natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ένα σοβαρό εμπόδιο στην παραπέρα βιομηχανική ανάπτυξη στην Κρήτη αποτελεί ή ύπαρξη πολλών γεωργικών, κυρίως μεταποιητικών, μονάδων πού χρησιμοποιοΰν ξεπερασμένη τεχνολο­γία καί έχουν χαμηλή παραγωγικότητα.
The high degree of concentration of tourist activity in the island in certain areas, in conjunction with the lack of the necessary infrastructure (water supply, sewage disposal, housing facilities for the staff, etc.) constitutes one of the more important obstacles to the further develop ment of the sector.
- 127 - κατοικίες γιά υπαλλήλους κλπ.), αποτελεί ένα άπό τά βασικότερα εμπόδια Οτήν παραπέρα ανάπτυξη τού τουρισμοΰ.
It is perhaps worth observing that the alleviation of the problem of accommodation in the island is comparatively difficult, because of the high cost of land in the urban centres, which is connected with the generally favourable development of the economy of the island in recent years, which pushed land values up.
Ή συγκέντρωση αυτή όξυνε ακόμη περισσότερο τά προβλήματα πού συνδέονται μέ τήν έλλειψη υποδομής, δημιούργησε σοβαρή έλλειψη στέγης στην περιοχή καί είχε δυσμενείς επιπτώσεις στην ποιότητα ζωής, καθώς επίσης στον τρόπο ζωής καί στά έθιμα τού ντόπιου πληθυσμοΰ.
The concentration in question exacerbated the problems connected with the lack of in frastructure, created a serious shortage of housing in the area and had an unfavourable impact upon the quality of life as well as on the ways of life and the habits of the local population.
Γενικά μπορεί νά ειπωθεί δτι κάτω άπό τίς παροΰσες συνθήκες υποδομής καί υπηρεσιών οί τουριστικές περιοχές Ήρακλείου-Μαλλίων καί Αγίου Νικολάου-Ελούντας καί σέ μικρότερο βαθμό οί πόλεις τών Χανίων καί τοΰ Ρεθύμνου πρέπει νά χαρακτηρισθούν κορεσμένες.
Generally, it can be said that under the current circumstances concerning infrastructure and services, the tourist areas off Heraklion-Mallia and Agios Nikolaos-Elounda, and to a smaller extent, the towns of Chania and Rethymnon are more or less saturated.
"Αν καί, σέ σύγκριση μέ πολλά άλλα νησιά, οί υπηρεσίες μεταφορών καί επικοινωνιών τής Κρήτης θά μπορούσαν νά θεωρηθούν αρκετά ικανοποιητικές, εντούτοις υπάρχουν σοβαρά προ­βλήματα καί ελλείψεις.
Although the transport and communication services for the island should be considered as very satisfactory in comparison to many other islands, nevertheless, important problems and inadequacies exist.
Αναφορικά μέ τό άδικο δίκτυο, οί βασικές αδυναμίες είναι ή κακή βατότητα τού επαρχιακού καί αγροτικού δικτύου, καθώς καί ενός μέρους τού εθνικού δικτύου τού νησιοΰ.
The more important of these areas are Nomos Rethymnis, excluding the town of Rethymnon and the adjacent coastal plains, the area of Sfakia and the highlands of the area of Selinos in Nomos Chanion, the highlands in the area of Lasithi, the area of Kato Merambelos and the highlands of Sitia in Nomos Lasithiou as well as the area of Víannos in Nomos Herakliou.
Ειδικότερα παρατηροΰνται ανεπάρκειες στίς οδικές συνδέσεις τοΰ βόρειου μέ τό νότιο άξονα, δέν υπάρχουν παρακαμπτήριες στά μεγάλα αστικά κέντρα καί υπάρχουν μεγάλα κενά στό νότιο οδικό άξονα τού νησιού.
More generally, it seems that the standard of living in Nomos Rethymnis and Lasithiou is considerably lower than the corresponding standard in the other two nomos of the island.
Ή λιμενική υποδομή τοΰ νησιοΰ θεωρείται σχετικά ικανοποιητική γιά τήν εξυπηρέτηση τής σημερινής κινήσεως.
More particularly, the connections between the north and the south coastal arteries are inadequate, there are no bypasses in the large urban centres, and there are large gaps in the south road artery of the island.
Παρ'δλα αυτά υπάρχουν αδυναμίες καί ανεπάρκειες πού δημιουργοΰν προβλήματα, τόσο στον τουρισμό - ιδιαίτερα στην περίοδο τής τουριστικής αιχμής - δσο καί στην αλιεία, κυρίως στή Νότια Κρήτη.
The less favoured areas suffer from a comparatively low standard of living and a lack of physical and social infrastructure (electricity, water supply, rural roads, elementary sewage disposal arrangements, etc.).
'Ανεπάρκειες επίσης υπάρχουν στην αεροπορική καί τηλεπικοινωνιακή εξυπηρέτηση τοΰ νησιοΰ.
Nevertheless, the weak nesses observed in port infrastructure create problems, especially during the peak tourist season, as well as for fishing, especially in southern Crete.
Αστική υποδομή
The environment
Τά προβλήματα αυτά είναι ιδιαίτερα έντονα στην πόλη τοΰ Ηρακλείου.
Inadequacies also exist concerning airport facilities and telecommunications on the island.
Συλλογικές υπηρεσίες
Urban infrastructure
Αναφορικά μέ τήν εκπαίδευση, τό βασικό πρόβλημα είναι ή έλλειψη διδακτηρίων, κυρίως γία τήν ανώτατη εκπαίδευση καί τά νηπιαγωγεία.
As has already been made clear, the lack of sewage treatment facilities for urban sewage as well as the effluent from the large tourist concentrations and agricultural in dustries, are creating a serious problem of polluution for the sea and the coastal areas.
'Οξύ επίσης πρόβλημα αποτελεί ή ύπαρξη σέ μικρές κοινότητες τοΰ νησιοΰ ατροφικών μονοθέσιων δημοτικών σχολείων, πού αναπόφευκτα προσφέρουν στους μαθητές εκπαίδευση χαμηλής ποιότητας.
The problem in question, apart from its unfavourable impact on the quality of life of the inhabitants of the area, risks vitiating the very important tourist activity in the island.
Προβληματικές περιοχές
Land use and the structure of settlements
OÍ προβληματικές περιοχές στό νησί καλύπτουν περίπου τό 45% τής συνολικής του εκτάσεως καί περιλαμβάνουν σχεδόν τό 25% τοΰ πληθυσμοΰ του.
As is the case in many of the other regions of the country, the urban centres of Crete suffer from serious inadequacies concerning practically all the important aspects of urban infrastructure.
Γενικότερα φαίνεται δτι τό επίπεδο διαβιώσεως στους νομούς Ρεθύμνης καί Λασηθίου είναι σημαντικά κατώτερο άπό τό αντίστοιχο επίπεδο στους δύο άλλους νομούς τοΰ νησιοΰ.
Problems are more acute concerning sewage disposal and treatment, in some cases water supply, the urban road network, green and open spaces in the towns and parking spaces, and are particularly acute in the case of Heraklion.
Οι προβληματικές περιοχές πάσχουν άπό συγκριτικά χαμηλό επίπεδο διαβιώσεως καί έλλειψη τεχνικής καί κοινωνικής υποδομής (ηλεκτρισμό, ύδρευση, αγροτικούς δρόμους.στοιχειώδη διευθέτηση διαθέσεως ακαθάρτων κλπ.).
The lack of infrastructure, and, probably above all, the lack of a proper system of sewage disposal and treatment in the city, affects the standard of living of the population in a very unfavourable way and constitutes a serious threat to the very important activity of tourism in the area and more generally to the role of the city of Heraklion as the growth pole for the whole of the island.
Περιβάλλον
Social services
'Όπως έχει γίνει ήδη φανερό, ή έλλειψη εγκαταστάσεων βιολογικοΰ καθαρισμού γιά τά α­κάθαρτα τών πόλεων, καθώς καί γιά τά απόβλητα τών μεγάλων ξενοδοχειακών μονάδων καί τών γεωργικών βιομηχανιών, έχει δημιουργήσει σοβαρό πρόβλημα μολύνσεως γιά τή θάλασσα καί τίς ακτές.
In comparison to some other regions, Crete has a very large number of very small settlements which inevitably suffer from a serious lack of physical and social infrastructure. On the other hand, the rapid growth of agriculture and tourism has given rise to a great deal of unauthorized building along the coastal areas of the island, for agricultural and tourist purposes.
Τό πρόβλημα αυτό, πέρα άπό τίς δυσμενείς επιπτώσεις στην ποιότητα ζωής τών κατοίκων τών περιοχών, απειλεί σοβαρά τήν ιδιαίτερα σημαντική τουριστική δραστηριότη­τα στό νησί.
The settlements arising as a result of this activity are devoid of any infrastructure. More generally, it can be said that the very dispersed character of development, especially in the coastal areas of the island, render the problem of sewage collection and treatment a very difficult task.
Χρήσεις γής καί δίκτυο οικισμών
Development policy for the region and its effects
Σέ σύγκριση μέ άλλες περιφέρειες, ή Κρήτη έχει ένα πολύ μεγάλο αριθμό μικρών οικισμών οί οποίοι αναπόφευκτα πάσχουν άπό σοβαρή έλλειψη τεχνικής καί κοινωνικής υποδομής.
In spite of the general improvement in the quality and standard of the health services in the island in recent years, important weaknesses of a qualitative character concern ing hospitals and welfare services in general still exist, and they are more serious in some areas of the island as compared to others. Concerning education the more acute problems are the lack of buildings especially for higher
Γενικότερα μπορεί νά ειπωθεί δτι ή μεγάλη διαοπορά τής αναπτύξεως, ιδιαίτερα στίς παραθαλάσσιες περιοχές τοΰ νησιού, κατέστησε τό πρόβλημα τής συλλογής καί τού καθαρισμού τών ακαθάρτων πολύ δύσκολο έργο.
In agriculture, the policy of changing the composition of production, in line with the strong comparative advantage of the island from the point of view of some crops and the overall effort for increasing productivity, has contributed
Ή πολιτική γιά τήν ανάπτυξη τής περιφέρειας καί τά αποτελέσματα της
The sector has also benefited very much from infrastructure projects carried out recently, concerning land reclamation and irrigation, the road network, water supply, and electrification. fication.
Παρά πολύ ωφελήθηκε επίσης ά τομέας άπό τήν πρόσφατη εκτέλεση έργων υποδομής (αναδασμού καί αρδεύσεως, οδοποιίας, υδρεύσεως καί εξηλεκτρισμού).
The comparative advantage of Crete from this point of view tends to acquire greater importance as the cost of energy increases. Its utilization for heating greenhouses in colder climates, which presently constitute the main source of vegetables produced under cover for the EEC, becomes more and more expensive.
Γιά τήν αντιμετώπιση τού προβλήματος διαθέσεως καί εμπορίας τής αγροτικής παραγωγής εφαρμόστηκε τό 1979 ένα νέο πρόγραμμα, τό όποιο καλύπτει τήν παροχή άμεσης βοήθειας προς τους αγρότες γιά τήν παραγωγή προϊόντων ύπό κάλυψη (π χ. κατασκευή θερμοκηπίων), τή δι­εξαγωγή έρευνας γιά αύξηση τής παραγωγικότητας καί βελτίωση τής ποιότητας τών προϊόντων τών έκτος εποχής καλλιεργειών καί τή δημιουργία ενός πλήρους δικτύου εμπορίας καί διανο­μής.
To deal with the problem of the disposal and marketing of agricultural produce, a new programme was launched in 1979, which covers the provision of direct assistance to farmers for the production of crops under cover (e.g. construction of greenhouses), the conduct of research for increasing productivity and improving crop quality in this field of production and the creation of a full network of marketing and distribution. The programme is a joint effort by the Ministry of Agriculture, the Agricultural Bank and the World Bank.
Τό πρόγραμμα αυτό αποτελεί κοινή προσπάθεια τοΰ'Υπουργείου γεωργίας, τής Αγροτικής Τράπεζας καί τής Διεθνοΰς Τράπεζας.
The realization of the great potential mentioned in the previous paragraph will depend to a very large extent on the expansion of irrigated areas on the one hand, and on the utilization of modern technology and the improvement of the distribution and marketing of the products on the other.
'Αναφορικά μέ τή βιομηχανία ή περιφέρεια απολαμβάνει περιφερειακά κίνητρα Γ περιοχής (έκτος τής πόλεως Ηρακλείου), δημιουργήθηκε καί λειτουργεί ή βιομηχανική περιοχή τής πόλεως Ηρακλείου καί έχει πραγματοποιηθεί σημαντική πρόοδος, δσον άφορδ τή βιομηχανική περιοχή τής πόλεως Χανίων.
Concerning manufacturing, the region (except for the town of Heraklion) enjoys area C regional incentives. The industrial park of Heraklion has been created and is operating and considerable progress has been achieved concerning the industrial park in the city of Chania.
Επίσης άπό τό τέλος τοΰ 1979 άρχισε ή κατασκευή βιοτεχνικοΰ
Also, towards the end of 1979 the construction of a handicraft centre in the industrial park area of Heraklion was com menced and an annex of the Greek Organization for Medium and Small Enterprises and Handicraft was established in Rethymnon, which is carrying out a number of programmes concerning the development of artistic handicraft. craft.
- 129 - κέντρου στή βιομηχανική περιοχή Ηρακλείου καί λειτουργεί παράρτημα τοΰ ΕΟΜΜΕΧ στό Ρέθυμνο, άπό τό όποιο εκτελείται ένας αριθμός προγραμμάτων αναπτύξεως τής καλλιτεχνικής βιοτεχνίας.
Finally, the agricultural area of the northern part of Nomos Herakliou has considerable potential both for the traditional as well as for modern crops, whereas the area of Chania has an advantage in the production of citrus in comparison to other areas of the country.
Ένώ ή υπαγωγή τής περιφέρειας στή Γ περιοχή κινήτρων δέν φαίνεται νά συνέβαλε πολύ ου­σιαστικά στην ανάπτυξη τού τομέα στό νησί, αξιόλογη άπό τήν άποψη αυτή φαίνεται δτι ήταν ή δημιουργία τής βιομηχανικής περιοχής στό Ηράκλειο.
Whereas the incorporation of the island in incentives area C does not seem to have contributed very substantially to the growth of the sector in the island, the creation of the industrial park in Heraklion seems to have made a substantial contribution.
Θά πρέπει ωστόσο νά παρατηρηθεί δτι ή περιοχή αυτή έχει ήδη καλυφθεί, παρουσιάζει σοβαρά κενά υποδομής καί ή σύνθεση τών μονάδων πού εγκαταστάθηκαν σ'αύτή μειώνει τήν αποτελεσματικότητα της (μεγάλο μέρος τής περιοχής έχει δοθεί γιά αποθήκες).
It should, however, be observed that the industrial park in question has already been taken up, suffers from considerable inadequacies concerning infrastructure, and the composition of units that were established in it reduces its effectiveness (a good deal of the area has been given to warehousing).
Ή τουριστική ανάπτυξη στην Κρήτη ευνοήθηκε ιδιαίτερα άπό τά κίνητρα καί τίς δανειοδο­τήσεις, δπως καί άπό τή βελτίωση τής γενικής υποδομής τού νησιοΰ.
In the livestock sector, considerable potential exists for the preservation of goat and sheep herding in the mountainous and semimountainous areas of the island, depending on the extent of the improvement of pastures there. Important possibilities also exist for sheep breeding on a sedentary or semi-sedentary basis (as opposed to herding).
Παρ'δλα αυτά, δπως σημειώθηκε καί πιό πάνω, ή υποδομή πού παρασχέθηκε γιά τήν ανάπτυξη τοΰ τουρισμού δέν ή­ταν επαρκής.
Tourist development in Crete benefited very much from the incentives and the loans granted as well as from the improvement of the island's general infrastructure. Never theless, as was pointed out above, the infrastructure provided for the development of tourism was not fully adequate. quate.
Τέλος ή πρόσφατη 'ίδρυση πανεπιστημίου καί πολυτεχνείου Οτήν Κρήτη ελπίζεται δτι θά συμβά­λει γενικότερα στην παραπέρα ανάπτυξη τοΰ νησιοΰ.
Finally, the recent establishment of a university and a polytechnic school in Crete is hoped to contribute more generally to the further development of the island.
0Î δυνατότητες γιά παραπέρα άνοδο τοΰ τουρισμού καί τής γεωργίας είναι πολύ μεγάλες.
The potential for futher growth both in tourism and in agriculture is very large.
Σημαντικές δυνατότητες υπάρχουν επίσης γιά τήν παραπέρα ανάπτυξη δραστηριοτήτων τοΰ δευτερογενοΰς τομέα.
Considerable potential also exists for the further development of secondary sector activities.
Γενικότερα ή γεωργική θέση τής Κρήτης στό χώρο τής Μέσης Ανατολής καί ή επιλογή τού 'Ηρακλείου ώς ενός άπό τά κέντρα εντατικής περιφερειακής αναπτύξεως ενισχύουν ακόμη περισσότερο τίς προοπτικές γιά άνοδο τής οικονομίας τού νησιοΰ.
Considerable potential exists for the further development of manufacturing activities partly producing inputs for agriculture and partly transforming its produce. Important possibilities also seem to exist for the development of labour-intensive medium-technologiy sectors of manufacturing.
Ειδικότερα οί προοπτι­κές καί οί δυνατότητες κατά τομέα είναι οί ακόλουθες:
On the other hand, in view of the very important tradition existing in this respect, the further development of artistic handicraft in the island (wood carving, pottery, textiles, etc.) seems to have considerable potential.
0Í σημαντικότερες δμως δυνατότητες γιά παραπέρα ανάπτυξη τής γεωργίας άφοροΰν.τίς ύπό κάλυψη καλλιέργειες οπωροκηπευτικών καί λουλουδιών.
More generally, the geographic position of Crete within the Middle East and the selection of Heraklion as one of the regional centres of intensive development further improve the prospects for the growth of the economy of the island.
Μέ εξαίρεση τό γύψο καί τό μάρμαρο, δέν υπάρχουν ενθαρρυντικές ενδείξεις γιά σημαντικά αποθέματα άλλων ορυκτών ή πηγών ενέργειας στό νησί.
Probable developments during the period of the plan tourist natural resources which have not yet been exploit ted, renders the potential for further development very extensive.
'Επίσης φαίνεται νά υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες γιά τήν ανάπτυξη βιομηχανικών κλάδων εξειδικευμένης εργασίας καί ενδιάμεσης τεχνολογίας.
Important prerequisites for taking advantage of these possibilities are, on the one hand, the provision of the necessary infrastructure and, on the other, the rational planning and organization of tourist development.
Ή Κρήτη έχει ήδη επιβληθεί σάν ενα αξιόλογο διεθνές τουριστικό κέντρο. Τό γεγονός αυτό, σέ συνδυασμό μέ τήν ύπαρξη πάρα πολλών φυσικών τουριστικών πόρων, πού δέν έχουν ακόμα αξιοποιηθεί, καθίστα ευρύτατες τίς δυνατότητες γιά παραπέρα ανάπτυξη τοΰ τομέα.
On the basis of recent trends, it can be estimated that the further development of agriculture along the lines suggested above, as well as the further development of tourism, will add approximately 5 000-6 000 new places of employment which will be satisfied from an expected increase in the labour force of approximately 3 000, a reduction in unemployment and the exodus of labour force from the traditional sectors with low productivity.
Α­παραίτητες προϋποθέσεις γιά τήν αξιοποίηση τών δυνατοτήτων αυτών είναι, αφενός, ή δη­μιουργία τής απαραίτητης υποδομής καί, αφετέρου, ά ορθολογικός προγραμματισμός καί ή οργάνωση τής τουριστικής αναπτύξεως.
It is also expected that the extent of underemployment in agriculture will be reduced, as the share of crops with a limited seasonality in the pattern of labour demand is gradually increased at the expense of traditional crops with a high seasonality in this respect.
Συγκεκριμένα ή περιοχή Σητείας-Κάτω Ζάκρου προσφέρεται, σέ συνδιααμό μέ τή γεωργική δραστηριότητα, γιά τουριστική ανάπτυξη σέ μικρές μονάδες οικογενειακής μορφής.
More particularly, the area of Sitia-Kato Zakros is suitable for tourist development on the basis of small family units in conjunction with agricultural activity.
0Í περιοχές Ίεράπετρας-Μακρυγιαλοΰ καί Μεσσαρδς ( άπό Άγια Γαλήνη μέχρι Λέντα) έχουν μεγάλες δυνατότητες τουριστικής αναπτύξεως καί πιό ιδιαίτερα αναπτύξεως τουρισμοΰ παραχειμάοεως..
The areas of lerapetra, Makri Yalos and Messara (from Agia Galini up to Lenda) have considerable potential for tourist develop ment and more particularly, for warm weather tourism.
Αυτό, σέ συνδυασμό μέ τίς σημαντικές δυνατότητες γιά επέκταση τής γεωργίας, παρέχει καλή βάση γιά τήν ανάπτυξη τών περιοχών αυτών.
This, combined with the considerable potential for the expansion of agriculture, provides a good basis for the development of these areas.
Ή περιοχή Κισσάμου-Φαλάααιρνας διαθέτει παράλληλα μέ τίς γεωργικές, αξιόλογες τουριστικές δυνατότητες.
The area of Kissamos-Falas-erna has considerable tourist potential along with its important agricultural potential.
Ή περιοχή Παλαιόχωρας-Σοΰγιας-Άγίας Ρούμελης έχει σημαντικούς τουριστικούς πόρους, μεταξύ τών οποίων καί τό φαράγγι τής Σαμαριδς.
The area of Paleochora-Sougia-Agia Roumeli has considerable tourist resources including the gorge of Samaria.
Τέλος οί ορεινές περιοχές τής ενδοχώρας (περιοχή Όμαλοΰ, οροπέδιο Λασηθίου καί περιοχή Ανωγείων) διαθέτουν ποικίλους καί σημαντικούς φυσικούς καί πολιτιστικούς τουριστικούς πόρους.
Finally, the mountainous areas of the hinterland (area of Órnalos, plateau of Lasithi and the area of Anoyia) have varied and considerable natural and cultural tourist resources.
Ή ανάπτυξη τους, μέ βάση κυρίως τίς μικρές μονά­δες οικογενειακής μορφής, θά συμβάλει δχι μόνο οτήν ανάπτυξη τοΰ τουριστικού τομέα στό νησί άλλα καί στή γενικότερη ανάπτυξη τών προβληματικών αύτων περιοχών καί τή συγκράτηση τού πληθυσμοΰ τους.
Their development, mostly on the basis of small family units, will contribute not only to the development of the tourist sector in the island, but also to the overall development of these less favoured areas and to the retention of their population.
Βασικές επιδιώξεις
Basic objectives as well as concerning marketing organization and the opening up of new markets.
Βασική επιδίωξη είναι ή συνέχιση τής αναπτύξεως τής οικονομίας τοΰ νησιοΰ μέ γρήγορο ρυθμό καί ή επαρκής αύξηση τοΰ άριθμοΰ τών θέσεων απασχολήσεως, γιά νά καλυφθούν ή αύξηση τοΰ έργατικοΰ δυναμικοΰ και ή απελευθέρωση ατόμων μέσω τής αυξήσεως τής παραγωγικότητας άπό τους παραδοσιακούς τομείς.
In the livestock sector, an important objective is the support of traditional goat and sheep herding through the improvement of pastures and the improved supply of animal fodder. Another objective is the development of sheep breeding on a sedentary or semi-sedentary basis with the provision of the necessary incentives for improving the race of the animals and the creation of the necessary installations.
"Αλλη βασική επιδίωξη είναι ή μείωση τών ενδοπεριφερειακών ανισοτήτων καί ή έμφαση στην παραπέρα ανάπτυξη τών περιφερειών τού νησιοΰ πού είναι πολύ καθυστερημένες.
Another basic objective is the reduction of intraregional inequalities and the emphasis on the further development of those parts of the island which have lagged behind.
Ειδικότερες επιδιώξεις
Specific objectives
Στά πλαίσια τών βασικών επιδιώξεων, πού περιγράφονται πιό πάνω, οί σπουδαιότερες κατά τομέα είδικές ,επιδιώξεις συνοψίζονται στά έξης:
Within the context of the basic objectives outlined above, the more important specific objectives on a sectoral basis are summarized below:
Σημαντική επιδίωξη γιά τή γεωργία είναι ή αύξηση τών αρδευόμενων εκτάσεων, ώς προϋπόθεση γιά τήν παραπέρα αύξηση τών καλλιεργειών ύπό κάλυψη (θερμοκήπια) καί τήν παραπέρα αλλα­γή τής συνθέσεως παραγωγής.
Important objectives for the secondary sector are the further development of manufacturing industries providing inputs to agriculture or export-oriented industries transforming agricultural produce as well as the development of labour-intensive medium-technology industries.
"Αλλη σημαντική επιδίωξη είναι ή βελτίωση τών συνθηκών εμπορίας καί διανομής τών αγροτι­κών προϊόντων, τόσο ώς προς τήν αναγκαία υποδομή δσο καί αναφορικά μέ τήν οργάνωση τής εμπορίας καί τήν εξεύρεση νέων αγορών.
Concerning artistic handicraft, an important objective is the provision of the necessary encouragement and incentives so as to fully realize the potential for growth of this branch.
Στον τομέα τής κτηνοτροφίας σημαντική επιδίωξη είναι ή υποστήριξη τής παραδοσιακής ποι­μενικής αίγοπροβατοτροφίας μέσω τής βελτιώσεως τών βοσκότοπων καί τής εξασφαλίσεως ζωοτρο­φών.
An important objective for agriculture is the increase in irrigated areas as a prerequisite for the further increase in the production of crops under cover (in greenhouses) and the further change in the structure of output.
'Άλλη επιδίωξη είναι ή ανάπτυξη τής οικόσιτης καί ήμιοικόσιτης προβατοτροφίας μέ παροχή τών απαραίτητων κινήτρων, γιά βελτίωση τών φυλών τών ζώων καί δημιουργία τών ανα­γκαίων εγκαταστάσεων.
Especially as regards citrus fruit, the objective is the increase in the share of varieties with better demand prospects; as regards olives, the increase in the share of varieties which render the harvest of the crop easier and as regards wines the increase in the share of varieties of a better quality.
Σχετικά μέ τά ορυχεία καί λατομεία, σημαντική επιδίωξη είναι ή παραπέρα έρευνα γιά εντο­πισμό σοβαρών αποθεμάτων.
Another important objective is the improvement of conditions for the marketing and distribution of agricultural production, both as regards the necessary infrastructure,
Σημαντική επιδίωξη, αναφορικά μέ τήν παραπέρα ανάπτυξη τού τουρισμοΰ είναι ή επιβράδυνση τής αναπτύξεως τών ύπεραναπτυγμένων περιοχών Ήρακλείου-Μαλλίων καί Αγίου Νικολάου-Έ-λούντας, τουλάχιστον μέχρι νά δημιουργηθεί ή αναγκαία υποδομή.
A parallel objective is the active encouragement of the further development of the wider areas of Chania and Rethymno, excluding the towns in question, as well as of the areas of Sitia, lerapetra and Messara where considerable infrastructure for the purpose is available.