natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, το Φεβρουάριο εγκρίθη-
As in preceding years this Review has been prepared by the General Secretariat of the Council and is intended as a work of reference for public use.
Κεφάλαιο Ι: Λειτουργία των θεσμικών οργάνων
Minister attached to the Minister for Foreign Affairs with responsibility for Cooperation and Development
Α —ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Minister for Agriculture
Lang υπουργός πολιτισμού κ.
Minister for Education
Lengagne υφυπουργός μεταφορών, υπεύθυνος για τη θάλασσα κ. C.
The meetings of the second half of the year were chaired by:
Barry υπουργός εξωτερικών κ. J.
Minister for Agriculture
Deasy υπουργός γεωργίας κ. Α.
Minister for Finance
Kavanagh υπουργός περιβάλλοντος κ. J.
Minister for the Environment
Mitchell υπουργός επικοινωνιών κ. Ε.
Minister for Communications
Nealon υφυπουργός παρά τω πρωθυπουργώ κ. J.
Minister of State at the Department of the Taoiseach
O'KeefTe αναπληρωτής υπουργός εξωτερικών κ. Ρ.
Minister of State at the Department of Foreign Af fairs
Quinn υπουργός εργασίας κ. Ό.
Minister for Labour
Spring αντιπρόεδρος της κυβέρνησης και υπουργός ενέρ­γειας
Mr D. Spring Deputy Prime Minister and Minister for Energy The 84 meetings held during 1984 were devoted to the following topics:
Οι 84 συνεδριάσεις που έγιναν κατά το 1985 αφιερώθηκαν στα παρακάτω θέ­ματα: εξωτερικές υπόθεσης: 20 γεωργία: 16 οικονομικά και δημοσιονομικά προβλήματα: 8 αλιεία: 5 προϋπολογισμός: 4 έρευνα: 4 μεταφορές: 4 περιβάλλον: 3 κοινωνικές υποθέσεις: 3 βιομηχανία και χαλυβουργία: 3 προστασία των καταναλωτών: 3 αναπτυξιακή συνεργασία: 2 ενέργεια: 2 βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα: 2 εσωτερική αγορά: 2 πολιτιστικές υποθέσεις: 2 παιδεία: 1
20 Foreign Affairs 16 Agriculture 8 Economic and financial problems 5 Fisheries 4 Budget 4 Research 4 Transport 3 Environment 3 Social Affairs 3 Industry in general and the iron and steel industry 3 Consumer protection 2 Development cooperation 2 Energy 2 Iron and steel industry 2 Domestic market
Παρουσίαση των προγραμμάτων της προεδρίας στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο
Statements to the European Parliament of the programmes of the Presidency
Στις 18 Ιανουαρίου 1984, ο κ. Cheysson, υπουργός εξωτερικών της Γαλ­λίας και προεδρεύων του Συμβουλίου, παρουσίασε το πρόγραμμα της γαλλικής προεδρίας.
On 18 January 1984 Mr Cheysson. French Minister for Foreign Affairs and President-in-Office of the Council, made a statement on the programme of the French Presidency.
Ξεκινώντας από τη διαπίστωση ότι η κρίση που διέρχεται η Κοινότητα οφείλε­ται στο γεγονός ότι ορισμένες δράσεις και πρακτικές που αποφασίστηκαν στο παρελθόν δεν ανταποκρίνονται πια στις σημερινές συνθήκες, ο κ. Cheysson επικαλέστηκε τη φιλοδοξία, συνδυασμένη με το ρεαλισμό, για την επίλυση των κυριότερων προβλημάτων του παρελθόντος και για την αποφασιστική αντιμε­τώπιση του μέλλοντος, μέσα στο διττό πλαίσιο της τήρησης της συνθήκης και της διάνοιξης νέων δρόμων.
Noting that the crisis in the Community derived from the inadequacy for pres­ent conditions of measures and practices decided on in different times, he stressed the need to be ambitious, but also realistic, in order to deal with the main problems of the past and to face the future with resolution, remaining faithful to the Treaty while at the same time opening up new paths.
Σκιαγράφησε επίσης τους τομείς που θα βρίσκονται στο επίκεντρο των συζη­τήσεων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, όπως είναι ο τομέας της μεταρρύθμισης της κοινής αγροτικής πολιτικής, των δημοσιονομικών θεμάτων, της προώθη­σης της έρευνας και της καινοτομίας, της διεύρυνσης της εσωτερικής αγοράς, της ενδυνάμωσης της κοινοτικής συνοχής στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής, καθώς και της προσαρμογής της κοινωνικής πολιτικής στις νέες συνθήκες και ανάγκες.
He outlined the key fields for discussion within the Council, such as reform of the common agricultural policy, budgetary matters, promotion of research and innovation, consolidating the internal market, reinforcing the Community's cohe­sion in the field of the common commercial policy, and adaptation of the social policy to new circumstances and needs.
Σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση της Κοινότητας, ο κ. Cheys­son επέμεινε να επιταχυνθούν οι εργασίες, με προσεκτική όμως αξιολόγηση και μελέτη των φακέλων, ώστε να ολοκληρωθεί η ευρωπαϊκή διάσταση της Ισπα­νίας και της Πορτογαλίας.
With regard to negotiations on the enlargement of the Community, Mr Cheysson stressed that the work must be expedited, while dealing with each dossier on its own merits, so that the European destiny of Spain and Portugal could be fulfilled.
Στις 26 Ιουλίου 1984, ο κ. Barry, υπουργός εξωτερικών της Ιρλανδίας και προεδρεύων του Συμβουλίου, παρουσίασε το πρόγραμμα της ιρλανδικής προε­δρίας.
On 26 July 1984 Mr Barry. Irish Minister for Foreign Affairs and President-in-Office of the Council, presented the programme of the Irish Presidency.
Υπογράμμισε ότι η Κοινότητα πρέπει να γίνει μια δύναμη ικανή να
He stressed that the Community had to become a force for dynamic change and development in Europe, especially in those areas which were of primary economic and social importance for its people and of direct concern to them.
Σε αυτό το ση­μείο, ο κ. Barry έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην επίλυση του προβλήματος της μακροχρόνιας κυρίως ανεργίας, καθώς και στα προγράμματα δράσης και έρευ­νας για την καταπολέμηση της φτώχειας.
Mr Barry laid particular emphasis on finding a solution to the problem of unemployment, and in particular long-term unemployment, as well as on a programme of action and research to combat poverty.
Πα το λόγο αυτό, προσκάλεσε τα κράτη μέλη να εναρμονίσουν καλύτερα τις πολιτικές τους, ώστε να αυξήσουν το περιθώριο ελιγμών της Κοινότητας και να κάνουν χρήση του πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος των συλλογικών πρωτοβουλιών.
To this end he called on the Member States to achieve better concertation of their policies in order to increase the Community's room for manoeuvre and to use the multiplier effect of collective action.
Απολογισμός των δραστηριοτήτων της γαλλικής προεδρίας
Statement on the French Presidency
ψηφίστηκε πρόσφατα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και του οποίου η αρχι­κή μορφή τον βρήκε απόλυτα σύμφωνο.
Accordingly, he stated that France was willing to examine the project on European Union recently approved by the European Parliament, since it approved of the inspiration behind it.
Έκθεση της ιρλανδικής προεδρίας
Statement on the Irish Presidency
Παρουσιάζοντας την έκθεση της ιρλανδικής προεδρίας, κατά τη συνεδρία­ση της 12ης Δεκεμβρίου 1984, ο κ. Barry έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην ενίσχυση και την εμβάθυνση του διαλόγου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In his review of the Irish Presidency at the sitting of 12 December 1984, Mr Barry stressed in particular the reinforcement and intfnsification of the dialogue with the European Parliament, which had been reflected in the attendance of the President-in-Office of the Council at an increased number of plenary sittings and meetings of the Parliamentary Committees, as well as in the meeting in November between the 10 Foreign Ministers and the Enlarged Bureau of the European Parliament.
O κ. Barry εξέφρασε την ικανοποίηση του γιατί οι συμφωνίες που επιτεύχθη­καν επέτρεψαν, αφενός, την έναρξη διαπραγματεύσεων επί των σημαντικότε­ρων θεμάτων με την Ισπανία και την Πορτογαλία και, αφετέρου, την εξεύρεση λύσεων για τα δημοσιονομικά προβλήματα της Κοινότητας.
Mr Barry expressed his pleasure at the fact that agreements had been reached which opened the way on the one hand to negotiations on all the major topics with Spain and Portugal, and on the other to a solution of the budgetary problems of the Community.
Επίσης, η νέα Σύμβαση Λομέ, που υπογράφηκε από την EOK και τις χώρες ΑΚΕ, αντιπρο­σωπεύει μια σημαντική συνεισφορά υπέρ της ανάπτυξης του τρίτου κόσμου, ει­δικότερα με την υποστήριξη του επισιτιστικού αυτοανεφοδιασμού.
Also, the new Lomé Convention, signed by the EEC and the ACP countries, represented a considerable boost for the develop ment of the Third World, particularly since it encouraged self-sufficiency in food.
Ο κ. Barry τόνισε επίσης ότι στον τομέα των εμπορικών συναλλαγών, και πα­ρά τα προβλήματα με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία, η Κοινότητα επιτάχυνε την εφαρμογή της μείωσης των δασμών που συμφωνήθηκαν στα πλαίσια της GATT.
In the field of trade. Mr Barry stressed that, despite problems with the United States and Japan, the Community had brought forward the date for reducing customs tariffs agreed under GATT.
Εξάλλου, σημειώθηκε αξιόλογη πρόοδος στον τομέα των μεταφο­ρών.
With regard to trade within the Com munity, the Council had approved the introduction of a single document to simplify customs procedures and had made considerable progress in the field of transport.
Τέλος, ο προεδρεύων του Συμβουλίου ανακοίνωσε ότι επιτεύχθηκε συμ­φωνία σχετικά με τη διάθεση βενζίνης χωρίς μόλυβδο, που αποτελεί σημαντικό μέτρο για την προστασία του περιβάλλοντος.
Finally, the President-in-Office of the Council announced that an agreement had been reached on making lead-free petrol available, which was an important measure for the protection of the environment.
— συγκράτηση της γαλακτοκομικής παραγωγής,
Mr Cheysson listed the subjects on which the Heads of State or Government had reached provisional agreement, namely:
— σταδιακή κατάργηση των θετικών ΝΕΠ,
(i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) action to keep the growth of the budget within bounds, control of milk production. gradual dismantling of positive MCAs. an increase in own resources. encouragement for new policies. increased resources for integrated Mediterranean programmes. harmonization of standards.
— αύξηση των ιδίων πόρων,
(viii) creation of a European social area.
— ενθάρρυνση των νέων πολιτικών,
Mr Cheysson said that he was confident that the Council and the European Council would resolve these outstanding problems and allow Europe in the near future to take the major decisions which were coming to maturity.
— αυξημένα μέσα για τα μεσογειακά ολοκληρωμένα προγράμματα,
Nevertheless, in view of the budgetary restrictions which were the order of the day for all the governments of the Member States, in future the Community budget should also be subject to budgetary discipline which would keep in creases in compulsory expenditure (in particular on the common agricultural policy) within the rate of increase in own resources and restrict increases in other expenditure to the maximum rate laid down in the Treaty.
— δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου.
Dr FitzGerald also stressed the importance of the two ad hoc committees set up by the European Council, one on institutional questions and the other on promoting a 'People's Europe'.
Παρουσιάζοντας τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγ­ματοποιήθηκε στο Δουβλίνο, στις 3 και 4 Δεκεμβρίου 1984, ο κ. FitzGerald εκδήλωσε ικανοποίηση για το γεγονός ότι οι διαπραγματεύσεις για τη διεύρυν­ση της Κοινότητας προς την Ισπανία και την Πορτογαλία μπόρεσαν να συνε­χιστούν μετά την επίτευξη ενός συμβιβασμού σχετικά με τη μελλοντική οργά­νωση της αγοράς οίνου.
When he reported on the results of the European Council held in Dublin on 3 and 4 December 1984. Dr FitzGerald expressed his pleasure that the deadlock in the negotiations on the enlargement of the Community to include Spain and Portugal had been broken, in particular following a compromise on the future organization of the wine market.
Υπενθύμισε όμως ότι, για την περάτωση αυτών των διαπραγματεύσεων, πρέπει να ληφθεί υπόψη η επιφύλαξη της Ελλάδας η οποία ζήτησε μια ικανοποιητική συμφωνία στο θέμα των μεσογειακών ολοκληρωμέ­νων προγραμμάτων.
He recalled, however, that the con clusion of these negotiations remained subject to a reservation on the part of Greece, which had asked for a satisfactory agreement on the integrated Mediterranean programmes.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αφιέρωσε επίσης μια διεξοδική συζήτηση στην οικο­νομική και κοινωνική κατάσταση, που πρέπει να βελτιωθεί με τη λήψη μέτρων για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της διεθνούς ανταγωνιστι­κότητας.
The European Council had also held discussions of substance on the economic and social situation, which called for measures to encourage economic growth and international competitiveness.
Σχετικά με την πείνα στην Αφρική, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να τεθούν στη διάθεση των μαστιζόμενων πληθυσμών 1,2 εκατομμύρια τόνοι δη­μητριακών και να ζητηθεί και από άλλες χώρες να προσφέρουν 800 εκατομμύ­ρια επιπλέον, ώστε να συγκεντρωθεί συνολικά μια ποσότητα 2 εκατομμυρίων τόνων.
In connection with famine in Africa, the European Council had agreed to the suggestion that 1.2 million tonnes of cereals should be made available for the peoples in need and that other countries should be asked to provide a further 800 000 tonnes, giving a total of 2 million tonnes.
Ο κ. FitzGerald ενημέρωσε επίσης το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις συζητή­σεις σχετικά με την κατάσταση στην Κεντρική Αμερική και στη Μέση Ανατο­λή, καθώς και για τις σχέσεις Ανατολής - Δύσης.
Dr FitzGerald also informed Parliament of the discussions on the situation in Central America and the Middle East and on East-West relations.
Ανέφερε, τέλος, ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε γνώση των προσωρινών εκθέσεων της επιτροπής ad hoc για τις θεσμικές υποθέσεις και της επιτροπής ad hoc για την Ευρώπη των πολιτών.
Lastly, he stated that the European Council had noted the interim reports of the ad hoc Committee on Institutional Affairs and the ad hoc Committee on a People's Europe.
'Αλλες συζητήσεις
SITUATION OF WOMEN
Στις 17 Ιανουαρίου 1984, η κα Roudy, υπουργός παρά τω πρωθυπουργώ της Γαλλίας, υπεύθυνη για τα δικαιώματα της γυναίκας και προεδρεύουσα του Συμβουλίου, συμμετείχε στη συζήτηση που έγινε με βάση την έκθεση για τη θέση της γυναίκας στην Ευρώπη.
On 17 January 1984 Mrs Roudy. Minister attached to the French Prime Minister with responsibility for women's rights and President-in-Office of the Council, took part in the debate on the report on the situation of women in Europe.
Στις 12 Μαρτίου 1984, ο κ. Fitermann, υπουργός μεταφορών της Γαλ­λίας, έκανε παρέμβαση σε μια συζήτηση σχετικά με την πολιτική μεταφορών.
On 12 March 1984 Mr Fiterman. French Minister for Transport, spoke in a debate on transport policy.
Τόνισε ότι είναι αναγκαίο να υπερπηδηθούν τα εμπόδια που παρακωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των προσώπων μεταξύ των χω­ρών μελών της Κοινότητας.
He stressed the need to overcome the obstacles to free movement of goods and persons between the Member States of the Com munity.
ΚΟΙΝΗ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
COMMON AGRICULTURAL POLICY
Στις 14 Μαρτίου 1984, ο κ. Rocard, υπουργός γεωργίας της Γαλλίας, έ­κανε παρέμβαση στη συζήτηση για τις γεωργικές τιμές και τα συναφή μέτρα.
On 14 March 1984 Mr Rocard. French Minister for Agriculture, spoke in the debate on farm prices and related measures.
Στις 12 Σεπτεμβρίου 1984, ο κ. Barry απάντησε, εξ ονόματος του Συμ­βουλίου, σε μια προφορική ερώτηση σχετικά με την προσχώρηση στην Κοινό­τητα της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
On 12 September 1984 Mr Barry answered an oral question on behalf of the Council relating to the enlargement of the Community to include Spain and Portugal.
ΣΥΝΔΙΑΣΚΕΨΗ ΤΟΥ SAN JOSE
SAN JOSÉ CONFERENCE
της Κοινότητας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, από τη μία πλευρά, και των υπουργών εξωτερικών των κρατών της Κεντρικής Αμερικής και της Ομά­δας Contadora, από την άλλη.
On 9 October 1984 Mr O'Keeffe, Irish Minister of State for Foreign Affairs, made a statement on the conference at San José, Costa Rica between the Foreign Ministers of the Community, Spain and Portugal on the one hand and those of the States of Central America and the Contadora States on the other.
Την ίδια ημέρα έγινε και η παρέμβαση του κ. O'Keefe στη συζήτηση που ακολούθησε μια προφορική ερώτηση σχετικά με τη διεθνή νομισματική κατάστα­ση και το ρόλο της ECU.
On the same day Mr O'Keeffe spoke in a debate on an oral question con cerning the international monetary situation and the role of the ECU.
Στις 24 Οκτωβρίου, ο κ. Quinn, υπουργός εργασίας της Ιρλανδίας και προεδρεύων του Συμβουλίου, έκανε παρέμβαση σε μια συζήτηση αφιερωμένη σε δράσεις υπέρ των άνεργων γυναικών.
On 24 October Mr Quinn, Irish Minister for Labour and President-in-Office of the Council, spoke in a debate on the promotion of positive action for unemployed women.
Στις 24 Οκτωβρίου, επίσης, ο κ. Barry απάντησε, εξ ονόματος του Συμ­βουλίου, σε μια προφορική ερώτηση αναφερόμενη σε ένα σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης.
Also on 24 October. Mr Barry on behalf of the Council answered an oral question concerning a plan for economic recovery.
Στις 12 Δεκεμβρίου, ο κ. Barry απάντησε, εξ ονόματος του Συμβουλίου, σε πολλές προφορικές ερωτήσεις σχετικά με τη διεύρυνση, την Κεντρική Αμε­ρική και την ανεργία.
On 12 December Mr Barry on behalf of the Council answered a number of oral questions relating to the enlargement of the Community, Central America and unemployment.
Συμμετοχή στις εργασίες των κοινοβουλευτικών επιτροπών ή οργάνων
Participation in the proceedings of the committees and other Parliamentary bodies
Οι πρόεδροι, που συμμετείχαν σε συνεδριάσεις επιτροπών του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου κατά τη διάρκεια του 1984, είναι οι εξής:
The Presidents-in-Office attended meetings of the committees of the European Parliament during 1984 as follows:
Γαλλική προεδρία
French Presidency
Προεδρεύων
President-in-Office
Επιτροπή γεωργίας
Agriculture, Fisheries and Food
28 Φεβρουαρίου Βρυξέλλες
28 February, Brussels
Υπουργός γεωργίας
Minister for Agriculture
Υποεπιτροπή αλιείας
Subcommittee on Fisheries
Υφυπουργός μεταφορών, υπεύθυνος για τη θάλασσα
Under-Secretary of State attached to the Minister for Transport with responsibility for Maritime Affairs
24 Ιανουαρίου Παρίσι
24 January, Paris
Οικονομική και νομισματική επιτροπή υπουργός οικονομίας και προϋπολογισμού
Minister for Economic Affairs, Finance and the Budget
Υπουργός βιομηχανίας και έρευνας
Minister for Industry and Research
21 Μαρτίου Βρυξέλλες
21 March, Brussels
Εππροπή νομικών θεμάτων
Keeper of the Seals, Minister for Justice
20 Μαρτίου Βρυξέλλες
20 March, Brussels
Επιτροπή κοινωνικών υποθέσεων και απασχόλησης
Minister for Social Affairs and National Solidarity
Επιτροπή μεταφορών
Transport
24 Ιανουαρίου Βρυξέλλες
24 January, Brussels
Υπουργός μεταφορών
Minister for Transport
3 Φεβρουαρίου Βρυξέλλες
3 February, Brussels
Υφυπουργός οικονομίας και προϋπολογισμού. υπεύθυνη για θέματα κατανάλωσης
Environment, Public Health and Consumer Protection
Επιτροπή περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και προστασίας των καταναλωτών
Under-Secretary of State attached to the Minister for Economic Affairs, Finance and the Budget with responsibility for Consumption
26 Απριλίου Βρυξέλλες
26 April, Brussels
Υφυπουργός παρά τω πρωθυπουργώ. υπεύθυνη για θέματα περιβάλλοντος και ποιότητας ζωής
Under-Secretary of State attached to the Prime Minister with responsibility for the Environment and the Quality of Life
Υπουργός εθνικής παιδείας
Minister for Education
Επιτροπή νεότητας, πολιτισμού, παιδείας, πληροφοριών και αθλητισμού
Youth, Culture, Education, Information and Sport
27 Απριλίου Βρυξέλλες
27 April, Brussels
Υπουργός πολιτισμού
Minister for Cultural Affairs
22 Μαρτίου Βρυξέλλες
22 March, Brussels
Επιτροπή ανάπτυξης και συνεργασίας
Minister attached to the Minister for Foreign Affairs with responsibility for Cooperation and Development
Ιρλανδική προεδρία 20.
Irish Presidency 20.
Υπουργός αλιείας και δασών
Minister for Fisheries and Forestry
Επιτροπή οικονομικής, νομισμα­τικής και βιομηχανικής πολιτικής
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
19 Δεκεμβρίου Βρυξέλλες
19 December, Brussels
Υπουργός οικονομικών
Minister for Finance
Επιτροπή, ενέργειας, έρευνας.και τεχνολογίας
Energy, Research and Technology
29 Νοεμβρίου Βρυξέλλες
External Economic Relations
18 Δεκεμβρίου Βρυξέλλες
18 December, Brussels
Υφυπουργός στο Υπουργείο Ενέργειας και στο Υπουργείο Βιομηχανίας, Εμπορίου, Συναλλαγών και Τουρισμού
Minister of State at the Department of Energy and at the Department of Industry, Trade, Commerce and Tourism
Υπουργός δικαιοσύνης
Minister for Justice
13 Σεπτεμβρίου Στρασβούργο
13 September, Strasbourg
Υφυπουργός παιδείας
Minister of State at the Department of Education
24 Σεπτεμβρίου Βρυξέλλες
24 September, Brussels
Υπουργός επικοινωνιών
Minister for Communications
30 Οκτωβρίου Βρυξέλλες
30 October, Brussels
Υπουργός περιβάλλοντος
Environment, Public Health and Consumer Protection
Υπουργός υγείας και κοινωνικής πρόνοιας
Minister for Health and Minister for Social Welfare
Μ ICHAELM ΟΥΝΙΗΑΝ
MICHAEL MOYNIHAN
Υφυπουργός βιομηχανίας, εμπορίου, συναλλαγών και τουρισμού
Minister of State at the Department of Industry, Trade Commerce and Tourism
Υπουργός οικονομικών
Regional Policy and Regional Planning
Υπουργός παιδείας
Youth, Culture, Education, Information and Sport
Υφυπουργός στο Υπουργείο Εργασίας και στο Υπουργείο Παιδείας
Minister of State at the Department of Labour and at the Department of Education
Υφυπουργός πολιτισμού
Minister of State for Cultural Affairs
Αναπληρωτής υπουργός εξωτερικών
Minister of State at the Department of Foreign Affairs
Αναπληρωτής υπουργός για τις υποθέσεις της γυναίκας
Minister of State for Womens' Affairs
Κοινοβουλευτικά όργανα σύνδεσης
Parliamentary association bodies
Στις 19 Σεπτεμβρίου 1984, ο κ. Pattison, ιρλανδός υφυπουργός κοινωνι­κών υποθέσεων, εκπροσώπησε το Συμβούλιο κατά τη συνεδρίαση της Συμβου­λευτικής Συνέλευσης ΑΚΕ - ΕΟΚ στο Λουξεμβούργο.
On 19 September 1984 Mr Pattison. Irish Minister of State at the Department of Social Affairs, represented the Council at the meeting of the ACP-EEC Consultative Assembly in Luxembourg.
Κοινοβουλευτικές αντιπροσωπίες
Parliamentary Delegations
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ
CONCILIATION
Η συντονιστική επιτροπή συνεδρίασε στις 18 Ιουνίου 1984 και κατέληξε σε συμφωνία για το νέο κανονισμό ΕΤΠΑ.
The Conciliation Committee met on 18 June 1984 and reached agreement on the new ERDF Regulation.
Στη διάρκεια του 1984, το Συμβούλιο απάντησε σε 102 ερωτήσεις που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της ώρας των ερωτήσεων.
During 1984 the Council answered 102 questions raised at Question Time.
Κατά την περίοδο αυτή, υποβλήθηκαν επίσης στο Συμβούλιο 242 γραπτές και 13 προφορικές ερωτήσεις με ή χωρίς συζήτηση.
It also received 242 written questions, and 13 oral questions with or without debate were raised during the same period.
Διαδικασίες ενημέρωσης
Information procedures
Στις 27 Νοεμβρίου 1984, ο κ. Barry ενημέρωσε τις αρμόδιες επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το περιεχόμενο της 3ης Σύμβασης ΑΚΕ - ΕΟΚ.
On 27 November 1984 Mr Barry informed the appropriate committees of the European Parliament of the substance of the Third ACP-EEC Convention.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συνεδρίασαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου και ενέκριναν, στις 8 Ιουνίου 1984, ένα ψήφισμα σχετικά με την απλούστευση των ελέγχων στα σύνορα.
On 8 June 1984 the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities meeting within the Council adopted a resolution on the easing of frontier checks.
Ειδικά δικαιώματα των πολιτών
Special rights of citizens
Το Συμβούλιο συνέχισε τη μελέτη του σχεδίου οδηγίας σχετικά με το δι­καίωμα παραμονής των υπηκόων των κρατών μελών στην επικράτεια ενός άλ­λου κράτους μέλους.
The Council continued its study of the proposal for a Directive on the right of abode of nationals of the Member States on the territory of another Member State.
Πράξεις χαρακτηριστικής σημασίας — Πράξεις προσχώρησης
Acts of particular importance — Acts of Accession