natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KANON1LMOL (ΕΟΚ) αριθ. 4012/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της, 16ης Δεκεμβρίου 1986 για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως αποσταγμάτων δαμάσκηνων âljivovíca, της διακρίσεως ex 22.09 Γ IV α) του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (1987)
Whereas Article 21 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and (he Socialist Federal Republic of Yugoslavia (') provides that plum spirit marketed under the name Sljivovica, falling wiihin subheading ex 22.09 C IV a) of (he Common Customs Tariff and originating in Yugoslavia, shall be imponed into the Community at customs duties of 0,3 ECU per hectolitre per % volume of alcohol plus 3 ECU per hectolitre, wiihin ihe limits of an annual Community tariff quota of S 420 hectolitres; whereas these goods must be accompanied by a certificate of authenticity; whereas the tariff quota in question should be opened for 1987;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Whereas, since a Protocol as provided for in Articles 179 und 366 of the Act of Accession of Spain and Portugal does not exist, (he Community must take the measures referred to in Articles 180 and 367 of lhat Act; whereas the tariff measure concerned will, therefore, apply to the Community as constituted on 31 December 1985;
Έχοντας υπόψη: προελεύσεως Γιουγκοσλαβίας, κατά τη διάρκεια μιας αντι­προσωπευτικής περιόδου αναφοράς και, αφετέρου, βάσει των οικονομικών προβλέψεων για την υπό μελέτη περίοδο ποσοστώσεως' τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής,
Whereas It is in particular necessary to ensure for all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota and uninterrupted application of the rate laid down for thai quota to all imports of the products concerned into all Member States until the quota has been used up; whereas, having regard to the above principles, the Community nature of ihe quota can be respected by allocating the Community tariff quota among ihe Member States; whereas, in order to reflect as accurately as possible ihe true irend of ihe marker in the products in question, such allocation should be In
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως σε ένα κράτος μέλος, ενώ θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε άλλα'
HAS ADOPTED THIS REGULATION: any tariff quota from remaining State when it could be used other
Από την 1η Ιανουαρίου ώς τις 31 Δεκεμβρίου 1987, οι τελωνειακοί δασμοί που εφαρμόζονται στην Κοινότητα με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 για τα προϊόντα που περιγράφονται στη συνέχεια αναστέλλονται στο ύψος και μέσα στα όρια της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστω­σης που αναφέρεται στον πίνακα που ακολουθεί: ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομι­κή ένωση Μπενελούξ, κάθε εργασία σχετική με τη διαχείρι­ση των μεριδίων που χορηγούνται στην εν λόγω οικονομική ένωση μπορεί να πραγματοποιείται από ένα από τα μέλη της.
From 1 January to 31 December 1987 the Common Customs Tariff duty in the Community, as constituted on 31 December 1985, on the following products, shall be suspended at the level and within the limits of a Community tariff quota as shown herewith:
0,3 ECU το hl ανά ^ο vol αλκοόλης συν 3 ECU ανά hl του αρχικού μεριδίου ενδεχομένως στρογγυλευμένου στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
Plum spirit, marketed under the name Sljivovlca in containers holding two litres or less, originating in Yugoslavia per % volume of alcohol plus 3 ECU per hectolitre share equal to 15% of ¡(s initial share, rounded up where necessary to the next unit.
Κατά την εισαγωγή, τα προϊόντα αυτά πρέπει να συνο­δεύονται από πιστοποιητικό γνησιότητας εκδοθέν από την αρμόδια γιουγκοσλαβική αρχή και σύμφωνο με το υπό­δειγμα που έχει προσαρτηθεί στον παρόντα κανονισμό.
Such goods, when imported, shall be accompanied by a cenificate of authenticity, issued by the competent Yugoslav authority, conforming with the model annexed to this Regulation.
Αν, μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου, το δεύτε­ρο μερίδιο, του οποίου έγινε ανάληψη από κράτος μέλος, χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 % ή υψηλότερο, αυτό το κράτος μέλος προβαίνει αμελλητί, και σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 1, σε ανάληψη ενός τρίτου μεριδίου, ίσου προς το 7,5 °ΐο του αρχικού μεριδίου του.
If, after its initial share has been used up, 90% or more of the second share drawn by a Member State has been used up, then that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a third share equal to 7,5 % of its initial share.
'Ενα πρώτο τμήμα της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως που αναφέρεται στο άρθρο 1, το οποίο ανέρ­χεται σε 4 050 εκατόλιτρα, κατανέμεται μεταξύ των κρα­τών μελών' τα μερίδια τα οποία, υπό την επιφύλαξη του άρ­θρου 5, ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987 ανέρχονται στις κατωτέρω ποσότητες;
A first instalment amounting to 4 050 hectolitres of the Community tariff quota referred to in Article 1, shall be allocated among the Member States; the shares which, subject to Article 5, shall be valid until 31 December 1987, shall be as follows;
Αν, μετά την εξάντληση του δεύτερου μεριδίου του, το τρίτο μερίδιο, του οποίου έγινε ανάληψη από κράτος μέλος, χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 % ή υψηλότερο, αυτό το κράτος μέλος προβαίνει σε ανάληψη, σύμφωνα με τους ίδιους όρους, ενός τέταρτου μεριδίου ίσου προς το τρίτο.
If, after its second share has been used up, 90% or more of the third share drawn by a Member Stare has been used up, that Member Stare shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1, 2 και 3, τα κράτη μέλη μπορούν να προβαίνουν σε ανάληψη μεριδίων μικρότερων από εκείνα που ορίζονται στις παραγράφους αυτές, αν έχουν λόγους να πιστεύουν ότι υπάρχει κίνδυνος να μην εξαντληθούν αυτά τα μερίδια.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, a Member State may draw shares smaller than those fixed in those paragraphs if there are grounds for believing (hat they might not be used up.
Το δεύτερο τμήμα, 1 370 τόνων, αποτελεί το απόθεμα.
The second insulin rit amounring t a 1 370 hectol shall constitute the rese n pursuant to Article 3 shall be valid until 31 December 1987.
Τα συμπληρωματικά μερίδια, των οποίων γίνεται ανάληψη κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 3, ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987.
The Member States shall return to the reserve, not later than 1 October 1987, such unused portion of their initial share as, on 15 September 1987, is in excess of 20% of the
Ία κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 1987, το τμήμα του αρχικού μεριδίου τους που δεν χρησιμοποιήθηκε και το οποίο, στις 15 Σεπτεμβρίου
If 90% or more of a Member State's initial share as specified in Article 2 (1), or 90% of that share minus the portion returned to the reserve where Anicle 5 has been applied, has been used up, then, to the extent permined by the amount of the reserve, tli.u Member State shall forthwith, by notifying the Commission, draw a second
Αριθ. L 374/18
No L 374/18 rial Journal of the European Communitie without interruption against their accumulated shares of the tariff quota.
1987, υπερβαίνει το 20 "/ο της αρχικής ποσότητας.
initial volume.
Μπορούν να επιστρέψουν μια σημαντικότερη ποσότητα, αν έχουν λόγους να πιστεύουν ότι υπάρχει κίνδυνος να μη χρησιμο­ποιηθεί αυτή η ποσότητα.
They may rc(urn a larger quantity if there arc grounds for believing that this quantity may not be used.
Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που έχουν χορηγηθεί σ' αυτά.
The Member States shall ensure that importers of the products in question have free access to the shares allocated (o them.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 1987, το σύνολο των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 1987 και οι οποίες καταλογίστηκαν στην κοινοτική ποσόστωση, καθώς και, ενδεχομένως, το τμήμα του αρχικού μεριδίου τους το οποίο επέστρεψαν στο από­θεμα.
The Member States shall notify the Commission, not later than 1 October 1987, of (he total quantities of the products in question imponed up to 15 September 1987 and charged against the tariff quota and of any quantity of the initial shares returned to the reserve.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε καταλογισμό των εισα­γωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδια τους με το ρυθμό που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία.
The Member Stares shall charge (he imports of the products concerned against their shares as and when the products are entered with customs authorities for free
Η κατάσταση εξαντλήσεως των μεριδίων των κρατών μελών διαπιστώνεται βάσει των εισαγωγών που καταλογί­σθηκαν στην κοινοτική ποσόστωση σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which a Member State has used up its share shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Η Επιτροπή προβαίνει στην καταχώριση των ποσοτήτων των μεριδίων που ανοίχθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 2 και 3 και, μόλις λάβει τις κοινοποιήσεις, ενημερώνει καθένα από αυτά για την κατά­σταση εξαντλήσεως του αποθέματος.
The Commission shall keep an account of the shares opened by the Member States pursuant to Articles 2 and 3 and, as soon as n is notified, shall inform each Member Siate of the extern to which the reserve has been used up.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη, το αργότερο στις 5 Οκτωβρίου 1987, για την ποσότητα του αποθέματος μετά τις επιστροφές που έχουν πραγματοποιηθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 5.
It shall inform the Member States, noi laier (han 5 October 1987, of (he amount in the reserve after quantities have been returned (hercio pursuant to Article 5.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλιστεί η τήρηση του παρόντος κανονισμού.
It shall ensure that the drawing which exhausts the reserve does not exceed (he balance available and, io this end, shall notify (he amount of the balance to the Member State making the last drawing.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις διατάξεις που κρί­νουν χρήσιμες, ώστε το άνοιγμα των συμπληρωματικών
The Member Slates shall take all measures necessary to ensure that additional shares drawn pursuant to Article 3 are opened in such a way that impons may be charged
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουα­ρίου 1987.
This Regularion shall enter into force on 1 January 1987.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
ι shall be binding in its entirety and directly applicable ι
4013/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Δεκεμβρίου 1986 για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως ορισμένων καπνών, της διακρίσεως ex 24.01 Β του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (1987)
Whereas Article 23 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia {') provides that tobacco of the 'Prilep' type, falling wiihin subheading ex 24.01 Β of the Common Customs Tariff, originating in and coming from Yugoslavia and specified in an Agreement in the form of an exchange of letters of 11 July 1980 shall be imported into the Community at a rate of customs duty of 7 % with a minimum amount of 13 ECU per 100 kilograms and a maximum of 45 ECU per 100 kilograms within the limits of an annual Community tariff quota of 1 500 tonnes; whereas the tobacco must be accompanied by a certificate of origin and authenticity; whereas the tariff quota in question should be opened for 1987;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Whereas, since a Protocol as provided for in Anides 179 and 366 of the Act of Accession of Spain and Ponugal does not exist, the Community must take the measures refened to in Anieles 180 and 367 of that Act; whereas the tariff measure concerned will, therefore, apply to the Community as constituted on 31 December 1985;
Έχοντας υπόψη: υπολογίζονται, αφενός, βάσει των στατιστικών στοιχείων των σχετικών με τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, προελεύσεως Γιουγκοσλαβίας, κατά τη διάρκεια μιας αντι­προσωπευτικής περιόδου αναφοράς και, αφετέρου, βάσει των οικονομικών προβλέψεων για το υπό μελέτη έτος ποσοστώσεως' τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής,
Whereas it is in particular necessary to ensure for all Community imponers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota and uninterrupted application of the rate laid down for that quota to all impons of the products concerned into all Member States until the quota has been used up; whereas, having regard to the above principles, the Community nature of the quota can be respected by allocating the Community tariff quota among the Member States; whereas in order to reflect as accurately as possible the true trend of the market in the products in
L 41 της ]4. 2.
(') OJ No L 41, 14. 2. 1983, p. 2.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: δασμολογικής ποσοστώσεως σε ένα κράτος μέλος, ενώ θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε άλλα'
HAS ADOPTED THIS REGULATION: any tariff quota from remaining State when it could be used
Ι 500
I 500
7 "It κατ' αξίαν με ελάχιστη είσπρεξη .
7 ad valorem with a
13 ECU/100 kg και μέγιστη είσπραξη 45 ECU/:00kg καθαρού βάρους του αρχικού μεριδίου, ενδεχομένως, στρογγυλευμένου στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
13 ECU kilograms of 45 ECU per 100 kilograms forthwith, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15 % of its initial share, rounded up where necessary ι o the next unit.
Κατά την εισαγωγή, το προϊόν αυτό πρέπει να συνοδεύε­ται από πιστοποιητικό γνησιότητας εκδοθέν από την αρμό­δια γιουγκοσλαβική αρχή και σύμφωνα με το υπόδειγμα που έχει προσαρτηθεί στον παρόντα κανονισμό.
Such goods, when imported, shall be accompanied by a cenificate of auihenticiry issued by the competem Yugoslav authority, conforming with the model annexed to this Regulation.
Αν, μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου, το δεύτε­ρο μερίδιο, του οποίου έγινε ανάληψη από κράτος μέλος, χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 % ή υψηλότερο, το κρά­τος μέλος αυτό προβαίνει αμελλητί και σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 1 σε ανάληψη ενός τρίτου μεριδίου, ίσου προς το 7,5 °Ιο του αρχικού μεριδίου του.
If, after its initial share has been used up, 90 % or more of the second share drawn by a Member State has been used up, then that Member Stale shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a third share equal to 7,5 % of its initial share.
'Ενα πρώτο τμήμα της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως που αναφέρεται στο άρθρο 1, εκ 1 090 τόνων, κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών' τα μερίδια τα οποία, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 5, ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987 ανέρχονται στις κατωτέρω ποσότη­τες:
A first instalment amounting to 1 090 tonnes of the Community tariff quota referred (O in Article 1, shall be allocated among the Member States; (he shares which, subject to Article S, shall be valid until 31 December 1987, shall be as follows:
Αν, μετά την εξάντληση του δεύτερου μεριδίου του, το τρίτο μερίδιο, του οποίου έγινε ανάληψη από κράτος μέλος, χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 % ή υψηλότερο, αυτό το κράτος μέλος προβαίνει σε ανάληψη σύμφωνα με τους ίδιους όρους, ενός τέταρτου μεριδίου ίσου προς το τρίτο.
If, after its second share has been used up, 90 % or more of the third share drawn by a Member Sta(e has been used up, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.
(σε τόνους) 5 5
This process shall until the η
Μπενελούξ Δανία Γερμανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο
United Kingdom mg to 410 tonnes shall
Το δεύτερο τμήμα, ανερχόμενο σε 410 τόνους, αποτελεί το απόθεμα.
The second instalment constitute the reserve.
Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, ή αυτό το ίδιο μερίδιο μειωμένο κατά το τμήμα που επιστρέφεται στο αντίστοιχο απόθεμα, στην περίπτωση που έχουν εφαρμοστεί οι διατάξεις του άρθρου 5, χρησιμοποιείται κατά ποσοστό 90 % ή υψηλότε­ρο, αυτό το κράτος μέλος προβαίνει αμελλητί στην ανάλη­ψη, κατόπιν κοινοποιήσεως στην Επιτροπή και κατά το μέτρο που η ποσότητα του αντίστοιχου αποθέματος το επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου ίσου προς το 15 % αυτού
If 90 % or more of a Member Star.es initial share as specified in Anicle 2 (1), or 90 % of that share minus the pomon returned to the reserve where Anicle 5 has been applied, has been used up, then, to (he extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 1987, το τμήμα του αρχικού μεριδίου τους
The Member States shall ret m to the reserve, not later lhan 1 October 1987, such u used portion of their initial
που δεν χρησιμοποιήθηκε και το οποίο, στις 15 Σεπτεμβρίου 1987, υπερβαίνει ιο 20 % της αρχικής ποσότητας.
Official Journal of the European Ci share as, on 15 September 1987, is in excess of 20 % of the initial volume.
Μπορούν να επιστρέψουν μια σημαντικότερη ποσότητα, αν έχουν λόγους να πιστεύουν ότι υπάρχει κίνδυνος να μη χρησιμο­ποιηθεί.
They may return a larger quantity if there are grounds for believing that this quantity may not be are opened in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares of the tariff quota.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που τους έχουν χορηγηθεί.
The Member States shall notify the Commission, not later than 1 October 1987, of the total quantities of the products in question imported up to 15 September 1987 and charged against the tariff quota and of any quantity of the initial shares returned to the reserve.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε καταλογισμό των εισα­γωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδια τους με το ρυθμό που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει δηλώσεως θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία.
The Member States shall charge the imports of the products concerned against their shares as and when the products are entered with customs authorities for free circulation.
Η Επιτροπή τηρεί τη λογιστική των ποσοτήτων των μερι­δίων που ανοίχθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 2 και 3 και, μόλις λάβει τις κοινοποι­ήσεις, ενημερώνει καθένα από αυτά για την κατάσταση εξαντλήσεως του αποθέματος.
The Commission shall keep an account of the shares opened by the Member Stales pursuant to Anieles 2 and 3 and, as soon as it is notified, shall inform each Member State of the extent to which the reserve has been used up.
Κατόπιν αιτήσεως της, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εισαγωγές που καταλογίστηκαν πράγματι στα μερίδια τους.
At the Commission's request, ihe Member States shall inform it of imports actually charged against their shares.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη, το αργότερο στις 5 Οκτωβρίου 1987, για την ποσότητα του αποθέματος μετά τις επιστροφές που έχουν πραγματοποιηθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 5.
It shall inform the Member States, not later than 5 October 1987, of the amount in the reserve after quantities have been returned thereto pursuant to Anicle 5.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
It shall ensure that the drawing which exhausts (he reserve does no: exceed the balance available and, to this end, shall notify the amount of the balance to the Member State making the last drawing.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις διατάξεις που κρί­νουν χρήσιμες, ώστε το άνοιγμα των συμπληρωματικών
The Member States shall lake a ensure that additional shares draw necessary d pur su.nit (o Article ,
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirely and directly applicable in all Mer
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4054/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για τον καθορισμό οροφών και κοινοτικής επιτήρησης για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (1987)
Whereas this objective may be achieved by means of an administrative procedure based on setting off imports of (he products in question against the ceilings at Community icvel, as and when these products are entered with c authorities for free circulation; whereas thi procedure must make provision for the reintrodut customs tariff duties as soon as the ceilings hai reached at Community level;
'Εχοντας υπόψη: της Πορτογαλίας, η Κοινότητα πρέπει να λάβει τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 180 και 367 της εν λόγω πράξεως' ότι το εν λόγω δασμολογικό μέτρο εφαρμόζεται, συνεπώς, στην Κοινότητα των Δέκα' τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής,
Whereas Article 1 of Protocol 1 annexed to that Agreement provides, that imports of the goods (herein set out arc limited to annual ceilings above which the customs duties applicable to third countries may be reintroduced; whereas, following the accession of the Hellenic Republic to the Community, an Additional Protocol amending the said Protocol 1 was signed on 1 April 1982; whereas, pending (he entry into force of this Additional Protocol, the Community has put into force the amendments to the trade arrangements provided for in the said Protocol by
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Regulation (EEC) No 287/82 (2); whereas, furthermore, a new Supplementary Protocol to the Cooperation
Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1987, οι εισαγωγές στην Κοινότητα των Δέκα ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, τα οποία απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι, II, 111 και IV, υπόκεινται σε οροφές και σε κοινοτική επιτήρηση.
From 1 January to 31 December 1987, imports into ihe Community of Ten of certain goods originaiing in
ότι το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ.
Yugoslavia and listed in Annexes I. II, 111 and IV shall be a Community supervision.
1, που προσαρτάται στην εν λόγω συμφωνία, προβλέπει ότι, για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο πρωτόκολλο αυτό, οι εισαγωγές υπό­κεινται σε ετήσιες οροφές, πέρα από τις οποίες οι δασμοί που εφαρμόζονται έναντι των τρίτων χωρών είναι δυνατόν να επαναφερθούν' ότι, συνεπεία της προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, υπεγράφη, την 1η Απριλίου 1982, ένα πρόσθετο πρωτόκολλο που τροποποιεί το πρωτόκολλο αριθ.
Agreement between (he European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia concerning trade in textile products (J), hereinafter referred to as 'the Supplementary Protocol', has been initialled; whereas, until the Supplementary Protocol comes into force, the arrangements provided by Council Decision of 11 December.
Γ ότι, αναμένοντας τη θέση σε ισχύ του πρόσθετου πρωτοκόλλου, η Κοινότητα έθεσε σε εφαρ­μογή τις τροποποιήσεις του εμπορικού καθεστώτος που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
1986 on the provisional application of the Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on (rade in (extile products should be applied from 1 January 1987; whereas, therefore, the ceilings to be applied in 1987 must be established; whereas in this situation it is necessary that the Commission be regularly informed of the trend of the imports of the goods in question and, in consequence, it is necessary to subject these imports lo supervision;
Η περιγραφή των προϊόντων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, ot στατιστικές και οι δασμολογικές τους κλάσεις, καθώς και το ύψος των οροφών ή επιμέρους ορορών, αναφέρονται στα προαναφερθέντα παραρτήματα.
The description of the goods referred to in the pteceding subparagraph, their tariff headings and statistical numbers and the levels of the indicative ceilings or sub-ceilings are given in the abovemcn(ioned Annexes.
Στο παράρτημα Π, οι οροφές αυτές αναφέρονται στη στήλη 5 στοιχείο β).
In Annex II, these ceilings are indicated in column 5, under (b).