natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1996, το Συμβούλιο έδιοσε σύμφιονες γνοόμες βάσει τιον rav άρθριον 54 και 56 της ΕΚΑΧ (βλέπε Παράρτημα Ι,
The readmission of persons who, for one reason or another, cannot be admitted into the Union, remains a major problem of immigration policy, since a substantial number of third countries of origin are not readmitting their own nationals.
Κατά την Ευριομεσογειακή Διάσκεψη τιον Υπουργοόν Βιομηχανίας εγκρίθηκε πρόγραμμα εργασίας που αφορά τα ακόλουθα θέματα:
The Council felt that it was necessary to provide on a case-by-case basis for readmission clauses in future mixed agreements and approved conclusions concerning readmission clauses to be inserted in such agreements, laying down standard clauses forthat purpose.
Πίνακα V).
It also adopted a
Κατά το πέρας της εξέτασης αυτής, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία ως προς τον καθορισμό κοινής θέσης για ποσό 100 εκατ.
During 1996, the relevant bodies actively started to implement the 66 measures mentioned in the report of the group of experts on drugs approved by the Madrid European Council.
ECU, καθώς και ως προς την κατανομή του ποσού αυτού ανάμεσα στους διάφορους τομείς τιον ειδικών προγραμμάτιον που επελέγησαν για πρόσθετη χρηματοδότηση.
As stated in the report to the Dublin European Council, substantial progress has been made, especially in activities covered by Title VI.
Στα πλαίσια της υποστήριξης, από την Κοινότητα, της προώθησης της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης rav άκρως απόκεντρων περιοχών της, το Συμβούλιο ενέκρινε τέσσερις κανονισμούς σχετικά με ειδικά μέτρα υπέρ των αρχιπελαγών της Μαδέρας και των Αζοροόν, καθώς και τιον Καναρίων Νήσων.
recommendation on consular cooperation regarding visas, which constitutes a practical continuation of the common visa policy as embodied in the regulation on the common list of third countries whose nationals must be in possession of visas, and in the regulation on the uniform format for visas, both adopted in 1995. Since the latter regulation requires certain practical uniform arrangements, the K.4 Committee noted that agreement had been reached on the practical arrangements for completing the uniform format for visas.
Για τη Μαδέρα και τις Αζόρες το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό ο οποίος προβλέπει ευνοϊκή δασμολογική μεταχείριση των εισαγωγών των μη γεωργικών πρώτων υλών που προορίζονται για μεταποίηση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
In this context an ambitious global programme was launched, with the main focus on several actions in the field of law enforcement. Emphasis was also put on actions relating to intervention at external frontiers and a joint action on cooperation between customs authorities and business organisations and a resolution on drawing up police/customs agreements on combating drug trafficking were decided on.
Εξάλλου, και υπό το φως της σημασίας που έχει το ζήτημα των ασθενειών οι οποίες συνδέονται με τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ), το Συμβούλιο αφιέρωσε ιδιαίτερη προσοχή στον εντοπισμό των ερευνητικών αναγκών που συνδέονται με τις νόσους αυτές καθώς και στις υπάρχουσες δυνατότητες στα πλαίσια των προγραμμάτων για τις βιολογικές επιστήμες.
The exchange of technical information and the development of mechanisms and tools for cooperation in combating illegal immigration were continued and, in particular, a coded reference system to alleviate the language problems encountered by European specialists in document falsification and a guide to the detection of false and falsified documents for officials carrying out checks at frontiers were drawn up.
Έτσι, λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση Weis­smann και το σχέδιο δράσης που πρότεινε η Επιτροπή, το Συμβούλιο συμφώνησε να διαθέσει επιπλέον 35 εκατ.
A handbook of genuine documents of the Member States of the European Union, intended for the same officials, is also being finalised.
ECU για ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα τιον ΜΣΕ, καθώς και για τα εμβόλια και τις ιογενείς νόσους, στο πλαίσιο της πρόσθετης χρηματοδότησης του 4ου ΠΠΕΑ.
The Council also adopted, on a proposal from the Commission, a joint action introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents, known as the Sherlock programme.
Ο άλλος κανονισμός αφορά ένα σύστημα προσωρινής αναστολής των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα.
Acting on instructions from the Council, a draft convention establishing the Eurodac system for the collection, storage, exchange and comparison of fingerprints of asylum applicants was drawn up by the Italian Presidency in March 1996. This draft has been the subject of detailed scrutiny which will continue over the coming months.
Τέλος, ο τέταρτος κανονισμός αποσκοπεί στην παράταση, και για την περίοδο 1996/1997, της εφαρμογής των ειδικών μέτριον που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας και των Καναρίων Νήσων αντιστοίχιος.
The Council also adopted a joint action on the approximation of legislation and practices between Member States of the European Union with a view to tackling drug addiction and preventing and combating drug trafficking.
Το έτος αυτό χαρακτηρίστηκε από την ενδιάμεση εξέταση του 4ου προγράμματος-
Thus, the Council adopted a statement on organised crime which reaffirms its determination to combat it and sets out a series of proposals for that purpose.
Σε ό,τι αφορά τη διεθνή συνεργασία, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα στο οποίο
In 1996, a considerable proportion of the activities covered by Title VI was devoted to the fight against drugs, as part of an integrated approach covering the three pillars.
Περιβάλλον
Police cooperation
Έτσι, όπως και κατά το 1995, οι εξοπερικές σχέσεις κατέλαβαν σημαντικό τμήμα τιον δραστηριοτήτων στον τομέα αυτόν.
On the basis of the conclusions of the 1995 report on organised crime in the European Union and the work of the K.4 Committee, the Council held a detailed debate on ways of stepping up the campaign against organised crime.
διατυπώνονται οι γενικοί στόχοι της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα αυτόν και απαριθμούνται ορισμένες αρχές στις οποίες θα πρέπει να εξακολουθήσει να βασίζεται η συνεργασία αυτή.
The Council bodies assessed the internal and external threats posed by terrorism to the European Union. The Council adopted a joint action relating to the creation and maintenance of a directory of skills and expertise related to combating terrorism intended to facilitate anti-terrorist cooperation between European Union Member States.
Πάντα στον τομέα των σχέσεων με τις τρίτες χώρες, πραγματοποιήθηκε συνάντηση των Υπουργών Έρευνας της Ένωσης με τους ομολόγους τους των ΧΚΑΕ στα πλαίσια του διαρθρωμένου διαλόγου.
Following the agreement reached at the European Council in Florence, the signing of the protocol on the role of the Court of Justice represented an important contribution to the rapid entry into force of the Europol Convention. Preparatory work for the effective start of Europol was actively pursued in 1996.
Εξάλλου, πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή απόψεων ως προς τους τρόπους ενίσχυσης της επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας με τις τρίτες χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου.
The Council noted that there was agreement in principle on the financial regulation and on the regulation on the rights and obligations of liaison officers. Guiding principles on the regulation on secrecy and a considerable number of provisions relating to the staff regulations of officials, rules relating to the analysis of files and guidelines for the computer system were adopted during the year.
Επίσης συμμετέσχε στις εργασίες της διακυβερνητικής Ομάδας για τα δάση, όπου αναμένεται σπουδαία συμφωνία για την εφαρμογή των αρχοόν του Ρίο για τα δάση και την προοόθηση της αειφόρου διαχείρισης τιον δασών.
In the context of police training, the main questions examined were the following: the training of police officers for peacekeeping missions, criteria for the training of lawenforcement officers, assistance to the police of the countries of central and eastern Europe and the possibilities for European Union participation in existing police academies.
Τέλος, η COST, στην οποία συμμετέχουν σήμερα 25 ευρωπαϊκές χοόρες, συνέχισε να παρέχει ένα πλαίσιο συνεργασίας στον τομέα της ETA σε πανευριοπαϊκό επίπεδο, με 130 δράσεις υπό εξέλιξη.
There will be an exchange of information about the organisation of these programmes in the framework of the implementation of the joint action concerning the creation and maintenance of a directory of specialised competences, skills and expertise in the fight against international organised crime, in order to facilitate law enforcement cooperation between the Member States of the European Union.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα της σύγκρουσης εμπορικοόν και περιβαλλοντικών συμφερόντιον συνιστούν αναμφίβολα οι διαπραγματεύσεις της συμφωνίας-πλαισίου με τον Καναδά, τις Ηνιομένες Πολιτείες και τη Ρθ)σική Ομοσπονδία σχετικά με τα πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης, οι οποίες
Following the seminar on violence in sport in the run-up to the European football championship, the Council adopted a recommendation on guidelines for preventing and restraining disorder connected with football matches. Another seminar was held on violence in sport in order to have a detailed review of the measures taken during the European football championship held in the United Kingdom and to draw up a list of measures to be taken in preparation for the 1998 World Cup, which is to take place in France.
58 αυτού με συνολικό κονδύλι 450 εκατ. ECU.
A seminar on police/customs cooperation was held, which was attended, inter alia, by representatives from the CCEE and the USA.
κατέστησαν αναγκαίες διότι είναι δύσκολο, για λόγους εμπορικής πολιτικής να εφαρμοστεί ο κανονισμός που απαγορεύει τη χρήση παγίδων με σιαγόνες στην Κοινότητα.
It also approved revised arrangements for future joint customs surveillance operations at external frontiers, replacing the existing practice of approvals on an annual basis and providing for future operations to be carried out more efficiently. Genuine progress has also been made on checks on containers.
Το Συμβούλιο, ετηρήθη ενήμερο για την πορεία τιον διαπραγματεύσεων από την Επιτροπή.
A joint action concerning participation by the Member States in the strategic operation planned by the Customs Cooperation Council to combat drug smuggling on the Balkan route is ready for adoption.
Θεωρεί δε ότι το αποτέλεσμα δεν είναι ικανοποιητικό και ότι θα πρέπει συνεπώς να συνεχισθούν οι διαπραγματεύσεις, ώστε το αποτέλεσμα να βελτιωθεί ακολουθοόντας τον κανονισμό.
Progress has been maintained in the examination of the standardisation of police radio communication systems and of cooperation in the field of forensic and technical policing covering areas such as drugs and counterfeit banknote recognition systems.
Τέλος, το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη, εκ μέρους της Κοινότητας, της Σύμβασης για την Προστασία των Αλπεων (Σύμβαση των Αλπειον) καθώς και της Σύμβασης για την αξιολόγηση rav επιπτοόσεων επί του διασυνοριακού περιβάλλοντος (Σύ_BAR_.ιβαση του Espoo) η οποία συμπληρώνει τις διατάξεις της Κοινότητας όσον αφορά τις μελέτες επιπτώσειον.
In order to consolidate the already cooperative relationship between the customs authorities of the Member States and business organisations operating in the European Union, the Council adopted a joint action to promote cooperation between customs and business organisations in combating drug trafficking.
Εξάλλου, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση για την οδηγία σχετικά με την εμπορία βιοκτόνιον η οποία καθορίζει τις διαδικασίες και τις λεπτομέρειες χορήγησης αδειών γι' αυτά τα 14 000 περίπου προϊόντα και τις αντίστοιχες 800 δραστικές ουσίες.
These measures can be regarded as complementary to Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, reexport or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods.
Όσον αφορά το εσωτερικό σκέλος της περιβαλλοντικής πολιτικής, εκτός από τις δράσεις οριζόντιου χαρακτήρα, οι σχετικές εργασίες αφορούσαν τον έλεγχο τιον δραστηριοτήτιον που συνιστούν κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, και την προστασία ορισμένιον τύπιον περιβάλλοντος (ατμόσφαιρα, ύδατα) και της πανίδας και της χλωρίδας.
Following the conclusions of the European Council in Florence, a protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes was drawn up and signed by the Member States. The system provided for in the protocol is similar to that adopted by the Council in the protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the Europol Convention.
Στις δράσεις οριζόντιου χαρακτήρα περιλαμβάνεται η οριστική έκδοση του κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού για τη δημιουργία χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE), ο οποίος εισάγει τη δεύτερη φάση ( 1996-1999) του μέσου
In order to foster mutual knowledge of legal and judicial systems and facilitate judicial cooperation between Member States, the Council adopted two important instruments: a joint action concerning a framework for the exchange of liaison magistrates and a joint action establishing a multiannual programme (five years) of financing through the Community budget (ECU 9 million, of which ECU 800 000 was for 1996)
Η εξέλιξη της τεχνολογίας δημιουργεί νέους κινδύνους που πρέπει επίσης να τεθούν υπό έλεγχο.
Work on the draft convention on mutual assistance between customs administrations (Naples II) concentrated on the review of the current 1967 convention, known as the Naples
59 παραπεμφθεί στο Συμβούλιο.
59 for exchanges, training meetings and studies for legal practitioners (judges, contact/liaison magistrates, lawyers, civil servants, etc.) (Grotius programme).
όσον αφορά την έκδοση της απόφασης για την καθιέρωση διαδικασίας για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την ατμοσφαιρική ρύπανση, παρέχοντας κατ' αυτόν τον τρόπο στην Κοινότητα λεπτομερή στοιχεία ανά ρυπαντή καθώς και μηχανισμούς παρατήρησης.
Judicial cooperation in criminal matters all forms of crime within the mandate of the EDU focusing, inter alia, on trafficking in human beings, a common approach to the definition of the concepts of trafficking in human beings and the sexual exploitation of children and adults and measures to enhance the position of the victims of such offences and improved judicial cooperation at international level.
Όσον αφορά τη διαχείριση των αποβλήτιον, το Συμβούλιο, ανταποκρινόμενο σε σχετική ανακοίνωση της Επιτροπής, έκρινε ότι πρέπει να αναπροσαρμοστούν οι αρχές για την ανάληψη δράσης σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο και συμφώνησε να εκδοόσει ψήφισμα για την κοινοτική στρατηγική στον τομέα της διαχείρισης των αποβλήτιον.
Following the conclusion in 1995 of the convention concerning the simplified extradition procedure between the Member States of the European Union, the Council established a convention on 27 September 1996 relating to extradition between the Member States of the European Union.
Οι διατάξεις αυτές θα συμπληριοθούν με τον κανονισμό για τη θέσπιση τιον κανόνων και διαδικασιοόν που εφαρμόζονται στις μεταφορές αποβλήτιον προς χοόρες μη μέλη του ΟΟΣΑ, για τον οποίο η σχετική πρόταση εξετάζεται ακόμη.
It is a response to the call of the European Council in Brussels in October 1993 which voiced a concern that the creation of an area without frontiers should not take place to the detriment of the security of the European citizen.
Τέλος, το Συμβούλιο εξέδιοσε την οδηγία για την εξάλειψη τιον PCB και rav PCT.
As a result of systematic and organised cooperation between Member States, the convention considerably enlarges the number of cases liable to lead to extradition.
Με την προτεινόμενη αυτή προσέγγιση δύο σταδίιον, θα παρασχεθεί στον κλάδο ένα μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο πλαίσιο.
The Council adopted the explanatory report on the convention relating to the simplified extradition procedure between the Member States of the European Union, adopted last year.
Τέλος, σημειώνεται ότι το Κοινοβούλιο απέρριψε την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο το 1995 για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την υγειονομική ταφή τιον αποβλήτιον.
Following the Vienna and Stockholm conferences on trafficking in women and the sexual exploitation of children respectively, and the tragic events in Belgium and other Member States involving the abuse of children, four initiatives were taken to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children.
Όσον αφορά την ατμοσφαιρική ρύπανση, το Συμβούλιο εξέδιοσε την οδηγία για την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος και συμφώνησε
The Council approved joint actions on extension of the mandate of the Europol Drugs Unit to cover trafficking in human beings, establishment of a programme of encouragement for exchange and training of persons responsible for dealing with trafficking in human beings (sexual trafficking of persons, 'STOP'), creation of directories of centres of excellence to combat
Στον τομέα του νερού, το Συμβούλιο άρχισε την εξέταση της πρότασης οδηγίας σχετικά με την ποιότητα του νερού που προορίζεται για την ανθροόπινη κατανάλιοση.
Taking into account the conclusions of the European Council (Cannes, June 1995) and the report of the Consultative Commission on Racism and Xenophobia, a joint action was drawn up with a view to facilitating judicial cooperation in the fight against racism and xenophobia and agreement was reached on a common understanding of how to define offences with a racist content.
60 ενέργειας, καθώς και με την έκδοση συμπερασμάτιον σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσοπερική αγορά φυσικού αερίου.
60 regards the approximation of their laws and practices on the fight against drug addiction and illegal drug trafficking, penalties, combating synthetic drugs, greater operational cooperation on the illicit cultivation of drugs, drug tourism, etc.
Με τη διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο εξέδιοσε τις απαιτούμενες αποφάσεις για την υλοποίηση τιον διευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
The Council gave instructions that work should continue with the aim of reaching subsequent agreement on the draft convention on the simplification of the service of judicial and extra-judicial documents.
που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε εκείνες τις παραμέτρους που είναι ουσιαστικής σημασίας για την προστασία της υγείας, και θα τροποποιηθούν ορισμένες οριακές τιμές (π.χ. μόλυβδος).
The first protocol to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests was drawn up by the Council and signed by the representatives of the Member States on 27 September.
Το Συμβούλιο, ανταποκρινόμενο σε ανακοίνιοση της Επιτροπής σχετικά με την κοινοτική πολιτική για το νερό, την κάλεσε να υποβάλει οόηγία-πλαίσιο για τους υδάτινους πόρους.
It is aimed more particularly at corruption which harms the Communities' financial interests, and was amplified by a protocol on the interpretation of the convention by way of preliminary rulings by the Court of Justice of the European Communities, drawn up and signed by the Member States on 29 November 1996.
Το Συμβούλιο προέβη επίσης σε σφαιρική ανασκόπηση της ενεργειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής και εξέδιοσε σχετικό ψήφισμα.
A draft convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union was sent to the Council by the Italian Presidency, on the basis of the first protocol to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests, mentioned above.
Το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα σχετικά με την ενεργειακή συνιστώσα τιον κλιματικών μεταβολών.
The draft convention is, however, wider in scope than the protocol as it covers active and passive corruption also in cases where the European Communities' financial interests are not involved.
Στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, σημαντικό γεγονός υπήρξε η έκδοση, από το Συμβούλιο, της οδηγίας για τον καθορισμό των βασικοόν κανόνιον ασφαλείας για την προστασία από τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες, η οποία αποτελεί κεντρικό στοιχείο της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας.
The Member States signed the convention on the accession of Austria, Finland and Sweden to the 1968 Brussels Convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, and to the protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made thereto by subsequent accession conventions, and the convention relating to the accession of Austria, Finland and Sweden to the 1980 Rome Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, and to the protocols on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made thereto by subsequent accession conventions.
Τέλος, το Συμβούλιο σημείιοσε πρόοδο ιος προς την απλούστευση του κοινοτικού δικαίου στον ενεργειακό τομέα.
Lastly, the Council adopted resolutions on sentencing for serious drug trafficking and on individuals who cooperate with the judicial process in the fight against international organised crime.
Όσον αφορά τις εξοπερικές σχέσεις στον ενεργειακό τομέα, το έργο του Συμβουλίου
It also adopted a joint action putting into legal form the undertakings given by the governments of the Member States as
Οι διεθνείς σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας ενισχύθηκαν με την έκδοση της απόφασης για την έγκριση της υπογραφής, από την Επιτροπή, μιας Συμφωνίας Πυρηνικής Συνεργασίας με την Αργεντινή, και μιας διαπραγματευτικής εντολής ενόψει της προσχοόρησης της Ευρατόμ στον Οργανισμό Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου (ΚEDO).
The year 1996 saw a continuation of organisational improvements to the common foreign and security policy (CFSP) with, on the one hand, the adoption of measures to intensity cooperation between the institutions of the European Union and those of the Western European Union (WEU), particularly with a view to increasing its overall efficiency and, secondly, establishment of guidelines on the procedure for appointing European Union special envoys under the CFSP. The procedure has been used to appoint three special envoys: for Mostar, the Great Lakes region and the Middle East peace process.
Οι σχετικές εργασίες αφιεροόθηκαν στην εξέταση μιας πρότασης απόφασης για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας το οποίο αποσκοπεί στην ενίσχυση της κοινοτικής συνεργασίας μέσιο εκπαιδευτικών,
Modernisation of the communications system (Cortesy) linking the Ministries of Foreign Affairs in the Member States with the Permanent Representations, the Commission and the Council Secretariat in Brussels continued.
Όπιος του ζητήθηκε από το Ευρο)παϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 1995, να επικεντρώσει τις μελλοντικές του δραστηριότητες στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσειον στους προγραμματισμένους τομείς προτεραιότητας, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για τον καθορισμό προτεραιοτήτων συνεργασίας για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1996 μέχρι 30 Ιουνίου 1998.
In its relations with third countries, in the light of persistent serious breaches of human rights in many countries, the Union continued to act by making some 80 representations and around 35 declarations condemning such practices and violations. In some cases, those responses were combined with measures such as amendment of the content of cooperation programmes, postponement of signings required for the implementation of agreements or cooperation programmes and even suspension of cooperation, while seeing to it that the population of the country concerned, in particular the poorest sections, did not suffer as a result.