natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ρ) Περιοχές της ΕΟΚ.
(') European Community regions.
Ρ) Βασικές διοικητικές μονάδες.
(2) Basic administrative units.
Επίπεδο Ι Ρ) Επίπεδο II Ρ)
Level I (') Level II (
Ρ) Περιοχές της ΕΟΚ.
(l) European Community regions.
Ρ) Βασικές διοικητικές μονάδες.
(3) Basic administrative units.
Επίπεδο Ι ( < ) Επίπεδο II Ρ)
Level I (') Level II (')
Ρ) Περιοχές της ΕΟΚ.
(1) European Community regions.
Ρ) Βασικές διοικητικές μονάδες. 56
(2) Basic administrative units.
Επίπεδο Ι ( < ) Επίπεδο II Ρ)
Level I ( < ) Level II (!)
Ι2) Βασικές διοικητικές μονάδες.
(2) Basic administrative units.
Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε τιμές αγοράς κατά κλάδους — 1979
Gross value added at market prices by branch — 1979
Βιομηχανικά προϊόντα
Industrial products and fishery
Επίπεδο Ι ( < ) Επίπεδο II Ι2)
Level II (
Ρ) Περιοχές της ΕΟΚ.
) European Community regions.
Ρ) Σε τιμές συντελεστών αγοράς.
(3) At factor cost.
Γεωργικά δασοκομικά
Agricultural forestry
Βιομηχανικά προϊόντα
Industrial products and fishery products
Επίπεδο Ι Ρ) Επίπεδο II Ρ) και αλιευτικά προϊόντα
Level I (') Level II (!
Ρ) Περιοχές της ΕΟΚ.
{') European Community regions.
Ρ) Βασικές διοικητικές μονάδες
(2) Basic administrative units.
Ακαθάριστη προστιθέμενη αΐ,ίο σε τιμές αγοράς κατά κλάδους — 1979
Gross value added at market prices by branch — 1979
Υ
Total
Βιομηχ προϊό Τ
Level I (') Level II ( fishe ry produ 5tS
Ρ) Περιοχές της ΕΟΚ.
European Community regions, Basic administrative units.
(3) Σε τιμές συντελεστών αγοράς.
(3) At factor cost. (4) See page 6 for translation.
Ακαθάριστη προστιθέμενη a^ia at τιμές αγοράς κατά κλάδους — 1979
Gross value added at market prices by branch — 1979
Γεωργικά δασοκομικά και
Agricultural, forestry
Υπηρεσίες
Industrial
Σύνολο
Services
Βιομηχανικά προϊόντα
Total products and fishery
Επίπεδο Ι Ρ) Επίπεδο II Ι2) αλιευτικά προϊόντα
Level I (') Level II (
Ακαθάριστη προστιθέμενη α^\α σε τιμές αγοράς κατά κλάδους — 1979
Gross value added at market prices by branch — 1979
Επίπεδο Ι Ρ) Επίπεδο II Ρ)
Level I (')
Επίπεδο Ι Ρ) Επίπεδο II Ρ)
Level I (') Level II (!
Επι­τόκιο καταθέ­
Official discount rate
Από
Since:
Δεκ.
Dec. 1982
Ρ) Εγκαταλείφθηκε από 20.8.81 και μετέπειτα.
(') Abandoned from 20.8.1981 onwards.
Επιτόκιο Κεντρικής Τράπεζας για πιστώσεις έναντι χρεωγράφων
Central bank advance rate on securities bills interest rates (3 months)
Δεκ. 1982
Dec. 1982
Τέλος 1982
End 1982
(') 6 μηνών.
(') 6 months.
R 60 ημέρες.
I2) 60 days.
Τιμές μετατροπής σε ECU 1 ECU = ... (μέσοι ετήσιοι)
Conversion rates in ECU 1 ECU = ... (yearly averages)
Β
Finance
Τέλο ς 1981
End 1981
Τιμές αγοράς χρήματος (Ετήσιοι μέσοι)
Financial market rates (Yearly averages)
Δείκτης αξιών
Index of share quotations
Απόδοση μετοχών
Yields on shares
Απόδοση πάγιων εντόκων χρεωγράφων
Yield on fixed interest securities
Ρ) Τα στοιχεία του Δεκ.
98 100 100 t1) 1975 figures are taken as a basis of comparison, but are not used as a basis for weighting.
1975 λαμβάνονται ως βάση συγκρίσεως, δε χρησιμοποιούνται όμως ως βάση σταθμίσεως.
Each country's figures, prepared from indices varying particularly as regards weighting, were reduced to the common 'basis of comparison' for 1975.
Τα στοιχεία δέν πρέπει να θεωρηθούν ως απολύτως συγκρίσιμα.
The figures must not be considered as fully comparable.
Δείκτης τιμών μετοχών Δεκ. 1975 = 100 (')
Index of share prices December 1975 = 100 ( < )
Ρ) Τα στοιχεία του Δεκ.
(1) 1975 figures are taken as a basis of comparison, but are not used as a basis for weighting.
Τα στοιχεία δεν πρέπει να θεωρηθούν ως απολύτως συγκρίσιμα.
The figures must not be considered as fully comparable.
Επίσημα ακαθάριστα αποθέματα μετατρέψιμων νομισμάτων
Official gross reserves of convertible currencies
Τέλος του έτους
End of year
Επίσημα ακαθάριστα αποθέματα μετατρέψιμων νομισμάτων και ειδικά τραβηχτικά δικαιώματα
Official gross reserves of convertible currencies and special drawing rights
2 701 Ρ) 1775 34 605 827
2 701 O 1 775 34 605 827
Κατάσταση του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου κατά την 31.12.1982
International Monetary Fund positions (IMF) on 31 December 1982
Αποθε­ματική
Reserve position
Συνδρομή σε αποθέματα ενεργητικού θέση 6το Ταμείο
SDR allocations in the Fund credit
Ρ)
0 s
Ρ)
EUR 10 (
Ρ) Αναλήψεις εκ του Ταμείου, μετά την εξάντληση των απεριόριστων δικαιωμάτων.
(') Drawings made on the Fund, after exhaustion of unconditional rights.
Ι2) Με απεριόριστα τραβηκτικά δικαιώματα.
(2) Unconditional drawing rights available.
Ισοζύγια πληρωμών κατά κύριες κατηγορίες — 1982 Καθαρές εισροές σε εκατ. ECU
Balances of payments by main heading — 1982 Net flow in Mio ECU
Ιδιωτών
Private
Αγαθά (fob)
Goods (fob)
Ρ) 1981.
O 1981.
Ισοζύγια πληρωμών κατά κύριες κατηγορίες — 1982 Καθαρές εισροές σε εκατ. ECU
Balances of payments by main heading — 1982 Net flow In Mio ECU
Ε. Βασικό ισοζύ­γιο (Γ + Δ)
E. Basic bal­ance (C + D)
Τρέχον ισοζύγιο Καθαρές εισροές σε εκατ. ECU
Current balance Net flow in Mio ECU
Ισοζύγιο βάσης Καθαρές εισροές σε εκατ. ECU
Basic balance Net flow in Mio ECU
Ποτά (οικιακή κατανάλωση), καπνός
Drinks (home consumption), tobacco
Ενδύματα, υποδήματα, συμπεριλαμβανομένων των επισκευών
Clothing, footwear, including repairs
Τρόφιμα, μη συμπεριλαμβανομένων των γευμάτων εκτός οικίας
Food, excluding drinks and meals out
Ποτά (οικιακή κατανάλωση), καπνός
Drinks (home consumption), tobacco tobacco
Είδ η και υπηρεσίες νοικοκυριού
Household goods and services
Δείκτης τιμών καταναλωτού
Consumer price Index
Μεταφορές και επικοινωνίες
Transport, communications
Β
o
Άλλα προϊόντα και υπηρεσίες
Dther goods and services, incl. meals and drinks out
Πληθυσμός και κοινωνικές συνθήκες
Population and social conditions
Έκταση, πληθυσμός, πυκνότητα κατά km2 και υπολογιζόμενη αύξηση πληθυσμού — 1981
Area, population, density per square kilometre and estimated population growth — 1981
Προβολή πληθυσμού 1000
Projected population 1 000
Έκταση και πληθυσμός — 1981
Area and population — 1981
Εδαφικές μονάδες
Total mean population
Κίνηση του πληθυσμού
Movement of the population
Ποσο­
Mortal
Έκταση
Density sity sq. km
Πυκνό­
Birth rate
1 000 τητα κατά σεων τητας στεύ­σεως km2
1000 tion rate ity rate
Ρ) Περιοχές της ΕΟΚ. (2) Βασικές διοικητικές μονάδες.
(1) European Community regions. < 2) Basic administrative units. Page 101
Κίνηση Tou πληθυσμοί
Movement of the population
Ποσοστό Ποσοστό
Mortal­ity sq. km
1 000 γεννή­σεων τητας κατά km2 στεύ­σεως
1 000 rate rate
(') Περιοχές της ΕΟΚ. {2) Βασικές διοικητικές μονάδες.
(') European Community regions. (!) Basic administrative units.
Πληθυσμός
Population m
Κίνηση TOL πληθυσμοί
Movement of the population
Ποσο­
Mortal­
Πυκνό­τητα
Birth rate
1 000 σεων τητας στεύ­σεως κατά km2
Level I ( < ) tion rate ity rate
Ποσο­στό
Mortal­
Πυκνό­τητα κατά γεννή­σεων τητας στεύ­σεως km1
1000 ity rate tion rate
Έκταση
Area sq. km
Ποσο­στό
Birth rate
Ποσοστό Ποσοστό σε km2 θνησιμό­ μετανα­
Migration rate
1000 γεννή­σεων τητας τητα κατά km2
Mortality rate
Ποσο­
Birth rate
1 000 σεων τητας στεύ­σεως κατά km2
Mortal­ity rate
(') Περιοχές της ΕΟΚ.
European Community regions.
Ρ) Βασικές διοικητικές μονάδες.
Basic administrative units.
Ρ) Περιλαμβάνονται Ζ. IJ. Polders.
) Including areas not allocated to a region. )
Ρ) Περιλαμβάνονται οι ένοπλες δυνάμεις του εξωτερικού.
Including armed forces abroad.
Πληθυσμός κατά ηλικία και φύλο — 1981
Population by age and sex — 1981
Κάτι των 15 ετών
Under 15
65 και άνω
65 and over
Χώρες
«Country
Κότα των 15 ετών
Under 15
(% επί του συνόλου)
(% of lotai)
65 κα άνω
65 and over
Γεννήσεις, γάμοι και θάνατοι — 1981
Births, marriages and deaths — 1981
Παιδική
Country
1 000 κατοί­
Per 1 000 popu­lation
1000 κατοί­ ανά 1000 κατοί­κους κους κους
Per 1 000 popu­lation
Ρ) 1975Ρ) 1976. Ρ) 1980.
O 1976. (') 1980.
Μέγεθος ιδιωτικών νοικοκυριών Ρ)
Size of private households (')
Έτος λο
Year
5 και άνω
5 or more
(') Ιδιωτικά νοικοκυριά προς διάκριση από τις συλλογικές συμβιώσεις (οικοτροφεία, κοινοτι­κές συμβιώσεις, γηροκομεία, κλπ.).
(') Private households as distinct from institutional households {boarding schools, com munities, homes for the aged, etc.
Ο Στοιχεία αναφερόμενα σε ιδιωτικές κατοικίες.
(2) Figures relate to private dwellings.
Ρ) Νοικοκυριά με δύο ή περισσότερα άτομα.
(*) Households of four or more persons.
Αριθμός μαθητών και σπουδαστών (πλήρους φοιτήσεως)
Number of pupils and students (full­time education)
Προσχολική - %
Pre­school level ­ %
Πρωτοβάθμιος - %
First level ­ %
Δευτεροβάθμιος - %
Second level ­ %
Τ ριτοβάθμιος - %
Third level ­ %
Αλλοδαποί (όλων των βα6 ϋ'δων) - %
Forei gners (all levels )­%
% επί του συνολικού πληθυσμού 524 ετών
Total, as % o f population ag ed 5­24 years
Αριθμός μαθητών και σπουδαστών (πλήρους φοιτήσεως)
Number of pupils and students (full-time education)
% επί του συνολικού πληθυσμού 524 ετών
Total, as % of population aged 524 years
Οικονομικώς ενεργός πληθυσμός και απασχόληση — 1982
Working population and employment — 1982
Απασχόληση
Civilian err ployment
Οικονομικώς ενεργός πληθυσμός
Civilian working population
Ρ) Εξαιρούνται οι απασχολούμενοι αποκλειστικά σε ατομικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
(3) With the exception of persons occupied exclusively on privately owned agricultural allotments.
Σύμφωνα με την απογραφή της 17ης Ιανουαρίου 1979 το σύνολο του ενεργού πληθυσμού ανέρχεται σε 134,86 εκατ.
The census of 17 January 1979 gave the total active population as 134,86 million.
Απασχόληση κατά θέση στο επάγγελμα — 1982
Civilian employment by occupational status — 1982
Εργοδότες, αυτοαπασχολούμενοι και συμβοηθούντα μέλη
Employers, self­employed and family workers
% επί της απα­σχολήσεως
% civilian employ­ment
Ρ) Περιλαμβάνονται μέλη γεωργικών συνεταιρισμών (Kolkhoz).
Is) Including members of agricultural cooperatives (Kolkhoz).
Απασχόληση κατά βασικούς τομείς οικονομικής δραστηριότητας — 1982
Civilian employment by main sectors of economic activity — 1982
Ο Ι ι
allotments.
Απασχολούμενοι στη βιομηχανία κατά οικονομική δραστηριότητα — 1981
Employees in industry by economic activity — 1981
Εξόρυξις και αρχική επεξεργασία στερεών καυσίμων, οπτάνθρακος
Extraction and briquetting of solid fuels, coke ovens
23,2 εκ των οποίων: 12 Παραγωγή οπτάνθρακος (κωκ)
23,2 of which 12
Εξαγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου Διύλισις πετρελαίου Παραγωγή και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας, αερίου, ατμού και θερμού ύδατος
Production and distribution of electricity, gas, steam and hot water
33,2 εκ των οποίων: 17 Λήψη, διύλιση και διανομή ύδατος
33.2 of which 17
38,7 εκ των οποίων: 24 Βιομηχανία προϊόντων εκ μη μεταλλικών ορυκτών
38,7 of which 24
Βιομηχανία μεταποιήσεως μετάλλων, μηχανολογικού,
Manufacture of metal articles (except for mechanical, electrical and instrument engineering and vehicles)
Βιομηχανία ξύλου και επίπλων εκ ξύλου Βιομηχανία χάρτου και κατασκευή ειδών εκ χάρτου' εκτυπώσεις και εκδόσεις Βιομηχανία εξ ελαστικού και πλαστικών υλών Λοιπαί βιομηχανίαι Οικοδόμηση και δημόσια έργα Σύνολο απασχολουμένων στη βιομηχανία
48 49 5 50 1 -5 publishing Processing of rubber and plastics Other manufacturing industries Building and civil engineering Building and civil engineering Total employees In industry
Μέσος όρος εβδομαδιαίων πραγματοποιούμενων ωρών εργάτη, κατά οικονομική δραστηριότητα - Απρίλιος 1982
Average weekly hours of work offered per manual worker, by economic activity — April 1982
Σύνολο βιομηχανίας
All industries P) Mining and quarrying (3)
Μεταλλεία και ορυχεία Σύνολο μεταποιητικών βιομηχανιών
Total manufacturing industries (') Extraction and briquetting of solid fuels
Τύρφης Βιομηχανία προϊόντων εκ μη μεταλλικών ορυκτών Χημικαί βιομηχανίαι Παραγωγή τεχνητών και συνθετικών ινών Κατασκευή τελικών προϊόντων εκ μετάλλου
Manufacture of non­metallic mineral products Chemical industry Production of man­made fibres Metal manufacture; mechanical, electrical and Instrument engineer­
Κατασκευή μηχανών και μηχανολογικού υλικού Κατασκευή μηχανών γραφείου και μηχανών και συσκευών επεξεργα-
Manufacture of office machinery and data processing machinery Electrical engineering
Κατασκευή οργάνων και συσκευών ελέγχου, κλπ.
Manufacture of motor vehicles and of motor vehicle parts and accesso­ries
Βιομηχανία ειδών διατροφής, ποτών και καπνού
Manufacture of other means of transport Instrument engineering Food, drink and tobacco industry
Βιομηχανία χάρτου και κατασκευή ειδών εκ χάρτου' εκτυπώσεις και εκδόσεις Βιομηχανία εξ ελαστικού και πλαστικών υλών
Manufacture of leather and of leather goods Manufacture of clothing and footwear Timber and wooden furniture industries Manufacture of paper and paper products, printing and publishing
Λοιπαί βιομηχανίαι Οικοδόμηση και δημόσια έργα
Manufacture of rubber and plastics Other manufacturing industries
Ρ) Οκτώβριος 1981.
( < ) October 1981.
O NACE 1 έως 5 (εκτός 16 + 17).
Ρ) NACE 1 to 5 (except 16 + 17). Ρ) NACE 11, 13,21,23. («) NACE 12, 14, 15, 22, 24, 25, 26, 3, 4.
Ρ) Οκτώβριος 1981.
(') October 1981.
Ρ) NACE 1 έως 5 (εκτός 16 + 17).
P) NACE 1 to 5 (except 16 + 17). P) NACE 11, 13,21,23. C) NACE 12, 14, 15, 22, 24, 25, 26, 3, 4.
ΣΗΜ: Χώρες από 1 ως 10, 12: Γραμμένοι άνεργοι ως ποσοστό του πολιτικού ενεργού πληθυσμού. Λοιπές χώρες: Τυποποιημένα στοιχεία από τον OECD.
NB: Countries 1 to 12: proportion of registered unemployed in the civilian working population; other countries: standardized data from OECD.
Αναλ ογία των γυ ναικών επί rou σύνολοι των ανέργων (%)
Proportion 3f women at nong all unt mployed (%)
Αναλογία των ηλικίας κάτω των 25 ετών επί του συνόλου των ανέργων (Οκτώβριος, %)
Propo Hon aged u ider 25 amo ng all unem ployed (Oct( )ber, %) 46,3 41,5 43,2 43,1
Ρ) 1976-1978: Ιούλιος.
P) September. P) 1976-1978: July.
Απασχόληση
Employment il
Κατανομή των εγγεγραμμένων ανέργων κατά περιφέρειες — Οκτώβριος 1982
Regional allocation of registered unemployed — October 1982
Σύνολο
Total of which women
Εδαφικές μονάδες εκ των 3πο(ων: γυναίκες έκτων οποίων: νέοι
Territorial units of which : young people
Επίπεδο Ι (') Επίπεδο II Ρ)
Level 1 (') Level IIP)
Ρ) Περιοχές της ΕΟΚ.
(■) European Community regions.
Σύνολο
Total of which women of whlcf : young peop lep)
Επίπεδο Ι (') Επίπεδο II Ρ)
Level I (') Level II P)
Ρ) Βασικές διοικητικές μονάδες.
f2) Basic administrative units.
Ρ) Σεπτέμβριος.
(3) September.
Σύνολο
Total of which women of which: young poeple P)
Επίπεδο Ι (') Επίπεδο II (*)
Level I ( < ) Level IIP)
Εδαφικές μονάδες εκ των οποίων: γυναίκες εκ των οποίων: νέοι
Territorial units of whlct : young people
Επίπεδο Ι Ρ) Επίπεδο II Ρ)
Level I ' Level II P)
Ρ) Βασικές διοικητικές μονάδες.
O European Community regions. () Basic administrative units.
Κατανομή των εγγεγραμμένων ανέργων κατά περιφέρειες — Οκτώβριος 1982
Regional allocation of registered unemployed — October 1982 of which women
Σύνολο
Total of which: young people
Επίπεδο Ι f1) Επίπεδο III
Level I (') Level lip)
(') Περιοχές της ΕΟΚ.
(1) European Community regions.
Απασχόληση
Employment mim
Εδαφικές μονάδες εκ των 3πο(ων: γυναίκες εκ των οποίων: νέοι
Territorial units of whicf : young people
Επίπεδο Ι Ρ) Επίπεδο II Ρ)
Level I (') Level II p)
(') Περιοχές της ΕΟΚ.
Π European Community regions.
Ρ) Βασικές διοικητικές μονάδες.
) Basic administrative units. )
Απασχόληση
Social protection
Δαπάνες κοινωνικής πρόνοιας ως ποσοστό του ακαθόριστου εγχωρίου προϊόντος σε τιμές αγοράς (')
Current expenditure as percentage of gross domestic product at market prices (')
• Χώρες
Country
(') Οι εναρμονισμένες σειρές των χωρών της ΕΟΚ, επειδή δεν καλύπτουν τον ίδιο τομέα παρατηρήσεων, επιτρέπουν μερική σύγκριση με τις σειρές του ΔΓΕ για τις λοιπές χώρες.
(') Since they do not cover the same field of observation the harmonized series of the EEC countries are only partly comparable with those of the ILO for the other countries.
Πηγή: ΕΟΚ: Στατιστικές Κοινωνικής Πρόνοιας.
Source: EC: Integrated social protection statistics - ESSPROS.
Λοιπές χώρες: ΔΓΕ — Το κόστος κοινωνικής ασφαλίσεως.
Other countries: ILO - The cost of social security.
Επιδόματα κοινωνικής πρόνοιας (') κατά κεφαλή (Σύνολο πληθυσμού)
Social protection benefits per head (') (total population)
(Ετήσιοι μέσοι σε εθνικό νόμισμα)
(Yearly averages in national currencies)
Πηγή: ΕΟΚ: Στατιστικές Κοινωνικής Πρόνοιας.
Source: EC: Integrated social protection statistics ­ ESSPROS.
Λοιπές χώρες: ΔΓΕ — Το κόστος κοινωνικής ασφαλίσεως.
Other countries: ILO ■ The cost of social security.
Επιδόματα κοινωνικής πρόνοιας (') κατά κεφαλή (Άτομα 1564 ετών)
Social protection benefits per head ( < ) (persons aged 15­64)
(Ετήσιοι μέσοι σε εθνικό νόμισμα)
(Yearly averages n nationa currencies)
Ρ) Οι εναρμονισμένες σειρές των χωρών της ΕΟΚ, επειδή δεν καλύπτουν τον ίδιο τομέα παρατηρήσεων, επιτρέπουν μερική σύγκριση με τις σειρές του ΔΓΕ για τις λοιπές Χώρες.
(') Since they do not cover the same field of observation the harmonized series of the EC countries are only partly comparable with those of the ILO for the other countries.
Πηγή: ΕΟΚ: Στατιστικές Κοινωνικής Πρόνοιας.
Source: EC: Integrated social protection statistics ■ ESSPROS.
Λοιπές χώρες: ΔΓΕ — Το κόστος κοινωνικής ασφαλίσεως.
Other countries: ILO ­ The cost of social security
Οικονομικά στοιχεία — Τρέχουσες δαπάνες
ESSPROS ­ Current expenditure by type
Επιδόματα κοινωνικής πρόνοιας
Social protection benefits
Σύνολο τρεχουσών δαπανών (')
Total current expenditure (')
Ρ) Εκτός των μεταβιβάσεων μεταξύ των φορέων.
(') Net of transfers between agencies.
Οικονομικά στοιχεία — Τρέχουσες δαπάνες
ESSPROS — Current expenditure by type
Εκατ. IRL
Year
Κοινωνικές εισφορές εργοδότη
Employer's social contributions
Κοινωνικές εισφορές ασφαλισμένων
Protected person's social contributions
Τρέχουσες εισφορές του Δημοσίου
Current general government contributions
Σύνολο τρεχόντων εσόδων (')
Total current receipts (')
Ρ) Εκτός μεταβιβάσεων μεταξύ των φορέων.
) Net of transfers between agencies.
Τρέχουσες εισφορές του Δημοσίου
Current ment
(') Εκτός μεταβιβάσεων μεταξύ των φορέων.
(') Net of transfers between agencies.
Είδη επιδομάτων
ESSPROS — Social protection benefits by type
Επιζώντων
Survivors
Ρ) Περιλαμβάνονται στο 2.
{') Included in 2.
Ρ) Περιλαμβάνονται στο 4. 136
(2) Included in 4,
Αναπηρίαςανικανότητας
Invalidity -disability
Ρ) Ρ) Ρ) της εργασίας 4.
0) diseases 4.
Ανεργίας
Unemployment
Ρ) Περιλαμβάνονται στο 4.
(') Included in 2. i2) Included in 4.
Πηγές εσόδων
ESSPROS — Current receipts by sector of origin
Σύνολον εσόδων (')
Total receipts Π
Ρ) Εκτός των μεταβιβάσεων μεταξύ των φορέων. 138
(') Net of transfers between agencies. 138
Σύνολον εσόδων (')
Total receipts (')
Ρ) Εκτός των μεταβιβάσεων μεταξύ των φορέων.
(') Net of transfers between agencies,
Δείκτης πραγματικών μισθών και ημερομισθίων στη βιομηχανία (Μέση ακαθάριστη ωριαία αμοιβή εργατών)
Indices of real wages in industry (') (Average gross hourly earnings of manual workers — men and women)
Ρ) Μεταποιητικές βιομηχανίες.
Excluding building and civil engineering. )
Ρ) Σεπτέμβριος.
Manufacturing industries. )
Δείκτης μισθών και ημερομισθίων στη βιομηχανία (Μέση ακαθάριστη ωριαία αμοιβή εργατών)
Indices of wages in industry (Average gross hourly earnings of manual workers — men and women)
(Οκτώβριος 1975 = 700;
(October
Απρίλιος 1981
April 1981
Απρίλιος 1982
April 1982
Οκτώβριος 1981
October 1981
Οκτώβριος 1982
October 1982
United Kingdom Σύνολο Άνδρες Γυναίκες
United Kingdom Total Males Females
(') Δεν περιλαμβάνονται κατασκευές και δημόσια έργα.
(1) Excluding building and civil engineering.
Ρ) Μεταποιητικές βιομηχανίες.
(2) Manufacturing industries.
Μισθοί m
Wages and salaries
Ημερομίσθια στη βιομηχανία (Μέση ακαθάριστη ωριαία αμοιβή εργατών)
Wages in industry (Average gross hourly earnings of manual workers)
Σε ΣΑΔ
In current PPS
Ρ) Τριμηνιαίος μέσος όρος.
(') Excluding building and civil engineering.
Σύνολο βιομηχανίας (NACE 1-5)
All industries (NACE 1 ­ 5)
Εξαγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου Διύλιση πετρελαίου Παραγωγή και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας, αερίου, ατμού και θερμού ύδατος
Mineral oil refining Production and distribution of electricity, gas, steam and hot
Βιομηχανία προϊόντων εκ μη μεταλλικών ορυκτών Χημικαί βιομηχανίαι Παραγωγή τεχνητών και συνθετικών ινών Βιομηχανία μεταποιήσεως μετάλλων, μηχανολογικού, ηλε­κτρολογικού εξοπλισμού και οργάνων ακριβείας Κατασκευή τελικών προϊόντων εκ μετάλλου
Extraction of minerals other than metalliferous and energy­producing minerals; peat extraction Manufacture of non­metallic mineral products Chemical industry Production of man­made fibres Metal manufacture, mechanical, electrical and instrument engineering
Κατασκευή μηχανών και μηχανολογικού υλικού Κατασκευή μηχανών γραφείου και μηχανών και
Manufacture of metal articles Mechanical engineering Manufacture of office machinery machinery
Βιομηχανία ξύλου και επίπλων εκ ξύλου Βιομηχανία χάρτου και κατασκευή ειδών εκ χάρτου' εκτυπώσεις και εκδόσεις
Textile industry Manufacture of leather and of leather goods Manufacture of clothing and footwear Timber and wooden furniture industries Manufacture of paper and paper products; printing and
Ρ) Τριμηνιαίος μέσος όρος.
(') Three­monthly averages.
Ρ) Μάρτιος 1982. 144
R March 1982. 144
(σε εθνικό νόμισμα)
(In national currencies)
Ρ) Τριμηνιαίος μέσος όρος.
(') Three-monthly averages.
Ρ) Μάρτιος 1982.
O March 1982.
Ωριαίο κόστος εργασίας στη βιομηχανία (') (Εργάτες + υπάλληλοι) Ο
Hourly labour costs in industry 0) (Manual + non­manual workers) (2)
Σε εθνικό νάμισμα
In national currency
Σε ΣΑΔ
In current PPS 5,28 7,93
Ρ) Εκτός NACE 16 + 17.
(') Except NACE 16 + 17.
Ελλάδα: 50 απασχολούμενοι και άνω.
O In establishments with 10 or more employees; Greece: 50 employees and above. (3) Estimate.
Ρ) Δεν περιλαμβάνονται κατασκευές και δημόσια έργα. 146
(*) Manufacturing Industries. (s) Without building and civil engineering.
(% του συνολικού κόστους)
Structure of labour costs in industry Manual + non­manual workers 0)
Άμεσο κόστος Ρ)
(% ol total costs)
Εξ αυτού:
) of which: of which:
'Ετος
Country
Βασικοί μισθοί
Basic salaries bonuses
Πριμ και δώρα
Payments for days not worked
(') Σε καταστήματα με 50 απασχολουμένους και άνω — Δανία 1973 = με 6 απασχολου­μένους και άνω.
(') In establishments with 50 or more employees. Denmark 1973 = with 6 and more employees. (!)
Ρ) Βασικοί μισθοί + πριμ και δώρα + αμοιβές για ημέρες που δεν πραγματοποιήθηκε εργασία + αμοιβές σε είδος.
Basic salaries + premiums and bonuses + payments for days not worked + payments in kind.
Ρ) Κοινωνική ασφάλιση + κόστος επαγγελματικής εκπαιδεύσεως + λοιπές δαπάνες.
(3) Social security + vocational training costs + other expenditure. {') Without building and civil engineering.
Μέση ακαθάριστη ωριαία αμοιβή στη γεωργία (Μόνιμοι εργάτες με πλήρη απασχόληση)
Average gross hourly earnings in agriculture (Full­time employed permanent manual workers)
30,35 38,63 των αγροκτημάτων με 1 ή 2 εργάτες με 3 έως 9 εργάτες με 10 ή περισσότερους εργάτες
C. By size of farms 1 or 2 workers 3 to 9 workers 10 or more workers
Ρ) Πηγή: Εθνική επισκόπηση' μόνο γεωργία εν γένει. 148
(') Source: National survey; general agriculture only.
Βιομηχανία και υπηρεσίες
Industry and services
Βιομηχανική παραγωγή α
Industrial production
Γενικοί δείκτες βιομηχανικής παραγωγής (')
General indices of industrial production (·)
(') Εξαιρούνται οι κατασκευές.
(2) Excluding People's Rep. of China, Albania, Dem.
Μεταλλεύματα χαλκού, μολύβδου καθώς και βωξίτου και ανθρακικού κάλιου — 1981
Production of copper, lead and zinc ores, bauxite and potash — 1981
(περιεκτι­κότης σε KjO)
Potash (K¡0 content)
Περιεκτικότης σε μέταλλο
Metal content
Αλουμίνιο, χαλκός, μόλυβδος, ψευδάργυρος και κασσίτερος — 1981
Production of aluminium, copper, lead, zinc and tin — 1980
Μόλυβδος (καθαρός)
Copper (refined)
Εφοδιασμός σε πρώτες ύλες (') (Ενοποιημένος ισολογισμός) — 1981
Raw materials supply (') (consolidated balance sheets) — 1981
Εισα-
Imports
Σύνολο γωγή
Total
Ρ) Περιεκτικότητα σε μέταλλο ή άλλη περιεκτικότητα σε άλλο στοιχείο.
Π Metal content or other net content.
Εφοδιασμός σε πρώτες ύλες (') (Ενοποιημένος ισολογισμός) — 1981
Raw materials supply ( < ) (consolidated balance sheets) — 1981
Απασχόληση
Utilization
Εξα­γωγές
Increase in stocks
(') Περιεκτικότητα σε μέταλλο ή άλλη περιεκτικότητα σε άλλο στοιχείο.
(') Metal content or other net content.
Ρ) Περιεκτικότητα σε μέταλλο.
(') Metal content.
Εφοδιασμός σε πρώτες ύλες (1) (Ενοποιημένος ισολογισμός) — 1981
Raw materiais supply ( < ) (consolidated balance sheets) — 1981
Πρώτες ύλες
Raw Material
{') Περιεκτικότητα σε μέταλλο.
(') Metal content.