natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εξουσίες του Κοινοβουλίου στον τομέα αυτό ξεπερνούν έτσι το απλό ενδεχόμενο της επίδρασης.
After the amendment of Article 238 of the EEC Treaty in connection with the entry into force of the Single European Act on 1 July 1987, the conclusion of association agreements requires the assent of the European Parliament acting by an absolute majority of its Members.
Οι νέες διατάξεις χορηγούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια γνήσια εξουσία συναπόφασης.
The powers of the Parliament in this field thus go beyond a mere possibility of influence.
Χωρίς τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν είναι δυνατόν να συναφθεί καμία συμφωνία σύνδεσης.
The new provision gives the European Parliament a genuine power of co-decision: without the assent of the European Parliament no association agreement can be concluded.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται να αρνηθεί να χορηγήσει τη συγκατάθεση του εφόσον κρίνει απαράδεκτο το περιεχόμενο της συμφωνίας και/ή ακατάλληλη την πολιτική κατάσταση.
The European Parliament may refuse to give its assent, if it considers the content of an agreement unacceptable and/or the political situation inopportune for its conclusion.
Παράλληλα, μπορεί αργότερα να χορηγήσει τη συγκατάθεση του εφόσον διαπιστώσει ότι το περιεχόμενο της συμφωνίας είναι παραδεκτό ή ότι η πολιτική κατάσταση είναι πρόσφορη.
Conversely, it may later give its assent once it finds the contents of an agreement acceptable or the political situation opportune.
Η από τον Σεπτέμβριο του 1987 κτηθείσα εμπειρία καταδεικνύει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σκοπεύει να προχωρήσει πέρα από την απλή εφαρμογή του άρθρου 238 και, στην ουσία, επιθυμεί να το χρησιμοποιήσει ως μέσο άμεσης πολιτικής επιρροής -όχι μόνο επί του Συμβουλίου αλλά και επί των ενδιαφερομένων χωρών.
Experience since September 1987 shows that the European Parliament intends to go beyond a mere formal application of Article 238 and in fact wants to use it as an instrument of direct political influence - not only on the Council, but also on the Third Countries concerned.
Ετσι, τον Δεκέμβριο του 1987 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανέβαλε την ψηφοφορία επί τροπολογιών που αφορούν τη συμφωνία σύνδεσης με την Τουρκία προκειμένου να συγκεντρωθούν περισσότερες πληροφορίες και να ληφθούν εγγυήσεις από την τουρκική πλευρά.
Thus in December 1987 the European Parliament postponed its vote on amendments to the Association Agreement with Turkey in order to obtain additional information and guarantees from the Turkish side.
Η τελική έγκριση δόθηκε ένα μήνα αργότερα.
Final approval was given one month later.
Επικρατεί ευρύτατα η άποψη ότι η στάση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου βοήθησε ουσιαστικά στην επίτευξη ικανοποιητικών συνθηκών για τους Παλαιστίνιους εξαγωγείς των κατεχομένων εδαφών.
It is widely assumed that the European Parliament's attitude made an essential contribution to the achievement of satisfactory conditions for the Palestinian exporters in the Occupied Territories.
Μολονότι δεν προβλέπεται από τη Συνθήκη διαβούλευση με το Κοινοβούλιο όσον αφορά τη σύναψη συμφωνιών εμπορίου και/ή συνεργασίας με βάση το άρθρο 113 της Συνθήκης ΕΟΚ, το Συμβούλιο το 1973 δεσμεύτηκε να διαβουλεύεται με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε τέτοιες περιπτώσεις.
Although no consultation of the European Parliament in connection with the conclusion of trade and/or cooperation agreements on the basis of Article 113 of the EEC Treaty is foreseen in the Treaty, the Council in 1973 undertook to consult the European Parliament in such cases.
Κανονικά, το Συμβούλιο δεν συνάπτει σημαντικές συμφωνίες με τρίτες χώρες χωρίς την υποστήριξη της πλειοψηφίας των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με βάση είτε το άρθρο 238 είτε το άρθρο 113.
Normally the Council would not conclude major agreements with third countries without the support of a majority of Members of the European Parliament, be it on the basis of Article 238 or 113.
Η εμπειρία των Ισραηλινών πρωτοκόλλων δεν θέτει σε κίνδυνο αυτή την υπόθεση καθόσον τα πρωτόκολλα αυτά αφορούσαν κυρίως την τεχνική προσαρμογή ήδη υφισταμένων συμφωνιών.
The experience with the Israel protocols does not undermine this assumption as these protocols were mainly a technical adaptation of an existing agreement.
Τα ψηφίσματα ιδίας πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπήρξαν αφορμή, ή συνδέθηκαν, με τις κοινοτικές πρωτοβουλίες που οδήγησαν στη σύναψη εμπορικών συμφωνιών και/ή συμφωνιών συνεργασίας με τα κράτη του Κόλπου, τα κράτη του Συμφώνου των Ανδεων, της Κεντρικής Αμερικής και, πιο πρόσφατα της Ουγγαρίας.
The European Parliament's own-initiative Resolutions have been at the origin of, or have been linked with, Community initiatives which have led to the conclusion of trade and/or cooperation agreements with the Gulf States, the Andean Pact countries. Central America and, most recently, Hungary.
ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΥΠΕΡ ΧΩΡΩΝ ΤΟΥ ΤΡΙΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
DEVELOPMENT POLICIES FOR THE BENEFIT OF THIRD WORLD COUNTRIES
Πείνα στον κόσυο (άρθρο 958 του προυπολογισυού της Κοινότητας)
Famine in the world (Article 958 of the Community budget)
Στην έκθεση του 1984 για την επίδραση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τις αναπτυξιακές πολιτικές τονίζεται ιδιαίτερα ο ρόλος του Κοινοβουλίου στην κατάρτιση πολιτικών για την καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο και τη συμπερίληψη των εν λόγω πολιτικών στον προϋπολογισμό της Κοινότητας, και συγκεκριμένα στο άρθρο 958.
The 1984 report on the impact of the European Parliament on development policies laid particular stress on Parliament's role in the development of policies to fight famine in the world and the embodiment of these policies in the Community budget, namely in Article 958.
Σε διάφορες περιστάσεις, και ειδικότερα μετά την υπογραφή της Τρίτης Σύμβασης Λομέ το Δεκέμβριο 1984, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενημέρωσαν το Κοινοβούλιο ότι οι ενέργειες για την καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο αντί να χρηματοδοτούνται από το άρθρο 958 του προϋπολογισμού της Κοινότητας, θα μπορούσαν να χρηματοδοτούνται εν μέρει από πιστώσεις για την Τρίτη Σύμβαση Λομέ καθώς και από το άρθρο 930 του προϋπολογισμού της Κοινότητας, το οποίο αφορά τη βοήθεια σε αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας.
On various occasions, and especially following the signature of the third Lomé Convention in December 1984, the Commission departments have informed Parliament that action to combat hunger in the world, instead of being funded under Article 958 of the Community budget, could be funded in part from appropriations under the third Lomé Convention and also under Article 930 of the Community's budget, which deals with aid to developing countries in Latin America and Asia.
Το Συμβούλιο συμμερίστηκε την άποψη της Επιτροπής και η βασική ρύθμιση που επέτρεπε τη χρηματοδότηση της δράσης για την καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο δεν ανανεώθηκε όταν εξέπνευσε στο τέλος του 1984.
The Council took the same view as the Commission, and the basic regulation allowing the funding of action to combat hunger in the world was not renewed when it expired at the end of 1984.
Το Συμβούλιο αποφάσισε τελικά να μην ανανεώσει την εν λόγω ρύθμιση στις 21 Ιουλίου 1986, αν και το Κοινοβούλιο είχε εγγράψει πιστώσεις στους προϋπολογισμούς 1985 και 1986.
The Council took a final decision not to renew this regulation on 21 July 1986, although Parliament had entered appropriations in the 1985 and 1986 budgets.
Τρίτη Σύυβαση Λουέ
Third Lomé Convention
Εν αναμονή της ανανέωσης της Δεύτερης Σύμβασης της Λομέ, η οποία έληξε στις 28 Φεβρουαρίου 1985, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέλησε να εξετάσει τα προβλήματα που σχετίζονται με τη σύμβαση Λομέ III και εκπόνησε έκθεση πρωτοβουλίας στην οποία περιέχονταν οι ιδέες του, για να υποβληθεί στους διαπραγματευτές πριν από την έναρξη των επίσημων διαπραγματεύσεων.
In anticipation of the renewal of the second Lomé Convention, which expired on 28 February 1985, the European Parliament was anxious to examine the problems associated with Lomé III by drafting an own-initiative report containing its own ideas for submission to the negotiators before the opening of the official negotiations.
Στη συνεδρίαση της Ολομέλειας της 16ης Σεπτεμβρίου 1983, εγκρίθηκε ψήφισμα, μεγάλο μέρος του οποίου αφορούσε τις εμπορικές σχέσεις και την "αυτοδυναμία".
A resolution was adopted at the sitting of 16 September 1983, an important part of which was devoted to trade relations and to 'self-reliance'.
Εξετάζονταν επίσης οικονομικές, πολιτιστικές, και μορφωτικές πτυχές παράλληλα με τη συνοχή των εθνικών και κοινοτικών πολιτικών.
Financial, cultural and educational aspects were also examined, along with the cohesion of national and Community policies.
Εν ολίγοις, καταρτίζονταν ένα γενικό θεσμικό πλαίσιο για τη νέα σύμβαση.
In short, an outline institutional framework for the new convention was established.
Στη συνέχεια, οι προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περιλήφθηκαν στη νέα σύμβαση η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαίου 1986.
Subsequently, the wishes expressed by the European Parliament were in many cases embodied in the new convention, which entered into effect on 1 May 1986.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέλησε επίσης να εκφράσει την άποψη του για το τελικό κείμενο της 3ης Σύμβασης Λομέ.
The European Parliament was also anxious to give its opinion on the definitive text of the third Lomé Convention.
Στη συνεδρίαση της Ολομέλειας της 11ης Μαρτίου 1985, ενέκρινε ψήφισμα στο οποίο επισημαίνεται ότι με τη σύμβαση πρέπει να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος και να μην διατηρείται απλώς το STATUS QUO που είχε προκύψει από τις προηγούμενες συμβάσεις περιλαμβάνοντας, όπως τελικά έγινε, ορισμένες από τις προτάσεις που είχε ήδη εκφράσει το Κοινοβούλιο.
At its sitting of 11 March 1985, it adopted a resolution which noted that the Convention went much further than simply maintaining the status quo achieved under the earlier conventions, embodying as it did some of the wishes previously expressed by Parliament.
Από τις επελθούσες βελτιώσεις αξίζει ίσως να τονισθούν ιδιαίτερα οι εξής: STABEX (αυξήθηκε η χρηματοδότηση του και αναθεωρήθηκαν οι μηχανισμοί του), SYSMIN (αυξήθηκε επίσης η χρηματοδότηση του και βελτιώθηκαν οι διαδικασίες εφαρμογής του) και οικονομική και τεχνική συνεργασία (στους τομείς αυτούς η νέα σύμβαση στοχεύει σε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα).
Among the improvements, the following perhaps merit special mention: STABEX (the funding of which has been improved and its mechanisms reviewed), SYSMIN (also improved in its funding and implementing procedures) and financial and technical cooperation (where the new convention aims for greater effectiveness).
Το Κοινοβούλιο επικρότησε τη σπουδαιότητα την οποία προσδίδει η νέα σύμβαση στα ανθρώπινα δικαιώματα και στην αρχή της αυτόνομης ανάπτυξης.
Parliament welcomed the importance which the new convention gives to human rights and the principle of autonomous development.
Εξέφρασε την ικανοποίηση του για την προτεραιότητα που δίδεται στην αγροτική ανάπτυξη και στην εξασφάλιση της προσφοράς τροφίμων, καθώς επίσης για το νέο κεφάλαιο το οποίο αφορά την πολιτιστική και τη νομική συνεργασία, εξέφρασε δε την ελπίδα ότι οι νέες διατάξεις που διέπουν την οικονομική και τεχνική συνεργασία θα καταστήσουν ταχύτερη και αποτελεσματικότερη τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
It endorsed the priority given to agricultural development and to the guaranteeing of food supplies, as well as the new section dealing with cultural and social cooperation, and hoped that the new provisions regulating financial and technical cooperation, will make for a much more rapid and efficient decision-making process.
Τέλος, το Κοινοβούλιο επικρότησε το γεγονός ότι οι διαπραγματευτές της Λομέ III έλαβαν υπόψη την επιθυμία του όσον αφορά την αντικατάσταση της Ισομερής Επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ και της Συμβουλευτικής Συνέλευσης από ένα ενιαίο κοινοβουλευτικό σώμα, την Συνέλευση Ισης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Finally, Parliament was pleased that the negotiators of Lomé III took account of its wish to replace the ACP-EEC Joint Committee and Consultative Assembly by a single parliamentary body called the ACP-EEC Joint Assembly.
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΡΕΥΝΑΣ
DIRECTORATE-GENERAL FOR RESEARCH
9.1.Η ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
9.1 THE COMPLETION OF THE INTERNAL MARKET
Η συγκρότηση μιας γενικής πολιτικής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς φέρει σαφώς τη σφραγίδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The development of an overall policy for completing the internal market clearly bears the mark of the European Parliament.
Μετά τη συζήτηση σχετικά με έκθεση για την ανάγκη υλοποίησης της εσωτερικής ευρωπαϊκής αγοράς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα με το οποίο ζητούσε από την Επιτροπή να υποβάλει πρόγραμμα για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Following the debate on a report on the need to implement the internal European market the European Parliament adopted a resolution calling on the Commission to submit a programme for completing the internal market.
Ανταποκρινόμενη στο εν λόγω ψήφισμα (9 Απριλίου 1984) (1) η Επιτροπή υπέβαλε το "Πρόγραμμα Εδραιώσεως της Εσωτερικής Αγοράς" (Ιούνιος 1984) στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Φονταινεμπλώ, το οποίο περιλάμβανε σειρά προτάσεων για να εγκριθούν από το Συμβούλιο το 1984 και το 1985.
In response to this resolution (9 April 1984)(1) the Commission submitted 'The Consolidation Programme' (June 1984) to the Council and the European Council of Fontainebleau, which identified a series of proposals to be adopted by the Council in 1984 and 1985.
Σε τρία ψηφίσματα της 25.10.1984 (2) το νεοεκλεγέν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε το πρόγραμμα εδραιώσεως και ζήτησε από το Συμβούλιο να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά, επισημαίνοντας τις συγκεκριμένες πτυχές που έπρεπε να ληφθούν υπόψη.
In three resolutions of 25 October 1984(2) the newly elected European Parliament approved the consolidation programme and called on the Council to complete the internal market, indicating the specific areas that had to be taken into consideration.
Ομως, στο ψήφισμα του της 13.6.1985, μετά από έκθεση που εκπονήθηκε εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος εδραιώσεως της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέκρινε την ιδιαίτερη βραδύτητα του Συμβουλίου για την έγκριση των υποβληθ,εισών προτάσεων (3).
However, in its resolution of 13 June 1985, following a report on behalf of the EMI-committee on the implementation of the Commission's consolidation programme, the European Parliament criticized the heavy backlog of the Council in adopting the proposals(3).
Εφιστάται επίσης η προσοχή στις επιπτώσεις μιας ενδεχόμενης αποτυχίας όσον αφορά την διεθνή βιομηχανική και εμπορική ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης καθώς και το επίπεδο διαβίωσης.
It outlined the consequences of an eventual failure for Europe's industrial and commercial competitiveness in the world and its standard of living.
Παράλληλα υποβάλλονται προτάσεις για ένα νέο προσανατολισμό των κοινοτικών πολιτικών.
At the same time it presented proposals for a new orientation of Community policies.
Α 2-50/85: ΕΕ C 175 της 15.7.1985,
During the debate in plenary on this report.
Με τον τρόπο αυτό το Κοινοβούλιο συνέβαλε σημαντικά στη διαμόρφωση μιας κοινοτικής πολιτικής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και διαδραμάτισε προωθητικό ρόλο στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων που είχε ως αποτέλεσμα την παρουσίαση του προγράμματος της Λευκής Βίβλου.
The Parliament thus made a vital contribution to shaping a Community policy for completing the Internal Market, and played a stimulating role in the decision-making process leading to presentation of the White Paper programme.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάνει επίσης αποτελεσματική χρήση των αρμοδιοτήτων ελέγχου που διαθέτει ζητώντας την υποβολή εκθέσεων για την πρόοδο των εργασιών σε τακτά χρονικά διαστήματα (4), και υποβάλλει ερωτήσεις στην Επιτροπή και το Συμβούλιο.
The European Parliament is also making effective use of its control competence by requiring progress reports(4) at regular intervals and its questioning of the Commission and the Council.
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει τρείς εκθέσεις για την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος της Λευκής Βίβλου στις οποίες αναγνωρίζεται πλήρως ο ρόλος του Κοινοβουλίου (Μάιος 1986, Μάιος 1987 και Μάρτιος 1988.)
As a result the Commission has already submitted three progress reports on the implementation of the White Paper's programme in which Parliament's role is fully appreciated (May 1986, May 1987 and March 1988).
(4) Εγγρ. Α 2-180/85 : ΕΕ C 36 της 17.2.1986
B. RESULTS OF LEGISLATIVE COOPERATION IN THE APPLICATION OF THE SINGLE ACT
Ενώ η Λευκή Βίβλος αποτελεί ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα και χρονοδιάγραμμα για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη αποτελεί το κύριο μέσο για την υλοποίηση του εν λόγω προγράμματος.
Whereas the White Paper outlines a concrete programme and schedule for completing the internal market, the Single European Act provides the main instrument for accomplishing this programme.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1 Ιουλίου 1987, αναβάθμισε σημαντικά το ρόλο του Κοινοβουλίου στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων καθιερώνοντας πλαίσιο επίσημης συνεργασίας μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων όσον αφορά προτάσεις για την εσωτερική αγορά.
The Single European Act, which came into force on 1 July 1987, considerably enhanced Parliament's role in the decision-making process by imposing formal cooperation between the three institutions in proposals regarding the internal market.
Παρά το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε από την αρχή επικρίνει την αναθεώρηση αυτή των συνθηκών και είχε εκφράσει σχετικές επιφυλάξεις, πράγμα το οποίο οφείλοταν στην μάλλον περιορισμένη έκταση των αρμοδιοτήτων του Κοινοβουλίου (5), εξέφρασε την πρόθεση του να τηρήσει πιστά τις νέες διαδικασίες λόγω της σπουδαιότητας την οποία προσδίδει στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Although the European Parliament had from the beginning expressed criticism and emitted reserves with regard to this reform of the Treaties, because of the rather limited extension of the Parliament's competences(5), it has nevertheless expressed its willingness to apply the new procedures loyally because of the importance it attaches to the achievement of the Internal Market.
Επαγρυπνά, όμως, ώστε να μην παραβιάζονται το γράμμα για το πνεύμα της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης από άλλα θεσμικά όργανα (6).
However it is watching carefully that the rules and the spirit of the Single European Act are not violated by the other institutions(ó).
Παράλληλα προσάρμοσε τις εσωτερικές του διαδικασίες εργασίας προς την κατεύθυνση αυτή.
It has also adapted its internal working procedures in this respect.
Α.
(4) Doc.
Αυξηυένη βαρύτητα των τροπολογιών
A 2-180/85: OJ No. C 36, 17.2.1986 (5) Resolution of 16.1.1986, OJ No.
(5) Ϋήφισμα της 16.1.1986, ΕΕ C 36 της 17.2.1986 (6) Εγγρ.
C 36, 17.2.1986 (6) Doc.
Α 2-169/86: ψήφισμα της 11.12.1986 : ΕΕ C 7 της 12.1.1987.
A 2-169/86: Resolution of 11.12.1986: Resolution of 21.1.1988: OJ No. C 49, 22.2.1988
Πράγματι, ο κοινοβουλευτικός έλεγχος προσκρούει μέχρι τώρα στο απόρρητο των διαβουλεύσεων του Συμβουλίου, αποκλείοντας μια εξέταση της πραγματικής υποστήριξης της Επιτροπής.
In fact parliamentary scrutiny is now coming up against the confidentiality of Council discussions which makes it impossible to assess the degree of Commission support. However, Parliament has taken certain precautions in terms of monitoring progress in proposals on which it has delivered opinions (cf.
Ωστόσο, το Κοινοβούλιο έλαβε ορισμένα μέτρα για την συνέχεια που πρέπει να δοθεί στις γνωμοδοτήσεις του (πρβλ. άρθρα 41, 42 και 43 του Κανονισμού).
Rules 41, 42 and 43 of the Rules of Procedure).
Στις 40 περιπτώσεις που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέβαλε τροπολογίες η Επιτροπή υιοθέτησε το 52%, ενώ λιγότερο από το ένα τέταρτο των τροπολογιών αυτών περιλήφθηκαν στο κείμενο των τελικών πράξεων που ενέκρινε το Συμβούλιο.
In the 40 cases where Parliament had proposed amendments, the Commission accepted 52% whereas less than one quarter actually appear in the definitive texts adopted by the Council.
Η προσαρυογή των υεθόδων
Change in working methods
Η έναρξη ισχύος της Ενιαίας Πράξης, με τις νέες διαδικασίες και προθεσμίες που καθιερώνονται, θα μπορούσε να αποτελέσει μία δοκιμασία για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The entry into force of the Single Act, with its new procedures and deadlines, could have presented difficulties for the European Parliament, but it was quick to take account of the Single Act in its internal Rules of Procedure and has thus been able to offset the formal absence of a right to initiate legislation in the Single Act.
Η βελτίωση της ενηυέρωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
More information for the European Parliament
Η διαδικασία συνεργασίας προβλέπει ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνουν το Κοινοβούλιο για τους λόγους που οδήγησαν στην κοινή θέση.
Under the cooperation procedure the Council and the Commission are required to inform Parliament of the reasons which led to adoption of the common position. Parliament has introduced safeguards into its Rules of Procedure (cf.
Το Κοινοβούλιο είχε άλλωστε θεσπίσει στον Κανονισμό του (άρθρο 45) μέτρα προστασίας έναντι κυρίως του κινδύνου να μην παρέχει επαρκώς το Συμβούλιο τους λόγους που το οδήγησαν στην κοινή θέση.
Rule 45) to cover the eventuality of the Council not providing adequate reasons.
Στο σημείο αυτό πρέπει να υπογραμιστεί ότι μετά από μια πρώτη φάση όπου το Κοινοβούλιο επέκρινε το Συμβούλιο για παροχή ανεπαρκών εξηγήσεων, φαίνεται ότι εφεξής το Συμβούλιο δικαιολογεί ικανοποιητικά τις κοινές θέσεις που διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
After an initial stage in which Parliament rightly criticized the Council for its inadequate explanations, the Council now appears to be providing satisfactory reasons for the common positions it forwards to the European Parliament.
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΕΛΕΤΏΝ
DIRECTORATE GENERAL FOR RESEARCH
Α. Ελεύθερη κυκλοφορία και εγκατάσταση προσώπων
A. Freedom of movement and establishment for persons
Ενστερήσθηκε πλήρως τα συμπεράσματα της επιτροπής, με το ψήφισμα του της 14ης Ιουνίου 1985, και κάλεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου (29 Ιουνίου 1985) να παράσχει την απαραίτητη πολιτική ώθηση ώστε να μπορέσουν να εφαρμοσθούν τα πρακτικά μέτρα.
European Council of Milan (29 June 1985) to provide the necessary political thrust to enable the practical measures to be implemented.
Με το ψήφισμα της 18ης Απριλίου 1985, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο να εγκρίνει δίχως χρονοτριβή τις προτάσεις οδηγίας για την ελάφρυνση των συνοριακών ελέγχων και διατυπώσεων.
In its resolution of 18 April 1985 the European Parliament called upon the Council to adopt without delay the proposals for a Directive on the easing of controls and formalities at frontiers. The Commission accepted nearly all
Η Επιτροπή αποδέχθηκε όλες σχεδόν τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
Parliament's amendments.
Το Συμβούλιο δεν έχει αποδεχθεί ακόμα την πρόταση, λόγω της απροθυμίας ορισμένων κρατών μελών να καταργήσουν τους ελέγχους ασφαλείας.
The Council has not yet accepted the proposal owing tto the reluctance of a few Member States to do away with security checks.
Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο έχουν ταυτόσημη άποψη, συγκεκριμένα δε ότι η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων πρέπει να υλοποιηθεί σε όλες τις πτυχές της.
Commission and Parliament broadly have the same view namely that the free movement of persons has to be realized in all its aspects.
Η πρόταση της Επιτροπής χρονολογούταν από το 1967 (2), και το Κοινοβούλιο επέβαλε μιαν αποφασιστική πρόοδο εφιστώντας την προσοχή του Συμβουλίου στην ανάγκη να ληφθεί απόφαση (3).
The Commission's proposal dated from 1967 and Parliament forced a breakthrough by drawing the Council's attention to the need for a
(1) Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
3) In the case of freedom of establishment for pharmacists the Commission and the Council could not come to an agreement for a long time.
3690/86, ΕΕ L 341, 4.12.1986 (2) ΕΕ 239/1967, σελ.
1Council Regulation (EEC) nr. 3690/86, OJ L 341, 4.12.1986.