natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αριθμοί αυτοί θα επανεξεταστούν και, εν ανάγκη, θα αναθεωρη­θούν βάσει της πείρας της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5 της απόφασης συμπερι­λαμβανομένης της σκοπιμότητας χρηματοδότησης τηλεοπτικών παραγωγών σχήματος 16/9 σε στούντιο μέσω υποστήριξης των σχετικών κεφαλαιουχικών δαπανών.
They will be reviewed and, if necessary, revised in the light of experience by the Commission according to the procedure provided for under Article 5 of the Decision, including the desirability of funding 16/9 video studio production through support for the capital costs incurred.
ΠΙΝΑΚΑΣ Ι(') Δαπάνες μετάδοσης
Broadcasting costs
Κατ' αποκοπή ποσό (Ecu ανά ώρα) πρώτες 50 ώρες
First 50 hours
6000 μετά τις πρώτες 50 ώρες
From the 50 first hours
(*) Τα πραγματικά ποσά που 8α καταβληθούν Sa ισούνται προς το 50 % ή το 80 % των παραπάνω ποσών, ανάλογα με το αν πρόκειται για πρώιμες ή όψιμες αγορές (βλέπε παράγραφο 5.1 σημείο ¡), 5.3 και 5.4].
0 The actual amount to be paid will be 50 % or 80 % of the figures given above, depending on whether early starting or later starting markets are involved (see paragraphs 5.1 (i), 53 and 5.4).
ΠΙΝΑΚΑΣ II (*) Δαπάνες παραγωγής προγραμμάτων
Programme making costs
Κατ' αποκοπή ποσό (Ecu ανά ώρα)
Flat rate (ecus per hour)
Προγράμματα που μετατρέπονται από υπάρχον υλικό, κατάλληλα για μετά­δοση σε σχήμα 16:9 και σε 625 γραμμές
Programmes remastered from existing material, suitable for broadcasting in 16:9 and in 625 lines
Προγράμματα που μετατρέπονται από υπάρχον υλικό, κατάλληλα για μετά­δοση σε σχήμα 16:9 και σε 1 250 γραμμές
Programmes remastered from existing material, suitable for broadcasting in 16:9 and in 1 250 lines
Παραγωγή super 16 mm και τηλεοπτική παραγωγή σχήματος 16:9
Super 16 mm and 16/9 video production
Παραγωγή 35 mm και τηλεοπτική παραγωγή υψηλής ευκρίνειας (1 250 γραμμές)
35 mm and HD ­ video (1 250 lines) production
(*) Τα πραγματικά ποσά που 3α καταβλη8ούν 9α ισούνται προς το 50 % ή το 80 % των παραπάνω ποσών, ανάλογα με το αν πρόκειται για πρώιμες ή όψιμες αγορές [βλέπε παράγραφο 5.1 σημείο i), 5.3 και 5.4).
Π The actual amount to be paid will be 50 % or 80 % of the figures given above, depending on whether early starting or later starting markets are involved (see paragraphs 5.1 (i), 5.3 and 5.4).
vii) Οι παραγωγοί προγραμμάτων οι οποίοι είναι ανεξάρτητοι από τους τηλεοπτικούς φορείς που παρέχουν τις υπηρεσίες, αλλά παρέχουν στους εν λόγω τηλεοπτικούς φορείς προγράμματα που εντάσσονται σε υπηρεσίες ευρείας οθόνης, λαμβάνουν κοινοτική χρηματοδότηση ανά ώρα και ανά κατηγορία προγράμ­ματος στο επίπεδο που αναφέρεται στον πίνακα II του σημείου vi).
(vii) Programme producers, who are independent of the broadcasters providing the services, but who provide programmes to such a broadcaster for inclusion in a wide­screen service, shall receive Community funds at the level per hour and per category of programme indicated in Table II of subparagraph (vi).
viii) Όσον αφορά την παραγωγή προγραμμάτων σε 1 250 γραμμές, θα διατεθούν για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης τα μέσα του ΕΟΟΣ (Ευρωπαϊκός Όμυλος Οικονομικού Σκοπού) Vision 1 250, που, κατά τα προηγούμενα χρόνια, απέκτησε σημαντική πείρα βοηθώντας τους τηλεοπτικούς φορείς για τις παρα­γωγές 1 250/50.
(viii) In relation to programme making in 1 250 lines, the facilities of the EEIG Vision 1250, which in its earlier years has developed substantial experience in assisting broadcasters in 1250/50 produc­tion, will be made available for the purposes of implementing the action plan.
Επιπλέον, είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν από τους τηλεοπτικούς φορείς και τους παραγωγούς και άλλα τέτοια μέσα.
In addition, other such facilities may be used by broadcasters and producers.
ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
PRINCIPLES AND CRITERIA FOR IMPLEMENTATION
Η Επιτροπή εκτελεί το σχέδιο δράσης μέσω ετήσιων προσκλήσεων υποβολής προσφορών για σχέδια παροχής υπηρεσιών.
The Commission will implement the action plan through annual calls for proposals covering projects for services.
Οι προσκλήσεις αυτές θα οργανωθούν βάσει, κατ' αρχάς συνδυασμένης πρόσκλησης για μετά­δοση (σύμφωνα με τα κριτήρια των παραγράφων 5.1 και 5.2) και παραγωγή προγραμμάτων (σύμφωνα με τα. κριτήρια των παραγράφων 5.2 και 5.3), την οποία θα ακολουθήσουν, εντός 12 μηνών, δύο άλλες προσκλήσεις αποκλειστικά για παραγωγή προγραμμάτων.
These shall be organized on the basis of first a combined call for transmission (in accor­dance with the criteria set out in paragraphs 5.1 and 5.2) and programme production (in accordance with the criteria set out in paragraphs 5.2 and 5.3) followed by two further calls later within the 12 month period for programme production only.
Ενδεικτικά αναφέρεται ότι το 50 % τουλάχιστον των πιστώσεων θα διατεθούν για την παραγωγή προγραμμάτων.
As an indicative figure, at least 50 % of the funds shall be allocated to programme production.
Οι προσκλήσεις διοργανώνονται και αξιολογούνται με τη διαδικασία των άρθρων 3 ή 4 της απόφασης αναλόγως -
These calls for proposals will be organized and evaluated accor­ding to the procedure provided for under Article 3 or Article 4 of the Decision as appropriate.
Κριτήρια ποιότητας του σχεδίου
Criteria relating to the quality of the project
Για κάθε σχέδιο πρέπει να πληρούνται τα ακόλουθα κριτήρια:
Each project must satisfy the following criteria :
¡) πριν το σχέδιο καταστεί επυλέξιμο για κοινοτική χρηματοδότηση, πρέπει να έχει αναληφθεί ρητή δέσμευση χρηματοδότησης από άλλες πηγές, του 50 % των δαπανών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του σχεδίου δράσης.
(i) before being eligible for Community funds, it must have received a firm commitment of funds from other sources for 50 % of the costs falling within the scope of the action plan. At least 50 % of the non-Community funding must come from the economic operators.
Επιπλέον των προαναφερομένων, θα αποτελούσε πλεονέκτημα το ακόλουθο κριτήριο, αν και δεν είναι βασικό: vii) με το σχέδιο πρέπει να προτείνεται η παροχή διασυνοριακής ή/και πολύγλωσσης υπηρεσίας- viii) διευκολύνει την καλύτερη δυνατή ακροαματικότητα.
(ii) it must be submitted by a recognized service provider having a proven track record in the field of television service provision and having the necessary financial strength required for the new venture or by a group of organizations led by such a service provider ;
Κριτήρια ισόρροπης κατανομής
The set of projects funded under this action plan must satisfy the following criteria :
¡0 πρέπει να έχουν ευρεία διανομή στην αγορά των κρατών μελών, ώστε να εξασφαλίζεται η κοινοτική διάσταση, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιάζουσα κατάσταση των κρατών μελών με μικρή ικανότητα παραγω­γής ή με περιορισμένη γλωσσική εμβέλεια · iii) πρέπει να απευθύνονται, σε λογικό βαθμό, σε παραγωγούς προγραμμάτων ανεξάρτητους από τους τηλεο­πτικούς φορείς που συμμετέχουν στα σχέδια.
(ii) it must have a wide distribution across Member States' markets in order to ensure the Community dimension taking account of the specific situation of Member States with a low production capacity or whose language covers a limited area ;
Τα κριτήρια επιλογής σχεδίων με τη διαδικασία αυτή επανεξετάζονται κάθε χρόνο με τη διαδικασία του άρθρου 4 της παρούσας απόφασης.
Criteria for selection of projects under this procedure will be reviewed on an annual basis according to the procedure provided for under Article 4 of the Decision.
Η Επιτροπή ενημερώνει την ανωτέρω επιτροπή για τα σχέδια που επιλέγονται με τη διαδικασία αυτή.
The Commission will inform the committee of the projects selected under this procedure.
Το σχέδιο δράσης καλύπτει τόσο τις εσωτερικές παραγωγές των τηλεοπτικών φορέων όσο και τις εξωτερικές παραγωγές.
Both in-house production by broadcasters and external production are within the scope of the action plan.
Η κοινοτική ενίσχυση για την παραγωγή και τη μετατροπή προγραμμάτων θα είναι στενά συνδεμένη με τις υπηρεσίες σε σχήμα 16:9, αλλά και σε θέση να ωφελήσει ολόκληρο τον τομέα.
Community support for programme production and conversion will be closely linked to the 16:9 services, but will be able to benefit the whole sector.
Για να δικαιούνται κοινοτική ενίσχυση ανά πρόγραμμα, οι παραγωγοί νέων προγραμμάτων και οι κάτοχοι δικαιωμάτων εκμετάλλευσης ορισμένων υφιστάμενων προγραμμάτων που είναι μεν εκμεταλλεύσιμα σε σχήμα 16:9 αλλά χρειάζονται-μετατροπή σχήματος πρέπει να διαθέτουν έγκριση μετάδοσης του προγράμμα­τος από έναν τουλάχιστον από τους τηλεοπτικούς φορείς που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα ο οποίος αναλαμβάνει να μεταδώσει το πρόγραμμα σε σχήμα 16:9.
To qualify for Community support on a programme-by-programme basis, producers of new programmes, and rights holders of certain existing programmes- exploitable in 16:9 but requiring re-mastering, must have an agreement to broadcast from at least one of the broadcasters based in the Community who undertakes to broadcast the programme in 16:9.
Η τεχνική ποιότητα των προγραμμάτων αυτών πρέπει να επιτρέπει την εκμετάλλευση τους σε σχήμα 16:9 με συνήθη ευκρίνεια, βραχυπρόθεσμα αλλά και μεσοπρόθεσμα.
The technical quality of these programmes must be such as to allow their exploitation in 16:9 format in standard also in the medium term.
Πριν καταστεί επυλέξιμο για κοινοτική χρηματοδότηση, το σχέδιο πρέπει να έχει εξασφαλίσει ρητή δέσμευση χρηματοδότησης από άλλες πηγές για το 50 % των δαπανών οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του σχεδίου δράσης Τουλάχιστον το 50%~τη"ς"μη κοινοτικής χρηματοδότησης πρέπει να προέρχεται από τους οικονομικούς φορείς.
Before being eligible for Community funding, the project must have received a firm commitment of the funds from other sources for 50 % of the costs falling within the scope of the action plan. At least 50 % of non-Community funding must come from the economic operators.
Εφόσον πληροί TU¡ απαιτήσεις αυτές το σχέδιο θα καταστεί στη συνέχεια επιλέξιμο για κοινοτική χρηματοδότηση σε-ό,τι αφορά τις υπόλοιπες~από τις εν λόγω δαπάνες —
Having met these requirements, the project would then become eligible for Community funding in respect of the remainder of such costs.
Η ενίσχυση θα βασίζεται στα ανώτατα όρια που αναφέρονται στον πίνακα II της παραγράφου 4 σημείο vi).
Support will be based on the ceilings identified in Table II in paragraph 4 (vi).
Τα προγράμματα αυτά πρέπει να είναι ευρωπαϊκής προέλευσης
New programmes supported must be of-sufficient technical quality and have an order for their effective transmission in 16:9 from at least one of the broadcasters based in the Community. They must be of European origin.
Θα δίνεται προτεραιότητα στα προγράμματα που παράγονται από παραγωγούς ανεξάρτητους από τους τηλεοπτικούς φορείς.
Priority will be awarded for programmes produced by producers independent of the broadcasters,
ii) Κριτήρια για την υποστήριξη της μετατροπής σχήματος υφιστάμενων προγραμμάτων
(ii) Criteria for supporting the re-mastering of existing programmes
Βασική προϋπόθεση είναι να γίνει η πρώτη μετάδοση σε σχήμα 16:9 στα πλαίσια υπηρεσίας που στηρίζε­ται δυνάμει του σχεδίου δράσης.
The basic condition is that the first transmission is in 16 :9 in the framework of a service support under the action plan.
Θα δοθεί προτεραιότητα στα προγράμματα ευρωπαϊκής προέλευσης.
Priority will be awarded to programmes of European origin.
iii) Η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει στη συμβουλευτική επιτροπή, που ενεργεί με τη διαδικασία των άρθρων 3 ή 4 της παρούσας απόφασης, αναλόγως προτάσεις για κοινό πολύγλωσσο σύστημα μετατροπής.
(iii) The Commission may present proposals to the committee, which shall act according to the procedure provided for under Article 3 or Article 4 of the Decision as appropriate, for a common multilingual re-mastering scheme.
Χρονικός παράγοντας
Timing considerations
Επαρκή κοινοτικά κονδύλια θα διατηρηθούν σε αποθεματικό, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι αγορές κρατών μελών που δεν εξυπηρετούνται πλήρως κατά τα πρώτα στάδια της εφαρμογής του σχεδίου δράσης θα είναι δυνατόν να εξυπηρετηθούν περί το τέλος της περιόδου.
Sufficient Community funding will be held in reserve in order to ensure that Member States' markets that are not fully served in the early stages of the implementation of the action plan can be served towards the end of the period.
Για την εξυπηρέτηση των αγορών αυτών, διατηρείται σε αποθεματικό ένα ποσό 68 εκατομμυρίων Ecu για διάθεση μετά την 1η Ιανουαρίου 1995.
In order to serve these markets, a quantity of ECU 68 million is held in reserve for allocation after 1 January 1995.
Στην κατηγορία αυτή, πριν καταστεί επιλέξιμος για κοινοτική χρηματο­δότηση, ο τηλεοπτικός φορέας και ο παραγωγός του προγράμματος πρέπει να έχουν εξασφαλίσει ρητή δέσμευση χρηματοδότησης από άλλες πηγές για το 20 % της ενίσχυσης η οποία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του σχεδίου δράσης.
In, this category, before being eligible for Community funds, the broadcaster and programme producer must have received a firm commitment of funds from other sources for 20 % of the support falling within the scope of the action plan.
Στην περίπτωση αυτή, δεν ισχύουν τα κριτήρια των παραγράφων 5.1 και 5.3, σχετικά με την κάλυψη του 50 % τουλάχιστον της μη κοινοτικής χρηματοδότησης από τους οικονομικούς φορείς.
The criteria set out in paragraphs 5.1 and 53, relating to the 50 % of the non-Community funding having to come from the economic operators, shall not apply in this case.
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 για την ανάπτυξη τεχνολογίας και προτύπων στον τομέα των προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών
Council Resolution of 22 July 1993 on the development of technology and standards in the field of advanced television services
C 209 της 03.08.1993)
(OJ No C 209, 3.8.1993)
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Ιουλίου 1993 για την ανάπτυξη τεχνολογίας και προτύπων στον τομέα των προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών (93/C 209/01)
COUNCIL RESOLUTION of 22 July 1993 on the development of technology and standards in the field of advanced television services
Ένα από τα μέτρα αυτά είναι η αναθεώρηση της οδηγίας 92/38/ΕΟΚ περί προτύπων για τις τηλεοπτικές εκπομπές, όπως προβλέπεται στο κείμενο, προκειμένου να προσαρ­μοστεί στις πραγματικότητες της αγοράς και της τεχνο­λογίας όπως έχουν σήμερα.
One of these measures is a revision of Directive 92/38/EEC on standards for television broadcasting as provided for in the text, in order to adapt it to the current market and technological realities.
Εκτιμώντας: ότι η Κοινότητα, με τις αποφάσεις 89/337/ΕΟΚ (') και 89/630/ΕΟΚΟ) και την οδηγία 92/38/ΕΟΚ (J), αναγνώρισε
89/337/EEC ('), Decision 89/630/EEC (') and Directive 92/38/EEC (5), recognized the strategic importance of
Η ψηφιακή τεχνολογία είναι ουσιώδης για τα μελλοντικά τηλεοπτικά συστήματα.
Digital technology is essential for future television systems.
Είναι σημαντικό να αναπτύξει η Κοινότητα μια συνεπή συνολική προσέγγιση ως προς την ανάπτυξη της τεχνολογίας και των προτύπων για τα νέα ψηφιακά τηλεοπτικά συστήματα,
It is important that the Community develop a coherent global approach to the development of technology and standards for new digital television systems, high-definition television (HDTV) for the European consumer electronics industry and for the European television and film industries and ' established the strategy framework for the introduction of European HDTV;
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: τη στρατηγική σημασία της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας (HDTV) για την ευρωπαϊκή βιομηχανία ηλεκτρονικών συσκευών ευρείας κατανάλωσης και για τις ευρωπαϊκές βιο­μηχανίες τηλεόρασης και κινηματογράφου, και δημιούργησε το πλαίσιο στρατηγικής για την εισαγωγή της ευρωπαϊκής HDTV· ότι το Συμβούλιο, με το παρόν ψήφισμα, συμφώνησε περί του πλαισίου ενός σχεδίου δράσης για την εισαγωγή προηγ­μένων τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρώπη που έχει σκοπό την επιτάχυνση της ανάπτυξης της αγοράς για τις προηγ­μένες τηλεοπτικές υπηρεσίες ευρείας οθόνης σχήματος 16:9"
Whereas the Council, through this resolution, has agreed upon the framework for an action pian for the introduction of advanced television services in Europe having the objective of accelerating the development of the market for advanced television services in the widescreen 16:9 format;
Να προτείνει στο Συμβούλιο, πριν από την 1η Οκτωβρίου 1993, αναθεώρηση της οδηγίας 92/38/ΕΟΚ, η οποία να ανταποκρίνεται στην ανάγκη ενός ευέλικτου και εφαρμό­σιμου κανονιστικού πλαισίου που να αντιστοιχεί στις ανάγκες της αγοράς και στις τεχνολογικές εξελίξεις.
To propose to the Council, before 1 October 1993, a revision of Directive 92/38/EEC reflecting the need for a flexible and workable regulatory framework which responds to the needs of the market and to technological developments. In this respect, the proposals could take account of the following issues, inter alia:
¡ii) η ενδεχόμενη ανάγκη να περιοριστεί όσο το δυνατόν ο αριθμός των διαφόρων προτύπων, καταλήξει σε συμφωνία περί του πλαισίου για ένα σχέδιο δράσης όπως αυτό περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος ψηφίσματος,
(i) the possible need to expand the scope to allow other standards, in addition to D2-MAC, to be used for the broadcast of not completely digital 625 line television services in the 16:9 format;
Ένα σχέδιο δράσης για την εισαγωγή προηγμένων τηλε­οπτικών υπηρεσιών στην Ευρώπη πρέπει να συνοδεύεται από πρόσθετα μέτρα ώστε να διασφαλιστεί η συνοχή της κοινοτικής πολιτικής για την προηγμένη τηλεόραση.
An action plan for the introduction of advanced television services in Europe should be accompanied by additional measures to ensure the coherence of Community policy for advanced television.
L 142 της 25. 5.
(') OJ No L 142, 25. 5, 1989, p. 1.
L 363 της 13. 12.
(2) OJ No L 363, 13. 12. 1989, p. 30.
L 137 της 20. 5.
(') OJ No L 137; 20. 5. 1992, p. 17.
ii) χρονοδιάγραμμα για την ανάπτυξη, τον ακριβή προσ­διορισμό, την εφαρμογή, την αξιολόγηση και την περαιτέρω τυποποίηση των συστημάτων.
(vi) the possible need to change other Articles of the Directive to ensure consistency following any changes introduced under the above provisions.
iii) κοινοτική χρηματοδότηση των ανωτέρω δραστηριο­τήτων, εφόσον απαιτείται,
(iii) Community funding of the above activities, if required.
Να υποβάλει στο Συμβούλιο, πριν από την Ιη Οκτωβρίου 1993, ανακοίνωση και, ενδεχομένως, προτάσεις για τη ψηφιακή τηλεόραση που να περιέχουν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα στοιχεία:
To bring forward to the Council before 1 October 1993 a communication and possible proposal on digital television containing the following elements, inter alia:
ΕΓΚΡΙΝΕΙ τη συμφωνία-πλαίσιο για ένα σχέδιο δράσης σχε­τικά με την εισαγωγή προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρώπη, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα,
HEREBY ADOPTS the Framework Agreement for an action plan for the introduction of advanced television services in Europe set out in the Annex;
ΑΝΑΘΕΤΕΙ στην επιτροπή των μόνιμων αντιπροσώπων να εξασφαλίσει ότι το λεπτομερές κείμενο του σχεδίου δράσης λαμβάνει υπόψη τις αρχές που περιέχονται στη συμφωνίαπλαίσιο, i) μηχανισμούς για την έγκαιρη επίτευξη συμφωνίας για μια κοινή κοινοτική προοπτική σχετική με την ανά­πτυξη και τις ανάγκες της αγοράς όσον αφορά τα συστήματα ψηφιακής τηλεόρασης που μπορούν να πληροφορούν και να καθοδηγούν την τυποποίηση αυτών των συστημάτων, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας πραγματοποίησης ενός ενιαίου προ­τύπου (ή μιας ενιαίας οικογένειας προτύπων) ψηφιακής τηλεόρασης και ανάλογου ή ανάλογων συστημάτων κρυπτογράφησης,
INSTRUCTS the Permanent Representatives Committee to ensure that the detailed text of the action plan takes account of the principles contained in the Framework Agreement; mechanisms for achieving early agreement on a common Community perspective on the development and needs of the market for digital television systems which can inform and guide the standardization of such systems, including the feasibility of a single (family of) digital television standard(s) and matching encryption system(s);
ΣΥΜΦΩΝΕΙ οτι το κείμενο του σχεδίου δράσης θα εγκριθεί, από το Συμβούλιο πριν από το τέλος Ιουλίου 1993.
AGREES, that the text of the action plan will be adopted by the Council before the end of July 1993.
Συμφωνία-πλαίσιο για ένα σχέδιο δράσης όσον αφορά την εισαγωγή προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρώπη
Framework Agreement for an action plan for the introduction of advanced television services in Europe
Το σχέδιο αφορά μόνον στην προώθηση του σχήματος 16:9 (625 ή 1250 γραμμές), ανεξάρτητα από το χρησι­μοποιούμενο ευρωπαϊκό τηλεοπτικό πρότυπο και ανεξάρτητα από τον τρόπο μετάδοσης (χερσαία, δορυφορική ή καλωδιακή).
The plan is directed solely at promoting the 16:9 format (625 or 1 250 lines), irrespective of the European television standard used, and irrespective of the broadcasting mode (terrestrial, satellite or cable).
Οι κοινοτικές πιστώσεις καλύπτουν μέρος μόνον της διαφοράς κόστους μεταξύ παραγωγής/μετάδοσης στο σύνηθες σχήμα 43 και παραγωγης/μετάδοσης στο σχήμα 16:9.
The Community funds shall cover only part of the difference in costs between production/broadcasting in the customary 4:3 fornlit and in the 16:9 format; the Community funds shall generally cover up to only 50 °/o of the extra costs.
Οι κοινοτικές πιστώσεις καλύπτουν γενικώς έως το 50 ο/ο μόνον του επιπλέον κόστους.
The remaining 50 % is to be provided from other sources.
Το υπόλοιπο 50 ο/ο, πρέπει να προέρχεται από άλλες πηγές.
The Council attaches great importance to the involvement of the economic operators in the financing and agrees that the funding provided by them shall be at least 50 % of the non-Communicy funding.
Αυτοί οι επιχειρηματίες θα αναγνωρίζονται δεόντως στα πλαίσια των κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης και τυποποίησης, σε συμφωνία, εν πάση περιπτώσει, με τους γενικούς κανόνες συμμετοχής στυς δράσεις αυτές.
Such economic operators shall be afforded due recognition under Community R8cD and standardization activities, always in accordance with the general rules for participation in these actions.
Η ενίσχυση χορηγείται ετησίως 6άσει προτεραιότητας υποβολής σχεδίων με προτίμηση στα σχέδια για τα οποία τα συμπληρωματικά κεφάλαια προέρχονται από τους επιχειρηματίες.
The support is allocated on a yearly 'ftrst-come-first-served' basis with preference for projects where the matching funds stem from the economic operators.
Το 30 ο/ο της κοινοτικής χρηματοδότησης θα προοριστεί για αγορές που δεν έχουν πλήρως εξυπηρετηθεί κατά τα αρχικά στάδια της εφαρμογής του σχεδίου δράσης.
30 % of the Community funding will be reserved for markets not being fully serviced in the early stages of the implementation of the action plan.
Οι πιστώσεις αυτές μπορούν να καλύπτουν έως το 80 ο/ο του επιπλέον κόστους, ενώ το υπόλοιπο 20 ο/ο θα πρέπει να προέρχεται από άλλες πηγές.
These funds could cover up to 80 % of the extra costs, while the remaining 20 % is to be provided from other sources.
Το σχέδιο δράσης πρέπει να είναι όσο το δυνατόν απλούστερο και να βασίζεται σε διαφανείς, δίκαιους και μη γραφειοκρατικούς μηχανισμούς.
The funds shall be allocated to broadcasters or producers based in the Community on the basis of hours produced and transmitted in the 16:9 format, with a maximum support of X ECU per hour.
Η ενίσχυση θα εξαρτάται από το πραγματικό κόστος του τύπου προγράμματος και από την τεχνική του ποιότητα, με ιδιαίτερη έμφαση στα προγράμματα που παράγονται στην Ευρώπη.
The support will depend on the actual costs of the type of programme and its technical quality, with special emphasis on programmes produced in Europe.
Οι νέες παραγωγές θα λαμ­βάνουν έτσι το υψηλότερο ποσοστό ενίσχυσης.
New productions will thus receive the highest level of support.
Θα χρηματοδοτούνται μόνον οι φορείς μετάδοσης που μεταδί­δουν εκπομπές διαρκείας άνω των 50 ωρών ετησίως στο σχήμα 16:9.
Only broadcasters transmitting more than 50 hours of 16:9 services per year will receive funding.
Η κοινοτική χρηματοδότηση καθορίζεται στα 160 εκατομμύρια Ecu.
Community funding is fixed at ECU 160 million.
Η χρηματοδότηση θα χορηγείται μόνον εφόσον οι αιτούντες έχουν αποδείξει ότι άλλες πηγές έχουν ήδη δεσμευτεί να χορηγήσουν το υπόλοιπο 50 °/ο.
The funding will be given only presided applicants have demonstrated that other sources have already committed themselves to providing the remaining 50 %.