natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι εφοπλιστές διαθέτουν προθεσμία έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997 για να προσαρμόσουν τα αλιευτικά τους εργαλεία, στους νέους κανόνες.
However, shipowners shall have until 31 December 1997 to bring their gear into line with the new standards.
Όλα τα σκάφη τικ; Κοινότητας που ασχολούνται με αλιευτικές δρστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου, στο πλαίσιο της συμφωνίας, ανακοινώνουν στο σταθμό ασυρμάτου του Υπουργείου Αλιείας την ημερομηνία και την ώρα, καθώς επίσης και το στίγμα τους, σε κάθε είσοδο και έξοδο από τη ζώνη αλιείας της Γουινέας-Μπισάου.
Community vessels fishing under the Agreement in Guinea-Bissau's fishing zone shall report the date and time and their position to the radio station of the Ministry of Fisheries on entering and leaving Guinea-Bissau's fishing zone.
Το διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου, καθώς επίσης και η συχνότητα εργασίας και τα ωράρια ανακοινώνο­νται στους εφοπλιστές, από το Υπουργείο Αλυζίας, κατά το χρόνο της έκδοσης της άδειας.
When licences are issued, the Ministry of Fisheries shall inform the shipowners of the call sign, frequency and working hours of the station.
Κ. Διαδικασία σε περίπτωση ελέγχου κατά θάλασσαν
K. Procedure in case of boarding
Οι αρχές της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα-Μπισάου ενημερώνονται εντός 48 ωρών σχετικά με την άσκηση ελέγχου επί αλιευτικού σκάφους που φέρει τη σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας, η οποία έλαβε χώρα στη ζώνη αλιείας της Γουινέας-Μπισάου, και λαμβάνουν ταυτόχρονιι συνοπτική έκθεση των περιστάσεων και των λόγων του ελέγχου.
The authorities of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau shall be notified within 48 hours of any fishing vessels flying the flag of a Member State of the Community boarded within Guinea-Bissau's fishing zone and shall at the same time receive a summary report of the circumstances surrounding and the reasons leading to the boarding.
Πριν από κάθε δικαστική διαδικασία, επιζητείται με διοικητική διαδικασία ο διακανονισμός της καταλογι­ζόμενης παράβασης.
Before any judicial proceedings are initiated, an attempt shall be made to settle the alleged infringement through an administrative procedure.
Σε περίπτωση κατά την οποία η υπόθεση δεν διακανονίστηκε με διοικητική διαδικασία και κινείται δίωξη ενώπιον της αρμόδιας δικαστικής αρχής, καθορίζεται τραπεζική εγγύηση από την αρμόδια αρχή εντός 48 ωρών μετά το πέρας της διοικητικής διαδικασίας, εν αναμονή της δικαστικής απόφασης.
If the case cannot be settled by administrative procedure and has to be brought before a comperent judicial body, the competent authority shall set a bank security within forty-eight hours of completion of the administrative procedure, pending the judicial decision.
Η τραπεζική εγγύηση αποδεσμεύεται από την αρμόδια αρχή μόλις ο πλοίαρχος του σκάφους απαλλαγεί από το δικαστήριο.
The bank security shall be released by the competent authority once the master of the vessel is acquitted by judicial decision.
Το σκάφος και το πλήρωμα του απελευθερώνονται:
The vessel and its crew shall be released:
Ποος χοήοη τη; oioixiKmc
APPLICATION FORM FORA FISHING LICENCE
Ποφστηοήσας
For official use only
ΑΓΓΩΝ
Name of firm:
Εταιρική επωνυμία:
Trade register No:
Επώνυμο και όνομα υπευθύνου: .
First name and surname of applicant:
'Ονομα και διεύθυνση του συνυπογεγραμμένου:
Name and address of co-signatory:
Γ—ι ] _BAR_
Radar
Δορυφόρος πλοήγησης _BAR_
Netsonde satellite < —ι Navigation _BAR_ _BAR_ ι—ι _BAR_ I □
Αλλα:
Other
Ανυδρη _BAR_
Refrigerated sea water
Καταψυκτική ικανότητα ανά 24ωρο σε τόνους:
Freezing capaciry ín tonnes/24 hours:
Μήκος επάνω γραντιού:
Length of trawl:
Ταχύτητα συρμού τράτας:
Speed of trawling: ....
Β Αλιεία ειδών ανοικτού πελάγους (τόνου)
B. Deep-sea pelagic (tuna)
Mr καλάμι
Pole and line j
Αριθμός καλαμιών
No of poles and lines I I
Μήκος διχτύου:
[ length of net:
Πτώση:
Depth of net:
Μήκος ΧΕτον\άς:
Length of lines:
Διεύθυνση και αριθμός αδείας: ..
Address and permit No: ...
Ιχθυεμπόριο εσωτερικό _BAR_
Domestic wholesale fish trade _BAR_
Σημείωση: Σε περίπτωση θετικής απάντησης βάλτε σταυρό στο σχετικό τετράγωνο,
NB: Indicate affirmative answers by a tick ¡n the appropriate box.
'Εγκριση του Υπουργείου Αλιείας
Authorization of the Ministry
Μήνας:
MINISTRY HOR FISHERIES
Αριθμός σκάφους:
Name of vessel:
Ισχύς μηχανής:
Engine rating:
Ολική χωρητικότητα (XÓÇCH):
Gross registered tonnage (t):
Λιμάνι ικφόρτωσης:
Port of landing:
Ζώνη αλιείας
Fishing .one
Αριθμός κάλαθων
Number of fishing hours
Αριθμός ωρών αλιείας
Number of fishing operations
Σύνολα
Longitude
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
Landing weight (in kg)
2615/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Δεκεμβρίου 1997 περί συνάψεως του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και των οικονομικών ανταλλαγμάτων που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουίνεας-Μπισάου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουϊνέας-Μπισάου για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1997 έως 15 Ιουνίου 2001
COUNCIL REGULATION (EC) No 2615/97 of 18 December 1997 on the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ THI ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παρά­γραφος 2, πρώτη φράση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, πονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουϊ-νέας-Μπισάου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουϊνέας-Μπισάου για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1997 έως 15 Ιουνίου 2001, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43, in conjunction with the fitst sentence of Article 228 (2) and the first subparagraph of Article 228 (3),
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό (J).
The text of the Protocol is attached to this Regulation (').
την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου('), Εκτιμώντας:
Having regard to the proposal from the Commission,
Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίστηκαν με το πρωτό­κολλο, κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με την ακόλουθη μέθοδο: α) αλιεία γαρίδας
The fishing possibilities provided for ín the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Ι 000 ΚΟΧ 2 000 ΚΟΧ.
(b) cephalopods/fin-fish Italy: 1 000 GRT Spain: 2 000 GRT.
ότι βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουϊνέας-Μπισάου σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουϊνέας- Μ πισάου (:) τα δύο μέρη προέβησαν σε διαπραγματεύσεις για τον καθορισμό των τροποποιήσεων ή προσθηκών που πρέπει να εισαχθούν στη συμφωνία κατά το τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στη συμφωνία αυτήότι, μετά τις διαπραγματεύσεις αυτές μονογραφήθηκε στις 4 Ιουνίου 1997 ένα νέο πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και των οικονομικών ανταλλαγ­μάτων που προβλέπονται στην προαναφερθείσα συμφωνία, για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1997 έως 15 Ιουνίου 2001- ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει το εν λόγω πρωτόκολλο
Whereas, as a result of those negotiations, a new Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the abovementioned Agree ment for the period 16 June 1997 to 15 June 2001 was initialled on 4 June 1997;
Εάν οι αιτήσεις αδειών των εν λόγω κρατών μελών δεν εξαντλήσουν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται από το πρωτόκολλο, η Επιτροπή μπορεί να λάβει υπόψη τις αιτήσεις οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους
If licence applications from those Member States do no exhaust the fishing possibilities provided for in the Protocol, the Commission may consider licence applications from any other Member State.
Αρθρο 3 ότι πρέπει να καθορισθεί η μέθοδος κατανομής των αλιευ­τικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών με βάση την παραδοσιακή κατανομή αλιευτικών δυνατοτήτων στο πλαί­σιο της αλιευτικής συμφωνίας,
Whereas the allocation of fishing possibilities among the Member States should be determined on the basis of the traditional allocation of fishing possibilities under the fisheries agreement,
Ο πρόεδος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο δεσμεύοντας την Κοινότητα
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol ín order to bind the Community.
Το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατο­τήτων και των οικονομικών ανταλλαγμάτων που προβλέ­
The Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ τρεις ημέρες από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities..
Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 1997.
Done at Brussels, 18 December 1997.
(')ΕΕ C 371 της 8. 12 1997.
O OJ C 342. 12. 12. 1997.
ΑΠΟΦΑΣΗ THI ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Απριλίου 1997 για την κατάργηση της απόφασης 96/662/ΕΚ όσον αφορά ορισμένα μέτρα προστασίας των κονσερβών τόνου που προέρχονται από την Ακτή του Ελεφαντοστού
Decision 96/662/EC concerning certain protective measures regard to canned tuna originating in Côte d'Ivoire
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλ­λιέργειας καταγωγής Ακτής Ελεφαντοστού (*)
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Καταργείται η απόφαση 96/662/ΕΚ όσον αφορά ορισμένα μέτρα προστασίας των κονσερβών τόνου που προέρχονται από την Ακτή Ελεφαντοστού.
Decision 96/662/EC concerning certain protective measures with regard to canned tuna originating in Côte d'Ivoire is hereby repealed.
Αρθρο 2 ότι η απόφαση 96/662/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Νοεμ­βρίου 1996, όσον αφορά ορισμένα μέτρα προστασίας των κονσερβών τόνου που προέρχονται από την Ακτή του Ελεφαντοστού(') απαγορεύει την εισαγωγή κονσερβών τόνου που προέρχονται από εγκατάσταση της Ακτής Ελεφαντοστού, λόγω της παρουσίας της τοξίνης βοτουλίνης·
Whereas Commission Decision 96/662/EC of 25 November 1996 concerning certain protective measures with regard to canned tuna originating in the Côte d'Ivoire (') bans imports of canned tuna from a factory located there because of the presence of the botulinus toxin;
Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στις εισαγωγές για να είναι σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
Member States shall amend the measures that they apply to imports to comply with this Decision.
ότι οι αρμόδιες αρχές έδωσαν τις επίσημες εγγυήσεις σχετικά με την πραγματοποίηση των βελτιώσεων που είχαν ζητηΟΓΐ μετά την επίσκεψη του εμπειρογνώμονα της Επιτροπής
Whereas the competent authorities gave official guarantees that the improvements called for would be introduced after the Commission expert's visit;
Βρυξέλλες, 3 Απριλίου 1997.
Done at Brussels, 3 April 1997.
Μέλος της Επιτροπής í'jEE αρι9 Ι.
Commission
373 ττγ.
(') OJ No L 373, 31. 12. 1990, p.
162 τη: 1 7 1996. α. 1.
1. (') OJ No I. 162. 1. 7. 1996, p.
fl EF αριί) I.
1. {') OJ No L 304. 27. 11. 1996. p. 25.
L 2Λ9 της 22. 10.
0 OJ No L 269, 22. 10. 1996. p. 37.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Νοεμβρίου 1997 για τροποποίηση της απόφασης 97/296/ΕΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή
COMMISSION DECISION of 6 November 1997 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorized for human consumption
(Κείμενο χου παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ}
(Text with EEA relevance)
Εκ τιμώ να ας:
Whereas the measures provided for in this Decision ate in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Αρθρο Ι ότι η απόφαση 97/296/ΕΚ της Επιτροπής ('), όπως τροποποιή9ηκε τελευταία από την απόφαση 97/564/EKC). έχει καταρτίσει τον κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorized to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs ('), as last amended by Decision 97/34/ECO, and in particular Article 2 (2) thereof,
Το παράρτημα της απόφασης 97/296/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Whereas Commission Decision 97/296/EC ('), as last amended by Decision 97/564/EC (*), lists the third coun­tries from which importation of fishery products is au­thorized for human consumption;
ότι η απόφαση 97/757/EKC) της Επιτροπής έχει θεσπίσει τους ειδικούς κανόνες εισαγωγής αλιευτικών προϊόντων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας καταγωγής της Μαδαγα­σκάρης
Whereas Commission Decision 97/757/EC{s) sets specific import terms for fishery and aquaculture products ori­ginating in Madagascar, whereas Madagascar should there­fore be added to the list of third countries from which importation of fishery products is authorized;
Βρυξέλλες 6 Νοεμβρίου 1997.
Done at Brussels, 6 November 1997.
ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να προστεθεί η Μαδαγασκάρη στον κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπε­ται η εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων ότι η οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διά3εση στην αγορά αλιευ­
Whereas Article 3 (4) (b) of Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (*·) requires that, before proces­sing, bivalve molluscs satisfy the requirements of Direc­tive 91/492/EEC; whereas in consequence the list of third
Ο Βλέπε σελίδα 33 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας
O See page 33 of this Official Journal.
Κατάλογος των τρίτον χωρών αχό τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων υπό οποιαδήποτε μορφή, και προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή
List of third countries from which the import of fishery products Ín any form intended for human consumption is authorized
Ι. Τρίτες χώρες που αποτελούν αντικείμενο ειδικής απόφασης με δάση την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου
I. Third countries covered by a specific decision on the basis of Council Directive 91/493/EEC
Νότιος Αφρική Αλβανία Αργεντινή Αυστραλία
Russia Senegal Singapore South Africa South Korea
Ινδονησία Ιαπωνία
Albania Argentina Australia Brazil Canada
Ακτή του Ελεφαντοστούν
Mauritania Morocco New Zealand Peru Philippines
Τρίτες χώρες που πληρούν τους Ορους του άρθρου 2 παράγραφος 2 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου
Third countries satisfying the requirements of Article 2 (2) of Coundl Decision 95/408/EC
Ελβετία Σουρινάμ Τόγκο Τυνησία Τουρκία Βιετνάμ Βενεζουέλα»
Slovenia Suriname Switzerland Togo Tunisia Turkey United States of America Venezuela Vietnam'
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Δεκεμβρίου 1997 γιο τροποποίηση της απόφασης 97/296/ΕΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών αχό τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή
COMMISSION DECISION of 23 December 1997 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorized for human consumption
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΤΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
of third countries meeting the terms of Directive 91/492/EEC also applies for imports of processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods;
Το παράρτημα της απόφασης 97/296/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης ϊτι η απόφαση 97/296/ΕΚ της Επιτροπής ('), όπως τροποτοιήθηκε από την απόφαση 97/758/ΕΚ ('), έχει καταρτίσει ιον κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπο­νται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη »ατρυφή
Whereas Commission Decision 97/296/EC P) as last amended by Decision 97/758/EC (4), lists the third coun­ is replaced by the products is
Vii η απόφαση 97/876/ΕΚ της Επιτροπής (') έχει θεσπίσει :ους ειδικούς κανόνες εισαγωγής αλιευτικών προϊόντων και ιροίάντων υδατοκαλλιέργειας καταγωγής της Ινδίας ότι ιρέπει, κατά συνέπεια, να προστεθεί η Ινδία στον κατάλογο [ων τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή ιλιευτικών προϊόντων·
Whereas Commission Decision 97/876/EC (*) sets specific import terms for fishery and aquacultute products originating in India; whereas India should therefore be added to the list of third countries from which importa­tion of fishery products is authorised;
Βρυξέλλες 23 Δεκεμβρίου 1997
Done at Brussels, 23 December 1997.
Για την Επιτροπή Fun: FISCHLER ϊτι η οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμοουλίου, της 22ας Ιουλίου 991, για τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων που ¡ιέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά αλιευηκών προϊόντων (') προβλέπει, στο άρθρο 3 παράγραφος 4 ττοιχείο 6), ότι τα μεταποιημένα δίθυρα μαλάκια πρέπει.
Whereas Article 3 (4) (b) of Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products {*) requires that before proces­sing bivalve molluscs satisfy the requirements of Council Directive 91/492/EEC f); whereas in consequence the list
Κατάλογος των τρίτον χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων υπό οποιαδήποτε μορφή και τα οποίο προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
List of third countries from which importation of fishery products in any form intended for human consumption is authorised
Ι. Τρίτες χώρες για τις οποίες ισχύει ειδική απόφαση με δάση την οδηγία 91/493//ΕΚ του Συμβουλίου
I. Third countries covered by a speafic decision tinder Council Directive 91/493/EC
Νότιος Αφρική
Philippines Russia Senegal Singapore South Africa South Korea Taiwan Thailand Uruguay
72»/rcç; χώρες που ανταποκρίνονται στους όρους του άρθρου 2 παράγραφος 2 της αηόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου
Third countries meeting the terms of Article 2 (2) of Council Decision 95/408/EC
Μπαγκλαντές Μπελίζ lv6ia
Surinam Switzerland Togo Tunisia Turkey United States of America Venezuela Vietnam
Ευρωπαϊκή 'Ενωση - Συμβούλιο
European Union — Council
Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ Συλλογή κειμένων - XXII
ACP-EC Conventions of Lomé Compilation of texts — XXII
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 17 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 17
27 Ε-2β07ΐ Madrid Tel. (34)915 38 21 11 (Libros). 91384 17 15_BAR_Suscrip) Fax (34) 915 38 21 21 (Libros). 9t3 84 17 14_BAR_Suscrip] E-mail dientes@COm.boe.es URL: http .'.■www boe es
J Puyal Avo cor Tindalo Si Makati City Metro Manilla
1 Ιανουαρίου 1997 — 31 Δεκεμβρίου 1997
1 January 1997 to 31 December 1997
Ι.
Part 1: OCTs
Σύσταση του Συμβουλίου (97/190/ΕΚ) της 17ης Μαρτίου 1997 για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (1984) (έκτο ETA) για το οικονομικό έτος 1995
Council Recommendation 97/190/EC of 17 March 1997 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1995
Σύσταση του Συμβουλίου (97/191/ΕΚ) της 17ης Μαρτίου 1997 για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (1989) (έβδομο ETA) για το οικονομικό έτος 1995
Council Recommendation 97/191/EC of 17 March 1997 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1995
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (97/384ÆK) της 10ης Απριλίου 1997 με την οποία χορηγείται απαλλαγή στην Επιτροπή όσον αφορά την οικονομική διαχείριση του έκτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1995
European Parliament Decision 97/384/EC of 10 April 1997 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1995
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (97/385/ΕΚ) της 10ης Απριλίου 1997 με την οποία χορηγείται απαλλαγή στην Επιτροπή όσον αφορά την οικονομική διαχείριση του έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1995
European Parliament Decision 97/385/EC of 10 April 1997 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1995
Ψήφισμα που περιέχει τις παρατηρήσεις που αποτελούν τμήμα των αποφάσεων για τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή όσον αφορά την οικονομική διαχείριση του έκτου και έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1995
Resolution containing the observations which form part of the Decisions granting discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth and seventh European Development Funds for the 1995 financial year
Απόφαση του Συμβουλίου (97/803/ΕΚ) της 24ης Νοεμβρίου 1997 για την ενδιάμεση αναθεώρηση της απόφασης 91/482/ΕΟΚ σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
Council Decision 97/803/EC of 24 November 1997 amending at mid-term Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
Γνώμη 97/6/ΕΚ - Εισαγωγή ρυζιού καταγωγής ΥΧΕ
Notice 97/6/EC — Imports of rice originating in overseas countries and territories
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/97 της Επιτροπής της 8ης Ιανουαρίου 1997 για τη θέσπιση μέτρων διασφάλισης στην εισαγωγή ρυζιού καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών
Commission Regulation (EC) No 21/97 of 8 January 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 304/97 του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1997 για τη θέσπιση μέτρων διασφάλισης στην εισαγωγή ρυζιού καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών
Council Regulation (EC) No 304/97 of 17 February 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 764/97 της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1997 για τη θέσπιση μέτρων διασφάλισης για το ρύζι καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών
Commission Regulation (EC) No 764/97 of 23 April 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories (OCTs)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1036/97 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 1997 για τη θέσπιση μέτρων διασφάλισης για το ρύζι καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών
Council Regulation (EC) No 1036/97 of 2 June 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories (OCTs)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1431/97 της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1997 για τροπο­ποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1431/97 of 23 July 1997 amending Regulation (EEC) No 2245/90 laying down detailed rules for the application of the import arrangements applicable to products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the African.
2245/90 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κα­θεστώτος εισαγωγής προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0714 10 91 και 0714 90 11, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ)
Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCT)
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1431/97 της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1997. για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1431/97 of 23 July 1997 amending Regulation (EEC) No 2245/90 laying down detailed rules for the application of the import arrangements applicable to products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the African.