natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι λογαριασμοί που καταρτίζονται από διεθνείς ευρωπαϊκές εταιρείες βάσει των εθνικών τους νομοθεσιών, οι οποίες στηρίζονται στις λογιστικές οδηγίες3, δεν συμφωνούν με τα διάφορα πρότυπα που απαιτούνται σε άλλα μέρη του κόσμου για τους σκοπούς της διεθνούς κεφαλαιαγοράς.
The EC realises that accounts prepared by European transnational companies in accordance with their national legislation, based on the Accounting Directives2, do not meet the different standards required elsewhere in the world for international capital market purposes.
Συνεπώς, οι εταιρείες αυτές είναι υποχρεωμένες να καταρτίζουν δύο είδη λογαριασμών, ένα εκ των οποίων συμφωνεί με τις λογιστικές οδηγίες, το δε άλλο απαιτείται από τις διεθνείς κεφαλαιαγορές.
These companies are therefore obliged to prepare two sets of accounts, one set which is in conformity with the Accounting Directives and another set which is required by the international capital markets.
Η κατάσταση αυτή δεν είναι ικανοποιητική.
This situation is not satisfactory.
Το κόστος της είναι μεγάλο, η δε παροχή διαφορετικών λογιστικών στοιχείων σε διαφορετικούς ενδιαφερόμενους προκαλεί σύγχυση στους επενδυτές και στο κοινό γενικότερα.
It is costly and the provision of different figures in different environments is confusing to investors and to the public at large.
Σε διεθνές επίπεδο, η εναρμόνιση των λογαριασμών έχει προχωρήσει αρκετά και βασίζεται στα πρότυπα που έχει θεσπίσει η Διεθνής Επιτροπή Λογιστικών Προτύπων (IASC).
At the international level, harmonisation in accounting is well under way and it is based on the standards issued by the International Accounting Standards Committee (IASC).
Τον Ιούλιο του 1995, η IASC κατέληξε σε συμφωνία με τη Διεθνή Οργάνωση Επιτροπών Εποπτείας Χρηματιστηρίων (IOSCO) για ένα κοινό πρόγραμμα εργασιών με μεσοπρόθεσμο στόχο την κατάρτιση μιας βασικής δέσμης Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IAS) που να εφαρμόζονται από εταιρείες οι οποίες επιδιώκουν την εισαγωγή των μετοχών τους σε διεθνή χρηματιστήρια.
In July 1995, IASC reached an agreement with the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) on a joint work programme with the aim of producing, in the medium-term, a core set of International Accounting Standards (IAS) to be applied by companies seeking a multinational listing of their securities.
Η παρούσα εργασία εκτελέστηκε στο πλαίσιο αυτό.
It is in this context that the present work has been carried out.
Για να επιτρέψουν τα κράτη μέλη στις μεγάλες εταιρείες τους να καταρτίζουν τους ενοποιημένους λογαριασμούς τους βάσει των IAS, είναι απαραίτητο να μην έρχονται τα πρότυπα αυτά σε αντίθεση με τις λογιστικές οδηγίες.
If Member States are to allow their large companies to prepare their consolidated accounts on the basis of IAS, it is essential that these standards be not in conflict with the Accounting Directives.
Συνεπώς, αποφασίστηκε σε ένα πρώτο στάδιο να εξετάσει η επιτροπή συνεργασίας για τις λογιστικές οδηγίες (Επιτροπή Συνεργασίας) τη
Therefore, it was decided that, as a first step, the Contact Committee on the Accounting Directives (Contact Committee) should examine the conformity of existing IAS with the Accounting Directives. The work carried out by the Contact Committee constitutes the basis on which each Member State will decide whether and to what extent its companies can apply IAS when they wish to do so.
COM 95 (508) τελικό, 14ης Νοεμβρίου 1995.
COM 95 (508) final of 14 November 1995.
-) 4η οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 (78/660/ΕΟΚ) σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς ορισμένων μορφών εταιρειών (EE L 222 της 14.8.1978, σελ.
For the purpose of this document, the Accounting Directives are: -) 4th Council Directive of 25 July 1978 (78/660/EEC) on the annual accounts of certain types of companies (O.J. no. L 222 of 14.8.1978, p.
11-31) -) 7η οδηγία του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1983 (83/349/ΕΟΚ) σχετικά με τους ενοποιημένους λογαριασμούς (EE L 193 της 18.7.1983, σελ.
11-31). -) 7th Council Directive of 13 June 1983 (83/349/EEC) on consolidated accounts (O.J. no.
1-17) -) οδηγία του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1986 (86/635/ΕΟΚ) για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και των άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 372 της 31.12.1986, σελ. 1-17).
L 193 of 18.7.1983, p.1-17). -) Council Directive of 8 December 1986 (86/635/EEC) on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (O.J. no. L 372 of 31.12.1986, p. 1-17).
συμφωνία των υφιστάμενων IAS με τις λογιστικές οδηγίες.
financial instruments, composed of representatives from the Contact Committee and the Banking Advisory Committee).
Το παρόν έγγραφο δεν αφορά τα IAS 7, 10, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 24, 26 και 29, επειδή η προκαταρκτική εξέταση έδειξε ότι τα συγκεκριμένα θέματα που αφορούν τα εν λόγω πρότυπα δεν καλύπτονται από τις λογιστικές οδηγίες και επειδή τα πρότυπα αυτά δεν παρουσιάζουν κανένα ιδιαίτερο πρόβλημα όσον αφορά τις γενικές αρχές των εν λόγω οδηγιών.
This document does not refer to IAS 7, 10, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 24, 26 and 29 because a preliminary examination showed that the issues dealt with in these standards are not specifically covered in the Accounting Directives and because these standards do not raise any particular concern as regards the general principles incorporated in these Directives.
Το παρόν έγγραφο δεν αναφέρεται ούτε στα IAS 1, 4, 5, 12 και 13, επειδή τα πρότυπα αυτά τελούν υπό αναθεώρηση.
Equally, this document does not refer to IAS 1, 4, 5, 12 and 13 because these standards are under review.
Η Επιτροπή Συνεργασίας θα εξετάσει σε άλλα έγγραφα τη συμβατότητα των εν λόγω αναθεωρημένων προτύπων, καθώς επίσης και τη συμβατότητα οποιωνδήποτε άλλων προτύπων που θα θεσπιστούν ή θα αναθεωρηθούν σε μεταγενέστερο χρονικό σημείο.
The Contact Committee will consider the compatibility of these revised standards, as well as that of any other standards which will be subsequently issued or revised, in further documents.
Η Επιτροπή Συνεργασίας δεν έχει ακόμα εξετάσει τη συμφωνία μεταξύ των IAS και της οδηγίας για τους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων4, επειδή δεν υπάρχει προς το παρόν IAS αποκλειστικά για τα χρηματοοικονομικά στοιχεία που γνωστοποιούν οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
The Contact Committee has not examined yet the compatibility between the IAS and the Insurance Accounts Directive3because at present there is no IAS which deals specifically with financial reporting by insurance undertakings.
Η Επιτροπή Συνεργασίας αναγνωρίζει ότι το πλήθος και ο πολυσύνθετος χαρακτήρας των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται βάσει των IAS είναι πολύ μεγαλύτερος από εκείνον που προβλέπουν οι λογιστικές οδηγίες και μπορεί, ως εκ τούτου, να έχει ως αποτέλεσμα επιπρόσθετες επιβαρύνσεις για τις εταιρείες.
The Contact Committee acknowledges that the number and complexity of the disclosures required under IAS goes well beyond that provided for by the Accounting Directives and may therefore result in additional burdens for companies.
Ωστόσο, η Επιτροπή Συνεργασίας αναγνωρίζει επίσης ότι οι εταιρείες που ενδέχεται να εφαρμόσουν τα IAS, υποβάλλουν ήδη οικονομικά στοιχεία που υπερβαίνουν τις ελάχιστες απαιτήσεις των λογιστικών οδηγιών.
However, the Contact Committee also recognises that the companies which are likely to apply IAS already present financial information which goes beyond the minimum requirements of the Accounting Directives.
Οι ευρωπαϊκές εταιρείες δεν υπόκεινται απευθείας στις λογιστικές οδηγίες, αλλά στην εθνική νομοθεσία που εφαρμόζει τις λογιστικές οδηγίες και στα εθνικά λογιστικά πρότυπα.
European companies are not directly subject to the Accounting Directives but to the national legislation implementing the Accounting Directives and to national accounting standards.
Η ανάλυση στο έγγραφο αυτό αφορά αποκλειστικά τη σχέση μεταξύ των IAS και των λογιστικών οδηγιών.
The analysis in this document relates exclusively to the relationship between IAS and the Accounting Directives.
Στην ουσία, οι αρμοδιότητες της Επιτροπής Συνεργασίας περιορίζονται σε θέματα σχετικά με την ευρωπαϊκή νομοθεσία επί λογιστικών θεμάτων.
The competence of the Contact Committee, in fact, is restricted to matters relating to European accounting legislation and the Contact Committee as such cannot express any opinion relating to the relationship between IAS and any other rules (notably national legislation or national accounting standards) which are not based on the Accounting Directives themselves.
Εντούτοις, όπως προαναφέρθηκε, η εφαρμογή των IAS σε εθνικό επίπεδο ενδέχεται να απαιτεί τροποποίηση του εθνικού δικαίου ή των εθνικών λογιστικών προτύπων.
The objective of the analysis reported in this document is to determine whether and to what extent conflicts between the IAS and the Accounting Directives exist and require to be resolved, so that European companies willing to apply IAS in their consolidated accounts can do so without conflicting with European legislation.
Ένας τρόπος θα ήταν να συγκρίνονται συστηματικά τα δύο λογιστικά συστήματα (IAS και λογιστικές οδηγίες) και να επισημαίνονται οι υφιστάμενες διαφορές.
Council Directive of 19 December 1991 (91/674/EEC) on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (O.J. no. L 374 of 31.12.1991, p.7-31).
Οι λογιστικές οδηγίες ισχύουν για όλες τις εταιρείες που έχουν μια ορισμένη νομική μορφή, ενώ τα IAS εφαρμόζονται κυρίως στην πράξη από εταιρείες των οποίων οι μετοχές έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήρια.
One approach would be to compare systematically the two accounting systems (IAS and Accounting Directives) and highlight the existing differences. However, this approach was dismissed because of the substantially different way in which accounting is dealt with in the Accounting Directives and in the IAS.
Οι λογιστικές οδηγίες αποτελούν μέρος του ευρωπαϊκού δικαίου των εταιρειών και, ως εκ τούτου, συνιστούν υποχρεωτικό νομικό σύστημα, ενώ τα IAS είναι πρότυπα προαιρετικής εφαρμογής που δεν έχουν συγκεκριμένη σύνθεση με νομοθεσία.
On the other hand, IAS basically refer to specific accounting issues, for which very detailed guidance is provided, but do not take into account the legal environment in which these standards are to be applied in practice.
Οι λογιστικές οδηγίες καταρτίστηκαν σε πλαίσιο επηρεαζόμενο ενίοτε από παράγοντες όπως η προστασία των πιστωτών, η διανομή των κερδών και η φορολογία.
— The Accounting Directives have been elaborated in an environment sometimes strongly influenced by considerations such as creditor protection, profit distribution and taxation.
Η κατάρτιση των IAS δεν επηρεάζεται συνήθως από ανάλογους παράγοντες και έχει ως αποτέλεσμα τη θέσπιση γενικών κανόνων που δεν έχουν καμία ιδιαίτερη σύνθεση με ένα συγκεκριμένο εθνικό πλαίσιο.
The preparation of IAS is normally not affected by such considerations and results in abstract rules which have no particular linkage with a specific national environment.
Οι διαφορές αυτές έχουν σημαντικές πρακτικές συνέπειες.
These differences have important practical consequences.
Για παράδειγμα, το πλήθος και ο πολυσύνθετος χαρακτήρας των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται σύμφωνα με τα IAS είναι γενικά πολύ μεγαλύτερος από ό,τι βάσει των λογιστικών οδηγιών.
For example, the number and complexity of the disclosures required under IAS are in general significantly more demanding than those required under the Accounting Directives.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι λογιστικές οδηγίες προβλέπουν ελάχιστες απαιτήσεις με στόχο την επίτευξη στοιχειώδους αναλογίας και την εξασφάλιση ενός ελάχιστου επιπέδου πληροφοριών.
This is due to the fact that the Accounting Directives provide for minimum requirements which aim at establishing minimum comparability and ensuring a minimum level of information.
Η προσέγγιση των IAS είναι τελείως διαφορετική, εφόσον στόχος τους είναι να παράσχουν όσο το δυνατόν πληρέστερες κατευθύνσεις και να εξασφαλίσουν την ομοιόμορφη κατάρτιση των λογαριασμών.
The approach of IAS is completely different in that they aim at ensuring the most complete guidance and uniformity in accounting treatments.
Οι κανόνες σχετικά με την προστασία των πιστωτών και τη διανομή των κερδών διαφέρουν συνήθως από τη μία χώρα στην άλλη και, για το λόγο αυτό, δεν λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη από τα IAS, που επιδιώκουν όσο το δυνατό πιο διεθνή χαρακτήρα.
Rules relating to creditor protection and profit distribution are usually different from one country to another and are therefore not specifically taken into account by IAS, which aim at being as international as possible.
Αντίθετα, οι λογιστικές οδηγίες περιέχουν συγκεκριμένες διατάξεις σχετικά με τα θέματα αυτά.
On the contrary, the Accounting Directives contain specific provisions which deal with these matters.
Για παράδειγμα, τα άρθρα 34 και 37 της 4ης οδηγίας δεν επιτρέπουν τη διανομή των κερδών όταν το επίπεδο των διαθέσιμων για διανομή αποθεματικών δεν υπερβαίνει το ποσό που είναι απαραίτητο για την κάλυψη του αναπόσβεστου υπολοίπου ορισμένων κεφαλαιοποιηθέντων εξόδων (έξοδα ίδρυσης της εταιρείας και έξοδα έρευνας και ανάπτυξης).5
For instance, Articles 34 and 37 of the 4th Directive do not allow profits to be distributed when the level of the reserves available for distribution does not exceed the amount necessary to cover the residual amortisation of certain
Ομοίως, οι παρεκκλίσεις για φορολογικούς λόγους που προβλέπονται στα άρθρα 35(1)(δ) και 39(1)(ε) της 4ης οδηγίας καθώς και στο άρθρο 29 παράγραφος 5 της 7ης οδηγίας, δεν επιτρέπονται από τα IAS.
In a similar way, the derogations for fiscal considerations allowed in Articles 35(l)(d) and 39(l)(e) of the 4th Directive and also allowed in Article 29(5) of the 7th Directive are not permitted under IAS.
Τα δύο αυτά άρθρα της 4ης οδηγίας επιτρέπουν τις κατ' εξαίρεση διορθώσεις της αξίας των πάγιων και κυκλοφορούντων στοιχείων ενεργητικού για φορολογικούς μόνο λόγους, υπό τον όρο ότι το αντίστοιχο ποσό και οι λόγοι για τους οποίους έγιναν θα αναφέρονται στο προσάρτημα.
These two Articles of the 4th Directive allow fixed and current assets to be subject to exceptional value adjustments for taxation purposes only, provided that the amount of the adjustments and the reasons for making them are indicated in the notes on the accounts.
Τα IAS δεν επιτρέπουν παρόμοιες πρόσθετες διορθώσεις των αξιών, επειδή αφορούν καταστάσεις κατά τις οποίες η τήρηση λογαριασμών δεν επηρεάζεται από φορολογικά θέματα.
IAS do not permit such exceptional value adjustments, as they have been drawn up to deal with situations in which accounting is free from fiscal considerations.
Για τους ανωτέρω λόγους, η συστηματική σύγκριση μεταξύ IAS και λογιστικών οδηγιών ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα τη διαπίστωση σωρείας διαφορών.
For the above reasons, a systematic comparison between IAS and the Accounting Directives would result in the collection of a huge amount of differences.
Εντούτοις, μόνο ένα μικρό μέρος των πληροφοριών θα έχει σημασία για την παρούσα εξέταση.
However, only a limited part of this information would be useful for the objective of the analysis.
Συνεπώς, η Επιτροπή Συνεργασίας δεν εξέτασε λεπτομερώς τα θέματα που προκύπτουν λογικά από τη ριζικά διαφορετική φύση των δύο συστημάτων (λογιστικές οδηγίες και IAS).
The Contact Committee has therefore not entered into a detailed examination of those issues which are logically dependent on the fundamentally different nature of the two systems (Accounting Directives and IAS).
Επομένως, η Επιτροπή Συνεργασίας εξέτασε συγκεκριμένα θέματα λαμβάνοντας υπόψη τη σχετική σημασία και σχέση τους με το συγκεκριμένο πλαίσιο στο οποίο λειτουργούν τα δύο διαφορετικά συστήματα (IAS και λογιστικές οδηγίες).
Accordingly, the Contact Committee has proceeded with the consideration of individual issues by taking account of the relative importance and relationship with the particular environment in which the two different systems (IAS and Accounting Directives) exist.
Αυτό έχει ορισμένες συνέπειες: α.
This has a number of consequences: a.
Επειδή το παρόν έγγραφο αναφέρεται συγκεκριμένα στην ευρωπαϊκή νομοθεσία για την τήρηση λογαριασμών, οι απόψεις που εκφράζονται εν προκειμένω αφορούν αποκλειστικά το συγκεκριμένο αυτό πλαίσιο.
As this document refers exclusively to European Accounting legislation, the considerations here expressed refer exclusively to this specific framework.
Συνεπώς, οποιαδήποτε εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο των απόψεων που εκφράζονται στο παρόν έγγραφο μπορεί να γίνει μόνο λαμβάνοντας υπόψη το εθνικό, οικονομικό και νομικό πλαίσιο στο οποίο οι λύσεις αυτές μπορούν να υιοθετηθούν.
Any national application of the considerations expressed in this document can therefore only be made by taking into account the legal, economic and social environment in which these solutions might be adopted.
Οι λογιστικές οδηγίες επιτρέπουν συχνά διαφορετικές λύσεις και, για το λόγο αυτό, οι απόψεις που εκφράζονται στο έγγραφο αυτό είναι απόρροια του ευρέως φάσματος δυνατοτήτων που παρέχουν οι ίδιες οι λογιστικές οδηγίες.
The Accounting Directives often allow for different solutions and consequently the opinions expressed in this document are the consequence of the wide range of possibilities offered by the Accounting Directives themselves.
Αντίθετα, οι εθνικοί κανόνες είναι αποτέλεσμα μιας συγκεκριμένης προσέγγισης που είναι συνεκτική αυτή καθεαυτή.
In contrast, national rules are the consequence of a specific approach which is consistent in its own.
Επομένως, τα πορίσματα που διατυπώνονται στο έγγραφο αυτό ενδέχεται να μην μπορούν να εφαρμοστούν άμεσα σε εθνικό επίπεδο.
Therefore it may well be that the findings expressed in this document are not immediately applicable at a national level.
Η παρούσα εργασία έχει ως αποκλειστικό αντικείμενο τους ενοποιημένους λογαριασμούς.
The present work focuses exclusively on consolidated accounts.
Δεδεδομένου ότι η 7η οδηγία παραπέμπει στην 4η οδηγία για θέματα που αφορούν τη μορφή των λογαριασμών και τους κανόνες αποτίμησης, το έγγραφο αυτό περιέχει πολλές αναφορές στην 4η οδηγία.
As the 7th Directive refers to the 4th Directive for matters concerning the formats and valuation rules, this document also makes several references to the 4th Directive.
Πράγματι, μολονότι τα IAS αφορούν θεωρητικά τόσο για τους ετήσιους όσο και για τους ενοποιημένους λογαριασμούς, στην πράξη καταρτίζονται με κύριο στόχο την εναρμόνιση των κανόνων που διέπουν τους ενοποιημένους λογαριασμούς, οι οποίοι περιέχουν οικονομικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται ουσιαστικά στις διεθνείς χρηματαγορές.
However, this does not mean that the conclusions drawn in this document are equally applicable to the individual accounts.5 The fact that the considerations expressed by the Contact Committee in this paper refer exclusively to the preparation of consolidated accounts is consistent with the objective of the analysis and also with the characteristics of IAS. In fact, although IAS are in
Ο στόχος αυτός διαφέρει προφανώς από το στόχο του παρόντος εγγράφου, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 5.
Article 37(1) of the 4th Directive, however, allows Member States to permit, under certain circumstances, derogations from Article 34(1) as regards costs of research and development.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν ενδεχομένως να αποφασίσουν (όταν απαιτείται) να εφαρμόσουν όσα αναπτύχθηκαν στο παρόν έγγραφο και για τους μεμονωμένους λογαριασμούς.
Member States might, however, decide to apply (where appropriate) the considerations expressed in this document also to individual accounts.
Γ) ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ
This objective obviously differs from the objective of this document, as set out in paragraph 5.
Σύμφωνα με το στόχο του, το παρόν έγγραφο επιχειρεί να καλύψει τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές εταιρείες οι οποίες, ενώ συμμορφώνονται προς την ευρωπαϊκή νομοθεσία, επιθυμούν επίσης να καταρτίζουν τους ενοποιημένους λογαριασμούς τους σύμφωνα με τα IAS.
According to its objective, this document strives to deal with the problems faced by those European companies which, while complying with European legislation, also wish to prepare their consolidated accounts by applying IAS.
Προς το σκοπό αυτό, το ζητούμενο είναι να προσδιοριστεί σε ποιο βαθμό τα IAS είναι σύμφωνα με την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
For this purpose, what really matters is to identify to what extent IAS are compatible with European legislation.
Δεδομένου ότι οι διεθνείς ευρωπαϊκές εταιρείες είναι υποχρεωμένες να τηρούν τη σχετική εθνική νομοθεσία που απορρέει από τις λογιστικές οδηγίες, το θέμα των πιθανών αναντιστοιχιών μεταξύ των IAS και των λογιστικών οδηγιών αντιμετωπίζεται καλύτερα με την ένταξη τους στο πλαίσιο των λογιστικών οδηγιών.
As for European transnational companies the application of the relevant national legislation deriving from the Accounting Directives is "a must", the issue of the possible incompatibilities between the IAS and the Accounting Directives is best addressed by looking at them from the point of view of the Accounting Directives.
Συνεπώς, πρέπει να αναλυθούν τα προβλήματα τα οποία μια υποθετική ευρωπαϊκή εταιρεία (που καταρτίζει τους λογαριασμούς της σύμφωνα με τις λογιστικές οδηγίες) ενδέχεται να αντιμετωπίσει σε περίπτωση που επιθυμεί επίσης να συμμορφωθεί με τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα (IAS).
Accordingly, one should analyse the problems that a hypothetical European company (which prepares its accounts according to the Accounting Directives) may face when it also wishes to comply with IAS.
Όταν μια εταιρεία, πληροί μεν τις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, επιθυμεί όμως ταυτόχρονα να συμμορφωθεί με τα IAS, μπορούν να υποτεθούν τα εξής:
When a company, in addition to satisfying the requirements of European legislation, also seeks compliance with IAS, it can be assumed that:
- η εταιρεία αυτή είναι πρόθυμη να αποδεχθεί όλες τις επιπρόσθετες απαιτήσεις που επιβάλλονται από τα IAS οι οποίες δεν έρχονται σε αντίθεση με τις λογιστικές οδηγίες.
— this company is ready to accept all additional requirements imposed by IAS that do not conflict with the Accounting Directives.
- Όταν οι λογιστικές οδηγίες παρέχουν απευθείας στις εταιρείες ή επιτρέπουν στα κράτη μέλη να παρέχουν στις εταιρείες τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ δύο λογιστικών προσεγγίσεων, η εταιρεία θα επιλέξει κανονικά την προσέγγιση που συμφωνεί με τα IAS.
— when the Accounting Directives leave directly to companies or permit Member States to leave to companies the possibility of choosing between two accounting treatments, the company will logically select the treatment that conforms with IAS.