natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαβαθμισμένες πληροφορίες που μεταφέρονται εκτός των κτιρίων του Συμ­βουλίου φυλάσσονται διαρκώς υπό συνθήκες απόλυτης ασφαλείας.
Classified information transported outside Council buildings shall be permanently kept in conditions affording every guarantee of security.
Οι διαβαθμισμένες πληροφορίες δεν αφήνονται σε εμφανές μέρος στους χώρους εργασίας.
No classified information shall be left uncovered at any place of work.
Οι εν λόγω πληροφορίες δεν εγκαταλείπονται επ' ουδενί λόγω αφύ­λακτες, ακόμη και για σύντομο χρονικό διάστημα.
At no time shall such information be left unsupervised, even for a short time.
Οι πληροφορίες με βαθμό ασφαλείας TRES SECRET/TOP SECRET, SECRET και CONFIDENTIEL φυλάσσονται σε έπιπλα των οποίων η αντοχή και ο μηχα­νισμός κλειδώματος αναγνωρίζονται ως αξιόπιστα από την Υπηρεσία Ασφα­λείας.
Information classified as TRES SECRET/TOP SECRET, SECRET or CONFIDENTIEL shall be stored in furniture the strength and locks of which have been recognised as reliable by the Security Department.
Οι πληροφορίες με βαθμό ασφαλείας RESTREINT φυλάσσονται σε έπιπλα που κλειδώνονται.
Information classified as RESTREINT shall be kept in furniture that may be locked.
Τα αντίτυπα των διαβαθμισμένων πληροφοριών που είναι χρονικώς παρωχημέ­να ή περισσεύουν καταστρέφονται.
Time-expired or surplus copies of classified information shall be destroyed.
Η καταστροφή διαβαθμισμένων πληροφοριών πραγματοποιείται με τη βοήθεια ειδικού μηχανήματος (καταστροφέα) ή με άλλο τρόπο καταστροφής, εγκεκριμέ­νο από την Υπηρεσία Ασφαλείας.
The destruction of classified information shall be carried out by means of shredding machines or any other process approved by the Security Department.
Οι διαβαθμισμένες πληροφορίες μπορούν να παραδίδονται στην Υπηρεσία Ασφαλείας για την καταστροφή τους.
Classified information may be passed to the Security Department for destruction.
Όσον αφορά τις πληροφορίες με βαθμό ασφαλείας TRES SECRET/TOP SECRET ή SECRET, καταρτίζεται πρωτόκολλο καταστροφής.
For information classified as TRES SECRET/TOP SECRET or SECRET, a document shall be drawn up jointly by the Security Department and the security correspondent, confirming that it has been destroyed; the security correspondent shall send the document to the Classified Information Office.
Σε περίπτωση που εικάζεται, επισημαίνεται ή διαπιστώνεται παραβίαση της παρού­σας απόφασης, διεξάγεται έρευνα από την Υπηρεσία Ασφαλείας κατ' αίτηση του αφορωμένου Γενικού Διευθυντή ή του Διευθυντή Προσωπικού και Διοίκησης.
Any suspected, reported or established infringement of this Decision shall be investigated by the Security Department at the request of the Director-General concerned or of the Director-General for Personnel and Administration.
Ο Γε­νικός Γραμματέας ενημερώνεται για την εξέλιξη και τα αποτελέσματα της έρευνας.
The Secretary-General shall be informed of the outcome of such investigation.
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης της.
It shall enter into force on the day of its publication.
Εφαρμόζεται μόνον για τις πληροφορίες και τα έγγραφα που χειρίζεται και καταρτίζει η Γενική Γραμμα­τεία από την ημερομηνία αυτή και μετά.
It shall apply only to information and documents processed and prepared at the General Secretariat from that date.
Η απόφαση αριθ. 24/95 του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου της 30ής Ιανουα­ρίου 1995 περί μέτρων προστασίας των διαβαθμισμένων πληροφοριών τα οποία ισχύουν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου καταργείται.
Decision No 24/95 of the Secretary-General of the Council of 30 January 1995 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council is hereby repealed.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 27 Ιουλίου 2000.
Done at Brussels, 27 July 2000
Javier SOLANA Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος κατ' εντολή Pierre de Boissieu Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας
For Javier SOLANA Secretary-General/High Representative
Διαδικασία πρόσβασης στο κτίριο Justus Lipsius
Access to the Justus Lipsius building
Το κτίριο Justus Lipsius περιλαμβάνει τρεις χωριστές ζώνες:
The Justus Lipsius building consists of three separate areas:
— τις «ημιδημόσιες» ζώνες: τον προθάλαμο, τα εστιατόρια, το Κέντρο Τύπου, τις αίθουσες τεκμηρίωσης και ενημέρωσης,
— the semi­public areas: the entrance hall, the restaurants, the Press Centre, the documentation and information areas;
— τις «ιδιωτικές» ζώνες: το Κέντρο Διασκέψεων και τη Γενική Γραμματεία,
— the private areas: the Conference Centre and the General Secretariat;
Για την πρόσβαση στο κτίριο απαιτείται η επίδειξη τίτλου πρόσβασης, τον οποίο ο αντιπρόσωπος πρέπει να φέρει κατά τρόπο ορατό σε όλη τη διάρκεια παραμονής του στους χώρους του Συμβουλίου.
Access to the building is subject to showing an access card which must be worn visibly throughout the time the delegate is on Council premises.
Αυτό ισχύει μεταξύ άλ­λων για τα μέλη των Μόνιμων Αντιπροσωπειών.
Delegates from the Member States and the Commission who frequently attend meet­ings in the Council receive a badge with a photograph which allows them access to the private area.
Η ηλεκτρονική αυτή κάρτα ισχύει για δύο χρόνια.
This applies particularly to members of the Permanent Representa­tions. The badge is valid for two years.
Οι αντιπρόσωποι που συμμετέχουν ευκαιριακώς στις εργασίες λαμβάνουν προσωρι­νή κάρτα, επιδεικνύοντας την πρόσκληση στη συνεδρίαση και κάποιο έγγραφο απο­δεικτικό της ταυτότητας τους.
Delegates who attend meetings occasionally receive a temporary badge on presenta­tion of the notice of the meeting and an identity document.
β) Εκπρόσωποι τον τύπον
(b) Members of the press
Οι εκπρόσωποι του τύπου έχουν πρόσβαση στις «ημιδημόσιες» ζώνες, επιδεικνύο­ντας την ενιαία κάρτα διαπίστευσης στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα Χ· εάν δεν έχουν την κάρτα αυτή, μπορούν να λάβουν προσωρινή κάρτα, επιδεικνύοντας την εθνική δημοσιογραφική τους ταυτότητα.
Members of the press have access to the 'semi­public' areas on presentation of the accreditation card common to the European institutions; failing this, they may obtain a temporary badge, on presentation of their national press card.
Οι δημοσιογράφοι δεν έχουν πρόσβαση στην «ιδιωτική» ζώνη (')·
Journalists do not have access to the private area (')■
(') Εκτός από την καθιερωμένη υποβολή ερωτήσεων από τα τηλεοπτικά συνεργεία και τη λήψη φωτογραφιών πριν από την έναρξη των συνόδων του Συμβουλίου.
(') Except for the traditional 'tour de table' of TV crews and photographers a few minutes before the beginning of Council meetings.
νεντεύξεις τύπου, ενημερώσεις και προσωπικές συνεντεύξεις, οι υπουργοί και οι εκ­πρόσωποι μετακινούνται προς το Κέντρο Τύπου και όχι το αντίθετο.
This means that contacts between the press and Ministers, representatives of delegations and the General Secretariat must take place in the Press Centre; for press conferences, briefings and interviews, Ministers and spokesmen come to the Press Centre rather than journalists going to meet them.
γ) Επισκέπτες
(c) Visitors
Τα μέλη των Μόνιμων Αντιπροσωπειών μπορούν να δέχονται επισκέπτες στο κτί­ριο του Συμβουλίου.
A member of a Permanent Representation may receive visitors in the Council building.
Σε μερικές εισόδους του κτιρίου που διαθέτουν ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου, η πρόσβαση είναι δυνατή μόνο μέσω ηλεκτρονικής κάρτας με φωτογραφία.
Certain entrances to the building, which have an electronic control system, are accessible only with a badge with a photograph.
Σημειωτέον ότι οι διάφορες είσοδοι είναι, εν γένει, ανοικτές από τις 7:30 έως τις 19:00 κατά τις εργάσιμες ημέρες.
The various entrances and exits are open, generally, from 7.30 to 19.00 on working days.
Εκτός των ωρών εργασίας, οι πεζοί έχουν πρό­σβαση μόνο από την είσοδο της οδού Froissait 108, ενώ τα αυτοκίνητα μπορούν να μπουν στο χώρο στάθμευσης μόνο από την είσοδο της chaussée d'Etterbeek 80.
Outside working hours, pedestrians have access only via the rue Froissait 108 entrance; cars can enter a garage only via the chaussée d'Etterbeek 80 entrance.
Δομή και περιγραφή του κτιρίου Justus Lipsius
Structure and description of the Justus Lipsius building
Έτσι, το ισόγειο της εισόδου Belliard είναι πέντε επίπεδα χαμηλότερο από την είσοδο Schuman, που βγά­ζει στη rue de la Loi.
Thus, the ground floor of the Belliard entrance is five levels below the Schuman entrance on rue de la Loi.
Τα επίπεδα έχουν μικρή μόνο σχέση με τα πραγματικά ύψη.
To avoid confusion, the concept of floors has been replaced by levels.
Πρό­κειται απλώς για ένα σύστημα αρίθμησης, που αρχίζει από την κύρια είσοδο —rue de la Loi 175— η οποία λαμβάνεται ως επίπεδο 00.
The levels only have a distant relationship with real heights; they represent purely arithmetical divisions based on the main entrance — 175 rue de la Loi — taken as level 00.
Η αρίθμηση των επιπέδων αρχίζει από το 06 και φθάνει έως το 80.
These divisions go from 06 to 80.
Μεταξύ των επιπέδων 00, 10, 20 και 50 του Κέντρου Διασκέψεων και του κτιρίου της Γραμματείας υπάρχει πλήρης αντιστοιχία.
Levels 00, 10, 20 and 50 of the Conference Centre and the Secretariat building correspond exactly.
Το επίπεδο 35 του Κέντρου Διασκέ­ψεων διακόπτει τη συνέχεια, καθότι έρχεται μεταξύ των επιπέδων 30 και 40 του τμήματος «Γραμματεία».
Level 35 of the Conference Centre breaks the series, because it is between levels 30 and 40 of the Secretariat part.
Επίπεδο 35
The diagram below illustrates the layout: level 80 level 70 level 60 level 50 level 50 level 40 level 35
Επίπεδο 20
CONFERENCE CENTRE level 20 level 20 level 20
Επίπεδο 10
GENERAL SECRETARIAT level 10 level 10 level 00 level 00
Επίπεδο 01
Schuman entrance level 01 level 01
Επίπεδο 04
Froissart entrance level 02 level 02 level 03 level 04
Επίπεδο 06
Belliard entrance level 05 level 06
Κάτοψη του επιπέδου 70
Plan of level 70
Τα κτίρια του Συμβουλίου είναι εξοπλισμένα με διάφορα συστήματα συναγερμού και πυρόσβεσης, που επιτρέπουν έγκαιρη επέμβαση και εκκένωση.
The Council buildings are equipped with a range of alarm systems and firefighting equipment so that prompt action can be taken and the building quickly evacuated.
Για την κλήση βοήθειας στους χώρους του Συμβουλίου χρησιμοποιείται ο αριθμός 2000.
There is one emergency number, 2000, for use throughout the Council premises.
Η γραμμή αυτή εξυπηρετείται συνεχώς, επί εικοσιτετραώρου βάσεως, ακόμα και τις Κυριακές και αργίες, από υπάλληλο της Υπηρεσίας Ασφαλείας.
This number is manned by a member of the Security Service 24 hours a day, in cluding Sundays and public holidays.
Όποιος αντιλαμβάνεται κάποιον κίνδυνο ή επεισόδιο (π.χ. επικίνδυνη κατάσταση, είσοδο προσώπου άνευ δικαιώματος, αδιαθεσία, ατύχημα ή αρχή πυρκαγιάς) ή οποιοδήποτε άλλο γεγονός που θέτει σε κίνδυνο ανθρώπους ή αντικείμενα, πρέπει να ειδοποιεί αμέσως την Υπηρεσία Ασφαλείας:
If you become aware of an emergency or witness an incident (e.g. a dangerous situation, a break-in, somebody suddenly taken ill, an accident or the outbreak of fire) or any other threat to life or property, alert the Security Service immediately:
— είτε καλώντας τον αριθμό 2000 από οποιαδήποτε τηλεφωνική συσκευή,
— either by dialling 2000 from any phone;
— είτε σπάζοντας το μικρό τζάμι που καλύπτει το κουδούνι συναγερμού (τα κου­δούνια συναγερμού βρίσκονται δίπλα στις πόρτες κάθε σκάλας, στα άκρα των διαδρόμων).
— or by breaking the glass panel of an alarm box (the alarm boxes are situated beside the doors to the stairs at the end of the corridors).
Η κλήση του αριθμού 2000 συνεπάγεται αυτόματο εντοπισμό του αριθμού του κα­λούντος.
The extension calling is automatically identified when the number 2000 is dialled.
Σε περίπτωση χρήσης του αριθμού 2000, αυτός που καλεί πρέπει να είναι σύντο­μος και σαφής και να δηλώνει:
When using the number 2000, be brief and clear and state:
— το όνομα του,
— your name,
— το λόγο για τον οποίο τηλεφωνεί, προσδιορίζοντας σαφώς τον τόπο και τη φύ­ση του κινδύνου.
— the reason for the call and the exact location and nature of the emergency.
Ο υπάλληλος της Υπηρεσίας Ασφαλείας που απαντά στην κλήση λαμβάνει όλα τα επιβαλλόμενα μέτρα για την ταχεία, αποτελεσματική και σωστή αντιμετώπιση του προβλήματος.
The member of the Security Service who answers the call will do all that is necessary to ensure that appropriate action is taken promptly and effectively.
Εάν παραστεί ανάγκη, δίνεται σήμα εκκένωσης με μεγάφωνο ή με σειρήνες και εν­δεχομένως με τους κλητήρες και το προσωπικό ασφαλείας.
If necessary, the order to evacuate is given by loudspeaker or by sirens and, possibly, by floor messengers and security staff.
Το σήμα αυτό μπορεί να αφορά έναν όροφο, μέρος του κτιρίου ή ολόκληρο το κτίριο.
The order may concern a specific level or section, or the entire building.
Σε περίπτωση εκκένωσης οι υπάλληλοι πρέπει:
What to do in the event of evacuation:
— να κατευθύνονται προς τις εξόδους και τις σκάλες κινδύνου (φωσφορίζουσες πράσινες πινακίδες και πράσινες πόρτες),
— go to the emergency exits and staircases (look for the phosphorescent green signs and green doors);
— να μην κατευθύνονται προς τα υπόγεια.
— do not go to the basement levels.
Απαγορεύεται απολύτως η χρήση των ανελκυστήρων.
It is strictly forbidden to take any lift or hoist.
Κατά διαστήματα διοργανώνονται ασκήσεις εκκένωσης για να ελεγχθούν η συμπε­ριφορά του προσωπικού, τα μέσα προειδοποίησης και συναγερμού καθώς και η λει­τουργία των εξόδων κινδύνου.
Fire drills are organised from time to time to test staff reactions, the alert and alarm systems and the functioning of the fire exits.
Προκειμένου να προστατευθεί η υγεία του προσωπικού, επιβάλλεται η αποχή από το κάπνισμα σε ολόκληρο το κτίριο.
In the interests of everyone's health, smoking is in principle banned throughout the building.
Αυτό ισχύει ιδίως για τα γραφεία στα οποία εργάζονται δύο ή περισσότερα άτομα, εκτός αν είναι όλοι καπνιστές, τις αίθουσες συνεδριάσεων και την αίθουσα τύπου, τα εστιατόρια, τα μαγειρεία, τις καφετέριες, τα κυλικεία των αντιπροσώπων και του τύπου, τις αίθουσες επιμόρφωσης και ενη­μέρωσης, τους χώρους της ιατρικής υπηρεσίας, τις βιβλιοθήκες, τους χώρους των αρχείων, τα εργαστήρια, τις αποθήκες, τους χώρους των τεχνικών υπηρεσιών, τις τουαλέτες, τους χώρους στάθμευσης, τους ανελκυστήρες και τους διαδρόμους.
This applies particularly in offices occupied by several people, unless they are all smokers, meeting rooms and the press conference room, the kitchens, restaurants, cafeterias and the press and delegates' bars, training and information areas, the medical service, the libraries, archives, workshops, storage and technical areas, toilets, car parks, lifts and corridors.
— στα ατομικά γραφεία με κλειστές τις πόρτες,
— individual offices, providing doors are closed,
— στους χώρους συνάντησης στη διασταύρωση των διαδρόμων του κτιρίου Justus Lipsius.
— the seated areas at the junctions between corridors (or 'nodes') in the Justus Lipsius building.
Άτομα με ειδικές ανάγκες
Facilities for the disabled
Κατά το σχεδιασμό του κτιρίου, ελήφθησαν υπόψη οι δυνατότητες πρόσβασης και κυκλοφορίας των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
When the building was designed, provision was made for access and use by the disabled.
Τουαλέτες για άτομα με ειδικές ανάγκες προβλέπονται σε όλους τους ορόφους, στους κόμβους C και L του κτιρίου της Γενικής Γραμματείας και του Κέντρου Δια­σκέψεων.
There are toilets for the disabled on each floor in the C and L nodes of the General Secretariat building and the Conference Centre.
Για να αποκτήσει κανείς θέση ειδικά προορισμένη για άτομα με ειδικές ανάγκες στους χώρους στάθμευσης, πρέπει να απευθυνθεί στην υπηρεσία ασφαλείας και να προσκομίσει βεβαίωση της ιατρικής υπηρεσίας του Συμβουλίου με την οποία πιστο­ποιείται ότι ο αιτών θεωρείται άτομο με ειδικές ανάγκες.
If you wish to acquire a parking space reserved for disabled drivers, contact the Security Service with a certificate from the Medical Service stating that the applicant is considered disabled.
Αστικά λεωφορεία (STIB)
City bus (STIB)
Οδηγός του Συμβουλίου — III.
Council Guide — III. Delegates' Handbook
Οδηγός του Συμβουλίου
™ Council Guide r
II — Σχολιασμός τον εσωτερικού κανονισμού τον Σνμβονλίον
IL Comments on the Council's Rules of Procedure iixui
Γενική Γραμματεία ΓΔ ΣΤ — Πληροφόρηση, διαφάνεια και δημόσιες σχέσεις
General Secretariat DG F — Information, transparency, public relations
General Secretariat oí the Council (Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου) Rue de la Loi 175 Β-1048 Bruxelles
General Secretariat of the Council Rue de la Loi/Wetstraat 175 B-1048 Brussels
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ενωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2000
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2001
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2000 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 2001 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ο σύνθετος χαρακτήρας των καθηκόντων που έχει επωμισθεί το Συμβούλιο το υποχρεώνει κάθε τόσο να επαναπροσδιορίζει τις μεθόδους εργασίας του.
The complexity of the tasks facing the Council means that Council working methods need to be redefined regularly.
Για να διευκολύνει το έργο της προεδρίας και των αντιπροσωπειών, το Συμβούλιο καθιέρωσε, από το τέλος του 1988 ήδη, τον συστηματικό προγραμματισμό των συνεδριάσεων του, ενώ παράλληλα έχει αρχίσει από τη Γενική Γραμματεία η δημοσίευση ενός Οδηγού της προεδρίας.
In order to facilitate the work of the Presidency and of the delegations, the Council introduced systematic planning of meetings from the end of 1988 and initiated publication by the General Secretariat of a Presidency Vade-mecum.
Με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οργάνωση των εργασιών έγινε ακόμη πιο περίπλοκη.
The entry into force of the Treaty on European Union made the organisation of proceedings even more complex: consequently, the Council instructed the Secretary-General to draw up a genuine handbook covering all Council activities, the Council guide.
Η Γενική Γραμματεία παρουσιάζει εδώ τη δεύτερη έκδοση αυτού του Οδηγού του Συμβουλίου.
This second edition of the Council guide presented by the General Secretariat was compiled under its sole responsibility; it has no legal force and is an internal document intended solely as an aid for the Presidency and Member State delegations.
Το πρώτο, το Εγχειρίδιο της προεδρίας, συνεχίζοντας την προσπάθεια που άρχισε με τον Οδηγό της προεδρίας, έρχεται να εξηγήσει κατά συγκεκριμένο τρόπο πώς προετοιμάζεται και πώς διεξάγεται μια προεδρία.
The first section — 'The Presidency handbook' — continues the operation begun with the Presidency Vade-mecum and sets out in a practical context the arrangements concerning the preparation and running of a Presidency.
Το δεύτερο μέρος τιτλοφορείται Σχολιασμός TOD εσωτερικού κανονισμού τον Συμβουλίου και αντικατοπτρίζει την τρέχουσα ερμηνεία που δίνεται στο κείμενο αυτό στην πράξη.
The second section consists of 'Comments on the Council's Rules of Procedure', reflecting the current interpretation of that text in practice.
Το τρίτο μέρος είναι το Εγχειρίδιο του Αντιπροσώπου, περιλαμβάνει δε πρακτικές πληροφορίες για τον προγραμματισμό και τη διεξαγωγή των συνεδριάσεων, την εσωτερική οργάνωση του Συμβουλίου και τις υπηρεσίες που παρέχονται στους αντιπροσώπους.
The third section — 'The delegates' handbook' — contains practical information on the planning and running of meetings, the internal organisation of the General Secretariat and the services provided for delegates.
Το τέταρτο μέρος, τέλος, ο Οδηγός συναπόφασης εξηγεί τη νέα διαδικασία συναπόφασης που εισήγαγε η συνθήκη του Αμστερνταμ.
The fourth section — 'The co-decision guide' — explains the new co-decision procedure resulting from the changes brought about by the Treaty of Amsterdam.
Θέτοντας τη νέα αυτή έκδοση του Οδηγού του Συμβουλίου στη διάθεση όσων συμμετέχουν στις εργασίες του Συμβουλίου, θέλησα αφενός να ανταποκριθώ στο σχετικό αίτημα του Συμβουλίου, και αφετέρου να συμβάλω στις προσπάθειες για ενημέρωση και διαφάνεια.
My wish, in making this version of the Council guide available to those involved in the work of our institution, has been to satisfy the request voiced by the Council and to contribute towards efforts to ensure information and transparency.
Μέρος IV — Οδηγός συναπόφασης
Section IV. Co-decision Guide
Κεφάλαιο Ι — Διεξαγωγή της διαδικασίας
Chapter I. Conduct of the procedure
Δεύτερη ανάγνωση του ΕΚ 3.
Second Euopean Parliament reading 3.
Δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου 4.
Second Council reading 4.
Συνδιαλλαγή 5.
Conciliation 5.
Τρίτη ανάγνωση του ΕΚ και του Συμβουλίου 6.
Third European Parliament and Council reading 6.
Κεφάλαιο II — Προεδρία
Chapter II. The Presidency
Προγραμματισμός των εργασιών 2.
Planning of proceedings 2.
Ρόλος της προεδρίας κατά τη διάρκεια των διαφόρων σταδίων της διαδικασίας συναπόφασης Πρώτη ανάγνωση Δεύτερη ανάγνωση του ΕΚ Δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου Συνδιαλλαγή
Role of the Presidency during the different phases of the co-decision procedure First reading Second European Parliament reading Second Council reading Conciliation
Παραρτήματα: Ι.
Annexes: I. Article 251 of the EC Treaty II.
Άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ Η. Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την εφαρμογή στην πράξη της διαδικασίας συναπόφασης III.
Joint Declaration of the European Parliament, Council and the Commission on practical arrangements for co-decision III.
Συναπόφαση — Νομικές βάσεις IV.
Co-decision — Legal bases IV.
Διαδικασία συναπόφασης — Προθεσμίες VI.
Co-decision procedure — Schema V. Co-decision procedure — Time limits VI.
Συναπόφαση — Κατανομή καθηκόντων στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου
Assignment of tasks within the General Secretariat of the Council
Μέρος IV
Section IV
Οδηγός συναπόφασης
Co-decision Guide
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο του δικαιώματος πρωτοβουλίας, υποβάλλει την πρόταση της ταυτόχρονα στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission, using its right of initiative, submits its legislative proposal simultaneously to the Council and to the European Parliament.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ εισάγει τη δυνατότητα περάτωσης των φακέλων με τη διαδικασία της συναπόφασης στο τέλος της πρώτης ανάγνωσης.
The Treaty of Amsterdam introduced the possibility of bringing co-decision dossiers to a conclusion at the end of the first reading.
Η εφαρμογή της νέας αυτής διάταξης επιβάλλει την παράλληλη διεξαγωγή των εργασιών στα δύο όργανα, την εντατική ανταλλαγή πληροφοριών και μια μεγάλη διαθεσιμότητα της προεδρίας του Συμβουλίου να διενεργεί διερευνητικές επαφές και διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The application of this new provision requires work to be conducted in both institutions in parallel, an intensive exchange of information, and considerable availability of the Council Presidency for exploratory contacts and negotiations with the European Parliament.
Μετά την ψηφοφορία στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο: α) Αποδέχεται το αποτέλεσμα της πρώτης ανάγνωσης τον ΕΚ
After the European Parliament has voted on its opinion in plenary session, the Council:
Στην περίπτωση αυτή —κατά την οποία επιτεύχθηκε συμφωνία κατά την παράλληλη διεξαγωγή των εργασιών σε πρώτη ανάγνωση— το Συμβούλιο θεσπίζει τη νομοθετική πράξη.
In this case, where it has been possible to reach agreement during the parallel exercise at first reading, the Council adopts the legislative act.
PE-CONS), υποβάλλεται στη συνέχεια προς υπογραφή στους προέδρους και στους γενικούς γραμματείς του ΕΚ και του Συμβουλίου (έγγρ. LEX PE-CONS) και δημοσιεύεται στην ΕΕ.
The legislative act — the text of the Commission proposal if the European Parliament has not introduced any amendments, or the text of the amended Commission proposal — after legal/linguistic revision — is adopted by the Council (PE-CONS document), and then submitted for the signature of the Presidents and Secretaries-General of the European Parliament and the Council (LEX PE-CONS document) and published in the Official Journal.