natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU, που θα προστεθούν στους πόρους αυτούς εφόσον το Συμβούλιο συμφωνήσει με τη νέα πρόταση της Επιτροπής (2), σχετικά με τη μεταφορά των πιστώσεων από το γενικό προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ για τη χρημα­τοδότηση μέτρων για την αναδιάρθρωση των βιομηχανιών σιδήρου, χάλυβα και άνθρακα (3), η απόφαση αυτή θα επιτρέψει να προβλεφθεί μετά βεβαιότητας η κάλυψη των αναγκών του προϋπολογισμού λειτουργίας της ΕΚΑΧ, που ανέρχονται σε 408 εκατ. ECU.
Having taken into consideration Parliament's Resolution and after infor ming the ECSC Consultative Committee, the Commission decided on 21 December to maintain the levy rate for 1987 at 0.31 %.1Given the other ordinary resources (interest on investments and on loans granted against nonborrowed funds, commitments cancelled, etc.) and the extraordinary resources of 125 million ECU which should be added if the Council endorses the Commission's new proposal2concerning a transfer from the general budget to the ECSC budget to finance measures connected with the restructuring of the coal and steel industries,3this should provide full cover for the ECSC's requirements of 408 million ECU for its operating budget.
Το ποσό αυτό κατανέμεται με τον ακόλουθο τρόπο (σε εκατ. ECU) :
The breakdown of requirements is as follows (in million ECU):
— διοικητικές δαπάνες — ενισχύσεις για την προσαρμογή — ενισχύσεις για έρευνες — επιδοτήσεις επιτοκίων για δάνεια που χορηγήθηκαν για επενδύσεις και μετατροπές — μέτρα για την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα — μέτρα για την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα
Administrative expenditure Redeployment aid Research subsidies Interest subsidies on investment and conversion loans Measures in connection with the restructuring of the steel industry Measures in connection with the restructuring of the coal industry
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
On 16 December the Council failed to reach agreement on the financing of the last two items, which thus remain blocked.4
Τα νέα κράτη μέλη θα συμμετάσχουν στη χρηματοδότηση των κοινοτικών δαπα­νών καταβάλλοντας τους ιδίους πόρους υπό τους όρους που προβλέπονται στην εφαρ­μογή της απόφασης της 7ης Μαΐου 1985 (') και στις δημοσιονομικές διατάξεις των πράξεων προσχώρησης (2).
The new Member States contribute to the financing of Community expenditure by the payment of own resources as provided in the Decision of 7 May 1985 ' and the financial provisions of the Act of Accession.2Portugal is exempted temporarily from applying the common VAT system and therefore paid a financial contribution determined on the basis of the proportion of its GNP to the total GNP of the Member States.
Σύμφωνα με τις πράξεις προσχώρη­σης, 87% των χρηματικών συνεισφορών που κατέβαλε θα της επιστραφούν το έτος αυτό (3).
Under the Act of Accession, 87% of its financial contribution in 1986 will be refunded.3
Λόγω του ότι δεν υπήρχε προϋπολογισμός για το οικονομικό έτος 1986, μέχρι τις 10 Ιουλίου, τα κράτη μέλη κατέβαλαν κάθε μήνα από τον Ιανουάριο μέχρι τον Ιούλιο το ένα δωδέκατο των ποσών που είχαν εγγραφεί στο πλαίσιο των ιδίων πόρων στον τελευταίο εγκεκριμένο προϋπολογισμό, δηλαδή στο γενικό προϋπολογισμό για το οικονομικό έτος 1985 (4).
As the 1986 budget was not adopted until 10 July, between January and July the Member States each month paid one twelfth of the VAT own resources entered in the last budget definitively adopted, which was the 1985 general budget.
Τα ποσά που καταβλήθηκαν στα πλαίσια αυτά από τα κράτη μέλη τροποποιήθηκαν δύο φορές στη διάρκεια του οικονομικού έτους, την πρώτη φορά μετά από προσωρινή απόφαση του προέδρου του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (5) και τη δεύτερη φορά όταν εγκρίθηκε ο οριστικός προϋπολογισμός από τον πρόεδρο του Κοι­ νοβουλίου (6) μετά από την ακύρωση από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο (7) του προϋπολο­γισμού που ψηφίσθηκε το Δεκέμβριο του 1985 (8).
4These payments were changed twice in the course of the year, the first time as a result of the interim order by the President of the Court of Justice5and the second time following the adoption of the definitive budget by the President of Parliament6after the Court had annulled7the budget adopted in December 1985.8
(3) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 100.
Actual revenue for the year is shown in Table 4.
(■ < ) EE L206 της 5.8.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 82.
OJ L 128, 14.5.1985; Nineteenth General Report, point 99. Nineteenth General Report, points 100, 734 and 735.
( < > ) EE L214 της 4.8.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημεία 1.1.6 έως 1.1.8.
EC 7/81986, points 1.1.6 to 1.1.8. Bull.
(8) EE L358 της 31.12.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 97.
OJ L 358, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 97.
Η Επιτροπή, διαπιστώνοντας σημαντική μείωση στην είσπραξη των ιδίων πόρων κατά το 1986 σε σχέση με τις προβλέψεις, παρουσίασε στην αρμόδια για τον προϋπο­λογισμό αρχή προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού (2).
The estimated own resources available to the Community in 1987 — on the basis of the draft budget as amended by Parliament on 11 December ' — amount to 36 976.7 million ECU.
Πάντως, το Συμβούλιο δεν έχει προβεί στην έγκριση σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού (3).
Since the highest VAT rate to be applied is 1.3694%, a margin of 569.3 million ECU remains in non-utilized resources. The rate for Germany is 1.3153% and that for the United Kingdom 0.8033%.
Έσοδα του προϋπολογισμού
Budget revenue million F.CU
1986 Πραγματικά ποσά
Agricultural levies
Οικονομικό έτος
Convergence and correction of budgetary imbalances
88 της παρούσας Έκθεσης.
Point 88 of this Report.
Ο προϋπολογισμός 1986, που εγκρίθηκε στις 10 Ιουλίου (2), περιλαμβάνει καθαρή επιστροφή 1 900 εκατ. ECU υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για το οικονομικό έτος 1985, που υπολογίσθηκε σύμφωνα με τη μέθοδο η οποία αποφασίστηκε στο Fontai­
The 1986 budget, adopted on 10 July, ' included a net rebate of 1 900 million ECU to the United Kingdom in respect of 1985, calculated by means of the mechanism agreed at Fontainebleau2and outlined in the Decision of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources.3This mechanism is now applicable to all future budgets.
Κατά συνέπεια, το προσχέδιο του προϋπολογισμού 1987 (5) προβλέπει καθαρή διόρθω­ση των ανισορροπιών του οικονομικού έτους 1986 ύψους 1 633 εκατ.
The preliminary draft budget for 1987 4accordingly provided for a net correction of 1 633 million ECU for the United Kingdom—granted on the revenue side by modulation of the VAT rates—while Germany's contribution towards financing the correction is reduced to two thirds of its normal share.
Η Επιτροπή έχει ήδη επισημάνει ότι σ' αυτό το ποσό θα πρέπει, όπως συνέβη και με το ποσό που περιλαμβανόταν στο προσχέδιο του προϋπολογισμού 1986, να γίνει καθαρή αύξηση κατά 300 εκατ.
2The Commission has already indicated that, as was the case with the amount entered in the preliminary draft budget for 1986, this will have to be increased by around 300 million ECU net; the definitive amount cannot be determined until the carryovers have been implemented.
Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει την εξέλιξη, από το 1981, του ποσοστού του ΦΠΑ που χρησιμοποιείται για τη διόρθωση των οικονομικών ανισορροπιών:
The following table shows the percentage of VAT used to correct budgetary imbalance since 1981:
(«) ΕΕ L 128 της 14.5.1985.
On 7 July the Council altered the limits of the 1986 reference frame
77 της παρούσας Έκθεσης.
Eighteenth General Report, point 81; Nineteenth General Report, point 103. OJ L 128, 14.5.1985.
Το Συμβούλιο καθόρισε, στις 28 Απριλίου (3), το πλαίσιο αναφοράς για το οικονο­μικό έτος 1987, τα δε αριθμητικά στοιχεία που ήταν απαραίτητα για την κατάρτιση
On 28 April the Council determined the 1987 reference framework. ' The figures required to establish the framework had been sent by the Commission in
), σύμφωνα με τα πορίσματα του του, διαβιβάσθηκαν το Μάρτιο από την Επιτροπή (4Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1984 (5).
March2 in accordance with the Council's conclusions of 4 December 1984.3
FEOGA, τμήμα εγγυήσεων (μέγιστη δαπάνη) ΜΥΔ ΥΔ εκτός του FEOGA, τμήμα εγγυήσεων
EAGGF Guarantee (maximum expenditure) Noncompulsory expenditure Compulsory expenditure other than EAGGF Guarantee
Τα κύρια χαρακτηριστικά του πλαισίου είναι τα εξής: για το FEOGA, τμήμα εγ­γυήσεων, η χρηματοδοτική κατεύθυνση είναι εκείνη που προτάθηκε από την Επιτροπή, για τις μη υποχρεωτικές δαπάνες, που καθορίσθηκαν από το Συμβούλιο στη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου 1986 (6), αύξηση κατά το «ανώτατο ποσοστό» του 8,1%' και τέλος για τις υποχρεωτικές δαπάνες, εκτός από εκείνες του FEOGA, τμήμα εγ­γυήσεων, αποφασίστηκε να γίνεται υπολογισμός ad hoc.
The main characteristics of the framework adopted are: for the EAGGF Guarantee Section, the financial guideline proposed by the Commission; for noncompulsory expenditure, the expenditure entered by the Council in the 1986 draft on second reading,4increased by the maximum rate of 8.1%; compulsory expenditure other than EAGGF Guarantee expenditure, ad hoc calculation.
Προηγουμένως, είχε γίνει συνάντηση μεταξύ Συμβουλίου και αντιπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3) όπου οι τελευταίοι δήλωσαν ότι αδυνατούσαν να συζητήσουν από τώρα το πλαίσιο αναφοράς για το 1987, αφενός, λόγω της αβεβαιότητας που επικρατούσε όσον αφορά τα βασικά αριθμητικά δεδομένα για το 1986 και, αφετέρου, γιατί δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία για μια κοινή μέθοδο και αντίληψη όσον αφορά τον προϋπολογισμό.
The Council had earlier met a delegation from Parliament5which stated that it was unable to discuss the 1987 reference framework because of the uncertainty surrounding the basic figures for 1986 and the absence of agreement on a common approach and method on budgetary matters.
(··) Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.3.3.
EC 3-1986, point 2.3.3.
(5) Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 82.
Eighteenth General Report, point 82.
Διαδικασία απαλλαγής όσον αφορά τα οικονομικά έτη 1985 και 1986
Discharge procedure for 1985 and 1986
Στις 29 Μαΐου (3), η Επιτροπή επισύναψε στο λογαριασμό διαχείρισης και το δημοσιονομικό ισολογισμό του οικονομικού έτους 1985 και διαβίβασε στα διάφορα ενδιαφερόμενα όργανα την τελική έκθεση της σχετικά με τα μέτρα που λήφθηκαν για να δοθεί συνέχεια στις παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που περιλαμ­βάνονται στο ψήφισμα του το οποίο συνοδεύει την απόφαση απαλλαγής σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους 1983 (4).
On 29 May the Commission sent the institutions concerned — in an annex to the revenue and expenditure account and balance sheet — its final report ' on the action taken in response to Parliament's observations in the resolution accompanying the discharge decision in respect of the 1983 budget.2
Η απόφαση απαλλαγής για το γενικό
In April Parliament adopted a number of discharge decisions in respect of the implementation of budgets for 1984;3they included discharges to the
) που περιλαμβάνει διάφορες παρατη­ ρήσεις για τη βελτίωση της διαχείρισης των πόρων της Κοινότητας.
Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) and the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (Berlin).
Στις 12 Σεπτεμ­βρίου, η Επιτροπή παρουσίασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την προσωρινή έκθεση σχετικά με τα μέτρα που λήφθηκαν για να δοθεί συνέχεια σε αυτές τις παρατη­ρήσεις (7). Στη διάρκεια της ίδιας συνόδου του Απριλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliament's decision on the discharge in respect of the general budget' was accompanied by a number of observations designed to improve the management of Community resources.4On 12 September the Commission sent Parliament an interim report on the action taken in response to these observations.5At its April part-session Parliament also granted a discharge to the Commission in respect of the financial management of the second, third, fourth and fifth European Development Funds during the 1984 financial year.3
Σύμφωνα με το άρθρο 84 του δημοσιονομικού κανονισμού (2), το Ελεγκτικό Συνέδριο διαβίβασε την ετήσια έκθεση του στις 28 Νοεμβρίου (3) στις αρμόδιες αρχές απαλλαγής και στα άλλα όργα­ να.
In accordance with Article 84 of the Financial Regulation,6the Court then transmitted its annual report to the discharge authorities and to the other institutions on 28 November.7
Τροποποιήσεις των δημοσιονομικών διατάξεων
Changes to Financial Regulations s are still
Τρεις προτάσεις τροποποίησης του δημοσιονομικού κανονισμού του 1977 (4) εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου :
Three proposals for amending the 1977 Financial Regulationbefore the Council:
• μια πρόταση του Ιουνίου 1978 (5) σχετικά με την πλήρη ένταξη στον προϋπολογι­σμό δανειοληπτικών και δανειοδοτικών πράξεων που πραγματοποιούνται από την
(i) the proposal made in June 1978 to include all the Community's borrowing and lending operations in the budget;9
(3) Δελτίο ΕΚ 111986, σημείο 2.3.5.
EC 4-1986, point 2.3.7. OJ C 120, 20.5.1986; Bull.
62 έως 64.
EC 4-1986, points 2.3.7 and 2.4.13. Bull.
ΕΕ C 158 της 27.6.1981.
EC 11-1986, point 2.3.5.
Ο ΕΕ C 232 της 11.9.1981 και Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 356, 31.12.1977; Eleventh General Report, points 62 to 64.
81, ΕΕ C 122 της 13.5.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ.
O _BAR_ C; 160, 6.7.1978; Twelfth General Report, point 65.
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
(ii) the proposal for a general revision made in December 1980 in accordance with Article 107 of the Financial Regulation, which provides for its per iodic review; '
Προκειμένου να γνωμοδοτήσει για άλλες προτάσεις, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έθεσε ως προϋπόθεση την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού του 1977 (·)» δηλαδή : την προσαρμογή στα σημερινά δεδομένα του κανονισμού της Επιτροπής του 1975 (2) σχετικά με «τους τρόπους εκτέλεσης ορισμένων διατάξεων του δημοσιονομι­κού κανονισμού»' την εναρμόνιση των κανονισμών 1975 και 1976 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης του Βερολίνου και το Ίδρυμα του Δουβλίνου (3).
Parliament made its opinion on other proposals conditional on revision of the 1977 Financial Regulation: these other proposals are for updating the 1975 Commission Regulation laying down implementing measures for certain provisions of the Financial Regulation,6and for harmonizing the 1975 and 1976 Regulations establishing the Berlin Vocational Training Centre and the Dublin Foundation.7
Ωστόσο, μετά τις γνώμες που διατύπωσαν το Κοινοβούλιο, η Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή, το Δικαστήριο και το Συμβούλιο στις 10 Δεκεμβρίου 1985 (4), στις 12
However, on 11 December the Commission was able to adopt definitively the Regulation laying down implementing measures for certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 19778after Parliament, the Economic and Social Committee, the Court of Auditors and the Council had given their opinions on 10 December 1985,9
Δεκεμβρίου 1985 (
19 December 1985 and
Αντίθετα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει ακόμα δια­τυπώσει τη γνώμη του σχετικά με τη ρύθμιση όσον αφορά το Κέντρο του Βερολίνου και το Ίδρυμα του Δουβλίνου.
But Parliament has still not given an opinion on the rules for the Berlin Centre and the Dublin Foundation.
Μετά την απόφαση της Επιτροπής να επιταχύνει τις εργασίες εκκαθάρισης των λογαριασμών του τμήματος εγγυήσεων του FEOGA (7), αυξήθηκαν οι ελεγκτικές πράξεις που διενεργούνται στα πλαίσια του δημοσιονομικού ελέγχου.
Financial Control stepped up its checks in response to the Commission's decision to speed up work on the clearance of the EAGGF Guarantee accounts. ' 1
Οι πράξεις αυτές εγγράφονται είτε στο συνολικό πρόγραμμα ελέγχου είτε, όσον αφορά μέρος τους, στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος που αποφασίζεται από το δημοσιονομικό ελεγ­κτή.
Most of these operations came under the general programme of controls, but some belonged to a specific programme set by the Financial Controller.
(') ΕΕ L356 της 3Ί.12.1977 και Ενδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ C 119, 21.5.1981; Fourteenth General Report, point 82. OJ C 158, 27.6.1981.
(3) ΕΕ C 31 της 9.2.1983 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 94.
OJ C 31, 9.2.1983; Sixteenth General Report, point 94. OJ L 360, 19.12.1986; Bull. EC 12-1986. OJ C 352, 31.12.1985. OJ C 354, 31.12.1985.
(«) ΕΕ L360 της 19.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986.
Nineteenth General Report, point 114.
Ο πίνακας 5 απεικονίζει την εξέλιξη των δανειοδοτικών πράξεων που πραγματο­ποιήθηκαν ετησίως στο χρονικό διάστημα μεταξύ 1984 και 1986.
Table 5 shows the loans granted each year from 1984 to 1986.
(σε εκατ. ECU)
Loans granted million ECU
(150,7) δάνεια χορηγηθέντα στις χώρες της
New Community Instrument' EEC balancc-of-payments loans' ECSC' Euratom' EIB (from the Bank's own resources)2
(') Καλύπτεται από την εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού. (') Δεν καλύπτεται από την εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού. (') Καλύπτεται σε ποσοστό 75% από την εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού, συμπεριλαμβανομένης της Ισπανίας και Πορτογαλίας το 1984 και 1985.
With guarantee from the general budget for 75% of the sums lent, including Spain and Portugal in 1984 and 198.5.
Ο Βλέπε πίνακα 6.
See Table 6.
Πράξεις στο πλαίσιο του ΝΚΜ
Operations concerning the New Community
Κατά τη διάρκεια του έτους αυτού, υπογράφηκαν χορηγήσεις δανείων στο πλαίσιο του ΝΚΜ (') ύψους 393 εκατ.
NCI loans1totalling 393 million ECU were signed in 1986 compared with 883.7 million ECU in 1985 as a result of the commitment of virtually all the sums available under the authorized borrowing tranches.
ECU (πίνακας 6).
The loans were
ECU (έναντι 843,6 εκατ. ECU του 1985).
Borrowing operations during the year totalled 541.4 million ECU, com pared with 843.6 million ECU in 1985.
Υπογραφέντα δάνεια που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του ΝΚΜ κατά τη διάρκεια του 1986 και από 1979 έως το 1986
NCI loans in 1986 and totals 1979-86 million ECU
Πράξεις του οικονομικού έτους 1986
Operations in 1986
Επιδοτούμενα δάνεια «σεισμοί» (ι)
F.arthquakc loans with interest subsidy'
Δανία Ισπανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Denmark Spain Greece France Ireland Italy Portugal United Kingdom
(') Σεισμοί: Απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 1981 (81/19/EOK) σχετικά με το σεισμό στην Ιταλία.
Council Decision 81/19/EEC of 20 January 1981 concerning the earthquake in Italy.
Επιδοτήσεις επιτοκίων ορισμένων δανείων που χορηγήθηκαν από το ΝΚΜ και την ETE για την ανοικοδόμηση των περιοχών που έχουν πληγεί από τους σεισμούς στην Ιταλία και την Ελλάδα (')
Interest subsidies on certain NCI and EIB loans for the reconstruction of regions struck by earthquake in Italy and Greece 1
Επιδοτούμενα δάνεια συνολικού ύψους 24,4 εκατ.
Subsidized loans totalling 24.4 million ECU were granted to Italy in 1986 in accordance with the Council Decision of January 1981.
ECU από το 1981 (πίνακας 7).
Loans of this type granted since 1981 now total 927.3 million ECU (See Table 7).
Για τους τρόπους εφαρμογής των επιδοτήσεων είναι δυνατό να γίνει αναφορά στις εκθέσεις της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες.
For the application of interest subsidies, sec the annual reports from the Commission to the Council and Parliament on borrowing and lending activities.
Τελευταία έκθεση που έχει εκδοθεί: 1986 (Δελτίο ΕΚ 51986, σημείο 2.1.5 και «Ευρωπαϊκή οικονομία» αριθ.
Latest report: 1986 (Bull.
28, Μάιος 1986).
EC 5-1986, point 2.1.5; European Economy No 28, May 1986).
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
Επιδοτούμενα δάνεια που έχουν χορηγηθεί στην Ιταλία κατά το 1986 στο πλαίσιο της ανοικοδόμησης των περιοχών που έχουν πληγεί από τους σεισμούς
Loans with interest subsidies to Italy for the reconstruction of regions affected by earthquakes — 1986
Δάνεια που έχουν υπογραφεί
Loans signed
Όργανο
Subsidi *s paid'
Κατάσταση στις 31.12.1986 επί%
Situation at .U. 12.1986
Ποσό (σε εκατ. ECU)
Amount (million F.CU)
Πράξεις κατά τη διάρκεια του έτους
Number of loans during 1986
Ποσό επί%
Amount (million ECU)
'') Ετήσιες επιδοτήσεις με ποσοστό 3% για ανώτατη διάρκεια 12 ετών.
Interest subsidies of .1% per year for up to 12 years.
Τα ποσά αυτά αφορούν όλα τα δάνεια που χορηγήθηκαν από το 1981 και μετά.
These amounts cover all loans signed since 19H1.
ΕΟΚ — ισοζύγιο πληρωμών
EEC balance-of-payments loans
Ως εκ τούτου η Επιτροπή επέστρεψε πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία δάνειο ύψους 1,8 δισεκατ.
France made an early repayment of part — USD 1 800 million — of the loan it received on 16 May 1983 ' under the Community loan facility for the equivalent of 4 000 million ECU.
ECU του οποίου οι όροι είχαν ήδη αναπροσαρμοσθεί το 1985 (2).
The Commission was accordingly able to make early repayment of a 1 800 million ECU loan it had raised for which it renegotiated the terms in 1985. 2
Μετά από την απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1985 (3) για τη χορήγηση κοινοτικού δανείου 1 750 εκατ. στην Ελλάδα, που λήφθηκε στο πλαίσιο του κανονισμού της 16ης Μαρτίου 1981 (4) σχετικά με το μηχανισμό χορήγησης κοινοτι­ κών δανείων που προορίζονται για τη στήριξη των ισοζυγίων πληρωμών των κρατών
Following the Council decision of 9 December 1985 3to grant a Com munity loan of 1 750 million ECU to Greece under the Regulation of 16 March 1981 concerning the Community loan mechanism designed to support the balances of payments of Member States,4ECU on the capital markets in January5 the Commission raised 865 million and February6to cover the first instalment.
(') EE L 153 της 11.6.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 107.
OJ L 153, 11.6.1983; Seventeenth General Report, point 107.
(2) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 159.
Nineteenth General Report, point 159.
(3) EE L341 της 19.12.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 158.
OJ L 341, 19.12.1985; Nineteenth General Report, point 158.
(4) EE L 73 της 19.3.1981 και Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 125.
OJ L 73, 19.3.1981; Fifteenth General Report, point 125. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.3.4.
EC 1-1986, point 2.3.4. Bull.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή συνέχισε να στηρίζει τις επενδυτικές προσπάθειες των επιχειρήσεων στους τομείς του χάλυβα και του άνθρακα μέσω των χορηγούμενων δανείων χρηματοδότησης της ΕΚΑΧ ύψους 799,5 εκατ. ECU.
In 1986 the Community continued to support coal and steel industry investment through ECSC financial loans totalling 799.5 million ECU.
Τα δάνεια που χορήγησε η ΕΚΑΧ το 1986 ανήλθαν σε 1 069,2 εκατομμύρια ECU, υπερέβησαν δηλαδή κατά τι το ύψος των δανείων που χορηγήθηκαν τον περασμένο χρόνο (1 011 εκατομμύρια ECU).
ECSC loans paid out in 1986 totalled 1 069.2 million ECU, a figure slightly higher than the 1 Oil million ECU in 1985.
Τα δάνεια που χορηγήθηκαν στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα από 424 εκατομ­μύρια ECU το 1985 αυξήθηκαν σε 663 εκατομμύρια ECU το 1986.
Loans for the steel industry rose from 424 million ECU in 1985 to 663 million ECU in 1986.
Το χρόνο αυτό αυξήθηκαν επίσης οι χρηματοδοτήσεις προς τη βιομηχανία άνθρακα (104 εκατ.
The provision of funds for the coal industry also resumed (104 million ECU) and loans were made available to promote consumption of Community steel under the second paragraph of Article 54 of the ECSC Treaty. '
Χορηγήθηκαν δάνεια με μειωμένο επιτόκιο για επενδύσεις σε περιοχές που χαρακτη­ρίσθηκαν πρωταρχικής σημασίας από πλευράς δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και μετατροπής σε περιοχές που έχουν θιγεί από την αναδιάρθρωση στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, καθώς και για την προώθηση της χρησιμοποίησης του άνθρακα.
Low-interest loans were provided for investments consistent with the priority objectives of job creation, conversion in areas affected by the restructuring of the steel industry and promotion of coal utilization.
Τέλος, τα δάνεια για εργατικές κατοικίες χορηγήθηκαν με εξαιρετικά ευνοϊκό επιτόκιο 1% κατ' έτος.
Loans for workers' housing were given at the extremely favourable rate of 1 % per year.
Το συνολικό ποσό των χορηγηθέντων δανείων για το 1986, 1 069,2 εκατ.
Loans granted in 1986 totalled 1 069.2 million ECU.
ECU, από τα οποία 710,2 εκατομμύρια για αναχρηματοδο­τήσεις προγενέστερων πράξεων (έναντι 1 264,8 εκατ. κατά το 1985, από τα οποία 227 εκατ. ECU για αναχρηματοδοτήσεις προγενέστερων πράξεων).
The ECSC continued to look to the capital market for funds, raising a total of 1 517.4 million ECU, including 710.2 million ECU to refinance earlier operations (compared with 1 264.8 million ECU in 1985, including 227 million ECU to refinance earlier operations).