natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γ) 35η τακτική σύνοδος τής γενικής συνελεύσεως των 'Ηνωμένων 'Εθνών.
(c) 35th regular session of the General Assembly
'Όπως συνήθως, καταρτίσθηκε επίσης μία κοινή θέση γιά τή συζήτηση πού ήταν αφιερωμένη στά άλλα σημεία τής ημερήσιας διατάξεως τής γενικής συνελεύσεως, κατά τήν 35η τακτική της σύνοδο, πού σχετίζεται μέ θέματα τής αρμοδιότητας τής Κοινότη­τας.
As usual, a common position was also prepared ready for the other debates of the 35th regular session of the General Assembly with regard to matters within the Community's competence.
Φαινόμενα αδιέξοδου, πού εμφανίστηκαν άλλωστε ήδη τό 1979, εκδηλώθηκαν τό 1980 στή διαδικασία τών διαπραγματεύσεων δσον άφορα ορισμένα προϊόντα βάσεως μεταξύ τών πλέον σημα­ντικών (κακάο, κασσίτερος).
In 1980, as in 1979, an impasse was again reached during negotiations on some of the most important basic commodities, i.e. cocoa and tin.
'Η διεθνής κοινότητα, εντούτοις, έδειξε πολιτική θέληση νά ξεπεράσει τά εμπόδια καί, γενικά, νά κάνει προόδους στον τομέα τής συνεργασίας.
The international community nevertheless showed that it had the political will to overcome the obstacles and generally to make progress along the road of cooperation.
Στό πλαίσιο αυτής τής διεθνούς δραστηριότητας τό Συμβούλιο πήρε δλες τίς απαραίτητες αποφάσεις ώστε νά είναι ή Κοινότητα σέ θέση νά συνεισφέρει θετικά καί πολλές φορές αποφασιστικά.
In the context of this international activity, the Council took all the decisions necessary for the Community to be in a position to make a positive and in some cases decisive contribution.
"Ετσι μπόρεσαν νά επιτευχθούν ορισμένα αποτελέσματα πού επιτρέπουν γι' αυτό τό χρόνο τήν κατάρτιση ενός απολογισμού μάλλον θετικού.
Thus certain results have been achieved which make this a relatively successful year.
Μεταξύ τών σημαντικών στοιχείων αυτού τού απολογισμού μπορούμε βεβαίως νά σημειώσουμε:
The following are undoubtedly among the most significant:
— τή θέση σέ ίσχύ τής συμφωνίας τού 1979 γιά τό φυσικό καου­τσούκ (άπό 1ης 'Οκτωβρίου 1980), τής οποίας ώς έδρα ορίσθηκε ή Κουάλα-Λουμπούρ (Μαλαισία)-
The texts of these Agreements will be open for signature by the parties concerned in 1981;
τήν επανάληψη τών διαπραγματεύσεων γιά τήν έκτη συμφωνία γιά τόν κασσίτερο (Δεκέμβριος)αυτές οί διαπραγματεύσεις πρόκειται νά συνεχισθούν κατά τό 1981· τήν απόφαση νά περάσει δσο τό δυνατό νωρίτερα, εντός τού 1981, στό στάδιο τών διαπραγματεύσεων μία διεθνής συμφωνία γιά τή γιούτα καί τά προϊόντα της- τή συμφωνία πού επιτεύχθηκε άπό τά δργανα διαχειρίσεως τής συμφωνίας γιά τόν καφέ νά θέσουν σέ εφαρμογή ορισμένους οικονομικούς μηχανισμούς πού επιτρέπουν στή συμφωνία νά ελέγχει πιό αποτελεσματικά τήν εξέλιξη τής αγοράς ('Οκτώ­βριος).
entry into force on 1 October 1980 of the 1979 Agreement on Natural Rubber, for which Kuala Lumpur (Malaysia) was chosen to host the headquarters; resumption in December of the negotiations for the sixth International Tin Agreement, which are to continue in 1981; decision to move on as soon as possible in 1981 to the negotiating stage as such for an international agreement on jute and jute products; agreement in October within the bodies responsible for administering the International Coffee Agreement to implement certain economic measures to enable the Agreement to control market trends more effectively.
Γ - Σχέσεις μέ τά κράτη ΑΚΕ καί τίς υπερπόντιες χώρες καί εδάφη
C - Relations with the ACP States and the Overseas Countries and Territories
Προσωρινά μέτρα (
(a) Interim measures'
Γι' αυτό καί ή 'Επιτροπή τών πρεσβευτών ΑΚΕ - ΕΟΚ, ώς αρμόδια αντιπροσωπεία τού Συμβουλίου τών υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, εξέδωσε τήν απόφαση ύπ' αριθ.
In view of the fact that the Second ACP-EEC Convention was signed in Lomé (Togo) on 31 October 1979, the first part of 1980 was largely devoted by the ACP-EEC bodies to setting up the transitional provisions required.
1/80 τής 18ης 'Ιανουαρίου 1980 πού αναφέρεται στά μεταβατικά μέτρα καί ισχύει άπό 1ης Μαρτίου 1980.
The ACP-EEC Committee of Ambassadors, under the powers delegated to it by the ACP-EEC Council of Ministers, accordingly adopted Decision 1/80 of 18 January 1980 relating to the transitional measures to apply from 1 March 1980.
423/80 πού αναφέρεται στην εφαρμογή αυτής τής αποφάσεως (2).
On 28 February 1980 the Council of the European Communities adopted Regulation (EEC) No 434/80 relating to the implementation of this Decision.2
Αυτή ή απόφαση προβλέπει, ύπό ορισμένες συνθήκες, τή διατήρηση, μέχρι τή θέση σέ ίσχύ τής δεύτερης συμφωνίας καί, τό αργότερο μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1980, ενός μέρους τών διατάξεων τής πρώτης συμφωνίας.
This Regulation lays down that under certain conditions some of the provisions of the first Convention are to remain in force until the entry into force of the second Convention or until 31 December 1980 at the latest.
Ρ) ΕΕ L 55 τής 28.
OJ L 55 of 28.
2.1980 καί L 147 τής 13. 6.1980.
2.1980 and L 147 of 13. 6.1980.
Ρ) EEL 55 τής 28. 2.1980.
O J L 55 Of 28. 2. 1980.
'Αποφασίστηκε επίσης νά τεθούν σέ εφαρμογή έκ τών προτέ­ρων ορισμένες διατάξεις τής νέας συμφωνίας πού είναι περισσότε­ρο συμφέρουσες γιά τίς χώρες ΑΚΕ άπό τίς αντίστοιχες διατάξεις τής πρώτης συμφωνίας κυρίως εκείνες πού σχετίζονται μέ τά μέτρα διασφαλίσεως, τους κανόνες προελεύσεως, μέ τήν εισαγωγή γεωρ­γικών προϊόντων ΑΚΕ, μέ τό ρούμι καί τίς μπανάνες πού προέρχο­νται άπό χώρες ΑΚΕ.
It was also agreed to implement in advance certain provisions of the new Convention which are more advantageous to the ACP States than the corresponding provisions in the first Convention, in particular those which refer to safeguard measures, the rules of origin, imports of ACP agricultural products, and ACP rum and bananas.
ΠΕΜΠΤΗ ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ
FIFTH MEETING OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS
'Η πρώτη σύνοδος τοϋ Συμβουλίου τών υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ μετά τήν υπογραφή τής νέας συμφωνίας διεξάχθηκε στίς 8 καί στίς 9 Μαΐου στό Ναϊρόμπι (Κένυα).
The first meeting of the ACP-EEC Council of Ministers following the signing of the new Convention (their fifth annual meeting) took place on 8 and 9 May 1980 in Nairobi, Kenya.
'Η σημασία αυτής τής συνόδου βρισκόταν στό γεγονός δτι διεξαγόταν ακριβώς μεταξύ τής λήξεως τής πρώτης καί τής θέσεως σέ ίσχύ τής δεύτερης συμφωνίας Λομέ.
The importance of this meeting lay in the fact that it formed the link between the expiry of the first Lomé Convention and the entry into force of the second.
Κύριος στόχος της ήταν:
Its main aims were:
— νά προχωρήσει στην εκτίμηση τών αποτελεσμάτων πού επιτεύ­χθηκαν άπό τήν πρώτη συμφωνία Λομέ καί νά εξετάσει τά ζητήματα πού εκκρεμούσαν ακόμη δσον άφορα τήν εφαρμογή τής συμφωνίας-
— to evaluate the achievements of the first Lomé Convention and to examine the remaining outstanding problems with regard to the implementation of this Convention;
— νά ρυθμίσει τήν εφαρμογή τών μεταβατικών διατάξεων γιά νά εξασφαλίσει τή μετάβαση άπό τήν πρώτη στή δεύτερη συμφωνία Λομέ μέ τους καλύτερους δρους-
— to review the implementation of the transitional provisions so as to ensure optimum conditions for the transition from the first Convention to the second;
— νά λάβει δλα τά απαραίτητα μέτρα γιά νά εξασφαλίσει τήν εφαρμογή τής νέας συμφωνίας, μετά τή θέση της σέ ίσχύ, μέσα στό συντομότερο δυνατό χρόνο καί μέ τόν πιό αποτελεσματικό τρόπο.
— to make every effort to ensure that once it entered into force the new Convention took effect as quickly and effectively as possible.
Τό Συμβούλιο ΑΚΕ - ΕΟΚ ανέθεσε, έξαλλου, στην 'Επιτροπή τών πρεσβευτών νά καθορίσει οριστικά, βάσει τού σχεδίου πού καταρτίστηκε άπό τους γραμματείς, τήν έκθεση τού Συμβουλίου τών υπουργών ΑΚΕ- ΕΟΚ πού καλύπτει τήν περίοδο τής εφαρμο­γής τής πρώτης συμφωνίας (άπό 1ης 'Απριλίου 1976 μέχρι 29ηο Φε­βρουαρίου 1980) ενόψει τής μεταβιβάσεως της στή Συμβουλευτική Συνέλευση γιά τή συνοδό της τού Μαΐου 1980 (1).
The ACP-EEC Council also instructed the Committee of Ambassadors to draw up, on the basis of the draft prepared by the co-secretaries, the final version of the report of the ACP-EEC Council of Ministers covering the period of the first Convention (1 April 1976 to 29 February 1980), with a view to forwarding it to the Consultative Assembly for its meeting in September 1980.1
Τέλος τό Συμβούλιο εκδήλωσε τή συμφωνία του γιά τήν αίτηση προσχωρήσεως στή δεύτερη συμφωνία πού υποβλήθηκε άπό τή Ζιμπάμπουε, χώρα πού έγινε ανεξάρτητη στίς 18 'Απριλίου 1980 (2).
Lastly, the Council gave its assent to the application for accession to the second Convention submitted by Zimbabwe, which became independent on 18 April 1980.2
Ρ) 'Απόφαση 9/80 τοϋ Συμβουλίου τών υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ τής 9ης Μαίου 1980.
Decision 9/80 of the ACP-EEC Council of Ministers of 9 May 1980.
Ρ) Βλ. παράγραφο 280 τής παρούσας Συνοπτικής 'Εκθέσεως.
See paragraph 280 of this Review.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ α) 'Εμπορική συνεργασία
ADMINISTRATION OF THE FIRST CONVENTION AND PREPARATORY WORK FOR THE IMPLEMENTATION OF THE SECOND CONVENTION
'Η υποεπιτροπή εμπορικής συνεργασίας ΑΚΕ - ΕΟΚ συνήλθε στίς 10 'Οκτωβρίου 1980 καί εξέτασε τή συνέχεια πού έπρεπε νά δοθεί στίς αποφάσεις τού Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΟΚ πού εκδόθηκαν στίς 8 καί στίς 9 Μαΐου 1980, δσον άφορα κυρίως τήν προμήθεια διαθέσιμων γεωργικών προϊόντων καί τήν εξέλιξη τών ανταλ­λαγών.
The ACP-EEC Subcommittee on Trade Cooperation held a meeting on 10 October 1980 during which it discussed what action should be taken on the decision of the ACP-EEC Council of 8/9 May 1980, with particular reference to the supply of available agricultural products and to trade patterns.
Πρέπει νά σημειωθεί, σχετικά μ' αυτό τό τελευταίο ζήτημα, δτι ή δομή τών ανταλλαγών ΑΚΕ - ΕΟΚ ελάχιστα εξελίχτηκε κατά τό 1980, καθόσον τό πλεόνασμα τού εμπορικού ισοζυγίου τών κρατών ΑΚΕ σέ σύγκριση μέ τής Κοινότητας παραμένει σημαντικό.
It should be noted in this connection that there was little change in the structure of ACP-EEC trade during 1980, and the ACP States' trade surplus with the Community remained substantial.
'Αντίθετα ή αξία τών ανταλλαγών σημείωσε αύξηση κατά τήν ίδια περίοδο: 38 % στίς εισαγωγές τής ΕΟΚ άπό τά κράτη ΑΚΕ καί 36 % στίς εξαγωγές της προς τα κράτη ΑΚΕ.
On the other hand, the value of this trade increased over the period by 38 % for EEC imports from the ACP States and by 36 % for its exports to the ACP States.
Παρατήρησε, έξαλλου, δτι ή Κοινότητα είχε διαβιβάσει στά κράτη ΑΚΕ τήν πρόταση τής 'Επιτροπής, πού αφορούσε τό διά­γραμμα τών γενικών προτιμήσεων γιά τά επόμενα έτη, γιά νά λάβει γνώση τών ενδεχόμενων παρατηρήσεων τών κρατών ΑΚΕ ώς προς τό διάγραμμα.
In addition the Subcommittee noted that the Community had forwarded to the ACP States the Commission proposal on the scheme of generalized preferences for future years with a view to obtaining any comments which the ACP States might have on this scheme.
β) Τελωνειακή συνεργασία
(b) Customs cooperation
Ώς προς τήν παρέκκλιση άπό τους κανόνες προελεύσεως τό Συμβούλιο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε δύο κανονισμούς έκ τών οποίων ό πρώτος (1) άφορα τήν εξακολούθηση μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1980 τής παρεκκλίσεως τής σχετικής μέ τά δολώματα ψαρέματος τής Κένυας καί τού Μ al awi, ένώ ό δεύτερος (2) άφορα τήν αλίευση τόνου στή νήσο Maurice. Οί κανονισμοί αυτοί καλύπτουν τήν περίοδο άπό 1ης Μαρτίου 1980 μέχρι 31ης Αυγούστου 1980.
On the subject of derogation from the rules of origin, the Council of the European Communities adopted two Regulations, one1 concerning the maintenance until 31 December 1980 of the derogation concerning fishing flies from Kenya and Malawi, and the second2 concerning tuna from Mauritius, covering the period between 1 March 1980 and 31 August 1980.
'Από πλευράς της, ή 'Επιτροπή ΑΚΕ - ΕΟΚ γιά τήν τελωνειακή συνεργασία, κατά τή συνεδρίαση της τής 20ής 'Ιουνίου 1980, συνέστησε μία «ομάδα εργασίας ΑΚΕ - ΕΟΚ γιά τήν προέλευση τών αλιευτικών προϊόντων».
At its meeting on 20 June 1980 the ACP-EEC Customs Cooperation Committee set up an 'ACP-EEC working party on the origin of fish products'.
Αυτή ή ομάδα εργασίας πραγματοποίησε τήν πρώτη της συνεδρίαση στίς 24 'Ιουλίου 1980 καί καθόρισε, μ'
This working party held its first meeting on 24 July 1980, when it laid down the guidelines for its future work.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 551/80, ΕΕ L 61 τής 6. 3.1980.
Regulation (EEC) No 551/80, OJ L 61 of 6. 3.1980.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 552/80, ΕΕ L 61 τής 6. 3.1980.
Regulation (EEC) No 552/80, OJ L 61 of 6. 3.1980.
γ) Σταθεροποίηση τών εσόδων άπό τίς εξαγωγές
(c) Stabilization of export earnings (Stabex)
'Αξίζει νά σημειωθεί σ' αυτή τήν κατεύθυνση δτι, κατά τό 1980, ή Κοινότητα πραγματοποίησε 15 μεταβιβάσεις, ύψους περίπου 63 εκατομμυρίων ΕΛΜ, πού αφορούν τήν απώλεια εσόδων άπό τίς εξαγωγές 12 κρατών ΑΚΕ τό 1979.
It should be noted in this connection that for 1980 the Community made 15 transfers totalling approximately 63 million EUA in respect of losses of export earnings by 12 ACP States in 1979.
'Εξάλλου, κατά τή συνοδό του στίς 8 καί 9 Μαΐου 1980 τό Συμβούλιο τών υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ εξέδωσε:
In addition, at its meeting on 8 and 9 May 1980, the ACP-EEC Council of Ministers adopted two Decisions:
— τήν ύπ' αριθ. 7/80 απόφαση πού αναφέρεται στον προσδιορισμό τού υπολοίπου τού συνολικού ποσοϋ πού προσδιορίστηκε μέ τό σύστημα σταθεροποιήσεως-
— Decision No 7/80 relating to the allocation of the remainder of the overall amount allocated to the stabilization system;
— τήν ύπ' αριθ. 8/80 απόφαση μέ τήν οποία συγκαταλέγονται οί σπόροι σουσαμιού στον κατάλογο τών προϊόντων πού απο­λαμβάνουν τού ευεργετήματος πού παρέχει τό σύστημα σταθε­ροποιήσεως.
— Decision No 8/80 adding sesame seeds to the list of products covered by the stabilization system.
Άπό πλευράς του, τό Συμβούλιο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των, εξέδωσε στίς 24 'Ιουνίου 1980 έναν κανονισμό (1) γιά τή μηνιαία κοινοποίηση τών στατιστικών άπό τά Κράτη μέλη, οί όποιες αφο­ρούν τίς εισαγωγές προϊόντων πού προστατεύονται άπό τό σύστη­μα Stabex καί προέρχονται άπό χώρες ΑΚΕ καί άπό υπερπόντιες χώρες καί εδάφη.
The Council of the European Communities adopted a Regulation1 on 24 June 1980 relating to the monthly notification by the Member States of statistics concerning the imports of product covered by the Stabex system and originating in the ACP States and the Overseas Countries and Territories.
'Αφού τό Συμβούλιο καθόρισε, στίς 24 'Ιουνίου 1980, τίς τιμές στον τομέα τής ζάχαρης γιά τήν περίοδο 1980-81, ή 'Επιτροπή άρχισε διαπραγματεύσεις μέ τά κράτη ΑΚΕ - καθώς καί μέ τήν 'Ινδία - γιά τό ζήτημα τών τιμών εγγυήσεως πού θά εφαρμοστούν γιά τή ζάχαρη άπό ζαχαροκάλαμο.
Once the Council had fixed, on 24 June 1980, the sugar prices for the marketing year 1980/81, the Commission entered into negotiations with the ACP States and also with India regarding the guaranteed prices applicable to cane sugar.
Αυτές οί διαπραγματεύσεις κατέληξαν στον καθορισμό τών ακόλουθων τιμών: 35,89 ECU άνά 100 kg γιά τήν ακατέργαστη ζάχαρη, 44,48 ECU άνά 100 kg γιά τή λευκή ζάχαρη.
These negotiations led to the fixing of the following prices: 35.89 ECU/100 kg for raw sugar, and 44.48 ECU/100 kg for white sugar.
Τό αποτέλεσμα αυτών τών διαπραγματεύσεων εγκρίθηκε άπό τό Συμβούλιο μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 3185/80 τής 4ης Δεκεμβρίου 1980 (2).
The outcome of these negotiations was approved by the Council in the form of Regulation (EEC) No 3185/80 of 4 December 1980.2
Ρ) ' Κανονισμός (ΕΟΚ) 1638/80, ΕΕ αριθ.
Regulation (EEC) No 1638/80, OJ L 163 of 28. 6.1980.
L 163 τής 28.6.1980· αυτός ό κανονισμός καταργεί τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 2478/77 (ΕΕ L 287 τής 11.11.1977).
This Regulation repeals Regulation (EEC) No 2478/77 (OJ L 287 of 11.11.1977).
Ρ) EEL 332 τής 10.12.1980.
OJ L 332 of 10. 12.1980.
"Ετσι ή 'Επιτροπή κατ' εφαρμογή τού άρθρου 7 τού πρωτοκόλλου ύπ' αριθ.
namely, the Congo, Kenya, Ugunda and Surinam, on the grounds, that these failures to make deliveries were not due to reasons of force majeure.
Διαπιστώνοντας δτι υπήρχε μία διάσταση απόψεων ώς προς αυτό τό θέμα μεταξύ τής Κοινότητας καί τών κρατών ΑΚΕ, τό Συμβούλιο τών υπουργών, κατά τή όύνοδό του στίς 8 καί 9 Μαΐου 1980, στό Ναϊρόμπι, αποφάσισε τήν εφαρμογή τών διατάξεων τής πρώτης συμφωνίας οί όποιες ρυθμίζουν τό διακανονισμό τών διαφορών (άρθρο 81), προβλέποντας μία διαδικασία συμβιβασμού πού ακολουθείται σέ περίπτωση αποτυχίας μιας διαδικασίας διαι­τησίας.
Noting that there was disagreement between the Community and the ACP States, the Council of Ministers, at its meeting in Nairobi on 8 and 9 May 1980, agreed to implement the provisions of the first Convention with regard to the settlement of disputes (Article 81) and decided on a good offices procedure to be followed by an arbitration procedure if the problem was not resolved.
Τά πρόσωπα πού υποδείχτηκαν νά διευθύνουν τή διαδικασία συμβιβασμού (κ. Francis, υπουργός εξωτερικών τής Ίαμαϊκής, καί κ. Krohn, πρώην γενικός διευθυντής τής 'Επιτροπής) κατέθεσαν τίς συστάσεις τους τό Σεπτέμβριο τού 1980.
The persons designated under the good offices procedure (Mr Francis, Jamaican Secretary of State for Foreign Affairs and Mr Krohn, a former Director-General in the Commission) made their recommendations in September 1980.
Πρέπει τέλος νά σημειωθεί δτι τά κράτη ΑΚΕ υποστήριξαν τίς προτάσεις πού υπέβαλε ή 'Επιτροπή στό Συμβούλιο, οί όποιες αφορούν μία νέα πολιτική τής Κοινότητας γιά τή ζάχαρη, καί ειδικότερα εκείνες τίς προτάσεις πού αποβλέπουν σέ μία μείωση τών ποσοστώσεων παραγωγής.
Lastly it should be mentioned that the ACP States gave their support to the proposals which the Commission forwarded to the Council concerning a new Community sugar policy, particularly those aimed at reducing production quotas.
7.1980, δπως είχε προβλεφθεί, τό Συμβούλιο αποφάσισε νά παρατείνει τόν παλιό κανονισμό κατά ένα έτος.
However, since the provisions relating to the new common organization of the market in sugar were unable to enter into force on 1 July 1980 as planned, the Council decided to extend the old system for one year.
ε) Βιομηχανική συνεργασία
(e) Industrial cooperation
Τό Συμβούλιο τών υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ έλαβε προς τούτο προσωρινά μέτρα ώστε ή 'Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας (ΕΒΣ) νά μπορεί νά άσκεΐ τίς εξουσίες πού είναι απαραίτητες γιά νά εξασφαλίσει μία συνέχεια στή λειτουργία τού Κέντρου Βιομηχανι­κής 'Αναπτύξεως (ΚΒΑ) μέχρι τή θέση σέ ίσχύ τής δεύτερης συμφωνίας καί νά μπορεί επίσης νά προετοιμάζει τήν εφαρμογή τού τίτλου V αυτής τής συμφωνίας πού αναφέρεται στή βιομηχανική συνεργασία.
The ACP-EEC Council of Ministers adopted transitional measures in this field so that the Industrial Cooperation Committee (ICC) could exercise the powers necessary to ensure continuity in the operation of the Centre for Industrial Development (CID) until the entry into force of the second Convention and also prepare the implementation of Title V of the Convention on Industrial Cooperation.
27η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφος 261.
This work proved difficult, owing to certain divergences between the
Αυτές οί εργασίες φάνηκαν δύσκολες, εξαιτίας ορισμένων διαφωνιών μεταξύ τών κρατών ΑΚΕ καί τής Κοινότητας, ώστε, γιά πρώτη φορά, χρειάστηκε αρχικά νά καταφύγουν στό σύστημα τών προσωρινών δωδεκατημορίων.
ACP States and the Community, so that for the first time it was necessary initially to resort to the system of provisional twelfths.
"Ετσι εξασφαλίστηκε ή προσωρινή διατήρηση τού προσωπικού τού ΚΒΑ στίς θέσεις του κατά τή μεταβατική περίοδο.
In this connection, arrangements were made to maintain CID staff provisionally in their posts during the transitional period.
Παράλληλα μ' αυτές τίς εργασίες διαχειρίσεως έγινε καί ή προετοιμασία γιά τή θέση σέ εφαρμογή τής δεύτερης συμφωνίας.
Concurrently with these administrative activities, some preparatory work was done on implementing the second Convention, and the Community started examining the problems of restructuring the CID to enable the Centre to perform the broader tasks which fall to it under the new Convention.
Προς τούτο ή Κοινότητα προέβη στην εξέταση τών προβλημάτων αναδιαρθρώσεως τού ΚΒΑ ώστε νά είναι αυτό τό κέντρο σέ θέση νά εκπληρώσει τά βαρύτερα καθήκοντα πού τού ανατίθενται άπό τή νέα συμφωνία.
This Convention extends the field of application of industrial cooperation to the mining and energy sector, and also provides for the establishment of non-discriminatory rules in the ACP States for investments from Member States of the Community and the encouragement of private capital in the process of the industrial development of the ACP States, particularly for small and medium-sized undertakings.
Ή εκλογή τού διευθυντή καί αναπληρωτή διευθυντή τού ΚΒΑ γιά τή διάρκεια τής ισχύος τής νέας συμφωνίας συζητήθηκε μ' αυτή τήν προοπτική.
The choice of a Director and Deputy Director for the CID for the duration of the new Convention was made in this light.
'Επειδή τά κράτη ΑΚΕ, άπό δικής τους πλευράς, παρου­σίασαν ώς υποψήφιο γι' αυτή τή θέση τό σημερινό αναπληρωτή διευθυντή, μία λογική λύση βρέθηκε τελικά στους κόλπους τής ΕΒΣ (1).
After a thorough examination of the applications, the Permanent Representatives' Committee agreed on the Community's candidate for the post of Director of the Centre.
Ρ) 'Απόφαση 3/80 τής 'Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας τής 1ης 'Ιουλίου 1980.
As the ACP States had proposed for this post the current Deputy Director, a balanced solution was finally found by the ICC.1
Ή νέα διεύθυνση τού Κέντρου υπέβαλε στην ΕΒΣ, τήν 1η Σεπτεμβρίου καί τή 13η 'Οκτωβρίου 1980 τίς προτάσεις πού αφορούσαν τή μελλοντική διάρθρωση τού ΚΒΑ, τήν αναθεώρηση τού προϋπολογισμού 1980, τό πρόγραμμα εργασίας καί τόν προϋ­πολογισμό τού 1981.
On 1 September and 13 October 1980, the new management of the Centre submitted proposals to the ICC concerning the future structure of the CID, the revision of the 1980 budget, the programme of work and the budget for 1981.
Αυτές οί προτάσεις εξετάζονται αυτό τόν καιρό στους κόλπους τής ΕΒΣ.
These proposals are currently being examined by the ICC.
Σύμφωνα μέ ένα γενικότερο πρόγραμμα, τά κράτη ΑΚΕ διαβίβασαν στίς 11 'Ιουνίου 1980, ένα «υπόμνημα γιά τό ρόλο καί τή λειτουργία τής 'Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ - ΕΟΚ», έγγραφο τό όποιο έχει υποβληθεί τώρα προς εξέταση στά αρμόδια δργανα στους κόλπους τού Συμβουλίου καί έπί τού οποίου πρόκειται νά υιοθετηθεί μία ορισμένη θέση σέ μία προσεχή συνεδρίαση τής ΕΒΣ.
On a more general level, on 11 June 1980 the ACP States forwarded a 'Memorandum on the role and the work of the ACP-EEC Industrial Cooperation Committee'. This document is currently being studied by the competent bodies within the Council, and a position will be adopted on it at a forthcoming meeting of the ICC.
Τέλος, έπ' ευκαιρία τής συνόδου του στίς 8 καί 9 Μαΐου 1980 στό Ναϊρόμπι, τό Συμβούλιο τών υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ έλαβε γνώση τών μέτρων πού λήφθηκαν στό πλαίσιο τής 'Επιτροπής τών Πρεσβευτών γιάτή σύσταση μιας ομάδας υψηλών προσωπικοτήτων επιφορτισμένων νά πραγματοποιήσουν μιά μελέτη σχετική μέ τή συμπληρωματική χρηματοδότηση τής βιομηχανικής συνεργασίας.
Lastly, at its meeting on 8 and 9 May 1980 in Nairobi, the ACP-EEC Council of Ministers took note of the measures
Αυτή ή μελέτη, πού προβλέπεται άπό τό παράρτημα Χ τής τελικής πράξεως τής νέας συμφωνίας, θά πρέπει κυρίως νά λάβει υπόψη της τά προβλήματα τών λιγότερο αναπτυγμένων χωρών ηπειρωτικών καί νησιωτικών.
adopted by the Committee of Ambassadors to constitute a group of leading personalities who would carry out a study on supplementary finance for industrial cooperation. This study, which is provided for in Annex X to the Final Act of the new Convention, will give particular consideration to the problems of the least developed countries, and of land-locked and island countries.
'Αφού τελειώσει τίς εργασίες της, ή ομάδα αυτή τών υψηλών προσωπικοτήτων θά υποβάλει έκθεση στην 'Επιτροπή τών πρεσβευτών ΑΚΕ- ΕΟΚ.
When its work is completed, this group will submit a report to the Committee of ACP-EEC Ambassadors.
στ) Γεωργική συνεργασία
(f) Agricultural cooperation