natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης δεν προ­κύπτει από τις διατάξεις αυτές καμία γενική υποχρέωση παράλειψης παρεμβάσεων στην αγορά και στον ανταγωνισμό, γιατί διαφορετικά θα έχαναν τα κράτη μέλη κάθε πραγματική δυνατότητα να ασκούν νομοθετική εξουσία στον τομέα της οικονομίας.
The agreement concluded between two French trade organizations, one representing shipowners (Association Nationale des Travailleurs Independants de la Batellerie) and the other inland waterway forwarding agents (Chambre Syndicale Nationale des Courtiers de frets fluviaux), was found to contain certainprovisions which put inland waterway carriers not party to the agreement at acompetitive disadvantage.
Τα άρθρα 85 και 86 ισχύουν αντίθετα μόνο για τις επιχειρήσεις και ως εκ τούτου δεν είναι δεσμευτικά για τα κράτη μέλη.
In the first place, the agreement obliged the forwarding agents to impose a 10% levy on all cargo bound for destinations outsideof France, whether the carriage was to be undertaken by French or foreigncarriers.
Η μόνη υποχρέωση που προκύπτει για αυτά από το άρθρο 5 σε συνδυασμό με τα προαναφερόμενα άρθρα συνίσταται στο να μην παραβαίνουν τις υπο-
These revenues went to the French cooperative for waterway transport(Entreprise Artisanale de Transport par Eau — 'EATE') to promote this sector,
(') Βλέπε απόφαση Association des Centres Edouard Ledere κατά «Au Blé Vert», Thouars (υποσημείωση 2 α), σ. 93). (;) Βλέπε απόφαση Saint Herblain Distribution κατά Syndicat des Libraires de Loire-Océan (υποσημείωση
Point 27 et seq. of this Report.OJ L 175, 23.7.1968.Decision of 10 July 1985, OJ L 219, 17.8.1985.
2 ε), σ. 93).
COMP. REP. EC 1985
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ TUN ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ χρεώσεις των άρθρων αυτών.
Given the factthat non-French carriers were not admitted as members to EATE, this systemwas not only discriminatory vis-a-vis all exporters but doubly so vis-a-visforeign shipowners.
'Ενα κράτος μέλος παραβαίνει τις υποχρεώσεις που του επιβάλλονται από το άρθρο 5 α) όταν επιβάλλει, προωθεί ή διευκολύνει συμφωνίες συμπράξεων επιχειρήσεων α­συμβίβαστες με το άρθρο 85, παράγραφοι 1 και 3, ή την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης κατά την έννοια του άρθρου 86.
In the first place, foreign carriers were obliged to pay thelevy but were never refunded, because they were not members of EATE andmembership was excluded for them, as stated above. Also, foreign carrierswere thus paying for the promotion of French internal waterway traffic, inwhich their participation is lower than that of their French counterparts.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση είναι σαφές ότι δεν συντρέχουν τα προαναφερόμενα υπό α) και β) πραγματικά περιστατικά.
The Commission concluded that these two aspects—the imposition of a levyon export traffic and the selective refund of the levy to EATE members andnot to foreign carriers—were discriminatory and anticompetitive and thusprohibited.
Συνεπώς, τα συγκεκριμένα κρατικά μέτρα πρέπει να εξετασθούν μόνο βάσει του άρθρου 30 και επόμενων.
No fines were, however, imposed in this case, because it was thefirst of its kind, and also because the undertakings concerned were relativelysmall and the infringement lasted only four months.
Το Δικαστήριο στην απόφαση του επισήμανε αρχικά ότι το άρθρο 3 ζ) περιγράφει ένα γενικό στόχο της Κοινότητας, ο οποίος συγκεκριμενοποιείται μέσω των κανόνων του ανταγωνισμού.
In February 1984 the Commission received a complaint from the Association des Compagnies Aeriennes de la Communaute (ACE) alleging that Olympic Airways had, by increasing its charges for handling services by nearly 50%,abused its dominant position (Article 86).
Τα κράτη μέλη δεν πρέπει να θέτουν σε κίνδυνο την υλοποίηση του στόχου αυτού.
The Commission requested Olympic Airways to supply certain information relating to its costs, market position andthe manner of implementation of the price increases.
Είναι ως εκ τούτου υποχρεωμένα, ακόμα και στον τομέα των άρθρων 85 και 86 να τηρούν φιλοκοινοτική συμπεριφορά.
This request was doneby means of a letter based on Article 11 of Regulation No 17, which obligesundertakings to supply information required for the investigation of suspectedinfringements of the competition rules.
Βέβαια οι διατάξεις αυτές αφορούν άμεσα μόνο τη συμπεριφορά επιχειρήσεων και όχι τη νομοθετική δραστηριότητα των κρατών μελών.
Olympic Airways, however, refused tosupply the information on the grounds that it considered that Articles 85 and86 of the EEC Treaty did not have as yet any force or application in the airtransport sector and that there was thus no obligation to reply to the Commission's request.
Τα προεκτιθέμενα συνιστούν παράλληλα επιβεβαίωση και περαιτέρω ανάπτυξη των βασικών κανόνων τους οποίους διατύπωσε το Δικαστήριο στην προηγούμενη νομολογία του, και ιδιαίτερα στις αποφάσεις Walt Wilhelm (') και ΙΝΝΟ/ΑΤΑΒ(2).
In the decision which it subsequently took under Article11(5) of Regulation No 17, * the Commission held that Articles 85 and 86 ofthe EEC Treaty apply directly to all sectors of industry, including air transport.The Commission also held that its powers under Regulation No 17 apply toall industrial sectors except those sectors referred to in Regulation No 141/62,
(2) Απόφαση της 16ης Νοεμβρίου 1977. υπόθεση 13/77, Συλλογή 1977, σ. 2115.
Decision of 23 January 1985, OJ L 46, 15.2.1985.
Θα επα­γρυπνεί εξάλλου για την εκ μέρους των κρατών μελών εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχουν δυνάμει του άρθρου 5 της συνθήκης σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
76 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES which excludes agreements, decisions and concerted practices relating to thedirect provision of transport services from the scope of Regulation No 17.Clearly, services which are ancillary to the provision of transport are notcovered by Regulation No 141/62 and therefore fall within the ambit of Regulation No 17.
§ 2 — Εφαρμογή του άρθρου 86 στα μονοπώλια δημοσίου δικαίου
Olympic Airways has since provided the informationrequested.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
The Commission was thus able to notify them that theiragreement satisfies the tests for block exemption.
(') Υπόθεση 41/83. δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί.
Regulation (EEC) No 418/85 of 19 December 1984, OJ L 53, 22.2.1985; Fourteenth Competition Report,point 28 el seq.Bull.
(2) Απόφαση της 12ης Οκτωβρίου 1982, EE L 360 της 21.12.1982, σ.
EC 5-1985, point 2.1.31.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
78 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
Το Δικαστήριο απέρριψε την επιχειρηματολογία αυτή και επιβεβαίωσε την απόφαση της Επιτροπής.
The Commission granted an exemption under Article 85(3) with respectto an agreement between BP International Ltd of London and MW Kellogg Company, of Houston, Texas, for the development of an ammonia-producingprocess which offers substantial energy-savings.x
Αν μία επιχείρηση χρησιμοποιεί για ορισμένα μέτρα τις μορφές του δημόσιου δικαίου, αυτό και μόνο δεν αποκλείει την εφαρμογή του άρθρου 86.
In the course of its research in oil refining, BP discovered a catalyst useful forthe production of ammonia, which could not, however, be used commerciallyuntil incorporated into an appropriate process.
Πρέπει μάλλον να εξετασθεί, αν τα εν λόγω μέτρα εξυπηρετούν δημόσιους ή επιχειρηματικούς σκοπούς.
As BP does not have thenecessary experience in the design, construction or commercial exploitation ofdesigns for such a process, it found a suitable partner in MW Kellogg, a largeplant designer and contractor.
Καθορίζουν τιμές και συμβατικούς όρους για υπηρεσίες τις οποίες παρέχει η BT προς τους χρήστες του βρετανικού δικτύου τηλεπικοινωνιών.
The arrangements involve various restrictions on the commercial freedom ofthe parties, notably BP's freedom to supply the catalyst to others and Kellogg'sfreedom to engage in other research and development projects of this type, andare therefore caught by Article 85(1).
Μόνον προς το σκοπό αυτόν παραχωρήθηκε στην BT ένα ιδιαίτερο δικαίωμα έκδοσης κανονιστικών ρυθμίσεων.
Automatic exemption under the blockexemption regulation on R & D agreements was not available in this case,because the restrictions imposed on the parties extended to products andprocesses which they had developed not jointly but separately.
Η BT μπορεί να ασκεί το δικαίωμα αυτό με αυτόνομο τρόπο, επειδή ο βρετανός νομο­θέτης δεν έχει ουδόλως καθορίσει εκ των προτέρων το περιεχόμενο του αλλά το έχει αναθέσει πλήρως στην BT.
The new process, however, offers considerable cost and energy savings, andgiven the presence of many independent competitors on the market, thesebenefits will accrue directly to consumers in the form of lower ammonia prices,which justified the granting of an individual exemption.
Το Δικαστήριο απέρριψε επίσης τον ισχυρισμό ότι η εφαρμογή του 86 στη συγ­κεκριμένη περίπτωση συνιστά παράβαση του άρθρου 222, επειδή παρεμβαίνει στο δικαίωμα των κρατών μελών να συστήνουν ή να διατηρούν δημόσια μονοπώλια για ορισμένες οικονομικές δραστηριότητες.
Following publication in the Official Journal of a notice pursuant to Article 19(3) of Regulation No 172concerning a cooperation agreement for the production and sale of hydrostatic transmissions between Sauer Getriebe AG (Federal Republic of Germany) and Volvo Flygmotor Aktiebolag (VFA —Sweden), the Commission was able to inform the parties by means of anadministrative letter that the requirements of Article 83(3) were fulfilled.
Διαπίστωσε, ότι η BT κατέχει, βάσει νόμου, το αποκλειστικό δικαίωμα να διαχειρίζεται το δίκτυο των τηλεπικοινωνιών και ενδε­χόμενα να το θέτει στη διάθεση ιδιωτών, αλλά ότι το εκ νόμου μονοπώλιο της δεν περιλαμβάνει την παροχή πρόσθετων υπηρεσιών όπως είναι η διαβίβαση μηνυμάτων για λογαριασμό τρίτων.
The agreement between Sauer, a highly specialized mediumsized producer ofhydromechanical transmission systems, and VFA, a subsidiary of Volvo ADwith a relatively small turnover in the hydraulics business, provides that VFA
Οι τελευταίοι δεν μπορούν να καταστούν ένοχοι για τίποτα.
79 shall supply Sauer with axial piston motors of the bent axis type that are 70%finished.
Η χρη­σιμοποίηση συγχρόνων εγκαταστάσεων και μεθόδων οι οποίες διευκολύνουν την ταχύτερη μετάδοση μηνυμάτων συνεπάγεται τεχνική πρόοδο.
Sauer then completes the motors and fits them together with swash plate typeaxial piston pumps of its own design and manufacture to produce hydrostatictransmissions for closed-circuit mobile applications, which it distributes in the EEC.
Αποβαίνει προς το κοινό συμφέρον και δεν συνιστά επομένως κατάχρηση.
The arrangement contains a number of restrictions of competition,notably:
Το Δικαστήριο δέχτηκε τον ανάλογο ισχυρισμό της Ιταλικής Δημοκρατίας αλλά δεν τον θεώρησε αιτιολογημένο.
(ii) Sauer has exclusive distribution rights for the hydrostatic transmissions inthe EEC and is in return bound not to distribute motors of this typeproduced by competitors and not to develop such axial piston motorsitself.
Ο γενικός ισολογισμός της BT δεν απολήγει συνε­πώς σε ζημία.
Regulation (EEC) No 417/85 of 19 December 1984, OJ L 53, 22.2.1985.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ TOY ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
80 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
Τα προεκτιθέμενα από το Δικαστήριο συμπληρώθηκαν από την ερμηνευτική απόφαση στη διαδικασία CBEM Tele-Marketing κατά της Compagnie Luxembourge­oise de Télédiffusion και Information Publicité Bénélux ergaenzt(')-
The Commission adopted a decision on the basis of Article 85(1) concerning a notified patent and trade mark licensing agreement of which certainclauses restricted competition.1The agreement in question, concluded between Velcro SA (Switzerland), the licensor, and Aplix SA (France), the licensee,concerned the manufacture and sale of self-gripping textile fasteners in France,traded under the trade mark Velcro.
Το άρθρο 86 εφαρμόζεται καταρχήν και στην περίπτωση κατά την οποία η συγκεκριμένη επιχείρηση είναι επιφορτισμένη από το κράτος με υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος. Η διάταξη του άρθρου 90, παράγραφος 2, εφαρμόζεται μόνον όταν αποδειχθεί ότι η εφαρμογή της απαγόρευσης του άρθρου 86 εμποδίζει νομικά ή πραγματικά την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστο­λής που της έχει ανατεθεί.
The Commission found that the territorial exclusivity granted to the licensee in France and the corresponding export ban onthe licensor and other licensees in the common market, the obligations on thelicensee to obtain supplies exclusively from an undertaking designated by thelicensor, and to assign to the latter its rights to certain improvement inventions,as well as the non-competition clause, indeed infringed Article 85(1), at leastsince the expiry of the basic patents, and the requirements for exemption under Article 85(3) were not met, also as of that moment.
Επιπλέον, όσον αφορά την ερμηνεία του όρου «κατάχρηση» δεσπόζουσας θέσης, το Δικαστήριο επιμένει στα κριτήρια που καθιερώθηκαν κατά το παρελθόν (3). Η
The Commission dealt with a number of new questions of principleconcerning the industrial property rights conferred on plant breeders.2The agreement in question was concluded on 28 October 1971 between Mr Royon,a horticulturist resident on the French Riviera and a company of the Meilland
Η κατάχρηση εκδηλώνεται στη συγκε­κριμένη περίπτωση με τριπλό τρόπο.
The first restriction formed the subject matter of a complaint by the licenseeto the Commission on 30 January 1980.
Οι διαφημιζόμενοι υποχρεώνονται να δεχθούν συμπληρωματικές υπηρεσίες, οι οποίες δεν έχουν σχέση ούτε αντικειμενικά, ούτε σύμφωνα με τα συναλλακτικά ήθη με το τελικό αντικείμενο της συναλλαγής που είναι η ενοικίαση χρόνου εκπομπής.
It consists in the obligation imposedon the licensee by the agreement to renounce in favour of the licensor anyrights in natural mutations discovered by the licensee on the licensed variety.This system, by which the licensor extends contractually the rights conferredon him by law and reserves the rights over the discovery of natural mutationsby the licensees, eliminates the licensees entirely as independent offerers of suchmutations upon the European and world markets.
Τοιουτοτρόπως το ίδρυμα επεκτείνει τη δεσπόζουσα θέση την οποία κατέχει στην αγορά μετάδοσης τηλεοπτι­κών διαφημιστικών εκπομπών και στην αγορά των βοηθητικών δραστηριοτήτων.
Since this restriction existsin hundreds of parallel licensing contracts, it has the negative effect of concentrating a great number of new varieties in the hands of the licensor.
Η συμπεριφορά του ιδρύματος παραβαίνει το άρθρο 86 και με τους τρεις προαναφερόμε­νους τρόπους.
The second restriction, to which the proceeding was extended on the Commission's own initiative, is the obligation on the licensee not to challenge thelicensor's property rights attached to the licensed variety.
Η απόφαση αποδεικνύει τη διάθεση του Δικαστηρίου να κρίνει με τα ίδια κριτήρια ιδιωτικές, δημόσιες και προνομιούχες επιχειρήσεις όσον αφορά τους κανόνες ανταγω­νισμού της συνθήκης.
The effects of these clauses on competition and on trade between Member States were found to be appreciable: firstly, the Meilland group is one of thethree leading rose breeders in the world and has concluded with over 2 000 sublicensees throughout the Community agreements containing similar restrictions.Secondly, the agreements concluded by the other major rose breeders in the Community contain similar provisions.
Υποστηρίζει κατ' αυτόν τον τρόπο την πολιτική της Επιτροπής που συνίσταται στην ίση μεταχείριση του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα.
This prohibition decision, in which no fines were imposed because of the novelnature of the issues involved, is in conformity with the principles set out in Regulation No 2349/84 on industrial patent licensing agreements, in particular Article 3(1) and (8).1
Το Δικαστήριο, σε τρεις αποφάσεις, έλαβε θέση στο πρόβλημα κατά πόσον οι κρατικές παρεμβάσεις στην αγορά είναι σε θέση να καταργήσουν τις βάσεις για την εφαρμογή του άρθρου 85.
Following intervention by the Commission, the German copyright protection society Gesellschaft fur musikalische Auffiihrungs- und Vervielfaltigungsrechte (GEMA) abandoned its attempt to impose restrictions on the freedomof manufacturers of sound recordings to take advantage of custom pressing.
ΕΚΘ.
COWIP. REP. EC 1985
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ TOY ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
82 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
To γαλλικό δικαστήριο εξέφρασε τις αμφιβολίες του σχετικά με το θέμα αυτό και αναφέρθηκε στο δημόσιο χαρακτήρα του BNIC και της δραστηριότητας του, ο οποίος προκύπτει από τα ακόλουθα:
The Commission had become concerned when at the beginning of 1984,GEMA announced its intention, contrary to standard practice among Europeancopyright protection societies, of charging royalties under German copyrightlaw on all custom pressing work carried out in the Federal Republic.
To BNIC είναι μια διεπαγγελματική γεωργική οργάνωση κατά την έννοια της γαλλι­κής νομοθεσίας.
Custompressing is the term used to describe the manufacture of sound recordings byindependent pressing firms working to order and on account of sound recordingsuppliers.
Ιδρύθηκε με διάταγμα και χρηματοδοτείται από παραδημοσιονομικά έσοδα.
As a rule such suppliers obtain a licence from one of the copyrightprotection societies in the various Member States for the reproduction of themusical works concerned.
Στην οργάνωση αυτή έχει ανατεθεί με νόμο μια σειρά καθηκόντων, τα οποία εξυπηρετούν τόσο συμφέροντα του συγκεκριμένου οικονομικού κλάδου όσο και γενικά συμφέροντα.
However, the actual manufacture of the soundrecordings does not necessarily take place in the territory in which the copyrightprotection society issuing the licence is situated, but may for commercial reasonsbe entrusted to independent or affiliated pressing firms in other Member States.
To BNIC αποτελείται συνήθως από αντιπροσώπους των αμπελοπαραγωγών και των συνεταιρισμών, των εμπόρων και των κατασκευαστών του κονιάκ καθώς και αντι­προσώπους συναφών δραστηριοτήτων.
In the Commission's opinion, a licence granted by a Community copyrightprotection society is valid throughout the Community, and authorizes manufacture, even by way of custom pressing, in any Member State.
Τα μέλη του ορίζονται από τον υπουργό γεωρ­γίας.
In that event,however, it is in principle for the supplier alone, and not for the pressing firm,to obtain a licence to manufacture sound recordings and pay royalties.
Επί του παρόντος, το BNIC αποτελείται από αντιπροσώπους των εμπόρων και αντιπροσώπους των αμπελοπαραγωγών.
Aseparate requirement to pay royalties to the national copyright protectionsociety having 'jurisdiction' over the place of manufacture according to therates applicable there would in practice mean the re-erection of national barriersby contractual means between Member States.
Και οι δύο ομάδες εκλέγουν κάθε φορά έναν αντιπρόσωπο.
The Court of Justice in 1981decided that this is not permitted under Community law, even if the royaltyfees differ from one Member State to another.l
To BNIC πληροί τα προαναφερόμενα καθήκοντα του προπάντων μέσω διεπαγγελματικών συμφωνιών. Η συμφωνία είναι το αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων μεταξύ της ομάδας των αμπελοπαραγωγών και εκείνης των εμπόρων, οι οποίες έχουν καθορίσει τη στάση τους προηγούμενα με εσωτερικές διαπραγματεύσεις.
Furthermore, GEMA's planned course of action would have constituted discrimination inasmuch as GEMA intended to charge the custom presser royaltiesonly where the supplier had obtained the licence from another copyrightprotection society, and not where it had obtained it from GEMA itself.
Η συμφωνία χρήζει αποδοχής σε έκτακτη γενική συνέλευση, στην οποία συμμετέχουν και οι δύο ομάδες.
In sodoing, GEMA would have treated licences granted by the other societies in the Community differently from licences granted by itself and would thereby haveundermined the principle of the Communitywide validity of a licence.
Σύμφωνα με τη γαλλική νομοθεσία, οι συμβάσεις προμήθειας μεταξύ ιδιωτών, οι οποίες αντιτίθε­νται στις διατάξεις μιας συμφωνίας γενικά δεσμευτικής, είναι άκυρες.
After GEMA dropped its claim to receive payment under German copyrightlaw of royalties in respect of all custom pressing work carried out in the FederalRepublic even where the supplier's licence was granted by another copyrightprotection society in the Community, the Commission decided to discontinueproceedings.
Το γεγονός ότι η συμφωνία αυτή συνάφθηκε στο πλαίσιο και σύμφωνα
Judgment of the Court of Justice of 20 January 1981 in Joined Cases 55 and 57/80 Membran and K-telv GEMA [1981] ECR 147.
Η μεταγενέστερη απόφαση της δημόσιας αρχής δεν απαλλάσσει τη συμφωνία από την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 1.
(a) verifying whether the supplier has a valid licence and, if not, bringing anaction for infringement of copyright against the custom presser; and
Τα αποστάγματα εξαιρούνται ρητά από τα γεωργικά προϊόντα στο παράρτημα II της συνθήκης ΕΟΚ (ex 22.09).
(b) taking measures to safeguard the copyright claims of the copyright protection society which granted the licence.
Σαν βιομηχανικά προϊόντα υπόκεινται χωρίς περιορισμούς στους κανόνες του ανταγωνισμού.
These measures may not, however,have the effect of restricting the unhindered marketing of manufacturedsound recordings throughout the Community.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
84 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
— μία συμφωνία-πλαίσιο του 1976, με την οποία η SSI εξουσιοδοτείτο, να διαπραγ­ματεύεται στο όνομα των μελών της με τις αρχές σχετικά με τις τιμές τελικής καταναλώσεως και τα περιθώρια μεικτών κερδών των εμπόρων χονδρικής και λια­νικής πωλήσεως, ενώ τα μέλη καθόριζαν εκ των προτέρων μεταξύ τους την κοινή στάση που θα τηρούσαν'
In a noteworthy decision in which an exemplary fine of 10 million ECU was imposed, the Commission found that AKZO Chemie, part of themultinational chemicals and fibres concern, had abused its dominant positionin the EEC organic peroxides market, thus infringing Article 86.*
24, 'Εκτη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1976), σημεία 117 και επόμενα' UGEL/BNIC, EE L 379 της 31.12.1982, σ.
It had planned to expand its activities to thewider and more lucrative EEC market for organic peroxides for the plasticsindustry, particularly by exporting to chemical companies in Germany.
Γ Δωδέκατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1982). σημεία 69 και επόμενα. )
The UK flour additives market was to be ECS's springboard to the bigger market.AKZO is the most powerful undertaking in both these sectors.
(') Αποφάσεις στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις 240, 241, 242, 261, 262.
In the High Court in London, AKZO had vigorously denied ever making thealleged threats to ECS.
Nederlandse Sigaremvinkcliers Organisatie κατά Επιτροπής, που δεν έχουν ακόμη δημοσιευτεί στη Συλλογή.
Documents found at AKZO during an investigation in December 1982 showed, however, that AKZO had made a detailed plan todrop its prices and put ECS out of business.
Δωδέκατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1982). σημεία 65 έως 68.
Decision of 14 December 1985, OJ L 374, 31.12.1985. An action for annulment of this decision has beenlodged with the Court of Justice.
— μία συμφωνία μεταξύ των μελών της SSI η οποία συνάφθηκε το 1975, σύμφωνα με την οποία δεν επιτρεπόταν η χορήγηση συμπληρωματικών επιστροφών σε ατομικές περιπτώσεις'
Interim measures to protect ECS were ordered by the Commission in July1983.* The present decision, which supersedes those interim measures, findsthat by carrying out its threats in the UK flour additives sector in order toweaken ECS and so force it out of the larger market, where it could havepresented more competition for AKZO, AKZO Chemie abused its dominantposition in the larger market.
— συμφωνίες μεταξύ των μελών της SSI σχετικά με την αύξηση των τιμών, οι οποίες υπογράφηκαν στη 1.7.1974, στις 7.11.1975 και στη 1.2.1978' για τις συμφωνίες αυτές, η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα.
The course of conduct adopted by AKZO in order to eliminate a smallercompetitor constitutes one of the worst forms of infringement of Article 86and was therefore considered deserving of a very high fine.
Εν πάση περιπτώσει, δεν ήταν δυνατόν να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
There may be cases where sale below cost even by a dominant companyis justified.