natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας
Arrangements for administrative cooperation
Αρθρο 6 α) Ή απόδειξη τής Ιδιότητας καταγωγής τών προϊ­όντων, κατά τήν έννοια τού παρόντος παραρτή­ματος, παρέχεται μέ πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.
Article 6
Γιά τήν εφαρμογή τού άρθρου 1 παράγραφοι 1, 3 καί 4, θεωρούνται ώς μεταφερόμενα απευθείας άπό τίς χώρες καί Εδάφη ή τά κράτη ΑΚΕ στην Κοινότητα, ή άπό τήν Κοινότητα ή τά κράτη ΑΚΕ στίς χώρες καί Εδάφη, τά προϊόντα ή μεταφορά τών όποιων πραγματοποιείται μόνον δι' εδαφών τής Κοινότητος, τών χωρών καί iSa^v ή τών κρατών ΑΚΕ.
(b) However, rhe evidence of originating status, within the meaning of this Annex, of products which form the subject of postal consignments (including parcels), provided that they consist only of originating products and thar the value does not exceed I 420 European units of account per consignment, is given by a form FUR.2, of which a specimen is given in Annex 6.
Οί διακοπές καί οί αλλαγές μεταφοράς πού Επέρχονται άπό θαλάσσια γεγονότα ή περιστάσεις ανωτέρας βίας δέν μπορούν νά εμποδίσουν τήν εφαρμογή τού προβλεπομέ­νου άπό τό παρόν παράρτημα προτιμησιακού καθεστώ­τος, έφ' όσον τά προϊόντα δέν διατεθούν στό εμπόριο ή σέ ανάλωση, κατά τή διάρκεια αυτών τών τροποποιήσεων ή διακοπών καί δέν υποστούν άλλες εργασίες έκτος άπό Εκείνες πού αποβλέπουν στην Εξασφάλιση της διατηρή­σεως τους στην ίδια κατάσταση.
Interruptions or changes in the method of transport due to forte nnifeure or consequent upon conditions at sea shall not affect the application of the preferential treatment laid down in this Annex, provided thar the goods have not, during these interruptions or changes, entered into commerce or been delivered for home use and have not undergone any operations other than those designed to preserve them in good condition.
γ) Μέχρι καί τίς 30 'Απριλίου 1981, ή ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα ή όποια χρησιμοποιείται είναι ή Ισοτιμία τής ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδας προς τό Εθνικό νόμισμα Ενός Κράτους Μέλους τής Κοινότητος στίς 30 'Ιουνίου 1978.
(c) Up to and including 30 April 1481 the European unit of account to be used in any given national currency of a Member State of the Community shall be the equivalent in the national currency of that country of the European unit of account as at 30 June 1978.
Γιά κάθε Επόμε­νη διετή περίοδο, είναι ή Ισοτιμία τής ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδας προς τό εθνικό νόμισμα τήν πρώτη εργάσιμη ήμερα τοϋ 'Οκτωβρίου τού έτους πού προηγείται τής διετούς περιόδου.
For each successive period of two years it shall be the equivalent in the national currency of that country of the European unit of account as at the first working day in October in the year immediately preceding that two-year period.
Πάντως, τά ποσά αυτά πρέπει νά είναι τέτοια ώστε νά μή μειώνεται ή άξια τών ορίων όπως εκφράζε­ται στό εθνικό νόμισμα μιας δεδομένης χώρας.
(a) a through bill of lading issued in the exporting Metnhcr State, country or territory covering the passage through the country of transit; ih) or a certificate issued by the customs authorities of the couturv of transit:
— τήν ακριβή περιγραφή τών εμπορευμάτων.
These amounts shall be, in any event, such as to ensure that the value of the limits as expressed in the national currency of a given country shall not decline.
Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EHR.
A movement certificate EUR.l may be issued only where it can serve as the documentary evidence required for the purpose of implementing the Dedsion.
ε) 'Εάν τό εμπόρευμα είναι τιμολογημένο σέ νόμισμα Αλλου Κράτους Μέλους τής Κοινότητος, τό Κρά­τος Μέλος ή ή χώρα ή έδαφος εισαγωγής αναγνω­ρίζει τό κοινοποιηθέν Αχό τό ενδιαφερόμενο Κρά­τος Μέλος χοσό.
i.e) If the goods are invoiced in the currency of another Community Member State the im­porting Member State or country or territory shall recognize the amount notified by the Member State concerned.
Oi αιτήσεις γιά πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπο­ρευμάτων πρέπει νά φυλάσσονται τουλάχιστον Επί τριετία άπό τίς τελωνειακές Αρχές τοϋ Κράτους Μέλους ή τής χώρας ή εδάφους έξαγωγής.
Applications for movement certificates EUR.l must be preserved for at least three years by the customs authorities of the exporting Member State, country or territory.
Αρθρο8
Article 8
'Οταν κατόχιν αΙτήσεως τού καταθέτου διασαφήσε­ως στό τελωνείο, είδος Αποσυναρμολογημένο ή μή συναρμολογημένο, πού υπάγεται στά κεφάλαια 84 καί 85 τής ονοματολογίας τού Συμβουλίου Τελωνειακής Συνερ­γασίας, εισάγεται διά τμηματικών Αποστολών, σύμφω­να μέ τις προϋποθέσεις χού καθορίζονται Αχό τίς Αρμό­διες Αρχές, θεωρείται δτι αποτελεί ενιαίο είδος καί ¿να πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμότων δύναται νά προσκομίζεται γιά τό πλήρες είδος κατά τήν είσαγωγή τής πρώτης τμηματικής αποστολής.
Where, at the request of the person declaring the goods at the customs, α dismantled or non­assembled article falling within Chapter 84 or 85 of the Customs Cooperation Coundl Nomenclature is imported by instalments on the conditions laid down by the lompetent authorities, it shall be considered to be a single article and a movement certificate may be submitted for the whole article upon import of the first instalment.
'Η έκδοση τοϋ πιστοποιητικού κυκλοφορίας Εμπο­ρευμάτων f Ι Κ ] πραγματοποιείται άπό τίς τελωνειακές αρχές τοϋ Κράτους Μέλους ή τής χώρας ή εδάφους εξαγωγής, άν τά Εμπορεύματα δύνανται νά θεωρηθούν ώς καταγόμενα προϊόντα κατά τήν έννοια τοϋ παρόντος παραρτήματος.
The movement certificate EUR.l shall be issued by the customs authorities of the exporting Member State, country or territory, if the goods can be considered 'originating products' within the meaning of this Annex.
TÚ εξαρτήματα, ανταλλακτικά καί εργαλεία χού παραδίδονται μέ συσκευή, μηχανή ή όχημα καί Αποτε­λούν τμήμα τού κανονικού εξοπλισμού τους, καί τών όποιων ή Αξία χεριέχεται στην Αξία τών τελευταίων αυτών ή δέν τιμολογούνται χωριστά, θεωρούνται δτι Αχοτελούν Ενιαίο σύνολο μέ τήν έν λόγω συσκευή, τή μηχανή ή τό όχημα.
Accessories, spare pans and tools despatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle which are part of the normal equipment and included in the pnce thereof or are not separately invoiced are regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Γιά νά εξακριβωθεί Ον πληρούνται ol προϋποθέσεις πού αναφέρονται στην παράγραφο 1, ol τελωνειακές αρχές δύνανται νά Απαιτήσουν οποιοδήποτε δικαιολογη­τικό έγγραφο καί νά προβούν σέ οποιονδήποτε έλεγχο κρίνουν χρήσιμο.
For the purpose of verifying whether the conditions stand in paragraph 1 have been met, the customs authorities shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which they consider appropriate.
Οί συνδυασμοί εμπορευμάτων, κατά τήν Εννοια τού γενικού κανόνα 3 τής ονοματολογίας τοϋ Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας, θεωρούνται καταγόμενα μέ τήν χρούχόθεση δη δλα τά Αντικείμενα πού υπεισέρχο­νται στή σύνθεση τους είναι καταγόμενα.
Sets, as defined in Cenerai Rule 3 of the Customs t ooperation Council Nomenclature, shall be regarded .ts ongiu.i ting when all component articles are originating products.
Πάντως, ένας συνδυασμός εμπορευμάτων, πού όχοτελεϊται άπό κατάγόμενα καί μή καταγόμενα είδη, θεωρείται ώς καταγόμε­νος στό σύνολο του, μέ τήν προύπόθεση δτι ή Αξία τών μή καταγόμενων ειδών δέν ξεπερνΑ τό 15 Η τής συνολικής Αξίας τού συνδυασμού εμπορευμάτων.
Nevertheless, when a set is composed of originating and non­originating articles, the set as a whole shall be regarded as originating pro­vided ihat the value of the non­originating articles does not exceed 15 ''Ό of the total value of the set.
ΟΙ τελωνειακές Αρχές τού Κράτους Μέλους ή τής χώρας ή εδάφους εξαγωγής μεριμνούν γιά τή δέουσα συμπλήρωση τών έντυπων πού αναφέρονται στό άρθρο 9.
It shall be the responsibility of the customs authorities of the exporting Member Statr, country or territory to ensure that the forms referred to in Article 9 are duly completed.
'Εξακριβώνουν, Ιδίως, άν τό πλαίσιο πού προορίζεται γιά τήν περιγραφή τών εμπορευμάτων Εχει συμπληρωθεί κατά τρόπο πού νά αποκλείει κάθε δυνατότητα καταχρηστικής προσθήκης.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the goods has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Γιά τό σκοπό αυτόν, ή περιγραφή τών εμπο­ρευμάτων πρέπει νά αναγράφεται χωρίς κενό διάστιχο.
To this end, the description of the goods must be indicated without leaving any blank lines.
Ή ημερομηνία Εκδόσεως τοϋ πιστοποιητικού πρέπει νά αναφέρεται στό μέρος τών πιστοποιητικών κυκλοφο­ρίας Εμπορευμάτων πού προορίζεται γιά τό τελωνείο.
The date of issue of the movement certificate must be indicated in the part of the certificate reserved for the customs authorities.
1 εκδίδεται κατά τήν εξαγωγή τών εμπορευμάτων, στά όποϊα αναφέρεται, άπό τίς τελωνειακές Αρχές τοΰ Κράτους Μέλους ή τής χώρας ή Εδάφους Εξαγωγής.
It shall be made available to rhe exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
Κατ' Εξαίρεση, τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. Ι δύναται ομοίως νά εκδίδεται μετά τήν Εξαγωγή τών Εμπορευμάτων στά όποϊα αναφέρεται.
In exceptional drcumstances a movement certificate l.UR.l may also be issued after exportation of the goods to which it relates if it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances, in this case, the certificate shall bear a spedai reference to rhe conditions m which ii was issued.
Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. Ι συντάσσεται στό έντυπο τό υπόδειγμα τού οποίου παρατίθεται στό παράρτημα 5.
Movement certificates EUR.l shall be made out on the form of which a spedmen is given in Annex 5. 'litis form shall be printed in one or more nf the official languages of the Community.
Τό πιστοποιητικό συντάσσεται σέ μία άπό τίς γλώσσες αυτές σύμφωνα μέ τό εσωτερικό δίκαιο τοϋ κρότους εξαγωγής.
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting Member State, country or territory; if they arc handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
Τό πιστοποιητικό είναι διαστάσεων 210 χ 297 χιλιοστομέτρων, μέ μέγιστη ανοχή όχι μικρότερη τών 5 χιλιοστών καί όχι μεγαλύτερη τών 8 χιλιοστών όσον Αφορά τό μήκος.
Each certificate shall measure 210 x 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may he allowed.
Τυπώνεται έπί χάρτου γραφής χρώμα τος λευκού, άνευ μηχανικών πολτών, διαβρεγμένου μέ κόλ-
The paper used must be white writing papei, sized, not containing mechanical pulp
Ή αίτηση αυτή συντάσσεται έπί τοϋ Εντύπου υπόδειγμα του οποίου περιλαμβάνεται στό παράρτημα 5 καί τό όποϊο συμπληρώνεται σύμφωνα μέ τό παράρτημα αυτό.
Such application shall be made on a form, of which a specimen is given in Annex 5, which shall he completed in accordance with rhis Annex.
Αρθρο 13 λα, βάρους τουλάχιστον 25 γραμμαρίων κατά τετραγωνι­κό μέτρο.
It shall have a printed green guiIloche pattern background making any falsification bv mechanical or chemical means apparent to the eve.
Τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. 1 πού κατατίθενται στίς τελωνειακές Αρχές τοϋ Κράτους Μέλους ή τής χώρας ή εδάφους εισαγωγής, μετά τήν πάροδο τής προθεσμίας υποβολής πού προβλέπεται στό άρθρο 11, δύνανται νά γίνουν γίνουν αποδεκτά γιά νά εφαρμοσθεί τό χροτιμησιακό καθεστώς, δτανή μή τήρη­ση τής προθεσμίας οφείλεται σέ ανωτέρα βία ή σέ εξαιρετικές περιστάσεις.
A movement certificate EUR.l which is submitted to the customs authorities of the importing Member State, country or territory after the final date for presentation specified in Article Π may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit the certificate by the final date set is due to reasons of force maieure or exceptional circumstances, t.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, σέ κάθε πιστοποιητικό γίνεται μνεία τής εγκρίσεως αυτής.
In the latter case, each certificate must include a reference to such approvai.
Κάθε πιστοποιητικό φέρει τό όνομα καί τή διεύθυνση τοϋ τυπογράφου ή σήμα πού επιτρέπει τήν εξακρίβωση τής ταυτότητας αϋτοϋ.
Fach certificate must bear the name and address of the printer or α mark by which the printer can be identified.
Φέρει, έπί πλέον, αριθμό σειράς, τυπωμένο ή μή, γιά τήν Εξατομίκευση
It shall also bear a serial number, either printed or'not, by which it can be identified.
'Εκτός τών περιπτώσεων αυτών, oi τελωνειακές Αρχές τού Κράτους Μέλους ή τής χώρας ή Εδάφους είσαγωγής δύνανται νά αποδεχθούν τά πιστοποιητικά, δταν τά Εμπορεύματα προσκομίζονται σέ αυτές πρίν άπό τήν πάροδο τής ανωτέρω προθεσμίας.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing Member State, country or territory may accept the certificates where the goods have been submitted to them before the said final date.
Άρθρο 10
Artide If)
Ή διαπίστωση μικροδιαφορών μεταξύ τών Ενδείξεων πού αναφέρονται στό πιστοποιητικό κυκλοφορίας Εμπορευ­μάτων EUR.
The discovery of slight discrepancies between the statements made m the movement certificate EUR.l and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing rhe goods shall not ipso facto render the certificate null and void if it is duly established that the certificate does correspond to the goods submitted.
Ό εξαγωγέας ή ό άντιπόσωπός του προσκομίζει μαζί μέ τήν αίτηση του κάθε χρήσιμο δικαιολογητικό έγγραφο δυνάμενο νά αποδείξει ότι τά Εξαγόμενα εμπορεύματα δικαιολογούν τήν Εκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. 1.
'Ihe exporter or his representative shall submit with his request Any appropriate supporting document proving that the goods to be exported are such as to qualify for the issue of a movement certificate EUR.l.
Ι πρέπει νά κατατίθεται εντός δέκα μηνών άπό τής ημερομηνίας εκδόσεως του άπό τό τελωνείο τοϋ κράτους εξαγωγής στό τελωνείο τοϋ κράτους εισαγωγής δπου προσκομίζονται τά εμπορεύματα.
I. A movement certificate EUR.l must be submitted, within I" months of the date of.issue of the customs authorities ot the exporting Member State, country or territory, to the customs authorities of the importing Member State, country or territory where the goods arc entered.
Τό έντυπο EUR. 2, υπόδειγμα τού οποίου παρατίθεται στό παράρτημα 6, συμπληρώνεται άπό τόν εξαγωγέα.
Form EUR.2, a specimen of which is given in Annex 6, shall be completed by the exporter.
Συντάσσεται σέ μία άπό τίς Επίσημες γλώσσες τής Κοινότητος καί σύμφωνα μέ τό Εσωτερικό δίκαιο τής χώρας ή Εδάφους εξαγωγής.
It shall be made out in one of the official languages of rhe Community and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country or territory.
1 άπό ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά EUR.
If it is hand­written, it must be completed in ink and in capital letters.
Τυπώνεται έπί χάρτου γραφής χρώματος λευκού, άνευ μηχανικών πολτών, διαβρεγμένου μέ κόλλα, βάρους τουλάχιστον 64 γραμμαρίων κατά τετραγωνικό μέτρο.
The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 64 g/mA
Τά Κράτη Μέλη καί οί αρμόδιες αρχές τών χωρών καί εδαφών εξαγωγής δύνανται νά επιφυλάξουν εις Εαυτό τήν εκτύπωση τών έντυπων ή νά τήν αναθέσουν σέ τυπογρα­φεία τής Εγκρίσεως τους.
The exporting Member States and the relevant authorities of the exporting countries or territories may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers they have approved.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση σέ κάθε Εντυπο γίνεται μνεία τής Εγκρίσεως αυτής.
In the latter case each form must include a reference to such approval.
Έπί πλέον, τό έντυπο πρέπει νά φέρει τό διακριτικό σήμα τού εγκεκριμένου τυπογραφείου, καθώς καί Αριθμό σειράς, τυπωμένο ή μή, γιά τήν εξατομίκευση του.
Each form shall bear the distinctive sign attributed to the approved printer and a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
1 κατατίθεται στις τελωνειακές αρχές τοϋ Κράτους Μέλους ή τής χώρας ή Εδάφους είσαγωγής. σύμφωνα μέ τις διατάξεις διαδικασίας πού ισχύουν στό κράτος αυτό.
Movement certificates EUR.l shall he submirrcd to customs authorities in the importing Member State, country or territory, in accordance with the procedures t.ml down by that Member State, country or territory.
Oi ανωτέρω αρχές δύνανται νά απαιτήσουν μετάφραση τού πιστοποιητικού.
Ihe said authorities may require α translation of a certificate.
Δύνανται, έπί πλέον, νά Απαιτήσουν τή συμπλήρωση τής διασαφήσεως εισαγωγής μέ δήλωση τού εισαγωγέα πού νά βεβαιώνει ότι τά Εμπορεύματα πληρούν τίς προϋποθέσεις πού απαιτούνται γιά τήν εφαρμογή τής αποφάσεως.
They may also require the import declaration to he accompanied by a statement from the importer to the effect that the goods meet the conditions required for the implementation of the Decision.
Γιά κάθε ταχυδρομική αποστολή συντάσσεται Ενα Εντυπο EUR. 2.
A form EUR.2 shall be completed for each postal consignment.
Στην περίπτωση αποστολής μέ τό ταχυδρομείο Επιστολών, ό εξαγωγέας έσωκλείει τό Εντυπο στό δέμα.
In the case of consignment by letter post, the exporter shall insert the form inside the package.
- 46 δ) τά Εμπορεύματα, άχό τη στιγμή πού απεστάλησαν στην Εκθεση, δέν έχρησιμοποιήθησαν γιά σκοπούς άλλους άπό τήν Επίδειξη ατήν Εκθεση αυτή.
(dj the giMkls have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
Χρθρο 16
Article ín
Ι πρέπει νά κατατίθεται στίς τελωνειακές αρχές ύπό τίς κανονικές συνθήκες.
A movement certificate EUR.l must be produced to the customs authorities in the normal manner.
Πρέπει να άνεφέρονται σ' αυτό τό όνομα καί ή διεύθυνση τής Εκθέσεως.
'Inc name and address of the exhibition must be indicated thereon.
'Εν ανάγκη, δύναται νά ζητηθεί συμπληρωματική έγγραφη απόδειξη περί τής Φύσεως τών Εμπορευμάτων καί τών συνθηκών ύπό τίς όποιες Εξετέθησαν.
Where necessary, additional documentary evidence of the nature of the goods and the conditions under which they have been exhibited may be required.
Ι ή ή συμχλήρωαη έντύχου EUR. 2, τί έμχορεύματα χού άχοστέλλονται ύχό μορφή μ.κροδεμίτων ο* Ιδιώτες ή χού περιέχονται στίς προσωπικές αποσκευές τών ταξιδιωτών, έφ' δοον πρόκειται γιά εισα­γωγές ΐωρίς κανέναν Εμπορικό χαρακτήρα και έφ όσον.
I. Goods sent as small packages to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products to the benefit of the provisions of this Annex without requiring the production of α movement certificate EUR.l or the completion of a form EUR.2, provided that such goods are not imported by way of trade and have been declared as meeting the conditions required for the application of these provisions, and where there is no doubt as io the veracity of such declaration.
Ή χαράγραφος Ι ισχύει γιά κάθε Εκθεση, Εμποροχανήγυρη ή ανάλογη δημόσια εκδήλωση Εμπορικού, βιομηχανικού, γεωργικού ή βιοτεχνικού χαρακτήρα -Εκτός άχό εκείνες χού διοργανώνονται γιά Ιδιωτικούς σκοπούς σέ καταστήματα ή Εμπορικούς χώρους καί Εχουν ώς αντικείμενο τήν πώληση αλλοδαπών Εμπορευ­μάτων - κατά τή διάρκεια τής όποιας τά Εμπορεύματα παραμΕνουν ύπό τελωνειακό Ελεγχο.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organized for private purposes in shops or business premises with a view to the sale id torcign goods, and during which the goods remain under customs control.
Έξαλλου, ή συνολική άξια τών εμπορευμάτων αυτών δέν πρέχει νά ύχερβαινει τις 90 εύρωχαϊκές λογιστικές μονάδες ώς χρός τά μικροδέματα ή τίς 285 εύρωχαϊκές λογιστικές μονάδες ως χρός τό περιεχόμενο τών προσωπικών αποσκευών τών ταξιδιω­τών.
Imports which are occasional and consist solely of good» for the personal use ot the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the goods that no commercial purpose is in vie«.
— νά αναφέρει τόν τόπο καί τήν ημερομηνία τής απο­στολής τών Εμπορευμάτων, τά όποϊα άφορα τό πιστο­ποιητικό,
Furthermore, the total value of these goods must not exceed 9l) European units of account in the case of small packages or 285 European units of account in the case of the conteurs of travellers* personal luggage.
— νά βεβαιώνει δτι δέν Εξεδόθη πιστοποιητικό EUR.
— indicate the place and date of exportation of the goods to which the certificate relates.
Ι κατά τήν Εξαγωγή τού Εν λόγω Εμπορεύματος, διευ­κρινίζοντας τους λόγους.
Article 17 certify that no movement certificate EUR.l was issued at the time of exportation of the goods in question, and state the reasons.
01 τελωνειακΕς αρχές δύνανται νά προβούν οτήν Εκ­των υστέρων Εκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας Εμπο­ρευμάτων EUR.
'Die customs authorities may issue α movement certificate EUR.l retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.
1 μόνο αφού Ελέγξουν άν ol ενδείξεις πού περιέχονται οτήν αίτηση τού Εξαγωγέα ανταποκρίνονται προς Εκείνες τοϋ αντιστοίχου φακέλου.
Mild after the exhibition lor importation into the I omniumty or into a different country or territory shall benefit on importation from the provisions of this Annex on condition that the goods meet the requirements of this Annex entitling them to be recognized as originating in a country or territory and provided that it is shown to the satisfaction of rhe customs authorities that:
Τά πιστοποιητικά πού Εκδίδονται Εκ τών υστέρων πρέπει νά φέρουν μίτ άπό τίς ακόλουθες μνείες: -NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT-, .DÊLIVERÊ A POSTERIORI-, .RILASCIATO A POSTERIORI-, -AFGEGEVEN A POSTERIORI-, -ISSUED RETROSPECTIVELY-, -UDSTEDT EFTERFØLGENDE..
Certificates issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases: 'NACHTRAGLU Η AUSGESTELLT, 'DÉLIVRE A POSTERIORI', 'RILASCIATO A POSTERIORI', AFGEGEVEN A POSTERIORI', ISSUED RETROSPECTIVELY'. 'UDSTFDT EFTERF©LGENDE'.
Άρθρα 19 ιέ περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής πιστο­ποιητικού κυκλοφορίας Εμπορευμάτων EUR.
Article 19
Ι, ό Εξαγω­γέας δύναται νά ζητήσει άπό τίς τελωνειακές αρχές πού τό
I, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for α duplicate made out on the basis of rhe export documents in their
Τό αντίγραφο πού Εκδίδεται κατ' αυτόν τόν τρόπο πρέπει νά φέρει μία άπό τίς ακόλουθες μνείες: -DUPLIKAT., -DUPLICATA-, -DUPLICATO-, -DUPLICAAT--DUPLICATE-.
The publícate issued in this way must be endorsed with one of the following words: 'DUPLIKAT, 'DUPLICATA', 'DUPLICATO', •DUPLICAAT, 'DUPLICATE'.
Γιά νά εξασφαλισθεί ή ορθή εφαρμογή τοΰ παρόντος Τίτλου, τά Κράτη Μέλη, οί αρμόδιες Αρχές τών χωρών καί Εδαφών καί τά κράτη ΑΚΕ παρέχουν, μέσω τών αντιστοί­χων τελωνειακών τους διοικήσεων, αμοιβαία συνδρομή γιά τόν έλεγχο τής γνησιότητας τών πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
In order to ensure the proper application of this Title, the Member States and the relevant authorities of the countries and territories and the ACP States shall assist each other, through their respective customs administrations, in checking the authenticity of movement certificates EUR.l and the accuracy of the information concerning the actual origin of the products concerned and the declarations by exporters on forms EUR.2 and the authenticity and accuracy of the information certificates envisaged in Article 20.