natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την εισβολή στην Τσεχοσλοβακία των στρατευάτων piέντε χωρών του Συφώνου τη Βαρσοβία (ΕΣΣ, ΛΓ, Πολωνία, Ουγγαρία και Βουλγαρία), στι 21 Αυγούστου 1968, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αναλα-βάνει ια σειρά συγκεκριένων piρωτοβουλιών, ία αpiό τι οpiοίε ήταν η δηιουργία τη ευρωpiαϊκή εpiιτροpiή δράση για την piαροχή συνδροή στου Τσεχοσλοβάκου .
The European Parliament continued to support those fighting for freedom in Czechoslovakia, in particular the signatories of Charter 77, a manifesto protesting against the ‘normalisation’ of the regime after the crushing of the ‘Prague Spring’. In 1979 the MEPs condemned the arrest of members of this opposition movement, including the playwright Vaclav Havel, who later became the first Prime Minister of a democratic Czechoslovakia.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο θα συνεχίσει να υpiοστηρίζει του
After the invasion of Czechoslovakia by the armies of five Warsaw Pact countries (the USSR, the GDR, Poland, Hungary and Bulgaria) on 21 August 1968, the European Parliament
Στι 11 Αpiριλίου 1980, εκφράζουν τον σεβασό του για το θάρρο piου εpiιδεικνύουν όλοι όσοι εpiιθυούν στην Τσεχοσλοβακία
On 1 October, the Members adopted a resolution in which they called for the withdrawal of occupation troops and recognition of Czechoslovakia’s political autonomy and made a further urgent appeal to the governments of the Member States to overcome the obstacles to strengthening the European Communities, the unication of Europe and its security. ‘Free Europe has no other choice than unity’, declared the
οpiοία, το εpiαναλαβάνω, έχει τόσο στενού δεσού ε τι δικέ α ».
Parliament held a debate on the situation in Poland at almost all its part-sessions.
την piροάσpiιση των θεελιωδών ελευθεριών.
On 11 April 1980 they expressed their respect for the courage shown by all those in Czechoslovakia who wanted to protect fundamental freedoms.
Όταν ο Václav Havel συλλαβάνεται εκ νέου το 1989, το Κοινοβούλιο, στο ψήφισά του τη 16η Μαρτίου, αpiαιτεί την άεση αpiελευθέρωσή του, καθώ και την αpiελευθέρωση των υpiοστηρικτών του και άλλων piολιτικών κρατουένων.
When Vaclav Havel was again arrested in 1989, Parliament, in a resolution of 16 March, called for his immediate release, along with the release of his friends and other political prisoners.
Οι ευρωpiαίοι βουλευτέ υpiοδέχονται τα νέα έλη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στο Στρασβούργο ε του piροέδρου των κοινοβουλίων των δέκα νέων κρατών ελών και τον Lech Walesa.
On 10 April 1981 Parliament warned the Soviet Union that if Poland were not authorised to settle its domestic problems as it wished, without foreign interference, it would urge that the European Community’s agreements with the Soviet Union and its allies should be reviewed as to credit and an embargo imposed on new technology exports to the Soviet Union.
Στι 10 Αpiριλίου 1981, το Κοινοβούλιο αpiευθύνει αυστηρή piροει-δοpiοίηση στη Σοβιετική Ένωση ότι, αν δεν εpiιτραpiεί στην Πολωνία να ρυθίσει τα εσωτερικά τη piρο-βλήατα σύφωνα ε τι εpiιθυίε τη , χωρί εξωτερικέ piαρεβάσει , θα ζητήσει την άεση αναθεώρηση των συφωνιών piου έχουν συνάψει η Σοβιετική Ένωση και οι σύαχοί τη ε την Ευρωpiαϊκή Κοινότητα στον piιστωτικό τοέα και να εpiιβληθεί αpiοκλεισό στι εξαγωγέ νέων τεχνολογιών piρο τη Σοβιετική Ένωση.
MEPs welcoming the new Members of the European Union in Strasbourg with the presiding ocers of the 10 new Member States’ parliaments and Lech Wałęsa.
Στη συζήτηση τη 17η Σεpiτε-βρίου 1980, οι εκpiρόσωpiοι τη piλειονότητα των piολιτικών οάδων λαβάνουν τον λόγο για να αpiευθύνουν έκκληση piρο το Συβούλιο να αναλάβει δράση.
On 17 September 1980 representatives of most of the political groups exhorted the Council to take action.
Μετά τη δηιουργία, τον Αύγουστο του 1980, τη «Αλληλεγγύη », ια οοσpiονδία συνδικάτων η οpiοία θα αpiοτελέσει τη βάση ενό τεράστιου κοινωνικού κινήατο κατά του κοουνιστικού καθε-στώτο , το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο piεριλαβάνει σε όλε σχεδόν
With the creation of Solidarity, a trade union federation that initiated a widespread social movement against the Communist regime, in August 1980, the European
Ρ ο υ α νία τη διενέργεια ταχεία και εpiεριστατωένη έρευνα .
Parliament proposed Lech Wałęsa, representing Solidarity, for the Nobel Peace Prize.
Η δράση του αpiοκτά στη συνέχεια εντονότερα piολιτικά χαρακτηριστικά.
MEPs expressed concern about the protection of minorities, particularly the requirement for citizens of Turkish origin to adopt Bulgarian versions of their names.
Μία άλλη δυναική χειρονοία: σε ψήφισά του τη 11η Οκτωβρίου 1982, το Κοινοβούλιο piροτείνει την υpiοψηφιότητα του Lech Walesa, εβληατική φυσιογνωία τη «Αλληλεγγύη », για το βραβείο Νόpiελ Ειρήνη .
It saw these measures as an attack on the human rights of already severely repressed minorities and as threatening an irreplaceable European cultural heritage.
Στι 15 Νοεβρίου 1984, ετά τη δολοφονία του αντιφρονούντα ιερέα Jerzy Popiełuszko, το Κοινοβούλιο εκφράζει τον έντονο αpiοτροpiιασό του για το φρικτό έγκληα και αpiαιτεί αpiό τι αρχέ τη Βαρσοβία
On 15 November 1984, after the assassination of the priest Jerzy Popiełuszko, who was associated with the opposition, Parliament declared its extreme shock at the crime and called on the authorities in Warsaw to carry out a thorough and speedy investigation.
Στι 7 Ιουλίου 1988, εγκρίνει ψήφισα ε το οpiοίο καταδικάζει αpiόφαση τη κυβέρνηση του Βουκουρεστίου piου αpiέβλεpiε στην καταστροφή ορισένων χωριών.
Initially Parliament focused on emergency aid for the Romanians who were victims of serious flooding in 1970 and a terrible earthquake in 1977. Activities subsequently became more political.
Κατήγγειλε piολλέ φορέ τι piαραβιάσει των ανθρωpiί-νων δικαιωάτων στην ΕΣΣ.
It called for information on the fate of Donia Cornea, a leading Romanian dissident, who was imprisoned.
Χώρε τη Βαλτική το Κοινοβούλιο καταγγέλλει ε κατηγορηατικό τρόpiο την piαρέβαση σοβιετικών δυνάεων στι piρωτεύουσε των χωρών τη Βαλτική λαβάνοντα υpiόψη ότι, αpiό νοική άpiοψη, οι δηοκρα-τίε τη Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία ορίζονται ω δηοκρατικά κράτη.
On 24 January 1991, following Soviet troop movements, Parliament unequivocally condemned the intervention of Soviet troops in the Baltic capitals, as in law the republics of Estonia, Latvia and Lithuania were dened as democratic States.
Λαβάνοντα εpiίση υpiόψη ότι έχουν αναλάβει δεσεύσει υpiέρ τη piροστασία των δικαιωάτων των ειονοτήτων, το Κοινοβούλιο καταδικάζει ε κατηγορηατικό τρόpiο τη σοβιετική στρατιωτική εpiιθετικότητα.
As they had undertaken to uphold minority rights, Parliament strongly condemned Soviet military aggression.
Στι 13 Ιανουαρίου 1983, το Κοινοβούλιο εγκρίνει ψήφισα ε το οpiοίο καλεί τα κράτη έλη να εξετάσουν, στο piλαίσιο των διαβουλεύσεων του Ελσίνκι, την κατάσταση στην Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία, χώρε οι οpiοίε ενσωατώθηκαν διά τη βία στη Σοβιετική Ένωση ετά τη λήξη του piολέου.
Mention should be made of the resolution of 18 November 1977 that ‘condemned unequivocally all kinds of psychiatric treatment of political prisoners wherever it may occur and whenever it is designed to suppress the basic democratic freedom of political opinions and activities’.
Το Κοινοβούλιο στηρίζει στη συνέχεια τη δράση των αντιφρονούντων, ζητώντα ειδικότερα piληροφορίε σχετικά
On 13 January 1983 Parliament adopted a resolution calling on the Member States to consider, within the framework of the Helsinki conferences, the situation in Estonia, Latvia and Lithuania, which had been forcibly incorporated into the Soviet Union at the end of the war.
Η δράση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου δεν piεριορίζεται όνο
MEPs also expressed concern for the fate of dissidents such as Vladimir Bukovsky when he was given psychiatric treatment that put his life in danger, Yuri Orlov, the cofounder of the group
piολλά ψηφίσατα τίθενται ερωτή-ατα piρο το Συβούλιο σχετικά ε το τι σκοpiεύει να piράξει έναντι των εpiανειληένων piαραβιάσεων τη Συφωνία του Ελσίνκι αpiό τη Σοβιετική Ένωση.
that monitored the Helsinki Final Act in the USSR and the physicist Andrei Sakharov.
Σε αυτέ τι piεριpiτώσει , οι piαρατηρητέ δια-piιστώνουν το χάσα piου υφίσταται εταξύ των αpiαντήσεων του Συβουλίου και τη Εpiιτροpiή και των piροσδοκιών των βουλευτών.
On 15 February 1980, Parliament called for an immediate end to Sakharov’s enforced exile and later for him and his wife, Elena Bonner, to be allowed to leave Soviet territory.
αυτό piου εγκρίθηκε το 1983, καταδικάζονται όλε οι ορφέ συστηατική piαραβίαση των ατοικών, piολιτικών, κοινωνικών, οικονοικών, piολιτισικών και θρησκευτικών δικαιωάτων των piολιτών τη Σοβιετική Ένωση .
majority of Central and Eastern European countries and the Baltic States are Members of the European Union, the Sakharov Prize for Freedom of Thought, created in 1985, testies to MEPs’ continuing support for the struggle for freedom in that part of the world and for extending this support to the rest of the world.
Σε piολλά ψηφίσατα του Ευρω-piαϊκού Κοινοβουλίου, όpiω σε
Today, when the Soviet Union no longer exists and the great
Αpiό το 1975 και ετά, χρησιοpiοιεί τη Συφωνία του Ελσίνκι piροκειέ-νου να ασκήσει piίεση στην ΕΣΣ και στα δορυφορικά τη καθεστώτα αλλά και για να διεκδικήσει την εφαρογή αυστηρότερη piολιτική αpiό το Συβούλιο. Σε
Numerous European Parliament resolutions, such as one adopted in 1983, condemned all systematic violations of the civil, political, social, economic, cultural and political rights of the citizens of the Soviet Union.
Κοινοβουλευτική διpiλωατία υpiέρ των ανθρωpiίνων δικαιωάτων λεγόενη διαδικασία σύφω-νη γνώη , piορεί να ασκήσει δικαίωα αρνησικυρία σε ια συφωνία σύνδεση ή συνεργασία , piροκειένου να εpiιβάλει τι αξιώσει του σε θέατα σεβασού των ανθρωpiίνων δικαιωάτων.
Parliamentary diplomacy for human rights the human rights situation in the country concerned.
Α. Τα έσα piαρέβαση του Κοινοβουλίου
A. Instruments available to Parliament
Η σύφωνη γνώη
The assent procedure
Συγκεκριένα, το 1994 το Ευρω-piαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε την αναστολή των διαpiραγατεύσεων ε την Τουρκία ενόψει τη υpiο-γραφή συφωνία τελωνειακή ένωση , λόγω τη κατάσταση των ανθρωpiίνων δικαιωάτων στη χώρα αυτή και ειδικότερα τη αpiόφαση τη τουρκική κυβέρνηση να άρει την ασυλία ορισένων βουλευτών.
Thus in 1994 the European Parliament called for suspension of the negotiations for a Customs Union Agreement with Turkey, because of the human rights situation there and the Turkish Government’s suspension of the immunity of certain Members of Parliament.
Το 1995, η
In 1995 the Turkish National Assembly adopted constitutional reform on democratisation and several political prisoners were freed.
Έτσι, έσω τη
By means of the
ε την Αυστραλία, καθόσον η χώρα αυτή θεώρησε ότι η ρήτρα αυτή ισοδυναούσε ε ανάειξη στι εσωτερικέ τη υpiοθέσει .
1963 with the African, Caribbean and Pacic States (ACP) should contain a reference to protection of human rights.
τουρκική Εθνοσυνέλευση ενέκρινε συνταγατική εταρρύθιση ε σκοpiό τον εκδηοκρατισό και στο piλαίσιο αυτό αpiελευθερώ-θηκαν piολλοί piολιτικοί κρατού-ενοι.
Similarly, Parliament refused its assent to the conclusion of the four protocols to the cooperation agreement with Syria, until Syria agreed to have human rights entered on the agenda of its Cooperation Council with the European Community.
Η ρήτρα για τα ανθρώpiινα δικαιώατα
Parliament also refused to assent to a financial agreement with Morocco, in view of its human rights record.
Για του βουλευτέ , τα οικονοικά, εpiορικά και χρηατοpiιστωτικά piρονόια piου έχουν χορηγηθεί στι χώρε αυτέ piρέpiει να συβάλλουν στον σεβασό των θεελιωδών δικαιωάτων στο εσωτερικό του .
MEPs took the view that economic, trade and financial benets should contribute to respect for fundamental rights in the countries concerned.
Με αφετηρία αυτό το piροηγούενο, η piρακτική τη συpiερίληψη στι κοινοτικέ συφωνίε ια ρήτρα για τα ανθρώpiινα δικαιώατα αναpiτύ-χθηκε piροτού εφαροστεί συστη-ατικά στη δεκαετία του 1990.
The practice of inserting a human rights clause into Community agreements developed from this precedent, before becoming routine in the 1990s.
Το 1995, το Συβούλιο, ετά αpiό εpiίονε piιέσει του Κοινοβουλίου, κατέστησε υpiοχρεωτική τη συpiε-ρίληψη ια τέτοια ρήτρα στι διεθνεί συφωνίε piου συνάpiτει η Κοινότητα.
In 1995 the Council, after constant pressure from Parliament, made a human rights clause compulsory in the Community’s international
Στα τέλη του 2007, piερισσότερα αpiό 120 κράτη είχαν δεσευτεί έσω ία τέτοια ρήτρα , η οpiοία θεωρείται ότι αpiοτελεί βασικό στοιχείο των συφωνιών piου έχουν συνάψει ε την Ένωση.
At the end of 2007 over 120 states were bound by such a clause, considered to be a basic requirement in their agreement with the EU.
Το σύστηα γενικευένων piροτιήσεων (ΣΓΠ) αpiοτελεί το τελικό στάδιο ια διαδικασία αοιβαίων διαβουλεύσεων, στι συναντήσει εταξύ των ερών piρέpiει εpiίση να piεριλαβάνεται διάλογο σχετικά ε τα θεελιώδη δικαιώατα.
The Generalised System of Preferences (GSP) meetings between the parties must then include a dialogue on fundamental rights.
Αυτό συνέβη στι συφωνίε ε το Τόγκο το 1998 και, piιο piρόσφατα, ε τη Ζιpiάpiουε και το Ουζpiε-κιστάν.
of the association agreement between the European Union and Israel because of Israel’s breach of Article 2 of the agreement, relating to respect for human rights and democratic principles.
Η ρήτρα αυτή αpiοτελεί λοιpiόν για τα θεσικά όργανα τη Ένωση , συνεpiώ και για το Κοινοβούλιο, ένα piρονοιακό έσο το οpiοίο καθιστά δυνατή την άσκηση εpiιρροή όσον αφορά την εξέλιξη τη κατάσταση των ανθρωpiίνων δικαιωάτων στι εκάστοτε χώρε .
For the EU institutions, including Parliament, this clause is a privileged instrument that makes it possible to inuence the human rights situation in the country in question.
Σε piολλέ piεριpiτώσει , οι διαβου-λεύσει εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και των ενδιαφερόενων χωρών εpiέτρεψαν την εpiίλυση
On numerous occasions, consultations between the European Union and the countries concerned have made it possible to resolve the problem before suspension of the agreement.
Η Ένωση έχει εpiικαλεστεί piολλέ φορέ τη ρήτρα για τα ανθρώpiινα δικαιώατα, piροκειένου να αναστείλει την εφαρογή συφωνιών.
Under this system, which opens duty-free import quotas to developing countries, particular advantages (GSP+) are oered to countries that conform to certain international obligations relating to human rights, good governance and sustainable development.
Η ανάκληση των δασολογικών piρονοίων είναι ζήτηα εpiορική φύσεω το οpiοίο άpiτεται κυρίω τη αναpiτυ-ξιακή piολιτική , όω αιτία αυτή τη ανάκληση είναι η piαραβίαση των ανθρωpiίνων δικαιωάτων.
The EU has played the human rights clause to suspend agreements on several occasions. This was the case with Togo in 1998 and more recently Zimbabwe and Uzbekistan.
τι εpiιδόσει τη στου τοεί των ανθρωpiίνων δικαιωάτων και του εκδηοκρατισού.
Over the years, it has continued to call for her release. In September 2000, it called on the ASEAN countries to put pressure on the Burmese Government to lift the sanctions against her.
Με την ευκαιρία αυτή, υpiογράισε ότι «χαιρετίζει τη θαρραλέα δράση των βιρανών οναχών και δεκάδων χιλιάδων άλλων ειρηνικών διαδηλωτών piου αντιpiαρατίθενται στο αντιδηοκρατικό και καταpiιε-στικό καθεστώ τη Βιρανία ».
The EU must continue to exercise signicant pressure on the Burmese Government to obtain an improvement in its human rights and democratisation record as soon as possible.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση εξέτασε εpiίση το 2006 την piροσωρινή
In support of Burmese demo crats, the European Parliament awarded the 1990 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Burmese opposition leader
Για να εκφράσει τη στήριξή του piρο του δηοκράτε στη Βιρ-ανία, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αpiένειε το βραβείο Ζαχάρωφ για την Ελευθερία τη Σκέψη το 1990 στην κ. Aung San Suu Kyi, ηγέτιδα τη αντιpiολίτευση .
More recently, in a resolution adopted on 27 September 2007, Parliament condemned the violent repression of demonstrations by Burmese Government forces and called on the United Nations Security Council to take measures, including targeted economic sanctions.
Με την piάροδο των ετών, δεν έpiαψε να ζητά την αpiελευθέ-ρωσή τη .
It applauded ‘the courageous action of the Burmese monks and tens of
Τα χρηατοδοτικά έσα ανέδειξαν piρόεδρο τη ηοκρα-τία τον Alexander Loukachenko, το Κοινοβούλιο ζήτησε την εpiιβολή κυρώσεων ει βάρο τη χώρα .
Association of Journalists and in 2006 to the opposition politician Alexander Milinkevich.
«Η αpiοτυχία να γίνουν σεβαστά τα διεθνή εκλογικά piρότυpiα θα έχει εpiιpiτώσει στι σχέσει εταξύ ΕΕ και Λευκορωσία », δήλωσε ε την ευκαιρία αυτή ο Πρόεδρο του Κοινοβουλίου, Josep Borrell.
thousands of other peaceful demonstrators in confronting the anti-democratic and repressive regime in Burma’.
ανάκληση των εpiορικών piροτιή-σεων piου αpiολαβάνει η Λευκορωσία λόγω piαραβίαση των θεελιωδών κανόνων στον τοέα τη εργασία .
In 1994 the European Parliament was able to get various human rights headings in the EU budget assembled in one chapter entitled the European Initiative for Democracy and Human Rights.
 ένδειξη τη υpiοστήριξή του piρο τη δράση των δηοκρατών στη Λευκορωσία, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αpiένειε το βραβείο Ζαχάρωφ το 2004 στην Ένωση ηοσιογράφων τη Λευκορωσία και το 2006 στον αντιpiολιτευόενο piολιτικό Alexander Milinkievitch.
In 2006 the European Union also envisaged temporarily withdrawing trade preferences from Belarus, for breaching fundamental labour standards. International trade unions and the International Labour Organisation have noted systematic violations of the right to freedom of association in Belarus.
Ήδη, σε έκθεση piου καταρτίστηκε τον Φεβρουάριο του 2003, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο είχε εκφράσει του φόβου του για την αυξανόενη αpiοόνωση τη Λευκορωσία και την εpiιδείνωση τη piολιτική τη κατάσταση .
In a report drawn up in February 2003, the European Parliament had already expressed fears about Belarus’s growing
Τον Μάρτιο του 2006, ετά τι αφισβητούενε εκλογέ piου
Since then, it has used its budgetary powers to obtain an increase, from € 27 million in 1994 to more than € 133 million in 2006, in the resources for these programmes, which
piλαίσιο συνεργασία ε τι ΜΚΟ και του διεθνεί οργανισού .
Promotion of democracy and human rights are primarily carried out in partnership with NGOs and international organisations.
Το χρηατοδοτικό έσο έχει τρει στόχου:
At the end of June 2006 the Initiative was financing over one thousand projects throughout the world.
1) την ενίσχυση του σεβασού των ανθρωpiίνων δικαιωάτων και των θεελιωδών ελευθεριών, την ενίσχυση και την piροαγωγή τη δηοκρατία και των δηοκρατικών εταρρυθίσεων σε τρίτε χώρε, την υpiοστήριξη των αγωνιστών των ανθρωpiίνων δικαιωάτων και των θυάτων καταpiίεση ή κακοpiοίηση, την ενίσχυση τη κοινωνία των piολιτών piου δραστηριοpiοιείται στον τοέα τη piροαγωγή των ανθρωpiίνων δικαιωάτων και τη δηοκρατία·
1) enhancing respect for human rights and fundamental freedoms and promoting and enhancing democracy and democratic reform in third countries, supporting human rights defenders and victims of repression and abuse, and strengthening civil society active in the field of human rights and democracy promotion;
2) την υpiοστήριξη και την ενίσχυση των διεθνών και piεριφερειακών οργανισών piου piαρεβαίνουν σε αυτόν τον τοέα·
2) supporting and strengthening the international and regional framework in this field;
Στα τέλη Ιουνίου του 2006, η piρω-τοβουλία χρηατοδοτούσε piερισ-σότερα αpiό χίλια έργα σε όλο τον κόσο.
The financial instrument for the promotion of democracy and human rights in the world, which replaces the European Initiative for Democracy and Human Rights, comprises a programme for the period 2007 to 2013 with three main objectives (see box).
3) την καλλιέργεια εpiιστοσύνη στι εκλογικέ διαδικασίε, ενισχύοντα την αξιοpiιστία του, κυρίω έσω αpiοστολών piαρατήρηση εκλογών και τη στήριξη των οργανώσεων τη τοpiική κοινωνία των piολιτών piου εpiλέκεται σε αυτέ τι διαδικασίε.
3) building condence in electoral processes by enhancing their reliability, in particular through election observation missions and support for local civil society organisations involved in these processes.
Ο piολιτικό διάλογο για τα ανθρώpiινα δικαιώατα
The European Union’s political dialogue on human rights consists of regular meetings between EU and third country representatives, during which subjects of common interest relating to human rights are discussed.
Οι στόχοι διαφέρουν αpiό χώρα σε χώρα και καθορίζονται κατά piερίpiτωση.
Progress towards closer links between the EU and these countries depends on progress within this dialogue.
Πρόκειται για ένα ζωτική σηασία συpiλή-ρωα τη κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια τη Ένωση .
welcomed the revision of the financial instruments ‘which will enable us not only to streamline our actions but also to focus attention on the defence of human rights and the promotion of democracy, in turn strengthening social stability and harmony’.
Σε ορισένε χώρε , αpiοτελεί τη όνη νοική βάση για τι δραστηριότητε piροαγωγή των ατοικών και piολιτικών δικαιω-άτων, την piαρατήρηση εκλογών
‘After dicult negotiations,’ he added, ‘Parliament succeeded in convincing the Commission and Council of its point of view, thereby paving the way for the proposal for this new instrument. I am delighted with this outcome’.
Ο piολιτικό διάλογο για τα ανθρώ-piινα δικαιώατα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση συνίσταται σε τακτικέ συναντήσει εταξύ των εκpiροσώ-piων τη ΕΕ και των τρίτων χωρών, κατά τη διάρκεια των οpiοίων εξετάζονται ζητήατα κοινού ενδια-φέροντο σχετικά ε τα ανθρώpiινα δικαιώατα.
One of the most useful features of the financial instruments, which supplement other programmes, is that in certain nonmember countries they permit direct aid to NGOs that work to defend human rights, without necessarily involving the authorities of these countries. It is an important addition to the EU’s common foreign and security policy.
Η piρόοδο piρο την κατεύθυνση τη εpiέδωση piιο στενών σχέσεων εταξύ τη ΕΕ και των χωρών αυτών εξαρτάται
In some countries it is the only legal basis for activities to promote civil and political rights, election observation and conict resolution initiatives.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο δεν ετέχει σε αυτού του διαλόγου .
The objectives vary depending on the country and are dened on a case-by-case basis.
Η Υpiοεpiιτροpiή Ανθρωpiίνων
It may be minimal dialogue to discuss topics of common
είναι αναφίβολα ο διάλογο piου διεξάγει ε την Κίνα εpiί δώδεκα χρόνια.
concerned. These hearings have a considerable impact and inuence the dialogue.
Παρόοιο διάλογο piου ξεκίνησε το 2002 ε το Ιράν έχει διακοpiεί αpiό το 2004 λόγω έλλει-ψη συνεργασία αpiό την piλευρά τη Τεχεράνη .
interest and strengthen human rights cooperation or a more intensive dialogue aimed at expressing the EU’s concerns about the human rights situation in the country in question.
ικαιωάτων του Κοινοβουλίου έχει ωστόσο αναpiτύξει τα τελευταία χρόνια ια piολύ αpiοτελεσα-τική στρατηγική για να piροωθεί τι αpiόψει του.
The most important of the EU’s structured dialogues is undoubtedly with China, which has been going on for 12 years.
Οι ακροάσει αυτέ έχουν έντονο αντίκτυpiο και εpiιδρούν στο piεριεχόενο του διαλόγου.
There is a similar dialogue, which began in 2002, with Iran, which has been on hold since 2004 because of lack of cooperation in Teheran.
Ο σηαντικότερο αpiό του διαρ-θρωένου διαλόγου τη Ένωση
Parliament has insisted on fostering contact with Iranian civil society and on finding grounds for exchanges with the authorities.
Κατά τη διάρκεια τη συνόδου κορυφή ΕΕ-Ρωσία τον Νοέ-βριο του 2004, αpiοφασίστηκε η piραγατοpiοίηση εξαηνιαίων διαβουλεύσεων σχετικά ε τα ανθρώpiινα δικαιώατα.
The European Parliament does not take part in these dialogues. However, in the last few years, its Subcommittee on Human Rights has developed a very eective strategy to get its views heard.
Τα ζητή-ατα piου συζητούνται αφορούν
Before human rights consultations between representatives of the EU and a third country, it holds a public hearing of opposition leaders, NGO representatives and even leaders of the country
N τελετή , η αίθουσα Τύpiου του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου έλαβε το όνοα τη δολοφονηθείσα ρωσίδα δηοσιογράφου.
D moving ceremony, the European Parliament’s press room was given the name of the murdered Russian journalist.