natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται χρησιμοποι­ούνται για να διαπιστωθεί κατά πόσο είναι αξιόχρεοι οι φορολογούμενοι με βάση τα κριτήρια υψηλού κιν­δύνου, όπως το μέγεθος της οφειλής (DK, D, GR, Ε, F, IRL, L, Ρ, UK), η διάρκεια της οφειλής (Β, D, GR, F, IRL, I, L, UK), το ιστορικό συμμόρφωσης του φορολογουμένου (D, L, NL, UK), καθώς και η κατά­σταση της επιχείρησης (Β, D, Ε, F, IRL, I, UK) και τα περιουσιακά στοιχεία.
On the basis of risk analysis results, categories of traders are selected for special preventive action, such as the issue of advanced reminders that are increasingly produced by computers automatically or telephone reminders (DK, UK), or preventive visits to advise new traders of their paying obligations and the consequences of noncompliance (IRL). Depending on the results of such contacts, guarantees or advance payments are requested (e.g. by setting up a monthly advance payment scheme), or recovery measures are prepared in advance (UK).
β) ΪΡήΎορη εξόφληση των νέων οφειλών ώστε να μην παλιώνουν και εξόφληση των ληξιπρόθεσμων οφειλών.
(b) preventing new arrears from getting older and clear ing outstanding arrears.
Ενθάρρυνση της γρήγορης πληρωμής
Promoting prompt payment
Εκκαθάριση των ληξιπρόθεσμων οφειλών και γρήγορη εξόφληση των νέων οφειλών ώστε να μην παλιώσουν και συσσωρευθούν
Clearing outstanding debt and preventing new arrears from getting older and cumulating
Η στενή παρακολούθηση των φορολογουμένων, της οικονομικής τους κατάστασης και της φερεγγυό­τητας τους απαιτεί συγκέντρωση πληροφοριών κατά παρόμοιο τρόπο με αυτόν που χρειάζεται για τον προγραμματισμό και την πραγματοποίηση του ελέγ­χου.
In order to avoid VAT arrears from occurring, all Member States promote voluntary prompt payment by reducing compliance costs (see Chapter 5), more closely monitoring traders to analyse their risk of default and by applying, where necessary, preventive measures (e.g. requesting guarantees).
Επιπλέον συγκεντρώνονται πληροφορίες για τα περιουσιακά στοιχεία των φορολογουμένων.
An old debt is a bad debt — the older, the more difficult to recover. Therefore all Member States take care to detect VAT debt as early as possible, progressively with the assistance of computerization.
Μια παλαιά οφειλή είναι μια κακιά οφειλή —όσο πιο παλαιά είναι μάλιστα τόσο πιο δύσκολο είναι να εξο­φληθεί.
Close monitoring of traders, their payment position and their solvency requires gathering information in a way similar to that required in planning and undertaking control. In addition, data on the taxable person's assets position is gathered.
Για το λόγο αυτό, όλα τα κράτη μέλη φροντί­ζουν να εντοπίζουν τις οφειλές ΦΠΑ το συντομότερο δυνατό χρησιμοποιώντας μάλιστα όλο και περισσό­τερο τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
The way in which Member States' administrations approach the task of clearing outstanding arrears depends, as was the case with control, on the relative weights they attach to revenue maximization and to exhaustive treatment. ment.
Οι μέθοδοι που χρησιμοποιούν οι διοικήσεις των κρατών μελών για την εκκαθάριση των οφειλών εξαρτώνται, όπως και στην περίπτωση του ελέγχου,
Such intelligence is obtained from the database of a taxpayer's global fiscal situation (B, D, E, F, I, L, P) or from a general debtors' registry (DK), registers held by government bodies (e.g. concerning land mortgage or vehicles) or chambers of commerce (see Annex 11).
Αλλα κράτη μέλη δίνουν έμφαση στη χρησιμότητα της παρακολού­θησης των φορολογουμένων προσώπων («πελάτες»)
The information gathered is used to analyse the trader population solvency risk using risk criteria, namely the size of the debt (DK, D, GR, E, F, IRL, L, P, UK), age of debt (B, D, GR, F, IRL, I, L, UK), the trader's compliance record (D, L, NL, UK) as well as the business's condition (B, D, E, F, IRL, I, UK) and enforceable assets.
φορολογικές οφειλές για να πιστωθούν από τους τρέ­χοντες λογαριασμούς των πελατών.
performance indicators and targets (e.g. NL, UK, to be introduced in IRL) which are discussed in Chapter 5.
από τη σημασία που αποδίδουν στη μεγιστοποίηση των εισπράξεων και στη διευθέτηση όλων των περι­πτώσεων.
be contacted in some Member States if the required information cannot be obtained from the taxpayer him­self (e.g. Germany).
Τέλος, γίνονται και συμφωνίες με εξωτερικούς παρά­γοντες (IRL, Ι) για την οικονομική και δίκαιη είσπραξη των φόρων.
Such special recovery units already exist for large businesses (E, NL), for large debts (IRL), for specific categories of business (NL) and for specific payment schemes (UK).
Στην πράξη όμως ο αρμό­διος τοπικός υπάλληλος ενεργεί αμέσως μόνο στην περίπτωση υψηλού κινδύνου και μεγάλων οφειλών (π.χ. απάτη, περιπτώσεις των οποίων έχει λήξει η νόμιμη προθεσμία).
Most countries using developed risk analysis techniques, while pursuing all debts, give special priority to en­forcing the debt recovery of larger ones (DK, E, F, GR, IRL, Ρ, UK) and some do the same with difficult debts (e.g. B, D, GR, F, IRL).
Ορισμένοι κλάδοι δραστηριό­τητας εξάλλου (π.χ. κατασκευές, έμποροι στις λαϊ­κές αγορές κλπ.) παρακολουθούνται στενά.
Such debt selection can be undertaken centrally (e.g. IRL) or locally, the compe­tent officer's selection being assisted by central guidance (e.g. UK).
Η συλλογή πληροφοριών σχετικά με τη χρηματοοικο­νομική κατάσταση των οφειλετών συμβάλλει στην αποτελεσματική εξόφληση των οφειλών και στην πα­ρεμπόδιση των υπερημεριών (βλέπε παραπάνω).
Further difficulties stem from the procedure of order of attachment according to which certain administrations are obliged to attach the assets and rights of the debtor in a particular order (E, P) thus making it necessary to investigate the financial position in detail.
Τα κράτη μέλη εξάλλου θέτουν όλο και περισσότερο δείκτες ελέγχου της απόδοσης και στόχους (π.χ.
The processing of information may lead the administra­tion to classify debts into three main categories:
NL, UK, πρόκειται να εισαχθούν στην IRL) οι οποίοι αναλύο­νται στο κεφάλαιο 5.
(a) debts which are recoverable by direct enforcement;
Οι φορολογικές αρχές σε όλα τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν πληροφορίες από τον φορολο­γούμενο και να επιθεωρήσουν τα κτίρια του και τα αρχεία του.
In order to reconcile the objectives of cost-effectiveness and equal treatment, some Member States have tried to reduce the costs of collecting small debts.
Οι πηγές αυτές εντούτοις ενδέχεται να μην είναι επαρκείς οπότε οι φορολογικές αρχές ενδέ­χεται να συμβουλευθούν και τρίτους (π.χ. τράπεζες, ασφαλιστικές εταιρείες, φορολογικούς συμβούλους ή πελάτες).
Spain, for instance, has introduced simplified mass seizure meas­ures for bank accounts whereby the tax administration electronically sends to banks the files of small tax debts which are to be debited in their clients' current accounts.
Τέ­τοιες ειδικευμένες μονάδες είσπραξης υπάρχουν ήδη για τις μεγάλες εταιρείες (Ε, NL), για τις μεγάλες οφειλές (IRL), για ειδικές κατηγορίες επιχειρήσεων (NL) και για ειδικά καθεστώτα πληρωμών (UK).
(b) debts which are immediately irrecoverable, partially or totally, but which are recoverable if delays of payment provisions are granted;
Τα δικονομικά δίκαια των κρατών μελών όμως δεν επιτρέπουν απεριόριστες έρευνες.
Finally, farming-out arrangements with outside agents are practised (I, IRL) in order to concentrate efforts on costeffective and equitable tax collection.
Αυτή η επιλογή των οφειλών μπορεί να γίνει κεντρικά (π.χ.
In general, Member States may levy distress upon all goods and chattels of a defaulter without restrictions on the nature of the goods (movable, immovable property, claims against and goods held by third parties).
IRL) ή τοπικά.
The seized objects serve to cover the VAT debt.
Στην τελευταία περί­πτωση ο αρμόδιος υπάλληλος για την επιλογή καθο­δηγείται κεντρικά (π.χ. UK).
In one Member State (NL) even assets belonging to third par­ties furnishing or equipping the debtor's property may be seized.
Το τραπεζικό απόρρητο ενδέχεται να αποτελέσει εμπόδιο σε ορισμένα κράτη μέλη, επειδή δεν μπορεί να αρθεί (L) ή μπορεί να αρθεί μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, π.χ. φοροδιαφυγή (D, Ε), βάσει ειδικών δικαστικών ενταλμάτων (IRL, Ρ), ενώ σε άλλα (DK, GR, Ε, F, I, NL) ενδέχεται να είναι ευκολότερη η πρόσβαση στις πληροφορίες των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
In order to effect successful debt recovery enforcement, it is essential, as for preventing defaults (see above), to obtain information on the debtor's financial situation.
Οι φορολογικοί σύμβουλοι εξάλλου ή οι πελάτες ενδέχεται να έχουν το δικαίωμα να αρνού­νται τη διάθεση πληροφοριών, εάν κατ' αυτό τον τρόπο τίθεται σε κίνδυνο η υποχρέωση τους για την τήρηση του επαγγελματικού ή άλλου μυστικού (D, Ε).
However, unlike with the prevention stage where most information is obtained from standard sources, the en­forcement stage may require a deeper level of informa­tion that can only be obtained with ad hoc searches and is therefore more resource-consuming.
Τόσο για λόγους οικονομίας όσο και για λόγους ίσης μεταχείρισης, ορισμένα κράτη μέλη προσπάθησαν να μειώσουν το κόστος εξόφλησης ορισμένων μικρών οφειλών.
However, legal or practical restrictions exist in seizing assets (in Luxembourg for immovable property; in Spain for assets not belonging exclusively to the defaulter, e.g. spouses joint bank accounts).
Η Ισπανία π.χ. έχει θεσπίσει απλουστευμέ­να μέτρα συλλογικής παρακράτησης από τους τρα­πεζικούς λογαριασμούς, σύμφωνα με τα οποία η εφο­ρία στέλνει στις τράπεζες τους φακέλους με μικρές
Tax administrations in all Member States are empowered to request information from the taxpayer and to inspect his premises and records. However, these sources may not be sufficient so that tax administrations might wish to contact third parties (e.g. banks, insur­ance companies, fiscal advisers or clients).
Δυσκολίες μπορούν επίσης να προκύψουν και από τη διαδικασία κατάσχεσης σύμφωνα με την οποία ορι­σμένες διοικήσεις είναι υποχρεωμένες να κάνουν κα­τάσχεση των περιουσιακών στοιχείων και των απαι-
Furthermore, seizure is restricted by law as far as goods are needed by the defaulter for his basic domestic neces­sities (all Member States) or for his activity (B, DK, UK). Restrictions may also result from the principle of proportionality, i.e. the value of the sizeable asset must be consistent with the value of the debt (I, P).
τήσεων του οφειλέτη (Ε, Ρ) με μια συγκεκριμένη σει­ρά που καθιστά αναγκαίο τον εξονυχιστικό έλεγχο της χρηματοοικονομικής του κατάστασης.
(ii) interest is charged (all Member States except UK) at rates higher than commercial (all Member States except D, E, I, NL);
Π.χ. στην Πορτογαλία, πρέπει να κατασχεθούν πρώτα τα κινη­τά αγαθά και μετά να γίνει η κατάσχεση των ακινή­των.
(iii) it is granted for the shortest possible time-span, usually not longer than 6 to 12 months;
του. Αυτό σημαίνει ότι οι διοικήσεις θα πρέπει να ενεργήσουν γρήγορα και ειδικά στην περίπτωση που έχει κατάταξη των εντολών με βάση την ημερομηνία της κατάσχεσης.
A further difficulty stems from the fact that, in prin­ciple, fiscal administrations are creditors like all the other creditors of the taxpayer, and his property is the common pledge of his creditors. This means that admin­istrations have to act quickly, notably in case of ranking orders determined by the date of seizure.
Εντούτοις σε ορισμένα κράτη μέλη το δημόσιο έχει προτεραιότητα στην κινητή περι­ουσία (Β, F, L, NL, Ρ) και στην εγγραφή νόμιμης υποθήκης στην ακίνητη του περιουσία (Β, F, L).
However, in some Member States the Treasury has a general prefer­ence on his movable property (B, F, L, NL, P) and a legal mortgage on his immovable property (B, F, L).
Η επεξεργασία των πληροφοριών μπορεί να οδηγήσει τη διοίκηση να κατατάξει τις οφειλές σε τρεις κύριες κατηγορίες: α) οφειλές οι οποίες εισπράττονται αναγκαστικά- β) οφειλές οι οποίες δεν είναι εξοφλήσιμες, εν μέρει ή στο σύνολο τους, αλλά μπορούν να εξοφληθούν εάν δοθεί παράταση· γ) μη εξοφλήσιμες οφειλές.
Apart from the aspect of whether the measure is needed, Member States make its granting dependent on the cir­cumstances which have led to the trader's financial distress, notably whether it is due to external or debtorinduced causes, as well as on his payment record.
Τα κράτη μέλη προσπαθούν να ξεπεράσουν το εμπό­διο της κατάταξης ικανοποιώντας τη φορολογική τους απαίτηση το ταχύτερο δυνατό, π.χ. συμψηφίζο­ντας τις απαιτήσεις επιστροφής του οφειλέτη με τις οφειλές ΦΠΑ (π.χ.
Member States try to overcome the ranking obstacle by realizing their tax claim at the earliest possible stage, for example, by compensating the debtor's refund claims with the VAT debt (e.g. B, DK, D, E, IRL) or by simplified recovery of arrears by seizure of bank credits. Belgium can undertake action to set aside the ranking order by its power to attach agreements made by the debtor to deceive his creditors.
Β, DK, D, Ε, IRL) ή με απλου­στευμένη είσπραξη των καθυστερούμενων με κατά­σχεση των τραπεζικών καταθέσεων.
Decisions are taken by the local officer (DK, F, UK) or centrally (e.g. GR, IRL, L).
Το Βέλγιο μπορεί να μην τηρήσει την κατάταξη κάνοντας χρήση του δικαιώματος του να ακυρώνει συμφωνίες καταδο­λίευσης που έχει κάνει ο οφειλέτης στους πιστωτές του.
In other Member States the decision-making level depends on the amount deferred (e.g. Germany). Agents in Ireland may accept payment on an instalment basis; however, agents in Italy have no power to agree flexible dates for payment.
Τα κράτη μέλη, για την αποτροπή της φοροδιαφυγής, εκτός από την αναγκαστική είσπραξη των οφειλών ΦΠΑ προβαίνουν και σε επιβολή χρηματικών προ­στίμων σε περίπτωση σοβαρών παραβάσεων των φο­ρολογικών υποχρεώσεων που αναφέρονται στην πρώτη έκθεση.
Member States complement the deterrent effect of en­forcement of VAT debts with the application of pecun­iary penalties in case of serious infractions to tax obliga­tions as discussed in the first report.
Ορισμένα κράτη μέλη επεκτείνουν το φάσμα των προστίμων αφαιρώντας εξουσιοδοτήσεις και επαγγελματικές άδειες (DK, Ρ σε περίπτωση επα­νειλημμένων σοβαρών παραβάσεων) ή ακόμη απαγο­ρεύοντας και την έξοδο από τη χώρα (GR για μεγάλες οφειλές).
Some Member States also extend the range of penalties to the withdrawal of authorizations and professional licences (DK; Ρ in the case of repetitive serious infractions) or even the withdrawal of the right to leave the country (Greece for large debts).
Τα προϊόντα της κατάσχεσης χρησιμοποιού­νται για την εξόφληση των οφειλών ΦΠΑ.
Irrecoverable cases are normally written off but it is sometimes possible to revive the debt if circumstances change within the recovery delays.
Συμφωνίες αναβολής των πληρωμών
Arrangements for delaying payments
Υπάρχουν πάντως νομικοί και πρακτικοί περιορισμοί όσον αφορά την κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων (L: για τα ακίνητα περιουσιακά στοιχεία, Ε: για τα περιουσιακά στοιχεία που δεν ανήκουν αποκλειστικά στον υπερήμερο οφειλέτη, π.χ. οι κοινοί τραπεζικοί λογαριασμοί των συζύγων).
Remissions are limited to insignificant amounts and are either not provided in several Member States (B, GR, E, F, I, IRL, Ρ) or have not been applied in recent years (L). In some Member States a right to remit is retained in cases where VAT collection would be inequitable or gives rise to exceptional hardship for the taxable person and where no prospect of payment in the foreseeable future exists (DK, D, NL, UK).
Λαμβάνοντας υπόψη τον κανόνα της ταχείας πληρωμής των οφειλομένων ΦΠΑ που αναφέρονται στο άρθρο 22, παράγραφος 1, της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, αναβολή πληρωμής δεν χορηγείται στην Πορτογαλία, ενώ στα περισσότερα κράτη μέλη χορηγείται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις (βλέπε παράρτημα 13) και για όσο διάστημα χρειάζεται ο φορολογούμενος για να ξεπεράσει τις προσωρινές χρηματοοικονομικές του δυσκολίες.
Taking into account the rule of prompt VAT debt payment stated in Article 22 paragraph 5 of the sixth VAT Direc­tive, deferred payment is not granted in Portugal and only in exceptional circumstances in most Member States (see Annex 13), where and as long as the trader needs it to meet temporary financial difficulties.
Αναβολή συ­νεπώς χορηγείται στην περίπτωση που η διοίκηση είναι πεπεισμένη ότι ο φορολογούμενος θα μπορέσει να εξυπηρετήσει το αναδιαρθρωμένο χρέος του.
It is thus refused unless the administration can satisfy itself that the taxable person will be able to service the re­scheduled debt.
Επιπλέον η κατάσχεση περιορίζεται από το νόμο στο βαθμό που τα υπό κατάσχεση είδη χρειάζονται στον υπερήμερο οφειλέτη για τις βασικές οικιακές του ανάγκες (όλα τα κράτη μέλη) ή για την εργασία του (π.χ. Β, DK, UK).
In order to prevent deferred payment schemes becoming competitive alternative sources of finance for the tax­able person, some Member States (e.g. Germany) re­quire the presentation of a statement of the debtor's assets.
Μια άλλη δυσκολία προκύπτει από το γεγονός ότι καταρχήν οι φορολογικές διοικήσεις είναι πιστωτές όπως όλοι οι άλλοι πιστωτές του φορολογουμένου και η περιουσία του είναι το κοινό ενέχυρο των πιστωτών
In order to assure that it is considered by taxpayers to be an unattractive source of finance, the following steps are undertaken:
Για να μη γίνουν τα συστήματα αναβολής πληρωμών νέες παράλληλες πηγές χρηματοδότησης για τον φο­ρολογούμενο, ορισμένα κράτη μέλη (π.χ.
In Italy tax agents are made financially responsible for unrecovered amounts unless proof is given of their dili­gence. Another Member State (F) makes its officials financially responsible for the successful collection of all debts referred to them.
D) απαι­τούν την παρουσίαση μιας κατάστασης με τα πε­ριουσιακά στοιχεία του οφειλέτη.
(i) guarantees covering the debt are requested (all Member States except UK, GR);
Παρακολούθηση και αξιολόγηση του έλεγχου ΦΠΑ και διαχείριση των οφειλών
Monitoring and evaluating VAT control and debt management
Η απόδοση των διαδικασιών ΦΠΑ μπορεί να αξιολο­γηθεί με βάση τόσο την επίτευξη των στόχων όσο και το κόστος εφαρμογής τους.
The performance of VAT procedures can be evaluated by using indicators of both levels of achievement of objectives and of the costs used in operating them.
Το Ηνωμένο Βασίλειο τηρεί στατιστικές φοροδιαφυγής βάσει των οποίων συντάσ­σεται ετησίως σχετική έκθεση (βλέπε παράρτημα 17).
The use of tax data to estimate the scale of tax fraud in various sectors has been undertaken in Spain and is being considered in Luxembourg (see Annex 17). The United Kingdom is in the process of developing a range of tax yield indicators that will attempt to explain variations in tax yield.
Οι γενικοί στόχοι των υπηρεσιών ΦΠΑ περιγράφο­νται στο κεφάλαιο 2 και αφορούν τη μεγιστοποίηση της εκούσιας και της αναγκαστικής συμμόρφωσης και την αποτροπή της φοροαποφυγής και της φορο­διαφυγής.
The general objectives of VAT administrations were outlined in Chapter 2 and include the maximization of voluntary compliance, and of forced compliance and deterrence of avoidance and evasion.
Οι ειδικοί στόχοι του ελέγχου και της δια­χείρισης των οφειλών, για τους οποίους γίνεται λόγος στα κεφάλαια 3 και 4, περιλαμβάνουν τη μεγιστο­ποίηση των διαπιστωθέντων πρόσθετων φορολογικών εισοδημάτων και των εισπραττόμενων οφειλών επι­ταχύνοντας τη διαδικασία των πληρωμών και ελαχι­στοποιώντας τις υπερήμερες οφειλές.
The more specific objectives of control and debt management, referred to in Chapters 3 and 4, included the maximization of additional liability detected and of debts recovered, the promotion of prompt payment and the minimization of outstanding debt.
Το παράρτημα 14 αναφέρει συνοπτικά τους εθνικούς στόχους και τους βασικούς δείκτες απόδοσης που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη.
A summary of the national objectives and key performance indicators used by Member States is given in Annex 14.
Τα περισσότερα κράτη μέλη (Β, D, GR, Ε, F, IRL, NL, UK) είναι σε θέση έστω και περιστασιακά να προσδιορίζουν τις συνολικές τους δαπάνες όσον αφο­ρά τη διαχείριση του ΦΠΑ.
Most Member States (B, D, GR, E, F, IRL, NL, UK) are able, if only occasionally, to identify their global costs of administering VAT.
Οι δαπάνες αυτές εκφρά­ζονται κανονικά σε ποσοστά των συνολικών αι­τήσεων εσόδων και κυμαίνονται γενικά μεταξύ 0,8 και 2% περίπου (βλέπε παράρτημα 15).
These are normally ex pressed as a percentage of total annual revenue and generally vary from 0.8 to about 2% (see Annex 15).
Επισημαίνε­ται ότι οι μέθοδοι υπολογισμού των σχετικών πε­ριόδων δεν είναι ομοιόμορφες σε όλα τα κράτη μέλη.
It should be noted that the methods of calculation and respective periods are not uniform between Member States.
Οι δαπάνες των διαδικασιών ΦΠΑ κατανέμονται με­ταξύ της διοίκησης και των φορολογουμένων.
The costs of VAT procedures are shared between the administration and taxable persons.
Διοι­κητικές δαπάνες θεωρούνται οι δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται οι φορολογικές αρχές κατά τον καθο­ρισμό, την είσπραξη και την αναγκαστική είσπραξη του ΦΠΑ.
Administrative costs can be classified as those costs borne by the tax administrations in operating, collecting and enforcing VAT.
Δαπάνες συμμόρφωσης είναι αυτές στις οποίες υποβάλλονται οι φορολογούμενοι στην προ­σπάθεια τους να συμμορφωθούν με τους κανόνες και τους κανονισμούς που έχουν σχέση με τις διαδικα­σίες ΦΠΑ, όπως είναι π.χ. τα τραπεζικά και τα λογι­στικά έξοδα καθώς και τα έξοδα αρχειοθέτησης των δηλώσεων.
Compliance costs are those borne by the traders in complying with the rules and regulations related to VAT procedures including, for example, bank and record-keeping and return filing.
Οι διοικητικές δαπάνες και οι δαπάνες συμμόρφωσης είναι συχνά αλληλένδετες στο βαθμό που οι υπηρεσίες που παρέχονται προς τα φορολογού­μενα πρόσωπα μειώνουν τις δαπάνες συμμόρφωσης, αλλά αυξάνουν τις δαπάνες των φορολογικών αρχών.
Administrative and compliance costs are often interrelated in so far as services to taxable persons reduce compliance costs but increase the costs of the tax administration.
Τα επίπεδα συμμόρφωσης των φορολογουμένων εξάλλου ενδέχεται να έχουν σχέση με τα αντίστοιχα επίπεδα δαπανών των φορολογικών αρχών και των φορολογουμένων.
Similarly the levels of taxpayer compliance can also be related to the respective levels of costs for the administration and taxpayers.
Για τους ειδικότερους στόχους τους τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν καθιερώσει μια σειρά δεικτών από-
Member States are increasingly recognizing these aspects and are generally implementing measures with a view to balancing a reduction in both administrative costs and compliance costs with an improvement in compliance levels.
Τα κράτη μέλη κατανοούν όλο και περισσότερο αυτά τα θέματα και εφαρμόζουν γενικά μέτρα τα οποία
Most of the targets and performance indicators typically used by Member States compare the number of controls undertaken, the volume of debts resolved or outstanding, and the resources applied in achieving those results.
δόσης και στόχων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο σε κεντρικό όσο και σε τοπικό επίπεδο για την παρακολούθηση της λειτουργικής ή στρατηγικής επι­τυχίας των σχεδίων τους για τον έλεγχο και τη διαχεί­ριση των οφειλών.
Secondly, individual activity reports are analysed at a local or regional level to calculate basic statistics that indicate, for example in relation to control work, the staff time spent on a task and the cost of the work compared with preset or expected averages.
συμπεράσματα των επισκέψεων ελέγχου που γίνονται στους φορολογούμενους.
Additionally, a range of unit costs are produced to indicate, for example, the cost per debt collected and visits made.
Οι περισσότεροι από τους στόχους και τους δείκτες απόδοσης που χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη συγκρίνουν τον αριθμό των πραγματοποιηθέντων ελέγχων, το ύψος των οφειλών που εξοφλήθηκαν ή είναι υπερήμερες, καθώς και τους πόρους που χρησι­μοποιήθηκαν για την επίτευξη αυτών των αποτελε­σμάτων.
Thirdly, the overall results of controls undertaken for a specific office or region are aggregated and analysed in a manner and format that allows both local and central managers to evaluate performance. This is done by both reviewing overall control and debt management results against the corresponding indicators or targets referred to above and by comparing the results between different regional and local offices.