natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνάρτηση αυτή, λαμβάνονται υπόψη οι δραστηριότητες του Συμβου­λίου της Ευρώπης μεταξύ άλλων, και στον τομέα της πληρο­φόρησης και της επιμόρφωσης των διοργανωτών δραστηριο­τήτων για νέους Η Επιτροπή διατηρεί επίσης τακτικές επαφές με τους διεθνείς οργανισμούς που ασχολούνται με τις ανταλλαγές και την κινητικότητα των νέων.
In this connection, account shall be taken of the activities of the Council of Europe, inter alia in the field of information and training for youth workers. The Commission shall also maintain regular contacts with international organizations working in the field of youth exchanges and mobility. lity.
L 158 της 25. 6.
(') OJ No L 158, 25. 6. 1988, p. 42.
Τα κράτη μέλη συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος όπως ορίζονται στο παράρτημα, λαμβά­νοντας για το σκοπό αυτό τα κατάλληλα μέτρα.
Member States shall lend their support to achieving the objectives of the programme as set out in the Annex by taking appropriate measures to that end.
Οι φορείς αυτοί συνεργάζονται κατά τη συνεχή αξιολόγηση του προγράμματος■
The Council, acting on a proposal from the Commission, shall take a position on a review of this Decision before the programme expires.
Βρυξέλλες 29 Ιουλίου 1991.
Done at Brussels, 29 July 1991.
6) προσπαθεί, στο μέτρο του δυνατού, να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα έτσι ώστε οι νέοι που έχουν συμμετά­σχει σε ανταλλαγές στα πλαίσια του· προγράμματος να μη χάνουν τα δικαιώματα τους και ιδιαιτέρως όσα συνδέονται με τις κοινωνικές ασφαλίσεις
(b) endeavour, as far as possible, to adopt the measures necessary to ensure that young people who have participated in exchanges under the programme do not lose their entitlements, particularly those linked to social security.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για τη συνεχή αξιολόγηση του προγράμματος με βάση τις στατιστικές και
The Commission shall take the necessary measures for the continuous evaluation of the programme on the basis
Προώθηση προγραμμάτων που αφορούν την ανταλλαγή και την κινητικότητα των νέων
Promoting youth projects which entail the exchange and mobility of young people
Για τους σκοπούς της παρούσας δράσης ο όρος «ανταλλαγές νέων» αναφέρεται σε διμερείς ανταλλαγές βάσει σχεδίων και σε πολυμερείς ανταλλαγές και συναντήσεις οι οποίες πραγματοποιούνται βάσει κοινών σχεδίων εντός της Κοινότητας μεταξύ ομάδων νέων ηλικίας 15 έως 25 ετών που διαμένουν σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη.
For the purposes of this Action, the term 'youth exchanges' shall refer to project-centred bilateral exchanges and multilateral exchanges and encounters arranged on the basis of joint projects within the Community between groups of young people between 15 and 25 years old residing in two or more Member States, excluding projects which take place in the context of formal education or vocational training.
— γνωρίζοντας την οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ζωή της χώρας υποδοχής και ιδίως τις καταστάσεις και τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι νένοι, χάρη στην άμεση επαφή με τους κατοίκους της χώρας .υποδοχής
— gaining an understanding of the economic, social and cultural life of the host country, particularly the situations and problems of young people, through direct contact with the local community in the host country,
— εδραιώνοντας δεσμούς συνεργασίας μεταξύ ομάδων νέων που διαμένουν σε διάφορα κράτη μέλη της Κοινό­τητας
— establishing cooperative relationships between groups of young people resident in different Member States within the Community,
— ανταλλάσοντας ιδέες και ανακαλύπτοντας κοινά ενδιαφέροντα με νέους από άλλες χώρες που συμμετέχουν στις ανταλλαγές αυτές
— exchanging ideas and identifying common interests with young people from other countries taking part in the exchanges,
— ενισχύοντας τη συνείδηση των νέων ότι ανήκουν στην Ευρώπη.
— strengthening their awareness of belonging to Europe.
Οι στόχοι της δράσης αυτής του προγράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη» είναι οι ακόλουθοι: α) να προωθηθούν οι ανταλλαγές νέων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα για έναν όλο και μεγαλύτερο αριθμό νέων που προέρχονται από όλα τα κράτη μέλη, και ιδίως από περιοχές όπου υπάρχουν συνήθως μικρές δυνατότη­τες τέτοιων ανταλλαγών
(a) to promote youth exchanges within the European Community for an increasing number of young people from all the Member States, including, in particular, regions in which few such opportunities are customarily available ;
6) να ευνοηθεί η βελτίωση της ποιότητας των ανταλλαγών νέων, ιδίως μέσω συμβολής στην προετοιμασία και διοργάνωση τους έτσι ώστε να επιτευχθούν τα μέγιστα δυνατά αποτελέσματα και να μπορέσουν οι ενδιαφε­ρόμενοι νέοι να επωφεληθούν στο μέγιστο βαθμό, ιδίως μέσω της δυνατότητας ενεργού συμμετοχής τους στη διοργάνωση των ανταλλαγών γ) να ενθαρρυνθεί, στο μέτρο του δυνατού, η ποικιλία στις ανταλλαγές νέων και η ισόρροπη κατανομή των μεταξύ των κρατών μελών, μεταξύ άλλων, με την προώθηση πολυμερών ανταλλαγών, έτσι ώστε να επεκτα­θούν κυρίως σε νέους που προέρχονται από διαφορετικό κοινωνικό, οικονομικό και πολιτιστικό περι­βάλλον δ) να υποστηριχθούν οι ανταλλαγές νέων για την ανάπτυξη μόνιμων δεσμών μεταξύ τους
(b) to promote improvements in the quality of such exchanges, in particular through assistance with the preparation and organization of exchanges, so as to achieve maximum impact and to increase to the utmost the benefit to the young people concerned, in particular by enabling them to play an active part in organizing the exchanges ;
Οι δραστηριότητες που υποστηρίζονται από την παρούσα δράση σχεδιάζονται κατά τρόπο που να ενθαρρύνεται η συμμετοχή νέων των οποίων η ένταξη στα υπάρχοντα προγράμματα ανταλλαγών παρουσιάζει τις περισσότερες δυσκολίες.
(c) to encourage, as far as possible, diversification in youth exchanges and to achieve a better balance between Member States, inter alia by the promotion of multilateral exchanges, so as to extend exchanges in particular to young people from varied socia!, economic and cultural backgrounds ;
Τα σχέδια στα οποία μπορεί να χορηγείται κοινοτική βοήθεια επιλέγονται βάσει κοινών κριτηρίων ποιότητας επίδρασης και αποτελεσματικότητας που ανταποκρίνεται στυυς στόχους του προγράμματος
The projects to receive Community assistance shall be chosen on the basis of joint criteria of quality, impact and efficacy in line with the programme objectives.
Η Κοινότητα 9ε συνεχίσει την ανάπτυξη του συστήματος άμεσης οικονομικής ενίσχυσης για τις ανταλλαγές νέων σαφώς εκπαιδευτικού χαρακτήρα, οι οποίες προτείνονται ως σχέδιο με συνοχή.
The Community shall continue the development of its system of direct financial aid to youth exchanges with an explicitly educational purpose, expressed in the form of a coherent project.
Αποκλείονται οι ανταλλαγές που διοργανώνονται στα πλαίσια της γενικής εκπαίδευσης ή της επαγγελματικής κατάρτισης.
Exchanges organized in the context of formal education or vocational training shall be excluded.
Η ενίσχυση για τις ανταλλαγές βάσει του παρόντος σημείου δεν υπερβαίνει το 50 % των συνολικών εξόδων (ταξίδια και προγράμματα), με την επιφύλαξη των διατά­ξεων του σημείου α) 1.4.
Aid for exchanges under this point may not exceed 50 % of the total expenses incurred (journey and programme), except as provided in point a.1.4.
Για τον υπολογισμό της ενίσχυσης που χορηγείται σε κάθε κράτος μέλος καθορίζονται ποσοτικοί στόχοι σε συνάρτηση με τον πληθυσμό νέων ηλικίας 15 έως 25 ετών κάθε κράτους μέλους Στον υπολογισμό αυτό, λαμβάνονται επίσης υπόψη:
In calculating the aid to each Member State, quantitative objectives shall be assigned in relation to the number of young people from 15 to 25 years in its population. The calculation shall also take account of :
— το ακαθάριστο εθνικό προϊόν κάθε κράτους μέλους — το μέσο κόστος του ταξιδιού μεταξύ των κρατών μελών,
— the gross domestic product of each Member State, — the average cost of journeys between Member States,
— η ισόρροπη κατανομή των ανταλλαγών, λαμβάνοντας υπόψη τη γλωσσική κατάσταση στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
— the balance of the flow of exchanges, at the same time taking into account the linguistic situation in the European Community.
Οι ενισχύσεις χορηγούνται κατά προτεραιότητα σε ανταλλαγές βάσει σχεδίων που ανταποκρίνονται στα εξής κριτήρια:
In the allocation of grants, priority shall be given to project-centred exchanges which meet the following criteria :
— απευθύνονται όλως ιδιαιτέρως σε νέους που προέρχονται από μειονεκτικό περιβάλλον,
— are especially designed for young people with disadvantaged backgrounds,
— φέρνουν σε επαφή νέους που προέρχονται από διαφορετικό κοινωνικό, οικονομικό και πολιτι­στικό περιβάλλον,
— bring together young people with different social, economic and cultural backgrounds,
— ευαισθητοποιούν τους νέους στην ευρωπαϊκή διάσταση, πχ. μέσω του πολύπλευρου χαρακτήρα τους
— make young people aware of the European dimension, for example through their multilateral nature,
— δίνουν έμφαση στην ενεργό συμμετοχή των νέων, ήδη από την έναρξη του σχεδίου,
— stress the active participation of young people from the beginning of the project,
— αφορούν περιοχές της Κοινότητας με μικρές δυνατότητες ανταλλαγών,
— concern regions of the Community where few opportunities for exchanges are available,
— αφορούν νέους που ζουν σε περιοχές περιφερειακές ή/και περιορισμένου γλωσσικού πεδίου.
— concern young people living in peripheral areas and/or linguistic areas having a limited coverage.
Η Κοινότητα στηρίζει επίσης εφόσον είναι ανάγκη, άλλες προπαρασκευαστικές και συνοδευτικές δραστηριότητες που ενδέχεται να ευνοούν τη συμμετοχή των μειονεκτούντων νέων.
In this context, financial aid towards exchanges organized under section a.1 may, for disadvantaged young people, go up to 75 % of the total ; the Community shall also support such other preparatory and accompanying activities to encourage the participation of disadvantaged young people as may be appropriate.
Για τους μειονεκτούντες νέους διατίθεται τουλάχιστον ένα τρίτο των πιστώσεων που χορηγούνται στα κράτη μέλη στα πλαίσια του σημείου α) 1.
Not less than one-third of the appropriations made available to Member States under point a.1 shall be used for disadvantaged young people.
Στο πλαίσιο της συνολικής ανάπτυξης του προγράμματος η Κοινότητα εξακολουθεί να χορηγεί ενισχύσεις για εκπαιδευτικές επισκέψεις μικρής διάρκειας για την επαγγελματική επιμόρφωση και δοκιμαστικά σχέδια που αφορούν τους διοργανωτές δραστηριοτήτων για νέους με σκοπό ιδίως:
In the context of the overall development of the programme, the Community will continue its aid for short study visits, for professional development and for pilot projects relating to youth workers, with the chief aims of:
— να αποκτήσουν οι διοργανωτές αυτοί συνείδηση της κατάστασης των νέων σε άλλα κράτη μέλη,
— making them aware of the situation of young people in other Member States,
— να τους επιτρέψουν να κάνουν τις επαφές που είναι απαραίτητες για τη διοργάνωση των ανταλλαγών,
— enabling them to establish the contracts necessary for the organization of exchanges,
Η Επιτροπή μπορεί να λαμβάνει συνοδευτικά μέτρα ή μέτρα στήριξης των προαναφερομένων δραστηριοτήτων, τα οποία θα αποσκοπούν: α) στην προώθηση της εφαρμογής πρακτικών μέτρων για να ενθαρρυνθεί η κινητικότητα των νέων στα κράτη μέλη, ιδίως της κάρτας νέων που έχει καθιερωθεί σε πολλά κράτη μέλη για γα διευκολυνθεί η πρόσβαση των νέων στις υπηρεσίες που υπάρχουν σε εθνικό επίπεδο ·
(a) to promote the implementation of practical measures to encourage the mobility of young people in the Member States, including the youth cards introduced in several Member States, so as to facilitate their access to existing services at national level ;
6) συμβουλευτικών υπηρεσιών που θα παρέχουν πρακτικές οδηγίες για την προετοιμασία των ανταλλαγών νέων καθώς και άλλων σχεδίων στα οποία είναι δυνατόν να χορηγείται οικονομική ενίσχυση δυνάμει του παρόντος προγράμματος συμπεριλαμβανομένης ενδεχομένως της διοργάνωσης εκπαιδευτικών μαθημάτων · γ) του συντονισμού των δραστηριοτήτων και της ανταλλαγής πληροφοριών και πείρας μεταξύ των φορέων που ορίζονται στα διάφορα κράτη μέλη.
(b) consultation facilities, to give practical guidance on the preparation of youth exchanges and other projects eligible for financial support under this programme, including the operation of training courses, where appropriate ;
Οι φορείς αυτοί λαμβάνουν υπόψη τις δραστηριότητες που διεξάγουν τα κράτη μέλη σ' αυτό τον τομέα· δ) της αξιολόγησης των ποιοτικών αποτελεσμάτων του προγράμματος
(c) coordination of activities and exchanges of information and experience between designated bodies in the various Member States. Those bodies will take account of the actitivies undertaken by the Member States in this field;
Απόφαση τον Σνμβονλίου της 28ης Οκτωβρίον 1991 για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την καθιέρωση συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στο πλαίσιο του προγράμματος ERASMUS
Council Decision of 28 October 1991 on the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the ERASMUS programme
L 332 της 03.12.1991)
(OJ No L 332 of 03.12.1991}
(καθώς και γιασ τις Δημοκρατίες της Φιλανδίας και της Ισλανδίας, τα Βασίλεια της Νορβηγίας και της Σουηδίας, την Ελβετική Συνομοσπονδία και το ϋριγκιπάτο τον Αιχτρενστάϊν)
(also for the Republics of Finland and Iceland, the Kingdoms of Norway and Sweden, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Οκτωβρίου 1991 για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρα­τίας της Αυστρίας για την καθιέρωση συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus
COUNCIL DECISION of 28 October 1991 concerning the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΪΚΟΝ KOINOTHTQN.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Άρθρο 1 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής 0),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
2 τη γ"ώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
Having regard to the proposal from the Commission ('), to the opinion of the
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την καθιέρωση συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτι­σης στα πλαίσια του προγράμματος Erasmus εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme is hereby approved on behalf of the Community.
ότι με την απόφαση 87/327VEOK Ο. όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 89/663/ΕΟΚ (■*), το Συμβούλιο ενέκρινε το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την κινητικότητα των φοιτητών (Erasmus)·
Whereas by Decision 87/327/EEC (J) as amended by Decision 89/663/EEC (4), the Council adopted the
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 13 της συμφωνίας (0- ότι, στις 5 Νοεμβρίου 1990, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί με τις χώρες ΕΖΕΣ και το Λιχτενστάιν, σύμφωνα με ειδικές διαπραγματευτικές οδη­γίες, διμερείς συμφωνίες με στόχο τη συνεργασία στον το­μέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus*
Whereas on 5 November 1990, the Council authorized the Commission to negotiate with the EFTA countries and Liechtenstein, in accordance with specific negotiating Directives, bilateral agreements having as their objective cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme;
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, λόγω της φύσης της, εμπλουτίζει την επίδραση του προγράμ­ματος Erasmus έτσι ώστε να αναπτύσσεται η διαπανεπιστη­μιακή συνεργασία και να ενισχύεται το επίπεδο των επαγ­γελματικών προσόντων του ανθρώπινου δυναμικού στην Ευρώπη,
Whereas a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria by its nature enriches the impact of the Erasmus programme so as to develop inter-university cooperation and to strengthen the skill levels of human resources in Europe,
Μ. RITZEN
The President J. M. M. RITZEN
C 127 της 17. 5.
(·) OJ No C 127, 17. 5. 1991, p. 3.
Ρ) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 24 Οκτωβρίου 1991 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
(2) Opinion delivered on 24 October 1991 (not yet published in the
Ο ΕΕ αριθ.
Official Journal).
L 166 της 25. 6.
(J) OJ No L 166, 25. 6. 1987, p.
L 395 της 30. 12.
20. (") OJ No L 395, 30. 12. 1989, p. 23.
71 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
(') See page 71 of this Official Journal.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την καθιέρωση συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus
AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Austria establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, στο εξής αποκαλούμενη «η Κοινότητα» και
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter called the "Community' and
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, στο εξής αποκαλούμενη «Αυστρία», που στο εξής θα αποκαλούνται «συμβαλλόμενα μέρη»,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA, hereinafter called 'Austria', hereinafter both called the 'Contracting Parties',
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα ενέκρινε το ευρωπαϊκό κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την κινητικότητα των φοιτητών, στο εξής αποκαλούμενο «Erasmus»·
WHEREAS the Community has adopted the European Community Action Scheme for the Mobility of University Students, hereinafter referred to as Erasmus;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν κοινό συμφέρον για συνεργασία στον τομέα αυτό, ως μέρος της ευρύτερης συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών ΕΖΕΣ στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, με στόχο την επίτευξη δυναμικής και ομογενούς ανάπτυξης στον τομέα αυτό·
WHEREAS the Contracting Parties have a common interest cooperation in this field, as part óf the wider cooperation between the Community and the EFTA countries in the field of education and vocational training with the aim of contributing to a dynamic and homogeneous development in this field;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ, ειδικότερα, ότι η συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστρίας με στόχο την επίτευξη των στόχων που ορίζονται για το Erasmus, στο πλαίσιο του δικτύου της διαπανεπιστημιακής συνεργασίας όπου συμμετέχουν η Κοινότητα και οι χώρες ΕΖΕΣ ως σύνολο, λόγω της φύσης της, εμπλουτίζει την επίδραση του προγράμματος Erasmus έτσι ώστε να ενισχύεται το επίπεδο των επαγγελματικών προσόντων του ανθρώπινου δυναμικού στην Κοινότητα και στην Αυστρία'
WHEREAS in particular cooperation between the Community and Austria with a view to pursuing the objectives fixed for Erasmus, within the context of a network of inter-university cooperation involving the Community and the EFTA countries as a whole by its nature enriches the impact of Erasmus actions so as to strengthen the skill levels of human resources in the Community and Austria;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα συμβαλλόμενα μέρη αναμένουν συνεπώς να επωφεληθούν αμοιβαία από τη συμμετοχή της Αυστρίας στο Erasmus-ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η επιτυχής συνεργασία στον τομέα αυτό συνεπάγεται τη γενική δέσμευση και των δύο μερών να καταβάλλουν συμπληρωματικές προσπάθειες ώστε να ενθαρρύνουν την κινητικότητα των φοιτητών,
WHEREAS a successful cooperation in this field implies a general commitment by both sides to make complementary efforts to stimulate student mobility,
Το πρόγραμμα Erasmus δεν καλύπτει δραστηριότητες έρευ­νας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
The Erasmus programme does not cover research and technological development activities.
Καθιερώνεται συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστρίας, στον τομέα της διαπανεπιστημιακής συνεργασίας και κινητικότητας στο πλαίσιο της εφαρμογής του Erasmus.
Cooperation between the Community and Austria shall be established in the field of inter-university cooperation and mobility in the context of the implementation of Erasmus.
Οι ενέργειες του προγράμματος Erasmus παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
The Actions of the Erasmus programme are set out in Annex I.
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι αναφορές του παραρτήματος Ι της παρούσας συμφωνίας στα κράτη μέλη της Κοινότητας θεωρείται ότι γίνονται και στην Αυστρία, εκτός εάν το παρόν άρθρο ορίζει διαφορετικά.
Unless otherwise provided in this Article, references in Annex I to this Agreement to the Member States of the Community shall be understood for the purposes of the present Agreement as referring also to Austria.
Όσον αφορά τις διάφορες ενέργειες του Erasmus, η συμμε­τοχή πανεπιστημίων της Αυστρίας στις δραστηριότητες Erasmus υπόκειται στους ειδικούς όρους και κανόνες που ορίζονται στο παρόν άρθρο.
As far as the different Actions of Erasmus are concerned, the participation of universities from Austria in Erasmus activities shall be subject to the specific conditions and rules set out in the present Article.
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, ο όρος «πανεπιστήμιο» καλύπτει όλους τους τύπους ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαί­δευσης και κατάρτισης που παρέχουν, ενδεχομένως στο πλαίσιο της προηγμένης κατάρτισης, προσόντα ή τίτλους του επιπέδου αυτού, ανεξάρτητα από την αντίστοιχη ονομασία τους στα συμβαλλόμενα μέρη.
For the purposes of the Agreement, the term 'university' shall be used to cover all types of postsecondary education and training establishments which offer, where appropriate within the framework of advanced training, qualifications or diplomas of that level, whatever such establishments may be called in the Contracting Parties.
Ενέργεια 1: Δημιουργία και λειτουργία ευρωπαϊκού πανε­πιστημιακού δικτύου
Action 1: Establishment and operation of a European University Network
Το περιεχόμενο και οι στόχοι αυτής της ενέργειας είναι εκείνοι που υποδεικνύονται στην ενέργεια 1 του παραρτήμα­τος Ι της παρούσας συμφωνίας.
The content and objectives of this Action shall be those indicated in Action 1 of Annex I to the present Agreement.
Οι φοιτητές που είναι εγγεγραμμένοι στα ιδρύματα αυτά, ανεξάρτητα από τον τομέα των σπουδών τους, έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν ενίσχυση στο πλαίσιο του προγράμ­ματος Erasmus, μέχρι και του διδακτορικού επιπέδου, υπό τον όρο ότιη περίοδος σπουδών στο πανεπιστήμιο υποδοχήξ, η οποία συμβιβάζεται με το πρόγραμμα σπουδών του πανε­πιστημίου προέλευσης, εντάσσεται στην επαγγελματική κατάρτιση του φοιτητή.
Students registered in those establishments, regardless of the field of study, are eligible for support within the Erasmus programme, up to and mduding doctorate level, provided that the period of study carried out at the host university, which is compatible with the curriculum at the student's home university, forms part of his of her vocational training.
Οι σχετικοί οργανισμοί και φορείς στην Αυστρία είναι επιλέξιμοι να πάρουν μέρος και να επωφεληθούν από τα μέτρα που αναφέρονται στο πλαίσιο της παρούσας ενέργειας, στην ίδια βάση όπως παρόμοιοι οργανισμοί και φορείς στα κράτη μέλη της Κοινότητας και με τις ίδιες προϋποθέσεις.
Relevant institutions and bodies in Austria shall be eligible to participate in and benefit from the measures referred to under this Action on the same basis as similar institutions and bodies in the Community Member States and under the same conditions.
Για να δημιουργηθεί δίκτυο διαπανεπιστημιακής συνερ­γασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστρίας, πρέπει να προτιμούνται τα πολυμερή ΠΔΣ.
In order to create a Network of Inter-university Cooperation between the Community and Austria, preference shall be given to multilateral ICPs.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, τα ΠΔΣ περιλαμβάνουν πανεπιστήμια από δύο τουλάχιστον κράτη μέλη της Κοινότητας.
In line with this principle ICPs shall include universities from at least two Community Member States.