natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι άραγε αποδεκτό να φτάνουμε σε αυτή την κατάσταση λόγω διοικηπκής βραδύτητας; Κατά πόσο μπορούμε να πιστέψουμε πως τα μέτρα για την ανάπτυξη της υπαίθρου μπορούν να διορθώσουν αυτή την κατάσταση; Γι' αυτόν τον λόγο προκαλεί έκπληξη το γεγο­νός όπ η Επιτροπή δηλώνα πως δεν υπάρχα χρόνος για την εφαρμογή, κατά την παρούσα περίοδο εμπορίας, ενός αποτελεσματικού συστήματος, επηδή δεν έχει αρχίση η διαδικασία για τη θέσπιση μιας συνολικής ποσόστωσης και για την άρση της ενοποίησης των δασμολογίων στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
The objectives are: to ensure the existence of the right to regular information and consultation of employees on economic and strategic developments in the undertaking and on the decisions which affect them; to consolidate the social dialogue and relations of trust within the undertaking in order to assist risk anticipation, develop the flexibility of work organisation within a framework of security, enhance employees' awareness of the need to adapt and encourage them to participate in measures and operations designed to boost their employability; to include the situation and anticipated development of employment within the undertaking among the subjects of information and consultation; to ensure that workers are informed and consulted prior to decisions which are likely to lead to substantial changes in work organisation or in contractual relations; and to ensure the effectiveness of these procedures by introducing specific penalties for those who seriously violate their obligations in this field.
Υπήρξε υπεραρκετός χρόνος για την έναρξη της και, αν αυτό δεν έχη γίνη, μέχρι να δρομολογηθεί θα χρηαστεί η εφαρμογή έκτακτων μέτρων τα οποία δεν μπορούν να είναι άλλα από μέτρα ενάντια σπς χώρες που συμμετέχουν σπς τριγωνικές επιχηρήσης και ανπσταθμισπκά μέτρα για πς απώληες ησοδήματος των κοινοπκών παραγωγών.
I should like to congratulate the Commission on its initiative. There is no doubt that, with a single currency and a large single market, with increasingly interdependent economies and fiscal policies which, albeit belatedly, are starting to be coordinated, social policies are bound to become increasingly supranational in scale, so as to preserve and further promote our social model, which is recognised by a large number of authoritative sources as one of the decisive factors in our competitiveness.
Van Dam (I-EDN). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα περιοριστώ στην έκθεση Fantuzzi.
In particular, this proposal will ensure minimum standards for information and consultation to be applied throughout the Community, by harmonising the fundamental rights of employees and helping to strengthen the European social dimension.
Η χρηματοδότηση της προώθησης των γεωργι­κών προϊόντων θεωρείται από πολλούς υποκατάστατο των εξαγωγικών επιδοτήσεων.
It is therefore deplorable that the negotiations between the social partners at European level for an agreement in accordance with Article 4(2) of the Social Protocol have failed, in particular because of one side's total unwillingness to negotiate.
Τώρα που μηώθηκαν οι επιστροφές θεωρείται όπ πρέπα να καταφύγουμε σε ενέργαες διαφήμισης.
The Commission was quite right to fully exercise its right of initiative as sanctioned by the Treaty.
Αναφέρομαι σε μία πολιπκή εξαγωγών η οποία μπορεί μεν να ήταν επωφελής για τους Ευρωπαίους αγρότες, αλλά είχε παράλληλα Kat πολλά μαονεκτήματα.
The European Parliament, through my report, is proposing certain amendments. Here I wish to thank all those colleagues who have tabled amendments, thereby contributing significantly to the committee's work.
Πρόκηται για μία πολιπκή στα πλαίσια της οποίας η Ευρωπαϊκή Ένωση διέθετε σε χαμηλές πμές στη διεθνή αγορά τα πλεονάσματα που δημιουργούνται στην εσωτερική αγορά της, ανεξάρπ]τα από την ποιότητα τους. Οι πράξης αυτές επηρέα­ζαν βεβαίως πς πμές στη διεθνή αγορά και απέβαιναν σε βάρος της θέσης των αναπτυσσόμενων χωρών.
Our amendments — on which we must hear the views of the Commission and which I hope the Council, in adopting its position, will regard as the European Parliament's firm wishes — are designed in particular to specify the means of implementing and defining information and consultation, especially as regards the point in time when information must be communicated, in other words planning, so as to enable employees to anticipate change, extending the content of information and consultation to other subjects which directly involve the rights of employees and their future; to extend the scope of this directive, proposing that it should include the public sector, and that the Member States should consider the possibility of including SMEs; and to ensure that minimum requirements are laid down at Community level from which it is not possible to derogate except to the benefit of employees.
Πρέπη να απαλλαγούμε από αυτή την ποσοπκά προσανατολισμένη πολιπκή εξαγωγών. Ot δράσης ενημέρωσης πρέπα να προσφέρουν έναν ποιοπκό προσανατολι­σμό.
In conclusion, I am absolutely convinced that if the period of profound change which we are currently experiencing is to have a positive outcome, both in terms of increased competitiveness on the part of undertakings and of greater civil and social harmony, a major readiness for dialogue is required.
Πρέπει να προωθούνται μόνο προϊόντα για την παραγωγή των οποίων συνεκτιμώνται σοβαρά οι πτυχές της ασφάληας των τροφί-
This proposal, improved and strengthened by the report now under discussion, is an innovative means of promoting social dialogue, by informing and consulting employees, so as to guarantee stability and respect for the laws of the Europe we are striving to build.
Συζήτηση επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών δεμάτων (προτεινόμενα θέματα): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Oddy (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - Mr President, Mrs Ghilardotti has done some excellent work on an important subject. This is a plank in the Commission's overall plan, to
Van Dam μων, της ευημερίας των ζώων και της μέριμνας για το περιβάλλον. Οι αναπτυσσόμενες χώρες πρέπη να έχουν τη δυνατότητα να ανα­πτύξουν και τη δική τους γεωργία.
Oddy have information and consultation of workers and should be considered along with the directives on consultation in collective redundancies, consultation in transfer of undertakings, the European Company Statute and the European Works Council directives.
Η λογική αυτή δεν ισχύη για την προώθηση των πωλήσεων.
The Committee on Legal Affairs has supported me and we have put forward a number of amendments.
Η διαφήμιση είναι αποτελεσμαπκή μόνον εφόσον συνδεθεί με συγκεκριμένα προϊόντα ή εμπορικά σήματα.
There are concerns in some quarters that there is a problem with subsidiarity in this draft proposal but I believe that the reports I have already mentioned show that it is entirely appropriate for the Commission to act in this area.
Santini (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω ορισμένες μικρές παρατήρησης σχεπκά με το σύνολο της συζήτησης που διεξήχθη σήμερα το πρωί και συνεχίζεται σήμερα το απόγευμα και η οποία είναι ίσως μία από πς τελευταίες, εάν όχι η τελευταία, σχε­πκά με γεωργικά θέματα που μπορούμε να διεξαγάγουμε ενώπιον του κυρίου Επιτρόπου.
More particularly it fills a gap in employment legislation which was vividly exposed by the closure of the Renault plant at Vilvoorde and I congratulate the Commission — I should say acting Commission — for plugging this serious gap.
Η πολιπκή των πμών έχη πλέον παγιωθεί κατά την διάρκηα των τελευταίων ετών.
My own country has some misgivings about the need for this legislation, but I would suggest that Her Majesty's Government visit some of the factories in my own constituency.
Το πιο ανησυχηπκό εξάλλου είναι όπ μαώνονται οι αγρότες πλήρους απασχόλησης προς όφελος μιας γεωργίας μερικής απασχόλησης που δεν εγγυάται κατάλληλα επαγγελμαπκά επίπεδα.
All the factories that I have visited in the last few years in the West Midlands have information boards where they show productivity levels, productivity targets, health and safety information, etc.
Συμφωνώ με την επιθετική στρατηγική που πρότανε ο ασηγητής.
All sensible employers I know see informing and consulting workers as a top priority for increasing productivity.
Συμφωνώ, τέλος, όπ η χρηματοδότηση έχα μαωθεί εξαιρεπκά, γεγονός οπωσδήποτε γελοίο, εάν θέλουμε να διοργανώσουμε μια εκστρατεία προώθησης αυτού του είδους με πς πμές που υπάρχουν σήμερα στην αγορά της διαφήμισης.
Weiler (PSE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I should first like to thank Mrs Ghilardotti for her report, which we support in every respect.
Sturdy (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω φυσικά όπ αυτή δεν θα είναι η τελευταία φορά που μιλώ εδώ για τη γεωργία απευ­θυνόμενος στον κ. Fischler, ως μέλος της Επιτροπής, επαδή εδώ και χρόνια έχα κάνα εξαιρετική δουλαά.
I should, however, also like to thank the Commission for presenting a report here which has made it very easy for us to endorse its conclusions on this issue.
Συμφωνώ απόλυτα με το πακέτο πμών που πρότανε η Επιτροπή — έχα πολλά κοινά με πολλές από πς προτάσας που είχα υποβάλει εγώ πριν από δύο χρόνια ως αοηγητής για το συγκεκριμένο πακέτο πμών.
This directive constitutes a further building block in a social Europe, coming after our adoption of the European works councils and — I hope — shortly before the European Company and worker participation legislation is adopted.
Ανησυχώ μήπως διαπράττουμε σήμερα ένα φοβερό σφάλμα θεωρώντας όπ το πακέτο πμών και η Διάσκεψη Κορυφής του Βερολίνου δεν είναι στενά συνυφασμένα.
However, it also constitutes a counterweight to capital in Europe.
Η γεωργία δεν αφορά ένα βραχυπρόθεσμο κέρδος και βραχυπρόθεσμες θέσης, παρά προγραμμαπσμό για πέντε ή δέκα χρόνια.
I believe that this is very important and sensible, particularly at the present time, so that the public realise that Europe does not adopt laws in a vacuum.
Προσωπικά εργάζομαι βάση δεκαετών κύκλων.
I agree with Ms Oddy's assertion that of course this will not lead to national rules being abandoned.
Πρέπη να γίνονται προγράμματα πολύ πιο πριν από ό, π για οποιαδήποτε βραχυπρόθεσμη θέση.
Those Member States which believe that employee involvement gives them increased and more extensive consultation rights will obviously keep their own rules.
Διαφωνώ πλήρως με τον κ. Rehder, ο οποίος υποστήριξε όπ η Διάσκεψη Κορυφής του Βερολίνου στέφθηκε με μεγάλη επιτυχία.
If you take a closer look, however, you will see that in many countries — including Germany — there are sectors in which employees are still unable to participate in decision making.
Κατά τη γνώμη μου σήμαινε ολική καταστροφή για τη γεωργία!
The specific issue which I should like to address here is the size of the company.
Δεν ήταν παρά μια εσφαλμένη αντίληψη και έγινε βιαστικά, χωρίς να ληφθεί υπόψη το μέλλον της γεωργίας.
There is inadequate provision for small and medium-sized enterprises, including in Germany.
Επιθυμώ να επανέλθω σε ένα σημείο που τόνισε ο Επίτροπος στον λόγο του.
I am mentioning this here quite specifically and hope that the PPE Group can, after all, decide to go along with our proposals.
Είπε λοιπόν με πολύ δηκτικό τρόπο ότι δεν θα επιτρέ­ψουμε στους Αμερικανούς να κυριαρχήσουν στην ευρωπαϊκή γεωργία, κάπ που άκουσα με χαρά.
Similarly, I also hope that you, Mr Menrad, and the other members of the PPE Group will vote against excluding certain media companies and charitable organisations from the information and consultation obligations in connection with the provision on the protection of certain interests, and will endorse our proposal.
Τέλος, ο κ. Funk αναφέρθηκε σε συγχρηματοδότηση.
In my opinion, there is a pressing need for there also to be worker involvement in media companies.
Ελπίζω ότι θα ξεχάσουμε για πάντα τη συγχρηματοδότηση.
As a result, we have a reasonable proposal from the Commission which, particularly in terms of sanctions, contains much more far-reaching measures which we all support and which would certainly not have emerged from a social dialogue.
Keppelhoff-Wiechert (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, θα ήθελα αυτή την ώρα να αναφερθώ μόνο στην έκθεση Peres.
Menrad (PPE). — (DE) Commissioner, a central tenet of Christian social doctrine and of the PPE Group's statement of principles is partnership; that includes participation and joint decision making, as well as informing and consulting employees.
Η τροποποίηση και διόρθωση του κανονισμού για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευπκών είναι θέμα υψίστης σημασίας.
It was on this basis that our group made an important contribution here in Parliament in 1994 to the directive on European works councils, which was adopted almost unanimously. Since then, it is true to say that European works councils have been a real success story and that with the agreement of employers, employees and unions they are increasingly widespread.
Στη Γερμανία αυτός ο τρόπος διάθεσης έχα μια πολύ ιδιαίτερη παραδοσιακή σημασία, την οποία και εγώ η ίδια υποστηρίζω επίμονα εδώ και πολλά χρόνια.
Amongst other things, this directive seeks to ensure that this is the case by setting minimum standards — minimum standards for information and consultation, not for participation in decision making.
Από το νεύμα σας φαίνεται όπ υπάρχα λοιπόν κάπ νεότερο.
However, in our amendments we propose a solution along the same lines as the works councils directive, which provides for this protection but severely restricts it.
Καλό θα ήταν.
Quite simply, this is also about gaining broader support.
Το ποσοστό του επιτρεπόμενου προς άμεση πώληση όγκου παράμενα στο 20% της παραγωγής του εκάστοτε μέλους.
It is particularly important — especially for small and medium-sized companies — for the Member States to provide for waivers if passing on information does considerable damage to the company.
Εδώ στην Επιτροπή Γεωργίας τέθηκε για παράδηγμα το ερώτημα πώς αντιλαμβάνεστε τον έλεγχο αυτής της ρύθμισης.
A release from these responsibilities must not be arbitrary, however, and that is why objective criteria need to be laid down and provision made if necessary for the granting of official or judicial authorisation.
Δεν είναι εξαιρεπκά δύσκολη η εφαρμογή αυτής της ρύθμισης στις αγροπκές επιχηρήσας; Εξετάζοντας τη γεωργική πρακπκή, κατά την περίοδο, για παράδαγμα, του ασπάραγου ή της φράουλας, θα μπορούσε να διερωτηθεί κανείς μήπως εδώ τελικά λητουργούν ως έναν βαθμό οι αυταπάτες.
A framework for national rules on information and consultation which is structured in this way and which respects subsidiarity, Mrs Ghilardotti, is something we want to vote for.
Δεν συμφωνώ με την άποψη να ισχύση ως κανόνας του παιχνιδιού η άμεση πώληση, όταν η ζήτηση είναι ικανοποιηπκή, και η πώληση μέσω οργάνω-
It is an important step towards building the social dimension and towards creating a proper partnership in the European Union and — you are right — it also has economic advantages. It is precisely at a time of rapid change and in a
Keppelhoff-Wiechert σης παραγωγών, όταν η ζήτηση είναι περιορισμένη.
Menrad global economy that a lack of information engenders mistrust and ultimately fear, leading to a breakdown in relations.
Όσον αφορά όμως τον έλεγχο της ρύθμισης, μου φαίνεται πραγμαπκά όπ σχεδιά­στηκε με γνώμονα τη θεωρία και όχι την πράξη.
Information means transparency, which creates trust and avoids losses in European companies due to friction. Employers and employees are equal winners here.
Η πρόταση που συζητούμε σήμερα απορρέη από τη βούληση αυτή καθώς και από τη βούληση των Υπουργών Γεωργίας.
I would remind you of the debates we had here on Vilvoorde and the Renault affair, for example, when we found that our rules on information and codetermination were not strong enough, and certainly not as far as penalties were concerned.
Η εν λόγω πρόταση είναι αξιέπαινη και πρέπη συνεπώς να εγκριθεί, αλλά είναι δυστυχώς υπερβολικά άτολμη, υπερβολικά συγκαταβατική τολμώ να πω, ως προς τα χρηματοδοπκά μέσα, τα 15 εκατομμύρια ευρώ.
This proposal is a major step forward in terms of informing and consulting employees at European level. The majority of my group will be voting for the compromise reached, namely that the legislation should apply to firms employing more than 50 people.
Θα πρέπη επίσης να αυξηθεί κάπως περισσότερο η συμμετοχή της Επι­τροπής στη χρηματοδότηση, όπως προτείναμε.
And I think it can be seen as an example to the rest of the world, because we know that Japan and the USA lag behind us on this.
Είχα προτείνη τροπολογίες προς την κατεύθυνση αυτή, πς οποίες ενέκρινε η Επιτροπή Γεωργίας και ευελπιστώ όπ θα αποδεχ­θεί και η Επιτροπή.
From my own experience in the Netherlands, I know that works councils have often acquitted themselves better, when firms close down, than the management which was accountable to investors.
Θα ήθελα, τέλος, να επιμείνω στην ενίσχυση των διαδικασιών διαβούλευσης με πς επιτροπές διαχείρισης και τη μόνιμη ομάδα «Προ­ώθηση των γεωργικών προϊόντων».
I think we need to realise — certainly those who are still reluctant, and I am looking at my colleagues in my own group here — that this is an area which offers great opportunities for modern-day entrepreneurship. So I think we should wholeheartedly endorse this proposal, together with some of the amendments.
Αυτό συνεπάγεται σαφή εκτροπή του εμπορίου που αναφέρεται στο άρθρο 115 της Συνθήκης.
However, UNICE, the employers' organisation at Community level, believes this issue falls within the principle of subsidiarity.
Γι' αυτό και δεν υπάρχη τώρα λόγος για επανάληψης.
We particularly regret one of them: it is absurd enough as it is to bring company size into play where obligations to provide information are concerned, and then on top of that, 50 is far too high a figure.
Θέλω απλώς να ευχαριστήσω θερμά όλους τους ομιλητές της συζήτησης για πς εποικοδομηπκές παρέμβασης τους και να αναφερθώ εν συντομία σε τρης συγκεκριμένες ερωτήσεις που μόλις τέθηκαν.
We have therefore given Parliament another opportunity to go further and have tabled an amendment proposing 20 as the threshold, well aware that actually this figure is absurd as well.
Κατ' αρχάς όσον αφορά τον τομέα του σκόρδου, όπως ανέφερα, έχουμε σκοπό να εργαστούμε προς δύο κατεύθυνσης.
As far as the protection of certain interest groups is concerned, we really have to say once again that this is a problem in any case because, for example, the freedom of the press is not the freedom of the newspaper owner, but the freedom of journalists.
Μου τέθηκε το ερώτημα πώς θα ελεγχθεί αυτό.
But when it comes to information rights, this cannot have anything to do with the protection of certain interest groups.
Είναι απολύτως σαφές όπ ο έλεγχος είναι ευθύνη των κρατών μελών.
In German law, protection is provided for certain interest groups in joint decision making.
Γνωρίζουμε όμως όπ τα μέτρα αυτά, τουλάχι­στον έτσι όπως εφαρμόστηκαν μέχρι στιγμής, δεν επαρκούν για την επίτευξη ικανοποιητικών αποτελεσμάτων.
Angelilli (NI). — (LT) Mr President, I agree with Mrs Ghilardotti that there is a need for increased information and greater involvement of employees within companies, especially medium and large-sized ones, not least so as to avoid outright social injustices such as in the case of Renault. Allow me nevertheless to make one or two points.
Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο είμαστε διατεθαμένοι να προχωρήσουμε ένα βήμα παραπέρα.
I believe in particular that it is only right to try to reconcile this legitimate expectation of information and consultation with the actual requirements of companies, above all small ones.
Θα προτείνουμε να δοθεί εντολή για τη διεξαγωγή διαπραγματεύ­σεων, ώστε να μπορέσουμε να διαπραγματευθούμε μια σχεπκή ρύθμιση ποσόστωσης στα πλαίσια του ΠΟΕ.
In an economic climate as difficult and unstable as that of Europe at the moment, it would be inadvisable to burden companies with further legal and administrative obligations.
Σας βεβαιώνω όπ στη στρατηγική αυτή θα συμπεριλάβουμε μέτρα ενίσχυσης της θέσης της Ευρώπης.
I would point out that, at least in Italy's case, it is only large companies which, when experiencing a crisis, quite rightly and properly receive support from the State, whereas small firms, although they
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
Damião (PSE). — (PT) Mr President, this report and the directive itself represent a very significant point in the progress of industrial relations.
5, του Κανονισμού, έχω λάβα 3 προτάσας ψηφίσματος για το κλείσιμο της παρούσας συζήτησης. (')
I must draw the Commission's attention to the fact that, in countries such as Italy, Portugal, Spain and Greece, only 5% of managers allow consultation and information on subjects which are not exclusively related to health and safety in the workplace.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
Political democracy is currently kept outside the company walls.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
I think that Mrs Ghilardotti has made a good effort in this direction, but I feel that, carried away by her — albeit very good — intentions, she has gone somewhat over the top.
Τον λόγο έχα η κυρία Ghilardotti, ως ασηγήτρια
Nevertheless, there are still some things in the report I regard as negative and I would like to highlight a few as illustrative examples.
Όλα σχεδόν τα κράτη μέλη της Ένωσης διαθέτουν ένα νομικό πλαίσιο, ρυθμιστικό ή συμβαπκό, που αποβλέπα στην εξασφάλιση της ενημέρωσης και της διαβούλευσης των εργαζομένων.
Secondly, Amendment No 24 (new) provides for final decisions to be postponed to allow consultations to continue so as to avoid adverse consequences for workers.
Το προτανόμενο πλαίσιο έχη κατά συνέπηα σκοπό να συμπλήρωση τα κενά και να εξισορρόπηση πς αδυναμίες της ισχύουσας εθνι­κής και κοινοπκής νομοθεσίας.
In this way, companies will be unable to take decisions, possibly for long periods of time, and thus their survival may be compromised.
Θέλω να εκφράσω, κατά συνέπαα, ιδιαίτερη ικανοποίηση για την πρωτοβουλία αυτή της Επιτροπής.
Experts should not take part ¡n information and consultation meetings, since they may disclose important information to third parties, and the protection provided in Article 5 is inadequate.
Είναι συνεπώς λυπηρό που οι διαπραγμάτευσης μεταξύ των κοινωνι­κών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την επίτευξη συμφωνίας υπό την έννοια του άρθρου 4, παρ.
Firstly, there are no crossborder aspects to the proposal and, secondly, the matter is already regulated in most Member States, including my own country, Denmark, through cooperation agreements.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινα μέσω της έκθεσης μου ορισμένες τροπολογίες.
Andersson (PSE). — (SV) Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteur for what is an excellent report.
Βλ συνοπτικά πρακτικά.
Therefore, all things considered, I
Θέλω όμως να ευχαριστήσω και την Επιτροπή, που υπέβαλε μια έκθεση με τα συμπεράσματα της οποίας δεν δυσκολευτήκαμε να συμφωνήσουμε.
The right to have expert support must definitely be guaranteed, in the context of subsidiarity, because without it workers could be taken for a ride.
Μετά από τη θέσπιση των ευρωπαϊκών συμβουλίων επιχαρήσεων η οδηγία αυτή σημαίνη ένα βήμα παραπέρα στον δρόμο για μια κοινωνική Ευρώπη.
After 25 years, I am looking forward to this directive for the benefit of workers finally being adopted.
Ελπίζω δε πως πολύ σύντομα θα προχωρήσουμε στην ψήφιση της Ευρωπαϊκής Ανώνυμης Εταιρείας και της συμμετοχής των εργαζομένων.
The idea behind this directive is also that European companies are different from American and Japanese ones, and work best if a consensus is achieved between the companies and their employees by means of information and consultation.
Η οδηγία αυτή όμως σημαίνη για την Ευρώπη ένα αντιστάθμισμα στην κυριαρχία του κεφαλαίου.
Blak (PSE). — (DA) Mr President, I could have done without this proposal for a directive.
Πιστεύω όπ κάπ τέτοιο είναι, ιδιαί­τερα αυτή τη σπγμή, πολύ σημαντικό και απαραίτητο, ώστε να καταστεί σαφές στους πολίτες όπ η Ευρώπη δεν ψηφίζει νόμους «σε κενά αέρος».
Unfortunately, this point of view has not gained much support in Parliament. In Denmark, both employers and workers believe the proposal could be a time bomb under the special Danish negotiating model whereby information and consultation are regulated in agreements on works councils between the social partners.