natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Μέση ετήσια ανάπτυξη της Κοινότητας (2,4%) +/- μια τυπική απόκλιση.
Average annual growth of the Community (2,4%) ± one standard deviation.
(5) North-west, Βόρεια Ιρλανδία και South East (σημαντικά επηρεασμένη από τα πτωχά αποτελέσματα του Λονδίνου), West Midlands, Hovedstradsregionen (συμπεριλαμβανομένης και της Κοπεγχάγης), Hainaut, Zeeland, Bremen και Lueneburg που αντιπροσωπεύουν μαζί 12 ως 13% του κοινοτικού πληθυσμού και του ΑΕΠ.
North-West, Northern Ireland and South East (heavily influenced by the poor performance of London), West Midlands, Hovedstadsregionen (including Copenhagen), Hainaut, Zeeland, Bremen and Lüneburg representing together 12 to 13% of Community population and GDP.
ΠΙΝΑΚΑΣ 3.1. -1 ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥ ΑΕΠ, ΤΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΟΤΗΤΑΣ
TABLE 3.1.-1 LONG TERM DEVELOPMENT OF REAL GDP, EMPLOYMENT, AND PRODUCTIVITY tr1 O ζ
(μέση ετήσια ποσοστιαία μεταβολή)
(annua average percentaç e change) en
Πραγματικό ακαθάριστο εγχώριο Παραγωγικότητα (ΑΕΠ ανά απασχο-προϊόν(1J λούμενο άτομο)
Productivity (GDP pe r person empoyed)
Κράτος μέλος
Real gross domestic product(1)
Πηγή : EUROSTAT, Εθνικοί Λογαριασμοί και υπηρεσίες Επιτροπής
Source : EUROSTAT - National accounts, ι nd Commis" »ion Services.
ΠΙΝΑΚΑΣ 3.1. -2 ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥ ΑΕΠ ΚΑΤΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ (ΣΕ ΤΙΜΕΣ 1975) (1 )
TABLE 3.1.-2 REGIONAL GROWTH IN REAL GDP (AT 1975 PRICES)(1
(μέση ετήσια ποσοστιαία μεταβολή)
(annual average percentage change]
Εθνικός μέσος όρος μεγ. ελαχ. διασπ. μέσος (2) όρος
(2) average
(1) Περιφερειακά στοιχεία σε τρέχουσες τ,μές αποπληθωρ.σμένα με τους αποπληθωρ.στές ΑΕΠ κάθε χωράς (2) Τυπική απόκλιση σταθμισμένη με βάση τα περ.φερε,ακά ποσοστά ΑΕΠ οτην αρχή της "J'*«™
(1) Regional figures in current prices deflated by national GDP deflators. (2) Standard deviation weighted by regional GDP shares at the beginning of the period.
(3) Μεγ. και ελάχ. για την Κοινότητα - μέσος όρος 10 περιφερειών με τα υψηλότερα ή τα χαμηλότερα
(3) Max. and min. for the Community = average of 10 regions with highest or lowest growth rates. (4) Groningen.
Πηγή : EUROSTAT, Περιφερειακοί Λογαριασμοί και υπηρεσίες Επιτροπής c
Source : EUROSTAT - Regional Accounts, and Commission Services.
ΧΑΡΤΗΣ 3.1. -1 ΑγΞΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥ ΑΕΠ, 1979/73 (μέση ετήσια ποσοστιαία μεταβολή)
MAP 3.1.-1 GROWTH IN REAL GDP, 1979/73 (ANNUAL AVERAGE PERCENTAGE CHANGE)
Τυπική απόκλιση = 1,1
Source: EUROSTAT - Regional Accounts and Commission Services
- 92 - ανεργίας τους και/ή των χαμηλών εισοδηματικών τους επιπέδων.
less densely populated and less urbanized or even more rural regions performed best5*.
3/4% του πληθυσμού της (βλ. επίσης χάρτη 3.1.-1).
They are mostly located on the periphery of the Community and form part of national problem areas because of their traditionally high unemployment and/or low income levels; these regions represent, 10% of the Community GDP and 12 3/4% of its population (see also Map 3.1.-1).
Εκτός απ' αυτές τις λίγες ειδικές περιπτώσεις, δεν υπήρχε γενικά σημαντική συσχέτιση μεταξύ του ρυθμού ανάπτυξης και της ανεργίας ή των επιπέδων ΑΕΠ ανά κεφαλή.
Apart from these few outstanding cases there was no significant correlation between growth performance and unemployment or levels of GDP per head.
Αυτό συνεπάγεται ότι, κατά μέσο όρο, οι περιφέρειες με χαμηλά επίπεδα ΑΕΠ ανά κεφαλή δεν παρουσίασαν την ταχύτερη ανάπτυξη που θα ήταν αναγκαία για τη μείωση των συνο­ λικών περιφερειακών ανισοτήτων.
This implies that, on average, regions with low GDP per head levels did not show the more rapid growth which would have been necessary to reduce overall regional disparities; it further implies that the widely differing unemployment levels had no direct effect on regional growth.
1973 πρόσθεσαν ένα νέο στοιχείο στην παραδοσιακή εικόνα των περιφε­ ρειακών ανισοτήτων.
The poor performance of old industrial areas since 1973 has added a new element to the traditional picture of regional differences.
70 όπως πιστεύεται καμιά φορά βάσει των μερικών πληροφοριών για τις νέες προβληματικές περιοχές.
However, as will be seen below, this has not reversed the general regional pattern in the 1970s as is sometimes assumed on the basis of partial information on new problem areas.
Οι επιπτώσεις τους γίνονται αισθητές μόνο μακροπρόθεσμα.
Dynamic processes and associated changes over time do not affect underlying production disparities rapidly; their effects show up only after prolonged periods of time.
Είναι συνεπώς ιδιαίτερα σημαντικό να αναλυθούν οι περιφερειακές ανισότητες τόσο ως προς την εξέλιξη του ΑΕΠ όσο και ως προς τα τρέχοντα επίπεδα παραγωγής, επειδή οι πρώτες αποτελούν ένα πιο ευαίσθητο μέτρο των βαθμιαίων μεταβολών, ενώ οι δεύτερες καλύπτουν τα βασικά διαρθρωτικά ισχυρά σημεία και τις αδυναμίες.
It is therefore of particular importance to analyse both regional disparities in GDP growth and of current levels of production, the former being a more sensitive measure of gradual changes, the latter, however, capturing underlying structural strengths and weaknesses.
Η αξιολόγηση επιπέδων και τάσεων εξαρτάται από το μέγεθος του πληθυσμού για τον οποίο προορίζεται η διαθέσιμη -παραγωγή και από την απαιτούμενη απασχόληση για την παραγωγή αυτού του όγκου αγαθών και υπηρεσιών.
The appraisal of levels and trends depends on the size of population benefitting from the output available and on the employment required to produce this volume of goods and services.
Γι'αυτό στα επόμενα τμήματα θα εξεταστεί η παραγωγή σε συσχέτιση τόσο με τον πληθυσμό όσο και με την απασχόληση.
Production related to both population and employment will therefore be examined in the following sections.
Η έντονη επιβράδυνση του ρυθμού αύξησης του ΑΕΠ στην Κοινότητα μετά την πρώτη κρίση του πετρελαίου το 1973, είχε ως συνέπεια να επιβραδυνθεί επίσης σημαντικά η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ ανά κάτοικο, οστόσο, επειδή η μακροπρόθεσμη αύξηση (1) του πληθυσμού μειώθηκε στο μισό κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, η χαμηλότερη αύξηση της παραγωγής δεν αντικατοπτρίσθηκε πλήρως στην εξέλιξη του ΑΕΠ ανά κάτοικο.
As a result of the marked decline in output growth in the COMMUNITY since the first oil price shock in 1973, the rise in real GDP per head of population also slackened appreciably. However, as the long-term rate of population growth59halved over the same period, the slower increase in output did not fully show up in the trend of per capita GDP.
Από 4% περίπου ετησίως στην περίοδο 1973/57, η αύξηση του ΑΕΠ κατά κεφαλή μειώθηκε σε 2% ετησίως στην περίοδο 1979/73.
From nearly 4% per year in the period 1973/57, the growth in per capita GDP was down to 2% a year in the period 1979/73.
Με τήν πρόσφατη ύφεση, διαπιστώθηκε μάλιστα πτώση, σε πραγματικές τιμές και πραγματικό ΑΕΠ κατά κεφαλή το 1983 βρισκόταν σε επίπεδο περίπου 2% κατώτερο του επιπέδου του 1980.
The recent recession saw an actual fall, with real per capita GDP in 1983 standing roughly 2% below its 1980 level.
Η αύξηση κατ' όγκο του κατά κεφαλή ΑΕΠ μειώθηκε σ' όλα τα κράτη μέλη αλλά σε διαφορετικό βαθμό, πράγμα που αντικατοπτρίζει διά­φορους συνδυασμούς γενικά χαμηλότερης αύξηση της παραγωγής και της παραγωγικότητας ρε μια φθίνουσα κατά κανόνα αύξηση«, του πληθυσμού, που όμως παρουσίασε ανοδική τάση σε ορισμένες περιπτώσεις (Ιρλανδία και Ελλάδα).
Volume growth in per capita GDP declined in all MEMBER COUNTRIES, although to varying degrees. This reflects different combinations of generally lower output and productivity growth with population growth, which declined partly but also increased in some cases (Ireland and Greece).
Η κάμψη στην αύξηση του ΑΕΠ κατά κεφαλή ήταν η μεγα­λύτερη στην Ελλάδα και η μικρότερη στη Γερμανία.
The decline in growth of GDP per head was strongest in Greece and weakest in Germany.
Οστόσο και στις δύο αυτές χώρες, η αύξηση της παραγωγής και της παραγωγικότητας παρέμεινε ανώτερη του κοινοτικού μέσου όρου (βλ. παρακάτω πίνακες 3.2.-1 και 3.4.-1).
Nevertheless in both these countries growth in output and productivity remained above the Community average (see tables 3.2.-1 and 3.4.-1 below).
Στην περίπτωση της Γερμανίας, η μείωση του πληθυσμού σε απόλυτους αριθμούς σε συνδυασμό με αύξηση της παραγωγής παρόμοια με τη μέση κοινοτική εξηγεί σε μεγάλο μέρος τα σχετικά καλύτερα αποτελέσματα της ως προς την αύξηση του ΑΕΠ κατά κεφαλή.
In the case of Germany an absolute decline in population accompanied by a growth in output similar to the Community average largely explains its relatively better performance in growth of
ΠΙΝΑΚΑΣ 3.2. -1 ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΥ ΑΕΠ ΑΝΑ ΚΑΤΟΙΚΟ (2)
TABLE 3.2.-1 REGIONAL GROWTH OF REAL GDP PER HEAD OF POPULATION(2) n
οιασπ.
Member State max.
Οιασπ. μεγ. ελαχ. (1)
average average average min. disp. (1) min. disp. (1)
Αυτά τα περιφερειακά ποσοστά ανάπτυξης παρουσιάζουν γενικά μια πολύ ευνοϊκή εικόνα, εφόσον δεν αντικατοπτρίζουν ακόμη τις επιπτώσεις της δεύτερης πετρελαϊκής κρίσης, τη μετέπειτα ανα­ζωπύρωση του πληθυσμού και την πρόσφατη κρίση (2).
(2) At 1975 prices and exchange rates. (3) Max. and min. for the Community = average of 10 regions with highest or lowest growth rates.
Οι "χαμένες" περιφέρειες, που παρουσιάζουν πολύ περιορισμένη, και ορισμένες φορές σχεδόν μηδενική, αύξηση του
The "LOSER" REGIONS, which show very weak or in some cases almost no growth in per capita GDP, are a very mixed group whose output levels per head were in some cases above and in some cases below the Community average in 197362.
(2) Όπως και στο προηγούμενο τμήμα 3.1., στοιχεία κατάλληλα για την ανάλυση της ανάπτυξης ήταν διαθέσιμα μόνο ως το 1979 την εποχή της σύνταξης του κειμένου.
While the initial levels of per capita product in the "loser" regions permit some of them to be classified as weak, the index of relative per capita GDP for a considerable number of them stood at or even above the Community average.
Συγκρίσεις προσφάτων επιπέδων ΑΕΠ κατά κεφαλή παρουσιάζονται παρακάτω στις παραγράφους 8 ως 15.
Taken overall, the indices of relative per capita GDP in these regions fell by some 5 to 10 percentage points (see upper part of Table 3.2.-2). The average population growth in these regions corresponded to the Community average.
Οι ομάδες αυτές αντιστοιχούν στις ομάδες του χάρτη 3.2.-1 που προσδιορίσθηκαν βάσει ενός κριτηρίου στατιστικής μέτρησης δηλ. της τυπικής απόκλισης.
These groupings correspond to the groups in Map 3.2.-1, which were defined by means of a statistical measure, the standard deviation.
ΧΑΡΤΗΣ 3.2. -1
See the two highest groups in Map 3.2.-1 and the lower part of Table 3.2.-2.
Εγρ
Page 84
Πηγή : EUROSTAT Περιφερειακοί Λογαριασμοί και Υπηρεσίες Επιτροπής
Source: EUROSTAT - Regional Accounts and Commission Services
1θ < £
O α e o rt α
ΠΙΝΑΚΑΣ 3.2.
TABLE 3.2.-2 DEVELOPMENTS IN TOTAL OUTPUT AND POPULATION BY GROUPS OF REGIONS,
Αριθμός Σχετικό ΑΕΠ (1 ) περιφε­ανά κάτοικο ρειών
Relative GDP(1) per head of pop.
Πληθ,
Growth rates p.a. 1979/73
ΑΕΠ/ κεφ.
Number α n'­en Ό m
"Κερδισμένες" ih) ih) από τις οποίες με χαμηλό εισοδηματικό με χαμηλό εισοδηματικ. επίπεδο (2)
Losers(3) of which: with low income level(2) with high income level(2)
(1) Σε σταθερές τιμές και συναλλαγματικές ισοτιμίες (1975) (2) ΑΕΠ ανά κάτοικο σε ισοτιμία αγοραστικής δύναμης, 1973, υψηλότερο ή χαμηλότερο του κοινοτικού μέσου όρου.
(1 ) At constant (1975) prices and exchange rates. (2) GDP per head of population in purchasing power parity, 1973, higher or lower than Community average.
(3) Μέσος ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης του πραγματικού ΑΕΠ ανά κάτοικο τουλάχιστον 0,5 ποσοστιαίες μονάδες κατώτερος από τον κοινοτικό μέσο όρο.
(3) Average yearly growth rate of real GDP per head of population at least 0,5% points lower than Community average.
(4) Μέσος ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης του πραγματικού ΑΕΠ ανά κάτοικο τουλάχιστον 0,5 ποσοστιαίες μονάδες ανώτερος από τον κοινοτικό μέσο όρο.
(4) Average yearly growth rate of real GDP per head of population at least 0,5% points higher than Community average.
(5) Περιφέρειες με ρυθμούς ανάπτυξης κατώτερους από +/- 0,5 ποσοστιαίες μονάδες διαφοράς από τον κοινοτικό μέσο όρο.
(5) Regions with growth rates less than +/- 0,5% points difference from Community average.
ΕΥΡ 10 = 2,1 p.a.
1975 prices)
Σχετικό επίπεδο ΑΕΠ κατά κεφαλή, 1973 "χαμένη" υψηλού επιπέδου
GDP per head in
"κερδισμένη" Υψηλού επιπέδου γ
1973: above Community average bel ow Community average
87,0 ο ο
Average
Μέσος όρος
' 975 prices]
Μέσος όρος
Relative GDP per head in
Ν = 10
GDP I eve I(1) EUR10=100
Ν = 30
GDP 1 eve 1(1) EUR10= = 100
"Χαμένες" (2) (Ρυθμός ανάπτυξης
Losersf 2) o
Ν = 12
Ν = 12 random exchange rates influences on the classification of regions
(1) Σε ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης.
(1) At purchasing power parities.
Με τον τρόπο αυτό αποφεύγονται οι τυχαίες επιδράσεις ουνοιλλαγματικών ισοτιμιών στην ταξινόμηση των περιφερειών σε περιφέρειες άνω ή κάτω του μέσου όρου σε ΑΕΠ ανά κεφαλή.
This avoids as above or below average in GDP per head.
Χρησιμοποιώντας τις ισοτιμίες 1973 ή 1975, θα είχαμε ένα αποτέλεσμα σύμφωνα με το οποίο όλες οι ιταλικές και βρετανικές περιφέρειες θα ήταν στη δεξιά πλευρά ενώ όλες οι γερμανικές και γαλικές περιφέρειες στην αριστερή πλευρά.
Applying 1973 or 1975 exchange rates would lead to a result in which all to the right hand side while all German and French regions would figure
Με τις ισοτιμίες που ισχύουν από το 1980, η ταξινόμηση θα είναι μάλλον παρόμοια με την παραπάνω με την εξαίρεση των ιταλικών περιφερειών λόγω επίμονης διαφοράς μεταξύ των συναλλαγματικών ισοτιμιών και των ΙΑΔ για τη χώρα αυτή. ,, ,
Ζ rates prevailing since 1980, the classification would be rather similar to the one given above with the exception of Italian regions, because of a persisting gap between exchange rates and PPP for this country. The regions selected are those where growth rates diverged at least +/­ 0,5% points from the Community
(2) Οι επιλεγμένες περιφέρειες είναι .αυτές στις οποίες οι ρυθμοί ΟΛάπτυξης απέκλιναν τουλάχιστον κατά ± 0,5 % μοναοες απο τον κοινοτικόμέσο όρο του 2,17 ετησίως.
(2) average of 2,1% p.a.. Heavily influenced by the
Ο ΜΞ μεγάλη επίδραση από την αύξηση της παραγωγής φυσικού αερίου.
(3) increase in natural gas production.
Πηγή : EUROSTAT και Υπηρεσίες της Επιτροπής.
: EUROSTAT and Commission
Τα δύο τρίτα της ομάδας αυτής ήταν περιφέρειες με επίπεδα παραγωγής αισθητά κατώτερα του μέσου όρου (βλ. κάτω μέρος του πίνακα 3.2. - 2 και διάγραμμα 3.2. - 1) (6).
GRAPH 3.2.­1 MEDIUM TERM VOLUME GROWTH IN GDP PER HEAD (1979/73) AND INITIAL (1973) LEVELS OF PRODUCTION
Τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά της γεωγραφικής κατανομής των "κερδισμένων " και "χαμένων" περιφερειών είναι τα ακόλουθα (βλ. χάρτη 3.2. - 1) :
:­­­__ ~~^­V­rr^\ low level ... > C'-·^. \ "winner" low level "loser" / ;
(7) Πρέπει ωστόσο να παρατηρηθεί ότι η Ελλάδα γνώρισε πολύ υψηλότερους ρυθμούς ανάπτυξης ως το 1973.
NOTE: The Graph indicates positions of member countries and those (65) regions whose volume growth in GDP per head of population diverged from the Community average rate of 2,1% p.a. by more than ±0,5 points (see also Table 3.2.­3).
Μετά από τις δύο κρίσεις του πετρελαίου, ο ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ κατά κεφαλή γνώρισε τη σημαντικότερη κάμψη (βλ. πίνακα 3.1 - 1).
It allows the identification of regional performance with regard to Community and national performance. Levels are expressed in purchasing power parities to avoid the effect of random variations of exchange rates from one year to another.
Αυτή η πολύ ανομοιογενής εικόνα των "κερδισμένων" και "χαμένων" περι­φερειών καθιστά αδύνατη την εξήγηση των περιφερειακών τάσεων στην Κοινότητα με τη βοήθεια μιας μόνο θεωρητικής μεθόδου.
This very mixed picture of "winner" and "loser" regions makes it impossible to explain regional trends in the Community through a single theoretical approach.
Ενώ υπάρχει κάποια ένδειξη σωρευτικών διαδικασιών με τις οποίες οι ισχυρότερες περιφέρειες γίνονται όλο και πιο ισχυρές και οι ασθενέστερες όλο και πιο ασθενείς σε σχετικές τιμές, αυτή δεν ήταν προφανώς η γενική τάση στην Κοινότητα στη δεκαετία του 70.
While there is some evidence of cumulative processes whereby stronger regions become steadily stronger and the weaker fall steadily further behind in relative terms, this was evidently not the general pattern in the Community in the 1970s.
Καταφανή αρνητικά παραδείγματα "χαμένων" περιφερειών που είχαν ήδη χαμηλά αρχικά επίπεδα ήταν :
Conspicuous negative examples of "loser" regions which already had low initial levels were:
- η Βόρεια Ιρλανδία, όπου τα επίπεδα παραγωγής και πληθυσμού παρέμειναν αμετάβλητα, και
• Northern Ireland, where output and population figures remained unchanged, and
- η Σικελία, όπου η μισή περίπου από τη μέτρια αύξηση του προϊόντος (2% ετησίως) απορροφήθηκε από την επιταχυνόμενη αύξηση του πληθυσμού.
• Sicily, where almost half the moderate growth in output (2% per year) was absorbed by accelerating population growth.
Η ανομοιογενής σύνθεση των δύο ομάδων "κερδισμένων" και "χαμένων" περιφερειών στην αναπτυξιακή διαδικασία της τελευταίας δεκαετίας δείχνει ότι οι ανισότητες στα επίπεδα του όγκου της παραγωγής δε μεταβλήθηκαν ουσιαστικά.
The varied composition of the two groups of "winner" and "loser" regions in the growth process of the last decade suggests that DISPARITIES IN THE LEVEL OF OUTPUT in volume terras have not fundamentally altered.
Το διάγραμμα 3.2.-2 επιβεβαιώνει την υπόθεση αυτή.
Graph 3.2.-2 confirms this supposition.
Εκτός από βραχυπρόθεσμες διακυμάνσεις, ο δείκτης TheiL (8) δείχνει ουσια­στικά σταθερές περιφερειακές ανισότητες στην παραγωγή κατά κεφαλή, όταν το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν μετριέται βάσει ισοτιμιών αγοραστικής δυνάμεως.
Apart from short-term fluctuations, the Theil index66shows virtually constant regional disparities in per capita output when gross domestic product is measured on the basis of purchasing power parities.
Όταν υπολογίζεται βάσει μιας σειράς σταθερών τιμών και συναλ­λαγματικών ισοτιμιών (1975).
When calculated on the basis of series at constant (1975) prices and exchange rates, this indicator reveals broadly the same stable trend of disparities, leaving aside differences in level.
0 δείκτης αυτός δείχνει γενικά την ίδια τάση σταθερότητας των ανισοτήτων, αφήνοντας κατά μέρος διαφορές επιπέδου.
Yet while measurements of disparities based on purchasing power parities or constant prices and exchange rates capture the trend of output in volume terms, they do not pick up the changes in relative real income positions due to changes in the terms of trade.
Για να ληφθούν υπόψη και αυτές οι μεταβολές, οι ανισότητες μετρήθηκαν επίσης βάσει του ΑΕΠ σε τρέχουσες
In order to include these, the disparities were also measured on the basis of GDP at current prices and exchange rates. This indicator gives a substantially different picture: taking into account differing national terms of trade losses, disparities widened rapidly from 1971 to 1976, remained stagnant until 1978 at the higher level reached and thereafter
(8) Άλλες μετρήσεις, όπως ο συντελεστής μεταβολής, δίνουν παρόμοια αποτελέσματα.
Following the two oil price shocks its growth rate of GDP per head has experienced the strongest decline (see Table 3.1.-1). Other measures such as the coefficient of variation yield similar results.
Κράτη μέλη
Member countries
Y - Δείκτης THEIL NL χωρίς το GRONINGEN
UK y = Theil index (χ 100) NL, excluding Groningen
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΑΝΙΣΟΤΗΤΕΣ ΑΕΠ ΑΝΑ ΚΑΤΟΙΚΟ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ)
GRAPH 3.2.-2 REGIONAL DISPARITIES OF GDP PER HEAD OF POPULATION (CONTINUED)
Ο χ
I 70
Α
I L.
- 106 - τιμές και συναλλαγματικές ισοτιμίες.
Η c y = Theil index (χ 100) a = At current prices and ECU exchange rates b = At 1975 prices and ECU exchange rates c = Current prices and PPPs
'Οροι εμπορίου (α)
Regional production disparities
Γ ΓΑΛ
Page 92
Ι ΚΧ 3
GRAPH 3.2.­3 RELATIVE LEVELS OF NATIONAL GDP PER HEAD OF POPULATION (AT CURRENT PRICES AND EXCHANGE RATES)
Λ HB ΙΡΛ Δ ΕΛ ΕΥΡ
EUR 10 = 100
(έτος αναφοράς για κάθε σειρά = 100)
Countries above the Community average ate­,
ΕΚ * 100 108 103 88 106 107 101 94 110 102 97 100 94 96 96 101 99 100 115 95 93 102 100
Countries below the Community average lpH_j
Λ 4 ,. J. *. '­■ —ι ■
GRAPH 3.2.­4 RELATIVE LEVELS OF NATIONAL GDP PER HEAD OF POPULATION (AT CURRENT PRICES AND PURCHASING POWER PARITIES)
Ι.Β. Kravis, Α. Heston και R. Summers : "New Insights into the Stucture of the World Economy", στο The Review of Income and Wealth, Δεκεμβρίου 1981, σελ.
At current prices and
Eurostat, Εθνικοί Λογαριασμοί, ΕΣΛ, σελ. 68/69.
ECU exchange rates purchasing power parities and ECU exchange rates
μεγ.
average max.
(1) Δείκτης THEIL Χ 100 (2) Σε τρέχουσες τιμές και ισοτιμίες ECU Ο) Σε τρέχουσες τιμές και ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης.
(3) At current prices and purchasing power parities.
(4) Σε σταθερές τιμές και ισοτιμίες ECU (1975) (5) Μεγ. και ελαχ. - μέσος όρος περιφερειών με τα υψηλότερα και χαμηλόετρα ποσοστά.
(4) At constant (1975) prices and ECU exchange rates.
(6) Εκτός του GRONINGAN (ΑΕΠ ανά κεφαλή σε τρέχουσες τιμές και ισοτιμίες ECU - 201).
(5) Max. and min. = average of 10 regions with highest or lowest rates.
(7) Αμβούργο, η δεύτερη σημαντικότερη περιφέρεια είναι η Βρέμη με 161%.
90 l··· (7) Hamburg, the second highest region is Bremen with 161%.
(8) ILE DE RFANCE, η δεύτερη σημαντικότερη περιφέρεια είναι η Άνω Νορμανδία με 136Χ.
(8) lle-de-France, the second highest region is Haute-Normandie with 136%.
(9) Εκτιμήσεις για την Κορσική, που θεωρείται ειδική προβληματική περιοχή 57,54 και 60 αντίστοιχα.
(9) Estimates for Corse, as a special problem area 57, 54 and 60 respectively.
Πηγή : Υπηρεσίες Επιτροπής και εκτιμήσεις EUROSTAT
Source : Commission services and EUROSTAT estimates.
Εάν υποθέσουμε ότι οι συγκρίσεις επιπέδου του ΑΕΠ ανά κάτοικο για μεμονωμένα έτη υπόκεινται σε στρεβλώσεις που οφείλονται σε περιφερειακές και εθνικές συγκυριακές προόδους και καθυστερήσεις της παραγωγής, του πλη­θωρισμού και των συναλλαγματικών ισοτιμιών, φαίνεται πιο σκόπιμο να περι­γραφούν οι βαθύτερες περιφερειακές ανισότητες χρησιμοποιώντας μέσους όρους πολλών ετών.
As a general rule, the fluctuations in disparities at current prices and exchange rates over longer periods of time reflect a number of factors: (1) In the last 15 years, economic trends in member countries and regions of the Community have been accompanied by major differences in rates of inflation, inevitably leading to considerable exchange-rate movement.
Τα αποτελέσματα της ανάλυσης αυτής παρουσιάζονται στους τρείς χάρτες 3.2-4 ως 3.2.-6.
However, in the short and medium terra, inflation differentials and exchange-rate adjustments between Community countries failed to balance out.
Οι περιφέρειες με τα χαμηλότερα ΑΕΠ ανά κάτοικο (13) -ανεξάρτητα από το αν χρησιμοποιούνται τρέχουσες συναλλαγματικές ισοτιμίες, ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης ή σταθερές (1975) τιμές και συναλλαγματικές ισοτιμίες -βρίσκονται και πάλι στην Ελλάδα, την Ιρλανδία, στη Βόρεια Ιρλανδία και τη νότια Ιταλία.
Taking into account the respective shares of imports of goods and services in GDP, the Community as a whole had in 1981 to expend 3 3/4% of its GDP to offset this deterioration in its terms of trade, while the burdens for Greece and Italy were 5 \% and 7% of GDP.
Οι περιφέρειες αυτές αντιπροσωπεύουν 13 ως 15% του πληθυσμού και 6 ως 7,5% του ΑΕΠ στην Κοινότητα.
In Italy, Greece, and Denmark, the long term deterioration was strongest, while in the United Kingdom, after considerable fluctuations, terms of trade returned in 1981 to their 1970 level.
(12) Αμβούργο, Ite de France, Βρέμη , Hovedstadsregionen (Κοπεγχάγη), Βερολίνο, Ντύσελντορφ, Στουτγάρδη, Αμβέρσα, Oberbayern (Μόναχο),
Both within the Community and on a broader international scale, the exchange rate tends to lie below the purchasing power parity for weaker countries, whereas the opposite is true for more prosperous countries68.
ΕΥΡ ίο = 100
(base year of each row = 100)
S 63 —zf¿ α Ο ι m 111 ii
The Regions of Europe
ΧΑΡΤΗΣ 3.2. -6 ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΟΥ ΑΕΠ ΑΝΑ ΚΑΤΟΙΚΟ (μέσος όρος του 1977, 1979 και 1981) (ΣΕ ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΤΙΜΕΣ ΚΑΙ ΙΣΟΤΙΜΙΕΣ ΑΓΟΡΑΣΤΙΚΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ)
MAP 3.2.-2 LEVEL OF GDP PER HEAD OF POPULATION, 1981 (AT CURRENT PRICES AND ECU EXCHANGE RATES)
ΕΥΡ 10 = 100
EUR 10 = 100
Τυπική απόκλιση = 24
Standard deviation =31
> 124 ριασμοί και Υπηρεσίες της Επιτροπής ftÍLtqgrfr** Ξ i3o
Source: EUROSTAT - Regional Accounts and Commission Services