natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμφωνίες μεταξύ της Ένωσης και ενός ή περισσότερων κρατών ή διεθνών οργα­νισμών σε τομείς που υπάγονται στα [μέρη] [στους Τίτλους]... διέπονται από τις διατά­ξεις του Άρθρου 228 [και τις αντίστοιχες διατάξεις ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ].
Agreements between the Union and one or more States or international organizations in areas falling under [parts] [Titles]... shall be governed by the provisions of Article 228 [and corresponding ECSC and EAEC provisions].
Οι συμφωνίες μεταξύ της Ένωσης και ενός ή περισσοτέρων κρατών ή διεθνών οργα­νισμών που υπάγονται στα [μέρη] [στους Τίτλους].... [π.υ.
Agreements between the Union and one or more States or international organizations in areas falling under [parts] [Titles].... [p.m.
ΚΕΠΠΑ, ΔΕΥ] διέπονται από τις διατάξεις του άρθρου [....].1
CFSP, JHA] shall be governed by the provisions of Article [....].1
Η πρόταση αυτή γίνεται με την υπόθεση ότι θα διατηρηθεί η διάρθρωση των πυλώνων.
This proposal is made on the assumption that the pillars structure would be maintained.
Προς το σκοπό αυτό, το άρθρο Ε της ΣΕΕ διευκρινίζει ότι τα όργανα της Ένωσης ασκούν τις εξουσίες τους υπό τις προϋποθέσεις, για τους σκοπούς και σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στα αντίστοιχα μέρη (π.χ. πυλώνες) της Συνθήκης.
To that end, Article E of the TEU will specify that the institutions of the Union shall exercise their powers under the conditions, for the purposes and in accordance with the procedures laid down in the relevant parts (i.e. pillars) of the Treaty.
(1) Διατάξεις για τη συνομολόγηση συμφωνιών που εμπίπτουν στην ΚΕΠΠΑ και ΔΕΥ καταρτίζονται έχοντας ως βάση τις παραγράφους 3 έως 9 του άρθρου στη σελίδα 88 της συνοπτικής παρουσίασης του Δουβλίνου II.
(1) Provisions on the conclusion of agreements falling under CFSP and JHA will be elaborated, taking as a basis paragraphs 3 to 9 of the Article on page 88 of the Dublin II Outline.
ΣΤΕΝΟΤΕΡΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ «ΕΥΕΛΙΞΙΑ»
CLOSER COOPERATION - "FLEXIBILITY"
Όπως τονίζεται στο Σχέδιο του Δουβλίνου II, το ζήτημα της λεγόμενης «ευελιξίας» ή «στενότερης συνεργασίας», η δυνατότητα δηλαδή ανάπτυξης στενότερης συνεργασίας από περιορισμένο αριθμό κρατών μελών σε συγκεκριμένους τομείς με τη χρησιμοποίηση του θεσμικού πλαισίου της Ένωσης, αποτελεί ένα από τα πιο σημαντικά ζητήματα που εξετάζει η Διάσκεψη.
As the Dublin II Outline stressed, the issue of what has come to be called "flexibility"or "closer cooperation" - that is the possibility for a limited number of Member States to cooperate more closely in specific areas using the institutional framework of the Union - is one of the most important issues being examined by the Conference.
Το δε αποτέ­λεσμα των σχετικών της εργασιών θα έχει ουσιώδη σημασία για τη μελλοντική ανάπτυξη της Ένωσης.
The Conference outcome in this regard will be significant for the future development of the Union.
Βάσει των τελευταίων συζητήσεων των αντιπροσώπων, οι προτεινόμενες με το Σχέδιο Συνθήκης μεταβολές περιλαμβάνουν: μια γενική ρήτρα, με εφαρμογή και στους τρεις πυλώνες, που ορίζει τις γενικές προϋποθέ­σεις και τις θεσμικές ρυθμίσεις της στενότερης συνεργασίας- σκοπός είναι να καθοριστεί ένα σαφές πλαίσιο για τη χρησιμοποίηση αυτής της συνεργασίας, και συνάμα να διατηρ­ηθούν οι βασικές αρχές των Συνθηκών και να διασφαλιστούν τα συμφέροντα όσων κρατών μελών δεν συμμετέχουν εξαρχής σ'αυτή τη μορφή συνεργασίας, ειδικότερες ρήτρες, με εφαρμογή αντιστοίχως στη Συνθήκη ΕΚ, τον Τίτλο V (ΚΕΠΠΑ) και τον Τίτλο VI της Συνθήκης ΕΕ, που ορίζουν τις προϋποθέσεις της στενότερης συνεργασίας στους εν λόγω τομείς- ανατίθεται ειδικό ελεγκτικό καθήκον στην Επιτροπή, για να ελέγχει κατά πόσον οι τυχόν αιτήσεις στενότερης συνεργασίας συμβιβάζονται με τις προϋποθέσεις της Συνθήκης, ιδίως όσον αφορά τον πρώτο πυλώνα.
Based on the latest discussions by Representatives, the proposed draft Treaty changes include: a general clause applicable to the three pillars, setting out the general conditions and institutional arrangements for closer cooperation; this is designed to establish a clear framework for using such cooperation, while preserving the basic principles of the Treaties and safeguarding the interests of any Member States which might not participate in such closer cooperation from the outset; specific clauses applicable to the TEC, to Title V (CFSP) and Title VI (JHA) of the TEU respectively, setting out the conditions for closer cooperation in each of those areas; a particular role is conferred upon the Commission to control the compatibility of any request for closer cooperation with the conditions set out in the Treaty, in particular insofar as the first pillar is concerned.
Τα κράτη μέλη τα οποία προτίθενται να καθιερώσουν στενότερη μεταξύ τους συνερ­γασία δύνανται να κάνουν χρήση των θεσμών, διαδικασιών και μηχανισμών των Συνθηκών, υπό τον όρο ότι η συνεργασία αυτή:
Member States which intend to establish closer cooperation between them may make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by the Treaties provided that the cooperation:
(α) αποσκοπεί στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και την προστασία και εξυπηρέτηση των συμφερόντων της Ένωσης,
(a) is aimed at enhancing European integration and at protecting and serving the interests of the Union;
(β) σέβεται τις αρχές των Συνθηκών και είναι συνεπής προς τους στόχους τους,
(b) respects the principles of the Treaties and is consistent with their objectives; tives;
(Υ) χρησιμοποιείται μόνον ως ύστατη λύση όταν οι επιδιωκόμενοι στόχοι δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν με εφαρμογή των σχετικών διαδικασιών που προβλέπο­νται στη συνθήκη,
(c) is only used as a last resort, where objectives could not be attained by applying the relevant procedures laid down in theTreaties;
(ε) διασφαλίζει το ενιαίο θεσμικό πλαίσιο της Ένωσης,
(e) safeguards the single institutional framework of the Union;
(στ) σέβεται το «κοινοτικό κεκτημένο» και όλα τα μέτρα που έχουν ήδη θεσπισθεί δυνάμει άλλων διατάξεων των Συνθηκών,
(f) respects the "acquis communautaire" and all the measures adopted under the other provisions of theTreaties;
(ζ) δεν θίγει τα συμφέροντα όσων κρατών μελών δεν συμετέχουν στη συνεργασία,
(g) does not prejudice the interests of those Member States which do not participate therein;
(η) τους επιτρέπει να συμμετάσχουν στη συνεργασία ανά πάσα στιγμή, εφόσον συμ­μορφώνονται προς τις αποφάσεις που έχουν ήδη ληφθεί στο πλαίσιο αυτό,
(h) allows them to become parties to the cooperation at any time, provided that they comply with the decisions already taken within this framework;
(θ) ανταποκρίνεται στα ειδικά συμπληρωματικά κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 5Α της ΣΕΚ και στα άρθρα 1.12 και Κ.7 της παρούσας Συνθήκης αντίστοιχα, ανα­λόγως του τομέα και επιτρέπεται από το Συμβούλιο σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες.
(i) complies with the specific additional criteria laid down in Article 5a of the TEC and Articles J.12 and K.7 of this Treaty respectively, depending on the area concerned and is authorized by the Council in accordance with the procedures laid down therein.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν στο μέτρο που τα αφορά, τις πράξεις και αποφάσεις που εκδίδονται για την εφαρμογή της συνεργασίας στην οποία συμμετέχουν.
Member States shall apply, to the extent that they are concerned, the acts and decisions adopted for the implementation of the cooperation in which they participate.
Για την έκδοση των πράξεων και αποφάσεων που απαιτούνται για την εφαρμογή της συνεργασίας η οποία αναφέρεται στο άρθρο (1), ισχύουν οι σχετικές διατάξεις των Συνθηκών.
For the purposes of the adoption of the acts and decisions necessary for the implementation of the cooperation referred to in Article (1), the relevant institutional provisions of theTreaties shall apply.
Ωστόσο, όλα τα μέλη του Συμβουλίου δύνανται να συμμετέχουν στις συζητήσεις καίτοι μόνον οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών που συμμετέχουν στη συνεργασία δύνανται να λαμβάνουν μέρος στην έκδοση αποφάσεων· η ειδική πλειοψη­φία ορίζεται στα δύο τρίτα των ψήφων των ενδιαφερόμενων μελών του Συμβουλίου, σταθμισμένων σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφο 2 της ΣΕΚ· η ομοφωνία νοείται μόνον μεταξύ των ενδιαφερόμενων μελών του Συμβουλίου.
However, while all members of the Council shall be able to take part in the deliberations, only those representing participating Member States shall take part in the adoption of decisions; the qualified majority shall be defined as two-thirds of the votes of the Council members concerned weighted in accordance with Article 148(2) of the TEC; unanimity shall be constituted by only those Council members concerned.
Οι δαπάνες που απορρέουν από την εφαρμογή της συνεργασίας, πέραν των διοικη­τικών εξόδων των θεσμικών οργάνων, βαρύνουν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
Expenditure resulting from implementation of the cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the partici pating Member States.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή ενημερώνουν τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ανά­πτυξη της στενότερης συνεργασίας που καθιερώνεται βάσει του παρόντος Τίτλου.
The Council and the Commission shall regularly inform the European Parliament of the development of closer cooperation established on the basis of thisTitle.
Άρθρο 5α ΣΕΚ
Article 5a TEC
Στα κράτη μέλη που προτίθενται να καθιερώσουν στενότερη μεταξύ τους συνεργασία σε τομείς που δεν εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας, δύναται να δοθεί έγκριση τηρουμένουν των άρθρων (1) και (2) της ΣΕΕ, να κάνουν χρήση των θεσμών, διαδικασιών και μηχανισμών της παρούσας Συνθήκης, υπό την προϋπόθεση ότι η προτεινόμενη συνεργασία:
Member States which intend to establish closer cooperation between them selves, in areas which do not fall within the exclusive competence of the Community, may be authorized, subject to Articles (1) and (2) of theTEU, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty, provided that the cooperation proposed:
(α) δεν θίγει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, προσώπων, υπηρεσιών ή κεφαλαίων, την κοινή εμπορική πολιτική, την κοινή γεωργική ή αλιευτική πολι­τική, την κοινή πολιτική στον τομέα των μεταφορών, τους κοινούς κανόνες ανταγωνισμού ή την πολιτική που αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή,
(a) does not prejudice the free movement of goods, persons, services or capital, nor the common commercial policy, the common agricultural or fisheries policy, the common policy in the sphere of transport, the common competition rules or the policy with respect to economic and social cohesion;
(β) δεν δημιουργεί διακρίσεις ή περιορισμούς στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και δεν στρεβλώνει τους όρους ανταγωνισμού μεταξύ τους.
(b) does not constitute a discrimination or a restriction of trade between Member States and does not distort the conditions of competition between the latter.
Η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 έγκριση παρέχεται σύμφωνα με την ακόλουθη δια­δικασία:
The authorization referred to in paragraph 1 shall be granted according to the following procedure:
(α) τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη υποβάλλουν αίτηση στην Επιτροπή,
(a) the Member States concerned shall make a request to the Commission;
(β) εντός έξι μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης, η Επιτροπή δια­τυπώνει αιτιολογημένη γνώμη για τη συμβατότητα της αίτησης με τις προϋποθέ­σεις του παρόντος άρθρου και του άρθρου (1) της ΣΕΕ συνοδευομένη, ενδεχο­μένως, από σχετική πρόταση απόφασης όπου προσδιορίζονται και οι όροι υπό τους οποίους χορηγείται η άδεια,
(b) within six months of the date of reception of the request, the Commission shall give a reasoned opinion on the compatibility of that request with the conditions set out in this Article and in Article (1) of theTEU, accompanied if appropriate by a proposal to act thereon, stating the conditions to which the authorization should be subject;
Το Συμβούλιο αποφασίζει [με ειδική πλειοψηφία] [με ομοφωνία] βάσει προτά­σεως της Επιτροπής και αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
(c) the Council shall, on the proposal from the Commission and after consult ing the European Parliament, act [by a qualified majority] [unanimously].
Το κράτος μέλος το οποίο επιθυμεί να συμμετάσχει στη συνεργασία που καθιερώνεται βάσει του παρόντος άρθρου υποβάλλει αίτηση στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, η οποία διατυπώνει αιτιολογημένη γνώμη στο Συμβούλιο εντός τριών μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης.
Any Member State which wishes to become a party to cooperation set up in accordance with this Article shall submit a request to the Council and to the Commission, which shall give a reasoned opinion to the Council within three months of receipt of that request.
Εάν η γνώμη της Επιτροπής είναι θετική, η αίτηση θεωρείται εγκριθείσα εκτός εάν το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία εντός τεσσάρων μηνών από την υποβολή της, κρίνει ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου (1) παράγραφος 1, στοιχείο η) της ΣΕΚ.
If the opinion of the Commission is positive, the request shall be deemed to be approved unless the Council, acting by a qualified majority within four months of the date of that submission determines that the conditions set out in Article (1)(1)(h) of theTEU are not met.
Η τήρηση των προϋποθέσεων που ορίζονται ή αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 υπόκεινται στον έλεγχο του Δικαστηρίου, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της παρούσας Συνθήκης.
The respect for the conditions set out or referred to in paragraphs 1,2 and 3 shall be subject to the review of the Court of Justice, in accordance with the relevant provisions of thisTreaty.
Οι δαπάνες που απορρέουν από την εφαρμογή των μέτρων τα οποία θεσπίζονται δυνά­μει του παρόντος άρθρου βαρύνουν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
Expenditure entailed by the implementation of the measures adopted pursuant to this Article shall be borne by the participating Member States.
Οι πράξεις και οι αποφάσεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των δραστη­ριοτήτων συνεργασίας υπόκεινται σε όλες τις σχετικές διατάξεις της παρούσας Συνθήκης, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν το ρόλο της Επιτροπής και του Δικαστηρίου, εκτός αν προβλέπεται άλλως στο παρόν άρθρο και στα άρθρα (1) και (2) της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The acts and decisions necessary for the implementation of cooperation activities shall be subject to all the relevant provisions of thisTreaty, including those regarding the role of the Commission and the Court of Justice, save as other wise provided for in this Article and in Articles (1) and (2) of theTreaty on European Union.
Γ. ΕΙΔΙΚΕΣ ΡΗΤΡΕΣ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ V ΣΕΕ (ΚΕΠΠΑ)
C. SPECIFIC CLAUSES IN TITLE V TEU (CFSP)
7ο ζήτημα της στενότερης συνεργασίας στην ΚΕΠΠΑ εντός του πλαισίου της Ένωσης, μπορεί να αντιμετωπισθεί με διάφορους τρόπους, όπως εκτίθεται παρακάτω:
The question of providing for closer cooperation in CFSP within the framework of the Union can be approached in different ways, as outlined below:
Μηχανικός εποικοδομητικής αποχής
A constructive abstention mechanism
Το άρθρο 1.12 παράγραφος 1, όπως προτείνεται στη σελίδα 57 περιέχει μια διάταξη, η οποία παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να απόσχουν κατά την ψηφοφορία επί μας αποφάσεως και να δηλώσουν επίσημα ότι δεν θα εφαρμόσουν την εν λόγω από­φαση, ενώ συγχρόνως δέχονται ότι η απόφαση δεσμεύει την Ένωση.
Article J.12(1), as proposed on page (40) contains a provision which would allow Member States the possibility of abstaining in a vote on a decision, and declaring formally that they would not apply the decision in question, while accepting that the decision commits the Union.
Η απόφαση αυτή μπορεί να εκδοθεί μόνον εάν ψηφίσει υπέρ αυτής η ειδική πλειοψηφία των κρατών μελών.
Such a decision would only be adopted if a qualified majority of Member States voted in favour.
Αυτό συνιστά μια μορφή ευελιξίας, η οποία θα εφαρμόζεται κατά περίπτωση και επιδιώκει να επιτρέπει στην Ένωση αποτελεσματικότερη δράση, ενώ συγχρόνως διασφαλίζεται η αξιοπιστία της εξωτερικής πολιτικής της.
This constitutes a form of flexibility which would apply on a case by case basis and is aimed at allowing the Union to act more effectively while preserving the credibility of its foreign policy.
Προκαθορισμένη ευελιξία
Predetermined flexibility
Η προσέγγιση αυτή συνεπάγεται απαρίθμηση όλων των σχετικών διατάξεων που καλύ­πτουν τον εν λόγω τομέα, ως μέρος των διαπραγματεύσεων για την αναθεώρηση της Συνθήκης.
This approach would involve detailing all of the relevant provisions to cover the area in question as part of the Treaty revision negotiations.
Στα πλαίσια της ΚΕΠΠΑ, η δυνατότητα αυτή αναφέρθηκε, επί παραδείγματι, σε σχέση με τη συνεργασία για τους εξοπλισμούς και την προσθήκη στη Συνθήκη ενδεχόμενου πρωτοκόλλου αμοιβαίας άμυνας.
In the CFSP context, this possibility has been mentioned, for example, in relation to cooperation in armaments and the inclusion of a possible mutual defence protocol in the Treaty.
Ανάθεση καθηκόντων σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, στα πλαίσια κοινής δράσης
Conferring tasks on one or more Member States within the framework of a joint action
Το άρθρο 1.4 παράγραφος 8, όπως προτείνεται στη σελίδα 52, περιέχει διάταξη η οποία παρέχει τη δυνατότητα στο Συμβούλιο να αναθέτει καθήκοντα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη στα πλαίσια κοινής δράσης.
Article J.4(8), as proposed on page 36 contains a provision which would enable the Council to confer tasks on one or more Member States within the framework of a joint action.
Λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερόμενα, καθώς και το γεγονός ότι ήδη υφίστανται διατάξεις για στενότερη συνεργασία στον τομέα της άμυνας (βλέπε άρθρο 1.6, παρά­γραφος 5, σελίδα 54), θα ήταν ίσως σκόπιμο να εξεταστεί εάν χρειάζεται άλλη προσέγ­γιση όσον αφορά την ευελιξία ΚΕΠΠΑ, όπως η νομιμοποιητική ρήτρα που εκτίθεται στη συνέχεια.
In the light of the above - and taking into account the fact that provisions on closer cooperation in defence already exist (see Article J.6(5), page 38) - it might be considered whether there is any requirement for a further approach to CFSP flexibility, such as enabling clause as illustrated below.
Στα κράτη μέλη που προτίθενται να καθιερώσουν στενότερη μεταξύ τους συνεργασία δύναται να δοθεί έγκριση τηρουμένων των άρθρων (1) και (2), να κάνουν χρήση των θεσμών, διαδικασιών και μηχανισμών της συνθήκης υπό την προϋπόθεση ότι η προτει­νόμενη συνεργασία:
Member States which intend to establish closer cooperation between them selves may be authorized, subject to Articles (1) and (2), to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by the Treaties provided that the cooperation proposed:
(α) σέβεται τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και τους στόχους της ΚΕΠΠΑ που ορίζονται στον παρόντα τίτλο και τους προσανατολισμούς και πολιτικές που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο,
(a) respects the powers of the European Communities, as well as the objectives set for the CFSP by this Title and the guidelines and strategies defined by the European Council;
(β) αποσκοπεί στην προώθηση της ταυτότητας της Ένωσης και δεν παρακωλύει την αποτελεσματικότητα της ως συνεκτικής δύναμης στις διεθνείς σχέσεις.
(b) aims to promote the identity of the Union and does not impair its effective ness as a cohesive force in international relations.
Η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 έγκριση υπόκειται σε ομόφωνη απόφαση του Συμ­βουλίου μετά από αίτηση των ενδιαφερομένων κρατών μελών και αφού κληθεί η Επι­τροπή να υποβάλει σχετικές παρατηρήσεις.
The authorization referred to in paragraph 1 shall be the subject of a unanimous Council decision taken at the request of the Member States concerned and after inviting the Commission to present remarks as appropriate.
Το Συμβούλιο μπορεί να θέτει ειδικές προϋποθέσεις για την έγκριση αυτή.
The Council may accompany this authorization with specific conditions.
Προσχώρηση μη συμμετεχόντων κρατών μελών (π.υ.)
Admission of non-participating Member States (p.m.)
Οι διατάξεις των άρθρων Ι έως 1.11 εφαρμόζονται στη στενότερη συνεργασία που ανα­φέρεται στο παρόν άρθρο, εκτός εάν προβλέπεται άλλως στο παρόν άρθρο και στα άρθρα (1) και (2).
The provisions of Articles J to J.11 shall apply to the closer cooperation provided for in this Article, save as otherwise provided in this Article or in Articles (1) and (2).
Δ. ΕΙΔΙΚΕΣ ΡΗΤΡΕΣ ΣΤΟΝ ΤΙΤΛΟ VI ΣΕΚ (ΔΕΥ)
D. SPECIFIC CLAUSES IN TITLE VI TEU (JHA)
Άρθρο Κ.3 παράγραφος 2
Article K.3(2)
(γ) προστίθεται στο τέλος του πρώτου εδαφίου:
(c) add at the end of the first subparagraph:
Το Συμβούλιο καταρτίζει ομόφωνα τις εν λόγω συμβάσεις- εκτός εάν ορίζεται άλλως, οι συμβάσεις, μόλις εγκριθούν από το ήμισυ τουλάχιστον των κρατών μελών, τίθενται σε ισχύ για τα εν λόγω κράτη μέλη.
The Council shall establish such conventions unanimously; unless they provide otherwise, conventions shall, once adopted by at least half of the Member States, enter into force for those Member States.
Νέο άρθρο Κ.71
New Article K.71
Στα κράτη μέλη που προτίθενται να καθιερώσουν στενότερη μεταξύ τους συνεργασία δύναται να δοθεί έγκριση, τηρουμένων των άρθρων (1) και (2), να κάνουν χρήση των θεσμών, διαδικασιών και μηχανισμών των συνθηκών υπό την προϋπόθεση ότι η προτει­νόμενη συνεργασία:
Member States which intend to establish closer cooperation between them selves may be authorized, subject to Articles (1) and (2), to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by the Treaties provided that the cooperation proposed:
(α) σέβεται τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και τους στόχους που εκτίθενται στον παρόντα τίτλο στους τομείς της ΔΕΥ,
(a) respects the powers of the European Community, and the objectives laid down by this title for cooperation in the areas of JHA;
(β) έχει ως στόχο να συμβάλει στην ταχύτερη ανάπτυξη της Ένωσης σε ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
(b) has the aim of enabling the Union to develop more rapidly into an area of freedom, security and justice.
Η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 έγκριση θα παρέχεται σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία:
The authorization referred to in paragraph 1 shall be granted according to the following procedure:
(α) τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη υποβάλλουν αίτηση στο Συμβούλιο και την Επι­τροπή, η οποία εντός έξι μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης διατυπώνει αιτιολογημένη γνώμη στο Συμβούλιο. Η αίτηση διαβιβάζεται επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
(a) the Member States concerned shall submit a request to the Council and to the Commission, which shall give a reasoned opinion to the Council within six months of the date of reception of the request; the request shall also be forwarded to the European Parliament;
(β) το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής.
(b) the Council shall act by a qualified majority, taking into account the opinion of the Commission.
Εάν η γνώμη της Επιτροπής είναι θετική, η αίτηση θεωρείται εγκριθείσα εκτός εάν το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική
If the opinion of the Commission is positive, the request shall be deemed to be approved unless the Council, acting by a qualified majority within four months of the date of that submission determines that the conditions set out in Article (1)(1)(h) of theTEU are not met.
(1) Το σημερινό άρθρο Κ.7 θα καταργηθεί.
(1) The present Article K. 7 would be repealed.
Οι διατάξεις των άρθρων Κ έως Κ.8 εφαρμόζονται στη στενότερη συνεργασία που ανα­φέρεται στο παρόν άρθρο, εκτός εάν προβλέπεται άλλως στο παρόν άρθρο και στα άρθρα (2) και (3).
The provisions of Articles K to K.8 shall apply to the closer cooperation provided for by this Article, save as otherwise provided for in this Article and in Articles (2) and (3).
Για τις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου ισχύουν οι διατάξεις της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που αφορούν τις αρμοδιότητες του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και την άσκηση των αρμοδιοτήτων αυτών.
The provisions of theTreaty establishing the European Community concerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply to paragraphs 2 and 3 of this Article.
ΤΜΗΜΑ Ι - ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ, ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1.
SECTION I - FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE CHAPTER 1.
ΘΕΜΕΛΙΩΔΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2.
FUNDAMENTAL RIGHTS AND NON-DISCRIMINATION CHAPTER 2.
ΤΜΗΜΑ II - Η ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ Ο ΠΟΛΙΤΗΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3.
SECTION II - THE UNION ANDTHECITIZEN CHAPTER 3.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4.
EMPLOYMENT CHAPTER 4.