natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1945/93 ( > ) για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, 574/72 και 1247/92, ο οποίος λαμβάνει υπόψη τις αλλαγές που έχουν επέλ­θει στις εθνικές νομοθεσίες και προσαρμόζει τους εν λόγω κοινοτικούς κανονισμούς με βάση την πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή τους.
In order to strengthen relations with those States and take into account the links which the latter had established with the candidate States, the Copenhagen European Council invited the Commission to submit proposals which would convert the existing agreements into free-trade agreements, the objective still being to conclude European Association Agreements with those countries at the appropriate time.
Με το πρόγραμμα αυτό επιδιώκεται η προώθηση της ισότητας ευκαιριών και της ένταξης των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
A first-generation Agreement, taking over the provisions of the previous Cooperation Agreement with the former Yugoslavia, was signed with Slovenia on 5 April and entered into force on 1 September.
Τα κοινοτικά χρηματοδο­τικά μέσα που κρίνονται αναγκαία για την εφαρμογή του ανέρχονται σε 37 εκατ. Ecu.
Concurrently with that Agreement a Transit Agreement was concluded, together with a Financial Cooperation Protocol permit ting EIB financing for transport infrastructures of common interest.
Οι κύριοι στόχοι του προγράμματος είναι οι εξής:
Regarding Albania, the Copenhagen European Council confirmed that the Community was prepared to contribute towards supporting the country's economic recovery.
— συνέχιση της ανάπτυξης και της βελτίωσης δραστηριοτήτων ανταλλαγών και πληροφόρησης με τα κράτη μέλη και τους μη κυβερνητικούς οργανι­σμούς,
The conference noted in particular that the Albanian Government's adjustment efforts, which had already showed encouraging results, deserved continuing financial support from the international community in sustaining the momentum of the process.
— συντονισμός, ανάληψη και τόνωση των δραστηριοτήτων βάσει συγκεκρι­μένων ετήσιων θεμάτων, με άμεση συμμετοχή, μεταξύ άλλων, των ατό­μων με ειδικές ανάγκες, των οικογενειών τους, των ενδιαφερομένων οργανισμών και των κοινωνικών εταίρων,
In order to increase the effectiveness of the aid, the Copenhagen European Council provided for the possibility of using PHARE resources, within a ceiling of 15%, to support the development and improvement of infrastructures in Central and Eastern Europe under projects co-financed by the EIB and/or international financial institutions and by the beneficiary country where these could not be financed by the private sector and were of Community interest.
— κάλυψη των αναγκών πληροφόρησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες,
The Community continued to promote the coordination of international assistance within the Group of 24.
— ανάπτυξη των ανταλλαγών πληροφοριών και εμπειριών σχετικά με ζητήματα τα οποία είναι κοινά στα εκπαιδευτικά συστήματα των κρα­τών μελών,
In that context, in addition to the conference on Albania already cited above, mention must be made of the meetings on Romania and Bulgaria held in May and of the December meeting in Strasbourg — organized in conjunction with the Council of Europe — on strengthening democratic institutions in Central and Eastern Europe.
— στενός συντονισμός με τις δραστηριότητες που αναλαμβάνουν οι οργα­νώσεις σε διεθνές επίπεδο.
To take into account the developments since its creation in 1989 the G24 adjusted its working methods.
Η Επιτροπή επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή.
It recognized that the governments of the beneficiary countries had the prime responsibility in drawing up programmes and defining priorities and expressed itself in favour of closer cooperation with the international institutions, in particular the World Bank.
Στον τομέα της κοινωνικής προστασίας, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 30 Ιουνίου 1993, το ψήφισμα για τα καθεστώτα ελαστικής συνταξιοδότησηςΟ).
Following the events of early October in Moscow, the Council meeting on 4 October reiterated its support for President Yeltsin and for the reform process under way and confirmed its desire for a rapid conclusion of the negotiations on the partnership Agreement.
Στο ψήφισμα αυτό, το Συμβούλιο εκφράζει την ευχή να παραμένουν οι ηλι­κιωμένοι ενεργό στοιχείο της κοινωνίας και να διατηρούν επαφή με την αγορά εργασίας.
Further to the supplementary Directives adopted on 5 April 1993 the Council adopted a second revision of the Directives on 9 November which recognized that Russia was an economy in transition and which provided for a meet ing in 1998 to assess the situation and decide, if appropriate, to launch negotiations on introducing a free-trade area.
Υπογραμμίζεται ότι η ευέλικτη μετάβαση στη συνταξιοδότηση μπορεί να αποτελέσει μια ορθολογική απάντηση στην εξέλιξη της δημογραφικής κατά­στασης και στις αλλαγές που σημειώνονται στην αγορά εργασίας.
In accordance with the conclusions of the Copenhagen European Council, the desire for intensified relations between the European Union and Russia resulted in two meetings at the highest political level between the President of the European Council and the President of the Commission on the one hand, and President Yeltsin on the other hand, first on 11 November in Moscow and then on 9 December in Brussels. A joint political declaration was signed on that last occasion.
Το ψήφισμα υπογραμμίζει επίσης ότι η χάραξη και η εφαρμογή μιας πολι­τικής ελαστικής συνταξιοδότησης εμπίπτει στην ευθύνη κάθε κράτους μέλους.
It emphasized in particular the new quality of the partnership relations between Russia and the European Union as well as the importance of European support for the democratic reform process and for economic transition in Russia and sketched the broad outlines of the partnership and cooperation agreement being negotiated.
Καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να συνεχίσουν ορισμένες δράσεις, ιδίως στον τομέα των ανταλλαγών πληροφοριών.
The elections in Russia on 12 December and the constitution of a new parliament and a new government in Russia, however, slowed down the pace of the negotiations on the partnership agreement, which it was not possible to finalize in 1993.
Η δήλωση αρχής καλύπτει ιδίως τους εξής τομείς:
In the particular case of Ukraine, the Copenhagen European Council had expressed the keen interest which it took in developing cooperation with that country.
— τη στέγη και την κινητικότητα,
International Science and Technology Centre
— την απασχόληση των ηλικιωμένων εργαζομένων και την προετοιμασία για τη συνταξιοδότηση,
Since, however, contacts between the signatory parties showed that provisional application of this Agreement was possible, the Council on 29 November authorized the Commission to negotiate a Protocol to that end.
— τη συμμετοχή των ηλικιωμένων στην κοινωνική ζα > ή.
With the Council's agreement (6 December), the Protocol was signed in Moscow on 27 December.
Στις 29 Απριλίου 1993, το Συμβούλιο αποφάσισε την παράταση του προγράμματος Tempus για μια δεύτερη φάση τεσσάρων ετών που αρχίζει με το ακαδημαϊκό έτος 1994/95.
In order to increase nuclear safety in the countries of Central and Eastern Europe and in the former Soviet Union, the Council welcomed the Commission pro posal for a contribution of ECU 20 million from appropriations for the TACIS and
— ενθάρρυνση της συνεργασίας πανεπιστημίου-βιομηχανίας.
G — Relations with the Mediterranean countries and the Gulf States
Η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να παράσχει λεπτομερέστερες συγκρίσιμες πληρο­φορίες για το ζήτημα αυτό.
Pursuant to the Israeli-Palestinian Agreement of 13 September 1993, the Community is preparing aid arrangements to support Palestinian autonomy along the following lines:
Αυτή η επαγγελ­ματική κατάρτιση υψηλής ποιότητας θα συμβάλει επίσης στην αύξηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Of this supplementary contribution, ECU 15 million is being used to ensure the functioning of Palestinian universities for one year, and ECU 5 million to provide technical assistance with the setting up of new Palestinian Authorities, particularly in the field of planning and development;
Τα κράτη μέλη θα προσπαθήσουν ιδίως να προ­σφέρουν σε όλους τους νέους μια αναγνωρισμένη βασική επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, ώστε να είναι καλύτερα εφοδιασμένοι για την αγορά εργασίας, ενθαρρύνοντας τους παράλληλα να παρακολουθήσουν αργότερα επιπλέον μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης.
(ii) medium-term action (five years), which will be devoted to further technical assistance and the carrying out of projects intended above all to improve living conditions and create jobs in the West Bank and Gaza (construction of subsidized housing, infrastructures, sewers and removal of solid waste, appropriations for small and medium-sized enterprises, etc.). The Commission has accordingly proposed making available for the period 1994 to 1998 a total sum of ECU 500 million in the form of non-refundable aid and long-term loans.
Η Επιτροπή καλείται να ενισχύσει τη συνοχή, σε κοινοτικό επίπεδο, μεταξύ των προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης και άλλων πολιτικών που στηρίζουν τις προσπάθειες των κρατών μελών στον τομέα αυτό, αναπτύσ-
Moreover, the concentrating of efforts on Gaza and the West Bank needs to be supplemented by the stepping up of cooperation at regional level. The Community thinks that use of the funds available under the horizontal aspect of the new Mediterranean Policy and the Financial Protocols signed with the various countries of the region should be geared to priorities and projects which promote intraregional cooperation and relate particularly to road infrastructures, telecommunications, water engineering and energy resources.
Κατά το Συμβούλιο της 5ης Νοεμβρίου, οι υπουργοί όρισαν ως Πολι­τιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης τη Στοκχόλμη, για το 1998, και τη Βαϊμάρη, για το 1999.
As part of the process of relaunching cooperation with the countries in the region, the Council on 20 December authorized the Commission to negotiate a new agreement with Israel, which will be of greater scope than the 1975 Agreement and provide for closer relations between the parties on the basis of reciprocity and common interest.
Η Λουμπλιάνα και η Λευκωσία ορίστηκαν από κοι­νού ως έδρα του Ευρωπαϊκού Πολιτιστικού Μήνα για το 1995.
It is planned that this new agreement will cover all economic and commercial relations between the parties, establish cooperation in a whole range of fields, introduce an institutionalized dialogue and contain provisions on respect for human rights.
Οι υπουρ­γοί εξέφρασαν την ευχή να μελετηθεί η έννοια και η εξέλιξη της Ευρωπαϊ­κής Πολιτιστικής Πρωτεύουσας και του Ευρωπαϊκού Πολιτιστικού Μήνα, υπό την προσεχή προεδρία.
In this new agreement, the emphasis will be placed more specifically on the importance of cooperation between the States in the region. Cooperation in the fields of science and technology, telecommunications and information technologies could be the subject of a separate agreement.
Κινηματογράφος
Relations with the Maghreb countries
Στις 5 Νοεμβρίου 1993, εκδόθηκε ψήφισμα για τον πρώτο αιώνα κινη­ματογράφου.
The negotiating directives approved to that end by the Council adopt the same approach for both countries.
Το ψήφισμα αποσκοπεί στην ενίσχυση των δράσεων αποκατά­στασης των ταινιών της ευρωπαϊκής κληρονομιάς, στην ενθάρρυνση της διάδοσης της κληρονομιάς αυτής και στην προώθηση της γνώσης των αισθητικών ρευμάτων του ευρωπαϊκού κινηματογράφου.
They should cover all economic and trade relations between the parties and aim at the gradual establishment of a free-trade area with supporting measures to facilitate the development of trade, e.g. provisions for setting up companies and supplying services. There would also be provision for greater economic cooperation in order to promote the sustainable economic and social development of the partner countries which is the necessary complement to the liberalization of trade and liberalization of their economies, together with cooperation in the social and cultural spheres.
Η Επιτροπή καλεί­ται να συμμετάσχει σε αυτή την εκδήλωση, ιδίως σε συνεργασία με το Συμ­βούλιο της Ευρώπης, συνεχίζοντας και διευρύνοντας τις παρεμβάσεις της και συμβάλλοντας στην ευρύτερη απήχηση των δράσεων που αναλαμβάνο­νται.
To back up these cooperation measures, provision will also be made for a financial aspect. Moreover, regular political dialogue will be institutionalized under these two agreements, which will make the more specific point that respect for human rights and democratic principles constitutes the very basis of the agreement and is a fundamental element.
ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Cyprus and Malta
Οι νέες διατάξεις της Συνθήκης, που τέθηκαν σε ισχύ την 1η Νοεμβρί­ου 1993, επισημοποίησαν —αν και με περιορισμένες εξουσίες και μέσα δράσης— την αρμοδιότητα του Συμβουλίου σε θέματα δημόσιας υγείας (τίτλος Χ, άρθρο 129).
Following submission by the Commission on 30 June 1993 of its opinions on the applications for accession from Cyprus and Malta, the Council on 19 July welcomed the positive message which these opinions carried concerning the eligibility and vocation of these two countries to be part of the European Union.
Στο άρθρο 129, παράγραφος 4, προβλέπονται δύο κατηγορίες μέσων δρά­σης:
The discussions which followed on 4 October showed that there was a broad consensus among the Member States on the various aspects of the analyses put forward by the Commission and on the approach proposed in its conclusions for each of these countries.
— δράσεις ενθάρρυνσης που αποφασίζονται με την προβλεπόμενη στο άρθρο 189 Β διαδικασία «συναπόφασης» με το Κοινοβούλιο, μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τη (νέα) Επιτροπή των Περιφερειών (αποκλειόμενης κάθε εναρμόνισης των εθνι­κών διατάξεων) και
In the case of Cyprus, the Council supported the Commission's approach, which was to propose, without awaiting a peaceful, balanced and lasting solution to the Cyprus problem, to use all the instruments offered by the Association Agreement to help, in close cooperation with the Cypriot Government, with the economic, social and political transition of Cyprus towards integration into the European Union. To that end the Council invited the Commission to open substantive discussions forthwith with the Government of Cyprus to help it to prepare for the accession negotiations under the best possible conditions, and to keep it regularly informed of the progress made.
— διατύπωση συστάσεων με ειδική πλειοψηφία.
The Council also confirmed the Community's support for the efforts made by the United Nations Secretary-General to produce a political settlement of the Cyprus question.
Εξάλλου, το άρθρο 129 ορίζει ότι «οι απαιτήσεις στον τομέα της προστα­σίας της υγείας αποτελούν συνιστώσα των άλλων πολιτικών της Κοινότη­τας».
It was agreed that if, in spite of these efforts, there was no prospect of a solution in the foreseeable future, the Council would reassess the situation in the
— εκπόνηση γενικών κριτηρίων επιλογής των προτεραιοτήτων και τομέων δράσης,
light of the positions expressed by each side in the inter-Community discussions and reconsider in January 1995 the question of the accession of Cyprus to the European Union.
— ενισχυμένες και αποτελεσματικότερες μεθόδους εργασίας και παρακο­λούθησης,
In this context, at its meeting on 20 December 1993, the Council agreed to appoint a Commission official as observer at the aforementioned inter-Community discussions.
— μεγαλύτερη προσοχή στις διατομεακές πτυχές των απαιτήσεων της προ­στασίας της υγείας,
In the case of Malta, the Council supported the Commission's approach which was to propose to use all the instruments offered by the Association Agreement to help implement the structural reforms vital for the transition of Malta's economy towards integration into the European Union.
— ενίσχυση της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανι­σμούς με δράση στον εν λόγω τομέα, ιδίως την ΠΟΥ και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
To that end the Council invited the Commission to open an in-depth dialogue forthwith with the Maltese Government so as to define by common agreement the content and timetable for the priority reforms to be implemented.
Εξάλλου, κατά τη σύνοδο της 13ης Δεκεμβρίου, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, προς εξέταση, ανακοίνωση για το πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, που λαμβάνει υπόψη την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση —και ιδίως τις διατάξεις των άρθρων 3, στοιχείο ξ), και 129— καθώς και τις σχετικές προτάσεις των άλλων θεσμικών οργάνων.
That dialogue would also cover technical assistance, financial cooperation, training resources and other assistance that the Community could offer to Malta, in the framework of an appropriate Protocol, to help it implement these reforms and facilitate that economic transition, and thus prepare for later accession negotiations in the best possible circumstances. Finally, it requested the Commission to keep the Council regularly informed of the progress made.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε κατά τις εργασίες του τη μέριμνα για αντι­μετώπιση με τη δέουσα προσοχή των απαιτήσεων προστασίας της δημόσιας υγείας στα πλαίσια των διαφόρων πολιτικών της Κοινότητας.
The European Council in Copenhagen asked the Council to ensure that there was effective implementation of the guidelines laid down by the European Council in Lisbon on intensified cooperation and development of relations with Turkey in line with the prospect laid down in the 1964 Association Agreement and the 1970 Protocol as far as it related to the establishment of a Customs Union.
Κατά το 1993, δόθηκε, μεταξύ άλλων, ιδιαίτερη προσοχή στα εξής θέματα:
In 1993, activities under the aegis of EEC-Turkey association mainly concerned preparatory work on completion of the Customs Union.
— στην τιμή των φαρμάκων, και ιδιαίτερα τις υπερβολικές τιμές ορισμέ­νων νέων φαρμάκων,
The Association Council also noted with satisfaction the regular increase in the volume of trade between the two parties (more than USD 20 billion in 1992), although Turkey did have a deficit of USD 2.4 billion.
— στις διατάξεις για την ελευθερία εγκατάστασης των ασκούντων ιατρικά επαγγέλματα, που περιέχονται στις συμφωνίες σύνδεσης για τις οποίες διεξάγονται διαπραγματεύσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης,
Since the start of the conflict, Community humanitarian aid has therefore risen to ECU 685 million; with the Member States contributing an estimated ECU 276 million, the European Union has since 1991 allocated nearly ECU 1 billion, i.e. 65% of total international aid to victims of the conflict.
ΚΑΡΚΙΝΟΣ
Gulf Cooperation Council (GCC)
(') Βλέπε Τριακοστή 'Ογδοη Επισκόπηση, παράγραφος 193.
The first part of the Council's discussions was devoted to a summing up of the implementation of ACP-EEC cooperation and an examination of the main dossiers which were of particular contemporary relevance, whether trade questions (prospect
Με την προοπτική ενός τρίτου προγράμματος δράσης, το Συμβούλιο επέλε­ξε ένα σύνολο στόχων και προσανατολισμών (και κάλεσε την Επιτροπή να τους λάβει υπόψη στις προτάσεις της) οι οποίοι αφορούν:
of conclusion of the Uruguay Round, setting up a common organization of the market in bananas, etc.), Stabex transfers for the 1992 year of application, questions concerning application of the Sugar Protocol, emergency situations and other disasters in certain ACP States (Somalia, Angola, etc.) or the situation in South and southern Africa.
— τους τομείς δράσης, — τα νομικά και τα οικονομικά μέσα, καθώς και τα μέσα συνεργασίας, — τη μέθοδο αξιολόγησης του προγράμματος.
That statement, which was finalized by the ACP-EEC Commodities Committee meeting at ministerial level at the time of the Council, stresses the disastrous effects of the fall in prices for these products, in the absence of inter national agreements, on the economies of the producer countries despite support measures under the Lomé IV structural adjustment facility and under Stabex.
Το Συμβούλιο επέμεινε ιδιαίτερα στον εκ νέου καθορισμό και στην ενίσχυ­ση των μέσων συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
In this context it adopt ed two resolutions, one on implementation of financial and technical cooperation and the other on the post-Fiji study initiated at the ACP-EEC Council of Ministers in May 1990 on the application of financial and technical cooperation procedures.
Μετά την ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στο ψήφισμα της 18ης Ιουλίου 1989 για την απαγόρευση του καπνίσματος στους δημόσιους χώρους, το Συμβούλιο και οι υπουργοί υγεί­ας, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, κατέληξαν, στις 27 Μαΐου 1993, σε συμπεράσματα (') για τα μέσα μιας συστηματικής αξιολόγησης των λαμβανομένων μέτρων, έτσι ώστε να αξιοποιηθεί η κτηθείσα πείρα και να συναχθούν χρήσιμα διδάγματα και κατευθύνσεις για το μέλλον.
Under the general heading of the future of ACP-EEC relations, the following topics were broached: commodities, debt, structural adjustment, private sector and investments, increasing the effectiveness of cooperation, 'good govern ment' in conjunction with human rights, democratization, the rule of law and decentralized cooperation.
Παρόλο που, γενικά, η καταπολέμηση του καπνίσματος παραμένει σημαντι­κός και αδιαμφισβήτητος στόχος, το Συμβούλιο συνάντησε ορισμένες δυσκολίες κατά τον καθορισμό των καταλληλότερων νέων μέτρων που θα εφαρμοστούν, κατά προτεραιότητα, προς το σκοπό αυτό, σε κοινοτικό επί­πεδο.
During these exchanges of views in which many Ministers or representatives of Member States actively participated, several speakers laid particular emphasis on the improvements which could be made to the Convention at the time of renewal of the five-year Financial Protocol and the mid-term review of the Convention on which work would begin in May 1995.
Όσον αφορά την πρόταση οδηγίας σχετικά με τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού (}), που προβλέπει ευρεία απαγόρευση της διαφήμισης αυτής, το Συμβούλιο συνέχισε τις εργασίες του χωρίς να καταλήξει ακόμα σε κοινή θέση.
Following this exchange of views, both parties acknowledged the importance of this type of informal discussion between Ministers and recommended that such talks be continued in future.
κατά του AIDS», που ορίζονται για την περίοδο 1991-1993 στο σχέδιο δρά­σης που εγκρίθηκε το 1991.
The Assembly adopted a whole series of resolutions covering all areas of ACP-EEC cooperation on dealing with the particular situations obtaining in certain countries.
Κατά τη συνοδό του στις 27 Μαΐου, το Συμβούλιο, από κοινού με τους υπουργούς υγείας, κάλεσε την Επιτροπή να αναλάβει τις απαιτούμενες πρωτοβουλίες προς το σκοπό αυτό.
Under the aegis of the ACP-EEC Joint Assembly, the 17th annual meeting of the ACP-EEC economic and social interest groups was held from 6 to 8 December 1993 to discuss the topic of 'job creation in the context of decentralized cooperation and the role of the social and economic partners'.
Στο ψήφισμα αυτό περιέχονται μερικές πολύ γενικές κατευθύνσεις προς την Επιτροπή σχετικά με τη διάρθρωση και τις βάσεις αξιολόγησης του προγράμματος.
By Decision of 22 October 1993,' the ACP-EEC Council of Ministers agreed that the Convention should continue to apply to Eritrea from the date of its independence on 24 May 1993. As from that date, Eritrea therefore became the 70th ACP member of the ACP-EEC Convention.
ΤΟΞΙΚΟΜΑΝΙΑ
WORK OF THE EC COUNCIL
Στις 13 Δεκεμβρίου 1993, προέβη σε δήλωση για την εβδομάδα αυτή (3), που έχει προβλεφθεί για τον Οκτώβριο του 1994.
The Agriculture Council (meeting from 9 to 13 February 1993) adopted by a qualified majority the Regulation2on the common organization of the market in bananas.
(3) ΕΕ C 15 της 18.1.1994.
Regulation (EEC) No 404/93, OJ L 47, 25.2.1993.
ΑΙΜΑ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΙΜΑΤΟΣ
Stabex transfers for the 1992 year of application
Το Συμβούλιο εξέτασε ανακοίνωση της Επιτροπής για την αυτάρκεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε αίμα —ανακοίνωση η οποία βασίζεται στα αποτελέσματα έρευνας που διεξήχθη από κοινού με το Συμβούλιο της Ευρώ­πης και λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις που διαβίβασαν τα κράτη μέλη.
Since in 1992 there was again a situation in which Stabex system resources were insufficient to meet all the transfer entitlements of the ACP States (the resources available provide cover for some 43%), the Council bodies examined in great detail the various ways of releasing additional funds under the Convention.