natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, τό Συμβούλιο κάλεσε τήν 'Επιτροπή νά εξετάσει τό πρόβλημα τού επιπέ­δου τών ενεργειακών επενδύσεων καί επιβεβαίωσε τόν ουσιώδη ρόλο τής διαφάνειας τών τιμών ενέργειας.
Finally, it asked the Commission to examine the question of the level of energy investment and confirmed the importance of energy price transparency. ency.
'Η 'Επιτροπή έλαβε υπόψη τίς έν λόγω απόψεις στην ανακοίνωση της προς τό Συμβούλιο τής 30ής Σεπτεμβρίου ('), σχετικά μέ τήν ανάπτυξη ενεργειακής στρατηγικής γιά τήν Κοινότητα, πού αποσκοπεί, ιδιαίτερα, νά πλαισιώσει καί νά κατευθύνει τήν κοινοτική δράση έν μέσω μιας δύσκολης οίκονομικής κατάστασης.
The Commission took these points into account in the paper it sent to the Council on 30 September on the development of an energy strategy for the Commu-
(') Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημεία 1.1.1 έως 1.1.5. (;) 'Αριθ.
EC 2-1981, points 1.5.1 to 1.5.7.
510 τής παρούσας Έκθεσης.
2 Fourteenth General Report, point 440; OJ C 149, 18.6.1980. 3 Bull.
508 τής παρούσας Έκθεσης.
EC 3-1981, point 2.1.150.
509 της παρούσας Έκθεσης.
The Council gave this communication a very favourable reception at its meeting on 27 October.
'Εξοικονόμηση ενέργειας καί ορθολογική χρήση
Energy savings and the rational use of energy
Ή εξοικονόμηση καί ή ορθολογικότερη χρήση τής ενέργειας αποτελεί τόν πρωταρχικό καί θεμελιώδη στόχο τής ενεργειακής πολιτικής.
Energy savings and the more rational use of energy are basic prerequisites where energy policy is concerned.
'Από τήν κρίση τού 1973, οί προσπάθειες πού ανέλαβε ή Κοινότητα στον τομέα αυτό, αποβλέπουν στην αναχαίτιση τής ανόδου τής ενεργειακής κατανάλωσης καί συμβάλλουν σέ σημαντικό βαθμό, στή μείωση τής ενεργειακής εξάρτησης τής Κοινότητας.
Since the 1973 crisis the Community has endeavoured to contain the increase in energy consumption, and a substantial reduction has been made in the level of the Community's dependence on imported energy.
'Η έν λόγω εξάρτηση ή όποια ήταν τής τάξης τού 64 % τό 1971, ανήλθε σέ 54 % τό 1980 καί σέ 49 % τό 1981.
This amounted to 64% in 1971, 54% in 1980 and 49% in 1981.
Στίς 5 'Οκτωβρίου, έλαβε απόφαση (4) σχετικά μέ μιά πρώτη σειρά 15 προγραμμάτων προς επιδότηση ύψους 6,509 εκατομμυρίων ECU.
First, it has endeavoured to promote the convergence of Member States' energy-saving policies in the light of the new lines of action set out by the Council on 9 June 1980.6 Second, it has attempted to establish a climate which is favourable to energy investment by granting financial support.
Τέλος, στίς 22 Δεκεμβρίου, αποφάσισε τή χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης 41 προγράμματα ύψους 18 844 373 ECU.
On 15 January, as part of the Community energy-saving programme, and in accordance with the Council Regulation of 12 June 1978,9 the
Νέες πηγές ενέργειας
3 Point 508 of this Report.
(2) EEL 158 τής 16.6.1978.
EC 91981, point 2.1.121. 8Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημείο 2.1.143.
EC 91981, points 1.1.6 to 1.1.8.
ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
192 BUILDING THE COMMUNITY
ΟΙκονομική ανάπτυξη καί κατανάλωση ενέργειας
Economic growth and energy consumption
'Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν άνά κάτοικο *
Gross domestic product per capita*
Κατανάλωση ενέργειας άνά κάτοικο "
Energy consumption per capita**
Στό παρελθόν, ή οίκονομική ανάπτυξη καί ή κατανάλωση ενέργειας κινούνταν κατά παράλληλο τρόπο.
In the past, economic growth and energy growth moved along parallel lines.
Μετά τήν ανατίμηση τών προϊόντων πετρελαίου τό 1973 επιτεύχθηκε καλύτερη ενεργει­ακή απόδοση.
But since 1973, when the price of oil products rose sharply, an effort has been made to improve energy efficiency.
'Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν άνά κάτοικο, σέ έκατ. ECU, σέ τιμές 1975.
Gross domestic product per capita, in millions of ECU at 1 975 prices.
'Εγχώρια κατανάλωση ενέργειας, άνά κάτοικο, σέ τόνους Ισοδύναμου πετρελαίου.
Inland energy consumption per capita, in tonnes of oil equivalent.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Commission issued a third call for the submission of demonstration projects in the field of energy saving. '
Πρόκειται γιά τίς αποφάσεις τής 2ας 'Ιουνίου (3),
The cash limits laid down by the Regulation of 9 April 1979 were reached before the date on which this Regulation expires, as a result of decisions taken by
) καί τής 16ης Νοεμβρίου ( στά όποια συμπεριλαμβάνονται 22 κολυμβητήρια, ύψους 165 εκατομμυρίων ECU, 18 γεωθερμικά προγράμματα ύψους 9,1 εκατομμυρίων ECU, καί 5 προγράμματα ύγρο-ποίησης-άεροποίησης στερεών καυσίμων ύψους 18,9 εκατομμυρίων ECU.
22 July, and 16 November to grant financial support totalling 16.5 million ECU to 58 solar energy projects, including 22 swimming pools, 9.1 million ECU to 18 geothermal energy projects and 18.9 million ECU to 5 projects for the liquefaction and gasification of solid fuels.
Θεώρηση κατά τομείς
10 made in October 1980 to increase the
'Υδρογονάνθρακές
Parliament adopted aresolution ' ' and the Economic and Social Committee an opinion'2 on this proposal in February.
504 τής παρούσας Έκθεσης.
5Point 504 of this Report.
(2) EE L 93/2 τής 12.4.1979 καί καί Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 407.
6Thirteenth General Report, point 407; OJ L 93, 12.4.1979. 7Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 6-1981, σημείο 2.1.132.
EC 61981, point 2.1.132. 8Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημείο 2.1.140.
EC 7/81981, point 2.1.140.
Ο Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημείο 2.1.145.
EC 2-1981, point 2.3.32.
Ή επιδείνωση τής χρηματοοικονομικής κατάστασης τής δραστηριότητας τής διύλισης οδήγησε τήν 'Επιτροπή, μετά άπό διαβουλεύσεις μέ τίς επιχειρήσεις τού τομέα αυτού, νά διαβιβάσει στό Συμβούλιο ανακοίνωση πού αναφέρεται στά προ­βλήματα πού θίγουν τήν έν λόγω βιομηχανία καί πρότεινε εποπτεία έκ μέρους τής Κοινότητας (').
In view of the worsening financial situation of refineries, the Commission consulted refinery companies and sent the Council a communication on the problems affecting this industry in which it proposed a monitoring system for the Community.3'
Ή αυξανόμενη εξάρτηση τών Κρατών μελών άπό τίς εισαγωγές φυσικού αερί­ου, προέλευσης τρίτων χωρών, δημιουργεί στην Κοινότητα σειρά προβλημάτων, μεταξύ τών οποίων ή εξέλιξη τών τιμών καί ή ασφάλεια τού εφοδιασμού κατέχουν εξέχουσα θέση.
The Member States' growing dependence on imports of natural gas from non-member countries raises a number of problems for the Community, one of the main ones being the price trend and the security of supply.
Σέ ανακοίνωση, πού έκρινε ευνοϊκά τό Συμβούλιο (2), ή 'Επιτροπή προτείνει συγκεκριμένα μέτρα μέ σκοπό, μακροπρόθεσμα, τή βελτίωση τής έν λόγω ασφάλειας : ενθάρρυνση τής ανάπτυξης τών εσωτερικών πόρων καί αυξημένη διαφο­ροποίηση τών εισαγωγών, ανάπτυξη τών διαφόρων τρόπων παραγωγής αερίου σύνθεσης.
In a communication welcomed by the Council4 the Commission proposes practical measures to improve the security of supply in the long term by promoting the development of indigenous resources and diversifying imports and by developing the production of synthesis gas.
Βραχυπρόθεσμα, θά έπρεπε νά ληφθούν επίσης καί άλλα μέτρα, όπως ή αποθήκευση καί ή διασύνδεση τών δικτύων.
Other measures such as storage and the interconnection of networks should be introduced in the short term.
"Οσον άφορα τήν καταγραφή τού άργοϋ πετρελαίου, τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 21 Δεκεμβρίου 1981 (5) νέα παράταση μέχρι τίς 31 Δε­ κεμβρίου 1981 (3
The registration system for imports of petroleum products, which came into force in April 1980, was suspended on 30 June.5In place of this system it was decided to improve the data already sent to the Commission in accordance with the legislation on price information.6The registration system for crude oil was extended to 31 December 19815 and its extension to 31 December 1982 was decided by the Council on 21 December.7
'Η απόφαση αυτή αποτελεί τό έβδομο τμήμα τής ενίσχυσης πού χορηγεί­ται κατ' εφαρμογή τοϋ κανονισμού τοϋ Συμβουλίου τής 9ης Νοεμβρίου 1973 (6).
Acting under the Regulation of 9 November 1973,8 the Council decided on 27 October, on a proposal from the Commission9 to grant 26 million ECU for 40 or so technological development projects in the oil and gas sector during the period 198183.10 This represents the seventh batch of aid granted under the Council Regulation
(") Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημείο 2.1.148.
EC 101981, point 2.1.148.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ENERGY 195 of 9 November 1973.
'Η συνέχιση τής οίκονομικής ύφεσης επέφερε πάλι, κατά τό 1981, πτώση τής κατανάλωσης τού άνθρακα, πού έθιξε πρωτίστως δύο κύριες ομάδες καταναλωτών (σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής καί εγκαταστάσεις παραγωγής οπτάνθρακα).
The continuing economic recession led to a further drop in coal consumption in 1981, mainly involving two categories of user-power stations and coking plants.
'Η με­τατροπή σέ άνθρακα εγκαταστάσεων θερμαινόμενων μέ μαζούτ, είχε σταθερο­ποιητική επίδραση μόνον στίς «άλλες βιομηχανίες».
Only in the 'other industry' category has the conversion of oil-fired equipment to coal had a stabilizing effect.
Ή βιομηχανία τοϋ άνθρακα τής Κοινότητας ευθυγράμμισε μερικώς τήν παραγωγή της μέ τήν εξέλιξη αυτή, πλην όμως υποχρεώθηκε νά αυξήσει τά αποθέματα της στά ανθρακωρυχεία.
The Community coal industry has adjusted its production to this trend to some extent but it has still been obliged to increase its pithead stocks.
Τό Συμβούλιο στίς 27 'Οκτωβρίου συμφώνησε κατ' αρχήν μέ σχέδιο απόφασης τής 'Επιτροπής γιά τήν τροποποίηση τού συστήματος τού 1973 περί παροχής ενισχύ­σεων γιά τούς άνθρακες όπτανθρακοποίησης καί τούς οπτάνθρακες πού προορί­ζονται γιά τή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα τής Κοινότητας (').
On 27 October the Council gave its assent to the draft Commission Decision amending the 1973 aid arrangements for coking coal and coke for the iron and steel industry in the Community.1This special scheme for coking coal, which was introduced in 1967 and provides for a system of Community aids, has been extended for two years and adapted to changes on the world coal market.
Σέ ανακοίνωση προς τό Συμβούλιο τής 11ης Μαΐου, σχετικά μέ τήν υποκα­τάσταση τοϋ πετρελαίου στον άνθρακα στίς «άλλες βιομηχανίες» (2), ή 'Επιτροπή υπογράμμισε τήν ανάγκη, λαμβάνοντας υπόψη τό υπάρχον σημαντικό δυναμικό υπο­κατάστασης, νά επιταχυνθεί ή διαδικασία αυτή μέσω εθνικών καί κοινοτικών μέτρων.
In a communication sent to the Council on 11 May on the substitution of coal for oil in 'other industry',2the Commission stressed the need to speed up this process by means of national and Community measures in view of the considerable potential in this sector.
Τό έν λόγω έγγραφο προκάλεσε ψήφισμα τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής ΕΚΑΧ (3), ή οποία καλεί επειγόντως τήν 'Επιτροπή νά λάβει αμελλητί συγκεκριμένα μέτρα στον τομέα αυτό.
This document led to a resolution by the ECSC Consultative Committee which urges the Commission to implement practical measures without delay.3
Σέ θέματα ερευνών γιά τόν άνθρακα, ή 'Επιτροπή στό πλαίσιο τών μεσοπρό­θεσμων κατευθύνσεων σχετικά μέ τήν έρευνα στον τομέα τοϋ άνθρακα (19811985) ("), αποφάσισε στίς 20 Μαΐου (5) νά χορηγήσει, σύμφωνα μέ τό άρθρο 55 παρά­γραφος 2 γ τής συνθήκης ΕΚΑΧ, ποσό 16 εκατομμυρίων ECU γιά τήν πραγματο­ποίηση 36 προγραμμάτων τεχνικής έρευνας γιά τόν άνθρακα.
Under the medium-term guidelines for coal research (1981-85),4 the Commission decided on 20 May to grant 16 million ECU for.36 coal research projects pursuant to Article 55(2) (c) of the ECSC Treaty.5
Σέ σχέση μέ τό 1980, ή εγκατεστημένη πυρηνική ισχύς (θέση σέ λειτουργία σέ βιομηχανική κλίμακα) τής Κοινότητας σημείωσε πρόοδο 4 GWe, αυξάνοντας έτσι τήν έν λόγω ισχύ σέ περισσότερο άπό 40 GWe.
The Community's installed nuclear generating capacity (generating capacity on stream) increased by 4 GWe compared with 1980, bringing the total up to more than 40 GWe.
ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
196 BUILDING THE COMMUNITY
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή συνέχισε τή δράση της στον τομέα τής εκτίμησης τών πόρων σέ ουράνιο, πού υπάρχουν στην Κοινότητα.
The Commission continued its work on the evaluation of uranium resources in the Community.
Προς τό σκοπό αυτό, χορήγησε στίς 28 'Ιουλίου ενισχύσεις ύψους 2,5 εκατομμυρίων ECU σέ επιχειρήσεις πού ανα­πτύσσουν προγράμματα ανίχνευσης στό έδαφος τών Κρατών μελών.
On 28 July it granted aids totalling 2.5 million ECU to firms carrying out prospecting programmes in the Member States.
'Επιπλέον, ή Κοινότητα συνέχισε τήν εξέταση τών διαφόρων όψεων τής ανά­πτυξης τής πυρηνικής ενέργειας, ιδιαίτερα τή μελέτη τών παραγόντων πού υπει­σέρχονται στην ανταγωνιστικότητα τής πυρηνικής ενέργειας σέ σχέση προς άλλες πηγές πού χρησιμοποιούνται γιά τήν ηλεκτροπαραγωγή, καθώς καί τήν επίπτωση τής πυρηνικής ενέργειας στην οικονομία έν γένει.
The Commission also pursued its examination of the various aspects of nuclear energy development, in particular the study of the factors affecting the competitiveness of nuclear energy in comparison with other sources that can be used for electricity production, and of the impact of nuclear energy on the economy as a whole.
Συνεχίστηκε, επίσης, ή εξέταση τής κατάστασης τού εφοδιασμού, καθώς καί ή εξέταση τών επενδύσεων καί τής μεταφο­ράς τών ραδιενεργών υλικών.
The situation as regards supply, investment and the transport of radioactive materials was also kept under review.
Τέλος, στίς 12 Σεπτεμβρίου 1981, άρχισε νά ισχύει μιά συμφωνία πού συ­νάφθηκε μεταξύ τής Γαλλίας, τής Εύρατόμ, καί τού ΔΟΑΕ (Διεθνής 'Οργανισμός 'Ατομικής 'Ενέργειας) γιά τήν εφαρμογή, στή Γαλλία, εγγυήσεων επί τών πυρηνικών υλικών πού υπόκεινται στην έν λόγω συμφωνία, μέ σκοπό νά εξακριβωθεί ότι θά χρησιμοποιούνται γιά μή στρατιωτικές δραστηριότητες (').
An agreement between France, Euratom and the International Atomic En ergy Agency for the application in France of safeguards on certain nuclear materials, with a view to ensuring that they are used for peaceful purposes,1 came into force on 12 September.
'Υπογράφηκαν στίς 21 Σεπτεμβρίου καί στίς 18 Δεκεμβρίου, αντίστοιχα, δύο συμφωνίες μεταξύ τής Εύρα­
An agreement between Euratom and Australia was signed on 21 September2 and another between Euratom and Canada on 18 December.3 ber.3
) αφετέρου.
Electricity
Τό Συμβούλιο ενέκρινε στίς 27 'Οκτωβρίου (4) σύσταση πού ορίζει τίς βασικές αρχές γιά προσέγγιση τών τιμολογιακών διαρθρώσεων τής ηλεκτρικής ενέργειας στά Κράτη μέλη.
On 27 October the Council adopted a recommendation setting out the basic principles for approximating electricity tariff structures in the Member States.4 The adoption of common principles will lead to greater transparency in the conditions of electricity supply and will encourage more consistent pricing throughout the Community.
Τό Κοινοβούλιο είχε γνωμοδοτήσει ευνοϊκά γιά τήν πρόταση αυτή στίς 8 Μαΐου (5).
Parliament had given a favourable opinion on 8 May.5
Σέ θέματα εφοδιασμού τών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής, ή πρόοδος προς τήν κατεύθυνση τής χρησιμοποίησης τοϋ άνθρακα συνεχίζεται.
Although the use of coal in power stations is on the increase, some Member States are still using a considerable proportion of petroleum products, and this state of affairs is likely to persist for the next few years.
'Εντούτοις, παρατηρεί­ται σέ ορισμένα Κράτη μέλη, ή διατήρηση σημαντικής ζήτησης τών προϊόντων πετρε­λαίου, πού δύναται νά συνεχιστεί κατά τά επόμενα έτη. Ή εξέταση τής πρότασης
The Council continued to examine the Commission's proposal concerning a Community consultation procedure in respect of the siting of power stations in frontier regions6 without making any appreciable progress.
(') Δωδέκατη Γενική Έκθεση, σημείο 484.
1 Twelfth General Report, point 484.
732 τής παρούσας Έκθεσης.
2Point 732 of this Report.
728 τής παρούσας Έκθεσης.
3Point 728 of this Report. 4OJL 337, 24.11.1981; Bull.
(5) ΕΕ C 144 τής 15.6.1981 καί Δελτίο ΕΚ 5-1981, σημείο 2.1.110.
EC 5-1981, point 2.1.110.
Σχέσεις μέ τίς τρίτες χώρες πού παράγουν ή εισάγουν ενέργεια
Relations with countries producing or importing energy
Ή κοινοτική ενεργειακή στρατηγική πρέπει αναπόφευκτα νά συνεχιστεί σέ ένα ευρύτερο διεθνές πλαίσιο.
The Community's energy strategy inevitably has to be pursued in a broader international context.
'Η δυτική οικονομική διάσκεψη κορυφής τής
The importance of international cooperation in the energy sector was emphasized at several high-level meetings attended by the Commission.
Ottawa, στίς 21 καί 22 'Ιουλίου (2), επιβεβαίωσε τούς στόχους πού είχαν καθοριστεί κατά τή διάσκεψη κορυφής τής Βενετίας (3), ή δέ συνδιάσκεψη τών 'Ηνωμένων
The Western Economic Summit at Ottawa on 21 and 22 July1 confirmed the objectives set at the Venice Summit,2 and the United Nations Confer ence on New and Renewable Sources of Energy held in Nairobi on 20 and 21 August3 discussed world energy problems as a whole.
Ή 'Επιτροπή εξακολούθησε νά συμμετέχει στίς συσκέψεις τού Διεθνούς 'Οργανισμού 'Ενέργειας, ή δέ υπουργική σύσκεψη, πού πραγματοποιήθηκε στό Πα­ρίσι στίς 15 'Ιουνίου, επέτρεψε τήν εξέταση τών θεμάτων πού σχετίζονται μέ τή βραχυπρόθεσμη εξέλιξη τών αγορών πετρελαίου.
The Commission continued to attend meetings of the International Energy Agency. The ministerial-level meeting in Paris on 15 June examined questions relating to short-term trends on the oil markets.
ΟΊ υπουργοί συζήτησαν επίσης γιά τίς αρχές δράσης πού πρέπει νά εφαρμοστούν ώστε νά πραγματοποιηθούν οί ανα­γκαίες διαρθρωτικές αλλαγές στον ενεργειακό τομέα.
The ministers also discussed the main principles concerning action to be taken in order to make the structural adjustments which are needed in the energy sector.
Κατά τήν 36η συνοδό της, ή Οίκονομική 'Επιτροπή τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τήν Ευρώπη επικύρωσε τήν εντολή τών κυβερνητικών συμβούλων γιά τήν ενέργεια.
At its 36th session the United Nations Economic Commission for Europe confirmed the mandate of the Senior Advisers to ECE Governments on Energy.
ΟΊ έν λόγω σύμβουλοι συναντήθηκαν δύο φορές τό 1981, ίδίως γιά νά εξετάσουν έκθεση τής Γραμματείας σχετικά μέ τά ενεργειακά προβλήματα.
The advisers met twice in 1981 to examine a Secretariat report on energy problems.
'Η εφαρμογή τής πολιτικής ενεργειακής συνεργασίας μέ τίς αναπτυσσόμενες χώρες, απέφερε γιά πρώτη φορά συγκεκριμένα αποτελέσματα στους έξης τομείς : τής τεχνικής βοήθειας, προς όργανα οικονομικού προγραμματισμού · τών μελετών έπί τών 'ισολογισμών τών πόρων καί τών αναγκών · τών μεθοδολογιών ενεργειακού προγραμματισμού · τής εκπαίδευσης ανώτερου προσωπικού στίς τρίτες χώρες.
The policy relating to energy cooperation with the developing countries produced its first practical results as regards technical assistance to economic planning institutions, studies of balance sheets of resources and needs and of energy programming methods and the training of staff in non-member countries.
225 τών ενεργειακών προγραμμάτων.
Preparations were made for assistance to energy programming in the People's Republic of China.
'Οργανισμός εφοδιασμού
Supply Agency
Στό πλαίσιο τών διαφόρων κανονισμών πού διέπουν τή δραστηριότητα του, καί λαμβάνοντας υπόψη τή γενική αποστολή τής Κοινότητας νά επιβλέπει τόν κανο­νικό καί δίκαιο εφοδιασμό τών καταναλωτών, ό 'Οργανισμός υπέγραψε μερικές μακροπρόθεσμες συμβάσεις μέ ξένους προμηθευτές γιά σημαντική ποσότητα φυσι­κού ουρανίου, βραχυπρόθεσμες συμβάσεις γιά περίπου 1 000 τόνους, καθώς καί πολυάριθμες συμβάσεις «spot», δανεισμού ή ανταλλαγής.
In the context of the various rules governing its activity and of the Com munity's general task of ensuring regular and fair supplies to users, the Agency concluded several longterm contracts with foreign suppliers for a considerable quantity of natural uranium, as well as some short-term contracts relating to about 1 000 tonnes and a large number of spot contracts for loans or exchanges.
'Η κοινοτική ζήτηση γιά τό φυσικό ουράνιο —πού δύναται νά θεωρηθεί άτι, τουλάχιστο τό 1985, θά είναι συνάρτηση περισσότερο τών συμβάσεων εμπλουτισμού, οί όποιες έχουν συναφθεί άπό τούς καταναλωτές τής Κοινότητας, παρά τών πραγμα­τικών αναγκών τών αντιδραστήρων, καλύπτεται ευρέως, μεσοπρόθεσμα, άπό συμβά­σεις, ώστε συνολικά οί καταναλωτές νά διαθέτουν έτσι σημαντικό όγκο αποθεμάτων εμπλουτισμένου καί φυσικού ουρανίου.
The demand for natural uranium in the Community—which, up to 1985 at least, is likely to depend more on contractual commitments for enrichment services entered into by Community users than on the actual, smaller, requirements for
Μακροπρόθεσμα, οί ανάγκες καλύπτονται ήδη μερικώς, δεδομένου ότι πολλές συμβάσεις ισχύουν καί μετά τό 1980.
11-13 reactors—is amply covered in the medium term by contracts, so that on the whole users have considerable reserves of enriched and natural uranium at their disposal. Longterm needs are already partly met, since several contracts extend to beyond 1990.
Όσον άφορα τίς βασικές τάσεις, ή προσφορά τοϋ φυσικού ουρανίου, λόγω τών σημαντικών πόρων τών όποιων φαίνεται ότι είναι δυνατό νά γίνει εκμετάλλευση μέ παρόμοιο ή μάλιστα χαμηλότερο κόστος τού σημερινού, θά πρέπει νά επαρκεί τό έτος 2000 γιά τήν κάλυψη τών μελλοντικών αναγκών τής Κοινότητας.
As regards the underlying trends, in view of the considerable resources that can apparently be exploited at costs comparable to or even lower than those incurred at the present time, the supply of natural uranium should suffice to cover the Community's needs until the year 2000.
Στην πολιτική της εφοδιασμού, ή Κοινότητα θά λάβει υπόψη τήν ανάγκη δια­φοροποίησης τών πηγών, πού είναι κατά 80 % έκτος Κοινότητας, χωρίς νά δύναται νά προβλεφθεί μελλοντικά βελτίωση τού ποσοστού αυτού εξάρτησης.
In its supply policy the Community will have due regard for the need to diversify its sources, 80% of which are located outside the Community, although the degree of dependence cannot be expected to diminish in future.
"Ετσι, ή συμφωνία πού συνάφθηκε στίς 21 Σεπτεμβρίου ('), μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας 'Ατομικής 'Ενέργειας καί τής Αυστραλίας σχετικά μέ τίς μεταβιβάσεις πυρηνικών υλικών προς τήν Κοινότητα, δημιουργεί προϋποθέσεις πρόσβασης στους πόρους τής Αυστραλίας καί επιτρέπει ευρύτερη διαφοροποίηση τών πηγών εφοδι­ασμού τής Κοινότητας μέσα σέ σταθερό νομικό πλαίσιο.
Accordingly, the agreement concluded on 21 September between the European Atomic Energy Community and Australia concerning transfers of nuclear materials from Australia to the Community forms the basis for access to Australian resources and makes for greater diversification of the Community's sources of supply within a stable legal framework. '
Δεδομένου ότι ή αγορά χαρακτηρίζεται ήδη άπό τάση προσφοράς, τόσο βρα­χυπρόθεσμα όσο καί μακροπρόθεσμα, οί τιμές τοϋ φυσικού ουρανίου παρουσίασαν
Since supply now exceeds demand on both the short-term and the longterm markets, spot-market prices for natural uranium have shown a marked downward trend, falling from USD 27 to USD 23.5 per pound of U30s between December 1980 and November 1981.
08 διεξαχθεί ή διεξάγονται ακόμη, νά κυμανθεί σέ παρόμοιο επίπεδο γιά τό 1981.
In view of the negotiations that have taken place or are in hand, the average weighted price paid by Community users under forward contracts should work out at roughly the same level in 1981 as in 1980, i.e. around USD 36 per pound of U3O8.
Συνεπώς, ή δράση τού 'Οργανισμού άπέβλεψε συνολικά στή μείωση τού πλεονάζοντος εμπλουτισμένου ουρανίου μέ τή χρήση διαφόρων δυνατοτήτων ελιγμών πού προβλέπονται στίς συμβάσεις καί μέ εκχωρήσεις υπηρεσιών εμπλου­τισμού.
In general, therefore, the Agency has aimed at reducing the surplus of enriched uranium by making use of the leeway provided for in the contracts and by the assignment of enrichment services.
Οί ανάγκες σέ ουράνιο ελαφρά εμπλουτισμένο καλύπτονται αυξανόμενα άπό τούς κοινοτικούς παραγωγούς · τό ίδιο επίσης ισχύει γιά τό πλουτώνιο πού προορί­ζεται γιά την ανάπτυξη τών αναπαραγωγικών αντιδραστήρων, ή επεξεργασία τού όποιου πραγματοποιείται στό εσωτερικό τής Κοινότητας.
Low-enrichment uranium requirements are being met increasingly by Com munity producers ; the same holds true of the plutonium intended for the develop ment of fast breeder reactors, which is being reprocessed within the Community.
"Οσον άφορα τό ουράνιο υψηλού εμπλουτισμού, παρατηρήθηκε επιτάχυνση τών διαδικασιών στίς 'Ηνωμένες Πολιτείες (χορήγηση άδειων εξαγωγής), γεγονός πού ασκεί ευνοϊκή επίδραση έπί τής βεβαιότητας γιά την ύπαρξη εφοδιασμού.
As far as highly enriched uranium is concerned, there has been a speeding-up of procedures in the United States (granting of export licences), which has had a favourable effect on the security of supply.