natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε έκτακτη συνε­δρίαση που πραγματοποίησαν οι Υπουργοί Εξωτερικών 24 ώρες μετά την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων, το Συμβούλιο ομόφωνα επιβεβαίωσε την επιθυμία των «11» να συνεχίσουν την πορεία που συμφωνήθηκε, τηρώ- ντας το σχετικό χρονοδιάγραμμα.
There was a consensus amongst the spokesmen for the main political groups who, while expressing sympathy and respect for the Danish vote, felt the Community should press on with its moves towards closer Euro­pean integration as laid down in the Maastricht Treaty, despite the legal problems. However, minority group spokesmen from the Greens, the Euro­pean Right and, indeed, Danish MEPs opposed to the Community saw the Danish vote as a victory for democracy.
Ο προεδρεύων τόνισε, εξάλλου, ότι η μελλοντική διεύρυνση της Κοινότητας απαιτεί όχι μόνο την έγκριση του πακέ­του DELORS II, αλλά και των συμ­φωνιών του Μάαστριχτ όπως και την υιοθέτηση κοινών κατευθύνσεων στους
The need for more cooperation in tackling these problems was recognised in the Maastricht Treaty with the new title on land use and planning and, indeed, Florus Wijsenbeek (NL, LDR) believes that the Commission's plans for a trans­European network will be doomed to failure unless there are links between different forms of transport and, in particular, account is taken of urban areas, where the bottlenecks occur.
Τη ραγδαία επιδείνωση της κατάστα­σης, ιδίως στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, επι­σήμανε προς το Σώμα ο εισηγητής κ. OOSTLANDER (ΕΛΚ/NL), παρουσιάζο­
The EFTA countries have agreed through this fund to make available 500m ECU in grants and 1.5bn ECU in loans to support environmental and educational projects and for investment in small and medium sized firms in the poorer EC regions.
Από την Ενιαία Πράξη στο Μάαστριχτ Ρίο: «Ο πλανήτης Γη» ση της Κοινότητας».
The Portuguese Council President­in­Office Vitor Martins told the House that the eleven had reaffirmed their commitment to the Treaty, had ruled out any renegotiation and that he personally was convinced that a majority of Europeans were in favour of closer ties.
Τόνισε, ότι το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει να αντι­τάξει την πλήρη υποστήριξη του στην υιοθέτηση του πακέτου DELORS II σε όσους επιμένουν σε μια «μικρόψυχη, τελωνειακή, επαρχιακή αντίληψη της Ευρώπης».
The fund should apply for the start of next year and it will fall to the Community to decide on the distribution of money among the beneficiary countries which are: Portugal, Spain, Greece and the whole of the island of Ireland.
Στην έκθεση τονίζεται ότι το Ταμείο Συνοχής αποτελεί την έκ­φραση της κοινοτικής αλληλεγγύης και θα καλύψει την Ισπανία και την Πορ­τογαλία, την Ιρλανδία και την Ελλάδα, για να επιτρέψει στις χώρες αυτές να προετοιμάσουν τη συμμετοχή τους στην Οικονομική και Νομισματική Ένω­ση, καθώς και ότι η αναθεώρηση των Διαρθρωτικών Ταμείων αποσκοπεί στο να διευκολύνει την καλύτερη συμμετο­χή των περιφερειών της Κοινότητας στη μεγάλη εσωτερική αγορά.
But in an attempt to diffuse concerns that the European Community was moving towards a super state based on waves of new legislation, he emphasised that with the completion of the internal market at the end of the year there would be less of a need for new laws and the Commission's role would concentrate on management.
Η διάσκεψη κορυφής του Ρίο, ιστορικό βήμα για μια νέα αντίληψη για την ανάπτυξη.
In fact he emphasised that under the Maastricht Treaty the Community's
Ο Πρόε­δρος της Επιτροπής ανέφερε χαρακτη­ριστικά ότι για την περίοδο 1992-1997 η διατήρηση των συνολικών εξόδων σε 11 δισ.
European Council, made up of national government leaders and underlined the fact that the 'subsidiarity' principle was waterways and developing forms of combined transport.
ECU ανταποκρί­νεται στη σημερινή πραγματικότητα της Κοινότητας με προοπτική την Ευ­ρωπαϊκή 'Ενωση.
Some of the Community's contribution towards the cost will come from the new Cohesion Fund amounting to 1.5bn ECU for next year.
Επαίνεσε, τέλος, τον Πρόεδρο της Επι­τροπής κ. DELORS για το θάρρος του να διακηρύσσει ότι τα μέτρα που προ­τείνει, δηλαδή ο διπλασιασμός των πό­ρων των Διαρθρωτικών Ταμείων, είναι το «ελάχιστο που οφείλουν να υιοθετή­σουν στη Λισαβώνα οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων».
Future spending plans on hold that exclusive national responsibility would remain in the areas of internal security, justice, planning, education,
Στόχος της Διάσκεψης - η οποία γίνεται 20 χρόνια μετά από εκείνη της Στοκχόλμης για το περιβάλ­λον (1972) - ήταν να εξετάσει και να προτείνει μέτρα που θα συνδυάζουν την οικονομική ανάπτυξη τόσο για το βόρειο όσο και για το νότιο ημισφαίριο του πλανήτη, με την προστασία του πε­ριβάλλοντος.
TWO new energy saving measures, already approved by Parliament, are set to come into force after being given the all clear by Council.
πρόσωπο οικονομικής ανάπτυξης και οι καταναλωτικές συνήθειες όχι μόνο επι­βαρύνουν το περιβάλλον σε τοπικό επί­πεδο, αλλά απειλούν τον πλανήτη με τεράστιες οικολογικές ανισορροπίες.
FOLLOWING the execution of three people in the USA in the last two months, Parliament has appealed to the US authorities, including President Bush and Congress to stop the use of the death penalty.
Αν η Κοινότητα, πρόσθεσε, παρα­μείνει στο 1,2% επί του ΑΕΠ, θα περιπέ­σει στην προ του 1984 κατάσταση, δη-
According to a recent Amnesty International report, there are over 2,500 people awaiting execution on
'Ενα από τα καίρια ζητήματα που τέθηκαν είναι κατά πό­σον το περιβάλλον θα αποτελέσει τον κινητήριο μοχλό για μια νέα παγκόσμια οικονομική τάξη, καθόσον το σημερινό
MEPs vote for an increase after Finance ministers say 'No' preferred to see this as shared rather ceiling on expenditure as proposed by some member states. While it might finance the 'Cohesion' fund it would leave nother for growth in regional spending or other EC polices.
Ο κ. MIL­LAN υπογράμμισε τον καθοριστικό ρόλο που παίζει η Κοινότητα στην αντι­μετώπιση των κλιματικών αλλαγών και δήλωσε ότι πρόκειται να προσυπογρά­ψει τη Σύμβαση για τη διατήρηση της βιολογικής ποικιλίας στις 30 Ιουνίου.
The first lays down efficiency requirements for boilers, with an exemption clause for British boilers used for direct heating, and is expected to produce annual energy savings equivalent to ten million tonnes of oil by the year 2010, while the second concerns energy labelling.
Ο κ. ΛΑΜΠΡΙΑΣ/ΝΔ επέκρινε τους Υπουργούς Οικονομικών της Κοινότη­τας, για τη στάση τους απέναντι στο πακέτο DELORS, διότι προβάλλουν κα­θυστερημένα «γλίσχρα δημοσιονομικά επιχειρήματα», ενώ το θέμα είναι κυ­ρίως πολιτικό και από αυτό εξαρτάται το μέλλον της Κοινότητας.
Paddy Lalor (Leinster, EDA) felt the Cohesion Fund and the proposed increases in EC regional funds would be a major boost for developing transport links in Ireland. Significant improvements had already been brought about with the help of EC money, but Mr Lalor insisted that there was still a long way to go to get Ireland up to EC standards.
Συνέχεια στη σελ. 3.
• Lessons of the referendum see page 3
Μάαστριχτ: Το Ε.Κ. υποστηρίζει τις ελληνικές θέσεις Η επικύρωση στους «11»
countries such as Spain, Ireland, Portugal and Greece through a second doubling of regional funding and a new element agreed at Maastricht known as a 'cohesion' fund.
Το Κοινοβού­λιο ζητεί να αποσυρθούν όλα τα ξένα στρατεύματα από το Λίβανο και καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να μετά­σχουν ενεργότερα στις διαπραγματεύ­σεις για την ειρήνευση στην περιοχή.
But as there were growing doubts about the safety of the conviction, including the absence of any forensic evidence, a retrial is being sought.
Η παράταση του εμφυλίου πολέμου στην πρώην Γιουγκοσλαβία επιφέρει πολλά δείνα στον άμαχο πληθυσμό.
• The two contenders for the leadership of the Labour Party, John Smith and Bryan Gould, were in Strasbourg to campaign for support. Pictured above is John Smith with a group of MEPs.
Με παρέμβαση του ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ ΣΑΡ απηύθυνε το ερώτημα, γιατί «η διε­θνής και ευρωπαϊκή Κοινότητα εφαρ­μόζουν δύο μέτρα και δύο σταθμά στην περίπτωση του Ισραήλ και της Σερβίας, επισημαίνοντας ότι στην περίπτωση της Σερβίας υπάρχει εμπάργκο και απειλή για "καταιγίδα των Βαλκανίων" ενώ στην πε­ρίπτωση του Ισραήλ έχουμε ανοχή και ημί­μετρα».
But it was regional spending that proved most controversial with both EC finance ministers and Parliament's budgetary control committee challenging the Commission to come up with an evaluation of previous programmes showing how successful EC policies were especially in terms of job creation. In a spirited defence, the Commission President cited the example of Ireland where, he said, EC funds not only accounted for 6% of GDP but were a contributing factor to the 4% growth rate.
Ο αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. ANDRIESSEN απάντησε ότι «αρνείται να κάνει τον παραλληλισμό αυ­τόν, διότι δεν υπάρχει καμία βάση για σύ­γκριση μεταξύ των δύο περιπτώσεων».
THE future of the Com­mission's plan for a 21bn ECU (£14bn) increase in the Community's budget from 66.5bn ECU (£46bn) in 1992 to 87.5bn ECU (£58bn) in 1997 and mainly directed towards the poorer countries in the Community is now in the balance after it was given a hostile reception by EC finance ministers meeting in Luxembourg the day before Parliament voted to increase the figures by 2bn ECU.
Συνέχεια από τη σελ. 1.
— Group of Greens in the European Unitarian Left
Η Επιτροπή
Netherlands Portugal Spain
Στο Βέλγιο ισχύει ουσιαστικά η αντί­στροφη διαδικασία, καθόσον η επικύ­ρωση της Συνθήκης θα προηγηθεί εν­δεχόμενης αναθεώρησης του Συντάγ­ματος.
• The House spent this week taking stock of the Community and the prospects for the Maastricht Treaty after the Danish 'No' vote in the referendum.
Το Συμβούλιο του Κράτους έκρινε ότι η συνταγματική αναθεώρη­ση είναι απαραίτητη, αλλά οι γνωμο­δοτήσεις του δεν είναι υποχρεωτικές.
While there was respect for the Danish position, there was a large majority in favour of pressing ahead with pursuing European Union through the ratification of Maastricht unchanged, despite the legal difficulties.
«Η κρίση και η αστάθεια στην περιο­χή των Βαλκανίων κλιμακώνεται και η διαδικασία διάλυσης της Γιουγκοσλα­βίας θα προχωρήσει με όλες τις κατα­στροφικές συνέπειες», δήλωσε προς το Σώμα ο κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ/ΠΑΣΟΚ.
The Portuguese Council President­in­Office Vitor Martins was adamant that the Delors II package was an essential feature of the Maastricht Treaty with its commitment to the poorer countries.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο η επικύρωση θα γίνει μέσω της κοινοβουλευτικής οδού.
UK EC industrial competitiveness and even contributions towards the new trans­European networks.
Στο πρώτο στάδιο της διαδικα­σίας η Βουλή των Κοινοτήτων τάχθη­κε, στις 21 Μαΐου, υπέρ της επικύρω­σης της Συνθήκης με ευρεία πλειοψη­φία (336 ψήφοι υπέρ και 92 κατά).
Commission President Jacques Delors warned that the Community would slide into stagnation or crisis if medium term financing was rejected in
Σχετικά με το πρό­
- United Kingdom — European Community
Υπογράμμισε, επίσης, τα επε­κτατικά σχέδια της τουρκικής ολιγαρ­χίας, «με κρίκο και μοχλό τις μουσουλ­ θεση της βασίλισσας.
The future financing measures, known as Delors Π, are part of a continuation of processes begun in 1988 and designed to reduce the gap between richer and poorer
Υπενθύμισε τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής για την ανακούφιση των προσφύ­γων με τη διάθεση 30 εκατ.
AFTER the Commission agreed to concede the principle of introducing a ban on animal testing for cosmetics in a piece of single market legislation Parliament voted to let the proposal through.
Διείσδυση της γαλλικής αυτοκινητοβιομηχανίας Renault στην Τσεχοσλοβακία.
It now goes to Council which can take a decision by qualified majority vote and although welcomed by Dagmar Roth­Behrendt (G, Soc), who was responsible for piloting the proposal through the House, it will not come into force before 1998, even if it
Η έκθεση αναφέρεται στη μεταστροφή τάσης που παρατηρείται στις χώρες της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης όσον αφορά το επενδυτικό ενδιαφέρον που εκδηλώνεται από δυτικούς φορείς.
The Commission President Jacques Delors made a determined defence of Maastricht and his proposals for a 20bn ECU increase in EC spending over the next five years now coming under scrutiny by EC finance ministers but endorsed by Parliament.
Το παρα­τηρητήριο θα πρέπει να συνδεθεί με την επιτροπή πολυμερούς εποπτείας και να υποβάλλει κάθε χρόνο έκθεση στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομι­κών Σχέσεων σχετικά με την πορεία των επενδύσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
All letters please to the Editor Roy Worsley Central Press Division DG for Information and Public Relations European Parliament Eastman Building 89-91 Rue Belliard 1040 Brussels, Belgium Tel: 322 284 2941 n
να προσαρμόσει ανάλογα τους μηχανι­σμούς και τις παρεμβάσεις της.
It was left to the chairman of Parliament's special committee on future financing Thomas von der Vring (G, Soc) to put the figures into perspective.
Ο ειση­γητής εκτιμά ότι οι πόροι της Τράπεζας είναι ανεπαρκείς για να επιμεριστούν στις διάφορες χώρες και, κατά συνέ­πεια, κάθε σχέδιο γίνεται αντικείμενο δεσμευτικότερων όρων.
The EC budget amounted to just 1.2% of total GNP in the twelve or just 4% of public expendiutre and if the goals of Maastricht were to be fulfilled in terms of improving the environment, research, training and helping both the Third World and the poorer countries, the price in terms of an increase to 1.4% was not a lot to pay.
Το Ίδιο ισχύει και για την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεν­δύσεων.
In the long term however, he looked to financing the Community's budget through a clearly identifiable EC tax.
Μεγάλη σημασία, εξάλλου, πρέπει να δοθεί στη δημιουργία και την ενίσχυση των απαραίτητων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
When the question cropped up in Parliament's debate on future financing, British MEPs from both parties joined forces to vote through an amendment to delete any reference to the rebate in Parliament's resolution.
Στην Πορτογαλία προβλέπεται επι-' κύρωση μέσω της κοινοβουλευτικής διαδικασίας, με απλή πλειοψηφία.
AS the member states begin arguing over just who is to foot the bill for the proposed extra spending under the Delors II proposals, the question of the British rebate, worth some a £1.5bn last year, has begun to surface again.
Η ίδια διαδικασία ισχύει και στις Κάτω Χώρες.
Printed by RAP Ltd, 201 Spotland Road Rochdale OL12 7AF Tel: (0706) 44981
Η σχετική ψηφο­φορία προβλέπεται για τα μέσα Ιου­λίου.
London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA Telephone: 071 222 0411
Σημειώνεται ότι, από νομική άποψη, δεν ορίζεται συγκεκριμένη προθεσμία για την επικύρωση των συμφωνιών του Μάαστριχτ.
Otherwise the continuing deterioration of the situation in Bosnia-Herzegovina gave grave cause for concern and while there was unanimous support for sanctions against Serbia the House rejected a call for limited military intervention.
Η Ευρω­παϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην πολιτική αυτή και
• Cultural diversity was the flavour of this week in Strasbourg as MEPs enjoyed listening to the Spectrum Strings youth orchestra from Inverness.
Σημείωσε, τέλος, ότι λειτουργούν ομά­δες εργασίας που μελετούν τα ζητήμα­τα των επενδύσεων στις χώρες της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, στις οποίες συμμετέχουν και εκπρόσωποι των ενδιαφερόμενων φορέων.
those member states who will have to pay more as a result of changes in the system of financing the budget to reduce the burden on countries like Spain, want the whole question discussed again and the Commission to come up with a new proposal.
ΙΟΥΝΙΟΣ/1992
European Parliament — EP News
■ΒΗΗΗ
Country
μελέτες της Επιτροπής και εγκριθούν και εφαρμοστούν τα προσήκοντα μέ­τρα.
TAKING stock of the Danish referendum vote, MEPs were clearly of the view that the 'No' vote came about for a variety of reasons, not least out of fears of a small country being run by a European super-state and deliberate misinformation.
«Όχι των Δανών»
World Population Day
Συνέχεια από τη σελ.
Danish people were opposed to the idea of European citizenship and did not want to serve in a European army.
Όσλο ότι θα συνεχίσουν την πορεία προς την Ευρωπαϊκή Ένωση».
AS the Earth Summit looks at the question of population growth, the European Parliament working group on population and
Την προώθηση των συνδυασμένωνμεταφορών «οδικών-σιδηροδρομικών» υποστηρίζει το Ε.Κ.
But with the member states arguing over who is going to foot the bill, this month's EP News looks at what is on offer and assesses if it will be enough to meet the overall objective of 'cohesion', i.e. helping the poorer member states reach the average level of EC development.
Οι Έλληνες ομιλητές
Danish referendum on the Maastricht Treaty
Ονοματεπώνυμο:
ERDF — European Regional Development Fund
ΣΑΡ και τόνισε ότι η απελευθέρωση των μεταφορών είναι αναγκαία και θα διευκολύνει τη μεγάλη αγορά, αλλά θα πρέπει να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των επιπτώσεων στο περιβάλλον. Στη συνέχεια απηύθυνε το ερώτημα προς τον επίτροπο κ. MILLAN εάν υπάρχει κάποια εξέλιξη στο σχέδιο προώθησης των μεταφορών στο Αιγαίο, το οποίο, όπως είπε, έχει «καλυφθεί από σιωπή».
Socialist Group leader Jean Pierre Cot (F) felt that it was possibly because the Maastricht Treaty did not go far enough on the environment and in the area of social policy and injecting true democracy into EC decision-making — a view shared by British Parliamentary Labour Party leader Glyn Ford (Greater Manchester East, Soc) who went further by suggesting that the British opt out clause on social policy led to fears that this could weaken national provisions in Denmark.
Τόνι­σε ότι στο ψήφισμα που υπέβαλε η ομάδα του ζητείται επαναδιαπραγ­μάτευση της Συμφωνίας, διότι αυτό προβλέπει η ίδια η Συνθήκη.
It was, he said, a victory for democracy and should be seen in a positive light — a view shared by Ian Paisley (Northern Ireland, Ind).
Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων
Fisheries and fears about the impact of CAP reform were other reasons according to a
Εκδότης-Υπεύθυνος: Πάνος Ε. Κωνσταντόπουλος L - 2929, LUXEMBOURG Τηλ.: 4300-3704
The Greens want to see a conference of European and National Parliaments convened with a view to drawing up an agenda for a genuine democratic European Union, open to other countries to join.
Παρεμβαίνοντας στη συζήτηση σχε­τικά με τη Δήλωση της Πράγας, ο κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ/ΝΔ τόνισε, εξ ονόματος της Ομάδας του ΕΛΚ, ότι η Διάσκεψη αυτή δημιούργησε μια νέα δυναμική για μια πανευρωπαϊκή θεώρη­ση των προβλημάτων των μεταφορών.
INTERREG is a winner development will be marking World Population Day on II July by inviting Begum Syeda Abida Hussein, Pakistan's Ambassador to the USA, to address MEPs. He will also take part in a discussion on the population challenges of the 1990s and the experience of Pakistan, where the population is expected to more than double from 118 million people to 281 million by the year 2025.
Υπενθύμισε ότι η πρωτοβουλία αυτή ανήκει στο Κοινοβούλιο και επισήμανε ότι στη δεκαετία του '90 προβλέπεται η αύξηση του όγκου μεταφορών κατά 50%, ενώ στους άξονες Ανατολής-Δύσης η αύξηση αυτή υπολογίζεται στο πολλαπλάσιο.
In 1991, the government launched a new population policy designed to stem the growth rate with emphasis on education in schools and the provision of family planning services.
Η Ολομέλεια ενέκρινε, εξάλλου, ψή­φισμα της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για μια πανευρω­παϊκή πολιτική στον τομέα των μεταφο­ρών.
THE Community's special programme, worth 800m ECU (£560m) to help border regions prepare for the single market, known as INTERREG, has been judged a success by the European Commission.
Με το ψήφισμα καλείται επειγό­ντως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει υπόψη της τα συμπεράσματα της Διά­σκεψης της Πράγας για μια «πανευρω­παϊκή πολιτική μεταφορών» και να εκ­πονήσει προτάσεις ώστε να δοθεί ικα­νοποιητική συνέχεια επί του θέματος.
THE voters of Denmark have consistently been wary of endorsing European political union or a supranational state and, indeed, the present European Parliament contains three Danish MEPs elected on an anti-common market ticket.
Μηνιαία έκδοση που διανέμεται δωρεάν
After the Commission froze £900m of aid, agreement was reached when the UK government promised to abide by 'additionality' and to be more open in its accounting procedures.
Γραφείο Αθηνών: Β.
supporting accession.
Σοφίας 112Α GR 115 27-Τηλ.: 77.18.883-6, Fax: 7771817 Φωτοστοιχειοθεσία-Εκτύπωση: Γ. Τσιβεριώτης Ε.Π.Ε.
A subsequent referendum in 1986 on the Single European Act, which with the introduction of more majority voting arguably involved more of a loss of national sovereignty than the Maastricht Treaty, produced a 'Yes' vote of 56.2% with 43.8% against on a 75% turnout, with the Prime Minister of the time, Poul Schlüter, then warning that a 'No' vote would be interpreted as a first step towards leaving the Community.
Ο κ. ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗΣ/ΠΑΣΟΚ απέδω­σε ιδιαίτερη σημασία στην πολιτική πτυχή του θέματος και τόνισε ότι η όποια νομική λύση πρέπει να σέβεται το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος και η παραπέρα πορεία της διαδικασίας για την επικύρωση της νέας Συνθήκης θα πρέπει να εμπλουτιστεί με έναν «ευρύ δημοκρατικό διάλογο για τη ση­μασία των αποφάσεων του Μάαστρι­χτ».
Reflecting this commitment, the Delors spending proposals target the four less well-off EC countries — Greece, Ireland, Portugal and Spain — who in principle are to receive a doubling of regional support from 1993 to 1997. This doubling would be achieved through a 66% increase in the so-called structural funds and through a new fund — the Cohesion Fund.
Υποστήριξε ότι η Κοινότητα θα πρέπει το συντομότερο δυνατό να κα­θορίσει το περιεχόμενο της κοινής εξω­τερικής πολιτικής της και κατέληξε ότι ο ρόλος των μικρών κρατών, η πολυφω­νία, ο πλουραλισμός και ο σεβασμός της πολιτιστικής κληρονομιάς όλων των κρατών πρέπει να διευρύνονται και να διασφαλίζονται.
The Commission has proposed an increase in the overall EC budget from 66.5bn ECU (£46bn) in 1992 to 87.5lbn ECU (£58bn) in 1997, with the structural funds rising from 18.6bn ECU to 29.3bn ECU over the same period.
Τόνισε, ότι η πανευρωπαϊκή διάσκεψη δεν θα πρέπει να περιοριστεί στον απο­λογισμό των όσων έγιναν.
for the future shape of INTERREG beyond 1993. But to increase the effectiveness of the programmes, Mr Cushnahan believes that representative bodies in border areas must have a major role in preparing plans for their communities.
Ενδιαφέρουσα χαρακτήρισε την έκ­θεση του κ. IACONO ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/
This time the voters rejected the advice of the main political parties and voted 'No' by 50.7% to 49.3%.
ΙΟΥΝΙΟΣ/1992
The structural funds which
Τα δικαιώματα των Κούρδων Η επιστροφή των εθνικών θησαυρών
It places particular emphasis on getting local authorities in border areas to cooperate and address special development problems.
Εκλογές των Κούρδων του Ιράκ το Μάιο του 1992.
She hopes to attract a similar amount for the dualling of the A120 and improvements to the A130, A131 and A127.
Πλειστηριοσμός έργων τέχνης στο Παρίσι.
The rest of the money is split between areas undergoing industrial decline, including nine regions in the United Kingdom, areas suffering long-term unemployment and rural areas.
στικών θησαυρών.
Setting a health standard
Στόχος της πρότασης, συνεπώς, είναι να εξε­ταστούν τα μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο, κατά τρόπον ώστε να λειτουργήσει αποτελε­σματικά η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, χωρίς να πληγεί η προστασία των εθνικών θησαυρών.
COMMISSION President Jacques Delors strongly rejected charges that the Commission had in some way been responsible for the 'No' vote by suggesting that the position of smaller countries would be marginalised under the institutional arrangements post-enlargement. He challenged critics such as Nel van Dijk
Το Σώμα ζητεί από τη νέα τουρκική κυβέρνηση να δώσει πε­ραιτέρω ώθηση στην πολιτική δημιουρ­γικής συνεργασίας και σεβασμού της πολιτιστικής ταυτότητας των Κούρδων που ζουν στην Τουρκία, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα ανθρώ­πινα Δικαιώματα και τη Διακήρυξη για τις Μειονότητες.
(NL, Greens) to produce one single Commission document with such a proposal. Reports first appearing in the British press with headlines like 'Delors plan to rule Europe' were later picked up by Danish journalists and thought to have contributed to fears in Denmark about a European super-state.