natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιδοτήσεις παρέχονται για τη μετάφραση σε δύο γλώσσες της Ένωσης θεατρικών έργων τα οποία έχουν παρουσιαστεί στη σκηνή ή σε ραδιοτηλεοπτική μετάδοση και τα οποία έχουν ήδη αναγνωριστεί ως ένα βαθμό από τους κριτικούς και το κοινό.
Grants are awarded for the translation into two European Union languages of plays that have already been performed on stage or broadcast in the audiovisual media and have already received some critical and popular acclaim.
Η ενίσχυση προορίζεται, κατά προτεραιότητα, για τα πρόσφατα έργα του εικοστού αιώνα.
Priority will be given to recent 20th-century works.
Τα προτεινόμενα για μετάφραση έργα πρέπει να συνοδεύονται από συγκεκριμένο σχέδιο παρουσίασης στο κοινό.
The works nominated for translation must be supported by specific plans for their public performance.
Η αρχική αίτηση υποβάλλεται από τους διευθυντές σκηνοθέτες ή παραγωγούς που είναι υπήκοοι κράτους μέλους με σκοπό την παρουσίαση του θεατρικού έργου στο κοινό.
The initial application must be submitted by managers, directors or producers from a Member State with a view to staging a public performance of the play.
Η αίτηση υποβάλλεται ταυτόχρονα στην Επιτροπή και στους αρμόδιους για τις επαφές που ορίζουν τα κράτη μέλη, οι οποίοι διατυπώνουν τη γνώμη τους σχετικά με την προτεραιότητα των υποβαλλόμενων σχεδίων.
The application must be made simultaneously to the Commission and to the liaison offices designated by the Member States, which must issue an opinion on whether or not the works nominated qualify as priorities.
Η τελική επιλογή πραγματοποιείται αφού ληφθεί ιδίως υπόψη η ποιότητα των προς μετάφραση προτεινόμενων έργων.
The final selection of works to be translated will be made on the basis above all of the quality of the works nominated for translation.
Όσον αφορά την επιλογή των γλωσσών μετάφρασης πρέπει να λαμβάνεται από τους αρμοδίους μέριμνα ώστε να υπάρχει ισορροπία μεταξύ των ευρέως διαδεδομένων και των λιγότερο διαδεδομένων γλωσσών, ώστε να'αυξηθεί ή\δυνατότητα να γίνουν γνωστά τα έργα αυτά σε ευρύ αλλά και διαφοροποιημένο κοινό.
As concerns the choice of the languages of translation, the competent body will ensure balance between the translations into widely known languages and those into less wellknown languages to increase the chances of the works reaching a large and diverse audience.
Η ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή επιδότησης της μετάφρασης μέχρι ποσού 3 500 Ecu, το οποίο υπόκειται σε ετήσια αναθεώρηση.
The subsidy will take the form of a translation grant of up to ECU 3 500, subject to annual revision.
Η επιδότηση αυτή δεν συνδέεται καθόλου με δικαιώματα που ίσως οφείλονται στους συγγραφείς και τους μεταφραστές λόγω ενδεχόμενης παράστασης ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης ή δημοσίευσης της μετάφρασης του ούτως μεταφρασμένου έργου.
The grant in no way affects any royalties that might be due to the authors or translators in connection with the performance, dissemination or publication of the translated work.
Οι αρμόδιοι για τις επαφές είναι οι θεματοφύλακες των μεταφράσεων που πραγματοποιούνται με την υποστή­ριξη της Κοινότητας και μεριμνούν ώστε να παρέχονται στους ενδιαφερομένους επαγγελματίες όλες οι απαραί­τητες πληροφορίες.
The liaison offices will act as the depositaries of the translations completed with the Community's assistance and shall ensure that those interested from a professional standpoint are fully briefed.
Εν προκειμένω, δεν μπορούν να διαβιβάσουν τις συγκεκριμένες μεταφράσεις στα πρόσωπα ή τους οργανισμούς που έχουν την έγκριση των εχόντων τα δικαιώματα σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες.
They may pass the translations only to persons who have obtained the agreement of the rights-holders in accordance with existing national rules or to bodies which have obtained such agreement.
Επιδοτήσεις μεταφράσεων έργων και μελετών βασικής βιβλιογραφίας με σκοπό την ευρύτερη διάδοση των πληροφοριών στον πολιτιστικό τομέα.
Grants for the translation of reference works and studies with a view to wider dissemination of information in the cultural sector.
Οι επιδοτήσεις μεταφράσεων έργων και μελετών βασικής βιβλιογραφίας σε δύο γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποσκοπεί:
Grants for the translation of reference works and studies in two European Union languages are intended to:
— στη βελτίωση της γνώσης και της διάδοσης του πολιτισμού και της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών,
— improve the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples,
— στη διευκόλυνση των ανταλλαγών πληροφοριών και εμπειριών Kat την κατ' αυτόν τον τρόπο προώθηση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών στους τομείς που αναφέρει το άρθρο 128 της συνθήκης και δη στους τομείς που θα αναπτυχθούν κατά προτεραιότητα από την Κοινότητα στα πλαίσια της πολιτιστικής της δράσης.
— facilitate the exchange of information and pooling of experience, thereby fostering cooperation between Member States in the areas referred to in Article 1 28 of the Treaty, and in particular the areas to which the Community has accorded priority in its cultural policy.
Ωστόσο, λαμβανομένου υπόψη του ευρύτερου πεδίου που θα μπορούσε να καλύψει η εν λόγω δράση, οι επιδο­τήσεις μεταφράσεων έργων βασικής βιβλιογραφίας (ιστορία, ιστορία της τέχνης επιστήμεςς του ανθρώπου, κοινωνικές επιστήμες κ.λπ.) θα αναπτυχθεί, σε μια πρώτη φάση, με τη μορφή πειραματικής και επιλεκτικής δράσης.
However, given the huge field which this project seeks to cover, grants for the translation of reference works (history, history of art, human sciences, social sciences, etc.) will, at least initially, be organized in the form of an experimental and selective action.
Επιδοτήσεις χορηγούνται επίσης για τη μετάφραση μελετών ή εκθέσεων αφιερωμένων στις πρακτικές και τα συστήματα που υπάρχουν στα κράτη μέλη στον πολιτικό τομέα, οι οποίες επιτρέπουν την προβολή των προβλη­μάτων κοινού ενδιαφέροντος που εμπίπτουν ιδίως στις παραγράφους 2 και 4 του άρθρου 128 της συνθήκης.
Grants will also be given for the translation of studies and reports dealing with the practices and systems which exist in other Member States in the cultural domain, making it possible to highlight problems of common interest falling in particular within the scope of Article 128 (2) and (4) of the Treaty.
Επίσης αναφέρονται οι γλώσσες προς τις οποίες θα γίνει η μετάφραση και περιλαμβάνεται η γραπτή έγκριση του συγγραφέα και του μεταφραστή.
The grant application must be accompanied by the information needed to establish the substantial contribution that the work or study to be translated would make to knowledge of the area in question, an indication of the target languages and the written agreement of the author and translator.
Τα έργα προτείνονται στη Επιτροπή από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Nominations will be made to the Commission directly or by the competent authorities of the Member States.
Τα έργα 8α μπορούν να μετα­φραστούν στο μεγαλύτερο αριθμό γλωσσών που κρίνεται αναγκαίος.
The works may be translated into as many languages as deemed necessary.
Η κοινοτική συνεισφορά χορηγείται, κατόπιν γραπτής συμφωνίας του μεταφραστή, με δυο διαφορετικούς τρόπους ανάλογα με την προέλευση του έργου:
The Community contribution, supplied after the written agreement of the translator has been obtained, may be made in one of two ways, depending on the origin of the work:
.— εάν το προτεινόμενο προς μετάφραση έργο υποβάλλεται μέσω του κράτους μέλους από εκδότη προκειμένου να προταθεί στην ευρωπαϊκή αγορά, η κοινοτική ενίσχυση χορηγείται υπό όρους παρόμοιους με εκείνους που προβλέπονται για τις επιδοτήσεις μεταφράσεων σύγχρονων λογοτεχνικών έργων (σημείο 1),
— if the work nominated for translation was presented by a publisher, acting through the intermediary of the Member State, with a view to placing it on the European market. Community aid will be provided on terms similar to those laid down for grants to translations of works of contemporary literature (point 1);
— εάν το έργο που προτείνεται για μετάφραση μέσω του κράτους μέλους δεν προορίζεται για εμπορική εκμε­τάλλευση (π.χ. πραγματοποιείται για λογαριασμό πανεπιστημίου, κέντρου ερευνών, ειδικευμένου ινστι­τούτου, κ.λπ.), η κοινοτική ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή ποσού, σκοπός του οποίου είναι να επιτρέψει στους μεταφραστές να διεκπεραιώσουν σωστά την εργασία τους υπό όρους παρόμοιους με εκείνους που προβλέπονται για τη μετάφραση των θεατρικών έργων (σημείο 2).
— if the work nominated for translation through the intermediary of the Member State is not intended for commercial exploitation (e.g. it is to be translated on behalf of a university, research centre or specialist institute, etc.). Communir)' aid will be provided in the form of a grant to help the translators carry out their work on terms similar to those set out for translation of plays (point 2).
Η Επιτροπή θα δημοσιεύει κατ' έτος τον κατάλογο και τις βιβλιογραφικές αναφορές των έργων που εφαρμόζονται σύμφωνα με τα ανωτέρω σημεία 13.
The Commission will distribute an annual list with details of the works translated in accordance with the provisions of points 1, 2 and 3.
Οι πόροι που 9α διατεθούν στη δράση αυτή θα αποτελούν περίπου το 50 % της συνολικής χρηματοδότησης που χορηγείται για το παρόν πρόγραμμα.
The resources to be committed to this action will amount to 50 % of the overall budget allocated to this programme.
Η ακριβής κατανομή μεταξύ των έξι δράσεων του παρόντος προγράμματος θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 4 του άρθρου 5.
The exact breakdown between the six Actions making up this programme will be determined in accordance with the procedures laid down in Article 5 (4).
Υποστήριξη σχεδίων συνεργασίας που εκτελούνται στα πλαίσια εταιρικής σχέσης με στόχο τη βελτίωση της προώ­θησης των βιβλίων και της ανάγνωσης καθώς και της σχετικής πρόσβασης του πολίτη
Support for cooperation projects carried out in partnership which aim to improve the promotion of, and access by the citizen to, books and reading
Παρέχεται ενίσχυση σε σχέδια συνεργασίας μεταξύ εταίρων από τρία τουλάχιστον κράτη μέλη, τα οποία πρέπει να υποβάλλονται από δίκτυα, σωματεία ή επαγγελματικές οργανώσεις (συγγραφέων και μεταφραστών, βιβλιο­θηκών, μικρών και μεσαίων εκδοτικών οίκων, βιβλιοπωλείων κ.λπ.), μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα ιδρύμματα που δρουν στο χώρο των βιβλίων ή περιφερειακές (ή τοπικές) ομάδες που έχουν σχεδιάσει ειδικές δράσεις ή προγράμ­ματα στον τομέα αυτό.
Support may be given to cooperation projects involving partners from at least three Member States, which must be presented by networks, associations or organizations of professionals (e.g. authors, translators, libraries, small and medium-sized publishing houses, bookshops), non-profit-making foundations working in the field of books, or regional (or local) groups which have developed specific actions or programmes in this field.
Σχέδια συνεργασίας άλλων φορέων εκτός από τους προσδιοριζόμενους στο πρώτο εδάφιο δεν είναι επιλέξιμα για υποστήριξη στα πλαίσια της παρούσας δράσης
Cooperation projects of operators other than those specified in the first subparagraph are not eligible for support in the context of this Action.
Τα επιλέξιμα σχέδια συνεργασίας αφορούν οποιαδήποτε πρωτοβουλία που περιλαμβάνει εταιρική σχέση μεταξύ των προαναφερόμενων φορέων (συναντήσεις συνέδρια, εκδηλώσεις δοκιμαστικά σχέδια συνεργασίας ή ανταλ^ΛΥής) και έχει ειδικότερα ως στόχο να ενθαρρύνει: α) την αμοιβαία γνώση της λογοτεχνίας ή της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών Kat τη σχετική πρόσβαση-
Eligible cooperation projects concern any initiative which involves a partnership between the operators mentioned in the first subparagraph (meetings, symposia, events, pilot schemes for cooperation or exchanges) and which aim in particular to promote:
6) την ανάπτυξη πρωτοβουλιών στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με στόχο να διευκολυθεί:
(b) development of partnership initiatives which aim to facilitate:
— η πρόσβαση στα δεδομένα που αφορούν τη διάδοση του βιβλίου, π.χ. με τη δημιουργία τράπεζας δεδομένων που θα περιέχει πληροφορίες σχετικά με τα διαθέσιμα στην αγορά βιβλία, καθώς και τους εκδοτικούς οίκους και τους τομείς ειδίκευσης τους προκειμένου να ευνοηθεί η συμπαραγωγή και η συνέκδοση ευρω­παϊκών έργων,
— access to data relevant to the dissemination of books, for example, by creating a database containing details of books available on the market, of publishing houses and their specialist fields, with a view to supporting the co-production and co-publication of European works,
— η προώθηση του βιβλίου,
— the promotion of books,
— η μετάφραση του βιβλίου, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας να δημιουργηθεί βάση σημασιολογικών δεδομένων (σημασιολογικές δυσκολίες και ιδιομορφίες) για τους μεταφραστές τεχνικών και λογιστικών κειμένων,
— their translation, including the possible setting up of a semantics database (listing semantic difficulties and peculiarities) to help technical and literary translators,
— η πρόσβαση του πολίτη στην ανάγνωση- γ) την avcuTOjffi) πείρας και τεχνογνωσίας για θέματα κοινού ενδιαφέροντος μεταξύ επαγγελματιών σε ευρω­παϊκό επίπεδο.
(c) exchange of experience and know-how on themes of common interest between professionals at European level.
Τα σχέδια που υποβάλλονται δυνάμει της παρούσας δράσης προκειμένου να εκτελ.εσθούν στα πλαίσια εταιρικής σχέσης πρέπει να είναι ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και καινοτόμου ή υποδειγματικού χαρακτήρα.
Partnership projects submitted in lhe context of this Action must be of European interest and of an innovatory or exemplary nature.
Πρέπει να αποδεικνύουν ότι η κοινοτική υποστήριξη συνεπάγεται πραγματική πρόσθετη αξία για το σχέδιο.
They must demonstrate that Community support for the project will provide real added value.
Πρόσθετη υποστήριξη παρέχεται σε σχέδια που περιλαμβάνουν μέτρα για τη διάδοση των αποτελεσμάτων του σχεδίου.
Extra support will be given to projects which include measures to disseminate the results obtained.
Η κοινοτική υποστήριξη δεν καλύπτει:
Community funding shall not cover:
— τις δράσεις ή εκδηλώσεις που υπάγονται σε άλλα κοινοτικά προγράμματα [τομείς του κινηματογράφου και της τηλεόρασης (MEDIA ΙΙ)(')], της πολιτιστικής κληρονομιάς (Raphaël) και των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων (Kaléidoscope),
— actions or events which are covered by other Community programmes (in the fields of cinema and television (MEDIA II)(')), cultural heritage (Raphael) and artistic and cultural activities (Kaleidoscope),
— τα σχέδια πολιτιστικής συνεργασίας που αφορούν περιοχές ενός και του αυτού κράτους μέλους ή τα σχέδια καθαρά εθνικού ή διμερούς χαρακτήρα,
— cultural cooperation projects from different regions within the same Member State or which are of a purely national or bilateral culture,
— τη δημιουργία υλικού και εκδόσεων για εμπορικούς σκοπούς. Ωστόσο, οι μονογραφίες συλλογές περιοδικά, δίσκοι, CD, βίντεο, CD-I και CD-ROM λαμβάνονται υπόψη όταν αποτελούν αναπόσπαστο μέρος ενός σχεδίου,
— the production of material and publications for commercial purposes; nevertheless, consideration shall be given to monographs, collections, reviews, records, CDs, videos, CD-Is and CD-ROMs forming an integral part of a project,
Η ετήσια ανανέωση της κοινοτικής υποστήριξης εκτιμάται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες διοριζόμενους από την Επιτροπή κατόπιν προτάσεως των κρατών μελών, με βάση την έκθεση δραστηριοτήτων για το σχέδιο που υποβάλλεται από τους διοργανωτές.
The case for renewal of Community support from year to year will be assessed by independent experts, nominated by the Commission acting on a proposal from the Member States, on the basis of the activity report for the project submitted by the organizers.
Οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες μπορούν να κάνουν συστάσεις για τροπο­ποιήσεις του σχεδίου.
The independent experts may recommend changes to the project.
Τα σχέδια πρέπει να παρουσιάζουν ισορροπημένο πρόγραμμα χρηματοδότησης στο οποίο θα αναγράφεται η χρηματοδοτική συνεισφορά που απαιτείται για την εκτέλεση των υποβαλ.ομένων δράσεων.
Projects must have a balanced financial plan indicating the financial requirements for the realization of the actions presented.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά για ένα σχέδιο στα πλαίσια της παρούσας δράσης δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει κατά γενικό κανόνα το 25 % των συνολικών δαπανών του εξεταζόμενου σχεδίου και δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να είναι μεγαλύ­τερη των 50 000 Ecu.
The financial contribution towards a project in the context of this Action may not as a general rule exceed 25 % of the total cost of the project and in no case may it exceed ECU 50 000.
Στην περίπτωση σχεδίων που περιλαμβάνουν στοιχεία τα οποία έχουν σκοπό την περαιτέρω διάδοση των αποτελεσμάτων στο κοινό ή τους επαγγελματίες του τομέα αυτού, μπορεί να χορηγηθεί πρόσθετη συνεισφορά της Κοινότητας μέχρι ποσοστού 50 % του κόστους που αντιστοιχεί στη θέση αυτή, η οποία όμως δεν επιτρέπεται να υπερβεί συνολικά τα 20 000 Ecu.
In the case of projects which include elements intended to further the dissemination of the results to the public or professionals, a further Community contribution may be awarded, up to 50 % of the costs corresponding to this element, but not exceeding a maximum of ECU 20 000.
Τα σχέδια για τα οποία η κοινοτική συνεισφορά υπολογίζεται να είναι κατώτερη των 5 000 Ecu δεν είναι, κατ' αρχήν επιλέξιμα στο παρόν πρόγραμμα στα πλαίσια της παρούσας δράσης
Projects involving a Community contribution of less than ECU 5 000 shall not, in principle, be eligible under this programme in the context of this Action.
Τα σχέδια πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ειδικής αίτησης προς την Κοινότητα.
Projects shall be the subject of an individual application to the Community.
— λεπτομερή περιγραφή των σκοπουμένων δραστηριοτήτων όπου θα προσδιορίζεται ιδίως η πρόσθετη αξία σε κοινοτικό επίπεδο,
— a detailed description of the actions to be carried out, describing in particular the added value at the Community level,
— λεπτομερή προϋπολογισμό του σχεδίου.
— a detailed estimated budget for these actions.
Τελειοποίηση των επαγγελματιών που συμβάλλουν στη γνώση και τη διάδοση των ευρωπαϊκών λογοτεχνιών
Improvement of the skills of professionals working towards the knowledge and dissemination of European Iiterarure
Παρέχεται ειδική κοινοτική υποστήριξη, ως συμπλήρωμα των προσπαθειών που καταβάλλονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, για την τελειοποίηση των επαγγελματιών και ιδίως των μεταφραστών λογοτεχνικών έργων, προκειμένου να υπάρξει συμβολή στη βελτίωση της ποιότητας της μετάφρασης των έργων καθώς και άλλων επαγγελματιών του τομέα του βιβλίου και της ανάγνωσης που υπάγονται στη δράση 2 με στόχο τη συμβολή στην προώθηση, των πολιτισμών των κρατών μελών και την σχετική πρόσβαση του πολίτη.
The Community will complement the efforts of the competent authorities of the Member States by providing specific support for the improvement of the skills of professionals, particularly literary translators, with a view to contributing to the improvement of the quality of translation of works, as well as other professionals in the field of books and reading covered by Action 2, with a view to contributing to the promotion of, and access by the citizen to, the different cultures of the Member States.
Η κοινοτική υποστήριξη παρέχεται υπό μορφήν επιδοτήσεων και επιδομάτων για την κάλυψη των εξόδων ταξιδιού και των μαθημάτων τελειοποίησης.
Community support will be provided in the form of grants and allowances to cover the costs of travel and training courses to improve skills.
Οι επιδοτήσεις ή άλλες μορφές κοινοτικής ενίσχυσης που προβλέπονται στα πλαίσια της παρούσας δράσης χορη­γούνται με βάση παιδαγωγικό σχέδιο που προβλέπονται στα πλαίσια της παρούσας δράσης χορηγούνται με βάση παιδαγωγικό σχέδιο που υποβάλλουν δίκτυα, οργανώσεις σωματεία, ιδρύματα, ειδικοί επαγγελματίες ή κολλέγια (π.χ. δίκτυα βιβλιοθηκών, κολλέγια με ειδίκευση στη μετάφραση κ.λπ), έπειτα από διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Grants and other forms of Community aid provided for under this action will be awarded for educational projects presented by networks, organizations, associations, foundations, specialized colleges and institutes (particularly, for example, library networks, translation colleges, etc.) after consulting the competent author ities of the Member States.
Α. Ειδικά μέτρα
A. Specific measures
Για να βελτιωθεί η πολιτιστική συνεργασία στον τομέα του βιβλίου και της ανάγνωσης μπορεί να παρέχε­ται υποστήριξη, σε ειδικές και περιοριστικές περιπτώσεις σε σχέδια τα οποία αφορούν συνεδριάσεις που διοργανώνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο ή σε μελέτες και έρευνες στον τομέα του παρόντος προγράμματος εφόσον οι εν λόγω συνεδριάσεις και μελέτες δεν έχουν τύχει κοινοτικής υποστήριξης στα πλαίσια του παρόντος προγράμματος
To bring about an improvement in cultural cooperation in the field of books and. reading, assistance could be granted in limited individual cases to projects involving meetings organized at European level or to studies and research in the field covered by this programme, provided that such meetings and studies have not received any Community support under the programme.
Οι αιτήσεις πρέπει να παρουσιάζουν τα χρηματοδοτικά εχέγγυα που απαιτούνται για την πραγματοποίηση τους.
Applications must offer the financial guarantees required to carry them out.
Η κοινοτική συνεισφορά στα πλαίσια της παρούσας δράσης δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει το 50 % των συνολικών εξόδων της συνεδρίασης ή τη μελέτης ούτε να είναι μεγαλύτερη των 50 000 Ecu.
The Community contribution under this Action may not in any circumstances exceed 50 % of the total cost of the meeting or the study nor exceed ECU 50 000.
Β.
ACTION 5
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τους αρμόδιους για επαφές λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για τη δημοσιό­τητα και τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με το παρόν πρόγραμμα, προκειμένου ot πολιτικοί φορείς και τα δίκτυα να ενημερωθούν και να ευαισθητοποιηθούν όσον αφορά της δράσεις και τους ενδιαφέρουν.
The six months nominated for the European literature prize are automatically eligible for a grant towards the cost of their translation into at least two additional languages, on similar terms to those applying to literaryworks (Action 1, 1 (a)), provided an application to this effect is submitted directly to the Commission by a publisher.
ΔΡΑΣΗ 5
ACTION 6
Οι τρίτες χώρες που αναφέρει το άρθρο 4 συμμετέχουν στο παρόν πρόγραμμα σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από το άρθρο αυτό.
The third countries referred to in Article 4 shall participate in this programme in accordance with the conditions set out in that Article.
Για τη συμμετοχή ή τη συνεργασία λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθοι στόχοι:
Participation or cooperation shall take into account the following objectives:
— ευρύτερη διάδοση της λογοτεχνίας των κρατών μελών στις εν λόγω τρίτες χώρες και καλύτερη γνώση της λογο­τεχνίας αυτών των τρίτων χωρών στα κράτη μέλη.
— wider dissemination of the literature of the Member States throughout the third countries concerned and better knowledge of the literature of the third countries concerned within the Member States,
— προώθηση των συστημάτων τελειοποίησης των επαγγελματιών που συμβάλλ.ουν στην καλύτερη γνώση και τη διάδοση των ευρωπαϊκών λογοτεχνιών και ιδίως των μεταφραστών λογοτεχνικών έργων και των έργων που υπάγονται στις διατάξεις 1-3, καθώς και άλλων επαγγελματιών του τομέα του βιβλίου και της ανάγνωσης
— promotion of schemes for improving the professional skills of professionals working towards mutual knowledge and the dissemination of European literature, notably literary translators and translators of the works under Action 1, points 2 and 3, and other professionals in the field of books and reading,
— βελτίωση των συνεργιών για την προώθηση των σχεδίων που υποβάλλουν επαγγελματικές οργανώσεις συγγρα­φέων και μεταφραστών, βιβλιοθήκες μικροί και μεσαίοι εκδοτικοί οίκοι, βιβλιοπωλεία και μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα σωματεία ή ιδρύματα που ασκούν δραστηριότητες στον τομέα του βιβλίου.
— improvement of synergies to foster projects submitted by professional organizations of authors and translators, libraries, small and medium-sized publishing companies, bookshops and non-profit-making associations and foundations concerned with books and literature.
Δήλωση της Επιτροπής
Commission Statement