natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο3) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 544.
12Sixteenth General Report, point 544.
Το δεύτερο έτος εφαρμογής του προγράμματος της Κοινότητας για τη σύντηξη ( 1982-1986) (4), που περιλαμβάνει όλες τις δραστηριότητες που αναπτύχθηκαν στον τομέα της μαγνητικής συγκράτησης στις χώρες μέλη, καθώς και στη Σουηδία και στην Ελβετία, χαρακτηρίστηκε κυρίως από την έναρξη λειτουργίας του JET και την εγκατάσταση της ομάδας NET.
The outstanding events in this second year of the Community's fusion programme (1982-86),1which includes all the work carried out on magnetic confinement both in the Member States and in Sweden and Switzerland, were the entry into service of JET and the setting-up of the NET team.
To JET (Joint European Torus), που κατασκευάστηκε στο Culham (Ηνωμένο Βασίλειο) και είναι ο πρώτος μεγάλος ευρωπαϊκός μηχανισμός σύντηξης και η μεγα­λύτερη από τις εγκαταστάσεις tokamaks στον κόσμο (οι άλλες δύο βρίσκονται στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ιαπωνία), άρχισε να λειτουργεί στις 25 Ιουνίου (5).
JET (Joint European Torus), built at Culham, in England, the first European fusion device and the largest tokamak in the world (the two next largest ones being in the United States and Japan), became operational on 25 June.2As Mr Davignon pointed out at the Council meeting of Research Ministers on 28 June, JET is the first major project to be devised and carried out entirely within a truly Community research programme.
Η κατασκευή του, για την οποία δόθηκε το έναυσμα από μια απόφαση του Συμβουλίου στις 30 Μαΐου 1978 (6), χρηματοδοτήθηκε κατά 80% από την Κοινότητα, κατά 11% από το Ηνωμένο Βασίλειο και κατά το υπόλοιπο ποσοστό από τα άλλα κράτη μέλη, καθώς και από τη Σουηδία και την Ελβετία.
Some 80% of the cost of the construction of JET, which was launched by a Council Decision of 30 May 1978,3 was provided by the Community, 11% by the United Kingdom and the remainder by the other Member States together with Sweden and Switzerland.
Στις 16 Δεκεμβρίου (7), παρήχθη ρεύμα τριών
On 16 December a current of 3 megaamperes was generated in JET;4it was confined for a third of a second at an estimated maximum temperature of 17 million degrees Celsius—world record figures.
(2) ΕΕ L238 της 27.8.1983 και Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημείο 2.1.198. (3) ΕΕ L 190 της 24.7.1980.
The creation of the NET team is the subject of an agreement between the Community, on the one hand, and all the Member States plus Sweden and Switzerland (or their associated bodies in the fusion programme), on the other.
(4) ΕΕ L 157 της 8.6.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 555.
OJ L 157, 8.6.1982; Sixteenth General Report, point 555. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.260.
EC 6-1983, point 2.1.260. OJL 151,7.6.1978. Bull. EC 12-1983. Bull.
Η Επιτροπή παρεμβαίνει άμεσα στην έρευνα της σύντηξης, μέσω του Κοινού Κέντρου Ερευνών, που το 1983 είχε ενεργό συμμετοχή στον καθορισμό του NET, και διεξήγαγε σημαντική έρευνα για τα διαρθρωτικά υλικά του μελλοντικού αντιδραστήρα με σύντηξη·
The Commission is directly concerned in fusion research through the Joint Research Centre, which in 1983 took an active part in the definition of NET and carried out some important research on the structural materials for the new fusion reactor.
Στις εργασίες που συνεχίστηκαν στα συνεργαζόμενα στο πρόγραμμα σύντηξης εργαστήρια (2), παρατηρήθηκε σημαντική πρόοδος ιδίως όσον αφορά τη συγκράτηση και τη θέρμανση του πλάσματος, τον έλεγχο των προσμίξεων και τη συντήρηση ρεύματος με μη εισαγωγικές μεθόδους.
In the work being conducted in the laboratories associated with the fusion programme,1 considerable progress was made in particular in plasma confinement and heating, the control of impurities and current maintenance by non-inductive methods.
Τα εργαστήρια αυτά στήριξαν αποτελεσματικά τις εργασίες του JET και του NET.
These laboratories provided effective support for the JET and NET projects.
Η Επιτροπή διαβίβασε στις 2 Ιουνίου (
On 2 June the Commission sent the Council a proposal for a research action programme (1984-87) on the development of nuclear fission energy,2which was endorsed by both Parliament3and the Economic and Social Committee.
) στο Συμβούλιο πρόταση για ερευνητικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της ανάπτυξης της πυρηνικής ενέργειας σχάσης (19841987) για το οποίο είχε διατυπωθεί ευνοϊκή γνώμη του Κοινοβουλίου (4) και της Οικο­ νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
In this context, on 17 June the Commission sent the Council a proposal for a research programme on reactor safety (1984-87).4 Intimately linked with the JRC's programme of direct action,5this programme provides effective support for the Member States' activities in that field.
Οι δραστηριότητες έρευνας που προβλέπονται απ'
Current Community research on reactor safety continued in 1983 in respect of both light-water reactor (LWR) and sodium-cooled fast breeder reactor (FBR) designs.6
(3) ΕΕ C 164 της 23.6.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.263.
EC 6-1983, point 2.1.263. OJ C 342, 19.12.1983 ; Bull.
17η ΓΕΝ.
EC 111983, point 2.1.185. OJ C 250, 19.9.1983; Bull.
(2) ΕΕ C 250 της 19.9.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημεία 2.1.281 έως 2.1.284.
EC 6-1983, point 2.1.281.
(3) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 558.
Sixteenth General Report, point 558.
Κατά την πορεία της πραγματοποίησης του σχεδίου, διαπιστώθηκε η ανάγκη αναθε­ώρησης του εν λόγω υπολογισμού.
In the FBR field, work continued on common safety principles and the comparative study of design codes and standards, material properties, specifications and inspection, and also on the classification of systems and components.
Στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος έρευνας για τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων (1980-1984)0 οι εργασίες εντοπίστηκαν, αφενός, στις τεχνικές για την κατεργασία των αποβλήτων και στο χαρακτηρισμό της μορφής τους και, αφετέρου, στην αποθήκευση των αποβλήτων μέσα σε γεωλογικούς σχηματισμούς.
As regards risk assessment and operating safety, a data bank was set up at the JRC's Ispra Establishment, and an initial exercise involving the collection of data on power reactors with a view to accident prevention took place in 1983.
Στο πλαίσιο αυτό δημοσιεύτηκε έκθεση σχετικά με την κατάσταση της διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων στα κράτη μέλη (4).
The LOBI pressurized-water loop at Ispra was modified in order to enable out-of-pile tests to be carried out on small-break loss-of-coolant accidents (LOCAs) in water-cooled reactors.1
Καθώς φέτος περατώνεται το πρώτο πρόγραμμα έρευνας σχετικά με τον παροπλισμό των πυρηνικών εγκαταστάσεων (19791983) (5), η Επιτροπή διαβίβασε, στις 17 Ιου­ νίου (6) στο Συμβούλιο, πρόταση για απόφαση αναφορικά με πρόγραμμα στον τομέα αυτό, για την περίοδο 1984 έως 1988.
The Super-Sara project, which was being carried out in the Essor reactor at the JRC's Ispra Establishment for the purpose of studying the behaviour of fuel during losses of coolant from reactor cooling systems, was abandoned in March.2The project had begun in 1980 after preparatory work under a programme sponsored by the Italian Government until 1979.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για το πρόγραμμα αυτό, του οποίου το ύψος χρηματοδότησης ανέρχεται σε 12,1 εκατομμύρια ECU στις 13 Δεκεμβρίου (7).
It was intended to continue until 1986, and the total cost to the Community was estimated at 110 million ECU in 1980. This estimate had to be revised in the course of the project, but the Council was unable to agree on the revised figure, so the project had to be given up.
Το ευρωπαϊκό ινστιτούτο έρευνας υπερουράνιων στοιχείων στην Καρλσρούη
In the context of the multiannual (1980-84) research programme on radioactive waste management,3 work focused on waste-treatment techniques, the characteriz ation of waste forms and the storage of waste in geological formations.
(') EE L78 της 25.3.1980 και Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 494.
EC 3-1983, point 2.1.166.
(9) Δελτίο ΕΚ 2-1983, σημείο 2.1.139 και Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημείο 2.1.159.
EC 5-1983, point 2.1.157.
249 ρισμό την εφαρμογή τους στις αντίστοιχες εγκαταστάσεις του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου.
The European Institute for Transuranic Elements at Karlsruhe continued4its research on plutonium and the actinides.5 Further knowledge was gained about the formation of actinides in nuclear fuel and the physical properties of the chemically pure material.
Το ΚΚΕ επινόησε μεθόδους βελτιστοποίησης των δεδομένων που με­τρώνται στις εγκαταστάσεις, προκειμένου να καταστήσει αποτελεσματικότερο τον έλεγχο.
Research on fissile material safeguards and management focused mainly on methods and instrumentation for the destructive and non-destructive analysis of fissile materials and more specifically on the development of techniques to be applied in the various installations involved in the nuclear fuel cycle.
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση αυτή στις 28 Οκτωβρίου (3).
As the second non-nuclear energy R & D programme (1979-83)6 had come to an end, the Commission sent the Council on 29 June a proposal for a Decision on a new programme for 1983-87 which would extend the activities to cover solid fuels and new energy sources.7This proposal was endorsed by Parliament on 28
Στον τομέα της γεωθερμίας, σημειώθηκε αξιοσημείωτη πρόοδος στην αξιοποίηση των ξερών θερμών πετρωμάτων (5), γεγονός που επιτρέπει μακροπρόθεσμα να αυξηθεί το γεωθερμικό δυναμικό της Κοινότητας.
As regards solar energy, for example, about 12 photovoltaic pilot plants, the largest of which is on the German island of Pellworm, are now operational.9 Experience in operating them will provide the information needed for subsequent stages.
(') EE L231 της 13.9.1979 και Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 416.
EC 6-1983, point 2.1.265. Bull. EC 12-1983.
Στις 28 Ιουνίου (2) το Συμβούλιο εξέδωσε, μετά από πρόταση της Επιτροπής (3) και γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου (4), απόφαση για να περιληφθούν οι ερευνητικές δραστηριότητες για το ουράνιο στο πρόγραμμα «πρώτες ύλες» που θέσπισε το Συμ­βούλιο το Μάιο του 1982 (5).
On 28 June, after Parliament had delivered its opinion,5the Council adopted on a proposal from the Commission6a Decision7incorporating uranium research activities in the raw materials programme approved by the Council in May 1982.3
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 12 Δεκεμβρίου (6
The programme on waste recycling has produced interesting results, especially on anaerobic digestion for the processing of sugar and olive oil waste and on the hydrolysis of carbohydrates.
«ανακύκλωση των μη σιδηρούχων μετάλλων».
Sixteenth General Report, point 567.
Βιομηχανία
Sixteenth General Report, point 569.
Βιομηχανικές τεχνολογίες
OJ L 174, 21.6.1982: Sixteenth General Report, point 571. Bull.
(Ο Δελτίο ΕΚ 1-1983, σημείο 2.1.111.
EC 1-1983, point 2.1.111. OJC 161, 20.6.1983; Bull.
(4) EE C 161 της 20.6.1983 και Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημείο 2.1.161.
EC 5-1983, point 2.1.161.
(5) EE L 174 της 21.6.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 571.
OJ C 341, 29.12.1982; Sixteenth General Report, point 572. OJL 181, 6.7.1983; Bull.
( < ■) EE L357 της 21.12.1983 και Δελτίο ΕΚ 121983. (?)
EC 6-1983, point 2.1.267. OJ L 357, 21.12.1983; Bull. EC 12-1983.
(9) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 577.
OJ L 293, 20.11.1979; Thirteenth General Report, point 420.
251 άνθρακα, τις επικίνδυνες οργανικές ενώσεις, τα βαρέα στοιχεία στο περιβάλλον, τις αναλύσεις που αφορούν τη ρύπανση της ατμόσφαιρας, τα τρόφιμα και τις βιοϊατρικές αναλύσεις.
In the field of reference materials and applied metrology, the programme continues the actions undertaken in previous years.2As regards reference materials in particular, the programme concentrates mainly on metals, coal, dangerous organic compounds, heavy elements in the environment, air pollution analyses, foodstuffs and biomedical analyses.
Το κοινοτικό γραφείο προσφέρει σήμερα 110 υλικά αναφοράς (')·
The Community Bureau of References now offers 110 reference materials.3
Στον τομέα της βασικής τεχνολογικής έρευνας η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 24 Ιουνίου, πρόταση για απόφαση σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα Ε και Α (2).
In the field of basic technological research, the Commission sent the Council on 24 June a proposal for a decision on a multiannual R & D programme.1This programme covers such areas as reliability, wear, laser technology, the science and technology of membranes, new testing methods, joining techniques, computeraided design and manufacture and catalysis.
Το πρόγραμμα αυτό καλύπτει την υιοθέτηση και την εφαρμογή αναπτυγμένων τεχνολογιών σε άλλους βιομηχανικούς τομείς προς όφελος ενός ειδικού τομέα, ενώ ως τομέας-τεστ έχει επιλεγεί η συσκευασία.
As regards the applications of new technologies, the Commission also proposed a multiannual R & D programme.1This covers the adaptation and application of technologies developed in other branches of industry for the benefit of a specific sector, the clothing industry being chosen as the test area.
Νοέμβριο (
and the Economic
) και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής τον Οκτώβριο (
Parliament gave its opinion on these proposals in November4and Social Committee its opinion in October.5
Το συνολικό κόστος των προγραμμάτων αυτών ανέρχεται σε 30,4 εκατομμύρια ECU, ενώ η συμμετοχή της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 55 της συνθήκης ΕΚΑΧ ανέρχεται σε 18 εκατομμύρια ECU (6).
From a total of 200 proposals received by the Commission under the steel research programme, 61 projects meeting the criteria defined in the mediumterm
(') Ο πλήρης κατάλογος των διαθέσιμων υλικών αναφοράς διατίθεται δωρεάν από το κοινοτικό γραφείο αναφοράς, 200, rue de la Loi - 1049 Bruxelles.
Sixteenth General Report, point 577. The full catalogue of reference materials available can be obtained free of charge from the Community Bureau of References, rue de la Loi 200, 1049 Brussels. OJC 342, 19.12.1983; Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.4.47.
EC 111983, point 2.1.191. Bull.
(8) Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.237.
EC 101983, point 2.4.47.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
In June the Commission granted 19.5 million ECU for coal research under
1116 κατατάσσονται σε δύο μεγάλα προγράμματα: μεταλλειολογική τεχνική και αξιο­ποίηση του άνθρακα.
Article 55 of the ECSC Treaty.4This went to 53 projects under two main programmes: mining techniques and coal upgrading.
Στο πλαίσιο της πρώτης φάσης του προγράμματος βιομοριακής μηχανικής (1η Απριλίου 1982-31 Δεκεμβρίου 1983) (!) υλοποιήθηκαν 55 συμβάσεις έρευνας και 15 συμβάσεις κατάρτισης (2).
1982—31 December 1983),5 55 research contracts and 15 training contracts were signed.6In October, after consulting Parliament,7the Council adopted the
Μάρτιος 1986) του προγράμματος αυτού, η οποία ενισχύεται με επτά εκατομμύρια ECU και επιτρέπει την επέκταση όσον αφορά τις εφαρμογές της τεχνολογίας των βιοαντιδραστήρων δεύτερης γενιάς, σε όλους τους βιομηχανικούς τομείς και ιδίως στη φαρμακευτική βιομηχανία και τη χημεία λεπτής κατεργασίας.
Decision on the second phase (January 1984-March 1986),8 which, as regards the applications of second-generation bioreactor technology, enables the programme to be extended to all industrial sectors, in particular the pharmaceutical and fine chemicals industries, and has a budget of 7 million ECU.
594 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκ­θεση, αριθ. 581.
OJ C 99, 2.5.1981 ; Fifteenth General Report, point 593.
186 της παρούσας Έκθεσης και Συμπλήρωμα 5/83 — Δελτίο ΕΚ.
EC 101983, point 2.1.197. Point 186 of this Report; Supplement 5/83—Bull. EC.
185 της παρούσας Έκθεσης και Συμπλήρωμα 5/83 — Δελτίο ΕΚ.
Point 185 of this Report; Supplement 5/83—Bull. EC.
(9) Αριθ.
EC 6-1983, point 2.4.16.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 12 Δεκεμβρίου ('), μετά από πρόταση της Επιτρο­
On 12 December the Council adopted a Decision on programmes for coordinating agricultural research (1984-88),4acting on a proposal from the Commission5after consulting Parliament6and the Economic and Social Committee.7 These programmes follow on from those adopted by the Council on on which the Commission reported to the Council in
Στο πλαίσιο της δεύτερης φάσης του κοινοτικού προγράμματος στον τομέα του περιβάλλοντος (1981-1985) (7), η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία υποβολής προσφο­ρών για τα επιμέρους προγράμματα «προστασία του περιβάλλοντος» (8) και «κλιμα- τολογία»(9).
Under the second phase of the Community environmental R & D programme (1981-85),10the Commission published an invitation to submit proposals for the subprogrammes concerned with environmental protection11 and climatology.12
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο στις 26 Σεπτεμβρίου (
On 26 September the Commission transmitted to the Council a proposal13 revising the research and development programme in the field of environment
(5) EE L316 της 10.11.1978 και Δωδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 405.
8OJ L 316, 10.11.1978; Twelfth General Report, point 40. 9Bull.
( < ■) Δελτίο ΕΚ 91983, σημείο 2.1.159.
EC 9-1983, point 2.1.159.
(7) EE L 101 της 11.4.1981 και Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 589.
10OJ L 101, 11.4.1981 ; Fifteenth General Report, point 589. n OJ C 56, 1.3.1983 ; Bull.
(8) ΕΕ C 56 της 1.3.1983 και Δελτίο ΕΚ 2-1983, σημείο 2.1.143.
EC 2-1983, point 2.1.143. 12OJ C 4, 6.1.1983. !3OJC 274, 13.10.1983; Bull.
Η σημαντική συμβολή το 1983 του Κοινού Κέντρου Ερευνών στην κοινοτική έρευνα όσον αφορά τον τομέα του περιβάλλοντος θα συνεχιστεί και θα ενισχυθεί κατά τα έτη 1984-1987.
The important contribution made by the Joint Research Centre in 1983 to Community research in the environment sector will be continued and expanded in the period 1984-87.
Τέλος, η Επιτροπή οργάνωσε από τις 19 έως τις 21 Σεπτεμβρίου, σε συνεργασία με το Κέντρο Πυρηνικής Έρευνας της Καρλσρούης (KFK), επιστημονικό συμπόσιο με θέμα «όξινες βροχές — μια πρόκληση για την Ευρώπη »Ο-
From 19 to 21 September the Commission, in cooperation with the Karlsruhe nuclear research centre (KFK), held a scientific symposium on 'Acid rain—A challenge for Europe'.2
Στις 6 Ιουνίου (2), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο πρόταση απόφασης για τη θέσπιση προγράμματος έρευνας και κατάρτισης στον τομέα της προστασίας από τις ακτινοβολίες (1985-1989), το κόστος του οποίου θα ανέλθει σε 94 εκατομμύρια ECU.
On 6 June the Commission sent the Council a proposal for a Decision adopting a multiannual research and training programme in the field of radiation protection (1985-89),3to cost 94 million ECU.
Επιπλέον, τριάντα περίπου επιστημονικές συνεδριάσεις, που οργανώθηκαν
The aim is to assess objectively, through a concerted European effort, the effects and risks of exposure to natural or man-made ionizing radiation.
5 το 1983, ενίσχυσαν την ανταλλαγή πληροφοριών (
This programme extends that adopted on 18 March 19804for 1980-84, under which annual activity reports, the proceedings of meetings and monographs on specific topics have been published.5In addition, some 30 scientific meetings organized in 1983 have helped to increase the amount ofinformation exchanged.6
Στο πλαίσιο του προγράμματος Ε και Α στον τομέα της έρευνας για την ιατρική και τη δημόσια υγεία (1982-1986) (6), ο συντονισμός, σε κοινοτική κλίμακα, των τρε- χουσών ερευνών στα εθνικά προγράμματα διευρύνθηκε σταδιακά με την υλοποίηση νέων δραστηριοτήτων.
Under the 1982-86 R & D programme in the field of research on medicine and public health,7coordination at Community level of research projects being concluded under the national programmes was gradually extended by the implementation of new activities.
Περιλαμβάνει προς το παρόν συνεργασία περισσότερων από 800 ειδικευμένων ιδρυμάτων έρευνας των διαφόρων κρατών μελών.
Currently it comprises collaboration between more than 800 specialized research institutes in the various Member States.
Ο Δελτίο ΕΚ 91983, σημείο 2.1.161.
EC 9-1983, point 2.1.161. OJ C 179, 6.7.1983; Bull.
(3) EE L78 της 25.3.1980 και Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 494.
EC 6-1983, point 2.1.279.
(4) Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημείο 2.1.162.
EC 4-1983, point 2.1.162. Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 91983, σημείο 2.1.164.
EC 5-1983, point 2.1.164; Bull. EC 9-1983, point 2.1.163.
Στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει 1,473 εκατομμύρια ECU σε έξι σχέδια έρευνας.
In September the Commission organized a consultation meeting with a small number of experts on the acquired immune deficiency syndrome (AIDS).1
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 26 Απριλίου (
The Commission decided to grant 1.473 million ECU to six research projects under the programme.
) να εφαρμόσει ένα πρώτο πρόγραμμα κοι­ νοτικής έρευνας για την ασφάλεια της εργασίας στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (χύση του χάλυβα) (3) και να χορηγήσει χρηματική ενίσχυση 960 000 ECU για εννέα ερευνητικά σχέδια του προγράμματος αυτού.
On 26 April the Commission decided3 to implement an initial Community research programme on safety at work in the steel industry (casting)4 and to grant financial support of 960 000 ECU to nine research projects forming part of the programme.
IV» (6), του προγράμματος «τεχνική καταπολέμηση των οχλήσεων στους τόπους εργα­σίας και στο περιβάλλον των εγκαταστάσεων της βιομηχανίας σιδήρου και
Under Article 55 of the ECSC Treaty, the Commission also decided to grant financial aid5to projects under the fourth medical research programme on the effects of physical stress and other occupational factors at the work place on the health of workers,6 the fourth ergonomics programme,7 the programme on the technical control of nuisances and pollution at the place of work and in the environment of iron and steel works8and the second programme on safety in
Στο πλαίσιο του πρώτου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και της τεχνικής στην υπηρεσία της ανάπτυξης ( 1983-1986) (9), η Επιτροπή ζήτησε το Μάιο την υποβολή προτάσεων (10) για δύο επιμέρους προγράμματα «τροπι­κή γεωργία» και «ιατρική, υγεία και διατροφή στις τροπικές ζώνες».
Under the first research and development programme in the field of science and technology for development (1983-86)10the Commission issued a call in May for proposals11for two subprogrammes on tropical agriculture and on medicine, health and nutrition in the tropics.
554. ('°) ΕΕ C 130 της 17.5.1983 και Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημείο 2.1.163.
EC 5-1983, point 2.1.163.
17η ΓΕΝ.
EC 101983, point 2.1.200.
II-16 και τεχνολογικής έρευνας των αναπτυσσόμενων χωρών (1984-1987). Το πρόγραμμα αυτό, για το οποίο έχουν χορηγηθεί αρχικά 60 εκατομμύρια ECU, καλύπτει βασικά τους εξής τομείς : γεωργία, με την ευρεία έννοια του όρου (με προτεραιότητα στην επισιτιστική αυτάρκεια και την αγροτική ανάπτυξη), υγεία, πληθυσμός, περιβάλλον, ενέργεια και πόροι του εδάφους και του υπεδάφους.
On 10 June the Commission sent the Council a proposal for a Decision on the adoption of a programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research resources in the developing countries (1984-87).l An initial budget of 60 000 ECU is requested, and the programme covers the following main sectors : agriculture in the broad sense (favouring self-sufficiency in food and rural development), health, population, the environment, energy and surface and
Το Δεκέμβριο, γνωμοδότησαν για το εν λόγω πρόγραμμα το Κοινοβούλιο Ο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτρο­πή (2).
2 and the Economic and Social Committee3 underground resources. Parliamentdelivered opinions in December.
(') ΕΕ C 10 της 16.1.1984 και Δελτίο ΕΚ 121983.
EC 6-1983, point 2.1.277. OJ C 10, 16.1.1984; Bull. EC 12-1983. Bull. EC 12-1983.
Βιομηχανική καινοτομία και αγορά των πληροφοριών
Industrial innovation and the information market
Σύμφωνα με τους προσανατολισμούς του Οκτωβρίου 1981 όσον αφορά την κοινοτική στρατηγική της βιομηχανικής καινοτομίας ('), και συμπληρωματικά προς το σχέδιο της υπε­ρεθνικής ανάπτυξης της υποδομής για την ενίσχυση της καινοτομίας, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 25 Νοεμβρίου, η Επιτροπή απέστειλε στο Συμβούλιο σχέδιο ψηφίσματος, που αποβλέπει σε καλύτερη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης, και σχέδιο απόφασης για τη δημιουργία μηχανισμού «ευρωπαϊκού δανείου καινοτομίας», που θα προορίζεται για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων-φορέων καινοτο­μίας στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Decision promoting a European infrastructure for innovation and technology transfer, adopted by the Council on 25 November, the Commission has laid before the Council a draft resolution on promoting the utilization of the results of Community-sponsored research and development and a proposed Decision on the creation of a 'European innovation loan' mechanism, intended to finance innovative activities in small and medium-sized firms.