natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η πρόταση δυσπιστίας γίνει δεκτή με την πλειοψηφία των δύο τρίτων των ψηφισάντων και την πλειοψηφία των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα μέλη της Επιτροπής οφείλουν να παραιτηθούν συλλογικώς.
If the motion of censure is carried by a two-third majority of the votes cast, representing a majority of the members of the European Parliament, the members of the Commission shall resign as a body.
Μέχρις ότου αντικα­τασταθούν, σύμφωνα με το άρθρο 158, εξακολουθούν να διεκπεραιώνουν τις τρέχουσες υποθέσεις.
They shall continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 158.
Για την πραγματοποίηση των σκοπών της παρούσης συνθήκης και κατά τους όρους αυτής, το Συμβούλιο:
To ensure that the objectives set out in this Treaty are attained, the Council shall, in accordance with the provisions of this Treaty:
— διασφαλίζει το συντονισμό της γενικής οικονομικής πολιτικής των Κρα­τών μελών'
— ensure coordination of the general economic policies of the Mem ber States;
— έχει εξουσία λήψεως αποφάσεων'
— have power to take decisions.
— αναθέτει στην Επιτροπή, με τις πράξεις που εκδίδει, αρμοδιότητες εκτέλεσης των κανόνων που θεσπίζει.
— confer on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down.
Το Συμβούλιο μπορεί επίσης να διατηρήσει το δικαίωμα να ασκεί απευθείας εκτελεστικές αρμοδιότη­τες σε ειδικές περιπτώσεις.
The Council may also reserve the right, in specific cases, to exercise directly implementing powers itself.
Οι ανωτέρω όροι πρέπει να ανταποκρίνονται στις αρχές και στους κανόνες που θα έχει θεσπίσει προηγουμένως το Συμβούλιο, με ομόφωνη απόφαση, μετά από πρόταση της Επιτροπής και γνώμη του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου (*).
The procedures referred to above must be consonant with principles and rules to be laid down in ad vance by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the Opinion of the European Parliament.*
Άρθρο ¡46
Article 146
(Άρθρο που καταργήθηκε από το άρθρο 7 της συνθήκης συγχωνεύσεως)
(Article repealed by Article 7 of the Merger Treaty)
[Βλέπε άρθρο 2 της συνθήκης συγχα > νεύσεως που έχει ως εξής:
[See Article 2 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Η προεδρία στο Συμβούλιο ασκείται διαδοχικώς από κάθε Κράτος μέλος για περίοδο έξι μηνών σύμφωνα με την ακόλουθη σειρά των Κρατών μελών:
The office of President shall be held for a term of six months by each member of the Council in turn, in the following order of Mem ber States:
— για ένα πρώτο κύκλο έξι ετών: Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτο­γαλία, Ηνωμένο Βασίλειο'
— for a first cycle of six years: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands. Portugal, United Kingdom,
(*) Η τρίτη περίπτωση προστίθεται από το άρθρο 10 της ΕΕΠ.
Third indent added by Article 10 of the SEA.
— για τον επόμενο κύκλο έξι ετών: Δανία, Βέλγιο, Ελλάδα, Γερμα­νία, Γαλλία, Ισπανία, Ιταλία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο, Πορτογαλία] (*).
— for the following cycle of six years: Denmark, Belgium, Greece, Germany, France, Spain, Italy, Ireland, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom, Portugal.]*
Άρθρο
Article 147
[Βλέπε άρθρο 3 της συνθήκης συγχωνεύσεως που έχει ως εξής:
[See Article 3 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Το Συμβούλιο συνέρχεται κατόπιν προσκλήσεως του προέδρου του με πρωτοβουλία αυτού του ιδίου, ενός από τα μέλη του ή της Επιτρο­πής.]
The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission.] mission.]
Εκτός αντιθέτων διατάξεων της παρούσης συνθήκης, το Συμβούλιο αποφασί­ζει με την πλειοψηφία των μελών του.
Save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act by a majority of its members.
Όταν το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, οι ψήφοι των μελών του σταθμίζονται ως εξής:
Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as follows:
(*) Η παράγραφος 2 όπως τροποποιείται από το άρθρο 11 της πράξεως προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ.
* Second paragraph as amended by Article 11 of the Act of Accession ESP/PORT.
Για να αποφασίσει το Συμβούλιο απαιτούνται τουλάχιστον:
For their adoption, acts of the Council shall require at least:
— πενήντα τέσσερις ψήφοι, όταν κατά την παρούσα συνθήκη το Συμβούλιο αποφασίζει προτάσει της Επιτροπής,
— fifty-four votes in favour where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission,
— πενήντα τέσσερις ψήφοι που περιλαμβάνουν τις ψήφους οκτώ τουλάχι­στον μελών, στις άλλες περιπτώσεις (*).
— fifty-four votes in favour, cast by at least eight members, in other cases.*
Οι αποχές παρόντων ή αντιπροσωπευομένων μελών δεν εμποδίζουν το Συμβούλιο να αποφασίσει όταν απαιτείται ομοφωνία.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.
Άρθρο 149 (**)
Article 149*
Όταν, δυνάμει της παρούσας συνθήκης, το Συμβούλιο αποφασίζει προτάσει της Επιτροπής, μπορεί να τροποποιεί την πρόταση αυτή μόνον ομόφωνα.
Where, in pursuance of this Treaty, the Council acts on a proposal from the Commission, unanimity shall be required for an act constituting an amendment to that proposal.
Όταν, δυνάμει της παρούσας συνθήκης, το Συμβούλιο αποφασίζει σε συνερ­γασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία: α) το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία υπό τις προϋποθέ­σεις της παραγράφου Ι, προτάσει της Επιτροπής και αφού λάβει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθορίζει μια κοινή θέση' β) η κοινή θέση του Συμβουλίου διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
(a) The Council, acting by a qualified majority under the conditions of paragraph 1, on a proposal from the Commission and after obtaining the Opinion of the European Parliament, shall adopt a common position.
Εάν, μέσα σε προθεσμία τριών μηνών μετά την ανακοίνωση αυτή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει την κοινή αυτή θέση ή αν δεν λάβει απόφαση
If, within three months of such communication, the European Parliament approves this common position or has not taken a decision
(*) Η παράγραφος 2 όπως τροποποιείται από το άρθρο 14 της πράξεως προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ. (**) Το άρθρο όπως αντικαθίσταται από το άρθρο 7 της ΕΕΠ.
Paragraph 2 as amended by Article 14 of the Act of Accession ESP/ PORT. Article as replaced by Article 7 of the SEA.
μέσα στην προθεσμία αυτή, το Συμβούλιο εκδίδει οριστικά τη σχετική πράξη σύμφωνα με την κοινή θέση' γ) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μέσα στην τρίμηνη προθεσμία του σημείου β), μπορεί να προτείνει τροπολογίες της κοινής θέσης του Συμβουλίου, με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών από τα οποία απαρτίζεται.
(c) The European Parliament may within the period of three months re ferred to in point (b). by an absolute majority of its component members, propose amendments to the Council's common position.
Μπορεί επίσης, με την ίδια πλειοψηφία, να απορρίψει την κοινή θέση του Συμβουλίου.
The European Parliament may also, by the same majority, reject the Council's common position. The result of the proceedings shall be transmitted to the Council and the Commission.
Το αποτέλε­σμα των εργασιών διαβιβάζεται στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
If the European Parliament has rejected the Council's common position, unanimity shall be required for the Council to act on a second reading.
Αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απορρίψει την κοινή θέση του Συμβουλίου, το Συμβούλιο δεν μπορεί να αποφασίσει σε δεύτερη ανάγνωση παρά μόνο με ομοφωνία' δ) η Επιτροπή επανεξετάζει, μέσα σε προθεσμία ενός μηνός, την πρόταση βάσει της οποίας το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση με αφετηρία τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
(d) The Commission shall, within a period of one month, re-examine the proposal on the basis of which the Council adopted its common position, by taking into account the amendments proposed by the European Parliament.
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο, ταυτόχρονα με την επανεξετασθείσα πρόταση της, τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τις οποίες δεν περιέλαβε όταν διατύπωσε τη γνώμη της.
The Commission shall forward to the Council, at the same time as its re-examined proposal, the amendments of the European Parliament which it has not accepted, and shall express its opinion on them. The Council may adopt these amendments unanimously.
Το Συμβούλιο μπορεί να εγκρίνει ομόφωνα τις τροπολογίες αυτές' ε) το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, εγκρίνει την επανε­ξετασθείσα από την Επιτροπή πρόταση.
(e) The Council, acting by a qualified majority, shall adopt the proposal as re-examined by the Commission.
Το Συμβούλιο μπορεί να τροποποιήσει την επανεξετασθείσα πρόταση της Επιτροπής μόνον ομόφωνα" στ) στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα σημεία γ), δ) και ε), το Συμβού­λιο υποχρεούται να αποφασίσει μέσα σε προθεσμία τριών μηνών.
(f) In the cases referred to in points (c), (d)aná (e), the Council shall be required to act within a period of three months. If no decision is taken within this period, the Commission proposal shall be deemed not to have been adopted.
Αν δεν ληφθεί απόφαση εντός της προθεσμίας αυτής, η πρόταση της Επιτροπής θεωρείται ως μη εγκριθείσα' ζ) οι προθεσμίες που αναφέρονται στα σημεία β) και στ) μπορούν να παραταθούν με κοινή συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά ένα μήνα το πολύ.
(g) The periods referred to in points (b) and (/) may be extended by a maximum of one month by common accord between the Council and the European Parliament.
Μέχρις ότου αποφανθεί το Συμβούλιο, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει την πρόταση της καθ' όλη τη διάρκεια των διαδικασιών που αναφέρουν οι παράγραφοι 1 και 2.
As long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures mentioned in paragraphs 1 and 2.
Σε περίπτωση ψηφοφορίας κάθε μέλος του Συμβουλίου δύναται να αντιπρο­σωπεύσει ένα μόνο από τα λοιπά μέλη.
Where a vote is taken, any member of the Council may also act on be half of not more than one other member.
[Βλέπε άρθρα 5 και 4 της συνθήκης συγχωνεύσεως που έχουν ως εξής:
[See Articles 5 and 4 of the Merger Treaty, which read as follows:
Άρθρο 5:
ArticleS:
Το Συμβούλιο θεσπίζει τον κανονισμό του.
The Council shall adopt its rules of procedure.
Μία επιτροπή αποτελούμενη από μονίμους αντιπροσώπους των Κρα­τών μελών έχει ως έργο την προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου και την εκτέλεση των εντολών που της ανατίθενται από το Συμβούλιο.]
A committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council.]
Το Συμβούλιο δύναται να ζητήσει από την Επιτροπή να διεξαγάγει τις κατά την άποψη του πρόσφορες έρευνες για την πραγματοποίηση των κοινών σκοπών και να του υποβάλει τις κατάλληλες προτάσεις.
The Council may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives, and to submit to it any appropriate proposals.
Το Συμβούλιο, μετά γνώμη της Επιτροπής, καθορίζει το νομικό καθεστώς των επιτροπών που προβλέπονται στην παρούσα συνθήκη.
The Council shall, after receiving an opinion from the Commission, de termine the rules governing the committees provided for in this Treaty.
(Άρθρο που καταργήθηκε από το άρθρο 7 της συνθήκης συγχωνεύσεως)
(Artide repealed by Artide 7 of the Merger Treaty)
Το Συμβούλιο ορίζει με ειδική πλειοψηφία τις αποδοχές, αποζημιώ­σεις και συντάξεις του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου.
The Council shall, acting by a qualified majority, determine the salaries, allowances and pensions of the President and members of the Commission, and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice.
Ορίζει επίσης με την ίδια πλειοψηφία κάθε άλλη αποζημίωση που καταβάλλεται αντί αμοιβής.]
It shall also, again by a qualified majority, determine any payment to be made instead of re muneration.]
Για τη διασφάλιση της λειτουργίας και αναπτύξεως της κοινής αγοράς, η Επιτροπή:
In order to ensure the proper functioning and development of the common market, the Commission shall:
— μεριμνά για την εφαρμογή της παρούσας συνθήκης καθώς και των διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει αυτής από τα όργανα"
— ensure that the provisions of this Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied;
— διατυπώνει συστάσεις ή γνώμες επί θεμάτων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας συνθήκης, εφ* όσον προβλέπεται ρητώς από αυτήν ή θεωρείται αναγκαίο από την Επιτροπή'
— formulate recommendations or deliver opinions on matters dealt with in this Treaty, if it expressly so provides or if the Commission con siders it necessary;
— έχει ιδία εξουσία λήψεως αποφάσεων και συμπράττει στη διαμόρφωση των πράξεων του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τις διατάξεις της παρούσας συνθήκης'
— have its own power of decision and participate in the shaping of measures taken by the Council and by the European Parliament in the manner provided for in this Treaty;
— ασκεί τις αρμοδιότητες που της αναθέτει το Συμβούλιο για την εκτέλεση των κανόνων που θεσπίζει.
— exercise the powers conferred on it by the Council for the implementation of the rules laid down by the latter.
(Άρθρο που καταργήθηκε από το άρθρο 19 της συνθήκης συγχωνεύσεως)
(Artide repealed by Article 19 of the Merger Treaty)
Η Επιτροπή δημοσιεύει κατ' έτος, ένα μήνα τουλάχιστον προ της ενάρξεως της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, γενική έκθεση περί της δραστηριότητος των Κοινοτήτων.]
The Commission shall publish annually, not later than one month before the opening of the session of the European Parliament, a general report on the activities of the Communities.]
(Άρθρο που καταργήθηκε από το άρθρο 19 της συνθήκης συγχα > νεύσεως)
(Article repealed by Article 19 of the Merger Treaty)
Ο αριθμός των μελών της Επιτροπής δύναται να τροποποιηθεί ομο­φώνως από το Συμβούλιο.
The number of members of the Commission may be altered by the Council, acting unanimously.
Μόνον οι έχοντες την ιθαγένεια των Κρατών μελών δύνανται να είναι μέλη της Επιτροπής.
Only nationals of Member States may be members of the Commission. sion.
Τα μέλη της Επιτροπής ασκούν τα καθήκοντα τους με πλήρη ανεξαρ­τησία προς το γενικό συμφέρον των Κοινοτήτων.
The members of the Commission shall, in the general interest of the Communities, be completely independent in the performance of their duties.
Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους δε ζητούν ούτε δέχονται υποδείξεις από καμία κυβέρνηση ή άλλον οργανισμό.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from any Government or from any other body.
(*) Το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το άρθρο 15 της πράξεως προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ.
Hrst subparagraph of paragraph 1 as amended by Article 15 of the Act of Accession ESP/PORT.
επιδιώκει να επηρεάζει τα μέλη της Επιτροπής κατά την εκτέλεση του έργου τους.
Each Member State undertakes to respect this principle and not to seek to influence the members of the Commission in the perform ance of their tasks.
Τα μέλη της Επιτροπής δεν δύνανται κατά τη διάρκεια της θητείας τους να ασκούν οποιαδήποτε άλλη επαγγελματική δραστηριότητα, αμει­βομένη ή μη.
The members of the Commission may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Αναλαμβάνουν επισήμως την υποχρέωση, κατά την ανάλη­ψη των καθηκόντων τους, να τηρούν κατά τη διάρκεια της θητείας τους και μετά τη λήξη αυτής τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ της θέσεως τους και κυρίως τα καθήκοντα εντιμότητος και διακριτικότητος ως προς την αποδοχή, μετά τη λήξη της θητείας τους, ορισμένων θέσεων ή ορισμένων πλειονεκτημάτων.
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to be have with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Σε περίπτωση παραβιάσεως των υποχρεώ­σεων αυτών το Δικαστήριο, αιτήσει του Συμβουλίου ή της Επιτροπής, δύναται, αναλόγως της περιπτώσεως, ή να απαλλάξει των καθηκόντων του το ενδιαφερόμενο μέλος υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 13 (*), ή να αποφασίσει την έκπτωση του από το δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως ή από άλλες αντ' αυτού παροχές.]
In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council or the Commission, rule that the member concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with the provisions of Article 13* or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead.]
(Άρθρο που καταργήθηκε από το άρθρο 19 της συνθήκης συγχωνεύσεως)
'Article repealed by Article 19 of the Merger Treaty) [See Article 11 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Η θητεία τους διαρκεί τέσσερα έτη και δύναται να ανανεωθεί.]
Their term of office shall be four years.
Άρθρο
It shall be renewable.]
(Άρθρο που καταργήθηκε από το άρθρο 19 της συνθήκης συγχωνεύσεως)
(Article repealed by Article 19 of the Merger Treaty) [See Article 12 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Εκτός των τακτικών ανανεώσεων και των θανάτων, τα καθήκοντα μέλους της Επιτροπής λήγουν ατομικώς κατόπιν παραιτήσεως ή απαλλα­γής από αυτά.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a mem ber of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired.
Το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει ομοφώνως ότι δεν συντρέχει λόγος αντικαταστάσεως.
The Council may, acting unanimously, de cide that such a vacancy need not be filled.
(*) Άρθρο 13 της συνθήκης συγχωνεύσεως.
* Article 13 of the Merger Treaty.
Βλέπε κατωτέρω άρθρο 160.
See Article 160 below.
(Άρθρο που καταργήθηκε από το άρθρο 19 της συνθήκης συγχωνεύσεως)
(Article repealed by Article 19 of the Merger Treaty)
[Βλέπε το άρθρο 13 της συνθήκης συγχωνεύσεως που έχει ως εξής:
[See Article 13 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Κάθε μέλος της Επιτροπής, αν δεν πληροί πλέον τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την άσκηση των καθηκόντων του ή αν διαπράξει βαρύ παράπτωμα, δύναται να απαλλαγεί των καθηκόντων του από το Δικα­στήριο, κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου ή της Επιτροπής.]
If any member of the Commission no longer fulfils the con ditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council or the Commission, compulsorily retire him.]
Ο επαναδιορι­σμός τους επιτρέπεται (**).
Their appointments may be renewed.**
Πλην της περιπτώσεως ολικής αντικαταστάσεως, ο διορισμός γίνε­ται κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή.
Save where the entire Commission is replaced, such appoint ments shall be made after the Commission has been consulted.
Σε περίπτωση παραιτήσεως ή θανάτου ο πρόεδρος και οι αντιπρόε­δροι αντικαθίστανται για τον υπόλοιπο χρόνο της θητείας τους κατά τις προϋποθέσεις που ορίζονται ανωτέρω.]
In the event of retirement or death, the President and the Vice-Presidents shall be replaced for the remainder of their term of office in accordance with the preceding provisions.]
(*) 'Αρθρο 13 της συνθήκης συγχωνεύσεως.
Article 13 of the Merger Treaty. See Article 160 below.
Βλέπε κατωτέρω άρθρο 160. (**) Το πρώτο εδάφιο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 16 της πράξεως προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ. (·**) Το δεύτερο εδάφιο προστίθεται από το άρθρο 16 της αυτής πράξεως προσχωρήσεως.
First paragraph as amended by Article 16 of the Act of Accession ESP/PORT. Second paragraph added by Article 16 of that Act.
[Βλέπε άρθρα 15 και 16 της συνθήκης συγχωνεύσεως που έχουν ως εξής:
[See Articles 15 and 16 of the Merger Treaty, which read as follows:
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή προβαίνουν σε αμοιβαίες διαβουλεύ­σεις και ρυθμίζουν διά κοινής συμφωνίας τους τρόπους συνεργασίας τους.
The Council and the Commission shall consult each other and shall settle by common accord their methods of cooperation.
Η Επιτροπή θεσπίζει τον κανονισμό της προς εξασφάλιση της λει­τουργίας της και της λειτουργίας των υπηρεσιών της, κατά τους όρους που προβλέπονται στις συνθήκες περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τος Άνθρακος και Χάλυβος, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, καθώς και στην παρούσα συνθήκη.
The Commission shall adopt its rules of procedure so as to en sure that both it and its departments operate in accordance with the provisions of the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and of this Treaty.
Αρθρο 163
Article 163
Η Επιτροπή αποφασίζει με την πλειοψηφία του αριθμού των μελών που προβλέπεται στο άρθρο 10 (*).
The Commission shall act by a majority of the number of mem bers provided for in Article 10.*
(*) Άρθρο 10 της συνθήκης συγχωνεύσεως.
* Article 10 of the Merger Treaty.
Βλέπε ανωτέρω άρθρο 157.
See Article 157 above.
Τμήμα τέταρτο
Section 4
Το Δικαστήριο εξασφαλίζει την τήρηση του δικαίου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή της παρούσης συνθήκης.
The Court of Justice shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed.
Το Δικαστήριο αποτελείται από δεκατρείς δικαστές (*).
The Court of Justice shall consist of thirteen Judges.*
Το Δικαστήριο συνεδριάζει εν ολομέλεια.
The Court of Justice shall sit in plenary session.
Δύναται όμως να συγκροτεί τμήματα μεταξύ των μελών του από τρεις ή πέντε δικαστές για τη διεξαγωγή ορισμένων προπαρασκευαστικών ενεργειών ή την εκδίκαση ορισμένων κατηγο­ριών υποθέσεων, κατά τις διατάξεις ειδικού κανονισμού.
It may, however, form Chambers, each consisting of three or five Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with rules laid down for these purposes.
Το Δικαστήριο συνεδριάζει εν ολομέλεια όταν εκδικάζει υποθέσεις που του υποβάλλει Κράτος μέλος ή όργανο της Κοινότητος, καθώς και όταν αποφασίζει επί προδικαστικών ζητημάτων που του παραπέμπονται κατά το άρθρο 177 κατά το μέτρο που ο κανονισμός διαδικασίας δεν χορηγεί αρμοδιότητα στα τμήματα του Δικαστηρίου (**).
Whenever the Court of Justice hears cases brought before it by a Mem ber State or by one of the institutions of the Community or, to the extent that the Chambers of the Court do not have the requisite jurisdiction under the Rules of Procedure, has to give preliminary rulings on questions submitted to it pursuant to Article 177, it shall sit in plenary session.**
Κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου, το Συμβούλιο δύναται αποφασίζοντας ομοφώνως να αυξήσει τον αριθμό των δικαστών και να επιφέρει τις αναγκαίες προσαρμογές στη δεύτερη και τρίτη παράγραφο του παρόντος άρθρου και στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 167.
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Judges and make the necessary adjust ments to the second and third paragraphs of this Article and to the second paragraph of Article 167.
(*) Η πρώτη παράγραφος όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 17 της πράξεως προσχωρή­σεως Ισπ./Πορτ. (*·) Η τρίτη παράγραφος όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 της αποφάσεως του Συμβου­λίου της 26ης Νοεμβρίου 1974 (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αριθ.
Third paragraph as amended by Article I of the Council Decision of 26 November 1974 (Officiai Journal of the European Communities.
L 318 της 28ης Νοεμβρίου 1974).
No L3I8. 28 November 1974).
Το Δικαστήριο επικουρείται από έξι γενικούς εισαγγελείς (*).
The Court of Justice shall be assisted by six Advocates-General.*
Ο γενικός εισαγγελεύς διατυπώνει δημοσία με πλήρη αμεροληψία και ανεξαρτησία αιτιολογημένες προτάσεις επί των υποθέσεων που έχουν υποβληθεί στο Δικαστήριο, για να το συνδράμει στην εκπλήρωση του κατά το άρθρο 164 έργου του.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases brought before the Court of Justice, in order to assist the Court in the performance of the task assigned to it in Article 164.