natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'ApSpo 2 on, η απόφαση αυτή, που έληξε στις 30 Ιουνίου 1991, προβλέπει ότι, κατά τη λήξη της ισχύος της, οι πιστώσεις αυτές που δεν έχουν αναληφθεί επιστρέφονται στο ενεργη­τικό του Ταμείου προκειμένου να χρηματοδοτηθούν άλλα σχέδια εντός του πεδίου εφαρμογής της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας εκτός αντίθετης απόφασης του Συμβουλίου ·
Whereas Decision 86/283/EEC provides that upon its expiry, on 30 June 1991, any appropriations which have not been committed shall be returned to the Fund proper to finance other schemes falling within the scope of financial and technical cooperation, unless the Council decides otherwise ;
Ο κύριος διατάκτης του ETA αναλαμβάνει να πραγματοποι­ήσει τις συμπληρωματικές διαδικασίες προγραμματισμού, στο πλαίσιο των αρμοδίων αρχών των ενδιαφερόμενων ΥΧΕ κατά τρόπο συμπληρωματικό και ταυτόχρονα με τη δραστηριότητα προγραμματισμού που θα αναληφθεί δυνά­μει του έβδομου ETA.
The Chief Authorizing Officer of the EDF is hereby instructed to carry out with the relevant authorities of the countries and territories the additional programming procedures at the same time as, and in a complementary manner to, the programming exercise to be carried out for the seventh EDF.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την επομένη ημέρα από τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Whereas, in view of the prior agreements reached in the course of the Council's discussions on the seventh EDF, there is no need for the Council to decide otherwise ; whereas the funds should be reallocated to the three OCT groups concerned in the same proportions as the programmable resources of the sixth EDF were allocated in June 1986;
Βρυξέλλες 19 Ιουλίου 1991.
Done at Brussels, 19 July 1991.
Για την Επιτροπή Minurl MARIN ότι πρέπει να πραγματοποιηθούν στη συνέχεια οι συμπλη­ρωματικές διαδικασίες προγραμματισμού, στο πλαίσιο των αρμόδιων αρχών των ενδιαφερόμενων ΥΧΕ, για τα
Whereas it will then be necessary to carry out additional programming procedures with the relevant authorities of the OCT concerned for the additional amounts made available to them ; whereas, in the interests of good man agement, this programming should be carried out at the same time as, and in a complementary manner to, the
Αντιπρόεδρος
For the Commission Manuel MARlN Vice-President
(') ΕΕ αρι3.
('} OJ No L !75. 1. 7. 1986. p. 1.
ΛΠΟφΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη χρησιμοποίηση του υπολοίπου του συνολικού ποσού που έχει διατεθεί οτο σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από τις εΣαγωγές με την απόφαση 86/283/ΕΟΚ σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εόαφών με την
COUNCIL DECISION on the use of the unexpended balance from the overall amount allocated to the system for the stabilization of export earnings by Decision 86/283/EEC on the association of overseas countries and territories with the European Economic Community
Ευρωπαϊκή
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Οικονομική
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Εχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την Ίόρυοη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, την εσωτερική συμφωνία σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid, signed in Brussels on 19 February 1985,
19 Φε3ρουαρίου 1985, την απόφαση 86/283/ΕΟΚ
Having regard to Decision 86/283/EEC
91/110/ΕΟΚ
Decision 91/110/EEC
, και ιδίως το αρβρο 92, την πρόταση της Επιτροπής,
, and in particular Article 92 thereof,
(1) ΕΕ αριθ.
(1) OJ No L 175, 1.7.1986, p. 1 .
L 58 της 5.3.1991, ο. 27.
(2) OJ No L 58, 5.3.1991, p. 27.
Εκτιμώντας : ότι ένα ποσό ύψους 600.000 ECU παρέμεινε ως υπόλοιπο στο τέλος της περιόδου εφαρμογής της εν λόγω απόφασης στα πλαίσια του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές (STABEX) υπέρ των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ).
Whereas, under the system for the stabilization of export earnings (STABEX) for the overseas countries and territories (OCT), there is an unexpended balance of ECU 600 000 at the end of the period of validity of this Decision;
ότι αυτό το ποσό επιτρέπει να αυξηθεί σε 69,691 % ο συντελεστής κάλυψης των αιτιολογημένων αιτήσεων μεταφοράς που υποβάλουν OL ΥΧΕ κατά την περίοδο εφαρμογής της προαναφερόμενης απόφασης, ότι, υπ'αυτές τις συνθήκες, συντρέχει λόγος να καταβληθούν στο έδαφος της Γαλλικής
Whereas this sum will make it possible to raise to 69,691% the cover rate for justified transfer requests presented by the OCT during the period of validity of the abovementioned Decision;
Πολυνησίας και στις νήσους Φάλκλαντ συμπληρωματικές μεταφορές που κατανέμονται σε συνάρτηση με το συνολικό ποσό των μεταφορών που δικαιούνται,
Whereas, in these circumstances, additional transfers, allocated on the basis of the total amount of their acknowledged transfer rights, should be made to the territory of French Polynesia and the Falkland Islands,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
HAS DECIDED AS FOLLOWS;
Καταβάλλεται στο έδαφος της Γαλλικής Πολυνησίας ποσό 583.984 ECU ως το μερίδιο της κατανομής του υπολοίπου που δεν έχει χρησιμοποιηθεί από τους πόρους STABEX οι οποίοι έχουν τεθεί στη διάθεση του συστήματος αυτού κατά την περίοδο εφαρμογής της απόφασης 86/283/ΕΟΚ.
The sum of ECU 583 984 shall be paid to the territory of French Polynesia as a share of the unexpended balance of the STABEX resources made available during the period of validity of Decision 86/283/EEC.
Καταβάλλεται στις νήσους Φάλκλαντ ποσό 16.016 ECU ως το μερίδιο τ»υς από την κατανομή του υπολοίπου που δεν έχει χρησιμοποιηθεί από τους πόρους STABEX που έχουν τεθεί στη διάθεση του συστήματος κατά την περίοδο εφαρμογής της απόφασης
The sum of ECU 16 016 shall be paid to the Falkland Islands as a share of the unexpended balance of the STABEX resources made available during the period of validity of Decision 86/283/EEC.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσης της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoptio
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Σεπτεμβρίου 1991 γι« την καραταση της απόφασης 86/283/ΕΟΚ σχετικό με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
COUNCIL DECISION of 6 September 1991 extending the validity of Decision 86/283/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
(91/475/ΕΟΚ)
(91/475/EEQ
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 136,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 136 thereof,
Εκτιμώντας: τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, αλλά όχι αργότερα από τις 31 Ιουλίου 1991» αντικαθίστανται από τους όρους «την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της νέας απόφασης σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα».
European Economic Community, but no later than 31 July 1991' shall be replaced by 'the date of entry into force of the new Decision on the association of the over­seas countries and territories with the European Economic Community'.
ότι το Συμβούλιο εξέδωσε στις 25 Ιουλίου 1991 μια νέα απόφαση σχετικά με την σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Κοινότητα ■
Whereas on 25 July 1991 the Council adopted a new Decision on the association of the overseas countries and territories with the Community ;
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall take effect on the day of its publica­tion in the Official Journal of the European Communities.
Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 1991.
It shall apply with effect from 1 August 1991.
ότι, εν αναμονή της ενάρξεως κτχύος της νέας αυτής απόφασης, η οποία, λόγω δυσκολιών γλωσσικής και τεχνι­κής φύσεως, δεν μπόρεσε να δημοσιευθεί πριν από τις 31 Ιουλίου 1991, πρέπει να συνεχίσουν να ισχύουν οι διατάξεις που εφαρμόζονται στα πλαίσια της απόφασης 86/283/ ΕΟΚ ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τις αποφάσεις 90/I46/EOK(J). 91/110/EOKC) και 91/312/ΕΟΚ(*), έως ότου αρχίσει να ισχύει η νέα απόφαση.
Whereas, pending the entry into force of that new Deci­sion, which owing to linguistic and practical difficulties it was not possible to publish by 31 July 1991, the arrange­ments applicable by virtue of Decision 86/283/EEC ('), as last amended by Decisions 90/146/EEC 0-91/110/EEC (') and 91/312/EEC ('). should be kept in force until the entry into force of the new Decision,
Βρυξέλλες, 6 Σεπτεμβρίου 1991.
Done at Brussels, 6 September 1991.
Στο άρθρο 183 της απόφασης 86/283/ΕΟΚ, οι όροι «την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της νέας απόφασης σχετικά με
In Article 183 of Decision 86/283/EEC, the phrase 'the date of entry into force of the new Decision on the associ­ation of the overseas countries and territories with the
Η. VAN DEN BROEK
The President H. VAN DEN BROEK
L 170 τικ 29. 6.
Π OJ No L 170, 29. 6. 1991. p. 13.
ΑΠΟΦΑΙΗ TON ΑΝΤΙΠΡΟίηΠΩΝ TON ΚΥΒΕΡΝΗΣΕίΙΝ TON KPATON ΜΕΛΩΝ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ETA ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Σηκμβρίον 1991 για την «αράτααη της απόφασης 86/284/ΕΚΑΧ σχετικά μ« to καθεστώς των συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας KU tav συνίείτμίνων υπερκοντίαν χωράν και εδαφών όσον αφορά τα προϊόντα «ou »«Αγονται ατην Ευραιαϊκή Κοινότητα 'Ανθρακα και Χάλυβα
DECISION OF THE REPRESENTATTVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL of 6 September 1991 extending Decision 86/284/ECSC on the arrangements for trade between the Community and the associated overseas countries and territories in products within the province of the European Coal and Steel Community
Εκτιμώντας: το καθεστώς συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και των συνδεδεμένων υπερπόντιων χωρών και εδαφών, όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 'Ανθρακα και Χάλυβα, αλλά όχι αργότερα από τις 31 Ιουλίου 1991» αντικαθίστανται από τους όρους «την ημερο­μηνία ενάρξεως ισχύος της νέας απόφασης σχετικά με το καθεστώς συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και των συνδεδεμένων υπερποντίων χωρών και εδαφών, όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 'Ανθρακα και Χάλυβα».
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL, arrangements for trade between the Community and the associated overseas countries and territories in products within the province of the European Coal and Steel Community, but no later than 31 July 1991' shall be replaced by 'the date of entry into force of the new Deci­sion on the arrangements for trade between the Commu­nity and the associated overseas countries and territories in products within the province of the European Coal and Steel Community'.
ότι οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, «ου συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, εξέδωσαν στις 25 Ιουλίου 1991 νέα απόφαση ΕΚΑΧ σχετικά με το καθεστώς των συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και των συνδεδεμένων υπερποντίων χωρών και εδαφών όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 'Ανθρακα και Χάλυβα-
Whereas on 25 July 1991 the Representatives of the Governments of the Member Sutes, meeting within the Council, adopted a new ECSC Decision on the arrange­ments for trade between the Community and the asso­ciated overseas countries and territories in products within the province of the European Coal and Steel Commu­nity ;
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Εφαρμόζεται από την Ιη Αυγούστου 1991.
91/111/ECSC (·) and 91/313/ECSCO, should be kept in force until the entry into force of the new Decision ;
Στο άρθρο 7 της απόφασης 86/284/ΕΚΑΧ, οι όροι «την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της νέας απόφασης σχετικά με
In Article 7 of Decision 86/284/ECSC, the phrase 'the date of entry into force of the new Decision on the
Ι') EE apiS L 175 τικ I. 7.
(') OJ No L 175. I. 7. 1986. p. 111.
L 84 της 30. 3. 1990. o. 109. ('Ι EE apiS.
0 OJ No L 84. 30. 3. 1990. p.
(Πράξεις yta την $οχύ των οποίων der CUTOÌTSÌTOÌ όημοαίενοη)
(Acts whose publication is not obligatory)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουλίου 1991 σχετικά ¡LZ τη σύνδεση tov υπερπόντιων χωρών και **αφών pc την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
COUNCIL DECISION of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Having regard to die Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 136 thereof,
Εκτιμώντας: ότι η Κοινότητα άνοιξε εδώ και πολύ καιρό την αγορά της στα προϊόντα καταγωγής ΥΧΕ, καθώς και σε εκείνα των κρατών ΑΚΕ1ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες σχέ­σεις που υπάρχουν μεταξύ της Κοινότητας και των ΥΧΕ βάσει των διατάξεων της συνθήκης, και ιδιαιτέρως του τέταρτου μέρους της, είναι σκόπιμο να βελτιωθούν οι διατά­ξεις της, όσον αφορά τις ΥΧΕ, παρέχοντας μεγαλύτερη ελα­στικότητα στους κανόνες καταγωγής για τα προϊόντα κατα­γωγής ΥΧΕ, και εκδίδοντας νέες διατάξεις σχετικά με ορι­σμένα προϊόντα τα οποία δεν κατάγονται από τις ΥΧΕ' ότι είναι ανάγκη να καθοριστούν, για μια νέα περίοδο, οι διατάξεις που διέπουν τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, που εφεξής αποκαλούνται «ΥΧΕ»' ότι, ot ev λόγω διατάξεις εφαρμόζονται στα εδάφη που υπάγονται στη Γαλλική Δημο­κρατία, στις χώρες και τα εδάφη που υπάγονται στο Ηνω­μένο Βασίλειο, στις χώρες που υπάγονται στις Βασίλειο των Κάτω Χωρών και, εν μέρει, στη Γροιλανδία'
Whereas these provisions form pan of the European Economic Community's efforts to contribute towards international cooperation and to the solution of inter­national problems of an economic, social and cultural nature, in conformity with the aspirations of the inter­national community towards a new, more just and more balanced international economic order; whereas these efforts led Ín particular to the signing of the fourth ACP­EEC Convention in Lome on 15 December 1989, hereinafter referred to as 'the Convention'; whereas, in view of the many similarities between the OCT and many of the ACP States, and while respecting their differing status, the provisions for the OCT should be adopted for the same period as for the ACP States;
(') ΕΕ αρι9. C 95 της 11. 4.
Having regard to the proposal from the Commission ('), to the opinion of the
1991, σ.
European
Ι. C) ΕΕαρι3.
Having regard Parliament ('),
C 183 της 15.7. 1991.
(') OJ No C 95, 11 4 1991, ρ 1. {') OJ No C 183, 15. 7. 1991.
ότι οι αναπτυξιακές ανάγκες των ΥΧΕ και οι απαιτήσεις όσον αφορά την προώθηση της βιομηχανικής τους ανά­πτυξης δικαιολογούν, αντίθετα, τη διατήρηση εκ μέρους τους της δυνατότητας να εισπράττουν δασμούς και να επι­βάλλουν ποσοτικούς περιορισμούς καθώς και να θεσπίζουν παρεκκλίσεις από τις ρυθμίσεις υπέρ του πληθυσμού ή των τοπικών δραστηριοτήτων, που προορίζονται για την προώ­θηση ή την υποστήριξη της τοπικής απασχόλησης'
Whereas the OCT's development requirements and the promotion of their industrial development on the other hand justify their retaining the possibility of levying customs duties and imposing quantitative restrictions and adopting, by way of derogation, legislation to assist the local population and local activities with a view to promoting or maintaining local employment;
2052/88 0) για την αποστολή των διαρθρω­τικών ταμείων και εκείνη της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύ­σεων, καλούμενη εφεξής «Τράπεζα», τα συναφή κείμενα και την απόφαση 89/687/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμ­βρίου 1989 για τη θέσπιση προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιώτικου χαρακτήρα των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων (Posétdom) (*), όσο και τα κράτη ΑΚΕ, με τη σύμβαση και την εσωτερική συμ­φωνία' ότι, εξάλλου, οι γειτονικές αυτές ενότητες αντιμετωπίζουν κατά παράδοση παρόμοια προβλήματα παρά τα διαφορε­τικά τους καθεστώτα' ότι μια περιφερειακή συνεργασία προσαρμοσμένη στην τοπική πραγματικότητα απαιτεί αμε­σότερο διάλογο μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών on πρέπει, συνεπώς, να ευνοηθούν οι διαδικασίες περιφερει­ακών διαβουλεύσεων μεταξύ υπερπόντιων διαμερισμάτων, ΥΧΕ και κρατών ΑΚΕ, σε στενή συνεργασία με τα ενδιαφε­ρόμενα κράτη μέλη όσον αφορά τα υπερπόντια διαμερί­σματα και τις ΥΧΕ' ότι το άρθρο 362 της σύμβασης προβλέπει τη δυνατότητα, για χώρα ή έδαφος που αναφέρεται στο τέταρτο μέρος της συνθήκης, που ανεξαρτητοποιείται, να προσχωρεί στη σύμ­βαση· on είναι, συνεπώς, ανάγκη να προβλεφθεί η δυνατό­τητα προσαρμογής της παρούσας απόφασης' on το άρθρο Ι της εσωτερικής συμφωνίας προβλέπει ότι, στην περίπτωση που μια ΥΧΕ γίνει ανεξάρτητη και προσχωρήσει στη σύμ­βαση, τα ποσά της οικονομικής βοήθειας από τους πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης που προβλέπονται για τις ΥΧΕ μειώνονται και τα ποσά που προβλέπονται για τα κράτη ΑΚΕ αυξάνονται αντίστοιχα, με απόφαση του Συμ­βουλίου,
Whereas, moreover, some OCT are in the same geographical area as overseas departments and ACP Sutes; whereas the development of different parts of the same geographical area, which have similar features and are subject to similar constraints, should be achieved noubly through the implemenution of joint regional projects, whatever the status of the entities under Community law, so permitting economies of scale and strengthening regional cooperation between the partners concerned; whereas the Community has already created the instruments, noubly financial instruments, to implement this cooperation, in the case of the overseas departments by means of Regulation (EEC) No 2052/88 (') on the tasks of the Structural Funds and the operations of the European Investment Bank (hereinafter referred to as 'the Bank'); subsequent texts and Council Decision 89/687/EEC of 22 December 1989 establishing a programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poseidom) (*), and, Ín the case of the ACP Sutes, by means of the Convention and the Internal Agreement;
(') ΕΕ αρι3. L 365 της 28. 12.
95. (') OJ No L 365, 28. 12. 1990, p.
L 185 της 15. 7.
79. (') OJ No L 185, 15. 7. 1988, p.
L 399 της 30. 12.
9. (*) OJ No L 399, 30. 12. 1989, ρ 39.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΠΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΕΟΚ-ΥΧΕ
GENERAL PROVISIONS OF EEC-OCT COOPERATION
Αρχές και στόχοι της συνεργασίας περιφερειακής ολοκλήρωσης.
Objectives and principles of cooperation integration.
Σε αυτά τα πλαίσια, η Κοινό­τητα υποστηρίζει αποτελεσματικά τις προσπάθειες των ΥΧΕ •να οργανωθούν σε περιφερειακό επίπεδο και να εντείνουν τη συνεργασία τους στο περιφερειακό και διαπεριφερειακό επίπεδο, προκειμένου να προωθηθεί μια δικαιότερη και πλέον ισόρροπη διεθνής οικονομική τάξη.
In this context, the Community shall offer effective support for the OCPs efforts to organize them selves into regional groupings and to step up their cooperation at regional and interregional level with a view to promoting a more just and more balanced inter national economic order.
'ΑρΦρο Ι
Article 1
Σκοπός της παρούσας απόφασης είναι η προώθηση και η επιτάχυνση της οικονομικής, πολιτιστικής και κοινωνικής ανάπτυξης και η ενίσχυση των οικονομικών δομών των ΥΧΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.
The aim of this Decision is to promote and accelerate the economic, cultural and social development and to strengthen the economic structures of the OCT listed in Annex I.
Η Κοινότητα αναγνωρίζει την ανάγκη να επιφυλαχθεί ιδιαί­τερη μεταχείριση στις λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ και να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές δυσκολίες που αυτές αντιμε­τωπίζουν.
The Community acknowledges the need to accord special treatment to the leastdeveloped OCT and to uke account of the specific difficulties confronting them.
Η Κοινότητα αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως των πλέον μειονεκτούντων στρωμάτων του πληθυσμού.
It shall pay special attention to improving the living conditions of the poorest sections of the population.
Η συνεργασία περιλαμβάνει ιδίως ειδική μεταχείριση κατά τον καθορισμό του όγκου των χρηματικών μέσων, καθώς και των σχετικών με αυτούς όρων, ώστε να μπορέσουν οι λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ να υπερπηδήσουν τα διαρθρω­τικά και άλλα εμπόδια που τίθενται στην ανάπτυξη τους.
Cooperation shall comprise, inter aiut, special treatment when determining the volume of Financial resources and the conditions atuched thereto in order to enable the leastdeveloped OCT to overcome structural and other obstacles to their development.
Η Κοινότητα υποστηρίζει τις προσπάθειες των ΥΧΕ για σφαιρική, αυτόνομη και αυτοδύναμη ανάπτυξη που βασί­ζεται στις κοινωνικές και πολιηοτικές τους αξίες, στο ανθρώπινο δυναμικό τους, στους φυσικούς πόρους τους, και στις οικονομικές δυνατότητες τους, με στόχο την προώθηση της κοινωνικής, πολιτιστικής και οικονομικής προόδου των ΥΧΕ και την ευημερία των πληθυσμών τους, μέσω της ικα­νοποίησης των βασικών αναγκών τους, της αναγνώρισης του ρόλου της γυναίκας και της ανάπτυξης των ανθρώπινων ικανοτήτων στα πλαίσια του σεβασμού της αξιοπρέπειας τους.
The Community shall provide support for the OCPs efforts io achieve comprehensive development based on their cultural and social values, their human capacities, their natural resources and their economic potential in order to promote the OCT*s social, cultural and economic progress and the well-being of their populations through the satisfaction of their basic needs, the recognition of the role of women and the enhancement of people's capacities, with respect for their dignity.
Η ανάπτυξη αυτή βασίζεται σε διαρκή ισορροπία μεταξύ των οικονομικών στόχων, της ορθολογικής διαχείρισης του περιβάλλοντος και της αξιοποίησης των φυσικών και ανθρώπινων πόρων.
Such development shall be based on a sustainable balance between economic objectives, the rational management of the environment and the enhancement of natural and human resources.
Στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, οι αρχές που συμμετέχουν στη διαδικασία εταιρικής σχέσης που ανα­φέρεται στο άρθρο 10 εξετάζουν περιοδικά τα αποτελέ­σματα της εφαρμογής της και παρέχουν τις γνώμες και τα κίνητρα που απαιτούνται για την πραγματοποίηση των στόχων της παρούσας απόφασης.
Within the scope of their respective responsibilities, the authorities participating in the partnership framework referred to ín Article 10 shall examine periodically the results of the implemenution thereof and provide any necessary impetus and opinions for the attainment of the objectives of this Decision.
Οποιοδήποτε ζήτημα ενδέχεται να εμποδίζει άμεσα την απο­τελεσματική εφαρμογή των στόχων της παρούσας από­φασης μπορεί να εξετάζεται στο πλαίσιο αυτής της διαδικα­σίας.
Any questions that might directly hamper the effective atuinment of the objectives of this Decision may be raised in the context of this procedure.
Αχοκεντραρένη συνεργασία και εταιρική σχέση
Cooperation shall be directed towards development centred on man, the main protagonist and beneficiary of development, which thus enuils respect for, and promotion of, all human rights Cooperation operations shall thus be conceived in accordance with the positive approach, where respect for human rights is recognized as a basic factor of real development and where cooperation Ís conceived as a contribution to the promotion of these rights.
Αναγνωρίζονται και ευνοούνται επίσης ο ρόλος και οι δυνα­τότητες ανάληψης πρωτοβουλιών των προσώπων και των ομάδων, προκειμένου να εξασφαλιστεί, κατά συγκεκριμένο τρόπο, η πραγματική συμμετοχή των πληθυσμών στην ανα­πτυξιακή προσπάθεια.
The role and potential of initiatives taken by individuals and groups shall also be recognized and fostered in order to achieve in practice real participation of the population in the development process.