natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πιστοποιητικά χορηγούνται τη δέκατη εργάσιμη ημέρα κάθε μήνα.
Licences and certificates shall be issued on the 10th working day of every month.
Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής λήγει την τελευταία ημέρα του μήνα που έπεται εκείνου της χορήγησης τους
Import licences shall expire on the last day of the month following that of their issue.
Βρυξέλλες 31 Ιουλίου 1992.
Done at Brussels, 31 July 1992.
Για την Επιτροπή κ > γ MAC SHARRY
Commission
Απολογισμός του εφοδιασμού της Ρεϋνιόν με αρσενικά βοοειδή προς Εκπάχυνση, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1992 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1993:
Supply balance for Reunion for mile bovine animeis for fattening for the period from 1 July 1992 to 30 June 1993.
Περιγραφή εμχορευματον
Description tnimtli ex 0102 90
Βοοειδή προς εκπάχυνση
Supply balance for Guyana for mile bovine animals for fattening for the period from 1 July 1992 to 30 June 1993.
Μέρος 2
Number of
Περιγραφή φκοραιμάτβν
Description
Βοοειδή προς εκπάχυνση
Bovine animals for fattening
Ύψος της ενίσχυσης που χορηγείται για τα ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και προέρχονται από την κοινοτική αγορά:
Aid for the animals referred to in Annex 1 and coming from the Community market
Κ«8ι«οςΙΟ
Product code
Εφοδιασμός της Ρεϋνιόν με αναπαραγωγά βοοειδή καθαρής φυλής που προέρχονται από την Κοινότητα για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1992 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1993:
Supply to Reunion of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period from 1 July 1992 to 30 June 1993.
Λρι8μός των χρος παράδοση ζώων
Number of animali to be supplied
Ενίσχυση {σι Εαι/κεφαλή)
Aid (ECU/head)
Απολογισμός του εφοδιασμού της Γουιάνας με αρσενικά βοοειδή προς εκπάχυνση, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1992 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1993:
Supply to Guyana of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period from 1 July 1992 to 30 June 1993.
Αρι3μός των χρος χαραδοση ζώων
Number of animals to be supplied
Εφοδιασμός της Μαρτινίκας με αναπαραγωγά βοοειδή καθαρής φυλής που προέρχονται από την Κοινότητα για την περίοδο από Ιης Ιουλίου 1992 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1993:
Supply to Martinique of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period from 1 July 1992 to 30 June 1993.
Λρώμός των χρος χαραδοση ζώων
Number of snimals to be supplied
Απολογισμός του εφοδιασμού της Γουαδελούπης με αναπαραγωγά βοοειδή καθαρής φυλής που προέρχονται από την Κοινότητα για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1992 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1993:
Supply to Guadeloupe of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period from 1 July 1992 to 30 June 1993.
Αριθμός των χρος παράδοση ζώων
Number of inimiU io be supplied
KANONŒMOE (ΕΟΚ) αριθ. 2989/92 THI ΕΠΙΤΡΟΠΗ!: της 15ης Οκτωβρίου 1992 για τις λιπτομίρειες εφαρμογής τοο ειδικού καθεστώτος για τον ifoowouo των Γαλλικών Υπερπόντιων Λιαμερισμάτων με προϊόντα τον τομέα του χοιρείου κρέατος
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2989/92 of IS October 1992 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the French overseas departments with products from the pigmeat sector
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡΟΠΑΐΚΑΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης- Δεκεμβρίου 1991 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα ('), και ιδίως το άρ9ρο 4 παράγραφος 5, ότι το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), and in particular Article 4 (5) thereof.
131/92 θεσπίζει ότι το εφαρμοζόμενο ποσό της ενισχύσεως είναι εκείνο που ισχύει την ημέρα της καταθέσεως της αιτή­σεως του «πιστοποιητικού ενισχύσεως» ■ ότι πρέπει συνε­πώς να προβλεφθεί ότι η ισοτιμία που θα χρησιμοποιηθεί για να πληρωθεί η ενίσχυση, καθώς και για τη σύσταση της εγγυήσεως σχετικά με το πιστοποιητικό 8α είναι η γεωρ­γική ισοτιμία που ισχύει την ίδια ημέρα της καταθέσεως της αιτήσεως του πιστοποιητικού · τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι3.
Whereas Article 3 (4) of Regulation (EEC) No 131/92 stipulates that the amount of the aid is that in force on the day the application for the 'aid certificate* is lodged ; whereas, therefore, provision should be made for the conversion rate to be used for payment of the aid and for the lodging of a security for the certificate, to be the agri­cultural conversion rate in force on the day on which the application for a certificate is lodged ;
1676/85 του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 1985 σχετικά με την αξία της λογιστικής μονάδας και τις τιμές μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζο­νται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι3.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
2205/90 ('), και ιδίως το άρθρο 12, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Βοείου Κρέατος
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1676/85 of 11 June 1985 on the value of the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy P), as last amended by Regu­lation (EEC) No 2205/90 P), and in particular Article 12 thereof,
Η ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in application of Article 4 of Regulation (EEC) No 3763/91, it ís necessary to determine for the pigmeat sector for each annual period of validity, the number of pure­bred breeding swine originating in the Community which benefit from an aid with a view to developing the potential for production in the French overseas depart­ments ;
3763/91 για τον εφοδιασμό των Γαλλικών Υπερπόντιων Διαμερισμάτων με χοιροειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής που προέρχονται από την Κοινότητα, καθώς και ο αριθμός των ζώων που τυγχάνουν της εν λόγω ενίσχυσης καθορίζονται στο παράρτημα.
The aid provided for in Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 3763/91 for the supply to the French overseas depart­ments of pure­bred breeding swine originating in the Community as well as the number of animals which benefit from it shall be as fixed in the Annex.
Αρθρο 3 ότι πρέπει να καθορισθούν τα ποσά των προαναφερθεισών ενισχύσεων για τον εφοδιασμό των Γαλλικών Υπερπόντιων Διαμερισμάτων με χοιροειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής που προέρχονται από την υπόλοιπη Κοινότητα- ότι οι ενισχύσεις αυτές πρέπει να καθορισθούν λαμβανομένων υπόψη κυρίως των δαπανών από την παγκόσμια αγορά, των προϋποθέσεων που οφείλονται στη γεωγραφική θέση των Γαλλικών Υπερπόντιων Διαμερισμάτων και βάση των τιμών που ισχύουν για τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες όσον αφορά τα εν λόγω ζώα ·
Whereas it is appropriate to fix the amount of aid referred to above for the supply to the French overseas depart­ments of pure­bred breeding swine originating in the rest of the Community ; whereas such aid must be fixed taking into account, in particular, the cost of supply from the world market, the conditions resulting from the geographical situation of the French overseas departments and the basis of the current prices on export to third countries for the animals or products concerned ;
Η Γαλλία ορίζει την αρμόδια για: α) την έκδοση του πιστοποιητικού ενίσχυσης που προβλέ­πεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
France shall designate the competent authority for :
131/92· β) την καταβολή της ενίσχυσης στους ενδιαφερόμενους επιχειρηματίες
(a) the issue of the 'aid certificate' provided for in Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 131/92; and
131/92 της Επιτροπής (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(b) the payment of the aid to the operators concerned.
2132/92 (') - ότι πρέπει να θεσπιστούν συμπληρωματικοί κανόνες εφαρμογής προσαρμοσμένοι στις ισχύουσες εμπορικές πρακτικές στον τομέα του χοιρείου κρέατος όσον αφορά κυρίως τη διάρ­κεια ισχύος των πιστοποιητικών ενίσχυσης και το ύψος των εγγυήσεων για την τήρηση των υποχρεώσεων των επιχειρη­ματιών
Whereas the common detailed rules for implementing the share for supplying the French overseas departments with certain agricultural products were laid down by Commission Regulation (EEC) No 131/92 P), as amended by Regulation (EEC) No 2132/92 0; whereas it is appro­priate to lay down additional detailed rules in line with current commercial practice in the pigmeat sector, in particular regarding the duration of the validity of aid certificates and the amount of securities ensuring opera­tors' compliance with their obligations ;
Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή εντός των πέντε πρώτων εργάσιμων ημερών κάθε μηνός.
Applications for certificates shall be submitted to the competent authority during the first five working days of each month.
(') ΕΕ αριθ. L 356 της 24.
An application for a certificate shall be admissible only if : l OJ No L 356, 24. 12. 1991, p. 1.
L 164 της 24. 6.
I OJ No L 164, 24. 6. 1985. p.
L 201 της 31. 7.
I. I OJ No L 201, 31. 7. 1990, p. 9.
L 213 της 29. 7.
13. _BAR_ OJ No L 213, 29. 7. 1992, p. 25.
α) δεν αφορά ποσότητα ζώων που υπερβαίνει τη μέγιστη διαθέσιμη ποσότητα που δημοσιεύεται από την Γαλλία, πριν από την προκήρυξη της προθεσμίας για την υποβολή των αιτήσεων ·
(a) it relates to no more than the maximum quantity of animals available published by France prior to the opening of the time limit for the submission of appli­cations ;
Η καταβολή της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 1 πραγματοποιείται για τις ποσότητες εκείνες που πράγματι χορηγήθηκαν.
The aid provided for ín Article 1 shall be paid in respect of for the quantities actually supplied.
Η ισοτιμία που θα εφαρμοσθεί για να μετατραπεί σε εθνικό νόμισμα το ποσό της ενισχύσεως και το ποσό της εγγυή­σεως σχετικά με το πιστοποιητικό είναι η γεωργική ισοτι­μία που ισχύει την ημέρα της καταθέσεως της αιτήσεως του πιστοποιητικού «ενισχύσεως».
The rate to be applied for conversion into national currency of the amount of the aid and the amount of the guarantee for the certificate shall be the agricultural conversation rate in force on the day on which the application for the aid certificate is lodged.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
Η ισχύς των πιστοποιητικών ενίσχυσης λήγει την τελευταία ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται του μηνός της έκδοσης τους
The duration of validity of the aid certificates shall expire on the last day of the second month following that of their issue.
Βρυξέλλες 15 Οκτωβρίου 1992.
Done at Brussels, 15 October 1992.
Εοοδιοομός τον Γαλλικών Υχεριόνπαν Λιαμεριομάτων μι χοιροειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής κοο εροέρχονται οχό την Κοινότητα, ανό ημερολογιακό έτος
Supply to the French overseas departments of pure-bred breeding pigs originating in the Community for each calendar year
Περιγραφή εμχορευμάτων
Description oí the goods
Ενίσχυση (σε Bcu/κεφάλή) να χαραδοβούν
Aid (ECU/head)
(') Η ένταξη στη διάκριση αυτή υχόκειται στους όρους χον χροολύχσνται αχό τις υφιστάμενες κοινοτικές διατάζεις για τα Αίματα
(') Inclusion in this sub-position is subject to the conditions provided tor by the Community provisions which regulate the matter.
ΚΑΝΟΝ1ΣΜΟΕ (ΕΟΚ) api». 1487/92 ΤΗΣ ΕΠΓΓΡΟΠΗΕ της 9ης Ιουνίου 1992 για κατ' αποκοπή ενίσχυση στην καλλιέργεια ζαχαροκάλαμου στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1487/92 of 9 June 1992 concerning flat­rate overseas add for sugar cane cultivation in the French departments
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON Ε Υ Ρ Π ΠΑ ΐ Κ ί Ι Ν ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Ζάχαρης
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα ('). και ιδίως το άρθρο 19,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), and in particular Article 19 thereof,
Στο πλαίσιο του σχεδίου αναδιάρθρωσης που αναφέρε­ται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In the context of the restructuring plan referred to in Article 17 of Regulation (EEC) No 3763/91 France shall, in accordance with the terms of this Regulation, pay out aid for the planting of sugar cane and aid for land improvement to individual planters, planter groups or associations of planters.
2205/90 ('Χ και ιδίως το άρθρο 12,
common agricultural policy (:), as last amended by Regu­lation (EEC) No 2205/90(0, andinparticular Article 12 thereof,
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να εκτελεστεί με αφετηρία την 1η Ιανουαρίου 1992 το αργότερο σε επτά έτη και το νωρίτερο σε τρία έτη.
The restructuring plan shall be carried out from 1 January 1992 over a period of not less than three years and not more than seven years.
Η συνολική επιφάνεια που καλύπτει το σχέδιο αυτό ανέρχεται σε 27 400 εκτάρια.
The total area covered by the plan shall be 27 400 hectares.
3763/91, η κοινοτική ενίσχυση για την αναφύτευση ζαχαροκάλαμου καθορίζεται σε ένα κατ' αποκοπήν ανώτατο ποσό 750 Ecu ανά εκτάριο και αφορά 27 400 εκτάρια γαι τη διάρκεια του σχεδίου αναδιάρθρωσης ότι το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Without prejudice to the third paragraph of Article 17 of Regulation (EEC) No 3763/91, the Commu­nity aid for the planting of sugar cane shall be fixed on a flat­rate basis at the maximum amount of ECU 750 per hectare and shall involve 27 400 hectares over the period of the restructuring plan.
3763/91 πρόβλεπα ότι στο μέτρο που οι γαλλικές αρχές καταθέτουν σχέδιο αναδιάρθρωσης που αποβλέπει στη βελτίωση των φυτειών ή/και την ανάπτυξη του μηχανολογικού εξοπλι­σμού με σκοπό την ενίσχυση του κάδου ζαχαροκάλαμου-ζάχαρης-ρουμιού, χορηγείται μια κατ' αποκοπή ενίσχυση ανά εκτάριο για την καλλιέργεια του ζαχαροκάλαμου · Οτι η Κοινότητα χορηγεί ενίσχυση που αντιστοιχεί στο 60 Η των επιλέξιμων δαπανών υπό τον όρο ότι η δημόσια χρημα­τοδότηση του κράτους μέλους ανέρχεται τουλάχιστον σε 15%· εάν η χρηματοδότηση αυτή είναι χαμηλότερη η κοινοτική ενίσχυση μειώνεται ανάλογα ·
Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 3763/91 lays down that in so far as the French authorities submit a restructuring plan for the improvement of plantations and/or development of mechanization to strengthen the sugar cane — sugar — rum sector, aid at a flat rate per hectare is to be granted for sugar cane cultivation ; whereas the Community finances the aid at the rate of 60 % of eligible expenditure where the official contribu­tion of the Member State is at least 15 %, the Community aid being reduced accordingly where this contribution is less;
Με την επιφύλαξη του άρθρου 17 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Without prejudice to the third paragraph of Article 17 of Regulation (EEC) No 3763/91, the Commu­nity aid for land improvement shall be fixed on a flat­rate basis at the maximum amount of ECU 1 747 per hectare and shall involve 9 850 hectares over the period of the restructuring plan.
3763/91, η κοινοτική ενίσχυση για εγγειοβελτιωτικά έργα καθορίζεται σε ένα κατ' αποκοπήν ανώτατο ποσό 1 747 Ecu ανά εκτάριο και αφορά 9 850 εκτά­ρια για τη διάρκεια του σχεδίου αναδιάρθωσης
Whereas the aforementioned restructuring plan has been notified to the Commission ; whereas the proposed period for implementation of the plan is at least three years and at most seven years ; whereas aid per hectare should , accordingly be fixed in proportion to the areas in ques­tion, the work to be considered eligible should be deter­mined and the conditions for applying the aid scheme should be established ;
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(b) removal of small stones : the removal of stones remai­ning on the plot using specialized machinery ;
3763/91 άρχισε να ισχύει στο τέλος Δεκεμβρίου 1991 και ότι οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν το προβλεπόμενο σχέδιο αναδιάρθρωσης · ότι θα πρέπει οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού να εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1992·
Whereas in view of the entry into force of Regulation (EEC) No 3763/91 at the end of December 1991 and the submission by the French authorities of the restructuring plan, the measures covered by this Regulation should apply with effect from 1 January 1992;
L 356 της 24. 12.
0 OJ No L 356, 24. 12. 1991, p.
Ο ΕΕ apiS. L 164 της 24. 6.
1. (;) OJ No L 164, 24. 6. 1985, p. 1.
L 201 της 31. 7.
H OJ No L 201. 31. 7. 1990, p. 9.
Είναι επιλέξιμα για την καταβολή των ενισχύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 μόνο τα εγγειοβελτιωτικά έργα τα οποία ακολουθούν εργασίες αναφύτευσης ζαχαρο­κάλαμου που πραγματοποιούνται στα ίδια αγροτεμάχια και οι οποίες είναι επιλέξιμες για την καταβολή ενίσχυσης που αναφέρεται στην παράγραφο Ι.
The only land improvement works to be eligible for the aid referred to in paragraph 2 shall be those carried out on plots on which there follows the planting of sugar cane eligible to the aid referred to in paragraph 1.
Οι αιτήσεις για την κοινοτική ενίσχυση υποβάλλονται ξεχωριστά ανάλογα με τη φύση της ενίσχυσης στις αρμόδιες υπηρεσίες που ορίζει η Γαλλία και περιλαμβάνουν τουλάχι­στον τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα.
Applications for Community aid shall be submitted separately for each type of aid to the competent authori­ties designated by France and shall include at least the information provided for in the Annex hereto.
Οι εν λόγω υπηρεσίες μπορούν να ζητήσουν συμπληρωματικές πληροφορίες
The authorities may request additional information.
Οι αιτήσεις συνοδεύονται από λογαριασμούς ή/και από οποιοδήποτε άλλο δικαιολογητικό έγγραφο σχετικό με τις πραγματοποιούμενες εργασίες
The applications shall be accompanied by invoices and/or all other supporting documents relating to the measures undertaken.
Οι αρμόδιες γαλλικές υπηρεσίες μετά από έλεγχο των αιτήσεων για την καταβολή ενίσχυσης και των δικαιολογη­τικών εγγράφων, καταβάλλουν εντός τριών μηνών μετά το τέλος της προθεσμίας που ορίζεται από τη Γαλλία για την υποβολή των αιτήσεων ενίσχυσης ανάλογα με την περί­πτωση, τη συνδρομή του κράτους μέλους και την κοινοτική ενίσχυση.
The competent French authorities, having verified the applications for aid and the relative supporting docu­ments, shall pay out, in the three months following the end of the period laid down by France for the filing of the relevant application for aid, the contribution of the Member State and the Community contribution.
Η χρηματοδοτική συνδρομή του κράτους μέλους δεν μπορεί να καταβληθεί μεταγενέστερα από την κοινο­τική ενίσχυση.
The contribution of the Member State may not be paid out later than the Community contribution.
Η ανακτώμενη ενίσχυση καταβάλλεται στους οργανι­σμούς ή στις υπηρεσίες πληρωμής και αφαιρούνται οι δαπά­νες που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΠΤΙΕ κατ' αναλογία της κοινοτικής χρηματοδότησης
The aid recovered shall be paid to the paying depart­ments and agencies and deducted by them from the expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund in proportion to the Community contribution.
Η Γαλλία λαμβάνει όλα τα αναγκαία συμπληρωματικά μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και ιδίως εκείνα που αφορούν την υποβολή των αιτήσεων για την ενίσχυση και τον έλεγχο των εργασιών που καθορί­ζονται στο άρθρο 2.
France shall take all the additional measures necessary to implement this Regulation, particularly those relating to the submission of applications for aid and the monitoring of operations defined in Article 2.
Η Γαλλία ανακοινώνει στην Επιτροπή, εντός τριών μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα συμπληρωματικά μέτρα που θέσπισε δυνάμει του άρθρου 4.
France shall notify the Commission within three months following the entry into force of this Regulation of the additional measures adopted pursuant to Article 4.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1992.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
The aid referred to in Article 2 shall be converted into French francs by applying the agricultural conversion rate
Βρυξέλλες 9 Ιουνίου 1992.
It shall apply with effect from 1 January 1992.
ΑΙΤΗΣΗ ΠΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
APPLICATION FOR AID
Φύση της αιτούμενης ενίσχυσης: (ενίσχυση για την οναφύτευση ζαχαροκάλαμου ή ενίσχυση για εγγειοβελτιωτικά έργα) ~— Εχωνυμία του καλλιεργητή ή της ένωσης καλλιεργητών:
Type of aid requested : (aid for the planting of sugar cane or aid for land improvement) Name of the planter, planter group or planters' association :
Διοικητική διεύθυνση: (οδός. αριθμός, χώρα, τηλέφωνο, τέλεξ) „ _.., Τράπεζα και αριθμός λογαριασμού στον οποίο πρέπει να καταβληθεί η ενίσχυση:
Address for administrative purposes : (street, number, location, telephone, telex) : Bank and account number to which the aid is to be paid :
Έκταση η οποία αποτελεί αντικείμενο των εργασιών:
Total area of the holding : Area covered by the measure : Reference year of the work : from :
Έτος αναφοράς των εργασιών ano: έως:
LIST OF WORK CARRIED OUT DURING THE REFERENCE YEAR
Είδος ενέργειας κβι δικαιολογητικά
Type of measure and supporting documentation
Ποοό (στ εδνικο νόαιομα)
(in national currency)
Ι.
B. Land improvement measure (type) 1.
ΣνμχΧηρώντται aró ro κράτος μίΧος
To be tompleled by the Member State
Ε9νικό νόμισμα
National currency
Αρ*3μάς Εκταρίων
Number of hectares
Κατά μονάδα κόστος ανά εκτάριο Συντελεστής μετατροπής (σε ε3ν\κό νόμισμα)
Unit cost per hectare (in national currency) expendi
— Ιο έτος — 2ο έτος — 3ο έτος
— Year One
Εισφορές του κράτους μέλους
Member State's contribution
— Ιο έτος — 2ο έτος — 3ο έτος
— Year One — Year Two — Year Three Toul
Εισφορές Κοινότητας
Community contribution
Τελική κοινοτική εισφορά
Definitive Community contribution (Article 17, third paragraph, Reg. (EEC)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1488/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιουνίου 1992 για ενίσχυση στη μετατροπή το» ζαχαροκάλαμου « γεωργικό ρούμι στα γαλλικά υπερκόντια διαμερίσματα
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1488/92 of 9 June 1992 concerning aid for the processing of sugar cane into agricultural rum in the French overseas departments
Έχοντας υπόψη: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
covered by this Regulation should apply with effect from 1 January 1992;
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα ('), και ιδίως το άρθρο 19,
Whereas the measures provided for are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
Η ενίσχυση για την άμεση μεταποίηση του ζαχαροκά­λαμου σε γεωργικό ρούμι που προβλέπεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Aid for the direct processing of sugar cane into agri­cultural rum as laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 3763/91 shall be paid in accordance with the terms of this Regulation to all distillers :
3763/91 καταβάλλεται σύμφωνα με τους όρους του παρόντος κανονισμού σε κάθε αποσταγματοποιό :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1676/85 of 11 June 1985 on the value of the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy P% as last amended by Regu­lation (EEC) No 2205/90 P), and in particular Article 12 thereof,
— του οποίου οι εγκαταστάσεις βρίσκονται στην επικρά­τεια ενός γαλλικού υπερπόντιου διαμερίσματος και
— whose plants are located in one of the French overseas departments, and
— ο οποίος παράγει απά ζαχαροκάλαμο που έχει συλλεχθεί στο ίδιο γαλλικά υπερπόντιο διαμέρισμα γεωργικό ρούμι όπως καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο α) σημείο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89.
— who produce agricultural rum as defined in Article 1 (4) (a) (2) of Regulation (EEC) No 1576/89 from sugar cane harvested in the same French overseas depart­ment.