natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών, την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
Instructs the Co-Presidents to forward this Resolution to the Council of Ministers, the Commission of the European Communities and to Member-States' governments.
ΨΗΦΙΣΜΑ (!) για το κακάο
RESOLUTION (') on cocoa
Η Συνέ/χυση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, — που συνεδρίασε στη Λισαβώνα (Πορτογαλία) από 28 Σεπτεμβρίου έως 2 Οκτωβρίου 1987,
— meeting in Lisbon (Portugal) from 28 September to 2 October 1987,
Α. Υπενθυμίζοντας το ψήφισμα για το κακάο που εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης στην Αρούσα (Τανζανία) στις 5 Φεβρουαρίου 1987,
A. recalling the Resolution on cocoa adopted unanimously by the Joint Assembly in Arusha (Tanzania) on 5 February 1987);
— ότι θα επαναληφθούν οι διαπραγματεύσεις για τη διαχείριση του ρυθμιστικού αποθέματος για το κακάο,
Calls upon the Community and its Member-States to do all they can to ensure: — that discussions are resumed on the management of the buffer stock for cocoa,
— ότι το ανώτατο όριο του αποθέματος θα μπορεί να εξασφαλίζει την τιμή του κακάο σε 16 000 SDR/τόνο στις παγκόσμιες αγορές.
— that the ceiling of the stock is able to guarantee and defend cocoa prices fixed at 16 000 SDR/ tonne on world markets;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν αυτό το ψήφισμα στο Συμβούλιο των Υπουργών, την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των κρατών μέλων.
Instructs the Co-Presidents to forward this Resolution to the Council of Ministers, the Commission and Member-States' governments.
ΨΗΦΙΣΜΑ (Ι) σχετικά με την πορτογαλική αγορά για τη ζάχαρη ΑΚΕ
RESOLUTION (') on the Portuguese market for ACP sugar
Β. Υπενθυμίζοντας επίσης ότι οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Πορτογαλίας στην Τρίτη Σύμβαση της Λομέ οδήγησε στον περιορισμό της ζάχαρης ΑΚΕ σε 75 000 τόνους εκτός των ρυθμίσεων του Πρωτοκόλλου της ζάχαρης,
Β. recalling also that the negotiations for Portugal's accession to t ho Third ACP-EEC Convention resulted in access for ACP sugar being limited to 75 000 tonnes outside of the Sugar Protocol arrangements;
Επιμένει ότι πρέπει να αρχίσουν αμέσως και να περατωθούν εντός της καθορισμένης προθεσμίας οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τη ζάχαρη που καθορίστηκαν από το Πρωτόκολλο της Πορτογαλίας στην Τρίτη Σύμβαση Λομέ.
Insists that negotiations in respect of sugar provided for under the Protocol of Accession of Portugal to the Lomé 111 Convention should be engaged into without further delay and completed within the prescribed time limit;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών, την Επιτροπή της ΕΟΚ καθώς και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the Council of Ministers, the Commission of the European Communities and to Member States' governments.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') για τη ζάχαρη ΑΚΕ
RESOLUTION (') on ACP sugar
Α. Υπενθυμίζοντας το ψήφισμα για τη ζάχαρη ΑΚΕ που εγκρίθηκε στην Αρούσα (Τανζανία) στις 5 Φεβρουαρίου 1987,
A. recalling the resolution on ACP sugar adopted unanimously in Arusha (Tanzania) on 5 February 1987;
Γ. Ανήσυχη για τις επιπτώσεις που θα έχει αυτό το πάγωμα για τους παραγωγούς ζάχαρης ΑΚΕ, εάν εφαρμοσθεί εκ νέου στην εγγυημένη τιμή ΑΚΕ, παραβλέποντας τους οικονομικούς παράγοντες που είναι σημαντικοί για τα κράτη — προμηθευτές ζάχαρης ΑΚΕ, όπως υπογραμμίστηκε στο μνημόνιο που υπέβαλαν στην Επιτροπή στις 23 Οκτωβρίου 1986,
C. being alarmed at the implications for ACP sugar producers if this freeze is applied once more to the ACP guaranteed price in disregard of the economic factors, relevant to ACP sugar supplying states, as outlined in their memorandum submitted to the Commission on 23 October 1986;
ΣΤ. Υπενθυμίζοντας ότι η κοινή οργάνωση της αγοράς ζάχαρης στα πλαίσια της οποίας εφαρμόζεται το Πρωτόκολλο σε καμία περίπτωση δεν θα αποτρέψει την Κοινότητα από την υποχρέωση της να αγοράσει και να εισαγάγει συγκεκριμένες ποσότητες ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο σε εγγυημένες τιμές που καθορίζονται με ετήσιες διαπραγματεύσεις λαμβάνοντας υπόψη όλους τους σχετικούς οικονομικούς παράγοντες (άρθρο 1 και 5 του Πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη).
F. recalling that the Common Organisation of the sugar market within which the Protocol is implemented shall in no way prcdudice the Community's commitment to purchase and import specific quantities of cane sugar at guaranteed prices negotiated annually taking into account all relevant economic factors (Article 1 and 5 of the Sugar Protocol);
Καλεί την Κοινότητα να εξετάσει τα ειδικά προβλήματα που συνδέονται με τα κράτη ΑΚΕ που εξάγουν ζάχαρη — ιδιαίτερα τα εξαιρετικά μεταφορικά τέλη που τα βαρύνουν, το γεγονός ότι είναι μικρά, νησιωτικά και αποκλεισμένα στο έδαφος άλλων χωρών κράτη καθώς και η μεγάλη τους εξάρτηση από το εισόδημα των εξαγωγών ζάχαρης — όταν προτείνει εγγυημένη τιμή για την περίοδο παράδοσης 1987/1988 εξασφαλίζοντας κάποια λογικά επίπεδα αύξησης.
Calls on the Community to consider the special problems of the ACP sugar supplying states — in particular, the unique freight costs which they have to bear, their small landlocked and island characteristics and their heavy dependence on sugar export incomes — in its offer of a guaranteed price for the 1987/1988 delivery period which would ensure a reasonable level of increase;
Ζητεί να μην παρεμποδίζεται η εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης από το νέο καθεστώς ζάχαρης της Κοινότητας, ιδιαίτερα όσον αφορά τον από κοινού καθορισμό της εγγυημένης τιμής ΑΚΕ.
Demands that the new sugar regime of the Community should in no way prejudice the implementation of the provisions of the Convention with particular regard to the joint determination of the ACP guaranteed price;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν αυτό το ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της Τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Instructs its Co-Presidents to foward this resolution to the Council, the Commission and to the Governments of Member States of the Third ACP-EEC Convention.
ΨΗΦΙΣΜΑ (Ο κατά της επιβολής φόρου στη μελάσσα
RESOLUTION (') against the imposition of a levy on molasses
Γ. Επισημαίνοντας επιπλέον ότι ο εφοδιασμός περισσότερων από 500 000 τόνους το χρόνο του προϊόντος αυτού από τα κράτη ΑΚΕ αντιπροσωπεύει εισόδημα άνω των 50 εκατ.
C. noting further that the supply of over 500 000 tonnes per annum of this product by the ACP States represents an income of over 50 million ECU essential in the economic development of these states;
Συνιστά στην Κοινότητα να χορηγήσει στα κράτη ΑΚΕ νέες παραχωρήσεις στον τομέα αυτόν κατ'εφαρμογή του άρθρου 130 της Τρίτης Σύμβασης Λομέ.
Recommends that the Community grant the ACP States nesv concessions in this sector, pursuant to Article 130 of the Third Lomé Convention;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the authorities of the Commission and the Member States.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
RESOLUTION (■) on restrictions affecting the operation to Europe-of subsonic jet aircraft of African airlines which do not conform to noise standards
— που συνεδρίασε στη Λισαβώνα (Πορτογαλία) από 28 Σεπτεμβρίου έως 2 Οκτωβρίου 1987,
— meeting in Lisbon (Portugal) from 2S September 1987 to 2 October 1987,
Δ. Επισημαίνοντας με ανησυχία την εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 1988 της ρύθμισης σχετικά με το θόρυβο που προκαλούν τα υποηχητικά αεροπλάνα, τα οποία παραβιάζουν τις διατάξεις του κεφαλαίου 2, τόμος 1 του Παραρτήματος 16 της Σύμβασης του Σικάγο σχετικά με τη διεθνή πολιτική αεροπορία,
D. noting with concern the coming into force, on 1 January 1988, of the regulation on the noise standards of subsonic aircraft which do not conform to the provisions of Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Chicago Convention;
Ε. Επισημαίνοντας επίσης με ανησυχία ότι οι διατάξεις που προβλέπονται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχουν ως στόχο την πρόωρη και άμεση εφαρμογή των διατάξεων του κεφαλαίου 3, τόμος 1 του Παραρτήματος 16 της Σύμβασης του Σικάγο,
E. noting further with concern that the provisions have been proposed by the Commission of the European Communities with the aim of implementing, in advance and as soon as possible, the provision of Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 Volume 1 to the Chicago Convention;
ΣΤ. Εκτιμώντας ότι αυτοί οι περιορισμοί θα βλάψουν την εκμετάλλευση προς την Ευρώπη των υπηρεσιών των αεροπορικών εταιρειών, των οποίων σχεδόν το σύνολο των αεροσκαφών δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές για το ανώτατο επιτρεπτό επίπεδο ήχου, όπως καθορίζονται στα κεφάλαια 2 και 3 του τόμου 1 του Παραρτήματος 16 της Σύμβασης του Σικάγο,
F. considering that these restrictions will affect the operation to Europe of the air services of African airlines nearly all of whose fleets are made up of aircraft which do not meet the noise standards set under Chapters 2 and 3 of Volume 1 of Annex 16 of the Chicago Convention;
Έχοντας υπόψη ότι η οικονομική κατάσταση των κρατών ΑΚΕ είναι γενικά δύσκολη και ότι η εφαρμογή, από την 1η Ιανουρίου 1988, των προδιαγραφών του κεφαλαίου 2 του Παραρτήματος 16 της Σύμβασης του Σικάγο θα επέβαλλε πρόσθετη επιβάρυνση στις οικονομίες τους και θα δημιουργούσε νέες χρηματοδοτικές και τεχνικές δυσκολίες για τις αεροπορικές εταιρείες τους,
considering that the economic situation of ACP States is generally difficult and that the application, as from 1 January 1988, of the noise standards set under Chapter 2 of Annex 16 to the Chicago Convention would impose additional economic hardships and entail financial and technical difficulties for their national airlines;
Επισημαίνοντας ότι η Οργάνωση της Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας, σύμφωνα με το ψήφισμα Α26-11 της 26ης Συνόδου της Συνέλευσης (Σεπτέμβριος/Οκτώβριος 1986), επιτρέπει την παροχή από τα συμβαλλόμενα μέρη εξαιρέσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες, βάσει προσωρινών και αμοιβαίων συμφωνιών, για τα αεροσκάφη που δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές του κεφαλαίου 3 του Παραρτήματος 16 της Σύμβασης του Σικάγο,
noting that the International Civil Aviation Organization, in pursuance of its Resolution A2611 passed at the Twenty-sixth session of its Assembly (September/October 1986), is in favour of its contracting States granting to developing countries, through mutually acceptable temporary agreements, exemptions for aircraft not in compliance with the standards set under Chapter 2, and abstaining from adopting unilateral measures against aircraft which do not meet the standards laid down in Chapter 3 of Annex 16 to the Chicago Convention;
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L. having regard to the importance for citizens of the European Community of reducing noise pollution in the vicinity of airports;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών, την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the Council of Ministers, the Commission and the Governments of the Member States of the Lomé Convention.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με την κατάσταση στο Τσαντ
RESOLUTION (') on the situation in Chad
Α. Έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (έγγρ.
A. having regard to the European Parliament resolution (Doc.
1-667/83) που εγκρίθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 1983 για την κατάσταση στο Τσαντ,
1-667/83) of 15 September 19S3on the situation in Chad;
Β. Έχοντας υπόψη το ψήφισμα που ενέκρινε η Συμβουλευτική Συνέλευση ΑΚΕ-ΕΟΚ στο Λουξεμβούργο στις 24 Σεπτεμβρίου 1984,
B. having regard to the resolution adopted by the ACP-EEC Consultative Assembly in Luxembourg on 24 September 1984 ;
Γ. Έχοντας υπόψη το ψήφισμα που ενέκρινε η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 30 Ιανουαρίου 1986 στη Σουαζιλάνδη για την κατάσταση στο Τσαντ,
C. having regard to the resolution adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 30 January 1986 in Swaziland on the situation in Chad;
1-27/86) στις 25 Σεπτεμβρίου 1986 στη Βουλιαγμένη (Ελλάδα) για την κατάσταση στο Τσαντ,
D. having regard to the resolution adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 25 September 1986 in Vouliagmeni (Greece) on the situation in Chad;
Ζητώντας να γίνει σεβαστή η εδαφική ακεραιότητα των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού που αποτελούν μέλη της Σύμβασης Λομέ,
concerned to ensure respect for the territorial integrity of the African, Caribbean and Pacific members of the Lomé Convention;
Επαναλαμβάνει την υποστήριξη της στην κυβέρνηση και το λαό της Δημοκρατίας του Τσαντ που ζουν σε δύσκολη εμπόλεμη κατάσταση λόγω επιθέσεων που προκάλεσαν βαρείες απώλειες σε ανθρώπινες ζωές, την καταστροφή της πανίδας και της χλωρίδας καθώς και βασικών υποδομών.
Reiterates its support to the government and the people of the Republic of Chad who are experiencing a painful situation of war and aggression which have resulted in heavy losses of human life, the destruction of fauna and flora as well as of essential infrastructures;
Αναλαμβάνει τη δέσμευση να υποστηρίξει τις προσπάθειες της Οργάνωσης της Αφρικανικής Ενότητας και της AD HOC επιτροπής της για τη δημιουργία των προϋποθέσεων που θα οδηγήσουν σε οριστική διευθέτηση της διένεξης για τα σύνορα Τσάντ-Λιβύης.
Undertakes to support the efforts by the OAU and its ad hoc committee to encourage the establishment of conditions conducive to a permanent settlement of the border dispute between Chad and Libya;
Καλεί το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ να προβεί σε διαβήματα στο πλαίσιο των αρμοδίων αρχών, προκειμένου να επιτευχθεί η αποκατάσταση της δίκαιας και διαρκούς ειρήνης μεταξύ των δύο μερών.
Calls on the ACP-EEC Council of Ministers to take every possible step within the appropriate bodies with a view to promoting the restoration of a just and lasting peace between the parties concerned ;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να παρακολουθούν την εφαρμογή αυτού του ψηφίσματος, να το διαβιβάσουν στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της Κοινότητας, τα κράτη ΑΚΕ που είναι μέλη της Σύμβασης Λομέ, καθώς και να υποβάλουν σχετική έκθεση κατά την προσεχή σύνοδο της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ/ΕΟΚ.
Instructs its Co-Presidents to monitor the implementation of this resolution, to forward it to the ACP-EEC Council of Ministers, the governments of the Community Member States and of the ACP members of the Lomé Convention, and to report to the next session of the ACP-EEC Joint Assembly.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') για την ανασυγκρότηση του Τσαντ
RESOLUTION (') on the reconstruction of Chad
Α. Έχοντας υπόψη το ψήφισμα 40/219 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών της 27ης Δεκεμβρίου 1985 και τα προηγούμενα ψηφίσματα σχετικά με τη βοήθεια για την ανασυγκρότηση, την ανόρθωση, την ανάπτυξη, για την έκτακτη ανθρωπιστική βοήθεια και για την ειδική βοήθεια προς το Τσαντ,
A. having regard to Resolution 40/219 of the General Assembly of the United Nations of 29 December 1985 and previous resolutions on assistance for reconstruction, recovery, development, urgent humanitarian aid and special aid for Chad;
Επισημαίνει με ικανοποίηση τη συζήτηση στρογγυλής τραπέζης για τη βοήθεια στο Τσαντ, που διοργανώθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για την ανάπτυξη, στις 4 και 5 Δεκεμβρίου 1985, σύμφωνα με όσα είχαν συμφωνηθεί στη Διεθνή Συνδιάσκεψη για την παροχή έκτακτης βοήθειας στο Τσαντ, που πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο 1982.
Notes with satisfaction the round table conference on aid for Chad organized by the United Nations Development Programme on 4 and 5 December 1985, in accordance with the arrangements agreed at the international Conference on emergency aid for Chad; held in November 1982;
Εκφράζει την ευγνωμοσύνη της στα κράτη, και κυρίως αυτά της ΕΟΚ, στις κυβερνητικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις που απάντησαν και συνεχίζουν να απαντούν γενναιόδωρα στις εκκλήσεις της Κυβέρνησης του Τσαντ και του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών παρέχοντας βοήθεια στο Τσαντ.
Expresses its gratitude to various States, particularly those of the European Community, and to governmental and nongovernmental organisations which have responded and are continuing to respond generously to the appeals of the Chad Government and of the Secretary General of the United Nations by providing aid to Chad;
Απευθύνει έκκληση προς τη Διεθνή Κοινότητα και ιδιαίτερα τα κράτη μέλη της ΕΟΚ Kat τις χώρες ΑΚΕ να προσφέρουν τη συμβολή τους στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και στην ανασυγκρότηση του Τσαντ, θύμα του πολέμου, της ξηρασίας και των καταστροφών που προκαλούν οι ακρίδες και άλλα έντομα.
Appeals to the international community and particularly ro the Member States of the European Community and ACP to make their contribution to the economic and social development and reconstruction of a Chad afflicted by war, drought and invasions from locusts and predators;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να παρακολουθούν την εφαρμογή αυτού του ψηφίσματος, να το διαβιβάσουν στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών της Κοινότητας, τις χώρες ΑΚΕ που είναι μέλη της Σύμβασης Λομέ, καθώς και να εκπονήσουν έκθεση για την προσεχή σύνοδο της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ/ΕΟΚ.
Instructs its Co-Presidents to monitor the implementation of this resolution and to forward it to the ACP-EEC Council of Ministers, to the governments of the Member States of the Community and the ACP members of the Lomé Convention and to report to the next meeting of the ACP-EEC Joint Assembly.
ΨΗΦΙΣΜΑ (ï) για τη συνδρομή των αστέγων ιδιαίτερα στα κράτη ΑΚΕ και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
) on shelter for the homeless especially in the ACP States and in the European Community
Α. Έχοντας υπόψη ότι η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών προκήρυξε το 1987 ως «Διεθνές Έτος για τους Αστέγους»,
A. whereas the United Nations General Assembly has proclaimed 1987 'International Year of Shelter for the Homeless';
Β. Έχοντας υπόψη τους στόχους του Διεθνούς Έτους Αστέγων, δηλαδή :
B. whereas the aims of the International Year of Shelter for the Homeless are:
(α) η επισήμανση της εξαιρετικά δυσχερούς θέσης των ιδιαίτερα μειονεκτικών μερίδων του παγκόσμιου πληθυσμού που στερούνται ικανοποιητικού καταλύματος και ζουν σε άθλιες, ανθυγιεινές και ανασφαλείς συνθήκες,
(a) to focus attention on the plight of the most disadvantaged sections of the world's population who are inadequately sheltered and live in conditions of squalor, unhcalthincss and insecurity;
(β) η ανάληψη δεσμεύσεων από κυβερνήσεις, διεθνείς οργανισμούς παροχής βοήθειας, μη κυβερνητικούς οργανισμούς για την ανακούφιση των αστέγων κυρίως εκείνων που βρίσκονται στις αναπτυσσόμενες χώρες που έχουν ήδη πληγεί από το πρόβλημα των προσφύγων, τις μετατοπίσεις πληθυσμών, την πείνα, το χρέος, τις φυσικές καταστροφές,
(b) to generate the commitment of governments, international organisations and aid agencies, nongovernmental organisations in favour of the homeless especially those of developing countries already affected by problems of refugees, displacement of persons, hunger, debr, natural disasters;
Καλεί την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καθώς και τα κράτη ΑΚΕ, τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς και τις τοπικές κοινότητες να εντείνουν την υποστήριξη τους προς το Διεθνές Έτος των Αστέγων.
Calls upon the Community and its Member States and the ACP as well as their respective nongovernmental organisations and local communities at large to intensify their support for the International Year of the Homeless;
Καλεί την Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ να αρχίσουν διάλογο με σκοπό να αναλάβουν συνδυασμένες προσπάθειες και να υιοθετήσουν τα κατάλληλα μέτρα σε όλα τα επίπεδα έτσι ώστε να ενθαρρύνουν και να στηρίξουν την αυτο-οργάνωση των τοπικών κοινοτήτων, να
Invites the Community and the ACP to engage in dialogue with a view to undertaking a concerted effort and adopting appropriate measures at all levels in order to encourage and reinforce self-organisation of the local communities, enhance the local artistic capabilities and material
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή και το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και στα κράτη που συνυπογράφουν τη Σύμβαση της Λομέ.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to rhe Commission and Council of the European Communities and to the signatory states of the Lomé Convention.
ΨΗΦΙΣΜΑ (Ι) για την αλληλεγγύη των εταίρων της Σύμβασης Λομέ
RESOLUTION (') on solidarity between the Lomé Convention partners
Α. Έχοντας υπόψη τη Σύμβαση Λομέ που συνδέει 66 κράτη ΑΚΕ με την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της,
A. whereas the Lomé Convention links 66 ACP countries to the Community and its Member States;
Δ. Υπενθυμίζοντας το ψήφισμα για την αύξηση της επιστροφής για το μαλακό σίτο που εγκρίθηκε στη Σουαζιλάνδη στις 29 Ιανουαρίου 1986,
D. recalling in this connection the resolution on increasing the refund for soft wheat adopted in Swaziland on 29 January 1986;
Ε. Έχοντας υπόψη τις πρόσφατες προτάσεις της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με ένα ειδικό πρόγραμμα 100 εκατ.
E. having regard to the EC Commission's recent proposals concerning a special programme for 100 million ECU for poor and heavily indebted countries in Africa south of the Sahara;
Υπενθυμίζει την αναγκαιότητα της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας η οποία πρέπει να εκφράζεται με τρόπο αμοιβαίο και όχι μονομερή.
Recalls the indispensability of solidarity between the ACP countries and the Community which must be interpreted as a two-way rather than one-way solidarity-,
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν αυτήν την πρόταση ψηφίσματος στο Συμβούλιο, την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και των χωρών ΑΚΕ.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the Council, the Commission of the European Communities and the governments of the Member States and the ACP countries.
1-667/83, που εγκρίθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 1983, για την κατάσταση στο Τσαντ,
A. having regard to the European Parliament resolution of 15 September 1983 on the situation in Chad (Doc. 1-667/83);
Β. Έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα για την κατάσταση στο Τσαντ που εγκρίθηκαν από την Ισομερή Επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 23 Φεβρουαρίου 1984 στη Μπραζαβίλ, από τη Συμβουλευτική Συνέλευση ΑΚΕ-ΕΟΚ στο Λουξεμβούργο στις 21 Σεπτεμβρίου 1984 και από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 25 Σεπτεμβρίου 1986 στην Αθήνα,
B. having regard to the resolutions on the situation in Chad adopted by the ACP-EEC Joint Committee on 23 February 1984 in Brazzaville, by the ACP-EEC Consultative Assembly on 21 September 1984 in Luxembourg and by the ACP-EEC Joint Assembly on 25 September 1986 in Athens;
Εκφράζει την ικανοποίηση της για την παύση του πυρός που επιτεύχθηκε την Παρασκευή 11 Σεπτεμβρίου, κατόπιν πρωτοβουλίας της Οργάνωσης της Αφρικανικής Ενότητας.
Welcomes the ceasefire established between the opposing parties on Friday, 11 September on the initiative of the OAU;
Χαιρετίζει τις προσπάθειες του Προέδρου της Οργάνωσης της Αφρικανικής Ενότητας, του οποίου η αποστολή για τη συμφιλίωση μεταξύ των αρχών του Τσαντ και της Λιβύης οδήγησε σε ευνοϊκή εξέλιξη, και εύχεται να στεφθούν με επιτυχία οι εργασίες της Επιτροπής ad hoc της Οργάνωσης της Αφρικανικής Ενότητας.
Welcomes the efforts by the President of the OAU, whose conciliation mission to the Chad and Libyan authorities has brought about an improvement in the conflict, and wishes the OAU ad hoc committee every success;
Προτείνει, σε περίπτωση που συνεχίσουν να υφίστανται διαφωνίες ως προς την εδαφική ακεραιότητα του Τσαντ, να υποβληθεί το θέμα στη διεθνή διαιτησία.
Recommends that, in the event of persistent disagreement over the integrity of the territory of Chad, the matter be the subject of international arbitration;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν αυτό το ψήφισμα στο Συμβούλιο των Υπουργών, την Επιτροπή, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της Κοινότητας, τις κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ που είναι μέλη της Σύμβασης Λομέ, τον Πρόεδρο της Οργάνωσης της Αφρικανικής Ενότητας καθώς και την Κυβέρνηση της Λιβύης.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the Council of Ministers, the Commission, the governments of the Community Member States, the governments of the ACP members of the Lomé Convention, the President-in-Officc of the OAU and the Libyan Government.