natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτροπής ('*), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
No 2596/93 ("), as regards the French overseas depart­ments and in accordance with Article 4 (7) of Commis­sion Regulation (BEQ No 1695/920*), ss last amended by Regulation (EEQ No 2596/93, and (EBQ No 1696/92 ("), as lut amended by Regulation (BEQ No 2596/93, u regards the Canary Islands snd the Azores and Madeira respectively ; whereas the entry on the 'aid' certificate is made at the destination by the local authorities on presentation of the products to which it refers;
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products ("), as last amended by Commission Regulation (EEQ No 1974/93 (·), and in particular Article 10 thereof,
1600/92 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 για ειδικά μέτρα υπέρ των Αζορών, της Μαδέρας όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9. 1974/93 της Επιτροπής ('), και ιδίως το άρθρο 10, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas there is a significant reduction in common prices with effect from the 1993/94 marketing year; whereas as a result of the time needed for consignments to reach the French overseas departments, the Azores, Madeira snd the Canary Islands from the continental part of the Community, this adjustment is likely to penalize operators having supply commitments at the end of the marketing year; whereas it is therefore vital to derogate from these provisions in order to facilitate the transition from the 1993/94 to the 1994/95 marketing year;
1601/92 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων ( > ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands relating to certain agricultural products fl, as last amended by Regulation (EEQ No 1974/93, and in particular Article 3 (4) thereof,
2193/93 της Επιτροπής('), και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 3, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (*), as amended by Commission Regula­tion (EEQ No 2193/93 0, and in particular Article 26 (3) thereof,
Η απόδειξη αυτή επιφέρεται με τη φορτωτική, ή άλλο έγγραφο μεταφοράς που παρουσιάζει ικανοποιητικές εγγυή­σεις, δεόντως εκδοθέν τη στιγμή της αποστολής.
Proof shall be provided by the bill of lading or another transport document presenting sufficient guarantee, duly drawn up at the time of dispatch.
(') ΕΕ αρι3.
Article 2
1992, σ. 23.
Communities.
Π ΕΕ αριβ, L 179 της 1. 7.
No L 179. 1. 7. 1992 ρ 6.
Ο παρών α»ονιο_BAR_ΐός that οκτμίυτικώς ας χρος όλα τα μέρη νιο και ισχοα äueoa oe KáSe κράτος μέλος
This Regulation shsll be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βροξέλλις 30 Ιουνίου 1994.
Done at Brussels, 30 June 1994.
/ιβ ττ/ν Επχφοχή Resi SIBCHEN Μέλος της Επιτροπής
Member of tbe Commission
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΚ) opi». 1568/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ης Ιουνίου 1994
COMMISSION REGULATION (EC) No 1568/94 of 30 June 1994 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
> τροκοκοιιί tov κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 για τον καθορισμό των κοβών των κνιαχο•ν για την κρομηθκια στα γαλλικά υπιρκόντια διαμερίσματα κροϊόντων σιτηρών κοινο­τικής προελεύσεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡηΠΑΐΚΩΝ KOINOTHTON,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
Έχοντος υπόψη: να καθοριστεί εκ νέου η ενίσχυση του εφοδιασμού των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων στα ποσά που περι­λαμβάνονται στο παράρτημα· τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 κερί ειδικών μέτρων σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπό­ντιων διαμερισμάτων ('Χ όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3714/92 ('), και ιδίως το ápSpo 2 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('). as amended by Regu­lation (EBQ No 3714/92 (■), and in particular Article 2 (6) thereof.
ApSpo 2 ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριί). 391/92 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French oversea« departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EBQ No .191/92 0, ss last amended by Regulation (BQ No 1204/94 (') ; whereas, as a consequence of the chsnges of the lates and prices for cereals products in the Euro­pean part of the Community and on the world market,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιουλίου 1994.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1994.
Για την Επιτροπή imi STB1CHBN
For tbe Commission
L 356 της 24 12 1991. ο.
I OJ No L 356. 24. 12 1991, p.
L 371 της 21 Ιλ 1992. ο.
I. I 01 No L 371, 23. 12 1992 p­ 23.
23. (·) ΕΕ αρ.9 L 133 της 21. 5.
I OJ No L 43. 19.
1994. α. 13
2 1992. ρ 23 I OJ No L 133, 2». S. 1994, ρ 13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ τ·« κβνονιβμοκ της Ειιτροβής της 30ής Ιουνίου 1994 too Tpoiotoui τον κανονισμό (ΕΟΚ) «ριθ.
ANNEX to the Commission Regulation of 30 June 1994 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the nipply of censúa products boca che Community to the French oversees depertiueuts ueuts
Μαλακό σιτάρι (10019099)
Ccanmoo «beat (100190 99)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) api». 1932/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουλίου 1994
COMMISSION REGULATION (EC) No 1932794 of 29 July 1994 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
»ου τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the aid for supply to the POD should be set at the amounts given in the Annex ;
'Εχοντας υπόν/η: τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
ΕΞΕΔΩΣΕ TON ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 περί ειδικών μέτρων σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπό­ντιων διαμερισμάτων ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3714/920, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
Hiving regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Regulation (EEQ No 3714/92 (0, and in particular Article 2 (6) thereof,
ApSpo 2 ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92(J), as last amended by Regulation (EC) No 1568/94 (') ; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Αυγούστου 1994.
This Regulation shall enter into force on 1 August 1994.
29 Ιουλίου 1994.
Done at Brussels, 29 July 1994.
Για την Επιτροπή Reni STE1CHEN
For the Commission Rene STEICHEN
■ > της EíitpoiTK της 29ης Ιουλίου 1994 ίου ipoicmoui τον κονονιορο (ΕΟΚ) «*ιθ\ 391/92 f WÈêtfÊÊjà τβν toco»ν τον ινισχύβιβν γι« την «ρομήδχιβ «τ« γαλλικό υχιρκοντίΜ 4ι*_BAR_αρί*μοϊ» «ροϊόντα ν σιτηρών κοινοτικής χροϊλιύοτος føt En.'τόνο) Ποσό της κντσχνσης
ANNEX to du Commiaaion Regulation of 29 Jul; 1994 amending Regulation (BEQ No 391/92 setting the amounts of aid tor the sappi* of cereals products from the Community to the
Καλαμχοκι (10059000)
Matte (10059000)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2101/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Αυγούστου 1994 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2101/94 of 26 August 1994 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
3714/92 (]), και ιδίως το ápSpo 2 παράγραφος 6,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Το παράρτημα του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), ss amended by Regu­lation (EEQ No 3714/92 (■), and in particular Article 2 (6) thereof,
Αρθρο 2 ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEQ No 391/92 CV as last amended by Regulation (EQ No 1932/94 {*) ; whereas, ss a consequence of the changes of the rates and prices for terçais products in the Euro­pean part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Σεπτεμβρίου 1994,
This Regulation shall enter into force on I September 1994.
Βρυξέλλες, 26 Αυγούστου 1994.
Done at Brussels, 26 August 1994.
23. (') ΕΕ apiS L 43 της 19. 2.
OJ No L 4.1. 19. 2 1992. p. 23. )
TM ϊΐνονιβμοίι της Επιτροπής της 26ης Αοτοοοτον 1994 soo τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) «*lf > .
52 to the Commission Regulation of 26 August 1994 amrnding Regulation (EEC) No 391/92 of aid for the supply of cereals producá from the Community to the
Προορισμός
Amount of aid
Προϊόν (Κα & κός JJO)
Product
Καλαμχοκι (10059000)
Maux (10059000)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) opi». 2368/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ι ε nie μορίου 1994 χοο τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2368/94 of 30 September 1994 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων στα ποσά που περι­λαμβάνονται στο παράρτημα ·
the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 περί ειδικών μέτρων σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπό­ντιων διαμερισμάτων ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι8. 3714/92(0, και ιδίως το άρδρο 2 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Regulation (EEQ No 3714/920, and in particular Article 2 (6) thereof,
'ApSpo 2 ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι8. 391/92 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αρι9.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEQ No 391/920. **lutamended by Regulation (EQ No 2101/94 (') ; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Οκτωβρίου 1994.
Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 October 1994.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety snd directly applicable in all Member Sutes.
Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 1994.
Done at Brussels, 30 September 1994.
Για την Επιτροπή Reni STRICHEN
For the Commission Rene STEICHEN Member of tbe Commission
L 356 της 24.
I OJ No L 356, 24. 12. 1991, p.
1994, σ. Ι.
(1 OJ No L 223, 27. I. 1994, p. I.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ τον κανονισμού της Ε*ιτ·ο > ης της 30ής ίεχτεμδρίου 1994 no« τρο«ο*οιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) βριθ.
Regulation (EEQ No from the Community to the Commission Regulation of 30 September 1994 391/92 setting the -.mount» of aid for the supply of cereals to tbe French ofereças depaxtmem
Ποσό της ενίσχυσης
Amount of tid
Πρσοοισμός
Detonation
Μαλακό σιτάρι (100190 99)
Common wheat (100190 99)
Καλαμπόκι (10059000)
Main (1005 9000)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2626/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Οκτωβρίου 1994 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EQ No 2626/94 of 21 October 1994 amending Regulation (EEQ No 391/92 setting the amounts of aid for. the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 περί ειδικών μέτρων σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπό­ντιων διαμερισμάτων ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3714/92 ( > ), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Regu­lation (EEQ No 3714/92 ('), and in particular Article 2 (6) thereof.
Το παράρτημα του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ) αρι8.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEQ No 391/920, as lut amended by Regulation (EQ No 2368/94 (") ; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the Euro­pean part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
391/92 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
This Regulation shsll be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Νοεμβρίου 1994.
Done at Brussels, 28 October 1994.
Βρυξέλλες 28 Οκτωβρίου 1994.
I OJ No L 356, 24. 12. 1991, p. 1.
L 35Ó της 24. 12.
I OJ No L 37t, 23. 12. 1992, p, 23.
L 43 της 19 2.
I OJ No L 43, 19. 2, 1992, ρ 23.
23. (') ΕΕ apiS L 255 της Ι 10 1994. σ. 31.
I OJ No L 255, I. 10. 1994, ρ 31.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κβνονι#μοίι της Εχιτροχής της 28ης Οκτωβρίου 1994 χου τροχοχοιεί τον κπνονισμό (ΕΟΚ) βριθ.
ANNEX to the Commission Regulation of 24 October 1994 amending Regulation (EBQ No 391/92 setting tbe amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French owacaa departrnents
Προορισμός
Amount of tid
Μαλακό σιτάρι (IMI 9099)
Common wheat (1001 90 99)
Καλαμπόκι (1005 9000)
Manx (10059000)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2853/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Νοεμβρίου 1994 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EQ No 2853/94 of 25 November 1994 amending Regulation (EEQ No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of ccreajs producís from the Community to the French overseas departments
'Εχοντας υπόν/η: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Το παράρτημα του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ) αρι8.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Regu­lation (BEQ No 3714/92 O s"°inparticular Article 2 (6) thereof.
ApSpo 2 ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the amount* of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (BEQ No 391/92 O ss last amended by Regulation (EQ No 2626/94 (") ; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the Euro­pean part of the Community and on the world market, the aid for aupply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Δεκεμβρίου 1994.
This Regulation shall enter into force on 1 December 1994.
Βρυξέλλες 25 Νοεμβρίου 1994.
Done at Brussels. 25 November 1994.
Για την Επιτροπή René STEICHEN
For tbe Commission Rent STEICHEN Member of tbe Commission
L 356 της 24 12 1991, σ.
I') 01 No L 356, 24. 12 1991, p.
TOO κσνοηβμού της Κχιτροχής της 25ης Νοεμβρίου 1994 CO« Tpoxoxouí τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEQ No to the Commission Regulation of 25 NoTember 1994 391/92 letting the amounts of aid for the supply of cereals to the French overseas departments
Προοριορός
Amounr of aid
Καλαμπόκι (1005 90 00)
Matte (1005 90 00)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3101/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Δεκεμβρίου 1994 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 3101/94 of 19 December 1994 amending Regulation (EEQ No 388/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas department* (FOD) and establishing a forecast supply balance
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE BUROPBAN COMMUNITIES,
3714/92 της Επιτροπής ('), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Annex to Regulation (EEQ No 388/92 is hereby replaced by the Annex to the present Regulation.
388/92 αντικα­θίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Having regard to Council Regulation (EBQ No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overses* departments (■), as last amended by Regulation (EEQ No 3714/92 (0, and in particular Article 2 (6) thereof,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
Whereat, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance of cereal products to the FOD for 1994 «at established by Commission Regu­lation (BEQ No 388/92 0, as last amended by Regulation (EQ No 1549/94 O ¡ whereas thi* forecast supply balance for 1994 should be drawn up ; whereas, subsequently, Regulation (EEQ No 388/92 should be amended;
ότι, για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of tbe European Communities.
388/92 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Εφαρμόζεται από την Ι η Ιανουαρίου 1995.
This Regulation shall be applicable as from 1 January 1995.
Βρυξέλλες 19 Δεκεμβρίου 1994.
Done tt Brussels, 19 December 1994.
(') ΕΕ apiS. L 356 της 24. 12.
Member of tbe Commission ι OJ No L 356, 24. 12. 1991, ρ 1.
L 378 της 23.
I OJ No L 371, 23. 12. 1992, p.
23. (') ΕΕ apiS.
23. ι OJ No L 4.1. 19. 2. 1992. p. 16.
L 166 της Ι. 7.
I OJ No L 166. I. 7. 1994, ρ 41.
ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΤΟΝ ΓΥΔ IX ΣΙΤΗΡΑ ΠΑ ΤΟ 1995
CEREALS SUPPLY BALANCE FOR THE FOD FOR 1995
Πρώτο κζααηνο 199S
Fit« half of 1995 fin tennis)
Πλιτούρια και σιμιγόαλια σκληρού σίτου
Cercala onrinaunt in third crjuratritt (ACrVdevrlopint cctntrics) or EC wheat meal tod croara
Λεύτερο εξάμηνο 1995 fot τόνους)
Second half of 1995
Κρ*_BAR_
Common wheat
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3198/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Δεκεμβρίου 1994 ποο τροποποιεί tov κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 3198/94 of 23 December 1994 amending Regulation (EEQ No 391/92 setting the amount* of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas department*
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων στα ποσά που περι­λαμβάνονται στο παράρτημα -
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the aid for supply to the POD should be set at the amounts given in the Annex ;
Το παράρτημα του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρό­ντος κανονισμού.
Having regard to Council Regulation (EBQ No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Regu­lation (EEQ No 3714/92 O sno > n particular Article 2 (6) thereof, Article 1
391/92 της Επιτροπής t1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­
The Annex of amended Regulation (EBQ No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation.
'ApSpo 2 νισμό (ΕΚ) αριθ.
Article 2
2853/94 (')· ότι, μετά τις αλλαγές που σημειώθηκαν στις τιμές των προϊόντων σιτηρών στο ευρω­παϊκό μέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, πρέπει να καθοριστεί εκ νέου η ενίσχυση του εφοδιασμού των
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEQ No 391/92 0, as last amended by Regulation (EQ No 2853/94 0 ; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the Euro­pean part of the Community and on the world market.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιανουαρίου 1995.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1995.
Βρυξέλλες 23 Δεκεμβρίου 1994.
Done at Brussels, 23 December 1994.
(') ΕΕ opiS.
I OJ No L 356. 24. 12. 1991, p. 1.
L 378 της 23.
I OJ No L 378, 23. 12 1992. p.
23. (') ΕΕ opiS L 43 της 19 2 1992 σ.
23. _BAR_ OJ No L 43. 19. 2 1992. p. 23.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ το· Kovoviepoij της Εχιτροχής της 23ης Αεκεμβρίου 1994 sot Tvosomut τον κανονιαμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No ironi the CtOtniiuiiiity to the Commiasion Regulation oí 23 December 1994 391/92 setting the amounts of aid for the supply of ces«·]· to ote Frenen overseas ocpartniçota
Προορισμός
AiDOMtat of aid t > atin«fa.
Μαλακό σιτάρι (IMI 90 99)
Common wheat (10019099)
ΚρΟάρι (100300 90)
Barter (10030090)