natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* βοήθειες 4000 ECU γιά κύκλους πρακτικής άσκησης σε επιχειρήσεις των φοιτη­
. fell o w s h i ρ es of 12 000 E C U for η ο η - u η i ν e r s i t y pers CD η η e 1 (employers;, manaigement staff, trade unionists, senior officers o f c h a m b e r s o f com m e r c e? a η d i η cl u s; t r y ) seconded to universities in other Member States.
* υποτροφίες 9000 ECU γιά κύκλους πρακτικής άσκησηςτών σε επιχειρήσεις
(c) Grants not exceeding 500 000 ECU for joint training projects at Community level organized in close cooperation with hightechnology firms in fields where there is a shortage of trained staff.
Επί πλέον, το πρόγραμμα θα περιλαμβάνει μιά σειρά πρωτοβουλιών που έ­χουν σα στόχο την ανάπτυξη των ανταλλαγών σε Κοινοτικό επίπεδο στον εν λόγω τομέα (βάση δεδομένων σχετικά με τη συνεργασία πανεπιστή-μιο-βιομηχαν ία, ).
The prograimme? will include ai range of initiatives to develop exchanges throughout the Community in this field (database on u η i ν e r s; i t y — i η d u s t r y e: o o ρ) e r a t. ion, etc.).
Το εν λόγω πρόγραμμα θα ξεκινήσει το τέλος του 1986 υπό πειραματική μορφή και γιά την πρώτη φάση του διαρκείας 4 ετών (1987-1991) θα χο­ρηγηθούν επιχορηγήσεις ύψους 45 εκατομ. ECU.
Thea programme will start in late 1986 on an experimental basis and its first four—year phase (1987-91) lias; been ail lac: a t ed 45 million ECU.
(1) ο σαφής τρόπος εκπόνησης του προγράμματος δεν έχει ακόμα καθορισθεί κατά την ημερομηνία συγγραφής του παρόντος
(1) At the time? of writing the practical procedures for implementing the programme have not yet been announced.
Κατάλογος συμβουλευτικών οργανισμών των οποίων η πρόταση-διακρατικής συνερ­γασίας έχει επιλεγεί βάσει προηγουμένων προκηρύξεων γιά υποβολή προτάσεων.
List of consultancies whose proposals to participate in transnational cooperation were selected after the publication of invitations to submit proposals.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
THE INTERNAL MARKET OF THE EUROPEAN COMMUNITY
1. - ΕΙΣΑΓΩΓΗ - ΓΕΝΙΚ£
1 - INTRODUCTION - GENERAL OBSERVATIONS
3. - ΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
3 - THE COMMUNITY COMPETITION RULES
4. - Η ΔΙΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
4 - BUSINESS COOPERATION IN THE COMMUNITY
2 ΜΕΣΑ: ΤΟ ΓΠΕ, Ο ΕΟΟΣ
THE BCC AND THE EEIG
5. - ΤΟ ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
5 - THE OPENING-UP OF PUBLIC CONTRACTS
6. - ΟΙ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ 10 ΚΑΙ ΤΩΝ 2 ΝΕΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (ΙΣ­ΠΑΝΙΑ ΚΑΙ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ)
6 - TRADE BETWEEN THE TEN AND THE TWO NEW MEMBER STATES OF THE COMMUNITY (SPAIN AND PORTUGAL)
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
INTRODUCTION - GENERAL OBSERVATIONS
Γιά όλες τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, η Κοινότητα είναι πάνω α^'ολα μιά τεράστια αγορά αποτελούμενη από 320 εκατ. καταναλωτές, χωρίς δασμούς και ποσοστώσεις.
2Ε­3_§·· This fact cannot be denied even if many imperfections persist: controls at ­frontiers, varying standards, differences in the nay that VAT is charged, etc.
Κ > λ · ΊΤ · ■■ ■ Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Μιλάνο τον Ιούνιο του 1985, υιο­θέτησε ένα "πρόγραμμα εργασίας" το οποίο είχε εκπονήσει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπό μορφή ενός "Λευκού Βιβλίου γιά την ολοκλή­ρωση της Εσωτερικής Αγοράς" (1) που σα στόχο του έχει να καταργήσει προ­οδευτικά όλα τα εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές που εξακολουθούν να υφίστανται στο εσωτερικό της Κοινότητας.
In June 1985 the European Council in Milan adopted a working programme drawn tip by the?
Βάσει του προγράμματος αυτού, η οριστική ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς στην Κοινότητα θα έχει υλο­ποιηθεί μέχρι το 1992.
Commission o­f the European Communities in the form of a ''white paper on completing the internal market" (1) intended to abolish, in stages, all the obstacles to trai d e which still exist within the Community,, This programme sets 1992 as the d e a d 11 n e f o r t ! i e c o m ρ 1 e t. i ο 11 ο f a f u 1 1 y u ri i f i e d i n t e r n a 1 m a r k et wit h i n t h e C α m m u n i t y o f T w e 1 v e.
Παρά το γεγονός ότι εξακολουθούν να υπάρχουν εμπόδια, τα οποία πρό­κειται να καταργηθούν προοδευτικά, η Κοινοτική Αγορά ήδη υφίσταται και οι Μικρομεσαίες επιχειρήσεις πρέπει, όλο και περισσότερο, να την θεω­ρούν σαν μία "Εσωτερική Αγορά".
Despite the obstacles that still remain and which are to be removed i π stages, t h e C o m muni t. y m a r ket a ¡.ready exists a η d must increasing 1 y be viewed by small and medium­sized enterprises as their home market
Οποιοδήποτε μέτρο λαμβανόμενο από Κράτος-Μέλος ή οποιαδήποτε άλλη αρμό­δια αρχή έχει σαν αποτέλεσμα να περιορίσει την εισαγωγή ενός προϊόντος μίας άλλης κοινοτικής χώρας στο έδαφος του, μπορεί να θεωρηθεί παράνομο, πολύ περισσότερο 5ε όταν το ίδιο προϊόν κυκλοφορεί ελεύθερα στην χώρα προέλευσης του (1).
Any measure taken by a Member' State, or by any other responsible authority, the effect, of which would be to restrict imports of a product from another Community country into its territory, may, accordingly, be found to be illegal, all the more so if the product is in free circulation within its country of origin (1).
(1) Το 1979, η απόφαση "CASSIS DE DIJON" που εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο βεβαιώνει ότι "κάθε προϊόν που νόμιμα παράγεται και τίθεται σε κυκλοφορία σε μία Χώρα-Μέλος της Κοινότητας έχει το δι­καίωμα να κυκλοφορεί σε οποιαδήποτε άλλη Χώρα-Μέλος"
In 1979 the judgment in the "Cassis de Dijon" case, delivered by the Court of Justice, reaffirmed that any product, which is lawful]/ produced and marketed in a Member State? of the Commun i t may circulate an any other Member State.
'Ενα τέτοιο μέτρο μπορεί συνεπώς να αποτελέσει αντικείμενο διαδικασίας ερεύνης από τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και (ή) να παραπεμ­φθεί στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το οποίο έχει τη δυνατό­τητα να καταδικάσει το υπεύθυνο κράτος.
S u. c h ¿χ m e a s u. r e m a y t. hen form t hi e subject of an in v e s t i g a t i ο η ρ r ο c e d u■·■· re carried out by the relevant departments of the EEC Commission order the and be referred to the Court of Justice which o f f e η d i π g S t a t e t α ρ a y t. h e cost. ·
Από την άλλη πλευρά, τα νέα Κράτη-Μέλη μπορούν, κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου, να υιοθετήσουν προσωρινά περιοριστικά μέτρα (η Ελλάδα το '85 και '86).
Secondly, during the? transitional period the new Member States may adopt temporary restrictive measures (Greece in 1985 and 1986).
Μέτρα κατά των οποίων μπορούν να κινηθούν διαδικασίες εκ μέρους της Κοι­νότητας
1 I Measures íbaL 05§!¿_ §9ÎLYât? the Communi ty p
Δυνατότητες προσφυγής των επιχειρήσεων που είναι θύματα τέτοιων περιο­ ρισμών κατά την άσκηση των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δραστηριοτήτων τους:
I „ What _r ^n.ed_c;5. ar.9.._àY:­*tÎs* SJ­ 9. „to...a„£åX'.m..thÆt„.f _ nu;~,_ 11 sel f _ the victim of such practiceswhen importing_or e­porting ?
Το εθνικό δι­καστήριο έχει τότε την δυνατότητα ή την υποχρέωση να θέσει προδικα­στικό ερώτημα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που θα αποφαν­θεί επ'ι της ουσίας, δηλαδή επί του κατά πόσο η αμφισβητούμενη πράξη συμβιβάζεται ή όχι με τις αρχές της Συνθήκης.
(c) Institute proceedings, where appropriate, in the court having jurisdiction in the country in which the problem has arisen.. The nation a 1 c ο υ. r t: c. a η t. h e r e f e; r t he ma t. ter for­ a ρ r e limi η a r y r u 1 i n g to the Court of Justice, which: will then rule on the substance of the case; and on the compatibility of the measure complained of w i t i "i t. h ε ρ i" i η c i ρ les; 1 a. i d cl o w π i η t. h e Τ r e a t y.
ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
Some rece η t c 1 a s; s i c c ¿a s e SÌ
Η ΓΕΡΜΑΝΙΑ συνεπώς δεν μπορεί να απαγορεύσει την εισαγωγή Ιταλικών οίνων οι οποίοι πωλούνται παραδοσιακά σε φιάλες "BOCKSBEUTEL", που, σε κρατικό επίπεδο, προορίζονται αποκλειστικά γιά οίνο από FRANC0-ΝΙΕ (ΟΔΓ).
Germany cannot therefore prohibit imports if Italian wine which are traditionally sold in "Bocksbeutel" bot.tie;s which, at national level, cam be; used only to bottle wine from Francoma in t hi e Federal R e ρ υ. b 1 i c ..
(1) Διεύθυνση III/C/1: Υπεύθυνος: Μ. ALFONSO MATTERA RICIGLIANO TEL.: (32) (2) 235 79 02
( 1 ) Division III/C/1: Official responsible: Mr Alfonso Maxttera Ricigliano Tel . (32) (2) 235 79 02
- δεν καταδίκασε την αρχή μιας εθνικής ρύθμισης προβλέπουσας τον καθο­ρισμό, από τις εθνικές αρχές, μιας ελάχιστης τιμής λιανικής πωλήσεως των καυσίμων (όπως αυτό αποδεικνύεται από την τελευταία αποψαατ] σχε­τικά με την γαλλική ρύθμιση της τιμής του βιβλίου, η οποία δεν την καταδικάζει παρά μόνο γιά την περίπτωση εισαγωμένων ή επανεισαγωμένων βιβλίων)
It should be noted that the Court: did not contest the principle that national legislation ma* provide for a minimum pi ri c e to be fixed by the national author' i t i · for the; retail s;aile of fuel (in line; with the; most recent judgment, on the French legislation on bock: prices which found no fault with it except in regard to its application to imp o r ted or r e i m ρ ο r t. e d books).
- αλλά αμφισβητεί τον μηχανισμό καθορισμού της εν λόγω ελαχίστης τιμής (δεν λαμβάνει υπόψη τις ευρωπαϊκές τιμές των καυσίμων, την διακριτική κατεργασία των καυσίμων που εισάγονται από άλλα Κράτη της ΕΟΚ σε σχέ­ση με τα εθνικά προϊόντα)
2y 'L·.- 991921 ed to_. the_ way_i n_wh¿ch__th was d et. er mi η tad,, (No account was taken of European fuel rates so chart fuel imported from other EEC Member States was accorded d ι s c r imin a t o r y t r e a t m e n t. b y c: a m ρ B. r i s, o η w :i. t. h t h a t. a c c o r d e d t o nationail oroducts;. )
Η ανάγκη ενστερνισμού της ρύθμισης αυτής έδωσε την ευκαιρία στις γαλλι­κές αρχές να πραγματοποιήσουν την γνωστή "υπό όρους" απελευθέρωση των τιμών της βενζίνης.
The need to amend this legislation led the French authorities to bring into effec:t the "conditional" liberalisation of petrol pri ces.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, στα πλαίσια της ελεύθερης διακίνησης των εμπο­ρευμάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας, οι εθνικές ρυθμίσεις που καθορί­ζουν τις τιμές μπορούν να είναι αντίθετες προς τους κοινοτικούς κανόνες (στο μέτρο που αυτές θίγουν τα εισαγώμενα από άλλες Κοινοτικές Χώρες προϊόντα):
It must be emphasised that it is on account of the principile of the free movement of g oc; d s within the; Community that national price—fixing legislation may be held to be contrary to Community rules (insofar as it places goods imparted from other Community countries at a disadvantage)::
- τιμή καθορισμένη σε πολύ υψηλό επίπεδο, πράγμα που εμποδίζει τον ε­λεύθερο ανταγωνισμό προϊόντων από άλλες χώρες της ΕΟΚ (μην επιτρέπο­ντας τους ενδεχομένως να κάνουν χρήση των πιθανών πλεονεκτημάτων τους ως προς την τιμή γιά να διεισδύσουν στην αγορά)
·­­ fixing too high a price may prevent free competition in regard to goods from other EEC countries (by making it impossible for the benefits of 1 ower prices; to be exploited in order to enter the mair ket ) ;
- τιμή καθορισμένη σε πολύ χαμηλό επίπεδο, πράγμα που απαγορεύει στους παραγωγούς άλλων χωρών της ΕΟΚ να διεισδύσουν στην αγορά.
­ fixing too low a price stops; manufacturers in other EEC countries from entering the market.
3. - Κατόπιν παρατηρήσεων του Δικαστηρίου εις απάντηση των προδικαστικών ερωτήσεων που τέθηκαν από γαλλικό δικαστήριο, καθώς και της Ευρωπα­ϊκής Επιτροπής, η γαλλική Κυβέρνηση αναγκάσθηκε να:
Following rulings by the Court, of Justice; in response; t CD references for preliminary rulings made by the Frene:h courts or­observations made by the EEC Commission, the French Government hi a s hi a d t o :
* καταργήσει τα επιπλέον τέλη κυκλοφορίας που επιβάρυναν αποκλειστικά τα εισαγόμενα αυτοκίνητα οχήματα με περισσότερους από 15 CV.
­ mate changes to the monopoly arrangements in respect of French: spirits, by abolishing the; former discriminatory treatment acccji­ded to spiirits imported from other Member States; through a system of de facto ciuties; abolish the road tax surcharge which applied solely to cars with an engine capacity of more than three litres, which were ai.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
INTRODUCI ï or
Οι κοινοτικοί κανόνες ανταγωνισμού, των οποίων τα κύρια στηρίγματα αποτελούν τα άοθοα 85 έως 94 της Συνθήκης της Ρώμης, εμφανίζονται εκ πρώτης όψεως σαν μέτρα περιοριστικά γιά τις επιχειρήσεις.
The Community competition rules, ­which are based on Articles 85 to 9' of the Rome Treaty, would at first sight appear to be constraints on f i mis.
Η σημασία όμως της πολιτικής ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εί­ναι τεράστια: κατά πρώτο λόγο, βοηθώντας στην διατήρηση ή στην αποκατά­σταση μιας πραγματικής ανταγωνιστικής δομής, ευνοεί την δημιουργία ενός περιβάλλοντος που θα επιτρέπει στις MME να εξαρτώνται λιγότερο από τις συμφωνίες που έχουν συνάψει οι μεγάλες επιχειρήσεις.
The competition policy of the European Community is, however, of major consequence: in the first place, by helping to maintain or restore genuine competition it encourages the development of an environment which enabl cas small and medium sized undertakings to be less at the; mercy of agreements which major concerns conclude with one another.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει πάντοτε διακηρύξει την ανάγκη διατήρησης των μηχανισμών ενός θεμιτού και αποτελεσματικού ανταγωνισμού που θα επιτρέπει την αποκόμιση ωφελειών από την ελευθερία των συναλλαγών.
The Commission of the Europäern Communities hex s ail waxy s stressed the need to maintain in force safeguards which ensure fair and effective competition so that firms maxy reap the benefit of free trade.
Η Επιτροπή πάντοτε εφαρμόζει με αυστηρότητα τους κανόνες ανταγωνισμού, αλλά υποστηρίζει επίσης την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας και την διεπι­χειρησιακή συνεργασία, προπάντων στον τομέα της έρευνας-ανάπτυξης και της καινοτομίας, καθώς και τις προσεγγίσεις μεταξύ των MME.
The Commission has always apiplied the competition rule;s with considerable stringency but it has; also encouraged industrial restructuring a, n d cooperation between firms;, particularly in the fields c;f re;se?arch, development a π d in η ο ν a t. i ο π , a s wel 1 as c o o ρ e r ax tion ax g r e e m e n t s b e t w e e; n SMEs „
θα πρέπει επίσης να υπογραμμισθείς ότι οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται μό­νο στην περίπτωση που τα αποτελέσματα συμφωνιών ή περιπτώσεις μονοπω­λίων επιδρούν στο επίπεδο ενδο-κοινοτικών συναλλαγών και όχι μόνο σε εθνικό επίπεδο.
It musj.t also be; emphasized that, the rules apply only where; restrictive agreements or monopoly situations h a; ν e a discernible effect on trade between Member States axrid not merely at nationaxl j cs \t cr\ ]
Τα άρθρα 85 και 86 απαγορεύουν στις επιχειρήσεις οποιαδήποτε συμπεριφο­ρά που αντίκειται στον ανταγωνισμό και επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ των Κρατών-Μελών.
Articles 85 and 86 prohibit, firms from engaging in anti­competi ti ve; practices which affect trade between Member States.
Οι διατάξεις αυτές διακρίνονται σε κανόνες που εφαρμόζο­νται στις συμφωνίες και στις δεσπόζουσες θέσεις (καταχρήσεις μονοπωλίων και πολύ ισχυρών εταιρειών).
The; provisions in question are divided into rules that apply to restrictive practices and those applicable to dominant positions (abuses: by monopolies and ν e r y ρ o w e r f u 1 c o m ρ a n i e s ) .
Μιά άλλη πλευρά που πρέπει να υπογραμμισθεί: ο ανταγωνισμός μπορεί να νοθευτεί όταν οι εθνικές Κυβερνήσεις ευνοούν επιχειρήσεις χορηγώντας τους ενισχύσεις ('Αρθρο 92 έως 94)" στον τομέα αυτό, η πολιτική της Επιτροπής είναι να διαλευκάνει τους όρους υπό τους οποίους καταρτίσθηκαν τα καθε­στώτα ενισχύσεων περιορίζοντας το μέγεθος τους, καθορίζοντας τους τρό­πους, απαγορεύοντας βασικά οποιαδήποτε τομεακή ενίσχυση και περιορίζο­ντας τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Another aspect must be emphasized: competition can be distorted when national governments favour undertakings by granting them aids (Articles 92 to 94); in this area the policy that has been developed by the Commission is to step) up its efforts to clarify the conditions under which aid is granted by limiting its intensity, specifying the manner in which it is to be granted, prohibiting, in principle;, all industry aids; and restricting regional aid schemes to those regions which are least developed from a European standpoint.
Η ανάγκη ελέγχου των κρατικών παρεμβάσεων που δύνανται να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό και περιλαμβάνουν ένα στοιχείο ενίσχυσης οδήγησε την Επιτρο­πή των Κοινοτήτων να αναλύσει λεπτομερώς, τις συνθήκες υπό τις ο­ποίες η απόκτηση συμμετοχής του δημοσίου CTO κεφάλαιο των επιχει­ρήσεων πρέπει να εξετάζεται από την Επιτροπή βάσει του 'Αρθρου 92 και 93 της Συνθήκης της Ρώμης.
The need to monitor government intervention which may distort competition and which involves aid has meant that the Commission analyses in detail the conditions under which public holdings in the capitai! of firms must be evaluated by it under Articles 92 and 93 of the Rome Treatv.
II. - ΑΡΘΡΟ 85
I I ­ ÛRTIÇLE.__85
"Είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά και απαγορεύονται όλες οι ϋυμφωνίεςμεταξύ επιχειρήσεων, όλες οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρή­σεων και κάθε εναρμονισμένη πρακτική, που δύνανται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ Κρατών-Μελών και που έχουν σαν αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του αντα­γωνισμού εντός της κοινής αγοράς.
"The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations­; of undertakings and concerted practices which may axffect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, ' '
0 καθορισμός της τιμής από κοινού μεταξύ των ανταγωνιζομένων, οι συμφωνίες περί κατανομής των αγορών ή ποσοστώσεων παραγωγής, ή ρή­τρα συνδεδεμένων πωλήσεων αποτελούν παραδείγματα δραστηριοτήτων που απαγορεύονται από τις διατάξεις του άρθρου 85.
Joint, price—fixing by completi tors, market­sharing eigreements or agreements concerning the quantitative restriction of production or tie—in sales obligations are examples of arrangements which are ρr ohi b i ted in t h is c οη η ec tion.
0 περιορισμός αυτός ισχύει τόσο στις οριζόντιες συμφωνίες,δηλαδή μεταξύ επιχειρήσεων που λειτουργούν στο ίδιο στάδιο βιομηχανικής και εμπορικής δραστηριότητας (συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστικών επι­χειρήσεων), όσο και στις κάθετες συμφωνίες, όπως είναι οι συμφωνίες μεταξύ κατασκευαστών και αντιπροσώπων των προϊόντων τους.
The prohibition applies both to horizontalagreements, i.e. agreements between firms operating at the same level of industrial or commercial activity, in other words restrictive agreements between competitors, and to vertical _agreerrients, such as agreements between manufacturers and the distributors of their products.
Το άρθρο 85 αναφέρει ξεκάθαρα ότι είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά και απαγορεύονται όλες οι συμφωνίες και πρακτικές που συνί­στανται :
Article 85 states quite clearly that the agreements and praxctices which are prohibited axs incompatible with the common market are all t. h CD s e which:
* στον άμεσο ή έμμεσο καθορισμό των τιμών αγοράς ή πωλήσεως ή άλ­λων όρων συναλλαγής
(ax) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions;
* στον περιορισμό ή στον έλεγχο της παραγωγής, της διαθέσεως, της τεχνολογικής ανάπτυξης ή των επενδύσεων
(b) limit or control production, markets, technical development, or i nvestment;
* στην κατανομή των αγορών ή των πηγών εφοδιασμού
(c) shaxre markets or sources of supply;
* στην εφαρμογή άνισων όρων επί ισοδυνάμων παροχών, έναντι των εμπορικώς συναλλασσομένων, με αποτέλεσμα να περιέρχονται αυτοί σε μειονεκτική θέση στον ανταγωνισμό
(d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading partners, thereby placing them at a competitive di sadvaxntage; ;
* στην εξάρτηση της συνάψεως συμβάσεων από την αποδοχή, εκ μέρους των συναλλασσομένων, προσθέτων παροχών που εκ φύσεως ή σύμφωνα με τις εμπορικές συνήθειες δεν έχουν σχέση με το αντικείμενο των συμβάσεων αυτών.
(e) make the conclusion of contracts suhaject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature; or according to commercial usage, have no connection with the sub jet: t of such contracts.
Είναι προφανές ότι η σύμπραξη πρέπει να έχει ένα πραγματικό αποτέ­λεσμα όσον αφορά το εμπόριο μεταξύ των Κρατών-Μελών.
It is ε ν i dent that thi ca r e? s t r i c t i v e a g r e? e m e η t m u s t h a.ve a g e π u i n e impact. 9Q._trade_bet:ween._.Member _Stat.es.
Οι συμπράξεις συνεπώς που δεν έχουν επιπτώσεις παρά μόνο γιά ένα Κράτος-Μέλος ή γιά συναλλαγές με Τρίτες Χώρες, δεν αποτελούν στόχο της απαγόρευσης αυτής.
The; prohibition does not therefore; cover restrictive agreements which have an impact in only one Member State or on trade with non—member countries.
Παραδείγματα παρέμβασης της Επιτροπής:
Eti§.LDEÌ99_..9l._.a9Ì­Ì.9Ll._.that __has _.b.ee
Η Επιτροπή παρενέβη το 1983, προκειμένου να καταργηθούν μιά σειρά μέτρων αντιθέτων προς τον ανταγωνισμό που είχαν επιβληθεί από την Γαλλική Εθνική 'Ενωση Συνεταιρισμών Εκτροφής και Τεχνικής Γονιμο­ποίησης (UNCEIA).
The Commission took action in 1983 to secure the abolition of a number of anti—competi ti ve measures that had been prescribed by the Union Nat i onale Française de; Coopératives d''Elevage et d'Insémination
Το 1979, η UNCEIA υιοθέτησε τους "Κανόνες που πρέπει να τηρηθούν" από όλα τα μέλη της.
Artificielle ÍUNCEIA). In 1979 UNCEIA had adopted rules that were to be observed by all its members.
Οι Κανόνες αυτοί προέβλεπαν διατάξεις περιοριστικές γιά τον αντα­γωνισμό, υπό μορφή, κυρίως ., συμπράξεων σχετικά με τις τιμές, υπο­χρεώσεων συγκέντρωσης των εισαγωγών και απαγορεύσεων αποθεματοποί­ησης και "δοκιμασίας" σπέρματος ξένων ταύρων.
These rules contained requirements liable to restrict competition, piarti cui ari y in the form of restrictive agreements in respect of prices, stipulations regarding the centralization of imports and meas ure; s prohibiting the? storing and testing of semen from foreign bulls..
α. - η συμφωνία είναι αυτοδικαίως άκυρη.
An agreement may be declared void and thus without effect by a nationaxl court or by the Commi ssi on.
Μιά συμφωνία μπορεί να κηρυχθεί άκυρη και συνεπώς ανεφάρμοστη από ένα εθνικό δικαστήριο ή από την Επιτροπή β. - η Επιτροπή μπορεί να διατάξει στα συμβαλλόμενα μέρη να παύ­σουν τις παραβιάσεις και να τους επιβάλει πρόστιμα.
(b) The Commission may order the paxrties to bring the infringement to an, end and may impose fines,. In accordance with certai η provisions in ax Community Regulation, the Commission maxy impose on undertakings or on associations of undertakings which have intentionally or negligently committed breaches of Articles 85 or 86 fines ranging from 1 000 to 1 million ECU, and the latter figure can be increased to 10% of the turnover attaine;d during the preceding financial year by the firms; in question.
Το ποσό των προστίμων προσδιορίζε­ται ανάλογα με την διάρκεια και την σοβαρότητα της παράβασης.
The; level of fines is determined in the light of the; duration and seriousness of the infringement.
Τα επιβαλλόμενα πρόστιμα ήταν μικρά κατά την διάρκεια ενός χρονικού διαστήματος 20 ετών και πλέον.
For more t h ax η 20 years, the f i ne; s that were imposed we;re small.
Το 1979 όμως, μετά την απόφαση "PIONEER", η Επιτροπή απεκάλυψε την πρόθεση της να ενισχύσει τα αποτρεπτικά αποτελέσματα των προστίμων αυξά­νοντας το γενικό τους επίπεδο στις περιπτώσεις σοβαρών παρα­βάσεων.
In 1979, following the;