natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- για άλλα προϊόντα (γάλα, βόειο και χοί'ρειο κρέας), οι εξαγωγές της Κοινότητας των 10 προς την Ιβηρική Χερσόνησο, θα μπορούσαν να ανα­πτυχθούν, εφόσον, μετά την προσχώρηση, οι τιμές των κτηνοτροφικών προϊόντων θα 'πρέπει να αυξηθούν στις υποψήφιες χώρες λόγω εφαρμογής του κοινού δασμολογίου και λόγω του γεγονότος ότι η μέση παραγωγι­κότητα των γεωργικών τους εκμεταλλεύσενν είναι χαμηλότερη από αυτήν της σημερινής Κοινότητας.
• for other products (milk, beef and veal, pigmeat), export flows from the Community of 10 towards the Iberiar peninsula could develop since, after accession, the prices of animal feed should increase in the candidate countries as a result of the introduction of levies on third countries' exports and because average productivity of their agricultural holdings is less than that of the present Community.
Τέλος, τα υπόλοιπα προϊόντα μπορούν να θεωρηθούν ως "ουδέ­τερα" από την άποψη των επιπτώσεων που θα μπορούσε να έχει η διεύ­ρυνση στις αγορές τους.
Lastly, other products may be considered as "neutral" from the aspect of potential effects which enlargement may have on their markets.
- για τα ελαιώδη και το αρνί,· των οποίων οι αγορές της διευρυμένης Χοιυότητας *α παραμείνουν ελλειμματικές ,
• eggs and poultry, for which the present Community and the Iberian peninsula are in an approximate situation of self sufficiency. However, the rise in raw materials (cereals) in candidate countries could, by weakening the situation of Spanish producers, assist a small export flow.
Θα μπορούσαν επίσης να ταξινοκηθούν σαν "ουδέτερα" προϊόντα τα μήλα και ορισμένα, προϊόντα για τα οποία η Κοινότητα είτε των 10 είτε των 12 παρουσιάζει σήμερα έλλειμμα (ρύζι και καπνός) ή σχεδόν αυτάρκης (σκληρός σίτος) και για τα οποία οι μηχανισμοί ανταγωνι­σμού ανά ποικιλία θα μπορούσαν να παίζουν, αλλά που είναι δύσκολο να εκτιμηθούν σωστά.
One may also classify as "neutral" products, apples and certain products for which the Community of 10 or 12 is currently in deficit (rice and tobacco) or close to self sufficiency (durum wheat) and for which competitive mechanisms between varieties could play a rôle. Such mechanisms, however, are difficult to assess correctly.
- για τα αυγά και τα πουλερικά, για τα οποία η σημερινή Κοινότητα και η ίβηρική χερσόνησος βρίσκονται στην ίδια κατάσταση αυτάρκειας.
The method of revealed comparative advantages consists in comparing the rate at which imports are covered by exports of a given product (t) with the rate of cover of all products (Τ), the rate of cover being expressed by the ratio value of exports/value of imports.
Εντούτοις, η αύξηση των τιμών των πρώτων υλών (σιτηρά) στις υποψή­φιες χώρες θα μπορούσε, αποδυναμώνοντας τη θέση των Ισπανών παραγω­γών, να ευνοήσει μια μικρή αύξηση των εξαγωγών.
If (t) is greater than (Τ), then the product under consideration is in a better competitive position than other products on average. An analysis was carried out initially for thirty-five groups of products (headings under the SITC nomenclature).
Για κάθε προϊόν πραγματοποιήθηκε μια σύνθεση με τη μορφή ενός δείκτη ευαισθησίας (βλ. πλαίσιο 6.2).
As Table 6.2.-3 shows, the analysis is based on the structure and trend of trade between the applicant countries and the Community in the 1970s.
Λαμβάνοντας υπόψη την περιφερειακή κατανομή της γεωργικής παραγωγής και τους δείκτες ευαισθησίας κάθε προϊόντος, είναι δυνατή η κατάρτιση ενός περιφερειακού δείκτη των θετικών αποτελεσμάτων της διευρύνσεως (χάρτης 6.2.-1) και ενός δείκτη ευπάθειας στη διεύρυνση (χάρτης 6.2.-2).
In 1980, the categories of products selected for the exercise accounted for 80% of the Community's exports to the applicant countries and 71% of its imports from them. Two simulations have been made, the first under the assumption, rather on the high side, that between 1970 and 1980 the growth rate of trade would have been in each sector one-third higher than the rate actually observed.
Γενικά διαπιστώνεται ότι τα δυνητικά θετικά αποτελέσματα της διευρύνσεως είναι σχετικώς μικρά και κατανεμημένα σχεδόν στο σύνολο του εδάφους της Κοινότητας.
The second simulation implies a rate of growth of 1/3 in Community exports and 1/4 for imports, the difference in the two rates taking into account the abolition after accession of the 1970 trade agreement which led to more favourable access to the Community market for Spanish products than to the Spanish market for Community products.
Είναι κυρίως σημαντικά στις περιρχές όπου κυριαρχούν τα σιτηρά (East Anglia, περιφέρειες της λεκάνης Παρισιού, Schleswig-Holstein και Ostfor-Storebaelt).
By subtracting from these the figures actually observed in 1980 one obtains the value of the theoretical additional imports and exports. These additional imports and exports are then converted into jobs (losses for imports and gains for exports) by dividing them, for each sector, by the productivity per person employed observed in 1980 in the sector considered.
Ο χάρτης 6.2.-3 απεικονίζει το'γενικό δείκτη ευαισθησίας που προκύ­πτει από το συνδυασμό των δύο πρώτων.
Regional effects of enlargement in the agricultural field are assessed with the assistance of 3 indices: an index of positive effects (Map 6.2.-1), an index of vulnerability (Map 6.2.-2) and a global sensitivity index (Map 6.2.-3).
Οι πιό ευπαθείς περιφέρειες είναι αυτές στις οποίες κυριαρχούν το ελαιόλαδο, ο οίνος και οι ντομάτες.
Within each of the groups, the value attributed by convention to each product takes into account their sensitivity to both the forecast balance for the Community of 12 and the relationship between prices in the candidate countries and within the Community of 10.
Καλαβρία, Απουλία, Σικελία, Καμπάνια και Abbruzi, καθώς και η Κορσική και το Languedoc-Roussillon.
Thus, in the case of so-called "vulnerable" products (group I), the sensitivity indicator varies from -3 (other fruit and vegetables) to -10 for olive oil, the product considered to be most sensitive to enlargement.
Και άλλες περιφέρειες απο­δεικνύονται επίσης ευπαθείς^ ^Lázio και Provence-Αϊpes­Côte d'Azur καθώς και η Ελλάδα.
For the so-called "favoured" products (group III), the values attributed under the sensitivity indicator vary between +0,2 (beef and pigmeat) to +2 for cereals for which enlargement holds out the greatest market potential.
ΧΑΡΤΗΣ 6.2. -2 ΕΥΠΑΘΕΙΑ ΣΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΣΤΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
MAP 6.2.1 POSITIVE EFFECTS OF AGRICULTURAL ENLARGEMENT ON THE COMMUNITY
ΕΥΡ 9 = 0,7 ftfupft** Ξ
EUR 9 = 0,4
ΧΑΡΤΗΣ 6.2. -3
The Regions of Europe
ΓΕΝΙΚΗ ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΔΙΕΥΡΥΝΣΕΟΣ ΣΤΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
MAP 6.2.-3 GLOBAL IMPACT OF ENLARGEMENT IN THE AGRICULTURAL FIELD ON THE COMMUNITY
ΕΥΡ 9 = 0,3
EUR 9 = 0,3
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΩΝ ΑΓΡΟΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΑΙΣΘΗΣΙΑ ΤΟΥΣ ΣΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
TABLE 6.2.-4 CLASSIFICATION OF AGRICULTURAL PRODUCTS ACCORDING TO THEIR SENSITIVITY TO ENLARGEMENT
Ομάδες προϊόντων
Groups of products
Σχέσεις τιμών υποψηφίων χωρών ΕΟΚ των 10 (2)
Ratios of prices i candidate countrie to EEC 10(2)
- 7,5 ελαιόλαδο οίνος ντομάτες(νωπές & βιομηχανοπ.) λεμόνια ι. " Ευπαθή"
- 6.0 - 6.0 - 6.0 - 5.0 dessert grapes peaches caul if lower early potatoes
11."Ουδέτερα" ο,ο ο,ο ο,ο ελαιώδη, πρόβεια (ρύζι, καπνός), αυγά και πουλερικά (σκληρός σίτος)
0.0 0.0 0.0 vegetable oils, mutton and lamb (rice, tobacco) eggs, poultry (durum wheat)
(1) πολύ πλεονασματική,αγορά πλεονασματική αγορά ελαφρώς πλεονασματικά αγορά (2) τιμή στις υποψήφιες χώρες : πολύ χαμηλότερη από την τιμή ΕΟΚ — χαμηλότερη από την τιμή ΕΟΚ ισοσκελισμένη αγορά
(1) market much in surplus market in surplus market slightly in surplus = market in balance ++ export market for EEC 10
++ αγορά εξαγωγής για την ΕΟΚ των 10 ή ελλειμματική αγορά στην ΕΟΚ των
(2) prices in candidate countries much lower than EEC prices -- lower than EEC prices - rather less than EEC prices + more than EEC price o
- + ελαφρώς χαμηλότερη από την τιμή ΕΟΚ υψηλότερη από την τιμή ΞΟΚ
+ or deficit for EEC 12 export market for EEC 10 but more 1 imi ted
ΠΛΑΙΣΙΟ 6.2.
Table 6.2.-4 summarises the various projected situations described above.
Μέθοδος εκτιμήσεως των περιφερειακών αποτελεσμάτων της διευρύνσεως
For each product, the synthesis takes the form of a sensitivity indicator (see Box 6.2).
Αν το (t) είναι μεγαλύτερο από το (Τ) , τότε το δεδομένα »προϊόν βρίσκεται σε καλύτερη ανταγωνι­στική θέση από το σύνολο των άλλων προϊόντων.
By taking account of the regional distribution of agricultural production and of the sensitivity indicators allocated to each product, it is possible to establish a regional indicator of the possitive effects of enlargement (Map 6.2.-1) and an index of the degree of vulnerability to enlargement (Map 6.2.-2).
Με τον τρόπο αυτό προκύπτουν για κάθε τομέα εικονικές αξίες εισαγωγών και εξαγωγών για το 1980.
Globally, it can be confirmed that the potential positive effects of enlargement are relatively small and distributed over almost the entire Community territory.
Υπολογίζεται τέλος, το υπόλοιπο των κερδών και απωλειών θέσεων απασχολήσεως για κάθε τομέα {βλ. πίνακα 6.2.-3) .
They are most important for those regions concentrating on cereal production (East Anglia, Schleswig-Holstein, Ost for Storebaelt, the Paris Basin).
Σύμφωνα με τη δεύτερη προσομοίωση, οι χαμένες θέσεις απασχολήσεως ισοδυναμούν με τις κερδισμένες θέσεις.
In contrast, vulnerability to enlargement is more marked regionally: Mediterranean regions appear the most sensitive.
Γ,ια τα λεγόμενα "ουδέτερα" προϊόντα (ομάδα II), ο δείκτης ευαισθησίας είναι καθΛ ορισμό ίσος προς 0.
Map 6.2.-3 represents the global index of sensitivity deriving from the combination of the first two indices.
Στην περίπτωση των λεγόμενων ευπαθών πρρϊόντων (ομάδα Ι), ο δείκτης ευαισθησίας κυμαίνεται από -3 (άλλα φρούτα και λαχανικά), ως -10 για το'ελαιόλαδο, προϊόν που θεωρείται το πιο ευαίσθητο στη διεύρυνση.
The most vulnerable are those where olive oil, wine or tomatoes predominate: Calabria, Puglia, Sicily, Campania, Abruzzi, Corsica, Languedoc-Roussillon.
P.JP =* συμμετοχή της αξίας f.,ς ηαοαγωγΓ,ς του προϊόντος 1 στη συνολική γεωργική τυχρ':γωγή της περιφέρειας r
Due to lack of recent regionalised data for Greece on the distribution of agricultural production by type of product, analysis has referred to the whole country.
Ο συνολικός δείκτης ευαισθησίας, που εκπονείται με βάση τα πρρϊόντα τρυ συνόλου των ομάδων Ι και III, υπολογίζεται με τον ίδιο τρόπρ.
It is, however, probable that numerous regions in this country are in a comparable situation to that of the most vulnerable Italian or French regions.
Περιφερειακές ανισότητες οτην
REGIONAL DISPARITIES IN A COMMUNITY OF TWELVE
Η»διεύρυνση της Κοινότητας με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας αυξάνει το ΑΕΠ, της μόνο κατά 8% ενώ αυξάνει τον πληθυσμό κατά 18% και σχεδόν διπλασιάζει τον πληθυσμό των ασθενέστερων περιφερειών της Κοινότητας.
Enlargement of the Community to include Spain and Portugal will increase the total GDP157 by 8% but the population by 18% and practically double the population of the weakest regions of the Community.
Ο αριθμός του αγροτικού δυναμικού αυξά­νει κατά 37% έναντι 14% μόνον του βιομηχανικού δυναμικού.
The number of those employed in agriculture will increase by 37%, as against only 14% for those employed in industry.
Το αγροτι­κό προϊόν αυξάνει κατά 24% και το βιομηχανικό λίγο περισσότερο από 6%.
The agricultural product will increase by 24% compared with slightly more than 6% for the industrial product.
Το ΑΕΠ ανά κάτοικο (υπολογιζόμενο με βάση τις τρέχουσες τιμές και συναλλαγματικές ισοτιμίες) αντιπροσώπευε το 1981 για την Ισπανία 59% της μέσης κοινοτικής τιμής των δώδεκα και για την Πορτογαλία 30% έναντι 73% για την Ιταλία, 58% για την Ιρλανδία και 45% για την Ελλάδα.
In 1981, per capita GDP (calculated on the basis of current prices and rates of exchange) was 59% of the Community of Twelve average for Spain and 30% for Portugal, as compared with 73% for Italy, 45% for Greece and 58% for Ireland.
Όσον αφορά τις πέντε αυτές χώρες, μια μικρή μείωση των αποκλίσεων του ΑΕΠ ανά κάτοικο σε σχέση με την μέση κοινοτική τιμή,για την περίοδο 1965-1981, διαπιστώνεται μόνο για την Ισπανία (βλ. διάγραμμα 6.3.-1).
For these five countries, a smell drop in the gap which separates them from average Community per capita GDP could only be observed in the case of Spain over the period 1965 to 1981 (see Graph 6.3.-1).
Στο τμήμα αυτό, οι συγκρ^ί,ις τΐραγμα\οπσιήθηκαν μόνον στο επίπεδο του ΑΕΠ ανά κάτοικο,διότι όσον άφορα την ανεργία, τα στοιχεία της Πορτργαλίας δεν έχουν καταρτισθεί με βάση αρχές που μπορούν να συ­γκριθούν με αυτές που χρησιμοποιήθηκαν από την Κοινότητα.
In this section comparisons are made using only GDP per capita because Portuguese unemployment data have not been established on a comparable basis to that of the Community.
Οι συγκρί­σεις του ΑΕΠ μεταξύ της Κοινότητας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας πραγματοποιήθηκαν με βάση τα στοιχεία της EUROSTAT-εθνικοί λογα­ριασμοί SEC.
Comparisons between the Community, Spain and Portugal are made with EUROSTAT national accounts ESA data.
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 6.3. -1
GRAPH 6.3.­1 RELATIVE LEVELS OF PER CAPITA GDP BY COUNTRY (AT CURRENT PRICES AND EXCHANGE RATES)
Χώρες άνω της μέσης κοινοτικής τιμής
Countries above the Community average
Χώρες κάτω της μέσης κοινοτικής τιμής ise-, UK
Countries below the Community average
ΠΙΝΑΚΑΣ 6.3. -1
Community average less one standard deviation.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΕΠΙΠΕΔΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΥ ΑΕΠ ΑΝΑ ΚΑΤΟΙΚΟ, 1981
MAP 6.3.-1 LEVEL OF PER CAPITA GDP, AVERAGE 1977, 1979, 1981 (AT CURRENT PRICES AND EXCHANGE RATES)
Σε;τιμές και
Standard deviation = 40
Τρέχουσες ισοτιμίες αγοραστικής δυνάμεως
MAP 6.3.-2 LEVEL OF PER CAPITA GDP IN EUR12 AVERAGE 1977, 1979, 1981 (AT CURRENT PRICES AND PURCHASING POWER PARITIES)
ελαχ. μέσος όρος μεγ.
ECU exchange rates purchasing power par i t ies and ECU exchange rates
3 Μεταξύ -1/2 και -1 τυπική απόκλιση κάτω της μέσης Κοινοτικής.
(7) Hamburg, the second highest region is Bremen with 169%. (8) Ile de France, the second highest region is Haute­Normand ie with 143%.
4 Κατώτερρ κατά μια τυπική απόκλιση της μέσης κοινοτικής.
(9) Estimates for Corse, as a special problem area 60, 58 and 65 respectively.
ΕΥΡ 12 = 100
SUMMARY AND CONCLUSIONS
^ β υ
INTENSITY
'"Νκτ-ΓΤΊ α
7.1 THE RELATIVE COMMUNITY
Ελλάδας, το αγροτικό εργατικό δυναμικό αντιπροσωπεύει περισσότερο από 30Χ της απασχολήσεως.
Since comparable data for unemployment rates are not available for years prior to 1977, it was not possible to calculate this index for an earlier period.
Στο Mezzogiorno και την Ιρλανδία, τα ποσοστά είναι υψηλότερα από 20%.
This explains why comparative analysis over time of the relative situation of the regions of the Community, which would allow trends in the
Μεγάλος αριθμός περιφερειών είναι για το λόγο αυτό αραιοκατοικημένες.
Regional GDP data for 1981 were estimated by the Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT) from national data and for certain countries, from the most recent regional data (1981, 1980 or 1979).
1 Βλέπε επίσης τη σημείωση τη σχετική με την ανάλυση των συντελεστών που αναφέρεται στο παράρτημα Β.
In fact, the Greek regions - where GDP per head in most cases does not exceed half of average Community GDP per head - have not been taken into
- 258 - ορισμό του ΔΓΕ).
Following the definition and methods of estimation devised by EUROSTAT.
Αν ληφθεί υπόψη, για τους δείκτες αυτούς, οι μέσες τιμές των ετών 1977, 1979 και 1983 , εξαλείφονται τα συγκυριακά και πρόσκαιρα φαινόμενα, και αποδίδεται η διαρ­θρωτική κατάσταση των περιφερειών.
Nevertheless, development of GDP (at constant prices) and (registered) unemployment has been presented separately under point 219 below.
Η Επιτροπή σκοπεύει να ενημερώνει το δείκτη αυτό περιοδικά.
The methodology used is explained in Box 7.1.
Επειδή δεν υπάρχουν ομοιογενή στατιστικά στοιχεία σχετι-
The concept of standard deviation is explained in Box 1.2.
4 κά με τα ποσοστά ανεργίας για τα έτη πριν από το 1977 , δεν ήταν δυνατό να υπολογιστεί ο δείκτης αυτός για μια προγενέστερη περίοδο.
The regional unemployment rates used are those calculated according to a method devised by EUROSTAT and the National Statistic Institutes and adopted on the 30.11.83.
Πρέπει να επισημανθεί ότι τα όρια που χρησιμο­ποιήθηκαν για την κατάταξη των περιφερειών στο χάρτη αυτό (διαστή­ματα μισής τυπικής απόκλισης ) δεν έχουν καμιά πολιτική ή λειτουρ­γική αξία.
This method distributes national unemployment data from the Community's Labour Force Sample Survey (ILO concept) according to the regional breakdown of registered unemployment (except for Italy where the regional results of the national labour force survey were used).
4 Σύμφωνα με τον ορισμό και τη μέθοδο εκτίμησης που ακολουθείται από τον ΟΟΣΑ.
For example registered unemployment which is often used at national level.
Εντούτοις, η εξέλιξη του ΑΕΠ (σε σταθερές τιμές) και της ανεργίας (εγγεγρ. στο Ταμείο Ανεργίας) παρουσιάστηκε ξεχωριστά στο παρακάτω κεφάλαιο 7.2.3.
It also differs from the "restricted" concept of unemployment as given formerly by the Labour Force Sample Survey and subsequently abandoned, which did not take into account persons considered as inactive (housewifes, students, etc.) who declared themselves as looking for paid employment. See Box in chapter 2.4.
Η αρχή της τυπικής απόκλισης εξηγείται στο πλαίσιο 7.2.
It can be noted, however, that in establishing the synthetic index account was taken, implicitly and in part, of underemployment, via the concept of productivity (GDP per person occupied) to the extent that GDP will be lower the greater the number of persons involuntarily under-employed and that, whether working part-time or occasionally, these persons are often counted with those working full-time.
Κατά τον καθορισμό του δείκτη αυτού, λήφθηκαν υπόψη οι παρατηρήσεις που έγιναν κατά τη δημοσίευση της πρώτης περιοδικής έκθεσης καθώς και νέα διαθέσιμα στοιχεία από περιφερειακές στατιστικές μελέτες.
According to the Labour Force Sample Survey conducted for the first time in Greece in a comparable way in May-June 1981, some 140 000 persons, i.e. 4,2% of the civilian active population are out of work and in search of employment; but this figure does not include persons who, due to the very special socio-economic situation of that country, do not declare themselves as looking for a job, or even do not consider themselves as being without employment.
Στο ποσοστό που καθορίζεται έτσι περιλαμβάνονται τα άτομα χωρίς απασχόληση - κύρια ή έκτακτη - που δηλώνουν ότι αναζητούν αμειβόμενη απασχόληση ανεξάρτητα από το αν είναι ή όχι εγγεγραμ­ μένοι σαν άνεργοι.
Confronted by these difficulties, Greenland, the D.O.M. and the Greek regions were not taken into account in calculating the synthetic index; however it has been estimated173that with the exception of the Athens metropolitan zone and, to a lesser degree, that of Thessaloniki, all these regions are amongst the least developed in the Community.
Υπάρχει επομένως διαφορά από άλλους ορισμούς 8 9 της ανεργίας .
In Map 7.1.-1 they have thus been included in the category of least developed Community regions.
Ορισμένες χώρες , παρουσιάζουν, αισθητές απο­κλίσεις μεταξύ τους στο συγκεκριμένο θέμα, που μέχρι σήμερα δεν έχουν εξηγηθεί πλήρως.
Corsica has been presented apart; c. adjustments to GDP were carried out when calculating the index for three regions175: these are Groningen in the Netherlands, half of whose GDP derives from natural gas, and the city-states of Hamburg and Bremen in Germany, whose GDP is for a large part attributed to residents in neighbouring regions who work in these cities.
Τα περιφερειακά ποσοστά ανεργίας που αναφέρονται είναι αυτά που υπολογίστηκαν σύμφωνα με μια μέθοδο που συμφωνήθηκε μεταξύ της EUROSTAT και των Εθνικών Στατιστικών Υπηρεσιών στις 30.11.83.
However, attention has been drawn to the fact that the use of Level II may mask the severity of certain problems and notably that of unemployment rates in the Ruhr industrial conurbation (population of nearly 5 million inhabitants), which is spread out over several Level II regions.
Διαφέρει επίσης και από την έννοια της λεγόμενης
The regions facing the most serious problems in the Community are
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΟΣ ΔΕΙΚΤΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΧΕΤΙΚΗΣ ΕΝΤΑΣΗΣ ΤΟΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (μέσος όρος 1977-1979-1981)
TABLE 7.1.-1 SYNTHETIC INDEX MEASURING THE RELATIVE INTENSITY OF REGIONAL PROBLEMS IN THE COMMUNITY}*) (AVERAGE 1977-1979-1981)
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΟΣ ΔΕΙΚΤΗΣ (ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟ ΑΕΠ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΕΡΓΙΑ, ΜΕΣΟΣ ΟΡΟΣ 1977,1979-1981 > Τυπική απόκλιση
MAP 7.1.-1 SYNTHETIC INDEX (BASED ON GDP AND UNEMPLOYMENT, AVERAGE 1977-1979-1981)
ΕΥΡ 9-100
EUR 9 = 100
ΎεΤκτηΎ™ °T
Standard deviation =28,0
, λ ι Ίφθηκαν στον υπολογ,ομό του συγκεντρωτικού
NOTE: The Greek regions, Greenland and the French overseas departments have been added to this map even though they were not included in calculating the synthetic index.
Αυ­τό αφορά κυρίως τις αδύνατες οικονομικά αγροτικές περιφέρειες, αλλά και ορισμένες βιομηχανικές περιφέρειες, όπου η διάρκεια της εργασίας μειώθηκε λόγω της κρίσης.
• the regions Merseyside; Dumfries and Galloway - Strathclyde; Northumberland - Tyne and Wear; Cleveland - Durham; Gwent Mid/South/West Glamorgan; Cornwall - Devon; West Midlands (county) in Great Britain, • the provinces Hainaut and Limburg in Belgium, • Lazio in Italy, and
Πράγματι, οι ελληνικές περιφέρειες - των οποίων το ΑΕΠ ανά κάτοικο δεν υπερβαίνει στις περισσότερες περιπτώσεις το ήμισυ του ΑΕΠ ανά κάτοικο της Κοινότητας - δεν λήφθηκαν υπόψη, διότι τα στοιχεία της ανεργίας της Ελλάδας δεν μπορούν να
However, it should be noted - see Table 7.1.-1 and Map 7.1.-1 - that many other regions, mainly in the United Kingdom and Denmark, but also in the Netherlands, Belgium, France and Italy experience problems sufficiently serious to place them well below the Community average of the synthetic index177.
11 συγκριθούν με τα στοιχεία των άλλων κρατών μελών
Taken together these regions represent a population of some 30 million or 11% of Community population.
Σύμφωνα με τη δειγματοληπτική έρευνα για το εργατικό δυναμικό, που πραγματοποιήθηκε για πρώτη φορά στην Ελλάδα με συγκρίσιμη μορφή το Μάϊο-Ιούνιο 1981, περίπου 140.000 άτομα, ήτοι το 4,2 Χ του ενεργού πληθυσμού, εκτός των στρατιωτικών βρίσκονται χωρίς εργασία και αναζητούν απασχόληση.
Finally, other regions, mainly in France and the centre and north of Italy, but also in the UK, the Netherlands and Belgium, are situated below the Community average178.
13 λικά διαμερίσματα , δεν υπάρχουν διαθέσιμα συγκρίσιμα στατιστι­κά στοιχεία για το ΑΕΠ, την απασχόληση και την ανεργία.
The ranking of regions on the Community scale on the basis of the synthetic index has to be used in the framework of Community regional policy and should serve the objectives of Community activities.
Λόγω των δυσκολιών αυτών, η Γροιλανδία, τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα και οι ελληνικές περιφέρειες δε λήφθηκαν υπόψη στον υπολογισμό του συγκεντρωτικού δείκτη.
It is not meant to be used for the evaluation of national regional policies, whose criteria are both more complex and differentiated according to the aims pursued and are generally supported by a larger range of statistical data.
Και στο χάρτη 7.1.1 απεικονίζονται ως υπαγόμενες στην κατηγορία των λιγότερο αναπτυγμένων περιφερειών της Κοινότητας.
Moreover, at national level, regional analysis is generally carried out at a territorial level lower than Level II used in calculating the synthetic index.
15 ρισμό του επιπέδου II
Between -1,0 and -0,5 standard deviation below the Community average.
12Πληθυσμός το 1981 : 50.000
The Regions of Europe
Πληθυσμός το 1981 : 1,2 εκατομμύρια
BOX 7.1 CALCULATION OF THE SYNTHETIC INDEX
Κυρίως με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία για το ΑΕΠ.
The synthetic index is calculated for the 131 level II regions of the Community of 9, defined in chapter 1.1, and excludes Greek regions.
34 προσωρινές περιφέρειες αντί 11 τυπικών περιφερειών".
Indices (EUR 9 = 100) are computed for the three years 1977, 1979 and 1981, of the following three variables: a.
Οι προσαρ­μογές αυτές δεν αφορούν παρά μόνον αυτό το τμήμα και το τμήμα 72. παρ. 2.
2 c. unemployment rate (Y).