natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πιστώσεις προϋπολογισμού που χορηγήθηκαν για τη μη στρατιωτική Ε και Α και που εκφράζονται σε τιμές και ισοτιμίες 1975 αυξήθηκαν, κατά το 1984, κατά 0,6% (σε σχέση με το 1983), δηλαδή κατά ποσοστό σαφώς κατώτερο από εκείνο για το σύνολο των πιστώσεων προϋπολογισμού για την Ε και Α (2%).
Budget appropriations for civil R & D expressed in 1975 pricesand exchange rates were up by 0.6% in 1984 over 1983, giving a rate of growth considerably lower than that for total government R & D financing (2%).
Η διαφορά αυτή δεν χαρακτηρίζει αποκλειστικά το έτος 1984, αλλά αντικατοπτρίζει μια βασική τάση την οποία μπορεί να διαπιστώσει κανείς, με την εξαίρεση μερικών ελαφρών διακυμάνσεων, ήδη από το 1975.
This gap is not confined to 1984 and is part of an underlying trend that has been evident, apart from the occasional slight improvement, since 1975.
Η σύγκριση των αρχικών προϋπολογισμών του 1984 και του 1985 δεν επιτρέπει την πρόβλεψη αντιστροφής αυτής της τάσης, αλλά, αντίθετα, προδιαγράφει μια στασιμότητα, αν όχι μείωση σε πραγματικές τιμές, των πιστώσεων που διατίθενται για τη μη στρατιωτική Ε και Α.
A comparison of the provisional budgets for 1984 and 1985, far from heralding a reversal of this trend, suggests that appropriations for civil R & D will not increase and may even fall in real terms.
Εξέλιξη του λόγου: πιστώσεις προϋπολογισμού για την Ε και Α / γενικός προϋπολογισμός
Trends in the ratio of R & D budget appropriations to total budgets
Συγκρινόμενες με το γενικό προϋπολογισμό, οι πιστώσεις προϋπολογισμού για την Ε και Α κυμαίνονται, από το 1979, γύρω στο 3,2%, χωρίς να διαφαίνεται κάποια έκδηλη τάση για αύξηση ή μείωση (βλ. διάγραμμα Η).
The ratio of government R & D financing to total budgets has hovered around the 3.2% mark since 1979, without showing any definite upward or downward trend (see Graph H).
Αυτή η σχετική σταθερότητα έρχεται σε ιδιαίτερη αντίθεση με την εξέλιξη των ιδίων πιστώσεων συγκρινόμενων με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν.
This relative stability contrasts sharply with the trend in government R & D financing related to gross domestic product.
Εξέλιξη του λόγου: πιστώσεις προϋπολογισμού για την Ε και Α / ακαθάριστο εγχώριο προϊόν
Trends in the ratio of R & D budget appropriations to gross domestic product
Ο λόγος αυτός, σε αντίθεση με τον προηγούμενο, εμφανίζει από το 1979 συνεχή αύξηση, έστω και αν η τάση αυτή εμφανίζει κάποια κάμψη από το 1982 και μετά (βλ. διάγραμμα Θ).
In contrast to the previous ratio, this ratio has steadily increased since 1979, even though the rate of increase has slackened somewhat since 1982 (see Graph I).
Συγκριτική εξέλιξη σε τρίτες χώρες
Comparison with non-member countries
Η λήψη ενδεικτικών δεδομένων αναφερόμενων στην Ιαπωνία και συγκρίσιμων με τα αντίστοιχα δεδομένα της Κοινότητας αποδεικνύεται πάντοτε σχεδόν αδύνατη.
It is still practically impossible to obtain meaningful statistics for Japan that allow comparison with the Community.
Τα μόνα διαθέσιμα δεδομένα στον τομέα των πιστώσεων προϋπολογισμού για την Ε και Α δεν είναι παρά μερικές εκτιμήσεις που φτάνουν μέχρι το 1981-1982, και τούτο για διάφορους λόγους.
The only figures available for R & D budget appropriations are partial estimates which, for various reasons, do not go beyond 1981-82.
Αρκεί να υπομνησθεί ότι είναι ιδιαίτερα δύσκολο να απομονωθεί η συμμετοχή της Ε και Α στον ιαπωνικό προϋπολογισμό και ότι οι μοναδικές διαθέσιμες εκτιμήσεις παρέχουν απλώς ένα σύνολο «Intramuros» χωρίς να λαμβάνουν υπόψη τις δημόσιες πιστώσεις που αφορούν τη χρηματοδότηση ερευνών στο εξωτερικό.
Suffice to point out that it is extremely difficult to single out R & D expenditure within the Japanese budget and that the only estimates available are those for domestic research which disregard government funding for research outside Japan.
'Ετσι, είμαστε πάντοτε αναγκασμένοι να ανατρέχουμε στα δεδομένα τα σχετικά με τη δημόσια χρηματοδότηση της Ε και Α τα οποία αντλούνται από τις ανά διετία έρευνες του ΟΟΣΑ και φθάνουν μέχρι το 1981-1982.
Consequently, there is no alternative but to make use of the figures for government R & D financing taken from the OECD biennial surveys which stop at 1981-82. Since these data already appear in the report on government R & D financing for 1975-84, the comparative analysis will be confined to trends in the United States of America, based on the US Federal budget figures published by the National Science Foundation.
Επειδή τα δεδομένα αυτά περιλαμβάνονται ήδη στην έκθεση για τη δημόσια χρηματοδότηση της Ε και Α 1975-1984, θα περιοριστούμε σε συγκρίσεις μόνο με τις Ηνωμένες Πολιτείες, βασιζόμενοι στα δεδομένα του αμερικανικού ομοσπονδιακού προϋπολογισμού που δημοσιεύτηκαν από τον οργανισμό «National Science Foundation».
In 1984 total Federal expenditure on R & D was USD 44 200 million, an increase of nearly 14% in nominal terms and well above the annual average growth rate recorded since 1975. After deflation by the implicit index used to calculate gross domestic product (see Table 16.2), Federal research spending on R & D increased by some 10% in volume, which is close to the annual average rate of growth in Federal spending on R & D for the period 1975-84.
Εξέλιξη των πιστώσεων προϋπολογισμού για τη μη στρατιωτική Ε και Α
Trends in budget appropriations for civil R & D Federal appropriations for civil R & D increased by much less than the total Federal R & D budget (around 4% compared to 8%).
Η τάση αυτή, που σημειώνεται έκδηλα από το 1980, οδηγεί σε μείωση, σε πραγματικές τιμές, των πιστώσεων προϋπολογισμού που διατέθηκαν για τη μη στρατιωτική Ε και Α κατά την περίοδο 1975-1984.
This trend, which has been particularly marked since 1980, has re sulted in a fall in the volume of budget appropriations for civil R & D over the period 1975-84.
Εξέλιξη της αναλογίας μεταξύ των πιστώσεων για την Ε και Α και του εγχώριου προϊόντος
Trends in the ratio of budget appropriations for R & D to gross domestic product
Το ύψος των ομοσπονδιακών πιστώσεων για την Ε και Α στις ΗΠΑ παρουσίασε, κατά την περίοδο 1975-1980, κάμψη σε σχέση με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν' στη συνέχεια, ωστόσο, άρχισε να αυξάνεται εκ νέου για να επανέλθει, το 1984, στο επίπεδο του 1975 (1,23%).
Measured in relation to its gross domestic product, the intensity of Federal R & D financing declined during the period 1975-80, but picked up again in 1984 to regain its 1975 level (1.23%).
Εξέλιξη των πιστώσεων προϋπολογισμού για την Ε και Α στα κράτη μέλη της Κοινότητας
Trends in budget appropriations for R & D in the Member States of the Community
Εξέλιξη των πιστώσεων για την Ε και Α των κρατών μελών
Trends in budget appropriations for R & D in the Member States
Η αύξηση κατά 1,8%, σε πραγματικές τιμές, των πιστώσεων προϋπολογισμού για την Ε και Α που διατέθηκαν κατά το 1984 στο σύνολο της Κοινότητας καλύπτει προφανώς, στο επίπεδο των κρατών μελών, πολύ διαφορετικές τάσεις:
The increase of 1.8% in real terms in budget appropriations for R & D for the Community as a whole in 1984 naturally conceals very differing trends in the individual Member States:
- Σε δύο χώρες σημειώθηκε αξιοσημείωτη αύξηση των πιστώσεων προϋπολογισμού για την Ε και Α: στην Ελλάδα και τη Δανία.
(i) Two countries recorded an appreciable growth in government R & D appropriations in 1984: these were Greece and Denmark.
Για τη Δανία, ωστόσο, τα δεδομένα του 1983 και του 1984 δεν αναφέρονται στις ίδιες βάσεις και, επομένως, δεν είναι ιδιαίτερα συγκρίσιμα.
However, the data for the latter country for 1983 and 1984 relate to different bases and are therefore not easy to compare.
- Μια χώρα εξακολουθεί να γνωρίζει εξαιρετικά έντονη αύξηση σε πραγματικές τιμές: η Ιταλία (9,2%).
(ii) One country is continuing to record very high growth in real terms, namely Italy (9.2%).
- Σε δύο χώρες οι πιστώσεις προϋπολογισμού για την Ε και Α αυξήθηκαν κατά ποσοστό συγκρίσιμο προς το μέσο κοινοτικό: στη Γαλλία (3,1 %) και στο Ηνωμένο Βασίλειο (1,4%).
(iii) In two countries, budget appropriations for R & D increased at a rate comparable to the Community average: these are France (3.1%) and the United Kingdom (1.4%).
- Στις Κάτω Χώρες οι εν λόγω πιστώσεις παρουσιάζουν στασιμότητα.
(iv) In the Netherlands there was no increase in government R & D spending.
- Στο Βέλγιο, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και την Ιρλανδία οι πιστώσεις προϋπολογισμού για την Ε και Α παρουσιάζουν μείωση: Β (-1,2%), D (-1,7%), IRL (-4,8%).
(v) In Belgium, the Federal Republic of Germany and Ireland, budget appropriations for research declined in real terms: Belgium (-1.2%), Federal Republic of Germany (-1.7%), Ireland (-4.8%).
Παρατηρείται ότι η μείωση που σημειώνεται για την ΟΔ της Γερμανίας είναι ελαφρώς κατώτερη από τη μείωση που προκύπτει βάσει των δεδομένων, και τούτο εξαιτίας μιας τροποποίησης μεθοδολογικής φύσης, όπως διευκρινίζεται στην παράγραφο 4.1.
(iii) The growth in the volume of budget appropriations for R & D in two Member States, namely the Federal Republic of Germany and Belgium, is likely to pick up sharply. Lastly, the very marked increase in Denmark is largely explained by the different basis used to estimate provisional appropriations for 1984 and 1985.
Εξέλιξη των πιστώσεων προϋπολογισμού για τη μη στρατιωτική Ε και Α στα κράτη μέλη
Trends in budget appropriations for civil R & D in the Member States
Όπως σημειώθηκε στην παράγραφο 2.2.2, οι πιστώσεις προϋπολογισμού που διατέθηκαν το 1984 για τη μη στρατιωτική Ε και Α αυξήθηκαν, σε κοινοτικό επίπεδο, κατά ποσοστό κατώτερο από το ποσοστό αύξησης του συνόλου των πιστώσεων προϋπολογισμού για την Ε και Α (σε πραγματικές τιμές: 0,6% έναντι 1,8%).
As mentioned in Section 2.2.2, the increase in budget appropriations allocated to civil R & D at Community level was less than the increase in the total volume of R & D funding in 1984 (0.6% compared to 1.8%).
Το ιδιαίτερα χαρακτηριστικό αυτό φαινόμενο εμφανίζεται με ιδιαίτερα έκδηλη μορφή, κατά το 1984, σε όλες τις χώρες εκτός από την Ιρλανδία (η χώρα αυτή δεν πραγματοποιεί έρευνες για στρατιωτικούς σκοπούς).
In fact, this trend is quite a pronounced feature of all the national budgets in 1984, with the exception of Ireland which does not carry out defence research.
Εξάλλου, η σύγκριση των αρχικών προϋπολογισμών του 1984 και του 1985, σε τιμές και ισοτιμίες του 1975, δείχνει ότι η τάση αυτή θα πρέπει να συνεχιστεί σε όλες τις χώρες εκτός από την Ιρλανδία και τη Γαλλία.
Moreover, a comparison of the provisional budgets for 1984 and 1985 expressed in 1975 prices and exchange rates indicates that this trend is likely to continue for all the Member States except Ire land and France.
Η σχετική σταθεροποίηση της αναλογίας αυτής που διαπιστώθηκε σε κοινοτικό επίπεδο κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών δεν σημειώνεται πλέον παρά μόνο στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και τη Δανία.
Trends in the ratio of budget appropriations for R & D to total budgets in the Member States The relative stability in this ratio for the Community as a whole observed over recent years is re flected in only the Federal Republic of Germany and Denmark.
Κατά την ίδια περίοδο διαπιστώνονται επομένως προς τα άνω (Γαλλία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο), ή προς τα κάτω (Κάτω Χώρες, Βέλγιο, Ιρλανδία).
The ratio has therefore increased over the same period in some countries (France, United Kingdom, Italy) and declined in others (Belgium, the Netherlands, Ireland).
Η ανοδική τάση της αναλογίας αυτής που παρατηρήθηκε σε κοινοτικό επίπεδο κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών δεν σημειώνεται πλέον παρά μόνο σε τέσσερις χώρες: τη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιταλία και τη Δανία.
Trends in the ratio of R & D budget appropriations to gross domestic product in the Member States The upward trend in this ratio in recent years for the Community as a whole is reflected in only four countries: France, the United Kingdom, Italy and Denmark.
Στις υπόλοιπες χώρες, η αναλογία αυτή κινείται γύρω από μια μέση τιμή, κατώτερη ή παραπλήσια προς την αντίστοιχη του 1975.
In the other countries, this ratio has tended to hover around an average value below or close to the rate recorded in 1975.
Γενικά χαρακτηριστικά των πιστώσεων προϋπολογισμού για την Ε και Α το 1984
General characteristics of budget appropriations for R & D in 1984
Δημόσιες πιστώσεις για Ε και Α σε τιμές και ισοτιμίες του 1975
Government R & D appropri ätions at 1975 prices and exchange rates
Μέσο ετήσιο ποσοστό μεταβολής προϋπολογισμού εγχώριου προϊόντος τιμές και ισοτιμίες Ποσά το 1984 μελών στο σύνολο της Κοινότητας
Contribution of Member States to the Community total
(%) σύνολο
Total
(') Σύγκριση των αρχικών προϋπολογισμών.
Comparison of provisional budgets.
Εξέλιξη των πιστώσεων προϋπολογισμού για την Ε και Α (υπολογιζόμενων σε τιμές και ισοτιμίες 1975)
Trend in budget appropriations for R & D (at 1975 prices and exchange rates)
Λογ. 104
4 Log 10
Λογ. 10'
Log 10'
Σημείωση: Οι διπλές κάθετες γραμμές (II) παριστούν διασπάσεις σειρών.
Note: The double slash (//) indicates a break in the series.
Διάγραμμα Η
Trends in the ratio of government financing of R & D to the total budget
3ϊ?ΐ
Uty.
Σημείωση: Οι διπλές κάθετες γραμμές (//) παριστούν διασπάσεις σειρών.
Note: The double slash (//) indicates a break in the series.
Εξέλιξη της διάρθρωσης των πιστώσεων προϋπολογισμού για την Ε και Α ανά στόχο
CHANGES IN THE STRUCTURE OF R & D BUDGET APPROPRIATIONS BY OBJECTIVES
Εξέλιξη της διάρθρωσης του συνόλου των πιστώσεων για την Ε και Α
Changes in the structure of total R & D appropriations
Παρά το γεγονός ότι η διάρθρωση των πιστώσεων προϋπολογισμού για την Ε και Α παρουσιάζει σημαντικές διαφορές από χώρα σε χώρα, ωστόσο διαπιστώνεται στο σύνολο των χωρών η καθοριστική θέση του στόχου «Έρευνες χρηματοδοτούμενες από τα γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων» (κεφάλαιο 10) και, σε ορισμένες απ' αυτές, η σημαντική θέση που κατέχει ο στόχος «Άμυνα».
Although there are important differences in the structure of R & D appropriations from one country to another, there is one characteristic feature which is common to all countries, namely the prime importance attached to 'research financed from general university funds' (Chapter 10) and also, in some countries, to defence.
Σε κοινοτικό επίπεδο, οι «έρευνες που χρηματοδοτούνται από τα γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων» έλαβαν ποσοστό μεγαλύτερο από το 20% του συνόλου των πιστώσεων προϋπολογισμού για την Ε και Α κατά το 1984.
At Community level, research financed from general university funds received more than 20% of total government R & D funding in 1984.
Μόνο η άμυνα απορρόφησε μεγαλύτερο ποσοστό (βλ. πίνακα V).
Only defence accounted for a larger percentage (see Table V).
Ενώ δύο χώρες (Ι, IRL) διαθέτουν για τις έρευνες που χρηματοδοτούνται από τα γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων ποσοστό ίσο προς τον κοινοτικό μέσο όρο, οι περισσότερες χώρες διαθέτουν για το στόχο αυτό ακόμη μεγαλύτερο ποσοστό (D, NL, Β, DK, GR).
While the share of total funding allocated to research financed from general university funds is equal to the Community average in two countries (Italy, Ireland), most countries allocate an even larger share of funding to this objective (Germany, Netherlands, Belgium, Denmark, Greece).
Μόνο η Γαλλία υστερεί σε σχέση με τον κοινοτικό μέσο όρο, θα πρέπει όμως να παρατηρηθεί ότι στη χώρα αυτή οι «μη προσανατολισμένες έρευνες» (κεφάλαιο 11) κατέχουν πολύ σημαντικότερη θέση απ' ό,τι στα περισσότερα άλλα κράτη μέλη.
Only France is below the Community average, but it should be pointed out that 'non-oriented research' (Chapter 11 ) accounts for a larger proportion of funding in France than in most of the other Member States.
EUR 10: Κατανομή των πιστώσεων προϋπολογισμού για την Ε και Α ανά ομάδα στόχων
EUR 10: Government R & D financing classified by groups of objectives
Ομάδα στόχων NABS
Groups of NABS objectives
Ανθρωπιστικοί και κοινωνικοί στόχοι
2-3-4-8 Human and social objectives 1 - 5 - 7 - 9 Technological objectives
Σύνολο των πιστώσεων
Total
Μεταξύ του 1983 και του 1984, δεν διαπιστώνονται σημαντικές διαρθρωτικές μεταβολές σε επίπεδο EUR 10, πέρα από μια ελαφρά διολίσθηση πιστώσεων προς όφελος κυρίως της άμυνας.
Between 1983 and 1984 there is no sign of any major structural changes in the Community of Ten, apart from a slight shift in the balance, mainly to the benefit of defence.
Η διολίσθηση αυτή, αν και όχι ιδιαίτερα σημαντική, σημειώνεται, ωστόσο, σε όλες τις χώρες της Κοινότητας.
Although this movement is only slight, it is nevertheless common to all the Community countries.
Στα πλαίσια αυτής της γενικής εξέλιξης, ο στόχος που γνώρισε την πιο αισθητή μείωση του ρυθμού αύξησης σε σχέση με τις άλλες ομάδες είναι οι «έρευνες που χρηματοδοτούνται από τα γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων» (παρά τη σαφή αύξηση που παρουσίασε στη Γαλλία για λόγους μεθοδολογικού χαρακτήρα - βλ. παράγραφο 4.2).
Within this general trend, the objective 'research financed from general university funds' has been most noticeably affected by a lower rate of growth than the other groups of objectives (despite its marked increase in France for methodological reasons - see Section 4.2).
Αυτή η μείωση που εμφανίζει το κεφάλαιο 10 στο σύνολο των πιστώσεων προϋπολογισμού για την Ε και Α παρουσιάζεται εντονότερη σε τρεις χώρες: Ιταλία (23,2% το 1983' 20,2% το 1984), U Κ (15,5% το 1983' 14,7% το 1984) και NL (47,8% το 1983' 47,0 το 1984).
This decline in the share of overall R & D budget appropriations allocated to Chapter 10 is observed chiefly in three countries: Italy (23.2% in 1983; 20.2% in 1984), United Kingdom (15.5% in 1983; 14.7% in 1984) and the Netherlands (47.8% in 1983; 47.0% in 1984).
Η σχετική σταθεροποίηση, σε επίπεδο EUR 10, των πιστώσεων που αφορούν τις μη προσανατολισμένες έρευνες οφείλεται κυρίως στην αλληλοεξουδετέρωση μεταξύ της μείωσης των πιστώσεων αυτών στη Γαλλία (που συνδέεται πάντα με τη μεθοδολογικού χαρακτήρα αναδιάρθρωση) και της αύξησης τους στις υπόλοιπες χώρες.
The main reason for the relative stability in the share of appropriations for nonoriented research in the Community of Ten is that the declining share in France (again linked to the alteration of the method) is offset by a corresponding increase in the other countries.
Όσο για την ελαφρά μείωση, πάντα σε επίπεδο EUR 10, των πιστώσεων που διατίθενται για στόχους τεχνολογικού χαρακτήρα, διαπιστώνεται ότι πρόκειται για φαινόμενο που παρατηρείται σε όλες σχεδόν τις χώρες και ιδιαίτερα σε τρεις απ' αυτές, στις οποίες τα σχετικά κονδύλια, σε σχέση με το σύνολο των πιστώσεων προϋπολογισμού για την Ε και Α, εξελίχθηκαν ως εξής: Ι (50,3% το 1983' 48,8% το 1984), IRL (28,2% το 1983' 25,6% το 1984) και DK (31,2% το 1983' 27,6% το 1984).
The slightly lesser increase in the share of technological objectives, again for the Community of Ten, is observed in practically all Member States and more particularly in three of them, where technological objectives accounted for the following percentages of total R & D budget appropriations: Italy (50.3% in 1983; 48.8% in 1984), Ireland (28.2% in 1983; 25.6% in 1984) and Denmark (31.2% in 1983; 27.6% in 1984).
Τέλος, οι κοινωνικοί και ανθρωπιστικοί στόχοι παρουσίασαν, στο σύνολο τους, ανοδική μάλλον εξέλιξη, η οποία γίνεται ιδιαίτερα αισθητή σε τρεις χώρες, στις οποίες το μέρος των πιστώσεων προϋπολογισμού για την Ε και Α που διατέθηκαν γι' αυτήν την ομάδα στόχων εξελίχθηκε ως εξής: Ι (8,5% το 1983' 11,9% το 1984), NL (13,1 % το 1983' 14,0% το 1984) και IRL (19,7% το 1983' 20,7% το 1984).
Lastly, social and human objectives showed a broadly upward trend which was particularly noticeable in three countries where the share of total R & D budget appropriations allocated to this group of objectives was as follows: Italy (8.6% in 1983; 11.9% in 1984), the Netherlands (13.1% in 1983; 14.0% in 1984) and Ireland (19.7% in 1983; 20.7% in 1984).
Εξέλιξη της διάρθρωσης των πιστώσεων για τη μη στρατιωτική Ε και Α
Changes in the structure of civil R & D spending
Οι δημόσιες πιστώσεις για πολιτική Ε και Α αντιπροσώπευαν, το 1984, τα3Α περίπου των πιστώσεων προϋπολογισμού της κοινοτικής έρευνας.
Government financing of civil R & D accounted for three-quarters of the total Community research budget in 1984.
Το ποσοστό αυτό ποικίλλει σημαντικά από χώρα σε χώρα: IRL (100%)' NL, Β, DK, GR (άνω από 95%)' Ι, D (περίπου 90%)' F (66%)' UK (50%).
The individual shares differed considerably from one country to another: 100% in Ireland, over 95% in the Netherlands, Belgium, Denmark and Greece, around 90% in Italy and Germany, 66% in France and 50% in the United Kingdom.
Σε επίπεδο EUR 10, οι πιστώσεις αυτές κατανέμονται ως εξής:
For the Community as a whole, the appropriations breakdown is shown in Table III.
EUR 10: Κατανομή των πιστώσεων προϋπολογισμού για τη μη στρατιωτική Ε και Α ανά στόχο
EUR 10: Government financing for civil R & D classified by objectives
Υποδομές και διευθέτηση του περιβάλλοντος 3.
Infrastructures and general land-use planning 3.
Ρύπανση του περιβάλλοντος (καταπολέμηση και πρόληψη) 4.
Control of environmental pollution 4.
Παραγωγή, διανομή και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας
Production, distribution and rational utilization of energy
Βιομηχανική παραγωγικότητα και τεχνολογία 8.
Industrial productivity and technology 8.
9 Εξερεύνηση και εκμετάλλευση του διαστήματος
Social structures and relationships 9. Exploration and exploitation of space
Μη υποδιαιρεμένες έρευνες
Other civil research
Αν εξαιρεθούν από την ανάλυση του πίνακα αυτού τα κεφάλαια 10 και 11, που εξετάστηκαν προηγουμένως, και το κεφάλαιο 13, που εξετάζεται στην επόμενη παράγραφο, διαπιστώνεται ότι, σύμφωνα με τους πίνακες II και VII, οι στόχοι που έχουν υποστεί τις σημαντικότερες μεταβολές είναι οι στόχοι τεχνολογικού χαρακτήρα:
Leaving aside, for the purpose of the analysis of this table, Chapters 10 and 11 dealt with earlier and Chapter 13, which is the subject of the following paragraph, a study of Tables II and VII shows that technological objectives have been subject to the widest variations:
Διαπιστώνεται καταρχάς ότι στα πλαίσια των στόχων αυτών, οι πιστώσεις που διατίθενται για τη βιομηχανική έρευνα σημείωσαν ασθενέστερη αύξηση σε σχέση με τις πιστώσεις που διατίθενται για την ενέργεια και, κυρίως, για τις διαστημικές έρευνες.
The first point to note is that, within this group of objectives, financing of industrial research in creased at a slower rate than financing of energy and, especially, space.
Με την εξαίρεση της Δανίας και της Ελλάδας, το ποσοστό των πιστώσεων που διατίθενται για τη βιομηχανική έρευνα μειώθηκε το 1984, ιδιαίτερα σημαντικά μάλιστα στην Ιταλία (23,6 % το 1983' 19,9 το 1984) και την Ιρλανδία (23,3 % το 1983' 21,6 % το 1984), στις χώρες δηλαδή στις οποίες η εν λόγω έρευνα αποτελεί βασική εθνική προτεραιότητα.
Apart from Denmark and Greece, the share of appropriations for industrial research fell in 1984, particularly in Italy (23.6% in 1983 against 19.9% in 1984) and in Ireland (23.3% in 1983 against 21.6% in 1984), the two countries in which industrial research is accorded the highest priority at national level.
Σε ό,τι αφορά την Ιρλανδία, η εξέλιξη αυτή οφείλεται σε μείωση των κεφαλαίων που παρέχονται στην ιδιωτική βιομηχανία υπό μορφή χορηγήσεων για ερευνητικούς και αναπτυξιακούς σκοπούς.
In the case of Ireland this is due to a reduction in the amount of money allocated to private industry in the form of research and development grants.
Σε ό,τι αφορά την έρευνα στον ενεργειακό τομέα, οι σχετικές πιστώσεις μειώθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο (10,5 % το 1983' 10,2 % το 1984), την Ιρλανδία (3,0 % το 1983' 1,8 % το 1984) και τη Δανία (10,1 % το 1983' 6,2% το 1984), αυξήθηκαν όμως αισθητά στην Ιταλία (23,3% το 1983' 24,8% το 1984), χώρα η οποία είναι η μόνη από τα κράτη μέλη που διαθέτει ένα τόσο υψηλό ποσοστό πιστώσεων για την Ε και Α στον ενεργειακό τομέα.
Research in the energy field saw its share decline in the United Kingdom (10.5% in 1983 against 10.2% in 1984), Ireland (3.0% in 1983 against 1.8% in 1984) and Denmark (10.1 % in 1983 against 6.2% in 1984), whereas it increased noticeably in Italy (23.3% in 1983 and 24.8% in 1984), which is the only country among the Member States to allocate such a high percentage of its R & D financing to energy research.