natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, θα υπερψηφίσω την πρόταση, διότι θεσπίζη ελάχιστους κανόνες.
I have consistently argued in this report that too many derogations to the maximum working week, to rest periods or night work for mobile workers, would endanger health and safety standards.
Οι χώρες που έχουν καλύτερο κανονιστικό πλαίσιο, όπως π.χ. η πατρίδα μου, η Σουηδία, θα πρέπα να μπορούν να διατηρήσουν αυτό το κανονιστικό πλαίσιο.
I am inclined to argue that the possibility to derogate from the 48-hour working week up to a maximum of 60 hours is, in itself, a substantial derogation and that no further derogations beyond that should be allowed.
Θεωρώ επομένως όπ παρ' όλα αυτά η συζητούμενη πρόταση αποτελεί πρόοδο σε μια διαδικασία που μελλοντικά θα παρέχα σε όλους τους εργαζόμενους τη δυνατό­τητα ενημέρωσης και διαβούλευσης.
However, following a compromise we reached in committee, I have agreed that derogations can exist for weekly working time and rest periods, provided that this is negotiated and agreed by the social partners and the workers are offered compensatory rest.
Πολλές σημαντικές απόφασης απαιτούν μεν πολύ χρόνο, τελικά όμως δεν είναι τόσο καλές, όσο θα επιθυμού­σαμε εμείς, οι ασκούντες την κοινωνική πολιτική.
1 fully support the Commission's proposal that taxi drivers should come under the scope of this proposed legislation in the interests of health and safety and fair competition.
Όλες οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής ναυαγούσαν στο Συμβούλιο, γιατί πριν από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ χρααζόταν ομοφωνία για την ψήφιση.
I do not believe that by introducing special categories of workers, we can fulfil our aims of providing basic level protection for all workers in the transport industry.
Το 1994 κατέστη δυνατόν να θεσπιστεί η Επιτροπή Ευρωπαϊκής Επιχείρησης.
One is the offshore oil industry, which he has touched upon, where there are traditionally very hazardous hours for health and safety — we saw what happened with Piper Alpha.
Αυτές αρκούν για να εξασφαλισθεί η επικουρι­κότητα.
I look forward to the Commission's proposals for a forthcoming directive on the whole issue of working time and fishermen.
Σπς μικρότερες επιχαρήσεις είναι ευκολότερη η εποπτεία εξέλιξης των δραστηριοτήτων της επιχείρησης και δυσκολότερο να απόκρυψα κανείς πληροφορίες.
Simpson (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Transportand Tourism. - Mr President, I should like to say at the outset how happy I am to be speaking on behalf of the Committee on Transport and Tourism on this report as it is the transport sector that this legislation will have the greatest impact upon.
Ελπίζω μετά από 25 χρόνια να μπο­ρέσουμε να ψηφίσουμε επιτέλους την οδηγία αυτή προς όφελος των εργαζουένων.
The European Parliament has always appreciated the problems that existed within the various mobile sectors, but it has always been a priority for the Transport Committee to ensure that a way forward is found to eventually bring them under the scope of the directive.
Blak (PSE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η συγκεκριμένη πρόταση οδηγίας θα μπορούσε κάλλιστα να παραλαφθεί.
We are delighted, on the whole, that the social partners, working with the Commission, have managed to come up with proposals that will put an end to excessively long hours that are dangerous to the health and safety of the workers themselves and to the travelling public as a whole.
Δυστυχώς αυτή η άποψη δεν κέρδισε μεγάλη υποστήριξη εδώ στο Κοινοβούλιο.
As far as the Transport Committee is concerned, our bottom line is safety.
Δυστυχώς δεν έγινε δεκτή.
Safety has always been our guiding principle.
»Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
ΠΡΟΕΔΡΙΑ του κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου
In the rail and maritime sector, agreement was reached. We welcome those agreements.
Carlsson (ΡΡΕ). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, θα επιθυμούσα να απορριφθεί αυτή η έκθεση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This issue is very dear to our hearts. It is the implementation and the monitoring of the legislation that now becomes important.
Πρέπη να δείξουμε όπ σεβόμαστε την αρχή της εγγύτητας.
It is all very well having good legislation, but making sure that it is adhered to is key.
Η ενσωμάτωση αυτής της οδηγίας στην ευρωπαϊκή νομοθεσία μπορεί να αποδηχθεί διαμετρικά αντίθετη από αυτό που θέλουμε να επιτύχουμε.
As draftsman of the opinion of the Transport Committee I would like to thank Mr McMahon for his cooperation and say that this has been a very good example of cross-committee joint work on legislation that will make a very great deal of difference to the health and safety of our citizens.
Η πρόταση οδηγίας έρχεται σε σύγκρουση με διάφορες παραδόσας που υπάρχουν στα κράτη μέλη της ΕΕ.
van Velzen, Wim (PSE). — (NL) Mr President, my group is naturally delighted that we are able today to look at two reports which in effect deal with cornerstones of social policy.
Είναι παρωχημένο να δίνε­ται μέσω της ΕΕ μεγαλύτερη δυνατότητα επιρροής στις συνδικαλιστικές οργανώσας.
It is remarkable too that all this is possible in the final months of the term of office of Messrs Chanterie, McMahon, van Velzen and Flynn. In my opinion, they will be sorely missed in future.
Αντ' αυτού πρέπα να διαμορφωθεί μια σύγχρονη στάση, η οποία συνεπάγεται φυσικά συμμετοχή και επιρροή εκ μέρους των εργαζομένων σε όλους τους οργανισμούς που θέλουν να είναι ανταγωνιστικοί και δυναμικοί.
But what pleases us most is that we now have an end to the situation in which whole sectors are arbitrarily excluded altogether from normal directives, whereby it is claimed that workers in those sectors are so special that they can be expected to work extremely long hours and with particularly short or ridiculous rest periods.
Σε μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί με τρόπο ακατάλληλο τους ανθρώπινους πόρους και όπου υπάρχα μεγάλη ανεργία, ο ρόλος μας πρέπα να είναι να δημιουργήσουμε προϋπόθεσης για νέες θέσης εργασίας.
I do accept that there are sectors in which exceptional circumstances obtain. We said to begin with that these were so special that they had to be excluded, but now we are saying that they must in principle be included and that if an exemption is granted, it can be granted only on the basis of an agreement between the social partners in the sector concerned.
Δεν θέλω να συμμετέχω σε αυτό, και με χαροποιεί το γεγονός όπ πολλοί εδώ στην Ολομέληα εκφράζουν σήμερα την ίδια άποψη.
We see the requirement that an agreement can only be accepted if it is based on social dialogue as a kind of incentive for people in those particular Member States to revive the social dialogue.
Garosci (ΡΡΕ). — (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, αμέσως από την αρχή της ενεργού συμμετοχής των κοινοπκών θεσμικών οργάνων στην οικοδόμηση, και κυρίως στην ευρωπαϊκή κοινωνική οικοδόμηση, η ενημέρωση και η συμμετοχή των εργαζομένων σπς συζήτησης υπήρξε πάντα ένα βασικό θέμα από τα πρώτα κιόλας έγγραφα του Συμβουλίου, το 1974.
Lastly, I think that after this debate we ought to have a further discussion, involving amongst others the Socialists and Christian Democrats, because there are a number of amendments which I think are very risky, in that grey area between selfemployed and employed taxi drivers, for example.
Υπάρχουν πολλές σημαντικές σκέψας στην εργασία που επιτέλεσε η ασηγήτρια την οποία ευχαριστούμε.
Schiedermeier (PPE). — (DE) Mr President, first of all I should like to thank the two rapporteurs.
Επιθυμώ επίσης να ευχαριστήσω τους βουλευτές που αφιέρωσαν χρόνο για πς πολύπμες παρεμβάσας τους στα πλαίσια αυτής της συζήτησης.
When I consider the demanding jobs done by mobile workers and selfemployed drivers, I cannot see any difference between employees and selfemployed drivers in terms of danger to health.
Έχοντας ακούσα όσα απώθηκαν εδώ — και έχοντας διάβασα το σχέδιο γνωμοδό­τησης ·— πιστεύω όπ είστε πρόθυμοι και έτοιμοι να διαδραματίσετε αποφασιστικό ρόλο σπς διαπραγμαιεύσας που θα οδηγήσουν στην έγκριση της προτανόμενης οδηγίας.
You see, if an overtired lorry driver runs into my car, although I am driving properly, that is certainly not exactly good for me. If a ship carrying oil — and this is something we have experienced — runs aground because the master is asleep, this puts the whole environment at risk.
Πρόκηται παρ' όλα αυτά για μια αμφιλεγόμενη πρόταση, γεγονός που αποδηκνύεται από πς επιφύλαξης που έχουν έκφραση ορισμέ­νοι εργοδότες και κάποια κράτη μέλη.
Mr van Velzen, I think that we should actually make renewed efforts within the two large groups — and perhaps with all the others who are willing to cooperate — to reach compromises on the amendments.
Κατανοώ πλήρως όλα τα αιτήματα σας αυτή τη σπγμή.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Mr President, we are dealing here with sectors which have been excluded for a long time.
Αν όχι όλα, τα περισσότερα από τα ζητήματα που θίγουν αποτέλεσαν αντικεί­μενο έντονης συζήτησης στην Επιτροπή κατά την περίοδο που οδήγησε στην έγκριση της πρότασης.
The occupational groups concerned have in recent years asked us on many occasions, as Members of the European Parliament, to bring about a solution to their situation. I am thinking for example of aircrews, seafarers and doctors too, as mentioned by Mr Chanterie.
Είμαι βέβαιος όπ θα υπάρξα μεγάλος κίνδυνος για όλες πς προτάσας σας ως προς τα βασικά αυτά θέματα κατά τη διάρκαα των συζητήσεων ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με στόχο την έγκριση της πρότασης.
In virtually all the sectors we are dealing with here, there are two sides to the coin: not only the safety of the personnel in question, because otherwise you could say that employers should look after safety themselves, but also the safety of the rest of society, because there are always going to be sectors in which damage can be caused to the rest of society.
Είναι σαφές όπ κάποιες από πς προτανόμενες τροπολογίες μπορούν να εγκριθούν από την Επιτροπή αμέσως και ασφαλώς συμβάλλουν στη βελτίωση του κειμένου.
I find it bizarre that the United Kingdom continues to squabble over this, and given that we have so many UK Socialists in the House, I should like to ask whether, now that the colour of the government has paled somewhat, its position might not change?
Παρ' όλα αυτά, πιστεύω όπ μπορώ να πς υποστηρίξω, επαδή είναι λογικές και δεν φαίνεται να επηρεάζουν τη λεπτή ισορροπία του καμένου.
Moreau (GUE/NGL). — (FR) Mr President, firstly I must underline the importance of the working time issue for the excluded sectors, in particular road transport, as this involves both social justice and road safety.
Αν και η τροπολογία 34 είναι απόλυτα συνεπής προς τη δική μας προσέγγιση συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων, δεν θα μπορού­σαμε να αντιμετωπίσουμε το ενδεχόμενο αυτής της αλλαγής στη βασική μέθοδο που χρησιμοποιείται για την εφαρμογή της κοινοπκής νομοθεσίας.
In view of the dramatic accident in the Mont Blanc tunnel which has plunged both France and Italy into mourning, we need more than ever to develop sustainable means of transport, offering maximum safety guarantees and fully respecting the environment.
Θα μπορούσα ωστόσο να δεχτώ μια απτολογική σκέψη βασισμένη σε αυτή την τροπολογία.
These means include rail, inland waterway and sea transport.
Όσον αφορά πς υπόλοιπες τροπολογίες, υπό το φως των προαναφερθασών περιστάσεων η Επιτροπή πίστευα όπ θα είναι δύσκολο να πς αποδεχθεί.
Everyone here agrees on this need which must be translated into acts containing provisions to improve road safety in particular.
Πρέπα να πω στην κ. Weiler όπ πρόκαται όντως για την καθιέρωση ελάχιστων προδιαγραφών, κάπ πολύ σημαντικό για το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
The inclusion of selfemployed drivers and a better definition of working time are steps in the right direction, as also is the assertion by Mr Chanterie of the importance of Sunday rest.
Θεωρώ τη συγκεκριμένη πρόταση βασικό στοιχείο του ευρωπαϊκού εργαπκού δικαίου.
Allowing the possibility of a working week of 60 hours, provided that the average of 48 hours is respected over a four-month reference period, constitutes a blank cheque for all kinds of abuse.
Σας ευχαριστώ για την υποστήριξη σας.
Remember that accidents increase after 55 hours' work.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
On the subject of night work, the two-month reference period is also too long.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι.
My amendments specify these requirements and they also demand a break after four and a half hours' work.
— Α4-0187/99 του κ. McMahon, σχεπκά με:
However, be that as it may, the matter of transport in particular impacts very much on the general public.
Ι. την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχεπκά με την οργάνωση του χρόνου εργασίας για ταξιδεύον προσωπικό που εκτελεί δραστηριότητες οδικών μεταφορών και αυτοαπασχολούμενους οδηγούς [COM(98)0662 — C4-0716/98-98/0319 (SYN)]
The only criticism I have of that section" of the reports is that I do not feel there is enough flexibility built in to ensure that the so-called standby or waiting period is taken into consideration. Having read the report and the amendments I am still not fully convinced that the distinction is clear enough between the standby duties and the waiting time.
III. την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχεπκά με τη συμφωνία περί οργάνωσης του χρόνου εργασίας ναυπκών που συνά­φθηκε από π_BAR_ν Ένωση Εφοπλιστών Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA) και την Ομοσπονδία Ενώσεων Εργαζομένων στις Μεταφο­ρές της Ευρωπαϊκής Ένωσης (FST) [COM(98)0662 — C4-0718/98].
It is impossible for any human being to perform properly under those circumstances but, more importantly, it is more difficult for a doctor to make proper clinical judgments with regard to the treatment of patients while working under those conditions. So I welcome the proposals put forward by Mr Chanterie to try to bring some regulation and flexibility into that sector.
Η διαπίστωση αυτή συνεκτιμήθηκε σε μία οδηγία το 1993 και επικυρώθηκε το 1996 από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
When he started off in this job many years ago, he came forward with many legislative proposals which many people in this Parliament said were pie in the sky and would never be achieved.
Σήμερα πρέπα να συζητή­σουμε σχεπκά με πς νομοθετικές προτάσας που αποσκοπούν στην άρση της εξαίρεσης των τομέων αυτών.
I hope this Parliament, the media and the public will recognise his tremendous record in not only completing his legislative programme but bringing Parliament along in support when people said it could not be done.
Για τον σκοπό αυτό θα αναθεωρηθεί μεταξύ άλλων το άρθρο για πς παρεκκλίσας, δηλαδή το άρθρο 17, προκαμένου να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι ιδιαιτερότητες αυτών των τομέων και δραστηριοτήτων.
But at the same time, we need clear minimum standards which ensure that the quality of the work, the safety of third parties and also the safety of the employees themselves are not at risk. I do not think that there should be room for any flexibility here, and nor do I
Για τον λόγο αυτό θα ήθελα να επιμείνω στην αρχική πρόταση που υπέβαλα για την άρση της εξαίρεσης των ναυπκών. Όπως και οι μεταφορείς, οι ναυτικοί μπορούν να κάνουν χρήση των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στην οδηγία.
Having said that, I must also welcome the compromise reached here, because it is a first step towards bringing these sectors — whose exclusion, when we have an internal market and when these very activities are expanding, was unjustified from the outset — back into a system of statutory regulation.
Παρεμπιπτόντως, υπάρχη μια ευρωπαϊκή συμφωνία που έχη συναφθεί μεταξύ εφοπλιστών και εργαπκών συνδικάτων. Για ποιον λόγο λοιπόν πρέπη να συνεχίσουμε να τους εξαιρούμε; Αυτό είναι δύσκολο να υποστηριχθεί είτε από νομική είτε από πολιτική άποψη.
In this context, we need to give much more recognition to the role played by the social partners in terms of implementation, and I think that experience shows that all those who are involved in the practicalities of implementing rules of this kind on the ground — which means experts, which means the two sides of industry, as the British call them — should be given a tangible role in the implementation process.
Ένα δεύτερο σημείο της συζήτησης αφορά την Κυριακή ως ημέρα ανάπαυσης.
Basically, this is what has happened. In this respect, I think that the two reports are on the right track.
Στην οδηγία του 1993 προβλέπεται η Κυριακή ως ημέρα ανάπαυσης, αλλά η απόφαση αυτή ακυρώθηκε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το 1996.
I have one further comment on Sunday rest: I do not see why it should not be possible — in our modern flexible world of production — for us to agree on a time of rest.
Στην ουσία αυτό σημαίνη όπ δεν πρέπη να καταργηθεί.
Hudghton (ARE). — Mr President, the main principles underlying the directive on working time are important and are indeed worthy of this Parliament's support.
Αυτό που πρέπει να γίνα είναι να χρησιμοποιηθεί μια άλλη νομική βάση για τη στήριξη της κυριακάτικης ανάπαυσης.
The stated objectives are fairness to all workers in their conditions of employment, as well as recognising issues of health and safety that are able to be addressed by at least some of the Commission's proposals and some of the rapporteur's opinions.
Επί του θέματος αυτού το Κοινοβούλιο έχα λάβα ήδη θέση στο ψήφισμα της 12ης Δεκεμβρίου 1996.
However, measures designed to achieve desirable objectives, I would contend, must be practical and be capable of recognising the special nature of certain sectors and the unique working conditions and practices therein.
Κύριε Επίτροπε, συμφωνήσατε με το ψήφισμα αυτό, κάπ που επιβεβαιώσατε σε εμένα με την επιστολή σας της 8ης Ιανουαρίου 1999.
I represent, for example, offshore workers in two very different industries: in fishing and in oil.
Στην προσπάθηα για την εξεύρεση λύσης θα ήθελα να επισημάνω τη Συνθήκη του Αμστερνταμ, και ιδιαιτέρως το άρθρο 151, παρ.
On the one hand share-fishermen, who work for themselves, resent the possible imposition of yet more restrictions on their working practices.
4, το οποίο, μαζί με το άρθρο 128, παρ. 6 της Συνθήκης αυτής, προσφέρη μια κατάλληλη νομική βάση.
Yet, on the other hand, I know from many letters from constituents on this subject that hundreds of offshore workers in the North Sea oil and gas industry would welcome being brought under the working time directive.
Θα ήθελα επίσης να πω δυο λόγια για τους ηδικευόμενους ιατρούς.
However, I am concerned that, as things stand, its implementation may not have much direct and positive impact on those it is really designed to target.
Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζουμε ότι το Ηνωμένο Βαοίλαο θα ήθελε να προχώρησα ακόμη περισσότερο.
I am aware that Mrs Bonino's officials are exploring possible ways of taking account of the special needs of the fishing industry.
Θα μπορούσαν να προπμήσουν ένα άλλο νοσοκομείο.
I certainly hope that a satisfactory solution to that will be found with the support, I hope, of Mr Flynn.
Με άλλα λόγια, σήμερα και αύριο πρέπα να μιλήσουμε και να ψηφίσουμε για όλα αυτά τα θέματα.
Here in Parliament we have a chance to show that we are responsive to the real needs of sectors such as offshore workers and to prove that we are not a remote and inflexible bureaucracy.
McMahon (PSE), ησηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να συγχαρώ την Επιτροπή που πρότεινε την ασαγωγή νομοθεσίας για τους τομείς που εξαιρούνται από την οδηγία.
Raschhofer (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposal now before us is based on the 1993 working time directive and concerns the sectors and activities which were excluded from it.
Δεν πρόκηται για εύκολο έργο.
Of course, like previous speakers, I am concerned about protecting the health and safety of both employees and the others who are affected.
Χαιρετίζω ιδιαίτερα τη συμφωνία για τους ναυπκούς, δεδομένου όπ βάση της δικής μας ευρύτερης συμφωνίας για τη Σύμβαση 180 ILO αποτέλεσε ένα ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
We know from statistics how much working time varies across our European countries, and that it is dependent on factors such as production technology and particular cultural features.
Δυστυχώς στον τομέα των οδικών μεταφορών οι κοινωνικοί εταίροι δεν μπόρεσαν να καταλήξουν σε συμφωνία.
European legislation applying to all sectors and to the whole of Europe should not stand in the way of these traditions.
Διεξήγαγαν όμως σημαντικές διαπραγμάτευσης και έχουν αποκόμιση πολύπμα διδάγματα.
I also have a comment on Sunday rest: in my opinion, Sunday rest is particularly important in today's restless world, especially for family life, social occasions, keeping up traditions and for clubs and organisations.
Σκοπός της έκθεσης είναι επίσης η εξασφάλιση ασφαλών και ανταγωνιστικών συστημάτων μεταφορών προς όφελος του ευρέος κοινού.
Paasilinna (PSE). — (FI) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur for an excellent and well-informed report.
Αυτό ισχύει κυρίως για τον κλάδο των οδικών μεταφορών, όπου το 78% των εταιραών μεταφορών είναι μικρές επιχαρήσας που λατουργούν με λιγότερα από πέντε οχήματα.
The subject is also linked to the idea of promoting health and safety, as has been mentioned here, and in many Member States we have seen that it is this area that has been affected most by experiments in reducing working time, in spite of the fact that the purpose was often to increase employment.
Συνεπώς, υποστηρίζω ανεπιφύλακτα την πρόταση της Επιτροπής να επεκταθούν οι κανόνες για τον χρόνο εργασίας σε όλους τους κινούμενους εργαζόμενους που απασχολούνται στις οδικές μεταφορές, συμπεριλαμβανομένων των αυτοαπασχολούμενων οδηγών.
There are good reasons for extending the health and safety protection accorded to employees to include selfemployed drivers, not just for the sake of the drivers in question, but for the sake of the other drivers on the road.
Αριθ. 4-538/89
No 4-5 3 8 / 8 9
McMahon σης του οδηγού.
Paasilinna nation as far as I was concerned.
Θα ήθελα να αναφερθώ εν συντομία στους οδηγούς ταξί στα πλαίσια αυτών των προτάσεων.
Pronk (PPE). — (NL) Mr President, first of all my compliments to the rapporteurs, Mr McMahon and Mr Chanterie, for all the hard work they have put in on this directive.
Η Επιτροπή κατηγορείται μάλλον άδικα γι' αυτό.
The working time directive is one of the most complex, but also one of the most important directives in the area of safety and health.
Ανησυχώ ιδιαίτερα για δύο τομείς.
What was strange was that so many sectors were taken out of the scope of the 1993 directive.
Συζητείται η πρόταση να υπολογίζεται σε ετήσια βάση ο χρόνος εργασίας στη βιομηχανία πετρελαίου.
In a number of other sectors, the Commission has had to resolve impasses, for example over doctors in training.
Προφανώς αυτό θα πρέπει να αποφασιστεί ύστερα από διαπραγμάτευσης.
Problems arose over these, to which satisfactory solutions have been found in the Committee on Employment and Social Affairs.
Τέλος, όσον αφορά το θέμα των αλιέων-μετόχων, επικροτώ έναν πιο σαφή ορισμό τους.
Two problems still remain. One concerns offshore operations, and the other Sunday working, which was mentioned in the old directive.
Πρόκαται για έναν ακόμη κλάδο όπου αντι­μετωπίζονται σοβαροί κίνδυνοι.
We do not want to discard the article but reshape it. Consequently, we are not in favour of Article 1(b) of the Commission's proposal and will request a separate vote on it.
Simpson (PSE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα αρχικά να εκφράσω τη χαρά που νιώθω μιλώντας εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού για την έκθεση αυτή, καθώς η εν λόγω νομοθεσία θα επηρέασα ως επί το πλείστον τον τομέα των μεταφορών.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Mr President, this working time directive concerns employees' working conditions, which is an important issue.
Το 1993 η οδηγία περί χρόνου εργασίας εξαιρούσε από το πεδίο εφαρμογής της έξι περίπου εκατομμύρια εργαζόμενους, από τους οποίους άνω του 80% απασχολούνταν σε κλάδους μεταφορών.
A directive of this type should be based on agreements between the social partners as to what constitute reasonable working conditions, both for employees and firms.
Τότε είχαμε υποστήριξα όπ αδικά η εξαίρεση αυτών των μη κινούμε­νων εργαζομένων ήταν άδικη και παράλογη.
If it is to be applied in the right way, it is vital that it should have strong support from the social partners.
Τώρα είμαστε ικανοποιημένοι που αυτή η αδικία θα αρθεί με την παρούσα πρόταση.
With particular reference to my own country, Sweden, we make a point of ensuring that such support exists, so that rules of this kind have some meaning.