natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Εφόσον κάθε απόπειρα ανακοπής αυτής τής προσπάθειας ήταν καταδικασμένη σέ αποτυχία, ή πολιτική εξουσία μέ τό νόμο τοΰ 1884 θά προσπαθήσει νά αναχαιτίσει αυτήν τήν εργατική άνοδο καί νά τήν ελέγξει.
"The Fatherland manifests itself to the worker in the form of the boss, the foreman, the soldier, the judge and the jailer",
(Είναι χρήσιμο νά αναφερθεί ότι μέχρι τό 1919, ημερομηνία ιδρύ­σεως τής C.F.T.C, ή CG.Τ. ήταν ή μόνη συνδικαλιστική συνομοσπονδία στή Γαλλία).
The workers recognize only the economic frontiers which separate the two enemy classes: the working class and the capitalist class".
Τό κείμενο αυτό πού εκθέτει τή θεωρία τών επαναστατικών συνδικαλιστών, δηλώνει:
The ground on which the battle was to be fought was therefore that of the social classes, the weapon for the class struggle being the general strike.
"ότι είναι μιά αναγνώριση τοΰ αγώνα τών τάξεων πού θέτει αντιμέτωπους στό οικονομικό πεδίο, τους έπαναστημένους εργαζόμενους έναντι όλων τών μορφών εκμεταλλεύσεως καί καταπιέσεως, τόσο υλικής όσο καί ηθικής, πού εφάρμοσε ή καπιταλιστική τάξη κατά τής εργατικής τάξεως", ότι ó συνδικα­λισμός εκτελεί ένα "καθημερινό διεκδικητικό έργο" γιά νά συνεχίσει τό "συντονισμό τών εργατικών προσπαθειών καί νά βελτιώσει τις συνθήκες δια­βιώσεως τών εργαζομένων.
Within the CGT there was not unanimous agreement about this conception of trade unionism. Two other trends emerged: on the one hand, the Marxists who, while endorsing the revolutionary intentions, did not think that trade unionism on its own could bring about the Revolution without a political leadership, i.e. the Party, consisting of the elite of the working class; on the other hand, the reformists who wished to restrict trade union action to the economic and social fields and bring about in this way a gradual improvement of working-class conditions.
'Αναφέρει επίσης "Ή εργασία αυτή είναι μόνο ένα σκέλος τοΰ έργου τοΰ συνδικαλισμοΰ: προετοιμάζει τήν ολοκληρωτική απελευθέρωση πού δέν
International crumbled. It was in the name of the "sacred bond" that the leaders of the CGT gave their support to the national cause, attributing their conduct to the surprising about-turn of the working class: "At that moment the working class would not have left it to the agents of the powers that be to shoot us; they would have shot us themselves", was how Merrheim,
μπορεί νά πραγματοποιηθεί παρά μόνο μέ τήν καπιταλιστική άπαλλοτροίωση.
Secretary of the Fédération des Métaux, put it.
'Υποστηρίζει σάν μέσο δράσεως τή γενική απεργία καί θεωρεί ότι τό συνδικαλιστικό σωματείο, πού είναι σήμερα ομάδα αντιστάσεως, θά γί­νει στό μέλλον ομάδα παραγωγής καί κατανομής, βάσγ\ κοινωνικής αναδιορ­γανώσεως ".
When the war ended, there were two mutually opposed tendencies within the CGT: those who wanted to carry out reforms in the social field, profiting from the good relations with the government reached during the war and those who wanted revolution.
Μόνο ή εργατική τάξη, οργανωμένη στά συνδικαλιστικά σωματεία, μπορεί νά επιτύχει αυτήν τήν αλλαγή.
Another event occurred in the same period: the foundation, in November 1919, of the CFTC (Confédération Française des Travailleurs Chrétiens - the French
Τά άλλα μέσα, κυρίως ή καθολική ψήφος καί ò κοινοβουλευτισμός, άποτελοΰν μιά άπατη στην όποια συμμετέχουν οί εκλεγμένοι σοσιαλιστές.
Confederation of Christian Workers), bringing together Christian trade unions, some of which were founded in 1887, especially among white-collar workers, textile and clothing workers.
'Η μπουρζουαζία είναι ισχυρή λόγω τής υποστηρίξεως τοΰ Κράτους, συνεπώς καί τοΰ Στράτου καί τής 'Αστυνομίας, καί τής 'Εκκλησίας.
Unlike the CGT, which bases its action on class struggle, the CFTC wishes to promote social progress on the basis of the social doctrine of the Catholic Church as set out in the encyclical Rerum Novarum (1891).
Αυτή ή καταπιε­στική οργάνωση τής κοινωνίας παρουσιάζεται στό λαό σάν νά απορρέει άπό μιά ανάγκη εθνικής αλληλεγγύης, μέ βάση μιά τεχνητή έννοια: ή Πατρίδα.
In spite of its active and swift commitment in industrial disputes, which earned it attacks both from Catholic circles and employers in Northern France, it made slow headway in its efforts to win working-class support until 1930 when the "social Catholics" began to take a sympathetic attitude to its endeavours.
"Ή πατρίδα παρουσιάζεται στον εργάτη μέ τά χαρακτηριστικά τοΰ εργοδό­τη, τοΰ έργοδηγοϋ, τοϋ παλαιοΰ στρατιώτη τοΰ δικαστή καί τοΰ δεσμοφύ­λακα" ή ακόμη: "Ό τόπος εργασίας τοΰ εργάτη, αυτός είναι ή πατρίδα του" δήλωνε ó GRIFFUELHES.
The outstanding characteristic of the French trade union movement from this date is that it experienced within itself all the crises deriving from the great ideological conflict which was to devide the world after the 1917
Οί εργαζόμενοι αναγνωρίζουν μόνο τά οικονομικά σύνορα πού διαχωρίζουν τις δύο εχθρικές τάξεις: ή εργατική τάξη καί ή καπιταλιστική τάξη".
Mommousseau and Semard faction grew worse, especially during the bitter disputes touched off by the painful process of industrial conversion and the economic crisis.
Τό πεδίο μάχης εί­ναι συνεπώς αυτό τών κοινωνικών τάξεων ένώ τό όπλο γιά τόν ταξικό αγώ­να είναι ή γενική απεργία.
The political schism (Congress of Tours, 1920) between the Communist Party and the Socialist Party was followed in December
'Εντός τής CG.T., αυτή ή αντίληψη τοΰ συνδικαλισμοΰ δέν εγκρίνεται ομόφωνα.
1921 by a rupture of the CGT, when the minority supporters of the Red Trade
τό Κόμμα, πού αποτελείται άπό τήν ελίτ τών εργαζομένων.
The rise of Fascism, first in Italy and then in Germany, political scandals in France, and the activity of extreme right-wing organizations in France brought about a swing towards unity in the working class which culminated, at the Toulouse Congress of March 1936, in the merger of the CGT and the
Τά ρεύματα αυτά συνυπάρχουν στή C CΤ. μέχρι τόν πρώτο παγκόσμιο πόλε­μο.
But the signing of the Nazi-Soviet pact, which approved by the Communists and denounced by the non-Communists, brought about a new division in 1939.
Ό πόλεμος σήμανε τήν κατάρρευση τοΰ επαναστατικού συνδικαλισμού.
After the war (1945) the CGT, which had been dissolved by the Vichy government, was reconstituted and the highly active militants of the
Ό μύθος τής Διεθνοΰς καταρρέει.
Communist Party gradually assumed a decisive influence in it.
Κάτω άπό τό κάλυμμα τής "Ιερής Ενώ­σεως" οί ιθύνοντες τής CG.Τ. υποστήριξαν τήν εθνική υπόθεση.
They were in the majority at the 1946 Congress and relegated to a minority position the relatively weak Trotskyite tendency and the reformists.
"Εδωσαν σάν εξήγηση τήν εκπληκτική μεταστροφή τής εργατικής τάξεως: "Τή στιγμή αυτή, ή εργατική τάξη δέ θά είχε αφήσει τους εκπρόσωπους τής δημόσιας εξουσίας νά μας τουφεκίσει, θά μας είχε τουφεκίσει ή ίδια" είπε ò Merrheim, Γραμματέας τής 'Ομοσπονδίας τών Μετάλλων.
This Communist influence and the refusal of the CGT to accept the Marshall Plan resulted in the formation of the CGT-FO (Confédération Générale du Travail - Force
Σ'αυτούς ή 'Επανάσταση τοΰ 'Οκτωβρίου 1917 έδωσε μιά ελπίδα καί ένα παράδειγμα...
Alongside this branch of French trade unionism, torn between two antagonistic concepts, another development was going on: the slow rise and transformation of Christian trade unionism.
Τήν ίδια εποχή, πραγματοποιήθηκε ένα άλλο γεγονός: ή γέννηση τό Νοέμβ­ριο 1919 τής C.F.T.C - Γαλλική Συνομοσπονδία τών Χριστιανών 'Εργαζό­μενων - πού περιλαμβάνει τις χριστιανικές συνδικαλιστικές οργανώσεις, άπό τις όποιες μερικές δημιουργήθηκαν τό 1887, ιδιαίτερα άπό τους υπαλ­λήλους, στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα καί στά ενδύματα.
- Even at its foundation, in 1919, the CFTC was inspired by two schools of militants: those who wished to keep the organization to a strict observance of Catholic social teaching and obedience to the hierarchy of the Church, and those who demanded a degree of independence of judgment and initiative.
'Αντίθετα μέ τή CG.T. πού βασίζει τή δράση στην πάλη τών τάξεων, ή C.F.T.C θέλει νά προωθήσει τήν κοινωνική πρόοδο εμπνεόμενη άπό τήν κοινωνική θεωρία τής καθολικής εκκλησίας όπως ορίζεται άπό τήν εγκύκλιο "Rerum Novarum" (1891).
- For Christian trade unions, 1936 was an opportunity for active participation in the social struggle.
Β. 'Η ιδεολογική υποθήκη
In 1940, the CFTC, like the CGT, was dissolved by the Vichy government.
'Η μεγάλη ιδιομορφία τοΰ γαλλικοΰ συνδικαλισμού άπό τήν εποχή αυτή, είναι ότι έζησε όλες τις κρίσεις πού προέκυψαν άπό τή μεγάλη ίδεολο^ γική διαμάχη πού διαίρεσε τόν κόσμο άπό τήν 'Επανάσταση τοΰ 'Οκτωβρίου 1917.
The part played by its militants in the Resistance put them in touch with trade unionists from the CGT. After the Liberation the CFTC, anxious to protect and preserve its identity, turned a deaf ear to the CGT's proposals for unification.
Οί περίοδοι συνδικαλιστικής ρήξεως, όπως καί οί περίοδοι σχετι­κής ενότητας, είναι απλώς τό αποτέλεσμα τών διαφόρων φάσεων αυτής τής διαμάχης.
The CFTC began to change around 1946, when the "Reconstruction" study groups led, in particular, by intellectuals and militants from the JOC (Jeunesse
("Ενιαία Γενική Συνομοσπονδία 'Εργασίας).
Novarum by a simple reference to Christian social ethics and then for the removal of this new reference.
'Η διάσπαση αυτή έγινε μέσα σέ αβεβαιότητα καί ή C.G.T.U. περιλαμβάνει καί εργαζόμενους πιστούς στό Χάρτη τής Amiens καί άλλους οπαδούς τών κομμουνιστικών θεωριών.
This development led to the founding in 1964 of the CFDT, while those who advocated keeping the reference to Christian principles and opposed politicization formed their own organization, retaining the title CFTC.
Μέ τή συσσώρευ­ση τών συνδικαλιστικών καί πολιτικών ευθυνών, ή C.G.T.U. ταυτίσθηκε σιγά-σιγά μέ τό κομμουνιστικό κόμμα σέ βάρος τής ανεξαρτησίας της.
In the early years of the movement for European unification, it became evident that the trade union organizations were far from unanimous in their attitude to it. For, while the CGT made its hostility very clear, the
(Γενική Συνομοσπονδία 'Εργασίας, 'Επαναστάτης Συνδικα­λιστής.
CGT-FO, the CFTC (1) and the CGC showed themselves in favour, though expressing some major reservations on goals and guidelines.
'Η ενωτική ώθηση ήταν σημαντική καί ενισχύθηκε άπό τήν εκλογική νίκη τών κομμάτων τοΰ Λαϊκοΰ Μετώπου τό όποιο δέχθηκε νά υπογράψει τις "συμφωνίες Matignon" (7 'Ιουνίου 1936) στις όποιες βασί­σθηκαν πολλές κοινωνικές πρόοδοι γιά τους εργαζόμενους.
The changes which have since taken place in the economic, social and institutional fields, together with the enlargement of the European Community, are such as to call for a closer look at trade union attitudes to that
'Αλλά ή υπογραφή τοΰ γερμανοσοβιετικοΰ συμφώνου, πού εγκρίθηκε άπό τους κομμουνιστές καί καταγγέλθηκε άπό τους μή κομμουνιστές, κατέληξε τό 1939 σέ μιά νέα ρήξη.
For the CGT, "If Europe is to meet present-day economic and social needs, it must be a Community of the workers which, while respecting national differences and independences, promotes cooperation and gives the workers control over the means of production - a peaceful Europe in which they will be able effectively and democratically to settle all national and international problems which concern them. In other words, it must be a Socialist Europe" (2).
Τήν επόμενη τοΰ πολέμου (1945), ή CG.Τ. , ή όποια είχε διαλυθεΓ άπό τήν Κυβέρνηση τοΰ Vichy, ξαναδημιουργήθηκε καί οί πολύ δραστήριοι αγω­νιστές τοΰ κομμουνιστικού κόμματος απόκτησαν προοδευτικά καθοριστική επιρροή.
"The CFDT has consistently advocated a democratic Europe freed from national egotisms, indépendent of the great powers which dominate the world and dedicated to the service of the peoples and workers."
"Εχουν τήν πλειοψηφία στό Συνέδριο τοΰ 1946 περιορίζοντας στή μειοψηφία τή σχετικά αδύναμη τροτσκυστική τάση καί τους μεταρρυθ­μιστές.
There is a wide gap between the reality in which we live and the declarations of intent made by the spokesmen of the governing groups of the national states.
Αυτή ή κομμουνιστική επιρροή καί ή άρνηση τής CG.Τ. νά δεχθεί τό σχέδιο Marshall είχαν σάν αποτέλεσμα τή δημιουργία τής CG.T./F.O.
There is no political will to create an economic, social and political entity dedicated to the service of the workers and the peoples."(3)
(Γενική Συνομοσπονδία 'Εργασίας - 'Εργατική Δύναμη) τό 1948 κάτω άπό τήν ώθηση κυρίως τών Jouhaux, Bothereau καί Neumeyer.
"European Socialist" community capable of endowing Europe with an identity would be a major asset in the struggle to emancipate and liberate workers throughout the world".
Γ. Μιά παράλληλη οδός
For its part, the CGT-FO stated that:
Στό περιθώριο αύτοΰ τοΰ κλάδου τοΰ γαλλικοΰ συνδικαλισμοΰ, πού βρίσκε­ται μεταξύ δύο αντιθέτων αντιλήψεων, πραγματοποιείται μιά άλλη εξέλιξη: ή βραδεία άνοδος καί ή μεταμόρφωση τοϋ χριστιανικοϋ συνδικαλισμοΰ.
"In view of the seriousness of the continuing world crisis, the deterioration of the international situation and the profound changes which mark today's world, we consider that a United Europe is more necessary than ever in order to ensure social progress, and preserve democracy, liberty and peace".(4)
Με­ρικά σημεία αναφοράς επιτρέπουν τήν απεικόνιση αυτού τοΰ φαινομένου:
"that it remained firmly committed to the unification of Europe and to the strengthening of the European Community, believing that this was not a matter of choice but of necessity.
Τό 1936 ήταν γιά τό χριστιανικό συνδικαλισμό ή ευκαιρία γιά μιά ενεργό συμμετοχή στην κοινωνική πάλη.
(4) Resolution of the CGT-FO Congress, at Bordeaux, June 1980.
Ή εξέλιξη τής C.F.T.C. άρχισε άπό τό 1946, ημερομηνία κατά τήν όποια οί ομάδες μελετών "Reconstruction" ('Ανοικοδόμηση), τις όποιες εμψύ­χωναν κυρίως διανοούμενοι καί στρατευμένοι, άπό τή J.O.C.
of the old enmities which tore the continent asunder, development of technology and the enlarging of markets, the search for a society capable of defending and promoting the common fundamental values of liberty, solidarity and respect for the individual
Ο ΓΑΛΛΙΚΟΣ ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΗ
The guidelines of the French trade unions in respect of European unification
Πράγματι, ένώ ή C C Τ. εκδήλωνε ανοικτά τήν αντίθεση της, ή CCT./F.O., ή C.F.T.C. (1) καί ή CCC ήσαν ευνοϊκές, ορισμένες όμως είχαν σοβαρές έπιφυλάξειςσχετικά μέ τους στόχους καί τους προσα­νατολισμούς.
Having defined their view of what a united Europe should be, the French trade unions recommend a number of approaches to the main problems with which the
Διαπιστώνεται μιά κάποια σύγκλιση σχετικά μέ τήν άποψη ότι οί σημερινοί θεσμοί δέν ανταποκρίθηκαν στις επιθυμίες τών εργαζομένων.
It deprecates a process of integration which is taking shape in an increasing number of sectors - agricultural, economic and monetary, social and commercial - and which involves increasingly centralized decision procedures.
Ποια θά έπρεπε νά είναι ή Ευρώπη; Γιά τή CG.T., "ή Ευρώπη πού αντιστοι­χεί στις σημερινές ανάγκες στον οικονομικό καί κοινωνικό τομέα πρέπει νά είναι μιά Ευρώπη στην όποια οί εργαζόμενοι καί οί λαοί μέ τήν ποικι­λία τους, τό σεβασμό τής διεθνοΰς ανεξαρτησίας τους καί τήν ανάπτυξη τής συνεργασίας τους θά ελέγχουν τά μέσα παραγωγής.
Maintaining that this process is one of adaptation to the interests and goals of transnational monopolies, it believes that integration, far from resolving the economic and social problems connected with the crisis, tends, rather, to exacerbate contradictions, increase the effects of capitalist competition, and develop a process of hypercentralization which moves the workers further and further away from the decision-making centres.
Μιά Ευρώπη ειρηνική στην οποίαν αυτοί θά μπορούν νά αποφασίζουν αποτελε­σματικά καί δημοκρατικά γιά τά θέματα πού τους αφορούν σέ όλα τά έπίπεδα... τά εθνικά καί διεθνή προβλήματα, δηλαδή μιά Ευρώπη Σοσιαλιστική (2).
"Hence the CFDT advocates the adoption of genuine Community policies on energy, agriculture, transport, an upward harmonization of social advantages, and health ... and with a content likely to solve the real problems which confront workers and the general public."
Γιά τή C.F.D.T.:
"Moreover, if some kind of stability is to be maintained in the world,
"Ή Ευρώπη όπως υπάρχει καί λειτουργεί σήμερα, δέν είναι αυτή τών ερ­γαζομένων.
National efforts alone are incapable of bringing about positive changes within the Atlantic Alliance and throughout the world.
'Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στην πραγματικότητα τήν όποίαι/έχουν ζήσει οί άνδρες καί οί γυναίκες καί στις δηλώσεις προθέσεων τών εκπρο­σώπων τών ηγετικών ομάδων τών εθνικών Κρατών.
Only a European entity based on a desire for cooperation and solidarity, capable of asserting itself vis-à-vis the great powers and the big multinationals, can help to establish a climate of peace and security throughout the world.
Δέν υπάρχει πολιτική βούληση γιά τήν οικοδόμηση μιας οικονομικής, κοινωνικής, πολιτικής, ιδι­αίτερης οντότητας στην υπηρεσία τών συμφερόντων τών εργαζομένων καί τών λαών (3)".
The fact that this is the kind of Europe we want is in line with the trade union tradition of working for genuine international solidarity and peace." (3)
"'Απέναντι στή σοβαρότητα τής παγκόσμιας κρίσεως πού παρατείνεται, απέναντι στην υποβάθμιση τής διεθνοΰς καταστάσεως καί στις βαθειές αλλα­γές πού χαρακτηρίζουν τό σημερινό κόσμο, θεωρεί ότι ή 'Ενωμένη Ευρώπη είναι πιό απαραίτητη παρά ποτέ γιά νά εξασφαλισθεί ή κοινωνική πρόοδος, νά προστατευθούν ή δημοκρατία, ή ελευθερία καί ή ειρήνη (4)".
The Confederation finds it indispensable and vital that in dealing with the major problems of the moment, most of which extend beyond the confines of Europe (energy, monetary policy, the international division of labour, human rights, disarmament, peace....), Europe should speak with one voice. The CGT-FO believes that there is an urgent need for the governments of the Member States to draft and agree upon genuinely
(2) "Εγγραφο Έκτελεστικής'Επιτροπής, 'Απρίλιος 1979 (3) Δηλώσεις τοΰ Μαρτίου 1977 καί τοϋ 'Ιανουαρίου 1978 (4) Ψήφισμα τοϋ Συνεδρίου CCT./F.O., Bordeaux, 'Ιούνιος 1980
Community policies in the economic, social, monetary and regional spheres, the implementation and above all the coordinated application of such
Ώς προς τή C.F.T.C, αυτή αναφέρει: (5)
- Similarly, the opinions expressed by the CFTC (5) show that its views differ very little from those of the other trade union confederations.
"ότι παραμένει σταθερά προσηλωμένη στην οικοδόμηση μιας ενωμένης Ευρώ­πης καί στην ενίσχυση τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θεωρώντας ότι δέν πρόκειται γιά μιά επιλογή άλλα γιά μιά ανάγκη.
The CFTC also believes that Europe must speak with one voice if it is to influence the world situation - in monetary, economic and political terms - and preserve a form of society which respects human rights.
Οί γραμμές δράσεως τών γαλλικών συνδικάτων γιά τήν οικοδόμηση τής Ευρώπης.
Fully endorsing the Commission's Green Paper on worker participation, the
Καταγγέλει τή διαδικασία ενοποιήσεως πού υλοποιείται σ'έναν αυξα­νόμενο αριθμό τομέων: γεωργικό, οικονομικό καί νομισματικό, κοινω­νικό, εμπορικό πού συνεπάγεται όλο καί πιό συγκεντρωτικές διαδικα­σίες λήψεως αποφάσεων.
Community help to bring about a more equitable sharing of the world's wealth, that it step up its efforts to improve the organization of the market in raw materials and stabilize their prices, and that it continue its efforts to promote the development of Third World countries, believing that the Lomé Convention set a welcome precedent in this field.
Διαπιστώνοντας ότι ή διαδικασία αυτή είναι προσαρμοσμένη στά συμφέ­ροντα καί στους στόχους τών υπερεθνικών μονοπωλίων, θεωρεί ότι ή ενοποίηση δέν μπορεί νά επιλύσει τά οικονομικά καί κοινωνικά προβλή­ματα τής κρίσεως, άλλα τείνει αντίθετα νά οξύνει τις αντιφάσεις, νά επιδεινώνει τις επιπτώσεις τοΰ καπιταλιστικοΰ ανταγωνισμού, νά αναπτύσσει μιά διαδικασία ύπερσυγκεντρωτισμοΰ απομακρύνοντας όλο καί περισσότερο τους εργαζόμενους άπό τά κέντρα λήψεως τών αποφάσεων.
- In view of the growing extent of the economic crisis, the CFTC demands that the European States, in Liaison with the Community, propose the idea of a faweaching international plan for the development and equipping of the Third World aimed at establishing a more equitable economic order and as an essential factor in a resumption of world-wide economic activity.
Ή c.G.Τ. κρίνει απαραίτητο νά γίνει τό πάν γιά νά δημιουργηθούν ο t συνθήκες ενός ενωμένου αγώνα τών εργαζομένων τής Ευρώπης διότι ή αποδο­κιμασία τής Κοινής 'Αγοράς είναι μιά πραγματικότητα τήν όποια λαμβάνει υπόψη στή δράση της.
c) the creation of conditions whereby Europe may become a genuine political entity capable of throwing off the influence of the super-powers and the multinationals and based on a desire for cooperation and solidarity, d) an increased role in the provision of aid to developing countries, e) the allocation of priority to social objectives, improving the working conditions and standard of living for workers, so as to make possible their harmonization while the improvement is being maintained
Δύο σημαντικές απόψεις προσδιορίζουν τή συνδικαλιστική της στρατηγική: α. ó αγώνας κατά τών πολυεθνικών εταιριών β. ή επιδίωξη άπό κοινού μέ τις ταξικές συνδικαλιστικές οργανώσεις τών άλλων χωρών διεκδικήσεων ή λύσεων οικονομικού καί κοινωνικού χαρακτήρα.
(implementation of the social objectives of the Treaty of Rome), f) the creation or development of conditions which would enable the trade union organizations to play their part fully, so that it is not the workers who - in the final analysis - find themselves bearing the costs of the European unification which they endorse.
- "Ή C.F.D.T. είναι ή ίδια αποφασισμένη νά δράσει γιά νά οικοδομηθεί ή Ευρώπη καί νά εδραιωθεί στό πολιτικό, οικονομικό, κοινωνικό καί ιδεο­λογικό επίπεδο.
First, it is quite certain that an increase in the number of Member States will not cause governments to rethink the process of economic integration they have inaugurated. It is also evident that, if even fundamental
Δέν πρόκειται γιά τήν ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής δυνά­μεως πού θά συγκαταλεγόταν μεταξύ τών άλλων δυνάμεων, άλλα βάσει τών αγώνων τών εργαζομένων καί τής ευρωπαϊκής πραγματικότητας γιά τήν εκπό­νηση πολιτικών καί τή χάραξη οδών πού θά επέτρεπαν στην Ευρώπη νά συμμε­τάσχει στην χειραφέτηση καί στην ανάπτυξη τών λαών τών διαφόρων ηπείρων.
Community problems have still not been solved, the admission of new countries is bound to increase the economic difficulties of certain sectors and accentuate the economic and social imbalances resulting from differences in development within the Community.
'0 ευρωπαϊκός σοσιαλισμός δέν είναι εξαγώγιμο προϊόν, είναι μόνο ένας όρος γιά τήν επίτευξη μιας πραγματικής συνεργασίας μεταξύ τών βιομηχα­νοποιημένων χωρών καί τών αναπτυσσομένων χωρών".
That is why measures must be taken to enable the agricultural, industrial and tertiary sectors of the countries in question to make the necessary changes at national Level.
"'Εκτός αυτού, ή ισορροπία τοΰ κόσμου χρειάζεται στην Ευρώπη τήν ύπαρξη μιας πολιτικής οντότητας ανεξάρτητης άπό τις μεγάλες δυνάμεις.
CFTC are in favour of enlarging the Community, whereas the CGT is distinctly more reserved, taking the view that this enlargement "comes at a time of structural crisis in the capitalist system and therefore weakens the productive apparatus and the economy as a whole".
Ή εθνι­κή προσπάθεια είναι ανίκανη μόνη της νά δημιουργήσει τις συνθήκες μιας εξελίξεως τοΰ συσχετισμοΰ δυνάμεων μέσα στην 'Ατλαντική Συμμαχία όπως καί στον κόσμο.
"The CFTC believes that the European Community should continue to strengthen itself so as to become an entity capable of competing with the world's other great economic zones and acting as a magnet to all countries dedicated to freedom and progress."
μπορεί νά συμβάλλει στή δημιουργία ενός κλίματος ειρήνης καί ασφάλειας στον κόσμο.
Community's ideals and its transformation into a free trade area.
Γιά τό λόγο αυτό, ή επιλογή μας υπέρ μιας τέτοιας Ευρώπης συμφωνεί μέ τή συνδικαλιστική αγωνιστική παράδοση γιά μιά αυθεντική διεθ­νή αλληλεγγύη καί ειρήνη" (3).
The CFTC is in favour of stepping up the process of political unification of the Member States and considers the election of the European Parliament by universal suffrage, as provided for by Article 138 of the Treaty of Rome, to be a positive measure.