natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 δασμός βάοης επί του οποίου πρέπει να γίνουν οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 για κάθε προϊόν είναι ο δασμός που πράγματι εφαρμοζόταν από την Πορτογαλική Δημοκρατία έναντι της Τουρκίας την 1η Ιανουαρίου 1985.
The basic duty for each product to which the successive reductions provided for in Article 13(2) are to be applied shall be the duty actually applied by the Portuguese Republic vis-à-vis Turkey on 1 January 1985.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, για τα προϊόντα του παραρτήματος XI, η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί τους δασμούς με αφετηρία τους δασμούς βάσης που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα για κάθε προϊόν, με την προϋπόθεση ότι οι δασμοί αυτοί είναι ανώτεροι από τους δασμούς που εφήρμοζε πράγματι n Πορτογαλική Δημοκρατία έναντι της Τουρκίας την
By way of derogation from paragraph l, the Portuguese Repulic shall dismantle customs duties on the products listed in Annex XI starting fr'i-i the basic duties indicated in that Annex, provided the said duties are higher than the duties actually applied by the Portuguese Republic vis-à-vis
1η Ιανουαρίου 1985.
Turkey on 1 January 1985.
Αν η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργήσει ή μειώσει τους δαομούς κατά την εισαγωγή που εφαρμόζονται στα προϊόντα που εισάγονται από την Κοινότητα, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, νωρίτερα από ό,τι προβλέπει το καθορισθέν χρονοδιάγραμμα, καταργεί ή μειώνει επίσης, κατά το ίδιο ποσοστό, τους δαομούς που εφαρμόζει α αυτά τα ίδια προϊόντα καταγωγής Τουρκίας, με εξαίρεση εκείνα που αναφέρονται οτο παράρτημα Χ. σημείο Β.
Ι. .τι e­wisdged in the timetable laid down, it shall also suspend or reduce by the same percentage the customs duties applying to like products originating in Turkey, with the exception of the products listed in Annex X, section B.
ΑΡΘΡΟ 16
ARTICLE 16 l Charges having equivalent effect to customs duties applied by the
- στα εμπορεύματα που εισάγονται προσωρινά,
■ to goods imported temporarily,
- στα εμπορεύματα που επανεισάγονται (με εξαίρεση τα εμπορευματοκιβώτια),
­ to reimported goods (other than containers),
- μειώνεται οε 0,2 Χ από την 1η Ιανουαρίου 1987 και - καταργείται την 1η Ιανουαρίου 1988, β) η επιβάρυνση του 0,9 Χ κατ αξίαν που εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που εισάγονται για να καταναλωθούν :
(b) the 0,9% ad valorem charge applied to goods imported for home use shall be
- μειώνεται σε 0,6 Χ την 1η Ιανουαρίου 1989,
- reduced to 0,6% on 1 January 1989,
- μειώνεται σε 0,3 Χ την 1η Ιανουαρίου 1990 και
- reduced to 0,3% on 1 January 1990, and
Η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου τους δασμούς που έχουν ταμιευτικό χαρακτήρα ή το ταμιευτικό στοιχείο των δασμών που υφίστανται κατά την ημερομηνία αυτή κατά τις εισαγωγές των προϊόντων καταγωγής Τουρκίας.
As of entry into force of this Protocol the Portuguese Republic shall abolish customs duties of a fiscal nature or the fiscal component of customs duties existing at that date on imports of products originating in Turkey
Για τα προϊόντα του παραρτήματος XII, ο δασμός ταμιευτικού χαρακτήρα ή το ταμιευτικό στόχε ίο των δασμών που εφαρμόζονται από την Πορτογαλική Δημοκρατία καταργούνται σύμφωνα με το ρυθμό που προβλέπεται οτο άρθρο 13 παράγραφος 2.
Portuguese Republic shall be eliminated in accordance with the timetable laid down in Article 13(2).
Στην περίπτωση κατά την οποία η Πορτογαλική Δημοκρατία κάνει χρήση της δυνατότητας την οποία έχει σύμφωνα με το άρθρο 196 παράγραφος 3 της πράξης προσχώρησης, να αντικαταστήσει το 'δασμό ταμιευτικού χαρακτήρα ή το ταμιευτικό στοιχείο ενός τέτοιου δασμού από έναν εσωτερικό φόρο, το στοιχείο που ενδεχομένως δεν θα καλύπτεται από τον εσωτερικό φόρο αντιπροσωπεύει το δασμό βάσης με αφετηρία τον οποίο πρέπει να πραγματοποιηθεί η κατάργηση.
Article 196(3) of the Act of Accession of replacing a customs duty of a fiscal nature or fiscal component of such a duty by an internal charge, such component as is not covered by that charge shall represent the basic duty to which the successive reductions shall be applied.
ΑΡΘΡΟ 18
?rrangements a°reed between the Community and the said Portuguese Republic in accordance with Protocol No 18 to the Act of Accession.
Για το προϊόντα στα οποία αναφέρεται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
"o·- the products covered by Regulation (EEC) No 3033/80 and originating in
3033/80. καταγωγής Τουρκίας, η Πορτογαλική Δημοκρατία :
TurKey, the Portuguese Republic shall:·
- καταργεί προοδευτικά τους τελωνειακούς δασμούς που αποτελούν το σταθερό στοιχείο της επιβάρυνσης με αφετηρία τους δασμούς βάσης που αναφέρονται στο παράρτημα XIII και με ρυθμό που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2.
- dismantle the customs duty constituting the fixed component of the charge in accordance with the timetable laid down in Article 13(2), starting from the basic duty indicated in Annex XIII.
- εφαρμάζει. όσον αφορά το μεταβλητό στοιχείο της επιβάρυνσης, τους προτιμηοιακούς δαομούς που προκύπτουν από τη συμφωνία από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει, στη διάρκεια του πρώτου χρόνου του δεύτερου σταδίου του μεταβατικού καθεστώτος, η εφαρμογή των κανόνων του δεύτερου σταδίου για τα προϊόντα βάσης, για τα οποία n περίοδος εμπορίας αρχίζει τελευταία.
- m respect of the variable component of this charge, apply the preferential rates provided for in the Agreement from the date in the first year of the second stage of the transitional arrangements on which the serond-stage rules come into force in respect of the commodities whose marketing year starts the latest.
Προϊόντα που περιλαμβάνονται οτο παράρτημα II της συνθήκης γιο την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Products listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community
Για τα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα II της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, καταγωγής Τουρκίας, η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει, με την επιφύλαξη *wv ειδικών διατάξεων που αναφέρονται παρακάτω, δασμό ο οποίος μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού βάσης και το ύψος του προτιμησιακού δασμού με τον εξής ρυθμό :
For products originating in Turkey and listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, the Portuguese Republic shall, subject to the special provisions laid down below, apply a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the following timetable:
- την 1η Μαρτίου 1986, η διαφορά μειώνετε·, στο 90,9 Χ της αρχικής διαφοράς,
- on 1 March 1986 the difference shall be reduced to 90,9% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1987, η διαφορά μειώνεται στο 81,8 Χ της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1987 the difference shall be reduced to 81,8% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1988, η διαφορά μειώνεται στο 72,7 Χ της αρχικής διαφοράς.
- on 1 January 1988 the difference shall be reduced to 72,7% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1989, η διαφορά μειώνεται οτο 63,6 Χ της αρχικής διαφοράς.
- on 1 January 1989 the difference shall be reduced to 63,6% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1990, η διαφορά μειώνεται στο 54,5 Χ της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1990 the difference shall be reduced to 54,5% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 45,4 Χ της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1991 the difference shall be reduced to 45,4% of the initial difference ;
- την 1η Ιανουαρίου 1992. η διαφορά μειώνεται στο 36,3 Χ της αρχικής • διαφοράς,
- on 1 January 1992 the difference shall be reduced to 36.3% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1993. η διαφορά μειώνεται στο 27,2 Χ της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1993 the difference shall be reduced to 27,2% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1994. η διαφορά μειώνεται στο 18.1 Χ της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1994 the difference shall be reduced to 18,1% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1995, η διαφορά μειώνεται οτο 9,0 Χ της αρχικής διαφοράς,
- τ 1 January 1995 the difference shall be reduced to 9,0% of the initial d'fference
Η Πορτογαλική Δημοκρατία αναβάλλει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1990 την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος στον τομέα του ελαιολάδου και των ελαιωδών καρπών και σπόρων που υπάγονται στον κανονισμό αριθ.
The Portuguese Republic shall postpone application of the preferential arrangements for olive oil, oil seeds and oleaginous fruits covered by
136/66/Ε0Κ καθώς και των παραγώγων τους.
Regulation No 136/66/EEC and for products derived therefrom until
Από την 1η Ιανουαρίου 1991, η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει για τα προϊόντα αυτά ένα δασμό ο οποίος μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού που εφαρμόζεται πράγματι στις 31 Δεκεμβρίου 1990 και το ύψος του προτιμησιακού δασμού σύμφωνα με τον εξής ρυθμό :
From 1 January 1991 the Portuguese Republic shall apply to those products a duty which reduces the difference between the duty actually applied on
- την 1η Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 83,3 Χ της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1991 the difference shall be reduced to 83,3% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1992. η διαφορά μειώνεται στο 66.6 Χ της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1992 the difference shall be reduced to 66,6% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1994, η διαφορά μειώνεται στο 33,2 Χ της αρχικής διαφοράς.
- on 1 January 1994 the difference shall be reduced to 33,2% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1995, η διαφορά μειώνεται στο 16,5 Χ της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1995 the difference shall be reduced to 16,5% of the initial difference.
Η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει στο ακέραιο τους προτιμησιακούς δαομούς από την 1η Ιανουαρίου 1996.
The Portuguese Republic shall apply the preferential rates in full from 1 January 1996.
Η Πορτογαλική Δημοκρατία αναβάλλει, έως την αρχή του δευτέρου σταδίου, όπως καθορίζεται στο άρθρο 260 της πράξης προσχώρησης, την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος για τα προϊόντα τα οποία υπάγονται οτις ακόλουθες πράξεις :
The Portuguese Republic shall postpone application of the preferential arrangements for products covered by the following Regulations until the beginning of the second stage as defined in Article 260 of the Act of
804/68 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων,
- Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products,
805/68 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του βοείου κρέατος,
- Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal,
- κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτ ι.κών.
- Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables, - Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organization of the market in cereals,
- κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
- Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organization of the market in pigmeat,
- κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των αυγών,
- Regulation (EEC) No 2771/75 on the common organization of the market in eggs,
- κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 για την κοινή οργάνωση των αγορών οτον τομέα του κρέατος των πουλερικών,
- Regulation (EEC) No 2777/75 on the common organization of the market in poultrymeat,
1418/76 γιο την κοινή οργάνωση των αγορών του ρυζιού,
- Regulation (EEC) No 1418/76 onthe common organization of the market in rice,
822/87 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς.
- Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market iti wine.
Για τα προϊόντα αυτά, n Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει από την αρχή του δεύτερου σταδίου, δασμό ο οποίος μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού που εφαρμόζεται πράγματι στο τέλος του πρώτου σταδίου και το ύψος του προτιμηοιακού δασμού, σύμφωνα με τον εξής ρυθμό :
From the beginning of the second stage the Portuguese Republic shall apply a duty to these products which reduces the difference between the duty actually applied at the end of the first stage and the preferential duty in accordance with the following timetable:
-185- i) όταν η διάρκεια του δεύτερου σταδίου είναι πενταετής :
(i) where the second stage runs for five years:
- την 1η Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται οτο 66.6 Χ της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1992 the difference shall be reduced to 66,6% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1993, η διαφορά μειώνεται στο 49,9 Χ της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1993 the difference shall be reduced to 49,9% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1994, η διαφορά μειώνεται στο 33.2 Χ της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1994 the difference shall be reduced to 33,2% of the initial difference;
- την ín Ιανουαρίου 1995, n διαφορά μειώ·. :αι στο 16,5 Χ της αρχικής διαφοράς, li) όταν n διάρκεια του δεύτερου σταδίου, είναι επταετής :
- on 1 January 1995 the difference shall be reduced to 16,5% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1990, η διαφορά μειώνεται οτο 75 Χ της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1989 the difference shall be reduced to 87,5% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1991, n διαφορά μειώνεται οτο 62,5 Χ της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1990 the difference shall be reduced to 75,0% of the initial difference; on 1 January 1991 the difference shall be reduced to 62,5% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται οτο 50 Χ της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1992 the difference shall be reduced to 50,0% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1993, η διαφορά μειώνεται οτο 37,5 Χ της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1993 the difference shall be reduced to 37,5% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1994, η διαφορά μειώνεται στο 25 Χ της αρχικής διαφοράς.
- on 1 January 1994 the difference shall be reduced to 25,0% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1995. η διαφορά μειώνεται στο 12.5 Χ της αρχικής διαφοράς.
- on 1 January 1995 the difference shall be reduced to 12,5% of the initial difference;
-186- iii) H Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει στο ακέραιο τους προτιμησιακούς δαομούς από την 1η Ιανουαρίου 1996.
< aii) The Portuguese Republic shall apply the preferential rates in full from 1 January 1996.
Για τα προϊόντα της αλιείας καταγωγής Τουρκίας τα οποία υπάγονται στις κλάσεις και διακρίσεις 03.01, 03.02, 03.03, 05.15 Α, 16.04, 16.05 και 23.01 Β του κοινού δασμολογίου, η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει από την θέση σε ισχύ του παρόντος πρωτοκόλλου δασμό ο οποίος μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού βάσης και το ύψος του προτιμηοιακού δασμού σύμφωνα με τον εξής ρυθμό :
The Porutugese Republic shall apply to fishery products falling within heading or subheading No 03.01, 03.02, 03.03, 05.15 A, 16.04, 16.05 or
- την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, η διαφορά μειώνεται στο 87,5 Χ της αρχικής διαφοράς,
23.01 Β of the Common Customs Tariff and originating in Turkey a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the following timetable:
- την 1η Ιανουαρίου 1987, η διαφορά μειώνεται στο 75,0 Χ της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1987 the difference shall be reduced to 75,0% of the initial difference;
- την ín Ιανουαρίου 1988, n διαφορά μειώνεται στο 62.5 Χ της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1988'the difference shall be reduced to 62,5% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1989, η διαφορά μειώνεται στο 50,0 Χ της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1989 the difference shall be reduced to 50,0% of the initial difference ;
- την 1η Ιανουαρίου 1990, η διαφορά μειώνεται στο 37,5 Χ της αρχικής διοφοράς,
- on 1 January 1990 the difference shall be reduced to 37,5% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται οτο 12,5 Χ της αρχικής διαφοράς.
- on 1 January 1992 the difference shall be reduced to 12,5% of the initial difference.
Η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει στο ακέραιο του προτιμησιακούς δαομούς από την 1η Ιανουαρίου 1993.
The Portuguese Republic shall apply the preferential rates in full from
Οοτόσο. για τα παρασκευάσματα και τις κονσέρβες σαρδέλων που ανήκουν στη διάκριση 16.04 Δ του κοινού δασμολογίου, η-Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει δαομό, ο οποίος μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού βάσης και το ύψος του προτιμησιακού δασμού με το ρυθμό που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
However, for prepared or preserved sardines falling within subheading 16.04 D of the Common Customs Tariff, the Portuguese Republic shall apply a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the timetable laid dcwn in paragraph 1.
Ο αναφερόμενος οτις παραγράφους 1 και 4 δασμός βάσης είναι ο καθοριζόμενος στο άρθρο 14 παράγραφος 1.
The basic duty referred to in paragraphs 1 and 4 shall be that defined in
Για τα προϊόντα του άρθρου 20 παράγραφος 3. η Πορτογαλική Δημοκρατία αναβάλλει έως την αρχή του δεύτερου σταδίου, όπως καθορίζεται στο άρθρο 260 της πράξης προσχώρησης, την εφαρμογή του καθεστώτος που προκύπτει από τη συμφωνία όσον αφορά τα μη δασμολογικά πλεονεκτήματα και ειδικότερα τις μειώσεις των εισφορών.
For the products referred to in Article 20(3) the Portuguese Republic shall postpone until the beginning of the second stage, as defined in Article 260 of the Act of Accession, the application of the non-tariff benefits, and in particular the levy reductions, laid down by the Agreement.
Εως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. μπορούν να εφαρμοσθούν ποσοτικοί περιορισμοί κατά την εισαγωγή στην Πορτογαλία των προϊόντων καταγωγής Τουρκίας που αναφέρονται οτο παράρτημα XIV.
Portuguese imports originating in Turkey of products listed in Annex XIV.
Εως τις 31 Δεκεμβρίου 1995, μπορούν να διατηρηθούν ποσοτικοί περιορισμοί κατά την εισαγωγή στην Πορτογαλία των προϊόντων καταγωγής Τουρκίας που αναφέρονται οτο παράρτημα XV.
Portuguese imports originating in Turkey of products listed in Annex XV.
Εως τις 31 Δεκεμβρίου 1990 μπορούν να εφαρμοσθούν ποσοτικοί περιορισμοί κατά την εισαγωγή στην Πορτογαλία ελαιωδών καρπών και σπόρων, αλεύρων από τα οποία δεν έχει εξαχθεί το λάδι καθώς και κατά την εισαγωγή όλων των φυτικών ελαίων, με εξαίρεση το ελαιόλαδο, τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση στην εσωτερική πορτογαλική αγορά, καταγωγής Τουρκίας.
Portuguese imports originating in Turkey of oil seeds, oleaginous fruits, flour from which the oil has not been extracted and all vegetable oils, other than olive oil intended for human consumption in Portugal's internal market.
Εως τις 31 Δεκεμβρίου 1992, μπορούν να διατηρηθούν ποσοτικοί περιορισμοί κατά την εισαγωγή στην Πορτογαλία των προϊόντων καταγωγής Τουρκίας που αναφέρονται οτο παράρτημα XVI.
Portuguese imports originating in Turkey of products listed in Annex XVI.
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 και που δεν υπόκεινται την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου οε κοινή οργάνωση των αγορών, οι διατάξεις της συμφωνίας όσον αφορά την κατάργηση των φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος με τους τελωνειακούς δαομούς και την κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών και μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος δεν εφαρμόζονται σ'αυτές τις φορολογικές επιβαρύνσεις. περιορισμούς και μέτρα εφόσον αποτελούν αναπόσπαστο μέρος μιας εθνικής οργάνωσης των αγορών στην Πορτογαλία κατά την ημέρα της προσχώρησης.
In the case of products referred to in Article 20(1) which are not subject on the date of entry into force of this Protocol to a common organization of the market, the provisions of the Agreement concerning the elimination of charges having equivalent effect to customs duties and the abolition of quantitative restrictions and measures having equivalent effect shall not apply to such charges, restrictions or measures where they form an integral part of a national organization of the market in Portugal at the time of accession.
Αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα του δεύτερου μήνα μετά την ανακοίνωση της ολοκλήρωσης των διαδικασιών αυτών από τα συμβαλλόμενα μέρη.
It shall enter into force on the first day of the second month following notification by the Contracting Parties of the completion of such procedures.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
List provided for in Article 3(1)
Περμγραφή εμπορευμα'των
Heading No of the Common Customs Tariff
Κλα'ση του χομνού δασμολογμου
Helogenated derivatives of hydrocarbon!
Αλκοόλες α'χυχλες χαμ τα αλογονωμένα, σουλψονωμένα, νοτρωμένα, νμτροδωμένα παράγωγα
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Προμέντα πολυμερμσμού και. συμπολυμερμσμού (πολυαμθυλαύνμο, πολυτετραλογοναμθυλένμα, πολυμσοβουτυλένμο ,πολυστορό"ζη , χλωρμούχο πολυβμνύλμο, οξμχύ πολυβυνιίλι,ο, χλωροζμχο' πολυβμνύ­λμο χαμ άλλα πολυβμνμλμχα παρα'γωγα, παρα'γωγα πολυαχρυλμχα' χαμ πολυμεθαχκρυλμχά, ρυτμ'υες χουμαρομνδενμ'ου χ.λ.π.)
Polyaeri tation and eopolyaeriaeration products (for txaaplt, polyethylene, polytetrahaloethylenes, polyisobutylene, polystyrene, polyvinyl chloride, polyvinyl acetate, polyvinyl chloracetate and wther polyvinyl derivatives, polyacrylic and polyae'thacrylic derivatives, eouaerone-indene resins)
Υφα'σματα από" συνθετμχές χαμ τεχνητές υφαντμχές μ'νες συνεχεμ'ς (στα οπομα περμλαμβα'νονταμ χαμ τα υφα'σματα από" μονο'μνα νήματα ή απέ λουρμ'δες των χλάσεων 51.01 ή 51.02)
Hoven fabrics of aen-aade fibres (continuous), including voven fabrics of aonofil or strip of heading No 51.01 or 51.02
Νήματα από" βαμβα'χμ, συσκευασμένα γμα τη λμανμχή πώληση
Cotton yarn, put up for retail sale
Υφα'σματα από" συνθετμχε'ε χαμ τεχνητές υφαντμχές μ'νες μπ συνεχεμς
Woven fabrics of aan-aade fibres (discontinuous or waste)
'Αλλομ τα'πητες έστω χαμ έτομμομ. Υφα'σματα με την ονομασμ'α "χμλμ'μμα", "σουμα'χ", "χαραμανύας" χαμ παρο'μομα έστω χαμ έτομμα
Other carpets, 'carpeting, rugs, eats and aatting, and 'Keiea', 'Schuaacks' .nd 'Karaaanie' rugs and the like (aade up or not)
Βελούδα, πλούσες, υφα'σματα φλοχωτα' χαμ υφα'σματα απέ σενμ'λλη, με εξαμ'ρεση τα εμ'δη των κλα'σεων 55.08 χαμ 58.05
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or siailar terry fabrics of cotton -failing within' heading No 55.08 and fabrics falling within heading No 58.05)
Ενδύματα εσωτερμχα', πλεχτά', μη ελαστμχα' ούτε συνδυασμένα με καουτσούκ
Under garaents, knitted or crocheted, not elastic nor rubberized
Ενδύματα εξωτερμχα', συμπληρώματα της ένδυσης χαμ α'λλα εύδη πλεχτά', μη ελαστμχα ούτε συνδυασμένα με καουτσούκ
Outer garaents and other articles, knitted or crocheted, not elastic nor rubberized .
Πανμχα χρεβατμού, τραπεζμού, χαθαρμέτητας, υπηρεσμας ή χουζμνας.
Bed linen, table linen, toilet liner, and kitchen linen; curtains and other furnishing articles
Άλλα πλαχα'χμα, χύβομ χαμ πλα'χες δαπέδου ή επένδυσης
Claied setts, flags and paving, heartn and wall tiles
Πλομ'α, που δεν περμλαμβα'νονταμ στμς χλα'σεμς 89.02 μέχρμ 89.05 :
Ships, boats and other vessels net falling within any of the following headings cf this Chapter;
Β. α'λλα
B. Other
Μο.αδί;
Quota No
Συσκευές εκπομπής και λήνη; για τη ραδιοτηλεφωνία και ραδιοτηλεγραφία Συοκευέ; εκπομπή; και λήψη; για τη ραδιοφωνία και την τηλεόραση (ατ.ς οποιε; περιλαμβάνονται και οι συσκευές λήψης HOL είναι συνδυασμένε; με συσκευή έγγραφη; ή αναηαραγωγή; του ήχου) και συσκευές λήψη; εικόνων για την τηλεόραση:
Radiotélégraphie and radiotéléphonie Iransmission and reception apparatus: radio­broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras: radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
Μη κατονομασμένες: — Έγχρωμης τηλεόραση;, με διάμετρο οθόνης: — Πάνω οπό 42 cm έω; και 32 cm — Πάνω από 32 cm
Receivers, whether or not incorporating sound recorders or reproducers: b) Other: ex 2 Other — Colour television receivers. the diagonal measurement of the screen of which is: — From more than 42 cm up to and including
Γεωργικοί ελκυστηρε; (με εξαίρεση του; χειροδηγουμενους) και ελκυστη­ρε; δασών, τροχοφόροι:
Tractor«, (other than those falling within heading No 87.07), whether or not fitted wnh power take­off*, winches or pulleys ex Β Agricultura! tractors (excluding walking tractors) and forestry tractors, wheeled
— Κυλινδριομοι. ίσου ή μικρότερου των 4 000 cm'
— With an engine of a cylinder capacity of 4 000 cm' or less