natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Ενθάρρυνση της καλλιτεχνικής και πολιτισμικής δημιουργίας στην Ευ­ρώπη, στους τομείς των τεχνών του θεάματος, των εικαστικών τε­χνών ή τεχνών του χώρου, των τε­χνών του οπτικοακουστικού τομέα και των εφηρμοσμένων τεχνών.
The union cannot go ahead unless it secures the support of MEPs, although Mr Lamassoure did say that after high­level talks with the Turkish Prime Minister, the government was committed to changing its constitution in a move to improve the democratic rights of minorities. The Turkish government had given assurances it would deal with abuses by the police after the heavy­handed treatment of pro­
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση της κ. ΜΟΥΣΧΟΥΡΗ/ΝΔ, έγγρ.
In the debate MEPs were, however, con­cerned at the linkage between a customs union with Turkey and accession for
Α473/95, σχετικά με το πρόγραμμα ΑΡΙΑΔΝΗ της Επιτροπής για στήριξη της λογοτεχνικής μετάφρασης.
For the European People's Party, Werner Langen (D) sought to dissociate the incur­sion into Iraq from the customs union, which, he said, his group supported in prin­ciple.
Το πρόγραμμα θα ξεκινήσει το 1996, θα ισχύσει για πέντε χρόνια και θα χρη­ματοδοτηθεί με 34 εκατ. ECU.
It was important to recognise the important role played by Turkey in securing stability in Europe and the terrorist activi­ties of the PKK.
Θα δοθεί προτεραιότητα στις μεταφράσεις έρ­γων που έχουν γραφεί στις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες.
Council President Alain Lamassoure told MEPs that Turkey had been asked to with­draw troops from northern Iraq as soon as possible and that as far as negotiations with the country were concerned EU policy was now based on a resolution adopted by the European Parliament in February.
Θα ενισχυθεί επίσης η διάδοση σύγχρονων θεατρι­κών έργων με επιδότηση της μετά­φρασης τους.
That insisted on improvements in the human rights situation and democratic rights for
Ο εισηγητής της σχετικής έκθεσης κ. AUGIAS (ΕΣΚ/Ι) έγγρ.
European Parliament — EP News
Η αλιεία στην Ακτή του Ελεφαντοστού
FISHERIES IN CRISIS -NOT SO BLUE WATERS
Παρουσιάζοντας την έκθεση της η κ. ΜΟΥΣΧΟΥΡΗ υπενθύμισε ότι στο μύθο της ΑΡΙΑΔΝΗΣ υπήρχε το νήμα που βοήθησε τον Θησέα να βρει διέ­ξοδο από το Λαβύρινθο.
As subsequent events and the boats openly flouting the rules. Successful prosecutions against Spanish boats have been mounted in the Irish courts, although the introduction of "spy-in-the-cabin" satellite monitoring will make it more difficult in the future to avoid detection.
Στο πρό­γραμμα ΑΡΙΑΔΝΗ το ρόλο του νήμα­τος έχει η μετάφραση.
wrangling between the EU's Fish eries Commissioner Emma Bonino and Canadian Fisheries Minister
Η κ. Μούσχουρη.
Brian Tobin have shown, the dis pute is set to continue.
Αναφερόμενη στις τροποποιήσεις της έκθεσης της, τόνισε ότι στην επι­λογή έργων για μετάφραση η Ευρω­παϊκή Επιτροπή θα υποβοηθείται από επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα.
SOME 300 Christian Democrat and Conservative members of national parliaments from 31 European countries met in Brussels last month under the umbrella of the European People's Party and the European Democratic Union. On the agenda was the IGC and the position of the various parties.
Θα εκπροσωπούνται επίσης οι περιφέ­ρειες των κρατών μελών που έχουν αρμοδιότητα στα πολιτιστικά θέματα.
Priority issues were institutional reform in the context of enlargement, the development of a foreign policy to include security and defence, and justice and home affairs.
Έχει προβλεφθεί επίσης, έργα που έχουν γραφεί σε γλώσσες περισσότε­ρο διαδεδομένες αλλά που προέρχο­νται από μικρές χώρες της Κοινότητας να μπορούν να τύχουν ενίσχυσης στη μετάφραση χωρίς να έχουν προηγου­μένως μεταφρασθεί σε άλλες δύο γλώσσες, όπως ορίζεται στο πρό­γραμμα.
While the party did not adopt firm conclusions there was general acceptance of the need to improve decision making procedures, more democratic control, legislative co-decision-making for the European Parliament and more use of majority voting within Council, although not all delegations were in agreement on that point.
Διευκρίνισε ότι ως γλώσσες λιγότερο διαδεδομένες θεωρεί αυτές που είναι επίσημες ή αυτόχθονες των κρατών μελών της Ένωσης.
There was also support for the subsidiarity principle, with decisionmaking taken as close as possible to the ordinary citizen and respect for different national identities.
Θα δοθεί ειδική στήριξη στα έργα νέων συγγρα­
This will mean more co-operation with national parliaments.
Με την ενθάρρυνση της μετάφρα­σης θα δοθεί η ευκαιρία στους Ευρω­
In the recent war of words with the Canadians it is, however, interesting to note that British inspectors checking the Estai on its return home to Vigo in Spain found no hidden chambers, as had been alleged, and just three per cent of the turbot catch below the 30cm limit, as permitted in the rules, as against the 70 per cent claimed by the Canadians.
Η οικονομική έκθεση της Επιτροπής για το 1995 κυκλικής μορφής ανεργία.
André Ouellet is contending that a resolution of the current dispute depends on an agreement to pre serve the fragile fisheries of the northwest Atlantic, backed up with strict enforcement measures, as well
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. ΡΟΥΜΠΑΤΗ/ΠΑΣΟΚ, έγγρ.
Conservation is the key issue, with FAO forecasts showing a world-wide shortage of 30 million tonnes of fish by the year 2000.
Αναφερόμενος στο θέμα του δολα­ρίου, παρατήρησε ότι μια ηπειρωτική οικονομία, όπως των Ηνωμένων Πολι­τειών, με ελάχιστη εξάρτηση από τις διεθνείς συναλλαγές, μπορεί να αγνο­εί σε πολύ μεγάλο βαθμό την ισοτιμία του νομίσματος της, ιδίως όταν το νό­μισμα αυτό είναι το δολάριο.
But when Spain threatened to block Citizen newspaper, for example, the accession of Austria, Finland recognises that Canada may not and Sweden last December unless it have won friends internationally and may well have acted illegally obtained access previously denied to certain fishing grounds, the other but argues that the fisheries need an international policeman.
Ο κ. Κατηφόρης.
member states accepted its case and
Η άποψη της Επιτροπής
This position, too, was defended
Δωρεάν συνδρομή στο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» Ονοματεπώνυμο: Επάγγελμα: Διεύθυνση: Πόλη-Χώρα: '
To deal with overcapacity, finan by the chairman of a Parliamentary tioned decisions taken to share out granted co-decision-making status rules on catches and quotas are to cial incentives for decommissioning delegation from Canada, Charles allocations, without discussing the at the IGC.
Η άποψη της Επιτροπής σχετικά με το θέμα αυτό είναι απόλυτα σωστή.
be enforced. Irish MEPs, however, some 20 per cent of the fleet were Caccia, at a recent meeting with issue with the fishermen them
Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων
duced involving licences issued by however, emphasise that Canada decision to force boats to stay in sions on key issues are taken by
Δαρμής Β-1047, BRUXELLES Τηλ.: 00322-284.3812-3816
So, even with a resolution of the the member states.
Κεντρική Υπη ρεσία Τύπου
On the tinue and fishermen from all coun employment.
Αμαλίας 8 GR 105 57-Τηλ.: 33.11.541-7, Fax: 3311540 Φωτοστοιχειοθεσία-Εκτύπωση:
As far as MEPs in general are and Islands, ERA), who was con other hand, one area where tries face an uncertain future. The
Μηνιαία έκδοση που διανέμεται δωρεάν
But the sector has been dogged concerned, sparks usually fly when cerned about the impact on small
Ως δικαίως αισιόδοξη χαρακτήρισε τη μελέτη της Επιτροπής ο κ. ΧΡΙ-ΣΤΟΔΟΥΛΟΥ/ΝΔ, διότι γίνεται σε μια περίοδο ανόδου του κύκλου.
MEANWHILE, the Party of European Socialists is inching towards a united approach to the IGC. The paper adopted at the March meeting of the Group, entitled An Initial Approach, confirms the party's support for co-decision-making powers for the European Parliament when adopting legislation.
Ανα­φερόμενος στην ανεργία επισήμανε την τάση αντιμετώπισης της σαν ένα αυθύπαρκτο στοιχείο και γεγονός.
This would take place through a slimmed down co-decision procedure which would do away with the need for second readings of bills when Parliament and Council are in agreement. At the same time Parliament's amendments adopted by an absolute majority at first reading would automatically be included in the revised proposal.
Λύση δεν αποτελούν ούτε οι επιδοτήσεις ούτε η ευελιξία της αγοράς εργασίας ούτε οι βιομηχανι­κές επενδύσεις.
It is also in favour of more majority voting and reducing the level of votes needed to approve legislation but recognises that the final details will need to be settled through negotiations at the IGC.
Ως γνωστό οι βιομη­χανικές επενδύσεις, σε πρώτο στάδιο τουλάχιστον, συνεπάγονται μείωση απασχόλησης.
Otherwise, the party supports stronger means of developing Europe's economy and a stronger common foreign and security policy.
Η ανεργία και ιδίως η διαρθρωτική ανεργία δεν μπορεί να καταπολεμηθεί σαν να είναι κυκλική, με μέτρα τα οποία προσάδουν σε μια
The idea of a two-speed Europe gets the thumbs down but the party is not in favour of allowing one country to block progress by the others and, to avoid this happening, recognises that a "differentiated" system could well emerge.
Παρ' όλα αυτά δεν θα πρέ­πει κανείς να αποδίδει υπερβολική ση­μασία στις συνέπειες των φαινομένων αυτών στο εσωτερικό της Ενωσης.
in persuading a reluctant Council of unaware of whether or not they are stream of allegations by British and members are acutely sensitive to Scottish Members are also fearful
«Μια υποτίμηση του δολαρίου κατά 10% δεν προκαλεί παρά μια ανατίμη­ση μόνο 1,8% του ECU».
Ministers to increase the number of inside the 200-mile limit and just access to local waters from 1996.
Παραδέχτηκε ότι το πρόβλημα της ανεργίας παρα­μένει ανησυχητικό και ότι η ανάκαμψη δεν επαρκεί.
All proposals falling under the fisheries policy are now discussed by Parliament's newly constituted fisheries committee, under the chairmanship of Miguel Arias Cañete (E, EPP).
Η ονομαστική σύγκλιση θα πρέπει να βαίνει παράλληλα με τη μείωση της ανεργίας.
However, while it acts as a sounding board for MEPs from the fisheries regions, its views are not binding on Ministers, and neither are Parliament's amendments to legislation.
Οι δύο αυτοί στόχοι δεν είναι αντιφατικοί.
All this would change, of course, if Parliament is
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗ/ΠΑΣΟΚ, έγγρ.
The resulting pressure on stocks led to the "Cod Wars" of the 1970s, as countries such as Iceland unilat share-out of catches, known as erally declared a 200-mile limit and TACs, and a smaller 12-mile exclu Britain, now a member of a Euro sion zone controlled by the member pean Community without a fish states.
Α466/95, σχετικά με την οικονομική έκθε­ση της Επιτροπής για το 1995.
Technical rules on fishing eries policy, retaliated by doing the gear and nets were introduced and same.
Ο ειση­γητής αναγνώρισε την αρτιότητα του κειμένου της Επιτροπής και την τόλμη των προτάσεων που περιέχει.
A new era was on hand as market arrangements put in place 200-mile limits for coastal states although, unlike the CAP, there became the norm. were no guaranteed prices nor a The European Community dec drain on the budget.
Παρατή­ρησε όμως ότι υπάρχουν σημαντικά προβλήματα, όπως αυτό της ανερ­γίας.
In fact, the ided it wa more effective to act in sector has been characterised by unison, a'id the Common Fisheries shortages rather than surpluses, Policy (CFP) was born.
Η ανεργία θα μειωθεί κατά 2% επιπλέον μέχρι το 2000 εάν διατηρη­θεί και εάν ενισχυθεί η ανάκαμψη και φθάσει σε επίπεδο ετήσιου ρυθμού αύξησης του ΑΕΠ 3-3,5%. Προϋπόθε­ση για τα παραπάνω αποτελεί επίσης η αύξηση του μεριδίου των επενδύσε­ων από το 19% στο 23% του ΑΕΠ.
Indeed, the with too many boats chasing too Treaty of Rome provides for a CFP few fish, a situation made worse as an integral part of the CAP but it when Europe's largest fishing was not introduced until 1983, with nation, Spain, with a fleet more the arrangements to run until the than three times as large as that of year 2002.
Εάν συμβούν αυτά, τότε η ανεργία θα κα­τέλθει στο 7%.
Britain, arrived on the scene.
Για την περαιτέρω μεί­ωση της ανεργίας απαιτούνται κι άλλα μέτρα, όπως η μείωση του μη μισθο­λογικού κόστους της εργασίας με την επιβολή περιβαλλοντικών φόρων και τη μετάθεση του βάρους των κοινωνι­κών ασφαλίσεων από την εργασία σε άλλους συντελεστές της παραγωγής,
The policy is based on a mix of The original CFP did not provide access to EU waters extending 200 for Spanish accession, and neither miles into the Atlantic, an annual was this covered by the 1992 review.
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1995 mmíMñím
... and Liberals take a stance
_~2,—Ι Ευρωπαϊκή ^— > Ένωση Χώρες όπου δεν ισχύει ακόμη η Συμφωνία του Σέγκεν
EU spreads its net for fish boats in exchange for grants ing the problem of over and privileged access to fishing rather than promot
CORNELIS-SEN (ΕΛΚ/NL), έγγρ.
European markets.
Α4-56/95 και SAM­LAND (ΕΣΚ/D), Α4-59/95.
ing the sustainable exploita
Η διαχείριση αυτού του τομέα υπήρξε αντικείμενο αυστηρής κριτικής από το Ελεγκτικό Συνέδριο, το οποίο σημείωσε ότι οι κοινοτικές δαπάνες δεν πέτυχαν τη μείωση των πλεονασμάτων.
THE fisheries dispute between the European Union and Canada shows that EU boats are searching for fish in waters far from Euro
— την αναζωογόνηση των πόλεων και της υπαίθρου,
WITH FAO forecasting a shortfall of 30 million tonnes of fish by the year 2000, and wide spread acceptance that overfishing has seen a decline in stocks of standard species such as cod, haddock, sole and plaice, emphasis in recent years has switched to conservation.
— την προώθηση της απασχόλησης, — τη διαμεθοριακή ανάπτυξη, — την κοινωνική ενσωμάτωση, βιομηχανική
The search is on for alternatives in an effort to ensure the survival of a sufficient quantity offish to meet human needs in the future.
— την επένδυση και τη ανάπτυξη.
such agreements with third countries have gone some pean shores.
Σε ψήφισμα της έκθεσης του κ. HUME (ΕΣΚ/UK) έγγρ.
The essential problem is way towards tackling the
Μετά τη θέση σε εφαρμογή της Συμφωνίας του Σένγκεν, στις 26.3.95, σε 7 από τις χώρες μέλη της Συμφω­νίας έχουν καταργηθεί πλέον οι έλεγ­χοι προσώπων στα εσωτερικά σύνορα των χωρών αυτών.
Senegal, where local fishermen have protested that their industry was threat estimated 40 per cent over capacity in the EU fleet, ened by illegal fishing by farther afield when stocks in one area fall.
Η Συμφωνία δεν έχει ακόμα εφαρμοσθεί στην Ελλάδα, την Ιταλία και την Αυστρία.
It also leads to the discarding of undersized fish and other species caught up in the nets.
Η κατάρ­γηση των μεθοριακών ελέγχων συνε­πάγεται την πραγματοποίηση αυστη­ρών ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα των χωρών της Συμφωνίας.
Industrialised fishing, the use of nets which trail along the sea bed hauling everything in their wake, and drift nets have all come in for criticism and led to calls for moves towards more environmentally-friendly fishing.
Το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ασχολήθηκε με την προβληματική της εφαρμογής του Σένγκεν, ιδίως σε θέματα ασύλου, υιο­θετώντας και σχετικό ψήφισμα.
But with the huge cost of investment in new vessels, that at present is considered impractical.
Παράλ­ληλα, υπογραμμίζεται η ανάγκη για
EU boats, Allan Macartney troversy over the terms of
Την Επιτροπή όμως δεν την απασχολεί καθόλου το τι θα γίνει με τις εκτάσεις που εγκατα­λείπονται και με τον αγροτικό πλη­θυσμό που φεύγει από την αμπελο­καλλιέργεια.
Each year said there was a great suspi cion in some developing the EU spends 221 million ECU on international fish that too many boats fishing for declining stocks in European waters has led the EU to widen its net for new fish stocks.
Στην Ελλάδα έχει εκριιζωθεί τα τελευταία χρόνια το 26,3% των εκτάσεων οινοποιήσιμων ποικι­λιών.
This has developed to such an extent that an estimated 4,000 boats from the Union have countries that fisheries agreements were a kind of eries agreements, but ques
Παρατήρησε επίσης ότι λό­γω της επιλεχθείσης διακυβερνητικής διαδικασίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο δεν συμμετείχε στην υιοθέτηση των συμφωνιών αυτών.
But even scientists admit their estimates of current levels can be inaccurate by as much as 20 per cent, so it is not surprising to see fish ermen protesting when the annual share-out (TACs) is allocated and decisions taken to force boats to stay in port for 90 days.
Για τους ίδι­ους λόγους δεν προβλέφθηκε καμία διάταξη σχετικά με το δημοκρατικό έλεγχο.
In fact, the CFP has been criticised by the World Wide Fund for Nature for allocating TACs to single species such as cod, since this puts pressure on other species and fishermen move
Το μέλλον του ναυπηγικού τομέα
agreed access to fishing tions have been raised over neo-colonialism.
Το κόστος της απόσταξης ανέρχεται σε 370 εκατ. ECU σε σύνο­λο 1,5 δισ.
Another concern for MEPs is that Parliament is value for money for the EU as a whole, particularly not consulted until the
ECU που δαπανώνται κατά έτος στον τομέα του οίνου.
The seal factor since some countries, agreements have already notably Spain, gain more been concluded, even than others.
Τα συμφέ­ροντα που διακυβεύονται και οι εθνι­κές και περιφερειακές ιδιαιτερότητες δεν επέτρεψαν την εξεύρεση μιας σφαιρικής λύσης για τη ρύθμιση της αμπελοοινικής αγοράς.
Seafood lovers will welcome new moves to guarantee quality standards for cockles, mussels and oysters, approved by MEPs this week
Τον Ιούλιο του 1994 υπεγράφη μια συμφωνία στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ σχε­τικά με τους όρους ανταγωνισμού στη ναυπηγική βιομηχανία.
There has also been concern that agreements with third countries.
Η συμφωνία αυ­τή είχε στόχο τον αποκλεισμό των επι­δοτήσεων στο ναυπηγικό τομέα, με εξαίρεση εκείνων που αφορούν σκάφη για έρευνα ή το κλείσιμο ναυπηγικών επιχειρήσεων.
This is the outcome of bilateral agreements negotiated by the EU, notably with countries on the coast of Africa but also in places as far afield as the provisions should be made in the Treaty to allow a reluctant member state to leave the Union voluntarily.
Το μειονέκτημα της Συμ­φωνίας αυτής είναι ότι δεν προέβλεψε τρόπους για την αποφυγή της αύξησης του παραγωγικού δυναμικού.
The thinking, this time, is not to put pressure on a member state to go along with the others: it should feel that the Union is a body to which it wants to belong and should be allowed an alternative if it thinks otherwise.
Ορισμέ­νες χώρες όπως η Νότιος Κορέα έχουν ιδιαίτερα φιλόδοξα προγράμματα αύ­ξησης του παραγωγικού τους δυναμι­κού.
The group is also in favour of an ecotax, a charter of citizens rights and bringing issues falling under the "third pillar", ie asylum and drug trafficking, under the responsibility of the institutions within a carefully laid down timetable.
Οι επιχειρήσεις HYUNDAI, DAEWOO και SAMSUNG αποφάσισαν να αυξήσουν την παραγωγική τους ικα­νότητα από 5 σε 9 εκατ. τόνους έως το 1997.
It also supports gradual moves towards a common security and defence policy under the auspices of the WEU, with any action outside European borders taken on a voluntary basis.
Τούτο συνεπάγεται μια αύξηση ανάλογη με το σύνολο του δυναμικού των ναυπηγείων της Δυτικής Ευρώπης!
The value of non-alignment in contributing to stability is also recognised, an though bilateral fisheries deals with third countries now constitute an essential part of the EU's common
Ο εισηγητής της σχτικής έκθεσης κ. FANTUZZI (ΕΣΚ/Ι), έγγρ.
WHEN the Council of Ministers agreed to ban the import of the skins of seal-pups on 28 March 1983 it was hailed as a significant victory for public opinion and for the European Parliament.
Οι τροπολογίες του εισηγητή αφο­ρούν πέντε βασικά σημεία:
countries, the EU pays while doing little to assist for a very large part of development in the poorer the fisheries budget.
Κατά συνέ­πεια, υπάρχει αντικειμενική ανάγκη ανανέωσης των εμπορικών πλοίων.
Ten years later the consequences are that the seal population has mushroomed, with the hungry mammal posing a further threat to fish stocks.
Επι­σημαίνεται, εξάλλου, ότι η Νότιος Κο­ρέα σκοπεύει να αυξήσει κατά 100% την παραγωγική της ικανότητα στον το­μέα της ναυπηγικής.
Last month one MEP even blamed the decline in stocks off Newfoundland on the increase in the seal population brought about directly as a result of Parliament's vote for a ban.
Ευρωπαϊκή Ομάδα των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και
Parliament on the renewal of a fisheries agreement financial compensation and contributions to scientific and training programmes in return for access to agreed fish catches.
Κατά συζήτηση στο Κοινοβούλιο σχε­τικά με τον τομέα της ναυπηγικής, υπο­γραμμίστηκαν οι δυσχέρειες που αντι­μετωπίζει ο τομέας αυτός στο σύνολο της Ευρώπης.
THE Liberal Group has become the first pan-European political party represented in the European Parliament to adopt a position on the forthcoming IGC.
Από το 1976 οι θέσεις ερ­γασίας μειώθηκαν από 297.000 σε 84.000.
The party supports co-decision-making for the European Parliament in the legislative and budgetary fields, simplified procedures and gradual moves towards more majority voting but unanimity retained for some sensitive areas.
Η εξέλιξη αυτή έχει οδηγήσει στην έκλειψη των ναυπηγείων σε χώρες όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ολλανδία και το Βέλγιο.
It also affirms the principle of equality for member states and backs the idea of one Commissioner for each country, something particularly important to the 52-strong group with MEPs from 13 member states.
Οι εξελίξεις αυτές οφεί­λονται όχι μόνο στην ελλιπή ανταγωνι­στικότητα του ευρωπαϊκού ναυπηγικού τομέα αλλά και στον άνομο ανταγωνι­σμό από άλλες χώρες.
"This will enhance the legitimacy of the Union," said the chairman of the working group that drew up the paper, Pat Cox (Munster, ELDR) who draws attention to another important aspect of the document: the idea that
Τα γεγονότα αυ­τά καταδεικνύουν ότι η Ευρώπη δεν έχει πλέον τη δυνατότητα να παραμείνει ναυτική δύναμη.
FISHING, though accounting for a modest proportion of the member states' GDP, provides work for approximately 300,000 fishermen in the European Union.
Όπως χαρακτηριστικά τόνισε ο κ. SAINJON (ΕΡΣ/F), εάν μελ­λοντικά οι μεταφορές ευρωπαϊκών αυ­τοκινήτων γίνονται μονό από τα νοτιοκορεατικά και ιαπωνικά πλοία τούτο θα σημαίνει το τέλος της ανεξαρτησίας της Ευρώπης.
Moreover, between four and five jobs, and even more in fisheries-dependent areas, are created on shore for every job at sea. The canning industry alone represents more than 2,000 enterprises, providing more than 110,000 jobs and producing four per cent of the value added to the EC agri-food sector.
Το μέλλον του 21ου αιώ­να βρίσκεται στη θάλασσα.
Many of these are important point in a group including members from traditionally neutral countries such as Austria, Finland, Ireland and Sweden.
Ζητεί επίσης την άσκηση πίεσης επί της Νοτίου Κορέας με στόχο την αποθάρ­ρυνση των Κορεατών παραγωγών να αυξήσουν την παραγωγική ικανότητα των ναυπηγείων τους.
they concentrated in geographically peripheral regions which also suffer from economic depression and offer few employment alternatives.
Τονίζει ότι θα πρέπει να θεσπισθεί ειδικό κοινωνικό
Spain dominates the EC fisheries scene, but while Italy and Portugal hold second and third place respectively in terms of the are
Λαμβάνοντας υπόψη τις ανησυχίες αυτές, το Σώμα υιοθέτησε ψήφισμα σχετικά με τις προοπτικές εξέλιξης του τομέα της ευρωπαϊκής ναυπηγικής.
Thousands of ordinary people had signed a petition protesting against the cruel slaughter of Canadian seal pups and the issue was taken up by MEPs, forcing Ministers to respond.
Στο ψήφισμα αυτό επισημαίνεται ότι η πα-
Some were more enthusiastic than others, but the ban was introduced and the seals preserved. served.
ΜΑΙΟΣ 1995 ίτ
May 15­19, 1995
Την εγγύηση των συνόρων της Ένωσης ζητεί το Ε.Κ.
EPs voted 289 to 103, with 74 abstentions, in favour of a res­
Η ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΤΟΥ ΜΑΑΣΤΡΙΧΤ Κοινή αμυντική, εξωτερική πολιτική
* olution seeking an increased role for the European Parl­iament in the EU's legisla­tive procedures to be agreed at next year's IGC on post­Maastricht reforms.
Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση: συνιστάται η τήρηση του χρο­νοδιαγράμματος της ΟΝΕ χωρίς μετα­τροπή των κριτηρίων σύγκλισης, με παράλληλη διασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης και κοινωνι­κής προστασίας.
David Martin (left) discusses the EP's 'minimalist' approach with Jean-Louis Bourlanges much to commend it, espe­cially the proposals to improve decision­making procedures.