natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Η γαλλική αντιπροσωπεία κρίνει δτι, δταν πρόκειται γιά σημαντικότατα συμφέροντα, ή συζήτηση θά πρέπει νά εξακολουθήσει μέχρι νά επιτευχθεί ομοφωνία.
With regard to the foregoing paragraph, the French delegation considers that where very important interests are at stake the discussion must be continued until unanimous agreement is reached.
ΟΙ ίξι αντιπροσωπείες διαπιστώνουν ότι υφίσταται διάσταση έπί τοΰ πρακτέου στην περίπτωση πού δέν θά κατέληγαν πλήρως σέ συνδιαλλαγή. 4.
The six delegations note that there is a divergence of views on what should be done in the event of failure to reach complete agreement. IV.
ΟΙ εξι αντιπροσωπείες κρίνουν έν τούτοις δτι αυτή ή διάσταση δέν εμποδίζει τήν επανάληψη τών εργασιών τής Κοινότητος, σύμφωνα μέ τή συνήθη διαδικασία».
The six delegations nevertheless consider that this divergence does not prevent the Community's work being resumed in accordance with the normal procedure'.
Καί άπό τότε φαίνεται ότι οί ψηφοφορίες έπολλαπλασιάσθησαν.
An institutionalized system for creating rules
Η σπανιότης τών ψηφοφοριών στό Συμβούλιο δέν επέτρεψε στή διάταξη αυτήν νά αναπτύξει όλες τίς δυνατότητες της.
The paucity of voting in the Council has prevented this provision from developing its full potential.
'Ο ρόλος τοΰ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στή διαδικασία λήψεως αποφάσεων δέν είναι ικανοποιητικός.
The European Parliament's role in the decisionmaking process is not satisfactory.
Πράγματι, τό επισημά­ναμε, ή γνώμη του δέν δεσμεύει τό όργανο πού τήν έζήτησε.
Its opinion, as has been pointed out, does not bind the institutions which seek it.
'Η διαδικασία συνεννοήσεως διορθώνει κατά κάποιο τρόπο αυτή τήν κατάσταση.
The conciliation procedure acts as a (partial) corrective to this situation.
Συνίσταται στό δτι, έάν τό Συμβούλιο έχει τήν πρόθεση νά απομακρυνθεί άπό τή γνώμη τοΰ Κοινοβουλίου, είναι δυνατό νά αρχίσει μεταξύ τών δύο οργάνων, καί παρουσία τής 'Επιτροπής, διάλογος μέ σκοπό τήν προσέγγιση τών απόψεων.
This entails, in cases where the Council intends to act contrary to the opinion of Parliament, the opening of a dialogue between the two institutions, in the presence of the Commission, with a view to reconciling their viewpoints.
"Οταν τό αποτέλεσμα αυτό φαίνεται ότι επετεύχθη, ζητείται πάλι ή γνώμη τοΰ Κοινοβουλίου καί τό Συμβούλιο αποφαίνεται τότε σέ τελευταίο βαθμό.
Where this result is achieved, there is a fresh consultation of Parliament and the Council then makes the final decision.
Θά είχε ενδιαφέρον νά επεκτείνουμε αύτη τή διαδικασία πού άφορα, όπως ειπαμε('), μόνο τίς πράξεις πού έχουν σημαντική οικονομική επίπτωση, σέ όλες όσες παρουσιάζουν πολιτική σπου­δαιότητα.
It would be an advantage if this procedure, which, as has been said,1is limited to acts having a considerable finan cial impact, were to be extended to all acts of political importance.
Σήμερα ή διαδικασία αυτή περιορίζεται στό νά αντισταθμίζει τήν έλλειψη εξουσίας λήψεως αποφάσεων έκ μέρους τοΰ Κοινοβου­λίου όσον άφορα στίς αποκαλούμενες «υποχρεωτικές» δαπάνες(').
At present it is limited to making up for Parliament's lack of decision making power over expenditure classed as compulsory.* While respecting the Treaty and especially the role which the Treaty gives to Parliament and to the Council in preparing acts, the conciliation procedure enables the parliamentary assembly to influence the content of an act which provides for expenditure.
(') Βλ. ανωτέρω παράγραφο 14.
This procedure has been applied in particular to the Communities' Financial Regulations and to the decision on borrowing to finance investment.
'Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά έξης τό Συμβούλιο νά αρχίσει μαζί του διάλογο καί, συνεπώς, διαπραγματεύσεις.
The political weight of intervention by Parliament could be reinforced by requiring the Council in the future to open a dialogue and subsequently to negotiate with Parliament.
Αυτή είναι, σέ γενικές γραμμές, ή διαδικασία υίοθετήσεως τών πράξεων πού θέτουν σέ εφαρμογή τίς συνθήκες τής Ρώμης.
Such in broad outline is the procedure for adopting acts implementing the Treaties of Rome.
Δέν δύναται νά παραβληθεί προς τή διαδικασία πού ακολουθείται γιά τήν υιοθέτηση τών νομοθετικών πράξεων στά Κράτη μέλη.
It is not comparable to the procedure for adopting legislation in the Member States.
'Εντούτοις έχει επίσης ώς αντικείμενο τήν υιοθέτηση κανόνων γενικής ισχύος, άλλα προσφεύγει γιά τό σκοπό αυτόν σέ μεθόδους τής κλασικής διπλωματίας.
While it too has as its object the adoption of general rules with the effect of law, the means employed to achieve this are the classic procedures of diplomacy.
Στό Συμβούλιο οί συζητήσεις δέν είναι δημόσιες καί ή ανάγκη νά επιτευχθεί συμφωνία όλων τών κρατών στά σημαντικά ζητήματα ώθεϊ βέβαια στον συμβιβασμό άλλα συνεπιφέρει επίσης τήν εμπλοκή καί συνεπώς τήν παράλυση.
Debates in the Council are not public and while the need for all the States to reach agreement on important questions encourages some to compromise, it also causes blocking and consequent paralysis.
'Αντιθέτως, ή παρέμβαση τής 'Επιτροπής, φύλακα τού γενικού κοινοτικού συμφέροντος, είναι στοιχείο τελείως πρωτότυπο σέ σχέση τόσο προς τίς εθνικές διαδικασίες όσο καί προς εκείνες τών διεθνών οργανισμών.
On the other hand, the participation of the Commission, as guardian of general Community interests, is an entirely original element by comparison both with national procedures and with those of international organizations. However, the brief outline given here would
Πάντως, τό συνοπτικό διάγραμμα πού χαράσσουμε έδώ δέν θά ήταν πλήρες έάν δέν αναφερθεί επίσης ή σημασία πού απέκτησε στή διαδικασία λήψεως αποφάσεων ένα όργανο πού έδημιουργήθη άπότό Συμβούλιο δυνάμει τής συνθήκης (άρθρο 151 ΕΟΚ) καί τοΰ οποίου ή ύπαρξη έπεκυρώθη άπό τή συνθήκη συγχωνεύσεως (άρθρο 4): ή 'Επιτροπή τών Μονίμων 'Αντιπροσώπων (COREPER).
Special characteristics not be complete without some mention of the important part played in the decisionmaking process by a body created by the Council under the Treaty (Art. 151 EEC), the existence of which was confirmed by the Merger Treaty (Art. 4): the Committee of Permanent Representatives (COREPER).
Αυτή ή επιτροπή, όπως δείχνει τό όνομα της, απαρτίζεται άπό τους μονίμους αντιπροσώπους τών Κρατών μελών στίς Κοινότητες.
This Committee, as its name implies, is composed of permanent representatives of the Member States accredited to the Communities.
Κάθε πρόταση, κάθε σχέδιο πράξεως πού υποβάλλεται προς έγκριση στό Συμβούλιο εξετάζεται άπό τήν επιτροπή αυτή πρίν φθάσει στό υπουργικό επίπεδο.
Every proposal, every draft act submitted for the Council's approval, is examined by the Committee before being raised at ministerial level.
Συνήθως, τό Συμβούλιο επικυρώνει απλώς τίς συμφωνίες πού επετεύχθησαν στους κόλπους τής COREPER, τής οποίας τά μέλη ενεργούν βάσει κατευθύνσεων καί πού δέν έχει θεσμικές σχέσεις μέ τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In most cases the Council has only to ratify the agreements reached in the Committee of Permanent Representatives, whose members act on instructions and who have no institutional relationship with the European Parliament.
'Η παρέμβαση τοΰ οργάνου αύτοΰ —πού ή ποιότης τών εργασιών του υπογραμμίζεται άπό τους παρατηρητές— είναι απαραίτητη λόγω τοΰ μή διαρκούς χαρακτήρα τοΰ Συμβουλίου.
The assistance of this body—the quality of whose work has been noted by observers—is indispensable because the Council sits only at intervals.
'Αλλά δέν εμποδίζει τήν 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων νά επιτύχει συζήτηση στό υπουργικό επίπεδο, έάν τό επιθυμεί.
It does not prevent the Commission from obtaining a debate at ministerial level if it so wishes.
Η παρέμβαση τών Κρατών μελών, πού είναι καθοριστική στή διαδικασία υίοθετήσεως τών βασικών πράξεων μέ νομοθετική ισχύ, εκδηλώνεται επίσης στό επίπεδο τής εκτελέσεως τών κανόνων πού θεσπίζονται άπό τό Συμβούλιο.
The participation of the Member States, which is of decisive effect in the procedure for adopting basic legislative acts, can also be seen in the implementation of the rules adopted by the Council.
'Εκτός άπό ορισμένες πράξεις μείζονος πολιτικής σημασίας, πού τό Συμβούλιο προτίθεται νά λάβει μόνο του, οφείλει δυνάμει τής συνθήκης (άρθρο 155, συνθήκη ΕΟΚ, τέταρτη περίπτωση) νά αναθέτει στην 'Επιτροπή τήν αρμοδιότητα λήψεως τών μέτρων εκτελέσεως τών κανόνων πού αυτό θεσπίζει.
Except for certain acts of major political importance which the Council wishes to adopt itself, it is the Commission on which, under the Treaty (fourth indent of Art. 155 EEC) power is conferred to adopt measures for the implementation of rules laid down by the Council.
Προβλέπεται, έν τούτοις, σέ πολυάριθμες περιπτώσεις ότι ή 'Επιτρο­πή οφείλει, όταν εκτελεί πράξεις τοΰ Συμβουλίου, νά ζητά τή γνώμη επιτροπών πού συντίθενται άπό εκπροσώπους τών κυβερνήσεων. '
It is however provided in numerous cases that the Commission must seek the opinion of a committee, composed of representatives of the governments, when implementing Council legislation.
21 καί καθιστά δυνατή τήν παρέμβαση τοΰ Συμβουλίου σέ περίπτωση ασυμφωνίας μεταξύ τών επιτροπών αυτών καί τής Επιτροπής.
The object of consulting these committees is to encourage collaboration between national administrations and the Commission and to make it possible for the Council to intervene where there is disagreement between these committees and the Commission.
Οί τύποι ποικίλλουν αναλόγως τοΰ άν πρόκειται γιά «επιτροπή διαχειρί­σεως» ή «επιτροπή διακανονισμού».
Procedures vary depending upon whether a 'management' committee or a 'rule-making committee' is involved.
Στην κλασική διαδικασία τής επιτροπής διαχειρίσεως πού υφίσταται άπό τής θεσπίσεως τών πρώτων κανονισμών οργανώσεως τών γεωργικών αγορών τό 1962, μόνο μέ αρνητική ειδική πλειοψηφία τών μελών τής επιτροπής αυτής κατά τοΰ σχεδίου πού υποβάλλεται άπό τίς υπηρεσίες τής 'Επιτροπής δίδει δικαίωμα μεταρρυθμίσεως ή ακυρώσεως τής αποφάσεως τής Επιτρο­πής άπό τό Συμβούλιο μέ τήν αύτη πλειοψηφία καί εντός προθεσμίας ενός μηνός.
In the classic procedure governing a management committee, which has existed since the first regulations setting up a common organization of the agricultural markets in 1962, an adverse vote against the draft submitted by the Commission, carried by a qualified majority of the members of the Committee, gives the Council, acting by the same majority, one month in which to vary or annul the Commission's decision.
"Οταν δέν πρόκειται γιά μέτρα διαχειρίσεως κατ' ανάγκην επείγοντα άλλα γιά νομοθετικές συμπληρώσεις ή γιά τεχνικές ενημερώσεις μιας πράξεως τού Συμβουλίου, δηλαδή γιά υποθέσεις όπου είναι δυνατόν νά υπάρξει μία ορισμένη προθεσμία γιά τή λήψη τών αποφάσεων, παρεμβαίνει ή επιτροπή διακανονισμού.
Where the measures concerned are not management measures, which are necessarily urgent, but measures to provide ancillary rules or technical updating of a Council act, that is to say in cases where a certain delay is acceptable in the adoption of decisions, it is a rulemaking committee which sits.
Ή ' Επιτροπή πρέπει νά επιτύχει ευνοϊκή γνώμη πού λαμβάνεται μέ ειδική πλειοψηφία ώστε νά δυνηθεί νά λάβει τήν απόφαση της.
The Commission must obtain a favourable opinion carried by a qualified majority in order to adopt its decision.
Διαφορετικά, οφείλει νά υποβάλει πρόταση στό Συμβούλιο, πού έχει στή διάθεση του προθεσμία τριών μηνών γιά νά τήν υιοθετήσει.
In default, it must submit a proposal to the Council, which has three months in which to adopt it.
Σέ περίπτωση παραλείψεως τοΰ Συμβουλίου, ή 'Επιτροπή λαμβάνει μόνη της τά μέτρα πού είχε προτείνει.
If the Council fails to act, the Commission itself may adopt the measures it has proposed.
"Ενας τύπος πιό δεσμευτικός γιά τήν Επιτροπή είναι ό λεγόμενος τής κτηνιατρικής επιτροπής, πού επιτρέπει στό Συμβούλιο, εντός προθε­σμίας ε'ίτε τριών μηνών είτε δεκαπέντε ήμερων (σέ επείγουσα περίπτωση), νά μήν αποδεχθεί τήν πρόταση τής 'Επιτροπής μέ απλή πλειοψηφία, όταν ή κτηνιατρική επιτροπή δέν συγκέντρωσε υπέρ τής προτάσεως τήν ειδική πλειοψηφία.
A procedure which imposes more restrictions on the Commission is the socalled veterinary committee procedure, which allows the Council three months within which to reject the Commission's proposal—or fifteen days if the matter is urgent—by a simple majority vote, if the veterinary committee has not pronounced by a qualified majority in the Commission's favour.
Τό Δικαστήριο νομιμοποίησε αυτές τίς διαδικασίες πού προκύπτουν άπό πράξεις τοΰ Συμβουλίου καί όχι άπό τή συνθήκη(')■ "Ορισε ιδιαίτερα ότι ή ύπαρξη τους επέτρεπε στό Συμβούλιο νά αναθέτει στην 'Επιτροπή εκτελεστικά καθήκοντα σημαντικής εκτάσεως καί ότι οί διαδικασίες αυτές δέν είχαν ώς αποτέλεσμα νά στερούν τήν 'Επιτροπή άπό τήν εξουσία λήψεως αποφάσεων, προς όφελος τών επιτροπών.
The Court of Justice has approved these procedures, which arise out of Council acts and not from the Treaty.1It has, in particular, pointed out that their existence enables the Council to entrust the Commission with a wide range of executive tasks and that the procedures do not have the effect of depriving the Commission of its power of decision in favour of the committees.
Τμήμα 3: Κοινότης δικαίου
Section 3. A Community based on law
Ή έκφραση «Κοινότης δικαίου» έχρησιμοποιήθη άπό τόν πρόεδρο Walter Hallstein σέ σχέση προς εκείνη τού Κράτους δικαίου
The phrase, 'a Community based on law', was used by President Walter Hallstein, by analogy with the expression ' a State based on law' (Rechtsstaat), to describe the Community.
(') Σχετικά μέ τίς επιτροπές διαχειρίσεως, βλ. τήν απόφαση τής 17.12.1970, ύπόθ.
The Community has no direct coercive power; it has neither army nor police. It has a limited administrative infrastructure and in this regard also must rely to a large extent on the Member States.
25-70, Koster, Συλλογή.
In short, it is not a State.
1970, σ.
Its weapon is the law it creates.
1161 καί έπ.
Thus, Guy
Στό θέμα τής κτηνιατρικής επιτροπής, βλ. απόφαση τής 5.10.1977, ύπόθ.
With regard to management committees see Judgment of 17.12.1970, Case 25/70 Koster [1970] ECR 1161.
5-77, Denkavit, Συλλογή, 1977, σ.
On the subject of the veterinary committee see Judgment of 5.10.1977, Case 5/77 Denkavit [1977] ECR 1555, at pp. 1579-1580.
1555 καί έπ., ιδίως σ. 1579-1580.
European Parliament, Debates, 17 June 1965, p. 220.
'Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
Created by law, and dependent on it for its own effectiveness, the Community legal order is, as has been seen, also in essence a creator of law.
(«Rechtsstaat») γιά νά χαρακτηρίσει τήν Κοινότητα.
It is a system which provides an elaborate body of legislation, and compliance with which is ensured by a judicial organ.
Πράγματι, ή Κοινότης όχι μόνο είναι δημιούργημα τοΰ δικαίου, έφ' όσον βασίζεται σέ διεθνείς συνθήκες, άλλα δέν υπάρχουν φορείς εξουσίας πού νά υπόκεινται τόσο στό δίκαιο όσο αυτή, γιά τήν εκπλήρωση τών καθηκόντων τους.
Contrary to the general rule for classic international courts such as the International Court of Justice, the Court of Justice of the European Communities has jurisdiction in the cases provided for in the Treaties without it being necessary for the State to accept such jurisdiction.
'Η Κοινότης δέν έχει άμεση εξουσία καταναγκασμοΰδέν έχει ούτε στρατό ούτε αστυνομία.
It has full jurisdiction in these matters simply by virtue of the entry into force of the Community Treaties.
"Εχει περιορισμένη διοικητική υποδομή καί οφείλει, ώς προς αυτό επίσης, νά επαφίεται κατά μεγάλο μέρος στά Κράτη μέλη της.
It should also be noted that proceedings can be instituted before the Court of Justice not only by the States and the institutions but also by private individuals under conditions which vary in strictness according to the Treaty concerned.2 Lastly, the Court's judgments imposing a fine or penalty can be directly enforced3against undertakings without further formality.
Μέ άλλες λέξεις, δέν είναι κράτος.
The national authority is only permitted to verify the authenticity of the decision.
Τό όπλο της είναι τό δίκαιο πού θεσπίζει.
The existence of a Court of Justice is an essential element in the integration process.
Αυτό εξέφραζε άλλοτε ό Guy Héraud όταν περιέγραφε τήν ύπερεθνικότητα ώς τάξη εθνικών οντοτήτων νομοθετικώς ύποτεταγμένων (2).
The system of shared powers which this involves is based on the premise that the States must be assured that the system will be respected both by the institutions and by their partners.
Είναι τάξη πού εξασφαλίζει υψηλό βαθμό αναπτύξεως νομοθετικών ρυθμίσεων καί τηρήσεως τοΰ δικαίου αύτοΰ μέ ενα δικαιοδοτικό όργανο.
Subordination to common rules requires the maintenance of uniformity in their application.
'Η δικαιοδοσία του είναι υποχρεωτική απλώς καί μόνο μέ τήν έναρξη τής ίσχύος τών κοινοτικών συνθηκών.
The Court performs a fundamental task in ensuring that in the interpretation and application of the Treaties, the law is observed (Arts. 164, EEC Treaty; 136, Euratom Treaty; 31, ECSC Treaty).
(3) "Ετσι, οί επιχειρήσεις του τομέως άνθρακος καί χάλυβος δύνανται νά ενεργήσουν προς ακύρωση τών αποφάσεων τής 'Ανωτάτης 'Αρχής ('Επιτροπής) ύπό δρους πιό φιλελεύθερους άπό δ,τι δύνανται νά ενεργήσουν οί Ιδιώτες εναντίον τών πράξεων πού έχουν ληφθεί δυνάμει τών συνθηκών τής Ρώμης.
Thus undertakings in the coal and steel sector can bring actions to have decisions by the High Authority/Commission annulled under more liberal conditions than private parties bringing actions under the Treaties of Rome.
Βλ. καί πρβλ. άρθρο 33, παραγρ. 2 ΕΚΑΧ καί 173, παραγρ.
See and compare the second paragraph of Art. 33 ECSC and the second paragraph of 173, EEC.
2 ΕΟΚ. Ύπό τό καθεστώς τών συνθηκών τής Ρώμης, τά άτομα δέν δύνανται νά στραφούν κατά τών κανονισμών.
Under the Treaties of Rome private parties cannot bring actions against regulations.
(4) "Οταν τό Δικαστήριο τροποποιεί, παραδείγματος χάρη, απόφαση τής 'Επιτροπής πού καταδικάζει μία αθέμιτη σύμπραξη, κατά τους κανόνες τού ανταγωνισμού.
When, for example, it amends a decision by the Commission condemning an agree ment illegal under the competition rules.
Κοινότης δικαίου
A Community based on law
Παρεμβαίνει, κατόπιν αιτήσεως τών εθνικών δικαστηρίων, γιά νά ερμηνεύσει τους κοινοτικούς κανόνες ή νά κρίνει περί τής ισχύος τών πράξεων τών οργάνων.
It ensures a review of the legality of the institutions' acts with regard both to the Treaty and to the other sources of Community law, at the request of the States, the other institutions or of individuals, either directly or in the course of proceedings that have been brought before it.
Αντιθέτως, έχει ρόλο μάλλον διοικητικού δικαστηρίου όταν αποφαίνεται έπί τής νομιμότητος ατομικών πράξεων τής 'Επιτροπής.
It oversees Member States' compliance with the obligations imposed on them by the Treaties and secondary legislation.
(') Δέν είναι δυνατή έδώ ή απαρίθμηση όλων τών τύπων προσφυγών τών οποίων επιλαμβάνεται τό Δικαστήριο.
It has jurisdiction, at the request of national courts, to give preliminary rulings on questions concerning the interpretation of Community rules and to determine the validity of the institutions' acts.
'Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά όργανα, στά Κράτη μέλη καί, σέ περιορισμένες περιπτώσεις, στους ιδιώτες νά ζητήσουν άπό τό Δικαστήριο νά βεβαιώσει τήν υπαίτια παράλειψη τοΰ Συμβουλίου ή τής 'Επιτροπής.
Since the legality of acts may be violated not only by action on the part of the institutions but also by their failure to act, the Treaties have established an action for failure to act which enables the institutions, the Member States and, under more limited conditions, individuals to obtain a declaration from the Court that, contrary to the Treaty, the Council or the Commission has failed to act.
Παράλληλα, μέ τήν προσφυγή 'επί παραβάσει υποχρεώσεως, τό Δικαστήριο καλείται αιτήσει τής 'Επιτροπής (άρθρο 169) ή ενός Κράτους μέλους (άρθρο 170) στό πλαίσιο τοΰ συστήματος τών συνθηκών τής Ρώμης, νά κρίνει περί τής συμφωνίας προς τό κοινοτικό δίκαιο τής συμπεριφοράς τών κρατών.
The Court also has power under the Treaties of Rome, in pro ceedings brought against a Member State by the Commission (Art. 169), or by another Member State (Art. 170), for failure to fulfil an obligation under the Treaty, to decide whether the conduct of a State is in accordance with Community law.
Τής προσφυγής αυτής προηγείται μία διοικητική φάση, κατά τήν οποία ή 'Επιτροπή διερευνά τήν υπόθεση καί προσπαθεί νά επαναφέρει τό κράτος στην ορθή συμπεριφορά.
The action is preceded by an administrative stage during which the Commission compiles information and tries to persuade the State to rectify its conduct.
"Αν αυτή ή ενέργεια πειθοΰς δέν επιτύχει, ή 'Επιτροπή δύναται νά προσφύγει στό Δικαστήριο, πού διαπιστώνει τήν διαπραχθείσα παράβαση.
If this attempt at persuasion is unsuccessful, the Commission may refer the matter to the Court, which makes a declaration that the State has failed to fulfil an obligation under the Treaty.
Τό Δικαστήριο δέν δύναται βεβαίως νά ακυρώσει τό εθνικό μέτρο, πού παραβιάζει τό κοινοτικό δίκαιο, άλλα, επικυρώνοντας τήν γνώμη τής 'Επιτροπής, δύναται, μέ τήν απόφαση του, νά υποδείξει στό κράτος τά μέσα επανορθώσεως τής συμπεριφο­ράς του.
The Court cannot, of course, repeal the national measure which infringes Community law, but, if it upholds the Commission's opinion, it may, in the course pf its judgment indicate the means by which the State can rectify its conduct. Moreover, individuals and other Member States can rely on the judgment in other actions,
Έπί πλέον, τά άτομα καθώς καί άλλα Κράτη μέλη δύνανται νά επικαλεσθούν τήν απόφαση προς υποστήριξη άλλων ενεργειών, π.χ. προς αποζημίωση ενώπιον τών εθνικών δικαστηρίων.
It is not possible to list here all the cases in which the Court of Justice has jurisdiction. However, mention will be made of the important action for damages which enables persons injured by a Community action to obtain redress.
Πάντως, πρέπει νά υπογραμμισθεί έκ νέου ότι τό Δικαστήριο δέν διαθέτει μέσα εκτελέσεως τής αποφάσεως του, κατά κράτους πού δυστροπεί.
Special characteristics for example actions for damages before national courts. However, it must be emphasized once again that the Court has no means of en forcing its judgment against a recalcitrant State.
'Η συνθήκη ΕΚΑΧ (άρθρο 88) έθεσε σέ εφαρμογή ένα εμβρυακό σύστημα κυρώσεων έάν τό κράτος δέν εκτελεί τήν απόφαση τής 'Ανωτάτης 'Αρχής πού διαπιστώνει τήν παράβαση ή τήν απόφαση τοΰ Δικαστηρίου πού επιβεβαιώνει τήν ύπαρξη της.
The ECSC Treaty (Art. 88) provides an embryonic sanction if the State does not comply with the decision of the High Authority declaring the failure to fulfil an obligation or the judgment of the Court confirming it.
'Η 'Ανωτάτη 'Αρχή δύναται νά παρακρατήσει τά ποσά πού ενδεχομένως θά όφειλε στό κράτος καί νά επιτρέψει στά λοιπά κράτη νά λάβουν μέτρα αμύνης ή αντιποίνων κατά παρέκκλιση άπό τους θεμελιώδεις κανόνες τής συνθήκης.
The High Authority may retain any sums which it may owe to the State and may authorize the other States to take protective or retaliatory measures in derogation from the fundamental rules of the Treaty.
ΕΟΚ)(')· 'Ο εθνικός δικαστής τοΰ οποίου οί αποφάσεις δέν υπόκεινται σέ ένδικο μέσο κατά τό εσωτερικό δίκαιο(2) έχει τήν υποχρέωση νά προσφύγει στό Δικαστήριο.
This procedure is necessary because it is, in the first instance, the national court which has to apply Community law by virtue of its direct effect.
Τά άλλα δικαστήρια έχουν τή διακριτική ευχέρεια νά τό πράξουν.
In order to avoid divergences between national decisions and to ensure the uniform application of Community law, the Treaties have made use of the preliminary ruling technique found in national systems under various forms.
Ό μηχανισμός αυτός δικαιολογείται διότι πράγματι ό εθνικός δικαστής καλείται πρώτος νά εφαρμόσει τό κοινοτικό δίκαιο, λόγω τοΰ άμεσου αποτελέσματος τοΰ τελευταίου.
When a question is raised before the Court concerning the interpretation of Community law or the validity of the institutions' acts it may, or must, according to the circumstances, refer the question to the Court of Justice, before deciding the main issue.
Γιά νά αποφευχθούν οί αποκλίσεις μεταξύ τών εθνικών
The Court's role is to determine the meaning of the provisions which it has been asked to interpret or to pronounce on their validity, that is to say on whether they are in accordance with the law.