natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θα έπρεπε, εντούτοις, να υπερβάλλουμε σε ό,τι αφορά την επιβάρυνση που προκαλεί το κόστος αυτό.
Responsibility for this improvement lies not only with company management and employees but also with the financial institutions and the public authorities.
Ο ανθρώπινος παράγοντας
However, the burden of these costs should not be exaggerated.
Η μεταβαλλόμενη φύση της απασχόλησης κατά τις τελευταίες δεκαετίες αύξησε τη σημασία της ποιότητας του έμψυχου υλικού σαν καθοριστικού παράγοντα της οικονομι­κής ανάπτυξης και του διεθνούς ανταγωνισμού.
The changing nature of employment in recent decades has increased the importance of human capital endowments as a determinant of economic growth and international com petitiveness.
Από πολλές απόψεις η Κοινότητα, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία διαθέτουν έμψυχο υλικό παραπλήσιας ποιότητας — εκπαιδευμένο εργατικό δυναμικό, αυξανόμενα επίπεδα συμμετοχής των γυναικών, χαμη­λούς ρυθμούς αύξησης του πληθυσμού, παρόμοιες διαρθρώσεις της απασχόλησης, κλπ. — αλλά πρέπει να αναζητήσει κανείς τις αποκλίσεις στη βαρύτητα αυτών παραγό­ντων για να εξαγάγει συμπεράσματα σχετικά με τη θετική ή αρνητική συμβολή των διαφόρων πληθυσμών στην ανταγωνιστικότητα.
In many respects the Community, the USA and Japan have similar human capital endowments — educated work forces, rising levels of female participation, low levels of population growth, broadly similar employment structures etc. but one must look to variations in emphasis for clues as to the positive or negative contributions to competitiveness which the different populations represent.
Δεδομένου ότι το σύστημα παραγωγής γίνεται όλο και πιο προηγμένο τεχνικώς και οι νέες τεχνολογίες εξαπλώνονται σε όλους τους τομείς της οικονομίας, υπάρχει μεγάλη ανάγκη να έχει αυτό το εργατικό δυναμικό υψηλό επίπεδο βασικής παιδείας και κάποια μορφή μετασχολικής επιμόρφωσης.
In view of the increasing technical sophistication of the production system and the spread of new technologies to all parts of the economic system there is a growing need for these labour forces to have a high level of basic education and some form of post-school training.
Παραδείγματος χάρη, υπάρχουν ενδείξεις χαμηλότερων επιπέδων επιστημόνων και μηχανικών στο εργατικό δυναμικό της Κοινότητας, από τις Ηνωμένες Πολιτείες ή την Ιαπωνία και σε ορισμένα κράτη μέλη η αναλογία των φοιτητών που σπουδάζουν θετικές επιστήμες μειώθηκε κατά την τελευταία δεκαετία.
For example, there are indications of lower levels of scientists and engineers in the Community labour force than in either the USA or Japan and in a number of Member States the proportion of students following science and engineering courses has fallen during the last decade.
Επί πλέον, η επαγγελματική εκπαίδευση στην Κοινότητα φαίνεται χαμηλότερου επιπέδου από αυτή των Ηνωμένων Πολιτειών και συγκεντρώνεται περισσότερο στους νέους ανθρώπους.
In addition the level of vocational education in the Community appears lower than that of the USA and is more heavily concentrated on young people.
Το γεγονός ότι περίπου το 40 % των νεαρών ατόμων που εγκαταλείπουν το σχολείο δεν συνεχίζουν με περαιτέρω εκπαίδευση ή επιμόρφωση είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό.
The fact that around 40 % of young school-leavers pursue no further training or education is particularly worrying.
Στην Ιαπωνία φαίνεται ότι δίνεται μεγάλη σημασία στην τεχνική εξειδίκευση, πράγμα φυσικό αν ληφθεί υπόψη η σημασία που αποδίδεται στον εκσυγχρονισμό των συστημάτων παραγωγής.
In Japan there appears to be considerable emphasis on engineering skills, which is to be expected from the emphasis on streamlined production systems.
Μεταξύ των συχνότερα αναφερόμενων μεγεθών που είναι ενδεικτικά της διεθνούς ανταγωνιστικότητας, είναι το εργατικό κόστος και η παραγωγικότητα.
Among the most commonly cited indicators of international labour competitiveness are wage costs and productivity.
Η εξέλιξη του κατά μονάδα εργατικού κόστους ανά μονάδα προϊόντος στη δεκαετία 1970-1980 (σε εθνικά νομίσματα) για το βιομηχανικό τομέα παρουσιάζει παρόμοιες τάσεις στις Ηνωμέ­νες Πολιτείες (6,2 %) και την Ιαπωνία (6,6 %) και μεγάλες διαφορές στα κράτη μέλη (από 5,5 % στη Γερμανία σε 15,5 % στην Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο).
The evolution of unit wage costs 1970-80 (in national curren cies) for the manufacturing sector shows similar trends for the USA (6.2 %) and Japan (6.6%) and wide variations in Member State performance (from 5.5% in Germany to 15.5 % for Italy and the UK).
Ο ρυθμός της ωριαίας κατ' όγκο παραγωγής για την ίδια περίοδο σημειώνει την υψηλότερη ανοδική τάση στην Ιαπωνία (7,4 %), μια σχετικά χαμηλή επίδοση στις Ηνωμένες Πολιτείες (2,4 Ψο) και πολύ διαφορετικές και πάλι τιμές στα κράτη μέλη (2,7 % στο Ηνωμένο Βασίλειο και 7,4 % στο Βέλγιο).
Trends in hourly productivity rates in volume terms for the same period show the highest increase for Japan (7.4 %), a relatively bad performance by the USA (2.4 %) and again widely different performances by Member States (2.7 % in the UK and 7.4 % in Belgium).
Στην περίοδο 1975 - 1980 η Ιαπωνία αύξησε την παραγωγικότητα της ακόμη περισσότερο σε 7,9 "ίο ενώ οι Ηνωμένες Πολιτείες σημείωσαν πτώση στο 1,9 % και το Βέλγιο (που κατέχει την υψηλότερη θέση μεταξύ των κρατών της ΕΟΚ) σημείωσε ελάχιστη μείωση σε 6,8 %.
In the period 1975—80 Japan increased its productivity growth even more to 7.9 % while the USA fell to 1.9 % and Belgium (the highest ranked EC country) decreased slightly to 6.8 %.
Παρ' όλα αυτά, οι μεταβολές των συναλλαγματικών ισοτιμιών έχουν επίσης κάποια σημαντική βαρύτητα για τις διεθνείς συγκρίσεις του είδους, όπως μπορεί να φανεί από τη σύγκριση του εργατικού κόστους σε δολάρια ΗΠΑ.
However, exchange rate changes also have an important bearing on international comparisons of this kind as can be seen from a comparison of wage costs in US dollars.
Η πρώτη αντίδραση σε κάθε πρόκληση προς την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα πρέπει να προέρχεται από μεμονωμένες εταιρείες στους διάφορους κλάδους.
In this context European corporations should verify whether their strategies live up to the challenge of their American and Japanese competitors, particularly as the process of inter nal adjustment within the firm is quicker and can benefit more readily from the necessary consensus than adjustment brought about by macroeconomic measures.
Παραδείγματος χάρη, κατά το 1980, τα πρώτα εκατό βιομηχανικά συγκροτήματα στην Ευρώπη πραγματοποίησαν ένα μέσο καθαρό κέρδος επί των πωλήσεων 1,4 % έναντι 2,4 % των πρώτων εκατό ιαπωνικών συγκροτημάτων και 4,8 % των πρώτων εκατό αμερικανικών συγκροτημάτων.
Adjustment is certainly influenced by external factors which go beyond the direct control of the company but this in itself is not a justification for inaction, as the enterprise's main challenge lies in combining resources and constraints in view of economic results.
Η διαφορά είναι επίσης σημαντική όσον αφορά το καθαρό κέρδος σαν ποσοστό των ίδιων κεφαλαίων: 6,5 % για τις ευρωπαϊκές εταιρείες, 14 °ϊο για τις ιαπωνικές, 15,6 % για τις αμερικανικές.
Besides the invisible hand of the market and the visible hand of public policy, company organization and strategies can play a transparent and fundamental role in regaining international competitiveness.
Παρ' όλα αυτά, τα υψηλότερα επίπεδα των δαπανών για επενδύσεις δεν θα έλυναν από μόνα τους τα τρέχοντα προβλήματα.
However, the work done for the preparation of this report during the past six months has clarified the need for a more systematic approach to the analysis of industrial competitive ness within the Commission.
I - Εισαγωγή
I. Introduction
Η έκθεση αυτή για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της Κοινότητας, εκπονήθηκε κατόπιν παραγγελίας της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This report about the competitiveness of Community industry has been prepared at the re quest of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs.
Ακολουθεί μια σειρά εκθέσεων που έχουν δημοσιευθεί από την Επιτροπή για διάφορα θέματα εγχωρίων και διεθνών οικονομικών εξελίξεων, διαρ­θρωτικής αλλαγής και προσαρμογής (')·
It follows a series of reports published by the Commission about different aspects of domestic and international economic developments, structural change and adjustment.1
Η έκθεση αυτή ασχολείται με τη βιομηχανία, και στην πράξη με την μεταποιητική βιομηχανία.
Since this report deals with industry, and in practice with manufacturing industry, an at tempt has been made to present the available information in a disaggregated way so as to show what is happening in the various branches of industry.
Ο τρόπος αυτός έχει ένα βασικό μειονέκτημα - τη μη σαφή παρουσίαση των στατιστικών δεδομένων, ιδιαίτερα όπου οι πληροφορίες που παρουσιάζουμε δίνονται επίσης και ανά κράτος μέλος.
This approach has one major drawback - the welter of statistics, particularly where we present the information by Member State as well.
Δεν μπορούμε παρά να ζητήσουμε την κατανόηση του αναγνώστη, διότι τελικά δεν καταφέραμε να βρούμε άλλη λύση.
We can but ask for the reader's understanding, for we have found no other solution.
Εάν ένας αναγνώστης είναι ιδιαίτερα ενημερωμένος για κάποιο από τα κράτη μέλη, μπορεί ίσως να θεωρήσει ότι τα συγκεντρωτικά αποτελέσματα της Κοινότητας αποτε­λούν παραπλανητικές απλουστεύσεις.
Each reader who is particularly familiar with one or other of the Member States is likely to find Community aggregates misleading simplifications; each industrial worker or manager will inevitably feel that the data for his 'sector' hide a multitude of strengths and weaknesses in individual firms.
Οποιοσδήποτε υπάλληλος ή διευθυντής βιομηχανί­ας θα θεωρήσει ότι τα στοιχεία που αφορούν τον «τομέα» του αποκρύπτουν τις δυνάμεις και τις αδυναμίες διαφόρων μεμονομένων εταιρειών.
In a very real sense we are discussing an unattainable concept: in so far as the competitiveness of European industry is the result of the competitive performance of all the industrial enterprises in the Community it is not possible to describe it, let alone analyse it, in a single report.
'Ετσι είμαστε αναγκασμένοι να επεξεργασθούμε το θέμα με κατά προσέγγιση συγκεντρωτικά αποτελέσματα που, στην καλύτερη περίπτωση, απλώς υποκαθιστούν την πραγματικότητα.
Thus, we are obliged to discuss the question in terms of approximate aggregates which are at best proxies for the real world.
Οι πληροφορίες δεν είναι συμπερασματικές, και από μια ορισμένη άποψη μπορεί να είναι και αντιφατικές.
The in formation is not conclusive, and in some respects it is contradictory. The indications of a re lative decline in the Community can be interpreted in different ways.
Οι ενδείξεις μιας σχετικής εξασθενίσεως στην Κοινό­τητα μπορούν να ερμηνευθούν κατά διαφόρους τρόπους.
Explanations for the decline in competitiveness are hardly ever equally valid for the same product or sector in each Member State, nor do the same considerations apply to international competitiveness as to competitiveness in the domestic Community market.
(') Βλέπε παραπομπές στο παράρτημα 1.
See references in Annex 1.
Δεν υπάρχει ένα και μόνο μέτρο με το οποίο μπορεί να μετρηθεί η ανταγωνιστικότητα.
In this report we have endeavoured to present relevant information about the following principal quantifiable factors:
(i) μερίδες αγοράς εξαγωγών, (ii) ειδίκευση της βιομηχανικής δομής, (iii) δαπάνες και συναλλαγματικές ισοτιμίες, (iv) οικονομική αποδοτικότητα και οικονομική δομή της βιομηχανίας, (ν) βιομηχανικές επενδύσεις, (vi) διάρθρωση του βιομηχανικού εργατικού δυναμικού.
(i) export market shares; (ii) specialization of industrial structure; (iii) costs and exchange rates; (iv) profitability and the financial structure of industry; (v) industrial investment; (vi) the structure of the industrial labour force.
Αναγνωρίζουμε ότι υπάρχουν πολλοί άλλοι παράγοντες που μπορούν να υπεισέλθουν στην επεξεργασία των ποσοτικών μεγεθών και που - λόγω ελλείψεως χώρου και στοιχείων - κατ' ανάγκη, μόνο συμπτωματικά τους επεξεργαστήκαμε στην έκθεση αυτή.
We recognize that there are many other considerations which cannot be treated quantitatively and that - for lack of space and information — these have had to be treated incidentally in the report.
Μια πρόσφατη έκθεση του European Management Forum (') προσπαθώντας να κάνει διεθνείς συγκρίσεις ανταγωνιστικότητας, κατέληξε στο να χρησιμοποιήσει 240 διαφορε­τικά κριτήρια, πολλά από τα οποία δεν μπορούν να μετρηθούν ποσοτικά.
A recent report of the European Management Forum1also tried to make international comparisons of competitiveness and used as many as 240 different criteria, many of which are unquantifiable.
Ακόμη και σε θέματα που φαινομενικά μπορούν να εκφρασθούν ποσοτικά, υπάρχουν μερικές σημαντικές στατιστικές δυσκολίες που μειώνουν τη σημασία ορισμένων συμπε­ρασμάτων.
Even in areas which are ostensibly quantifiable, there are a number of major statistical difficulties which weaken the significance of specific conclusions.
Τα προβλήματα αυτά είναι γνωστά, αλλά τα κυριότερα αναφέρονται στο παράρτημα 4, ώστε οι αναγνώστες να είναι προειδοποιημένοι.
These problems are well known but the main ones are set out in Annex 4 so that all readers are forewarned.
Τέλος, πρέπει να τονισθεί ότι πάντως η ανταγωνιστικότητα είναι μια σχετική έννοια.
Finally, it must be stressed that 'competitiveness' is in any case a relative concept. There is no 'race from A to B' in economics, except in comparing individual firms.
Στα οικονομικά δεν υπάρχει «απευθείας μετάβαση από το Α στο Β», εκτός αν πρόκειται για σύγκριση μεταξύ μεμονωμένων επιχειρήσεων.
(i) international economic development, especially industrialization of the NICs will lead to an apparent relative 'decline' of the presently developed areas in terms of per centage shares;
Το ζήτημα είναι θέμα σχετικής θέσεως όσον αφορά πόρους και προϊόντα και τη χρονική αλλαγή των σχετικών αυτών θέσεων.
(ii) a declining share in low value added activities may be a consequence of increased overall competitiveness.
Οι δείκτες πρέπει να ερμηνευθούν με κοινή λογική:
There are also normative considerations:
(i) η διεθνής οικονομική ανάπτυξη, ιδίως η ανάπτυξη των εκβιομηχανιζόμενων χωρών, θα οδηγήσει σε μια εμφανή σχετική «παρακμή» των σημερινών αναπτυγμένων περιοχών από απόψεως της αγοράς'
(i) underlying any evaluation of the relative position of European industry there is a his torical or political concept of what the position 'ought' to be;
(') Έκθεση για τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, 1981.
Report on industrial competitiveness, 1981, European Management Forum, Geneva, November 1981.
(ii) το αποτέλεσμα μιας γενικώς αυξημένης ανταγωνιστικότητας μπορεί να είναι μια μειούμενη μερίδα σε δραστηριότητες μικρής προστιθέμενης αξίας.
In the first place we describe, briefly, the structure of international trade by the major groups of countries and principal product categories, including the structure of the Com munity's international and domestic trade by product and Member State.
Υπάρχουν επίσης και κανονιστικοί παράγοντες:
Secondly, we examine trends in the share of international trademunity exports of various products.
(i) πίσω από οποιαδήποτε αξιολόγηση της σχετικής θέσεως της ευρωπαϊκής βιομηχανί­ας, υπάρχει η ιστορική και πολιτική έννοια του ποια «πρέπει» να είναι αυτή η θέση'
Thirdly, the chapter refers to the information which the Commission has developed re cently concerning the trends in specialization and comparative advantage of the Community's trade and those of our principal international competitors.
(ii) διαφορετικοί στόχοι (παραγωγή, απασχόληση, κέρδη, εξαγωγές) οδηγούν σε διαφο­ρετικές εκτιμήσεις.
Finally, we examine the relationship between prices, costs and exchange rates as they affect industrial competitiveness.
Η ανταγωνιστικότητα είναι επίσης μια δυναμική έννοια.
It is important to understand these factors before reaching conclusions from the data.
Δεύτερον, μερικές ροές συναλλα­γών προέρχονται από σημαντικές επενδύσεις σε μονάδες επεξεργασίας ή κατασκευής.
Japanese exports, and there are good reasons to expect that such exchanges will be to some extent cushioned from the short-term effects of market prices for products, factors and currencies. rencies.
Εξαγωγές
A. Changes in world trade
Βιομηχανικές χώρες εκ των οποίων:
European Community (9 countries) (of which: intra-EEC trade) Rest of Europe USA Japan
Λιγότερο αναπτυγμένες χώρες εκ των οποίων, χώρες στην:
Less-developed countries of which, countries in:
Χώρες κρατικού εκ των οποίων:
Countries with State trade of which:
Πηγή: GATT «International Trade». (') Συμπεριλαμβανομένων evoo-κοινοτικών συναλλαγών. (') Συμπεριλαμβανομένων της Αυστραλίας, Νέας Ζηλανδίας και Νότιας Αφρικής.
Source: GATT International Trade.
παγκόσμιας παραγωγής μειώθηκε από 5,7 °7ο σε 3,1 % (1973 - 1980).
Meanwhile their imports rose by only 3 points and those of developing countries as a whole by 5.5 points to 23 %.
Η διεθνής ύφεση που άρχισε το 1973 είχε σαφώς ως αποτέλεσμα μια δυσανάλογη επιβράδυνση του ρυθμού αναπτύξεως των διεθνών συναλλαγών.
Since the relative shares of State-trading countries have only declined slightly since 1973, the pattern in the indus trialized countries has been directly determined by the greater role played by the develop ing countries.
Οι εκβιομηχανισμένες χώρες αύξησαν τη μερίδα τους σε εισαγωγές και εξαγωγές από 67 % σε 71 % κυρίως σε βάρος των χωρών κρατικού εμπορίου.
In 1980, the industrialized countries' share of world exports was only 64 % compared with 71 % in 1973 but their share of world imports was 67 %.
Η μερίδα εξαγωγών και εισαγωγών των αναπτυσσόμενων χωρών παρουσίασε μια αργή υποχώρηση.
The gap between their relative shares of exports and imports highlights the seriousness of the imbalances faced by the industrialized countries in the turbulent period since 1973.
Εν τω μεταξύ οι εισαγωγές τους αυξήθηκαν μόνο κατά 3 μονάδες ενώ οι ανάλογες εισαγωγές των αναπτυσσόμενων χωρών στο σύνολο τους αυξήθηκαν κατά 5,5 μονάδες, σε 23 %.
Previously, be tween 1963—73, trade in engineering products expanded more rapidly than total world trade, but this is no longer the case.
Πίνακας 2 Διεθνείς συναλλαγές κατά ομάδες προϊόντων
Table 2 World trade by commodity groups
Πρωτογενή προϊόντα εκ των οποίων: καύσιμα τρόφιμα και ποτά πρώτες ύλες
Primary products of which: fuels food and beverages raw materials
Βιομηχανικά προϊόντα εκ των οποίων: σίδηρος και χάλυβας χημικά προϊόντα μηχανολογικής φύσεως εκ των οποίων: μηχανήματα για ειδικευμένες βιομηχανίες εξοπλισμός γραφείων και τηλεπικοινωνιών
Manufactured products of which: iron and steel chemicals engineering products of which: machinery for specialized industries office and telecommunications equipment road motor vehicles other machinery and transport equipment domestic equipment textiles and clothing other manufactured products
Η διαφορά μεταξύ των σχετικών μεριδίων εξαγωγών και εισαγωγών είναι ενδεικτική της σοβαρότητας της ανισορροπίας που αντιμετωπίζουν οι εκβιομηχανισμένες χώρες στις συναλλαγές τους κατά την ταραχώδη περίοδο μετά το 1973.
The increase in the price of petroleum and other raw materials since 1973 has interrupted this trend.
Πρώτα, πρέπει κανείς να παρατηρήσει ότι εκτός από την πολύ γρήγορη αύξηση της σημασίας των προϊόντων ενέργειας μεταξύ των ετών 1973 και 1980, η γενική διάρθρωση των διεθνών συναλλαγών υπήρξε μάλλον σταθερή.
Between 1973 and 1980, the share of total exports of manufactured products from OECD countries showed only a slight rise with moderate increases in the share of in termediate products - probably on account of higher price rises than for capital goods - but these have not been as high as the increases for petroleum products.
Κατά την περίοδο 1963- 1973, το σχετικό μερίδιο των κεφαλαιουχικών αγαθών αυξήθηκε από 25 % σε 33 %.
The main factor affecting the structure of world trade since 1973 has therefore been the doubling of the share accounted for by fuels, which increased from 11 % to 24 % of world exports in seven years.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αντιπροσωπεύει το ένα τρίτο των συνολικών διεθνών συναλλα­γών (1980) κατά τις πληροφορίες της GATT (General Agreement on Tariffs and Trade: Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου).
The European Community accounts for one-third of total world trade (1980), as reported by GATT.
Το 1980, οι ενδο-κοινοτι-κές συναλλαγές ήταν 251 δισεκατομμύρια ECU και οι εξω-κοινοτικές συναλλαγές ήταν 221 δισεκατομμύρια ECU.
In 1980 intraCommunity trade was 251000 million ECU and extra-Community trade was 221000 million ECU.
Παρ' όλο που όλες οι κοινοτικές συναλλαγές καταχωρούνται σε διεθνείς στατιστικές ως διεθνείς συναλλαγές, οι ενδο-κοινοτικές συναλλαγές και οι εξω-κοινοτικές συναλλαγές παρουσιάζουν διαφορές σε ουσιώδη χαρακτηριστικά, και πρέπει να θεωρηθούν χωρι­στά.
Although all Community trade is classified in international statistics as international trade, intra-EC trade and extra-EC trade are different in important respects, and should be treated separately.
Οι πίνακες 3 και 4 δίνουν το μέγεθος και τη διάρθρωση των διεθνών κοινοτικών συναλλαγών σε βιομηχανικά προϊόντα.
Tables 3 and 4 set out the size and structure of the Community's international trade in manufactured products.
Οι συναλλαγές της Κοινότητας με τον υπόλοιπο κόσμο έχουν αναπτυχθεί σε πολλές διεθνείς αγορές και περιλαμβάνουν ένα πολύ ευρύ φάσμα προϊόντων.
The Community's trade with the rest of the world is spread across many world markets, and includes a very wide range of products.
όμως από τις εξαγωγές αυτές εμπίπτουν σε λίγες μόνο βιομηχανικές κατηγορίες.
In relation to the size of their economies one may also draw attention to the importance of extra-EC exports of food products for Ireland and of food products and mechanical en gineering for Denmark.
Ο πίνακας 3 δίνει μια λεπτομερή διάρθρωση των εξω-κοινοτικών εξαγωγών βιομηχανι­κών προϊόντων της Κοινότητας κατά βιομηχανικό κλάδο και κράτος μέλος για το 1980.
Thus, although the structure of the Community's international exports is constantly changing, this picture of the situation in 1980 at least gives an indication of the relative importance of world markets for Community industries. Clearly in the discussion which follows of competitive performance in different markets and sectors, a weak performance is of greater significance for income and employment in the Community the greater the amount
Πίνακας 3
Table 3 Extra-Community exports of manufactured products by Member State inl980,%ofEC9total
Μεταλλικά είδη
Chemical industry Man-made fibres industry
Πηγή: Eur »ut.
of exports which are thus exposed.
Παράλληλα, η ανάγκη που προκύπτει για προσαρμογή της δομής θα είναι και αυτή μεγαλύτερη.
At the same time, the implicit requirement for structural adjustment will be the larger.
Θα δούμε ότι, μέχρι ενός σημείου, η Κοινότητα είναι διεθνώς ανταγωνιστική στα προϊόντα αυτά που εξάγουμε περισσότερο (πράγμα που δεν είναι και απροσδόκητο).
We shall see that to some extent the Community is internationally competitive in those products which we export a lot of (which is not unexpected) but this is by no means the case in all important products and in each Member State.
Ο χάλυβας και τα αυτοκίνητα παρέχουν προφανή παραδείγματα.
Steel and automobiles are evident examples.
Οι περισσότεροι διεθνείς οργανισμοί (·) θεωρούν τις ενδο-κοινοτικές συναλλαγές, δηλαδή τις εξαγωγές και τις εισαγωγές που γίνονται μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας, ως τμήμα των διεθνών συναλλαγών.
Most international organizations1 treat intraCommunity trade, that is the exports and imports which take place between the Community Member States, as an integral part of in ternational trade.
Επιπλέον, οι ενδο-κοινοτικές συναλλαγές υπόκεινται σε τελείως διαφορετικές επιρροές από ό,τι οι εξω-κοινοτικές συναλλαγές.
This is not satisfactory from the point of view of this report because in our assessment of in ternational competitiveness we are looking primarily at our performance vis-à-vis Japan
Κατά το 1980, οι ενδο-κοινοτικές συναλλαγές ήταν περισσότερο σημαντικές από τις εξω-κοινοτικές συναλλαγές γενικώς για όλα τα προϊόντα, καθώς και για τα βιομηχανικά προϊόντα.
IntraCommunity trade was in 1980 more important than extra-Community trade, for all products and for manufactured products.