natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ApSpo Ι ότι η απόφαση 86/283/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1986 σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό­τητα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 90/146/ΕΟΚ ('), εφαρμόζεται από την Ι η Ιουλίου 1986 στο Suni-Pierre-et-Miquelon ■
Whereas Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the associatie n of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('X as last amended by Decision 90/146/EEC (*), has applied to Saint-Pierre and Miquelon since 1 July 1986;
Κατά παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που περιέ­χονται στην απόφαση 90/146/ΕΟΚ και υπό την επιφύλαξη των προϋποθέσεων που τίθενται από τον παρόντα κανο­νισμό, τα προϊόντα αλιείας που αναφέρονται στο παράρ­τημα του παρόντος κανονισμού και έχουν κατασκευαστεί στο Saini-Picrre-ci-Miquelon από μη καταγόμενα ψάρια θεωρούνται ως καταγόμενα από το Sum-Pierrt- < i-Miquelon.
Notwithstanding the rules of origin referred to in Decision 90/146/EEC and under the conditions set out in this Regulation, the fisheries products listed in the Annex to this Regulation manufactured in Saint-Pierre and Miquelon from non-originating fish shall be considered as originating in Saint-Pierre and Miquelon.
'ApSpo 2 ότι, για το Saim-Picrre-íi-Miquelon, αναγνωρίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 499/87 (') παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής έναντι ορισμένων μεταποιημένων προϊ­όντων αλιείας για την περίοδο από Ιης Δεκεμβρίου 1986 μέχρι 30 Νοεμβρίου 1989 και δεδομένου ότι, κατά το διάστημα αυτό δεν σημειώθηκαν τοπικές εξελίξεις, η γαλλική κυβέρνηση, εξ ονόματος του S»int-Pierre-et-Míquelon, ζήτησε νέα παρέκκλιση -
Whereas Regulation (EEQ No 499/87 (') granted Saint-Pierre and Miquelon a derogation from the rules of origin in respect of ceruin fisheries products processed for the period 1 December 1986 to 30 November 1989 ; whereas, given that the local conditions prevailing during that period remain unchanged, the French Government has requested, on behalf of Saint-Pierre and Miquelon, a further derogation ;
Η παρέκκλιση που "προβλέπεται στο άρθρο Ι αφορά τις ετήσιες συνολικές ποσότητες τελικών προϊόντων που αναφέ­ρονται στο παράρτημα και εξάγονται από το Stint-Pierre-ci-Miquelon από την Ιη Δεκεμβρίου 1989 μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 1994.
The derogation provided for in Article 1 shall relate to the annual quantities and finished products listed in the Annex, exported from Saint-Pierre and Miquelon for the period 1 December 1989 to 30 November 1994.
Οι αρμόδιες αρχές του Stint-Pierre-ei-Miquelon διενεργούν ποσοτικούς ελέγχους επί των εξαγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 2 και υποβάλλουν στην Επιτροπή ανά τρίμηνο κατάσταση των ποσοτήτων για τις οποίες εκδόθηκαν πιστο­ποιητικά κυκλοφορίας EUR.
The competent authorities of Saint-Pierre and Miquelon shall carry out quantitative checks on exports as referred to in .Article 2 and shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.
Ι βάσει του παρόντος κανονι­σμού.
1 have been issued on the basis of this Regulation.
ότι το άρθρο 31 του ανωτέρω πρωτοκόλλου Ι θέτει τους όρους οι οποίοι πρέπει να πληρούνται προκειμένου να επιτραπεί η παρέκκλιση ότι οι όροι αυτοί πληρούνται στο βαθμό που η γεωγραφική θέση του Saint-Pierre-ct-Miquclon δεν καθιστά δυνατή τη χρησιμοποίηση πρώτων υλών που αποκτώνται ή μεταποιούνται πλήρως σε άλλες υπερπόντιες χώρες και εδάφη, στα κράτη μέλη ΑΚΕ ή στην Κοινότητα,
Whereas Article 31 of the said Protocol 1 sets out the conditions for the granting of a derogation ; whereas these conditions arc satisfied in so far as the geographical situation of Saint-Pierre and Miquelon prévenu the utilization of raw materials wholly obtained or processed in other countries and territories, in the African, Caribbean and Pacific (ACP) Sutes or in the Community, and the application of the rules of origin would prevent an existing
(') ΕΕ opiS.
(') OJ No L 175. 1. 7. 1986. p. 1.
L 51 της 20 2. 1987. s. I.
0 OJ No L 51, 20. 2. 1987, p. 1.
Εφόσον δεν τεθεί σε ισχύ νέα απόφαση που να αντικαθιστά την απόφαση 90/146/ΕΟΚ ή ισοδύναμες εμπορικές διατά­ξεις μεταβατικού χαρακτήρα μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1991, ο παρών κανονισμός παύει να ισχύει από την ημερο­μηνία αυτή.
However, it shall cease to apply on 28 February 1991 if a decision replacing Decision 90/146/EEC or equivalent transitional trade provisions have not been implemented by that date.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in ils entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Ετήσιες βοοότηπς lot τόνους)
Combined nomenclature code
— Καπνιστός σολομός Ατλαντικού α 0305 41 OD
— Smoked Atlantic salmon ea 0305 41 00
— Κατεψυγμένα φιλέτα χωματίδας
— Frozen filleu of American plaice
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΕ (ΕΟΚ) αριβ*. 1875/90 TOY EYMBOYAIOY της 27ης Ιουνίου 1990 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1875/90 of 27 June 1990 amending Regulation (EEC) No 4054/89 allocating, for 1990, Community catch quotas in Greenland waters
TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
ότι. σύμφωνα με το άρθρο 8 της ανωτέρω συμφωνίας η Κοινότητα δέχθηκε την προσφορά της Γροιλανδίας για τις δυνατότητες πραγματοποίησης 7 000 τόνων συμπληρωματι­κών αλιευμάτων από το δυτικό απόθεμα μπακαλιάρου της Γροιλανδίας ■ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in accordance with Article 8 of the abovemen­tioned Agreement, the Community has accepted Green­land's offer of supplementary catch possibilities of 7 000 tonnes of cod from the western stock of Greenland ;
170/83 του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1983 περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων ('), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Ισπα­νίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 11, ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources ('), as amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 11 thereof.
170/83 · ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που διέπονται από τον παρόντα κανονισμό υπόκεινται σε κατάλληλα μέτρα ελέγ­χου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, to ensure efficient management of the catch possibilities available, they should be distributed between the Member Sutes by means of quous in accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 170/83;
2241/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 περί θεσπί­σεως ορισμένων μέτρων ελέγχου έναντι αλιευτικών δραστη­ριοτήτων ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3483/88 ('),
Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the relevant control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2241/87 of 23 July 1987 establishing certain control measures for fishing activi­ties (*), as amended by Regulation (EEC) No 3483/88 0,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι οι ποσοστώσεις των αλιευμάτων στα νερά της Γροιλαν­δίας για το 1990 κατανεμήθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Agreement on fisheries between the Euro­pean Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other (-). and the Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other (';, esublish the fishing quotas allocated to the Community in Greenland waters ;
'ApSpo Ι ότι οι τοπικές αρχές της Γροιλανδίας προσέφεραν στην Κοινότητα, με την επιστολή της 23ης Μαρτίου 1990, συμπληρωματικές ποσοστώσεις για το 1990-
Whereas catch quous in Greenland waters for 1990 were allocated by Regulation (EEQ No 4054/89 [*), as amended by Regulation (EEC) No 1371/90 (*) ;
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in a lener dated 23 March ] 990, the Greenland Home Rule Authorities offered the Community supple­mentary quotas for 1990;
4054/89. οι στήλες Ι έως 4 που αφορούν τον μπακαλιάρο αντικαθίστα­νται από τα εξής: ι
The data (columns 1 to 4) relating to cod in the Annex to Regulation (EEC) No 4054/89 are hereby replaced by the following :
'ApSpo 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημε­ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the ΟβHaal of the European Communities.
Λουξεμβούργο.
Done at Luxembourg, 27 June 1990.
27 Ιουνίου 1990.
For the Council
Πα το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J.
The President
Ρ. WILSON
J. P. WILSON
L 24 τη; 27. 1.
(') OJ No L 24, 27. 1. 1983, p.
C) ΕΕ αριβ.
I. (1 OJ No L 29, I. 2. 1985, p.
L 389 της 30. 12.
9. (') OJ No L 389. 30. 12. 1989, p. 83.
L 389 της 30. 12.
0 OJ No L 389. 30. 12. 1989, p. 65.
C) ΕΕ αρι8.
O OJ No L 133. 24. 5. 1990. p. 3.
L 207 της 29. 7. 1987. α I.
f) OJ No L 207, 29. 7. 1987, p.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) «fio. 2647/90 TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της '6ης Ιουλίου 1990 γι« τη σύναψη τον icvtcyov πρωτοκόλλου σχετικά μι τους όρους αλιείας «ύμφωνα au τη συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρα««νκής Οικονομικής Κοινότητας, »τινός, και της κυϋιν νησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανόΐας αφετέρου
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2647/90 of I« July 1990 on the conclusion of the Second Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other hand
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THF COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
ApSpo Ι την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('),
Article 1
Το δεύτερο πρωτόκολλο για τον καθορισμό των όρων αλιείας που προβλέπονται στη συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας αφετέρου, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινό­τητας
The Second Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other is hereby approved on behalf of the Community.
Εκτιμώντας:
Having regard to the opinion of the European Parli­ament (­*),
Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί τον Πρόεδρο του να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby suthorixed to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 14 της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας αφετέρου ('Ι, τα συμβαλλόμενα μέρη διαπραγ­ματεύθηκαν ένα δεύτερο πρωτόκολλο σχετικά με τους όρους αλιείας που προβλέπονται από την εν λόγω συμφωνία και το οποίο προορίζεται να εφαρμοσθεί στο τέλος της περιόδου ισχύος του πρώτου πρωτοκόλλου-
Whereas, pursuant to Article 14 of the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other ('), the two Parties have negotiated a Second Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the said Agreement, intended to come into force at the end of the period of application of the First Protocol ;
Βρυξέλλες 16 Ιουλίου 1990.
Done at Brussels, 16 July 1990.
«Ι«ικό με τους όρους αλιείας σύμφωνα μι τη συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλαν-ίίας αφετέρου
SECOND PROTOCOL laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ αφενός και
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, on the one hand, and
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας αφετέρου,
Having regard to the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other,
Το παρόν πρωτόκολλο καλύπτει τις αλιευτικές δραστηριότητες από Ιης Ιανουαρίου 1990 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1994.
This Protocol shall apply to fishing activities from 1 January 1990 to 31 December 1994.
Οι ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 της συμφωνίας καθορίζονται στα ακόλουθα επίπεδα για κάθε έτος:
The quous referred to in Article 2 of the Agreement shall be fixed at the following quanti­ties for each year.
Δυτικά ακοϋεμαια (NAK) 0/11
Wrurin uock (ΝΛΚ) 0/1)
Ιχκώγλωσσα Γαρίδες
3 620 for the fint year of application of the Protocol
3620 για το πρώτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου
730 for the first year of application of the Protocol
3 910 για το δεύτερο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου
3 910 for the second year of application of the Protocol
16000 5500 1850 200 730 για το πρώτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου 440 για το δεύτερο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου 295 για το τρίτο έτος εφαρμογής του πρωιοκόλλου
440 for the second year of application of the Protocol
4 180 για το τρίτο έτος εφαρμογή; του πρωτοκόλλου
4 180 for the third year of application ol the Protocol
4 525 για ιο τέταρτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου
4 525 from the fourth year of application of the Protocol
Εκτός από τις ποσότητες που καθορίζονται στην παράγραφο 2, η Γροιλανδία 8α συνεισφέρει, κάθε έτος για την επίτευξη ισορροπίας όσον αφορά τις αμοιβαίες δυνατότητες αλιείας μεταξύ της Κοινότητας και των νήσων Φερόε σύμφωνα με τη συμφωνία αλιείας για τα ακόλουθα είδη και ποσότητες:
In iddition to the quantities fixed in paragraph 2. Greenland shall each year contribute the following quantities of the following species toward establishing the balance of the reciprocal fishing possibilities laid down between the Community and the Faroe Islands in accordance with their fisheries agreement :
990 για το οαττερο έτος εφαρμογής του ipwTMÒ-Ucv για to οενπρο ¿τος εφαρμογής του ιριβτοκόλλου
990 for the second year of application ol the Protocol t 045 for the third year of application of the Protocol
Ι 150 για το τίΐαρτο έτος εφαρμογής του KpttTOKöiUou
1 150 from the fourth year of application of the Protocol
Μαύρα γλωοοοοιδη
Greenland Halibut
Οι ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 7 πρώτο εδάφιο της συμφωνίας καθορίζονται στα ακόλουθα επίπεδα για κάθε έτος:
The quantities referred to in the first subparagraph of Article 7 of the Agreement are hereby set at the following levels for each year :
25 000 Γ)
Shrimps
('Ι Ισχύει για το 1990. 1991 και 1992.
(') Applicable for 1990, 1991 and 1992.
Η χρηματοδοτική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας καθορίζεται, κατά τη διάρκεια ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, σε 34 250000 Ecu, πληρωτέα, κάθε έτος στην αρχή της αλιευτικής περιόδου.
The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall, during the period of validity of this Protocol, be fixed at ECU 34 250 000, payable annually at the beginning of each fishing year.
Η αντιστάθμιση αυτή προσαρμόζεται στη διάρκεια κάθε ετήσιας χρήσης κατ' αναλογία των συμπληρωματικών ποσοστώσεων που χορηγούνται στην Κοινότητα δυνάμει του άρθρου 8 της συμφωνίας- υπολογίζεται με βάση ισοδύναμο γάδου.
The compensation shall be adjusted during the course of each fishing year in proportion, calculated on the basis of cod equivalents, to the supplementary quotas allocated for the Community under Article 8 of the Agreement.
Η διαδικασία που πρέπει να τηρείται όσον αφορά την παραχώρηση συμπληρωματικών δυνατο­τήτων αλιευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 8 της συμφωνίας περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
The procedure to be followed as regards the allocation of supplementary catch possibilities under Article 8 of the Agreement is set out in the Annex.
Η μη εκτέλεση των υποχρεώσεων που προβλέπονται σιο παρόν πρωτόκολλο μπορεί, με την επιφύ­λαξη των διατάξεων των άρθρων 7 και 10 της συμφωνίας να μειώσει αντιστοίχως τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στα άρθρα Ι και 3 του παρόντος πρωτοκόλλου.
Failure to implement the commitments laid down in this Protocol may, without prejudice to the provisions of Articles 7 snd 10 of the Agreement, enuil a corresponding reduction in the commitments referred to in Articles I and 3 of this Protocol.
To χαρά ν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της υπογραφής του.
This Protocol shall enter into force on the date of iu signature.
Εφαρμόζεται αχό την Ιη Ιανουαρίου 1990.
It shall apply from I January 1990.
Τα σι^οαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το χοσό αυτύ διαδικασιών.
The parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Το χαρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δυο αντίτυχα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισχανική, ιταλική, ολλανδική, χορτυγαλική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each text being equally authentic.
Η Κοινότητα γνωστοποιώ στις υχεύβυνες αρχές της Γροιλανδίας τη 8έση της σχετικά με την εν λόγω χροοφορά έξι εβδομάδες το αργότερο μετά τη λήψη της χρυσφοράς.
The Community shall inform the authorities responsible lor Greenland of its reaction to the offer not later than sia weeks after receipt of the offer.
Στην πιριχτωση χου η Κοινότητα απορρίψει την προσφορά ή δεν απαντήσω σχετικά μέσα στις έξι εβδομάδες, οι υχεύβυνες αρχές της Γροιλανδίας είναι ελεύθε­ρες να χορηγούν αυτές τις δυνατότητες αλιευμάτων σε άλλα συμβαλλόμενα μέρη.
If the Community either declines the offer or docs not react within six weeks, the authorities responsible for Greenland will be free to offer the catch poasibilitics to other parties.
Η Κοινότητα γνωστοποιεί στις υπεύθυνες αρχές της Γροιλανδίας τη 3έση της σχετικά με την προσφορά έξι εβδομάδες το αργότερο μετά τη λήφη της προσφοράς Στην κερίχτωση χου η Κοινότητα απορρίψει την προσφορά ή δεν απάντησα σχετικά μέσα στις έξι εβδομάδες, οι υπεύθυνες αρχές της Γροιλανδίας είναι ελχύΰιρες να χορηγήσουν αυτές τις δυνατότητες αλιευμάτων σε άλλα συμβαλλόμενα μέρη.
The Community shall inform the authorities responsible for Greenland of its reaction to the offer not later than six weeks after receipt of the offer. If the Community cither declines the offer or docs not react within six weeks, the authorities responsible for Greenland «nil be free to offer the catch possibilities to other parties.
Ενημεροβη ας aa*; την ημι < «μηνί« iva-jj^iK > ·Ζ*··ς «υ irtrtpo» «λιιυτικού χριτοααλλ» μεταξύ Μψενάς τικ Ενρβκιιπκ Οι»νομιπκ Κβιν·τΐ_BAR_τ«ς »au aa-anla-oii, της wUf np-a-a; «κ ateria«; tau τικ TOiurtK κΛ»Μ·ινΐ_BAR_»ης πκ Γροιλανδίας!1)
Information on the date of entry into force of the second fisheries Protocol between die European Economic Community and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland (')
Στις 16 Ιουλίου 1990 υπογραφή« το δεύτερο αλιευτικό χρωτόκολο χερί καθορισμού των συνθηκών αλιείας χου κροολίπονται αχό τη συμφωνία αλιείας μεταξύ, αφενός της Ευρωχαικής Οικονομικής Κοινότητας και αφετέρου, της κυβέρνησης της Δανίας και της τοχικής ιςυΜρνησης της Γροιλανδίας.
The second fisheries Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand, was signed on 16 July 1990.
Συνεχώς το δεύτερο χρωτόκολο τέθηκε σε ισχύ, δυνάμει του άρθρου S, στις 16 Ιουλίου 1990.
The second Protocol therefore entered into force on 16 July 1990, in accordance with Article 5.
ΓΙ Buai οιλίδα 2 πκ κιτχιύσα- Εχίσημτ»; ϋφημφίοίΐ;
I') Sec page 2 of this Official Journal.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) apt». 3931/9» TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη« »Κ Αικ«_BAR_ΐ»μο« 199t γ» την κατανομή, για το 1991, τον ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3931/90 of 20 December 1990 allocating, for 1991, Community catch quotas m Greenland water«
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΐΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΟΝ,
Whereas it is for the Community to lay down, under the terms of Article 3 of Regulation (EEC) No 170/83, the conditions subject to which these catch quotas may be used by Community fishermen;
'Εχοντας υπόψη: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community.
170/83, εναχόκειται στην Κοινότητα να καθορίσει τους όρους σύμφωνα με τους οχοΐους αυτές οι ποσοστώσεις αλιείας μχορούν να χρησιμοποιηθούν αχό αλιείς της Κοινό­τητος' τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, ότι, για να διασφαλιστεί αποτελεσματική διαχείριση αυτών των δυνατοτήτων αλίευσης, πρέπει να γίνει κατανομή μεταξύ των κρατών μελών με ποσοστώσεις σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, to ensure efficient management of the catch possibilities available, they should be shared out among the Member States by means of quotas in accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 170/83;
170/83' τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριβ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing s Community system for the conservation and management of fishery resources ('). as amended by the Act of Accession of Spain and Portugal (2), and in particular Article 11 thereof,
2241/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 χερί θεσπίσεως ορισμένων μέτρων ελέγχου έναντι αλιευτικών δραστηριοτή­των ('), όχως τροχοχοιήθηκε αχό τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3483/88 («),
Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the relevant control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2241/87 of 23 July 1987 establishing ceruin control measures for fishing activities (5), as amended by Regulation (EEC) No
F.-F,A{JTF ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Για το έτος 1991, οι ποσοστώσεις αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας κατανέμονται όχως ορίζεται στο παράρτημα.
For 1991, the allocation of the Community catch quotas in Greenland waters shall be as set out in the Annex.
ότι η συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωχαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας αφενός και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπική; κυβέρνησης της Γροιλανδίας αφετέρου (') και το πρωτόκολλο για τους όρους αλιείας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός και της κυβέρνη­σης της Δανίας και της τοπική; κυβέρνησης της Γροιλανδί­ας αφετέρου (4) καθορίζουν τις ποσοστώσεις αλιείας χου χορηγούνται στην Κοινότητα στα ύδατα της Γροιλανδίας'
the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other (4), establish the catch quotas allocated to the Community in Greenland waters;
'Άρθρο 2 ότι αυτές Μ ποσοστώσεις αλιείας θα μχορούν να χρησιμο­ποιούνται αχό σκάφη χου δεν φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας, στο βαθμό χου αυτό είναι απαραί­τητο για την ορθή εφαρμογή των συμφωνιών αλιείας χου έχει συνάψει η Κοινότητα με τρίτες χώρες*
Whereas these catch quotas may be used by vessels not flying the flag of a Member State of the Community to the extent that this is necessary for the proper functioning of the fisheries agreements which the Community has concluded with third countries;