natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στίς 30 'Ιουνίου απεύθυνε στην 'Επιτροπή καί στό Συμβούλιο έκθεση έπί τών χρημα­τοδοτικών δραστηριοτήτων τής ΕΚΑΧ κατά τό 1980.
On 30 June the Court sent to the Commission and the Council a report on the ECSC's financial operations in 1980.
'Επιπλέον υπέβαλε, στίς 30 Νοεμβρίου, τήν ετήσια έκθεση του έπί τών λογαριασμών, γιά τό έτος 1980, τών Κοινοτήτων καί τών οργανισμών, τους οποίους έχουν δημιουργήσει οί Κοινότητες καί τών οποίων ό έλεγχος τής διαχειρίσεως έχει ανατεθεί στό 'Ελεγκτικό Συνέδριο (6).
On 30 November it presented its annual report on the accounts for 1980 of the Communities and of the Community bodies whose management must be audited by the Court.6
'Επίσης κατάρτισε, γιά τίς αρμόδιες αρχές γιά τήν απαλλαγή, χωριστές εκθέσεις έπί τών λογαριασμών τών ευρωπαϊκών σχολείων, τού οργανισμού εφοδιασμού τής Εύρατόμ, τοϋ JET (Joint European Torus), τού Ευρωπαϊκού Κέντρου γιά τήν ανάπτυξη τής επαγγελματικής κατάρτισης καί τού Ευρωπαϊκού 'Ιδρύματος γιά τή βελτίωση τών συνθηκών διαβίωσης καί εργασίας.
The Court also sent the appropriate discharging authorities separate reports on the accounts of the European Schools, the Euratom Supply Agency, JET (Joint European Torus), the European Centre for the Development of Vocational Training and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Κατά τή διάρκεια τού 1981, οί υπάλληλοι συνδέσμου πού είχαν οριστεί άπό τους εθνικούς οργανισμούς έλεγχου συνήλθαν στό Λουξεμβούργο, ύπό τήν αιγίδα τού 'Ελεγκτικού Συνεδρίου, γιά νά ανταλλάξουν απόψεις όσον άφορα τή συνεργασία
During the year the officials appointed by the national audit bodies met in Luxembourg under the auspices of the Court of Auditors to discuss cooperation. The Court also took part in the conference of supreme auditing authorities of the Member States held in Brussels in September.
37 τους.
34 THE COMMUNITY IN 1981
Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή
Economic and Social Committee
Μετά τήν ανανέωση τής θητείας τοϋ προεδρείου πού πραγματοποιήθηκε τό 1980 ('), ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή είχε ώς πρόεδρο τό έτος αυτό τόν κ. Thomas Roseingrave (ομάδα διαφόρων συμφερόντων — 'Ιρλανδία) καί ώς αντιπρόε­δρους τους κυρίους Norman Miller (ομάδα εργοδοτών — Ηνωμένο Βασίλειο) καί Antoine Laval (ομάδα εργαζόμενων — Γαλλία).
Following the appointment of its new officers in 1980,1the Chairman of the Economic and Social Committee this year was Mr Tomás Roseingrave (Ireland—various interests). Mr Norman Miller (United Kingdom—employers) and Mr Antoine Laval (France—workers) were the Vice-Chairmen.
Μετά τό διορισμό, μέ απόφαση τού Συμβουλίου τής 3ης Μαρτίου 1981, ώς μελών δώδεκα 'Ελλήνων, ή 'Επιτροπή περιλαμβάνει 156 μέλη (2).
On 3 March the Council appointed 12 Greek members, bringing the total to 156.2
Κατά τή διάρκεια τού έτους, ή 'Επιτροπή πραγματοποίησε 9 συνόδους καί διατύπωσε 115 γνώμες έκ τών οποίων 13 γνώμες πρωτοβουλίας.
The Committee held 9 plenary sessions and delivered 115 opinions, 13 on its own initiative.
Τό οργανόγραμμα τής Οίκονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής γιά τό 1981 περιλαμβάνει 367 μόνιμες καί 7 έκτακτες θέσεις.
There were 367 permanent and 7 temporary posts on the Committee's es tablishment plan for 1981.
Κατά τήν εναρκτήρια συνεδρίαση τού οικονομικού έτους 1980-81, ή Συμβου­λευτική 'Επιτροπή τής ΕΚΑΧ εξέλεξε ώς πρόεδρο τόν κ. Louis Coosemans (ομάδα τών καταναλωτών χάλυβα — Βέλγιο) καί ώς αντιπρόεδρους τους κυρίους Rudolf Judith (ομάδα εργαζόμενων χάλυβα — 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας) καί Sir Derek Ezra (ομάδα παραγωγών άνθρακα — 'Ηνωμένο Βασίλειο).
At its 1980/81 inaugural meeting the ECSC Consultative Committee elected Mr Louis Coosemans (Belgium—steel users) Chairman ; Mr Rudolf Judith (Federal Republic of Germany—steelworkers) and Sir Derek Ezra (United Kingdom—coal producers) were elected Vice-Chairmen.
Άπό τίς 30 'Ιανουαρίου, ή Συμβουλευτική 'Επιτροπή τής ΕΚΑΧ (3) πού αποτελείται άπό 84 μέλη, περιλαμβάνει καί τρεϊς Έλληνες.
Since 30 January the Commit tee's three Greek members have brought its total membership to 84.3
'Επίκεντρο τών εργασιών τής επιτροπής αυτής, συνέχισε νά αποτελεί ή κρίση τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα.
Its work continued to be overshadowed by the crisis in the iron and steel industry.
'Η Συμβουλευτική 'Επιτροπή συνήλθε 11 φορές, άπό τίς οποίες 6 εκτάκτως (8 καί 4 αντίστοιχα τό 1980) καί εξέδωσε 5 ψηφίσματα.
The Committee held 11 plenary sessions (including 6 extraordinary), compared with 8 (4 extraordinary) in 1980.
Διατύπωσε επίσης πολλές σημαντικές γνώμες σχετικά μέ τή χρησιμοποίηση τοϋ άνθρακα στή βιομηχανία καί τήν κοινωνική πολιτική στό πλαίσιο τής ΕΚΑΧ.
It adopted 5 resolutions and delivered a number of important opinions on the use of coal in industry and on social policy within the context of the ECSC.
(') Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 39.
1 Fourteenth General Report, point 39. 2OJL67, 12.3.1981. 3 OJL 58, 5.3.1981.
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ TO 1981
INFORMATION FOR THE GENERAL PUBLIC 35
Δραστηριότητες πληροφόρησης
Information activities
Έχοντας υπόψη τήν προηγούμενη εμπειρία της, ή 'Επιτροπή επανεξέτασε στίς αρχές τού έτους τά προβλήματα πού παρουσιάζει ή οργάνωση τών δραστηριοτήτων τής πληροφόρησης.
At the beginning of the year the Commission reappraised the problems in volved in organizing its information activities in the light of past experience.
Στό πλαίσιο αυτό, διαχωρίστηκαν οί δραστηριότητες πληρο­φόρησης άπό εκείνες τού εκπροσώπου Τύπου τόσο στό επίπεδο κατανομής τών αρμο­διοτήτων μεταξύ τών μελών τής 'Επιτροπής οσο καί σέ διοικητικό επίπεδο.
Information activity and the work of the Spokesman's Group were kept separate as regards both the allocation of responsibilities between Members of the Commission and administrative organization.
Σχετικά μέ τίς αλλαγές κατεύθυνσης καί τίς μεταβολές πού αφορούν συγχρόνως τήν οργάνωση τών υπηρεσιών της καί τήν πολιτική τής πληροφόρησης ή 'Επιτροπή είχε συμφωνήσει νά μήν προβεϊ σέ εσπευσμένες ενέργειες, έτσι ώστε νά λάβει όσο τό δυνατό ευρύτερα υπόψη τά αποτελέσματα τού διαλόγου μέ τό Κοινοβούλιο, πού πραγματοποιήθηκε κατά τήν εξέταση τής έκθεσης τοϋ κ. Schall γιά τήν πολιτική πληροφόρησης τής Κοινότητας, τής 'Επιτροπής καί τού Κοινοβουλίου.
In the new approaches to be adopted and the changes to be made in departmental organization and in its information policy, the Commission had agreed to proceed slowly but surely so as to get the greatest benefit from the results of the dialogue with Parliament in connection with the Schall Report on the information policy of the Community, the Commission and Parliament.
Παρά τόν προσωρινό χαρακτήρα του, τό πρόγραμμα πληροφόρησης πού είχε καταρτίσει ή 'Επιτροπή στην αρχή τού έτους, αποτελούσε ήδη μιά πρώτη προσέγγιση τών θεμάτων στά όποια δίνει προτεραιότητα καί 'ικανοποιούσε τέσσερις θεμελιώδεις απαιτήσεις : ανάλυση τής επικαιρότητας, ανάπτυξη ορισμένων θεμάτων προτεραιότητας, επιλογή τών χωρών προτεραιότητας, επιλογή τών κύκλων προτεραιότητας, στό εσωτερικό ιδίως τής Κοινότητας.
The provisional information programme adopted by the Commission at the beginning of the year made a start on its priorities, which cover four essential requirements; current affairs coverage; developing priority themes; selecting priority countries; and selecting priority audiences, particularly in the Community.
'Η 'Επιτροπή καθόρισε τόν 'Οκτώβριο τίς κατευθύσεις τής πολιτικής γιά τήν πληρο­φόρηση γιά τό 1982.
In October the Commission adopted guidelines for information policy in 1982.
Μιά άπό τίς νέες βασικές ιδέες προβλέπει τήν ενίσχυση τών δεσμών μεταξύ τών κεντρικών υπηρεσιών καί τών εξωτερικών γραφείων.
One salient feature of its new plan is to tighten the links between Brussels and the outside offices.
'Ερχόμενα έτσι σέ επαφή μέ τό κοινό, θά πρέπει τά εξωτερικά γραφεία νά διοχετεύουν ακόμη περισσότερο προς τίς κεντρικές υπηρεσίες όλα τά απαραίτητα στοιχεία γιά καλύτερη γνώση τών αναγκών πληροφόρησης τού κοινού.
In direct contact with the public, these offices will have to keep headquarters even more fully briefed on what information the public wants.
'Η 'Επιτροπή διαθέτει σήμερα 26 γραφεία καί παραρτήματα Τύπου καί πληροφορι­ών στην Κοινότητα καί στίς τρίτες χώρες.
The Commission now has 26 information offices and suboffices.
'Εκτός άπό τά γραφεία πού είναι εγκα­τεστημένα στίς πρωτεύουσες τών Κρατών μελών, λειτουργούν παραρτήματα στίς πόλεις Μπέλφαστ, Κάρντιφ, 'Εδιμβούργο, Βερολίνο καί Μιλάνο.
In the Community, suboffices are now operating in Belfast, Cardiff, Edinburgh, Berlin and Milan in addition to offices in the capitals of the Member States.
Γραφεία Τύπου λειτουργούν σέ εννέα τρίτα κράτη καί συγκεκριμένα στή Μαδρίτη, Λισαβώνα, "Αγκυρα, Ουάσιγκτον, Όττάβα, Καράκας, Σαντιάγκο, Τόκιο καί Μπαγκόγκ, καθώς
There are offices in 9 non-member countries (Madrid, Lisbon, Ankara, Washington, Ottawa, Caracas, Santiago, Tokyo and Bangkok) and at international organizations in Geneva and New York. In all 148 officials and 161 local staff are employed in these offices.
Δραστηριότητες τού Τύπου
Members and prominent visitors to the Commission.
Διανεμήθηκαν εξάλλου στον Τύπο 350 πληροφοριακά σημειώματα καί ανακοινωθέντα, καθώς καί 280 δελτία προετοιμασίας (background).
The Group issued 350 information memos and press releases, and 280 background notes.
Μεριμνώντας νά προσαρμόσει τήν υπηρεσία διερμηνείας της έτσι ώστε νά είναι σέ θέση νά αναλάβει καθήκοντα διερμηνείας καί γιά άλλα κοινοτικά όργανα στίς Βρυξέλλες, ή 'Επιτροπή αποφάσισε στίς 15 'Απριλίου νά συστήσει μιά νέα αυτόνομη υπηρεσία, τήν «Κοινή υπηρεσία διερμηνείας —συνεδρίων».
Anxious to adapt its facilities to the task of interpreting for several institutions in Brussels, the Commission decided on 15 April to set up a Joint Interpreting and Conferences Service as an autonomous unit providing interpreters for all meetings organized by the Commission, the Council, the Economic and Social Committee and the European Investment Bank.
Οί 75 000 ήμερες διερμηνείας πού πραγματοποίησε τήν καθιστούν τή μεγαλύτερη υπηρεσία διερμηνείας στον κόσμο.
With around 75 000 interpreterdays worked in 1981 it is the largest interpreting service in the world.
Ή υπηρεσία συνέχισε τίς προσπάθειες κατάρτισης νέων διερμηνέων, ιδίως ενόψει τής προσεχούς διεύρυνσης.
Training continued apace, particularly with an eye to the next enlargement.
Αποτέλεσμα τής δράσης πού ανέλαβε άπό τό 1976 ή 'Επιτροπή υπήρξε ή πρόσληψη δεκαοκτώ ελληνόφωνων διερμηνέων.
As a result of measures first taken in 1976, the Commission was able to recruit 18 Greek interpreters.
Σχετικά μέ τίς μή κοινοτικές γλώσσες, ή κοινή υπηρεσία διερμηνείας-συνεδρίων οργάνωσε περιό­δους πρακτικής άσκησης στό πλαίσιο τής συμφωνίας πού συνάφθηκε μεταξύ τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής Κίνας καί τής Κοινότητας.
For non-Community languages, the Joint Interpreting and Confer ences Service organized training under the agreement between the Community and the People's Republic of China.
Συνεχίστηκε επίσης μέ επιτυχία ή εφαρμογή τού συστήματος πληροφορικής SAFIR (Σύστημα τοποθετήσεως δι­ερμηνέων σέ συνεδριάσεις).
The SAFIR data-processing system (for assigning interpreters to meetings) was also successfully installed.
Τό νέο κέντρο συνεδρίων Albert Borschette, πού θά στεγάσει τήν κοινή υπηρεσία, άρχισε νά λειτουργεί στό τέλος τού έτους καί θά αξιοποιηθεί πλήρως άπό τό Μάρτιο 1982.
The new Albert Borschette Conference Centre, which will house the Joint Service, opened its doors late in the year and will be fully operational by March 1982.
Περιλαμβάνει 20 περίπου αίθουσες καί 50 γραφεία καί ό διαθέσιμος εξο­πλισμός εξασφαλίζει τή διερμηνεία σέ εννέα γλώσσες.
It has some 20 conference rooms and around 50 offices.
'Η μεταφραστική υπηρεσία, αντιμετώπισε τήν τρέχουσα ζήτηση, μεταφρά­ζοντας 632 422 σελίδες (Βρυξέλλες : 456 896 σελίδες καί Λουξεμβούργο 175 526 σελί­δες).
The Translation Divisions kept pace with demand by translating 632 422 pages (456 896 in Brussels and 175 526 in Luxembourg).
Δημιουργήθηκε ομάδα μεταφράσεων προς τά ελληνικά σέ καθένα άπό τά δύο κέντρα εργασίας της 'Επιτροπής.
Teams of translators working into Greek are now operating in both cities.
'Υπηρεσία 'Επισήμων 'Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Office for Official Publications
'Η 'Υπηρεσία 'Εκδόσεων, κοινή γιά όλα τά όργανα, υπάγεται άπό άποψη τόσο διοίκησης όσο καί προϋπολογισμού στην 'Επιτροπή, διοικείται δέ άπό 'Επιτροπή Διευθύνσεως στην οποία μετέχουν οί γενικοί γραμματείς όλων τών οργάνων.
An interinstitutional body attached to the Commission for administrative and budgetary purposes, the Office for Official Publications takes its operating instructions from a Management Committee which includes the Secretaries-General of all the institutions.
Όπως καί τό 1980, πρόεδρος ήταν ό Sir Norman Price, μέλος τοϋ 'Ελεγκτικού Συνεδρίου.
This year the Committee was again chaired by Sir Norman Price, Member of the Court of Auditors.
Ή υπηρεσία είναι επιφορτισμένη μέ τήν έκδοση καί τή διανομή τής 'Επίσημης 'Εφημερίδας καί τών άλλων δημοσιεύσεων τών Κοινοτήτων.
The Office is responsible for printing and distributing the Official Journal of the European Communities and the other Community publications.
'Αναλαμβάνει επίσης τή σύναψη καί τήν επίβλεψη όλων τών συμβάσεων εκτύπωσης πού ανατίθεται σέ έξωκοινοτικά πρόσωπα, σύμφωνα μέ τους όρους πού προβλέπει ό δημοσιονομικός κανο­νισμός.
It also concludes and manages all the contracts with outside printers, under the conditions laid down by the Financial Regulation.
'Εκτός άπό τίς εργασίες πού εμπίπτουν κατά παράδοση στην αρμοδιότητα της, ή 'Υπηρεσία 'Εκδόσεων αφιέρωσε, τό 1981, μέρος τών προσπαθειών της στίς προ­σαρμογές πού συνεπάγεται γιά τήν τυπογραφία ή εμφάνιση νέων τεχνολογιών βασι­ζόμενων στην πληροφορική.
In addition to its usual workload, the Office in 1981 also had to cope with the introduction of new computer-based printing techniques. These affect both the preparation and production processes and the form in which publications are
Στατιστική 'Υπηρεσία τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
INFORMATION FOR THE GENERAL PUBLIC 37 offered to the public—paper texts, microforms, computer-readable media and data banks.
'Η 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο στίς 2 Σεπτεμβρίου, τό πέμπτο στα­τιστικό πρόγραμμα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τά ετη 1982-1984.
On 2 September the Commission laid the fifth statistical programme of the European Communities (1982-84) before the Council.
Τό πρόγραμμα αυτό χαρακτηρίζεται άπό δύο σημαντικές καινοτομίες σχετικά μέ :
It contains two major innovations :
• τή σύσταση νέων τραπεζών δεδομένων πού, όταν συγκεντρωθούν, θά αποτελέσουν ευέλικτο βασικό μέσο γιά τή διαμόρφωση, τόν έλεγχο καί τή διαχείριση τών κοινο­τικών πολιτικών ατούς περισσότερους τομείς εξαιρετικής προτεραιότητας,
(i) the constitution of new data banks which, grouped together, will provide a flexible tool for those responsible for devising, monitoring and administering Community policies in most of the high priority areas ;
• ένα νέο ρόλο γιά τό Eurostat κατά τή διάδοση τών πληροφοριών πού διατίθενται γιά διαλογική αναζήτηση χρησιμοποιώντας τίς υπάρχουσες ή μελλοντικές τράπε­ζες δεδομένων.
(ii) a new role for Eurostat in the dissemination ofinformation available in conversational mode from existing and future data banks.
41 διατίθενται μέσω τού δικτύου Euronet.
For the dissemination of data, 1981 saw the Cronos data bank opened to the public ; 600 000 of its time series are available on the Euronet network.
Παράλληλα, τά δεδομένα τού εξωτερικού εμπορίου τής Κοινότητας καί τών Κρατών μελών (ΝΙΜΕΧΕ) τίθενται στή διάθεση τού ευρύτερου κοινού, άπό τό τέλος 1981, μέσω τού ίδιου δικτύου.
Euronet itself has also been disseminating statistics on Community and Member States' foreign trade (Nimexe) since the end of the year.
Στον τομέα τών δημοσιεύσεων, επισημαίνονται οί απολογισμοί ΕΚ πρώτων υλών, ή «Οικονομική καί κοινωνική κατάσταση τών γυναικών στην Κοινότητα» καί ή «'Επι­θεώρηση Eurostat», πού συγκεντρώνει τίς χρονολογικές σειρές τών κυριότερων στα­τιστικών τομέων πού αφορούν τήν Κοινότητα, τήν 'Ισπανία, τήν Πορτογαλία, τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες καί τήν 'Ιαπωνία.
Prominent publications include the EC raw materials balance sheets, The economic and social position of women in the Community and Eurostat Review, a publication featuring time series of important statistics on the Community, Spain, Portugal, the United States and Japan.
ΟΊ υπηρεσίες τής 'Επιτροπής υπέφεραν από τόν υπερβολικό φόρτο τού εξο­πλισμού τοϋ κέντρου υπολογισμών (ιδιαίτερα τού συστήματος ηλεκτρονικού υπολο­γιστή ICL 2980).
This was a difficult year: the equipment at the Computer Centre, particularly the ICL 2980, became saturated.
'Ορισμένα μέτρα έχουν ήδη ληφθεί γιά νά βελτιωθεί προοδευτικά ή κατάσταση, όπως ή θέση σέ λειτουργία τού συστήματος ICL 2976 πού θά λει­τουργήσει πλήρως στό τέλος τού έτους, ή υπογραφή συμφωνίας προκειμένου νά αντικατασταθεί τό σύστημα ICL 2980 άπό τό ICL 2982 μέ διπλό OCP πιό ισχυρό, ή αντικατάσταση τοϋ IRIS 80, πού είναι απαρχαιωμένο γιά τίς ανάγκες τού CIRCE μέ ένα DPS 7, καί ή μελέτη αντικατάστασης τής μηχανής Siemens 7760 άπό μιά μηχανή Siemens περισσότερο ισχυρή.
Steps were taken to remedy the situation : the ICL 2976 was put to work and became fully operational by the end of the year ; a contract was signed to replace the ICL 2980 by a more powerful ICL with dual OCP ; the IRIS 80, now obsolete for CIRCE, was replaced by a DPS 7 ; a study was made on discarding the Siemens 7760 for a more powerful Siemens machine.
Ή Επιτροπή εξέδωσε επίσης σειρά μέτρων γιά τήν προοδευτική εφαρμογή κατανεμημένου συστήματος μηχανοργάνωσης.
The Commission also adopted a series of measures for gradually installing a system of decentralized processing.
Μ' αυτό τό πνεύμα, αποφάσισε τήν αναδιοργάνωση τών δραστηριοτήτων τής μηχανοργάνωσης μέ τή δημιουργία μιας διεύθυνσης μηχανοργάνωσης ή οποία θά συγκεντρώνει τίς παλιές υπηρεσίες, τό τμήμα CIRCE καί τό δίκτυο τών «data rooms» (αίθουσες μηχανογράφησης), καθώς καί όλες τίς δραστηριότητες τηλεπικοινωνιών, επεξεργασίας τών κειμένων καί αυτο­ματισμού τών υπηρεσιών γραφείου.
All data-processing activities were reorganized, with a new directorate incorporating the former data-processing departments, the CIRCE Division and its network of data rooms, together with all telecommunications equipment, text-processors and office computers.
'Ερευνώντας τά ίδια αυτά ζητήματα, τό Κοινοβούλιο ενέκρινε, κατά τή σύνοδο τού 'Ιουνίου, ψήφισμα (') πού συνιστά τή δημιουργία μιας διοργανικής υπηρεσίας πληροφορικής.
The Commission's whole data-processing policy is the responsibility of a Management Committee assisted by three main committees—a User Committee, an Infor-
Τέλος, τά αποτελέσματα μελέτης πού πραγματοποιήθηκε άπό διεθνείς εμπει­ρογνώμονες οδήγησαν στην προοδευτική ενίσχυση τού σχεδιασμού λειτουργίας καί στην επεξεργασία σχεδίου δράσης πού επιδιώκει νά βελτιώσει τή διαχείριση τής μηχανοργάνωσης στην Κοινότητα (μελέτες κόστους απόδοσης, εφαρμογή συστήμα­τος λογιστικής έγγραφης δαπανών καί εσωτερικής τιμολόγησης, επεξεργασία μεσο­πρόθεσμων καί μακροπρόθεσμων σχεδίων).
Lastly, the results of a study by international consultants led to the gradual strengthening of the planning function and preparation of an action plan to secure more effective management of data processing in the Commission (feasibility studies, a cost-accounting and internal charging system, preparation of medium and longterm plans).
'Ιστορικά άρχεϊα
Records
Ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο, στίς 15 'Απριλίου ('), ανακοίνωση σχετικά μέ τήν εξασφάλιση τής πρόσβασης τοϋ κοινού στά 'ιστορικά αρχεία τής Κοινότητας.
On 15 April the Commission sent the Council a communication on open ing the Community's records to the public.2 The communication contains a draft
'Η ανακοίνωση αυτή περιλαμβάνει, αφενός, σχέδιο γενικής απόφασης ΕΚΑΧ τής 'Επιτροπής πού άφορα τά 'ιστορικά αρχεία τής ΕΚΑΧ, καί, αφετέρου, πρόταση κανονισμού τοϋ Συμβουλίου σχετικά μέ τά άρχεϊα τής ΕΟΚ καί τής ΕΚΑΕ.
ECSC general Decision by the Commission on the ECSC historical records and a proposal for a Council Regulation on EEC and EAEC records.
'Η Συμβουλευτική 'Επιτροπή ΕΚΑΧ καί τό Κοινοβούλιο διατύπωσαν ευνοϊκή γνώμη ώς προς τίς προτάσεις αυτές, στίς 16 'Ιουλίου καί στίς 19 Νοεμβρίου (2) αντίστοιχα.
The ECSC Consultative Committee and Parliament delivered favourable opinions on 16 July and 19 November respectively.3
Στόχο τών δύο αυτών σχεδίων αποτελεί ή εξασφάλιση τής προσβάσεως τού κοινού στά 'ιστορικά άρχεϊα τής Κοινότητας μετά τήν πάροδο 30 ετών, δηλαδή από τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983 γιά τά αρχεία τού 1952.
The aim is to make the Community's historical records accessible to the public after a period of 30 years, which means that 1952 records would be released on 1 January 1983.
Στό ψήφισμα του τής 5ης Μαΐου (3), τό Κοινοβούλιο ακολούθησε τήν ίδια γραμμή σχετικά μέ τά άρχεϊα του.
By resolution of 5 May Parliament took the same action with respect to its own records.4
Σχέσεις της 'Επιτροπής μέ τους κοινωνικούς εταίρους καί μέ τό Forum νεολαίας τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The Commission's relations with workers' and employers' organizations and with the European Youth Forum
Ή συμμετοχή αυτή εκφράστηκε μέ τή διοργάνωση πενήντα περίπου συνεδριάσεων πληροφόρησης, διαβούλευσης ή ανταλλαγής άπόψε-
Because all political measures have a social impact and an overall approach is necessary, the two sides of industry, assembled at European level, take a very active part in the drafting of Commission proposals in a variety of economic and social matters, especially as regards the steel and textile industries. There were
43 ων καί συγχρόνως μέ τή διαβίβαση τών γνωμών καί απόψεων πού έχουν εκφράσει οί κοινωνικοί έταϊροι έπί τής κοινοτικής πολιτικής.
INFORMATION FOR THE GENERAL PUBLIC 39 some 50 briefing and consultation meetings, and numerous opinions and positions were expressed on Community policy.
'Η Επιτροπή οργάνωσε επίσης 40 περίπου συνεδριάσεις προδιαβουλεύσεων μέ τίς συνδικαλιστικές οργανώσεις πού επέτρεψαν στίς τελευταίες αυτές νά συντονίσουν τίς απόψεις τους ενόψει τών συνεδριάσεων μέ τήν 'Επιτροπή.
The Commission also held some 40 preliminary consultation meetings to enable the trade union organizations to coordinate their positions in preparation for meetings with the Commission.
'Ο πρόεδρος Thorn ανέπτυξε στην Κοινοβουλευτική 'Επιτροπή Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφόρησης καί 'Αθλητισμού, στίς 24 Νοεμβρίου, τους στόχους τής κοινοτικής πολιτικής γιά τό θέμα αυτό.
Mr Thorn set out the objectives of Community policy when speaking to Parliament's Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport on 24 November.
Ή κοινοτική δράση αποβλέποντας στην προστασία τών συγγραφέων καί τών ερμηνευτών μέ τίς προσπάθειες πού καταβάλλει γιά τήν εναρμόνιση τών νομοθεσιών πού αφορούν τά δικαιώματα τους, επιμένει παράλληλα στην ανάγκη παροχής περισ­σότερων ευκαιριών γιά εργασία στους πνευματικά εργαζόμενους διαφόρων κατηγο­ριών.
While endeavouring to improve the protection offered to authors and performers by efforts to harmonize laws governing their rights, action by the Community is also geared to the need to provide more work in all branches of the arts.
Στό θέμα αυτό ή 'Επιτροπή υπολογίζει πολύ στίς παρεμβάσεις τού Κοινωνικού Ταμείου.
In this respect the Commission sets great hopes on the efforts of the Social Fund.
Κατά τή διάρκεια τού περασμένου έτους χορήγησε σαράντα υποτροφίες γιά ειδίκευση σέ θέματα προστασίας τών μνημείων.
During the past year the Commission awarded some 40 training grants to bodies engaged in conserving monuments.
'Η 'Επιτροπή επίσης έδωσε συνέχεια στό ψήφισμα τού Κοινοβουλίου τής 15ης Δε­κεμβρίου 1980 (') πού προτείνει νά χαρακτηριστεί τό 1985 ευρωπαϊκό έτος μουσικής.
The Commission also acted on Parliament's resolution of 15 December 1980' on the possibility of designating 1985 as European Music Year.
Στό τέλος τού έτους έγιναν δύο συνεδριάσεις τής ομάδας γιά τήν προετοιμασία τής εκδήλωσης αυτής πού θά γίνει υπό τήν αιγίδα τής Κοινότητας καί τού Συμβουλίου τής Ευρώπης.
Two meetings of the group formed to prepare for this event, to be sponsoredjointly by the Community and the Council of Europe, were held at the end of the year.