natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Αποστολή πληροφόρησης στο Κουβέιτ και τη Σαουδική Αραβία (σύνοδος του ΟΑΠΕΚ) 12/2.2.27 - Ασφάλεια των στενών του Ορμούζ ψήφισμα Ρ 3/2.4.18 - Συμφωνία συνεργασίας με την Υεμένη μονογραφή 5/2.2.25· 9/2.2.23· υπογραφή 10/2.2.27· γνώμη Ρ 12/2.2.28 - Τεχνική συνεργασία μεταξύ της γραμματείας του συμβουλίου συνεργασίας του Περσικού Κόλπου και της Επιτροπής 4/2.2.24· 11/2.2.27· 12/2.2.27
- Imports of certain American wines into the Community proposal C proposal C statement C 3/2.2.20; regulation L proposal C statement C 6/2.2.25 - Intervention measures concerning table wine (private storage aid) regulations C draft resolution L statement C 2/2.1.103; 2/2.1.104; 12/2.1.149 - Intervention measures concerning wine (amendment of basic Regulation) opinion S draft resolution L statement C 2/2.1.100; opinion Ρ regulation L statement C 4/2.1.94 - Long-term private storage contracts for wine (1984/85) regulation C decisions C decision C 12/2.1.148 - Preventive distillation of table wine regulation C resolution Ρ statement C 7/2.1.131 - Rules on the description and presentation of sparkling wines opinion Ρ regulations L decision C 2/2.1.105; amendment of proposal C regulations L decision C 6/2.1.91 ; opinion Ρ regulations L decisione 12/2.1.144 - Rules on the description and presentation of wines and grape musts regulation L draft resolution L decision C 12/2.1.145 - Situation of the wine market and operation of the market organization decision ECSC decision C 6/2.1.89
1986 — IV, σ. 105 — 17,6 χ 25,0 cm
Youth employment
Για να γίνει πιο εύκολη η χρησιμοποίηση των Δελτίων, το σύνολο των πληροφοριών που μνημονεύονται σ' αυτά περιέχεται στο παρόν ευρετήριο, υπό μορφή εκφράσεων που κατατάσσονται κάτω από λέξεις-κλειδιά.
- EIB loan to Yugoslavia under the Financial Protocol regulation L decision C 2/2.2.25; 2/2.4.36; 10/2.4.55 - Meeting of EEC-Yugoslavia Cooperation Council regulation L decision C 6/2.2.33 - Renewal of EEC-Yugoslavia Financial Protocol draft resolution L decision C 6/2.2.33; 10/2.2.24; 12/2.2.26 - Strengthening of cooperation between the Community and Yugoslavia opinion S opinion A decision C 9/2.4.18
ΒΑΣΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
MAIN TEXTS GOVERNING THE REGIONAL POLICY OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Η παρούσα εκί ση υπάρχει και στις εξής γλώσσες:
This publication is also available in the following languages :
Αριθ. καταλόγου: CB-43-85-490-GR-C
Catalogue number: CB-43-85-490-EN-C
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
MAIN TEXTS GOVERNING THE REGIONAL POLICY OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Περιφερειακή Πολιτική και Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Αναπτύξεως
Regional Policy and European Regional Development Fund
Κανονισμός(ΕΟΚ) αριθ.1787/84 του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1984 για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (Ε.Ε. Ν 169, 28.6.1984) που αντικαθιστά τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 724/75
Council Regulation (EEC) No 1787/84 of 19 June 1984 on the European Regional Development Fund (OJ L 169, 28.6.1984), replacing Regulation (EEC) 724/75.
Κοινή δήλωση του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη μεταρρύθμιση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύξεως, που ανακοινώθηκε στη συνεδρίαση συ­νεννοήσεως επ'ευκαιρία της συνεδριάσεως του Συμβουλίου στις 13/19.6.1984
Joint declaration by the Council, the Commission and the European Parliament on the reform of the European Regional Development Fund following the conciliation meeting which took place during the Council meeting of 18 and 19 June 1984.
Περιοχές που θίγονται από τη διεύρυνση
Regions affected by enlargement
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2615/80 του Συμβουλίου της 7ης Οκτωμ_BAR_3ρίου 1930 περί αναλήψεως ειδικής κοινοτικής ενεργείας για τη συμβολή στην ανάπτυξη ορισμένων γαλλικών και ιταλικών περιφερειών στο πλαίσιο της διευρύνσεως της Κοινότητος (Ε.Ξ. Ν 271, 15.10.1980)
Council Regulation (EEC) No 2615/80 of 7 October 1980 instituting a specific Community regional development measure contributing to the development of certain French and Italian regions in the context of Community enlargement (OJ L 271, 15.10.1980)
2615/80 περί αναλήψεως ειδικής κοινοτικής ενέργειας για τη συμβολή στην ανάπτυξη ορισμένων γαλλικών και ιταλικών περιφερειών στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Κοινότητας (Ε.Ε. Ν 27, 31.1.1984)
Council Regulation (EEC) No 214/84 of 18 January 1984 amending Regulation (EEC) No 2615/80 instituting a specific Community measure contributing to the development of certain French and Italian regions in the context of Community enlargement (0J L 27, 31.1.1984)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 215/34 του Συμβουλίου της 13ης Ιανουαρίου 1984 περί αναλήψεως ειδικής κοινοτικής ενέργειας για τη συμβολή στην ανάπτυξη ορισμένων ελληνικών περιφερειών στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Κοινότητας (Ε.Ε. Ν 27, 31.1.1984)
Council Regulation (EEC) No 215/84 of 18 January 1984 instituting a specific Community measure contributing to the development of certain regions of Greece in the context of Community enlargement (OJ L 27, 31.1.1984)
.■ ι
Steel areas
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2616/80 του Συμβουλίου της 7ης Οκτωβρίου 1980 περί αναλήψεως ειδικής κοινοτικής ενεργείας περιφερειακής αναπτύξεως για τη συμβολή στην εξάλειψη των εμποδίων στην ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες ζώνες που θίγονται από την αναδιάρθρωση της βιομη­χανίας σιδήρου και χάλυβος (Ε.Ε.Ν. 271, 15.10.1980)
Council Regulation (EEC) No 216/84 of 18 January 1984 amending Regulation (EEC) No 2616/80 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restruturing of the steel industry (OJ L 27, 31.1.1984)
2616/80 περί αναλήψεως ειδικής κοινοτικής ενέργειας περιφε­ρειακής ανάπτυξης για τη συμβολή στην εξάλειψη των εμποδίων στην ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες ζώνες που θίγονται από την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα (Ε.Ε.Ν 27, 31.1.1984)
Commission Decision of 8 October 1984 concerning the zones referred to in Article 2(3) of Regulation (EEC) No 2616/80 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the steel industry (OJ L 275, 18.10.1984)
Απόφαση της Επιτροπής της 8ης Οκτωβρίου 1984 για τις ζώνες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Decision of 30 May 1984 concerning the zones refered to in Article 2(3) of Regulation (EEC) No 2616/80 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the steel industry (0J L 249, 18.9.1984)
2616/80 περί αναλήψεως ειδικής κοινοτικής ενέργειας περι­φερειακής αναπτύξεως για τη συμβολή στην εξάλειψη των εμποδίων στην ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες ζώνες που θίγονται από την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα (Ε.Ε.Ν 249, 18.9.1984) 5?
Commission Decision of 10 September 1984 concerning the zones referred to in Article 2(3) of Regulation (EEC) No 2616/80 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the steel industry (0J L 249, 18.9.1984)
2616/80 περί αναλήψεως ε ιδικής κοινοτικής ενέργειας περιφερειακής αναπτύξεως για τη συμβολή στην εξάλειψη των εμποδίων στην ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες ζώνες που θίγονται από την αναδιάρθρωση της βιομηχα­νίας σιδήρου και χάλυβα (Ε.Ε.Ν 249, 18.9.198 4)
Council Regulation (EEC) No 2617/80 of 7 October 1980 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the shipbuilding industry (0J L 271, 15.10.1980)
2617/80 του Συμβουλίου της 7ης Οκτωβρίου 1980 περί αναλήψεως ειδικής κοινοτικής ενεργείας περιφερειακής αναπτύξεως για τη συμβολή στην εξάλειψη των εμποδίων στην ανάπτυ­ξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες ζώνες που θίγο­νται από την αναδιάρθρωση της ναυπηγικής βιομηχανίας (Ε.Ε.Ν 271, 15.10.1930)
Council Regulation (EEC) No 2618/80 of 7 October 1980 instituting a specific Community regional development measure contributing to improving security of energy supply in certain Community regions by way of improved use of new techniques for hydroelectrical power and alternative energy sources (0J L 271, 15.10.1980)
2617/80 περί αναλήψεως ειδικής κοινοτικής ενέργειας περιφερειακής ανάπτυξης για τη συμβολή στην εξάλειψη των εμποδίων στην ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες ζώνες που θίγονται από την αναδιάρθρωση της ναυπηγικής βιομηχανίας (Ε.Ε.Ν 27, 31.1.1984)
Council Regulation (EEC) No 218/84 of 18 January 1984 amending Regulation (EEC) No 2618/80 instituting a specific Community regional development measure contributing to improving security of energy supply in certain Community regions by way of improved use of new techniques for hydroelectrical power and alternative energy sources (OJ L 27, 31.1.1984)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2618/80 του Συμβουλίου της 7ης Οκτωβρίου 1980 περί αναλήψεως ειδικής κοινοτικής ενεργείας περιφερειακής αναπτύξεως για τη συμβολή στη βελτίωση της ασφαλείας των προμη­θειών σε ενέργεια ορισμένων περιφερειών της Κοινότητος δια της καλυιέρας χρησιμοποιήσεως των νέο: > ν τεχνολογιών στον τομέα της υδροηλεκτρικής ενέργειας και των εναλλακτικών πηγών ενεργείας (Ε.Ε.Ν 271, 15.10.1980)
Council Regulation (EEC) No 2619/80 of 7 October 1980 instituting a specific Community regional development measure contributing to the improvement of the economic and social situation of the border areas of Ireland and Northern Ireland (OJ L 271, 15.10.1980)
Μεθοριακές ζώνες
Textile and clothing areas
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2619/80 του Συμβουλίου της 7ης Οκτωβρίου 1980 περί αναλήψεως ειδικής κοινοτικής ενεργείας περιφερειακής αναπτύξεως για τη συμβολή στη βελτίωση της οικονομικής και κοι­νωνικής καταστάσεως των μεθοριακών ζωνών της Ιρλανδίας και της Βορείου Ιρλανδίας (Ε.Ε.Ν 271, 15.10.1980)
Council Regulation (EEC) No 219/84 of 18 January 1984 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the textile and clothing industry (0J L 27, 31.1.1984)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regional Policy Committee
21.3.1975 και Ε.Ξ. Ν 35, 9.2.1979) ' 85
Updated version of the Council Decision of
Εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής (Ε.Ε. Ν 320, 11.12.1975) και τροποποίηση (Ε.Ε. C 195, 24.7.1984)
Rules of Procedure of the Regional Policy Committee (0J L 320, 11.12.1975) and modification (OJ C 195, 24.7.1984)
Προγράμματα περιφερειακής πολιτικής
Regional development programmes
Σχέδιο διάρθρωσης των προγραμμάτων περιφερειακής πολιτικής (Μετάφραση Ε.Ε. C 69, 24.3.1976)
Outline for regional development programmes (OJ C 69, 24.3.1976)
Σύσταση της Επιτροπής της 23ης Μαίου 1979 στα Κράτη μέλη, σχετικά με τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης (Μετάφρα­ση Ε.Ε. Ν 143, 12.6.1979) -
Commission recommendation of 23 May 1979 to the Member States on the regional development programmes (0J L 143, 12.6.1979)
Σύσταση της Επιτροπής της 9ης Οκτωβρίου 1981 σχετικά με το διασυνοριακό συντονισμό στο πεδίο της περιφερειακής αναπτύ­ξεως (Ε.Ε. Ν 321, 10.11.1981)
Commission recommendation of 9 October 1981 on trans frontier coordination for regional development (OJ L 321, 10.11.1981)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2364/75 της Επιτροπής της 15ης Σεπτεμ­βρίου 1975 περί υπολογισμού των ενισχύσεων υπό μορφή χαμηλοτόκων δανείων ή επιδοτήσεων επιτοκίων μη εκφραζόμενων σε εκατοστιαίες μονάδες (Ε.Ε. Ν 243, 17.9.1975)
Regulation (EEC) No 2364/75 of the Commission of 15 September 1975 on the calculation of aids in the form of loans at reduced rates of interest or of interest rebates which are not specified in percentage points (OJ L 243, 17.9.1975)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the regional policies of the Member States which are intended to reduce the economic disparities between their regions also contribute to these objectives;
1787/84 ΤΟΥ EY1VÎ80YAIOY π_BAR_ς 19ης Ιουνίου 1984 .·;'■· Γ ι. για το Ευρωπαϊκό Tapeio Περιφερειακής Ανάπτυξης που αντικαθιστά τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof, to the proposals from the
Έχοντας υπόψη: ότι οι περιφερειακές πολιτικές των κρατών μελών, που αποσκοπούν στη μείωση των διαφορών όσον αφορά την οικονομική κατάσταση των περιφερειών τους, συμβάλ­λουν επίσης στην επίτευξη των στόχων αυτών τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 235, τις προτάσεις της Επιτροπής ('),
Whereas the purpose of the ERDF is to contribute to the correction of the principal regional imbalances within the Community through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions;
), ότι ο προορισμός του ΕΤΠΑ είναι να συμβάλλει στη διόρθωση των κυριότερων περιφερειακών ανισοτήτων στην Κοινότητα, συμμετέχοντας στην ανάπτυξη και τη διαρθρωτική προσαρμογή των καθυστερημένων περιφε­ρειών καθώς και στη μετατροπή των βιομηχανικών περιοχών που είναι σε παρακμή· τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής (3),
Whereas to improve the impact of ERDF assistance it is necessary to ensure, on a trial basis, that part of the Fund's resources are used in the form of programmes, including Community programmes; established a European Regional Development Fund, hereinafter referred to as ERDF, designed to correct the main regional imbalances in the Community;
4 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 724/75 (
Whereas in the light of that examination a revision of Regulation (EEC) No 724/75 should be undertaken and consequently that Regulation should be replaced;
), όπως τροποποι­ ήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas an accelerated procedure for payments by the ERDF may facilitate the successful conduct of operations assisted by the ERDF; whereas to this end it is appropriate to provide for the possibility of advance payments under certain conditions;
C 336 της 23. 12.
(') O] No C 336, 23. 12. 1981, p.
60, καιΕΕ αριθ.
60 and OJ No C 360,
C 127 της 14. 5.
(2) OJ No C 127, 14. 5. 1984, p. 236.
C 140 της 28. 5.
(J) OJ No C 140, 28. 5. 1984, p. 17.
L 73 της 21. 3.
C) OJ No L73, 21. 3. 1975, p. 1.
L 349 της 23. 12.
(5) OJ No I. 349, 23. 12. 1980, p. 10.
Άρθρο 1 αναλύσεις όσο το δυνατόν συγκρίσιμων περιφερειών και υποπεριφερειών.
Article Í enabling it to make an analysis of regions or sub-regions which are as far as possible comparable.
— των κοινοτικών πολιτικών μεταξύ τους, εφόσον έχουν επίπτωση στην περιφερειακή ανάπτυξη και αφού λη­φθούν υπόψη οι στόχοι κάθε μιας από τις πολιτικές αυτές,
On the basis of this report, the Commission shall, if necessary, submit proposals for Community regional policy guidelines and priorities.
Με βάση την έκθεση αυτή, η Επιτροπή υποβάλλει, αν χρειαστεί, προτάσεις για τους προσανατολισμούς και τις προτεραιότητες της περιφερειακής πολιτικής της Κοινό­τητας.
— Community policies with each other, to the extent that they affect regional development, taking account of the aims of each of those policies,
— των προσανατολισμών και των προτεραιοτήτων της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής και των εθνικών περιφερειακών πολιτικών.
— Community regional policy guidelines and priorities with national regional policies.
Σκοπός του συντονισμού αυτού είναι να αποφευ­χθούν οποιαδήποτε αντιφατικά αποτελέσματα των πολι­τικών της παραγράφου 1.
The object of the coordination shall be to avoid inconsistencies between the policies referred to in paragraph 1.
3. α) Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης, καθώς και τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις τους, για τις περιφέρειες και ζώνες ενίσχυσης που πληρούν τις προϋποθέσεις επιλογής για τη συνδρομή του ΕΤΠΑ.
3. (a) Member States shall communicate regional development programmes to the Commission, and any amendments to them in the case of regions and areas receiving aid eligible for assistance from the ERDF.
Τα προγράμματα αυτά καταρτίζονται σύμφωνα με το κοινό σχέδιο που εκπονεί η Επι­τροπή Περιφερειακής Πολιτικής (') και αφού λη­φθεί υπόψη η σύσταση της Επιτροπής της 23ης Μαίου 1979 (2).
Such programmes shall be prepared in accordance with the joint outline drawn up by the Regional Policy Committee (') and taking into account the Commission recommendation of 23 May 1979 (2).
Ο συντονισμός πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τις επιπτώσεις σε περιφερειακό επίπεδο τόσο των κοινοτικών όσο και των εθνικών οικονομικών και τομεακών πολιτι­κών.
This coordination must also take account of the regional impact of Community and national economic and sectoral policies.
Η Επιτροπή φροντίζει ώστε να χρησιμοποιούνται με συνεκτικό τρόπο οι πόροι του ΕΤΠΑ και τα άλλα χρημα­τοδοτικά μέσα της Κοινότητας, στο μέτρο που έχουν κάποια επίδραση στην περιφερειακή ανάπτυξη.
The Commission shall ensure that the resources of the ERDF and the Community's other financial instruments, to the extent that they affect regional development, are used consistently.
Στο βαθμό που άλλες περιφέρειες ή ζώνες είναι αντικείμενο εθνικών μέτρων περιφερειακής πολι­τικής, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν επίσης στην Επιτροπή τα προγράμματα ή άλλα σχετικά έγγρα­φα.
If other regions or areas are the subject of national regional policy measures the Member States shall also communicate to the Commission the corresponding programmes or other documents, which should in any case indicate the priorities, the objectives and the financial and operational means for development of the region.
Όσον αφορά τις παραμεθόριες περιοχές στο εσωτε­ρικό της Κοινότητας, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθειες για να διασφαλίσουν, στα πλαίσια των διμερών τους σχέσεων, το διαμεθοριακό συντονισμό της περιφερειακής ανάπτυξης, με τα μέσα και στο επίπεδο που κρίνουν από κοινού ως κατάλληλα και, στο πλαίσιο αυτό, να προωθήσουν τη συνεργασία ανάμε­σα στις ενδιαφερόμενες περιφερειακές και τοπικές αρχές.
In the case of regions located near internal Community frontiers, the Member States concerned shall endeavour to pursue, within the framework of their bilateral relations, transfrontier coordination of regional development by the means and at the levels which they jointly consider appropriate, and in this context to support cooperation between the regional and local bodies involved.
Τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης έχουν ενδεικτικό χαρακτήρα και προσδιορίζουν τους στόχους και τα λειτουργικά μέσα ανάπτυξης της περιφέρειας.
When communicating these programmes to the Commission, Member States shall, as far as possible, send it information for the whole of their territory concerning the essential public measures that are likely to influence the regional balance, including expenditure in each region under their infrastructure budgets.
Εξάλλου, ο συντονισμός των γενικών καθεστώτων περι­φερειακών ενισχύσεων από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη συνθήκη, αποτελεί ουσιώδες στοιχείο.
Furthermore, coordination by the Commission, in accordance with the Treaty, of general regional aid schemes shall be an essential feature.
Η Επιτροπή και η Επιτροπή Περιφερειακής Πολι­τικής, η οποία διατυπώνει σχετική γνώμη προς την Επιτροπή, εξετάζουν τα προγράμματα περιφερει­ακής ανάπτυξης και τα άλλα έγγραφα που γνω­στοποιούνται στην Επιτροπή, βάσει της παρούσας παραγράφου, όσον αφορά τη συνοχή τους με τα
The regional development programmes and other documents communicated to the Commission under this paragraph shall be examined, with regard to their consistency with the Community's programmes and objectives, by the Commission and the Regional Policy Committee, which shall submit an opinion on them to the Commission.
Η Επιτροπή, αφού διαβουλευτεί με την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, συντάσσει περιοδική έκθεση για την κοινωνικοοικονομική κατάσταση και εξέλιξη των περιφερειών της Κοινότητας.
After consulting the Regional Policy Committee the Commission shall prepare a periodic report an the situation and socio-economic changes in the regions of the Community.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή τις κατάλληλες πληροφορίες, οι οποίες θα της επιτρέψουν να προβεί σε
To this end, Member States shall provide the Commission with the relevant information,
C 49 της 24. 3.
(') OJ No C 49, 24. 3. 1976, p. 2.
C 143 της 12. 6.
(2) OJ No C 143, 12. 6. 1979, p. 9.
— τις ποσοτικές ενδείξεις σχετικά με τα αποτε­λέσματα της περιφερειακής δράσης όσον αφο­ρά τις επενδύσεις και την απασχόληση, προγράμματα και τους στόχους της Κοινότητας.
— quantified information on the results of measures carried out in the regions in terms of investment and jobs,
Η Επιτροπή απευθύνει ενδεχομένως τις κατάλλη­λες συστάσεις στα κράτη μέλη.
The latter shall, where necessary, send the appropriate recommendations to Member States.
— τα εθνικά και κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα που παρέχονται, διακρίνοντας, ενδεχομένως, τα προερχόμενα από το ΕΤΠΑ και εκείνα που προέρχονται από τα άλλα χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας.
— details of the financial means employed, from both national and Community sources, distinguishing, where applicable, those provided by the ERDF from those provided by the Community's other financial instruments.
β) Κάθε δυόμισυ χρόνια, και για πρώτη φορά στο τέλος του 1985, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση για την εφαρμογή των προγραμ­μάτων περιφερειακής ανάπτυξης καθώς επίσης και τα έγγραφα και προγράμματα για τα οποία γίνεται λόγος στο στοιχείο α), διευκρινίζοντας ιδίως, αν είναι δυνατόν, το ποσοστό χρησιμοποίη­σης των κυριότερων έργων υποδομής που έχουν τελειώσει.
(b) Every two and a half years, and for the first time at the end of .1985, Member States shall send the Commission a report on the implementation of the regional development programmes together with the documents and programmes mentioned in (a), specifying in particular, where possible, the rate of utilization of the main infrastructure installations completed.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί ανάλυση, σε περιφερει­ακό επίπεδο, των επιπτώσεων των οικονομικών και τομεακών πολιτικών της Κοινότητας, στην οποία εξε­τάζει τις κυριότερες κοινές πολιτικές και τα βασικά μέτρα που προτείνει στο Συμβούλιο.
The Commission shall carry out an analysis of the regional impact of Community economic and sectoral policies in which it shall examine the main common policies and essential measures which it proposes to the Council.
Ενημερώνει το Συμβούλιο καθώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τον τρόπο με τον οποίο λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα αυτής της ανάλυσης.
It shall inform the latter and the European Parliament of the way in which account is taken of the results of this analysis.
Πριν από την 1η Ιουλίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, για κάθε περιφέ­ρεια που λαμβάνει ενίσχυση και για το προηγού­μενο έτος:
Before 1 July each year the Member States shall send the Commission in respect of each region assisted and for the preceding year:
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΉΚΕΣ ΜΕ ΤΟ ΕΤΠΑ
GENERAL PROVISIONS RELATING TO THE ERDF
Ανώτερο όριο
Lower limit
Κατώτερο όριο
Upper limit
Προορισμός του ΕΤΠΑ είναι να συμβάλλει στη διόρθωση των κυριότερων περιφερειακών ανισοτήτων στην Κοινό­τητα συμμετέχοντας στην ανάπτυξη και τη διαρθρωτική προσαρμογή των καθυστερημένων περιφερειών και στη μετατροπή των βιομηχανικών περιοχών που είναι σε παρακμή.
The purpose of the ERDF is to contribute to the correction of the principal regional imbalances within the Community by participating in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions.
Η χορηγία του ΕΤΠΑ καθορίζεται ετησίως στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The allocation for the ERDF shall be determined annually in the general budget of the European Communities.
Τα ανώτερα και κατώτερα αυτά όρια ισχύουν για περιόδους τριών ετών.
These upper and lower limits shall apply for periods of three years.