natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, το Συμβούλιο άρχισε
The Council also began examining a proposal for a Directive on the interoperability of the European high-speed train network.
την εξέταση πρότασης οδηγίας σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου τραίνων μεγάλης ταχύτητας.
In connection with inland waterway transport the Council adopted a Regulation on structural improvements in inland waterway transport extending a previous Regulation.
Εξάλλου, εξέδωσε ψήψισμα για το ίδιο θέμα, όπου τάσσεται υπέρ μιας νέας και εκτεταμένης διαρθρωτικής εξυγίανσης.
It also adopted a Resolution on the same subject advocating further extensive structural improvements.
Μετά την εγκαθίδρυση, από την 1η Ιανουαρίου 1993, της ενιαίας αγοράς των αεροπορικών μεταφορών, το Συμβούλιο συνέχισε τις εργασίες του με σκοπό τη βελτίωση της κατάστασης της ευρωπαϊκής πολιτικής αεροπορίας.
Once the single market in air transport had been established on 1 January 1993 the Council continued its discussions with a view to improving the situation of European civil aviation.
Με την προοπτική αυτή, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήψισμα με το οποίο καλεί την Επιτροπή να διατυπώσει το συντομότερο προτάσεις για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του τομέα μέσω της βελτίωσης του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας, της ενοποίησης των διατάξεων σχετικά με την ασψάλεια των αεροπορικών μεταψορών, της καλύτερης χρησιμοποίησης των έργων υποδομής των αεροπορικών μεταψορών και της εξάλειψης των κρατικών ενισχύσεων που θα μπορούσαν να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό.
To this end the Council adopted a Resolution inviting the Commission to draw up as soon as possible proposals to step up competitiveness in the sector by improving the air traffic management and control system, standardizing the provisions on air transport safety, improving the use of air infrastructures and eliminating State aids which had or could have negative effects on competition.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για τη θέσπιση των βασικών αρχών που διέπουν τις έρευνες ατυχημάτων και συμβάντων πολιτικής αεροπορίας.
The Council also adopted a Directive on establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents.
Η οδηγία αυτή στηρίζεται ιδίως στην πεποίθηση ότι η εξακρίβωση των αιτίων και περιστάσεων των ατυχημάτων και ορισμένων περιστατικών (χάρη σε εμπεριστατωμένη τεχνική έρευνα, σαφώς διαχωρισμένη από τη δικαστική έρευνα και διεξαγόμενη από ανεξάρτητους οργανισμούς) έχει πρωταρχική σημασία για την εκπόνηση καλύτερων μέτρων πρόληψης.
The main basis for the Directive is the conviction that determining the causes and circumstances of accidents (by means of a detailed technical investigation) is of fundamental importance if better preventive measures are to be developed within the framework of a common air safety policy.
Η λειτουργία της Ομάδας "Αεροπορία" στα πλαίσια του Συμβουλίου, από τη δημιουργία της τον Ιούλιο του 1993, επέτρεψε στα κράτη μέλη να προβαίνουν σε διαβουλεύσεις και σε αξιολόγηση και ανταλλαγή απόψεων σχετικά με διάψορα ζητήματα που υφίστανται μεταξύ της Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών.
Since it was set up in July 1993, the activities of the Working Party on Aviation have enabled the Member States to consult each other to assess and hold exchanges of views on various questions arising between the Community and certain third countries.
Εξάλλου, επέτρεψε να γίνουν διεξοδικές διαβουλεύσεις μεταξύ των κρατών μελών όσον αψορά τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ως παρατηρητού στις εργασίες της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) και της Ευρωπαϊκής Συνδιάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας (ECAC).
It has also facilitated in-depth consultations between the Member States on the European Community's participation as an observer in the discussions of the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Δεδομένου ότι στις θάλασσες που περιβάλλουν την Κοινότητα σημειώθηκαν και πάλι σοβαρά ατυχήματα, το Συμβούλιο κατέβαλε μεγάλες προσπάθειες για την επιτάχυνση της θέσπισης των μέτρων στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα που απορρέουν από το ψήψισμα του της 8ης Ιουνίου 1993.
The seas surrounding the Community having once again been the scene of serious accidents the Council has made great efforts to speed up the adoption of the measures relating to safety at sea arising from its Resolution of 8 June 1993.
Ετσι, εξέδωσε οδηγίες σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών και σχετικά με τους οργανισμούς επιθεώρησης πλοίων, καθώς και κανονισμό σχετικά με την εψαρμογή της καταμέτρησης της χωρητικότητας των χώρων έρματος στα πετρελαιοφόρα διαχωρισμένου έρματος (SBT).
It therefore adopted Directives on the minimum level of training for seafarers and on ship inspection organizations and a Regulation on port charges for segregated ballast oil tankers.
Εξάλλου, εξέδωσε συμπεράσματα για την ασφάλεια
It also adopted conclusions on marine safety and marine pollution prevention and a Resolution on the safety of roll-on roll-off passenger ferries based on the lessons drawn from the accidents that occurred in 1994 involving the "Sherbro" and the "Estonia".
Παράλληλα, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τους ελέγχους των πλοίων στους λιμένες και άρχισε τις εργασίες του σχετικά με την αναψορά των πλοίων που μεταψέρουν επικίνδυνα και ρυπογόνα εμπορεύματα και διέρχονται πλησίον των ακτών της Κοινότητας (EUROREP).
At the same time the Council reached a political agreement on the proposal for a Directive on port controls on vessels and began discussions on the reporting of vessels carrying dangerous or polluting goods in transit along the Community's coasts (EUROREP).
Τέλος, το Συμβούλιο εξακολούθησε να ασχολείται με τη δύσκολη κατάσταση του στόλου της Κοινότητας όσον αψορά τον ανταγωνισμό.
Finally the Council continued to concern itself over the difficult competitive position of the Community's fleets.
Συζήτησε δε, έχοντας κατά νου την κατάσταση αυτή, για την εψαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, για τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες και για την πρόταση σχετικά με το νηολόγιο EUROS.
Against this background it discussed the application of the competition rules, relations with third countries and a proposal on the EUROS register.
Περιφερειακή πολιτική
Regional policy
Μετά τη θέσπιση της νέας ρύθμισης για τα Διαρθρωτικά Ταμεία που έγινε τον Ιούλιο του 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 16 Μαΐου 1994 τον κανονισμό για τη σύσταση του Ταμείου Συνοχής.
After the adoption in July 1993 of the new rules for the Structural Funds, on 16 May the Council adopted the Regulation establishing the Cohesion Fund.
Η έκδοση αυτή έγινε κατόπιν της γνώμης της Επιτροπής των Περιψερειών που δόθηκε στις 5 Απριλίου 1994 και της σύμψωνης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που δόθηκε στις 5 Μαΐου 1994.
This took place after the Committee of the Regions had delivered its opinion on 5 April and the European Parliament its assent on 5 May.
Η διαδικασία της σύμψωνης γνώμης που προβλέπεται από τη "συνθήκη του Μάαστριχτ" εφαρμόστηκε με την ευκαιρία αυτή για πρώτη ψορά σε μία νομοθετική πράξη.
This was the first time the assent procedure laid down in the "Maastricht Treaty" had been applied to a legal act.
Ο εκδοθείς κανονισμός θέτει στο Ταμείο ως στόχο το να συμβάλει στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας χρηματοδοτώντας σχέδια που αφορούν το περιβάλλον καθώς και σχέδια κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα της υποδομής των μεταφορών.
The Regulation stipulated that the Fund's purpose was to help reinforce the Community's economic and social cohesion by financing projects relating to the environment and projects of common interest relating to transport infrastructure.
Ο συνολικός προϋπολογισμός του Ταμείου για την περίοδο 1993-1999 ανέρχεται σε 15,15 δισεκατομμύρια ECU σε τιμές του 1992.
The Fund's total resources for 1993-1999 amounted to ECU 15,15 thousand million at 1992 prices.
Το ποσό αυτό κατανέμεται ενδεικτικά μεταξύ των τεσσάρων δικαιούχων χωρών: Ισπανία 52% έως 58%, Ελλάδα 16% έως 20%, Πορτογαλία 16% έως 20% και Ιρλανδία 7% έως 10%.
This amount was allocated indicatively between the four beneficiary countries: Spain 52% to 58%, Greece 16% to 20%, Portugal 16% to 20% and Ireland 7% to 10%.
Τα ποσά αυτά, προστιθέμενα στα ποσά που θα λάβουν οι χώρες αυτές από τα Διαρθρωτικά Ταμεία - σύμψωνα με τη ρύθμιση για τα εν λόγω Ταμεία που θεσπίστηκε το 1993 - θα επιτρέψουν το διπλασιασμό των κοινοτικών ενισχύσεων υπέρ των τεσσάρων αυτών χωρών κατά την περίοδο 1994-1999 σε σχέση με την περίοδο 19881993, όπως αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου το Δεκέμβριο του 1992.
These amounts added to those the countries would receive from the Structural Funds in accordance with the rules for the latter adopted in 1993 would double the Community's contribution to those four countries for 1994-1999 as compared with 1988-1993 and as decided by the Edinburgh European Council in December 1992.
Το ποσοστό της ενίσχυσης του Ταμείου ανέρχεται στο 80% έως 85% των δημοσίων και των εξομοιούμενων προς δημόσιες δαπανών.
The rate of assistance from the Fund was set between 80% and 85% of public or equivalent expenditure.
Αναστολή της ενίσχυσης από το Ταμείο προβλέπεται για την περίπτωση που το Συμβούλιο διαπιστώσει ότι μία χώρα έχει υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμμα και η εν προκειμένω απόψαοη δεν καταργηθεί εντός της προθεσμίας που έχει ορίσει το Συμβούλιο στο οικείο κράτος μέλος για τη διόρθωση του ελλείμματος.
Provision has been made for the suspension of financing for new projects if the Council decides that an excessive government deficit exists in a Member State and where the decision is not abrogated during the period laid down by the Council for the Member State to correct that deficit.
Η εν λόγω αναστολή, που δεν μπορεί να ισχύσει πριν από την 1η Νοεμβρίου 1995, τερματίζεται μόλις το Συμβούλιο καταργήσει την απόψαοη του δια της οποίας είχε διαπιστώσει το υπερβολικό έλλειμμα.
The suspension of financing, which could not take effect before 1 November 1994, would cease as soon as the Council abrogated the decision that an excessive deficit existed.
Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία
International Fund for Ireland
Την 31η Οκτωβρίου 1994 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για τις χρηματοδοτικές συνεισψορές της Κοινότητας στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία.
On 31 October the Council adopted the Regulation on Community financial contributions to the International Fund for Ireland.
Σκοπός του Ταμείου αυτού, που ιδρύθηκε το 1986 στα πλαίσια της αγγλοϊρλανδικής συμψωνίας της 15ης Σεπτεμβρίου 1985, είναι να προωθήσει την οικονομική και κοινωνική πρόοδο και να ενθαρρύνει τη συμφιλίωση μεταξύ εθνικιστών και ενωτικών σε ολόκληρη την Ιρλανδία.
The Fund was set up in 1986 in the context of the Anglo-Irish Agreement of 15 September 1985 with the aim of facilitating economic and social progress and promoting reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland.
Από τότε που ιδρύθηκε το Ταμείο έχει ενισχύσει 3.000 περίπου σχέδια.
Since its creation the Fund has supported some 3 000 projects.
Αναγνωρίζοντας ότι οι στόχοι του Ταμείου συμπίπτουν με τους δικούς της, η Κοινότητα καταβάλλει στο Ταμείο από το 1989 συνεισψορά 15 εκατομμυρίων ECU ετησίως.
Recognizing that the Fund's objectives were the same as its own, the Community has made an annual contribution to the Fund of ECU 15 million since 1989.
Ο εκδοθείς κανονισμός προβλέπει ότι η Κοινότητα καταβάλλει στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία 20 εκατομμύρια ECU ετησίως για την περίοδο 1995-1997.
The Regulation adopted makes provision for the payment by the Community of ECU 20 million a year to the International Fund for Ireland from 1995 to 1997.
Το Συμβούλιο συνέχισε τις δραστηριότητες του στον τομέα της απασχόλησης και κατάρτισε έκθεση σχετικά με την καταπολέμηση της ανεργίας προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν (9/10 Δεκεμβρίου 1994).
The Council continued its activities in the field of employment, drafting a report on combating unemployment for the European Council in Essen (9/10 December 1994).
Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής με τίτλο "Ευρωπαϊκή Κοινωνική Πολιτική - Η πορεία προς το μέλλον για την Ένωση" και μία πρωτοβουλία της γερμανικής προεδρίας οδήγησαν το Συμβούλιο να ασχοληθεί με το μέλλον της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής.
The Commission White Paper "European Social Policy - A way forward for the Union" and an initiative by the German Presidency led the Council to examine the future of the European social policy.
Στο νομοθετικό τομέα, τα σημαντικότερα γεγονότα υπήρξαν η έκδοση της οδηγίας, με βάση το Πρωτόκολλο για την κοινωνική πολιτική, για τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή μιας διαδικασίας σε επιχειρήσεις κοινοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους, καθώς και η έκδοση της απόφασης για τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης ("LEONARDO DA VINCI").
In the field of legislation, the most significant developments were the adoption of the Directive, based on the Social Policy Protocol, introducing European Works Councils or a procedure in Community undertakings for informing and consulting employees, and the Decision establishing a multiannual programme in the field of vocational training ("LEONARDO DA VINCI").
Οσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για την Ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασψάλεια και την υγεία στην εργασία, η έδρα του οποίου θα ευρίσκεται στο Μπιλμπάο (Ισπανία) καθώς και την οδηγία για την προστασία των νέων κατά την εργασία.
Where health and safety at work were concerned, the Council adopted the Regulation establishing the European Agency for Safety and Health at Work with headquarters in Bilbao (Spain) and the Directive on the protection of young people at work.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη μεταψορά της έδρας του ευρωπαϊκού κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης από το Βερολίνο στη Θεσσαλονίκη καθώς και κανονισμό για τη διεύρυνση των αρμοδιοτήτων του ευρωπαϊκού ιδρύματος επαγγελματικής εκπαίδευσης (Τορίνο) στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και τη Μογγολία.
The Council also adopted a Regulation transferring the headquarters of the European Centre for the Development of Vocational Training from Berlin to Thessaloniki and a Regulation extending the powers of the European Training Foundation (Turin) to the Independent States of the former Soviet Union and to Mongolia.
Το Συμβούλιο καθόρισε, στις 18 Ιουλίου 1994, την κοινή θέση του σχετικά με το πρόγραμμα SOCRATES, το οποίο προορίζεται να συμβάλει στην ανάπτυξη εκπαίδευσης υψηλού επιπέδου και ενός ανοικτού ευρωπαϊκού χώρου συνεργασίας σε θέματα εκπαίδευσης, συνεχίζοντας κατ'ουσίαν τα ήδη εφαρμοζόμενα κοινοτικά προγράμματα και προσθέτοντας στο πεδίο εψαρμογής του τη σχολική εκπαίδευση.
On 18 July 1994, the Council adopted its common position on the SOCRATES programme, the aim of which is to contribute to the development of quality education and of an open European area for cooperation in education, taking the substance of current Community programmes as a basis and extending Its scope to include school education.
Η κοινή θέση προβλέπει ως συνολικό ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εψαρμογή του προγράμματος 760 εκατομμύρια ECU για διάρκεια 5 ετών (1η Ιανουαρίου 1995 -31 Δεκεμβρίου 1999).
The overall sum estimated necessary in the common position for implementation of the programme was ECU 760 million for a period of 5 years (1 January 1995 to 31 December 1999).
Το πρόγραμμα εγκρίθηκε στη συνέχεια, εντός του 1995, στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόψασης για την ίδια περίοδο, αλλά για ποσό ύψους 850 εκατομμυρίων ECU.
The programme was subsequently adopted in 1995, under the co-decision procedure, for the same period but for an amount of ECU 850 million.
Κατά τη συνοδό του στις 21 Ιουνίου 1994, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τις πολιτιστικές και καλλιτεχνικές πτυχές της παιδείας και κατά τη συνοδό του στις 5 Δεκεμβρίου 1994 εξέδωσε ψήψισμα για την ποιότητα και ελκυστικότητα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης καθώς και ένα άλλο ψήψισμα για την προώθηση των στατιστικών στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
At its meeting on 21 June 1994, the Council adopted conclusions on the cultural and artistic aspects of education and at its meeting on 5 December, it adopted a resolution on the quality and attractiveness of vocational training and another on the promotion of education and training statistics in the European Community.
Το Συμβούλιο καθόρισε, στις 11 Ιουλίου 1994, την κοινή θέση του σχετικά με την τρίτη φάση του προγράμματος "Νεολαία για την Ευρώπη".
On 11 July 1994, the Council adopted its common position on the third phase of the "Youth for Europe" programme.
Η ψάση αυτή καλύπτει την περίοδο από τον Ιανουάριο 1995 έως το Δεκέμβριο 1999 και προβλέπει επέκταση σε σχέση με το δεύτερο πρόγραμμα, ιδίως όσον αφορά τις ανταλλαγές νέων μεταξύ των κρατών μελών και την κατάρτιση των ατόμων που διοργανώνουν δραστηριότητες για νέους.
This phase covers the period from January 1995 to December 1999 and provides for an expansion of the second programme, particularly with regard to youth exchanges between the Member States and the training of youth workers.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί επίσης στην υποστήριξη των ανταλλαγών με νέους τρίτων χωρών με τις οποίες έχουν συναφθεί συμφωνίες, ιδίως συνεργασίας.
The programme also aims to support exchanges with young people, particularly those from non-member countries with which cooperation agreements have been established.
Η κοινή θέση προβλέπει 105 εκατομμύρια ECU ως συνολικό ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εφαρμογή του προγράμματος.
The common position estimates the overall amount deemed necessary for implementation of the programme at ECU 105 million.
Για το μέρος του προγράμματος που αφορά τις τρίτες χώρες, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του το ετήσιο ποσοστό δαπανών για τους νέους των εν λόγω χωρών στα πλαίσια του προγράμματος TEMPUS, το οποίο αυτή τη στιγμή ανέρχεται σε 3,5 εκατομμύρια ECU.
For the part of the programme which concerned non-member countries, the Council took account of the annual rate of expenditure for young people from countries covered by the TEMPUS programme, which is currently ECU 3,5 million.
Το πρόγραμμα εγκρίθηκε εντός του 1995, στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης, για την ίδια περίοδο, αλλά για ποσό 126 εκατομμυρίων ECU.
The programme was adopted in 1995, under the co-decision procedure, for the same period but for an amount of ECU 126 million.
Εξάλλου, κατά τη συνοδό τους στις 30 Νοεμβρίου 1994, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Νεολαίας, συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, ενέκριναν συμπεράσματα σχετικά με την προώθηση περιόδων κοινωφελούς εθελοντικής εργασίας των νέων.
In addition, the Council and Ministers responsible for Young People meeting within the Council adopted at their meeting on 30 November 1994 conclusions concerning the promotion of voluntary service periods for young people.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 1994 σχετικά με την πολιτιστική κληρονομιά προβλέπονται το πλαίσιο και το πιθανό περιεχόμενο μιας μελλοντικής κοινοτικής δράσης και καλείται η Επιτροπή να υποβάλει σχετική πρόταση.
The Council's conclusions of 17 June 1994 on cultural heritage outline the framework for and possible content of future Community action and call upon the Commission to make a proposal in that connection.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης συμπεράσματα σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα των αρχείων, καθώς και για το θέμα "τα πολιτιστικά και το παιδί".
The Council also adopted conclusions on cooperation in the field of archives and on the theme "children and culture".
Κατά το ίδιο Συμβούλιο, λήφθηκε απόψαση για τον καθορισμό της Πετρούπολης και της Λιουμπλιάνα ως των επόμενων πόλεων που θα φιλοξενήσουν τον ευρωπαϊκό πολιτιστικό μήνα το 1996 και το 1997 αντίστοιχα.
During the same Council a decision was taken designating St Petersburg and Ljubljana host cities for the European Cultural Month for 1996 and 1997 respectively.
Κατ'εψαρμογή του νέου άρθρου 128 ΕΚ, η Επιτροπή διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με τη δράση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπέρ του πολιτισμού, η οποία περιλάμβανε και δύο προτάσεις : η μία αψορά πρόγραμμα υποστήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων ευρωπαϊκής διάστασης (KALEIDOSCOPE 2000), η άλλη αψορά πρόγραμμα υποστήριξης στον τομέα του βιβλίου και της ανάγνωσης (ARIANE).
Pursuant to new Article 128 EC, the Commission forwarded to the European Parliament and to the Council a communication on European Community action on culture comprising two proposals: one concerning a support programme for artistic and cultural activities with a European dimension (KALEIDOSCOPE 2000) the other concerning a support programme on books and reading (ARIANE).
Εξάλλου, η Επιτροπή εξέθεσε ενώπιον του Συμβουλίου, κατά τη συνοδό του στις 10 Νοεμβρίου 1994, τις πρωτοβουλίες της σχετικά με την υποβολή πρότασης για την προστασία της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.
It also outlined to the Council at the meeting on 10 November 1994 its initiatives regarding the submission of a proposal on the protection of the cultural heritage of Europe.
Στον τομέα της υγείας, το έτος 1994 χαρακτηρίστηκε κυρίως από τον καθορισμό του νέου πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, σύμψωνα με το άρθρο 129 της συνθήκης.
As far as health is concerned, 1994 essentially saw the definition of a new framework for action in the field of public health, in line with Article 129 of the Treaty.
Υστερα από ανακοίνωση της Επιτροπής, το Συμβούλιο εξέδωσε νέο ψήψισμα σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβάνεται τη δράση αυτή, το πεδίο εφαρμογής της, τις μεθόδους της, τις προτεραιότητες της, και από την έναρξη των πρώτων πρωτοβουλιών πολυετών δράσεων ενθάρρυνσης που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο αυτό.
Further to a Commission communication, the Council adopted a new resolution on how it saw this action, its scope, its methods, its priorities and the launching of preliminary initiatives for multiannual projects of encouragement within this framework.
Οι νέες πρωτοβουλίες που υποβλήθηκαν προς τούτο από την Επιτροπή, ορισμένες από τις οποίες θα αποτελέσουν συνέχεια των τρεχουσών δραστηριοτήτων και προγραμμάτων, αφορούν πολλούς από τους τομείς δράσεων που χαρακτηρίστηκαν ως τομείς προτεραιότητας προκειμένου να προληφθούν ορισμένες "μεγάλες μάστιγες" και για την πρόληψη των ασθενειών εν γένει, δηλαδή :
The Commission's new initiatives, some of which will carry on from the current activities and programmes, cover several of the priority areas of action for the prevention of certain "major scourges" and for the prevention of disease in general, namely:
= = = = την καταπολέμηση του καρκίνου, την καταπολέμηση της τοξικομανίας, την καταπολέμηση του AIDS και άλλων μεταδοτικών ασθενειών, την προστασία, την ενημέρωση, την αγωγή και την εκπαίδευση σε θέματα υγείας.
= action to combat cancer, = action to combat drug abuse, = action on the prevention of AIDS and other communicable diseases, = health promotion, information, education and training.
Για κάθε ένα από αυτούς τους τομείς δράσης προτείνεται η θέσπιση ενός σχεδίου ή ενός προγράμματος δράσης για τα πέντε επόμενα έτη.
For each of these action areas, it Is proposed that a plan or programme of action be adopted for the next five years.
Το Συμβούλιο επικέντρωσε τις εργασίες του στην εξέταση των προτάσεων αυτών κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1994.
The Council concentrated on examining these proposals during the second half of 1994.
Οι εν λόγω προτάσεις τελικά εγκρίθηκαν το 1995.
They were finally adopted in 1995.
Επιπλέον, το Συμβούλιο αποψάσισε, ως μεταβατικό μέτρο, να παρατείνει το πρόγραμμα "Η Ευρώπη κατά του AIDS" το οποίο έληξε στο τέλος του 1994.
It also decided to extend, on a temporary basis, the "Europe against AIDS" programme which expired at the end of 1994.