natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου για τις αιτήσεις προσχώρησης στο Πρωτόκολλο για τη ζάχαρη που υπέβαλαν το 1987 η Παπουασία-Νέα Γουϊνέα και η Ζάμπια, η Κοινότητα επισήμανε με επιστολή του Προέδρου του Συμβουλίου με ημερομηνία 25 Οκτωβρίου 1988, ότι δεν ήταν σε θέση να υπερβεί τις υποχρεώσεις της να εισαγάγει ορισμένες ποσότητες ζάχαρης ΑΚΕ με προτιμησιακούς όρους' ωστόσο θα ήταν πρόθυμη να δεχθεί να υπαχθούν αυτές οι δύο χο'^ρες στις χώρες εξαγωγείς με ποσότητα Ο, με τον όρο να αποδειχθεί με τεχνικό έλεγχο η ικανότητα τους να πληρούν μόνιμα τις υποχρεώσεις τους βάσει του Πρωτοκόλλου και να συμφωνήσουν με την προσχώρηση αυτή και τα σημερινά κρσ.τη ΑΚΕ μέλη του Πρωτοκόλλου. Αναγνώρισε δε ότι αυτές οι δύο χώρες θα μπορούσαν έτσι να απολαύουν νέων χορηγήσεων όπως προβλέπεται από το Πρωτόκολλο (άρθρο 7 παράγραφος 4).
(b) Concerning requests for accession to the Protocol on Sugar, submitted in 1987 by Papua-New Guinea and Zambia, the Community pointed out in letters from the President of the Council dated 25 October 1988 that it was unable to exceed its commitments to import certain quantities of ACP sugar under preferential conditions; it would, however, be prepared to accept the inclusion of those two countries among the exporting countries for a quantity of 0, on condition that a technical examination established their ability to fulfil their obligations under the Protocol on a permanent basis and that the ACP States at present members of the Protocol also agreed to such inclusion, while recognizing that the two countries might thereby benefit from new allocations provided for by the Protocol (Article 7(4)).
Στη συνεδρίαση της Επιτροπής των Πρέσβεων της 21ης Δεκεμβρίου 1988, τα κράτη ΑΚΕ, τα οποία υποστηρίζουν τις αιτήσεις της Παπουασίας-Νέας Γουϊνέας και της Ζάμπιας, κρίνοντας ότι η προσχώρηση τους θα πρέπει να συνοδεύεται ταυτόχρονα από αύξηση του συνολικού όγκου εξαγώγιμης ζάχαρης βάσει του Πρωτοκόλλου, επισήμαναν ότι θα υποβάλουν το θέμα αυτό στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ, χωρίς να αποκλείσουν το ενδεχόμενο προσφυγής στη διαδικασία διαιτησίας που προβλέπει η Σύμβαση.
The ACP States, which, while supporting the requests by Papua-New Guinea and Zambia, also felt that their accession should be accompanied by an increase in the overall volume of sugar exportable under the Protocol, pointed out at the meeting of the Committee of Ambassadors on 21 December 1988 that they would put the question to the ACP Council of Ministers and would not rule out recourse to the arbitration procedure provided for in the Convention.
Γεωργικά βασικά προϊόντα
Agricultural commodities
Στα πλαίσια της Επιτροπής γεωργικών βασικών προϊόντων (Επιτροπή του άρθρου 47) η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ προχώρησαν σε εμπεριστατωμένη ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά την κατάσταση των διαφόρων αγορών, την οποία χαρακτηρίζει η δυσμενής εξέλιξη των τιμών, και τα σχετικά ληπτέα μέτρα, ιδιαίτερα στα πλαίσια των διεθνών συμφωνιών για τον καφέ και το κακάο.
Within the Committee on Agricultural Commodities (Article 47 Committee), the
Οικονομική και τεχνική συνεργασία α.
Financial and technical cooperation
Εφαρμογή κατά το 1988
(a) Implementation in 1988
Κατά το έτος 1988 παρατηρήθηκε επιτάχυνση της εφαρμογής της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας και συγκεκριμένα των πόρων που προβλέπει το 6ο ευρωπαϊκό ταμείο ανάπτυξης.
1988 saw a speeding-up of the implementation of financial and technical cooperation, particularly as regards the resources provided for by the 6th European Development Fund, of which around two-thirds of programmable funding had been committed by the end of the year.
Κατά τις συνεδριάσεις του στις 10 και 11 Μαΐου 1988, το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, αφού άκουσε τις εκθέσεις της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, εξέφρασε την ικανοποίηση του για τα θετικά και ενθαορυντικά αποτελέσματα που είχαν επιτευχθεί σε αυτό το στάδιο της εφαρμογής της συνεογασίας και διαπίστωσε ότι αυτά τα αποτελέσματα αποτελούν κίνητρο για. την συνέχιση της πορείας στο δρόμο που χάραξε η τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ.
At its meeting on 10 and 11 May 1988, the ACP-EEC Council of Ministers heard reports from the Commission and the European Investment Bank and welcomed the positive and encouraging results achieved at that stage of implementing cooperation; it noted that such results were an encouragement to continue along the lines mapped out by the Third ACP-EEC Convention.
Με την ίδια ευκαιρία το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ σημείωσε έκθεση σχετικά με την πρόοδο των εργασιών της Επιτροπής του άρθρου 193, που συνεδρίασε σε επίπεδο υπουργών για δεύτερη φορά στις 9 Μαΐου 1988.
At the same meeting, the ACP-EEC Council of Ministers took note of a report on the progress of the proceedings of the Article 193 Committee, which had held its second meeting at Ministerial level on 9 May 1988.
β. Επιτροπή του άρθρου 193
(b) Article 193 Committee
i) Συγγραφές υποχρεώσεων
(i) General conditions for contracts
Στις αρχές του έτους 1988 έγιναν διαπραγματεύσεις με έντονο ρυθμό, στα πλαίσια ειδικής Ομάδας διαπραγμα­τεύσεων περιορισμένης σύνθεσης, σχετικά με τέσσερα σχέδια : τις γενικές ρυθμίσεις που εφαρμόζονται σε όλες τις συμβάσεις που χρηματοδοτεί το ETA και τρεις σειρές γενικών όρων που εφαρμόζονται αντίστοιχα στις συμβάσεις εργασιών, προμηθειών και υπηρεσιών.
Intensive negotiations were held at the beginning of 1988, within a restricted negotiating Group, on four drafts: general rules applying to all contracts financed by the EDF and three sets of general conditions, applying respectively to works, supplies and services contracts.
Στο σύνολο τους τα αποτελέσματα αυτών των διαπραγματεύσεων ήταν θετικά και επέτρεψαν να αποδεσμευθεί ένας φάκελος στον οποίο δεν είχε σημειωθεί πρόοδος επί πολλά έτη.
The results of these negotiations were on the whole positive and made progress possible on a dossier which had not seen any developments for a number of years.
Παρόλο που το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ δεν ήταν σε θέση να εγκρίνει, όπως θα. ήταν ευκταίο, τις αποφάσεις που αφορούν τις συγγραφές υποχρεώσεων, κατά την ετήσια συνοδό του στις 10 και 11 Μαΐου 1988, μπόρεσε ωστόσο να σημειώσει την σημαντική πρόοδο που επιτεύχθηκε και έδωσε εντολή στην Επιτροπή του άρθρου 193 να περατώσει τις εργασίες της.
Although the ACP-EEC Council of Ministers was unable to adopt the decisions on the general conditions for contracts at its annual meeting on 10 and 11 May 1988 as would have been preferable, it was nevertheless able to record the considerable progress that had been achieved; it therefore instructed the Article 193 Committee to finalize matters.
Μετά από μεοικές εβδομάδες, η Επιτροπή του άρθρου 193, συνεδριάζοντας σε επίπεδο εντολοδόχων, κατέληξε σε σφαιρική συμφωνία, η οποία άφηνε ανοιχτά μόνο μερικά σημεία.
Some weeks later the Article 193 Committee at authorized representatives level reached an overall agreement, leaving only a few points outstanding.
Έκτοτε συνεχίσθηκαν οι επαφές, οι οποίες δικαιολογούν την ελπίδα ότι δεν θα καθυστερήσει πλέον η τυπική έγκριση της συμφωνίας μεταξύ το^ν μερών.
The talks have continued since, giving reason to hope that formalization of the agreement between the parties is not far off.
ii) Διαιτησία
(ii) Arbitration
Την 31η Οκτιοβρίου 1988, η Κοινότητα υπέβαλε στα κράτη ΑΚΕ σχέδιο διαδικαστικού κανονισμού στον τομέα της διαιτησίας : αυτό το κείμενο βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στον κανονισμό διαιτησίας UNCITRAL, τον οποίο ενέκρινε η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 15 Δεκεμβρίου 1976.
On 31 October 1988 the Community submitted draft rules of procedure for arbitration to the ACP States: the text was to a large extent based on the UNCITRAL rules of procedure adopted by the United Nations General Assembly on 15 December 1976.
Τα κράτη ΑΚΕ προχώρησαν σε πρώτη εξέταση του κειμένου αυτού κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους.
The ACP States carried out an initial examination of this text during the second half of the year.
3 4 iii) AFιολόγηση
(iii) Evaluation
H Επιτροπή του άρθρου 193 υπέβαλε προτ έγκριση του Συμ­βουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ ψήφισμα το οποίο αποτελεί ανα­σκόπηση της εφαρμογής του ψηφίσματος του Bridgetovm της 25ης Απριλίου 1986 και το οποίο περιλαμβάνει βασικές αρχές σχετικά με τέσσερις τομείς, δηλαδή : την βιομηχανία τροφί­μων, την ανάπτυξη των καλλιεργειών, την αγροτική ανάπτυξη και την εκπαίδευση και κατάρτιση (1).
The Article 193 Committee submitted for adoption by the ACP-EEC Council of Ministers a Resolution which was a follow-up to the Bridgetown Resolution of 25 April 1986 and which included basic sectoral principles concerning four areas, i.e. agroindustry, crop development, rural development and education and training
iv) Δέκα έτη Λομέ
(iv) Ten Years of Lomé
Τέλος, η Επιτροπή του άρθρου 193 επεξεργάστηκε σχέδιο ψηφίσματος που στηρίζεται στην "Έκθεση των δέκα ετών".
The Article 193 Committee finally prepared a draft Resolution based on the Ten-year Report.
Η Επιτροπή αυτή ενέκρινε το ψήφισμα στις 28 Ιουνίου 1988 σε επίπεδο εντολοδόχων, αφού το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της είχε πρώτα μεταβιβάσει τη σχετική αρμοδιότητα (1).
This Resolution was approved on 28 June 1988 by the Committee at authorized representatives level, which had for this purpose been delegated powers by the ACP-EEC Council of Ministers (1).
Στους παρακάτω πίνακες παρουσιάζεται η κατάσταση των υποχρεώ­σεων και των πληρωμών του 4ου, 5ου και 6ου ETA στο τέλος του έτους που καλύπτει η έκθεση.
The tables that follow illustrate the situation of commitments and payments by the 4th, 5th and 6th EDF at the end of the year covered by the report.
(1) Τα κείμενα των ψηφισμάτων για την Αξιολόγηση και για τα Δέκα έτη Λομέ περιέχονται - καθώς και το σύνολο των κειμένων που έχουν συν­ταχθεί από το 1982 και εξής, στα πλαίσια της Επιτροπής του άρθρου 108 της Λομέ II και της Επιτροπής του άρθρου 193 της Λομέ III -στη "Συλλογή κειμένων στον τομέα της οικονομικής και τεχνικής συ­νεργασίας", Βρυξέλλες 1988, το οποίο διατίθεται από τη Γραμματεία του Συμβουλίου το^ν Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
(1) The texts of the Resolutions on Evaluation and on Ten Years of Lomé are reproduced - together with all the texts drafted since 1982 within the Article 108 Committee of Lomé II and the Article 193 Committee of Lomé III -in the "compilation of texts relating to financial and technical co-operation", Brussels, 1988, which may be obtained from the Secretariat of the ACP-EEC Council of Ministers.
Ι.Γ Ο Ί
(CUMULATIVE)
Επενδύσε ι ς
Investment
Οι εμπειρογνώμονες οι οποίοι σύμφωνα με τη συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της ΕΟΚ το 1987, ορίστηκαν για να πραγματοποιήσουν τις κοινές μελέτες που προβλέπονται στα άρθρα 240-247 της τρίτης Σύμβασης Λομέ, διαβίβασαν την έκθεση τους για δύο μελέτες.
The experts appointed to carry out the joint studies provided for by Articles 240 to 247 of the Third Lomé Convention, in accordance with the agreement reached between the ACP States and the EEC in 1987, sent in their report on two of the studies.
Στην έκθεση που έχει συνταχθεί δυνάμει του άρθρου 241 της Σύμβασης και αφορά μια πρώτη ανάλυση των μέτρων για τη διευκόλυνση και αύξηση της σταθερότερης ροής κεφαλαίων στα κράτη ΑΚΕ, γίνεται επισκόπηση των διαφόρων εμποδίων που παρεμβάλλονται στην ροή κεφαλαίων τα οποία οδηγούν σε παραγωγικές επενδύσεις'η έκθεση διατυπώνει επίσης προτάσεις για την βελτίωση της κατάστασης.
The report, drawn up under Article 241 of the Convention concerning an initial analysis of measures to facilitate an increased and more stable flow of capital in the ACP States, reviews the various obstacles hampering financial flows that lead to productive investments and makes suggestions for improving these flows.
Όσον αφορά τη μελέτη που συντάχθηκε δυνάμει του άρθρου 244 για ένα κοινό σύστημα ΑΚΕ-ΕΟΚ ασφάλισης και εγγύησης των επενδύσεων, στην έκθεση εξετάζεται, σε πρώτη φάση, η ανάγκη και η ενδεχόμενη δημιουογία ενός τέτοιου κοινού συστήματος.
Concerning the study set up under Article 244 concerning a joint ACP-EEC investment insurance and guarantee system, the report initially considers the need for and possible introduction of such a joint system.
Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ τον Μάϊον του 1988, τα δύο μέρη επιβεβαίωσαν και πάλι τη σημασία που αποδίδουν στον αναπτυξιακό ρόλο των ιδιωτικών επενδύσεων και, αφού σημείωσαν την πορεία των μελετών που έχουν αναληφθεί σχετικά, ανέθεσαν στην Επιτροπή των Πρέσβεων να παρακολουθήσει την εξέλιξη του φακέλου και να τον εξετάσει στα πλαίσια μιας κοινής ομάδας εργασίας.
At the ACP-EEC Council of Ministers meeting in May 1988, the two sides again confirmed the importance they attributed to the role of private investment in the development process: it noted the progress of the studies launched on that subject, and instructed the Committee of Ambassadors to monitor the progress of the dossier and to examine it within a joint working party.
Η υποεπιτροπή γεωργικής και αγροτικής συνεργασίας συ­ νεδρίασε στις 17 Νοεμβρίου 1988 για να εξετάσει ορισμένα θέματα ιδίως σχετικά με το Τεχνικό Κέντρο Γεωργικής και
17 November 1988 to discuss a number of matters, chiefly concerning
Κατά τη συνεδρίαση αυτή η υποεπιτροπή σημείωσε την έκθε­ ση δραστηριοτήτων για το 1987 την οποία είχε ήδη εξετάσει η Συμβουλευτική Επιτροπή του Κέντρου.
At that meeting the Subcommittee took note of the 1987 report, which had already been examined by the Centre's Advisory Committee.
Εν συνεχεία, εξέτασε το πρόγραμμα των εργασιών του ΤΚΑ για το 198 9 που χαρακτη­ ρίζεται από τη σταθεροποίηση των δραστηριοτήτων και της δο­ μής του και ενέκρινε το σχέδιο προϋπολογισμού για αυτό το οικονομικό έτος.
It then examined the TCA's work programme for 1989, the main feature of which was the consolidation of the TCA's activities and structure, and adopted the draft budget for 1989.
Η απόφαση χρηματοδότησης όσον αφορά τη συνεισφορά 5.360.000 FB που ζητήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, ελήφθη στις 12 Δεκεμβρίου 1988 από την αρμόδια αρχή της Κοινότητας, και η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, κατά τη συνεδρίαση της στις 21 Δεκεμβρίου 1988, ενέκρινε οριστικά τον προϋπολογισμό του Κέντρου για το 1989.
As the financing decision on the contribution of Bfrs 5 360 000 requested from the European Development Fund had been taken by the competent Community authority on 12 December 1988, the ACP-EEC Committee of Ambassadors definitively adopted the Centre's budget for 1989 at its meeting on
Εξάλλου, η υποεπιτροπή ασχολήθηκε με το θέμα του τόπου εγκατάστασης του ΤΚΑ, υπενθυμίζοντας την απόφαση που έλαβε κατά την προηγούμενη συνεδρίαση της, να αναθέσει στους συμπροέδρους να συντάξουν εντολή για την εκπόνηση μελέτης σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος II της τρίτης σύμβασης και σημείωσε ότι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για την υποβολή σχεδίου όρων αναφοράς στις αρχές του ερχόμενου έτους.
The Subcommittee also turned its attention to the question of the location of the headquarters of the TCA, recalling the decision taken at its previous meeting to ask the co-Chairmen to prepare terms of references for launching the examination provided for in Annex II to the Third Convention, and took note of the fact that the Commission would take the necessary steps to submit draft terms of reference early in 1989.
(1) Επισκόπηση των δραστηριοτήτων του ΤΚΑ περιέχεται στις σελίδες 81 έως 9 3 της παρούσας έκθεσης.
(1) An overview of the TCA's activities in 1988 is given on pages 81 to 93 of this report.
Η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας (ΕΒΣ) εξέδωσε, με τη γραπτή διαδικασία, δύο αποφάσεις για την εξασφάλιση της καλής λειτουργίας του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
The Committee on Industrial Cooperation adopted, by means of the written procedure, two Decisions designed to ensure the smooth operation of the Centre for the Development of Industry
- Απόφαση αριθ.
Board of the CDI ;
1/8 8 της ΕΒΣ για το διορισμό των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου του ΚΒΣ,
- Decision No 2/88 of the CIC on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down respectively in Article 3 of Decision No 4/86 of the
4/86 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ για τον καθοοισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του ΚΒΑ.
ACP-EEC Council of Ministers laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry, and in the Annex thereto.
Επιπλέον, η ΕΒΣ συμφώνησε, σύμφωνα με το άρθρο 7 0 της Σύμβασης του Λομέ, για την κατανομή του συνολικού κονδυ­λίου χρηματοδότησης του Κέντρου για το 1989.
The Committee also gave its agreement, in accordance with Article 70 of the Lomé Convention, on the apportionment of the Centre's overall financial allocation for 1989.
Η χρηματοδότηση αυτή ορίστηκε σε 8,6 εκατομμύρια ECU, από τα οποία 14 0.000 ECU θα προέλθουν από ιδίους πόρους και 8,46 εκατομμ. ECU θα χορη­γηθούν από το ETA.
The latter was thus set at ECU 8,6 million, ECU 140 000 of which was to be financed from the Centre's own revenue and ECU 8,46 million of which was to be financed from a contribution from the EDF.
(1) Επισκόπηση των δραστηριοτήτων του ΚΒΑ περιέχεται στις σελίδες 94 έως 109 της παρούσας έκθεσης.
(1) An overview of the CDI's activities is given on pages 94 to 109 of this report.
Οι σχετικές εργασίες του Συμβουλίου αφορούσαν κυρίως, τα αποτελέσματα της συνεδρίασης για τη Νότια και Μεσημβρινή Αφρική που πραγματοποιήθηκε, μετά από αίτηση των κρατών ΑΚΕ, στις 26 Απριλίου 1988 στο Λουξεμβούργο, μεταξύ των χωρών μελών της Κοινότητας, που εκπροσωπήθηκαν από την Τρόικα, και των χω­ρών ΑΚΕ, που εκπροσωπήθηκαν από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου Υπουργών και δώδεκα κράτη.
The Council's proceedings on this subject were mainly taken up with the results of the meeting on South Africa and southern Africa, held further to a request by the ACP States, between the Member States of the Community, represented by the Troika, and the ACP countries, represented by the President of the Council of Ministers and twelve of the States.
Η έκτακτη αυτή συνεδρίαση, που οργανώθηκε εκτός των επίσημων διαδικασιών των υπουργικών συνεδριάσεων, διεξήχθη σε πολύ εγκάρδια και εποικοδομητική ατμόσφαιρα.
Organized outside the formal procedures for ministerial meetings, this special meeting took place in a most friendly and constructive atmosphere.
Κατά την ανταλλαγή απόψεων διαπιστώθηκε σε ποιο βαθμό τα δύο μέρη συμμερίζονται κοινές απόψεις για την εκτίμηση της κατάστασης στη Νότια Αφρική και για την ανάλυση των προβλημάτων της περιοχής.
From the exchange of views could be judged the extent to which the two sides shared common views in assessing the situation in South Africa and in analysing the problems of the region.
Κατά τη συνεδρίαση, τα κράτη ΑΚΕ διαβίβασαν στην Κοινότητα μερικές προτάσεις που κατά τη γνώμη τους θα ήταν χρήσιμο να αποδεχθεί η Κοινότητα, προκειμένου να επιτευχθεί πρόοδος στο θέμα αυτό.
During this meeting, the ACP transmitted to the Community certain proposals which, in their view, the Community could advantageously adopt to bring about progress in this matter.
Κατά τις συζητήσεις αυτές τα δύο μέρη εξέφρασαν τον έντονο αποτροπιασμό των κρατών ΑΚΕ και των Δώδεκα για τις φυ­λετικές διακρίσεις (apartheid) και την ανεπιφύλακτη καταδίκη αυτού του απάνθρωπου και ταπεινωτικού συστήματος.
In their discussions, the two sides expressed in the most resolute terms the sense of repugnance shared by the ACP States and the Twelve with regard to apartheid, and their unreserved condemnation of that inhuman and degrading system.
Τα δύο μέρη εξέφρασαν επίσης την πεποίθηση τους ότι οι φυλετικές διακρίσεις δεν μπορούν να μεταρρυθμιστούν, αλλά πρέπει να καταργηθούν, και ότι πρωταρχικός στόχος είναι η κατάργηση τους χωρίς βία, μέσω ενός εθνικού διαλόγου.
They also expressed their conviction that apartheid could not be reformed, but had to be abolished, and that the prime objective was to succeed in dismantling it without violence, through the establishment of a national dialogue.
Οι προσπάθειες που ανέλαβε η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπέρ των θυμάτων των διακρίσεων, καθώς και η απόφαση της Κοινότητας να ανα­λάβει τις ευθύνες της προκειμένου να μπορέσει να διατηρηθεί το πρόγραμ­μα θετικών μέτρων, εκτιμήθηκαν σε μεγάλο βαθμό.
The efforts made by the Community and its Member States on behalf of the victims of apartheid, and the Community's determination to shoulder its responsibilities so that the programme of positive measures could be maintained, were widely appreciated.
Κατά τις διάφορες συ­νεδριάσεις, ο Αντιπρόσωπος της Επιτροπής έδωσε λεπτομερείς πληροφορίες για τις προσπάθειες που ανέλαβε η Κοινότητα για να βοηθήσει τα θύματα των φυλετικών διακρίσεων, να υποστηρίξει την κοινωνική και πολιτιστική τους πρόοδο και να βοηθήσει τις χώρες της περιοχής.
The Commission representative gave details at the various meetings of the Community's efforts to help the victims of apartheid, to promote their social and cultural advancement, and to assist the countries of the region.
Τα δύο μέρη αναγνώρισαν τη χρησιμότητα της συνεδρίασης του Λου­ξεμβούργου και συμφώνησαν να συνεχιστούν οι επαφές των δύο συμπροέδρων, ενόψει νέας συνάντησης, την κατάλληλη στιγμή, σε υπουργικό επίπεδο.
Both sides recognized the usefulness of the Luxembourg meeting and agreed that the co-Chairmen were remaining in contact with a view to a further ministerial meeting in due course.
Η σύνοδος του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, το Μάϊο του 1988, στη Νήσο του Μαυρικίου, ενίσχυσε επίσης τα συμπεράσματα αυτά.
The ACP-EEC Council meeting in Mauritius in May 1988 also endorsed those conclusions.
Κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, στις 21 Δεκεμβρίου 1988, τα κράτη ΑΚΕ υπενθύμισαν τη σημασία που αποδίδουν στην πραγματοποίηση μιας νέας συνεδρίασης του ίδιου τύπου για την εκτί­μηση των εξελίξεων που σημειώθηκαν μετά την πρώτη συνάντηση με τη διευκρίνιση ότι αναμένουν την απάντηση των Δώδεκα για το σχετικό διά­βημα που έγινε τον Ιούνιο του 1988 προς τον Πρόεδρο της πολιτικής συ­νεργασίας .
At the meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors on 21 December 1988, the ACP States stressed the importance in their view of holding another meeting of the same kind to take stock of developments in the situation since the first meeting; they mentioned that they were awaiting the response of the Twelve to representations made on that subject in June 1988 to the Presidency of Political Co-operation.
Εφαρμογή της τρίτης Σύμβασης του Λομέ - 'Αλλα θέματα α.
Implementation of the Third Lomé Convention - Other aspects
β.
Transport.
Οδηγίες του Συμβουλίου (ΕΟΚ) για το επίπεδο των ηχητικών εκπομπών των αεροσκαφών που προσγειώνονται στην Κοινότητα
(b) Council Directives (EEC) on the level of sound emissions from aircraft landing in the EEC
Τα κράτη ΑΚΕ, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τα κράτη μέλη της Κοινότητας πραγματοποίησαν κατά τη διάρκεια του έτους επαφές για το θέμα αυτό, με σκοπό την ανταλλαγή πληροφο­ριών για τα συγκεκριμένα προβλήματα που προκύπτουν για τα κράτη ΑΚΕ από τις ρυθμίσεις αυτές.
Talks on this subject were held during the year between the ACP States, the Commission and the Member States of the Community, to exchange information on the practical problems raised for the ACP States by these rules.
Η παραχώρηση παρεκκλίσεων εμπίπτει στην αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους της Κοινότητας.
The granting of derogations was a matter for each Member State of the Community.
Το Συμβούλιο Υπουργών της Νήσου του Μαυρικίου επιβεβαίωσε τη σημασία που αποδίδουν τα δύο μέρη στην ενεργοποίηση αυτού του νέου τομέα συνεργασίας, την σημαντικότερη πλευρά της συνεργασίας αυτής αποτελεί η συστηματική συνεκτίμηση της κοινώνικοπολιτιστικής διά­στασης κατά την πραγματοποίηση των ειδικών σχεδίων ανάπτυξης.
The Council of Ministers meeting in Mauritius confirmed the importance attached by both sides to the implementation of this new aspect of cooperation, the most important element of which was the systematic inclusion of the social and cultural dimension in carrying out specific development projects.
Η κοινή βούληση επίτευξης του στόχου αυτού καθίσταται όλο και πιο συγκεκριμένη : έτσι, οι τοπικές κοινότητες, οι γυναίκες, οι νέοι διαδραματίζουν όλο και περισσότερο ενεργό ρόλο στην ανάπτυξη τους.
The common will to attain that objective is becoming ever clearer: accordingly local communities, women and young people are increasingly playing a part in their own development.