natgillin/translations-raw huggingface dataset:
87 88 89 90 οχή Βαριοί μορφοχάλυβες (περιλαμβανομένων ράβδων κυκλικής ή τετραγωνικής διατομής για έλαση σωλήνων) — Παραγωγή και παραγωγική δυναμικότητα κατά χώρα Ράβδοι εμπορίου και ελαφριοί μορφοχάλυβες — Παραγωγή και παραγωγική δυναμικότητα κατά χώρα . . Σίδηρος οπλισμού σκυροδέματος — Παραγωγή και παραγωγική δυναμικότητα κατά χώρα Βαριοί και ελαφριοί μορφοχάλυβες (περιλαμβανομένων ράβδων κυκλικής και τετραγωνικής διατομής για έλαση σωλήνων) — Παραγωγή και παραγωγική δυναμικότητα κατά περιοχή Χονδρόσυρμα — Παραγωγή και παραγωγική δυναμικότητα κατά περιοχή Ταινίες μικρού πλάτους και ταινίες για σωλήνες από ειδικά έλαστρα — Παραγωγή και παραγωγική δυναμι­κότητα κατά χώρα Ταινίες μικρού πλάτους και ταινίες για σωλήνες από ρόλους — Παραγωγή και παραγωγική δυναμικότητα κατά χώρα Ταινίες θερμής ελάσεως για σωλήνες — Παραγωγή και παραγωγική δυναμικότητα κατά περιοχή Λαμαρίνες και φύλλα θερμής ελάσεως από ειδικά έλαστρα (περιλαμβανομένων μεγάλων πλατεών) — Παρα­γωγή και παραγωγική δυναμικότητα ανά χώρα Λαμαρίνες και φύλλα θερμής ελάσεως από ρόλους — Παραγωγή και παραγωγική δυναμικότητα ανά χώρα .
Sinter and sponge-iron - Production and production potential - EUR 9 Pig-iron - Production and production potential by region Steel - Total - Production and production potential by region Crude steel - Comparison of the forecasts of crude steel production potential given in recent sur­veys - EUR 9 Crude steel - Crude steel production potential according to steelmaking process Crude steel - Shares of the different steelmaking process Crude steel - Rate of utilization of production potential by steelmaking process in 1982 - EUR 10 Other steels (Basic, Bessemer, etc.) - Production and production potential Openhearth steel - Production and production potential by region Electric-furnace steel - Production and production potential by region Oxygensteel - Production and production potential by region Continuous casting plants - Production and production potential by region Coils - Hot-rolled wide strip - Total - Production and production potential by region Heavy sections (including rolled tube rounds and squares) - Production and production potential by country Merchant bars and light sections - Production and production potential by country Ferro-concrete bars - Production and production potential by country Heavy and light sections (including rolled tube rounds and squares) - Production and production potential by region Wire rod - Production and production potential by region Medium and narrow strip from special mills - Production and production potential by country ...
Λαμαρίνες θερμής ελάσεως περιλαμβανομένων και μεγάλων πλατεών — Παραγωγή και παραγωγική δυναμι­κότητα ανά περιοχή Φύλλα ψυχρής ελάσεως — Παραγωγή και παραγωγική δυναμικότητα ανά περιοχή Επιμήκη προϊόντα — Σύνολο — Παραγωγή και παραγωγική δυναμικότητα ανά περιοχή Πλατιά προϊόντα — Παραγωγή και παραγωγική δυναμικότητα ανά περιοχή
Medium and narrow strip from coils - Production and production potential by country Hot-rolled narrow strip - Production and production potential by region Hot-rolled plate and sheet from specialized mills (including wide flats) - Production and production potential by country Hot-rolled plate and sheet from coils - Production and production potential by country Hot-rolled plate and sheet (including wide flats) - Production and production potential by region Coldreduced sheet - Production and production potential by region Long products - Total - Production and production potential by region Flat products - Production and production potential by region Hot-rolled products - Total - Production and production potential by region Finished rolled products - Total - Production and production potential by region Finished rolled products - Actual and expected rates of growth of production for finished steel products Rate of utilization of production potential-Trend by stage of production - EUR 10 Rate of utilization of production potential - Rate of utilization by stage of production and country in 1982
Πίνακας 66 Πίνακας 67
Table 70
Κατεργασμένα προϊόντα ελάσεως — Ποσοστά μέσης ετήσιας αυξήσεως ανά τύπο κατεργασμένου προϊόντος
Rate of utilization of production potential - Rate of utilization of crude steel production potential by region in 1982
Συντελεστής χρησιμοποιήσεως παραγωγικής δυναμικότητας κατά στάδιο παραγωγής και κατά χώρα, 1982.
Rate of utilization of production potential - Rate of utilization of production potential in 1982 -EUR 10 Coatings and electrical sheet - Production and production potential
Ορισμένα ανθρακωρυχεία με μικρή παραγωγή, όπως πχ. τα γερμανικά «μικρά ανθρακωρυχεία» και τα «licenced mines» στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχουν περιληφθεί στην έρευνα.
A number of mines with a low output, including the 'small mines' in the Federal Republic of Germany and the 'licensed mines' in the United Kingdom, have not been included in the survey.
Το 1982, η παραγωγή τους ήταν 1,7 εκατ. μ.τ.
They accounted for an extraction in 1982 of 1.7 million tonnes.
Η έρευνα βασίζεται σε στοιχεία που προμήθευσαν επιχειρή­σεις ΕΚΑΧ, η παραγωγή των οποίων το 1982 αντιστοιχούσε με το 99°/ο της συνολικής παραγωγής άνθρακα, της συνολικής παραγωγής ακατέργαστου χάλυβα και της συνολικής παραγω­γής κατεργασμένων προϊόντων που προσδιορίζονται από τη συνθήκη ιδρύσεως της ΕΚΑΧ.
The survey is based on figures supplied by ECSC enterprises which in 1982 accounted for 99% of total coal production, total crude steel production and total finished products designated by the Treaty establishing the ECSC.
Κωκ — Παραγωγική δυναμικότητα
Coke — Production potential
Τα στοιχεία που δίνονται αντιπροσωπεύουν τη μέγιστη ετήσια παραγωγή κωκ που είναι δυνατό να επιτευχθεί με το εργοστά­σιο σε λειτουργία σε μία ορισμένη ημερομηνία, λαμβάνοντας υπόψη τον ελάχιστο απαιτούμενο τεχνικά χρόνο κωκοποίησης για την κανονική σύνθεση του μείγματος κωκοποίησης, αφού ληφθεί κατάλληλα υπόψη η κατάσταση των καμίνων και η δυναμικότητα των δευτερευουσών και συμπληρωματικών εγκαταστάσεων.
The figures shown represent the maximum annual coke production achievable with the plant in operation at a given date, taking into account the minimum coking time technically allowable for the normal composition of the coking blend, with due regard to the state of the ovens and the potential of the ancillary and auxiliary installations.
Υποτίθεται ότι είναι εξασφαλισμένη η διά­θεση στην αγορά και η προμήθεια απεριόριστης ποσότητας πρώτων υλών.
It is assumed that a ready market and unlimited raw material supplies are assured.
— Σχέδια που ολοκληρώθηκαν ή που εκτελούνται πριν από την 1-1-1983 (κατηγορία Α)
In their replies to the survey, the enterprises are asked to distinguish the effects on capital expenditure and produc tion potential of the following three categories of investment project:
— Σχέδια που εγκρίθηκαν αλλά που δεν εκτελούνται ακόμη την 1-1-1983 (κατηγορία Β)
— projects completed or in progress before 1 January 1983 (Category A);
Σιδηρομετάλλευμα — Εξορυκτική δυναμικότητα
— other projects planned to be started between 1 January 1983 and 31 December 1986 (Category C).
— Άλλα σχέδια, με προβλεπόμενη ημερομηνία ενάρξεως εκτελέσεως μεταξύ 1-1-1983 και 31-12-1986 (κατηγορία C).
The figures shown represent the maximum continuous output which can be achieved by each mine, allowing for the potential of the different installations, for example, underground or surface ore-preparation plant where the ore is sold only after treatment.
Συσσωματώματα μεταλλευμάτων, χυτοσίδηρος, ακατέργαστος χάλυβας και κατεργασμένα προϊόντα χάλυβα
Capital expenditure means all expenditure shown or to be shown on the credit side of the balance sheet as fixed assets in the year under review at the prices ruling in that year, but excluding the financing of workers' housing schemes, outside shareholdings and all interests not directly connected with ECSC Treaty products.
Τα στοιχεία που δίνονται αντιπροσωπεύουν την καθαρή, μέγι­στη παραγωγή που είναι δυνατόν να επιτευχθεί τεχνικά, αφού ληφθεί υπόψη η δυναμικότητα των διαφόρων εγκαταστάσεων στα ανθρακωρυχεία (υπόγειες, επιφανειακές, πλυντήρια) και
'Maximum possible production is the maximum produc tion which it is possible to attain during the year under normal working conditions, with due regard for repairs, maintenance and normal holidays, employing the plant available at the beginning of the year but also taking into account both additional production from any new plant installed and any existing plant to be finally taken off pro duction in the course of the year. Production estimates must be based on the probable composition of the
Ο όρος «παραγωγική δυναμικότητα» για τα παραπάνω προϊό­ντα σημαίνει τη μέγιστη πραγματική παραγωγή που είναι δυνατό να επιτευχθεί από το σύνολο όλων των διαφορετικών τμημάτων του εργοστασίου, αφού ληφθούν υπόψη πιθανά στε­νέματα σε ένα παραγωγικό τμήμα που καθυστερούν όλα τα υπόλοιπα.
The figures shown represent the net maximum output technically achievable, allowing for the potential of the different installations at the collieries (underground, surface, washeries), and assuming that it is not impeded by difficulties in distribution, by strikes or by manpower shortages. The extraction is expressed for all countries in tonne = tonne.
Οι προβλέψεις της παραγωγής πρέπει να βασίζονται στην πιθανή σύνθεση του φορτίου σε κάθε εργο­στάσιο που εξετάζεται και στην υπόθεση ότι οι πρώτες ύλες θα είναι διαθέσιμες.
Charge in each plant concerned, on the assumption that the raw materials will be available.
Σιδηρουργία-χαλυβουργία
Iron and steel industry
IV — Ερμηνεία των στοιχείων για τις δαπάνες πάγιου κεφαλαίου 1981 και 1982
IV — Interpretation of capital expenditure figures for 1981 and 1982
Υπογραμμίζεται ότι ακόμη και σε τρέχουσες τιμές, τα στοι­χεία που δίνονται στην έκθεση αυτή για τη δαπάνη πάγιου κεφαλαίου το 1981 και 1982, είναι δυνατόν να διαφέρουν από εκείνα της εκθέσεως 1982. Υπάρχουν κυρίως τρεις λόγοι για αυτό:
Estimates of the production potential of rolling-mills take into account all normal supplies of semi-products to the mills, not only those from adjacent steelworks.
Η παραγωγική δυναμικότητα των ελασματουργείων καθορίζεται επίσης από το σχήμα, ποιότητα και πλάτος των υλικών που τροφοδοτού­νται στα έλαστρα και από τα τελικά προϊόντα που επιδιώκο­νται.
Where enterprises have not been able to forecast future demand conditions, they have been asked to assume that the mix of inputs and outputs, on any one mill and across the different types of mill, will be broadly the same as that in 1981.
— πρώτο, για το 1981, επιχειρήσεις είναι δυνατό να αναθεω­ρήσουν τα στοιχεία τους με βάση τη σύνταξη των ετήσιων ισολογισμών τους'
It should be borne in mind that even at current prices the figures given in this report for capital expenditure in 1981 and 1982 may differ from those in the 1982 report. There are three main reasons for this:
— δεύτερο, για το 1982, η πραγματική δαπάνη από τις επιχει­ρήσεις είναι δυνατό συχνά να διαφέρει από τις εκτιμήσεις της δαπάνης που υποβλήθηκαν την 1η Ιανουαρίου του έτους αυτού'
— firstly, for 1981, enterprises may revise their figures in the light of the completion of their final annual accounts;
III — Δείκτες τιμών κεφαλαιουχικών αγαθών
III — Capital goods price indices
— τρίτο, πάλι για το 1982, οι πραγματικές τιμές συναλλάγμα­τος μεταξύ των εθνικών νομισμάτων και της λογιστικής ε1ναι δυνατό να u ová5aS· διαφέρουν από εκείνες που χρη-
— secondly, for 1982 actual spending by the enterprises may often depart from the expenditure estimates submitted at 1 January of that year;
Οι επιχειρήσεις δηλώνουν τη δαπάνη τους πάγιου κεφαλαίουστις τιμές που επικρατούν το έτος που εξετάζεται και οι αριθ- μοί μετατρέπονται σε ECU στις τιμές συναλλάγματος που σιμοποιηθηκαν στις εκτιμήσεις της δαπάνης του πάγιου κεφαλαίου για το επόμενο έτος.
— thirdly, again for 1981, the actual rates of exchange between the national currencies and the ECU may differ from those used in the estimates of capital expenditure for the year ahead.
V — Διάρθρωση της παραγωγικής δυναμικότητας και της δαπάνης πάγιου κεφαλαίου κατά περιοχή δίνονται στην αρχή της εκθέσεως αυτής.
The enterprises declare their capital expenditure at the ruling prices for the year concerned, the figures being converted into ECU at the rates shown at the beginning of this report.
Για να δοθεί μια ιδέα της μεταβολής των επενδύσεων από έτος σε έτος, σε σταθερή βάση τιμών, συντάχθηκαν δύο σειρές δεικτών τιμών κεφαλαι­ουχικών αγαθών — μία για τη σιδηρουργία-χαλυβουργία και μία για τη μεταλλευτική βιομηχανία.
In order to gain some idea of how investments have changed from year to year on a constant price basis, two capital goods price indices have been prepared — one for the iron and steel industry and the other for the mining industry.
Ο παρακάτω πίνακας δίνει τους δείκτες που υπολογίστηκαν σύμφωνα με τη μέθοδο αυτή.
The price indices used relate to metal products and machinery and are weighted in accordance with the share of each country in total Community investment in each of the industries concerned. cerned.
Οι δείκτες αυτοί έχουν εφαρμο-
In the tables, the producer regions mentioned in the statistical tables other than those mentioned by name are:
Βόρεια Γαλλία
Northern France
Οι περιοχές του National Coal Board που περιλαμβάνονται στις ανθρακοπαραγωγικές περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου είναι οι παρακάτω:
The National Coal Board areas included in the coal-producing regions of the United Kingdom are as follows:
Η υπαίθρια εξόρυξη έχει θεωρηθεί σαν χωριστή κατηγορία ανεξάρτητα από γεωγραφική κατάταξη.
capital expenditure of steel-producing enterprises in Berlin have been included in the totals for the region of Nord-rhein-Westfalen.
Δαπάνη πάγιου κεφαλαίου κατά ανθρακοφόρα λεκάνη
Capital expenditure by coalfield
(σε εκατομμύρια ECU)
(million ECU)
Προβλεπόμενες δαπάνες
Estimated expenditure on 1 Jan. 1983 for
Πραγματικές δαπάνες την 1.1.1983 για τα έτη
Coalfield on 1 Jan. 1982
1984 την 1.1.1982 για το 1982
1984 for 1982
Α+Β
A + B
Α+Β
A + B + C
(') Εκτός δαπανών για το τμήμα Ruhr της EBV.
Without the expenses of the Ruhr part of EBV.
C) Συμπεριλαμβανόμενων των δαπανών για το τμήμα Ruhr της EBV.
Includes the expenses of the Ruhr part of EBV.
Άνθρακας
Hard coal
Δαπάνη πάγιου κεφαλαίου κατά μ.τ. εξορυσσόμενου άνθρακα 1979 - 82
Capital expenditure per tonne of coal produced, 1979-82
(σε ECU' τόνοι σε τρέχουσες τιμές και τρέχουσες συναλλαγματικές τιμές)
(ECU/tonne at current prices and current exchange rates)
Εξόρυξη
Extraction
(σέ εκατομμύρια εξορυοσομένων τόνων καθαρός τόνος = t)
(million tonnes (t=t))
Εξορυκτική δυναμικότητα
Expected extraction potential
Δαπάνη πάγιου κεφαλαίου ανά περιοχή
Capital expenditure by region
Ισε εκατομμύρια ECU)
(million ECU)
Περιοχές την1. 1.
Area on1. 1.1982 for on1. 1.
EUR 10 Σύνολο EUR 10
EUR 10 - Total EUR 10
Χωρίς τις δαπάνες του τμήματος Ruhr της EBV.
Without the expenses of the Ruhr part of EBV.
Συμπεριλαμβανόμενων των δαπανών του τμήματος Ruhr της EBV.
Includes the expenses of the Ruhr pari of EBV.
Παραγωγή και παραγωγική δυναμικότητα ανά περιοχή
Production and production potential by region
(σε εκατομμύρια τόνους)
(million tonnes)
Πραγ­ματική παραγωγή
Actual production
Περιοχές
Region
Σύνολο EUR 10 ί1
Total EUR 10
Αναμενόμενη παραγωγική δυναμικότητα
Expected extraction potential
Παραγωγή και παραγωγική δυναμικότητα μπρικετών λιγνίτη (')
Production and production potential1
C) Περιλαμβάνεται σκόνη και κωκ λιγνίτη.
Including breeze and brown coal coke.
Δαπάνη πάγιου κεφαλαίου ανά χώρα
Capital expenditure by country
(οε εκατομμύρια ECU)
(million ECU)
Δαπάνη πάγιου κεφαλαίου ανά κατηγορία
Capital expenditure by category — EUR 9
Δαπάνη πάγιου κεφαλαίου κατ' είδος εγκαταστάσεων
Capital expenditure by type of installation
Για την παραγωγή:
Plant for production of: pig-iron
Χαλυβουργία - Δαπάνες πάγιου κεφαλαίου προβλεπόμενες/πραγματοποιηθείσες
Iron and steel industry estimated/actual capital expenditure
Δαπάνες πάγιου κεφαλαίου ανά στάδιο παραγωγής για το 1982 - EUR 10
Capital expenditure in 1982 by stage in production - EUR 10
Στάδιο παραγωγής
Agreement with estimate ( < Vo) (3) = (2):(1)
Σύνολο χαλυβουργίας
Total iron and steel industry EUR 10
Δαπάνες πάγιου κεφαλαίου ανά χώρα για το 1982
Capital expenditure in 1982 by country
Ποσοστό πραγματοποιη­θεισών επενδύσεων % σε τρέχουσες τιμές (3) = (2):(1)
Rate of achieve ment % at current prices (3) = (2):(1)
Σύνολο EUR 9 εκατομμύρια ECU εκατομμύρια ECU
Total EUR 9
Μονάδες παραγωγής κωκ που ανήκουν σε χαλυβουργεία -Προετοιμασία φορτίου και άμεση αναγωγή - Υψικάμινοι
Steelworksowned coking plants, burden preparation and direct reduction, blastfurnaces
Μονάδες παραγωγής κωκ
Steelworksowned coking plants
Προετοιμασία φορτίου και άμεση αναγωγή
Burden preparation and direct reduction
(αε εκατομμύρια ECU)
(million ECU)
Περιοχές την 1.1.1983 για τα έτη την 1.1.1982 για το
Region on 1 Jan.1983 for on 1 Jan. 1982 for
Μονάδες παραγωγής κωκ που ανήκουν σε χαλυβουργεία -Προετοιμασία φορτίου και άμεση αναγωγή - Υψικάμινοι (Συνολικά)
Steelworksowned coking plants, burden preparation and direct reduction, and blastfurnaces — Total
Περιοχές την 1.1.
Region on 1 Jan.
1983 για τα έτη την1. 1.
1983 for on 1 Jan.
1982 για το
1982 for
Προ 3λεπόμενες 5απάνες (Α + Β)
Estimated expenditure (A + B)
Λοιπές (Thomas κλπ.)
Others (Basic, Bessemer, etc)
Πραγματικές δαπάνες γην 1.1.
Actual expenditure on 1 Jan.
1983 για τα έτη την 1.1.
1983 for on 1 Jan.
Περιοχές γην 1. 1.
Region on 1 Jan.1983 for on 1 Jan.
Δαπάνη πάγιου κεφαλαίου κατά περιοχή ίσε εκατομμύρια ECU)
Capital expenditure by region
Προβλεπόμενες δαπάνες (κατηγορία Α + Β)
Estimated expenditure (A+B)
Περιοχές την 1.1.1983 για τα έτη την1.1.1982 για το
Region on 1 Jan.1983 for on 1 Jan. 1982 for
Χαλυβουργεία - Σύνολο
Steelworks — Total
Ελασματουργεία - Σύνολο
Rollings-mills — Total
Δαπάνη πάγιου κεφαλαίου κατά κατηγορία ελασματουργείων
Capital expenditure by type of mill
Ελασματουργεία κορμών πλατιών και ημικατεργασμένων προϊόντων
Blooming, slabbing, semi-finished product mills
Δαπάνη πάγιου κεφαλαίου κατά περιοχή
Capital expenditure by region
Δαπάνη πάγιου κεφαλαίου κατά κατηγορία
Capital expenditure by type of mill
Προβλεπόμενες δαπάνες (Α+ Β)
Estimated expenditure (A + B)
Δαπάνη πάγιου κεφαλαίου κατά χώρα
Capital expenditure by country
Χώρες την 1.1.
Country on 1 Jan.1983 for on 1 Jan.
Συρματουργεία
Continuous rod and bar mills
Πραγματικές δαπάνες περιοχές την1.1.1983 για τα έτη την 1.1.
Region on 1 Jan. 1983 for on 1 Jan.
Επενδύσεις (ήδη συμπεριληφθείσες στις δαπάνες για ελασματουργεία πλατιών προϊόντων - Πίνακας 32)
Investment (already included in capital expenditure for flat-product mills: Table 32)
Πρ ιγματικές δαπάνες
Actual expenditure
Ελασματουργεία (') - Σύνολο
1 —Total
Περιοχές την1. 1.
Region on 1 Jan.
Περιοχές την 1.1.1983 για τα έτη την 1.1.
Region on 1 Jan.
1982 για το
1983 for on 1 Jan.
1982 για
1982 for
Γενικές υπηρεσίες (χαλυβουργεία) - Σύνολο
General services (iron and steel works) — Total
Παραγωγή και παραγωγική δυναμικότητα - EUR 9
Production and production potential — EUR 9
(οε εκατομμύρια τόνους)
(million tonnes)
Αναμενόμενη παραγωγική δυναμικότητα
Expected production potential
Παραγωγή και παραγωγική δυναμικότητα κατά περιοχή
Production and production potential by region
Αναμενόμενη παραγωγική δυναμικότητα
Expected prod jction potential
Σύγκριση των προβλέψεων της παραγωγικής δυναμικότητας ακατέργαστου χάλυβα προσφάτων ερευνών - EUR 9
Comparison of the forecasts of crude steel production potential given in recent surveys — EUR 9
Παραγωγική δυναμικότητα ανάλογα με τη μέθοδο χαλυβοποιήσεως
Crude steel production potential according to steelmaking process
Λοιπές (Thomas κλπ)
Others (Basic, Β essemer etc.)....
Ποσοστό της κάθε μεθόδου παραγωγής χάλυβα
Shares of the different steelmaking processes
Συντελεστής χρησιμοποιήσεως της παραγωγικής δυναμικότητας ανάλογα με τη μέθοδο παραγωγής κατά τη διάρκεια του 1982 - EÚR10
Rate of utilization of production potential by steelmaking process in 1982 — EUR 10
Συντελεστής χρησιμοποιήσεως
Rate of utilization
1,8 100,0 σε εκατ. τόνους %
1,8 100,0 in million tonnes in o/o
0,2 100,0 σε εκατ. τόνους %
Total — crude steel
Χάλυβες μεθόδου Thomas, κ. ά.
Other steels (Basic, Bessemer, etc.)
Παραγωγική δυναμικότητα
Expected production potential
Αναμενόμενη παραγωγική δυναμικότητα
Production potential
Αναμενόμεντ παραγωγική δυναμικότητα κατά περιοχή
Expected production potential
Παραγωγή και παραγωγική δυναμικότητα κατά περιοχή ίσε εκατομμύρια τόνους)
Production and production potential by region
Αναμενόμενη παραγωγική δυναμικότητα κατά περιοχή
Expected production potential
Πραγματική παραγωγή
Expected prod jction potential
(σε εκατομμύρια Γόνους)
(million tonnes)
Παραγωγή και παραγωγική δυναμικότητα κατά χώρα
Production and production potential by country
Όσον αφορά τις ράβδους έχουν ήδη συμπεριληφθεί στον πίνακα 52 «Ράβδοι εμπορίου και ελαφριοί μορφοχάλυβες» και όσον αφορά το χονδρόσυρμα σε ρόλο στον πίνακα 55 -Χονδρόσυρμα».
Already included for rods ¡n Table 52 'Merchant bars and light sections', for coils in Table 55 'Wire rod'.
(αε εκατομμύρια τόνους)
(million tonnes)
Παραγωγή και παραγωγική δυναμικότητα ανά χώρα
Production and production potential by country
Αναμενόμενη παραγωγική δυναμικότητα
Expected prod jction poten ial
Αναμενόμενη παραγωγική δυναμικότητα
Expected production poten ial
Παραγωγική δυναμικότητα
Expected prod jction potential
Επιμήκη προϊόντα - Σύνολο
Long products — Total
(οε εκατομμύρια τόνους)
(million tonnes!
Παραγωγική δυναμικότητα
Ex pected production poten ia!
( ) Χωρίς να περιλαμβάνονται ρόλοι - κατεργασμένα προϊόντα.
Except coils finished products.
Σύνολο προϊόντων θερμής ελάσεως (
Hot-rolled products — Total1
Μη περιλαμβανομένων ράρδων κυκλικής ή τετραγωνικής διατομής για έλαση σωλήνων.
Except rolled tube rounds and squares.
Κατεργασμένα προϊόντα ελάσεως - Σύνολο (
Finished rolled products — Total1
(') Χωρίς να περιλαμβάνονται κατεργασμένα προϊόντα.
Except coils finished products.
Ποσοστά μέσης ετήσιας αυξήσεως ανά τύπο κατεργασμένου προϊόντος χάλυβα ελάσεως
Actual and expected rates of growth of production for finished steel products
1986 (σε ' εκατομ­μύρια τόνους)
Average annual movement ment
1974 (σε εκατομ­μύρια τόνους)
1974 (million tonnes)
1982 (σε εκατομ­μύρια τόνους)
1982 (million tonnes)
Βαριοί και ελαφριοί μορφοχάλυβες περιλαμβανομένων ράβδων κυκλικής ή τετραγωνικής διατομής για έλαση σωλήνων
Heavy and light sections, including tube rounds and squares, rolled
Κατεργασμένα προϊόντα
Coils finished products
Γενικό σύνολο EUR 10
Grand total EUR 10
(') Δεν περιλαμβάνονται κατεργασμένα προϊόντα.
Exclusive of coils finished products.
Εξέλιξη ανά στάδιο παραγωγής - EUR 10
Trend by stage in production — EUR 10 mi
Ακατέργαστος χάλυβας. .
Crude steel
Κ3
Coils
"Ct K κ α ς ρ ό ς κ: oo"
Hoop and skip products Total (excl.
CM oo" ίο"
Oxygensteel
00 f ιό" m χω ρί
Crude steel total
Κ α τε ργ
Hot-rolled plate
-Ι ον
Ireland
Χ α o y ω o õ σ
EUR 9 — p.m. 1981
Συντελεστής χρησιμοποιήσεως της παραγωγικής δυναμικότητας
Rate of utilization of production potential
Συντελεστής χρησιμοποιήσεως παραγωγικής δυναμικότητας ακατέργαστου χάλυβα ανά περιοχή κατά το 1982
Rate of utilization of crude steel production potential by region in 1982
(σε εκατομμύρια τόνους και %)
(million tonnes and Qt > )
12,5 100,0 5,7 100,0 εκατ. t o/o
11,2 100,0 12,5 100,0 5,7 100,0 million tonnes o/o
2,1 10,7 εκατ. t o/o
2,1 10,7 million tonnes o/o
0,0 4,0 33,5 0,7 58,0 εκατ. t o/o
0,0 4,0 33,5 0.7 58,0 million tonnes o/o
Συντελεστής χρησιμοποιήσεως παραγωγικής δυναμικότητας κατά το 1982 - EUR10
Rate of utilization of production potential in 1982 — EUR 10
(σε εκατομμύρια τόνους και %)
(million tonnes and°/o)
Ακατέργαστος χάλυβας . . .
Crude steel
37,1 18,7 εκατ. t ο/ο
37,1 18,7 million tonnes o/o
εκατ. t
Hot-rolled wide strip
Πλατιές ταινίες θερμής ελάσεως
Heavy sections (including tube rounds and squares, rolled) . .
2,6 14,7 εκατ. t ο/ο
Merchant sections
εκατ. t ο/ο
Wire rod
2,3 10,8 εκατ. t ο/ο
23 10,8 million tonnes o/o
1.1 10,8 εκατ. t ο/ο
5,1 47,8 million tonnes o/o
5,4 12,0 εκατ. t ο/ο
5,4 12,0 million tonnes o/o
Παραγωγή και δυνατότητες παραγωγής
Production and production potential
Σύνολο EUR 10
EUR 10
Υλικά επικάλυψης μη
Non-metallic coated sheet .
Επενδύσεις στο ανθρακωρυχείο και στη σιδηρουργία-χαλυβουργία της Κοινότητας — Έκθεση της έρευνας 1983
Investment in the Community coalmining and iron and steel industries — 1983 survey