natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— δυτικά με το φράκτη που εκτείνεται από την Thala­mabele μέχρι τη Makoba,
(b) fresh meat of domestic solipcds which presents the guarantees laid down in the accompanying animal health certificate corresponding with the specimen given in Annex B.
— νοτίως με το φράκτη από τη Makoba μέχρι το Makoro,
Veterinary disease control zone that area bordered :
— ανατολικά με τη σιδηροδρομική γραμμή από το Makoro έως το Scryle,
— to the west by the cordon fence from Thalamabele to Makoba,
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα αναφερόμενα στην παράγραφο Ι στοιχείο α) νωπά κρέατα να μην εισέρχονται στο έδαφος του κράτους μέλους εισαγιογής πριν την παρέ­λευση 21 τουλάχιστον ημερών από την ημερομηνία σφαγής των ζώων.
Member States shall ensure that the de-boned fresh meat referred to in paragraph 1 (a) shall not enter the territory of the importing Member State for at least 21 days from the date of slaughter.
— βορείως με το φράκτη από τη Senile μέχρι την Thala­mabele *
— to the south by the Makoba/Markoro cordon fence, — to the east by the Makoro/Serule railway line,
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή νωπών κρεάτων από την Μποτσουάνα που ανήκουν σε κατηγορίες άλλες από αυτές που αναφέρονται στην παράγραφο Ι.
Member States shall prohibit the import of categories of fresh meat from Botswana other than those referred to in paragraph 1.
Η απόφαση 84/423/ΕΟΚ ανακαλείται δια της παρούσης
Decision 84/423/EEC is hereby revoked.
— βορείως με το φράκτη από τη Senile μέχρι τη Zanzibar, — δυτικά με τη σιδηροδρομική γραμμή από το Makoro στη Senile,
— to the north by the Serule/Zanzibar cordon fence, — to the west by the Marokoro/Serule railway line,
— νοτίως με το φράκτη από το Makoro μέχρι το Sher­wood,
— to the south by the Makoro/Sherwood cordon fence,
— ανατολικά με τα σύνορα Μκοτσουάνας — Νότιας Αφρικής μεταξύ του Sherwood και της Zanzibar*
— to the east by the border between Botswana and South Africa between Sherwood and Zanzibar.
'ApSpo 4 ζώνη κτηνιατρικού ελέγχου apiS.
Veterinary disease control zone that area bordered :
— βορείως με το φράκτη από το Sherwood μέσω των περιοχών Quarantines, Makoro και Duakome έως τη Makoba,
— to the north by the cordon fence from Sherwood through Makoro and Duakome Quarantines to Makoba,
Βρυξέλλες 13 Νοεμβρίου. 1991.
Done at Brussels, 13 November 1991.
— δυτικά με το φράκτη που εκτείνεται από τη Macoba έως την ελεγχόμενη κυνηγεηκή περιοχή της Κεντρι­κής Kalahari,
— to the west by the Makoba/Central Kalahari Game Reserve cordon fence,
— νοτίως με το φράκτη που εκτείνεται από το Buffels Drift μέσω της Quarantine Dibete και το Lephephe έως
— to the south by the cordon fence from Buffels Drift via Dibete Quarantine and Lcphephe to the Central Kalahari Game Reserve,
Επιτροπής
For the Commission Ray MAC SHARRY Member of the Commission
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ νβπάν Kpcét«v (') β*(κπΐομίνον «φαγΙων κατοικιδίω ν βοοειδών, εκτός των παραπροϊόντων, που προορίζοντιη γι* Μοντολή «ην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for de­boned fresh meat (') of domesdc animals of the bovine, ovine and caprine apecics, exclu­ding offals, intended for consignment to the European Economic Community
Αριθμός πρωτοκόλλου πιστοποιητικού καταλληλότητας C):
Reference number of the public health certificate 0 :
13, αριθ.
13, 14 and 18)
Υπουργείο: .„
Ministry:
Σχετικά:
Reference :
Ι. Ταυτότητα ταν κρεάτων
I. Identification of meat
Κρέατα από:
Meat of: '.
(είδος)
(Species)
Είδος τεμαχίων ( > ):
Nature of cuts (·*) :
Αριθμός τεμαχίων ή μονάδων συσκευασίας:
Number of cuti or packages :
Διετ > 8υνση(εις) και αρι3μός(οΙ) κτηνιατρικής εγκρίσεως του(των) εγκεκριμένου(ων) σ < ραγείου(ων) ι1
Addresses) and veterinary approval numbers) of the approved cutting plant(s)(;
Προορισμός τον κρεάτων
Destination of meat
(χώρα και τόκος κροορισμού) με το ακόλουθο μεταφορικό μέσο('):
(Country and place of destination) by the following means of transport (*) :
Όνομα και διεύθυνση αποστολέα:
Name tnd address of consignor :
Όνομα και διεύθυνση παραλήπτη:
Name and address of consignee :
(') «Νωπά κρέατα»; όλα τα κατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση τμήματα των κατοικιδίον βοοειδών- εξαιρούνται to χαρα■ψοΐοντα τα oxotu Sev (χουν υποστεί εχεξψγασ(α με σκοπό τη συντήρηση τους * εντούτοις, τα κρέατα τα οποία συντηρούνται διά του νύχους θεωρούνται «ς νωπά.
(') Prtsh meat means ill parts fît for human consumption from domestic bovine animals, sheep and gaits excluding offals, which have not undergone any preserving process ; however, chilled and fraien meat shall be considered aj fresh meat.
(0 Προαιρετικό όταν η χώρα -φθορισμού εγκρίνει την εισαγωγή νωπών κρεάτων για χρήσεις άλλες από την αν9ρώπινη κατανάλωση, κατ' εφαρμογή του άρθρου 19 στοιχείο α) της οδηγίας 72/462'ΕΟΚ. (') Εγκρίνονται για εισαγωγή μόνο τα αχοστεωμένχ κρέατα κατοικιΜων βοοειδών και αιγοπροβάτων αχό τα η*ο!α ¿χουν αςαιρί Μ όλα τα οστά και ο μεγαλύτεροι; αρι9μός προσιτών λεμφογαγγλίων.
O Optional when the country of destination authorizes the importation of fresh meat for uacs other than human consump­tion in application of Article 19 (a) of Directive 72/4Í2/EEC. 0 Only de­boned fresh meat from bovine animals, sheep and gpaU from which alt bones tnd the major accessible lympha­tic glands have been removed is authorised for importation.
(*) Για τα βαγόνια και τα φορτηγά σημειώνεται ο αρι9μύς κυκλοφορίας για τα αεροπλάνα ο αριθμός πτήσεως, για τα πλοία η ονομα­σία του πλοίου.
0 Por railway wagons or lorries the regiitrtuOn number should be given, for aircraft the flight number and for ahip­i the
Υγειονομική β*5αίακτή
1, the undersigned, official veterinarian, certify that : 1. the de­boned fresh meat described above is obtained from :
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι: Ι. τα ανωτέρω περιγραφόμενα αποστεωμένα νωπά κρέατα προέρχονται από ζώα: α) τα οποία έχουν γεννηθεί και εκτραφεί στην Μποτσουάνα (στις ζώνες κτηνιατρικού ελέγχου αριθ.
(a) animals which were bom and reared in Botswana and, have remained in one or more of the follo­wing veterinary disease control zones 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 and 18 for at least 12 months preceding slaughter or since birth in the case of animals less than 12 months old;
12, αριθ.
(c) animal· which have not been vaccinated against foot­and­mouth disease during the preceding 12 months ;
13, αριθ.
(dates of slaughter);
(ημερομηνίες σφαγής) ·
(b) has had the major lymphatic glands removed ;
2. τα ανωτέρω περιγραφόμενα νωπά αποστεωμένα κρέατα: α) προέρχονται από σφάγια τα οποία έχουν υποστεί ωρίμανση σε θερμοκρασία περιβάλλοντος ανώτερη από + 2* C, τουλάχιστον επί.24 ώρες μετά τη σφαγή και πριν από την αποστέωση · β) έχουν απαλλαγή από το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό προσιτών λεμψογαγγλίων ■ γ) καθόλα τα στάδια της παραγωγής αποστεώσεως συσκευασίας και αποθηκεύσεως έχουν διατηρηθεί αυστηρά διαχωρισμένα από κρέατα που δεν πληρούν τους όρους για την εξαγωγή προς ένα κράτος μέλος οι οποίοι καθορίζονται στις ισχύουσες αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (με εξαίρεση κρέατα συσκευασμένα σε κιβώτια ή χάρτινα κουτιά και διατηρημένα σε ειδικούς αποθηκευτι­κούς χώρους).
(c) his, during all stages of its production, de­bontng, and storage been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements laid down in the decisions of the European Economic Community currently in force as regards export of meat to a Member Sute (with the exception of meat packed in box« or cartons and kept In special storage areas).
(ημερομηνία)
■ (Date)
• οϊ-ραγίδα
(Signature of official veterinarian)
(υπογραφή επίσημου κτηνιάτρου) (επώνυμο με κεφαλαία, τίτλος και ιδιότητα του υπογράφοντος)
(Name in capital letters, title and qualification of signatory)
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ vc-πών κρεάτων ( < ) κατοικιόίων μονόχλων που προορίζονται γι« αποστολή «την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for fresh meat(') of domestic solipede intended for consignment to die European Economic Community
Αριθμός πρωτοκόλλου πιστοποιητικού καταλληλότητας ('):
Reference number of the public health certificate ί
Υπουργείο:
Exporting country : Botswana
Σχετικά:
(Optional)
Ι. Ταυτότητα των κρεάτων
I. Identification of meat
Κρέατα από κατοικίδια μόνοπλα
Meat of: Domestic solipedi
Είδος τεμαχίων:
Nature of cuts :
Αριθμός τεμαχίων ή μονάδων συσκευασίας:
Number of cuts or packages :
Διεύθυνση(εις) και αριθμός(ο[) κτηνιατρικής εγκρίσεως του(των) εγκεκριμένου(ων) σφαγείου(ων) (·):
Address{es) and veterinary approval numbers) of the approved slaughterhouse^) (*) :
Διεύθυνση(εις) και αριθμός(ο() κτηνιατρικής εγκρίσεως του(των) εγκεκριμένου(ων) εργαστηρίου(ων) τεμαχισμούί1):
Addressfcs) and veterinary approval numbers) of the approved cutting planr(s) (-) :
ΔιεύθυνστΚεις) και αριθμός(οί) κτηνιατρικής εγκρίσεως του(των) εγκεκριμένου(ων) ψυκτικού(ών) αποθηκευτικού(ών) χώρου(ων)('): ~ -
Addresses) and veterinary approval numbers) of the approved cold storefs) (·) :
(τάκος αποστολής)
(Place of loading) to:
(χώρα και τόκος προορισμού) με το ακόλουθο μεταφορικό μέσο('):
(Country and place of destination) by the following means of transport 0 :
Όνομα και διεύθυνση αποστολέα:
Name and address of consignor :
(') «Νωπά κρέατα·: όλα τα κατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση τμήματα των κατοικιδΙων μονόχλων - ε^ιρούνται τα παρα­προϊόντα τα οποία δεν έχουν υποστεί επεξεργασία με σκοπό τη συντήρηση τους - εντούτοις τα κρέατα τα οποία συντηρούνται «ά του ψύχους θεωρούνται βς νωπά.
(') Fresh meat means all parts fit for human consumption from domettic solipedi which have not undergone any perserving process ; however, chilled and freien meat shall be considered as fresh meat
(0 Προαιρετικό όταν η χώρα προορισμού εγκρίνει την εισαγωγή νωπών κρεάτων για χρήσεις άλλες από την ανθρώπινη κατανάλωση κατ' εφαρμογή του άρθρου 19 στοιχείο α) της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ. (') Για τα βαγόνια και τα φορτηγά σημειώνεται ο αριθμός κυκλοφορίας, για τα αεροπλοΐα ο αριθμός πτήσεως για τα πλοία η ονομα­σία του πλοίου.
0 Optional when the country of destination authoriiei the importation of fresh meat for uses other than human consump­ tion in application of Article Ì9 (s) of Directive 72/462/EEG
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα νωπά κρέατα προέρχονται αχό ζώα χου ¿χουν γεννηθεί και εκτραφεί στο έδαφος της Μποτσουάνα κατά τους τρεις τουλάχιστον μήνες προ της σφαγής τους ή αχό της γεννήσεως τους στην περίπτωση ζώων ηλικίας κάτω ταν τριών μηνών.
I, the undersigned, official veterinarian, certify that the fresh meat described above is obtained from animals which have remained in the territory of Botswana for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less than three months old.
(υπογραφή επίσημου κτηνιάτρου)
(Signature of official veterinarian) (Name in cepita! letters, title and qualification of signatory)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Νοεμβρίου 1991 σχετικά ge τονς υγειονομικούς όρους και την έκδοση κτηνιατρικού πιστοποιητικού κατά την εισαγωγή νωπών κρεάτων αχό το Βασίλειο της Εουαζιλάνδης
COMMISSION DECISION of 13 November 1991 concerning animal health conditions and veterinary certification of imports of fresh meat from the Kingdom of Swaziland
ApSpo Ι ότι κρούσματα αφθώδους πυρετού έχουν παρουσιαστεί σε ορισμένα τμήματα του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης· ότι, εντούτοις άλλες περιοχές της χώρας αυτής ήταν απαλλαγ­μένες από την ασθένεια για διάστημα μεγαλύτερο από δώδεκα μήνες*
Whereas animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from Swaziland should be established now at Community level and therefore Decision 82/131/EEC revoked;
L 302 της 31. 12.
0) OJ No L 302, 31. 11 1972, p. 28.
L 268 της 24. 9.
P) OJ No L 268, 24. 9. 1991, p. 69. ft OJ No L 60. 3. 3. 1982, p. 12.
β) νωπά κρέατα των κατοικιδίων μονόπλων τα οποία παρέ­χουν τις εγγυήσεις που ορίζονται στο συνοδευτικό υγεκ*νομικό πιστοποιητικό που αντιστοιχεί με το υπόδειγμα του παραρτήματος Β.
(b) fresh meat of domestic solipeds which presents the guarantees laid down in the accompanying animal health certificate corresponding with the speciment given in Annex B.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Article 4 This Decision is addressed to the Member States.
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή νωπών κρεάτων αχό το Βασίλειο της Σουαζιλάνδης που ανήκουν σε κατηγορίες άλλες από αυτές που αναφέρονται στην παρά­γραφο 1.
Member States shall prohibit the import of categories of fresh meat from Swaziland other than those referred to in paragraph 1.
Βρυξέλλες, 13 Νοεμβρίου 1991.
Done at Brussels, 13 November 1991.
Η αχόφαση 82/Ι3Ι/ΕΟΚ ανακαλείται δια της παρούσης.
Decision 82/131/EEC is hereby revoked.
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ναι Αν κρεάτων (') «πονηομίναν σφαγίων κατοικίδιων δοοειδών, ικτός tov παραπροϊόντων, ROO προορίζονται γι« «κοντολή «την ΚυρωκαΥκή Οικονομική Κοινότητα
CERTIFICATE for de-boned fresh meat (') of domestic animals of the bovine species, excluding of fala, intended for consignment to the European Economic Community
Χώρα προορισμού: -
Country of destination :
Αριθμός πρωτοκόλλου πιστοποιητικού καταλληλότητας ('):
Reference number of the public health certificate 0 :
Χώρα εξαγωγής: Βασίλειο της Σουαζιλάνδης [εκτός της περιοχής εμβολιασμού κατά του αφθώδους πυρετού που βρίσκεται ανατολικά της «κόκκινης γραμμής» (red Une) που εκτείνεται βορείως από τον ποταμό Ututu ως τα σύνορα με τη Νότια Αφρική δυτικά της Nluluhine]
Exporting country : The Kingdom of Swaziland (excluding the foot-and-mouth disease vaccination area of the red line fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane)
Ι. Τηκότητ« των κρεάτων
I. Identification of meat
Κρέατα κατοικιδίων βοοειδών:
Meat of domestic animals of the bovine species
Είδος τεμαχίων ('):
Nature of cutsf):
Είδος συσκευασίας: Αριθμός τεμαχίων ή μονάδων συσκευασίας:
Number of cuts or packages :
Διεύ9υνοη(εις) και αριθμός(οί) κτηνιατρικής εγκρίσεως του(των) εγκεκριμύνου(ων) ο(·χιγεΙου{ων){'):
Addresses) and veterinary approval numbers) of the approved staughterhouse(s)(^ :
Διεύθυνση(εις) και αρι3μός(ο[) κτηνιατρικής εγκρίσεως του(των) εγκεκριμένου(ων) εργαστηρ(ου(ων) τεμαχι­σμού ('): _ ....
Addressfcs) and veterinary approval numberfs) of the approved cutting plants)f1
Διεύ9υνση(εις) και αριΟμόςΐοί) κτηνιατρικής εγκρίσεως του(των) εγκεκριμένου(ων) ψυκτικού(ών) αχοθηκευτικού(ών) χώρουΐωνΚ'):
Addresses) and veterinary approval numbers) of the approved cold stores) (*) :
(τόπος αποστολής)
(Place of loading)
(χώρα και τόκος χροορισμού) με το ακόλουθο μεταφορικό μέσο('):
(Country and place of destination) by the following means of transport (*) :
'Ονομα και διεύθυνση αποστολέα:
Name and address of consignee :
Όνομα και διεύθυνση παραλήπτη:
0 Optional when the country of destination authorizes the importation of fresh meat for uses other than human consumption in application of Article 19 (a) of Directive 72/462/EEC.
Υγ no νομική βεβαίωση
Attestation of health
Q τα οποία στην περίπτωση νωπών κρεάτων αιγοπροβάτων, δεν προέρχονται από εκμετάλλευση ή τα οποία, για υγειονομικούς λόγους, υπόκεινται σε απαγόρευση επειδή κατά τις έξι τελευταίες εβδομάδες εκδηλώθηκε βρουκέλλωση* η) τα οποία έχουν σφαγεί μεταξύ και
(a) animals which were bom and reared in the Kingdom of Swaziland and, have remained in the non-vaccinated area west of the red line fences which extend northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane for at least 12 months preceding slaughter or since birth in the case of animals leu than 12 months old;
(υπογραφή εχίσημου κτηνιάτρου) (επώνυμο με κεφαλαία, τίτλος και ιδιότητα του υπογράφοντος)
(0 animals which have been slaughtered on different days from those on which animals which do not comply with the conditions required for export of their meat to the European Economic Community were slaughtered ;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
(dates of slaughter);
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
2- the de-boned fresh meat described above :
Οικονομική νωπών κρεάτων (') κατοικιδίων μονόπλων που προορίζονται για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
(a) originates from carcases which have matured at a room temperature of more than + 2°C for at least 24 hours after slaughter and before the bones were removed ;
Χώρα προορισμού:
(b) has had the major lymphatic glands removed ;
Ταυτότητα των κρεάτων
Identification of meat
Κρέατα από κατοικίδια μόνοπλα
Meat of: Domestic solipede
Αριθμός τεμαχίων ή μονάδων συσκευασίας-
Number of cuts or packages :
Διεύθυνση(εις) και αριθμός(ο{) κτηνιατρικής εγκρίσεως του(των) εγκεκριμένου(ων) σφαγείουΐων)-^):
Addressees) and veterinary approval numberfs) of the approved slaughterhousefs) (*) :
ΔιεύθυνοτΚεις) και αριθμός(οΙ) κτηνιατρικής εγκρίσεως του(των) εγκεκριμένου(ων) εργαστηρίου(ων) τεμαχι­σμού Η: ~ ~
Addressees) and veterinary approval numberfs) of the approved cutting plantfs) (') :
Διεύθυνση(εις) και αριθμός(οί) κτηνιατρικής εγκρίσεως του(των) εγκεκριμένου(ων) ψυκτικού(ών) αποθηκευτικού(ών) χώρου(ων)(-·): _ „ „ _
Addressees) and veterinary approval numberfs) of the approved cold storefs) {') :
(τύπος αχοστολής)
(Place of loading) to:
(χώρα και τόπος προορισμού) ' με το ακόλουθο μεταφορικό μέσο f):
(Country and place of destination)
Όνομα και διεύθυνση αποστολέα:
3 by the following means of transport f
'Ονομα και διεύθυνση παραλήπτη:
Name and address of consignor:
(') «Νωπά κρέατα»: όλα τα κατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση τμήμαια των κατοικιδίων μονύχλων - εέαφούνται τα παρα­προϊόντα τα οποία δεν έχουν υποστεί επεξεργασία με σκοπό τη συντήρηση τους - εντούτοις, τα κρέατα τα οποία συντηρούνται διά του ψύχους θεωρούνται ως νωπά.
Name and address of consignee : f) Fresh meat means all parts fit for human consumption from domestic solipedi which have not undergone any peraerving process ; however, chilled and frozen meat ahall be considered as fresh meat.
(') Προαιρετικό όταν η χώρα προορισμού εγκρίνει την εισαγωγή νωπών κρεάτων για χρήσεις άλλες από την ανθρώπινη κατανάλωση κατ' εφαρμογή του άρθρου 19 στοιχείο α) της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ. (') Για τα βαγόνια και τα φορτηγά σημειώνεται ο αριθμός κυκλοφορίας, για τα αεροπλάνα ο αριθμός πτήσεως, για τα πλοία η ονομα­σία του χλοΐου.
0 Optional when the country of destination authorizes the importation 'of fresh meat for uses other than human consump­tion in applicatiun oí Article 19 (a) of Directive 72/462/EEC. O For railway wagons or lorries the registration number should be given, (or aircraft the flight number and for ahîpa the name.
Υγοονφμική ΙιβιΙω > η
Attestation of health
0 υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα νωπά κρέατα προέρχονται από ζώα που έχουν γεννηθεί και εκτραφεί στο έδαφος του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης κατά τους τρεις τουλά­χιστον μήνες προ της σφαγής τους ή από της γεννήσεως τους, στην -περίπτωση ζώων ηλικίας κάτω των τριών μηνών.
I, the undersigned, official veterinarian, certify that the fresh meat described above is obtained from animals which have remained in the territory of Kingdom of Swaziland for at least three months before being slaughtered or since birth In the case of animals less than three months old.
(επώνυμο με κεφαλαία, τίτλος και ιδιότητα του υπογράφοντος)
(Signature of official veterinarian) (Name In capital letters, title and qualification of signatory)
ΑΠΟΦΑΕΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗ!: της 12ης Νοεμβρίου 1991 σχετικά μ· τους υγ·ιονομικούς όρους και την έκδοση κτηνιατρικού πιστοποιητικού κατά την •ιβαγαγή νωπών κρεάτων αχό τη Ναμίμπια
COMMISSION DECISION of 12 November 1991 concerning animal health conditions and veterinary certification of imports of fresh meat from Namibia
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΟΠΑΪΚηΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ρίζονται σαφώς από τις απαλλαγμένες από την ασθένεια περιοχές*
Whereas, in addition, the responsible veterinary authori­ties of Namibia have confirmed that Namibia has for at least 12 months been free from rinderpest, and that no vaccination has been carried out against this disease during that time ;
Έχοντας υπόψη: ότι εφαρμόζονται σε όλη τη χώρα μέτρα ελέγχου των μετα­κινήσεων του ζωικού κεφαλαίου και ανίχνευσης κρουσμά­των της ασθένειας * τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ότι, επιπλέον, οι υπεύθυνες κτηνιατρικές αρχές της Ναμίμ­πια έχουν επιβεβαιώσει ότι η Ναμίμπια ήταν απαλλαγμένη από πανώλη των βοοειδών τουλάχιστον εδώ και δώδεκα μήνες και ότι δεν έχει διενεργηθεί εμβολιασμός κατά της ασθένειας αυτής στο διάστημα αυτό * την οδηγία 72/4Í2/EOK του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμ­βρίου 1972 περί υγειονομικών προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου κατά την εισαγωγή βοοειδών, χοιροειδών, προβατοειδών και αιγοειδών, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας, προελεύσεως τρίτων χωρών ('), όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/497/ΕΟΚΟ), και ιδίως τα άρ3ρα 14, ÍS και 16,
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries ('), as last amended by Directive 91/497/EECO, and in particular Articles 14, 15 and 16 thereof,
ΕΞΕΛίΙΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Whereas the measures provided for in this Decision are ín accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
'ApSpo Ι ότι οι υγειονομικοί όροι και η έκδοση κτηνιατρικού πιστο­ποιητικού κατά τις εισαγωγές νωπού κρέατος από τη Ναμίμπια θα έπρεπε να καθορίζονται τώρα σε κοινοτικό επίπεδο και, ως εκ τούτου, η απόφαση 90/451/ΕΟΚ πρέπει να ανακληθεί δια της παρούσης-
Whereas animal health conditions and veterinary certifi­cation for imports of fresh meat from Namibia should be established now at Community level and therefore Deci­sion 90/451/EEC revoked;
ότι εφαρμόζονται αυστηρά μέτρα, ιδιαίτερα απαγόρευση ή έλεγχος της μετακίνησης του ζωικού κεφαλαίου- ότι ορισμένες περιοχές όπου διενεργήθηκε εμβολιασμός διαχω-
Whereas vaccination against SAT foot­and­mouth disease is carried out in certain areas of Namibia ; whereas, however, such vaccination is limited to the regions of Namibia north of the 'cordon fences which extend from Palgrave Point in the west to Gam in the east ;
L 302 της 31. 12.
Π OJ No L 302, 31. 12. 1972, p. 28. fa OJ No L 268, 24. 9. 1991, p. 69.
L 231 της 25. 8.
0 OJ No L 231, 25. 8. 1990, p. 28.
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή νωπών κρεάτων από τη Ναμίμπια που ανήκουν σε κατηγορίες άλλες από αυτές που αναφέρονται στην παράγραφο Ι.
Member State, shall prohibit the import of categories of fresh meat from Namibia other than those referred to in paragraph 1.
Βρυξέλλες 12 Νοεμβρίου 1991.
Done at Brussela. 12 November 1991.
ApSpo 2 Η απόφαση 90/451/ΕΟΚ ανακαλείται δια της παρούσης
Article 2 Decision 90/451/EEC is hereby revoked.
• Για την Επιτροπή
For the Commission Ray MAC SHARRY Member of the Commission
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1992.
Article 3 This Decision shall apply from 1 January 1992.
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ νωπών κρεάτων (') βχοστιωμένων σφαγίων κατ ο ι triólo ν βοοειδών κ« βιγοχροβάτο ν, τκτός των ηαραχροϊόντω ν, »ου προορίζονται γι« αποοτολή στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for de-boned fresh mcat(') of domestic animals of the bovine, ovine and caprine species, excluding offals, intended for consignment to the European Economic Community
Αριθμός πρωτοκόλλου πιστοποιητικού καταλληλότητας (·■):
Country of destination : Reference number of the public health certificate (*) :
Χώρα εξαγωγής: Ναμίμπια (εκτός της ζώνης ελέγχου του αφθώδους πυρετού που βρίσκεται βορείως της γραμμής προστασίας που εκτείνεται από το Palgnve Point στα δυτικά μέχρι το Gin στα ανατολικά)
Exporting country : Namibia (excluding that part of the foot-and-mouth disease control area in Namibia, north of the cordon fences wich extend from Palgrave Point in the west to Gam in the east)
Υπουργείο:
Ministry: Department : Reference:
Υπηρεσία:
(Optional)
Σχετικά:
I. Identification of meat Meat of:
Είδος τεμαχίων (*■):
Addressfes) and veterinary approval numben» of the approved cutting plantfsJC):
Καθαρό βάρος:
(Place of loading) to: