natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άραρο ¡72 ιι) για να σχεδιάσουν ολοκληρωμένους μηχανισμούς διαχείρισης των σχεδίων, προς κάλυψη του συνόλου του κύκλου των σχεδίων στα πλαίσια του προγράμ­ματος ανάπτυξης των ΥΧΕ.
(e) explore ways and means of overcoming or reducing the host country risk for individual investment projects which could contribute to economic progress;
Η χρηματοδότηση άμεσα παραγωγικών σχεδίων μπορεί να αφορά τόσο τις νέες επενδύσεις, όσο και την αποκατάσταση ή εκμετάλλευση υφιστάμενων παραγωγικών δυνατοτήτων.
(b) encouraging the setting-up or the strengthening of local or regional financial institutions in order to enable them effectively to support private sector needs; and effective suppon for export
Προκειμένου να διευκολυνθεί η άμεση εφαρμογή παρα­γωγικών επενδύσεων, τόσο δημόσιων, όσο και ιδιωηκών, που να συμβάλλουν στην οικονομική και βιομηχανική ανά­πτυξη των ΥΧΕ η Κοινότητα παρέχει χρηματοδοτική ενί­σχυση, με την επιφύλαξη των διατάξεων που περιλαμβά­νονται στο κεφάλαιο 2 του παρόντος τίτλου, με τη μορφή επιχειρηματικών κεφαλαίων ή δανείων επί των ιδίων πόρων της Τράπεζας.
With a view to assisting the implemenution of direaly productive investment, both public and private, contributing to the economic and industrial development of the OCT, the Community shall provide financial assisunce, subject to the provisions laid down in Chapter 2 of this Title, in the form of risk capiul and/or loans from the Bank's own resources.
Αυτή η χρηματοδοτική ενίσχυση μπορεί, μεταξύ άλλων:
This financial assisunce may be used, inter alia, for:
Apâpo ¡74 α) να αυξάνει αμέσως ή εμμέσως τους ιδίους πόρους των δημόσιων, ημιδημόσιων ή ιδιωτικών επιχειρήσεων και να χορηγεί στις επιχειρήσεις αυτές χρηματοδότηση υπό τη μορφή δανείων για επενδυτικούς σκοπούς "
(a) increasing, directly or indirectly, the own resources of public, semi-public or private enterprises of the OCT and providing financing in the form of loans for investment ín such enterprises,
Για να υλοποιηθούν αποτελεσματικά οι διάφοροι στόχοι της παρούσας απόφασης όσον αφορά την προώθηση των ιδιωτικών επενδύσεων και για να συγκεκριμενοποιηθεί το πολλαπλασιαστικό τους αποτέλεσμα, η Τράπεζα ή/και η Επιτροπή προσφέρουν τη συνδρομή τους μέσω:
In order to attain effectively the various objectives of this Decision in respect of private investment promotion and to achieve a multiplier effect, the Bank and/or the Commission shall contribute:
6) να στηρίζει σχέδια και προγράμματα παραγωγικών επεν­δύσεων που καθορίζονται και ενθαρρύνονται από το κέντρο βιομηχανικής ανάπτυξης και το τεχνικό κέντρο γεωργικής και αγροηκής συνεργασίας ' α) της ΧΡημα^κηζ. βοήθειας οτ > μπεριλαμβανομένων των συμμετοχών σε επιχειρήσεις' γ) να χρηματοδοτεί δράσεις υπέρ των μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων.
(b) supporting productive investment projects and programmes identified and promoted by the Centre for the Development of Industry and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation;
6) της τεχνικής βοήθειας" γ) των συμβουλευτικών υπηρεσιών
(b) technical assisunce;
Προκειμένου να πραγματοποιηθούν οι στόχοι που καθορίζονται στην παράγραφο Ι, σημαντικό τμήμα των επι­χειρηματικών κεφαλαίων διατίθεται για την υποστήριξη των επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα.
In order to achieve the objectives set out in paragraph 1, a significant part of risk capiul shall be devoted to supporting private sector investment.
δ) των υπηρεσιών ενημέρωσης και συντονισμού.
(d) information and coordination services.
Apâpo ¡75 χρηματοδότηση των επενδύσεων, καθώς και των προγραμ­μάτων τομεακής στήριξης.
(c) uke shares, with the agreement of the relevant authorities of the OCT concerned, in the capiul of financial institutions promoting private investment in OCT;
Άραρο ¡77 ζ) τη χρηματοδότηση μελετών, ερευνητικών εργασιών ή ειδικών επενδύσεων ενόψει της προετοιμασίας και του εντοπισμού των σχεδίων, την παροχή συνδρομής προς τις επιχειρήσεις υπό μορφή ιδίως υπηρεσιών εκπαί­δευσης, διαχείρισης και υποστήριξης στον τομέα των επενδύσεων, στα πλαίσια των πράξεων της Τράπεζας κατά την προεπενδυτική περίοδο ή για λόγους αποκα­τάστασης και, ενδεχομένως, τη συμμετοχή στα έξοδα έναρξης λειτουργίας συμπεριλαμβανομένων των ασφα­λίστρων για την εγγύηση και ασφάλιση των επενδύ­σεων, που είναι αναγκαίες προκειμένου να εξασφαλι­στεί η λήψη της απόφασης για χρηματοδότηση.
(g) finance specific studies, research or investment for the preparation and identification of projects ; provide assisunce, including training, management and investment-related services, to enterprises in the context of the Bank's operations during the pre-investment period or for rehabiliuiion purposes and, where appropriate, contribute to the start-up costs, including investment guarantee and insurance premiums, necessary to ensure that the investment decision is taken.
Προκειμένου να κινητοποιηθούν εξωτερικά επενδυτικά μέσα, τόσο δημόσια όσο και ιδιωτικά, πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες συγ-
In order to mobilize external investment resources, both private and public, particular efforts should be made to exploit the possibilities of cofinancing or attracting
Στις ενδεδειγμένες περιπτώσεις, η Τράπεζα χορηγεί από τους ιδίους πόρους της άμεσα και έμμεσα δάνεια για τη
Where appropriate, loans to finance investment, both directly or indirectly, as well as of sectoral suppon programmes, shall be provided from the Bank's own resources.
Τεχνική avvtp-jασία ασία
Technical cooperation
Άραρο ¡78
Article 178
Κατά την υποστήριξη των προσπαθειών των αρμόδιων αρχών ΥΧΕ να επενδύσουν σε ΜΕΔΜ, όπως ορίζεται στον τίτλο II, πρέπει να υπάρξει ιδιαίτερη φροντίδα προκειμένου να χρησιμοποιηθούν κατά το βέλτιστο τρόπο οι υφιστά­μενες δυνατότητες της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ και να λαμβά­νονται υπόψη οι ανάγκες αποκατάστασης.
In assisting die efforts of the relevant authorities of the OCT to invest in PMDT, Ín accordance with Tide II, particular attention shall be paid to supporting optimal use of existing capacity of the country or territory concerned and the needs for rehabiliution.
Η τεχνική συνεργασία οφείλει να βοηθά τις ΥΧΕ να αξιοποι­ήσουν το εθνικό και περιφερειακό ανθρώπινο δυναμικό τους και να αναπτύξουν διαρκέστερα τους θεσμούς τους συμβάλλει δε στην επίτευξη των στόχων των σχεδίων και προγραμμάτων.
Technical cooperation shall assist the OCT in the development of their local and regional manpower resources and the sustained development of their institutions, and contribute to the achievement of project and programme goals.
Με στόχο τη στήριξη της προώθησης των επενδύσεων στις ΥΧΕ και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τη συμπληρωμαηκότητα των ρόλων τους η Επιτροπή και η Τράπεζα συντονί­ζουν στενά τις ε^ροστηριότητές τους στον τομέα αυτό.
In order to support the promotion of investment in the OCT and with due regard to the complemenurity of their roles, the Commission and the Bank shall closely coordinate their activities Ín this field.
β) η τεχνική συνεργασία οφείλει να έχει ευνοϊκή σχέση κόστους/ωφέλειας να ανταποκρίνεται στις ανάγκες για ης οποίες έχει προγραμματιστεί, να διευκολύνει τη μεταφορά γνώσεων και να αυξάνει τις τοπικές και περι­φερειακές ικανό τη τες '
(a) support through the provision of technical assistance shall be made available only at the request of the relevant authorities of the country or territory or countries or territories concerned ;
Η Επιτροπή και η Τράπεζα εξασφαλίζουν, με τη βοήθεια των κρατών μελών και των ΥΧΕ αποτελεσματικό συντο­νισμό στο επιχειρησιακό επίπεδο μεταξύ όλων των μερών που ενδιαφέρονται για τη στήριξη των επενδύσεων στις ΥΧΕ
The Commission and the Bank shall, with the assistance of Member Sutes and the OCT, ensure effeaive coordination at the operational level among all parties involved in supporting investment in the OCT.
Τρέχο—«ς πίηρ*»ρ*ς »α nWpxic. κοαλ*Ιαν ν
Current paymenu xaà capkaJ movcmenu
Άραρο ¡80 γ) καταβάλλονται προσπάθειες για να αυξηθεί η συμμε­τοχή των τοπικών εμπειρογνωμόνων, γραφείων μελετών και ιδρυμάτων κατάρτισης και ερευνών στα εγχειρή­ματα που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο, καθώς και για να χρησιμοποιείται περισσότερο το ανθρώπινο δυναμικό των ΥΧΕ με την προσωρινή τοποθέτηση τοπικών στελεχών ως ειδικών συμβούλων σε φορείς της δικής τους ΥΧΕ, άλλης γειτονικής ΥΧΕ ή περιφερει­ακού οργανισμού'
(c) efforts shall be made to encourage the participation of OCT experts, consultancy firms, educational and research institutions in contracts financed by the Fund and to make greater use of OCT manpower through die secondment of OCT local officials as consultants to an institution in their own country or territory or a neighbouring country or territory, or to a regional organization;
'Οσον αφορά τις κινήσεις κεφαλαίων που συνδέονται με τις επενδύσεις και τις τρέχουσες πληρωμές οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ και τα κράτη μέλη της Κοινότητας απέχουν από τη λήψη, στο συναλλαγματικό τομέα, μέτρων ασυμβί­βαστων προς τις υποχρεώσεις τους οι οποίες απορρέουν από τις διατάξεις της παρούσας απόφασης σε θέματα συναλλαγών επί εμπορευμάτων και υπηρεσιών, εγκατά­στασης και βιομηχανικής συνεργασίας.
With regard to capiul movements linked with investment and to current payments, the relevant authorities of the OCT and the Member Sutes of the Communities shall refrain from action Ín the field of foreign exchange transactions which would be incompatible with their obligations under this Decision resulting from the provisions on trade in goods and services, esublishment and industrial cooperation.
Πάντως οι υπο­χρεώσεις αυτές δεν εμποδίζουν την εφαρμογή των ανα­γκαίων μέτρων διασφαλίσεως αν αυτό επιβάλλεται από τη σοβαρότητα των οικονομικών δυσχερειών ή των προβλη­μάτων του ισοζυγίου πληρωμών.
These obligations shall not, however, prevent the adoption of the necessary protection measures should they be justified by reasons relating to serious economic difficulties or severe baIance-of-payments problems.
Όσον αφορά τις συναλλαγματικές πράξεις που συνδέ­ονται με τις επενδύσεις ή τις τρέχουσες πληρωμές οι αρμό­διες αρχές των ΥΧΕ αφενός και τα κράτη μέλη αφετέρου, απέχουν, κατά το μέτρο του δυνατού, από τη λήψη μέτρων που εισάγουν διακρίσεις έναντι της άλλης πλευράς ή από την παροχή ευνοϊκότερης μεταχείρισης σε τρίτα κράτη, λαμ­βάνοντας πλήρως υπόψη τον εξελικτικό χαρακτήρα του διε­θνούς νομισμαηκού συστήματος την ύπαρξη ειδικών νομισμαηκών διακανονισμών και τα προβλήματα του ισοζυγίου πληρωμών.
In respect of foreign exchange transactions linked with investment and current paymenu, the OCT, on the one hand, and the Member Sutes, on the other, shall avoid, as far as possible, uking discriminatory measures vis-a-vis each other or according more favourable treatment to third Sutes, taking full account of the evolving nature of die international monetary system, the existence of specific monetary arrangements and bal a n ce-of-payments problems.
στ) οι φάκελοι των σχεδίων και προγραμμάτων πρέπει να προβλέπουν προγράμματα δράσεων για τη μακροπρό­θεσμη ανάπτυξη των θεσμών και του προσωπικού και να λαμβάνουν υπόψη τα αναγκαία οικονομικά μέσα '
(f) action programmes for long-term institution building and staff development shall be an integral part of project and programme planning, account being taken of the necessary financial requirements;
ζ) προκειμένου να αναστραφεί το ρεύμα της μετανά­στευσης στελεχών από τις ΥΧΕ η Κοινότητα βοηθά όσες από τις αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ της το ζητούν
In the event of such measures or treatment becoming unavoidable, they shall be maintained or introduced Ín accordance with accepted international monetary rules and every effort shall be made to minimize any adverse effects on the parties affected.
-62- στ) τις ανταλλαγές στελεχών, ειδικευμένου προσωπικού, σπουδαστών, ερευνητών, εμψυχωτών και υπευθύνων ομάδων ή συλλόγων κοινωνικού ή πολιτιστικού χαρα­κτήρα' ώστε να διευκολυνθεί η επιστροφή των καταρτισμένων στελεχών ΥΧΕ που κατοικούν σε ανεπτυγμένες χώρες με κατάλληλα μέτρα παροχής κινήτρων προς τους πάλινοστούντες'
(f) exchanges of executive and specialized staff, students, research worken, motivaton and heads of social or cultural groups or associations; the return of qualified OCT inhabitants resident in developed countries through appropriate resettlement incentives ;
ια) η συνεργασία προβλέπει μέτρα για την ενίσχυση της δυνατότητας των ΥΧΕ να αποκτήσουν τους δικούς τους εμπειρογνώμονες και να βελτιώσουν τα επαγγελματικά ποσόντα των συμβούλων, των γραφείων μελετών και των εμπειρογνωμόνων τους*
(k) cooperation shall include arrangements to enhance the capacity of the OCT to build up their own expertise and improve the technical skills of their own consulunts, consulting companies or firms;
Η τεχνική συνεργασία που συνδέεται με συγκεκριμένες ενέργειες περιλαμβάνει μεταξύ άλλων: φ) ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ανάπτυξη των ικανοτήτων των ΥΧΕ στον τομέα του σχεδιασμού, της υλοποίησης και της αξιολόγησης των σχεδίων και προ­γραμμάτων.
(1) special attention should be given to the development of the OCT*s capacities in projea and programme planning, implemenution and evaluation.
Άραρο 182 α) τις τεχνικές οικονομικές στατιστικές χρηματοοικονο­μικές και εμπορικές μελέτες καθώς και τις έρευνες και διερευνήσεις που είναι απαραίτητες για την προετοι­μασία των σχεδίων και προγραμμάτων, συμπεριλαμβα­νομένων και εκείνων που αφορούν τις επενδύσεις ■
(a) technical, economic, statistical, financial and commercial studies, and research and surveys required to prepare projects or programmes, including those concerning investment;
β) την προετοιμασία των σχεδίων και προγραμμάτων'
(b) preparation of projects and programmes;
δ) την προμήθεια εκπαιδευτικού υλικού, υλικού πειραματι­σμού, έρευνας και επίδειξης*
(a) development studies, studies on prospects and resources for economic development and divenification in the OCT, and on problems of interest to the OCT as a whole or to any group of OCT;
Άραρο 183 ε) τη γενική πληροφόρηση και την τεκμηρίωση, συμπερι­λαμβανομένης της στατιστικής που ευνοούν την ανά­πτυξη των ΥΧΕ καθώς και την επίτευξη των σκοπών της συνεργασίας *
Article 183
Η Κοινότητα λαμβάνει συγκεκριμένα μέτρα για να αυξήσει και να βελτιώσει τις πληροφορίες που γνωστοποιούνται στις αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ σχετικά με τη διαθεσιμότητα και τα προσόντα των κατάλληλων ειδικών.
The Community shall uke practical measures to increase and improve the information placed at the disposal of the relevant authorities of die OCT concerning the availability and qualifications of relevant consulunts
Apâpo 184 προσφορά του τις μεθόδους και το προσωπικό που σκο­πεύει να χρησιμοποιήσει καθώς και τη στρατηγική με την οποία προάγονται οι τοπικές ή/και περιφερειακές ικανότητες μόλις αρχίσει η σύμβαση* στ) η Κοινότητα παρέχει στις αρμόδιες αρχές των δικαι­ούχων ΥΧΕ όλες τις λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με το συνολικό κόστος της τεχνικής βοήθειας ώστε να μπορούν αυτές να διαπραγματεύονται τις συμβάσεις βάσει ευνοϊκής σχέσης κόστους/ωφέλειας.
Article 184 adopt and what staff he intends to employ and the strategy for promoting OCT local and/or regional capabilities once the contraa is put into effect;
H επιλογή μεταξύ της χρησιμοποίησης των υπηρεσιών γραφείων μελετών ή επιχειρήσεων παροχής συμβουλών και της πρόσληψης μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων εξαρτάται από τη φύση των προβλημάτων, την έκταση και το σύνθετο χαρακτήρα των απαιτούμενων τεχνικών μέσων και μέσων διαχείρισης, καθώς και από τη σύγκριση του κόστους από τις δύο λύσεις.
The choice of whether to use the services of consultancy companies or firms or individual experts shall depend on the nature of the problems and the scale and complexity of the technical means and management resources required as well as the comparative cost of the two solutions In addition, measures shall be uken to ensure that recruiten can distinguish clearly between different levels of competence and experience on an international level. The choice of contractors and their staff shall be governed by the following criteria:
Λαμβάνονται εξάλλου μέτρα ώστε να εξα­σφαλιστεί on οι υπεύθυνοι της εκλογής των εμπειρογνω­μόνων είναι σε θέση να κρίνουν σωστά τα διάφορα επίπεδα επαγγελματικής αρμοδιότητας και εμπειρίας σε διεθνές επί­πεδο.
In order to enhance the OCPs capacity to build up their technical skills and improve the know-how of their consulunts, cooperation partnership arrangements between consultancy firms, consulting engineers, experts and institutions of the Member Sutes and of the OCT shall be encouraged. To this end, every effort shall be made to: necessary for the
Τα κριτήρια επιλογής των συμβαλλομένων και του προσωπικού τους λαμβάνουν υπόψη : α) τα επαγγελμαηκά προσόντα (τεχνικές ικανότητες και ικανότητα κατάρτισης) και τις ανθρώπινες αρετές τους· β) το σεβασμό των πολιτιστικών αξιών και των πολιτικών και διοικητικών συνθηκών της ή των ενδιαφερόμενων ΥΧΕ·
(a) encourage, by means of joint ventures, subcontracting or the use of experts who are nationals of the OCT in teams employed by consultancy firms, consulting engineers or institutions Ín the Member Sutes;
β) να πληροφορούνται οι ενδιαφερόμενοι μέσω του φακέλου της πρόσκλησης υποβολής προσφορών σχετικά με τα κριτήρια επιλογής και προτιμήσεων που προβλέπο­νται στην παρούσα απόφαση, ιδίως δε όσα αφορούν την ενθάρρυνση της χρησιμοποίησης του ανθρώπινου δυνα­μικού ΥΧΕ.
(b) inform tenderen in the tender dossier of the seleaion criteria and preferences provided for in this Decision, particularly those relating to the encouragement of the use of OCT human resources.
Άραρο 186
Article 186
Η πρόσληψη του προσωπικού τεχνικής βοήθειας, ο καθορισμός των στόχων και των καθηκόντων του, η διάρ­κεια των αποστολών, οι αμοιβές και η συμβολή του στην ανάπτυξη των ΥΧΕ στις οποίες καλείται να επιτελέσει τα καθήκοντα του, συμβιβάζονται με τις αρχές της πολιηκής τεχνακής συνεργασίας που ορίζονται στο άρθρο 181.
The recruitment of technical cooperation staff, the esublishment of the aims and funaions and the durauon of their missions, their remuneration and the ways in which they contribute to the development of the OCT to which they are assigned, must conform to the principles of technical cooperation policy laid down in Article 181.
Οι σχε­τικές διαδικασίες που εφαρμόζονται πρέπει να εξασφαλί­ζουν την αντικειμενικότητα της επιλογής και την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών. Εφαρμόζονται, επομένως οι ακόλουθες αρχές:
The procedures to be applied in this context must ensure objectivity in terms of the choice and quality of the services provided The following principles shall therefore apply:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κεφα­λαίου, η ανάθεση των συμβάσεων παροχής υπηρεσιών και οι κανόνες περί ανταγωνισμού και προτιμήσεων καθορί­ζονται σύμφωνα με το τμήμα 5 του κεφαλαίου 5.
Subject to the provisions of this Chapter, the award of service contracts and the rules of competition and preference shall be in accordance with Section 5 of Chapter 5.
α) η πρόσληψη πρέπει να πραγματοποιείται από τα όργανα της ΥΧΕ που χρησιμοποιούν την τεχνική βοή­θεια, σύμφωνα με τις περί ανταγωνισμού και προτιμή­σεων διατάξεις'
(a) recruitment shall be earned out by the OCT institutions that wilt use the technical assisunce in accordance with the relevant provisions on competition and preference;
Η τεχνική συνεργασία βοηθά τις ενέργειες εκπαίδευσης και κατάρτισης και τα πολυετή προγράμματα επαγγελμα­τικής κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένων και των υποτρο­φιών, που αναφέρονται στον τίτλο XI του δεύτερου μέρους.
Technical cooperation shall provide support for educational and training operations and multiannual training programmes, including awards, as referred to ín Tide XI.
6) καταβάλλονται προσπάθειες για να διευκολύνεται η άμεση επαφή μεταξύ του υποψηφίου και του μελλο­ντικού χρήστη της τεχνικής βοήθειας '
(b) efforts shall be made to faciliute direa contact between the candidate and the future user of the technical assisunce;
Λια & ικαοΛες υλοποίησης γ) πρέπει να αντιμετωπίζεται το ενδεχόμενο της προ­σφυγής σε άλλες μεθόδους τεχνικής βοήθειας όπως η χρησιμοποίηση εθελοντών, μη κυβερνητικών οργανι­σμών, συνταξιούχων στελεχών, ή οι συμφωνίες αδελφο­ποίησης"
(c) the use of alternative technical assistance delivery systems should be encouraged through die use of volunieen, non-govcrnmenul organizations, retired executives and twinning arrangements;
'Apâpo 187 δ) όταν υποβάλλεται αίτηση τεχνικής βοήθειας, οι αμμόδιες αρχές της ΥΧΕ και η αντιπροσωπεία της Επιτροπής πρέπει να συγκρίνουν το κόστος και την ωφέλεια των διαφόρων τρόπων μεταφοράς τεχνολογίας και προα­γωγής των ικανοτήτων
(d) when considering a request for technical assisunce, the relevant authorities of the country or terriiory and the Commission delegation shall compare the costs and benefits of different ways of transferring technology and increasing capabilities;
Επιτροπή σαφή ένδειξη του ύψους της προγραμματισθείσας οικονομικής συνδρομής που μπορεί να λάβει κατά τη διάρ­κεια πενταετούς περιόδου κάθε ΥΧΕ που υπάγεται σε καθένα από τα εν λόγω κράτη αντίστοιχα ' τα συγκεκριμένα κράτη μέλη ενημερώνουν ταυτόχρονα σχετικά τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων ΥΧΕ.
(c) the timeuble of commiiments and measures to be uken; as possible a clear indication of the toul programmable financial resources to be allocated for a period of five yean to each country or territory for which they arc responsible; these Member Sutes shall also notify the relevant authorities of the OCT concerned at the same
δ) οι προβλέψεις για την αντιμετώπιση των ενδεχόμενων ενστάσεων και για την κάλυψη των αυξήσεων του κόστους και των απρόβλεπτων δαπανών
(d) the reserve set aside for insurance against possible claims, and to cover cost increases and contingencies; gencies;
Κατά τον προσδιορισμό των εν λόγω οικονομικών συνδρομών, τα κράτη μέλη λαμβάνουν ιδίως υπόψη τις ανάγκες των λιγότερο ανεπτυγμένων ΥΧΕ ε) τα σχέδια και προγράμματα που δεν αφορούν τον τομέα ή τους τομείς συγκέντρωσης καθώς και ης προτάσεις περιφερειακών σχεδίων και προγραμμάτων.
In esublishing these financial allocations the Member Sutes shall take particular account of the needs of the leastdeveloped OCT.
Τα ενδεικτικά προγράμματα είναι αρκετά ελαστικά ώστε να εξασφαλίζουν τη συνεχή προσαρμογή των δράσεων προς τους στόχους και να λαμβάνουν υπόψη τις μεταβολές που μπορούν να προκύψουν στην οικονομική κατάσταση κάθε ΥΧΕ, καθώς και κάθε αλλαγή στις προτεραιότητες και στόχους της.
The indicative programme shall be sufficiendy flexible to ensure that operations are kept constantly in line with objectives and to uke account of any changes occurring in the economic situation, priorities and objeaives of the country or territory.
Κάθε πρόγραμμα μπορεί να αναθεωρηθεί μετά από αίτηση των αρμόδιων αρχών της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ
Ii may be revised at the request of the relevant authorities of the country or territory concerned.
Μόλις οι οικονομικές συνδρομές που αντιστοιχούν σε κάθε ΥΧΕ γίνουν γνωστές οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ καταρτίζουν και υποβάλλουν στην Κοινότητα σχέδιο ενδεικτικού προγράμματος που βασίζεται και είναι σύμφωνο με τους αναπτυξιακούς στόχους και προτεραιότητες της ενδια­φερόμενης ΥΧΕ* το σχέδιο ενδεικτικού προγράμματος περι­λαμβάνει:
As soon as the financial allocation for each country or territory is known, the relevant authorities of each country or territory shall draw up and submit to the Community a draft indicative programme on the basis of and consistent with the development objeajves and priorities of that country or territory. The draft indicative programme shall conuin:
Άραρο 189 α) τους αναπτυξιακούς στόχους της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ που έχουν προτεραιότητα σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο'
Article 189
6) τον ή τους τομείς συγκέντρωσης για τους οποίους θεω­ρείται ιδιαίτερα πρόσφορη η ενίσχυση'
(b) the focal sector or secton for which suppon is considered the most appropriate;
Η Κοινότητα και οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση της θέσπισης του ενδεικτικού προγράμματος το συντομότερο δυνατό, κατά προτίμηση εντός του πρώτου έτους μετά από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
The Community and the relevam authorities of the OCT shall uke all necessary measures to ensure that the indicative programmes are adopted in the shortest possible time, preferably within a year of the entry into force of this Decision.
Άραρο ¡90 γ) τα πλέον κατάλληλα μέτρα και δράσεις για την πραγμα­τοποίηση των στόχων του ή των τομέων συγκέντρωσης που έχουν εντοπιστεί-
'(c) the most appropriate measures and operations for attaining the objectives in the focal seaor or secton;