natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλιγούρια και σιμιγδάλια μαλακού σιταριού
Common wheat and spelt groats and meal
Πλιγούρια και σιμιγδάλια σκληρού σιταριού
Durum wheat groats and meal
Μέχρι το τέλος του τέταρτου μήνα μετά το μήνα κατά τον οποίο εκδίδεται το πιστοποιητικό
Until the end of the fourth month following that of issue
Τα προαναφερθέντα προϊόντα που εξάγονται με πιστοποιητικά τα οποία αναφέρουν στο χώρο 20 την ένδειξη «Πιστοποιητικό GATT — Επισιτιστική βοήθεια»
The abovementioned products exported under licences in which Section 20 contains the words 'Licence under GATT — food aid'
Τομέας του ρυζιού
Rice in the husk (paddy rice)
Ρύζι μισολευκασμένο ή λευκασμένο έστω και γυαλι­σμένο ή στιλβωμένο
Semi­milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed
Κωδικός ΣΟ
C N code
Περιγραφή εμχορευμάτων
Description
_ Μέχρι το τέλος του τέταρτου μήνα μετά το μήνα κατά τον οποίο εκδίδεται το πιστοποιητικό
, Until the end of the fourth following that of issue
Νιφάδες ρυζιού
Rice pellets
Άμυλα ρυζιού
Flaked rice
Μέχρι το τέλος του τέταρτου μήνα μετά το μήνα κατά τον οποίο εκδίδεται το πιστοποιητικό
Until the end of the fourth following that of issue
Ομάδες των χωρών της ΑΚΕ που έχουν υπογράψει τη σύμβαση της Αομέ
Groups of ACP signatories to the Lomé Convention
Ζάμπια
Dominican Republic
Κομόρες
Republic
Κιριμπάτι
Antigua and Barbuda
Σαιντ Κιτς και Νέβις
Saint Christopher and Nevis
Αγία Λούκια
Saint Lucìa
Σαιντ Βίνσεντ και οι ΓρεναδΙνες
Saint Vincent and the Grenadines
1319/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιουνίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 338/92 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1319/95 of 9 June 1995 amending Regulation (EEC) No 338/92 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3763/91 with regard to the Community quota for the import of 8 000 tonnes of wheat bran falling within CN code 2302 30 originating in the ACP States into the French department of Réunion
Άρθρο Ι τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Article I of Regulation (EEC) No 338/92 is hereby replaced by the following :
«Άρθρο Ι τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (;), and in particular Article 3 (5) thereof,
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (ΓΎΔ) ('), όπως τροποποιή3ηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (:), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5,
This Regulation lays down detailed rules for the appli­cation of the annual Community quota for imports into the French department of Réunion exempt from the import duty of 8 000 tonnes of wheat bran covered by CN code 2302 30 originating in the ACP States pursuant to Article 3 (4) of Regulation (EEC) No 3763/91.'
Αρθρο 2 ότι η εφαρμογή της συμφωνίας επί της γεωργίας του Γύρου της Ουρουγουάης περιλαμβάνει σημαντικές τροποποιήσεις του καθεστώτος εισαγωγής ■ ότι πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 338/92 της Επιτροπής (!) ·
Whereas the implementation of the Uruguay Round Agreement on Agriculture calls for major changes in the import arrangements ; whereas the detailed rules for the application of Commission Regulation (EEC) No 338/92 (') must therefore be adapted accordingly;
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are Ín accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Βρυξέλλες, 9 Ιουνίου 1995.
Done at Brussels, 9 June 1995.
Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μϋ,ος της Επιτροπής
For the Commission Franz FISCHLER
(')ΕΕ αρι9.
(■) OJ No L 356. 24. 12. 1991. p. 1.
L 349 της 31. 12.
0 OJ No L 349, 31. 12. 1994, p.
105. (')ΕΕ apiS.
105. (') OJ No L 36. 13. 2. 1992, p. 16.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2023/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Αυγούστου 1995 για τη μεταβατική προσαρμογή των ειδικών καθεστώτων κατά την εισαγωγή προϊόντων υποκατάστασης σιτηρών και μεταποιημένων προϊόντων με βάση σιτηρά και ρύζι όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2023/95 of 21 August 1995 adapting by way of a temporary measure the special arrangements for importing cereal substitute products and processed cereal and rice products as provided for in Regulation (EEC) No 2245/90 with a view to the implementation of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, trade negotiations f), the Community has undertaken to convert variable levies into tariffs and to replace them by customs duties as from 1 July 1995; whereas such replacement is likely to render the special arangements inoperative and whereas, pending the conclusion of new arrangements with the countries concerned, Regulation (EEC) No 2245/90 must be adapted by way of a temporary measure while the essentials of such arrangements are maintained ;
2245/90 της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), and in par ticular Article 3 (1) thereof,
1515/95 της Επιτροπής, διατηρώντας ωστόσο το ουσιαστικό μέρος των καθεστώτων αυτών ■
Whereas, in this connection, the exemption from the fixed component of the levy granted to third countries must be applied to customs duties applicable as from 1 July ; whereas, in order not to damage the interests of the exporting countries, the concession covering the variable component of the levy must also be replaced by a flat-rate reduction in the whole import duty or part thereof ;
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα τα οποία προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊό­ντων προερχομένων από τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊ­βικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή από υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) f), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)^), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (3), provides for exemption from customs duties and from the fixed component of the levy and for a reduction in or exemption from the variable component of the levy on imports into the Community of certain cereal substitute products and certain processed cereal and rice products originating in the ACP States or the OCT;
2245/90 της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου 1990 περί των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0714 10 91 και 0714 90 11 με προέλευση τις χώρες της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2245/90 of 31 July 1990 laying down detailed rules for the application of the import arrangements applicable to products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCT)(4), as amended by Regulation (EC) No 151 5/95 (*), lays down detailed rules for the application of those arrangements ;
715/90, οι τελωνειακοί δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For the purposes of Article 14 (1) of Regulation (EEC) No 715/90, the customs duties on imports of products listed in Annex A to Council Regulation (EEC) No 1766/920 and Article 1 (1) (c) of Council Regulation (EEC) No 1418/76 (") and originating in the ACP States shall be as set out in the Annex hereto.
1766/92 του Συμβουλίου (*) και των προϊό­ντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοι­χείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβου­λίου ("), με προέλευση τις χώρες ΑΚΕ, είναι εκείνοι που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Whereas Article 101 (1) of Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (*) provides that products originating in the OCT are to be imported into the Community free of customs duties and charges having an equivalent effect ;
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, οι μειωμένοι τελωνειακοί δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισα­γωγή των προϊόντων τα οποία περιγράφονται κατωτέρω, με προέλευση τις χώρες ΑΚΕ, μειώνονται ως εξής:
Without prejudice to paragraph 1, the reduced customs duties on imports of the products designated hereinunder and originating in the ACP States shall be reduced by :
L 84 της 30. 3.
(J) OJ No L 84. 30. 3. 1990. p. 85.
L 265 της 15. 10.
(') OJ No L 265, 15. 10. 1994, p. 3.
L 203 της 1. 8.
(*) OJ No L 203, 1. 8. 1990, p. 47.
L 147 της 30. 6.
0 OJ No L 147, 30. 6. 1995, p. 46.
L 263 της 19. 9.
H OJ No L 263, 19. 9. 1991. p. 1.
L 336 της 23. 12.
0 OJ No L 336, 23. 12. 1994, p. 22.
— κατά 4,38 Ecu ανά I 000 χιλιόγραμμα για τα προϊόντα τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0714 10 10 και ex 1106 20, με εξαίρεση τα άμυλα και τα σιμιγδά­λια ριζών αραρούσης ■ των προϊόντων τα οποία υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0714 90 11 και προέρχονται από τις χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ, στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα (τίτλος Μ).
— products covered by CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 originating in the ACP States and imported into the Community (Title I),
— κατά 50 % για τα προϊόντα τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1108 14 00 και 1108 19 90, με εξαίρεση τα άμυλα αραρούτης.
— 50 % in the case of products covered by CN codes 1108 1400 and 1108 19 90, with the exception of arrowroot starch.
L 181 της 1. 7.
C) OJ No L 181, 1. 7. 1992, p.
21. (") ΕΕ αριθ.
21 (") OJ No L 166, 25. 6. 1976, p. 1.'
— προϊόντα τα οποία υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0714 10 91-
— products covered by CN code 0714 10 91,
— προϊόντα τα οποία υπάγονται στον κωδικό ΣΟ cx 0714 90 11 και ρίζες αραρούτης οι οποίες υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0714 90 19'
— products covered by CN code 07149011 and arrowroot covered by CN code ex 0714 90 19,
— άμυλα και σιμιγδάλια αραρούτης τα οποία υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 110620-
— arrowroot flour and meal covered by CN code ex 1106 20,
Άρθρο 2
2 starch covered by
Αρθρο Ια
Article la the day of the
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on following its publication in the Official Journal European Communities.
Εφαρμόζεται από την Ι η Ιουλίου 1995 και έως τις 30 Ιουνίου 1996.
It shall apply from ! July 1995 to 30 June 1996.
Των τύπων που προορίζονται για αν3ρώπινη κατανάλωση, σε άμεση συσκευασία καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 28 kg, είτε νωπά και ολόκληρα, είτε κατεψυγμένα και αποφλοιωμένα έστω και τεμαχισμένα
— — — Of a kind used for human consumption in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
'Αλλα
Other
- - Ρίζες αραρούτης και σαλεπιού και ρίζες και παρόμοιοι κόνδυλοι με υψηλή περιεκτικό­τητα σε άμυλο:
- Other : — — Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content :
Των τύπων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, σε άμεση συσκευασία καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 28 kg, είτε νωπά και ολόκληρα, είτε κατεψυγμένα και αποφλοιωμένα έστω και τεμαχισμένα
— — - Of a kind used for human consumption, in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
Κριθαριού - - Βρώμης - -Άλλα
— Rice flour - Other: - - Barley flour — - Oat flour Other
- Πληγούρια και σιμιγδάλια: - - Βρώμης Καλαμποκιού: Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατώτερης ή ίσης του 1,5% κατά βάρος
Cereal groats, meal and pellets (') : — Groats and meal : - - Of oats — — Of maize (corn) :
Άλλα Ρυζιού Άλλων σιτηρών Σίκαλης Κριθαριού Άλλα
— — — Of a fat content not exceeding 1,5% by weight Other Of rice — — Of other cereals : Of rye — - — Of barley Other
Κριθαριού Βρώμης - - - Καλαμποκιού
- Pellets : - - Of wheat — — Of other cereals : Of rye Of barley - — - Of oats — — — Of maize Of rice Other
Σπόροι δημητριακών αλλιώς επεξεργασμένοι (π.χ. με μερική απόξεση του περικαρπίου, πλατυσμένοι, σε νιφάδες, με ολική σχεδόν απόξεση του περικαρπίου και στρογγυλεμένα τα δύο άκρα τους, τεμαχισμένοι ή σπασμένοι) με εξαίρεση του ρυζιού της κλάσης 1006 φύτρα δημητριακών ολόκληρα, πλατυσμένα, σε νιφάδες ή αλεσμένα ('):
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006: germ of cereals, whole rolled, flaked or ground (') :
Κριθαριού - - - Σπόροι πλατυσμένοι
— Rolled or flaked grains : Of barley : Rolled Flaked
Καλαμποκιού
- - Of oats : Rolled Flaked — — Of other cereals : - - - Of wheat Of rye — — — Of maize Other : — — — — Flaked rice
Με μερική απόξεση του περικαρπίου (αποφλοιωμένοι ή ξεφλουδισμένοι)
Other — Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled) :
- - - Με μερική απόξεση του περικαρπίου και τεμαχισμένοι ή σπασμένοι (με την ονομασία «Grülze» ή «grutten»)
Of barley : Hulled (shelled or husked) — — — Hulled and sliced or kibbled fGriicze' or 'grutten*) - - - Pearled — — — Not otherwise worked than kibbled Other - - Of oats :
Με μερική απόξεση του περικαρπίου και τεμαχισμένοι ή σπασμένοι (με την ονομασία «Grütze» ή «grutten»)
Hulled (shelled or husked) — — — — Clipped oats Other — — — Hulled and sliced or kibbled ("Grütze' or 'grutten')
Με ολική σχεδόν απόξεση του περικαρπίου και στρογγυλεμένα τα δύο άκρα τους
Pearled — — — Not otherwise worked than kibbled
Με μερική απόξεση του περικαρπίου (αποφλοιωμένοι ή ξεφλουδισμένοι), έστω και τεμαχισμένοι ή σπασμένοι
Other - - - - Blunted Other — — Of maize : — — - Hulled (shelled or husked), whether or not sliced 0 kibbled Pearled — — — Not otherwise worked than kibbled Othci — — Of other cereals : — - — Hulled (shelled or husked) whether or not sliced or kibbled : - Of wheat Of rye
Σιταριού
Other Pearled :
- Φύτρα δημητριακών, ολόκληρα, πλατυσμένα, σε νιφάδες ή αλεσμένα:
— — — Not otherwise worked than kibbled - — — — Of wheat Of rye Other Other : - - - - Of wheat Of rye Other — Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground : - - Of wheat Other
Αλεύρια και σιμιγδάλια από ξερά όσπρια της κλάσης 0713, από σάγο ή ρίζες ή κονδύλους της κλάσης 0714.
Flour and meal of the dried leguminous vegetables of heading No 0713, of sago or of roots or tubers of heading No 0714 ; flour, meal and powder of the produt ts of Chapter 8 :
Μετουσιωμένα (!)
— Flour and meal of sago, roots or tubers of heading No 0714: - - Denatured (')
Άλλα άμυλα κάθε είδους:
Starches ; inulin : — Starches : - — Wheat starch — — Maize (com) starch — — Potato starch — — Manioc (cassava) starch — — Other starches : — — — Rice starch Other
219.6 Ecu/τόνο
Wheat gluten, whether or not dried
Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η λακτόζη, η μαλτόζη, η γλυκόζη και η φρουκτόζη (λεβιλόζη) χημικώς καθαρά σε στερεή κατάσταση. Σιρόπια από ζάχαρα χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών.
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form ; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter ; artificial honey, whether or not mixed with natural honey ; caramel :
- Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης που δεν περιέχουν φρουκτόζη ή που περιέχουν κατά βάρος, σε ξηρή κατάσταση, λιγότερο από 20% φρουκτόζη:
— Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose :
-Άλλα:
Other: Other :
21,2 Ecu/100 kg καθαρά
ECU mass
27,6 Ecu/100 kg καθαρά
ECU mass
Σε άσπρη κρυσταλλική σκόνη, έστω και συσσωματωμένη
— — — - In the form of white crystalline powder whether or not agglomerated
- Ζάχαρες και μελάσσες, καραμελωμένα:
— Other, including invert sugar : — - Maltodcxtrine and maltodextrine syrup
Ecu/100 kg καθαρά
ECU mass
- - Σιρόπια από ζάχαρα, αρωματισμένα ή με προσθήκη χρωστικών ουσιών:
— — Flavoured or coloured sugar syrups :
Γλυκόζης ή μαλτοδεξτρίνης
— — — — Glucose syrup and maltodcxtrinc
Πίτουρα εν γένει και άλλα υπολείμματα, έστω και συσσωματωμένα με μορφή σβώλων, από το κοσκίνισμα, το άλεσμα ή τις άλλες κατεργασίες των δημιτριακών ή οσπριοειδών:
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants :
Των οποίων η περιεκτικότητα σε άμυλο είναι κατώτερη ή ίση του 35 % κατά δάρος
— — With a starch content not exceeding 35 % by weight
56,7 Ecu/τόνο
56,7/tonnc
- Ρυζιού
Of rice :
Των οποίων η περιεκτικότητα σε άμυλο είναι κατώτερη ή ίση του 35 % κατά 6άρος
— — With a starch content not exceeding 35 % by weight
Των οποίων η περιεκτικότητα σε άμυλο είναι κατώτερη ή ίση του 28 % κατά 6άρος και των οποίων η αναλογία του προϊόντος, που περνά μέσα από κόσκινο με άνοιγμα βρόχων 0,2 mm, δεν υπερβαίνει το 10% κατά δάρος, ή σε αντίθετη περίπτωση, των οποίων το προϊόν που έχει περάσει μέσα από το κόσκινο έχει περιεκτικότητα σε τέφρες, που υπολογίζεται σε ξερή ύλη, ίση ή ανώτερη του 1,5 % κατά βάρος
— — Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
56,7 Ecu/τόνο (')
56,7/tonnc (')
Των οποίων η περιεκτικότητα σε άμυλο είναι κατώτερη ή ίση του 28% κατά βάρος και των οποίων η αναλογία του προϊόντος, που περνά μέσα από κόσκινο με άνοιγμα βρόχων 0,2 mm, δεν υπερβαίνει το 10% κατά βάρος ή, σε αντίθετη περίπτωση, των οποίων το προϊόν που έχει περάσει μέσα από το κόσκινο έχει περιεκτικότητα σε τέφρες, που υπολογίζεται σε ξερή ύλη, ίση ή ανώτερη του 1,5% κατά βάρος
— — Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm docs not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
Κατάλοιπα αμυλοποιίας και παρόμοια κατάλοιπα, πολτοί τεύτλων, υπολείμματα ζαχαροκά­λαμου και άλλα απορρίμματα ζαχαροποιίας υπολείμματα και απορρίμματα ζυθοποιίας ή οινοπνευματοποιίας έστω και συσσωματωμένα με μορφή σβώλων
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets :
- Κατάλοιπα αμυλοποιίπς και παρόμοια κατάλοιπα:
— Residues of starch manufacture and similar residues :
- - - Ανώτερης του 40% κατά βάρος
— — — exceeding 40 % by weight
Παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων: ex 2309 10
Preparations of a kind used in animal feeding : ex 2309 10
Που περιέχουν άμυλα κάθε είδους γλυκόζης μαλτοδεξτρίνη ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης που υπάγονται στις διακρίσεις 1702 30 51 έως 1702 3099, 1702 40 90.
— — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodcxtrinc syrup falling within subheadings 1702 30 51 to 1702 30 99.
1702 90 50 και 2106 90 55, γαλακτοκομικά προϊόντα:
1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products:
Που περιέχουν άμυλα είδους ή γλυκόζη ή μαλτοδεξτρίνη, ή σιρόπι γλυκόζης ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης:
— Containing starch, glucose, syrup, maltodcxtrinc or maltodcxtrinc syrup :
Που δεν περιέχουν άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν τέτοιες ύλες σε ποσοστό κατά βάρος κατώτερο ή ίσο του 10%:
— — — — Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch :
Που δεν περιέχουν γαλακτοκομικά προϊόντα ή που περιέχουν τέτοια προϊ­όντα σε ποσοστό κατά βάρος κατώτερο του 10%
— — — — — Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such ptoducts
69.9 Ecu/τόνο
69,9/tonnc
767,4 Em/τόνο
767,4/tonnc
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε γαλακτοκομικά προϊόντα ίσης ή ανώτερης του 10% και κατώτερης του 50%
— ­ — — — Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε γαλακτοκομικά προϊόντα ίσης ή ανώτερης του 10 % και κατώτερης του 50 %
— — — — — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
-Άλλα: - - Άλλα:
Other : Other :
Που περιέχουν κάθε είδους άμυλα ή γλυκόζη ή μαλτοδεξτρίνη, ή σιρόπι γλυκό­ζης ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης:
— — — — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine­syrup :
Που δεν περιέχουν τέτοια προϊόντα περιεκτικότητας κατά βάρος σε αυτές τις ουσίες κατώτερης ή ίσης του 10%
— — — — — Containing no statch or containing 10 % or less by weight of starch :
Που δεν περιέχουν γαλακτοκομικά προϊόντα ή περιέχουν τέτοια προϊόντα περιεκτικότητας κατά βάρος σε αυτές τις ουσίες κατώτερης του 10%
— — — — — — Containing no milk products of containing less than 10 % by wicght of such products
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε γαλακτοκομικά προϊόντα ίσης ή ανώτερης του 10% και κατώτερης του 50%
Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
Που δεν περιέχουν γαλακτοκομικά προϊόντα ή που περιέχουν τέτοια προϊ­όντα περιεκτικότητας κατά βάρος σε αυτές τις ουσίες κατώτερης του 10 %
— — — — — — Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε γαλακτοκομικά προϊόντα ίσης ή ανώτερης του 10% και κατώτερης του 50%
— — — — — — Containing not less than 10 %. but less than 50 % by weight of milk products
(') Για να γίνει διάκριση, αφενός μεν ανάμεσα στα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1102, 1103 και 1104, και αφετέρου εκείνων που υπάγονται στους κωδι­κούς ΣΟ 2302 10 έως 2302 40, θεωρείται ότι υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1102, 1103 και 1104 τα προϊόντα τα οποία έχουν συγχρόνως:
(') For the purpose of distinguishing between products covered by CN codes 1102, 1103 and 1104 and those covered by CN codes 2302 10 and 2302 40. products covered by CN codes 1102, 1103 and 1104 arc those having both of the following:
— περιεκτικότητα σε άμυλο (η οποία καθορίζεται σύμφωνα με την τροποποιημένη μέθοδο μέτρησης της πόλωσης Ewers) ανώτερη του 45 Vi (κατά βάρος) σε ξηρή ύλη,
— a starch content {determined by the modified Ewres polarimetrìe method) exceeding 45 % by weight referred to dry matter,
— περιεκτικότητα αε τέφρες (κατά βάρος) επί ξηράς ύλης (αφαιρουμένων των μεταλλικών ουσιών που μπορεί να έχουν προστεθεί) κατώτερη ή ίση προς 1,6% για το ρύζι, 2,5 Τι για το σιτάρι σίκαλης.
— an ash content by weight, referred to dry matter (after deduction of any added mineral matter), not exceeding 1,6 ·/« for rice, 2,5 Ve for wheat and rye, 3 '/· for barley. 4 % for buckwheat, 5 ·/ < ■ for oats and 2 % for other cereals.
3 % για την κριθή, 4 % για το σιτάρι καλαμποκιού, 5 % για την κριθή και 2 % για τα άλλα σιτηρά.
Germ of cereals, whether or not in the form of flour, is covered in all cases by CN codes 1101 00 00 and 1102.
Οι φύτρες σιτηρών, έστω και σε αλεύρια, οι οποίες υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1101 0000 και 1102. (') Η αποδοχή αυτής της επιμέρους διάκρισης υπόκειται στους όρους που προβλέπονται από τις κοινοτικές διατάξεις που ισχύουν στον τομέα αυτό.
(') Entry under this subheading is subject to conditions bid down in the relevant Community provisions.