natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 0ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
Insulated (including enamelled or anodizcd) wire, cable (including co-axial cable) and other insulated electric conductors, whether or noi fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Κατασκευή κατά την οποία η αξία Ολων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Οι της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Ο'ο της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Οι της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Τεμάχια μονωτικά που υποτελούνται στο σύνολο τους από μονωτικές ύλες ή που περιλαμβάνουν απλά μεταλ­λικά τεμάχια (πχ. κοχλιωτές υποδοχές) συναρμολογη­μένα στη μάζα για λόγους συναρμολόγησης μόνο, για μηχανές, συσκευές ή ηλεκτρικές εγκαταστάσεις, άλλα από τους μονωτήρες της κλάσης 8546.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly other than insulators of heading No 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Μέρη ηλεκτρικά μηχανών ή συσκευών, που δεν κατο­νομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό
Electrical parts of machinery or apparatus, specified or included elsewhere in this chapter
Κατασκευή κατά την οποία η αξία άλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 0Ό της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας δασμολο­γικής κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιού­νται μόνο μέχρι ποσοστού 10 On της εργοστασιακής τι­μής του προϊόντος
— where, within the above limit, lhe materials classified within the same heading as the product arc only used up to a value of 10 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 0ο της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Containers (including containers for the transport of fluids) specially designed and equipped for carriage by one or more modes of transport
Εμπορευματοκιβώτια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα εμπόρευμα το κιβώτια-δεξαμενές) ειδικά κατασκευα­σμένα και εξοπλισμένα για ένα ή περισσότερα μεταφο­ρικά μέσα ex κεφάλαιο 87
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product ex Chapter 87
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 0Ή της έργοπτασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 403/o of the ex works price of the product
Αυτοκίνητα οχήματα, ελιτυστήρες, ποδήλατα και άλλα χερσαία οχήματα μέρη και εξαρτήματα τους.
Vehicles other than railway or tramway rollingstock and parts and accessories thereof; except for those falling within the following headings or parts of headings for which the rules arc sci out below:
Εξαι­ρούνται τα προϊόντα που υπάγονται στις ακόλουθες κλάσεις ή τμήματα κλάσεων, για τα οποία οι κανόνες εκτίθενται στη συνέχεια: 8709 έως 8711, ex 8712, 8715 και 8716
8709 to 8711, ex 8712, 8715 and 8716
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαί­νει το 40 0ό της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produci, and
Οχήματα-ελκυστήρες, των τύ­πων που χρησιμοποιούνται στις αποβάθρες σιδηροδρο­μικών σταθμών. Τα μέρη τους
Works trucks, self-propelled, noi fined with lifting or handling equipmeni, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway sution platforms; parts of the foregoing vehicles
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 10 Ο'ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the product
Άρματα και θωρακισμένα αυτοκίνητα μάχης, με ή χω­ρίς τον οπλισμό τους. Τα μέρη τους
Tanks and other armoured fighting vehicles, mo torized, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 0ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μέχρι ποσοστού 10 Ο'ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within ihe same heading as the product are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the product
Μοτοσικλέτες (στις οποίες περιλαμβάνονται και τα μο­τοποδήλατα) και ποδήλατα με βοηθητικό κινητήρα, με ή χωρίς πλάγιο κιβώτιο (καλάθι). Πλάγια κιβώτια
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
— η αξία όλ.ων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Οι της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produci, and
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών nou χρησιμο­ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
— where ihe value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 0Ό της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
— Ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλ,άσης με το προϊόν μπορούν να χρησιαοποιούνται μόνο μέχρι πο­σοστού 10 0ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 10 % of ihe ex works price of the product
Άλλα οχήματα μη αυτοκίνητα. Τα μέρη τους
Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; pans thereof
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Οι της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και,
— ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι πο­σοστού 10 Ο'ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, ihe materials classified within ihe same heading as the product are only used up to a value of 10 % of ihe ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών της κλάσης 8803 δεν υπερβαίνει το 5 Ott της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials of heading No B803 used does not exceed 5 % of the ex works price of the product
Αλεξίπτωτα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα πηδαλιοχούμενα) και τα στροφόπτωτα (rotochutei) Τα μέρη και εξαρτήματα τους
Parachutes (including dirigible parachutes) and rotochutcs; parts thereof and accessories thereto:
Κατασκευή με ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβα­νόμενων των λοιπών υλών της κλάσης 8804
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 8804
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών της κλάσης 8804 δεν υπερβαίνει το 10 Ο'ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 8804 used does not exceed 10 °/o of the ex works price of ihe product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών της κλάσης 8805 δεν υπε_BAR_ > 6α1νει το 5 Οο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 8805 used does not exceed 5 % of ihe ex works price of the produci
Συσκευές εδάφους για την εκπαίδευση στην πτήση.
Aircraft launching gear; dcck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of ihe foregoing articles
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than lhat of the product.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κύτη της κλά­σης 8906 ex κεφάλαιο 90
However, hulls of heading No 8906 may not be used ex Chapter 90
Όργανα και συσκευές ιατροχειρουργικής.
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
Μέρη και εξαρτήματα αυ­τών των οργάνων ή συσκευών.
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for those falling within the following headings or pans of headings for which the rules are set out below:
Εξαιρούνται τα είδη που εμπίπτουν στις ακόλουθες κλάσεις ή τμήματα κλάσεων, για τα οποία οι κανόνες εκτίθενται στη συνέχεια: 900!, 9002, 9004, ex 9006, ex 9014, 9015 έως 9020 και 9024 έως 9033
9001, 9002, 9004, ex 9006, ex 9014, 9015 io 9020 and 9024 to 9033
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλχς της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι πο­σοστού 10 Οι της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as ihe produci are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία ή αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Ο'ο της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Οο της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture ín which the value of all the materials used docs not exceed 40 % of the ex works price of the product
Φακοί, πρίσματα, καθρέπτες και άλλα στοιχεία οπτικής από κάθε ύλη, συναρμολογημένα, για όργανα ή συ­σκευές, άλλα από εκείνα από γυαλί που δεν είναι κα­τεργασμένο οπτικά
Lenses, prisms, mirrors and oiher optical elements, of any material, mounted, being pans of or fittings for instruments or apparatus, other than such el ements of glass not optically worked
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Ο'ο της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/a oí the ex works price of the produci
— Φωτογραφικές μηχανές των τύπων που χρησιμοποι­ούνται για την παρασκευή πλακών ή κυλίνδρων εκτύπωσης
Photographic (other ihan cinematographic) cameras, other than ihe following:
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 45 Οο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
— in which the value of all the materials used does not exceed 45 % of the exworks price of the produci, and
— Φωτογραφικές μηχανές των τύπων που χρησιμοποι­ούνται για την αποτύπωση εγγράφων σε μικροφίλμ, μικροφίς ή άλλες μικροφόρμες
— Cameras of a kind used for preparing printing plaies or cylinders
— Φωτογραφικές μηχανές που έχουν ειδικά κατα­σκευασθεί για την υποβρύχια ή εναέρια φωτογράφιση, για την ιατρική εξέταση εσωτερικών οργάνων ή για τα ιατροδικαστικά εργαστήρια ή υπηρεσίες σήμανσης
— where, within the above limit, the materials classified in the same heading as the product are only used up io a value of 10 % of the exworks price of lhe product
— Φωτογραφικές μηχανές για στιγμιαία εμφάνιση και εκτύπωση
— Cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological purposes
— Άλλες φωτογραφικές μηχανές:
— Instant print cameras — Other cameras:
— με σκόπευση μέσα από τον αντικειμενικό φακό, για φιλμ σε κυλίνδρους πλάτους που δεν υπερ­βαίνει τα 35 mm
— With a through-the-lens vjewfinder (single lens reflex (SLR)), for roll film or a width not exceeding 35 mm
— άλλες, για φιλμ σε κυλίνδρους πλάτους κατώτε­ρου των 35 mm
— Other, for roll film of a width less ihan 35 mm
— άλλες, για φιλμ σε κυλίνδρους πλάτους 35 mm
— Other, for roll film of a width of 35 mm
Άλλα όργανα και συσκευές ναυσιπλοΐας
Other navigaticnal instruments and appliances
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 400Ό της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture Ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία r αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Ou τη, εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which ihe value of all the materials used does noi exceed 40 % of the ex works price of the product
Όργανα μέτρησης του μήκους για χρήση με το χέρι (π.χ. μέτρα, μικρόμετρα, μετρητές (πόδια) με αυλα­κώσεις και μετρητές πάχους) που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτά
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and Upes, micrometers, callipers), not specified or in cluded elsewhere in ihis chapter
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­βανομένων και των λοιπών υλών της κλάσης 9018
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 9018
Κατασκευή κατά την οποία:
Dentists' chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της Ιδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι πο­σοστού 10 Οίο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of ihe produci, and
Κατασκευή κατά την οποία:
— where, within the above limit, the materials classified in the same heading as the product arc only used up to a value of 10 % of the ex works price of the product
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Ο'ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of ihe ex works price of the product, and
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι πο­σοστού 10 Οι της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, ihe materials classified in the same heading as the product are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 0Ό της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all ihe materials used does noi exceed 40 °/o of ihe ex works price of the product
Μηχανές και συσκευές για δοκιμές σκληρότητας, εφελ­κυσμού, συμπίεσης, ελαστικότητας ή των άλλων μηχα­νικών ιδιοτήτων των υλικών (π.χ. μετάλλων, ξύλου, υφαντικών υλών, χαρτιού, πλαστικών υλών)
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων ίων χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Ο'ο της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any com used does not exceed 40 % of the ex works price of the product bination of these instruments
Όργανα και συσκευές για τη μέτρηση ή τον έλεγχο της παροχής, της στάθμης, της πίεσης ή των άλλων μετα­βλητών χαρακτηριστικών των υγρών ή των αερίων (π.χ. μετρητές παροχής, δείκτες στάθμης, μανόμετρα, μετρη­τές θερμότητας), με εξαίρεση τα όργανα και συσκευές των κλάσεων 9014, 9015, 9028 και 9032
Instruments and apparatus for measuring or check ing the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heal meters), excluding in struments and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 400Ό της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Όργανα και συσκευές για αναλύσεις φυσικές ή χημικές (πχ. πολωσίμετρα, διαθλασίμετρα, φασματόμετρα, αναλυτές αερίων ή καπνών).
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, Polarimeters, refraciomeiers. spectrometers, gas or smoke analysis apparatus), in struments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosny, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (in cluding exposure meters); microtomes
Μετρητές αερίων, υγρών ή ηλεκτρισμού, στους οποίους περιλαμβάνονται και οι μετρητές (για τη μέτρηση άλ­λων μετρητών
Manufacture in which the value of all the materials used docs not exceed 40 % of the ex works price of
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησημοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Ο'ο της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture ín which the value of all the materials used docs not exceed 40 % of the ex works price of ihe product
Άλλοι μετρητές (π,χ. μετρητές στροφών, μετρητές πα­ραγωγής, ταξίμετρα, μετρητές αθροίσεως του διαστή­ματος που έχει διανυθεί, βηματόμετρο) Συσκευές ένδει­ξης της ταχύτητας και ταχύμετρα, άλλα από εκείνα των κλάσεων 9014 ή 9015. Στροβοσκόπια
Revolution counters, production counters, uximelers, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading No 9014 or 9015; stroboscopes
Ταλαντοσκόπια (παλμοσκόπια), αναλυτές φάσματος και άλλα όργανα και συσκευές για τη μέτρηση ή των έλεγχο των ηλεκτρικών μεγεθών.
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading
Όργανα, συσκευές και μηχανήματα μέτρησης ή ελέγ­χου που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλ­λού στο κεφάλαιο αυτό.
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
Προβολείς πλάγιας όψης (προφβ)
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
'Οργανα και συσκευές για την αυτόματη ρύθμιση ή τον αετόματο έλεγχο
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 0Ό της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος ex κεφάλαιο 91
Pans and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances.
Ωρολογοποιία, με εξαίρεση τα προϊόντα που υπάγονται στις ακόλουθες κλάσεις, για τα οποία οι κανόνες εκτί­θενται στη συνέχεια: 9101 έως 9105 και 1910 έως 1913
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of ihe ex works price of instruments or apparatus of Chapter 90 the product ex Chapter 91
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 0Ό της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 45 Ο'ο της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος έως 9I05
Manufacture ¡n which the value of all the materials used does noi exceed 45 % of ihe exworks price of the product
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ΟΌ της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 9114 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 10 ΟΌ της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία:
Watch cases and pans thereof
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ΟΌ της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
— in which ihe value of all the materials used does not exceed 40 % of die ex works price of the product, and
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού lOOt της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the product
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 400Ό της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και — εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι πο­σοστού 10 ΟΌ της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of lhe ex works price of ihe product, and
Βραχιόλια (μπρασελέ) ρολογιών και τα μέρη τους
Watch straps, watch bands and waich bracelets, and pans thereof:
— από κοινά μέταλλα, έστω και επιχρυσωμένα ή επαργυρωμένα, ή επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
— Of base metal, whether or not plated, or clad with precious meul
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 0ο της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture ¡n which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 ΟΌ της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος κεφάλαιο 92
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Οι της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος κεφάλαιο 93
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works pnce of the product
Όπλα, πυρομαχικά και τα μέρη και εξαρτήματα τους
Chapter 93 and ammunitions; parts and accessories
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 ΟΌ της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used docs not exceed 50 % of the ex works price of the produci
Κατασκευή κατά την οποία όλες ot χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος,
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than thai of the product
— όλες οι άλλες χρησιμοποιούμενες ύλες είναι ήδη κατα­γωγής και υπάγονται σε κλάση άλλη από την 9401 ή την 9403
— all the other materials used arc already originating and are classified within a heading other than heading No 9401 or 9403