natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άπό τήν άποψη αυτή ή Λοιπή Πε­ριφέρεια μπορεί νά διακριθεί σέ τέσσερις διαφορετικές κατηγορίες περιοχών: α.
The high productivity in question is also connected with the fact that the vicinity of the large labour market of the capital has absorbed surplus labour from agriculture, thus contributing to the reduction of underemployment in the primary sector.
Στό υπόλοιπο τοΰ νομοΰ 'Αττικής καί στίς περιοχές τών ομόρων νομών, πού γειτνιάζουν πολύ μέ τήν πρωτεύουσα.
The rapid devel opment of manufacturing activity along the trunk routes connecting the capital with the Péloponnèse on the one hand and northern Greece on the other is due almost exclusively to initiatives emanating from the capital.
0Í περιοχές αυτής τής κατηγορίας κυριαρχοΰνται σχεδόν αποκλειστικά άπό τήν επιρροή τής πρωτεύουσας.
Finally, the comparatively unfavourable demographic devel opments, even in those areas of the region which enjoy a fairly satisfactory standard of living, is the result of the strong attraction which the capital has exercised upon the population of the region.
β. Στίς περιοχές γύρω άπό τους οδικούς άξονες (εθνικές άδοί) πού συνδέουν τήν πρωτεύ­ουσα μέ τήν υπόλοιπη χώρα.
According to all available indications, open unemployment in the rest of the region is limited, whereas underemployment is considerable only in the less favoured areas which are mostly rather distant from the capital.
Ή μεταβολή αυτή άσκεϊ έντονες πιέσεις τόσο στό περιβάλλον, γιατί συχνά λείπει ή απα­ραίτητη υποδομή, δσο καί στους τοπικούς πληθυσμούς.
The population of the other parts of the region can easily find employment in the capital or in other parts of the rest of the region which are growing rapidly on account of the vicinity of the capital.
0Í πληθυσμοί αυτοί δέν είναι πάντα σέ θέση νά έπωφεληθοΰν, δσο θά περίμενε κανείς, άπό τήν ανάπτυξη τής μεταποιήσεως, γιατί αυτό προϋποθέτει γνώσεις καί εξειδίκευση πού τους λείπει.
More generally, the structure of land use, land values and the serious environmental problems facing the region, the layout of the transportation network and the high traffic volumes which often cause traffic congestion are also closely connected with the capital.
Στά νησιά δ.
Primary sector
Στίς ορεινές περιοχές τής περιφέρειας.
From this point of view the rest of the region may be distinguished in four separate categories of areas:
Οί περιοχές αυτές υπέστησαν τίς καθαρά αρνητικές επιπτώσεις άπό τή γειτνίαση μέ τήν πρω­τεύουσα, δηλαδή τήν έντονη φυγή τοΰ πληθυσμού τους καί τή μείωση τής οικονομικής δραστηριότητας.
As pointed out above, the agricultural product per person employed in the rest of the region and mainly in Nomos Attikis, Beotias, Evias and Phthiotidos is comparatively high, not because of a higher quality or a greater quantity of input per employee but rather because of the vicinity of the capital.
"Αν θεωρήσουμε τή Λοιπή Περιφέρεια σάν σύνολο (έκτος άπό τήν περιφέρεια Αθηνών), τά κυριότερα προβλήματα καί οί αδυναμίες, καθώς καί τά βασικά εμπόδια γιά τήν επιτάχυνση τής αναπτύξεως στίς περιοχές, δπου στό παρελθόν υπήρξε αργή, μποροΰν νά συνοψιστοΰν στά εξής:
A comparatively high percentage of the agricultural product in the rest of the region is generated in the livestock sector (approximately 46% as compared to a country average of 33%) which is concentrated in Nomos Attikis, Evias and Beotias. This activity is mostly connected with the market of the capital and is organized, to a very considerable extent, on a modern basis, especially in regard to poultry, pigs and cattle.
Σύμφωνα μέ δλες τίς ενδείξεις ή ανεργία οτήν περιφέρεια είναι περιορισμένη, ένώ ή υ­ποαπασχόληση είναι σημαντική μόνο σ'έκεϊνες τίς προβληματικές περιοχές πού είναι σχε­τικά απομακρυσμένες άπό τήν πρωτεύουσα.
(a) the rest of the nomos of Attica and the areas of the neighbouring nomos close to the capital. The areas belonging to this category are dominated almost exclusively by the influence of the capital.
Ό πληθυσμός τών άλλων περιοχών τής Λοιπής Πε­ριφέρειας βρίσκει εργασία σχετικά εύκολα είτε στην πρωτεύουσα εί'τε σέ άλλες περιοχές τής Λοιπής Περιφέρειας πού αναπτύσσονται σχετικά γρήγορα, λόγω τής γειτνιάσεως μέ τήν πρωτεύουσα.
Depending on topography, the transport network and other infrastructure, these areas are largely utilized either as industrial areas, or as places of present or future recreation and second residence for the population of the capital;
Τά κυριότερα γεωργικά προϊόντα είναι κρασί, λάδι, ντομάτες νωπές, βρώσιμες ελιές, πα­τάτες, βαμβάκι, σιτάρι, λαχανικά καί καπνός.
The main agricultural products are wine, olive oil, fresh tomatoes, edible olives, potatoes, cotton, wheat, vegetables and tobacco.
Ή περιφέρεια έχει τήν πρώτη θέση σέ αξία
The region is the largest producer in the country of edible olives, wine, vegetables and the second largest producer of hard wheat, melons and potatoes.
- 59 - παραγωγής βρώσιμων ελιών, μούστου, λαχανικών καί δεύτερη σέ αξία παραγωγής σκληροΰ σιταριού, πεπονιών καί πατάτας.
It should be pointed out that up to now manufacturing plants established in the rest of the region have in the majority of cases created only limited employment for the local population. As pointed out above, this is mainly due to the fact that the local population lacks the necessary skills as well as, sometimes, the proper mentality for industrial employment.
Τά τελευταία χρόνια επεκτάθηκε ή καλλιέργεια τής έλιδς, του καπνοΰ καί τοΰ βαμβακιοΰ, του σκληροΰ σιταριού καί τών αμπελώνων.
The most important and acute problem created from the concentration of industry towards Corinth on the one hand and towards Lamia on the other is industrial pollution mainly of the closed sea gulfs of Saronikos and Evoikos, which also constitute important tourist areas.
Παράλληλα μέ τά γενικότερα προβλήματα πού αντιμετωπίζει ή γεωργία στό σύνολο τής χώρας (μικρός καί πολυτεμαχισμένος κλήρος, αδυναμίες στό σύστημα εμπορίας καί διαμονής, αδυναμίες στή συνεταιριστική κίνηση κλπ.) σημαντικά εμπόδια στην παραπέρα ανάπτυξη τής γεωργίας στή Λοιπή Περιφέρεια, ιδίως στίς πεδινές περιοχές πού έχουν καί τίς περισσό­τερες δυνατότητες, είναι ή συνεχής γηπεδοποίηαη τών εκτάσεων γιά έξωγεωργικές χρήσεις, ή οποία δμως ώς ένα σημείο είναι δύσκολο νά αποφευχθεί, ή στασιμότητα τών εκτάσεων πού αρδεύονται, οί συχνές πλημμύρες περισσότερο στή Φθιώτιδα καί λιγότερο στην Κωπαΐδα, και τό γεγονός δτι σημαντικές γεωργικές εκτάσεις δέν άξιοποιοΰνται επαρκώς.
Along with the more general problems facing agriculture in the country as a whole (small and fragmented farm holdings, weaknesses in the system of marketing and distribution, weaknesses in the cooperative movement, etc.), important specific obstacles to the further develop ment of agriculture in the rest of the region, and more particularly in the lowlands which have a greater potential, are the continuous reduction of agricultural land to the benefit of other land uses — which, however, seems inevitable — the stagnation in the areas under irrigation, the frequent floods in Nomos Phthiotidas and to a smaller extent in Kopais, and the fact that considerable areas of agricultural land are not properly utilized.
Τά πιό σοβαρά εμπόδια γιά τήν πληρέστερη εκμετάλλευση τού δασικοΰ πλούτου τής περιφέ­ρειας, πού είναι σημαντικός, είναι ή έλλειψη τής αναγκαίας υποδομής καί οί δυσκολίες στην εξεύρεση έργατικοΰ δυναμικοΰ.
The "more important obstacles to the fuller exploitation of the forest resources of the region, which are considerable, are the lack of the necessary infrastructure and the difficulties in recruiting labour.
'Όσον άφορα τήν αλιεία, τά πιό βασικά προβλήματα συνδέονται μέ τή βαθμιαία εξάντληση καί υποβάθμιση, άπό περιβαλλοντική άποψη, τών αλιευτικών πεδίων.
In the case of fishing, the more important problems are connected with the gradual exhaustion of fishing grounds as well as their deterioration from the environmental point of view.
Δευτερογενής _τομέας_
Secondary sector
Ό δείκτης εξειδικεύσεως τής Λοιπής Περιφέρειας γιά τά όρυχεϊα-μεταλλεϊα τά τελευ­ταία χρόνια (1977) είναι περίπου 5.
The largest part of tourist capacity in the rest of the region (approximately 77%) is concentrated in the coastal areas of Nomos Attikis, in the eastern part of Nomos Beotias, and in the area of Lokris of Nomos Phthiotidas as well as in the western part of Nomos Evias.
Αυτό, παρά τό γεγονός δτι τά πολύ αξιόλογα απο­θέματα βωξίτη, σιδηρονικελίου καί λευκολιθου, καθώς καί ή ποικιλία τών λοιπών ορυκτών πού υπάρχουν, δέν άξιοποιοΰνται πλήρως.
The index of specialization of the rest of the region in the branch of mining and quarrying in recent years (1977) has been approximately 5. This in spite of the fact that very considerable deposits of bauxite, iron, nickel, magnesium and a number of other minerals available are not fully exploited.
Ή εκτεταμένη εξορυκτική δραστηριότητα έχει δημιουργήσει σέ πολλά σημεία σοβαρά προβλήματα περιβάλλοντος, ιδίως δπου τά κοιτάσμα­τα γειτνιάζουν μέ ευαίσθητους χώρους (αρχαιολογικούς κλπ.) ή μέ τήν πρωτεύουσα.
Nevertheless, the very extensive mining and quarrying activity in the rest of the region has created in many parts serious environmental problems, especially in those cases in which the deposits are in the vicinity of sensitive areas (monuments etc.) or of the capital.
Ή μεταποιητική δραστηριότητα στή Λοιπή Περιφέρεια συγκεντρώνεται ατούς νομούς Εύβοιας Βοιωτίας, Φθιώτιδας καί στό υπόλοιπο τοΰ νομοΟ 'Αττικής (έκτος πρωτεύουσας) καί ανα­πτύσσεται σέ γρήγορο ρυθμό.
In the Cyclades, the Trizinia and the Saronic Gulfs, some islands are already close to saturation from the point of view of tourist developments, whereas others are only beginning to attract attention.
Ή συγκέντρωση βιομηχανιών τών κλάδων αυτών μεγαλώνει μέ γρήγορο ρυθμό, καθώς καί τά προβλήματα τού περιβάλλοντος καί ή ρύπανση πού συνδέονται μέ αυτή τή συγκέντρωση.
Manufacturing activity in the rest of the region is concentrated mainly in Nomos Evias, Beotias and Phthiotidas as well as in the rest of the Nomos of Attica (excluding the capital) and it is growing at a rapid rate. Plants are on a large or medium scale and they belong mainly to the branches of chemicals, oil products, basic metals, the construction of transport equipment, plastics, electrical equipment and machinery, etc.
"Οπως σημειώθηκε πιό πάνω, ό τοπικός πληθυσμός δέν έχει αναγκαία εξειδίκευση καί με­ρικές φορές τίς κατάλληλες γνώσεις γιά βιομηχανική απασχόληση.
In the coastal areas of Eastern Evia, on the island of Skyros and in the coastal areas of Nomos Beotias. and Phokidas on the Gulf of Corinth, tourist development is still in its early stages.
'Έτσι οί περισσότερες μονάδες τής περιοχής χρησιμοποιούν εργατικό δυναμικό άπό τήν πρωτεύουσα, καταφεύγοντας στή λύση τής καθημερινής δαπανηρής μεταφορδς του άπό τήν Αθήνα.
Similarly, the development of tourist activities is still in its infancy in the highlands of the rest of the region where an increase in infrastructure (e.g. ski facility) is required as well as in the hilly areas, with the exception of the area of Delfi where tourist activity is intense. Further growth of tourism in the area of Delfi along the lines of the past may create serious problems from the point of view of the environment and the aesthetics of the area surrounding the monumental location.
Γό πιό σοβαρό πρόβλημα τής περιοχής τών αξόνων προς Κόρινθο καί Λαμία είναι ή .Βιομηχανική ρύπανση, ιδιαίτετα τών κλειστών θαλασσών (Σαρωνικού καί Εύβοϊκοΰ), πού είναι ταυτό­χρονα καί τουριστικές περιοχές.
The basic factor responsible for this high concentration of manufacturing activity is the vicinity to the capital, which allows a quick access to the largest industrial, commercial, financial, and administrative centre of the country, and also to the country's most important pool of skilled and unskilled labour.
Στή Λοιπή Περιφέρεια παρουσιάζονται ιδιαίτερα έντονες οί δραστηριότητες τοΰ τουρισμού καί τής αναψυχής.
Finally, available infrastructure in the spas of the rest of the region which are varied and important is either nonexistent or very inadequate.
Τέλος ή υποδομή στίς ποικίλες καί σημαντικές ιαματικές πηγές τής Λοιπής Περιφέρειας ή δέν υπάρχει ή είναι τελείως ανεπαρκής.
Finally, increasing needs in water supply render existing facilities inadequate in many areas of the continental part of the rest of the region whereas, as it is mentioned in the next section, water supply problems are acute in many islands.
Μεταφορές
The less favoured areas of the region
Τό οδικό δίκτυο τής περιφέρειας είναι ανεπαρκές γιά τήν εξυπηρέτηση τών τοπικών καί ακό­μη περισσότερο τών εθνικών αναγκών.
The road network in the rest of the region cannot adequately serve the needs of regional traffic and even more so the needs of national traffic.
Ή κυκλοφοριακή συμφόρηση είναι συχνή καί ειδικά στους βασικούς άξονες πού συνδέουν τήν πρωτεύουσα μέ τή λοιπή χώρα.
Traffic congestion is frequent, especially on the trunk routes connecting the capital with the rest of the country.
Ή χωροταξική διάρθρωση τοΰ δικτύου είναι ακτινωτή μέ κέντρο τήν πρωτεύουσα, μέ αποτέ­λεσμα οί συνδέσεις ανάμεσα στά διάφορα τμήματα τής Λοιπής Περιφέρειας νά ύστεροΰν.
The layout of the road network follows a radial configuration centering on the capital. This leads to inadequate connections among the various parts of the rest of the region.
'Ε­ξάλλου τό γεγονός δτι δέν έχει αποπερατωθεί ακόμη ό δρόμος Ναυπάκτου-"Αμφισσας-Λαμίας, δέν επιτρέπει στή διερχόμενη κίνηση μεταξύ Πελοποννήσου καί Κεντρικής καί Βόρειας Ελ­λάδας νά παρακάμψει τίς κεντρικές περιοχές τής περιφέρειας.
On the other hand, the fact that the road connect ing Nafpaktos with Amphissa and Lamia has not yet been completed does not allow through traffic between north and north-west Péloponnèse on the one hand and central and northern Greece on the other to bypass the capital.
Τά γεωμετρικά χαρακτηριστικά τών συνδέσεων Καρπενησίου-Άγρινίου καί Λαμίας-Φαρσάλων δέν είναι καθόλου ικανοποιητικά.
The majority of the islands, Nomos Evritanias Phokidas as well as the highlands of Nomos Phthiotidas, Evias and Beotias, suffer from a comparatively low standard of living and an extensive loss of population.
Σοβαρές ανεπάρκειες στό οδικό δίκτυο παρατηροΰνται ε­πίσης στους νομούς Ευρυτανίας καί Εύβοιας, καθώς καί στίς Κυκλάδες.
The problems arising from the limited resources of these less favoured areas are exacerbated by the inadequacies of the road network as far as the continental part of the region is concerned, and by the lack of water supply and the difficulties in transport and communication as far as the island part of the rest of the region is concerned, especially during the winter.
Στην τελευταία αυ­τή περίπτωση ή έλλειψη δρόμων δημιουργεί τήν ανάγκη γιά περισσότερα λιμάνια σέ κάθε νησί.
Traditional activities in the continental part of the less favoured areas (forestry, goat and sheep herding and handicraft) and in the island part (trade and artistic handicraft) are, in the majority of cases, in a state of stagnation or decline.
0Í δυσκολίες αυτές άποτελοΰν γενικό πρόβλημα γιά δλο τό νησιωτικό χώρο.
The geometric characteristics of the roads Carpenissi-Agrinion and Lamia-Pharsala are unsatisfactory.
Τέλος σημαντικές αδυναμίες καί ανεπάρκειες παρατηροΰνται στή λιμενική υποδομή καί στίς τηλεπικοινωνίες.
Further more, serious inadequacies in the provincial and rural road network are also observed in Nomos Evritanias, Evias and the Cyclades as well as to a smaller extent in the other nomos of the rest of the region.
'Υπάρχει έλλειψη τηλεφωνικών συνδέσεων σέ πολλές περιοχές τής περιφέ­ρειας, οί οποίες καθιστοΰν τίς τηλεπικοινωνίες δύσκολες.
In the last of these cases, the lack of adequate roads renders a larger number of ports per island necessary.
Σνλλογ±κες_ΰπηρεοίε^καΙ-νΐ^ώοίΑά.
The natural and cultural environment of the rest of the region has in a number of instances suffered considerable deterioration.
Τό επίπεδο εξυπηρετήσεως τής Λοιπής Περιφέρειας ώς προς τίς συλλογικές υπηρεσίες είναι ικανοποιητικό λόγω γειτνιάσεως μέ τήν πρωτεύουσα.
As already mentioned, the transport services both among the islands of the region and between them and the main land are inadequate both qualitatively and quantitatively.
Εξαίρεση άποτελοΰν οί προβληματικές περιοχές, δπου αντιμετωπίζονται σοβαρά προβλήματα.
This constitutes a wider problem concerning all the islands of the country and because of its inherent character it can only be alleviated.
Τέλος αυξανόμενες ανάγκες υδρεύσεως καθιστούν τό δίκτυο πού υπάρχει σέ πολλές περιοχές τοΰ ηπειρώτικου τμήματος τής Λοιπής Περιφέρειας ανεπαρκές, καθώς καί σέ πολλά νησιά, δπου δπως αναφέρεται στό επόμενο τμήμα, τό πρόβλημα υδρεύσεως είναι ιδιαίτερα όξύ.
Finally, considerable shortcomings and inadequacies are observed as far as the port infrastructure and telecommunications are concerned. There is a shortage as regards telephone connections in many parts of the region, render ing telecommunication difficult
Προβληματικές_περι^οχές
Social services and infrastructure
Τά περισσότερα νησιά, οί νομοί Ευρυτανίας καί Φωκίδας, οί ορεινές περιοχές τών νομών Φθιώτιδας, Εύβοιας καί Βοιωτίας υποφέρουν άπό χαμηλό επίπεδο διαβιώσεως καί εκτεταμένη φυγή τοΰ πληθυσμοΰ τους.
The sewage of the large urban population concentration of Athens, as well as the effluent of the heavy industry, 85% of the country total of which is concentrated in the area around Athens, flows without any or without adequate treatment into the Saronic Gulf. Pollution has reached critical dimensions, more particularly in the area of the Gulf of Eleusis.
Τά προβλήματα πού δημιουργοΰνται άπό τους περιορισμένους πόρους τών προβληματικών περιοχών οξύνονται άπό τίς ελλείψεις καί τήν ανεπάρκεια τοΰ όδικοΟ δικτύου στό ηπειρωτικό τμήμα τής Λοιπής Περιφέρειας καί άπό τήν ανεπάρκεια τοΰ νερού καί τίς δυσχέρειες στην επικοινωνία μέ τό ηπειρωτικό τμήμα τής χώρας, ιδιαίτερα τό χει­μώνα, στην περίπτωση τών νησιών.
Apart, however, from the Saronic Gulf, and the Gulf of Eleusis within it, considerable sea pollution is also observed in the north of Evoikos and to a smaller extent in some parts of the south of Evoikos and the Gulf of Corinth. Considerable air pollution in the rest of the region is also created from the concentrations of quarrying and manufacturing activity especially in the area around Eleusis.
Τό φυσικό καί πολιτιστικό περιβάλλον τής Λοιπής Περιφέρειας έχει σέ πολλές περιπτώσεις υποβαθμιστεί σοβαρά.
An important problem concerning education in the less favoured areas is the large number of very small elementary schools (with one or two teachers only) and the lack of a system of transportation of pupils from the very small communitites and settlements to larger and more adequate schools.
Τά λύματα τοΰ μεγάλου άστικοΰ κέντρου τών Αθηνών, καθώς καί τά απόβλητα τής βαριάς βιο­μηχανίας, τής οποίας τό 85% είναι συγκεντρωμένο γύρω άπό τήν Αθήνα, αποβάλλονται χωρίς ή μέ ελλιπή επεξεργασία στό Σαρωνικό κόλπο.
Electricity-generating capacity in many of the islands is inadequate and the electricity distribution network both in the islands and in the rural areas of the continental part of
'Ιδιαίτερα κρίσιμη είναι ή ρύπανση του κόλπου τής Ελευσίνας. 'Εκτός άπό τό Σαρωνικό, καί ιδιαίτερα τόν κόλπο τής Ελευσίνας, σημαντική ρύπανση έχει υποστεί ό Βόρειος Ευβοϊκός καί σημεία του Νότιου Εύβοϊκοΰ καί τοΰ Κορινθια­κού κόλπου.
A related problem is the extensive and poorly organized development of tourist and recreational areas mainly along the coastal areas and the neigbouring islands, as well as the extensive and poorly organized industrial develop ment (Inophita, Chalkida, Thiva, Eleusis).
Επίσης σημαντική ρύπανση ατμόσφαιρας στή Λοιπή Περιφέρεια έχουν υποστεί οί περιοχές συγκεντρώσεως βιομηχανίας καί ορυχείων, ιδίως στην περιοχή γύρω άπό τήν Ε­λευσίνα.
More generally, the urban sprawl of towns like Lamia, Thiva, Livadia and Chalkida as well as some of the more important tourist areas without a corresponding expansion in infrastructure
Κίνητρα περιφερειακής_άναπτύξεως
Regional development policies and their effects
Μετά άπ'αύτό μέ άλλους νόμους θεσπίστηκαν κίνητρα μέ διαβάθμιση υπέρ τών πιό απομακρυ­σμένων περιοχών άπό τήν πρωτεύουσα.
(d) the special subsidies for the production of cereals and for sheep herding in the highlands of the continental part of the rest of the region as well as on the islands;
Προβληματ_ικές_περ^.οχές
Regional development Incentives
Ή ένταξη των ορεινών περιοχών καί τών περιοχών μέ παραδοσιακά κτίσματα Οτήν πιό ευ­νοϊκή περιοχή τουριστικών κινήτρων. Ή προσπάθεια αυτή, άν καί πρόσφατη (1977), ήταν αποτελεσματική κυρίως στίς Κυκλάδες.
(e) the creation by the Greek Organization for the Medium and Small Enterprises and Handicraft of work shops and schools for artistic handicraft; (0 the increase in the frequency of air connections be tween the islands and Athens; (g) the selection of a number of rural centres for develop ment etc.
δ. 0Í ειδικές επιδοτήσεις γιά τήν καλλιέργεια σιτηρών καί τήν προβατοτροφία στίς ορει­νές καί νησιωτικές περιοχές.
Thus, in 1952 incentives for regional industrial development were adopted, which differentiated between the rest of the country as a whole on the one hand and the Nomos Attikis on the other, with a purpose of decentralizing manufacturing activity away from Athens.
ε. Ή δημιουργία άπό τόν ΕΟΜΜΕΧ εργαστηρίων καί σχολών καλλιτεχνικής χειροτεχνίας. στ.
The law in question, however, unwittingly led to the growth of industrial concentrations just upon the frontiers of Nomos Attikis at Inophita in Nomos Beotias, or very close to these frontiers in Thiva and Chalkida.
Ή αύξηση τών αεροπορικών γραμμών συνδέσεως τών νησιών μέ τήν Αθήνα . ζ.
In the light of this experience, subsequent laws differentiated not simply between the area around the capital and the rest "of the country, but also in favour of the parts of the country more distant from the capital in relation to areas lying closer to it.
Ή επιλογή αγροτικών οικιστικών κέντρων γιά ανάπτυξη.
These differentiations, however, led to a considerable growth of manufacturing development every time as close as possible to Athens and very near the dividing line between the areas with higher incentives and those with lower ones.
Μιά έντονη προσπάθεια άρχισε νά καταβάλλεται γιά τή δημιουργία καί επιβολή πολιτικής προστασίας τοΰ περιβάλλοντος, ιδιαίτερα άπό τίς βιομηχανίες ψηλής οχλήσεως, μέ τήν εγκα­τάσταση τοΰ κατάλληλου μηχανικοΰ εξοπλισμού.
A vigorous effort has been undertaken for formulating and enforcing a policy for the protection of the environment through the installation of the appropriate equipment, especially in those manufacturing plants that are heavily polluting.
'Επίσης σημαντική προσπάθεια καταβάλλεται γιά τόν έλεγχο τής ρυπάνσεως τής θάλασσας άπό τά πλοία.
An extensive effort for controlling sea pollution from ships is also underway.
Γιά τίς περιοχές τουρισμού καί αναψυχής, καθώς καί γιά τίς περιοχές δεύτερης κατοικίας,καταβάλλονται προσπάθειες περιο­ρισμού τών αυθαίρετων κτισμάτων καί βελτίωση τής υποδομής.
Furthermore, in the areas of heavy concentration of tourist and recreational activities as well as in the areas of second residence, a strong effort has been undertaken for reducing the extent of unauthorized building and for improving infrastructure.
'Εντούτοις πρέπει νά σημειωθεί δτι οί προσπάθειες αυτές είχαν μέχρι τώρα περιορισμένα αποτελέσματα, λόγω θεσμικών αδυναμιών καί λόγω τής εκτάσεως καί τής οξύτητας τού προβλήματος.
It should, however, be pointed out that all these efforts have up to the present produced only limited results, partly because of institutional weaknesses and partly because of the intensity and the extent of the problem.
Μεταφ_ορές_
Transportation
Στά πλαίσια τής προσπάθειας αυτής ιδιαίτερη σημασία έχουν τά έξης: α.
With very recent laws (1976 and 1978) Nomos Fokidas and Phthiotidas were incorporated in incentives area C and, as far as the rest of the region is concerned, the strong regional development incentives for manufacturing are presently reserved only for Nomos Evritanias and the Cyclades.
Ό δρόμος 'Ιτέας-Λαμίας, πού βρίσκεται στό στάδιο τής κατασκευής, γιά τήν παράκαμψη τής Αθήνας άπό ένα μέρος τής διερχόμενης οδικής κινήσεως.
In these less favoured areas, however, the incentives provided for manufacturing development have not been effective because of very unfavourable geographic and other conditions.