natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δυνατότητες αλυ^ίας που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και 6) μπορούν να αυξηθούν κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας, κατά διαδοχικά τμήματα 1 000 κόρων ολική; χωρητικότητας (κοχ) μηνιαίως, κατά μέσο ετήσιο όρο.
At the request of the Community, the fishing rights referred to in Article 1 (1) (a) and (b) may be increased by successive instalments of 1 000 GRT per month, calculated on an annual average basis.
Στην περίπτωση αυτή, η χρηματική αντι­στάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 2 αυξάνεται κατ' ανα­λογία, pro raia lemporis.
In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα' όλα τα κεί­μενα είναι εξίσου αυθεντικά.
The Community shall also contribute during the period referred to in Article 1 the sum of ECU 850 000 towards the financing of a Guinea-Bissau scientific or technical programme to improve information on the fishery resources within the exclusive economic zone of Guinea-
Α. Λιατνχά-πις ιφαφμοζόμινκς κατά την αίτηση και την έχέοση ταν αβ*ιών
CONDmONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN GUINEA-BISSAU'S FISHING ZONE applicssõoo and iwssjatg formalities
Οι εφαρμοζόμενες διαδικασίες κατά την αίτηση rai την έκδοση των αδειών οι οποίες επιτρέπουν στα σκάφη της Κοινότητας να αλιεύουν στην αλαευττκή ζώνη της Γουινέας-Μπισάου είναι οι ακόλουθες:
The procedure for applications for, and issue of, the licences enabling Community vessels to fish in Guinea-Bissau's fishing zone shall be as follows:
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στη Γουινέα-Μπι­σάου, στο Υπουργείο αλιείας της Δημοκρατίας της Γουινίας-Μπισάου, αίτηση για κάθε σκάφος το οποίο επιθυμεί να αλιεύσει βάσει της συμφωνίας. 30 ημέρες τουλάχιστον πριν από την αιτούμενη ημερομηνία έναρξης ισχύος της αδείας.
Tbe relevant Community authorities shall present to the Ministry for Fisheries of the Republic of Guinea-Bissau, via the Commission Delegation in Guinea-Bissau, an application for each vessel thst is to be used for fishing under the Agreement, at least 30 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται σύμφωνα με τα έντυπα που παρέχει για το σκοπό αυτό η κυβέρνηση της Δημο­κρατίας της Γουινέας-Μπισάου, υποδείγματα των οποίων επισυνάπτονται κατωτέρω (προσάρτημα 1).
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Republic of Guinea-Bissau, specimens of which are attached hereto (Appendix 1).
Κάδε αίτηση άδειας συνοδεύεται από την απόδειξη πληρωμής των οφειλομένων τελών για την περίοδο της ισχύος της.
Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's validity.
Η πληρωμή αυτή καταβάλλεται στο λογαριασμό που αναφέρεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου.
Payment shall be made into the account referred to ín Article 2 of the Protocol-The fees shsll include all national and local taxes with the exception of pon fees and fees for the provision of services.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 3 τη; συμφωνίας, οι άδειες ισχύουν από την ημερομηνία εκδόσεως τους έως τις 31 Δεκεμβρίου του έτους κατά τη διάρκεια του οποίου έχουν εκδοθεί ή έως τη λήξη του πρωτοκόλλου για το τελευταίο έτος εφαρμογής.
By way of derogation from Article 4 (3) of the Agreement, the licences shall be valid from their date of issue to 31 December of the year in which they are issued or to the expiry of the Protocol in the case of the last year of application of the Protocol.
Τα τέλη είναι ετήσια.
The fees are annual.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια του πρώτου και τελευταίου έτου; εφαρμογής του πρωτοκόλλου, καταβάλλονται κατ' αναλογία της περιόδου ισχύος της συμφωνίας.
However, during the first and last yean of application of the Protocol they shall be payable in proportion to the period of validity of the Agreement.
Οι άδειες για τα γρι γρι αλιείας τόνου, τα αλιευτικά τόνου με καλαμωτή και τα αλιευτικά με επιφανειακά παραγάδια θα χορηγούνται από τις αρχές της Γουινέας-Μπισάου, εντός της προθεσμίας των 30 ημερών που προαναφέρθηκε, στους πλοιοκτήτες ή τους εκπροσώπους τους, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπα\κών Κοινοτήτων στη Γουινέα-Μπισάου.
Licences for tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners shall be issued by the Guinea-Bissau authorities within the 30-day urne limit laid down above to the shipowners or their representative! via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau.
Εντούτοις. κατόπιν αιτήσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομική; Κοινότητας και σε περίπτωση αποδεδειγμένης ανωτέρας βίας, η άδεια ενός σκάφους αντικαθίσταται με νέα άδεια που καταρτίζεται στο όνομα ενός άλλου σκάφους με χαρακτηριστικά παρόμοια με εκείνα του σκάφους το οποίο πρόκειται να αντικαταστήσει.
However, at the request of the European Economic Community, and where ^ > ror majeure is proven, a vessel's licence shall be replaced by a new licence for another vessel whose features are similar to those of the first vessel.
Ο πλοιοκτήτης του προς αντικατάσταση σκάφους καταθέτει την ακυρωμένη άδεια στο Υπουργείο αλιείας της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου μέσω των αρχών της Επιτροπή; των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The owner of die first vessel shall return the cancelled licence to the Ministry for Fisheries of the Republic of Guinea-Bissau via the authorities of the Commission of the European Communities.
Τα τέλη για τις ετήσιες άδειες καθορίζονται, για τη διάρκεια ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, ως εξής: 188 Ecu ava κοχ κατ' έτος για τα σκάφη αλιείας ψαριών, 209 Ecu ανά κοχ κατ' έτος για τα σκάφη αλιείας κεφαλοποδων, 266 Ecu ανά κοχ κατ' έτος για τα σκάφη αλιεύας γαρίδων.
For the duration of this Protocol the fees for annual licences shall be as follows: ECU IBS per GRT per year for fin fish trawlers; ECU 209 per GRT per year for cephalopod trawlers, ECU 26«$ per GRT per year for shrimp trawlers.
Η πληρωμή των τελών για ένα ημερολογιακό έτος δύναται να πραγματοποιείται ανά τρίμηνο ή εξάμηνο Στην περίπτωση αυτή, το ποσό προσαυξάνεται αντίστοιχα κατά 5 ^ και κατά 3 *-rt.
The fees for a calendar year may be paid in lour-monthly or half-yearly instalments, in which case they shall be increased by 5 % or 3 Ve respectively.
Jiaraf & ç πον αφορούν τα σκάφη αδείας τόνον KOJ τα σκάφη αΜείαςμε εχιφαννακά χαραγά & α α) τα τέλη καθορίζονται σε 20 Ecu ανά αλειευόμενο τόνο στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου
(a) The fees shall be ECU 20 per tonne caught within Guinea-Bissau's fishing zone.
-406- β) οι άδειες χορηγούνται αφού καταβληθεί στο Υπουργείο αλιείας κατ' αποκοπήν ποσό Ι 500 Ecu ετη­σίως για τα γρι γρι αλιείας τόνου και 300 Ecu ετησίως ανά αλιευτικό τόνου με καλαμωτή ή με επιφα­νειακά παραγάδια, ποσά που ισοδυναμεί με τα τέλη για.
(b) Licences shall be issued following payment to the Ministry for Fisheries of a lump sum of ECU I 500 a year for each tuna seiner and ECU 300 a year for each pole-and-line tuna vessel and surface longliner, equivalent to the fees for:
— 75 τόνους τόνου αλιευομένου με γρι γρι αλιείας τόνου ετησίως,
— 75 tonnes of tuna caught per year ín the case of seiners,
— 15 τόνους αλιευόμενους με αλιευτικό τόνου με καλαμωτή και αλιευτικό με επιφανειακά παραγάδια ετησίως.
— 15 tonnes caught per year in the case of pole-and-line tuna vessels and surface longliners.
Η τελική κατάσταση των τελών που οφείλονται για την αλιευτική περίοδο, εγκρίνεται από την Επι­τροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, βάσει των δηλώσεων των αλιευμάτων που έχει καταρτίσει κάθε πλοιοκτήτης και έχει επικυρωθεί από τα υπεύθυνα για την επειλήθευση των στοιχείων των αλιευμάτων, επιστημονικά όργανα (ORSTOM και ΙΕΟ — Ισπανικό Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο).
The final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by each shipowner and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data (Orstom and IEO — Spanish Institute of Oceanography).
Η κατάσταση αυτή κοινοποιείται ταυτοχρόνως στο Υπουργείο αλιείας και στους πλοιοκτήτες.
The statement shall be forwarded simultaneously to the Ministry for Fisheries and to the shipowners.
Οποιαδήποτε ενδεχόμενη συμπληρωματική πληρωμή θα καταβάλλεται από τους εφοπλιστές oro Υπουργείο αλιείας της Γουινέας-Μπισάου στις 31 Μαίου του επομένου έτους, το αργότερο, σύμφωνα με τη διαδικασία πληρωμής που αναφέρεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου.
Any additional payment due shall be made by the shipowners to the Ministry of Fisheries of Guinea-Bissau by 31 May of the following year at the latest, Ín accordance with the procedure for payment set out Ín Article 2 of the Protocol.
Πάντως, αν το ποσό του τελικού υπολογισμού είναι κατώτερο από το ποσό της προκαταβολής που προαναφέρθηκε, το αντίστοιχο υπόλοιπο του ποσού δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη.
However, if the amount of the final statement Ís lower than the abovementioned amount, the resulting balance shall not be reimbursable.
Όλα τα σκάφη της Κοινότητας που δικαιούνται να αλιεύουν στη ζώνη αλιείας της Γουινέας-Μπισάου βάσει της συμφωνίας, υποχρεούνται να κοινοποιούν στο Υπουργείο αλιείας τα αλιεύματα τους. με αντίγραφο απο­στελλόμενο στην αντιπροσωπεία της Επιτροπή; των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα-Μπισάου, σύμ­φωνα με τις ακόλουθες διαδικασίες:
For all Community vessels authorized to fish ín Guinea-Bissau's waters under the Agreement a statement of their catch must be provided to the Ministry for Fisheries, with a copy to the Commission Delegation Ín Guinea-Bissau, in accordance with the procedures set out below:
— οι μηχανότρατες δηλώνουν τα αλιεύματα τους σύμφωνα με το συνημμένο υπόδειγμα (προσάρτημα 2).
— for trawlers a statement of catch shall be made out according to the specimen annexed hereto (Appendix 2).
— τα γρι γρι αλιείας τόνου, τα αλιευτικά τόνου με καλαμωτές και τα αλιευτικά με επιφανειακά παραγάδια διατηρούν ημερολόγιο αλιείας, σύμφωνα με το προσάρτημα 3. για κάθε περίοδο αλιείας που διένυσαν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου.
— for tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners a fishing log shall be kept, in accordance with Appendix 3, for each fishing period spent in Guinea-Bissau's Fishing rone.
Το έντυπο αυτό πρέπει να αποστέλλεται, εντός προθεσμίας 45 ημερών μετά το τέλος της περιόδου αλιείεις που διένυσαν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου, στο Υπουργείο αλιείας, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα- Μπισάου, πισάου,
The form mun be sent, within 45 days of the end of the fishing voyage spent in the Guinea-Bissau fishing zone, to the Ministry for Fisheries via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau,
— τα έντυπα αυτά πρέπει να συμπληρώνονται με τρόπο ευανάγνωστο και να υπογράφονται από τον πλοί­αρχο του σκάφους.
— forms must be completed legibly and be signed by the master of the vessel.
Σε περίπτωση μη τήρησης της διάταξης αυτής, η κυβέρνηση της Γουινέας-Μπισάου επιφυλάσσεται του δικαιώματος να αναστείλει την άδεια του υπό κατηγορία σκάφους μέχρις εκπληρώσεως των διατυπώ-
Should this provision not be adhered to, the Government of Guinea-Bissau reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been complied with.
Γ.
C By-catches
Το ποσοστό των μαλακοστράκων στα σκάφη αλιείας ψαριών δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το lO-Vo του συνόλου των αλιευμάτων που πραγματοποίησαν τα σκάφη αυτά στην αλυζυτική ζώνη της Γουινέας-Μπι-σάου.
Fin fish trawlers may not hold on board crustaceans representing more than 10 % of their total catch ín the Guinea-Bissau fishing zone.
Τα αλιευτικά κεφαλοπόδων δεν επιτρέπεται να έχουν επάνω στο σκάφος ψάρια σε ποσοστό μεγαλύτερο του 10-V-3 επί του συνόλου των αλιευμάτων που πραγματοποιήθηκαν στη ζώνη αλιείας της Γουινέας·Μπι· σάου.
Cephalopod trawlers may not hold on board crustacean! representing more than 5 Vo or fish representing more than 10 % of their total catch Ín the Guinea-Bissau fishing zone.
Δ. Ναυτολόγηση πληρώματος
D. Ssgaiog-OD of seamen
Οι πλοιοκτήτες που είναι κάτοχοι αδειών αλιείας βάσει τη; συμφωνίας, συμβάλλουν στην πρακτική επαγ­γελματική κατάρτιση των υπηκόων της Γουινέας-Μπισάου υπό τους ακόλουθους όρους και περιορισμούς
Owners who have been issued fishing licences under the Agreement shall contribute to the on-the-job vocational training of Guinea-Bissau nationals, subject to the conditions and limits set out below:
— τρεις ναυτικούς-αλιείς για τα σκάφη κάτω των 300 κοχ,
— 3 seamen/fishermen on vessels of up to 300 GRT,
— τέσσερις ναυτικούς-αλιείς για τα σκάφη που περιλαμβάνονται μεταξύ 300 κοχ και 400 κοχ.
— 4 seamen/fishermen on vessels of between 300 and 400 GRT,
— πέντε ναυτικούς-αλιείς για τα σκάφη άνω των 400 κοχ.
— 5 seamen/fishermen on vessels of more than 400 GRT.
— για το στόλο των γρι γρι αλιείας τόνου, τέσσερις ναυτικοί από τη Γουινέα ναυτολογούνται μόνιμα στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου,
— for the fleet of tuna seiners, four Guinea-Bissau seamen shall be signed on permanently in the Guinea-Bissau fishing zone,
— για το στόλο των αλιευτικών τόνου με καλαμωτή και των αλιευτικών με επιφανειακά παραγάδια.
— for the fleet of pole-and-line tuna vessels and surface longliners, six Guinea-Bissau seamen shall be signed on for the tuna fishing season Ín the Guinea-Bissau fishing zone, all of them to be assigned to different vessels.
Ο μισθός των ναυτικών-αλιέων καθορίζεται, πριν από την έκδοση των αδειών, διά κοινής συμφωνίας μεταξύ των πλοιοκτητών ή των εκπροσώπων τους και του Υπουργείου αλιείας' επιβαρύνει τους πλοιο­κτήτες και πρέπει να περιλαμβάνει το κοινωνικό καθεστώς στο οποίο υπόκειται ο ναυτικός (μεταξύ άλλων, ασφάλεια ζωής, ατυχήματος, ασθενείας)
The wages of these seamen/fishermen shall be fixed, before licences are issued, by mutual agreement between the shipowners or their representatives and the Office of the Secretary of State for Fisheries; the wages shall be borne by the shipowners and must include the social contribution* to which the seaman is subject (including life assurance and accident and sickness insurance).
Σε περίπτωση μη επιβίβασης, οι πλοιοκτήτες των γρι γρι αλιείας τόνου, των αλιευτικών τόνου με καλα­μωτή και των αλιευτικών με επιφανειακά παραγάδια, υποχρεούνται να καταβάλουν για την περίοδο αλι­είας ένα κατ' αποκοπήν ποσό, αντίστοιχο με τους μισθούς των ναυτικών που δεν επιβιβάσθηκαν.
Should the seamen not be signed on, owners of tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners shall be obliged to pay a lump sum equivalent to die wages of seamen not signed on.
Το ποσό αυτό θα χρησιμοποιηθεί για την κατάρτιση των ναυτικών-αλιέων της Γουινέας-Μπισάου και θα κατατεθεί στο λογαριασμό που θα υποδείξουν οι αρχίς τη; Γουινέας-Μπισάου.
This sum will be used for the training of seamen/fishermen in Guinea-Bissau and is to be paid into an account specified by the Guinea-Bissau authorities.
Εχιβίβααη παρατηρητών
E. Tasking on board of observers
Αποστολή του παρατηρητή είναι να επαληθεύσει τις αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου.
The observer's task shall be to check on fishing activities in the Guinea-Bissau fishing zone.
Έχει στη διάθεση του κάθε διευκόλυνση, συμπερυλαμβανομένης της πρόσβασης στους χώρους και στα έγγραφα που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων του.
He shall be offered every facility needed to cany out his duties, including access to premises and document-!.
Ο πλοίαρχος διευκολύνει τις εργασύις του παρατηρητή, ο οποίος έχει την ίδια μεταχεί­ριση με τους αξιωματικούς του σχετικού σκάφους.
The master of the vessel shall facilitate the work of the observer, who shall be accorded the conditions enjoyed by officers of the vessel.
Ο μισθός και οι κοινωνικές εισφορές του παρατηρητή βαρύνουν την κυβέρνηση της Γουινέας-Μπισάου.
The salary and the social contributions of the observer shall be borne by the Government of Guinea-Bissau.
Σε περίπτωση που ο παρατηρητής επιβιβασθεί από ξένο λιμένα, τα έξοδα ταξιδιού του βαρύνουν τον πλοιοκτήτη.
Should the observer be taken on board in a foreign port, his travelling cosu shall be borne by the shipowner.
Αν ένα σκάφος, το οποίο μεταφέρει παρατηρητή της Γουινέας-Μπισάου, βγει από την αλιευ­τική ζώνη της Γουινέας-Μπιπάου, πρέπει να ληφθεί κάθε δυνατό μέτρο για να εξασφαλισθεί, το συντομό­τερο δυνατό, η επιστροφή του παρατηρητή στη Μπισάου. με επιβάρυνση του πλοιοκτήτη.
Should a vessel with an observer on board leave the Guinea-Bissau fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to Guinea-Bissau as soon as possible at the expense of the shipowner.
Κάθε μηχανότρατα υποδέχεται έναν παρατηρητή που ορίζεται από το Υπουργείο αλιείας.
Each trawler shall take on board an observer designated by the Ministry for Fisheries.
Δια να συμ­βάλει στην κάλυψη των εξόδων που προκύπτουν υπό την παρουσία στο σκάφος του παρατηρητή αυτού, ο πλοιοκτήτης καταβάλλει στις αρχές της Γουινέας-Μπισάου, συγχρόνως με την πληρωμή των τελών, ποσό 4 Ecu ανά κοχ ανά έτος και ανά σκάφος που ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες στα ύοατα της Γουινέας-Μπισάου.
As a contribution to the cosu arising from the presence of the observer on board, the shipowner shall pay the Guinea-Bissau authorities the sum of ECU 4 per GRT per year per vessel exercising fishing activities in Guinea-Bissau waters at the same time as the licence fee is paid.
Κατόπιν αιτήσεως του υφυπουργείου αλιείας, τα αλιευτικά τόνου και τα αλιευτικά με επιφανειακά παρα­γάδια επιβιβάζουν στο σκάφος τους έναν παρατηρητή
Tuna vessels and surface longliners shall take an observer on board at the request of the Ministry for Fisheries.
Στην περίπτωση αυτή, ο λιμένας επιβίβασης ορίζεται με κοινή συμφωνία του Υπουργείου αλιείας και των πλουοκτητών ή των εκπροσώπων τους, κατά τη διάρκεια συναντήσεως που θα συμφωνηθεί μεταξύ αυτών των δύο μερών.
In that case, the port of embarkation shall be determined by mutual agreement between the Ministry for Fisheries and the shipowners or their representatives at a meeting to be arranged between the two parties.
Κάθε σκάφο; της Κοινότητας το οποίο αλιεύει στην αλιευτική ζώνη τη; Γουινέας-Μπισάου επιτρέπει και διευκολύνει την επιβίβαση στο σκάφος και την εκπλήρωση των καθηκόντων κάδε δημοσίου υπαλλήλου της Γουινέας-Μπισάου ο οποίος είναι επιφορτισμένος με την επιθεώρηση και τον έλεγχο.
Any Community vessel fishing in Guinea-Bissau's fishing zone shall allow on board any official of Guinea-Bissau responsible for inspection and monitoring and shall assist him ín the accomplishment of his duties.
Οι μηχανότρατες-ψυγεία που αναφέρονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου έχουν το δικαίωμα να ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στα ύδατα που βρίσκονται πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης.
The freezer trawlers referred to in Article 1 of the Protocol shall be authorized to fish in waters beyond 12 nautical miles from the base lines.
Η αλιεία με προώστες (βαρδαλάντσα) επιτρέπεται.
(d) 16 mm for fishing for live bait.
Θ. Είσοδος και έξοδος αχό τη ζώνη
Outrigger fishing shall be authorized.
Όλα τα σκάφη της Κοινότητας που ασχολούνται με αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη της Γουινέας-Μπι-σάου βάσει της συμφωνίας, ανακοινώνουν στο ραδιοασύρματο του Υπουργείου αλιείας την ημερομηνία και την ώρα καθώς και τη θέση τους, κάθε φορά που εισέρχονται ή εξέρχονται από την αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου.
All Community vessels fishing under the Agreement in the Guinea-Bissau zone shall communicate to the radio station of the Ministry for Fisheries the date and ume and their position when entering and leaving the Guinea-Bissau fishing zone.
Ο κωδικός κλήσεως καθώς και η συχνότητα εργασίας και το ωράριο θα κοινοποιούνται στους πλοιοκτήτες, από το Υπουργείο αλιείας, κατά τη στιγμή της εκδόσεως της άδειας.
The call sign, frequency and working hours of the station shall be communicated to the shipowners by the Ministry for Fisheries at the time the licence is issued.
Διαδικασία σε περίπτωση νηοψία;
J. Procedure in ease of boarding
Οι αρχές της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα-Μπισάου ενημερώνονται εντός προθε­σμίας 48 αιοών για κάθε νηοψία αλιευτικού σκάφους που φέρει τη σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας, η οποία διενεργείται στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου και λαμβάνουν συγχρόνως συνοπτική έκθεση σχετικά με τους λόγους και τις περιστάσεις που οδήγησαν στη διενέργεια της εν λόγω νηοψίας
The authorities of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau shall be notified within 41 hours of any boarding within the Guinea-Bissau fishing zone of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and shall at the same time receive a brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding.
Πριν από κάθε νομική διαδικασία, η διευθέτηση της υποτιθέμενης παράβασης ερευνάται βάσει διοικητικής διαδικασίας.
Before any judicial procedure, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement through an administrative procedure.
Η εν λόγω διαδικασία περατώνεται το αργότερο τρεις εργάσιμες ημέρες μετά τη νηοψία.
This procedure shall end no later than three working days after the boarding.
Στην περίπτωση κατά την οποία η υπόθεση δεν δύναται να ρυθμισθεί με διοικητική διαδικασία και οδη­γείται ενώπιον της αρμόδιας δικαστικής αρχής, καθορίξεται τραπεζική εγγύηση από την αρμόδια, αρχή εντός προθεσμίας 48 ωρών μετά από την περάτωση της διοικητικής διαδικασίας, εν αναμονή της δικαστικής από­φασης.
If the case cannot be setded by administrative procedure and has to be brought before a competent judicial body, the competent authority shall fix a bank security within 48 hours of the completion of the administrative procedure pending the judicial decision.
Το ποσό της εν λόγω εγγύησης δεν δύναται να είναι ανώτερο από το ποσό του προστίμου που προβλέπεται στην εθνική νομοθεσία για την εν λόγω παράβαση.
The size of the security shall not exceed the maximum fine provided for in national legislation in respect of the presumed infringement.
Η τραπεζική εγγύηση αποδεσμεύεται εκ μέρους της αρμόδιας αρχής από τη στιγμή που η δικαστική από­φαση αθωώσει τον πλοίαρχο του σχετικού σκάφους.
The bank security shall be released by the competent authority once the master of the vessel has been acquitted by the judicial decision.
Σε περίπτωση που ένα από τα μέρη το κρίνει αναγκαίο, μπορεί να ζητήσει κατεπείγουσα διαβούλευση βάσει του άρθρου 10 της συμφωνίεις.
Should one of the parties consider it necessary, it may request urgent consultations pursuant to Article 10 of the Agreement.
Προσάρτημα
Appendix 1
Παρατηρήσιις
Date of signing:
Αριθμός αδείας:
Date of issue:
ΑΠΏΝ
APPLICANT
Εταψική επωνυμία:
Name of firm:
Επώνυμο και άνομα υπευθύνου: ..
First name and surname of applicant:
Επάγγελμα: .._
Occupation:
Διεύθυνση:
Address :
Μάρκα του mjpum κινητήρα :
Make of main engine:
Δορυφόρος πλοήγηση;
Neuonde satellite navigation
Πάγος + Ψύξη
Ice ■+ refrigeration
Χωρητικότητα κύτους:
Hold Capacity:
ΕΙΔΟΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
Deep-sea demersal
Παράκτια
Type of trawl: Cephalopods
Διαστάσεις ματιών θύλακα :
Mesh size in the body:
Διαστάσεις ματιών πτερύγων:
Mesh size in the wingi:
Β. Αλιχί* ιιδών ανοικτού πελάγους (τόνου)
B. Deep-sea pelagic (tuna)
Μήκος διχτύου :
Length of net:
Κρέμαση:
Depth of net-
Μήκος πετοντάς:
Length of lines:
Αριθμός αγκίστρων:
No of hooks: .
Διεύθυνση και αριθμός αδείας:
Address and permit No:
Αριθμός απασχολούμενων προσώπων:
No of employees:
Σημάωοη: Σε περίπτωση θετικής απάντησης βάλτε σταυρό στο σχετικό τετραγωνάκι-
NB: Indicate affirmative answers by a tick in the appropriate box.
Ά & εια irto-υργίίου
Authorization of the Ministry
Προσάρτημα 2 ΙΓΓΑΤΙΓΠΧΗ ΠΑ ΤΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ KAJ ΤΗ ΑΡΑΠΗ ΡΙΟΤΗΤΑ
Appendix 2 STATISTICS ON CATCH AND ACIIVIIY
Όνομα του σκάρους:
MINISTRY FOR FISHERIES
Δύναμη κινητήρα:
Month:
Μ«οδος αλιτίας:
Fishing method:
Εθνικότητα (σημαία}:
Name of vessel: Nationality (flag):
Ολική χωρητικότητα (κόροι):
Engine rating: Gross registered tonnage:
Λιμένας ατφόρτωσης:
Port of landing:
Ηδηιζβύον
Speciel of fith
Λρφιος «ρΊτν αλιχίας
Number of fishing hours
*C"*A aJUnmtajv κραξαΒν
Number of fishing oprnuoni
Γπττγρ.
Latitude
Μήνβς "Hipa
LOO BOOK