natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2686/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 31ης Οιαωβρίου 1994 για την καθιέρωση ειδικού συστήματος βοήθειας στους παραδοσιακούς προμηθευτές μπανά­νας ΑΚΕ
Whereas the structure and the nature of the new market and the marketing efforts necessary to maintain a presence on this market represent new elements some of which neither the traditional ACP suppliers nor the operators handling this produce could reasonably foresee ;
ΙΌ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c oí the Treaty {%
'Εχοντας υπόψη: ότι είναι ανάγκη να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για την προσαρμογή στις νέες συνθήκες τη; αγοράς ώστε να υπάρξει όφελος από τις προσφερόμενες ευκαιρίες ■ τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ápSpo 130 Χ, την πρόταση της Επιτροπής (').
Whereas technical and financial assistance, additional to that provided for in the fourth ACP­EEC Convention, should therefore be provided to carry out programmes designed to assist producers to adapt to new market conditions and in particular to improve quality, to improve marketing and to improve competitiveness ;
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπή; (:
Whereas the new conditions prevailing on the market may result in temporary market disturbances, particularly in the sectors of the Community market traditionally supplied by the ACP States ;
), ότι η διάρθρωση και η φύση τη; νέας αυτής αγοράς καθώς και οι προσπάθειες εμπορίας που απαιτούνται για να διατη­ρηθεί μια παρουσία σ' αυτήν αποτελούν νέα στοιχεία, ορισμένα από τα οποία ούτε οι παραδοσιακοί προμηθευτές ΑΚΕ ούτε οι επιχειρήσεις που διακινούν αυτό το προϊόν μπορούσαν να προβλέψουν λογικά ■
Whereas national market organizations have hitherto granted traditional ACP suppliers of bananas an outlet for their production on their traditional markets and enabled diem to obtain from these markets an adequate income ;
Αποφασίζοντας με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 189 Γ της συνθήκης (J),
Whereas the common organization of the market in bananas established by Regulation (EEC) No 404/93 (Λ)
404/93 (*) θεσπίζει το μηχανισμό που διασφαλίζει τη συνέχιση στην αγορά της Κοινότητας των πλεονεκτημάτων που απολάμβα­ναν οι παραδοσιακοί προμηθευτές ΑΚΕ, σύμφωνα με την ανάληψη υποχρέωσης της Κοινότητας που μνημονεύεται ανωτέρω ■ ότι η στήριξη του εισοδήματος πρέπει να συμπληρώνει τις μεταφορές του συστήματος σταθεροποίησης των εισοδημά­των από εξαγωγές (Subex), που οφείλονται στην ίδια σειρά περιστάσεων · ότι, ωστόσο, υπάρχουν κίνδυνοι η θέσπιση τπς νέας οργά­νωσης αγοράς και η ανάγκη προσαρμογής σ' αυτήν να διακυβεύσει τη βιωσιμότητα του καθεστώτος των προμη­θειών ΑΚΕ· ότι, ως εκ τούτου, θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί ο υπολογι­σμός της στήριξης του εισοδήματος με τον υπολογισμό των μεταφορών Stab« ■
Whereas financial assistance should therefore be provided to permit the ACP States to remain on the market, until such time as the market stabilizes and a satisfactory economic return from the market can be received ; sets the framework for continuing, on the Community market, the advantages enjoyed by traditional ACP suppliers, in accordance with the Community's commit­ment set out above ;
C 344 της 29. 12.
(') OJ No C 344, 29. 12. 1992, p.
C 108 της 19. 4.
9. (') OJ No C 108, 19. 4. 1993, p. 39.
266)· κοινή 3έση του Συμδουλίου της 11ης Ιουλίου 1994 (ΕΕ αριθ. C 232 της 20. 8.
266), Council common position of 11 July 1994 (OJ No C 232, 20. 8.
1994) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου (ΕΕ αριθ. C 305 της 31. 10.
1994) and Decision of the European Parliament of 28 September 1994 (OJ No C 305, 31. 10. 1994).
L 47 της 25. 2.
Π OJ No L 47, 25. 2. 1993, p. 1.
3518/93 τη; Επιτροπή; (ΕΕ αριθ. L 320 της 22. 12.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 3518/93 (OJ No L 320, 22. 12. 1993, p. 15).
ότι η στήριξη του εισοδήματος χορηγείται κάθε έτος για το προηγούμενο και ότι θα πρέπει επομένως ο παρών κανονι­σμός να τύχει εφαρμογής από την 1η Ιουλίου 1993, ημερο­μηνία ενάρξεως εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93,
Whereas income support is granted each year for the preceding year and therefore this Regulation should apply as from 1 July 1993, the date Regulation (EEC) No 404/93 takes effect.
Μέσα στα όρια που αναφέρει το άρθρο 15 σημείο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
A special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas is hereby established. This assistance may consist of technical and financial assistance and/or of income support.
404/93, οι παραδοσιακοί προμη­θευτές ΑΚΕ απολαύουν στήριξης του εισοδήματος
It shall also take into account the consistency of the envisaged programme with the general development objectives of the ACP State concerned and its impact on regional cooperation with other banana producers, in particular the Community producers.
Η στήριξη του εισοδήματος χορηγείται όταν η μείωση του εισοδήματος που προέρχεται από τις εξαγωγές μπανα­νών προς την Κοινότητα οι οποίες ανταποκρίνονται στα κοινά πρότυπα συνδέεται άμεσα με τις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά μετά τη θέσπιση της κοινής οργά­νωσης στον τομέα της μπανάνας
Income support shall be paid where the reduction in income derived from exportation to the Communiry of bananas complying with the common standards is directly related to conditions prevailing on the market subsequent to the establishment of the common organization of the market in bananas.
Η στήριξη του εισοδήματος υπολογίζεται ξεχωριστά για κάθε παραδοσιακό προμηθευτή ΑΚΕ βάσει των ποσο­τήτων που εξήχθησαν στην Κοινότητα κατά το οικείο έτος εφαρμογής και τη διαφορά μεταξύ της τιμής αναφοράς και της πραγματικής τιμής
Income support shall be individually calculated for each traditional ACP supplier on the basis of the quantities exported to the Community during the year of application and the difference between the reference price and the actual price.
Η τεχνική και χρηματοπιστωτική αυτή βοήθεια αποβλέπει να συμβάλει στην υλοποίηση προγραμμάτων στον τομέα της μπανάνας, με σκοπό να επιτευχθούν ένας ή περισσότεροι από τους ακόλουθους στόχους:
This technical and financial assistance shall be provided to contribute to the carrying-out of programmes in the banana sector to achieve one or more of the following objectives :
Η τιμή αναφοράς είναι ο μέσος όρος της τιμής ανά τόνο μπανάνας που έχει παραχθεί στο οικείο κράτος ΑΚΕ και εξαχθεί στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια των έξι ημερολογιακών ετών πριν την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, με εξαίρεση τα δύο έτη κατά τα οποία σημειώ­θηκαν τα υψηλότερα και τα χαμηλότερα αριθμητικά στοι­χεία.
The reference price shall be the average price per tonne of bananas produced in the ACP State concerned and exported to the Community during the six calendar years preceding the entry into force of this Regulation, less the two years with the highest and the lowest figures.
— να δημιουργηθούν οργανώσεις παραγωγών που θα έχουν ως στόχο τη βελτίωση της εμπορίας και της ανταγωνι­στικότητας των προϊόντων τους,
— to adapt production, distribution or marketing methods to meet the quality standards provided for ín Article 2 of Regulation (EEC) No 404/93,
Η πραγματική τιμή είναι ο μέσος όρος της τιμής ανά τόνο μπανάνας που έχει παραχθεί στο οικείο κράτος ΑΚΕ και εξαχθεί στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια του συγκεκριμέ­νου έτους εφαρμογής.
The actual price shall be the average price per tonne of bananas produced in the ACP State concerned and exported to the Community during the envisaged year of application.
— να αναπτυχθεί μια στρατηγική παραγωγής ή/και εμπο­ρίας που σκοπό θα έχει να ανταποκριθεί στις συνθήκες της αγοράς της Κοινότητας που απορρέουν από την κοινή οργάνωση που δημιουργήθηκε στον τομέα της μπανάνας,
— to establish producers' organizations which have as an objective the improvement of the marketing and competitiveness of their products,
Τα στατιστικά στοιχεία που απαιτούνται για τον υπολογισμό του ύψους της στήριξης του εισοδήματος είναι εκείνα που εξάγει και δημοσιεύει για τις εισαγωγές της Κοινότητας η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The statistics needed for the calculation of income support shall be those drawn up and published on Community imports by the Statistical Office of the Euro pean Communities.
— να προωθήσει την κατάρτιση, την παροχή πληροφοριών για την αγορά, την ανάπτυξη μεθόδων παραγωγής που σέβονται το περιβάλλον, τη βελτίωση της υποδομής της διανομής τη βελτίωση των εμπορικών και δημοσιονομι­κών υπηρεσιών που προσφέρονται στους παραγωγούς ή/και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
— to develop a production and/or marketing strategy to meet the requirements of the market in the Community Ín the light of the common organization of the market in bananas,
Πριν από την 1η Ιουλίου κάθε έτους η Επιτροπή καθο­ρίζει τη στήριξη του εισοδήματος για το προηγούμενο έτος ύστερα από διαβούλευση με το οικείο κράτος ΑΚΕ
Before 1 July of each year, the Commission shall determine the income support for the previous year after consultation with the ACP State concerned.
Κατ' εξαίρεση, και ειδικότερα κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, είναι δυνατόν να καταβληθούν προκαταβολές εφόσον διαπιστω­θεί σημαντική μείωση του εισοδήματος από την παραγωγή σε σύγκριση με το εισόδημα του προηγούμενου έτους ή οποιουδήποτε άλλου.
Exceptionally, and in particular during the first year of application of this Regulation, advances may be paid where there is a significant reduction in production income compared to that of the previous year or for any given year.
Η Επιτροπή αποφαίνεται για την επιλεξιμότητα του προγράμματος και το ύψος της βοήθειας που θα χορηγηθεί.
The need for and the level of such advances shall be determined by the Commission after consultation with the ACP State concerned.
Οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις πρέπει να έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
The representative organizations shall present the following characteristics :
ApSpo 7 α) να αποτελούνται εξ ολοκλήρου ή κατά το μεγαλύτερο μέρος τους από παραγωγούς μπανάνας ενός ή περισσο­τέρων παραδοσιακών προμηθευτών ΑΚΕ ·
(a) be composed entirely or mainly of producers of bananas in one or more traditional ACP suppliers ;
Οι χρηματοπιστωτικές υποχρεώσεις που αναλαμβάνο­νται βάσει του τίτλου Ι προστίθενται στους πόρους οι οποίοι ενδεχομένως χορηγούνται στα κράτη ΑΚΕ, βάσει των διατάξεων της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Financial commitments made under Title I shall be in addition to any funds available for ACP States pursuant to the provisions of the fourth ACP-EEC Convention.
— βελτίωση της ποιότητας του προϊόντος
— improvement of the quality of the distribution and marketing network,
— βελτίωση της ποιότητας του δικτύου διανομής και εμπορίας
— improvement of the returns to producers,
— βελτίωση του επιπέδου του εισοδήματος που πραγμα­τοποιούν οι παραγωγοί,
— improvement of the role of producers in the organization of the banana market.
Οι. χρηματοπιστωτικές υποχρεώσεις που αναλαμβάνο­νται βάσει του τίτλου II συμπληρώνουν τους πόρους που χορηγούνται βάσει του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές όπως προβλέπεται από τα άρθρα 186 και επόμενα της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Financial commitments made under Title II shall be complementary to funds available under the system guaranteeing the stabilization of export earnings provided for in Articles 186 et seq. of the fourth ACP-EEC Convention.
Ως εκ τούτου, ο τίτλος 11 επιτρέπει πληρωμές για στήριξη του εισο­δήματος μόνον εφόσον οι μεταφορές που έγιναν για παρό­μοιες ποσότητες σύμφωνα με τα άρθρα 186 και επόμενα της σύμβασης δεν αντισταθμίζουν εξ ολοκλήρου τα αποτελέ­σματα της μείωσης των τιμών στα εισοδήματα των παραδο­σιακών προμηθευτών ΑΚΕ.
Title II therefore only entitles to payments of income support as far as transfers, made for identical quantities in accordance with Articles 186 et seq. of the fourth ACP-EEC Convention, do not entirely offset the effects of price decreases on the income of traditional ACP suppliers.
Οι καταβολές που πραγματοποιούνται βάσει της στήριξης του εισοδήματος χρησιμοποιούνται, στα πλαίσια ενός μηχανισμού αμοιβαίων υποχρεώσεων που θα συμφω­νηθεί, κατά περίπτωση, μεταξύ του οικείου παραδοσιακού προμηθευτή ΑΚΕ της Επιτροπής προς όφελος των παρα­γωγών που έχουν θιγεί από απώλεια εισοδήματος προς διασφάλιση της οικονομικής βιωσιμότητας της παραγωγής
Payments of income support shall be used, in ac cordance with a framework of mutual obligations to be agreed between the traditional ACP supplier concerned and the Commission in each case, for the benefit of producers adversely affected by the loss of income and be used to enhance the economic viability of production.
Η Επιτροπή επικουρείται από μια συμβουλευτική επιτροπή την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by a committee of an advisory nature composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
4. α) 'Οταν, σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου II, συντρέ­χουν οι προϋποθέσεις μεταφοράς το οικείο κράτος ΑΚΕ αποστέλλει στην Επιτροπή, εντός μηνός από την παραλαβή της κοινοποίησης που αναφέρει το άρθρο 6 παράγραφος 4, λεπτομερή ανάλυση του τομέα η οποία περιλαμβάνει την απώλεια των εισοδημάτων, τις αιτίες της απώλειας αυτής τις πολιτικές που εφαρμό­ζουν οι αρχές καθώς και τα σχέδια, προγράμματα ή ενέργειες για τα οποία θα διατεθούν οι πόροι, σύμφωνα με το στόχο που ορίζεται στην παράγραφο 3.
4. (a) Where application of Title II gives rise to a transfer basis, the ACP State concerned shall, in the month following receipt of the notification referred to in Article 6 (4), send the Commission a substantial analysis of the sector recording the loss of earnings, the causes of the loss, the policies pursued by the authorities and the projects, programmes or operations to which the resources are to be allocated in accordance with the objectives set out in paragraph 3 hereof.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, μέσα σε προθεσμία που μπορεί, ανάλογα με τον επείγοντα χαρα­κτήρα του θέματος να ορίσει ο πρόεδρος προβαίνοντας ενδεχομένως σε ψηφοφορία.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
6) Τα σχέδια, προγράμματα ή ενέργειες για τα οποία το δικαιούχο κράτος ΑΚΕ αναλαμβάνει να διαθέσει τους μεταφερόμενους πόρους εξετάζονται από κοινού από την Επιτροπή και το εν λόγω κράτος ΑΚΕ
The opinion shall be recorded in the minutes ; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά ■ επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.
(b) Projects, programmes or operations to which the recipient ACP States undertake to allocate the transferred resources shall be examined jointly by the Commission and the ACP State concerned.
γ) Οι πόροι χρησιμοποιούνται για την υποστήριξη αμέσων δράσεων για τη στήριξη της οικονομικής βιωσιμότητας της παραγωγής ή για δράσεις αναπρο­σαρμογής με σκοπό την αναδιάρθρωση των δραστη­ριοτήτων της παραγωγής και των εξαγωγών, στα πλαίσια μιας συνεπούς μεταρρυθμιστικής πολιτικής στον τομέα της μπανάνας
(c) Resources shall be used to support immediate operations to sustain the economic viability of production, or adjustment operations designed to restructure production and export activities, within the framework of any consistent reform policy in the banana sector.
Για τη χορήγηση της βοήθειας που προβλέπεται από το άρθρο 1, προϋπόθεση είναι να ορίσει το οικείο κράτος ΑΚΕ μια αντιπροσωπευτική οργάνωση που θα έχει την
The granting of assistance as defined in Article 1 shall be subject to the designation by the ACP State
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1993.
It shall apply with effect from 1 July 1993.
Λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 1996.
It shall expire on 28 February 1996.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulauon shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για το
For the Council
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΠΌ ΑΡΘΙΌ 2 ΠΡΩΤΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
LIST PROVIDED FOR IN THE FIRST INDENT OF ARTICLE 2
Μπελίζ Καμερούν Πράσινο Ακρωτήριο Ακτή Ελεφαντοστού Ντομίνικα Γρεναδα Τζαμάικα Μαδαγασκάρη Αγία Λούκια Αγιος Βικέντιος και ΓρεναδΙνες Σομαλία Σουρινάμ
Belize Cameroon Cape Verde Côte d'Ivoire Dominici Grenada Jamaica Madagascar Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Somalia Suriname
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ; (ΕΚ) αριθ. 2763/94 TOE ΕΠΙΤΡΟΠΗ! της 14ης Νοεμβρίου 1994 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα καταγωγής χωρών της Αορικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
COMMISSION REGULATION (EC) No 2763/94 of 14 November 1994 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes
715/90· τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα προερχό­μενα από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής χωρών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ('), που παρατάθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it is in particular necessary to ensure that all Community importen enjoy equal and uninterrupted access to the abovementioned quotas and that the rates laid down for those quotas should apply consistently to all imports of the products concerned into all Member Sutes until the quotas have been used up, and this during the period of validity of Regulauon (EEC) No 715/90;
444/92 ('), και ιδίως το άρθρο 27, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Οπωροκηπευτικών,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP Sutes or to overseas countries and territories (OCT) ('), extended by Regulation (EEQ No 444/92 P), and in parti­cular Article 27 thereof.
Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
715/90 προβλέπει το άνοιγμα, εκ μέρους της Κοινότητας κοινοτι­κών δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή:
Whereas Articles 16 of Regulauon (EEC) No 715/90 provide for the opening by die Community of quotas for imports of the following :
— 2 000 τόνων ντοματών άλλων από ντοματάκια νάνους που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ cx 0702 00 10, για την περίοδο από 15 Νοεμβρίου μέχρι 30 Απριλίου,
— 2 000 tonnes of tomatoes, other than cherry tomatoes falling within CN code ex 0702 00 10, for the period 15 November to 30 April,
— 2 000 τόνων ντοματάκια νάνων, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0702 00 10, για την περίοδο από 15 Νοεμ­βρίου μέχρι 30 Απριλίου,
2 000 tonnes of cherry tomatoes, falling within CN code ex 0702 00 10, for the period 15 November to 30 April,
— 200 τόνων σύκων, νωπών, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0804 20 10, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου μέχρι 30 Απριλίου,
The customs duties applicable to imports into the Community of the following products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes shall be suspended at die levels indicated and within the limits of the Community tariff quotas as shown below :
— 1 500 τόνων φραουλών, νωπών, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0810 10 90 για την περίοδο από 1ης Νοεμ­βρίου μέχρι 28 Φεβρουαρίου,
200 tonnes of fresh figs falling within CN code ex 0804 20 10, for the period 1 November to 30 April,
Ποσοστωτική Λοσόττττα (σε τόνους)
Amount of quota (tonnes)
Ντομάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη, άλλες από ντοματάκια νάνοι, από 15 Νοεμ­βρίου μέχρι 30 Απριλίου του επόμενου χρόνου
Tomatoes, fresh or chilled, from 15 November of one year until 30 April of the following year
0 Ντοματάκια νάνοι, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, από 15 Νοεμβρίου μέχρι 30 Απρι­λίου του επόμενου χρόνου
0 Cherry tomatoes, fresh or chilled from 15 November of one year until 30 April of the following year
0 Σύκα νωπά, από 1η Νοεμβρίου μέχρι 30 Απρι­λίου του επόμενου χρόνου
0 Fresh figues, from 1 November of one year until 30 April of the following year
0 Φράουλες νωπές από 1η Νοεμβρίου μέχρι 28 Φεβρουαρίου του επόμενου χρόνου
0 Fresh strawberries, from 1 November of one year until 28 February of the following year f) Taric codes appeal in the Annex.
L 84 της 30. 3.
(■) OJ No L 84, 30. 3. 1990. p. 85.
L 52 της 27. 2.
Ö OJ No L J2, 27. 2. 1992, p. 7.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 και μπορεί να λαμβάνει τα αναγκαία διοικητικά μέτρα για να εξασφαλίσει την αποτε­λεσματική διαχείριση.
The uriff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission, which may uke any appropriate administrative measures to ensure that they are managed efficiendy.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των συγκεκριμένων προϊόντων την επί ίσοις όροις και συνεχή πρόσβαση στις ποσοστώσεις εφόσον το υπόλοιπο αντί­στοιχης ποσόστωσης το επιτρέπει.
Each Member Sute shall ensure that importers of die products concerned have free access to the quotas for such rime as die residual balance of the quotas so permits.
Εάν ένας εισαγωγέας προσκομίσει σε ένα κράτος μέλος μια διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία περιλαμβάνει αίτηση' χορήγησης του προτιμησιακού καθε­στώτος για ένα προϊόν που αναφέρεται στον παρόντα κανο­νισμό και σε περίπτωση που η διασάφηση γίνει δεκτή από τις τελωνειακές αρχές το συγκεκριμένο κράτος μέλος προβαίνει, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, σε ανάληψη από την αντίστοιχη ποσόστωση, ποσότητας που αντιστοιχεί στις ανάγκες αυτές
Where an importer preserves an entry for release for free circulation in a Member Sute in respect of a product covered by this Regulauon, applying to uke advantage of the preferential arrangements, and the entry is accepted by the customs authorities, die Member Sute concerned shall, by notifying the Commission, draw an amount corresponding to requirements from die quota.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
The Member Sutes and the Commission shall cooperate closely in order to ensure that this Regulauon is complied with.
Οι αιτήσεις για ανάληψη με ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής των εν λόγω διασαφήσεων πρέπει να διαβιβάζο­νται το συντομότερο δυνατό στην Επιτροπή.
Requests for drawings, indicating die data on which the entries were accepted, must be sent to the Commission without delay.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Drawings shall be granted by the Commission in chronological order of the dates on which die customs authorities of the Member Sutes concerned accepted the entries for release for free circulation to the extent that die available balance so permits.
Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 1994 και καθόλη τη διάρκεια ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90.
If a Member Sute does not use a drawing in full it shall return any unused portion to the corresponding quota as soon as possible.
Βρυξέλλες 14 Νοεμβρίου 1994.
Done at Brussels, 14 November 1994.
O Οι αναιρερόμινοι κωδικοί Ttríc rivai autot κου εφαρμόζονται κατά την ημερομηνία δέσης οχ ισχύ του παρόντος κανονισμού.
(') The Tane cod« shown arc those applicable on the date of entry imo force of the prêtent Regulation.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡΠΠΑΪΚΠΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, originating in the countries in question ;