natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη δράση αυτή το ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου 1975-1980 ανερχόταν μόνο σε ένα ποσό 325 εκατομμυρίων ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1984 έναντι 455 στο τέλος του 1983 και αντιπροσωπεύει μόνο το 7,2% των αναλήψεων υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση κατά το τέλος του 1984.
Following this action, unsettled commitments dating back to the period 1975-1980 amounted to only 325 million ECU at 31 December 1984, as against 455 million ECU at the end of 1983, and represented only 7.2% of unsettled commitments at the end of 1984.
Το άρθρο 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ απαιτεί ορισμένες πληροφόρησης και δημοσιότητας για τη δραστηριότητα του:
Article 10 of the ERDF Regulation requires that Fund operations be publicized as follows:
- οι ενδιαφερόμενοι επενδυτές του ιδιωτικού τομέα ενημερώνονται για το γεγονός ότι ένα μέρος της ενίσχυσης που τους χορηγείται προέρχεται από την Κοινότητα"
• the investors concerned are to be informed that part of the aid granted to them has been provided by the Community;
- τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την κατάλληλη δημοσιότητα για τις συνδρομές του Ταμείου στις επενδύσεις για έργα υποδομής"
• for infrastructure projects, the Member States are to take all necessary steps to ensure that assistance from the Fund is given suitable publicity;
- ο πίνακας των σχεδίων για τα οποία χορηγήθηκε συνδρομή του Ταμείου δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
• the list of projects which have received contributions from the Fund is to be published every six months in the Official Journal of the European Community.
Για την εφαρμογή αυτών των διατάξεων, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν ποικίλα μέτρα, μέρος των οποίων συμφωνήθηκε στα πλαίσια της επιτροπής του ΕΤΠΑ.
The Commission and the Member States use a wide variety of means to implement these provisions, some of them suggested by the ERDF Committee.
Η Επιτροπή αποδίδει πολύ μεγάλη σημασία στη δημοσιότητα των δραστηριοτήτων του Ταμείου.
The Commission attaches very great importance to the publicizing of Fund operations.
Πιστεύει ότι οι ευρωπαίοι πολίτες έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν τον τρόπο χρησιμοποίησης των κοινοτικών πόρων που προέρχονται από τους φόρους που καταβάλλουν.
It considers that the European public is entitled to know how the Community administers the resources for which taxpayers in the Member States foot the bill.
Εξάλλου, οι παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ, επειδή αφορούν σχέδια πολύ συγκεκριμένα και ορατά, είναι ιδιαίτερα κατάλληλες για να αποδείξουν στο κοινό το όφελος που απορρέει άμεσα από τις κοινοτικές δραστηριότητες για ενίσχυση της ανάπτυξης της περιφέρειας του.
Fund operations, being in support of visible practical projects, are a particularly apt advertisement for the direct benefit people derive from Community action to promote the development of the regions in which they live.
Εκτός από αυτά τα μέτρα δημοσιότητας που προβλέπονται ρητά από τον κανονισμό του ΕΤΠΑ, η Επιτροπή συνεχίζει τη συνήθη δράση της δημοσιότητας για τις δραστηριότητες του Ταμείου με π.χ. ανακοινώσεις, συνεντεύξεις τύπου και εκδόσεις ενημερωτικών φυλλαδίων.
Alongside the publicity measures explicitly provided for in the ERDF Regulation, the Commission continues to publicize its activities through the normal channels, e.g. press releases, press conferences and brochures.
Δημοσιεύσεις στον Τύπο κατά το 1984: μία πιο λεπτομερής πληροφόρηση
Press information in 1984: more detailed coverage
Η Επιτροπή μετά από κάθε μία από τις τρεις σειρές αποφάσεων για χορήγηση συνδρομής διένειμε στον Τύπο σχετικούς ενημερωτικούς φακέλους.
After each of the three series of grant decisions the Commission issued a press package consisting of a general section concerning the whole allocation and a national section setting out the aid granted to each country and listing all the projects concerned by the latest allocation.
Το γενικό μέρος απευθύνεται κυρίως στους δημοσιογράφους που είναι διαπιστευμένοι στις Βρυξέλλες και οι οποίοι δεν ενδιαφέρονται για συγκεκριμένες περιφέρειες, ενώ τα άλλα μέρη ενδιαφέρουν κυρίως τον περιφερειακό και τοπικό Τύπο στα διάφορα κράτη μέλη.
The general section is intended for the newspaper accredited in Brussels, which are for the most part supraregional papers, while the national section is of interest primarily to the regional and local press in the Member States.
Κατά τη διάρκεια του έτους 1984, η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες της για τη βελτίωση των πινάκων των σχεδίων.
In 1984, the Commission continued to improve the lists of projects.
Πράγματι, για την τρίτη δέσμη 1984 δόθηκαν σε δημοσιότητα οι περισσότερες δυνατές λεπτομέρειες για τα σχέδια που πραγματοποιήθηκαν σε εννέα κράτη μέλη (ακριβής τοποθεσία, όνομα του επενδυτή, συνδρομή και περιγραφή ανά σχέδιο).
For the third allocation in 1984, as much detail as possible was published for the projects in nine Member States (exact location, name of investor, amount of grant and project description).
Μόνο για τα βιομηχανικά σχέδια της Γερμανίας δεν έχουν ακόμη ανακοινωθεί η τοποθεσία και το όνομα του επενδυτή.
German industrial projects are the only ones for which the location and the name of the investor have not yet been given.
Πράγματι, η γερμανική κυβέρνηση εξακολουθεί να αντιτίθεται στη δημόσια γνωστοποίηση του ιδιώτη επενδυτή ο οποίος έλαβε τη συνδρομή, επικαλούμενη την υπερίσχυση της εθνικής νομοθεσίας.
This is because the German Government remains opposed to disclosure of the names of investors who have received a grant, basing itself on national legislation.
Αν και δεν συμμερίζεται τη γνώμη αυτή η Επιτροπή εξακολουθεί να σέβεται την επιθυμία της γερμανικής κυβέρνησης και προτίθεται να ρυθμίσει το ζήτημα αυτό προσεχώς.
Although it does not think this is correct, the Commission has continued to respect the German Government's wish and hopes to be able to resolve the matter soon.
Οι ενημερωτικές πινακίδες:ορατό σημείο της παρέμβασης του ΕΤΠΑ
Signboards: tangible evidence of the ERDF
Οι ενημερωτικές πινακίδες που αναρτούν τα κράτη μέλη στους χώρους κατασκευής ορισμένων έργων υποδομής δίδουν πολύ αποτελεσματική δημοσιότητα στη χρηματοδοτική συμμετοχή του ΕΤΠΑ επειδή η ανακοίνωση συνδέεται άμεσα με το συγκεκριμένο και ορατό σχέδιο (βλ. εικονογραφήσεις στο τέλος αυτής της έκθεσης).
The signboards which the Member States erect at the sites of some infrastructure projects are a very effective means of publicizing the ERDF's financial contribution since the notice draws attention directly to a visible practical structure (see illustrations at the end of the report).
Από την ίδρυση του Περιφερειακού Ταμείου μέχρι σήμερα αναρτήθηκαν πινακίδες για 2.800 σχέδια περίπου.
Since the Regional Fund was set up, signboards have been erected for some 2 800 projects.
Η ανάρτηση παρόμοιων πινακίδων είχε συμφωνηθεί από τα μέλη της επιτροπής του ΕΤΠΑ κατά τη διάρκεια των ετών 1975/76.
The erection of such signboards was agreed by the members of the ERDF Committee in 1975/76.
Είχε αποφασισθεί ότι τέτοιες πινακίδες θα αναρτώνταν μόνο για σχέδια τα οποία θα υπερέβαιναν ένα ορισμέν ..μούπολογισμό δαπάνης.
It was decided that they should be put up only for projects exceeding a given cost.
Δυστυχώς, δεν κατέστη δυνατόν να επέλθει συμφωνία για το ποσό που θα αποτελούσε το όριο, και κατά συνέπεια, τα όρια διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Unfortunately, agreement was not reached on what that level of cost should be, with the result that the thresholds vary from one Member State to another.
Παρ'όλα αυτά, όπως δείχνει και ο πίνακας 17, τα κράτη μέλη δεν αναρτούν πινακίδες ούτε για εκείνα τα έργα των οποίων ο προϋπολογισμός αντιστοιχεί στα όρια που αυτά τα ίδια έχουν καθορίσει.
However, as Table 17 shows, the Member States do not even erect signboards according to the threshold they have adopted.
ΠΙΝΑΚΑΣ 17
TABLE 17 INFRASTRUCTURE PROJECT SIGNBOARDS ERECTED FROM 1975 TO 1984
Κράτος μέλος
Member State of which in 1984
Όριο (1) Αριθμός σχεδίων η (εκ. ECU) επένδυση των οποίων υπερβαίνει το όριο από τις οποίες κατά το 1954
Threshold Number of projects Number of (Mio ECU) above signboards (1) the threshold erected
Όριο ποσού επένδυσης πέραν του οποίου συμφωνήθηκε να γίνει ενημέρωση Για τη Γερμανία το όριο ανέρχεται σε 10 εκατ.
In 1984, the Commission asked the Member States to display on these signboards a European emblem, the letter £ for "Europe" in gold on a blue square. An emblem gets the message over to the public even more effectively than a notice and conveys to all Europeans the same image of the Community's presence.
ECU για τις επενδύσεις που ήδη είχαν αρχίσει κατά τη στιγμή λήψης της απόφασης για χορήγηση
The Member States responded favourably and the first signboards bearing the European emblem have already been erected, as the illustrations in this report show.
(3) (4) συνδρομής Σχέδια που υπερβαίνουν το όριο των 0,5 εκατ.
These include a bronze sculpture of the letter £ at Manchester Airport and a permanent inscription indicating that part of the airport project had received an ERDF grant.
Η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα: ακόμη πολύ ατελής
Publication in the Official Journal: still too little information
Το πρώτο μέρος των συνδρομών που χορηγή( }καν κατά το 1984 δημοσιεύθηκε το δεύτερο το Δεκέμβριο του στην1Επίσημη Εφημερίδα το Σεπτέμβριο του 1984 1984 και το τρίτο θα δημοσιευθεί κατά το 1985.
Details of the first and second grant allocations for 1984 were published in the Official Journal in September10, and December 198411. respectively, while details of the third allocation are to be published in 1985.
Η Επιτροπή σκοπεύει να βελτιώσει το περιεχόμενο των δημοσιευόμενων πινάκων των σχεδίων που δέχτηκαν τη συνδρομή του ΕΤΠΑ ιδίως για να καθίσταται δυνατός ο προσδιορισμός τους.
The Commission plans to improve the details given in the published lists of projects that have received ERDF grants, among other things in order to permit project identification.
Για να γίνει αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να δημοσιεύσει προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα τις ίδιες πληροφορίες με εκείνες τις οποίες παρέχει τακτικά στον τύπο.
For this, it is considering publishing in the Official Journal in the near future the same information as it makes available regularly to the press.
Ωστόσο, για ορισμένες χώρες δεν ήταν δυνατόν να αποσταλούν οι επιστολές αυτές παρά μόνο με σημαντική καθυστέρηση.
In order to inform investors that their project had received an ERDF grant, the Commission continued to send out letters notifying them that part of the public funds they had received had come from the Community.
Η Επιτροπή προτίθεται να επιταχύνει τη διαδικασία αυτή με τη χρησιμοποίηση της πληροφορικής.
In the case of some countries, however, these letters were very late in being sent out.
4.0 ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV: ΤΑ ΕΙΔΙΚΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
CHAPTER IV : SPECIFIC COMMUNITY REGIONAL DEVELOPMENT MEASURES
ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΕΣ
NEW TYPE OF MEASURES
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού του ΕΤΠΑ του 1975 (αναθεωρημένο κείμενο), τα ειδικά κοινοτικά μέτρα περιφερειακής ανάπτυξης κυρίως "συνδέονται με τις πολιτικές της Κοινότητας και με τα μέτρα που λαμβάνονται από αυτή, προκειμένου να λαμβάνεται καλύτερα υπόψη η περιφερειακή τους διάσταση ή να μετριάζονται οι περιφερειακές τους επιπτώσεις".
As provided for in Article 13 of the 1975 revised ERDF Regulation,' specific Community regional development measures are to include measures "linked to Community policies and measures adopted by the Community in order to take better account of their regional dimension or to reduce their regional consequences".
Στις 7 Οκτωβρίου 1980, το Συμβούλιο θέσπισε πέντε προτάσεις για ειδικά κοινοτικά μέτρα περιφερειακής ανάπτυξης σχετικά με αυτό το τμήμα του ΕΤΠΑ.
On 7 October 1980 the Council adopted five proposals for specific Community regional development measures under this section of the ERDF.
Σε συγκεκριμένες περιφέρειες, που προτάθηκαν από την Επιτροπή βάσει κοινοτικών κριτηρίων, αυτή η πρώτη σειρά επιτρέπει στην Κοινότητα να συμβάλει, για μία περιορισμένη περίοδο, στην επίλυση των προβλημάτων για τα οποία αυτή φέρει ιδιαίτερη ευθύνη.
This first series of measures is designed to enable the Community to contribute, for a limited period of time, to resolving problems for which it bears special responsibility in specific regions proposed by the Commission on the basis of Community criteria.
Πρόκειται για τις περιφέρειες που είναι δυνατόν να θιγούν από τις συνέπειες των αποφάσεων και των μέτρων που λαμβάνονται στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών πολιτικών και, ιδιαίτερα, περιφερειακές περιοχές που αντιμετωπίζουν ειδικά προβλήματα που δημιουργεί η απομακρυσμένη τους θέση.
These are regions liable to be affected by the consequences of decisions and measures taken under other Community policies, especially outlying regions facing special problems to do with their remoteness.
0 σκοπός των μέτρων αυτών είναι να συμβάλουν:
These measures seek to promote:
- στην ανάπτυξη ορισμένων περιοχών της Μεσογείου (MEZZOGIORNO και "GRAND SUD OUEST" της Γαλλίας) στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Κοινότητας με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 2615/80),
• the development of certain Mediterranean regions (Mezzogiorno and South West France) in the context of the enlargement of the Community to include Spain and Portugal - Regulation (EEC nr. 2615/80);
- στην δημιουργία νέων δραστηριοτήτων σε ορισμένες περιοχές που θίγονται σοβαρά από την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα στο Βέλγιο, στην Ιταλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο (κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 2616/80),
• the creation of new activities in certain areas seriously affected by the restructuring of the steel industry in Belgium, Italy and the United Kingdom - Regulation (EEC nr. 2616/80);
- στη δημιουργία νέων δραστηριοτήτων σε ορισμένες περιοχές που θίγονται σοβαρά από την αναδιάρθρωση της ναυπηγικής βιομηχανίας στο Ηνωμένο Βασίλειο (κανονισμός ΕΟΚ 2617/80),
• the creation of new activities in similarly hard-hit shipbuilding areas in the United Kingdom - Regulation (EEC nr. 2617/80);
- στη βελτίωση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού των εσωτερικών περιοχών του MEZZOGIORNO (κανονισμός ΕΟΚ 2618/80),
• an improvement in the security of energy supply in inland areas of the Mezzogiorno - Regulation (EEC nr. 2618/80);
- στη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης των κοινών παραμεθόριων περιοχών της Ιρλανδίας και της Βορείου Ιρλανδίας (κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 2619/80).
• an improvement in the economic and social situation of the border areas of Ireland and Northern Ireland - Regulation (EEC nr. 2619/80).
Τα μέτρα αυτά διαφέρουν από τα κοινοτικά μέτρα υποστήριξης, τόσο ως προς τη φύση των ενισχυόμενων έργων όσο και ως προς τις λεπτομέρειες χρηματοδότησης.
These measures differ from Community support measures as regards both the nature of operations assisted and the financing procedures.
Πραγματοποιούνται με την μορφή ειδικών πολυετών προγραμμάτων που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη για να εγκριθούν από την Επιτροπή αφού αυτή συμβουλευτεί την επιτροπή του ΕΤΠΑ.
They are implemented in the form of special multiannual programmes presented by Member States for approval by the Commission, after consultation with the ERDF Committee.
Τα προγράμματα αυτά προβλέπουν χρηματοδοτική συμμετοχή ύψους 220 εκατομμυρίων ECU για την περίοδο 1981-1985.
The programmes are to receive financial assistance totalling 220 million ECU in the period 1981-1985.
βιομηχανικής καινοτομίας, τις συμβουλευτικές υπηρεσίες διαχείρισης, τη βελτίωση των δυνατοτήτων πρόσβασης των MME στα επιχειρηματικά κεφάλαια κλπ.
In the context of these programmes, the ERDF may finance jointly with the Member States concerned a series of operations to which it does not contribute under its support measures, notably market studies, the promotion of industrial innovation, management advisory services, improved access for small and medium-sized enterprises (SMEs) to risk capital, etc.
Για τα έργα αυτά μπορεί να υπάρξει αυξημένη κοινοτική συμμετοχή που δύναται να φθάσει μέχρι το 70% και να επιτρέψει έτσι την αισθητή αύξηση των διαθέσιμων μέσων για τα έργα που αναλαμβάνονται στα κράτη μέλη.
These operations may benefit from Community assistance of up to 70%, which means a substantial increase in the Funds available for operations carried out in Member States.Fund assistance may go to public authorities including local authorities, various organizations, firms or individuals.
Στα πλαίσιο αυτών των πέντε πρώτων κανονισμών, 8 από αυτά τα ειδικά προγράμματα εγκρίθηκαν από την Επιτροπή μεταξύ Ιουνίου 1981 και Ιουλίου 1982 (216 εκατ.ECU), μετά από διαβουλεύσεις με την επιτροπή του ΕΤΠΑ.
Under the framework of the first five Regulations, eight special programmes were approved by the Commission, after consulting the ERDF Committee, between June 1981 and July 1982, totalling 216 million ECU.
Το ένατο και τελευταίο πρόγραμμα που αφορά την ενέργεια "περιοχές σιδηρουργίας" στην Ιταλία υποβλήθηκε στην Επιτροπή τον Μάρτιο 1984 και δεν έχει ακόμη εγκριθεί.
The ninth and last programme, which concerns the measures in the steel making areas in Italy, was sent to the Commission in March 1984 and has not yet been approved.
ΜΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΕΙΡΑ ΜΕΤΡΩΝ ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΤΟ 1984
A SECOND SERIES OF MEASURES LAUNCHED IN 1984
Το Συμβούλιο θέσπισε, στις 18 Ιανουαρίου 1984, τη δεύτερη σειρά ειδικών κοινοτικών μέτρων περιφερειακής ανάπτυξης που του είχε υποβληθεί από την Επιτροπή το Νοέμβριο 1982.
On 18 January 1984 the Council adopted the second series of specific regional development measures, presented by the Commission in November 1982.
Στο μεταξύ, η Επιτροπή είχε τροποποιήσει τις αρχικές της προτάσεις προκειμένου να λάβει υπόψη της έναν ορισμένο αριθμό τροποποιήσεων που ψηφίστηκαν από το Κοινοβούλιο, το οποίο εξάλλου εξέφρασε την ικανοποίηση του για την επιλογή των θεμάτων.
In the meantime, the Commission had amended its original proposals to take account of a number of amendments passed by Parliament, which had otherwise approved the measures selected.
Γι'αυτή τη δεύτερη σειρά προβλέπεται χρηματοδοτική συμμετοχή ύψους 724 εκατομμυρίων ECU για πέντε έτη, που αντιπροσωπεύει περισσότερο από το τριπλάσιο των ποσών που χορηγήθηκαν στην πρώτη.
Financial assistance under this second series will amount to 724 million ECU over five years, which is more than three times the amount allocated to the first series.
Τα μέτρα αυτά σκοπεύουν να ενισχύσουν με πρόσθετα μέσα και νέους τρόπους, ορισμένα μέτρα υπό εκτέλεση σχετικά με περιφερειακά προβλήματα που συνδέονται με την τρίτη διεύρυνση, την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα και της ναυπηγικής βιομηχανίας καθώς και με τον ενεργειακό εφοδιασμό.
The measures apply additional resources and introduce new forms of action to strengthen some measures already launched against regional problems stemming from the third enlargement of the Community, restructuring in the steel industry, shipbuilding and energy supply difficulties.
Αυτά εξάλλου επεκτείνονται γεωγραφικά, και ιδιαίτερα στην Ελλάδα.
Their territorial scope has been extended, since Greece is now covered.
Τέλος αποφασίστηκε ένα νέο μέτρο, που αφορά τις περιφερειακές επιπτώσεις της αναδιάρθρωσης του κλωστοϋφαντουργικού τομέα.
Lastly, a new measure has been introduced to deal with the regional effects of restructuring in the textile industry.
Οι περιοχές ή περιφέρειες τις οποίες αφορά αυτή η δεύτερη σειρά ειδικών κοινοτικών μέτρων βρίσκονται στα ακόλουθα κράτη μέλη:
The areas covered by this second series of specific Community measures are in the following Member States:
- μέτρο "διεύρυνση": Γαλλία, Ιταλία, Ελλάδα - μέτρο "ενέργεια" : Ιταλία, Ελλάδα - μέτρο "ναυπηγική βιομηχανία" : Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο - μέτρο "περιοχές σιδηρουργίας": Βέλγιο, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο - μέτρο "περιοχές κλωστοϋφαντουργίας": Βέλγιο, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο.
• enlargement measure: France, Italy, Greece; • energy supply measure: Italy, Greece; • shipbuilding area measure: Germany, United Kingdom; • steel area measure: Belgium, France, Italy, Luxembourg, Germany, United Kingdom; • Textile area measure: Belgium, France, Ireland, Italy, Netherlands, United Kingdom.
Τα προς χρηματοδότηση μέτρα έχουν ιδίως ως στόχο τη δημιουργία παραγωγικών θέσεων απασχόλησης στις MME και στι βιοτεχνικές επιχειρήσεις, όχι μόνο μέσω των ενισχύσεων για επενδύσεις αλλά επίσης, και κυρίως μέσω των ενισχύσεων για τη βελτίωση του "οικονομικού περιβάλλοντος", των επιχειρήσεων (έρευνες της αγοράς, συμβουλές διαχείρισης, ίδρυση κοινών φορέων παροχής υπηρεσιών, ενημέρωση και εφαρμογή καινοτομιών...)
To be eligible for financing, measures must have the aim of creating productive jobs in SME's and craft enterprises; not only by means of investment aid but also and especially by action to improve the economic environment of business (market research, management advice, launching of common services, information on and application of innovation etc.).
Τέλος η εξέλιξη της εφαρμογής του μέτρου "περιοχές σιδηρουργίας" θα συνδεθεί στενότερα με την εφαρμογή της
A first phase of the measure will concern areas which have suffered heavy job losses in the sector. A second phase will also be applied in areas where the Member States' steel industry restructuring programmes, notified by the Member States as a result of the Commission's decision of August 1981, will have major
Το 1984, η Επιτροπή εξέδωσε αποφάσεις σχετικά με τις περιοχές σιδηρουργίας του Βελγίου, της Γερμανίας και των Κάτω Χωρών, στις οποίες θα χορηγηθεί συνδρομή στο πλαίσιο του δεύτερου σταδίου εφαρμογής του εν λόγω μέτρου (βλ. συνημμένη βιβλιογραφία).
In 1984 the Commission took decisions regarding the steel areas in Belgium, Germany and the Netherlands, which will receive assistance under the second phase of this measure (see annexed bibliography).
Στο πλαίσιο αυτής της δεύτερης σειράς μέτρων, η Επιτροπή ενέκρινε στις 20 Δεκεμβρίου 1984, μετά από διαβουλεύσεις με την Επιτροπή του ΕΤΠΑ, επτά ειδικά προγράμματα συνολικού ποσού 235 εκατομμυρίων ECU.
On the 20 December 1984, under the framework of this second series of measures, the Commission, after consulting the ERDF Committee, approved seven special programmes totalling 235 million ECU.
Πρόκειται για τα ακόλουθα προγράμματα:
The programmes are as follows:
ΣΤΗΝ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ:
IN THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
- προώθηση νέων οικονομικών δραστηριοτήτων στο SAAR, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων όμορων περιοχών του RHEINLAND-PFALZ, που θίγονται από την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα (13 εκατομμύρια ECU).
• promotion of new economic activities in Saarland, including certain areas adjacent to Rhineland-Palatinate, affected by restructuring in the steel industry (13 million ECU);
ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ:
IN GREECE:
- ανάπτυξη των εναλλακτικών πηγών ενέργειας στα ελληνικά νησιά (20 εκατομμύρια ECU).
• development of certain regions (islands in the Aegean Sea and the Ionian Sea, Crete) which will be particularly affected by the accession of Spain and Portugal to the Community (40 million ECU); • development of alternative sources of energy in the Greek islands (20 million ECU);
ΣΤΙΣ ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ:
IN THE NETHERLANDS:
- ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων στην περιφέρεια C0R0P TWENTE και στην περιφέρεια HELMOND που θίγονται από την αναδιάρθωση της κλωστοϋφαντουργίας και της βιομηχανίας ειδών ένδυσης (7 εκατομμύρια ECU).
• development of new economic activities in the Twente COROP region and the Helmond region affected by restructuring in the textile and clothing industry (7 million ECU);
ΣΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ:
IN THE UNITED KINGDOM:
- προώθηση νέων δραστηριοτήτων ικανών να δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης στις περιοχές που θίγονται από την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα (33 εκατομμύρια ECU).
• promotion of new job-creating activities in areas affected by restructuring in the steel industry (33 million ECU); • promotion of new job-creating activities in areas affected by restructuring in the textile and clothing industry (105 million ECU); • promotion of new job-creating activities in areas affected by restructuring in the shipbuilding industry (17 million ECU).