natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ταχεία και ανυποχώρητη εφαρμογή εγγυή­σεων του ανταγωνισμού αποτελεί απαραίτητο συμπλήρωμα των προσπαθειών για την άρση των νομικών και διοικητικών εμποδίων στο εμπόριο στο εσωτερικό της Ένωσης.
Amending those Directives in order to provide solutions for these problems and to improve the comparability of accounts poses difficulties and is not likely to result in concrete achievements within an acceptable time scale.
Ειδι­κότερα, η Επιτροπή προτίθεται να προσαρ­μόσει τις διατάξεις σχετικά με τη μορφή, το περιεχόμενο και τις άλλες λεπτομέρειες εφαρμογής και κοινοποίησης που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
These difficulties, examined within the scope ofthe 'Comité d'écoute' for enterprises have either been found practical solutions in collaboration with national administrations, or have been, or soon will be, made the subject of legislative initiatives on the part of the Commission.
27/62, ώστε να καταστούν πιο εύχρηστες.
The Directive ofthe 14 December 1992 has considerably simplified triangular operations.
Επεξηγηματικά έγγραφα για τις νομικές και τεχνικές πτυχές του κανονισμού περί συγχωνεύσεων (π.χ. υπολογισμός κύ­κλου εργασιών, ορισμός συγκέντρωσης)
• The Commission will launch a reflection process on possible actions to improve the comparability of financial information published by companies. Such a step could help to facilitate crossborder trade and investment, and stimulate the development of a European capital market.
Ανακοίνωση δημιουργίας κοινών επι­χειρήσεων με χαρακτήρα συγκέντρωσης ή συνεργασίας
• Efforts will also be made to clarify the role, position and responsibility of the statutory auditor, including a definition of liability towards the company and third parties.
Για το μέλλον, η Επιτροπή προτίθεται να αναπτύξει την ικανότητα ταχείας δράσης που θα της επιτρέπει να αντιδρά αποτελεσματικά όταν η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς παρακωλύεται από συμπεριφορά που αντιβαί­νει στους κανόνες ανταγωνισμού της Ένω­σης.
The approximation of rates of VAT (a common minimum rate of 15% for normal rates of VAT) and of excise duties in force since 1 January 1993 has ensured the realization of one ofthe fundamental principles ofthe single market: the freedom forthe European consumerto go and purchase whatever he desires, tax paid, in the Member State of his choice, whatever his country of residence.
Αναθεώρηση της ανακοίνωσης συμφω­νιών ήσσονος σημασίας
The objective of this simplification would be to ensure that appropriate obligations are imposed on parent companies
Στη συνέχεια αναφέρονται οι τομείς όπου τα προβλήματα θα επιλυθούν με την εφαρμογή των κανόνων της πολιτικής ανταγωνισμού κα­τά τα προσεχή έτη:
Particular difficulties have manifested themselves in the operation of the specialized regimes for sales of goods to final consumers (mail order and sales of new private vehicles), by virtue ofthe complexity ofthe mechanisms put in place and ofthe obligations which these impose on the operators.
Τα διάφορα μέσα μεταφοράς καλούνται να παίξουν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, δεδομένου ότι αποτε­λούν τους άξονες επί των οποίων ασκούνται οι δύο από τις τέσσερις βασικές ελευθερίες — η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και αγαθών.
In any case, the treatment of intra-Community exchanges will be reviewed in the light of the acquired experience, and with the goal ofthe approximation of tax rates for operations within a Member State itself, an issue on which the Commission shall propose a directive concerning a definitive VAT regime before the end of 1994.
Η μελλοντική στρατηγική για την εφαρμογή μιας κοινής πολιτικής μεταφορών αναφέρε­ται στο Λευκό Βιβλίο του 1992.
crete measures, such as the proposed Directives for interest and royalties, the offsetting of losses, and the proposed extension of the parent-subsidiary and merger Directive have already been tabled before the Council of Ministers.
Το έγγραφο αυτό αναλύει τα μέτρα τα οποία θα ληφθούν για την καθιέρωση ενός κοινοτικού πλαισίου το οποίο θα εγγυάται τη διαρκή δυνατότητα διακίνησης.
All of these measures enjoy thefull support of economic operators and would make a significant contribution to improving the tax environment in which crossborder activities are planned and executed. However, adoption of these measures would only go part of the way towards resolving the problem of double taxation.
Μόνο μέσω του στόχου αυτού είναι δυνατόν να λειτουργήσει ορθά η εσωτε­ρική αγορά.
The guidelines laid down in the Commission communication to the Council and Parliament in response to the Ruding10report provide a detailed blueprint for further Community action in this field.
Σκοπός του προγράμματος αυτού είναι, μετα­ξύ άλλων, «να καταργηθούν οι περιορισμοί στην προσφορά υπηρεσιών μεταφοράς ούτως ώστε να παράγει τα πλήρη αποτελέσματα της η εξάλειψη των διοικητικών, τεχνικών, φορο­λογικών, τελωνειακών και άλλου είδους φραγμών».
Although the functioning of the new general excise regime has posed no major difficulties, the Commission will present in 1994 a proposal for a simplifying directive to overcome certain problems, both for operators and for national administrations, linked to the application of certain particular dispositions such as distance selling.
Οι κυριότερες προκλήσεις που α­ντιμετωπίζει ο τομέας των ευρωπαϊκών με­ταφορών απαιτούν τη θέσπιση μιας εκτενούς και συνολικής στρατηγικής.
Moreover, the Commission will have to re-examine levels of excise tax in the light ofthe experience acquired and various other policies recommended by the Commission, such as its environmental policy, health policy and energy policy.
Η προσέγγιση η οποία εκπονήθηκε ανταποκρίθηκε στις απαιτήσεις οικονομικής και κοινωνικής φύσε­ως και περιλαμβάνει:
These measures will take the form of either a general obligation to abolish all crossborder double taxation or a phased approach,the prioritiesforwhich will have been set by mutual agreement with the Member States.
την αναβάθμιση και περισσότερο ορθολο­γική χρησιμοποίηση των υποδομών·
• following up its efforts, in the field of VAT as well as excise duties, and in collaboration with the tax administrations, by making proposals for a directive in order to facilitate the functioning ofthe regimes.
• τη μεγαλύτερη ασφάλεια των χρηστών των υποδομών αυτών·
the first element is represented by the use of fiscal measures to attract very mobile factors such as financial services;
• την επίτευξη δικαιότερων συνθηκών εργα­σίας για τους αποσχολούμενους στον το­μέα των μεταφορών·
• in the matter of administrative cooperation, the ad hoc committees presided over by the Commission will continue their coordinating work in 1994 and the Com mission will present a report on the functioning ofthe VIES system and experience with this system.
• την καλύτερη προστασία του περιβάλλο­ντος·
the second consists in the differences in the conventions concluded on the subject of double taxation between Member States and third countries.
• την ενίσχυση της εξωτερικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς.
• the report on and the proposal for the passage of a definitive VAT regime, which will be presented before 31 December 1994.
Η Επιτροπή θα καταλήξει συντόμως σε συ­μπεράσματα από τις διαβουλεύσεις αυτές.
• The Commission will press for greater coordination of the approach to double taxation agreements between Member States and third countries. Large discrepancies between Member States lead to
(8) SEC(92) 621 τελικό: διευκόλυνση των διασυνο­ριακών πληρωμών: εξάλειψη των εμποδίων.
10 SEC{92) 1118 final: Commission communication to the Council and Parliament subsequent to the conclusions
— την εναρμόνιση των εθνικών πιστο­ποιητικών για την πλοήγηση σκαφών εσωτερικής ναυσιπλοΐας — αρχές 1994
financial distortions as capital flows with the rest ofthe world are diverted through Member States providing the most advantageous tax treatment with the third country concerned.
Πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία
These will include increased cooperation in the field of mutual assistance, and the develop ment of mutually compatible policies where differing systems interact adversely.
Η α­νάγκη είναι ιδιαίτερα επιτακτική σε τομείς που υπόκεινται σε εθνικά μονοπώλια (συχνά κρα­τικά) ή ολογοπώλια, όπως συμβαίνει με τις σι­δηροδρομικές και αεροπορικές μεταφορές, οι οποίες προστατεύονται παραδοσιακά από τον εγχώριο και ενδοκοινοτικό ανταγωνισμό.
• Reduction of the administrative constraints on SMEs - SMEs often reject expansion of their activities in other Member States by means of permanent establishments, fearing an excess of administrative burdens linked to the necessity of conforming to another code of fiscal legislation.
Η εξάλειψη των εμποδίων μεταξύ των παρα­δοσιακά κατακερματισμένων αγορών θα παράσχει τη δυνατότητα επίτευξης νέας προόδου σε διασυνοριακή βάση.
The Commission is therefore examining the possibility of submitting permanent establishments in other Member States, in the start-up phase, to the tax legislation ofthe Member State where the firm has its headquarters.
Στον τομέα των διεθνών σιδηροδρο­μικών μεταφορών, η Επιτροπή θα δια­τυπώσει τα νέα νομοθετικά μέτρα που προβλέπονται στην οδηγία του Συμβου­λίου 91/440 της 29ης Ιουλίου 1991
Action is needed to ensure equal treat ment of crossborder investment by financial service providers, where the managing funds do not enjoy the same treatment under the different bilateral double taxation agreements between Member States.
Καθιέρωση αξιόπιστων και συγκρίσιμων στατιστικών συστημάτων για όλα τα είδη μεταφοράς
• The Commission will soon envisage issuing clear guidelines for resolving tax problems affecting Union residents working in a Member State other than their State of residence.
Η πολιτική στον τομέα αυτό πρέπει να εξελίσ­σεται διαρκώς για να λαμβάνει υπόψη τις σχε­τικές τεχνολογικές εξελίξεις και τις διεθνείς πτυχές της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας, που αποτελούν όλο και περισσό­τερο το αντικείμενο συζητήσεων στα πλαίσια της ΓΣΔΕ και του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας (WIPO).
• Reinforcing the self-financing capacity of non-incorporated enterprises - In most Member States, reinvestment of profits by non-incorporated enterprises is taxed at the marginal rate of income tax, which is generally higher than the rate of corporate tax which is applied to reinvestment of profits by incorporated entities.
Ωστόσο, ο βαθμός ολοκλήρωσης που έχει ήδη επιτευ­χθεί στην εσωτερική αγορά απαιτεί πιο συ­γκροτημένες λύσεις.
Consequently investments made by unincorporated firms through self-financing are penalized.
Πρωταρχικός στόχος των κοινοτικών δράσεων στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας είναι η επίτευξη της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών που καλύπτονται από δικαιώματα πνευματικής ή βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
A solution to this problem might be to tax the reinvested profits of non-incorporated enterprises at the rate of corporate tax which is levied on incorporated enterprises.
— τη μίσθωση αυτοκινήτων — αρχές 1994
The decision of the Court of Justice in the Bachmann case is of importance in this respect.
• την τεχνική επιθεώρηση των συ­σκευών περιορισμού ταχύτητας για τα βαρέα οχήματα, τα αυτοκίνητα του­ρισμού και τα λεωφορεία ανοικτής οροφής — τέλος του 1994
• Transfer of enterprises- In many Member States, the transfer of a non-incorporated enterprise in the event of the owner's death often results in heavy taxation which may jeopardise the survival of the firm.
Μετά από δύο γύρους διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη, ο πρώτος από τους οποίους πραγματοποιήθηκε το 1988 και ο δεύτερος θα ολοκληρωθεί μέχρι τα τέλη του 1993, με θέμα την ιδιωτική α­ντιγραφή ηχογραφήσεων και οπτικοα­κουστικών εγγραφών, η Επιτροπή θα εξετάσει την καταλληλότητα ανάληψης ενεργειών.
(A) EUROPEAN STANDARDIZATION e Commission will see to it that tl Community contribution to standardization goes to standards projects which generate the greatest valueadded in terms of market integration and realization of other Union policies.
Θα πρέπει να εξετασθούν επίσης οι επιπτώ­σεις στην εσωτερική αγορά από τη θεω­ρία περί αναλώσεως των δικαιωμάτων πνευματικού δημιουργού.
In addition, the Commission will compile annual progress reports, monitor ing the use of standards in Community policy and headway in the writing of European standards which have been man dated by the Commission.
Το εταιρικό δίκαιο αποτελεί έναν τομέα στον οποίο έχει συντελεσθεί ανεπαρκής πρόοδος σε κοινοτικό επίπεδο.
The 'new approach to technical harmonization' has brought European standardization and conformity assessment to the forefront of the campaign to eliminate technical trade barriers to intraUnion trade.
Χρειάζονται κατάλληλα κοινοτικά μέτρα τα οποία θα βοηθήσουν στη δημιουργία νομικών διαρθρώσεων που θα διευκολύνουν τη διασυνοριακή εγκατάσταση και τις επενδύ­σεις και την εξομάλυνση των διαφορών μετα­ξύ των εθνικών συστημάτων εταιρικού δι­καίου, οι οποίες αποθαρρύνουν ή αποτελούν εμπόδιο στις δραστηριότητες αυτές.
The Community, therefore, has a strong interest in supporting further development of the European standardization, conformity assessment and quality infrastructures in order to ensure that the elimination of remaining technical trade barriers proceeds as swiftly and as effectively as possible.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση της υποβολής στοιχείων για τη χρηματοοικονο­μική κατάσταση των επιχειρήσεων στο εσωτε­ρικό της Ένωσης, που θα συμβάλλει στη με­γαλύτερη επιρροή της Ένωσης στην προσπά­θεια διεθνούς εναρμόνισης του λογιστικού συστήματος.
In addition, European standardization and conformity assessment instruments are an invaluable tool in the implementation of other policies (e.g. environment, energy, food quality, safety at the workplace and transEuropean networks). On the basis of in-depth interservice discussions, the Commission will come forward with a report highlighting the potential role of European standards in these policy areas by early 1994.
Προς αντιμετώπιση του προβλήματος της διάβρωσης της αποτελεσματικής προστασίας της διάρκειας των διπλω­μάτων ευρεσιτεχνίας για προϊόντα προ­στασίας φυτών, η Επιτροπή θα καταρτίσει πρόταση για την καθιέρωση πιστοποιητι­κού συμπληρωματικής προστασίας για τα προϊόντα προστασίας φυτών.
Proper coordination of European standardization activities - Coherence be tween the activities and products of the European standardization bodies must be developed, through measures such as the development of mutually agreed work programmes.
Βά­σει των πορισμάτων της, η Επιτροπή θα αναλάβει τις δράσεις που απαιτούνται για να διασφαλισθεί η πλήρης εφαρμογή των αρχών που εξήγγειλε το Δικαστήριο.
In order to exploit fully the potential contri bution of European standardization to the effective functioning of the internal market, the Commission proposes the following directions for action:
(9) Απόφαση της 20ής Οκτωβρίου 1993: υποθέσεις C-92/92 και C-326/92.
• Financing of European standardization -In 1994, the Commission will undertake a review ofthe way in which European standardization could be financed over the medium term.
Κατά τη διάρκεια των δεκαετιών του 1970 και 1980 επήλθαν σημαντικές εξελίξεις στο νομο­θετικό πλαίσιο που διέπει το εταιρικό δίκαιο.
Standards and research - The links between standardization and research will be developed through the promotion of effective and timely transfer of research results to standardization and particularly by Community support for research which is targeted on providing scientific data which is required for standardization activities.
Ωστόσο, εκκρεμούν αρκετές προτάσεις ενώ­πιον του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου (προτάσεις πέμπτης οδηγίας, δέ­κατης οδηγίας και δέκατης τρίτης οδηγίας).
The Commission will devote in creased attention to capitalizing on the results of Community expenditure on R & D linked with standardization, measurement and testing undertaken within the context of the fourth framework programme on research and development (Commission proposed expenditure under this heading amounts to ECU 188-250 million).
Αυτό θα αποτελέσει ένα ιδιαίτερα ευέλικτο μέσο στη διάθεση των επιχειρήσεων, που θα διευκολύνει την κινητικότητα τους.
Maximizing the benefits from European standardization - It is essential that the work programmes of the European standards bodies are closely attuned to the needs and priorities of the single market.
Οι προ­σπάθειες για την έγκριση του καταστατικού αυτού πρέπει να συνεχιστούν.
Ensuring the effectiveness of European telecommunications - European telecommunications standards (ETS) drafted by ETSI are not quickly transposed or refer-
τοοικονομικων στοιχείων που δημο­σιεύουν οι εταιρείες.
Supporting the integration of quality considerations and a commitment to excellence on the partofcompaniesatall stages in the quality chain (design, production, after-sales services, etc).
ΣΗΜΕΙΑ ΔΡΑΣΗΣ
(B) CONFORMITY ASSESSMENT AND QUALITY
Η δράση αυτή θα χρησι­μεύσει για τη βελτίωση της αξιοπιστίας των δημοσιευόμενων χρηματοοικονο­μικών στοιχείων.
The greater emphasis on building a coordinated approach to quality will lead to increased market pressure for a closer alignment of quality tools.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τΟν τρόπο με τον οποίο μπορεί να οργανωθεί η εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι σχέσεις μεταξύ θυγα­τρικών και μητρικών εταιρειών που ιδρύονται στα διάφορα κράτη μέλη.
The objective of this policy will beto promote the development of a common 'quality environment' which will allow operators to develop and market products, services, and production processes on a Union-wide basis through reference to mutually recognized quality benchmarks and concepts.
Στό­χος της απλούστευσης αυτής θα είναι να επιβληθούν ανάλογες υποχρεώσεις στις μητρικές εταιρείες όταν οι εν λόγω δραστηριότητες ασκούνται στο επίπεδο αυτό και να τροποποιηθούν οι υποχρεώ­σεις στα πλαίσια συλλογικών αναγκών (π.χ. συμφωνίες συνεργασίας με ορισμέ­νες νομικές εγγυήσεις).
Given that quality is market-driven and that quality constitutes an important dimension of company competitiveness, any attempt to impose the use of particular quality instruments on the marketplacethrough regulation would be misconceived and have serious potential risks. Instead, the Union will aim to promote a voluntary shift towards quality tools which ensure that products or services delivered in conformity with this framework enjoy Union-wide acceptance with respect to both regulatory and market requirements.
Η δημιουργία ενός ευνοϊκού φορολογικού συστήματος για τις επιχειρήσεις
Integrating quality policy objectives into other Community policies (e.g. regional policy, measures to support SMEs, actions to assist industry restructuring).
Α) ΕΜΜΕΣΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ
Establishment of an observatory on quality. ity.
Η επιτροπή θα κινήσει διαδικασία εξέ­τασης πιθανών ενεργειών για τη βελ­τίωση της συγκρισιμότητας των χρήμα-
The development of all aspects of quality in the agricultural and food sectors, both through instruments specific to the different agricultural products and through horizontal measures such as those in favour of organic farming and other environmentally friendly techniques.
Εκτός από τις αναπόφευκτες δυσκολίες που συνδέονται με τη δημιουργία ενός νέου συστήματος, και οι οποίες επιλύθηκαν ταχέ­ως, το γενικό καθεστώς λειτούργησε ικανο­ποιητικά, επιτρέποντας με τον τρόπο αυτό την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών.
The 'new approach to technical harmonization' and the 'global approach to conformity assessment' have extended the boundaries of public policy in the field of technical specifications beyond the imposition of binding technical regulations. The Community and national authorities now realize that standardization, conformity assessment and other tools which may be used for the purposes of quality management by firms are important features of the business landscape and can contribute to the successful development of Union enterprise.
Οι ενέργειες της Επιτροπής στον τομέα της έμμεσης φορολογίας θα αφορούν, μεταξύ άλλων:
Commission's working document and the subsequent consultation process on the problem of delays relating to commercial transactions, proposals to alleviate these problems will be examined in the first half of 1994.
Για τα προβλήματα αυτά, τα οποία εξετάστη­καν στο πλαίσιο της «Comité d'écoute» για τις επιχειρήσεις, είτε βρέθηκαν πρακτικές λύσεις σε συνεργασία με τις εθνικές διοικήσεις ή αποτέλεσαν, ή πρόκειται σύντομα να αποτε­λέσουν, το αντικείμενο νομοθετικών πρωτο­βουλιών εκ μέρους της Επιτροπής.
Helping SMEs to adapt to standardiza­tion, certification, and quality assurance procedures-All SMEs should have access to detailed information on existing and draft European standards, and their inter­ests should be taken on board in the pro­cess of standard-writing. Even those SMEs which do not contemplate trading across frontiers may find themselves confronted with changes in standardization and con­formity assessment arrangements at a local level which are driven by European standardization and conformity assess­ment.
Η οδηγία της 14ης Δεκεμβρίου 1992 απλοποίησε σημαντικά τις τριμερείς πράξεις.
This wider audience of SMEs must be kept fully informed of any new devel­opments of relevance to them.
Η Επιτροπή θα υποβάλει, πριν από το τέλος του Φεβρουα­ρίου 1994, νέες προτάσεις για τη λήψη μέτρων απλούστευσης.
Proposals for practical measures to disseminate 'best-practices' and measures to help SMEs to adapt to changing standardiza­tion and conformity assessment require­ments will be drawn up on the basis of a review of current action within the Euromanagement programme.
στον τομέα της διοικητικής συνεργασίας, οι ad hoc επιτροπές nou θα προεδρεύονται από την Επιτροπή θα συνεχίσουν τη συντονιστική τους εργασία κατά το 1994 και η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση για τη λειτουργία του συστήματος VIES κα­θώς και την εμπειρία από το σύστημα αυτό-
The Commission, for its part, will continue to ensure that relevant Community policies are tailored to the requirements of small and medium-sized enterprises. Through the structural funds, for example, the Community contributes sub­stantially to the cofinancing of measures aimed at SMEs.
• την έκθεση καθώς και την πρόταση για τη μετάβαση σε ένα οριστικό σύστημα ΦΠΑ, που θα υποβληθεί πριν από τις 31 Δεκεμ­βρίου 1994.
In recognition of the fact that SMEs have the potential to act as the motor for employment and wealth creation in the Union, the Council has approved a Commis­sion multiannual programme for 1993-96 which is designed to stimulate the develop­ment of SMEs.
Η μόνη ικανοποιητική λύση στο πρόβλημα αυ­τό θα ήταν η μετάβαση σε ένα οριστικό κα­θεστώς υποβολής του ΦΠΑ στη χώρα προέ­λευσης.
Opening up public procurement to SMEs - SMEs find it difficult to compete effec­tively for contracts because of onerous administrative requirements and the need for partnership with reliable partners in the Member State where contracts are being awarded.
Ωστόσο, η έγκριση των μέτρων αυτών θα επι­λύσει μόνο εν μέρει το πρόβλημα της διπλής φορολογίας.
The Commission will also table a list of concrete measures to improve access by SMEs to public procurement markets in other Member States for consideration by the Council during the first half of 1994.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που
Amongst others, these measures will sug­gest ways in which:
Επιπλέον, η Επι­τροπή θα πρέπει να επανεξετάσει τα επίπεδα
The advantages in their entirety should be destined for the final beneficiaries, the SMEs. Other measures must be found to improve the access of SMEs to credit and finance.
Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, που συνιστά απάντηση στην έκθεση Ruding(10), αποτελούν ένα λεπτομερές υπόδειγμα για πε­ραιτέρω κοινοτικές δράσεις στον τομέα αυ­τόν.
GREEN PAPER ON COMMERCIAL COMMUNICATION to adapt training programmes for public procurement markets to the specific needs of SMEs; the quality of advice available on public procurement matters from public and private organizations can be upgraded, particularly in less-favoured regions; information support can be provided to improve access to subcontracting opportunities; the Tenders electronic daily (TED) information system can be rendered more accessible and user-friendly; an important pilot project on an information system for public procurement (SIMAP) will be launched at the beginning of 1994.