natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Πορτογαλική Δημοκρατία μπορεί να διατηρήσει, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992, έναντι των κρατών ΑΚΕ ποσοτικούς περιορισμούς για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρ­τημα XVII.
Until 31 December 1992 the Portuguese Republic may retain quantitative restrictions for the products listed in Annex XVII and originating in the ACP States.
Η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί αμέσως τους τελωνειακούς δασμούς στην εισαγωγή που εφαρμόζονται στα προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ καταγωγής κρατών ΑΚΕ.
The Portuguese Republic shall, with immediate effect, abolish customs duties on imports originating in the ACP States of products falling within the European Coal and Steel Community.
Οι περιορισμοί των παραγράφων 1, 2 και 4 συνίστανται στην εφαρμογή συνολικών ποσοστώσεων, στις οποίες έχει πρόσβαση το σύνολο των τρίτων χωρών.
The restrictions laid down in paragraphs 1, 2 and 4 shall take the form of global quotas open to all third countries.
Πάντως, στην περίπτωση όπου η χρήση των ποσοστώσεων αυτών από άλλες τρίτες χώρες εμποδίσει τα κράτη ΑΚΕ να επωφεληθούν από τις ποσοστώσεις αυτές, μετά από αιτιολογημένη αίτηση τους, η Κοινότητα μπορεί να προβλέψει κατ' ιδίαν ποσοστώ­σεις στο εσωτερικό των συνολικών ποσοστώσεων.
Should, however, use of these quotas by other third countries prevent the ACP States from benefiting from them, the Community may, at the reasoned request of the latter, provide for special quotas within the global quotas.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η Πορτογαλι­κή Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τους τελωνειακούς δασμούς στην εισαγωγή για τα παρακάτω προϊόντα, με το ρυθμό που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2:
By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic shall gradually dismantle customs duties on imports of the following products in accordance with the timetable set out in Article 17 (2):
Ράβδοι από σίδηρο ή χάλυβα, που έχουν παρθεί ή αποπερατωθεί σε ψυχρή κατάσταση.
Bars and rods (including wire rod), of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded, cold-formed or cold-finished (including precision-made); hollow mining drill steel:
Α. Απλώς ελασματοποιημένες ή εφελκυσμένες σε θερμή κατάσταση:
A. Not further worked than hot-rolled or extruded: I. Wire rod (ECSC,
Α. Είδη με καθορισμένη μορφή:
A. Angles, shapes and sections: I. Not further worked than hot-rolled or extruded (ECSC)
Β. Αλλα φύλλα (λαμαρίνες):
Sheets and plates, of iron or steel, hot-rolled or cold-rolled:
Επιστρωμένα με άλλο μέταλλο, επενδυμένα η με άλλο τρόπο κατεργασμένα στην επιφάνεια: ex δ) Αλλα (επιχαλκωμένα, τεχνητά οξειδωμένα, βερνικωμένα, επινικελωμένα, επι­χρισμένα με βερνίκι, επιστρωμένα με άλλο μέταλλο, που έχουν υποστεί επιφα­νειακή επεξεργασία ψωσφορίωσης, τυπωτά κλπ.) (ΕΚΑΧ): Επενδεδυμένα με πολυβινυλοχλωρίδιο
Clad, coated or otherwise surface-treated: lacquered, ex d) Other (for example, copper-plated, artificially oxidized, nickel-plated, varnished, clad, parkerized, printed) (ECSC): — coated with polyvinyl chloride
20 %, υπό τον όρο ότι οι δασμοί αυτοί θα είναι υψηλότεροι από τους δασμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Common Customs Tariff starting from a basic duty of 20 %, provided the said duties are higher than the duties referred to in paragraph 1.
Οι δασμοί βάσης, στους οποίους πρέπει να γίνουν για κάθε προϊόν οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 28 παράγραφος 2, είναι οι δασμοί που πραγματικά εφάρμοζε η Πορτογαλική Δημοκρατία έναντι των κρατών ΑΚΕ την Ιη Ιανουαρίου 1985.
The basic duty for each product, to which the successive reductions provided for in Article 28 (2) shall be applied, will be the duty actually applied by the Portuguese Republic vis-à-vis the ACP States on 1 January 1985.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, για τα προϊ­όντα που υπάγονται στη διάκριση 73.13 ΒIV eye δ) του κοινού δασμολογίου, η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί τους τελωνειακούς δασμούς με αφετηρία ένα δασμό βάσης ύψους
By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic shall dismande customs duties on products falling within subheading ex 73.13 ΒIV ex d) of the
Τα φορολογικά τέλη και οι φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος με τους τελωνειακούς δασμούς που επιβάλλονται από την Πορτογαλική Δημοκρατία στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 28 παράγραφος 1, καταγωγής κρατών ΑΚΕ, καταργούνται σύμφωνα με το άρθρο 20.
Fiscal duties and charges having equivalent effect to customs duties applied by the Portuguese Republic to imports of the products listed in Article 28 (1) and originating in the ACP States shall be abolished in accordance with the provisions of Article 20.
Η Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 28 του πρωτοκόλλου αριθ.
The Customs Cooperation Committee specified in Article 28 of Protocol 1 to the Convention may make such adjustments to the rules of origin as are necessitated by the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Τα παραρτήματα που ακολουθούν αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του παρόντος πρωτοκόλλου.
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της σύμβασης.
This Protocol shall form an integral part of the Convention.
Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες τους.
This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά από την κοινοποίηση την ολοκλήρωσης των διαδικασιών από τα συμβαλλόμενα μέρη.
It shall come into force on the first day of the second month following notification of the completion of the procedures by the Contracting Parties.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each of those texts being equally authentic.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Official Journal of the European Communities
Πίνακας προβλεπόμενος στο άρθρο 6 παράγραφος 1
List provided for Ín Article 6(1)
Αλλα υφάσματα από βαμβάκι
Other woven fabrics of cotton
Γάντια πλεκτά, μη ελαστικά ούτε συνδυασμένα με καουτσούκ
Gloves, minens and mitts, knitted or crocheted, not clastic nor rubberized
Πίνακας προβλεπόμενος στο άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
List provided for in Article 9 (1), second indent
Συσκευές εκπομπής και λήψης για τη ραδιοφωνία και την τηλεόραση (στις οποίες περλαμβάνονται και οι συσκευές λήψης που είναι συνδυασμένες με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου) και συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση.
Radiotélégraphie and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducéis) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
Συσκευές ραδιοκατεύθυνσης, ραδιοανίχνευσης, ραδιοβόλισης και ράδιο τηλεχειρισμού:
A. Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras:
15 μονάδες
15 units or not incorporating sound recorders or
Α.
Other:
Συσκευές εκπομπής και λήψης για τη ραδιοτηλεφωνία και ραδιοτηλεγραφία.
— Colour television receivers, the diagonal measurement of the screen of which is:
Ελκυστήρες (άλλοι από αυτούς της κλάσης 87.07), στους οποίους περιλαμβά­νονται και οι ελκυστήρες με δυναμοδότη, βίντσι ή τροχαλία: ex Β.
Tractors (other than those falling within heading No 87.07), whether or not fitted with power take-offs, winches or pulleys: ex B. Agricultural tractors (excluding walking tractors) and forestry tractors, wheeled:
— Κυλινδρισμού ίσου ή μικρότερου των 4 000 cm'
— With an engine of a cylinder capacity of 4 000 cm1 or less
Πίνακας προβλεπόμενος στο άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
List provided for in Article 9 (1), second indent
Παράγωγα νιτρωμένα και νιτροδωμένα: ex Ι.
B. Nictated and nitrosated derivatives: ex I. Trinitrotoluenes and dinirronaphthalenes: — Trinitrotoluenes
Καψούλια κάθε είδους.
Prepared explosives, other than propellent powders ex 36.04
Είδη πυροτεχνίας (πυροτεχνήματα, κροτίδες, «αραφινωμένα φιτίλια, πύραυλοι για το διασκορπισμό των χαλαζοφόρων νεφών και παρόμοια}
Pyrotechnic articles (for example, fireworks, railway fog signals, amorces,'rain rockets)
Προϊόντα πολυμερισμού και συμπολυμερισμού (πολυαιθυλένιο, πολυτετραλογοναιθυλένια, πολυϊσοβουτυλένιο, πολυστυρόλη, χλωριούχο κολυβινύλιο, οξικό πολυβινύλιο, χλωροξικό πολυβινύλιο και άλλα πολυβινυλικά παράγωγα, παρά­γωγα πολυακρυλικά και πολυμεθακρυλικά, ρητίνες κουμαροϊνδενίου, κλπ.): Γ. Αλλα: .
Polymerization and copolymerization products (for example, Polyethylene, polytetrahaloethylenes, polyisoburylene, polystyrene, polyvinyl chloride, polyvinyl acetate, polyvinyl chloroacctatc and other polyvinyl derivatives, polyacrylic and polymethacrylic derivatives, coumarone-indene resins): C. Other:
— Απορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων cX III.
— Waste and scrap ex III. Polysulphohalocthylenes:
— Απορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων
— Waste and scrap ex V. Polyisoburylene: — Waste and scrap
— Απορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων ex VIII.
— Waste and scrap ex VIII. Polyvinylidene chloride; copolymers of vinylidene chloride with vinyl chloride:
Αριθ. L 172/21
No L 172/21
— Απορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων
Other polymerization or copolymerization products: ex b) In other forms: — Waste and scrap
Τεχνουργήματα από ύλες των κλάσεων 39.01 μέχρι 39.06:
Articles of materials of the kinds described in heading Nos 39.01 to 39.06:
Από βουλκανισμένη κυτταρίνη V. Από λευκωματώδεις ύλες σκληρυμένες: α) Καρούλια και παρόμοια υποστηρίγματα για την περιτύλιξη των φωτογραφικών και κινηματογραφικών ταινιών και μεμβρανών ή λουρίδων, ταινιών, κλπ., που αναφέρονται στην κλάση 92.12 γ) Ελάσματα για κορσέδες, για ενδύματα ή συμπληρώματα ενδυμά­των και τα παρόμοια ex δ) Αλλα:
Of hardened proteins V. Of other materials: a) Spools, reels and similar supports for photographic and cinematographic film or for tapes, films and the like falling within heading No 92.12 c) Corset busks and similar supports for anieles of apparel or clothing accessories exd) Other:
— Εκτός από τα σκάφανδρα προστασίας κατά των ραδιενεργών ακτινοβολιών ή μολύνσεων, μη συνδυασμένα με αναπνευστι­κές συσκευές
— Excluding airtight clothing affording protection against radiation or radioactive contamination, not combined with breathing apparatus
Υφάσματα με την ονομασία «κιλίμια», «σουμάκ», «κσραμανίας» και παρόμοια, έστω και έτοιμα: Α. Τάπητες
Other carpets, carpeting, rugs, mats and matting, and 'Kelem', 'Schumacks' and 'Karamanie' rugs and the like (made up or not): A. Carpets, carpeting, rugs, mats and maning
Τούλια και υφάσματα βροχιδωτά με κόμπους (διχτυωτό-fílet), εργασμένα (με σχέδια, στολίσματα, κλπ.).
Tulle and other net fabrics (but not including woven, knitted or crocheted fabrics), figured; hand or mechanically made lace, in the piece, in strips or in motifs:
Με το χέρι:
B. Lace: ex 1.
— Με εξαίρεση τις δαντέλλες από βαμβάκι, μαλλί, και τεχνητές ή συνθετικές ίνες II.
Hand-made: — Other than lace made from cotton, wool and man-made textile fibres II.
Από άλλες υφαντικές ύλες: Ι.
C. Of other textile materials: I. Of cotton
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Officii Journal of the European Communities
Ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα) πλεκτά, μη ελαστικά ούτε συνδυασμένα με καουτσούκ:
Under garments, km ned or crocheted, not elastic or rubberized:
Α. Ενδύματα για βρέφη, ενδύματα για κορίτσια μέχρι και το εμπορικό μέγεθος 86:
A. Babies* garments; girls' garments up to and including commercial size 86:
ββ) Από βαμβάκι Αλλα ενδύματα εξωτερικά:
Babies* garments, girls' garments up to and including commercial size 86: cc) Of cotton Z. Kathing costumes and crunks: bb) Of cotton 3.
αα) Φορέματα-πουκάμισα (σεμιζιέ), μπλούζες-πουκάμισα Kat μπλούζες, για γυναίκες, κορίτσια και μικρά παι­διά: 55.
Other outer garments: aa) Blouses and shirt-blouses for women, girls and infants: 55.
Από βαμβάκι ββ) Σαντάιγ, πουλόβερ (με ή χωρίς μανίκια, τουίνσετ, γιλέκα και σακάκια (με εξαίρεση τα σακάκια που αναφέρονται στη διάκριση 60.05 Α II β) 4 θθ)): 11.
Of cotton bb) Jerseys, pullovers, sUpovcrs, waistcoats, twinscts, cardigans, bed jackets and jumpers: (other than jackets referred to under subheading 60.05 A U b)
Για γυναίκες, κορίτσια και μικρά παιδιά: ζζζ) Από βαμβάκι γγ) δδ)
Women's, girls' and infants': fff) Oí cotton cc)
Φορέματα: 44.
Dresses: 44. Of cotton dd)
Από βαμβάκι Παντελόνια: ex 33.
Of cotton Trousers: ee) ex 33.
Από άλλες υφαντικές ύλες: — Από βαμβάκι ζζ)
Of other textile materials: — Of cotton ff) gg)
Κουστούμια και σύνολα για άντρες και αγόρια, με εξαίρεση τα ενδύματα του σκι: cx 22.
Suits and coordinate suits (excluding ski suits) for men and boys: ex 22.
Αριθ. L 172/23
No L 172/23
Πανωφόρια και σακάκια κομμένα-ραμμένα: 44. Από βαμβάκι Άνορακ, μπλουζόν και παρόμοια: ιι) ex II.
Coats, jackets (excluding anoraks, windcheaters, waister jackets and the like) and blazers: 44, Of cotton Anoraks, windcheaters, waister jackets and the like: ex II.
Κουστούμια και σύνολα του σκι, που αποτελούνται από δύο ή τρία τεμάχια: ex 11.
Of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made textile fibres: — Of cotton Ski suits consisting of two or three pieces: kk) ex 11.
Από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, από βαμβάκι, από συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες:
Of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made textile fibres:
— Από βαμβάκι λλ) Αλλα ενδύματα εξωτερικά: 44.
— Of cotton 11) Other outer garments: 44.
Από βαμβάκι Συμπληρώματα του ενδύματος: ex γγ) Από άλλες υφαντικές ύλες: — Από βαμβάκι
Of cotton Clothing accessories: ex cc) of other textile materials: — Of cotton
, Από άλλες υφαντικές ύλες: — Από βαμβάκι
B. Other: ex III. Of other textile materials: — Of cotton
Άλλα: ex α) Πανωφόρια: — Από βαμβάκι ex β) Αλλα:
Other: ex a) Coats: — Of cotton ex b) Other: — Of cotton
Ι. Ενδύματα εργασίας: α) Φόρμες και ποδιές: Ι.
I. Industrial and occupational clothing: a) Overalls, including boiler suits and bibs and braces: 1.
Από βαμβάκι β) Άλλα: 1.
Of cotton b) Other: 1.
Από βαμβάκι II, Μαγιό και κιλότες μπάνιου: ex β) Από άλλες υφαντικές ύλες: — Από βαμβάκι
Of cotton IL Swimwear: ex b) Of other textile materials: — Of cotton
Λοιπά: α) Σακάκια κάθε είδους: 3.
Parkas; anoraks, windcheaters, waister jackets and the like: b) Of conon V. Other: a) Jackets (excluding waister jackets) and blazers: 3.
Από βαμβάκι β) Πανωφόρια τύπου παρντεσού, αδιάβροχα και άλλα πανωφόρια, στα οποία περιλαμβάνονται και οι κάπες: 3.
Of conon b) Overcoats, raincoats and other coats; cloaks and capes: 3.
V. ε) Παντελόνια: 3.
V. e) Trousers: 3.
Από βαμβάκι 0 Κουστούμια και σύνολα του σκι, που αποτελούνται αχό δύο ή τρία τεμάχια: ex 1.
Ofconon f) Ski suits consisting of two or three pieces: ex 1.
Από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, από βαμβάκι, από συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες: — Από βαμβάκι η) Άλλα ενδύματα: 3.
Of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made textile fibres: — Of conon g) Other garments: 3.
Εξωτερικά ενδύμυΐυ για γυναίκες, κορίτσια και μικρά παιδιά: Α.
Women's, girls' and infants' outer garments:
Ενδύματα για βρέφη, ενδύματα για κορίτσια μέχρι Kat το εμπορικό μέγεθος 86.
A. Babies' garments; girls' garments up to and including commercial size 86; garments of die 'cowboy' type and other similar garments for amusement and play, less than commercial size 158:
Ι. Ενδύματα από υφάσματα των κλάσεων 59.08, 59.11 ή 59.12: ex α) Πανωφόρια:
B. Other: I. Garments of textile fabric of heading No 59.08, 59.11 or 59.12: ex a) Coats: — Of cotton ex b) Other: — Of cotton
Από άλλες υφαντικές ύλες: — Από βαμβάκι γ) Ρόμπες λουτρού, φορέματα δωματίου, επώμια (λιζέζ) και ανάλογα ενδύματα που φοριούνται μέσα στο σπίτι: 2.
Of other textile materials: — Of cotton c) Bath robes, dressing gowns, bed jackets and similar indoor wear: 2.
Από βαμβάκι δ) Παρκάς, ανοράκ, μπλουζόν και παρόμοια:
Of corton d) Parkas, anoraks, windcheaters, waister jackets and the like:
Πανωφόρια και αδιάβροχα, στα οποία περιλαμβάνονται και οι κάπες: γγ) Από βαμβάκι 3.
Coats and raincoats, cloaks and capes: cc) Of cotton 3.
Κοστούμια-ταγιέρ και σύνολα, με εξαίρεση τα ενδύματα του σκι: γγ) Από βαμβάκι 4.
Suits and coordinate suits (excluding ski suits), and costumes: cc) Of cotton 4.
Φορέματα: εε) Από βαμβάκι 5.
Dresses: ee) Of cotton 5.
Παντελόνια: γγ) Από βαμβάκι 7.
Blouses and shin-blouses: cc) Of cotton
Κουστούμια και σύνολα του σκι, που αποτελούνται απο δύο ή τρία τεμάχια: ex aa) Από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, από βαμβάκι, από τεχνητές ή συνθετικές υφαντικές ίνες: — Από βαμβάκι 9.
Ski suits consisting of two or three pieces: ex aa) Of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made textile fibres: — Of cotton 9.
Άλλα ενδύματα: γγ) Από βαμβάκι
Other garments: cc) Of corton
Α.
A. Shirts: II.
Γ. Άλλα:
C. Other: II.
Β. Άλλα:
Other: b) Of cotton
Α. Ραπτομηχανές, στις οποίες περιλαμβάνονται και τα έπιπλα για ραπτομη­χανές:
A. Sewing machines; furniture specially designed for sewing machines:
Κεφαλές ραπτομηχανών, που βελονίζουν αποκλειστικά στο σημείο της μασουοίστρας και ζυγίζουν το ανώτερο 16 kg χωρίς κινητήρα ή 17 kg με κινητήρα: α) Ραπτομηχανές με αξία κατά μονάδα (χωρίς να περιλαμβάνονται και τα πλαίσια, τα τραπέζια ή τα έπιπλα) ανώτερη των 65 ECU β) Άλλες
Sewing machines (lock-stitch only), with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor; sewing machine heads (lock-stitch only), of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor: a) Sewing machines having a value (not including frames, tables or furniture) of more than 65 ECU each b) Other
Συσκευές εκπομπής και λήψης για τη ραδιοφωνία και την τηλεόραση (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι συσκευές λήψης που είναι συνδυασμένες με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου) και συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση. Συσκευές ράδιο κατεύθυνση ς, ραδιοανίχνευσης, ραδιοβόλισης ten. ραδιοτηλεχειρισμου:
Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
Συσκευές λήψης, έστω και συνδυασμένες με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου: β) Αλλες: ex 2.
Receivers, whether or not incorporating sound recorders or repro ducers: b) Other: ex 2.
Μη κατονομαζόμενες:
Other:
Ελκυστήρες (άλλοι από αυτούς της κλάσης 87.07), στους οποίους περλαμβάνονται και οι ελκυστήρες με δυναμοδότη, βίντσι ή τροχαλία:
Tractors (other than those falling within heading No 87.07), whether or not fitted with power take-offs, winches or pulleys:
Α. Ελκυατήρες χειροδηγούμενοι, με κινητήρα έκρηξης ή εσωτερικής καύσης
A. Agricultural walking tractors, with either a spark ignition or a compression ignition engine
Περιγραφή εμκορευμάταιν
CCT heading No
Κλάση του κοινού δασμολογίου ex Α.
Quota No ex A. Sporting and target-shooting guns, rifles and carbines:
Μέρη και ξεχωριστά τεμάχια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα κυνηγετικά σκάγια κάθε είδους και οι τάπες των φυσιγγιών
Bombs, grenades, torpedoes, mines, guided weapons and missiles and similar munitions of war, and parts thereof; ammunition and pans thereof, including cartridge wads; lead shot prepared for ammunition
Πίνακας προβλεπόμενος στο άρθρο 9 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
IV list provided for in Article 9 (2), second indent
Προϊόντα πολυμερισμού και συμπολυμερισμού (πολυαιθυλένιο, πολυτετραλογοναιθυλένια, πολυϊσοβουτυλένιο, πολυστυρόλη, χλωριούχο πολυβινύλιο, οξικό πολυβινύλιο, χλωροξικό πολυβινύλιο και άλλα πολυβινυλικά παράγωγα, παρά­γωγα πολυακρυλικά και πολυμεθακρυλικά, ρητίνες κουμαροϊνδενίου, κλπ.): Γ. Άλλα:
Polymerization and copolymerization products (for example, polyethylene, polytetrahaloethylenes, polyisoburylene, polystyrene, polyvinyl chloride, polyvinyl acetate, polyvinyl chloroacetate and other polyvinyl derivatives, polyacrylic and polymethacrylic derivatives, coumarone-indene resins):
(■) Εφόσον δεν κεριλαμβάνεται στην ποσόστωση αριθ.
{') For products not covered by quota No 3 of Annex III.
Πίνακας προβλεπόμενος στο άρθρο 10
List provided for in Anide 10
Τσίχλες του είδους chewing gum, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη): Ι. Κατώτερης του 60% II.
B. Chewing gum containing by weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose): I. Less than 60% II.
Ίσης ή ανώτερης του 5% και κατώτερης του 30% 2.
27,67 25,12 23,22 25,62 21,38 18,81 20,56 bl Containing by weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose): 1. 5% or more but less than 30% 2.
27,67 25,12 23,22 25,62 21,38 18,81 20,56 ββ) Άλλα 4.
40% or more but less than 50%: aa) Containing no starch bb) Other 4.
Ίσης ή ανώτερης του 70% και κατώτερης του 80% 7."
70% or more but less than 80% 7.
Ίσης ή ανώτερης του 30% και κατώτερης του 50%
30% or more but less than 50% 3. 50% or more but less than 70%
Λ. Κακάο σε σκόνη, απλώς ζαχαρωμένο με προσθήκη ζαχαρόζης, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη:
A. Cocoa powder, not otherwise sweetened than by the addition of sucrose, containing by weight of sucrose:
Ι. Κατώτερης του 65% II.
I. Less than 65 % II.
Ίσης ή ανώτερης του 65% και κατώτερης του 80% III.
65% or more but less than 80% III.
Β. Παγωτά:
B. Ice-cream (not including ice-cream powder) and other ices:
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα: α) Ίσης ή ανώτερης του 3 % και κατώτερης του 7 % β) Ίσης ή ανώτερης του 7%
I Containing no milkfats or containing less than 3% by weight of such fats II. Containing by weight of milkfats: a) 3% or more but less than 7% b) 7% or more
Δααμοί βάσης (σταθερά στοιχεία) (* >
Basic duty (fixed component) (%)
Γ. Σοκολάτα και είδη από σοκολάτα, έστω και παραγεμισμένο.
C Chocolate and chocolate goods, whether or not filled; sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa:
Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 5 % ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη)
Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose)
Κατώτερης του 50% 2.
Less than 50% 2.
Ίσης ή ανώτερης του 50% β) Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα: Ι.
50% or more b) Containing by weight of milkfats: 1.
Ίσης ή ανώτερης του 1,5 % και κατώτερης του 3 % 2.
1,5 % or more but less than 3 % 2."3 % or more but less than 4,5% 3.
Ίσης ή ανώτερης του 4,5% και κατώτερης του 6% 4.
4,5% or more but less than 6% 4.
Άλλα:
D Other:
0,00 0,00 α) Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περ^χομένου κατώτερου ή ίσου των 500 g β) Αλλα
I. Containing no milkfats or containing less than 1,5% by weight of such fats: a) In immediate packings of a net capacity of 500 g or less b) Other
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα: α) Ίσης ή ανώτερης του 1,5% και κατώτερης ή ίσης του 6,5 %: 1.
Containing by weight of milkfats: a) 1,5% or more but not more than 6,5%: 1.
Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περυ^χομένου κατώτερου ή ίσου των 500 g 2.
In immediate packings of a net capacity of 500 g or less 2.
Άλλα β) Ανώτερης του 6,5% και κατώτερης του 26%: 1.
Other b) More than 6,5% but less than 26%: 1.
Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου κατώτερου ή ίσου των 500 g
In immediate packings of a net capacity of 500 g or less 2.
Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περυ:χομένου κατώτερου ή ίσου των 500 g 2.
In immediate packings of a net capacity of 500 g or less 2.