natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ατμόσφαιρα των εμπορικών σχέσεων ανάμεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Κοινότητα, που είχε βελτιωθεί γενικά κατά τα τέλη του 1982 και στις αρχές του 1983, γνώρισε άλλη μία φορά μεγάλη ένταση εξαιτίας των μέτρων που θέσπισαν οι Ηνωμένες Πολιτείες κατά των κοινοτικών εξαγωγών ειδικών χαλύβων και γεωργικών προϊόντων.
Trade relations between the United States and the Community, which had largely improved towards the end of 1982 and in early 1983, once again became severely strained as a result of US measures against Community exports of special steels and agricultural products.
Η μεγάλη αυτή
EC 6­1983, point 2.2.27; Bull.
178 της παρούσας Έκθεσης.
Point 178 of this Report. Bull.
(6) Δελτίο ΕΚ 2-1983, σημείο 2.2.20. (') Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.2.26.
EC 6­1983, point 2.2.26.
Οι εμπορικές σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και τις Ηνωμένες Πολιτείες στον τομέα των κανονικών χαλύβων ρυθμίζονται από τον Οκτώβριο του 1982 (') από μια συμφωνία που διατηρεί σε ορισμένα όρια τις εξαγωγές προς τις Ηνωμένες Πολι­τείες.
Trade relations between the Community and the United States in the carbon steel sector have been governed since October 1982xby an Arrangement in accordance with which Community exports to the United States are kept within certain limits.
Παρόλο που υπήρξαν ορισμένες τεχνικές δυσκολίες, η συμφωνία αυτή λει­τούργησε κατά το 1983 ικανοποιητικά.
This Arrangement, despite certain technical difficulties, operated successfully throughout 1983.
Τα προβλήματα που τέθηκαν στον τομέα αυτό αποτέλεσαν το αντικείμενο σειράς δια­βουλεύσεων μεταξύ των δύο μερών κατά το χρόνο που πέρασε.
The problems which arose in this sector were discussed in a series of consultations between the two parties throughout the year.
Οι πρόσφατες κοινο­τικές ανησυχίες για τον τομέα αυτό αφορούν (2) την αύξηση των εξαγωγών των τρίτων χωρών προς την αμερικανική αγορά, οι οποίες αντικατέστησαν τις παλιές κοινοτικές εξαγωγές, την αίτηση διαδικασίας αντιντάμπινγκ που υπέβαλε αμερικανός παραγωγός έναντι ορισμένων κοινοτικών εξαγωγών προϊόντων που καλύπτονται από τη συμφω­νία, καθώς και τον κίνδυνο νέων αμερικανικών προστατευτικών μέτρων.
The recent concerns of the Community in this area have related to the increase in other countries' exports to the US market, which are taking the place of former Community exports, an antidumping petition filed by a US producer against certain Community exports of products covered by the Arrangement, and the risk of further protectionist measures in the United States.2
Η προστασία αυτή έλαβε τη μορφή αύξησης των τελωνειακών δασμών και των ποσοστώσεων.
On 5 July the US authorities decided to impose restrictions on imports of special steels from all sources, including the Community.3 This protection took the form of increased tariffs and quotas.
Το Συμβούλιο συμφώνησε στις 29 Νοεμβρίου σχετικά με έναν κατάλογο «αντισταθμιστικών ανακλήσεων», που η Επιτροπή εξουσιοδοτήθηκε να καταθέσει στην GATT, εκτός αν υπάρξει κάποια ικανοποιητική εξέλιξη στις διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες πριν από τις 15 Ιανουαρίου 1984.
The Community requested compensation in accordance with Article XIX of the GATT and several rounds of consultations on this issue have taken place, so far inconclusively.4On 29 November the Council approved a list of 'compensatory withdrawals' and authorized the Commission to deposit it with the GATT unless negotiations with the US were brought to a satisfactory conclusion by 15 January 1984.
Η Κοινότητα παρακολούθησε με μεγάλη προσοχή την παράταση της Export Administration Act 1979 (5) και εξέφρασε πολλές φορές τις ανησυχίες της για το
The Community followed very closely the renewal of the US Export Administration Act 19795and on several occasions expressed its concern, particularly over the extraterritorial and retroactive nature of the export controls envisaged and the possible introduction of an import ban in the event of a breach of such controls.
(') EE L307 της 1.11.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 654.
OJ L 307, -1.11.1982; Sixteenth General Report, point 654. Bull.
Έγγραφο για το πρόβλημα αυτό δόθηκε στην ομάδα εργασίας που ανέλαβε να μελετήσει το ζήτημα, υπό την προεδρία του κ. Donald Regan, γραμματέα του Δημοσίου Ταμείου των Ηνωμένων Πολιτειών.
III-4 working group set up to study the matter under the chairmanship of Mr Donald Regan, the US Treasury Secretary.
Όταν λοιπόν η αμε­ρικανική κυβέρνηση υπέγραψε, τον Ιανουάριο και τον Αύγουστο δύο συμφωνίες με την Αίγυπτο (3), παραδοσιακό πελάτη της Κοινότητας, για την πώληση σε επιδοτούμενες τιμές σημαντικών ποσοτήτων σιτάλευρου (1 εκατομμύριο τόνοι), βουτύρου (18 000 τόνοι) και τυριών (10 000 τόνοι), αυτό αποτέλεσε έκπληξη για την Κοινότητα.
In the case of agriculture, high-level bilateral contacts on the main points at issue led to clarification of a number of questions.1 The Community was therefore surprised when, in January and August, the United States Government signed two agreements with Egypt, traditionally a Community market, for the sale at subsidized prices of large quantities of wheat flour (one million tonnes), butter (18 000 tonnes) and cheese (10 000 tonnes).2The Community deplored these actions in multilateral and bilateral contacts with the United States.
Η Επιτροπή αποφάσισε, εξάλλου, στις 26 Οκτωβρίου (5) την καθιέρωση ειδικού μέτρου για την εξαγωγή έως 400 000 τόνων μαλακού σιτάλευρου προς την Αίγυπτο, για να δώσει στους εξαγωγούς της Κοινότητας τη δυνατότητα να ανακτήσουν τμήμα της αιγυπτιακής αγοράς.
In the case of wheat flour, it lodged an official complaint with the GATT, which is currently being looked into, and raised the question of dairy products at an extraordinary meeting of the International Dairy Products Council;3and on 26 October the Commission decided to introduce a special scheme for the export of up to 400 000 tonnes of common wheat flour to Egypt, to enable Community exporters to recover a share of the Egyptian market.4Parliament adopted a resolution on the sale of agricultural products to Egypt in March.5 gave rise to an
(') Δελτίο ΕΚ 2-1983, σημείο 2.2.23' Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημείο 2.2.47.
EC 7/81983, point 2.2.47. Bull.
ΕΚΘ.
Point 439 of this Report. Bull.
ΙΙΙ-4
Page 265
1 λιπαρές ουσίες Ο
RELATIONS WITH INDUSTRIALIZED COUNTRIES
Ο αντιπρόεδρος George Bush επισκέφθηκε τον πρόεδρο Thorn το Φεβρουάριο (3) και στις 9 Δεκεμβρίου (4) πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες συνάντηση μεταξύ αμερικα­νικής αντιπροσωπείας, με επικεφαλής τον υπουργό εξωτερικών κύριο George Shultz, και αντιπροσωπείας της Επιτροπής με επικεφαλής τον πρόεδρο Thora.
Vice-President George Bush visited Mr Thorn in February,land on 9 December a meeting took place in Brussels between a United States delegation led by the Secretary of State, Mr George Shultz, and a Commission delegation headed by Mr Thorn.2
Παρόλο που οι σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και τον Καναδά παρέμειναν καλές στο σύνολο τους, υπήρξαν ορισμένα ειδικά επίμαχα σημεία.
Although relations between the Community and Canada remained good on the whole, there were one or two specific areas of disagreement.
Οι διαφορές των απόψεων μεταξύ της Κοινότητας και του Καναδά σχετικά με τη λειτουργία της συμφωνίας αλιείας του 1981 (5) μπόρεσαν να επιλυθούν το
Differences of opinion as regards the operation of the 1981 agreement3 were resolved in December when an exchange of letters was signed on its future operation.2
Το ζήτημα αυτό ανησυχεί επίσης τον Καναδά, που είναι ο κύριος εξωευρωπαϊκός προμηθευτής της Κοινότητας' οι συζητήσεις που αφο-
From 1 January 1984 the EFTA countries will be granted unlimited duty­free access to the Community newsprint market; as a result, the present GATT tariff quota of 1.5 million tonnes will have to be reduced.
Η επιβολή από το Οντάριο ελάχιστης τιμής για το κρασί υποβάθμισε σε σημαντικό βαθμό την ανταγωνιστικότητα των εισαγόμενων κρασιών.
A new measure introduced on 15 August—the imposition by Ontario of a minimum price for wine—has considerably undermined the ability of imported wines to compete.
Το μέτρο αυτό αντιφάσκει στη δήλωση, περί της προθέσεως να καταργηθούν οι διακρίσεις στα εισα­γόμενα οινοπνευματώδη ποτά, που έκαναν οι καναδικές επαρχίες στις διαπραγμα­τεύσεις του Τόκιο (Tokyo Round).
This measure conflicts with the statement of intent, made by the Canadian provinces during the Tokyo Round, to end discrimination with regard to imported alcoholic beverages.
Ο αριθμός των μέτρων αντιντάμπινγκ και των αντισταθμιστικών δασμών που καθιέρωσαν οι αρχές του Καναδά, αυξήθηκε σημαντικότατα.
The number of anti­dumping and countervailing measures taken by the Canadian authorities increased considerably.
Η Κοινότητα είναι της γνώμης ότι οι διαδικασίες αυτές δεν εφαρμόζονται σε απόλυτη συμφωνία με τους κώδικες, που έχουν καταρτιστεί στο πλαίσιο της GATT.
The Community, feeling that these procedures were not being applied entirely in accordance with the GATT codes, made repeated requests to the ι Bull. EC 2-1983, point 2.2.22. 2Bull. EC 12-1983.
395 της παρούσας Έκθεσης και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 378.
3OJL 379, 31.12.1981 ; Sixteenth General Report, point 454.
Οι σχέσεις με την Ιαπωνία συνεχίζουν να αποτελούν πηγή ανησυχιών για την Κοινότητα Ο· Παρά το ρεύμα ελευθέρωσης της ιαπωνικής αγοράς το 1982 και 1983, το ανισοζύγιο των εμπορικών συναλλαγών που υφίσταται σε βάρος της Κοινότητας, αντί να βελτιωθεί, συνέχισε αντίθετα να παρουσιάζει τάσεις επιδείνωσης.
Relations with Japan continue to be a source of concern for the Community.2Despite moves to liberalize the Japanese market in 1982 and 1983, the Community's trade deficit, far from improving, has continued to worsen.
Με τον τρόπο αυτό λοιπόν για τους 7 πρώτους μήνες της χρονιάς το εμπορικό έλλειμμα της Κοινότητας με την Ιαπωνία ανήλθε σε 7,3 δισεκατομμύρια ECU, δηλαδή παρουσίασε αύξηση 11,3%, σε σύγκριση με την ανάλογη περίοδο του 1982.
In the first seven months of the year, it rose to 7 300 million ECU, representing an 11.3% increase over the figure for the corresponding period of 1982.
Ανταποκρινόμενη στα αιτήματα των εμπορικών της εταίρων — μεταξύ αυτών και της Κοινότητας — η Ιαπωνία μείωσε ή κατάργησε ορισμένους δασμούς για προϊ­όντα, που καλύπτουν ποσοστό λίγο μεγαλύτερο από 10% των κοινοτικών εξαγωγών προς την αγορά αυτή.
In response to requests from its trading partners, including the Community, Japan reduced or eliminated a number of customs duties on products accounting for just over 10% of Community exports to Japan.
Ίδρυσε σειρά οργάνων, με αποστολή τη μείωση των προστριβών με τους εμπορικούς εταίρους της.
It also undertook a comprehensive review of its standards system and its testing and certification procedures with a view to bringing its regulations into line with international standards and simplifying procedures,5and set up machinery to help reduce ι Bull. EC 1-1983, point 2.2.16.
730 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ.
Fifteenth General Report, point 730 ; Sixteenth General Report, point 662. Bull.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
267 friction with its trading partners.
Με την ευκαιρία των συνομιλιών που είχαν στο Τόκιο το Φεβρουάριο (3), ιδίως με τον κύριο Nakasone, πρωθυπουργό, τον κύριο Shintaro Abe, υπουργό εξωτε­ρικών και τον κύριο Sadanori Yamanaka, υπουργό του MITI, οι αντιπρόεδροι Hafer­kamp και Davignon εξασφάλισαν από τους συνομιλητές τους τη διαβεβαίωση ότι θα μετριαστούν οι ιαπωνικές εξαγωγές προς την Κοινότητα για δέκα προϊόντα.
With regard to Japan's exports to the Community, the Council called upon Japan, in December 1982, to pursue a policy of clearly defined and effective moderation vis-à-vis the Community as a whole in the export of 'sensitive' products.2 At the February talks in Tokyo with Mr Nakasone, the Prime Minister, Mr Shintaro Abe, the Foreign Minister, and Mr Sadanori Yamanaka, the Minister for International Trade and Industry, Mr Haferkamp and Mr Davignon were given assurances concerning the moderation of Japanese exports to the Community of about 10 products.4The Commission monitored closely the trend of exports of these products by means of the surveillance system that had been set up and asked the Japanese authorities to make the necessary corrections when levels were seen to have been exceeded.
Από τη δική του πλευρά το Κοινοβούλιο ενέκρινε, σε συνδυασμό με την ανακοίνωση αυτή, ψήφισμα σχετικά με τις εισαγωγές ιαπωνικών αυτοκινήτων στην Κοινότητα (4). Η
Parliament adopted, in the light of this announcement, a resolution on imports of Japanese cars into the Community.5In November Japan renewed its assurances of moderation with regard to its exports of certain sensitive products to the Community in 1984.6
Σε ό,τι αφορά τη συνεργασία για την ανάπτυξη, συνε-
Measures to promote cooperation in areas other than trade have led, in the industrial sector, to the introduction of consultations between Commission staff
(3) Δελτίο ΕΚ 2-1983, σημείο 1.2.4.
EC 2-1983, point 1.2.4. 5OJ C 42, 14.2.1983; Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 111983, σημείο 2.2.30.
EC 1-1983, point 2.4.9. « Bull.
( < ¡) Δελτίο ΕΚ 1-1983, σημείο 2.2.18. (') Δελτίο ΕΚ 111983, σημείο 2.2.29.
EC 111983, point 2.2.30.
ΙΙΙ-4 χίζεται τη στιγμή αυτή η συνεργασία για την επιλογή του πρώτου κοινού προγράμμα­τος συνεργασίας σε μία αναπτυσσόμενη χώρα(')·
In the science and technology sector, the Commission proposed to the Council in May that a framework cooperation agreement covering a number of areas should be concluded.3 As regards development cooperation, talks are in progress between the EEC and Japan to select an initial joint cooperative project in a developing country.4
Η Επιτροπή συνεχίζει, εξάλλου, το κοινοτικό πρόγραμμα για την προώθηση των εξα­γωγών προς την Ιαπωνία.
The Commission is continuing the Community programme to promote exports to Japan.
Μία τέταρτη ομάδα τριάντα νέων στελεχών από χώρες της Ευρώπης άρχισε 18μηνο στάδιο άσκησης στη χώρα αυτή.
A fourth group of 30 or so young European businessmen began an 18-month training course in Japan.
Η ανάπτυξη της συνεργασίας ανάμεσα στην Κοινότητα και την Ιαπωνία αποτέλεσε το αντικείμενο συζητήσεων υψηλού επιπέδου, όταν ο υπουργός εξωτερικών της Ιαπωνίας κ. Shintaro Abe επισκέφτηκε τον Ιανουάριο την Επιτροπή, καθώς και με την ευκαιρία των επισκέψεων στην Ιαπωνία των κκ. Haferkamp, Davignon και Andriessen.
The development of cooperation between the Community and Japan was discussed at the highest level during the visit to the Commission in January by Mr Shintaro Abe, the Foreign Minister, and on the occasion of the visits to Japan by Mr Haferkamp, Mr Davignon and Mr Andriessen.
Οι αυστραλοί υπουργοί εξωτερικών και γεωργίας, κκ. William Hayden και John Kerin, έγιναν δεκτοί το Μάιο στην Επιτροπή από τον πρόεδρο Thorn και είχαν συνο­μιλίες με τους κκ. Wilhelm Haferkamp, Etienne Davignon, Poul Dalsager και Edgard Pisani (2).
In May the Australian Minister for Foreign Affairs, Mr William Hayden, and the Minister for Primary Industry, Mr John Kerin, visited the Commission, where they were received by Mr Thorn and had talks with Mr Haferkamp, Mr Davignon, Mr Dalsager and Mr Pisani.5 The talks were concerned primarily with trade and economic relations in general between Australia and the Community.
Κύριο θέμα των συζητήσεων ήταν το γενικό πλαίσιο των εμπορικών και οικονομικών σχέσεων ανάμεσα στην Αυστραλία και την Κοινότητα.
The Commission again voiced misgivings about Australia's protective measures in certain industries.
Η αυστραλιανή πλευρά δήλωσε ότι της προκαλούν ανησυχίες ορισμένες πλευρές της κοινής γεωργικής πολιτικής, παρόλο που αντιλαμβάνεται τον απαραίτητο χαρακτήρα τους.
Both sides agreed on the need for better coordination on development aid and food strategy, to prevent duplication in the Pacific region, and in the field of North-South relations (particularly within Unctad).
(ΐ) Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.2.23.
EC 1-1983, point 2.2.18.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
RELATIONS WITH INDUSTRIALIZED COUNTRIES
Ο νεοζηλανδός υπουργός εξωτερικών και εξωτερικού εμπορίου κύριος Warren Cooper, επισκέφτηκε την Επιτροπή τον Ιούνιο ('), με σκοπό να υπογραμμίσει τη σημα­σία που αποδίδει η Νέα Ζηλανδία στις σχέσεις της με την Κοινότητα, ιδίως όσον αφορά τη διατήρηση της πρόσβασης στη βρετανική αγορά για το πρόβειο και αίγειο κρέας.
Mr Warren Cooper, New Zealand's Minister for Foreign Affairs and for Overseas Trade, visited the Commission in June;2the purpose of his visit was to underline the importance attached by New Zealand to its relationship with the Community, especially with regard to maintaining access to the United Kingdom market for sheepmeat and goatmeat.
Ο κ. Cooper έγινε δεκτός από τον πρόεδρο Thorn και συνάντησε διαδοχικά πολλά μέλη της Επιτροπής.
Mr Cooper was received by Mr Thorn and then met a number of Members of the Commission in turn.
Ο πρόεδρος Thorn δήλωσε ότι η Επιτροπή αντιλαμβάνεται τη σημασία που έχει για τη Νέα Ζηλανδία η πρόσβαση στην κοινοτική αγορά.
Mr Thorn stated that the Commission understood the importance for New Zealand of access to the Community market.
Ο κ. Cooper επισκέφθηκε και πάλι την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο τον Οκτώβριο (3) για να υπογραμμίσει για άλλη μία φορά τα βασικά συμφέροντα της χώρας του, ιδίως στο θέμα της διατήρησης λογικών δυνατοτήτων πρόσβασης στην αγορά για το βούτυρο και το πρόβειο κρέας.
Mr Cooper again visited the Commission and Parliament in October to reaffirm his country's fundamental interests, particularly as regards maintaining reasonable access to the market for butter and sheepmeat.4
447 της παρούσας Έκθεσης και Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.2.26.
Point 447 of this Report; Bull. EC 101983, point 2.2.26.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
Relations with other countries and regions
Οι εργασίες των οργάνων της Επιτροπής, έπειτα από την ανακοίνωση της Επι­τροπής στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή πολιτικής στη Μεσόγειο της διευρυ­μένης Κοινότητας (') συνεχίστηκαν όλο το χρόνο.
Work by Community bodies continued throughout the year on the basis of the Commission communication to the Council on the implementation of a Mediterranean policy for the enlarged Community.1Under a Council Decision dated 25 January, the Commission conducted exploratory talks with Mediter­ranean partner countries2with a view to examining the problems which enlargement might pose for them and looking ahead to their future relationship with the enlarged Community.
Οι συζητήσεις αυτές, οι οποίες έγιναν με το σύνολο των συνεργατών έληξαν την 9η Δεκεμβρίου και συμπληρώθηκαν από τις διαβουλεύσεις με τις υποψήφιες χώρες.
These talks with the Community's partners in the region ended on 9 December and were followed by consultations with the countries applying for membership; the Commission is now preparing a report for presentation to the Council.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για τις επιδράσεις της κοινής αγροτικής πολιτικής επί των εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας (3), στο οποίο σημειώνεται η ανάγκη διατήρησης των προτιμησιακών σχέσεων με τις μεσογειακές χώρες και η ανάγκη εμβάθυνσης της πολιτικής συνεργασίας με αυτές.
Parliament adopted a resolution concerning the effects of the common agricultural policy on the Community's external relations,3stressing the need to safeguard preferential ties with the Mediterranean countries and step up cooperation with them.
Οι σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας έμειναν στάσιμες, κατά το 1983, εξαιτίας της πολιτικής κατάστασης που επικρατεί στη χώρα αυτή, παρόλο που συνεχίστηκαν οι καθημερινές διαδικασίες της συμφωνίας σύνδεσης.
The Community's relations with Turkey remained unchanged in 1983 owing to the country's domestic political situation, though day-to-day management of the Association Agreement continued. The Community continued
(') Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 674 και 675.
Sixteenth General Report, points 674 and 675. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ5-1983, σημεία 2.2.22 και 2.2.24' Δελτίο ΕΚ6-1983, σημεία 2.2.31 και 2.2.32' Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημείο 2.2.55' Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.2.28' Δελτίο ΕΚ 111983, σημείο 2.2.31 ' Δελτίο ΕΚ 121983.
EC 5-1983. points 2.2.22 and 2.2.24; Bull. EC 6-1983, points 2.2.31 and 2.2.32; Bull.
289 πούν στην αποκατάσταση μιας αληθινής κοινοβουλευτικής δημοκρατίας, όσο και την κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Τουρκία.
271 to follow closely both the moves towards restoration of full parliamentary democracy and the human rights situation in Turkey.
Το Συμβούλιο σύνδεσης συνεδρίασε, σε επίπεδο πρεσβευτών, το Μάρτιο (') έχο­ντας σαν μοναδικό θέμα στην ημερήσια διάταξη τη λειτουργία της σύνδεσης.
The Association Council met at ambassador level in March,1 with only one item on the agenda—the functioning of the Agreement.
Στη δήλωση της η Κοινότητα περιορίστηκε στα εμπορικά θέματα, και ειδικότερα: στο φόρο ύψους 15% που εφαρμόζεται μονομερώς από την Τουρκία στην εισαγωγή 45 προϊόντων, κυρίως της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, κοινοτικής καταγωγής, τις δυσκολίες που συναντούν οι γάλλοι εξαγωγείς στην Τουρκία, τα προβλήματα της κλωστοϋφαντουργίας.
The Community confined itself in its statement to commercial matters : the 15% tax being applied unilaterally by Turkey on imports of 45 products of Community origin, notably in the steel sector; the difficulties being encountered in Turkey by French exporters; and textile trade problems.
Όσον αφορά τα πρώτα δύο σημεία, η Επιτροπή θεωρεί ότι τέτοιου είδους μέτρα δεν συμβιβάζονται ούτε με τη συμφωνία σύνδεσης, ούτε με τους κανόνες της ΓΣΔΕ.
The first two of these points are regarded by the Community as incompatible not only with the Association Agreement but also with GATT rules.
Η δήλωση της τουρκικής αντιπροσωπείας ήταν εκτενέστερη' αφορούσε τα εμπορικά προβλήματα, την οικονομική βοήθεια της Κοινότητας προς την Τουρκία και τους μετανάστες.
The Turkish delegation made a more general statement, covering trade problems, the Community's financial assistance to Turkey, and migrant labour.
Η Κοινότητα περιορίστηκε στο να λάβει γνώση.
The Community simply took note of the Turkish statement.
Το Νοέμβριο, η κοινότητα των τουρκοκυπρίων ανακήρυξε την «Τουρκική Δη­μοκρατία της Βόρειας Κύπρου».
In November the Turkish Cypriot community issued a declaration purporting to set up a 'Turkish Republic of Northern Cyprus'.
Σε δύο διαφορετικές δηλώσεις, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη που συγκεντρώθηκαν στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας απέρριψαν αμέσως την ανακήρυξη αυτή και επιβεβαίωσαν ότι θα εξακολουθήσουν να θεωρούν την κυβέρνηση του προέδρου Σπύρου Κυπριανού σαν τη μοναδική νόμιμη κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας (2).
In two separate statements the Commission and the Member States, meeting to discuss political cooperation, promptly rejected this declaration and reaffirmed that they continued to recognize the Government of President Spyros Kyprianou as the sole legitimate government of the Republic of Cyprus.2
Στα πλαίσια της συμφωνίας σύνδεσης σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά τις σχέσεις ανάμεσα στην Κύπρο και στην Κοινότητα.
Under the Association Agreement considerable progress was made in relations between Cyprus and the Community.
Περιμένοντας την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου την 1η Δεκεμβρίου 1983, η Κοινότητα και η Κύπρος εφήρμοσαν αυτόνομα τις διατάξεις του από την 1η Ιουλίου.
A Protocol laying down trade arrangements to be applied during 1983 was signed in July3pursuant to the Decision adopted by the Association Council on 24 November 1980 establishing the process for transition to the second stage of the Agreement.4 Pending entry into force of the Protocol on 1 December, the Community and Cyprus applied its provisions on an autonomous basis from 1 July.
(4) Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 653.
Fourteenth General Report, point 653.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ENLARGEMENT "AND EXTERNAL RELATIONS
Το Συμβούλιο αποφάσισε το Δεκέμβριο (') να υπογράψει το δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο, που είχε μονογραφεί τον Ιούλιο (2) και που προβλέπει ενίσχυση 44 εκα­ τομμυρίων ECU κατανεμημένη σε 5 έτη (28 εκατομμύρια ECU υπό μορφή δανείου της ETE, 10 εκατομμύρια ECU για μη επιστρεπτέες ενισχύσεις και 6 εκατομμύρια ECU σαν δάνεια με ειδικούς όρους).
July ;2 it provides for 44 million ECU of aid over five years (28 million ECU in EIB loans, 10 million ECU in grants and 6 million ECU in special loans).
Το πρωτόκολλο αυτό πρόκειται να ωφελήσει το σύνολο του πληθυσμού της νήσου.
The Protocol is designed to benefit the entire population of the island.