natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οικονουική κρίση των αρχών της δεκαετίας του 70 και οι διαδοχικές διευρύνσεις της απετέλεσαν μία πρόκληση για την Κοινότητα όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική της συνοχή.
The economic crisis that began in the early 1970s and the successive enlargements have presented the Community with a challenge as regards its economic and social cohesion.
Αυτή η συνοχή θα ενισχυθεί μακροπρόθεσμα με την οικονομική σύγκλιση που παρουσιάζει κυρίως δύο όψεις :
The only way of strengthening such cohesion in the long term is through economic convergence, which essentially involves two aspects:
. βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, πρέπει να μειωθούν οι συντελεστές του πληθωρισμού σε επίπεδα όσο το δυνατό χαμηλότερα και να καταργηθούν οι ανισότητες των οικονομιών της Ευρώπης"
• in the short and medium term, inflation must be brought down to range around as low a rate as possible and the disequilibria in the European economies eliminated;
. πέρα από αυτό πρέπει να ξαναρχίσει όσο το δυνατόν συντομότερα η μακροπρόθεσμη διαδικασία σύγκλησης των εισοδημάτων σε πραγματικούς όρους στις διάφορες χώρες και περιοχές.
• over and above this, the long term process of bringing about a convergence of real incomes in individual countries and regions must be resumed as soon as possible.
Αυτές οι ^ δύο όψεις της έννοιας "σύγκλιση" δεν είναι καθόλου αντιφατικές, άλλα αντίθετα συμπληρωματικές.
These two aspects of the concept of convergence are in no way contradictory, but on the contrary complementary.
Κάθε βήμα που σημειώνεται προς την σύγκλιση στο εσωτερικό της Κοινότητας, συμβάλλει στην οικονομική και κοινωνική συνοχή της και η περιφερειακή πολιτική ιδίως, παίζει σημαντικό ρόλο προς αυτή την κατεύθυνση.
Each step along the road to convergence within the Community contributes to its economic and social cohesion, and regional policy also plays an important role in this respect.
. η προοδευτική δημιουργία της εσωτερικής αγοράς"
• the gradual establishment of the internal market;
. η πολιτική της Κοινότητας όσον αφορά την ανάπτυξη.
Community on technological research and the policy development.
Η ένταξη νέων κρατών μελών θα επιτευχθεί ομαλότερα με την εφαρμογή των μέτρων περιφερειακής ανάπτυξης που θα στηρίξει η Κοινότητα σ'αυτές της Χώοες.
The integration of the new Member States will be made easier through regional development measures that are backed up by the Community in the two countries.
Αν θέλουμε να μειωθούν οι διαφορές μεταξύ των περιφερειών στην Κοινότητα με συμμετοχή στην ανάπτυξη και στη διαρθρωτική προσαρμογή των περιοχών που παρουσιάζουν καθυστερημένη ανάπτυξη και στη μετατροπή των παρακμαζουσών βιομηχανικών περιοχών, πρέπει να αντιληφθούμε ότι η χρηματοδοτική παρέμβαση της Κοινότητας δεν αρκεί από μόνη της.
If we are to reduce disparities between regions in the Community, by participating in the development and structural adjustment of the less developed regions and in the reconversion of the declining industrial regions, we must realize that financial subsidies from the Community are not sufficient in themselves.
Η αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών αλλά επίσης και των περιοχών και των τοπικών αρχών αφενός, και της Κοινότητας αφετέρου επιβάλλεται και αποτελεί πράγματι την απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία των μέτρων περιφερειακής πολιτικής.
Much more objective collaboration between the Member States, but also between the regions and the local authorities, and the Community is required; this constitutes the precondition for the success of regional policy measures.
Σχετικά με το Ευοωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, ο νέος κανονισμός εισήγαγε σαφείς βελτιώσεις ιδίως σε ότι αφορά μια πιο κοινοτική προσέγγιση της περιφερειακής πολιτικής.
As far as the European Regional Development Fund is concerned, the new Regulation has brought about clear improvements, particularly in relation to the special contribution which the Community can make to regional policy.
Ωστόσο δε πρέπει να καταλήξει κανείς στο συμπέρασμα ότι έχει κλείσει ο διάλογος όσον αφορά την αυξημένη αποτελεσματικότητα των μέτρων περιφερειακής πολιτικής.
However, this does not mean that the debate on greater effectiveness of regional policy measures is closed.
Για να αυξηθεί η^ αποτελεσματικότητα αυτών των μέτρων, η Επιτροπή θα επιδιώξει, υεταξύ άλλων, τη συναίνεση των κρατών μελών για μια πιο συγκεντρωμένη και κατά συνέπεια πιο αποτελεσματική εφαρμογή των περεμβάσεων του Περιφερειακού Ταμείου, δηλαδή της φύσης των μέτρων που θα χοηματοδοτηθούν κατά προτεραιότητα.
In order to increase the impact of its measures, the Commission will, amongst other things, seek a consensus with the Member States on a more concentrated and therefore more effective intervention of the Regional Fund, i.e. the type of measures that should enjoy priority financing.
Η ανάπτυξη της περιφερειακής πολιτικής κατά την έννοια που έχει αναφερθεί είναι δυνατής μόνο αν αρχίσει ένας εντατικός διάλογος μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Regional policy can only shift in the direction indicated in the context of a more intensive dialogue between the Commission and the Member States.
Τα κράτη μέλη μπορούν να συμβάλουν αποφασιστικά στην αύξηση της αποτελεσματικότητας της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής λαμβάνοντας επίσης υπόψη, κατά τον καθορισμό των αναπτυξιακών σχεδίων τους, τις προτεραιότητες που καθορίστηκαν σε κοινοτικό επίπεδο, μεριμνώντας ώστε η συνδρομή του ΕΤΠΑ να προστεθεί στις εθνικές παρεμβάσεις" αυτή η επιπλέον ενέργεια θα πρέπει να ευνοηθεί με τη θέσπιση αποτελεσματικότερων ελέγχων εκ των προτέρων και εκ των υστέρων καθώς και με τη χρηματοδότηση ανά πρόγραμμα.
The Member States themselves can help to ensure decisively that Community regional policy becomes more effective by taking greater account, in defining their development plans, of priorities established at Community level, by ensuring the additionality of Fund assistance; this additionality should be promoted by the introduction of more effective ex-ante and ex-post checks and by encouraging programme financing.
Μολονότι πρέπει^ να σημειωθεί ακόμη περισσότερη πρόοδος, τα μέτρα που αναλήφθηκαν κατά τη διάρκεια αυτού του πρώτου χρόνου έδειξαν ότι οι αρχές του νέου κανονισμού αποτελούν ένα σταθερό σημείο εκκίνησης για την ανάπτυξη και την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και του κοινοτικού χαρακτήρα της περιφερειακής πολιτικής.
Although much progress remains to be made, the measures taken during this first year have shown that the principles contained in the new Regulation provide a sound basis for developing and strengthening the effectiveness and Community character of regional policy.
Με τη συμπερίληψη της περιφερειακής πολιτικής στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, γίνεται φανερή η ειδική σημασία των καθηκόντων της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας στο πλαίσιο της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της.
With the inclusion of Regional Policy in the Single European Act, the particular significance of the regional policy of the Community will be emphasised in the context of the reinforcement of its economic and social cohesion.
Η Επιτροπή θα ανταποκριθεί σ'αυτό το σύνθημα και θα συνεχίσει τις προσπάθειες της προς αυτήν την κατεύθυνση κατά τρόπο συνεπή και αποφασιστικό.
The Commission will take note of this and persistently and resolutely continue its efforts in this direction.
Κεφ.
Chapter 3.
3.3.1 Αιτήσεις συνδρομής για 7 250 σχέδια 3.3.2 Επιλογή των σχεδίων 3.3.3 Η γνωμοδότηση της επιτροπής του ΕΤΠΑ 3.3.4 Νέα διαδικασία για τα σχέδια κόστους κάτω των 5εκατ.ECU 3.3.5 Αποφάσεις για 3 265 σχέδια ύψους 2 321 εκατ.
3.3.5 3 265 projects approved, with assistance amounting to 2 321 million ECU
ECU 3.3.6 Οι πρώτες αιτήσεις της Ισπανίας και Πορτογαλίας 3.3.7 82% της συνδρομής διατίθενται σε έργα υποδομής 3.3.8 Αύξηση των συνδρομών σε παραγωγικές επενδύσεις 3.4 37 μελέτες για 2,07 εκατ.
3.3.8 Increase in grants for productive investment
ECU 3.5 Αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ (σχέδια, προγράμματα, μελέτες) 3.5.1 Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων 1985 χρησιμοποίηθηκαν κατά 99,3% 3.5.2 Πληρωμές3.6 Διενέργεια ελέγχων
3.5.1 99.3% of commitment appropriations used in 1985
3.7 Η ενημέρωση για τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ 3.7.1 Οι δημοσιεύσεις στον τύπο κατά το 1985 : πιο λεπτομερής πληροφόρηση 3.7.2 Οι ενημερωτικές πινακίδες 3.7.3 Η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα 3.7.4 Επιστολές στους επενδυτές 3.7.5 Πληροφόρηση σχετικά με τα προγράμματα
3.7.1 Press information in 1985: more detailed coverage
Κεφ.
4.6 Controls
5 : Συμμετοχή του ΕΤΠΑ σε ολοκληρωμένα κοινοτικά
Chapter 5. ERDF participation in Community integrated development operations
5.2.2.2 Η ολοκληρωμένη ενέργεια της Νεάπολης 5.2.3 Προετοιμασία των ολοκληρωμένων ενεργειών 5.3 Τα ολοκληρωμένα προγράμματα ανάπτυξης (ΟΠΑ)
5.2.2.2 The integrated operation in Naples
5.3.3 Ολοκληρωμένο πρόγραμμα ανάπτυξης των WESTERN ISLES
5.3.1 The Western Isles integrated development programme
Ολοκληρωμένο πρόγραμμα ανάπτυξης του Νοτιοανατολικού
5.3.2 The Lozère integrated development programme
Ολοκληρωμένο πρόγραμμα ανάπτυξης της LOZERE
5.3.3 The south-east Belgium integrated development programme
Εναρξη ισχύος των Μεσογειακών Ολοκληρωμένων Προγραμ μάτων (ΜΟΠ) 90
5.4 Introduction of the integrated mediterranean programmes (IMPs) 84
6 : Κατανομή των παρεμβάσεων ΕΤΠΑ
Chapter 6.
6.1 Οι οκτώ περισσότερο ενισχυμένες περιοχές λαμβάνουν το ήμισυ των συνδρομών 6.2 Κατανομή των παρεμβάσεων στα κράτη μέλη
Location of ERDF assistance 6.1 The eight most assisted regions received half of the grants 6.2 Location of assistance in the Member States 6.2.1 Belgium 6.2.2 Denmark 6.2.3 Germany 6.2.4 Greece 6.2.5 France 6.2.6 Ireland 6.2.7 Italy 6.2.8 Luxembourg 6.2.9 Netherlands 6.2.10 United Kingdom
Κατάλογος πινάκων, χαρτών, διαγραμμάτων και εικόνων
List of tables, maps, graphics and illustrations
Ο αναγνώστης που δεν ασχολείται καθημερινά με το ΕΤΠΑ ίσως δυσκολεύεται να καταλάβει την έννοια ορισμένων όρων όπως εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος, ενδογενές δυναμικό ανάπτυξης, ειδικά κοινοτικά μέτρα, συγκέντρωση σε γεωγραφική περιοχή, ολοκληρωμένη δράση, διαρθρωτικά ταμεία, προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης
Anyone not dealing with the ERDF on a regular basis may be somewhat perplexed by some of the terms and concepts used, such as national programmes of Community interest, potential for internally generated development, specific Community measures, geographical concentration, integrated operation, structural Funds and regional development programmes.
Γ'αυτό το λόγο θεωρήθηκε σκόπιμο να δοθούν σ'αυτόν τον πρόλογο ορισμένες εξηγήσεις για τις αρχές που διέπουν την καθημερινή δραστηριότητα του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, του ΕΤΠΑ.
It was therefore felt that this note could usefully provide some definitions of the principles underlying the ERDF's day-to-day activities.
Το ΕΤΠΑ είναι ένα διαρθρωτικό κοινοτικό ταμείο που δημιουργήθηκε το 1975, με σκοπό να εξαλείψει τις κυριώτερες περιφερειακές ανισότητες στην Κοινότητα με τη συμμετοχή του στην ανάπτυξη και στη διαρθρωτική αναπροσαρμογή των περιοχών που η ανάπτυξη τους παρουσιάζει καθυστέρηση και ^ στη μετατροπή των βιομηχανικών περιοχών που παρουσιάζουν κάμψη.
The ERDF, one of the Community's structural Funds2, was set up in 1975 to help correct the principal regional imbalances within the Community by assisting in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions.
Αυτές οι περιοχές είναι γενικά οι ζώνες που καλύπτονται από τα εθνικά καθεστώτα ενίσχυσης περιφερειακού χαρακτήρα, ζώνες που ενέκρινε η Επιτροπή με βάση τα άρθρα 92 και 94 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Such regions are generally the areas covered by national regional aid schemes, these areas being approved by the Commission in accordance with Articles 92 and 94 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Ενας αρνητικός κατάλογος επισυνάπτεται σήμερα στον νέο κανονισμό και περιορίζει τις κατηγορίες των έργων υποδομής που μπορούν να λάβουν τη συνδρομή του ΕΤΠΑ.
The new Regulation includes in the annex a list of infrastructure categories that are not eligible for ERDF assistance.
Το ΕΤΠΑ συγχρηματοδοτεί επίσης άμεσα παραγωγικές επενδύσεις στη βιομηχανία, στη βιοτεχνία και στις υπηρεσίες με σκοπό να δημιουργήσει και να διατηρήσει τις θέσεις απασχόλησης.
The ERDF also helps to finance directly productive investment in industrial, craft industry and service activities to create or maintain jobs.
Τέλος, το ΕΤΠΑ συνεισφέρει με ενισχύσεις που δίνουν τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις και ιδίως στις MME, καθώς και στις περιφερειακές και τοπικές αρχές να λαμβάνουν συμβουλές σε θέματα εμπορίας, διαχείρισης και καινοτομίας.
Lastly, the ERDF helps to provide firms, particularly small and medium-sized ones, and local and regional authorities with access to advice on marketing, management and innovation.
Με ποια μορφή παρεμβαίνει το ΕΤΠΑ >
In what form does the ERDF provide assistance?
- Το ΕΤΠΑ συμμετέχει, από το 1985, στη χρηματοδότηση προγραμμάτων που εφαρμρζονται υπό μορφή :
As from 1985, the ERDF helps to finance programmes taking the form of:
- εθνικών προγραμμάτων κοινοτικού συμφέροντος, που εφαρμόζονται με πρωτοβουλία του κράτους μέλους και εγκρίνονται από κοινού με την Επιτροπή.
Community programmes, undertaken on the Commission's initiative, adopted in broad outline by the Council acting by a qualified majority and drawn up by the Member State concerned in consultation with the Commission, which then approves them and provides part of the funding;
Υπάρχουν δύο άλλα διαρθρωτικά κοινοτικά ταμεία : το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το τμήμα προσανατολισμού του FEOGA: (Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων).
There are two other Community structural Funds: the European Social Fund and the EAGGF (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) Guidance Section.
- Το ΕΤΠΑ συνεχίζει να συμμετέχει, με τα κράτη μέλη, στη χρηματοδότηση δυο τύπων μεμονωμένων σχεδίων επενδύσεων : στους τομείς της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών και σε έργα υποδομής.
The ERDF continues to contribute, with the Member States, to the financing of two types of individual investment projects, namely those in industry, craft industry and the service sector, and infrastructure projects.
- Το ΕΤΠΑ συμμετέχει επίσης στη χρηματοδότηση μελετών που συνδέονται στεναμε αυτές τις ενέργειες και μπορεί να αναλάβει τη χρηματοδότηση μελετών που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την αποτελεσματική χρησιμοποίηση των πόρων του ΕΤΠΑ.
The ERDF also contributes to the financing of studies which are closely related to its operations and may defray the cost of studies öf special significance for the effective use of ERDF resources.
Τέλος το ΕΤΠΑ, μπορεί να παρέμβει για την αξιοποίηση του ενδογενούς αναπτυξιακού δυναμικού των περιοχών, και ιδίως του δυναμικού των MME τόσο στο πλαίσιο των προγραμμάτων όσο και στα σύνολα των έργων.
Lastly, the ERDF may help to exploit the internally generated development of regions and in particular the potential of small and medium-sized firms, both in the framework of programmes and in the form of a consistent set of projects.
Στην έκθεση αυτή, ο αναγνώστης θα συνάντησε, συχνά τους όρους συνδρομές γ,α τις οποίες λήφθηκε απόφαση ή π.στωσεις που έχουν αναληφθεί : στην περίπτωση των σχεδίων, αυτοί ο. όρο. εκφράζουν ακριβώς την πραγμα^κότητα.
In the report, the reader will frequently come across references to grants approved or appropriations committed: in the case of projects, these terms are different aspects of the same thing.
Αντίθετα, στην περίπτωση των προγραμμάτων τα ποσά γ.α τα οποία έχε. ληφθεί απόφαση σε πολ.τ.κό επίπεδο αναφέρονται στην συνολική διάρκεια των προγραμμάτων ενώ οι πιστώσεις έχουν αναληφθεί για ένα έτος του προϋπολογισμού.
In the case of programmes, however, the amounts approved at political level relate to the total period covered by the programmes, whereas appropriations committed relate to a single financial year.
Η συγχρηματοδότηση που εξασφαλίζει το ΕΤΠΑ ισούται γενικά προς το 50% της δημοσίας δαπάνης, με δυνατότητα να φθάσει στο 55% για τα μέτρα που ενδιαφέρον γ,α τ,ς περ.οχές στ. ς οποίες θα παρουσιάζουν ειδικό πραγματοποιηθούν.
The ERDF's contribution generally amounts to 50% of the public expenditure, but may amount to 55% in the case of measures of particular importance for the regions in which they are located.
Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών είναι διαχωριζόμενες πράγμα που σήμαινε, ότ. το ΕΤΠΑ μπορεί να αναλάβει μία δαπάνη ένα έτος και να κατάνειμε, την πληρωμή της σε πολλά έτη, στο βαθμό της υλοποίησης των εργασιών.
Commitment and payment appropriations are differenciated, i.e. the ERDF can make an expenditure commitment one year and make the payments over several years as the project is carried out.
Για να επ.ταχύνε, τις πληρωμές, το ΕΤΠΑ μπορεί να χορήγησε. προκαταβολές ανάλογα με τους δ,αθέσ.μους πόρους του προϋπολογισμού και την κατάσταση προόδου των ενεργειών.
So as to speed up payments, the ERDF may grant advances within the limits of budget balances and according to the progress made with the operations.
Το 1985, το ΕΤΠΑ εφήρμοσε τα μέτρα αυτά με βάση δύο κονδύλια του προϋπολογισμού :
In 1985, the ERDF carried out its activities through two budget headings :
Το κονδύλιο 505 που προβλέπει τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ με βάση τον αναθεωρημένο κανονισμό του 1984, με τη χρηματοδότηση κο,νοτ,κών προγραμμάτων, εθνικών προγραμμάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος, έονων κα, μελετών Σ'αυτό το πλαίσ.ο, ο, πόρο, του ΕΤΠΑ έχουν σήμερα χρησ.μοποιηθε. συμφωνά με τ. ς ψαλλίδες που ορίζουν γ,α κάθε κράτος μέλος και για τριετείς περιόδους, τα χαμηλότερα ή υψηλότερα όρια από τις συνδρομές τις οποίες μπορεί να λαμβάνει.
Item 505, which covers ERDF assistance under the revised 1984 Regulation, through the financing of Community programmes, national programmes of Community interest, projects and studies. Within this framework, ERDF resources are at present used on the basis of ranges which lay down the upper and lower limits of assistance which each Member State may receive over a three-year period.
Για κάθε κράτος μέλος, το κατώτατο όριοτωνψαλίδων αποτελεί το ελάχιστο των πόρων του ΕΤΠΑ που του είναι εγγυημένο εφόσον υποβάλε, κατά την αντίστοιχη περίοδο, έναν κατάλληλο αριθμό αιτήσεων συνδρομή που να ανταποκρίνονται στους όρους που καθορίζονται για κανονισμό. στον
For each Member State, the lower limit of the range constitutes the minimum amount of ERDF resources it is guaranteed if it submits, during the corresponding period, an adequate volume of applications for aid which satisfy the conditions set out in the Regulation.
Η χορήγηση των πόρων του ΕΤΠΑ, γ,α το τμήμα των πόρων που περιλαμβάνεται μεταξύ του κατώτατου
In the case of that portion of the ERDF's resources falling between the lower and upper limits, allocation of resources depends on the implementation of the priorities and criteria laid down in the Regulation.
Αυτοί είναι ορισμένοι από τους κυριότερους όρους που θα δώσουν τη δυνατότητα στον αναγνώστη να κατανοήσει ευκολότερα αυτήν την δέκατη έκθεση για τις δραστηριότητες του ταμείου.
These definitions should assist the general reader in understanding some of the key concepts used in this eleventh report on the Fund's activities.
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1787/84 του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1984 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, ορίζει, στο άρθρο 46, οτι :
Article 46 of Council Regulation (EEC) No. 1787/84 of 19 June 1984 on the European Regional Development Fund provides as follows:
"Πριν από την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους, η Επιτροπή παρουσιάζει στη Συνέλευση, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στο Συμβούλιο, έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού που έγινε κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους".
Before 1 October each year, the Commission shall submit to the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Council, a report on the implementation of this Regulation during the preceding year.
Αυτή η υποχρέωση υποβολής μιας ετήσιας έκθεσης επιτείνεται όσον αφορά τα ειδικά κοινοτικά μέτρα βάσει του άρθρου 6, παράγραφοι 2 κα. 3 των κανονισμών του Συμβουλίου που θεσπίζουν αυτά τα μέτρα
The obligation to present an annual report is further reinforced, where specific Community measures are concerned, by Article 6 paragraphs 2 and 3 of the Council Regulations instituting such measures.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 : ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ TON ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ
CHAPTER 1. COORDINATION OF REGIONAL POLICIES
Επιπλέον, ο αριθμός των θέσεων απασχόλησης αυξάνεται και πάλι από το 1985.
In addition, the volume of employment has been rising again since 1985.
Οι προοπτικές έχουν επίσης βελτιωθεί τόσο για την οικονομική ανάπτυξη και για την απασχόληση όσο και για τις ισορροπίες.
The outlook too is more favourable, both for growth and employment and for the key economic equilibria.
Αυτή η βελτίωση της κατάστασης οφείλεται εν μέρει στην πτώση της τιμής του πετρελαίου και στην υποτίμηση του δολαρίου.
This improvement in the situation is partly due to the fall in oil prices and the depreciation of the US dollar.
Η δυναμική ανάπτυξη της οικονομίας αναχαίτισε την αύξηση της ανεργίας το 1985 και, από το 1986, υπάρχουν πιθανότητες να μειώνεται ετησίως ο μέσος όρος του ποσοστού ανεργίας.
The increased buoyancy in economic activity restrained the rise in unemployment in 1985 and, from 1986 on, the unemployment rate could fall somewhat in annual average terms.
Με τη διεύρυνση, δύο χώρες που το ποσοστό ανεργίας τους είναι σχετικά υψηλό, προσχώρησαν στην Κοινότητα.
With enlargement, two countries whose unemployment rates are relatively high have joined the Community.
Οι διαφορές που υπάρχουν σε εθνικό επίπεδο είναι επομένως μεγαλύτερες για την Κοινότητα των Δώδεκα από ό,τι για την Κοινότητα των Δέκα.
Disparities between countries are thus more marked in the Community of Twelve than they were in the Community of Ten.
Σε περιφερειακό επίπεδο, η αύξηση της ανεργίας που παρατηρήθηκε μέχρι το 1985 ήταν ιδιαίτερα ισχυρή σε πολλές περιφερειακές περιοχές όπου το ποσοστό ήταν ήδη υψηλό, γενικά - ιδίως στην Ελλάδα, σε πολλές περιοχές της Ισπανίας, στο MEZZOGIORNO και στην Ιρλανδία.
At regional level, the increase in unemployment up to 1985 was particularly sharp in a large number of peripheral regions in which the unemployment rate was generally already high, particularly in Greece, many regions of Spain, the Mezzogiorno and Ireland.
Οι περιοχές της βορειοδυτικής Ευρώπης δεν σημείωσαν ωστόσο την ίδια επιδείνωση στο σύνολο τους, μολονότι το ποσοστό της ανεργίας είναι υψηλό σε πολλές από αυτές όπου είναι^ επίσης καθαρά υψηλότερο από τον μέσο κοινοτικό όρο.
The regions of northern and western Europe did not on the whole experience the same deterioration, although the unemployment rate is also high in some of them and well above the Community average.
Αυτή η εξέλιξη είχε ως γενική συνέπεια να ενταθούν ακόμη περισσότερο οι διαφορές μεταξύ των ποσοστών ανεργίας που διαπιστώθηκαν σε περιφερειακό επίπεδο.
The general effect of these changes has been to widen still further the differences between unemployment rates at regional level.
Δεν διαθέτουμε ακόμα πληροφορίες σχετικά με τις άλλες μεταβλητές που μας δίνουν τη δυνατότητα να συνοψίσουμε τα γενικά οικονομικά αποτελέσματα σε περιφερειακό επίπεδο κατά τη διάρκεια των τελευταίων χρόνων.
Information is not yet available on the other variables needed for a succinct account to be given of general economic performances at regional level during recent years.
Κατά πάσα πιθανότητα η επιδείνωση της κατάστασης της ανεργίας, δεν συνοδεύεται γενικά από αύξηση των διαφορών.
It is possible that the deterioration in the unemployment situation may not have been accompanied by a more general widening of differences.
Ωστόσο, όπως έχει αναφερθεί στη δεύτερη περιοδική έκθεση, η διεύρυνση είχε ως αποτέλεσμα να αυξηθούν οι περιφερειακές ανισότητες στην Κοινότητα.
However, as indicated in the second periodic report, enlargement itself means an increase in regional disparities within the Community.