natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση αυτά τα δεδομένα, η Eurostat εκδίδει αρκετές στατιστικές εργασίες οι οποίες εξυπηρετούν τους πολλαπλούς στόχους τόσο των κοινοτικών οργάνων όσο και των ενδιαφερόμενων που δεν έχουν σχέση με αυτά.
These statistics form the basisfor a large number of Eurostat productions catering for various requirements oß the Community institutions and outside users.The uses to which they are put range from the detailed level needed to conduct multilateral and bilateral negotiations under the common commercial policy tothe more aggregated level required for the purposesof economic forecasts and analyses.
Οι στατιστικές αυτές χρησιμοποιούνται για ποικίλους σκοπούς.
Statistrbs on external trade constitute the cornerstone of sectoral oroverall analyses and must therefore be tailored to suit these applications.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο έγινε αναγκαίο να υπάρχουν οδηγίες χρήσης των στατιστικών αυτών.
Consequently, Community productions relating to external trade have over theyears branched out and become, increasingly diversified; and hence the need for a user's guide.
Επίσης, η πολλαπλότητα των μέσων διάδοσης των δεδομένων επιτρέπει πλέον μια πιο γενικευμένη και βυέλικτη χρησιμοποίηση του διαθέσιμου υλικού.
On a parallel with this, the proliferation of dissemination media hasled to a morewidespread and flexible use of the data available.
Στις παραδοσιακές μεθόδους διαδόσεως σε χάρτη, προστέθηκαν τα μικροφωτοδελτία, οι μαγνητικές ταινίες και οι τράπεζες δεδομένων άμεσης προσπέλασης «οπline».
Alongside the traditionalmethods of dissemination on paper there are now microfiches, magnetic tapesand online data banks.
Η Eurostat παρουσιάζει χάρη α' αυτές τις οδηγίες μια τεκμηρίωση που αποβλέπει σε δυο σκοπούς:
These new media necessitate improved guidance asregards access, choice and utilization and also as regards the definitions andbasic methods adopted for the compilation of these stat:etics.
• να προσανατολίζει το χρήστη σχετικά με τις διάφορες δυνατότητες που του προσφέρονται για να αποκτήσει τη στατιστική πληροφορία που αναζητά.
ln this guide Eurostatprovides specific information än tnedata published. lts aimis twofold: o to provide the basic methodological information required for using Eurostatsexternal trade statistics; o to give the user guidance as to the various ways and means of obtaining thestatistical information he seeks.
Κατ' αυτόν τον τρόπο ο αναγνώστης θα βρει στο έργο αυτό:
The reader will thus find in this publication:
Το μικρό αυτό τεύχος οδηγιών δεν έχει σκοπό να υποκαταστήσει ένα εγχειρίδιο αφιερωμένο στη μεθοδολογία των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου.
This brief guide in no way purports to be a handbook on external trade statistics methodology, but does none the less give some idea of the substantial andpainstaking effort made over the years by the Committee on External Trade Statistics in collaboration with the representatives of the Member States.
Η Eurostat, εξάλλου, βρίσκεται στη διάθεση εκείνων nou ενδιαφέρει ειδικότερα η μεθοδολο­γία, για κάθε σχετική πληροφορία.
Eurostatremains at the disposal of users particularly interested in the methodologicalaspects for any further information they may require.
Με την ευκαιρία αυτή η Eurostat επιθυμεί να ευχαριστήσει τις διοικητικές υπηρεσίες των κρατών μελών για τη συνεργασία τους.
Eurostat would also like to take this opportunity of thanking the national authorities for their cooperation. lt goes without saying that the high standard of their work standsas a guarantee for the retiabitity of Community statistics.
Νομική βάση
Table Of COntentS
Ορισμοί και μέθοδοι
Definitions and methods
Συλλογή και μεταβίβαση των πληροφοριών
SITCAd hoc nomenclatures NACE/CLIO Summary chart
Αποκλίσεις
Discrepancies....
Κοινοτικές και εθνικές στατιστικές Στατιστικές εισαγουσών και εξαγουσών χωρών
Community and national statisticslmporting and exporting countries' statistics
Σχεδιάγραμμα: Στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας
Flow chart: Gommunity statistics of external trade (Extra-EGl
Σχεδιάγραμμα: Στατιστική του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών (εντός ΕΟΚ)
Flow chat: Statbtics of external trade between the Member States{lntra-ECl
Χώρες Ροή Στατιστικά συστήματα Μονάδες Εμπιστευτικότητα Λοιπές εξαιρέσεις Κατώφλια Περιοδικότητα Ταξινόμηση δεδομένων
Maincharacterlstics Countries Flow Statistical regimes Units Confidentiality Other exclusions Statistical threshold s Periodicity Classification of data
Περιεχόμενα (Συνέχεια)
Table of contents (continuation)
Μαγνητικά αρχεία Έντυπες εκδόσεις Μηνιαίο δελτίο Αναλυτικοί πίνακες Μ ικροφ ωτοδελτία
Data files on magnetic media Printed publications Monthly bulletin Analytical tables Microfiches
Τράπεζες δεδομένων Comext
TheGomextdatabank Contents Sources of Comext data
Δίκτυα μεταβίβασης δεδομένων
DatatranSmisSionngtwOrkS. . . . . . . . . . . . . . r . .,.,. . . . . . . . . .,. . . .
ΑΚΕ: Πεδίο Cronos: ZCA 1 Δημοσιεύσεις ΑΧ: Πεδίο Cronos: ZPVD Δημοσιεύσεις
4ACP:Cronos domain : ZCA1Publication
Στατιστικές εξωτερικού εμπορίου άλλων τρίτων χωρών
Developing countries:Cronos domain: ZPVDPublication
Στατιστικές του OHE: Comtrade Ηνωμένες Πολιτείες και Ιαπωνία
Externaftrade statistlcs of other third countries UNO statistics: Comtrade United States and Japan lll - Useful Information
ΔΕΛΤΙΟ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ
LIST OF ABBREVIATIONSUSEDIN THIS GUIDE
Σύστημα: το ειδικό εμπόριο
The special trade system:
Το ειδικό εμπόριο περιλαμβάνει τα παρακάτω στατιστικά συστήματα ('):
Special trade covers the following statistical regimes (') imports of goods placed in free circulation and/or re-leased for consumptionon arrivalor on leaving ware-houses, imports for inward processing and imports after outward processing;
Η μεθοδολογία γενικά διέπεται από τον κανονισμό αριθ.
The statistics on Community external trade and trade between Member States are based on Communitylegislationwhich is directly applicable in the Member States.
1736/75 του Συμβουλίου (1), καθώς επίσης και από διάφορους κανονισμούς εφαρμογής, οι οποίοι τον συνο­δεύουν.
The methodology(inthe widest sense of the term)is laid down by Coun cif Regulation No 1736175(')and by variousimple-menting regulationsderivingtherefrom.
Η ονοματολογία των εμπορευμάτων αποτελεί αντι­κείμενο των κανονισμών αριθ.
The classificationofgoodsis set outin Council Regulations Nos 144s172 and3065/75. 3065/75.
Στόχοι
DEFINITIONS AND METHODS
Στατιστικό έδαφος τις εμπορικές διαπραγματεύσεις, τις συγκυριακές παρατηρήσεις,
The statistics on Community external trade and trade between Member States serve a large number of purposes, including:
Το στατιστικό έδαφος της Κοινότητας περιλαμβάνει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας εκτός από τα υπερπό­ντια γαλλικά διαμερίσματα και τη Γροιλανδία.
The statistical territory of the Community comprises itscustoms territory apart from the French overseas depart- trade negotiations;monitoringof economictrends; monitoringof variousflowsofgoods;balance of payments; ments and Greenland.
Το στατιστικό έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και, κατά συνέπεια, το έδαφος της Κοινότητας περιλαμβάνει το έδαφος του Δυτικού Βερολίνου.
The statistical territory of the Fede-ral Republicof Germanyand, consequently,that of the Community includes West Berlin.The continentalsheffisattributed to the statistical territory of the Member Statewhich claimsit.
Τα εμπορεύματα που εξετάζονται στις κοινοτικές στατιστι­κές είναι αποκλειστικά κινητά αγαθά.
The number and natureof the data makingup these statistics depend on these various aims.
Αντικείμενο
Exclusions and simplifications
Εξαιρέσεις και απλοποιήσεις
The Community statistics do not includedata on the following:
Αποτελούν αντικείμενο των στατιστικών για το εξωτερικό εμπόριο της Κοινότητας και το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, όλα τα εμπορεύματα:
The statistics on Community external trade and trade between Member States cover all goods: enteringor leavingthe statistical territory of the Community; goods which appearin the list of exclusions set out in Annex B tothe abovementionedRegulation(e.9.legal tender, goods for diplomaticand similaruse, importsand exports of a transitory nature, etc.); moving between the statistical territories of the Member States.
Οι κοινοτικές στατιστικές δεν περιλαμβάνουν στοιχεία σχε­τικά με εμπορεύματα:
goods whose value or weight is below the national statistical threshold definedin accordance with Article 24of the saidRegulation; Regulation;
— τα οποία εισέρχονται στο στατιστικό έδαφος της Κοινό­τητας ή εξέρχονται από αυτό-
However, the Community statistics do not includeat pre- sent the transit and warehousingstatistics referred to in
— τα οποία κυκλοφορούν μεταξύ των στατιστικών εδαφών των κρατών μελών.
Articfe2 of RegulationNo 1 736175. Eurostat publishesthe figures for special trade as opposed to general trade, which includeswarehousingtraffic. warehousingtraffic.
— τά οποία περιλαμβάνονται στον κατάλογο εξαιρέσεων ο οποίος περιέχεται στο παράρτημα Β του παραπάνω κανονισμού (πχ. μέσα πληρωμής τα οποία έχουν νόμιμη τιμή, εμπορεύματα για διπλωματική χρήση και ανάλογα είδη, εισαγωγές και εξαγωγές προϊόντων από επιβάτες, κλπ.)·
goodsto which specific arrangementsapply(e.9.cer-tain repairs,certain transactionseffected by nationaland foreign armedforces, monetary gold,etc.).
Για κάθε εμπόρευμα εξετάζονται τα παρακάτω στοιχεία:
The following data are recordedfor each type ofgoods:
ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΊΕΣ Χώρες το στατιστικό σύστημα, η χώρα καταγωγής ή προέλευσης, για τις εισαγωγές, η χώρα προορισμού, για τις εξαγωγές, η στατιστική αξία, το καθαρό βάρος, οι συμπληρωματικές μονάδες μέτρησης για ορισμένα εμπο­ρεύματα.
The Community results are broken down by country of ori-gin,consignment and destinationin accordance with thecountries' nomenclature for the external trade statistics ofthe Community and statistics oftrade between Member States(geonomenclature).
Η geonom αποτελεί αντικείμενο του κανονισμού αριθ.
The geonomenclatureis coveredby Regulation No1736175.
1736/ 75, και η ετήσια αναθεώρηση της δημοσιεύεται στην Επίση­μη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (') καθώς επί­σης και σε ένα έντυπο το οποίο δίνει χρήσιμες πληροφορίες για τις χώρες που εξετάζονται χωριστά ή σε ομάδες κατά οικονομικές ζώνες.
An updated versionispublishedannuallyin the Official Journal(')and in a handbookgivingusefulinfor-mationaboutthecountries consideredindividually orgroupedinto economicareas.
Στις εξαγωγές, ως στατιστική αξία των εμπορευμάτων νοείται η αξία των εμπορευμάτων στον τόπο και το χρόνο κατά τον οποίο εγκαταλείπουν το στατιστικό έδαφος του κράτους μέλους από το οποίο γίνεται η εξαγωγή. Πρόκειται για την αξία fob.
The countries are identifiedby a three-digitnumericalcode, structuredby continentsand majorgeographicalregions and, within each region,accordingto thegeographicaposlitionof each country orterritory, the progressionbeing in principlefrom west toeast alongthe successive lines of latitude, starting in thenorth and workingsouth. south.
Ακολου­θείται καταρχήν η φορά από τα δυτικά προς τα ανατολικά, κατά μήκος των διαδοχικών παραλλήλων από βορρά προς το νότο.
For exports, the statistical value is taken as the value ofthe goods at the placeand time they leavethe statisticalterritory of the exporting Member State. lt is the fob value.
Εμπορεύματα Nirnexe
Trading partners
Στις κοινοτικές στατιστικές αναφέρεται: — κατά την εισαγωγή:
The Community statistics mention: in the case of imports:
Οι κατηγορίες της Nirnexe αντιστοιχούν:
The Nimexeheadingscorrespondto: headingscorrespondto:
— στις κλάσεις της ονοματολογίας για την ταξινόμηση των εμπορευμάτων του τελωνειακού δασμολογίου (Ονομα­τολογία του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας, ΟΣΤΣ)-
O the country of origin tor goods originating in thirdcountries which are notinf ree circulationin the Community and are not imported underinwardpro-cessing arrangements; oheadingsin the nomenclatureusedfor the classificationof goods in the customstariffs (Customs Co o per a tion Council Nomenclatureabbrev,iatedto CCCN);osubheadingsof the Common Customs Tariff(CCT)no-menclature, provided they have not been combined orreplacedby statisticalsubdivisions;oor to the statisticalsubdivisionsof the CCCN headingsoand subheadingsof the CCT nomenclature.
— στις επιμέρους κλάσεις της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου (ΚΔ), εφόσον δεν παρουσιάζονται σε ομά­δες ή δεν αντικαθίστανται από στατιστικές υποδιαιρέ­σεις-
O the country of consignmentfor imports ofgoodsoriginatingin third countrieswhich are alreadyin free circulationin the Community or are imported under inwardprocessingarrangements;forimports of goodsoriginatingin the Com- munityifor all imports ofgoodslisted in Chapter 99of ln addition,certain headings meet specific requirementsoutside this framework(completeindustrialplant, goodscarried bypost, goodsdeclaredas ships stores, etc.) the Nimexe.for exports;
— ή στις στατιστικές υποδιαιρέσεις των κλάσεων της ΟΣΤΣ και των επιμέρους κλάσεων της ονοματολογίας του ΚΔ.
Each Nimexe headingis identified by its code number,itsdesignation and, where appropriate,itssupplementaryunit. The code comprises sixdigits, thefirstfourcor-respondingtothe CCCNheadings and thelast twospe-cifyingthe Nimexeheadings. headings.
— κατά την εξαγωγή: • η χώρα προορισμού.
The Nimexe comprises approximately7 5OO six-digitheadings, 1 1OO four-digit headings and99two-digitchapters.
Εξάλλου, ορισμένες κλάσεις ανταποκρίνονται, έξω από αυτό το πλαίσιο, σε ειδικές απαιτήσεις (βιομηχανικά συγκροτήματα, εμπορεύματα μεταφερόμενα με το ταχυ­δρομείο, εμπορεύματα τα οποία δηλώνονται ως εφόδια πλοίων, αεροπλάνων, κλπ.).
The Community statistics therefore comprise two distinctsets of statistics, namely the data relating to the Communitys externaltrade extra-ECtrade which, äs regardsimports, aregenerallybased on origin, and statistics oftrade between Member States(intra-ECtrade),for whichthe country of consignmentisgivenin orderto avoid dou-ble counting at Community level. Community externaltrade statistics therefore differ from the national statisticsof the Member States, which normally apply other rulestodefinethe countryfrom which thegoodsare imported.
Οι κοινοτικές στατιστικές εξωτερικού εμπορίου διαφέρουν συνεπώς από τις εθνικές στατιστικές των κρα­τών μελών, οι οποίες συχνά εφαρμόζουν άλλους κανόνες για τον προσδιορισμό της συναλλασσόμενης χώρας κατά την εισαγωγή.
The forwarding of data by the Member States and thepublication of results are subject to special precautionswhen the data refer toalimited number offirms whoseanonymity must be respected.In order to prevent identifi-cation, the relevant figures are not published separately.
(') Βλέπε κατάλογο της κοινοτικής νομοθεσίας.
(11See list of Communitylegislation.
Τροποποιείται κάθε χρόνο με κανονισμό (') και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Common Customs Tariff (CCT) Nomenclatures sections, 69 divisions, 233 groups and 786 sub-groupsdesignated respectively by the first, the first two, the firstthree and the first four digitsof the code.
Ονοματολογία Κοινού Δασμολογίου (ΚΔ)
The ccT nomenclature comprises approximately3 5ooheadings. lt is amendedeach year by regulation (') and
Η ονοματολογία του ΚΔ χρησιμοποιείται για δασμολογικές στατιστικές. Ο κωδικός είναι αριθμητικός μέχρι το επίπεδο της ΟΣΤΣ (τέσσερα ψηφία) και με γράμματα και ψηφία για τις επιμέρους δασμολογικές κλάσεις.
To permit the monitoring of cyclicaltrends (sensitivity ofthe textiles sector, petroleum sector, etc.) or as a result ofinternational agreements (generalized preferences, ACPcountries' trade), specific nomenclatures derivedfrom the Nimexe have been drawn up to enablethe Commissionsdepartments to keep a close watch on trade in these products.
Η ονοματολογία του ΚΔ περιλαμβάνει περίπου 3 500 κλά­σεις.
pubfished in the Official Journal of the European Communi-ties.
2) του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
Standard lnternational Trade Classification (SITC Rev. 2)of the United Nations Organization
Οι κλάσεις της ονοματολογίας NACE-CLIO συνοψίζονται σε 44 ομάδες για την επεξεργασία των πινάκων εισροώνεκροών (R44), σε 25 ομάδες για τη λεπτομερή ανάλυση των στοιχείων κατά κλάδο (R25) και σε 6 ομάδες για τον καταμερισμό των δραστηριοτήτων κατά τομέα (R6).
The NACE/CLIO is a classification of goods derived fromthe General Industrial Classification of Economic Activitieswithin the European Communities (') and is used for compiling the inputoutput tables in the European system ofnational accounts.
Η ΤΤΔΕ εξυπηρετεί κυρίως τις οικονομικές αναλύσεις.
The SITC is used primarily for economic analysis.
Η σημερινή μορφή της, η αναθεώρηση 2 του 1974, αποτελεί αντικείμενο μιας απόφασης του οικονομικού και κοινωνικού συμβουλίου των Ηνωμένων Εθνών, της 7ης Μαΐου 1975.
The present version,the 1974 Revisiorr2, is covered by a resolution of the UN Economic and Social Council of 7 May1975. lt waspublishedby the UN Departmentof Economic and SocialAffairs, Statistical Office, under the reference "Statistical Studies, SeriesM, No 34, New York,
Δημοσιεύθηκε από τη Διεύθυνση οικονομικών και κοινωνι­κών υποθέσεων — Υπηρεσία στατιστικής — των Ηνωμένων Εθνών υπό τον τίτλο «Στατιστικές Μελέτες, σειρά Μ, αριθ.
The groupingof the NACE/CLIO three-digit headings into44, 25 and 6 branches is used for compiling the inputoutput tables (R44) and for breakingdown the detailed data by branch (R251 and by sectorof activity (R61.
(2) Βλέπε συγκεντρωτικό πίνακα κοινοτικής νομοθεσίας στο τέλος του κεφαλαίου. O NACE, Eurostat 1970.
(r) Concerning external trade statistics at the end of this chapter.(21 NACE, Eurostat 1970.
Η ΤΤΔΕ (αναθ. 2) περιλαμβάνει 1 924 κλάσεις που προσδιο­ρίζονται από έναν κωδικό 5 ψηφίων.
The Slrc Rev. 2 comprises 1 gzlheadings designated bya five-digitcode.
Οι βασικές κλάσεις
The basic headings are groupedinto 1O
(οι αριθμοί αναφέρονται στα «ψηφία» τα οποία συνιστούν τον κώδικα)
Table of nornenclatures(the numbers referto the 'digits' which make up the respectivecodesl codesl
ΤΤΔΕ -4-
SITc-4
ΤΤΔΕ-2
SITC-2
ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
DATA COLLECTION AND TRANSMISSION lmporting and exporting countries' statistics
Οι διαφορές μεταξύ των στοιχείων ενός εισάγοντος κρά­τους και των στοιχείων ενός εξάγοντος κράτους είναι, ορισμένες φορές, σημαντικές και προέρχονται από διάφο­ρες αιτίες.
The discrepancies between the figures of an importingcountry and those of the relevant exporting country arequite substantial in some cases and are due to a variety ofcauses.
Τα αποτελέσματα τα οποία αποστέλλουν τα κράτη μέλη στην Eurostat σε τυποποιημένη μορφή αποτελούν από το 1979 τη μοναδική πηγή κοινοτικών στατιστικών.
The results which the Member States forward to Eurostatin standardized form constitute the sole source of Community statistics since 1979. 979.
Τα εμπορεύματα, τα οποία καταγράφονται κατά την εξαγω­γή τους από το εξάγον κράτος μέλος, μπορούν στην πραγματικότητα:
Declarations are not recorded in the imports of the corresponding importing Member State because on arrivalat their destinationthey areplacedunder a transitprocedureor in acustoms warehouse;
— να μην είναι καταγραμμένα στις εισαγωγές του συναλ­λασσόμενου κράτους μέλους, γιατί κατά την άφιξη στον τόπο προορισμού τους τίθενται υπό τη διαδικασία δια­μετακόμισης ή σε τελωνειακή αποταμίευση-
Generally speaking,imports and exports are recorded stat-istically on the basisof the customs declarations made bythe declarantat the time of customsclearance.In some Member States certainfirms are allowedto submit a com-puterizedsummary declaration.
Περίοδος αναφοράς είναι ο ημερολογιακός μήνας.
Thereferenceperiodisthecalendar month.
Τα δεδο­μένα τα οποία παρέχονται από τα κράτη μέλη πρέπει να είναι ταξινομημένα στο μήνα της ημερομηνίας καταγραφής της τελωνειακής δήλωσης ή, σε περίπτωση παράλειψης, της ημερομηνίας της στατιστικής δήλωσης.
Thedatasupplied by the Member States have to be classified in thecalendar month of the date of registrationof the customsdeclaration or, failing that, of the date of the statisticaldeclaration.
— να είναι καταγραμμένα στις εισαγωγές του συναλλασ­σόμενου κράτους μέλους:
are recorded in the imports of the tradingpartner, partner, during a later period (effect on the overall figuresand the figures by type ofgoods);
Για ορισμένες επεξεργασίες που περιορίζονται σε ορισμένα προϊόντα, επιβάλλονται βραχύτερες προθεσμίες παράδοσης.
For specific data limitedto certainproducts,shorter deadlinesare laid down.
— σε μία διαφορετική στατιστική κλάση (επίπτωση επί των στοιχείων κατά είδος)·
under a different statistical heading (effect on thefigures by type ofgoods); are recorded in the trading partner's imports accordingto differentmethods, methods,
— επειδή όλες οι περιπτώσεις εφαρμογής του κανονι­σμού δεν έχουν ακόμα αποφασιστεί (εφόδια, ταχυ­δρομικές αποστολές, εμπιστευτικά δεδομένα, υλικά συντήρησης αεροσκαφών, κλπ.)·
DISCREPANCIES becausethe casesin which the regulation may applyhave not yet all been settled (stores, postal con-signments, confidential data, aircraftmaintenance, maintenance, etc.);
— μεταξύ των στοιχείων των εισαγουσών χωρών και των στοιχείων των εξαγουσών χωρών οι οποίες συναλλάσ­σονται με την Κοινότητα για την αυτή περίοδο αναφο­ράς.
Comparison of the statistics on Community external tradeand trade between Member States with the results published by the Member States themselves orbyotherbodiesreveals discrepanciesbetween: becauseit is impossibleto eliminateall the errorsinthe returnsof data or in the processing and forwarding of results; thenational and Community statistics forthesamevariable; becausethere are still a number of fraudulent decla-rations.
— επειδή εξακολουθεί να υπάρχει ένας ψευδής αριθ­μός ψευδών δηλώσεων.
the figures of the importing and exporting countries forthe same referenceperiod.
ΜΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
Community and national statistics
Οι πηγές των στατιστικών αυτών αναφέρονται για κάθε προϊόν.
The sources of these statistics are given for each specificcase.
Οι ορισμοί και μέθοδοι που αναγράφονται παραπά­νω δεν εφαρμόζονται κατ' ανάγκη σ' αυτές.
The definitionsand methods describedabove do not necessarily apply to such statistics.
Έτσι, είναι δυνατή η διαπίστωση και διαφορών ανάμεσα στα στοιχεία τα οποία δημοσιεύονται από τρίτες χώρες που συναλλάσσονται με την Κοινότητα ή από άλλους διεθνείς οργανισμούς (OHE, ΟΟΣΑ, κλπ.) και σε εκείνα τα οποία δημοσιεύονται από την Eurostat.
There are therefore also discrepancies between Eurostat'sfigures andthosepublished by the Community's non--member trading partners and by other international orga-nizations(UN,OECD, etc.).
Παρά­δειγμα: Για τα εμπορεύματα με καταγωγή τρίτες χώρες τα οποία δεν βρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία μέσα στην Κοινότητα, η κοινοτική στατιστική απαιτεί την ένδειξη της καταγωγής (η οποία της παρέχεται από τα κράτη μέλη), ενώ ορισμένα κράτη μέλη χρησιμοποιούν συστηματικά τη χώρα προέλευσης στις εθνικές τους στατιστικές.
For ex-ample,forgoodsoriginatingin third countries which arenot in free circulationin the Community,the Communitystatistics require the country or origin to be stated (whichis suppliedby the Member States), whereas certain Member States systematically use the country of consignmentin their national statistics.
Το αντίθετο μπορεί να συμβεί για εμπορεύματα κοινοτικής καταγωγής ή για εκείνα τα οποία έχουν τεθεί σε κυκλοφορία μέσα στην Κοινότητα, κλπ.
The reversemay happenin thecase ofgoodsoriginating or in free circulationin the Community, etc.
Οι διαφορές αυτές οφείλονται κυρίως στις αποκλίσεις των ορισμών και των μεθόδων που εφαρμόζονται.
These are mainlydue to differencesin the definitions andmethods used.
Σχεδιαγράμματα:
Flow charts of: externaltrade
— Στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας (εκτός ΕΟΚ)
Communitystatistics of (EXTRA-EC}
— Στατιστική του εμπορίου μεταξύ των κρα­τών μελών (εντός ΕΟΚ)
Statistics of external trade between the MemberStates(INTRA-EC) States(INTRA-EC)
α
I
Ο. r- ι- ζώνες τελωνειακού καθεστώτος διαμετακόμιση
D exportation underthe general tradesystem system onlY
-► κατασκευαστικό κύκλωμα κίνηση εμπορευ-Φ- μάτων που δεν χρειάζονται καταγραφή
- importation underboth the specialtrade and generaltrade systems exportation underboth the specialtrade and generaltrade systems unrecorded
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (')
COMMUNITYSTATISTICSOFEXTERNALTRADE(EXTRA.EC}('I EXTERNALTRADE(EXTRA.EC}('I
ΕΚΡΟΕΣ
Page 18
Εμπορεύματα καταγωγής
MSB goods with thesame status statistical area importationunder the special
Κοινοτικά εμπορεύματα
(r2) only importation exportation