natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εγκριθέντα από το Συμβούλιο της 10ης Οκτωβρίου 1988 συμπεράσματα, τα οποία εξακολουθούν να είναι έγκυρα, προβλέπουν περιορισμένο αριθμό τέτοιων συνεδριάσεων (επτά, στις οποίες, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1995, προστίθενται οι συνεδριάσεις των Υπουργών Εσωτερικών και Δικαιοσύνης).
The conclusions approved by the Council on 10 December 1988, which remain valid, provide for a limited number of such meetings (seven, in addition to the meetings of the Ministers for Home Affairs and Justice, as agreed in the Council conclusions of 29 May 1995).
Σκοπός των ατύπων συνεδριάσεων είναι ο κοινός προβληματισμός και η ανταλλαγή απόψεων επί θεμάτων γενικού ενδιαφέροντος.
The aim of the informal meetings is to consider jointly and exchange ideas on topics of a general scope.
Οι εν λόγω συνεδριάσεις δεν αποτελούν συνόδους του Συμβουλίου και δεν υποκαθιστούν δραστηριότητες του Συμβουλίου.
They are not Council meetings and cannot replace the Council's activities.
Για να διατηρηθεί ο άτυπος χαρακτήρας τους, δεν υπάρχει ημερήσια διάταξη και δεν συντάσσεται έγγραφο σχετικά με τις συζητήσεις ούτε πριν ούτε μετά τη συνεδρίαση.
In order to preserve their informal character, there is no agenda and the discussions cannot give rise to the drawing-up of documents prior to or after the meeting.
Είναι προφανές ότι κατά τις άτυπες συνεδριάσεις δεν λαμβάνονται αποφάσεις επί θεμάτων τα οποία, δυνάμει των Συνθηκών, υπάγονται στην αρμοδιότητα των θεσμικών οργάνων.
Informal meetings obviously cannot adopt decisions in spheres falling within the field of competence of the institutions, under the Treaties.
Ημερήσια διάταξη (άρθρο 2 του ΕΚΣ)
Agenda (Article 2 CRP)
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνόδου του Συμβουλίου καταρτίζεται από τον Πρόεδρο και αποστέλλεται στα άλλα μέλη του Συμβουλίου και στην Επιτροπή τουλάχιστον δέκα τέσσερις ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου.
The provisional agenda for each Council meeting is drawn up by the President and sent to the other members of the Council and to the Commission at least fourteen days before the beginning of the meeting.
Η σύγκληση συνόδου εντός βραχυτέρου διαστήματος φαίνεται λοιπόν να έχει νόημα μόνον εάν όλα τα μέλη του Συμβουλίου συμφωνήσουν να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη τουλάχιστον ένα θέμα ουσίας.
Convening a meeting at shorter notice therefore seems pointless unless all the members of the Council agree to include at least one substantive item on the agenda.
(') ΕΕ αριθ. C 341 της 23ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 1.
(') Published in OJ No C 341, 23.12.1992, p. 1.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα θέματα για τα οποία η αίτηση εγγραφής, που υποβάλλεται από μέλος του Συμβουλίου ή την Επιτροπή, ενδεχομένως δε και τα σχετικά έγγραφα, περιέρχονται στη Γενική Γραμματεία τουλάχιστον δέκα έξι ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου.
The provisional agenda contains items in respect of which a request for inclusion, together with any relevant documents, has been received by the General Secretariat at least sixteen days before the beginning of the meeting.
Ως προς το σημείο αυτό, υφίσταται ιδιαίτερη ρύθμιση για τις εργασίες που πραγματοποιούνται βάσει του τίτλου VI της ΣΕΕ.
A specific arrangement exists for proceedings under Title VI TEU.
Πράγματι, σε δήλωση καταχωρηθείσα στα πρακτικά του Συμβουλίου και προσαρτηθείσα στον ΕΚΣ ορίζεται ότι στον εν λόγω τομέα ο Πρόεδρος καταβάλλει κάθε προσπάθεια ώστε, κατ' αρχήν, η προσωρινή ημερήσια διάταξη και τα σχετικά έγγραφα να περιέρχονται στα μέλη του Συμβουλίου τουλάχιστον είκοσι μία ημέρες πριν από την έναρξη του Συμβουλίου.
A statement for the Council minutes which was published as an Annex to the CRP states that, in this field, the President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda and relevant documentation are received by the members of the Council at least twenty-one days before the beginning of the Council meeting.
Υποβάλλεται κατόπιν στην EMA, κανονικά δε το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη συμφωνία στην οποία καταλήγει η τελευταία.
It is sent to the members of the Council by telex or fax (complying with the 14-day deadline), then submitted to Coreper and, normally, the agreement reached by Coreper is confirmed by the Council.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη υποβάλλεται στο Συμβούλιο και εγκρίνεται δι' απλής πλειοψηφίας.
The provisional agenda is submitted to the Council, which adopts it by a simple majority.
Οιαδήποτε προσθήκη στην ημερήσια διάταξη, συμπεριλαμβανομένων των σημείων «Α», εφόσον δεν έχει υποβληθεί 14 τουλάχιστον ημέρες ενωρίτερα, πρέπει να εγκριθεί ομοφώνως.
Any addition to the agenda must be approved unanimously if it was not submitted at least fourteen days in advance, including the "A" items.
Αυτό δεν ισχύει για τα θέματα υπό την ονομασία «Διάφορα», η προσθήκη των οποίων ζητείται συνήθως κατά την έναρξη της συνόδου από τα μέλη του Συμβουλίου ή την Επιτροπή, διότι για τα θέματα αυτά δεν λαμβάνονται αποφάσεις, και μάλιστα, κανονικά, δεν διεξάγεται καν συζήτηση.
This is not the case with regard to "Other business" items, whose addition to the Council agenda is usually requested by members of the Council or the Commission at the beginning of the meeting, as "Other business" items cannot give to rise to any decision or even, in principle, any discussion.
Στην προσωρινή ημερήσια διάταξη σημειώνονται δι' αστερίσκου τα θέματα για τα οποία ενδέχεται να ζητηθεί η διεξαγωγή ψηφοφορίας είτε από την Προεδρία είτε από μέλος του Συμβουλίου είτε από την Επιτροπή (').
The provisional agenda also indicates items on which the Presidency, a member of the Council or the Commission may request that a vote be taken ('). The indication takes the form of an asterisk following the mention of the item on the agenda.
'Ετσι τα κράτη μέλη μπορούν να κινήσουν κάθε εσωτερική διαδικασία που θεωρούν αναγκαία ή ενδεδειγμένη, και δεν καταλαμβάνονται εξ απρόοπτου από την αίτηση ψηφοφορίας.
It is intended to enable Member States to complete all the internal procedures they consider necessary or desirable and to ensure that the vote does not take them by surprise.
Αυτό σημαίνει ότι μια ψηφοφορία πρέπει να προβλέπεται τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από τη σύνοδο του Συμβουλίου, εκτός εάν ομοφώνως το Συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά.
This means that unless the Council unanimously decides otherwise, a vote must be scheduled at least fourteen days before the Council meeting.
Ο αστερίσκος δηλώνει τη δυνατότητα διεξαγωγής ψηφοφορίας, χωρίς όμως να γεννά σχετική υποχρέωση.
The asterisk indicates the possibility of a vote, without creating an obligation in this respect.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη διαιρείται σε μέρος Α και μέρος Β.
The provisional agenda is divided into Part A and Part B.
(') Σχετικά με την ψηφοφορία, βλέπε κατωτέρω κεφάλαιο II: < Ή λήψη απόφασης στο Συμβούλιο». -7-
(') Revoting, see Chapter II below: "Council decision-making".
Τα σημεία Α της ημερήσιας διάταξης είναι τα σημεία εκείνα τα οποία, δεδομένου του βαθμού προετοιμασίας τους από την EMA, φαίνεται ότι μπορούν να εγκριθούν από το Συμβούλιο χωρίς διεξαγωγή συζήτησης, πράγμα που δεν αποκλείει τη δυνατότητα για καθένα από τα κράτη μέλη του Συμβουλίου και την Επιτροπή να εκφράσουν τη γνώμη τους κατά την έγκριση των σημείων αυτών και να ζητήσουν την καταχώρηση σχετικών δηλώσεων στα πρακτικά του Συμβουλίου.
"A" items on the agenda are items for which, given their state of preparation by Coreper, approval by the Council seems possible without discussion, which does not exclude the possibility of any member of the Council or of the Commission expressing an opinion at the time of the approval of those items and having statements included in the minutes.
Χάρις στο σύστημα των σημείων Α, αποφεύγεται η επιβάρυνση των συνόδων του Συμβουλίου με μεγάλο αριθμό θεμάτων για τα οποία έχει ήδη επιτευχθεί συμφωνία και τα οποία θα έπρεπε άλλως να εξετασθούν ένα προς ένα.
The practice of "A" items prevents Council meetings from being cluttered up with a large number of items on which agreement has already been reached and which would have to be examined individually.
Τα σημεία Α εγγράφονται σε κατάλογο που εγκρίνεται ως σύνολο από το Συμβούλιο, κανονικά κατά την έναρξη της συνόδου.
"A" items are included on a list which is approved as a whole by the Council, normally at the beginning of the meeting.
Αυτό ωστόσο δεν σημαίνει ότι δεν διεξάγεται ψηφοφορία για κάθε σημείο Α.
It should not, however, be concluded that no vote is taken on each item as any item included on the list of "A" items is the subject of a note forecasting the outcome of the vote and indicating the existence of the majority required, as foreseen during Coreper's proceedings.
Η έγκριση του καταλόγου των σημείων Α έχει ως αποτέλεσμα την τυπική έκδοση του κάθε σημείου, έρχεται δε να επιβεβαιώσει την πρόβλεψη ψήφου που γίνεται στο σημείωμα.
By adopting the list of "A" items, each item is formally adopted, confirming the forecasts of votes mentioned in the note.
Εννοείται ότι τα μέλη του Συμβουλίου μπορούν να αλλάξουν την ψήφο τους όπως θέλουν.
Those votes may of course be altered by the members of the Council as they see fit.
Υπενθυμίζεται πάντως ότι, στην περίπτωση που μια τοποθέτηση επί σημείου Α μπορεί να οδηγήσει σε νέες συζητήσεις, ή στην περίπτωση που το ζητήσει ένα μέλος του Συμβουλίου ή η Επιτροπή, το εν λόγω σημείο αποσύρεται από την ημερήσια διάταξη, εκτός αν αποφασίσει άλλως το Συμβούλιο.
It must, however, be pointed out that an "A" item is withdrawn from the agenda, unless the Council decides otherwise, if a position on an "A" item might lead to its further discussion or if a member of the Council or of the Commission so requests.
Το θέμα αυτό εγγράφεται τότε ως σημείο Β της ίδιας συνόδου με απόφαση λαμβανόμενη διά της πλειοψηφίας των μελών του Συμβουλίου, εφόσον είχε εγγραφεί στην προσωρινή ημερήσια διάταξη τουλάχιστον 14 ημέρες προ της συνόδου.
It is then included in Part "B" of the same meeting by a decision taken by a majority of the members of the Council, if it was included on the provisional agenda at least fourteen days before the meeting.
Ειδεμή, χρειάζεται ομοφωνία του Συμβουλίου για να διατηρηθεί ως σημείο Β της ίδιας συνόδου, ελλείψει δε αυτής εγγράφεται στην ημερήσια διάταξη άλλης συνόδου.
Otherwise, the Council must decide unanimously to include it in Part "B" of the same meeting, failing which it will be included on the agenda for a forthcoming meeting.
Στα σημεία Β της ημερήσιας διάταξης εγγράφονται τα θέματα που πρέπει να συζητηθούν και ενδεχομένως να ψηφισθούν.
Matters which must be discussed and on which a vote may be taken are included under Part B.
Δημοσιότητα και διαφάνεια (άρθρα 4 έως 6, 7 παράγραφος 5 και 22 του ΕΚΣ)
Public access and transparency (Articles 4 to 6, Article 7(5) and Article 22 CRP)
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 του ΕΚΣ, που ορίζει ότι οι σύνοδοι του Συμβουλίου δεν είναι δημόσιες, ισχύει και για τις προπαρασκευαστικές εργασίες του Συμβουλίου, για όλα δηλαδή τα όργανα του Συμβουλίου: EMA, επιτροπές (113, Πολιτική, Κ.4, Νομισματική, κλπ.) και ομάδες εργασίας.
Article 5(1) CRP which provides that Council meetings are not public, also applies to preparations for Council meetings, i.e. all the Council's subordinate bodies: Coreper, Committees (Article 113, Political, K.4, Monetary, etc.) and working parties.
Οι δημόσιες αναμεταδόσεις με οπτικοακουστικά μέσα, περί των οποίων το άρθρο 6 του ΕΚΣ, ισχύουν μόνο για το ίδιο το Συμβούλιο.
Public retransmission by audiovisual means referred to in Article 6 CRP applies only to the Council itself.
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν και άλλες συνεδριάσεις που συνδέονται με τις δραστηριότητες του Συμβουλίου αλλά δεν είναι δημόσιες, π.χ. οι επιτόπιες συνεδριάσεις συντονισμού των μελών του Συμβουλίου σ' ένα διεθνές φόρουμ.
In practice, there are other meetings connected with Council activities which are not public either, such as the coordinating meetings of members of the Council to coordinate their positions on the spot in an international context.
Στην πράξη, η Επιτροπή είναι σχεδόν πάντα παρούσα στο Συμβούλιο και στα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου, σ' όλα τα επίπεδα και σ' όλους τους τομείς δράσης που προβλέπει η ΣΕΕ, ακόμη και όταν για την πράξη που εκδίδει το Συμβούλιο δεν απαιτείται πρόταση της Επιτροπής.
In practice, the Commission is practically always present at Council meetings and at meetings of Council preparatory bodies at all levels and in all the fields of action provided for by the TEU, even if the act adopted by the Council does not require a Commission proposal.
Σπάνια το Συμβούλιο αποφασίζει να συζητήσει μη παρούσης της Επιτροπής, όταν π.χ. εξετάζει εσωτερικές υποθέσεις (διορισμό υπαλλήλων, διαφορές ενώπιον του Δικαστηρίου, κλπ.).
The Council rarely decides to deliberate in the Commission's absence, but this occurs when the Council considers internal affairs (appointment of officials, cases before the Court of Justice, etc.).
Η συμμετοχή της Επιτροπής στις εργασίες του Συμβουλίου διευκολύνεται από το γεγονός ότι τα έγγραφα που ετοιμάζει η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου για τις Μόνιμες Αντιπροσωπίες αποστέλλονται και σ' αυτήν.
Commission participation in the Council's proceedings is facilitated by the fact that it receives documentation issued by the Council General Secretariat, on an equal footing with the Permanent Representations.
Στις εργασίες του Συμβουλίου συμμετέχουν ενίοτε και άλλα θεσμικά όργανα και κοινοτικοί οργανισμοί.
Other Community institutions or bodies participate occasionally in the Council's proceedings.
'Ετσι, στο πλαίσιο της διαδικασίας προϋπολογισμού, καλούνται μερικές φορές να εκφράσουν τις απόψεις του θεσμικού τους οργάνου εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Within the framework of the budgetary procedure, representatives of the European Parliament are sometimes invited to put their institution's viewpoint to the Council.
Επίσης καλούνται κανονικά να παρευρεθούν στις συνόδους του Συμβουλίου όπου εξετάζονται θέματα αρμοδιότητας τους, εκπρόσωποι του Δικαστηρίου ή του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Similarly, representatives of the Court of Justice or the Court of Auditors are normally invited to attend Council meetings dealing with matters connected with those institutions.
Το ίδιο συμβαίνει με το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα και την ΕΤΕπ.
The same applies to the European Monetary Institute or the EIB.
Αλλο παράδειγμα, μπορούν να κληθούν να παρουσιάσουν στο Συμβούλιο τις περί προϋπολογισμού αιτήσεις τους εκπρόσωποι της ΟΚΕ ή της Επιτροπής των Περιφερειών.
Representatives of the Economic and Social Committee or the Committee of the Regions may also be invited to submit their budgetary requests to the Council.
Η παρουσία εκπροσώπων άλλων θεσμικών οργάνων και κοινοτικών οργανισμών εξαρτάται κατά μέγα μέρος από τα συζητούμενα θέματα και από το κατά πόσον είναι σκόπιμο σε κάθε περίπτωση να παρίστανται οι εκπρόσωποι αυτοί μερικώς στις συσκέψεις του Συμβουλίου.
The presence of representatives from other Community institutions or bodies depends to a large extent on the subject discussed and the desirability or otherwise in each specific case of inviting representatives to attend part of the Council's discussions.
Για κάθε πρόσκληση πρέπει να υπάρξει προηγουμένως απόφαση του Συμβουλίου.
A decision must be taken by the Council concerning any invitation.
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 του ΕΚΣ ορίζει ότι οι συσκέψεις του Συμβουλίου καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο, εκτός αν το Συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά.
Article 5(1) CRP provides that the deliberations of the Council are covered by the obligation of professional secrecy, unless the Council decides otherwise.
Η διάταξη αυτή πρέπει να εννοηθεί σε συσχετισμό με άλλες διατάξεις διέπουσες τη διαφάνεια των εργασιών του Συμβουλίου.
This provision should be seen in relation to other provisions governing transparency of the Council's proceedings.
Μεταξύ αυτών, αξίζει να αναφερθούν οι διατάξεις που διέπουν τους εξής τομείς:
Among those provisions, those governing the following spheres should be mentioned:
— — — πραγματοποίηση δημοσίων συζητήσεων του Συμβουλίου, δημοσιότητα των ψηφοφοριών, πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα, δημοσιότητα των δηλώσεων που καταχωρούνται στα πρακτικά και δημοσιότητα αυτών τούτων των πρακτικών.
- the holding of public debates by the Council; - disclosure of votes; - public access to documents; - disclosure of statements for the Council minutes and the minutes themselves.
Η διεξαγωγή δημοσίων συζητήσεων στο Συμβούλιο προβλέπεται από το άρθρο 6 του ΕΚΣ.
Article 6 CRP provides for the holding of public debates by the Council.
Κατ' αυτό, αναμεταδίδονται δημοσίως με οπτικοακουστικά μέσα οι συζητήσεις προσανατολισμού του Συμβουλίου (') σχετικά με το εξαμηνιαίο πρόγραμμα εργασιών που υποβάλλει η Προεδρία, ενδεχομένως δε και με το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής.
Policy debates held by the Council (') on the six-monthly work programme submitted by the Presidency and, if appropriate, on the Commission's annual work programme must therefore be the subject of public retransmission by audiovisual means.
Δημοσίως μπορεί να αναμεταδοθούν και άλλες συζητήσεις, ιδίως όταν αναφέρονται σε σημαντικά θέματα που άπτονται των συμφερόντων της 'Ενωσης ή σε ιδιαιτέρας σημασίας νομοθετικές προτάσεις.
Other debates may be the subject of public retransmission, in particular where they concern an important issue affecting the interests of the Union or an important legislative proposal.
Η σχετική απόφαση λαμβάνεται ομοφώνως με πρόταση της Προεδρίας, ενός μέλους του Συμβουλίου ή της Επιτροπής.
In that case, the decision is taken unanimously following a proposal by the Presidency, a member of the Council or the Commission.
Στα συμπεράσματα του της 29ης Μαΐου 1995 σχετικά με τη διαφάνεια, το Συμβούλιο αποφάσισε να διεξάγονται συχνότερα τέτοιου είδους συζητήσεις.
In its conclusions on transparency of 29 May 1995, the Council decided to hold such debates more frequently.
Είθισται, κατόπιν τούτου, η κάθε Προεδρία να υποβάλλει κατάλογο προτάσεων για τις τηλεοπτικές συζητήσεις, ο οποίος ενδεχομένως τροποποιείται ανάλογα με τις παρατηρήσεις των αντιπροσωπιών ή της Επιτροπής, και ο οποίος εγκρίνεται από το Συμβούλιο.
Each Presidency therefore usually tables a list of suggestions for televised debates and that list, adapted where appropriate following the comments made by delegations or the Commission, is adopted by the Council.
Όσον αφορά τη δημοσιότητα των ψηφοφοριών, τα αποτελέσματα μιας ψηφοφορίας δημοσιεύονται κατά τους όρους του άρθρου 7 παράγραφος 5 του ΕΚΣ, ήτοι: όταν το Συμβούλιο ενεργεί ως νομοθέτης κατά την έννοια που δίδεται στον όρο αυτόν
With regard to disclosure of votes, the record of voting is made public in accordance with Article 7(5) CRP, namely:
), εκτός αν το Συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά. Ο
) unless the Council decides otherwise. This rule applies when the Council adopts a
(2) Κατά το παράρτημα αυτό, «το Συμβούλιο ενεργεί ως νομοθέτης κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 5 πρώτη περίπτωση όταν θεσπίζει κανόνες νομικώς δεσμευτικούς εντός των κρατών μελών ή για τα κράτη μέλη, είτε μέσω κανονισμών, οδηγιών ή αποφάσεων, βάσει των σχετικών διατάξεων των Συνθηκών, και ιδίως βάσει του άρθρου 43 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είτε στα πλαίσια των διαδικασιών των άρθρων 189 Β και 189 Γ της εν λόγω Συνθήκης, εξαιρουμένων των συζητήσεων που οδηγούν στη θέσπιση μέτρων εσωτερικής φύσεως, διοικητικών ή δημοσιονομικών πράξεων που αφορούν τις διοργανικές ή διεθνείς σχέσεις ή μη δεσμευτικών πράξεων, όπως συμπεράσματα, συστάσεις ή ψηφίσματα.
(2) That Annex provides that: "The Council acts as legislator within the meaning of the first indent of Article 7(5) when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States whether by means of regulations, directives or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, in particular on the basis of Article 43 of the Treaty establishing the European Community or in the framework of the procedures in Article 189b and Article 189c of that Treaty, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts such as conclusions, recommendations or resolutions.
Οι συζητήσεις που καταλήγουν σε ενδεικτικές ψηφοφορίες ή στην έκδοση προπαρασκευαστικών πράξεων δεν συνεπάγονται δημοσίευση των αποτελεσμάτων της ψηφοφορίας."
Votes shall not be made public in the case of discussions leading to indicative votes or the adoption or preparatory acts. "
Πρέπει να σημειωθεί ότι το αποτέλεσμα των ψηφοφοριών επί νομοθετικής φύσεως πράξεων δημοσιεύεται πλέον συστηματικά.
- when the Council acts pursuant to Titles V and VI TEU by a unanimous Council decision taken at the request of one of its members;
Το Συμβούλιο δεν έκανε ποτέ χρήση της δυνατότητας παρέκκλισης που προβλέπει ο ΕΚΣ, ενώ κατά τη συνεδρίαση του της 29ης Μαΐου 1995 διεκήρυξε ότι δεν προτίθεται να κάνει χρήση της δυνατότητας αυτής στο μέλλον.
It should be pointed out that the record of the votes on legislative acts is now made public systematically. The Council has never had recourse to the exemption provided for in the CRP and it stated at its meeting on 29 May 1995 that it did not intend to have recourse to it in future.
Επιπλέον, στις 6 Δεκεμβρίου 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε κώδικα συμπεριφοράς για την εφαρμογή των άρθρων 5 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, και 7 παράγραφος 5 του ΕΚΣ (βλέπε Παράρτημα II).
Further, on 6 December 1993 the Council adopted a code of conduct for the implementation of Articles 5(1), second subparagraph, and Article 7(5) of the CRP (see Annex II).
Όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου, η απόφαση 93/731/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1993 ('), σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου, συνιστά τη νομική πράξη για την εφαρμογή του εγκεκριμένου από το Συμβούλιο και την Επιτροπή κώδικα συμπεριφοράς για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα των δύο αυτών θεσμικών οργάνων (2). Η εν λόγω απόφαση βασίζεται στο άρθρο 151 παράγραφος
With regard to public access to Council documents, Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 (') on public access to Council documents is a legal instrument for implementing the code of conduct approved by the Council and the Commission concerning public access to
3 της Συνθήκης ΕΚ και στο άρθρο 22 του ΕΚΣ (').
Council and Commission documents (2). That Decision was based on Article 151(3) TEC and Article 22 CRP (3).
Η διαδικασία που προβλέπεται με την απόφαση 93/731/ΕΚ εγγυάται στον αιτούντα έγγραφο του Συμβουλίου ότι η απάντηση του Συμβουλίου θα δοθεί εντός ορισμένης προθεσμίας, ότι η αίτηση θα εξετασθεί λεπτομερώς και ότι, αν η πρώτη απάντηση —η οποία συντάσσεται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου— είναι αρνητική, ο αιτών δικαιούται να προσφύγει στο Συμβούλιο.
The procedure laid down in Decision 93/731/EC guarantees the applicant for access to a Council document a deadline for the Council's reply, a detailed examination of his/her request and the right of appeal to the Council if the first reply - drawn up by the Council General Secretariat - is negative.
Τέλος, σε περίπτωση απόρριψης μιας επιβεβαιωτικής αίτησης, ενημερώνεται ο
Finally, if a confirmatory application is rejected, the applicant is informed of the content
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 340, 31.12.1993, p. 43 (Annex III).
(2) ΕΕ αριθ.
(2) OJ No L 340, 31.12.1993, p. 41 (Annex IV).
(3) Η (μη δημοσιευθείσα εισέτι) απόφαση του Δικαστηρίου της 30ής Απριλίου 1996 για την υπόθεση C-58/94 επιβεβαιώνει το νόμιμο της εν λόγω νομικής βάσης.
(3) The judgment of the Court of Justice of 30 April 1996 in Case C-58/94 (not yet published)
Όσον αφορά τη διαβάθμιση των εγγράφων του Συμβουλίου, βλέπε κατωτέρω κεφάλαιο IV, 2.
For classification of Council documents, see confirmed the legality of this legal basis. Chapter IV.2 below.
αιτών σχετικά με τις διατάξεις των άρθρων 138 Ε και 173 της Συνθήκης ΕΚ που αφορούν αντιστοίχως τις προϋποθέσεις προσφυγής στο διαμεσολαβητή και τον έλεγχο της νομιμότητας των πράξεων του Συμβουλίου από το Δικαστήριο.
of Article 138e and 173 TEC concerning respectively the conditions governing referral to the Ombudsman and review by the Court of Justice of the legality of Council acts.