natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, προκειμένου να διασφαλιστεί όπ δεν θα υπάρξη άλλη παρανόηση μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή 9α διαβιβάσει επίσης ξεχωριστά στο Κοινοβούλιο όλα τα σχετικά κείμενα και πς συμφωνίες που έπρεπε να είχαν καλυφθεί από τη διαδικα­σία συνεννόησης κατά το δεύτερο εξάμηνο του περασμένου έτους και πς αρχές αυτού του έτους.
Finally, in order to ensure that there is no further misunderstanding between the Commission and Parliament, the Commission will also convey separately to the Parliament all relevant texts and agreements which should have been covered by our understanding during the latter half of last year and the beginning of this year.
Αυτά λέει η επιστολή.
That is what the letter says.
Όσον αφορά την έκθεση για τη συμφωνία προσχώρησης στον KEDO, πρόκηται για ένα καλογραμμένο και ενδιαφέρον έγγραφο που εξετάζει τις θεμελιώδεις πτυχές της πρωτοβουλίας KEDO.
With respect to the report on the KEDO Accession Agreement it is a well-presented and interesting document which addresses the fundamental aspects of the KEDO initiative.
Η επίσκεψη της κοινοβουλευπκής αντιπροσωπείας στη Βόρηα Κορέα αντι­μετωπίστηκε με πολύ θετικό τρόπο από τη διεθνή κοινότητα και είμαι ευγνώμων για το βαθμό της προσοχής που αφιέρωσε το Κοινο­βούλιο στον KEDO.
The visit of the parliamentary delegation to North Korea was regarded in a very positive way by the international community and I am grateful for the degree of attention Parliament has given to KEDO.
Επιδοκιμάζω ιδίως το συμπέρασμα που αναφέρη όπ το Κοινοβούλιο θεωρεί όπ η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να παίξη ένα ρόλο στη μείωση του κινδύνου της διάδοσης των πυρηνικών όπλων, την αύξηση της πυρηνικής ασφάληας και την ενθάρ­ρυνση της ανάπτυξης καλύτερων σχέσεων μεταξύ της Λ.Δ. της Κορέας και των γειτόνων της και όπ η προσχώρηση στον KEDO θα τη διευκολύνει να παίξη καλύτερα αυτόν το ρόλο.
I particularly endorse the conclusion which states that Parliament considers that the European Union should play a role in reducing the risk of nuclear weapons proliferation, increasing nuclear safety and encouraging the development of better relations between the DPRK and its neighbours and that membership of KEDO will enable it the better to play that role.
Το ρόλο αυτόν τον παίζουμε στην εντέλεια με την υλοποίηση της συμφωνίας προσχώρησης.
We are fully playing that role in the implementation of the Accession Agreement. We attend all KEDO board meetings and negotiating meetings with North Korea.
Συμμετέχουμε σε όλες πς συνεδρίασης π_BAR_ς Εκτελεστικής Επιτροπής του KEDO και τις διαπραγματευτικές συνεδριάσεις με τη Βόρεια Κορέα.
The EU has staff in KEDO, including at director level, is following the procurement aspects — and here I can assure Mr Ford that we have every intention of ensuring that Europe gets a fair crack of the whip — and Europe has the chairmanship of the important International Nuclear Safety Advisory Group.
Τα ζητήματα ασφά­λειας έχουν Θεμελιώδη σημασία για την ειρήνη και τη σταθερότητα στη χερσόνησο και το σχέδιο KEDO συμβάλλη στη συμφιλίωση των δύο κορεάπκων κυβερνήσεων.
Security aspects are fundamental to peace and stability on the peninsular and the KEDO project is contributing to reconciliation between the two Korean governments.
Αποτελεί πράγμαπ μοναδικό ποράδηγμα συνεργασίας μεταξύ Βόρηας και Νόπας Κορέας.
Indeed, it is a unique example of South and North Koreans working together.
Ο KEDO είναι ένας ηδικός οργανισμός στο πλαίσιο του οποίου συνεργαζόμαστε ενεργά με τους αμερικανούς, ιάπωνες και νοποκορεάτες εταίρους μας για να βοηθήσουμε στη βελτίωση της ασφάλειας στη Βορειοανατολική Ασία.
KEDO itself is a special organisation where we are cooperating actively with our American, Japanese and South Korean partners to help improve security in North-East Asia.
Η Βόρεια Κορέα έχει επίσης επίγνωση της συμμετοχής μας όχι μόνο μέσω του KEDO αλλά και μέσω του πολιτικού διαλόγου στον οποίο θα αναφερθώ σε απάντηση στην ερώτηση και μέσω του προγράμματος επισιπσπκής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
North Korea is also aware of our involvement not only through KEDO but also via the political dialogue which I shall refer to in answer to the question and by the European Union food aid programme.
Είναι πράγμαπ γεγονός ότι οι διαπραγματευτές της Επιτροπής κατέληξαν πρόσφατα σε συμφωνία aa" referendum με τους ομολόγους τους από τη Λ.Δ. της Κορέας σχεπκά με τους όρους για ένα νέο πρόγραμμα βοηθείας ύψους 30 εκατομμυρίων ευρώ για το 1999.
Indeed, it is the case that the Commission negotiators have recently reached an ad referendum agreement with their DPRK counterparts on conditions for a new EUR30m aid programme for 1999.
Συμβάλλουμε λοιπόν σε μια διαδικασία σύνδεσης με τη Βόρεια Κορέα, σε μια προσπάθεια να την ηΦαρρύνουμε να γίνει πιο υπεύθυνο μέλος της διεθνούς κοινότητας.
So we are contributing to a process of engagement with North Korea, seeking to encourage it to become a more responsible member of the international community.
Πρέπη να είμαστε ρεαλιστές.
We have to be realistic.
Είναι σημαντικό, δύσκολο και διαρκές καθήκον μας να εγγυηθούμε την ασφάληα στη Βορηοανατολική Ασία και να υποστηρίξουμε το παγκόσμιο καθεστώς μη διάδοσης.
There is an important, difficult and ongoing task to ensure security in North-East Asia and underpin the global non-proliferation regime.
Ο KEDO αποτελεί κεντρικό σημείο του καθήκοντος αυτού και θα συνεχίσουμε να διατηρούμε στενή επαφή με το Κοινοβούλιο κατά την εφαρμογή της συμμετοχής μας σε αυτόν.
KEDO is a key part of that task and we will continue to remain in close contact with Parliament in the implementation of our participation in it.
Σύντομα θα πρέπη να αρχίσουμε να προετοιμάζουμε το μέλλον της συμμετοχής μας στον KEDO επηδή η παρούσα συμφωνία λήγη στο τέλος του 2000 και θα είμαστε σε στενή επαφή με το Κοινοβούλιο σύμφωνα με πς διαδικασίες σπς οποίες αναφέρθηκα προηγουμένως.
We will have to start preparing soon for the future of our participation in KEDO because the current agreement expires at the end of the year 2000 and we will be in close contact with Parliament following the procedures I referred to earlier.
Είμαι συνεπώς ιδιαίτερα ικανοποιημένος που το Κοινοβούλιο είναι υπέρ της έγκρισης της συμφωνίας προσχώρησης που θα επιτρέψη την αποδέ­σμευση των πιστώσεων για τη χρηματοδοπκή εισφορά του 1999.
So I am very gratified to see that Parliament's opinion records approval of the Accession Agreement which will allow the release of the funds for the 1999 financial contribution. It is true that broader financial problems remain but the first thing we have to do is to play our part.
Είναι γεγονός όπ εξακολουθούν να υπάρχουν ευρύτερα χρηματοοι­κονομικά προβλήματα, όμως το πρώτο που πρέπει να κάνουμε είναι να παίξουμε το ρόλο μας.
There is no doubt at all, as far as relations with North Korea are concerned, that a crisis in the Korean Peninsular would have far-reaching consequences in North-East Asia and beyond and we have a responsibility, commensurate with our new role in seeking to be involved politically in that part of Asia, to do what we can to avoid it.
Δη' υπάρχη καμία αμφιβο­λία, όσον αφορά πς σχέσης με τη Βόρηα Κορέα, όπ μια κρίση στην κορεάπκη χερσόνησο 9α είχε ανυπολόγιστες συνέπηες για τη
The EU regularly exchanges views with our dialogue partners, including the United States, the Republic of Korea and Japan with regard to the situation on the Korean Peninsular. The idea that was put forward for further development in the energy sector is certainly one that we want to consider.
Επί του παρόντος εξετάζουμε πώς μπορεί τώρα να προωθηθεί περαιτέρω η πολιπκή αυτή.
On the political side we obviously have to tread warily but not so warily that we do not make progress.
Jarzembowski (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, εκθέσατε με τον δικό σας ανεπανάληπτο τρόπο τα προβλήματα, καταδηκνύοντας όμως από την άλλη και δρόμους.
Jarzembowski (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in his own inimitable way, the Commissioner has not only set out the problems but has also provided us with avenues to explore.
Σας είμαστε πολύ ευγνώμονες που με την επιστολή σας μας επιτρέψατε — την τελευταία σπγμή θα έλεγα — π_BAR_ λήψη απόφασης σχετικά με το σχέδιο KEDO.
We are grateful to you, Commissioner, for your letter, which — at the last minute, if I may say so — enabled us to reach our decision on the KEDO project.
Αυτό θα μπορούσε ίσως να είχε γίνει λίγο νωρίτερα, χαιρόμαστε όμως που βρήκατε τον σωστό τρόπο με τους τρης σωματοφυλακές μας.
It might have come a little earlier, but we are pleased that you found the right approach along with our Three Musketeers.
Είναι και οι τρεις τους πραγματικά αφοσιωμένοι στρατιώτες που η'διαφέρονται για τους ανθρώπους στη Βόρηα Κορέα και για το ζήτημα.
These really are three committed Musketeers, who care about the interests of the people in North Korea and about this issue.
Εξ ονόματος της Ομάδας μου, ας μου επιτραπεί να ευχαριστήσω θερμά τους κυρίους Tindemans, Brinkhorst, αλλά και τον Glyn Ford.
On behalf of my group I should like to offer my sincere thanks to Mr Tindemans, to Mr Brinkhorst and also to Glyn Ford.
Ενώ εσείς ακολουθείτε, όπως και σε άλλες διπλωματικές σχέσης, την προσεκπκή, σίγουρα όμως επιτυχή οδό της προσέγγισης και της συνεργασίας, θα μου επιτρέψετε, με την ιδιότητα μου ως μέλους η'ός Κοινοβουλίου που δεν είναι απαραίτητο να επιδηκνύη και τόση διπλωματικότητα, να επισημάνω το γεγονός ότι και το σχέδιο KEDO πρέπη να κριθεί τελικά με βάση το πώς θα ηεργήση η κυβέρ­νηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας όσον αφορά πς στρατιωπκές της δραστηριότητες και τις ανθρωπισπκές της μη δραστηριό­τητες.
Although you, as a practised diplomat, tread warily but with undoubted success along the path of rapprochement and cooperation with other countries, you will permit me, as a Member of Parliament who need not be quite so diplomatic, to point out that the KEDO project, like others, must ultimately be judged by the conduct of the government of the Democratic People's Republic of Korea in terms of its military activities and its humanitarian inactivity.
Νομίζω πως είναι καιρός η κυβέρνηση της Βόρηας Κορέας να απόδειξη επιτέλους μια φορά με πηστικό τρόπο όπ οι στραπωπκές της δραστηριότητες δη· συνιστούν κι ούτε έχουν τον σκοπό να συστήσουν απειλή, ηδικότερα για τα γητονικά της κράτη.
I do believe that the North Korean Government must finally provide conclusive evidence that its military activities do not pose a threat, particularly to its neighbouring states, and that they are not designed to pose a threat.
Απαιτούμε την πρόσβαση ανεξάρτητων επιθεωρητών στις πυρηνικές εγκατάστασης, ηδικότερα σπς υπόγειες εγκατάστασης.
We call for access by independent inspectors to nuclear facilities, especially the underground facilities.
Βασικά, θα έπρεπε επίσης να ζητήσουμε από τη βορηοκορεαπκή κυβέρνηση να προβεί επιτέλους στη δήλωση όπ δη' θα κάνη πλέον απροηδοποίητα δοκιμές με πυραύλους.
We also really ought to expect the North Korean Government to declare at long last that it will not undertake any more test launches without giving prior notice.
Κι αυτό, επηδή η ητελώς αναπάντεχη εκτόξευση πυραύλου που διέσχισε τον η'αέριο χώρο της Ιαπω­νίας θα μπορούσε να εκληφθεί ως απειλή από τη χώρα αυτή.
After all, Japan could not fail to perceive the totally unexpected test launch of a missile over Japanese territory as a threat.
Πιστεύω πως Θα έπρεπε βασικά να συμφωνήσουμε όπ εάν μια χώρα όπως η Βόρεια Κορέα Θέλει την υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας, πρέπη φυσικά να συμπεριφερθεί με τρόπο που δη' θα είναι ούτε απηλητικός ούτε και εχθρικός απέναντι στα άλλα κράτη.
I believe we must surely agree that a country such as North Korea which is looking for support from the international community must naturally conduct itself in such a way that it is not seen to threaten or act in a hostile manner towards other states.
Αυτά όσον αφορά τη στραπωπκή πλευρά.
So much for the military aspect.
Πιστεύω πως πρέπη οπωσδήποτε να διατηρήσουμε επαφή με τους οργανισμούς αρωγής, επηδή νομίζω πως ακόμα και με αυτό το σχέδιο η απαραίτηπι βοήθηα — ο Glyn Ford ανέφερε, ως γνω­στόν, μερικούς αριθμούς — δη' μπορεί να καλυφθεί ούτε καν κατά προσέγγιση.
I certainly believe it to be essential that we keep in touch with the aid agencies on the ground, because I do not think that even this project can come anywhere near providing the volume of aid that is needed — and Mr Ford has given us some figures.
Το γεγονός όπ η Βόρηα Κορέα διαθέτη χρήματα για στρατιωτικές ηέργειες και όχι για τον επισιτισμό του πληθυσμού της συνιστά αντίφαση που δη μπορούμε να δεχθούμε προς το συμ­φέρον του πληθυσμού.
The fact that North Korea has money for military actions but no money to buy food for its people is a contradiction that we cannot tolerate if we care at all for the people of North Korea.
Πιστεύω λοιπόν πως πρέπη ακόμα να επιστήσουμε ιδιαιτέρως την προσοχή σε αυτό το σημείο και να ζητή­σουμε από τη Βόρηα Κορέα να μας πη την αλήθηα στο θέμα αυτό και να μας βοηθήση στην παροχή βοήθηας. και ηδικά σπς απομα­κρυσμένες περιοχές της χώρας.
In that respect, I believe we should keep a very watchful eye on that situation, and we should expect the North Koreans to tell us the truth here and to assist us in ferrying supplies to the population, especially in the remote parts of the country.
Kreissl-Dörner (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμοι συνάδελφοι, σίγουρα δη· θα σας προκαλεί έκπληξη το γεγονός όπ δη· μπορώ να τα θεωρήσω όλα θετικά εδώ. όπως εσείς, και προ πάντων όπως ο Σερ Leon Brittan.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, you may not be surprised to learn that I cannot see this whole situation in such a rosv glow as it has been presented here, especially by Sir Leon Brittan.
Γνωριζόμαστε ήδη αρκετά καλά από την Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
We know each other only too well, of course, from the Committee on External Economic Relations.
Οι λιγοστές θετικές προσεγγίσεις που απαντώνται στο πρόγραμμα KEDO, δηλαδή το να καταλήξουμε σε μια άλλη μορφή ηεργείας και να προσφέρουμε μία υπηρεσία στη χώρα αυτή, έστω και για τη συμφιλίωση ή τη βελ­τίωση της κατάστασης για τους ανθρώπους, καλύπτεται από μια ολόκληρη σηρά θεμάτων, τα οποία παρουσιάζονται, ως γνωστόν, λεπτομερώς στην αιτιολόγηση του κ. Tindemans.
The few good points to be found in the KEDO programme, namely the desire to arrive at an alternative form of energy and to make a contribution to North Korea in terms of promoting reconciliation or improving people's living standards, are swamped by a whole series of points which Mr Tindemans presents in detail in his explanatory statement.
Βέβαια, και ο συνάδελφος κ. Ford εξιστόρησε αυτά που διαδραματίζονται πραγαιαπκά εκεί στη Βόρεια Κορέα.
Mr Ford has also told us what is really happening over there in North Korea.
Διερωτώμαι μήπως θα ήταν καλύτερα να επιλύσουμε ητελώς διαφορεπκά προβλήματα εκεί τη χρονική αυτή στιγμή, αντί να συμβάλουμε στην κατασκευή δύο αντιδραστήρων ελαφρού ύδατος.
I cannot help wondering whether we should not be trying to solve quite different problems there at the present time, rather than helping to build two light water reactors.
Πώς θα μπόρεση ποτέ η Βόρηα Κορέα να επιστρέψει τα χρέη που θα προκύψουν από αυτόν τον τομέα:
How is North Korea ever supposed to repay the debts it is incurring in this domain?
Όταν λέμε έπητα πως εμείς πρέπει σίγουρα να είμαστε έτοιμοι να εισέλθουμε και εκεί οικονομικά αποκομίζοντας κέρδη από σχέδια και αναθέσεις έργων, τότε πρέπει να πω πως αυτό αποτελεί μια λίαν ευτελή προσέγγιση, για να μην πω πως εδώ βαδίζουμε για άλλη μία φορά ολοφάνερα προς λάθος κατεύθυνση όσον αφορά την πολιτική μας που θα έπρεπε να αποσκοπεί στην παροχή αναπτυξιακής βοήθειας σε μία χώρα.
If we reply to this question by claiming that we need to have a foot in the door, economically speaking, and to rofit from projects and contracts, then I have to say that this is surely a very mercenary approach; to put it more luntly, wc have taken a policy that is supposed to provide a country with a helping hand in its pursuit of devel
Εδώ δημιουργείται πάλι ένα νέο απόκτημα με οδυνηρές συνέπηες με το πρόσχημα της παροχής βοήθηας.
E opment and have succeeded once again in turning such a policy on its head in spectacular fashion. We are building a new white elephant under the guise of development aid.
Μα αυτό δη αποτελεί βοήθεια που επη'δύθηκε μακροπρόθεσμα!
That is surely not designed to provide long-term assistance.
Εδώ πρόκειται να στηθούν αντιδραστήρες η' μέσω η'ός τοπίου, η'ώ ακόμα δη' έχει καν αποσαφηνισθεί με ποιον τρόπο πρόκηται να μεταφερθεί αλλού η ηέργηα!
Reactors arc to be sited somewhere in the landscape, and there is not even any certainty as to how the energy is to be transmitted from there.
Τι θα γίνη με τη διάθεση των πυρηνικών αποβλήτων; Βέβαια, δη' έχετε επιλύσει ούτε αυτό το ζήτημα!
And what about the disposal of the nuclear waste? That, of course, is another question you have yet to resolve.
Σερ Leon Brittan, ίσως και να το βρίσκετε διασκεδαστικό.
You may find that amusing, Sir Leon.
Όμως, ως αναπτυξιακός φορέας που έχει εργασ9εί για αρκετά μεγάλο χρο­νικό διάστημα σε οικισμούς απόρων αυτού του κόσμου πρέπη να σας πω πως αυπ] δη' είναι σίγουρα η προσέγγιση που φαντάζομαι!
But as an aid worker who has worked long enough in the shanty towns of this world, I have to tell you that this sort of solution is certainly not one that springs to my mind.
Τέλος, θα ήθελα ακόμη να πω πως ο χειρισμός του Κοινοβουλίου καθ' όλη τη διάρκηα των διαπραγματεύσεων για το KEDO υπήρξε, φυσικά, κάθε άλλο παρά εξαιρετικός.
Let me conclude by stating the obvious, namely that the way Parliament has been treated throughout the period of the KEDO negotiations has been anything but brilliant.
Όταν τώρα εσείς, Σερ Leon Brittan, καταθέτετε μία επιστολή, το περιεχόμη'ο της οποίας σαφώς
If you are now presenting us with a letter, Sir Leon, the content of which 1 can certainly endorse — well, I have to say that it may have come late, but at least it has come.
Αριθ. 4-537/35
No 4-5 3 7/ 3 5
Αυτό το βλέπουμε, βέβαια, πολύ συχνά και στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
Dupuis realising that instead of crossing swords with the Commission, we should have focused our energies on trying to get the Council out.
Τελικά, όμως η ζημιά έχη γίνη.
But it is too late now, the damage is done.
Αυτό θα επιβαρύνη κάπως τη μέρα μας και άλλωστε δεν είναι και τόσο σύμφωνο με τη διαδικασία.
Another thing: regarding the procedures for the vote tomorrow, I regret that we were not able to table amendments in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and had to table them directly in the plenary It is going to add to our workload today, and it is also not in accordance with the Rules.
Σε επίπεδο ουσίας, έχω κυριολεκτικά κεραυνοβοληθεί.
As for the substance of what has been said, I am absolutely dumbstruck.
Σίγουρα δεν πρόκειται να καταπλήξω κάποιον όπως ο Σερ Leon Brittan, που δεν είναι ρεαλιστής αλλά πράος ονηροπόλος.
This will come as no surprise to someone like Sir Leon Brittan, who is more of a dreamer than a realist.
Όταν βλέπω, ακούω, το βράδυ αυτό, να γίνεται λόγος για κρίση, για υποσιτισμό, διερω­τώμαι ειλικρινά αν ζυγίσαμε πραγμαπκά όσα συμβαίνουν στη Βόρηα Κορέα.
When I hear people talking here this evening about crises and food shortages, I honestly wonder whether they really appreciate the scale of what is happening in North Korea.
Τα στοιχεία ωστόσο είναι σαφή: δύο με τρία εκατομμύρια νεκροί τα τέσσερα τελευταία χρόνια.
And yet the figures speak for themselves: two to three million people have died over the last four years.
Νομίζω όπ αυτό δεν έχη καμία σχέση με τον υποσιπσμό. Πρόκηται yta πραγμαπκό λιμό, για πραγμαπκή καταστροφή, και δεν είναι φυσική καταστροφή, είναι διαρθρωπκή καταστροφή, που την προκάλεσε ένα τρελό, εγκλημαπκό, ψυχοπαθές καθεστώς, χηρότερο από τα χηρότερα καθεστώτα που υπήρξαν στη Σοβιετική Ένωση, χηρότερο από τη Ρουμανία του Τσαουσέσκου.
This has nothing to do with food shortages — it is a genuine famine, an out-and-out disaster, and it is not a natural disaster but a structural one caused by an insane, criminal and psychopathic regime which is worse than the worst regime in the Soviet Union or Ceaucescu's Romania.
Γράφουμε εδώ εκθέσεις για ένα πυρηνικό πρόγραμμα και οι φίλοι μας οι Πράσινοι έχουν εν μέρη δίκιο ως προς αυτό: είναι ανάγκη να διατεθούν εκατοντάδες εκατομμύρια ευρώ για να πάμε να κατασκευάσουμε εκεί πυρηνικά εργοστάσια, ακόμη κι αν είναι λιγότερο πιθανό να χρησιμοποιηθούν για στραπωπκούς σκοπούς, ενώ θα μπορούσαμε κάλλιστα να βρούμε άλλες λύσης; Σε αντάλλαγμα, δεν ζητούμε τίποτα.
We are talking here very earnestly about a nuclear programme, and our Green colleagues are right on this, in part: should we really be allocating hundreds of millions of euros to build nuclear power stations over there, even if they are less likely to be used for military purposes, when other solutions could easily be found?
Προσφέρουμε επισιπσπκή βοήθεια.
We are not asking for anything in return.
Δεν ζητούμε καμία μεταρρύθμιση, όταν ξέρουμε πολύ καλά όπ το σύστημα γεωργικής παραγωγής είναι, από διαρθρωπκή άποψη, εντελώς ανίκανο να αντιμετώπιση πς ανάγκες των Βορηοκορεατών.
We are providing food aid, and we are not asking for any reforms, although we know perfectly well that the agricultural production system is structurally quite incapable of meeting North Korea's needs.
Πραγμαπκά το βρίσκω συγκλονισπκό.
I find this totally incomprehensible.
Υποστηρίζουμε εδώ, με τη συμφωνία αυτή, ένα απόλυτα τρελό, ένα απόλυτα παρανοϊκό καθεστώς.
This agreement will be supporting a regime that is completely and utterly insane.
Θα καταψηφίσουμε φυσικά αυτή την έκθεση, αυτό δεν αρκεί όμως.
Clearly we will be voting against this report, but that is not enough.
Ίσως, όταν ο Σερ Leon Brittan θα είναι κάπως λιγότερο ονηροπό­λος και κάπως περισσότερο ρεαλιστής, θα μπορούσε να εξέταση το ενδεχόμενο να επενδυθούν μερικές δεκάδες εκατομμύρια ευρώ για να κάνουμε προπαγάνδα, για να πληροφορήσουμε τους κατοίκους της Βόρηας Κορέας, αντί να τους αφήνουμε να λιώνουν μέσα στην πείνα και την έλληψη πληροφοριών για ό, π γίνεται στον υπόλοιπο κόσμο.
Perhaps when Sir Leon Brittan stops being such a dreamer and becomes more realistic he might think about the possibility of investing a few million euros in providing the North Koreans with information, instead of letting them starve to death without any knowledge of what is happening in the rest of the world.
Πιστεύω όπ υπάρχουν προφανή πράγματα που πρέπη να γίνουν, αντί να κοιτάζουμε την Πιόνγκγιανγκ να ρίχνη πυραύλους και να αφιερώνουμε τη λίγη ενέργηα που μένη στη χώρα αυτή σε εντελώς τρελά σχέδια.
I think there are some fairly obvious things we could be doing instead of sitting back and watching Pyongyang fire off missiles and waste what little energy the country has left on totally insane plans.
Είναι ένα καθεστώς τρελό και πρέπη να ανατραπεί.
It is a mad regime and it must be brought down.
Brinkhorst (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εάν κατάλαβα καλά, το Συμβούλιο δεν είναι παρόν.
Brinkhorst (ELDR). — Mr President, I understand the Council is not present.
Αληθεύη αυτό;
Is that correct?
Πρόεδρος. — Επαναλαμβάνω όσα ο Πρόεδρος είχε την ευκαιρία να πη στην αρχή της συνεδρίασης, ότι δηλαδή το Συμβούλιο υπεν­θυμίζει μετά λύπης του ότι δεν μπορεί να παρευρεθεί εξ αιτίας των εργασιών που συνδέονται με την προετοιμασία της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου.
President. — I repeat what the President said at the start of the sitting: the Council has announced — albeit with regret — that it is unable to attend because of duties connected with the preparation of the European Council meeting in Berlin.
Brinkhorst (ELDR). — (ΕΝ) Καταλαβαίνω πολύ καλά π λέτε, κύριε Πρόεδρε, μιλώ όμως βάση του άρθρου 40 που λέη όπ όταν οι ερωτήσεις προς το Συμβούλιο έχουν εγγραφεί εγκαίρως στην ημερήσια διάταξη — δηλαδή τρης εβδομάδες πριν — και όσον αφορά πς ερωτήσεις εξωτερικής πολιπκής αυτή η προθεσμία δεν ισχύει καν — πρέπει να απαντώνται.
Brinkhorst (ELDR). — I understand what you are saying, Mr President but I rise on Rule 40 which says that when questions to the Council have been placed on the agenda in time, that is to say three weeks before — and as far as questions of foreign policy is concerned this time limit does not even apply — they will be answered.