natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διά γυναίκας, κορασίδας και μικρούς παίδας: βββ) Εξ ερίου γγγ) Εκ τριχών εκλεκτής ποιότητος δδδ) Εκ συνθετικών υφαντικών ινών εεε) Εκ τεχνητών υφαντικών ινών ζζζ) Εκ βάμβακος
60.05­39 60.05­40 60.05­41 60.05­42 60.05­43 bbb) Of wool ccc) Of fine animal hair ddd) Of synthetic textile fibres eee) Of regenerated textile fibres fff) Of cotton
61.01-62 61.01-64 61.01-66 δ) Κυλότται και κοντά πανταλόνια: Ι.
61.01­62 61.01­64 61.01­66 d) Breeches and shorts: 1.
ΠεριοκελΙδες (πανταλόνια): οα) Εξ ερίου ή τριχών εκλεκτής ποιότητος ββ) Εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών γγ > Εκ βάμβακος Page 280
Page 280
Κατηγορία
> ) for produas not
Κώδικας ΝΙΜΕΧΕ
N1MEXE code covered by the
Κλάση του Κοινού Δασμολογίου
CCT heading No second subpara graph of Article
Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά, πλεκτά, συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic or rubberized:
Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώματα του ενδύματος:
A. Outer garments and clothing accessories: II.
Ες ερίου ή εκ τριχών εκλεκτής ποιότη­τος α) 1 898 000 τεμάχια
Other outer garments: aa) Blouses and shin-blouses for women, girls and infants: a) 1898 000 pieces
β) 188 000 τεμάχια
Of cotton b) 188 000 pieces
Έτερα: II. Έτερα: ε) Έτερα:
Women's, girls' and infants* outer garments: B. Other: Ih Other:
Chemisiers, blouses-chemisiers και μπλούζαι: ββ) Εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών γγ) Εκ βάμβακος δδ) Εξ ετέρων υφαντικών υλών
Blouses and shirt-blouses: bb) Of man-made textile fibres cc) Of conon dd) Of other textile materials
Ύψος οροφής
Uvei of ceiling
Υφάσματα βαμβακηρά φλοκωτά σπογγώδους μορφής
Terry towelling and similar terry fabrics, of conon
55.08·όλοι οι αριθμοί
55.08-all Nos
Οθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος, υπηρεσίας ή μαγει­ρείου.
Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen; curtains and other furnishing articles:
Β. Έτερα:
B. Other: III.
Βοστρυχωταί σπογγώδεις
Of terry towelling and similar terry fabrics
Επίσημη Εφημερίδα των ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
Ι
.evcl of ceiling: a) global > ) for products not covered by the second subpara­graph of Article 1(2) 1
Εξ ερίου τριχών εκλεκτής ποιότητος
Of wool or of fine animal hair
Β. Εκ συνθετικών υφαντικών ινών:
B. Of synthetic textile fibres: a) 5 624 000 pairs
60.03-20 α) 5 624 000 'ζεύγη β) 2 204 000 ζεύγη
60.03-20 b) 2 204 000 pairs
Λοιπά: β) 'Αλλα
Other: b) Other
Εκ βάμβακος
C. Of cotton
Δ. Εξ ετέρων υφαντικών υλών
D. Of other textile materials
61.02-36, 37 61.02-39, 40 αα) Εξ ερίου ή τριχών εκλεκτής ποιότητος ββ) Εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών γγ) Εκ βάμβακος
Coats and raincoats; cloaks and capes: aa) Of wool or of fine animal hair bb) Of man-made textile fibres cc) Of cotton
Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων:
Men's and boys' outer garments:
' β) 229 000 τεμάχια
V. Other: a) 921 000 pieces b) 229 000 pieces
Εξ ερίου ή τριχών καλής ποιότητος 2.
Of wool or of fine animal hair 2.
Εκ βάμβακος
Of man-made textile fibres 3.
Έτερα
C. Other:
Ύ»ος οροφής
Level of ceiling
Β. Εκ τεχνητών υφαντικών ινών
B. Of regenerated textile fibres
Υφος οροφής: ι) συνολικά ) τμήμα για χρο'ιάντα χου δεν υπάγονται στο άρθρο 1 παρά­γραφος 2 δεύτε­ρο εδάφιο
_evel of ceiling a) global j) for produai not covered by the tecond tubpara­ graph of Article
Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα) πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
Under garments, knitted or crocheted, not elastic or rubber­ized:
Έτερα:
B. Other: IV.
60.04-47 β) Εκ συνθετικών υφαντικών ινών: 1.
60.04­47 b) Of synthetic textile fibres: 1.
ΔΓ άνδρας και παίδας: ββ) Πυζάμαι δ) Εκ βάμβακος:
Men's and boys': bb) Pyjamas d) Of conon:
Δι' άνδρας και παίδας: ββ) Πυζάμαι
Men's and boys': bb) Pyjamas
60.04-51 60.04-53 β) Εκ συνθετικών υφαντικών ινών: 2.
60.04­51 60.04­53 b) Of synthetic textile fibres: 2.
Διά γυναίκας, κορασίδας και μικρούς παίδας: αα) Πυζάμαι ββ) Νυκτικά δ) Εκ βάμβακος:
Women's, girls' and infants': aa) Pyjamas bb) Nightdresses d) Of conon:
Διά γυναίκας, κορασίδας και μικρούς παίδας: αα) Πυζάμαι ββ) Νυκτικά
Women's, girls' and infants': aa) Pyjamas bb) Nightdresses
Υφος οροφής
Level of ceiling
Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών συνεχών (συμπεριλαμβανομένων και των υφασμάτων εκ μονόΐνων νημά­των ή εκ λωρίδων των κλάσεων 51.01 ή 51.02):
Woven fabrics of man­made fibres (continuous), including woven fabrics of monofil or strip of heading No 51.01 or 51.02:
Α. Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών ινών:
A. Woven fabrics of synthetic textile fibres:
Υφάσματα αποτελούμενα εκ λωρίδων ή παρομοίων μορ­φών εκ πολυαιθυλενίου ή εκ πολυπροπυλενίου, πλά­τους: α) Ολιγώτερον των 3 μ
Fabrics made from strip or the like of polyethylene or polypropylene, of a width of: a) Less than 3 m
'Υφος οροφής
Category No ceiling
Σάκκοι και σακκΐδια συσκευασίας:
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods:
Εξ υφασμάτων εξ ετέρων υφαντικών υλών:
B. Of other textile materials:
Έτερα: β) Εξ υφασμάτων εκ συνθετικών ινών:
Other: b) Of fabric of synthetic textile fibres:
Υφάσματα εκ συνθετικών και τεχνητών υφαντικών ινών μη συνεχών
Woven fabrics of man-made fibres (discontinuous or waste):
53.07-όλοι οι αριθμοί
53.07-all Nos
Νήματα εξ ερίου κτενισμένα, μη συνεσκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν
Yarn of combed sheep's or lambs' wool (worsted yarn), not put up for retail sale
, Αναστολή οροφής
Ceiling delayed
55.06-όλοι οι αριθμοί
55.06-all Nos
Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά, συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic or rubberized:
Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώματα του ενδύματος: II.
A. Outer garments and clothing accessories: II.
Έτερα: β) Έτερα: 5.
Other: b) Other: 5.
Συμπληρώματα του ενδύματος
Clothing accessories
Υφάσματα εις τόπια και έτερα είδη πλεκτά (συμπεριλαμβανομέ­νων και των επιγονατίδων και των περικνημίδων διά φλεβίτιδα), άπαντα ελαστικά ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
Knitted or crocheted fabric and articles thereof, elastic or rubberized (including elastic knee-caps and elastic stockings):
Περικνημίδες διά την φλεβίτιδα III.
Stockings III.
Ύφος οροφής: α) συνολικά β) τμήμα για κροϊόντα χου δεν υπάγονται στο άρθρο t χορο­γράφος 2 δεύτε­ρο εδάφιο
Level of ceiling: a) global b) for products not covered by the second subparagraph of Article 1(2)
Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά, συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα· μετά καουτσούκ: α) 442 000 τεμάχια
Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic or rubberized: a) 442 000 pieces
Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώματα του ενδύματος
A. Outer garments and clothing accessories:
Έτερα: β) 369 000 τεμάχια β) Έτερα: 3.
Other: b) 369 000 pieces b) Other: 3.
Ύφος οροφής (τόνοι)
Level of ceiling
Διάφορα
Diverse
59.04-όλοι οι αριθμοί
59.04-all Nos
Προοριζόμενα δι' ετέρας χρήσης
For other purposes
Πετρέλαιον εξωτερικής καύσεως: -γ) Προοριζόμενον δι* ετέρας χρήσεις III.
Fuel oils: c) For other purposes III.
Έλαια λιπαντικά και έτερα:
Lubricating oils, other oils:
27.10-75 γ) Προοριζόμενα να αναμιχθούν συμφώνως προς τους όρους της συμπληρωματικής σημειώσεως 7 του παρόντος κεφαλαίου (α) δ) Προοριζόμενα δι* ετέρας χρήσεις
27.10­75 c) To be mixed in accordance with the terms of Additional Note 7 to this Chapter (a) d) For other purposes
Προοριζόμενον να χρησιμοποιηθή ως καύσνμον
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons:
Προπάνιον και βουτάνιον του εμπορίου: γ) Προοριζόμενα δι' ετέρας χρήσεις
I. Commercial propane and commercial butane: c) For other purposes
Ακατέργαστος:
Petroleum jelly
Παραφίνη, κηροί εκ πετρελαίου ή εξ ασφαλτούχων ορυκτών, οζοκηρίτης, κηρός εκ λιγνίτου, κηρός εκ τύρφης, υπολείμματα παραφινούχα (gaisch, slack wax, κλπ.), έστω και κεχρωσμένα:
Paraffin wax, micro­crystalline wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax and other mineral waxes, whether or not coloured:
Άσφαλτος εκ πετρελαίου, οπτάνθραξ εκ πετρελαίου και λοιπά υπολείμματα των ελαίων του πετρελαίου ή των ασφαλτούχων ορυκτών:
Petroleum bitumen, petroleum, coke and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals:
(α) Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή υπόκειται στους όρους που καθορίζονται από τις αρμόδυ*; αρχές.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities.
Μέταλλα των σπα­νίων γαιών, ύττριον και σκάνδιον, έστω μεμιγμένα ή εν κράματι μεταξύ των. Υδράργυρος:
Alkali and alkaline earth metals; rare earth metals, yttrium and scandium and intermixtures or interalloys thereof; mercury:
Έτερον
Other rv YU2
Σιδηροχρώμιον: — Σιδηροχρώμιον περιέχον εις βάρος 0,10 Vo ή ολιγώ­τερον εις άνθρακα και πλέον του 30 "Ίι έως 90 °ία συμπεριλαμβανομένου εις χρώμιον (υπερκαθαρόν σιδηροχρώμιον)
— Of which ferro-chromium containing by weight not more than 0,10 % of carbon and more than 30 % but not more than 90 % of chromium (super-refined ferro-chromium), maximum
Απορρίμματα και θραύσματα αργι­λίου:
Unwrought aluminium; aluminium waste and scrap: A. Unwrought
Απορρίμματα και θραύσματα μολύβδου:
Unwrought lead (including argentiferous lead); lead waste and scrap:
Έτερος
Other rv Yu 8
Απορρίμματα ψευδαργύρου:
Unwrought zinc; zinc waste and scrap:
Φωσφορώδη, υποφώσφορώδη και φωσφορικά: Β.
Phosphites, hypophosphites and phosphates: B. Phosphates (including polyphosphates): II.
Φύλλα εκ ξύλου επικολλητά απλά ή πολύστρωτα ανττκολλητά, έστω και με προσθήκην ετέρων υλών.
Plywood, blockboard, laminboard, battenboard and similar laminated wood produas (including veneered panels and sheets); inlaid wood and wood marquetry
Ξυλεία υπό την ονομασίαν «βελτιωμένη», εις πλάκαςδιαφράγματα, σανίδας, κύβους και παρόμοια
'Improved' wood, sheets, blocks or the like
Ξυλεία υπό την ονομασίαν «τεχνητή» ή «ανεσχηματισμένη», αποτελούμενη από ροκανί­δια, πριονίδια, άλευρον ξύλου ή έτερα ξυλώδη απορρίμματα, συσσωματωμένα διά φυσι­κών ή τεχνητών ρητινών ή δι' ετέρων οργανικών συνδετικών, εις πλάκαςδιαφράγματα, πλάκας, κύβους και παρόμοια
Reconstituted wood, being wood shavings, wood chips, sawdust, wood flour or other ligneous waste agglomerated with natural or artificial resins or other organic binding substances, in sheets, blocks or the like
Υάλινοι φύσιγγες διά μονωτικά δοχεία
Glass inners for vacuum flasks or for other vacuum vessels
Ραπτομηχαναί (δι* υφάσματα, δέρματα, υποδήματα, κλπ.), συμπεριλαμβανομένων και των επίπλων διά ραπτομηχανάς.
Glassware (other than articles falling within heading No 70.19) of a kind commonly used for table, kitchen, toilet or office purposes for indoor decoration, or for similar uses
Ηλεκτρογεννήτριαι. Ηλεκτροκινητήρες.
A. Sewing machines; furniture specially designed for sewing machines: f.
Μετατροπείς στρεφόμενοι ή ατατοί (ανορθωτάί, κλπ.}.
Sewing machines (lock-stitch only), with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor; sewing machine heads (lock-stitch only) of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor: b) Other
Γ.
C. Parts
Συσκευαί εκπομπής και λήψεως διά την ραδιοφωνίαν και την τηλεόρασιν (συμπεριλαμβανομένων και των συσκευών λήψεως των συνδεδυασμένων μετά συσκευής καταγραφής ή αναπαρα­γωγής του ήχου) και συσκευαί λήψεως εικόνων διά την τηλεόρασιν.
Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus, radio broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus
Α. Συσκευαί διά την διακοπήν, την κατανομήν, την προστασίαν, την διακλάδωσιν ή την σύνδεσιν των ηλεκτρικών κυκλωμάτων
A. Electrical apparatus for making and breaking electrical circuits, for the protection of electrical circuits or for making connections to or in electrical circuits
Περττραφή εμπορευμάτων
Description
KANONŒMOE (ΕΟΚ) αριθ. 3385/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Νοεμβρίου 1985 για την (χιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές βασικού θειικού χρωμίου καταγωγής Γιουγκοσλαβίας
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3385/85 of 28 November 1985 imposing a definitive antidumping duty on imports of basic chromium sulphate originating in Yugoslavia
Έχοντας υπόψη: τη συν8ήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, there were exceptional reasons justifying in this particular case an extension of the investigation period.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή, παρά τις σοβαρές επιφυλάξεις της εξέτασε αν συνέτρεχαν εξαιρετικοί λόγοι παράτασης της περιόδου έρευνας στην ειδική αυτή περίπτωση.
Since, however, the Yugoslav companies and the main importer concerned did not respect the time limit set for submitting the updated information covering the period between 1 October 1984 and 31 July 1985, nor request in due course an extension of that time limit, no account could be taken of events which took place after the investigation period.
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2176/84 of 23 July 1984 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community ('), and in particular Article 12 thereof.
Γ. Κανονική αξία
C Normal value
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν μπορεί να είναι βέβαιη, αν δεν διενεργήσει νέες επιτόπου έρευνες στη Γιουγκοσ­λαβία, αν τα νέα στοιχεία που παρέχουν οι γιουγκοσλα­βικές εταιρείες είναι πλήρη ή αποσπασματικά.
(7) Although new evidence on normal value has been received since the imposition of the provisional duty, such evidence shows that the Yugoslav companies misled the Commission in their replies to the questionnaires sent to them by the Commission after the initiation of the antidumping proceeding as well as during the on-the-spot investigation conducted by the Commission representatives.
Δεδομέ­νου ότι τα νέα στοιχεία υποβλήθηκαν μετά τη λήξη όλων των προθεσμιών που είχαν καθοριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Council therefore considers that this new information does not constitute an appropriate basis for determining normal value and that the findings set out in recitals 8 to 10 of Regulation (EEQ No 2221/85 are confirmed.
2176/84 και μετά την περάτωση της επιτόπιας έρευνας της Επιτροπής δεν κρίνεται σκόπιμο να αναληφθούν νέες επιτόπιες έρευνες Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο κρίνει ότι αυτά τα νέα στοιχεία δεν αποτελούν κατάλληλη βάση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας και επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που εκτίθενται στις αιτιολογίες 8 μέχρι 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2221/85.
(4)' The Yugoslav producers requested and were granted, under the terms of Article 7 (6) of Regulation (EEC) No 2176/84, ap opportunity to meet with the complainants for the purpose of presenting opposing views, particularly with regard to the information concerning the Yugoslav domestic price appearing in the complaint, used by the Commission to determine the normal value and the market penetration of the Yugoslav product on the Italian market
Οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις τιμές που έχουν πράγματι πληρωθεί ή πρέπει να πληρωθούν για τα προϊόντα που πωλούνται για εξαγωγή στην Κοινό­τητα.
(8) Export prices were determined on the basis ot the prices actuaHy paid or payable for the products sold for export to the Community.
L 201 της 30. 7.
(') OJ No L 201, 30. 7. 1984, p.
Ο ΕΕ αρι8.
I. O OJ No L 205, 3. 8. 1985. p. 12.
Η. Το συμφέρον της Κοινότητας
E. Comparison the conclusion that it is in the Community's interest that action be taken.
Διαπίστωσε ότι κανένας μετα­ποιητής ή χρήστης του εν λόγω προϊόντος δεν υπέβαλε παρατηρήσεις.
The Council has noted that no submissions have been made by processors or users of the product concerned.
Κατά τη σύγκριση της κανονικής αξίας με την τιμή εξαγωγής ελήφθησαν υπόψη, όταν εκρίθη σκόπιμο και σε συνάρτηση με τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία, οι διαφορές στους όρους και τις συνθήκες πώλησης όπως έξοδα μεταφοράς ασφάλισης και αποστολής και οι προμήθειες
(9) In comparing normal value with export prices, account was taken, where appropriate and to the extent of the evidence available, of differences in conditions and terms of sale such as transport, insu­rance, forwarding costs and commissions.
Περιθώρια ντάμπινγκ
J. Collection of provisional duty
Έγινε σύγκριση της κανονικής αξίας με την τιμή εξαγω­γής κάθε συναλλαγής Η εξέταση των γεγονότων αποδεικνύει την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά τις εξαγωγές των εταιρειών Zorlca και Zupa Hemijska Industrija.
The examination of the facts shows the existence of dumping in respect of exports by Zorka and Zupa Hemijska Industrija.
Τα περιθώρια ντάμπινγκ ποικίλλουν ανάλογα με τον εξαγωγέα, ενώ το μέσο σταθμισμένο περιθώριο για καθέναν από τους εξαγωγείς είναι:
The dumping margins vary according to the exporter, the weighted average margin for each of the exporters being as follows :
Κατά συνέπεια, όλα τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση με τη μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ πρέπει να εισπραχθούν οριστικά.
Therefore the amounts secured by way of provisional antidumping duty should be definitively collected in their entirety,
Ζημία
G. Injury
Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές βασικού' ζειικού χρωμίου που υπάγεται στη διάκριση ex 28.38 Α IV του κοινού δασμολογίου που αντι­στοιχεί στον κώδικα ΝΙΜΕΧΕ e* 28.38-49, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας
A definitive antidumping duty is hereby imposed on imports of basic chromium sulphate falling within Common Customs Tariff subheading ex 2838 Α Γν* — corresponding to NIMEXE code ex 2838-49 — and originating in Yugoslavia.
Το ποσό του δασμού είναι ίσο με 10% της καθαρής τιμής «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», ανά τόνο, πριν από τον εκτελωνισμό.
The amount of the duty shall be equal to 10 % of the net, free-at-Community frontier price per tonne, before duty.
Εφαρμόζονται οι ισχύουσες τελωνειακές διατάξεις
The free-at-Community frontier prices shall be net if the conditions of sale provide for payment within 30 days from the date of shipment ; they shall be increased or reduced by 1 % for each respective increase or reduction of one month in the period for payment
Τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση με τη μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ σύμφωνα με τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
available, that no imports originating in that country were effeaed in 1982 and 1983; in 1984 they amounted to only 126 tonnes which is far below the quantities imported from Yugoslavia. The third country from which the largest quantities have been imported into Italy is Switzerland, accounting for approximately 600 tonnes in 1983 and 1984.
2221/85 εισπράττονται οριστικά.
The Council therefore considers that there are no valid reasons for modifying the assessment of the injury.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα­ϊκών Κοινοτήτων.
(14) In view of the particularly serious difficulties facing the Community industry, the Council has come to
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο Kpívet ότι δεν συντρέχει βάσιμος λόγος αλλαγής της εκτίμησης της ζημίας.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Communiry, and in particular Article 113 thereof,
3387/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Νοεμβρίου 1985 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως αποσταγμάτων δαμάσκηνων «Sljivovica», της διακρίσεως ex 22.09 Γ IV α) του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (1986)
Whereas Article 21 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade and trade cooperation (') provides that plum spirit, marketed under the name Sljivovica, falling within subheading ex 22.09 C IV a) of the Common Customs Tariff and originating in Yugoslavia shall be imponed into the Community at customs duties of 0,3 ECU per hectolitre per % volume of alcohol plus 3 ECU per hectolitre, within the limits of an annual Community tariff quota of 5 420 hectolitres; whereas these goods must be accompanied by a certificate of authenticity; whereas the tariff quota in question should be opened for 1986;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Whereas, in the absence of a Protocol such as that provided for in Articles 179 and 366 of the Act of Accession of Spain and Portugal, the Community must take the measures referred to in Articles 180 and 367 of the said Act; whereas the tariff measure in question therefore applies to the Community of Ten;
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής, ότι, εντούτοις, δεδομένου ότι στην συγκεκριμένη περίπτωση δεν υφίστανται στατιστικά στοιχεία —κοινοτικά ή των κρατών μελών— δεν είναι δυνατόν να γίνει καμία βάσιμη πρόβλεψη σχετικά με τις εισαγωγές' όη, υπ' αυτές τις συνθήκες, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί μια κατανομή το)ν ποσοτήτοϊν της ποσοστώσεως σε αρχικά μερίδια, λαμ­βανομένων υπόψη των δυνατοτήτων απορροφήσεως των εν λόγω προϊόντων από τις αγορές των διαφόρων κρατών μελών'
Whereas it is in particular necessary to ensure for all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota and uninterrupted application of the rate laid down for that quota to all imports of the produas concerned into all Member States until the quota has been used up; whereas, having regard to the above principles, the Community nature of the quota can be respected by allocating the Community tariff quota among the Member States; whereas, in order to reflect as accurately as possible the true trend of the market in the products in question, such allocation should be in proportion to the requirements of the Member States, calculated by reference to the statistics for imports from Yugoslavia over a representative reference period and also to the economic outlook for the quota period in question;
L 41 της 14. 12.
(') OJ No L41. 14.2. 1983, p. 1.
Αριθ. L 327/5 ένωση μπορεί να πραγματοποιείται από ένα από τα μέλη της.
No L 327/5 economic union may be carried out by any of members, used up, then that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a third share equal to 7,5 % of its initial share.
Από την Ιη Ιανουαρίου μέχρι ης 31 Δεκεμβρίου 1986, ανοίγεται κοινοηκή δασμολογική ποσόστωση 5 420 εκατο­λίτρων στην Κοινότητα των Δέκα για τα αποστάγματα δαμάσκηνων τα τιθέμενα σε κυκλοφορία υπό την ονομα­σία «Sljivovica» και παρουσιαζόμενα σε δοχεία 2 λίτρων ή λιγότερο, της διακρίσεως ex 22.09 Γ IV α) του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας.
From 1 January to 31 December 1986 a Community tariff quota of 5 420 heaolitres shall be opened in the Community of Ten for plum spirit marketed under the name Sljivovica, in containers holding two litres or less, falling within subheading ex 22.09 C IV a) of the Common Customs Tariff and originating in Yugoslavia.
Κατά παρέκκλιση από ης παραγράφους 1, 2 και 3, τα κράτη μέλη μπορούν να προβαίνουν σε ανάληψη μεριδίων μικρότερων από εκείνα που ορίζονται σης παραγράφους αυτές, αν έχουν λόγους να πιστεύουν όη υπάρχει κίνδυνος να μην εξαντληθούν αυτά τα μερίδια.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, a Member State may draw shares smaller than those fixed in those paragraphs if there are grounds for believing that they might not be used up.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τους λόγους που τα οδήγη­σαν στην εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας παραγρά­φου.
It shall inform the Commission of its reasons for applying this paragraph.
Εντός των ορίων αυτής της δασμολογικής ποσοστώ­σεως, ο δασμός του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζεται για τα προϊόντα αυτά αναστέλλεται σε 0,3 ECU ανά εκατό­λιτρο και ανά βαθμό όγκου αλκοόλης συν 3 ECU ανά εκατόλιτρο.
Within the limits of this tariff quota the Common Customs Tariff duty applicable to these products shall be suspended at 0,3 ECU per heaolitre per % volume of alcohol plus 3 ECU per heaolitre.