natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες ρυμούλκησης φορτηγίδων σε εσωτερικές πλωτές οδούς και διώρυγες - υπηρεσίες ρυμούλκησης εξέδρων άντλησης πετρελαίου, πλωτών γερανών, βυθοκόρων, σημαντήρων, γαστρών πλοίων και ημιτελών πλοίων - υπηρεσίες ρυμούλκησης μη ποντοπόρων πλοίων σε κίνδυνο στο
This subcategory includes: - barge towing services on inland waterways and canals - towing services of oil rigs, floating cranes, dredging vessels, buoys, hulls and incomplete vessels - towing services of distressed non-seagoing vessels
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες ελλιμενισμού και απολιμενισμού με τη βοήθεια ρυμουλκών, που κατατάσσονται 63.22.13
ΓΛ« subcategory does not include: - tugboat-assisted docking and undocking services, classified in 63.22.13
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες εναέριων μεταφορών με βάση τακτικές διαδρομές και τακτικά προγράμματα.
This subcategory includes: - passenger air transportation on regular routes and on regular schedules.
Οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται από αεροσκάφη (περιλαμβανομένων και των ελικοπτέρων) κάθε είδους
These services are supplied by aircraft (including helicopters) of any type
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται επίσης τα παρακάτω: - υπηρεσίες μεταφοράς αποσκευών επιβατών
This subcategory also includes: - transportation services of passenger baggage
- μη προγραμματισμένες εναέριες μεταφορές επιβατών που παρέχονται από αεροσκάφη (περιλαμβανομένων των ελικοπτέρων) κάθε είδους - υπηρεσίες επίσκεψης αξιοθέατων και οι υπηρεσίες αεροταξί, περιλαμβανομένων και εκείνων που παρέχονται από ελικόπτερα
- passenger air transportation on a non-scheduled basis, supplied by aircraft (including helicopters) of any type - sightseeing services and air taxi services, including by helicopters
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες ενοικίασης αεροσκάφους με πλήρωμα που κατατάσσονται στο 62.20.30
This subcategory does not include: - rental services of aircraft with crew, classified in 62.20.30
- μη προγραμματισμένες εναέριες μεταφορές ταχυδρομείου, μεταφορές εμπορευματοκιβωτίων και μεταφορές άλλων εμπορευμάτων
- non-scheduled transportation of mail, containerised freight and other freight, by air
- υπηρεσίες ενοικίασης κάθε είδους (περιλαμβανομένων και των ελικοπτέρων) για τη μεταφορά εμπορευμάτων ή επιβατών και για κάθε σκοπό, με πλήρωμα κατατάσσονται
This subcategory includes: - rental services of freight or passenger-carrying aircraft (including helicopters) of any type and for any purpose, with crew. These services are generally supplied on a time basis and several different destinations are frequently involved ΓΑ« subcategory does not include:
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - εκτόξευση και τοποθέτηση δορυφόρων στο διάστημα
This subcategory includes: - launching and placing of satellites in space
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται επίσης τα παρακάτω: - υπηρεσίες που παρέχονται από διαστημικά εργαστήρια
This subcategory also includes: - services provided by space laboratories
- υπηρεσίες σε εγκαταστάσεις τερματικών σταθμών, για κάθε μέσο μεταφοράς, περιλαμβανομένων και των υπηρεσιών φορτοεκφορτωτών και στοιβαστών (π.χ. φόρτωση και εκφόρτωση φορτίων σε εμπορευματοκιβώτια πλοίων, σε λιμάνια)
This subcategory includes: - cargo handling services provided for freight in special containers - services of freight terminal facilities for all modes of transport, including stevedoring services (i.e. loading, unloading and discharging of vessels' containerised freight, at ports)
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες διακίνησης φορτίων που παρέχονται για εμπορεύματα που δεν είναι συσκευασμένα σε εμπορευματοκιβώτια ή για αποσκευές επιβατών - υπηρεσίες διακίνησης φορτίων σε εγκαταστάσεις τερματικών σταθμών, για όλα τα μέσα μεταφοράς, περιλαμβανομένων των υπηρεσιών φορτοεκφορτωτών και στοιβαστών (π.χ. φόρτιοση και εκφόρτωση φορτίων πλοίων που δεν είναι σε εμπορευματοκιβώτια, σε λιμάνια)
This subcategory includes: - cargo handling services provided for non-containerised freight or for passenger baggage - services of freight terminal facilities, for all modes of transport, including stevedoring services (i.e. loading, unloading and discharging of vessels' non-containerised freight, at ports)
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται επίσης τα παρακάτω: - υπηρεσίες διακίνησης φορτίων που είναι συναφείς με τη μεταφορά εμπορευμάτων, που δεν κατατάσσονται αλλού
This subcategory also includes: - baggage handling services at airports and at bus, rail or highway vehicle terminals
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - άλλες βοηθητικές και επικουρικές υπηρεσίες μεταφορών που σχετίζονται με συγκεκριμένο μέσο μεταφοράς, που κατατάσσονται στο63.21.10 για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, στο63.21.25 για τις οδικές μεταφορές, στο63.22.16 για τις υδάτινες μεταφορές και στο63.23.13 για τιςεναέριες μεταφορές
This subcategory does not include: - other supporting and auxiliary transport services linked to a specific mode of transport, classified in 63.21.10 for railway transport, 63.21.25 for road transport, 63.22.16 for water transport and 63.23.13 for air transport
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες αποθήκευσης κατεψυγμένων ή διατηρημένων με απλή ψύξη εμπορευμάτων, περιλαμβανομένων και των φθαρτών τροφίμων
This subcategory includes: - storage and warehousing services of frozen or refrigerated goods, including perishable food products
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες αποθήκευσης υγρών ή αερίων χύμα, περιλαμβανομένων του πετρελαίου και των πετρελαϊκών προϊόντων, του κρασιού και παρόμοιων προϊόντων
This subcategory includes: - bulk storage and warehousing services of liquids and gases, including oil and oil products, wine and the like
- υπηρεσίες επιβατικών τερματικών σιδηροδρομικών σταθμών (πώληση εισιτηρίων, κρατήσεις, γραφείο φύλαξης αποσκευών) - άλλες βοηθητικές υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών, που δεν κατατάσσονται αλλού
- railway passenger terminal services (sale of tickets, reservations, luggage office, left-luggage office) - other supporting services for railway transport, not elsewhere classified
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες ελιγμών σιδηροδρόμων, που κατατάσσονται στο 60.10.30 - υπηρεσίες σιδηροδρομικής διακίνησης εμπορευμάτων, που κατατάσσονται στο63.11.11 για εμπορεύματα που είναι συσκευασμένα σε εμπορευματοκιβώτια, και στο63.11.12 για εμπορεύματα που δεν είναι συσκευασμένα σε εμπορευματοκιβώτια ή για αποσκευές επιβατών
ΓΑ« subcategory does not include: - shunting services, classified in 60.10.30 - railway freight cargo handling services, classified in 63.11.11, if for containerised freight, and in 63.11.12, if for non-containerised freight or passenger baggage
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες επιβατικών τερματικών σταθμών που σχετίζονται με μεταφορές επιβατών με λεωφορείο (πώληση εισιτηρίων, κρατήσεις, γραφείο φύλαξης αποσκευών)
This subcategory includes: - passenger terminal services in connection with bus transport (sale of tickets, reservations, luggage office, left-luggage office)
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες διακίνησης αποσκευών και εμπορευμάτων, που κατατάσσονται στο 63.11.12
ΓΑ« subcategory does not include: - baggage and freight handling services, classified in 63.11.12
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες λειτουργίας αυτοκινητοδρόμων, οδών και οδοδιαβάσεων μέσω υδατορρευμάτων (υψίστρωτων οδών)
This subcategory includes: - operation services of highways, roads and causeways ΓΑ« subcategory does not include:
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες χώρων στάθμευσης οχημάτων, που κατατάσσονται στο 63.21.24
- services of vehicle parking facilities, classified in 63.21.24
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες χώρων στάθμευσης οχημάτων, που κατατάσσονται στο 63.21.24
This subcategory does not include: - services of vehicle parking facilities, classified in 63.21.24
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες κλειστών ή υπαίθριων χώρων στάθμευσης οχημάτων, στεγασμένων ή μη στεγασμένων - υπηρεσίες στάθμευσης για αυτοκίνητα οχήματα, μοτοσικλέτες και ποδήλατα
This subcategory includes: ­ parking services provided by car­parks, parking lots and parking garages, whether or not roofed ­ parking services for motor vehicles, motorcycles and bicycles
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες ενοικίασης χώρων απόθεσης και φύλαξης αυτοκινήτων ή κλειστών εγκαταστάσεων στάθμευσης για οχήματα με το μήνα ή το χρόνο, που περιλαμβάνονται στο 70.20.12
ΓΑ« subcategory does not include: - rental services of lock-up garages or garage premises for vehicles by the month or year, classified in 70.20.12
Άλλες βοηθητικές υπηρεσίες οδικών μεταφορών π.δ.κ.α.
ΓΑ« subcategory does not include: - cleaning services of buses and other transport vehicles, classified in 74.70.16
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες λειτουργίας λιμανιών, όπως λειτουργία κρηπιδωμάτων, προβλητών, αποβάθρων, προκυμαίων και άλλες συναφείς λιμενικές υπηρεσίες, περιλαμβανομένων των υπηρεσιών τερματικών σταθμών επιβατών που σχετίζονται με τις υδάτινες μεταφορές - υπηρεσίες λειτουργίας και συντήρησης διωρύγων λέμβων, φορτηγίδων και πλοίων, ποταμών με διώρυγες (κανάλια) και άλλων τεχνητών εσωτερικών πλωτών οδών
This subcategory includes: ­ port operation services such as wharves, docks, piers, quays and other services connected with port terminal facilities, including passenger terminal services in connection with water transportation ­ operation and maintenance services of boat, barge and ship canals, canalised rivers and other artificial inland waterways
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται επίσης τα παρακάτω: - υπηρεσίες κλεισιάδων, διατάξεων ανύψωσης σκαφών, εκχειλιστών, θυροφραγμάτων - υπηρεσίες ρυμούλκησης σε διώρυγες εκτός από ρυμουλκά, π.χ. από ελκυστήρες ή σιδηροδρομικές μηχανές στην τροχιά ρυμούλκησης
This subcategory also includes: ­ services of locks, boat lifts, weirs, sluices ­ towing services on canals other than by tugboat, e.g. by tractors or locomotives on the tow­path
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες φορτοεκφορτωτών και στοιβαστών ■ για εμπορεύματα συσκευασμένα σε εμπορευματοκιβώτια που κατατάσσονται στο 63.11.11 ■ για εμπορεύματα που δεν είναι συσκευασμένα σε εμπορευματοκιβώτια, που κατατάσσονται στο 63.11.12 -λιμενικές υπηρεσίες αποθήκευσης, που κατατάσσονται στο 63.12.1 - υπηρεσίες πλοήγησης σε συνδυασμό με ελλιμενισμό και απολιμενισμό πλοίων, που κατατάσσονται στο63.22.12 - υπηρεσίες ελλιμενισμού και απολιμενισμού με τη βοήθεια ρυμουλκών, που κατατάσσονται στο 63.22.13
This subcategory does not include: - stevedoring services: • for containerised freight, classified in 63.11.11 ■ for non-containerised freight, classified in 63.11.12 - port storage and warehousing services, classified in 63.12.1 - pilotage services in connection with docking and undocking of vessels, classified in 63.22.12 - tugboat-assisted docking and undocking services, classified in 63.22.13
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες πλοήγησης, περιλαμβανομένων των υπηρεσιών οδηγών πλοίων, ανεξάρτητα από το εάν παρέχονται προκειμένου να οδηγήσουν ένα πλοίο μέσα ή έξα) από ένα λιμάνι ή να αποφύγουν κινδύνους κατά την πλεύση
This subcategory includes: ­ pilotage services, including services of pilot vessels, whether supplied to conduct a vessel in or out of harbours or around navigational dangers
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες ρυμουλκών σε συνδυασμό με ελλιμενισμό και απολιμενισμό πλοίων κάθε είδους
This subcategory includes: ­ tugboat services in connection with the docking and undocking of vessels of all types
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες ρυμούλκησης και ώθησης ■ που όταν παρέχονται στην ανοιχτή θάλασσα κατατάσσονται στο 61.10.32 ■ που όταν παρέχονται σε εσωτερικές πλωτές οδούς κατατάσσονται στο 61.20.32
ΓΛ« subcategory does not include: - towing and pushing services: ■ on open sea, classified in 61.10.32 ■ on inland waterways, classified in 61.20.32
Μέρος τέταρτο - Επεξηγηματικές σημειώσεις
This subcategory includes: ­ services provided by lighthouses, lightships and light vessels, buoys, channel markers and similar aids to navigation
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες διάσωσης σκαφών, που παρέχονται στην ανοιχτή θάλασσα ή και στα παράκτια ύδατα ή σε εσωτερικές πλωτές οδούς.
This subcategory includes: ­ vessel salvage services, whether provided on ocean and coastal waters or on inland waterways.
Οι υπηρεσίες αυτές συνίστανται στην ανάκτηση πλοίων σε κίνδυνο και βυθισμένων πλοίων και των φορτίων τους, περιλαμβανομένης της ανέλκυσης βυθισμένα™ πλοίων, της επαναφοράς αναποδογυρισμένων πλοίων και της ανάσυρσης πλοίων που έχουν εξοκείλει
Such services consist of recovering distressed and sunken vessels and their cargoes, including raising of sunken vessels, righting of capsized vessels and refloating of stranded vessels
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες ρυμούλκησης που παρέχονται σε πλοία σε κίνδυνο: ■ που για ποντοπόρα πλοία κατατάσσονται στο61.10.32 ■ που για μη ποντοπόρα πλοία κατατάσσονται στο 61.20.32
ΓΑ« subcategory does not include: - towing services supplied to distressed vessels: ■ for seagoing vessels, classified in 61.10.32 ■ for non-seagoing vessels, classified in 61.20.32
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - βοηθητικές υπηρεσίες υδάτινων μεταφορών που σχετίζονται άμεσα με λειτουργίες πλοία™ που δεν κατατάσσονται αλλού, και που δεν σχετίζονται άμεσα με λειτουργίες πλοίων, όπως θραύση πάγων, νηολόγηση, καθέλκυση πλοίων και υπηρεσίες αποθήκευσης, κ.λπ.
This subcategory includes: ­ water transport supporting services directly connected with vessel operations not elsewhere classified, and not directly connected with vessel operations such as ice breaking, vessel registration, vessel laying­up and storage services, etc.
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες απολύμανσης, απεντόμωσης και μυοκτονίαςπλοίων, που κατατάσσονται στο 74.70.II - υπηρεσίες καθαρισμού πλοίων, περιλαμβανομένης της απομάκρυνσηςμόλυνσης από καύσιμα και πετρέλαιο, που κατατάσσονται στο 74.70.16 - υπηρεσίες αντιμετώπισης πετρελαιοκηλίδων, που κατατάσσονται στο 90.00.24
This subcategory does not include: - disinfecting and exterminating services of vessels, classified in 74.70.11 - cleaning services of vessels, including removal of contamination by fuel and oil, classified in 74.70.16 - oil spill fighting services, classified in 90.00.24
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες διακίνησης φορτίων σε σταθμούς αεροδρομίων: ■ που για εμπορεύματα συσκευασμένα σε εμπορευματοκιβώτια κατατάσσονται στο 63.11.11 ■ που για εμπορεύματα που δεν είναι συσκευασμένα σε εμπορευματοκιβώτια ή για αποσκευές επιβατών κατατάσσονται στο63.11.12
ΓΑ« subcategory does not include: - air terminal cargo-handling services: ■ for containerised freight, classified in 63.11.11 ■ for non-containerised freight or for passenger baggage, classified in 63.11.12
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες πύργου ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας, περιλαμβανομένων των υπηρεσιών ελέγχου προσέγγισης, προσγείωσης και απογείωσης
This subcategory includes: ­ flight control tower operation services, including approach, landing and take­off control services
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - βοηθητικές υπηρεσίες ραδιοναυσιπλοΐας, που κατατάσσονται στο 63.22.14
ΓΑ« subcategory does not include: - radio navigational aid services, classified in 63.22.14
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες απολύμανσης, απεντόμωσης και μυοκτονίας αεροσκαφών, που κατατάσσονται στο 74.70.11 - υπηρεσίες καθαρισμού αεροσκαφών, που κατατάσσονται στο 74.70.16 - υπηρεσίες εναέριας-θαλάσσιας διάσωσης, που κατατάσσονται στο 75.24.12 - υπηρεσίες αεροπορικών σχολών, που κατατάσσονται στο80.41.12
This subcategory does not include: - disinfecting and exterminating services of aircraft, classified in 74.70.11 - cleaning services of aircraft, classified in 74.70.16 - air-sea rescue services, classified in 75.24.12 - general flying school services, classified in 80.41.12
Μέρος τέταρτο - Επεξηγηματικές σημειώσεις
Travel agency and tour operator services; tourist assistance services n.e.c.
Κλάση 63.30
This subcategory includes:
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - ταξιδιωτικές πληροφορίες, συμβουλές και προγράμματα - υπηρεσίες κράτησης καταλύματος
This subcategory includes: - travel information, advice and planning services - accommodation reservation services
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες ξενάγησης τουριστών από πρακτορεία ξεναγών και από ξεναγούς που εργάζονται για ίδιο λογαριασμό
This subcategory includes: - tourist guide services by tourist guide agencies and own-account tourist guides
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες διερμηνέων, που κατατάσσονται στο 74.83.14 - υπηρεσίες οδηγών κυνηγιού και ορειβασίας, που κατατάσσονται στο 92.62.13
ΓΑ« subcategory does not include: - services of interpreters, classified in 74.83.14 - services of hunting and mountain guides, classified in 92.62.13
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες εμπορομεσιτών - υπηρεσίες αποστολής εμπορευμάτων (κυρίως υπηρεσίες οργάνωσης ή προετοιμασίας μεταφορών για λογαριασμό του αποστολέα ή του παραλήπτη) - υπηρεσίες πρακτόρων εναέριων μεταφορών (μίσθωση και εκμετάλλευση μεταφορικού χώρου σε αεροσκάφη με προμήθεια) - υπηρεσίες ενοποίησης φορτία™ ή κατάτμησης φορτία™ χύμα σε μικρότερες παρτίδες
This subcategory includes: - freight brokerage services - freight forwarding services (primarily transport organisation or arrangement services on behalf of the shipper or consignee) - aircraft space brokerage services - freight consolidation and break-bulk services
- υπηρεσίες ελέγχου φορτωτικών και υπηρεσίες πληροφόρησης για το κόστος - υπηρεσίες προετοιμασίας μεταφορικών εγγράφων - υπηρεσίες συσκευασίας και αποσυσκευασίας - υπηρεσίες ελέγχου, ζύγισης και δειγματοληψίας εμπορευμάτων - υπηρεσίες παραλαβής και αποδοχής εμπορευμάτων (περιλαμβανομένης της τοπικής συγκέντρωσης και διανομής)
- bill auditing and freight rate information services - transportation document preparation services - packing and crating and unpacking and de-crating services - freight inspection, weighing and sampling services - freight receiving and acceptance services (including local pick-up and delivery)
ΔΙΑΙΡΕΣΗ 64
DIVISION 64
Στην παρούσα κατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες που παρέχονται από ιδιωτικές ταχυδρομικές υπηρεσίες, που κατατάσσονται στο 64.12 - υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που παρέχονται από ταχυδρομικά ταμιευτήρια και τρέχοντες ταχυδρομικούς λογαριασμούς, που κατατάσσονται στο65.12.10
ΓΑ« category does not include: - services provided by private courier services, classified in 64.12 - financial intermediation services provided by post office saving banks and postal giro, classified in 65.12.10
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες που συνίστανται στη συγκέντρωση, μεταφορά και παράδοση εφημερίδων και περιοδικών, για εγχώριους ή μη προορισμούς, που παρέχονται από τα εθνικά ταχυδρομεία
This subcategory includes: - collection, transport and delivery services of newspapers, journals and periodicals, whether for domestic or foreign destinations, as rendered by the national postal administration
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες συλλογής δεμάτων και πακέτων, οι οποίες παρέχονται από τα εθνικά ταχυδρομεία • συλλογή στα ταχυδρομικά γραφεία ■ συλλογή στον χώρο των πελατών - υπηρεσίες μεταφοράς δεμάτων και πακέτων, οι οποίες παρέχονται από τα εθνικά ταχυδρομεία - υπηρεσίες παράδοσης δεμάτων και πακέτων, οι οποίες παρέχονται από τα εθνικά ταχυδρομεία: • από υπηρεσίες παράδοσης • από υπηρεσία διανομής - επιπρόσθετες υπηρεσίες που έχουν σχέση με τη διεκπεραίωση της αλληλογραφίας (επείγουσα, συστημένη, ασφαλισμένη, επιστροφή)
This subcategory includes: ­ collection services of parcels and packages, as rendered by the national postal administration: • collection on post office premises • collection at the customers place ­ forwarding services of parcels and packages rendered by the national postal administration ­ delivery services of parcels and packages as rendered by the national postal administration: • by delivery services ■ by pick­up service ­ additional services in connection with the handling of mail (express, registered, insured, return)
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - ταχυδρομικές υπηρεσίες που παρέχονται σε ταχυδρομεία, π.χ. πώληση γραμματοσήμων ή φιλοτελικών προϊόντων, διακίνηση συστημένων επιστολών και δεμάτων και άλλες ταχυδρομικές υπηρεσίες συναλλαγής με το κοινό
This subcategory includes: ­ services rendered at post office counters, e.g. sales of postage stamps or philatelic products, handling of certified or registered letters and packets, and other post office counter services
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες αυτοπρόσωπης παραλαβής (poste restante) λογαριασμούς
This subcategory includes: ­ poste restante services
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες που σχετίζονται με τρέχοντες ταχυδρομικούς λογαριασμούς και ταχυδρομικού ταμιευτηρίου, που κατατάσσονται στο65.12.10
ΓΑ« subcategory does not include: - services related to postal giro and postal savings' accounts, classified in 65.12.10
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες που συνίστανται στη συλλογή, μεταφορά και παράδοση, σε εγχώριους ή διεθνείς προορισμούς επιστολών και δεμάτων, οι οποίες παρέχονται από ιδιωτικά ταχυδρομικά γραφεία και χρησιμοποιούν ένα ή περισσότερα μέσα μεταφοράς, εκτός των εθνικών ταχυδρομείων.
This subcategory includes: ­ collection, transport and delivery services, whether for domestic or foreign destinations, of letters, parcels and packages, as rendered by courier and using one or more modes of transport, other than those provided by the national postal administration.
Άλλες υπηρεσίες ιδιωτικών ταχυδρομικών γραφείων
This subcategory includes: ­ door­to­door delivery services using city messengers and goods taxis
Η υπηρεσία αυτή απευθύνεται (χρησιμοποιείται) κυρίως για την επίτευξη φωνητικά'™ επικοινωνιών αλλά μπορεί να εξυπηρετεί και άλλες εφαρμογές, όπως η διαβίβαση κειμένου (τηλεομοιοτυπία [fax] ή τηλεοπτικογραφία [teletext]), οι οποίες μπορεί να χρεώνονται ως υπεραστικές κλήσεις ή ως πάγια τέλη.
This service is primarily designed (used) to establish voice communications, but may serve other applications such as text communication (facsimile or télétex) and may be provided on a toll or flat­rate basis.
Μέρος τέταρτο - Επεξηγηματικές σημειώσεις
ΓΑ« subcategory does not include: - private line services, classified in 64.20.14 and 64.20.15 - terminal equipment rental services, classified in 71.34.10
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - συμβατικές αναλογικές τηλεφωνικές υπηρεσίες για τη μετάδοση μηνυμάτων με τη φα)νή από την τοπική περιοχή στο διεθνές δίκτυο - υπηρεσίες τηλετυπίας (telex), τηλεγραφίας, τηλεοπτικογραφίας (télétex) και τηλεομοιοτυπίας (telefax)
This subcategory includes: ­ conventional analogue telephone services for transmission of messages by voice from the local area to the international network ­ telex, telegraph, télétex and telefax services
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες ραδιοτηλεφωνίας, οι οποίες, με κινητό εξοπλισμό, έχουν αμφίδρομη πρόσβαση στο δημόσιο δίκτυο τηλεφωνίας ή σε άλλα κινητά τηλέφωνα.
This subcategory includes: ­ radio telephone services which, by means of transportable equipment, give two­way access to the public telephone network or other mobile telephones.