natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρόκειται εδώ για την έννοια του ελευθέρου επαγγέλματος υπό την στενή της έννοια η οποία περιορίζε­ται, κατά παράδοση σε λιγοστά επαγγέλματα όπως, δικηγόρος, γιατρός, αρχιτέκτονας, συμβολαιογράφος...
It has been drawn up for indicative purposes to represent the collectivity of liberal and intellectual professions in the present state of development of science, technology and social institutions; they are occupations which, irrespective of the legal status (salaried, self-employed) of those who pursue them, are characterized by independence and personal responsibility, and are not primarily economic in their content.
Οικονομολόγος
Actuary Agronomist
Αναλυτής Αρχειοθέτης Αρχιτέκτων
Pharmacist Photographer Physicist
Οπτικός Οπτομέτρης Οστεοπαθολόγος
Doctor, general practitioner or specialist Document researcher
Πολεοδόμος
Physiotherapist Practitioner of dentistry
Γεωμέτρης Γεωπόνος
Engineer (various disciplines) Estate agent Estate manager Estimator
Ιατρός γενικής ιατρικής και ειδικευμένος ιατρός
Animated cartoonist Architect Archivist Artist Auctioneer and valuer Auditor Author
Γυμναστής
Geologist Graphologist Guide
Δημοσιογράφος Δημοσιολόγος Διακοσμητής
Sales representative Sculptor Social worker Sociologist
Διακοσμητής βιτρίνας Διερμηνέας συνεδρίων Δικαστικός επιμελητής
Sports instructor Stage manager Statistician Stockbroker Surveyor
Τοπογράφος
Teacher Topographer Town planner
Φαρμακοποιός Φυσιογνώστης Φωτογράφος
Various consultants Chartered accountant Legal consultant Property consultant
Ξεναγός
Veterinary surgeon
Χημικός
Window-dresser Writer
Αριθμός γιατρών, υπηκόων των κρατών μελών, οι οποίοι έχουν αποκτήσει τη βασική τους κατάρτιση σε άλλο κράτος μέλος και οι οποίοι είχαν εξασφαλίσει την άδεια άσκησης κατά το 1978.
Number of doctors, who are nationals of one Member State and obtained their basic qualification in another, whose authorization to practise was issued in 1978
Βέλ­γιο
United Kingdom
Ιρλαν­δία
FR of Germany
(1) Ίσιος μερικά άτομα ν« περιλαμβάνονται σ" αυτά τα στοιχεία χωρίς να έχουν την αγγλική ιθαγένεια.
Nationals of: FR of Germany France Italy The Netherlands Belgium Luxembourg United Kingdom Ireland Denmark Who qualified in: FR of Germany France Italy The Netherlands Belgium Luxembourg United Kingdom Ireland Denmark
Πράγματι, η εγγραφή τους γίνεται σύμφωνα με συμφωνία του 1927 με τις βρετανικές αρχές σχετικά με την εγγραφή και τον έλεγχο των γιατρών και δεν λαμβάνει υπόψη την ιθαγένεια αλλά μόνον την εγγραφή στα μητρώα της Μεγάλης Βρετανίας.
Some doctors not of British nationality may be included, since they are registered under the 1927 agreement with the United Kingdom authorities concerning the registration and control of doctors and no account is taken of nationality, but only of entry in the United Kingdom register.
Πράγματι, η εγγραφή τους γίνεται σύμφωνα με μία συμφωνία του 1927 με τις ιρλανδικές αρχές για την εγγραφή και τον έλεγχο των γιατρών και Οεν λαμβάνει υπόψη την ιθαγένεια αλλά μόνον την εγγραφή στα μητρώα της Ιρλανδίας.
Some doctors not of Irish nationality may be included, since they are registered under the 1927 agreement with the Irish authorities concerning the registration and control of doctors and no account is taken of nationality, but only of entry in the Irish register.
(3) Όλοι οι Λουξεμβουργέζοι φοιτητές της ιατρικής πρέπει να αποκτήσουν την ιατρική τους κατάρτιση στο εξωτερικό.
All Luxembourg medical students have to obtain their medical training abroad; the number of Luxembourg students who have established themselves in tiieir home country after receiving their training abroad has therefore not been included in the table.
Υπήκοοι του Λουξεμβούργου οι οποίοι απόκτησαν τη βασική κατάρτιση τους σε μία χώρα της Κοινότη­τας και στους οποίους επετράπη να ασκήσουν το επάγγελμα τους στο Λουξεμβούργο κατά το 1978: 11, από τους οποίους 8 στη Γαλλία.
The number of Luxembourg citizens who obtained their basic qualification in a Community country and were authorized to practise in Luxembourg in 1978 is 11 of which: 8 in France, 2 in Belgium and 1 in the Federal Republic ol Uermany.
Κατάλογος των «συντονιστικών επιτροπών διασυνδέσεως» (ευρωπαϊκές επαγγελματικές επιτροπές στον τομέα των ελευθέρων και πνευματικών επαγγελμάτων)
List of liaison committees (European committees, groups, unions, etc. in the field of the professions)
Ο κατάλογος αυτός καταρτίστηκε σύμφωνα με τις πληροφορίες που είχαμε στη διάθεση μας. Ίσως να μην είναι πλήρης.
This list, which was drawn up on the basis of information available at the time, is not necessarily exhaustive.
— Συντονιστική Επιτροπή ιατρών της ΕΟΚ — Ευρωπαϊκή Ένωση ειδικευμένων ιατρών — Ευρωπαϊκή Ένωση ιατρών παθολόγων — Ευρωπαϊκή επιτροπή ιδιωτικών κλινικών — Μόνιμη συντονιστική επιτροπή των κινησιοθεραπευτών της EOJC — Ομοσπονδία των κτηνιάτρων της ΕΟΚ — Συντονιστική Επιτροπή των μαιών της ΕΟΚ — Συντονιστική Επιτροπή μηχανικών — Συντονιστική Επιτροπή μηχανικών συμβούλων — Συντονιστική Επιτροπή νομικών συμβούλων της ΕΟΚ — Μόνιμη Επιτροπή νοσοκόμων που συνδέονται με την ΕΟΚ — Ευρωπαϊκή Ένωση οδοντίατρων — Συντονιστική Επιτροπή οδοντοτεχνιτών της ΕΟΚ — Ομάδα των οπτικών της Κοινής Αγοράς — Ευρωπαϊκή συντονιστική επιτροπή των οστεοπαθολόγων — Συντονιστική Επιτροπή ποδολόγων της ΕΟΚ
— Consultative Group of Actuaries of the European Communities — Liaison Committee for Architects of the EEC — Consultative Committee of the Bars and Law Societies Associations of the European Community — Liaison Committee for Legal Advisers in the EEC — Dentists' Liaison Committee for the EEC — European Union of Dental Medicine Practitioners — Bureau of European Designers Association — Experts' Liaison Committee in the EEC — Accountants Study Group of the EEC — International Federation of Automobile Experts — European Fiscal Confederation — European Federation of Geologists — Surveyors' Liaison Committee — European Committee of Private Hospitals — Standing Liaison Committee of Physiotherapists within the EEC — Engineers' Liaison Committee for the European Communities — Liaison Committee of Consulting Engineers — Standing Committee of Nurses of the EEC — Standing Committee of Doctors of the EEC — European Union of General Practitioners — European Union of Medical Specialists — Conference of Notary Presidents of the EEC — Common Market Opticians Group — European Liaison Committee for Osteopaths — Association of European Landscape Gardeners — Pharmaceutical Group of the European Community — European Association of Hospital Pharmacists — Professional Group of Industrial Pharmacists in the EEC — Liaison Committee of Podologists of the Common Market — Liason Committee of Midwives of Common Market Countries — Liaison Committee between the EEC and Town Planners in Private Practice — Federation of Veterinarians of the EEC
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν έχει σαν μοναδικό σκοπό τη δημιουργία κοινής αγο­ράς, αλλά επίσης την καθιέρωση «σχέσεων περισσότερο στενών μεταξύ των κρατών που συνενώνει» (άρθρο 2 της συνθήκης της Ρώμης).
Aside from establishing a common market, one of the tasks of the European Com munity is to promote "closer relations between the States belonging to it' (Article 2 of the Treaty of Rome).
Μεταξύ των μέσων που χρησιμοποιούνται για το σκοπό αυτό είναι και η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
One of the means of achieving this end is the free movement of persons.
Η ελεύθερη αυτή κυκλοφορία των προσώπων αφορά κυρίως τα ελεύθερα επαγγέλματα.
This freedom of movement concerns, inter alia, the professions.
Με την απομάκρυνση των εμποδίων που υπάρχουν για την επίτευ­ξη της ελευθερίας αυτής, τα ελεύθερα επαγγέλματα, είτε με την άσκηση του δι­καιώματος εγκατάστασης είτε, κυρίως, με την εφαρμογή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, θέτοντας τις ανεξάρτη­τες και υπεύθυνες υπηρεσίες τους στη διάθεση μιας πελατείας που ενδιαφέρεται ολοένα και περισσότερο για την κοινοτική ζωή.
Members of the professions will be able to play their part in European integration and put their independent and responsible services at the disposal of a wider clientele in the Com munity only if obstacles standing in the way of freedom of the professions, whether it takes the form of the right of establishment or the freedom to provide services, are removed.
Επειδή πρόκειται για επαγγέλματα που γενικά υπόκεινται σε ρυθμίσεις, η ελεύ­θερη αυτή κυκλοφορία δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί πλήρως παρά μόνο με κάποια εναρμόνιση των βασικών, στοιχείων των ρυθμίσεων αυτών, είτε πρό­κειται για όρους κατάρτισης είτε γ'ια επαγγελματικές δεοντολογίες.
As the professions are generally highly regulated, this freedom of movement can only be satisfactorily achieved if certain of the regulations governing them, such as those relating to training requirements and professional ethics, are harmonized to some degree.
Η εναρμόνιση αυτή, ερχόμενη σε αντιπαράθεση προς τους κανόνες που υπάρ­χουν στα διάφορα κράτη μέλη, παρέχει την ευκαιρία επανεξέτασης τους κάτω από το φως της εξέλιξης της κοινωνίας μας, σεβόμενη τις αξίες της ανεξαρτησίας και της υπευθυνότητας που συνιστούν την ιδιαίτερη προσφορά των επαγγελμά­των αυτών στην κοινωνική ζωή και με στόχο τη συνεισφορά στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Existing rules and regulations in the various Member States could be reviewed in the light of any such harmonization and of changes in society, while paying due attention to the values of independence and responsibility which are a feature of the profes sions, with a view to promoting European integration.
Το σύγγραμμα με τον τίτλο «Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η ελεύθερη κυκλοφο­ρία των ελευθέρων επαγγελμάτων», έχει σαν στόχο να καταδείξει το ουσιαστικό ενδιαφέρον που παρουσιάζει η ελεύθερη αυτή κυκλοφορία, καθώς και τις προϋποθέσεις για τη σωστή εφαρμογή της.
The aim of this booklet on 'The professions in the European Community — Towards freedom of movement and mutual recognition of qualifications' is to highlight the benefits to be derived from free movement and the manner in which it can be properly implemented.
Περιγράφει τη νομική διαδικασία, υποδεικνύει τα επιθυμητά στάδια της εναρμόνισης και υπογραμμίζει τις λεπτομέ­ρειες πραγματοποίησης για εκείνο που είναι περισσότερο επείγον: την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων.
It describes the legal process involved, suggests how harmonization might be realized and underlines the steps to be taken to achieve the most urgent objective, namely mutual recognition of diplomas.
Το σύγγραμμα περιγράφει τι έχει πραγματοποιη­θεί και θυμίζει τι πρέπει ακόμα να γίνει.
Finally, it outlines what has been achieved thus far and what remains to be done.
J.P. de CRAYENCOUR — Γεννήθηκε στο Λονδίνο στις 16 Ιουλίου 1915.
J.-P. deCRAYENCOUR — Born in London on 16 July 1915.
Βέλγος — Σπούδασε νομικά στο πανε­πιστήμιο της Louvain.
Belgian _ Studied law at Louvain.
Διοικητικό στέλεχος και γενικός γραμματέας του Διεθνούς Ινστιτούτου Μελετών των μεσαίων τάξεων.
Administrator and general secretary of the International Study Institute of Small Firms (classes moyennes).
Μέλος του ιδιαίτερου γραφείου του υπουργού για τις μεσαίες τάξεις το 1958.
Worked in the Office of the Minister for Small Firms and Traders in 1958.
Την 1η Μαρτίου 1959 άρχισε να εργάζεται στην Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας, στη διεύθυνση δικαιώματος εγκατάστασης.
Joined the Commission of the European Com munities on 1 March 1959 and worked in the Directorate for the Right of Establishment.
Διορίστηκε προϊστάμενος τμήματος την 1 η Ιουνίου 1959.
Head of Division on 1 June 1959.
Πήρε σύνταξη την 1η Μαΐου 1973.
Retired on 1 May 1973. Founded the Secrétariat européen des professions libérales, intellectuelles et sociales (SEPLIC — headquarters in Brussels).
Ιδρυτής και πρόεδρος της εθνικής ένωσης συλλόγων γονέων το 1956.
Chairman/founder of the Confédération nationale des associations de parents, 1956.
Λοχαγός — διοικητής τιμητικής εφεδρείας στο 1ο Σύνταγμα Οδηγών.
Capitaine-commandant de réserve honoraire in the First Regiment of the 'Guides', prisoner of war, war volunteer, resistance movement participant.
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 4 BFR 180 ΔΡΧ 250
Price (excluding VAT) in Luxembourg BFR 240 IRL 3.80 UKL 3.10
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ djlfc '*
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ·
Αριθ. καταλόγου: CB-33-81-061-GR-C
Catalogue number: CB-33-81-061-EN-C
Ευρωπαϊκή Κοινότητα "Ανθρακα καί Χάλυβα
European Coal and Steel Community
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1980
FINANCIAL REPORT 1980
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1980
FINANCIAL REPORT 1980 No 26
Ή έκδοση αυτή κυκλοφόρησε επίσης στίς έξης γλώσσες:
This publication is also available in the following languages:
Λουξεμβούργο: 'Υπηρεσία 'Επισήμων 'Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1982
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1982
'Αριθ. καταλόγου: CB-33-81-295-GR-C
Catalogue number: CB-33-81-295-EN-C
Τά κείμενα πού περιλαμβάνονται σ' αυτές τίς εκδόσεις μπορούν νά άναδημοσιευθούν ελεύθερα, έν μέρει ή ολοσχερώς, μέ τήν παράκληση αναφοράς της πηγής τους
Articles and texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part so long as their source is mentioned.
Antonino Nicoletti, Γενικός Διευθυντής Πιστώσεων καί 'Επενδύσεων.
Antonino Nicoletti, Director-General for Credit and Investments
'Από 1ης 'Ιανουαρίου 1976, ή 'Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει υιοθετήσει γιά τίς δραστηριότητες της πού αναφέρονται στη συνθήκη της ΕΚΑΧ, τη λογιστική μονάδα ή οποία χρησιμοποιείται ήδη σέ άλλους τομείς δράστη ριότητας τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί ή όποια είναι γνωστή μέ τό άνομα «ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα» (ΕΛΜ).
As from 1 January 1976, the Commission of the European Communities adopted for its operations under the ECSC Treaty the unit of account already used in other sectors of activity of the European Communities and known as the European unit of account (EUA).
' Η μονάδα αυτή όρίζεταιϊση μέ τά παρακάτω ποσά εθνικών νομισμάτων τών Κρατών μελών.
This EUA is defined as equal to the sum of the following amounts of the national currencies of the Member States:
Γερμανικό μάρκο Λίρα στερλίνα Γαλλικό φράγκο 'Ιταλική λιρέτα
Deutschmark Pound sterling French franc Italian lira Dutch guilder Belgian franc Luxembourg franc Danish krone Irish pound
Ό καθημερινός υπολογισμός τής ισοδυναμίας της ΕΛΜ σέ ενα κοινοτικό νόμισμα γίνεται μέ τή μετατροπή στό νόμισμα αυτό τών παραπάνω καθορισμένων ποσών τών εθνικών νομισμάτων άπό τά όποϊα συνίσταται ή ΕΛΜ, μέ βάση τίς επίσημες τιμές πού 'ισχύουν στην αγορά συναλλάγματος τής αντίστοιχης χώρας.
The daily calculation of the EUA equivalent in a Community currency is made by converting into that currency the above fixed amounts in each national currency composing the EUA on the basis of the official rates recorded on the exchange market of the country concerned.
Ό καθημερινός υπολογισμός σέ ενα μή κοινοτικό νόμισμα ενός ποσού σέ ΕΛΜ, γίνεται μέ βάση τήν 'ισοτιμία (ή οποία υπολογίζεται βάσει τής ανταλλακτικής σχέσεως) τού νομίσματος αυτού προς ένα τρίτο νόμισμα, σέ μία χρηματιστηριακή αγορά τής Κοινότητας, ή όποια θεωρείται άπό τήν 'Επιτροπή σάν αντιπροσωπευτική γιά τό έν λόγω νόμισμα (γενικά, ή χρηματιστηριακή αγορά τών Βρυξελλών).
The day-today calculation into a non-Community currency of an amount in EUA is determined on the basis of the cross rate of this currency on a financial market of the Community which is considered to be representative by the Commission for the currency in question: in general this is the Brussels market.
Τά ποσά, τά όποια εκφράζονται σέ ΕΛΜ στην παρούσα έκθεση καί τά όποια αντιπροσωπεύουν εθνικά νομίσματα, υπολογίσθηκαν μέ βάση τίς τιμές μετατροπής τής ΕΛΜ.
The amounts which, in this report, are expressed in EUA and represent sums in national currencies have been calculated on the basis of the conversion rates for the European unit of account.
Τήν 31η Δεκεμβρίου 1980, μία ΕΛΜ ήταν'ίση μέ:
On 31 December 1980 one EUA was equal to:
Δάνεια
Contents
'Εξέλιξη στά αποθέματα καί στίς προβλέψεις
Introduction Borrowings Loans Changes in reserves and provisions
Παραρτήματα Ι — Κύρια χαρακτηριστικά δανείων πού συνάφθηκαν μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1980 II-ΊσολογισμοίτήςΕΚΑΧτήν31ηΔεκεμβρίου1980καί1979 III —ΈσοδακαίδαπάνεςτήςΕΚΑΧγιάτάετη1980καί1979
Annexes I — Main characteristics of loans outstanding at 31 December 1980 II - ECSC balance sheet at 31 December 1 980 and 1979 III — ECSC revenue and expenditure for the years 1980 and 1979
Ή παρούσα οικονομική έκθεση καλύπτει τό έτος 1980, εικοστό όγδοο έτος υπάρξεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας "Ανθρακα καί Χάλυβα καί εικοστό έκτο έτος τών δραστηριοτήτων της σχετικά μέ τή λήψη καί χορήγηση δανείων.
This financial report covers the year 1980, the 28th year of the European Coal and Steel Community's existence and the 26th year of its borrowing and lending operations.
'Υπενθυμίζεται οτι άπό τήν έναρξη ισχύος τής συνθήκης σχετικά μέ τήν 'ίδρυση ενός ενιαίου Συμβουλίου καί μιας ενιαίας 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1967), ή 'Επιτροπή άσκεϊ τίς εξουσίες καί τό έργο τής πρώην ανώτατης αρχής, ένώ κάθε μία άπό τίς τρεϊς Κοινότητες συνεχίζει νά διέπεται άπό τήν αντίστοιχη συνθήκη.
Since the entry into force of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (1967), the Commission has exercised the powers vested in the former High Authority, each of the three Communities continuing to be governed by its own Treaty.
Κατά συνέπεια ή έκθεση αυτή αναφέρεται μόνο στην «Επιτροπή» τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έκτος έάν είναι απόλυτα αναγκαίο νά χρησιμοποιηθεί ή ονομασία «ανώτατη αρχή».
Consequently, this report refers only to the 'Commission' of the European Communities unless it is absolutely necessary to use the name 'High Authority'.
TEKSID, Τορίνο 'Εγκατάσταση συνεχούς χυτεύσεως στό εργοστάσιο τού Τορίνο
TEKSID, Turin Continuous casting plant at the Turin works
Μέ 9,0 εκατ. τόνους, οι εισαγωγές ήταν ελαφρά μικρότερες τό 1980 άπό τό προηγούμενο έτος (9,4 εκατ. τόνοι).
General economic situation about the same level in 1980 as in 1979, that is approximately 25,5 million tonnes; imports, at 9,0 million tonnes in 1980, were slightly down on the previous year (9,4 million tonnes).
Ή κάμψη τής παραγωγής προκάλεσε επίσης μία επιδείνωση τού βαθμού χρησιμοποιήσεως τών δυνατοτήτων παραγωγής.
The drop in production meant a decline in the rate of utilization of production capacities.
Ό βαθμός χρησιμοποιήσεως τών δυνατοτήτων παραγωγής ακατέργαστου χάλυβα έπεσε άπό 69,2 % τό 1979 σέ 63,1 % τό 1980, ένώ ό βαθμός χρησιμοποιήσεως τών δυνατοτήτων τελειοποιημένων προϊόντων μειώθηκε άπό 62,3 % σέ 57,3 % κατά τήν 'ίδια περίοδο.
The rate of utilization of crude steel production potential sank from 69,2% in 1979 to 63,1% in 1980, while that for finished products decreased from 62,3% to 57,3% in the same period.
Ή δεύτερη κρίση άπό τήν αύξηση τής τιμής τού πετρελαίου, στά τέλη τού 1979, προκάλεσε ενα ακόμη σοβαρό πλήγμα στην οικονομία τής Κοινότητας.
The second oil price increase at the end of 1979 once again dealt a severe blow to the Community economy.
Καθ' όλη τή διάρκεια τού 1980, ή οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας βρισκόταν σέ συνεχή επιβράδυνση.
During 1980 the Community's economic growth became increasingly slow.
Μετά μία περίοδο άνακάμψεως ή οποία διήρκεσε δυόμισι περίπου έτη, ή κατάσταση άλλαξε στίς αρχές τού 1980, έτσι ώστε τό έτος αυτό τό εγχώριο ακαθάριστο προϊόν νά αύξηθεϊ μόνο κατά 1,3 % έναντι 3,4 % τού 1979.
After a period of expansion lasting about two and a half years, the situation changed at the start of 1980 with the result that the gross domestic product in that year increased by only 1,3% as against 3,4% in 1979.
Ό σχηματισμός ακαθάριστου πάγιου κεφαλαίου έχασε επίσης τό δυναμισμό του καί ó μέσος ρυθμός αυξήσεως του έπεσε, αναφορικά μέ τό προηγούμενο έτος, άπό 3,8 %σέ 2,1%.
Gross fixed capital formation also lost momentum: the average rate of increase in the Community fell from 3,8% in the previous year to 2,1 %.
Τό 1980,6,2 % τού ενεργού πληθυσμού βρισκόταν χωρίς εργασία έναντι 5,5% τού 1979.
The slow-down in growth combined with structural factors resulted in a deterioration in the employment situation: in 1980 6,2% of the working population were unemployed, compared with 5,5% in 1979.
Ή νέα πληθωριστική τάση πού παρουσιάστηκε τό 1979, εντάθηκε τό 1980.
The renewed upsurge in inflation which began in 1979 became more pronounced in 1980; consumer prices in the Community rose on average by 13,8% in 1980, as against 10,0% in 1979.
Τό έτος αυτό, ο'ι τιμές καταναλωτή στην Κοινότητα παρουσίασαν μία μέση αύξηση πού ανερχόταν σέ 13,8% έναντι 10,0% τού 1979.
The divergences between consumer price increases in the individual Member States also increased, becoming double the average for the 1970s.
'Ενόψει τής ϋφέσεως στην αγορά χάλυβα, ή 'Επιτροπή καθιέρωσε άπό τόν 'Ιανουάριο τού 1977, ένα σύστημα προσαρμογής τής προσφοράς προς τή ζήτηση καί απηύθυνε προς τους ομίλους επιχειρήσεων παραγωγής χάλυβα συστάσεις ζητώντας νά μήν παραδίνουν στην κοινή αγορά ποσότητες χάλυβα μεγαλύτερες άπό τίς καθορισμένες.
Because of the recession in the steel market, as early as January 1977 the Commission had introduced a system for adjusting supply to demand and issued recommendations to the steel-producing groups that they should observe certain limits on their deliveries within the Common Market.
Κατά τή διάρκεια τού τρίτου τριμήνου τού 1980, ή ζήτηση χάλυβα παρουσίασε μία πτώση τόσο στην αγορά τής Κοινότητας, όσο καί στην παγκόσμια αγορά.
During the third quarter of 1980 demand for steel declined drastically both in the Community and the world markets. Rates of utilization in Community steelworks fell to extremely low levels.
Ό βαθμός χρησιμοποιήσεως τών εγκαταστάσεων τών χαλυβουργικών επιχειρήσεων τής Κοινότητας έπεσε σέ ένα υπερβολικά χαμηλό επίπεδο.
The continuing decline in the demand for steel and the collapse of prices in the Community threatened to lead to lasting structural damage in the European steel industry.
'Επειδή ή συνεχής μείωση τής ζητήσεως χάλυβα καί ή πτώση τών τιμών στά πλαίσια τής Κοινότητας δημιουργούσαν κίνδυνο προκλήσεως διαρκών διαρθρωτικών βλαβών στην ευρωπαϊκή χαλυβουργία, ή 'Επιτροπή, σύμφωνα μέ τους κανόνες διαδικασίας πού προβλέπονται στό άρθρο 58 γιά περιπτώσεις εμφανούς κρίσεως, καθιέρωσε τόν 'Οκτώβριο τού 1980 ενα σύστημα ποσοστώσεων παραγωγής, παρεμβαί­νοντας άμεσα, καί βάσει υποχρεωτικών αποφάσεων στην παραγωγή μέ σκοπό νά αποκαταστήσει τήν ισορροπία μεταξύ προσφοράς καί ζητήσεως.
In October 1980 the Commission therefore, in accordance with the procedure laid down in Article 58 for cases of manifest crisis, introduced a system of production quotas and intervened directly in production on a mandatory basis in order to restore the balance between supply and demand.
Μετά τό σημαντικό πλεόνασμα πού παρουσιάσθηκε τό 1978, τό εμπορικό ισοζύγιο τής Κοινότητας επιδεινώθηκε σοβαρά τό 1979 καί κυρίως τό 1980, γιά νά κλείσει στά τέλη τού έτους μέ έλλειμμα 21,8 δισεκατ.
After the substantial surplus of 1978, the Community trade balance deteriorated quite markedly in 1979 and more particularly in 1980, when the final deficit was 21 800 million EUA.
ΕΛΜ. Αυτή ή εξέλιξη είχε σάν αποτέλεσμα μία επιδείνωση κατά 5 % τών όρων τού εμπορίου, ή οποία ουσιαστικά οφειλόταν στή μεγάλη αύξηση τών τιμών αργού πετρελαίου (ή εξέλιξη τών τιμών άλλων πρώτων υλών καθώς επίσης καί εκείνη τών τιμών συναλλάγματος τών ευρωπαϊκών νομισμάτων είχε αντίθετες επιπτώσεις).
This resulted in a 5% deterioration in the terms of trade, caused mainly by the sharp increase in crude oil prices (movements in other raw materials prices and in the exchange rates of the European currencies had the opposite effect).
Ή επιδείνωση τών ορών τού εμπορίου ήταν τόσο εμφανής ώστε τό έλλειμμα τού εμπορικού 'ισοζυγίου συνέχισε νά επιδεινώνεται παρά τήν ταχύτερη αύξηση τού όγκου τών εξαγωγών άπό εκείνη τών εισαγωγών.
The deterioration in the terms of trade was so pronounced that even the greater increase in the volume of exports as compared with imports could not prevent a trade deficit.
Ταυτόχρονα, ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο προτάσεις γιά τήν αποδέσμευση πιστώσεων γιά συμπληρωματικά μέτρα υπέρ τών εργαζομένων οι όποϊοι θίχτηκαν άπό τήν κρίση τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα.
At the same time the Commission applied to the Council for additional budgetary resources to enable additional measures to be taken to assist iron and steel workers affected by the steel crisis.