natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ινώδη κατάλοιπα ακατέργαστων λιπών (ξυγκιών) απομένοντα μετά την εξ αυτών εξαγωγήν του λί­πους:
Flours and meal, of meat, offals, fish, crustaceans or molluscs, unfit for human consumption; greaves:
Σύνδεση ΕΟΚ-ΤΟΥΡΚΙΑΣ
Association EEC-TURKEY
Η Συλλογή Κειμένων σχετικά νιε τη "Σύνδεση της ΕυρωπαΙ'κής Οικονομικής Κοινότητας με την Τουρκία" περιλαμβάνει όλες τις πράξεις που εκδίδονται από τα διάφορα όργανα της Σύνδεσης δυνάμει της συμφωνίας που υπογράφτηκε στην Άγκυρα, στις 12 Σεπτεμβρίου 1963, καθώς και τις πράΕεις της ΕΟΚ σχετικά με την Τουρκία.
The Compilation of Texts pertaining to the "Association between the European Economic Community and Turkey" contains all the acts adopted by the various Institutions of the Association pursuant to the Agreement signed at Ankara on 12 September 1963 as well as the acts adopted by the EEC concerning Turkey.
ΓΕΝΙΚΌΤΗΤΕΣ
GENERAL MATTERS
Συμφωνία Σύνδεσης και συναφή κείμενα
Association Agreement and related texts
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1983 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1984, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Τουρκίας
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be decucted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Turkey, for the period 1 November 1983 to 31 October 1984
Το παράρτημα IV της απόφασης αρι9. 1/77 του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας της !7ης Μαΐου 1977 περί των νέων παραχωρήσεων κατά την εισαγωγή των τουρκικών γεωργι­κών προϊόντων στην Κοινότητα προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στη διάκριση 15.07 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, το ποσό που πρέπει να αφαφε9εί από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης, δύναται να αυξηθεί κατά ένα πρόσθετο ποσό με τους Ιδιους όρους και κατά τον ίδιο τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου, για να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες και σε συνάρ­τηση με τις συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου.
Annex IV to Decision No 1/77 of the EEC-Turkey Association Council of 17 May 1977 on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 2 of that Decision is increased, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the said Article.
Για την περίοδο από Ιης Νοεμβρίου 1983 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1984, έχω την τιμή να σας ανακοινώσω, με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερθέν παράρτημα, ότι η Κοινότητα θα λάβα τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 10,88 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex IV, the Community will take the necessary steps to fix the additional amount at 10,88 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1983 to 31 October 1984.
Με τιμή
Please accept.
Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
On behalf of the Council of the European Communities
«Το παράρτημα IV της απόφασης αριθ.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
Για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1983 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1984, έχω την τιμή να σας ανακοινώσω, με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερθέν παράρτημα, ότι η Κοινότητα 3α λάβα τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 10,88 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.
'Annex IV to Decision No 1/77 of the EEC-Turkey Association Council of 17 May 1977 on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 2 of that Decision is increased, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the said Article.
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επι­στολής και να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησης σας για το περιε­χόμενο της»
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified Ín the aforementioned Annex IV, the Community will take the necessary steps to fix the additional amount at 10,88 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1983 to 31 October 1984.
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its content*
Γ La την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Toupuíac
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Εσωτερικές διατάξεις της Κοινότητας σχετικά με τη Συμφωνία Σύνδεσης
Provisions within the Community relating to the Association Agreement
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Communiry, and in particular Article 113 thereof.
Αρθρο 1 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, την απόφαση αριθ. 1/77 του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας της 17ης Μαΐου 1977 περί των νέων παραχωρήσεων κατά την εισαγωγή τουρκικών γεωρ­γικών προϊόντων στην Κοινότητα, και ιδίως το παράρ­τημα IV,
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff and originating in Turkey, for the period 1 November 1983 to 31 October 1984 is hereby approved on behalf of the Community.
τη σύσταση της Επιτροπής
The text of the Agreement is attached to this Regulation.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξυυσιοδοτείτα·. να ο-Λσει το πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται να υπόγραψα τη συμφωνία, με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητας
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Community.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
Whereas it is necessary to approve the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Communiry of untreated olive oil, falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff and originating in Turkey, for the period 1 November 1983 to 31 October 1984,
Βρυξέλλες 13 Μαρτίου 1984.
Done at Brussels, 13 March 1984.
Πα το Συμβού/.ιο Ο Πρόεδρος
For the Council The President C. CHEYSSON
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΟΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
FREE MOVEMENT OF GOODS
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COMMISSION REGULATION (EEC) No 208/84 of 26 January 1984 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of apples originating Ín Turkey
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ,(ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, for Turkish apples, the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these apples ;
208/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιανουαρίου 1984; περί καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς και αναστολής της εφαρμογής του προτιμησιακού δασμού επί της εισαγωγής μήλων καταγωγής Τουρκίας
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 2004/83 ('), and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof.
1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('). όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Communiry of certain agricultural products origina­ting in Turkey O, when the Commission introduces a countervailing charge on imports of apples originating in Turkey, at the same time it reintroduces for the product in question the conventional rate of customs duty ; whereas, therefore, a rate of customs duty of 8,8 % should be reintroduced for these apples, with a minimum charge of 2,08 ECU per 100 kilograms net ;
2004/83 (*), και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 2 εδάφιο δεύτερο.
Whereas if the system is to operate normally the entry price should be calculated on the following basis :
Εκτιμώντας: ότι, δυνάμει του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 25(1) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a countervailing charge must be intro­duced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circumstances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country;
2085/83 της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1983 περί καθορισμού των τιμών αναγωγής μήλων για την περίοδο εμπορίας 1983/84 (') καθορίζει για τα προϊόντα αυτά της ποιοτικής κατηγορίας Ι την τιμή αναγωγής σε 41,97 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθα­ρού βάρους για το μήνα Ιανουάριο 1984-
— for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded for a given period in relation to the Community currencies referred to in the previous indent,
— για άλλα νομίσματα, σε τιμή μετατροπής που βασίζε­ται στον αριθμητικό μέσο των συναλλαγματικών ισοτιμιών όψεως καθενός από αυτά τα νομίσματα, όπως αυτός διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια μιας ορισμένης περιόδου σε σχέση με τα νομίσματα της Κοινότητας τα οποία αναφέρονται στην προηγού­μενη περίπτωση,
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2085/83 of 26 July 1983 fixing the reference price for apples for the 1983/84 marketing year (J) fixed the reference price for products of class I for the month of January 1984 at 41,97 ECU per 100 kilograms net;
Κατά την εισαγωγή μήλων της διάκρισης 08.06 Α II 6) του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Τουρκίας εισπράττεται εξισωτική εισφορά, της οποίας το ύψος καθορίζεται σε 3,39 ECU ανά 100 χυλιόγραμμα καθαρού βάρους
A countervailing charge of 3,39 ECU per 100 kilograms net is applied on imports of apples failing within subheading 08.06 A II b) of the Common Customs Tariff originating in Turkey.
Ο δασμός που εφαρμόζεται επί της εισαγωγής των προϊόντων αυτών καθορίζεται σε 8,8%, με ελάχιστη είσπραξη 2,08 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The rate of customs duty on imports of these products shall be 8,8 % with a minimum charge of 2,08 ECU per 100 kilograms net.
2118/74 (*), όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3110/83 ('), οι τιμές που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη πρέπει να διαπιστώνονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές ή, υπό ορισμένες προϋποθέσεις σε άλλες αγορές ■
Whereas, in accordance with Article 3 (1) of Regula­tion (EEC) No 211 8/74 (*), as last amended by Regula­tion (EEC) No 3110/83 (*), the prices to be taken into consideration must be recorded on the representative markets or, in certain circumstances, on other markets ;
(') ΕΕ αρι9.
(') OJ No L 118. 20. 5. 1972, p. 1.
Ι 198 της 21. 7.
0 OJ No L 198, 21. 7. 1983. p. 2.
{ > ) ΕΕ αρι9.
) OJ No L 203. 27. 7. 1983. p. 23.
L 220 της 10. 8.
(*) OJ No L 220. 10. 8. 1974, p. 20.
Ο ΕΕ αρι9.
O OJ No L 303. 5. 11. 1983, p. 5
(*) ΕΕ αρι9.
Π OJ No L 367. 23. 12. 1981, p. 3
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in .ill Member States.
Βρυξέλλες 26 Ιανουαρίου 1984.
Done at Brussels, 26 January 1984.
Μέλος της Επιτροπής
Aiember of the Commission
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 307/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Φεβρουαρίου 1984 που καταργεί την εξισωτική εισφορά και επαναφέρει τον προτιμησιακό δασμό στην εισαγωγή μήλων καταγωγής Τουρκίας
COMMISSION REGULATION (EEC) No 307/84 of 6 February 1984 abolishing the countervailing charge and re-establishing a preferential customs duty on imports of apples originating in Turkey
1035/72 πληρούνται για την κατάρ­γηση της εξισωτικής εισφοράς στην εισαγωγή αυτών των προϊόντων καταγωγής Τουρκίας ■ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, consecutive market days ; whereas the conditions specified in the second subparagraph of Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 are therefore fulfilled and the countervailing charge on imports of these products originating in Turkey can be abolished ;
1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 2004/83 (:), and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
Εκτιμώντας: ότι, δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3671/81 του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1981 περί εισαγωγής ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας στην Κοινότητα (6), ο δασμός αποκαθίσταται στην προτιμησιακή τιμή του κατά τον ίδιο χρόνο που καταργείται η αντισταθμιστική εισφορά, ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (*), the preferential rate of customs duty should be re-established at the same time as the countervailing charge is abolished,
208/84 της Επιτροπής της 26ης Ιανουαρίου 1984 f1) καθιέρωσε εξισωτική εισφορά
Whereas Commission Regulation (EEC) No 208/84 of 26 January 1984(3) introduced a countervailing charge
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: για τα μήλα καταγωγής Τουρκίας και ανέστειλε την εφαρμογή του προτιμησιακού δασμού στην εισαγωγή αυτών των προϊόντων
HAS ADOPTED THIS REGULATION : on apples originating in Turkey and suspended the preferential customs duty on imports of these products ;
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 208/84 καταργείται
Regulation (EEC) No 208/84 is hereby repealed,
Άρθρο 2 ότι η παρούσα εξέλιξη των τιμών των προϊόντων αυτών καταγωγής Τουρκίας που διαπιστώθηκαν στις αντιπρο­σωπευτικές αγορές που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2118/74 ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the present trend of prices for apples originating in Turkey on the representative markets referred to in Regulation (EEC) No 2118/74 ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3110/83 ('), recorded or calculated in accordance with the provisions of Article 5 of the said Regulation, indicates that entry prices have been at least equal to the reference price for two
Βρυξέλλες 6 Φεβρουαρίου 1984.
Done at Brusbels, 6 February 1984.
Επιτροπής
Aiember of the Commission
(Ί ΕΕ αρι9 L 118 της 20. 5.
) OJ No L UK, 20.
Ι. (■) ΕΕ αριθ.
S. 1972, p. i. :) OJ No L ]9K. 21. 7. 1983. p. 2.
2. (') ΕΕ αρι9.
') OJ No L 21. 27. 1. 1984, p. 31. ') OJ No L 220. li) K. 1974, p. 20. ')
L 303 της 5. II.
Oj No L Mil. S. II. 1983, p. 5.
L 367 της 23. 12.
(') OJ No L 167, 23. 12. 1981. p. 3.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
591/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Μαρτίου 1984 περί καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς και αναστολής της εφαρμογής του προτιμησιακού δασμού επί της εισαγωγής μήλων καταγωγής Τουρκίας
Whereas, for Turkish apples, the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these apples;
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ότι, για τα μήλα Τουρκίας η κατ' αυτόν τον τρόπο υπολογιζόμενη τιμή εισόδου παρέμεινε επί δύο συνεχείς ημέρες αγοράς σε επίπεδο το οποίο είναι τουλάχιστον κατά 0,6 ECU κατώτερο του επιπέδου της τιμής αναγωγής- ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να καθιερωθεί εξισωτική εισφορά για τα μήλα αυτά - τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEQ No 2004/83 f1), and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof.
1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in Article 1 of Council Regulation (EEQ No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (*), when the Commission introduces a countervailing charge on imports of apples originating in Turkey, at the same time it reintroduces for the product in question the conventional rate of customs duty ; whereas, therefore, a rate of customs duty of 8,8 % should be reintroduced for these apples, with a minimum charge of 2,08 ECU per 100 kilograms net ;
2004/83 (·), και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 2 εδάφιο δεύτερο.
Whereas if the system is to operate normally the entry price should be calculated on the following basis :
Εκτιμώντας: ότι, δυνάμει του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3671/81 του Συμβουλίου της Ι5ης Δεκεμβρίου 1981 περί εισαγωγής στην Κοινότητα ορισμένων γεωργικών προϊό­ντων καταγωγής Τουρκίας (4), εφόσον η Επιτροπή καθιε­ρώνει εξισωτική εισφορά επί της εισαγωγής μήλων κατα­γωγής Τουρκίας αποκαθιστά ταυτόχρονα το συμβατικό δασμό για το προϊόν αυτό * ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να αποκατασταθεί ο δασμός για τα μήλα αυτά στο 8,8%, με ελάχιστη είσπραξη 2,08 ECU ανά 100 χιλιό­γραμμα καθαρού βάρους- ότι, για να καταστεί δυνατή η ομαλή λειτουργία του καθεστώτος πρέπει ο υπολογισμός της τιμής εισόδου να βασίζεται στα εξής: ότι το άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 25(1) of Regulation (EEQ No 1035/72 provides that, tf the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a countervailing charge must be introduced Ín respect of the exporting country concerned, save in exceptional circumstances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
— για νομίσματα τα οποία διατηρούν μεταξύ τους σχέση μέγιστου στιγμιαίου ανοίγματος 2,25 %, σε συ­ντελεστή μετατροπής που βασίζεται στην κεντρική τους τιμή, ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— in the case of currencies which are maintained in relation to each other at any given moment within a band of 2,25 "/ < ·, a rate of exchange based on their central rate,
2085/83 της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1983 περί καθορισμού των τιμών αναγωγής μήλων για την περίοδο εμπορίας 1983/84 (') καθορίζει για τα προϊόντα αυτά της ποιοτικής κατηγορίας Ι την τιμή αναγωγής σε 45,49 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθα­ρού βάρους για το μήνα Μάρτιο 1984·
— for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded for a given period in relation to the Community currencies referred to in the previous indent.
— για άλλα νομίσματα, σε τιμή μετατροπής που βασίζε­ται στον αριθμητικό μέσο των συναλλαγματικών ισοτιμιών όψεως καθενός από αυτά τα νομίσματα, όπως αυτός διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια μιας ορισμένης περιόδου σε σχέση με τα νομίσματα της Κοινότητας τα οποία αναφέρονται στην προηγού­μενη περίπτωση,
Whereas Commission Regulation (EEQ No 2085/83 of 26 July 1983 fixing the reference price for apples for the 1983/84 marketing yearf1) fixed the reference price for products of class I for the month of March 1984 at 45,49 ECU per 100 kilograms net;
Κατά την εισαγωγή μήλων της διάκρισης 08.06 Α II β) του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Τουρκίας εισπράττεται εξισωτική εισφορά, της οποίας το ύψος καθορίζεται σε 6,13 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους
A countervailing charge of 6,13 ECU per 100 kilograms net is applied on imports of apples falling within subheading 08.06 A II b) of the Common Customs Tariff originating in Turkey,
Ο δασμός που εφαρμόζεται επί της εισαγωγής των προϊόντων αυτών καθορίζεται σε 8,8%, με ελάχιστη είσπραξη 2,08 ECU ανά 100 χυλιόγραμμα καθαρού βάρους ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The rate of customs duty on imports of these products shall be 8,8 % with a minimum charge of 2,08 ECU per 100 kilograms net
2118/740, όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3110/83 ('), οι τιμές που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη πρέπει να διαπιστώνονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές ή, υπό ορισμένες προϋποθέσεις σε άλλες αγορές ■
Whereas, in accordance with Article 3 (1) of Regulation (EEQ No 2118/74 ( < ), as last amended by Regulation (EEQ No 3110/83 (*), the prices to be- taken into consideration must be recorded on the representative markets or, in certain circumstances, on other markets ;
L 118 της 20. 5.
(') Oj No L 118, 20. 5. 1972, p. 1
L 198 τη; 21. 7.
Ò OJ No L 198, 21. 7. 1983, p. 2.
L 203 της 27. 7.
O OJ No L 203, 27. 7. 1983, p. 23.
L 220 της 10. 8.
(*) OJ No L 220, 10. 8. 1974, p. 20.
Βρυξέλλες 7 Μαρτίου 1984.
Done at Brussels, 7 March 1984.
(84/131/ΕΟΚ)
(84/131/EEQ
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
(2) Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους προφανώς ενδιαφερόμενους εξαγωγείς και εισαγωγείς καθώς και τους εκπροσώπους της χώρας εξαγωγής και τους αιτούντες και έδωσε στα άμεσα ενδιαφερό­μενα μέρη τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν εγγράφως τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.
(2) The Commission officially so notified the exporters and importers known to be concerned, the representatives of the exporting country and the complainants, and gave the parties directly involved the opportunity of presenting their views in writing and of requesting a hearing.
(3) Οι παραγωγοί που κατέθεσαν την αίτηση, οι γνωστοί εξαγωγείς και ορισμένοι εισαγωγείς εξέθε­σαν εγγράφως τις απόψεις τους ενώ ένας εξαγω­γέας και οι μεγάλοι εισαγωγείς που τους εκπροσω­πούσε ο σύνδεσμος τους υπέβαλαν αίτηση ακρό­ασης που έγινε δεκτή.
(3) The producers also lodged the complaint, the known exporters and some importers presented their views Ín writing. In particular, one of the exporters and the major importers, represented by their association, requested and obtained a hearing.
Μετά από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της Συμβουλευ­τικής Επιτροπής όπως προβλέπεται από τον εν λόγω κανονισμό.
After consultations within the Advisory Committee as provided for under the above Regulation,
(4) Ένας εξαγωγέας ζήτησε να οργανωθεί κοινή συνά­ντηση με τους υπόλοιπους άμεσα ενδιαφερόμενους ώστε να του δοθεί η δυνατότητα να παρουσιάσει τα αντεπιχειρήματά του.
(4) One of the exporters asked for a meeting with the other direcdy affected parties in order to present counter-arguments.