natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιθυμούμε πολιπκές σε θέματα κοινωνικά, απασχόλησης, ανάπτυξης της υπαίθρου, διευρωπαϊκών δικτύων.
Of course it is also the case that the resources for rural development are insufficient. My fear, Mr Funke, is that when it comes to implemen tation the Member States will look primarily to their own interests.
Και π μας πρόσφερα το Συμβούλιο σπς δια­πραγμάτευσης του στο Βερολίνο; Μας πρόσφερα το πέρασμα από εκάνο το μυθικό αξεπέραστο ποσοστό του 1,27% στο 0,97%.
I very much fear that alongside these very welcome budgetary headings that we have agreed a number of other things will creep in which we most certainly do not want to encourage.
Οι πιο σημαντικοί στόχοι τους οποίους η Επιτροπή έχα ήδη θέσα άναι ιδιαίτερα σωστού Η επικέντρωση στα πραγμαπκά προβλήματα και στους προβλημαπκούς τομάς, η λιγότερο γραφαοκραπκή διάρθρωση, η μεγαλύτερη αποτελεσμαπκόππα και η περισσότερη διαφάναα άναι σε γενικές γραμμές πολύ σωστά.
We will have no credibility in the eyes of the people of Europe if on the one hand we say we want to exercise control over a number of problems and will make money available to do it, and then allow that money to disappear into the pockets of organisations and individuals who are not entitled to it.
Θεωρώ επίσης σωστή τη ρύθμιση για τη σταδιακή κατάργηση των έως τώρα περιοχών στόχων, οι οποίες τα έχουν σχεδόν κατάφερα, αλλά χραάζονται «ένα κομματάκι» ακόμη.
My final appeal to the Commission is therefore to pay careful attention to this, and if I am not re-elected I hope that I can read in the newspaper that you have received the message.
Και για τους καημένους τους μεταφραστές να πω όπ «ένα κομματάκι»σημαίνα «λίγο».
If I am re-elected, I will most certainly ensure that this happens.
Για την Αυστρία εξ άλλου αναλογούν μέσα στα επόμενα επτά χρόνια πέντε δισεκατομμύρια σελλίνια.
Rosado Fernandes (UPE). — (PT) Mr President, I really must like farming and be used to the sacrifices it demands of us to come here at this hour to speak for just two minutes.
Σε ένα κρίσιμο σημάο όμως αναφορικά με την Ατζέντα 2000 θα ήθελα να εκφράσω πς επιφυλάξας μου.
But it is a great pleasure for me to do this, given that we are talking about an important measure, that is Agenda 2000, which deals with some extremely complex aspects of the European farming world.
Θεωρώ όπ η πράξη αυτή αποτελά δάγμα εκτίμησης προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πράγμα που ισχύα και για την παρουσία του Γερμανού Υπουργού Funke. Πιστεύω όπ και η πράξη αυτή άναι άξια εκτίμησης.
In any case, the common agricultural policy will of course continue to represent an uneven playing field given that, as it is based on the idea of historical productivity, richer countries come off distinctly better than poorer countries, much as I dislike distinguishing between rich and poor countries.
Kaf αυτό τον τρόπο καθίσταται σαφές όπ, ανεξάρτητα από την ώρα που λαμβάνουν το λόγο τα μέλη του Κοινοβουλίου, άστε διατεθαμένοι να μας ακούσετε.
It is obvious that if some allowance were made for the difference between richer and poorer regions in Europe, the poorer ones would certainly not need so-called 'rural development', a rather vague and underfunded concept which we all know tends to mean that you only get out what you put in in the first place.
Η πολιπκή μου ομάδα θα υποστήριξα με θέρμη πς προτάσας αυτές, καθώς και ορισμένες τροπολογίες της κ. Jöns.
The fact of the matter is that there will not be a budget for this 'rural development', which would in practice be a way of re-establishing the balance between the more- and lessfavoured regions.
Ελπίζω όπ στο σημάο αυτό θα μπορέσουμε να σημαώσουμε μια κάποια πρόοδο.
Even in the sectors where we are undeniably more competitive — such as wine-making — there will not be any money for re-establishing old vineyards.
Υποστηρίζω με θέρμη και τα δύο αυτά σκέλη.
On the other hand, the European Union still considers wool to be a non-agricultural product.
Πιστεύω όπ το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμάο άναι ένα μέσο για την ενίσχυση της απασχόλησης στην Ευρώπη, ενώ το ταμάο για την ανάπτυξη της υπαίθρου άναι ένα μέσο το οποίο 9ά βοήθησα μεγάλα τμήματα του γεωργικού τομέα να πραγματοποιήσουν τον σημαντικό ελιγμό που πρέπα να κάνουν.
It is to be hoped that with the promotion we have been promised for our products, and despite the limited funding we have been allocated, we can still be competitive in the war which is increasingly being waged at world level.
Βεβαίως, από την άποψη αυτή, τα μέσα για την ανάπτυξη της υπαίθρου δεν επαρκούν.
Novo (GUE/NGL). — (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the financial framework agreed in Berlin is a totally inadequate response to the requirements and objectives of cohesion, which should be the guiding star for the construction of Europe and its present and future ambitions.
Κύριε Υπουργέ Γεωργίας της Γερμα­νίας, ανησυχώ όπ, κατά την εκτέλεση, τα κράτη μέλη θα στραφούν ιδιαίτερα στην προστασία των συμφερόντων τους.
So it is not surprising that despite earlier hopes that it would be maintained, the Cohesion Fund has emerged from Berlin with reduced resources, which will result in cuts for some cohesion countries, including my own, Portugal.
Φοβάμαι πάρα πολύ on σΌυτό το πάρα πολύ θεπκό κονδύλιο του προϋπολογισμού που δημιουργήσαμε θα υπασέλθουν ορισμένα στοιχάα τα οποία δεν θέλουμε στην ουσία και δεν θέλουμε να προωθήσουμε.
Nor is it acceptable that, contrary to what Parliament approved in November 1998, the conditionality of the Cohesion Fund in relation to the stability pact is to be maintained, and that, for example, the Committee on Regional Policy should now be presenting an opinion in favour of the proposal for a regulation which envisages exactly this type of conditionality.
Το πρώτο που μπορά να συμβά άναι να προσπαθήσουν τα κράτη μέλη να λύσουν τα προβλήματα τους με χρήματα από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Without affecting the cheques distributed by the various countries, regulating the Structural Funds, especially by means of intermediate assessments of the efficiency reserve and by a general lowering of cofinanring levels, will in practice result in appropriations being 'expenditure limits', whereas they were previously 'expenditure targets'.
Το δεύτερο πράγμα που μας φόβιζα πάρα πολύ άναι το ενδεχόμενο να χρηματοδοτηθούν οι διαβουλεύσεις και η παρουσία άλλων μεσολαβητών με τους πόρους που προορίζονται για πς αλλαγές.
Novo these are not positive points like maintaining the URBAN Community initiative, which in fact runs counter to opinion in Berlin.
Στο βαθμό που μπορούμε να ελέγξουμε την κατάσταση αυτή σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πιστεύω όπ πρόκαται για ένα από τα σημανπκότερα μελλονπκά καθήκοντα μας.
This could make a difference to the considerable doubt concerning the soundness and the efficiency of the regulation of the Structural Funds in future.
Ίσως η ομιλία αυτή να άναι η τελευταία μου γιατί μπορά μεν να έχω το δικαίωμα επανεκλογής αλλά το κόμμα μου δεν πάα και τόσο καλά.
One last point about the common agricultural policy and the reform agreed upon in Berlin, or rather the non-reform.
Εάν επανεκλεγώ, θα φροντίσω οπωσδήποτε ο ίδιος να συμβά αυτό.
A few one-off increases in financing distributed between a few countries will do nothing to change internal imbalances, and may if anything accentuate them, even within apparently more favoured countries.
Από την άλλη, η Ευρώπη συνέχιζα να αντιμετώπιζα το μαλλί ως μη γεωργικό προϊόν.
In committee we forwarded an amendment on transparency which was not accepted by the committee. Not only was it not accepted by the committee, but the rapporteur himself did not support it.
Novo (GUE/NGL). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, το χρηματοδοτώ πλαίσιο που συμφωνήθηκε στο Βερολίνο άναι απολύτως ακατάλληλο και ανεπαρκές ώστε να ανταποκριθά σης ανάγκες και τους στόχους της συνοχής, που κανο­νικά πρέπα να αποτελούν την πυξίδα της ευρωπαϊκής οικοδόμησης και να προσανατολίζουν τα σημερινά και τα μελλονπκά μας ορά­ματα.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, this is the last major debate in this parliamentary term and it is an excellent debate on a highly symbolic issue: Agenda 2000, as discussed in Berlin, in fact, with the German Chancellor, the rediscovered Reichstag, the rediscovered eagle and even a war.
Θα υπάρξα προφανώς μεγάλη διαφορά ανάμεσα σε αυτό που εξαγγέλθηκε στο Βερολίνο και σε αυτό που πράγμαπ θα εφαρμοστά.
There are illusions because by playing around on the world market and lowering prices, we will certainly never be able to catch up with Argentina, for example, in terms of the meat trade.
Και δυο λόγια, τελαώνοντας, σχεπκά με την Κοινή Γεωργική Πολιπκή και τη μεταρρύθμιση, ή μάλλον τη «μη μεταρρύθμιση» που απο­φασίστηκε στο Βερολίνο.
And what good is an agreement in Berlin when in six months' time the world trade negotiations will begin and, just as in 1992, we are starting to make concessions even before those negotiations have started?
Θα την καταψηφίσουμε όπως κάναμε και στην επιτροπή.
There, too, Berlin has hidden part of the truth.
Απεναντίας.
Apparently there are compromises.
Οι χρηματοδοτήσας άναι σημανπκές για την επίτευξη πολλών αναγκαίων αλλαγών.
The Spanish wanted EUR 240 billion, the Dutch wanted EUR 193 billion and EUR 213 billion was agreed on.
Αυτό όμως με το οποίο δια­φωνούμε σε αυτήν την έκθεση άναι ο τρόπος με τον οποίο προέκυψε από την επιτροπή.
But in reality, the winners keep winning — Spain still gets the Christmas tree with EUR 9 billion and Great Britain still gets its cheque — while the losers keep losing.
Αναφέρω δύο παραδάγματα πέρυσι το Ελεγκπκό Συνέδριο εξέτασε διεξοδικά την χρηματοδότηση των μεικτών εταιριών και έκανε διά­φορα κριπκά σχόλια.
Moreover, the Eastern European countries are soon to arrive and the planned funding is quite modest: EUR 3 billion a year for the pre-accession period, which is clearly inadequate.
Αλλά και αυτό δεν συζητήθηκε από την επιτροπή ούτε και αναφέρεται στην
Because of your foolishness in terms of constantly reducing customs duties, particularly as regards the GSPs, they no longer amount to anything: they account for only 14% of resources. The
McKenna έκθεση του κ. Arias Cáete.
Martinez share of VAT is falling.
Η Επιτροπή έλεγχα ελάχιστα τον τρόπο δαπάνης των χρημάτων, πράγμα που αποδέχτηκε και δημοσίως.
We obviously still have the GNP resource, but that is not a federal resource, it is the traditional contribution to an international organisation, a state's contribution.
Τα κράτη μέλη έχουν ανάλαβα υπερβολικά πολλά.
Berlin clearly sought to increase the share of the GNP contribution.
Δεν υπήρξε επαρκής προβληματισμός όσον αφορά τα κριτήρια χορήγησης ενισχύσεων.
But that is not enough: by moving to 20, 21 or 25 Member States, and putting a ceiling of 1.27% of GNP on the budget envelope, we will not even last a few years.
Στην επιτροπή προωθήσαμε μία τροπολογία όσον αφορά την διαφάναα η οποία δεν έγινε αποδεκτή από την επιτροπή.
They cannot seriously come from the CO2 tax as Mr Ripa di Meana and the Greens believe, because nobody has ever seen carbon dioxide produce taxes, otherwise Pinatubo would probably be spitting euros.
Για τον λόγο αυτό καταψηφίζουμε αυτήν την έκθεση.
Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, that is why, on 14 June, we want to come back and we will come back to change Europe. «
Martínez (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κυρία Επίτροπε, κύριοι Επίτροποι, διεξάγουμε την τελευταία μεγάλη συζήτηση της τρέχουσας κοινοβουλευπκής περιόδου, μία ωραία συζήτηση που αφορά ένα θέμα εξαιρεπκά συμβολικής σημασίας: την Ατζέντα 2000, και επιπλέον μετά το Βερολίνο.
Karamanou (PSE). — (EL) Mr President, following the charming address given by Mr Martinez, I fear my position will appear very banal.
Το Βερολίνο, με τον Γερμανό Καγκελάριο, με το Reichstag που επανακτήθηκε, με τον αετό που επανήλθε στην επιφάναα, ακόμη Kat με τον πόλεμο που ξαναήλθε στην επικαιρότητα.
I in fact believe that, although it contains certain weaknesses, the agreement that was reached at Berlin on Agenda 2000 is a success that can be attributed to the German Presidency.
Όντως, άναι κάπ διαφορεπκό σε σύγ­κριση με πς κάπως παιδιάσπκες συζητήσας που άχαμε καμιά φορά τα πέντε τελευταία χρόνια, συζητήσας για λεσβίες, για μεταγρα­φές ποδοσφαιριστών ή για φάρμακα γενικής ιατρικής.
The prophets of doom were proved wrong, and confirmation was given to both the priority that the European Union places on the policy of economic and social cohesion and the admirable and particularly effective cooperation between the main political Community institutions.
Όσον αφορά τη γεωργία, κύριε Επίτροπε, παραμένουμε στη γραμμή του «92, στη γραμμή McSharry, στη γραμμή Steichen, στη γραμμή του Blair House.
Coming, as I do, from a cohesion country, Greece, I want to express my satisfaction with the provisions laid down in the three major chapters of the agreement.
Κατεβάζουμε πς πμές — κατά 20%, 15%, 30% —, επιτυγχάνουμε έναν μικρό συμβιβασμό στο Βερολίνο,, αποφασίζουμε μία μερική ανπστάθμιση και ζούμε, εν μέρα, με αυταπάτες.
— Firstly, as regards agriculture, I am satisfied with the preservation of the Community nature of agricultural policy, in spite of intense pressure to establish cofinanring measures.
Βεβαίως, με αυταπάτες, διόπ άναι σίγουρο πως όσο κι αν κατεβάσουμε πς πμές στην παγκόσμια αγορά, ποτέ δεν θα καταφέρουμε να φθάσουμε άλλες χώρες, όπως π.χ. την Αργενπνή στην περίπτωση των κρεάτων.
— Secondly, in respect of structural actions, I am satisfied with the preservation of increased per capita funding of the cohesion countries from the Structural Funds and the Cohesion Fund, and also with the emphasis placed on combating unemployment.
Αναρωτιέμαι μήπως έχετε και ένα τρίτο πρότυπο, που θα αποκαλούσα αυστριακό γεωργικό πρόπιπο.
— Thirdly, with regard to the chapter on own resources, I am satisfied with the adoption of a more just system which favours less-developed countries.
Μάλλον κάπ τέτοιο θα εννοάτε.όταν μιλάτε για περιβαλλονπκό σκέλος της ΚΓΠ.
My position, however, is that the system on own resources needs to be changed, which will inevitably lead to an increase in the Community budget so that needs can be met and the ambitious aims of the European Union can be fulfilled.
Οι αγρότες θα ανα­λάμβαναν τη χωροταξία της υπαίθρου και, στο τέλος, θα ασέπρατταν πόρους από τα περιφεραακά ταμάα
— Finally, I would like to congratulate all those who contributed to this historic Berlin agreement, especially Commissioner Wulf-Mathies for her tireless effort and my colleagues for the quality of their opinions.
Και έτσι περνώ στο θέμα των διαρθρωπκών ταμάων.
Tillich (PPE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office, I shall now change the subject.
Και επί του θέματος τούτου στο Βερολίνο αποκρύφθηκε μέρος της αλήθαας.
I should like to sincerely thank the rapporteur, Mr Colom i Naval, because he has incorporated the amendments proposed by the Committee on Budgetary Control in his report on the financial perspective and the interinstitutional agreement.
Κατά τα φαινόμενα, επιτεύχθηκε συμβιβασμός.
I should like at the same time to refer to the most important, but also the most logical of these amendments.
Και τι θα κάνουμε λοιπόν; Είτε θα μοιράσουμε την εξαθλίωση ανάμεσα στους αγρότες που έρχονται και σε αυτούς που άναι ήδη μέσα, άτε θα δημιουργήσουμε έναν νέο πόρο. Και έτσι φθάνουμε στο τρίτο πρόβλημα, στο πρόβλημα της χρη­ματοδότησης.
We have jointly agreed with the Council in the text that before the European Union's budget is adopted, an additional trialogue meeting will always be held at which the Council, the Commission and Parliament will agree on how possible additional requirements — last year there was the matter of aid for Russia — can be covered by the appropriations not utilised in the current financial year, or how new requirements in the next financial year should be dealt with and how full agreement can be reached on this before the budget is adopted.
Το συγκεκριμένο πρόβλημα το γνωρίζουμε καλά.
I think that this procedure comes very close to what the Member States want, but also what Europe's citizens want, which is that a rigorous and efficient budget be adopted each year.
Η Γερμανία δεν θελα πια να πλήρωσα, και με το δίκιο της: κάθε χρόνο χάνα 11 δισε­κατομμύρια ευρώ.
I should also like to mention another amendment which the rapporteur has included, and which is connected with the discussion that took place on Monday evening in plenary: the 1996/97 discharge procedure.
Και η Γαλλία, άλλωστε, χανη από 1 έως 4 δισεκατομμύρια.
We now have a procedure whereby new regulations are very often adopted by the Council without the old regulation having been evaluated.
Οπότε, εάν δεν θέλουμε να συρρικνώσουμε πς δαπάνες, δεν υπάρχα παρά μία μόνο λύση: να βρούμε πρόσθετους πόρους.
We have made a suggestion in this regard, and the Council has been prepared at least up to now to accept that if possible, a new regulation should not be adopted by the Council before an evaluation of the old one has been completed.
Οι τελωναακοί δασμοί, λόγω της βλακώδους νοοτροπίας σας να τους κατεβάζετε διαρκώς, ιδίως στο πλαίσιο του ΣΓΠ, δεν ανππροσωπεύουν πια τίποτα αποτελούν μόνο το 14% των πόρων. Η συνασφορά από τον ΦΠΑ μαώνεται.
If this could be carried through, we would achieve a real success because it makes no sense to establish during the procedure for a new regulation that the old regulation was in fact not acceptable and the new one reveals the same shortcomings.
Μένα προφανώς ο πόρος που υπολογίζεται ως ποσοστό του ΑΕΠ.
I would therefore invite the Council to establish its position once more on this matter in detail, because Parliament has done so.
Αλλά αυτός δεν μπορά να εκληφθά σαν πόρος ομοσπονδιακού χαρακτήρα.
Ryynänen (ELDR). — (FI) Mr President, I would like to present the main points of two reports I produced on the subject of the applicant countries for the Committee on Regional Policy.
Πρόκαται για την κλασική συνασφορά ενός κράτους προς έναν διεθνή οργανισμό.
When EU aid is being allocated and prioritised, it is important to pay particular attention to matters of the environment and health.
Και άναι γεγονός όπ στο Βερολίνο επιδιώχθηκε να αυξηθά ακόμη περισσότερο το βάρος της συνασφοράς βάσα του ΑΕΠ.
In order for the single market to function, including, inter alia, a free trade policy in food, it is extremely important that applicant countries comply with the relevant health and hygiene regulations imposed by the EU.
Και ακριβώς σε αυτό το σημείο, στο Βερολίνο αποκρύφθηκε η αλήθαα.
In the Committee on Regional Policy we wish to stress the importance of three issues, in addition to that of flexibility.
Ιδού ο λόγος, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, κυρία Επίτροπε, γιατί σπς 14 Ιουνίου επιθυμούμε να ξαναγυρί­σουμε εδώ.
Firstly, we would like to emphasise the importance of crossborder cooperation while preparations are being made for membership.
Και θα ξαναγυρίσουμε για να οικοδομήσουμε μία άλλη Ευρώπη.
This is especially important in developing networks linking government, businesses and
Οι Κασσάνδρες διαψεύστηκαν και επιβεβαιώθηκε τόσο η προτεραιότητα που έχα για την Ένωση η πολιπκή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, όσο και η αγαστή και, κυρίως, αποτελεσμαπκή συνεργασία ανάμεσα στα κορυφαία πολιπκά θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
Secondly, we would like to stress the importance of nuclear safety, and, for that reason, EU resources granted for purposes of nuclear safety must be concentrated within the context of PHARE. Thirdly, we want to stress the importance of training people to promote the structural changes that are now under way in the applicant countries.
Ώς προερχομένη από χώρα της συνοχής, την Ελλάδα, επιθυμώ να εκφράσω την ικανοποίηση μου για πς ρυθμίσας που προβλέπονται και στα τρία μεγάλα κεφάλαια της Συμφωνίας.
All in all, prioritisation is important, but it has to be achieved through viable cooperation with the applicant countries.
— Πρώτον, στη γεωργία, για π_BAR_ διατήρηση του κοινοπκού χαρακτήρα της αγροπκής πολιπκής, παρά πς έντονες πιέσεις που ασκή­θηκαν για τη θέσπιση μέτρων συγχρηματοδότησης.
For that reason, the administration process must not be allowed to become too ponderous, especially when we consider how relatively meagre the resources are. I am also in favour of allowing the Commission a certain amount of licence in order to achieve maximum effectiveness in the area of aid.
—· Δεύτερον, για τις διαρθρωπκές δράσας, για τη διατήρηση δηλαδή της αυξημένης κατά κεφαλήν ενίσχυσης από τα Διαρθρωπκά Ταμάα και το Ταμάο Συνοχής των χωρών της συνοχής.
Pérez Royo (PSE). — (ES) Mr President, I am going to speak on the Arias Cañete report on the structural policies for fisheries which is, of course, part of the Agenda 2000 debate.
Επίσης, για την έμφαση που δίνεται στην ανπμετώπιση της ανεργίας.
In our opinion, many aspects of Agenda 2000 are worthy of criticism and ought to be criticised, and some Members have done that this evening and in the course of the day.
— Τέλος, θα ήθελα να συγχαρώ όλους τους συντελεστές αυτής της ιστορικής συμφωνίας του Βερολίνου, ιδιαίτερα την Επίτροπο κυρία Wulf-Mathies για πς άοκνες προσπάθαές της, αλλά και τους συναδέλφους μου για πς ποιοπκές ασηγήσας τους.
It opposed this original plan because it destroyed the horizontal nature of the intervention measures and established a financing system charged to the EAGGF Guarantee Section, which made the planning of this intervention enormously difficult.
Tillich (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου θα περάσω τώρα σε ένα άλλο θέμα.
These aspects of the initial proposal were changed after Parliament voted against them a few months ago and the final proposal establishes a unitary instrument for intervention in the fisheries sector.
Θα μιλήσω εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
Although there are still two regulations, there is only one fund, which means that structural intervention can be properly dealt with in the fisheries sector.
Με την εν λόγω διαδικασία νομίζω ότι προσεγγίζουμε περισσότερο την επιθυμία των κρατών μελών, αλλά και των πολιτών της Ευρώ­πης για την ψήφιση ενός λιτού και αποδοπκότερου προϋπολογισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I have nearly finished, Mr President, but I do not want to end without mentioning an important fact: modernising the fishing fleet is certainly important, structural intervention is very important, but the future of fishing, for our fleet, depends largely on the existence of international agreements with third countries to provide fishing grounds for that fleet.
Θα ήθελα επίσης να υπογραμμίσω και μια άλλη τροπολογία την οποία ο ασηγητής της έκθεσης έχα ενσωμάτωσα και η οποία έχα σχέση με τη συζήτηση που διεξήχθη τη Δευτέρα το βράδι εδώ στην ολομέλαα, πιο συγκεκριμένα με τη διαδικασία απαλλαγής 1996/97.
There are grounds for concern here, at least in some parts of the European Union. In my specific case, coming from Andalusia, I must point out that the Moroccan Government has just confirmed that it does not intend to extend the current agreement, which raises serious problems for tens of thousands of fishermen in my region, Andalusia, and also in Galicia.
Σήμερα ισχύα μια διαδικασία, σύμ­φωνα με την οποία έχουμε πολύ συχνά τη ψήφιση νέων κανονισμών μέσω του Συμβουλίου, χωρίς προηγουμένως να έχα αξιολογηθά καθόλου ο παλαιός κανονισμός.
And although I know that this is not exactly what we are discussing today, I do not want to end without drawing attention to this very important problem.
Ryynänen (ELDR). — (FI) Αξιόπμε κύριε Πρόεδρε, θέλω να παρουσιάσω τα βασικά σημάα δύο εκθέσεων μου στην Επιτροπή Περιφεραακής Πολιηκής σχεπκά με τις υποψήφιες χώρες.
McCartin (PPE). — Mr President, as a politician representing a very rural constituency highly dependent on agriculture, I want to say that the outcome of the Berlin Summit of Agenda 2000 was not as disappointing to myself or my constituency as we first thought.
Κατά την κατανομή και ιεράρχηση των ενισχύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις υποψήφιες χώρες άναι σημανπκό να δώσουμε προσοχή, ιδιαίτερα στα θέματα περιβάλλοντος και υγάας.
The Fischler proposals cast a great shadow over rural Europe to begin with, but at the end of the day we have to appreciate that the outcome, while not totally satisfactory, certainly is not disastrous by any means.