natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν σε ένα πιστωτικό οργανισμό έχει δοθεί η άδεια, από τις αρμόδιες αρχές της χώρας καταγωγής, για την άσκηση των πρωτογενών τραπεζικών δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται στην οδηγία, ο οργανισμός αυτός μπορεί να ασκεί τις δραστηριότητες αυτές οπουδήποτε στην Κοινότητα μέσω υποκαταστημάτων ή να παρέχει υπηρεσίες χωρίς υποκατάστημα.
Core banking activities include: - deposit taking and other forms of borrowing - lending - financial leasing - money transmission services - issuing and administering means of payment - guarantees and commitments - trading for own account or for the account of customers - participation in securities issues - money broking - portfolio management and advice - safekeeping of securities - credit reference services - safe custody services.
Μεταξύ των πρωτογενών τραπεζικών δραστηριοτήτων περιλαμβάνονται : - η λήψη καταθέσεων και άλλες μορφές δανεισμού - η χορήγηση δανείων - η χρηματοδοτική μίσθωση - οι πράξεις πληρωμής - η έκδοση και διαχείριση μέσων πληρωμής - οι εγγυήσεις και αναλήψεις υποχρεώσεων - οι συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό ή για λογαριασμό πελατών - η συμμετοχή στην έκδοση τίτλων - η διαμεσολάβηση στις διατραπεζικές αγορές - η διαχείριση χαρτοφυλακίου και η παροχή συμβουλών - η τήρηση τίτλων - οι εμπορικές πληροφορίες - η ενοικίαση θυρίδων Παρόμοια δικαιώματα παρέχονται, κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις, σε άλλους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς των οποίων - το 90% τουλάχιστον κατέχουν ένας ή περισσότεροι εγκεκριμένοι οργανισμοί του ίδιου κράτους μέλους και - οι υποχρεώσεις δημιουργούνται από τους κατόχους. 9.
Similar rights, subject to certain conditions, for other financial institutions which are: - at least 90% owned by one or more credit institutions authorized in the same Member State, and - whose commitments are generated by the owners. 9.
Εκχώρηση αρμοδιοτήτων εποπτείας μεταξύ αρχών χώρας καταγωγής και χώρας υποδοχής.
Allocation of supervisory functions between home and host country authorities.
Η χώρα καταγωγής έχει τη γενική ευθύνη, η χώρα δε υποδοχής αναλαμβάνει την εποπτεία της ρευστότητας των υποκαταστημάτων που βρίσκονται στο έδαφος της.
Home country has overall responsibility, host country supervises liquidity of branches on its territory.
Ανταλλαγή πληροφοριών και συντονισμός σε περιπτώσεις μη συμφωνίας με τις εγκρίσεις.
Exchanges of information and coordination in cases of non-compliance with authorizations.
Δεν έχει ακόμη δοθεί.
Not yet given.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
4) Opinion of the European Parliament
5) Σημερινό καθεστώς
5) Current status
Η πρόταση έχει υποβληθεί στο Κοινοβούλιο για να εκφράσει τη γνώμη του.
The proposal is currently before the Parliament for its opinion.
Παραπομπές
Commission Proposal
Επίσημη Εφημερίδα C 84 της 31.3.88
Official Journal C 84, 31.3.88
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
European Parliament Opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 318 της 12.12.88
Official Journal C 318,12.12.88
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Economic and Social Committee Opinion
1.3 Ετήσιες οικονομικές καταστάσεις τραπεζών
1.3 Annual accounts of banks
Η εναρμόνιση της μορφής και του περιεχομένου των δημοσιευόμενων οικονομικών καταστάσεων των τραπεζών και των άλλων χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
To harmonize the format and contents of the published accounts of banks and other financial institutions.
Καθώς όλο και περισσότεροι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί ασκούν τις δραστηριότητες τους πέρα των εθνικών συνόρων στο εσωτερικό της Κοινότητας, η δυνατότητα σύγκρισης των λογαριασμών τους αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία.
As more credit institutions operate across national borders within the Community, it is becoming increasingly important that their accounts are comparable.
Οδηγία του Συμβουλίου 86/635/ΕΟΚ της 8ης Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις και των ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων των τραπεζών και λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions.
Η οδηγία εφαρμόζεται στους περισσότερους πιστωτικούς οργανισμούς (π.χ. τράπεζες) και άλλους χρηματοδοτικούς οργανισμούς με μερικές εξαιρέσεις: Ελλάδα ΕΤΕΒΑ (Εθνική Τράπεζα Επενδύσεων Βιομηχανικής Ανάπτυξης) Ιρλανδία Industrial and Provident Societies.
The Directive applies to most credit institutions (eg banks) and other financial institutions with a few exceptions including Greece ETEBA (National Investment Bank for Industrial Development) Ireland Industrial and Provident Societies. 2.
Προκαθορισμένη μορφή εμφάνισης του ισολογισμού.
Standard balance sheet layout.
Τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού παρουσιάζονται κατά φθίνουσα σειρά ρευστότητας.
Assets and liabilities are presented in decreasing order of liquidity. 3.
Ειδικές διατάξεις για ορισμένα στοιχεία του ισολογισμού όπως είναι τα ταμειακά διαθέσιμα, τα κρατικά ομόλογα, οι χρεωστικοί τίτλοι, ποσά που οφείλονται σε πιστωτικούς οργανισμούς κλπ.
Special provisions for certain balance sheet items such as cash in hand, treasury bills, debt securities, amounts owed to credit institutions etc. 4.
Δύο καθορισμένες μορφές λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως.
Two standard profit and loss account layouts.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν ή να αφήνουν το δικαίωμα επιλογής στις τράπεζες.
Member States can impose either or leave the choice to the banks.
Υπάρχει μια οριζόντια και μια κάθετη μορφή.
There is a vertical layout and a horizontal layout. 5.
Ειδικές διατάξεις για ορισμένα στοιχεία του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως όπως οι πιστωτικοί τόκοι, τα έσοδα από μετοχές, το καθαρό κέρδος ή ζημία από χρηματοοικονομικές πράξεις, κλπ.
Special provisions on certain items in the profit and loss account such as interest receivable, income from shares, net profit or loss on financial operations, etc. 6.
Κανόνες αποτίμησης για τα στοιχεία του ενεργητικού, τα πάγια χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία, τα χρεωστικά ομόλογα, τους μεταβιβάσιμους τίτλους, τα δάνεια και τις προκαταβολές, τους τίτλους μεταβλητής απόδοσης, καθώς και τα συναλλαγματικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού.
Valuation rules for assets, fixed financial assets, debt securities, transferable securities, loans and advances, variable-yield securities, and foreign exchange assets and liabilities. 7.
Αναλυτικός κατάλογος του απαιτούμενου περιεχόμενου των προσαρτημάτων των λογαριασμών.
Detailed list of the required contents of the notes to the accounts. 8.
Χωριστές διατάξεις σχετικά με την κατάρτιση των ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων.
Separate provisions relating to the drawing up of consolidated accounts. 9.
Δημοσίευση των ετήσιων οικονομικών καταστάσεων με βάση την εθνική νομοθεσία.
Publication of annual accounts as laid down by national law.
Αντίγραφα των δημοσιευμένων οικονομικών καταστάσεων πρέπει να διατίθενται σε τιμή η οποία δεν υπερβαίνει το διοικητικό κόστος.
Copies of the published accounts must be available at a price which does not exceed its administrative cost. 10.
Στην περίπτωση όπου ο έλεγχος με βάση το καταστατικό διενεργείται από ήδη υπάρχουσα εποπτική αρχή δεν πρέπει να επιβάλλεται όρος για χωριστό έλεγχο.
Where statutory auditing is reserved to an existing supervisory body a separate audit requirement need not be imposed.
4) Προθεσμία για τη θέσπιση νομοθετικών διατάξεων από τα κράτη μέλη
4) Deadline for implementing Member State legislation
1.1.98 (εφόσον θεωρείται απαραίτητο).
1.1.98 (if considered necessary).
6) Ημερομηνία για περαιτέρω συντονιστική πρόταση (αν καθορίζεται)
6) Date for further coordinating proposal (if specified)
Επίσημη Εφημερίδα L 372 της 31.12.86
Official Journal L 372, 31.12.86
1.4 Ετήσιες οικονομικές καταστάσεις αλλοδαπών υποκαταστημάτων τραπεζών
1.4 Publication obligations of branches of foreign banks
Να μην υπάρχει πλέον ανάγκη δημοσίευσης από τα αλλοδαπά υποκαταστήματα τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών οργανισμών χωριστών ετήσιων οικονομικών καταστάσεων, έτσι ώστε να επιτευχθεί ίση μεταχείριση με εκείνη των υποκαταστημάτων των ντόπιων χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
To remove the need for branches of foreign banks and other financial institutions to publish separate annual accounts, so that they are treated the same way as branches of domestic financial institutions.
2) Κοινοτικά μέτρα
2) Community Measure
Οδηγία 88/χχχ ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τις υποχρεώσεις των υποκαταστημάτων που ιδρύονται σε κάποιο κράτος μέλος από πιστωτικούς και χρηματοδοτικούς οργανισμούς οι οποίοι δεν έχουν την έδρα τους στο εν λόγω κράτος μέλος, όσον αφορά τη δημοσίευση των ετήσιων λογιστικών στοιχείων.
Council Directive 88/xxx/EEC of 21 December 1988 on the obligations of branches established in a Member State by credit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents.
Η οδηγία εφαρμόζεται σε όλα τα υποκαταστήματα τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών οργανισμών της ΕΚ που έχουν την έδρα τους εκτός του κράτους μέλους στο οποίο εγκαθίσταται το υποκατάστημα. 2.
The Directive applies to all EC branches of banks and other financial institutions which have their head offices outside the Member State where the branch is established. 2.
Με την οδηγία καταργούνται οι σημερινές απαιτήσεις των κρατών μελών για δημοσίευση χωριστών οικονομικών καταστάσεων των υποκαταστημάτων.
The Directive abolishes present requirements of Member States to publish separate branch accounts.
Τα έγγραφα που πρέπει να δημοσιεύονται από υποκαταστήματα πιστωτικών και χρηματοδοτικών οργανισμών, οι οποίοι έχουν την έδρα τους σε άλλα κράτη μέλη, περιλαμβάνουν τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις των οργανισμών, τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις, τις ετήσιες εκθέσεις, κλπ.
Documents which are to be published by branches of credit institutions and financial institutions having their head office in other Member States include the institutions' annual accounts, consolidated accounts, annual report etc.
Τα έγγραφα αυτά πρέπει να δημοσιεύονται και να ελέγχονται όπως απαιτείται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η έδρα.
These must be published and audited as required by the law of the Member State in which the head office is located.
Τα κράτη μέλη είναι δυνατό να απαιτούν επίσης κατ'εξαίρεση τη δημοσίευση εκ μέρους των υποκαταστημάτων περαιτέρω πληροφοριών όπως είναι λεπτομέρειες σχετικά με την κατάσταση αποτελεσμάτων χρήσης ή των δραστηριοτήτων του υποκαταστήματος Η οδηγία όμως πρόκειται να αναθεωρηθεί προκειμένου να παραγραφούν αυτές οι απαιτήσεις για τη δημοσίευση πρόσθετων πληροφοριών. 3.
Member States may exceptionally also require branches to publish further information such as details of the profit and loss or of the activities of the branch; however, there will be a review of the Directive in view of deleting such requests to publish such additional information. 3.
Τα έγγραφα που πρέπει να δημοσιεύονται από υποκαταστήματα πιστωτικών και χρηματοδοτικών οργανισμών που έχουν την έδρα τους σε τρίτες χώρες είναι τα ίδια με εκείνα του σημείου (2) και πρέπει να καταρτίζονται και να ελέγχονται όπως απαιτείται από την τρίτη χώρα.
Documents to be published by branches of credit institutions and financial institutions having their head offices in non-member countries are the same as for (2) and are to be drawn up and audited as required by the non-member country.
Πάντως, εάν δεν είναι σύμφωνα με τα λογιστικά πρότυπα που ισχύουν στην ΕΚ, τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να απαιτούν πλήρεις οικονομικές καταστάσεις για το υποκατάστημα. 4.
However, if these are not in conformity to EC accounting requirements, Member States may require full branch accounts. 4.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν τα απαιτούμενα έγγραφα να δημοσιεύονται στην επίσημη γλώσσα τους και η μετάφραση των εγγράφων αυτών να επικυρώνεται.
Member States may require that the required published documents be published in their official language and that the translation of such documents be certified.
4) Ημερομηνία για τη θέσπιση νομοθετικών διατάξεων από τα κράτη μέλη διαφέρει
4) Deadline for implementing Member State legislation
6) Ημερομηνία για περαιτέρω συντονιστική πρόταση
6) Date for further coordinating proposal (if specified)
Παραπομπές
7) References
Δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί.
Not yet published
1.5 Αναδιοργάνωση και εκκαθάριση των πιστωτικών οργανισμών
1.5 Reorganization and winding up of credit institutions
1) Στόχος θέσπιση μέτρων για την αναδιοργάνωση και την εκκαθάριση των πιστωτικών οργανισμών (π.χ. τράπεζες) που λειτουργούν σε πολλά κράτη μέλη.
To lay down measures concerning the reorganization and winding-up of credit institutions (eg banks) operating in several Member States.
Το ρόλο αυτό αναλαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα του ο πιστωτικός οργανισμός.
This is entrusted to the competent authorities of the Member State in which the credit institution has its head office.
Στην περίπτωση όπου πιστωτικοί οργανισμοί έχουν την έδρα τους εκτός Κοινότητας, οι αρχές του κράτους μέλους υποδοχής θα είναι υπεύθυνες εκτός εάν υπάρχει διμερής συμφωνία με τη χώρα καταγωγής.
In the case of credit institutions having their head office outside the EEC the authorities of the host Member State would be responsible, unless there is a bilateral agreement with the home country.
θέσπιση μεταβατικών μέτρων σχετικά με τα συστήματα εγγύησης καταθέσεων ούτως ώστε να επεκταθεί η κάλυψη τους.
To lay down transitional measures concerning deposit guarantee schemes in order to extend their coverage.
Τα συστήματα αυτά παρέχουν προστασία στον καταθέτη σε περίπτωση πτώχευσης του πιστωτικού οργανισμού.
Deposit guarantee schemes provide protection for a depositor if the credit institution becomes bankrupt.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την αναδιοργάνωση και εκκαθάριση των πιστωτικών οργανισμών και των συστημάτων εγγύησης καταθέσεων.
Proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the reorganization and the winding-up of credit institutions and deposit guarantee schemes.
Ως μέτρα αναδιοργάνωσης ορίζονται τα μέτρα εκείνα που σκοπό έχουν να διαφυλάξουν ή αποκαταστήσουν τη χρηματοοικονομική κατάσταση ενός πιστωτικού οργανισμού· για παράδειγμα συνολική ή μερική αναστολή των δραστηριοτήτων, δικαίωμα διορισμού ενός υπεύθυνου ο οποίος καλείται να ελέγξει την κατάσταση και πορεία ενός εγκεκριμένου ιδρύματος.
Definition of reorganization measures as those measures which are intended to safeguard or restore the financial situation of a credit institution; eg total or partial suspension of activities, the power to appoint an official to investigate the state and conduct of an authorized institution. 2.
Κανόνες για την εφαρμογή των μέτρων αναδιοργάνωσης στους πιστωτικούς οργανισμούς που έχουν την έδρα τους μέσα στην Κοινότητα· για παράδειγμα, αρμοδιότητες των ρυθμιστικών άρθρων της χώρας καταγωγής και της χώρας υποδοχής. 3.
Rules for the application of reorganization measures to credit institutions having their head office within the Community; eg respective roles of home and host country regulatory authorities. 3.
Αντίστοιχοι κανόνες για την εφαρμογή των μέτρων αναδιοργάνωσης σε πιστωτικούς οργανισμούς που έχουν την έδρα τους εκτός Κοινότητας. 4.
Corresponding rules for the application of reorganization measures to credit institutions having their head office outside the Community. 4.
Κανόνες για την εκκαθάριση των πιστωτικών οργανισμών που έχουν την έδρα τους μέσα στην Κοινότητα· για παράδειγμα, ρόλος των ρυθμιστικών αρχών, επίπτωση στην άδεια τραπεζικής λειτουργίας, διασυνοριακές εξουσίες των εκκαθαριστών.
Rules for the winding-up of credit institutions having their head office within the Community; eg role of the regulatory authorities, effect on banking authorization, cross-frontier powers of liquidators. 5.
Αντίστοιχοι κανόνες για εκκαθάριση πιστωτικών οργανισμών που έχουν την έδρα τους εκτός Κοινότητας.
Corresponding rules for winding-up credit institutions having their head office outside the Community. 6.
Τα υφιστάμενα συστήματα εγγύησης καταθέσεων στα κράτη μέλη θα πρέπει να καλύπτουν τις καταθέσεις στα υποκαταστήματα οργανισμών που έχουν την έδρα τους σε άλλα κράτη μέλη.
Existing Member State deposit-guarantee schemes should cover deposits in branches of institutions having their head office in other Member States.
Αναμένοντας την εισαγωγή συστημάτων σε όλα τα κράτη μέλη, τα κράτη μέλη στα οποία υφίστανται ήδη συστήματα εγγύησης καταθέσεων θα πρέπει να επεκτείνουν την κάλυψη των καταθέσεων σε υποκαταστήματα των οργανισμών τους σε άλλα κράτη μέλη στα οποία δεν υφίστανται παρόμοια συστήματα, και αυτό να γίνει κάτω από τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν για τις εγχώριες καταθέσεις.
Pending the introduction of schemes in all Member States, Member States with schemes should extend the cover to deposits in branches of their institutions in other Member States with no scheme, and do so under the same conditions as apply to domestic deposits. 7.
Παράρτημα των μέτρων αναδιοργάνωσης σε κάθε κράτος μέλος.
Annex of reorganization measures in each Member State.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση μαζί με σειρά συστάσεων για τροπολογίες.
The European Parliament approved the Commission's proposal subject to a number of recommendations for amendment.
Μια από τις συστάσεις αφορά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα αποσπασμάτων από την απόφαση με την οποία δίνεται εντολή για τα μέτρα αναδιοργάνωσης, όταν είναι δυνατή η προσφυγή κατά της απόφασης αυτής.
One recommendation concerned the publication in the Official Journal of extracts from the decision ordering the reorganization measure, when an appeal against this decision is possible.
Η Επιτροπή είχε προτείνει τη δημοσίευση μόνο εάν θίγονται τα δικαιώματα των πιστωτών.
The Commission had proposed that publication was only necessary when the rights of creditors were affected.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέστησε την εισαγωγή στον κατάλογο αυτό των μετόχων και των υπαλλήλων.
Parliament recommended that shareholders and employees be added to this list.
Η Επιτροπή αποδέχτηκε την εισαγωγή των μετόχων στην τροποποιημένη πρόταση πλην όμως όχι και των υπαλλήλων.
The Commission accepted the inclusion of shareholders in its amended proposal, but not employees.
Η Επιτροπή αποδέχτηκε επίσης μια άλλη σύσταση σχετικά με την πρόσθεση δεύτερου παραρτήματος στο οποίο προσδιορίζονται οι διαδικασίες εκκαθάρισης που αναφέρονται στην οδηγία.
The Commission also accepted another recommendation that a second annex be added defining the winding-up procedures referred to in the Directive.
Τροποποιημένη πρόταση στην οποία λαμβάνονται υπόψη οι παρατηρήσεις και τα σχόλια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής και Κοινωνικής Επιτροπής υποβλήθηκε για εξέταση στο Συμβούλιο των Υπουργών, θα ακολουθηθεί η διαδικασία συνεργασίας, που δίνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη δυνατότητα δεύτερης ανάγνωσης μόλις ληφθεί η γνώμη του Συμβουλίου των Υπουργών μετά την πρώτη εξέταση.
An amended proposal taking account of the comments of the European Parliament and the Economic and Social Committee is before the Council. The cooperation procedure will apply giving the European Parliament the opportunity of a second reading once it has received the view of the Council at the end of its first examination.
Παραπομπές
Commission Proposal Amended Proposal
Επίσημη Εφημερίδα C 356 της 31.12.85 Επίσημη Εφημερίδα C 37 της 8.2.88
Official Journal C 356, 31.12.85 Official Journal C 36, 8.2.88
Επίσημη Εφημερίδα C 99 της 13.4.87
Official Journal C 99,13.4.87
Επίσημη Εφημερίδα C 236 της 20.10.86
Official Journal C 236, 20.10.86
1.6 Ίδια κεφάλαια
1.6 Own funds
Καθορισμός κοινών προτύπων για τα ίδια κεφάλαια των εγκεκριμένων πιστωτικών οργανισμών για την άσκηση της εποπτείας από τις ρυθμιστικές αρχές.
To lay down common standards for the own funds of authorized credit institutions for the purpose of supervision by the regulatory authorities.
Με τον όρο ίδια κεφάλαια ορίζονται τα κεφάλαια που αποτελούν ιδιοκτησία της τράπεζας, σε αντίθεση με τα κεφάλαια των πελατών τα οποία έχουν κατατεθεί στην τράπεζα πλην όμως αποτελούν ιδιοκτησία των πελατών.
Own funds are the funds which are the property of the bank, as opposed to client funds which are on deposit with the bank but the property of the clients.
Το ύψος των ιδίων κεφαλαίων χρησιμοποιείται από τις ρυθμιστικές αρχές για τον υπολογισμό των αποδεκτών ορίων δανεισμού.
The size of own funds is used by regulatory bodies in calculating acceptable levels of lending.
Η τυποποίηση αυτών των υπολογισμών σε όλη την Κοινότητα είναι απαραίτητη για την αμοιβαία αναγνώριση της εποπτείας από τη χώρα καταγωγής.
Standardization of these calculations throughout the Community is essential for mutual recognition of home country control.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών οργανισμών.
Proposal for a Council Directive on the own funds of credit institutions.
Στην πρόταση δίνεται ένας ορισμός των ιδίων κεφαλαίων και γίνεται διαχωρισμός σε δύο κατηγορίες των στοιχείων που είναι δυνατό να συμπεριληφθούν σε αυτά: - το πρωτογενές κεφάλαιο (αρχικά ίδια κεφάλαια) αποτελείται από τα στοιχεία με τη μεγαλύτερη αξ'ια (κεφάλαιο και εμφανή αποθεματικά). - το συμπληρωματικό κεφάλαιο (συμπληρωματικά ίδια κεφάλαια) αποτελείται από στοιχείο μικρότερης αξίας, π.χ. αποθεματικά από προσαρμογής, χρεώγραφα αόριστης διάκρειας, αφανή αποθεματικά, υποχρεώσεις μελών συνεταιριστικών τραπεζών και δευτερεύοντα δάνεια. 2.
The proposal provides a definition of own funds which divides the items which may be included into two categories: - core capital (original own funds) consists of the highest quality items (capital and disclosed reserves) - supplementary capital (additional own funds) consists of items of lesser quality, eg revaluation reserves, securities of indeterminate duration, hidden reserves, commitments of members of cooperative banks and subordinated loans. 2.
Το συμπληρωματικό κεφάλαιο δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει το 100% του πρωτογενούς κεφαλαίου.
The supplementary capital included may not exceed 100% of the core capital.
Επιπλέον, οι υποχρεώσεις των μελών συνεταιριστικών και τα δευτερεύοντα δάνεια δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 50% των αρχικών ιδίων κεφαλαίων. 3.
In addition, commitments of members of cooperative banks and subordinated loans may not exceed 50% of the original own funds. 3.
Ένα στοιχείο (κεφάλαια για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους) εξαιρείται προσωρινά και από τις δύο κατηγορίες περιλαμβάνεται για το λόγο αυτό στα ίδια κεφάλαια χωρίς περιορισμό αλλά δε χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του ορίου της δεύτερης κατηγορίας στοιχείων. 4.
One item (funds for general banking risks) is provisionally excluded from both categories; it is therefore included in own funds without limit but is not used in determining the limit for the second category items. 4.
Η πρόταση αναφέρει επίσης τα στοιχεία που πρέπει να αφαιρεθούν από τα ίδια κεφάλαια και καθορίζει πώς πρέπει να γίνει ο υπολογισμός των ιδίων κεφαλαίων σε ενοποιημένη βάση. 5.
The proposal also lists the items which must be deducted from own funds and specifies how own funds are to be calculated on a consolidated basis. 5.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να εφαρμόζουν περισσότερο αυστηρά πρότυπα όσον αφορά τα ίδια κεφάλαια. 6.
Discretion is given to the Member States to apply more restrictive concepts of own funds. 6.
Η διαδικασία για την ενημέρωση της οδηγίας θα διαρκέσει τρία χρόνια από την έγκριση της.
Procedure for updating the Directive within three years of its adoption.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την οδηγία μαζί με σειρά συστάσεων για τροπολογίες.
The Parliament approved the Directive subject to a number of recommendations for amendment.
Ορισμένες από αυτές, που συνδέονται με τα εσωτερικά στοιχεία των ιδίων κεφαλαίων, έχουν ενσωματωθεί στην τροποποιημένη πρόταση.
Certain of these, relating to the internal elements of own funds, have been incorporated in the amended proposal.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση στις 21.1 2.88 που συμβαδίζει με τις συστάσεις σχετικά με την επάρκεια κεφαλαίων που δημοσιεύτηκαν τον Ιούλιο και προέρχονται από την επιτροπή εποπτείας της Βασιλείας.
The Council adopted a common position on 21.12.88 which follows closely the capital adequacy recommendations by the Basle supervisors' committee published in July.