natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επαφές σε επίπεδο υψηλών αξιωματούχων και εμπειρογνωμόνων με τις προστάτιδες χώρες και τα ενδιαφερόμενα μέρη, κυρίως τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Ρωσία.
For the first time since the WTO came into being on 1 January 1995, the Trade Ministers had the opportunity to review as a body progress in implementing the commitments made at Marrakesh, identify any problems encountered and decide whether new impetus should be given to the WTO's future work.
Στη συνέχεια, η Νότιος Αφρική εξέτασε διεξοδικά την προσφορά της Ένωσης.
On the last day of the conference, 13 December 1996, the Council examined the final text of the draft WTO ministerial declaration resulting from the negotiating process.
Οι συζητήσεις με τον ΟΑΕ συνεχίσθηκαν προκειμένου να βοηθήσει η Ένιοση στον τομέα αυτό, και μέσω της ΔΕΕ και με τα μέσα που αυτή διαθέτει.
It considered the results satisfactory and accordingly decided to approve the text and authorise the Commission to indicate to the WTO acceptance of the declaration on behalf of the European Community and of its Member States.
Προκειμένου να εκτιμηθεί η συνολική κατάσταση, οι Υπουργοί Ανάπτυξης συνεδρίασαν εκτάκτιος. Στη συνέχεια απεστάλη Υπουργική Τρόικα στην περιοχή.
In the context of its overall discussions on the WTO ministerial declaration the Council also authorised the Commission to accept, on the Community's behalf, a ministerial declaration on trade in information technology products, while noting the arrangements that would be required for the implementation of the results achieved in Singapore.
Εθνών, στη σύσταση προσωρινής πολυεθνικής δύναμης για ανθρωπιστικούς λόγους.
The European Union was determined to play a leading role in this entire process, with the aim of achieving a satisfactory and balanced outcome in accordance with the general guidelines arrived at by the European Council in Florence.
Η διαδικασία εκδημοκρατισμού του Ζαΐρ θεωρείται βασικό στοιχείο για τη σταθερότητα της περιοχής των Μεγάλιον Λιμνών.
To that end the European Council invited the Council as quickly as possible to define negotiating directives for the Commission with a view to the conference both in connection with the uncompleted negotiations and on new topics.
ECU, για τη σύσταση Διεθνούς Δικαστηρίου για τη Ρουάντα προκειμένου να δικασθούν οι υπεύθυνοι γενοκτονίας υπό όρους σύμφωνους προς τους κανόνες δικαίου.
The Council had already begun that preparation and, on the basis, inter alia, of Commission communications on market access, trade and the environment, investment and the social dimension of international trade, held detailed discussions.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για την επιστροφή των προσφύγων από τη Ρουάντα στη χώρα τους, και ενέκρινε άμεση δέσμευση 25 εκατ.
The Council considered that both the Singapore ministerial declaration and the Declaration on Information Technology made significant contributions to the consolidation and strengthening of the multilateral trading system.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου εξέφρασε την ανησυχία του για τη βία στην περιοχή, ιδίως ανατολικά του Ζαΐρ και στο Μπουρούντι.
All those discussions resulted in detailed guidelines which the Council gave to the negotiators and which it confirmed by adopting specific negotiating directives for the Commission
100 διαπραγματεύσεις για μία σύμβαση-πλαίσιο με την Αυστραλία.
The Dublin European Council welcomed all those results.
με την προετοιμασία της συνεδρίασης τιον Υπουργιόν Εξωτερικών της Ένωσης και του ASEAN που προβλέπεται να γίνει το 1997.
90 and other participants considered unacceptable and that failed to give decisive momentum to a balanced package that looked likely to be accepted.
Όσον αφορά τις διμερείς σχέσεις με τις χοόρες της Ασίας, ιδίως στον τομέα του θεσμοποιημένου πολιτικού διαλόγου, η Ένιοση και η Δημοκρατία της Κορέας ενέκριναν, με την ευκαιρία της υπογραφής συμφιονίαςπλαισίου εμπορίου και συνεργασίας, μια κοινή δήλιοση για τον πολιτικό διάλογο.
the liberalisation of world trade, defined with clarity the WTO's programme of work in its traditional fields of activity while complying fully with the timetable laid down in Marrakesh, extended that programme of work to cover matters to which the European Union gave priority amongst new topics, such as investment and competition, and have broached in a balanced manner the sensitive question of fundamental social standards.
Έναντι της Κίνας, διεξήχθη υπουργική συνεδρίαση μεταξύ της Τρόικας και του Υπουργού Εξοπερικοόν της Κίνας, κ. Qian Qichen, στο περιθοόριο της Γενικής Συνέλευσης τιον Ηνωμένιον Εθνών.
To preserve the possibility of the negotiations being successful, the Council agreed that within the WTO the Union's negotiators should accept a decision continuing the negotiations until 15 February 1997 at the latest.
Η Ένιοση διαβίβασε επανειλημμένως στις κινεζικές αρχές τις ανησυχίες της όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, ιδίως μέσιο δηλοόσεο)ν και με την ευκαιρία επίσκεψης στο Πεκίνο.
Maximum advantage would have to be taken of that extension if the common objective of a general multilateral agreement covering all basic telecommunications services and fully compatible with the M FN clause were to be achieved.
Τόσο σε διεθνές επίπεδο, όσο και σε διμερές πλαίσιο, η Ένιοση συνέχισε να υποστηρίζει τις προσπάθειες ανοίγματος και εκδημοκρατισμού.
The European Union is determined to make an active contribution to the implementation of the WTO programme of work, particularly in the short term on the actions to be undertaken to help the least advanced countries integrate more easily into the multilateral trading system.
Το μέτρο αυτό αποφασίστηκε εφόσον δεν υπήρξε σοβαρή
It will display the same determination in due course when the next WTO ministerial conference has to be prepared.
Η πέμπτη σύνοδος κορυφής ΕΕ-Ιαπωνίας πραγματοποιήθηκε στο Τόκιο το Σεπτέμβριο του 1996.
The negotiations that went on in Geneva during the remainder of 1996 produced some progress but further major efforts were required if a balanced result was to be achieved.
103 πολιτικού διαλόγου— της Ένιοσης με αυτή τη χώρα.
The Singapore Conference forcefully confirmed the need to conclude the negotiations by the deadline of 15 February 1997.
προϋπολογισμό οι οποίες προορίζονται για την ανάπτυξη.
The second priority on the WTO agenda concerned the negotiations in the fields of basic telecommunications services and shipping.
Το ποσό της δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση του κανονισμού αυτού είναι 500 εκατ. ECU για την περίοδο από 1η Ιανουαρίου 1996 έοκ 31 Δεκεμβρίου 1999.
It will be recalled that it had not been possible to conclude those negotiations in Marrakesh and that it had been decided to adjourn them until 30 April and 30 June 1996 respectively.
Όσον αφορά την Κούβα, η Ένωση πραγματοποίησε τις διερευνητικές επαφές που ζήτησε το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης για την ενίσχυση τιον μεταρρυθμίσεων μέσω της επανέναρξης του διαλόγου.
The European Union attached particular importance, from both the political and economic points of view, to the successful conclusion of the negotiations in two sectors which had a multiplier effect on international trade.
Το 1996, οι δραστηριότητες στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη αφιεριύθηκαν, σε μεγάλο βαθμό, στη δημιουργία νομικών βάσειον που θα επιτρέψουν την εκτέλεση πιστοόσεοτν εγγεγραμμένων στον κοινοτικό
As regards shipping, throughout the first half of 1996 the European Union worked to promote its negotiating objectives, namely to obtain substantial liberalisation commitments on a totally M FN basis from a critical mass of participants in the three main areas of this sector (international shipping, auxiliary services and access to port services).
παγκοσμιοποίηση και την ελευθέριοση. Στόχος αυτής της Διάσκεψης ήταν να συνεχιστεί η διαδικασία μεταρρυθμίσειον της Unctad, όπιος είχε ήδη αρχίσει κατά την προηγούμενη Διάσκεψη της Καρθαγένης προ τεσσάριον ετών.
It turned out, however, that those objectives could not be achieved within the time allowed because of the United States' negative position and the absence of adequate offers from other countries.
Η Ευριοπαϊκή Ένωση διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο τόσο κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες όσο και κατά την ίδια τη Διάσκεψη.
Various alternative options were considered but finally it was concluded that the best option was to define the arrangements and conditions for suspending the negotiations and resuming them at a later stage.
Διάσκεψη προσέγγιση ανάπτυξης, υιοθέτησε πράγματι την της Unctad σε θέματα καθορίζοντας προτεραιότητες.
As regards basic telecommunications, the European Union took the initiative of making its partners a substantial offer covering all basic telecommunications services.
Περιλαμβάνει μεταβατικό καθεστοός εφαρμοστέο από 1ης Ιουλίου 1996 έιος 31ης Δεκεμβρίου 1996, το οποίο αποτελεί απλώς παράταση του ισχύοντος καθεστο'πος.
The European Union's objectives, as defined by the Council on the basis of Commission proposals, included a multilateral agreement resulting in a substantial liberalisation of trade combined with full compliance with the WTO clauses on most-favoured-nation status and national treatment.
Το ίδιο το νέο σύστημα θα εφαρμοστεί από 1ης Ιανουαρίου 1997 έιος 30ής Ιουνίου 1999, δίδοντας στους οικονομικούς φορείς χρόνο για προσαρμογή.
Such an agreement should cover both access to internal markets and international and satellite services.
Η υπογραφή της συμφωνίας έγινε συγχρόνιος από την Κοινότητα και τη μεγάλη πλειοψηφία τιον κρατών μελών.
At the last moment, in the final phase of the negotiations, the United States introduced new elements that both the Union
Με βάση την Πράσινη Βίβλο που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή το Νοέμβριο, το Συμβούλιο εξέτασε γενικότερα τις μελλοντικές σχέσεις της Κοινότητας με τις χοόρες ΑΚΕ όταν λήξει η παρούσα Σύμβαση το Φεβρουάριο του 2000.
The Council authorised the Commission to approve, on behalf of the Community and of its Member States, the draft decision of the WTO Council for Trade in Services determining the arrangements forthat suspension and subsequent resumption in the year 2000 (to coincide with the beginning of the future global negotiations on services) of the negotiations on shipping services.
Οι προσανατολισμοί αυτοί επιβεβαιώθηκαν από το Συμβούλιο με τη θέσπιση ειδικών διαπραγματευτικών οδηγιών προς την Επιτροπή για τη διαπραγμάτευση διεθνούς συμφιονίας σχετικά με την τεχνολογία τιον πληροφοριοόν (ITA).
As regards the negotiations conducted with non-member countries under Article XXIV(6) of the 1994 GATT consequent upon the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union, those with Argentina could not be concluded within a period which would have enabled the Council to approve the outcome of the negotiations in the context of the global agreements approved in December 1995.
Κατά τη Διάσκεψη της Σιγκαπούρης, διεξήχθησαν εντατικές
The Council adopted a decision on the conclusion of the results of the negotiations with Argentina on 16 September 1996.
Η Υπουργική Διάσκεψη της Σιγκαπούρης απετέλεσε για τον ΠΟΕ το σημαντικότερο πολιτικό γεγονός του 1996. Για πρώτη φορά από την έναρξη ισχύος του ΠΟΕ την 1η
The European Union also actively contributed, throughout 1996, to the many meetings of the various WTO bodies responsible, in particular, for monitoring the implementation of the commitments entered into in Marrakesh on the basis of the various members' notifications in accordance with the WTO's requirements.
εξέτασε το τελικό κείμενο του σχεδίου Υπουργικής Δήλιοσης του ΠΟΕ, όπως αυτή προέκυψε από τη διαδικασία τιον διαπραγματεύσεων.
The preparation of the European Union's notifications and the Union's comparative scrutiny of non-member countries' notifications have required particularly close collaboration between the Commission and the Member States, in the field of intellectual property for example.
Το Ευριοπαϊκό Συ[ΐβούλιο του Δουβλίνου σημείιοσε με ικανοποίηση όλα αυτά τα αποτελέσματα.
The European Union has also continued to give special attention to the WTO dispute-settlement system because of its importance to the smooth operation of the organisation.
Οι διαπραγματεύσεις που συνεχίσθηκαν στη Γενεύη, κατά το υπόλοιπο του 1996, επέτρεψαν να σημειωθεί σχετική πρόοδος, παρόλο που θειορήθηκε αναγκαία η καταβολή μεγάλιον προσπαθειιόν για την επίτευξη ισόρροπου αποτελέσματος.
It had recourse to the system itself when in the autumn of 1996 it brought before the WTO its dispute with the United States over the adverse effects on the Union's interests of the Helms-Burton Law on Cuba.
Ill οργάνου επίλυσης των διαφορών του ΠΟΕ, στις 20 Νοεμβρίου 1996, σύμφωνα με την οποία συστήθηκε ειδική ομάδα για την εξέταση της καταγγελίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In that connection the European Union secured a decision by the WTO dispute settlement body, on 20 November 1996, to set up a special working party to examine the European Union's complaint.
ΠΟΕ συνεπάγεται για τα μέλη της την υποχρέωση να ελευθερώσουν σταδιακά, εντός περιόδου δέκα ετών και σε τέσσερις φάσεις, το εμπόριο τιον κλιοστοϋφαντουργικών προϊόντιον και ειδών ένδυσης.
The WTO Agreement on Textiles and Clothing (ATC) imposes on its members the obligation progressively to liberalise trade in textiles and clothing in four phases over 10 years.
Η δεύτερη φάση αυτής της ενσωμάτωσης τιον κλωστοϋφαντουργικών προϊόντιον στην GATT του 1994 προβλέπει την ελευθέρωση, από την 1η Ιανουαρίου 1998, τουλάχιστον του 17% του συνολικού όγκου των εισαγωγών κάθε μέλους του ΠΟΕ κατά το 1990.
The second phase of this process of integrating textile products into the 1994 GATT provides for the liberalisation from 1 January 1998 of not less than 17% of every WTO member's total imports in 1990.
Επιπλέον το Συμβούλιο καθόρισε τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά αυτή τη δεύτερη φάση ενσωμάτωσης των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντιον και ειδών ένδυσης στην GATT του 1994, υιοθετώντας μέτρα που επιτρέπουν στην Κοινότητα να υποβάλει την προσφορά της την 1η Ιανουαρίου 1997, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συμφωνίας για τα κλιοστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης.
Accordingly the Council adopted the Community's position for this second phase of the process of integrating textiles and clothing into the 1994 GATT by adopting measures which enabled the Community to submit an appropriate offer on 1 January 1997 in accordance with the ATC.
Η προσφορά αυτή αφορά το 17,99% του συνολικού όγκου των εισαγωγών της Κοινότητας για το 1990 και αφορά ορισμένες κατηγορίες ευαίσθητων κλιοστοϋφαντουργικών προϊόντιον που υπόκεινται σε περιορισμούς εισαγωγής υπό τη μορφή ποσοστοόσεων.
That offer covered 17.99 % of the Community's total imports in 1990 and included certain categories of sensitive textile products imports of which were restricted by means of quotas.
Η ιδέα για τη σύναψη μιας τέτοιας συμφωνίας προέκυψε αρχικά στα πλαίσια του Νέου Διατλαντικού Θεματολογίου ΕΕ-ΗΠΑ.
Apart from activities in the context of the WTO, there were discussions leading to the adoption of measures to improve trade policy instruments and trade measures in the fields of textiles and iron and steel products covered by the Treaties.
Όσον αφορά τα μέτρα αντιντάμπινγκ, η Επιτροπή κατά τη διάρκεια του 1996
With regard to anti-dumping measures, in 1996 the Commission published 35 notices announcing the initiation of proceedings, 10 of which related to new proceedings, 9 to interim reviews, 11 to reviews of measures nearing expiry, 3 to circumventions and 2 to reviews relating to new exporters.
35 εκ ανακοινώσεις τιον οποίιον δημοσίευσε διαδικασίας, αφορούσαν ενδιάμεση νέα διαδικασία, επανεξέταση, οι έναρξης οι δέκα οι εννέα ένδεκα
It also imposed provisional anti-dumping duties in 9 cases, terminated 10 investigations without taking any measures, refunded duties in 1 case and
Το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση για τη συνομολόγηση τιον αποτελεσμάτιον τιον διαπραγματεύσειον με την Αργεντινή, στις 16 Σεπτεμβρίου 1996.
The Council gave the Commission a formal mandate to negotiate an information technology agreement (ITA) between the Community and third countries, with a view to eliminating customs duties on information technology products on a multilateral basis.
επανεξέταση μέτριον που εξέπνεαν, οι τρεις αφορούσαν παρακάμψεις και οι δύο επανεξέταση για νέο εξαγωγέα.
The concept of such an agreement originally arose in the context of the EU-US new transatlantic agenda.
Επέβαλε επίσης προσιορινούς δασμούς αντιντάμπιν/κ σε εννέα περιπτώσεις, ολοκλήριοσε δέκα
Negotiations between the Community and the USA were launched in the run-up to the WTO ministerial conference in Singapore and, in the margins of the conference, were broadened to bring in as many other WTO members as possible, with a view to obtaining the widest possible geographical coverage.
Η Συμφιονία για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης (ATC) του
The result of these negotiations was a ministerial declaration on trade in information technology products signed by a large number of WTO member countries representing a major proportion of world trade in these products.
Το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ σε 15 περιπτοόσεις και παρέτεινε την αναστολή μέτριον σε δύο περιπτοόσεις.
The Council imposed definitive anti-dumping duties in 15 cases and extended the suspension of measures in 2 cases.
Όσον αφορά τις αντεπιόοτήσεις, η Επιτροπή άρχισε νέα διαδικασία σχετικά με τις εισαγωγές σολομού καταγιογής Νορβηγίας, καθιός και διαδικασίες επανεξέτασης των μέτρων για τους ένσφαιρους τριβείς (ρουλεμάν) από την Ταϊλάνδη και τις εισαγωγές από την Τουρκία ινών και νημάτιον από πολυεστέρα.
With regard to anti-subsidy measures, the Commission initiated a new proceeding in respect of salmon imports from Norway, and proceedings for the review of measures concerning ball bearings from Thailand and imports of polyester fibres and polyester yarn from Turkey.
Κατά το 1996, το Συμβούλιο συζήτησε εκτενιός τους όρους και τον όγκο της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσειον στις τρίτες χιόρες.
In 1996, the Council held wideranging discussions on the conditions and the volume of the European Investment Bank's activities in non-member countries.
Το νέο σύστημα βασίζεται ιδίως στον καταμερισμό τιον κινδύνων μεταξύ του κοινοτικού προϋπολογισμού και της ΕΤΕπ.
The new system is based, inter alia, on risk-sharing between the Community budget and the EIB.
Καλείται λοιπόν η ΕΤΕπ να εξασφαλίσει, για ένα σημαντικό τμήμα των δανείων της. επαρκή κάλυψη τιον εμπορικιόν κινδύνων, δεδομένου ότι ο κοινοτικός προϋπολογισμός καλύπτει μόνον τους πολιτικούς κινδύνους.
The E1B is accordingly invited to obtain adequate cover for the commercial risks involved in respect of a major proportion of its loans, with the Community budget covering only political risks.
Παράλληλα, το Συμβούλιο αποφάσισε να χορηγήσει κοινοτική εγγύηση για τα δάνεια της ΕΤΕπ το 1996 υπέρ της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας ύψους 275 εκατ. ECU.
In addition, the Council decided to grant a Community guarantee for EIB loans to Latin America and Asia in 1996 worth ECU 275 million.
Τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου συνέχισαν τις εργασίες συντονισμού με στόχο να συμμετάσχει δραστήρια το Συμβούλιο και να συμβάλει στην πρόοδο των διαπραγματεύσεων στα πλαίσια του ΟΟΣΑ προκειμένου να καταλήξουν οι διαπραγματεύσεις αυτές στη σύναψη πολυμερούς συμφωνίας για τις επενδύσεις το αργότερο μέχρι την υπουργική σύνοδο του οργανισμού αυτού το 1998.
The relevant Council bodies continued their task of coordination aimed at actively participating and achieving progress in the OECD negotiations in order to bring about the conclusion of a multilateral agreement on investment by the OECD ministerial meeting in 1998 at the latest.
Εν προκειμένιο, τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου επεδάοξαν τους στόχους που είχαν οριστεί στις κατευθυντήριες γραμμές του Συμβουλίου το Νοέμβριο 1995.
In that context they pursued the objectives laid down in the guidelines which the Council adopted in November 1995.
Όσον αφορά τις πράξεις μακροοικονομικής ενίσχυσης, το Συμβούλιο αποφάσισε να χορηγήσει στη Μολδαβία συμπληριοματικό δάνειο μέγιστου ύψους 15 εκατ.
The Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council also adopted arrangements for their participation in those negotiations. In those arrangements they undertook to cooperate closely during the negotiations and, in principle, to determine common positions to be defended jointly and in a concerted way by the Commission and the Member States.
ECU, διάρκειας έιος δέκα ετών, με στόχο τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών, τη σταθεροποίηση της κατάστασης τιον αποθεματικοόν και την ενθάρρυνση τιον αναγκαίων διαρθριοτικιόν μεταρρυθμίσεων που έχουν ήδη εν μέρει αρχίσει.
As regards macrofinancial aid operations, the Council decided to grant Moldova an additional loan of up to ECU 15 million for a maximum of 10 years, with the aim of supporting the balance of payments, consolidating the reserves situation and encouraging the necessary structural reforms that had already been partially initiated.
Αποφάσισε επίσης να καταργήσει μία απόφαση του 1994 βάσει της οποίας είχε χορηγηθεί δάνειο μέγιστου ύψους 130 εκατ.
It also decided to repeal a 1994 decision granting a loan of up to ECU 130 million to the Slovak Republic in view of the absence of an economic policy agreed on between the Community and the Slovak Republic and the clear improvement in the Slovak Republic's balance of payments and foreign exchange reserves.
4 Ιανουαρίου
4 January
Διαβήματα της Τρόικας της Ένωσης στην Ασμάρα (Ερυθραία) και στη Σανά (Υεμένη) σχετικά με τη διμερή διαφορά τους για τις νήσους Χανίς
Union Troika makes démarches to Asmara (Eritrea) and Sana'a (Yemen) about their bilateral dispute over the Hanish archipelago
9 Ιανουαρίου
9 January
Υπουργική Διάσκεψη στο Παρίσι για την οικονομική ενίσχυση της Παλαιστίνης, με τη συμμετοχή πενήντα χωρών-δωρητών και διεθνών οργανισμών καθώς και εκπροσώπων της Ένωσης
Paris Ministerial Conference on Economic Assistance for Palestine is held with participation of some 50 donor countries and international organisations as well as Union representatives
19 Ιανουαρίου
19 January
Συνεδρίαση στη Ροόμη των Ευροιπαίων Ανταποκριτών με τους Ανταποκριτές των ΧΚΑΕ, της Κύπρου και της Μάλτας
European correspondents meet their counterparts from the CCEE, Cyprus and Malta in Rome
21/22 Ιανουαρίου
21-22 January
22/27 Ιανουαρίου
22-27 January
Επίσκεψη της Τρόικας εμπειρογνωμόνων για τα ανθρώπινα δικαιοόματα στην Κίνα (Πεκίνο)
Troika of human rights experts visits China (Beijing)
23 Ιανουαρίου
23 January
Πολιτικός διάλογος στη Ροόμη σε επίπεδο Πολιτικών Διευθυντοόν (Προεδρία και Επιτροπή)
Political directors (Presidency and Commission) hold political dialogue meeting in Rome
24 Ιανουαρίου
24 January
Διαβήματα προς τις αρχές της Κροατίας, της Βοσνίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για την εγκατάσταση διεθνούς δύναμης, σύμφωνα με το ψήφισμα 1037 του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE, καθιός και την τήρηση rav συμφιονιοόν του Ντέιτον
Démarches are made to the authorities of Croatia/Bosnia/FRY about the deployment of an international force under UNSC Resolution 1037 and about compliance with the Dayton Agreements
26 Ιανουαρίου και 1η Φεβρουαρίου των
26 January and 1 February
6 Φεβρουαρίου
6 February
Διάβημα προς τις αρχές της Κροατίας σχετικά με την εφαρμογή των συμφωνιών του Ντέιτον — διοίκηση του Μοστάρ
Démarche is made to the Croatian authorities about the implementation of the Dayton Agreements — administration of Mostar
13/14 Φεβρουαρίου
13-14 February
Επίσκεψη της Υπουργικής Τρόικας της Ένωσης στη Δαμασκό, στην Ιερουσαλήμ και στη Γάζα
Ministerial Union Troika visits Damascus, Jerusalem and Gaza
16 Φεβρουαρίου
16 February
26 Φεβρουαρίου
26 February
27 Φεβρουαρίου
27 February
27 Φεβρουαρίου
27 february
Διάβημα προς τις αρχές της Βοσνίας για την απελευθέριοση κρατουμένων
Démarche is made to the Bosnian authorities about the release of prisoners
Διάβημα στη Μόσχα σχετικά με την υποστήριξη της δράσης των ανθριοπιστικών οργανιόσεων στην Τσετσενία
Démarche is made to Moscow about support for the activities of humanitarian organisations in Chechnya
Διάβημα προς τις αρχές της Αγκόλας σχετικά με τη διατήρηση της κατάπαυσης του πυρός στην Αγκόλα σύμφωνα με το ψήφισμα 1045 του OHE
Démarche is made to the Angolan authorities about maintenance of the ceasefire in accordance with UN Resolution 1045
29 Φεβρουαρίου
29 February