natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— για τα νομίσματα τα οποία διατηρούν μεταξύ τους σχέση μέγιστου στιγμιαίου ανοίγματος 2,25 % σε συντε­λεστή μετατροπής που βασίζεται στην κεντρική τιμή, πολλαπλασιαζόμενο με το διορθωτικό συντελεστή που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85 του Συμβουλίου (6), ότι το άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1351/86 0, and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof, ch are maintained in rela­tion to each other at any given moment within a band of 2¿5 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the corrective factor provided for in Article 3 (1) last paragraph of Council Regulation (EEC) No 1676/85 0.
— για τα άλλα νομίσματα, σε συντελεστή μετατροπής που βασίζεται στον αριθμητικό μέσο των συναλλαγματικών ισοτιμιών όψεως καθενός από αυτά τα νομίσματα, όπως αυτός διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια μιας καθορισμέ­νης περιόδου, σε σχέση με τα νομίσματα της Κοινό­τητας που αναφέρονται στην προηγούμενη περίπτωση, και του προαναφερθέντος συντελεστή,
­ for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded fot a given period in rela­tion to the Community currencies referred to in the previous indent, and the aforesaid coefficient.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ 1125/86 της Επιτροπής της 18ης Απριλίου 1986 περί καθοοισμού των τιμών αναγωγής των δαμάσκηνων για την περίοδο εμπορίας 1986 (') καθορί­ζει για τα προϊόντα αυτά, της ποιοτικής κατηγορίας Ι της ομάδας Ι, την τιμή αναγωγής σε 69,39 ECU ανά 100 χιλιό­γραμμα καθαρού βάρους για τον μήνα Αύγουστο 1986
Whereas Article 25 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imponed from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a coun­tervailing charge must be introduced ín respect of the exporting country concerned, save in exceptional circum­stances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country;
Κατά την εισαγωγή δαμάσκηνων (διάκριση 08.07 Δ του κοινού δασμολογίου), εκτός των ακόλουθων ποικιλιών: Altesse simple (Quetsche commune, Hauszwetschge), Reine-Claude d'OulIins (Oullins Gage), Sveskeblommer, Ruth Gerstetter, Ontario, Wangenheimer (Quetsche précoce de Wangenheim), Pershore (Yellow Egg), Mirabelle, Bosnische, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας εισπράττεται εξισωτική εισφορά της οποίας το ύψος καθορίζεται σε 51,86 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους ότι εάν η τιμή εισόδου για μία συγκεκριμένη προέλευση είναι ίση με την πλέον χαμηλή αντιπροσωπευτική τιμή ή με το μέσο όρο των πλέον χαμηλών αντιπροσωπευτικών τιμών που διαπιστώνονται για τουλάχιστον 30 % των ποσοτήτων της εν λόγω προελεύσεως που τίθενται σε εμπορία στο σύνολο των αντιπροσωπευτικών αγορών, για τις οποίες υπάρχουν τιμές η τιμή αυτή ή οι τιμές αυτές μειώνονται κατά τους δασμούς και τις φορολογικές επιβαρύνσεις που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEq No 1125/86 of 18 April 1986 fixing for the 1986 marketing year the reference prices for plums 0 fixed the reference price for class I, group I, at 69,39 ECU per 100 kilograms net for the month of August 1986; ailing charge of 51,86 ECU per 100 kilograms net is applied to plums (subheading 08.07 D of the Common Customs Tariff), of varieties other than the following : Altesse simple (common quetsche, Hauszwets­chge), Reine­Claude d'Oullins (Oullins Gage), Sveske­blommer, Ruth Gerstetter, Ontario, Wangenheimer (early Wangenheim quetsche), Pershore (Yellow Egg), Mirabelle and Bosniche, originating in Yugoslavia.
1035/72 ■ ότι η έννοια της αντιπροσωπευτικής τιμής ορίζεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72·
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest representative prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all representative markets for which prices are available, less the duties, and the charges indicated in Article 24 (3) of Regulation (EEC) No 1035/72 ; whereas the meaning of representative price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEC) No 1035/72;
2118/74 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)
Whereas, in accordance with Anicle 3 (I) of Com Regulation (EEC) No 2118/74('), as last amended by
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 27 Αυγούστου 1986.
This Regulation shall enter into force on 27 August 1986.
L 118 της 20. 5.
(') OJ No L 118, 20. 5. 1972, p. 1, ft OJ No L 119. 8. 5. 1986, p. 46.
L 103 της 19. 4.
H OJ No L 103, 19. 4. 1986, p. 14.
L 220 της 10. 8.
Π OJ No L 220, 10. 8. 1974. p. 20.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη ταυ και ισχύει άμεσα σε κά8ε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 25 Αυγούστου 1986.
Done at Brussels, 25 August 1986.
Αντιπρόεδρος
For the Commission Frins ANDRIESSEN Vice-President
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2726/86 of 2 September 1986
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
( countervailing charge on certain varieties of plum originating i
1351/86 (2). και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, the Act of Αι
ότι. για να καταστεί δυνατή η ομαλή λειτουργία του καθε­στώτος πρέπει ο υπολογισμός της τιμής εισόδου να βασίζε­ται στα εξής:
Whereas, for plums of group II originating in Yugoslavia the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two c tive market days ; whereas a countervailing charge s therefore be introduced for these plums ;
— για τα νομίσματα τα οποία διατηρούν μεταξύ τους σχέση μέγιστου στιγμιαίου ανοίγματος 2,25 % σε συντε­λεστή μετατροπής που βασίζεται στην κεντρική τιμή, πολλαπλασιαζόμενο με το διορθωτικό συντελεστή που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1351/86 0, and in particular the second subparagraph of Anicle 27 (2) thereof,
1676/85 του Συμβουλίου (*), ότι το άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
- in the case of cunencies which are maintained in rela­tion to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the corrective factor provided for in Anicle 3 (1) last paragraph of Council Regulation (EEC) No 1676/850,
— για τα άλλα νομίσματα, σε συντελεστή μετατροπής που βασίζεται στον αριθμητικό μέσο των συναλλαγματικών ισοτιμιών όψεως καθενός από αυτά τα νομίσματα, όπως αυτός διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια μιας καθορισμέ­νης περιόδου, σε σχέση με τα νομίσματα της Κοινό­τητας που αναφέρονται στην προηγούμενη περίπτωση, και του προαναφερθέντος συντελεστή,
- for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded for a given period in rela­tion to the Community cunencies referred to in the previous indent, and the aforesaid coefficient,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1125/86 της Επιτροπής της !8ης Απριλίου 1986 περί καθορισμού των τιμών αναγωγής των δαμάσκηνων για την περίοδο εμπορίας 1986 (') καθορί­ζει για τα προϊόντα αυτά, της ποιοτικής κατηγορίας II της ομάδας Ι, την τιμή αναγωγής σε 47,02 ECU ανά 100 χιλιό­γραμμα καθαρού βάρους για rov μήνα Σεπτέμβριο 1986
Whereas Article 25 (1) of Regulation (EEQ No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a coun­tervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circum­stances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
Κατά την εισαγωγή δαμάσκηνων (διάκριση 08.07 Δ του κοινού δασμολογίου), των ακόλουθων ποικιλιών: Altesse simple (Quetsche commune, Hauszwetschge), Reine-Gaude d'Oullins (Oullins Gage), Sveskeblommer, Ruth Gerstetter, Ontario, Wangenheimer (Quetsche précoce de Wangenheim), Pershore (Yellow Egg). Mirabelle, Bosnische, καταγωγή; Γιουγ­κοσλαβίας εισπράττεται εξισωτική εισφορά της οποίας το ύψος καθορίζεται σε 11,31 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθα­ρού βάρους.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1125/86 of 18 April 1986 fixing for the 1986 marketing year the reference prices for plums (') fixed the reference price for class 1, group II at 47,02 ECU per 100 kilograms net for the month of September 1986; ling charge of 11,31 ECU per 100 kilograms net is applied to plums (subheading 08.07 D of the Common Customs Tariff), of the following varieties : Altesse simple (common quetsche, H aus ζ we tse hge), Reine-Claude d'Oullins (Oullins Gage), Sveskeblommei, Ruth Gerstetter, Ontario, Wangenheimer (early Wangen­heim quetsche), Pershore {Yellow Egg), Mirabelle and Bosniche, originating in Yugoslavia.
1035/72- ότι η έννοια της αντιπροσωπευτικής τιμής ορίζεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72·
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest representative prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all representative markets for which prices are available, less the duties, and the charges indicated in Anicle 24 (3) of Regulation (EEC) No 1035/72 ; whereas the meaning of representative price is defined irr Article 24 (2) of Regulation (EEC) No 1035/72 ;
2118/74 της Επιτροπής(*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)
Whereas, in accordance with Anicle 3 (1) of Commission Regulation (EEC) No 2118/74 0, « last amended by Regulation (EEC) No 3811/85(1, the prices to be taken
(') ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5.
This Regulation shall < into force on 4 September (') OJ No L 118, 20. 5.
L 119 της 8. 5.
O OJ No L 119, 8. 5.
L 103 της 19. 4.
(') OJ No L 103, 19.
L 368 της 31. 12.
O OJ No L 368, 31. 12. 1985." p.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2767/86/ΕΚΑΧ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Σεπτεμβρίου 1986 για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων φύλλων (λαμαρινών) αχό σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Γιουγκοσλαβίας
COMMISSION DECISION No 2767/86/ECSC of 5 September 1986 imposing a provisional anti­dumping duty on imports of certain sheets ι , of i ι or steel, originating in Yugoslav
'Εχοντας υπόψη:
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Κανένας από τους κοινοτικούς αγοραστές ή μεταποι­ητές φύλλων από σίδηρο ή χάλυβα δεν υπέβαλε τις παρατηρήσεις' του.
No submissions were made by or on behalf of Community purchasers or processors cf sheets and plates of iron or steel.
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα,
Having regard to the Treaty ■ stablishing the European Coal and Steel Community,
2177/84/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1984 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων από χώρες με μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα ('), και ιδίως το άρθρο 11,
Having regard to Commission Decision No 2177/84/ ECSC of 27 July 1984 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Coal and Steel Community ('), and in particular Anicle 11 thereof,
— Παραγωγοί ΕΟΚ μετά από διαβουλεύσεις στα πλαίσια της συμβουλευτικής επιτροπής όπως προβλέπεται στην παραπάνω απόφαση,
After consultations within the Advisory Committee as provided for by the above Decision,
Τον Οκτώβριο του 1985, η Επιτροπή έλαβε καταγγε­λία που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Βιομη­χανιών Άνθρακα και Χάλυβα [European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer)] εξ ονόματος παρα­γωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής παραγωγής του εν λόγω προϊόντος.
In October 1985 ­the Commission received a complaint lodged by the European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer) on behalf of producers whose collective output constitutes the majority of Community production of the product in question. The complaint contained evidence of dumping and of material injury resulting there­from, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ και ως προς τη σημαντική ζημία που προέκυψε, τα οποία θεωρήθη­καν επαρκή για να δικαιολογήσουν την κίνηση διαδι­κασίας Κατά συνέπεια, η Επιτροπή γνωστοποίησε με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημε­ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων^), την κίνηση διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγω­γές στην Κοινότητα ορισμένων φύλλων (λαμαρινών) από σίδηρο ή χάλυβα που υπάγονται στη διάκριση 73.13 Β 1 ex α) του κοινού δασμολογίου και αντιστοι­χούν στους κώδικες NIMEXE 73.13-17, 19, 21 και 23 καταγωγής Γιουγκοσλαβίας και άρχισε έρευνα.
The Commission accor­dingly announced, by a notice published in the Official Journal of the European Communities^, lhe initiation of an anti­dumping proceeding concerning imports into the Community of certain sheets and plates of iron or steel falling within Common Customs Tariff subheading 73.13 Β I ex a), and corresponding to NIMEXE codes 73.13­17, 19, 21 and 23, and originating in Yugoslavia, and commenced an investigation.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν ήταν απαραίτητη η επιτόπια επαλήθευση και να βασίσει τις προσωρινές της διαπι­στώσεις στα διαθέσιμα στοιχεία.
The Commission officially so advised lhe exporters and importers known to be concerned, the repre­sentatives of the exporting country and the complainants and gave the parties directly concerned the opportunity to make known their views in writing and to request a hearing.
Η έρευνα ως προς την ύπαρξη ντάμπινγκ κάλιψε την περίοδο από την ¡η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμ­βρίου 1985.
The investigation of dumping covered the period from 1 January to 31 December 1985.
Αριθ. L 254/19
Normal value
Επειδή όλο; οι γιουγκοσλάβοι παραγωγοί αρνήθη­καν να υποβάλουν στοιχεία σχετικά με τις πωλήσεις φύλλων (λαμαρινών) από σίδηρο ή χάλυβα στην εγχώρια αγορά τους η Επιτροπή βασίστηκε για τον προσωρινό καθορισμό της κανονικής αξίας ' στις δημοσιευμένες βασικές τιμές (') που ίσχυαν κατά την περίοδο έρευνας, οι οποίες αναφέρονται στην ανταλ­λαγή επιστολών (βλ. τελική πράξη της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα αφενός και της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας αφετέρου — 83/42/ΕΚΑΧ) (2).
As all the Yugoslavian producers refused to submit information with regard to sales of sheets and plates of iron or steel on their domestic market the Commission preliminarily established normal values on the basis of the published basic prices (') as they applied during the investigation period, referred to in the Exchange of Letters (see Final Act of the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, of the other part — 83/42/ECSCO.
Γ. Τιμές εξαγωγής
C. Export prices
Όσον αφορά τη ζημία που έχει προκληθεί από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ τα αποδεικτικά στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή δείχνουν ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα από τη Γιουγκοσλαβία φύλλων (λαμαρινών) από σίδηρο ή χάλυβα αυξήθηκαν από 5 600 τόνους το 1980 σε 27 700 τόνους το 1983, και έφθασαν τους 109 000 τόνους το 1985 με αποτέλεσμα την αύξηση του τμήματος της αγοράς που κατέχε. η εξάγουσα χώρα από 0,1 % σε 2,1 % κατά την ίδια περίοδο.
With regard to the injury caused by the dumped imports the evidence available to the Commission . shows that imports into the Community from Yugoslavia of sheets and plates of iron or steel have increased from 5 600 tonnes in 1980 to 27 700 tonnes in 1983. and to 109 000 tonnes in 1985 with a consequent increase in market share held by the exporting country from 0,1 to 2,1 % over the same.period.
Επειδή η διάθεση του προϊόντος συνεπάγεται μεγάλα έξοδα μεταφοράς οι εισαγωγές έγιναν κυρίως στη Γερμανία και την Ιταλία όπου το τμήμα της αγοράς που κατέχουν οι γιουγκοσλαβικές εισαγωγές έφθασε από 0,2 % σε 3,2 % και από 0,1 % σε 4,1 % αντίστοιχα.
As the distribition of the product is very sensitive to transpon costs, the impons were concentrated mainly in Germany and Italy, where the market share of the Yugoslavian imports climbed from 0,2 to 3,2 % and from 0,1 to 4,1 % respectively.
Σε ορισμένες περιφερειακές αγορές της Γερμανίας και της Ιταλίας (στις οποίες γίνεται πάνω από το 50% της κοινοτικής κατανάλωσης του εν λόγω προϊόντος) το γιουγκοσλαβικό προϊόν κατείχε μέχρι 18 % του τμήματος της αγοράς το 1985.
In certain regional markets in Germany and Italy, (which account for over 50 % of the Community consumption of the product in question), the Yugoslavion product reached market shares of up to 18 % in 1985.
Κατά τη σύγκριση της κανονικής αξίας δηλαδή των βασικών τυμών μείον τους δασμούς με τις τιμές εξαγωγής η Επιτροπή έλαβε υπόψη, όταν έκρινε κατάλληλο και στο βαθμό που υπήρχαν στοιχεία, τις διαφορές ως προς τους όρους Kat τις συνθήκες πώλη­σης όπως είναι η μεταφορά, η ασφάλιση, τα έξοδα αποστολής και διαφύλαξης
In comparing normal value, i.e. basic prices less customs duty, with export prices the Commission took account, where appropriate and to the extent of the evidence available, of differences in condi­tions and terms of sale such as transport, insurance, forwarding and handling costs.
Επειδή όλες οι βασικές τιμές υπολογίζονται με βάση την τιμή cif στα κοινοτικά σύνορα όλες οι συγκρίσεις έγιναν σε τιμές cif στα κοινοτικά σύνορα, πριν από την καταβολή του δασμού.
Since the basic prices are calculated cif Community frontier, all comparisons were made at the level cif Community frontier, duty unpaid.
Επιπλέον, τα στοιχεία που έχει στη διάθεση της η Επιτροπή δείχνουν ότι οι τιμές των προϊόντων αυτών ήταν κατά πολύ χαμηλότερες από τις τιμές των κοινοτικών παραγωγών κατά την περίοδο έρευνας σε ποσοστό, ανάλογα με την αγορά και την ποιότητα του χάλυβα, μεταξύ 17% και 30%:
The evidence available to the Commission also indicates that the prices of these products undercut the prices of the Community producers during the investigation period to a varying degree according the the market and the steel quality concerned by between 17 and 30 %.
Η κοινοτική παραγωγή φύλλων (λαμαρινών) το 1985 εξακολουθούσε να είναι περίπου 30% χαμηλότερη από το επίπεδο του 1981, που υπήρξε το πρώτο πλήρες έτος με καθεστώς αντιμετώπισης της κρίσης το οποίο εισήγαγε η Επιτροπή το φθινόπωρο του 1980 ύστερα από περίοδο κατά την οποία είχε σημει­ωθεί μεγάλη πτώση στη ζήτηση.
1983, mainly triggered by the return of the ill economy to a modest growth path after the reces sion, the replenishment of stocks and more favou rable conditions for steel expons, crisis measure: were maintained until the end of 1985.
Η παραπάνω προκαταρκτική εξέταση των γεγονότων αποδεικνύει την ύπαρξη ντάμπινγκ.
As far as the information made available to the Commission permitted, export prices were compared with the corresponding normal value derived from from the published basic prices sepa­rately for each specific steel quality exported to the Community.
Τα περιθώρια αυτά ποικίλλουν ανάλογα με τον εξαγωγέα, ενώ τα
For those producers which did not submit information with regard to individual export transactions export prices were compared with an average of the normal value based on the published basic prices for the most representative steel qualities imported by the Community from Yugoslavia.
ΟΕΕαριθ.
{') OJ No L 321. 17. . 1982. p. 9.
C 37 της Π. 2.
OJ No C 37, ) . 2.
3, και ΕΕ αριθ. C 120 της 15.
1984, ρ 3 and OJ No C 0, 15. 5. 1985, p.
Στα πλαίσια αυτά η Επιτροπή καθόρισε ένα σύστημα παραγωγής ποσοστώσεων για τις εταιρείες ΕΚΑΧ.
In this context the Commission has set up a system of production quotas for ECSC companies.
Οι ποσοστώσεις αυτές προσαρμόζονται περιοδικά για για να διατηρηθεί η ισορροπία αγοράς και ζήτησης που απαιτείται για να διατηρηθούν ικανοποιητικές τιμές των εν λόγω προϊόντων στη βιομηχανία.
These quotas are adjusted periodically in order to main­tain the balance of supply and demand required to sustain viable prices for the industry for the products concerned.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities dumped imports from Yugoslavia would show a further substantial increase throughout 1986.
Αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την ισορροπία της αγοράς να διατηρηθούν οι εισαγωγές από τις τρίτες χώρες σε παραδεκτά επίπεδα όσον αφορά τις ποσότητες και τις τιμές Ως εκ τούτου, η Κοινότητα συνήψε συμφωνίες όσον αφορά το χάλυβα με μεγάλο αριθμό χωρών εξαγωγής χάλυβα.
It is an important factor for the market equilibrium to keep imports from third countries at acceptable levels with regard to quantities and prices. The Community therefore has concluded steel arrange ments with a large number of steel exporting countries.
Οι συμφωνίες αυτές προβλέπουν ποσοτικούς περιορισμούς λογική κατα­νομή των εισαγωγών πέραν του κανονικού χρόνου κατά περιοχή και κατά προϊόν και την τήρηση των τιμών της συμφωνίας ο. οποίες συνδέονται στενά με τις ρυθμίσεις εσωτερικών τιμών που δεσμεύουν τη βιομηχανία και τους εμπόρους χάλυβα στην Κοινό­τητα.
These arrangements involve quantitative restraints, a reasonable distribution of imports over time, by region and by product and the observance of arrangement prices which are closely linked to the internal price regulations which bind the industry and steel merchants in the Community.
Η Επιτροπή εξέτασε αν η ζημία έχει προκληθεί από άλλους παράγοντες όπως οι εισαγωγές φύλλων (λαμαρινών) από ορισμένες άλλες τρίτες χώρες και προσωρινά καθόρισε ώστε οι εισαγωγές αυτές να αυξηθούν επίσης περίπου κατά την ίδια ποσότητα με αυτές από τη Γιουγκοσλαβία.
The Commission has considered whether injury has been caused by other factors, such as imports of plates and sheets from certain other third countries, and provisionally established that these imports also increased by about the same quantity as those from Yugoslavia.
Ωστόσο, η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη που η αύξηση αυτή αποδίδεται κυρίως στο γεγονός ότι οι τρίτες χώρες που έχουν συμφωνίες έχουν κάνει πληρέστερη χρήση των συμφωνηθεισών ποσοτήτων τόνων και στην αμοιβαι­ότητα του εμπορίου με τις χώρες μέλη της ΕΖΕΣ.
The Commission is, however, satisfied that this increase is mainly attributable to the fact that third countries having arrangements have made fuller use of the agreed tonnages and to reciprocity of trade with EFTA member countries.
Η αύξηση αυτή πιθανόν δεν θα διαταράξει την ισορρο­πία της αγοράς επειδή οι σχετικές χώρες δεσμεύονται να τηρήσουν τους κανόνες της Κοινότητας ως προς τις τιμές
This increase is not likely to upset the equilibrium of the market because the countries concerned are bound to oberscrve the Community price rules.
Οι σημαντικές εισαγωγές των προϊόντων που αποτε­λούν αντικείμενο ντάμπινγκ, ιδίως όταν συγκεντρώ­νονται σε περιφερειακό επίπεδο σε ποιότητες ενός βασικού προϊόντος όπως στην περίπτωση της Γιου­γκοσλαβίας σε τιμές που είναι ουσιαστικά χαμηλό­τερες από τις επικρατούσες τιμές ΕΚΑΧ έχουν δυσα­νάλογα επιζήμιο αποτέλεσμα στην αγορά φύλλων (λαμαρινών) της Κοινότητας.
Significant imports of dumped products, especially if they concentrate regionally on certain key product qualities as in the case of Yuvoslavia, at prices which undercut substantially the prevailing ECSC prices have a disproportionately detrimental effect on the market (or sheets and plates in the Community.