natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές σπέρματος απαιτείται η τήρηση των κανονισμών όσον αφορά τη συλλογή, επεξεργασία, εναποθήκευση, μεταφορά και πιστοποίηση, καθώς και των διατάξεων για την προστασία κατά της μετάδοσης του αφθώδους πυρετού. 4.
Intra-Community trade in semen requires compliance with regulations concerning collection, processing, storage, transport and certification as well as provisions for protection against the spread of foot-and-mouth disease.
5. θα αναληφθεί επιθεώρηση από πραγματογνώμονες κτηνιάτρους της Επιτροπής για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή της οδηγίας. 6.
Inspection by veterinary experts from the Commission will be carried out to ensure application of the Directive. 6.
Παραρτήματα στα οποία αναφέρονται οι όροι - για την έγκριση και επίβλεψη των κέντρων συλλογής σπέρματος - που πρέπει να τηρούνται πριν από την είσοδο των ζώων στα εγκεκριμένα κέντρα συλλογής σπέρματος και επίβλεψη στα κέντρα αυτά - που αφορούν τη συλλογή σπέρματος από κέντρα για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Annexes containing conditions - for approval and supervision of semen collection centres - to be met prior to the entry of animals into approved semen collection centres and supervision at these centres - relating to the collection of semen from centres for intra-Community trade.
Επίσημη Εφημερίδα L 1 94 της 22.7.88.
Official Journal L 194, 22.7.88
1.11 Υγεία των ζώων : συναλλαγές εμβρύων βοοειδών
1.11 Animal health: trade in bovine embryos
Να περιοριστεί ο κίνδυνος της διάδοσης ζωικής ασθένειας με την εναρμόνιση των διαφορετικών κανόνων των κρατών μελών για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές εμβρύων βοοειδών και τις εισαγωγές αυτών από τρίτες χώρες.
To reduce the risk of spreading animal disease by harmonizing divergent Member State rules on both intra-Community trade in bovine embryos and imports of these from third countries.
Πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου περί των υγειονομικών όρων για τα ζώα, που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες εμβρύων κατοικίδιων ζώων του βοείου είδους.
Proposal for a Council Regulation on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species.
Ο κανονισμός προβλέπει τους υγειονομικούς όρους για τα ζώα κατά τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών νωπών και κατεψυγμένων εμβρύων κατοικίδιων βοοειδών. 2.
The Regulation lays down animal health conditions for trade between Member States in fresh and frozen embryos of domestic cattle. 2.
Οι ορισμοί περιλαμβάνουν το έμβρυο, ομάδα συλλογής εμβρύου, κτηνιατρική ομάδα κλπ. 3.
Definitions include embryo, embryo collection team, team veterinarian etc. 3.
Οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές εμβρύων περιορίζονται σε αυτές που συμφωνούν με τους όρους που αφορούν τη σύλληψη, τη συγκέντρωση, την επεξεργασία, την εναποθήκευση και την πιστοποίηση.
Intra-Community trade in embryos is limited to those complying with conditions concerning conception collection, processing, storage and certification.
Υπάρχουν επίσης σχετικές διατάξεις για την προστασία από τον αφθώδη πυρετό. 4.
There are also specific provisions for protection against foot-and-mouth disease.
Οι εισαγωγές εμβρύων από τις τρίτες χώρες περιορίζονται σε κατάλογο εγκεκριμένων χωρών που συντάσσεται βάσει διαδικασίας που προβλέπει τη συμμετοχή της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής και λαμβάνοντας υπόψη ειδικά κριτήρια.
Imports of embryos from third countries are restricted to a list of authorized countries to be drawn up by a procedure involving the Standing Veterinary Committee and taking account of specified criteria.
Οι εισαγωγές πρέπει να συμφωνούν με ειδικούς όρους. 5.
Imports will have to comply with specified conditions. 5.
Τα παραρτήματα του κανονισμού περιέχουν όρους: - για την έγκριση μίας ομάδας συγκέντρωσης εμβρύων - σχετικά με τη συγκέντρωση, επεξεργασία, εναποθήκευση και μεταφορά των εμβρύων από εγκεκριμένες ομάδες συγκέντρωσης εμβρύων - που ισχύουν για τα ζώα-δότες. 6.
Annexes to the Regulation contain conditions: - for approval of an embryo collection team - relating to the collection, processing, storage and transport of embryos by approved embryo collection teams - applying to donor animals. 6.
Διαδικασία για την τροποποίηση των παραρτημάτων, ιδιαίτερα για την προσαρμογή τους στην τεχνική πρόοδο.
Procedure for amending the annexes, in particular for adapting them to technical progress.
Η πρόταση έχει υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για να εκφράσουν τη γνώμη τους.
The proposal is currently before the Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
Δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί.
European Parliament Opinion
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
VETERINARY CONTROLS mm
0 περιορισμός του κινδύνου διάδοσης ζωικής ασθένειας και η προώθηση των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προβάτων και αιγών καταργώντας τις διαφορές μεταξύ των κανόνων που ισχύουν στα κράτη μέλη.
To reduce the risk of spreading animal disease and to foster intra-Community trade in sheep and goats by removing disparities in Member State rules.
Πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου περί των υγειονομικών όρων για τα ζώα που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ζώων του πρόβειου και αίγειου είδους.
Proposal for a Council Regulation on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals.
0 κανονισμός καθορίζει τους υγειονομικούς όρους για τα ζώα που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές αιγοπροβάτων.
The Regulation defines the animal health conditions governing intra-Community trade in sheep and goats.
Δεν καλύπτει τα αιγοπρόβατα που προορίζονται μόνο για προσωρινή βοσκή κοντά στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας. 2.
It does not apply to sheep and goats intended solely for temporary pasturing in the vicinity of the internal frontiers of the Community.
Ορισμοί που περιλαμβάνουν τα ζώα πρόβειου ή αίγειου είδους για σφαγή, παραγωγή και εκτροφή, την εκμετάλλευση εκτροφής προβάτων ή αιγών που είναι επίσημα απαλλαγμένοι από βρουκέλλωση, την εκμετάλλευση προβάτων ή αιγών που είναι επίσημα απαλλαγμένα από βρουκέλλωση (Β. melitensis) και την εκμετάλλευση προβάτων που είναι επίσημα απαλλαγμένα από τη μεταδοτική επιδηδημίτιδα (brucella ovis). 3.
Definitions including ovine or caprine animals for slaughter, production,and breeding, officially brucellosis-free ovine or caprine holding, brucellosis (B. melitensis) free ovine or caprine holding and officially contagious epidydimitis (brucella ovis)-free ovine holding.
Τα αιγοπρόβατα αποστέλλονται σε άλλο κράτος μέλος, για οποιοδήποτε λόγο, μόνο σύμφωνα με τις ακόλουθες ελάχιστες προϋποθέσεις: - δεν υπάρχει κλινικό σύμπτωμα της ασθένειας την ημέρα φόρτωσης - δεν προορίζονται για σφαγή στο πλαίσιο σχεδίο για την εξάλειψη ασθένειας - δεν προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία έχει επιβληθεί απαγόρευση για υγειονομικούς λόγους (βρουκέλλωση, λύσσα, άνθραξ) - δεν υπόκεινται σε περιορισμούς σύμφωνα με την οδηγία 55/511 / ΕΟΚ που θεσπίζει κοινοτικά μέτρα για τον έλεγχο του αφθώδους πυρετού. 4.
Sheep and goats may only be sent to another Member State, for whatever purpose under the following minimum conditions: - no clinical sign of disease on day of loading - not intended for slaughter under a scheme for eradication of disease - not originating from a holding subject to prohibition on grounds of health (brucellosis, rabies, anthrax) - not subject to restrictions under Directive 85/511/EEC, introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease. 4.
Προβλέπονται περαιτέρω προϋποθέσεις στην περίπτωση που τα ζώα αποστέλλονται για σφαγή, για παραγωγή ή για εκτροφή. 5.
Further conditions are imposed according to whether the animals are being sent for slaughter, for production or for breeding. 5.
Ρυθμίσεις για προγράμματα ελέγχου για Maedí Visna, μολυσματική αρθροίτιδα αιγοειδών/εγκεφαλίτιδα.
Rules on control programmes for Maedi Visna, caprine viral arthritis/encephalitis.
Απαιτήσεις για την απόδειξη ότι οι περιοχές είναι απαλλαγμένες από αυτές τις ασθένειες. 6.
Requirements for proving that areas are free of these. 6.
Πρέπει να πραγματοποιείται επιθεώρηση από κτηνίατρους πραγματογνώμονες της Επιτροπής για να εξασφαλίζεται η εφαρμογή του κανονισμού. 7.
Inspection by veterinary experts from the Commission shall be carried out to ensure application of the Regulation. 7.
Προϋποθέσεις για τη μεταφορά των ζώων, π.χ. χρονικά όρια, υγιεινή των οχημάτων, έγκριση των χώρων, πιστοποιητικά καταλληλότητας. 8.
Conditions for transport of animals, eg time limits, hygiene of vehicles, approval of premises, health certificates. 8.
Παραρτήματα που περιέχουν προϋποθέσεις για την εκμετάλλευση αιγών ή προβάτων που είναι επίσημα απαλλαγμένα από βρουκέλλωση και εκμετάλλευσης που δεν είναι επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση (Β. melitensis), και εκμετάλλευση που είναι επίσημα απαλλαγμένη από μεταδοτική επιδηδημίτιδα (Β. ovis), που απαριθμούν σχετικές ασθένειες, καθορίζουν επίσημες εξετάσεις βρουκέλλωσης και μεταδοτικής επιδημίτιδας και υποδείγματα πιστοποιητικών καταλληλότητας για τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Annexes containing conditions for officially brucellosis-free and non-officially brucellosis (B.melitensis)-free ovine or caprine holding, and officially contagious epidydimitis (B.ovis)-free ovine holding, listing relevant diseases, defining official brucellosis and contagious epidydimitis tests and model health certificates for trade between Member States.
Η πρόταση βρίσκεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για να εκφράσουν τη γνώμη τους.
The proposal is currently before the Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
1.13 Υγεία των ζώων : εισαγωγές προβάτων και αιγών από τρίτες χώρες
1.13 Animal health: imports of sheep and goats from third countries
Η εισαγωγή αιγοπροβάτων από τρίτες χώρες που υπόκειται στις υπάρχουσες κοινοτικές ρυθμίσεις, ισχύει στις εισαγωγές βοοειδών, χοίρων και νωπού κρέατος.
To make the import of sheep and goats from third countries subject to the existing Community rules applicable to imports of cattle, pigs and fresh meat.
Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών, για να συμπεριληφθούν τα ζώα του αιγοπρόβειου είδους.
Proposal for a Council Directive amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries, in order to include ovine and caprine animals.
Η οδηγία επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ ώστε να καλυφθούν τα αιγοπρόβατα.
The Directive extends the field of application of Directive 72/462/EEC to include sheep and goats. 2.
Η οδηγία περιλαμβάνει τις τροποποιήσεις της οδηγίας 72/426/ ΕΟΚ που είναι αναγκαίες για την επέκταση αυτή.
The Directive sets out the amendments to Directive 72/462/EEC necessary for this extension.
Ειδικότερα προστίθενται βάσεις αναφοράς για τους υγιειονομικούς όρους για τα ζώα όσον αφορά τη βρουκέλλωση (Β. melitensis) και τη μεταδοτική επιδηδημίτιδα (Β. ovis).
In particular, reference bases for animal health conditions for brucellosis ( B.melitensis) and contagious epidydimitis (B.ovis) are added.
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
VETERINARY CONTROLS røl92l
1.14Δημόσια υγεία: νωπό κρέας και κρέας πουλερικών (μικροβιολογία)
1.14 Public health: fresh meat and poultrymeat (microbiology)
Βελτίωση των απαιτούμενων όρων υγιεινής από τους οποίους παράγεται το νωπό κρέας και το κρέας πουλερικών στα σφαγεία και στις εγκαταστάσεις τεμαχισμού κρέατος και κρέατος πουλερικών, απαιτώντας από τους ιδιοκτήτες να πραγματοποιούν μικροβιολογικές αναλύσεις σαν μέσο για την επίτευξη μιας αντικειμενικής ανάλυσης της τυπικής υγιεινής.
To improve the required hygiene conditions under which fresh meat and poultrymeat are produced in slaughterhouses and meat and poultrymeat cutting plants, by requiring proprietors to conduct microbiological analysis as a means of achieving an objective analysis of the standard of hygiene.
Οδηγία 85/323/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1985 για την τροποποίηση της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων.
Council Directive 85/323/EEC of 12 June 1985 amending Directive 64/433/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat.
Οδηγία 85/324/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1985 για την τροποποίηση της οδηγίας 71 /188/ΕΟΚ περί των υγειονομικών συναλλαγών νωπού κρέατος πουλερικών.
Council Directive 85/324/EEC of 12 June 1985 amending Directive 71/118/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh poultrymeat.
Νέες απαιτήσεις προς τους ιδιοκτήτες σφαγείων και εγκαταστάσεων τεμαχισμού, να πραγματοποιούν τακτικό έλεγχο των όρων γενικής υγεινής της παραγωγής, περιλαμβάνοντας τη χρήση μικροβιολογικών ελέγχων για τον έλεγχο των εργαλείων, των εξαρτημάτων και των μηχανημάτων και των προϊόντων σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
New requirements for proprietors of slaughterhouses and cutting plants to conduct a regular check on the general hygiene of production conditions, including the use of microbiological controls for the checking of utensils, fittings and machinery and products at all stages of operation.
Νέα απαίτηση ώστε τα στοιχεία που συλλέγονται κατά τον τακτικό έλεγχο των συνθηκών υγιεινής να είναι διαθέσιμα στον επίσημο κτηνίατρο ή στους πραγματογνώμονες κτηνιάτρους της Επιτροπής.
New requirement to make the information gathered in the regular check of hygiene conditions available to the official veterinarian or the Commission's veterinary experts. 3.
Τα αποτελέσματα των αναλύσεων καταγράφονται σε έκθεση και τα συμπεράσματα και οι συστάσεις αυτών κοινοποιούνται στον ενδιαφερόμενο από τον οποίο ζητείται να συμμορφωθεί.
Results of analyses will be written up in a report, the conclusions and recommendations of which will be notified to the operator, who is required to rectify the shortcomings.
4) Προθεσμία για τη θέσπιση νομοθετικών διατάξεων από τα κράτη μέλη
4) Deadline for implementing Member State legislation within 6 months of the adoption of a code of good hygiene practice.
Ο κώδικας αυτός πρέπει ακόμη να καταρτιστεί. την ημερομηνία θα καθορίσει το Συμβούλιο.
This code has yet to be drawn up. by a date to be fixed by the Council.
διαφέρει
Poultry meat
6) Ημερομηνία για περαιτέρω συντονιστική πρόταση (αν καθορίζεται)
6) Date for further coordinating proposal (If specified)
1) Στόχος θέσπιση μιας γενικής ενιαίας προσέγγισης για την ανίχνευση και τον περιορισμό των καταλοίπων στο κρέας και στα προϊόντα με βάση το κρέας, σε όλα τα κράτη μέλη.
To adopt a general uniform approach to detecting and limiting residues in meat and meat products in all Member States.
Αυτή η οδηγία βασίζεται σε δύο χωριστές προτάσεις στη Λευκή Βίβλο.
This one directive is based on two separate proposals in the White Paper.
Οδηγία 86/469/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 1986 σχετικά με την εξέταση των ζώων και του νωπού κρέατος για παρουσία καταλοίπων.
Council Directive 86/469/EEC of 16 September 1986 concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues.
Απαίτηση από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι η εξέταση των ζώων και του κρέατος για παρουσία καταλοίπων πραγματοποιείται σύμφωνα με την οδηγία. 2.
Requirement for Member States to ensure that examination of animals and meat for the presence of residues is carried out in accordance with the Directive.
Ορισμοί των όρων επίσημο δείγμα, εγκεκριμένο εργαστήριο και κατάλοιπο. 3.
Definitions of official sample, approved laboratory ana residue. 3.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν σχέδια για: - ορμόνες - κατάλοιπα άλλων ουσιών. 4.
Member States must submit plans for - hormones - residues of other substances. 4.
- την κατάρτιση των σχεδίων που αναφέρονται στο σημείο 3 - το συντονισμό των περιφερειακών διαμερισμάτων που είναι υπεύθυνα για την πραγματοποίηση ελέγχων για τα διάφορα κατάλοιπα
Member States shall assign a central coordinating body responsible for: - drawing up the plans referred to in (3) - coordinating regional departments responsible for carrying out inspections of different residues - collecting the results of the information which must be sent to the Commission. 5.
Οι πραγματογνώμονες κτηνίατροι της Επιτροπής πραγματοποιούν αιφνίδιους ελέγχους, εφόσον είναι αναγκαίο, για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή της οδηγίας.
Commission veterinary experts may make spot checks in so far as is necessary to ensure the uniform application of the Directive.
Τα κράτη μέλη προσφέρουν κάθε αναγκαία βοήθεια στους πραγματογνώμονες κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Member States shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες αποδεικνύεται στα δείγματα παρουσία καταλοίπων που υπερβαίνουν τα επίπεδα που ορίζει η κοινοτική νομοθεσία, οι αρμόδιες αρχές εντοπίζουν το ζώο και τη γεωργική εκμετάλλευση καταγωγής του και το αποτέλεσμα της εξέτασης.
On occasions when samples reveal the presence of residues exceeding levels set by Community law, the competent authorities shall seek to identify the animal and farm of origin and the result of the examination.
Στην περίπτωση που με βάση τα αποτελέσματα χρειάζεται να πραγματοποιηθεί έρευνα σε άλλα κράτη μέλη, το σχετικό κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή.
When the results indicate the need for investigation in other Member States, the Member State involved shall inform the Commission.
Τα κράτη μέλη στα οποία αποδεικνύεται αναγκαία η έρευνα ή ενέργεια, λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα.
Member States in which investigation or action proves necessary shall take the appropriate measures.
Όταν κράτος μέλος έχει υπόνοια ότι άλλο κράτος μέλος δεν τηρεί την οδηγία, ενημερώνει σχετικά την αρμόδια κεντρική αρχή αυτού του κράτους μέλους.
When one Member State suspects that another is not complying with the Directive it must inform the competent central authority of that Member State accordingly.
Μετά από έρευνα, αυτό το κράτος μέλος αναλαμβάνει την κατάλληλη δράση.
Following an investigation, that Member
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των σχεδίων.
Member States must report to the Commission on the implementation of their plans.
1.1.87, 31.12.87, 31.1 2.88 για διάφορα άρθρα.
1.1.87, 31.12.87, 31.12.88 for different articles.
Η ημερομηνία των περαιτέρω προτάσεων που ζητήθηκαν παραμένει ακαθόριστη.
Further proposals required at unspecified future dates.
Επίσημη Εφημερίδα L 275 της 26.9.86
Official Journal L 275, 26.9.86
1.16Δημόσια υγεία: παραγωγή και συναλλαγές φαρμακευτικών ζωοτροφών
1.16 Public health: production and trade in medicated feedingstuffs
Προστασία της υγείας από κάθε κίνδυνο που οφείλεται στη χρήση φαρμακευτικών ζωοτροφών στα ζώα που προορίζονται για παραγωγή τροφίμων.
To protect the public from any dangers arising from the use of medicated feedingstuffs for animals intended for food production.
Έτσι, εξασφαλίζεται ο ελεύθερος ανταγωνισμός κατά τη φύλαξη και εκτροφή ζώων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Thus, to help ensure free competition in the keeping and rearing of farm animals.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά έμε την παρασκευή, κυκλοφορία και προσφορά φαρμακευτικών ζωοτροφών στην Κοινότητα.
Proposal for a Council Directive on the manufacture, putting into circulation and supply of medicated feedingstuffs in the Community.
Η οδηγία καλύπτει την παρασκευή και εμπορία φαρμακευτικών ζωοτροφών προς χρήση εντός των κρατών μελών. 2.
The Directive covers the manufacture and marketing of medicated feedingstuffs for use within the Member States. 2.
Ορισμοί των όρων φαρμακευτική ζωοτροφή, προμείγματα, επιτρεπόμενα προϊόντα, κτηνιατρικά φάρμακα κλπ. 3.
Definitions of medicated feedingstuff, pre-mix, authorized product, veterinary medicinal product etc. 3.
Παρασκευή φαρμακευτικών ζωοτροφών.
Manufacture of medicated feedingstuffs.
Απαιτείται από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι παρασκευάζονται μόνο σύμφωνα με συγκεκριμένες προϋποθέσεις για παράδειγμα, ο παρασκευαστής πρέπει να έχει στη διάθεση του κατάλληλο και αρμόζοντα χώρο, τεχνικό εξοπλισμό, εγκαταστάσεις εναποθήκευσης και επιθεώρησης.
Member States are required to ensure that they are manufactured only under specified conditions; eg the manufacturer must have suitable and adequate premises, technical equipment, storage and inspection facilities.
Απαιτήσεις όσον αφορά τη συσκευασία και την επισήμανση. 5.
Packaging and labelling requirements. 5.
Περιορισμοί όσον αφορά την εμπορία και προσφορά φαρμακευτικών ζωοτροφών: για παράδειγμα, τα κράτη μέλη απαιτούν οι φαρμακευτικές ζωοτροφές να παρέχονται στους κτηνοτρόφους μόνο εφόσον προσκομίζεται συνταγή από εγκεκριμένο κτηνίατρο.
Restrictions on the marketing and supply of medicated feedingstuffs: eg Member States shall require that medicated feedingstuffs may be supplied to stockfarmers only on presentation of a prescription from a registered veterinarian. 6.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι δεν υπάρχουν εμπόδια κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές φαρμακευτικών ζωοτροφών που έχουν παρασκευαστεί σύμφωνα με τις κοινοτικές απαιτήσεις. 7.
Member States shall ensure that there are no obstacles to intra-Community trade in medicated feedingstuffs which have been manufactured in accordance with Community requirements. 7.
Οι έλεγχοι πραγματοποιούνται από τις αρχές του κράτους μέλους.
Inspection shall be carried out by authorities of the Member State.
- επιθεωρούν το χώρο των παρασκευαστών και τον εμπορικό χώρο - να ελέγχουν τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που χρησιμοποιούν φαρμακευτικές ζωοτροφές - να λαμβάνουν δείγματα
At the minimum they will be empowered to - inspect manufacturers' and commercial sites - inspect stock farms which use the medicated feedingstuffs - take samples - examine relevant documents.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση μαζί με τροπολογίες αλλά ζήτησε να δοθεί μεγαλύτερη σαφήνεια στους κανόνες που αφορούν τις συνθήκες παραγωγής και τα πρότυπα ποιότητας για τις σύνθετες ζωοτροφές.
The Parliament approved the proposal subject to requested amendments but called for more precise rules on production conditions and quality standards for compound feedingstuffs.
Επίσημη Εφημερίδα C 1 28 της 1 6.5.83
Official Journal C 128, 16.5.83
Επίσημη Εφημερίδα C 114 της 6.5.82
Official Journal C 114, 6.5.82
1.17 Δημόσια υγεία : ορμόνες για την ανάπτυξη
1.17 Public health: growth-promoting hormones
Περιορισμός της χρήσης των ορμονών για την πάχυνση του ζωικού κεφαλαίου.
To restrict the use of hormones for the fattening of livestock.
Αυτές περιορίζονται σε ορισμένες ουσίες που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία της στειρότητας υπό αυστηρά ελεγχόμενες συνθήκες.
These will be restricted to certain substances used to treat infertility under strictly controlled circumstances.
Οδηγία 88/146/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1988 για την απαγόρευση της χρήσης ορισμένων ουσιών με ορμονική δράση στην κτηνοτροφία.
Council Directive 88/146/EEC of 7 March 1988 prohibiting the use in livestock farming of certain substances having a hormonal action.
Οδηγία 85/358/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου 1985 για τη συμπλήρωση της οδηγίας 81 /602/ΕΟΚ περί απαγορεύσεως ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση.
Council Directive 85/358/EEC of 16 July 1985 supplementing Directive 81/602/EEC concerning the prohibition of certain substances having a hormonal action and of any substances having a thyrostatic action.
Περιεχόμενο
Council Directive 88/146/EEC 1.
Οδηγία 88/146/ΕΟΚ του Συμβουλίου 1.
Definition of therapeutic treatment. 2.
Η οιστροδιόλη -17-Β, η τεστοστερόνη και η προγεστερόνη και ορισμένα άλλα έπαράγωγα αυτών εξαιρούνται της απαγορεύσεως εφόσον χρησιμοποιούνται για θεραπευτικούς σκοπούς.
Oestradiol -17-B, testosterone and progesterone and certain of their derivatives are exempt from the prohibition when used for therapeutic purposes. 3.
3. θα καταρτιστεί κατάλογος με τα προϊόντα των οποίων η χρήση μπορεί να επιτραπεί από τα κράτη μέλη για θεραπευτικούς σκοπούς, θα αναφέρονται ειδικότερα οι συνθήκες υπό τις οποίες είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται.
A list of products which may be authorized by the Member States for therapeutic use will be produced. It will specify conditions under which they may be used. 4.