natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζοντας ότι στην Πανηγυρική Δήλωση για την Ευρωπαϊκή Ένωση (Στουτγάρδη, 1983), οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων δήλωσαν ότι υποστηρίζουν κοινές δραστηριότητες στους τομείς της πολιτιστικής διάδοσης, καθώς και την αύξηση των επαφών μεταξύ συγγραφέων και δημιουργών των κρατών μελών και τη μεγαλύτερη διάδοση των έργων τους,
Convinccd'that" in addition to instiurtions and organizations, thosc involvcd in thc promotionof the arts, cspccidly in arts administretion and managcmcnt, will have an imponant pert toplay, following thc impcurs providcd by political lcaders, in Europcan culurrel coopcration in'the ycars to oome and that for this reason qpecial anäntion must bc paid to thcir training,
Συμπεράσματα των Υπουργών Πολιτισμού συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου της Ίης Ιουνίου 1991 σχετικά με το δικαίωμα του δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα
Resolution of the Ministers for Culture,meeting within the Council,of 7 June 1991 on the temPorary access of artistsof European Community origin to theterritoryof the United States of America
C 188 της 19.07.1991)
(OI No C 188of 19.07.1991)
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Ιουνίου 1991 σχετικά με το δικαίωμα του δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα
RESOLUTION OF THE MINISTERS FOR CI'LTI,'RE MEETING VTTHIN THECOI.'NCIL of 7 lunc f991 on thc tcnpoery eccers of ü & ts of fuopcrn Coornuolty orfuin to thc tcrritory of tüc Unitcd Statcs of Ancdce
ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
THE MIMSTERS FOR CIIITIJRE" MEETING VTTHIN THE COT'INCtr,
Αναφερόμενοι στην «Πράσινη βίβλο σχετικά με το δικαίωμα του δημιουργού και την τεχνολογική πρόκληση» που εκδόθηκε από την Επιτροπή τον Ιούνιο του 1988 προκειμένου να συζητηθεί από τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους επαγγελματικούς κύκλους,
Considcring thar thc frccdom of movcmcnt of pcrforming & ists boü within and without thcfronticrs of- thc Community is an essential condition for the datelopment of thcir clrsers, Bcaring in mind the reform of temponry immigration proccdurcs adoptcd by thf Unitcd Stetcs CongÄs on 27 Octöcr 1990 which dcds in panicular with tlrc granting of entry visas topcdorming artists,
Υπενθυμίζοντας την άποψη τους ότι δεν είναι δυνατόν τα πολιτιστικά αγαθά και οι σχετικές υπηρε­σίες να αντιμετωπίζονται, στην Κοινότητα, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η ειδική φύση τους,
Rccalling that thc Mcmbcr Statcs of thc Community havc always eccordcd favourablctrcatmcnt for acccssto their tcrriöry to nationats of thc Unitcd Statcs, and in panicular totheir anists,
Έχοντας λάβει γνώση των τριών πρώτων εγγράφων που υπέβαλε η Επιτροπή:
HOPE that by this means thc Governmcnt of thc Unitcd States will play is role in thc dcvelopmcnt of a gcnuinc wodd markct for the livc pcrforming arts, distinguished by thc rcquisitcspirit of reciprocity, in panicular bcmrecn thc Unircd Satcs and thc European Community,
ΚΑΛΟΥΝ την Επιτροπή να μελετήσει το συντομότερο τους όρους της διαχείρισης των δικαιωμάτων,
TTIE MINISTERS fOR CTJLTI.'RE MEETING \TTTHIN THE COT'NCII' inctudingthc thcatre, ene one of thc n91 impoq3t
ΚΑΛΟΥΝ την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε να υπάρχει στενότερη συνεννόηση με το Συμβούλιο της Ευρώπης στον τομέα αυτόν.
"*p"fii"*-"f faäthar c.rlnre is a pcrnancnt cxchangc bctwccn thosc rrho crcatcr'rndthcrcforc thcir worls, transccndingthc logic of daiV
Απόφαση του Συμβουλίου της Ίης Ιουνίου 1991 περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των συστημάτων τηλεματικής γενικού ενδιαφέροντος (1990-1994)
Awarrethat thc coonomic basc of most thcatrcs in thc EuropcanConnrurty is prccarious brrtthar e d:rnnnic thcaaical sccnc,whilc an cnd in itsclf, is drc a rcurcc of vduablc matcrid fiorthc cincmaand telcvision,
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Ιουνίου 1991 περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των συστημάτων τηλεματικής γενικού ενδιαφέροντος (1990-1994)
9tb'1" principlc of subsidiarityand of-rcspcctfor the diffcrent clltural identitics, ixpnrss THEIR DiTERIIII{ATIoN to cnaourage the thcatre in F-tuopc end to cnhencc its Europcan dimcnsion Uy aanining joiritly in t$ contcf,t of ncw- prioritics for action in thccuhäl sphcrc as a wholc thc soopc for promoting actions relating to:
(91/353/ΕΟΚ)
(a) greetcr möitity for profcssiond thcetrical pcrformcrs and productions;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
(b) communication and anistic dcvclopmcnt bctwecn the various Europcan thcarrcs andbqnccn thosc working in'thcm, in thc first placc through intcrgovernmcnel coopcretion;
Έχοντας υπόψη: καλύπτει ποσό 57 εκατομμυρίων Ecu για τη συγκεντρωτική δράση διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων, το οποίο κατανέμεται κατ'αναλογία του ποσού που προβλέπε­ται για κάθε ειδικό πρόγραμμα* τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ο παράγραφος 2, την πρόταση της Επιτροπής ('),
(c) translation of drematic works, invohing two t'?cs of measurc to-hclp--makc productio.nmorc acccssible:writtcn summaries, simuhaneous interpretation, sub-tiding or ortcr-tidingon the onc hand and thc tnnslation of quality dramatic work5 on the othcr.
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
(d) training at European lwcl, by means of cxchanges, worlshops, trainceships and/or odrerinitiatives;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: ότι, στα πλαίσια του παρόντος προγράμματος, είναι επιθυ­μητό να γίνει αξιολόγηση των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων, καθώς και των ενδεχομένων τεχνολογικών κινδύνων
(f) othcr initiatives, such as writing for and working in the thcatre, cxperimcntel thcatre,thearc for_and by childrcn and thcatre for and by young pcople, vidco-making eroundthcatre performanccs and widening of rhe audiencc,
Άρθρο 1 ότι, δυνάμει του άρθρου 4 και του παραρτήματος Ι της απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ, το ποσό που θεωρείται απαραίτητο για το σύνολο του προγράμματος-πλαισίου
CALL ON the Cornmission, teking into account othcr programmcs cstablished by thc Community and working in cooperation with the Council of Europc end Europcan organiz- ations-of thcatrc profcssionals, to supporr prcpanbry work in thii arca and, in coopcration-with the Committce on Cultunl Affairs, rcport to thc Ministen on possiblc actions.
C 174 της 16. 7.
Page 130
1990, σ.
Page 131
C 158 της 17. 6. 1991.
Page 132
Η Επιτροπή ενημερώνει επίσης την επιτροπή για την εφαρ­μογή των συνοδευτικών μέτρων και των συντονισμένων δράσεων του παραρτήματος III.
Rccalling thcir opinion that thc m.ttcr of cularral goods and scrviccs ennot bc addrcsscd inthe Community without teking into aosountthcir spccificnaulrlc, naulrlc,
Κανένας συμβαλλόμενος οργανισμός εγκατεστημένος εκτός της Κοινότητας ο οποίος συμμετέχει σε δράση που αναλαμ­βάνεται στα πλαίσια του προγράμματος δεν μπορεί να επωφεληθεί της χρηματοδότησης που χορηγεί η Κοινότητα στο πρόγραμμα.
Conscqucndyvoicing thcir conccrn that thc complction of thc single markct should nor constitutca threatto cultural idcntitics and to thc rich divcrsiry of Europc and that" aking into aoeountthc culnral dimcnsion of copyright,intcrnal harmoniäation at Community lcrrd ü this arca should bc implcmentcdonly in-ercas thc esrablishmcnt or funcriäningof thc
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
'Follor'-up to thc Grcen Paped, opcnsup rcal opponuniticsin this ficld for thc completion of the singlcmerkct, merkct,
Λουξεμβούργο, 7 Ιουνίου 1991.
- the proposd for a Council Decision concerning thc acccssion of thc Mcmber Statcs rc thc
Η αρχική κοινοτική δραστηριότητα στον τομέα αυτό πρέπει να είναι, κατ' ανάγκη, επιλεκτικού χαρακτήρα, και πρέπει να περιστρέφεται γύρω από τα επείγοντα προβλήματα που μπορούν να δράσουν ως καταλύτες και να προξενήσουν μεταβολές με συγκεκριμένου και ρεαλιστικό τρόπο.
Ex1püss thcir setisfacrion that tbc Comnision h.s clc.dy dcmonstretcd its will to scclß, wfthe view to thc singlcner*cr, a higb lcrrclof protccrionfor-tuthon, artias and produocrs ia thc rÄolc C,ommunity, pOINT OIIT that oonocrnwith thc cularral indunrics shqrld no3clttsc to bc relcgetcdto asecondary lcsel the givint of prioriry attcntion to tf,e spocfic problcmscnouatcred by th" gro'fcssiqgds,
Θα πρέπει να δημιουργηθούν ηλεκτρονικές βιβλιογραφίες, στις περιπτώσεις που αυτές λείπουν, και να βελτιωθούν οι ηλεκτρονικές βιβλιογραφίες ή οιηλεκτρονικοί συλλογικοί κατάλογοι. Επίσης, η δραστηριότητα αυτή θα συνίσταται στην αναδρομική μετατροπή καταλόγων σημαντικών συλλογών στο διεθνές επίπεδο, αναπτύσσοντας μέσα και μεθόδους για το σκοπό αυτό.
POINTOIII fonhcr thet thc ftcc novcncnt of ggods.hould re no timc dccrrct from monlrigba and rigba to bcocficialcoononic use asrocietcd Tfth thc diffcrcot fioros of prcscntetion of wodrsto thc public,.: rrärnsr thet in öonnion ritf, thc hemonizarion of oopyrig[t üd nclghboudng rights andvüiti rcrpccdns thc prwisions of thc Treaty of Ronc, thc ep.dcy- of Mcnbcr Statcs toprcacrvc ih" bJ-* äf cr..tio end anistic-activiry, eanicutsti in linicNl gcognphical orlinguistic disusution ercas, should nc bc icopandizc4
Θα πρέπει να προωθηθεί η παροχή νέων υπηρεσιών βιβλιοθήκης με τη βοήθεια των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών στο επίπεδο των μικρών μονάδων.
REet EST that dlovaoe should bc m:dc for thc oonscqucnccs vhicü thc adoption ofoo"iotio mc13ures voutd hevcon thc onditions of thc cxcrciscof thc rightsgtmtcd for thcholdcrs of thcscnshts, nshts,
Θα πρέπει, τέλος, να αναπτυχθούν τα σχέδια που σκοπό έχουν να ενθαρρύνουν τη δημιουργία ευρωπαϊκής αγοράς ειδικών προϊόντων ή υπηρεσιών τηλεματικής για τις βιβλιοθήκες.
ITWITE-thcConnission to makc as quickly as possiblc a südy of thc onditions of thc adnin-istrerion of thcscrighs, righs,
Η αλληλεπίδραση βιβλιοθηκών και βιομηχανιών των τεχνολογιών πληροφόρησης θα ενθαρρυνθεί χάρη στον καλύτερο προσδιορισμό των αναγκών των βιβλιοθηκών στις οποίες θα μπορούν να ανταποκριθούν οι νέες τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών.
REqIJEST thet in ncgotiations wfth third partics(in particular the Eurogcancconomic arca and*,riui63 of Ccntrel-and Eastern Europc, without ;cglcaing thc othcr rcgionsof thc world),thc cuhural Gontrnrof copyright and ncighbouringrights should bc t:lrcn into account'
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών πολιτισμού που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου της 14i*ç Νοεμβρίου 1991 σχετικά με τα ευρωπαϊκά πολιτικά δίκτυα
Council Decisionof7 June 1991 adopting a specific programme of researchand technological development in the field of telematic systemsin areas of general interest(1990to 1994)
C 314 της 05.12.1991)
(OJ No L 192of 16.07.1991)
ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Νοεμβρίου 1991 σχετικά με τα ευρωπαϊκά πολιτικά δίκτυα
COUNCIL DECISION of T Junc 1991 edoptinge spocific Progrrmrnc of rcsearch and tcchnotogicddcvclopmcnt in thc fictd ofteleortic sysrcmr in ercasof gcnerel intcrcst (l9X) to 19941
Κοινότητα και την Ευρώπη γενικότερα με τις τρέχουσες εξελίξεις στον πολιτιστικό τομέα, έχοντας υπόψη το έργο σχετικά με τις μη κυβερνητικές πολιτιστικές οργανώσεις το οποίο έχει ήδη επιτελεστεί από άλλους οργανισμούς, και ιδιαίτερα το Συμβούλιο της Ευρώπης,
N{E coI,,NcIL oF THE EURoPE AI { coMMUNITIEs, amount of ECU 57 million for the centrali?ßddisscnrination and exploitation of rcsuhs,to bc dividd up in proponion rothc amount envisaged for each specific programme;
ΤΟΝΙΖΟΥΝ το σημαντικό ρόλο των δικτύων πολιτιστικών οργανώσεων στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτιστικής συνεργασίας,
F""iog rqgard to the Treaty establishing the European Economic C.ommuniry,and in particular Articlc r30ä (z)thereof, .
ΣΥΝΦΩΝΟΥΝ να ενθαρρύνουν την ενεργό συμμετοχή πολιτιστικών οργανώσεων των χωρών τους σε με κυβερνητική ουνεργασία σε ευρωπαϊκή κλίμακα,
whereas Decision90/ zzrlEuratom, EEc provides that aparticular aim of fümmunity researchmu$ be to stnengthen
ΚΑΛΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ να υποβάλει κατάλογο των ευρωπαϊκών πολιτιστικών δικτύων και να διε­ρευνήσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τις δυνατότητες αυτών των δικτύων να έχουν ενεργότερη συμμετοχή στη μελλοντική πολιτιστική δράση.
In coopaation with the Europcan Parliamcnt (2), thc scientific and tmhnolqgical basis of European industry,Particularly in strategic sectors of advand technologyn andto cncourage it to bc@me mofc compctitive at theinternationd level; whereas it also provides that Community action is iustifiGd where researchcontributc, inter alia, tothc strengthening of the economic and sodel cohcsionof the C,ommunit'' and to the promotion of its ovcrdl harmonious
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών πολιτισμού που συνέρχονται στα πλαίσια τον Συμβουλίου της 14-jç Νοεμβρίου 1991 για διακανονισμούς όσον αφορά τα αρχεία
C.,ommtmity activities in the field of research and tcchnological development (1990 to 1994), specifyinginter inter alb the acdvities to bc ptrsued for developingthesciäefic thesciäefic whereas small and medium-sizcd enterpriscs should bcinvolvd to the maximum erccnt possible in this programme; knowledgc and tcchnical know-how by the noodd whereas account should bc takcn of thcir spccid
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ
Whereas the Scientific and Technical Research Committee(Crest) has beenconsulted, consulted, this programm€; sfhereas, in the context of this programme, an assessment should be made of economic and social impact as well as of
ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Νοεμβρίου 1991 για διακανονισμούς όσον αφορά τα αρχεία
Article 1 rflhereas, pursuanr to Anicle 4 of and Annex I to Directive 90 l zzrlEuratom, EEC, the amounr deemednegessary for the wholiframework programme includes an
— να διαβιβάσει στο Συμβούλιο πριν από το τέλος του 1992 έκθεση προόδου που θα καταρτιστεί από την ομάδα.
field of telematic sysremsin areas of generalinrerest, asdefined in Annex I, is hereby adopted{or a period beginning
354/83 του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ.
on 7 June I99I and endingon 31 December1994. 1994.
L 43 της 15. 2.
41 million.
C 314 της 05.12.1991)
Should the C,ouncil take a decision in implementationof Artide 1 (4) of Decision g ol zzrlEuratom, EEc, this
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΠΟΛΓΠΣΜΟΥ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΑ
The fümmission-shall adopt the proposd measureswhen thcy arc in accordance with the commirtee'sopinion. .
ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Νοεμβρίου 1991 για την προώθηση των θεατρικών εκδηλώσεων το 1993
Detailed rules for the implcmcntation of the protramme andthe amount of theCommuniqfs financial contribution ar€sct sct out in Annex III.
Οι επέτειοι αυτές Θα μπορούσαν να εορτασθούν με μια σειρά θεατρικών εκδηλώσεων στα κράτη μέλη, στα πλαίσια της εφαρμογής του ψηφίσματος της 7ης Ιουνίου 1991 για την ανά-ττυξη του θεά­τρου στην Ευρώπη (·)·
When the proposed measures arc not in accordancewith the committe's opinion, or wherc no opinion isdelivered, thc Commission shdl submit to the Crcuncilwithout delay a proposd concerning the meesures to betaken.
3. την προώθηση στενότερων επαφών μεταξύ σχολών θεάτρου στην Ευρώπη, μέσω, μεταξύ άλλων, των εντατικότερων ανταλλαγών καθηγητών και σπουδαστών το 1993*
In the second year of implementation of. theprogramme, the Commission shall review it and send a rePoft on the results of its review to the European Parliamcntand the Council; the report shall be accompanied, wherenccessary, by proposals for amcndment of, the
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 14ης Μαίου 1992 για την ενίσχυση της προστασίας των συγγραφικών και συγγενών δικαιωμάτων
At the cnd of the programmG, an evduation of theresults achieved shall be conductcd for the Commission by agroup of independent ercp€rrs.
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Μαίου 1992 για την ενίσχυση της προστασίας των συγγραφικών και συγγενών δικαιωμάτων
Thc reports referred to in peregzaphs 1 and 2 shatl bc the preparation and updating of the work programmereferred to in Article 5 (3), established having regard to thc obiectivessc out in Annoc Ito this Decision and in accordance with Ardde 2 (4) of the contents of the calls for proposals,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
the assessment of the projects provided for in Annex IIIand the estimated arnount of the C,ommunity's
ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΟ ΑΚΟΛΟΥΘΟ ΨΗΦΙΣΜΑ: πρέπει να ενοποιηθεί η προστασία των συγγραφικών και των συγγενών δικαιωμάτων σε εθνική, κοινοτική και διεθνή κλίμακα'
Articb S for the contribution to them where this amount exceeds tolo of,the amount deemed neaessary for each field referred to in Annex II,
ότι, απέναντι στο πρόβλημα της πειρατείας, οι κάτοχοι, στην Κοινότητα, που προστατεύονται από τις συμβάσεις αυτές, έχουν συμφέρον να τους διασφαλισθεί το ελάχιστο εγγυημένο επίπεδο προστασίας από τις συμβάσεις αυτές
Contracts concluded by the Commission shall governthe rights and obligations of each parry, in partictrlar the in any project by non-Community the panicipation organizations and enterprises referred to in Anicle I (1)and(2), arangements for the dissemination, protection andexploitation of research resulrs, in accordance with theprovisions adopted pursuanr to the second paragraph of
(92/C 151/01) σκόπιμο να επιλέγεται πότε μια πρωτεύουσα χώρας και πότε μια επαρχιακή πόλη.
It shall ser our the detailed obiecrives and types of the measures ro programme, arrangements for the dissemination, protection and proiects to be undertaken, and the financial arrangemenrs robe made for them.
Οι ειδικές επέτειοι θα λαμβά­νονται υπόψη.
The Commission shall make calls forproposals for proiects on the basis of rhe work
Κατά συνέπεια, είναι ιδιαίτερα σκόπιμο να δοθεί συνέχεια στον Ευρωπαϊκό Πολιτιστικό Μήνα.
exploitation of the results of research carried out underthe programrne.
Χωρίς να θεσπίζουν αυστηρούς και απαράβατους κανόνες, προτείνουν να εναλλάσσονται κράτη μέλη (OJIÓ τα οποία θα
2. lüühere,pursuant ro the third indent of paragraph one,the amount of the Community contribution is less than orequal to I o/o of the amount deemed necessary for the l.
Επίσης, δύο πόλεις μπορεί κατ' εξαίρεση να επιθυμούν να μοιρασθούν ένα έτος, παίρ­νοντας καθεμία διαφορετική χρονική περίοδο.
The Commission shall be assisred by a commirteecomposed of representatives of the Member States and chaired by the represenrative of the Commission.
Στην ανακοίνωση ενθαρρύνεται η ανάπτυξη διαλόγου ανάμεσα στο Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές της κοινοτικής δράσης στον πολιτιστικό τομέα, ενόψει του on αυξάνεται συνεχώς η σπουδαιότητα του ρόλου των κρατών μελών στον τομέα αυτό και, συνεπώς, η επικουρικότητα της κοινοτικής δράσης.
Thc C,ommission is authorizd to negotiatc, inaccordancc with Article 130n of the Treaty; intcrnationalagrcemcnts with third countries which ate members of öSf, particul etlythe member countries of EFTA and thecountries of Centrd and Eastcrn Europc, dü a vicw toassociating them with the whole Programme or e Partof it.
Τα συμπε­ράσματα αυτά επισημαίνουν ορισμένα καίρια θέματα και προσεγγίσεις της κοινοτικής πολιτιστικής δράσης, χωρίς να προσδιορίζεται στο στάδιο αυτό η ακριβής εμβέλεια των επιμέρους δρασ**Γ·ριοτήτων.
Whcre framework agrecments for scientific andtcchnical cooPcradon havc been concludcd between the C.ommunity äa Etrropean non-member States, bodies andcntapriscs csgblishcd in thosc countries ß2!rin accordancewith ile proccdurc laid down in Artidc 5 and on thc basis ofthc critäon of mutual bencfit, be allowed to becomepartnem in a proiect undertaken within the programme.
Είναι απαραίτητο να αξιοποιηθεί στο έπακρο η πολιτι­στική δράση σε όλη την Κοινότητα σε ρεαλιστικές προ­οπτικές μελλοντικής χρηματοδότησης.
$9 wcdth of knowlcdgs hcld in libraries wbitc rcducing .rt" uy .r," p....ri';ö:; r- -!- infrestructutrcs in the Conmunity.
Η κοινοτική δράση σ* αυτόν όπως και στους άλλους τομείς πρέπει να σέβεται τους δημοσιονομικούς περιορισμούς, να υπόκειται δε σε τακτική και αυστηρή αξιολόγηση.
To dris cnd' the work d h1"j to hctp dcvclop modern librery services alt ovet thc communiry by promcürg fester, but ordcrly and cost d; efifcctivc ü..t into rilrarits.
Είναι σημαντικό για τα κοινοτικά προγράμ­ματα να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και να είναι προ­σιτά σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες, ιδίως όσους στε­ρούνται οικονομικών ή άλλων μέσων και στους πολιτιστι­κούς οργανισμούς.
b..J;;;;r"-;; devclogmcll of approprietc toots, mctho & 'end resourccswhich witi bc able to stimulatc modernizetion of thc end servicesprovidcd, end facilitea coopcrerion -i-Äur* rt et mtionat and opcrationd infr:structurc European levels.
Όπως προβλέπεται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η κοινοτική πολιτιστική δράση θα πρέπει να σέβεται τις εθνικές και περιφερειακές ιδιομορφίες και, ταυ­τόχρονα, να προβάλλει την κοινή πολιτιστική κληρονομιά.
This ectivity rrill consistof scrting ug oraputcrizod bibliogrephics whcr,e thcse are lacking, andhclping hclping to improrrc ompumizcd bibliogrephies or.coüci1i cetrlogtro- support xrill .lso bc givcn cetelogucsof importent ollcctions et intcrnetiäet brcf,Ly d"r;t p;g-;;;;;rry to rctrospcctive convcrsion oftools and mcthods.
Πεδίο της κοινοτικής πολιτιστικής δράσης
p3oifT wilt be sct up to fecititatc the intcrnetional intcrconnoction of thc sysrcmsmanaging managing thesc basic date for particuler functions (sharcd caaloguing'
Συνεπώς, καλείται η Επιτροπή να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στο Συμβούλιο Πολιτισμού της Κοινό­τητας για την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά συγκεκρι­μένα σχέδια.
Thc prorision of ncrvlibrary scrviccs using IT andcommunications in small units wilt be stimutatcd . tnitial suppon will begi'cn gi'cn to thc crcation of e range of-innov:tive expc.imcntal scrvicesf* f* iib";; taking account of the differcnt le'ets of devcropment of lürary scrvi;
Μελλοντικά προγράμματα μπορούν
-oj 1 luropcen scrvicesspecific specific to librarics.
(') Ψήφισμα της 14ης Νοεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ.
Limited iiitial suppon will bägi'cn to cxperimcntal dcmonstrations of products (such es softwarc) and serviä.
C 314 της 5. 12. 1991). (?)
(OI No C 314of 05 .12. 1991)
Πολιτιστικές πλευρές δράσεων σύμφωνα με διάφορες διατά­ξεις της συνθήκης
RESOLUTION OF THE COI'NCIL AND THE MIMSTERS OF CI,'LTT'RE MEENNCIVTTTilN THE COI.'NCIL of 14 Novcobcr 1991 oa Eruopcanculurrel nctvorLs
Διαμόρφωση σχεδιασμένων και διαρθρωμένων προγραμ­μάτων
THE COTNCIL OF THE EI'ROPEAN COMMT NITIEg ÄI{D THE MINISTERS OF CIJrIURE MEETING VITHIN TI{E COT'NCII'
— το πρόγραμμα Media, το οποίο αποτελεί μέρος της κοι­νοτικής πολιτικής στο οπτικοακουστικό τομέα,
SERESS thc importenrrclc of ncrnorla of culnrral organizations in culuual oopcrat-ioa within Europc;
— την περαιτέρω ανάπτυξη της επιχορήγησης εκ μέρους των επιχειρήσεων των τεχνών,
INVI1E rhc Conmission to prücnr an iwcotory of Europcan cuhural rcfircd$ rnd to crylore'.ö;*;6 G r.,rÄt"t'ste;; rtroppo*i',i.io foi tbcscncwor*s to Pt y en cnbaaccdroic in futurc culqrral action.
— την ανάπτυξη των δικτύων στον πολιτιστικό τομέα,
Resolution of the Council and the Ministers for Culture,meeting within the Council,of 14 November L99Lon arrangements concerning archives
— την ανάπτυξη και αναπροσαρμογή της κοινοτικής υποστήρ^ζ Υ"1■"? μεταφράσεις, με προτεραιότητα στις
RESOLUTION OF THE COTJNCIL AND THE MINISTENS OF.CI'LTTJRE MEETING \PTrHIN THE @UNCIL of t+ Novcobcr tggl oa aßrutcocatr cooccrning.süirc .süirc
Πολιτιστική συνεργασία με τρίτες χώρες μεταφράσεις από τις λιγότερο διαδεδομένες κοινοτικές γλώσσες.
THE COT'NCIL OF THE EUROPEAN COMMIJNITIES A Ii ID THE MINISTERS OF CUTTURE MEEIfNG VITHIN THE COI'NCII.
— την πολιτιστική κληρονομιά (κινητή και ακίνητη),
In viil of tb.cincrc$cd intsmingling of public lccods ugng Mcnbcr Stercsand bctwccn M".b* S.1j65end thc Conmuäity] anä bcariag in nind ihc lcgidadon oonocrning thcopcoing to thc public of thc hinorical archivcs of drc C-onnunity C);
— την παρακολούθηση των κοινοτικών πολιτικών που έχουν πολιτιστικές επιπτώσεις,
Bceringin nind thasthe Europcanatchivd hcritagc prwidcs aa indispcnsablc rcsourcc forvriting-thc hinory of Europc o.rof an individual narion;
— την πολιτιστική συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς,
Cooddcdogthat vcli-kcpt end acccsriblcar,chivcs oonuributcgcatly to thc dcnocredc fuoc- ti , on in S of our rociaics; policy end cfficicot ar & ivce namgencat crcatc thc
— την ανάπτυξη και τις ανταλλαγές στον τομέα της καλλι­τεχνικής και λογοτεχνικής δημιουργίας.
- r{r rcr up a group of cxpcns appointcd on thc proposalof-thc.Mcobcr_ Steres,for thcpnr"poscbf drniiring to-rüar cncm grcaer cooilination of er,clrivcr policy and precticcwißhin thc Conmunity is dcsireblc,
(ΕΕ αριδ.
(OI No C 3L4of 05.L2. 1991)