natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τις εκλογές αυτές θα πρέπει επίσης να τεθεί σε εφαρμογή ένα από τα συμβολικότερα δικαιώματα που συνεπάγεται η ιθαγένεια της Ένωσης η οποία θεσπίσθηκε με τη νέα συνθήκη : πρόκεπαι για το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις εκλογές για το
The result was the adoption in Luxembourg on 25 October 1993 of a set of texts affirming the Institutions' common desire to co-operate effectively and in good faith in applying the new Treaty and the conclusions of the European Council meeting in Edinburgh in December 1992.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο παρέχεται στους πολίτες της Ένωσης που διαμένουν σε κράτος μέλος χωρίς να έχουν την υπηκοότητα του.
First, there was an Interinstitutional Declaration on Democracy, Transparency and Subsidiarity, which incorporated the undertakings given by each Institution with regard to openness and transparency, the aim being to ensure that the Institutions operated in a manner more in keeping with the democratic principles on which the systems of government of the Member States were based.
Στις 6 Δεκεμβρίου 1993 το Συμβούλιο εξέδωσε πράγματι την οδηγία για την οργάνωση της άσκησης των δικαιωμάτων αυτών, που θα πρέπει να μεταφερθεί στο δίκαιο των κρατών μελών έως τις προσεχείς εκλογές.
Secondly, an Interinstitutional Agreement laid down the procedures for implementing the principle of subsidiarity which had been introduced into the Community's legislative process by Article 3b of the new Treaty.
Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, που θα έχει την έδρα του στην Κοπεγχάγη, του Ευρωπαϊκού
Lastly, the Interinstitutional Conference adopted the practical arrangements for the proceedings of the Conciliation Committee set up by Article 189b of the EC Treaty (co-decision procedure between the Parliament and the Council).
που θα έχει την έδρα του στο Μπιλμπάο, του Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής
Still in the context of implementing the provisions of the Treaty on Union, the Conference agreed the terms of a draft Decision laying down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties. This was adopted by the European
Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα), που θα έχει την έδρα του στο Αλικάντε, του
Parliament in November for submission to the Council.
Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος και της μέλλουσας Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, που θα έχουν την έδρα τους στη Φραγκφούρτη, και τέλος της Ευρωπόλ καθώς και της Μονάδας Ναρκωτικών της Ευρωπόλ, που θα έχουν την έδρα τους στη Χάγη.
On the subject of law-making in general, in 1993 the European Parliament was involved, through its Opinions or in the co-operation procedure, in the preparation of nearly 300 texts affecting all areas of Community activity.
Οσον αφορά την
Throughout the year, the Presidency of the Council kept in close touch with the European
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, συνέχισε να συμβάλλει σημαντικά στις νομοθετικές εργασίες του
Parliament by taking part in plenary part-sessions during which it answered oral questions with or without debate put by Members of the Parliament (nearly 600 questions were put in
Το Συμβούλιο αποφάσισε τέλος ότι στο μέλλον θα ονομάζεται Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης
The Presidency also took pains to respond to the European Parliament's wish to be promptly and fully informed, by making statements at each major event in the life of the Community or in connection with European Political Co-operation activities.
Κατά τη συνοδό του της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου στις Βρυξέλλες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθόρισε τη θέση της Ένωσης όσον αφορά τη συμμετοχή των υποψήφιων για ένταξη χωρών στα θεσμικά όργανα.
Danish and Belgian Presidencies and the three meetings of the European Council gave rise to general policy debates during which the Presidency made known the Council's views and heard the Parliament's opinion on the main issues of the time.
Οσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δέχθηκε την πρόταση που είχε υποβάλει το εν λόγω θεσμικό όργανο με το ψήφισμα του της 10ης Ιουνίου 1992, δηλ.
Ministers appeared more and more frequently before committees of the European Parliament, whether from the Member State holding the Presidency or from other Member States.
Φινλανδία, 21 για τη Σουηδία και 15 για τη Νορβηγία (η οποία δεν είχε υποβάλει ακόμη την υποψηφιότητα της κατά την έκδοση του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου). Κατά τον τρόπο αυτό ο συνολικός αριθμός των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα αυξανόταν σε 639 μετά τη διεύρυνση.
In accordance with what is now a well-established tradition, the President of the European Parliament presented his Institution's position to the European Council at the start of its meetings in Copenhagen and Brussels, these presentations being followed by an exchange of views with the Heads of State or Government on the main items on the agenda.
Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, προτάθηκε η εξής κατανομή : Αυστρία 11,
On 1 February 1993 the Council adopted a decision formalizing the agreement reached by the European Council in Edinburgh to raise the number of Members of the European Parliament from 518 to 567.
Φινλανδία και Νορβηγία από 9, Σουηδία 11. Για τη στάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο προβλέφθηκε να δοθούν 4 ψήφοι στην Αυστρία και τη Σουηδία και 3 ψήφοι στη Φινλανδία και τη Νορβηγία.
The decision has to be ratified by each Member State and is intended to apply as from the next elections to the European Parliament, scheduled for 9 to 12 June 1994.
Εξάλλου, η σειρά εναλλαγής στην Προεδρία του Συμβουλίου διευθετήθηκε κατά τρόπο ώστε κάθε ομάδα τριών διαδοχικών προεδριών (τρόικα) να περιλαμβάνει πάντοτε τουλάχιστον ένα μεγάλο ή μέτριο κράτος μέλος.
During these elections, one of the rights that symbolize most clearly the fact of citizenship of the Union established by the new Treaty should also take effect, namely the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union who reside in a Member State of which they are not nationals.
Το καθεστώς της επίσημης γλώσσας αναγνωρίσθηκε για τα φινλανδικά, τα νορβηγικά και τα σουηδικά.
A Directive laying down detailed arrangements for the exercise of these rights was adopted by the Council on 6 December 1993 and should be incorporated into national law by the time the next elections are held.
Εδιμβούργου και της Κοπεγχάγης όσον αφορά το άνοιγμα και τη διαφάνεια, το Συμβούλιο και η
During the European Council meeting on 29 October, the representatives of the Governments of the Member States, meeting at the level of Heads of State or Government, adopted by common agreement a Decision on the seats of a number of bodies or services: the European Environment Agency was to have its seat in Copenhagen, the European Training Foundation (Central and Eastern Europe) in Turin, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in London, the Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control in Dublin, the European Monitoring Centre for Drugs in Lisbon, the European Agency for Health
Επιτροπή θέσπισαν στις 6 Δεκεμβρίου έναν κώδικα συμπεριφοράς όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα τους.
and Safety at Work in Bilbao, the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks, designs and models) in Alicante, the European Monetary Institute and eventually the European Central Bank in Frankfurt-am-Main, and Europol and its Drugs Unit in The Hague.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 20 Δεκεμβρίου απόφαση για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κώδικα αυτού ως προς το Ίδιο.
It was also agreed that the European Centre for the Development of Vocational Training would be transferred from Berlin to Thessaloniki, a translation centre for the new bodies would be set up in Luxembourg, and the future Community Patent Appeal Court would also be set up in Luxembourg.
Στο τέλος του έτους 1992, κατά το οποίο έληγε η προθεσμία για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, είχε ολοκληρωθεί κατ'ουσίαν το πρόγραμμα της Λευκής Βίβλου του 1985.
For the other Institutions or bodies, the general principle adopted by the European Council was that there should be one member per new acceding State.
Διαχείριση και ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς
Finnish, Norwegian and Swedish were granted official-language status.
Τον Ιούνιο του 1993 η Εππροπή απηύθυνε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανακοίνωση με τον τίτλο "Ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της εσωτερικής αγοράς" και έγγραφο εργασίας με τον τίτλο "Για ένα στρατηγικό πρόγραμμα όσον αφορά την εσωτερική αγορά".
As well as these decisions, which have yet to be endorsed by the applicant countries, the Member States agreed that, as well as the other matters dealt with in the Treaty on European Union, the intergovernmental Conference on the revision of the Treaty in 1996 would examine the questions relating to the number of members of the Commission, the weighting of votes in the Council, measures to ensure the efficient operation of the Institutions and the legislative role of the European Parliament.
Το Συμβούλιο "Εσωτερική Αγορά" της 27ης Σεπτεμβρίου 1993 διεξήγαγε ευρεία συζήτηση σχετικά με το περιεχόμενο του μελλοντικού στρατηγικού προγράμματος, στο τέλος της οποίας η Προεδρία εξήγαγε ορισμένα συμπεράσματα.
In order to implement the Declaration on the right of access to information annexed to the Treaty and to fulfil the commitments given by the European Council at its meetings in Edinburgh and Copenhagen on the subject of openness and transparency, the Council and the
όλων των προσφερομένων δυνατοτήτων.
Commission adopted on 6 December a code of conduct on public access to their documents.
Ελεγχος των εμπορευμάτων - Τελωνειακή ένωση
On 20 December the Council adopted a Decision on the practical arrangements for implementing the code insofar as it was concerned.
Μετά την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων την 1η Ιανουαρίου 1993, οι εργασίες του Συμβουλίου στράφηκαν προς τις εξωτερικές πτυχές της τελωνειακής ένωσης. Κατά τη συνοδό του στις 8
The Council also adopted new Rules of Procedure, the purpose of which, among other things, was to follow up the commitments given by the European Council in Edinburgh on opening up the Council's discussions to the public and publishing the results of votes.
Η διαδικασία εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών συνεχίσθηκε σε πολλούς τομείς καθ'όλη τη διάρκεια του 1993.
The end of 1992 (the deadline for achieving the Internal Market) saw the completion of most of the programme contained in the White Paper of 1985.
Κατά τον τρόπο αυτό μια δωδεκάδα οδηγίες που έχουν εκδοθεί ήδη απέκτησαν εναρμονισμένες διατάξεις που θα πρέπει να διευκολύνουν την εφαρμογή τους από τις εθνικές διοικήσεις και από τους κατασκευαστές των διαφόρων σχετικών προϊόντων.
Community activity therefore concentrated on the introduction of the necessary measures to ensure the smooth running and the development of the internal market in future years, and the adoption of the remaining proposals envisaged in the original programme, these being supplemented by a number of texts which, while not appearing in the White Paper, were considered to be important for the completion of the internal market.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η επιστημονική και λογιστική στήριξη της νέας αυτής ρύθμισης, δημιουργήθηκε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Αξιολόγησης των Φαρμακευτικών Προϊόντων, που θα έχει την έδρα του στο Λονδίνο.
In June 1993 the Commission sent the Council and the European Parliament a communication entitled "Reinforcing the effectiveness of the internal market", together with a working document entitled "Towards a strategic programme for the internal market".
Όσον αφορά την τεχνική εναρμόνιση στον τομέα των οχημάτων με κινητήρα, αφού ρυθμίσθηκε το θέμα της έγκρισης ΕΟΚγια τα ιδιωτικά αυτοκίνητα το Συμβούλιο επικέντρωσε τις δραστηριότητες του στην έγκριση ΕΟΚτων δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων, ως προς την οποία σημειώθηκε σημαντική πρόοδος.
The Commission's aim was to elicit comments and contributions from the Institutions and the relevant economic and social organizations on how to ensure the proper administration and the development of the internal market in the years ahead.
Το Συμβούλιο έλαβε εξάλλου μια σειρά μέτρων για τον περιορισμό της ρύπανσης από τα αυτοκίνητα, εκδίδοντας μεταξύ άλλων μια οδηγία η οποία αντικαθιστά τις μεταβατικές διατάξεις που ίσχυαν για τα ελαφρά οχήματα επαγγελματικής χρήσεως από οριστικά πρότυπα που είναι πλέον εξίσου αυστηρά με τα πρότυπα των ιδιωτικών αυτοκινήτων.
On 27 September 1993 the Internal Market Council held a broad discussion on the future strategic programme, from which the Presidency drew a number of conclusions. On a general level, the political desirability of a programme such as that envisaged by the Commission was broadly recognized, as was its dual objective, namely the consolidation of the internal market through the effective and irreversible implementation of the four freedoms of movement in accordance with the Treaty, and its development through the exploitation of
Μεταξύ των άλλων σημαντικών μέτρων που θεσπίσθηκαν το 1993 για την κατάργηση των τεχνικών φραγμών του εμπορίου αξίζει να αναφερθούν μια οδηγία για τα ιατρικά βοηθήματα, μια οδηγία με την οποία προστίθεται στην οδηγία ■μηχανές" νέο κεφάλαιο σχετικά με τα μηχανήματα που προορίζονται για την ανύψωση προσώπων καθώς και μια οδηγία για τον έλεγχο των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσεως.
In December 1993 the Commission submitted a strategic programme drawn up in the light of the Council's conclusions and also the outcome of its contacts with the other Community institutions and with economic organizations. The Council held a first discussion on the subject at its meeting on 16 December 1993, when it gave a favourable response to the broad lines of the programme and promised to examine without delay the specific communications and proposals which the Commission said it would be submitting for the programme's implementation.
Το Συμβούλιο συνέχισε τη δραστηριότητα του στον τομέα της εναρμόνισης των νομοθεσιών για τα τρόφιμα.
At its meeting on 8 February 1993 it adopted a Regulation concerning checks on the conformity of products imported from third countries, the main purpose of which was to avoid any differences in application by the customs authorities that might be prejudicial to the health and safety of consumers.
Εκδόθηκαν αποφάσεις σχετικά με τις επιβλαβείς ουσίες, την υγιεινή των τροφίμων, τους χυμούς φρούτων, τα μέτρα ελέγχου των τροφίμων καθώς και την επιστημονική συνεργασία.
Other customs-union measures adopted to ensure the smooth running of the internal market included a Decision authorizing the Commission to negotiate customs co-operation agreements with Canada, Korea, the United States, Hong Kong and Japan and another authorizing it to negotiate an agreement with the ASEAN countries on the control of drug precursors.
Εξάλλου, στον τομέα των πρόσθετων υλών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή, το Συμβούλιο ενέκρινε ορισμένες κοινές θέσεις για τη συμπλήρωση της ισχύουσας νομοθεσίας, ιδίως όσον αφορά τις γλυκαντικές και τις χρωστικές ουσίες.
In July the Council adopted a Directive and a Decision of a horizontal nature designed to ensure simplicity and consistency in Community legislation by introducing uniform requirements on CE-marking and on procedures for assessing the conformity of products. Harmonized provisions were added to a dozen existing Directives to make them easier to implement both for national government departments and for manufacturers of the various products involved.
Πνευματική Ιδιοκτησία - Δικαίωμα του δημιουργού και συγγενή δικαιώματα
By way of scientific and logistical back-up for the new rules, a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products was set up, with its headquarters in London.
Η κοινοτική εναρμόνιση στον τομέα του δικαιώματος του δημιουργού και των συγγενών δικαιωμάτων συνεχίσθηκε το 1993 με την έκδοση δύο νέων οδηγιών.
With regard to technical harmonization in the field of motor vehicles, the question of EEC type-approval for private cars had been settled, and so the Council concentrated on EEC type-approval for two- and three-wheel vehicles, where substantial progress was made.
Η δεύτερη οδηγία αφορά τη διάρκεια προστασίας του δικαιώματος του δημιουργού που καθορίσθηκε σε 70 έτη από το θάνατο του δημιουργού για τα λογοτεχνικά, καλλπεχνικά, κινηματογραφικά ή οπτικοακουστικά έργα.
The second Directive concerns the term of protection of copyright. This was set at 70 years after the author's death for literary, artistic, cinematographic and audiovisual works.
Στην ειδική περίπτωση των ταινιών και των οπτικοακουστικών έργων η διάρκεια
In the specific case of films and audiovisual works, the term of protection is calculated from the death of the last person to survive among the principal director, the author of the screenplay,
Η διάρκεια προστασίας των κύριων συγγενών δικαιωμάτων (λ.χ. των καλλπεχνών και των ερμηνευτών ή εκτελεστών) καθορίσθηκε σε 50 έτη.
The term of protection of the main related rights (of performers, for example) was set at 50 years.
Πνευματική ιδιοκτησία - Κοινοτικό σήμα
Intellectual Property - Community Trade Mark
Κατά τη συνοδό του στις 20 και 21 Δεκεμβρίου 1993 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για το κοινοτικό σήμα με τον οποίο συμπληρώνονται τα σχετικά συστήματα που εφαρμόζουν ήδη τα κράτη μέλη.
At its meeting on 20 and 21 December 1993 the Council adopted a Regulation on the Community trade mark, supplementing the systems that exist in the Member States.
Το διατακτικό προβλέπει ότι τα εμπορικά σήματα που ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα θα καταχωρούνται από κοινοτικό οργανισμό με την ονομασία "γραφείο εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα)", που θα έχει την έδρα του στο
Under the Regulation, commercial trade marks that are valid throughout the Community will be registered by a Community body known as the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks, Designs and Models), which will have its seat in Alicante, Spain.
Αλικάντε της Ισπανίας.
By means of a single formality at a single office, an applicant will be able to obtain a trade mark that is valid in all twelve Member States of the Community.
Το σύστημα αυτό προσφέρει το πλεονέκτημα ότι εππρέπει στον απούντα να αποκτά, με μία μόνο διατύπωση σε ένα γραφείο, σήμα που ισχύει και στα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The system does not replace the national registration systems, which will continue to exist alongside it and to which an applicant can still have recourse if he so wishes.
Το πρόγραμμα εναρμόνισης των νομοθεσιών για τις δημόσιες συμβάσεις ολοκληρώθηκε οριστικά με την έκδοση από το Συμβούλιο, τον Ιούνιο του 1993, της κωδικοποίησης των οδηγιών για τις συμβάσεις δημοσίων έργων και για τις συμβάσεις δημοσίων προμηθειών καθώς και με την έκδοση οδηγίας με την οποία συμπληρώνονται οι διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας,
The programme for harmonizing the legislation on public contracts was finally completed with the Council's adoption in June 1993 of the consolidation of the Directives concerning public works contracts and public supply contracts and the adoption of a Directive supplementing the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and
των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
telecommunications sectors.
Επιπλέον, το Συμβούλιο ενέκρινε τον Μάϊο τη συμφωνία υπό μορφή κοινής δήλωσης προθέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολπειών για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων.
In May the Council adopted a Decision concerning the conclusion of an Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States on government procurement.
Η εν λόγω συμφωνία, που έχει διετή διάρκεια, αποσκοπεί ιδίως στην επέκταση των αμοιβαίων δυνατοτήτων πρόσβασης στις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών, έργων και υπηρεσιών των κεντρικών κυβερνήσεων.
The Agreement is for two years and its main purpose is to extend the mutual scope for access to public goods, works and services contracts awarded by central governments.
Χάρη στην έκδοση της οδηγίας για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων τον Μάρτιο του 1993 και της οδηγίας σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών τον Μάϊο του 1993, ολοκληρώθηκε κατ'ουσίαν η υλοποίηση ενός ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού χώρου.
With the adoption in March 1993 of a Directive on the capital adequacy of investments firms and credit institutions, and the adoption in May 1993 of a Directive on investment services in the securities field, the establishment of a European financial area was, broadly speaking, completed.
Βάσει όσων ίσχυαν ήδη στον τραπεζικό και τον ασφαλιστικό τομέα, εισήχθη το σύστημα της ενιαίας άδειας λειτουργίας (ή ευρωπαϊκού διαβατηρίου) για τον τομέα των κινητών αξιών, με άσκηση εποπτείας από τις αρχές του κράτους μέλους καταγωγής της επιχείρησης.
Following the lead of the banking and insurance sectors, the Single-authorization system (European passport) was introduced for the securities sector, with the task of prudential supervision being given to the authorities of a firm's home Member State.
Η εναρμόνιση που προβλέπουν οι δύο οδηγίες καλύπτει τους όρους χορήγησης της άδειας λεπουργίας, τους βασικούς όρους άσκησης των δραστηριοτήτων και τις χρηματοπιστωτικές εγγυήσεις που πρέπει να προσφέρουν τόσο τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα όσο και οι επιχειρήσεις επενδύσεων, ώστε να εξασφαλίζεται επαρκές επίπεδο προστασίας του επενδυτή χωρίς να θίγεται η ανταγωνιστικότητα των χρηματοπιστωτικών κέντρων της Κοινότητας.
The two Directives seek to harmonize the conditions of authorization, the basic operating conditions and the financial guarantees to be provided by credit institutions and by investments firms, thus ensuring an appropriate level of protection for investors while preserving the competitiveness of the Community's financial centres.
Στις προτάσεις που αφορούν το χρηματοπιστωτικό τομέα και εξετάσθηκαν από το Συμβούλιο εντός του 1993 περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων η οδηγία σχετικά με την ελευθερία διαχείρισης και επένδυσης των κεφαλαίων τα οποία συγκεντρώνουν οι συνταξιοδοτικοί οργανισμοί καθώς και η οδηγία σχετικά με το σύστημα εγγύησης των καταθέσεων, που αποσκοπεί στην προστασία των καταθετών σε περίπτωση αφερεγγυότητας ενός πιστωτικού ιδρύματος.
Other financial-sector proposals discussed at the Council in 1993 included a Directive relating to the freedom of management and investment of funds held by institutions for retirement provision and a Directive on deposit-guarantee schemes which aims to protect depositors in the event of default by a credit institution.
Οσον αφορά το νομικό καθεστώς της ευρωπαϊκής εταιρίας, το Συμβούλιο, κατά τις συνόδους του της
At its meetings on 10 May and 1 6 December 1993 the Council re-examined the main questions still outstanding in regard to the Statute of the European Company, and in particular the involvement of employees. In December 1993 it noted the work to date on the
10ης Μαΐου και 16ης Δεκεμβρίου 1993, εξέτασε εκ νέου τα κύρια εκκρεμή θέματα και ιδίως το θέμα της συμμετοχής των εργαζομένων.
Commission proposals concerning co-operatives (including the proposals on the European co-operative society).
Τον Δεκέμβριο του 1993 το Συμβούλιο σημείωσε επίσης την πρόοδο των εργασιών σχετικά με τις προτάσεις της Εππροπής για την κοινωνική οικονομία (ιδίως τις προτάσεις για τον ευρωπαϊκό συνεταιρισμό).
Lastly, in the light of progress on the Bankruptcy Convention it was agreed to instruct a drafting committee to finalize the text with a view to the possibility of holding a diplomatic conference in 1994.
Το νέο καθεστώς έμμεσης φορολογίας, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993 και επέτρεψε την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα, συμπληρώθηκε το 1993 με ορισμένες ειδικές αποφάσεις απαραίτητες για την καλή λεπουργία της εσωτερικής αγοράς. Όσον αφορά τον ΦΠΑ, λ.χ., το
The new indirect taxation arrangements that came into force on 1 January 1993, with the abolition of frontier controls, was supplemented later in the year by a number of specific decisions essential to the smooth running of the internal market.