natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι όργανο προετοιμασίας ή, όπως πρόσφατα τη χαρακτήρισε το Δικαστήριο, «όργανο που επικουρεί το Συμβούλιο διά προπαρασκευαστικών και εκτελεστικών εργασιών.
It is a preparatory body or, as recently described by the Court of Justice, 'an auxiliary body of the Council, for which it carries out preparation and implementation work.
(') Η παράγραφος 1 του άρθρου 30 της συνθήκης ΕΚΑΧ και η παράγραφος 1 του άρθρου 121 της συνθήκης Ευρατόμ έχουν την ίδια διατύπωση.
(') The wording of Article 30(1) of the ECSC Treaty and Article 121(2) of the Euratom Treaty is the same.
από το Συμβούλιο δεν παρέχει στην EMA εξουσία λήψεως αποφάσεων, η οποία, κατά τη συνθήκη, ανήκει στο Συμβούλιο.» (')
ing out the tasks assigned to it by the Council does not give it the power to take decisions which belongs, under the Treaty, to the Council' (')·
Η EMA προεδρεύεται, αντιστοίχως, από τον Μόνιμο Αντιπρόσωπο του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου και τον αναπληρωτή του (άρθρο 19 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του ΕΚΣ).
Coreper is chaired respectively by the Permanent Representative and the Deputy Permanent Representative of the Member State which holds the Presidency (first sentence of Article 19(4) of the CRP).
Η ημερήσια διάταξη της EMA διαιρείται, όπως και εκείνη του Συμβουλίου, σε δύο μέρη, Ι και II.
Coreper's agenda, like the Council's, is divided into two parts: I and II.
Το μέρος Ι, όπως το αντίστοιχο μέρος Α της ημερήσιας διάταξης του Συμβουλίου, περιλαμβάνει τα θέματα για τα οποία δεν απαιτείται, κατ' αρχήν, συζήτηση, ενώ το μέρος II, όπως και το μέρος Β της ημερήσιας διάταξης του Συμβουλίου, προϋποθέτει συζήτηση.
Part I, like Part 'A' of the Council's agenda, includes items which do not in principle require discussion, whereas Part II, like Part 'B' of the Council's agenda, implies discussion.
Κατά συνέπεια, αν η EMA καταλήξει σε συμ­φωνία αναφορικά με ένα «σημείο II» της ημερήσιας διάταξης της, το σημείο αυτό εγγράφεται ως «σημείο Α» στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου.
If Coreper reaches agreement on a 'II' item on its agenda, that item will therefore become an 'A' item on the Council's agenda.
Την παραμονή της συνεδρίασης γίνεται προπα­ρασκευή των εργασιών από τους προσωπικούς βοηθούς των μελών της EMA, οι οποίοι συνέρχονται υπό την ονομασία «Ομάδα Mertens» προκειμένου για το πρώτο τμήμα της EMA και «Ομάδα Antici» προκειμένου για το δεύτερο τμήμα.
Preparations for its work are made the day before by the personal assistants of the Coreper members who meet respectively under the name of the Mertens Group for Coreper Part 1 and the Antici Group for Coreper Part 2.
Η Ομάδα Antici (από το όνομα του πρώτου προέδρου της) δημιουργήθηκε το 1975 και έχει ως έργο την εξέταση της ημερήσιας διάταξης της EMA (δεύτερο τμήμα) και τη ρύθμιση των τεχνικών και οργανωτικών λεπτομερειών.
The Antici Group (named after its first chairman) was set up in 1975 to review the agenda for Coreper Part 2 and settle technical and organisa­tional details.
Επίσης, χάρη σ' αυτό το προπαρασκευαστικό στάδιο αποκτάται, ενίοτε, μια πρώτη εικόνα των θέσεων που θα λάβουν οι διάφορες αντιπροσωπείες κατά τη συνεδρίαση της EMA.
That preparatory stage also sometimes makes it possible to have an initial idea of the positions which the various delegations will adopt at the Coreper meeting.
Η Ομάδα Mertens (ομοίως από το όνομα του πρώτου προέδρου της) δημιουργήθηκε για τον ίδιο σκοπό το 1993.
The Mertens Group (also named after its first chairman) was set up for the same purpose in 1993.
Οι συνθήκες συστήνουν ορισμένες ειδικές επιτροπές επιφορτισμένες με το συντονι­σμό των δραστηριοτήτων σ' έναν συγκεκριμένο τομέα.
The Treaties set up certain specific committees responsible for coordinating ac­tivities in a particular field.
Με δεδομένο ωστόσο το ενιαίο θεσμικό πλαίσιο που προβλέπει το άρθρο 3 της ΣΕΕ, το οποίο αντικατο­πτρίζεται στα άρθρα 21 και 36 της ΣΕΕ (τα οποία καθιστούν εφαρμοστέες για τους τίτλους V και VI διάφορες διατάξεις της ΣΕΚ, και δη το άρθρο 207), οι επιτρο­πές αυτές δεν προδικάζουν τον κεντρικό ρόλο της EMA.
However, given the institutional unity provided for in Article 3 of the TEU, as reflected in Articles 21 and 36 of the TEU (which render applicable to Titles V and VI various provisions of the TEC, in particular Article 207), those committees are without prejudice to Coreper's central role.
Έτσι, κάθε διάταξη της συνθήκης περί συστάσεως επιτροπής περιέχει τη μνεία «με την επιφύλαξη του άρθρου 207 της ΣΕΚ», με την επιφύλαξη δηλαδή της γενικότερης ευθύνης της EMA όσον αφορά την προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου.
Each provision of the Treaty setting up one of those committees specifically re­serves application of Article 207 of the TEC, i.e. Coreper's general responsibil­ity for preparing the work of the Council.
Οι εκθέσεις των επι­τροπών αυτών πρέπει να ετοιμάζονται εγκαίρως και να τίθενται στη διάθεση της EMA πριν από τη συνεδρίαση κατά την οποία θα εξετασθούν (άρθρο 21 του ΕΚΣ).
Reports from those committees must be available in good time prior to the Coreper meeting at which they are to be examined (Article 21 of the CRP).
(') Παράγραφοι 26 και 27 του σκεπτικού της απόφασης της 19ης Μαρτίου 1996, Επιτροπή κατά Συμβουλίου, υπόθεση C-25/94, Συλλογή 1996, σ. 1-1469.
( ' ) Paragraphs 26 and 27 of the judgment of 19 March 1996, Case C-25/94 Commission ν Council [ 1996] ECR 1-1469.
Η προεδρία των εν λόγω επιτροπών ασκείται, εκτός αν άλλως αποφασίσει το Συμβούλιο, από έναν αντιπρόσωπο του κράτους μέλους της προεδρίας (άρθρο 19 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του ΕΚΣ).
Unless the Council decides otherwise, those committees are chaired by a delegate of the Member State which holds the Presidency (second sentence of Article 19(4) of the CRP).
Εάν όμως πρόκειται για την προετοιμα­σία Συμβουλίου σε σύνθεση υπό την οποία συνέρχεται μόνο μία φορά κατά το πρώτο ήμισυ του εξαμήνου, οι συνεδριάσεις των επιτροπών που λαμβάνουν χώρα κατά το προηγούμενο εξάμηνο μπορούν να προεδρεύονται από αντιπρόσωπο της χώρας που θα αναλάβει την προεδρία κατά το επόμενο εξάμηνο (άρθρο 19 παρά­γραφος 4 τελευταίο εδάφιο του ΕΚΣ).
However, for the preparation of meetings of Council con figurations meeting only once during the first half of a six-monthly period, the meetings of those committees held during the preceding six months may be chaired by a delegate of the Member State which will hold the Presidency during the following six months (last sentence of Article 19(4) of the CRP).
Η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, την οποία προβλέπει το άρθρο 114 της ΣΕΚ, είναι επιφορτισμένη με την παρακολούθηση της νομισματικής και χρημα­τοπιστωτικής κατάστασης των κρατών μελών και δύναται να διατυπώνει γνώμες.
The Economic and Financial Committee, set up by Article 114 of the TEC, is responsible for keeping under review the monetary and financial situation of the Member States and may deliver opinions.
Έχει επίσης αποστολή, με την επιφύλαξη του άρθρου 207 της ΣΕΚ, να συμβάλλει στην προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου σε διάφορους τομείς, όπως μέτρα διασφάλισης σε θέματα κινήσεως κεφαλαίων ή των εργασιών για το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών.
Without prejudice to Article 207 of the TEC, it is also responsible for helping to prepare the work of the Council in various fields such as safeguards for the movement of capital and the coordination of Member States' economic policies.
Έχει τέλος αποστολή να εξετάζει την κατάσταση ως προς τις κινήσεις κεφαλαίων και την ελευθερία των πληρωμών.
Finally, it is responsible for examining the situation regarding capital movements and freedom of payments.
Εκτός των αποστολών αυτών, η επιτροπή παρακολουθεί τη νομισματική και χρη­ματοπιστωτική κατάσταση καθώς επίσης και τη γενική κατάσταση πληρωμών των κρατών μελών.
In addition to these tasks, the committee also follows the monetary and financial situation and the Member States' general payment arrangements.
Ο ιδιαίτερος ρόλος αυτής της επιτροπής υπενθυμίζεται με ειδική υποσημείωση στο άρθρο 19 του ΕΚΣ.
A specific reminder of that committee's special role is given in a footnote to Article 19 of the CRP.
Η προεδρία της δεν υπόκειται στους συνή­θεις κανόνες της ανά εξάμηνο εναλλαγής.
Its chairmanship is not subject to the normal rules of rotation every six months.
Η Ειδική Επιτροπή Γεωργίας (ΕΕΓ), που συστάθηκε τον Μάιο του 1960, είναι ειδι­κά επιφορτισμένη με την προετοιμασία μεγάλου αριθμού θεμάτων που απασχολούν το Συμβούλιο «Γεωργία».
The Special Committee on Agriculture (SCA), set up in May 1960, is specifically responsible for preparing many matters falling within the scope of the Agriculture Council.
Κατά συνέπεια, η επιτροπή αυτή διαδραματίζει, όσον αφορά τους πολύ τεχνικούς τομείς της γεωργίας, τον ίδιο ρόλο που διαδραματίζει η EMA στους άλλους τομείς.
That committee therefore plays the same role in very technical agricultural areas as Coreper does in other areas.
Τα θέματα επομένως που έχει εξετάσει εγγράφονται κατευθείαν στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου «Γεωργία».
The items which it has examined are therefore included directly on the agendas for the Agriculture Council.
Η ειδική επιτροπή (η επονομαζόμενη «επιτροπή του άρθρου 133»), της οποίας η σύσταση προβλέπεται από το άρθρο 133 παράγραφος 3 της ΣΕΚ, έχει αποστολή να επικουρεί την Επιτροπή, όταν διεξάγει διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη διε­θνούς συμφωνίας στο πλαίσιο της κοινής εμπορικής πολιτικής.
The special committee (known as the 'Article 133 Committee'), the establish ment of which is laid down by Article 133(3) of the TEC, is responsible for as sisting the Commission when, after receiving authorisation from the Council, it conducts negotiations for the conclusion of an international agreement under the common commercial policy.
Η Πολιτική Επιτροπή (COPOL), που προβλέπεται στο άρθρο 25 της ΣΕΕ, απαρτί­ζεται από τους πολιτικούς διευθυντές των Υπουργείων Εξωτερικών των κρατών μελών.
The Political Committee (COPOL), set up by Article 25 of the TEU, is composed of the political directors of Member States' Ministries of Foreign Affairs.
Διατυπώνει γνώμες συμβάλλοντας έτσι στον καθορισμό της σχετικής πολι­τικής, με την επιφύλαξη πάντα του άρθρου 207 της ΣΕΚ.
The committee is a body for consultation and conciliation which monitors and analyses the international situation and its development in the areas covered by the CFSP It contributes to the definition of policies by delivering opinions, all of which is without prejudice to Article 207 of the TEC.
Η συντονιστική επιτροπή στον τομέα του τίτλου VI της ΣΕΕ («επιτροπή του άρθρου 36»), που προβλέπεται από το άρθρο 36 της ΣΕΕ, διατυπώνει γνώμες και συμβάλλει στην προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου στους τομείς που ανα­φέρονται στο άρθρο 29 της ΣΕΕ, με την επιφύλαξη του άρθρου 207 της ΣΕΚ,
The coordinating committee in the fields covered by Title VI of the TEU (the 'Article 36 Committee'), set up by Article 36 of the TEU, gives opinions and contributes to the preparation of the Council's discussions in the fields covered by Article 29 of the TEU, without prejudice to Article 207 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή Απασχόλησης, που συστήνεται σύμφωνα με το άρθρο 130 της ΣΕΚ, έχει ως αποστολή να παρακολουθεί την εξέλιξη της κατάστασης της απασχόλησης και των πολιτικών για την απασχόληση στα κράτη μέλη και την Κοινότητα και να διατυπώνει γνώμες, πάντοτε με την επιφύλαξη του άρθρου 207 της ΣΕΚ.
The Employment Committee, set up in accordance with Article 130 of the TEC, has the task of monitoring employment and employment policy develop­ments in the Member States and in the Community and for delivering opinions, also without prejudice to Article 207 of the TEC.
Στο πλαίσιο της ενίσχυσης της ΚΕΠΠΑ και ιδίως της κοινής ευρωπαϊκής πολιτι­κής ασφάλειας και άμυνας που προβλέπεται στο άρθρο 17 της ΣΕΕ, το Συμβούλιο συνέστησε μια Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (COPS) και μια Στρατιωτική Επιτροπή (').
In the context of the strengthening of the CFSP, and, in particular, of the com­mon European security and defence policy provided for in Article 17 of the TEU, the Council set up a Political and Security Committee (PSC) and a Mil­itary Commitee (')■
Η COPS απαρτίζεται από εθνικούς αντιπροσώπους ανώτατου επιπέ­δου (πρέσβεις) που συμμετέχουν στις μόνιμες αντιπροσωπείες των κρατών μελών.
The PSC is made up of high­level national representatives (ambassadors) in office at the permanent representations of Member States.
Η επιτροπή αυτή, σε στενή συνεργασία με τον Γενικό Γραμματέα/Υπατο Εκπρόσωπο, καταρτίζει συστάσεις για τη μελλοντική λειτουργία της κοινής ευρω­παϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας και ασχολείται με τις τρέχουσες υποθέσεις ΚΕΠΠΑ.
In close liaison with the Secretary­General/High Representative, this committee draws up recommen­dations concerning the future operation of the common European security and defence policy and deals with day­to­day CFSP business.
Η Στρατιωτική Επιτροπή απαρτίζεται από αντιπροσώπους των αρχηγών άμυνας των κρατών μελών και παρέχει στρατιωτικές συμβουλές στην COPOL, την COPS και τον Γενικό Γραμματέα/Υπατο Εκπρόσωπο (2).
The Military Committee is made up of representatives of the chiefs of defence staff of the armed forces of the Member States and gives military opinions to COPOL, to the PSC and to the Secretary­General/High Representative (2).
Τον Μάιο του 2000, τέλος, το Συμβούλιο συνέστησε μια Επιτροπή Πολιτικής Διαχείρισης Κρίσεων (3).
Finally, in May 2000, the Council set up a Committee for Civilian Aspects of Crisis Management (3).
Οι επιτροπές ή ομάδες εργασίας που συστήνονται από την EMA
C. Committees and working parties set up by Coreper
Οι ομάδες αυτές συγκροτούνται από αντιπρο­σώπους όλων των κρατών μελο'τν.
To help in preparing the Council's work, Coreper may set up committees or working parties and establish their mandate (Article 19(3) of the CRP).
(2) Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου τον Φεβρουάριο του 2000 αποφασίστηκε ότι αποσπώνται στρα­τιωτικοί εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
(2) The Council decided, in February 2001, that military experts are to be seconded by Member States to the Council General Secretariat. (3) OJL 127, 27.5.2000, p. 1.
Μέχρι στιγμής, η EMA έχει συστήσει άνω των 250 ομάδων στους διάφορους τομείς δραστηριότητας του Συμβουλίου (')■
To date, Coreper has set up more than 250 working parties in the various areas of the Council's activities (').
Κατά το πρότυπο των επιτροπών που έχουν συσταθεί βάσει των συνθηκών ή από το Συμβούλιο, οι εν λόγω επιτροπές και ομάδες εργασίας προεδρεύονται, πλην αντιθέτου αποφάσεως της EMA, από τον αντιπρόσωπο του κράτους μέλους που ασκεί εκάστοτε την προεδρία (άρθρο 19 παράγραφος 4 δεύτερο και τρίτο εδάφιο του ΕΚΣ).
As with the committees set up by the Treaties or by the Council, these committees and working parties are chaired, unless Coreper decides otherwise, by a delegate of the Member State which holds the Presidency (second and third sentences of Article 19(4) of the CRP).
Εάν όμως πρόκειται για την προετοιμασία Συμβουλίου σε σύνθεση υπό την οποία συνέρχεται μια μόνο φορά κατά το πρώτο ήμισυ του εξαμήνου, οι συνε­δριάσεις των επιτροπών και ομάδων εργασίας που λαμβάνουν χώρα κατά το προη­γούμενο εξάμηνο μπορούν να προεδρεύονται από αντιπρόσωπο της χώρας που θα αναλάβει την προεδρία κατά το επόμενο εξάμηνο (άρθρο 19 παράγραφος 4 τελευ­ταίο εδάφιο του ΕΚΣ).
When preparing for a meeting of a Council configuration which meets only once during the first half of a six-month period, the meetings of committees and working parties held during the preceding six months may, however, be chaired by a delegate of the Member State which will hold the Presidency during the following six months (last sentence of Article 19(4) of the CRP).
Οι εκθέσεις των επιτροπών και ομάδων εργασίας πρέπει να ετοιμάζονται εγκαίρως και να τίθενται στη διάθεση της EMA πριν από τη συνεδρίαση κατά την οποία θα εξετασθούν.
Reports from Council committees and working parties must be available in good time prior to the Coreper meeting at which they are to be examined.
Η οργάνωση και ο προγραμματισμός των συνεδριάσεων των διαφόρων ομάδων είναι έργο της προεδρίας, δυνάμει του άρθρου 21 του ΕΚΣ, η οποία, πριν από την έναρξη της θητείας της, καταρτίζει χρονοδιάγραμμα των προβλεπομένων συνεδριάσεων υπό μορφή πίνακα.
It is the re sponsibility of the Presidency pursuant to Article 21 of the CRP, assisted by the General Secretariat, to organise and plan the meetings of the various working parties.
Η παράγραφος 2 του άρθρου 21 του ΕΚΣ προβλέπει ότι, εφόσον δεν επιβάλλεται άλλη τακτική λόγω του επείγοντος του θέματος, η προεδρία μεταφέρει σε επόμενη συνεδρίαση της EMA τα σημεία που αφορούν νομοθετικές εργασίες, κατά την έννοια του άρθρου 7 του ΕΚΣ, και για τα οποία η επιτροπή ή η ομάδα εργασίας δεν ολοκλήρωσε τις εργασίες της τουλά­χιστον πέντε εργάσιμες ημέρες πριν από τη συνεδρίαση της EMA.
The second paragraph of Article 21 of the CRP lays down that the Presidency must postpone to a subsequent Coreper meeting any legislative items within the meaning of Article 7 on which the committee or working party has not completed its discussions at least five working days prior to Coreper's meeting, unless considerations of urgency require otherwise.
Εάν η ομάδα εργασίας καταλήξει σε συμφωνία επί ενός φακέλου, το θέμα εγγρά­φεται στην ημερήσια διάταξη της EMA (μέρος Ι) και ακολούθως στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου (μέρος Α).
If a working party reaches agreement on a dossier, the item concerned is included on the agenda of Coreper (Part I) and then in Part 'A' of the Council's agenda.
Αυτό πάντως δεν αφαιρεί ποτέ από τα μέλη της EMA ή του Συμβουλίου, ή από την Επιτροπή, τη δυνατότητα που τους προ­σφέρεται, να εκφράσουν τη γνώμη τους κατά τη στιγμή της έγκρισης του θέματος και να ζητήσουν καταχώρηση δηλώσεων στα πρακτικά του Συμβουλίου (άρθρο 3 παράγραφος 7 του ΕΚΣ) ή ακόμη να αλλάξουν γνώμη και να ζητήσουν συζήτηση ή αναβολή.
However, the possibility is never ruled out of any of the members of Coreper or the Council, or the Commission, expressing their opinions when those items are being approved and having statements entered in the Council minutes (Article 3(7) of the CRP), or indeed of changing their opinion and requesting a de bate or a postponement.
Η προεδρία εξασφαλίζει την εφαρμογή του παρόντος εσωτερικού κανονισμού και μεριμνά για την ομαλή διεξαγωγή των συζητήσεων.
The Presidency is responsible for application of these Rules of Procedure and for ensuring that discussions are conducted properly.
Προς τούτο, και εκτός αντιθέ-
It may, unless a decision is
(') Βλέπε παράρτημα III του Εγχειριδίου της προεδρίας, που αποτελεί το μέρος Ι του παρόντος Οδηγού του Συμβουλίου.
(') See Annex III to the Presidency handbook, Part I of this Council Guide.
του αποφάσεως του Συμβουλίου ή του οργάνου του οποίου προεδρεύει, μπορεί να λαμβάνει κάθε σκόπιμο μέτρο, και ιδίως:
taken to the contrary by the configuration or the body it is chairing, take any suitable measure and in particular:
- να καθορίζει το χρόνο που αφιερώνεται σε ένα συγκεκριμένο σημείο.
- set the order in which items are to be taken and determine the duration of discussions on them;
Η παράγραφος 2 του άρθρου 20 του ΕΚΣ προβλέπει επίσης ότι η προεδρία, χωρίς να θίγονται οι εξουσίες και η γενική πολιτική ευθύνη της, επικουρείται από τον αντιπρόσωπο του κράτους μέλους που θα ασκήσει την επόμενη προεδρία.
Article 20(2) of the CRP also lays down that, without prejudice to its powers and its overall political responsibility, the Presidency is assisted by the representative of the Member State next holding the Presidency.
Αυτός, ενεργώντας αιτήσει της προεδρίας και βάσει των οδηγιών της, την αντικαθιστά σε περίπτωση ανάγκης, την απαλλάσσει, ενδεχομένως, από ορισμένα διοικητικά καθή­κοντα και εξασφαλίζει τη συνέχεια των εργασιών του Συμβουλίου.
At the Presidency's request and acting on its instructions, the latter replaces it as and when required, relieves it, where necessary, of certain adminstrative tasks and ensures the continuity of the Council's proceedings.
Ο Γενικός Γραμματέας και η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου (άρθρο 23 του ΕΚΣ)
The Secretary-General and the Council General Secretariat (Article 23 of the CRP)
Κατά την πρώτη συνοδό του τον Σεπτέμβριο του 1952, το Συμβούλιο ΕΚΑΧ ίδρυ­σε γραμματεία διοικούμενη από έναν Γενικό Γραμματέα.
At its first meeting in September 1952, the ECSC Council set up a Secretariat under the direction of a Secretary-General.
Με την έναρξη ισχύος των δύο συνθηκών ΕΚ και Ευρατόμ, επεκτάθηκαν αναλόγως οι δραστηριότητες της Γενικής Γραμματείας.
When the two EC and Euratom Treaties entered into force, the General Secretariat extended its activities accordingly.
Έτσι, η Γραμματεία και ο Γενικός Γραμματέας αναφέρονται στις διαδοχικές εκδόσεις του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου μέχρι τη θέσπιση, με τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, του αξιώματος του Γενικού Γραμματέα/Υπατου Εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ, ο οποίος επικουρείται από έναν Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα και από τη Γενική Γραμματεία όπως προβλέπεται στο άρθρο 207 παράγραφος 2 της ΣΕΚ (')·
The Secretariat and the Secretary-General were thus mentioned in the successive versions of the Council's Rules of Procedure until the Treaty on Eu ropean Union established the role of the Secretary-General/High Representative for the CFSP, assisted by a Deputy Secretary-General, and the General Secretariat in Article 207(2) of the TEC (')·
Οι παράγραφοι 1 και 2 πρώτο εδάφιο του άρθρου 23 του ΕΚΣ επαναλαμβάνουν το κείμενο του άρθρου 207 παράγραφος 2 της ΣΕΚ.
Article 23(1) and the first subparagraph of Article 23(2) of the CRP replicate the text of Article 207(2) of the TEC.
Έτσι, η αρχή του ενιαίου θεσμικού πλαισίου του Συμβουλίου εφαρμόζεται και στη Γενική του Γραμματεία, η οποία επικουρεί το Συμβούλιο και τα προπαρασκευαστικά του όργανα σε όλες τις δραστηριότητες τους, συμπεριλαμβανομένων όσων προβλέπονται στους τίτλους V και VI της ΣΕΕ (ΚΕΠΠΑ και ΔΕΥ).
The principle of the single Council therefore also applies to its General Secretariat, which assists the Council and its preparatory bodies in all their activities, including those provided for under Titles V and VI of the TEU (CFSP and JHA).
Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ και ο Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας
A. The Secretary-General/High Representative for the CFSP and the Deputy Secretary-General
Από τη θέσπιση της συνθήκης του Αμστερνταμ, ο Γενικός Γραμματέας έχει την ιδιό­τητα του «Ύπατου Εκπροσώπου για την εξωτερική πολιτική και την πολιτική
Since the Treaty of Amsterdam, the Secretary-General has assumed the role of 'High Representative for the Common Foreign and Security Policy' (Article
(') Η παράγραφος 2 του άρθρου 30 ΕΚΑΧ και η παράγραφος 2 του άρθρου 121 Ευρατόμ έχουν την ίδια διατύπωση.
(') The wording of Article 30(2) of the ECSC Treaty and Article 121(2) of the Euratom Treaty is the same.
ασφαλείας» (άρθρο 18 παράγραφος 3 της ΣΕΕ).
18(3) of the TEU).
Επικεφαλής της Γενικής Γραμματείας, ο Γενικός Γραμματέας/Υπατος Εκπρόσωπος επικουρεί το Συμβούλιο και την προεδρία ως Ύπατος Εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ, συνεισφέροντας στη διατύπωση, επεξεργασία και εφαρμογή των πολιτικών αποφάσεων, και ενδεχομένως διεξάγοντας τον πολιτικό διάλογο με τους τρίτους, εξ ονόματος του Συμβουλίου.
As head of the General Secretariat, the Secretary-General/High Representative assists the Council and the Presidency as High Representative for the CFSP by helping to formulate, draw up and implement political decisions and, where appropriate, by conducting political dialogue with third parties on behalf of the Council.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της ΣΕΕ, ο Γενικός Γραμματέας/Υπατος Εκπρόσωπος επικουρεί το Συμβούλιο και την προεδρία στα θέματα κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.
In accordance with the TEU, the Secretary-General/High Representative assists the Council and the Presidency in any matter covered by the common foreign and security policy.
Συντονίζει τις εργασίες των ειδικών αντιπροσώπων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
He coordinates the work of the special representatives of the European Union.