natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ύστερα από αίτηση ενός ή περισσοτέρων λιγότερο αναπτυγμένων Κρατών ΑΚΕ, το Κέντρο συμβάλλει ιδιαίτερα στον επιτόπου προσδιορισμό, την εξέταση, τινν αξιολόγηση, την προετοιμασία, και την προώθηση της εφαρμογής των βιομηχανικών σχεδίων σ'αυτό ή αυτά τα Κράτη ΑΚΕ και παρέχει τη βοήθεια της για την εφαρμογή αυτή.
At the request of one or more least-developed ACP States, the Centre shall grant special assistance for identifying on the spot, examining, assessing, preparing and promoting the implementation of industrial projects in the ACP State concerned and for contributing to such implementation.
Το Κέντρο ενεργεί σε στενή συνεργασία με τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη, την Επιτροπή των ΕυρωπαΙ'κών Κοινοτήτων και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους.
The Centre shall act in close cooperation with the ACP States, the Member States and the Commission of the European Communities and the European Investment Bank within their respective areas of responsibility.
Άρθρο 3 1.
Article 3
Άρθρο 4
Article ¿ by the Committee "the Comittee"), on in
Η γενική στρατηγική του Κέντρου καθορίζεται από την Επιτροπή Βιομη­χανικής Συνεργασίας, στο εΕής καλούμενη "επιτροπή", σύμφωνα με το άρθρο 70 παράγραφος 1 σημείο 6) της Σύμβασης.
The Centre's general strategy shall be established Industrial Cooperation Chereinafter referred to as accordance with Article 70(1)Cd) of the Convention.
Και οι δύο διορίζονται από την επιτροπή.
The Centre shall be headed by a Director assisted by a Deputy Director, both of whom shall be appointed by the Committee.
Ο διευθυντής συμβουλεύεται τον αναπληρωτή διευθυντή για όλα τα θέ­ματα που σχετίζονται με τον προσανατολισμό και τη διοίκηση του Κέντρου.
The Director shall consult the Deputy Director on all matters of policy making and administration of the Centre.
Σε περίπτωση δυσκολιών σχετικά με τη λειτουργία του Κέντρου, μπορεί να επιληφθεί του θέματος το Διοικητικό Συμβούλιο που προβλέπεται στο άρθρο 6.
Tn «ie event of difficulties concerning the operation of the Centre, the Governine Board provided for in Article 6 may take up the matter.
- την έγκριση των προϋπολογισμών και των ετήσιων λογαριασμών, - τον καθορισμό των πολυετών και ετήσιων προγραμμάτων δραστηριο­τήτων, - την έγκριση της ετήσιας έκθεσης, - τον καθορισμό των οργανωτικών διαρθρώσεων, της πολιτικής του προσωπικού και της κατάρτισης του οργανογράμματος, γ) να υποβάλλει ετήσια έκθεση στην επιτροπή.
Ca) advise and back up the Director in providing impetus and motivation and in managing the Centre; Cb) take the following decisions: - approve the budgets and annual accounts; - establish multiannual and annual programmes of activities; - approve the annual report; - establish the organization structures, staffing policy and establishment plan;
Το συμβούλιο αποτελείται, σε βάση ίσης εκπροσώπησης, από εικοσι­τέσσερα μέλη που διαθέτουν μεγάλη πείρα στο βιομηχανικό ή τραπεζικό τομέα, ιδιωτικό ή δημόσιο, ή στον προγραμματισμό ή την προώθηση της βιομηχανικής ανάπτυξης.
The Governing Board Shall be composed, on a basis of parity, of tuenty-four «embers with substantial experience in the private or public, industrial and banking sectors or in industrial development planning and promotion.
Τα μέλη αυτά επιλέγονται intuitu personae, βάσει των προσόντων τους, μεταξύ των υπηκόων των κρατών μερών της Σύμβασης και διορίζονται από την επιτρρπή, σύμφωνα με τους όρρυς που αυτή καθορίζει.
They shall be chosen on a personal basis on the grounds of their qualifications from among nationals of the States party to the Convention and appointed by the Committee according to the procedures laid down by it.
'Ενας αντιπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και ένας· αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων συμμετέχουν στις εργασίες του συμβουλίου.
A representative of the Commission of the European Communities and of the European Investment Bank shall take part in 'the Board's proceedings.
Το συμβούλιο διορίζει επίσης μεταξύ των μελών του, με βάση την αρχή της ίσης εκπροσώπησης, τέσσερις πληρεξούσιους διαχειριστές οι οποίοι, μαζί με τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρο, αποτελούν το Γραφείο του συμβουλίου, που έχει ως καθήκον να διεκπεραιώνει τις τρέχουσες υποθέσεις κατά το μεταξύ των συνεδριάσεων του συμβουλίου χρονικό διά­στημα με βάση τους όρους που καθορίζονται από αυτό και ιδίως να ασκεί τα καθήκοντα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 σημείο α).
The Board shall also select on a basis of parity from among its members four who, with the Chairman and the Vice-chairman, shall be the officers of the Board responsible, under conditions laid down by the Board, for dispatching current business between meetings of the Board, and specifically for performing the functions referred to in Article 6C1)(a).
Επιπλέον συνέρχεται κάθε φορά που αυτό απαιτείται για την εκτέλεση των καθηκόντων του είτε με πρωτοβουλία του προέδρου ή αντιπροέδρου του είτε έπειτα από αίτηση του διευθυντή του Κέντρου.
It shall also meet whenever necessary for the execution of its tasks, either on the initiative of its Chairman or Vice-Chairman, or at the request of the Director of the Centre.
Ο διευθυντής και ο αναπληρωτής διευθυντής του συμβουλίου συμμε­τέχουν στις εργασίες του συμβουλίου με συμβουλευτική ιδιότητα.
The Director and the Deputy Director of the Centre shall take part in the proceedings of the Board in an advisory capacity.
Το συμβούλιο δύναται να καλεί εμπειρογνώμονες που δεν υπάγονται στο Κέντρο προκειμένου να διατυπώνουν γνώμες επί ειδικών ζητημάτων.
The Board may invite experts from outside the Centre to give opinions on specific questions.
Άρθρρ 7
Article 7
- των πολυετών και ετήσιων προγραμμάτων δραστηροτήτων, - του ετήσιου προϋπολογισμού του Κέντρου μέσα στα όρια της κατα­νομής, σε ετήσια βάση, της συνολικής χορήγησης που εγκρίνει η επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 70 παράγραφος 1 σημείο 6) της σύμβασης, - των ετήσιων λογαριασμών και της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων.
- the Centre's annual budget, within the limits of the annual apportionment by the Committee, of the overall financial allocation, in accordance with Article 70(1)(d) of the Convention;
Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος για την οργάνωση και τη διαχείριση του Κέντρου.
The Director shall be responsible for the organization and management of the Centre.
Για να μπορέσει η Επιτροπή να εκτιμήσει την αξιοποίηση των χρηματοδοτικών πό­ρων πρυ χορηγούνται στο Κέντρο και τη συμφωνία των δραστηριοτήτων του με τους τεταγμένους στόχους του, καταρτίζεται ετήσια έκθεση του Κέντρου η οποία υποβάλλεται στην επιτροπή.
An annual report on the Centre's activities shall be drawn up to enable the Committee to examine the deployment of the financial resources allocated to the Centre and to assess whether its activities are in conformity with the objectives assigned to it.
Τα μέλη του συμβουλίου, ο διευθυντής, ο αναπληρωτής διευθυντής, τα μέλη του προσωπικού καθώς και κάθε πρόσωπο που συμμετέχει στις δραστηριότητες του Κέντρου υποχρεούνται, ακόμη και μετά τη λήξη των καθηκόντων τους, να μην κοινολογούν τις πληροφορίες οι οποίες λόγω της φύσης τους καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
Members of the Board, the Director, the Deputy Director, the staff and all other persons participating in the activities of the Centre shall be bound, even after their duties have ceased, not 'to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Το πρωτόκολλο αριθ. 3 για τα προνόμια και τις ασυλίες, που έχει προσαρτηθεί στη σύμβαση, ισχύει και για το Κέντρο καθώς και για το προσωπικό του, με τους όρους που προβλέπονται σ'αυτό και με την επιφύλαξη της υλοποίησης της δήλωσης της Κοινότητας που παριλαμβάνεται στο παράρτημα LII της σύμβασης.
Protocol 3 on Privileges and Immunities shall apply to the Centre and to its staff under the terms of that Protocol and without prejudice to the implementation of the Community Declaration contained in Annex LII to the Convention.
Το παρόν καταστατικό μπορεί να τροποποιηθεί από το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ έπειτα από σύσταση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ.
These Statutes may be amended by the ACP-EEC Council of Ministers on the recommendati of the ACP-EEC Committee of Ambassadors.
Το άρθρο 291 της Σύμβασης εφαρμόζεται και στο Κέντρο.
Article 291 of the Convention shall apply to the Centre.
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ TCJN ΥΠΟΥΡΓΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 24 Μαρτίου 1986 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
DECISION No 3/86 CF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 24 March 1986 adopting the Financial Regulation of the Centre for the Development of Industry
'Εχοντας υπόψη : την τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στο Λομέ οτις 8 Δεκεμ­βρίου 1984, καλούμενη στο εξής "Σύμβαση", και ιδίως το άρθρρ 73, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Third ACP-EEC Convention signed at Lomé on 8 December 1984, hereinafter referred to as the "Convention" and in particular Article 73 thereof,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
HAS DECIDED
Ι.
AS
Άρθρο 1
I. GENERAL PRINCIPLES
-21 ■ α) Οστόσο, οι πιστώσεις, που έχουν δεόντως αναληφθεί κατά τη διάρ­κεια του οικονομικού έτους αλλά δεν έχουν ακόμη πληρωθεί στις 31 Δεκεμβρίου, μεταφέρονται αυτόματα στο επόμενο οικονομικό έτος.
•21 - a) However, appropriations duly committed dut ing a financial year but not paid by 31 December of that year shall be cai ried over automatically to the following financial year.
β) Επιπλέον ο διευθυντής του Κέντρου μπορεί, κατ'εξαίρεση και με την έγκριση του Διοικητικού Συμβουλίου, να μεταφέρει αυτές τις πιστώσεις στο επόμενο οικονομικό έτος.
b) In addition the Director of the Centre, with the approval qf.the Governing Board, may exceptionally carry over such appropriations to the following financia' year.
Προς το σκοπό αυτό υπο­βάλλεται στο Διοικητικό Συμβούλιο κατάλληλα αιτιολογημένος πίνακας αυτών των αιτήσεων μεταφοράς.
To that end a list of reauests for. such carry-overs "shall be submitted to the Governing Board.
δ) Όταν λήγει η ισχύς της Σύμβασης, οι αναληφθείσες πιστώσεις που 6εν έχουν ακόμη πληρωθεί μεταφέρονται αυτόματα για τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που εξασφαλίζει τη σύνδεση με την επό­μενη Σύμβαση ή, ενδεχομένως, για μια περίοδο εκκαθάρισης δώδεκα μηνών.
d) At the expiry of the Convention committed appropriations which have not yet been paid shall be carried over automatically for the duration of the transitional period leading up to the next Convention or for a winding up period of twelve months.
Εάν, κατά την έναρξη ενός οικονομικού έτους, δεν έχει ακόμη εγκρι­θεί ο προϋπολογισμός, ο διευθυντής μπορεί να προβεί σε μηνιαίες διοικητικές δαπάνες και σε μηνιαίες δαπάνες παρέμβασης, υπό τον όρο ότι δεν υπερβαίνουν το σύνολο των μεταφερόμενων πιστώσεων, αυξημένο κατά το ένα δωδέκατο των πιστώσεων που έχουν εγγραφεί σ' αυτό τον τίτλο του προϋπολογισμού του προηγούμενου οικονομικού έτους και χωρίς, λόγω αυτού του μέτρου, να μπορεί να έχει στη διάθε­ση του πιστώσεις μεγαλύτερες από το ένα δωδέκατο αυτών που προβλέ­πονται στο σχέδιο του προϋπολογισμού.
If, at the beginning of a financial year, the budget has not yet been adopted, the Director may incur administrative and programme expenditure monthly, provided that such expenditure does not exceed the sum of appropriations carried over plus one-twelfth of the appropriations entered under this title in the budget for the previous financial year and that this arrangement does not have the effect of placing at his disposal appropriations in excess of one-twelfth of those provided for in the drait budget.
Με βάση το πρόγραμμα εργασίας που θεσπίζεται από το Διοικητικό Συμ­βούλιο, ο διευθυντής, μετά από συζήτηση με το Γραφείο, καταρτίζει προσχέδιο ετήσιου προϋπολογισμού, μέσα στα ετήσια όρια που αποφα­σίζει η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας και το υποβάλλει για έγκριση στο Διοικητικό Συμβούλιο το αργότερο την 1η Οκτωβρίου του έτους που προηγείται εκείνου της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
On the basis of the annual work programme adopted by the Governing Board, the Director, following discussions with the Board's officers, shall draw up a preliminary draft annual budget within the annual limits set by the Committee for Industrial Cooperation and submit it to the Governing Board for approval no later than 1 October of the year preceding that of its execution.
Διαβιβάζεται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η οποία, σε ό,τι αφορά τη συνεισφορά που ζητείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανά­πτυξης στο πλαίσιο της χωριστής χορήγησης που προβλέπεται γ ι'αυτό το σκοπό, θέτει σε εφαρμογή* τις ισχύουσες κοινοτικές διαδικασίες.
It shall be forwarded to the Commission of the European Communities, which shall initiate the Community procedures in force as regards the contribution requested from tht European Development Fund, on the basis of the separate allocation provided for this purpose.
0 προϋπολογισμός θεωρείται οριστικά εγκριθείς την ημέρα κατά την οποία η αρμόδια αρχή της Κοινότητας λαμβάνει την απόφαση χρηματο­δότησης για τη συνεισφορά που ζητείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
The budget shall be deemed to be finally adopted on the date on which the competent Community authority took the financing decision on the contribution requested from the European Development Fund.
0 προϋπολογισμός υποδιαιρείται σε τίτλους, κεφάλαια, άρθρα και θέ­σεις ανάλογα με τη φύση και τον προορισμό των εσόδων ή των δαπα­νών.
The budget shall be subdivided into titles, chapters, articles and items according to the nature or purpose of the revenue or expenditure.
Σε περίπτωση ανάγκης, ο διευθυντής μπορεί να υποβάλλει συμπληρω­ματικό ή διορθωτικό σχέδιο προϋπολογισμού, που υποβάλλεται, εξε­τάζεται, καταρτίζεται και εγκρίνεται με την ίδια μορφή και σύμφω­να με την ίδια διαδικασία όπως και ο προϋπολογισμός του οποίου τροποποιεί τις προβλέψεις.
Where necessary the Director may submit a draft supplementary or amending budget whic > - shatl be submitted, examined, established and adopted in the same form and according to the same procedure as the budget of which it amends the estimates.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΊΟΥ ΠΡΟΥΠΟΛ0ΓΙΣΜ3Υ
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
Λογοδοτεί ως πρρς τη διαχείριση του στο Διοικητικό Συμβούλιο.
He shall report to the Governing Board on the administration of the budget.
Έσοδα ·ή δαπάνες δεν δύνανται να πραγματρποιηθούν εάν δεν έχουν καταλογιστεί στο κατάλληλο άρθρρυ του ποοϋπολογLOUOÚ.
No revenue or expenditure may be effected unless charged to an appropriate Article of the Budget.
Κατά παρέκκλιση από αυτόν τον κανόνα είναι δυνατό να αφαιρεθούν από τα διατεταγμένα ποσά : α) οι ποινές που έχουν επιβληθεί στους δικαιούχους συμβάσεων, β) η τακτοποίηση των ποσών που έχουν αχρεωστήτως πληρωθεί η οποία μπορεί να πραγματρπριηθεί μέσω αφαίρεσης στα πλαίσια μεταγενέ­στερης εκκαθάρισης για το κεφάλαιο,το άρθρο και το οικονομικό έτος εις βάρος των οποίων πραγματοποιήθηκε η επιπλέον πληρωμή.
By way of derogation from that rule, the following may be deducted from the amounts authorized : a) penalties incurred by contractors; b) adjustment of amounts paid in error, which may be achieved by means of deduction when a subsequent validation is effected under the chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made; c) the value of vehicles, equipment and installations taken in part exchange upon purchase of new items of the same kind.
γ) η αξία των οχημάτων, υλικών και εγκαταστάσεων που ανταλλάχθη­καν με την ευκαιρία ομοειδών αγορών.
Again by way of derogation from the rule, the following amounts «ay be re-used a) refunds of amounts paid in error; b) insurance payments received ; c) proceeds from the sale of vehicles, equipment and installations disposed of when replaced.
Σκοπός της θεώρησης που προκύπτει από τον εσωτερικό έλεγχο είναι η πιστοποίηση της ακρίβειας του καταλογισμού στον προϋπολογισμό, των διαθέσιμων πιστώσεων, της κανονικότητας και του συμφώνου των δαπανών και των εσόδων με τον προϋπολογισμό και τους κανονι­ σμούς καθώς και, ειδικότερα σε θέματα πληρωμής, της αντιστοιχίας με τη δαπάνη της σχετικής ανάληψης υποχρέωσης καθώς και της ύπαρ­ ξης και των όρων του απαιτητού της οφειλής.
The purpose of the approval to be given by the internal audit body shall be to establish that expenditure has been charged to the correct item in the budget, that appropriations are available, that expenditure and revenue are in order and conform to the budget and regulations and that, where payments are concerned, there is concordance with the commitment of expenditure and the existence and conditions of payments due.
Η εσωτερική υπηρεσία ελέγχου μπορεί να αρνηθεί τη θεώρηση του αν κατά τη γνώμη του δεν πληρούνται οι.παραπάνω προϋποθέσεις.
The internal audit body may withhold its approval if it considers that the above conditions are not fulfilled.
Εκτός από τις περιπτώσεις πσυ υπάρχει πρόβλημα διαθεσιμότητας των πιστώσεων και εφόσον ο διατάκτης επιμένει στις απόψεις του, ο διευθυ­ντής μπορεί να προβεί στη σχετική έγκριση παρά την έλλειψη θεώρη­σης.
Except where the availability of the appropriations is in doubt, if the authorizing officer maintains his proposal the Director may overrule the refusal.
Μετά από αίτηση του διευθυντή ή του Διοικητικού Συμβουλίου, η εσω­τερική υπηρεσία ελέγχου μπορεί να κληθεί να εκτελέσει άλλα καθή­κοντα διαγνωστικής, οργάνωσης ή αναθεώρησης των διαδικασιών και εσω­τερικών κανσνισμών του Κέντρου.
At the request of the Director or the Governing Board, the internal audit body may undertake other tasks concerning the scrutiny, organization or review of the Centre's internal rules and procedures.
Οι μεταφορές από τίτλρ σε τίτλο αποφασίζονται από το Διοικητικό Συμβούλιο.
Transfers from one title to another shall be decided by the Governing Board.
OL μεταφορές από κεφάλαιο σε κεφάλαιο και στο εσωτερικό των κεφα­λαίων αποφασίζονται από το διευθυντή, που πληροφορεί σχετικά το Διοικητικό Συμβούλιο.
Transfers from one chapter to another and within chapters shall be decided by the Director, who shall inform the Governing Board accordingly.
Η διαχείριση των πιστώσεων αποτελεί έργο του διατάκτη, που είναι ο μόνος αρμόδιος για την ανάληψη των δαπανών, τη βεβαίωση των προς είσπραξη εσόδων και την έκδοση των τίτλων είσπραξης και πληρωμής.
The appropriations shall be administered by the authorizing officer, who alone shall have the power to enter into commitments regarding expenditure, establish sums due to be collected and issue revenue and payment orders
Τα καθήκοντα του διατάκτη είναι ασυμβίβαστα με τα καθήκοντα του υπολόγου και του εσωτερικού ελέγχου.
The authorizing officer may not exercise the functions of accounting officer or member of the internal audit body.
Άρθρο 14
Article 1«4
Για κάθε μέτρο που θα μπορούσε να προκαλέσει δαπάνη εις βάρος του Κέντρου πρέπει προηγουμένως να γίνεται πρόταση ανάληψης υποχρέωσης από το διατάκτη.
All measures which may give rise to expenditure payable by the Centr« nust be preceded by a commitment proposal from the authorizing officer.
Η πρόταση αυτή, μαζί με τα δικαιολογητικά έγγραψα, διαβιβάζεται για θεώρηση στον εσωτερικό έλεγχο.
The proposal shall be sent, to the internal audit body for prior approval, acco»c» > ,ied by supporting documents.
Γίνεται λογιστική καταγραφή των αναλήψεων υποχρεώσεων και των ενταλμάτων πληρωμής.
An account shall be kept of commitments and authorizations.
Άρθρο 15
Article 15 1.
Κάθε εκκαθάριση δαπάνης προϋποθέτει την υποβολή των δικαιολογητι­κών εγγράφων που να πιστοποιούν την,ύπαρξη της.απαίτησης τσυ πιστω­τού και, ενδεχομένως, τις παρασχεθείσες υπηρεσίες.
Clearance of any expenditure shall be subject to the submission o- supporting documents showing the creditor's claim and, where appropriate, tht service rendered.
Τα εντάλματα πληρωμών διαβιβάζονται προς θεώρηση στην εσωτερική υπηρεσία ελέγχου.
Authorization shall be the act whereby' the authorizi'g officer, by the issue of a payment order, authorizes the accounting officer to pay an item of expenditure which he has cleared.
Πληρωμή είναι η τελική πράξη που απαλλάσσει το Κέντρο από τις υποχρεώσεις του έναντι των πιστωτών του.
Payment shall be the final act whereby the Centre is discharged of its obligations towards its creditors.
Η πληρωμή των δαπανών γίνεται από τον υπόλογο εντός των ορίων των διαθέσιμων κεφαλαίων.
Payment shall be made by the accounting officer within the limits of the funds available.
Σε περίπτωση πραγματικού λάθους, αμφισβήτησης της εξοφλητικής ισχύος της πληρωμής Λ μη τήρησης των διαδικασιών που ορίζει ο παρών δη­μοσιονομικός κανονισμός, ο υπόλογος οφείλει να αναστείλει τις πλη­ρωμές. Πληροφορεί αμέσως το διατάκτη και την εσωτερική υπηρεσία ελέγχου για την αναστολή αυτή.
In the event of an error of substance or of the validity of the discharge being contested or of failure to comply with the Droceduresprescribed by the Financial Regulation, the accounting officer must suspend payment, and shall immediately inform the authorizing officer and the internal audit body accordingly.
Οι επιταγές και οι ταχυδρομικές ή τραπεζικές εντολές πληρωμής εκ­δίδονται με διπλή υπογραφή, από τις οποίες η μία είναι του υπολόγου.
Cheques and post office or bank transfer orders shall bear two signatures, one of which must be that of the accounting officer.
Οι τιμές μετατροπής που χρησιμοποιούνται για τη λογιστική καταχώ­ρηση σε ECU των προς ενέργεια πληρωμών ή των εσόδων προς είσπραξη είναι εκείνες που ισχύουν την πρώτη εργάσιμη ημέρα του μήνα κατά την οποία πραγματοποιούνται οι σχετικές πράξεις όπως δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (για το φράγκο Βελγίου και το φράγκο Λουξεμβούργου θα χρησιμοποιείται η τιμή "convertible").
The conversion rates to be used for the calculation in ECU of payments to be made or of revenue to be collected shall be those in force on the first working day of the month in which the real date of the operation falls, as published in the Official Journal of the European Communities (for Belgian or Luxembourg francs the convertible rate shall be used).
Κάθε μεταβίβαση αρμοδιοτήτων αναφέρει επακριβώς τη διάρκεια και την έκταση της εντσλής.
Each decision to delegate powers shall state the duration and extent of the mandate.
Για την είσπραξη κάθε οφειλόμενου στο Κέντρο ποσού εκδίδεται από το διατάκτη ένταλμα είσπραξης.
The recovery of any sum due to the Centre shall give rise to the issue, by the authorizing officer, of a revenue order.
Ο υπόλογος αναλαμβάνει τα εντάλματα είσπραξης που του διαβιβάζει ο διατάκτης.
The accounting officer shall assume responsibility for revenue orders forwarded to him by the authorizing officer.
Με βάση αυτή την έκθεση και τον ισολογισμό του οικονομικού έτους, Διοικητικό Συμβούλιο απαλλάσσει το διευθυντή της ευθύνης για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
On the basis of this report and the balance sheet for the financial year, the Governing Board shall give the Director a discharge in aspect of the 'mplementation of the budget.
Οι συμβάσεις προμηθειών που αφορούν αγορές και ενοικιάσεις υλικού" και επίπλων, παρρχές υπηρεσιών ή εκτέλεση έργων συνάπτονται μετά από πρόσκληση προς υποβολή προσφορών, δημόσια ή περιορισμένη.
Contracts relating to the purchase or.hire of supplies, equipment and movable property, the provision of services, or works shall he concluded following an open or restricted invitation to tender.
Στο μέτρρ του δυνατού, θα γίνεται πρόσκληση τουλάχιστον σε τρεις υποψή-φιους, υπηκόους των κρατών μελών της Κοινότητας ή των κρατών ΑΚΕ.
Wherever possible bids shall be sought from at Least three candidates from countries which are Member States of the Community or ACP States.
Για την επιλογή του συμβαλλόμενου θα λαμβάνεται υπόψη η τιμή των πα­ροχών, οι επαγγελματικές και οικονομικές εγγυήσεις καθώς και οι προ­θεσμίες εκτέλεσης που πρρτείνονται.
The successful tenderer will be selected on the basis of the price quoted, evidence of professional competence and firancial soundness, and the time quoted for performance of the contract.