natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" Περίοδος εμπορίας 1967/1968 " πού αναφέρεται στό άρθρο 4 παράγραφος 2, στό άρθρο 5 παράγραφος 2, στό άρθρο 6 παράγραφος 2 καί στό άρθρο 10 παράγραφος 2 αντικαθίσταται άπό:
"In respect of Greece: - the words "1967/1968 marketing year" referred to in Articles 4(2), 5(2), 6(2) and 10(2) shall be replaced by:
" περίοδος εμπορίας 1980/1981 "
"I98O/198I marketing year";
" πρίν άπό τήν περίοδο εμπορίας ζάχαρης 1968/1969 " πού αναφέρεται στό άρθρο 5 παράγραφος 3 καί στό άρθρο 8 περίπτωση δ αντικαθίσταται άπό :
- the words "prior to the I968/I969 marketing year" referred to in Articles 5(3) and 8(d) are replaced by:
" πριν άπό τήν περίρδο εμπορίας 1981/1982 ". "
"prior to the I981/I982 marketing year".".
246/68 τής 'Επιτροπής, τής 29ης Φεβρουαρίου 1968 ΕΕ άριθ. Ν 53 τής 1ης Μαρτίου 1968
Commission Regulation (EEC) No 246/68 of 29 February 1968 OJ No L 53, 1 March 1968.
Στό άρθρο 3, τό κείμενο τής πρώτης περιπτώσεως αντικαθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο:
In Article 3, the first indent is replaced by the following:
" πρίν άπό τήν 1η 'Απριλίου γιά τήν 'Ιταλία καί τήν 'Ελλάδα ".
"- before 1 April in Italy and Greece".
Ν 246 τής 27ης Σεπτεμβρίου 1977 δπως έδιορθώθη στην ΕΕ άριθ. Ν 254 τής 5ης 'Οκτωβρίου 1977
Commission Regulation (EEC) No 2103/77 of 23 September 1977 OJ No L 246, 27 September 1977 as corrected by OJ No L 251, 5 October 1977.
Ot δροι πού αναγράφονται στό άρθρο 8 παράγραφος 3 περίπτωση α αντι­καθίστανται άπό τους ακολούθους δρους:
Article 8(3)(a) in limine is replaced by the following:
" α) δλες ot περιοχές τής 'Ελλάδος, τής 'Ιταλίας καί τό Γαλλικό διαμέρισμα τής Réunion."
"(a) for all regions of Greece, Italy and for the French department of Réunion:".
128 της 27ης 'Ιουνίου 1967 δπως έτροποποιήθη άπό :
Commission Regulation No 158/67/EEC of 23 June 1967 OJ No 128, 27 June 1967 as amended by:
- τόν κανονισμό (ECK) άριθ. 213/68 της 22ας Φεβρουαρίου 1968, ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 213/68 of 22 February 1968 OJ No L 47, 23 February 1968 - Regulation (EEC) No 2204/69 of 5 November 1969
1637/71 τής 28ης 'Ιουλίου 1971 ΕΕ άριθ.
OJ No L 279, 6 November 1969 - Regulation (EEC) No 1637/71 of 28 July 1971
Ν 73 της 27ης Μαρτίου 1972
OJ No L 170, 19 July 1971 - Act of Accession 1972 OJ No L 73, 27 March 1972
Στον υπότιτλο "σκληρός σίτος" τοϋ παραρτήματος, διαγράφεται ή μνεία '"Ελλάς" καθώς καί οί σχετικές ενδείξεις.
In the Annex, under the heading "Durum Wheat", "Greece" and the relevant entries is deleted.
2727/75 τοϋ Συμβουλίου, της 29ης 'Οκτωβρίου 1975 ΕΕ άριθ.
Council Regulation (EEC)No 2727/75 of 29 October 1975 OJ No L 281, 1 November 1975 as amended by:
1151/77 τής 17ης Μαΐου 1977 ΕΕ άριθ.
OJ No L 354, 21 December 1976 - Regulation (EEC) No 1151/77 of 17 May 1977
Ν 136 τής 2ας 'Ιουνίου 1977 - κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1386/77 της 21ης 'Ιουνίου 1977 ΕΕ άριθ.
OJ No L 136, 2 June 1977 - Regulation (EEC) No 1386/77 of 21 June 1977 OJ No L 158, 29 June 1977
2560/77 της 7ης Νοεμβρίου 1977 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 2560/77 of 7 November 1977 OJ No L 303, 28 November 1977
Ν 296 τής 21ης 'Οκτωβρίου 1978
OJ No L 117, 29 April 1978 OJ No L 296, 21 October 1978.
Στό άρθρο 3, παράγραφος 3, τό δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο :
In Article 3(3), the second subparagraph is replaced by the following:
"Μέ τήν επιφύλαξη των διατάξεων πού προβλέπονται στό τρίτο εδάφιο τής παρούσης παραγράφου, ot ενιαίες τιμές παρεμβάσεως Ισχύουν άπό τήν 1η Αυγούστου μέχρι τήν 31η Μαΐου τοϋ επομένου έτους.
"Without prejudice to the third subparagraph of this paragraph, the single intervention prices shall apply from 1 August to 31 May of the following year.
"Οσον άφορα τήν 'Ελλάδα, ot τιμές παρεμβάσεως τής κριθής Ισχύουν άπό τήν 1η Αυγούστου μέχρι τήν 15η Μαΐου τοΰ επομένου έτους.
From 1 June to 31 July, the intervention prices applicable for the month of August of the current year shall apply.
'Από τήν 16η Μαΐου μέχρι τήν 31η'Ιουλίου, εφαρμόζονται ot τιμές παρεμβάσεως πού ισχύουν γιά τόν μήνα Αύγουστο τής τρεχούσης περιόδου εμπορίας.".
With regard to Greece, the intervention prices for barley shall apply from 1 August to 15 May of the following year. From 16 May to 31 July, the intervention prices applicable for the month of August of the current year shall apply.".
1124/77 τής 'Επιτροπής, τής 27ης Μαΐου 1977 ΕΕ άριθ. Ν 134 τής 28ης Μαΐου 1977 δπως έδιορθώθη στην :
Commission Regulation (EEC) No 1124/77 of 27 May 1977 OJ No L 134, 28 May 1977 as corrected in: OJ No L 141, 9 June 1977.
ΕΕ άριθ. Ν 141 της 9ης 'Ιουνίου 1977.
In Annex I, under Zone 1(d) and in Annex II, under Zone A, "Greece" is deleted.
η) Αυγά καί πουλερικά
(h) Eggs and Poultry
Ν 13 τής 18ης 'Ιανουαρίου 1969 δπως έτρσπσποιήθη άπό :
Commission Regulation (EEC) No 95/69 of 17 January 1969 OJ No L 13 of 18 January 1969 as amended by:
927/69 της 20ης Μαϊ'ρυ 1969 (μόνο ολλανδική έκδοση) ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 927/69 of 20 May 1969 (Dutch version only) OJ No L 120 of 21 May I969
- τον κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2502/71 τής 22 Νοεμβρίου 1971 ΕΕ αριθ.
- Regulation (EEC) No 2502/71 of 22 November 1971 OJ No L 258 of 23 November 1971
Ν 73 τής 27 Μαρτίου 1972
- Act of Accession 1972 OJ No L 73 of 27 March 1972
Ν 2 τής 1ης 'Ιανουαρίου 1973
- Council Decision of 1 January 1973 OJ No L 2 of 1 January 1973·
Στό άρθρο 2 παράγραφος 2, προστίθεται ή ακόλουθη ένδειξη: " "Ελλάς 10"
The following is added to Article 2(2): "Greece 10".
1868/77 τής 'Επιτροπής, τής 29ης 'Ιουλίου 1977 ΕΕ αριθ. Ν 209 τής 17 Αυγούστου 1977
Commission Regulation (EEC) No 1868/77 of 29 July 1977 OJ No L 209 of 17 August 1977.
Στό άρθρο 1 προστίθεται ή ακόλουθη ένδειξη: "Ε γιά τήν 'Ελλάδα"
The following is added to Article 1 "E for Greece".
" 'Ελλάς : μία μόνο περιοχή"
"Greece: one region only".
Στό άρθρο 10 παράγραφος 1, στοιχείο β ή δεύτερη περίπτωση ουμπληρώνεται μέ τήν ακόλουθη ένδειξη :
- In Article 10(1)(b), the second indent is supplemented by the following:
64/503/ECK τής 'Επιτροπής, τής 30ης 'Ιουλίου 1964 ΕΕ άριθ.
Commission Decision 64/503/EEC of 30 July 1964 OJ No L 137, 28 August 1964 as amended by:
Ν 137 τής 28ης Αυγούστου 1964 δπως έτροποποιήθη άπό τήν απόφαση 74/476/ΕΟΚ της 10ης Σεπτεμβρίου 1974 ΕΕ άριθ.
Decision 74/476/EEC of 10 September 1974 OJ No L 259, 25 September 1974
ι) "Ορυζα
(j) Rice
1613/71 τής 'Επιτροπής, τής 26ης 'Ιουλίου 1971 ΕΕ άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1613/71 of 26 July 1971 OJ No L 168, 27 July 1971 as amended by:
3320/75 της 19ης Δεκεμβρίου 1975 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 3320/75 of 19 December 1975
Στον υπότιτλο 1 τοϋ πίνακος τοϋ παραρτήματος Ι 'Ελλάδος" διαγράφονται.
In Annex I, in the heading of the table, the word "Greek" is deleted.
κ) Μεταποιημένα οπωροκηπευτικά
(k) Products processed from fruit and vegetables
516/77 τοΰ Συμβουλίου, τής 14 Μαρτίου 1977 ΕΕ άριθ.
Council Regulation (EEC) No 516/77 of 14 March 1977 OJ No L 73, 21 March 1977
- Μέ ίσχύ άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981 :
With effect from 1 January 1981:
"Ο πίνακας πού περιλαμβάνεται στό άρθρο 1 καί πού αναφέρει τά προϊόντα πού υπάγονται οτήν κοινή οργάνωση άγορας στον τομέα τών μεταποιημένων προϊόντων μέ βάρη τά οπωροκηπευτικά συμπληρώνεται άπό τά ακόλουθα προϊόντα :
- The table in Article 1 listing the products covered by the common organization of the markets in products processed from fruit and vegetables is supplemented by the following products:
Είδος εμπορεύματος
Description
Κλάσις τοϋ κοινοϋ δασμολογίου
Common Customs Tariff heading No
Προστίθεται τό άρθρο 3 δ, πού διατυπώνεται ώς έξης :
- The following 3 d is added:
"Άρθρο 3 δ
"Article 3 d
Ot διατάξεις τοΰ άρθρου 3 α, παράγραφαι 2 μέχρι καί 5 καί at διατάξεις τοϋ άρθρου 3β δέν εφαρμόζονται στά ξηρά σϋκα καί τίς σταφίδες.
For these two products the Council, acting on a proposal from the Commission by a qualified majority, shall adopt by 31 May 198l at the latest, the detailed rules for the production aid arrangements which may be identical to or different from those set out in Article 3a(2) to (5) and to Article 3 b".
- τό παράρτημα 1 β ΟΛΛίπληοώνεται μέ τά ακόλουθα προϊόντα:
- Annex la is supplemented as follows:
ΕΚος
Description
Κλάσις τοΰ κοινοϋ δασμολογίου εμπορεύματος
Common Customs Tariff heading No
λ) Ζωοτροφές
(1) Fodder
" Ε γιά τήν 'Ελλάδα " .
The words "E for Greece" are inserted in the third subparagraph of Article 9d(4).
μ) Πίσσα, κουκιά, φούλια
(m) Peas and Field beans
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. Ν 3075/78 τής 'Επιτροπής, τής 20ης Δεκεμβρίου 1978 ΕΕ άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 3075/78 of 20 December 1978 OJ No L 367 of 28 December 1978.
Στό άρθρο 10, παράγραφος 3, προστίθενται oi ακόλουθοι δροι: " Ε γιά τήν 'Ελλάδα " .
The words "E for Greece" are inserted in Article 10(3)
ν) Οίνος
(n) Wine
111 της 6ης Νοεμβρίου 1962 όπως έτροποποιήθη άπό τόν :
Commission Regulation No 134 of 25 October 1962 OJ No L 111, 6 November 1962 as amended by:
1136/70 τής 17ης 'Ιουνίου 1970 ΕΕ άριθ. Ν 134 τής 19ης 'Ιουνίου 1970
- Regulation (EEC) No II36/7O of 17 June 1970 OJ No L 134, 19 June 1970.
Τό άρθρο 6 παράγραφος 1 συμπληρώνεται μέ τήν ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added to Article 6(1):
"- πρό τής 30ής Νοεμβρίου οτήν 'Ελληνική Δημοκρατία".
"- before 30 November in the Hellenic Republic".
Τό άρθρο 7 παράγραφος 3 συμπληρώνεται μέ τήν ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added to Article 7(3):
"- πρό τής 31ης 'Ιανουαρίου άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρατία".
"- before 31 January by the Hellenic Republic".
1135/70 της 'Επιτροπής, της 17ης 'Ιουνίου 1970 ΕΕ άριθ. Ν 134 της 19ης 'Ιουνίου 1970
Commission Regulation (EEC) No 1135/70 of 17 June 1970 OJ No L 134, 19 June 1970
Στό άρθρο 2 παράγραφος 1 περίπτωση στ, ή ακόλουθη περίπτωση παρεμβάλλεται μεταξύ τής τρίτης καί τής τετάρτης υποπεριπτώσεωρ:
The following indent is inserted between the third and fourth indents in Article 2(l)(f):
Στό άρθρο 3, παράγραφος 2 περίπτωση α, ή ακόλουθη περίπτωση παρεμβάλλεται μεταξύ τής τρίτης καί τής τετάρτης ίπτοπεριπτώσεως:
The following indent is inserted between the third and fourth indents in Article 3(2)(a):
Ν 173 τής 6ης Αυγούστου 1970 δπως έτρσποποιήθη άπό :
Commission Regulation (EEC) No 1594/70 of 5 August 1970 OJ No L 173, 6 August 1970 as amended by:
2531/77 τής 17ης Νοεμβρίου 1977 ΕΕ άριθ. Ν 294 τής 18ης Νοεμβρίου 1977
- Regulation (EEC) No 2531/77 of 17 November 1977 OJ No L 294, 18 November 1977
Τό άρθρο 2 παράγραφος 1 περίπτωση γ, διατυπώνεται ώς έξης:
Article 2(1)(c) is worded as follows:
'Ελληνική Δημοκρατία καί οτούς γαλλικούς νομούς πού υπάγονται στά εφετεία τών : ...".
"(c) wine-growing zones C I, C II and C III, with the exception of vineyards in the Italian Republic, the Hellenic Republic and in the French departments under the jurisdiction of the courts of appeal of: ...".
2247/73 τής 'Επιτροπής, τής 16ης Αυγούστου 1973 ΕΕ άριθ. Ν 230 τής 18ης Αυγούστου 1973
Commission Regulation (EEC) No 2247/73 of 16 August 1973 OJ No L 230, 18 August 1973.
Στό άρθρο 3 παράγραφρς 1, τό πρωτρ εδάφιο συμπληρώνεται μέ τήν ακόλουθη πρόταση :
The following is added to the first subparagraph of Article 3(1):
"Στην περίπτωση της "Ελλάδος, ή ανακοίνωση πού αναφέρεται ανωτέρω πρέπει νά πραγματοποιηθεί άπό τής προσχωρήσεως".
"In the case of Greece, the above information must be communicated on accession".
2082/74 τής 'Επιτροπής, της 7ης Αυγούστου 1974 ΕΕ άριθ. Ν 217 τής 8ης Αυγούστου 1974
Commission Regulation (EEC) No 2082/71 of 7 August 1971 OJ No L 217, 8 August 1971.
Τό κείμενο τοϋ άρθρου 2 αντικαθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο :
Article 2 is replaced by the following:
"Oi vins de ligueur ποιότητος πού παράγονται σέ καθορισμένες περιοχές, oì ònoCoi αναφέρονται στό σημείο 12 τελευταίο εδάφιο τού παραρτήματος Π τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ. 337/79 εΓναι oi Εξής :
"The quality liqueur wines produced in specified regions to which the last paragraph of point 12 of Annex II to Regulation (EEC) No 337/79 relates are the following:
Τό άρθρο 2 παράγραφος 4 τρίτο έδάφιρ πρώτη πρόταση, συμπληρώνεται μέ τους δρους :
Article 2(4), third subparagraph, first sentence is to be supplemented by the words :
"Ε γιά τήν "Ελλάδα".
"E for Greece".
398/76 τής 'Επιτροπής, τής 24ης Φεβρουαρίου 1976 ΕΕ άριθ. Ν 49 τής 25ης Φεβρουαρίου 1976
Commission Regulation (EEC) No 308/76 of 24 February 1976 OJ No L 49, 25 February 1976.
Στό παράρτημα, στον υπότιτλο "Είδος τών προϊόντων", oi δροι "καί τής "Ελλάδος" καταργοΰνται καί στίς τρεις θέσεις.
In the Annex under the heading "Description", the words "and Greece" are to be deleted in all three boxes.
Ν 183 τής 8ης 'Ιουλίου 1976 δπως έτροποποιήθη άπό τόν :
Commission Regulation (EEC) No I608/76 of 4 June 1976 OJ No L 183, 8 July 1976 as amended by :
- κανονισμό (ECK) άριθ. 1054/77 τής 13ης Μαΐου 1977 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 1054/77 of 13 May 1977 OJ No L 130, 25 May 1977 as corrected in OJ No L 157, 28 June 1977
Στό άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση, μετά τό "vino tipico" παρεμβάλλονται oí ακόλουθοι δροι :
In the second indent of Article 2(1) the following words are inserted after "vino tipico": π ονομασία κατά παράδοση οίνος τοπικός
" ονομασία κατά παράδοση (appellation traditionnelle), οίνος τοπικός (vin de pays) n
(appellation traditionelle), (vin de pays)"
Στό άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, παρεμβάλλεται ή ακόλουθη περίπτωση :
In the first subparagraph of Article 2(1) the following indent is inserted:
"ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη (appellation d'origine contrôlée), ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητος (appellation d'origine de qualité supérieure),,.
In the third subparagraph of Article 2(1) the following indent is inserted between the third and fourth indents :
Στό άρθρο 2, παράγραφος 3, προστίθεται τό ακόλουθο στοιχείο ε : "ε)δσον άρορα τους 'Ελληνικούς v.q.p.r.d. :
The following letter (e) is added to Article 2(3): "(e) for Greek quality wines p.s.r.:
"- ή ένδειξη οίνος γλυκύς φυσικός (vin doux naturel) γιά τους v.q.p.r.d. πού δικαιούνται τής ονομασίας "Σάμος", "Μαυροδάφνη Πατρών", "Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας", "Μοσχάτος Πατρών", "Μοσχάτος Ρίου-Πατρων", "Μοσχάτος Κεφαλληνίας", "Μοσχάτος Ρόδου", "Μοσχάτος Λήμνου", "Σητεία", "Σαντορίνη", καί "Δαφνές"
- the term "οίνος γλυκός ί}υσικός n (vin doux naturel) for quality wines p.s.r. entitled to the description "Samos", "Mavrodaphne de Patras", "Mavrcdaphne de Céphalonie", "Muscat de Patras", "Muscat Rion de Patras", "Muscat de Céphalonie", "Muscat de Rhodes", "Muscat de Lemnos", "Sitia", "Santorin" and "Dafnes".
- ή ένδειξη οίνος φυσικώς γλυκύς (vin naturellement doux) γιά τους v.q.p.r.d. πού δικαιούνται τής ονομασίας "Σάμος", "Μοσχάτος Πατρών", "Μοσχάτος Ρίου-Πατρών", "Μοσχάτος Κεφαλληνίας", "Μοσχάτος Ρόδου", "Μοσχάτος Λήμνου", "Σητεία", "Σαντορίνη", καί "Δαφνές"."
- the term "οίνος (ρυσικως γλυκύς »(vin naturellement doux) for quality wines p.s.r. entitled to the description "Samos", "Muscat de Patras", "Muscat Rion de Patras", "Muscat de Céphalonie", "Muscat de Rhodes", "Muscat de Lemnos", "Sitia", "Santorin" and "Dafnes"."
Τό κείμενο τοϋ άρθρου 2, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, αντικα­θίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο : "Oi ενδείξεις πού αναφέρονται στίς περιπτώσεις α, β, δ καί ε τής παρούσης παραγράφου αναγράφονται μέ χαρακτήρες ρί διαστάσεις των οποίων είναι ίσες ή μικρότερες άπό τους χαρακτήρες πρύ χρησιμσποιοΰνται γιά τήν ένδειξη τής καθορισμένης περιρχής.,,
The second subparagraph of Article 2(3) is replaced by the following text: "The terms referred to under (a), (b), (d), and (e) shall appear in lettering of the same size or smaller than that used for indicating the specified region.".
Στό άρθρο 2, παράγραφος 4, τό δεύτερο εδάφιο καταργείται.
The second subparagraph of Article 2(4) is deleted.
Στό άρθρο 4, παράγραφος 3, προστίθεται ή ακόλουθη περίπτωση :
The following indent is added to Article 4(3):
Στό άρθρο 5, παράγραφος 1, προστίθεται ή ακόλουθη περίπτωση :
The following indent is added to Article 5(1):
Στό άρθρο 10, παράγραφος 1 περίπτωση α, μετά τό "vino tipico" προστίθενται ot ακόλουθοι δροι :
In Artide 10(1) (a) the following words are added after "vino tipico":
Στό άρθρο 10, οτήν παράγραφο 1 Οπό α, προστίθεται ή άκόλουδη υποπερίπτωση μετά τή δεύτερη περίπτωση καί ύπό β μετά τή δεύτερη περίπτωση : "Στην περίπτωση τής 'Ελλάδος, ot ανακοινώσεις θά γίνονται από τή στιγμή τής προσχωρήσεως"
In Artide 10(1)(a) the following subparagraph is added after the second indent: "for Greece these comm­unications shall be made at the time of accession.".
Στό άρθρο 10 παράγραφος 1 περίπτωση α, μετά τό "vino tipico" προστίθενται oi ακόλουθοι δροι :
In Article 10(1)(a) the following words are added after 'vino tipico":
Στό άρθρο 13, παράγραφος 1, προστίθεται τό ακόλουθο στοιχείο δ :
In Article 13(1) the following point (d) is added:
Στό άρθρο 13, παράγραφος 6, πρώτο εδάφιο, oi τρεις περιπτώσεις συμπληρώνονται αντιστοίχως μέ τους δρους :
In the first subparagraph of Article 13(6) the following shall be added to each of the three indents respectively: n- ήμίΕηρος - ήμίγλυκος - γλυκύς , γλυκός"
Στό δεύτερο εδάφιο, μετά τό "dry" παρεμβάλλεται δ ακόλουθος δρος :
In the second subparagraph the following word is inserted after "dry":
Στό άρθρο 14, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, μετά άπό "31 Δεκεμβρίου 1976", παρεμβάλλονται ot ακόλουθοι öpoL : "καί στην περίπτωση τής 'Ελλάδος τήν στιγμή τής προσχωρήσεως"
In the first subparagraph of Article l4'2) the following words are inserted after "31 December 1976": "and in the case of Greece at the time of accession".
Στό άρθρο 16, παράγραφος 3, προστίθεται τό ακόλουθο στοιχείο δ : "δ ενός 'Ελληνικοϋ οίνου μόνο υπό τόν δρο cave",έφ'δσον τηρηθούν ot ελληνικές διατάξεις γιά τήν χρήση του.
The following point (d) is added to Article 16(3): "(d) Greek wines only in the term "cave", provided that the Greek provisions regarding their uses are observed".
Στό άρθρο 17, παράγραφος 1, προστίθεται τό ακόλουθο στοιχείο στ
The following point (f) is added to Article 17(1):
Στό άρθρο 19, δεύτερη περίπτωση, προστίθεται ή ακόλουθη υπο­περίπτωση :
The following sub-indent is added to the second indent of Article 19:
Παρεμβάλλεται τό ακόλουθο άρθρο 21α :
The following Article 21a is inserted: "Article 21a
"Μέχρι εξαντλήσεως τοϋ αποθέματος, ή "Ελληνική Δημοκρατία δύναται νά επιτρέψει τήν διατήρηση στό έδαφος της, προκειμένου νά πωληθούν καί νά τεθούν σέ κυκλοφορία, οίνων τών οποίων ή παρουσίαση δέν είναι σύμφωνη μέ τίς διατάξεις τοϋ παρόντος κανονισμοϋ γιά οίνο πού έχει τεθεί σέ κυκλοφορία πρίν άπό τήν προσχώρηση".
Until stocks are exhausted the Hellenic Republic may order the holding on its territory with a view to selling and putting into circulation wine whose presentation does not comply with the provisions of this Regulation for wine put into circulation before accession.".
Στό παράρτημα Ι, διαγράφεται ή περίπτωση "12. "Ελλάς"
In Annex I, point 12 "Greece" is deleted.
Στό παράρτημα II, διαγράφεται ή περίπτωση "IX. "Ελλάς"
In Annex II, point IX "Greece" is deleted.
Ν 237 τής 28ης Αυγούστου 1976 δπως έτροποποιήθη άπό τόν :
Commission Regulation (EEC) No 2115/76 of 20 August 1976 OJ No L 237, 28 August 1976 as amended by:
2417/76 τής 5ης 'Οκτωβρίου 1976 ΕΕ άριθ. Ν 273 τής 6ης 'Οκτωβρίου 1976
- Regulation (EEC) No 2417/76 of 5 October 1976 OJ No L 273, 6 October 1976
2951/76 της 3ης Δεκεμβρίου 1976 ΕΕ άριθ. Ν 335 τής 4ης Δεκεμβρίου 1976
- Regulation (EEC) No 2951/76 of 3 December 1976 OJ No L 335, 4 December 1976
124/78 τής 24ης 'Ιανουαρίου 1978 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 124/78 of 24 January 1978 OJ No L 20, 25 January 1978.
Τό κείμενο τοΰ άρθρου 9, παράγραφος 2, πρώτο καί δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται μέ τό αχόλουθο κείμενο :
The text of the first and second subparagraphs of Article 9(2) is replaced by the following:
Τό υπόδειγμα τοΰ πιστοποιητικού προελεύσεως τοϋ Boberg αναφέρεται στό παράρτημα V τοϋ παρόντος κανονισμοϋ "
The standard certificate of origin for Boberg wine is shown in Annex V to this Regulation.".
Τό παράρτημα VI διαγράφεται.
Annex VI is deleted.
Κανονισμός (ΕΟΚ) 607/77 τής 'Επιτροπής, τής 23ης Μαρτίου 1977 ΕΕ άριθ. Ν 76 τής 24ης Μαρτίου 1977
Commission Regulation (EEC) No 607/77 of 23 March 1977 OJ No L 76, 24 March 197V.
Στό παράρτημα, ot δροι " 050 "Ελλάς " διαγράφονται.
In the Annex, the words "050 Greece" are deleted.
2682/77 τής 'Επιτροπής, τής 5ης Δεκεμβρίου 1977 ΕΕ άριθ. Ν 312 τής 6ης Δεκεμβρίου 1977
Commission Regulation (EEC) No 2682/77 of 5 December 1977 OJ No L 312, 6 December 1977.
Παρεμβάλλεται τό ακόλουθο άρθρο 2α:
The following Article 2a is inserted:
" Άρθρο 2α
"Article 2a
Oi αντιπροσωπευτικές αγορές γιά τήν ' Ελληνική Δημοκρατία είναι' α.
The representative markets for the Hellenic Republic shall be:
Γιά τους επιτραπέζιους οίνους τής κατηγορίας R Ι :
(a) for table wines of the RI type:
Γιά τους επιτραπέζιους οίνους τής κατηγορίας R II :
(b) for table wines of the RII type:
Γιά τους έπιτραπεζίαυς οίνους τής κατηγορίας Α Ι :
(c) for table wines of the A I type:
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 896/78 τής 'Επιτροπής, της 28ης 'Απριλίου ΙΦ1% ΕΕ άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 896/78 of 28 August 1978 OJ No L 117, 29 April 1978 as corrected in OJ No L 138, 25 May 1978.
δπως έδιορθώθη στην ΕΕ άριθ. Ν 138 τής 25ης Μαίου 1978
In the Annex, footnote ( ) and the reference in the text are deleted.
Κανονισμός (ECK) άριθ. 337/79 τσϋ Συμβουλίου, της 5ης «eflpowpfow 1979 ΕΕ άριθ.
Council Regulation (EEC) No 337/79 of 5 February 1979 OJ No L 5I, 5 March 1979; In Article 30(3)(a) the following is added:
Ν 54 τής 5ης Μαρτίου 1979
"- for Greece, the above dates are put back to 31 December 1981;".
Στό άρθρο 30 παράγραφος 3 περίπτωση α, προστίθεται ή, ΛΑΟϋβη ηρ6ηαη:
In Article 10(2), the first indent is replaced by the following:
"γιά τήν 'Ελλάδα, ot ανωτέρω ημερομηνίες μετανέρονηχι σπ%» 31η Δεκεμβρίου 1984"'
"- whose vineyards are situated in the Italian and Greek parts of zones C."
Στό άρθρο 40 παράγραφος 2, ή πρώτη περίπτωση ávtiwoSÍOTimmL μέ τήν ακόλουθη περίπτωση: "-τών οποίων ό αμπελώνας ευρίσκεται στά 'Ιταλικά HOL "ΞΑλτνιχάτμΑοηοι τών ζωνών Γ ."
In the first sub-indent of the third indent in Annex II, point 1 and in point 12, third indent under (i) the following words are inserted after the word "origin":
338/79 τοΰ Συμβουλίου, τής 5ης Φεβρουαρίου 1979 ΕΕ άριθ. Ν 54 τής 5ης Μαρτίου 1979
Council Regulation (EEC) No 338/79 of 5 February 1979 OJ No L 54, 5 March 1979.
Στό άρθρο 16 παράγραφος 2, προστίθεται τό κατωτέρω στοιχείο ε :
The following point (e) is added to Article 16(2):
347/79 τοϋ Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 1979 ΕΕ άριθ.
Council Regulation (EEC) No 317/79 of 5 February 1979 OJ No L 51, 5 March 1979.
Στό άρθρο 2 παράγραφος 2 περίπτωση γ προστίθεται ή ακόλουθη περίπτωση :
The following indent is added to Article 2(2)(c).
" - παραγωγή οταφυλων προς ξήρανση "
"- the production of grapes for drying.".
Στό άρθρο 3 παράγραφος 1 προστίθεται ή ακόλουθη περίπτωση :
The following indent is added to Article 3(1):
"- ò νομός γιά τήν "Ελληνική Δημοκρατία ".
"- the nomos for the Hellenic Republic."
Στό άρθρο 4 παράγραφος 3 προστίθεται ή ακόλουθη περίπτωση :
The following indent is added to Article 1(3):
351/79 τοϋ Συμβουλίου, τής 5ης Φεβρουαρίου 1979 ΕΕ άριθ.
Council Regulation (EEC) No 351/79 of 5 February 1979, OJ No L 51, 5 March 1979.
Τό άρθρο 2 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο τροποποιείται ώς έξης :
The first subparagraph of Article 2(1) is amended as follows:
Τό οινόπνευμα πού προστίθεται στά προϊόντα πού άπαριθμοϋνται στό άρθρο 1 περιπτώσεις 1 καί 2 θά πρέπει νά είναι είτε ουδέτερο οινόπνευμα οινικής προελεύσεως, συμπεριλαμβανομένου καί τοϋ οινοπνεύματος πού προέρχεται άπό σταφίδες, πού έχει κτηθέντα άλκοολομετρικό τίτλο εκφραζόμενο κατ'δγκο δχι μικρότερο τοΰ 95 %, είτε προϊόν μή διορθωμένο, προερχόμενο άπό τήν απόσταξη οίνου καί πού έχει κτηθέντα άλκοολομετρικό τίτλο εκφραζόμενο κατ'δγκο δχι μικρότερο τοϋ 52 % καί δχι μεγαλύτερο τοΰ 80 %. "
The alcohol added to the products listed in Article 1(1) and (2) must be either neutral alcohol of vinous origin, including alcohol from dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 95? vol or an unrectified product derived from the distillation of wine and having an actual alcoholic strength by volume of not less than 52? and not more than 80? vol.".
354/79 τοΰ Συμβουλίου, τής 5ης Φεβρουαρίου 1979 ΕΕ άριθ. Ν 54 τής 5ης Μαρτίου 1979
Council Regulation (EEC) No 351/79 of 5 February 1979, OJ No L 51, 5 March 1979.
Στά άρθρο 2 παράγραφος 3, ol δροι " καί vin de liqueur Μοσχάτος Σάμου πού παρουσιάζεται μέ πιστοποιητικό προελεύσεως " διαγράφονται.
In Article 2(3) the words "and Samos muscat wine accompanied by a certificate of origin" are deleted.