natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμμετοχή τιον Προέδριον του Συμβουλίου στις εργασίες τιον κοινοβουλευτικοί επιτροπών υπήρξε ιδιαίτερα χρήσιμη προκειμένου να δίδονται λεπτομερείς και πλήρεις πληροφορίες για τις τρέχουσες εργασίες στα πλαίσια του Συμβουλίου και να λαμβάνεται η γνώμη του Ευροκταϊκού Κοινοβουλίου (βλέπε Παράρτημα 12, Πίνακες 1-11).
Parliament, the Council and the Commission have made extensive use of the informal trialogue on the occasion of plenary sessions of Parliament on issues of common interest, such as the political situation in former Yugoslavia, elections in Palestine, Parliament's powers in relation to the implementation of Article 109j(2) and (3) of the EC Treaty concerning the adoption of a single currency and the transition to the third stage of EMU, the review of the financial perspective for 1994-98 and providing information for Parliament on the statements entered in the Council minutes when a common position is adopted under the codecision and cooperation procedures.
Ο πολιτικός διάλογος μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου υπήρξε ιδιαίτερα εντατικός καθ' όλο το 1996.
The political dialogue between the Council and Parliament was particularly intense throughout 1996.
Ο διάλογος αυτός έλαβε καταρχάς τη συνήθη μορφή τακτικής ενημέρο > σης του Κοινοβουλίου με τη φροντίδα της Προεδρίας ιος προς τις προθέσεις του Συμβουλίου, την καθημερινή δραστηριότητα του και τα αποτελέσματα της δράσης του.
In the first instance it took the usual form of regular provision of information to Parliament by the Presidency with regard to the Council's intentions, its daily activity and the outcome of its action. The Italian and Irish Presidencies thus addressed a plenary session of Parliament to present their programme and later the outcome of their six months' activity and particularly the results of the European Council meetings.
Έτσι, οι προεδρίες της Ιταλίας και της Ιρλανδίας παρουσίασαν το πρόγραμμα τους ενιόπιον της ολομέλειας του Κοινοβουλίου, κατόπιν τον απολογισμό της εξαμηνιαίας δράσης τους και, ειδικότερα, τα αποτελέσματα τιον συνόδιον τιον Ευρο)παϊκ(όν Συμβουλάον.
At the European Council meetings in Turin, Florence and Dublin, in accordance with what has now become normal practice, the President of the European Parliament engaged in direct dialogue with the Heads of State or Government, thus enabling the various parties involved in constructing Europe to exchange views at the highest political level.
Το Συμβούλιο συμμετέσχε επίσης στη δεύτερη ετήσια συζήτηση για την κατάσταση της Ένιοσης (βλέπε Παράρτημα 11).
Both committees carried out their activities in 1996 and the Council and the Commission cooperated with them, particularly by providing the information requested.
ΑπαντοΥντας στις όλο και προφορικές εριοτήσεις του Κοινοβουλίου, η Προεδρία περισσότερες Ευριοπαϊκού ενημέριονε
Through its replies to the increasing number of oral questions from the European Parliament, the Presidency has kept Parliament constantly informed of the Council's views on areas of Union activity. In addition, the Council answered 355 written questions in 1996.
16 διαδικασία συναπόφασης την οποία καθιέριοσε η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση επέτρεψαν να συμμετάσχει σε σημαντικό βαθμό το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο στη νομοθετική διαδικασία της Κοινότητας.
16 second reading by the European Parliament. In addition, in 17 codecision procedures, the Council has already established a common position, while there are 41 codecision procedures in which a common position has not yet been established and 26 procedures are before the European Parliament for a first reading.
Το 1996. το Συμβούλιο, βάσει της διαδικασίας συνεργασίας του άρθρου 189 Γ της Συνθήκης ΕΚ, διαβίβασε 37 κοινές θέσεις στο Κοινοβούλιο.
The European Ombudsman, who has been in office since September 1995, carried out his duties in 1996 in relation to instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies.
Σε περισσότερες από είκοσι περιπτώσεις, η διαδικασία συνεργασίας κατέληξε στη θέσπιση μιας νομικής πράξης μέσα στο 1996 (βλέπε Παράρτημα Ι.
The Council held 188 simple consultations of the European Parliament and requested 10 assents under the second subparagraph of Article 228(3) of the TEC. For 25 of the consultations the Council requested the urgent procedure under Rule 97 of Parliament's Rules of Procedure, and the request was granted in 14 instances (see Annex 1, Table III).
Πίνακας Π).
b) Legislative process
Οι αντιπρόσωποι τιον κυβερνήσεων των κρατών μελών αντικατέστησαν ένα δικαστή του Δικαστηρίου και ένα μέλος του Πρωτοδικείου.
The conciliation procedure was applied to the implementation of a special financial cooperation measure for Turkey, to the arrangements for making own resources available to the Community by Member States and to control provisions.
Η διαδικασία συναπόφασης, σύμφωνα με το άρθρο 189 Β της Συνθήκης ΕΚ, έδωσε ικανοποιητικά αποτελέσματα το 1996.
The Economic and Social Committee was consulted by the Council on 109 Commission proposals and also delivered a large number of own-initiative opinions.
Όλες οι συνδιαλλαγές εστέφθησαν με επιτυχία παρόλο που μερικές φορές η διαδικασία αποδείχθηκε αρκετά επίπονη (βλέπε Παράρτημα Ι, Πίνακας Ι).
The cooperation procedure introduced by the Single Act and more especially the codecision procedure put in place by the Treaty on European Union have brought Parliament very much into the Community legislative process.
Σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική, οι Προεδρίες του Συμβουλίου υπέβαλαν επίσης το πρόγραμμα τιον εργασιών τους στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
The Committee of the Regions was consulted by the Council on 10 occasions and prepared opinions in 1996 on the regional impact of various policies and actions.
Ακόμη, σε 17 διαδικασίες συναπόφασης το Συμβούλιο είχε ήδη καθορίσει κοινή θέση, ενώ υπήρχαν 41 διαδικασίες συναπόφασης στις οποίες δεν είχε ακόμη καθοριστεί κοινή θέση και 26 διαδικασίες σε πρώτη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In 1996, the Council communicated 37 common positions to Parliament under the cooperation procedure provided for in Article 189c of the EC Treaty. In more than 20 cases the cooperation procedure resulted in the adoption of a legal instrument during 1996 (see Annex 1, Table II).
β) Νομοθετική διαδικασία
c) Court of Justice and Court of First Instance
Κατά την εξέταση το > ν προτάσεων της Επιτροπής, το Συμβούλιο έλαβε ιδιαίτερα υπόψη του τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The codecision procedure, provided for in Article 189b of the EC Treaty, yielded satisfactory results in 1996. All the conciliation processes were successful, even if the procedure sometimes proved rather laborious (see Annex 1, Table I).
Η διαδικασία συνεργασίας την οποία εισήγαγε η Ενιαία Πράξη και προπάντο)ν η
The Council was asked to decide on draft amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance and also to the Rules of
Η διαδικασία συνεννόησης εφαρμόστηκε κατά την υλοποίηση μιας ειδικής δράσης
Fourteen acts were adopted without amendment by the European Parliament at second reading, eight acts were adopted with all the European Parliament's amendments and 10 conciliation procedures took place after the
Δικαστηρίου και του διαδικασίας του Πρωτοδικείου.
Procedure and the Supplementary Rules of the Court of Justice of the European Communities.
Κατά το 1996 το Συμβούλιο υπήρξε διάδικος ενώπιον του Δικαστηρίου σε έξι υποθέσεις, εκ των οποάον η μία αφορούσε αίτηση αναιρέσειος.
The Council was involved in seven actions brought by natural or legal persons to have a Commission act declared void.
Το Συμβούλιο ζήτησε τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για 109 προτάσεις της Επιτροπής.
The draft amendments were designed in particular to reflect in the Rules of Procedure the accession of three new Member States and to enable the Court of First Instance to organise its work more efficiently.
Επίσης, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έδωσε ιδία πρωτοβουλία μεγάλο αριθμό γνωμών.
Agreement was reached in the Council on the amendments as well as on the Finnish and Swedish texts of the Rules of Procedure of the Court of Justice and the Court of First Instance.
Δυνάμει του άρθρου 173 της Συνθήκης ΕΚ, το ' Δικαστήριο επελήφθη έξι υποθέσεων.
On 8 July 1996, the representatives of the governments of the Member States of the European Communities appointed:
Το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο υπέβαλε προσφυγή ακυρο^σειος κατά του Συμβουλίου.
In the course of 1996 the Council was a party in six actions before the Court of Justice, including one appeal.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, υπέβαλε μια φορά προσφυγή ακυριόσειος κατά του Συμβουλίου.
— Mr Romain Schintgen, judge at the Court of Justice of the European Communities, in place of the deceased Mr Fernand Schockweiler
Επίσης, μια τέτοια προσφυγή υπεβλήθη κατά του Συμβουλίου από φυσικό πρόσιοπο.
— Mr Marc Jaeger, member of the Court of First Instance of the European Communities, in place of Mr Romain Schintgen.
Κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Furthermore, the Council was involved in five actions brought by a Member State against the Commission.
Τέλος, το Συμβούλιο παρενέβη σε 18 υποθέσεις σχετικές με αιτήσεις προδικαστικών αποφάσεων που υπέβαλαν εθνικά δικαστήρια δυνάμει του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΚ προκειμένου να υπερασπιστεί την εγκυρότητα πράξεων του.
It also acted to defend the validity of its acts in 18 actions concerning applications for preliminary rulings brought by national courts under Article 177 of the EC Treaty.
iii) Υποθέσεις ενουτιον του Προποδικείου
iii) Cases before the Court of First Instance
Κατά το 1996 το Συμβούλιο υπήρξε διάδικος ενώπιον του Προποδικείου σε 30 υποθέσεις.
In the course of 1995, the Council was a party in 30 actions before the Court of First Instance.
Τα σχέδια αυτά αποσκοπούσαν βασικά στην αναπροσαρμογή Torv κανονισμών διαδικασίας προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση τριών νέο)ν κρατοϊν μελών και να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα το > ν εργασαόν του Δικαστηρίου και του Προποδικείου.
The Council thus adopted 229 legislative acts within the meaning of the annex to its Rules of Procedure in 1996. These acts prompted 398 statements in the Council minutes which were released to the public in accordance with the Code of Conduct of 2 October 1995 on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator (see Tables in Annex 1, pp. 143 et seq.).
Μεταξύ των υποθέσεων αυτών, 3 αφορούσαν προσφυγές φυσικών ή νομικών προσο'χπων βάσει του άρθρου 215 δεύτερο εδάφιο σε συνδυασμό με το άρθρο 178 της Συνθήκης ΕΚ, με τις οποίες εζητείτο η επανόρθοχση ζημιών που αποδίδονταν σε ενέργειες του Συμβουλίου, ιδίως μετά την έναρξη ισχύος του καθεστώτος συμπληρο)ματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος.
In the context of the procedure for public access to Council documents, there was a clear growth in the number of applications for documents by comparison with previous years and a significant increase in the number of successful applications (58.7% for the period 1994-95); 70.5% of documents were supplied at first instance by the General Secretariat and 67 additional
Το Συμβούλιο επέτυχε συμφωνία όσον αφορά τις τροποποιήσεις αυτές καθώς και σχετικά με τη διατύπιοση στη φινλανδική και στη σουηδική γλιόσσα το > ν κανονισμιόν
Of these actions, three concerned proceedings brought by natural or legal persons on the basis of the second paragraph of Article 215 in conjunction with Article 178 of the EC Treaty, requesting compensation for damage purportedly resulting from action by the Council, in particular following the entry into force of the additional milk quota arrangements.
Τέλος, το Συμβούλιο παρενέβη σε 7 προσφυγές φυσικών ή νομικών προσο^πων για ακύρωση πράξεων της Επιτροπής.
On the basis of a report from the Secretary-General, the Council also amended the decision on public access to Council documents in the light of experience.
Το Συμβούλιο προέβη σε τρεις διαβουλεύσεις με το Δικαστήριο κατά το 1996.
Community expenditure compared with the 1996 budget. The Commission had thus wanted to apply budgetary rigour to the preliminary draft on the model of the efforts made by Member States to limit public expenditure and enable economic and monetary union to be launched.
70,5% τιον εγγράφων παρασχέθηκαν πρωτοβαθμάος από τη Γενική Γραμματεία και, εν συνεχεία 24 επιβεβαιωτικών αιτήσεων τις οποίες υπέβαλαν διάφοροι αιτούντες, το Συμβούλιο παρέσχε 67 συμπληρωματικά έγγραφα. Συνολικά, εδόθη συνέχεια στο 78% τιον αιτήσεων.
As to open debates, in addition to policy debates on the Presidencies' six-monthly work programmes, a total of 14 issues of Community interest were the subject of Council discussions relayed to the public in 1996 (see Annex 9).
iv) Διορισμοί
e) Information policy
Στις 8 Ιουλίου 1996, οι αντιπρόσιοποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών προέβησαν στο διορισμό:
The preliminary draft budget for 1997, supplemented with the other institutions' estimates, provided for expenditure to the tune of ECU 90 072 million in c/a and ECU 84 521 million in p/a.
Εξάλλου, το Συμβούλιο, βάσει εκθέσειος του Γενικού Γραμματέα, τροποποίησε την απόφαση σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα υπό το φως της κτηθείσας πείρας.
These amounts represent an overall increase of 4.10% in c/a and 3.22% in p/a over the budget adopted for the financial year 1996 (including SAB No 1/96). The Commission proposed an increase of 7.34% in c/a and 5.48% in p/a for non-compulsory expenditure (NCE), in accordance with its own classification.
— του κ. Marc Jaeger ως μέλους του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σε αντικατάσταση του κ. Romain Schintgen.
The task of public relations at Community level is to keep the population of the European Union Member States, as well as public opinion in other European countries and outside Europe, constantly informed of developments in the process of European integration, and thereby to increase acceptance thereof.
δ) Διαφάνεια ε) Πολιτική πληροφόρησης
— the reallocation of expenditure left over from 1995 under structural actions;
Κατά το 1996 συνεχίστηκε η εφαρμογή μέτρο)ν για την αύξηση της διαφάνειας τιον διαδικασιών και μεθόδων εργασίας τιον θεσμικών οργάνων.
In 1996, the Member States continued to cooperate closely within the working party on information in order to further develop a joint information policy. Inter alia, the joint European programme known as 'Contact magazine' was produced and distributed to television channels throughout the world.
Συγκεκριμένα, το Συμβούλιο θέσπισε το 1996 229 νομοθετικές πράξεις κατά την έννοια του Παραρτήματος του εσοπερικού του κανονισμού.
— allocations for action likely to stimulate economic growth and employment, such as research and development projects; a) Budget procedure for 1997
133 και επόμενες).
— increased amounts for the transEuropean networks; i)
Κατά την εφαρμογή της διαδικασίας σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα
The Commission submitted in June 1996 a preliminary draft budget for 1997 which evidenced a slowing in the growth of
Μεταξύ άλλων, άρχισε η παραγωγή μιας κοινής ευριοπαϊκής εκπομπής —υπό το όνομα «Contact Magazine»— η οποία διανέμεται στα τηλεοπτικά κανάλια σ' όλο τον κόσμο.
— the continuation of projects in the sectors of education, information, promotion of SMEs and youth.
1 του προσχεδίου προϋπολογισμού 1997
Letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget for 1997
1 η οποία διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο τον Οκτώβριο. Η επιστολή αυτή αύξησε τις πισαόσεις για αναλήψεις υποχρεο')σεων σε 88 995,8 εκατ.
The preliminary draft budget was amended a first time by letter of amendment No 1, sent to the Council in October, which raised commitment appropriations to ECU 88 995.8 million and payment appropriations to ECU 83 444.7 million.
ECU και τις πιστιόσεις για πληρωμές σε 83444,7 εκατ. ECU.
Given the other Institutions' estimates, this brought the appropriations in the preliminary draft budget to ECU 89 071.8 million for commitments and ECU 83 520.7 million for payments.
Εάν ληφθούν υπόψη και οι καταστάσεις προβλεπόμενιον εσόδων και δαπανών που υποβλήθηκαν από τα άλλα θεσμικά όργανα, οι πισκόσεις του προσχεδίου προϋπολογισμού ανέρχονται σε 89071,8 εκατ.
As the European Parliament's vote on the draft budget was scheduled for 24 October, that institution informed the Council by letter that it could not pronounce on the letter of amendment and, therefore, could not take account of it at its first reading of the draft 1997 budget.
ECU για αναλήψεις πληρωμών και σε 83520,7 εκατ.
iii) Council — establishment of the draft 1997 budget in first reading
Το προσχέδιο προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1997, συμπληρωμένο με τις καταστάσεις προβλεπόμενων εσόδων και δαπανοΥν TOJV άλλο)ν θεσμικών οργάνων, προέβλεπε δαπάνες 90072 εκατ. ECU σε π.α.υ. και 84521 εκατ.
The purpose of that letter of amendment was to take into account the budgetary implications of the July 24 Council decisions, i.e. of the reform in the fruit and vegetables sector, of agricultural prices and related measures for the 1996/97 marketing year and of setting for the 1995/96 marketing year both the estimated figure for the production of olive oil and also the amount of production aid in that sector.
ECU σε π.π. Τα ποσά αυτά αντιπροσιοπεύουν σε σχέση με τον προϋπολογισμό που εγκρίθηκε για το οικονομικό έτος 1996 (συμπεριλαμβανομένου του ΠΣΠ αριθ.
Moreover, in connection with the BSE crisis, the Commission proposed a series of urgent measures aimed at reducing the production of beef as rapidly as possible, the cost of which would be ECU 1 381 million.
1) συνολική αύξηση κατά 4,10% τιον π.α.υ. και κατά 3,22% τιον π.π.
To finance this measure, the Commission proposed releasing a budget margin of around ECU 1 338 million by postponing by some months payment of the advance on hectare aids for oilseeds.
Η Επιτροπή πρότεινε για τις μη υποχρεωτικές δαπάνες (ΜΥΔ), σύμφωνα με τη δική της ταξινόμηση, αύξηση κατά 7,34% το)ν π.α.υ. και κατά 5,48% των π.π.
In that letter of amendment the Commission had also taken account of the outcome of the conciliation procedure of 25 July 1996, transferring ECU 62 million to Chapter BO-40 from amounts coming from budget headings Bl-1501 (ECU 1.9 million), Β1-2000 (ECU 7.2 million) and Bl-2220 (ECU 52.9 million).
Το προσχέδιο προϋπολογισμού Επιτροπής περιλάμβανε ιδίο > ς:
The Council considered this preliminary draft budget in July.
— χρηματοδότηση τιον πρόσθεπον εξόδο)ν λόγο) τιον μέτρων καταπολέμησης της σπογγιόόους εγκεφαλοπάθειας Torv βοοειδών,
Prior to that it had held the customary meeting with a delegation from the European Parliament at which conciliation took place on compulsory expenditure, in accordance with the procedure laid down in the Interinstitutional Agreement.
— εκ νέου εγγραφή στον προϋπολογισμό ανεκτέλεστοι δαπανοΥν του 1995 στα πλαίσια τιον διαρθρωτικών δράσεων,
Following its discussions the Council established the European Communities' draft general budget for 1997 providing overall for ECU 88 461.1 million in commitment appropriations and ECU 81 646.3 million in payment appropriations, broken down as follows:
Για τη χρηματοδότηση αυτού του μέτρου, η Επιτροπή πρότεινε να δημιουργηθεί ένα περιθώριο στον προϋπολογισμό ύψους 1 338 εκατ.
Revenue estimates were drawn up taking into account the entry into force of the new own-resources decision.
ECU προερχόμενο από τις γραμμές Β11501 (1,9 εκατ.
The main features of this draft were as follows:
ECU), Β1-2000 (7,2 εκατ.
(in million ECU - rounded off) c/a p/a
ECU) και Β1-2220 (52,9 εκατ. ECU).
Common agricultural policy
ECU), Β1-2000 (7,2 εκατ.
Structural Funds
Η διορθωτική αυτή επιστολή υποβλήθηκε στο Ευρο)παϊκό Κοινοβούλιο τον Οκτώβριο.
To achieve this objective, the Council took, inter alia, the following measures:
ECU σε πιστιόσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων και 81 646,3 εκατ.
NCE increased by 2.21% in commitment appropriations and - 0.46% in payment appropriations.
ECU σε πιστώσεις για πληρωμές, οι οποίες κατανέμονται ιος εξής:
— ECU 1 000 million reduction in the appropriations for agriculture (heading 1 (agricultural policy) of the financial perspective) compared with the PDB;
Λόγο) Tot) ότι η ψηφοφορία του Ευροίπαϊκού Κοινοβουλίου επί του σχεδίου προϋπολογισμού είχε προβλεφθεί για τις 24
The amendments made by the Council to the PDB in the special context of 1997 took account of both the same principles of rigour and budget discipline as those applied by the Member States at national level and the wish for a zero-growth budget for 1997.
Υποχρεωτικές δαπάνες
European Parliament — first reading of the draft 1997 budget
88461,1 81646,3 π.α.υ. π.π.
The main aspects of the European Parliament's votes were as follows:
Οι κυριότερες κατηγορίες δαπανών αυτού του σχεδίου προϋπολογισμού έχουν ως εξής: for εκατ. ECU — στρογγυλεμένα ποσά)
— inclusion in the remarks concerning numerous budget headings of a limit on the maximum amount which may be used to cover expenditure on studies, meetings of experts and conferences, together with a rider stating that the amount concerned can be increased only by recourse to Articles 15 (supplementary and amending budget) or 26 (transfer) of the financial regulation.
Κοινή γεωργική πολιτική Αλλα μέτρα
Parliament also amended the nomenclature of heading B5-3 (Internal market) to make for easier reading.
Διαρθρωτικά ταμεία Ταμείο Συνοχής Χρηματοδοτικός μηχανισμός ΕΟΧ
— addition of an introductory remark in part Β (operating appropriations) of section III — Commission concerning the question of 'legal bases';
Έρευνα Διευρωπαϊκά δίκτυα Αλλες εσωτερικές πολιτικές Εξωτερικές δράσεις εκ των οποίων PHARE και TACIS
creation of a 'reserve for Union priorities' with ECU 300 million allocated to it, intended to cover transEuropean networks, research and the peace process in Northern Ireland but not specifically entered under
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, το Συμβούλιο αποφάσισε μεταξύ άλλο)ν τα ακόλουθα μέτρα:
Commitment appropriations (c/a) Payment appropriations (p/a) of which
— μείωση (της τάξειος τιον 550 εκατ. ECU τουλάχιστον) των πιστιόσειον πληρωμών των ενοτήτιον 3 («εσοπερικές πολιτικές») και 4 («εξωτερικές δράσεις»), με αναπροσαρμογή των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων.
Council — Council's second reading of the draft 1997 budget (19 November) transport networks by ECU 100 million in c/a and ECU 50 million in p/a (Chapter BO-40) and the appropriations for research and technological development under the fourth framework programme by ECU 74 million in c/a and ECU 37 million in p/a (Chapter BO-40).
— η ενσωμάτωση παρατηρήσειον σχετικά με τη συνέχιση της πολιτικής «οικολογικοποίησης» («greening») του προϋπολογισμού και την ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών («mainstreaming») στα πλαίσια όλων τιον βασικοόν κοινοτικών πολιτικιόν, iv) Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Π ροπή ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού 1997
At its second reading of the draft general budget of the European Communities for 1997, the Council expressed its views on all the proposed modifications and amendments voted by the European Parliament during the first reading.
ECU (π.π.).
In general:
— η ενσωμάτωση, στις παρατηρήσεις που αφορούν πολλές γραμμές του προϋπολογισμού, ενός περιορισμού ως προς το ανώτατο ποσό που μπορεί να χρησιμοποιηθεί προκειμένου να καλυφθούν οι δαπάνες για μελέτες, συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, διασκέψεις, με τη διευκρίνιση ότι το ποσό αυτό μπορεί να αυξηθεί μόνον με προσφυγή στα άρθρα 15 (διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός) ή 26 (μεταφορά) του δημοσιονομικού κανονισμού.
— in the case of heading 2 of the financial perspective, the Council accepted all amendments, mainly concerning the remarks on equal opportunities for men and women in all Community policies and the pursuit of a greening policy; as regards the 'legal bases', the Permanent Representatives Committee suggested rejecting 'amendment' 1001, on the grounds that it concerned a matter unrelated to the budget procedure and therefore could not be the subject of an amendment to the draft budget. Furthermore, a remark in the budget, by definition indicative, could not in its view validly lay down rules specifying that legal bases were required.