natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονικά επιδόματα αν έχουν συμπλτ-Οι άνεργοι έχουν to δικαίωμα ρώσε ι 5° ημέρες εργασίας tov οικογενειακών επιδομάτων υπό προηγούμενο χρόνο ορισμένες προϋποθέσεις
Entitled to family allowances (under certain conditions as regards invalidity or employment injury pensioners)
Αν ο ένας ή οι δύο γονείς είναι
1st and 2nd child 3rd child 4th child
Αν οι δύο γονείς είναι άλλους πίνακες). Αντικαθιστούν τα
Special allowances of DKR 494 per month for each child when one or both parents are pensioners Ordinary allowances are replaced by DKR 274 per month for each child when both parents are pensioners (1)
συνταξιούχοι τα βασικά επιδόματα οικογενειακά επιδόματα (2)
Persone receiving invalidity or old-age benefit from statutory insurance schemes or disablement benefit from employment injury insurance are granted special supplements (see also other Tables) which replace family allowances (2)
4ο "BFR 4034 5ο επόμενα ι BFR 4063 (συμπλήρωμα ανάλογα με την ηλικία)
5th and following; children BFR 4 063 (+ supplement according to age)
Βλέπε πίνα»
Normal allowances
VIII "επιζώντες"
See Table VIII 'Survivors'
Επίδομα ορφανών ι Γιά κάθε παιδίι BFR 565O (συμπλή­ρωμα ανάλογα με την ηλικία)
Orphans' allowances: BFR 5 650 for each child (plus supplement according to age)
Ορφανά από πατέρα και μητέρα!
Orphans (including motherless or fatherlees children)
Τα ειδικά επιδόματα φθάνουν τις BKR 822 to μήνα για κάθε παιδί.
Special allowances of DKR 494 per month for each child are added and for total orphans special allow­ances amount to DKR 822 (1)
ή του οποίου η συγχένεια έχει αποδεχθεί μόνο έναντι της μητέρας
Allowances for orphans and cer­tain children dependent on one parent : FF 396.90 a month for an orphan; FF 297.67 a month for a child where one parent is deceased or where only the maternal parent­hood is established
(1) Το επίδομα μειώνεται κατά ένα ποσό αντίστοιχο με 6$ του τμήματος του οικογενειακού εισοδήματος που ξεπερνά τις BKR 156.
(1) The allowances are reduced by an amount corresponding to 67. of that part of family income exceeding DKR 156 000 per year.
000 to χρόνο. (2) Από το «píto παιδί οι προσαυξήσεις για παιδιά της ασφάλισης αναπηρίας - γήρατος (πίνακες ΤΙ και ΤΙΙ ) ανέρχονται oto επίπεδο των οιχογενεβαχών επιδομάτων.
(2) From the 3rd child, increases for children for invalidity/old-age (Tables VI and VII) are made up to the level of family allowances
Πίνακας
Table Χ - 4
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ των οικογενεια­
UNITED KINGDOM
Οι άνεργοι δικαιούνται κών επιδομάτων
Entitled to family allowances
Οι συνταξιούχοι δικαιούνται των γενειαχών επιδομάτων
Pensioners are entitled to family allowances
Οι συνταξιούχοι δικαιούνται των οικο­γενειακών επιδομάτων
If the person entitled to the allow­ance dies it is continued and may be combined with orphans' pensions
Οι συνταξιούχοι δικαιούνται twv οικο­γενειακών επιδομάτων.
Family allowances are paid concurrently with orphans' benefits (see Tables VIII and TX)
Οι συνταξιούχοι δικαιούνται των οικο­γενειακών επιδομ άτων όπως χαι οι άλ­λοι κάτοικοι
Fatherless or motherless children: normal allowances (but see Table Vili) Orphans under the general insurance scheme for widows and orphans (l) See Table VIII
Καvovιχά ε 2 ιδ6μ αΐα
(l) Also holiday allowances paid.
Ασφάλιση ανεργίας
Insurance (optional)
ΥΠΑΡΧΟΙ ΣΥΣΤΗΜΑ α) Ασφάλιση ανεργίας β) Apwγή ανεργίας που περιλαμβάνει - Βασικό επίδομα κυρίως (1 ): (τακτικό επίδομα]
Insurance a) Insurance b) Assistance
- ειδικό επίδομα (σε περίπτωση απ« λύσεως για οικονομικούς λόγους)
Insurance comprising notably (l)i - Basic allowance (« normal al lowance) - Special allowance (in case of sack for economic reasons)
28 Δεκεμβρίου 1944 α) και β) 16 Ιουλίου 1927
Law of 4 April I9O7 a) and b) 16 July 1927
Νόμος της 4ής Απριλίου 1907 Νόμος της 24ης Μαρτίου 1970
Law of 11 October 1940 Agreement of 31 December 1958
Σύμβαση της 31ης Δεκεμβρίου 1958· Νόμος της 16ης Ιανουαρίου 1979-
Law of 16 January 1979
Διάταγμα της 20ής Δεκεμβρίου 19°3 (τροποποιημένο)
Decree of 20 December I963 (amended)
Γενικό μέρος (ί Δεκεμβρίου 1975 κοινές διατάξεις (23 Δεκεμ­βρίου 1976)
Law of 25 June I969 modified several times General Section, Social Code of 11 December 1975 and 23 December 1976
ΠΕΔΙΟ ΕΦΛΡΜΟΤΉΕ
FIELD OF APPLICATION
Όλοι οι μισθωτοί εργαζόμενοι
Employees who are insured against sickness with a social security institution
Μισθωτοί ασφαλισμένοι για ασθέ­νεια σ'έναν οργανισμό κοινωνικής ασφάλειας ελεύθεροι επαγγελματίες από τα 16 έως τα 65 χρόνια μπορούν να γίνουν δεχτοί ως μέλη σε ένα τα­μείο ανεργίας.
Wage earners and self employed persons of 16 - 65 years of age may be admitted as members to an unemployment fund
α) 'Ολοι οι μισθωτοί (εργάτες, υπάλΙ- ληλοι, απασχολούμενοι στην επαγ­γελματική κατάρτιση περιλαμβα­νομένων χαι των μειονεκΐούντ*ν νέων.
All employees covered by social security Young persons who are unemployed following their training a) All employees (industrial and nonindustrial staff and work ers undergoing vocational training including young handicapped persons).
Τα πρόσωπα τα οποία λόγω twv μέτρων αποκαταστάσεως παίρ­νουν παροδική αποζημίωση.
Persons receiving transitional allow ances after undergoing rehabil itation measures b) All employees
β) Όλοι οι μισθωτοί
TOTAL (involuntary) UNEMPLOYMENT Main conditions
Να είναι ικανός για εργασία.
Have registered at the employment exchange
- Κα είναι ικανός για εργασία - Ακούσια άνεργος. - Εγγεγραμμένος στο γραφείο ευρέ­σεως εργασίας α) και β) Κα είναι στη διάθεση του γραφείου ευρέσεως εργασίας να ¿χει δηλωθεί ως άνεργος και αι­τών παροχές
- Be without work and without earnings - be fit for work and registered for employment a) and b)t have registered at the employment exchange as unemployed and to have applied for benefit
ΟΛΙΚΗ ΑΝΕΡΓΙΑ (ακούσια) — Να είναι χωρίς εργασία και αμοι­βή. - Να είναι ικανός για εργασία και εγγεγραμμένος ως αναζητών απα­σχόληση
- Be capable of work - be available for work - have signed on at the employment office
Να είναι στη διάθεση του ανωτέ­ρω γραφείου τακτικά επιδόματα) και για διάφορες, κατηγορίες (νέοι, γυναίκες) καθώς και
- unemployed involuntarily - be registered at employment exchange - be at the disposal of the exchange
(1) Υπάρχουν επίσης «ατ'αποχοπή επιδόματα σε περίπτωση που λήγει το δικαίωμα (δηλ. μετά τη διάρκεια που προβλέπεται για τα επιδόματα εγγυημένου εισοδήματος (βλέπε πιο κάτω "προ;— συνταξιοδότηση".
(l) Flat-rate grants also exist when period of normal allowance runs out and for various categories (young persons, women) as well ae means-tested benefits. (See 'Early retirement', later this Chapter).
Ασφάλιση ανεργίας
Insurance
Νόμος του 1911.
Law of I9II
Νόμος του 1911.
Decree law of 19 October I9I9
Νδμος της 6ης Αυγούστου 1921
Act of I9II a) and b) Law of 9 September 1949 (amended)
1949 (τροποποιημένος!
0) Law of 10 December I964 on unemployment assistance
Νόμος του 1975 και κανονισμοί
Act of I975 and regulations thereunder a) and b) Decree-law of 4 October 1935 Law of 30 June 1976 (amended) (several amendments)
Κωδικοποιημένος νόμος του 1981 για την
Social Welfare (consolidation) Act 1981 amended and regulations thereunder
Όλοι οι μισθωτοί (11
All employed persons.(1)
■ Εργαζόμενοι μισθωτοί xaL β. όλοι οι εργαζόμενοι μισθω­τοί άτομα από 16 ετών και άνω τα οποία α β. Εργαζόμενοι ορισμένων κατηγοριών
With few exceptions, all persone aged 16 years and over employed, under a contract of service or apprenticeship a) All employees b) Workers in certain categories and areas who do not fufil the condi­tions required for a) a) and b) All employees 0) Employees who do not or no longer fulfil the conditions required in order to receive unemployment in­surance allowances
Οι ελεύθεροι επαγγελματίες που ανα­γκάστηκαν να σταματήσουν τη δραστη­ριότητα τους,και βρίσκονται στο στάδιο αναζητήσεως μσθωτης απασχολήσεως
- Employed persons - Young persons, who are unemployed following their training - Self-employed persons who have given up their trade and are in search of paid employment a) and b): have registered at the employment exchange
■ Να είναι ικανός για εργασία.
Have registered at the employment exchange
- Να είναι ικανός για εργασία γραφείου ευρέσεως εργασίας
- Be involuntarily unemployed - be fit to work - have registered for employment a) and b) - be capable of work - be available for and seeking work - have signed on at the employment office
Να είναι εγγεγραμμένος στο γραφείο απασχόληση απασχόληση ευρέσεως εργασίας.
— Be capable of work - be available for work with an employer — have signed on at the employment office - not be unemployed due to voluntary leaving, misconduct or strike action
- Να είναι εγγεγραμμένος στο γραφείο
(l) Except married women who chose before April 1977 not to be insured.
ΒΕΛΓΙΟ
Table H
Οι χρονικές προϋποθέσεις ποικίλ­λουν ανάλογα με την ηλιχία του ασφαλισμένου μεταξύ ι 75 ημερών εργασίας κατά τη διάρκεια των 10 τελευταίων μηνών και 600 ημερών εργασίας χατά τη διάρκεια των 36 τελευταίων μηνών
Period varies according to the age - Have completed a minimum period of the insured person: 75 working of employment and insurance of days during the laet 10 months 26 weeks during the 3 preceding and 600 working days during the years days or 520 hours (182 days or 1 040 hours resp. for special allowance) during the 12 months prior to unemployment last 36 months
Βασικό επίδομα ι Απασχόληση σε 1 ή περισσότερες επιχειρήσεις για 91 ημέρες ή να έχει πραγματοποιή­σει 520 ώρες εργασίας σ αυτές τις επιχειρήσεις (182 ημέρες ή 1 040 ώρες αντιστοίχως για το ειδικό ε­πίδομα) χατά τους 12 μήνες πριν από την ανεργία
- 12 months of insurance with fund the 14 months preceding job loss - For first time claimants: at least 80 days of work per year during the 3 previous years a) At least 12 months' employment under insurance cover during the last 3 years b) During the last year at least 150 days' employment under in surance cover or to have re ceived unemployment allowance (for at least one day).
60 έτη α) 65 έτη β) 65 έτη
65 for men 60 for women e) 65 b) 65
Πόροι β) Κατάσταση απορίας
- b) State of need
Χρόνος αναμονής
Waiting period
Κανένας
Working days
6 ημέρες την εβδομάδα α χαι β ι 6 ημέρες την εβδομάδα
6 days a week a) and b)i 6 days a week
25 ημέρες το μήνα
25 days per month
- Βασικό επίδομα ι 3 έτη το ανώτερο - ειδικό επίδομα (απόλυση για οικονομικούς λόγους ι 1 έτος το ανώτερο
Duration of payment a) Proportionate to periods of employment during last 3 years
Περιορισμένη σε 2,5 χρόνια.
Basic allowance: 3 years maximum Special allowance: 1 year
5 μήνες για 180 ημέρες εργασίας τουλάχιστον 3 μήνες για 150 ημέρες εργασίας τουλάχιστον 2 μήνες για 125 ημέρες εργασίας τουλάχιστον
No limit (except for certain cases Not more than 2 and a half years where unemployment is protracted For the insured entitled to an or recurs with unusual frequency, old-age or invalidity pension: handicapped workers in a protected limited to 76 days in any period of 12 months
156 ημέρες 234 " 312 "
Al1owanc e 156 days 234 days 312 days workshop and workers with voluntary reduced hours)
12 μήνες 18 " 24 " β) Απεριόριστη
Employment 12 months 18 months 24 months _b) No limit
Μέσο ημερομίσθιο
Average daily earnings
Μισθός τη στιγμή της απολύσεως
Earnings at the time of job loss
Κανονικά η μέση αμοιβή των 4 λευταίων εβδομάδων /ί μηνός α χαι β) Μέσο ωρομίσθιο των 20 τελευταίων ημερών
Earnings on which contributions have been paid for laet 3 months a) and b) Average hourly wage for the last 20 days
Μισθός στον οποίο υ­πολογίζεται το επί­δομα ανεργίας (αναφο--
Calcula .on usually based on average earnings of preceding 4 weeks or 1 month
Ανώτατο όριο μισθού
Salary ceiling
BFR 1 505 την ημέρα α χαι β) ΒΜ 4 700 το μήνα
BFR 1 505 per day a) and b) DM 4 700 per month
FF 28 320 το μήνα
FF 28 320 per month
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
NKTHfrfilANTy?
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ α) Ενιαίες παροχές
UNITED KINGDOM
β) Τουλάχιστον 5 εβδομάδες ή ένα μήνα εισφορών πριν από το 1949 ή χατά τη διάρκεια των 2 τελευταίο* ετών β) και γ) 130 ημέρες μισθωτής απασχο­λήσεως κατά τη διάρκεια των 12 τε­λευταίων μηνών.
At least 26 weeks of employment during a) At least I30 days of paid employ the last year ment in the same occupational sector during the last 12 months (2) a) At least 2 years of insurance and 52 weeks' contributions during the last 2 years b) At least 5 weeks or 1 month before I949 or during the last 2 years b) and c): 130 days of paid employment during the last 12 months (2)
- 26 πληρωμένες εβδομαδιαίες εισφο­ρές. - 48 πληρωμένες ή πιστωμένες εβδομα­διαίες εισφορέ χατά τη διάρκεια του χρόνου εισφορών που προηγείται (ï) του χρόνου παροχών (ï). Αν εί
- Contributions paid in any tax year since 6 April 1975 amounting to at least 25 times the minimum contribution for that year - For full benefit, contributions paid or credited in the appropriate tax year amounting to at least 50 times the minimum contribution for that year a) Flat-rate benefit - 26 contribution weeks of insurable employment for which the appropriate contributions have been paid - 48 contribution weeks registered (paid or credited) during the con tribution year preceding the benefit year (1).
ναι λιγότερο από 48 αλλά περισσό­τερο από 26 πληρωμένες ή πιστωμέ­νες εισφορές μειωμένη παροχή.
If less than 48 but taore than 26 weeks registered (paid or credited), a reduced benefit is payable.
Να δικαιούται τις ενιαίες παροχές χαι να έχει λάβει αποδοχές πάνω από 25IRL την εβδομάδα χατά την διάρκεια του εν λόγω οικονομικού έτους·
Pay-related benefit Have right to flat-rate benefit and have had reckonable earnings over IR 25 per week in the relevant tax year b) - a) and b)i 66
'Ανδρες! 65 έτη Γυναίκες ι 60 έτη β) Ανεπαρκείς πόροι κανένας χανένας
Men 65, women 60 b) Inadequate resources
Ενιαίας παροχές 3 ημέρες.
£lat-rate benefits 3 days Pav-related benefit! 12 days a) 7 days b) 1 day
£ ημέρες τη εβδομάδα α) χαι β).
6 days a week a) and b)t Every day
5 ημέρες την εβδομάδα
5 days a week
α) 180 ημέρες το χρόνο.
Flate-rate benefit a) Interim allowance: JO days a year, thereafter unemployment allowance
0 αιτών έχει το δικαίωμα μιας νέας περιό­
- 365 calendar dayB per 2-year period - I82 calendar daye for persons particularly 'difficult' to place
90 ημέρες με συνατότητα παρατάσεως έως τις 180 ημέρες.
» b) 130 days a year c) 2 yearej extension to 65 years for unemployed persons over 60 a) Insurance a) 180 days a year (extended to 360 Flat-rate benefit days in the building sector under - Limited to 390 days transitional arrangements) - Limited to 312 days if claimant is b) 90 days, with possibility of ex a married woman dependent on her tension until 180 days husband or 156 days if claimant is under 18 (3).
δου 312 ημερών αν εργάσθηκε σαν μισθωτός επί 13 εβδομά δες (όχι αναγκαστικά
A Claimant requalifies for a further period of 312 days when he has worked for an employer for 13 Weeks in each of which employment has lasted for 16 hours or more. These weeks need not be consecutive.
Ευμπλβωμα ανάλογα με τα κέρδη Περιορισμένη σε 381 ημέρες, β) Απεριόριστη.
Pay-related benefit Limited to 381 days b) Assistance Unlimited
Μεικτός μισθός χατά τη διάρκεια 3 μηνών πριν από την ανεργία.
Gross earnings during the 3 months which precede unemployment
Συμπλήρωμα_ανάλογο με τα κέρδη
Pay-related benefit GrosB taxable earnings in a previous income tax year
IRL 190 την εβδομάδα α. β. και γ) HFL 256,68 την ημέρα (εβ δομάδα 5 ημερών)
Pay-related benefit IRL 190 per week a), b) and c) HFL 259.68 per day (5-day week)
Το έτος παροχών αρχίζει την πρώτη Δευτέρα του Ιανουαρίου και το έτος εισφορών είναι το τελευταίο οικονομικό έτος πριν από αυτήν την ημερομηνία.
(1) The benefit year begins on the 1st Monday of January and the contribution year is the last tax year preceding that date.
Εβδομάδα πέντε ημερών.
(2) 5-day week.
Αν οαιτών έχει φθάσει τα 65 χρόνια η αποζημίωση θα χορηγείται έως τα 65 χρόνια (ηλιχία συντάξεως) αν έχουν πληρωθεί 156 εβδομαδιαίες εισφορές« Οι εργαζόμενοι που παίρνουν αποζημίωση αναμονής, θεωρούνται σαν να είναι ακόμα στον επαγγελματικό χλάσο.
(3) If applicant is 65, the allowance will be paid until 66 (pension age) if 156 weekly contributions have been paid. (4) Workers receiving the interim allowance are considered to be still linked to the occupational sector.
Οι επαγγελματικές οργανώσεις έχουν τη συνατότητα ναχορηγήσουν αυτή την αποζημίωση για πιο μεγάλη περίοδο.
The trade cooperative associations are authorized to grant this allowance for a longer period.
Οι εργαζόμενοι μπορούν εν συνεχεία, μέσα στον ίδιο χρόνο ναεισπρά^ουν αποζημίωση ανεργίας για 90 ημέρες.
Thereafter workers may receive unemployment benefit for 90 days in the same year.
Πίνακας ΧΙ-3
Table H - 3
α) 68% του καθαρού μισθού £ παρο­χές καθορισμένες σύμφωνα με κλίμακα).
Rate a) 6d£ of net earnings (benefits on a fixed scale) b) 5§£ of net earnings (benefits on a fixed scale)
32,46 την ημέρα συν 42% του μισθού αναφοράς.
90Z of reference earnings (not more that DKR 1 884 per week).
Τα ανώτατα ποσοστά καθορίζονται από χαθε ταμείο για περίοδο 6 μηνών.
Maximum rates are fixed for 6 months at a time by each individual fund.
1ος χρόνοςι 60% του μισθού αναφο­ράς 2ος χρόνος (2) - Αρχηγοί οικογενείας! 60% του μισθού αναφοράς. - Μη αρχηγοί οικογένειας: 40% του μισθού αναφοράς.
60Z of reference earnings for first year; 2nd year (2): reduced to 40Z unless head of household.
Μέγιστο iBFR 903 την ημέρα Ελάχιστο την ημέραι - Αρχηγοί οικογένειας!
Maximum: BFR 903 per day
65% για το 1ο τρίμηνο 60% για το 2ο " 55% για το 3ο " 50% για το 4ο " (ï)
For manual workers: 40Z of daily wage For employees: 50Z of daily wage Minimum: Twothirds daily minimum wage (DRE 546) Maximum: DRA 632
Από τον 3ο χρόνο και μετάι - Αρχηγοί οικογένειας ι 60% του μισθού αναφοράς
Minimum: per day: - Head of household: - Others: - 18 to 20 years dd: - und 18 years: From 3rd year:
Οι μη αρχηγοί παίρνουν 50% (αν ζουν μόνοι) ή 40% (αν συ voi χουν) του ελάχιστου μηνιαίου μισθού.
Basic allowance: FF 32.46 per day + 42Z of reckonable earnings (FF 85.99 min. per day) Special allowance: FF 32.46 per day + 1Z of reckonable earnings as follows: 65Z during 1st quarter 60Z during 2nd quarter 55Z during 3rd quarter 50% during 4th quarter (1) (FF 111.02 daily minimum)
Ελάχιστο την ημέραι BFR 528 (μόνοι), BFR 404 (συνοικούντες) (Εβδομάδα 6 ημερών)·
- Head of household: 60Z of reference earnings - Others (living alone): 50Z (persons in household with more than one earner): 40Z of minimum monthly wage Minimum per day : BFR 528 (persons living alone) BFR 404 (persons in household with more than one eaner) (6 day week)
Προσαύξηση κατά 10% της αποζημίω- -σης ανεργίας για κάθε προστατευό- ■ μενο πρόσωπο. Ανώτατο ποσό για
10^ increase for each dependant Maximum for benefit incl. in creases: 7036 of daily wage
Οικογενειακά συμπλη­ρώματα (Βλέπε Πίνακας "Οικο­γενειακά επιδόματα".
Family supplements (2) See also Table X 'Family Benefits'
Συνταξιοδότηση των ανέργων ηλικία« 60 ετών
HHUSHITS FUR OLDER UNEMPLOYED AND EARLY RETIREMENT Measure
Παροχές σε περίπτωση της προσύνταξης·
Guaranteed minimum allowance if dismissed or left voluntarily (if the latter, guarantee limited to 31 March 1983)
(ï) Το ποσό των άλλων επιδομάτων (βλέπε πίνακα XI 1 Υποσημείωση ι) κυμαίνεται μεταξύ FF 32,46 και FF 64,92· (2) Η περίοδος των 2 ετών αυξάνεται σεσυνάρτηση με το επαγγελματικό παρελθόν κατά 78 ημέρες για κάθε 310 ημέρες εργασίας·
(2) The 2 year period is however increased by 78 days for each employment period lasting 310 days.
Πίνακας XI—3
Table H - 3
- 80% του μισθού αναφοράς χωρίς να μπο­ρεί να είναι η αποζημίωση μεγαλύτερη από 2,5 φορές του κατώτατου κοινωνι­κού μισθού αν η διάρκεια της ανεργίας ξεπερνά τις 182 ημερολογιακές ημέρες χατά τη διάρκεια περιόδου 12 μηνών.
- 80$ of reference earnings, but the indemnity cannot exceed 2 1/2 times or twice the minimum social salary if unemployment laste for more than 182 calendar days during a 12-month period
Σε περίπτωση ανεργίας από από­λυση λόγω παύσεως των δραστηριοτήτων της επιχειρήσεως ή μειώσεως του προ­σωπικού ειδικό επίδομα ανεργίας επί 180 ημέρες,,ίσο με τα 2/3 του τελευ­ταίου ημερομισθίου (όροι της εισφοράς μειωμένοι σε 13 εβδομάδες)
- For the period of complementary indemnity, the ceiling is fixed at 1 1/2 times the social minimum wage a) and b) Standard ratei LIT 800 per day Where unemployment is due to redundancy because of cessation of the enterprise or of reduction in staff a special unemployment allowance equal to twothirds of the last daily earnings is paid for 180 days (contribution condition reduced to 13 weeks)
- Για την περίοδο της συμπληρωματικής αποζημιώσεως, το ανώτατο όριο είναι ορισμένο σε 1,5 φορές του κατώτατου κοινωνικού μισθού.
- 60Z of reference earnings if in come of unemployed person's wife or companion living with him in cohabitation is 2.5 times the legal minimum income.
- 60% του μισθού αναφοράς αν ο σύζυγος του ανέργου ή το πρόσωπο με το οποίο ζει σε οιχιαχή κοινωνία διαθέτει ει­σόδημα «ου ξεπερνά κατά 2,5 φορές τον κατώτατο κοινωνικό μισθό
of reckonable weekly earnings be tween IRL 25 and IRL 190 The combined flat-rate and pay-related benefits may not exceed 85Z of net weekly earnings in current tax year.
Το συνολικό ποσό (ενιαίες πα­ροχές συν αναλογικό συμπλήρωμα) Δε μπορεί να ξεπερνά το 85% των καθα­ρών εβδομαδιαίων κερδών του τρέχο­ντος οικονομικού έτους« β) Αστική ζώνη ι IRL 26,25 ανώτατο Αλλού ι IRL 25,45 ανώτατο την εβδο­μάδα υπό τον όρο ότι θα ελεγχθεί το εισόδημα
b) Unemployment assistance Urban areas: IRL 26.25 maximum Other areas: IRL 25.45 maximum per week The amount payable equals the difference between these amounts and the beneficiaries weekly income
Καθεστώς οικειοθελούς παύσεως της α­πασχολήσεως (JOB RELEASE SCHEME)
UKL 0.80 per week from other sources a) 1 dependent adult 1st child 2nd child 3rd to 5th child 6th and subsequent
Παράταση της διάρκειας της αποζη­μιώσεως.
children b) 1 dependent adult urban areas other 1 adult + 1 child urban areas other
Βλέπε πίνακες VII "Γήρας" (Πρόωρη σύνταξη)
See Table VII "Old Age" "Early pension".
Αποζημίωση αναμονη\; σε περίπτωση προσυντάξεως (ï) που αφορά τους εργαζο­μένους στη σιδηρουργία που απασχολή­θηκαν το 1980, 1981 και 1982 (δυνατή επέκταση και σε άλλους εργαζομένους)
1) Prolongation of benefit duration 2) Possibly, early retirement pension ae part of agreements secured by collective bargaining
2· Ενδεχομένως προσύνταζη στο πλαίσκ των συλλογικών συμβάσεων των επαγ­γελματικών τομέων
Waiting allowance for early retirement (l) applicable to employees in iron and steel industry in 1980, I98I and 1982 (possible extension to other employees)
(1) Η αποζημίωση κληρώνεται ani τους εργοδότες χαι axooCoctai εν μίρεν ani to ταμείο ανεργίας.
(i) The indemnity is paid by employers and partially reimbursed by the unemployment fund.
ΑΝΕΡΓΊΑ
UNBÎPLOYMENT
- Να έχει ηλικία μεταξύ 60-67 χρο­νών. - Να υπάγεται σε ταμείο ανεργίας για 10 χρόνια το λιγότερο στο 15 τελευταία χρόνια.
CONDITIONS l) - Men aged 60, women 55 - entitled to unemployment benefit - requeet notice - leave employment
- Να είναι σε ανεργία το λιγότερο ένα χρόνο χατά τους 18 τε­λευταίους μήνες. - Τουλάχιστον 8 χρόνια απασχόλη­σης, υποκείμενης σε ασφάλισης κατά τα τελευταία 10 χρόνια
- Unemployed for at least 1 year during the last 18 months - At least 8 years employed con tribution years in the last 10 years
- Να είναι 60 χρονών (γυναίχες 55 χρονών). - Να έχει δικαίωμα για επίδομα α­νεργίας. - Να παραιτείται. - Να αποσύρεται από την αγορά εργασίας
- Aged between 60 and 67 - member of unemployment fund for at least 10 years within the last 15 - fulfilling the conditions for unemployment benefit - resident - not receiving old-age pension - works for not more than 200 hours a year
- Να μην έχει το δικαίωμα πριν από τα 65 χρόνια πλήρους συντά­ξεως γήρατος (πρόωρης). - Να μην έχει ζητήσει την εκκαθά­ριση συντάξεως αποχωρήσεως
- Aged at leaet 60 - have worked for at least 1 year in the last 5 a-na have be longed to social security or ganization for last 10 not be entitled before 65 to old-age pension (anticipated) at full rate - have not asked for cash liquidation of retirement pension rightB
ΥΥΟΣ
RATES
Βλέπε πίναχες VII "Γήρας"
See Table VII 'Old-age'
70% του ημερομισθίου αναφοράς μέχρι τα 65 χρόνια και 3 μήνες. Ελάχιστο ι FF 98,88 την ημέρα
70Z of reckonable earnings until 65 and 3 months Minimum FF 98.88 per day l) To unemployment benefit is added a complementary indemnity (l) equal to half the difference between the net earnings (upper limit) and the unemployment benefit