natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τετραγωνίδια 7 και 8 του πιστοποιητικού διαγράφονται
— intended for use in accordance with Article 2 (2), first subparagraph, point (b) of Regulation (EEC) No 3763/91,
Το ύψος της ενίσχυσης είναι αυτό που ισχύει την ημέρα της υποβολής της αίτησης για «πιστοποιητικό ενίσχυσης».
The amount of the aid shall be that in force on the day the application for the 'aid certificate' was lodged.
— προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— intended for use in accordance with Article 2 (2), second subparagraph, point (a) of Regulation (EEC) No 3763/91,
— προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 ·
— intended for use in accordance with Article 2 (2), second subparagraph, point (b) of Regulation (EEC) No 3763/91,
Το «πιστοποιητικό ενίσχυσης» εκδίδεται, μετά από αίτηση των ενδιαφερομένων, από τις αρμόδιες αρχές τις οποίες ορίζει η Γαλλία, στο πλαίσιο της ποσότητας που προβλέπεται στο ισοζύγιο εφοδιασμού.
The 'aid certificate' shall be issued at the request of the parties concerned, subject to the quantity provided for in the supply balance, by the competent authorities designated by France.
β) στο τετραγωνίδιο 8, την ένδειξη της ομάδας των χωρών καταγωγής-
— intended for use in accordance with Article 7 (1) of Regulation (EEC) No 3763/91 ;
Η έκδοση των «πιστοποιητικών ενίσχυσης» υπόκειται στη σύσταση εγγύησης της οποίας το ποσό καθορίζεται για κάθε ένα από τα εν λόγω προϊόντα.
Issue of tiie 'aid certificate' shall be conditional on the lodging of a security, the amount of which shall be fixed for each of the products in question.
γ) στο τετραγωνίδιο 24, τις ακόλουθες ενδείξεις: — απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς
The authorities may fix a time limit for the issue of the certificate.
— πιστοποιητικό που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στ... (ονομασία του υπερπόντιου διαμερίσματος).
(b) in box 8, the group of countries of origin ; (c) in box 24, the following entries : — exemption from import duties,
Το «πιστοποιητικό ενίσχυσης» προσκομίζεται για καταλογισμό στις αρμόδιες αρχές του ΥΓΔ προορισμού συγχρόνως με τα προϊόντα στα οποία αναφέρεται
The 'aid certificate' shall be presented for charging to the competent authorities of the department of destination at the same time as the products to which it relates.
Για την εφαρμογή του καθεστώτος, οι εισαγωγικοί δασμοί εισπράτονται για τις ποσότητες που υπερβαίνουν εκείνες που αναφέρονται στο πιστοποιητικό εισαγωγής καθώς και το ποσοστό ανοχής κατά την εισαγωγή που ανέρχεται σε 5 Η.
Under the scheme import duties shall be levied on quantities which exceed those stated on the import licence and on the import tolerance of 5 %.
Η απόδειξη της χρήσης «πιστοποιητικού ενίσχυσης» πρέπει να προσκομίζεται μέσα σε 30 ημέρες από την λήξη της ισχύος του πιστοποιητικού, εκτός περιπτώσεων ανωτέ­ρας βίας
The proof of utilization of the 'aid certificate' must be furnished within thirty days following expiry of the period of validity of the certificate, except in cases of force majeure.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 33 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/S8, η απόδειξη η οποία αναφέρεται στο άρθρο 30 του εν λόγω κανονισμού πρέπει να προσκομίζεται μέσα σε 30 ημέρες από τη λήξη της προθε­σμίας ισχύος του πιστοποιητικού, εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας.
Notwithstanding Article 33 (3) of Regulation (EEC) No 3719/88, the proof referred to in Article 30 of that Regulation must be furnished within 30 days following expiry of the period of validity of the licence, except in cases of force majeure.
Κοινές διάταξης κ« μεταφορά των πλεονεκτημάτων ντον τελικό χρήστη
Common provisions and transmission of benefits to the end user
ΤΙΤΛΟΣ II
Article
Η ενίσχυση καταβάλλεται μετά από γραπτή αίτηση του ενδιαφερομένου και αφού προσκομισθεί «πιστοποιη­τικό ενίσχυσης» δεόντως καταλογισμένο.
Aid shall be paid at the written request of the interested party and on presentation of a duly charged 'aid certificate'.
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να προβλέπουν ειδικό έντυπο αίτησης.
The competent authorities may provide for a special application form.
Στην περίπτωση κατά την οποία από την κατάσταση εκτελέσεως του προβλεπόμενου ισοζυγίου διαφαίνεται, για δεδομένο προϊόν, σημαντική αύξηση των αιτήσεων πιστο­ποιητικών εισαγωγής ή των πιστοποιητικών ενίσχυσης και αν η αύξηση αυτή οδηγεί στην εξάντληση ή στην υπέρβαση των προβλεπόμενων ποσοτήτων που έχουν θεσπιστεί για την περίοδο εμπορίας ή μέρος αυτής οι γαλλικές αρχές περιορίζουν ή αναστέλλουν την έκδοση των πιστοποιη­τικών.
If the sute of execution of the forecast supply balance indicates for a given product a significant increase in applications for import licences or aid certificates, and if this increase leads to the forecast quantities laid down for the marketing year or part thereof being reached or exceeded, the competent authorities shall restrict or suspend the issue of licences and certificates.
Σε περίπτωση μη πραγματικής μεταφοράς του πλεονε­κτήματος που έχει παραχωρηθεί, οι αρμόδιες αρχές:
Where the benefits granted are not passed on, the competent authorities :
Σε περίπτωση περιορισμού της έκδοσης των πιστοποιη­τικών, οι αρμόδιες αρχές εφαρμόζουν σε όλες τις εκκρε­μούσες αιτήσεις ένα ενιαίο ποσοστό μείωσης των ποσο­τήτων.
Where appropriate the competent authorities shall provide the Commission with all and any useful information on the supply needs of the departments concerned.
— ανακτούν καθ' ολοκληρία ή εν μέρει το παραχωρηθέν πλεονέκτημα από τον δικαιούχο του πιστοποιητικού εισαγωγής ή του «πιστοποιητικού ενίσχυσης»,
— shall recover all or part of the benefit granted from the holder of the import licence or 'aid certificate',
— μπορούν να αναστείλουν προσωρινά ή οριστικά, ανάλογα με τη σοβαρότητα της αθέτησης των υποχρεώ­σεων, το δικαίωμα αιτήσεως του πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 2 ή του «πιστοποιητικού ενίσχυσης» που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
— may, depending on the seriousness of the failure to fulfil the obligations, provisionally or definitively limit or suspend the right to apply for the licence referred to in Article 2 or the 'aid certificate' referred to in Article 3 (2).
Όταν υπάρχει κίνδυνος να διακυβευθεί ο κανονικός εφοδιασμός ενός ΥΓΔ από μια σημαντική αύξηση των αιτή­σεων των πιστοποιητικών, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να κατανέμουν τις διαθέσιμες ποσότητες του προβλεπόμενου ισοζυγίου ώστε να εξασφαλίζεται η ικανοποίηση των πρωταρχικών αναγκών στο εν λόγω ΥΓΔ.
If there is a risk of the regular supply in a department being jeopardized by a significant increase in applications for licences and certificates, the competent authorities shall divide up the quantities of the forecast balance available to ensure that the priority needs in the department concerned are met.
Για την εφαρμογή της παραγράφου 3 πρώτη περί­πτωση:
For the purposes of the first indent of paragraph 3 :
. — ο δικαιούχος του πιστοποιητικού εισαγωγής ή του «πιστοποιητικού ενίσχυσης» θεωρείται ότι έχει επωφε­ληθεί του παραχωρηθέντος πλεονεκτήματος
. — the holder of the import licence or 'aid certificate' shall be considered to have received the benefit granted ;
Η κατανομή αυτή προβλέπει μια κατά προτεραιότητα έκδοση πιστοποιητικών σε ορισμένες κατηγορίες εμπορευο­μένων, και ιδίως επιφυλάσσει μια ποσότητα για τους νέους εμπορευόμενους
This dividing up shall provide for priority issuing of licences and certificates to certain categories of operators, and in particular shall reserve a quantity for new operators. tors.
— το παραχωρηθέν πλεονέκτημα ισούται με το ποσό της απαλλαγής των εισαγωγικών δασμών ή το ποσό της ενίσχυσης
— the benefit granted shall be equal to the amount of the exemption from import duties or to the amount of the aid.
Η Γαλλία ανακοινώνει αμελλητί, στην Επιτροπή, πριν από τη θέση τους σε ισχύ, τα μέτρα που προτίθεται να λάβει για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου, και τη δικαιολό­γηση των μέτρων αυτών.
France shall inform the Commission forthwith, prior to their implementation, of the measures it plans to uke to apply this paragraph and the reasons for these measures.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή των διατά­ξεων της παραγράφου 3 πρώτη περίπτωση, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να προβλέπουν τη σύσταση εγγύησης
To ensure the proper implementation of the provisions of the first indent of paragraph 3, the competent authorities may provide for the lodging of a security.
Σε περίπτωση ενδεχόμενων δυσχερειών όσον αφορά την εφαρμογή, η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
In the event of any difficulties in application, the Commission shall uke appropriate measures.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που πρόκειται να θεσπιστούν προς αντιμετώπιση σημαντικών δυσχερειών σε δεδομένο τομέα.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply I without prejudice to special provisions adopted to over > come sensitive difficulties in a given sector. Final provisions
Η Γαλλία δίνει περιοδικά στη δημοσιότητα στοιχεία για την κατάσταση εκτέλεσης του ισοζυγίου και, ιδίως όσον αφορά τις διαθέσιμες ποσότητες
France shall publish periodically a record of the sute of execution of the balance, and in particular the quantities available.
Η Γαλλία διαβιβάζει στην Επιτροπή, την τελευταία ημέρα κάθε μηνός το αργότερο, τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με τον προηγούμενο μήνα, ανά προϊόν και, κατά περίπτωση, ανά ειδικό προορισμό:
The competent authorities shall adopt the necessary measures for the application of Article 8 of Regulation (EEC) No 3763/91 and shall communicate these to the Commission no later than 31 March 1992.
0 κάτοχος του πιστοποιητικού εισαγωγής ή του «πιστοποιητικού ενίσχυσης» αναφέρει στη σύμβαση, σε περίπτωση εκχωρήσεως του προϊόντος ή του πιστοποιη­τικού, μια ρήτρα που εξασφαλίζει ότι το δικαίωμα του πλεο­νεκτήματος μεταφέρεται πραγματικά μέχρι τον τελικό καταναλωτή.
The holder of the import licence or 'aid certificate' shall include Ín the contract, in the event of the sale of the products or transfer of the licence or certificate, a clause requiring the benefits of the measure to be passed on to the end user.
Η ρήτρα αυτή πρέπα να περιλαμβάνεται σε όλες τις διαδο­χικές συμβάσεις σχετικά με το προϊόν.
France shall notify the Commission no later than the last day of each month of the following dau relating to the previous month, by product and, where applicable, by individual destination :
— τις ποσότητες που έχουν αποτελέσει αντικείμενο αιτή­σεων πιστοποιητικών εισαγωγής και «πιστοποιητικών ενίσχυσης», ξεχωριστά,
— separately, the quantities which were the subject of applications for import licences and 'aid certificates',
Οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται για τη χορήγηση των προϊόντων και των ζώων που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91.
These provisions shall not apply to the supply of products and animals referred to in Article (4) of Regulation (EEC) No 3763/91.
— τις ποσότητες και τις περιπτώσεις μη χρησιμοποίησης των πιστοποιητικών εισαγωγής και των «πιστοποιη­τικών ενίσχυσης» ξεχωριστά.
— separately, the quantities and cases of non-utilization of import licences and 'aid certificates'.
Τα μέτρα αυτά λαμβάνονται με τη συνδρομή των ενδιαφε­ρόμενων επαγγελματικών τομέων.
Pending the implementation of the administrative procedures provided for in this Regulation, and until 30 June 1992 at the latest, the competent authorities may:
α) — να αποφασίσουν ότι: η απαλλαγή από τα εισαγωγικά δικαιώματα χορηγείται μετά την προσκόμιση πιστο­ποιητικού εισαγωγής το οποίο έχει ζητηθεί πριν από τις 27 Δεκεμβρίου 1991,
— exemption from import duties shall be granted on presentation of an import licence applied for before 27 December 1991,
— η ενίσχυση χορηγείται μετά την προσκόμιση και την αποδοχή της διασάφησης εισαγωγής των προϊόντων στις αρμόδιες αρχές του ΥΓΔ προορισμού -
— the aid shall be granted on presentation and accepUnce of the declaration of entry of the products to the competent authorities of the over seas department of destination.
Ο καούν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
6) να επιφυλάσσουν ένα μέρος της.ποσότητας που προβλέ­πεται από το ισοζύγιο εφοδιασμού το οποίο έχει καθορι­στεί για το 1992 προκειμένου να διασφαλίζεται αρμο­νική μετάβαση και τακτικός εφοδιασμός
(b) reserve a proportion of the quantity provided for in the forecast supply balance to traditional importers, in order to ensure a smooth transition and regular supply.
Οι διατάξεις του άρθρου 8 εφαρμόζονται από τις 27 Δεκεμ­βρίου 1991.
Article 8 shall apply from 27 December 1991.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable ín all Member Sutes.
Βρυξέλλες 21 Ιανουαρίου 1991
Done at Brussels, 21 January 1992.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Δεκεμβρίου 1991 σχετικά με την κατάρτιση TOS κοινοτικού πλαίσιο« στήριξης για παροχή κοινοτικής διαρ­θρωτικής βοήθειας στη Γαλλία (εξαιρούνται η Κορσική κοι τα υπερπόντια διαμερίσματα) για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης m εμπορίας των γεωργικών προϊόντων και δασοκομικών προϊόντων
COMMISSION DECISION of 13 December 1991 on the establishment of the Community support framework for Community structural assistance on the improvement of the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed in France (with the exception of Corsica and the overseas departments)
(Το κείμενο «τη γαλλική γλώσσα «ívci to μόνο αυθεντικό)
(Only the French text is authentic)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ KOINOTHTON, πραγματοποιούνται επενδύσεις για τη βελτίωση των συνθη­κών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών και δασοκο­μικών προϊόντων (') ■
Having regard to Council Regulation (EEC) No 866/90 of 29 March 1990 on the improvement of the conditions under which agricultural products are processed and marketed ('), as amended by Regulation (EEC) No 3577/90 (:), and in particular Article 7 (2) thereof.
866/90 του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1990 περί βελτιώσεως των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων ( > ), όπως τροποποιή­θηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas in accordance with Article 10 (2) of Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (*), this Decision is to be sent as a declaration of intent to the Member State ;
3577/90 Ο, και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 867/90 of 29 March 1990 on the improvement of the conditions under which forestry products arc processed and marke­ ted o.
867/90 του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1990 περί βελτιώσεως των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των δασοκομικών προϊόντων ΟΧ on, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas ¡n accordance with Article 20 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 4253/88 budgetary commitments relating to the contribution from the Structural Funds to the financing of the operations covered by the Commu­nity support framework will be made on the basis of subsequent Commission decisions approving the opera­tions concerned ;
4253/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμ­βρίου 1988 περί των διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the French Government submitted to the Commission between 26 October 1990 and 4 Match 1991 10 sectoral plans on the modernization of the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed referred to in Article 2 of Council Regulation (EEC) No 866/90 ;
2052/88 σχετικά με το συντονισμό των παρεμ­βάσεων των διαρθρωτικών ταμείων με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων χρηματο­δοτικών μέσων ('), η παρούσα απόφαση θα διαβιβασθεί στο κράτος μέλος ως δήλωση προθέσεων ·
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Agri­cultural Structures and Rural Development,
Εκτιμώντας: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφοι 1 και 2 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the plans submitted by the Member State include descriptions of the main priorities selected and indications of the use to be made of assistance under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section in implementing the plans ;
'ApSpo Ι ότι το εν λόγω κοινοτικό πλαίσιο στήριξης θεσπίζεται σε συμφωνία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος με βάση την έννοια της εταιρικής σχέσης που ορίζεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas this Community support framework has been established in agreement with the Member State concerned through the partnership defined in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effective­ness and on coordination of their activities between them­selves and with the operations of the European Invest­ment Bank and the other existing financial instruments n­.
Καταρτίζεται κοινοτικό πλαίσιο στήριξης παροχής κοινοτι­κής διαρθρωτικής βοήθειας στη Γαλία (εξαιρούνται η Κορσική και τα υπερπόντια διαμερίσματα) για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων, το οποίο καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιανουα­ρίου 1991 έως 31 Δεκεμβρίου 1993.
The Community support framework for Community structural assistance on the improvement of the condi­tions under which agricultural and forestry products are processed and marketed in France (with the exception of Corsica and the overseas departments) covering the period from 1 January 1991 to 31 December 1993 is hereby esta­blished.
ότι όλα τα μέτρα τα οποία απαρτίζουν το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης είναι σύμφωνα με την απόφαση 90/ 342/ΕΟΚ της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 1990 περί των κριτηρίων επιλογής που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όταν
Whereas all the measures which constitute the Commu­nity support framework are in conformity with Commis­sion Decision 90/342/EEC of 7 June 1990 on the selec­tion criteria to be adopted for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products (*);
Η Επιτροπή δηλώνει ότι προτίθεται να συμβάλει στην εφαρ­μογή του κοινοτικού πλαισίου στήριξης σύμφωνα με τις αναλυτικές διατάξεις αυτού και σε συμμόρφωση με τους κανόνες και τις κατευθυντήριες οδηγίες των διαρθρωτικών ταμείων και των άλλων χρηματοδοτικών μέσων.
The Commission declares that it intends to contribute to the implementation of the Community support frame­work in accordance with the detailed provisions thereof and in compliance with the rules and guidelines of the Structural Funds and the other existing financial instru­ments.
(') ΕΕ opt«.
(') OJ No I. 91, 6. 4. 1990. p.
1. rf ΕΕ αριθ. L 353 της 17. 12.
I. {0 Of No L ÌS.Ì, 17. 12. 1990. p.
23. (') ΕΕ αρι8.
2.1. (') OJ No L 91, 6. 4. 1990. p. 7.
L 185 της 15. 7.
Π OJ No L 1K\ IS. 7. 198». p. 9 O OJ No L IM, 29 6. ¡99(1. p. 71.
Ι 374 της 31.
(') OJ No L 374. .11 12. 19KK, p. _BAR_.
Το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης περιέχει τα ακόλουθα βασικά στοιχεία:
The Community support framework conuins the following essential information :
8665000 10914000 α) δήλωση των βασικών προτεραιοτήτων για κοινή δράση στους ακόλουθους τομείς:
(a) a sutement of the main priorities for joint action in the following sectors :
Ζ Κρέας (σφαγεία/τεμαχισμός και δεύτερη μεταποίσηση)
1. forestry products 2. men 3. milk and milk products 4. eggs tnd poultrymeat 5. wines and spirits 6. fruit snd vegetables 7. poutoes 8. flowers snd plants 9. seeds 10. crops : sundry
Το ποσό που υπολείπεται και το οποίο αντιστοιχεί στη συμμετοχή του κράτους μέλους (51 134 000 Ecu από το δημόσιο τομέα και 508 726 000 Ecu από τον ιδιωτικό τομέα) μπορεί να καλυφθεί εν μέρει με κοινοτικά δάνεια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και τα άλλα δανειοδοτικά μέσα.
The resulunt national financing requirement, approximately ECU 51 134 000 for the Sute and the local collectives, ECU 508 726 000 for the beneficiaries, may be partially covered by Community loans from the European Investment Bank and the other loan instruments.
Σπόροι
Article
Η παρούσα δήλωση προθέσεων απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
This declaration of intent is addressed to the French Republic.
Βρυξέλλες 13 Δεκεμβρίου 1991.
Done at Brussels, 13 December 1991.
Για την Επιτροπή Riy MAC SHARRY β) ενδεικτικό χρηματοδοτικό σχέδιο όπου αναφέρονται λεπτομερώς σε σταθερές τιμές 1991, το συνολικό κόστος των προτεραιοτήτων που εγκρίθηκαν από την Κοινό­τητα και το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για κοινή δράση (661 818000 Ecu για ολόκληρη την περίοδο) και οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις που προβλέπονται για δημοσιονομική βοήθεια από την Κοινότητα, κατανεμη­μένη ως εξής:
(b) an indicative financing plan specifying, at constant 1991 prices, the toul cost of the priorities adopted for joint action by the Community and the Member Sute concerned, ECU 661 818 000 for the whole period, and the financial arrangements envisaged for budgetary assisunce from the Community, broken down as follows :
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 249/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιανουαρίου 1992 για την άμεση εισαγωγή καλαμποκιού που προορίζεται για τη διατροφή των ζώων στη νήσο ΡεΟνιόν κατά τον Ιανουάριο και Φεβρουάριο 1992
COMMISSION REGULATION (EEC) No 249/92 of 31 January 1992 on the direct import of maize for animal feed into Reunion during January and February 1992
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMIKION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Έχοντας υπόψη: αναπτυσσόμενες και τούτο προκειμένου να ανταποκρι­θούμε εν μέρει στις ανάγκες καταναλώσεως των ζώων κατά τους δύο πρώτους μήνες του 1992 - τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 περί ειδικών μέτρων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερποντίων διαμεσμάτων('), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), and in particular Article 2 (6) thereof,
Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 καθιέ­ρωσε, ιδίως ένα καθεστώς απαλλαγής από εισφορά κατά την άμεση εισαγωγή στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα σιτηρών που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων που κατάγονται από αναπτυσσόμενες χώρες - ότι η ίδια διάταξη προβλέπει ότι, σε περίπτωση εξαιρετικών δυσκολιών εφοδιασμού, η απαλλαγή αυτή μπορεί να επεκταθεί στα προϊόντα που κατάγονται από άλλες τρίτες χώρες-
Whereas Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91 introduced a scheme for the exemption from the levy on direct import into the French overseas departments of cereals for animal feed originating in developing countries ; whereas that Regulation provides that, in the event of exceptional cereals supply difficulties, the exemption may be extended to products originating in other third countries ;
3763/91, κατά τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο 1992, οι εισφορές που καθορί­ζονται σε εφαρμογή του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτη­ρών (·'), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Pursuant to the second subparagraph of Article 2 (2) of Council Regulation (EEC) No 3763/91, during January and February 1992 the levies fixed pursuant to Article 13 of Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals P), as last amended by Regulation (EEC) No 3577/90 P), shall not apply to the direct import into Réunion of maize falling within CN code 1005 90 00 for animal feed, originating ín third countries other than developing countries, up to a maximum quantity of 5 000 tonnes.