natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αλήθεια ότι τα Ευρωπαϊκά όργανα, χωρίς καμία εξαίρεση, δηλαδή συμπεριλαμβανομένου και του Κοινοβουλίου, βρίσκονται πολύ μακριά από τους πολίτες για να μπορούν να ασκούν κανονικό δημοκραπκό έλεγχο.
The fact is that the European institutions without exception, so Parliament as well, are too far removed from their people for normal democratic scrutiny to be possible.
Συνεπώς, το σκάνδαλο της Επιτροπής θα έπρεπε κατά κύριο λόγο να οδηγήσει στον μεγαλύτερο σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας, τον δρασπκό περιορισμό της ευρω­παϊκής πολιτικής ενισχύσεων που θυμίζει Άγιο Βασίλη και, κυρίως, την αύξηση του ελέγχου εκ μέρους των κρατών μελών και των κυβερνήσεων τους.
So the scandal over the Commission should above all lead to greater respect for the subsidiarity principle, drastic curtailing of the European policy of subsidies and hand-outs, and above all a greater exercise of scrutiny by the Member States and Member State governments.
Ρουμτιάτης (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, με έκπληξη διαπιστώνω όπ κάποιοι συνάδελφοι προσπαθούν με μικροπολιτικό τρόπο να εκμε­ταλλευτούν μία κατάσταση η οποία είναι πολύ σοβαρή, και αυτό είναι λυπηρό.
Roubatis (PSE). — (EL) Mr President, I am surprised and saddened at the petty political way in which some colleagues are seeking to profit from what is an extremely serious situation.
Αντιμετωπίζουμε πράγμαπ μια κρίση στους θεσμούς τής Ένωσης, την οποία πρέπει να αντιμετωπίσουμε άμεσα.
We are in fact facing a crisis in the institutions of the European Union, and we must face it head on.
Πρέπη να δηλώσουμε όπ η παραίτηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής απέδηξε ιην πολιτική και προσωπική ευαισθησία του συνόλου των μελών π}ς Επιτροπής.
The resignation of the Commission was a demonstration ol the political and personal sensitivity of all its members.
Από την άλλη πλευρά, απέδηξε επίσης όπ οι θεσμοί που φτιάξαμε δουλεύουν και χρειάζεται να τους αναπτύξουμε.
However, it also demonstrated that the institutions we have established function and that we need to develop them.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδειξε αξιοσημείωτη ψυχραιμία Kat ωριμότητα στην αντιμετώπιση αυτής της κρίσης.
The European Parliament has displayed commendable composure and maturity in the face of this crisis.
Αλλά ήρθε η ώρα οι ηγέτες μας να πάρουν γενναίες απόφασης, αποφάσεις οι οποίες θα λητουργήσουν θεπκά προς την ηίσχυση των θεσμών τής Ένωσης.
But the time has now come for our leaders to take some bold decisions which will work positively towards strengthening the institutions ol the European Union. Some opponents of the European idea may have wanted to use this institutional crisis to strike at the very heart ol what has brought us all here today.
Ρουμπάτης
This issue can no longer be ducked.
Οι απόφασης είναι δύσκολες.
Each of us appreciates from our own experience the urgent need for transparency in the activities of the Commission.
Όμως, τα κενά και τα αδιέξοδα είναι επικίνδυνα.
Anyone who has had connections with that institution, such as applying to participate in a programme, has experience of inadequate information and inadequately substantiated decisions.
Οφείλουν οι ηγέτες των κρατών μας να πάρουν άμεσες απόφασης και να δώσουν μια ξεκάθαρη λύση.
It is likewise healthy in that the Wise Men have established a sort of moral case-law, telling politicians to refrain from doing not just what is forbidden, but also what is inadvisable.
Είναι Θεπκό όπ ο προεδρεύων του Συμβουλίου δήλωσε ήδη όπ τον Απρίλιο θα πρότει­να το όνομα του νέου προέδρου της Επιτροπής.
This lesson in moral case-law could also usefully be learned by the various countries' national political leaders, if the public is to feel at ease with politics and its institutions.
Αυτό νομίζω δεν είναι αρκετό.
One must not do what is inadvisable·.
Χρηάζεται να ακολουθήσουν άμεσες απόφασης και για τα υπόλοιπα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
I too look forward to a rapid solution to the crisis and an authoritative Commission presidency, and I too would stress that — if the presidency is to be strong and authoritative — it cannot be a short-term one but must have sufficient time to plan its work.
Έχουμε την ευκαιρία να αποκαταστήσουμε άμεσα την αναγκαία εμπιστοσύνη στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Nevertheless, because of the regenerative and creative effect it will have, it should herald a new era in the life of our institutions and make them fit to serve a more ambitious European Union — a more transparent and democratic Union, and, of course, a more political one.
Νομίζω όπ αυτό το οφείλουμε στους ευρωπαίους πολίτες και το οφείλουμε στην ίδια την ιδέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
But it should also be more responsible about the way it operates and controls its affairs, ridding itself of negligence and demagoguery and avoiding a scapegoat culture.
Εμείς υποστηρίζουμε την αυτονομία της Κεντρικής Τράπεζας, αλλά την υποστηρίζουμε ως αυτονομία από μια άλλη πολιπκή εξουσία, που πρέπη να υπάρχη.
So it is not surprising that there is a sharp dividing line between collective and individual responsibility, and between Community and governmental responsibility.
Σήμερα αυτό είναι ένα θέμα το οποίο δεν μπορούμε πλέον να αποφύγουμε.
Nowadays, we cannot even rely on the legal certainty of legislative texts for either the past or the future.
Αυτό που συνέβη είναι ωστόσο και σωτήριο γιατί τέθηκε, επιτέλους, το πρόβλημα της διαφάνηας.
Mr President, that is why the institutions can only find a way out, a direction, a guideline, in political terms.
Ο καθένας από εμάς έχη πείρα του πόσο επείγον ήταν αυτό το πρόβλημα της διαφάνηας όσον αφορά πς δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Which means that it is up to the political powers that be, and in particular the Council and Parliament at present, to act swiftly to resolve this crisis. But acting swiftly does not mean acting with undue haste.
Όποιος είχε επαφές με το θεσμικό όργανο, όποιος παρουσίασε αίτησης για συμμετοχή σε κάποιο πρόγραμμα έχη εμπηρία της έλληψης πληροφοριών, της έλληψης αιπολογήσεων σχεπκά με πς απόφασης.
It means that the Council should nominate a candidate to be President of the Commission within a reasonable deadline, and that this President should benefit from the democratic legitimacy bestowed by Parliament, which is absolutely essential for a strong Commission.
Δεν πρέπει να γίνεται κάπ το οποίο δεν είναι κατάλληλο.
And by strong, I also mean stable, and with a political future. Committees are not the way to achieve the necessary reform of the institutions and to imbue them with a fresh sense of drive.
Και εγώ εύχομαι να υπάρξη pta ταχάα επίλυση της κρίσης, κι εγώ εύχομαι να υπάρξη μια Προεδρία με κύρος, κι εγώ τονίζω όπ, εάν πρέπη να είναι μια Προεδρία με ισχύ και κύρος, δεν μπορεί να είναι μια Προεδρία που θα διαρκέση λίγο χρόνο αλλά, αντίθετα, πρέπη να έχη μια επαρκή χρονική προοππκή.
Parliament will be more than willing to swiftly resolve a crisis which, if it drags on, will only give ammunition to the European Union's enemies and weaken it economically To do this, Parliament's demands will have to be heeded, but it is willing to reach political agreement with the Council on a solution.
Βιώνουμε μία κρίση, από τη στιγμή που, ενώ συντελείται μία γνήσια ενηλικίωση, συγχρόνως τα θεσμικά μας όργανα χάνουν βαρύτητα ενόσω τα καθήκοντα πληθαίνουν.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, in this debate on the resignation of the Commission and the forthcoming summit in Berlin, I would like to start by thanking the good Commissioners for all the work they have done in recent years.
Βιώνουμε σήμερα μία εποχή όπου ακόμη και τα νομικά κείμενα, τα οποία θα έπρεπε να μας καθησυχάζουν, δεν μας παρέχουν καν ένα αίσθημα βεβαιότητας και ασφάληας, ούτε για την πορεία που διανύσαμε αλλά ούτε και για το μέλλον.
That really is a shame. And I cast a critical glance at our Socialist friends, because if they had helped us in January with that resolution, all the things which have happened would not have done so.
Και όταν λέμε ισχυρή, κύριε Πρόεδρε, εννοούμε με χρονική προοππκή, εννοούμε μία Επιτροπή με πολιπκό μέλλον.
In our Member States too we do not appoint governments first and then hold elections; we do it the other way round.
Το επίκεντρο της παρούσας κρίσης, κύριε Πρόεδρε, δεν βρίσκεται σπς Βρυξέλλες: η κρίση αυτή πηγάζη από όλες πς πρωτεύουσες των Δεκαπέντε.
As regards the President, it would actually be nice if Parliament could nominate a candidate.
Εμείς εδώ θα είμαστε, αναμένοντας πς πρότασης του.
There are, as I understand it, three of them: Mr Prodi, Mr Solana and Mr Kok.
Μακάρι να είναι έτσι!
So as far as I am concerned, Mr Prodi would be a most welcome choice.
Αν αυτό έχη συμβεί τον Ιανουάριο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα είχαν ενισχυθεί από την αντιπαράθεση αυτή.
One last remark on Agenda 2000, because this too will be discussed in Berlin.
Τώρα οι κακοί Επίτροποι συμπαρέσυραν και τους καλούς.
I very much hope that changes will be made to agricultural policy, because the way it is shaping up is not good.
Αυτό είναι κρίμα.
I hope that changes will be made to the Structural Funds.
Υποστηρίζουμε την παραίτηση της Επιτροπής επειδή πιστεύουμε ότι αποτελεί αναπόφευκτη πράξη.
Maij-Weggen because the current Dutch Government can probably prepare itself rather better than it has been doing.
Ελπίζουμε δε ότι πάρα πολύ σύν­τομα θα συσταθεί νέα Επιτροπή για να αναλάβει το έργο της υπό την ηγεσία ενός Προέδρου.
As far as that is concerned, we wait eagerly to see if the results are better than they look like being.
Ωστόσο, είμαστε της άποψης ότι η Επι­τροπή αυτή πρέπει να έχει υπηρεσιακό χαρακτήρα.
We await the debate on Agenda 2000 and the advent of a new Commission with equal interest.
Και αυτό γιατί η οριστική σύσταση της Επιτροπής μπορεί να καθοριστεί μόνο μετά τις εκλογές.
dAncona (PSE). — (NL) Mr President, the view of the Dutch members of the Group of the Party of European Socialists is that the Commission's decision to resign was the only one possible in the light of the Committee of Wise Men's report.
Αυτή είναι κατά την γνώμη μου η κανονική δημοκρατική διαδικασία που πρέπη να εφαρμοστεί.
So that is rather different from what Mrs Maij-Weggen said just now, from dismissing two Commissioners on grounds of alleged fraud and saying that their resignation had to be seen as the preliminary outcome of a trial.
Άλλωστε, και στα κράτη μέλη οι κυβερνήσεις δεν σχηματίζονται πριν από τις εκλογές αλλά μετά.
It is more important for Parliament now to be pulling together to establish a new position vis-à-vis the Council than for her to be claiming which group was the instigator of the trial.
Όσον αφορά την εκλογή Προέδρου, πιστεύω ότι θα ήταν πάρα πολύ καλό να μπορούσε να υποβληθεί η πρόταση από το Κοινοβούλιο.
This new position, this new culture, must be reflected in the implementation of the code of conduct, the development of individual responsibility for Commissioners, a revision of the Staff Regulations, and the Members' Statute.
Απ' ότι αντιλαμβάνομαι, υπάρχουν τρεις υποψήφιοι: ο κύριος Prodi, ο κύριος Solana και ο κύριος Kok.
This new attitude from the Commission in its way of working and its dealings with Parliament can be summed up as the end of arrogance.
Για μένα είναι και οι τρας άξιοι, εάν όμως ζητάτε την προσωπική μου προτίμηση, θα έλεγα ότι θα πρέπει να επιλεγεί ο κύριος Prodi.
That is undoubtedly a gain for Parliament, provided it is not replaced by arrogance on the Council's part.
Αυτός είναι ο υποψήφιος που υποστηρίζω.
Perhaps the Council will find it hard to work under pressure of time.
Συνεπώς, εγώ χαιρετίζω την υποψηφιότητα Prodi.
But it is of the utmost importance to have a new Commission as soon as possible, in advance of the elections to a new European Parliament.
Ελπίζω ολόΟερμα να διορθωθεί η γεωργική πολιτική, δεδομένου ότι αυτό που συμβαίνη σήμερα δη' είναι καλό.
The current Parliament can inform the new Commission of the reforms that are required.
Ελπίζω όπ θα διορθωθούν τα διαρθρωτικά ταμεία.
A new Commission will have to commit itself to these.
Κυρίως, ελπίζω ότι οι Κάτω Χώρες θα επιτύχουν καλύτερα αποτελέσματα στα πλαίσια της Ατζέντα 2000 απ' όπ μέχρι σήμερα.
With the heralding of the Commission's new term of office in the year 2000, Parliament can then monitor the Commission's performance as it carries out this programme.
Και αυτό γιατί η σημερινή κυβέρνηση της χώρας θα μπορούσε να είχε προετοιμαστεί κάπως καλύτερα απ' ότι έκανε.
So we want a new Commission for five and a half years, with a six-month probationary period.
Επί του θέματος αυτού αναμένουμε με αδημονία να δούμε αν τα αποτελέσματα θα είναι καλύτερα απ' ότι φαίνεται.
A good Commission does not need to fear a review of this kind by Parliament, because in any normal democratic national parliament, ministers are subjected to constant scrutiny.
d'Ancona (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ot Ολλανδοί που συμμετέχουν στη Σοσιαλιστική Ομάδα θεωρούν όπ, με π_BAR_ν απόφαση της να παραιτηθεί, η Επιτροπή έλαβε την μοναδική ορθή απόφαση που μπορούσε να λάβη με βάση τα πορίσματα της έκθεσης της επι­τροπής σοφών.
Christodoulou (PPE). — (EL) Mr President, anyone who takes the time to analyse the events of the past year will see that many things have been the subject of debate in this House.
Γι' αυτό, είναι σημαντικότερο να προσπαθήση πλέον το Κοινοβούλιο να λάβη μία ενιαία θέση έναντι του Συμβουλίου, από το να προβάλλονται ισχυρισμοί σχετικά με το ποια Ομάδα έθεσε σε κίνηση τη διαδικασία αυτή.
The fact is that these events are now in the past, they are over and done with, and we must now focus our attention on the lessons to be learned from these developments and on how to use them for the good of the European Union and the world in general.
Αυτή η νέα θέση, η νέα νοοτροπία, θα πρέπη να εκφραστεί με την εφαρμογή του κώδικα δεοντολογίας.
I believe that acknowledging that the European Parliament has a far more important role to play than the other institutional bodies have been willing to accept is a fundamental and crucial point.
Η άλλη θέση της Επιτροπής όσον αφορά τον τρόπο εργασίας της και τη στάση της έναντι του Κοινοβουλίου μπο­ρεί να περιγραφεί συνοπτικά ως το τέλος της αλαζονείας.
From now on, the European Parliament must fulfil the expectations of the people of Europe as regards the ways in which it should tackle these issues.
Αναμφισβήτητα, το γεγονός αυτό θα αποτελέση νίκη για το Κοινοβούλιο, εφόσον on' πρόσκρουση στην αλαζονεία του Συμβουλίου.
Others have lessons to learn as well. The Council of Ministers for instance, was in a great hurry to grant discharge, without examining the real facts.
Πιθανώς να είναι δύσκολο για το Συμβούλιο να εργαστεί κάτω από πίεση χρόνου.
And if the Commission had acted differently in certain circumstances, we would not have ended up where we are today.
Ωστόσο, έχει ιδιαίτερη σημασία να ορισθεί όσον το δυνατόν συντομότερα μία νέα Επιτροπή πριν από πς εκλογές για την ανά­δειξη νέου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
However, the basic lesson we must take away from all this is that we must be responsible towards those who are going to vote for us in the very near future.
Η νέα Επιτροπή πρέπη να δεσμευ­τεί να τις υλοποίηση.
Here too, Mr President, the Council of Ministers must take responsibility.
Στη συνέχηα, το Κοινοβούλιο μπορεί να ελέγξη τη νέα Επιτροπή με βάση αυτό το πρόγραμμα εργασίας κατά την εξέταση της νέας περιόδου ητολής της Επιτροπής το 2000.
If it does not make the right decision to allow the institutions of the European Union to act properly and in a cooperative way during this crucial period, and if we remain in a state of partial governance for any longer than is necessary, Ì fear that we will not have learned the lessons we need to have learned from this crisis and all our efforts will have gone to waste.
Εάν η Επιτροπή είναι καλή, δη· χρηάζεται να φοβάται μία παρόμοια επαναξιολόγηση από το Κοινοβούλιο.
Lööw (PSE). — (,SV) Madam President, at this stage in the debate, virtually eventhing has already been said.
Και αυτό γιατί κάθε δημοκραπκό εθνικό Κοινοβούλιο ελέγχη διαρκώς τους υπουργούς.
Most of those present have observed that while the events of the past week are not something to rejoice over, they served to bring matters to a head and have cleared the air both as regards relations between Parliament and the Commission and in restoring people's confidence in the Union in the long term.
Αναμφισβήτητα, έγιναν Kat προσωπικές αδικίες, διόπ πολλοί από αυτούς οι οποίοι υπεχρεώθησαν σε παραίτηση δη' έπρεπε να είχαν παραιτηθεί.
I think we can now clearly see that we needed the time between January and March to prepare the report, which provides us with a quite diilerein basis from the one we had in January for making constructive improvements in the future.
Θα πρέπη επίσης και άλλοι να πάρουν μαθήματα.
I believe that our situation is too politicised to allow us to carry out such an investigation.
Αλλά. το βασικό μάθημα που Θα πρέπη να πάρουμε είναι ότι Θα πρέπει να είμαστε υπεύθυνοι ένανπ αυτών οι οποίοι θα μας ψηφίσουν σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα
It is a necessary step, albeit a difficult one to take, since it is hard to see how to resolve the problems when one is deeply involved in the work and the procedures.
Και εδώ, κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει επίσης να είναι υπεύθυνοι και οι κύριοι του Συμβουλίου.
Let us now hope that this report really does become a blueprint for a thoroughgoing reform of the Commission's working practices and, perhaps even more importantly, that the call for openness and transparency which has constantly been reiterated over the past lew weeks and which has frequently been made by the European Parliament now becomes a reality.
Lööw (PSE). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, σχεδόν όλα έχουν πια ηπωθεί για το υπό συζήτηση αυτό θέμα.
As recently as last January, we came up with a very constructive proposal on this subject.
Πιστεύω ότι είναι σαφές σήμερα το συμπέρασμα που μπορούμε να συνάγουμε, όπ χρηάστηκε κάποιος χρόνος, από τον Ιανουάριο έως το Μάρτιο, για να έχουμε αυτή την έκθεση.
Bourlanges (PPE). — (FR) Mr President, a new era starts here today. I am tempted to paraphrase the famous words that Goethe said on the night after Valmy: for the European institutions a new era is beginning and a different culture is required.
Η πρόκληση αυτή επιβάλλεται καταρχάς στην Επιτροπή.
I think we are all facing a collective challenge here.
Για πολύ καιρό ήταν ένας ιεραπκός θεσμός που κατευθυνόταν από ένα σώμα πιστών.
First, the Commission, which has long been a rather other-worldly institution supported by a choir of faithful followers.
Σήμερα γίνεται ένας κυβερνηπκός οργανισμός που υπόκηται απλά στον έλεγχο των εκπροσώπων των λαών.
Now it is to become an ordinary governmental organisation monitored by representatives of the people.
Είναι ενοχληπκό αλλά αυτή είναι η αλήθηα.
It might be rather annoying for it, but that is the way it is.
Η πρόκληση επιβάλλεται επίσης στο Κοινοβούλιο.
Parliament too is facing a challenge.
Το Κοινοβούλιο έχη γίνη κύριος πρωταγωνιστής του θεσμικού παιχνιδιού.
Parliament has become a major player in the institutional game, but as the French say, 'noblesse oblige': this new responsibility brings new duties with it.
Όπως όμως λέμε στη χώρα μου, «η ευγένηα σκλαβώνει».
Can we be a strict partner to the Commission, giving it the strength that is so vital to both our institutions, or will we be interfering usurpers, grasping for power that is not ours?
Αυτή η νέα πρόκληση όμως επιβάλλεται και στο Συμβούλιο.
This new challenge is also something the Council is facing.
Πρέπη καταρχάς να φροντίση να δώση στην Επιτροπή, ως σκέλος της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής μαζί με μας, τα διοικηπκά μέσα δράσης.
First of all it must ensure, as the other arm of the budgetary authority along with ourselves, that the Commission is given the administrative resources with which to act.
Το αναμένουμε για πς δημοσιονομικές προοππκές — κατηγορία 5 — κύριε Πρόεδρε.
We hope to see this in Category 5 of the financial perspective.
Πρέπη κι αυτό να παίξει πλήρως το παιχνίδι της δημοκρατίας.
It must also abide by all the rules of the democratic processes.
Τέλος, η πρόκληση επιβάλλεται στα κράτη.
Finally, the challenge also affects the Member States.
Η μεγάλη λησμονημένη του Άμστερνταμ ήταν η μεταρρύθμιση της Επιτροπής.
The biggest omission from the Amsterdam Treaty was the reform of the Commission.
Πρέπη να αντιμετωπίσουμε πς πρόκλησης μαζί ή θα τα χάσουμε όλα, μαζί.
The timetable must be respected and we must meet these challenges together, or else everyone will be the loser.
Swoboda (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η παραίτηση της Επιτροπής ήταν δικαιολογημένη και απαραίτητη βάση της έκθεσης του συμβουλίου των σοφών, και χαίρομαι που εγκρίνουν το αποτέλεσμα της σήμερα τόσο πολλοί συνάδελφοι, παρ' όπ απέρριψαν την ίδρυση αυτής της επιτροπής.
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the resignation of the Commission was justified and necessary on the basis of the Wise Men's report, and I am pleased to see so many of my honourable colleagues coming out in support of this report and its outcome, even though they originally opposed the appointment of the Committee of Wise Men.
Δεύτερον: η έκθεση του συμβουλίου των σοφών ήταν αυστηρή, όχι όμως και άδικη, διόπ νομίζω πως όσο πιο μακριά από τον πολίτη δαπανώνται τα χρήματα του, τόσο αυστηρότερα πρέπη να είναι τα κριτήρια για τη διαχείριση και τη δημοσιονομική πρακπκή.
Secondly, the Wise Men's report was hard, but it was not unfair, because I believe that the less say the public have in how their money is spent, the stricter must be the criteria governing the administration of financial transactions.
Τρίτον: η Επιτροπή της ΕΕ έπρεπε να παραιτηθεί, διόπ σε πολλές περίπτωσης έδειξε υπερβολικά μεγάλη αδυναμία απέναντι στο Συμβούλιο.
Thirdly, the European Commission had to resign, because it was too weak in many respects in relation to the Council.
Από την άλλη όμως έκανε συχνά τον ισχυρό απέναντι στο Κοινοβούλιο.
On the other hand, it often made a point of showing its muscle to Parliament.
Τέταρτον: χρηαζόμαστε μια ισχυρή Επιτροπή με έναν ισχυρό Πρόεδρο.
Fourthly, we need a strong Commission with a strong President.
Μόνον μια τέτοια Επιτροπή θα είναι αντάξιος και κατάλληλος εταίρος για το Κοινοβούλιο.
Only that sort of Commission will be a worthy and fitting partner for Parliament.
Όμως, ισχυρός σημαίνη και ανοικτός, διαφανής και χωρίς μυστικοπάθηα.
But being strong also means being open, transparent and certainly not secretive.
Πέμπτον: χρηαζόμαστε μια νέα ισορροπία μεταξύ της συναδελφικότητας της Επιτροπής και της ατομικής ευθύνης.
Point five: we need a new balance between the collegiate nature of the Commission and individual responsibility.
Ο πολίτης πρέπη να αισθάνεται την ευθύνη που έχη αναλάβη τόσο ολόκληρη η Επιτροπή, όσο και ο/η κάθε Επίτροπος.
The public must be aware of the collective responsibility borne by the whole Commission, but also of every individual Commissioner's accountability.
Έκτον: μερικοί διακηρύσσουν όπ η κρίση της Επιτροπής αποτελεί γενικότερα κρίση της ΕΕ, όμως η ΕΕ πρέπη και πρόκηται να επιβληθεί, προ πάντων εάν αντίδραση γρήγορα, και ελπίζω η Προεδρία να μπόρεση να επιβληθεί στο Συμβούλιο στο Βερολίνο.
Point six: some people are talking about the Commission crisis as if it were a crisis of the entire European Union, but the EU must stand the test, and it will, especially if it responds quickly, and I hope that the presidency can impose itself at the Council meeting in Berlin.
Έβδομον: χρειαζόμαστε μια νέα ομάδα γυναικών ή ανδρών κι όχι μόνον έναν νέο Πρόεδρο.
Point seven: we need a new team, not just a new President.
Η Επιτροπή πρέπη να ανανεωθεί ορατά με νέα πρόσωπα.
The Commission must be visibly renewed with new faces.
Θεωρώ λανθασμένο τον τρόπο αυτό και απορρίπτω αυτή τη στάση.
That is the wrong way to react, and I deplore such an attitude.
Ένατον: έχουμε επιτύχει πολλά σε αυτήν εδώ την ΕΕ, ακόμα και με αυτήν την Επιτροπή που παραι­τήθηκε τώρα, πιστεύω όμως πως δεν αρκεί να έχουμε έναν κοινό οικονομικό χώρο και ένα κοινό νόμισμα.
Point nine: we have achieved a great deal in this Union, and indeed with the Commission that has now resigned, but 1 believe that a common economic area and a common currency are not enough.