natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, επειδή δέν εξασφάλισε τήν αποδοχή τών συνδικάτων, τό σχέδιο δέν υποστηρίχθηκε συλλογικά άπό τήν κυβέρνηση ή όποια ανέβαλε τήν εξέταση του, καθιερώνοντας μιά πολύπλοκη διαδικασία ή όποια επρόκειτο νά παραταθεί χρονικά.
But it was precisely in this politically and economically important area that the Giolitti Plan missed its target; lacking the support of the unions, it did not obtain the corporate approval of the Government, which deferred its examination by resorting to a complex and lengthy procedure.
Οί μετριοπαθείς τάσεις τής πολιτικής τής κεντροαριστεράς ή όποια βρήκε ακριβώς στην άρνηση κάθε άμεσης έγκρισης τοΰ σχεδίου Giolitti μιά άπό τίς πιό χαρακτηριστικές της εκδηλώσεις, απέσπασαν τήν προσοχή άπό τή σχέση πού υπάρχει ανάμεσα στή μεσοπρόθεσμη πολιτική καί τήν τρέχουσα διαχείριση τής οικονομικής πολιτικής.
The moderate change in Centre-Left policy, a symptom of which was the refusal of immediate approval for the Giolitti Plan, blurred the link between medium-term policy and the current management of economic policy.
Άπό τή στιγμή αυτή, ή ιταλική πολιτική χρειάσθηκε νά καταπολεμήσει ορισμένες «σχιζοφρενικές τάσεις».
From that time onwards Italian planners were faced with a schizophrenic tendency in their efforts to elicit approval of proposals.
Οί βασικές μεσοπρόθεσμες επιλογές διατηρήθηκαν ωστόσο.
However, the fundamental medium-term policies remained unchanged.
Μετά άπό μιά δύσκολη πορεία πού χαρακτηρίσθηκε άπό γνώμη τοΰ CNEL καί περίπλοκη κοινοβουλευτική διαδικασία, «τό εθνικό οικονομικό πρόγραμμα 1966-1970» εγκρίθηκε τόν 'Ιούλιο τού 1967.
After a difficult passage, marked by an Opinion of the National Council for the Economy and Labour and by a protracted discussion in Parliament, the national economic plan 1966-70 was approved by a Law of July 1967.
Τό πρόγραμμα αυτό, ανέφερε μεταξύ άλλων, μέ βάση ενός μακροοικονομικού πλαισίου αναφοράς, τή δυνατότητα εφαρμογής ενός «μοντέλου ανάπτυξης», πού χαρακτηρίζεται άπό πλήρη απασχόληση, αύξηση τών κοινωνικών χρήσεων τοΰ εισοδήματος καί επέκταση τών βιομηχανικών δομών στό Μετζοτζιόρνο.
The plan outlined, on the basis of an aggregated macroeconomic frame of reference, the possibility of pursuing a 'growth model' featuring full employment, the increased social utilization of income and the extension to the Mezzogiorno of the country's industrial apparatus.
Ταυτόχρονα, καθόριζε ένα ευρύ πλέγμα μεταρρυθμίσεων πού αφορούσαν τους θεσμούς (ό περιφερειακός προγραμματισμός ανατίθεται στίς τακτικές περιφέρειες, μεταρρύθμιση τών δημόσιων οικονομικών), τίς επιχειρήσεις (ανώνυμες εταιρείες, εργατικό δίκαιο) καί τήν παραγωγική δομή (πολεοδομία-καθεστώς εγγείου ιδιοκτησίας, γεωργία-χωροτα-ξική κατανομή σέ ζώνες).
It also offered a comprehensive system of institutional reform (regional planning assigned to the ordinary-status regions, reform of the public-finance system), reforms relating to companies (joint stock companies, rules on workers' rights), or reforms aimed at changing the structure of production (town-planning, with the land ownership system; agriculture, with the 'zonal plan').
Τό πρόγραμμα πού θεσπίσθηκε μέ μορφή νόμου, προσέφερε μιά βάση αναφοράς γιά τήν αργή διαδικασία τών θεσμικών μεταρρυθμίσεων, δέν κατάφερε νά επηρεάσει ουσιαστικά τά δεδομένα τής οικονομικής ανάπτυξης.
The statutory programme provided a single point of reference for the progress -which was not rapid-of institutional reform but had no significant effect on the content of economic growth.
Ή ανάκαμψη πού σημειώθηκε στή διάρκεια τών ετών 1965-1968, ακολούθησε κατευθύνσεις πού δέν αντιστοιχούσαν σέ εκείνες πού περιείχε τό πρόγραμμα.
The recovery from 1965 to 1968 followed trends well out of line with those foreseen in the plan.
Οί κύριοι στόχοι (ανάπτυξη τοΰ Μετζοτζιόρνο, πλήρης απασχόληση, αισθητή πρόοδος τών κοινωνικών θέσεων εργασίας) δέν επιτεύχθηκαν, ένώ οί μεταρρυθμίσεις προχωρούσαν μέ αργό ρυθμό.
The main objectives - proper development of the Mezzogiorno, full employment and the right kind of expansion of social investment -were not achieved, and the reforms made little headway.
' Η συνειδητοποίηση τών ορίων τοΰ διενεργούμενου πειράματος καί ή κοινωνική έκρηξη πού εκφράσθηκε τό 1968 καί 1969, μέ τό φοιτητικό κίνημα καί τους εργατικούς αγώνες γιά τήν ανανέωση τών συλλογικών συμβάσεων καί τίς μεταρρυθμίσεις, οδήγησαν σέ μιά βαθιά αναθεώρηση τής στρατηγικής τού προγραμματισμού.
These disappointments and the spurt which occurred in 1968/69 in the improvement in workers' incomes and conditions of work (connected with student unrest and union pressure for better agreements and the reforms) led to a far-reaching review of planning strategy.
Ή φάση τής προπαρασκευής τοΰ δεύτερου εθνικού οικονομικού προγράμματος ξεκίνησε τό 1969, μέ τήν έκδοση ενός κειμένου γιά τίς μεγάλες μακροπρόθεσμες επιλογές πού χρειαζόταν ή ιταλική κοινωνία, τό «Σχέδιο 1980» («Progetto 80»).
A document on the major longterm choices facing Italian society, the 'Progetto '80' opened, in 1969, the preparatory phase for the second national economic plan.
Ή αναθεώρηση επεκτάθηκε σέ δύο επίπεδα: άπό πλευράς ουσίας αναζητήθηκαν τά βαθιά αί'τια τής κρίσης μιας βιομηχανικής κοινωνίας όπως ήταν ή ιταλική κοινωνία, πού αποδείχθηκε ανίκανη νά αντιμετωπίσει τίς θεμελιώδεις παραδοσιακές ανισότητες της, πηγή νέων εντάσεων άλλα καί ελπίδων πού δέν είναι κατόπιν σέ θέση νά ικανοποιήσει.
The review covered two areas. From the point of view of content, it tried to pinpoint the fundamental causes of the crisis of an industrial society, such as Italian society, which was incapable of overcoming traditional basic disequilibria. and which, at the same time, tended to generate new tensions and expectations which it was then unable to satisfy.
Άπό πλευράς μεθόδου, έπρεπε νά διαμορφωθεί μιά πιό αποτελεσματική καί λειτουργική στρατηγική προγραμματισμού ώστε άπό ένα πρόγραμμα στό χαρτί νά προκύψει ένα πρόγραμμα μεταφρασμένο σέ σύστημα λήψης αποφάσεων.
From the point of view of planning method, the project was an attempt to find a more effective and operational strategy, and thus to move from a planning document to the plan as a system of decision-making.
Κατά τή διάρκεια τών ετών 1969-1973 δημιουργήθηκε, βάσει τού σχεδίου πού προσδιορίζει τό «"Εργο 1980», τό νέο σύστημα «προγραμματισμού κατά έργα».
But the planning process is not confined to the preparation of the planning documents. Steady effort and detailed work is being devoted to setting up a 'planning department' the purpose of which is to induce the government apparatus, the central bureaucracy and the large technostructures to accept and endorse the case for the plan and its priorities.
Ευρώπη μονές καί αντιπροσώπους τών σωματείων καί τής εργοδοσίας) στην παρουσίαση τού «σχεδίου έθνικοΰ οικονομικού προγράμματος 1971-1975» («Progetto di programma economico nationale 1971-1975»).
The macroeconomic frame of reference is made more meaningful in terms of the precision and range of the analytical instruments used; but above all it now has a decision-making dimension since, as an integral part, it contains a multiannual planning budget for the public sector.
'Ωστόσο, ό προγραμματισμός δέ συνίσταται απλώς στην προπαρασκευή τών έγγραφων τού προγράμματος.
By following the path mapped out by major experiments in other countries, there is thus an attempt to link to the 'plan' a budget programme which is capable of actually applying the planning method inside public administration in the broad sense of the term.
Τό σύστημα τού «προγραμματισμού κατά έργα» πού εμφανίζεται έτσι προοδευτικά μπορεί νά περιγραφεί ώς εξής:
The programme actions describe the public intervention programmes and the institutional reforms in precise terms by linking objectives, means and results to be achieved, both in the productive sectors (promotion programmes), and in the social sectors (social projects).
Παρόλο πού δέν καλύπτουν τό σύνολο τού πλαισίου αναφοράς, αποτελούν εκλεκτικές πρωτοβουλίες τοΰ εθνικού προγραμματισμού γιά τήν επίτευξη τών στόχων πού έχει θέσει τό πρόγραμμα.
The annual plan is the short-term economic policy planning instrument, its purpose being to render tax, budgetary and monetary policy consistent with each other and compatible with the medium-term path outlined by the plan.
Τά βασικά αυτά στοιχεία τού προγραμματι­σμού κατά έργα δέν σχηματίζουν απλώς τό σκελετό τοΰ προγράμματος 1971-1975, άλλα έχουν επίσης καθοδηγήσει τήν πρακτική εφαρμογή τοΰ προγραμματισμού στή διάρκεια τών ετών 1970 έως 1973.
These fundamental elements of the system of planning through projects not only constitute the structure supporting the 1971-75 draft plan but were the basis for the administration of planning in the years 1970 to 1973.
Η προοδευτική αποδυνάμωση τής πολιτικής συμμαχίας τής κεντροαριστεράς συμπίπτει μέ τό τέλος τού πειράματος στον τομέα τοΰ ολικού προγραμματισμού πού είχε αρχίσει άπό τό 1962.
The gradual rundown in Centre-Left political ideas coincided with the end of the period of the global planning experiment carried out from 1962 onwards.
Ή προσεκτική εφαρμογή τού προγραμματισμοΰ προκάλεσε τή σκλήρυνση τών θέσεων σέ επίπεδο θεσμικών οργάνων, διοίκησης καί εργοδοσίας, ένώ χανόταν ή υποστήριξη μιας συνεπούς πολιτικής πλειοψηφίας.
As the support for a coherent political majority became weaker, the 'planning department' on its difficult road came up against enormously increased resistance from institutions, bureaucrats and employers.
Ό Giorgio Ruffolo, ó σοσιαλιστής ειδικός πού άπό τό 1964 είχε διευθύνει τους φορείς τοΰ προγραμματισμού παρουσιάζει, στην «"Εκθεση γιά τόν προγραμματισμό» πού δημοσιεύθηκε στίς αρχές τού 1973, έναν πικρό απολογισμό τού αδιέξοδου στό όποϊο είχαν οδηγηθεί οί μεταρρυθμιστικές προσπάθειες.
Early in 1973, the 'Report on planning' by Giorgio Ruffolo, the Socialist expert who, from 1964. had directed the planning bodies, was a disillusioned description of the stalemate situation which had brought the reform through planning to a halt.
Ή έκθεση «χαρακτηριστικά τής κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης» εξετάζει τά εμπόδια πού απέτρεψαν τήν πραγματοποίηση τών στόχων τοΰ προγραμματισμού καί αναφέρει, συνάγοντας ορισμένα διδάγματα άπό τό πείραμα, τίς θεσμικές αλλαγές καί τή νέα στρατηγική πού απαιτούνται γιά νά διαμορφωθεί, πάνω σέ διαφορετικές βάσεις, ένας νέος κύκλος προγραμματισμού.
The Report "New characteristics of socio-economic development', examines the obstacles which prevented the achievement of the planning objectives and illustrates - in a sort of concluding review of the experiment carried out - the institutional changes and the alternative strategies necessary for embarking on a new planning cycle in the changed context.
Παράρτημα 5: 'Εμπειρία προγραμματισμού στην 'Ολλανδία
Annex 5: The planning experience in the Netherlands
Στην 'Ολλανδία, τό Κεντρικό Γραφείο Προγραμματισμού (ΚΓΠ) δέν άσκεϊ «προγραμ­ματισμό» μέ τή στενή έννοια τής λέξης, άλλα ενεργεί σάν αναλυτικό όργανο ώστε νά παρέχει στους αρμόδιους, δηλ. στό Συμβούλιο υπουργών, τίς οικονομικές πληροφορίες πάνω στίς όποιες θά μπορέσουν νά στηρίξουν τίς αποφάσεις τους.
The Dutch Central Planning Bureau (CPB) does not 'plan' in the strict sense of the word but functions as an analytical instrument to provide the decision-maker (i.e. the Council of Ministers) with the economic information on which to base decisions.
'Ιδανικά, ό κύριος ρόλος του είναι νά εξασφαλίζει τή συμβατότητα τών οικονομικών μέτρων μέ τους μεγάλους στόχους πού 'έχουν τεθεί, λαμβάνοντας υπόψη καί εκείνους πού δέν υπάγονται άμεσα στον οικονομικό τομέα (χωροταξία, προστασία περιβάλλοντος, κλπ.).
Its main function, ideally, is to ensure consistency of economic policy measures within the framework of policy targets and taking into account targets derived from other fields than purely economic (e.g. physical planning, environmental constraints, etc.).
Γιά τό λόγο αυτόν, εντατικές διαβουλεύσεις λαμβάνουν χώρα όλη τή διάρκεια τοΰ χρόνου μέ τά διάφορα υπουργεία γιά τήν επεξεργασία τών αποφάσεων πού πρέπει νά ληφθούν.
There are. therefore intensive consultations throughout the year with the various Ministries in preparing policy decisions.
Τά δύο κύρια στοιχεία είναι ή δημοσίευση τών μακροοικονομικών προοπτικών, τήν εποχή πού αρχίζουν οί εργασίες τής Βουλής, τό Σεπτέμβριο, πού συμπίπτει μέ τήν υποβολή τών προτάσεων γιά τόν προϋπολογισμό τοΰ επόμενου έτους στό Κοινοβούλιο καί ή δημοσίευση τοΰ «Κεντρικού Οικονομικού Προγράμματος» (ΚΟΠ) τήν άνοιξη τοΰ εξεταζόμενου έτους.
The two main focal points are the publication of the macroeconomic outlook at the opening of the Parliamentary year (September) simultaneously with the presentation of the coming year's budget proposals to Parliament, and the so-called Central Economic Plan in the spring of the year under consideration.
"Οπως αναφέραμε παραπάνω δέν πρόκειται γιά «Πρόγραμμα» μέ τή συνήθη έννοια τοΰ όρου, άλλα γιά ολοκληρωμένη πρόβλεψη τών οικονομικών εξελίξεων γιά τό τρέχον έτος, μέ βάση τους στόχους πού έχει θέσει ή κυβέρνηση καί τά μέτρα πού προτίθεται νά λάβει γιά τήν υλοποίηση τους.
This Plan, as mentioned above is not a 'plan' in the everyday sense of the word but a consistent forecast of economic development for the year, given policy targets as expressed by Government and policy measures that the Government expects to use to achieve the targets.
Κατά τήν εκπόνηση τοΰ ΚΟΠ, οί πρώτες εργασίες στηρίζονται πάνω σ' ένα μακροοικονομικό μοντέλο.
During the preparation of the CEP the first efforts are based on a macroeconomic model.
Τό μοντέλο αυτό παρέχει μακροοικονομικά στοιχεία, πού απορρέουν άπό τή διεθνή συγκυρία (παγκόσμιες εμπορικές συναλλαγές, διεθνείς τιμές), τους στόχους καί τά όργανα τής οικονομικής πολιτικής.
Output of this model supplies macroeconomic information on the basis of external development (world trade, international prices, etc.) and of policy targets and instruments.
Στην αρχή, οί στόχοι καί τά προβλεπόμενα μέτρα δέν συμφωνούν πάντα, έτσι ώστε νά απαιτούνται ορισμένες μακροοικονομικές προσαρμογές γιά νά επιτευχθεί τό επιδιωκόμενο αποτέλεσμα.
Initial targets and measures are not always in line so a few macroeconomic runs are needed to achieve this.
Οί μακροοικονομικές μεταβλητές χρησιμοποιοΰνται κατόπιν σάν inputs άπό ειδικούς τών διαφόρων τομέων, οί όποιοι αναλύουν τίς επιπτώσεις τους γιά τους διάφορους κλάδους τής βιομηχανίας καί τών υπηρεσιών.
Then the macroeconomic variables are used as input for sector specialists who analyse the consequences for the various branches of industry (and services).
Ή ανάλυση αυτή στηρίζεται πάνω σέ τομεακά μοντέλα, λιγότερο ή περισσότερο εκτεταμένα καί λαμβάνει υπόψη της, τήν τομεακή πολιτική ή άποία επηρεάζεται σήμερα άπό ανάγκες εκλεκτικής ανάπτυξης.
This analysis is based on more or less extensive sectoral models and takes into account sectoral policy, nowadays also based on considerations of selective growth.
'Απαιτείται τότε ένας μηχανισμός «feedback», όταν οί περιορισμοί ή τά σημεία συμφόρησης σέ επίπεδο τομέων δείχνουν ότι ή μακροοικονομική ανάπτυξη δέν είναι πραγματοποιήσιμη.
Feedback is then necessary if sectoral constraints or bottlenecks indicate that the macroeconomic development does not prove feasible.
Κάθε φορά τό Κεντρικό Γραφείο Προγραμματισμού προβαίνει σέ ορισμένες αναλύσεις, εφόσον δέν διενεργείται σέ κάθε περίπτωση εντατική τομεακή ανάλυση.
Throughout the year there is continuous adaptation of policy necessary because of changing circumstances resulting from business cycle movements or otherwise, every time leading to an analytical exercise by the CPB, albeit that the intensive sectoral analysis is not included in every instance.
Δέν υπάρχει συγκρίσιμο κέντρο οικονομικής έρευνας στή χώρα.
There is no comparable economic research agency in the country, everybody interested in policy uses CPB results.
Σέ πανεπιστημιακό επίπεδο διεξάγονται συζητήσεις, κυρίως γιά τά μοντέλα πού χρησιμοποιεί τό ΚΓΠ.
Controversies between political parties or between trade unions, employers and the Government, may concern assumptions (e.g. on foreign trade) or the importance attached to various policy targets and the desirability of policy alternatives, e.g. on wages.
'Ο κύριος συμβουλευτικός οργανισμός τής κυβέρνησης γιά τήν οικονομική πολιτική — εκτός άπό τά υπουργεία — είναι τό Οικονομικό καί Κοινωνικό Συμβούλιο (45 μέλη άπό τά όποια ένα τρίτο διορίζεται άπό τά συνδικάτα, 'ένα τρίτο άπό τίς οργανώσεις εργοδοτών καί ένα τρίτο άπό τήν κυβέρνηση).
The main advisory body for the Government (outside the ministries) on economic policy is the Social and Economic Council (45 members - part time - one-third from the trade unions, one-third from employers organizations and one-third nominated by the Government).
Τό ΚΓΠ είναι ή γραμματεία έρευνας τοΰ Συμβουλίου καί ό διευθυντής του είναι μέλος τοΰ Συμβουλίου.
The CPB is the research secretariat for this Council, the director of the CPB is a member of the Council.
' Η κεντρική θέση τοΰ ΚΓΠ τονίζεται επίσης άπό τό γεγονός ότι ό διευθυντής του είναι
The central position of the CPB is further illustrated by the fact that the director is a member of, and provides the secretariat for, the Central Economic Committee, a small group of top civil servants which does advise the Council of Ministers on matters of
'Απάντηση στην πρόκληση
The planning experience in the Netherlands
Ή επιτροπή αυτή υποβάλλει γνωμοδοτήσεις στην κυβέρνηση γιά θέματα πού άφοροΰν τό δημόσιο τομέα. '
It is this committee which advises the Government on matters concerning the public sector.
Η κυβέρνηση μπορεί επίσης νά τής ζητήσει γνωμοδοτήσεις γιά τήν εφαρμοστέα πολιτική στον ιδιωτικό τομέα (πχ. γιά τήν πολιτική τών μισθών) καί σχόλια σχετικά μέ τίς εκθέσεις τού Οικονομικού καί Κοινωνικού Συμβουλίου. '
This Committee may be asked for advice on Government policy towards the private sector (e.g. on wage policy) and for comments on reports of the Social and Economic Council.
Η πιό πρόσφατη έκθεση τής Κεντρικής Οικονομικής 'Επιτροπής προς τό υπουργικό Συμβούλιο δημοσιεύθηκε ύπό μορφή παραρτήματος στή δήλωση τοΰ υπουργικού Συμβουλίου γιά τήν οικονομική πολιτική τών τεσσάρων επόμενων ετών «Bestek 81».
The most recent report of the Central Economic Committee to the cabinet has been published as an appendix to the cabinet's statement on policy for the next four years 'Bestek '81'.
Τό παράρτημα αυτό προτείνει διάφορα σενάρια γιά τήν απασχόληση, τό ισοζύγιο πληρωμών, τους μισθούς, τίς δημόσιες δαπάνες, κλπ. γιά τήν περίοδο 1978-1982, εκφέροντας γνώμη γιά τήν όδό πού πρέπει νά ακολουθηθεί κατά προτίμηση.
This appendix sketches various scenarios for employment, balance of payments, wages, government expenditures, etc.. for the period 1978-82 and gives advice on the best course to be followed.
Ό αρχηγός τής αντιπολίτευσης έλαβε άπό τό ΚΓΠ τους υπολογισμούς οί όποιοι στηρίζουν τά αναμενόμενα αποτελέσματα άπό τήν εφαρμογή τών διαφόρων εναλλακτικών λύσεων πού είχε προτείνει.
The leader of the opposition has received from the Central Planning Bureau calculations on the results of alternative policies proposed by him.
Οί μεσοπρόθεσμες αυτές προβλέψεις περιέχουν φυσικά ψηλότερο στοιχείο αβεβαιό­τητας σέ σχέση μέ τίς βραχυπρόθεσμες αναλύσεις.
Such medium-term forecasting is, of course, much more conditional than the short-term analysis.
Καί στίς δύο περιπτώσεις, οί διάφορες πολιτικές δυνατότητες καί τά στοιχεία τής αβεβαιότητας αποτελούν ουσιαστικό παράγοντα τής ανάλυσης.
In both cases policy and uncertainty variants are an essential element of the analysis.
Σέ ό,τι άφορα τίς πολιτικές παραδοχές, στηρίζονται πάνω στην αντίδραση τής κυβέρνησης σέ τέτοιες μεταβολές ή άλλα προβλεφθέντα στοιχεία, πού θεωρούνται σάν απίθανα άν καί ενδεχόμενα.
Uncertainty variants based on changes in elements of the economic environment over which the Government has no control (e.g. external development or, often, negotiations between trade associations and labour unions); policy variants based on reactions of Government to such changes or to other conditions, foreseen but considered unlikely even though possible.
'Εκτός άπό αυτήν τή σφαιρική ανάλυση, τό ΚΓΠ εκπονεί επίσης ειδικές μελέτες πάνω σέ θέματα πού παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον γιά τήν οικονομική ανάπτυξη τής 'Ολλανδίας, όπως πχ. ή κατασκευή ενός δεύτερου διεθνούς αεροδρομίου ή οί μακροοικονομικές επιπτώσεις τής προστασίας τού περιβάλλοντος, κλπ.
Apart from this overall analysis, special studies are also prepared in the CPB. These refer to topics of special importance to the development of the Dutch economy such as, for example, constructing a second international airport or the macroeconomic effects of environmental control, etc.
Τό ' Ηνωμένο Βασίλειο έζησε, τό 1965, μιά σύντομη καί απογοητευτική εμπειρία στον τομέα τοΰ έθνικοΰ προγραμματισμού.
There was a short and discouraging venture into national planning in 1965.
Είχε τεθεί ένας αισιόδοξος αναπτυξιακός στόχος γιά τό σύνολο τής οικονομίας καί είχαν υπολογισθεί οί συνέπειες του γιά τήν παραγωγή, τίς επενδύσεις, τήν απασχόληση, τήν παραγωγικότητα, τίς εξαγωγές καί τίς εισαγωγές στους κύριους βιομηχανικούς τομείς.
An optimistic growth target was set for the whole economy, and the consequences worked out for output, investment, employment, productivity, exports and imports for major industrial sectors.
Οί προσπάθειες ήταν προσανατολι­σμένες προς τή ζήτηση καί επρόκειτο νά στηριχθούν στή δημιουργία ενός «ενάρετου κύκλου» εμπιστοσύνης μέ τήν προοπτική μιας γρήγορης ανάπτυξης.
The approach was demand-orientated and strongly depended upon creating a 'virtuous circle' of confidence in the prospect of faster growth.
Τό εθνικό πρόγραμμα ωστόσο δέν μπόρεσε νά ξεπεράσει τήν κρίση τής στερλίνας τοΰ 'Ιουλίου 1966.
The national plan did not survive the Sterling crisis of July 1966.
Δέκα χρόνια αργότερα, δοκιμάσθηκε μιά διαφορετική προσέγγιση μέ βάση βελτιωμέ­νους εμπορικούς στόχους πού καθορίσθηκαν άπό τριμερείς επιτροπές γιά 39 χωριστούς τομείς, πού αντιπροσώπευαν τό 40% περίπου τής βιομηχανίας.
Ten years later, a different approach is being used, starting with improved trade objectives, set by tripartite committees for 39 separate sectors representing about 40% of manufacturing industry.
Αυτή ή βιομηχανική στρατηγική στηρίζεται σέ διάγνωση καί προτάσεις δράσης σέ επίπεδο κάθε επιμέρους βιομηχανίας καί στην προώθηση τών διαρθρωτικών μεταβολών, τής αύξησης τής παραγωγικότητας καί τής ανταγωνιστικότητας μέσω τών τιμών καί άλλων στοιχείων, σέ ένα πλαίσιο ευρύτερων οικονομικών μέτρων πού θά ενισχύσουν, μέ τή σειρά τους, τίς τομεακές προσπάθειες.
This industrial strategy work is based upon diagnosis and proposals for action at the individual industry level, and upon the encouragement of structural change and increased productivity and price and non-price competitiveness against a background of broader economic policies that support the efforts of the sector committees.
' Η αιτιολόγηση τής προσέγγισης αυτής πρέπει νά αναζητηθεί έν μέρει στην ανάλυση πού διενεργήθηκε τά τελευταία χρόνια άπό τό 'Εθνικό Συμβούλιο οικονομικής ανάπτυξης, πού βασίζεται σέ σύγκριση, σέ διεθνές επίπεδο μέ ευρωπαίους ανταγωνιστές μέ ανάλογη δομή καί τών οποίων οί προσπάθειες στέφθηκαν άπό επιτυχία. '
The justification for this approach lay in part in the analysis done by the National Economic Development Office in earlier years based upon international comparisons with successful European competitors similarly structured.
Η ανάλυση αυτή οδηγεί στή σκέψη ότι ή συνεχιζόμενη βιομηχανική παρακμή πρέπει νά αποδοθεί σέ ανεπάρκειες στον τομέα τής σχετικής αύξησης τής παραγωγικότητας, τών εξωτερικών αποτελεσμάτων καί επενδύσεων στό εσωτερικό αυτών τών βιομηχανικών τομέων καί όχι σέ κακή κατανομή τών πόρων ανάμεσα στους τομείς.
This work suggested that prolonged industrial decline had been the result of failures of relative productivity growth, international trade performance and investment within manufacturing sectors, and not to the maldistribution of resources between sectors.
' Η κυβέρνηση τού ' Ηνωμένου Βασιλείου διατυπώνει καί αναθεωρεί πλήρως, δύο φορές τό χρόνο, μιά εκτίμηση τών οικονομικών προοπτικών γιά τά 45 επόμενα έτη.
The United Kingdom Government prepares and fully revises twice a year an assessment of the prospects for the economy four to five years ahead. Neither the forecasts nor the assumptions of policy changes which underlie it are disclosed.