natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Απέναντι στον κίνδυνο μιας ολοένα αυξανόμενης έπανεθνικοποίησης τών αγορών στό πλαίσιο τής σημερινής συγκυρίας, ή 'Επιτροπή έκρινε οτι ήταν αναγκαία μιά τέτοια μεταρρύθμιση γιά τήν προάσπιση τής ελεύθερης κυκλοφορίας τών εμπορευμά­των στην Κοινότητα.
The Commission regards reform in this area as vitally necessary to safeguard the free movement of goods within the Community against the danger, in these difficult economic times, of reverting to trade 'nationalism'.
'Ενοποίηση των τελωνειακών ρυθμίσεων πού εφαρμόζονται στίς συ­ναλλαγές μέ τίς τρίτες χώρες
Harmonization of customs rules on trade with nonmember countries
Κοινό δασμολόγιο
Common Customs Tariff (CCT)
Όπως κάθε χρόνο, ή νέα έκδοση τού ΚΔ πού θά 'ισχύσει άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1983 (2) θά είναι ενημερωμένη μέ τήν ενσωμάτωση σ' αυτό όλων τών δασμολογικών
As usual, the updated version of the CCT, which will come into effect on 1 January 1983,2incorporates the various tariff changes made in 1982, including those based on agricultural regulations. It also contains a further round of tariff cuts due under agreements reached in 1979, at the end of the GATT multilateral trade negotiations.3
(') Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 181.
1 Fifteenth General Report, point 181. 2OJ L 318, 15.11.1982.
ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ
BUILDING THE COMMUNITY
'Η 'Επιτροπή καί τά Κράτη μέλη συνέχισαν τήν κοινή τους δράση γιά νά εξασφαλίσουν τήν ομοιόμορφη εφαρμογή τής ονοματολογίας τού ΚΔ.
The Commission and the Member States continued their joint efforts, in the form of Commission regulations, explanatory notes or classification slips, to ensure that the CCT nomenclature is applied uniformly.
'Η δράση αυτή εκδηλώνεται μέ τή θέσπιση κανο­νισμών τής 'Επιτροπής, μέ τή σύνταξη επεξηγηματικών σημειώσεων ή δελτίων δασμολογικής κατάταξης.
This is important in many spheres of Community activity, not only for the collection of customs duties but also for the establishment of external trade statistics and the correct implementation of varous commercial, agricultural, taxation or monetary pol icy measures.
Τά θέματα κατάταξης έχουν, ιδίως, καθοριστική επίδραση στην ομαλή εφαρμογή τών συμφωνιών καί τών ρυθμίσεων πού έχει συνάψει ή Κοινότητα μέ ορισμένες χώρες εξαγωγής στον τομέα τών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
A proper classification system is essential for the functioning of the Community's agreements or arrangements with a number of textile-exporting countries.
"Οταν ανακύπτουν διχογνωμίες μεταξύ τής Κοινότητας καί τών χωρών εξαγωγής σχετικά μέ τήν κατάταξη ενός κλωστοϋφαντουργικού προϊόντος, πρέπει νά διεξάγονται δια­βουλεύσεις μεταξύ τών εταίρων γιά τή ρύθμιση τής σχετικής διαφοράς.
Where the Community and the exporting country differ as to the classification of a textile product, consultations must be held to settle the issue, but hitherto the uncertainty has continued while talks are going on.
Κατά τή διάρκεια, εντούτοις, τής περιόδου διεξαγωγής τών διαβουλεύσεων αυτών, εξακολου­θεί νά κυριαρχεί ή αβεβαιότητα.
The new MFA-based agreements and arrangements resolve this difficulty by specifying that, pending the outcome of the consultations, the Community's opinion is to prevail.
Συγκεντρώθηκαν έτσι ο'ι τεχνικές προϋποθέσεις γιά νά αρχίσει, όταν έλθει ή στιγμή τής προσχώρησης, ή διαδικασία τής ευθυγράμμισης μέ τό ΚΔ καί τής μείωσης τών δασμών στό εσωτερικό τής διευρυμένης Τελωνειακής Ένωσης.
As negotiations with the prospective new Community members went ahead, work was successfully completed on a consolidated text, based on the CCT nomenclature, which will incorporate the CCT and the Spanish and Portuguese customs tariffs, paving the way for those countries' alignment on the CCT and the phasing out of internal duties following accession.
ΟΊ εργασίες γιά τή θέσπιση μέ σύμβαση διεθνούς δικαίου, νέου εναρμονισμέ­νου συστήματος περιγραφής καί κωδικοποίησης σημείωσαν πρόοδο, κατά τό 1982, μέ τήν ενεργό συμμετοχή τής Κοινότητας.
Progress was made in 1982 on the new harmonized commodity description and coding system to be embodied in an international convention.
Δασμολογική οικονομία
Economic tariff matters
Πολυάριθμα δασμολογικά μέτρα προσωρινού ή περιοδικού χαρακτήρα, πού έχουν θεσπιστεί μέ κανονισμούς τοϋ Συμβουλίου, συνιστούν παρεκκλίσεις άπό τήν κανονική εφαρμογή τού ΚΔ.
Normal application of the CCT is waived in many instances by temporary or renewable tariff measures adopted by Council regulation.
Τά μέτρα αυτά, εϊτε συμβατικού ε'ίτε αυτόνομου χα­ρακτήρα, εισάγουν μερικές ή πλήρεις μειώσεις τών δασμών, γιά τό σύνολο ή γιά μέρος τών εισαγωγών ενός συγκεκριμένου εμπορεύματος.
Such measures, whether required under agreements or introduced unilaterally, involve reductions in customs duties or zero-rating in respect of some or all imports of a given product.
Πρόκειται ε'ίτε γιά κοινοτι­κές δασμολογικές ποσοστώσεις εϊτε γιά δασμολογικές οροφές ή, ακόμα, γιά πλήρεις ή γιά μερικές αναστολές είσπραξης τών δασμών.
They take the form of Community tariff quotas, tariff ceilings or total or partial duty suspensions.
Στό πλαίσιο αυτό, ανοίχτηκαν γιά τό 1982 έντεκα κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις βάσει τών δεσμεύσεων πού είχε αναλάβει ή Κοινότητα κατά τίς πολυμε­ρείς διαπραγματεύσεις στό πλαίσιο τής ΓΣΔΕ.
In 1982 11 Community tariff quotas were opened pursuant to commit ments entered into by the Community during the GATT multilateral trade ne-
'Εξάλλου, ανοίχτηκαν 144 κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις ή οροφές κατ' εφαρμογή διμερών συμφωνιών πού συνήψε ή Κοινότητα μέ ορισμένες τρίτες χώρες.
CUSTOMS UNION 99 gotiations, while a further 144 Community tariff quotas or ceilings were introduced under bilateral agreements with nonmember countries.
'Επιπροσθέτως ανοίχτηκαν, κατά τρόπο αυτόνομο, δεκατέσσερις δασμολογικές πο­σοστώσεις γιά νά εξασφαλιστεί ό μέ ευνοϊκούς όρους εφοδιασμός τής Κοινότητας όσον άφορα ορισμένα προϊόντα.
Another 14 tariff quotas were opened on a unilateral basis in order to improve the Community supply situation for certain products.
Γιά τόν ίδιο σκοπό καθώς καί γιά τήν προώθηση, σέ πολυάριθμες περιπτώσεις, τής χρησιμοποίησης άπό τήν κοινοτική βιομηχανία τών προϊόντων πού παράγονται βάσει νέων τεχνολογιών ή προορίζονται γιά τήν ανάπτυξη τών τεχνολογιών αυτών, τό Συμβούλιο αποφάσισε τήν προσωρινή αναστολή τής είσπραξης τών δασμών γιά 1 195 προϊόντα ή ομάδες προϊόντων.
For the same reason, and also in many cases with the aim of encouraging Community industry to use or introduce new technology, the Council temporarily suspended duties on 1 195 products or groups of products, mainly chemicals, plastics, medical supplies and products of the electronics or aircraft industries.
'Ορισμένα άπό τά μέτρα αυτά θεσπίστηκαν γιά γεωργικά προϊόντα ή γιά προϊόντα τής αλιείας ούτως ώστε νά βελτιωθεί ό εφοδιασμός τής Κοινότητας σέ εϊδη διατροφής.
Tariffs were also suspended on a number of agricultural and fisheries products, to improve the supply of certain types of food.
Στον τομέα τών γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων γιά τό 1983, τό Συμβούλιο θέσπισε τους κανονισμούς (') βάσει τών προτάσεων (;) γιά τό 1983 πού υπέβαλε σ' αυτό ή 'Επιτροπή —καί σχετικά μέ τίς όποιες τό Κοινοβούλιο καί ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή διατύπωσαν τή γνώμη τους τόν 'Οκτώβριο (3).
Parliament and the Economic and Social Committee having delivered their opinions in October,1the Council, acting on proposals made by the Com mission,2 adopted the Regulations on generalized tariff preferences for 1983.3
Τό σχήμα αυτό (4) προσδίδει περισσότερη αποτελεσματικότητα στό σύστημα καί εξασφαλίζει κατανομή τών προτιμησιακών πλεονεκτημάτων, ή οποία αποσκοπεί στην περαιτέρω διευκόλυνση τής βιομηχανικής ανάπτυξης τών λιγότερο αναπτυγμέ­νων χωρών καί συνεπάγεται απλούστευση τών τρόπων διαχείρισης.
These deal with the practical details for implementation of the 1981-85 scheme adopted by the Council in December 1980,4which tightens up and streamlines the GSP rules and allocates preferences so as to give greater support for the industrial development of the least developed countries.
'Η 'Επιτροπή εξακολούθησε νά καταβάλλει προσπάθειες γιά τήν περαιτέρω ενίσχυση τού συστήματος πού βασίζεται στή συμφωνία σχετικά μέ τή δασμολογητέα αξία τών εμπορευμάτων, ή οποία άρχισε νά ισχύει άπό 1ης 'Ιουλίου 1980 (5).
The Commission continued with the consolidation of the new system (based on the GATT Customs Valuation Code) introduced on 1 July 1980."
Μέ κανονισμό τής 18ης Νοεμβρίου ("), αύξησε σέ 57 τόν αριθμό τών οπωροκηπευτικών προϊόντων, γιά τά όποϊα ή δασμολογητέα άξια δύναται νά καθορίζεται, όταν αυτά πωλούνται έπί παρακαταθήκη, βάσει κατ' αποκοπή μέσων όρων πού ενημερώνονται κατά κανονικά διαστήματα άπό τήν 'Επιτροπή.
The number of types of fresh fruit and vegetables sold on consignment which can be valued at a standard rate on the basis of periodically updated Commission average values was increased to 57 by a Regulation adopted on 18 November.6A dozen or so practical problems were solved on a uniform Community basis when Member States concluded administrative arrangements proposed by the Commission.
Μέ διοικητικές ρυθμίσεις, πού έγι­ναν άπό τά Κράτη μέλη ύστερα άπό πρόταση τής 'Επιτροπής, κατέστη δυνατό νά δοθεϊ μία ομοιόμορφη λύση, στην Κοινότητα, σέ μία δεκάδα συγκεκριμένων περι­πτώσεων.
The Commission also played an active part as spokesman for the Community on the GATT and CCC customs valuation committees.
Τό Συμβούλιο θέσπισε, στίς 16 Μαρτίου, ύστερα άπό πρόταση πού είχε υποβά­λει ή 'Επιτροπή στίς 17 Μαρτίου 1981 (7), κανονισμό σχετικά μέ τήν καθιέρωση οικονομικού καθεστώτος τελειοποίησης προς έπανεισαγωγή γιά ορισμένα κλωστοϋ-
On 16 March the Council adopted a Regulation proposed by the Com mission on 17 March 19817introducing economic outward processing arrange-
(5) Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 167.
29.12.1980. s Fourteenth General Report, point 167.
(7) Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 192.
7 Fifteenth General Report, point 192.
112 Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ φαντουργικά προϊόντα καί είδη ένδυσης (').
II-3 ments for textile and clothing products.'
Τό καθεστώς αυτό εντάσσεται στό πλαί­σιο τής ανανέωσης τής συμφωνίας πολυϊνών καί αποσκοπεί νά συναρτήσει τή μετα­ποίηση σέ τρίτες χώρες, μέσω τής τελειοποίησης προς έπανεισαγωγή, κοινοτικών προϊόντων τοϋ τομέα αυτού μέ τήν επίτευξη ειδικών στόχων τής βιομηχανικής πολι­τικής.
With the renewal of the Multifibre Arrangement, the new system will make the processing of Community products in nonmember countries subject to specific industrial policy guidelines; the aim of transferring certain specified processing operations to countries outside the Community must be to give Community manufacturers a boost by enabling them to keep down costs.
Κατά συνέπεια, ή δυνατότητα χρησιμοποίησης τού καθεστώτος αύτοϋ παρέχεται, καταρχήν, μόνο γιά τά προϊόντα κοινοτικής καταγωγής.
The idea therefore is that the relief arrangements should apply only to products of Community origin.
Στην 'Επιτροπή παραχωρήθηκαν ορισμένες εξουσίες γιά τή θέσπιση μέτρων εφαρμογής.
The Commission is empowered to adopt certain implementing measures.
Στον τομέα τής τελειοποίησης προς έπανεξαγωγή, ή 'Επιτροπή θέσπισε οδηγία σχετικά μέ τόν καθορισμό κατ' αποκοπή συντελεστών απόδοσης γιά ορισμένες
The Commission adopted a Directive on standard rates of yield for certain inward processing operations.2It also sent the Council a proposal for spe cial taxation rules to apply on the release into free circulation of certain prod ucts obtained under the inward processing arrangements;3Parliament delivered its opinion on the proposal on 25 November.4
Τό Συμβούλιο, κατά τή σύνοδο τής 19ης καί 20ής 'Ιουλίου, συμφώνησε νά συνεχίσει ή Κοινότητα τίς εργασίες της γιά τήν απλούστευση τών κανόνων κατα­γωγής πού εφαρμόζονται στίς συναλλαγές μέ τίς χώρες τής ΕΖΕΣ (5).
At a meeting on 19 and 20 July the Council agreed that the Community should continue work on simplification of the origin rules for trade with EFTA countries.5An alternative percentage rule for machinery and electrical or electronic goods was negotiated, and the relevant measures were brought into effect in the Community by a Council Regulation adopted on 21 December.6This will mean that exporters no longer have to prove a change of tariff heading for each component of a product as a result of processing.
Τά μέτρα αυτά τέθηκαν σέ εφαρμογή στην Κοινότητα μέ τόν κανονισμό τοϋ Συμβουλίου τής 21ης Δεκεμβρίου (6).
The Commission's other proposal, for a simplification of the cumulation rules,7has not yet been adopted by the Council.
'Η άλλη πρόταση τής 'Επιτροπής (7), σχετικά μέ τήν απλούστευση τών κανόνων σώρευσης, δέν έχει ακόμη θεσπιστεί άπό τό Συμβούλιο.
The new agreements or arrangements concluded with exporting countries under the Multifibre Arrangement8include administrative co operation clauses designed to safeguard the Community's interest in the proper implementation of import control or surveillance measures.9
Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.2.49.
EC 7/8-1982, point 2.2.49.
C) Δελτίο ΕΚ 12-1982. (') Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 147.
''Fifteenth General Report, point 196.
ΟΊ εργασίες γιά τήν εναρμόνιση στον τομέα τής τελωνειακής νομοθεσίας πρέ­πει, μακροπρόθεσμα, νά κατατείνουν στην κατάρτιση τελωνειακού κώδικα τής ΕΟΚ.
The long-term aim of the harmonization of customs legislation is to es tablish a Community customs code.
Ή 'Επιτροπή, άν καί έχει αρχίσει προκαταρκτικές εργασίες γιά τήν υλοποίηση τού σημαντικού αυτού έργου, δέν σκοπεύει νά τροποποιήσει τίς μεθόδους, σύμφωνα μέ τίς όποιες ένεργεϊ καί θά εξακολουθήσει νά υποβάλλει στό Συμβούλιο συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά μέ σχέδια εναρμόνισης.
The Commission has now started preliminary work on this important project, but intends to continue sending the Council proposals for specific harmonization projects.
Τό Συμβούλιο θέσπισε στίς 21 Δεκεμβρίου (3) τόν κανονισμό σχετικά μέ τήν προσωρινή εισαγωγή εμπορευμάτων, ό όποιος τοϋ είχε υποβληθεί τό 1978.
On 21 December the Council adopted a Regulation laid before it in 1978 con cerning temporary import arrangements.'
'Η 'Επιτροπή πρότεινε, ομοίως, τή θέσπιση κανο­νισμού σχετικά μέ τίς εγγυήσεις πού πρέπει νά παρέχονται γιά τήν εξασφάλιση τής καταβολής τελωνειακής οφειλής.
In 1982 the Commission presented proposals on the definition of persons liable for payment of a customs debt' and the security to be provided to ensure pay ment of a customs debt.
Όσον άφορα τίς διαδικασίες θέσης σέ ελεύθερη κυκλοφορία, αφενός, καί εξαγωγής, αφετέρου, ή 'Επιτροπή θέσπισε δύο οδηγίες εφαρμογής (6) τών αντίστοι­
The Commission adopted two Directives4concerning the implementation of the basic Directives on procedures for release for free circulation and export of goods.5
(') 'Αριθ. 640 τής παρούσας Έκθεσης.
On 24 June the Council, in response to Parliament's opinion,6 amended7
Μετά τή διατύπωση τής γνώμης τού Κοινοβουλίου ('), τό Συμβούλιο τροπο­
the Regulation of 2 July 1979 on the repayment or remission of import or export duties8to enable duties to be repaid in certain cases where the procedure laid down in the basic Regulation has not been fully complied with, and to allow Member States to repay sums below the minimum originally established.
ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ 115
Simplification of customs checks and formalities in intra-Community trade
ΟΊ προσπά­θειες γιά τήν απλούστευση τών μηχανισμών εγγύησης συνεχίστηκαν.
4 The Commission itself continued number of practical details at the end of 1981.
"Αρχισε, τέλος, ή εξέταση τών αποτελεσμάτων τής έρευνας πού πραγματοποίησε ή 'Επιτροπή, σέ συνεργασία μέ τά Κράτη μέλη, σχετικά μέ τή λειτουργία τού καθεστώτος τής κοινο­τικής διαμετακόμισης.
efforts to streamline the Community transit procedure by adopting various measures5which among other things substantially ease the formalities for com bined road-rail transport operations and the customs clearance of railway wagons, while the DD3 movement certificate, which no longer served any useful purpose, was abolished on 11 June.6 Work on the introduction of a more flexible system of guarantees continued, and a start was made on the analysis of the joint Commission/Member States survey of the operation of the Community transit system.
Στον τομέα τών εξωτερικών σχέσεων, τά μέτρα πού είχαν ληφθεί τό Δεκέμβριο τοϋ 1981 (2) στό πλαίσιο τών συμφωνιών τής Κοινότητας μέ τήν 'Ελβετία καί τήν
On the external relations side, the December 1981 measures4adopted pursuant to agreements with Switzerland and Austria on the implementation of Community transit rules, with the aim of stepping up mutual administrative assistance between the parties, were formally approved on behalf of the Com-
(') ΕΕ C 241 τής 26.9.1979. καί Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 150.
26.9.1979; Thirteenth General Report, point 150. 4OJ L 383. 31.12.1981. 5OJ L 161, 12.6.1982.
116 Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Parliament having delivered an opinion on 22 January,3
'Η 'Επιτροπή τροποποίησε ('), ύστερα άπό τή διατύπωση τής γνώμης τοϋ Κοι­νοβουλίου τής 22ας 'Ιανουαρίου (2), τήν πρόταση κανονισμού σχετικά μέ τήν καθιέ­ ρωση καθεστώτος ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας τών εμπορευμάτων πού προορί­ζονται γιά προσωρινή χρησιμοποίηση (3).
the Commission amended4its proposal for a Regulation introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State to another for
Διαρθρωτική ενίσχυση τής Τελωνειακής Ένωσης
Reinforcing the structure of the customs union
'Η σύγχρονη διοικητική διαχείριση, γιά νά φέρει σέ πέρας τό έργο της, προσφεύγει, ολοένα καί περισσότερο, στή χρησιμοποίηση τής πληροφορικής.
Modern administration is increasingly reliant on dataprocessing techniques, and in order to rationalize their activities the Member States' customs authorities are now all bringing in computerized systems of their own.
ΟΊ κοινοτικές αρχές θά πρέπει νά επιδείξουν ενδιαφέρον γιά τήν εξέλιξη αυτή γιά νά μπορέσουν, άν μή τι άλλο, νά λάβουν υπόψη τους τίς νέες απαιτήσεις κατά τήν κατάρτιση τών προτάσεων τους.
This is a matter with which Community bodies must concern themselves, even if only so that they can take the new exigencies into consideration when drafting proposals.
Πρέπει, επίσης, νά καταστεί δυνατή ή σύνδεση μεταξύ τών διάφορων εθνικών συστημάτων καθώς καί ή εκμετάλλευση τών δυνα­τοτήτων τους γιά νά ενισχυθεί ή διοικητική συνεργασία στον τελωνειακό τομέα.
It is important that the different national systems be enabled to 'talk' to each other, and that the opportunities for better administrative cooperation are not wasted.
Στό πλαίσιο αυτό, ή 'Επιτροπή άρχισε τό 1982 εργασίες πού αφορούν τήν ένταξη σέ σύστημα πληροφορικής τών πράξεων κοινοτικής διαμετακόμισης καθώς καί τήν ανταλλαγή, μεταξύ τών Κρατών μελών καί τής 'Επιτροπής, στοιχείων καί δεδομέ­νων, μέ επείγοντα χαρακτήρα, σχετικά μέ τίς εισαγωγές καί τίς εξαγωγές.
In 1982 the Commission began work on the computerization of Community transit operations and the exchange of urgently required import and export information between the Commission and the Member States.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
BUILDING THE COMMUNITY
Πολιτική ανταγωνισμού (
Competition
'Η 'Επιτροπή αντιμετωπίζει αυξανόμενο όγκο κοινοποιήσεων γιά ενισχύσεις εκ μέρους τών Κρατών μελών, πού προκαλούνται άπό τήν επιδείνωση τής οικονο­μικής ύφεσης.
As a result of the worsening' of the economic recession the Commission is having to deal with a growing volume of State aids notified by Member States.
Ή 'Επιτροπή θεωρεί καθήκον της νά ασκήσει μέ αυστηρότητα τίς εξουσίες πού τής ανατίθενται στον τομέα αυτό άπό τίς συνθήκες.
It takes account of the fact that certain forms of assistance, such as those de signed to promote research or investment by small businesses, and those for the benefit of less-favoured regions, may constitute a stimulus to economic develop ment which is in the Community interest, while others may have a protectionist effect.
Κατά συνέπεια, ή 'Επιτροπή οφεί­λει νά έπαγρυπνά ώστε οί εγκρινόμενες ενισχύσεις νά καταλήγουν σέ υγιείς οικονομι­κές δομές καί όχι σέ υποστήριξη παρωχημένων δομών μέ τήν αναπόφευκτη συνέπεια νά μεταφέρονται άπό ένα Κράτος μέλος σέ άλλο οί δυσχέρειες πού αφορούν τήν παραγωγή καί τήν απασχόληση.
The Commission must therefore ensure that the aid it authorizes will re sult in sound economic structures, rather than shoring up obsolete structures with the inevitable consequence of transferring difficulties of production and employment from one Member State to another.
Τό 1982, εφαρμόσθηκε πλήρως ό κώδικας τών ενι­σχύσεων στή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα καί τό Συμβούλιο αποδέχθηκε τήν πρόταση τής 'Επιτροπής νά παρατείνει τήν ισχύ τής πέμπτης οδηγίας γιά τίς ενισχύ­σεις στον τομέα τών ναυπηγήσεων.
In 1982 the steel aids code was applied to the full. The Council adopted the Commission's proposal that the Fifth Directive on aid to shipbuilding should be extended.
Ή 'Επιτροπή προχώρησε σέ αναθεώρηση τών άρχων συντονισμού τών περιφερειακών ενισχύσεων καί επεξεργάστηκε τίς προτάσεις πλαισίωσης τών ενισχύσεων γιά τήν έρευνα καί ανάπτυξη καί τήν ενέργεια.
The Commission began to review the principles of coordination of regional aids and drew up proposals for Community approaches to aid in the fields of research and development and energy.
Μέ σκοπό τήν περαιτέρω προώθηση τής συνεργασίας μεταξύ μικρών καί μεσαίων επιχειρήσεων, ή 'Επιτροπή έπεξέτεινε τό πεδίο εφαρμογής τοϋ κανονισμού περί εξαιρέσεως τών συμφωνιών εξειδίκευσης στην άπό κοινού παραγωγή.
To provide a further incentive for cooperation between small businesses the Commission widened the scope of the Regulation exempting specialization agreements, to include joint production.
(') ΟΊ δραστηριότητες πού αφορούν θέματα πολιτικής τοϋ ανταγωνισμού θά αποτελέσουν αντικείμενο λεπτομερέστερης έκθεσης στή «Δωδέκατη Έκθεση έπί τής πολιτικής τοϋ ανταγωνισμού», πού θά δημο­σιευτεί τόν 'Απρίλιο 1983.
To improve legal certainty for firms, and to provide further guarantees of an objective assessment of the cases it handles, the Commission adopted several reforms in its administrative procedures. dures.
Γενικοί κανόνες πού εφαρμόζονται στίς επιχειρήσεις
General rules applying to undertakings
Στίς 23 Δεκεμβρίου, ή 'Επιτροπή εξέδωσε ένα νέο κανονισμό αναφορικά μέ τήν εφαρμογή τού άρθρου 85 παράγραφος 3 τής συνθήκης ΕΟΚ γιά ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών εξειδίκευσης ('), πού αρχίζει νά ισχύει τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983.
On 23 December the Commission adopted a new Regulation applying Article 85(3) of the EEC Treaty to categories of specialization agreements;2the
Δεδομένου ότι ό κανονισμός περί εξαιρέσεως τών συμφωνιών αποκλειστικής διανομής 67/67/ΕΟΚ θά έπαυε νά ισχύει στίς 31 Δεκεμβρίου 1982, ή ισχύς του παρα­τάθηκε μέχρι τίς 30 'Ιουνίου 1983 (2).
The block exemption Regulation for exclusive dealing agreements, Regulation No 67/67/EEC, was to expire on 31 December 1982, but has been extended to 30 June 1983.'
Ή δημοσίευση δύο σχεδίων (3) γιά τήν αντικα­ τάσταση τής ισχύουσας νομοθεσίας μέ δύο κανονισμούς πού αφορούν αντίστοιχα τίς συμφωνίες διανομής καί αποκλειστικής αγοράς προκάλεσε τόσο μεγάλο αριθμό αντι­δράσεων πού κατέστησε αναγκαία τήν επανεξέταση τών σχεδίων.
Two drafts were published which would replace the present legislation by two regulations, one dealing with exclusive distribution and the other with exclusive purchasing;2these provoked a considerable reaction and it has become clear that the drafts must be reconsidered in the light of the comments received.
Μετά άπό τήν απόφαση τού Δικαστηρίου στην υπόθεση «Δικαιώματα λήψεως — Σπόροι προς σπορά αραβοσίτου» (4), ή 'Επιτροπή τροποποίησε τό σχέδιο κανο­νισμού γιά τήν εξαίρεση ορισμένων συμφωνιών άδειας εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας διευκρινίζοντας υπό ποίους όρους ή περιορισμένη εδαφική προστασία τού δικαιούχου δέν απαγορεύεται άπό τό άρθρο 85 παράγραφος 1.
Following the judgment of the Court of Justice in the Plant breeders' rights—Maize seed case, the Commission has amended its draft block exemption Regulation for patent licensing agreements to clarify the conditions under which a licensee's limited territorial protection is not caught by Article 85(1).
Τό σχέδιο αυτό θά υποβληθεί στή συμβουλευτική επιτροπή γιά δεύτερη γνωμοδότηση.
The new draft will be submitted to the Advisory Committee for a second con sultation.
ΟΊ προτάσεις κανονισμού σχετικά μέ τόν έλεγχο συγκεντρώσεων (
Parliament3and the Economic and Social Committee4delivered opinions on the draft Regulations on merger control5and air transport.6Proposals on air