natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψηφίστηκε και θα εφαρμοσθεί από την 1η Νοεμβρίου 1986 ο νόμος για την "καταπολέμηση της φτώχειας".
The law introducing the "anti-poverty campaign" was passed and came into force on 1 November 1986.
Εισήγαγε την έννοια του δικαιώματος για ελάχιστο εγγυημένο εισόδημα για όλους τους κατοίκους.
It introduced the concept of the entitlement of alL inhabitants to a guaranteed minimum income.
Εντούτοις, συνδέεται με ορισμένες προϋποθέσεις (ηλικίας, κατοικίας, εισοδήματος του νοικοκυριού, περιουσίας) και χορηγεί παροχές οι οποίες είναι συναφείς και συμπληρώνουν την εγγύηση για ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και πρόσθετα κοι­νωνικά μέτρα, όπως είναι κυρίως η τοποθέτηση σε εργασία, τα μαθήματα επανεκπαίδευσης και η επαγγελματική ένταξη.
However, it is subject to various conditions (relating to age residence, household income assets) and provides for additional connected benefits concerning heaLth care and complementary social measures, more particularly as regards temporary work, retraining and job placement.
Η πολιτική λιτότητας,σαν απάντηση στα οικονομικά προβλή­ματα και κυρίως στη μείωση των τιμών ενεργείας, είχε μεγάλη επίδραση στις συνθήκες διαβίωσης των πλεόν τρωτών ατόμων.
The policy of austerity in response to economic problems and in particular to the faLl in the energy prices has had a considerable affect on the living conditions of those most at risk.
Το Κοινωνικό και Οικονομικό Συμβούλιο (SER) ήδη το 1985 εξέδωσε γνώμη για να μειωθεί ο ελάχιστος νόμιμος μισθός κατά 15%, για να εξοικονομηθούν μακροπρόθεσμα 160 με 400 εκ. FL.
The SociaL and Economic Council (SER) already delivered in 1985 an opinion on the reduction of the legal minimum wage by 15 X with a view to realizing longterm economies of between HFL 160 and 400 million.
Αυτή η νέα ρύθμιση δεν αφορά τους ηλικιω­μένους, τους χήρους/τις χήρες και τα ορφανά.
This new situation wouLd not apply to elderly people, widows/widowers or to orphans.
Αντίθετα, το Υπουρ­γείο Κοινωνικών Υπηρεσιών και Απασχόλησης ζήτησε από το Κοινω­νικό και Οικονομικό Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει σχετικά με το πάγωμα του ελάχιστου μισθού και των κοινωνικών επιδομά­των το 1987.
On the other hand, the Minister for SociaL Affairs and Employment asked the Social and Economic Council for an opinion on the freezing of the minimum wage and social benefits in 1987.
Στην αρχή του Ιουλίου 1986 εξακολουθούσαν να είναι αμετάβλητα.
Neither of them were revised at the beginning of July 1986.
0 υπουργός και ο υφυπουργός Κοινωνικών Υπηρεσιών πρότειναν νόμο υπέρ των μη αμειβομένων δραστηριοτήτων των ανέργων οι οποίοι λαμβάνουν κοινωνικές παροχές.
The Minister and the Secretary of State for SociaL Affairs proposed a Law to encourage unpaid work by unemployed persons drawing social benefits.
Αυτή η πρόταση νόμου προβλέπει τη δημιουργία περιφερειακών επιτροπών που θα επεξεργάζονται τις αιτήσεις.
This draft law provides for the introduction of regional committees which will deal with applications.The committees wilt have to make sure that there is no distortion of competition or substitution for normal work.
H κυβέρνηση αποφάσισε να βελτιώσει ουσιαστικά τις κοινω­νικές συντάξεις" οι βελτιώσεις που έγιναν ήταν κατά πολύ ανώ­τερες συγκριτικά με την καμπύλη των συντάξεων των προηγουμέ­νων ετών.
The Portuguese Government made considerable improvements to pensions which were well above the increases granted for previous years.
Αυτή η κατ'εξαίρεση προσαρμογή ανέβασε το επίπεδο των ελάχιστων συντάξεων ανά μήνα, από την 1 Σεπτεμβρίου 1986, σε :
With effect from 1 September 1986, this speciaL measure raised minimum monthly pensions to :
Γεν ικό σύστημα
Type of benefits
Παροχές
General scheme
Ειδικό σύστημα για τις γεωργικές δραστηριότητες
SpeciaL scheme for Non-contributory farming sector scheme
Σύστημα χωρίς συνεισφορά
Invalidity and oldage pension
6.500 ESC σύνταξη αναπηρίας και γήρατος σύνταξη επιζώντων προσαρμοσμένη με την εφαρμογή των νόμιμων ποσοστών στο γενικό σύστημα στα ποσά των συντάξεων αναπηρίας και γήρατος.
Survivor's pension increased by applying statutory percentage increase under the generaL scheme to the amounts of invalidity and old age pensions
Επιπλέον, η κυβέρνηση προσπάθησε με διαφόρους τρόπους να συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πορτογαλικών οικογε­νειών κυρίως με παροχές σε χρήμα και είδος, με επιδοτήσεις πι­στώσεων, απαλλαγές ή μειώσεις φόρων, με τη μείωση των επιτοκίων, με ειδικές πιστώσεις για στέγαση.
In addition, in one way or another the Government set out to help improve the quaLity of life for Portuguese families, in particular by benefits in cash and in kind, subsidised loans, exemptions of or reductions in tax, Lower interest rates and special accomodation grants.
Μερικά παραδείγματα των βελτιώ­σεων που έγιναν το εξεταζόμενο έτος αναφέρονται στο ακόλουθο κείμενο :
Some examples of improvements made during the year in question are set out below.
Με το νομοθετικό διάταγμα της 13ης Φεβρουαρίου προβλέπεται η δυνατότητα μείωσης κατά το ήμισυ των παγίων τηλεφωνικών τελών για τους συνταξιούχους, τα μειονεκτούντα άτομα και τους εργα­ζόμενους, το εισόδημα των οποίων είναι κατώτερο ή ίσο προς το ελάχιστο εθνικό.
The Decree-Law of 13 February introduced the possibility of reducing by half the telephone rental charges for retired persons, pensioners, invalids and workers receiving the national minimum wage or less.
Το διάταγμα της 22ας Μαίου παρέχει στους συντα­ξιούχους μειώσεις επί των κομίστρων των δημοσίων μεταφορικών μέσων,
The Decree of 22 May granted retired persons and pensioners reductions on pubLic transport.
Τα διατάγματα της 27ης Μαρτίου,31ης Ιουλίου και 20ης Σεπτεμβρίου αφορούν τις επιδοτήσεις των ενοι­κίων και το νομοθετικό διάταγμα της 30ής Σεπτεμβρίου βελτιώνει το σύστημα πιστώσεων για την κατασκευή κατοικίας, λαμβάνοντας υπόψη την αξία της κατοικίας, την τοπική κατάσταση και το μέγε­θος της οικογένειας.
The Decree-Law of 13 February lays down certain conditions as regards buiLding loans; the Decrees of 27 March, 31 July and 20 September concern rent subsidies and the Decree-Law of 30 September improves the systems of loans for housbuiLding, taking account of the vaLue of the housing, the locaL situation and size of family.
To 1986 αυξήθηκαν τα οικογενειακά επιδόματα σε 1000 ESC ανά μήνα και παιδί και σε 1400 ESC από το τρίτο παιδί.
For 1986, fami Ly allowances have been raised to ESC 1 000 per month per child and ESC 1 400 from the third chiLd onwards.
Εξάλλου εξετάστηκε η δυνατότητα εκσυγχρονισμού και προσαρ­μογής των οικογενειακών επιδομάτων και παροχών για να συμβα­δίζουν με το ρυθμό εξέλιξης του κόστους, βασικά των εξόδων περί­θαλψης και συντήρησης.
In addition, the possibility has been examined of updating family allowances and benefits in such a way that they keep pace with costs, in particular the cost of care and maintenance.
Επιπλέον, δύο νομοθετικά διατάγματα της 21ης Μαίου προσάρμοσαν τα ανώτατα όρια απαλλαγής και τα ποσοστά φορολογίας στα πρόσφατα δεδομένα.
Moreover, two Decree-Laws of 21 May raised the ceiLings for exemptions and the associated tax rates.
Κατά το εξεταζόμενο έτος η ομάδα αυτή επε­ξεργάστηκε το σχέδιο ενός "βασικού νόμου για την οικογενειακή πολιτική".
During the year concerned this group drafted a basic family policy law.
Εόώ και ορισμένο διάστημα, η κυβέρνηση κατέβαλε προσπά­θειες για να ευαισθητοποιήσει τον πληθυσμό σχετικά με την ανάγκη για καλύτερη επαγγελματική και κοινωνική ολοκλήρωση των μειονε­κτούντων ατόμων.
For some time now the government has been attempting to make the population at Large aware of the need to improve the vocational and social integration of handicapped persons.
Το 1986, προσπάθησε να συμβάλει σε αυτό με ποικίλα μέτρα και προγράμματα" για παράδειγμα με τη δημιουργία νέων διατάξεων για τα μειονεκτούντα άτομα που αφορούν τη μείωση των κομίστρων στα δημόσια μεταφορικά μέσα επιδοτήσεις των ενοι­κίων, διευκολύνσεις για την απόκτηση κατοικίας, ευκολότερη πρόσβα­ση των μειονεκτούντων ατόμων στα δημόσια κτίρια, καθορισμού των ποσοστών των μειονεκτούντων ατόμων στα συστήματα δευτεροβάθμιας και πανεπιστημιακής εκπαίδευσης κλπ.
In 1986, an attempt was made to con tribute to this aim via various measures and programmes; for example by introducing new provisions allowing diabled persons reductions on pubLic transport, rent subsidies, facilities for acquiring a home, improved access for the diabLed to public buildings, fixing of quotas for disabled persons in secondary and higher education, etc.
Δεδομένου ότι η ανεργία που εξακολουθεί να υφίσταται αυξά­νει έντονα το πρόβλημα της φτώχειας στην Πορτογαλία, εφαρμόστη­κε σειρά προγραμμάτων /για καλύτερη ένταξη των ατόμων που πλήτ­τονται από τη φτώχεια σε ορισμένες φτωχές αγροτικές περιφέρειες αλλά και σε ορισμένα μειονεκτούντα προάστια των μεγάλων πόλεων.
Since continuing unemployment exacerbates the problems of poverty in Portugal, a series of projects was mounted designed to improve the integration of persons affected by poverty in certain poor rural areas and in certain Less-privileged districts in the major towns and cities.
Τέλος, προετοιμάζονται σήμερα διάφορα προγράμματα προς όφελος άλλων κατηγοριών μειονεκτούντων ατόμων.
Finally, at the present moment projects on behalf of other disadvantaged groups are in preparation.
Οι δαπάνες της κυβέρνησης και των τοπικών αρχών για κοι­νωνικές υπηρεσίες και υπηρεσίες προνοίας αυξήθηκαν κατά το τελευταίο έτος, παράλληλα με την αύξηση του ακαθάριστου εθνι­κού προϊόντος* συνεπώς δεν μεταβλήθηκε η σχέση από το τελευ­ταίο έτος.
Expenditure by government and local authorities on social and welfare services has probably risen during the year, just about in Line with the growth of GNP. This suggests that there has been no change from Last year's pattern.
Ορισμένοι τομείς παρουσίασαν μικρή αύξηση και το επίπεδο των στεγαστικών δαπανών είναι ιδιαίτερα χαμηλό.
That hides a small growth in certain sectors and a very low Level of housing expenditure.
Εντούτοις, υπάρχουν μεγάλες διακυμάνσεις μεταξύ των διαφόρων τόπων και των περιοχών.
But there are wide variations between localities and regions.
Σε ορισμένα μέρη της χώρας βελιώθηκαν οι δημό σιες υπηρεσίες και οι υπηρεσίες που παρέχουν εθελοντικά σώματα που ενισχύονται με κυβερνητικούς πόρους, αλλά σε ορισμένες περιοχές οι υπηρεσίες αυτές επιδεινώθηκαν.
Public services in some parts of the country and services provided by voluntary bodies suppor ted from Government funds have sometimes improved, but have in many places deteriorated.
Οι κυβερνητικές επιδοτήσεις ή άλλοι διαθέσιμοι πόροι υπήρξαν ακατάλληλοι από δύο βασικές απόψεις.
Government grants or other available resources have been inadequate in two main respects.
Σε ορισμένες περιοχές αποδείχθηκαν ανεπαρκείς, επειδή λόγω της μεγάλης επιδείνωσης που αντιμετώπισαν οι πόλεις σε εσωτερικό επίπεδο, απαιτούνται πολύ ειδικά μέτρα.
There are areas which are deprived because there has been inner-city deterioration on a big scale which demands very special measures.
Υπάρχει επίσης το πρόβλημα παροχής καταλλήλων υπηρεσιών στις περιπτώσεις που αυξήθηκε απότομα κατά πολύ η ανεργία, κυρίως λόγω της κάμψης της μεταποιητι­κής βιομηχανίας" εντούτοις, ο λόγος αυτός δεν ισχύει σε όλες τις περιπτώσεις.
There is also the problem of providing adequate services where there has been a sudden large increase in unemployment, usually because of the decline in manufacturing industry, but by no means aLways so.
Στα δύο ανωτέρω παραδείγματα υπάρχουν βαθειά ριζωμένες δυσκολίες, ιδιαίτερα όσον αφορά τον σωστό α­ναπροσανατολισμό της διάθεσης των πόρων για την αντιμετώπιση των βασικών προβλημάτων.
In both these cases there are deep-seated difficulties, particularly in the adequate redirection of resources to deal with the basic problems.
Οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις για την παροχή βοήθειας από την κυβέρνηση στις τοπικές αρχές μεταβλήθηκαν περαιτέρω κατά τη διάρκεια του έτους.
The financial arrangements for providing aid from central govern ment to locaL authorities underwent further changes during the year.
Το ύψος του βοηθήματος, που είναι η κύρια μοοφή άμεσης στήριξης του εισοδήματος, αντιμετω­πίσθηκε με νέους τρόπους.
The rate support grant, which is the major form of direct revenue assistance, was to be dealt with in new ways.
Η κυβέρνηση υποστήριξε ότι οι αλλα­γές ήταν αναγκαίες για να αντιμετωπισθούν οι δαπάνες και .η έλλειψη αποτελεσματικότητας πολλών τοπικών αρχών που αντιμε­τωπίζουν μεγάλα έξοδα.
The Government contended that the changes were necessary to curb the extravagance and inefficiency of many high spending local authorities.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η οικονομική στενότης, αποτέλεσμα της κυβερνητικής δράσης, ανάγκασε τις τοπικές αρχές να ενεργήσουν διαφορετικά.
In some instances financial stringency as a consequence of government action has forced locaL authorities to behave differently.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μειώθηκαν οι υπηρεσίες και το προσωπικό έμεινε άνεργο.
In some cases services have been reduced and staff made redundant.
Η κυβέρνηση δεν πραγματοποίησε άλλες σημαντικές νομοθετικές ή διοικητικές μεταβολές των βασικών νόμων που αφορούν την οικογένεια ή τις κοινωνικές υπηρεσίες, τις διευκολύνσεις προς τους ηλικιωμένους, τους απόρους, τα παιδιά ή τα μειο­νεκτούντα άτομα.
There were no major new legislative or administrative changes emanating from Government at the centre affecting laws concerning the family or sociaL services, faciLities for elderly people, the underpriviLeged, child ren or the handicapped.
Τούτο δεν σημαίνει ότι δεν πραγματοποιήθηκαν αλλαγές σε πολλά τμήματα της χώρας για την αντιμετώπιση συγκε­κριμένων αναγκών.
This does not mean that changes have not been taking place in many parts of the country to meet recognised needs.
Οι σχετικές πρωτοβουλίες συνδέονται κυρίως με μειονεκτικές περιοχές και είχαν σαν βασικό στόχο την προσπάθεια για την πραγματοποίηση βασικών αλλαγών και όχι μόνο την αντιμε­τώπιση των συμπτωμάτων.
What initiatives there have been are associated particularly with deprived areas where the central aim has been to try and get fundamental changes and not just deal with symptoms.
Μέχρι σήμερα οι προσπάθειες για την ομαλή πορεία ενεργειών που συνδέουν επιχειρήσεις, κοινοτικές υπηρεσίες των τοπικών αρχών και ιδιωτική πρωτοβουλία μάλλον απέτυχαν.
So far attempts to get operations going which brought to gether business, the community services of local authorities and private finance have been rather patchy and unsure.
Έκθεση σχετικά με τις απόψεις των εργοδοτών ως προς την απο­τελεσματικότητα της Συμβουλευτικής Υπηρεσίας επί θεμάτων Ανα­πηρίας (DISABLEMENT ADVISORY SERVICE - DAS) αναφέρει ότι,κατά τα δύο πρώτα έτη από τη σύσταση της,η DAS λειτούργησε ουσιατικά και ικανοποιητικά.
A survey of employers'perceptions of the effectiveness of the Disablement Advisory Service (DAS) reported that in its first two years the DAS had achieved a substantial and satisfactory start.
Οι πληροφορίες που παρέχει η έκθεση θα βοηθήσουν στη μελλοντική ανάπτυξη της στρατηγικής του DAS.
Information from the survey wiLl help to develop future strategy of the DAS.
Η νέα δυνατότητα χρησιμοποίησης ηλεκτρονικού υπολογιστή για την ανεύρεση εργασίας χρησιμοποιείται σε έξη EMPLOYMENT REHABILITATION CENTRES (ERC) και σε τρία Κέντρα ASSET.
A new "Jobsearch" computer facility is being piloted in six Employment Rehabilitation Centres (ERC) and three ASSET centres.
Με αυ­τό τον τρόπο είναι ευκολότερη η πρόσβαση στις πληροφορίες που διατηρούνται στα κέντρα εύρεσης εργασίας" μπορούν να χρησιμοποιηθούν από πελάτες για να επιλέξουν τους τομείς στους οποίους επιθυμούν να εργαστούν (τόπος, τύπος εργασίας κλπ.). Έχουν βελτιωθεί οι τεχνικές αξιολόγησης.
This gives easier access to vacancy information held at jobcentres and can be used by clients to select the areas of work they require (location, type of work etc.).Improvements have been made in assessment techniques.
Σε περίοδο 12 μηνών μέχρι τις 31 Μαρτίου 1986 ο αριθμός των σοβαρά μειο­νεκτούντων ατόμων που ελάμβαναν βοήθεια και τοποθετήθηκαν σε εργασίες στα πλαίσια του SHELTERED EMPLOYMENT PROGRAMME αυξή­θηκε κατά περισσότερο από 800 (50%) και ανήλθε σε 16.500.
In the twelve months to 31 March 1986 the number of severely disabled people supported in jobs under the Sheltered Employ ment Programme increased by over 800 to almost 16,500.
Η μεγαλύτερη αύξηση έγινε στα πλαίσια του προγράμματος Sheltered Placements Scheme.
Most of the increase was under the Sheltered Placements Scheme.
Τον Ιούλιο, επικυρώθηκε από < τη Βασίλισσα ο νόμος του 1986 που αφορά τα μειονεκτούντα άτομα (υπηρεσίες, παροχή Page 237
In July, Royal Assentwas given to the Disabled Persons (Services, Consultation and Representation) Act 1986 which aims to improve the effectiveness and coordination of services for disabled people, to give such people the right to appoint a representative to act on their behalf and to introduce new procedures for the assessment of their needs.
0 νόμος αυτός προς το παρόν δεν αφορά τη Βόρειο Ιρλανδία.
The Act does at present not extend to Northern IreLand.
Υπάρχει πρόθεση να υποβληθεί στο Συμβούλιο πρόταση για σχέδιο σχετικά με την υιοθεσία (θα αφορά τη Βόρειο Ιρλανδία), για να ευθυ­γραμμιστεί η Βόρειος Ιρλανδία με το νόμο που ισχύει για το υπό­λοιπο Ηνωμένο βασίλειο" παρ' όλα αυτά θα εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες διαφορές σε τοπικό επίπεδο.
It is intended to submit a proposal for a Draft Adoption (Northern Ireland) Order in Council, which will largely bring Northern Ireland into Line with the Law in the rest of the United Kingdom, but some local differences will remain.
Κεφάλαιο yin
CHAPTER VIII
Η κοινωνική ασφάλιση βρίσκεται και αυτή τη χρονιά αντιμέ­τωπη με αντιφατικά αιτήματα.
During the year under review social security systems once again faced conflicting demands.
Από τη μία πλευρά επιδιώκεται η επέκταση της προκειμένου να βοηθηθούν οι κατηγορίες προσώπων, ολοένα και πιο πολυάριθμες, που γιά διάφορους λόγους δεν δια­θέτουν άλλες πηγές εισοδημάτων.
On the one hand, there were demands for the extension of cover to help the ever-growing List of sociaL groups which for one reason or another have no other source of income.
Από την άλλη πλευρά, την ίδια στιγμή, ζητούνται περικοπές στους κοινωνικούς προϋπολογισμούς διότι η έλλειψη χρηματοδοτικής ισορροπίας συνεχίζεται.
At the same time, continuing financial imbalances gave rise to calts for cuts in social expenditure.
Πράγματι, οι ίδιες οικονομικές δυσχέρειες που προκαλούν τη σχεδόν μηχα­νική αύξηση των δαπανών (πιο εκτεταμένη και μεγαλύτερης χρονι­κής διάρκειας ανεργία, ταχύτερη προσυνταξιοδότηση των εργαζομέ­νων) παίζουν ρόλο προς την αντίθετη κατεύθυνση για τη μείωση του όγκου των εσόδων.
It should be remembered in this context that the same economic difficulties which lead to an almost automatic increase in expenditure (more people unemployed and for longer periods, increasedearly retirement) have the reverse effect on revenue.
Και, με τη σειρά της, η ανάγκη ανάλογης αύξησης του ποσοστού των υποχρεωτικών εισφορών προσκρούει στη φροντίδα ελάφρυνσης των κοινωνικών επιβαρύνσεων των επιχειρή­σεων με σκοπό να ευνοηθεί η απασχόληση.
The resulting need to raise compulsory contribution levels in its turn clashes with the desire'to tighten the burden of social charges on firms with a view to promoting employment.
Στη συνέχεια του κεφα­λαίου αυτού βλέπουμε, παραδείγματος χάρη, ότι πολλές χώρες καταφεύγουν σε απαλλαγές υπέρ ορισμένων κοινωνικών κατηγοριών, όπως είναι ιδίως οι νέοι κάτω των 25 ετών.
By way of example, several instances of Member States introducing exemptions for certain social groups, notably young people under 25, wilt be found in this chapter.
Κάτω από τις συνθή­κες αυτές η πραγματοποίηση οικονομιών φαίνεται απόλυτα αναγκαία.
In these circumstances, the achievement of savings becomes a matter of absolute necessity.
Αυτή η επιτακτική ανάγκη εκδηλώνεται στην πράξη τόσο με την ενίσχυση των μέτρων ελέγχου και καταπολέμησης της απάτης όσο και με αυστηρότερους όρους που απαιτούνται για τη χορήγηση των παροχών ή ακόμη με αυξημένη χρηματοδοτική συμμετοχή που ζητείται από τους ασφαλισμένους για τις δαπάνες της υγείας.
During the report period, this imperative was reflected in practice by intensified monitoring and increased efforts to combat fraud, stricter conditions for entitlement to benefits and increases in the insured person's share of health care costs.
Όπως και τα προηγούμενα έτη, οι μηχανισμοί τιμαριθμικής αναπροσαρμογής χρησιμοποιήθηκαν ευρύτατα για να αναχαιτισθεί η αύξηση των δαπανών.
In addition, as in preceding years, index-linking mechanisms were extensively used to limit expenditure growth.
Ωστόσο αρχίζει να γίνεται αντιληπτό ότι οι επί μέρους ενέργειες έχουν περιορισμένη έκταση μόνο και ότι επιπλέον, ο καθαρά αρνητικός χαρακτήρας τους δεν τους επιτρέπει να απαντή­σουν στις προκλήσεις όλων των ειδών (οικονομική, δημογραφική, κοινωνιολογική ....) τις οποίες η κοινωνική ασφάλιση αντιμετω­πίζει ήδη και οι οποίες θα της επιβληθούν ακόμη περισσότερο κατά τα επόμενα χρόνια.
It is, however, beginning to be recognized that these piece meal measures can only have a limited impact and, being purely negative, cannot possibly provide an answer to the manifold economic, demographic, sociological and other challenges which are already facing social security systems and will inevitably become more acute in the years to come.
Αυτό είναι ίσως τελικά το κύριο χα­ρακτηριστικό της εξέλιξης κατά τη διάρκεια αυτού του έτους, ότι δηλαδή ορισμένα κράτη μέλη ξεπέρασαν το στάδιο των περιθω­ριακών παρεμβάσεων προς όφελος μιας περισσότερο φιλόδοξης αναπροσαρμογής της νομοθεσίας τους.
Perhaps the most characteristic feature of the year under review was indeed that it saw several Member States more beyond minor adjustments into a phase of more ambitious legislative reforms.
Ως παράδειγμα αναφέρεται η μεταρρύθμιση του συστήματος του Ηνωμένου Βασιλείου, η αναδιορ­γάνωση της ασφάλισης ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης στις Κάτω Χώρες, οι τροποποιήσεις που έγιναν στο σύστημα ασφάλισης συν­τάξεων ή ανεργίας στο Βέλγιο, όπως και διάφορες πρωτοβουλίες που εξαγγέλθηκαν σε άλλες χώρες.
Noteworthy in this context are the reform of the system in the United Kingdom, the reorganization of sickness insurance in the Netherlands, the changes in the pension and unemployment schemes introduced in Belgium, and various initiatives announced in other countries.
Αλλά, ανεξάρτητα από αυτή τη διαπίστωση, είναι πολύ δύσκολο να μιλήσουμε για κοινές τάσεις διότι οι προσεγγίσεις που ακολουθούνται διαφέρουν κατά πολύ από τη μία χώρα στην άλλη.
This said, however, the approaches followed differ so widely from country to country that it is very difficult to identify any common trends. There is no overall view from which to tackle problems which are-.to some extent shared and
Λείπει μια γενική προσέγγιση για την αντιμετώπιση προβλημάτων που είναι ενμέρει κοινά και στα οποία η Επιτροπή επέστησε και πάλι την προσοχή.(1).
1 to which the Commission has recently drawn attention once again
(1) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο της 24ης Ιουλίου
The most that can be said is that these national reforms frequently reflect a desire to limit the State's social protection commitments or, in some cases, even to transfer these commitments in part into the private sector.
1986 για τα προβλήματα κοινωνικής ασφάλισης - θέματα κοινού ενδιαφέροντος - C0M(86) 410 τελικό.
1 Commission communication to the Council of 24 July 1986 on problems of social security - areas of common interest - C0M(86)410 final.
Με τελείως άλλη προοπτική παρουσιάζονται, αντίθετα, άλλες πρωτοβουλίες για νέες κοινωνικές ανάγκες.
Other recent initiatives taken with a view to meeting new social needs should be seen in a quite different tight.
Η εισαγωγή στη Δανία, της "μερικής σύνταξης" είναι ίσως το καλύτερο παράδειγμα.
Perhaps the best example is the introduction of partial retirement pensions in Denmark.
0 στόχος είναι να οργανωθεί, για τους ηλικιωμένους εργαζόμενους, η μετάβαση μεταξύ της εργασίας κατά πλήρη απασχόληση και της πλήρους έλλειψης δραστηριότητας.
The aim here is to enable older workers to move gradually from fulltime employment to complete retirement.