natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την ελευθερία λήψεως και δεν εμποδίζουν την αναμετάδοση στο έδαφος τους των τηλεοπτικών εκπομπών που προέρχο­νται από άλλα κράτη μέλη. για λόγου; που εμπίπτουν σε τομείς τον; οποίους συντονίζει η παρούσα οδηγία.
Member States shall ensure freedom of reception and shall not restrict re-transmissions on their territory of television broadcasts trom other Member States tor
Τα μέτρα περιλαμβάνουν τις κατάλληλε; διαδικα­σίες που επιτρέπουν στους άμεσα θιγόμενους τρίτους, συμπεριλαμβανομένων των υπηκόων άλλων κρατών μελών, να προσφεύγουν στις αρμόδιες δικαστικές ή άλλες αρχές για να επιτύχουν την πραγματική τήρηση σύμφωνα με τι; εθνικές διατάξεις.
The measures shall include the appropriate procedures for third parties directly affected, in cluding nationals of other Member States, to apply to the competent judicial or other authorities to seek effective compliance according to national provisions.
«α) τα έργα καταγωγής κρατών μελών,».
'(a) works originating from Member States;'
6) Στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
(b) in paragraph 1, the following subparagraph shall be added:
«Η εφαρμογή των διατάξεων των στοιχείων 6) και γ) προϋποθέτει ότι τα έργα καταγωγής κρατών μελών δεν υπόκεινται σε μέτρα που εισάγουν διακρίσεις στις εν λόγω τρίτες χώρες.» γ) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(c) paragraph 3 shall be replaced by the following.
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να λαμβάνει μέτρα σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο για να εξασφαλίζει ότι οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί που υπάγονται στη δικαιοδοσία του δεν μεταδίδουν αποκλειστικά εκδηλώ­σεις οι οποίες θεωρούνται από το εν λόγω κράτος μέλος ως μείζονος σημασίας για την κοινωνία, κατά τρόπον ώστε μια σημαντική μερίδα του κοινού στο εν λόγω κράτος μέλος να εμποδίζεται να παρακολουθήσει τις εκδηλώσεις αυτές μέσω ζωντανής ή αναμεταδιδόμενης κάλυψης σε δωρεάν τηλεοπτικό πρόγραμμα.
Each Member State may take measures in ac­cordance with Community law to ensure that broad­casters under its jurisdiction do not broadcast on an exclusive basis events which are regarded by that Member State as being of major importance for society in such a way as to deprive a substantial proportion of the public in that Member State of the possibility of following such events via live coverage or deferred coverage on free television.
Σε περί­πτωση που πράξει κάτι τέτοιο, το οικείο κράτος μέλος καταρτίζει κατάλογο των εθνικών ή μη εθνικών εκδη­λώσεων τις οποίες θεωρεί ως μείζονος σημασίας για την κοινωνία.
If it does so, the Member State concerned shall draw up a list of designated events, national or non-national, which it considers to be of major importance for society.
Πράττει τούτο με σαφή και διαφανή τρόπο, εγκαίρως.
It shall do so in a clear and transparent manner in due and effective time.
Επίσης το οικείο κράτος μέλος καθορίζει εάν οι εκδηλώσεις αυτές θα πρέπει να είναι διαθέσιμες για ολική ή μερική ζωντανή κάλυψη ή, όπου είναι ανα­γκαίο ή σκόπιμο για αντικειμενικούς λόγους δημοσίου συμφέροντος, ολική ή μερική αναμεταδιδόμενη κά­λυψη.
In so doing the Member State concerned shall also determine whether these events should be available via whole or partial live coverage, or where necessary or appropriate for objective reasons in the public interest, whole or partial deferred coverage.
Τα έργα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) είναι εκείνα που πραγματοποιούνται είτε αποκλειστικά είτε σε συμπαραγωγή με παραγωγούς εγκατεστημένους σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, από παραγωγούς εγκατεστημένους σε μια ή περισσό­τερες ευρωπαϊκές τρίτες χώρες με τις οποίες η Κοινό­τητα έχει συνάψει συμφωνίες για τον οπτικοακου­στικό τομέα, εφόσον τα έργα αυτά πραγματοποιού­νται κυρίως από δημιουργούς και εργαζομένους που κατοικούν σε ένα ή περισσότερα ευρωπαϊκά κράτη».
The works referred to in paragraph 1 (c) are works made exclusively or in co-production with producers established in one or more Member States by producers established in one or more European third countries with which the Com­munity has concluded agreements relating to the audiovisual sector, if those works are mainly made with authors and workers residing in one or more European States.';
δ) Η παράγραφος 4 γίνεται παράγραφος 5 και παρεμ­βάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
(d) paragraph 4 shall become paragraph 5 and the following paragraph shall be inserted:
Εντός τριών μηνών από την κοινοποίηση, η Επιτροπή επαλη­θεύει ότι τα μέτρα είναι συμβατά με την κοινοτική νομοθεσία και τα γνωστοποιεί στα άλλα κράτη μέλη.
Within a period of three months from the notification, the Commission shall verify that such measures are compatible with Community law and communicate them to the other Member States.
Ζητεί τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 23α.
It shall seek the opinion of the Committee established pursuant to Article 23a.
Δημοσιεύει αμέσως τα ληφθέντα μέτρα στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων και άπαξ τουλάχιστον του έτους ενοποιημένο κατάλογο των μέτρων που έχουν ληφθεί από τα κράτη μέλη.
It shall forthwith publish the measures taken in the Official Journal of the European Communities and at least once a year the consolidated list of the measures taken by Member States.
Τα έργα τα οποία δεν είναι ευρωπαϊκά κατά την έννοια της παραγράφου 1, αλλά παράγονται στο πλαίσιο διμερών συνθηκών συμπαραγωγής που συνάπτονται μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών, λογίζονται ως ευρωπαϊκά, εφόσον οι κοινοτι­κοί συμπαραγωγοί συνεισφέρουν το μεγαλύτερο μέρος του συνολικού κόστους παραγωγής και η παραγωγή δεν ελέγχεται από έναν ή περισσότερους παραγωγούς εγκατεστημένους εκτός του εδάφους των κρατών μελών.» ε) Στη νέα παράγραφο 5, οι λέξεις «της παραγράφου 1 » αντικαθίσταται από τις λέξεις «των παραγράφων 1 και 4».
Works that are not European works within the meaning of paragraph 1 but that are produced within the framework of bilateral co-production treaties concluded between Member States and third countries shall be deemed to be European works provided that the Community co-producers supply a majority share of the total cost of the production and that the production is not controlled by one or more producers established outside the territory of the Member States.';
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους να μη μεταδίδουν κινηματογραφικά έργα εκτός από τις περιό­δους που έχουν συμφωνηθεί με τους δικαιούχους.»
Member States shall ensure that broadcasters under their jurisdiction do not broadcast cinematographic works outside periods agreed with the rights holders.';
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν με κατάλληλα μέσα, στο πλαίσιο της νομοθεσίας τους ότι οι ραδιοτηλεο­πτικοί οργανισμοί που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους δεν ασκούν αποκλειστικά δικαιώματα τα οποία έχουν αποκτήσει μετά την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας οδηγίας κατά τρόπον ώστε μια σημαντική μερίδα του κοινού σε άλλο κράτος μέλος να εμποδίζε­ται να παρακολουθήσει εκδηλώσεις οι οποίες έχουν καθοριστεί από το άλλο κράτος μέλος, σύμφωνα με τις προηγούμενες παραγράφους μέσω ολικής ή μερικής ζωντανής κάλυψης ή, όπου είναι αναγκαίο ή σκόπιμο για αντικειμενικούς λόγους δημοσίου συμφέροντος, ολικής ή μερικής αναμεταδιδόμενης κάλυψης σε δωρεάν τηλεοπτικό πρόγραμμα όπως ορίζεται από το εν λόγω άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με την παράγραφο
Member States shall ensure, by appropriate means, within the framework of their legislation that broadcasters under their jurisdiction do not exercise the exclusive rights purchased by those broadcasters following the date of publication of this Directive in such a way that a substantial proportion of the public in another Member State is deprived of the possibility of following events which are designated by that other Member State in accordance with the preceding paragraphs via whole or partial live coverage or, where necessary or appropriate for objective reasons in the public interest, whole or partial deferred coverage on free television as determined by that other Member State in accordance with paragraph 1.';
Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται στις τηλεοπτικές εκπομπές που απευθύνονται σε τοπικά ακροατήρια και δεν αποτελούν μέρος εθνικού δικτύου.»
This Chapter shall not apply to television broadcasts that are intended for local audiences and do not form part of a national network.';
«Τηλεοπτική διαφήμιση, χορηγία και τηλεαγορά».
'Television advertising, sponsorship and teleshop­ping'.
Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Artide 10 shall be replaced by the following:
Όταν έχουν προγραμμα­τισμένη διάρκεια από 30 λεπτά και άνω, εφαρμόζονται οι διατάξεις των προηγούμενων παραγράφων.»
If their scheduled duration is 30 minutes or longer, the provisions of the previous paragraphs shall apply.';
Στο άρθρο 12, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
14. in Article 12, the introductory words shall be replaced by the following:
«Η τηλεοπτική διαφήμιση και τηλεαγορά δεν πρέπει:».
'Television advertising and teleshopping shall not:';
Τα μεμονωμένα διαφημιστικά μηνύματα και τα μηνύματα τηλεαγοράς πρέπει να παραμείνουν η εξαί­ρεση.
Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable as such and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.
Η διαφήμιση και η τηλεαγορά δεν χρησιμοποιούν τεχνικές που απευθύνονται στο υποσυνείδητο.
Advertising and subliminal techniques.
Απαγορεύεται κάθε μορφή τηλεοπτικής διαφήμισης και τηλεαγοράς τσιγάρων και άλλων προϊόντων καπνού.»
16. in Article 14, the present text shall become paragraph I and the following paragraph shall be added:
Απαγορεύεται η συγκεκαλυμμένη διαφήμιση και τηλεαγορά».
Surreptitious advertising and teleshopping shall be prohibited.';
Το άρθρο Π αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 11 shall be replaced by the following:
Απαγορεύεται η τηλεαγορά φαρμάκων για τα οποία απαιτείται άδεια εμπορίας κατά την έννοια της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1965, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστι­κών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με τα φάρμακα (*), καθώς και η τηλεαγορά θεραπευτικών αγωγών.
Teleshopping for medicinal products which are subject to a marketing authorization within the meaning of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action re lating to medicinal products ('), as well as teleshopping for medical treatment, shall be prohibited.
22 της 9. 2.
0 OJ No 22, 9. 2. 1965, p. 369.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/ 39/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 214 της 24. 8.
Directive as last amended by Directive 93/39/EEC (OJ No L 214, 24. 8. 1993, p. 22).';
Στο άρθρο 15, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
17. in Article 15, the introductory words shall be replaced by the following
Τα διαφημιστικά μηνύματα και τα μηνύματα τηλε­αγοράς παρεμβάλλονται μεταξύ των εκπομπών.
Advertising and teleshopping spots shall be inserted between programmes.
Με την επιφύλαξη των προϋποθέσεων που ορίζονται στις παρα­γράφους 2 έως 5, τα διαφημιστικά μηνύματα και τα μηνύματα τηλεαγοράς μπορούν επίσης να παρεμβάλλο­νται και κατά τη διάρκεια των εκπομπών, έτσι ώστε να μην θίγεται η αρτιότητα και η αξία της εκπομπής, λαμβανομένων υπόψη των φυσικών διακοπών του προγράμματος καθώς και της διάρκειας και της φύσης του, και εφόσον δεν θίγονται τα δικαιώματα των δικαι­ούχων.
Provided the conditions set out in paragraphs 2 to 5 are fulfilled, advertising and teleshopping spots may also be inserted during programmes in such a way that the integrity and value of the programme, taking into account natural breaks in and the duration and nature of the programme, and the rights of the rights holders are not prejudiced.
«Η τηλεοπτική διαφήμιση και τηλεαγορά αλκοολούχων ποτών πρέπει να τηρεί τα ακόλουθα κριτήρια:»
'Television advertising and teleshopping for alcoholic beverages shall comply with the following criteria:';
Στις εκπομπές που αποτελούνται από αυτόνομα μέρη ή στις αθλητικές εκπομπές και στα γεγονότα και θεάματα ανάλογης διάρθρωσης που περιλαμβάνουν διαλείμματα, τα διαφημιστικά μηνύματα και τα μηνύ­ματα τηλεαγοράς παρεμβάλλονται μόνο μεταξύ των μερών ή στα διαλείμματα.
In programmes consisting of autonomous parts, or in sports programmes and similarly structured events and performances containing intervals, advertising and teleshopping spots shall only be inserted between the parts or in the intervals.
Η τηλεαγορά πρέπει να πληροί τις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 προϋποθέσεις και να μην παρακινεί τους ανηλίκους να συνάπτουν συμβάσεις πώλησης ή εκμίσθωσης αγαθών και υπηρεσιών.».
Teleshopping shall comply with the require ments referred to in paragraph 1 and, in addition, shall not exhort minors to contract for the sale or rental of goods and services.';
Το άρθρο 17 τροποποιείται ως εξής: α) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) paragraph 2 shall be replaced by the following:
Η μετάδοση οπτικοακουστικών έργων όπως τα κινηματογραφικά έργα μακράς διαρκείας και τα έργα που έχουν γυριστεί για την τηλεόραση (εκτός των σειρών αυτοτελών εκπομπών, των σήριαλ, των ψυχαγω­γικών εκπομπών και των ντοκιμαντέρ) μπορεί να διακό­πτεται μία φορά για κάθε χρονικό διάστημα 45 λεπτών, υπό τον όρο ότι η προγραμματισμένη διάρκεια τους υπερβαίνει τα 45 λεπτά.
The transmission of audiovisual works such as feature films and films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), provided their scheduled duration is more than 45 minutes, may be interrupted once for each period of 45 minutes.
Άλλη μια διακοπή επιτρέπεται εάν η προγραμματισμένη διάρκεια τους υπερβαίνει κατά 20 τουλάχιστον λεπτά τη διάρκεια δύο ή περισσότερων πλήρων χρονικών διαστημάτων 45 λεπτών.
A further interruption shall be allowed if their scheduled duration is at least 20 minutes longer than two or more complete periods of 45 minutes.
Τα τηλεοπτικά προγράμματα δεν μπορούν να αποτελούν αντικείμενο χορηγίας από επιχειρήσεις των οποίων η κύρια δραστηριότητα συνίσταται στην παρασκευή ή πώληση τσιγάρων και άλλων προϊό­ντων καπνού.»
Television programmes may not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.';
6) Η παράγραφος 3 γίνεται παράγραφος 4 και παρεμ­βάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
(b) paragraph 3 shall become paragraph 4 and the following paragraph shall be inserted:
Όταν προγράμματα άλλα από εκείνα από την παράγραφο 2 διακόπτονται από διαφημιστικά μηνύ­ματα ή μηνύματα τηλεαγοράς. θα πρέπει να παρέρχεται διάστημα 20 τουλάχιστον λεπτών μεταξύ δύο διαδοχι­κών διακοπών για διαφήμιση κατά τη διάρκεια της εκπομπής.
Where programmes, other than those covered by paragraph 2. are interrupted by advertising or teleshopping spots, a period of at least 20 minutes should elapse between each successive advertising break within the programme.
Στις μεταδόσεις θρησκευτικών τελετών, δεν πρέπει να παρεμβάλλονται διαφημιστικά μηνύματα και μηνύ­ματα τηλεαγοράς.
Advertising and teleshopping shall not be inserted in any broadcast of a religious service News and current affairs programmes, documentaries, religious programmes und children's programmes, when their scheduled duration is less than 30 minutes, shall not be interrupted by advertising or by teleshopping
Η χορηγία τηλεοπτικών προγραμμάτων από επιχειρήσεις των οποίων οι δραστηριότητες περιλαμ­βάνουν την κατασκευή ή πώληση φαρμάκων και θεραπευτικών αγωγών δύναται να προωθεί το όνομα ή την εικόνα της επιχείρησης, αλλά δεν δύναται να προωθεί ειδικά φάρμακα ή θεραπευτικές αγωγές που διατίθενται μόνο με ιατρική συνταγή στο κράτος μέλος στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο ραδιο­τηλεοπτικός οργανισμός.»
Sponsorship of television programmes by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the broadcaster falls.'.
Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Artide 18 shall be replaced by the following:
Το άρθρο 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «ApSpo 20
Article 20 shall be replaced by the following:
Η αναλογία του χρόνου μετάδοσης που αφιερώ­νεται σε μηνύματα τηλεαγοράς, διαφημιστικά μηνύματα και λοιπές μορφές διαφήμισης, εκτός των χρονοθυρίδων της τηλεαγοράς κατά την έννοια του άρθρου 18α, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20% του ημερήσιου χρόνου μετάδοσης.
The proportion of transmission time devoted to teleshopping spots, advertising spots and other forms of advertising, with the exception of teleshopping windows within the meaning of Article 18a, shall not exceed 20 % of the daily transmission time.
Ο χρόνος μετάδοσης των διαφημιστικών μηνυμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 15 % του ημερή­σιου χρόνου μετάδοσης.
The transmission time for advertising spots shall not exceed 15% of the daily transmission time.
Το άρθρο 21 καταργείται.
Article 21 shall be deleted.
Η αναλογία του χρόνου μετάδοσης διαφημιστικών μηνυμάτων και μηνυμάτων τηλεαγοράς μέσα σε κάθε δεδομένη ωρολογιακή ώρα δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 %.
The proportion of advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20 %.
«Προστασία των ανηλίκων και της δημοσίας τάξεως.»
'Protection of minors and public order';
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η διαφή­μιση δεν περιλαμβάνει:
For the purposes of this Article, advertising does not include:
Το άρθρο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «ApSpo 22
Article 22 shall be replaced by the following:
— τις ανακοινώσεις του ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού σχετικά με τα δικά του προγράμματα και τα δευτε­ρεύοντα προϊόντα που παράγονται αμέσως από τα προγράμματα αυτά,
— announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes;
— τις τηλεοπτικές κοινωφελείς ανακοινώσεις και εκκλήσεις για αγαθοεργίες που μεταδίδονται δωρεάν.»
— public service announcements and charity appeals broadcast free of charge.';
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι εκπομπές των ραδιοτηλεο­πτικών οργανισμών που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους δεν περιλαμβάνουν προγράμματα τα οποία ενδέχε­ται να βλάψουν σοβαρά τη σωματική, πνευματική ή ηθική ανάπτυξη των ανηλίκων, και ιδίως προγράμματα που περιέχουν πορνογραφικές σκηνές ή σκηνές αδικαιο­λόγητης βίας.
Member States shall take appropriate measures to ensure that television broadcasts by broadcasters under their jurisdiction do not include any programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, in particular programmes that involve pornography or gratuitous violence.
Οι χρονοθυρίδες που αφιερώνονται σε εκπομπές τηλεαγοράς από σταθμό που δεν είναι αποκλειστικά αφιερωμένος σε τηλεαγορά πρέπει να έχουν ελάχιστη αδιάλειπτη διάρκεια 15 λεπτών.
Windows devoted to teleshopping broadcast by a channel not exclusively devoted to teleshopping shall be of a minimum uninterrupted duration of 15 minutes.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 επεκτείνονται επίσης και σε άλλα προγράμματα τα οποία ενδέχεται να βλάψουν τη σωματική, πνευματική ή ηθική ανάπτυξη των ανηλίκων, εκτός αν εξασφαλί­ζεται, δι' επιλογής της ώρας της εκπομπής ή με άλλα τεχνικής φύσεως μέτρα, ότι στην περιοχή μετάδοσης οι ανήλικοι δεν βλέπουν ή δεν ακούν κατά κανόνα τις εκπομπές αυτές.
The measures provided for in paragraph 1 shall also extend to other programmes which are likely to impair the physical, mental or moral development of minors, except where it is ensured, by selecting the time of the broadcast or by any technical measure, that minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts.
Ο ανώτατος αριθμός χρονοθυρίδων είναι οκτώ ημερησίως.
The maximum number of windows per day shall be eight.
Η συνολική διάρκεια τους δεν πρέπει να υπερβαίνει τις τρεις ώρες ημερησίως.
Their overall duration shall not exceed three hours per day.
Πρέπει να προσδιο­ρίζονται σαφώς ως χρονοθυρίδες τηλεαγοράς με οπτικά και ακουστικά μέσα.»
They must be clearly identified as teleshopping windows by optical and acoustic means.';
Περαιτέρω, όταν τα προγράμματα αυτά μεταδίδο­νται με μη κωδικοποιημέμη μορφή, τα κράτη μέλη μερι­μνούν ώστε να προηγείται ακουστική προειδοποίηση ή να αναγνωρίζονται από την παρουσία ενός οπτικού συμβόλου καθ' όλη τη διάρκεια τους.»
Furthermore, when such programmes are broadcast in unencoded form Member States shall ensure that they are preceded by an acoustic warning or are identified by the presence of a visual symbol throughout their duration.';
Τα κεφάλαια Ι, II, IV, V, VI, Via και VII εφαρμόζονται mutatis mutandis στους σταθμούς που είναι αποκλει­στικά αφιερωμένοι στην τηλεαγορά.
Chapters I, II, IV, V, VI, Via and VII shall apply mutatis mutandis to channels exclusively devoted to teleshopping.
Η διαφήμιση σ' αυτούς τους σταθμούς επιτρέπεται εντός των ημερήσιων ορίων που ορίζονται στο άρθρο 18 παράγραφος Ι.
Advertising on such channels shall be allowed within the daily limits established by Article 18(1).
Το άρθρο 18 παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται.»
Article 18(2) shall not apply.';
Ειδικά, η διάταξη αυτή υπόκειται σε αναθεώρηση σύμφωνα μι: ro άρθρο 26.»
The Commission shall attach particular im portance to application of this Chapter in the report provided for in Article 26.
Η Επιτροπή εντός ενός έτους από τη δημοσίευση της παρούσας οδηγίας, σε επαφή με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, διερευνά τα πιθανά πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα τυχόν περαιτέρω μέτρων νια τη διευ-
The Commission shall within one year from the date of publication of this Directive, in liaison with the competent Member State authorities, carry out an
Η διερεύνηση αυτή περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τη σκοπιμότητα: όλα τα πρακτικά προβλήματα που ανακύπτουν κατά την εφαρμογή της, και ιδίως κατά την εφαρ­μογή του άρθρου 2, καθώς και για όλα τα ζητήματα για τα οποία κρίνεται χρήσιμη η ανταλλαγή απόψεων
practical problems arising from its application, and particularly from the application of Article 2, as well as on any other matters on which exchanges of views are deemed useful; investigation of the possible advantages and draw backs of further measures with a view to facilitating the control exercised by parents or guardians over the programmes that minors may watch. This study shall consider, inter alia, the desirability of:
— της υποχρέωσης οι νέες συσκευές τηλεόρασης να είναι εξοπλισμένες με τεχνικό μέσο που να επιτρέπει στους γονείς και κηδεμόνες να εμποδίζουν την παρα­κολούθηση ορισμένων προγραμμάτων,
— the requirement for new television sets to be equipped with a technical device enabling parents or guardians to filter out certain programmes;
6) να εκδίδει γνωμοδοτήσεις εξ ιδίας πρωτοβουλίας ή κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή εκ μέρους των κρατών μελών των διατά­ξεων της παρούσας οδηγίας-
(b) to deliver own-initiative opinions or opinions requested by the Commission on the application by the Member States of the provisions of this Directive;
— της δημιουργίας κατάλληλων συστημάτων κατάτα­ξης των προγραμμάτων,
— the setting up of appropriate rating systems, other
— της ενθάρρυνσης πολιτικών οικογενειακής τηλεόρα­σης και άλλων μέτρων διαπαιδαγώγησης και ευαι­σθητοποίησης, γ) να αποτελεί το.χώρο ανταλλαγής απόψεων για τα θέματα που θα πρέπει να καλύπτονται από τις εκθέ­σεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 σχετικά με τη μεθοδολογία των εκθέσεων αυτών, την εντολή της ανεξάρτητης μελέτης που αναφέρεται στο άρθρο 25α, την αξιο­λόγηση και τη μελέτη των σχετικών προσφορών
(c) to be the forum for an exchange of views on what matters should be dealt with in the reports which Member States must submit pursuant to Article 4 (3), on the methodology of these, on the terms of reference for the independent study referred to in Article 25a, on the evaluation of tenders for this and on the study itself;