natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ripa di Meana (GUE/NGL). — (LT) Κύριε Πρόεδρε, οι γαλλικές αρχές έχουν σταμάτησα στα ιταλο-γαλλικά σύνορα τρας χιλιά­δες Ιταλούς πολίτες με προφάσας διαφόρων αδών, με σκοπό να εμποδίσουν τη συμμετοχή τους σε μια δημόσια, πολιπκή, κοινωνική και ευρωπαϊκή συνάντηση στο Παρίσι.
Under presidential decree 738/98 of 4 July 1998 on imports of humanitarian aid from abroad, since that date only legal entities whose charitable status is established by law are recognised as recipients of duty-free imports of humanitarian aid, but not private individuals. Since then, packages of aid addressed to private individuals have been returned to the sender by the Ukrainian customs authorities, pursuant to Law 468/97 on the state regulation of imports of agricultural products into Ukraine.
Σας απευθύνω αυτήν την πολιπκή ερώτηση και περιμένω μια πολιπκή απάντηση.
The presidency will raise this matter in Brussels, at the second EU-Ukraine Cooperation Committee scheduled for July, after coordinating with its partners, especially Finland, and will make it an official subject of discussion between the EU and Ukraine.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε συνάδελφε, πρέπα να σας απογοητεύσω και εσάς, όσο και να επιθυμάτε από μένα ως πολι­πκό μια πολιπκή απάντηση.
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Minister, I sincerely thank you for this clear, detailed and satisfactory answer to my question.
Γνωρίζετε τους κανόνες της Ώρας των Ερωτήσεων.
It is a pleasure to see that this can sometimes happen during Question Time.
Δεν μπορώ να σας δώσω κατευθάαν μια πολιπκή απάντηση.
Let me specifically ask you to make every effort in this matter.
Πρέπα πρώτα να το συζητήσω με τη γαλλική και την ιταλική κυβέρνηση και με όλες πς υπόλοιπες 13 κυβερνήσας.
I receive a great many letters from Ukrainian pensioners who are in a really bad way and need help.
Τότε, μποράτε να λάβετε την πολιπκή απάντηση που θέλετε.
If at all possible, I would ask you, Minister, to take very energetic steps to help them.
Όμως δεν μπορώ να σας την πω εδώ.
I would be most grateful if you could repeat and emphasise this need again.
Lis Jensen (I-EDN). — (DA) Έχω μια ερώτηση προς τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου σχεπκά με τον Κανονισμό 1408/71.
President. — Thank you, Mr von Habsburg.
Θα ήθελα να ρωτήσω απευθάας, πώς αξιόλογα ο εν ενεργάα προεδρεύων του Συμβουλίου τα δανικά επιδόματα σε σχέση με τον Κανονισμό 1408.
I believe that this is your last question in Parliament and I must therefore thank you once again for your excellent speeches here during Question Time, and for your admirable brevity and respect for the time you are allocated.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κυρία βουλευτή, βρίσκομαι σε κάποια αμηχανία.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, Mr von Habsburg, I take what you have just said not so much as a question but more as words of encouragement, which I am happy to accept.
Αυτή ήταν μια συμπληρωμαπκή ερώπ_BAR_ση στην ερώτηση της κ. Pailler.
I can assure you that we are keeping up constant pressure on Ukraine in relation to this matter.
Η ερώτηση αφορούσε το γεγονός όπ οι γαλλικές αρχές απαγόρευσαν το βράδυ της 26 Μαρτίου σε 3 000 Ιτα­λούς υπηκόους την άσοδο στη Γαλλία.
One reason I was able to answer the question was that I know from my own practical political experience that there are cases, especially the cases I am sure you know too, where it is possible to get round this law and what that costs those concerned.
Παρ' όλη την καλή μου θέληση, δεν καταφέρνω να δω τι σχέση έχα η ερώτηση σας με το γεγο­νός αυτό.
It really is hard to understand why someone who provides aid on an individual basis should incur costs that are many times higher than the value of the aid itself.
Ευχαρίστως όμως θα σας απαντήσω γραπτώς.
Here I agree entirely with you and we will keep up the pressure on Ukraine in this respect.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
President. — As the author is not present, Question No 14 lapses.
13 του κ. Otto von Habsburg (Η-0329/99): Θέμα: Ανθρωπισπκή βοήθαα για τους ενδεάς στην Ουκρανία
Question No 15 by Manuel Medina Ortega (H-0339/99) Subject: Development of Article 299(2)
Verheugen οποίων το κατασταηκό αποδακνύα τον κοινωφελή χαρακτήρα και όχι ιδιώτες.
In view of the imminent entry into force of the Treaty of Amsterdam, what initiatives is the Council preparing for the development of Article 299(2) on the status of the outermost regions?
Τα μικροδέματα για ιδιώτες από τότε επιστρέφονται από το τελωνάο της Ουκρανίας στον αποστολέα τους, σύμφωνα με τον νόμο 468/97 για την κραπκή ρύθμιση της ασαγωγής γεωργι­κών προϊόντων στην Ουκρανία.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, Mr Medina Ortega, I really must admit that you are wasting no time in putting forward the interests of these regions here in Parliament, given that the Treaty has only been in force for four or five days.
Η Προεδρία μετά από συμφωνία με τους εταίρους και αδικά τη Φινλανδία θα περίλαβα το ζήπ_BAR_μα τον Ιούλιο σης Βρυξέλλες στη δεύ­τερη επιτροπή συνεργασίας ΕΕ — Ουκρανίας και θα το κατάστησα επίσημο ανπκάμενο των συνομιλιών μεταξύ ΕΕ και Ουκρανίας.
However, from the point of view of a Member who, although representing all of Spain, represents the interests of the outermost regions in particular, it is important that the Council should take steps to enable the new Commission to consider this issue from the beginning, since the special scheme requires further development.
von Habsburg (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Υπουργέ, σας ευχαριστώ ειλικρινά γι' αυτήν π_BAR_ σαφή, αναλυπκή και ικανοποιηπκή απάντηση στην ερώτηση μου.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, Mr Medina Ortega, it is with good reason that the rules of the European Union give the right of initiative to the Commission.
Είναι πολύ ευχάριστο που συμβαίνα πότε-πότε κάη τέτοιο και σε αυτήν την Ώρα των Ερωτήσεων.
The Commission is not here at the moment, but it will certainly defend that right tooth and nail.
Σας απευθύνω ρητή παράκληση να επιδιωχθά αυτό με ζήλο.
I would advise you to proceed as follows.
Θα σας ήμουν εξαιρεπκά ευγνώμων αν μπορούσατε να επαναλάβετε και να τονίσετε γι' άλλη μια φορά όπ αυτό άναι αναγκαίο.
A government with a particular interest in this matter could easily urge the Commission to submit a proposal to the Council as soon as possible and then I could assure you that the Council would consider the matter without any delay.
- Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε von Habsburg.
President. — Question No 16 by Hans Lindqvist (H-0341/99) Subject: Safe food
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω όπ στην Ουκρανία ασκούμε διαρκή πίεση για το εν λόγω ζήτημα.
National campaigns on food safety and health are being conducted in all 15 Member States during the winter and spring.
Εδώ συμφωνούμε απόλυτα και θα συνεχίσουμε να ασκούμε πίεση στην Ουκρανία για το συγκεκριμένο ζήτημα.
We in Sweden have recently had to fight hard to avoid the EU practice of regularly using antibiotics as additives in animal feed.
Πρόεδρος. — Δεδομένου όπ η συντάκτρια της απουσίαζα, η ερώτηση αριθ.
Hitherto, Sweden has had strict rales on colouring in sweets, exacting standards of food quality control and stringent rules on crop spraying.
Ερώτηση αριθ.
Does public health not always take priority?
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βουλευτή, πρέπα πραγμαπκά να αναγνωρίσω όπ δεν χάνετε χρόνο προκα­μένου να συζητήσετε τα προβλήματα της συγκεκριμένης περιοχής εδώ στο Κοινοβούλιο, διόπ στην πραγμαηκότητα η Συνθήκη ισχύα μόνο εδώ και τέσσερις — πέντε μέρες.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Lindqvist, the Council attaches great importance to food safety, especially in relation to protecting the health of the consumer.
Μόνον όταν υπάρξα τέτοια πρόταση, μπορά να ενέργησα το Συμβούλιο και να συζήτησα αδικά μέτρα για πς εξόχως απόκεντρες περιοχές.
In that statement it stresses that the production and marketing of safe food must be one of the European Union's priorities and that a high level of health protection must be ensured.
Μέχρι σήμερα όμως δεν υπάρχα καμία τέτοια πρόταση της Επιτροπής.
As I just said in reply to your Spanish colleague's question, it is up to the Commission to submit proposals to the Council for initiatives in this area.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για την γρήγορη και ικανοποιηπκή του απάντηση.
For the rest let me say that if the Member States consider it necessary to maintain or introduce more stringent consumer protection measures than those that exist at Community level, they may do so pursuant to Article 129a of the EC Treaty — new Article 153 of the Amsterdam Treaty — provided such measures are compatible with the other provisions of this Treaty.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βουλευτή, το γεγονός όπ σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ το δικαίωμα ανάληψης πρωτοβουλιών ανήκα στην Επιτροπή έχα τον λόγο του.
A number of decisions have now been taken in the EU which run counter to our interests. For instance, Sweden has been forced to follow the rules that apply to the Belgian Blue and to allow the species to be developed and also sold in Sweden.
Η Επιτροπή δεν εκπροσωπάται τώρα, όμως ασφαλώς θα υπερασπιστά το συγκεκριμένο δικαίωμα με νύχια και με δόνπα.
We have been forced to accept certain colouring agents in sweets and candies and in food products which could induce cancer and allergies, especially in children. Furthermore, meat contaminated with salmonella is crossing the border into Sweden.
Αυτό που μπορώ να σας συστήσω άναι να κάνετε το εξής: μια κυβέρνηση με ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το ζήτημα θα μπορούσε οπωσ­δήποτε να σύστησα στην Επιτροπή να υπόβαλα το ταχύτερο δυνατόν μια πρόταση στο Συμβούλιο, και τότε θα μπορούσα να σας υπο­σχεθώ on το Συμβούλιο θα επεξεργαστεί πραγμαπκά χωρίς καθυστέρηση την υπόθεση.
The question I should like to put to the Council is this: should it not be obvious that every Member State should be entitled, in the interests of protecting people's health, to draw up rules which apply not just to home-produced products but also to those which are imported? If it is a question of changing the provisions of the Maastricht and Amsterdam Treaties, then are we prepared to do that in order to reinforce our environmental safeguards?
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 16 του κ. Hans Lindqvist (Η-0341/99):
Verheugen, Council. — (DE) Of course I can confirm that, Mr Lindqvist.
Αριθ. 4-539/214
No 45 39/214
Κύριε Verheugen, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κυρίου Lindqvist.
Sandbæk (I-EDN). — (DA) With due respect, Mr President-in-Office, there really is something which you do not mention in your reply.
Στη δήλωση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπο­γράμμιζα όπ η παραγωγή και η διάθεση ασφαλών τροφίμων πρέπα να ανήκουν σης προτεραιότητες της ΕΕ και όπ πρέπα να διασφα­λίζεται ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγάας.
If it cannot be proved that there are grounds for the more stringent rules, then it will be regarded as a technical barrier to trade, and it is now expressly stated in the new environmental guarantee that if it can be proved that the tougher rale which is being sought at national level is actually in the consumers' interests, then the EU must adopt the regime.
Αν ένα κράτος μέλος λάβα τέτοια ευρύτερα μέτρα πρέπα να τα ανακοίνωσα στην Επιτροπή.
In fact, Commissioner Bangemann also said this yesterday when we were discussing baby food.
Πέρα από αυτό, δεν υπάρχουν άλλοι περιορισμοί.
In some countries, things have been permitted because it has not been proved that a very small amount of pesticides in baby food is harmful, whereas other countries do not tolerate any pesticide residues at all.
Τώρα, έχουμε μία σαρά αποφάσεων που στρέφονται εναντίον μας.
Verheugen, Council. — (DE) Mrs Sandbæk, we have a problem here.
Εκτός αυτού, από τα σύνορα μας περνούν κρέατα μολυσμένα με σαλμονέλλα.
If you have a question on the subject, I am sorry to say we did not receive it so I can only answer it in writing.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Φυσικά, κ. συνάδελφε, αυτό μπορώ να σας το βεβαιώσω.
President. — Thank you, Mr Verheugen.
Αυτό φυσικά συμπεριλάμβανα και μέτρα σαν αυτά που αναφέρατε.
I am sure that Mrs Sandbæk hopes you will fulfil your promise to answer her question in writing.
Αυτά άναι όσα ήδη σας ανέλυσα μόλις τώρα Η συμβατότητα με τη συν­θήκη αναφέρεται στο ζήτημα της παρακώλυσης του εμπορίου και της ελευθερίας του ανταγωνισμού.
Would the Council make a statement about the latest information from the WTO Disputes Panel investigating the EU banana regime and about the response that it will make to the Panel's conclusions?
Sandbæk (I-EDN). — (DA) Με όλο τον σεβασμό, κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, αλλά υπάρχα κάπ που δεν αναφέρετε στην απάντηση σας.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Newens, first let me say that I hope this seemingly endless business is finally nearing its end now.
Έχουμε έξι μήνες εντός των οποίων να παρουσιάσουμε επιστημονικές αποδάξας για να διατηρήσουμε την αυστηρότερη βάση που απαιτούμε στη δική μας χώρα.
At its meeting of 26 April 1999 the General Affairs Council emphasised that the European Union intends fully to respect the latest WTÒ ruling in the banana dispute and to amend the EU banana regime accordingly and without further ado.
Ισχύα όπ δεν πρέπα να άναι τεχνικός εμπορικός φραγμός.
The Council therefore called on the Commission, in the light of further contacts with the USA and the other parties concerned, to submit proposals to amend the banana regime by the end of May 1999.
Το άπατε κι εσάς ο ίδιος στην απάντηση σας.
Since we are not yet at the end of May, I am not in a position to tell you what form these proposals will take.
Το άπε και ο Επίτροπος Bangemann χθες, όταν συζητούσαμε για πς βρεφικές τροφές.
Will the Council do everything possible to ensure this? — because it is crucial.
Απαιτούνται σαφάς επιστημονικές αποδάξας προκαμένου τα κράτη μέλη να διατηρήσουν τους αυστηρότερους κανόνες.
Will riot bananas otherwise constitute a precedent for other products of other less-developed countries to lose their outlets, and will that not raise, in the long term, the issue of amendments to the world trade system to protect the poor against the multinationals?
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κυρία συνάδελφε, κάποιο πρόβλημα έχουμε εμάς οι δυο.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Newens, with that question you have very accurately described the problem we are facing and that we have not managed to resolve so far.
Και πάλι δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχα η ερώτηση σας.
On the one hand we want to protect the banana producers with whom we have very close links; on the other hand, however, we have to respect the WTO rules.
Εσάς θέσατε τώρα μια ερώτηση που αφορά την οικολογική πτυχή.
Yet I am inclined to say that it is some satisfaction that the WTO has now markedly reduced the level of the punitive tariffs the USA may impose against the European Union.
Γι' αυτό δεν ρώτησε κανάς, ούτε εγώ έδωσα καμία απάν­τηση.
We are now paying 191.4 million dollars instead of the 520 million dollars the USA had originally fixed by unilateral procedure.
Αν έχετε τώρα μια σχεπκή ερώπιση, δυστυχώς, δεν έφθασε d εμάς και μπορώ να σας την απαντήσω μόνο γραπτώς.
We have to wait for the Commission proposal to see how the Commission manages to reconcile the two requirements you mentioned: protection of the producer, especially the poorer producer, and conformity with the WTO rales. I really cannot predict that today.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Verheugen.
President. — Question No 18 by Anna Karamanou (H-0345/99)
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
President
Θα προβά το Συμβούλιο σε δήλωση για τα τελευταία νέα από την Επιτροπή Ανπδικιών του ΠΟΕ σχεπκά με το καθεστώς της μπανά­νας και ποια απάντηση θα δώσα στα συμπεράσματα της επιτροπής αυτής;
The President of the Medical Association for the Prevention of War, Mrs Sue Wareham, recently claimed that between 4 500 and 6 000 children are dying every month in Iraq of hunger and disease owing to the terrible shortage of food and medicines.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε βουλευτή, αρχικά λέω όπ ελπίζω πως αυτή η φαινομενικά ατελάωτη ιστορία τώρα επιτέ­λους θα τελαώσα.
The doctors stress that most deaths are caused by infections of the gastrointestinal and respiratory systems which, under normal circumstances, would be completely curable.
Ώς εκ τούτου, το Συμβούλιο κάλεσε την επιτροπή να υπόβαλα υπό το φως περαιτέρω επαφών με πς ΗΠΑ και τα άλλα εμπλεκόμενα μέρη μέχρι τέλος Μαΐου προτάσας για την τροποποίηση του καθεστώτος της μπανάνας.
At the same time, the regime is exploiting the distress of the population as a weapon to have sanctions lifted completely with no concessions on its part.
Μια και δεν έχα φθάσα το τέλος του Μαίου, δεν άμαι σε θέση να σας πω ποιες θα άναι οι προτάσας αυτές.
In what way will the Council intervene to ensure the effective protection of human rights in Iraq, in particular in the light of the UN Security Council's debate on the lifting of economic sanctions?
Newens (PSE). — (ΕΝ) Ευχαριστώντας τον ασκούντα την προεδρία για την απάντηση του, θα ήθελα να ρωτήσω αν θεωράται όπ η άσοδος μπανανών από πς χώρες Λομέ και πς Κανάριες Νήσους μπορά ακόμα να διασφαλίζεται επαρκώς, παρά πς αλλαγές εν όψα της συμμόρφωσης του καθεστώτος της μπανάνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με πτν απόφαση του ΠΟΕ.
Verheugen, Council. — (DE) Mrs Karamanou, this is an extremely serious question and the Council is grateful to you for giving it an opportunity to address this issue in the European Parliament.
Αυτή η διένεξη διαρκά πολλά χρόνια και κάποτε πρέπα να αναγνώριζα κανάς πότε χάνα μια μάχη.
That is why the Council has always supported the Security Council's offer, which Iraq initially turned down, to permit the sale of oil in return for humanitarian imports.
Η ΕΕ έχασε. Δεν μπόρεσε να επιβόλα εδώ πς απόψας της.
Ever since the 'oil for food' programme was implemented in late 1996, the Member States of the European Union have chaired the Security Council's committee on sanctions against Iraq and always sought the flexible application and continual improvement of the programme.
Οι δαπάνες άναι ούτως ή άλλως ήδη σημαντι­κές, αν αναλογισθάτε πς δασμολογικές κυρώσας που έχουν επιβληθεί.
The European Union and its Member States are also playing their part in trying to improve the humanitarian situation in Iraq. But the crucial point of reference is and remains the 'oil for food' programme.
Θα έλεγα όπ τελικά άναι ικανοποιηπκά.όπ ο ΠΟΕ έχα ήδη μαώσα τώρα σημανπκά το ύψος των κυρώσεων που μπορούν να επιβάλλουν οι ΗΠΑ στην ΕΕ.
At the 55th meeting of the UN Human Rights Commission in Geneva from 22 to 30 April this year the European Union took the initiative in drafting a resolution on the human rights situation; this calls inter alia on the Iraqi leadership to cooperate further in carrying out the 'oil for food' programme and to ensure the fair distribution of the humanitarian imports.
Τώρα, πληρώνουμε 191, 4 εκατ. δολλάρια αντί για 520 εκατ. δολλάρια, ποσό που άχαν αρχικά καθόρισα μονόπλευρα οι ΗΠΑ.
The Union also continues to support any initiatives to further improve the operation of the 'oil for food' programme and in this respect refers specifically to the proposals submitted by the UN Security Council panel on 30 March 1999 on the humanitarian situation in Iraq.
Πρέπα να περιμένουμε την πρόταση της Επιτροπής για να δούμε πώς θα επιτύχα να συμβίβασα αυτά τα δύο αιτήματα — αυτό που άπατε: την προστασία των παραγωγών, ιδιαίτερα των πιο φτωχών, και από την άλλη το συμβατό με τον ΠΟΕ.
While most of the initial administrative difficulties of the 'oil for food' programme have been ironed out, the main problem with the programme is now Iraq's poor export capacity and the distribution of the medical aid.
Πραγμαπκά δεν μπορώ ακόμη να το προβλέψω αυτό σήμερα.
Iraq's export capacity is now being improved under a sub-programme of the 'oil for food' programme, but it will not take full effect until spring 2000 because of the planning and delivery schedules; here, as you know, oil prices are a factor of uncertainty in both directions.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
Responsibility for this lies with the Iraqi Government.
18 της κ. Αννας Καραμάνου (Η-0345/99): Θέμα: Αύξηση θανάτων και άθλιες συνθήκες ζωής στο Ιράκ εξαιτίας των δρακόντειων οικονομικών κυρώσεων
That illustrates the point made in Mrs Karamanou's question that the Saddam Hussein regime is exploiting the distress of the population as a weapon to have sanctions lifted without fulfilling the cease-fire requirements of Resolution 687 of 1991.
Σύμφωνα με πρόσφατες καταγγελίες της Προέδρου της Ιατρικής Εταιράας για την Πρόληψη του Πολέμου, κας Σου Γουέραμ, 4.500 με 6.000 παιδιά πεθαίνουν κάθε μήνα στο Ιράκ από πάνα και ασθένειες λόγω της τραγικής ανεπάρκαας τροφίμων και φαρμάκων.
That means the Iraqi leadership is responsible for the inadequate implementation of the 'oil for food' programme, just as it is responsible for the fact that the sanctions still cannot be lifted after running for over eight years.
Οι γιατροί τονίζουν όπ οι περισσότεροι θάνατοι οφείλονται σε λοιμώξας του γαστρεντερικού και αναπνευσπκού συστήματος, οι οποίες υπό κανονικές συνθήκες θα ήταν απόλυτα ιάσιμες.
Let me remind you that in 1991 all the experts could and did assume that Iraq could have complied with Resolution 687 on a basis of full cooperation within the space òf a few months.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κυρία βουλευτή, το συγκεκριμένο ζήτημα άναι εξαιρεπκά σοβαρό, και το Συμβούλιο αισθάνεται ευγνωμοσύνη που η ερώτηση σας δίνα την ευκαιρία να θιγά το θέμα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Karamanou (PSE). — (EL) Thank you, Mr President-in-Office, for your information.
Η ΕΕ έχα συνάδηση των επιπτώ­σεων του καθεστώτος κυρώσεων στην κατάσταση ως προς τη διατροφή και την υγάα στο Ιράκ.
I would also like to congratulate the European Union on the initiatives it has taken and on the recent Geneva summit.
Εδώ και καιρό, το Συμβούλιο αισθάνε­ται βαθιά ανησυχία για την κατάσταση του πληθυσμού στο Ιράκ, ιδίως των παιδιών.
However, I think we need to accept that America must change its Middle East policy. I would like you to tell me, Mr President-in-Office, whether the Council considers that the achievement of political and military objectives can ignore the cost in terms of human lives.
Ώς εκ τούτου, το Συμβούλιο πάντοτε υποστήριζε την πρόταση του Συμβουλίου Ασφαλάας, που αρχικά άχε απόρριψα το Ιράκ, να επιτραπούν πωλήσας πετρελαίου για χάρη των ασαγωγών ανθρωπισηκής βοήθαας.
I would also like your opinion on whether, in the case of Iraq, the Vienna Convention, which prohibits the starvation of citizens as an instrument of war, is not being violated?
Όμως το αποφασισπκής σημασίας κριτήριο άναι και θα παραμάνατο πρόγραμμα «Πετρέλαιο ένανπ τροφίμων».
Because I believe that we are, quite rightly, in favour of protecting human rights, I would like to ask you whether the innocent population of Iraq does not come under the heading of people to whom protection of human rights applies.
Η ΕΕ εξακολουθά να υποστηρίζει όλες πς πρωτοβουλίες για περαιτέρω βελτίωση του τρόπου λατουργίας του προγράμματος «Πετρέ­λαιο ένανπ τροφίμων» και παράπεμπα ως προς αυτό ιδιαίτερα σπς προτάσας που υποβλήθηκαν σης 30 Μαρτίου 1999 από το πάνελ του Συμβουλίου Ασφαλάας του OHE για την ανθρωπισπκή κατάσταση στο Ιράκ.
Finally, do you believe that this policy has weakened or, conversely, strengthened the position of Saddam Hussein, by analogy with what is happening in Kosovo and Serbia with regard to Mr Milosevic?
Ενώ οι αρχικές διαχαρισπκές δυσκολίες του προγράμματος «Πετρέλαιο ένανπ τροφίμων» έχουν ξεπεραστά κατά το μεγαλύτερο μέρος τους, σήμερα το κύριο πρόβλημα του προγράμματος άναι η μαωμένη εξαγωγική δυνατότητα του Ιράκ και η κατανομή της ιατροφαρμακευπκής βοήθαας στον πληθυσμό.
Verheugen, Council. — (DE) Mrs Karamanou, you are of course right to draw a parallel with the equally dreadful human rights situation in Kosovo, but in both cases we must after all look at cause and effect. In the case of Iraq it is clear that the sanctions were imposed on the basis of UN Security Council decisions.
Σύμφωνα με στοιχάα των Ηνωμένων Εθνών, σήμερα παράμενα εγκλωβισμένη σε ιρακινές αποθήκες ιατροφαρμακευπκή βοήθαα αξίας 275 εκατομμυρίων δολλαρίων, μολονόπ ο πληθυσμός την χραάζεται επαγόντως.
If it is not effective in certain areas, particularly in the area of medical care, the responsibility lies entirely with the Iraqi Government which has acted out of what are truly contemptible and base motives.