natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εν λόγω μέτρα επεκτείνουν επίσης τη χρησιμοποίηση του SAD για λόγους κοινοτικής διαμετακόμισης και πιστοποίησης του κοινοτικού καθεστώτος.
They also extend the use of the SAD for the purpose of Community transit and certification of Community status.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1900/85 του Συμβουλίου της 8ης Ιουλίου 1985 για την καθιέρωση κοινοτικών εντύπων διασάφησης εξαγωγής και εισαγωγής.
Council Regulation (EEC) No 1900/85 of 8 July 1985 introducing Community import and export declaration forms.
222/77 περί της κοινοτικής διαμετακόμισης.
Council Regulation (EEC) No 1901/85 of 8 July 1985 amending Regulation (EEC) No 222/77 on Community transit.
0 κανονισμός 1900/85 εφαρμόζεται στα εμπορεύματα τα οποία, κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές με τις τρίτες χώρες ή στο εσωτερικό της Κοινότητας, δεν προέρχονται από κράτος μέλος ούτε κυκλοφορούν ελεύθερα στο εσωτερικό της Κοινότητας. 2.
Regulation 1900/85 applies to goods which, in trade with third countries or intra-Community trade, are neither of Member State origin nor in free circulation within the Community. 2.
Το έντυπο EX χρησιμοποιείται για: οριστική ή προσωρινή εξαγωγή ή επανεξαγωγή ενός εμπορεύματος εκτός τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας αποστολή από ένα κράτος μέλος σε άλλο δυνάμει των τελωνειακών διαδικασιών για τα εμπορεύματα τα οποία δεν κατάγονται από κράτος μέλος ούτε κυκλοφορούν ελεύθερα στο εσωτερικό της Κοινότητας. 3.
Form EX is to be used for: permanent or temporary export or re-export of goods outside the European Community; dispatch from one Member State to another under a customs procedure of goods which neither originate in a Member State nor are in free circulation within the Community. 3.
Το έντυπο IM χρησιμοποιείται για: υπαγωγή των εμπορευμάτων που εισάγονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας σε οποιοδήποτε τελωνειακό καθεστώς ή την υπαγωγή εμπορευμάτων τα οποία ούτε κατάγονται από κράτος μέλος ούτε κυκλοφορούν ελεύθερα στο εσωτερικό της Κοινότητας, στα πλαίσια μιας συναλλαγής μεταξύ δύο κρατών μελών σε ένα τελωνειακό καθεστώς κατά την άφιξη στον προορισμό του. 4.
Form IM is to be used for: placing goods imported into the European Community under any customs procedure; or, placing goods which neither originate in a Member State nor are in free circulation in the Community, in trade between two Member States under a customs procedure at destination. 4.
0 κανονισμός 1091 /85 ορίζει τη χρησιμοποίηση του εντύπου SAD για την αποστολή εμπορευμάτων υπό το καθεστώς εσωτερικής (Τ2) και εξωτερικής (Τ1 ) κοινοτικής διαμετακόμισης και για την πιστοποίηση του κοινοτικού καθεστώτος (T2L). 5.
Regulation 1901/85 applies the use of the SAD form to the movement of goods carried under the procedure of internal (T2) and external (T1) Community transit, and to the certification of Community status (T2L). 5.
Το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας εφαρμόζεται στα εμπορεύματα των οποίων το κοινοτικό καθεστώς πιστοποιείται με έντυπο SAD. 6.
The right of free movement is applied to goods whose Community status is certified on a SAD form. 6.
Εμπορεύματα που κυκλοφορούν σύμφωνα με τη διαδιακασία της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διασάφησης στο έντυπο SAD και να φέρουν το σύμβολο Τ1. 7.
Goods carried under the external Community transit procedure must be the subject of a SAD and bear the symbol T1. 7.
Εμπορεύματα που κυκλοφορούν σύμφωνα με τη διαδικασία εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο διασάφησης επί του Ενιαίου Διοικητικού Εντύπου και να φέρουν το σύμβολο Τ2.
Goods carried under the procedure for internal Community transit must be the subject of the Single Administrative Document and bear the symbol T2.
Δεν απαιτείται
None required.
Επίσημη Εφημερίδα L 179 της 11.7.85
Official Journal L 179, 11.7.85
ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ mm
CONTROL OF GOODS mm
1.2 Κοινοτική διαδικασία διαμετακόμισης : εγγυήσεις
1.2 Community transit procedure: guarantees
Αποσκοπώντας στην επίτευξη της οελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, με τον κανονισμό αυτό καταργείται η απαίτηση υποχρέωσης παροχής εγγύησης για την πληρωμή φόρων και φορολογικών επιβαρύνσεων που προκύπτουν από τις πράξεις εσωτερικής διαμετακόμισης στο εσωτερικό της Κοινότητας.
As a major step towards achieving free movement of goods, this Regulation abolishes the requirement for a guarantee of payment of duties and fiscal charges arising from internal transit operations within the Community.
Η μέθοδος που χρησιμοποιείται για να καθοριστεί κατά πόσον απαιτείται ή όχι εγγύηση, σκοπό έχει να μειώσει τον κίνδυνο μη είσπραξης των επιβαρύνσεων.
The method used to determine whether or not a guarantee is necessary is intended to reduce the risk of incurred charges not being paid.
222/77 περί της κοινοτικής διαμετακόμισης.
Council Regulation No 1674/87 of June 11 1987 amending Regulation (EEC) No 222/77 on Community transit.
Η απαλλαγή από την εγγύηση χορηγείται στα πρόσωπα : που διαμένουν στο κράτος μέλος στο οποίο χορηγείται η απαλλαγή από την εγγύηση, που κάνουν τακτική χρήση του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης, που η οικονομική τους κατάσταση τους επιτρέπει να ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις τους, που δεν έχουν διαπράξει σοβαρή παράβαση της τελωνειακής και φορολογικής νομοθεσίας που έχουν αναλάβει ενυπόγραφα την υποχρέωση να καταβάλουν όσο το δυνατόν συντομότερα, κατόπιν αίτησης εκ μέρους των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, το αιτούμενο ποσό για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης που πραγματοποιούν. 2.
A guarantee waivermay be granted to operators who are: resident in the Member State where the waiver is granted; regular users of the Community transit system; in a healthy financial position; not guilty of any serious infringement of customs or fiscal laws; undertake to pay on demand any claims made upon them in respect of their transit operations as soon as possible. 2.
Η απαλλαγή από την εγγύηση δεν χορηγείται για εμπορεύματα των οποίων η συνολική αξία είναι μεγαλύτερη από 50.000 ECU, ή αποτελούν αντικείμενο υψηλών δασμών και επιβαρύνσεων σε άλλα κράτη μέλη. 3.
The guarantee iva/Verdoes not apply to goods whose total value exceeds 50,000 ECU, or which are subject to a high level of duties or charges in other Member States. 3.
Στην περίπτωση χορήγησης απαλλαγής από την εγγύηση εκδίδεται πιστοποιητικό. 4.
A certificate is issued whenever a waiver is granted. 4.
Οι τελωνειακές αρχές που παραχώρησαν την απαλλαγή από την εγγύηση ανακαλούν την απαλλαγή αυτή : σε περίπτωση που ο δικαιούχος δεν καταβάλει τις επιβαρύνσεις για τις οποίες θεωρείται υπόχρεος, διαπράττει παρατυπία όσον αφορά τους κανονισμούς δεν πληροί τους όρους που αναφέρονται ανωτέρω.
Customs authorities have the right to cancel the waiver if: the beneficiary does not undertake to pay charges for which he becomes liable; commits any breach of regulations; no longer meets the requirements mentions above.
Επίσημη Εφημερίδα L 1 57 της 17.6.87
Official Journal L 157, 17.6.87
ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
CONTROL OF GOODS mm
ΕΛΕΓΧΟΣ
CONTROL OF GOODS
1.3 Κατάργηση των τελωνειακών διατυπώσεων εξόδου : TIR
1.3 Abolition of exit customs formalities: TIR
Μείωση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας στο πλαίσιο της σύμβασης TIR.
To reduce the number of checks at the Community's internal frontiers to one, in the framework of the TIR system.This one check will be carried out at the office of entry into a Member State.
2) Κοινοτικά μέτρα
2) Measure
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3690/86 του Συμβουλίου της 1 ης Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με την κατάργηση στο πλαίσιο της σύμβασης TIR των τελωνειακών διατυπώσεων εξόδου από ένα κράτος μέλος κατά τη διέλευση συνόρου κοινού σε δύο κράτη μέλη.
Council Regulation (EEC) No 3690/86 of 1 December 1986 concerning the abolition within the framework of the TIR Convention of customs formalities on exit from a Member State at a land frontier between two Member States.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1544/87 της Επιτροπής της 3ης Ιουνίου 1987 για τους τρόπους εφαρμογής του ανωτέρω κανονισμού του Συμβουλίου.
Commission Regulation (EEC) No 1544/87 of 3 June 1987 laying down detailed rules for the application of the above-mentioned Council Regulation.
0 κανονισμός εφαρμόζεται σε όλες τις διατυπώσεις και ελέγχους σε προϊόντα που κατά τη διεύλευσή τους από χερσαία σύνορα μεταξύ κρατών μελών βρίσκονται υπό την κάλυψη δελτίου TIR. 2.
The Regulation applies to all formalities and checks on goods crossing land frontiers between Member States under cover of TIR carnets. 2.
Η σύμβαση TIR είναι η τελωνειακή σύμβαση περί διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων υπό την κάλυψη δελτίων TIR η οποία συνάφθηκε στη Γενεύη στις 14.11.75.
The TIR Convention is the Customs convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets, signed in Geneva on 14/11/75.
Εσωτερικό σύνορο (για εμπορεύματα υπό την κάλυψη δελτίου TIR) νοείται το χερσαίο σύνορο μεταξύ δύο κρατών μελών.
Definition of internal frontier (for goods under TIR carnets) as a land frontier between Member States; office of exit as the customs office by which the goods/means of transport leave the territory of one Member State; office of entry as that at which they enter another. 3.
Όταν μια αποστολή TIR (δηλαδή υπό την κάλυψη δελτίου TIR) διέρχεται από εσωτερικό σύνορο, οι διατυπώσεις συμπληρώνονται μόνο στο τελωνείο εισόδου.
Where a TIR consignment (ie one travelling under a TIR carnet) crosses an internal frontier formalities need only be completed at the office of entry. 4.
Το τελωνείο εισόδου υποχρεούται να αποστείλει στο κράτος μέλος εξόδου διατυπώσεις, έγγραφα, εκθέσεις, πρακτικά και πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω διατυπώσεις και ελέγχους που μπορεί να ενδιαφέρουν αυτό το κράτος μέλος.
The office of entry is obliged to send to the Member State of exit any findings, documents, reports, records of proceedings or information on the formalities and checks in question which may be of interest to that Member State. 5.
Οποιοδήποτε ερώτημα προκύπτει στα πλαίσια του κανονισμού αυτού μπορεί να υποβληθεί στην Επιτροπή για την Κυκλοφορία των Εμπορευμάτων.
Any questions arising from this regulation may be put to the Committee on the Movement of Goods.
ΕΕαριθ. L341 της 4.12.86
Official Journal L 341, 4.12.86 Official Journal L 144, 5.6.87
'Εγκριση της Επιτροπής
Council Adoption Commission Adoption
1.4 Κατάργηση των τελωνειακών διατυπώσεων εξόδου : κοινά συνοριακά τελωνεία
1.4 Abolition of exit customs formalities: common border posts
Σημαντική μείωση των τελωνειακών διατυπώσεων στα εσωτερικά χερσαία σύνορα και καθιέρωση ενιαίου τελωνειακού ελέγχου (σε αντικατάσταση ενός ελέγχου κατά την έξοδο και ενός κατά την είσοδο) και δυνατότητα στους υπαλλήλους του τελωνείου ενός κράτους μέλους να ενεργούν στη θέση υπαλλήλων γειτονικού κράτους μέλους με τα ίδια δικαιώματα που αναγνωρίζονται από τη νομοθεσία του τελευταίου κράτους μέλους.
To reduce significantly customs formalities at internal land frontiers by requiring only a single customs check (instead of one on exit and one on entry), and by enabling officials of one Member State to act in the place of officials of an adjoining Member State with no loss of legal effect.
0 ενιαίος έλεγχος πραγματοποιείται στο τελωνείο εισόδου στο κράτος μέλος.
The single check will be at the office of entry into a Member State.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. xxxx 88 του Συμβουλίου της 21 ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με την κατάργηση των διατυπώσεων εξόδου κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας -καθιέρωση κοινών συνοριακών τελωνείων.
Council Regulation (EEC) xxxx/88 of 21 December 1988 on the abolition of exit formalities at internal Community frontiers -introduction of common border posts.
0 κανονισμός εφαρμόζεται σε όλους τους ελέγχους και διατυπώσεις που πραγματοποιούνται στα χερσαία εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας σχετικά με τη διασυνοριακή διακίνηση εμπορευμάτων που συνοδεύονται από βιβλιάριο ΑΤΑ, κοινοτικό βιβλιάριο διακίνησης ή το έντυπο 302 που προβλέπεται από τη Σύμβαση μεταξύ των μερών της Βόρειας Ατλαντικής συνθήκης, που υπεγράφη το 1951.
The Regulation applies to all checks and formalities carried out at Community internal land frontiers in connection with border crossing of goods accompanied by an ATA carnet, a Community movement carnet or the form 302 laid down under the Convention between the Parties to the North Atlantic treaty on the status of their Forces, signed in 1951.
Δεν καλύπτει την περίπτωση κατά την οποία τα εμπορεύματα φτάνουν στα τελωνεία εξόδου και υπάγονται σε διαδικασία αποστολής ή διαμετακόμισης στο σημείο αυτό.
It does not cover the case where goods arrive at the customs office of exit and have to be placed under a dispatch or transit procedure at that point. 2.
Τελωνείο εξόδου είναι το τελωνείο από το οποίο τα εμπορεύματα εγκαταλείπουν το έδαφος του κράτους μέλους που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά τελωνείο εισόδου είναι το τελωνείο από το οποίο τα εμπορεύματα εισέρχονται στο έδαφος του κράτους μέλους που θα χρησιμοποιηθεί για τη μεταφορά.
The office of exit is the customs office at the border of the Member State through which the goods have just travelled; the office of entry is the customs office at the border of the Member State through which the goods are to continue their journey. 3.
Όταν εμπορεύματα ή/και εμπορικά μεταφορικά μέσα διέρχονται από χερσαία σύνορα παρεμβάλεται μια και μόνη στάση για τη διενέργεια των διατυπώσεων και των ελέγχων.
When goods and/or a commercial vehicle cross a land frontier then only a single check shall be made for formalities and controls.
Η στάση αυτή πραγματοποιείται στο τελωνείο εισόδου όπου διενεργούνται οι διατυπώσεις και οι ενδεχόμενοι έλεγχοι για δικό του λογαριασμό, καθώς και για λογαριασμό του τελωνείου εξόδου.
It will be made at the office of entry where all formalities will be completed and any controls will be carried out on behalf of both the office of exit and the office of entry. 4.
Το κράτος μέλος εισόδου πρέπει να αποστέλει στο κράτος μέλος εξόδου κάθε πληροφορία που μπορεί να το ενδιαφέρει. 5.
The Member State of entry must send to the Member State of exit any information that may be of interest. 5.
Στην περίπτωση που οι διατυπώσεις εξόδου δεν διενεργηθούν όπως αρμόζει, το τελωνείο εισόδου μπορεί να διατάξει την επιστροφή των εν λόγω εμπορευμάτων στο κράτος μέλος εξόδου.
If exit formalities have not been properly complied with the office of entry may send the goods back to the Member State of exit. 6.
Τα κράτη μέλη που έχουν κοινά εσωτερικά σύνορα πρέπει να ανταλλάσσουν πληροφορίες όσον αφορά : τους κανόνες που εφαρμόζονται κατά την έξοδο από το έδαφος τους την κατάσταση των τελωνείων και άτομα με τα οποία πρέπει να γίνει επαφή στα τελωνεία.
Member States which share a common internal frontier must exchange information regarding: rules applicable when leaving their territory; lists of customs offices; those individuals to be contacted at customs offices. 7.
Ερωτήματα που προκύπτουν στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού μπορούν να υποβληθούν στην Επιτροπή για την Κυκλοφορία των Εμπορευμάτων.
Questions that arise from this Regulation may be put to the Committee on the Movement of Goods.
1.5 Ατελής εξαγωγή καυσίμων οχημάτων δημόσιας χρήσης
1.5 Duty-free admission of commercial vehicle fuel
Προώθηση της ατελούς εισαγωγής καυσίμων οχημάτων δημόσιας χρήσης που διέρχονται από κοινά σύνορα μεταξύ κρατών μελών μέχρι 600 λίτρα για τα οχήματα που προορίζονται για τις μεταφορές προσώπων και μέχρι 200 λίτρα για τα οχήματα που προορίζονται για τις μεταφορές εμπορευμάτων.
To increase the duty-free fuel allowance of commercial vehicles crossing common frontiers between Member States to 600 litres in the case of passenger vehicles and 200 litres in the case of goods vehicles.
Κατ'αυτόν τον τρόπο θα καταργηθούν οι έλεγχοι στις κανονικές δεξαμενές καυσίμων ωστόσο προβλήματα θα προκύψουν στην περίπτωση που υπάρχουν πρόσθετες δεξαμενές.
This will remove controls on ordinary fuel tanks, but problems will still arise when additional tanks are carried.
Η εν λόγω οδηγία εγκρίθηκε εν μέρει - για τα οχήματα που προορίζονται για τη μεταφορά προσώπων.
This Directive has only been partially adopted - for coaches.
Το Συμβούλιο εξετάζει την αύξηση του όγκου για τα οχήματα που προορίζονται για τη μεταφορά εμπορευμάτων σε 600 λίτρα και για την επέκταση της οδηγίας στα φορτηγά.
The Council is still considering increasing the volume for commercial goods vehicles to 600 litres and extending the Directive to cover lorries.
Οδηγία 85/347/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Ιουλίου 1985 που τροποποιεί την οδηγία 68/297/ΕΟΚ περί θεσπίσεως ομοιόμορφων διατάξεων σχετικά με την ατελή εισαγωγή καυσίμων που περιέχονται στις δεξαμενές καυσίμων των αυτοκινήτων οχημάτων δημόσιας ΧΡήσης.
Council Directive 85/347/EEC of 8 July 1985 amending Directive 68/297/EEC on the standardization of provisions regarding the duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles.
Κανονική δεξαμενή καυσίμων νοείται η δεξαμενή καυσίμων που ο κατασκευαστής ενσωματώνει σε όλα τα μοντέλα του ίδιου τύπου οχήματος. 2.
A standard fuel tank is one which is permanently fitted by the manufacturer to all models of that vehicle. 2.
Τα κράτη μέλη δέχονται ατελώς τις ακόλουθες ποσότητες καυσίμων: 600 λίτρα για επιβατικά οχήματα δημόσιας χρήσης 200 λίτρα για οχήματα που προορίζονται για τη μεταφορά εμπορευμάτων.
Member States will admit duty-free the following quantities of fuel: 600 litres for commercial passenger vehicles; 200 litres for commercial goods vehicles.
Επίσημη Εφημερίδα L 183 της 16.7.85
Official Journal L 183. 16.7.85
1.6Ταχυδρομικά τέλη κατά την προσκόμιση στο τελωνείο
1.6 Postal fees for customs presentations
Αποσκοπώντας στην κατάργηση των διατυπώσεων που εφαρμόζονται στις ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές, με τον κανονισμό αυτό καταργούνται τα ταχυδρομικά τέλη κατά την προσκόμιση στο τελωνείο για τις αποστολές κοινοτικών εμπορευμάτων που αποστέλονται από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
As a further step towards the abolition of formalities which apply to intra-community trade, this Regulation removes postal fees for customs presentation of consignments of Community goods sent from one Member State to another.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1797/86 του Συμβουλίου της 9ης Ιουλίου 1986 σχετικά με την κατάργηση ορισμένων ταχυδρομικών τελών κατά την προσκόμιση στο τελωνείο.
Council Regulation (EEC) No 1797/86 of 9 June 1986 abolishing certain postal fees for customs presentation.
Δεν εισπράττονται πλέον ταχυδρομικά τέλη κατά την προσκόμιση στο τελωνείο αποστολών εμπορευμάτων που αποστέλονται από ένα κράτος μέλος τα οποία: α) κατάγονται από κράτος μέλος ή, β) προέρχονται από τρίτη χώρα και κυκλοφορούν ελεύθερα στην Κοινότητα. 2.
Postal fees for consignments of goods presented to customs can no longer be levied on goods sent from a Member State which either: (a) originate in a Member State or, (b) come from a third country and are in free circulation in the Community.
Οι ισχύουσες στην Ισπανία και την Πορτογαλία διατάξεις, σχετικά με τα ταχυδρομικά τέλη κατά την προσκόμιση στο τελωνείο, για τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες, μπορούν να εφαρμόζονται με τους ίδιους όρους όπως με τις συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας για όσο χρονικό διάστημα εισπράττονται τελωνειακοί δασμοί κατά τις συναλλαγές αυτές.
Spain and Portugal may apply the same postal fees for customs presentation of goods coming from other Member States as are applied to goods from third countries until customs duties are eliminated in trade with the other Member States.
Επίσημη Εφημερίδα L 157 της 1 2.6.86
Official Journal L 157, 12.6.86
1.7 Συλλογή στατιστικών στοιχείων σχετικά με το εμπόριο αγαθών μεταξύ κρατών μελών
1.7 Collection of statistics relating to the trading of goods between Member States
Τα σημερινά φυσικά σύνορα καθώς και οι παρεπόμενοι έλεγχοι παρέχουν τα μέσα για τη συλλογή στατιστικών στοιχείων σχετικά με την κυκλοφορία των αγαθών μεταξύ των κρατών μελών.
Present physical frontiers and associated controls provide a means of collecting statistics on the movement of goods between Member States.
0 στόχος του κανονισμού είναι να υπάρξει ένα νέο σύστημα για την παροχή και συλλογή στατιστικών στοιχείων σχετικά με την εμπορία αγαθών μεταξύ των κρατών μελών μετά την εξάλειψη των συνοριακών ελέγχων.
The Regulation aims to establish a new system for administrating and collecting statistics relating to the trading of goods between Member States after the abolition of frontier controls.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη συλλογή στατιστικών στοιχείων σχετικά με την εμπορία αγαθών μεταξύ των κρατών μελών.
Proposal for a council Regulation on the statistics relating to the trading of goods between the Member States.
Οι ορισμοί περιλαμβάνουν τα αγαθά, την εμπορία αγαθών μεταξύ των κρατών μελών, τα κοινοτικά και μη αγαθά κλπ. 2.
Definitions include goods, trading of goods between Member States, Community goods and non-Community goods, etc. 2.
Όλα τα αγαθά που διακινούνται μεταξύ των στατιστικών περιοχών των κρατών μελών θα υπόκεινται σε εμπορικές στατιστικές.
All goods moving between the statistical territories of Member States shall be the subject of trade statistics.
Λεπτομέρειες για τις διάφορες κατηγορίες κινήσεων αγαθών.
This applies both to non-Community and Community goods, irrespective of whether they are the subject of a commercial transaction or not.
Εξαίρεση από την υποχρέωση συλλογής δεδομένων για μεμονωμένα άτομα.
Details of different categories of movements of goods.
Υποχρέωση της Επιτροπής να εγκρίνει το αργότερο μέχρι τις 31.12.90 κανονισμό για την ταξινόμηση των αγαθών που θα ισχύει για τις εμπορικές στατιστικές μεταξύ των κρατών μελών και τον καθορισμό κανόνων βάσει των οποίων θα γίνεται η διαχείριση της ταξινόμησης αυτής από την Επιτροπή και θα δημοσιεύεται σε ετήσια βάση. 9.
Obligation on the Commission to adopt no later than 31.12.90 a Regulation establishing the classification of goods applicable to statistics of trade between Member States and laying down the rules under which the classification shall be managed by the Commission and published annually.
Καθορισμός συμβουλευτικής επιτροπής Στατιστικών σχετικά με την εμπορία αγαθών μεταξύ των κρατών μελών που θα απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών και θα προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
Establishment of an advisory Committee on the Statistics relating to the trading of goods between Member States to be composed of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative.
Η πρόταση έχει υποβληθεί στο Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για να εκφράσουν τη γνώμη τους.
The proposal is currently before the Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
Πρόταση της Επιτροπής
Commission Proposal
ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ yi92
CONTROL OF GOODS mm
1.8 Κατάργηση των έλεγχων στα σύνορα όσον αφορά τα μέσα μεταφοράς
1.8 Abolition of frontier controls relating to means of transport
Να καταργηθούν οι έλεγχοι και οι διατυπώσεις στα σύνορα που έχουν σχέση με τα οδικά οχήματα, τους οδηγούς τους, τα σκάφη εσωτερικής πλωτής οδού και τα σχετικά έγγραφα.
To abolish frontier checks and formalities related to road vehicles, their drivers, inland waterway vessels and the corresponding documentation.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί κατάργησης των ελέγχων που διεξάγονται στα σύνορα των κρατών μελών στον τομέα των οδικών μεταφορών και των μεταφορών εσωτερικής πλωτής οδού.
Proposal for a Council Regulation on the elimination of controls performed at the frontier of Member States in the field of road and inland waterway transport.
Οι έλεγχοι που διεξάγονται στην Κοινότητα και τα μέτρα που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη σε εθνικό επίπεδο στον τομέα των οδικών μεταφορών και των μεταφορών εσωτερικής πλωτής οδού μεταξύ των κρατών μελών δε θα διεξάγονται πλέον στα σύνορα μεταξύ κρατών μελών. 2.
Controls pursuant to Community and national measures in the fields of road and inland waterway transport between Member States shall no longer be performed at the frontiers between Member States. 2.
0 κανονισμός ορίζει ως - σύνορο, το εσωτερικό σύνορο εντός της Κοινότητας ή εξωτερικό σύνορο, εφόσον κάποια μεταφορά μεταξύ κρατών μελών συνεπάγεται διέλευση από τρίτη χώρα,
The Regulation defines: - frontier, as either an internal frontier within the Community or an external frontier where carriage between Member States involves crossing a third country,