natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγώ το μόνο που μπορώ είναι να επαναλάβω ποια είναι η νομική αντίληψη του Συμβουλίου, η οποία είναι σαφής.
In it, he says it is necessary to agree energy plans and strategies with the applicant countries, with the other Central and Eastern European countries and with the NIS, with the objective of closing down nuclear reactors ready for the scrap-heap, ceasing work on unsafe reactors already under construction, and at the same time meeting the energy requirements of these countries, which are at present to a very large extent covered by nuclear energy.
Η προκαμένη περίπτωση αφορά το αν είναι δυνατόν να αμείβεται κανείς ως μέλος
In drawing up such a strategy we will of course need to respect the sovereign right of these countries to decide at national level whether or not they wish to continue using nuclear energy.
Αριθ. 4-536/174
No 4-536/174
Αυτή είναι η νομική άποψη που εκπροσωπεί εδώ το Συμβούλιο.
Graenitz process as far as possible, and I believe that an energy plan of this kind will pave the way for renewables, making this an important opportunity for these countries.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Verheugen. Κυρία Hautala, μου ζητάτε μεν το λόγο αλλά δεν μπορώ να σας τον δώσω.
Although there are to be various transitional arrangements for the applicant countries in the environmental field, there should be no transitional arrangements where nuclear safety is concerned!
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 16 της κ. Maj Britt Theorin (Η-0146/99):
Flemming (PPE). — (DE) Madam President, environmental protection measures will only have a significant impact on competitiveness where a company is directly competing with companies in regions where such measures are not in force.
Θέμα: Παγκόσμια αλληλεγγύη 1,3 δισεκατομμύρια άτομα ζουν ανά τον κόσμο σε απερίγραπτη φτώχαα, ενώ το ποσοστό των φτωχών αυξάνεται συνεχώς.
If we apply the same principle to the nuclear power sector, this means that it is absolutely essential for nuclear safety standards in the applicant countries to be brought into line with those in the EU.
Η ενίσχυση των χωρών του ΟΟΣΑ προς πς αναπτυσσόμενες χώρες μαώθηκε το 1997 σε 0,22% του ΑΕΠ.
However, if in addition to closing down nuclear power stations, funds are to be made available for upgrading nuclear power stations still operating, these funds should come from the operators themselves, in keeping with the liberalisation of the electricity market and the polluter pays principle.
Σύμφωνα με πς προοπτι­κές, η εν λόγω ενίσχυση σημείωσε πτωπκή τάση και το 1998.
The source of these funds should therefore be the proceeds of electricity sales and not subsidies or EU funds.
Εκτός αυτού, μηώθηκε επίσης κατά πολύ η ροή ιδιωπκού κεφαλαίου από και προς τις αναπτυσσόμενες χώρες τόσο το 1997 όσο και το 1998.
Otherwise, the market will be distorted to the advantage of nuclear power in applicant countries, which we mostly certainly do not want.
Στόχος των Ηνωμένων Εθνών είναι να παραχωρούν οι πλούσιες χώρες το 0,7% του ΑΕΠ τους στις αναπτυσσόμενες ως ενίσχυση. Με ποιο τρόπο προτίθεται το Συμβούλιο να διασφάλιση την επίτευξη του εν λόγω στόχου στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ;
So it is only logical to demand that EU funds from the PHARE and TACIS programmes intended to improve nuclear safety in eastern Europe should not be used to finance upgrading, but rather that they should be used solely for supporting nuclear regulatory authorities in eastern Europe, for nuclear safeguards and to create a state-of-the-art regulatory regime.
Κύριε Verheugen, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση της κ. Theorin.
I would ask the House to vote for my amendment on this subject, which has already been approved in committee.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δικαιολογημένα επισημαίνη η κ. βουλευτής το γεγονός όπ, σε σύγκριση με το ποσοστό της στο ΑΕΠ, η αναπτυξιακή βοήθεια των κρατών μελών που εκπροσωπούνται στην Επιτροπή Βοήθηας για την Ανάπτυξη (EBA) στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ έχη μειωθεί.
Dybkjær (ELDR). — (DA) Madam President, as all the other speakers here have pointed out, the safety of nuclear power stations is the most important issue when the EU is dealing with the nuclear power sector in the applicant countries and the New Independent States, and it is unacceptable to grant these countries transitional arrangements.
Εξάλλου, αυτή ήταν και η άποψη που υποστήριξε η Ευρωπαϊκή Ένωση πριν από λίγο καιρό στην υπουργική σύνοδο των χωρών ΑΚΕ/ΕΕ, οτις 8 και 9 Φεβρουαρίου στο Ντακάρ, μια άποψη που συμμερίσθηκαν απόλυτα οι εταίροι μας των χωρών ΑΚΕ.
Therefore, the most important thing in the Commission's communication is in fact that it emphasises the need to draw up energy plans for the whole energy sector, and not just the electricity sector, with particular emphasis on energy saving, developing alternative sources of energy and using energy efficiently All too often, we see that the answer to a growing demand for energy is simply more power stations.
Εξάλλου, το Συμβούλιο έχη στρέψη σε μεγάλο βαθμό την προσοχή του στο πρόβλημα της φτώχηας που έθιξε εδώ η κ. βουλευτής.
What is needed is something else, and not least in the countries of Central and Eastern Europe.
Όσον αφορά την ερώτηση της κ. βουλευτού σχεπκά με τα συγκεκριμένα μέτρα που πρέπη να ληφθούν στο επίπεδο του ΟΟΣΑ, πρέπη να σημηωθεί όπ σε αντίθεση με τα μεμονωμένα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν εκπροσωπείται στην EBA και συνεπώς δεν μπορεί να προτείνη συγκεκριμένους τρόπους αντιμετώπισης.
Trakatellis (PPE). — (EL) Madam President, because of the procedure for the accession of the countries of Central and Eastern Europe and the partnerships that have been formed with the New Independent States, the European Union has to take initiatives regarding nuclear safety.
Theorin (PSE). — (SV) Ευχαριστώ για την απάντηση.
In these regions, there are 50 plants with obsolete Soviet nuclear reactors which must be decommissioned, simply because they are extremely dangerous.
Εξεπλάγην λίγο ακούγοντας πς δικαιολογίες σχεπκά με την ανεπαρκή στή­ριξη των χωρών του τρίτου κόσμου από πς ΗΠΑ, διόπ αυτό το γεγονός είναι γνωστό από παλαιότερα.
It is well known that the first generation RBMK and WER 440/230 Soviet reactors are dangerous, since they are unable to withstand accidents.
Υπάρχουν, όμως και κοινοπκές χώρες στις οποίες το ποσοστό της οικονομικής βοήθηας είναι πολύ μεγαλύτερο του 0,33%.
Reactors such as these still exist and still operate in Bulgaria, Lithuania, Slovakia, Armenia and Russia, while those in the former German Democratic Republic have been closed down for good.
Έχοντας ακούση όπ τα προβλήματα που σχετίζονται με τη φτώχεια έχουν επισημανθεί σε ικανοποιηπκό βαθμό-αν και δεν αρκούν μόνο οι επισήμανσης, διερωτώμαι: με ποιόν τρόπο είναι έτοιμο το Συμβούλιο ώστε να φροντίση για να υπάρξη συγκεκριμένη δράση για τα προβλήματα που σχετίζονται με τη φτώχηα; Με ποιόν τρόπο είμαστε έτοιμοι να στηρίξουμε πς χώρες του τρίτου κόσμου;
In particular, the Commission is called upon: firstly, to abide by the agreements to decommission first generation reactors, such as the Kozloduy reactor in Bulgaria, the Ignalina reactor in Lithuania and those in Slovakia; secondly, not to give financial assistance for first generation reactors; and, thirdly, not to grant Euratom loans to modernise later generation reactors, unless a guarantee can be given that agreements to decommission first generation reactors are pushed through, because these are a threat to the people of Europe.
Η ροή του ιδιωπκού κεφαλαίου είναι εξαιρεπκά σημαντική, όπως σημαντικό είναι επίσης το να φροντίσουμε να συναφθούν συμφωνίες ελεύθερου εμπορίου.
Papoutsis, Commission. — (EL)Ladies and gentlemen, Mr van den Broek had the opportunity today to speak on these matters.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κυρία Theorin, συμμερίζομαι απόλυτα την άποψη σας.
I should like in turn to assure you that the Commission will continue its attempts to achieve the maximum level of safety in respect of nuclear reactors.
Συμφωνώ πλήρως μαζί σας όπ η συμβολή μας στην καταπολέμηση της φτώχιας στην υφήλιο θα πρέπα να αποτελεί κεντρικότατο στόχο της πολιπκής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As regards the countries of Central and Eastern Europe, we will of course incorporate the issue of nuclear safety within the framework of bilateral agreements, and above all within the framework of the attempt to prepare these countries for their adoption of the acquis communautaire and subsequently their accession to the European Union.
Η φτώχια είναι πράγμαπ μία από τις φοβερότερες μάσαγες της ανθρωπότητας που αντιμετωπίζουμε σήμερα.
In other words, this will be an important aspect of the pre-accession strategy for the countries of Central and Eastern Europe.
Αυτές οι συνεχώς αυξανόμενες κοινωνικές ανισότητες θα οδηγήσουν κάποια μέρα αναγκασπκά σε πολιπκές και κοινωνικές συγκρού­σεις που ενδεχομένως μάλιστα να διεξαχθούν με τη χρήση βίας.
Finally, as regards the efforts of the Commission to decommission nuclear reactors in those cases and in those countries where safety problems have been identified, I wish to assure you that the Commission, regardless of the respective strategies of those countries, is continuing to stand firm on the agreements that have already been concluded with them.
Διαπιστώνω πως βρισκόμαστε σε πλήρη συμφωνία όσον αφορά πς βασικές σας απόψης.
For this reason, we are doing our utmost to coordinate the efforts made by EBRD and, of course, by Euratom, to provide the necessary loans for nuclear reactors.
Οι δυνατότητες και τα κονδύλια που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε σας είναι γνωστά, κυρία βουλευτή.
Against this background, I wish to tell you that this morning, in Ukraine, a task force was put into operation with exactly this objective in mind, that is, to help the Ukraine Government to move swiftly towards reorganising its energy sector and to meet all the necessary conditions for these loans to be granted.
Η αναπτυξιακή συνεργασία που πρόσφερα η Ευρωπαϊκή Ένωση προσανατολίζεται προς τους στόχους αυτούς και το ίδιο ισχύα και για την αναπτυξιακή σύνεργα-
In the other countries, such as' Bulgaria, and in other countries with which the Commission is collaborating, we are trying to use all the possibilities at our disposal to help these countries to achieve a complete reorganisation of the energy sector, so as to give them the opportunity to use other energy sources.
Αριθ. 4-536/175
No 4­536/175
Όλα αυτά αποτελούν συσταπκά στοιχεία της πολιπκής μας. Ποτέ δεν υπάρχη κάπ που να μην είναι δυνατόν να γίνει καλύ­τερο.
I should like once again to reassure the House that, in line with the principles supported by the European Parliament and restated in the report by Mr Adam, the Commission is continuing its efforts to ensure the safest possible operation of nuclear reactors.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
President. — Thank you, Commissioner.
17 της κ. María Izquierdo Rojo (Η-0148/99):
The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
Θέμα: Συμμετοχή της Λιβύης στην προσεχή Ευρωμεσογηακή Διάσκεψη της Στουτγάρδης
Mr Eisma, we really are so short of time that I would prefer not to take any further questions; otherwise we shall not get through our business for today and we are already behind schedule. ■
Θα επιτρέψη η Ευρωπαϊκή Ένωση τη συμμετοχή της Λιβύης στην προσεχή Ευρωμεσογηακή Διάσκεψη της Στουτγάρδης;
Eisma (ELDR). — (NL) Madam President, I very much regret that Commissioner van den Broek is not here for this part of the debate. It is not true, as the Commissioner present says, that Mr van den Broek dealt with all our comments this morning; that would have been impossible.
Κύριε Verheugen, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση της κ. Izquierdo.
President. — That concludes this item.
Το Συμβούλιο παρακολουθεί με μεγάλη προσοχή τις εξελίξεις.
President. — The next item is the joint debate on the following reports:
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Από την απάντηση του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου μπορώ να συμπεράνω όπ διανύουμε μία χρονική στιγμή όπου 9α μπορούσαμε ήδη να καλωσορίσουμε τη Λιβύη, εφόσον — όπως πολύ καλά γνώριζα ο Προεδρεύων — τα μέρη έχουν ήδη κατάληξα σε συμφωνία, την οποία πριν από μερικές ημέρες δημοσιοποίησε ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών.
— A4­0085/99 by Mr Robles Piquer, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (1998­2002) (ALTENER II) (COM(97)0550 ­C4­0071/98­97/0370(SYN));
Εφόσον έτσι έχουν τα πράγματα, θα μπορούσα άραγε να συμπεράνω όπ το ίδιο θα συμβεί και με τη Μαυριτανία; Στο πλαίσιο της ίδιας τελικής δήλωσης που προανέφερα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ζητήσει να προσκληθεί επίσης η Μαυριτανία ώστε να συμμε­τάσχα ως μέλος πλήρους δικαίου.
— A4­0086/99 by Mr Stockmann, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the communication from the Commission on energy efficiency in the European Community — towards a strategy for the rational use of energy (COM(98)0246 ­ C4­0316/98).
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο Επίτροπος Marín σήμερα το απόγευμα ανέφερε όσα χραάζονταν στο θέμα της Μαυριτανίας.
Robles Piquer (PPE), rapporteur. — (ES) Madam President, in 1916, Thomas Edison, who knew a thing or two about electricity, wrote the following: 'We should use the forces of nature to obtain our energy.
Στο πλαίσιο αυτό η Μαυριτανία δεν αποτελεί επί του παρόντος πρόβλημα για μας.
Light from the sun, wind and the tides are forms of this energy. But no, we burn forests and coal as if we were burning the door to our house to keep us warm.
Όσον αφορά τη Λιβύη, θα ήμουν ευτυχής, κυρία βουλευτή, εάν μπορούσα να διαπιστώσω τα ίδια πράγματα όπως εσείς, δηλαδή όπ σήμερα έχουν εκπληρωθεί όλες οι προϋποθέσας που είχαμε θέσα για τη συμμετοχή της Λιβύης στη διαδικασία της Βαρκελώνης.
In my mind, these dreadful words, written over 80 years ago in the middle of the First World War, are clearly an appropriate starting point for the debate on the three reports the European Commission is using to help fill the gap left by a lack of a Community energy policy.
Δεν μπορώ ωστόσο να συνταχθώ με αυτήν την πολύ αισιόδοξη εκτίμηση.
The Member States do not want this policy, even though the Members of this House and the Commission are in favour of it.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Verheugen.
If we look closely, we find that this is the key element of the whole programme.
Κυρίες και κύριοι, ακριβώς μιάμιση ώρα μετά την έναρξη της υποβολής ερωτήσεων προς το Συμβούλιο, κηρύσσω τη λήξη της Ώρας των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο.
The programme covers activities that seek to naturally maintain the ecological balance, to respect the environment, and to ensure security of supply while reducing energy import dependence, as the percentage of such imports is growing rapidly in the European Union. Also, by exploiting these renewable energies, it seeks to reach a certain balance with the technological advances made and to create jobs.
Οι ερώτησης αριθ.
There are forerunners to these reports and to this situation.
18 έως 40 θα απαντηθούν γραπτώς (').
Firstly, there was Altener I, from 1993 to 1997, then the provisional form and the final version of Altener II that should take us up to the year 2002.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα σπς 19.05 επαναλαμβάνεται οτις 21.00)
Let me also remind you of such important documents as the Green and White Papers from the Commission and, if I may make a slightly more personal reference in this case, the 1994 Madrid Conference.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ της κ. Ursula SCHLEICHER Αντιπροέδρου
In a week's time we will reach the end of the first five­year period since this meeting was held.
(συνέχεια)
Both these men helped us in a very efficient manner.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη τη συνέχιση της συζήτησης σχεπκά με πς δράσης στον πυρηνικό τομέα υπέρ τρίτων χωρών.
We are talking here about wind energy, thermal and photovoltaic solar energy, biomass, small­scale hydroelectric schemes under 10 megawatts, geothermal energy and, perhaps in the future, harnessing energy from tides.
') Βλ. παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Recently, interest in all these forms has clearly increased, not decreased.
Αριθ. 4-536/176
No 4-536/176
Linkohr (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, όσο λιγότεροι είμαστε, τόσο καλύτερα θα πρέπη να τηρούμε τον χρόνο ομιλίας μας — και θα το προσπαθήσω.
Robles Piquer well, although this is the form that is experiencing greatest growth.
Κατ' αρχάς θέλω να ευχαριστήσω θερμά τον κ. Adam για την έκθεση του.
I believe that on this matter you must choose between three attitudes.
Όσο περισσότερο την διαβάζω, τόσο περισσότερο διαπιστώνω πόσο εξαίρετη είναι και θα συμβούλευα το Κοινοβούλιο να πάρη το ζήτημα στα σοβαρά και να διαβά­σει την έκθεση Adam σε όλες της πς λεπτομέρειες.
Either you believe that our efforts concerning these forms of energy are useless, or you think that these energies could replace conventional forms in the near future, or, and in my opinion this is the sensible position, you believe that we should slowly increase the percentage of energy consumption from renewable sources under the terms that have been laid out in all these documents.
Το μήνυμα είναι σαφές: Συνεργασία και όχι άρνηση.
Of course, we still cannot describe such documents as satisfactory or definitive but they are an important first step.
Το ζήτημα αυτό αποκτά μεγαλύτερη βαρύτητα στο βαθμό που το ανατολικό δίκτυο ενώνεται με το δυπκό, δεδομένου όπ οι χώρες αυτές θα χρησιμοποιήσουν πς πυρηνικές τους εγκατάστασης για να εξάγουν ηλεκτρικό ρεύμα στη Δύση και να αποκομίσουν κέρδη.
I should like to finish by saying that we must continue along these lines and that, as rapporteur, I recommend that we all vote in favour of my report as well as in favour of the other two.
Επομένως δεν είναι διόλου περιττό να θέσουμε το ερώτημα με ποιο τρόπο γίνεται εκεί η παραγωγή της ηλεκτρικής ενέργαας.
In the case of my report and that of Mrs Bloch von Blottnitz, we should vote in favour of the amendments already accepted by the Committee on Energy, Research and Technological Development.
Θέλω ωστόσο να επισημάνω ακόμα ένα σημείο και απευθύνομαι προπάντων στην Επιτροπή.
Bloch von Blottnitz (V), rapporteur. — (DE) Madam President, together with the Altener programme, the SAVE programme is our only weapon for achieving the 8% reduction targets to which we committed ourselves in the Kyoto Protocol.
Το ζητούμενο δεν είναι να λέμε εδώ ο ένας στον άλλο πόσο σημαντικό είναι το ζήτημα αυτό, θα πρέπα επίσης να παραπέμπουμε και σε προβλήματα.
This makes it all the more amazing and incomprehensible that we only intend to spend ECU 68.45 million on SAVE II over five years and ECU 281.1 million on Altener, also over five years, whilst in the same year we are throwing ECU 170 million at nuclear fusion for just one year!
Όπως είναι γνωστό — και σε αντίθετη περίπτωση το γνωστοποιώ εγώ τώρα — οτις 20 Απριλίου 1995 είχε συμβεί εκεί ένα ατύχημα όπως και σε άλλα δύο πυρηνικά εργοστάσια στη Ρωσία, παρόμοια με το Harrisburg.
There is also something else that I find puzzling: how is it that when the Commission was evaluating SAVE I it came to the very firm conclusion that only legislative measures would help us to achieve our objectives, yet such measures are quite absent from SAVE II?
Σε τέτοιες περίπτωσης πρέπη να αντιδρά κανείς σχεπκά γρήγορα.
I have also failed to find a clear list of what we actually want to achieve.
Εδώ πρόκηται απλά για βαλβίδες, για τεχνικά ζητή­ματα.
However, one thing is certain: in Germany, for example, equipment in permanent stand-by mode in homes and offices consumes the equivalent of the output of two 1 000 MW power stations.
Έχουν περάση τέσσερα χρόνια και μέχρι σήμερα δεν έχη γίνη τίποτα, μολονόπ έχα υποβληθεί η σχετική αίτηση.
This is irrefutably stated in a study by our own Federal Environmental Agency.
Τώρα πρέπα να γίνα η προκήρυξη μαοδοπκού διαγωνισμού.
Furthermore, no one denies that if we finally started using energy rationally this would be an innovation that would create jobs, give us a competitive edge and preserve the environment.
Για φαντασθείτε την εξής περίπτωση.
And I am talking about baseload electricity, because you would be saving power morning, noon and night, as everyone knows and as everyone keeps saying.
Εδώ χρααζόμαστε διαφορετικές διαδικασίες και ο Gordon Adam το επισήμαινα δικαιολογημένα στο σημείο 20.
We hear this day in, day out, like a hawker's sales patter, but no one is actually doing anything about it!
Εκεί ανάφερα ακριβώς αυτό που πρέπα να κάνουμε.
I find myself becoming suspicious that big industry just does not want this to happen — they simply do not want it!
Από αυτό προκύπτα και η παράκληση μου όπ σε τέτοιου είδους ζητήματα πρέπα να αντιδρούμε γρηγορότερα, προτού καταστραφούν τα πάντα.
If we could reduce baseload power consumption, and it would be quite a simple matter to save 30-40% straight away by using electricity rationally, and we could also generate a lot using renewables, that would enable us to decommission a good many nuclear power stations only used for baseload.
Eisma (ELDR) — Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Φιλελευθέρων υπέβαλε πριν λίγες εβδομάδες ένα επείγον ψήφισμα σχεπκά με τους πυρηνικούς σταθμούς Κ2 και R4 στην Ουκρανία, το οποίο συνυπέγραψαν η κυρία Plooij και ο κύριος Frischenschlager.
This demonstrates how woolly this policy is, and how much waffle there is: there is more talk than action. This policy will not enable us to achieve the reduction targets we are committed to, nor will it equip us with the sort of technology for the next millennium that would allow us to really boost our exports and achieve a presence on the world market, which in turn would allow us to create jobs and preserve our environment.
Διάβασα διάφορα δημο­σιεύματα για τους πυρηνικούς σταθμούς Κ2 και R4 στην Ουκρανία, των οποίων η λατουργία θα διακοπεί με χρηματοδότηση της ETAA και της Ευρατόμ.
So I would like to ask the Commission when it finally intends to take some action — we have had endless discussions about this in the House, and we have repeatedly said that we need intelligent programmes for rational use. We cannot just carry on using the same old Stone Age methods as if they were good enough for us.
Τρέφουμε έντονες επιφυλάξας για το εγχείρημα αυτό.
We know something needs to happen, and we have the means to achieve it, and yet nothing is being done!
Ωστόσο, η κυρία Aelvoet υπέ­βαλε δύο τροπολογίες οι οποίες πάνε κάπως πιο μακριά.
Surely we cannot really intend to classify incineration of municipal waste as renewable energy, as proposed in the Altener II report. What does that suggest?
Παρόλα αυτά, η ομάδα μου 9α πς υπερψήφισα.
Renewable energy means solar, biogas, hydro and wind energy, used rationally of course, the two things go hand-in-hand.
Πιστεύουμε όπ η χρηματο­δότηση των Κ2 και R4 από την Ευρατόμ και την ETAA δεν 9α πρέπα να καλύψα και το κλείσιμο αυτών των δύο σταθμών.
The Altener and SAVE programmes are like brother and sister, but we need to have the political will to act and not hold back.
Αυτός είναι ο ρόλος της Ευρώπης, ο οποίος διευρύνεται τακπκά
That is why I am asking you today to make a little bit of progress in this field, Mr Papoutsis.
Σε αυτό το πλαίσιο τοποθετούνται οι δύο έκθεσης του συναδέλφου μας, κ. Gordon Adam, πς οποίες εκπόνησε χρησιμοποιώντας την ακρίβηα και την ορθή αντίληψη που αναγνωρίζουμε όπ διαθέτη.
SAVE and Altener are token programmes with very good intentions, but we both know that you can achieve nothing with so little money, none of us can achieve anything! We not only have our post-Kyoto commitments, we also have a duty to future generations.
Σήμερα, πρέπη να διαφοροποιήσουμε πς πηγές ενεργαακού εφοδιασμού, συνεχίζοντας να προσφεύγουμε σε ορυκτές μορφές ενέργαες αλλά και εμμένοντας στην προσπάθαα να αποτρέψουμε στον μέγιστο βαθμό πς εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
So I hope that Parliament will accept my amendments to the legislative proposal, including the further 1.5% annual saving that I have included, and not just the ridiculously low 1% that the Commission has proposed!