natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιά τόν υπολογισμό σέ ECU τού Επιπέδου ανα­φοράς καί τών πραγματικών Εσόδων πού αναφέρο­νται αντιστοίχως ατά άρθρα 36 καί 37 τής συμβά­σεως καί στις αντίστοιχες διατάξει; τής αποφά­σεως, οί Εφαρμοζόμενες συναλλαγματικές ισοτι­μίες είναι οί μέσες ισοτιμίες τών περιόδων στίς οποίες αναφέρονται τά έν λόγω ποσά.
For payments relating to the transfers referred to in Articles 39 and 40 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision, the conversion rates to be used between the ECU and the currency or currencies used for payment shall be those in force on the day preceding payment
Στην περίπτωση πού ό οριστικός υπολογισμός τής επιδοτήσεως επιτοκίου είναι διάφορος άπό τόν κατ' εκτίμηση υπολογισμό πού Εγινε σύμφωνα μέ τήν ανωτέρω παράγραφο 2, θά προκύψει εϊτε δικαίωμα προς καταβολή έκ μέρους τής "Επιτροπής στην Τράπεζα μιας συμπληρωματικής επιδοτή­σεως, είτε υποχρέωση καταβολής έκ μέρους τής Τράπεζας στην 'Επιτροπή ενός ποσού λόγω έπί πλέον εισπράξεως.
Should the result of the final calculation of the interest rate subsidy be at variance with that given by the estimated calculation carried out in accord ance with paragraph 2, the Bank shall be entitled to receive payment of a further subsidy by the Com mission or, where appropriate, shall be obliged to reimburse any overpayment to the Commission.
Γιά τίς πληρωμές τίς σχετικές μέ τίς συνεισφο­ρές γιά τήν ανασύσταση τών εσόδων πού αναφέρο­νται στό άρθρο 43 τής συμβάσεως καί στίς αντί­στοιχες διατάξεις τής αποφάσεως, οί συντελεστές μετατροπής μεταξύ τής ECU καί του ή τών νομι­σμάτων καταβολής πού θά χρησιμοποιηθούν είναι οί συντελεστές πού Ισχύουν τή δέκατη ήμερα πριν άπό τήν ήμερα τής καταβολής.
For payments relating to the contributions towards the replenishment of resources referred to In Article 43 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision, the conversion rates to be used between the ECU and the currency or currencies used for payment shull be those in force on the tenth day preceding payment
'Εάν μιά άνοιχθείσα πίστωση ακυρωθεί έξ ολο­κλήρου ή έάν Ενα δάνειο πού πραγματοποιήθηκε επιστραφεί έν Ολω ή έν μέρει λόγω προεξοφλή­σεως, ή Τράπεζα Επιστρέφει στην 'Επιτροπή τό ποσό τής επιδοτήσεως πού αντιστοιχεί στό ποσό τής άνοιχθείσας πιστώσεως ή στό έπιστραφέν τμή­μα τοΟ δανείου πού πραγματοποιήθηκε.
If alt of an appropriation is cancelled or all or part of a loan which has been made is repaid in ad vance, the Bank shall pay back to the Commission an amount of the subsidy corresponding to the amount of the appropriation or that part of the loan which has been repaid.
Σέ περίπτωση πρόωρης χρησιμοποιήσεως τής μερί­δας τοΟ επόμενου Ετους, οί προκαταβολές πού ávuφέρονται στό άρθρο 40 παράγραφος 3 τής συμβά­σεως καί στίς αντίστοιχε: διατάξεις τής αποφά­σεως μειώνονται κατ' αναλογία.
In the event of advance use of the following year's instalment, the advances referred to in Article 40 (3) of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision shall be reduced proportion ately.
Οί επιστροφές προς τήν 'Επιτροπή μεταφέρο­νται στό ποσό τών 175 εκατομμυρίων ECU πού αφορούν σέ Επιδοτήσεις τοϋ ETA γιά τή χρηματο­δότηση τών επιδοτήσεων Επιτοκίων, σύμφωνα μέ τό άρθρο 4 τής εσωτερικής συμφωνίας.
The sums reimbursed to the Commission will be charged against the amount of 175 million ECU corresponding to EDF grants for financing interest rate subsidies, in accordance with Article 4 of the Inter nal Agreement
Ή 'Επιτροπή πληροφορεί άνά τρίμηνο τό Συμ­βούλιο γιά τήν οίκονομική κατάσταση τού συστή­ματος.
The Commission shall inform the Council every three months concerning the financial situation of the system.
ΟΙ πληροφορίες πού αναφέρονται στην παρά­γραφο 1 συμπληρώνονται ή ενημερώνονται κάθι. φορά πού υποβάλλονται στά Κράτη μέλη προτά­σεις μεταφοράς.
The information referred to in paragraph I shall be supplemented or updated whenever proposals for transfers are laid before the Member States.
Τό ποσό τών συμπληρωματικών καταβολών πού πραγματοποιεί ή Επιτροπή καί τών επιστρο­φών πού πραγματοποιεί ή Τράπεζα, σύμφωνα μέ τις παραγράφους 4 καί 5 τού παρόντος άρθρου, προσαυξάνεται μέ τά σύνθετα επιτόκια καί ανα­προσαρμόζεται μέ τόν αυτό συντελεστή τής παρα­γράφου Ι γιά τήν περίοδο πού μεσολαβεί μεταξύ τής ημερομηνίας καταβολής τού αναθεωρημένου συνολικού ποσού τών έπιδοτήσιον καί τής ημερο­μηνίας τής πράξεως πού αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 4 ¿δάφιο 2.
The amounts of the additional payments to be made by the Commission and sums to be reimbursed by (he Bank pursuant to paragraphs 4 and 5 will be increased by compound interest and updated at the same rate as that stipulated in paragraph I for the period between the date of payment of the updated total amount of the interest rate subsidies and the date of the operation specified in the second subparagraph of paragraph 4.
Ή τελευταία αυτή ημερο­μηνία δέν μπορεί να διαρκέσει πιρισσότερο άπό 3d ήμερες μετά τήν ακύρωση ή τήν ολική ή μερική πρόωρη Εξόφληση τού επιδοτουμένου δανείου.
The latter date may not be more than 30 days after the complete or partial cancellation or advance repayment of the subsidized loan.
Ό κύριο; διατάκτης τοΟ ETA. πού αναφέρεται στό άρθρο 121 τή; συμβασιως. παίρνει όλα τά αναγκαία μέτρα γιά τήν εφαρμογή τών διατάξεων
The chief authorizing officer of the EDF, referred to in Article 121 of the Convention, shall take all measures necessary for the implementation
199 - τοΟ τίτλου VII κεφάλαιο 7 τής συμβάσεως καί τών αντιστοίχων διατάξεων τής αποφάσεως.
199 ing officer shall comply with the provisions of this Financial Regulation regarding commitment, clear ance and authorization of expenditure.
Όταν ό κΐ.ριος διατάκτης τού ΕΤΛ λαμβάνει γνώση καθυστερήσεων στην πορεία τών διαδικα­σιών τών σχετικών με τά χρηματοδοτούμενα άπό τό ΕΤ\ σχέδια, παίρνει όλα τά προσφορά μέτρα γιά την αντιμετώπιση τής καταστάσεως.
Wnere the chief authorizing officer of the EDF is aware of delays in the procedures relating to pro jects financed by the EDF he shall, in conjunction with the national authorizing officer, make all contacts necessary to remedy the situation.
Πριν άπό τή δημοσίευση τής προκηρύξεως τής δημοπρασίας, ό κύριος οιατάκτης μεριμνώ ώστε τά στοιχεία έκτιμήσι.ως τών προσφορών νά μην περι­λαμβάνουν διατάξεις πού κάνουν διακρίσεις αμέ­σως ή εμμέσως.
The chief authorizing officer shall ensure, before the publication of an invitation to tender, that the documents relating to tenders do not contain any director indirect discriminatory provisions.
Φροντίζει ώστε ή σύγκριση τών προσφορών νά γίνεται μέ ίσους όρους καί κυρίως φροντίζει ώστε ή επίπτωση τών εισαγωγικών δασμών ή τού φορολογικού συστήματος τού δικαι­ούχου κράτους ή χώρας ή εδάφους νά μην αποτελεί εμπόδιο γιά τή συμμετοχή στίς δημοπρατήσεις.
He shall ensure that tenders are compared under equal conditions and in particular that the import duties or taxation- of the recipient State, country or territory do not constitute an obstacle to participation in invitations to tender.
Ό κύριος διατάκτης μπορεί νά αναστείλει τή δημοσίευση μιας προκηρύξεως δημοπρασίας όταν θεωρείται ότι πρέπει νά γίνουν διορθώσεις στή συγγραφή υποχρεώσεων ή στά αντίστοιχα τεύχη.
The chief authorizing officer may suspend the publication of a notice of invitation to tender where it is found that corrections must be made to the specifications or other documents in replacement thereof.
Προς το σκοπό αυτό, κοινοποιεί τίς παρατηρήσεις του στις αρμόδιες αρχές τού δικαιούχου κράτους ή χώρας ή εδάφους.
To this end, he shall inform the relevant authorities of the recipient State, country or territory of his observations.
Ό κύριος διατάκτης μεριμνά ώστε, κατά τήν ανάδειξη τοΟ αναδόχου καί τή σύναψη συμβάσεως, νά τηρούνται τά άρθρα 126 καί 128 τής συμβάσεως.
The chief authorizing officer shall ensure that contractors are designated and contracts awarded in compliance with Articles 126 and 128 of the Convention. vention.
Όταν έχουν εκπληρωθεί οί παροχές καί έάν, γιά ένα οποιονδήποτε λόγο, ή παράταση μιας καθυστε­ρήσεως στην εκκαθάριση, τήν εντολή πληρωμής ή τήν πληρωμή συνεπάγεται δυσκολίες πού μπορούν νά δημιουργήσουν αμφιβολίες όσον άφορα στην πλήρη εκτέλεση τής συμβάσεως ή τού συμβολαίου, ό κύριος διατάκτης μπορεί νά πάρει όλα τά κατάλ­ληλα μέτρα γιά νά τερματισθούν οι δυσκολίες αυτές, νά αντιμετωπισθούν, άν υπάρχει λόγος, οί οικονομικές συνέπειες τής καταστάσεως τον δημι­ουργήθηκε μ' αυτό τον τρόπο καί, γενικότερα, νά παράσχει τή δυνατότητα περατώσεως τού ή τών σχεδίων, μέ τους καλύτερους οικονομικούς δρους.
If, for any reason whatsoever, services have been rendered but further delay in the clearance, authorization or payment gives rise to difficulties likely to call into question the full performance of the contract, the chief authorizing officer may take all appropriate measures to resolve these difficulties, to remedy, where necessary, the financial consequences of the resultant situation and, more generally, to enable the project or projects to be com pleted under the best economic conditions.
Γνωστοποιεί τά μέτρα αυτά, εντός ευλόγου προθε­σμίας, στον εθνικό διατάκτη.
He shall inform the national authorizing officer of such measures as soon as possible.
"Αν πραγματοποιη­θούν μ' αυτό τόν τρόπο πληρωμές στό δικαιούχο τής συμβάσεως ή τού συμβολαίου ευθέως άπό τήν 'Επιτροπή, ή Κοινότητα υποκαθίσταται αυτοδικαί­ως στίς αντίστοιχες απαιτήσεις τού δικαιούχου αυ­τού έναντι τών εθνικών άρχων.
If payments are thus made directly by the Commission to the beneficiary of the contract the Community shall automatically acquire that beneficiary's right as creditor vis-à-vis the national authorities.
'Ο κύριος διατάκτης, όταν τό κρίνει σκόπιμο, συμ­βουλεύεται εμπειρογνώμονες τους όποιους επι­λέγει λαμβάνοντας υπόψη τήν τεχνική τους κατάρ­τιση καί τήν ανεξαρτησία τους έναντι τών επιχει­ρήσεων πού ενδιαφέρονται γιά τήν κατακύρωση τής συμβάσεως.
Where he deems it appropriate, the chief authorizing officer shall consult experts chosen for their technical competence and their independence vis-a-vis the firms concerned by the award of the contract.
Ό εκπρόσωπος τής 'Επιτροπής
The CommlssioD delegate
Στά πλαίσια τού άρθρου 117 τής συμβάσεως καί τών αντίστοιχων διατάξεων τής αποφάσεως, οί αποφάσεις συμπληρωματικών αναλήψεων υποχρε­ώσεων, πού κϊναι αναγκαίες γιά τήν ενδεχομένη κάλυψη γενομένων υπερβάσεων σχετικά μέ Ενα σχέδιο, λαμβάνονται :
Under Article 117 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision, decisions to commit the additional funds required to cover any excess expenditure incurred under a project shall be taken:
— σύμφωνα μέ τις διαδικασίες πού προβ/έπονται στά άρθρα 18 καί 19 τής εσωτερικής συμφω­νίας, όταν ή υπέρβαση είναι μαγαλυτερη τού
During the performance of operations, the delegate shall verify on the spot and on the basis of records that work carried out or services rendered tally with their descriptions as given in the financing agree ments, contracts or estimates.
15° ο τής αρχικής αναλήψεως υποχρεώσεως πού καθορίζεται άπο τήν απόφαση χρηματοδο­τήσεως,
— in accordance with the procedures laid down in Articles IS and 19 of the Internal Agreement where the excess expenditure is higher than a ceiling of 15% of the original commitment set out in the financing decision,
— άπό τόν κύριο διατάκτη τού ETA, όταν ή υπέρ­βαση είναι μικρότερη ή ϊση μέ αυτό τό 15° η.
— by the chief authorizing officer of the EDF where the excess expenditure is equal to or lower than the 15 % ceiling.
Ό εκπρόσωπος, κατά τήν άσκηση τών καθήκον κι1' του. rivai υποχρεωμένος νά συμμορφώνεται μέ ίύν παρόντα δημοσιονομικό κανονισμό.
The delegate shall comply with this Financial Regulation in the performance of his duties.
Ό εθνικός διατάκτης
The national authorizing officer
Άρθρι ήί
A rticle 63
Ό εθνικός διατάκτης, κατά τήν εκτέλεση των καθηκόντων του. όπως αύτα προσδιορίζονται στό άρθρο 122 τής συμβάσεως, συμμορφώνεται μέ τίς
In the performance of his duties, as laid down in Article 122 of the Convention, the national authoriz-
Ό εκπρόσωπος ύπεχει ευθύνη έναντι ιής Επιτρο­πής σε περίπτωση παραβάσεως TOO παρόντος δημο­σιονομικού κανονισμού ή παραπτώματος η βαρεί­ας αμελείας κατά τήν άσκηση τών καθηκόντων του.
In the event of failure to comply with this Financial Regulation, of misconduct or gross negligence in the performance of his duties, the delegate shall be answerable to the Commission.
Κεφάλαιο
Chapter IV
IV νομιμότητας καί τής κανονικότητας τών Εσόδων καί δαπανών Εναντι τών διατάξεων πού πρέπει νά εφαρμόζονται, καί τή βεβαίωση τής χρηστής δημο­σιονομικής διαχειρίσεως.
The paying agent received and all expenditure incurred ìn a lawful and regular manner with regard to the provisions appli­cable, and that the financial management has been sound.
Οπως αυτά καθορίζονται στό άρθρο 124 τής συμβάσεως, νά συμμορφώνεται μέ τον παρόντα δημοσιονομικό κανονισμό.
In the performance of its tasks, as laid down in Arti­cle 124 of the Convention, the paying agent shall compl > with this Financial Regulation. 2.
Τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο μεριμνά ώστε νά Ελέγ­χονται Ολες οί άξιες καί τά μετρητά σέ κατάθεση ή στό ταμείο βάσει πιστοποιητικών πού υπογράφο­νται άπό τους θεματοφύλακες ή βάσει πρακτικών, όσον άφορα στην κατάσταση τού ταμείου ή τού χαρτοφυλακίου.
The Court of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the depositaries or against offical memoranda of cash and securities held.
Τό ίδιο τό 'D-εγκτικό Συνέδριο μπορεί νά προβαίνει σέ τέτοιους έλεγχους.
The Court may itself cany out such checks.
Σέ περίπτωση παραβάσεως τών έν ίσχύι διατάξεων, παραπτώματος ή βαρείας αμελείας πού συνεπάγο­νται οίκονομική ζημία, στην 'Επιτροπή, ό εκπρόσω­πος ό Εξουσιοδοτημένος γιά τίς πληρωμές υπέχει χρηματική ευθύνη ύπό τους όρους καί κατά τον τρόπο πού καθορίζονται στή σύμβαση πού τόν συνδέει μέ τήν 'Επιτροπή.
in the event of failure to observe the provisions in force, ol' misconduct or of gross negligence which entail financial .oss for (he Community, the paying .igeni > lull he held financially responsible under the conditions and in accordance with (he (erms laid down in (he contract binding it to the Commission. 4. The Commission shall provide the Court of Auditors with all the facilities and information which the latter deems necessary for the perform­ance of its task.
ΑΠΟΔΟΣΗ
PRESENTING AND AUDITING ACCOUNTS
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΚΑΙ TON ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΏΝ
To this end, officials subject to audit by the Court of Auditors shall in particular:
'Υπό τήν επιφύλαξη τού άρθρου 29 παρά­γραφος 4 τής εσωτερικής συμφωνίας, υποβάλλο­νται, το αργότερο μέχρι 15 'Απριλίου τοΟ επόμενου Ετους, στή Συνέ > χυση, τό Συμβούλιο και τό "Ελεγ­κτικό Συνέδριο.
Without prejudice to Article 29 (4) of the Internal Agreement, they shall be submitted no later than 15 April of the following financial year to the Euro­pean Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Στά πλαίσια τής αποστολής του, τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο καί τά μέλη του δύνανται νά ΕπικουροΟ-νται άπό υπαλλήλους τοΟ 'Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The Court of Auditors and its members may in carrying out the task of the Court, seek assistance from officers of (he Court.
α) νά ανοίγουν τό ταμείο τους, νά Επιδεικνύουν τά μετρητά, τίς άξιες καί τά υλικά πάσης φύσεως καί τά δικαιολογητικά στοιχεία τής διαχειρίσεως τους, τών οποίων είναι θεματοφύ­λακες, καθώς καί κάθε βιβλίο καί όλα τά άλλα Εγγραφα πού αναφέρονται σ' αυτά.
fa) make available for inspection their cash in hand and any other cash, securities or assets of any kind, the supporting documents in respect of their management of which they are the deposi­taries and any books, registers and other docu­ments relating thereto;
Ή γνωστοποίηση τών πληροφοριών που αναφέρο­νται ανωτέρω οτήν περίπτωση β) δύναται νά ζητη­θεί μόνο άπό τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο.
The information referred to under (b) may be requested only by the Court of Auditors.
Αρθρο 6 7
Article 67
·■ Ό Ελεγχος πού πραγματοποιείται άπό τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο γίνεται βάσει έγγραφων ή. στην ανάγκη, έπι τόπου.
I. The audit carried out by the Court of Auditors ihall be based on records and shall, if necessary, be perforrrrd on the spot It shall be concerned with operations and projects financed from EDF resource1managed by the Commission and its pur­
Τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο Εχει την Εξουσία νά Ελέγ­χει τά Εγγραφα τά σχετικά μέ τά Εσοδα καί τίς δαπάνες τού ETA τά όποια φυλάσσονται στις υπη­ρεσίες τής 'Επιτροπής, καί ίδίως στις υπηρεσίες πού είναι άρμοδιι.ς γιά τίς αποφάσεις πού αφορούν σ' αυτά τα έσοδα καί τίς δαπάνες.
The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents in respect of EDF revenue und expenditure which are held by the Commission's departments and, in particular, by the departments responsible for decisions on such revenue and expenditure.
Άρθρο 68 συνέχεια τών παρατηρήσεων αυτών, καί ίδίως γιά τίς υποδείξεις πού απηύθυνε στίς υπηρεσίες τίς επι­φορτισμένες μέ τήν εξασφάλιση τής διαχειρίσεως τοΰ ETA.
Artide 68 particular on the instructions given to those of its departments which are responsible for the manage ment of the EDF.
'Η έκθεση αυτή κοινοποιείται καί στό 'Ελεγκτικό Συνέδριο.
This report shall also be for warded to the Court of Auditors.
Τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο γνωστοποιεί στην 'Επιτροπή, τό αργότερο μέχρι τίς 15 'Ιουλίου, τίς παρατηρήσεις πού τού φαίνεται σκόπιμο νά μνημονευθοΟν στην ετήσια Εκθεση πού προβλέπεται στό άρθρο 206α τής συνθήκης.
The Court of Auditors shall communicate to the Commission, not later than 15 July, any observations which it considers should appear in the annual report provided for in Article 206a of the Treaty.
Ή 'Επιτροπή αποστέλλει τίς απαντήσεις της στό 'Ελεγκτικό Συνέδριο τό αργότερο μέχρι τις 31 'Οκτωβρίου.
The Commission shall forward its replies to the Court of Auditors not later than 31 October.
Ύπό τήν επιφύλαξη τής δευτέρας περιόδου τού πρώτου Εδαφίου, ή 'Επιτροπή οφείλει, σέ παράρ­τημα τού λογαριασμού διαχειρίσεως τού επόμενου έτους, νά αναφέρει τά μέτρα πού λήφθηκαν στή συνέχεια τών παρατηρήσεων πού περιέχονται στην απόφαση απαλλαγής.
Subject to the second sentence of the preceding para graph the Commission must, in an Annex to the revenue and expenditure account for the next financial year, give an account of the measures taken fur ther to the observations appearing in the decision giving discharge.
Τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο επισυνάπτει στην Εκθεση του Εκτίμηση περί τής χρηστής δημοσιονο­μικής διαχειρίσεως.
The Court of Auditors shall attach to its report an assessment of the soundness of the financial management.
Ό λογαριασμός διαχειρίσεως καί ό δημοσιο­νομικός Ισολογισμός κάθε οίκονομικοΟ Ετους, κα­θώς καί ή απόφαση απαλλαγής δημοσιεύονται στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
The revenue and expenditure account and balance sheet for each financial year and the decision giving the discharge shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί, έξαλλου, νά υποβάλλει οποιαδήποτε στιγμή τίς παρατηρήσεις του έπί ειδικών θεμάτων καί διατυπώνει γνώμες αίτήσει ενός τών οργάνων τής Κοινότητας.
The Court of Auditors may also, at any time, submit observations on specific questions and deliver opinions at the request of one of the institutions of the Community.
Άρθρο 7!
Article 71
Τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο διαβιβάζει στή Συνέλευση, στό Συμβούλιο καί στην 'Επιτροπή, τό αργότερο μέχρι τίς 30 Νοεμβρίου, τήν έτήσιά του έκθεση συ­νοδευόμενη άπό τίς απαντήσεις τής 'Επιτροπής καί φροντίζει γιά τή δημοσίευση τους στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Court of Auditors shall send its annual report, together with the Commission's replies, not later than 30 November to the European Parliament, to the Council and to the Commission and shall ensure its publication in the Official Journal of the European Communities.
Τά ποσά πού είσπράτονται άπό τήν Τράπεζα, είτε ύπό μορφή Επιστροφών, τόκων καί παρεπομένων τών είδικών δανείων ή τών Ενισχύσεων πού συμ­φωνήθηκαν γιά τήν είδική διευκόλυνση τής χρημα­τοδοτήσεως, εϊτε ύπό μορφή προϊόντων, είσοδημάτων ή επιστροφών τών εργασιών επισφαλών κεφα­λαίων, συγκεντρώνονται σέ είδικό λογαριασμό πού ανοίγεται στά βιβλία της Τράπεζας στό όνομα της Κοινότητας καί τηρείται σέ ECU' τά ποσά αυτά διαχειρίζεται ή Τράπεζα.
The sums collected by the Bank either in the form of repayments, interest or charges in respect of special loans or the aid granted from the special financing facility or in the form of products, revenue or repayments from risk capital operations shall be central ized in a special account opened with the Bank on behalf of the Community and denominated in ECU; these sums shall be managed by the Bank.
Πρό τής 30ής 'Απριλίου τοΟ επόμενου έτους, ή Συνέλευση, κατόπιν συστάσεως τοΟ Συμβουλίου, απαλλάσσει τήν 'Επιτροπή άπό τήν ευθύνη γιά τή δημοσιονομική διαχείριση τοΟ ETA τού προηγού­μενου οίκονομικοΟ Ετους, σύμφωνα μέ τό άρθρο 29 παράγραφος 3 τής εσωτερικής συμφωνίας.
Before 30 April of the following year the European Parliament, acting on the recommendation of the Council, shall give the Commission a discharge in respect of the financial management of the EDF for the preceding year, in accordance with Article 29 (3) of the Internal Agreement.
'Ο παρών δημοσιονομικός κανονισμός Ισχύει γιά τήν ίδια περίοδο πού ισχύει καί ή εσωτερική συμ­φωνία.
This Financial Regulation shall be applicable for the same period as the Internal Agreement.
Ό δημοσιονομικός ελεγκτής λαμβάνει ύπόψτ* τίς παρατηρήσεις πού περιέχονται στις αποφάσεις απαλλαγής.
The financial controller shall take account of the observations appearing in the décision giving discharge.
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 17 Μαρτίου 1981.
Done at Brussels, 17 March 1981.
Ή 'Επιτροπή παίρνει δλα τά προσήκοντα μέτρα γιά νά δώσει συνέχεια στίς παρατηρήσεις πού περιέχονται στην απόφαση απαλλαγής.
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations appearing in the decision giving discharge.
Κατό­πιν αιτήσεως τής Συνελεύσεως ή τού Συμβουλίου, υποβάλλει Εκθεση γιά τά μέτρα πού Ελαβε στή
At the request of the European Parliament or the Council it shall report on the measures taken in the light of these observations and in
Τό Συμβούλιο καί ή 'Επιτροπή δηλώνουν :
The Council and the Commission state:
"Στό τέλος της περιόδου τών πέντβ. ετών, τά δικαιολογητικά έγγραφα ταξινομούνται στά κεντρικά αρχεία της 'Επιτροπής καί παραμένουν στή διάθεση του 'Ελεγκτικού Συνεδρíoy."
"At the end of the five-year period, the supporting documents will be filed in the Commission's central archives and will remain at the disposal of the Court of Auditors."
"Σέ περίπτωση πού ή 'Επιτροπή τοΟ ETA αμφισβητήσει τίς αποφάσεις πού πήρε ή 'Επιτροπή γιά νά εγκρίνει μία παρέκκλιση δυνάμει του άρθ­ρου 45, δεύτερο εδάφιο, ή 'Επιτροπή δέν θά εγκρίνει πιά στό μέλλον ανάλογες παρεκκλίσεις."
"Should the EDP Committee contest the decisions taken by the Conunission to authorize a derogation under the second paragraph of Article 45, the Commission will not authorize similar derogations in future."
Τό Συμβούλιο καί ή 'Επιτροπή δηλΟινουν :
The Council and the Commission state:
""Οταν μία αύξηση τοϋ όνομαστικοΟ ποσοϋ τής άγορας προκύπτει είτε άπό τήν εκτέλεση διαταγμένων συμπληρωματικών έργων, είτε άπό τήν ύψωση τών εξωτερικών - ώς προς τι) χώρα δπου εκτελείται αυτή ή αγοράτιμών δπως διαπιστώνεται άπό τήν εφαρμογή τών τύπων αναθεώρησης τι­μών, ò δικαιούχος μπορεί, παρουσιάζοντας δικαιολογητικά έγγραφα, νά επιτύχει αύξηση τοϋ μέρους του ποσού της άγορας πού αναφέρεται στό άρθρο 47, παράγραφος 2, δεύτερο ΐδάφιο."
"Where there is an increase in the minimal amount of the contract as a result of either the performance of additional works ordered or a rise in prices outside the country where the contract is being executed, such rise being that recorded by applying the price review procedures, the contractor will be entitled, on presentation of supporting doucments, to an increase in the part of the amount of the contract referred to in the second sub paragraph of Article 47(2)."
Τό Συμβούλιο δηλώνει :
The Council states: