natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, ετοιμάζουν, μαζί με την προεδρία, τις ημερήσιες δια­τάξεις και είναι στη διάθεση τόσο της προεδρίας όσο και των αντιπροσωπειών των κρατών μελών σε όλη τη διάρκεια της διαδικασίας, από την πρώτη συζήτηση σε ομάδα έως την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου.
They prepare the agendas together with the Presidency and are at the disposal of both the Presidency and the Member States' delegations throughout the procedure, from the initial discussion in a Working Party to the adoption of a decision by the Council.
Κατά την επεξεργασία των φακέλων, κάθε προεδρία δίδει έμφαση σε ορισμένα ση­μεία-εξασφαλίζει εντούτοις μια καταφανή συνέχεια, παραλαμβάνοντας τη σκυτάλη από την προηγούμενη προεδρία και παραδίδοντας τη στην επόμενη.
Each Presidency has its own approach to dealing with the dossiers under consideration but nevertheless operates with clear continuity as it takes over from the preceding Presidency and hands on to the next one.
Εξάλλου, όλες οι αντιπροσωπείες ευρίσκονται αντιμέτωπες και με τα απρόοπτα της επικαιρότητας.
In addition, all delegations have to cope with unforeseen events.
Η μονιμότητα της Γενικής Γραμματείας και η εξοικείωση της με όλους τους τρέχο­ντες φακέλους της επιτρέπουν να επικουρεί συνεχώς τις αντιπροσωπείες, και ιδίως την προεδρία, της οποίας αποτελεί, κατά κάποιο τρόπο, τη «μνήμη».
Because of its permanent nature and its familiarity with all the matters in hand, the General Secretariat is a full-time assistant for all the delegations and particularly the Presidency, acting as its memory, so to speak.
Οι υπάλληλοι Α, που είναι «συντάκτες» ή «γραμματείς συνεδρίασης» είναι σε θέση να βοηθούν στην εξεύρεση λύσεων και στην εκπόνηση συμβιβασμών, πράγματα που αποτελούν καθημερινό φαινόμενο στο Συμβούλιο.
As 'drafters' or 'meeting secretaries', A officials are able to help find solutions and prepare compromises, which are the Council's stock in trade.
(') Ο ρόλος της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων περιγράφεται στο μέρος Ι κεφάλαιο Ι.
(') The General Secretariat's role in the decision-making process is described in Part I, Chapter I.
Οι παρατιθέμενοι πίνακες παρουσιάζουν, αφενός, την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ του ιδιαίτερου γραφείου του Γενικού Γραμματέα και του Αναπληρωτή Γενι­κού Γραμματέα, της Νομικής Υπηρεσίας και των εννέα Γενικών Διευθύνσεων και, αφετέρου, το οργανόγραμμα των Γενικών Διευθυντών και των Διευθυντών.
The first table below shows how areas of responsibility are divided between the Private Offices of the Secretary-General and the Deputy Secretary-General, the Legal Service and the nine Directorates-General, and the second table lists the Directors-General and Directors.
Μια λε­πτομερέστερη περιγραφή περιέχεται στον διοργανικό κατάλογο που εκδίδεται από την Υπηρεσία Εκδόσεων και διανέμεται σε κάθε Μόνιμη Αντιπροσωπεία.
For a more detailed description see the Interinstitutional Directory, which is issued by the Publications Office and circulated to each Permanent Representation.
Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας
Secretary-General/High Representative Deputy Secretary-General
ΝΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Α Προσωπικό και Διοίκηση Πρωτόκολλο, Οργάνωση, Υποδομή, Τεχνολογίες των Πληροφοριών Μετάφραση και Παραγωγή Εγγράφων Οικονομικά της Γραμματείας ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Β
PRIVATE OFFICE PPEWU — Policy planning and early warning unit Coordination unit for special representatives General political questions European Council Press office Security — Financial control — Data protection LEGAL SERVICE DIRECTORATE-GENERAL A Personnel and administration Protocol, organisation, infrastructures, information technology Translation and document production Finances of the Secretariat DIRECTORATE-GENERAL Β
Γεωργία — Αλιεία ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Γ
Agriculture — Fisheries DIRECTORATE-GENERAL C
Εσωτερική Αγορά: Τελωνειακή Ένωση, Βιομηχανική Πολιτική Τηλεπικοινωνίες Κοινωνία της Πληροφορίας Έρευνα — Ενέργεια — Μεταφορές ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ε
Internal market — Customs Union — Industrial policy Telecommunications Information society Research — Energy — Transport DIRECTORATE-GENERAL E
Εξωτερικές Σχέσεις
External relations DIRECTORATE-GENERAL F
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΤ Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Διοργανικά Θέματα Προϋπολογισμός και Υπηρεσιακή Κατάσταση των Υπαλλήλων Νομοθετικές διαδικασίες με συναπόφαση, ενημέρωση, διαφάνεια, δημόσιες σχέσεις ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ζ Οικονομικά και Δημοσιονομικά Θέματα Οικονομική και Νομισματική Ένωση ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Η
Relations with the European Parliament — Interinstitutional affairs Budget and Staff Regulations Co-decision legislative procedures — Information policy — Transparency — Public relations DIRECTORATE-GENERAL G Economic and financial affairs Economic and monetary union DIRECTORATE-GENERAL H
Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις (ΔΕΥ) ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Θ
Justice and home affairs (JHA) DIRECTORATE-GENERAL I
Προστασία του Περιβάλλοντος και των Καταναλωτών Πολιτική Αμυνα, Υγεία, Νομοθεσία για τα Τρόφιμα ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ι Απασχόληση και Κοινωνική Πολιτική Περιφερειακή Πολιτική και Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή Εκπαίδευση και Νεολαία, Πολιτισμός, Οπτικοακουστικός Τομέας
Protection of the environment — Consumer protection Civil protection — Health — Food legislation DIRECTORATE-GENERAL J Employment and social policy Regional policy and economic and social cohesion Education and youth — Culture — Audiovisual matters
Κατάλογος των Γενικών Διευθυντών και Διευθυντών ανά ΓΔ/Υπηρεσία, με διεύθυνση και αριθμό τηλεφώνου
List of Directors-General and Directors for each DG/Service, with office addresses and telephone numbers
ΟΝΟΜΑ
FUNCTION
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΗΛ.
TEL.
ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΠΕΠ — Μονάδα Σχεδιασμού Πολιτικής και Έγκαιρης Προειδοποίησης Υπηρεσία Συντονισμού των Ειδικών Αντιπροσώπων Γενικά Πολιτικά Θέματα Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Υπηρεσία Τύπου Ασφάλεια — Δημοσιονομικός Έλεγχος — Προστασία Δεδομένων κ. NAVARRO GONZÁLEZ
PRIVATE OFFICE PPEWU — Policy planning and early warning unit Coordination unit for special representatives General political questions European Council Press office Security — Financial control — Data protection
Διευθυντής — Προϊστάμενος Ιδιαίτερου Γραφείου του Γενικού Γραμματέα^Υπα-τον Εκπροσώπου κα STIFANI
Director — Head of the Secretary-General/High Representative's Private Office
Διευθύντρια — Προϊσταμένη του Ιδιαίτε­ρου Γραφείου του Αναπληρωτή Γενικού Γραμματέα κ. Christoph HEUSGEN
Director — Head of the Deputy Secretary-General's Private Office
Διευθυντής
Mr Christoph HEUSGEN
ΝΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ κ. Jean­Claude PIRIS
Mr Jean-Claude PIRIS
Διευθυντής
Mr Julian SCHUTTE
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Α Προσωπικό και Διοίκηση Πρωτόκολλο, Οργάνωση, Υποδομή, Τεχνολογίες των Πληροφοριών Μετάφραση και Παραγωγή Εγγράφων Οικονομικά της Γραμματείας κ. Vittorio GRIFFO
DIRECTORATE-GENERAL A Personnel and administration Protocol, organisation, infrastructures, information technology Translation and document production Finances of the Secretariat
Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής 5040.AC.74
Deputy Director-General
Διευθυντής
Mr Merrick BRYAN-KINNS
Διευθυντής
Mr Trevor HEATON
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Γ Εσωτερική Αγορά: Τελωνειακή Ένωση, Βιομηχανική Πολιτική Τηλεπικοινωνίες Κοινωνία της Πληροφορίας Έρευνα — Ενέργεια — Μεταφορές
DIRECTORATE-GENERAL C Internal market — Customs Union — Industrial policy Telecommunications Information society Research — Energy — Transport
Γενικός Διευθυντής κ. Rudolf OLDEMAN
Director-General
Διευθυντής
Mr Rudolf OLDEMAN
Διευθυντής
Mr Anders OLANDER
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ E Εξωτερικές Σχέσεις κ. Brian L. CROWE
DIRECTORATE-GENERAL E External relations
Νέα Υόοκη
Director
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΤ Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Διοργανικά Θέματα Προϋπολογισμός και Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων Νομοθετικές διαδικασίες με συναπόφαση, ενημέρωση, διαφάνεια, δημόσιες σχέσεις κ. Angel BOIXAREU CARRERA Γενικός Διευθυντής
DIRECTORATE-GENERAL F Relations with the European Parliament — Interinstitutional affairs Budget and Staff Regulations Co-decision legislative procedures — Information policy — Transparency — Public relations
Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής 2050.ΗΝ.15
Deputy Director-General
Διευθυντής
Mr Frank WALL
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ζ Οικονομικά και Δημοσιονομικά Θέματα Οικονομική και Νομισματική Ένωση κ. Sixten KORKMAN
DIRECTORATE-GENERAL G Economic and financial affairs Economic and monetary union
Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής 4040.CG.35
Deputy Director-General
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Η Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις (ΔΕΥ) κ. Charles ELSEN
DIRECTORATE-GENERAL H Justice and home affairs (JHA)
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ θ Προστασία του Περιβάλλοντος και των Καταναλωτών Πολιτική Αμυνα, Υγεία, Νομοθεσία για τα Τρόφιμα κα Kerstin NIBLAEUS
DIRECTORATE-GENERAL I Protection of the environment — Consumer protection Civil protection — Health — Food legislation
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ι Απασχόληση και Κοινωνική Πολιτική Περιφερειακή Πολιτική και Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή Εκπαίδευση και Νεολαία, Πολιτισμός, Οπτικοακουστικός Τομέας κ. Marc LEPOIVRE
DIRECTORATE-GENERAL J Employment and social policy Regional policy and economic and social cohesion Education and youth — Culture — Audiovisual matters
Διαπίστευση
(a) Accreditation
Η διαπίστευση γίνεται στο χωλ της κύριας εισόδου, στο επίπεδο 00 — τηλ. 7850.
Accreditation takes place in the main entrance lobby on level 00 — Tel. 7850.
Στο παράρτημα IV προσδιορίζεται ο τρόπος πρόσβασης στο κτίριο.
The arrangements for access to the building are described in Annex IV.
Επιστροφή των εξόδων ταξιδιού των αντιπροσωπειών
(b) Reimbursement of delegates' travel expenses
Αρμόδιο γραφείο: 20 AC 08 — τηλ. 7430.
The office responsible is at 20 AC 08 — Tel. 7430.
Κατά τις συνεδριάσεις, περνούν υπάλ­ληλοι για να διανείμουν και να παραλάβουν και πάλι τα προβλεπόμενα έντυπα.
Officials come round during meetings to distribute and collect the necessary forms.
Το γραφείο αυτό, που δεν είναι ταξιδιωτικό πρακτορείο, εξυπηρετεί τόσο τα μέλη των αντιπροσωπειών όσο και τους υπαλλήλους της Γενικής Γραμματείας.
This office provides services both for delegates and for General Secretariat officials.
Αντιθέτως, δεν είναι αρμόδιο για ιδιωτικά ταξίδια.
It cannot, however, take care of private travel.
δ)
(d) Restaurants
Στο κτίριο Justus Lipsius λειτουργούν τρία εστιατόρια σελφ σέρβις, δύο καφετέριες και δύο κυλικεία.
There are three self-service restaurants, two cafeterias and two bars in the Justus Lipsius building.
Τα εστιατόρια βρίσκονται στο ισόγειο του Κέντρου Διασκέψεων.
The restaurants are on the ground floor of the Conference Centre.
8:30 έως 10:30
8.30 to 10.30
12:15 έως 14:15
12.15 to 14.15
15:30 έως 16:15
15.30 to 16.15
Όταν οι συνεδριάσεις του Συμβουλίου παρατείνονται μετά τις 17:00 στο κτίριο Justus Lipsius, η υπηρεσία εστιατορίου προσφέρει ζεστά εδέσματα στο εστιατόριο CO-00, το οποίο λειτουργεί τότε από τις 19:00 έως τις 21:00.
When Council meetings at Justus Lipsius continue beyond 17.00, the catering service will provide a hot meal from 19.00 to 21.00 in the restaurant at CO-OO, while the press bar and delegates' bar remain open in accordance with the schedule of meetings.
Κατά τη διάρκεια των υπουργικών συνεδριάσεων η καφετέρια της πτέρυγας AC λειτουργεί από τις 19:00 έως τις 21:00.
When ministerial meetings are in progress, the cafeteria in wing AC is open from 19.00 to 21.00.
Στα εστιατόρια και τις καφετέριες έχουν ελεύθερη πρόσβαση οι υπάλληλοι, οι σύ­ζυγοι και τα παιδιά τους (συνοδευόμενα από τους γονείς τους) καθώς και οι υπάλ­ληλοι των μόνιμων αντιπροσωπειών των κρατών μελών και των άλλων ευρωπαϊ­κών οργάνων, με την επιφύλαξη τυχόν προσωρινών περιορισμών.
The restaurants and cafeterias may be used by officials and other staff, their spouses and children (when accompanied by their parents) and, subject to occasional restrictions, by staff of the national permanent representations and other European institutions.
Έως τις 13:30 στα εστιατόρια επιτρέπεται η προσέλευση μόνο του προσωπικού της Γενικής Γραμματείας και των αντιπροσωπειών.
Until 13.30 the restaurants are open only to General Secretariat staff and delegations.
Για τα άτομα που δεν διαθέτουν υπηρεσιακή ταυτότητα ευρωπαϊκού οργάνου ή μό­νιμης αντιπροσωπείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή δεν έχουν λάβει τη δέουσα εξου­σιοδότηση, ισχύει η υψηλότερη «τιμή προσκεκλημένου», εκτός αν πρόκειται για μέ­λη της οικογενείας του υπαλλήλου, οπότε ισχύουν οι κανονικές τιμές.
People who do not have a service card from a European institution or a permanent representation or do not have the proper authorisation pay a visitor's supplement; this does not apply to members of officials' families, who pay the normal rate.
Το κυλικείο των αντιπροσώπων, που βρίσκεται στο επίπεδο CO 50, προορίζεται για τα μέλη των αντιπροσωπειών και τους υπαλλήλους που συμμετέχουν στις συνεδριά­σεις (Συμβούλιο, Ειδική Επιτροπή Γεωργίας, EMA κ.ά.).
The bar located at CO 50, known as the delegates' bar, is primarily for the use of members of delegations and officials attending meetings (Council, SCA, Coreper, etc.).
Λειτουργεί καθ' όλη τη διάρκεια των συνόδων του Συμβουλίου, οι οποίες μερικές φορές παρατείνονται έως αργά τη νύκτα, κλείνει δε μισή ώρα μετά το τέλος της συνεδρίασης.
It remains open throughout Council meetings, which sometimes continue until late into the night, and closes half an hour after the end of the meeting.
Αναλόγως, το κυλικείο του τύπου, στο επίπεδο CO 00, ανοίγει κατά τις συνόδους του Συμβου­λίου μισή ώρα πριν από την έναρξη τους και κλείνει μισή ώρα μετά το τέλος της συνέντευξης τύπου.
Likewise, on Council days the press bar at CO 00 opens half an hour before the start of Council meetings and closes half an hour after the end of the press conference.
ε) Βιβλιοθήκες
(e) Libraries
Το Συμβούλιο διαθέτει κεντρική βιβλιοθήκη, στην οποία έχουν πρόσβαση οι εξωτε­ρικοί επισκέπτες μετά από ραντεβού.
The Council has a central library, open by appointment to outside visitors.
Βρίσκεται στον δεύτερο όροφο του κτιρίου Frère-Orban, Square Frère-Orban 10, τηλ. (02) 285-6565, (02) 285-6541.
It is situated on the second floor of the Frère Orban building (10, square Frère Orban — Tel. (32-2) 285 65 75, (32-2) 285 65 41).
Η βιβλιοθήκη λειτουργεί από τις 9:00 έως τις 17:00, Δευτέρα έως Παρασκευή.
Opening hours are from 9.00 to 17.00, Monday to Friday.
Περιλαμβάνει μονογραφίες, πληροφοριακά βοηθήματα, επίσημες εφημερίδες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σε έντυπη μορφή, σε μικροδελτία, CD-ROM και σύνδεση άμεσης επι­κοινωνίας), καθώς και κοινοτικές δημοσιεύσεις.
The library contains monographs, reference books, official journals of each Member State of the European Union, the Official Journal of the European Communities (on paper, microfiche, CR-ROM and online) and Community publications.
Η βιβλιοθήκη του Συμβουλίου έχει μεν περιεχόμενο ανάλογο με εκείνο των άλλων βιβλιοθηκών της Κοινότητας, παρουσιάζει όμως την ιδιομορφία να διαθέτει οτιδή­ποτε σχετικό με το Συμβούλιο και τις δραστηριότητες του (δημοσιεύσεις, ανακοι­νώσεις προς τον τύπο, συγγράμματα και άρθρα του περιοδικού και ημερήσιου τύ­που).
While it has a stock similar to that of the other libraries in the European institutions, the Council library has its own characteristics, as it includes everything relating to the Council and its activities (publications, press releases, works, articles from periodicals and the daily press).
Επιπλέον η βιβλιοθήκη διαθέτει:
The library also contains the following publications.
— βιβλιογραφία σχετικά με το Συμβούλιο η οποία ενημερώνεται κάθε χρόνο (και η οποία μπορεί να αποσταλεί μετά από αίτηση),
— The Bibliography on the Council, which is updated annually (available on request);
— επισκόπηση του ημερήσιου τύπου.
— Daily press review. Some 50 daily newspapers published in the Member States are examined, chiefly on the basis of Community policies.
Στο αναγνωστήριο, είναι στη διάθεση του κοινού ηλεκτρονικοί υπολογιστές που πα­ρέχουν πρόσβαση στον κατάλογο της βιβλιοθήκης (Minidoc), στις κοινοτικές βάσεις δεδομένων (CELEX, ECLAS, SCAD, RAPID κλπ.) καθώς και στο Διαδίκτυο.
In the reading room computers are available to the public to access the library catalogue (Minidoc), the Community databases (CELEX, ECLAS, SCAD, RAPID, etc.) and also the Internet.
Εξάλλου, η Νομική Υπηρεσία του Συμβουλίου διαθέτει εξειδικευμένη νομική βιβλιο­θήκη, που βρίσκεται στο κτίριο Justus Lipsius, γραφείο 20.40 FG 41, τηλ. (02) 2857454.
The Council Legal Service also has a special law library, situated in the Justus Lipsius building (office 20.40 FG 41 - Tel. (32-2) 285 74 54).
Ώρες λειτουργίας: 9:00 έως 13:00 και 14:00 έως 17:30.
Opening hours: 9.00 to 13.00 and 14.00 to 17.30.
στ) Ιατρική
(f) Medical Service
Γραφείο 00 GM 04 — τηλ. 6900
Office 00 GM 04 - Tel. 6900
Το γραφείο της ιατρικής υπηρεσίας είναι ανοιχτό, χωρίς διακοπή, από τις 09:00 έως τις 17:00, ωράριο που, κατά τις συνόδους του Συμβουλίου, παρατείνεται έως μισή ώρα μετά το τέλος των εργασιών.
The Medical Service is open continuously from 9.00 to 17.00. During Council meetings there is a standby service until half an hour after the end of the meeting.
Κεφάλαιο III — Η έδρα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης: το κτίριο Justus Lipsius
Chapter III — The headquarters of the Council of the European Union: Justus Lipsius building
To κτιριακό συγκρότημα του Συμβουλίου και της Γενικής Γραμματείας του έχει χτι­στεί στο σημείο απ' όπου άλλοτε περνούσε η οδός «Justus Lipsius», η οποία έφερε το όνομα ενός ανθρωπιστή από τη Βραβάντη, εξίσου διάσημου, στην εποχή του, με τον Έρασμο.
The complex occupied by the Council and the General Secretariat is built on the site for merly crossed by rue Juste Lipse, named after a Brabant humanist who in his time was as famous as Erasmus.
Όπως οι άλλοι συνάδελφοι του με τις εγκυκλοπαιδικές γνώσεις και το πνεύμα πάντα σε εγρήγορση, ο Justus Lipsius είχε δημιουργήσει δεσμούς με τις διάφορες πολιτιστικές εστίες της Ευρώπης, την οποία είχε διασχίσει, προς κάθε κα­τεύθυνση.
Like his counterparts with their encyclopaedic knowledge and lively minds, he had contacts with every cultural nucleus in Europe and he travelled all over the continent.
Είχε γίνει γνωστός μεταξύ άλλων με τα γραπτά του για την ανεξιθρησκεία.
He was particularly well known for his writings on tolerance.
Τον θεμέλιο λίθο του κτιρίου έθεσε στις 12 Ιουνίου 1989, ο υπουργός εξωτερικών της Ισπανίας, Francisco Fernández Ordóñez.
The building's foundation stone was laid by the Spanish Minister for Foreign Affairs, Francisco Fernandez Ordonez, on 12 June 1989.
Στην τελετή των εγκαινίων, στις 29 Μαΐου 1995, προήδρευσε ο υπουργός εξωτερικών της Γαλλίας Hervé de Charette.
The opening ceremony on 29 May 1995 was presided over by the French Minister for Foreign Affairs, Hervé de Charette.
Το κτίριο περιλαμβάνει δύο σαφώς ξεχωρισμένα τμήματα, που συγκοινωνούν μετα­ξύ τους:
The building is in two separate but inter-related sections:
— το Κέντρο Διασκέψεων, όπου πραγματοποιούνται οι συνεδριάσεις του Συμβου­λίου, της Επιτροπής, των Μόνιμων Αντιπροσώπων και όλων των άλλων επι­τροπών και ομάδων εργασίας και
— the Conference Centre, in which the Council, the Permanent Representatives Committee and all the other committees and working parties hold their meetings, and
— τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, της οποίας οι χώροι στεγάζονται σε ένα μεγάλο διοικητικό κτίριο.
— the General Secretariat of the Council, which occupies a large administrative building.
Για πρώτη φορά, το Συμβούλιο διαθέτει ένα κτίριο σχεδιασμένο με βάση τις συγκεκριμένες δραστηριότητες που διεξάγονται σε αυ­τό.
For the first time the Council now has its own building designed for its specific activities.
Έως τώρα, χρησιμοποιούσε κλασικά κτίρια γραφείων και έπρεπε να προ­σαρμόζεται στους υπάρχοντες χώρους.
It previously occupied standard administrative buildings and had to accommodate itself to their existing layout.
Το Κέντρο Διασκέψεων
Conference Centre
Οι αίθουσες συνεδριάσεων βρίσκονται όχι σε ορόφους, αλλά σε κάποια συγκεκρι­μένα «επίπεδα» (βλέπε παράρτημα V).
Meeting rooms are situated on a given 'level' rather than a floor (see Annex V).
Παράδειγμα: ερχόσαστε για τη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας για τα βασικά προϊόντα.
Example: You are on your way to a meeting of the Working Party on Commodities.
Αφού περάσετε στο εσωτερικό του κτιρίου από την περιστρεφόμενη πόρ­τα, σηκώνετε το βλέμμα για να βρείτε τον μεγάλο φωτεινό πίνακα όπου αναγράφε­ται η αίθουσα σας: πρόκειται για την αίθουσα 35.3.
Once you have come through the revolving door which separates the public area from the inside of the building, you look up at a large illuminated panel showing the number of the room you are to meet in: room 35.3.
Με τον ανελκυστήρα της πτέ­ρυγας D, ανεβαίνετε στο επίπεδο 35.
You then take the lift in wing D and get out at level 35.
Κατά την έξοδο από τον ανελκυστήρα, βρί­σκετε την ένδειξη της συνεδρίασης σας σε έναν άλλο φωτεινό πίνακα, που σας δεί­χνει επιπλέον την κατεύθυνση που πρέπει να ακολουθήσετε.
As you leave the lift, you will see the title of your meeting on a second illuminated panel which also indicates the direction you should take.
Αν διστάζετε ακόμα, βρίσκεται εκεί κοντά υπάλληλος υποδοχής για να σας καθοδηγήσει.
If you are still not quite sure, a receptionist will be at hand to advise you.
Το Κέντρο Διασκέψεων περιλαμβάνει 16 αίθουσες συνεδριάσεων στα επίπεδα 20, 35 και 50.
The Conference Centre comprises 16 meeting rooms on levels 20, 35 and 50.
Δώδεκα από αυτές διαθέτουν 100 θέσεις συνέδρων και εξοπλισμό για διερ­μηνεία σε 10 ή 11 γλώσσες.
Twelve of them have a capacity of 100 and are equipped for interpreting into 10 or 11 languages.
Στο επίπεδο 50, τρεις αίθουσες μπορούν να χωρέσουν 150 έως 200 συνέδρους (από τους οποίους 70 στο κεντρικό τραπέζι) και διαθέτουν εξοπλισμό για διερμηνεία σε έντεκα γλώσσες.
The three chambers on level 50 can seat 150 to 200 people (70 at the central table) and are equipped for interpreting into 11 languages.
Δύο από τις αίθουσες αυτές μπορούν να ενωθούν και να χωρέσουν έως 350 συνέδρους, από τους οποίους 100 στο κε­ντρικό τραπέζι.
Two of those chambers can be combined to seat up to 350 in all, with 100 at the central table.
Οι διαστάσεις αυτές υπολογίστηκαν με βάση τις συνόδους του Συμ­βουλίου ΑΚΕ-ΕΕ, στο οποίο συμμετέχουν σήμερα σχεδόν 90 αντιπροσωπείες.
The dimensions were calculated to accommodate ACP-EC Council meetings, which are currently attended by 90 delegations.
Το επίπεδο 70 καταλαμβάνουν εξ ολοκλήρου τα γραφεία των κρατών μελών και της Επιτροπής (βλέπε παράρτημα VI) καθώς και μερικά γραφεία για τις αντιπρο­σωπείες τρίτων χωρών που προσκαλούνται σε συναντήσεις.
Level 70 is occupied entirely by the offices of the Member States and the Commission (see Annex VI) and a few offices for delegations from third countries invited to meetings.
Ανήκουν επίσης στο Κέντρο Διασκέψεων τα σαλόνια του επιπέδου 80 —κατάλλη­λα για την υποδοχή 400 ατόμων— και οι δύο τραπεζαρίες για τα γεύματα εργα­σίας των υπουργών.
The Conference Centre also includes the lounges on level 80 which can accommodate 400 people and the two dining rooms for Ministers' working lunches or dinners.
Κάθε τραπεζαρία έχει ένα τραπέζι 30 θέσεων και θαλάμους διερμηνείας (έξι και τέσσερις αντιστοίχως).
Each dining room can seat 30 people and one has six and the other four interpreters' booths.
Πράγματι, το γεύμα παρέχει συνήθως την ευκαιρία να θιγούν λεπτά θέματα, σε στενότερο κύκλο απ' ό,τι στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Lunch very often provides an opportunity to tackle delicate issues in a more restricted group than in the meeting rooms.
Το Κέντρο Τύπου καταλαμβάνει μια πτέρυγα των επιπέδων 00, 01, 02 και 10.
The Press Centre occupies one wing at levels 00, 01, 02 and 10.
Εκτός από τους χώρους εργασίας, ένα κέντρο τηλεπικοινωνιών και ένα κυλικείο για τους δημοσιογράφους, περιλαμβάνει αίθουσα συνεντεύξεων τύπου 350 θέσεων και μία αίθουσα ενημέρωσης ανά κράτος μέλος.
In addition to work space, a telecommunications centre and a bar for journalists, it includes a press conference room seating 350 and provides one briefing room for each Member State.
Μια πτέρυγα του επιπέδου 00 καταλαμβάνουν τα εστιατόρια, τα οποία, επί του πα­ρόντος, σερβίρουν καθημερινά 1 200 γεύματα.
One wing at level 00 is occupied by the restaurants, which at the moment serve 1 200 meals a day.
Άνετοι χώροι στάθμευσης στο υπόγειο συμπληρώνουν το σύνολο.
The complex also has large car parks in the basement.