natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 περί ειδικών μέτρων σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπό­ντιων διαμερισμάτων ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3714/92 ('), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Regu­lation (EEC) No 3714/92 (2), and in particular Article 2 (6) thereof,
Άρθρο 2 ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Article 2
391/92 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ. 718/95 ( < )■ ότι, μετά τις αλλαγές που σημειώθηκαν στις τιμές των προϊόντων σιτηρών στο ευρω­παϊκό μέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, πρέπει
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEQ No 391/92 0, as last amended by Regulation (EC) No 718/95 (■*); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the Euro­pean part of the Community and on the world market,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 1995.
This Regulation shall enter into force on I May 1995.
Βρυξέλλες 28 Απριλίου 1995.
Done at Brussels, 28 April 1995.
Για την Επιτροπή Franz FISCHLER
For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission
L 378 της 23. 12.
(2) OJ No L 378, 23. 12. 1992, p. 23.
L 73 της Ι. 4.
23. («) OJ No L 73, 1. 4. 1995, p. 25.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1995 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
ANNEX to the Commission Regulation of 28 April 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1139/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαΐου 1995 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 περί ειδικών μέτρων σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπό­ντιων διαμερισμάτων ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3714/92 (¡), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Regu­lation (EEC) No 3714/92 (J), and in particular Article 2 (6) thereof,
Αρθρο 2 ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEQ
391/92 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
No 391/92 0, as last amended by Regulation (EQ No 953/95 (4) ; whereas, as a consequence of the changes
953/95 (')■ ότι, μετά τις αλλαγές που σημειώθηκαν στις τιμές των προϊόντων σιτηρών στο ευρω­παϊκό μέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, πρέπει
Article 2 of the rates and prices for cereals products in the Euro­pean part of the Community and on the world market,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουνίου 1995.
This Regulation shall enter into force on 1 June 1995.
Βρυξέλλες 19 Μαίου 1995.
For the Commission
L 378 της 23. 12.
) OJ No L 378, 23. 12. 1992, p. 23.
L 43 της 19. 2.
Π OJ No L 43, 19. 2. 1992, p. 23.
L 97 της 29. 4.
(*) OJ No L 97, 29. 4. 1995, p. 16.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Επιτροπής της 19ης Μαΐου 1995 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
ANNEX to the Commission Regulation of 19 May 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Έχοντας υπόψη: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION : the French overseas departments (l), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Article 2
Αρθρο Ι
(6) thereof.
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 388/92 is amended as follows :
1600/92 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 για ειδικά μέτρα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα (J), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94, και ιδίως το άρθρο 10,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products (3), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94, and in particular Article 10 thereof,
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
[does not concern the English version]';
3290/94, και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,
Article 6 is replaced by the following :
Το ποσό της ενίσχυσης για την προμήθεια προσαρμό­ζεται:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (4), as last amended by the Act of Acces­
388/92 της Επιτροπής (!), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
6 sion of Austria, Finland and Sweden and by Regulation (EC) No 3290/94, and in particular Article 10 (4) thereof,
3101/94 (·), και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The aid for supply shall be adjusted :
1727/92 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the implementation of the Uruguay Round Agreement on Agriculture calls for substantial changes to the import arrangements ; whereas Commission Regula­tion (EEC) No 388/92 (*), as last amended by Regulation (EC) No 3101/94 0, together with Commission Regula­tion (EEC) No 1727/92 0.as lastamended by Regulation (EEC) No 2426/94 0, should therefore be adapted accordingly ;
Η πρώτη προσαρμογή επέρχεται από την πρώτη ημέρα του ημερολογιακού μηνός που έπεται της ημέρας της αιτήσεως του πιστοποιητικού ■ ότι το προβλεπόμενο ισοζύγιο εφοδιασμού σε προϊόντα σιτηρών για τις Αζόρες και για τη Μαδέρα, που θεσπίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(a) in the case of all cereal products listed in the Annex with the exception of maize, grain sorghum, malt and common wheat meal, for the period August to May of the same marketing year, by the monthly increase applicable to the intervention price fixed for that marketing year for the cereal in question, multiplied by the number of months elapsing between the month in which the aid certi­ficate is applied for and the month in which each quantity is charged against the certificate. The first adjustment shall take place on the first day of the calendar month following the day the certificate application is submitted ;
1727/92, επιτρέπει την ανταλλαγή των ποσοτήτων που προβλέπονται για ορισμένα από τα εν λόγω προϊόντα ■ ότι, προκειμένου να ικανοποιη­θούν οι ανάγκες στις Αζόρες πρέπει να εισαχθεί τροποποί­ηση σ' αυτό το προβλεπόμενο ισοζύγιο εφοδιασμού · ότι, μετά την αίτηση των πορτογαλικών αρχών και μεριμνώντας για απλούστευση, πρέπει επιπλέον να ευθυγραμμιστούν όλες οι προθεσμίες καταθέσεως των αιτήσεων χορηγήσεως πιστοποιητικών στην ίδια διάρκεια ■
Whereas the forecast supply balance of cereal products to the Azores and Madeira, established by Regulation (EEC) No 1727/92, allows the quantities laid down for certain products to be interchanged ; whereas, in order to meet requirements in the Azores, ¡t has proved necessary to make changes to that forecast supply balance ; whereas, in response to a request from the Portuguese authorities and
L 349 της 31. 12.
(2) OJ No L 349, 31. 12. 1994, p. 105.
L 173 της 27. 6.
(') OJ No L 173, 27. 6. 1992, p.
L 181 της Ι. 7.
1. (*) OJ No L 181, 1. 7. 1992, p. 21.
L 43 της 19. 2.
0 OJ No L 43, 19. 2. 1992, p. 16.
L 328 της 20. 12.
H OJ No L 328, 20. 12. 1994, p. 16.
L 179 της 1. 7.
0 OJ No L 179, 1. 7. 1992, p. 101.
L 259 της 7. 10.
Π OJ No L 259. 7. 10. 1994, p. 4.
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 4 (1) is replaced by the following :
Οι συντελεστές αυτοί είναι αντιστοίχως 1,3 για τη βύνη και 1,5 για τα σιμιγδάλια σκληρού σίτου.
The first adjustment shall take place on the first day of the calendar month following the day the certificate application is submitted ;
α) για όλα τα προϊόντα σιτηρών που αναφέρονται στο παράρτημα, με εξαίρεση τον αραβόσιτο, το σόργο, τη βύνη και τα σιμιγδάλια σκληρού σίτου και κατά τη διάρκεια της περιόδου από τον Αύγουστο έως το Μάιο της ίδιας περιόδου εμπορίας κατά το ποσό της μηνιαίας προσαυξήσεως που εφαρμόζεται στην τιμή παρεμβάσεως που έχει καθορισθεί για την περίοδο αυτή για το εν λόγω σιτηρό, πολλαπλασιασμένη με τον αριθμό των μηνών που έχουν διαρρεύσει μεταξύ του μηνός αιτήσεως του πιστοποιητικού της ενισχύ­σεως και εκείνου κατά τη διάρκεια του οποίου έχει πραγματοποιηθεί κάθε καταλογισμός επί του πιστο­ποιητικού. Η πρώτη προσαρμογή επέρχεται από την πρώτη ημέρα του ημερολογιακού μηνός που έπεται της ημέρας της αιτήσεως του πιστοποιητικού ■
(d) in the case of all products with the exception of maize and grain sorghum, where the term of validity of the aid certificate extends beyond the end of the marketing year and for all supplies charged against the certificate during the new marketing year, as follows : the aid shall be reduced by an amount equal to the difference between the intervention prices, not including monthly increases, for the former and the new marketing years and by an amount equal to the monthly increase for the new marketing year, multiplied by the number of months from August inclusive to the month in which the certificate application is submitted ;
Εντούτοις οι προσαρμογές που αναφέρονται στα στοι­χεία δ) και ε) δεν εφαρμόζονται όταν ο επιχειρηματίας προσκομίζει την απόδειξη, προς ικανοποίηση των αρμο­δίων αρχών της περιόδου προορισμού, ότι:
(e) in the case of maize and grain sorghum, where the term of validity of the aid certificate extends beyond the end of September, for all supplies charged against the certificate from 1 November, as follows : the aid shall be reduced by an amount equal to the difference between the intervention prices, not including monthly increases, for the former and the new marketing years and by an amount equal to the monthly increase for the current marketing year, multiplied by the number of months from November inclusive to the month in which the aid application is submitted.
— τα παρεχόμενα προϊόντα, εκτός από τον αραβόσιτο και το σόργο που υποβάλλονται για καταλογισμό στο πιστοποιητικό ενισχύσεως, έχουν αποσταλεί πριν από την 1η Ιουλίου και
(a) in the case of all cereal products listed in the Annex with the exception of maize, grain sorghum, malt and common wheat meal, for the period August to May of the same marketing year, by the monthly increase applicable to the intervention price fixed for that marketing year for the cereal in question, multiplied by the number of months elapsing between the month in which the aid certi­ficate is applied for and the month in which each quantity is charged against the certificate.
— στην περίπτωση του αραβοσίτου και του σόργου, τα παρεχόμενα προϊόντα που υποβάλλονται για καταλο­γισμό στο πιστοποιητικό ενισχύσεως έχουν αποστα­λεί πριν από την 1η Οκτωβρίου.
However, the adjustments provided for in (d) and (e) shall not apply where the operator provides proof to the satisfaction of the competent authorities in the region of destination that : supplies of products other than maize and grain sorghum presented for charging against the aid certificate were dispatched before 1 July and,
Η απόδειξη αυτή πρέπει να προσκομίζεται μέσω της φορτωτικής ή οποιουδήποτε άλλου εγγράφου μεταφοράς που παρουσιάζει επαρκείς εγγυήσεις δεόντως καταρτι­σμένο τη στιγμή της αποστολής.».
(b) in the case of maize and grain sorghum, for the period November of one marketing year to August of the following marketing year, by the monthly increase applicable to the intervention price fixed for the former marketing year for the cereal in question, multiplied by the number of months elapsing between the month in which the aid certi­ficate is applied for and the month in which each quantity is charged against the certificate.
Η πρώτη προσαρμογή επέρχεται από την πρώτη ημέρα του ημερολογιακού μηνός που έπεται της ημέρας της αιτήσεως του πιστοποιητικού ■
Ín the case of maize and grain sorghum, supplies of products presented for charging against the aid certificate were dispatched before 1 October.
85 έχουν διαρρεύσει μεταξύ του Νοεμβρίου, συμπεριλαμ­βανομένου, και του μηνός της αιτήσεως του πιστοποι­ητικού.
ss current marketing year, multiplied by the number of months from November inclusive to the month in which the aid application is submitted.
Οι συντελεστές αυτοί είναι αντιστοίχως 1,3 για τη βύνη και 1,5 για τα σιμιγδάλια σκληρού σίτου.
cate is applied for and the month in which each quantity is charged against the certificate and, on the other hand, by the processing coefficients 1,3 and 1,5 for malt and durum wheat meal respectively.
Η πρώτη προσαρμογή επέρχεται την πρώτη ημέρα του ημερολογιακού μηνός που έπεται της ημέρας της αιτή­σεως του πιστοποιητικού ·
However, the adjustments provided for in (d) and (e) shall not apply where the operator provides proof to the satisfaction of the competent authorities in the region of destination that :
— τα παρεχόμενα προϊόντα, εκτός από τον αραβόσιτο και το σόργο που υποβάλλονται για καταλογισμό στο πιστοποιητικό ενισχύσεως, έχουν αποσταλεί πριν από την 1η Ιουλίου και
— supplies of products other than maize and grain sorghum presented for charging against the aid certificate were dispatched before 1 July and,
— στην περίπτωση του αραβοσίτου και του σόργου, τα παρεχόμενα προϊόντα που υποβάλλονται για καταλο­γισμό στο πιστοποιητικό ενισχύσεως έχουν αποστα­λεί πριν από την 1η Οκτωβρίου.
— in the case of maize and grain sorghum, supplies of products presented for charging against the aid certificate were dispatched before 1 October.
Η απόδειξη αυτή πρέπει να προσκομίζεται μέσω της φορτωτικής ή οποιουδήποτε άλλου εγγράφου μεταφοράς που παρουσιάζει επαρκείς εγγυήσεις δεόντως καταρτι­σμένο τη στιγμή της αποστολής».
Such proof shall be constituted by the bill of lading or other transport document providing sufficient guarantees and duly established at the time of dispatch.'
δ) για όλα τα προϊόντα με εξαίρεση τον αραβόσιτο και το σόργο, στην περίπτωση κατά την οποία η ισχύς του πιστοποιητικού υπερβαίνει το τέλος της περιόδου και για κάθε προμήθεια που καταλογίζεται κατά τη διάρκεια της νέας περιόδου, μειώνοντας, αφενός μεν, κατά ποσό ίσο με τη διαφορά μεταξύ της τιμής παρεμ­βάσεως χωρίς μηνιαίες προσαυξήσεις της παλαιάς και της νέας περιόδου εμπορίας και, αφετέρου, κατά ποσό ίσο με τη μηνιαία προσαύξηση της νέας περιόδου, πολλαπλασιασμένου με τον αριθμό των μηνών που έχουν διαρρεύσει μεταξύ του Αυγούστου, συμπεριλαμβανομένου, και του μηνός της αιτήσεως του πιστοποιητικού ■
(d) in the case of all products with the exception of maize and grain sorghum, where the term of validity of the aid certificate extends beyond the end of the marketing year and for all supplies charged against the certificate during the new marketing year, as follows : the aid shall be reduced by an amount equal to the difference between the intervention prices, not including monthly increases, for the former and the new marketing years and by an amount equal to the monthly increase for the new marketing year, multiplied by the number of months from August inclusive to the month in which the certificate application is submitted ;
ε) για τον αραβόσιτο και το σόργο, για κάθε προμήθεια που καταλογίζεται από την 1η Νοεμβρίου, στην περί­πτωση κατά την οποία η ισχύς του πιστοποιητικού υπερβαίνει το τέλος του Σεπτεμβρίου, μειώνοντας κατά ποσό ίσο με τη διαφορά μεταξύ της τιμής παρεμ­βάσεως χωρίς μηνιαίες προσαυξήσεις της παλαιάς και της νέας περιόδου εμπορίας και κατά ποσό ίσο με τη μηνιαία προσαύξηση της τρέχουσας περιόδου, πολλαπλασιασμένο με τον αριθμό των μηνών που
(e) in the case of maize and grain sorghum, where the term of validity of the aid certificate extends beyond the end of September, for all supplies charged against the certificate from 1 November, as follows : the aid shall be reduced by an amount equal to the difference between the intervention prices, not including monthly increases, for the former and the new marketing years and by an amount equal to the monthly increase for the
Ωστόσο τα σημεία 1 και 2 του άρθρου 1 καθώς και τα σημεία 1 και 3 του άρθρου 2 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1995.
However, points 1 and 2 of Article 1 and points I and 3 of Article 2 shall apply from 1 July 1995.
Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 1995.
Done at Brussels, 30 June 1995.
Ισοζύγιο εφοδιασμού των Αζορών και της Μαδέρας σε σιτηρά για την περίοδο εμπορίας 1994/1995
Supply balance for cereals for the Azores and Madeira for the 1994/1995 marketing year
Κτηνοτροφικός σίτος
Breadmaking common wheat
Σκληρός σίτος
Feed wheat Barley
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1641/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Ιουλίου 1995 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1641/95 of 5 July 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, να καθοριστεί εκ νέου η ενίσχυση του εφοδιασμού των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων στα ποσά που περι­λαμβάνονται στο παράρτημα-
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 περί ειδικών μέτρων σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπό­ντιων διαμερισμάτων ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of
3714/92 (!), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
HAS ADOPTED THIS REGULATION : the French overseas departments (l), as amended by Regulation (EEC) No 3714/92 (2), and in particular Article 2 (6) thereof,
391/92 της Επιτροπής ('), όπιος τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 (3), as last amended by Regulation (EC)
1139/95 (')■ ότι, μετά τις αλλαγές που σημειώθηκαν στις τιμές των προϊόντων σιτηρών στο ευρω­παϊκό μέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, πρέπει
No 1139/95 (4) ; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the Euro pean part of the Community and on the world market,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 6 Ιουλίου 1995.
This Regulation shall enter into force on 6 July 1995.
L 356 της 24. 12.
(') OJ No L 356, 24. 12. 1991, p.
L 378 της 23. 12.
1. i1) OJ No L 378, 23. 12. 1992, p. 23,
L 43 της 19. 2.
0 OJ No L 43, 19. 2. 1992, p. 23.
L 114 της 20. 5.
0 OJ No L 114, 20. 5. 1995, p. 9.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Επιτροπής της 5ης Ιουλίου 1995 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
ANNEX to the Commission Regulation of 5 July 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the ' French overseas departments
Ποοό της ενίσχυσης
Amount of aid
Ιαλλική Γουιάνα
French Guiana
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
1881/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουλίου 1995 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 περί ειδικών μέτρων σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπό­ντιων διαμερισμάτων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 ('), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Article 2 (6) thereof,
Άρθρο 2 ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEQ
391/92 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
No 391/92 (*), as last amended by Regulation (EC) No 1641/95 (4) ; whereas, as a consequence of the changes
1641/95 (')· ότι, μετά τις αλλαγές που σημειώθηκαν στις τιμές των προϊόντων σιτηρών στο ευρω­παϊκό μέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, πρέπει να καθοριστεί εκ νέου η ενίσχυση του εφοδιασμού των
Article 2 of the rates and prices for cereals products in the Euro pean part of the Community and on the world market,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 1995.
This Regulation shall enter into force on 1 August 1995.
Βρυξέλλες 28 Ιουλίου 1995.
Done at Brussels, 28 July 1995.
Για την Επιτροπή Hans VAN DEN BROEK Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Hans VAN DEN BROEK
C) ΕΕ αριθ.
Member of the Commission
L 349 της 31. 12.
(') OJ No L 349. 31. 12. 1994, p. 105.
L 43 της 19. 2.
) OJ No L 43, 19. 2. 1992, p. 23.
L 1J5 της 6. 7.
0 OJ No L 155, 6. 7. 1995, p. 37.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1995 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
ANNEX to the Commission Regulation of 28 July 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
ΡεΟνιόν
Reunion
Γαλλική Γοιιιάιτι
French Guiana
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2296/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Σεπτεμβρίου 1995 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2296/95 of 29 September 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
391/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων στα ποσά που περι­λαμβάνονται στο παράρτημα·
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,