natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι, ελλείψει του πρωτοκόλλου που προβλέπεται στα άρθρα 179 και 366 της πράξεως προσχωρήσεως της Ισπανίας και
Whereas, since a Protocol as provided for in Articles 179 and 366 of the Aa of Accession of Spain and Portugal does not exist, the Community must adopt the measures referred to in Articles 180 and 367 of that Act; whereas the tariff
1. (') ΕΕ αριθ. L 30 της 6. 2.
1. (■) OJ No L 30, 6. 2. 1982, p.
L 245 της 29. 8.
1. (*) OJ No L 245, 29. 8. 1986, p. 339.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιουγκοσλαβικών αρχών, στο πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
Official Journal of (he European Communities ided that this originaiing status is înt certificate by the competent
3 της συμφωνίας.
conforming to the rules contained in Protocol 3 to the Agreement.
Ως προς τις οροφές που καθορίστηκαν για τις κατηγορίες 5.· 6, 7, 8, 15, και 16 της στήλης 5 στοιχείο α) του παραρτήμα­τος II, οι επανεισαγωγές των προϊόντων που υποβλήθηκαν σε εργασία τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, σύμφωνα με την κοινοτική ρύθμιση σχετικά με το οικονομικό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, είναι δυνατό να καταλο­γιστούν στις αντίστοιχες οροφές μόνο αν στο πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, που χορηγείται από τις αρμόδιες γιουγκοσλαβικές αρχές, γίνεται μνεία της προη­γούμενης έγκρισης που προβλέπεται από την κοινοτική ρύθμιση σχετικά με το οικονομικό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή.
With regard to the ceilings established for categories 5, 6, 7, 8, 15 and 16 of column 5 under (a) of Annex II, re­imported products which have undergone an outward processing operation in conformity with the Community Regulation on economic outward processing may be charged against ihe respective ceilings only if in (he movement certificale issued by the competent Yugoslav authorities reference is made to the prior ; provided for by the Community Regulation ■ outward processing.
Οι εισαγωγές των προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, για το οποίο δεν έχει καθοριστεί το ύψος της οροφής, υπόκεινται σε κοινοτική επιτήρηση κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987.
From 1 January to 31 December 1987, imports of the goods originating in Yugoslavia referred to in Annex I for which the ceiling level is not specified shall be subject to Community supervision.
Ένα εμπόρευμα δύναται να καταλογιστεί στην οροφή ή υποοροφή μόνο αν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων προσκομιστεί προ της ημερομηνίας επανα­φοράς της εισπράξεως των δασμών.
Goods shall be set off against the ceiling or sub­ceilings only if the movement certificate has been submitted before (he date on which cus(oms duties are reimposed.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο τη δέκατη πέμπτη ημέρα κάθε μήνα, τις εκθέσεις για τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα.
The reaching of a ceiling or sub­ceiling shall be determined at Community level on the basis of imports set off against it in the manner defined in the first, second and third subparagraphs.
Για το σκοπό αυτό, λαμβάνονται υπόψη μόνο τα προϊόντα που προσκομί­ζονται στο τελωνείο βάσει διασαφήσεων θέσεως σε ελεύθε­ρη κυκλοφορία και συνοδεύονται από πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, σύμφωνα με τους κανό­νες που διατυπώνονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφω­νίας.
Member States shall forward to the Commission, not later than the 15th day of each month, statements of imports of the products in question effected during the preceding month; to this end, only products submitted to the customs authoriiies under cover of an entry for free circulation and accompanied by a movement certificate conforming to the rules contained in Protocol 3 to the Agreement shall be taken into consideration.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν περιοδικά την Επιτροπή για τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον ανωτέρω τρόπο' οι σχετικές πληροφορίες παρέχονται σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 5.
The Member Sta(cs shall periodically inform the Commission of imports effected in accordance wirh the above rules; such information shall be supplied under the conditions laid down in paragraph 5.
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, ανακοινώνουν ανά δεκαήμερο τις εκθέσεις για τις εισαγωγές' οι εκθέσεις αυτές πρέπει να διαβιβάζονται εντός προθεσμίας πέντε πληρών ημερών από την ημερομηνία λήξεως κάθε δεκαημέρου.
They shall, if the Commission so requests, make up import statements for periods of 10 days and forward them within five clear days of expiry of the preceding 10­day period.
Όταν συμπληρωθούν οι οροφές ή υποοροφές, η Επιτρο­πή μπορεί να επαναφέρει, με κανονισμό, μέχρι το τέλος του ημερολογιακού έτους, την είσπραξη των δασμών που πραγ­ματικά εφαρμόζονται έναντι των τρίτων χωρών.
As soon as the ceilings or sub­ceilings have been reached, the Commission may adopt a Regulation reimposing until the end of the calendar year the duties applicable to (hird c
2 το οποίο προσαρτάται στην συμφωνία, εξακολουθούν να απολαύουν απαλλαγής από τους δασμούς, υπό τον όρο ότι η γνησιότη­τα της καταγωγής πιστοποιείται, εκ μέρους των αρμοδίων
However, if customs duties are reimposed, imports of the goods listed in Annex V, which within the meaning of Protocol 2 annexed to the Agreement have obtained originaiing status in the free zone established by the Agreements signed at Osimo, shall continue to benefit from
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
CCT headrng
Κλάση
Order No
Ύνος οροφής
NIMEXE­code
Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά αζωτούχα:
Mineral of chemical fertilizers, nitrogenous:
Β. Ουρία, περιεκτικότητος εις άζωτον ανωτέρας του 45 % κατά βάρος ανύδρου προϊόντος εις ξηράν κατάστασιν
B. Urea containing more than 45 % by weight of nitrogen on the dry anhydrous product
Λοιπά
C. Oiher
Έτερα λιπάσματα. Προϊόντα του παρόντος κεφαλαίου παρουσι­αζόμενα είτε ας δισκία, τροχιακούς και έτερα παρόμοια σχήμα­τα, είτε εις συσκευασίας βάρους μικτού μέχρι και 10 kg
Other' fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg
Έτερα: Ι.
B. Other: 1.
— Των τύπων οι οποίοι χρησιμοποιούνται διά ποδήλα­τα, διά ποδήλατα μετά βοηθητικού κινητήρος, δι* αυτοκίνητα ποδήλατα (μοτοσυκλέττας) και διά σκούτερ' εσωτερικοί προστατευτικοί ταινίαι ελαστι­κών (μεμονωμένοι)' εύκαμπτοι σωλήνες
— Of the kind used on bicycles or cycles with auxiliary motor, on motor­cycles or motor­scooters; tyre flaps (separately consigned); tyre cases with sewn­in inner tubes, for racing bicycles
Ξυλεία φέρουσα διακο­σμήσεις διά σκιών ή ψηφιδωμάτων ή δι' εγκεκολλημένων ποικιλμάτων
Plywood, blockboard, lam ι n board, bartenboard and similar laminared wood producís (including veneered panels and sheets); inlaid wood and wood marquetry
44.!8-άλοι ot αριθμοί
44.18­all Nos
Ξυλεία υπό την ονομασίαν «τεχνητή» ή «ανεσχηματισμένη», αποτελούμενη από ροκανίδια, πριονίδια, άλευρον ξύλου ή έτερα ξυλώδη απορρίμματα, συσσωματωμένα διά φυσικών ή τεχνη­τών ρητινών ή δι' ετέρων οργανικών συνδετικών, εις πλάκαςδιαφράγματα, πλάκας, κύβους και παρόμοια
Reconstituted wood, being wood shavings, wood chips, saw­dust, wood flour or oiher ligneous waste agglomerated wiih natural or anifical resins or other organic binding substances, in sheers, blocks or che like
Υποδήματα, έχοντα το εξωτερικόν πέλμα και το άνω μέρος αυτών εκ καουτσούκ ή εκ τεχνητής πλαστικής ύλης
Footwear with outer soles and uppers of rubber or ariific.il material
Υποδήματα (έτερα των της κλά­σεως 64.01) μετά πέλματος εξωτερικού εκ καουτσούκ ή εκ τεχνητής πλαστικής ύλης:
Footwear with ourer soles of leather or composition leather; footwear (other than footwear falling within heading No 64.01) with outer soles of rubber or anifical plastic material:
Αύξων
Level of ceiling
Κώδικας NIMEXE
NIMEXE-code
Κλααη του κοινού δασμολογίου
A. Footwear with uppers of leather
Ετερα
B. Other
70.05-όλοι οι αριθμοί
70.05-all Nos
Υάλινα είδη φωτισμού, σηματοδοτήσεως και κοινής οπτικής:
Unworked drawn or blown glass (induding flashed glass), in rectangles
Είδη διά τον εξοπλιαμόν ηλεκτρικών φωτιστικών συσκευ­ών:
Illuminating glassware, signalling glassware and optical elements of glass, noi optically worked or of optical glass: A. Articles for electrical lighting fillings:
Σωλήνες παντοειδείς (συμπεριλαμβανομένων και των ημιτελών τοιούτων) εκ σιδήρου ή χάλυβος, εξαιρέσει των ειδών της κλάσεως 73.19:
Tubes and pipes and blanks therefor, of iron (other ihan of cast iron) or steel, excluding highpressure hydro-electric con duits:
74.04-όλοι οι αριθμοί
73.18-aIl Nos, excluding 73.18-02
Πλάκες, Φύλλα και ταινίαι εκ χαλκού, πάχους πλέον των 0,15 mm
Wrought plaies, sheets and strip, of copper
Παντοειδείς σωλήνες (συμπεριλαμβανομένων και των ημιτελών τοιούτων) και ράβδοι κοίλαι, εκ χαλκού
Tubes and pipes and blanks therefor, of copper; hollow bars of
Πλάκες, φύλλα και ταινίαι εξ αργιλίου, πάχους ανωτέρου των 0.20 mm
Wroughi plates, sheets and strip, of aluminium
79 03-όλοι οι αριθμοί
79.03-all Nos
Πλάκες, φύλλα και ταινίαι παντός πάχους, εκ ψευδαργύρου.
Wrought plaies, sheets and strip, of zinc; zinc foil; zinc powders and flakes
Ηλεκτροκινητήρες. Μετατροπείς στρεφό­μενοι ή στατικοί (ανορθωταί κλπ.).
Electrical goods of the following descriptions; generators, motors, converters (rotary or sialic}, transformen, rectifiers and rectifying apparatus, inductors:
Μετασχηματισταί.
B. Other machines and apparatus
Ηλεκτρογεννήτριαι, ηλεκτροκινητήρες (έστω και φέρο­ντες διατάξεις αυξομειώσεως-μεταβολής των ταχυτή­των), στρεφόμενοι μετατροπείς
Generators, motors (whether or not equipped with speed-reducing, changing or itep-up gear) and rotary
Γ.
C. Parrs
Αριθ. L 377/39
Level of
Κώοικας NIMEXE
NIMEXE-code
Αύξων αριθμός
CCT hejJmf; No
Σύρματα, πλεξίδες, καλώδια {συμπεριλαμβανομένων και των ομοαξονικών καλωδίων), ταινίαι, ράβδοι και παρόμοια, μετ' ηλεκτρικής μονώαεως (συμπεριλαμβανομένων και των βερντκωμένων ή ανοδικώς οξειδωμένων), εφοδιασμένα ή μη διά συνδετικών τεμαχίων:
Insulated (including enamelled or anodized) electric wire, cable, bars, sinp and the like (including coaxial cable), whether or not fined with connectors:
Λοιπά
B. Oiher
85.23-όλοι οι αριθμοί εκτός του 85.23-01
E5.23-all Nos, excluding 85.23-01
85.25-όλοι οι αριθμοί
8J.25-aJJ Nos
87.10-όλοι οι αριθμοί
Cycles (including delivery tricycles), not motorized
Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια αυτών:
Other vehicles (including trailers) noi mechanically propelled, and pans thereof:
Καθίσματα, έστω και μετατρεπόμενα εις κλίνας (εξαιρέσει των τοιούτων της κλάσεως 94.02) και μέρη αυτών:
Chairs and other scats (other than those falling within heading No 94.02), whether or noi convenible into beds, and pans
Έτερα έπιπλα και μέρη αυτών:
Other furniture and parts thereof:
94.03-όλοι οι αριθμοί εκτός των 94.03-11, 15, 19
94.03-all Nos, exduding 94.03-11, IS, 19
Τεχνητά κορούνδια:
Aluminium oxide and hydroxide; artificial corundum:
Προϊόντα πολυμερισμού και συμπολυμερισμού (πολυαιθυλένιον, πολυτετραλογοναιθυλένια, πολυϊσοβουτυλένιον, πολυστυρόλη, χλωριούχον πολυβινύλιον, οξεικόν πολυβινύλιον, χλωροξεικόν πολυβινύλιον και έτερα πολυβινυλικά παράγωγα, παράγωγα πολυακρυλικά και πολυμεθακρυλικά, ρητίναι κουμαροίνδενίου, κλπ.):
Polymerization and copolymerizanon products (for example, polyethylene, polyteranalocthylenes, polyisobutylene, polystyrene, polyvinyl chloride, polyvinyl acetate, polyvinyl chloroicetatc and other polyvinyl derivatives, polyacrylic and poly mer h aery] it derivatives, eoumarone-indene resins):
Πλάκες-διω^άγματα εξ ινών ξύλου ή ετέρων φυτικών υλών, έστω και συσσυντωμένων διά φυσικών ή τεχνητών ρητινών ή ετέρων συνθετικών ι. -πανικών ουσιών
Fibre building board of wood or other vegetable material, whether or not bonded with natural or artificial resins or with other organic binders
Τούβλα, πλάκες, πλακάκια και άλλα ανάλογα είδη για την οικοδομική, όλα πυρίμαχα
Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory constructional goods, other (han goods falling within heading No 69.01
Εξαρτήματα σωληνώσεων εκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβος (συνδέσεις, γωνίαι, αρμοί, περιβλήματα, συζευκτήρες κλπ.)
Tube and pipe fittings (for example, joints, elbows, unions and flanges), of iron or steel
76.06-όλοι οι αριθμοί, εκτός από τον αριθμό 76.06-01
76.06-all Nos, excluding 76.06-01
79.02-όλοι οι αριθμοί
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of zinc; zinc
Αύξων αριθμός (Κατηγορία)
Volume of ceilui a) for prud π en
Έτερα υφάσματα βαμβακηρά
Cunon yam, not put up for π
β) 6 090 τόνοι
Other woven fabric of ci
Α. Εκ συνθετικών υφαντικών ινών
Yarn of man­made fibres (di retail sale:
Αναστολή οροφής
A. Of synthetic rextile fibres
Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώματα του ενδύματος:
■liter garments and clothing accessories:
Chandails και pullovers, συγκείμενα κατά 50 % τουλά­χιστον κατά βάρος εξ ερίου και ζυγίζοντα 600 g ή περισσότερον κατά μονάδα' ενδύματα τύπου «cowboy» και άλλα παρόμοια ευδύματα για μεταμφίεση και για διασκέδαση, εμπορικού μεγέθους μικρότερου του 158: α) Chandails και pullovers συγκείμενα κατά 50 % του­λάχιστον κατά βάρος εξ ερίου και ζυγίζοντα 600 g ή περισσότερο κατά μονάδα.
Jerseys and pullovers, containing ai least 50 % by weight of wool and weighing 600 g or more per article; garments of rhe 'cowboy' type and other similar gar­ments for amusement and play, less than size 158: a) jerseys and pull ivers, containing at le st 50 % by weight of wool and weighing 600 g r more per
Έτερα: β) Έτερα: 4.
Other: b) Other: 4.
Έτερα ενδύματα εξωτερικά: ββ) Chandails, pullovers (μετά ή άνευ μανικιών), twinsets, γιλέκα και σακκάκια [εξαιρέσει των σακκακίων των αναφερομένων εις την διάκρισιν 60.05 Α β) 4 θθ)]
Other outer ¡arments: bb) Jerseys, pullovers, slip­ov twinseis, cardigans, bed jackets and jump­
Αύξων αριθμός (Κατηγορία)
No b) for products
Υ*ος οροφής: α) για τα προϊόντα του άρθρου 1 πα­ράγραφος 2 ρ) για προϊόντα του άρθρου Ι παρά­γραφος Ι
Article 1(1) a) 02.0050 b) 02.0055
60.05 (συνέχεια) ααα) Εξ ερίου
Men's and boys': aaa) Of wool
60.05-40 β) 1 155 000 τεμάχια δδδ) Εκ συνθετικών υφαντικών ινών
Women's, girls' and infants': a) 3 148 000 b) 1 155 000 bbb) Of wool ccc) Of fine animal hair
Εκ τεχνητών υφαντικών ινών
60.05-39 60.05-40 60.05-41 ddd) Of synthetic textile fibres eee) Of regeneraied textile fibres
60.05­42 ζζζ)
Of cotton fff) iij)
Ανοράκ, μπλουζόν και παρόμοια:
Anoraks, windcheaters, waister jackets and the like:
Από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότη­τας, από βαμβάκι, από συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες
Of wool or of fine animal hair, of conon or of man-made textile fibres
Εκ συνθετικών ή τεχνητώ υφαντικών ινών
Of man-made textile fibres
Εκ βάμβακος ε) α) 9 918 000 . τεμάχια
Of conon a) 9 918 000
ΠερισκελΙδες: 1.
61.01-72 61.01-74 61.0176 e) Trousers: 1.
Εκ συνθετικών ή τεχνητώνν υφαντικών ινών 3.
Of man-made fibres 3.
Έτερα: ε) Έτερα:
Of conon b) 540 000
Περισκελίδες (πανταλόνια): αα) Εξ ερίου ή τριχών εκλεκτής ποιότητος ββ) Εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών γγ) Εκ βάμβακος
61.02-66 61.02-68 61.02-72 aa) Of wool or of fine animal hair bb) Of man-made textile fibres cc) Of conon
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Offici.il journal of (he European Communities
Αριθ. L 377/43
CCT heading
Αύξων αριθμός (Κατηγορία)
Order No (category)
Ι
No covered by Article 1(1)
Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά, πλεκτά, συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμενα μετά καουτσούκ: α) 02.0070 β) 02.0075 (7)
Other outer garments: aa) Blouses and shirt-blouses for women, girls and infants: a) 5 471000 pieces b) 300 000
Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορασίδων και μικρών παι­διών:
Women's, girls' and infants' outer garments: B. Other: II.
Έτερα: ε) Έτερα:
Other: e) Other:
Chemisiers, blouses-chemisiers και μπλούζαι: ββ) Εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών γγ) Εκ βάμβακος εε) Εξ ετέρων υφαντικών υλών
Blouses and shin-blouses: bb) Of man-made textile fibres cc) Of conon dd) Of other textile materials
Υφάσματα βαμβακηρά φλοκωτά σπογγώδους μορφής
Terry towelling and similar terry fabrics, of cotton
55.08-όλοι οι αριθμοί m
55.08-all Nos
■ β) 492 τόνοι
Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen; cunains and other furnishing articles: b) 492
Βοοτρυχωταί σπογγώδεις
Of terry towelling and similar terry fabrics
Ι. Ενδύματα εξ υφάσματος των κλάσεων 59.08, 59.11 ή 59.12: α) Επανωφόρια
I. Garments of textile fabric of heading No 59.08, 59.11 or 59.12: a) coats
Αύξων αριθμός (Κατηγορία)
Order No (ciiegory) b] for product!
Ύψος οροφής: α) για τα προϊόντα του άρθρου 1 πα­ράγραφος 2 ρ) για προϊόντα του άρθρου Ι παρά­γραφος 1
Article 1 (1) a) 02.0150 b) 02.0155
61.02-35 61.02-36, 37 61.02-39, 40 αα) Εξ ερίου ή τριχών εκλεκτής ποιότητος ββ) Εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών γγ) Εκ βάμβακος α) 02.0160 β) 02.0165
61.02-35 61.02-36, 37 61.02-39, 40 aa) Of wool or of fine animal hair bb) Of man-made textile fibres cc) Of cotton 2. Coats and raincoats; cloaks and capes: aa) Of wool or of fine animal hair bb) Of man-made textile fibres cc) Of conon
Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων: Β.
Men's and boys' outer garments: B. Oiher:
Έτερα: α) 2990000 τεμάχια y) Κοστούμια, πλήρη και σύνολα, εξαιρέσει των ενδυ­μάτων του ski: β) 324 000 τεμάχια
V. Oiher: c) Suits and coordinale suits (excluding ski suits) b) 324 000
Εξ ερίου ή τριχών καλής ποιότητος 2.
Of wool or of fine animal hair 2. Of man-made rexrile fibres
Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά, συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμενα μετά καουτσούκ:
Ourer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic or rubberized:
■ β) 420 τόνοι
Oiher: b) Other:
Συμπληρώματα του ενδύματος ββ) Έτερα: II.
Clothing accessories: bb) Oiher: 11.
Εξ ερίου ή τριχών εξαιρετική; ποιότη­τος 22.
Of wool or fine animal hair 22. Of synrheiic tentile fibres b) 420 tonnes
Εξ ετέρων υφαντικών υλών
Of other textile materials
Υφάσματα εις τόπια και έτερα είδη πλεκτά (συμπεριλαμβανομέ­νων και των επιγονατίδων και των περικνημίδων διά φλεβίτιδα), άπαντα ελαστικά ή συνδεδυασμενα μετά καουτσούκ:
Knitted or crocheted fabric and articles thereof, elastic or rubberized (including elastic kneecaps and elastic stockings):
Παρασκευάσματα μη αλλαχού κατονο­μαζόμενα και περιλαμβανόμενα, περιέχοντα κατά βάρος έλαιο εκ πετρελαίου ή εξ ασφαλτούχων ορυκτών εις ποσοστόν ανώτερον ή ίσον του 70 % και των οποίων τα έλαια ταύτα αποτελούν το βασικόν συστατικόν:
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other t h ,ui crude; preparations not elsewhere specified or included, containing not less than 70 % by weight of petroleum oils or of oils obtained from biruminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations:
27.10-75 γ) Προοριζόμενα να αναμιχθούν συμφώνως προς τους όρους της συμπληρωματικής σημειώσεως 7 του παρόντος κεφαλαίου (α) δ) Προοριζόμενα δι' ετέρας χρήσεις
27.10-69 27.10-75 c) To be mixed in accordance with the terms of Additional Note 7 to this Chapter (a) d) For other purposes
Α. Προπάνιον καθαρότητος ίσης ή ανωτέρας, του 99 *9Í: Ι.
A. Propane of a purity not less ihan 99 %: 1.
Προπάνιον και βουτάνιον του εμπορίου: γ) Προοριζόμενα δι' ετέρας χρήσεις
Commercial propane and commercial butane: c) For other purposes
Βαζελίνη:
Petroleum jelly
Παραφίνη, κηροί εκ πετρελαίου ή εξ ασφαλτούχων ορυκτών, οζοκηρίτης, κηρός εκ λιγνίτου, κηρός εκ τύρφης, υπολείμματα παραφινούχα (gatsch, slack wax, κλπ.), έστω και κεχρωσμένα:
Paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax and oiher mineral waxes, whether or not coloured:
Β. Λοιπά: Ι.
27.13-89 27.13-90 c) For other purposes 1!.
(α) Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή υπόκειται στους όρους που καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές.
(a) Entry under chis subheading is subject to conditions ro be determined by the competent a1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
CCT heading
Παρουσιαζόμενος εις δαμιζάνας καθαρού περιεχομένου 34,5 kg (βάρος standard) και του οποίου η αξία fob, κατά δαμιζάναν, δεν υπερβαίνει τας 224 ECU
In flasks of a nei capacity of 34,5 kg (standard weight), of a fob value, per flask, not exceeding 224 ECU
— Σιδηροχρώμιον περιέχον εις βάρος 0,10 °!» ή ολιγώτερων εις άνθρακα και πλέον του 30 °/ο έως 90 °/ο συμπεριλαμβανομένου εις χρώμιον (υπερκαθαρόν σιδηροχρώμιον) κατ' ανώτατον όριο
— Of which ferro-chromium containing by weight noi more ihan 0,10 % of carbon and more than 30 % bui not more ihan 90% of chromium (super-refined ferro-chromium), maximum
Μόλυβδος ακατέργαστος (έστω και αργυρούχος).
Un wrought lead (including argentiferous lead), lead waste and
Απορρίμματα ψευδαργύρου:
Unwroughi zinc; zinc wasie and scrap:
Αριθ. L 377/47
CCT heading
Ξυλεία φέρουσα διακοσμήσεις διά σκιών ή ψηφιδωμάτων ή δι' εγκεκολλημένων ποικυλμάτων
Plywood, blockboard, laminboard, battenboard and similar laminated wood products (including veneered panels and sheets); inlaid wood and wood marquetry
Ξυλεία υπό την ονομασίαν «τεχνητή» ή «ανασχηματισμένη», αποτελούμενη από ροκανί­δια, πριονίδια, αλεύρων ξύλου ή έτερα ξυλώδη απορρίμματα, συσσωματωμένα διά φυσικών ή τεχνητών ρητινών ή δι' ετέρων οργανικών συνδετικών, εις πλάκαςδιαφράγματα, πλάκας, κύβους και παρόμοια
44.18 ft eco n s ti ruted wood, being wood shavings, wood chips, sawdust, wood flour or other substances, in sheets, blocks or (he like
Ηλεκτρογεννήτριαι, ηλεκτροκινητήρες (έστω και φέροντες διατάξεις αυξομείωσε-ως-μεταβολής των ταχυτήτων), στρεφόμενοι μετατροπείς
Generators, motors (whether or not equipped with speed reducing, changing or step-up gear) and rotary converters
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4112/86 of 22 December 1986 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for certain wines having a registered designation of origin, falling within subheading ex 22.05 C of the Common Customs Tariff and originating in Yugoslavia (19S7)
4112/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1986 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης ορισμένων οίνων ονομασίας προέλευσης, της δια κρίσης ex 22.05 Γ του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (1987)
Having regard to the proposal from the Commission, principles, the Community nature of the quota can be respected by allocating the Community tariff quota among the Member States; whereas, in order to reflect most accurately the actual development of the market in the products in question, such allocation should be in proportion to the requirements of the Member States, assessed by reference to boih the statistics relating to imports of the said products from Yugoslavia over a representative reference period and the economic outlook for the quota period concerned;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Whereas in this case, however, neither Community nor national staiislics showing the breakdown for each of the types of wines in question are available and no reliable estimates of future imparts can be made; whereas in these circumstances the quota volumes should be allocated in initial shares, taking into account demand tor these wines on the markets of the various Member Stales;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής,
Whereas Article 22 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (') stipulates lhal certain wines having a registered designation of origin falling wiihin subheading ex 22.05 C of the Common Customs Tariff, originating in Yugoslavia and specified in the Agreement in the form of an exchange of I el ters of 18 July 1983, shall be imported into the Community ai customs duties equal to 70 % of the duties of the Common Customs Tariff wiihin the limits of an annual Community tariff quota of 12 000 hectolitres; whereas these wines must be pul in containers holding two litres or less and musi be accompanied by a certificate of designation of origin in accordance with the model appearing in the Annex to this Regularion; whereas a tariff quota of 12 000 hectolitres should therefore be opened for the period up to 31 December 1987; ι question a
337/ 79 (J), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whet with s (he v the free­a order thai such wines may benefit from this tariff quota, Article 18 of Regulation (EEC) No 337/7911), as last amended by Regulation (EEC) No 3805/85 ( > ), must be complied with;
1. (') ΕΕ αριθ. 1.
I. (') O) No L 367. 31. 12 1985. p. 39.