natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμαρίνες και φύλλα: Η παραγωγική δυναμικότητα το 1981 (27,6 εκατ. μ.τ.) παρουσίασε μικρή αλλαγή σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος (1980: 27,5 εκατ. μ.τ.).
Light sections: Production potential increased to 31,5 million tonnes in 1981 from its 1980 level of 30,3 million tonnes.
Η μείωση που προ­βλέπεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1982 μέχρι το 1985 είναι 1,2 εκατ. μ.τ., στην οποία πρέπει να προστεθούν επι­πλέον 1,1 εκατ. μ.τ. για διακοπές λειτουργίας που έχουν αναγ­γελθεί μετά από την ημερομηνία αυτή, δίνοντας μία αναθεωρη­μένη πρόβλεψη για το 1985 ύψους 25,3 εκατ. μ.τ.
The survey indicates that by 1985 this would fall to 31,0 million tonnes and additional reductions amount ing to 1,7 million tonnes have been announced since the date of the enquiry giving a final figure of 29,3 million tonnes, 7,5 million tonnes above the estimated 1985 requirements.
Ταινίες μεγάλου πλάτους θερμής έλασης: Σύμφωνα με την έρευνα, η παραγωγική δυναμικότητα αυξήθηκε από 72,9 εκατ. μ.τ. το 1980 σε 73,4 εκατ. μ.τ. το 1981 και προβλέπεται να αυξηθεί παραπέρα σε 74,3 εκατ. μ.τ. το 1985.
Plates and sheet: At 27,6 million tonnes production potential in 1981 showed little change from the previous year (1980: 27,5 million tonnes).
Η πρόβλεψη της δυναμικότητας για το 1985 είναι κατώτερη από τους 76,5 εκατ. μ.τ. που είχαν προβλεφθεί για το 1984 στην προηγούμενη έρευνα.
The reduction forecast at 1 January 1982 for the period to 1985 is 1,2 million tonnes to which must be added a further 1,1 million tonnes for closures announced since that date, giving a revised figure for 1985 of 25,3 million tonnes.
Διάφορες επεκτάσεις και διακοπές λειτουργίας που έχουν αναγγελθεί μετά από την ημερομηνία διεξαγωγής της έρευνας, μειώνουν την πρόβλεψη για το 1985 σε 72,6 εκατ. μ.τ., αφήνοντας έτσι μια πλεονάζουσα δυναμικότητα 7,5 εκατ. μ.τ.
As demand in 1985 is estimated at 12,7 million tonnes, requiring a capacity of 15,9 million tonnes (assuming an 80% rate of utilization), the excess capacity forecast for 1985 will be of the order of 9,4 million tonnes.
Φύλλα ψυχρής έλασης: Η παραγωγική δυναμικότητα για φύλλα ψυχρής έλασης θα αυξηθεί ελαφρά από 44,0 εκατ. μ.τ. το 1981 σε 44,7 εκατ. μ.τ.
Cold-rolled sheet: Production potential for cold-rolled sheet will rise slightly from its 1981 level of 44,0 million tonnes to 44,7 million tonnes. A considerable tonnage, of the order of 8,6 million tonnes of production capability, would need to be taken out of service to ensure the via bility of the remainder.
Εδώ επίσης ένα σημαντικό μέρος της δυναμικότητας πρέπει να πάψει να λειτουργεί ώστε να εξα­σφαλισθεί η βιωσιμότητα της υπόλοιπης.
Wire rod: Production potential remained at the 1980 level of 19,1 million tonnes in 1981. Taking into account reductions, totalling 1,2 million tonnes, announced after the survey, the production potential for 1985 is forecast at 17,5 million tonnes.
Πίνακας 1
Table I:
Παραγωγή και παραγωγική δυναμικότητα προϊόντων έλασης
Production and production potential for rolled products
(εκατ. μ.τ.)
(million tonnes)
Παραγωγική δυναμικότητα
Production potential
Διορθωμένη πρό­βλεψη για το 1985
Revised forecast 1985
Λαμαρίνες και φύλλα μεγάλων διαστάσεων (από ειδικά έλαστρα)
Hotrolled colls Heavy sections Light sections Wire rod Medium and narrow strip (ex specialized mills) Plate and sheets (ex specialized mills)
Σύνολο προϊόντων θερμής έλασης (EUR 9)
Total hotrolled products (EUR 9)
'Εκατομμύρια ECU
Million ECU
Δαπάνη για το 1981
Expenditure in 1981
Διάγραμμα 1: Συνολική δαπάνη πάγιου κεφαλαίου 1979 - 1981
D In real terms, that is at constant 1970 prices, the total expenditure fell by 50/0 from 509,3 million ECU in 1980 to 482,3 million ECU in 1981 (Figure 1).
D Η δαπάνη για το 1981 σε τρέχουσες τιμές (1 750,7 εκατ.
D The rapid rate of increase (430/o at current prices terms) of the previous year has not therefore been repeated.
ECU για το 1980 σε 482,3 εκατ.
Current pnces ECU/tonne
D Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η συνολική δαπάνη αυξήθηκε κατά 30 °/ο, με ιδιαίτερα έντο­νες αυξήσεις στις ανθρακοφόρες λεκάνες του Άαχεν και του Σάαρ, 67 °/ο και 94 °/ο αντίστοιχα.
D Although expenditure in the United Kingdom fell slightly it still accounted for 71,00/o of the Com­munity total (1980: 770/o) and two coalfields — Yorkshire and the Mid­lands — accounted for over half of coalmining capital expenditure in the Community.
D Η δαπάνη στη Γαλλία εμφάνισε επί­σης μια σημαντική αύξηση κατά 40 °/ο, κυρίως στη Λορραίνη.
D The expenditure in France also showed a substantial increase of 40% with the bulk of the increase in Lorraine.
'Εκατομμύρια ECU
D Belgian expenditure remained at approximately the same level as in 1980.
Διάγραμμα 3: Δαπάνη πάγιου κεφαλαίου-πραγματοποίηση καΙ πρόβλεψη κατά τήν αρχή του έτους.
Figure 3: Ac tual capiti ilexp endi uree nd e ttlma tede apitai expendil urea sati he beginning of each year
Τρέχουσες τιμές σέ εκατομμύρια ECU
At current prices and million ECU
Προβλέψεις δαπάνης πάγιου κεφαλαίου για το 1981 και 1982
Forecast capital expen­diture for 1980 and 1981
Πρόβλεψη 1981
Forecast expenditure 1981
D Η δαπάνη για το 1981 επαλήθευσε την πρόβλεψη που είχε γίνει στις αρχές του έτους, δηλ. πραγματοποιήθηκε δαπάνη ύψους 1 750,7 εκατ. ECU, ενώ είχε προβλεφτεί δαπάνη 1 766,7 εκατ. ECU.
D The 1981 expenditure was in line with the forecast made at the begin­ning of the year, 1 750,7 million ECU realized against 1 766,7 million ECU forecast.
Πραγματοποίηση 1981
Actual expenditure 1981
Πρόβλεψη 1. 1.
D The expenditure forecast for 1982 at 1 833,2 million ECU is approxi­mately 50/0 more than that achieved in 1981.
Διάγραμμα 4: Πρόβλεψη και πραγματοποίηση δαπάνης πάγιου κεφαλαίου 1981 κα11982
Figure 4: Capital expenditure and achieved 1981 and 1982
D Η πρόβλεψη του ύψους της δαπάνης για το 1982, 1 833,2 εκατ. ECU είναι περίπου 5 °/ο ανώτερη από τη δαπάνη που πραγματοποιήθηκε το 1981.
D It would appear from these figures that capital investment in the Community's coalmines is beginning to level off after rapid growth between 1977 and 1980 (Figures 3 and 4).
Ανάλυση της δαπάνης
Analysis of expenditure
'Επιφανειακές εγκαταστάσεις
Surface installations
-^^ εκσκαφές
Shafts, roadways
D Το 1981 το μεγαλύτερο τμήμα (29 °/ο) της συνολικής δαπάνης προορίζε­ται για μηχανικό εξοπλισμό υπογείων.
D However, the proportion of the total expenditure attributed to under­ground machinery has been falling for a number of years as expenditure was oriented towards surface instal­lations, buildings, and screening and washing facilities and away from the mine itself.
Οι εκτιμήσεις για το 1982 δείχνουν μία συνέχιση της τάσης αυτής (διάγραμμα 5).
The estimates for 1982 show a continuation of this trend (Figure 5).
Πραγματοποίηση δαπάνης 1980 1 645,9 εκατομμύρια ECU
Actual expenditure 1980:1 645,9 mio ECU
Επιφανειακές εγκαταστάσεις ν > > ^ ■'·' '.-ìvV
Surface installations
Λ\ν\χ\\\\\\1 έκπλυση
Screening, washing
Πραγματοποίηση δαπάνης 1981 1 750,7 εκατομμύρια ECU
Actual expenditure 1981:1 750,7 mio ECU
Επιφανειακές > y εγκαταστάσεις 30 %
Surface installations 30 %
Πρόβλεψη δαπάνης 1982:1 8 33,2 εκατομμύρια ECU
Forecast expenditure 1982:1 833,2 mio ECU
Διάγραμμα 5: 'Ανάλυση της δαπάνης πάγιου κεφαλαίου 1980 - 1982
Figure 5: Analysis of capital expenditure 1980 -1982
(πίνακας 3) 2.1.
(Table 3)
Παραγωγή 1981
Extraction in 1981
D Η παραγωγή το 1981 ήταν 243,9 εκατ. μ.τ., κατά 0,6 °/ο χαμηλότερη από εκείνη του 1980 (245,5 εκατ. μ.τ.).
D The extraction in 1981 amounted to 243,9 million tonnes, 0,60/o lower than that achieved in 1980, i.e. 245,4 million tonnes.
D Η σταθεροποίηση της παραγωγής άνθρακα το 1981 φαίνεται ότι οφείλεται όχι μόνο στη μείωση της οικονομικής δραστηριότητας αλλά επίσης στη χαμη­λότερη συνολική κατανάλωση ενέργειας (μείωση κατά 3,9 °/ο) και άνθρακα (μεί­ωση κατά 2,5 ο/ο).
D The stabilization of coal extraction in 1981 appears to be due not only to a reduction in economic activity but also to a lower consumption of total energy ( —3,90/o) and of coal (-2,50/0).
Συνεπώς παρά τη μεί­ωση των εισαγωγών άνθρακα από τρίτες χώρες κατά 5,3 °/ο, τα αποθέματα εξο­ρυγμένου άνθρακα στα ανθρακωρυχεία αυξήθηκαν κατά 23,8 ο/ο.
Therefore, in spite of a reduction of coal imports from third countries (-5,30/o), colliery stocks rose by 23,80/o.
Διάγραμμα 6: 'Εξέλιξη τής παραγωγής άνθρακα μεταξύ των εισαγωγών και' των αποθεμάτων 1980 - 1981
Figure 6: Changes In coal extraction, imports and stocks 1980-1981
'Εκατομμύρια μ.
Million tonnes
D Η παραγωγική δυναμικότητα το 1981 μειώθηκε κατά 2,2 εκατ. μ.τ. ή 0,9θ/ο σε σχέση προς το 1980 (244,2 εκατ. μ.τ. και 246,4 εκατ. μ.τ. αντί­στοιχα).
D Extraction potential in 1981 was 244,2 million tonnes, a fall of 2,2 mil­lion tonnes or 0,90/o from the 1980 figure of 246,4 million tonnes.
D Οι κύριες μεταβολές που συνέβαλαν στη μείωση αυτή ήταν μία μείωση 3,0 εκατ. μ.τ. στο Ηνωμένο Βασίλειο και μία αύξηση 1,0 εκατ. μ.τ. στην Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
D The major components of this fall were a drop of 3,0 million tonnes in the United Kingdom and an increase of 1,0 million tonnes in the Federal Republic of Germany.
D Για το 1985 προβλέπεται παραγω­γική δυναμικότητα 243,0 εκατ. μ.τ.' στην προηγούμενη έρευνα είχε προβλεφτεί μία μείωση σε 238,5 εκατ. μ.τ. για το 1984 (το τελευταίο έτος της έρευνας αυτής).
Π In 1985 forecast extraction poten­tial is 243,0 million tonnes; the pre­vious survey had forecast a fall to 238,5 million tonnes for 1984 (the last year of that survey).
Οι σημερινές προβλέψεις λοιπόν δείχνουν μία μικρή αύξηση των αριθμών αυτών και τη σταθεροποίηση της παρα­γωγικής δυναμικότητας σε επίπεδο ανώ­τερο από 240 εκατ. μ.τ. (διάγραμμα 7).
Therefore the present estimates indicate a small upward revision of those previously made and the stabilization of extrac­tion potential at a level above 240 mil­lion tonnes (Figure 7).
EUR 10 (παραγωγή)
EUR 10 extraction
———————— "— EUR 10 (εξορυκτική δυναμικότητα)
— — — — — — — — —· EUR 10 extraction potential
Διάγραμμα 7: 'Εξέλιξη της παραγωγής καΙ τής εξορυκτικής δυναμικότητας
Figure 7: Historical development of extraction and extraction potential
'Εκατομμύρια ECU
— Coking plants
(πίνακας 4) 1.1.
(Table 4)
Τρέχουσες τιμές ECU/μ.τ.
:j Current prices
D Σε σταθερές τιμές 1970, η δαπάνη ανήλθε σε 66,5 εκατ. ECU ενώ το 1980 ήταν 57,5 εκατ.
Figur« > 8: Overall capital expenditure 1979 ­ 81 D Capital expenditure in 1981, at 184,4 million ECU, was 31o/o higher than the revised expenditure for 1980, 141,0 million ECU.
ECU και συνεπώς αυξή­θηκε και στα δύο τελευταία έτη μετά από μία σταθερή πτώση μετά το 1974 (διάγραμμα 8).
Π In terms of constant 1970 prices the expenditure amounted to 66,9 million ECU against 57,5 million ECU in 1980 and has thus risen in real terms in each of the last two years after a steady decline from 1974 (Figure 8).
'Ανεξαρτήτων
Independent coking plants
Πρόβλεψη δαπάνης για το 1981 και 1982
Forecast expenditure for 1981 and 1982
ECU ήταν ελαφρά μικρότερη από εκείνη που είχε προβλεφτεί (192,7 εκατ.
D Expenditure, at 184,4 million ECU, was slightly below the forecast of 192,7 million ECU made at the begin­ning of the year.
Διάγραμμα 9: Δαπάνη πάγιου κεφαλαίου άνά μ.τ. δυναμικότητας παρασκευής κατά τό 1974,1980 - 1981
Figure '9: Capital expenditure per tonne of coke production potential 1974,1980 and 1981
Π Για το 1982 προβλέπεται αύξηση κατά 30 °/ο των επενδύσεων στο επίπεδο των 241,3 εκατ. ECU.
D For 1982 an increase of 31o/o in investment is anticipated giving a figure of 241,3 million ECU.
'Ανεξάρτητοι 4 %
Mine­owned 44 < Vb Independ­ 4 % ent
'Ιδιοκτησία χαλυβουργείων 54%
Steelworks owned 54 %
'Ιδιοκτησία χαλυβουργείων 59 %
Steetworks­owned coking plants 59%
Διάγραμμα 10: Διάρθρωση της δαπάνης πάγιου κεφαλαίου κατά τομέα Ιδιοκτησίας 1980 - 1982
Figure 10: Analysis of capital expenditure by ownership 1980 — 82
Έκατομύρια μ.τ.
Million tonnes
Παραγωγή και παραγωγική δυναμικότητα
Production and production potential
(πίνακας 5)
(Table 5)
Π Η παραγωγή κωκ μειώθηκε το 1981 κατά 1,7 εκατ. μ.τ. ή κατά 2,6 °/ο σε 63,3 εκατ. μ.τ. από 65,0 εκατ. μ.τ. το 1980.
D Coke production in 1981 fell by 1,7 million tonnes or 2,70/o to 63,3 million tonnes from 65,0 million tonnes in 1980.
D Ακολουθώντας την τάση των τελευ­ταίων ετών η παραγωγική δυναμικότητα κωκ μειώθηκε το 1981 κατά 2,4 εκατ. μ.τ. ή κατά 3 °/ο σε 73,9 εκατ. μ.τ.
D Steelworks coking plants main­tained their levels of production while those of both the independent and the mine­owned coking plants fell by 70/0 and 50/0 respectively. D Following the trend in recent years the production potential for coke fell by 2,4 million tonnes or 3% to 73,9 million tonnes in 1981.
D Για την περίοδο μέχρι το 1985 προ­βλέπεται από τις επιχειρήσεις πρόσθετη μείωση σε 71,9 εκατ. μ.τ. (διά­γραμμα 11).
Π A further fall to 71,9 million tonnes is expected by the enter­prises for the period up to 1985 (Figure 11).
D Για το 1985 οι επιχειρήσεις προβλέ­πουν παραγωγική δυναμικότητα ύψους 71,9 εκατ. μ.τ., που επαρκεί για τη ζήτηση που υπολογίζεται για το έτος αυτό.
Π For 1985 the enterprises forecast a production potential of 71,9 million tonnes, a figure sufficient for the esti­mated requirements for that year.
Διάγραμμα 11: Παραγωγή και παραγωγική δυναμικότητα κώκ 1980,1981,1985
Figure 11 : Production and production potential 1980,1981 and 1985
Τρέχουσες τιμές at εκατομμύρια ECU
Current prices, million ECU
(πίνακες 8-9)
(Tables 8 and 9)
D Η δαπάνη πάγιου κεφαλαίου μειώ­θηκε σε τρέχουσες τιμές κατά 23 °/ο, από 16,6 εκατ.
D At current prices capital expenditure fell by 230/o to 12,7 million ECU from the 1980 level of 16,6 million ECU (Figure 12).
ECU το 1981 (διάγραμμα 12).
Figure 12: Overall capital expenditure 19791981
D Η δαπάνη όμως ανά τόνο παραγωγι­κής δυναμικότητας έμεινε περίπου στο ίδιο επίπεδο των 0,39 ECU/μ.τ.
D However, the expenditure per tonne of extraction potential remained at about the same level, 0,39 ECU/tonne (1980: 0,40 ECU/ tonne), due to the substantial fall in extraction potential (Figure 13).
(1980: 0,40 ECU/μ.τ.), λόγω της σημαντικής μείωσης της παραγωγικής δυναμικότη­τας (διάγραμμα 13).
In France, where the bulk of the extraction potential is now concentrated, expenditure was 0,32 ECU/ tonne compared with 0,33 ECU/ tonne in 1974, which, taking into account inflation, represents a very large fall in real investment (Figure 14).
Διάγραμμα 12: Συνολική δαπάνη πάγιου κεφαλαίου 1979 - 1981
D Actual expenditure in 1981 was 2,6 million ECU higher than forecast at the beginning of the year, due mainly to much higher than anticipated investment in the Federal Republic of Germany.
Διάγραμμα 13: Δαπάνη πάγιου κεφαλαίου άνά τ.μ. εξορυκτικής δυναμικότητας 1979 - 1981
Figure 13: Capital exp enditure per tonne of extractie n potent 811979-1981
Στη Γαλλία όπου είναι τώρα συγκεντρωμένο το μεγαλύτερο τμήμα της παραγωγικής δυναμικότητας, η δαπάνη ήταν 0,32 ECU/μ.τ. σε σύγκριση με 0,33 ECU/μ.τ. του 1974, γεγονός που αντιπροσωπεύει μία πολλή μεγάλη μείωση στην πραγμα­τική επένδυση, εφόσον ληφθεί υπόψη ο πληθωρισμός (διάγραμμα 14).
D Extraction, at 24,8 million tonnes, was 240/0 lower than in 1980 (32,5 million tonnes), continuing the recent trend of rapidly falling extraction (Figure 15).
Προβλέψεις δαπάνης για το 1981 και 1982
Π The rate of extraction has fallen at an average of 12,5% a year for the past eight years.
D Η δαπάνη που πραγματοποιήθηκε το 1981 ήταν κατά 2,6 εκατ.
D The extraction potential realized in 1981 was 32,5 million tonnes as opposed to 34,1 million tonnes fore­cast at the beginning of the year.
ECU ανώτερη από εκείνη που είχε προβλεφτεί στις αρχές του έτους, κυρίως επειδή οι επεν­δύσεις στην ΟΔΓ ήταν πολύ μεγαλύτε­ρες από εκείνες που είχαν προβλεφτεί.
D A further fall to 27,1 million tonnes is forecast for 1985, though recent experiences would indicate that this estimate of extraction potential is likely to be too high.
Διάγραμμα 14: Έπενδυτκή δαπάνη άνά μ.τ. παραγωγικής δυναμικότητας τό 1981
Figure 14: Capital expenditure per tonne of extraction potential —1981
'Εκατομμύρια μ.τ.
Million tonnes
EUR 9 (παραγωγή)
EUR 9 extraction
— — — — —— EUR 9 (εξορυκτική δυναμικότητα)
— — — — —— EUR 9 extraction potential
Διάγραμμα 15: Παραγωγή και' εξορυκτική δυναμικότητα 1970 - 1985
Figure 15: Development of extraction and extraction potential of iron ore
Χαλυβουργία
Steel Industry
(πίνακες 11-38)
(Tables 11 to 38)
Δαπάνη πάγιου κεφαλαίου για το 1981
Capital expenditure in 1981
ECU, ελάχιστα πάνω από το επίπεδο του 1980 (2 474,7 εκατ. ECU) (διάγραμμα 16).
D Capital investment in the iron and steel industry amounted to 2 492,5 million ECU at current prices in 1981, slightly above the 1980 level of 2 474,7 million ECU (Figure 16).
Ο Σε σταθερές τιμές 1970 η δαπάνη μειώθηκε κατά 10 ο/ο, από 1 008,8 εκατ. ECU το 1980, σε 904,7 εκατ.
D At constant 1970 prices expendi­ture fell by 100/o from 1 008,8 million ECU in 1980 to 904,7 million ECU in 1981, thereby reverting to the trend of decreasing real expenditure that has been apparent since 1974.
ECU το 1981, επανερχόμενη έτσι στην τάση της φθίνουσας πραγματικής δαπάνης που υπήρχε από το 1974.
D Investment at current prices was higher in the Netherlands ( + 90/0), France (+70/0) and in the Federal Republic of Germany ( + 5%), but declined in all other countries (Figure 17).
Πραγματοποίηση 1980:2 474,7 εκατομμύρια ECU
Actual expenditure: 2474,7 mio ECU
Διάγραμμα 17: Διάρθρωση της δαπάνης κατά χώρα 1980,1981
Figure 17: Analysis of expenditure by country 1980 and 1981
'Εκατομμύρια ECU
Million
Πραγματοποίηση 1981
Forecast expenditure for 1981 at 1.1.1981
1981 γιάτό 1982
Actual expenditure 1981
Τρέχουσες τιμές σέ εκατομμύρια
Forecast expenditure tor 1982 at 1.1.1982
D Για το 1982 η δαπάνη προβλέπεται να αυξηθεί σε 2 910,2 εκατ.
D The actual investment achieved in 1981, 2 492,5 million ECU, was 10% lower than the 2 761,7 million ECU forecast at the beginning of the year.
ECU, μία αύξηση κατά 17 °/ο σε σύγκριση με τις επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν το 1981 (διάγραμμα 18).
D For 1982, expenditure is expected to rise to 2 910,2 million ECU, a rise of 170/0 over the investment realized in 1981 (Figure 18).
D Ιδιαίτερα σημαντικές αυξήσεις, κατά 77 °/ο και 33 °/ο στο επίπεδο επενδύσεων που πραγματοποιήθηκε το 1981, προβλέ­πονται για την Ιταλία και το Βέλγιο αντίστοιχα (διάγραμμα 19).
D Particularly significant rises of 77% and 33% over the levels real­ized in 1981 are forecast for Italy and Belgium respectively (Figure 19).
Πραγματοποίηση 1981
Realized 1981
Διάγραμμα 19: Διάρθρωση της κατά ιατά χι χώρα προβλεφθείσας καΙ πραγματοποιηθείσας δαπάνης
Figure 19: Analysis by country of realized/forecast capital expenditure 1981 and 1982
Πραγματοποίηση 1980: 2 474,7 εκατομμύρια ECU
Actual expenditure 1980:2474,7 mio ECU
Προπαρασκευή φορτίου καί παραγωγή χυτοσιδήρου 20 %
Iron­making and burden preparation 20 %
Παραγωγή χάλυβα 18 %
\ 18 o/o Steel­making
Προπαρασκευή φορτίου καί παραγωγή χυτοσιδήρου 19 %
Iron­making and burden preparation 15 0/0 k
Αλλοι 18 %
Others 18 o/o ,
Πραγματοποίηση 1981:2 492,5 εκατομμύρια ECU
Actual expenditure 1981:2492,5 mio ECU
Πρόβλεψη 1982: 2 910,2 εκατομμύρια ECU
Forecast expenditure 1982:2910,3 mio ECU
Διάγραμμα 20: Διάρθρωση τής συνολικής δαπάνης πάγιου κεφαλαίου 1980 - 1982
Figure 20: Analysis of overall capital expenditure 1980­1982
Πραγματοποίηση 1981:721,9 εκατομμύρια ECU
Actual expenditure 1981:721,9 mio ECU
Πραγματοποίηση 1980:728,4 εκατομμύρια ECU Προκαταρκτική έλαση 10%
Actual expenditure 1980:728,4 mio ECU Primary
D Οι επενδύσεις για εγκαταστάσεις επιμετάλλωσης ελασμάτων αναμένεται ότι θα αυξηθούν πολύ γρήγορα, αφού η σχεδιαζόμενη δαπάνη για το 1982 είναι διπλάσια εκείνης του 1981 και τετρα­πλάσια εκείνης που πραγματοποιήθηκε το 1980 (Η δαπάνη αυτή περιλαμβάνεται στην επικεφαλίδα «Άλλα» του διαγράμ­ματος 21).
D In the primary mills area, expendi­ture will fall very sharply from 14% of investment in rolling mills in 1979 to only a forecast 40/0 in 1982. D Though remaining stable in cash terms, the proportion of total expenditure for long-products invest­ments is forecast to fall sharply in 1982.
Προκαταρκτική έλαση 4 %
Primary mills 4 °
Πρόβλεψη 1982:967,3 εκατομμύρια ECU
Forecast expenditure 1982:967,3 mio ECU
Διάγραμμα 21: Διάρθρωση της δαπάνης σέ έλαστρα 1980 - 1982 (χωρίς εγκαταστάσεις συνεχούς χύτευσης)
D Investment in equipment for coat­ing sheets is expected to increase very rapidly, the planned expenditure in 1982 being at twice the 1981 figure and four times that incurred in 1980. (This expenditure is included in 'Other' in Figure 21.)
Πραγματοποίηση 1980:147,1 εκατομμύρια ECU
Actual expenditure 1980 147,1 mio ECU
Πραγματοποίηση 1981:168,0 εκατομμύρια ECU
Actual expenditure 1981 188,0 mio ECU
Λαμαρίνες 28 %
Narrow strip 8 0/0
Ταινίες μικρού πλάτους 4 %
4 o/o Narrow strip
Λαμαρίνες 23 %
23 % Plate
Πρόβλεψη 1982: 326,3 εκατομμύρια ECU
Forecast expenditure 1982 326,3 mio ECU
Διάγραμμα 22: Διάρθρωση της δαπάνης πάγιου κεφαλαίου σέ έλαστρα πλατιών προϊόντων θερμής ελάσεως 1980 - 1982
Figure 22: Analysis of capital expenditure on hotrolled flat product mills 1980 - 82
Σπογγώδης σίδηρος (πίνακας 39)
Sponge iron (Table 39)
D Η παραγωγή σπογγώδους σιδήρου το 1981 αυξήθηκε κατά 69 000 μ.τ. σε 519 000μ.τ.
D Sponge iron production rose by 69 000 tonnes to 519 000 tonnes in 1981.
D Η παραγωγική δυναμικότητα το 1981 ήταν 1,2 εκατ. μ.τ., πολύ πιό κάτω από προηγούμενες προβλέψεις, επειδή αποφασίστηκε να μην τεθεί σε λειτουρ­γία μία πολύ μεγάλη εγκατάσταση.
D Production potential was 1,2 million tonnes in 1981, well below earlier forecasts, due in part to a decision not to commission a very large installation.
Μέχρι το 1985 προβλέπεται να αυξηθεί η παραγωγική δυναμικότητα σε 1,8 εκατ. μ.τ.
An increase in production potential to 1,8 million tonnes is forecast by 1985.
Π Η παραγωγή σπογγώδους σιδήρου είναι απίθανο να αναπτυχθεί στην Κοι­νότητα, δεδομένου του σχετικά υψηλού κόστους της ενέργειας και της αναγκαι­ότητας να εισάγεται η πρώτη ύλη.
D Sponge iron production is unlikely to develop in the Community, given the relatively high cost of energy and the necessity to import the raw material.
Επι­πλέον στη σημερινή ύφεση, η τιμή των παλαιοσιδήρων ως εναλλακτικής πρώτης ύλης παραμένει χαμηλή ενώ δεν υπάρ­χουν πολλά προβλήματα για τον εφοδια­σμό με τις απαραίτητες ποσότητες παλαιοσιδήρων κατάλληλης ποιότητας.
Furthermore, in the current recession, the price of scrap as alternative raw material remains low while there are few problems in acquiring adequate supplies of suitable quality.
Συσσωματώματα sinter και pellets (πίνακας 39)
Sinter and pellets (Table 39)
D Με 167,2 εκατ. μ.τ. η παραγωγική δυναμικότητα ήταν σημαντικά κατώ­τερη από εκείνη του 1980 (177,3 εκατ. μ.τ.).
In 1980 production was 3% higher at 121,5 million tonnes. D At 167,2 million tonnes, produc tion potential was substantially lower than in 1980 when it was 177,3 million tonnes.
Μέχρι το 1985 προβλέπεται μία πρόσθετη μικρή μείωση σε 164,9 εκατ. μ.τ.
A further slight fall to 164,9 million tonnes is forecast during the period to 1985.
D Το 1981 η παραγωγή χυτοσιδήρου ήταν 88,4 εκατ. μ.τ. σε σύγκριση με 89,5 εκατ. μ.τ. το 1980.
D In 1981 iron production was 88,4 million tonnes compared with 89,5 million tonnes in 1980.
D Η παραγωγική δυναμικότητα ήταν 134,9 εκατ. μ.τ. σε σύγκριση με 138,2 εκατ. μ.τ. το 1980.
D Production potential was 134,9 million tonnes against 138,2 million tonnes in 1980.
Το επίπεδο αυτό είναι στην πραγματικότητα κατώτερο από την πρόβλεψη που έγινε στην προηγού­μενη έρευνα για το 1984.
This level is actually lower than the forecasts made in the previous survey for 1984.
Η πρόβλεψη της παραγωγικής δυναμικότητας για το 1985 είναι 130,1 εκατ. μ.τ.
The forecast of production potential for 1985 is 130,1 million tonnes. D Reductions in ironmaking produc tion potential were made in most countries in 1981, including in particular the United Kingdom and Belgium where the reductions were over
'Υπάρχουσα 1981
Production potential 1981
Προβλεπόμενη 1985
Expected production potential 1985
Διάγραμμα 23: 'Εξέλιξη της παραγωγικής δυναμικότητας χυτοσιδήρου 1981 - 1985
D During the period 1982-85, the enterprises expect production to rise in France ( + 20/o), to remain constant in the Netherlands and to fall elsewhere, particularly in Belgium ( —70/o) and Luxembourg ( — 12%) (Figure 23).
'Ακατέργαστος χάλυβας
Crude ateel
Ακατέργαστος χάλυβας (πίνακες 41-50)
Crude steel (Tables 41 to 50)
1973 1975 1977 1979 EUR9 (παραγωγική δυναμικότητα)
1973 1975 1977 EUR9 production potential