natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1006, που υποβάλ­λονται στο πλαίσιο του καθεστώτος που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Import licences for rice and broken rice falling within CN code 1006 submitted in accordance with the arrange­ments provided for in Regulation (EC) No 1036/97 shall be issued for the quantities indicated in the applications reduced by the following percentage:
— 47,8285 % για τις αιτήσεις που αναγράφουν την κατα­γωγή «άλλες ΥΧΕ» που προβλέπεται στο άρθρο Ι στοι­χείο 6) του εν λόγω κανονισμού που υποβλήθηκαν στις 24 Σεπτεμβρίου 1997.
— 47,8285 % for applications indicating the origin 'other OCTs' provided for in Article 1 (b) of that Regulation submitted on 24 September 1997.
Στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού και θραυ­σμάτων ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 που υποβλήθηκαν από τις 25 Σεπτεμβρίου 1997 για την καταγωγή «άλλες ΥΧΕ» που προβλέπεται στο άρθρο 1 στοιχείο 6) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
For import licence applications for rice and broken rice falling within CN code 1006 lodged from 25 September 1997 for the origin 'other OCTs' provided for in Article 1 (b) of Regulation (EC) No 1036/97 no import licence shall be issued under the tariff quota.
1036/97 δεν δίδεται συνέχεια στην έκδοση πιστο­ποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσό­στωσης.
Whereas Regulation (EC) No 1036/97 introduces safe­guard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories, hereinafter referred to as OCTs; whereas those measures provide for exemp­tion from customs duties on importation pursuant to a tariff quota and allocation thereof to various specified origins; whereas they provide in particular for the restric­tion of the number of licence applications made daily by each importer for each origin; whereas, to ensure that the tariff quota quantity is not exceeded.
Η υποβολή των αιτήσεων χορηγήσεως πιστοποιητικών εισα­γωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1006, καταγωγής «άλλες ΥΧΕ» που προβλέπεται στο άρθρο Ι στοιχείο 6) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1036/97 αναστέλλεται έως τις 30 Νοεμβρίου 1997.
Submission of import licence applications for rice and broken rice falling within CN code 1006 of the origin 'other OCTs' provided for in Article 1 (b) of Regulation (EC) No 1036/97 shall be suspended until 30 November 1997.
Αρθρο 4 ότι οι ποσότητες που ζητήθηκαν στις 24 Σεπτεμβρίου 1997 υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για την καταγωγή «άλλες ΥΧΕ»- ότι πρέπει, συνεπώς να εφαρμοσθεί το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Whereas the quantities applied for on 24 September 1997 exceed the quantities available for the origins 'other OCTs'; whereas, as a result.
1036/97 για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά την προαναφερθείσα ημερομηνία για την αναφερόμενη καταγωγή και να προβλε­φθεί ότι οι αιτήσεις που θα υποβληθούν μεταγενέστερα, και εκείνες που εκκρεμούν για την καταγωγή αυτή, απορρί­πτονται
Article 4 (3) of Regulation (EC) No 1036/97 should be applied to the applications submitted on the aforementioned date for the origin indi­cated, and applications submitted subsequently — and pending for this origin — should be rejected;
Βρυξέλλες, 2 Οκτωβρίου 1997.
Done at Brussels, 2 October 1997.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2352/97 of 27 November 1997 introducing specific measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories
2352/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Νοεμβρίου 1997 για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για την εισαγωγή ρυζιού χσυ προέρχεται από υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), and in particular Article 109 thereof, in conjunction with Annex IV, Article 1,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Following consultation of the Committee established by Article 1 (2) of Annex IV to Decision 91/482/EEC,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μέτρα που προκαλούν τις μικρότερες διαταραχές στη λειτουργία της σύνδεσης αυτών των ΥΧΕ και της Κοινό­τητας- ότι τα μέτρα αυτά δεν πρέπει εξάλλου να έχουν αντί­κτυπο μεγαλύτερο από αυτόν που είναι απόλυτα αναγκαίος για να αντιμετωπισθούν οι δυσκολίες που πολύ πιθανόν να εμφανισθούν την απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό­τητα ('). και ιδίως το άρθρο 109, σε συνδυασμό με το παράρ­τημα IV άρθρο Ι,
Whereas, to comply with these goals, arrangements for the surveillance of imports originating in the OCTs under the conditions laid down by Decision 91/482/EEC should be introduced from 1 December 1997 until the Commission has adopted arrangements for the application of the Council Decision on the revision of the arrangements; whereas a monthly quantity should therefore be fixed on the basis of one twelfth of the total annual quantity of 160 000 tonnes laid down in the last draft which secured the broadest agreement in the Council; whereas above that figure applications should be scrutinised particularly carefully on the basis of an assessment of the situation on the Community market and the trend thereof;
Μετά από διαβουλεύσεις της επιτροπής που δημιουργήθηκε με βάση το παράρτημα IV άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης 91/482/ΕΟΚ,
Whereas the safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories (OCTs) introduced by Council Regulation (EC) No 1036/97(1) expire on 30 November 1997; whereas the Council adopted amendments to Decision 91/482/EEC; whereas, however, until the implementing measures required by the amendments to the arrangements made by this Decision have been adopted, specific surveillance measures are required;
1063/97- ότι η Επιτροπή αποφάσισε, στις 13 Νοεμβρίου 1997, ότι πρέπει, επομένως να ληφθούν ειδικά μέτρα- ότι η ιταλική και ελληνική κυβέρνηση υπέβαλαν, στις 10 και 12 Νοεμβρίου 1997 στην Επιτροπή, δύο αιτήσεις με βάση το άρθρο 109 της απόφασης 91/482/ΕΟΚ για την παράταση της ισχύος των μέτρων προστασίας κατά την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής ΥΧΕ- ότι οι λεπτομέρειες που θεσπίστηκαν με τον παρόντα κανο­νισμό είναι είτε συμπληρωματικές είτε λεπτομέρειες παρέκ­κλισης από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the import of unlimited quantities of rice origin ating in the OCTs threatens seriously to disturb the Community market in rice; whereas, in particular, the import of large quantities of rice originating in the OCTs since 1 December 1997 threatens seriously to undermine the Community rice market during the 1997/98 market ing year; whereas the risk of large quantities of imports from the OCTs is all the greater because the Council has agreed to limit the quantities which may be imported from them as part of the mid-term revision of the ar rangements under Decision 91/482/EEC but that agree ment has not yet come into force;
3719/88 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas, in order not to change in a sudden and unexpected fashion the current practices regarding imports of products originating in the OCTs in this sector, the provisions applying to the submission of applications for licences laid down by Regulation (EC) No 1036/97 should remain in force;
1404/97 ('), καθώς και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Whereas the Italian Government on 10 November 1997 and the Greek Government on 12 November 1997 requested to the Commission under Article 109 of De cision 91/482/EEC to extend the safeguard measures in respect of rice imported from the OCTs;
1162/95 της Επιτροπής 0), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation either complement or derogate from Commission Regulation (EEC) No 3719/88 ('), as last amended by Regulation (EC) No 1404/97 (*), and Regulation (EEC) No 1162/95 0, as last amended by Regulation (EC) No 932/97 (%
932/97(Ί­ ότι, σύμφωνα με το άρθρο 109 παράγραφος 2 της απόφασης 91/482/ΕΟΚ, πρέπει να επιλεγούν κατά προτεραιότητα τα
Whereas Article 109 (2) of Decision 91/482/EEC requires priority to be given to such measures as would least
3719/88, τα δικαιώματα που απορρέουν από το πιστοποιητικό εισαγωγής δεν ματαβιβάζονται.
Notwithstanding Article 9 of Regulation (EEC) No 3719/88, the rights arising from import licences shall not be transferable.
Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής κατατίθενται στις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους.
Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States.
1162/95, το ποσό της εγγύησης που αφορά τα πιστοποιητικά εισαγωγής είναι ίσο με το 50 % του τελωνει­ακού δασμού που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Notwithstanding Article 10 of Regulation (EEC) No 1162/95, the amount of the security in respect of the import licences shall be equal to 50 % of the customs duty calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 (') applicable on the date on which the application was lodged.
Η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής αφορά ποσότητα ίση με 100 τόνους τουλάχιστον και με 2 000 τόνους κατ' ανώτατο όριο ρυζιού.
Applications for import licences shall be for a quantity of not less than 100 tonnes and not more than 2 000 tonnes of rice.
Η έννοια «προϊόντα καταγωγής» για του; σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, καθώς και για τις σχετικές διοικητικές μεθόδους, είναι τα προϊόντα που ορίζονται στο παράρτημα II της απόφασης 91/482/ΕΟΚ.
The concept Originating products' ior the purposes of applying this Regulation and the administrative methods relating to it shall be as defined in Annex II to Decision 91/482/EEC.
— από την απόδειξη ότι ο αιτών είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει ασκήσει τουλάχιστον τους τελευ­ταίους 12 μήνες εμπορική δραστηριότητα στον τομέα του ρυζιού και είναι εγγεγραμμένος στο κράτος μέλος όπου υποβάλλεται η αίτηση,
— proof that the applicant is a natural or legal person who has carried out a commercial activity in the rice sector for at least 12 months and is registered in the Member State in which the application is submitted,
— από γραπτή δήλωση του αιτούντος με την οποία πιστο­ποιεί ότι δεν υπέβαλε αίτηση κατά την εν λόγω ημέρα.
— a written declaration by the applicant stating that he has not submitted more than one application on the day in question.
Στην περίπτωση που ο αιτών υποβάλει περισσότερες από μία αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής όλες οι εν λόγω αιτήσεις δεν γίνονται αποδεκτές
Where an applicant submits more than one application for an import licence, all his applications shall be rejected.
Την ημέρα της κατάθεσης των αιτήσεων για τη χορή­γηση πιστοποιητικών, τα κράτη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, με τέλεξ ή με τηλεομοιοτυπία και σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού, τις ποσότητες που κατανέμονται ανά κωδικό ΣΟ σε οκτώ αριθμούς και ανά χώρα καταγωγής που έχουν αποτελέσει αντικείμενο αιτή­σεων χορήγησης πιστοποιητικών, τον αριθμό του αιτούμε­νου πιστοποιητικού, καθώς και το όνομα του αιτούντος και τη διεύθυνση του.
On the day on which licence applications are lodged, the Member States shall notify the Commission by telex or fax of the quantities covered by licence applications, broken down by eight-digit CN code and by country of origin, the number of the licence applied for and the name and address of the applicant.
Η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού και το πιστο­ποιητικό εισαγωγής περιέχουν τις ακόλουθες αναφορές
The licence application and the import licence shall contain the following indications:
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής της παραγράφου 3, το πιστοποιητικό εισαγωγής εκδίδεται την ενδέκατη εργά­σιμη ημέρα από την ημέρα της κατάθεσης της αίτησης.
Without prejudice to paragraph 3, import licences shall be issued on the 11th working day following that on which the application was lodged.
6) στο τετράγωνο 20 του πιστοποιητικού αναγράφεται μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
(b) section 20 of the licence shall bear one of the follow­ing entries: aduana
Όταν οι αιτούμενες ποσότητες υπερβαίνουν το μηνιαίο όγκο των 13 300 τόνων ρυζιού, εκφρασμένες σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού, και με βάση αξιολόγηση της κατά­στασης της κοινοτικής αγοράς αν η υπέρβαση αυτή είναι σε θέση να προκαλέσει αισθητές διαταραχές στην εν λόγω αγορά, η Επιτροπή εντός προθεσμίας δέκα εργάσιμων ημερών από την ημέρα της υπέρβασης:
If the quantities applied for exceed the monthly total of 13 300 tonnes of rice expressed as the equivalent in husked rice and, on the basis of an assessment of the Community market, this situation threatens to substantially disturb that market, the Commission shall, within 10 working days following the day the quantity was exceeded:
— καθορίζει ένα ποσοστό μείωσης που εφαρμόζεται σε κάθε μία από τις αιτήσεις που κατατέθηκαν την ημέρα της υπέρβασης
— fix a percentage reduction to be applied to all the applications lodged on the day the quantity was exceeded,
— αναστέλλει την κατάθεση των νέων αιτήσεων για τον τρέχοντα μήνα.
— suspend the lodging of new applications for that month.
Όταν η ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποι­ητικό εισαγωγής είναι χαμηλότερη από την αιτούμενη ποσότητα, το ποσό της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 μειώνεται ανάλογα.
If the quantity for which the import licence is issued is less than the quantity applied for, the amount of the security referred to in Article 3 (4) shall be reduced proportionately.
•64- ποιητικού που χρησιμοποιήθηκε, καθώς και το όνομα και τη διεύθυνση του κατόχου του πιστοποιητικού.
The above information must be notified separately from that relating to other import licence applications covering rice and in accordance with the same procedure.
Σε περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 3, η αίτηση του πιστοποιητικού μπορεί να αποσυρθεί εντός προθεσμίας μιας εργάσιμης ημέρας από τη δημοσίευση του κανονισμού στον οποίο καθορίζεται το ποσοστό μείωσης Η εγγύηση αποδεσμεύται αμέσως
If paragraph 3 is applied, the application for a licence may be withdrawn within one working day follow ing publication of the Regulation laying down the percentage reduction. The security shall be released immediately.
— το αργότερο εντός δύο εργάσιμων ημερών από την παρά­δοση τους τις ποσότητες που κατανέμονται ανά κωδικό συνδυασμένης ονοματολογίας σε οκτώ αριθμούς και ανά χώρα καταγωγής για τις οποίες ποσότητες έχουν εκδο­θεί πιστοποιητικά εισαγωγής την ημερομηνία έκδοσης τον αριθμό του εκδιδόμενου πιστοποιητικού, καθώς και το όνομα και τη διεύθυνση του κατόχου του πιστοποιη­τικού,
— within two working days of their issue, of the quantities, broken down by eight-digit CN code and country of origin, covered by the import licences issued, with the date of issue, the number of the licence and the name and address of the holder,
1162/95, με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Regulation (EEC) No 1162/95 shall apply without prejudice to this Regulation.
Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
However, by derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 1162/95, import licences for husked, wholly-milled, semi-milled rice and broken rice shall be valid from the date on which they were actually issued until the end of the third month following that date, pursuant to Article 21 (2) of Regulation (EEC) No 3719/88.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Δεκεμβρίου 1997 και εφαρμόζεται έως τις 31 Ιανουαρίου 1998.
— on the last working day of the month following the month of release for free circulation, of the quantities, broken down by eight-digit CN code and country of origin, actually released for free circulation, with the date of release, the number of the licence and the name and address of the holder.
Βρυξέλλες 27 Νοεμβρίου 1997.
Done at Brussels, 27 November 1997.
Ρύζι — Κανονισμός (ΕΚ) Αριθ. 2352/97
RICE — REGULATION (EC) No 2352/97
Αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής(')
Application for an import licence (')
Έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής (')
Issue of an import licence (')
Διάθεση στην ελεύθερη αγορά (')
Release for free circulation (')
Όνομα και διεύθυνση τοκ αιτούντος/κατοχου
Name and address of applicant/holder
2352/97, την απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό­τητα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/803/ΕΚ Ρ),
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), as last amended by Commission Decision 97/803/EC (3), that, since the indica rice harvest in the 1997/98 marketing year is back to normal levels and in view of the prices for that type of rice on the Community market, those quantities are likely to bring about serious disturbance of the market, in particular by ousting Community indica rice production and reducing its price; whereas Article 4 (3) of Regulation (EC) No 2352/97 should accordingly be applied,
2352/97 της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 1997, για την καθιέρωση ειδικών μέτρων εισαγωγής ρυζιού καταγωγής υπερποντίων χωρών και εδαφών ('), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2352/97 of 27 November 1997 introducing specific measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories ('), and in particular Article 4 (3) ihereot'.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1006, που υποβάλ­λονται στο πλαίσιο του καθεστώτος που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Import licences shall be issued for the quantities set out in applications for rice and broken rice falling within CN code 1006 submitted in accordance with the arrangements laid down in Regulation (EC) No 2352/97, reduced by the following percentage:
69,8575 % για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν στις 2 Δεκεμ­βρίου 1997.
69,8575 % for applications submitted on 2 December 1997.
2352/97 για ρύζι και θραύ­σματα ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 που υποβάλλονται από τις 3 Δεκεμβρίου 1997.
No import licences shall be issued under the arrangements laid down in Regulation (EC) No 2352/97 for rice and broken rice falling within CN code 1006 in respect of applications submitted from 3 December 1997.
Η υποβολή των αιτήσεων χορηγήσεως πιστοποιητικών εισα­γωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1006, στο πλαίσιο του καθεστώτος που προβλέ­πεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EC) No 2352/97 introduces specific measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories, hereinafter referred to as 'OCTs'; whereas those measures provide for exemption from customs duties on importation under a system of surveillance; whereas they provide in particular for a daily limit per operator in respect of licence applications; whereas Article 4 (3) of that Regulation provides that where the quantities applied for exceed the monthly total of 13 300 tonnes of rice expressed as husked rice equivalent and where, on the basis of an assessment of the situation on the Community market, that overrun is likely to result in substantial disturbance of the latter, the Commission is, within 10 working days of the day of the overrun, to fix a percentage reduction to be applied to all applications lodged on the day of the overrun, reject applications submitted after the day of the overrun, and suspend the lodging of further applications for that month;
2352/97, αναστέλλεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997.
The submission of import licence applications for rice and broken rice falling within CN code 1006 under the arrangements laid down in Regulation (EC) No 2352/97 is hereby suspended until 31 December 1997.
ότι οι ποσότητες που ζητήθηκαν στις 2 Δεκεμβρίου 1997 υπερβαίνουν το μηνιαίο όγκο των 13 300 τόνων φθάνοντας τους 7 072 τόνους ότι οι ποσότητες αυτές εξετάσθηκαν ειδικά από την Επιτροπή με βάση την αξιολόγηση της κατά­
Whereas the quantities applied for on 2 December 1997 in excess of the monthly total of 13 300 tonnes amount to 7 072 tonnes; whereas those quantities have been considered specifically by the Commission in the light of an assessment of the situation and trends on the Community market for rice; whereas that consideration has shown
Βρυξέλλες 12 Δεκεμβρίου 1997.
Done at Brussels, 12 December 1997.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2553/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Δεκεμβρίου 1997 για λεπτομέρειες έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701,1702,1703 και 1704, με σώρευση καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ
COMMISSION REGULATION (EC) No 2553/97 of 17 December 1997 on rules for issuing import licences for certain products covered by CN codes 1701, 1702, 1703 and 1704 and qualifying as ACP/OCT originating products
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων του παρόντος κανονι­σμού- ότι οι λεπτομέρειες που θεσπίστηκαν με τον παρόντα κανονισμό είναι είτε συμπληρωματικές είτε λεπτομέρειες παρέκκλισης από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, products (*■), as last amended by Regulation (EC) No 1404/97 (/), should apply, save as otherwise provided herein; whereas the detailed rules laid down herein either supplement or derogate from the provisions of Regulation (EEC) No 3719/88;
3719/88- την απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/803/ΕΚ (').
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (l), as last amended by Decision 97/803/EC (*).
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (J), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector ('), as last amended by Regula­tion (EC) No 1599/96 0, and in particular Article 13 (2) (b) thereof.
1599/96 ('), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο 6), ότι, για να εξασφαλισθεί μια ορθή διαχείριση, να αποφευ­χθούν οι κερδοσκοπίες και να επιτραπούν οι αποτελεσματι­κοί έλεγχοι, πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες υποβολής των αιτήσεων για την έκδοση πιστοποιητικών ότι πρέπει, κυρίως οι αιτήσεις αυτές να περιλαμβάνουν την απόδειξη της συνήθους άσκησης του εμπορίου στον τομέα της ζάχαρης του αιτούντος δήλωση απουσίας άλλων αιτή­σεων για την χορήγηση πιστοποιητικού από το ίδιο άτομο και την απόδειξη της σύστασης εγγύησης για την εκτέλεση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τα πιστοποιητικά- τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas, with a view to ensuring orderly management, preventing speculation and providing for effective controls, rules for submitting licence applications should be laid down; whereas such rules must in particular cover the production by the applicant of proof that he is custo­marily engaged in trade in sugar, of a declaration to the effect that he has lodged no other licence applications and of proof that he has lodged a security guaranteeing performance of the obligations stemming from licences;
3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό του καθεστώτος των συναλλαγών που εφαρμόζονται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊό­ντων ( > ), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products 0, and in particular Article 7 (2) thereof,
1785/81 και (ΕΚ) αριθ.
Whereas the rules for issuing import licences for the products referred to in Article 108b of Decision 91/482/EEC should be laid down with a view to imports of the quantities provided for in that Decision and the controls necessary;