natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu προκύπτουν απευθείας από την πορεία της κρίσης αυτής.
A further ECU 8million was paid out in full compensation, making ECU 155 million in total.
55 000 ζώα είχαν εκδαρεί. εκ των οποίων 26 000 ζώα είχαν αποτεφρωθεί μετά'την εκδορά τους.
The 'mad cow' crisis explains the increase in expenditure in 1996, directly accounting for some ECU 1.450 billion.
Καθώς το σύνολο της κοινοτικής συμμετοχή; στις δαπάνες αποζη­μίωση; ήταν επιλέξιμο μετά τη συνολική θανάτωση των ζώων, η Επιτροπή αποφάσισε, κατόπιν τροποποίησης των ρυθμίσεων, να χορηγήσει προκαταβολή S0'\ > πριν την απο­τέφρωση, δημιουργώντας με αυτό τον τρόπο δαπάνη της τάξης των 147 εκατ. Ecu. Επίσης. χορηγήθηκε ποσό της τάξη; των 8 εκατ. Ecu για τη συνολική αποζημίωση, ήτοι συνολικά 155 εκατ. Ecu. Εκτός των μέτρων αυτών πρέπει ακόμα vu σημειωθεί:
Other related measures include: the destruction of fattening calves of British origin in France and the Netherlands, costing ECU 53 million, ECU 11 million more than forecast in the supplemen larv and amending budget because of the higher-than-expected average weight o( the animals, partially compensated for by a smaller number (121000 instead o( 134000):
Περισσότερο από το ήμισυ (815 εκατ.
Of this additional expenditure, over half (ECU 815 million) was spent on measures linked to the Council's decision to compensate producers for loss of earnings.
Ecu. ήτοι 11 εκατ.
In addition, the BSE crisis hit beef sales very hard.
Πριν την κρίση ΣΕΒ. ο προϋπολογι­σμός 1996 προέβλεπε 221 εκατ.
Before the crisis, the 1996 budget had allocated ECU 221 million to intervention, on the as sumption that 150000 tonnes of beef and veal would be bought in.
Στον ΔΣΠ. οι υποθέσεις για αγορά στην παρέμβαση αυξήθηκαν κατά 300 000 τόνους.
In the supplementary and amending budget, this figure had risen to 300000 tonnes.
Στο τέλος Αυγούστου το σύνολο των δημοπρασιών ανερχόταν σε 296 000 τόνους και οι δημοπρασίες τον Σεπτέμβριο, που ελήφθησαν υπόψη κατά το 50"" στον προϋπολογισμό του 1996. ανέρ­χονταν σε 48 000 τόνους.
By the end of August, tenders for intervention had been submitted for 296 000 tonnes and the tenders for September, 50% of which are attributed to the 1996 budget, totalled 48000 tonnes.
Οι πραγματο­ποιηθείσες δαπάνες για την παρέμβαση ανέρ­χονται σε 621 εκατ.
Intervention spending had risen to ECU 621 million.
Ecu. ήτοι σε 400 εκατ. Ecu περισότερα από το προβλεπόμενο ποσό πριν την κρίση.
ECU 400 million higher than the amount forecast before the crisis.
ελήφθησαν αποφάσεις για προγράμματα επιλεκτικής σφαγής στο Ηνιομένο Βασίλειο και την Πορτογαλία, των οποίων οι ανάγκες εκτιμήθηκαν αντίστοιχα, σε 102 και Ι εκατ. Ecu.
D selective slaughter programmes which were adopted in the United Kingdom and Portugal, the cost of which was pul at ECU 102 million and ECU 1 million respectively.
Μόνο το πρόγραμμα, της Πορτογαλίας πραγματοποιήθηκε το οικονομικό έτος 1996 για ποσό 0.93 εκατ. Ecu.
Only the Portuguese programme was actually implemented in 1996, and cost ECU 0.93 million.
Εντούτοις, δημιουργήθηκε ειδικό αποθεματικό με τον τίτλο «Προσω­ρινό αποθεματικό ΣΕΒ» και χρηματο­δοτήθηκε με 198 εκατ.
However, the cost of the pro grammes was not entered in the supplementary and amending budget: ECU 198 million was entered in a special 'tem porary BSE reserve' in Chapter B1-70 to meet these and other costs.
716/96 της Επιτροπής της 19ης Απριλίου 1996 προβλέπει ότι ο προϋπο­λογισμός χρηματοδοτεί σε ύψος 70" ί, την αποζημίωση που χορηγείται στους παρα­γωγούς του Ηνωμένου Βασιλείου για την αγο­ρά, ενόψει της συνολικής θανάτιοσης. ζο'κον μεγαλυτέρων των 30 μηνών.
As one of the measures aimed at eradicating BSE from the United Kingdom through voluntary slaughter, the Commission adopted Regulation (EC) No 716/96 of 19 April 1996, which provides that the budget will supply 70% of the compensation paid to UK producers for the purchase of animals over the age of 30 months, with a view to their complete destruction.
Εκτιμήθηκε ότι η δαπάνη για το οικονομικό έτος 1996 θα ανερχόταν σε 194 εκατ.
It had been estimated that this would require ECU 194 million for 1996. for the destruction of 480 000 animals.
Ecu βάσει της συνολική; θανάτο)σης 480 000 ζο'κον.
The United Kingdom encountered a number of logistical difficulties, particularly with incineration capacity, leading to delays in getting the de struction of animals under way.
Το άμεσο αυτό κόστος μεκόθηκε από την εξοικονόμηση στο πλαίσιο επιστροφών για ποσό τη; τάξης τοιν 250 εκατ.
The cost of these measures was offset by the savings on refunds amounting to some ECU 250million, partly as a result of the ban on meat exports from the UK and the increase in the amount of frozen beef exports, which at tract smaller refunds.
Η χαμηλότερη από την προβλεπόμενη εκτέλεση σε σχέση με τον ΔΣΠ (57 εκατ.
With only ECU 57 million left unused in relation to the supplementary and amending budget, the out-turn is very close to the forecast given that the sector was seriously disrupted throughout the year.
Πρόβειο κρέας
• Sheepmeat
Το χαμηλό επίπεδο των δαπανών (- 97.9 εκατ.
The low expenditure levels, ECU 97.9 million below the budget, are linked to the delay in the adoption of a Community regulation al lowing goods to be bought on the open market.
Ecu) συνδέεται με την καθυστέρηση της θέσπισης κοινοτικής ρύθμισης που επιτρέπει την αγορά εμπορευμάτων στην ελεύθερη αγορά.
This change was proposed because the low level of public stocks was undermining the effectiveness of the measure.
Συνοδευτικά, μέτρα
• Accompanying measures
Η χαμηλότερη από την προβλεπόμενη εκτέλεση του κεφαλαίου αυτού σε σχέση με τον προϋπολογισμό αφορά TU παρακάτω τρία μέτρα.
The allocations for each of the three measures in this chapter were underutilised.
Επίσης, επιβε­βαιώθηκαν τα προβλήματα δρομολόγησης του ιταλικού προγράμματος.
Price trends on the domestic market constitute one of the mcjst significant factors in determining expenditure in this sector.
Η προβλεπόμενη στον ΔΣΠ αύξηση των δαπανών προερχόταν από τον υπολογισμό τιον κα.θυστερήσεοη' πληρωμής τιον πριμοδοτήσεων των περιόδων 1994 και 1995 (περίπου 200 εκατ.
The spending figure was raised in the supplementary and amending budget to allow for delays in the payment of premiums for 1994 and 1995, worth around ECU 200 million.
Ecu) που αντισταθμίστηκαν εν μέρει από τη βελτίωση των τιμών αγοράς σε σχέση με τις υποθέσεις του προϋπολογισμού για τις περιόδους 1995 και 1996.
This was partially offset by the fact that, for 1995 and 1996, the market price was higher than fore cast in the budget.
'Ετσι. η μέση τιμή για την περίοδο 1996 ορίστηκε σε 3 630 Ecu/τόνο έναντι 3 200 Ecu/τόνο στον προϋπολογισμό και 3 250 Ecu/τόνο στον ΔΣΠ.
There was little change from 1995 with regard to the early-retirement programme: the schemes were not implemented in full in Spain or Greece and the Italian scheme's teething troubles persisted.
Επίσης, η Αυστρία είδε το ενδεικτικό ανώτατο όριο τιον δαπανών της να ανέρχεται σε 81 εκατ.
Spending on measures to promote environmentally friendly farming did not quite reach the budget forecast either, despite extra spending in Austria and Finland, which, as new Member States, had been unable to implement the relevant schemes in 1995 and had to catch up.
Ecu. ήτοι αύξηση τιον δαπανών κατά. 162 εκατ.
In addition, Austria's target expenditure ceiling was raised to ECU 81 million (ECU 162 million for the two years together).
Ecu για τα δύο οικονομικά έτη.
The average price for 1996 was around ECU 3 630 per tonne, compared with forecasts of ECU 3 200 in the initial budget and ECU 3 250 in the supplementary and amending budget.
Αρχικές πιστώσεις
Lastly, initial appropriations for afforestation programmes were also underutilised, particularly in Italy, Germany and Spain.
Διαρθρωτικές
Heading 2 — Structural operations
Οι σχετικά αυξημένες τιμές το)ν σιτηρών και τιον γαλακτοκομικών προϊόντων εξηγούν κι/τά μεγάλο μέρος το επίπεδο των δαπανιόν.
The relatively high world prices for cereals and dairy produce were the main factor in de termining the level of expenditure.
Αρχικές πιστώσεις
• Distribution to the needy
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες και τα περισσότερα κοινοτικά πλαίσια στήριξης (ΚΠΣ) και τα ενιαία έγγραφα προγραμ­ματισμού (DOCUP) θεσπίστηκαν το 1994 και το 1995.
Community initiatives and most of the Community support frameworks (CSFs) and the single programming documents (SPDs) were adopted in 1994 and 1995.
Ωστόσο, το DOCUP του στόχου 2 για τη Φινλανδία, το DOCUP του στόχου 3 για το Ηνιομένο Βασίλειο και το DOCUP του στόχου 5 β) για τη Σουηδία εγκρίθηκαν το 1996.
In 1996 the Objective 2 SPD for Finland, the Objective 3 SPD for the United Kingdom and the Objective 5b SPD for Sweden were adopted.
Κατανομή της κοινοτικής συνεισφοράς στο πλαίσιο των διαφόρων στόχων των διαρθρωτικών ταμείων
Breakdown by Member State of Community contribution under the various objectives of the Structural Funds
( σι: δισεκατ. Ecu )
(billion ECU)
_BAR_ Στόχος Ι
Π Objective 1
Στόχος2
1 Objective 2
Ι Στόχοι 3 και 4
I Objectives 3 and 4
Ι Στόχος 5 ιι): γεωργία
I Objective 5a (Agriculture)
Στόχος 5 β)
I Objective 5b
] Στόχος 6
1 Objective 6
Σημείωση: Η περίοδος αναφοράς καλύπτει τα έτη 1994 έως 1999, εκτός από τα κράτη μέλη: Αυστρία. Φινλανδία και Σουηδία (1995-1999).
NB: Figures relate to Üie period 1994­99, except in the case of Objective 2 ( 1994­96) and the three new Member States — Austria, Finland and Sweden ( 1995­99).
Ο προϋπολογισμός του 1996 διέ­θεσε συνολικό ποσό 26 580 εκατ.
Important policy papers concerning Community structural measures, employment, cohesion policy, the environment and culture were adopted by the Commission, usually in the form of communications to the Council.
Ecu στα τρία διαρθρωτικά ταμεία και στο χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ).
The 1996 budget earmarked ECU 26.580 billion for operations under the three Structural Funds and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Από το σύνολο αυτό. 26 143 εκατ.
Of this total, ECU 26.143 billion was actually committed:
Ι πι: δισεκατ. Ecu Ι
(billion ECU) t
7.985 μεσαίων επιχειρήσεων (MME), έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία, περιβάλλον και ισότη­τα ευκαιριών.
(top priority), competitiveness and develop ment of small firms, research, development and innovation, the environment and equal opportunities.
Ecu. εκ τιον οποίοιν ανελήφθησαν τα 2 705 εκατ. Ecu.
The Community's total contribution for 1996 came to ECU 2.726 billion, of which ECU 2.705 billion was committed.
Περιφέρειες με αναπτυξιακή καθυστέρηση (στόχος 1 )
Regions lagging behind in their development (Objective 1)
Καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας, επαγγελματική ένταξη των νέων και ατόμων που είναι εκτεθειμένα στον αποκλεισμό από την αγορά εργασίας (στόχος 3)
Combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market (Objective 3)
Η Επιτροπή τροποποίησε, στις 4 Μαρτίου, το DOCUP για το Merseyside (Ηνιομένο Βασί­λειο). καΟο'κ και αυτό για το Hainaut (Βέλγιο), στις 24 Ιουνίου.
On 4 March and 24 June respectively, the Commission amended the SPDs for Merseyside (United Kingdom) and for Hainaut (Belgium). gium).
To DOCUP για την περίοδο 1997-1999 (Ηνωμένο Βασίλειο) εγκρίθηκε στις 16 Δε­κεμβρίου από την Επιτροπή.
The Community's total contribution for 1996 came to ECU 15.439 billion, of which ECU 15.369 billion was committed.
Ecu. εκ των οποίοη· ανελήφθησαν τα 15 369 εκατ. Ecu.
The SPD for the United Kingdom for 1997-99 was adopted by the Commission on 16 De cember.
Η Επιτροπή απηύθυνε στα κράτη μέλη. στις 29 Απριλίου, προσανατολισμούς που τονίζουν τις προτεραιότητες της για το στόχο κατά την περίοδο 1997-1999: δημιουργία θέσεων απα­σχόλησης (προΊτη προτεραιότητα), ανταγωνι­στικότητα και ανάπτυξη τιον μικρών και
On 29 April, the Commission sent Member States a note for guidance setting out the Objective 2 priorities for 1997-99: job creation
Ecu και κατέστη δυνατό να αναληφθεί εξ ολοκλήρου.
The Community's total contribution for 1996 came to ECU 2.798 billion, all of which was committed.
Προσαρμογή των εργαζομένων στις βιομηχανικές μεταβολές και στην εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής (στόχος 4)
Adjustment of the workforce to industrial change and to changes in production systems (Objective 4)
Οι άξονες προτεραιότητας της παρέμβασης είναι οι ακόλουθοι: η πρόβλεψη των τάσεων της αγοράς εργασίας και τιον αναγκών σε ειδικευμένο προσωπικό, η ανάπτυξη της προ­σπάθειας κατάρτισης καθώς και του επαγγελ­ματικού προσανατολισμοί' και της παροχής συμβουλών, η βελτίιοση τιον υφισταμένων συ­στημάτων κατάρτισης ή η δημιουργία νέων προκειμένου να προσαρμοστούν καλύτερα οι εργαζόμενοι στις νέες επαγγελματικέ; απαι­τήσεις και η υλοποίηση ενεργειών τεχνικής συνδρομής στους τομείς της ενημέρωσης, της παροχή; συμβουλών, τιον υπηρεσιών και τη; αξιολόγησης.
The priorities are as follows: anticipating trends on the labour market and vocational qualification needs: developing training, guid­ance and advice facilities: improving new and existing training schemes so that workers are better qualified to meet new requirements: and technical assistance measures in the fields of information, counselling, services and assess­ment.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις II Μαρτίου το DOCUP σχετικά με. τη βελτίωση τιον συνθηκών^παραγωγής. μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων [κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 860/90 και 867/90] στη Σουηδία για την περίοδο ιός το 1999.
On 11 March, the Commission adopted the SPD for improving processing and marketing conditions for agricultural and forestry prod­ucts (Regulations (EEC) Nos S66/90 and 867/90) in Sweden until 1999.
Το DOCUP που αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο τροποποιήθηκε το 1996 από την Επιτροπή.
The Commis­sion also modified the United Kingdom SPD.
Το Συμβούλιο τροποποίησε τον κοινοτικό κατά­λογο των μειονεκτούντων περιοχών στι; 23 Ιουλίου για να επεκτείνει τις περιοχές αυτές στην Ιρλανδία.
On 23 July, the Council amended the Commu­nity list of less favoured agricultural areas to include further areas in Ireland.
1360/78 περί των ομάδων παραγιογο'ιν και των ενώσεων τους, (ΕΟΚ) αριθ.
On 26 Febru­ary, the Commission also adopted three pro­posals for regulations consolidating Regula­tions (EEC) Nos 1360/78 on producer groups ami associations thereof.
866/90 για τη βελτίιοση τιον συνθηκών μεταποίηση; και εμπορίας τιον γεωργικών προϊόντων KUI (ΕΟΚ) αριθ.
866/90 on improving the processing and marketing conditions for agricultural producís and 2328ΛΜ tin improv­ing the efficiency of agricultural structures.
2328/91 για τη βελτίωση τη; αποτελεσμα­τικότητα; των γεωργικού' όιαρΟρώσειον.
The measures taken concentrate on training workers to meet the need for skills identified by advance measures.
Ecu. εκ των οποίων ανελήφθησαν τα 917.2.
Priority is given to small firms and workers threatened by unemploy­ment as a result of industrial change.
Η προτεραι­ότητα δίνεται στις MME και στους εργαζό­μενους ποίι απειλούνται από ανεργία κατόπιν βιομηχανικοί)ν μεταβολών.
The Community's total contribution for 1996 came to ECU 958.4 million, of which 917.2 million was committed.
Διαρθρώσεις της αλιείας [στόχος 5 α)]
Fisheries structure (Objective 5a)
Η Επιτροπή τροποποίησε στις 29 Μαΐου το DOCUP για τη Γερμανία, το ΚΠΣ για το Βέλγιο και το DOCUP για το Λουξεμβούργο, και στις 19 Δεκεμβρίου το DOCUP για τη Δανία, για να παρατείνει για τρία έτη την εφαρμογή του;, στο μέτρο που ο αρχικό; προ­γραμματισμό; κάλυπτε μόνο την περίοδο 19941996.
On 29 May, the Commission amended the SPD for Germany, on 13 September the CSF for Belgium and the SPD for Luxembourg and on 19 December the SPD for Denmark, extending their application for three years in those areas where the initial programme only covered 1994­96.
Το συνολικό ύψος της προβλεπόμενης κοινο­τικής συνεισφορά; για το οικονομικό έτος 1996 ανήλθε σε 271.5 εκατ.
The Community's total contribution for 1996 came to ECU 271.5 million, all of which was committed.
Προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων [στόχος 5 α)]
Adjustment of agricultural structures (Objective 5a)
Αναλη­φθείσες πιστώσεις
Appro­priations committed
Διαθέσιμε πιστώσεις m το 1996
Available appropriations in 1996
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 28 Μαΐου κανο­νισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 28 May. the Council adopted a regulation amending Regulation (EC) No 3699/93 laving down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fish­eries and aquaculture sector, ami the process­ing and marketing of ils producís.
Ο νέος κανονισμό; σταθεροποεί τι; ενισχύσεις για. την απόσυρση των πλοίων ηλικία; άνω των 30 ετών και θέτει τα ανώτατα όρια για τις ενισχύσεις του χρηματοδοτικού μέσου προσα­νατολισμού της αλιεία; (ΧΜΠΑ) σχετικά με την προσωρινή παύση των πλοίων.
'I'hc new regulation seis oui ihc limits lor premiums for the scrapping of vessels over 30 years old and puis a ceiling on aid from the financial Instru­ment for Fisheries Guidance lor the temporary laying­up of vessels.
Επίσης, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 20 Δεκεμβρίου κανο­νισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 20 December, il adopted a regulation amending Regulation (EC) No 3699/93 to introduce a reference in the new aid scheme for producer organisa­tions and confirm thai FIFG assistance would use only the budgetary rate for the ecu. and not the agricultural rate.
5 α) εκτός 1 και 5 β) 5 α)εντός 5 β ι 5 α)
5a outside 1 and 5b 5a in 5b 5 a
Ecu εκ τιον οποίων ανελήφθησαν τα 115.
The Community's total contribution for 1996 came to ECU 156million. of which 115mil­lion was committed.
Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων — Ταμείο Συνοχής
Commitment appropriations — Cohesion Fund
Περιβ άλλον
Environment
% εκατ. Ecu
Million ECU
Ελλάδα Ισπανία Ιρλανδία Πορτογαλία
Greece Spain Ireland Portugal
Τεχνική συνδρομή Καταπολέμηση της απάτης
Technical assistance Anti-fraud measures
Ανάπτυξη των γεωργικών περιοχών [στόχος 5 β)]
Development of rural areas (Objective 5b) provement, the environment and Community social measures.
Ecu. εκ των οποίων ανελήφθησαν τα 88.65.
The Community's total contribution came to ECU 91.45 million, of which 88.65 million was committed.
Οι περιοχές που επελέγησαν για την περίοδο 1994-1999. στόχος 5 β), αφορούν την ανάπτυξη γεωργικών περιοχών που αντιμετωπίζουν δυ­σχέρειες και οι οποίες βρίσκονται εκτός του στόχου 1. Ο στόχος 5 β) uipopá δώδεκα κράτη μέλη.
Objective 5b is concerned with the develop ment of rural areas in difficult circumstances which are not located in Objective 1 regions; 12 Member States are involved.
Οι περιοχές του στόχου 5 β) που επελέγησαν για την περίοδο 1994-1999 αφο­ρούν περίπου 32.745 εκατ. κατοίκους, ήτοι το 8,8% του πληθυσμού της Κοινότητας, συμπε­ριλαμβανομένων των νέων κρατών μελών, και έκταση 840 876km2.
The Objective 5b areas designated for the period 199499 have a total population of approximately 32745000, i.e. 8.8% of the Community's population including the three new Member States, and a combined surface area of 840 876 km:.
2081/93 του Συμβουλίου.
On 8 May, the Commission adopted the Objective 5b SPDs for Sweden.
Τα DOCUP για τη Σουηδία στο πλαίσιο του στόχου 5 β) εγκρίθηκαν στις 8 Μαΐου από την Επιτροπή.
Total funding for the Community initiatives represents 9% of the total volume of the Structural Funds, in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 2081/93.
Το ποσό αυτό προκύπτει με παρακράτηση του 8'Μι από κάθε ένα από τα κονδύλια που διατίθενται ανά στόχο (συμπεριλαμβανομέ­νων των μεταβατικών μέτρων και των καινο­τόμων ενεργειών) συν 1 % από το κονδύλιο των στόχων 3 και 4.
This figure was obtained by taking 8 % of the total funding allocated to each objective (in cluding transitional measures and innovative schemes) and adding 1 % of total Structural Fund appropriations, taken from the funding of Objectives 3 and 4.
Το συνολικό ύψος της κοινοτικής συνεισφο­ράς για το οικονομικό έτος 1996 ανήλθε σε 971.5 εκατ.
The Community's total contribution for 1996 came to ECU 971.5 million, of which 917.4 million was committed.
Ιδιαίτερα αραιοκατοικημένες περιοχές (στόχος 6)
Regions with an extremely low population density (Objective 6)
Στις 8 Μαΐου, η Επιτροπή εξέδωσε επίσημα, μετά από τη διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή, την απόφαση σχετικά με τη χρήση του αποθεματικού των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
On 8 May, following consultation of the Euro pean Parliament and the Economic and Social Committee, the Commission formally adopted the decision on the allocation of the reserve for the Community initiatives.
Το ποσό του. σε τιμές 1996, ανήλθε σε 1 665 εκατ. Ecu.
The total came to ECU 1.665 billion at 1996 prices.
Ecu. εκ των οποίων ανελήφθησαν τα 2 819 εκατ. Ecu.
Appropriations available for 1996 totalled ECU 2.989 billion, of which 2.819 billion was committed.
Άλλες διαρθρωτικές παρεμβάσεις
Other structural operations
Πρόκειται για καινοτόμες ενέργειες και άλλε; ενέργειες υπέρ τιον περιφερειών.
These comprise innovative schemes and other regional operations.
αναθεώρηση που πρέπει να πραγματοποιηθεί το 1996. για να εξακριβωθεί εάν το ΑΕΠ των δικαιούχων κρατών μελών του Ταμείου Συνοχής (Ελλάδα.
in 1996 to ascertain that the GNP in the Member States eligible under the Cohesion Fund (Greece. Spain.
Ιρλανδία και Πορτογαλία) παραμένει κατώτερο του 90"n του κοινοτικού μέσου όρου.
Ireland and Portugal) remains below 909c of the Community average.
Κατόπιν εξέ­τασης, η Επιτροπή διαπίστωσε, κατά τη διάρκεια της συνόδου της της 12η; Ιουνίου ότι αυτές οι χώρες μπορούν να εξακολουθήσουν να είναι δικαιούχοι του Ταμείου Συνοχής.
Following the review, the Commission found at its meeting on 12 June that they were still eligible to benefit from the Cohesion Fund.
Επιπλέον, σε ανακοίνωση που εκδόθηκε στις 6 Νοεμβρίου, η Επιτροπή επιβεβαίωσε, ότι τα δημοσιονομικά ελλείμματα των δικαιούχων χωρών που έχουν υπερβολικό έλλειμμα (Ελλάδα.
In a communication adopted on 6 November, the Commission confirmed that the government deficits of the countries with an excessive deficit (Greece.
Ισπανία. Πορτογαλία) παρέμειναν στα όρια των στόχων που έχει συστήσει το Συμβούλιο.
Spain and Portugali were within the limits for the objectives recommended by the Council and that, pursuant to Article 6 of the regulation, assistance to those countries would continue.
Επιπλέον, επελέγησαν 35 δοκιμαστικά σχέδια ή σχέδια επίδειξη; στο πλαίσιο του κανονισμοί') (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88.
In 1996, the appropriations committed to financing projects in Greece. Spain.
Η κατανομή των αναλήψεων αυτών ανά χωρά και ανά. τομέα περιλαμβάνεται στον ακόλουθο πίνακα. 2.
Calls for proposals have also been published regarding interregional cooperation schemes within the Community and cooperation networks between local and regional au thorities.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις για το οικονομικό έτος 1996 ανήλθαν σε 334.8 εκατ.
The Commission also selected 35 pilot or demonstration projects under Regula tion (EEC) No 4256/88.
Ecu. εκ τιον οποίων πράγματι ανελήφθησαν· τα 200.9 εκατ. Ecu.
These projects concerned non-food crops, agri-environmental as pects, the forest economy and rural development.
Συνολικά, το 1996. το Ταμείο Συνοχής χρη­ματοδότησε 338 σχέδια, εκ των οποίων 122 στην Ελλάδα.
In 1996. a total of 338 projects were financed by the Cohesion Fund (122 in Greece.
109 στην Ισπανία.
109 in Spain. 47 in Ireland ami 60 in Portugal).
Τομέας 3 — Εσωτερικές πολιτικές
Heading 3 — Internal policies
Το Ταμείο Συνοχή; δημιουργήθηκε με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, το δε 1993 ήταν το πρώτο έτος λειτουργία; του.
The Cohesion Fund was set up by the Treaty on European Union and first started operation in 1993.
Τα. κονδύλια του Ταμείου Συνοχή; για την περίοδο που καλύπτεται από τις δημοσιο­νομικές προοπτικές 1993-1999 ανέρχονται σε 15.15 εκατ. Ecu (σε τιμές 1992).
Its allocation for the period covered by the financial perspective for 1993-99 amounts to ECU 15.15 million (at 1992 prices).
Η Επιτροπή ενέκρινε, στι; 4 Σεπτεμβρίου, την έκθεση δραστηριότητας του για το 1995. το πριότο έτος πλήρους δραστηριότητα; του ταμείου.
On 4 September, the Commission adopted its annual report on the work of the Cohesion Fund in 1995, the first full year of operation of the Fund.