natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στάση της Ένωσης έναντι των νέων κρατών της KAK, συμπεριλαμ­βανομένων των κρατών της Κεντρικής Ασίας, εξαρτήθηκε από τη συνέχιση —με άνισο βαθμό επιτυχίας— των προσπαθειών τους στον τομέα του εκδημοκρατισμού και των οικονομικών και κοινωνικών μεταρυθμίσεων.
The Union's altitude towards lhe new States of the CIS. including those of Central Asia, was influenced by ihc not uniformly successful continuation of their democratization measures and economic and social reforms.
Παράλληλα με την υποστήριξη των μεταρρυθμίσεων στα κράτη αυτά, η Ένωση προσπάθησε να ανοίξει το δρόμο για την ανάπτυξη σχέσεων πλήρους συνεργασίας με ορισμένα απ' αυτά, μέσα από τη διαπραγμάτευση μιας νέας γενιάς συμφωνιών συνεταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
While it supported the reforms carried out by these States, the Union sought to prepare lhe way for developing full cooperation relations with a number of them by negotiating new-generation partnership and cooperation agreements.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας εξέφρασε την ικανοποίηση του για την υπογραφή των συμφωνιών συνεταιρικής σχέσης με τη Ρωσία (24 Ιουνίου) και την Ουκρανία (14 Ιανουαρίου), αν και ανησυχεί για το θέμα της πυρηνικής ασφάλειας στην Ουκρανία.
The Corfu European Council welcomed the signing of the partnership agreements with Russia (24 June), and Ukraine (14 January), although it
εκτός από τη Ρωσία και την Ουκρανία: στις 7 Μαρτίου το Συμβούλιο ενέκρινε προσανατολισμούς για μια διαφοροποιημένη προσέγγιση των μελλοντικών συμβατικών σχέσεων με τα κράτη αυτά.
The Union made clear its aim of establishing a network of partnership and cooperation agreements with the newly independent States of the CIS oilier than Russia and Ukraine: on 7 March the Council adopted guidelines for a differentiated approach to future contractual relations with these States.
Η συμφωνία συνεταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Μολδαβία υπογράφηκε στις 28 Νοεμβρίου, οι αντίστοιχες συμφωνίες με το Καζαχστάν και την Κιργισία μονογράφηκαν τον Μάιο, ενώ το Συμβούλιο (14 Νοεμβρίου) τροποποίησε τις διαπραγματευτικές οδηγίες για τη σύναψη συμφωνίας με τη Λευκορωσία.
The partnership and cooperation agreement with Moldova was signed on 28 November, those with Kazakhstan and Kyrgyzstan were initialled in May, and the Council (14 November) amended the negotiating Directives for an agreement with Belarus.
Η Ένωση επιδοκίμασε την κατάργηση όλων των πυρηνικών όπλων στην Ουκρανία (17 Ιανουαρίου και 7 Φεβρουαρίου) και την προσχώρηση της χώρας στην ΤΝΡ (30 Νοεμβρίου), και επίσης σημείωσε την ορθή διεξαγωγή των κοινοβουλευτικών εκλογών (19 Απριλίου) και ανανέωσε την υποστήριξη της στην αρχή της εδαφικής ακεραιότητας της χώρας αυτής (25 Μαΐου).
The Union welcomed the elimination of all nuclear weapons in Ukraine (17 January and 7 February) and the country's accession to the NPT (30 November). It also noted the successful conduct of the general election (19 April) and reiterated its support for the principle of Ukraine's territorial integrity (25 May).
Εξέφρασε επίσης την ικανοποίηση της για την προσχώρηση στην ΤΝΡ του Καζαχστάν (9 Μαρτίου), της Γεωργίας (22 Απριλίου), της Κιργισίας (29 Ιουλίου) και της Μολδαβίας (29 Νοεμβρίου).
It expressed satisfaction at the accession to the NPT of Kazakhstan (9 March), Georgia (22 April). Kyrgyzstan (29 July) and Moldova (29 November).
Οι περιφερειακές συγκρούσεις στο Τατζικιστάν και στο Ανω Καραμπάχ, χώρες που συνορεύουν με τη Ρωσία, οδήγησαν την Ένωση να εκφραστεί επανειλημμέ­να ιδίως για να υποστηρίξει τις προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών και της ΔΑΣΕ στην αναζήτηση λίγο πολύ βιώσιμων λύσεων.
The regional conflicts in Tajikistan and Nagorno-Karabakh, on the Russian border, led the Union to speak out on several occasions, notably to support efforts by the UN and the CSCE in seeking more or less permanent solutions.
Ενώ επιδοκίμασε την παράταση της εντολής του ειδικού απεσταλμένου των Ηνωμένων Εθνών και την εγκατάσταση μόνιμης αποστολής της ΔΑΣΕ στο Τατζικιστάν, η Ευρωπαϊκή Ένωση ζήτησε δύο φορές (17 Μαΐου και 28 Ιουλίου) από τις πολιτικές δυνάμεις της χώρας και από τα όμορα κράτη να συνεργαστούν με τα Ηνωμένα Έθνη και τη ΔΑΣΕ, προκειμένου να βοηθήσουν στον επαναπατρισμό των προσφύγων και να καταλήξουν σε μια νέα πολιτική διευθέτηση που θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση μιας εθνικής συμφιλίωσης.
The Union welcomed ihc extension of the UN special envoy's mandate and the establishment of a permanent CSCE mission in Tajikistan, and on two occasions (17 May and 28 July) it called on the country's political forces and on neighbouring States to cooperate with the UN and the CSCE to help in the repatriation of refugees and work out a new political arrangement that would form the basis for national reconciliation.
Μπροστά στην επανάληψη των εχθροπραξιών στο Ανω Καραμπάχ, η Ένωση επιβεβαίωσε την προσήλωση της στην αρχή της εδαφικής ακεραιότητας του Αζερμπαϊτζάν.
When fighting broke oui again in Nagorno-Karabakh, the Union reaffirmed its commitment to the principle of Azerbaijan's territorial integrity.
Κάλεσε τα μέρη να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, ιδίως στο πλαίσιο της Ομάδας του Μινσκ και της ΔΑΣΕ, και ζήτησε να εφαρμοστούν τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (17 Ιανουαρίου).
It called for the resumption of negotiations, notably in the context of the Minsk group of the CSCE. and for the implementation of UN Security Council Resolutions (17 January).
Δέχτηκε επομένως με ικανοποίηση την απόφαση των ηγετών της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν και του Ανω Καραμπάχ να σεβαστούν την κατάπαυση του πυρός μέχρι τη σύναψη συμφωνίας (5 Αυγούστου και 15 Σεπτεμβρίου).
Il welcomed the decision by the leaders of Armenia, Azerbaijan and Nagorno-Karabakh to observe the ceasefire until an agreement was concluded (5 August and 15 September).
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης — Βαλτικές χώρες
Countries of Central and Eastern Europe — Baltic countries
Διαβήματα της προεδρίας στη Βουδαπέστη και στην Μπρατισλάβα για να εκφράσει την ανησυχία της Ένωσης σχετικά με τον ενόεχόμενο κίνόυνο σύγκρουσης όσον αφορά την ουγγρική μειονότητα στη Νότια Σλοβακία.
The Presidency makes representations to Budapest and Bratislava lo express the Union's concern at the possible risk of confrontation as regards ihc Hungarian minority in southern Slovakia.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες της Τρόικας, σε επίπεδο πολιτικών διευθυντών, με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (θέμα που συζητήθηκε: παρακολούθηση των αποτελεσμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης).
Meeting in Brussels of the Troika, at Political Director level, with lhe associated countries of Central and Eastern Europe (topic addressed: follow-up to lhe Copenhagen European Council).
Σε δήλωση σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων «ευρωπαϊκών συμφωνιών» με τις βαλτικές χώρες, το Συμβούλιο και η Επιτροπή ανακοινώνουν την προοπτική ενισχυμένου πολιτικού διαλόγου.
In a declaration on the opening of negotiations for Europe Agreements with the Baltic countries, lhe Council and the Commission refer to the prospect of a reinforced political dialogue.
Υπουργική συνεδρίαση της προεδρίας και της Επιτροπής με την Αλβανία, στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου με τη χώρα αυτή.
The Presidency and the Commission hold a ministerial meeting with Albania as part of the political dialogue with that country.
16 Φεβρουαρίου Διάβημα της Τρόικας στην Μπρατισλάβα, σε επίπεδο πρέσβεων, στο πλαίσιο των μεσολαβητικών ενεργειών της Ένωσης στη διένεξη μεταξύ Σλοβακίας και Ουγγαρίας σχετικά με το φράγμα του Gabcikovo-Na-gymaros.
16 February
Δήλωση της προεδρίας σχετικά με την πρόοδο των διαπραγματεύσεων Ρωσίας και Λεττονίας σχετικά για το ραντάρ του Skrunda.
Declaration by the Presidency on the progress of negotiations between Russia and Latvia concerning the radar station at Skrunda.
7 Μαρτίου
7 March
Έγκριση εκ μέρους του Συμβουλίου συμπερασμάτων σχετικά με τον ενισχυμένο πολιτικό διάλογο με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Council approves conclusions on a reinforced political dialogue with the associated counlries of Central and Eastern Europe.
(Σύμφωνα με τα εν λόγω συμπεράσματα προβλέπεται: εντατικοποίηση και διεύρυνση του διαλόγου σε όλα τα επίπεδα, δυνατότητα για τις συνδεδεμένες χώρες να συμμετάσχουν σε ορισμένες πρωτοβουλίες έναντι τρίτων χωρών).
(Under these conclusions, the dialogue is to be intensified and expanded at all levels, with the associated countries being able to take part in certain initiatives vis-à-vis third countries).
Δήλωση της προεδρίας για την αποχώρηση των ρωσικών στρα­τευμάτων από τις βαλτικές χώρες (συνέχεια διαβήματος της Τρόικας στη Μόσχα, σε επίπεδο πρέσβεων, παροτρύνοντας τη Ρωσία να ολοκληρώσει την αποχώρηση στις 31 Αυγούστου).
Declaration by the Presidency on lhe withdrawal of Russian troops from the Baltic counlries (followed by a Troika démarche in Moscow, at ambassador level, urging Russia to complete the withdrawal by 31 August).
Ανακοινωθέν της προεδρίας για τις εκλογές στη Μολδαβία.
Presidency communiqué on the elections in Moldova.
Ανακοινωθέν της προεδρίας για τη σύναψη της συνθήκης φιλίας και συνεργασίας μεταξύ της Λιθουανίας και της Πολωνίας.
Presidency communique on the conclusion of the Friendship and Cooperation Treaty between Lithuania and Poland.
Συνεδρίαση της Τρόικας στο Λουξεμβούργο, σε επίπεδο υπουργών εξωτερικών, με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Meeting in Luxembourg of the Troika, at Foreign Minister level, with the associated counlries of Central and Eastern Europe.
Διάβημα της Τρόικας στη Ρίγα σχετικά με την ενδεχόμενη αρνητική επίδραση των ρωσολεττονικών διαπραγματεύσεων του «προεδρικού διατάγματος» στις ρωσικές στρατιωτικές βάσεις στις γειτονικές χώρες.
Troika démarche in Riga concerning the possible negative impact of the negotiations between Russia and Latvia concerning the Russian 'presidential decree' on Russian military bases in neighbouring countries.
2/3 Μαΐου
2 and 3 May
Διάβημα της Τρόικας στο Τάλιν και δήλωση της προεδρίας σχετικά με την εφαρμογή του νόμου περί αλλοδαπών της Εσθονίας.
Troika démarche in Tallinn and Presidency declaration on the implementation of the Estonian law on foreign nationals.
10 Μαΐου
10 May
Δήλωση της προεδρίας σχετικά με την υπογραφή των συμφωνιών μεταξύ της Λεττονίας και της Ρωσίας σχετικά με την αποχώρηση των ρωσικών στρατευμάτων από τη Λεττονία.
Presidency declaration on lhe signing of the agreements between Latvia and Russia on the withdrawal of Russian troops from Latvia.
Συνάντηση της Τρόικας με τις χώρες της Βαλτικής στις Βρυξέλλες, σε επίπεδο υπουργών εξωτερικών.
Meeting in Brussels of the Troika, al Foreign Minister level, with the Baltic countries.
Πρώτη συνεδρίαση στην Αθήνα, σε επίπεδο πολιτικών διευθυντών, της Ένωσης με τις τέσσερις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες και τις έξι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
First meeting in Athens, at Political Director level, between the Union, the four applicant countries and the six associated countries of' Central and Eastern Europe.
Διάβημα της Τρόικας στη Ρίγα και δήλωση της προεδρίας σχετικά με το λεττονικό νομοσχέδιο περί ιθαγενείας.
Troika démarche in Riga and Presidency declaration on Latvia's draft law on citizenship.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας που καλούν την προεδρία και την Επιτροπή να του υποβάλουν έκθεση για τη «στρατηγική προετοιμασίας της ένταξης των ΧΚΑΕ» και να συνεχίσουν τις εργασίες τους για τη «διατύπωση σφαιρικής πολιτικής έναντι της Ουκρανίας».
Conclusions of the Corfu European Council asking the Presidency and the Commission to report on the strategy for preparing lhe CCEE for accession and to work on the 'formulation of an overall policy towards Ukraine'.
Ανακοινωθέν της προεδρίας για τις ρωσοβαλτικές σχέσεις (Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία συνυπογράφουν το ανακοινωθέν αυτό).
Presidency communiqué on relations between Russia and the Baltic countries (Austria. Finland and Sweden associate themselves with this communiqué). niqué).
19 Αυγούστου
19 August
Διάβημα της Τρόικας στη Μόσχα προς αποσαφήνιση των ρωσικών δηλώσεων σχετικά με την ολοκλήρωση της αποχώρησης των ρωσικών στρατευμάτων από τις βαλτικές χώρες.
Troika démarche in Moscow seeking clarification of Russian statements concerning the final withdrawal of Russian troops from the Baltic countries.
31 Αυγούστου
31 August
Ανακοινωθέν της προεδρίας σχετικά με την αποχώρηση των στρα­τευμάτων της πρώην Σοβιετικής Ένωσης από την Εσθονία και τη Λεττονία.
Presidency communiqué on the withdrawal of troops of the former Soviet Union from Estonia and Latvia.
6 Σεπτεμβρίου
6 September
Συνάντηση της Τρόικας στις Βρυξέλλες, σε επίπεδο πολιτικών διευθυντών, με τα βαλτικά κράτη.
Meeting in Brussels of lhe Troika, at Political Director level, with the Baltic Stales.
28 Σεπτεμβρίου
28 September
Συνάντηση της Τρόικας στη Νέα Υόρκη, σε επίπεδο των υπουργών εξωτερικών με τα βαλτικά κράτη (στα ευρύτερα πλαίσια της 49ης Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών).
Meeting in New York of the Troika, al Foreign Minister level, with the Bailie States (in the margins of lhe 49th UN General Assembly).
Το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» σημειώνει την ανταλλαγή επι­στολών μεταξύ του βρετανού και του ιταλού υπουργού εξωτερικών και της προεδρίας, με σκοπό τη συγκεκριμενοποίηση των μέτρων που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο της 7ης Μαρτίου.
The General Affairs Council takes nole of the exchange of letters between the United Kingdom and Italian Foreign Ministers and the Presidency seeking to give practical forni to the measures approved by the Council on 7 March.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες, σε επίπεδο πολιτικών διευθυντών, της Ένωσης με τις τέσσερις υποψήφιες χώρες και τις έξι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (θέμα: έγκριση προσανατολισμών για την εφαρμογή του ενισχυμένου διαλόγου).
Meeting in Brussels, at Political Director level, of the Union, the four applicant countries and the six associated countries of Central and Eastern Europe (subject: adoption of guidelines for implementing the reinforced dialogue).
Συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο των υπουργών εξωτερικών της Ένωσης, των τεσσάρων υποψήφιων χωρών και των έξι συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης.
Meeting in Luxembourg of lhe Foreign Ministers of the Union, the lour applicant countries and the six associated countries of Central and Eastern Europe.
Επίσκεψη της Τρόικας, σε επίπεδο πρέσβεων, στον πρόεδρο της Σλοβακίας, στον πρωθυπουργό εν ενεργεία και στον πρόεδρο της Εθνικής Συνέλευσης (θέματα: το μέλλον της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας και των σχέσεων ΕΕ-Σλοβακίας).
23 and 24 November Visit by the Troika, at ambassador level, to the President of' Slovakia, the Prime Minister and the President of the National Assembly (topics: the future of the reform process and of EU-Slovakia relations).
21-22 Δεκεμβρίου Δήλωση της προεδρίας, στην οποία η ΕΕ εκφράζει προς τις κυβερνήσεις της Ρωσίας και της Λιθουανίας την ανησυχία της όσον αφορά το άλυτο πρόβλημα της διαμετακόμισης από και προς το Καλίνινγκραντ.
21 and 22 December Presidency declaration in which the EU expresses its concern to the Russian and Lithuanian Governments over Ihc unresolved question of transit to and from Kaliningrad.
Ανακοινωθέν της προεδρίας σχετικά με την κατάσταση στο Ανω Καραμπάχ.
Presidency communique on the situation in Nagorno-Karabakh.
Δήλωση της προεδρίας σχετικά με τη συμφωνία μεταξύ της Ουκρανίας, της Ρωσίας και των Ηνωμένων Πολιτειών όσον αφορά την κατάργηση των πυρηνικών όπλων στο έδαφος της Ουκρανίας.
Presidency declaration on the agreement between Ukraine. Russia and lhe United States on the elimination of nuclear weapons from Ukrainian territory. tory.
Δήλωση της Ένωσης σχετικά με την έγκριση στο ουκρανικό κοινο­βούλιο της τριμερούς συμφωνίας για τα πυρηνικά όπλα.
Declaration by the Union on the Ukrainian Parliament's approval of the tripartite agreement on nuclear weapons.
Δήλωση της Ένωσης σχετικά με την απόφαση της κοινοβουλευτικής συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης να εξετάσει το αίτημα προσχώρησης της Ρωσίας.
Declaration by the Union on the decision by the Parliamentary Assembly of the Council ol'Europe lo examine Russia's application to join.
9 Μαρτίου
9 March
Ανακοινωθέν της προεδρίας σχετικά με την προσχώρηση του Καζαχ­στάν στη συνθήκη περί μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων (ΤΝΡ).
Presidency communiqué on the accession of'Kazakhstan to the Non-Proliferation Treaty (NPT).
Ανακοινωθέν της προεδρίας σχετικά με τις πρώτες κοινοβουλευτικές εκλογές στην Ουκρανία.
Presidency communique on the first general election in Ukraine.
Διάβημα της Τρόικας στη Μόσχα, με σκοπό να ζητήσει εξηγήσεις σχετικά με το «προεδρικό διάταγμα» που αφορά τις ρωσικές στρατιωτικές βάσεις στις γειτονικές χώρες.
Troika démarche in Moscow seeking clarification of the 'presidential decree' concerning Russian military bases in neighbouring countries.
22 Απριλίου
22 April
Ανακοινωθέν της προεδρίας σχετικά με την προσχώρηση της Γεωργίας στην ΤΝΡ.
Presidency communiqué on the accession of Georgia to the NPT.
Δήλωση της προεδρίας σχετικά με τον πολιτικό διάλογο και την εθνική συμφιλίωση στο Τατζικιστάν.
Presidency declaration on political dialogue and national reconciliation in Tajikistan.
Ανακοινωθέν της προεδρίας σχετικά με την κατάσταση στην Κριμαία (Ουκρανία).
Presidency communiqué on the situation in the Crimea (Ukraine).
Ανακοινωθέν της προεδρίας σχετικά με την προσχώρηση της Κιργισίας στη συνθήκη περί μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων (ΤΝΡ).
Presidency communiqué on the accession of Kyrgyzstan to the NPT.
Ανακοινωθέν της προεδρίας σχετικά με τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός στο Ανω Καραμπάχ.
Presidency communiqué on the ceasefire agreement in Nagorno-Karabakh.
Ανακοινωθέν της προεδρίας σχετικά με την τήρηση της κατάπαυσης του πυρός στο Ανω Καραμπάχ.
Presidency communiqué on the observance of the ceasefire in Nagorno-Karabakh.
Ανακοινωθέν της προεδρίας σχετικά με την υπογραφή της συμφωνίας συνεταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Μολδαβία και την αποχώρηση της 14ης ρωσικής στρατιάς από την Ανατολική Μολδαβία.
Presidency communique on the signing of the partnership and cooperation agreement with Moldova and the withdrawal of'the Russian 14th army from Transdniestria.
Διάβημα της Τρόικας, σε επίπεδο πρέσβεων, στη Μόσχα και στο Chisinau για τη συμφωνία συνεταιρικής σχέσης και συνεργασίας ΕΕ-Μολδαβίας και για την αποχώρηση της 14ης ρωσικής στρατιάς από την Ανατολική Μολδαβία.
Troika démarche, at ambassador level, in Moscow and Chisinau on the EU-Moldova partnership and cooperation agreement and on the withdrawal of the Russian 14th Army from Transdniestria.
Ε — Νότια Ευρώπη
E — Southern Europe
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Κέρκυρας (24 και 25 Ιουνίου) και του Έσσεν (9 και 10 Δεκεμβρίου) επισκόπησαν την πρόοδο που σημειώθηκε στη διαδικασία προετοιμασίας της Μάλτας και της Κύπρου για την ένταξη τους και επιβεβαίωσαν ότι η επόμενη φάση διεύρυνσης θα περιλαμβάνει τις δύο αυτές χώρες.
The European Councils in Corfu (24/25 June) and Essen (9/10 December) reviewed the progress made in the processo!'preparing Malta and Cyprus for accession and confirmed that the next phase of enlargement would include these two countries.
Κατά το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Κύπρου, που έγινε στις 18 Απριλίου στο Λουξεμβούργο, συζητήθηκαν κυρίως πολιτικά θέματα: η προοπτική της προσχώρησης της Κύπρου, η πολιτική διευθέτηση του κυπριακού ζητήματος, καθώς και διμερή θέματα στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης.
At the meeting of the EC-Cyprus Association Council in Luxembourg on 18 April, the discussions dealt mainly with political issues: the prospects forCyprus's accession, the political settlement of the Cyprus question and bilateral matters in the context of the Association Agreement.
Το δε Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» της 13ης και 14ης Ιουνίου εξέτασε, με βάση την έκθεση του παρατηρητή της ΕΕ, την εσωτερική εξέλιξη της Κύπρου.
At its meeting on 13 and 14 June the General Affairs Council examined internal developments in Cyprus on the basis of the report by the EU observer.
Στο τέλος της εξέτασης αυτής, διαπίστωσε ότι μία από τις δύο κοινότητες της νήσου εξακολουθεί να εμποδίζει τη σύναψη διακοινοτικής συμφωνίας για τα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης, όπως προτάθηκε από τη γενική γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών.
It noted that one of the two communities on lhe island was continuing to hold up the conclusion of an inter-community agreement on confidence-building measures as proposed by the UN Secretariat.
Στα ευρύτερα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας πραγματοποιήθηκε στο υψηλότερο επίπεδο η πρώτη συνεδρίαση πολιτικού διαλόγου μεταξύ των προέδρων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της Επιτροπής και της Κυπριακής Δημοκρατίας.
In the margins of the European Council in Corfu, the first political-dialogue meeting was held at the highest level between the Presidents of the European Council, the Commission and the Republic of Cyprus.
Όσον αφορά την Τουρκία, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησύχησε, ιδίως λόγω της προοπτικής της υλοποίησης της τελωνειακής ένωσης, για την επιδείνωση της κατάστασης στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για τα πολιτικά προβλήματα στο νοτιοανατολικό μέρος της χώρας.
The prospect of achieving a customs union with Turkey accounted for the European Union's concern at the worsening human-rights situation and the political problems in the south-east of the country.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης EK-Τουρκίας, που συνήλθε στις 19 Δεκεμβρίου, αναφέρθηκε αφενός στην επίδραση της εσωτερικής πολιτικής κατάστασης της Τουρκίας στη σύναψη της τελωνειακής ένωσης και αφετέρου συζήτησε, σε ένα γενικότερο επίπεδο, τη φύση των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας, καθώς και τη δημοκρατία, την τρομοκρατία και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
At its meeting on 19 December the EC-Turkey Association Council considered the impact of Turkey's internal political situation on the completion of the customs union, and also looked in more general terms at the nature of the relationship between the EC and Turkey, as well as democracy, terrorism and respect for human rights.
Ανακοινωθέν της προεδρίας για την επιδείνωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία, συμπεριλαμβανομένης της άρσης της κοινοβουλευτικής ασυλίας έξι μελών της τουρκικής βουλής.
Presidency communiqué on the worsening human rights situation in Turkey, including the lilting of the immunity of six members of'the Turkish national assembly.
Συζήτηση πολιτικών θεμάτων στο Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΚ-Κύπρου.
Discussion of political issues in the EC-Cyprus Association Council.
13-14 Ιουνίου
13 and 14 June
Εξέταση εκ μέρους του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» των εσωτερικών εξελίξεων της Κύπρου.
Internal developments in Cyprus are examined by the General Affairs Council.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας, εξέταση της προόδου των αιτήσεων προσχώρησης της Κύπρου και της Μάλτας.
Corfu European Council considers the progress of Cyprus's and Malta's applications for accession.
Δήλωση της προεδρίας για την καταδίκη πρώην μελών της τουρκικής βουλής.
Presidency declaration on the conviction of former members of the Turkish national assembly.
Στο Έσσεν, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η επόμενη φάση της διεύρυνσης θα περιλαμβάνει την Κύπρο και τη Μάλτα.
The Essen European Council continus that lhe next phase of enlargemenl will include Cyprus and Malta.
Πολιτικές συζητήσεις στο Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας.
Political discussions in the EC-Turkey Association Council.
Μετά τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Μαδρίτης (Ιούνιος 1989) και της Λισσαβόνας (Ιούνιος 1992), η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαίωσε επανειλημμένα τη βούληση της να αναπτύξει σε μια προοπτική γειτονίας στενότερους δεσμούς με τις χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου.
Since the European Council meetings in Madrid (June 1989) and Lisbon (June 1992), the European Union has several times reaffirmed its wish lo develop closer links with the Mediterranean countries in a context of good-neighbourliness.