natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση για την πρόταση αυτή, η οποία στα τέλη του 1994 εξακολουθούσε να τελεί υπό συζήτηση στα πλαίσια του Συμβουλίου, θα πρέπει να ληφθεί κατά τη διάρκεια του πριότου εξαμήνου του 1995, ούτως ιόστε το νέο καθεστώς να μπορεί να εφαρμοστεί από 1ης Ιουλίου 1995, δεδομένου μάλιστα ότι οι παλαιές διατάξεις σχετικά με το καθεστώς των ποσοστώσεων λήγουν στις 30 Ιουνίου 1995.
The decision on this proposal which, at the end of 1994 was still under discussion in the Council, should be taken during the first half of 1995 so that lhe new scheme can be applied as from 1 July 1995, since the old arrangements concerning the quota system expire on 30 June 1995.
Στα πλαίσια της πολιτικής συμφωνίας που επετεύχθη κατά τις διαπραγ­ματεύσεις του Ιουλίου 1994 για τις γεωργικές τιμές για το 1994/95, το Συμβούλιο επέλεξε τα στοιχεία στα οποία θα πρέπει να βασιστεί ένα νέο κοινοτικό καθεστώς στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών.
In the context of the political agreement reached during the negotiations in July 1994 on the agricultural prices for 1994/95, the Council decided on the features on which a new Community scheme in the dried fodder sector should be based. It was thus
Εξετάσθηκε έτσι το ενδεχόμενο καθορισμού μιας κατ' αποκοπήν ενίσχυσης ύψους 57 Ecu ανά τόνο για τις αφυδατωμένες ζωοτροφές και 32 Ecu ανά τόνο για τις αποξηραμένες στον ήλιο ζωοτροφές.
planned to set aid at a flat-rate amount of ECU 57 per tonne for dehydrated fodder and ECU 32 per tonne for sun-dried fodder.
Η ενίσχυση αυτή θα είναι περιορισμένη σε μια μέγιστη εγγυημένη ποσότητα (Κοινότητα τιον Δώδεκα) ύψους 4,394 εκατ. τόνων για τις αφυδατωμένες ζωοτροφές και 432 500 τόνων για τις αποξηραμένες στον ήλιο ζωοτροφές, ενώ η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα θα κατανέμεται μεταξύ τιον κρατών μελών με βάση την ενισχυθείσα παραγωγή τους κατά τις περιόδους εμπορίας 1992/93 και 1993/94.
Such aid would be limited lo a maximum guaranteed quantity (Community of Twelve) of 4 394 million tonnes for dehydrated fodder and 432 500 tonnes for sun-dried fodder, the maximum guaranteed quantity being allocated between Member States on the basis of their production which had qualified for aid during the 1992/93 and 1993/94 marketing years.
Εάν, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα των Δώδεκα, η παραγωγή υπερβαίνει τη μέγιστη εγγυημένη ποσότητα, η ενίσχυση θα πρέπει να μειωθεί κατά 1 % ανά μονάδα υπέρβασης για όλους τους παραγωγούς για τις πρώτες πέντε ποσοστιαίες μονάδες πέραν της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας.
If in the European Community of Twelve production exceeds the maximum guaranteed quantity, the aid is to be reduced by 1 % for every excess point for all producers for the first 5% by which the maximum guaranteed quantity is exceeded.
Σε περίπτιοση υπέρβασης μεγαλύτερης του 5 %, η ενίσχυση θα πρέπει να μειωθεί στα κράτη μέλη με υπέρβαση της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας τους κατά πλέον του 5 %.
In the event of an excess beyond 5%. the aid will be reduced in the Member States exceeding their maximum guaranteed quantity by more than 5%.
Η μείωση μιας ενίσχυσης πρέπει να είναι ανάλογη προς τη διαφορά τους πέραν ατιτού του κατωφλίου του 5 %, ούτως ώστε οι δαπάνες του προϋπολογισμού να μην είναι μεγαλύτερες από αυτό που θα ήταν αν δεν είχε γίνει υπέρβαση της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας.
The reduction in aid must be proportional to the amount by which they exceed the 5% threshold so that budget expenditure is nol greater than it would have been if the maximum guaranteed quantity had not been exceeded.
Τον Νοέμβριο 1994, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση που περιλαμβάνει τα στοιχεία αυτά' το Συμβούλιο θα αποφασίσει για το κείμενο αυτό το 1995, αμέσως μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In November 1994 the Commission submitted to the Council a proposal comprising these points; the Council will act on lhe text in 1995 once lhe European Parliament has delivered its opinion on the matter.
ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΩΝ
FRUIT AND VEGETABLES SECTOR
Τον Αύγουστο 1994, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο έγγραφο προβληματισμού σχετικά με την εξέλιξη και το μέλλον της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
In August 1994 the Commission sent the Council a discussion paper on the development and future of Community policy in the fruit and vegetables sector.
Στο έγγραφο της, που αποσκοπεί στην έναρξη μιας ευρείας συζήτησης για τις προοπτικές του τομέα αυτού, η Επιτροπή προτείνει την περιορισμένη μεταρρύθμιση του ισχύοντος καθεστώτος με άξονα:
In its document, which was designed to stimulate a wide-ranging debate on the prospects for this sector, the Commission advocates a limited reform of the present arrangements centred on:
— τη βελτίωση του τρόπου συγκέντρωσης της προσφοράς, με βάση κυρίως την ενδυνάμωση των οργανώσεων παραγωγών,
• a better grouping of supply based mainly on the strengthening of producer organizations: zations:
— μια πλέον ισορροπημένη σχέση μεταξύ νωπών και μεταποιημένων προϊόντων,
• a more balanced relationship between fresh and processed products:
— τον επαναπροσδιορισμό της τυποποίησης, η οποία συχνά παρερμηνεύεται από την κοινή γνώμη,
• the redefinition of standardization, which was sometimes badly received by public opinion;
— την ενίσχυση των ελέγχων.
• the intensification of checks.
Τον Οκτώβριο 1994 το Συμβούλιο συζήτησε διεξοδικά αυτή την ανακοίνωση· με βάση τις αντιδράσεις του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή θα υποβάλει επίσημες προτάσεις σχετικά με το μέλλον αυτού του τομέα.
In October 1994 the Council held an in-depth policy debate on the communication: in the light of the reactions of the Council and the European Parliament the Commission will submit formal proposals for the future of this sector.
Μεταξύ των συμφωνιών τις οποίες διαπραγματεύθηκε η Κοινότητα στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης, πολλές εξ αυτών συνεπάγονταν την αναπροσαρμογή ορισμένων διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Of the agreements negotiated by the Community in the framework of the Uruguay Round, several meant that some provisions concerning the application of the common agricultural policy needed to be adjusted. At its meeting on 22 December 1994
Κατά τη συνοδό του στις 22 Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο ενέκρινε τις αναγκαίες τροποποιήσεις για τη μεταφορά αυτών των συμφωνιών στο κοινοτικό δίκαιο (').
the Council adopted the amendments needed to transpose these agreements into Community law.'
Αφορούσαν κυρίως:
The following are lhe main changes:
— όσον αφορά τις εισαγωγές, την καθιέρωση σταθερών και προοδευτικά μειούμενων δασμολογικών συντελεστών προκειμένου να αντικατασταθούν οι κινητές επιβαρύνσεις που εφαρμόζονταν στο παρελθόν η δασμολόγηση αυτή συμπληρώνεται με τη θέσπιση διάταξης που επιτρέπει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, την επιβολή πρόσθετων δασμών για την προστασία της κοινοτικής αγοράς από τις τυχόν επιβλαβείς επιπτιόσεις της δασμολόγησηςεπίσης αφορούσαν την ανάθεση στην Επιτροπή του καθήκοντος για άνοιγμα
• with reference to imports, stable and degressive tariffs were introduced to replace lhe fluctuating charges applied in lhe past; this system of charging was supplemented by the introduction of an arrangement whereby, under certain conditions, additional customs duties could be applied to protect the Community market against the harmful effects which might result from the system of charging; the Commission was assigned lhe task of opening and managing the tariff quotas proposed under the 'current access' and 'minimum access' schemes;
Γεωργικές τιμές για 1994/1995
Agricultural prices for 1994/95
Όπως συνέβη κατά τα τελευταία έτη, το Συμβούλιο, στη συνολική απόφαση για τις γεωργικές τιμές και τα συναφή μέτρα για την περίοδο εμπορίας 1994/95, η οποία συμφωνήθηκε κατά τη συνοδό τους στις 18 και 19 Ιουλίου 1994, διατήρησε γενικά τις τιμές που είχαν εφαρμοστεί την περίοδο 1993/94.
As in recent years, in its overall decision on agricultural prices and related measures for the 1994/95 marketing year, agreed at its meeting on 18 and 19 July 1994. the Council in general upheld the prices applicable in 1993/94.
Οι κανονισμοί που εκφράζουν τις αποφάσεις αυτές υπό νομική μορφή εκδόθηκαν τυπικά στις 27 Ιουλίου 1994- με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης ορισμένα συναφή μέτρα που αφορούσαν κυρίως:
The Regulations giving these decisions legal form were formally adopted on 27 July 1994 when the Council also adopted a number of related measures concerning in particular:
— τη μείωση των μηνιαίων προσαυξήσεων στον τομέα των σιτηρών,
• a reduction in the monthly increases in the cereals sector;
— τη θέσπιση, στον τομέα της παραγωγής αμύλου πατάτας, παραγωγικής ποσόστωσης 1,6 εκατ. τόνων που κατανέμεται μεταξύ των πέντε κρατών μελών παραγωγής και ισχύει κατά τη διάρκεια τριών περιόδων εμπορίας αρχής γενομένης από την περίοδο 1995/96,
• the introduction, in the potato starch sector of a production quota of 1.6 million tonnes divided up between the five producer Member States and valid for three marketing years as from 1995/96;
— τη μείωση του ποσού επιστροφής των εξόδων αποθεματοποίησης στον τομέα της ζάχαρης,
• a reduction in the amount of storage costs refunded in the sugar sector;
— τη συνέχιση της πολιτικής με στόχο τη μεταφορά της ενίσχυσης για το ελαιόλαδο από την κατανάλωση στην παραγωγή,
• the pursuit of the policy aimed at transferring consumption aid for olive oil to production aid;
— την παράταση των μέτρων εκρίζωσης των μηλιών, τα οποία αποφασίσθηκαν το 1990, ώστε να περιληφθεί η περίοδος εμπορίας 1994/95,
• the extension of the grubbing measures for apple trees, decided on in 1990, to include the 1994/95 marketing year;
— την αύξηση των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων, για μεν την Ισπανία κατά 100 000 τόνους οριστικώς, για δε την Ελλάδα και την Ιταλία κατά 500 000 τόνους και 900 000 τόνους αντιστοίχως για διάρκεια ενός έτους (2),
• a permanent increase of 100 000 t in milk quotas for Spain and an increase of 500 000 t and 900 000 t for Greece and Italy respectively for one year;'
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 3290/94; OJ L 349, 31.12.1994.
3378/94 (EE L 366 της 31.12.1994).
Regulation (EC) No 3378/94: OJ L 366, 31.12.1994.
) Το θέμα της ενδεχόμενης αναδρομικότητας των αποφάσεων σχετικά με την αύξηση των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων στις περιόδους 1991/92 και 1992/93 επιλύθηκε κατά την έκτακτη σύνοδο του Συμβουλίου «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» της 21ης Οκτωβρίου 1994.
The question of the possible retroactive application of decisions on the increase in milk quotas to the 1991/92 and 1992/93 marketing years was resolved at lhe special meeting of the Council on Economic and Financial Affairs on 21 October 1994.
— τη συμπληρωματική μείωση κατά 1 % της τιμής παρέμβασης του βουτύρου σε σχέση με την τιμή που αποφασίσθηκε ήδη το 1993 για την περίοδο 1994/95, καθώς και μια συμφωνία για την αναζήτηση ενιαίου ορισμού του βουτύρου παρέμβασης,
• a further 1% reduction in the intervention price of butter compared with the price already decided in 1993 for the 1994/95 marketing year and an agreement to seek a single definition of intervention butter;
— την αναθεώρηση των ετών αναφοράς που χρησιμεύουν ως βάση υπολογι­σμού της ειδικής πριμοδότησης για τα νεαρά άρρενα βοοειδή,
• a review of the reference years forming the basis of the calculation of the special premium for young male bovine animals;
— τη μείωση του κατωφλίου ενεργοποίησης των μέτρων ιδιωτικής αποθεμα­τοποίησης για το πρόβειο κρέας,
• a reduction in the threshold for triggering the opening of private storage measures for sheepmeat;
— ορισμένα συγκεκριμένα μέτρα για το whisky/whiskey, το ρύζι, το βαμβάκι, το μη κλωστικό λινάρι.
• a number of one-off measures concerning whisky/whiskey, rice, cotton and non-tex­tile flax.
— να αναπροσαρμόσει την έκταση αναφοράς για τον σκληρό σίτο σε πολλά κράτη μέλη (Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Πορτογαλία) (80 000 ha για το 1995/96),
• adjusting the reference area for durum wheat in several Member States (Spain, France, Italy and Portugal) (80 000 ha for 1995/96);
— να τροποποιήσει την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του καπνού ώστε να επιτρέπεται υπό ορισμένες προϋποθέσεις η μεταφορά του 10 % της πλεονασματικής παραγωγής από τη μία περίοδο εμπορίας στην άλλη.
• amending the common organization of the market in tobacco so that 10% of surplus production could be carried over from one marketing year to another under certain conditions.
Όπως κάθε χρόνο, το Συμβούλιο έλαβε κατά το 1994 διάφορα μέτρα διαχείρισης των αγορών και προσαρμογής των βασικών κανονισμών, τα βασικά σημεία των οποίων εκτίθενται κατωτέρω.
As it does each year, in 1994 the Council adopted a number of measures for the management of the various markets and adjustment of the basic regulations, the essential features of which are set out below.
Φυτικά προϊόντα
Plant products
Στις 18 Ιουλίου 1994 το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με το ιδιαίτερο καθεστώς εισαγωγών αραβοσίτου και σόργου στην Ισπανία για το έτος 1994 (').
On 18 July 1994 the Council adopted a Regulation on special arrangements for imports of maize and sorghum into Spain for the year 1994.'
Με τον κανονισμό αυτόν, η συμφωνία που είχε συναφθεί με τις Ηνωμένες Πολιτείες το 1987 παρατάθηκε με το άνοιγμα ποσόστωσης για την εισαγωγή στην Ισπανία 2 εκατ. τόνων αραβοσίτου και 0,3 εκατ. τόνων σόργου.
Under this Regulation the agreement concluded with the United States in 1987 was extended by the opening of a quota for the import into Spain of 2 million tonnes of maize and 0.3 million tonnes of sorghum.
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1799/94; OJ L 189. 23.7.1994.
Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση στην αγορά, η οποία χαρακτηρίζεται από μείωση των αποθεμάτων σιτηρών, το Συμβούλιο αποφάσισε στις 5 Δεκεμβρίου 1994 να μειώσει το ποσοστό αγρανάπαυσης σε 12% για την περίοδο εμπορίας 1995/96 (').
situation, a feature of which was a reduction in cereal stocks, the Council decided on 5 December 1994 to reduce the set-aside rate to 12% for the 1995/96 marketing year.'
Έπειτα από την πολιτική συμφιονία που επετεύχθη με την ευκαιρία της απόφασης του για τις γεωργικές τιμές για την περίοδο εμπορίας 1994/95, το Συμβούλιο τροποποίησε στις 12 Δεκεμβρίου 1994 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Further to the political agreement reached at the time of ils decision on agricultural prices for the 1994/95 marketing year the Council, meeting on 12 December 1994, amended Regulation (EEC) No 1765/92 on arable crops so as to extend the aid scheme for durum wheat to certain non-traditional, well-established areas of cultivation in France (50 000 ha) where production may receive, as from 1995/96, aid amounting to ECU 115/ha, i.e. 50% of the amount of aid granted to traditional producers.
Εν αναμονή μιας προτάσεως της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος της ζάχαρης στην Κοινότητα, το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 27 Ιανουαρίου 1994, να παρατείνει μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995 τις διατάξεις της ισχύουσας κοινής οργάνωσης των αγορών, ενσωματώνοντας παράλληλα ειδικές διατάξεις σχετικά με την παραγιογή σιροπιού ινουλίνης (').
Pending a Commission proposal on the reform of the sugar arrangements in the Community, the Council decided on 27 January 1994 to extend until 30 June 1995 the provisions of the current common organization of the market, while incorporating specific provisions on the production of inulin syrup.'
Όσον αφορά τις εισαγωγές προτιμησιακής ζάχαρης, το Συμβούλιο, στις 14 Νοεμβρίου 1994, εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί τις τιμές αυτής της ζάχαρης για την περίοδο παράδοσης 1994/95 με τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ καθώς και με τη Δημοκρατία της Ινδίας.
With regard to imports of preferential sugar, the Council authorized the Commission on 14 November 1994 to negotiate the prices of that sugar for the 1994/95 delivery period with lhe ACP States concerned and with the Republic of India.
Την ίδια αυτή ημερομηνία, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση σχετικά με την ολοκλήρωση τιον διαπραγματεύσεων για τις τιμές της προτιμησιακής ζάχαρης για την περίοδο παράδοσης 1993/94 (").
On the same date the Council also adopted a decision on the conclusion of the negotiations on preferential sugar prices for the 1993/94 delivery period.4
133/94 (ΕΕ L 22 της 27.1.1994).
FRUIT AND VEGETABLES
Έπειτα από την ανάληψη αυτής της υποχρέιοσης. το Συμβούλιο, στις 21 Φεβρουαρίου 1994, εξέδωσε κανονισμό για ειδικές δράσεις υπέρ τιον σταφίδων (').
Following on from this undertaking, the Council adopted on 21 February 1994 a Regulation concerning specific measures for dried grapes;5 this Regulation provides for a Community contribution, of up to ECU 12.2 million, for specific measures to improve the possibilities of marketing dried grapes from Greece in the Community.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει τη συμμετοχή της Κοινότητας, μέχρι ποσού 12,2 εκατ.
As the conflict in the territories of the former Yugoslavia had hindered the direct overland transport of certain Greek products to other Member States, the Council
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ). αριθ.
Regulation (EC) No 2990/94; OJ L 316. 9.12.1994.
3438/92 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994 (2).
Regulation (EC) No 3116/94; OJ L 330. 21.12.1994.
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 133/94: OJ L 22, 27. 1.1994.
399/94 (ΕΕ L 54 της 25.2.1994).
Regulation (EC) No 399/94: OJ L 54. 25. 2.1994.
(■') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
By Regulation (EEC) No 3438/92 the Council extended these measures for 1992 and 1993, while adapting litem to exclude consignments to Italy.
1165/94 (ΕΕ L 130 της 25.5.1994).
In view of the continuing conflict in the former Yugoslavia the Council decided on 3 May 1994 to extend Regulation ι EEC) No 3438/92 until 31 December 1994.'
νωπές τομάτες αποτελεί αντικείμενο σύμβασης που συνάπτεται με τις ενώσεις παραγωγών, το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 12 Δεκεμβρίου 1994, να διατηρήσει για την περίοδο 1994/95 την ποσότητα αυτή σε ποσοστό 80% της συνολικής ποσότητας μεταποιημένης τομάτας (').
As a premium was granted for products processed from tomatoes provided that a significant quantity of the fresh tomatoes concerned was the subject of a contract concluded with producers' groups, the Council decided on 12 December 1994 to maintain that quantity at 80% of the total quantity of processed tomatoes for the 1994/95 marketing year.'
Στις 30 Μαΐου 1994 το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς για την τροποποίηση αφενός μεν του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 30 May [994 the Council adopted two Regulations amending, firstly.
2390/89 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων για την εισαγωγή οίνων, χυμών και γλευκών σταφυλής (2) αφετέρου δε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regu­lation (EEC) No 2390/89 laying down general rules for the import of wines, grape juice and grape must4 and Regulation (EEC) No 1873/84 authorizing the offer or disposal for direct human consumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EEC) No S22/87.5 The aim of these two amendments was to extend, until 31 December 1994, the derogations granted to wines originating from the United States in order not to disrupt trade in that sector pending completion of the negotiations with that country.
1873/84 που επιτρέπει την προσφορά και την παράδοση στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ορισμένων εισαγομένων οίνων δυναμένων να αποτελέσουν το αντικείμενο οινολογικών πρακτικών που δεν προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 (3).
Following on from the agreements concluded at the end of 1993 for reciprocal protection of names of wines, the Council adopted on 14 November 1994 an amendmenl to Regulation (EEC) No 3677/89 as regards the total alcoholic strength by volume of certain quality wines imported from Hungary and Romania.'' This measure made it
') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1165/94; OJ L 130. 25. 5.1994.
1277/94 (ΕΕ L 140 της 3.6.1994).
Regulation (EC) No 1277/94: OJ L 140. 3. 6.1994.
2796/94 (ΕΕ L 297 της 18.11.1994).
Regulation (EC) No 2796/94: OJ L 297, 18.11.1994.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1964/87 του Συμβουλίου, για την προσαρμογή του καθεστώτος ενίσχυσης για το βαμβάκι, καθορίζει τη μέγιστη μείωση της τιμής στόχου που εφαρμόζεται σε περίπτωση υπέρβασης της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας σε 20 % από την περίοδο 1994/95, ενώ το εν λόγω όριο για την περίοδο 1993/94 ήταν 15 %.
Council Regulation (EEC) No 1964/87 adjusting the system of aid for cotton fixed at 20% the maximum reduction in the norm price applied if the maximum guaranteed quantity was exceeded as from the 1994/95 marketing year, while the limit for the 1993/94 marketing year was 15%.
Προκειμένου να αποφευχθούν οι δυσμενείς συνέπειες για τους ενδιαφερόμενους λόγω της ανόδου αυτού του μέγιστου ορίου από 15 σε 20%, το Συμβούλιο, στις 10 Νοεμβρίου 1994, αποφάσισε να εισαγάγει ένα στοιχείο κλιμάκωσης, με την εφαρμογή ενός ενδιάμεσου ορίου 18,5 % για την περίοδο 1994/95 (').
In order to avoid the increase in the maximum limit from 15 to 20% having harmful consequences for operators, the Council decided on 10 November 1994 that the adjustment should be introduced progressively by applying an intermediate limit of 18.5% for the 1994/95 marketing year.2
Στις 29 Μαρτίου 1994, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την εφαρμογή παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 29 March 1994 the Council adopted a Regulation derogating from Regulation (EEC) No 1637/91 as regards the payment of compensation to milk producers for the reduction of reference quantities."'
Το μέτρο αυτό είχε ως στόχο να δώσει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να διαθέτουν για τη χρηματοδότηση των εθνικών προγραμμάτων εγκατάλειψης της γαλακτοκομικής παραγωγής το ποσό που είναι ακόμη διαθέσιμο βάσει της αποζημίωσης που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1637/91 υπέρ των παραγωγών που έχουν υποστεί μείωση της ποσόστωσης τους.
The purpose of the measure was to authorize Member States to allocate to the financing of the national programmes for the definitive discontinuation of milk production the amount still available as compensation laid down by Regulation (EEC) No 1637/91 for producers having suffered a reduction in their quotas.
Έπειτα από μακρά περίοδο διαπραγματεύσεων, το Συμβούλιο κατέληξε στις 5 Δεκεμβρίου 1994 σε συμφωνία σχετικά με έναν κανονισμό για τον καθορισμό των κανόνων για λιπαρές ύλες για επάλειψη (3).
Following protracted negotiations the Council reached agreement on 5 December 1994 on a Regulation laying down standards for spreadable fats.4 General Community rules for the definition, categorization and designation as well as the placing on the market of spreadable yellow oils and fats intended for the end-consumer were thus established.
Οι κανόνες αυτοί καλύπτουν τις κίτρινες λιπαρές ύλες (ουσίες), γαλακτικές και μη, και τις λιπαρές ουσίες που αποτελούνται από φυτικά ή/και ζωικά προϊόντα.
These rules cover yellow milk and non-milk fats and oils and fats composed of vegetable and animal products.
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 2483/94; OJ L 265. 15.10.1994.
2760/94 (EE L 294 της 15.11.1994).
Régulation (EC) No 2760/94; OJ L 294. 15.11.1994.
777/94 (ΕΕ L 91 της 8.4.1994).
Regulation (EC) No 777/94; OJ L 91. 8.4.1994.
2991/94 (ΕΕ L 316 της 9.12.1994).
Regulation (EC) No 2991/94; OJ L 316. 9.12.1994.
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The definition concerned was formally adopted by the Council on 14 November 1994.'
2990/82, το Συμβούλιο εισήγαγε ένα καθεστώς πωλήσεως βουτύρου σε μειωμένη τιμή στους δικαιούχους κοινωνικής αρωγής.
By Regulation (EEC) No 2990/82 the Council introduced arrangements for selling butter at reduced prices to persons receiving social assistance.
Δεδομένου ότι το μέτρο αυτό έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο αποφάσισε στις 12 Δεκεμβρίου 1994 να παρατείνει το μέτρο αυτό μέχρι το τέλος του 1996, μειώνοντας παράλληλα το ποσό της ενίσχυσης με βάση την κτηθείσα πείρα και λαμβάνοντας ιιπόψη την κατάσταση της αγοράς του βουτύρου (').
As this measure was due to expire on 31 December 1994, the Council decided on 12 December 1994 to extend the measure until the end of 1996, while reducing the amount of the aid in lhe light of the experience gained and bearing in mind lhe situation on lhe bulter market.2