natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 ή στις δηλώσεις των προ­μηθευτών που αναφέρονται στο άρθρο 23 και στις δηλώσεις που περιέχονται στα έγγραφα που κατατίθενται στο τελω­νείο για την τήρηση των διατυπώσεων εισαγωγής των εμπο­ρευμάτων, δεν συνεπάγεται αφ' εαυτής την ακυρότητα του πιστοποιητικού, αν αποδειχθεί δεόντως ότι το EUR.
2 or in the layout of the supplier's declaration referred to in Article 23 and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the materials shall not ipso facto render the document null and void if it is duly established that movement certificate EUR.
2 ή η δήλωση των προμηθευτών αντιστοιχούν στα προσκομισθέντα εμπορεύματα.
2 or the suppliers' declaration docs correspond to the goods submitted.
Αν αποφασίσουν να αναστείλουν την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης μέχρι να γίνουν γνωστά τα αποτε­λέσματα του ελέγχου, οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής επιτρέπουν στον εισαγωγέα να πάρει τα προϊ­όντα έναντι της ασφάλειας που κρίνεται αναγκαία.
If the customs authorities of the importing State decide to suspend execution of the provisions of the Convention while awaiting the results of the verification, they shall offer to release the products to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
ΤΙΤΛΟΣ III ΜΕΘΟΑΟ!
METHOS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής επαναποστέλλουν το πιστο­ποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. Ι ή το έντυπο EUR.
For the purpose of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing State shall return the movement certificate EUR.
1 και ελέγχουν εκ των υστέρων τα πιστοποιητικά κυκλοφο­ρίας EUR.
The relevant commercial documents, or a copy thereof, shall be attached to the certificate EUR.
Η Επιτροπή ανακοινώνει τις πληροφορίες αυτές στις τελω­νειακές αρχές των κρατών μελών.
The Commission shall send this information customs authorities of the Member States.
Τα αποτελέσματα του εκ των ιστέρων ελέγχου γνω­στοποιούνται στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισα­γωγής εντός εξαμήνου.
The customs authorities of the importing State shall be informed of the results of the verification within six months.
Με βάση τα αποτελέσματα αυτά πρέπει να μπορεί να διαπιστωθεί αν το αμφισβητούμενο πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
These results must be such as to make it possible to determine whether the disputed movement certificate EUR.
1 ή το αμφισβητούμενο έντυπο EUR.
1 or form EUR.
2 αφορούν τα πράγματι εξαχθέντα προϊόντα και εάν τα έγγραφα αυτά δικαιολογούν όντως την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος.
2 applied to the products actually exported, and whether these products can, ¡n fact, qualify for the application of the preferential arrangements.
2 που έχουν υποβληθεί πριν από την ημερομηνία αυτή στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής γίνονται δεκτά σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
2 presented to the customs authorities of the importing State before this date shall be accepted Ín conformity with the Community legislation.
Αρ & ρο 26
Article 26
Έλεγχος των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.
Verification of movement certificates EUR.
1 και των εντύπων EUR. 2
1 and of forms EUR. 2
Όταν από τη διαδικασία ελέγχου ή από άλλες τυχόν διαθέσιμες πληροφορίες φαίνεται να προκύπτει παράβαση των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου, το κράτος ΑΚΕ, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατ' αίτηση της Κοινό­τητας, διενεργεί τις απαραίτητες έρευνες ή λαμβάνει μέτρα για να διενεργηθούν επειγόντως έρευνες, προκειμένου να ανιχνευθούν ή να προληφθούν παρόμοιες παραβάσεις. Το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ μπορεί, για τον σκοπό αυτό, να καλέσει την Κοινότητα να συμμετάσχει στις έρευνες.
Where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the provisions of this Protocol are being contravened, the ACP State on its own initiative or at the request of the Comunity shall carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions and for this purpose the ACP State concerned may invite the participation of the Community in these enquiries.
2 διενερ­γείται δειγματοληπτικώς και κάθε φορά που οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής έχουν βάσιμες αμφιβολίες ως προς τη γνησιότητα του εγγράφου ή την ακρίβεια των πλη­ροφοριών σχετικά με την πραγματική καταγωγή των προϊ­όντων.
2 shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing State have reasonable doubts as to the authenticity of the document or the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
νονται προτού τα προϊόντα γίνουν δεκτά ως καταγόμενα προϊόντα δυνάμει του πρωτοκόλλου αριθ.
Penalties accepted as originating products under Protocol No I only after the completion of such aspects of administrative cooperation set down in the Protocol which may have been activated, including in particular the verification procedure.
Ι.
1 or a form EUR.
Αρ & ρο 28 Κυρώσεις
2 containing incorrect particulars.
Οι αμφισβητήσεις μεταξύ των τελωνειακών αρχών του κράτους εισαγωγής και του κράτους εξαγωγής που δεν μπο­ρούν να επιλυθούν ή που Θέτουν ζήτημα ερμηνείας του παρόντος πρωτοκόλλου, υποβάλλονται στην επιτροπή τελω­νειακής συνεργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 30.
Disputes which cannot be settled between the customs authorities of the importing Stale and those of the exporting State, or those which raise a question as to the interpretation of this Protocol, shall be submitted to ihe Customs Cooperation Committee provided for in Article 30.
Σε κάθε περίπτωση, η ρύθμιση των διαφορών μεταξύ του εισαγωγέα και των τελωνειακών αρχών του κράτους εισαγωγής εξακολουθεί να υπόκειται στη νομοθεσία του κράτους αυτού.
8 In all cases, the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing State shall be under the legislation of the said State.
Άραρο 27 Έλεγχος της δήλωσης του προμηθευτή
Verification of suppliers' declarations
Τα κράτη ΑΚΕ λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε τα εμπορεύματα, τα οποία γίνονται αντικείμενο συναλλαγής βάσει πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
The ACP States shall lake all necessary steps to ensure that goods traded under cover of a movement certificate EUR.
1 ή δήλωσης του προμηθευτή και τα οποία κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους παραμένουν σε ελευθέρα ζώνη που ευρί­σκεται στο έδαφος τους, να μην υφίστανται αντικαταστά­σεις ή εργασίες άλλες από εκείνες που προορίζονται να δια­σφαλίσουν τη διατήρηση τους στην ίδια κατάσταση.
1 or of a supplier's declaration and which Ín the course of transport use a free zone situated in their territory arc not replaced by other goods and that they do not undergo handling other than operations designed to preserve ihem in good condition.
Αρ & ρο 30 Επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας
Article 30
Συνιστάται επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας, εφεξής αποκαλούμενη απλώς «επιτροπή», στην οποία ανατίθεται η διασφάλιση της διοικητικής συνεργασίας για την ορθή και ομοιόμορφη εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, καθώς και η εκτέλεση κάθε άλλης αρμοδιότητας στον τελωνειακό τομέα που θα μπορούσε να της ανατεθεί.
A Customs Cooperation Committee, hereinafter referred io as 'the Committee', shall be set up and charged with carrying out administrative cooperation with a view to the correct and uniform application of this Protocol and with carrying out any other task in the customs field which may be entrusted to it.
Οι τελωνειακές αρχές στις οποίες υποβάλλεται δήλωση του προμηθευτή μπορούν να ζητήσουν από τις τελωνειακές αρχές του κράτους στο οποίο έχει κατατεθεί η δήλωση τη χορήγηση δελτίου πληροφοριών, υπόδειγμα του οποίου περιέχεται στο παράρτημα VII του παρόντος πρωτοκόλλου.
The customs authorities to which a supplier's declaration is submitted may request the customs authorities of the State where the declaration was made to issue an information certificate, a specimen of which appears Ín Annex VII to this Protocol.
Εναλλακτικώς, οι τελωνειακές αρχές στις οποίες υποβάλ­λεται δήλωση του προμηθευτή μπορούν να ζητήσουν από τον εξαγωγέα να προσκομίσει δελτίο πληροφοριών που χορηγούν οι τελωνειακές αρχές του κράτους στο οποίο έχει καταρτιστεί η δήλωση.
Alternatively, the customs authorities to which a supplier's declaration is submitted may request the exporter to produce an information certificate issued by the customs authorities of the Stale where the declaration was made.
Αντίγραφο του δελτίου πληροφοριών φυλάσσεται τουλάχι­στον για μία διετία στο τελωνείο που το εξέδωσε.
A copy of the information certificate shall be preserved by the office which has issued it for at least two years.
Η επιτροπή μελετά σε κανονικά διαστήματα τις επι­πτώσεις που έχει η εφαρμογή των κανόνων καταγωγής στα κράτη ΑΚΕ ιδίως στα λιγότερο αναπτυγμένα, και συνιστά στο συμβούλιο των υπουργών τη λήψη των κατάλληλων μέτρων.
The Committee shall examine regularly the effect on the ACP States and in particular on the leastdeveloped ACP States of application of the rules of origin and shall recommend to the Council of Ministers appropriate measures.
Σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 31, η επιτροπή λαμβάνει τις αποφάσεις για τις παρεκκλίσεις από το παρόν πρωτόκολλο.
The Committee shall take decisions on derogations from this Protocol, under the conditions laid down in Article 31.
Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής πρέπει να ενημερώνονται το ταχύτερο σχετικά με τα αποτελέσματα του ελέγχου.
The requesting customs authorities shall be informed of the results of the verification as soon as possible.
Στην απάντηση πρέπει να αναφέρεται σαφώς εάν η δήλωση σχετικά με το καθεστώς των υλών είναι ορθή ή όχι.
The results must be such as to indicate positively whether the declaration concerning the status of the materials is correct.
Για τους σκοπούς του ελέγχου, οι προμηθευτές πρέπει να φυλάσσουν, τουλάχιστον για μία διετία, αντίγραφο του εγγράφου που περιέχει τη δήλωση καθώς και οιοδήποτε άλλο έγγραφο που αποδεικνύει το πραγματικό καθεστώς των υλών.
For the purpose of verification, suppliers shall keep for not less than two years a copy of the document containing the declaration together with all necessary evidence showing the true status of the materials.
Η επιτροπή συνιστάται, αφενός, από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και υπαλλήλους της Επιτροπής αρμό­διους επί τελωνειακών Θεμάτων και, αφετέρου, από εμπειρο­γνώμονες που εκπροσωπούν τα κράτη ΑΚΕ και υπαλλήλους αρμόδιους επί τελωνειακών θεμάτων των περιφερειακών ενώσεων των κρατών ΑΚΕ.
The Committee shall be composed on the one hand of experts from the Member States and of Commission officials responsible for customs questions, and on the other hand of experts representing the ACP States and of officials of regional groupings of the ACP States who are responsible for customs questions.
Αραρο 31 Παρεκκλίσεις
Article 31
Κάθε πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.
Any movement certificate EUR.
1 ή κάθε έντυπο EUR.
1 or form EUR.
2, που έχει εκδοθεί ή καταρτισθεί βάσει ανα­κριβούς δηλώσεως του προμηθευτή θεωρείται άκυρο.
2 issued or made out on the basis of an incorrect supplier's declaration shall be considered null and void.
Η διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 26 παράγραφος 7, εφαρμόζεται σε περίπτωση αμφισβητήσεων σχετικά με τις δηλώσεις των προμηθευτών ή τα δελτία πληροφοριών.
The procedure laid down in Article 26 (7) shall apply in case of any disputes concerning suppliers' declarations or information certificates.
Η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας μπορεί να απο­φασίζει παρεκκλίσεις από το παρόν πρωτόκολλο εάν το δικαιολογεί η ανάπτυξη των υφισταμένων βιομηχανιών ή η εγκατάσταση νέων.
Derogations from this Protocol may be adopted by the Committee where the development of existing industries or the creation of new industries justifies them.
Για τον σκοπό αυτό, το κράτος ή τα κράτη ΑΚΕ για τα οποία πρόκειται πριν ή κατά την υποβολή του θέματος στην επιτροπή από τα κράτη ΑΚΕ, γνωστοποιούν στην Κοινό­τητα την αίτηση τους, βάσει δικαιολογητικών που καταρτί­ζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
The Community shall respond positively to all the ACP requests which arc duly justified Ín conformity with this Article and which cannot cause serious injury to an established Community industry.
Εξάλλου, όταν η παρέκκλιση αφορά ένα λιγότερο ανα­πτυγμένο ή νησιωτικό κράτος ΑΚΕ, η αίτηση εξετάζεται με ευνοϊκή προδιάθεση και λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη:
In addition when a request for derogation concerns a leastdeveloped or an island ACP State, its examination shall be carried out with a favourable bias having particular regard to:
α) οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις των αποφά­σεων που πρέπει να ληφθούν, ιδίως στον τομέα της απα­σχόλησης"
(a) the economic and social impact of the decision to be taken especially in respect of employment;
Για να διευκολυνθεί η εξέταση των αιτήσεων παρέκ­κλισης από την επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας, το κράτος ΑΚΕ που ζητάει την παρέκκλιση χρησιμοποιώντας το έντυπο που περυ^χεται στο παράρτημα IX του παρόντος πρωτοκόλλου, παρέχει εις επίρρωση της αίτησης του όσο το δυνατό πληρέστερες πληροφορίες, ιδίως για τα ακόλουθα σημεία :
In order to facilitate the examination by the Committee of requests for derogation, the ACP State making the request shall, by means of the form given in Annex IX to this Protocol, furnish in support of its request the fullest possible information covering in particular the points listed below:
— περιγραφή του τελικού προϊόντος,
(b) the need to apply the derogation for a period taking into account the particular situation of the ACP State concerned and its difficulties.
— φύση και ποσότητα των υλών καταγωγής κρατών ΑΚΕ, Κοινότητα ή ΥΧΕ, ή των υλών που μεταποιήθηκαν στις χώρες αυτές,
— nature and quantity of materials originating in ACP States, the Community or the OCT, or which have been processed there,
Κατά την εξέταση της κάθε αίτησης, λαμβάνεται ειδι­κότερα υπόψη η δυνατότητα να χαρακτηριστούν ως κατα­γόμενα προϊόντα στων οποίων τη σύνθεση υπεισέρχονται ύλες καταγόμενες από αναπτυσσόμενες γειτονικές χώρες ή από χώρες λιγότερο αναπτυγμένες ή αναπτυσσόμενες με τις οποίες ένα ή περισσότερα κράτη ΑΚΕ έχουν ιδιαίτερες σχέ­σεις, με την προϋπόθεση ότι μπορεί να δημιουργηθεί μια ικανοποιητική διοικητική συνεργασία.
In the examination of requests, special account shall be taken, case by case, of the possibility of conferring originating status on products which include in their composition materials originating in neighbouring developing countries, leastdeveloped countries or developing countries with which one or more ACP States have special relations, provided that satisfactory administrative cooperation can be established.
— αριθμός εργαζομένων στη συγκεκριμένη επιχείρηση,
— number of employees Ín the enterprise concerned,
Με την επιφύλαξη των παραγράφων Ι έως 6, η παρέκ­κλιση χορηγείται όταν η προστιθέμενη αξία στα μη καταγό­μενα προϊόντα που μεταποιούνται στο ή στα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ είναι τουλάχιστον 45 °/ο της αξίας του τελικού προϊόντος, εφόσον η παρέκκλιση δεν απειλεί να παραβλάψει σοβαρά έναν οικονομικό τομέα της Κοινότητας ή ενός ή περισσοτέρων από τα κράτη μέλη της.
Without prejudice to paragraphs I to 6, the derogation shall be granted where the value added to the non-originating products used Ín the ACP State or Sutes concerned is at least 45 % of the value of the finished product, provided that the derogation Ís not such as to cause serious injury to an economic sector of the Community or of one or more Member States.
— αιτιολόγηση της αιτουμένης διαρκείας σε συνάρτηση με τις έρευνες που διεξάγονται για την ανακάλυψη νέων πηγών εφοδιασμού,
— reasons for the duration requested in the light of efforts made to find new sources of supply,
— άλλες παρατηρήσεις.
— other observations,.
Οι παρεκκλίσεις για τις κονσέρβες τόνου χορηγούνται αυτόματα για ποσόστωση Ι 500 τόνων ετησίως κατά το διά­στημα από την έναρξη ισχύος της σύμβασης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, και για 2 500 τόνους ετησίως από την Ιη Ιανουαρίου 1993 και μετά.
Derogations shall be automatically granted to requests concerning canned tuna, within an annual quota of 1 500 tonnes in the period from the coming into force of the Convention to 31 December 1992, and of 2 500 tonnes per year from I January 1993.
Για τις παρεκκλίσεις εντός του ορίου της ποσόστωσης, τα κράτη ΑΚΕ υποβάλλουν την αίτηση τους στην επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας, η οποία λαμβάνει τη σχετική απόφαση.
Applications for such derogations shall be submitted by the ACP States in accordance with the abovementioned quota to the Committee, which shall put them into force by means of a decision.
Για τις ποσότητες που υπερβαίνουν την ποσό­στωση, εφαρμόζεται η διαδικασία των παραγράφων 1 έως 7.
Above this quota the procedure set out Ín paragraphs 1 to 7 applies.
6) οι περιπτώσεις που η εφαρμογή των υπαρχόντων κανόνων καταγωγής 9α έθιγε αισθητά την ικανότητα μιας βιομηχανίας εγκατεστημένης σε ένα κράτος ΑΚΕ να συνεχίσει τις εξαγωγές της προς την Κοινότητα, και ιδίως οι περιπτώσεις που η εφαρμογή αυτή θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια την παύση των δραστηριοτήτων
(b) cases where the application of the existing rules of origin would significantly affect the ability of an existing industry Ín an ACP State to continue its exports to the Community, with particular reference to cases where this could lead to cessation of its activities; vities;
Η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα ούτως ώστε η απόφαση να λαμβάνεται το συντομότερο και πάντως μέσα σε προθεσμία 60 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης από τον συμπρόεδρο ΕΟΚ της επιτροπής.
The Committee shall take steps necessary to ensure that a decision is reached as quickly as possible, and in any case not later than 60 working days after the request is received by the EEC co-chairman of the Committee.
Αν στο διάστημα αυτό η Κοινότητα δεν γνωστοποιήσει στα κράτη ΑΚΕ τη Θέση της σχετικά με την παρέκκλιση, η αίτηση Θεωρείται ότι έχει γίνει δεκτή.
If the Community does not inform the ACP States of its position on the request within this period, the request shall be deemed to have been accepted.
Εάν η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας δεν καταλήξει σε από­φαση, τότε η επιτροπή πρέσβεων καλείται να αποφασίσει εκείνη, μέσα σε διάστημα ενός μηνός από την ημερομηνία κατά την οποία επελήφθη του θέματος.
In the event of a decision not being taken by the Committee, the Committee of Ambassadors shall be called upon to decide within one month of the date on which the matter is referred to it.
ΙΟ. α) Οι παρεκκλίσεις ισχύουν για διάστημα που καθο­ρίζει η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας, και το οποίο κατά κανόνα είναι πενταετές '
10. (a) The derogation shall be valid for a period, generally of five years, to be determined by the Committee.
Για την εφαρμογή των παραγράφων 3 και 4, οι ανεπαρ­κείς κατεργασίες που απαριθμούνται στο άρθρο 3 παρά­γραφος 3 στοιχεία α), 6), γ) και δ) δεν θεωρούνται ως κατερ­γασίες ή μεταποιήσεις.
For the purpose of implementing paragraphs 3 and 4, the insufficient operations listed in Article 3 (3) (a), (b), (c) and (d) shall not be considered as working or processing.
Οι Κανάριοι Νήσοι, η Θέουτα και η Μελίλια θεω­ρούνται ως ένα και μόνο έδαφος.
The Canary Islands, Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
6) η απόφαση για την παρέκκλιση μπορεί να προβλέπει παράταση χωρίς να χρειάζεται νέα απόφαση της επι­τροπής τελωνειακής συνεργασίας, υπό τον όρο ότι το ενδιαφερόμενο κράτος ή κράτη ΑΚΕ θα αποδείξουν, τρεις μήνες πριν τη λήξη κάθε περιόδου, ότι ακόμα δεν είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου στις οποίες αναφέρεται η παρέκκλιση-
(b) The derogation decision may provide for renewals without a new decision of the Committee being necessary, provided that the ACP State or States concerned submit, three months before the end of each period, proof that they are still unable to meet the conditions of this Protocol which have been derogated from.
αν εκφραστεί αντίρρηση για την παράταση, η επι­τροπή τελωνειακής συνεργασίας εξετάζει το συντο­μότερο την αντίρρηση και αποφασίζει αν θα χορη­γηθεί ή όχι νέα παράταση στην παρέκκλιση.
If any objection Ís made to the extension, the Committee shall examine it as soon as possible and decide whether to prolong the derogation.
Ακο­λουθεί τη διαδικασία που προβλέπεται στην παρά­γραφο 9.
The Committee shall proceed as provided for ¡n paragraph 9.
Λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για την αποφυγή διακοπών στην εφαρμογή της παρέκ­κλισης'
All necessary measures shall be taken to avoid interruptions Ín the application of the derogation.
Αρ & ρο 34 Αναθεώρηση των κανόνων καταγωγής
Article 34
γ) Κατά τη διάρκεια των προθεσμιών που προβλέπο­νται στα σιαχεία α) και 6), η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας μπορεί να επανεξετάσει τους όρους εφαρμογής της παρέκκλισης αν αποδειχθεί ότι επήλθε σημαντική αλλαγή στα πραγματικά περιστα­τικά στα οποία στηρίχθηκε η απόφαση για την παρέκκλιση.
(c) In the periods referred to in subparagraphs (a) and (b), the Committee may review the terms for implementing the derogation should a significant change be found to have taken place in the substantive factors governing the decision to grant the derogation.
Μετά την εξέταση, η επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την τροποποίηση των όρων της από­φασης της, όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της παρέκκλισης ή κάθε άλλου όρου που έχει καθο­ρισθεί προηγουμένως.
On conclusion of its review the Committee may decide to amend the terms of its decision as regards the scope of the derogation or any other condition previously laid down.
Το συμβούλιο των υπουργών λαμβάνει υπόψη του, μεταξύ άλλων, και την επίπτωση που έχουν οι τεχνολογικές εξελί­ξεις στους κανόνες καταγωγής.
In accordance with Article 176 of the Convention, the Council of Ministers shall examine annually, or whenever the ACP States or the Community so request, the application of the provisions of this Protocol and their economic effects with a view to making any necessary amendments or adaptations.
Οι λαμβανόμενες αποφάσεις τίθενται το συντομότερο σε εφαρμογή.
The Council of Ministers shall take into account among other elements the effects on the rules of origin of technological developments.
Αράρο 32 Ειδικές συνθήκες
Article 32
Αρ & ρο35 Αιτήσεις παρεκκλίσεων
The decisions taken shall be implemented as soon as possible.
Ο όρος «Κοινότητα» που χρησιμοποιείται στο παρόν πρωτόκολλο δεν καλύπτει τις Καναρίους Νήσους, ούτε τη Θέουτα και Μελίλια.
The term 'Community' used in this Protocol shall not cover the Canary Islands, Ceuta and Melilla.
Η έκφραση «προϊόντα καταγωγής Κοινότητας» δεν καλύπτει τα προϊόντα που κατάγονται από τις Καναρίους Νήσους, τη θέουτα και τη Μελίλια.
The term 'products originating in the Community' shall not cover products originating in the Canary Islands, Ceuta and Melilla.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εξετάσουν μόλις υπογραφεί η σύμβαση και στο κατάλληλο θεσμικό πλαίσιο, κάθε αίτηση για παρέκκλιση από το παρόν πρωτόκολλο, έτσι ώστε οι παρεκκλίσεις να τεθούν σε ισχύ την ίδια ημε­ρομηνία που Θα αρχίσει να ισχύει και η σύμβαση.
The Contracting Parties undertake to examine in an appropriate institutional framework, from the date of the signature of the Convention, any applications for derogations from this Protocol, with a view to allowing them to enter into force at the same date as the Convention.
Οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου εφαρμόζονται κατ' αναλογία προκειμένου να προσδιορισθεί εάν προϊόντα που εισάγονται στις Καναρίους Νήσους, στη θέουτα και τη Μελίλια μπορούν να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγωγής ΑΚΕ.
The provisions of this Protocol shall apply mutatis mutandis in determining whether products may be deemed as originating in the ACP States when imported into the Canary Islands, Ceuta and Melilla.
Αρ & ρο 36 Παραρτήματα
Article 36
Τα παραρτήματα αυτού του πρωτοκόλλου αποτελούν ανα­πόσπαστο μέρος του.
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
Όταν προϊόντα εξ ολοκλήρου παραγόμενα στις Κανα­ρίους Νήσους, στη Θέουτα και Μελίλια, στις ΥΧΕ ή στην Κοινότητα υφίστανται κατεργασίες ή μεταποιήσεις στα κράτη ΑΚΕ, θεωρούνται ως εξ ολοκλήρου παραχθέντα στα κράτη ΑΚΕ.
Where products wholly obtained Ín the Canary Islands, Ceuta, Melilla, the OCT or the Community undergo working and processing in the ACP States, they shall be considered as having been wholly obtained in the ACP States.