natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άφοροΰν τήν ενέργεια, τόν καθορισμό τής παραγωγικής ικανότητας καί τή διάρθρωση τών τιμών σέ μερικές βασικές βιομηχανίες, τήν πολιτική εργασίας, τίς εσωτερικές επενδυτικές τάσεις, τήν βελτίωση τής ανταγωνιστικότητας τών ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, τήν ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, τήν τάση γιά μακροπρόθεσμη αποταμίευση, τήν αλληλεξάρτηση πού χαρακτηρίζει τήν ανάπτυξη τών εθνικών οικονομιών καί τά ρεύματα τών ενδοκοινοτικών εμπορικών συναλλα­γών μέσα σέ μιά διευρυμένη Κοινότητα, τή διαχείριση τών ελλειμμάτων, τήν εμπορική πολιτική, τήν αποκατάσταση τοΰ τομέα τής απασχόλησης (μέ τίς επιπτώσεις του στην ανάπτυξη τών μή μεταποιητικών κλάδων στίς χώρες μέλη).
They include energy; the determination of capacity and the price structure in certain basic industries; manpower policy; inward investment flows; changing European competitive advantage; the development of major new technologies; the long-run propensity to save; the interdependence of national growth and consequent intra-European trade flows within the enlarged Community; the management of deficits; trade policy; and the planned recovery of employment, with its implications for the growth of the non-manufacturing sectors in the member nations.
'Η ποικιλία είναι μεγάλη, άλλα ή πρόοδος πού θά σημειωθεί κατά τήν εκπλήρωση τού πρώτου στόχου τοΰ φορέα ενδεικτικού προγραμματισμού θά εξασφαλίσει σημαντικές οικονομίες κλίμακας
The menu is formidably large but progress with the first task will provide important economies of scale in tackling the second. Collaboration in the provision of data in common form, on major investment intentions as well as historic data, and collaboration on sectoral models and econometric methods may make it possible for a Community planning agency to set out prospects and guidelines on a number of topics at once, provided that the data base is adequate.
'Απάντηση στην πρόκληση - "Ενα πρόγραμμα γιά τήν Ευρώπη γιά τήν εκπλήρωση τοΰ δεύτερου στόχου. '
The challenges ahead - A plan for Europe
Θεωρούμε ότι ό προγραμματισμός θά μπορούσε νά αναληφθεί άπό τόν τύπο τοΰ φορέα πού έχουμε κατά νοΰ, χωρίς πολλές καθυστερήσεις καί χωρίς νά προκληθούν σοβαρές διαμάχες, άν ò φορέας αυτός περιλάμβανε τά ακόλουθα τέσσερα βασικά στοιχεία:
A planning requirement that could be responded to reasonably quickly and uncontroversially by the sort of body we have in mind would, we think, have four main elements:
— κατασκευή οικονομετρικών καί άλλων μοντέλων ικανών νά προβλέψουν διάφορα οικονομικά σενάρια γιά τήν Ευρώπη, μέ τρόπο αρκετά λεπτομερή ώστε νά διευκολυνθεί ό προγραμματι­σμός σέ εθνικό καί τοπικό επίπεδο, όπως καί στό επίπεδο τών επιχειρήσεων, στους τομείς μέ τίς «βαριές δομές» πού αναφέρθη­καν παραπάνω (132)·
— the construction of econometric and other models capable of describing alternative European economic scenarios in sufficient detail to assist national, local and corporate planning in the 'heavy structure' fields exemplified in point 4;
Συγκέντρωση, οργάνωση καί χρήση στοιχείων στό πλαίσιο τού ενδεικτικού προγραμματισμού
Data pooling: the improvement of information flows is the minimum and most important condition for progress in planning.
59 σημαντικούς τομείς όπως ή ενέργεια καί τό εργατικό δυναμικό.
Complete transparency is an impossibility because of the need to preserve competitive conditions and because of the sovereignty of national governments and the realities of adversary politics in a party system.
Γιά νά είναι αποτελεσματική ή άπό κοινού διάθεση τών δεδομένων, ορισμένες χώρες θά χρειασθεί νά βελτιώσουν τά συστήματα συγκέντρωσης καί κατάταξης τών στοιχείων σέ εθνικό επίπεδο.
But provided that progress is made in raising the highest common factor of data available from each of the nine member nations and provided that there is consultation and feedback before national plans and policies are articulated, a much more comprehensive description should be possible of the structure of inputs, outputs and relative prices for the EEC as a whole, in a good deal more detail than is at present possible in important sectors like energy and manpower.
'Ο βαθμός αυτής τής βελτίωσης θά καθορίζει, στην πράξη, τήν πρόοδο τοΰ ενδεικτικού προγραμματισμοΰ.
Efficient data-pooling will require, in some countries, improvements in the collection and aggregation of data nationally, and the extent to which this can be done will limit in practice how far indicative planning can go.
Κατασκευή κοινοτικών μοντέλων: Ξεκινώντας μέ μικρά βήματα, ή κατασκευή τών μοντέλων θά πρέπει νά στηριχθεί στή συλλογική πείρα τών δημιουργών τών εθνικών μοντέλων καί νά είναι περισσότε­ρο προσανατολισμένη στην πρόβλεψη παρά στον καθαυτό προγραμ­ματισμό.
The construction of EEC models: starting modestly, model-building should spring from the collective experience of national model-builders and should concentrate on the forecasting aspect rather than the planning aspect.
Μιά τέτοια προσπάθεια έχει ήδη αρχίσει.
This is already beginning to be done.
'Η τεχνική συζήτηση ανάμεσα σ' εκείνους πού χρησιμοποιούν τά μοντέλα, σέ εθνικό επίπεδο, θά προβάλλει καλύτερα άπ' οποιαδήποτε πολιτική συζήτηση τίς δυνατότητες πιθανής σύγκλισης ανάμεσα στίς μεθόδους τοΰ έθνικοΰ προγραμματισμού.
The prospects for eventual convergence in national planning methods will emerge more clearly from technical discussions between the operators of national models than from political discussion.
Μας έκανε εντύπωση αυτό πού ακούσαμε σχετικά μέ τή γερμανική «τράπεζα μεθόδων» ή οποία φαίνεται ότι μπορεί νά παράσχει κοινά προγράμματα γιά έναν αρκετά μεγάλο αριθμό εθνικών καί περιφερειακών μοντέλων.
We were impressed by what we were told about the German 'Method Bank' which seemed to be capable of providing common programmes for quite a wide range of national and local models.
'Απευθύνεται κυρίως στους χρήστες καί χαρακτηρίζεται άπό μεγάλη ευελιξία.
Of particular value in iterative planning applications with feedback from an information and modelling centre is the means it provides for switching exogenous and endogenous variables.
Οί διασυνδέσεις αυτές θά πρέπει νά επεκταθούν στά μεγαλύτερα ανεξάρτητα ινστιτούτα έρευνας καί προγραμματισμοΰ.
They ought to include regular contacts with major independent national research and planning institutes like the National Institute of Economic and Social Research in London and the Institut für Weltwirtschaft in Kiel.
«Διαιτητικός» ρόλος τού φορέα προγραμματισμού: ρόλος λεπτός, άλλα ουσιαστικός απέναντι στην κεντρική διοίκηση.
The planning agency as 'referee': one difficult but important function which has to be performed centrally is to point out that the whole is different from the sum of the parts.
Οί ατομικές προθέσεις γιά δράση στηρίζονται σέ παραδοχές πού άφοροΰν τό περιβάλλον, αυτό όμως επηρεάζεται άπό τίς αποφάσεις άλλων.
Individual intentions to act are based upon assumptions about an environment affected by the decisions of others.
'Η συγκέντρωση τών δεδομένων καί ή κατασκευή μοντέλων σέ κεντρικό επίπεδο, εμφανίζουν τό ουσιαστικό πλεονέκτημα ότι δείχνουν πώς οί μεμονωμένες αποφάσεις θά
The principal virtue of central aggregation and central modelling is that they show how these decisionswillcollectively modify that environment so that given actions may no longer achieve predetermined objectives.
'Η παροχή τής ίδιας κατάρτισης ταυτόχρονα σέ 100 000 εργαζόμενους θά μειώσει τίς ατομικές τους πιθανότητες νά βρουν δουλειά.
The simultaneous training of a hundred thousand workers in the same skills will reduce their individual chances of employment.
Μέ τόν ί'διο τρόπο, οί περιορισμοί τών εισαγωγών, οί ενισχύσεις στίς επενδύσεις, ή περικοπή τών δημόσιων δαπανών γιά νά προωθηθούν οί εξαγωγές καί οί εσωτερικές επενδύσεις, είναι μονομερή μέτρα τών όποιων τό αποτέλεσμα θά στρεβλωθεί άν άλλοι αρμόδιοι πάρουν όμοιες ή παρεμφερείς αποφάσεις.
Unilateral import restrictions, investment, subsidies, reductions in public spending to make room for export-led growth and encouragement of inward investment are all examples of actions whose effects may be perverse if they are matched or imitated by other decision-takers.
'Υπάρχουν άλλα παραδείγματα, πολύ σημαντικά καί γνωστά, ειδικότερα στον τομέα τών εθνικών μέτρων γιά τίς τιμές τής ενέργειας καί τίς επενδύσεις σέ νέες ενεργειακές πηγές, όπως καί στον τομέα τής εμπορικής πολιτικής απέναντι στίς τρίτες χώρες (ή εναρμόνιση της ήταν άλλωστε μιά άπό τίς πρώτες κινητήριες δυνάμεις πού οδήγησε στην ί'δρυση τής Κοινότητας).
There are other extremely important and well-known examples, for instance in the development of national policies on the pricing of energy and investment in alternative energy sources, and in trade policies with respect to countries outside the EEC (whose harmonization was after all one of the principal driving forces behind the original formation of the Community).
Μόνο ένα διαρθρωτικό μακροχρόνιο μοντέλο, πού θά καλύπτει τό σύνολο τής Κοινότητας, μπορεί νά τονίσει τίς αντιφάσεις ανάμεσα στά εθνικά μέτρα.
The exposure of contradictions between national policies is something which is only within the scope of a longterm structural model that extends over the whole Community.
Αυτά δέν είναι παρά λίγα παραδείγματα προβλημάτων γιά τά οποία κάθε χώρα μέλος έχει συμφέρον νά γνωρίζει τίς προθέσεις τών άλλων, 'έστω καί άν δικαιούται νά προχωρήσει χωρίς νά περιμένει τήν επίτευξη συμφω­νίας γιά μιά κοινοτική πολιτική.
These are only examples of policy questions where it is important to know what other member nations are intending, even when it is right for one country not to wait for a common policy to be agreed upon, but to give a lead.
"Ενα όργανο αρμόδιο, αυτόνομο καί απαλλαγμένο άπό οποιαδή­ποτε εξάρτηση, θά μπορούσε νά προσφέρει πολύτιμη βοήθεια στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τήν Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή καί τό Συμβούλιο 'Υπουργών.
A body with intellectual authority, autonomy and no individual national allegiances could be of great value to the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Council of Ministers.
0ά μπορούσε νά προτείνει, χωρίς όμως νά επιβάλλει, κανόνες γιά τήν ευθυγράμμιση ασυμβίβαστων αποκε­ντρωμένων αποφάσεων ή αποφάσεων τών οποίων τά αποτελέσματα θά άλληλοεξουδετερώνονται.
It could propose, but not lay down, rules for adjusting incompatible and self-defeating decentralized decisions.
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα καί ευρύτεροι οργανισμοί
The challenges ahead - A plan for Europe dangers on the one hand and the global implications of declared intentions on the other hand, and to prepare ways of resolving the discrepancies.
'Η κατάργηση τών τελωνειακών δασμών ανάμεσα στά Κράτη μέλη, μετατρέπει τήν κοινοτική αγορά σέ εσωτερική αγορά γιά τους
The dismantling of tariff barriers between the member countries has transformed the Community market into a 'home market' for producers within each of the Nine.
61 παραγωγούς κάθε μιας άπό τίς 9 χώρες.
For planners, this means that projections of intra-Community trade must be integrated.
Γιά τους υπεύθυνους τοΰ προγραμματισμοΰ, αυτό σημαίνει ότι πρέπει νά έναρμονισθοΰν μεταξύ τους οί προβολές πού άφοροΰν τίς ενδοκοινοτικές συναλλαγές καί νά ολοκληρωθούν οί προβολές γιά τό έξωκοινοτικό εμπόριο.
Moreover, as it stands to reason that the main policy viewpoints in the Member States as to objectives to be achieved - the difficulties are exemplified in the 'Fourth medium-term economic policy programme' — must be aligned, there is clearly a greater need to improve the data required for indicative planning at Community level, incorporating national plans.
'Επίσης, ή λογική απαίτηση νά ευθυγραμμισθούν οί μεγάλες κατευθύνσεις τών Κρατών μελών σέ ό,τι άφορα τους επιδιωκόμενους στόχους, τής οποίας οί δυσκολίες υπογραμμίζονται στό τέταρτο πρόγραμμα μεσοπρόθεσμης οικονομικής πολιτικής, ενισχύει τήν ανάγκη νά βελτιωθούν τά στοιχεία πού χρειάζονται γιά τήν εφαρμογή ένδεικτικοΰ προγραμματισμοΰ σέ κοινοτική κλίμακα πού θά ενοποιεί τά εθνικά προγράμματα.
This is not the tall order it might seem, since most of the member countries already have some form of medium-term national planning, and since, underlying the national attitudes towards central planning, there are many similarities from country to country in the ways and means available of dovetailing the short term into the medium term.
Μιά άλλη ομοιότητα είναι ότι, σέ κάθε χώρα, ό προγραμματισμός πού εκτείνεται πέρα άπό τό δημόσιο τομέα είναι εθελοντικός καί στηρίζεται στην αναζήτηση συμφωνίας.
Another relevant similarity is that in all of them the planning which extends beyond the public sector is voluntary and based upon the search for consensus.
'Υπάρχουν αρκετά στοιχεία πού μας επιτρέπουν νά πιστεύουμε ότι ή ΕΟΚ είναι καταλληλότερος χώρος σέ σχέση μέ τόν ΟΟΣΑ γιά νά γίνει προσπάθεια εναρμόνισης μάλλον αποκεντρωμένων προγραμ­μάτων.
There are considerations which seem to us to make the EEC rather than the OECD the appropriate level at which to try to harmonize less-centralized plans.
Σήμερα ή 'Εκτελεστική 'Επιτροπή εξαρτάται, σέ μεγάλο βαθμό, άπό τά στοιχεία καί τίς μελέτες τοΰ ΟΟΣΑ γιά τίς εργασίες της σχετικά μέ τίς μεσοπρόθεσμες εξελίξεις.
The Commission staff has at present to rely heavily upon OECD data and studies for its work on medium-term questions.
Είναι προφανές ότι οί δικές της πενταετείς προβλέψεις στηρίζονται σέ ανεπαρκή ποσοτικά δεδομένα.
It is clear that its own five-year moving forecasts have to be prepared with insufficient quantitative information.
Κατά τή γνώμη μας, δέν υπάρχει κανένα εμπόδιο γιά τή διάθεση πιό λεπτομερών στοιχείων γιά τους τομείς καί τόν προγραμματισμό σέ κοινοτικό όργανο, ανεξάρτητο άπό τήν 'Επιτροπή.
There seems to us to be no compelling reason why much more extensive sectoral information and planning information could not be made available to a Community institution, independent of the Commission secretariat.
'Η συνθήκη πού ί'δρυσε τήν ΕΟΚ δέν εκχωρεί στην 'Επιτροπή αρμοδιότητες στον τομέα τών μεσοπρόθεσμων εξελίξεων.
The Commission is not itself charged, under the EEC Treaty, with medium-term responsibilities.
'Ωστόσο, οί νέες εξουσίες καί ανησυχίες ενός άμεσα εκλεγμένου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενδέχε­ται νά εκφρασθούν μέ μιά μεγαλύτερη ζήτηση γιά αριθμητικά κοινοτικά σενάρια πού νά στηρίζονται σέ σύνολα μεγάλων εθνικών αποφάσεων σέ αλληλένδετους τομείς.
Yet the new responsibilities and concerns of a directly-elected European Parliament are likely to lead to strong demands for more quantified Community scenarios contingent upon sets of major national decisions in interdependent policy areas.
Σήμερα, οί συζητήσεις γιά τό μέλλον τής Ευρώπης στηρίζονται σέ προβολές τόσο αόριστες ώστε, καμιά φορά, ό φόβος γιά μιά στασιμότητα τής ζήτησης καί ό φόβος μιας νέας ενεργειακής κρίσης εκφράζονται ταυτόχρονα.
Nowadays, debates about the economic future of Europe are based upon such vague projections that sometimes the fears of demand stagnation and fears of a renewed energy crisis are expressed simultaneously.
Τά μεσοπρόθεσμα συμφέροντα τής Κοινότητας θά μπορούσαν νά εκπροσωπηθούν δυναμικά σέ οργανισμούς όπως ό ΟΟΣΑ καί οί πολιτικές επιλογές νά διατυπώνονται μέ πιό αποτελεσματικό καί
The medium-term interests of the Community in wider forums like the OECD would be more powerfully represented, and the preparation of a policy position more efficiently and economically carried out, if there existed a measured and structured Community view of the longer term, drawing together the threads of the individual plans of member countries.
'Απάντηση στην πρόκληση - "Ενα πρόγραμμα γιά τήν Ευρώπη οικονομικό τρόπο, άν υπήρχε μιά σταθμισμένη καί διαρθρωμένη κοινοτική προοπτική γιά τίς μεσοπρόθεσμες εξελίξεις, πού νά εμπεριέχει τή δέσμη τών επί μέρους προγραμμάτων τών χωρών μελών.
The interests of the new members of an enlarged Community would be better represented both inside the EEC and inside the OECD if their prospects came to be based on the information flows required to place them in a medium-term European indicative plan.
Συνοπτικά, αυτό πού λείπει σήμερα άπό τό διαρθρωτικό προγραμματισμό, σέ κοινοτικό επίπεδο, δέν είναι ούτε ή λογική, ούτε ή πολιτική υποστήριξη (στό μέτρο πού ό προγραμματισμός δέν νοείται σάν κάτι τό επιτακτικό).
In short, what structural planning at Community level lacks at present is neither logic nor - provided planning is not understood in any imperative sense - political sympathy; what it lacks is a common data base with its own potential for progress and for sufficient enrichment to allow forecasting to be better adapted to the needs of decision-makers.
Αυτό πού λείπει είναι μιά κοινή βάση στοιχείων, ίκανή νά αναπτυχθεί καί νά εμπλουτισθεί αρκετά, ώστε νά επιτρέπει προβλέψεις καλύτερα προσαρμοσμένες στίς ανάγκες τών υπευθύνων αποφάσεων.
We think that the most hopeful way of developing a medium-term basis is by the formation of a planning institute independent of the Commission staff but working in close liaison with them, with privileged access to confidential information from decentralized planners, but without any powers to require changes in decisions.
Σχέσεις προσαρμοσμένες σέ κάθε περιφέρεια γιά νά αποκτήσουν, μέ τήν πολιτική υποστήριξη τής 'Επιτροπής, τήν απαιτούμενη ισχύ γιά μιά όσο γίνεται πιό ακριβή πρόβλεψη, κάτι πού δέν υπάρχει στό Chateau de la Muette.
The aim should be to match the advantages the OECD enjoys in its capacity as a dispassionate, non-political and realistic agency, while adding to this form of independence fuller information links with the family of EEC planners and decision-makers; the links would be adapted to each region, so as to achieve, through the political support of the Commission, the strength needed to allow for the most reliable possible forecasting, a goal which is out of the reach of the Château de la Muette.
Κεφάλαιο Ε: Εισηγήσεις γιά τίς θεσμικές πλευρές του θέματος
Chapter V: Some institutional aspects: recommendations
Τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καί ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή έχουν πολλές φορές υπογραμμίσει τό ενδιαφέρον τους γιά τή δημιουργία ενός οργανισμού πού θά αναλάβει τά καθήκοντα πού περιγράψαμε.
The European Parliament and the Economic and Social Committee have referred at various times to the value of a body which would be capable of doing the sort of jobs we have described.
Μιά ομάδα τριάντα ώς σαράντα ειδικευμένων οίκονομολόγιον πρέπει νά είναι αρκετή.
The body must also be large enough to be able to carry out comprehensive European structural studies and to develop a European dynamic model in the sense given in point 136, both macroeconomic and with industrial sectoral detail.
152 καί επόμενες) ό οργανισμός θά πρέπει νά μπορεί νά κινείται μέ τή μεγαλύτερη ελευθερία.
In the performance of its task, which is defined in point 152 et seq., this body must have the greatest freedom of action.
Δεύτερον, ό οργανισμός πρέπει νά μπορεί νά έρχεται απευθείας σέ επαφή μέ ορισμένους ανταποκριτές στίς υπηρεσίες τής Κοινότητας (πχ. γενικές διευθύνσεις, Στατιστική 'Υπηρεσία τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων), στίς εθνικές διοικήσεις (πχ. εθνικοί φορείς προγραμμα­τισμοΰ), στους κοινωνικούς εταίρους καί τά μεγάλα γραφεία συμβούλων.
Secondly, the body would be free to deal directly with certain parties, in the Community organizations (i.e. Directorates-General, the Community's Statistical Office), in national administrations (e.g. national planning bodies), among the social partners, and important advisers and consultants.
Τό Κοινοβούλιο καί ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή θά μποροΰν νά ζητοΰν πληροφορίες άπό τόν οργανισμό προγραμματισμού γιά τίς εκπονούμενες μελέτες.
The Commission would be entitled to request the execution of certain special longterm studies for the benefit of Parliament of the Economic and Social Committee.
'Απάντηση στην πρόκληση - "Ενα πρόγραμμα γιά τήν Ευρώπη
Parliament and the Committee could submit questions to the planning agency on matters being studied.
Πάνω απ' όλα, ή απόδοση τοΰ οργανισμού αυτού θά κρίνεται μέ βάση τήν ικανότητα του νά εξετάζει τά μακροχρόνια προβλήματα καί νά καταλήγει σέ πρώτα συμπεράσματα πρίν ξεσπάσουν οί κρίσεις, ώστε νά αποφεύγονται οί βιαστικές, περιστασιακές καί ασυνεπείς αποφάσεις.
Above all, the body is likely to be judged by its own ability to initiate studies of longterm problems and to reach provisional conclusions before crises arise, so as to avoid hasty, ad hoc and disconnected reactions.
Τό πεδίο δράσεως, τό μέγεθος καί τό κύρος τοΰ οργανισμού πού προτείνουμε θά ' πρεπε νσ αντιστοιχούν ακριβώς σέ ό,τι χρειάζεται γιά νά επισημανθούν καί νά αναλυθούν οί ασυνέπειες καί οί ελλείψεις τών ενεργειών πού πρέπει νά προγραμματισθούν καί νά προταθούν κοινές λύσεις, θά πρέπει νά έχει τή μεγαλύτερη δυνατή τεχνική εξουσία, χωρίς όμως καμιά πολιτική εξουσία.
The scope, size and authority of the body which we have in mind should be just that which is needed to discover and explore planning inconsistencies and gaps in action which must be planned and to propose joint policy solutions.
Οί αρμοδιότητες του δέν θά πρέπει νά εκτείνονται πέρα άπό τήν αί'τηση εμπιστευτικών καί αξιόπιστων πληροφοριών άπό τά «υποσυστήματα» τών υπευθύνων γιά τίς αποφάσεις.
It ought to have the highest possible technical authority, but no political authority; its powers should not extend beyond the right to request confidential and reliable
Μέ αυτόν τόν τρόπο ό οργανισμός, άνκαί ανεξάρτητος άπό τήν Κοινότητα, θά αποτελεί πάντως ζωτικό κόμβο στά κοινοτικά δίκτυα πληροφοριών καί πολιτικής σύνθεσης.
The challenges ahead - A plan for Europe information from the 'sub-systems' of decision-takers. In this way, the body, though independent of the Community, would be a vital nodal point in the Community's circuit of information and policy synthesis.
"Εχοντας όλοκ/.ηρώσει τόν κύκλο τών αναλύσεων της, ή ομάδα εισηγείται λοιπόν τή δημιουργία μιας ευρωπαϊκής μονάδας προγραμματι­σμού πού θά μπορούσε νά ονομασθεί Ευρωπαϊκή ' Υπηρεσία 'Ενδεικτικού Προγραμματισμού.
In the light of our study, we recommend the creation of a European planning unit which could be named the European Indicative Planning Agency.
Ά ν καί δέν είναι ρόλος τής ομάδας νά καθορίσει τή νομική της υπόσταση, επιθυμεί ωστόσο νά διευκρινίσει τά καθήκοντα της.
While we do not have the responsibility for defining its legal status, we think that we should indicate its specific tasks.
Γιά τό σκοπό αυτό:
For this purpose:
— 'Η ' Υπηρεσία προβαίνει σέ απογραφή τών τομέων πού θεωρεί ότι επιδέχονται προγραμματισμό (κατά τήν έννοια τής παραγράφου 61) κάτω άπό τίς παρούσες συνθήκες.
— the Agency would record the sectoral measures which it believed to be amenable to planning (within the meaning of point 61 ) in the immediate future.
'Η 'Υπηρεσία καθορίζει τά κύρια χαρακτηριστικά τών σφαιρικών προβλέψεων πού απαιτούνται σέ κοινοτικό επίπεδο γιά νά πλαισιώ­σουν: α. τίς τομεακές προβο/.ές πού έχουν σάν σκοπό νά φωτίσουν τίς αποφάσεις πού μπορούν νά προγραμματισθούν.
— the Agency would define the main features of the global projections which have to be established at Community level to provide a framework:
Εισηγήσεις γιά τίς θεσμικές πλευρές τού θέματος
(ii) for the projections which are necessary for the decision-makers in the sectors of activity which are not felt to be amenable to planning.
65 β. τίς προβολές πού χρειάζονται οί υπεύθυνοι αποφάσεων στους τομείς δραστηριότητας πού θεωρούνται ότι δέν επιδέχονται προγραμματισμό.
These features of the global projection requiring to be defined would correspond with the set for the sectoral projections.
"Οπως καί στην περίπτωση τών τομςακών προβολών, τά χαρακτηριστικά αυτά είναι τά εξής: χρονικός ορίζοντας, φύση τών στοιχείων πού πρέπει νά περιλαμβάνει μέ τρόπο σαφή, φύση τών πληροφοριών, γενικών ή σχετικών μέ τά προγράμματα τών διαφόρων πρωταγωνιστών, πού θά πρέπει κατά τό δυνατό νά συγκεντρωθούν.
— in cooperation with its correspondents (cf. point 149, 3rd paragraph), including the teams who establish and administer the national and multinational econometric models, the Agency would plan and initiate the formulation of a medium and longterm Community econometric model. With the Statistical Office of the Communities, it would determine the statistical system necessary for the initial establishment and subsequent development of this model, and it would formulate the programme of returns and surveys which must be carried out for this statistical system to be available in good time;