natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Κοινότητες βέβαια μπορούν να θέλουν να εξασφαλίσουν μια νομική αποσαφήνιση των διατάξεων που περιοδικά προκαλούν συζητήσεις, όσον αφορά το δικαίωμα των εκ­προσώπων τους να μετέχουν ακώλυτα στην επεξεργασία των πράξεων των διεθνών ορ­γανισμών και συνδιασκέψεων.
International agreements in which the Communities may be called upon to participate concern, either wholly or in part, matters falling within the jurisdiction conferred upon them by their establishing Treaties.
Μεταρρυθμίσεις τέτοιου είδους για να επιτύχουν πρέπει να βασίζονται σε πρωτοβουλίες όλων των κρατών μελών και να υποστηρίζονται και από ευρύ φάσμα άλλων αντιπροσω­πιών.
The principle laid down by these Treaties is, in the first case, that the Community alone is empowered to conclude the proposed agreement. The Member States may not be a party to it even if- as will be seen later' - they are bound by the agreement and must ad here to and implement it.
ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ
This is especially true of multilateral agreements.
Η συμμετοχή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις διεθνείς συμφωνίες και λοιπές διεθνείς νομικές πράξεις
It seldom occurs in practice that a multilateral agreement negotiated within the framework of an international organization or conference of a universal or regional character relates to matters wholly within the competence of a particular Community.
Η πιο κρίσιμη αυτών των δυσχερειών φαίνεται να ανήκει εφεξής στο παρελθόν, αν και η πείρα δείχνει ότι η συμμετοχή των Κοινο­τήτων στα διάφορα όργανα του συμβατικού διεθνούς δικαίου συναντά ακόμη αντιρρήσεις εκ μέρους των τρίτων χωρών.
In the majority of cases, in fact, there is a choice between the 'Community' type of agreement and the 'mixed' agreement and experience has shown that, in such cases, the Member States of the Communities often disagree among themselves or with the Commission on which option to take.
Οι δυσχέρειες αυτές αφορούσαν μέχρι σήμερα τις κατά κυριο/£ζία διεθνείς συμφωνίες και ιδίως τις πολυμερείς συμφωνίες.
Occasionally, the Commission has referred these differences of view to the Court of Jus tice' for arbitration but this procedure is politically delicate to handle.
Η εξέταση τους γίνεται στο κεφάλαιο Ι.
Furthermore, it is time-consuming and can not be contemplated when the agreement has to be signed quickly.
Η συμμετοχή των Κοινοτήτων σε άλλα όργανα ανάλ,ηψης διεθνών υποχρεώσεων, εκτός των συμφωνιών, και ιδίως στις μονομερείς αποφάσεις και ψηφίσματα των διεθνών οργανι­σμών έχει ακόμη περιορισμένο χαρακτήρα.
In the absence of such identification it is generally difficult to determine, in a given agreement, which provisions predominate, i.e. those relating to subjects in respect of which the Community is competent or those relating to subjects in respect of which the Member States are competent and it would be pointless to attempt to classify these 'mixed' agreements on the basis ofthat criterion.
Ωστόσο, και εν προκειμένω, έχει τεθεί σειρά ζητημάτων που αξίζει ν ' αναφερθούν.
What is quite clear, on the other hand, is that whereas the majority of 'mixed' agree ments involve the participation of all the Member States alongside the Community, others have been signed and ratified by some of these States only. Examples are the
Η σχετική ανάπτυξη γίνεται στο κεφάλαιο II.
The opinions given by the Court in these three cases were: Opinion 1/75 [1975] ECR 1355,Opinion 1/76 [1977] ECR 741.
Το ζήτημα δεν είναι ωστόσο καθόλου απλό, όταν πρόκειται για τις πολυμερείς συμφω­νίες.
For the reasons stated earlier, the Community type of agreement has been little used in the negotiation of multilateral agreements.
Η συμμετοχή στις συμφωνίες αυτές είναι δυνατή μόνο για τα κράτη.
To date, Community multilateral agreements have been concluded by the EEC only. These are:
Οι Κοινότη­τες συνεπώς δεν μπορούν να μετέχουν ως συμβαλλόμενο μέρος σε μια πολυμερή συμφω­νία, παρά μόνον αν θελήσουν να συναινέσουν σχετικά τα κράτη που μετέχουν στη δια­πραγμάτευση.
(i) the Geneva Arrangement on international trade in textile products (known as the Multifibre Arrangement of 20.12.1973, renewed, with some changes in 1977 and again in 1981);2
Οι διαπραγματεύσεις που καταλήγουν στο αποτέλεσμα αυτό είναι συχνά επίπονες, τόσο λόγω της εχθρότητας μιας μειοψηφίας κρατών ως προς την αρχή αυτή της συμμετοχής, όσο και της μέριμνας της πλειοψηφίας των κρατών που ευνοούν την κοινοτική συμμετο­χή να την περιβάλουν με πλήθος προφυλάξεων και εγγυήσεων.
(iii) the 1978 Convention on future multilateral cooperation in the North Atlantic fi­sheries,5 the 1980 Convention on future multilateral cooperation in the North­East Atlantic fisheries,6the 1982 Convention on the conservation of salmon in the
Τμήμα 1: «Καθαρά κοινοτικές» συμφωνίες και «μεικτές» συμφωνίες
(iv) the international olive oil agreement of 1979;4 (v) the 1982 Dublin Agreement on the carriage of passengers by coach or bus.
Α - Θεμελίωση και σημασία της διάκρισης
All the other multilateral agreements concluded to date by the Communities are 'mixed' agreements.
Σε μια πρώτη περίπτωση, η τιθέμενη από τις συνθήκες αρχή είναι ότι μόνον η Κοινότη­τα έχει την εξουσία για τη σύναψη συγκεκριμένης συμφωνίας.
(i) two of the multilateral agreements concluded after the multilateral trade negotia tions of 1973-79 (Tokyo Round);6 cocoa,9 tin,10
Τα κράτη μέλη δεν μπο­ρούν να είναι συμβαλλόμενα μέρη, ακόμη και όταν, όπως εκτίθεται πιο κάτω ('), «δε­σμεύονται» από τη συμφωνία και οφείλουν να την τηρούν και εφαρμόζουν.
(ii) the world commodity agreements, i.e. wheat (and food aid),7 coffee,8turalnatural rubber," and jute;'2'13
Οι συμφωνίες της κατηγορίας αυτής αποκαλούνται γενικά - όπως προαναφέρθηκε (2) -συμφωνίες καθαρά κοινοτικές.
(iii) three customs conventions: • 1973 Kyoto Convention on the simplification and harmonization of customs procedures;14
Το υπόλοιπο μέρος της συμφωνίας μόνο από τα κράτη μέλη μπορεί να γίνει αποδε­κτό.
• customs convention on the international transport of goods under cover of TIR
Στις περιπτώσεις της κατηγορίας αυτής εφαρμόζεται η τεχνική των «μεικτών» συμφω­νιών, που συνάπτονται ταυτόχρονα από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
(iv) a number of environmental protection agreements: • 1974 Paris Convention (previously mentioned) on the prevention of marine pol lution from land-based sources;
Η χρησιμοποίηση της τεχνικής αυτής προβλέπεται ρητά στη συνθήκη ΕΚΑΕ (Ευρατόμ) (άρθρο 103), ενώ εφαρμόζεται πολύ συχνά στους τομείς των συνθηκών ΕΟΚ και ΕΚΑΧ (3).
• Barcelona Convention and Protocols (previously mentioned) on the protection of the Mediterranean Sea against pollution;
(2) Βλ. πρώτο μέρος, σ. 39.
See OJL 327, 1979. OJL 230, 1982.
(3) Βλ. R. J. Dupuy, «La technique de l'accord mixte utilisée par les Communautés européennes», Annuaire de l'Institut de droit international, 1973, σ.
1983 Agreement (OJ L 308, 1983).
25, Mixed Agreements, συλλογικό έργο εκδοθέν από τους Ο' Keefe και H.G. Schermers, Kluwer 1983.
It should be remembered that the 1980 Geneva Agreement establishing the Common Fund for Commodities, negotiated under the auspices of Unctad (Doc.
Στο έργο αυτό βλ. ιδίως CD. Ehlermann, «Mixed Agree­ments, A List of Problems» σσ. 3-22.
Unctad TD-IPC-CONF/L 15 of 26.6.1980), is also open to EEC participation. OJ L 100, 1975. OJL 252, 1978. OJL 126, 1984.
Τούτο αληθεύει όσον αφορά τις πολυμερείς συνθήκες.
• 1976 Bonn Agreement on the protection of the Rhine against chemical pollution;' tion;'
Εξάλλου η διαδικασία γνωμοδοτήσεως του Δικαστηρίου είναι χρονοβόρα και επομένως δεν μπορεί να αντιμετωπισθεί όταν η συμφωνία πρόκειται να υπογραφεί σε σύντομο χρόνο.
The EEC may also become party (together with four of its Member States) to the 1980 Canberra Convention (already quoted) on the conservation of Antarctic marine living resources.
Τις περισσότερες φορές, τα κράτη μέλη διευθετούν μεταξύ τους και με την Επιτροπή τις διαφορές τους εν προκειμένω.
As far as can be ascertained, the ECSC is not party to any multilateral agreement.7 The EAEC has been accorded the status of party to only one agreement of the 'mixed' type, i.e.: the 1979 Vienna Convention on the physical protection of nuclear materials.
Ως εκ τούτου θα ήταν ματαιοπονία να επιδιωχθεί να γίνει μια τυπολόγηση των «μεικτών» συμφωνιών, με βάση το κριτήριο των επικρατέστερων αρμοδιοτήτων.
On the other hand, some bilateral agreements concluded by the Communities have taken the form of 'mixed' agreements.
Οι γνωμοδοτήσεις του Δικαστηρίου είναι αντίστοιχα οι εξής: γνωμοδό­τηση 1/75 (Συλλογή 1975, σ.
Although this chapter is devoted principally to an examination of the problems raised by the Communities' participation in these multilateral agreements, the authors thought it would be helpful to list the main bilateral agreements, whether of the 'Community' or 'mixed' type, to which the Communities are party.
Ένα ακόμη λεπτό ζήτημα που τίθεται είναι κατά πόσο οι «μεικτές» συμφωνίες μπορούν να χαρακτηρισθούν ως διμερείς ή πολυμερείς συνθήκες (5).
First, the trade agreements (or commercial cooperation agreements) concluded with:
Όπως επίσης και μεταξύ των τρίτων κρατών.
(i) the member countries of the European Free Trade Association (EFTA), i.e.: Aus
) Για το κείμενο της σύμβασης αυτής, βλ. Annuaire français de droit international, 1980, σσ.
Agreement of 22.7.1972 (OJL 300, 1972). Agreement of 5.10.1973 (OJ L 328, 1973).
761 και επ., σε παράρτημα σχετικού άρθρου του D.
Agreement of 14.5.1973 (OJL 171, 1973). Agreement of 22.7.1972 (OJ L 300, 1972).
Vignes (σσ.
Agreement of 29.6.1970 (OJ L 182, 1972).
742-761 ). (") Η ΕΟΚ υπέγραψε τη σύμβαση αυτή στις 7 Δεκεμβρίου 1984.
Agreement of 28.7.1980 on trade in industrial products and agreement of the same date setting up the Joint Committee (OJ L 352, 1980).
(5) Για το θέμα αυτό βλ. Allott, «Adherence to and withdrawal from mixed agreements» in Mixed Agreements (συλλογικό έργο που έχει προαναφερθεί), σσ. 97-121.
Agreement of 18.9.1980 (OJL 281,1982).
- η σύμβαση του 1982 για την αλιεία και τη διαφύλαξη των ζώντων πόρων της Βαλτικής
The EEC has also concluded a large number of bilateral fisheries agreements with non-
), κακάο ("), κασσίτερος (
See the EEC-Thailand, EEC-Indonesia, EEC-Brazil agreements (OJ L 219, 1982).
), φυσικό καουτσούκ ("), ιούτα (
For example: EEC-Switzerland (OJ L 214, 1979), EEC-Sweden (OJ L 174, 1982) and EEC-Finland (OJ L 345, 1982) agreements on the interconnection of the Community data transmission network ('Euronet') to the networks of those three countries.
16 κών καθεστώτων (
Agreements concluded by the EAEC (Euratom)
(') Για το κείμενο της συμφωνίας βλ.
Important 'mixed' agreements have been concluded by the EEC.
ΕΕ L 378 του 1978.
OJL 307, 1982 and L 215, 1983.
Η σύμβαση του 1978 αντικαθιστά τη σύμβαση «ICNAF»TOU 1949.
The trade and economic cooperation framework agreement with Canada was concluded by the ECSC as well as the EEC (see p.
(2) Για το κείμενο της συμφωνίας, βλ.
64 above) and the EAEC (see note 4 thereafter). OJ 17, 1959;31, 1961;72, 1962; 163, 1964and L 139, 1974.
Η σύμβαση του 1980 αντικαθιστά τη σύμβαση «NEAFC»TOU 1959. (n F.EL 378 του 1982.
Note also that the commercial and economic cooperation framework agreement with Canada was concluded not only by the EEC (see above, p.
(4) EEL237του 1983.
OJL 162, 1976 and L 116, 1982. OJL 238, 1983.
Οι αναγκαίες διευθετήσεις για την εκτέλεση της συμφωνίας αυτής συνάπτονται εφεξής από την ΕΟΚ (πχ. συμφωνία ΕΟΚ/Νορβηγία/Σουηδία της 14.1.1983, EE L 73 του 1983). )
Association agreement of 12.9.1963 and Additional Protocol of 23.11.1970 (OJ L 217, 1964 and 293, 1972). Association agreement of 19.12.1972 (OJL 133, 1973).
EEL 327 του 1979. )
Association agreement of 5.12.1970, (OJ L 61, 1971 ).
EEL230του 1982. )
Cooperation agreement of 2.4.1980 (OJ L 41, 1983).
Συμφωνία για τα τεχνικά εμπόδια του εμπορίου, συμφωνία για το εμπόριο αεροσκαφών πολιτικής αεροπο­ρίας (EEL 71 του 1980). )
Cooperation agreement of 26.4.1976 (OJ 263, 1978). Cooperation agreement of 27.4.1976 (OJ 264, 1978).
Συμφωνία του 1971, της οποίας η ισχύς έχει παραταθεί πολλές φορές (EE L 181 του 1983). )
Cooperation agreement of 25.4.1976 (OJ L 265, 1978).
Συμφωνία του 1983 (EE L 308 του 1983). )
Cooperation agreement of 18.1.1977 (OJ L 266, 1978).
Συμφωνία του 1980 (ΕΕ ί313του 1981). )
Cooperation agreement of 3.5.1977 (OJ L 267, 1978).
Συμφωνία του 1981 (EE L 342 του 1982). )
Cooperation agreement of 18.1.1977 (OJ L 269, 1978).
Συμφωνία του 1979 (EE L 213 του 1980). )
Cooperation agreement of 18.1.1977 (OJ L 268, 1978).
Συμφωνία του 1982 (EE L 185 του 1983). )
Lomé II Convention signed on 31.10.1979 by 58 ACP States (OJ L 347, 1980).
Πρέπει επίσης να υπομνηστεί ότι η συμφωνία της Γενεύης του 1980 για τη δημιουργία ενός Κοινού Τα­μείου για τα βασικά προϊόντα, που έχει αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της UNCTAD (Doc.
Six new States acceded to the Convention after its signature, i.e.: Saint Vincent and the Grenadines, Vanuatu, Zimbabwe, Belize, Antigua and Barbuda, St Kitts and Nevis; consequently, there are now 64 ACP States which are party to the Con vention with the EEC and its Member States.
UNCTAD TD/1PC/CONF/L 15 της 26.6.1980), προτείνεται για υπογραφή και από την ΕΟΚ. (") EEL 100του 1975.
Lomé III Convention (not yet in force) was signed on 8.12.1984 by those 64 States and by Mozambique.
• σύμβαση της Γενεύης του 1982 για την εναρμόνιση των συνοριακών ελέγχων εμπο­ρευμάτων (2),
Consequently, a 'mixed' agreement formula was used to con clude the above agreements.
- ορισμένες συμφωνίες για την προστασία του περιβάλλοντος:
The EAEC (Euratom) is also party to 'mixed' bilateral agreements.
• σύμβαση και πρωτόκολλο Βαρκελώνης (που έχουν ήδη μνημονευθεί) για την προ­στασία της Μεσογείου από τη ρύπανση,
Particular mention should be made of the Verification Agreement concerning Euratom safeguards con cluded in 19732 under the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons between, on the one hand, the EAEC and those of its Member States which do not possess such weapons and the International Atomic Energy Agency (IAEA) on the other.
• σύμβαση Βόννης του 1976 για την προστασία του Ρήνου κατά της χημικής ρύπαν­σης (3),
The bilateral agreements concluded under the aegis of the ECSC are rather special.
• σύμβαση Στρασβούργου του 1979 (Συμβούλιο της Ευρώπης), για την προστασία των αγρίων ζώων και του φυσικού περιβάλλοντος στην Ευρώπη (4),
Firstly, they merely supplement, in respect of the products or fields covered by the ECSC Treaty, trade or commercial cooperation agreements concluded by the EEC (alone) or the commercial sections of association of cooperation agreements concluded by the EEC (alone) or the commercial sections of association or cooperation agreements concluded by the EEC and its Member States.
• σύμβαση Βόννης του 1979 (Ηνωμένα Έθνη) για τη διαφύλαξη των αποδημητικών ειδών που ανήκουν στην άγρια πανίδα (5),
Secondly, some of these agreements have been concluded simultaneously by the ECSC and its Member States;3 others have been concluded by the ECSC Member States acting together but without the participation of the ECSC itself.4 Strictly speaking, therefore, the latter are not Community agreements.
- σύμβαση του 1978 (Συμβούλιο της Ευρώπης) για την προστασία των ζώων στις εκτρο­φές (8).
C - Advantages and disadvantages for nonmember countries of the 'Community' agreement and the 'mixed' agreement
Χωρίς κίνδυνο λάθους, μπορεί να λεχθεί ότι η ΕΚΑΧ δεν μετέχει σε καμιά πολυμερή συμφωνία (9).
In each case, the choice to be made between the 'Community' agreement and the 'mixed' agreement depends solely on the extent of the powers vested in the Communites by the establishing Treaties.
Η ΕΚΑΧ έχει αποκτήσει την ιδιότητα του συμβαλλομένου μέρους σε μία μόνο συμφωνία αυτής της μορφής («μεικτή» συμφωνία): στη σύμβαση της Βιέννης (1979) για την υλική προστασία των πυρηνικών υλικών.
The way in which the relevant provisions of these Treaties are interpreted - frequently involving a considerable degree of latitude - is the sole responsibility of the institutions of the Communities and their Member States.
(') EEL 252 του 1978 t2) EEL 126 του 1984.
Nonmember countries have no say in this exercise.
(') EEL 188του 1984. (8) EEL 323 του 1978.
Brussels Agreement of 5.4.1973 (OJ L 51, 1978).
(') Τα δασμολογικά πρωτόκολλα της Γενεύης του 1979 που προέκυψαν από τις πολυμερείς εμπορικές δια­πραγματεύσεις του 1973-1979 (Tokyo Round) συνήφθησαν, όσον αφορά τα προϊόντα ΕΚΑΧ, όχι από την ίδια την ΕΚΑΧ, αλλά από τα κράτη μέλη της (απόφαση της 10.12.1979 των αντιπροσώπων των κυβερνήσε­ων των κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 71 του 1980).
For example: agreements concluded by the ECSC and its Member States with: Austria, Portugal, Sweden (OJ L 350, 1973), Finland, Norway (OJ L 348, 1974), Yugoslavia (OJ L 41, 1983); ECSC protocols to the commercial and economic cooperation agreements with Canada (OJ L 260, 1976) and India (OJ L 352, 1981).
Δεν πρόκειται δηλαδή για κατά κυριολεξία συμφωνίες της ΕΚΑΧ.
For example: agreements concluded by the ECSC Member States with: Turkey (OJ L 293, 1972), Iceland, Switzerland (OJ L 350, 1973), Israel (OJ L 165, 1975), Algeria (OJ L 263, 1978), Tunisia (OJ L 265, 1978), Morocco (OJ L 234, 1978), Egypt, Lebanon, Jordan, Syria (OJ L 316, 1979) and the ACP States party to the Lomé Convention (OJ L 347, 1980).
Εντούτοις, ορισμένες διμερείς συμφωνίες έχουν συναφθεί από τις Κοινό­τητες με τη μορφή των «μεικτών» συμφωνιών.
In reality, the 'Community' agreement and the 'mixed' agreement may well have differing political and legal repercussions for these.
Συμφωνίες που έχουν συναφθεί ¿ιπό την ΕΟΚ θα αναφερθούν, πρώτ' απ' όλα, οι εμπορικές συμφωνίες (ή εμπορικής συνεργασίας) που έχουν συναφθεί με τις εξής χώρες:
The 'Community' agreement, especially the bilateral type, undoubtedly involves a greater degree of political recognition by the contracting nonmember country or countries of the identity and specific powers of the Communities than is the case with a 'mixed' agreement where the communities are only supported and backed up by their Member States.
- τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ): Αυστρία ('),
This applies in particular to the negotiations - now at a standstill - which the EEC con ducted over several years (1976-80) with the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA) and the Member States ofthat organization.
Φιλανδία (2), Ισλανδία (3), Νορβηγία (4), Πορτογαλία (3), Σουηδία ('), Ελβετία (5), και δύο άλλες ευρωπαϊκές χώρες: Ισπανία (6) και Ρουμανία (7),
It emerged clearly from these negotiations that the Community's opposite numbers wanted to normalize their relations with the Community by means of an agreement but were not prepared fully to recognize the Community, its aims and powers, and institutional rules and practices.
(') Συμφωνία της 22.7.1972 (EEL 300 του 1972). (2) Συμφωνία της 5.10.1973 (EE L 328 του 1973).
A particular State's preference for the 'mixed' agreement formula may have nothing whatsoever to do with its reluctance to grant full recognition to the Community.
(') Συμφωνία της 22.7.1972 (EEL 301 του 1972). (4) Συμφωνία της 14.5.1973 (ΕΕ L 171 του 1973).
Many States are still unused to dealing with the Community and often have little know ledge of its structure and responsibilities.
Η συμφωνία ΕΟΚ/Ελβετίας εφαρμόζεται επίσης και στο
Experience has shown that the governments of the Member States of the Community have always taken this attitude into account when choosing between a 'Community' agreement and a 'mixed' agreement.
(ιο) Συμφωνία της 8.11.1971 (EEL 249 του 1971). (") Συμφωνία της 18.9.1980 (ΕΕ L 281 :ου 1982).
Countries wishing to conclude an agreement with the Community may also have legal reasons for preferring one or other of the two formulae.
- την Κίνα (2), - την Ινδία (3), το Πακιστάν (4), το Μπαγκλαντές (
offer advantages for the Community's partners, especially in the event of a dispute.
), τη Σρι Λάνκα (
This point will be discussed further in Part Three (see pp. 132 and 150).
- τις χώρες μέλη του Συνδέσμου των κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας: Ινδονησία, Μαλαισία, Φιλιππίνες, Σιγκαπούρη, Ταϊλάνδη, Μπρουνέι-Δαρουσαλάμ(7),
It would appear, however, that the confusion created by the 'mixed' agreement as re gards determination of the commitments and responsibilities entered into respectively by the Community and its Member States often causes concern for the nonmember countries.
Ακόμη πρέπει να μνημονευθούν πολλές διμερείς συμφωνίες που είχαν συναφθεί από την ΕΟΚ και οι οποίες αναφέρονται στις συναλλαγές ορισμένων προϊόντων, όπως:
What is striking is the insistence shown by many of these countries during the negotiations in demanding more precise information on how these responsibilities and commitments are to be allocated and in seeking an assurance that the dual participation of the Community and its Member States will not give them voting rights in the institutions set up by the agreements over and above those which would have been granted to the Member States, if the Community had not been a party to the agreements.
- τα κρέατα αιγοπροβάτων (10), - οι οίνοι ("), - η μανιόκα Ο2) Ο3).
From the legal standpoint, the nonmember countries do not appear to gain any more marked benefit from a 'mixed' agreement than they would from a 'Community' agree ment.'
(') Συμφωνία της 17.12.1983 (EEL 153 του 1984).
Section 2: The Communities' right to be party to international agreements
(2) Συμφωνία της 3.4.1978 (EEL 123 του 1978).
A - Recognition of this right by nonmember countries
(") Συμφωνία της 22.7.1975 (EEL 247 του 1975). (') Συμφωνία της 7.3.1980 (EEL 144 του 1980) και πρωτόκολλο της 15.11.1984 (EEL81 του 1985). (8) Συμφωνία της 29.1.1985 (EEL 26 του 1985).
This situation has come about because growing numbers of States have felt obliged either to conclude bilateral agreements with the Communities on an individual basis or to give their collective support to requests from the Communities to participate in multilateral agreements.
(') Έως το τέλος του 1982 είχαν υπογραφεί 26 διμερείς συμφωνίες για την περίοδο 1983-1986, στο πλαίσιο της συμφωνίας της Γενεύης, η ισχύς της οποίας είχε παραταθεί το 1981.
Getting this support is not always easy for the Communities, particularly when a very large number of States have to be convinced that there are good grounds for a request to participate in an agreement.
Βλ. ΕΕ L 374 του 1982 όπου δημο­σιεύεται ο κυρωτικός κανονισμός του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This is especially true of the multilateral agreements negotiated under the auspices of international organizations of a universal character such as the United Nations, its subsidiary organs and its specialized agencies.
C2) Βλ. ης συμφωνίες ΕΟΚ/Ταϊλάνδης, ΕΟΚ/Ινδονησίας,ΕΟΚ/Βραζιλίας(ΕΕί219του 1982).
Many States do not always see clearly the need for the Community to become party to a multilateral agreement especially when such participation is in addition to that of its Member States.
Ο4) EEL332του 1980. Cs) EEL226του 1980.
Especially as, under the EEC's own 'constitution' (Article 228 of the EEC Treaty), EEC agreements are 'binding upon the Member States'.
(20) ΕΕ L 226 του 1980 και ΕΕ L 84 του 1983.
This point will be considered again in Part Three, p. 126.
Πρέπει ακόμη να σημειωθεί ότι έχουν συναφθεί διμερείς συμφωνίες από την ΕΟΚ σε ποικίλους τομείς, όπως των πληροφοριών ('), της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας
Furthermore, the Community's requests for participation sometimes come up against tactical objections from the other parties, fearing that the Community's participation might further complicate already very difficult negotiations and delay their outcome.
Πρόκειται κυρίως για τις συμφωνίες «αυτοπεριορισμού» που συνάπτουν κάθε χρόνο από το 1978 με την ΕΚΑΧ (4) οι κυριότερες χώρες παραγωγής σιδηρουργικών προϊό­ ντων.
In practice, the Communities have always been able to overcome these difficulties since at least their own Member States have been in favour and the nonmember States in­volved have not in principle been opposed to recognition and affirmation of the Com­munities' identity and international powers.
Έχουν συναφθεί διάφορες συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ ΕΚΑΕ και Ηνωμένων Πολι­ τειών (7) και Καναδά (8).
By contrast, the Communities' participation in international agreements has always met with hostility from the Soviet Union and its Comecon (CMEA) and Warsaw Pact allies.