natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2^2!¿¥ μεγάλη όχληση στό περιβάλλον, νά παίρνουν τά αναγκαία μέτρα καί νά εφοδιάζονται μέ τόν αν^χκαϊο_έξοπλ^σ_BAR_αό_κα£_τά_κατάλληλα_)ΐε καί goji-.κά _κέντραππσύ στεροΰντα ι τά αναγκαία μέσα γιά τήν κατάλληλη λειτουργ ί«_τέτο woν μονάδων θά άναπτυχθοΰν μέ βάση, κατά προτίμηση, μικρές καί μεσαίες μονάδες πού νά δημιουρ­ γούν μικρότερη δχληση στό περιβάλλον.
(1) Encouragement for the development of activities with comparatively high labour productivity and good prospects for further increases in productivity in the future, with the exception of the problem areas in the country in which this is not always possible.
0 πληθυσμός σ'δλη τή χώρα γίνεται δλο καί περισσότερο ευαίσθητος γύρω άπό τά προβλήματα τής οχλήσεως τοΰ περιβάλλοντος.
In the same spirit, sufficient care will also be taken concerning the location of large units created at the initiative of enterprises under government control or otherwise subject to government influence.
Βεβιασμένες αποφάσεις γιά εγκατάσταση μονάδων σέ περιοχές πού δέν διαθέτουν τά ελάχιστα αναγκαία μέσα μπορεί μακροχρόνια νά άποβοΰν αντιαναπτυξιακές.
Without however a complement of local initiative and a minimum of diversification in the economic base of an area, the creation of such units may be followed by stagnation and the danger of decline; whenever and for whatever reason these units either close down or move elsewhere.
(4) Θά δοθεί έμφαση στή βελτίωση τής αναγκαίας υποδομής στίς περιφέρειες καί ιδιαίτερα σ' εκείνες τις περιοχές τους, οι οποίες έχουν άμεση σχέση με τήν εγκατάσταση νέων δραστηριο­τήτων.
The emphasis on activities with comparatively high productivity and good prospects for further increases in productivity in the future is rendered necessary both because of the basic objectives of the regional development policy and on account of the stage of development and the form of the problems facing the Greek economy.
Οί δύσκολες συνθήκες ζωής στην πρωτεύουσα καί ατή Θεσσαλονίκη καί ή έντονη πίεση τής κοι­νής γνώμης, γιά αποθάρρυνση τής βιομηχανικής συγκεντρώσεως στην πρώτη καί γιά ελεγχόμενη επέκταση τών δραστηριοτήτων στή δεύτερη, δημιουργούν ήδη ευνοϊκές προϋποθέσεις γιά στρο­φή τών επιχειρήσεων σέ εγκατάσταση μονάδων Οτήν επαρχία.
As pointed out above, large surpluses of labour in the form of open unemployment no longer exist in the Greek regions, whereas regional inequalities in the standard of living have been declining, especially in the last few years.
(5) 'Η περιφερειακή ανάπτυξη θά στηριχτεί δλο καί περισσότερο στίς αποκεντρωμένες άρμο- δ ^ ό τητες _ τών _ κ ρα τ ^ κών ^ ρ γά νων
(3) Special care will be taken so that large industrial plants and particularly those heavily polluting the environment, will provide for the necessary measures, equipment and facilities for environmental protection.
_κα£ στη στενή ουνεργασ£α_μέ_τίς_παραγωγικές_τάξει_ς
Areas and urban centres lacking the necessary facilities jor accommodating such plants will prejerably be developed on the
È. κάθε περιφέρεια, αφετέρου.
basis of small and medium-scale units, creating a smaller amount of environmental problems.
(6) Θά αποφευχθούν μέτρα καί αποφάσεις, πού μπορεί νά έχουν ικανοποιητικά ή_καf εντυπω­σιακά άμεσα αποτελέσματα, αλλά πού υπάρχει σαφής προοπτική νά δημιουργήσουν προβλήματα καί προσκόμματα γιά τήν παραπέρα ανάπτυξη στό μέλλον.
(6) Measures and decisions with sensational immediate results but negative longer-term implications jor the devel opment of the regions will be avoided.
Ή πρόσφατη εμπειρία τόσο στην 'Ελλάδα δσο καί στίς άλλες χώρες έχει δείξει δτι ή προσπά-
A loose policy concerning waste disposal and the environmental effects of industrialization in the regions risks strengthening the negative attitude toward the establishment of manufacturing plants in the regions, which already exists in some quarters and provoking an anti-industrial backlash.
20 θεια αναπτύξεως κάθε περιοχής θά έπρεπε νά είναι ανάλογη μέ τόν πληθυσμό καί τους πόρους της καί τή δεκτικότητα της στην αλλαγή καί τήν ανάπτυξη.
Recent experience both in Greece and in other countries has shown that the development effort in every region should be in proportion to its population and resources and to its capacity to absorb change and development.
Ή εγκατάσταση μεγάλων βιομηχα­νικών μονάδων ή συγκροτημάτων ατίς περιοχές πού είναι κυρίως αγροτικές ή ή εκμετάλλευση τών διαθεσίμων πόρων μέ υπερβάλλοντα ρυθμό θά είναι ή εξαίρεση.
The establishment of large industrial plants or complexes in either primarily rural areas or the development of available resources at a precipitated pace will be the exception. They will be undertaken only in cases where careful consideration may show that the advantages clearly outweigh the disadvantages.
Θά αναλαμβάνονται μόνο στίς περιπτώσεις, δπου μιά προσεκτική εξέταση θά έδειχνε δτι τά πλεονεκτήματα μιδς τέ­τοιας ενέργειας ύπερτεροΰν τών μειονεκτημάτων της.
(4) Emphasis will be given to the improvement of the necessary infrastructure in the regions and especially those parts of it which are directly relevant for the accommodation of new activities.
(7) 'Η δραστηριότητα γιά τήν περιφερειακή άνάπτυξη^_θά_κατανέμετα^_στό ατούς τομείς τής__οικονομίας _μέ τέτοιο τρόπο, ώστε νά επιτυγχάνεται η ελάχιστη προσπάθεια πού θά είναι άναγκαία_γιά την αποτελεσματικότητα τών σχετικών ενεργειών.
(7) The regional development effort will be distributed in space and as among sectors in such a way that the minimum concentration of effort necessary for ejjectiveness may be achieved.
Μιά διασπορά τών δραστηριοτήτων σέ μεγάλη έκταση, μέ τήν_ελπ_ίδα_ότι_θά ανυψώσουν τ£_επίπεδο_ζωης_ολων_τών τμημάτων τής χώρας ταυτόχρονα, _δέν_μτ^ορεΐ_νά^ναμε^ετα^δτ^^ά_ε^να^_αποτελ .
An excessive dispersion oj activity in the hope of lifting all parts of the country simultaneously cannot be effective.
Λεπτομέρειες γιά τή χωροταξική πολιτική δίνονται στό μέρος πού ακολουθεί.
Specifics about spatial development policies are given in the following section.
Ή κατανομή τής προσπάθειας γιά τήν περιφερειακή ανάπτυξη στό χώρο
The distribution of the regional development effort in space
Πρωτεύουσα καί περιφερειακά κέντρα άναπτύξεως_
This policy, along with the policy of effectively discouraging the expansion of industrial activity in Athens, is hoped to contribute substantially to a deceleration of the growth of the capital.
Μιά συνεχής προσπάθεια θά αναληφθεί γιά τή σταδιακή αποκέντρωση δλων εκείνων τών λειτουρ­γιών τής δημόσιας διοικήσεως, οί όποιες έχουν τοπικό ή περιφερειακό ενδιαφέρον.
The difficult Conditions created in Athens and to a smaller extent in Salonika, and the strong pressure of public opinion for the discouragement of further industrial concentration in the first and uncontrolled expansion of activities in the second, create good prospects for the dispersion of new plants in the regions of the country.
Ή λει­τουργία τής κεντρικής διοικήσεως στην 'Αθήνα θά περιοριστεί σταδιακά στό ρόλο τοΰ κέντρου επιτελικών υπηρεσιών γιά τή χάραξη πολιτικής, πού ή εφαρμογή της θά ανατίθεται, σέ δλο καί πιό μεγάλη έκταση, στους αποκεντρωμένους φορείς, στίς περιφέρειες.
In this way, apart from the provision of financial incentives for plants establishing in the regions and the imposition of disincentives for those establishing in the large urban centres, a progressively more and more important factor for the development of regional manufacturing activity is the de velopment of infrastructure in the regions enabling them to accomodate new units without serious negative repercussions upon the quality of life and the environment.
Η πολιτική αυτή, σέ συνδυασμό μέ τήν πολιτική τής σταδιακής άποθαρρύνσεως τής βιομηχανικής επεκτάσεως στην 'Αθήνα, παρέχει τήν ελπίδα δτι θά συμβάλει ουσιωδώς στην επιβράδυνση τής μεγεθύνσεως τής πρωτεύουσας.
The emphasis on the development of infrastructure also stems from the realization that financial incentives are provided not as substitute for the necessary infrastructure which they cannot be, but rather as a premium for overcoming the forces of inertia which operate against the provinces. The provision of financial incentives to make up for the increased cost of production due to the lack of infrastructure in the regions, on a permanent basis, does not constitute the right policy.
"Αν καί ή Θεσσαλονίκη έχει αναπτυχθεί πολύ γρήγορα στό παρελθόν, τό σημερινό της μέγεθος δέν δικαιολογεί τό είδος τής περιοριστικής πολιτικής στίς λειτουργίες καί ατή μεγέθυνση πού υιοθετούνται γιά τήν 'Αθήνα.
Although Salonika has been growing very quickly in the past, its present size does not justify the kind of restrictive policy upon functions and growth adopted for Athens.
'Έχει γίνει παραδεκτό δτι ή Θεσσαλονίκη έχει ακόμη ση­μαντικά περιθώρια αναπτύξεως καί οτήν περίπτωση της ή έμφαση θά δοθεί στην αποτελεσματι­κή οργάνωση καί στον έλεγχο τής παραπέρα αναπτύξεως, ίόστε νά περιοριστούν στό ελάχιστο τά προβλήματα.
It is accepted that Salonika has very considerable margins for further growth and the emphasis in its case will be on the effective control and organization of the growth to come, so as to minimize problems.
Θά διατεθούν πόροι έκεϊ, σέ έκταση πού νά εξασφαλίζεται ή αποτελεσματικότητα τής αναπτυξια­κής προσπάθειας.
Concerning other urban centres in the country, priority will be given to the development of the technical and social infrastructure in a small number of important provincial centres.
Γιά τά προσεχή χρόνια θά επιλέγουν γύρω στά δέκα κέντρα, γιά τά όποια ή προσπάθεια αναπτύξεως θά είναι εντατική.
Sufficient resources will be concentrated there to render the development effort effective. In the years to come a number of approximately ten such centres will be selected for intensive development.
Ειδικότερα οί πόλεις τής Πάτρας, τοΰ Βόλου, τής Λάρισας, του 'Ηρακλείου, τής Καβάλας τής Κοζάνης, τής Πτολεμαΐδας καί τών 'Ιωαννίνων έχουν ήδη επιλεγεί ως κέντρα εντατικής περιφερειακής αναπτύξεως (πόλοι αναπτύξεως).
More particularly, the cities of Patra, Volos, Larissa, Heraklion (Crete), Kavala, Kozani, Ptolemais and Ioannina have already been chosen as centres for intensive regional development (growth poles).
Γιά τή Θράκη, τή Δυτική Κρήτη, τήν "Ηπειρο καί τή Νοτιοδυτική Πελοπόννησο θά εκπονηθούν με­λέτες γιά τήν επιλογή τών κέντρων, πού σέ μεταγενέστερο στάδιο θά αποτελέσουν πόλους ανα­πτύξεως .
For Thrace, western Crete, Epirus and south western Péloponnèse studies will be carried out for the selection of the urban centres which will, at a later stage. constitute growth poles.
Ή ανάπτυξη τής βασικής υποδομής γιά τίς μεταφορές καί τίς επικοινωνίες εθνικής καί διεθνοϋς σημασίας θά σχεδιαστεί, άφοΰ ληφθοΰν υπόψη ή γεωγραφική θέση καί ή σχετική σπουδαιό­τητα τών πιό πάνω αναπτυξιακών πόλων.
The decentralization of the public administration on a regional and local level which has been taking place recently is also indispensable. Local authorities and civil servants in the regions have a more direct understanding of problems and potential, which is not available at the centre, either because this is inherently impossible, or because the standard and the capabilities of the central administration are not sufficient to enable it to cope with specific regional problems.
Βιομηχανία καί τουρισμός
Manufacturing and tourism
Γιά τή βελτίωση τής κατανομής τής βιομηχανικής δραστηριότητας, θά ενταθούν τά περιοριστι­κά μέτρα γιά τήν εγκατάσταση καί τήν πέρα άπό ένα όριο επέκταση τών βιομηχανιών μεγάλης οχλήσεως στην ευρεία περιφέρεια τής 'Αθήνας.
For a better spatial allocation of manufacturing activity, the measures restricting the growth of manufacturing in the wider area of Athens will be further strengthened; strong encouragement will be provided through a proper system of incentives and the creation of industrial parks for the establishment of new plants in the provinces and, to a certain extent, also for the transfer of manufacturing plants from Athens to the provinces.
Θά ενθαρρυνθεί έντονα ή εγκατάσταση νέων μο­νάδων στίς επαρχίες καί σέ ορισμένη έκταση, ή μεταφορά προς αυτές βιομηχανικών μονάδων άπό τήν 'Αθήνα, μέ τή βοήθεια ενός κατάλληλου συστήματος κινήτρων καί μέ τή δημιουργία βιομηχανικών περιοχών.
The system of regional development incentives was further strengthened and modified by Law 849/78. With the Law in question a new form of assistance was introduced for areas C, D and E, namely the provision of interest-free loans, offered as an alternative to tax reductions concern ing investment in these areas, but in addition to interest rate subsidies.
'Όσον άφορα τόν τουρισμό καί τήν αναψυχή γενικότερα, ή πολιτική συνίσταται στό νά επιδιωχ­θεί ή διάκριση τών σχετικών περιοχών τής χώρας σέ διάφορες κατηγορίες, καί ιδιαίτερα σέ περιοχές γιά τουρισμό καί αναψυχή τού αστικού πληθυσμοΰ, σέ περιοχές γιά τουρισμό καί α­ναψυχή 'Ελλήνων καί ξένων τουριστών κλπ.
Concerning tourism and recreation in general, the policy is to proceed to the division into a number of categories of the areas in the country appropriate for these functions, distinguishing more particularly areas for tourism and recreation of the urban population, areas of tourism and recreation of foreign and domestic tourism, etc.
'Η πολιτική κινήτρων
Regional development incentives
Περαιτέρω ισχυροποίηση καί διαφοροποίηση τών βιομηχανικών κινήτρων άρχισε μετά τό 1970.
Until 1970 regional development incentives were differentiated in favour of the rest of the country as opposed to Greater Athens (or Attica) with a small further differentiation in favour of the islands.
Τά νέα κίνητρα, πού καί πάλι ήταν, κατά κύριο λόγο, φορολογικής καί λειτουργικής φύσεως, άλλα καί χρημα­τοπιστωτικά, κλιμακώθηκαν μέσα στίς περιοχές αυτές, ενισχύοντας περισσότερο τίς πιό άμακρυσμένες άπό τό κέντρο περιφέρειες (περιοχή κινήτρων Δ).
The incentives in question applied mainly to the secondary sector (manufacturing and mining and quarrying) and they consisted in favour able tax and import tariff treatment (exemption from taxation to a certain extent and from import tariffs on imported machinery), in cost-reducing arrangements (reduced turnover tax and reduced social security contributions) as well as in some administrative arrangements favouring manufacturing plants in the regions (mainly concerning State orders).
Τό 1976 δημιουργήθηκε καί πέμπτη περιοχή Ε, ή οποία αφορούσε δχι μόνο τή βιομηχανία, άλ­λα καί τόν τουρισμό καί τή γεωργία (Ν.
Throughout the past 15 years or so, the provision of regional development incentives was coupled with an effort to create industrial parks.
289/76) δπου δόθηκαν ακόμη πιό ισχυρά κίνητρα καί δπου, δπως καί σέ προηγούμενο Ν Δ 1312/72 δόθηκε κρατική επιχορήγηση γιά επενδύσεις σέ νέες βιομηχανικές κτιριακές εγκαταστάσεις.
With Law 4458/65 the job of the creation, organization and administration of eight industrial parks was assigned to the Greek Industrial Development Bank.
Ό κύριος λόγος γιά τήν επιπλέον ενίσχυση τών περιφερειακών κινήτρων ήταν νά βοηθήσει τίς περιοχές πού έχαναν πληθυσμό μέ ψηλό ρυθμό.
The effort to create industrial parks and the corresponding legal framework went through a number of phases, in search of better arrangements that would reduce delays and increase the effectiveness of the policy in question.
'Ένα νέο κίνητρο ενισχύσεως τών βιομηχανικών επενδύσεων θεσπίστηκε τό 1978 (Ν. 849/78).
With Law 747/77 the number of industrial parks in the country, out of which only eight are currently in operation (Table 3) and for only ten of them applications for establishment are accepted, by the Greek Industrial Development Bank.
Τό κίνητρο αυτό, πού κλιμακώθηκε μεταξύ τών περιοχών Γ, Δ καί Ε, ήταν ή άτοκη μακροπρό­θεσμη δανειακή ενίσχυση.
For a number of industrial parks i.e. those in Kilkis, Alexandroupolis, Hania, Lamia. Fiorina and Kalamata, the examination of the relevant applications is expected to start in a relatively short time.
Επίσης μέ τό Ν.
The location of the industrial parks together with the stage of progress of each is shown in Map 2.
'Ακόμη δόθηκε ή δυνατότητα στό υπουργικό συμ­βούλιο νά διαφοροποιεί τά κίνητρα αυτά μεταξύ βιομηχανικών κλάδων.
Regional development incentives were further strength ened and differentiated after 1970.
Τέλος, γιά πρώτη φορά, μέ τόν 'ίδιο νόμο, δόθηκαν κίνητρα γιά τήν ενίσχυση τής βιομηχανικής έρευνας, γιά τήν ε­ξοικονόμηση ενέργειας καί γιά τόν περιορισμό τής μολύνσεως τοΰ περιβάλλοντος. Τό καθεστώς τών κινήτρων πού 'ίσχυε μέ βάση τό νόμο 849/1978 εμφανίζεται συνοπτικά στό χάρτη 1.
More specifically, in accordance with Law Decree 1078/71 the country was divided in three groups of areas for the purposes of regional development incentives, namely areas A, B, and C and shortly afterwards, with Law Decree 1377/73 a further fourth group of areas was created, area D. With the Law Decree in question the range of assistance was widened to include easier and less expensive credit and both the old and the new forms of assistance were arranged to become stronger for the areas at a greater
'Από τίς αρχές τοΰ 1981 άρχισε νά ισχύει ό νέος νόμος 1116/81 γιά τήν παροχή κινήτρων ε­νισχύσεως τής περιφερειακής καί οικονομικής αναπτύξεως τής χώρας μέ τόν όποιο δίνεται έμφαση Οτήν επιχορήγηση επενδύσεων σάν κίνητρο καί στην απλοποίηση καί διαφάνεια τοΰ συ­στήματος τών κινήτρων.
In the field of tourism, regional development incentives mainly consisted in a favourable tax treatment, the reduction of certain items of cost and easy credit terms.
Λεπτομέρειες τοΰ νέου νόμου δίνονται στά επόμενα μέρη.
They were regionally differentiated in 1972 with Law Decree 1313.
Παράλληλα μέ τήν παροχή κινήτρων περιφερειακής αναπτύξεως προωθήθηκε καί ό θεσμός τών
In a way similar to that adopted for regional incentives for manufacturing, three tourism development incentives areas were created, namely A, B, and C. A fourth
Περιοχές
For the relocation of manufacturing plants Incentive Areas A and B, Continental Greece
Πίνακας 3 Βιομηχανικές περιοχές (ΒΙ.ΠΕ) κατά περιφέρειες καί νομούς
TABLE 3
Κατάσταση ΒΙ.ΠΕ
Industrial parks by region and nomos
Άτ-ακής 1.3.
Total area 1 000 m2
Κεντ£ΐ_κή κα£ Δυτι­κή Μακεδονία
Lamia on paper ' physically delimited physically delimited
Θεσσαλονί­κης
Eastern Continental Greece and islands 1.1.
Κιλκίς 2.3.
Nomos of Attica 1.3.
Ν.
Nomos of Kilkis 2.3.
Φλώρινας
Nomos of Pella 2.4.
Πάτρας 10.
Patra 10.
Αιγίου 11.
Egio 11. Pirgos 12. Kalamata 13.
Λακωνίας 14.
Tripolis 14.
Θεσσαλία
Nomos of Lakonia 3.7.
Ν.
Nomos of Larisa 4.2.
Σέ λειτουργία Θεσμοθετημένη Σέ λειτουργία Όριοθετημένη
2 500 3 460 physically delimited in operation
Καβάλας 20.
Nomos of Kavala 5.3.
Κατάσταση ΒΙ.ΠΕ
Serres physically delimited
'Ιωαννίνων
Nomos of Heraklion 6.2.
Πρέβεζας 7.3.
Nomos of Ioannina 7.2.
Ν.
Nomos of Preveza 7.3.
Θεσπρωτίας 7.4.
Nomos of Thesprotia 7.4.
Ν. "Αρτας 8.
Nomos of Arta on paper
Κομοτινής 31.
Komotini 31.
Σέ λειτουργία Σέ λειτουργία Όριοθετημένη
Alexandroupolis in operation in operation physically delimited
βιομηχανικών περιοχών.
Source: Industrial Development Bank.'
Ό Ν.
Handicraft centre.
747/77 προβλέπει 28 βιομηχανικές περιοχές σ' δλη τή χώρα.
facilities in some parts of the country can be explained as a result of the policy in question.
'Αργότερα, μέ τό Ν.
area, area D, was never used in practice.
289/76, προστέθηκε καί ή πε­ριοχή Ε.
Later on, in 1976, tourism development incentives were further expanded with the addition of area E (Law 289/76).
Λόγω τής διαφορετικής φύσεως τού τουρισμού, σέ σύγκριση μέ τή βιομηχανία, οί περιοχές κι­νήτρων τοΰ τουρισμοΰ έκτος άπό τήν περιοχή Ε ήταν διαφορετικές άπό τίς αντίστοιχες περιο­χές βιομηχανικών κινήτρων.
In view of the different nature of tourism as compared to manufacturing and with the exception of incentives area E, the other four incentives areas had a different geographical coverage from the corresponding areas for manufacturing.
Μέ τόν τρόπο αυτό ευνοήθηκαν σημαντικά ορισμένες περιοχές τής χώρας πού επελέγησαν ως κατάλληλες γιά εντατική τουριστική ανάπτυξη.
More generally, it can be said that, during the period 1968-74, the policy applied in the context of the legal framework just outlined was for the Greek Tourist Organization to have a decisive say in the distribution of available credits for the creation of tourist facilities.
'Ένα μεγάλο μέρος τής συγκεν­τρώσεως τής τουριστικής υποδομής σέ ορισμένες περιοχές τής χώρας, δύναται νά αποδοθεί στην πολιτική αυτή.
In this way, certain areas of the country which were selected as suitable for ¡intensive tourist development were strongly favoured. A good deal of the concentration of tourist
Τό 1975 τό σύστημα άλλαξε δραστικά.
The system was changed drastically in 1975.
Τά μεγέθη τών πιστώσεων στον τουρισμό μειώθηκαν πολύ καί ή επιλογή γιά τή χρηματοδότηση τών τουριστικών επενδύσεων άρχισε νά γίνεται μέ τρα-
The State guarantee for loans provided by the banking system for the creation of tourist facilities, which existed before 1975. was abolished with the exception of tourist incentives area E, concerning which State guarantees were again available.
Ό νέος νόμος 1116/81 πού προαναφέρθηκε προβλέπει ενισχύσεις καί γιά τόν τομέα τοΰ τουρι­σμού.
The new Law 1116/81 mentioned above includes new incentives for the sector of tourism as well.
Τό βασικό νέο στοιχείο είναι καί πάλι ή μεγαλύτερη έμφαση στίς επιχορηγήσεις τών επενδύσεων.
The main new element was again the greater emphasis in investment grants.
Λεπτομέρειες γιά τό νέο καθεστώς δίδονται πιό κάτω.
Details about the new regime are given below.
Ό_άποτελεσματικότητα τοΰ προηγούμενου καθεστώτος των κ ινήτρων_περιφερειακής αναπτύξεως
The basic orientation of the regime, now in force, is the adoption of the system of investment grants that prevails in the EEC countries, as one of the main forms of the incentives provided.
Δέν είναι δμως δυνατό νά εκτιμηθεί μέ βεβαιότητα ό βαθμός αναπτύξεως τών δύο αυτών τομέων στό παρελθόν, στην περίπτωση πού δέν θά 'ίσχυαν τά κίνητρα αυτά.
As mentioned more in detail in the separate chapters concerning the regions, which follow, the regional develop ment incentives policies that have been applied seem to have had very considerable effects in promoting the growth of tourism and more recently also of manufacturing activity in at least some of the regions of the country.
'Αξιό­πιστες εκτιμήσεις κόστους-άποτελέσματος τών κινήτρων αυτών δέν έχουν γίνει καί αυτό, έν μέρει, γιατί οί εκτιμήσεις τοΰ κόστους τους, μέ δεδομένη τή μορφή πού έχουν λάβει, είναι πολύπλοκες καί αβέβαιες.
It is not possible to be sure about the developments which would have taken place concerning these two sectors in the regions of the country in the past, in the absence of the incentives in question. Reliable estimates of the cost effectiveness of the incentives in question have also not been undertaken, partly because the estimate of their cost is very complicated and precarious in view of the forms they have taken.
'Εντούτοις ή ιδιαίτερη μορφή καί ή χωροταξική κατανομή τής του­ριστικής αναπτύξεως, καί επίσης πιό πρόσφατα τής βιομηχανικής, δέν αφήνουν πολλά περιθώ­ρια γιά αμφιβολίες γιά τή σημαντική επίδραση τών κινήτρων πού ισχύουν.
Nevertheless, the particular form and spatial distribution which tourist development as well as, in more recent years, industrial development have assumed, leaves little doubt about the very considerable impact of the incentives provided.
Παρά τά αξιόλογα αποτελέσματα πού είχαν τά κίνητρα στό παρελθόν, τό σύστημα έπασχε άπό σοβαρές αδυναμίες.
Although the system of incentives which has been adopted in the past has certainly produced considerable results, it suffered from a number of important weaknesses.
'Αποτέλεσμα αύτοΰ ήταν δτι ή λειτουργία τοΰ συστήματος είχε γίνει γραφειοκρατική καί χρονοβόρα.
The new system of incentives also provides for a differentiation in favour of firms establishing themselves in what are considered approriate areas, from the point of view of town planning as well as from the point of view of the general policy concerning the spatial distribution of economic activities in the country.
Τό σύστημα τών κινήτρων που 'ίσχυε δέν είχε διαφάνεια σέ ικανοποιητικό βαθμό.
As a consequence of that, the working of the system has be come rather inefficient, bureaucratic and time-consuming.