natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, διαπιστώνεται υψηλό ποσοστό νέων που αναζητούν εργασία (34% του συνόλου των ανέργων) και οι οποίοι αν δεν μπο­ ρούν να στηριχθούν στην οικογένεια τους, δεν έχουν κανένα βιοτικό μέσο.
Furthermore, a large percentage of young people are looking for employment (34 % of unemployed workers); if they had not families to fall back on, they would have no means of subsistence.
Η κυβέρνηση προσπαθεί να υποστηρίξει με όλα τα μέσα το βασικό ρόλο που καλείται να παίξει η οικογένεια και θα δώσει έμφαση στη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος ιδίως για τα παιδιά.
The Government is using every means at its disposal to support the fundamental role of the family and will concentrate on creating an envi ronment conducive to raising children.
Ενθαρρύνεται η παρουσία στο σπίτι των γονέων με την επέκταση των υπηρεσιών βοήθειας και εκπαιδευτικής συνδρομής, η περιοδική προσαρμογή των οικογενειακών παροχών από το δεύ­ τερο παιδί, η αύξηση του επιδόματος μητρότητας για τις γυναίκες με χαμηλό οικογενειακό εισόδημα κλπ.
Parents are being encouraged to stay at home by expanding backup services and other aid measures; periodic adjustments to family allowances for the second and subsequent children; an increase in the maternity allowance for women on low incomes, etc.
Η δημογραφική κατάσταση παρουσιάζει δύο ανησυχητικές όψεις : αφενός πτώση της γεννητικότητας, και ιδίως του πληθυ­ σμού με καταγωγή από το Λουξεμβούργο, για την οποία το ανώτατο συμβούλιο οικογένειας και παιδικής ηλικίας αναζητεί λύσεις, και αφετέρου σταθερή αύξηση του αριθμού των ηλικιωμένων.
There are two worrying aspects to the demographic situation: first, the decline in the birth rate, particularly among the native Luxembourg population (a problem which the Council for Family Affairs and Child
Για τα άτομα αυτά η κυβέρνηση θα δώσει προτεραιότητα στην παραμονή στο σπίτι, αντί για την εφαρμογή συστήματος τοποθέτησης σε οίκους ευγηρίας.
Welfare is seeking to resolve) and, second, the steady rise in the number of elderly people.
Για το σκοπό αυτό πρόκειται να καθιερωθεί δίκτυο οικιακής βοήθειας βασιζόμενο στην αλληλο­ βοήθεια μεταξύ κατοίκων της ίδιας συνοικίας, συνοδευόμενο από παροχή φροντίδας κατ'οίκον.
As far as the elderly are concerned, the Government's priority will be to look after them in their own homes rather than in an institution.
Το σύστημα θα συμπληρώνε­ ται από τηλεφωνικό δίκτυο συμπαράστασης - παροχής συμβουλών που θα λειτουργεί σε μόνιμη βάση.
To allow this, a system of home care based on local residents' self-help schemes is being set up in conjunction with a telephone counselling scheme operating around the clock.
Το επίδομα για θέρμανση, που δημιουργήθηκε κατά το 1983 για τα νοικοκυριά με χαμηλό εισόδημα, βελτιώθηκε όσον αφορά τους όρους παροχής και το ποσό που παρέχεται.
The conditions governing the granting of the heating allowance in troduced in 1983 for low-income households have been improved and the amount increased.
Η ρύθμιση που αφορά τις διατροφές βελτιώθηκε. Διαπιστώνεται ιδίως ότι ο αριθμός διαζυγίων τριπλασιάστηκε σχεδόν, σε δέκα χρό­ νια.
The rules governing maintenance allowances have been improved, which is a useful step when one considers that the number of divorces has almost tripled in ten years.
VII - 13 (i; Σύμφωνα με δύο εκθέσεις, του Ινστιτούτου Πληροφό­ ρησης για τον προϋπολογισμό N.I.B.U.D. και της οργάνωσης των διευθυντών των κοινωνικών υπηρεσιών D.I.V.O.S.A., οι νόμιμες παροχές βοή­θειας είναι κάτω από τα όρια της φτώχειας για ορισμένες κατηγορίες του πληθυσμού που ζουν με μία πηγή εισοδημάτων.
Services repsectively, the level of social assistance benefits is in sufficient to raise certain population categories with only one source of income above the poverty line.
Αυτοί που αποτελούν τα αληθινά πολυετή κατώτατα όρια (1) λαμβά­νουν από το 1981 ετήσιο εξισωτικό ποσό για την απώλεια της αγοραστικής δύναμης και ο αριθμός τους αυξήθηκε από 313.000 το 1981 σε 467.000 το 1982 και 568.000 το 1983" ήτοι σημειώθηκε αύξηση κατά 80 % σε τρία χρόνια.
People living on what is known as the 'real pluriannual minimum .1 have been receiving an annual payment since 1981 compensating for their loss of purchasing power; their numbers have risen form 313.000 in 1981 to 467.000 in 1982 and 568.000 in 1983, i.e. an increase of 80 % in three years.
Την 1η Ιανουαρίου και την 1η Ιουλίου τα οικογενειακά επιδόματα πάγωσαν στο τότε επίπεδο τους, παρά την αύξηση του κόστους ζωής.
On 1 January and 1 July family benefits were frozen, in spite of an increase in the cost of living.
Η κοινή γνώμη για την οικογένεια και το γάμο αντανακλάται στα αποτελέσματα της ακόλουθης σφυγμομέτρησης, που δημοσιεύτηκε στην κοινωνική και πολιτιστική έκθεση το 1984 (2) :
Public opinion regarding the family and marriage are reflected in the results of the following opinion poll, which appeared in the 1984 Social and Cultural Report :
- είναι αποδεκτό ένα ζευγάρι χωρίς παιδιά
Yes No to be a childless couple is acceptable:
Η χρηματοοικονομική παρέμβαση του κράτους στο κόστος του προσωπι­κού για 12.000-14.000 θέσεις στους βρεφονηπιακούς σταθμούς ανέρχεται σε 40 εκατ.
Nevertheless, the Minister responsible recently delivered a speech in favour of family life, although media response was far from enthusiastic,
HFL ετησίως (περίπου 10.000 HFL για κάθε θέση).
12.000 - 14.000 nursery places (about HFL 10.000 per place).
Οι βρε­φονηπιακοί αυτοί σταθμοί χρηματοδοτούνται επίσης με δημοτικές επιδοτή­σεις και συνεισφορές από τους γονείς.
These places also draw on contributions by local authorities and by parents.
Υπάρχει επίσης μεγάλος αριθμός βρεφονηπιακών σταθμών (επιχειρήσεων) που λειτουργούν χωρίς χρηματοοικο- νομική παρέμβαση των δημόσιων αρχών.
Furthermore, a large number of nurseries - particularly these Set up by companies - operate without financial government support.
(1) Άτομα που ζουν στο επίπεδο του κατώτατου ορίου από ένα χρόνο και πάνω. (2) Sociaal en Cultureel Rapport 1984 - Έκδ. Sociaal en Cultureel Planbureau, Rijswijk, Κάτω Χώρες, (πίν.
People living on a minimum subsistence level for at least six years.
11.27, σ. 301).
Sociaal en Cultureel Planbureau, Rijswijk, -Netherlands (Table 11.27, page 301).
Η κυβέρνηση πρέπει συχνά να χρησιμοποιεί πολιτική με διπλή γραμμή : - ακολουθώντας τις σύγχρονες τάσεις, όπως την εξατομίκευση της κοινωνίας και την απελευθέρωση,
Government policy often has to follow a dual course: it has to take account of modern trends, such as emancipation and the individual­ ization of society, at the same time avoiding greater expenditure.
Οι Κάτω Χώρες είναι μία από τις χώρες όπου η γήρανση του πληθυσμού κατέστη βασικό πρόβλημα και η διαδικασία αυτή εξελίσσεται σε πολύ συντομότερο χρόνο απ'ό,τι στις άλλες χώρες.
Netherlands, where this process is, moreover, taking place over a much shorter period of time than in other countries.
Ë να ι ήδη πολύ γνωστό, παραδείγματος χάρη, ότι ο αριθμός των δικαιούχων σύνταξης γήρατος θα διπλασιαστεί έως το 2030 και ότι ο αριθμός ενεργού πληθυσμού έως τότε θα είναι πολύ μειωμένος (εκτός αλλαγής στην πολιτική της διακίνησης).
It is already known, for instance, that the number of old-age pensioners will double between now and the year 2030, and that the working population will then be very much smaller (unless there is a change in immigration policy).
Το πρόβλημα αυτό θα τεθεί μακροπρόθεσμα.
This is a long-term concern.
Όσον αφορά τους ηλικιωμένους, οι δημόσιες αρχές εφαρμόζουν πολιτική που σκοπεύει την παραμονή στο σπίτι τους όσο το δυνατόν περισσότερο χρόνο, αν χρειαστεί μέσω ανεπίσημων φροντίδων, εθελοντικής εργασίας, φροντίδων στο σπίτι και βοήθειας κέντρων που προσφέρουν υπηρεσίες σε ηλικιωμένους και οίκων ευγηρίας στην συνοικία τους.
The Dutch government conducts a policy intended to maintain the self-reliance of old people, if need be supported by informal care, volunteer work, home care, service centres for elderly and local homes for the elderly.
Προβλέπεται να μειωθεί από 10 σε 7 το ποσοστό των ηλικιωμένων που διαμένουν σε οίκους ευγηρίας.
The percentage of elderly in homes will be reduced gradually from 10 to 7 %.
Η οικογένεια υφίσταται ολοένα και περισσότερο την επιρροή της ανεργίας των νέων.
The family is very much affected by increasing youth unemployment.
Μη μπορώντας να βρουν αμοιβόμενη εργασία και παρά το επίδομα που τους χορηγείται, οι νέοι εξαρτώνται οικονομικά από την οικογένεια τους περισσότερο χρόνο απ'ότι επιθυμούν.
Even though they receive benefits, young people without paid employment ars economically dependent on their families for a longer time than they wish.
Αυτό μπορεί να δημιουργήσει ένταση μέσα στην οικογένεια όταν οι νέοι έχουν δυσκολίες για να προσαρμόσουν τον τρόπφ ζωής τους στην κατάσταση αυτή και δεν μπορούν να απασχοληθούν με αξιόλογο τρόπο.
Family relationships are strained if young people are unable to adapt their living style to that situation and to find useful activities.
Εκτός από τα μέτρα για την καταπολέμιση της ανεργίας των νέων, έχει ληφθεί σειρά πρωτοβουλιών για να τεθεί υπό έλεγχο, όσο είναι δυνατόν, η ανεργία των νέων και για να δημιουργηθούν εναλλακτικές δυνατότητες χρησιμοποίησης του ελεύθερου χρόνου τους.
Consequently, the fight against youth unemployment is complemented by a range of provisions intended on one hand to prevent youth unemploy­ ment, on the other hand to find alternative occupations.
Όπως και στην Ιταλία, η ευημερία στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι κυρίως συγκεντρωμένη σ'ένα μέρος (στην περίπτοιση αυτή στα νοτιοδυτικά), και η φτώχεια σε άλλα μέρη, όπου η κατάσταση της κοινωνικής πρόνοιας χαρακτηρίζεται από πολλές ελλείψεις για τους μειονεκτικότερους και τους ηλικιωμένους, τους επί μακρόν άνεργους, τις μονογονικές οικογένειες, κλπ.
As in Italy, wealth in the United Kingdom is mainly concentrated in one part (the South-East)and poverty in other parts, where the welfare state is proving to have serious gaps for frail and elderly, long-term unemployed, one-parent families, etc.
Η οικογένεια αποδεικνύεται πολύ ικανή να προσαρμόζεται στις μετα­ βολές που σημειώνονται, επειδή παραμένει πάντα ο θεσμός που παρέχει τη μεγαλύτερη στήριξη σε εκείνους που την έχουν ανάγκη, παιδιά, μειονεκτούντες ή ηλικιωμένους.
Seme local authorities have raised the issue of the level of re­ sources to provide services for the under—privileged sections of the po­ pulation as they will be limited by recent legislation in their ability to raise finance through the rating system. The family is proving remarkably capable of adapting to the changing world, being still the institution be it children, disabled which provides most support to those in r > aedt or elderly.
Εντούτοις, και στο σημείο αυτό η παραδοσιακή οικογέ­ νεια (παντρεμένο ζευγάρι με συντηρούμενα τέκνα) ευρίσκεται σε παρακμή (37 % των νοικοκυριών το 1961, 30 % το 1981).
Nevertheless, here as well, the traditional family (married couple plus dependant children, is in decline: 37 % from all householders in 1961,
Από την άλλη πλευρά τα νοικοκυριά ενός ατόμου αυξήθηκαν από 12 σε 22 % του συνόλου και οι μονογονικές οικογένειες κατά 50 % κατά την ίδια περίοδο.
22 % of all households and single parent families increased by 50 % over the same period.
Το επίδομα για τα παιδιά αυξήθηκε κατά 5 % αλλά η θέση των οικογενειών με παιδιά έναντι των άτεκνων χειροτέρε­ ψε παρ'όλα αυτά διότι τα οικογενειακά επιδόματα δεν ακολούθησαν, σε πραγματικούς όρους, τις ατομικές φορολογικές ελαφρύνσεις.
Child benefit increased by 5 % but the position of families with children against the childless appears to have worsened nevertheless because of the lower increase in child benefit, compared with personal tax allowances in real terms.
Η κυβέρνηση καταβάλλει πολλές προσπάθειες για την επι­ τυχία των πρωτοβουλιών της που αφορούν τα παιδιά ενός έως τεσ-
The government is making much of its under-five (children in the age 1-4) initiatives, providing £ 6 million between now and 1986/87, to fund projects helping disadvantaged families with their childcare arrange­ ments.
Η διαχεί­ ριση του σχεδίου θα γίνει από εθελοντικές οργανώσεις αλλά, αν και έγινε ευνοϊκά δεκτό, δεν επαρκεί για να ανταποκριθεί στις ανάγκες των οικογενειών αυτών.
The new matrimonial and family proceedings Bill, passed in July, gives primacy to the interest of the children in divorce cases, but the self-sufficiency provisions may prove to be detrimental to women.
Νομοσχέδιο για το γάμο και την οικογένεια, που ψη­ φίστηκε τον Ιούλιο, δίνει προτεραιότητα στο συμφέρον του παι­ διού σε περίπτωση διαζυγίου, αλλά οι διατάξεις που προβλέπουν την αυτάρκεια μπορεί ve μην είναι ευνοϊκές για τις γυναίκες.
Ethnic minority families continue to be among the most disadvan­ taged in society whether this be measured in terms of low wages, unemployment, poor housing, ill health, inadequate benefit payments or insufficient and/or inappropriate social service provision. In addition, the interpretation and application of the nationality and immigration laws continues to cause some hardship to families kept apart.
2000 θα αυξήσει τις ανάγκες υγειονομικών και κοινωνικών υπη­ ρεσιών κατά 4 % σε πραγματικούς αριθμούς, για να διατηρηθεί απλώς το ίδιο επίπεδο παροχών.
The growing number of the elderly between now and 2000, will raise the demand on health and social services by 4% in real terms, simply to maintain the same level of provision.
Η έκθεση έρευνας, που δημοσιεύτηκε από το υπουργείο περιβάλλοντος, τονίζει ότι στις αρχές του επόμενου αιώνα είναι πιθανόν ότι τα άτομα ηλικίας άνω των 75 ετών θα είχαν αυξηθεί κατά ένα εκατομμύριο περίπου.
A research report, published by the Department of the Environment, points out that by the beginning of the next century there are Likely to be nearly a milLion more people over 75.
Συνεχίστηκε η τάση για την παροχή περίθαλψης σε ηλι­ κιωμένους από ιδιωτικούς μάλλον φορείς παρά από κρατικούς.
The trend to private care rather than care by the state for the elderLy has continued. However, the government has restricted its previous open ended financial commitment (through social security funding) towards financing places for elderLy in the private market of care.
Κεφάλαιο νΊΠ
Chapter VIH
Εδώ και πολλά χρόνια ήδη^η ύφεση και η επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης δημιουργούν οικονομικά προβλήματα στα συστή­ ματα κοινωνικής ασφάλισης, τόσο διότι τα έσοδα έχουν μειωθεί λόγω της μείωσης του αριθμού των απασχολουμένων προσώπων, όσο και επει­ δή το κόστος που συνδέεται με την αποζημίωση της ανεργίας αυξάνει.
For some years now, the recession and the slowdown in economic growth have been causing problems for the financing of social security systems, both because revenue has declined owing to the fall in the number of persons in employment and because expenditure on unemployment benefits has risen.
Όμως η αύξηση των δαπανών οφείλεται επίσης και σε άλλες εξελικτι­ κές τάσεις.
However, other factors are also involved in the growth of expenditure.
Η γήρανση του πληθυσμού ιδίως οδηγεί σε αύξηση των ποσών που αφιερώνονται όχι μόνο στις συντάξεις αλλά και στην ιατροφαρ­ μακευτική περίθαλψη,χωρίς να υπολογίζουμε και τις προσπάθειες που καταβάλλονται για τη βελτίωση του επιπέδου της περίθαλψης αυτής.
In particular, the increasing proportion of elderLy people is pushing up expenditure not only on pensions but also on heaLth care, even disregarding the impact of efforts to improve health care provision.
Το 1960, 26 εκατ. υπηκόων της Κοινότητας είχαν ηλικία 65 ετών και άνω.
In 1960, there were 26 million Community nationals aged 65 or over; by the beginning of the eighties, the number in this age bracket had risen to more than 39 million.
Στις αρχές της δεκαετίας του'80 ο αριθμός τους ξεπέρασε τα 39 εκατομμύρια.
There is no indication from current forecasts of any significant change in this trend in the future.
Οι περισσότερες χώρες προσπαθούν να επιλύσουν αυτά τα προβλήματα οικονομικής ισορροπίας ελέγχοντας την αύξηση των δαπανών ή ακόμη μειώνοντας τις δαπάνες αυτές.
The majority of countries are endeavouring to resolve these problems of financial equilibrium by limiting expenditure growth - and in some cases - attempting actuaL reductions.
Η τάση αυτή επιβεβαιώθηκε και το 1984 με τη σαφέστατη προσπάθεια ορισμένων κρατών μελών να επέμ­βουν στην τιμαριθμική αναπροσαρμογή των παροχών είτε για να την επι­βραδύνουν είτε ακόμη για να την παγώσουν προσωρινά.
This trend became more pronounced stilL in 1984, with some Member States showing a very marked desire to limit - or indeed, temporarily freeze - benefit indexation mechanisms.
Η αυστηρή δια­χείριση των δαπανών για την υγεία αποτελεί μια άλλη επιτακτική ανά­γκη για τις κυβερνήσεις.
The exercise of strict discipline in the fieLd of health care expenditure constitutes another imperative for governments.
Από την πλευρά των εσόδων διαπιστώνονται ακόμη ορισμένες αυξήσεις εισφορών, αλλά το θέμα του περιορισμού των κοινωνικών επιβαρύνσεων ή κάποιας άλλης κατανομής των επιβαρύνσεων αυτών εξετάζεται ολοένα και συχνότερα από την άποψη της ανταγωνι­στικότητας των επιχειρήσεων ή της βελτίωσης της κατάστασης της απα­σχόλησης.
On the revenue side, the year under review saw a few further increases in contributions, but attention is increasingly turning to the need to limit sociaL charges or redistribute the burden with a view to increasing the competitiveness of firms or improving the employment situation.
Η ανάγκη επίλυσης αυτών των προβλημάτων σε κοινοτικό επίπεδο είχε ήδη υπογραμμιστεί από την Επιτροπή, ιδίως στην "ανακοί­νωση για τα προβλήματα κοινωνικής ασφάλισης" (1).
The Commission had already emphasized the need to discuss these questions at Community level, notably in its communication on sociaL
(1) COM (82) 716 τελικό της 17ης Νοεμβρίου 1982.
1 C0M(82) 716 final of 17 November 1982.
Πρέπει να θεωρηθεί ως ευχάριστο το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια του έτους οι Υπουργοί συζήτησαν για το θέμα αυτό και ότι το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης που θέσπισε το Συμβούλιο Υπουργών της 7ης Ιουνίου
It is therefore pleasing to note that the Ministers discussed this matter during the year under review and that the social action programme adopted by the Council of Ministers on 7 June 1984 recognized social security as one of the priority areas for action.
1984 αναγνώρισε την κοινωνική ασφάλιση μεταξύ των προτεραιοτήτων του. Η Επιτροπή καλείται να προσπαθήσει να εκτιμήσει καλύτερα τον αντίκτυπο των κοινωνικών επιβαρύνσεων στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, στην απασχόληση και το επίπεδο διαβίωσης των οικογε­ νειών, να συντάξει έκθεση σχετικά με τα μέσα που χρησιμοποιούνται για τη θέση υπό έλεγχο της εξέλιξης των δαπανών για την υγεία και να πραγματοποιήσει μελέτες σχετικά με τα αποτελέσματα των δημογρα­ φικών τάσεων και τις συνέπειες της γήρανσης.
In this programme, the Commission is requested to endeavour to examine more closely the impact of social security payments on the competitiveness of undertakings, employment and the standard of living of households, to report on the means employed to control trends in health expenditure and to conduct studies on the effects of population trends and the consequences of ageing.
Το γεγονός ότι οι σημερινές δυσχέρειες απαιτούν αυστη­ ρά μέτρα δεν αποκλείει ότι μπορούν να αποτελέσουν την ευκαιρία για επανεξέταση των πολιτικών κοινωνικής προστασίας που θα οδηγήσει σε μεταρρυθμίσεις ή καινοτομίες προκειμένου να καλυφθούν οι κοινωνικές ανάγκες.
Whilst current problems have undoubtedly given rise to austerity measures, they may also provide an occasion for a reassessment of social protection policies leading to reforms or innovations designed to meet sociaL needs.
Αυτό συνέβη το 1984 στο θέμα των συντάξεων (π.χ. : Βέλγιο,
In this context the year under review saw reforms in pension schemes (e.g. in Belgium, Denmark, and Luxembourg), invalidity insurance (Italy, United Kingdom), early retirement arrangements (Germany) family benefits (Greece, Ireland) and unemployment insurance (France).
Τα σχετικά με το θέμα αυτό θα εκτεθούν κατά την εξέταση της εξέλιξης στα διάφορα κράτη μέλη.
Special mention shouLd be made in this context of the efforts undertaken, first in
Αυτό που πρέπει να ληφθεί υπόψη ιδίως είναι η τάση, σε πολλές χώ­ ρες, να εξαλειφθούν οι διακρίσεις ανδρών και γυναικών.
Italy and then in Belgium and the Federal Republic, to make survivors' pensions available to widowers on the same terms as to widows.
Ιδιαίτερα πρέπει να υπογραμμιστούν οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν, μετά την Ιταλία, στο Βέλγιο και στη Γερμανία προκειμένου να αναγνωρι­ στούν και στους χήρους οι όροι που ισχύουν για τις χήρες ως προς τη σύνταξη επιζώντος.
In some cases, however, the tendency is on the contrary to consolidate or accentuate the preferential treatment accorded to insured persons with dependent spouses - i.e. generally husbands.
Στο θέμα αυτό η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η οδηγία 79/7/ΕΟΚ θα αρχίσει να ισχύει στο τέλος του έτους αυτού.
In this respect the Commission would point out that Directive 79/7/EEC will enter into force at the end of this year.
Η οδηγία αυτή έχει ως σκοπό να κατάργησε ι στα εκ του νόμου συστήματα κοινωνικής ασφάλι­ σης οποιαδήποτε διάκριση που στηρίζεται στο φύλο είτε άμεσα είτε έμμεσα, σε συσχετισμό ιδίως με την έγγαμη ή οικογενειακή κατάσταση.
The aim of this Directive is to eliminate from statutory social security schemes all forms of discrimination on grounds of sex - either direct or indirect by reference to marital or family status.
(1), η προσοχή των κρατών μελών επιστήθηκε κυρίως στις υποχρεώσεις που τους δημιουργεί και ιδίως στην ανάγκη εξάλειψης οποιουδήποτε κινδύνου έμμεσης διάκρισης.
-1 of the Directive , the Commission has drawn Member States' attention to the obligations which it imposes on them and more especially to the need to eliminate any risk of indirect discrimination.
Κατά την εφαρμογή της οδηγίας τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν υπόψη αυτή την ερμηνεία η οποία στηρίζεται στη νομολογία του Δικαστηρίου.
Such a risk exists wherever an apparently neutral measure in fact predominantly affects workers of one sex,
(1) COM (83) 793 της 5ης Ιανουαρίου 1984.
1 C0M(83) 793 of 5 January 1984.
Εξέλιξη της κατάσταΓτησ στις χάρες μέλη
Development of the situation in the member countries
Στην αρχή του έτους, τα τιμολόγια για την απόδοση των αμοιβών των ιατρών αυξήθηκαν κατά 5%, τουλάχιστον για ορισμένες παροχές (επισκέψεις στο ιατρείο και κατ'οίκον), ενώ για άλλες δια­ τηρήθηκαν στο προηγούμενο επίπεδο τους ή ακόμη μειώθηκαν κατά 10%
At the beginning of the year the reimbursement rates for certain medical expenses (consultations, visits) were raised by 5%, while others remained unchanged or were reduced by 10% (kidney dialysis).
(αιμοδιϋλιση νεφρών). Η μείωση κατά 6% του επιδόματος ανεργίας που αποφασίσθηκε τον προηγούμενο χρόνο για ορισμένους δικαιούχους παρατάθηκε" το μέτρο αυτό συμπληρώθηκε με άλλες μειώσεις που θίγουν τους δικαιούχους προσύνταξης και τους νέους που είναι άνεργοι μετά το τέλος των σπουδών τους.
The 6% reduction in unemployment benefit applied in 1983 for certain categories of beneficiaries was maintained; in addition, further cuts were made affecting early retirement pensioners and young people out of work after completing their studies.
Απριλίου προστέθηκαν στο μηχανισμό για την αναχαίτιση της αύξησης των κοινωνικών δαπανών. Το αποτέλεσμα ήταν :
At the end of March and the beginning of April a number of Royal Decrees were published aimed at slowing down the increase in social expenditure, with the following results:
- η κατάργηση της πρώτης αυτόματης τιμαριθμικής αναπροσαρ­ μογής κάθε έτους μέχρι το 1986 (με εξαίρεση ορισμένων ελάχιστων επι­ δομάτων που θα αυξηθούν αντίθετα κατά 2% το 1985 και το 1986, και με εξαίρεση ορισμένων οικογενειακών επιδομάτων : των επιδομάτων που καταβάλλονται από το τρίτο παιδί και έπειτα ή επιδομάτων που καταβάλ­ λονται με προσαυξημένα ποσοστά για τους ανάπηρους τους συνταξιούχους, ταορφανά, τα μειονεκτουντα παιδιά, κ.λ.π.)"
- the first automatic index-linked rise of the year has been abolished until 1986 (with an exemption for certain minimum benefits, which are to be raised by 2% in 1985 and 1986, and a number of family benefits: e.g., child benefit for the third child, allowances at higher rates for invalids, pensioners, orphans, handicapped children, etc.);
10 και 16 αντί 14)*
- the age from which the higher rate of child benefit applies was raised (from 10 to 12 years, and from 14 to 16 years);