natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αυτονόητο οτι ό βαθμός ακρίβειας εξαρτάται σέ κάθε συγκεκριμένη περίπτωση άπό τήν αξία τών πληροφοριών πού διαθέτει ήδη ή 'Επιτροπή καθώς καί άπό τό στάδιο πού έφτασε ή έρευνα.
The degree of precision naturally depends in each case on the value of theinformation already in the Commission's possession and the stage reached in itsenquiries.
Τό ίδιο 'ισχύει καί γιά τους έλεγχους πού έγιναν βάσει εντολής, σύμφωνα μέ τό άρθρο 14, παράγραφος 2, τοϋ κανονισμού 17/62 καθώς καί γιά τους έλεγχους πού λαμβάνουν χώρα βάσει τυπικής αποφάσεως πού έλαβε ή 'Επιτροπή κατ' εφαρμογή τού άρθρου 14, παράγραφος 3 τού ίδιου κανονισμού.
This applies both to inspections carried out on the basis of an authorization, inaccordance with Article 14(2) of Regulation No 17 and also to those carried out onthe basis of a formal Commission decision under Article 14(3).
ΟΊ επιχειρήσεις δύνανται έτσι νά ελέγχουν καλύτερα μόνες τους τό άν οί πληροφορίες πού ζητήθηκαν συνδέονται αυστηρά καί μόνο μέ τό αντικείμενο τού έλεγχου καί άν χρησιμοποιούνται μόνο γιά τό σκοπό πού ζητήθηκαν.
Undertakings arethus better able to check for themselves that the information requested is strictlyrelevant to the object of the inspections and that it is used only for the purpose forwhich it was requested.
31 της συμβούλους. 'Η έν λόγω διαβούλευση εντούτοις δέ δύναται νά καθυστερεί αδι­καιολόγητα τόν έλεγχο ούτε νά εμποδίζει τήν εξέλιξη του.
The Commission's officials responsible for carrying out inspections have alsobeen instructed to inform the firm concerned of the scope and limits of their powersunder Article 14 of Regulation No 17 and of its right to consult its legal advisers.Such consultation may not, however, unduly delay the investigation or impede itsprogress.
Τέλος, σέ μιά μέριμνα γιά αντικειμενικότητα, τά διαρκή περιστατικά πού άνεφάνησαν κατά τή διάρκεια ενός έλεγχου, είτε εΐναι ευνοϊκά είτε όχι γιά τίς επιχει­ρήσεις, καταχωρούνται στην έκθεση τής έρευνας καί λαμβάνονται υπόψη στην εκλογή τών ενεργειών στίς όποιες θά προβεί ή 'Επιτροπή.
Finally, with the view to objectiveness, the relevant facts uncovered duringinspections whether favourable or unfavourable to the undertakings concerned,are assembled in the report on the inspections and taken into consideration whenthe Commission decides on its course of action.
'Επειδή ό διαθέσιμος χρόνος γιά τήν πραγματοποίηση τής έρευνας είναι αναγκαστικά περιορισμένος ή 'Επιτροπή στηρίζεται βέβαια στίς ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις γιά νά τής επιστήσουν τήν προσοχή γιά ευνοϊκά γιά αυτές στοιχεία πού θά μπορούσαν νά τής έχουν ξεφύγει.
Since the time available to carryout inspections is inevitably limited, the Commission does, of course, rely on theundertakings concerned to draw its attention to favourable factors which it mightnot come across.
Μερικές δυσχέρειες προκύπτουν άπό τό γεγονός οτι ή κοινοτική νομοθεσία περί ανταγωνισμού δέν προβλέπει ειδικό κανόνα πού άφορα τήν προστασία τών εμπιστευτικών έγράφων νομικοΰ χαρακτήρα (legal professional privilege).
A number of difficulties stem from the fact that Community competition lawhas no specific rule on 'legal professional privilege'.
'Η 'Επι­τροπή αναγνωρίζει τήν έν λόγω αρχή.
The Commission does recognize this principle.
Τά εντεταλμένα όργανα τής 'Επιτροπής γιά νά προβούν στους έλεγχους έλαβαν οδηγία νά μήν πάρουν αντίγραφο τών έν λόγω εγγράφων.
It accepts that in practice documents seeking or giving legaladvice on competition rules or on the defence of a company will not be used asevidence in establishing infringements of the competition rules.1The officialsauthorized by the Commission to carry out inspections have been instructed not totake copies of these documents.
'Η 'Επιτροπή υποστηρίζει εντούτοις οτι, μέ τήν επιφύλαξη τού έλεγχου τού Δικαστηρίου, είναι ή ίδια αρμόδια γιά νά αποφασίσει άν ορισμένα έγγραφα εμπίπτουν ή όχι στην κατηγο­ρία αυτή.
Nevertheless, the Commission believes that,subject to review by the Court of Justice, it has the right to decide whether certaindocuments fall into this category.
Σύμφωνα μέ τή νομολογία αυτή, ή 'Επιτροπή δίνει ήδη τή δυνατότητα στίς επιχε­ιρήσεις νά σχολιάζουν κάθε έγγραφο ή κάθε πραγματικό στοιχείο πού ή 'Επιτροπή προβάλει εναντίον τους στή γνωστοποίηση τών αίτιάσεων.
The Commission accordingly already gives undertakings the opportunity of commenting on all documents and all factual information which the Commission putsforward against them in its statement of objections.
Στίς περιπτώσεις πού οί επιχειρήσεις υποβάλλουν αίτηση, πού δικαιολογείται άπό τήν ανάγκη γιά καλύτερη κατανόηση τού φακέλου, ή 'Επιτροπή τους δίνει ακόμα τή δυνατότητα νά λάβουν οί ίδιες γνώση τών έγγραφων.
In cases where firms submit arequest, justified by the need for a better understanding of the file, the Commissiondoes allow them to inspect the documents themselves.
'Η 'Επιτροπή έχει ακόμα σάν πρακτική νά γνωστοποιεί κατά τό μέτρο τού δυνατού στίς επιχειρήσεις πού έχουν τεθεί ύπό αμφισβήτηση τό συναφές μέρος τών τυπικών καταγγελιών.
The Commission alsoconsistently informs the firms concerned, in so far as possible, of the relevant partof formal complaints.
'Η 'Επιτροπή αντιμετωπίζει ακόμα νά προχωρήσει πέρα άπό τίς απαιτήσεις πού διατύπωσε τό Δικαστήριο, δίνοντας κατ' αρχάς στίς επιχειρήσεις πού έχουν εμπλακεί σέ μία διαδικασία τή δυνατότητα νά λάβουν γνώση τοϋ φακέλου τής έν λόγω υποθέσεως.
The Commission is even considering going beyond the requirements laiddown by the Court and allowing, in principle, firms involved in a procedure to haveaccess to the file on the particular case.
Κάθε εξέταση τοϋ είδους περιορίζεται εντούτοις λόγω τής υποχρε­ώσεως πού έχει ή 'Επιτροπή νά μήν κοινοποιεί τά επαγγελματικά απόρρητα άλλων επιχειρήσεων καί τής ανάγκης διαφυλάξεως τού εμπιστευτικού χαρακτήρα τών εσω­τερικών έγγραφων ή τών έγγραφων εργασίας τής 'Επιτροπής.
However, any such inspection is limited bythe Commission's obligation to refrain from disclosing business secrets to othercompanies and the need to preserve the confidential nature of the Commission'sinternal or working documents.
Ένα 'ιδιαίτερο πρόβλημα ανακύπτει στίς υποθέσεις δπου ή 'Επιτροπή επιθυμεί νά επικαλεσθεί, κατά μιας επιχειρήσεως, ένα έγγραφο πού περιέχει επαγγελματικά απόρρητα άλλης επιχειρήσεως, όταν ή τελευταία δέν είναι σέ θέση νά απαλλάξει τήν 'Επιτροπή άπό τήν υποχρέωση της νά τηρήσει τόν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
A particular problem arises in cases where the Commission wishes to rely asagainst one undertaking on a document containing business secrets of anotherundertaking, where this latter will not release the Commission from its obligation topreserve the confidentiality of the document.
Τέτοιες συγκρούσεις δέν είναι δυνατό νά λυθούν παρά μόνο κατά περίπτωση.
Such conflicts can be solved only on acase-by-case basis.
§ 3 — Προφορική φάση τής ακροάσεως
It is examining otherpossibilities, such as inspection of the documents in question by an accountant or a'fiduciary' ('societe fiduciaire').
Τό προφορικό στάδιο τής ακροάσεως δέ θά ήταν δυνατό νά αποτελεί ευκαιρία γιά τους διαδίκους νά εκθέσουν πλήρως τήν υπόθεση.
1 Joined Cases 56 and 58/64 Grundig-Consten [1966] ECR 299; Cases 41, 44 and 45/69 Quinine [1970]ECR 661, 733, 769; Cases 48, 49 and 51/69 Dyestuffs [1972] ECR 619, 713 and 745; Case 85/76Hoffmann-La Roche [1979] ECR 461;Joined Cases 209to 215 and 218/78Fedetab [1980] ECR3125. 3125.
Έχει ήδη σάν πρακτική νά υποδεικνύει προηγούμενα στίς επιχειρήσεις κατάλογο προβλημάτων γιά τά όποια θά επιθυμούσε νά τίς ακούσει νά αναπτύσσουν τίς απόψεις τους.
The Commission recognizes the need to make sure that the hearing is properlyprepared and particularly that questions of fact are clarified in so far as possible. Italready customarily supplies firms in advance with a list of questions on which itwishes them to outline their points of view.
'Η 'Επιτροπή σκοπεύει ακόμα νά θεσπίσει διατάξεις πού θά επιφέρουν ορισμένες τροποποιήσεις στην εξέλιξη τών ίδιων τών ακροάσεων.
The Commission is also considering making certain changes to proceedings at theactual hearings.
Γιά τό σκοπό αυτό, αντιμετωπίζει τό διορισμό υπαλλήλων ή οργάνων (hearing officers), προσηκόντως έντελμένων γιά νά εξασφαλίζουν τήν προεδρία τών ακροάσεων καί πού θά έχουν πραγματική αυτονομία καί εξουσία άμεσης εφέσεως στό αρμόδιο μέλος τής 'Επιτροπής.
With this in mind it envisages appointing hearings officers, duly authorizedto chair hearings, vested with genuine autonomy and the right of direct access to theresponsible Member of the Commission.
Ένα παρόμοιο μέτρο θά έπρεπε νά εξασφαλίζει καλύτερα ώστε ή 'Επιτροπή, όταν αποφαίνεται γιά μιά ατομική υπόθεση σάν όργανο λήψεως αποφά­σεων, νά είναι πλήρως ενημερωμένη γιά δλα τά στοιχεία τής έν λόγω υποθέσεως είτε είναι ευνοϊκά είτε όχι γιά τίς επιχειρήσεις.
This would provide an even better guarantee that the Commission, when stating its views on an individual case as adecision-making authority, would be fully informed of all features of the casewhether favourable or unfavourable to the undertakings.
Πρέπει εντούτοις νά υπενθυμιστεί οτι κάθε διαδικασία τής 'Επιτροπής σέ θέμα­τα συμπράξεων καί δεσποζουσών θέσεων έχει διοικητικό καί όχι δικαστικό (') χα­ρακτήρα καί ότι κατά συνέπεια δέν πρέπει νά μεταβληθεί σέ δίκη μεταξύ τών μερών.
It must, however, be kept in mind that the Commission's procedure relating torestrictive practices and abuse of a dominant position is administrative and notjudicial;1it must not be turned into a trial.
'Η 'Επιτροπή λαμβάνοντας υπόψη τή φύση τής διαδικασίας πρέπει νά εξετάσει τίς προτάσεις πού θά είχαν σάν στόχο νά ενσωματώσουν στή διαδικασία μιά «ανε­ξάρτητη» προσωπικότητα πού θά έπρεπε νά παίξει έναν αποφασιστικό ρόλο ήδη άπό τό στάδιο τής διερευνήσεως καί μέχρι τή λήψη τής τελικής αποφάσεως.
This is a factor to which the Commission has regard when it has to examineproposals for introducing into its procedure an independent person, who wouldplay a decisive role from the commencement of the proceedings right up to adoption of the final decision.
Σχετικά μέ τό θέμα αυτό αναφέρθηκε άπό τους ενδιαφερόμενους κύκλους ό θεσμός τών διοικητικών δικαστών (administrative law judges) oí όποιοι απολαύουν καθεστώ­τος αυτονομίας καί διορίζονται στή Federal Trade Commission (FTC) ή οποία στίς 'Ηνωμένες Πολιτείες διαθέτει, αντίθετα άπό τήν 'Επιτροπή, εξουσία έρευνας καί αποφάσεως σέ θέματα ανταγωνισμού.
Mention has been made in some interested quarters of the introduction of administrative law judges who are autonomous and are appointed in particular to the Federal Trade Commission (FTC) and who in the United States hold, like the Commission, powers of investigation and decision in the field of competition.These administrative law judges are themselves empowered to carry out investigations and ut forward, decisions to the FTC.
ΟΊ έν λόγω διοικητικοί δικαστές διαθέτουν οί ίδιοι εξουσία έρευνας καί προτάσεως αποφάσεως στό FTC.
The introduction of such an authoritywhich, moreover, does not seem to have proved fully satisfactory, at any rate in thecompetition field, in the United States, does not seem compatible with the institutional scheme of the Treaty.
'Εξάλλου θά υπήρχε ό κίνδυνος νά αυξηθεί ό σύνθετος χαρακτήρας καί νά δημιουργηθούν νέες προτάσεις στην εξέλιξη τής διαδι­κασίας τών ατομικών υποθέσεων.
In addition, it could well make procedures in individual cases even more complicated and prolonged.
Δέκατη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού αριθ. 49.
1 See case law of the Court, recently reiterated in the abovementioned Fedetab case; Tenth Report on Competition Policy, point 49.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
32 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
Τό Κοινοβούλιο ('), άπό τή μεριά του αντιμετωπίζει τόν ενδεχόμενο διορισμό άπό τό Δικαστήριο ή τήν 'Επιτροπή ατόμων πού θά ήταν ανεξάρτητα άπό τίς υπηρεσίες τής Γενικής διευθύνσεως ανταγωνισμού καί πού θά συμμετείχαν στίς έρευνες καί θ' απασχολούνταν μέ ορισμένα διαδικαστικά προβλήματα.
Parliament' has proposed the possible appointment by the Court or by the Commission of persons independent of the Directorate-General for Competition who wouldtake part in investigations and deal with certain procedural problems.
'Υπάρχει ό φόβος δτι, άν καί σέ μικρό βαθμό, ορισμένες αντιρρήσεις πού διατυπώθηκαν κατά τών διοικητικών δικαστών Ισχύουν κατ' αρχήν τό ίδιο καί κατά τής τελευταίας αυτής λύσεως ή οποία εντούτοις δέν ανταποκρίνεται πλήρως στό στόχο νά αποτελέσει ένα αίσθητό συμπλήρωμα τών εγγυήσεων γιά δικαίωμα άμυνας.
Although to alesser degree, this solution raises many of the same problems as administrative lawjudges, while it would still not completely attain the goal of providing substantialadditional guarantees of the right of defence.
'Η 'Επιτροπή εκτιμά δτι τά συγκεκριμένα μέτρα πού περιγράφονται παραπάνω είναι δυνατό νά επιφέρουν ουσιαστική βελτίωση τής διαδικασίας λήψεως αποφάσε­ων καί δτι ανταποκρίνονται ευρέως στίς ανησυχίες πού εξέφρασαν οί ενδιαφερόμε­νοι οικονομικοί καί νομικοί κύκλοι.
The Commission considers that the practical steps outlined above can beexpected to make a substantial improvement to its decisionmaking process andallay to a great extent the concern expressed in interested economic and legalcircles.
'Εντούτοις μόνο ή πρακτική θά μπορέσει νά δείξει άν ή αναθεώρηση πού θά θεσπισθεί συνιστά κατάλληλη καί πλήρως Ικανο­ποιητική λύση.
Only the passage of time will tell, however, whether the reforms whichhave been introduced will provide an adequate, completely satisfactory solution inpractice.
'Η 'Επιτροπή έχει σκοπό νά τίς δοκιμάσει πρίν επανεξετάσει τό σύνολο τού έν λόγω προβλήματος.
The Commission intends to put them to the test before reconsidering thewhole matter again.
(') Σημείο 41 τής αποφάσεως έπί τής Δέκατης 'Εκθέσεως έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ.
1 Point 41 of the Resolution on the Tenth Report on Competition Policy; point 166 of this Report.
'Εφαρμογή τών κανόνων περί ανταγωνισμού στίς μικρομεσαίες επιχειρήσεις
§ 5 — Application of the competition rules to small and medium-sizedenterprises
Γι' αυτό τό λόγο αποτε­λούν τό αντικείμενο μερίμνων καί φροντίδας πολλών οργάνων σέ επίπεδο εθνικό, κοινοτικό καί διεθνές (').
Because they are a cornerstone of the industrial and commercial structureof the Community and a major source of innovation and jobs, small and mediumsized enterprises (SME) have a crucial role to play, especially in the currentrecession.
Στό πλαίσιο διαρκούς διαλόγου μέ τό Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο πάνω στό θέμα αυτό, ή 'Επιτροπή τοϋ απηύθυνε, κατά τό τέλος τού 1980, ανακοίνωση στην οποία κάνει τόν απολογισμό τών ενεργειών πού αναπτύχθηκαν στην Κοινότητα υπέρ τών μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) καί προτείνει ορισμέ­νες πρωτοβουλίες (2).
As a result, they are the subject of attention from and concern tonumerous bodies at national, Community and international level.1 As a contribution to its continuing dialogue with Parliament on this matter, the Commission sentto it, at the end of 1980, a communication taking stock of what is being done in the Community to help small and mediumsized enterprises and proposing certainmeasures.2 Also the Commission emphasized and developed the important role of
Μέσα στό ίδιο πνεύμα υπογραμμίστηκε καί αναπτύχθηκε ό πολύ σημαντικός ρόλος τών μικρομεσαίων επιχειρήσεων τών συνεταιρισμών καί τών πρωτοβουλιών σέ τοπικό επίπεδο, κατά τή διάρκεια μιας επικοινωνίας τής 'Επιτροπής μέ τό Συμβούλιο στά πλαίσια τής εντολής τής 30ής Μαΐου 1980 μέ τίτλο «Δημιουργία απασχολήσεων : οί προτεραιότητες γιά τήν κοινοτική δράση» (3).
SME, cooperatives and local initiatives in its Communication to the Councilpursuant to the 30 May 1980Mandate entitled 'Job creation: Priorities for Community Action'.3
Κατά τή διάρκεια τών συζητήσεων πού είχαν μέ τήν 'Επιτροπή, οί αντιπρόσω­ποι τών μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) ζήτησαν κυρίως, γιά νά μπορέσουν νά έχουν πρόσβαση στό διακοινοτικό εμπόριο μέ καλύτερες συνθήκες, τήν κατάργηση τών διάφορων εμποδίων διοικητικής, τεχνικής καί φορολογικής φύσεως, καθώς καί τών άλλων μή δασμολογικών φραγμών, μιά καλύτερη πρόσβαση στά διάφορα χρημα­τοδοτικά όργανα οπως τό Κοινωνικό Ταμείο καί τό Περιφερειακό Ταμείο ή ακόμη προσαρμογή τών επιβαρύνσεων κοινωνικής ασφαλίσεως.
During talks with the Commission, the representatives of SME, in support oftheir efforts to obtain easier access to the internal market of the Community, calledin particular for the abolition of the administrative, technical and tax obstacles andof the other non-tariff barriers, improved access to financial instruments such asthe Social Fund and the Regional Fund and an adjustment of their social securitycontributions. Although competition policy cannot achieve such objectives alone,its role as it affects SME is far from negligible.
Άν δέν απόκειται στην πολιτική ανταγωνισμού νά πραγματοποιήσει αυτή καθαυτή τους στόχους αυτούς, ό ρόλος πού καλείται νά διαδραματίσει έναντι τών μικρομεσαίων επιχειρήσεων δέν είναι καθόλου αμελητέος.
To the extent that it really makes itpossible to maintain or re-establish a competitive structure, competition policyhelps create a legal and economic environment in which SME can compete, if noton equal terms, at least with the maximum chance of success, with large firms, bothprivate and public, national and multinational, operating in the same market.
(') Μ' αυτόν ακριβώς τόν τρόπο τό Συμβούλιο τής Ευρώπης θέσπισε στίς 3.7.1980 τή σύσταση 895 (1980) σχετικά μέ τό μέλλον τών μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Ευρώπη.
For example, the Council of Europe adopted on 3.7.1980 Recommendation 895 on the future of small and mediumsized businesses in Europe.
Ή έκθεση αυτή αποτέλεσε τό αντικείμενο αποφάσεως τού Ευρωπαϊκού Κοινοβου­ λίου της 19ης Φεβρουαρίου 1982 μέ βάση έκθεση τής Οικονομικής καί Νομισματικής 'Επιτροπής (εισηγητής Μ. Deleau).
This report was the subject of a resolution by Parliament (adopted on 19.2.1982) based on a report by its Committee on Economic and Monetary Affairs (rapporteur Mr Deleau).
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
34 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
— Έκρινε, αφενός δτι μεγάλος αριθμός συμφωνιών στίς όποιες συμμετέχουν οί επιχειρήσεις αυτές, τοποθετούνται έκτος τού πεδίου εφαρμογής τής απαγορεύσε­ως συμφωνιών.
Thus agreements entered into by undertakings whose market share and turnover are below a certain threshold are considered not to be capable of having anappreciable impact on competition or intra-Community trade.'
Σύμφωνα μ' αυτά δέ θεωρούνται Ικανές νά δημιουργήσουν αίσθητά αποτελέσματα έπί τού διακοινοτικού εμπορίου, οί συμφωνίες στίς όποιες συμμετέχουν επιχειρήσεις τών οποίων τό τμήμα τής αγοράς καί ό κύκλος εργασι­ών είναι κατώτερα άπό ένα ορισμένο κατώφλι (3). θεωρούνται επίσης, λόγω τής φύσεως τους, δτι δέν παράγουν περιοριστικά αποτελέσματα, ορισμένοι τύποι συμφωνιών πού είναι Ιδιαίτερα ενδιαφέροντες γιά τίς MME, είτε πρόκειται γιά κοινές μελέτες τής αγοράς, γιά τήν άπό κοινού κατάρτιση στατιστικών, διεξα­γωγή έρευνας καί αναπτύξεως, άπό κοινού διαφήμιση (*) ή γιά μιά μορφή συ­νεργασίας πού παρουσιάζει βασικό ενδιαφέρον γιά τίς MME, δηλαδή, τήν υπεργολαβία (5).
Certain types ofagreement which are particularly advantageous to SME, whether they involvejoint market studies, the pooling of statistics, research and development, jointadvertising2or a form of cooperation of fundamental importance to SME,namely subcontracting,3 are also considered not to have, in themselves, restrictive effects.
— 'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή χρησιμοποιεί ευρέως, υπέρ τών MME, τήν εξουσία τής εξαιρέσεως άπό τήν απαγόρευση συμπράξεων τόσο μέ ατομικές αποφάσεις, δσο καί μέ κείμενα γενικής Ισχύος, ορισμένες μορφές συνεργασίας πού έχουν θετικά αποτελέσματα στον τομέα παραγωγής ή διανομής.
(ii) The Commission makes liberal use, in favour of small SME, of its power togrant exemption from the prohibition on restrictive practices, by means of bothindividual decisions and measures having general scope, to certain forms ofcooperation which have the effect of improving production or distribution.
'Εκτός άπό ένα μεγάλο αριθμό μεμονωμένων αποφάσεων, ή 'Επιτροπή επεξεργάστηκε ή προετοίμασε διάφορα κείμενα γενικής Ισχύος.
Inaddition to a large number of individual decisions, the Commission has drawnup or prepared several general measures.
Δύο κανονισμούς πού αφορούν συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων πού τοποθετούνται σέ διαφορετικά οίκονομικά στάδια : ή ρύθμιση τών συμφωνιών αποκλειστικής διανομής (6) παρέχει τόσο στίς παραγωγικές MME τή δυνατότητα νά θεσπίσουν αποτελεσματικά συστήματα πωλήσεως σέ άλλα Κράτη μέλη, δσο καί στίς MME δια­νομής, τήν ευκαιρία νά έχουν πρόσβαση στά προϊόντα ξένων κατασκευών.
Two regulations concern agreements between undertakings which are at different economic levels: the rules on exclusive dealing agreements4 enable small and mediumsized producers to set up effective sales networks in other Member States and allow small and mediumsized dealers access to foreign manufacturers' products.
'Ο ύπό προετοιμασία κανονισμός όσον άφορα τίς άδειες εκμεταλλεύσεως διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (7), θά πρέπει νά επιτρέψει Ιδιαίτερα στίς MME, νά έχουν συγχρόνως
The regulation being prepared on patent licensing agreements5 should enable SME in particular to obtain access to the new technologies and to ensure the exploitation of their own inventions.
(') Βλ. λεπτομερή περιγραφή τών γενικών καί ειδικών μέτρων πού λήφθηκαν υπέρ τών MME, στην Έβδομη
In both cases, the Commission intends to take account of the specific needs of SMEby accepting certain major restrictions for them alone, namely greater territorialprotection for licensing agreements and exclusivity between competing producersin the case of non-reciprocal dealing agreements.
244-245 τής παρούσας εκθέσεως. (3) 'Ανακοίνωση της 'Επιτροπής τής 27.5.1970 περί τών συμφωνιών μικρότερης σημασίας, πού τροποποιήθηκε μέ τήν ανακοίνωση τής 19.12.1977, ΕΕ C 313 τής 29.12.1977, σ.
Another regulation concerns agreements between undertakings at the same economic level: this is the regulation on specialization,6 which is specifically designed to enable SME, by concentrating on the manufacture of a limited number of products,to achieve economies of scale under conditions comparable to those of large firms.
3. (*) 'Ανακοίνωση τής 'Επιτροπής τού 1968 περί τής συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων, ΕΕ C 75 τής 29.7.1968, σ.
Commission notice of 27.5.1970 concerning agreements of minor importance, as amended by the notice of 19.12.1977, OJ C 313, 29.12.1977, p. 3.
(6) Κανονισμός ύπ' αριθ.
Commission notice of 1968 concerning cooperation between undertakings, OJ C 75, 29.7.1968, p. 3; corrigendum: OJ C 84, 28.8.1968, p. 14.
849, καθώς καί παράγραφος 7 έως 9 τής παρούσας εκθέσεως.
Commission notice concerning its assessment of certain subcontracting agreements, OJC1,3.1.1979, p. 2.
Ο Σχέδιο κανονισμού περί ομαδικής εξαιρέσεως συμφωνιών παροχής άδειων εκμεταλλεύσεως διπλωμάτων ευρε­σιτεχνία;.
Commission Regulation No 67/67/ECC of 22.3.1967 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of exclusive dealing agreements, OJ 57, 25.3.1967, p. 849.
12· ΕΕ C 110 τής 3.5.1979, σ. 10.
See also points 7 to 9 of this Report.
Βλ. επίσης Ένατη Έκθεση ίπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ.
Proposal for a regulation exempting certain categories of patent licensing agreements, OJ C 58,3.3.1979.
7 ■ Δέκατη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 6.
See also the Ninth Report on Competition Policy, point 7, and the Tenth Report on Competition
37 πρόσβαση στίς νέες τεχνολογίες καί νά θέσουν ύπό εκμετάλλευση τίς δικές τους εφευρέσεις.
Page 37
Κατά τόν καθορισμό τών διάφορων ποσοτικών κριτηρίων, πού εκφράζονται ώς κύκλος εργασιών ή ώς τμήματα αγοράς, τά όποϊα, στίς διατάξεις γενικού χα­ρακτήρα, ανακοινώσεις καί κανονισμούς, συγκεκριμενοποιούν τήν έννοια τών MME, ή 'Επιτροπή λαμβάνει υπόψη, κάθε φορά, τό 'ιδιαίτερο οίκονομικό πλαίσιο τού σχετικού τομέα.
In determining the various quantitative criteria, expressed in terms of turnover and market shares, which in general provisions, notices and regulations definethe concept of SME, the Commission takes account each time of the economiccontext peculiar to the field in question.
Προβαίνει, έξαλλου, σέ προσαρμογή τών κριτηρίων αυτών, προς τήν εξέλιξη τών βασικών δεδομένων.
It adjusts these criteria, moreover, in linewith economic change.