natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης ότι η Ένωση υποστηρίζει την ανάπτυξη των χωρών της περιοχής στο πλαίσιο της σημαντικής ενίσχυσης η οποία προβλέπεται για ολόκληρη τη λεκάνη της Μεσογείου βάσει της νέας πολιτικής της Ένοοσης υπέρ των μεσογειακών χωρών και η οποία, για την περίοδο 1992-1996, ανέρχεται σε 4,5 δισεκατ. Ecu.
The Council also noted that the Union supported the development of the countries of the region in the framework of the substantial aid provided for the whole of the Mediterranean area under the Union's new policy for the Mediterranean countries, which amounts to ECU 4.5 billion for the period 1992-96.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι ορισμένα κράτη μέλη είχαν ήδη προσκληθεί να συμμετάσχουν στην προσωρινή παρουσία μιας διεθνούς δύναμης στη Χεβρώνα.
The Council reiterated that certain Member States had been invited to contribute to the Temporary International Presence in Hebron.
Εξάλλου, το Συμβούλιο θέσπισε κοινή δράση για την υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας της Μέσης Ανατολής (').
The Council also adopted a joint action in support of lhe Middle East Peace Process.2
Σχέσεις με το ΣΣΚ
Relations with the GCC
Η υπουργική σύνοδος και η πέμπτη σύνοδος του Κοινού Συμβουλίου ΕΚ-ΣΣΚ πραγματοποιήθηκαν στο Ριγιάντ, στις 8 Μαΐου 1994.
The ministerial meeting and the fifth meeting of the GCC-EC Joint Council were held in Riyadh on 8 May.
Τα δύο μέρη αντήλλαξαν απόψεις για τα θέματα διεθνούς πολιτικής που παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον και ιδίως την ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατολής.
Both sides discussed international political issues of common inlerest. including the Middle East Peace Process.
Επίσης, εξέτασαν τις σχέσεις τους βάσει της συμφωνίας συνεργασίας καθώς και τις προοπτικές σύσφιγξης των συμβατικών τους σχέσεων.
They also reviewed their relations under the Cooperation Agreement with a view to strengthening their contractual links.
Συμφώνησαν να πραγματοποιήσουν την προσεχή τους σύνοδο την άνοιξη του 1995 στην Ευρώπη.
They agreed to hold their next meeting in Europe in the spring of 1995.
Το Κοινό Συμβούλιο επανεξέτασε τις εξελίξεις στην εμπορική και οικονομική συνεργασία μεταξύ των δύο μερών.
The Joint Council reviewed developments in commercial and economic cooperation between the two sides.
Οι υπουργοί σημείωσαν ότι οι διμερείς εμπορικές σχέσεις εξακολουθούν να αυξάνονται.
Ministers noted the continuing importance of bilateral trade relations.
Εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την επιτυχή ολοκλήρωση του Γύρου Ουρουγουάης και την υπογραφή της τελικής πράξης στο Μαρακές στις 12-15 Απριλίου 1994 που θα δώσουν
They welcomed the successful conclusion of the Uruguay Round and the signature of the Final Act in Marrakesh on 12-15 April which would provide a major boost to the improving prospects for the world economy.
Οι υπουργοί του ΣΣΚ πληροφόρησαν τους υπουργούς ΕΕ όσον αφορά τις πρόσφατες ενέργειες των χωρών ΣΣΚ προκειμένου να γίνουν πλήρη μέλη της GATT ή προκειμένου να υποβάλουν αίτηση προσχώρησης.
GCC ministers informed EU ministers of the recent actions of GCC countries to become full members of the GATT or to make applications for membership.
Οι υπουργοί ΕΕ εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τις εξελίξεις αυτές τις οποίες θεωρούν θετικά βήματα που θα συμβάλουν στην ενίσχυση του διεθνούς εμπορικού συστήματος.
EU ministers welcomed these developments as positive steps which would contribute to the strengthening of the international trading system.
Οι υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την προοπτική να γίνουν η ΕΕ και οι χώρες του ΣΣΚ μέλη του νέου Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
Ministers welcomed prospects of EU and GCC countries being members of the new World Trade Organization.
Το Κοινό Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της ad hoc ομάδας όσον αφορά τα αλληλένδετα θέματα της ενέργειας και του περιβάλλοντος, η οποία καταρ­τίστηκε σύμφωνα με την απόφαση του Κοινού Συμβουλίου να συνεχίσει το διάλογο ΕΕ-ΣΣΚ για τα θέματα αυτά.
The Joint Council took nole of the report of the ad hoc group on the interrelated issues of energy and environment which had been set up in accordance with lhe Join! Council's decision to continue the EU-GCC dialogue on these issues.
Οι υπουργοί συμφώνησαν ότι η έκθεση είναι μια εξαιρετική, περιεκτική μελέτη η οποία συνιστά χρήσιμη βάση για τη διαλεύκανση των σχετικών θεμάτων και παρέχει κατευθύνσεις για τη μελλο­ντική συνεργασία μεταξύ των δύο μερών.
Ministers agreed that the report was an excellent, comprehensive study which constituted a useful basis for clarifying lhe relevant issues and providing guidance for future cooperation between the two parties.
Οι υπουργοί προέβησαν σε ανασκόπηση σειράς διεθνών και περιφερειακών πολιτικών ζητημάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος με ανοιχτό και εγκάρδιο τρόπο.
The ministers reviewed a series of international and regional political issues of mutual interest in an open and cordial manner.
Στη συνάρτηση αυτή, κατευθύνονταν από τη συνεχιζόμενη δέσμευση τους ως προς τις αρχές, οι οποίες καθιερώθηκαν με το χάρτη του OHE και τις αρχές του διεθνούς δικαίου, που διέπουν την ανάπτυξη εγκάρδιων σχέσεων μεταξύ των εθνών.
In this respect, they were guided by their continued commitment to the principles enshrined in the United Nations Charter and the principles of international law applicable to the development of cordial relations among nations.
Οι υπουργοί ΣΣΚ, μολονότι σημείωσαν την ποικιλομορφία των συστημάτων αξιών, που θα πρέπει να ληφθεί πλήρως υπόψη, συντάχθηκαν με τους υπουργούς ΕΕ για να επιβεβαιώσουν τη συνεχιζόμενη δέσμευση που έχουν αναλάβει για την προώθηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The GCC ministers, while noting the diversity of systems of values, which should be taken fully into consideration, joined the EU ministers in reiterating their continuing commitment lo lhe promotion of human rights.
Επανέλαβαν τη δέσμευση τους για το σεβασμό της κυριαρχίας, της ενότητας, της ανεξαρτησίας και της εδαφικής ακεραιότητας όλων των κρατών και κρίνουν ότι οι αρχές αυτές έχουν οικουμενικό χαρακτήρα και επομένως είναι επίσης οικουμενικά εφαρμόσιμες.
They reaffirmed their commitment to respect for the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of all States and held these principles to be universal in character and therefore applicable equally everywhere.
Οι υπουργοί προέβησαν σε ανασκόπηση των εξελίξεων της ειρηνευτικής διαδικασίας της Μέσης Ανατολής.
The ministers reviewed developments in the Middle Easl Peace Process.
Απότισαν φόρο τιμής στον οραματισμό και το θάρρος των παλαιστινίων και ισραηλινών ηγετών που υπέγραψαν την ιστορική διακήρυξη αρχών στην Ουάσιγκτον στις 13 Σεπτεμβρίου 1993, η οποία αποτέλεσε επανάσταση στην ειρηνευτική διαδικασία.
They paid tribute to the vision and courage of the Palestinian and Israeli leaders who had signed the historic Declaration of Principles in Washington on 13 September 1993. which represented a breakthrough in the peace process.
Οι υπουργοί έκαναν έκκληση για το ζήτημα της ασφάλειας των Παλαιστινίων το οποίο πρέπει να αντιμετωπισθεί επειγόντως σύμφωνα με την τέταρτη διάσκεψη της Γενεύης.
The ministers appealed for the question of the safety of Palestinians to be addressed urgently in accordance with the Fourth Geneva Convention.
Κατά τη γνώμη της ΕΕ, η άρση του αραβικού αποκλεισμού θα συμβάλει επίσης στην προώθηση της ειρηνευτικής διαδικασίας.
They reiterated their view thai the Israeli settlements in the Occupied Territories, including East Jerusalem, were illegal under international law and constituted an obstacle to peace. In the European
πολυμερείς διαπραγματεύσεις, οι οποίες συμπληρώνουν αλλά δεν υποκαθι­στούν τις διμερείς διαπραγματεύσεις.
The ministers expressed the determination of the EU and the GCC to continue to play an active and constructive role in the multilateral negotiations, which complemented but were not a substitute for the bilateral tracks.
Οι υπουργοί επανέλαβαν την άποψη τους ότι αν σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος στις διμερείς διαπραγματεύσεις, αυτό θα συμβάλει σημαντικά στην επιτυχία των πολυμερών διαπραγματεύσεων.
The ministers reiterated their view that substantial progress in the bilaterais would greatly contribute to the success of the multilaterals.
Τα δύο μέρη επανέλαβαν τη σημασία όλων των μορφών παροχής βοηθείας, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής βοηθείας, στα Κατεχόμενα Εδάφη.
Both sides reiterated the importance of all forms of assistance, including economic assistance, to the Occupied Territories.
Οι υπουργοί εξέφρασαν την πλήρη τους υποστήριξη για τις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας με στόχο την επίτευξη έγκαιρου διακανονισμού μετά από διαπραγματεύσεις της διαμάχης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη ο οποίος θα είναι αποδεκτός από όλα τα μέρη.
The ministers expressed full support for the efforts of the international community to reach an early negotiated settlement of the conflict in Bosnia-Herzegovina acceptable to all parties.
Στη συνάρτηση αυτή, επεσήμαναν ότι οι παράμετροι του σχεδίου δράσης της ΕΕ, οι οποίες έχουν εγκριθεί από όλα τα μέρη στη Γενεύη, παραμένουν στερεά βάση για την επίτευξη συνολικής συμφωνίας, όχι μόνον για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, αλλά και για την πρώην Γιουγκοσλαβία στο σύνολο της.
In this context they underscored that lhe parameters of lhe EU action plan, which had been approved by all the parties in Geneva, remained a solid basis for reaching a comprehensive agreement, not only for Bosnia-Herzegovina, but in the former Yugoslavia as a whole.
Όσον αφορά την υποστήριξη της μεταφοράς της ανθρωπιστικής βοήθειας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο της 7ης Μαρτίου 1994, αποφάσισε να παρατείνει, μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1994, την κοινή δράση για την υποστήριξη της ανθρωπιστικής βοήθειας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
With regard to support for the provision of humanitarian aid to Bosnia-Herzegovina, the Council decided at its meeting on 7 March to extend until 30 September 1994 the joint action on support for the convoying of humanitarian aid in Bosnia-Herzegovina.
Επίσης, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι, λόγω της εξέλιξης της κατάστασης μετά τη θέσπιση της δράσης τον Δεκέμβριο του 1993, πρέπει να γίνει τάχιστα νέα αξιολόγηση των κατά προτεραιότητα επιτόπιων αναγκών ώστε να βοηθηθούν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα θύματα του πολέμου στη χώρα αυτή.
It also agreed that in view of developments in the situation since the action was adopted in 1993. priority needs on the ground to aid the victims of the war there as best as possible should be reappraised without delay.
Κατά τη σύνοδο της 10ης Οκτωβρίου 1994, το Συμβούλιο εξέδωσε:
Al its meeting on 10 October the Council adopted:
— απόφαση για κοινή θέση και κανονισμό του Συμβουλίου αναφορικά με την αναστολή ορισμένων περιορισμών στις συναλλαγές με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) (').
• a Decision on a common position and a Council Regulation introducing a further discontinuation of the economic and financial relations between the European Community and the areas of Bosnia-Herzegovina under the control of Bosnian Serb forces; ' a Decision concerning a common position and a Council Regulation suspending certain elements of the embargo on the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).2
Στις 14 Ιουνίου 1994, το Συμβούλιο εξέδωσε τις διαπραγματευτικές οδηγίες για τα νέα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα με την Κύπρο και τη Μάλτα τα οποία θα στηρίξουν τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι δύο αυτές χώρες για να ενσωματωθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 14 June, the Council adopted negotiating Directives for the new financial protocols with Cyprus and Malta intended to support the efforts those countries were making towards their integration into the European Union.
Βάσει των οδηγιών αυτών, η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις με τις δύο αυτές χώρες στις 21 Δεκεμβρίου 1994.
On that basis, the negotiations with those two countries were concluded by the Commission on 21 December.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΚ-Κύπρου πραγματοποίησε τη 15η συνοδό του στις 18 Απριλίου 1994 στο Λουξεμβούργο.
The EC-Cyprus Association Council held its 15th meeting in Luxembourg on 18 April.
Όπως και κατά τις προηγούμενες συνόδους, επίκεντρο των συζητήσεων αποτέλεσαν η αίτηση προσχώρησης της Κύπρου στην Ένωση καθώς και το πολιτικό πρόβλημα της Κύπρου.
As at previous meetings, discussions centred on the application of the Republic of Cyprus for accession to the Union and the political problem in Cyprus.
Ύστερα από κυπριακά αιτήματα, τα οποία επανελήφθησαν κατά τη σύνοδο αυτή, το Συμβούλιο συμφώνησε για μια βελτίωση του κοινοτικού καθεστώτος εισαγωγής ορισμένων κυπριακών γεωργικών προϊόντων (2).
Following Cypriot requests reiterated at that meeting, the Council reached agreement on improve ments to lhe Community import arrangements for certain Cypriot agricultural products.2
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης (Ιούνιος του 1993) είχε ζητήσει από το Συμβούλιο να λάβει τα δέοντα μέτρα ώστε να εφαρμοστούν όντως, σύμφωνα με τις προοπτικές της συμφωνίας σύνδεσης του 1964 και του πρωτοκόλλου του 1970 για την ίδρυση τελωνειακής ένωσης, οι προσανατολι­σμοί που ορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας για την ενίσχυση της συνεργασίας και την ανάπτυξη των σχέσεων με την Τουρκία.
The Copenhagen European Council (June 1993) asked the Council to ensure thai there was effective implementation of the guidelines laid down by the European Council in Lisbon on intensified cooperation and development of relations with Turkey in line with the prospect outlined in the 1964 Associalion Agreement and the 1970 Protocol as far as it related to the establishment of a customs union.
Εξάλλου, το Συμβούλιο Σύνδεσης EK-Τουρκίας της 8ης Νοεμβρίου 1993 είχε εκδώσει ψήφισμα με το οποίο επανελάμβανε την απόφαση των δύο μερών να ολοκληρώσουν όντως την τελωνειακή ένωση σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα και τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στη συμφωνία της Αγκυρας και στο πρόσθετο πρωτόκολλο.
The EC-Turkey Association Council meeting on 8 November 1993 adopted a resolution reaffirming the decision of both parties to achieve effective completion of the customs union in accordance with the timetable and procedures laid down in the Ankara Agreement and the Additional Protocol.
Εν προκειμένω, καθ' όλη τη διάρκεια του 1994, πραγματοποιήθηκαν με πολύ εντατικό ρυθμό διαπραγματεύσεις μεταξύ των δύο μερών για την προετοιμασία των σχετικών αποφάσεων που θα λάβει το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας της 19ης Δεκεμβρίου 1994.
Intensive negotiations between the parties were accordingly held throughout 1994 in preparation for the necessary decisions to be taken by the EC-Turkey Association Council scheduled for 19 December.
Κατά τις συνόδους της 31ης Οκτωβρίου και της 28ης Νοεμβρίου 1994, το Συμβούλιο προέβη σε ανασκόπηση της προόδου των εργασιών και κάλεσε τα
At its meetings on 31 October and 28 November, the Council took stock of progress in these talks and asked the Community bodies to expedite preparation of the Community's final position for the EC-Turkey Association Council meeting on 19 December.
(') Για τα θέματα που σχετίζονται με τη διαδικασία προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή
For its part, the Essen European Council (9 and 10 December) confirmed the great importance it attached to conclusion of the negotiations with Turkey on the completion
Ένωση, βλέπε παράγοαφο 358 της παρούσας Επισκόπησης.
: For aspects relating lo the process of accession lo lhe European Union, see paragraph 358 of ihis Review.
3192/94 της 19.12.1994- ΕΕ L 337 της 24.12.1994.
Regulation (EC) No 3192/94 of 19.12.1994; OJ L 337. 24.12.1994.
Η 35η σύνοδος του Συμβουλίου Σύνδεσης πραγματοποιήθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 1994.
The 35th meeting of the EC-Turkey Association Council was held in Brussels on 19 December.
Κατά τη σύνοδο αυτή, εκδόθηκαν δύο αποφάσεις στον τελωνειακό τομέα.
Two decisions on customs matters were adopted.
Αντίθετα, όσον αφορά το θέμα της ολοκλήρωσης της τελωνειακής ένωσης, η Κοινότητα, ελλείψει κοινής θέσης, δεν μπόρεσε να αρχίσει συζήτηση με την τουρκική αντιπροσωπεία.
However, in the absence of a joint position, the Community was unable to enter into a discussion with the Turkish delegation on the subject of completion of the customs union.
Ο πρόεδρος της κοινοτικής αντιπροσωπείας προέβη σε γενική δήλωση εκ μέρους ένδεκα κρατών μελών και των τριών προσχωρούντων κρατών.
The President of the Community delegation made a general statement on behalf of 11 Member States and the three applicant States.
Ωστόσο, η σύνοδος αυτή παρέσχε στα δύο μέρη την ευκαιρία να προβούν σε ανασκόπηση των σχέσεων σύνδεσης με την Τουρκία και σε χρήσιμη ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά πολιτικά θέματα κοινού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβα­νομένου του τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The meeting nevertheless provided both sides with an opportunity to review association relations with Turkey and lo hold a useful exchange of views on political matters of common interest, including human rights issues.
Στο τέλος του Συμβουλίου Σύνδεσης αυτού, διαπιστώθηκε ότι πρέπει να γίνουν ακόμη ορισμένες εργασίες για να επιτευχθεί εγκαίρως ο κοινός στόχος έναρξης της οριστικής φάσης της τελωνειακής ένωσης κατά την προβλεπόμενη ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1996.
At the end of the meeting it was noted that work remained to be done if the common objective of entering the final stage of customs union by the scheduled date of 1 January 1996 was to be attained.
Με την προοπτική αυτή, η γαλλική προεδρία ανήγγειλε ότι σκοπεύει να πραγματοποιήσει το προσεχές Συμβούλιο Σύνδεσης στα ευρύτερα πλαίσια του Συμβουλίου Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 6ης και 7ης Μαρτίου 1995, ώστε να ληφθούν, με την ευκαιρία αυτή, οι αναγκαίες αποφάσεις για τη μετάβαση στην οριστική φάση της τελωνειακής ένωσης ΕΚ-Τουρκίας.
The French Presidency accordingly announced that it intended to hold the next Association Council meeting simultaneously with the meeting of the Council of Ministers of the European Union on 6 and 7 March 1995, with the aim of taking the decisions needed to move on to the final stage of the EC-Turkey customs union.
Η Επιτροπή Συνεργασίας πραγματοποίησε τη δεύτερη συνεδρίαση της στον Αγιο Μαρίνο στις 28 Ιουνίου 1994.
The Cooperation Committee held its second meeting in San Marino on 28 June.
Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή Συνεργασίας προέβη σε ανταλλαγή απόψεων για ορισμένα θέματα που αφορούν τη διαχείριση της ενδιάμεσης συμφωνίας εμπορίου και τελωνειακής ένωσης, και εξέδωσε απόφαση στον κτηνιατρικό τομέα.
Al thai meeting a number of issues concerning administration of the Interim Agreement on trade and customs union were discussed and a decision in the veterinary field was adopled.
Θ — Σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ, τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη και τη Μεσημβρινή Αφρική — Αναπτυξιακή πολιτική
I — Relations with the ACP States, the overseas countries and territories and Southern Africa — Development policy
Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
ACP-EC Council of Ministers
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ πραγματοποίησε τη δέκατη ένατη συνοδό του στις 18 και 19 Μαΐου 1994 στο Μπαμπάνε της Σουαζιλάνδης.
The ACP-EC Council of Ministers held its 19th meeting on 18 and 19 May in Mbabane, Swaziland.
Το πρώτο μέρος των εργασιών του Συμβουλίου αφιερώθηκε σε διεξοδική συζήτηση των διαφόρων πτυχών της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών ΑΚΕ βάσει της Σύμβασης Λομέ.
In the first part of its proceedings the Council held an in-depth discussion on various aspects of the cooperation between the EU and the ACP Stales under the Lomé Convention.
Στον εμπορικό τομέα, το Συμβούλιο εξέτασε ορισμένα ζητήματα σχετιζόμενα με την πρόσβαση στην αγορά και, συγκεκριμένα, το εμπόριο ρουμιού, ζάχαρης και μπανανών.
On trade questions, the Council discussed issues concerning market access and in particular the trade in rum, sugar and bananas.
Όσον αφορά τις μπανάνες, που αποτελούν βασικό προϊόν εξαγωγής για ορισμένα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη ΑΚΕ τόνισαν ιδιαίτερα ότι επείγει η έγκριση, από την ΕΕ, της πρότασης για ένα ειδικό σύστημα βοήθειας προς τους παραδοσιακούς εξαγωγείς μπανανών.
Concerning bananas, which constitute a major export product for a number of ACP countries, the ACP States laid particular emphasis on a speedy adoption by lhe EU of the proposed special system of assistance to traditional ACP banana exporters.
Η ΕΕ τόνισε ιδιαίτερα ότι, κατά τη θέσπιση μιας νέας οργάνωσης αγοράς καθώς και κατά τις διαπραγ­ματεύσεις που διεξήχθησαν στο πλαίσιο της GATT, είχε λάβει δεόντως υπόψη τα συμφέροντα των κρατών ΑΚΕ, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που είχε αναλάβει βάσει της Σύμβασης Λομέ.
The European Union stressed in particular that in establishing a new market organization, as well as during the negotiations in the GATT framework, it took due account of the interests of the ACP States, in accordance with its commitments under the Lomé Convention.
Το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΚ συζήτησε εκτενώς τις επιπτώσεις της ολοκλήρωσης του Γύρου της Ουρουγουάης.
The ACP-EC Council held extensive deliberations on lhe implications of lhe successful conclusion of the Uruguay Round.
Η φιλελευθεροποίηση του διεθνούς εμπορίου θα δημιουργήσει νέες δυνατότητες και θα έχει θετικές επιπτώσεις στην αύξηση και την απασχόληση, προς όφελος όλων των μερών.
Liberalization of international trade will create new opportunities and have a positive impact on growth and employment to the benefit of all parties.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν να αξιολογήσουν από κοινού τις επιπτώσεις που θα έχει ο Γύρος της Ουρουγουάης στις εξαγωγές των ΑΚΕ και να προβούν στην απαραίτητη προσαρμογή της σύμβασης, σύμφωνα με τις διατάξεις της.
Both parties agreed to evaluate together the impact on ACP exports of the Uruguay Round and to proceed with the required adaptation of the Convention, in conformity with its provisions.
Τα δύο μέρη αναγνώρισαν ότι πρέπει να χρησιμοποιούνται καλύτερα οι ισχύουσες εμπο­ρικές διατάξεις της σύμβασης.
It was mutually recognized thai better use should be made of the present trade provisions of the Convention.
Τα κράτη ΑΚΕ επανέλαβαν την επιθυμία τους να καταρτιστεί, στο εγγύς μέλλον, συμφωνία για τον καφέ η οποία να περιέχει οικονομικές ρήτρες, υπενθύμισαν δε τις υποχρεώσεις που ανελήφθησαν με τη
Concerning financial and technical cooperation, both parties underlined and welcomed the acceleration in the implementation of aid in 1992/93 despite various political obstacles to this implementation in some countries.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εξέφρασε την ευχή να προσχωρήσουν η Αυστρία, η Φινλανδία, η Νορβηγία και η Σουηδία την 1η Ιανουαρίου 1995.
The Council welcomed the enlargement of the European Union and looked forward to the accession of Austria, Finland, Norway and Sweden on 1 January 1995.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν ότι οι διαπραγματεύσεις για το απαιτούμενο πρωτόκολλο για την προσχώρηση των νέων αυτών μελών στη Σύμβαση Λομέ θα αρχίσουν το συντομότερο δυνατόν μετά την υπογραφή της Συνθήκης προσχώρησης.
Both parties agreed that negotiations on the required protocol for accession of these new members lo the Lomé Convenlion would start as soon as possible after the signature of the Treaty of Accession.
Σε σχετικό ψήφισμα, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για το αποτέλεσμα των πρώτων δημοκρατικών εκλογών οι οποίες διεξήχθησαν στη Νότια Αφρική και οι οποίες εισάγουν μια εποχή ειρήνης και ανάπτυξης στη χώρα αυτή.
The Council welcomed, in a resolution, the result of the first democratic elections in South Africa, which opened an era of peace and development in that country.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε επίσης τις ευοίωνες προοπτικές συνεργασίας που ανοίγονται μεταξύ της Νότιας Αφρικής και των γειτόνων της ΑΚΕ, καθώς και μεταξύ ολόκληρης της Μεσημβρινής Αφρικής και των εξωτερικών εταίρων της.
The Council also stressed lhe promising prospects for cooperation which were opening up between South Africa and its ACP neighbours as well as between the whole of Southern Africa and its external partners.
Αναφέρθηκε η διάσκεψη την οποία οργάνωσε η Γερμανία τον Σεπτέμβριο στο Βερολίνο και στην οποία θα συμμετάσχουν οι υπουργοί των κρατών μελών της Ένωσης και οι υπουργοί των χωρών της SADC.
Reference was made to the Conference organized by Germany in Berlin in September between Ministers of the Member States of the Union and Ministers of the SADC countries.