natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— πρόταση οδηγίας σχετικά με την αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλ­λον ορισμένων δημόσιων και ιδιωτικών έργων·
(i) proposal for a Directive on the assessment of the environmental effects of certain public and private projects;
— πρόταση οδηγίας που καθορίζει τις διαδικασίες εναρμόνισης των προγραμ­μάτων μείωσης, με σκοπό την εξάλειψη, της ρύπανσης που προκαλείται από τα απόβλητα της βιομηχανίας διοξειδίου του τιτανίου·
(ii) proposal for a Directive on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry;
— πρόταση οδηγίας σχετικά με τον περιορισμό των ρυπογόνων εκπομπών στην ατμόσφαιρα από τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης·
(iii) proposal for a Directive on the limitation of the emissions of pollutants into the air from large combustion plants;
— πρόταση οδηγίας σχετικά με τις συσκευασίες των υγρών τροφίμων-
(iv) proposal for a Directive on containers of liquids for human consumption;
— πρόταση οδηγίας σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την καταπολέμηση της μόλυνσης του αέρα από τα αέρια τα οποία προέρχονται από τους κινη­τήρες των αυτοκινήτων οχημάτων.
(v) proposal for a Directive on the approximation of the legislation of the Member States on measures to be taken against air pollution by gases from engines of motor vehicles.
Ενέργειες σε διεθνές επίπεδο
Work at international level
(') Βλέπε παράγραφο 203 της παρούσας Συνοπτικής Έκθεσης.
On 1 March 1984 the Council approved on behalf of the the 4th Protocol to the Barcelona Convention concerning Mediterranean specially protected areas
Το πρωτόκολλο αυτό αποβλέπει, πιο συγκεκριμένα, στη διαφύλαξη των παραθαλάσσιων ή παράκτιων περιοχών της Μεσογείου που παρουσιάζουν οι­κολογική ή ιστορική αξία (')·
The aim of this Protocol is to to safeguard marine or coastal areas of the Mediterranean of ecological or historical value.'
Στις 28 Ιουνίου 1984, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη σύ­ναψη της συμφωνίας για τη συνεργασία στην καταπολέμηση της ρύπανσης της Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες (2).
On 28 June 1984 the Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances.1
Η συμφωνία προβλέπει τη γρήγορη ανταλλαγή πληροφοριών και την αμοιβαία υποστήριξη σε περίπτωση σοβαρού και άμεσου κινδύνου ρύπανσης των υδάτων της Βόρειας Θάλασσας από υδρογονάνθρακες ή άλλες επικίνδυνες ουσίες.
The Agreement provides for the speedy transmission of information and for the mutual assistance in the event of a serious and imminent danger of pollution of the waters of the North Sea by oil or other dangerous substances.
Στις 25 Σεπτεμβρίου 1984, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που επιτρέπει την υπογραφή, εξ ονόματος της Κοινότητας, του πρωτοκόλλου της Σύμβα­σης της Γενεύης του 1979 σχετικά με τη διασυνοριακή ρύπανση της ατμό­σφαιρας από μεγάλη απόσταση, πρωτοκόλλου που αφορά τη μακροπρόθε­σμη χρηματοδότηση του προγράμματος συνεργασίας για τη συνεχή επιτή­ρηση και την εκτίμηση της μεταφοράς από μεγάλη απόσταση των ατμο­σφαιρικών ρύπων στην Ευρώπη (ΕΜΕΡ).
1979 Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution which provides for the long-term financing of the cooperative programme for the continuous monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe (EMEP)
Το πρωτόκολλο υπογράφηκε στη Γενεύη στις 28 Σεπτεμβρίου 1984.
The Protocol was signed in Geneva on 28 September 1984.
Σύμφωνα με τα προγράμματα δράσης σε θέματα περιβάλλοντος, οι αντι­πρόσωποι των κρατών μελών και της Επιτροπής συντόνισαν τις θέσεις τους κατά το 1984 όσον αφορά τις δραστηριότητες των αρμόδιων διεθνών οργανι­σμών σε θέματα περιβάλλοντος.
In accordance with the action programmes on the environment, the Member States and the Commission representatives acted together during 1984 on the work undertaken by international organizations regarding environmental matters.
Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (PNUE)
United Nations Environment Programme (UNEP)
12η σύνοδος του διοικητικού συμβουλίου του PNUE
12th session of the Governing Council of the UNEP
Το Μάιο 1984 πραγματοποιήθηκε στο Ναϊρόμπι η 12η σύνοδος του διοικητικού συμβουλίου του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περι­βάλλον.
In May 1984 the 12th session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme was held in Nairobi.
Η Κοινότητα συμμετείχε στις εργασίες αυτής της συνόδου.
The Community took part in the work of this session.
Εκτός από τα δη­μοσιονομικά και οργανωτικά θέματα, η συζήτηση αφιερώθηκε κυρίως στην εξέ­ταση της εφαρμογής της διεθνούς στρατηγικής για την ανάπτυξη και ειδικότε­ρα στο πρόβλημα της απερήμωσης.
Apart from budgetary and organizational matters, discussions mainly concerned implementation of the international development strategy and in particular the problem of the spread of deserts.
Γενική σύμβαση πλαίσιο για την προστασία του στρώματος όζοντος
Global Framework Convention on the Protection of the Ozone Layer
Η Κοινότητα συμμετέσχει στις εργασίες της συντακτικής ομάδας που έ­χει επιφορτιστεί με την κατάρτιση αυτής της σύμβασης.
The Community took part in the work of the group responsible for drafting this Convention.
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ)
Cooperation and Development
Η Κοινότητα έλαβε μέρος στις εργασίες του ΟΟΣΑ σε θέματα περιβάλ­λοντος και ειδικότερα στις δύο ετήσιες συνόδους της «επιτροπής περιβάλλο­ντος».
The Community took part in the OECD's work on the environment, mainly at the two annual meetings of its Environment Committee.
Οικονομική επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/Γενεύη)
United Nations Economic Commission for Europe (ECE-Geneva)
12η σύνοδος των συμβούλων των κυβερνήσεων για τα περιβαλλοντο­λογικά προβλήματα
12th meeting of the principal Government Advisers on environmental problems
Το Φεβρουάριο 1984 η Κοινότητα πήρε μέρος στις εργασίες αυτής της 12ης συνόδου.
In February 1984 the Community took part in the work of this 12th meeting.
των χωρών της ΕΟΚ σε θέματα περιβάλλοντος, καθώς και τις μακροπρόθεσμες προοπτικές.
The Advisers made a general review of the policies and strategies of the ECE countries on the environment, including the long-term prospects.
Είχαν εξάλλου ανταλλαγές απόψεων σχετικά με τα προβλήματα που θέτει η αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον, καθώς και τα προ­βλήματα που αφορούν τη διατήρηση των φυσικών πόρων, τα απόβλητα και την ατμοσφαιρική ρύπανση.
In ad dition they held discussions on the problems connected with evaluating environmental impact and those concerning waste, air pollution and the conservation of natural resources.
2η σύνοδος του εκτελεστικού οργάνου της Σύμβασης για τη διασυνο­ριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας από μεγάλη απόσταση
Second meeting of the Executive Body of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
Στη διάρκεια αυτής της συνόδου που πραγματοποιήθηκε το Σεπτέμβριο 1984. οι εργασίες στράφηκαν γύρω από την ολοκλήρωση του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου ΕΜΕΡ (') και την κατάρτιση ενός σχεδίου πρωτοκόλλου για τη μείωση των θειούχων εκπομπών. Για το σκοπό αυτό, εξάλλου, συστάθηκε μια ομάδα ad hoc.
At this meeting, which was held in September 1984, work was done on finalizing the EMEP Financial Protocol' and on drawing up a draft protocol on reducing sulphur emissions, an ad hoc group having being set up for this pur pose.
Το εκτελεστικό όργανο ενέκρινε επίσης απόφαση σύμφωνα με την οποία πρέ­πει να περιοριστούν οι εκπομπές οξειδίων του αζώτου και να διαμορφωθούν μακροπρόθεσμες στρατηγικές για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The Executive Body also adopted a Decision recognizing the need to reduce nitrogen oxide emissions and calling for the development at a later date of a long-term strategy for achieving this objective.
ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΕ ΔΙΕΘΝΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟ
OTHER ACTIVITIES AT INTERNATIONAL LEVEL and
Πολυμερής διάσκεψη του Μονάχου για τα αίτια και την πρόληψη των ζη­μιών που προκαλούνται στα δάση και τα ύδατα από την ατμοσφαιρική ρύ­πανση στην Ευρώπη
Multilateral conference in Munich on the causes and prevention of damage caused by air pollution to forests water bodies in Europe
Η Κοινότητα πήρε μέρος στη διάσκεψη αυτή που πραγματοποιήθηκε από τις 24 έως τις 27 Ιουνίου, σε υπουργικό επίπεδο, και συγκέντρωσε 31 κρά­τη της Δυτικής και Ανατολικής Ευρώπης, τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Κα­ναδά.
The Community took part in this conference, which was held at ministerial level from 24 to 27 June 1984.
(') Βλέπε παράγραφο 206 της παρούσας Συνοπτικής Έκθεσης.
See paragraph 206 of this Review.
Η —ΑΛΛΑ ΘΕΜΑΤΑ
H — OTHER MATTERS
Στις 4 Ιουνίου 1984 πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο η 10η σύνο­δος του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας που συνεδρίασαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
The Council and the Ministers for Education meeting within the Council held their 10th meeting in Luxembourg on 4 June 1984.
Με τη λήξη των εργασιών, το Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδείας κατέληξαν σε συμπεράσματα όσον αφορά τα ακόλουθα πέντε θέματα.
At the end of the meeting the Council and the Ministers for Education meeting within the Council adopted conclusions concerning the following five topics:
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΛΛΑΓΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ (τμήμα που αφορά την εκπαίδευση και την επιμόρφωση)
TECHNOLOGICAL CHANGE AND SOCIAL ADJUSTMENT (section concerning education and training)
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδείας συνέταξαν το τμήμα των συμπε­ρασμάτων τους που αναφέρεται σε αυτό το ζήτημα, προκειμένου να συμβά­λουν στις συζητήσεις που είχε αργότερα το Συμβούλιο «απασχόληση .και κοι­νωνικές υποθέσεις», σχετικά με την τεχνολογική αλλαγή και τις κοινωνικές με­ταβολές, κατά τη συνοδό του στις 7 Ιουνίου 1984.
The Council and the Ministers for Education meeting within the Council drew up the section of their conclusions concerning this subject with a view to contributing to the discussions which the Employment and Social Affairs Council subsequently held on technological change and social adjustment at its meeting on 7 June 1984.
Σε αυτό το κεφάλαιο των συμπερασμάτων τους, το Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδείας που συνεδρίασαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου υποδεικνύουν τρεις πρωταρχικούς τομείς της δράσης που πρέπει να αναληφθεί σε κοινοτικό επίπε­δο: επιμόρφωση των υπευθύνων για την επιμόρφωση, εξέλιξη του συνόλου «μηχανικός εξοπλισμός/λογικό» (hardware - software), παιδαγωγικές δραστη­ριότητες και έρευνες.
In this section of their conclusions the Council and the Ministers for Education meeting within the Council indicated three priority areas for measures to be taken at Community level, namely the training of teachers, the development of software and hardware, and educational activities and research.
Για καθέναν από τους τρεις αυτούς τομείς υποδεικνύο­νται συγκεκριμένες δραστηριότητες προς τις οποίες πρέπει να στραφεί η κοινο­τική δράση.
Practical measures on which Community action should be centred are proposed in each of these three sectors.
Άλλωστε, όσον αφορά την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των πανεπιστη­μιακών ιδρυμάτων και της βιομηχανίας, τα συμπεράσματα αναφέρουν, μεταξύ άλλων, ότι η συνεργασία αυτή πρέπει να οδηγήσει στην καλύτερη προσαρμογή της γενικής και επαγγελματικής επιμόρφωσης στις εξελικτικές ανάγκες της βιο­μηχανίας, και ιδιαίτερα προς όφελος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων που εισά­γουν καινοτομίες στους διάφορους τομείς της τεχνολογικής ανάπτυξης.
In addition, with regard to strengthening cooperation between the universities and industry, the conclusions stated, inter alia, that this cooperation should lead to better adaptation of general education and vocational training to the changing needs of industry, particularly in favour of small and medium-sized businesses which are highly innovatory in the different fields of technological development.
ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΤΩΝ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ
TEACHING OF FOREIGN LANGUAGES
Σε αυτό το τμήμα των συμπερασμάτων, τα κράτη μέλη συμφωνούν να προωθήσουν όλα τα κατάλληλα μέτρα, ώστε, πριν από τη λήξη της υποχρεωτι­κής σχολικής φοίτησης, όσο το δυνατό μεγαλύτερος αριθμός μαθητών να απο­κτούν πρακτική γνώση δύο γλωσσών πέρα από τη μητρική τους γλώσσα, κα­θώς και όλα τα μέτρα που θα επιτρέψουν τη συνέχιση της διδασκαλίας των ξέ­νων γλωσσών στα πλαίσια της επαγγελματικής κατάρτισης, της ανώτατης εκπαίδευσης καθώς και της εκπαίδευσης των ενηλίκων.
In this section of the conclusions the Member States agreed to promote all appropriate measures to enable the maximum number of pupils to acquire, before the end of compulsory education, a practical knowledge of two languages in addition to their mother tongue, as well as all measures which could maintain levels of knowledge of foreign languages in vocational training, higher education and adult education.
Επίσης, τα κράτη μέλη θα λάβουν μέτρα για να μπορέσει να ενισχυθεί η συ­νεργασία τους στον τομέα της επιμόρφωσης των καθηγητών ξένων γλωσσών.
In addition, the Member States were to make arrangements enabling them to in crease their cooperation in the training of language teachers.
Προκειμένου να δοθεί συγκεκριμένη ώθηση στη συνεργασία μεταξύ κρατών με­λών και στις μεμονωμένες προσπάθειες καθενός, τα κράτη μέλη συμφώνησαν να καλέσουν τις αρμόδιες αρχές τους να λάβουν μέτρα προκειμένου:
Furthermore, in order to encourage cooperation between all the bodies engaged in the promotion of foreign language teaching, the Member States were to designate one or more information centres responsible for providing teachers with all available information on methods and materials used and on experiments in progress in other Member States.
— να λαμβάνονται υπόψη οι περίοδοι σπουδών στο εξωτερικό των μελλοντι­κών καθηγητών γλωσσών,
They also agreed to invite the competent authorities to take measures to give a r^al impetus to collaboration between Member States and to individual efforts in connection with:
— να δημιουργηθούν ευνοϊκές προϋποθέσεις για τα ταξίδια μαθητών και νέων για γλωσσικούς και πολιτιστικούς σκοπούς, σε άλλα κράτη μέλη.
(¡ii) (iv) the recognition of study periods spent abroad by prospective language teachers: the use by prospective language teachers of national scholarships for study periods abroad: periods abroad for language teachers for retraining purposes: periods of linguistic and cultural study in other Member States for pupils and young people.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή θα φροντίσει να υπάρξει συντονισμός ως προς τα μέσα με τα οποία θα επιτευχθούν οι διάφοροι στόχοι.
The Commission was to encourage consultations on ways of attaining the various objectives.
ΕΝΤΑΞΗ ΤΩΝ ΜΕΙΟΝΕΚΤΟΥΝΤΩΝ ΑΤΟΜΩΝ ΣΤΟ ΣΧΟΛΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
INTEGRATION OF HANDICAPPED CHILDREN INTO ORDINARY SCHOOLS
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας που συ­νεδρίασαν στα πλαίσια του Συμβουλίου επιβεβαιώνουν ότι πρέπει:
The conclusions of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council affirmed their desire:
— να ενθαρρυνθεί η ένταξη στο σχολικό σύστημα των μειονεκτούντων ατόμων στα πλαίσια των διαφόρων δράσεων που αναλαμβάνονται στον τομέα της παιδείας από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
(iii) to continue to promote and ensure the maximum possible integration of handicapped children into ordinary schools; to improve the reciprocal provision of information and exchange of ideas on measures undertaken by the Member States in this area: to further the integration of handicapped children into ordinary schools within the framework of the various measures undertaken by the European Community in the field of education.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν να πάρουν ορισμένα μέτρα, στα πλαίσια των αντίτοιχων εκπαιδευτικών συστημάτων τους. όσον αφορά την πρόσβαση στα σχο­λικά οικήματα, καθώς και όσον αφορά το παιδαγωγικό υλικό και την κατάρτι­ση των εκπαιδευτικών, την προσαρμογή των προγραμμάτων και την ευαισθη­τοποίηση και συμπαράσταση του οικογενειακού, σχολικού και κοινωνικού πε­ριβάλλοντος των μειονεκτούντων ατόμων στην αντιμετώπιση των θεμάτων αυ­τών.
The Member States agreed to take a number of measures within the framework of their respective educational systems regarding access to school premises, teaching materials, teacher training, adjustments to syllabuses, and making the family, school and social milieux of handicapped children aware of and involved in these questions.
Προκειμένου να υποστηρίξει τις ενέργειες των κρατών μελών, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη την ένταξη στο σχολικό σύστημα των μειονεκτούντων παιδιών στο γενικό πλαίσιο πολλών κοινοτικών δράσεων.
With a view to supporting the measures of the Member States, the Commission was to take account of the integration of handicapped children into ordinary schools in implementing a number of Community measures.
Στο κεφάλαιο αυτό των συμπερασμάτων, τα κράτη μέλη συμφωνούν να λάβουν διάφορα μέτρα, στα πλαίσια των εκπαιδευτικών συστημάτων τους, ώ­στε να επιτρέψουν στις αρμόδιες αρχές να δώσουν περισσότερη έμφαση στα προβλήματα του αναλφαβητισμού μέσα στο σύνολο των προγραμμάτων εκπαί­δευσης και επιμόρφωσης.
In this section of the conclusions the Member States agreed to the launching of several measures, within their respective educational systems, to enable the relevant authorities to attach more importance to the problems of illiteracy in all educational and training programmes.
Από την πλευρά της, και προκειμένου να υποστηρίξει τις δράσεις που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη, η Επιτροπή επιφορτίστηκε με την οργάνωση ανταλ­λαγών πληροφοριών μεταξύ εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών όσον αφορά διάφορες πλευρές του φαινομένου και να λάβει υπόψη τον αναλφαβητισμό κα­τά την υλοποίηση του προγράμματος δράσης της 9ης Φεβρουαρίου 1976 στον τομέα της παιδείας, τόσο για τις τρέχουσες όσο και για τις μελλοντικές κοινο­τικές δράσεις.
With a view to supporting the measures taken by the Member States, the Com mission was instructed to organize exchanges of information among national ex perts on various aspects of the phenomenon and to take account of illiteracy in both existing and future Community projects in connection with the implementation of the action programme on education of 9 February 1976.
Από τη συγκριτική αξιολόγηση των πειραματικών εφαρμογών που έγι­ναν από το 1976 και μετά στον τομέα της εκπαίδευσης των παιδιών των διακι-
From the comparative assessment of the pilot schemes operated since 1976 in the sphere of the education of migrant workers' children, the Council and the Ministers for Education meeting within the Council drew a number of conclusions which constitute guidelines for the Member States and the Commission. These guidelines concern:
— η υποδοχή
Reception
(ανάγκη ενός επαρκούς παιδαγωγικού συστήματος· προσοχή που πρέπει να δο­θεί στα προβλήματα επαφής των πολιτισμών και στα προβλήματα που δη­μιουργούνται από την παράλληλη ή διαδοχική εκμάθηση των γλωσσών «υπο­δοχής» και «καταγωγής», κλπ.)·
(need for adequate tuition, attention to the problems of the meeting of different cultures and those caused by the simultaneous or consecutive learning of host language and language of origin etc.);
— οι γλώσσες και οι πολιτισμοί καταγωγής
Languages and cultures of origin
(συντονισμός των μεθόδων και του περιεχομένου της διδασκαλίας των γλωσ­σών και των πολιτισμών καταγωγής στους μαθητές της στοιχειώδους εκπαίδευ­σης, με τις μεθόδους και το περιεχόμενο των άλλων εκπαιδευτικών δραστηριο­τήτων· ανάπτυξη των αμοιβαίων δεσμών μεταξύ των εκπαιδευτικιόν συστημάτων και τ(»ν κοινοτήτων των μεταναστών, κλπ.)·
(coordination of the methods and content of the teaching of the languages and cultures of origin to primary school children with other teaching activities; strengthening of links between the educational system and migrant communities etc.);
(η διαπολιτιστική διάσταση πρέπει να εμπνέει όλα τα είδη εκπαίδευσης)·
(the intercultural dimension should find expression in all the teaching disciplines);
— η κατάρτιση των εκπαιδευτικών
Teacher training
(οι εκπαιδευτικοί πρέπει να εξοικεκοθούν με τις εκπαιδευτικές ανάγκες των παι­διών των διακινούμενιον εργαζομένων και με τις μεθόδους που χρησιμοποιού­νται για την κάλυψη τους· πρέπει να ενημερωθούν όσον αφορά τις σχέσεις ανά­μεσα στο μεταναστευτικό πληθυσμό, τις δομές της κοινωνίας και του σχολείου, και τις σχολικές μεθόδους· οι πειραματικές εφαρμογές πρέπει να επεκταθούν από τις χώρες υποδοχής και στις χώρες καταγωγής).
(familiarizing teachers with the educational needs of the children of migrant workers and the methods used for meeting these needs; information for teachers on the relationship between immigration, social and educational structures and educational methods; extending experimental schemes to the countries of origin as well as the host countries).
πλαίσιο του Συμβουλίου, πραγματοποίησαν την πρώτη τους επίσημη συνεδρία­ση στις 22 Ιουνίου 1984.
Following the informal meeting in Athens on 28 November 1983, the Council and the Ministers for Cultural Affairs meeting within the Council held their first formal meeting on 22 June 1984.
Η παραπάνω υπουργική σύνοδος έληξε με την έγκριση τριών ψηφισμάτων των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
At this meeting three Resolutions of the Representatives of the Governments of the Member States were adopted.
Τα ψηφίσματα αυτά (') αφορούν τα εξής θέματα:
These Resolutions' concern:.
Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να πάρουν μια σειρά μέτρων για να καταπολεμήσουν τη μάστιγα της οπτικοακουστικής πειρατείας.
The Member States undertook to apply a series of measures to combat the scourge of audio-visual pirating.
Θα ακολουθήσουν, επίσης, σε συνεργασία με τους διεθνείς οργανισμούς πνευ­ματικής ιδιοκτησίας, μια πολιτική σύμφωνα με την οποία θα τίθεται στη διάθε­ση των κρατών και των κατόχων των δικαιωμάτων κάθε πληροφορία σχετικά με τις νομοθεσίες και νομολογίες που αφορούν την οπτικοακουστική πειρατεία.
They were to implement a systematic policy of cooperation between the authorities and members of the professions concerned with a view to following developments in the phenomenon of pirating and con stantly adapting to that development the techniques of prevention, detection and repression of acts of fraud, and, in collaboration with the international intellectual property organizations, pursue a policy of making available to States and copyright holders any information on laws and case law concerning audio-visual pirating.
Εξάλλου, οι ενδιαφερόμενες υπηρεσίες θα εξετάσουν όλα τα κατάλληλα μέτρα ώστε να καθιερωθεί και να αναπτυχθεί, μεταξύ τους, στενή συνεργασία για την καταπολέμηση της οπτικοακουστικής πειρατείας.
In addition, the authorities concerned were to examine any measures the situation might demand to ensure that close cooperation was instituted and developed between them in combating audio-visual pirating;
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών συμφωνούν να προ­σπαθήσουν, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων τους, να εφαρμόσουν μέτρα ικανά να εξασφαλίσουν μια ορθολογική διάδοση των έργων στο σύνολο των μέσων μαζικής οπτικοακουστικής ενημέρωσης.
In this connection the Representatives of the Governments of the Member States agreed to endeavour, within the powers at their disposal, to implement measures to ensure the rational distribution of films through all the audio-visual communication media;
— Μέτρα σχετικά με την εξασφάλιση κατάλληλης θέσης για τα οπτι­κοακουστικά προγράμματα ευρωπαϊκής καταγωγής
Measures to ensure that an appropriate place is given to audio-visual programmes of European origin
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών συμφωνούν να ενθαρ­ρύνουν, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων τους, την εφαρμογή κατάλληλων μέ-
On this question the Representatives of the Governments of the Member States agreed to encourage, within the powers at their disposal, the implementation, in appropriate forms, of measures which would ensure that work and programmes of European origin were given an appropriate place in all audio-visual com munication media.
Οι εργασίες της συνόδου στράφηκαν, επίσης, γύρω από άλλα σημαντικά θέματα.
The meeting also covered other important topics.
Πρόκειται συγκεκριμένα για τα εξής:
These were in particular: ticular:
— Προώθηση και ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής βιομηχανίας προγραμμά­των
Promotion and development of a European programme industry