natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1980 ο συνολικός πληθυσμός της Φλάνδρας ήταν 5.619.000 κάτοικοι από τους οποίους τα 2.369.000 αποτελούσαν τον εργαζόμενο πληθυσμό.
In 1980 the total population of Flanders was 5,619,00'" md coral working population 2,369,000.
0 τελευταίος αυτός αυξήθηκε την περίοδο 1975-80 κατά 100.000 άτομα ενώ κατά την περίοδο 1974-79 η συνολική απασχόληση αυξήθηκε κατά 20.000 περίπου θέσεις εργασίας.
In the period 1975-80 the working population increased by 100,000 persons in Flanders, while in the perioa 1974-79 total employment increased by 20,000; employment in the industrial sector fell by about.
Στο βιομηχανικό τομέα παρατηρήθηκε μείωση των θέσεων εργασίας κατά 100.000 περίπου,με παράλληλη αύξηση τους στον τριτογενή τομέα κατά 120.000 περίπου.
100,000 while in the tertiary sector the number of jobs increased by about 120,000.
Στο σύνολο τους ο αριθμός των ανέργων αυξήθηκε από 51.000 το 1974 σε 186.000 το 1980, ή από 4% σε 12%.
Total unemployment increased from 51,000 in 1974 to 186,000 in 1980, or from 4% to 12%.
Το "κατά κεφαλήν" ακαθάριστο εγχώριο προϊόν στη Φλάνδρα μετακινήθηκε - σε τρέχουσες τιμές - πλησιέστερα προς τον εθνικό μέσο όρο φθάνοντας το 99% το 1979 (96% το 1976).
The per capita GDP at current prices in Flanders moved closer to the national average, reaching 99% in 1977 (96% in 1970).
Στην αναπτυξιακή ενότητα Limburg -Kempen, η συνολική απασχόληση αυξήθηκε κατά 19.000 θέσεις την περίοδο 1974-1979, φθάνοντας στις 228.000- Παρά το γεγονός αυτό όμως, η ανεργία αυξήθηκε κατά 17% περίπου το 1980.
In the Limburg-Kempen development bloc total employment increased by 19,000 in the period 1974-79, to 228,000, but in spite of this unemployment 'increased to about 17% in 1980.
Το υψηλό επίπεδο ανεργίας οφείλεται κυρίως στον σχετικά υψηλό' δείκτη ανάμεσα στον γυναι κει ο πληθυσμό (περίπου 30%).
The high level of unemployment is mainly due to the high female unemployment rate (about 30%).
(γύρω στο 12% κάτω από το μέσο ποσοστό της Φλάνδρας σαν σύνολο).
The area still has the lowest per capita income in Flanders - about 12% under the level of Flanders as a whole.
Στην αναπτυξιακή ενότητα του WESTHOEK σημειώθηκε αύξηση των θέσεων εργασίας κατά την περίοδο 1974-1979 από 5.000 σε 61.500.
The Westhoek development bloc experienced an increase in total employment of about
Η αύξηση αυτή δεν υπήρξε τελικά αρκετή για να ικανοποιήσει την αυξανόμενη ζήτηση θέσεων, και έτσι η ανεργία αυξήθηκε το 1980 σε επίπεδο αρκετά ανώτερο από το μέσο όρο για τη Φλάνδρα στο σύνολο της.
5,000 in the period 1974679 to 61,500, but his was inadequate, however, to meet the growing demand for jobs, and unemployment rose to a level well above the average for Flanders in 1980. Average per capita income is still among the lowest in
0 μέσος όρος του κατά κεφαλήν εισοδήματος εξακολουθεί να είναι ανάμεσα στους χαμηλότερους στο Βέλγιο.
The Central area (East Flanders) experienced a decline of 2,500 in total employment to 41,000, due to the monostructural character of industry. Unemployment more than trebled in the period 1974680, and the average per capita income is still 10% under the national average (1979).
Στην Κεντρική Περιοχή (Ανατολική Φλάνδρα) και εξαιτίας της έλλειψης πολυμε­ρισμού του βιομηχανικού τομέα παρατηρήθηκε μείωση κατά 25 00 των συνολικών θέσεων εργασίας που έτσι έφθασαν τις 41.000.
The most important imbalances besetting Flanders are unemployment, a very Low economic growth rate, an unfavourable trend in investments, a sharp rise in the labour supply and a very pronounced dependence on other count: ies ¿s a result of foreign investments in flanders and 3 very high exportation rate.
Παράλληλα η ανεργία υπερτριπλασιάστηκε κατά την περίοδο 1974-80 και το μέσο "κατά κεφαλήν" εισόδημα
(1) By the Commission Decision no. C(82) 1233 of 22 July 1982 (J.O. L 312 of 9.11.1982) the assisted regions in Belgium have been modified.
(1) Σύμφωνα με απόφαση της Επιτροπής C (82) 1233 της 22 Ιουλίου 1982 ( ΕΕ αριθ.
During the period 1978-80, investments worth BFf; 40,600 million were aided under the legislation on regional expansion in the development blocs in
7.800 νέων θέσεων εργασίας.
Flanders, with 7,800 new jobs being created.
Η εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής κόστισε στο δημόσιο 6.000 εκ. βελγικά φράγκα.
The cost to the State of this legislation during this period was BFR 6,000 million.
Βελγικά φράγκα 30.400 εκ.
Aided investments : BFR 30,400 million
Βελγικά φράγκα 4.300 εκ-
Cost to the State : BFR 4,400 million
: Βελγικά φράγκα 4.800 εκ. : Βελγικά φράγκα 800 εκ. : 1400
Aided investments : BFR 4,800 million Cost to the State : BFR 800 million Jobs created : 1,400
Middengebied (Ανατολική Φλάνδρα)
Middengebied (East Flanders)
: Βελγικά φράγκα
Aided investments : BFR 5,400 million
800 εκ.
Cost to the State : BFR 800 million
Οι επενδύσεις στη Φλάνδρα για έργα υποδομής μεγαλύτερης κλίμακας εμφανίζουν κατά την περίοδο 1976-80 την ακόλουθη εικόνα (σε εκατομμύρια βελγικά φράγκα και σε τρέχουσες τιμές):
Investments in Flanders on major infrastructure works in the-period 1976-80 were as follows (in BFR million,, current prices):
Δρόμοι
Waterways
Κτιριακά έργα
Urban transport
0 συνολικός πληθυσμός της Φλάνδρας υπολογίζεται να αυξηθεί κατά 51.000 άτομα κατά την περίοδο 1980-85.
The total population of Flanders is expected to increase by 51,000 persons in the period 1980-85 and the working population by 116,500 due essentially to an expected sharp increase in the female participation rate.
Την περίοδο 1980-85, με μείωση των αντίστοιχων αριθμών στον πρωτογενή και δευτερογενή τομέα, (αντίστοιχα κατά 9.400 και 54.600) και αύξηση του στον τριτογενή (κατά 62.900).
Total employment in Flanders is expected to remain virtually constant over the period 1980-85: A decrease in primary (9,400) and secondary sectors (54,600) and an increase in the tertiary sector (62,900).
Αναπτυξιακοί στόχοι
Development objectives
Κύριος στόχος είναι η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας μέσω μιας θετικής εργασιακής πολιτικής της βελτίωσης' των οικονομικών δομών και συναφών προσαρμογών της οικονομικής και κοινωνικής υποδομής.
The main objective is the creation of new jobs by a positive employment policy, by improvement in the economic structure and by a standing adaptation of the economic and social infrastructure.
Ενώ θα υπάρξει ανάγκη 230.000 συμπληρωματικών θέσεων εργασίας κατά την περίοδο Ι90Ι-^5» αναμένεται αύξηση του
In the period 1981-85 more than 230,000 supplementary jobs will be needed.
116.000 άτομα, ενώ το σημερινό διαρθρωτικού χαρακτήρα ποσοστό άνεργων ανέρχεται σε 120.000 άτομα και το σύνολο των απασχολουμένων προβλέπεται να αυξηθεί κατά 4.600 άτομα (τάσεις στον τομέα της απα­σχόλησης).
The working population is expected to increase by 1169500 persons, the present structural unemployment is 120,000 persons and ^ota*. employment is expected to increase by 4,600 persons (employ»; Ή trend).
0 εργαζόμενος πληθυσμός της Φλάνδρας κατά το 1980 ανερχόταν σε 2.368.000 άτομα.
The working population of Flanders in 1980 was 2,368,000.
Οι κυριότεροι στόχοι για τον τομέα της Γεωργίας συνίστανται, στην εξασφάλιση τόσο επάρκειας τροφίμων όσο και εισοδηματικών συνθηκών για τον τομέα αυτό,ευθυγραμμισμένων με τις αντίστοιχες των άλλων τομέων της οικονομίας.
For agriculture the main aims are to safeguard the food supply and to secure incomes in the sector in line with the average level in other sectors.
Στόχο για την βιομηχανία αποτελεί η προώθηση της ανάπτυξης βιομηχανικών δραστηριοτήτων μέσα από την αναδιάρθρωση τομέων και επιχειρήσεων που επληγησαν ισχυρά από την κρίση, με διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων αυτών,προς προϊόντα με υψηλό ποσοστό προστιθέμενης αξίας και έντονου τεχνολογικού χαρακτήρα.
It is aimed to promote the development of industrial activities by restruct­ uring of sectors and firms seriously hit by the crises, by diversifying activity towards products with higher added value and high technological content.
Στον τομέα των υπηρεσιών βασικό στόχο αποτελεί των υπηρεσιών υποστήριξης της βιομηχανίας και της επέκταση και ανάπτυξη ,εωργίας.
In the service sector the main aim is to expand and develop the support services for agriculture and industry.
Γενικός στόχος στον τομέα των μεταφορών είναι η βελτίωση του κυκλοφοριακού δικτύου και ειδικότερα στην κυκλοφορία προσώπων, με καλύτερη ρύθμιση της κυκλοφορίας σε σχέση με τους απαιτούμενους χρόνους καθώς και με στροφή προς τα κοινόχρηστα μεταφορικά μέσα.
The general aims of transport policy is to gain control of the pattern of movements, in particular passenger traffic, by a better distribution of traffic against time and a shift toward public transport.
Όσον αφορά τις σχετικές επενδύσεις θα δοθεί προτεραιότητα σε κυκλοφοριακούς τομείς που εμφανίζουν έντονα το φαινόμενο της συμφόρησης.
As far as investments are concerned priority will be given to sections forming marked bottlenecks.
Άλλες προτεραιότητες αποτελούν έργα όπως λιμάνια, πλωτοί δρόμοι, και σιδηρόδρομοι.
Other priority sectors are ports, waterways and railways.
Οι αναπτυξιακές ενότητες
The development blocs
ΣτίΓ, τρείς αναπτυξιακές ενότητες θα προκύψει ανάγκη δημιουργίας ΙΙ5·000 περίπου συμπληρωματικών θέσεων εργασίας κατά την περίοδο 19^1-85, όπως φαίνεται από τον ακόλουθο πίνακα :
In the three development blocs about 115,000 supplementary jobs will be needed in the period 1981-85:
Αύξηση ενεργού
Increase in working population
Τα βιομηχανικά ακίνητα παραμένουν ένα σημαντικό όργανο περιφερειακής πολιτικής, θα δοθεί προτεραιότητα στη βελτίωση των υφισταμένων ακινήτων, στην ανακαίνιση εκβίνων που έκλεισαν τα τελευταία χρόνια και στην κατασκευή δρόμων εξυπηρέτησης, καθώς και στην καλύτερη προσπέλαση από τα δημόσια μέσα μεταφοράς.
Industrial estates remain an important instrument of regional policy. Priority will be given to improvement of the existing estates, to the redevelopment of vacant sites resulting from closures in recent years and to the construction of service roads and better access by public transport.
Όσον αφορά στην συγκβινωνιακή υποδομή, γενικός στόχος είναι η βελτίωση των διασυνδέσεων ανάμεσα στις αναπτυξιακές ενότητες και τους βασικούς πόλους εξέλιξης της χώρας.
As to transport infrastructure it is the overall aim to improve the links between the development blocs and the main growth poles of the country.
Στα πλαίαια των ευρύτερων αντικειμένων της κοινωνικής κατοικίας, και της αναψυχής-τουρισμού θα δουεί σημασία στην οικιστική σε συνδυασμό με την πολεοδομική ανάπτυξη και το περιβάλλον, με βασική εστίαση επενδύσεων στην ύδρευση, την απόθεση των α-οβλήτων και τον καθαρισμό του νερού.
Together with the major items social housing and recreation/tourism emphasis will be put mainly on housing, urban development and environment with investments concentrated on water supply, sewage disposal and water purification.
Εκτός από την ενίσχυση του αριθμού των θέσεων, τρία είναι τα διαθέσιμα βλήματα προσωρινής απασχόλησης στον δημόσιο τομέα : απασχόληση ανέργων, βραχυπρόθεσμη παροχή εργασίας σε άτομα κάτω των 30 ετών, καθώς και ένα ειδικό προσωρινό σχήμα για ανεπάγγελτους, το οποίο θα αφορά -fO.OOO περίπου άτομα κατά την περίοδο Ι98Ι-85·
Together with job promotion in the public service sector, three schemes are available for temporary employment in the public sector: employment of jobless persons, short-term work for people under 30 and a special temporary scheme for unemployed. A total of about 40,000 persons will be concerned by the scheme in the period 198"\- & r
Στον ιδιωτικό τομέα προβλέπονται τα ακόλουθα μέτρα για την προώθηση της απασχόλησης :
The following measures are designed to promote employment in the private sector:
- 'Οπως και οι κυβερνητικές υπηρεσίες, έτσι και επιχειρήσεις με πάνω από 50 υπαλλήλους θα υποχρεώνονται στην πρόσληψη ανεπάγγελτων ηλικίας κάτω των 30 ετών σε βραχυπρόθεσμη βάση.
- Like government services, firms with 50 or more employees are obliged to hire jobless under 30 years on short-term basis.
- Στις επιχειρήσεις που καθιερώνουν την εβδομάδα των 38 ωρών και προσλαμβάνουν έκτακτο προσωπικό, παρέχονται επιχορηγήσεις.
- Grants are available for firms which introduce the 38 hour week and engage extra staff.
Στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δημιουργούν νέες θέσεις εργασίας χωρίς νέες επενδύσεις, παρέχονται επίσης επιχορηγήσεις.
- Employment grants are available to SMEs which create new jobs without new investment.
Εισφορές προβλέπονται σε μισθούς ανέργων τύπου "ασύμφορης πρόσληψης", καθώς και για την απασχόληση αναπήρων ατόμων.
- Contributions are provided towards wages of unemployed termed "difficult to place" and for employment of handicapped persons.
Τα μέτρα για την βιομηχανική ανάπτυξη αναφέρονται στην μακροοικονομική πολιτική, που σαν κύριο στόχο της έχει την μείωση του επιχειρησιακού κόστους.
Measures for industrial development concern the macroeconomi c policy, which has as its main purpose the reduction of the costs of firms.
Αναφέρονταν επίσης τα πιο πάνω μέτρα - σε επίπεδο γενικής πολιτικής - στην πρδσδωση έμφασης στην προσαρμογή της φορολογίας και των ασφαλιστικών εισφορών, καθώς και στον προσανατολισμό των κυβερνη­τικών επενδύσεων με τρόπο, ώστε να ενισχυθεί η διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων στους βιομηχανικούς επί υέρους τομείς.
They also concern general policy measures with emphasis on adaptation of taxation, social security contributions and direction of government investments towards investment which can contribute to diversifying the activities in the industrial sectors.
Ειδικά μέτρα βιομηχανικής πολιτικής, αναφέρονται στην προώθηση των εξαγωγών και τις δραστηριότητες έ; ευνας και ανάπτυξης.
Specific industrial policy measures concern export promotion and research and development activities.
Ένα Ταμείο Βιομηχανικού Εκσυγχρονισμού συμμετέχει στην χρΓματοδότηση ερευνών, μελετών, μεταφοράς τεχνολογίας και προτύπων προορισμένων να ενισχύσουν σχέδια μετατροπών βιομηχανικού χαρακτήρα σε τομείς που αντιμετωπίζουν δομικές δυσκολίες, καθώς και σε γενικά βιομηχανικά και τεχνολογικά προγράμματα εκσυγχρονισμού.
An Industrial Renovation Fund helps to finance surveys, studies, transfer of technology and prototypes connected with industrial conversion projects in sectors experiencing structural difficulties and in general industrial and technological renovation projects.
Δύο κρττικές υπηρεσίες συγκροτήθηκαν για να υλοποιήσουν τους στόχους του πενταετούς προγράμματος για τις υφασματοβιομηχανίες και τις βιομηχανίες ενδυμάτων.
Two special agencies have been set up to further the aims in the five-year plan for the textile and clothing industries.
Τα ευρύτερα προγράμματα υποδομής - που είναι εθνικού επιπέδου - αφορούν την συνέχιση της ανάπτυξης των λιμανιών της Αμβέρσας, της ZEEBRUGGE και της "HENT, επιλεκτική προσαρυογή του πλωτού οδικού δικτύου για την εξυπη­ρέτηση πλοίων μεγαλύτερου εκτοπίσματος, συμπλήρωση του υφισταμένου προγράμματος αυτοκινητοδρόμων και λοιπού οδικού δικτύου, εκτόνωση των συμφορήσεων στους δι-επαρχιακούς δρόμους και βελτιώσεις στην ποιότητα του σιδηροδρομικού δικτύου.
The major infrastructure programmes, which are national, concern the further development of the ports of Antwerp, Zeebrugge and Ghent, selective adjustment of the waterway system to cope with the increasing size of vessels, completion of the present motorway and road programme, removal of bottlenecks on the interprovincial routes and improvements in the quality of the railroad network.
Την πιο σημαντική νορφή της ενίσχυσης αποτελεί μία "επιδότηση κινήσεως ενδια­φέροντος" όχι ; εγαλύτερη από 57 /ο των τριών τετάρτων της σχετικής επένδυσης και που η καταβολή της ολοκληρώνεται σε διάστημα 5 '--τών.
Under the Expansion Law of 30 December 1970, which is applicable only in the development areas, regional aid is available in respect of measures that contribute to the establishment, extension, conversion and modernis ation of industrial and artisanal undertakings, public services or any undertakings engaged in commercial or tourist activities or active in management or organisational techniques, engineering and research and development.
Η επιδότηση αυτή μπορεί να αντικατασταθεί από μια ισόποση πριμοδότηση, στην περίπτωση που οι επιχειρήσεις αυτές χρηματοδοτούν την επένδυση από δικούς τους πόρους.
The most important form of aid is an interest subsidy of not more than 5-7% available over five years in respect of three-quarters of the investment; this subsidy may be replaced by a capital grant of equal value where firms finance investment out of own resources.
'Αν δεν γίνουν ουσιαστικές τροποποιήσεις στα σχετικά διατάγματα κατά την περίοδο εφαρμογής του προγράμματος, αροβλέπεται με τα μέτρα αυτά η δη­μιουργία περίπου ''.000 θέσεων εργασίας το χρόνο.
Tax concessions are also granted, including exemption from property tax and accelerated depreciation, and, moreover, guarantees for loans can be given.
Η επιδόίηση που παρέχεται για βιομηχανικά ακίνητα κυμαίνεται ανάλογα με την σημασία της περιοχής.
Lastly,the law governs provisions of regional infrastructure for firms in industry, the crafts and the services sector, with priority for the development of industrial estates.
Ί0 /ο ή περισσότερο, ενώ στις κλί.ακα η επιδ'τηση είναι της τά'εως του περιοχές περιορισμένου (περιφερειακού) ενδιαφέροντος η επιδότηση είναι κάτω από ° > 0 /ο.
The allowance granted for industrial estates varies according to the status of the area : areas of national interest receive up to 80% or more, whilst areas of regional interest receive less than 80%.
Επιπλέον των βιομηχανικών ακινήτων καθώς και των μικρότερων ακινήτων με δραστηριότητα στον τεταρτογενή τομέα και με προτεραιότητα στην
In addition to industrial estates and smaller estates for tertiary support activity with priority for promotion of existing estates, particular attention will be given to setting up crafts estates.
Η επέκταση των τριών κυρίων λιμανιών της Φλάνδρας που ήδη αναφέρθηκε, θα λειτουργήσει με έμμεσο τρόπο σαν σημαντικός παράγων για την επέκταση και τβν αναπτυξιακών ενοτήτων, ενώ το ίδιο αναμένεται και στην περίπτωση των επενδύσεων για τη βελτίωση του πλωτού οδικού δικτύου.
The expansion of the three main ports of Flanders mentioned above will indirectly be an important factor for expansion in the development blocks, and the same is the case for the investments in the waterway system.
Στον τομέα του σχεδιασμού για το φυσικό και πολεοδομικό περιβάλλον, την προτεραιότητα θα έχουν πολιτική πολεοδομικών αναπλάσεων, προστασίας και - όπου αυτό είναι δυνατό - επέκταση των δασικών και γενικότερα των ελεύθερων φυσικών χώρων.
In the area of physical and town planning policies of urban renewal and of protection and - where possible - extension of wooded and natural areas will have priority.
'Οσον αφορά στην προστασία του φυσικού περιβάλλοντος, θα δοθεί προτεραιότητα στην συγκέντρωση και την επεξεργασία των φυσικών αποβλήτων, και σταδιακή αύξηση της ικανότητας καθορισμού των βιολογικών υγρών λυμάτων από kV /ο που είναι σήμερα, σε 80 /ο για το 1985 (και 100 /ο το 1990)·
As regards environmental protection, priority w' I I be given to collection and processing of solid waste and to an increase in the biological water purification capacity from 47% at present to 80% in 1985 (and 100% in 1990).
Οι εισφορές του ΕΤΠΑ για την περίοδο Ι98Ι-85 θα χρησιμοποιηθούν για βιομηχανικά ακίνητα, μεμονωμένα σχέδια βιομηχανικού χαρακτήρα, καθώς και για τον τουρισμό/αναψυχή, την επαγγελματική εκπαίδευση, το περιβάλλον, την υδατοπαροχή και την ενεργειακή οικονομία.
The ERDF contributions in the period 1981-85 will be used for industrial estates, individual industrial projects and for tourism/recreation, vocational training, environment, water supply and energy conservation.
Παράλληλα είναι δυνατές ενισχύσεις συμπληρωματικού χαρακτήρα για νεο-ιδρυόμενες επιχειρήσεις.
Topping-up for industrial projects may be considered in the case of new established firms.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί σε διαμεθοριακά σχήματα.
Special attention will be devoted to transfrontier schemes.
Το πρόγραμμα επενδύσεων του 198^-85 έχει ενδεικτικό χαρακτήρα.
The 1981-85 investment programme has an indicative character; it is assumed that each investment item will remain constant in volume but adapted to price development.
Από τον κρατικό προϋπολογισμό χρηματοδοτούνται μεγαλύτερης κλίμακας έργα υποδομής, που συνδέονται με την κυκλοφορία και τις μεταφορές (λιμάνια, αυτοκινητόδρομοι, πλωτοί δρόμοι, σιδηρόδρομοι, αερομεταφορές, μετρό, κλπ.) κατηγορίες έργων που συνδέονται με την δημόσια υγεία (αποχετεύσεις, εξασφάλιση νερού, περιβαλλοντική προστασία, νοσοκομεία, ερευνητικά κέντρα, κλπ.) καθώς και σχολεία.
Under the national budget is financed major infrastructure projects linked to traffic and transport (ports, motorways, waterways, railways, air transport, metros, etc.) and categories linked to health (drainage, water production, environmental protection, research hospitals etc.) and schools.
Οι σχετικές δαπάνες επενδύσεων στο Βέλγιο (κρατικός προϋπολογισμός) κατά τήυ περίοδο Ι98Ι-35 σε τρέχουσες τιμές και σε εκατομμύρια βελγικών
Estimated total investment costs (national budget) in Belgium 1981-85 in million BFR, current prices is :
3^1.700 127.000 26Λ00 __89·800 58*4.900 φράγκων είναι : Δημόσια έργα Επικοινωνίες Υγεία Εκπαίδευση Σύνολο
The total yearly investment costs (current prices) are expected to increase fror
Επιπλέον θα χρηματοδοτηθούν από εθνικούς πόρους ca αναδιαρθρωτικά προ­γράμματα για βιομηχανίες εθνικής σημασίας (π.χ. υφαντουργίες,χαλυβουργία),
Moreover, the restructuring programmes for industries of national importance
Από τον προϋπολογισμό της Φλαμανδικής Κοινότητας χρηματοδοτούνται δημόσια έργα (εξασφάλιση βι ; ηχανικών ακινήτων, ορόμοι, πολεοδομι.ιι£ί αναπλάσεις, οικιστικά προγράμματα, κλπ.), έργα - > υ αφορούν στην υγεία (καθαρισμός νερού, απόβλητα, νοσοκομεία, κλπ.), πολιτιστικές δραστηριό­τητες (πολιτιστική και αθλητική υποδομή και τουρισμός), καθώς και έργα υποδομής αγροτικού χαρακτήρα.
Under the Flemish Community budget is financed public works (industrial estates, roads, urban renewal, social housing etc.), health (water purification, waste, hospitals etc.), cultural matters (cultural and sports infrastructure and tourism), and agricultural infrastructure.
*00 εκατομμύρια βελγικά φράγκα το Ι9δΐ, σε 4θ.4θΟ εκατομμύρια βελγικά φράγκα το Ι985«
29.400 BFR million in 1981 to 40.400 BFR million in 1985.
Το πρόγραμμα του οποίου οι κύριες πλευρές αναλύθηκαν στα προηγούμενα αποτέλεσε τη βάση για ένα πενταετής σχέδιο σε εθνική και περιφερειακή κλίμακα.
The programme whose main features are set out above forms the basis for a national and regional five-year plan.
Στο πενταετές αυτό σχέδιο καθορίζονται :
The five-year programme sets out :
Το σχέδιο υποβάλλεται για γνωμοδότηση στα περιφερειακά οικονομικά συμβούλια (ΠΟΣ), το Κεντρικό Συμβούλιο Βιομηχανίας, το Εθνικό Συμβούλιο Εργασίας και την Εθνική Επιτροπή Οικονομικής Επέκτασης.
The plan is presented for advisory opinion to the Regional Economic Councils (GER), the Central Council for Industry, the National Labour Council and the National Committee for Economic Expansion.
Όταν το εθνικό σχέδιο εγκριθεί από τα δύο Σώματα, και το τμήμα του σχεδίου που αφορά τη Φλάνδρα εγκριθεί από το Φλαμανδικό Συμβούλιο, τότε γίνονται σαν σύνολο, δεσμευτικό; για την Κυβέρνηση.
When the National Plan has been approved by both Chambers, and the Flemish
Οι επιχειρήσεις που ενισχύονται από το Κράτος αναλαμβάνουν την συμβατική υποχρέωση να δραστη­ριοποιηθούν στα πλαίσια της εφαρμογής του σχεδίου ενώ κατά τα υπόλοιπα το σχέδιο έχει ενδεικτικό χαρακτήρα.
Government. Firms receiving support from the State are contractually obliged to implement the plan in return for the arrangement; for the rest, the plan is indicative.
Η έκτακτη Πράξη της °?ης Αυγούστου 1980 για την συνταγματική μεταρρύθμιση καθορίζει την ισχύ και τις αρμοδιότητες των αποκεντρωμένων αρχών.
The special Act of 8 August 1980, on institutional reform, defines the powers and competence of decentralised authority.
Σύμφωνα με την έκτακτη αυτή Πράξη, συγκροτείται στα πλαίσια της Φλαμαν­δικής Κοινότητας ένα Φλαμανδικό Συμβούλιο και διορίζεται ένας Φλαμανδός ανώτερος λειτουργός.
Under this special act, a Flemish Council and a Flemish Executive have been set up for the Flemish Community.
Οι δυνατότητες των οργάνων αυτών που εκπροσωπούν την Φλαμανδική Κοινότητα σε επίπεδο Αρχών, μπορούν να συνοψισθούν με του ακόλουθο τρόπο :
The powers of this Flemish level of authority fall into three categories and may be summarised as follows: