natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, σε ορισμένες περιπτώσεις, η «διαχωρι­στική γραμμή» οδήγησε σε προβλήματα που κατέ­στησαν αναγκαία τη διευκρίνιση κάθε περίπτωσης.
To ease these strained relations, the institutions in volved (Council, Parliament and Commission) tried to reconcile their views: a major breakthrough was achieved with the Joint Declaration of 30 June 1982.
Η πείρα και οι απαιτήσεις του μέλλοντος θα κατα­στήσουν μάλλον αναγκαία μια περαιτέρω προ­σπάθεια διευκρίνισης.
(i) a small agricultural sector with a large proportion of farm produce imported from outside the Community; as a result, very little of the Community's agricultural spending benefits the United Kingdom;
Η Επιτροπή βρέθηκε στο κέντρο των διαφορών αυτών και πολλές φορές είχε την ευκαιρία να διευκρι­νίσει τη θέση της την οποία, κατά τις συζητήσεις για τον προϋπολογισμό της 23ης Οκτωβρίου 1979 ενώ­πιον του Κοινοβουλίου, ο αρμόδιος για τον προϋπολο­γισμό επίτροπος κ. Tugendhat εξέθεσε ως εξής:
Point IV.3(b) of this Joint Declaration undertakes to avoid setting maximum amounts in regulations, as these would, in practice, limit the prerogatives of the budgetary authority and more specifically of Parliament.
Σχετικά με το θέμα αυτό, είναι σκόπιμο να υπενθυμισθούν τα ακόλουθα κείμε­να:
(ii) a large contribution to the financing of the Community budget mainly because of the very large proportion of the country's gross national product (GNP) accounted for by the VAT base.
«Για την Επιτροπή, ο προϋπολογισμός όπως έχει θε­σπισθεί αποτελεί την απαραίτητη βάση για τη χρησι­μοποίηση και τη δαπάνη των πιστώσεων.
On the other hand, in point IV.3(c) of this Joint Declaration, Parliament, the Council and the Commission recognize that a legal basis separate from the budget is required for the utilization of appropriations for any 'significant action': if such appropriations are entered in the budget before a proposal for a regulation has been presented, the Commission will present this pro posal, and the Council and Parliament will then endeavour to adopt it, as quickly as possible.
Ελλείψει επαρκών εγγραφών στον προϋπολογισμό, δεν είναι δυνατόν να υπάρχουν ούτε δαπάνες ούτε έσοδα.
For this to work, the institutions must be agreed on what is meant by 'significant action' as opposed to a one-off or specific isolated operation.
Ωστόσο, η βάση αυτή δεν είναι πάντοτε επαρκής από μόνη της.
As a rule, this has not been a problem; however, in some cases the demarcation line has not been entirely clear and cases have had to be dealt with individually.
Υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες η νο­μική βάση που δημιουργείται από τον προϋπολογισμό πρέπει να συμπληρωθεί από ξεχωριστές νομικές βά­σεις.
The Council and Parliament, of course, became aware that after the 1970 and 1975 revisions of the Treaties there was no longer symmetry between the exercise of legislative powers and budgetary powers.
Ελλείψει ενός εκ των δύο αυτών μέσων, η διαδικασία δεν μπορεί να εκτελεσθεί κατά τρόπο νό­μιμο...
(a) A first correcting mechanism was agreed at the European Council meeting in Dublin in March 1975; it was formally enforced from 1976 to 1980.
Είναι προφανές ότι υπάρχουν επίσης περι­πτώσεις στις οποίες οι πιστώσεις που προορίζονται για την εφαρμογή ειδικών, καλά καθορισμένων και περιορισμένης έκτασης ενεργειών, τις οποίες οι γάλ­λοι συνάδελφοι μας ονομάζουν "συγκεκριμένες ενέρ­γειες", η Επιτροπή χρησιμοποιεί τους προϋπολογι­σμούς και προβαίνει στις δαπάνες σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανόνες και μόνο.»
Under this mechanism, compensation was to be pro vided from the Community budget to any country in an unacceptable situation because of the unfair financial burden it was bearing; based on the principle of partial repayment of the United Kingdom's VAT own resources contributions, this arrangement was to be triggered by three indicators (per capita gross domestic product (GDP) below 85% of the Community average; rate of growth of less than 120% of the Community average; United Kingdom's share of own resources pay ments exceeding its share of total Community GDP by 10%). This mechanism was never triggered.
Ο μηχανισμός αυτός δεν εφαρμόσθηκε ποτέ.
(i) the progress made in dismantling tariffs (GATT negotiations);
Ill — Το θέμα των ανισορροπιών του προϋπολογισμού
(ii) the Community's increasing self-sufficiency in food and the impact this has on imports of agricultural products;
Προέβλεπε αντιστάθμιση μέσω των δαπανών υπό μορφή ειδικών μέτρων υπέρ του Ηνωμένου Βασι­λείου.
(c) A third compensation mechanism introducing a correction at source, i.e. applied to the Community revenue provided by the United Kingdom, was agreed at the Fontainebleau European Council of June 1984 and given effect by the Decision of 7 May 1985.
Η απόφαση αυτή είχε δύο σκέλη:
This Decision covered two distinct arrangements:
Για να επιλυθεί το πρόβλημα αυτό έγιναν διαπραγ­ματεύσεις που αφορούσαν διάφορους μηχανισμούς.
for 1985, compensation was provided by a flat-rate reduction in the United Kingdom's VAT contributions of ECU 1 billion;
α) Ένας πρώτος μηχανισμός αντιστάθμισης αποφα­σίστηκε κατά το πρώτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου τον Μάρτιο του 1975· ο μηχανισμός αυτός εφαρμόσθηκε επίσημα από το 1976 έως το 1980.
• two thirds (66%) of the difference between the United Kingdom's percentage share of VAT payments and its percentage share of allocated Community expenditure, applied to total allocated expenditure, is refunded to the United Kingdom by way of a reduction in the UK VAT base;
• η μείωση αυτή της βρετανικής συνεισφοράς αναλαμβάνεται από όλα τα κράτη μέλη ανάλο­γα με το αντίστοιχο μερίδιο τους στις καταβο­λές ΦΠΑ (εξαιρουμένης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας η οποία καταβάλλει μόνο τα δύο τρίτα του κανονικού μεριδίου της, ενώ το υπόλοιπο κατανέμεται σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια μεταξύ των άλλων κρατών μελών).
• this reduction in the UK contribution is made up by all the Member States in accordance with their respective percentage share of VAT pay ments (with the exception of Germany, which pays only two thirds of its normal share, the balance being divided between the other Member States on the same scale).
Β — Το γερμανικό πρόβλημα
B — The German problem
Από το 1981, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας χρησιμοποίησε το γεγονός ότι αποτελεί τον κύριο χρηματοδότη του προϋπολογισμού της Κοινό­τητας για να ζητήσει μείωση της συμμετοχής της στη
Introduction of a common fisheries policy (common organization of the market set up by Regulation No 3796/81 of 29 December 1981; establish ment of a Community system of authorized quotas (total allowable catches) by Regulation No 170/83 of 25 January 1983.
Δεδομένου ότι βασι­ζόταν στην αρχή της μερικής επιστροφής της συνει­σφοράς που κατέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο δυνάμει του ΦΠΑ, ο μηχανισμός αυτός έπρεπε να ενεργο-
From 1981 onwards, Germany highlighted its position as the main contributor to the Community budget and demanded a reduction in its share of financing the compensation to the United Kingdom. The Fontainebleau Arrangement catered for this demand by the onethird reduction in Germany's share of financing the mechanism.
Α — Τα προβλήματα
(c) The problem of the exhaustion of VAT resources under the 1.4% ceiling became acute in 1987.
— η καθιέρωση των μεσογειακών ολοκληρωμένων προγραμμάτων (ΜΟΠ) με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
with the final outturn for the EAGGF Guarantee Sec­tion between 1983 and 1986:
(σε °κατ. Ecu)
(million ECU)
1986 β) αφετέρου τη σχετική στασιμότητα των εσόδων ΦΠΑ σε σχέση με την οικονομική δραστηριότητα λόγω του φθίνοντος μεριδίου των δαπανών κατα­νάλωσης στο ΑΕΠ των οικονομιών της Κοινό­τητας.
To cover ECU 4 billion in excess agricultural require­ments under the 1987 budget, two months' payments of EAGGF advances had to be deferred.
Προβλέψεις ΠΠ
Estimates (preliminary draft budget)
Από την αρχή της δεκαετίας του '80 σημειώθηκαν οι ακόλουθες εξελίξεις.
Greece (member since 1981) and Spain and Portugal (members since 1986) are net beneficiaries from the Community budget.
α) ενίσχυση των υπαρχουσών πολιτικών:
Budgetary discipline was the second type of response to the various constraints affecting the Community's fin­ances: political pressure for an increase in non­agricul­tural expenditure (essentially non­compulsory expend­iture) combined with the difficulty of containing agri­cultural expenditure, and exhaustion of own resources at a time when public spending in the Member States was being squeezed.
Β — Οι πρώτες προσπάθειες επίλυσης των προβλημάτων και τα όρια τους
Β — The initial attempts at a solution and their limitations
Οι διαδοχικές φάσεις της μη τήρησης του ανώτατου ορίου των κοινοτικών πόρων (1984-1986)
The successive moves to raise the ceiling on Com­munity resources (1984­86)
— η αναθεώρηση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (απόφαση 83/156/ΕΟΚ και κανονι­σμός εφαρμογής της 17ης Οκτωβρίου 1983 για τον καθορισμό των νέων καθηκόντων του ΕΚΤ),
(a) The first move dates back to 22 March 1979 when the Council agreed on an internal code of conduct to guide its decisions so that it would unilaterally restrict the growth of non­compulsory expenditure: the draft budget was to be established on first reading within half of the maximum rate provided for in Article 203(9) of the EEC Treaty in order to limit the impact of Parlia­ment's margin of manoeuvre during the subsequent stages of the budgetary procedure (see also Chapter 17).
Από το 1984 άρχισε μία φάση ανασφάλειας όσον αφορά τη χρηματοδότηση της Κοινότητας.
The period after 1984 was one of insecurity for the financing of the Community.
Οι προ­σπάθειες προσαρμογής του επιπέδου των εσόδων στις ανάγκες των δαπανών χαρακτηρίζονταν από παθη-
The action taken to try and adjust the level of revenue to expenditure require­ments tended to be passive, late and makeshift (e.g. the intergovernmental advances).
1787/84 της 19ης Ιουνίου 1984, που καθο-
(b) The Fontainebleau European Council in June 1984 extended the scope of budgetary discipline.
τική στάση, καθυστερήσεις, και συχνά οδηγούσαν στη χρησιμοποίηση τεχνασμάτων όπως οι διακυβερ­νητικές προκαταβολές.
The Decision of 4 December 1984, the first reference instrument on budgetary discipline, transformed the Fontainebleau guidelines into rules, the main ones being that:
Τον Ιούνιο 1984 επετεύχθη πολιτική συμφωνία κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontainebleau σχετικά με την αρχή της αύξησης του ανώτατου ορίου του ΦΠΑ σε 1,4 %.
Political agreement was reached at the Fontaine­bleau European Council in June 1984 on the princi­ple of raising the VAT ceiling to 1.4%.
Η απόφαση της 7ης Μαΐου 1985 έθεσε σε εφαρμογή τη συμφωνία αυτή, με ισχύ την 1η Ιανου­αρίου 1986.
This agree­ment was given practical shape in the Decision of 7 May 1985 and took effect on 1 January 1986.
β) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontainebleau, τον Ιούνιο 1984, επέκτεινε το πεδίο εφαρμογής της δημο­σιονομικής πειθαρχίας.
(ii) In the meantime, transitional financing solutions were applied for the 1984 and 1985 budgets.
Η απόφαση της 4ης Δεκεμβρίου 1984, που αποτελεί το πρώτο κείμενο αναφοράς στον τομέα της δημοσιο­νομικής πειθαρχίας, διευκρίνισε τις κατευθύνσεις που αποφασίσθηκαν στο Fontainebleau.
(ii) the increase in non­compulsory expenditure should be kept below the maximum rate provided for by the Treaty (confirmation of the 1979 code of con­duct).
Το κείμενο αυτό ορίζει ιδίως ότι:
(c) These rules turned out to have hardly any practical effect:
— οι ΜΥΔ πρέπει να αναπτύσσονται εντός του ορίου του ανώτατου ποσοστού που προβλέπεται από τη Συνθήκη (επιβεβαίωση των διατάξεων του κώδικα συμπεριφοράς του 1979).
• The October 1984 intergovernmental agreement provided for additional financing Outside the own resources ceiling' for the 1984 budget in the form of repayable intergovernmental advances (with an ad hoc scale of distribution between the Member States).
γ) Το πρόβλημα της εξάντλησης των εσόδων ΦΠΑ εντός του ανώτατου ορίου του 1,4 97ο ήταν ιδιαίτερα έντονο κατά το οικονομικό έτος 1987.
because of the growing disputes between the Coun­cil and Parliament (Parliament refused to recognize the Decision of 4 December 1984 on budgetary discipline for non­compulsory expenditure, which it considered a unilateral act binding solely on the Council);
Οι πλεονασματικές γεωργικές ανάγκες στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1987 καλύφθηκαν με ποσό 4 δισεκατ.
• The April 1985 intergovernmental agreement again authorized the use of advances Outside the ceiling' to cover the requirements of the 1985 budget.
Ecu μεταθέτοντας κατά δύο μήνες την πληρωμή των προκαταβολών ΕΓΤΠΕ.
This time, however, they were to be non­repayable.
— της εντατικοποίησης των διαφορών μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου (δεδομένου ότι το Κοινοβούλιο δεν αναγνώρισε την απόφαση της 4ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με τη δημοσιονο­μική πειθαρχία ΜΥΔ, την οποία θεώρησε σαν μο­νομερή πράξη που δεσμεύει μόνο το Συμβούλιο),
(ii) because of the fragmentation of the decision­making process in the Council in its various compo­sitions, and more particularly the reluctance of the Agriculture Ministers to accept the budgetary discipline arrangements for agricultural expendi­ture laid down by the Finance Ministers.
Η αναμόρφωση των οικονομικών της Κοινότητας
The reform of the Community's finances
Το «πακέτο Delors Ι» (1987-1992)
The Delors I package (1987-92)
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, στις 11 και 12 Φεβρουαρίου 1988, θέσπισε τις βασικές κα­τευθύνσεις της δημοσιονομικής αναμόρφωσης της Κοινότητας.
The Brussels European Council of 11 and 12 February 1988 adopted the broad lines of the financial reform of the Community.
Η νέα πολιτική ώθηση που δόθηκε στην Κοινότητα το 1986 χάρη στην τρίτη διεύρυνση με την Ισπανία και την Πορτογαλία, και με τη σύναψη της Ενιαίας Πράξης, κοινοτική συνθήκη που προσδιορίζει νέες φιλοδοξίες για τη διευρυμένη Κοινότητα (ενιαία αγο­ρά, οικονομική και κοινωνική συνοχή, πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα), είχε ως συνέπεια να αντιμε­τωπισθεί, σε μια υγιή πλέον πολιτική βάση, η ανα­μόρφωση εις βάθος του δημοσιονομικού συστήματος της Κοινότητας.
The new political stimulus injected into the Community in 1986 by the third enlargement to include Spain and Portugal and then by the conclusion of the Single Act, a treaty defining the fresh ambitions of the enlarged Community (single market, economic and so cial cohesion, research framework programme), pro vided a sounder political base for a thorough reform of the Community's financial system.
Η αναμόρφωση αυτή περιλαμβάνει τρεις κεντρικές πολιτικές κατευθύνσεις:
(ii) in return, undertakings were given at the highest level concerning the overall distribution of the ex penditure to be financed by these new resources; the pledges made were that:
Η αναμόρφωση αυτή αποτέλεσε το αντικείμενο συνο­λικής πρότασης, καλούμενης «πακέτο Delors», η οποία υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Φεβρουάριο του 1987 υπό τη μορφή των εξής δύο ανακοινώσεων:
In February 1987, the Commission presented comprehensive reform proposals, the Delors package, in two communications :
— «Προϋποθέσεις της επιτυχίας της Ενιαίας Πράξης: νέοι ορίζοντες για την Ευρώπη» [περισσότερο γνωστό ως COM(87) 100],
(i) 'The Single European Act: A new frontier for Europe' (COM(87) 100);
— « Έκθεση για τη χρηματοδότηση του προϋπολογι­σμού της Κοινότητας» [ανακοίνωση COM(87) 101].
(ii) 'Report on the financing of the Community budget' (COM(87) 101).
• αφενός η προτεραιότητα στις πολιτικές συνοχής, δηλαδή στις δημοσιονομικές παρεμ­βάσεις με διαρθρωτικό στόχο-
• budgetary discipline arrangements would be in troduced to place an effective brake on agricultural expenditure;
Κατά το δεύτερο ήμισυ του 1987 η Επιτροπή δια­τύπωσε σειρά συγκεκριμένων προτάσεων που αφο­ρούν διάφορες πτυχές της αναμόρφωσης:
In the second half of 1987, the Commission pro duced a series of specific proposals on the various aspects of the reform:
• αφετέρου η θέληση να θεσπιστεί μηχανισμός δημοσιονομικής πειθαρχίας ικανός να ελέγξει αποτελεσματικά τη γεωργική δαπάνη, α) τον Ιούλιο του 1987 υποβλήθηκαν πέντε προτάσεις που αφορούσαν αντίστοιχα:
(iii) the final point of the political package was that the distribution of the burden of financing the Community would be made fairer by linking Member States' budget contributions more closely to their level of relative prosperity.
— την αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων,
(a) In July, five proposals relating to:
— τον έλεγχο της κοινής γεωργικής πολιτικής,
(ii) the amendment of the Financial Regulation;
Οι περισσότερες από τις αποφάσεις που προορίζο­νται για την εξασφάλιση της εφαρμογής στην πράξη
Most of the decisions giving practical effect to the conclusions of the European Council were formally adopted on 24 June 1988.
— τους νέους ίδιους πόρους,
(iii) measures to contain the common agricultural policy; icy;
— το 10 % που παρακρατείται ως έξοδα είσπραξης στο εξής λαμβάνεται στην πηγή και δεν αποτελεί πλέον το αντικείμενο επιστροφής που καταλογίζε­ται στις δαπάνες.
(v) budgetary discipline measures and certain principles to be incorporated in an interinstitutional agreement.
II — Οι κεντρικές κατευθύνσεις της δημοσιονομικής αναμόρφωσης στην Κοινότητα β) Η εισφορά ΦΠΑ διορθώθηκε για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στις οικονομικές δομές (τομέας σχετικός με την κατανάλωση στο ΑΕΠ των κρατών μελών).
The Brussels European Council agreed that the Community should be given suitable resources that would be sufficient, stable and guaranteed and enable it to operate correctly throughout the period from 1988 to 1992.
Α — Οι ίδιοι πόροι
(b) In November of the same year, a final proposal on the correction of budgetary imbalances.
Η απόφαση 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ της 24ης Ιουνίου 1988 επιβεβαιώνει την εν λόγω κατεύθυνση.
The practical details for achieving this are contained in Decision 88/376 EEC of 24 June 1988.
Το συνολικό ποσό των ιδίων πόρων δεν συνδέεται πλέον με συγκεκριμένο έσοδο (τον ΦΠΑ), αλλά με το ΑΕΠ της Κοινότητας.
This is a 'balancing item', calculated by applying to a base made up of the sum of the Member States' gross national products at market prices a rate to be deter­mined during the budgetary procedure in the light of the yield of all other categories of own resources.
Τα συνολικά ανώτατα όρια για το σύνολο των ιδίων πόρων ορίστηκαν για κάθε έτος της περιόδου 19881992, σε ποσοστό του συνόλου του ΑΕΠ της Κοινό­τητας:
The total amount of own resources is no longer linked to a single item of revenue (VAT), but to Community GNP.
Η διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών
The overall ceilings for total own resources were set for each of the years from 1988 to 1992 at a certain percen­tage of the Community's total GNP:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών αποφάσισε να εφαρμόσει το σύστημα του Fontainebleau, προκει­μένου να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις του νέου καθεστώτος των ιδίων πόρων («προσαρμογή» της βάσης ΦΠΑ σε 55 % του ΑΕΠ, και δημιουργία ενός τέταρτου πόρου βασισμένου στο ΑΕΠ).
In reality, for the United Kingdom, the correction mech­anism in own resources Decision 88/376 of 24 June 1988 amounts to the continuation of the Fontainebleau sys­tem: the very objective of the Decision of June 1988 is that the position of the United Kingdom should be exactly the same as it would have been if the Decision of 7 May 1985 had continued to be applied with VAT callin rates above 1.4%.
Εξάλλου, για τις πιστώσεις για αναλήψεις υποχρε­ώσεων ορίστηκε συνολικό ανώτατο όριο 1,30% του συνόλου του ΑΕΠ της Κοινότητας για το 1992.
A further overall ceiling of 1.30% of total Community GNP was set for 1992 in terms of appropriations for commitments.
Οι νέοι ίδιοι πόροι
The new own resources
Η σύνθεση των ιδίων πόρων συμπληρώθηκε και δι­ευρύνθηκε.
The range of own resources was extended and the rules altered.
α) Οργανώνεται ορθολογικά το σύστημα των κα­λούμενων «παραδοσιακών» ιδίων πόρων:
(a) The system of 'traditional' own resources has been rationalized:
1) υπολογισμός του ποσού σύμφωνα με την απόφαση της 7ης Μαΐου 1985, λαμβάνοντας υπόψη τη συνο-
(ii) from this result is subtracted the saving which the United Kingdom enjoys because of the capping of the VAT base at 55% of GNP and the introduction of the fourth resource.
— στους δασμούς του κοινού δασμολογίου προ­στίθενται οι δασμοί που επιβάλλονται στα προϊόντα που υπάγονται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ (αφού αφαι­ρεθεί το 10 % των ποσών που παρακρατούν τα κράτη μέλη ως έξοδα είσπραξης),
customs duties on products covered by the ECSC Treaty (10% of the yield being deducted by the Member States to cover their collection costs) are added to the Common Customs Tariff duties;
λική χρηματοδότηση του προϋπολογισμού από μη προσαρμοσμένο ΦΠΑ- την Ενιαία Πράξη και ιδιαίτερα με τις διαρθρωτικές πολιτικές.
(b) The arrangement for the VAT-based own resources was adjusted to allow for the disparity in economic structures (differences in proportion of Member States' GNP accounted for by consumption).
2) αφαίρεση από το αποτέλεσμα αυτό, της οικονο­μίας που απολαύει το Ηνωμένο Βασίλειο όσον αφορά τη χρηματοδότηση λόγω της προσαρμογής της βάσης ΦΠΑ σε 55 % του ΑΕΠ και της ει­σαγωγής του τέταρτου φόρου.
It is no longer in proportion to their VAT bases that the other 11 States finance this compensation, but in pro­portion to their GNP.
Υπό την επιφύλαξη των διαδικασιών τεχνικής προ­σαρμογής και αναθεώρησης που προβλέπονται από τη διοργανική συμφωνία, το Κοινοβούλιο, το Συμ­βούλιο και η Επιτροπή αναγνώρισαν ότι οι δημοσιο­νομικοί στόχοι που περιλαμβάνονται στις προοπτικές αυτές αντιπροσωπεύουν τα ανώτατα όρια των υπο­χρεωτικών δαπανών για την Κοινότητα.
Germany is still allowed a onethird reduction of the amount it ought to pay, and Spain and Portugal were refunded a declining propor­tion of their payments of compensation to the United Kingdom until 1991, i.e. during the transitional period provided for in the 1985 Act of Accession.
'Ετσι προσδιορίζεται λοιπόν για πρώτη φορά στην ιστορία της Κοινότητας ένα διοργανικό πλαίσιο ανα­φοράς που πρέπει να τηρείται σε κάθε ετήσια διαδι­κασία του προϋπολογισμού.
VAT resources are established by applying a 1.4% rate to the uniform VAT base for all Member States, as determined according to the Community rules. In addi­tion, a Member State's VAT base may not exceed 55% of its gross national product at market prices.
Η χρηματοδότηση του συμψηφισμού αυτού από τα έντεκα άλλα κράτη μέλη δεν γίνεται πλέον αναλογι­κά στη βάση του ΦΠΑ αυτών, αλλά αναλογικά στο ΑΕΠ τους.
(c) A new category of revenue — the fourth resource — is based on Member States' GNP, the most represent­ative indicator of their economic activity, in order to
Β — Η δημοσιονομική πειθαρχία
The European Council laid down the principles for tighter budgetary discipline in order to produce a better balance between the different categories of Community budget expenditure and to control their growth. The
Οι αρχές αυτές τίθενται σε εφαρμογή με την απόφαση 88/377/ΕΟΚ της 24ης Ιουνίου 1988 και με τη διοργα­νική συμφωνία που υπεγράφη στις 29 Ιουνίου 1988.
rules for applying these principles are contained in Decision 88/377 of 24 June 1988 and the Interinstitutional Agreement signed on 29 June 1988.
Το Συμβούλιο ψήφισε τις αρχές μιας κατευθυντήριας γραμμής («guideline») για τον έλεγχο των γεωργικών δαπανών τις οποίες διατύπωσε και συστηματοποίησε με την απόφαση του 88/337/ΕΟΚ της 24ης Ιουνίου 1988.
the new budgetary discipline arrangements. It is de signed to produce harmonious and controlled growth in the broad sectors of budget expenditure, while at the same time establishing a new balance in the allocation of expenditure by means of the guarantees for the develop ment of policies connected with the Single Act and, in particular, the structural policies.
Η γεωργική κατευθυντήρια γραμμή αποτελεί το ανώ­τατο όριο του κεφαλαίου 1 των δημοσιονομικών προοπτικών του 1988-1992 που περιλαμβάνονται στη διοργανική συμφωνία.
The new discipline arrangements cover all categories of expenditure and are binding on all the institutions associated in their operation: the Interinstitutional Agree ment on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, which came into force on 1 July 1988, makes budgetary discipline the shared responsibility of Parliament, the Council and the Commission, without encroaching on the powers vested in them by the Treaties.