natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) εάν το συνολικό ποσό των παροχών κείται μεταξύ 20.001 και 40.000 ECU και πληρούται μια από τις ακόλουθες προϋποθέσεις :
(b) where the total value of the goods and services is between ECU 20 001 and 40 000 and one of the following applies:
1) η σύμβαση συνάπτεται για συμπληρωματικά αγαθά, υπηρεσίες ή έργο και είναι τεχνικά ή δεοντολογικά αδύνατο να διαχωριστεί από την αρχική ούμβοση.
1) the contract is for ancillary supplies, services or works and. for technical or ethical reasons, cannot be separated from the main contract, reasons nevertheless being annexed to the commitment;
3) όταν ο Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου έχει δώσει προηγουμένως τη συγκατάθεση του, βασισμένη σ'ένα πλήρη και δεόντως αιτιολογημένο φάκελλο που του έχει υποβάλει ο διευθυντής.
3) where the Chairman of the Executive Board has given prior authorization based on complete documentation duly setting out the reasons and sent to him by the Director.
Εάν, για λόγους επείγουσας ή ειδικής τεχνικής ανάγκης, κατάλληλα αιτιολογημένους, μια σύμβαση ύψους μεγαλύτερου των 40.000 ECU δεν μπορεί νο αποτελέσει αντικείμενο διαδικασίας υποβολής προσφορών, απαιτείται προηγουμένως η συγκατάθεση του Προέδρου του Διοικητικού Συμβουλίου σύμφωνα με τη διαδικασία που περιλαμβάνεται στην παράγραφο 4 βϊ 3).
Where for reasons of urgency or for specifically technical and duly substantiated reasons a contract for over ECU 40 000 cannot be put out to tender, the prior authorization of the Chairman of the Executive Board, as set out in paragraph 4(b)(3) above, is required.
Τα συνολικά ποσά των παροχών οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 4, σημεία α) και β) και στην παράγραφο 5 δεν μπορούν να είναι τμήματα συμβάσεων σημαντικότερου ύψους.
The total amounts of the services covered by paragraph 4(a) and (b) and paragraph 5 may not constitute parts of larger contracts.
Σε ειδικές περιπτώσεις, το Κέντρο μπορεί να μεταβιβάσει την αρμοδιότητα της εφαρμογής των διαδικασιών πρόσκλησης για υποβολή προσφορών σε ένα εξωτερικό οργανισμό ή σε μία επιχείρηση, με την επιφύλαξη ότι η επιλογή των επιχειρήσεων με Τις οποίες πραγματοποιούνται επαφές, η εντολή και η επιλογή του αναδόχου θα παραμείνει στην αποκλειστική αρμοδιότητα του Κέντρου ή στην από κοινού αρμοδιότητα του Κέντρου και των άλλων ενδεχόμενων συγχρηματοδοτών.
In specific cases the Centre may delegate the organization of the invitation to tender to an external body or firm, provided the choice of companies approached, the terms of reference and selection of the contractor are left to its sole discretion or, in the case of cofinancing, to the Joint discretion of the Centre and the other cofinane lers.
Τηρούνται βιβλία διαρκούς αριθμητικής απογραφής όλων των κινητών και ακινήτων που αποτελούν τα περιουσιακά στοιχεία του Κέντρου.
A permanent quantitative inventory shall be kept of all movable and Immovable property belonging to the Centre.
Στα βιβλία αυτά εγγράφονται μόνο τα κινητά των οποίων η ανά μονάδα αξία είναι ίση ή μεγαλύτερη από 200 ECU.
Only movable property whose value is ECU 200 or more shall be entered in the inventory.
0 αριθμός της ζ^ραφτ)ς αναγράφεται στο τιμολόγιο προτού πραγματοποιηθεί η πληρωμή του.
The inventory number shall be entered on each invoice before the latter is paid.
Στις πωλήοείς κινητών αγαθών και υλικού με ανά μονάδα αξία αγοράς μεγαλύτερη από 200 ECU δίνεται η κατάλληλη δημοσιότητα.
The sale of movable property and equipment of a unit purchase value in excess of ECU 200 shall be suitably advertised.
Η μεταβίβαση, θέση σε αχρηστία και κάθε εξαφάνιση λόγω απώλειας, κλοπής ή οποιασδήποτε άλλης αιτίας, αγαθών και αντικειμένων που έχουν απογραφεί, συνεπάγονται τη σύνταξη πρακτικού που υπογράφεται από κοινού από το διευθυντή και από τον υπεύθυνο του υλικού και φέρει τη σχετική θεώρηση του εσωτερικού ελέγχου.
A record signed by both the Director of the Centre and the person responsible for the equipment and approved by the internal audit body shall be drawn up whenever any property or article in the inventory is disposed of, scrapped or is missing on account of loss or theft, or for any other reason.
Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται, στο μέτρο που τους αφορά, να λάβουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Η παρούσα σηόφαοτ) αρχίζει να ισχύει την ίδια ημέρα με τη σύμβαση.
This Decision shall enter into force on the same day as the Convention.
ΑΚΕ-ΕΟΚ για τη Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης που προβλέπεται οτο άρβρο 325 της τετάρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
MCISIOM No 6/91 OF TBE ACP-EEC COUNCIL OP MINISTERS of 6 May 1991 adopting the Rules of Procedure of the ACP-EEC Development Finance Cooperation Committee provided for in Article 325 of the Fourth ACP-EEC Convention
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΕΟΥΡΓΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ.
THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS,
Εχοντας υπόψη την τετάρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ. στις 15 Δεκεμβρίου 1989, η οποία στο εξής καλείται "Σύμβαση", και ιδίως το άρβρο 325.
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on IS December 1989 (hereinafter referred to as "the Convention"), and in particular Article 325 thereof,
Εκτιμύντας, ότι το άρβρο 325 της Σύμβασης ιδρύει, στα πλαίσια του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ. μιο Επιτροπή Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, για τη Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης, η οποία στο εξής καλείται "εππροπή", ότι εναπόκειται στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ να εκδώσει τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής, όπως προβλέπεται στο άρβρο 326, παράγραφος 2 της Σύμβασης,
Whereas Article 325 of the Convention sets up an ACP-EEC Development Finance Cooperation Committee (hereinafter referred to as «the Committee") within the ACP-EEC Council of Ministers:
Άρβρο 1
Article 1
Η επιτροπή αποτελείται, αφενός μεν, από υπουργούς από κόβε ένα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και από ένα μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, αφετέρου, από υπουργούς των κρατών ΑΚΕ, σε βάση ίσης εκπροσώπησης
The Committee shall be composed, on the one hand, of a Minister from each Member State of the European Economic Community and a member of the Commission of the European Communities and, on the other hand, on a basis of parity, of Ministers of the ACP States.
Το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ διορίζει κάθε χρόνο τους αντιπροσώπους της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ στα πλαίσια της επιτροπής.
Every year the ACP-EEC Council of Ministers shall designate the representatives of the Community and of the ACP States on the Committee.
Καθένα από τα μέλη της επιτροπής διορίζει τον εντολοδόχο του και ενημερώνει σχετικό τη γραμματεία της επιτροπής.
Each member of the Committee shall designate his authorized representative. He shall notify the Committee's secretariat thereof.
Εάν ένα μέλος της επιτροπής κωλύεται να παραστεί σε συνεδρίαση, δύναται να αντιπροοωπευθεί.
Any member of the Committee unable to attend a meeting may be represented.
0 αντιπρόσωπος ασκεί όλα τα δικαιώματα του μέλους.
The representative shall exercise all the rights of the accredited
Οι ουμπροεδρεύοντες της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ ή οι αντιπρόσωποι τους συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής.
The co-Chairmen of the ACP-EEC Committee of Ambassadors or their representatives shall attend meetings of the Committee.
Οι διευθυντές του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης και του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, ή οι αντιπρόσωποι τους συμμετέχουν στις συσκέψεις της επιτροπής για τα Θέματα που τους αφορούν.
The Directors of the Centre for the Development of Industry and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation or their representatives shall attend the Committee's proceedings on Issues which concern them.
Στις συνεδριάσεις της επιτροπής, συμμετέχει αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 326 παράγραφος 1 της Σύμβασης,
As provided for in Article 326(1) of the Convention, a representative of the European Investment Bank shall be present at the Committee's meetings.
Τα μέλη της επιτροπής καθώς και οι εντολοδόχοι τους μπορούν να επικουρούνται από συμβούλους.
The members of the Committee and their authorized representatives may be assisted by advisers.
Η επιτροπή συνεδριάζει ανά τρίμηνο, σε επίπεδο υπουργών ή σε επίπεδο εντ ο/οδόχων.
The Committee shall meet every quarter either at Ministerial or at authorized representatives level.
Η επιτροπή συνεδριάζει σε επίπεδο υπουργών τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, με την ευκαιρία και στον τόπο διεξαγωγής μιας συνόδου του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The Committee shall meet at Ministerial level at least once a year, generally on the occasion and at the venue of a meeting of the ACP-EEC Council of Ministers.
Οι άλλες συνεδριάσεις σε επίπεδο υπουργών πραγματοποιούνται μετά από αίτημα ενός από τα μέρη και σε τόπο που επιλέγουν και το δύο μέρη.
Other meetings at Ministerial level shall be held upon request by either party and at a venue to be agreed by both parties.
Οι συνεδριάσεις σε επίπεδο εντολοδόχων πραγματοποιούνται στους συνήθεις τόπους συνόδων του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της Γενικής Γραμματείας ΑΚΕ ή σε' άλλους τόπους που επιλέγει η επιτροπή.
Meetings at the level of authorized representatives shall be held at the normal venuea of meetings of the Council of the European Communities, at the ACP General Secretariat or at such other venue to be decided by the Committee.
Αρβρο 3
Artlcle 3
Συγκροτείται ομάδα εργασίας για την προετοιμασία των εργασιών τεχνικής φύσεως και την εκπόνηση όλων των εγγράφων που υποβάλλονται στις συνεδριάσεις της επιτροπής.
A working party shall be set up for the purpose of preparing the technical work and all documents to be submitted to meetings of the Committee.
Η ομάδα εργασίας συμπεριλαμβάνει, μεταξύ άλλων, εκπροσώπους των συμπροέδρων της επιτροπής, της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της γραμματείας της επιτροπής.
The working party shall Include, inter alia, a representative of each of the co-Chairmen of the Committee, of the Commission and of the Secretariat of the Committee.
Αρβρο 4
Article 4
Η προεδρία της επιτροπής ασκείται εκ περιτροπής για μια περίοδο έξι μηνών από τα κράτη ΑΚΕ και από την Κοινότητα.
The Committee shall be chaired by the ACP States and the Community in turn for a period of six months each.
Άρβρο 5
Article 5
Στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 5, η επιτροπή αποφασίζει με κοινή συμφωνία ανά^ιεαα στα κράτη ΑΚΕ. αφενός, και την Κοινότητα, αφετέρου.
In the exercise of its powers as referred to in Article 5, the Committee shall take decisions by common accord between the ACP States and the Community.
Αρθρο 7
Artlcle 7
Η επιτροπή αποφασίζει εγκύρως μόνο με τη συμμετοχή τουλάχιστον των μισών αντιπροσώπων των κρατών μελών της Κοινότητας, ενός αντιπροσώπου της Επιτροπής και των μισών τουλάχιστον αντιπροσώπων των κρατών ΑΚΕ.
The Committee's proceedings shall be valid only if at least half the representatives of the Member States of the Community, a Commission representative and at least half the representatives of the ACP States are present.
Άρθρο 8
Article »
Η επιτροπή συνεδριάζει όταν συγκληθεί από τον πρόεδρο της, είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε κατόπιν αιτήσεως των κρατών ΑΚΕ ή της Κοινότητας.
The Committee shall be convened by its Chairman either on his own Initiative or at the request of the ACP States or the Community.
Τρεις τουλάχιστον εβδομάδες πριν από την ημερομηνία που προβλέπεται για τη συνεδρίαση, η γραμματεία της επιτροπής διαβιβάζει στα μέλη της επιτροπής σχέδιο ημερήσιας διάταξης, στο οποίο επισυνάπτονται τα αναγκαία έγγραφα.
At least three weeks before the date fixed for each meeting, the Committee's Secretariat shall send the members of the Committee a draft agenda, to which any documents required shall be attached.
Η ημερήσια διάταξη αποφασίζεται από την επιτροπή στην αρχή κάθε συνεδρίασης.
The agenda shall be adopted by the Committee at the start of each meeting.
Σε επείγουσες περιπτώσεις, η .επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, κατόπιν αιτήσεως των αντιπροσώπων των κρατών ΑΚΕ ή της Κοινότητας, να εγγράψει στην ημερήσια διάταξη θέματα για τα οποία δεν έχει τηρηθεί η προθεσμία που ορίζεται στην παράγραφο 2.
In urgent cases, the Committee may decide, at the request of the representatives of the ACP States or the Community, to include items on the agenda for which the deadline specified in paragraph 2 has not been observed.
Αν όεν υπάρχει αντίθετη απόφαση, οι συνεδριάσεις της επιτροπής δεν είναι δημόσιες.
Unless otherwise decided, meetings of the Committee shall not be public.
Με την επιφύλαξη άλλων εφαρμοστέων διατάξεων, οι συσκέψεις της επιτροπής καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο, εκτός αν η επιτροπή αποφασίσει διαφορετικό.
Without prejudice to other provisions applicable, deliberations of the Committee shall be covered by the obligation of professional secrecy unless the Committee decides otherwise.
Άρβρο 10
Article 10
Οι συγγραμματείς ΑΚΕ-ΕΟΚ εξασφαλίζουν τη γραμματεία της επιτροπής.
The Secretariat for the Committee shall be provided by the ACP-EEC co-Secretaries.
Μετά από κάβε συνεδρίαση της επιτροπής, τα πρακτικά αυτής της συνεδρίασης διαβιβάζονται στα μέλη της επιτροπής εντός των τριών επομένων της συνεδριάσεως εβδομάδων.
After each meeting of the Committee, the record of the meeting sball be sent to the members of the Committee within three weeks of the date of the meeting.
Τα πρακτικά κάβε συνεδριάσεως υποβάλλονται για έγκριση, στην επόμενη συνεδρίαση, κατά την έναρξη της.
The record of each meeting shall be submitted at the start of the next meeting for approval.
Άρβρο 11
Article 11
Η ετήσια έκβεση της επιτροπής, που προβλέπεται στο άρθρο 327, παράγραφος 2 της Σύμβασης, προετοιμάζεται από τη γραμματεία της.
The annual report of the Committee provided for in Article 327(2) of the Convention shall be prepared by the Committee's Secretariat.
Η έκθεση αυτή υποβάλλεται προς έγκριση στην επιτροπή πριν διαβιβαστεί στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
It shall be submitted to the Committee for approval before being forwarded to the ACP-EEC Council of Ministers.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ίδια ημέρα της Σύμβασης.
This Decision shall enter into force on the same day as the Convention.
ΑΠΟΦΑΣΗ Api«. 7/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΟΝ ΥΠΟΥΡΓΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 6ης Μαΐου 1991 για τον διορισμό, σε υπουργικό επίπεδο, των μελών της Επιτροπής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για τη Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης, που προβλέπεται στο άρβρο 325 της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
DBCISION No 7/91 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 6 May 1991 appointing members, at Ministerial level, of the ACP-EEC Development Finance Cooperation Committee provided for in Article 325 of the Fourth ACP-EEC Convention
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΥΠΟΥΡΓΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS.
Εχοντας υπόψη : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ. που υπογράφηκε στο Λομέ, στις 15 Δεκεμβρίου 1989, καλούμενη εφεξής "Σύμβαση", και ιδίως το άρθρο 325, την οιόφαση αριθ.
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention of Lomé, signed at Lomé on 15 December 1989 (hereinafter referred to as "the Convention"), and in particular Article 325 thereof.
6/91 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ. της 6ης Μαίου 1991, για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για τη Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης, που προβλέπεται στο άρθρο 325 της τέταρτης Σύμβασης, ΑΚΕ-ΕΟΚ. που ονομάζεται στο εξής "επιτροπή", και ιδίως το άρβρο 1, παράγραφοι 1 και 2,
Having regard to Decision No 6/91 of the ACP-EEC Council of Ministers of 6 Hay 1991 adopting the Rules of Procedure of the ACP-EEC Development Finance Cooperation Committee provided for in Article 325 of the Fourth ACP-EEC Convention, hereinafter referred to as "the Committee", and in particular Article 1(1) and (2) thereof.
Εκτιμώντας ότι το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ είναι αρμόδιο νο ορίζει κάβε χρόνο τους αντιπροσώπους της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ στα πλαίσια της επιτροπής που συνέρχετοι οε επίπεδο Υπουργών ότι πρέπει να οριστούν ένας Υπουργός για κάβε κράτος μέλος, ένα μέλος της Επιτροπής και δεκατρείς Υπουργοί των κρατών ΑΚΕ,
Whereas the ACP-EEC Council of Ministers is required to appoint each year the representatives of the Community and of the ACP States within the Committee meeting at Ministerial level; whereas it is required that a Minister for each of the Member States, a member of the Commission and thirteen Ministers of the ACP States be appointed,
Διορίζονται μέλη της επιτροπής που συνέρχεται σε επίπεδο Υπουργών :
The following shall be appointed members of the Committee meeting at Ministerial level:
: ο Υπουργός Εξωτερικών, Βρυξέλλες
Belgium the Minister for Foreign Affairs, Brussels
Συνεργασίας. Βόννη
Germany the Federal Minister for Economic Cooperation, Bonn
: ο Υπουργός Εξωτερικών, Μαδρίτη
Spain the Minister for Foreign Affairs, Madrid
Γαλλία ο Υπουργός Εξωτερικών.
France the Minister for Foreign Affairs, Paris
Ιρλανδία ο Υπουργός Εξωτερικών.
Ireland the Minister for Foreign Affairs. Dublin
Ιταλία ο Υπουργός Εξωτερικών. Ρώμη
: the Minister for Foreign Affairs, Rome
Ηνωμένο Βασίλειο : ο Υπουργός Υπερπόντιας Ανάπτυξης.
United Kingdom the Minister for Overseas Development, London
Λονδίνο β t Ει ι τροπή
(b) Commission
Το μέλος της Επιτροπής που είναι υπεύθυνο για την ανάπτυξη. Βρυξέλλες.
The Commission member responsible for development, Brussels.
Ενός αντιπρόσωπος, oc υπουργικό επίπεδο, από καθένα οπό το κατωτέρω αναφερόμενο κράτη ΑΚΕ : αϊ Δυτική Αφρική
A ministerial representative from each of the following ACP States:
Τανζανία δ) Νότια Αφρική
(d) Southern Africa
Γουιάνα 10.
Guyana 10. Trinidad and Tobago
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ίδια ημέρα με ιη ούμθαση.
This Decision shall enter into force on the same day as the Convention.
Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που ισχύουν οπό 1ης Μαρτίου
DECISION No 8 /91 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 27"june 1991 measures extending Decision No 2/90 on transitional to be applied from 1 March 1990
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TQN ΠΡΕΣΒΕΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS.
Εχοντας υπόψη : την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ. η οποία υπεγράφη στη Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984, και.
Having regard to the Third ACP-EEC Convention signed at Lomé on 8 December 1984, and in particular the third subparagraph of Article 291 thereof,
την απόφαση 1/90 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 22ας Φεβρουαρίου 1990 για τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, όσον αφορά τη λήψη μεταβατικών μέτρων μετά τη λήξη της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ,
Having regard to Decision No 1/90 of the ACP-EEC Council of Ministers of 22 February 1990 delegating powers to the ACP-EEC Committee of Ambassadors in connection with the adoption of transitional measures upon expiry of the Third ACP-EEC Convention,
Εκτιμώντας : ότι η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ. η οποία υπεγράφη στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989.
Whereas the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989. has not yet entered into force;
δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ, ότι η εφαρμογή της απόφασης αριθ. 2/90 είναι περιορισμένη μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1991 και ότι η παράταση της με την απόφαση αριθ.
Whereas Decision No 2/90 is valid only until 28 February 1991 and the extension thereof, accorded by Decision No 1/91, will expire on 30 June 1991; whereas, in consequenca, in order to avoid an interruption of relations between the ACP States and the Community it is appropriate to extend that Decision,
Η απόφαση αριβ. 2/90 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 27ης Φεβρουαρίου 1990 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 1990 παρατείνεται μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ. και, πάντως, μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1991 το αργότερο.
Decision No 2/90 of the ACP-EEC Council of Ministers of 27 February 1990 on transitional measures to be applied from 1 March 1990 is hereby extended until the entry into force of the Fourth ACP-EEC Convention or 30 September 1991, whichever is the earlier.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1991.
This Decision shall enter into force on 1 July 1991.
ΑΠΟΦΛΣΗ Αριθ.
DECISION NO 9/91
9/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΟΝ ΥΠΟΥΡΓΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 18ης Νοεμβρίου 1991 περί καθορισμού του καθεστώτος που ισχύει για το προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης στα πλαίσια της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 18 November 1991 on the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry under Lomé IV
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TfiN ΥΠΟΥΡΓΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on
Εχοντας υπόψη την τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ, στις 15 Δεκεμβρίου 1989, καλούμενη στο εζής "Σύμβαση", KOL ιόίως το άρθρο 93, παράγραφος 3, την απόφαση αριθ.
15 December 1989, hereinafter referred to as "the Convention", and in particular Article 93(3) thereof.
4/91 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ. της 6ης Μαίου 1991, για τη θέσπιση του καταστατικού και του εσωτερικού κανονισμού του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυίης. καλουμένου στο εξής "Κέντρο",
Having regard to Decision No 4/91 of the ACP-EEC Council of Ministers of 6 May 1991 laying down the statute and rules of procedure of the Centre for the Development of Industry, hereinafter referred to as "the Centre",
Εκτιμύντας : ότι θα πρέπει να συναφθούν συμβάσεις με τους υπαλλήλους του Κέντρου που θα ισχύουν από 1ης Οκτωβρίου 1991, ότι οι συμβάσεις αυτές απαιτούν νομική βάση και ότι η νομική βάση συνίσταται στην απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ η οποία καθορίζει το καθεστώς που ισχύει για το προσωπικό του Κέντρου κατά την περίοδο εφαρμογής της Σύμβασης, ότι μία τέτοια απόφαση δεν θα έχει ληφθεί έως την 1η Οκτωβρίου 1991,
Whereas these contracts require a legal basis and whereas such a basis is constituted by a Decision of the ACP-EEC Council of M.'.isters laying down the conditions of employment applicable to the staff of the Centre dunnf, the period of application of the Convention:
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων σχετικά με το προσωπικό οι οποίες περιέχονται στη Σύμβαση καθώς και στο καταστατικό και στον εσωτερικό κανονισμό του Κέντρου, όπως ορίζεται στην απόφαση αριθ.
Without prejudice to the provisions concerning staff contained in the
4/91 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, η απόφαση αριθ.
Convention and in the statute and rules of procedure of the Centre, as laid down in Decision No 4/91 of the ACP-EEC Council of Hinisters.
4/86 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 24ης Μαρτίου 1986, που καθορίζει το καθεστώς του προσωπικού του Κέντρου για την περίοδο που καλύπτεται από την τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, εφαρμόζεται "mutatis mutandis" έως την ivaplrt ισχύος νέας απόφασης που θα ληφθεί για την περίοδο εφαρμογής της Σύμβασης.
Decision No 4/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 24 March 1986 laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for a period covered by the Third ACP-EEC Convention shall apply mutatis mutandis until the entry into force of a new Decision to be adopted for the period of application of the Convention.
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριβ.
DECISION No 10/91
10/91 TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 19ης Νοεμβρίου 1991 σχετικό με την κατάργηση της υποχρέωσης των κρατών ΑΚΕ, εκτός των ολιγότερο αναπτυγμένων, να συμβάλουν στην ανασύσταση των -οοω\ του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές (STABEXÍ , σύμφωνα με τη- πρ-*τη, τη δεύτερη και την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ
OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 19 November 1991 on the removal of the obligation for ACP States, other than the least-developed States, to contribute to the replenishment of the resources of the System for the stabilization of export earnings (STABEX) under the first, second and third ACP-EEC Conventions
IC ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
Having regard to the third ACP-EEC Convention, signed in Lomé on
Εκτιμώντας : ότι η ουοχερης οικονομική κατάοταοη luv κρατών ΑΚΕ εΐαοβενεί τις οικονομίες τους και μπορεί να αποτελέσει απειλή για τη συνοχή τους καβύς και τροχοπέδη για την ανάπτυξη τους μακροπρόθεσμα.
Whereas the difficult financial situation of the ACP Slates is making their economies frail and may pose a threat to their cohesion and put a brake on their long-term development: