natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύει ότι η πολιτιστική συνεργασία που πρέπει να ενταχθεί στον προγραμματισμό του έκτου ΟΠΕ, εμπίπτει επίσης και στον τομέα της περιφερειακής συνεργασίας και ότι, στο επίπεδο αυτό, θα μπορούσαν να καταβληθούν εντονότερες προσπάθειες στον τομέα της πληροφόρησης, κυρίως με τη δημιουργία και τη βελτίωση περιφερειακών επικοινωνιακών διαύλων που θα συμβάλουν στην προσέγγιση των λαών και στην ευρύτερη κατανόηση της περιφερειακής τους ταυτότητας' ζητεί τη δημιουργία επιμορφωτικών και εκπαιδευτικών κέντρων στις κυριότερες περιφέρειες των χωρών ΑΚΕ.
Believes that cultural cooperation, to be incorporated into the programming of the sixth EDF, also has a place in regional cooperation and that, at this level, increased efforts could be made in the information sector particularly by the creation and improvement of regional communication channels which will help to bring people closer together and contribute towards a broader understanding of regional identities; asks for the establishment of training and tuition centres to be located in the main ACP regions;
Ενθαρρύνει και υποστηρίζει τη συνεργασία μεταξύ μη κυβερνητικών οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών (UNEP, UNDP, UNICEF.
Encourages and supports cooperation between nongovernmental organizations, United Nations' agencies (UNEP, UNDP, UNICEF, UNHCR) and regional organisations in the implementation of regional policy initiatives;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα και έκθεση στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τις Κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution and repon to the ACP-EEC Council of Ministers, the Council and Commission of the European Community, the governments of ACP States and the Member States of the European Community.
ΨΗΦΙΣΜΑ (ΐ) σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη και τα προβλήματα του περιβάλλοντος
RESOLUTION (') on rural development and environmental problems
ΑΚΕ-ΕΟΚ
The ACP-EEC Joint Assembly
— που συνεδρίασε στη Λισαβώνα (Πορτογαλία) από 28 Σεπτεμβρίου έως 2 Οκτωβρίου 1987,
— meeting in Lisbon, (Portugal), from 28 September to 2 October 1987,
Α. Έχοντας υπόψη το ψήφισμα σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη και τα προβλήματα του περιβάλλοντος που εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ κατά τη συνεδρίαση της στη Βουλιαγμένη (Ελλάδα) (2),
A. having regard to the resolution on rural development and environmental problems adopted by the ACP-EEC Joint Assembly at its meeting in Vouliagmeni, Greece (2) ;
Β. Έχοντας υπόψη την έκθεση της ομάδας εργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη και τα προβλήματα του περιβάλλοντος (3),
B. having regard to the report of the ACP-EEC working party on rural development and environmental problems (3);
Γ. Έχοντας υπόψη την έκθεση «Το Κοινό μας Μέλλον» (OUR COMMON FUTURE) της Διεθνούς Επιτροπής Περιβάλλοντος και Ανάπτυξης του Αναπτυξιακού Προγράμματος του OHE (1987), α) Ανάπτυξη της κτηνοτροφίας και ορθο/.ογική εκμετά/^/χυση των βοσκότοπων στις χώρες ΑΚΕ
C. having regard to the report on 'Our Common Future' by the World Commission on Environment and Development of UNEP (1987);
Οκτωβρίου 1987 στη Λισαβώνα (Πορτογαλία).
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 1 October 1987 in Lisbon (Portugal).
(2) ΕΕαριθ.
(2) OJ No 10, 14. 1. 1987.
(3) Έγγρ.
(J) Docs.
ΑΚΕ-ΕΟΚ 89/86/Β και ΑΡ/240/Β.
ACP-EEC 89/86/B and AP/240/B.
β) να αναπτυχθούν ακίνδυνες για το περιβάλλον μέθοδοι καταπολεμήσεως της μύγας τσετσε.
(a) the drawing up of management plans for land and wells so that herds can be adapted to actual grazing capacity and water supplies;
β) ΟρΟο/.ογική εκμετά/./χυση των α/.ιευτικών πόρων
(a) a higher priority for animal health in national budgets;
Υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα μιας βελτιωμένης αξιοποίησης των αλιευτικών πόρων — συμπεριλαμβανομένων των πόρων τω.ν εσωτερικών υδάτων — για την επισιτιστική ισορροπία και την οικονομική και αγροτική ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ' κρίνει απαραίτητο να ενισχυθεί η συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ στον εν λόγω τομέα καθώς και η συνεργασία μεταξύ των χωρών ΑΚΕ, την οποία πρέπει να ενθαρρύνει η ΕΟΚ.
Stresses the importance of better exploitation of fishery resources — in inland waters as well — for the food balance and the economic and rural development of the ACP countries; believes there is a need for more intensive ACP-EEC cooperation in this area and intra-ACP cooperation, which should be encouraged by rhc European Community;
Υπογραμμίζει ειδικότερα την ανάγκη να καταρτισθούν πολιτικές με τις οποίες θα εξασφαλιστεί η διατήρηση ή αποκατάσταση υγιών και ισορροπημένων οικοσυστημάτων, ιδίως ενάλιων.
Stresses in particular the need to implement policies that will ensure maintenance or reestablishment of healthy and balanced ecosystems, particularly marine écosystèmes;
γ) Γεωπονική έρευνα στις χώρες ΑΚΕ
(c) Agronomic research in ACP countries
Φρονεί ότι πρέπει να καλυφθούν όλοι οι τομείς και τα στοιχεία που συντείνουν στην παραγωγή — συμπεριλαμβανομένης της αποθήκευσης και της διανομής — και ότι χρειάζεται να δοθεί η πρέπουσα προσοχή στα διάφορα στοιχεία που σχετίζονται με το περιβάλλον και τη διατήρηση των φυσικών πόρων.
Takes the view that all production areas and aspects — including storage and distribution — should be covered and that proper attention should be devoted to the various aspects that relate to the environment and the preservation of natura' resources;
Εκφράζει την ικανοποίηση της για το γενονός ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της, έχει οργανώσει από το 1983 ένα πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας για την ανάπτυξη, πρόγραμμα που σήμερα τελεί υπό ανανέωση· φρονεί ότι το πρόγραμμα αυτό, για να εκδηλώσει όλα τα ευεργετικά του αποτελέσματα, χρειάζεται σημαντικότερη χρηματοδότηση και πολύ πιο μακρόχρονη διάρκεια εφαρμογής.
Welcomes the fact that since 1983 the European Community has included in its budget a research and development programme in the field of science and technology for development, which is currently being revised ; takes the view that if this programme is to be entirely useful, it should receive much greater financing and be applied for a much longer period;
Είναι της γνώμης ότι η βιοτεχνολογία μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην πρόοδο της γεωργίας των χωρών ΑΚΕ, αλλά επισημαίνει ότι, επειδή διακυβεύονται πολλά, ιδίως δε σημαντικοί χρηματοδοτικοί πόροι, τούτο θα μπορέσει να επιτευχθεί μόνο με ευρεία συνεργασία, ειδικότερα μεταξύ των χωρών ΑΚΕ αφενός, και μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ΑΚΕ αφετέρου.
Believes that tropical biotechnology can make an important contribution to agricultural development in the ACP countries but notes that, because of the size of the stakes involved, particularly the financial stakes, this can be achieved only through widespread cooperation, particularly between the ACP countries, but also between the European Community and the ACP ; believes that the ACP countries should place more emphasis on simple techniques for the easier distribution of species and varieties;
Υπογραμμίζει την πρόκληση την οποία θα αντιμετωπίσουν οι χώρες ΑΚΕ κατά τα προσεχή έτη, λόγω των μετασχηματισμών που προκαλεί η ανάπτυξη της βιοτεχνολογίας στην αγροβιομηχανική δομή των προηγμένων χωρών. Επισημαίνει ιδιαίτερα ότι οι χώρες ΑΚΕ διατρέχουν τους παρακάτω κινδύνους:
Draws attention to the challenge the ACP countries will have to confront in the years to come given the changes in the agro-industrial structure of the developed countries following the development of biotechnology; notes in particular the risk to ACP countries of:
— μείωση των εξαγωγών αγροτικών προϊόντων λόγω υποκατάστασης τους από προϊόντα βιοτεχνολογίας,
— a decrease in exports of agricultural products because of substitutes developed through biotechnology,
— αύξηση της εξάρτησης από τον αγροτικοβιομηχανικό τομέα των ανεπτυγμένων χωρών, ιδίως για το υλικό σποράς,
— increased dependence on the agro-industrial sector of the developed countries, particularly for seeds,
— να αποτελέσουν οι χώρες ΑΚΕ πεδίο δοκιμής νέων προϊόντων (βιοπαρασιτοκτόνα) — και να λεηλατηθούν τα γενετικά αποθέματα.
— being used as a testing ground for new products (biopesticides),
δ) Επιμόρφωση των αγροτών
(d) Training the rural population
ε) Κοινωνικοπο/.ιτιστικό περιβάλλον και αγροτικός π/.ηΟυσμός
(e) Socio-cultural environment and rural population
Επιμένει ότι πρέπει να καταρτιστεί ένα σύνολο στρατηγικών και μέτρων με στόχο την ενίσχυση των αγροτικών διαρθρώσεων και την δημιουργία του απαραίτητου κοινωνικοπολιτιστικού περιβάλλοντος, το οποίο θα προωθήσει το καθεστώς των γεωργών, θα βελτιώσει τις συνθήκες ζωής και εργασίας των γυναικών, προκειμένου να περιοριστεί η εγκατάλειψη της υπαίθρου και να βελτιωθούν οι συνθήκες που θα οδηγήσουν στην αγροτική ανάπτυξη.
Insists that a coherent set of strategies and measures be devised with a view to reinforcing the rural structures, and creating the necessary socio-cultural environment which can enhance the status of farmers, improve the working and living conditions of women, in order to check rural exodus and promote conditions conducive to rural development;
στ) Αντα/./.αγές αγροτικών προϊόντων μεταξύ ΑΚΕ και ΕΟΚ και α/./.η/χπίδραση των αγροτικών τους πολιτικών
(f) ACP-EEC trade in agricultural products and interaction between their agricultural policies
Επισημαίνει ότι, ενώ οι εξαγωγές των αγροτικών προϊόντων τους έχουν θεμελιώδη σημασία για την οικονομία των χωρών ΑΚΕ, η εξέλιξη αυτών των εξαγωγών υπήρξε δυσμενής κατά την τελευταία δεκαετία, δεδομένου ότι οι εξαγωγές ΑΚΕ υποχώρησαν κατά μέσο όρο, αλλά επίσης και σε σχέση με άλλες αναπτυσσόμενες χώρες.
Notes that although exports of agricultural products are essential for the economies of the ACP countries, the trend in the past decade has been unfavourable, ACP exports, to other developing countries also, having decreased on average;
Κρίνει απαραίτητη τη βελτιωμένη προσαρμογή των κρατικών παρεμβάσεων σε όλα τα στάδια, από την παραγωγή ώς τη διανομή, ιδίως δε όσον αφορά τις αγροτικές τιμές.
Believes it essential that State intervention be better adapted at all stages, from production to distribution, particularly as regards agricultural prices;
Διαπιστώνει ότι στις χώρες ΑΚΕ αυξάνονται οι εισαγωγές αγροτικών προϊόντων από τις ανεπτυγμένες χώρες και είναι της γνώμης ότι οι εισαγωγές αυτές, ενώ ως ένα βαθμό οφείλονται στις ανεπάρκειες της παραγωγής ΑΚΕ και του εμπορίου μεταξύ των χωρών ΑΚΕ, δεν θα έπρεπε να ανταγωνίζονται την εγχώρια παραγωγή με πολύ χαμηλές τιμές και μάλιστα μηδενικές.
Notes the increase in imports into ACP countries of agricultural products from developed counrries and considers that, although these are partly due to inadequate ACP production and intra-ACP trade, they should not be allowed to compete with local production because of their lower; or even zero, prices;
Υπογραμμίζει σχετικά τη ριζική διαφορά της κατάστασης ανάμεσα σε χώρες όπου η γεωργία αντιπροσωπεύει μόλις μερικές εκατοστιαίες μονάδες του ενθικού εισοδήματος και σε χώρες όπου αντιπροσωπεύει το ένα τρίτο ή το ήμισυ του εθνικού εισοδήματος και προτείνει τα αγροτικά προϊόντα που προέρχονται από τις αναπτυγμένες χώρες να πωλούνται σε τιμές συγκρίσιμες με αυτές των αντίστοιχων εγχώριων προϊόντων, προκειμένου να αποφευχθεί κάθε ανταγωνισμός σε βάρος της τοπικής γεωργίας.
Points in this respect to the great difference in the situation of countries where agriculture represents only a small percentage of national revenue and those where it represents one third or one half, and proposes that the agricultural products from the developed countries should be sold locally at a price comparable to that of equivalent local products in order to avoid any competition to the detriment of local agriculture.
Προτείνει οι πόροι που αποδεσμεύονται με τον τρόπο αυτό και προέρχονται από την πώληση της επισιτιστικής βοήθειας της ΕΟΚ. να τροφοδοτήσουν ένα ταμείο, το οποίο θα διαχειρίζονται ισομερώς η δικαιούχος χώρα και η ΕΟΚ, με κύριο προορισμό τη χρηματοδότηση των επενδύσεων στο γεωργικό τομέα.
Proposes that the resources obtained from these sales should go to make up a fund managed jointly by the European Community and the beneficiary countries, with the proceeds being devoted essentially to infrastructure developments: improvement of storage accomodation, means of transport and distribution circuits for example; processing, distribution and
ζ) Ανταλλαγές γεωργικών προϊόντων διατροφής μεταξύ των χωρών ΑΚΕ: προβ/.ήματα αποθήκευσης, διατήρησης, μεταποίησης, διανομής και μεταφορών
(g) Intra-ACP trade in agri-foodstuffs : storage, conservation, transport problems
Πιστεύει ότι το εμπόριο αγροτικών προϊόντων μεταξύ των χωρών ΑΚΕ είναι εντελώς ανεπαρκές σε σχέση με τις σημερινές και. ακόμα περισσότερο, τις μελλοντικές ανάγκες και
Believes that intra-ACP trade in agricultural products has a long way to go to meet present and even more so future requirements and possibilities; notes that this situation is mainly
η) Χρηματοδότηση της αγροτικής ανάπτυξης
(h) Financing of agricultural development
Σημειώνει ότι η εφαρμογή αποτελεσματικών πολιτικών για την ανάπτυξη της γεωργίας και της υπαίθρου, εδραζόμενων στη διαφύλαξη του περιβάλλοντος, θα απαιτήσει σημαντική αύξηση των χρηματοδοτικών μέσων, όπως υπογραμμίζει το Πρόγραμμα Δράσης των Ηνοίμένων Εθνών για την οικονομική ανόρθωση και την ανάπτυξη της Αφρικής 1986-1990 το οποίο εκτιμά τις χρηματοδοτικές ανάγκες του αγροτικού τομέα σε 57.4 δισ. δολάρια, εκ των οποίων τα 17,1 δισ. από ξένες πηγές.
Notes that pursuit of effective agricultural and rural development policies based on preservation of the environment will require considerably increased financing as pointed out in the UN action programme for the economic revival and development of Africa 19S6 to 1990 which puts the financing requirements of the agricultural sector at 57,4 billion US dollars, 17,1 billion US dollars to be provided from external sources;
Φρονεί ότι όλοι οι χορηγοί βοήθειας, τόσο σε πολυμερές επίπεδο — ιδίως μέσω της Παγκόσμιας Τράπεζας του Διεθνούς Οργανισμού Ανάπτυξης του OHE (AID) και του Διεθνούς Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης του OHE (FIDA) — όσο και σε διμερές επίπεδο, πρέπει απαραιτήτως να λάβουν μέτρα που θα μπορούν να ανταποκριθούν στις ανάγκες αυτές' υπογραμμίζει ειδικότερα ότι οι βιομηχανικές χώρες πρέπει οπωσδήποτε να τιμήσουν επιτέλους τη δέσμευση τους και να αφιερώσουν 0,7 % του ΑΕΠ τους στη βοήθεια για την ανάπτυξη.
Considers it essential for all suppliers of aid, both multilateral — particularly the World Bank, the International Development Association (IDA) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) — and bilateral, to take steps to meet these needs; in particular points out the need for the industrialized countries finally to honour their commitment to devote 0,7 % of their Gross National Product to development aid;
Επιμένει ότι επιβάλλεται να παρασχεθούν στις χώρες ΑΚΕ εν γένει, και στις αφρικανικές ειδικότερα, πιστώσεις τύπου AID και επιχορηγήσεις για την ανάπτυξη της υπαίθρου, ώστε να μην αυξηθεί το βάρος του εξωτερικού χρέους.
Urges the European Community and its Member States rapidly to take every step to fulfil this undertaking to meet these needs themselves and encourage the international community to take account of them; stresses the need to provide the ACP countries in general and the African ones in particular with IDA-type credits and rural development aid so as not to increase the debt burden;
Καλεί τα κράτη ΑΚΕ να λάβουν έμπρακτα υπόψη, κατά την κατάρτιση των εθνικών προϋπολογισμών, την απόλυτη προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στη χρηματοδότηση της ανάπτυξης της υπαίθρου, και τις αφρικανικές χώρες να συγκεκριμενοποιήσουν τη δέσμευση που ανέλαβαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας να διοχετεύουν άνω του 20% των δημόσιων επενδύσεων στον εν λόγω τομέα.
Calls on the ACP States to make evident in their national budgets the absolute priority to be accorded to the financing of rural development and on the countries of Africa to fulfil the undertaking made by the Organization of African Unity (OAU) Heads of State and Government to devote more than 20 % of public investment to this sector;
θ) Αξιο/.όγηση της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ
(i) Assessment of ACP-EEC cooperation
Πιστεύει ότι τα προγράμματα και έργα που εκτελούνται στο πλαίσιο της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ πρέπει απαραιτήτως να αποτελούν αντικείμενο πρόσφορης συνδυασμένης αξιολόγησης ΑΚΕ-ΕΟΚ' εκφράζει ανησυχία για τις επικρίσεις που διατύπωσε εναντίον της Επιτροπής ΕΟΚ το Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην ετήσια έκθεση του για το οικονομικό έτος 1985.
Considers it essential for ACP-EEC cooperation programmes and projects to be assessed jointly by the ACP and the European Community both while in operation and upon completion ; is perturbed by the way in which the Court of Auditors of the European Community has criticised the EEC Commission in its annual report for the 1985 financial year;
Υπογραμμίζει ότι, κατά την αξιολόγηση των προγραμμάτων και έργων στον τομέα της ανάπτυξης της γεωργίας και της υπαίθρου, επιβάλλεται ακριβώς να λαμβάνεται υπόψη η επίπτωση τους στο περιβάλλον και στη διατήρηση των φυσικών πόρων.
Stresses the need to take proper account, when evaluating agricultural and rural development projects, of their impact on the environment and the preservation of natural resources;
Η υπηρεσία αυτή και ο εν λόγω πυρήνας πρέπει, σύμφωνα με τη Σύμβαση Λομέ III, να εργάζονται σε συνεννόηση με τις ενδιαφερόμενες χώρες που συμμετέχουν στις εργασίες αξιολόγησης.
(a) creating a larger assessment service in the EEC Commission and a branch at ACP level which would collaborate with each other and the countries concerned involved in the work of assessment in accordance with Lomé III;
β) τεχνικό παράγοντα, δηλ. εάν διατίθενται όλα τα αναγκαία υλικά και οι απαραίτητες ειδικότητες.
(a) socio-cultural, e. g. is its acceptable to the beneficiaries and to other populations which may be affected; and does it respect and enhance cultural identities and values and promote social integration ;
γ) θεσμικό παράγοντα, δηλ. εάν υπάρχουν οι αναγκαίοι οργανισμοί διαχείρισης και υποστήριξης και εάν λειτουργούν σωστά.
(c) institutional, e. g. do the necessary management and support organizations exist and are they working correctly ?
δ) οικονομικό/χρηματοδοτικό παράγοντα, δηλ. εάν εξασφαλίζεται όλη η χρηματοδότηση που απαιτείται γαι εγκατάσταση και για τη συνέχιση του έργου.
(d) economic/financial, e.g. is all establishment and recurrent funding provided for?
ε) περιβαλλοντικό παράγοντα, δηλ. εάν το περιβάλλον μπορεί να αντέξει τη δημιουργία και τη συνέχιση του έργου.
(e) environmental, e. g. is the environment capable of sustaining its establishment and continuation?
στ) πολιτικό παράγοντα, δηλ. εάν θα το υποστηρίξουν οι κεντρικές και οι τοπικές αρχές.
(f) political, e. g. will central and local authorities support it?
γ) την εκτίμηση και τη σύνταξη της πρότασης χρηματοδότησης και των εγγράφων της σύμβασης.
(c) the appraising and preparation of the financing proposal and contractual documents;
Αναθέτει στους συμπροέδρους του να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα και τη σχετική έκθεση στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, την Επιτροπή των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ καθώς και στο Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution and the corresponding report to the ACP-EEC Council of Ministers, the ACP-EEC Committee of Ambassadors and the Council and Commission of the European Communities.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
RESOLUTION (') on the situation in South Africa and southern Africa
ΨΗΦΙΣΜΑ ί
Assembly,
Η Συνέ/χυση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ,
— meeting in Lisbon (Portugal) from 28 September to 2 October 19S7,
— που συνεδρίασε στη Λισαβώνα (Πορτογαλία) από 28 Σεπτεμβρίου έως 2 Οκτωβρίου 1987,
A. recalling and reaffirming its previous resolutions on South Africa and southern Africa, in particular those adopted at Arusha (Tanzania) on 5 February 19S7;
Καταδικάζει ιδιαίτερα τους ολοένα και περισσότερους περιορισμούς, στον τύπο, τις διώξεις εναντίον των εκπροσώπων των μέσων μαζικής ενημέρωσης και τη φυλάκιση αναγνωρισμένων δημοσιογράφων, όπως είναι ο Zwelakhi Sisulu, εκδότης της εφημερίδας «New Nation» (Νέο Έθνος).
Condemns, in particular, its steadily increasing restrictions of the press, its harassment of media representatives and its detention of leading journalists, such as Zwelakhi Sisulu, the editor of the New Nation ;
Επιδοκιμάζει επίσης τη θετική ανταπόκριση της Προεδρίας του Συμβουλίου Υπουργών της ΕΟΚ προς την πρόταση του Αιδεσιμώτατου Alan Boesak σχετικά με τη σύγκληση Διάσκεψης των αντιπολιτευομένων τη Νότιο Αφρική ομάδων στην Ευρώπη προκειμένου να διαμορφωθεί μια στρατηγική για διαπραγματεύσεις, επιμένει όμως ότι η Διάσκεψη αυτή δεν θα πρέπει να υποκαταστήσει την περαιτέρω αποτελεσματική εφαρμογή των οικονομικών πιέσεων.
Welcomes also the positive response of the Presidency of the EC Council of Ministers towards the proposal of Rev. Alan Boesak to convene a Conference of South African opposition groups in Europe to formulate a strategy for negotiations, but insists that such a Conference is no substitute for further effectively implemented economic pressures;
Επισημαίνει επιπλέον ότι η Κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής δεν φαίνεται διατεθειμένη να αρχίσει ουσιαστικές διαπραγματεύσεις, καθώς και ότι η πλειοψηφία του λευκού πληθυσμού, η μόνη που μπορεί να ασκήσει πολιτική πίεση μέσα από τις κάλπες, υποστήριξε και πάλι την ίδια κυβέρνηση.
Points out, furthermore, that there is no sign that the South African government is prepared to enter into meaningful negotiations and also that the majority of the white population, who alone have the opportunity to exercise political power through the ballot box, have again supported that government;
(') Εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στη συνεδρίαση της την 1η Οκτωβρίου 1987 στη Λισαβώνα (Πορτογαλία).
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 1 October 1987 in Lisbon (Portugal).
Καταλήγει επομένως στο συμπέρασμα ότι για να επιτευχθεί η ειρηνική μετάβαση μέσω διαπραγματεύσεων και για να αποφευχθεί το λουτρό αίματος, για το οποίο έχει προειδοποιήσει η Ομάδα Προσωπικοτήτων της Κοινοπολιτείας, ο υπόλοιπος κόσμος φέρει ακόμη μεγαλύτερη ευθύνη διότι θα πρέπει να ασκήσει πραγματικές πιέσεις στη Νοτιοαφρικανική Κυβέρνηση και σε όσους κατέχουν την εξουσία.
Concludes, therefore, that in order to achieve a peaceful transition through negotiations and ro avoid the bloodbath of which the Commonwealth Eminent Persons Group warned, the rest of the world has an even greater responsibility to bring effective pressure to bear upon rhe South African government and those who maintain it in power;
Εκφράζει σοβαρές ανησυχίες για το ότι τα περιοριστικά μέτρα στα οποία συμφώνησαν ορισμένες χώρες και περιφερειακοί οργανισμοί, κυρίως η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, δεν έχουν ακόμη ισχύσει και εφαρμοστεί σε όλη τους την έκταση.
Expresses grave anxiety that the restrictive measures agreed by the certain countries and regional bodies, notably the European Community and its Member States, have not been fully implemented and enforced;
Καλεί κατεπειγόντως όλα τα κράτη μέλη να τηρήσουν τις συμφωνίες που συνήψαν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας και, στο βαθμό που δεν κατόρθωσαν να τα πράξουν έως σήμερα, να ενσωματώσουν τους εμπορικούς περιορισμούς σε δεσμευτικές νομικές διατάξεις, να τους εφαρμόσουν συνειδητά ελέγχοντας πλήρως την τήρηση τους, διερευνώντας τις ενδεχόμενες παραβιάσεις και επιβάλλοντας, εφόσον χρειαστεί αυστηρές κυρώσεις.
Calls urgently on all the Member States to abide by the agreements which they made in European political cooperation and, where they have so far failed to do so, to embody the trade restrictions in binding legal provisions, implement them conscientiously, closely monitor compliance with them, investigate suspected violations and, where necessary, mete out stiff penalties;