natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή και ο ΟΠΕΚ προχώρησαν κυρίως για πρώτη φορά στην από κοινού οργάνωση και χρηματο­δότηση ενός σεμιναρίου (5).
In two additional reports submitted to the Council on 18 May5and 15 November,6the Commission examined in detail how the foreseeable increase in available quantities of North Sea herring would affect the Community market.
Επιδιώκοντας τη βελτίωση της διαφάνειας της πετρελαιαγοράς, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τη βιομηχανία, αποφάσισε να προβεί στη δοκιμή ενός συστήματος ταχείας συλλογής πληροφοριών σχετικά με τα αποθέματα (Eurostock).
To prevent serious disturbance of the market as a result of imports at prices substantially lower than those applied in the Community, a minimum free-at-frontier price was agreed for Bulgarian exports of frozen trout7to
(3) Δελτίο ΕΚ 111984, σημείο 2.1.145.
EC 111984, point 2.1.124.
514 της παρούσας Έκθεσης.
EC 51984, point 2.1.159.
11-14 αυτό ορισμένες βελτιώσεις.
France and protective measures were applied to imports into the Community of frozen squid originating in Poland.l
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με το φυσικό αέριο ('). στην οποία συνεχίζει την ανάλυση της για τα μακροπρόθεσμα προβλήματα ασφάλειας του εφοδιασμού.
(i) tighter supervision of the activities of producers' organizations in combination with application for the financing of aids;4
Στερεά καύσιμα (
(iii) certain detailed rules for the granting of financial compensation;6
Παρά τις τροποποιήσεις αυτές η πρόταση αυτή δεν εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το Νοέμβριο.
On a proposal from the Commission, on 4 December the Council raised the guide prices for fishery products for the 1985 fishing year by an average of 3.2% over 1984, keeping the producer price of tuna intended for the canning industry at the 1984 level.10On 19 and 20 December the Commission adopted a number of technical regulations in this field.11
2) Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.1.181.
EC 10-1984, point 2.1.220. OJ L 267, 6.10.1984; Bull. EC 12-1984. OJL 379, 31.12.1981. OJ L 73, 16.3.1984; Bull.
572 της παρούσας Έκθεσης.
EC 3-1984, point 2.1.152. OJ L 186, 13.7.1984; Bull.
515 της παρούσας Έκθεσης.
EC 7/8-1984, point 2.1.161. OJL 297, 14.11.1984. OJ L 333, 21.12.1984; Bull. EC 12-1984. OJ L 335, 22.12.1984; Bull. EC 12-1984. OJ L235, 10.8.1982. OJ L 318, 7.12.1984; Bull. EC 12-1984. OJ L 332, 20.12.1984; OJ L 335, 22.12.1984; Bull. EC 12-1984.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 23 Ιουλίου ('), να εγκρίνει τη μεταφορά 60 εκα­τομμυρίων ECU για το 1984 από το γενικό προϋπολογισμό στην ΕΚΑΧ (2), προκειμένου να συμβάλει στην επίλυση των κοινωνικών επιπτώσεων της αναδιάρθρωσης και του εκσυγχρονισμού της βιομηχανίας άνθρακα.
Acting under Regulation (EEC) No 2908/83 on a common measure to restructure, modernize and develop the fisheries sector and develop aquaculture, ' the Commission on 13 February laid down detailed rules for the execution of decisions concerning the granting and payment of aid.
Ύστερα από τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, η Επιτροπή παρέτεινε στις 23
Pursuant to Regulation (EEC) No 2909/83 on measures to encourage exploratory fishing and cooperation through joint ventures in the fisheries sector, ' the Commission defined the special and the Community waters where fishing operations may be undertaken in the course of exploratory voyages.3
Ηλεκτρισμός και θερμότητα
Belgium,6 the Federal Republic of Germany7 and
Ύστερα από μια σχετική στασιμότητα κατά τη διάρκεια των τελευταίων χρόνων, η ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας συνέχισε (7) να αυξάνεται το 1984.
Under Regulation (EEC) No 355/77 on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed,9 the Commission decided to grant approximately 11.9 million ECU in aid from the EAGGF Guidance Section to 77 investment projects in the fisheries sector.
') EE L259 της 15.9.1973.
Federal Republic of Germany,2 the United Kingdom,2
) Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
France3 and Italy4), the Commission initiated the procedure laid down in Article 93(2) of the Treaty.
543. ;) Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.152.
The Article 93(2) procedure was terminated in respect of four schemes which had been notified by France,5
Πυρηνική ενέργεια
Main developments
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε τη σύνταξη του τρίτου κοινοτικού ενδεικτικού πυρηνικού προγράμματος (PINC) (') του οποίου είχε αναγγείλει τη σύνταξη, σύμφωνα με το άρθρο 40 της συνθήκης Ευρατόμ, σε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο σχετικά με τον πυρη­νικό τομέα της κοινοτικής ενεργειακής στρατηγικής (2).
Considerable progress was achieved this year towards the creation of a common transport policy. In the field of inland transport, for instance, the Council at the end of the year adopted Directives governing the weights and dimensions of commercial road vehicles and the use of vehicles leased for the shipment of goods by road, together with a Regulation on the Community quota and a recommendation concerning commercial cooperation between railway undertakings.
2) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 523.
OJ C 154, 13.6.1983; Seventeenth General Report, point 492. Bull. EC 12-1984. OJC 182,9.7.1984.
Εξάλλου, το υψηλό κόστος της χρηματοδότησης των αποθεμάτων οδήγησε ακόμη πολυάριθμες επιχειρήσεις στη μείωση τους, γεγονός που ενίσχυσε τις δραστηριότητες της καλούμενης «δευτερογενούς» αγοράς (επαναπωλήσεις και διάφορες συμφωνίες).
On 19 December the Council adopted a Regulation on a specific measure in the field of transport infrastructure,3which grants a total of 95 million ECU towards the infrastructure projects to be funded from the 1983 and 1984 budgets, including several specifically designed to improve the traffic flow at frontier-crossing points.4
Οι εξωτερικές χώρες προμηθευτές ανέρχονται σε επτά, και καμιά δεν ξεπέρασε το 25% του συνόλου των προμηθειών.
On 26 June the Council adopted a Regulation7 introducing special measures of Community interest relating to transport infrastructure in the United Kingdom and in the Federal Republic of Germany in 1983.8On 17
, μέση τιμή του 1983. Στην ελεύθερη αγορά οι τιμές δολάρια ΗΠΑ ανά λίβρα U3
October, as a result of the decision to transfer funds taken by Parliament in
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
October, the Commission adopted the decisions concerning financial aid to be granted under these measures. '
Τμήμα 15
Functioning of the market
Από τους ελέγχους αυτούς δεν διαφαίνεται ότι έγιναν παρεκ­κλίσεις από την κανονική χρήση.
2However, it has yet to act on the Commission proposal to liberalize road freight services between the Member States completely once the fiveyear period is over.
Η επιτροπή συνδέσμου σε υψηλό επίπεδο που προβλέπεται από το άρθρο 25 του πρωτοκόλλου στη συμφωνία της 27ης Ιουλίου 1978 (Γαλλία) (4) συνήλθε για πρώτη φορά το Σεπτέμβριο.
On 19 December the Council adopted a Directive on the use of vehicles hired for the carriage of goods by road.7In April the Commission had amended8its original 1983 proposal9in order to take account of Parliament's opinion.10
Οι στόχοι του ελέγχου της Ευρατόμ παρουσιάστηκαν το Μάιο στο συμπόσιο Esarda (European Safe­guards Research and Development Association) που πραγματοποιήθηκε στη Βενετία.
On 13 December the Commission sent to the Council two proposals for directives and a draft regulation intended to harmonize the competition situations existing in the traffic between the Community's seaports and their
(3) EE L5I της 22.2.1978 και Δελτίο ΕΚ 2-1977, σημείο 2.2.26.
EC 51984, point 2.1.168.
Η διαδικασία αυτών των διαπραγματεύσεων είναι πολύπλοκη, και περιλαμβάνει αναπόφευκτα σημαντικές καθυστερήσεις, εξαιτίας, με­ταξύ άλλων, του μεγάλου αριθμού των εγκαταστάσεων που αφορά.
On 8 November the Council took a decision on joint action by the Member States party to the Revised Convention for the Navigation of the Rhine.5This enabled the Central Commission for the Navigation of the Rhine to adopt a resolution concerning the conditions for issuing the certificate that a vessel belongs to the Rhine navigation fleet.
Προσδοκεί, λοιπόν, ότι το σύνολο σχεδόν των «Facility Attachments» που εκκρεμούν ακόμα θα είναι δυνατόν να αρχίσουν σύντομα να ισχύουν, με μόνες εξαιρέσεις τις ιδιαίτερα πολύπλοκες μεμονωμένες περιπτώσεις ή τις νέες εγκαταστάσεις.
On 19 December the Council adopted a proposal for a recommendation calling on the Member States' railways to expand their present cooperation into a dynamic, effective commercial policy for international goods and passenger services between Member States.6
Στο νέο κείμενο περιλαμβάνε­ται ενημέρωση των παραρτημάτων 1 και 3 της οδηγίας της 15ης Ιουλίου 1980 (3) με βάση τα πιο πρόσφατα επιστημονικά δεδομένα.
On 19 December the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting in the Council adopted a resolution on the implementation of a Community programme on road safety, ' on which Parlia ment2 and the Economic and Social Committee3 had given their opinion in
Η έκθεση αυτή συντάχθηκε μετά από αίτημα του Κοινοβουλίου (4).
They also agreed that 1986 should be designated 'Road Safety Year' in the Community'.
), μετά από γνώμη του Κοινο­ βουλίου (6), σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης (1985-1989) στον τομέα της προστασίας από τις ακτινοβολίες, που του είχε προτείνει η Επιτροπή τον Ιούνιο του 1983 (7
The same day the Commission proposed that the Council should amend6the Regulation of 25 March 1969 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport7and the Regulation of 20 July 1970 concerning the introduction of recording equipment in road transport.8The Council acknowledged the urgency of the need to reach a decision in this matter.
Αριθ.
EC 3-1984, point 2.1.168. OJ L 77, 29.3.1969; OJ L 73, 17.3.1979. OJ L 164, 27.7.1970; OJ L 181, 4.7.1973; OJ L 334, 24.12.1977. OJ C 49, 21.2.1984; Bull.
ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
BUILDING THE COMMUNITY
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 19 Δεκεμβρίου (') να αναθέσει την εκτέλεση του πολυετούς προγράμματος έρευνας (1984-1987) σχετικά με την ασφάλεια των αντι­δραστήρων στο Κοινό Κέντρο Ερευνών. Το πρόγραμμα αυτό είχε προταθεί από την Επιτροπή στο Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1983 (2).
The Commission sent the Council a communication proposing a general framework for a common air transport policy on 20 March.3After an initial exchange of views, the Council acknowledged that a number of changes needed to be made to the current system and set up a working party, which reported on 12 December.4The Council endorsed the findings of the report and asked that proposals be made before the end of 1985.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά στις 31 Ιανουαρίου (3) απόφαση για την έγκριση προγράμματος έρευνας με θέμα τον παροπλισμό των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
Parliament adopted a number of resolutions on air transport, including one on airport charges on 30 March,5one on the safety of air transport on 13 April6and one on airport planning in the Community on 21 May.7
Το Συμβούλιο συμφώνησε στις 19 Δεκεμβρίου (4) σχετικά με την υλοποίηση ενός νέου πολυετούς προγράμματος έρευνας (1985-1989) για τη διαχείριση και την απο­θήκευση των ραδιενεργών αποβλήτων, που του είχε υποβληθεί από την Επιτροπή τον περασμένο Μάιο (5).
Following incidents at a number of frontier-crossing points in the Alps in February,8on 22 March the Council considered ways of bringing forward the adoption of national measures to give effect to the Council Directive of 1 December 1983 on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States.9
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 14 Μαρτίου (6) ψήφισμα σχετικά με την έκχυση στη θάλασσα των χημικών και ραδιενεργών αποβλήτων.
On several occasions the Council examined the problems connected with charges imposed on road vehicles in certain nonmember countries, in particular Switzerland, Austria and Yugoslavia.10The Commission pressed the Swiss
Μεταφορά ραδιενεργών ουσιών
OJ C 282, 5.11.1981; Fifteenth General Report, point 206.
566 της παρούσας Έκθεσης.
EC 3-1984, point 2.1.173; Bull. EC 12-1984.
(2) ΕΕ C 250 της 19.9.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 563.
In December Parliament adopted a resolution on the imposition of road taxes by Switzerland. '
(3) EE L36 της 8.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 2.1.110.
On 16 December the Commission sent the Council a second report on the negotiations with Austria in the field of inland transport.2At its 11 and
Η συμφωνία αυτή αφορά την έρευνα και την ανάπτυξη σε θέματα διαχείρισης και αποθήκευσης των ραδιενεργών αποβλήτων.
Internal demand for oil is down by almost a third, and dependence on imported oil has halved. Security of supply has also shown a marked improvement, owing both to the increase in the internal production of energy and to the diversification of Community suppliers.
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
The Council held detailed discussions in May3and November4on these communications.
Κυριότερες εξελίξεις
It is an important factor in the definition of long-term objectives.6
Στις 19 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο, αποφασίζο­ντας για ένα σχέδιο τόνωσης διάρκειας τεσσάρων ετών, τόνισε όλη τη σημασία που αποδίδει στη συνέχιση αυτής της νέας μορφής δράσης.
The measures involved regions in France, Germany, Belgium, Italy and the Netherlands.
(3) Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.1.187.
Point 770 of this Report.
Η συμφωνία αυτή του Συμβουλίου τηρεί το πνεύμα, τα κριτήρια επιλογής και τους επιστημονικούς και τεχνικούς στόχους του προγράμματος-πλαισίου.
Kuwait in December—on the Arab countries. At the same time the Commission continued its work on the analysis, methodology and evaluation of energy supply and demand.
Στις 19 Ιανουαρίου, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα ( > ) σχετικά με την αποτελε­σματικότητα και τις επιλογές των χρηματοδοτήσεων της Κοινότητας στους τομείς της έρευνας και της βιομηχανίας.
Through a network of 10 energy institutes in Europe and the Third World, some 40 researchers were associated with this programme. A jointly developed methodology was presented at an international seminar in Brussels in December.
Διαρθρώσεις και διαδικασίες
Energy savings and rational use — New energy sources
Εξάλλου, η Επιτροπή αποφάσισε στις 24 Μαΐου (4) να τροποποιήσει την απόφαση της του 1971 περί αναδιοργάνωσης του ΚΚΕρ (5) προκειμένου να συσταθούν στο εν λόγω κέντρο διοικητικό συμβούλιο και επιστημονικό συμβούλιο επιφορτισμένα να την επικουρούν και να τη συμβουλεύουν.
With an overall budget of 265 million ECU for 1983-85 the Council renewed,2for 1984 and 1985, the Regulations on the granting of Community financial support for programmes of demonstration projects relating to the development of energy saving, renewable energy sources, alternatives to oil and gas, and liquefaction and gasification.3
) ΕΕ C 46 της 20.2.1984. )
(i) one decision on 68 energy-saving projects, granting support worth 26.2 million ECU;5
ΕΕ L177 της 4.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.138. )
(ii) four decisions on 131 projects in the field of alternative energy sources, granting support worth 30.4 million ECU;5 (a) 8.59 million ECU for 36 wind power projects,
ΕΕ C 113 της 27.4.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 570. )
(b) 11.14 million ECU for 30 projects relating to biomass and energy from waste, (c) 5.57 million ECU for 39 projects relating to the use of solar energy, and
EE L 177 της 4.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.1.189.
EC 3-1984, point 2.1.182. OJ L 196, 26.7.1984; Bull.
Κοινωνική Επιτροπή (4) τον Οκτώβριο.
(a) 5.57 million ECU for 9 projects relating to the use of electricity and heat, and
Το Συμβούλιο συμφώνησε, στις 19 Δεκεμ­βρίου, με την εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος εντός των ορίων πίστωσης που εκτιμάται σε 60 εκατομμύρια ECU.
(iv) and finally one decision worth 20.29 million ECU for 9 projects on the liquefaction and gasificatipn of solid fuels.λ
Στο πλαίσιο της πειραματικής δράσης (5), η Επιτροπή προχώρησε το Φε­βρουάριο (6) σε δεύτερη πρόσκληση υποβολής προτάσεως.
Council in 1980,2the Commission sent the Council on 2 February a compara­tive review of the Member States' energy-saving programmes.3The Com­ mission concuded that many improvements were possible, often at little or no extra cost, even in Member States which had already drawn up fairly complete programmes.
Δραστηριότητες οριζόντιου χαρακτήρα
Having examined this communication,4the Council adopted a resolution stressing the importance of an integrated energy-saving policy.
Παράλληλα, αναπτύχθηκε δίκτυο δέκα περίπου εθνικών μονάδων έρευνας για να ενι­σχυθεί ο σύνδεσμος μεταξύ FAST και χωρών μελών.
The most outstanding results of the programme were presented at Luxembourg from 5 to 7 December at a symposium organized by the Commission.
2) Βλέπε FAST: στόχοι και πρόγραμμα εργασίας, έγγρ.
EC 4-1984, point 2.1.121. Bull.
ΧΙΙ-201-84.
EC 51984, point 2.1.181. Bull.
3) ΕΕ C 66 της 7.3.1984. *) EE L339 της 10.12.1984 και Δελτίο ΕΚ 121984.
For coal research see point 57 of this Report; for demonstration projects see point 515.
7) Δελτίο ΕΚ 111984, σημείο 2.1.149.
EC 3-1984, point 2.1.177. OJ C 35, 9.2.1984.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Despite these changes the proposal was not approved by the Council in November.
Υλοποίηση των μεγάλων κοινοτικών στόχων έρευνας και ανάπτυξης
The Council decided3on 23 July to authorize the transfer of 60 million ECU in respect of 1984 from the general budget to the ECSC budget, ' to help resolve the social consequences of restructuring and modernizing the coal industry.
Το πρόγραμμα JET (Joint European Torus), που αποτελεί μια από τις πιο αξιο­σημείωτες ευρωπαϊκές επιτεύξεις στις έρευνες σχετικά με την ειρηνική χρησιμο­ποίηση της ατομικής ενέργειας, εγκαινιάστηκε στις 9 Απριλίου στο Culham (Ηνωμένο Βασίλειο) (').
On 23 March the Commission, having received the Council's assent, extended5for the period 1984-86, with some alterations compared with the original proposal,6its Decision of 25 July 1973 on measures designed to facilitate the production and sale of coking coal and coke for the steel and metallurgical industries.7The Community's financial contribution amounts to 36 million ECU a year, of which 6 million ECU are provided by the ECSC budget.
Στις 19 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο απο­φάνθηκε σχετικά με την υλοποίηση αυτού του προγράμματος περιορίζοντας, παράλλη­λα, το κρινόμενο ως αναγκαίο ποσό των πιστώσεων σε 690 εκατομμύρια ECU.
8Accordingly, the Commission drew the Council's attention to the need to continue to try and meet 70-75% of primary energy requirements from nuclear-based and solid-fuel-based electricity generation and use more of the electricity thus generated as a substitute for petroleum products.9
(2) ΕΕ C 198 της 27.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημεία 2.1.194 έως 2.1.196.
OJ C 232, 30.8.1983, Seventeenth General Report, point 539. OJ C 264, 3.10.1984; Bull.
(4) ΕΕ C 198 της 27.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.1.196.
EC 3-1984, point 2.1.179. OJ C 132, 19.5.1983; Seventeenth General Report, point 540. OJ L259, 15.9.1973.
(5) EE L3 της 5.1.1984.
EC 2-1984, point 2.1.152.
Η πυκνότητα και η θερμοκρασία θα πρέπει να αυξηθούν κατά τις ίδιες περίπου αναλογίες. Τα αποτελέσματα αυτά λήφθηκαν με ωμική μόνο θέρμανση ισχύος 3 mégawatts.
The Commission completed preparation of the Community's third illustrative nuclear programme, ' having informed the Council of its intention of drawing up such a programme, in accordance with Article 40 of the Euratom Treaty, in a communication on the nuclear part of the Community's energy strategy.
Οι συστηματικές μελέτες που διεξήχθησαν στο tokamak TFR της σύμπραξης Euratom-CEA κατέστη­σαν, εξάλλου, δυνατή την ανάλυση της διάχυσης των σωματιδίων και της ενέργειας σε πλάσμα που υποβάλλεται σε συμπληρωματική θέρμανση μεγάλης ισχύος.
2The purpose of the programme, which deals with the industrial and economic aspects of the future development of nuclear energy in the Com munity, is to set out the Commission's perspective on nuclear energy between now and the end of the century, for the benefit not only of governments and economic operators in the Member States but also of any other interested bodies.
Ολοκληρώθηκε το δεύτερο πρόγραμμα έρευνας κοινής δαπάνης (1980-1984) σε θέματα διαχείρισης και αποθήκευσης ραδιενεργών αποβλήτων (2). Περισσότερες από
On 2 May the Commission transmitted to the Council a communication on the transport of radioactive materials in which it discusses all aspects (regulatory, technical, administrative and radiological) of this type of trans port.6
Το ΚΚΕρ άρχισε τις εργασίες του στον τομέα αυτό, για τις οποίες διατίθεται προϋ­πολογισμός ύψους 49 εκατομμυρίων ECU, για την περίοδο 1984-1987, σε στενό συ­ντονισμό με τις δραστηριότητες του προγράμματος κοινής δράσης.
Consequently, only one long-term contract for the supply of natural uranium and four long-term enrichment contracts were concluded out of a total of around 130 contracts signed by the Supply Agency in 1984 (50 for the supply of uranium and 80 for the provision of enrichment services and special fissile materials).
Το δεύτερο πρόγραμμα σχετικά με τον παροπλισμό των πυρηνικών εγκαταστάσεων (1984-1988) εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 31 Ιανουαρίου (4).
The inspections carried out by the Safeguards Directorate ' accounted for almost 6 200 man-days, plus travelling time.
Οι εργασίες περιλαμβάνουν την προπαρασκευή, την ακτινοβόληση σε αντιδραστήρα και την εργαστηριακή ανάλυση ειδικών στόχων.
The high-level Liaison Committee referred to in Article 25 of the Protocol to the Agreement of 27 July 1978 (France)4met for the first time in September.
(ί) ΕΕ C 166 της 26.6.1984 και Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.1.129.
Over the years, the Commission has endeavoured to implement gradually the Community's obligations under the verification agreements with the IAEA.
) EE L36 της 8.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 2.1.110.
Seventeenth General Report, point 554. Seventeenth General Report, point 559. OJ L 51, 22.2.1978; Bull.
Πραγματοποιήθηκε η δοκιμή αντοχής χαλύβδινων πλακών μεγάλου πάχους που παρουσιάζουν ορισμένα ελαττώματα (PISC II).
The Commission is able to report, however, that considerable progress has been made over the past year with measures being agreed with the Agency to simplify and accelerate negotiation.
Το πρόγραμμα δοκιμών για την ακεραιότητα της δομής των δοχείων αντι­δραστήρων (κλίμακα 1/5) εισήλθε επίσης στην πειραματική του φάση.
It therefore expects that almost all of the facility attachments still pending will be able to take effect in the near future, the only exceptions being particularly complicated individual cases or new installations.
Το κοινό πρόγραμμα δοκιμών μεταξύ NRC (ΗΠΑ), PNC (Ιαπωνία) και ΚΚΕρ στον εν λόγω τομέα ολοκληρώθηκε το Δεκέμβριο.
A general approach designed to simplify the preparation of facility attachments for those installations (around 180) holding only small quantities of nuclear material has been agreed with the IAEA.
Έγιναν προπαρασκευαστικές δραστηριότητες για την πειραματική μελέτη της δομής του εξοπλισμού υπό επενέργεια δυναμικών και σεισμικών επιδράσεων.
Efforts have also been made to negotiate facility attachments for Community uranium-enrichment plants of the gas-centrifuge type, one of which is in the Netherlands, the other in the United Kingdom.
(') EE C250 της 19.9.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 581.
Seventeenth General Report, point 558.
ΙΙ-17
Nuclear safety
Μη πυρηνική ενέργεια
Main developments described role as health.!
Ολοκληρώθηκαν και άρχισαν να λειτουργούν δεκαπέντε πρότυπα έργα φωτοβολταϊκών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής, με ισχύ που κυμαίνεται από 30 έως 300 KW.
On 3 September the Council again amended the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation,2updating Annexes I and III to the Directive of 15 July 1980 3in the light of the most recently available scientific data.
(2) EE L231 της 13.9.1979 και Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 416.
On 26 October the Commission sent Parliament its second Report on the application of Article 37 of the Euratom Treaty, covering the last half of 1982 and the whole of 1983.
(3) ΕΕ C 154 της 14.6.1984 και Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.1.197.
Parliament having delivered its opinion,6the multiannual research and training programme in the field of radiation protection (1985-89), which the Commission had proposed in June
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
(1984-87)8 proposed by the Commission in June 1983.9