natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρακτική στις στατιστικές Ε & Α υπαγορεύει ότι τα στοιχεία που αφορούν το προσωπικό θα πρέπει να καλύπτουν μόνο την ίδιχχ την Ε & Α, ενώ τα στοιχεία που αφορούν τις δαπάνες ΘΧΧ πρέπει νχχ καλύπτουν το πλήρες κόστος της Ε & Α, συμπεριλαμβανομένων και των δραστηριότητα™ έμμεχτης υποστήριξης, οι οποίες αντιμετωπίζονται ως γενικά έξοδα.
The practice in R & D statistics is that the personnel data should cover only R & D proper whereas the expenditure data should cover the full cost of R & D, including these indirect supporting activities which are treated as overheads.
Ορισμένες δραστηριότητες, όπως η παροχή υπηρεσιών βιβλιοθήκης ή Η/Υ, είναι καθαρά Ε & Α εάν αποσκοπούν αποκλειστικά στην Ε & Α, εκτός χχπό τις δραστηριότητες έμμεσης υποστήριξης αν αυτές πχχρέχονται χχπό κεντρικές υπηρεσίες για χρήσεις τόσο Ε & Α όσο και μη Ε & Α.
Some activities, such as the provision of library or computer services are R & D proper if intended exclusively for R & D, except indirect supporting activities if provided by central departments for both R & D and non-R & D uses.
Το ίδιο ισχύει κχχι στην περίπτχυση της διοίκησης, της διαχείρισης και των δραστηριοτήτων γραφείου.
The same argument applies in the case of management, administration and clerical activities.
Όταν χχυτές συμβάλλουν άμεσα σε έργα Ε & Α και εκτελούντχχι αποκλειστικά γιχχ σκοπούς της Ε & Α, τότε αποτελούν μέρος της ίδιας της Ε & Α κχχι περιλαμβάνοντχχι χ7το προσωπικό Ε & Α.
When these contribute directly to R & D projects and are undertaken exclusively for R & D, then they are part of R & D proper and included in R & D personnel.
Τυπικά παραδείγματα είνχχι ο διευθυντής Ε & Α ο οποίος σχεδιάζει κχχι επιβλέπει τις επιστημονικές και τεχνικές πτυχές του έργου ή ο χειριχττής τχνυ επεξεργαστή κειμένου ο οποίος παράγει το ενδιάμεσο κχχι το τελικό αποτέλεσμα του έργου.
Typical examples are the R & D manager who plans and supervises the scientific and technical aspects of the project or the word-processor operator who produces the interim and final result of the project.
Είναι αμφισβητούμενο αν η τήρηση λογιστικών βιβλίων που σχετίζεται με ένα συγκεκριμένο έργο Ε & Α είναι άμεση (καθαρά Ε & Α) ή έμμεση (βοηθητική) δραστηριότητα.
It remains a moot point whether the bookkeeping associated with a specific R & D project is direct (R & D proper) or indirect (ancillary) activity.
Κατά συνθήκη, είναι μάλλον κχχθχχρά Ε & Α και όχι δραστηριότητα έμμεσης υποστήριξης όταν εκτελείται σε. στενή σχέση με την Ε & Α.
By convention it is R & D proper rather than an indirect support activity if carried out in close proximity to the R & D.
ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΕΙΣ
INSTITUTIONAL CLASSIFICATIONS
Οι ακόλουθες παράγραφοι είναι αποσπάσμχχτχχ χχπό το εγχειρίδιο Frascati, κεφάλαιο 3.
The subsequent paragraphs are extracted from the Frascati Manual, chapter 3.
(Για περισσότερες λεπτομέρειες και παραδείγματα, βλ. εγχειρίδιο Frascati, παρ.
(For further detail and examples, see Frascati Manual, par. 135 et seq.)
Η θεσμική προσέγγιση επικεντρώνεται στα χαρακτηριστικά των εκτελεστικχί™. ή χρηματοδοτικών φορέων και όλοι οι πόροι Ε & Α της μονάδας κατατάσσονται σε μία κλάση ή υποκλάση σύμφωνα με την κύρια δρχχστηριότητα της μονάδας.
The institutional approach focuses on the characteristic properties of the performing or funding institutions, and all the R & D resources of the unit are classified to one class or subclass according to the unit's principal activity.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η συλλογή στοιχείων, η περιγρχχφή των θεσμικών ροών των κεφαλαίων Ε & Α και η ανάλυση και ερμηνείχχ τχον στοιχείχυν Ε & Α, η(οι) ταξινομημένη(ες) στατιστική(ές) μονάόα(ες) θα πρέπει να ομαδοποιείται(ούνται) σε τομείς της οικονομίχχς, χχκολουθώντχχς, όσο το όυνχχτόν πιστότερα, υφιστάμενες τυποποιημένες τχχξινομήσεις των οικονχψ,ικο'™ δραστηριοτήτων.
In order to facilitate the collection of data, the description of institutional flows of R & D funds and the analysis and interpretation of R & D data, the statistical unit(s) classified should be grouped into sectors of the economy, following as closely as possible existing standard classifications of economic activities.
Οι ακόλουθοι τομείς διακρίνονται σε εθνικό επίπεδο:
The following sectors are distinguished at national level:
Ο τομέας αυτός περιλαμβάνει: όλες τις επιχειρήσεις, οργανισμούς και ιδρύματα των οποίων η κύρια δραστηριότητα είναι η παραγωγή αγαθχόν κχχι υπηρεσιών (εκτός χχπχ') την τριτοβάθμια εκπαίδευση) γιχχ ποόληση χ7το ευρύ κοινό σε οικχ™χ)μικά σημαντική τιμή· τους ιδιωτικούς μη κερδοσκοπικούς χρορείς οι οποίοι κυρίχος τις εξυπηρετούν.
This sector includes: all firms, organisations and institutions whose primary activity is the market production of goods or services (other than Higher Education) for sale to the general public at an economically significant price; the private non-profit institutes mainly serving them.
Κρατικός τομέας
Government Sector
Ο τομέας αυτός αποτελείται από: όλα τα υπουργεία, τα γραφεία και άλλους qjo^ > eíç που παρέχουν χχλλά, κανονικά, δεν πωλούν στο κοινό τις κοινωχρελείς υπηρεσίες, εκτός χχπό την τριτοβάθμια εκπαίδευση, οι οποίες δεν [χπορούν νχχ προσχρερθχη'ιν διαφορετικά με πρόσφορο και οικονομικό τρόπο, κχχι οι xmoíoi διαχειρίζονται το καθεστώς και την οικονομική και κοινωνική πολιτική της κοινότητας.
This sector is composed of: all departments, offices and other bodies which furnish but normally do not sell to the community those common services, other than higher education, which cannot otherwise be conveniently and economically provided and administer the state and the economic and social policy of the community.
(Οι δημόσιες επιχειρήσεις συ[χπεριλαμβάνονται στον τομέχχ τχυν εμπορικών επιχειρήσεων)· τους μη κερδοσκοπικούς φορείς που ελέγχονται και κυρίως χρηματοδοτούνται από το κράτος.
(Public enterprises are included in the Business Enterprise sector.) non-profit institutions controlled and mainly financed by government.
Ο τομέας αυτός περιλαμβάνει:
This sector includes: non-market, private non-profit institutions serving households (i.e. the general public), private individuals or households.
Ο τομέας αυτός περιλαμβάνει: όλα τα πανεπιστήμια, τεχνολογικά κολλέγια και άλλα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ανεξάρτητα από την πηγή χρηματοδότησης τους ή το νομικό τους καθεστώς.
All universities, colleges of technology, and other institutes of post-secondary education, whatever their source of finance or legal status.
Περιλαμβάνει, επίσης, όλα τα ερευνητικά ιδρύματχχ, τους πειραματικούς σταθμούς και κλινικές που λειτουργούν υπό τον άμεσο έλεγχο ή διοικούνται ή συνεργάζονται με ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
It also includes all research institutes, experimental stations and clinics operating under the direct control of or administrated by or associated with higher education establishments.
Ο ιδιωτικός μη κερδοσκοπικός τομέας μπορεί να παραβλέπεται ότχχν λχχμβάνεταιυπόψη ΐ] περιφερειακή διάσταση της Ε & Α κχχι της κχχινοτομίας.
The Private Non-Profit sector may be disregarded when the regional dimension of R & D and innovation is considered.
Ο τχηιέχχς "εξωτερικό" δεν διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο χ7το περιφερειακό επίπεόχ) κχχι, χυς εκ τούτου, δεν λαμβάνεται υπόψη.
The sector Abroad is not efficient at the regional level, and therefore not taken into account.
ΔΑΠΑΝΕΣ Ε & Α
R & D EXPENDITURE
Οι ακόλουθες παράγραφοι είναι αποσπάσματχχ χχπό το εγχειρίδιο Frascati, κεφάλαιο 6.
The subsequent paragraphs are extracted from the Frascati Manual, chapter 6.
(Για περισσότερες λεπτομέρειες και παραδείγματα, βλ. εγχειρίδιο Frascati, παρ.
(For further detail and examples, see Frascati Manual, par. 333 et seq.)
Τα στοιχεία σχετικά με τις δχχπάνες Ε & Α θα πρέπει να συλλέγονται με βάχτη τις εκθέσεις των εκτελεστικών φορέων σχετικά με. τις εσωτερικές δαπάνες:
R & D expenditure data should be compiled on the basis of performers' reports of intramural expenditures:
Εσωτερικές δαπάνες είναι όλες οι δαπάνες γιχχ την Ε & Α που εκτελείτχχι εντός μιας στατιστικής μονάδας ή τομέα της οικονομίχχς, ανεξάρτητα χχπό τχ_BAR_ν πηγή χρηματοχ5ότησης.
Intramural expenditures are all expenditures for R & D performed within a statistical ' unit or sector of the economy, whatever the source of funds.
Οι δαπάνες που πραγματοποιούντχχι εκτός της στχχτιστικής μονχχόχχς ή του τομέα αλλά με σκοπό την υποστήριξη της εσωτερικής Ε & Α (π.χ. αγορά προμηθειών για Ε & Α) συμπεριλαμβάνονται.
Expenditures made outside the statistical unit or sector but in support of intramural R & D (e.g. purchase of supplies for R & D) are included.
Συμπεριλαμβάνονται τόσο οι τρέχουσες όσο και οι κεφαλαιουχικές δαπάνες.
Both current and capital expenditures are included.
Οι τρέχουσες δαπάνες αποτελούνται από το κόχ7τος εργχχσίας κχχι άλλες μορφές τρέχοντος κόστους.
Current Expenditures are composed of labour costs and other current costs.
Το κόστος εργασίας του προσωπικού Ε & Α περιλαμβάνει ΤΧΧ ετήσιχχ ημερομίσθια κχχι μισθούς και όλες τις σχετικές μορχρές κόστους ή πρόσθετα™ παροχών, όπως επιμίσθια, επιδόμχχτα αδείχχς, συνδρομές σε. συνταξιοδοτικά ταμεία και άλλες πληρωμές σε ταμείχχ κοινχυνικής ασχράλισης, χρόρους μισθωτών υπηρεσιών κ.λπ.
Labour costs of R & D personnel comprise annual wages and salaries and all associated costs or fringe benefits such as bonus payments, holiday pay, contributions to pension funds and other social security payments, payroll taxes etc.
Το κόστος εργχχσίχχς τχον ατόμων που παρέχουν έμμεσες υπηρεσίες και τα οποία δεν περιλαμβάνονται στα στοιχείχχ του προσωπικού (όπως το προσωπικό ασφαλείχχς και συντήρησης ή το προσωπικό των κεντρικών βιβλιοθηκών, τχον τμ,ημ.χ'χτχον Η/Υ ή τχον κεντρικών γραφείων) θα πρέπει να εξαιρείται'και νχχ περιλχχμβάνετχχι χ7τις άλλες μορχρές τρέχοντος κόστους.
The labour costs of persons providing indirect services and which are not included in the personnel data (such as security and maintenance personnel or the staff of central libraries, computer departments or head offices) should be excluded and included in (other) current costs.
Οι άλλες μορφές τρέχοντος κόστους περιλχχμβάνουν τις μη κεχρχχλχχιουχικές αγορές υλικού, τις προμήθειες κχχι τον εξοπλισμό με σκοπό την υποστήριξη της Ε & Α που εκτελείται από τη στατιστική μχ > νάδα σε δεδομένο έτος.
Other current costs comprise non-capital purchases of materials, supplies and equipment to support R & D performed by the statistical unit in a given year.
Παραδείγματα αποτελούν η ύδρευση και τχχ κχχύσιμα, τχχ βιβλία, τχχ περιοδικά, οι συνδρομές στις βιβλιοθήκες κ.ο.κ.
Examples are water and fuel, books, journals, subscriptions to libraries and so on.
Τχχ διοικητικά κχχι άλλα γενικά έξοδα (όπως τόκοι και έξοδα γραφείου, ταχυδρομικά, τηλεπικοινωνιακά, καθώς και ασφαλιστικά έξοδα) θα πρέπει vex συ[ΐπεριλαμβάνονται επίσης, χχχρού αναχθούν, εφόσον απαιτείται, στο κατάλληλο ποσοστό έτσι οόστε vxx εξαιρούν τις μη Ε & Α δραστηριότητες που εκτελούντχχι χ7την ίδια στατιστική μονάδχχ.
Administrative and other overhead costs (such as interest charges and office, post and telecommunications and insurance costs) should also be included, prorated if necessary to allow for non-R & D activities within the same statistical unit.
Οι κεφαλαιουχικές δαπάνες είναι οι ετήσιες cxκαθάριστες δαπάνες επί των παγίων στοιχείων ενεργητικού οι οποίες χρησιμοποιούνται στα προγράμματα Ε & Α
Land and buildings comprise land acquired for R & D (e.g. testing grounds, sites for laboratories and pilot plants) and buildings constructed or purchased, including major improvements, modifications and repairs.
Τα στοιχεία σχετικά με τις δαπάνες Ε & Α θα πρέπει να είναι σε συντελεστή κόστους.
Data on R & D expenditure should be at factor cost.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα περιλαμβάνεται ο φόρος προστιθέμενης χχξίχχς (ΦΠΑ) και παρόμοιοι φόροι επί των πωλήσεων από το μετρώμενο κόστος της Ε & Α.
This means excluding Value Added Tax (VAT) and similar sales taxes from the measured cost of R & D.
Από την τελευταία αναθεώρηση του εγχειριδίου Frascati, το Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογχχριασμών (Eurostat 1995) υπέστη νέα επεξεργχχσίχχ.
Since the last revision of the Frascati Manual the European System of Accounts (Eurostat 1995) has been reworked.
Οιχχλλχχγέςστο ΕΣΟΛ μπχ)ρεί να περιληφθούν στην επόμενη αναθεώρηση του εγχειριδίου Frascati έτσι α')στε τχχ στοιχεία σχετικά με. τις δαπάνες Ε & Α ενδέχεται vxx χχξιολογηθούν στις βχχσικές τιμές.
The changes in the ESA may be included in the next revision of the Frascati Manual to the effect that data on R & D expenditure may be evaluated at basic prices.
Αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα την εξαίρεση του ΦΠΑ και άλλων χρόρχον κχχι επιδοτήσεων επί των προϊόντων (βλ. Eurostat 1995, πχχρ. °3.64).
This would imply the exclusion of VAT and other taxes and subsidies on products, (cf. Eurostat 1995, par.°3.64).
Όλα τα στοιχεία απόσβεσης για κτίρια, μονάδες κχχι εξοπλισμό, είτε είνχχι πρχχγματικά είτε τεκμχχρτά, θα πρέπει να εξχχιρούντχχι από τη μέτρηση των εσωτερικών δαπανών.
All depreciation provisions for building, plant and equipment, whether real or imputed, should be excluded from the measurement of intramural expenditures.
Από την τελευταίχχ αναθεώρηση του εγχειριδίου Frascati, το Ευρωπχχϊκό Σύστημχχ Λογαριασμών (Eurostat 1995) υπέστη νέα επεξεργχχσίχχ.
Since the last revision of the Frascati Manual the European System of Accounts (Eurostat 1995) has been reworked.
Οι χχλλαγές στο ΕΣΟΛ μπορεί νχχ περιληφθούν στην επόμενη αναθεώρηση του εγχειριδίου Frascati έτσι χόστε οι υπηρεσίες Ε & Α που χχγοράζονται από έναν εξωτερικό χρορέχχ ή πχχρέχοντχχι COTO μιχχ ξεχωριστή τοπική ΜΟΔ της ίδιας θεσμικής μ,ονάδχχς θα εξχχιρούντχχι XOTO τον ακαθάριστο σχηματισμό παγίου κεφαλαίου και θα χχντιμετωπίζονται ως ενδιάμεση κατανάλωση (βλ. Eurostat 1995, παρ.
The changes in the ESA may be included in the next revision of the Frascati Manual to the effect that R & D services purchased from an outside agency or provided by a separated Local KAU of the same institutional unit would be excluded from Gross Fixed Capital Formation and treated as intermediate consumption (cf. Eurostat 1995, par. 3.70e).
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ Ε & Α
R & D PERSONNEL
Οι ακόλουθες παράγραφοι είναι αποσπάσμχχτχχ χχπό το εγχειρίδιο Frascati, κεφάλαιο 5.
The subsequent paragraphs are extracted from the Frascati Manual, chapter 5.
(Για περισσότερες λεπτομέρειες και παρχχδείγματα, βλ. εγχειρίδιο Frascati, παρ.
(For further detail and examples, see Frascati Manual, par. 274 et seq.)
Το προσωπικό Ε & Α περιλαμβάνει όλα τα άτομα που απασχολούνται άμεσα με την Ε & Α, καθχός κχχι εκείνα που παρέχουν άμεσες υπηρεσίες, όπως διευθυντές, διοικητικοί υπάλληλοι κχχι προσωπικό γραφείου στον τομέα της Ε & Α.
R & D Personnel comprise all persons employed directly on R & D as well as those providing direct services such as R & D managers, administrators and clerical staff.
Τα άτομα που παρέχουν έμμεσες υπηρεσίες, όπχυς το προσωπικό εστιχχτχ)ρίου και το προσωπικό ασφαλείας, θα πρέπει νχχ εξχχιρούνται, ακόμη κχχι εχ'χν τχχ ημερομίσθια και οι μισθοί τους περιλαμβάνοντχχι ως γενικά έξοόχχ χ7τη μέτρηση της δαπάνης.
Those providing an indirect service, such as canteen and security staff, should be excluded, even though their wages and salaries are included as an overhead cost in the measurement of expenditure.
Εφαρμόζοντας μια ταξινόμηση κατά επάγγελμα, μπορούν vex διχχκριθχιύν τρεις υποομάδες προσωπικού Ε & Α:
Applying a classification by occupation, three subgroups of R & D personnel can be distinguished:
Οι ερευνητές είναι επαγγελμχχτίες οι οποίοι χχ(7/χ)λούνται με τη σύλληψη ή δημιουργία νέων γνώσεων, προϊόντα™, όιχχόικχχσιών, μεθόόχυν κχχι συστημάτων, καθώς και τη διαχείριση τχον σχετικχόν σχεδίων.
Researchers (RSE) are professionals engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods, and systems, and in managing the projects concerned.
Οι τεχνικοί και το ισοδύναμο προσωπικό είνχχι χ'χτομα των οπαίχυν τχχ κύριχχ καθήκοντα απχχιτούν τεχνικές γνώσεις κχχι πείρχχ σε έναν ή περισσότερχηις κλάδους της μηχχχνικής, των φυσικών επιστημχόν κχχι των επιστημών της ζωής, ή των κοινωνικών και ανθρωπιστικών επιστημών.
Technicians and Equivalent Staff are persons whose main tasks require technical knowledge and experience in one or more fields of engineering, physical and life sciences, or social sciences and humanities.
Συμμετέχουν χττην Ε & Α εκτελώντας επιστημονικά κχχι τεχνικχ'χ κχχθήκοντχχ που χτχετίζχ)ντχχι με την εφαρμογή εννοιών και λειτουργικχόν μεθόόχον, κχχνονικχ'χ υπό την εποπτεία των ερευνητών.
They participate in R & D by performing scientific and technical tasks involving the application of concepts and operational methods, normally under the supervision of researchers.
Το ισοδύναμο προσχοπικό εκτελεί τχχ χχντίχ7τοιχχχ καθήκοντα Ε & Α υπό την εποπτεία τχον ερευνητχόν στον τχψ,έ.α τχον κοινωνικών και χχνθρωπιστικχόν επιστημχόν.
Equivalent staff perform the corresponding R & D tasks under the supervision of researchers in the social sciences and humanities.
Το λοιπό βοηθητικό προσωπικό περιλχχ_BAR_χβχ'χνει τχηις ειόικευμένχνυς κχχι ανειδίκευτους εργάτες και το προσχυπικχ') γρχχμμ.χχτείχχς κχχι γρχχχρείου πχνυ συμμετέχουν σε έργα Ε & Α ή συνδέονται άμεσχχ μ.ρ τέτοιχχ έργα.
Other Supporting Staff include skilled and unskilled craftsmen, secretarial and clerical staff participating in R & D projects or directly associated with such projects.
Η μέτρηση του προσωπικού που απ,χχχχχολείτχχι < 7την Ε & Α περιλαμβάνει τρεις ενέργειες: Αναγνώριση των τύπων προσχυπικού που θχχ πρέπει νχχ χτυμπεριληχρθεί < χρχικά (βλ. παραπάνω ορισμούς)· μέτρηση του αριθμού τους (στοιχείχχ αριθμού χχπχχχτχολουμένχυν)· μέτρηση των δραστηριοτήτων τους Ε & Α χτε ισοδύναμχχ πλήρους απχχαχόλησης (άνθρωπο έτη). 85
The measurement of personnel employed on R & D involves three exercises: identifying which types of personnel should be initially included (see definitions above); measuring their number (head-count data); measuring their R & D activities in full-time equivalent (person-years).
Τα στοιχεία σχετικά με το συνολικό αριθμό των ατόμων που απασχολούνται κυρίως ή εν μέρει με την Ε & Α επιτρέπουν τη σύνδεση με χχλλες σειρές στοιχείχυν, για παράδειγμα στοιχεία σχετικά με την εκπαίδευση ή την απασχόληση ή τα αποτελέσματα απογραφών πληθυσμού.
Data on the total number of persons who are mainly or partially employed on R & D allow links to be made with other series of data, for example education or employment data or the results of population censuses.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν εξετάζεται ο ρόλος της απασχόλησης Ε & Α στα συνολικά χχποθέματχχ και ροές του επιστημονικού και τεχνολογικού προσωπικού.
This is particularly important when examining the role of R & D employment in total stocks and flows of scientific and technological personnel.
Στοιχεία ισοδυνάμων πλήρους απασχόλησης (ΙΠΑ)
Full-Time Equivalence (FTE) Data
Η Ε & Α μπορεί να είναι η κύρια δραστηριότητα ορισμένων ατόμων (π.χ. εργαζόμενοι σε ένα εργαστήριο Ε & Α) ή μπορεί να είναι δευτερεύουσα δραστηριότητα (π.χ. μέλη ενός ιδρύματος σχεδιχχσμού και δοκιμής).
R & D may be the primary function of some persons (e.g. workers in an R & D laboratory) or it may be a secondary function (e.g. members of a design and testing establishment).
Μπορεί επίσης να είναι μια σημαντική δραστηριότητα μερικής απασχόλησης (π.χ. διδάσκοντες σε πανεπιστήμια ή μεταπτυχιακοί φοιτητές).
It may also be a significant part-time activity (e.g. university teachers or post graduate students).
Η πλήρης κατχχγραφή του αριθμού όλων των απασχολουμένων στον τομέχχ της Ε & Α, χχντίθετχχ, θχχ οδηγούσε σε υπερεκτίμηση.
To count only persons employed in R & D establishments would result in an underestimate of the effort devoted to R & D; to do a headcount of everyone spending some time on R & D would lead to an overestimate.
Ως εκ τούτου, ο αριθμός των ατόμχον που χχπασχολούνται Χ7την Ε & Α θα μπορούσε να εκφρασθεί σε ισοδύναμα πλήρους απαχ7χόλησης (ΙΠΑ).
The number of persons engaged in R & D could, therefore, be expressed in full-time equivalents (FTE).
'Ενα ΙΠΑ θα μπορούσε να θεωρηθεί ως ένα ανθρωποέτος.
An FTE may be thought of as one person-year.
Συνεπώς, ένα άτομο το οποίο κανονικά δαπανά 30 τοις εκατό του χρόνου του για την Ε & Α και το υπόλοιπο για άλλες δραστηριότητες (όπχυς διδασκαλία, διοίκηση πανεπιχ7τημίου και παροχή συμβουλχόν στους φοιτητές) θα μπορούσε νχχ θεωρηθεί χυς 0,3 ΙΠΑ.
Thus, a person who normally spends 30 per cent of his or her time on R & D and the rest on other activities (such as teaching, university administration and student counselling) should be considered as 0.3 FTE.
Παρομοίως, αν ένας εργαζόμενος με πλήρη απχχχιχόληση στον τομέχχ της Ε & Α χχπασχολείται σε μια μονάδα Ε & Α για έξι μήνες μόνο, χχυτό ισοδυναμεί σε 0,5 ΙΠΑ.
Similarly, if a full-time R & D worker was employed at an R & D unit for only six months, this results in an FTE of 0.5.
Θεωρητικά, η χχναγωγή στο ΙΠΑ θχχ πρέπει νχχ γίνει γιχχ όλο το προσχοπικό Ε & Α που συμπεριλαμβάνεται αρχικά.
Theoretically, the reduction to FTE should be made for all R & D personnel initially included.
Στην πρχ'χξη, μπορεί να γίνει αποδεκτή η μέτρηση όλων των ατόμων που δαπανούν περισσότερο χχπό 90 τοις εκχχτό του χρόνου τους για Ε & Α (π.χ. τα περισσότερα άτομχχ στχχ εργαστήρια Ε & Α) χος ένα ΙΠΑ και, αντίστοιχα, να εξαιρεθούν εντελώς όλχχ τχχ άτομα που δαπχχνούν λιγότερο από 10 τοις εκατό του χρόνου τους για Ε & Α.
In practice, it may be acceptable to count all persons spending more than 90 per cent of their time on R & D (e.g. most persons in R & D laboratories) as one FTE and, correspondingly, to completely exclude all persons spending less than 10 per cent of their time on R & D.
ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΑΙΑΑΙΚΑΣΙΩΝ ΚΑΙ ΤΑ ΟΡΙΑ ΤΟΥΣ
PRODUCT AND PROCESS INNOVATIONS AND THEIR BOUNDARffiS
Οι ακόλουθες παράγραφοι είναι αποσπάσμχχτχχ χχπό το εγχειρίδιο του Όσλχ), κεφάλαιο IV.2.
The subsequent paragraphs are extracted from the Oslo Manual, chapter IV.2.
(Για περισσότερες λεπτομέρειες κχχι παρχχδείγμχχτα, βλ. εγχειρίδιο τον Όσλο, παρ.
(For further detail and examples, see Oslo Manual, par. 89 et seq.)
Οι τεχνολογικές καινοτομίες περιλαμβάνουν τα νέα προϊόντα και διχχδικχχσίες και τις σημαντικές τεχνολογικές αλλαγές των προϊόντων και διαδικασιχόν.
Technological innovations comprise new products and processes and significant technological changes of products and processes.
Μιχχ καινοτομία πραγματοποιείται εφόσον εισάγεται στην αγορά (καινοτομίχχ προϊόντος) ή χρησιμοποιείται στο πλαίσιο μιας παραγωγικής διχχδικασίας (κχχινοτχ > μίχχ διαδικασίας).
An innovation has been implemented if it • has been introduced on the market (product innovation) or used within a production process (process innovation).
Συνεπώς, οι καινοτομίες περιλχχμβάνχυιν μιχχ σειρά χχπό επιχ7τημχ™ικές, τεχνολογικές, οργανωτικές, χρηματοοικονομικές κχχι εμπορικές όρχχχ7τηριότητες.
Innovations therefore involve a series of scientific, technological, organisational, financial and commercial activities.
Σύμφωνα με τον παραπάνω ορισμό, διακρίνοντχχι δύο κλάσεις κχχινχ > τχ)_BAR_χίχχς: καινοτομία προϊόντος και καινοτομία διαδικασίχχς.
In line with the definition above, two classes of innovation are distinguished: product innovation and process innovation.
Η καινοτομία προϊόντος μπορεί να λάβει δύο γενικές μορφές:
Product Innovation can take two broad forms:
Κύρια καινοτομία προϊόντος, δηλαδή ουσιχχστικχ'χ νέχχ προϊόντχχ τχον οποίων η επιδιωκόμενη χρήση, χαρακτηριστικά χχπόόοσης, ιδιότητες, Χ7χεδιχχχ7τικές δυνατότητες ή χρήση υλικών και συστχχτικοόν διχχχρέρουν σημχχντικχ'χ σε σύγκριση με τα προηγούμενχχ προϊόντχχ.
Major Product Innovation, i.e. substantially new products whose intended use, performance characteristics, attributes, design properties or use of materials and components differs significantly compared with previously manufactured products.
Τέτοιες κχχινοτομίες μπορεί νχχ σχετίζονται με ριζικά νέες τεχνολογίες ή να βχχσίζονται χ7τχ) χτυνδυχχχτμό υφιστάμενων τεχνολογιών με. νέες χρήσεις.
Such innovations can involve radically new technologies, or can be based on combining existing technologies in new uses.
Επαυξητική καινοτομία προϊόντος, δηλχχδή βελτιώσεις χχπόόοσης υφιστάμενων προϊόντων.
Incremental Product Innovation, i.e. performance improvements to existing products.
Η επχχυξητική καινοτομία προϊόντος είνχχι ένχχ υφιστάμενο προϊόν η απόδοση του οποίου χχυξήθηκε ή χχναβαθμ.ίχ7τηκε. σημαντικά.
Incremental product innovation is an existing product whose performance has been significantly enhanced or upgraded.