natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο συμφώνησε να δημο­σιευθεί η προσωρινή έκθεση.
The Council agreed that the interim report should be published. lished.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή ad hoc να ολοκληρώσει τις εργα­σίες της και να του υποβάλει, κατά την προσεχή συνοδό του το Μάρτιο του 1985, έκθεση η οποία, μετά από προκαταρκτική μελέτη κατά τη σύνοδο αυτή, θα απο­τελέσει το κύριο θέμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Ιούνιο του 1985.
The European Council, for its next meeting in March 1985, has asked the Committee to complete its work and submit a report which, after preliminary consideration at that meeting, will be the main subject of the European Council in June 1985.
Ευρωπαϊκές Κοινότητες —- Συμβούλιο
European Communities — Council
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 2,23 BFR 100 ΔΡΧ 205
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 2.23 BFR 100 UKL1.40
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 2,23 BFR 100 ΔΡΧ 205
Price (excluding VAT) in Luxembourg BFR 100 UKL1.40 IRL 1.70
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ il
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ. καταλόγου: BX-42-84-145-GR-C
Catalogue number: BX-42-84-145-EN-C
ΚΕΝΤΡΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ (ΚΒΣ)
CENTRE FOR INDUSTRIAL DEVELOPMENT (CID)
Απόφαση αριθ. 1/83/ΕΒΣ της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 4ης Νοεμβρίου 1983 σχετικά με το διορισμό των μελών του γνωμοΰοτmou Συμβουλίου του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
Decision No 1/83/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 4 November 1983 on the appointment of the Members of the Advisory Council for Industrial Development
Απόφαση αριθ. 2/83/ΕΒΣ της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας της 19ης Δεκεμβρίου 1983 για την έκριση του προϋπολογιομού του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (οικονομικό έτος 1984)
Decision No 2/83/CIC of the Committee on Industrial Cooperation of 19 December 1983 adopting the budget of the Centre for Industrial Development (financial year 1984)
2/81/ΕΒΣ περί καθορισμού του εφαρμοστέου καθεστώτος στο προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
Decision No 3/83 CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 23 December 1983 on the adjustment of the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/81/CIC laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for Industrial Development
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 1/83/ΕΒΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 4ης Νοεμβρίου 1983 σχετικά με το διορισμό των μελών του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
DECISION No 1/83/CIC OP THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDOSTRIAL CO-OPERATION of 4 November 1983 on the appointment of the Members of the Advisory Council of the Centre for Industrial Development
Έχοντας υπόψη s τη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπεγράφη στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979, στο εξής καλούμενη "Σύμβαση", και ιδίως το άρθρο 81, παράγρα­φος 4, την απόφαση αριθ.
Having regard to the second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, hereinafter referred to as the "Convention", and in particular Article 81(4) thereof,
6/81 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 10ης Απρι­λίου 1981, περί καθορισμού του καταστατικού και των κανόνων λειτουργίας του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης και ιδίως το άρθρο 6, παράγραφος 2,
Having regard to Decision No 6/81 of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 198I laying down the Statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, and in particular Article 6(2) thereof,
Διορίζονται μέλη του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης Κεφαλαίου, α,πό την 7η Μαίου 1933 και μέχρι την ημερομηνία λήξης της Σύμβασης οι κ.κ. :
The following are hereby appointed members of the Advisory Council of the Centre for Industrial Development with effect from 7 May 1983 until the date of expiry of the Convention.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 4 Νοεμβρίου 1983
Done at Brussels, 4 November 1983
Για την Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ 0 Πρόεδρος
For the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation The ■ Chairman
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 2/83/ΕΒΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ της
DECISION No 2/83/CIC OF THE COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION Of 19.12.1983 adopting the budget of the Centre for Industrial Development (financial year 1984)
Έχοντας υπόψη : τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, n οποία υπογράφηκε στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979, και ιδίως το άρθρο 81 παράγραφος 5, την απόφαση αριθ.
Having regard to the second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Article 81(5) thereof,
5/81 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 10 Απριλίου 1981, περί καθορισμού του καταστατικού και των κανό­νων λειτουργίας του Κέντρου Βιομηχανικής Αναπτύξεως, ονομαζόμενο •ΦΕξής "Κέντρο" και ιδίως τα άρθρα 6 και 8, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision NO 5/81 of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 1981 laying down the Statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, hereinafter referred to as the "Centre", and in particular Articles 6 and 8 thereof,
3/31/ΕΒΣ της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργα­σίας, της 2 Σεπτεμβρίου 1981, περί θεσπίσεως του δημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου και ιδίως τα άρθρα 1 έως 6,
Having regard to Decision No 3/81/CIC of the Committee on Industrial Cooperation of 2 September 1981 adopting the Financial Regulation of the Centre, and in particular Articles 1 to 6 thereof,
ECU, ότι στις 19, XU.
Whereas on 19.
Ο προϋπολογισμός του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1984 εγκρίνεται οριστικά, όπως παρατίθεται στο παράρτημα.
The budget of the Centre for the financial year 1984, as contained in the Annex hereto, is hereby finally adopted.
Για την Επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ Βιομηχανικής Συνεργασίας
For the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation The President
ΣΧΕΔΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΚΒΑ ΓΙΑ ΤΟ 1984
CID DRAFT BUDGET FOR 1984
ΤΟΥ ΚΒΑ ΓΙΛ ΤΟ 1984
CID DRAFT WORK PROGRAMME FOR 1984
ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜ3Σ 1984 (ECU)
WORK PROGRAMME 1984
ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ (Τίτλος 1)
TITLE I - STAFF EXPENDITURE
ΤΙΤΛΟΣ 1 - ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΣΟΓΠΚΟ
STAFF EXPENDITURE (Title 1)
ΙΙΡΟΕΩΠΊΧΟ (Κεφάλαιο 11)
Chapter 11 - STAFF
Κεφάλαιο 11 - ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
STAFF (Chapter 11)
Οι δέσεις προσωπικού που έχει ιγχρίνει η EBE είναι οι εξής :
The staff force,as authorized by the CIC,is
- Διευθυντής/Αναπληρωτής Διευθυντής - 5 Τεχνικοί Σύμβουλοι 3Α - 7 Τεχνικοί Σύμβουλοι 3Β - 2 Εντεταλμένοι υπάλληλοι 4Α - 5 Εντεταλμένοι υπάλληλοι 4Β - 8 Βοηθοί 5Α - 9 Γραμματείς 5Β - 1 Οδηγός (Τοπικός) - 1 Κλητήρας (Τοπικός)
- 5 technical· Adv/isers 3A - I fechnical Advisers 3B - ï Special Duty Officers ΊΑ - 5 Special Duty Officers 4B - 8 Assistants SA - 9 Secretaries SB - 1 Driver (local) - 1 Messenger (local) loul
Η προαωρινή βοήοεια για τη συντήρηση των αναθεμάτων MOI τη χρησιμοποίηση του υλικού, η οποία εγκρίθηκε από την ΕΒΣ στον προϋπολογισμό 1963 λόγω της επέ­κτασης των δραστηριοτήτων του Κέντρου, αποδείχθηκε απαραίτητη για την καλή οργάνωση των γραφείων. Η βοήθεια αυτή θα ζητηθεί και κατά το 1984, πάντα επί προσωρινής βάσεως.
Tempor,ii y md for storekeeping and operating the office Machinery,approved Ly the CK in the 1983 buiigot Localise ûf the increase in the Centre's aci ivi ties,has proved to be necessary to ensure the smooth running of the office.It will also be reii'jired in 1984,still on a temporary basis.
* Συμπεριλαμβάνεται αύξηση για την εξέλιξη του : < Λοκ > υς ζωήί. μέχρι τις 31.12.1983 (μετά από απόφαση της
t Including rise in cost of living up to 31.12.83 (following a decision by the CIC).
ΓΠΠΏΣΕΕ 19Θ3
APPROPRIATIONS 1983 1984
IΙρόβλεψη για την αλατιροοτιρμργή TUA) αμοιβών ('Αρομο 112) 'Apâpo 112
Provision for adjustment in the salaries (Art.112)
Πρόρλα1*ι για την αναπροτων αμοιβών
Art.112 - Provision for adjustment in the salaries
■ Αναπροσαρμογή για την περίοδο 1.1.84 έως 31.12.84 (μετά από απόφαση της EBE)
- Adjustment for 1.1.84 up to 31.12.84 (following a decision by the CIO.
Η τελική ατιόψαοη για την αναπρο­σαρμογή θα ληψδεί από την EBE ( Άρθρο 27, εδάφιο 3, Aiuóçaòn OpLÖ.
A rise in the cost of living is expected for 19B4. A provision has therefore been included in the budget to take account of it as well as of the trend in purchasing power.
2/81/ΕΒΕ).
Final decision to be taken by the CIC (Art .'¿7,third paragraph,decision No 2/81/CIC).
Αποζημιώσεις {Άρθρο 114)
Allowances (Art. 114)
'Αοθοο 114 - AnoCnuiúoEic
Art. 114 - Allowances
- Εχολικό επίδομα
Diese include in particular :
ÜL αποζημιώσεις αυτές περιλαμβάνουν κυρίως : - Το σχολικό επίδομα (το αρχικό ανώτατο όριο ιιου καθορϊοτοΜε από την EBE το 1977 ανατιροααρίιοατηΗε ώστε να ληφθεί υπόψη ο πληθωρισμός, OUWLAO με τον προϋπολογισμό του 1983 που εγκρίθηκε από την EBE).
- Education allowance (original ceiling fixed by the CIC in 1977 has been adjusted to take into account inflation, in accordance with 1983 Budget approved by the CIO.
Ετταγγελ^τική κατάρτιση και τελειοποίηση του προσω­πικού ( Αρθρο 115)
- Periodic home leave : amounts in 1983 Budget were only estimated, while figures for 1984 are based on actual number of dependent children.
'Λρ3ρο 115
1 raining _BAR_ development of staff (Art. 115)
ΊΌ ΚΒΑ πρέπει να παρέχει στους υπαλλήλους ίου πρόσθετη κατάρτιση σε διάφορους τομείς (π.χ. πλι-ροψορική, τεκμηρίωση, Εένες γλώσσες, κλπ..).
Art.115 - Training ft development of staff lhe CID has to ensure a supplementary training of the staff members in various fields (e.g. computers, documentât ion,fluency in languages, etc.).
ETOL, συνεχίζεται π ανάιττυ£η των ικανοτήτων ιων υπαλλήλων που άρχισε τον πρώτο χρόνο της δεύχερης Σύμβασης του Λσμέ.
This development of staff's skills,started in the first year of Lomé II, is continuing.
Οι πιστώσεις που προτείνονται για το 1984 στα πλαίσια roo κεφαλαίου 11 είναι λιγότερες από TIC πιστώσεις που προβλέπει το πενταετές πρόγραμμα (2.857.680), 6ε£ομένου ότι OL avanpoaapi*OY¿c TIA' ULOSÛV μειώθηκαν από την EBE το 1982- 1983.
Hi« appropriations of Chapter 11 proposed for 1984 are louer than the forecast included in the 5-year plan (2,857,680), due to the reduction the OC »ade in the salary adjustment s in 1982-1983.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΕ (Τίτλος
Art.211 - Rent
0 πληθωρισμός που ¿χει ληφθεί υπόψη για το 1964 είναι της τάξεως του 8%.
Art.2l2 - Incidental expenditure (Utilities,Insurance,etc.)
Κεφάλαιο 21 - ΜΙΣΘΟΣΗ ΑΚΙΝΗΤΟΥ ΚΑΙ
TOTAL Chapter 21
'Αρθρο 211- Ενθ(ΚΙΟ
Chapter 22 - MOVABLE PROPERTY i INCIDENTAL EXPENDITURE
Άρθρο 212- Παρεπόμενα έξοδα
Purchaae of f ice machinery ft furniture (Art.221)
(κοινόχρηστα, ασφάλειες κλπ.)
Art.221 - Purchase office machinery ti furniture
ΚΙΝΗΤΑ ATABA ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ Ε30ΛΛ (ΚΒΚΛΑΑΙΟ
- Provision for unforeseeable purchases
22) κεφάλαιο 22 - ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕ-
As a good part of CID's equipment is more than 5/6 years old, there is a risk of breakdown Juring the yeai and replacement might be necessary.
ΙΙΟΜΈΝΑ ΕΞΟΛΛ ι
Rental furniture ti equipment (Art.222)
Αγορά μηχανών γραφείου και επίπλων (άρθρο 221)
Art.222 - Rental furniture 8 equipment
Μίσθωση επίπλων και υλικού ('Αρθρο 222)
Hie rent ot the IBM photocopier and the small compili er for the account inq section takes into account inflation as well as the cost of extending the computer for use by other divisions.
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 1984
APPROPRIATIONS 1983 19B4
Άρθρο 223 - Συντήρηση επίπλων και υλικού
Maiiiieiiance furniture and equipment (Art.223)
19.500 ίο κόστος της συντήρησης του υπάρχοντος υλικού ενδέχεται να αυΕηθεί το 1984 λόγω ιου πεπαλαιωμένου υλικού και της ανόδου ιων τιμών των ανταλλακτικών.
Cosi of maintenance of existing equipment may increase in 1984, due to the material being old umi to the increase in the cost of spare parts.
Μεταφορικό υλικά, συντήρηση, επιόιόρθωση, χρήση (Άρθρο 224)
Iranspor! equipment, maintenance, repairs, use (Art. 224)
Άρθρο 224 - Μεταφορικά υλικό συντήρηση, επιδιόρ­θωση, χρήση
As a new office car has been bought in 1983, repair costs should decrease.
ΣΥΝΟΛΟ Κεφαλαίου 22
TOTAL Chapter 22 en
ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (Κεφάλαιο~23Τ
Chapter 23 ­ CURRENT ADMINISTRATIVE OPERATIONS
Γραφική ύλη και είδη γραφείου (Άρθρο 231}
Stationery & office supplies (Art. 231) Art.231 ­ Stationery 4 office supplies
Λόγω της επέκτασης των δραστηριοτήτων του ΚΒΑ U όγκος του χαρτιού καθώς και το σύνολο των ειδών γραφείου αυξήθηκαν αισθητά το 1983.
Due tu increase of activities, lhe amount of writing paper and all office supplies increased significantly in 1983.
Συνεπώς στον ιιρουιιολογ ιομό του 19Θ4 προστέάηκε πρόβλεψη για αύ£ηση.
Consequently a budgetary provision for an increase has been included in 198',.
Χάρη οτις διαδικασίες αυτές η αύξηση των δαπανών ίσως περιορισθεί σε 7% περίπου.
- Postage (11,500/19,500) - Rent of equipment ( 7,000/ 9,500)
-'EEofia αποστολής (11.500/19.500) - Μίσθωση υλικού (7.000/9.500) - Τηλέφωνο, τηλέ-τυπο, τηλέγραφος (60.000/65.500)
Control and cost reducing procedures have been adopted for use of telephone, telex anJ cable which may limit the increase of expenses to
¿ημιές απά συναλλαγματικές διαφορές ('Αρθρο 233) 'Αρθρο 233
- Telephone, telex auout "l'Á.
Ζημίες από συναλλαγματικές διαφορές ü ετήσιος λογαριασμός του ΚΒΑ εμφαίνει ποοό 25.000 ECU μέχρι τις 31.12.82 για το σύνολο ιων ζημιών που οφείλονται σε συναλλαγματικές διακυμάνσεις από 1.1.77 έως 31.12.82.
An amount of 25,000 ECU appears on the CID balano« sheet as at 31.12.82 for accumulated losaea due to variations in exchange rates during the period 1.1.77/31.12.82.
Όπως ζητήθηκε από τους δημοσιονομικούς ελεγκτές για το 1984 υπάρχει πρόβλεψη για τη σταδιακή απόσβεση του ποσού αυτού.
At the request of the Auditora, a provision of 7,000 ECU has been forecast for lyti­l in order to write off this amount gradually.
Μεταφραστικά (2.500/ 4.000) Διάφορες οίουκηπκές δαπάνες (l5.00n/1S.n(Vi >
Τι ese expenses include : the use of the computer; aiidition.il software for calculating the salaries and to meet the needs of the oilier Divisions (ι n lui nut ion,s t udi es,etc.,);legal advice.
ΣΥΝΟΛΟ κεφαλαίου 23
T0IAL Cliupter 23
Κεφάλαιο 24 - ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΕΕΟΔΑ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΩΣ
IlUSluH IXPINSES, ItEPREStN ΙΛ1 ION K (MERIAIÑMENT EXPENDlTURE~IcTiãpter 24)
ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ, Κ50ΔΑ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΩΣ (Κεφάλαιο 24)
Chapter 24 ­ MISSION EXPENSES, REPRESENTATION ft ENTERTAINMENT EXPENDITURE
Γενικές δαπάνες μετακινήσεων (Άρθρο 241 ) (ευρωπαϊκές χώρες και ΑΚΕ)
Itene ι a I duty travel expenses (Art .241 ) (Europe t ACP countries)
Άρθρο 241 - Γενικές δαιιίνες μετακι­νήσεων (ευρωπαϊκές χώρες και ΑΚΕ)
Art.241 ­ General duty travel expenses (Europe & ACP countries) Mission expenditures unrelated to projects and uthei specific interventions have been maintained at the same level as the previous year.
Γενικό, έξοδα παραστάσεως (Άρθρο 242)
General representation i entertainment expenses (Art.242)
Άρθρο 242 - Γενικά έΕοδα ιρρ^οτάσεως
Art.242 ­ General representation 8 entertainment expenses
ΕΥΝΟΛΟ Κεφαλαίου 24
TOTAL Chapter 24
ΠΙΣΤΟΣΕΙΕ 1984
APPROPRIATIONS 1983 1984
ΠΚΡ6ΗΣΗ TID: BIOMUXANIAE (Κεφάλαιο 31)
ÎNDUSIRIAL PROMOTION (Chapter 31)
Καιόλαιο 31
Chapter 31 ­ INDUSTRIAL PROMOTION
- ΠΡΟΟΒΗΣΙΙ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ
LIU antennae field activities in ACP States : promotion of industrial contacts (Art.311)
' 14 γραφεία ΑΚΕ του ιδιωτικού το­μέα με ετήσια αμοιβή 5.00U ECU για το κιΒένα : 14 Χ 5.000
­ 14 ACP private antennae with annual fees of 5,000 ECU each : 14 χ 5,000
To 1984 το ΚΒΑ 8α αυΕήοει τη συνδρομή που παρέ­χει στα ιδιωτικά γραφεία (αυμΒούλων) στα onoíu άα ανατεδεί η τεκμηρίωση και. η παρακολούθηση των προτάσεων σχεδίων που υποστηρίζει το ΚΒΑ.
In 1984, emphasis will also be placed on using more ACP consultant antennae who will be involved in the substan­tiation and follow­up of project proposals receiving CID assistance, while institutional antennae will be respon­sible tor coordinating CID activities in each ACP country.
' ΠραΒλε»ΐΊ για τις τρέχουσες δαπάνες 40 γραφείων ΑΚΕ του δημοσίου τομέα, από 1.000 ECU ανά γραφείο t 40 Χ 1.000
­ Provisions for out­of­pocket expenses of 40 institutional antennae at the rate of 1,000 ECU per antenna 40 χ 1,000
: Τεκμηρίωση κιι ιυραχΰλουαηΰη των npOKiTOpHTiHuM αιτήσεων Βοήθειας : 50.000
­ Substantiation and follow­up of preli­minary requests for assistance : 50,000
210.000 ι _^ νο
Art.312 ­
Ενςοπιομος και λεπτομερής τεκμηρίωση προγραμ­μάτων'σχετικών με τη βιομηχανική παραγωγή ΓΑρ8ρο312)
Identification and substqi)t.im.inn of industrial productipn projects.
-'Ερευνες για το βιομηχανικά δυναμικό 6 χωρών της ομάδας των λιγότερο α· > επτυγμενων χωρών, αΕίας 20.00(1 IXAJ ανά χώρα ¡ 6 Χ 20.000
­ Industrial potential surveys of 6 Least Developed Countries at 20,000 ECU per country : 6 χ 20,000 ι
Εντοπισμός χαι λεπτομερής τεκμηρίωση προγραμμά­των σχετικών με τη Βιομηχανική παραγωγή που στη­ρίζονται οε μελέτες τις οποίες ενδεχομένως έχουν αναλάβει άλλοι φορείς.
Identification and substantiation of industrial production projects (Art. 312) Identification and substantiation of potential industrial production projects based on surveys thaL may have been undertaken by other agencies, and identification of project sponsors who are inteieoted and financially capable of undertaking suoh projects.
­ Προκαταρκτική εκτίμηση 30 προτάσεων σχεδίων, αΕίας 3.000 ECU ανά πράτυση : 30 Χ 3.000
­ Preliminary evaluations of 30 project proposals at rate of 3,000 ECU per proposal : 30 χ 3,000
18.000 Το 1984 προβλεπονταιη ονμμετς\ή του ΚΒΑ κιι . „j „„„ .„.
Ari.313 ­ Attendance at seminars, symposia, etc.
" ¿ i A ^ Ï ' x Ä κάβε μια , 4 Χ 5.000 ενισχύσεις για τη συμτ££ή ^JZJZiï« „ατ­ τη ΑΚΕ « συνεδριάσεις, αεμι-.dpia κλπ., που 6ιορ- γανωχτνται. από τρίτους.
CID participation and assistance to ACP parties in events organi2ed by others have been considered for 1984.
Άρθρο 314 - Δραστηριότητες των γραφείων του ΚΒΑ στην ECK
CID diiiennae field activities in EEC (Art.314)
- 3 συνεδριάσεις εργασίας, σε 3 χώρες ΕΟΚ για την παρουσί­αση σχεδίων σχετικών με το­μείς που ενδιαφέρουν τις εν λόγω χώρες. 5.000 ECU ανά συνεδρίαση : 3 Χ 5.000
- 3 Project Workshops in three EEC countries based on sectors of inte­rest at 5,000 per workshop : 3 χ 5,000
- Αμοιβές συμβούλων για τον εντοπισμό πιθανών επενδυτών για 25 προτάσεις σχεδίων.
In 19»4, emphasis will be placed on Project workshops (3 in number) particularly designed to present ACP projects in sectors of interest to each EEC country.
Η προαρυγή σε συμβούλους θα επεκταθεί ώστε να διευκολυνθεί ο εντοπισμός επενδυτών που ενδια­φέρονται πραγματικά για συγκεκριμένα σχέδια.
(In 1983, there were 2 promotional meetings and 5 workshops.)There will be a wider use of consultants in order to facilitate the identification of investors with u serious interest in a specific project.
Ωστόσο, οι αμοιβές των συμβούλων μειώθηκαν από 2.500 ECU σε 1.500 ECU ανά σχέδιο.
Consul tants'fees, however, have been reduced from 2,500 ECU to 1,500 ECU per project.
'Αρθρο 315 - Πρόγραμμα ε\α0ορονσης (ταξ(6ια
- Fees of consultants for the identification of prospective investors for 25 project proposals at 1,500 per project : 25 χ 1,500
Πρόγραμμα ενθάρρυνσης (ταξίδια επαφών και συμβουλές) για τους βιομηχάνους ΑΚΕ και~ΕΟΚ συμπερ ι λαμβανομένων των μελών των Εμπορικών Επιμελητηρίων και των οργανισμών προώθησης για τη δημιουργία κοινοπραξιών ( 'Αρθρο 3ΐ5)
Jjj^ve_l incentive scheme K advice towards joint ven­tures for ACP & EEC industrialists including members of Chambers of Commerce & promotional agencies (Art.315) Travel incentive scheme 8 advice towards joint ventures for ACP it EEC industria­lists including members of Chambers of Commerce ft promotional agencies
Ταξίδι στην Ευρώπη 40 βιομηχά­νων ΑΚΕ. 3.000 ECU κατ'άτομο : 40 Χ 3.000
40 ACP industrialists to visit Europe at 3,000 ECU per person : 40 χ 3,000 ro o
Αποστολές προώθησης των επιενδύσεων και επαφές με τα κράτη ΑΚΕ : 20 Χ 2.000
Investment Promotional Missions and contacts with ACP States : 20 χ 2,000
Βοήθεια προς τα Εμπορικά Επιμε­λητήρια KaL τους οργανισμούς προ­ώθησης.
The Centre also plans to assist Chambers of Commerce and Promotional Agencies.
6 παρεμβάσεις από 5.000 ECU η Μάθε μία : 6 Χ 5.000
Assistance to Chambers of Commerce and Promotional Agencies ; 6 interventions at 5,000 ECU per intervention : 6 χ 5,000
ΕΥΝΟΛΟ Κεφαλαίου 31
Chapter 31
ΠΙΣΤΟΣΕΙΣ 1983
APPROPRIATIONS 1983 1984
Κεφάλαιο 32 - ΝΕΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ, ΕΕ
Chapter 32 - Nj^lNVESIMENTS IN PRODUCTIVE UNDER-lAjONGS, STUDIES, ASSI S TANCÏ, PUBLIC'
'Αρθρο 321 - Μελάτες οκσπιμόττ'τατ, οικοχομικές αναλύσεις και avoAúoeiç αγοράς (ουυπεριλαιιΡαΛομένου του προγραμματ ιομου Εκιχειρή-οεων Βιομηχανικής AxctnruEnc)
500,000 i^,,.,,.;,, feas ibi lily studies, market and financial analysis (including planning of Industrial Development Enterprises) (Art.321) analysis (including planning D < Development EnterpriseTT"-^ A total of 30 studies varying as to CID contribution (30-80 X of total study costs) from some 6,000 to 40,000 ECU, with heavier contributions for Least' Developed States.
- Συνολικά 30 περίπου μελέτες με συμμετοχή του ΚΒΑ (30 - 80 % του συνολικού κόστους των με­λετών) από 6.000 ¿tot 40.000 ECU.
These studies cover new or existing enterprises and will be undertaken to support ACP requests for project evaluations.
Στην περίπτωση των λιγό­τερο προηγμένων κρατών, η συμ­μετοχή θα είναι ΐιεγαλύτερη.
Joint ventures with partners committed to sharing study costs will be promoted to ensure project implementation after positive results of studies.
ΔεΟομενου ότι η ιδέα των Επιχειρήσεων ;·1ηλα*ολοϊίθ£ Keu.
As the concept of Engineering and Development Enterprises becomes better known, more requests will be expected.
Ανάπτυξης αρχίζει να γίνετο·. ευρύτερα γνωστή, προβλέπεται αυξημένος αριθμός αιτήσεων ΟΕ αυτό το επίπεδο.
This is the development of specific engineering/rural/island enterprises where a central manufacturing facility supplies tools, parts, repair/maintenance and engineering and other essential services to smaller 'satellite' facilities.
Άρθρο 323
Assistance- with actual implementation of Industrial Enterprises (Art. 323)
Βοήθεια γta αυτή καθεαυτή την ίδρυση βιομηχα­νικών επιχειρήσεων ("Αρθρο 323)
" " A"istance with actual implementatie Industrial Enterprises
■ Προβλέπονται 30 περίπου ικιρεμβάσεις με κόστος κατά μέσον όρο 13.000 ECU.
30 interventions are planned, averaging 13,000 ECU each.
'ίο άρθρο αυτό καλύπτει τη Βοήθεια για την έναρ­ξη λειτουργίας νέον επιχειρήσεων ή τη διαφορο­ποίηση των ύραοτηριοτήτων υπαρχουσών επιχειρή­σεων.
This coi/eib start-up assistance for new or diversification of existing enterprises.
Ίο ΚΒΑ θέλει να ενθαρρύνει τις αιτήσεις με επισκέψεις στους τόπους των σχεδίων και συ­ζητήσεις για τα σχέδια αυτά.
Project visits and discussions are used to generate requests and will be stepped up in 1984, e.g. for management/technical assistance, study evaluations, negotiations for joint venture agreement, short-term expertise, market development assistance, negotiation of equipment supply contracts, equipment evaluation (neu or used).
ΰηυοοιεύιχιτα και σχέσεις με τον τύπο (Άρθρο 324)
Art. 324 - Publications
Tu άρθρο αυτό καλύπτει την προπαρασκευή, ιιιτάφραση και εκτύπωση όλων των δημοσιευ­μάτων του ΚΒΑ, όπως π.χ. της Ετήσιας 'Εκ­θεσης, τα φυλλάδια, τις "Δυνατότητες Βιο­μηχανικής Συνεργασίας" καθώς και γενικά ιις δημόσιες σχέσεις του ΚΒΑ.
This covers the editing of all CID publications, e.g. Annual Report, brochures, "Industrial Opportunities", and the overall public relations aspect of the CID.
ΕΥΝΟΛΟ Κεφαλαίου 32
TOTAL Chapter 32
Βοήθεια για την επέκταση ή την αποκατά- στάση επιχειρήσεων ΑΚΕ (Αρθρο 331)
Assistance with expansion or rehabilitation of ACP industries (Art.331)
Βοήθεια για την επέκταση ή την αναμόρφωση επιχειρήσεων ΑΚΕ
Art.331 - Assistance with expansion or rehabilitation of ACP industries
30 πραγματογνωμοσύνες και 6 παρεμβάσεις
- 30 consultancies and 6 interventions
'lu. κράτη ΑΚΕ επιμένουν ολοένα και περισ­σό ι ¿ρο ότι είναι ανάγκη να αποκατασταθούν οι υιιάρχουσες επιχειρήσεις.
Increasing emphasis is being placed by ACP states on the need for rehabilitation of industries.