natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολτοί ναι πάστες καρπών και φρούτων, γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, που παίρνονται από βράσιμο, με η χωρί; προσθήκη; ζάχαρης ;
Jams, fruit icllies. marmalades, fruit purees and fruit pastes, being cooked preparations. whether or not containing added sugar :
Α. Πολτοί και πάστες κάστανων : II. άλλα
A. Chestnut purée and paste:
Γλυκά κουταλιού και μςρμελάδες εσπεριδοειδών : III. άλλα
B. Jams and marmalades of citrus fruit:
Γ. άλλα : III. μη κατονομαζόμενα
C. Other:
Καρποί και φρούτα αλλιώ; παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρηςή αλκοόλης:
Fruit otherwise prepared or preserved whether or not containing added ¡ sugar or spiri t : i B. Other: ι
Αλλα: 11. Χωρίς προσθήκη αλκοόλης: α) Με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασχ; καθαρού περιεχομένου πάνω από I kg:
Not containing added spirit: a) Containing added sugar, in immediate packings of a net capacity of more than 1 kg:
Φέτες φραηών και γκρέιπ-φρουτ ©χ 3.
Grapefruit segments ex 3.
Μανταρίνια, στα onoia περιλαμβάνονται και τα tangerines και satsumas.
Mandarins (including tangerines and satsumas); clémentines, nilkings and other similar citrus hybrids:
Κλάση του κοινού δασμολογίου
Common Customs Tariff ex 7 Peaches and apricots:
Ροδάκινα και βερίκοκα : - Βερίκοκα ex 8.'Αλλοι καρποί και φρούτα : - Πορτοκάλια και λεμόνια λεπτά θρυμματισμένα ex 9.
- Oranges and lemons, finely ground ex 9 Mixtures of fruit:
Μείγματα καρπών και φρούτων : - φρουτοσαλάτες β) Με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου 1 kg ή λιγότερο :
- Fruit salad kg b) Containing added sugar in immediate packings of a net capacity of or less:
- λεπτά θρυμματισμένα ex 8.Άλλοι καρποί και φρούτα : - Πορτοκάλια και λεμόνια λεπτά θρυμματισμένα ex 9.
- Oranges and lemons, finely ground ex 9. Mixtures of fruit:
4,5 kg ή περισσότερο : ex αα) Βερίκοκα : - Μισά βερίκοκα - πούλπα βερίκοκων ex ββ) Ροδάκινα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα brugnons και nectarines) και δαμά­σκηνα :
- Apricot pulp ex bb) Peaches (including nectarines) and plums:
- Μισά ροδάκινα (στα οποία περιλαμβά­νονται και τα brugnons και nectarines) ex δδ) άλλα φρούτα : - Φέτες φραπών και γκρέιπ-φρουτ - Βολβοί εσπεριδοειδών - Εσπεριδοειδή, λεπτά θρυμματισμένα 2. λιγότερο από 4,5 kg ex ββ) άλλα φρούτα και μείγματα φρούτων :
- Peach halves (including nectarine halves) ex dd) Other fruits:
- Μισά βερίκοκα και μισά ροδάκινα
- Apricot halves and peach halves (including nectarine halves)
- Φέτες φραπών και γκρέιπ-φρουτ - Εσπεριδοειδή, λεπτά θρυμματισμένα
- Citrus fruit, finely ground
Πυκνότητας ανώτερης του 1,33 g/cm3 σε 20°C : III. άλλοι : ex α) αΐίας ανώτερης των 30 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους :
Other: ex a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight:
Πίνακας προβλεπόμενος στο άρθρο 22 παράγραφος 2
List provided for in Article 22(2)
Κλάχι του κοινού óaqjaXoY¡ou
Common Customs
Η. Ντομάτες : ex Ι. από 1 Νοεμβρίου μέχρι 14 Μαΐου : ■- από 1 Δεκεμβρίου μέχρι 14 Μαΐου
H. Tomatoes ex I. From 1 November to 14 May:
Εσπεριδοειδή, νωπά ή íjtpà:
- Fro« 1 December to 14 May
Πορτοκάλια: Ι.
Citrus fruit, fresh or dried:
Πορτοκάλια γλυκά, νωπά: α) Από Ι Απριλίου μέχρι 30 Απριλίου β) Aito 1 μέχρι 15 Μαίου ex γ) Από 16 Μαΐου μέχρι 15 Οκτωβρίου: — Από 16 Μαΐου μέχρι 31 Αυγούστου ex δ) Από 16 Οκτωβρίου μέχρι 31 Μαρτίου: — Από Ι Φεβρουορίου μέχρι 31 Μαρτίου
I. Sweet oranges, fresh: a) Fro« 1 April to 30 April b) From 1 t o 15 Hay ex c) From 16 Hay to 15 October:
Clementines, wilkings και άλλα παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών: ex II.
Mandarins (including tangerines and satsumas); clémentines, and other similar citrus hybrids: ex II.
Λευο'νια, νωπά :
Other:
— Από Ι Ιουνίου μέχρι 31 Οκτωβρίου
- Mandarins, including tangerines and satsumas, fresh, from 1 November to 31 March ex C. Lemons, fresh:
Κρασιά από νωπά σταφύλια.
Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol :
Γ.
' I
Αλλα: Ι.
C. Other:
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 13 Vi vol ή λιγότερο
I. Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13% vol
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο πάνω από 13% vol και όχι πάνω από 15* vol
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13% vol but not exceeding 15* vol
Πίνακας προβλεπόμενος στο άρθρο 22 παράγραφος 4
List provided for in Article
Περιγραφή εμπορευμάτων του κοινού δασμολογίου
Description
Ψάρια νωπά (ζωντανά ή μή), διατηρημένα σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένα:
Fish, fresh (live or dejd), chilled or frozen: B. Saltwater fish:
Κατεψυγμένοι κ) Καλλαρίες (Melanogrammus aeglefinus):
Fresh or chilled 2. Frozen ex vj Other: — Horse mackerel (Trachurus trachurus), fresh, chilled or frozen — Similar to cod, frozen (Cadus macroccphalus, Brosme brosme)
Νωποί ή διατηρημένοι με απλή ψύξη 2.
Of cod (Cadus morhua, Boreogadus saida, Cadus 3.
Κατεψυγμένοι ex φ) Άλλα:
Of haddock ,Melanogrammus aeglefinus) 9.
Χειμάρας της κοινής (Platichihys flesus)
Of plaice iPleuronectes Of flounder (Phttchthys platessa) fiesus)
Ψάρια αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη. Ψάρια καπνιστά, έστω και ψημένα πριν ή κατά τη διάρκεια του καπνίσματος:
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process: saida, Cadus ogac)
Ολόκληρα, αποκεφαλισμένα ή τεμαχισμένα: β) Μπακαλιάροι (Gadus morhua, Boreogadus saida, Gadus ogac) ex ζ) Αλλα:
A. Dried, salted or in brine: I. U'holc, headless or in pieces: b) Cod (Cadus morhua, Boreogadus ex f) Other:
— Προϊόντα παρόμοια με το μπακαλιάρο (γαδοί μαύροι, καλλαρίες, γάδοι της Αλάσκας, πολλάκα, γάδοι μακροκέφαλοι, Μπρόσμιος)
— Products similar to cod (saithc, haddock, Alaska pollack, pollack, Cadus macrocephalus, Brosme brosme)
Μαλακόστρακα με τα όστρακα τους, απλώς βρασμένα σε νερό:
Crustaceans and molluscs, whether in shell or not, fresh (live or dead), chilled, frozen, salted, in brine or dried; crustaceans, in shell, simply boiled in water: family:
Γαρίδες: ex α) Γαρίδες της οικογενείας PandaJîdae: — Κατεψυγμένες β) Γαρίδες γκρίζες του γένους Crangon: ex 2.
Shrimps and prawns: ex a} Prawns and shrimps of the Pandalidae — Frozen b) Shrimps of the genus Crangon: ex 2.
Αλλες: — Κατεψυγμένες ex ψ) Αλλες: — Κατεψυγμένες
Other: — Frozen exc) Other: — Frozen nonegicus):
Πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Δημοκρατίας της Τυνησίας λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας οτην Κοινότητα
Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Republic of Tunisia consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ.
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY.
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ.
THE HELLENIC REPUBLIC.
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ.
THE FRENCH REPUBLIC.
Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ.
THE ITALIAN REPUBLIC.
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ KATO ΧΩΡΩΝ.
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND.
Κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και
being members of the European Coal and Steel Community, of the one part, and
Έχοντας υπόψη : τη συμφωνία μεταζύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, που υπογράφηκε στην Τύνιδα στις 25 Απριλίου 1976, και στο εζής ονομάζεται "συμφωνία", την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες την 1η Ιανουαρίου 1986,
HAVING REGARD to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Republic of Tunisia, signed in Tunis on 25 April 1976, hereinafter called the "Agreement".
Το κείμενο της συμφωνίας, το παράρτημα και τα πρωτόκολλα που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της, καθώς και η τελική πράζη και η δήλωση που προσαρτάται σ' αυτήν συντάσσονται στην ισπανική και πορτογαλική γλώσσα* τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα.
The Spanish and Portuguese texts of the Agreement, including the Annex and Protocols, forming an integral part thereof, and the Declaration annexed to the Final Act shall be as authentic as the original texts.
Τα προϊόντα που αφορά η συμφωνία, καταγωγής Τυνησίας απολαύουν κατά την εισαγωγή τους στις Καναρίους Νήσους, στη Σέουτα και Μελίλλια, έναντι παντός είδους επιβάρυνσης, περιλαμβανομένης και της επιβάρυνσης "arbitrio insular" που εφαρμόζεται στις Καναρίους Νήσους, του ίδιου τελωνειακού καθεστώτος με εκείνο που εφαρμόζεται στα προϊόντα καταγωγής του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
Products covered by the Agreement and originating in Tunisia, when imported into the Canary islands, Ceuta and Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the Customs territory of the Community, including the "arbitrio insular" charge applied in the Canary Islands.
Η Δημοκρατία της Τυνησίας παραχωρεί στις εισαγωγές των προϊόντων που αφορά η συμφωνία, καταγωγής των Καναρίων Νήσων, Σέουτα ή Μελίλλια, το ίδιο τελωνειακό καθεστώς με εκείνο που παραχωρείται στα εισαγόμενα προϊόντα καταγωγής Ισπανίας.
The Republic of Tunisia shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in the Canary Islands, Ceuta and Melilla, the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in Spain.
Για τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία, το Βασίλειο της Ισπανίας προβαίνει στην κατάργηση των εισαγωγικών δασμών που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής Τυνησίας σύμφωνα με το εξής χρονοδιάγραμμα :
For the products covered by the Agreement, the Kingdom of Spain shall dismantle customs duties on imports originating in Tunisia in accordance with the following timetable:
- την Ιη Μαρτίου 1986, κάθε δασμός μειώνεται στο 90 % του δασμού βάσης,
- on 1 March 1986. each duty shall be reduced to 90% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1987, κάθε δασμός μειώνεται στο 77,5 * του δασμού βάσης,
- on 1 January 1987, each duty shall be reduced to 77.5% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1989, κάθε δασμός μειώνεται στο 47,5 % του δασμού βάσης,
- on 1 January 1989, each duty shall be reduced to 47.5% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1990, κάθε δασμός μειώνεται στο 35,0 % του δασμού βάσης,
- on 1 January 1990, each duty shall be reduced to 35,0% of the basic duty;
- την Ιη Ιανουαρίου 1991, κάθε δασμός μειώνεται στο 22,5 % του δασμού βάσης,
- on 1 January 1991. each duty shall be reduced to 22,5% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1992, κάθε δασμός μειώνεται στο 10,0 % του δασμού βάσης,
- on 1 January 1992, each duty shall be reduced to 10,0% of the basic duty;
- η τελευταία μείωση, κατά 10 %, πραγματοποιείται την Ιη Ιανουαρίου 1993.
- the last reduction of 10% shall be made on 1 January 1993.
Για τα προϊόντα που καλύπτει η συμφωνία, η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί τους εισαγωγικούς δασμούς που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής Τυνησίας από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.
For products covered by the agreement the Portuguese Republic shall abolish customs duties on imports of products originating in Tunisia as of the entry into force of this Protocol.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, για το προϊόν που αναφέρεται στην παράγραφο 3, η Πορτογαλική Δημοκρατία προβαίνει στην κατάργηση των εισαγωγικών δασμών που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής Τυνησίας σύμφωνα με το εξής χρονοδιάγραμμα :
By way of derogation from paragraph 1, for the product mentioned in paragraph 3, the Portuguese Republic shall dismantle the customs duties on imports originating in Tunisia in accordance with the following timetable:
- την Ιη Μαρτίου 1986, κάθε δασμός μειώνεται στο 90 % του δασμού βάσης,
- on 1 March 1986, each duty shall be reduced to 90% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1987, κάθε δασμός μειώνεται στο 80,0 % του δασμού βάσης,
- on 1 January 1987, each duty shall be reduced to 80% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1988, κάθε δασμός μειώνεται στο 65,0 % του δασμού βάσης,
- on 1 January 1988, each duty shall be reduced to 65% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1989, κάθε δασμός μειώνεται στο 50,0 % του δασμού βάσης,
- on 1 January 1989, each duty shall be reduced to 50% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1990, κάθε δασμός μειώνεται στο 40,0 % του δασμού βάσης.
- on 1 January 1990, each duty shall be reduced to 40% of the basic duty;
Ι
- on 1 January 1991, each duty shall be reduced to 30% of the basic duty;
Ι Ι
- the final two reductions of 15% each shall be made on 1 January 1992 and 1 January 1993.
Επιστρωμένα με άλλο μέταλλο, επενδυμένα ή Ι με άλλο τρόπο κατεργασμένα στην επιφάνεια:Ι
For the product mentioned below, the basic duty to be applied by the Portuguese Republic shall be 20%.
I Ι Ι Ι Ι Ι
Description
- επενδυμένα με πολυβινυλοχλωρίδιο
Sheets and plates, of iron or steel, hot-rolled or cold-rolled : ex B. Other sheets and plates
Οι ακόλουθες φορολογικές επιβαρύνσεις, που επιβάλλονται από την Πορτογαλική Δημοκρατία στις συναλλαγές με την Τυνησία, καταργούνται προοδευτικά σύμφωνα με το εξής χρονοδιάγραμμα :
The following charges, applied by the Portuguese Republic in trade with Tunisia, shall be progressively abolished in accordance with the following r. imet able :
α) η επιβάρυνση του 0,4 % κατ' αξίαν που επιβάλλεται στα εμπορεύματα που εισάγονται προσωρινά, στα επανεισαγόμενα εμπορεύματα (εκτός των εμπορευματοκιβωτίων) και στα εμπορεύματα που εισάγονται υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, το οποίο χαρακτηρίζεται από την επιστροφή των δασμών που έχουν εισπραχθεί στην εισαγωγή των εμπορευμάτων που χρησιμοποιούνται μετά την εξαγωγή των παράγωγων προϊόντων ("drawback"), μειώνεται σε 0,2 % την 1η Ιανουαρίου 1987 και καταργείται την 1η Ιανουαρίου 1988, β) η επιβάρυνση του 0,9 % κατ' αξίαν που επιβάλλεται στα προϊόντα που εισάγονται για κατανάλωση μειώνεται σε 0,6 % την 1η Ιανουαρίου 1989, σε 0,3 % την 1η Ιανουαρίου 1990 και καταργείται την Ιη Ιανουαρίου 1991.
a) the ad valorem charge of 0,4% applied to goods imported temporarily, goods reimported (excluding containers) and goods imported under the inward processing arrangements characterized by the rebate of duties levied-on the import of goods used after export of products obtained ("drawback") shall be reduced to 0,2% on 1 January 1987 and abolished on I January 1988: b) the ad valorem charge of 0,9% applied to goods imported for home use shall be reduced to 0,6% on 1 January 1989, reduced to 0,3% on 1 January 1990 and abolished on 1 January 1991.
Αν το Βασίλειο της Ισπανίας ή η Πορτογαλική Δημοκρατία αναστείλουν εν όλω ή εν μέρει την είσπραξη των δασμών ή φόρων που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4, και επιβάλλονται στα προϊόντα που εισάγονται από την Κοινότητα, στη σύνθεση της της 31ης Δεκεμβρίου 1985, αναστέλλουν ή μειώνουν επίσης, κατά το Ίδιο ποσοστό, τους δασμούς ή τους φόρους που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής Τυνησίας.
If the Kingdom of Spain or the Portuguese Republic suspends in whole or in part the levying of customs duties or charges referred to in Articles 3 and 4 on products imported from the Community as constituted on 31 December 1985, it shall also suspend or reduce, by the same percentage, those duties or charges applicable to products originating in Tunisia.
Το Συμβούλιο συνεργασίας επιφέρει στους κανόνες καταγωγής τις τροποποιήσεις που καθίστανται αναγκαίες λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
The Cooperation Council shall make any amendments which may be necessary to the origin rules consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
ΑΡΘΡΟ IO
ARTICLE 10
Καθένα από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό.
Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Arabic languages, each of those texts being equally authentic.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΟΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΓΕΡΜΑΝΩΝ ΥΠΗΚΟΩΝ
DECLARATION BY THE REPRESENTATIVE OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY ON THE DEFINITION OF GERMAN NATIONALITY
Τα πρωτόκολλα ισχύουν επίσης στο Land του Βερολίνου, εφ'όσον η Κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας δεν προβεί σε αντίθετη δήλωση προς τα συμβαλλόμενα μέρη εντός τριών μηνών από της ενάρξεως ισχύος των πρωτοκόλλων.
The Protocols shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Parties within three months of the entry into force of the Protocols.
Πρωτόκολλο χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας
Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ χρηματοδοτικής καί τεχνικής συνεργασίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας καί τής Δημοκρατίας τής Τυνησίας
PROTOCOL on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic oí Tunisia
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, αφενός,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of che one part, and
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΎΝΗΣΙΑΣ, αφετέρου,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TUNISIA, of the other pan,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ΕΚ ΝΕΟΥ τή θέληση τους νά θέσουν σέ εφαρμογή ένα καθεστώς συνεργασίας πού θά συμβάλει στην οίκονομική κα( κοινωνική ανάπτυξη τής Τυνησίας καί θά ένισχύοει τίς σχέσεις μεταξύ τής Κοινότητας καί τής Τυνησίας,
REAFFIRMING their resolve to implement cooperation which will contribute to the economic and social development of Tunisia and promote the strengthening of relations between the Community and Tunisia,
Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο τής Δανίας,
Gunnar RIBERHOLDT, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Denmark, Chairman of the Permanent Representatives Committee;
Πρόεδρο τής 'Επιτροπής Μονίμων 'Αντιπροσώπων'
Dieter FRISCH, Director-General for Development, Commission of the European Communities;
Γενικό Διευθυντή 'Αναπτύξεως,
Noureddine HACHED, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων'
Head of the Representation of the Republic of Tunisia to the European Economic Community.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΥΝΗΣΙΑΣ:
Article 1 amount of 139 million ECU may be committed as follows:
'Επικεφαλής τής'Αποστολής τής Δημοκρατίας τηςΤυνησίας στην Ευρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότητα.
(a) 78 million ECU in the form of loans from the European Investment Bank, hereinafter referred to as 'the Bank', made from its own resources;
Στό πλαίσιο τής χρηματοδοτικής καί τεχνικής συνεργα­σίας πού προβλέπεται άπό τή μεταξύ Ευρωπαϊκής ΟΙκονομικής Κοινότητας καί τής Δημοκρατίας τής Τυνησίας συμφωνία συνεργασίας, ή Κοινότητα συμμετέ­χει, ύπό τους δρους τοΟ παρόντος πρωτοκόλλου, στή χρηματοδότηση δραστηριοτήτων προοριζομένων νά συμβάλουν στην οίκονομική καί κοινωνική ανάπτυξη τής Τυνησίας.
Within the framework of the financial and technical cooperation provided for in the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the Republic of Tunisia, the Community shall participate, on the terms set out in this Protocol, in the financing of measures intended to contribute to the economia and social development of Tunisia.
— 24 εκατομμύρια ECU ύπό μορφή δανείων μέ είδικούς δρους,
— 24 million ECU in the form of loans on special terms,
— 37 εκατομμύρια ECU ύπό μορφή μή επιστρεφομέ­νων ενισχύσεων.
— 37 million ECU in the form of grants.
Γιά τους σκοπούς πού καθορίζονται στό άρθρο 1 καί κατά τή διάρκεια περιόδου πού λήγει στίς 31 'Οκτω­
For the purposes specified in Article 1 and for a period expiring on 31 October 1986, an aggregate
ποσά πού αναφέρονται στην περίπτωση β πρώτη παύλα' ol συνεισφορές αυτές μπορούν νά είναι Ιδίως τού τύπου εξαρτημένων δανείων , δανείων ύπό δρους, ή αναλήψεις συμμετοχής.
the first indent of (b); these may take the form inter alia of subordinated loans, conditional loans or acquisitions of holdings.
Τό ενδεχόμενο υπόλοιπο πού δέν διατέθηκε μέχρι τό τέλος τής περιόδου πού αναφέρεται στό άρθρο 2 παρά­γραφος 1 θά χρησιμοποιηθεί μέχρις εξαντλήσεως του.
Any funds not committed at the end of the period referred to in Article 2 (1) shall be used, until exhausted.
Τά δάνεια πού αναφέρονται στην παράγραφο 1 ύπό α, μέ εξαίρεση εκείνων πού προορίζονται γιά χρημα­τοδότηση στον τομέα τοΰ πετρελαίου, συνοδεύονται άπό επιδοτήσεις επιτοκίου ανερχόμενες σέ 3 -7ο, χρηματοδο­τούμενες άπό τά κονδύλια πού αναφέρονται στην παράγραφο 1 ύπό β δεύτερη παύλα.
The loans referred to in paragraph 1 (a) — with the exception of those intended for financing the oil sector — carry a 3 % interest rate subsidy financed by means of the hinds shown in the second indent of paragraph 1 (b).
Συνοδεύονται άπό δρους σχετικά μέ τή διάρκεια, βάση τών οίκονομικών καί χρηματοδοτικών χαρακτηριστι­κών τών σχεδίων γιά τά όποια προορίζονται, λαμβανο­μένων επίσης υπόψη τών δρων πού Ισχύουν στίς αγορές κεφαλαίων άπ' δπου ή Τράπεζα αντλεί τους πόρους της.
They shall, as regards their duration, be subject to terms established on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which these loans are intended, also taking into account the conditions obtaining on the capital markets on which the Bank procures its resources.
Τό επιτόκιο καθορίζεται σύμφωνα μέ τήν πρακτική τής Τράπεζας στό θέμα αυτό κατά τήν υπογραφή κάθε συμβάσεως δανείου, ύπό τήν επιφύλαξη τής επιδοτή­σεως επιτοκίου" πού προβλέπεται στό άρθρο 2 παρά­γραφος 2.
The interest rate shall be determined in accordance with the Bank's practice at the rime of signature of each loan contract, subject to the interest rate subsidy referred to in Article 2 (2).
— επενδυτικών σχεδίων στους τομείς τής παραγωγής καί τής οίκονομικής υποδομής, τά όποια αποσκο­πούν, Ιδίως, στή διαφοροποίηση της οίκονομικής δομής τής Τυνησίας καί Ιδιαίτερα στην έπιβοήθηση τής εκβιομηχάνισης της καί του εκσυγχρονισμού του γεωργικού τομέα,
— capital projects in the fields of production and economic infrastructure, aimed in particular at diversifying the economic structure of Tunisia and especially at promoting its industrialization and modernizing its agriculture,
— δραστηριοτήτων τεχνικής συνεργασίας, προπαρα­σκευαστικής ή συμπληρωματικής τών επενδυτικών σχεδίων πού επεξεργάζεται ή Τυνησία,
— technical cooperation schemes that are a preliminary or a complement to capital projects drawn up by Tunisia,
Τά δάνεια μέ είδικούς δρους χορηγούνται γιά διάρ­κεια 40 ετών καί συνοδεύονται άπό περίοδο χάριτος 10 ετών.
Loans on special terms shall be granted for 40 years with 10 years' postponement of amortization and at an interest rate of 1 % per annum. The terms and arrangements for contributions to risk capital formation shall be determined on a case-by-case basis.
Τά δάνεια είναι δυνατόν νά χορηγούνται μέσω τής κυβερνήσεως ή τών αρμοδίων τυνησιακών οργανισμών, μέ υποχρέωση τους νά έπαναδανείζουν τά κονδύλια στους δικαιούχους, ύπό δρους πού θά καθορισθούν, σέ συμφωνία μέ τήν Κοινότητα, βάσει τών οίκονομικών καί χρηματοδοτικών χαρακτηριστικών τών σχεδίων γιά τά όποια προορίζονται.
The loans may be granted through the intermediary of the State or appropriate Tunisian bodies, on condition that they onlend the amounts to the recipients on terms decided, by agreement with the Community, on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which they are intended.
Oi χρηματικές συνεισφορές τής Κοινότητας προορί­ζονται νά καλύψουν τίς εσωτερικές ή εξωτερικές δαπά­νες πού είναι αναγκαίες γιά τήν υλοποίηση τών εγκεκρι­μένων σχεδίων (συμπεριλαμβανομένων τών δαπανών γιά μελέτες, τών συμβούλων μηχανικών καί τών δαπανών γιά τεχνική βοήθεια) ή εγκεκριμένων δραστηριοτήτων.
The Community's financial contributions shall be used to cover internal and external costs necessarily incurred in carrying out approved projects or schemes (including costs in respect of studies, consulting engineers and technical assistance).