 million for aid to the population of Kurdish origin in Iraq and ECU 140 million for the special programme in Africa.
Η οριστική έγκριση του προϋπολογισμού του 1992 διαπιστώθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1991 με τη διαβίβαση του προϋπολογισμού στο Συμβούλιο.
Total payment appropriations were increased by ECU 423 million in 1991 and ECU 180 million in 1992.
Ο προϋπολογισμός αυτός παρουσιάζει αξιοσημείωτη αύξηση των δαπανών σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό του 1991, η οποία οφείλεται συν τοις άλλοις στις πιστώσεις που εγγράφονται για να ληφθούν υπόψη οι εξωτερικές υποχρεώσεις της Κοινότητας.
In order to understand certain subsequent developments, it should be made clear that the increase in the total payment appropriations comprised an amount of ECU 323 million for aid to the USSR, Israel and the Occupied Territories and the special pro gramme for Africa by means of the revision of the FP (Article 12 of the IIA), while the remainder (ECU 100 million) concerning aid to the Kurds resulted from an amendment pursuant to Article 4 of the IIA; this position is in line with the inter pretation given by the Council in particular to the concept of 'contingency reserve' provided for in Article 12 of the IIA.
Όπως αναφέραμε προηγουμένως (βλέπε σελίδα 240 τελευταία παράγραφο πριν από το σημείο Β «Διαδικασία του
In a declaration attached to the abovementioned Decision the European Parliament recorded its disagreement with this inter pretation.
προϋπολογισμού 1992»), η ατέλεια αυτή μπόρεσε να διορθωθεί το 1992 με την ολοκλήρωση νέας αναθεώρησης των ΔΠ.
On 15 May an agreement whereby the four major political areas referred to above would be taken into account in the FP was recorded and signed on behalf of the Council, the European Parliament and the Commission.
Η ψηφοφορία του Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση αντανακλά τις θέσεις και προτεραιότητες που διετύπωσε κατά την πρώτη του ανάγνωση τον Οκτώβριο, οι οποίες τείνουν προς εξισορρόπηση μεταξύ των εσωτερικών δαπανών της Κοινότητας και των εξωτερικών δράσεων.
It thought that the ceilings for Headings 4 and 5, last revised in May, would not be sufficient for the adoption of a balanced Community budget capable of coping with the new tasks facing the Community in 1992 (including the declining situation resulting from the accelerating disintegration of the former USSR and the possible occurrence of further disasters such as movements of refugees and famines necessitating, as recent experience had shown, the rapid mobilization of humanitarian aid). It also thought it was essential to have additional administrative appropriations if it were to be in a position to carry out these new tasks.
Τα συνολικά ποσά των πιστώσεων του προϋπολογισμού του 1992 - δίχως να λαμβάνεται υπόψη το «αποθεματικό» (γραμμή Β Ο-50 του προϋπολο­γισμού) ύψους 1 660 εκατ.
(i) the Council took the view that this was not the time to initiate a further increase in the FP ceilings for 1992 and that in any case existing margins within the recently revised FP ought to be sufficient for the adoption of a balanced 1992 budget on the basis of the draft budget it had voted on 25 July.
Ecu σε π.α.υ. και σε 62 828 εκατ.
(ii) the Parliament, for its part, was in favour of the Commission proposal.
Ecu σε π.π., αποτελούν δε αντιστοίχως αύξηση κατά 11,37 % σε π.α.υ. και κατά 12,02 % σε π.π. σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1991 (συμπεριλαμβανομένων διορθωτικών και συμπληρωματικών προϋπολογισμών 1, 2 και 3) και εξαντλούν τα εναπομένοντα περιθώρια εντός των ανώτατων ορίων των ΔΠ για το 1992.
However, the trialogue organized on 10 December in parallel with the part-session of the European Parliament, during which the 1992 budget was supposed to be voted by the latter on the second reading, failed to reach a solution acceptable to the three parties concerned (Commission, Council and Parliament).
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 1992 ί
reacted in its own way by voting several major items of expenditure, including the appropriations for the former USSR 'subject to revision of the FP' (see Sec­tion Β below on the budgetary procedure for 1992).
Αναλήψεις υποχρεώσεων
Β — 1992 budgetary procedure
Διαρθρωτικές ενέργειες - Διαρθρωτικά ταμεία (Τ.Β2-1) - PEDIP (Κεφ.
The preliminary draft budget for the 1992 financial year, which the Commis­sion submitted on 21 June 1991 (including Letter of Amendment No 1), brings the total expenditure to ECU 65 571 million in commitment appropriations and ECU 62 614 million in payment appropriations.
Β2-20) - Πρόγραμμα στήριξης (Κεφ.
Compared with the budget adopted for the 1991 financial year (taking into account SAB No 1/91) these amounts represent an increase of 10.57% in commitment appropriations and 11.78% in payment ap­propriations.
Β2-21) - Set aside/εισοδηματική ενίσχυση (Κεφ.Β2-22)
(i) continuation of the Community's quest for integration in the run-up to the im­plementation of the Single Act in particular and the development of the Com­munity in general;
Σύνολο άλλιον πολιτικών εκ του οποίου: ΜΥΔ
EAGGF Guarantee Section Setaside and income aid Depreciation of agricultural stocks
Επιστροφών/Διοίκηση
Pedip (Specific programme for industrial development in Portugal)
Γενικό σύνολο 66 117 889 328 62 827 602 349 εκ του οποίου: ΥΔ 27 539 467 463 24 321 810 484 ΜΥΔ 38 578 421 865 38 505 791 865 δημοσιονομικών προοπτικών
USSR Administration: Commission other institutions Repayments to Member States
ΒΟ-50)
Total
Συνέχεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού 1991
This approach did of course involve the risk of a clash with the European Parliament's views.
Κατά τη διάρκεια του 1991, εγκρίθηκαν τρεις διορθωτικοί και συμπληρωματικοί προϋπολογισμοί για το οικονομικό έτος 1991.
At its sitting on 24 October the European Parliament adopted amendments and proposed modifications to the draft budget adopted by the Council on first reading. The Parliament forwarded its draft as amended and modified to the Council under cover of a letter dated 30 October.
'Εχοντας υπόψη το προσχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋ­πολογισμού που του διεβίβασε η Επιτροπή στις 21 Ιανουαρίου 1991, το Συμβούλιο συνέταξε, κατά τη συνοδό του της 18ης Μαρτίου 1991, το σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.
(i) those in the research sector (Subsection B6), where certain amendments entailed an overrun of the specific 'funds estimated as necessary' for the second framework programme and the overall sub-ceiling for the third framework pro gramme;
Κατά τη συνοδό του της 29ης Απριλίου 1991, το Συμβούλιο αποφάσισε, σε δεύτερη ανάγνωση, για το σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.
(ii) the 'horizontal' amendment concerning commitment appropriations of ECU 1 660 million relating in particular to external projects (including assistance to the former USSR, aid in the event of disasters and tropical forests) and voted 'subject to revision of the FP'.
'Εχοντας υπόψη τις τρεις διορθωτικές επιστολές αριθ.
The implications of the Parliament's vote at its first reading were as follows:
Ecu) καθώς και αύξηση των διοικητικών πιστώσεων (40 εκατ.
25511 38 569 of which: — compulsory expenditure (CE) — noncompulsory expenditure (NCE)
Δ — 'Αλλα ζητήματα του προϋπολογισμού
Council — Second reading (12 November)
Κατά τη σύνοδο της 18ης Μαρτίου 1991, το Συμβούλιο συνέστησε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να χορηγήσει στην Επιτροπή απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1989.
After the traditional meeting with a delegation from the European Parliament the Council, at its meeting on 12 November, held its second reading of the draft budget for 1992 amended and coupled with proposals for modification by the European Parliament.
Στις 16 Απριλίου 1991, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χορήγησε στην Επιτροπή απαλλαγή για την εκτέλεση του εν λόγω προϋπολογισμού.
The Council took up some of Parliament's amendments. In the main, however, it upheld the approach it had adopted at its vote in July.
Καταπολέμηση της απάτης εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογ ισμού
This applied in particular to expenditure in connection with external relations and research.
Συγκεκριμένα, πρόκειται για τις εξής πράξεις:
Letter of Amendment No 1 to the draft budget for 1992
- κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
The Council subsequently received Letter of Amendment No 3 to the preliminary draft budget for 1992 (document forwarded on 6 November).
- κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
On the basis of these two letters the Council, meeting on 12 November, drew up Letter of Amendment No 1/92 to its draft budget, the features of which were as follows:
- Η νέα «μέθοδος», που υποκαθιστά τη μέθοδο που είχε αποφασιστεί από το Συμβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου 1981, εισάγεται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων ως παράρτημα XI,
(b) The parts of Letter of Amendment No 3 to the preliminary draft budget, namely: entry of the balance (estimated) for the 1991 financial year (see Article 32 of the Financial Regulation) of ECU 938 million, broken down as follows:
- η μέθοδος αυτή εφαρμόζεται κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1991 μέχρι 30 Ιουνίου 2001,
ECU - 294 million ECU +750 million traditional own resources VAT balances and GNP from previous years cancellation of appropriations (EAGGF Guarantee Section)
- στο τέλος της πρώτης πενταετίας θα πραγματοποιηθεί αξιολόγηση της μεθόδου,
ECU +480 million ECU 938 million inclusion of headings with token entries ('p.m.') for the borrowing/loan operations with Romania and Algeria; correction for the United Kingdom in respect of the 1988 financial year and its financing and a review of the correction for the United Kingdom in respect of 1991.
- στο εξής, ο κοινός δείκτης που προβλέπεται στο άρθρο 65 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης σταθμίζεται κατά τρόπον ώστε να ενσωματώνει, σε ποσοστό 25 %, το βελγικό δείκτη (συνιστώσα της πρωτεύουσας των Βρυξελλών).
(c) In Section II (Council), entry of an Article 164 ('aid for the handicapped') deleted by the Council on first reading and reinstated as part of a compromise together with a small number of new posts.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΙΣΦΟΡΑ
European Parliament — Second reading (12 December)
- η εισφορά αυτή ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1992 μέχρι τις 30 Ιουνίου 2001, το ποσοστό της προσωρινής εισφοράς καθορίζεται σε 5,83 % και μπορεί να
The Council's vote on second reading and the fact that the talks between the three parties concerned (Council, Parliament and Commission) regarding a second revisiontamendment of the FP could not be brought to a successful conclusion before the final adoption of the budget for the 1992 financial year resulted in a clash be tween the two arms of the budgetary authority in the second stage of the 1992 budget procedure.
αναπροσαρμοστεί κατά την αξιολόγηση της «μεθόδου» (βλέπε σημείο α) παραπάνω).
On 12 December Parliament voted on the 1992 budget and at the same time rejected the Council's letter of amendment which had been adopted on 12 November.
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΣΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗΣ
The 1992 budget was definitively adopted on 18 December when it was forwarded to the Council.
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, το ποσοστό συνεισφοράς στη σύνταξη αρχαιότητας αυξάνεται από 6,75 σε 8,25 %.
The budget shows a marked increase in expenditure over the 1991 budget due, inter alia, to the appropriations entered to take account of the Commu nity's outside commitments.
Σημειωτέον εξάλλου ότι, όσον αφορά δυο άλλες προτάσεις κανονισμών που απορρέουν και αυτές από τα αποτελέσματα των μισθολογικών διαπραγματεύσεων και που αποσκοπούν στην αύξηση του ποσοστού της σύνταξης επιζώντων, το Συμβούλιο δήλωσε ότι σκοπεύει να αποφασίσει πριν από τα τέλ.η Μαρτίου του 1992.
However, it undoubtedly contains a flaw in that it in cludes a 'reserve' not covered by the financial perspective and relating to certain items of expenditure which Parliament deemed necessary for the Structural Funds (compensation for inflation) and certain external projects (such as assistance for the USSR) which Parliament did not want to offset by reducing other expenditure, in particular in the 'internal market' sector.