natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξυπακούεται on, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης που αντιστοιχεί στο ένα τρίτο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1993.
This is on the understanding that a first instalment equal to one third of the financial compensa­tion specified in Article 2 of the Protocol is paid by 31 October 1993.
Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Sao Tomé και Príncipe
For the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé e Principe
'Εχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογράφηκε στις 10 Φεβρουαρίου 1993 και καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από την 1η Ιουνίου 1993 έως τις 31 Μαΐου 1996, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημο­κρατίας του Sao Tomé και Príncipe είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσω­ρινά, από την 1η Ιουνίου 1993, εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 7, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα.
*With reference to the Protocol initialled on 10 February 1993 establishing fishing rights and financial compensation for the period 1 June 1993 to 31 May 1996, I have the honour to inform you that the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 June 1993, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the said Protocol, provided that the European Economic Community is prepared to do the same.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης που αντιστοιχεί στο ένα τρίτο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1993.
This is on the understanding that a first instalment equal to one third of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is paid by 31 October 1993.
Θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»
I.should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμφωνεί με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
I have the honour to confirm the European Economic Community's agreement to this provi­sional application of the Protocol.
Με εξαιρετική εκτίμηση.
Please accept.
Εξ ονόματος των Ευρωπαϊκών του Συμβουλίου
Sir, the assurance of my highest consideration.
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
COUNCIL REGULATION (EC) No 3221/93 of 22 November 1993 on the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 June 1993 to 31 May 1996, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of die Democratic Republic of SÜo Tomé e Principe on fishing off São Tomé e Príncipe
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
THE COUNCIL OF THB EUROPEAN UNION,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
'ApSpo 1 την πρόταση της Επιτροπής τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('),
Having regard to the proposal from the Commission,
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το πρωτόκολλο που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρημαηκή αντι­στάθμιση που προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την περίοδο από την 1η Ιουνίου 1993 έως τις 31 Μαΐου 1996.
Article 1 The Protocol establishing, for the period 1 June 1993 to 31 May 1996, the fishing rights and financial compensa­tion provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé e Principe on fishing off S3o Tomé e Príncipe is hereby approved on behalf of the Community.
'ApSpo 2 ότι, βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρα­τίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε ί1), η οποία άρχισε στις 18 Απριλίου 1985, τα δύο μέρη προέβησαν σε διαπραγματεύ­σεις για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή τις προσθήκες που πρέπει να γίνουν στην εν λόγω συμφωνία στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου (') ·
Whereas, in accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé c Principe on fishing off SSo Tomé e Príncipe (^, which entered into force on 18 April 1985, the two Parties negotiated to determine the amendments or additions to be introduced into the said Agreement at the end of the period of application of the Protocol (■*) ;
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο δεσμεύοντας την Κοινότητα.
Article 2 The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
'ApSpo 3 ότι, στη συνέχεια των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονογρα­φήθηκε στις 10 Φεβρουαρίου 1993 ένα νέο πρωτόκολλο που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντι­στάθμιση που προβλέπονται στην προαναφερθείσα συμφω­νία για την περίοδο από την 1η Ιουνίου 1993 έως τις 31 Μαΐου 1996·
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol establishing, for the period 1 June 1993 to 31 May 1996, the fishing rights and financial compensation provided for in the abovcmentioned Agreement was initialled on 10 February 1993;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
Article 3 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες 22 Νοεμβρίου 1993.
Done at Brussels, 22 November 1993.
(') Γνώμη που διατυπώθηκε στις 19 Οκτωβρίου 1993 (δεν δημοσιεύ­θηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα). (') ΕΕ apiS.
(') Opinion delivered on 29 October 1993 (not yet published in the Official Journal).
1295/91 της 14. 5.
0 Regulation (EEQ No 1295/91, 14. 5.
L 123 της 18. 5.
1991 (OJ No L 123, 18. 5. 1991, p. 1).
ΠΡΩΊΌΚΟΛΛΟ ποτ) καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημο­κρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την περίοδο από την 1η Ιουνίου 1993 έως τις 31 Μαΐου 1996
PROTOCOL establishing fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off São Tomé e Príncipe for die period 1 June 1993 to 31 May 1996
Από την 1η Ιουνίου 1993 και για περίοδο τριών ετών, οι αλιευτικές δυνατότητες που προβλέπονται στο άρθρο 2 της συμφωνίας καθορίζονται σε 40 θυνναλιευηκά γρι γρι με ψυκηκές εγτ-Μτοίστάσεις και 8 θυνναλιευηκά με καλάμι νωπού αλιεύματος ή παραγάδια επιφανείας
For a period of three years from 1 June 1993, the fishing rights granted pursuant to Article 2 of the Agreement shall be 40 freezer tuna seiners and eight poIe­and­Hne wet tuna vessels or surface long­liners.
'ApSpo 2 α) διευκολύνει την πρόσβαση υπηκόων του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε στα εκπαιδευτικά ιδρύματα των κρατών μελών της και θέτει προς το σκοπό αυτό στη διάθεση τους υποτροφίες σπουδών και πρακτικής κατάρτισης για διάφορα επιστημονικά, τεχνικά και οικονομικά θέματα που αφορούν την αλιεία.
(a) make it easier for nationals of São Tomé e Principe to find places ín establishments in its Member States and shall provide for that purpose awards for study and practical training in .the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
6) καλύπτει τη συμμετοχή του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε στην περιφερειακή επιτροπή αλιείας του κόλπου της Γουινέας και στην ICCAT·
(b) coyer São Tomé e Principe's participation in the Re­gional Fisheries Committee for the Gulf of Guinea and Iccat ;
Η χρημαηκή αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας καθορίζεται για την περίοδο που προβλέ­πεται στο άρθρο 1 σε Ι 650 000 Ecu, καταβλητέα σε τρεις ισόποσες ετήσιες δόσεις Το ποσό αυτό καλύπτει βάρος αλιευμάτων 9 000 τόνων ανά έτος που πραγματοποιούνται στα ύδατα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article 1, ECU 1 650 000, payable in three equal annual instalments.
Κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, η Κοινότητα συμμετέχει στη χρημα-εοδότηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων που αποσκοπούν, ιδίως στη βώ-τίωση των γνώσεων στους τομείς της αλιείας και της βιολογίας σχετικά με την οικονομική αποκλειστική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, με ποσό ύψος 250 000 Ecu.
The Community shall contribute during the period referred to in Artice 1 the sum of ECU 250 000 towards the financing of scientific and technical programmes to improve biological and fishery resource information as regards the exclusive economic zone of São Tomé e Príncipe.
Σε περίπτωση που η Κοινότητα παραλείψει να καταβάλει τα ποσά που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3, η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου είναι δυνατόν να ανασταλεί.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 3, the application of this Protocol may be suspended.
Οι αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε διαβιβά­ζουν στις υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων έκθεση σχεηκά με την υλοποίηση των εγκριθέντων προγραμμάτων καθώς και σχεηκά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα.
The competent authorities of S3o Tomé e Principe shall send to the Commission of the European Com­munities a report on the implementation of the approved programmes and the results obtained.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 1993.
It shall apply from 1 June 1993.
Οι διαδικασίες που εφαρμόζονται για την υποβολή αίτησης και την έκδοση αδειών που αναφέρονται στο ápSpo 4 της συμφωνίας, είναι οι ακόλουθες:
The procedure for applications for, and issue of, the licences referred to in Article 4 of the Agreement shall be as follows : the relevant Community authorities shall present to the Ministry for Commerce, Industry, Tourism and Fisheries of São Tomé e Principe, via the Commission Delegation responsible for Sïo Tomé e Príncipe, an application for each vessel that wishes to fish under the Agreement, at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται σύμφωνα με το έντυπο που παρέχεται προς το σκοπό αυτό από την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, υπόδειγμα του οποίου επισυνάπτεται κατωτέρω (προσάρ­τημα 1).
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Democratic Republic of Säo Tomé e Principe, a specimen of which is attached hereto (Appendix 1).
Οι άδειες εκδίδονται, εντός προθεσμίας είκοσι ημερών από την υποβολή της αίτησης από τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, στους πλοιοκτήτες ή τους εκπροσώπους τους μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
Licences shall be issued by the Sio Tomé e Principe authorities within 20 days of submission of the application to the shipowners or their represen uti ves via the Delegation of the Commission of the European Communities responsible for Sio Tomé e Principe.
— το γεγονός ότι η άδεια αυτή αντικαθιστά την άδεια του προηγούμενου σκάφους για την εναπομένουσα περίοδο ισχύος
— the date of issue, — the fact that this licence replaces that of the first vessel, for the period of validity remaining.
Στην περίπτωση αυτή, δεν οφείλεται κανένα επιπλέον κατ' αποκοπή ποσό όπως προβλέπεται στο σημείο 5 κατωτέρω.
In this case, no new lump sum as laid down in paragraph 5 shall be due.
— 75 τόνους τόνου που αλιεύονται ετησίως ανά θυνναλιευτικό γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις — 10 τόνους τόνου που αλιεύονται ετησίως ανά θυνναλιευτικό με καλάμι, ή παραγάδια επιφανείας
— 75 tonnes of tuna caught per freezer tuna seiner per year, — 10 tonnes of tuna caught per pole-and-line tuna vessel or surface longliner per year;
Εντούτοις εφόσον η οριστική κατάσταση τελών αφορά ποσά μικρότερα από το ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται στο σημείο 5 ανωτέρω, το αντίστοιχο εναπομένον ποσό δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη.
However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to in paragraph 5, the resulting balance shall not be reimbursable to the shipowner;
Τα σκάφη της Κοινότητας τηρούν ημερολόγιο σχετικά με τις αλιευτικές τους δραστηριότητες σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 2, για κάθε αλιευτική περίοδο κατά την οποία άσκησαν τις δραστηριότητες τους στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
Community vessels shall keep a fishing log, in accordance with the model in Appendix 2, for each fishing period spent in Sio Tomé e Principe's fishing zone.
Το έντυπο αυτό θα πρέπει να αποστέλ­λεται εντός προθεσμίας 45 ημερών από το τέλος της αλιευτικής περιόδου στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, στο Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας Τουρισμού και Αλιείας μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
The form shall be sent to the Ministry of Commerce, Industry, Tourism and Fisheries, via the Delegation of the Commission of the European Communities responsible for Sio Tomé e Principe, within 45 days of the end of the fishing trip spent in the Sio Tomé e Príncipe fishing zone.
Υποβάλλεται, εντός προθεσμίας 72 ωρών, λεπτομερής έκθεση των συνθηκών και των λόγων που οδήγησαν στον εν λόγω έλεγχο.
A brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding must be submitted within 72 hours.
ΑΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑ!
DEMOCRATIC REPUBLIC OF SAO TOMÉ E PRINCIPE
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΜΠΟΡΙΟΥ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ, ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑΣ
MINISTRY OF COMMERCE, INDUSTRY, TOURISM AND FISHERIES
Διεύθυνση του αιτούντος:
Name of applicant :..
'Ονομα του σκάφους:
Name and address of shipowner :
Λιμένας και αριθμός νηολόγησης:
Port and registration number :...
Εξωτερικά χαρακτηριστικά του σκάφους:
External identification of vessel :
Κωδικός κλήσης ασυρμάτου και συχνότητα:
Radio call sign and frequency :.
Τύπος και ισχύς του κινητήρα:
Engine type and rating :
Ελάχιστο πλήρωμα:
Minimum crew :._
Είδος αλιευτικών δραστηριοτήτων:
Type of fishing:.-
Είδη τα οποία πρόκειται να αλιευθούν:....
Species to be fished :
•»Βεβαιώνω on οι ανωτέρω πληροφορίες είναι ακριβείς Δηλώνω on αναλαμβάνω την υποχρέωση να τηρήσω την νομοθεσία σχετικά με τη θαλάσσια αλιεία της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, καθώς και τις διατάξεις του ισχύοντος διεθνούς δικαίου, των οποίων έχω λάβει γνώση και με τις οποίες συμφωνώ.»
'I hereby certify that this information is correct and that I know and agree with and undertake to observe and enforce the laws of the Democratic Republic of Sio Tomé e Principe concerning fishing and the sea, and all applicable international legislation.'
Ο ΑΠΏΝ,
THE APPLICANT
φικό
I 5.S ..
Λ
Isil o
(Πράξεις yta την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
(Acts whose publication is obligatory)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2296/93 of 22 July 1993 on the conclusion of the Protocol defining, for the period 2 October 1992 to 1 October
'Αρθρο 1 τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου f2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Εκημώντας:
Having regard Parliament (2),
Το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλι­είας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στην συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγά­λης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, για την περίοδο από τις 2 Οκτωβρίου 1992 έως την 1η Οκτωβρίου 1994, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινό­τητας.
The Protocol defining, for the period from 2 October 1992 to 1 October 1994 the fishing rights and financial compensation provided for ín the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα · κανονισμό.
Whereas, pursuant to the second subparagraph of Article 17 of the Agreement between the European Economic Cummunity and the Government of the Republic of
'Αρθρο 3 on, κατόπιν αυτών των διαπραγματεύσεων, μονογραφήθη­κε σης 19 Απριλίου 1990 πρωτόκολλο για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρημαηκής ανηστάθμισης που προβλέπονται στην πραναφερόμενη συμφωνία για την περίοδο από τις 2 Οκτωβρίου 1992 έως την 1η Οκτω­βρίου 1994" ότι η έγκριση του εν λόγω πρωτοκόλλου είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας,
Whereas, as a result of these negotiations, a Protocol setting out the fishing rights and financial compensation provided for in the said Agreement for the period from 2 October 1992 to 1 October 1994 was initialled on 1 October 1992;
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευηκός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 22 Ιουλίου 1993.
Done at Brussels, 22 July 1993.
C 335 της 18. 12.
(') OJ No C 335, 18. 12. 1992, p.
19. (·■) Γνώμη που διατυπώθηκε οτις 12 Ιουλίου 1993 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). 0) ΕΕ αριθ.
19. {-) Opinion delivered on 12 July 1993 (not yet published in the Official Journal).
L 226 της 29. 8.
(3) OJ No L 226, 29. 8. 1980, p. 17.
ΠΡΩΤΌΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημο­κρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης για την περίοδο από τς 2 Οκτωβρίου 1992 έως την 1η Οκτωβρίου 1994
PROTOCOL defining, for the period 2 October 1992 to 1 October 1994, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal
'Εχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγά­λης σχεηκά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, που υπογράφηκε σης 15 Ιουνίου 1979,
Having regard to the Agreement between the European Economic 'Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, signed on 15 June 1979,
Η χρημαηκή αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας καθορίζεται, για την περίοδο που προβλέπε­ται στο άρθρο 1, σε 31 200 000 Ecu και καταβάλλεται σε δύο ίσες ετήσιες δόσεις.
In addition, during the period referred to in Article 1, the Community shall contribute the sum of ECU 600 000 to the financing of Senegal's scientific programmes intended to improve knowledge of fish stocks in Senegal's exclusive economic zone. This sum shall be made available to the Centre de Recherches Océanographiques de Dakar-Thiaroye (Crodt).
Τα κεφάλαια της αντιστάθμισης θα καταβληθούν στο λογαριασμό του υπουργείου Οικονομικών της Σενεγάλης.
The Protocol defining, for the period from 2 October 1992 to 1 October 1994 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal is hereby approved on behalf of the Community.
Από ης 2 Οκτωβρίου 1992 και για μια περίοδο δύο ετών, τα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο της συμφωνίας καθορίζονται ως εξής:
Article 2 amendments or additions to be made to the Agreement on the expiry of the application period of the Protocol annexed thereto,
Μηχανότρατες παράκτιας αλιείας νωπών βενθοπελα­γικών ιχθύων και κεφαλοπόδων που εκφορτώνουν και διαθέτουν σε εμπορία το σύνολο των αλιευμάτων τους στη Σενεγάλη: 1 000 κοχ ανά έτος.
The financial compensation referred to in Article 9 of the Agreement is hereby fixed, for the period referred to in Article 1, at ECU 31 200 000 payable in two equal annual instalments.
Στην περίπτωση αυτή, η χρημαηκή αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 2 αυξάνεται κατ* αναλογία, prorata temporis.
The compensation shall be paid into the account of Senegal's Treasurer General.
Μηχανότρατες με ψυκηκό εξοπλισμό παράκτιας αλι­είας βενθοπελαγικών ιχθύων και κεφαλοπόδων που εκφορτώνουν και διαθέτουν σε εμπορία μέρος των αλιευμάτων τους στη Σενεγάλη: 6 500 κοχ ανά έτος.
4. freezer trawler (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) landing and selling part of their catch in Senegal: 6 500 GRT/year;
Η Κοινότητα θα συμμετέχει εξάλλου, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, στη χρηματοδότηση των επιστη­μονικών προγραμμάτων της Σενεγάλης που αποσκοπούν στη βελτίωση των γνώσεων γύρω από τους αλιευηκούς πόρους στην αποκλεισηκή οικονομική ζώνη της Σενεγά­λης, με ποσό 600 000 Ecu.
In addition, during the period referred to in Article 1, the Community shall contribute the sum of ECU 600 000 to the financing of Senegal's scientific programmes intended to improve knowledge of fish stocks in Senegal's exclusive economic zone.
Το ποσό αυτό θα τεθεί στη διάθεση του κέντρου ωκεανογραφικών μελετών του Dakar-Thiaroyc (CRODT).
This sum shall be made available to the Centre de Recherches Océanographiques de Dakar-Thiaroye (Crodt).
Οι αρμόδιες αρχές της Σενεγά­λης θα διαβιβάσουν σης υπηρεσίες της Επιτροπής σχεηκές εκθέσεις για τα εφαρμοζόμενα προγράμματα.
The competent authorities in Senegal shall send the Commission summary reports on the programmes carried out.
Τα δύο μέρη συμφωνούν on η βελτίωση της κατάρησης και των γνώσεων των ατόμων που απασχολούνται στη θαλάσ­σια αλιεία αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την επιτυχία της συνεργασίας τους.
The two Parties agree that an essential factor for the success of their cooperation is that the competence and know-how of persons engaged in sea fishing should be improved.
Για το σκοπό αυτό η Κοινότητα θα διευκολύνει την υποδοχή των υπηκόων της Σενεγάλης στα εκπαιδευτικά ιδρύματα των κρατών μελών της και θα
To this end, the Community will make it easier for nationals of Senegal to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose study
Άρθρο 7
Article 7 and practical training awards in various scientific, technical and economic disciplines connected with fisheries.
Το συνολικό κόστος αυτών των υποτρο­φιών δεν μπορεί να υπερβεί τις 200 000 Ecu.
The total cost of the awards may not exceed ECU 200 000.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει από την ημερομη­νία της υπογραφής του.
This Protocol shall enter into force on the date of its signing.
Σε περίπτωση που η Κοινότητα δεν πραγματοποιήσει τις πληρωμές που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 4 του παρό­ντος πρωτοκόλλου μπορεί να ανασταλεί η ισχύς της συμφωνίας.
Failure by the Community to make the payments provided for in Articles 2 and 4 of this Protocol may result in the suspension of the Fisheries Agreement.
Εφαρμόζεται από ης 2 Οκτωβρίου 1992.
It shall apply with effect from 2 October 1992.
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν στο αρμόδιο για τη θαλάσσια αλιεία Υπουργείο της Σενεγάλης αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να ασκήσει αλιευηκή δραστηριότητα βάσει της συμφωνίας.
The relevant Community authorities shall present to the Senegalese Ministry responsible for sea fisheries an application in respect of each vessel wishing to fish under the Agreement.