natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο όρος «ελάττωμα» συμπληρώθηκε σωστά από το Κοινοβούλιο.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL), rapporteur. — (ES) Mr President, no one doubts the need for a new programme of Community action in the field of civil protection, in this instance to 2004, in spite of the House's lack of enthusiasm for such a programme.
Ένα ελαττωμαπκό εμπόρευμα χαρακτηρίζεται από έλλαψη συμμόρ­φωσης προς τους όρους της σύμβασης, και δημόσιες δηλώσας του κατασκευαστή ή του εμπόρου, άτε στη διαφήμιση άτε στην επκέτα, συμπεριλαμβάνονται στην έννοια αυτή.
In 1998, the so-called 'natural' disasters that occurred — although I do not believe that they are always natural — caused 50 000 deaths and losses amounting to ESP 12.4 billion as a result of floods, fires, hurricanes, such as hurricane Mitch, and environmental disasters, such as the problem in Doñana, which has yet to be resolved and which is still causing difficulties.
Ο ορισμός αυτός άναι αξιέπαινος, καθώς συχνά η διαφήμιση παρακινά στην αγορά.
In all of these disasters, civil protection organisations play a vital role, especially if these organisations operate well, if their members are highly trained and if they also form part of a Community cooperation network.
Στην περίπτωση που αποκλάεται η επιδιόρθωση ή η αντικατάσταση του προϊόντος ως αποζημίωση, ο αγοραστής έχα πς εναλλακπκές λύσας άτε της μάωσης της πμής άτε της λύσης του συμβολαίου.
The amendments that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection approved by a substantial majority have developed several aspects of the Commission's proposal which we believe to be important.
Η οδηγία πρόβλεπα σαφάς όρους — κάπ που άναι επίσης σημανπκό για την εμπορική εγγύηση, δηλαδή την εγγύηση που δίνεται εθελονπκά από τους κατασκευαστές και τους πωλητές.
b) The Community must help ensure that there is a better and more intelligent relationship between the protection of persons and goods and nature, which in the future may make it possible to prevent disasters that can be prevented, as many of them can.
Δυστυχώς, η οδηγία αυτή έχα κατά την κρίση μου ένα αδύνατο σημάο.
c) Special mention must be made of the isolated and outermost regions and the difficulties they experience because of their geographical situation, terrain and social conditions.
Η κοινή θέση επιτρέπα στα κράτη μέλη να ασαγάγουν για τον καταναλωτή μια δίμηνη προθεσμία καταγγελίας.
Last week our group met in Madeira where we had the opportunity to visit several isolated communities.
Ο καταναλωτής δηλαδή πρέπα να ανάφερα το ελάττωμα σε διάστημα δύο μηνών από τη σπγμή που το ανακάλυπτα.
Given the difficulties the people there have in exporting their agricultural produce and the difficulties the Members experienced in travelling there, I cannot see how, in the event of a disaster, for example, these people could possibly cope without adequate resources.
Δυστυχώς, το Κοινο­βούλιο δεν έλαβε κατά τη δεύτερη ανάγνωση την απαιτούμενη πλαοψηφία για να διαγράψα τη ρύθμιση αυτή.
They therefore had to travel an enormous distance to participate in the group's work which, on this occasion, centred on ways of tackling the problems facing the outermost regions.
Πρόκαται για σημανπκή επιπιχία του Κοινοβουλίου, όπως επίσης και της Επιτροπής και των κρατών μελών του Συμβουλίου.
d) The importance of training is to be highlighted to help citizens protect themselves, even in the event of an environmental emergency. I cannot forget some of the environmental emergencies experienced in my country and also throughout the rest of Europe.
Μακάρι να μπορούσα να πω όπ αυτές οι διαδικασίες άναι πάντα τόσο γρήγορες.
e) We would stress the need to step up efforts at national, supra-regional, regional and local level in the area of prevention, cooperation and the exchange of experiences.
Ολόκληρος ο μηχανισμός της ιεραρχίας των αποζημιώσεων μπορά να λατουργήσα και πράγμαπ λατουργά αποτελεσμα­πκά στην περίπτωση αυτή.
f) We also propose that we should detect and analyse the causes behind these disasters and publish these findings so that they can be used as the basis for prevention.
Είμαι επομένως πολύ ικανοποιημένος και θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επίτροπο Bonino για τη συνολική βοήθαα που προσέφερε, όχι μόνο σε αυτό το θέμα, αλλά και σε πολλά άλλα κατά την τελευταία πενταετία.
We have adopted the amendment tabled by the Committee on Budgets and are thus ratifying the European Parliament's position on the committee needed to implement the programme, which should be a consultative body.
Θέλω να πω δυο τελευταία λόγια για την κ. Kuhn.
This amendment proposes that the committee should be more transparent and participative.
Αυτή είναι η τελευταία της έκθεση και η τελευταία συνεδρίαση Κοινοβουλίου στην οποία παρευρίσκεται.
We therefore do not agree with Amendment No 24, tabled by Mr Schnellhardt, which proposes that this committee should be of a different nature, even though it does defend the Member States, including my own.
Ήταν κατά τη γνώμη μου υποδαγμαπκή σύντροφος και συνάδελφος, επιμελής, ειλικρινής και αφοσιωμένη.
We believe that we must continue to defend the European Parliament's policy regarding these committees.
Η έκθεση της για τους καταναλωτές avåt πολύ καλή.
We also agree with the vital role that non-governmental organisations have to play.
Δεν πρέπα να ξεχνάμε όπ τον Ιούνιο του 1996 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας σχεπκά με πς εγγυήσεις των καταναλωπκών αγαθών και την εξυπηρέτηση των πελατών μετά την πώληση.
The Committee on the Environment has accepted the amendments tabled by the Committee on Budgets on cooperation with the countries participating in the PHARE, TACIS and MEDA programmes, that is, the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean, although as rapporteur I had my doubts.
9ά η ελάχιστη εναρμόνιση των επιμέρους εθνικών νομοθεπκών διατάξεων όσον αφορά την ανάγκη νομοθεπκά προβλεπόμενης εγγύη­σης.
Gonzalez Alvarez such cooperation, but we are concerned that a small budget of EUR 2 million also has to cover cooperation projects with these countries.
Η δε αναφορά του κ. Whitehead σε όλα αυτά ήταν πολύ εύγλωττη.
Nonetheless, these amendments by the Committee on Budgets were approved by the Committee on the Environment and I must defend them here.
Πρόκαται για δωρεάν επισκευές, ανπκατάσταση, μάωση πμής ή ακύρωση του σύμβασης σε περίπτωση αγοράς ελαττωμαπκού αγαθού.
However, the draftsman of the opinion — who is not present — does acknowledge that this might be due to the cost of experts, networking, analysis and training.
Κατόπιν επι­μονής του παρόντος Κοινοβουλίου οι δωρεάν επισκευές ή ανπκαταστάσας θα συμπεριλαμβάνουν γραμματοσήμανση, εργασία και υλικά.
In other words, it is not surprising that administrative costs are so high, although they should be reduced where possible.
Το Κοινοβούλιο έκανε εξαιρεπκή δουλαά επ' αυτού του θέματος.
In short, although this programme does not generate much enthusiasm, Commissioner — as I said at the beginning — I believe that it is important.
Διασφαλίσαμε επίσης όπ η αποζημίωση για τη λανθασμένη εγκατάσταση αγαθών, όπως π.χ. ιμαποθηκών, θα ισχύα και για την προστασία του καταναλωτή ο οποίος παραπλανήθηκε από λανθα­σμένες οδηγίες.
I am aware of the work people are carrying out, sometimes on a voluntary basis, in civil organisations, especially in the regions, and I believe that if we work to ensure that these organisations continue to operate, we will be able to help prevent or mitigate the effects of some disasters.
Τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να δημιουργήσουν υπηρεσίες μεσολάβησης που θα χαρίζονται πς καταγγελίες των καταναλωτών άτε σε εθνικό άτε σε διασυνορικό επίπεδο.
President. — Since there are no colleagues taking part in the debate, the Chair would like to congratulate you on your report and say that the lack of interest is probably due to a consensus rather than any dislike of the subject.
Συστήνεται επίσης ένθερμα να παρέχονται στους καταναλωτές οι διευθύνσας επικοινωνίας των κατασκευαστών όπου πωλούνται τα αγαθά σε αρκετά κράτη μέλη.
Bjerregaard, Commission. — (DA) Mr President, I agree entirely with your remarks. I would also like to take this opportunity to thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and especially its rapporteur, Mrs Gonzalez Alvarez, for the work which has been done and also for the interest she has shown during the consideration of this proposal.
Αυτό άναι σημαντικό, γιατί πολλοί άνθρωποι ταξιδεύουν όχι μόνο σε ολόκληρη την Ευρώπη, αλλά και σε ολόκληρο τον κόσμο.
As you know, and as has also been mentioned, the purpose of this proposal is to ensure the continuation of the current action programme in the field of civil protection, which is based on the Council Decision of 1998 which expires on 31 December 1999.
Συνεπώς, ως μέλος της Επιτροπής Προστασίας των Καταναλωτών πάντα υποστήριζα, όπως η κ. Kuhn και ο κ. Whitehead, μέτρα που εξασφαλίζουν μέσω της ευρωπαϊκής νομοθεσίας πραγμαηκή και επαρκή κάλυψη των αναγκών και των ανη­συχιών του καταναλωτή.
I also think that this programme, which is aimed at supporting and supplementing the efforts of the Member States in the area of civil protection, is an important one, and it is important to make it as effective as possible.
Οι παρατηρήσας του κ. Whitehead για την κ. Kuhn με βρίσκουν σύμφωνο.
We are therefore able to accept Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 9,10,11, 14,15,18 and 22.
Τη συγχαίρω για την αφοσίωση και την προσήλωση της στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγάας και Προστασίας των Καταναλωτών όλα αυτά τα χρόνια και της εύχο­μαι υγάα και κάθε ευτυχία.
Finally there is Amendment No 23, which is acceptable in part, and Amendment No 19, which is acceptable in principle.
Bonino, Επιτροπή. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν ανεβαίνω στο βήμα για να επαναλάβω το περιεχόμενο αυτού του νομοθετήματος, αλλά για να επαινέσω το Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και το Συμβούλιο για την καλή δουλαά που έκαναν.
Amendment No 19 and parts of Amendment No 23 are aimed at increasing the involvement of NGOs in civil protection, which is something I naturally agree with, and so I also accept this in principle because it gives NGOs the opportunity to participate in the exchange of expertise.
Εν τω μεταξύ οημαώθηκαν ορισμένες αλλαγές.
That is of course an objective which commands a great deal of sympathy, but where civil protection is concerned, such cooperation is organised outside our action programme.
Ωστόσο, καταφέραμε τελικά να επιτύχουμε ένα καλό νομοθέτημα, το οποίο θα πρόσφερα μεγαλύτερη προστασία στους καταναλωτές.
At the moment, two projects are being carried out under PHARE and MEDA, and a third, which may be financed through TACIS, is in preparation.
Χωρίς, όπως άπα, να επαναλάβω τα σημάα της νομοθεσίας, θα συγχαρώ ιδιαίτερα την κ. Kuhn και όλους τους άλλους συναδέλφους του Κοινοβουλίου για την εργασία τους.
I would also like to draw attention to the second part of Amendment No 20, because there it says that, if isolated regions are involved, the maximum financial contribution for pilot projects should be up to 100%, instead of the 50% proposed by the Commission.
Κατ' εξαίρεση θα επαινέσω επίσης την εργασία της υπηρεσίας της Επιτροπής.
It is our firm belief that responsible budget management also requires joint financial responsibility on the part of the participants in the project, and so we cannot accept the amendment.
Όταν κατέθεσα αυτή την πρόταση οδηγίας τους άπα όπ αποκλάεται να εγκριθά.
Mrs González Alvarez also mentioned the question of the comments by the Committee on Budgets on the proportion of administrative costs in relation to the total operating budget, and Mrs González Alvarez made some very sensible remarks on that.
Όμως, αυτά τα τρία χρόνια συνεργασθήκαμε με τέτοιον τρόπο, ώστε κατορθώσαμε τελικά να εγκριθά αυτή η οδηγία.
In my department, we are currently in the process of examining this question, and it is of course important to ensure that these administrative costs are kept to a minimum when the programme is implemented.
Είναι μια καλή κληρονομιά για το επόμενο Κοινοβούλιο και την επόμενη Επι­τροπή.
Finally, I hope that through its cooperation, Parliament will help to ensure that the proposal now before the House is adopted quickly, so as to ensure continuity between the Community's current action programme and the proposed programme, which is due to enter into force on 1 January 2000.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθά αύριο, σπς 12.00.
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
Πολιτική Άμυνα
Pollution by agricultural tractors
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0124/99) της κ. González Alvarez, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγάας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχεπκά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση κοινοπκού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας [COM (98)0768 — C4-0072/99-98/0354(CNS)]
President. — The next item is the report (A4-0128/99) by Mr Fitzsimons, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC (COM(98)0472 — C4-0512/98-98/0247(COD)).
González Alvarez (GUE/NGL), ασηγήτρια. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως κανάς δεν αμφιβάλλα υπό ης παρούσες συν­θήκες για την ανάγκη ενός νέου προγράμματος — στην προκάμενη περίπτωση ως το 2004 — κοινοτικής δράσης υπέρ της πολιτικής άμυνας, αν και στην πραγμαπκότητα δεν υπάρχα μεγάλος ενθουσιασμός στο ημικύκλιο για αυτό το πρόγραμμα.
Fitzsimons (UPE), rapporteur. — Mr President, in the interests of brevity, and because of the heavy volume of plenary business we have dealt with this evening and the lateness of the hour, I propose to confine myself to a few pertinent remarks on my report, which was drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public
Αριθ. 4-539/138
No 45 39/138
Την περασμένη εβδομάδα η Ομάδα μας συνεδρίασε στη Μαδέρα και είχαμε την ευκαιρία να επισκεφθούμε ορισμένους απομονωμένους πληθυσμούς.
As we all know to our cost, road traffic is increasing and with it air pollution. On a daily basis a potentially lethal cocktail of carbon monoxide, unburned hydrocarbons, nitrogen oxides and particulates assault our nostrils and our respiratory systems.
Συνεπώς, άναι απολύτως αναγκαίο να υπάρξα μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση απέναντι στα προβλήματα αυτών των περιφεραών.
However, further studies have emerged which establish very clearly that emissions generated by off-road mobile machinery and by agricultural or forestry tractors also add significantly to air pollution.
δ) Υπογραμμίζεται η σημασία της κατάρτισης του πληθυσμού ώστε να συμβάλλα ο ίδιος στην αυτοπροστασία του.
So this proposal for a directive on action to be taken against pollutants from engines for tractors follows the lines of the 1997 directive on emissions from engines in off-road mobile machinery.
Περιλαμβάνονται και οι καταστάσας περιβαλλοντικής επάγουσας ανάγκης.
The proposed directive aims to help both the industry and the user, so it is certainly not anti-user or anti-farmer in any way.
Δεν μπορώ να ξεχάσω πς περιβαλλονπκές επάγουσες ανάγκες της περιο­χής μου καθώς και της υπόλοιπης Ισπανίας.
It seeks to offer a compromise between having uniform requirements on the one hand and facilitating European Union access to world markets by aligning European Union industrial specifications to the broader requirements set out in the 1995 United Nations Regulation of the Economic Committee for Europe.
Εμάς όμως πιστεύουμε on πρέπα να συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε την πολιπκή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε σχέση με αυτές πς επιτροπές.
It certainly amounts to a success that we are discussing this today, as this regime will make an important contribution to environmental protection, and will also facilitate trade in tractors between the EU Member States, as well as making it easier for European manufacturers to access third country markets because of the equivalence that will be achieved between Community legislation and the technical requirements of UN/ECE Regulation No 96.
Συμφωνούμε επίσης με τον απαραίτητο ρόλο των μη κυβερνηπκών οργανώσεων.
Our group wishes to thank Mr Fitzsimons for his report on this very complicated and technical proposal and supports the amendments he has tabled.
Δεν άμαστε εναντίον αυτής της συνεργασίας, αλλά άναι αλήθαα όπ μας ανήσυχα το γεγονός όπ ένας τόσο περιορισμένος προϋπολογισμός 2 εκατομμυρίων ευρώ πρέπα να ανταπεξέλθα και στη συνεργασία με αυτές πς χώρες.
Finally, I have a question for the officiating Commissioner, as Council Directive 77/537 relating to emissions from agricultural and forestry tractors remains in force. This, however, uses a different reference fuel for emissions testing than the directive before us.
Ωστόσο, αυτές οι τροπολογίες της Επιτροπής Προϋπολογισμών εγκρίθηκαν από την Επιτροπή Περιβάλλοντος, και εγώ πρέ­πα εδώ να πς υποστηρίξω.
Could you therefore confirm that this discrepancy still exists and above all whether it is not in fact necessary to bring the 1977 directive into line with the new legislation on fuel quality?
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εκφράζα επίσης την ανησυχία της για το γεγονός όπ αυτό το πρόγραμμα έχα 25% διοικηπκές δαπά­νες.
Bangemann, Commission. — (DE) Mr President, I would first like to thank the rapporteur, Mr Fitzsimons, not only for his work on the report itself but also for the very precise presentation he has made this evening.
Ωστόσο, η ίδια η συντάκτρια της γνωμοδότησης — που δεν ξέρω αν άναι παρούσα — αναγνώριζα όπ αυτές οι διοικηπκές δαπά­νες ενδέχεται να οφείλονται στον ρόλο που διαδραματίζουν οι εμπαρογνώμονες, στη σύνδεση με το δίκτυο, σης αναλύσας και στην κατάρπση.
We set limit values for emissions from the engines of mobile machinery and equipment in general back in March 1998, and our objective now is to lay down limit values for agricultural tractors as well.
Δηλαδή, άναι σχεδόν φυσικό να υπάρχουν τόσες διοικηπκές δαπάνες, αν και θα πρέπα να καταβληθά προσπάθαα μάωσής τους.
This would apply by extension to the test requirements for reducing emissions, enabling us to achieve equivalence with other legislation already in force.
Τελικά, μολονόπ — όπως άπα στην αρχή — αυτό το πρόγραμμα δεν πρόξενα μεγάλο ενθουσιασμό, κυρία Επίτροπε, προσωπικά πιστεύω πως άναι πολύ σημαντικό.
Parliament has tabled five amendments. We can accept Amendments Nos 1 and -3, but not Amendment No 2, which suggests that the Commission should present a further proposal in 2002 tightening the limit values.
Πρόεδρος. — Εφόσον δεν υπάρχουν συνάδελφοι που να συμμετέχουν στη συζήτηση, η προεδρία σας συγχαίρα για την έκθεση σας και συμπέραινα όπ η έλλαψη ενδιαφέροντος θα πρέπα μάλλον να οφείλεται σε συναίνεση και όχι σε αδιαφορία για το θέμα.
Furthermore, if we are to tighten up limit values, we must take account of available technology and above all of the cost/benefit principle recognised by Parliament, which forms part of all our proposals for environmental measures. That means that we cannot just pluck a statement out of thin air and say that we will tighten these up further.
Υποβλήθηκαν 23 τροπολογίες και η Επιτροπή μπορά να δεχτά ης 14 εξ αυτών, οι οποίες θεωρούμε όη βεληώνουν το κάμενο και συμβάλλουν στη διασαφήνιση του.
As to the question that Mrs Schleicher asked, I do not know who it was directed at, but I am here as an acting Commissioner.
Κατά συνέπαα, μπορούμε να αποδεχτούμε πς τροπολογίες 1, 2, 3, 4, 5., 9, 10,11,14,15,18 και 22.
So I am not sure if your question was meant for me, but I will assume it is.
Υπάρχα τέλος η τροπολογία 23, η οποία γίνεται εν μέρα δεκτή, και η 19, που γίνεται δεκτή ως προς την αρχή.
There are two sides to this question: first, the issue of type-approval, concerning what such regulations on fuels apply to, and second, the issue of checking whether these regulations are observed in practice.
6, 7, 8,12,13,16,17, 20, 21 και 24.
Bangemann coming up with other fuel values.
Αυτή τη οτιγμή υλοποιούνται δύο προ­γράμματα στο πλαίσιο του Phare και του Meda, ενώ ένα τρίτο, που ίσως χρηματοδοτηθά από το Tacis, άναι υπό επεξεργασία.
You will see from all this that the Commission is not officiating, but that it is very much present in spirit.
Ρυπογόνα αέρια από γεωργικούς ελκυοτήρες
Foodstuffs for particular nutritional uses
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0128/99) του κ. Fitzsimons, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγάας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχεπκά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου που αφορά τα μέτρα που πρέπα να ληφθούν κατά των εκπομπών ρυπογόνων αεριών και σωμαπδίων που προέρχονται από κινητήρες προοριζόμενους για την πρόωση των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων και την τροποποίηση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου [COM(98)0472 — C4-0512/98-98/0247(COD)].
President. — The next item is the report (A4-0225/99) by Mrs Sandbæk, on behalf of the Parliament Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (3607/99 — C4-0154/99-94/0076(COD)).
Fitzsimons (UPE), ασηγητή5. — (EN) Κύριε Πρόεδρε, για λόγους συντομίας και εξαιτίας της σωράας θεμάτων της αποψινής Ολομέλαας και της προχωρημένης ώρας θα περιοριστώ σε μερικές συναφάς παρατηρήσας για την έκθεση μου, που συντάχθηκε εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγάας και Προστασίας των Καταναλωτών.
Sandbæk (I-EDN), rapporteur. — (DA) Mr President, as you know, the European Council meeting in Edinburgh called for a simplification of EU legislation. That has only happened to a very small extent.
Βασικό θέμα της είναι η γεωργική και δασική ρύπανση από γεωργικούς και δασικούς ελκυοτήρες.
But it is at any rate welcome that the Council has reduced the original list of nine categories of foodstuffs intended for particular nutritional uses to five specific directives.
Όπως όλοι δυστυχώς γνωρίζουμε, η οδική κυκλοφορία αυξάνεται και μαζί της αυξάνεται και η ατμοσφαρική ρύπανση.
The list should have been just four, because in its opinion at first reading, Parliament quite rightly found that there were no grounds for drawing up a specific directive on foods for sportsmen.
Σε καθημερινή βάση ένα πιθανώς θανατηφόρο κοκτέηλ μονοξαδίου του άνθρακα, άκαυτων υδρογονανθράκων, οξαδίων του αζώτου και αιωρούμενων σωμαπδίων προσβάλλουν τα ρουθούνια μας και το αναπνευσπκό μας σύστημα.
For us to be able to define a food as intended for a particular nutritional use, it should fulfil particular nutritional needs for certain categories of persons who cannot eat ordinary food, either because there is something wrong with their digestion or metabolism, or because in a particular physiological condition they can derive particular benefit from the controlled intake of certain substances in their food.
Γι' αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση επινόησε μέτρα για τον περιορισμό των εκπεμπόμενων ρύπων των οδικών οχημάτων.
Infants and young children are one category, but sportsmen hardly fit into this definition.
Τα μέτρα αυτά βεληώνονται και συμβάλλουν στην τεχνική και επιστημο­νική πρόοδο.
And there is a fear that ordinary foods with special characteristics which are particularly suitable for sportsmen, such as pasta and various drinks, will be brought into the specific directive.
Αρα η παρούσα πρόταση οδηγίας για τη δράση που πρέπα να αναληφθά κατά των ρυπογόνων εκπομπών από κινητήρες ελκυστήρων ακολού­θα πς γραμμές της οδηγίας του 1997 σχεπκά με τις εκπομπές από κινητήρες μη οδικών κινητών μηχανημάτων.
In this respect, I am pleased that the Council has put on hold the question of a specific directive on foods for diabetics. My colleagues in Parliament wanted this directive, but I think that in this case we should listen to the diabetics' organisations, which have expressed the unanimous opinion that the marketing of and easy access to diabetic products creates a false demand among diabetics.