natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αύξηση των τιμών, που ακολούθησε ταχύ ρυθμό κατά τη διάρκεια του έτους, παρά τη μείωση των τιμών της ενέργειας και την πτώση του δολλαρίου, οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι η κυβέρνηση αύξησε το επίπεδο ορισμένων φόρων στην κατανάλωση στο πλαίσιο του "paquet de NDël" και του "paquet de Piques", όπως ονομάζονται.
Thè rise in prices accelerated in the course of the year despite the decline in energy costs and the falling dollar, mainly due to the fact that the Government, as part of the so called "Christmast package" and "Easter package", increased a number of excise duties.
Παρόλα αυτά, σημειώνεται ξανά, για πρώτη φορά από το 1979, μια πραγματική αύξηση των μέσων μισθών των δανών εργαζομένων (κατά προσέγγιση λίγο μεγαλύτερη του 1%).
AIL the same, Danish employees recorded a reaL increase in their average earnings (estimated at slightly more than 1 X) for the first time since 1979. For public employees real incomes continued to decLine because there are no wage drift possibilities in the pubLic sector.
Επειδή η περίοδος αναστολής για την καταβολή αποζημίωσης λόγω υψηλού κόστους διαβίωσης λήγει με την διετή συλλογική σύμβαση η οποία παύει να ισχύει το 1987, ορισμένα συνδικάτα πίεσαν την κυβέρνηση να ανακοινώσει τις μελλοντικές προθέσεις της.
Since the suspension of the cost-of-living alLowances comes to an end along with the two-year colLective agreement expiring in 1987, a number of unions pressed the Government to state what it proposed to do thereafter.
Ενμέρει για το λόγο αυτό, ενμέρει ακόμα για να δοθεί στους φορείς του κοινωνικού διαλόγου, όσο το δυνατό πιο σύντομα, μία βάση διαπραγματεύσεων για την ανανέωση της σύμβασης την άνοιξη του 1987, το κοινοβούλιο ψήφισε το Μάιο, νόμο που υπέβαλε η κυβέρνηση, βάσει του οποίου οι ισχύουσες συμβάσεις για την αυτόματη καταβολή αποζημίωσης λόγω υψηλού κόστους διαβίωσης καταργούνται με την λήξη της περιόδου αναστολής.
Partly in response to this and partly in order to provide the two sides of industry as early as possible with a basis for negotiations on a renewal of the agreement in early 1987, in May Parliament adopted a law tabled by the Government under which existing agreements on the grant of an automatic cost-of-Living supplement on expiry of the suspension are cancelled.
(1) Κοινωνική έκθεση 1985, αριθ.141.
1 Social Report 1985, point 141,
Ο νόμος ορίζει απλώς ότι μερικά έξοδα που καλύπτουν ορισμένες παροχές (παραδείγματος χάρη, επίδομα για εργασίες που ρυπαίνουν, επιδόματα ένδυσης καθώς και επιστροφές εξόδων μεταφοράς) μπορούν να συνεχίσουν να ρυθμίζονται σε συνάρτηση με την εξέλιξη των τιμών ή με τα βεβαιωμένα έξοδα.
The Law permits only allowances covering certain types of expenditure (e.g. cleaning, cLothing and travel allowances) to be raised in line with price or expenditure trends.
Κατά τη γνώμη των συνδικάτων ο νόμος αυτός αποτελεί πρόκληση, δεδομένου ότι τον επόμενο χρόνο θα διεξαχθούν συλλογικές διαπραγματεύσεις.
The unions take the view that this Law is a provocation in view of the collective agree ment negotiations due next year.
Κατηγόρησαν για το λόγο αυτό την κυβέρνηση, στη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας, ότι παρεμβαίνει στις συμβα­τικές συμβάσεις και ότι θίγει με τον τρόπο αυτό το δικαίωμα ελεύθερης διαπραγμα'τευσης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
They have therefore complained to the International Labour Organization that the Government has inter fered with colLective agreements and thus infringed freedom of colLective bargaining.
Στην έκθεση που παρουσίασε την άνοιξη το οικονομικό συμβούλιο, υπάρχει λεπτομερής ανάλυση της εξέλιξης της κατανομής των εισοδημάτων μεταξύ των διαφόρων ομάδων.
In its spring- report the Economic Council makes an extensive analysis of trends in the distribution of income over the various groups.
Η ανάλυση αυτή χρησιμοποιεί επίσης τα αποτελέσματα της έρευνας του 1981 σχετικά με τον οικογενειακό προϋπολογισμό, έτσι καθίσταται δυνατή η εξέταση της κατάστασης όσον αφορά τα εισοδήματα ιδιαίτερα σε σχέση με τον όγκο της παρασχεθείσης εργασίας.
The findings of the 1981 family budget enquiries were used, so that the income situation could be examined in relation to work performed.
Παρατηρήθηκε, μεταξύ άλλων, ότι η σχετική ανισότητα μεταξύ των εισοδημάτων των ανδρών και των γυναικών κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες μειώθηκε σε σημαντικό βαθμό.
One finding was that the relative gap between men's and women's incomes has narrowed considerably over the past two decades.
Η μεγαλύτερη συνδικαλιστική συνομοσπονδία της Δανίας, η ένωση των μη ειδικευμένων εργατών, δημοσίευσε σειρά εκθέσεων μιας επιτροπής που συστάθηκε το 1984, με τον τίτλο "Ανάπτυξη, ευημερία, ευτυχία"" από αυτήν συνάγεται καθαρά το συμπέ­ρασμα ότι αυτοί που θίγονται περισσότερο από την κοινωνική και εισοδηματική πολιτική που ακολούθησε τα τελευταΓα χρόνια η κυβέρνηση είναι οι μη ειδικευμένοι εργάτες και οι δικαιούχοι κοινωνικών παροχών.
The Largest Danish trade union federation, the association of unskilled workers, issued a series of reports by a committee set up in 1984 under the titLe "Growth, Prosperity and Welfare", which eiearly show that the income and social policies pursued by the Government in the last few years have hit unskilled workers and social benefit recipients the hardest.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
FederaL Republic of Germany
Κατά τη διάρκεια της ενλόγω περιόδου, τα συνδικάτα έκαναν προσπάθειες προκειμένου να βελτιωθεί αισθητά η εισοδηματική κατάσταση των εργαζομένων.
In the year under review, the unions again endeavoured to achieve an appreciable improvement in workers'income situation.
Έτσι, οι συλλογικές συμβάσεις που συνάφθηκαν το πρώτο εξάμηνο είχαν ως αποτέλεσμα να βελτιωθούν οι μισθοί και οι αποδοχές του μεγαλύτερου μέρους των εργαζομένων κατά 4,3% κατά μέσο όρο.
The result was that the agreements concluded for the majority of employees in the first half of the year produced, on average, an improvement of 4.3 X in coLlectiveLy agreed wages and salaries.
Όσον αφορά την μεταποιητική βιομηχανία, οι αυξήσεις ήταν γενικά υψηλότερες από τους άλλους τομείς.
Increases in the manufacturing industries were without exception higher than in the rest of the economy.
Σε μηνιαία βάση, η αύξηση μισθών και αποδοχών ήταν λίγο κατώτερη από εκείνη των ωρομισθίων τόσο στην μεταποιητική βιομηχανία, όσο και στο σύνολο της οικονομίας, διότι η μείωση των ανά εβδομάδα εργασίμων ωρών που είχε συμφωνηθεί τον προηγούμενο χρόνο και την υπό εξέταση περίοδο, είχαν συνέπειες που οδήγησαν φυσικά σε αύξηση των ωρομισθίων αλλά όχι σε αύξηση του μηνιαίου εισοδήματος.
Calculated on a monthly basis, the improvements in coLlectiveLy agreed wages and salaries both in the manufacturing industries and in the economy as a whole were somewhat Lower than those in hourly rates, since the latter are affected by the reductions in the working week agreed last year and in the year under review, which resuLt in an increase in hourly wages but not in coLlectiveLy agreed monthLy rates.
Κατά το πρώτο εξάμηνο, οι πραγματικές αυξήσεις δεν ακολούθησαν την εξέλιξη των μισθών: έτσι το ακαθάριστο μέσο ωρομίσθιο των εργατών της βιομηχανίας αυξήθηκε μόνο κατά 3,7% από τον Ιούλιο του 1985 έως τον Ιούλιο του 1986 (άνδρες : 3,7%, γυναίκες : 4,5%)" επειδή όμως η πραγματική διάρκεια της εργασίας είναι μικρότερη, ο μισθός των εργατών της βιομηχανίας ανήλθε σε εβδομαδιαία βάση κατά 2,6%.
In the first half of the year, earnings failed to keep pace with agreed wages. The average gross hourly earnings of industrial workers, for example, rose by 3,7 X (men 3.7 X, women 4.5 X) between July 1985 and July 1986, but because of shorter actual working time the weekty earnings of in­dustrial workers rose by only 2.6 X. The increase in the gross monthLy earnings of white-collar workers in industry and commerce was somewhat larger in the same periode : i.e. 3.9 X (4.2 X for women and 4.0 X for men).
Δεδομένου ότι συνεχίστηκε η εξισορρόπηση της αύξησης των τιμών και ήδη εξουδετερώθηκε κατά το δεύτερο τρίμηνο λόγω μείωσης του συντε­λεστή με τον οποίο υπολογίζεται η αύξηση των τιμών σε ετήσια βάση, στην πραγματικότητα αυξήθηκαν σχεδόν εξίσου τα ακαθάριστα ωρομίσθια των εργατών και οι μηνιαίες αποδοχές των υπαλλήλων.
Since the upward trend in prices continues to Level off - and in fact gave way in the second quarter to a decline in the cost of living index, which is calculated on an annual basis - the nominal increase in earnings was reflected in a roughly equivalent real increase in the gross hourly earnings of workers and the monthLy earnings of white-coLlar workers.
Χάρη στις φορολογικές ελαφρύνσεις που άρχισαν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου όσον αφορά τους μισθούς και τα εισοδήματα τα καθαρά εισοδήματα αυξήθηκαν με ρυθμό ταχύτερο από αυτόν που ακολούθησαν οι ακαθάριστες αυξήσεις έτσι ώστε η αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών από μισθωτές υπηρεσίες αυξήθηκε κατά 4,5% στο πρώτο εξάμηνο και κατά 6,5% στο δεύτερο εξάμηνο.
Thanks to the income tax relief which came into force on 1 January, net incomes rose even faster than gross earnings, so that the purchasing power of the available n the first and 6.5 X in earned income of private households rose by 4.5 ι ithe second haLf of the year.
Ο δεύτερος νόμος για τη συμμετοχή στις περιουσίες που εκδόθηκε στις 19 Δεκεμβρίου επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του πρώτου νόμου για τη δημιουργία περιουσίας που άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρί­ου 1984 (1).
1 force on 1 January 1984 .
0 νέος νόμος άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1987" αυξάνει τις δυνατότητες συμμετοχής των εργαζομένων στις περιουσίες και αυξάνει σημαντικά το ποσό που προσφέρεται στον εργαζόμενο : αφενός, το ανώτατο όριο εξαίρεσης των φόρων επί των μισθών, σύμφωνα με το νόμο για τη φορολογία επί των εισοδημάτων, έγινε από 300, 500 DM (το πλεονέκτημα αυτό προσφέρεται σε όλες τις συμμετοχές που χορηγούνται στους εργαζομένους από τον εργοδότη δωρεάν ή με μειω­μένο επιτόκιο), και, αφετέρου, το πεδίο εφαρμογής των επιδομάτων που χορηγούνται για τις παροχές των εργαζομένων που έχουν στόχο το σχηματισμό περιουσιών, επεκτείνεται και στην τοποθέτηση κεφαλαίων εκτός επιχείρησης.
The new Law took effect on 1 January 1987; it expands asset sharing opportunities for empLoyees and substantially increases the amount granted : first, the tax-free ceiling under income taxes ruLes is raised from DM 300 to DM 560 (this benefit applies to aLl holdings granted to workers by the employer free of charge or at a reduced rate) and, second, the scope of the premiums granted to workers for asset-formation purposes is extended to cover capital investment outside the undertaking.
Η δεκαετία του 70 χαρακτηρίστηκε από ιδιαίτερη ανελαστικότητα των πραγματικών μισθών που επέφερε μια αύξηση του μισθολογικού κόστους και απώλεια της ανταγωνιστικότητας των ισπανικών προϊόντων.
The 70s were characterized by a high degree of inflexibility with regard to real wages, Leading to an increase in wage costs and a Loss of competitiveness on the part of Spanish industries.
Αν και δεν υπάρχει επίσημα μηχανισμός τιμαριθμικής αναπροσαρμογής, οι μισθοί καθορίζονται σε συνάρτηση με τις επίσημες προβλέψεις για τις τιμές.
Although there is no official index-Linking mechanism, wages are determined on the basis of official price forecasts.
Η αλληλεπίδραση των τιμών/μισθών που τροφοδοτήθηκε από τις διεκδικήσεις που προέβαλαν τα συνδικάτα, δεν διακόπηκε παρά αυτά τα τελευταία χρόνια.
The price/ wage spiral, fuelled by trade union claims, has been broken only in recent years.
Παρά τη συνεχή τάση για αύξηση των πραγματικών μισθών, η μετάβαση σε μία εκ των προτέρων τιμαριθμική αναπροσαρμογή (με βάση τον προβλεπόμενο πληθωρισμό) μετά το 1978, είχε ως αποτέλεσμα τη σταθερή επιβράδυνση των ονομαστικών μισθών και την προοδευτική μείωση του πληθωρισμού που ευνοήθηκε, είναι αλήθεια, από τη διεθνή συγκυρία μετά το 1982.
Despite continuing upward pressure on real wages, the switchover to an indexation system based on forecast inflation rules after 1978 Led to a steady slowing down of the rise in nominal wages and a gradual fall in the inflation rate, which admittedly has been helped by inter national economic developments since 1982.
(1) Κοινωνική Έκθεση 1984, αριθ.131.
Social Report 1984, point 131.
Η οικονομική και κοινωνική συμφωνία του 1984 διαμορφώνει τις παραμέτρους της μισθολογικής κλίμακας η οποία καθορίζει τα ανώτατα όρια αύξησης των αποδοχών που καταβάλλονται στους εργαζόμενους.
The Economic and Social Agreement of 1984 fixes the parameters for establishing the permitted maxima for pay increases.
0 κατώτατος μισθός για όλους τους επαγγελματικούς κλάδους καθορί­ζεται από το νόμο σε συνάρτηση με τον πληθωρισμό, την παραγωγικότητα και την οικονομική συγκυρία.
The multi-sector minimum wage is laid down by law on the basis of inflation, productivity and economic trends.
Οι κατώτατοι μισθοί αυξήθηκαν στις αρχές του 1986 κατά 8% και 11% αντίστοιχα:
Minimum wages were increased at the beginning of 1986 by 8 X and 11 X respectively:
40.140 ΡΤΑ/μήνα 24.630 ΡΤΑ/μήνα 15.510 ΡΤΑ/μήνα
40 140 PTA/month 24 630 PTA/month 15 510 PTA/month
821 ΡΤΑ/ημ. 517 ΡΤΑ/ημ.
1 338 PTA/day 821 PTA/day 517 PTA/day
Εργαζόμενοι ηλικίας άνω των 18 ετών 17-18 ετών 16-17 ετών
Workers aged over 18 years 17-18 years 16-17 years
0 μέσος μισθο'ς ανέρχεται έτσι σε 602 PTA/ώρα, δηλ. 102.600 ΡΤΑ/μήνα.
The negotiations between the two sides of industry in 1986 produced an average pay increase of 8.15 X. The average wage is, then, 602 PTA/hour or 102 600 PTA/month.
Οι συμβάσεις προβλέπουν μια ρήτρα "μισθολογικής αναθεώρησης" στην περίπτωση που ο επίσημα ανακοινωθείς πληθωρισμός αποδειχθεί κατώτερος της πραγματικής ανόδου των τιμών, πράγμα που συνέβη το 1986.
The agreements contain a "wage adjustment" clause should the officially announced inflation rate prove lower than the actual increase in prices, which was the case in 1986.
Δεδομένου ότι η καταπολέμηση του πληθωρισμού υπήρξε επιτυχής , είναι πιθανό η αγοραστική δύναμη των μισθωτών να αυξήθηκε κατά 2% το 1986.
As the fight against inflation has made significant progress, it is probable that workers' purchasing power increased by around 2 X in 1986.
Το 1986 συνεχίστηκε η πολιτική σταθεροποίησης της οικονομίας που άρχισε το 1985, η οποία συνίστατο στο μεν νομισματικό τομέα σε υποτί­μηση της δραχμής στο δε οικονομικό και κοινωνικό σε περιορισμό των εισαγωγών και την ιδιαίτερα περιοριστική εισοδηματική πολιτική.
The measures designed to stabilize the economy, introduced in 1985 which involved on the monetary side devaluing the drachma and as regards economic and social policy cutting down imports and applying a very restric tive incomes policy, continued to be implemented in 1986.
0 στόχος των μέτρων αυτών είναι η αποκατάσταση της ισορροπίας του ισοζυγίου εξωτερικών συναλλαγών ενισχύοντας την ανταγωνιστικότητα των εθνικών προϊόντων.
The aim of these measures is to improve the balance of external payments by increasing the competitive position of home-produced goods.
Δεδομένου ότι δεν κατέστη δυνατός ο έλεγχος του πληθωρισμού (ήταν περί­που 237. κατά μέσον όρο το 1986), η αγοραστική δύναμη των μισθωτών μει­ώθηκε σοβαρά.
Since inflation had not been brought under control (the annual average was about 23 X), workers purchasing power was cut severely.
Σύμφωνα με το νέο σύστημα τιμαριθμικής αναπροσαρμογής που τέθηκε σε εφαρμογή τον Οκτώβριο του 1985, το οποίο προβλέπει την εκ των προτέρων αναπροσαρμογή των μισθών τρείς φορές το χρόνο, οι αποδοχές αυξήθηκαν: + 4,5% για τους τέσσερεις πρώτους μήνες του χρόνου, + 1,3% για την περίοδο Μαϊου-Αυγούστου και + 4,7% για την περίοδο Σεπτεμβρίου -Δεκεμβρίου. Η αύξηση που χορηγήθηκε για το σύνολο του έτους ήταν 10,8%.
The new system of indexation introduced in October 1985, providing for the advance indexation of wages three times a year, produced various pay increases : 4.5 X for the first four months of the year, 1.3 X for May to August, and 4.7 X for September to December, giving an increase of 10.8 X for the year as a whole.
0 νόμιμος μισθός (κατώτατος ή βασικός) ανύπανδρου εργαζομένου ήταν 1.716 δρχ. την ημέρα στις αρχές Σεπτεμβρίου του 1986, πράγμα που δεν επέτρεψε να διατηρηθεί η αγοραστική δύναμη των εργαζομένων.
The statutory minimum wage (or basic wage) of an unmarried worker was DR 1 716 per day at the beginning of September 1986, which has meant that those receiving it have been unable to maintain their purchasing power.
Παρά την αυστηρότητα των μέτρων που λήφθηκαν, οι οικονομικές επι­δόσεις της Ελλάδας δεν φαίνεται να εναρμονίζονται σύντομα με εκείνες των ευρωπαίων εταίρων της.
Despite the severity of the measures introduced, no rapid headway is being made towards bringing Greece's economic performance up to the leveL of its European partners.
Η καταπολέμηση του πληθωρισμού δεν απέφερε ουσιαστικά αποτελέσματα, ενώ φαίνεται μάλλον ότι η συγκράτηση των μισθών θα εφαρμόζεται ακόμα για πολλά χρόνια.
The fight against inflation has produced significant results, and there is every reason to believe that wage moderation will be necessary for several years yet.
Έτσι, ο ειδικός δείκτης μέτρησης της σχέσης ανεργίας-πληθωρισμού ("l'indice de misère"), φθάνει στο υψηλότερο επίπεδο στην Ελλάδα το 1986, ενώ μειώνεται σε όλα τα άλλα κράτη μέλη.
In confirmation of this Vie«/ the 'poverty index', a combination of unemployment and inflation rates, reached its highest Level in Greece in 1986, whiLe falling in every other Member State.
Τα υψηλά ποσοστά πληθωρισμού σε συνδυασμό με την εξαιρετικά μικρή αύξηση των μισθών έχει σημαντικό αναδιανεμητικό αποτέλεσμα υπέρ των εισοδημάτων που δεν προέρχονται από μισθωτές υπηρεσίες, θετικό σημείο: παρατηρείται βελτίωση της χρηματοδοτικής ικανότητας των επιχειρήσεων η οποία αναμένεται ότι θα οδηγήσει σε αύξηση των επενδύσεων.
The combination of high inflation and a Low rate of pay increases has Led to a considerable shift in favour of non-wage income. A favourable sign is that an improvement is apparent in industry's financing capacity which shouLd be reflected in increased investment.
Παράλληλα, παρατηρείται μεταστροφή της φορολογίας τα τελευταία 10 χρόνια με αποτέλεσμα να πλήττονται όλο και περισσότερο οι μισθωτοί και οι συνταξιούχοι προς όφελος των βιομηχάνων και των ελεύθερων επαγγελματιών.
At the same time, the burden of taxation has been shifting over the Last 10 years. Increasingly, taxation hits workers and retired persons harder, to the benefit of industrialists and the self-employed.
Κατά τη διάρκεια των έξη πρώτων μηνών, το διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών αυξή­θηκε κατά 16,8% έναντι του 22,5% για την ίδια περίοδο του 1985.
Over the first six months, disposable household income increased 16.8 X as against 22.5 X for the same period in 1985.
13,2*.Λόγω του ετήσιου πληθωρισμού που είναι περίπου 23%, προκύπτει μείωση της αγορα­στικής δύναμης κατά 10% περίπου.
The overall increase of gross wages and salaries in 1986 is estimated at 14.6 X and that of net wages and saLaries at 13.2 X. Goven an annual inflation rate of nearly 23 X, there was an aLmost 10 X fall in purchasing power.
Παράλληλα, το κόστος εργασίας αυξάνεται με αργό ρυθμό: +13% το 1ο τρίμηνο του 1986 αντί του + 26,3% το 1ο τρίμηνο του 1985 και +22,7% το πρώτο τρίμηνο του 1984.
At the same time, labour costs increased less sharply: up 13 X in the first quarter of 1986 as against 26.3 X in the first quarter of 1985 and 22.7 X in the first quarter of 1984.
Πρέπει, τέλος, να σημειωθεί ότι η Τράπεζα της Ελλάδας, στην ετήσια έκθεση της, προτείνει την εισαγωγή στοιχείων ελαστικότητας που θα παρέχουν στους μηχανισμούς καθορισμού των μισθών, μεγαλύτερη ευελιξία πρα'γμα που θέτει υπό αμφισβήτηση το υπάρχον σύστημα αναπροσαρμογής το οποίο παρεμποδίζει την καταπολέμηση του πληθωρισμού χωρίς να προστατεύει αποτελεσματικά τους μισθωτούς.
Lastly, it should be noted that the Bank of Greece, in its annual report, proposes the introduction of a greater measure of flexibility in the mechanisms for setting wages, which is tantamount to calling into question the present system of indexation which is hampering the fight against inflation whilst failing to provide effective protection for workers.
Η πολιτική συγκράτησης των μισθών συνεχίστηκε κι αυτό το χρόνο.
A policy of wage moderation was again necessary this year.
Μετά από τρία στασιμότητας, δηλαδή μείωσης της αγοραστικής δύναμης, το πρώτο εξάμηνο ήταν περισσότερο ευνοϊκό για τους μισθωτούς.
FoL lo wing three years of stagnation, or even regression, in purchasing power, the first half year was more favourable from the workers' point of view.
Στο σύνολο του έτους, οι αποδοχές θα πρέπει να έχουν αυξηθεί ταχύτερα από τις τιμές.
Over the year as a whole, pay has probably increased more rapidly than prices.
Πολλές εξελίξεις διαγράφονται ή επικυρώνονται.
Several trends are emerging or are being confirmed.
Η κυβέρνηση που προήλθε από τις βουλευτικές εκλογές του Μαρτίου 1986 αποφάσισε να παγώσει τις αποδοχές των δημοσίων υπαλλήλων μετά από την υποτίμηση του γαλλικού φράγκου, αλλά ισχύουν οι αυξήσεις που έχουν επιτευχθεί.
Wages in the public sector serve as a reference for the economy as a whole, The government formed after the generaL election in March 1986 decided to freeze pay in the public sector following a devaluation of the franc, but the increases already granted will be implemented.
Οι κοινωνικοί εταίροι συνειδητοποίησαν την επιτυχία της καταπολέμησης του πληθωρισμού.
Both employers and workers noted the success of the fight against inflation.
Δεδομένου ότι οι μισθοί αποσυνδέθηκαν από τις τιμές η αναπροσαρμογή των μισθών με βάση την πραγματική εξέλιξη των τιμών κατέστη άνευ αντικειμένου.
Since the wages/prices spiral had been broken, wage indexation based on actual price trends was no longer required.
Αλλάζει ο χαρακτήρας των υποχρεωτικών κρατήσεων.
The nature of taxes and compuLsory social security charges is changing.
Παρά τη βούληση να μειωθούν, θα παραμείνουν ακόμα σταθερές το 1987.
Despite the declared desire to see these reduced, the latter will continue at a stable level in 1987.
Η ενιαία ελάφρυνση κατά 3% του φόρου εισοδήματος που αποφασίστηκε από την προηγούμενη κυβέρ­νηση και εφαρμόστηκε κατά την καταβολή της πρώτης προκαταβολής, θα
The uniform three point reduction in income tax, decided by the previous Government and applied as soon as the first advance payment of tax wiLl be offset by two additional levies
VI αντισταθμιστεί με μια διπλή πρόσθετη κράτηση: 0,4% επί όλων των εισο­δημάτων του 1986 και 0,7 επί του ποσοστού των εισφορών για τη χρηματο­δότηση των συντάξεων της κοινωνικής ασφάλισης.
VI - 11 of 0.4 X on alL 1986 income and a 0.7 point additional contribution to help finance retirement pensions under the sociaL security scheme.
Οι επιχειρήσεις είναι υπέρ του διαχωρισμού των αμοιβών σε ένα σταθερό μισθό και μιας "κατ'αποκοπή αμοιβής", σε συνάρτηση με την ατομική ή συλλογική απόδοση.
The talks on the move towards more individualized pay structures continued to cause a stir in trade union and empLoyers' circles.
Δεν γεννάται πλέον θέμα για την κατάργηση του κατώτατου μισθού.
Firms are in favour of splitting wages into a guaranteed and a variable element dependent on group or individual performance.
Παράλληλα, οι ιδέες της εργοδοσίας σχετικά με το "SMIC - νέοι" δεν είχαν, μέχρι σήμερα, καμμία εφαρμογή.
There is no longer any question of abolishing the minimum wage and the empLoyers' ideas of a special statutory minimum wage for young peopLe have not yet been implemented in any way.
Οι περίοδοι πρακτικής άσκησης , οι συμβάσεις ή τα TUC που προσφέρονται στους νέους που ζητούν για πρώτη φορά απασχόληση αποτελούν, ωστόσο, ένα πρώτο βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση.
The repeated training courses, contracts or Community Service Jobs offered to young first-time jobseekers are nevertheless one step in this direction.
0 αναπροσαρμοζόμενος κατώτατος μισθός για όλους τους επαγγελματικούς κλάδους (SMIC) αυξήθηκε την 1η Ιουνίου και την 1η Ιουλίου: η αύξηση της 1ης Ιουνίου (+ 2,1%) ήταν η πρώτη αύξηση μετά από την αύξηση της 1ης Ιουλίου 1985, διάστημα εξαιρετικά μεγάλης διάρκειας και αντανακλούσε απλώς την αύξηση του δείκτη των τιμών.
The statutory minimum wage (SMIC) was increased on 1 June and 1 July: the increase of 1 June (+ 2.1 X) was the first since 1 JuLy 1985, an exceptionally long interval; it merely reflects the increase in the price index.