natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σέ δύο αντίτυπα στην αγ­γλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ολλανδι­κή καί εβραϊκή γλώσσα.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Hebrew languages, each text being fully authentic.
'Αρχίζει νά ίσχύει τήν πρώτη ήμερα τοΰ πρώτου μηνός πού ακολουθεί τήν ημερομηνία κατά τήν όποια τά συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν αμοιβαία στήυ κοινοποίηση, ότι έχουν ολοκληρώσει τίς αναγκαίες γιά τό σκοπό αυτό διαδικασίες.
It shall enter into force on the first day of the first month following the date on which the Contracting Parties notify each other that the necessary procedures have been carried out.
Τρίτο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ
Third additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the State of israel
H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, αφενός, και
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and
ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ, αφετέρου,
THE STATE OF ISRAEL, of the other part,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 22 παράγραφος 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ,
HAVING REGARD to Article 22(2) of the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel,
ΜΕΡΙΜΝΩΝΤΑΣ να εξασφαλίσουν την αρμονική ανάπτυξη των εμπορι­κών τους συναλλαγών και, ιδιαίτερα, να λάβουν τα μέτρα που μπορούν να συμβάλουν στη μείωση του εμπορικού ελλείμματος του κράτους του Ισραήλ έναντι της Κοινότητας,
ANXIOUS to ensure the harmonious development of their trade and in particular to take measures which could help to reduce the State of Israel's trade deficit with the Community,
2 της συμφωνίας, όπως τροποποιήθηκε από το δεύτερο πρό­σθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας που υπογράφηκε στις 18 Μαρτίου 1981,
WHEREAS the State of Israel should have the option, for a further period of two years, of taking the protective measures essential to its industrializaion and development, under the conditions laid down in Article 3 of Protocol 2 to the Agreement, as amended by the Second Additional Protocol to the Agreement signed on 18 March 198l;
3 της συμφωνίας, όπως τροπο­ποιήθηκε από την απόφαση 1/83 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Ισραήλ, για να μην έχει ο κανόνας αυτός επιζήμιες οικονο­μικές συνέπειες στις προτιμησιακές συναλλαγές,
WHEREAS there should be a two-year delay in implementing the prohibition contained in Article 30 of Protocol 3 to the Agreement, as amended by Decision 1/83 of the EEC-Israel Cooperation Council, on drawback or remission of any kind being granted in respect of customs duties on nonoriginating products used in the manufacture of originating products, so that this rule does not have economic consequences damaging to preferential trade,
2 της συμφωνίας, αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα :
The table in Article 1(2) of Protocol 2 to the Agreement is hereby replaced by the following:
Ποσοστό με ίωσηc
Rate of reduction
- από την 1η Ιουλίου 1977 - από την 1η Ιουλίου 1978 - από την 1η Ιουλίου 1981 - από την 1η Ιανουαρίου 1983 - από την 1η Ιανουαρίου 1987 - από την 1η Ιανουαρίου 1989
- from 1 July 1977 - from 1 July 1978 - from 1 July 1981 - from 1 January 1983 - from 1 January 1987 - from 1 January 1989
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ.
In Article 3(1) of Protocol 2 to the Agreement, the date "31 December 1985" is hereby replaced by "31 December 1987".
3 της συμφωνίας, η παράγρα­φος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
In Article 3C of Protocol 3 to the Agreement, paragraph 1 is hereby replaced by the following:
1 και 2 δεν δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο επιστρο­φής δασμών ή να τύχουν δασμολογικής απαλλαγής, υπό οποιαδήποτε μορφή, από την 1η Ιανουαρίου 1988.".
As from 1 January 1988 no drawback or remission of any kind may be granted from customs duties in the Community or in Israel in respect of products referred to in Article 1 of Protocols 1 and 2 and used in manufacture which do not originate in the Community or Israel.".
Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement,
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική και εβραϊκή γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Hebrew languages, each text being fully authentic.
Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφω­να με τις ίδιες διαδικασίες.
This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που ακολου­θεί την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστο­ποίησαν αμοιβαία την ολοκλήρωση των προς το σκοπό αυτό απαραί­τητων διαδικασιών.
It shall enter into force on the first day of the first month following the date on which the Contracting Parties notify each other that the necessary procedures have been carried cut.
Τέταρτο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ
Fourth additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel
ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ, αφετέρου,
of the one part, and
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ : τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ που υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες οτις 11 Μαΐου 1975 και στο εξής καλείται "συμφωνία", καθώς και το πρόσβετο πρωτόκολλο που υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες στις 8 Φεβρουαρίου 1977,
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel, signed at Brussels on 11 May 1975, hereinafter referred to as the "Agreement", and to the Additional Protocol signed at Brussels on
ΕΚΤΙΜΟΝΤΑΣ : ότι η Κοινότητα και το Ισραήλ επιθυμούν να συσφίγγουν ακόμα περισσότερο τις σχέσεις τους ώστε να ληφθεί υπόψη η νέα διάσταση που συνεπάγεται η από 1ης Ιανουαρίου 1986 προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Κοινότητες, και ότι η συμφωνία προβλέπει στο άρθρο 22 τη δυνατότητα βελτίωσης των διατάξεων της, ότι πρέπει να διατηρηθούν τα παραδοσιακά ρεύματα εξαγωγών από το Ισραήλ προς την Κοινότητα και ότι, επομένως, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν ορισμένες διατάξεις,
1 January 1986, and that Article 22 of the Agreement provides for the possibility of improvements in its terms;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΛΙΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
Jakob Esper LARSEN, Πρέσβυς, Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Δανίας, Πρόεδρος της Επιτροπής των Μονίμων Αντιπροσώπων,
Jakob Esper LARSEN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Denmark, Chairman of the Permanent Representatives Committee,
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ :
THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL:
Avraham PRIMOR, Πρέσβυς
Avraham PRIMOR, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
01 ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους, τα οποία βρέθηκαν εντάξει,
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
Για τα προϊόντα καταγωγής Ισραήλ, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α του παρόντος πρωτοκόλλου, και καλύπτονται από τη συμφωνία, οι τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονται δυνάμει της συμφωνίας αυτής κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα καταργούνται σταδιακά κατά τη διάρκεια των ίδιων περιόδων και με τον ίδιο ρυθμό όπως εκείνοι που προβλέπονται στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας για τα ίδια προϊόντα, τα οποία εισάγονται από τις χώρες αυτές προς την Κοινότητα με τη σύνθεση που είχε στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
Customs duties applicable under the Agreement to imports into the Community of products listed in Annex A to this Protocol and originating in Israel shall be phased out over the same periods and at the same rates as provided in the Act of Accession of Spain and Portugal in respect of imports into the Community as constituted on 31 December 1985 of the same products from Spain or Portugal.
Κατά τη διάρκεια της σταδιακής αυτής κατάργησης, και εφόσον οι τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονταν κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, προϊόντων από την Ισπανία και την Πορτογαλία είναι διαφορετικοί για τις δύο χώρες, στα προϊόντα καταγωγής Ισραήλ επιβάλλεται ο υψηλότερος δασμός.
In the course of this phasing out of customs duties and where the level of customs duties in force for Spanish imports into the Community as constituted on 31 December 1985 differs from that applied to imports originating in Portugal, products originating in Israel shall be subject to the higher of the two rates.
Για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α, για τα οποία το Ισραήλ έχει το ευεργέτημα της καταβολής δασμών χαμηλότερων από ότι η Ισπανία, η Πορτογαλία ή και οι δύο αυτές χώρες, η σταδιακή κατάργηση αρχίζει από τη στιγμή που οι δασμοί οι οποίοι επιβάλλονται στα ίδια προϊόντα της Ισπανίας ή Πορτογαλίας μειωθούν σε επίπεδο χαμηλότερο από το επίπεδο των δασμών που επιβάλλονται σε προϊόντα καταγωγής Ισραήλ.
Where the customs duty on a product listed in Annex A is lower for Israel than for Spain, Portugal or both, phasing out of the duty shall commence once the duty on that product from both Spain and Portugal has fallen below that applied to imports originating in Israel.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται εντός των ορίων και με τους ειδικούς όρους στους οποίους υποβάλλονται οι δασμολογικές μειώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 9 και 10 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply within the limits and in accordance with the special conditions to which the tariff reductions laid down in Articles 9 and 10 of Protocol 1 to the Agreement are subject.
Για τις εισαγόμενες ποσότητες που ξεπερνούν τις ποσοστώσεις, η Κοινότητα επιβάλλει τους δασμούς που προκύπτουν από τη συμφωνία.
Annex A in respect of which Community tariff quotas are indicated in the said Annex shall be phased out within the limits of such quotas.
Για την κατάργηση των δασμών που επιβάλλονται οε ορισμένα προϊόντα καταγωγής Ισραήλ, τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα Α, καθορίζεται ποσότητα αναφοράς που υποδεικνύεται στο εν λόγω παράρτημα.
For the purposes of phasing out customs duties for certain products listed in Annex A and originating in Israel, the reference quantities indicated in the said Annex are hereby established.
Εάν οι εισαγωγές ενός από τα προϊόντα αυτά ξεπεράσουν την ποσότητα αναφοράς, η Κοινότητα, αφού λάβει υπόψη τον ετήσιο απολογισμό των συναλλαγών που συντάσσει η ίδια, μπορεί να υποβάλλει το εν λόγω προϊόν σε κοινοτική δασμολογική ποσόστωση, με την έννοια της παραγράφου 4, ύψους ίσου με την ποσότητα αναφοράς.
Community tariff quota as provided for in paragraph 4, the volume of which shall be equal to the reference quantity.
Για τα προϊόντα του παραρτήματος Α, με την εξαίρεση εκείνων που αναφέρονται στις παραγράφους 4 και 5, η Κοινότητα μπορεί να καθορίσει ποσότητα αναφοράς με την έννοια και σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 5 εάν, βασιζόμενη στον ετήσιο απολογισμό των συναλλαγών, διαπιστώσει ότι οι εισαγόμενες ποσότητες υπάρχει κίνδυνος να δημιουργήσουν δυσκολίες στην κοινοτική αγορά.
Should the Community discover, in the light of the annual review of trade flows which it shall carry out. that the volume of imports of a product or products listed in Annex A, other than those referred to in paragraphs 4 and 5, threatens to cause difficulties on the Community market, it may establish a reference quantity as provided for in paragraph 5.
Για τα προϊόντα, καταγωγής Ισραήλ, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β του παρόντος πρωτοκόλλου, οι τελωνειακοί δασμοί κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα καταργούνται κατά τον ίδιο τρόπο με αυτόν που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 4 έως 6 του άρθρου 1.
Annex Β to this Protocol and originating in Israel shall be phased out in the same way as indicated in Article 1(1), (4), 15) and (6).
Ωστόσο, η Κοινότητα εφαρμόζει τους δασμούς του κοινού δασμολογίου για τις εισαγόμενες ποσότητες που υπερβαίνουν τις κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις, κατά την έννοια της παραγράφου 4 του άρθρου 1.
However, once the volume of imports of such products exceeds the Community tariff quotas, within the meaning of Article 1(4), the Community shall apply the customs duties of the Common Customs Tariff.
Για τα άνθη και μπουμπούκια ανθέων, κομμένα, νωπά, που υπάγονται στη διάκριση 06.03 Α του κοινού δασμολογίου, η σταδιακή κατάργηση των δασμών υπόκειται στην τήρηση ορισμένων όρων για τους οποίους τα μέρη συμφωνούν με ανταλλαγή επιστολών.
The phasing out of customs duties for cut flowers and flower buds, fresh, falling within subheading 06.03 A of the Common Customs Tariff, shall be subject to certain conditions agreed by exchange of letters.
Για την περίοδο εμπορίας 1990, καθώς και για όλες τις επόμενες περιόδους, με βάση τους απολογισμούς και τις αναλύσεις που περιλαμβάνονται στην παράγραφο 2, η Κοινότητα αποφασίζει, λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την επίτευξη του στόχου της διατήρησης των παραδοσιακών ρευμάτων εξαγωγής στο πλαίσιο της διεύρυνσης, εάν χρειάζεται να τροποποιήσει την τιμή εισόδου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 για τα ακόλουθα προϊόντα, καταγωγής Ισραήλ, και στα όρια που αναφέρονται παρακάτω:
For 1990 and for each successive marketing year, the Community shall decide, on the basis of the statistical review and analysis referred to in paragraph 2, and taking into account factors relevant to the objective of maintaining traditional trade flows in the context of enlargement, whether to adjust the entry price, referred to in Regulation (EEC) No 1035/72, for the following products originating in Israel within the quantitative limits set out below:
Ι
1 Common Customs 1 Tariff 1 heading No
Ι 08.02 ex Α
108.02 ex A
Ι 08.02 ex Β
108.02 ex Β
Μανταρίνια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα tangerines και satsumas' clémentines, wilkings και άλλα παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών, νωπά
Mandarins (including tangerines and satsumas); clémentines, wilkings and other similar citrus hybrids; fresh
Ι 08.02 ex Γ
108.02 ex C
Από το 1987 και στο τέλος κάθε περιόδου εμπορίας, η Κοινότητα αναλύει με βάση στατιστικό απολογισμό την κατάσταση που επικρατεί στις εξαγωγές των εν λόγω προϊόντων, καταγωγής Ισραήλ προς την Κοινότητα.
From 1987 onwards and at the end of each marketing year, the Community shall carry out, on the basis of a statistical review, an analysis of the situation for the said products originating in Israel and exported to the
Για τα ίδια προϊόντα, από το 1989 και κάθε χρόνο, η Κοινότητα σε auvcpyaaia με το Ισραήλ προβαίνει επίσης σε προσωρινές εκτιμήσεις που αφορούν την παραγωγή και την παράδοση.
For these same products, from 1989 onwards and for each subsequent year, the
Η ενδεχόμενη τροποποίηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 αφορά το ποσό που αφαιρείται ως δασμός από τις αντιπροσωπευτικές τιμές που διαπιστώθηκαν στην Κοινότητα για τον υπολογισμό των τιμών εισόδου κάθε προϊόντος, εντός των ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 152, παράγραφος 2 σημείο γ) της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας.
The possible adjustment provided for in paragraph 1 refers to the sum to be deducted, in respect of customs duty, from the representative prices recorded in the Community for the purpose of calculating the entry price of each of these products, within the limits set out in Article 152(2)(c) of the Act of Accession of Spain and Portugal.
Για τα προϊόντα καταγωγής της Κοινότητας, τα οποία αναφέρονται παρακάτω, οι δασμοί κατά την εισαγωγή στο Ισραήλ καταργούνται σταδιακά κατά τη χρονική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1990 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
Customs duties on imports into Israel of the products listed below and originating in the Community shall be phased out between 1 January 1990 and
Οι λεπτομέρειες θα καθορισθούν με ανταλλαγή επιστολών που πρέπει να λάβει χώρα πριν από την 1η Ιανουαρίου 1990.
31 December 1995. The necessary arrangements shall be agreed by exchange of letters before 1 January 1990.
Ι Ι
1 Common Customs 1 Tariff 1 Heading No
Ι
1 ex 02.01
Δημιουργείται Επιτροπή Οικονομικής και Εμπορικής Συνεργασίας με σκοπό να Βελτιωθεί η λειτουργία των θεσμικών μηχανισμών της συμφωνίας.
A Trade and Economic Cooperation Committee shall be set up for the purpose of improving the operation of the institutional mechanisms of the Agreement.
'Εργο της επιτροπής είναι να διευκολύνει :
The Committee shall facilitate:
- την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις δυνατότητες συνεργασίας σε τομείς που καλύπτει η συμφωνία.
- the regular exchange of information on the opportunities for cooperation in areas covered by the Agreement.
Την προεδρία της επιτροπής ασκούν εκ περιτροπής εκπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και εκπρόσωπος του Ισραήλ.
The Committee shall be chaired alternately by a representative of the Commission of the European Communities and a representative of Israel.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας καθορίζει το συντομότερο δυνατόν τη σύνθεση και τη λειτουργία της επιτροπής αυτής κατ'εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 2 του πρόσθετου πρωτοκόλλου, το οποίο υπογράφτηκε στις 8 Φεβρουαρίου 1977.
The Cooperation Council shall decide as soon as possible on the composition of this Committee and how it shall function, in accordance with Article 12(2) of the Additional Protocol to the Agreement signed on 8 February 1977.
Μπορεί επίσης να αποφασίσει εάν πρέπει η επιτροπή να του υποβάλει εκθέσεις.
It may also decide, where appropriate, upon the submission of reports to the Council by the Committee.
Από το 1995 και εξής, η Κοινότητα και το Ισραήλ εξετάζουν τα αποτελέσματα της συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών ώστε να εκτιμήσουν την κατάσταση καθώς και τη μελλοντική εξέλιξη των σχέσεων τους με βάση τους στόχους που καθορίζονται στη συμφωνία.
From 1995 onwards, the Community and Israel shall examine the results of cooperation between the Contracting Parties in order to appraise the situation and the future development of their relations in the light of the objectives defined in the Agreement.
Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel.
Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε κύρωση, αποδοχή ή έγκριση σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες των συμβαλλομένων μερών, τα οποία γνωστοποιούν αμοιβαία την περάτωση των διαδικασιών που είναι απαραίτητες για το σκοπό αυτό.
This Protocol shall be ratified, accepted or approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures; the Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και εβραϊκή γλωσσά και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Hebrew languages, each of these texts being equally authentic.
Δασμολογική κλάση
1 Common Customs 1 Tariff 1 heading No
Λαχανικά και φυτά βρώσιμα, νωπά ή διατηρη­μένα με απλή ψύξη :
Vegetables, fresh or chilled:
Η. Καρότα, γογγύλια, κοκκινογούλια για σαλάτα, λαγόχορτο (σκούλι), σέλινα, ραπάνια και άλλες παρόμοιες βρώσιμες ρίζες : ex II.
G. Carrots, turnips; salad beetroot. salsify, celeriac, radishes and similar edible roots: ex II.
Καρότα και γογγύλια :
Carrots and turnips:
- Καρότα, από 1 Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου ex θ.
- Carrots, from 1 January to 31 March ex H. Onions, shallots and garlic:
Κρεμμύδια, ασκαλώνια και σκόρδα :
- Onions, from 15 February to 15 May (2)
- Κρεμμύδια από 15 Φεβρουαρίου μέχρι
T. Other: ex I. Courgettes, from 1 December to the end of February ex II. Aubergines, from 15 January to
Τ. άλλα : ex Ι.
Other:
- Σέλινα σε φύλλα, από 1η Ιανου- αριού μέχρι 30 Απριλίου (5)
- Sticks of celery, from 1 January to 30 April
(1) Μέσα στο όριο κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 3 100 τόνων.
(1) Uittvin, the limit of a Community tariff quota of 3 100 tonnes.
(2) Μέσα στο όριο κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 11 200 τόνων.
(2) Withia. the limit of a Community tariff quota of 11 200 tonnes.
(3) Μέσα στο όριο κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 7 1*00 τόνων.
(3) Withxic the Limit of a Community tariff quota of 7 400 tonnes. (4) Refe troice quantity ι 200 tonnes.
(5) Μέσα στο όριο κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 10 800 τόνων.
(5) Within the limit of a Comuni t y tariff quota of 10 800 tonnes.
Περιγραφή εμπορευμάτων
1 Common Customs 1 Tariff 1 heading No
Χουρμάδες, μπανάνες, ανανάδες, μάγγος. μαγγούστρες, αχλάδια των ποικιλιών avocat και goyoves, καρύδια κοκοφοινίκων καρύδια Βραζιλίας, καρύδια ανακαρδιοειδών, νωπά ή ξερά, με ή χωρίς κέλυφος :
Dates, bananas, coconuts, Brazil nuts, cashew nuts, pineapples, avocados, mangoes, guavas and mangosteens, fresh or dried, shelled or not :
Δ.
I
Η. άλλα
H. Other
Εοπεριοειδή, νωπά ή ξερά : ex Α.
Citrus fruit, fresh or dried:
Πορτοκάλια :
I ex A. Oranges:
- πορτοκάλια νωπά ex Β.
- Fresh
Μανταρίνια, στα οποία περιλαμβά­νονται και τα tangerines και sat sumas : clémentines, walkings και άλλα παρόμοια υβρίδια εσπερι­δοειδών :
I I I ex B. Mandarins (including tangerines and satsumas); clémentines, wilkings or other similar citrus hybrids:
Λεμόνια :
I ex C. Lemons :
- νωπά
- Fresh
Φράπες και γκρέιπ-φρουτ
D. Grapefruit and pomelos
(1) Ποσότητα αναφοράς : 31 000 τόνοι.
(1)} Reference quantity 31 000 tonnes.
(2) Μέσα στο όριο κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 293 000 τόνων.
(2) Within the limit of a Community tariff quota of 293 000 tonnes.
(3) Μέσα στο όριο κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 14 200 τόνων.
(3) Within the limit of a Community tariff quota of 14 200 tonnes.
(4) Μέσα στο όριο κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 6 400 τόνων.
(4) Within the limit of a Community tariff quota of 6 400 tonnes.
Ι Δασμολογική Ι κλάση
Common Customs Tariff heading No
Α. Φράουλες :
A. Strawberries: ex II.
Ι
From 1 August to 30 April:
Ι Ι ex II. από 1η Αυγούστου μέχρι 30 Απρι- λίου :
- From 1 November to 31 March ex 08.09
- από 1η Νοεμβρίου μέχρι
- Melons, from 1 November to 31 May
Ι
- Vater melons, from 1 April to 15 June
31 Μαρτίου
- Grapefruit segments
Ι
(5) Reference quantity 1 100 tonnes.
Άλλα φρούτα νωπά :
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid: ex C. Tomatoes:
Ι
(1) Within the limit of a Community tariff quota of 2 800 tonnes.
- Πεπόνια, από 1η Νοεμβρίου μέχρι
I a) Containing added sugar, in immediate packings of a net capacity of more than 1 kg:
Ι
I I 1
Ι
1 ex 3.
- Καρπούζια, από 1η Απριλίου μέχρι
Mandarins (including tangerines
Ι
1 1 and satsumas); Clementines, wilkings and other similar
Ι
1 1 citrus hybrids:
Ι
1 I ex aa) With a sugar content exceeding 13% by weight:
- Φέτες γκρέιπ-φρουτ και φραπών
(1) Reference quantity 13 700 tonnes (overall quantity for the two subheadings referring to grapefruit segments).
Ι
(2) In accordance with the conditions referred to in Article 9 of Protocol 1 to the Agreement.
Πορτοκάλια :
Mixtures of fruit:
Ι
(1) Reference quantity 13 700 tonnes (overall quantity for the two subheadings referring to grapefruit segments).
Εσπεριδοειδή, ψιλοκομμένα (5)
(2) Reference quantity of 2 000 tonnes.
(3) Μέσα στο όριο κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 7 800 τόνων.
(3) In accordance with the conditions referred to in Article 9 of Protocol 1 to the Agreement.
(4) Μέσα στο όριο κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 5 900 τόνων. (5) Ποσότητα αναφοράς 1 100 τόνοι.
(4) Within the limit of the Community tariff quota referred to in Article 10 of Protocol 1 to the Agreement.
Δασμολογική κλάση
Common Customs Tariff heading No
Πιπέρι (του γένους "Piper").
(continued)
Πηχτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις.
- Citrus fruit, finely) ground ex 20.07
Αγάρ-αγάρ και άλλα βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα : ex Β. Πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτινικές ενώσεις :
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, whether or not containing added sugar, but unfermented and not containing spirit:
- Πηκτικές και πηκτινικές ύλες
A. Of a density exceeding 1.33 g/cm3 at 20°C:
Ντομάτες :
Other: ex a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight: