natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Μάιο η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο σχέδιο ψηφίσματος για κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της τοξικολογίας για λόγους υγειονομικής προστα­σίας (7).
On 19 December the Commission adopted a block exemption Regulation4 which, subject to certain conditions, covers agreements providing for joint research and development and joint exploitation of the results.5Detailed lists are included of the restrictions covered by the Regulation, and of provisions which may not under any circumstances be included in the agreements.
Υγεία και ασφάλεια στον τόπο εργασίας
An opposition procedure identical to the one in the patent licensing Regulation is included.
Το Συμβούλιο εξέδωσε το Φεβρουάριο ψήφισμα για το δεύτερο πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα της ασφάλειας και υγείας στον τόπο εργα­σίας (1983-1988) (8).
Regulation on specialization agreements6to extend the legal framework of inter-firm cooperation and bring it into line with other Regulations. 7The total turnover limit is raised from 300 million to 500 million ECU, with the possibility of an opposition procedure where this limit is exceeded, and the market share limit is now 20% instead of 15%.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.43.
OJ C 165, 24.6.1983; Seventeenth General Report, point 228. OJ C 17, 18.1.1985; Bull. EC 12.1984. Bull. EC 12-1984.
(5) EE C 266 της 6.8.1984 και Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.1.88.
OJ C 16, 21.1.1984; Seventeenth General Report, point 230.
(Ό Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 337.
OJ L 376, 31.12.1982; Sixteenth General Report, point 217. Bull.
(8) ΕΕ C 67 της 8.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.79.
EC 3-1984, point 2.1.42.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, τον Ιούλιο (2
On 7 February the Commission amended1for the second time2its proposal for a merger control Regulation,3incorporating certain suggestions
Το Σεπτέμβριο (5) υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας για την προστασία των εργαζομένων με την απαγόρευση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών ή/και δραστηριο­τήτων.
In March the Commission presented to the Council a memorandum on civil aviation,6together with amendments to its proposal for a Regulation concerning the application of the rules of a competition to air transport,7 which would restrict the scope of the Regulation to international air transport between Community airports.
Είναι η τέταρτη ειδική οδηγία στα πλαίσια του άρθρου 8 της οδηγίας—πλαίσιο της 27ης Νοεμβρίου 1980 (6).
A second proposal for a Regulation provides for the application of Article 85(3) of the EEC Treaty to certain categories of agreements on capacity sharing, revenue pooling and consultation over tariffs.
Υγεία και ασφάλεια στον τομέα Ευρατόμ
The rules of competition applied to undertakings
Το Συμβούλιο θέσπισε το Σεπτέμβριο την οδηγία για την προστασία των ασθενών από τις ακτινοβολίες (9), καθώς και την οδηγία που αποσκοπεί στην προσαρμογή των παραρτημάτων Ι και III της οδηγίας της 15ης Ιουλίου 1980 (_BAR_0) όσον αφορά τα βασικά
In 1984 there were 5 decisions applying Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty, 20 decisions applying Articles 85 and 86 of the EEC Treaty and decisions rejecting three complaints concerning the same case (Philip Morris). Following publication of the essential contents of agreements in the Official Journal, 3 cases were settled by dispatch of administrative letters.12In proceedings under the EEC Treaty 211 cases were settled without a decision being taken because the agreements were brought into line with the competition rules, were termin-
2) ΕΕ C 214 της 14.8.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/81984, σημείο 2.1.102.
OJ C 36, 12.2.1982; Seventeenth General Report, point 231.
3) ΕΕ C 117 της 30.4.1984 και Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.84.
OJ C 92, 31.10.1973; Seventh General Report, points 152 and 153.
4) ΕΕ C 289 της 5.11.1982 και Δελτίο ΕΚ 10-1982, σημείο 2.1.45 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 322.
OJ C 322, 28.11.1983; Seventeenth General Report, point 231. OJ C 252, 27.9.1982; Sixteenth General Report, point 220. OJ C 182, 9.7.1984; Bull.
5) EE C270 της 10.10.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.1.51. ")
EC 2-1984, point 2.1.149. OJ C 317, 3.12.1982.
Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.60 και Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.1.66.
OJ C 282, 5.11.1981; Fifteenth General Report, point 206. OJ C 172, 2.7.1984; Bull.
·') EE L265 της 5.10.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.1.55. ι») EE L246 της 17.9.1980 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1980. σημείο 2.1.50.
Thirteenth Competition Report, points 77 and 78. Thirteenth Competition Report, point 72.
ΙΙ-7
COMPETITION
Διατύπωσε επίσης γνώμη για 6 σχέδια απορρίψεων ραδιενεργών καταλοίπων (4) βάσει του άρθρου 37.
The Commission took several decisions under Article 85(1) condemning anti-trust violations of the 'classic' type: pricing-fixing, market sharing and quota systems.
Κατ' εφαρμογή της σύστασης της 3ης Φεβρουαρίου 1982 (5), έλαβε επίσης προκαταρκτική ανα­ κοίνωση για δύο σχέδια απορρίψεων.
In the decision against five Community chemical manufacturers producing hydrogen peroxide and derivatives, the fines amounting to 9 million ECU represented the highest ever imposed in an EEC anti-trust case (Peroxides). '
Η γενική επιτροπή ασφάλειας και υγιεινής στη βιομηχανία σιδήρου και χάλ.υβα έλαβε τα συμπεράσματα πέντε μελετών για ειδικά προβλήματα ασφάλειας στη βιομηχανία αυτή, οργανώνοντας την ανταλλαγή εμπειριών για τους κινδύνους που υπάρχουν στα ηλεκτρικά χαλυβουργεία.
The negative clearance granted to IBM's personal computer distribution system confirmed that selective distribution is justified for certain products, provided the selection criteria are of a qualitative nature, objective and uniformly applied.6This policy was also confirmed in two decisons in which exemption was refused to two selective distribution systems in the sanitary ware sector (Grohe, Ideal Standard).7With respect to exclusive distribution,
0) EE C 117 της 30.4.1984 και Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.85.
1Decision of 26.11.1984: Bull.
(2) ΕΕ C 140 της 28.5.1984 και Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.4.36.
EC 111984, point 2.1.36.
(3) EE C 338 της 15.12.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 345.
2Decision of 23.7.1984: OJ L 212, 8.8.1984; Bull.
(' > ) Δελτίο ΕΚ 10-1984. σημείο 2.1.66.
Decision of 7.12.1984: Bull. EC 12-1984.
ΕΚΘ. ΕΚ
Decision of 19.12.1984: Bull. EC 12-1984.
Τμήμα 8
Page 115
Τα μέτρα αυτά ενισχύουν εν μέρει τα ήδη εφαρμοζόμενα μέτρα.
For the first time, the competition rules were applied to so-called 'crisis cartels' and in the banking and insurance sectors.
Τα περισσότερα έχουν στόχο να συμβάλουν στη μετατροπή των ζωνών που θίγονται από τη βιομηχανική κάμψη.
Two decisions were taken granting exemption to agreements aimed at reducing structural overcapacities, in the synthetic fibre sector,5and a bilateral operation in the petrochemical sector (BPCL-1CI).6Another operation in this sector aimed at improving
Εκτίμηση της περιφερειακής επίδρασης των κοινοτικών πολιτικών
Cegam).9A prohibition decision was taken in the fire insurance sector (Feuer versicherung).10
'Ετσι, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την ένταξη, η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη τα προβλήματα που θα μπορούσαν να προκύψουν από τη διεύρυνση, πχ. στο γεωργικό
As regards industrial property rights, the Commission exempted a cooperation agreement between two Danish and British brewing groups to ensure optimum utilization of their production facilities in the United Kingdom (Carlsberg).11The Commission's policy regarding royalty payments was expressed in two cases which could be closed without formal decision (7GR12
18η ΓΕΝ.
13 and Uarco
Αναλύονται εμπεριστατωμένα και με σημερινά στοιχεία οι περιφερειακές ανισότητες στον τομέα εργασίας, παραγωγής, παραγωγικότητας και άλλους τομείς.
The Commission dealt with three cases involving the application of the competition rules to asset transfers, in the cigarette sector (Philip Morris),14
(4) Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.89.
Decision of 30.3.1984: OJ L 99, 11.4.1984; Bull. EC 3-1984, point 2.1.44.
(5) Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 276.
Decision of 12.7.1984: OJ L 207, 2.8.1984; Bull. EC 7/8-1984, point 2.1.56. Bull.
Εξέτασε, επίσης, τις ενημερωμένες εκθέσεις των προγραμμάτων για την Ιρλανδία και τη Δανία (').
COMPETITION the flat-glass sector (Mecaniver-PPG) ' and the petrochemical sector (BPCE-ICI).2
Η Επιτροπή διατύπωσε στις 19 Ιουνίου (2) γνώμη για τα προγράμματα περιφερει­ακής ανάπτυξης της δεύτερης γενιάς (1981-1984) και εξέφρασε την πρόθεση της να προβεί με κάθε κράτος μέλος σε ετήσια εξέταση σχεδίων και προγραμμάτων που ενδέχεται να συγχρηματοδοτηθούν από την Κοινότητα στο πλαίσιο των προτεραιο­τήτων που καθορίζονται με βάση τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης.
As regards the application of Article 86 of the EEC Treaty to abuse of dominant positions, the Commission imposed a fine on British Leyland3for having refused to issue type-approval certificates for left-hand-drive Metros, letting the necessary type-approval lapse in order to prevent such vehicles being reimported from other Member States, and for having charged excessive fees.
Μελέτες περιφερειακής ανάπτυξης
The rules of competition applied to forms of State intervention
Μια άλλη μελέτη, η οποία έχει αναληφθεί σε συνεργασία της Επιτροπής με τη συνδιάσκε­ψη των παραθαλάσσιων περιφερειακών ζωνών, αφορά τα προβλήματα μεταφοράς που αντιμετωπίζουν τα νησιά των μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας.
As regards the grant of a combination of aids to one and the same firm under aid schemes for different purposes, the Commission, anxious to avoid unduly high aid intensity, decided to introduce a prior notification procedure for individual cases of application meeting certain conditions.
Επιτροπή περιφερειακής πολιτικής
The Commission continued its work on the preparation of draft codes on aids for research and development and energy saving.
346 και 347 της παρούσας Έκθεσης.
EC 10-1984, points 3.4.1 and 3.4.2. s Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.82.
EC 91984, points 2.1.30 and 3.5.1.
Η επιτροπή εξέλεξε νέο πρόεδρο τον κ. S. Miedema (4) — ο προηγούμενος πρόε­δρος, κ. Bernard Aitali, εκλήθη να αναλάβει άλλες υπηρεσίες στη χώρα του — και νέο
As it did last year, ' the Commission had to devote special attention to assistance granted to firms in ailing industries and to rescue aids.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής
In the course of the year the Commission scrutinized a number of national aid programmes for shipbuilding.
) λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις ενδείξεις της έκθεσης της Επι­ τροπής για «τα μέσα που θα αυξήσουν την αποτελεσματικότητα των διαρθρωτικών κεφαλαίων» μετά την εντολή που δόθηκε από το Συμβούλιο της Στουτγάρδης (9).
9Several decisions were also taken on individual cases of application notified by the Italian Government under Act No 675 of 1977.10The Commission decided against three schemes of assistance for synthetic fibre producers notified by Belgium,11 the United Kingdom12and Ireland.13It was unable to complete the inventory
336 της παρούσας Έκθεσης. )
EC 111984, point 2.1.44. OJ L 137, 23.5.1981; OJ L 371, 30.12.1982. Bull.
8) ΕΕ C 336 της 23.12.1981 και Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 91984, point 2.1.32. Bull.
324' Δέκατη Έκτη Γενική
EC 4-1984, point 2.1.51; OJ L 186, 13.7.1984; Bull.
Έκθεση, αριθ. 338.
EC 51984, point 2.1.63. Bull.
Η αναμόρφωση αυτή, η οποία πραγματοποιήθηκε μετά από τρία έτη διαπραγμα­τεύσεων, αποτελεί σημαντική πρόοδο για τον καθορισμό συνολικής διαρθρωτικής πολιτικής της Κοινότητας και επιτρέπει να ενισχυθούν αισθητά τα μέσα της περιφε­ρειακής κοινοτικής πολιτικής.
The Commission continued applying the steel aids code in the context of the conditional authorizations granted in its Decisions of June 1983. ' Most Member States submitted their final restructuring plans, 2a number of which provide for capacity reductions exceeding those required by the Commission.3 Having looked into their prospects for viability, the Commission approved the plans of many firms and released the aid payable to them. 4
Μεταξύ των άλλων σημαντικών καινοτομιών θα πρέπει να αναφερθεί η αύξηση και η απλοποίηση των συντελεστών, η επιτάχυνση των πληρωμών με την εισαγωγή συστήματος προκαταβολών, η θέσπιση διατάξεων σχετικά με τις συνολικές προσεγ­γίσεις για θέματα ανάπτυξης και ιδίως οι ολοκληρωμένες ενέργειες.
The Commission carried on with its scrutiny of various investment aid schemes notified pursuant to Italy's Act No 675 of 1977,5notably concerning the motor industry, mechanical plant and machinery, chemicals and paper.6 It took a final decision on almost all the schemes, authorizing investment aids only in cases seen to offer adequate compensatory justification in the Com munity interest and rejecting other assistance.
'Εχουν εξάλλου επεκταθεί γεωγραφικά, ιδιαίτερα στην Ελλάδα (μέτρα «διεύρυνση» και «ενέργεια»). Τέλος, αποφασίστηκε μια νέα δράση σχετικά με τις περιφερειακές συνέπειες της αναδιάρθρωσης του τομέα των κλωστοϋφαντουργικών.
A procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty was initiated in respect of German regional aids in Baden-Württemberg, Bavaria, Hesse, Lower Saxony, Rhineland-Palatinate and Schleswig-Holstein on account of the criteria used by these Länder to designate assisted areas.7A final Decision under Article
Αφορά, σε μια πρώτη φάση, τις ζώνες που έχουν ήδη χάσει σημαντικό αριθμό θέσεων απασχόλησης στον τομέα αυτό.
93(2) of the EEC Treaty was taken on the investment aids for the improvement of the economic structure of North Rhine-Westphalia, prohibiting assistance for the Borken-Bocholt and Siegen employment areas and approving it for a transitional period in the Gummbersbach employment area.8
4 δικές (
EC 2-1984, point 2.1.46. Bull.
) και βελγικές (
EC 3-1984, point 2.1.24; Bull.
Πραγματο­ποιηθείσες πληρωμές (σε εκατομ­ μύρια
BUILDING THE COMMUNITY accepted the existing Greek scheme except for one operating aid in respect of which the Article 93(2) procedure was initiated. '
Σχετικές επενδύσεις (σε εκατομ­μύρια ECU)
The Com mission did, however, authorize payment of a lower premium in respect of the optics business on grounds of the situation of the industry.
Δανία ΟΔ Γερμανίας
EC 7/8-1984, point 2.1.64. Bull.
Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία
OJ L 233, 24.8.1983; Seventeenth General Report, point 250.
Ι 521 17 27 1 216
COMPETITION
Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
As part of the infringement procedure initiated in 1983, the Greek Government was sent a reasoned opinion.
Κοινότητα
Public undertakings
EE L249 της 18.9.1984 και Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.1.102.
OJ L 195, 29.7.1980; Seventeenth General Report, point 252.
161 το 1983.
Section 6
Τμήμα ποσοστώσεων
Financial institutions and taxation
Το 1984, δυνάμει του τμήματος ποσοστώσεων του Ταμείου, η Επιτροπή εξέδωσε τρία τμήματα αποφάσεων συνδρομής το Μάιο('). το Σεπτέμβριο (2) και το
In the insurance sector, the setting up of a high-level ad hoc working party decided by the Council so as to break the logjam in the work to facilitate exercise of the freedom to provide services in the field of non-life insurance has brought the unresolved problems more clearly into focus but has not as yet produced any practical results.
4 394 επενδυτικά έργα (3 683 το 1983) έλαβαν έτσι συνολική συνδρομή 2 322,22 εκατομμυρίων ECU.
Discussions are continuing, and certain matters of basic principle will probably have to be settled before the Court of Justice.
'Εχει αναληφθεί σχεδόν το σύνολο των διαθέσιμων πιστώσεων (συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών, πληρω­μών, προσαρμογών).
With regard to banking, progress has been made in coordinating instruments and procedures in Member States.
Στο πλαίσιο των πέντε πρώτων κανονισμών για το εκτός ποσοστώσεων τμήμα (5), εκτελέστηκαν το 1984 οκτώ ειδικά προγράμματα που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη (ένα ένατο πρόγραμμα — «χάλυβας» στην Ιταλία — είναι υπό προετοιμα­σία).
In the tax field, the Commission has paid particular attention to the measures needed to revive productive investment, to give a fresh impetus to the process of financial integration, to consolidate the internal market and to foster development of a 'people's Europe'.
(ï) Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.1.101. (2) Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.1.63. (') Δελτίο ΕΚ 121984.
The Commission has also settled the difficult matter of Greece's infringements of Article 95 of the EEC Treaty.
2.1.62' Δελτίο ΕΚ 111984, σημείο 2.1.81.
Since 2 July Greece has ended all the existing infringements and, as a temporary measure, has introduced a compensatory tax.
(5) EE L271 της 15.10.1980 και Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 326.
This tax, which makes for greater transparency of taxes on importation, has to be phased out over a fiveyear period.
Για το σκοπό αυτό, κατάρτισε κατάλογο των περιοχών συγκέντρωσης του εργατικού δυναμικού ΕΚΑΧ — για τις οποίες εφαρμόζεται επιδότηση επιτοκίου για τα συνολικά δάνεια — που θα δημοσιευτεί περιοδικά.
On 28 September the Commission sent the Council a communication4 concerning proposals which it had presented in March 1983 on the conclusion of an Agreement between the Swiss Confederation and the Community concerning direct insurance other than life assurance, and on the implementation of the
Στις περιοχές συγκέντρωσης εργατικού δυναμικού που έχουν προτεραιότητα, η επιδότηση μπορεί να δοθεί μαζί με τις εθνικές ενισχύσεις.
Agreement.5Setting out its position on the opinions delivered by Parliament6 and the Economic and Social Committee,7the Commission indicated that the proposed Agreement was entirely in keeping with the brief given to it by the Council on 23 July 1974 and that there was therefore no need to enter into fresh negotiations with Switzerland.
Δάνεια χορηγούμενα δυνάμει του άρθρου 56, παράγραφος 2α, της συνθήκης ΕΚΑΧ
The Commission's reasons were the same as in the action brought against France and Denmark in 1983.10The Commission also instituted proceedings before the Court of Justice against
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
FINANCIAL INSTITUTIONS AND TAXATION
Κέντρα επιχειρηματικής πρωτοβουλίας και καινοτομίας
123 tive with a view to preventing certain types of fraud or tax evasion on supplies of gold between taxable persons.l
Η Επιτροπή συμμετείχε στη δημιουργία οκτώ νέων κέντρων' με την προτροπή της Επιτροπής δημιουργήθηκε επίσης ευρωπαϊκός σύνδεσμος που περι­λαμβάνει σαράντα περίπου κέντρα ίδιου τύπου (')·
In accordance with the provisions of the sixth Directive,2 and in response to the Council Decision of 30 June 3the Commission on 17 July sent the Council a proposal for a twentieth Directive4—authorizing the Federal Republic of
Ολοκληρωμένα προγράμματα
Germany to grant special aid to its farmers, using VAT as the instrument.
Η Επιτροπή, το 1984, εξακολούθησε να παρακολουθεί τα ολοκληρωμένα προ­γράμματα στη Νεάπολη και το Μπέλφαστ (2) και να συμμετέχει στην εφαρμογή τους.
On 4 December, the Commission sent the Council a proposal for an eighteenth Directive6—providing for the abolition in two stages (on 1 January
Για το Μπέλφαστ, η Επιτροπή αποφάσισε το 1984 να χορηγήσει το δεύτερο τμήμα
1986 and on 1 January 1988) of most of the derogations at present allowed under the Directive of 17 May 1977,2in particular those listed in Annexes E
Ι ποσού 33 εκατομμυρίων ECU περίπου (3) στο πλαίσιο του κανονισμού του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1983 (4). Ένα νέο σχέδιο ολοκληρωμένου προγράμματος για το
(transactions that are normally exempt but that may be taxed during the transitional period) and F (transactions that are normally taxed but that may be exempted from tax during the transitional period) to that Directive.
Η Επιτροπή, όπως γίνεται από το 1982, ενέκρινε το 1984 συνδρομές υπέρ νέων μελετών σκοπιμότητας για ολοκληρωμένα προγράμματα (δύο στη Γαλλία (5), δύο στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (6), μία στην
On 5 December the Commission sent the Council a proposal for a nineteenth Directive,6clarifying and amending a number of provisions of the Directive of 17 May 1977, notably the principle of territoriality as applied to certain transport operations, the expressions 'fixed establishment' and 'forms of transport', and the definition of the taxable amount on importation.
Ελλάδα (
123 4 s 6 789 10
) και μία στο Βέλγιο (
OJ L 185, 12.7.1984; Bull., EC 6-1984, point 2.1.88. OJ C 214, 14.8.1984; Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 111984, σημείο 2.1.82. () Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 7/8-1984, point 2.1.117. OJ C 347, 29.12.1984; Bull. EC 12-1984. OJ L 208, 3.8.1984.
(4) EE L 171 της 29.6.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 371.
OJ C 116, 9.5.1979; Thirteenth General Report, point 190. Bull.
V) Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.83.
EC 6-1984, point 2.1.38.
(8) Δελτίο ΕΚ 111984, σημείο 2.1.83 και Δελτίο ΕΚ 121984. (') Δελτίο ΕΚ 121984.
OJ C 203, 6.8.1982; Sixteenth General Report, point 270.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Excise duties and other indirect taxes
Η Επιτροπή τροποποίησε, στις 6 Σεπτεμβρίου ('), την πρόταση της κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση των ολοκληρωμένων μεσογειακών προγραμμάτων (ΟΜΠ) (2), λαμβάνοντας υπόψη τις γνώμες που διατυπώθηκαν από το Κοινοβούλιο (3) και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (4), καθώς και ορισμένες διατάξεις του νέου κανονισμού του ΕΤΠΑ (5).
On 20 September the Commission sent the Council a proposal for a Directive3amending the Council Directive of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (capital duty).4This proposal grants Member States the option of exempting the transactions covered by the Directive from capital duty or of taxing them at a single rate of up to 1%, and it abolishes capital duty on transactions which are at present taxable at the reduced rate.
Τα αποτε­λέσματα της εξέτασης αυτής συζητήθηκαν στη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου (8).
8 the Economic and Social Committee.
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης, σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, την εφαρμογή μιας σειράς πρότυπων πειραματικών μέτρων και την εκτέλεση προπα­ρασκευαστικών μελετών για τα ΟΜΠ, την ανάληψη των οποίων είχε αποφασίσει το Δεκέμβριο 1983 (9).
On 20 March the Commission sent the Council two proposals for Direc tives: 9the first amends Directive 83/181/EEC of 28 March 198310determining the scope of Article 14(1) (d) of the sixth Directive11as regards exemption from value-added tax on the final importation of certain goods; the second amends Directive 83/127/EEC of 28 March 198312on the standardization of provisions regarding the duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of commer-
(ΐ) EE C 280 της 19.10.1984 κα; Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.1.58.
EC 4-1984, point 2.1.56. OJ C 348, 23.12.1983; Seventeenth General Report, point 278. OJ C 267, 6.10.1984; Bull.
(8) Δελτίο ΕΚ 121984.
EC 4-1984, point 2.1.54.
C) Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 370.
OJ C 114, 28.4.1983; Seventeenth General Report, point 282. OJ C 189, 17.7.1984; Bull.
Τμήμα 9
Tax avoidance
Κυριότερες εξελίξεις
Supervision of the application of Community provisions
Η Επιτροπή κατέβα^ καταρχήν, προσπάθειες ώστε να ληφθεί υπόψη η περιβαλλο­ντική διάσταση και να ενταχθεί στις άλλες κοινοτικές πολιτικές, όπως υποδεικ\ > ύεται στο τρίτο πρόγραμμα δράσης του 1983 (').
In 1984 the Court of Justice delivered four rulings, finding against: Germany, in respect of the exemptions from turnover tax and excise duties applicable to goods in travellers' personal luggage ('butter ships');2Belgium, for retaining the catalogue price as the taxable amount for charging VAT on new cars sold at a discount and ex-demonstration vehicles;3and Italy, for failing to adopt within the prescribed period the provisions needed to comply with the Council Directive of 18 December 1978 relating to manufactured tobacco,4and with the Directive of 6 December 1979 on mutual assistance for the recovery of claims. 5
Πρόληψη και μείωση της ρύπανσης και των οχλήσεων
It sent France a reasoned opinion concerning the differential taxation of certain 'liqueur wines' and 'natural sweet wines'.
Η εν λόγω συμφωνία, αντικαθιστά, μετά την έναρξη ισχύος της, την πράξη που υπογράφηκε στις 9 Ιουνίου 1969 στη Βόννη.
EC 111984, point 2.1.50. Case 278/82, Rewe ν HZA Flensburg and Others: OJ C 80, 21.3.1984; Bull.
(') ΕΕ C 46 της 17.2.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 372.
EC 2-1984, point 2.4.26. Case 324/82 Commission ν Belgium: OJ C 129, 16.5.1984; Bull.
Ρ) ΕΕ C 40 της 15.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 2.1.58.
Case 280/83 Commission ν Italy: OJ C 167, 26.6.1984. OJL 331, 27.12.1979.