natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— των εισφορών στις άλλες περιπτώσεις, που επιβάλλονται όσον αφορά τις τρίτες χώρες κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα.
This Regulation shall be without prejudice to the application either of Articles 89, 90, 234 and 257 of the Act of Accession of Spam and Portugal or of the corresponding Articles of the Acts of Accession of other acceding countries.
Στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία επιβάλλουν δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου της ιρίτης Σύμβασης AK.E-LOK, συνεπεία της προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
Within the framework of this Regulation, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply customs duties calculated in accordance with the provisions of the Protocol to the Third ACP-EEC Convention consequent on the Accession of Spam and Portugal to the European Communities.
Αραρυ 30
Article 30 applicable to imports from Community.
Εντούτοις, κατά την περίοδο κατά την οποία εφαρμόζονται, ενδεχομένως, εξισωτικά ποσά προσχώρησης στις ενδοκοινο­τικές συναλλαγές, λαμβάνονται, αν παραστεί ανάγκη, μέτρα προκειμένου να αποφευχθούν οι εκτροπές του εμπορίου, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27.
I lowever, during the period of application of any Accession, compensatory amounts in intra-Community trade measures to prevent deflection of trade shall be taken in accordance with the procedure laid down Ín Article 27 if this proves necessary.
Οι ρήτρες διασφάλισης που προβλέπονται στους κανο­νισμούς περί κοινής οργανώσεως των γεωργικών αγορών, καθώς και στις ειδικές ρυθμίσεις οι οποίες έχουν θεσπιστεί ως συνέπεια της εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής, εφαρμόζονται στα προϊόντα που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
The safeguard clauses provided for in the Regulations on the common organization of the agricultural markets and in the specific rules introduced as a result of the implementation of the common agricultural policy shall be applicable to the products covered by this Regulation. lation.
1316/87 εφαρμόζονται, κατά τρόπο συμπληρωματικό, κατά την ενεργοποίηση των ρητρών διασφάλισης δυνάμει του κεφαλαίου 1 του τρίτου μέρους της σύμβασης, έως την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 31 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού.
As regards relations with the ACP States, the provisions oí Regulation (EEC) No 1316/87 shall apply as complementary measures to the implementation of safeguard clauses pursuant to Chapter 1 of the third pan of the Convention until the date given in the second paragraph of Article 31 hereof.
Ι. Σε περίπτωση ανάγκης, οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδι­
The using-up of these quantities will not however prevent placing in free circulation the products in question originating in the ACP States within the limits of the global quantities set out in this Regulation.
Όσον αφορά τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη, οι δια­τάξεις της απόφασης 86/283/ΕΟΚ και του παραρτήματος της III εφαρμόζονται κατά τρόπο συμπληρωματικό, καθώς
As regards the countries and territories, the provisions of Decision 86/283/EEC and of Annex III thereto shall apply as complememarv measures, as shall the provisions which replace them as from the entry into
Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1990 έως τις 28 Φεβρουα­ρίου 1991 το αργότερο.
It shall apply from 1 March 1990 and not later than 28 February 1991.
Άρθρο 31 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα που ακο­λουθεί τη δημοσίευση του στην Επιοημη Εφημερίδα των Είψιυταϊκών Κοινοτήτων.
Article 31
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable Ín all Member States.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΑΚΕ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
LIST OF THE ACP STATES REFERRED TO IN ARTICLE 1
Μαυριτανία Μοζαμβίκη Μπαρμπάντος Μπαχάμες Μπελίζ Μneviν Μποτσουάνα Μπουρκίνα-Φάσο Μπουρούντι Νήσοι Σολομώντα Νίγηρας Νιγηρία Ουγκάντα Παπουασία-Νέα Γουϊνέα Πράσινο Ακρωτήριο
Angola Antigua and Barbuda Bahamas Barbados Belize Benin Botswana Burkina Faso Burundi Cameroon Cape Verde Central African Republic Comoros Congo Chad Coic-d'Ivoirt Djibouti Dominica Dominican Republic Equatorial Guinea Ethiopia Fiji Gabon Gambia Ghana Grenada Guinea Guinea BiïSiu Guyane Haiti Jamaica Kenya Kiribati Lesotho
Σαίντ Κίττς και Νέβις Σάο Τομέ και Πρίνσιπε Σενεγάλη Σεϋχέλλες Σιέρρα Λεόνε Σομαλία Σουδάν Σουρινάμ Σουαζιλάνδη Τανζανία Τζαμάϊκα Τζιμπουτί Τόγκο Τόνγκα Τουβαλού Τρινιδάδ και Τομπάγκο
Mauritania Mauritius Mozambique Niger Nigeria Papua New Guinea Rwanda Sao Tome and Principe Senegal Seychelles Sierra Leone Solomon Islands Somalia Saini Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Sudan Suriname Swaziland Tanzania Togo Tonga Trinidad and Tobago Tuvalu Uganda Vanuatu Western Samoa Zaire Zambia Zimbabwe
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΕΛΑΦΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ Ι
LIST OF THE COUNTRIES AND TERRITORIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
(Ο κατάλογος αυτός δεν προδικάζει το καθεστώς αυτών των χωρών και εδαφών ούτε τήν εξέλιξη του καθεστώτος αυτού)
(This list is without prejudice to the status of these countries and territories now or in the future)
— Ολλανδικές Αντίλλες (Μποναίρ, Κουρασάο, Άγιος Μαρτίνος, Σάμπα, Άγιος Ευστά3ιος).
Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands: — Aruba, the Netherlands Antilles (Bonaire, Curacao, St Maarten, Saba, St Eustatius),
— Νότια και ανταρκτικά γαλλικά εδάφη.
Overseas territories of the French Republic: — New Caledonia and Dependencies, — Wallis and Futuna Islands, — French Polynesia, — French Southern and Antarctic Territories.
Eoof ική ενότητα της Γαλλικής Δημοκρατίας:
Territorial collectivities of the French Republic: — Mayotte, — St Pierre and Miquelon.
Υκεριόντιες χώρες και εδάφη του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας:
Overseas countries and territories of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: — Anguilla, — Cayman Islands, — Falkland Islands, — Sandwich Islands and their Dependencies, — Turks and Caicos Islands, — British Virgin Islands, — Montserrat, — Pitcairn, — St Helena and Dependencies, — British Antarctic Territory, — British Indian Ocean Territory.
— Γρολανδία.
Overseas country of the Kingdom of Denmark: — Greenland.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα χου προκύκτουν από τη μεταποίηση γεωργικών χροϊόντων, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή των υχερχοντίων χωρών και εδαφών
Corrigendum to Council Regulation (EEC) No "MV'O of 5 March 1 t)l > 0 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and terri­ tories (OCT)
Η4 της 10ής Maprínu IW0)
(Off ina I Journal
Στη σελίδα 101. στον πίνακα: αντί:
Page V«, Article IK (2), in the table, column 'Description':
'Λίλα: - Χωρίς προσθήκη αλκοόλης; - Χωρίς προσθήκη ζάχαρης: - - Καλαμπόκι, εκτός από το γλυκό καλαμπόκι (Zt.i íMcftaruM)».
­ ­ Oí a value not exceeding ECU 3(1 per Kid kg net weigh ι ­ Ol a density noi exceeding 1.31 g/cin' al 20' C :
- Χωρίς προσθήκη αλκοόλης
­ ­ Ol a value exceeding ECU ill per IU0 kg net weight' .
Διορθωτικά στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Ot a value exceeding ECU 3D per 100 kg nel weight, coi
Κυι\ντήτων αριθ.
■ — Containing added spirit
Λ 84 π;ς 30ής Μαρτίου
­ ­ Noi containing added spirit :
KatVun/των αρι9.
— Noi containing added spini :
Σελίδα 15. άρθρο 1: αντί:
­ Nol containing added sugar
(Επίσημη
Page 221
Στη σελίδα 2, άρθρο Ι, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2:
On page 89. Article 14 (3). second indent : for: '...
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 825/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Μαρτίου 1990 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για ορισμένα αγροτικά προϊόντα καταγωγής χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρη­νικού ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών (1990)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 82S/90 of 6 March 1990 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1990)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
ΓΗΕ COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, sion of the Kingdom of Spain and the Portuguese Repu­blic to the European Communities (;), Portugal to post­
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, pone implementation of the preferential arrangements for fruit and vegetables falling within Regulation (EEC) No 1035/72 of the Council (') as last amended by Regulation (EEC) No I 119/89 Π until 11 December 1990;
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα προερχό­μενα από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('), και ιδίως τα άρθρα 16 και 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 ol S March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP Slates or the overseas countries and territories (OCT)('), and in particular Article 16 and 27 thereof, whereas, consequently, the abovementioned tariff conces­sion does apply in the Community with the exception of Portugal ; that in the limit of these tariff quotas Spain must apply ; customs duties calculated according to the Protocol to the aforementioned Third ACP­EEC Conven­tion ;
1035/72 του Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
— 200 tonnes of fresh figs falling within CN code ex 0804 20 10, for the period 1 November to 30 April,
— 200 τόνων σύκων, νωπών, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ cx 0804 20 10, για την περίοδο από Ι ης Νοεμβρίου μέχρι 30 Απριλίου, ότι πρέπει, ιδίως, να εξασφαλισθεί η ίση και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν λόγω ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή των δασμών που προβλέπονται γι' αυτές σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη, μέχρι την εξά­ντληση τους·
Whereas all Community importers should be ensured equal and continuous access to the aid quotas and the duty rates laid down for the quotas should be applied consistently to all imports of the products in question into all Member States until the quotas arc exhausted ; whereas the necessary measures should be taken to provide for effective Community management of the quotas, so that the Member States may draw against the quotas such quantities as they may need, corresponding to actual imports ; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission ;
— 1 000 τόνων μήλων, νωπών, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0808 10, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου και
— 1 000 tonnes of fresh pears falling within CN codes 0808 20 10 to 0808 20 39, for the period 1 January to 31 December, originating in the countries in question.
715/90 δεν συμπίπτει με την αρχή του ημερολογιακού έτους ή της περιόδου εμπορίας των προϊόντων αυτών, επιβάλλεται το άνοιγμα των δασμολογικών αυτών ποσο­στώσεων για ποσότητες οι οποίες με βάση τη ρήτρα pro rata temporis, ανέρχονται στα επίπεδα που αναφέρονται στο άρθρο 1■ ότι, μέσα στα όρια των δασμολογικών αυτών ποσοστώ­σεων, οι δασμοί καταργούνται προοδευτικά: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Οπωροκηπευτικών,
Whereas the date of entry into force of Regulation (EEC) No 715/90 does not coincide with the beginning of the .alendar year or of the season of these products, the volumes opened for the quotas in question should be set, iiy virtue of the pro rata temporis clause, at the levels indicated in Article 1.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas within the limits of these tariff quotas, customs duties are phased out progressively :
— στη διάρκεια των ίδιων περιόδων και με τους ίδιους ρυθμούς που προβλέπονται στα άρθρα 75 και 268 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας αναφορικά με τη δασμολογική ποσόστωση τη σχετική με τα νωπά σύκα και
— during the same periods and in accordance with the same timetables provided for in Articles 75 and 268 of the Act of Accession of Spain and Portugal, concer­ning the tariff quota for fresh figs, and,
— μέχρι ποσοστού 50 % των δασμών του κοινού δασμολο­γίου σε ότι αφορά τις δασμολογικές ποσοστώσεις τις σχετικές με τα νωπά μήλα και αχλάδια ■ και ότι το ανώτατο αυτό ποσοστό μείωσης εφαρμόζεται από Ι ης Μαρτίου 1990·
— at 50 % of the duties of the Common Customs Tariff for the tariff quotas for fresh apples and pears ; and whereas this maximum rate of reduction is applicable from 1 March 1990;
Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, με εξαίρεση την Πορτογαλία, των προϊόντων που περιγράφονται κατωτέρω, καταγωγής των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερποντίων χωρών και εδαφών, αναστέλλονται στο επίπεδο και μέσα στα όρια των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται απέναντι σε καθένα από αυτά: ότι, με βάση τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The customs duties applicable to imports into the Community excluding Portugal of the following products originating Ín the African, Caribbean and Pacific States of the overseas countries and territories shall be suspended at the levels indicated and within the limits of the Commu­nity tariff quotas as shown below :
1820/87 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 2/87 του Συμβουλίου των
Whereas by virtue of Council Regulation (EEC) No 1820/87 of 25 June 1987 concerning the application of Decision No 2/87 of the ACP­EEC Council of Ministers on the advance implementation of the Protocol to the Third ACP­EEC Convention consequent on the Acces­
L 172 της 30.
Η OJ No L 172, 30. 6. 1987, p. 1.
L 118 της 20. 5.
Η OJ No L 118, 20. S. 1972. p. 1.
Π ΕΕ αριθ.
O OJ No L Ufi, 29 4. I9H9, p. 12
L 84 της 30. 3.
I OJ No L K4, 30. 3. 1990. p. 85.
Ποσοσιωτική ποσότητα (oc ιονυυςι
Amount ol quou (tonne*)
Σύκα, νωπά, από Ι ης Μαρτίου μέχρι 30 Απριλίου 1990
Fresh figs, from 1 March to 30 April 1990
Μήλα, νωπά, από Ιης Μαρτίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1990
Fresh apples, from 1 March to 31 December 1990 min ECU 0.24/100 kg/netto
('Ι Οι κωδικοί Tane αναφέρονται στο παράρτημα.
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission, which may take any appropriate administrative measures to ensure that they are managed efficiently.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των συγκεκριμένων προϊόντων την επί ίσοις όροις και συνεχή πρόσβαση στις ποσοστώσεις εφόσον το υπόλοιπο αντί­στοιχης ".οσόστωσης το επιτρέπει.
Each Member State shall ensure that importers of the products concerned have free access to the quotas ter such time as the residual balance of the quotas so permit .
Τα κλράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
The Member States and the Commission shall cooperate closely in order to ensure that this Regulation is complied with.
Οι αιτήσεις για ανάληψη με ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής των εν λόγω διασαφήσεων πρέπει να διαβιβάζονται το συντομότερο δυνατόν στην Επιτροπή.
Requests for drawings, indicating the data on which the entries were accepted, must be sent to the Commission without delay.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευση; του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών ΚοινΌτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of us publication Ín the Official Journal of the Europti.n Communities.
Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την ημερομηνία που οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους έλαβαν διασαφήσεις για θέση σε ελεύθερη κυκλο­φορία, εφόσον το επιτρέπει το διαθέσιμο υπόλοιπο.
Drawings shall be granted by the Commission Ín chronological order of the dates on which the customs authori
Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1990.
It shall apply with effect from I March 1990.
Βρυξέλλες 6 Μαρτίου 1990.
Done at Brussels, 6 March 1990.
Πα την
For the
('( Οι αναφερόμενοι κωδικοί Tine ctvui εκείνοι κου εφαρμόζονται κατά την ημερομηνία 6ι.πιως σε ισχύ του χαρόντυς κανονισμού.
(') The Tane codes shown are those applicable on the date ot entry into (orce ol the present Regulation.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 826/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Μαρτίου 1990 σχετικά με τη διαδικασία που θα εφαρμόζεται σε ορισμένα αγροτικά προϊόντα που υπόκειν­ται σε ποσότητες αναφοράς, καταγωγής των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και 'εδαφών (ΥΧΕ) (1990)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 826/90 of 28 March 1990 on the arrangement applicable to agricultural products subject to reference quantities and originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1990)
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('), και ιδίως τα άρθρα 16 και 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)(f), and Ín particular Articles 16 and 27 thereof,
Εκτιμώντας: ότι, βάσε·. των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1820/87 -.ου Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
Whereas, by virtue of Council Regulation (EEC) No 1820/87 of 25 June 1987 concerning the application ol Decision No 2/87 of the ACP­EEC Council of Ministers on the advance implementation of the Protocol to the Third ACP­EEC Convention (') consequent on the Acces sion of the Kingdom of Spain and the Portuguese Repu blic to the European Communities.
2/87 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ για την εσπευσμένη έναρξη εφαρμο­γής του πρωτοκόλλου προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (,'), η Πορτογαλία θα καθυστερήσει, μέχρι της 31 Δεκεμβρίου 1990, την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος στον τομέα των φρούτων και λαχα­νικών, που υπάγεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Portugal is to post pone implementation of the preferential arrangements foi fruit and vegetables falling within Council Regulation (EEC) No 1035/72 ('). as last amended by Regulation (EEC) No 1119/89 ((), until 31 December 1990 whereas, consequently, the above tariff concessie, does not apph Ín Portugal ; whereas, within the limits of the quantities ot reference, Spain will apply customs duties calculted m accordance with the provisions of the abovementioneel Third ACP­EEC Convention ;
1035/72 του Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (FOK) αριθ.
Whereas Article 16 of Regulation (EEC) No 715/90 stipu­lates for certain agricultural products, covered by the said Regulation and originating in those countries, the progressive reduction, subject to reference quantities laid down within a set timetable, of the customs duties ;
715/90 προβλέπει για ορισμένα προϊόντα που καλύπτονται από τον εν λόγω κανονισμό και κατάγονται από τις χώρες αυτές προοδευτική μείωση των δασμών που επιβάλλονται στα πλαίσια ποσοτήτων αναφοράς που καθορίζονται σε προκα­θορισμένα χρονοδιαγράμματα ■ ότι η περίοδος ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the entry into force of Regulation (EEC) No 715/90 does not coincide with the beginning of the calender year or of the season of these products, the volumes opened for the quota in question should be set, by virtue of the prorata temporis clause, at the levels indicated in the Annex thereto ;
486/85 λήγει στο τέλος Φεβρουαρίου · ότι, κατά συνέπεια, όλες οι δασμολογικές οροφές που προβλέπονται από τον εν λόγω κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 486/85 και που ανοίχτηκαν για το έτος 1990 με τους κανονισμούς της Επιτροπής (ROK) αριθ.
Whereas Regulation (EEC) No 486/8 5 will expire at thi end of the month of February ; whereas, in consequence, all Community tariff ceilings provided for under Regula­tion (EEC) No 486/85 and established for 1990 undei Commission Regulation (EEC) No 1734/89 («) and (EEC) No 3062/89 ('), should be abrogated and replaced by thi reference quantities established under the present Regula tion ; whereas imports of the products ín question art charged against the reference quantities at Communitv level within pre­established timetables, as and when tht products arc entered with the customs autorities for fret circulation ; whereas, therefore, it is appropriate to estab lish, from 1 March 1990, reference quantities for thos < products listed in the Annex ; Whereas the measures provided for Ín this Regulation an in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
1734/89(') και (ΕΟΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι εάν ένα προϊόν που υπόκειται σε ποσότητα αναφοράς δικαιούται, βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 486/85 του Συμβουλίου t1), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, under the provisions of Council Regulation (EEC) No 486/85 0,as lastamended by Regulation (EEC) No 3530/89 ('), when the rate of customs duty applied to imports into the Community of Ten of a product subject to a reference quantity is lower than that applying in respect of Spain, Portugal or both of these Member States, the process of dismantling begins once duty on imports of that product from Spain and Portugal falls below that applied to imports of the product in question from the other countries ; whereas, for this reason, the Annex to this Regulation lists only products Ín respect of which tariff dismantling begins or continues in 1990;
715/90, τα προϊόντα αυτά υπόκεινται σε ένα σύστημα στατιστικής επιτήρησης ■
Whereas, in order to enable the competent authorities within the Commission to establish an annual trade balance sheet for each of the products and, if necessary, to put into application the arrangement provided for in Article 16 (3) of the abovementioned Regulation (EEC) No 715/90, products are subject to a statistical surveil­lance ;
L 61 της Ι. 3.
(J) OJ No L 61, 1. 3. 1985. p.
L 347 της 28. 11.
2. (*) OJ No L 347, 28. II. 1989, p. 3.
Ι. (·) ΕΕ αρι9.
(·) OJ No L
των αναφοράς και στατιστικής επιτηρήσεως στην Κοινό­τητα, με εξαίρεση την Πορτογαλία
with exception of Portugal, be subject to reference quantities and statistic surveillance.
Η κατάσταση εξάντλησης των ποσοτήτων αναφοράς διαπι­στώνεται σε κοινοτικό επίπεδο με βάση τις εισαγωγές που καταλογίστηκαν συμφωνά με τους όρους που προσδιορίζο­νται στο πρώτο εδάφιο και κοινοποιούνται στο γραφείο Στατιστικής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
the imports charged against them in the manner defined Ín the first subparagraph, as comunicated to the Statistical Office of the European Comunities.
Οι περιγραφές των προϊόντων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, οι κωδικοί τους ΣΟ, οι περίοδοι ισχύος και το ύψος των ποσοτήτων αναφοράς αναφέρονται στο παράρτημα.
The products referred to in the first subparagraph, their CN codes, the periods of validity and the levels of the reference quantities are set out in the said Annex.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού,
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation complied with.