natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να υπομνησθεί ότι η Ετήσια Έκθεση του Συμβουλίου των Υπουργών για το 1983 ανέφερε τις δυσκολίες στις οποίες προσκρούει ο διάλογος μεταξύ των βιομηχανικών και των αναπτυσσόμενων χωρών, δυσκολίες οι οποίες εκτείνονται σε διε­θνή κλίμακα και συνεδέονται με την παγκόσμια οικονομική κρίση.
It should be recalled that the Annual Report of the ACP-EEC Council of Ministers for 1982 spoke of the difficulties besetting the dialogue between industrialized and developing countries worldwide· difficulties connected with the world economic crisis.
Το γεγονός ότι ορισμένες χώρες, στην προσπάθεια τους να αντιμε­τωπίσουν την ύφεση παρουσιάζουν όλο και πιο έντονες τάσεις εσωστρέφειας,υπογράμμιζε ι με μεγαλύτερη έμφαση τη σημασία της διατήρησης και βελτίωσης των οργάνων που έχουν συσταθεί στα πλαίσια του συστήματος σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των Κρατών ΑΚΕ των οποίων η τιρωτοτυπία και η ποιότητα αναγνωρίζο­νται διεθνώς.
In the face of the growing tendency for some countries to tackle the recession by turning in upon themselves, it appeared then all the more important to maintain and improve the in­struments assembled within the system of relations between the Community and the ACP, the originality and qualities of which are recognized worldwide.
Η πραγμάτωση των στόχων αυτών υπήρξε το 1983 το ίδιο σημαντική όσο και το 1982.
That realisation has been as important during 1983 as during 1982.
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ συνήλθε στην πρώτη του ειδική σύνοδο με θέμα το STABEX, στις Βρυξέλλες στις 19 Μαΐου 1983, υπό την προεδρία του κ. Mosese QI ON I BARAVI, Υπουργού Εξωτερικών Υποθέσεων και Τουρισμού του Φίτζι, σημερινού Προέδρου του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ.
The ACP­EEC Council of Ministers held its first special session,devoted to STABEX,in Brussels on 19 May 1983 under the chairmanship of Mr Mosese QIONIBARAVI, Minister for Foreign Affairs and Tourism of Fiji, President­in­Office ôf the ACP Council of Ministers.
Εκπρό­σωπος της Κοινότητας ήταν ο κ. Hans-Dietrich GENSCHER, Ομο­σπονδιακός Υπουργός Εξωτερικών Υποθέσεων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, και αργότερα, κατά τη διάρκεια των εργασιών, ο κ. Aloys MERTES, Αναπληρωτής Υπουργός.
The Community spokesman was Mr Hans­Dietrich GENSCHER, Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany, and, later in the proceedings, Mr Aloys MERTES, Minister of State.
Αντιπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ήταν ο κ. Edgard PISANI, Επίτροπος υπεύθυνος για την Ανάπτυξη.
The Commission of the" European Communities was represented by Mr Edgard PISANI, Member of the Commission responsible for Development.
Οι συζητήσεις είχαν ως επίκεντρο την ανάλυση των αιτί­ων των δυσκολιών που αντιμετώπισε το σύστημα STABEX κατά τη διάρκεια των ετών 1980 και 1981, εκτιμήσεις για το 1982 και προβλέψεις για το 1983 και 1984.
Discussions centred on an analysis of the causes of the difficulties faced by the STABEX system in 1980 and 1981 years of application, estimates for 1982, and prospects for 1983 and 1984.
Το Συμβού­λιο συζήτησε επίσης δι.α μακρών το θέμα της υπέρβασης των διαθέσιμων πόρων στα πλαίσια του συστήματος, μερικά τεχνικά θέματα σχετικά με ορισμένες μεταφορές που δεν έχουν κατα­βληθεί, τη μέθοδο υπολογισμού των μεταφορών, τον τρόπο λειτουργίας του συστήματος STABEX και τις επιπτώσεις του στις οικονομίες των Κρατών ΑΚΕ, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη εκθέσεις όσον αφορά τον τρόπο χρησιμοποίησης των μεταφορών.
The Council also discussed at length the question of overstepping available resources in th'e system, certain technical aspects concerning non­disbursed transfers and the method of calculating transfers, the operation of the STABEX system and its impact on the ACP economies, in particular in the light of reports on the use of transfers.
(1) Σ'αυτό το τμήμα της Έκθεσης αναφέρεται γενικά ένας αριθμός συγκε­κριμένων προβλημάτων σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ τα οποία εξετάστηκαν από το Συμβούλιο κατά την υπό εξέταση περίοδο.
ι ) In this Section of the Report general reference is made to a number of specific issues concerning implementation of the ACP­EEC Convention which were considered by the Council during the period under review.
Στο τμήμα III περιέχεται λεπτομερής ανάλυση των θεμάτων αυτών.
A detailed analysis of these issues, however,· is to be found in Section III.
Μολονότι η ειδική σύνοδος του Συμβουλίου STABEX δεν κατέληξε σε συγκεκριμένα συμπεράσματα όσο αφορά τα διάφορα σημεία της ημερήσιας διάταξης, έδωσε τόσο στα Κράτη ΑΚΕ όσο και στην Κοινότητα την ευκαι­ρία να εξετάσουν αμοιβαία σε βάθος τη θέση της άλλης πλευράς σχετικά με αυτό το πολύπλοκο θέμα καθώς και να κατανοήσουν καλύτερα τις προσ­δοκίες της άλλης πλευράς και τα σημεία στα οποία οι προσδοκίες αυτές έχουν διαψευσθεί.
While the special session of the Council on STABEX did not draw specific conclusions on the various points on its agenda, it did afford both the ACP States and the Community an opportunity to explore in depth each other's position on this complex issue, and to better understand each other's expectations and disappoint­ments.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων, η Κοινότητα εξέφρα­σε τις ανησυχίες της για την απώλεια ανταγωνιστικότητας των Κρατών ΑΚΕ την οποία διαπιστώνει στις διεθνείς αγορές και δήλωσε ότι το σύστη­μα STABEX δεν είναι ικανό να χαλιναγωγήσει τις τάσεις που επικρατούν στις αγορές των πρώτων υλών.
During the debate the Community expressed concern at what it considered the ACP States' loss of competitivity in international markets, and pointed out that STABEX alone could not control trends in the raw materials markets.
Τα Κράτη ΑΚΕ, από την άλλη πλευρά, ανα­φέρθηκαν σε ορισμένους από τους παράγοντες που επηρεάζουν την ανταγω­νιστικότητα τους όπως τα πλεονάσματα που διαπιστώνονται σε ορισμένες διεθνείς αγορές όπου διοχετεύονται πολλές από τις εξαγωγές τους, κα­θώς και στην κατά συνέπεια περιορισμένη επενδυτική ικανότητα τους προς την κατεύθυνση μιας εναλλακτικής παραγωγής.
The ACP States, on the other hand, pointed to some of the factors affecting their competitivity such as the surplus situation on world markets for many of their exports and their consequently limited investment capacity for alternative production.
Επικαλέστηκαν τόσο το πνεύμα που διαπνέει τη Σύμβαση όσο και την ανάγκη για την ανά­ληψη κοινοτικής δράσης με στόχο την αντιμετώπιση της κρίσιμης κατά­στασης.
They appealed to the spirit of the Convention and what they saw as the need to take political action to deal with a critical situation.
Όγδοη τακτική σύνοδος του Συμβουλίου
Eighth regular session of the Council
Αμέσως μετά την ειδική του σύνοδο για το STABEX, το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγματοποίησε την 8η τακτική του συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 19 και 20 Matou 1983 υπό την προεδρία του κ. Mosese QIONIBARAVI, Υπουργού Εξωτερικών Υποθέσεων και Τουρισμού των Φίτζι, εν ενεργεία Προέδρου του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ.
Immediately following its special session on STABEX, the ACP-EEC Council of Ministers held its 8th regular meeting in Brussels on 19 and 20 May 1983 under the chairmanship of Mr Mosese QIONIBARAVI, Minister for Γα reign Affairs and Tourism of Fiji, President-in-
Εκπρόσωπος της Κοινότητας ήταν ο κ. Aloys MERTES, Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και εν ενεργεία Πρόεδρος του Συμβουλίου των ΕυρωπαΙ'κών Κοινοτήτων.
Office of the Council of ACP Ministers. The Community spokesman was Mr Aloys MERTES, Minister of State at the 'Ministry for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany and President-in-Office of the Council of the European Communities.
Αντιπρόσωπος της Επιτροπής ήταν ο κ. Edgard PISANI, Επίτροπος υπεύθυνος για την Ανάπτυξη.
The Commission was represented by Mr Edgard PISANI, Member responsible for Development.
Μεγάλο μέρος των συζητήσεων της όγδοης τακτικής συνεδρίασης του Συμβουλίου είχε ως επίκεντρο εμπορικά θέματα, ιδιαίτερα έπειτα από την προσωρινή έκθεση της Ομάδας Εργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για την εξέλιξη του εμπο­ρίου ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία όπως αναγνώρισαν και τα δύο μέρη, δικαιολογεί κάποια απογοήτευση.
Much of the discussion at the Council's eighth regular neeting centred on trade matters, in particular in tue light of an interim report from the ACP-EEC Working Party on the evolution of ACP-EEC trade, which both parties acknowledged gave grounds for disappointment.
Το Συμβούλιο εξέτασε ορισμένα ειδικά εμπορικά προβλήματα, όπου εξαγωγείς ΑΚΕ είχαν αντιμετωπίσει δυσκολίες στην αγορά της ΕΟΚ-πίτυρα σίτου και κατάλοιπα κοσκινίσματος, φράουλες, ινιάμ, νεοσσοί μιας ημέρας.
The Council examined a number of specific trade problems where ACP exporters had experienced difficulties on the EEC market - wheat bran and residues, strawberries, yams, day-old chicks.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δήλωση για την εφαρμογή του Άρθρου 13 της Σύμβασης του Λομέ σχετικά με Μέτρα_διασφάλιση£,(Για το κείμενο βλέπε Παράρτημα Ι).
The Council approved a joint declaration on the imple· mentation of Article 13 of the Lomé Convention relating to safeguard measures. (For text see Annex I.)
0 εκπρόσωπος της Κοινότητας έκανε δήλωση για την μέχρι τότε πρό­οδο των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνστ]_της_Κοινότητας, όπως είχε υποσχεθεί σε προηγούμενες συνεδριάσεις με τα ΑΚΕ,(Για το κείμενο βλέπε Παράρτημα II).
The Community spokesman made a statement on progress to date in the negotiations for the enlarge­ment of the Community, as promised in earlier meetings with the ACP. (F_or text see Annex II.)
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση τον τρόπο με τον οποίο λει­τούργησαν οι ,διαδικασίε£_πλΓ]9οφ09Γ]θ^£_και
The Council noted with satisfaction the way in which the infgrmatioQ_and_çgnsyltatign_p.rgçedy res_gn tbê_i2§2_§YiÈê!!3_Qf_generalized_Preferençes (GSP) had operated.
EE'^iii£yiiÉv.y^_nP2IiH:u2§9^_l5[]nl_I2y_12§2· Σημείωσε επίσης την ευχή να βελτιωθούν όσο το δυνατόν περισσότερο για το ΣΓΠ του 1984, και για το σκοπό αυτό το Συμβούλιο συμφώνησε ότι θα πρέπει να γίνει μια από κοινού εξέταση των επιπτώσεων του ΣΓΠ του 1983 στις εξαγωγές των Κρατών ΑΚΕ.
It further noted the wish that these pro­cedures should be improved as far as possible for the 1984 GSP, and to this end the Council agreed there should be a joint examination of the impact of the 1983 GSP on the ACP States* exports.
Το Συμβούλιο συζήτησε επίσης προβλήματα σχετικά με το Πρωτόκολλο ϊ^-ΙΏ-^άχαρη, όπου τα ΑΚΕ έθιξαν πολλά σημεία σχετικά με την εφαρμογή του.
The Council also discussed problems relating to the Protocol on Sugar, where the ACP raised several points concerning its implementation.
Ιδιαίτερα, τα ΑΚΕ ζήτησαν να ολοκληρωθούν νωρίς οι διαπραγματεύ­σεις για τις εγγυημένες τιμές για το 1983/1984, δεδομένου ότι οι εσω­τερικές τιμές της ΕΟΚ στον τομέα αυτόν είχαν ήδη καθοριστεί.
In particular, they requested early conclusion of the negotiations on the guaranteed price for 1983/1984, as EEC domestic prices had already been fixed in this sector.
Επιπλέον, ζήτησαν από την ΕΟΚ να γνωστοποιήσει τη θέση της σχετικά με την αίτηση της Ζιμπάμπουε για αύξηση της ποσόστωσης της το συντομότερο δυνατό, και με την προσχώρηση της Ακτής του Ελαφαντοστού στο Πρωτόκολλο.
In addition, they requested the EEC to announce its position on Zimbabwe's request for an increase in its quota as soon as possible, and on the accession of the Ivory Coast to the Protocol.
Ενόψει της προσεχούς διεύρυνσης της Κοινότητας, τα Κράτη ΑΚΕ - μερικά από τα οποία εξάγουν ζάχαρη στην Πορτογαλία - θεωρούν επίσης ότι η συνολική ποσότητα της ζάχαρης που ορίζεται βάσει του Πρωτοκόλλου θα πρέπει να αυξηθεί ανάλογα όταν η Πορτογαλία θα προσχωρήσει στην Κοινότητα.
In the light of the forth­coming enlargement of the Community, the ACP States - some of whom export sugar to Portugal - also felt that the overall quantity of sugar under the Protocol should be increased by an appropriate amount when Portugal joined the Community. ··· /
Στην περίπτωση των εγγυημένων τιμών για το 1983/1984, η Κοινότητα δήλωσε ότι, έπειτα από προτάσεις που μόλις είχαν υποβληθεί στο Συμ­βούλιο των ΕυρωπαΙ'κών Κοινοτήτων σχετικά τόσο με τις διαπραγματεύσεις για τις τιμές αυτές, όσο και το ειδικό πρόβλημα του κόστους των θαλάσ­σιων ναύλων, θα λαμβανόταν σύντομα κοινοτική θέση, που θα επέτρεπε την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων.
In the case of the guaranteed prices for 1983/1984, the Community indicated that following proposals just submitted to the Council of the European Communities concerning both the negotiation of these prices and the particular problem of maritime freight costs, a Community position would shortly be adopted, enabling the negotiations to be resumed.
Μόλις λάβει μια τέτοια αίτηση, θα την εξετάσει με όλη την δέουσα προσοχή.
As soon as it had received such a request, it would give it all due attention.
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε με την εφαρμογή της κοινής δήλωσης για την καταγωγή_των_αλιευτικων_πρ^ (Παράρτημα XXI της Τελικής Πράξης της Σύμβασης) και σημείωσε ότι η Ομάδα Εργασίας για την Κατα­γωγή των Αλιευτικών Προϊόντων είχε ολοκληρώσει την τεχνική εξέταση του φακέλλου.
The Council turned its attention to the implementation of the joint declaration on the origin of fishery products (Annex XXI to the Final Act of the Convention) and noted that the Working Party on the Origin of Fishery Products had completed its technical examination· of the file.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης ότι η Κοινότητα διάκειται ευνοΐ'κά ως προς το αίτημα των Κρατών ΑΚΕ γ^α_πα9εκκλιοτ]_από_τους_κανόνε£ καταγωγής για την Κένυα και το Μαλάουι στην περίπτωση των τεχνητών δολωμάτων (μυγών), αίτημα που στη συνέχεια έγινε δεκτό.
The Council also noted that the Community was favourably disposed towards the ACP States' request for a derogation from the rules of origin for Kenya and
Το Συμβούλιο εξέτασε το ζήτημα της πρόσβασης των Κρατών ΑΚΕ στα
Malawi in the case of artificial flies for fishing, a request which was subsequently granted.
§1ι°!:5Ε2^Μ^_ΧΕ^2Ι1ι^4_ΐΐ92ΐ:2^Ι^_ΙΪ]£_52^Υ2ΙΪ1Ι9;£' ^εβάση έκθεση μιας Ομά­δας Εργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The Council considered the question of ACP States' access_to the Community's available agricultural products, in the light of the report by an ACP-EEC Working Party.
Τα ΑΚΕ εξέφρασαν την απογοήτευση τους για την έλλειψη προόδου στον τομέα αυτό, επτά χρόνια αφότου τέθηκε το θέμα αυτό, και απηύθυναν επείγουσα έκκληση στην Κοινότητα να συμφωνήσει για καθεστώς που θα επιτρέπει την πρόσβαση των ΑΚΕ στα Κοινοτικά απο­θέματα γεωργικών προϊόντων με προτιμησιακούς όρους.
The AC? expressed disappointment at the lack of progress in this area seven years after raising the issue, and appealed urgently to the Community to agree to arrangements allowing for access by the ACP to the Communities' supplies of agricultural products on preferential conditions.
Τα ΑΚΕ τόνισαν ότι στην ουσία τα Κράτη ΑΚΕ με την αίτηση τους ζητούν ένα μεσοπρόθε­σμο πρόγραμμα, το πεδίο εφαρμογής του οποίου θα μπορεί να ελαττώνεται εφόσον θα αυξάνεται η παραγωγή στα ίδια τα Κράτη ΑΚΕ.
They stressed that the essence of the ACP States' request was a medium-term programme, the scope of which could diminish as production in the ACP States themselves increased.
Η Κοινότητα, μολονότι είναι υποχρεωμένη να περιοριστεί στη δήλωση που έκανε στην έκθεση της Ομάδας Εργασίας στο στάδιο αυτό, δήλωσε ότι παρ'όλα αυτά, κατανοεί πλήρως τη σοβαρότητα της επισιτιστικής κατάστα­σης σε ορισμένα Κράτη ΑΚΕ, και ότι θα συνεχίσει να δίνει στο ζήτημα αυτό την μεγάλη προσοχή που του αρμόζει.
While the Community could not go beyond the statement made in the Working Party's report at this stage, it declared that it was nonetheless fully aware of the seriousness of the food situation in certain ACP States, and would continue to give this question the serious attention it deserved.
Έχοντας εξετάσει διεξοδικά γενικά θέματα σχετικά με το STABEX στην ειδική σύνοδο της 19ης Μαίου, το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ εξέτασε κατά την τακτική του σύνοδο ορισμένα ειδικά ζητήματα, και ιδιαίτερα αιτήσεις των Κρατών ΑΚΕ για την προσθήκη νέων προΐ'όντων, το απαράδεκτο των αιτήσεων για μεταφορές στις περιπτώσεις που τα ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ σημειώνουν υπερβολικά κέρδη από εξαγωγές προς όλες τις κατευθύν­σεις, την εφαρμογή των άρθρων της Σύμβασης σχετικά με την εξέταση των αιτήσεων για μεταφορές, και την αναπλήρωση των πόρων του ταμείου.
Having discussed in depth general issues relating to STABEX at the special session on 19 May, the ACP-EEC Council dealt at its regular session with a number of specific questions, in particular requests from the ACP States for the inclusion of new products, the inadmissibility of requests for transfers in the case where the ACP States concerned registered excess earnings from exports to all destinations, the interpretation of the articles of the Convention regarding the examination of requests for transfers, and the replenishment "of resources in the fund.
Επιπλέον, το Συμβούλιο συμφώνησε να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή των Πρέσβεων να λάβει ορισμένες αποφάσεις σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος STABEX.
In addition the Council agreed to delegate authority to the Committee of Ambassadors to take a number of decisions relating to the application of the STABEX system.
Κλείνοντας τη συζήτηση για το STABEX, ο εκπρόσωπος των Κρατών ΑΚΕ αναφέρθηκε ξανά στη συζήτηση του Συμβουλίου κατά την έκτακτη συνεδρία­ση του της προηγουμένης ημέρας, και τόνισε ότι δυνάμει της ίδιας της έννοιας του συστήματος, η εφαρμογή του δεν θα πρέπει να περιορίζεται απλά και μόνο στην κατά γράμμα εφαρμογή του, αλλά θα πρέπει να λαμβά­νει επίσης υπόψη και την πολιτική του διάσταση.
Winding up the debate on STABEX, the spokesman for the ACP States referred again to the Council's debate at its extraordinary meeting the previous day. He stressed that, by virtue of the very concept of the system, its implementation should not be confined purely and simply to applying it to the letter, but should also take into account its political dimension.
Κατά την άποψη των Κρατών ΑΚΕ, η Κοινότητα και τα Κράτη ΑΚΕ θα πρέπει να εκδηλώσουν ανοιχτά την αποφασιστικότητα και των δύο μερών να υπερασπίσουν το σύστημα υπό οποιεσδήποτε συνθήκες και να εξασφαλίσουν την σωστή εφαρμογή του.
In the ACP States' view, the Community and the ACP States should openly demonstrate the determination of both parties to defend the system under all circumstances and to ensure its proper application.
0 εκπρόσωπος της Κοινότητας επιβεβαίωσε ότι η Κοινότητα είναι προσηλωμένη στο σύστημα και ότι είναι αποφασισμένη να καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε το σύστημα να εφαρμοστεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
The Community spokesman confirmed the Community's commitment to the system and its determination to see that it was applied in the best possible way.
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε εν συντομία με την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με το SYSMIN καθώς και με την ανάπτυξη του μεταλλευτικού και ενεργειακού δυναμικού των Κρατών ΑΚΕ.
The Council turned its attention briefly to the implementation of the provisions relating to SYSMIN and the development of the mining and energy potential of the ACP States.
Η Επιτροπή έκανε δήλωση σχετικά με τις μεταλλευτικές επενδύσεις στα Κράτη ΑΚΕ.
The Commission made a statement regarding mining investment in the ACP States.
Το Συμβούλιο συζήτησε επίσης σχετικά με την εφαρμογή των διατά­ξεων της Σύμβασης που αφορούν την §^2ΜΓ1Χ9^ϋιΐίύ_2^εργασία, με ιδιαίτερη αναφορά στην επιλογή ενός θέματος βιομηχανικής συνεργασίας προς συζή­τηση στην Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας, και μιας μελέτης σχετικά με την πρόσθετη χρηματοδότηση για τη βιομηχανική συνεργασία.
The Council also discussed the application of the provisions of the Convention relating to industrial co-ogeration, with particular reference to the choice of an industrial co-operation topic for debate in the Committee on Industrial Cooperation, and a study concerning additional financing for industrial co-operation.
Όσον αφορά το πρώτο θέμα, ο Πρόεδρος υπενθύμισε τη σημασία που αποδίδουν τα Κράτη ΑΚΕ στις δραστήριες, συμπληρωματικές σχέσεις στον βιομηχανικό τομέα, ενώ η Κοινότητα τόνισε ότι είναι σημαντικό η συ­ζήτηση να οδηγήσει σε συμπεράσματα που να είναι όσο το δυνατόν περισ­σότερο εφαρμόσιμα.
With regard to the first item, the President recalled the importance which the ACP States attached to dynamic, complementary relations in the industrial sector, while the Community stressed that it was important that the discussion should lead to conclusions which were as practicable as possible.
Όσον αφορά το δεύτερο θέμα, το Συμβούλιο σημείωσε την άποψη των Κρατών ΑΚΕ σχετικά με την ανεπάρκεια της Κοινοτικής χρηματοδότησης στον βιομηχανικό τομέα και σχετικά με τη σημασία που αποδίδουν στην ανάπτυξη των δυνατοτήτων του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ).
On the second item, the Council noted the ACP States' view concerning the inadequacy of Community financing in the industrial sector and the importance they attached 'to developing the capacities of the Centre for Industrial Development (CID).
Με βάση μια έκθεση του Προέδρου της Επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ για τη Βιομηχανική Συνεργασία, το Συμβούλιο σημείωσε επίσης πρόοδο στη σύντα­ξη της κοινής έκθεσης που προβλέπεται στο Παράρτημα Χ της Σύμβασης και που πρόκειται να υποβληθεί στο Συμβούλιο των Υπουργών κατά την προ­σεχή του συνεδρίαση. Το Συμβούλιο συμφώνησε να συνεχίσει την εξέταση του θέματος.
On the basis of a report from the Chairman of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation, the Council also noted progress in drawing up the joint report provided for in Annex X to the Convention, to be submitted to the Council of Ministers at its next meeting, and agreed to pursue examination of the issue.
Όσον αφορά την γεωργ¿κτ}_συνε_9γ_ασία, το Συμβούλιο έλαβε ορισμένες αποφάσεις σχετικά με το Τεχνικό Κέντρο για την Γεωργική και Αγροτική Συνεργασία.
Regarding agricultural co-operation the Council took a number of aecisions concerning the Technical Centre for Agricultural and
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία έλαβε εξουσιοδότηση για το θέμα αυτό, να διορίσει τον κ. ASSOU-MOU MBA, τον υποψήφιο των Κρατών ΑΚΕ, Διευθυντή του Κέντρου, και τα Κράτη ΑΚΕ συμφώνησαν ότι θα πρέπει να διοριστεί χωρίς καθυστέρηση υποψήφιος που θα προταθεί από την Κοινότητα ως Σύμβουλος και αναπλη­ρωτής του Διευθυντή, στο Κέντρο.
Ambassadors, which received delegated responsibility for this matter, to appoint Mr ASSOUMOU MBA, the ACP States' candidate, as Director of the Centre, and the ACP States agreed that a candidate proposed by the Community as Advisor and deputy to the Director at the Centre would be appointed without delay.
Όσον αφορά τις διατάξεις για την Χ^Π1^ατοοικονομ^κ3_και_τεχνικτ]_BAR_ συνεργασία, το Συμβούλιο άκουσε δήλωση του Προέδρου της Επιτροπής του Άρθρου 108 (σε επίπεδο Υπουργών) σχετικά με τις συζητήσεις της Επιτροπής αυτής, οι οποίες έγιναν στις Βρυξέλλες στις 18 Μαίου 1983, και σημείωσε ιδιαίτερα ότι η Επιτροπή του Άρθρου 108 στο μέλλον θα ασχολείται συστηματικά με όλα τα ζητήματα που αφορούν την εκ των υστέρων εκτίμηση.
As to the provisions on financial and technical cooperation, the Council heard a statement by the Chairman of the Article 108 Committee (Ministerial level) on the Committee's discussions which had taken place in Brussels on 18 May 1983, and noted in partícula: that the Committee would in future deal systematically with all questions relating to ex-post evaluation.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Επιτροπής και ενέκρινε το Ψήφισμα που είχε συντάξει.
The Council noted the Committee's report and adopted the Resolution which it had drawn up.
(Για το κείμενο του Ψηφίσματος αυτού βλέπε Παράρτημα V.)
(For the text of this Resolution see Annex V. )
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε επίσης uè ορισμένα θεο^ικά_ζητήματα, σημειώνοντας την έκθεση των Συμπροέδρων του σχετικά με την έκβαση της τελευταίας συνεδρίασης της Συμβουλευτικής Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΟΚ και των τελευταίων συνεδριάσεων της Κοινής Επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ ( ) και εγκρί­νοντας την Ετήσια Έκθεση του Συμβουλίου για το 1982.
The Council also addressed a number of insti tutional_guestions, taking note of the report by its Co-Presidents on the outcome of the last meeting of the ACP-EEC Consultative Assembly and the latest meetings of the ACP-EEC Joint Committee (1) and adopting the Annual Report of the Council for 1982.