natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τρεις περιπτοοσεις που γεννούν κάποια αισιοδοξία είναι η γαλικιανή, η λαδινική και η ουαλική.
The three intermediate cases consist of Gaelic, Catalan in Aragon and Sorbían. These language groups are very different in several respects.
Ομως οι συνθήκες που χαρακτηρίζουν την κάθε περίπτωση είναι εντελώς διαφορετικές.
Even though Gaelic, as a Celtic language, is regarded by many as the autochthonous language of Scotland, its incidence tends to concentrate in the western Isles where there is a fairly high density of speakers.
Από την άλλη μεριά, είναι μια γλώσσα με μικρή γλοοσσική απόσταση από την κυρίαρχη γλώσσα και βρίσκεται σε μια γεωγραφικά περιφερειακή θέση που, ως τώρα, δεν έχει γνοορίσει σημαντική οικονομική διαφοροποίηση.
On the other hand Catalan in Aragon, despite having a smaller linguistic distance from the state language than either Gaelic or Sorbían, benefits from being part of one of, if not the largest, and the most dynamic of the minority language groups in Europe.
Η λαδινική, αντίθετα, βρίσκεται σε μία περιφερειακή θέση κοντά όμως στο ευρωπαϊκό κέντρο, στην περιοχή τοον Άλπεατν, όπου, μέχρι σήμερα, το φάσμα τοον οικονομικών επιλογοόν ήταν περιορισμένο.
Given the relatively small size of the populations and the limited degree of institutional support for the use of the respective languages, it must be said that such an integration could have extensive negative effects on the respective language groups.
Η λαδινική έχει σημαντική υποστήριξη από την εκπαίδευση και τα μέσα ενημέρωσης.
In Scotland there has been something of a knock on effect from the development of Welsh language television.
Ο πληθυσμός, όμως, είναι σχετικά μικρός και τείνει, επίσης, να είναι τρίγλωσσος, χρησιμοποιώντας την κρατική γλώσσα (ιταλικά), τη γειτονική κρατική γλώσσα (γερμανικά) και τα ίδια τα λαδινικά.
Certainly the concentration of many of these media activities in the western Isles of Scotland has served to revitalise the language group, drawing what were previously disparate communities together as a self-conscious language group, while also increasing language prestige.
Αυτό οφείλεται, εν μέρει, στην πρόσφατη οικονομική διαφοροποίηση, που εκφράστηκε με την αναδιάρθρωση ενός παρακμάζοντος πρωτογενούς και κατασκευαστικού τομέα.
It is also relevant that, until recently, the Sorbían language groups were located within a political system which placed considerable emphasis upon community integration.
Η γλώσσα έχει μεγάλη υποστήριξη από την εκπαίδευση και τα μέσα ενημέρωσης και χαίρει σχετικά υψηλού γλωσσικού κύρους.
Also, the religious institutions which play a central role in the community activities did serve as agencies of political resistance.
Τόσο η βρετονική όσο και η σαρδηνιακή είναι γλωσσικές ομάδες που εμφανίζουν οπισθοχώρηση στη χρήση της γλώσσας μέσα σε διάστημα δύο γενεών.
It should be clear from this brief presentation that the language use surveys have allowed us to move from the specific detail of the empirical data to a series of general conclusions based upon a comparison across all cases.
Οι μεγαλύτερες ηλικίες μιλούν καλά και τις δύο γλώσσες, ενώ η ικανότητα αυτή είναι εξαιρετικά περιορισμένη στις νεότερες γενιές.
It is this ability and the confidence to take such steps that is afforded by survey research that generates an insight into the relationship between the different processes of social change that are operating across Europe and language use.
Αυτό είναι χαρακτηριστικό γλοοσσών χαμηλού κύρους, τοον οποίατν η περιορισμένη θεσμοθετημένη χρήση βρίσκεται αντιμέτοοπη με ταχείες διεργασίες αλλαγής.
It is clear to us that the depth of insight to be gained from a method that is sensitive to individual detail while also accommodating social variation within and across cases is considerable.
υποστήριξη για την αντιμετώπιση μιας τόσο έντονης αλλαγής.
instruments - the responses of the language group corespondents, the key witnesses and the various official authorities.
Αντίθετα, στην περίπτοοση της Ουαλίας, ο αντίκτυπος της εισροής πληθυσματν και η μείοοση της ενδογαμίας στη γλοοσσική ομάδα, που προκύπτει από αυτήν, δεν μπορεί να θεοορηθεί πρωταρχικό αίτιο για τη μείωση της ικανότητας.
Nonetheless, given the immense effort that went into ascertaining the validity and reliability of the data generated, we are convinced that it is sufficient to allow us to construct the scales which serve as the basis for the next stage of our analysis.
Η μείωση αυτή συνδέεται, μάλλον, με μία απόρριψη της γλώσσας λόγω της αρνητικής χροιάς που προκύπτει από τον περιορισμότης γλώσσας και της γλοοσσικής ομάδας σε έναν κόσμο που θεωρείται "παραδοσιακός".
This conviction derives partly from our ability to match up the data that derives from the language use surveys on the one hand and the other survey sources on the other by reference to the eight language groups where both sets of data existed.
Ούτε υπάρχει στην κοινότητα κάποιος βασικός παράγοντας, όπως η εκκλησία, που να χρησιμεύει ως καταλύτης στη χρήση της γλώσσας.
This comparison indicated that the degree of reliability was sufficient for us to use the available data across all cases in constructing the scales that will facilitate our universal analysis.
Και στις δύο περιπτώσεις η Εκκλησία καταφεύγει σχεδόν αποκλειστικά στην επίσημη γλώσσα του κράτους.
The extension of the language use surveys in the future to include other language groups will allow us to extend this exercise in sophisticating the analysis.
Η σορβική είναι κι αυτή παρόμοια διαχοορισμένη: η Άνω Σορβική περιοχή παρουσιάζει αρκετές διαφορές από την Κάτω Σορβική.
The subsequent use of a multivariate technique that can enable each individual case to be identified is important in order to redress the possibility of any miscategorisation of the variables. In the following analysis it is our intention to:
Το κοινό σημείο στις τρεις αυτές περιπτώσεις είναι η σχετικά περιορισμένη διείσδυση της οικονομικής διαφοροποίησης.
• generate a rank order of the various cases, firstly by reference to each of the variables, and then by reference to their total scores;
Στην περίπτωση των καταλανικών της Αραγωνίας, αυτό οφείλεται στην μικρή απόσταση που τη χωρίζει από την Καταλωνία, η οποία προσφέρειπλούτο εκδηλώσεων.
• undertake a correlational analysis that will allow us to determine which variables relate to each other, in which way, while also establishing the strength of the relationship.
Η Σκωτία δέχτηκε μία σημαντική ώθηση από την ανάπτυξη του ουαλόφοονου τηλεοπτικού σταθμού.
In pursuing such an exercise it must be recognised that the number of cases that we are dealing with is small by reference to facilitating a valuable statistical comparison.
Στην περίπτοοση της σορβικής, οι δραστηριότητες της εκπαίδευσης
Also, the scores allocated have usually been allocated by reference to the entire territory, and
και των μέσων ενημέρωσης αποτελούν απομεινάρια ενός προηγούμενου καθεστώτος, που ήταν ευνοϊκά διακείμενο από την άποψη αυτή.
there may well be locations within that territory where the language group merits a higher or lower score. Where there are definite administrative differences, such as those between Catalonia and Valencia by reference to Catalan, or between Catalan in Catalonia and Catalan in France, the language group has been sub-divided.
Αλλά και οι θρησκευτικοί θεσμοί που παίζουν κεντρικό ρόλο στις κοινοτικές δραστηριότητες χρησίμευσαν ως παράγοντες πολιτικής αντίστασης.
It should be clear that in pursuing our analysis we have focused upon the adjective 'minority' by reference to power rather than numerism, and in this respect the variables around which our analysis focuses allows us to pursue this line of enquiry.
Πρέπει να έχει γίνει σαφές από αυτή τη σύντομη παρουσίαση ότι οι έρευνες για τη χρήση της γλώσσας μας επέτρεψαν να περάσουμε από τις ειδικές λεπτομέρειες τοον εμπειρικών δεδομένατν σε μία σειρά γενικών συμπερασμάτων,που βασίζονται στη σύγκριση όλων των περιπτώσεων.
However, there is a certain static feature to this approach, and there is a need to extend beyond these preliminary findings to consider the relevance of process and scale. Thus there is a need to consider the relevance of the extent of economic diversification associated with economic restructuring within the different autochthonous areas, the relevance of the size of the language group and the extent of its language density.
Οι πλήρεις έρευνες για τη χρήση της γλώσσας έκαναν κατανοητή τη σχέση μεταξύ τοον διάφοροον διεργασιών κοινοονικής αλλαγής που λαμβάνουν χώρα στην Ευρώπη, και της χρήσης της γλώσσας.
It is such factors that allow us to relate our empirical findings to the broad process of social and economic change, leading to the possibilities of adopting practical policy recommendations. This will be the goal of the next section.
Η πεποίθηση αυτή προέρχεται μερικώς από την ικανότητα μας να συνδυάζουμε στοιχεία για τις οκτώ γλωσσικές ομάδες που προέρχονται, από τη μία, από τις έρευνες για τη χρήση της γλώσσας και, από την άλλη, από άλλες πηγές έρευνας.
Luxembourgish appears to be something of an anomaly in that it is an official intra-territorial state language, but the case of Irish indicates that this in itself is insufficient guarantee of a high score. Nonetheless, the existence of these two cases - Luxembourgish and Irish do raise issues concerning policy which we will return to later.
Η μελλοντική διεύρυνση της έρευνας χρήσης της γλώσσας, ώστε να συμπεριλάβει και άλλες γλοοσσικές ομάδες θα μας επιτρέψει να διευρύνουμε την άσκηση αυτή κάνοντας λεπτομερέστερη την ανάλυση.
However, there is no denying that the status of using a state language in a contiguous territory does help boost the scores, if only because there is a likelihood of achieving a high score by reference to the 'cultural reproduction' variable where media services designed for that state's population are available to speakers outside of it's territory.
Ακολουθεί η χρήση μιας πολυμεταβλητής τεχνικής, που επιτρέπει την αναγνοοριση της κάθε επιμέρους περίπτωσης, και η οποία είναι σημαντική για να διορθωθούν τυχόν λανθασμένες κατηγοριοποιήσεις των μεταβλητών.
However, we should emphasise that it is not simply the process of decentralisation that is of relevance, but that such a decentralisation must encompass the kind of language-related processes that pertain to the variables as they derive from our theoretical arguments.
Στην ανάλυση που ακολουθεί σκοπός μας είναι:
That is, decentralisation in itself is not sufficient a condition to influence the salience of a language group.
• να ταξινομήσουμε τις διάφορες περιπτώσεις πρώτον, ως προς την κάθε μεταβλητή και δεύτερον, ως προς το συνολικό αποτέλεσμα,
Nonetheless, it is becoming increasingly clear that the data points to a high incidence within these two highest clusters of language groups whose language point of reference is either a state or a proto-state.
• να επιχειρήσουμε μια ανάλυση δέσμης, που θα ομαδοποιήσει τις περιπτώσεις οι οποίες, δίνουν παρόμοια αποτελέσματα
The other three cases include one extra-territorial state language in an adjoining state - German in France, and minority language groups which are well placed in relation to other such groups - Welsh, and Ladin.
• να αναλύσουμε το συσχετισμό τοον μεταβλητών που θα μας επιτρέψει να προσδιορίσουμε ποιες μεταβλητές σχετίζονται μεταξύ τους και με ποιο τρόπο, ενώ ταυτόχρονα θα ορίζουμε την ένταση της σχέσης αυτής.
This is followed by a cluster of thirteen language groups which display a greater range of scores across the variables than was found in the preceding two clusters. They include Basque in Navarre, and Catalan in both France and Aragon which draw upon the strength of their core areas in some contexts, while lacking institutional facilities in others.
Αναλαμβάνοντας ένα τέτοιο έργο οφείλουμε να αναγνωρίσουμε ότι ο αριθμός των περιπτώσεων που εξετάζονται εδώ είναι, βέβαια, πολύ μικρός για να μπορούν να γίνουν στατιστικά αξιόπιστες συγκρίσεις.
This is also true of the extra territorial contexts of Danish in Germany, German in Denmark and French in Italy. Also included in this cluster are Friulan and Slovene which are neighbours in northern Italy, Sorbían, Gaelic and Frise which is the only minority language group in the Netherlands, Irish in Ireland, and Turkish in Greece.
Επίσης, οι τιμές δίνονται συνήθως για ολόκληρη την περιοχή, ενώ μπορεί κάλλιστα να υπάρχουν θέσεις μέσα στην κάθε περιοχή, όπου η γλατσσική ομάδα να αξίζει χαμηλότερο ή υψηλότερο βαθμό.
Given the border locations of many of these groups their ranking is somewhat misleading since many of them derive some advantage from the action of language groups in neighbouring states or proto-states. What they all have in common is some degree of state support, whether that support derives from their own or from a neighbouring state.
'Οπου υπάρχουν σαφείς διοικητικές διαφορές, όπως αυτές μεταξύ Καταλοονίας και Βαλένσια, όσον αφορά τα καταλανικά ή μεταξύ των καταλανικών στην Καταλοονία και στη Γαλλία, η γλατσσική ομάδα έχει υποδιαιρεθεί.
In many cases this involves specific treaties which afford reciprocal support for extra-territorial state languages. Again, the existence of the Irish language group in Ireland presents an anomaly since it is a state language which is capable of drawing upon resources which are not available to stateless languages.
Δεν είμαστε απόλυτα ικανοποιημένοι με τη διάκριση αυτή, αλλά βοηθά όντως στη διασάφηση.
Nonetheless its relatively low position in the ranking order serves to betray the weakness of an argument which links power to the acceptance of a language as a state language.
Αυτό σημαίνει ότι τα δεδομένα θα πρέπει να οριστούν σε σχέση με κάποιο περιβάλλον.
At the other end of the spectrum is a cluster of thirteen language groups whose score is less than a quarter of the total possible score.
Συνακόλουθα, χρειάζεται να εξετάσουμε τη σημασία της έκτασης της
It is significant that eight of the thirteen cases are found in adjoining areas of the European periphery - in southern Italy and in Greece.
Αυτός θα είναι ο στόχος του επόμενου μέρους.
areas, none of them display the kind of strength that offers much hope for the future.
Η κάθε μεταβλητή βαθμολογείται από το 0 μέχρι το 4.
Given the size of the language group it is somewhat surprising to find Sardinian among this cluster.
Παρόμοιες λεπτομέρειες θα παρουσιαστούν σε μελλοντικές δημοσιεύσεις.
The rapid decline in the use of Sardinian and the lack of a formal institutional context for its production and reproduction indicates that the language group is facing a situation of crisis.
Ιεράρχηση και κατάταξη σε δέσμες
However, it would clearly be inappropriate for us to entirely ignore the demographic and spatial dimensions.
Μία εξέταση τοον δεδομένοον που παρουσιάζονται στον πίνακα 1 και στο σχήμα 3 δείχνει την ύπαρξη μιας δέσμης τεσσάροον γλοοσσικοον ομάδατν που έχουν υψηλές τιμές για όλες τις μεταβλητές.
In pursuing this part of the analysis the product-moment coefficients between each of the seven variables, and between these and the demographic variables was calculated.
Η ομάδα αυτή αποτελείται από τα γερμανικά στο Νέο Βέλγιο, τα λουξεμβουργιανά, τα καταλανικα στην Καταλοονία και τα γερμανικά στην Ιταλία.
Such a procedure allows us to establish the extent to which there is, or there is not, a relationship between the scores on the various variables.
Τρεις από τις τέσσερις είναι, βέβαια, κρατικές γλοοσσες και οι δύο από αυτές είναι γλοοσσικές ομάδες εκτός συνόρατν του αντίστοιχου κράτους.
Thus we established a high correlation (0.79 to 0.86) between four variables - 'language prestige', 'institutionalisation', 'legitimation' and 'education'.
Τα λουξεμβουργιανά αποτελούν μία ανωμαλία, με την έννοια ότι, πρόκειται για επίσημη γλώσσα του κράτους μέσα στα σύνορα του κράτους, αλλά η περίπτοοση τοον ιρλανδικών δείχνει ότι, αυτό από μόνο του δεν είναι επαρκής εγγύηση υψηλής βαθμολογίας.
This should hardly be surprising since it is these four variables which derive largely from the activities of the state, and in this respect it would appear that if the state does take steps to involve a minority language in its activities it will tend to do so on a broad basis.
Ωστόσο, η ύπαρξη τοον δύο αυτοόν περιπτοοσεοον, τοον λουξεμβουργιανών και των ιρλανδικών, δημιουργεί κάποια εροοτηματικά, σχετικά με τις πολιτικές, στα οποία θα επανέλθουμε στη συνέχεια.
The other three variables - 'family', 'community' and 'cultural reproduction' - we treated as 'social' or 'civil society' variables. This distinction between state and civil society is never entirely satisfactory within modern polities since the state has penetrated many aspects of civil society.
Σε δύο από τις υπόλοιπες τρεις περιπτώσεις πρόκειται για κρατικές γλώσσες εκτός τοον συνόροον τοον αντίστοιχοον κρατάτν, σε γειτονικές περιφέρειες - πρόκειται για τα γερμανικά στο Νέο Βέλγιο και στην Ιταλία.
Nonetheless, in abstract terms, it does allow us to the social and cultural aspects of language group activity by reference to the relationship of such a group to the state within which it exists. The correlations between these three variables and the 'state' variables was lower but was still within the range 0.54 to 0.82.
Πάντως, για μία ακόμη φορά η περίπτωση των γερμανικών στο Παλαιό Βέλγιο και τη Δανία δείχνει ότι η χρήση μίας κρατικής γλώσσας από μία ομάδα δεν εγγυάται τις υψηλές τιμές.
Finally, the seven variables correlate at a much lower level (0.21 to 0.43) with the demographic variable (Table 2). This confirms our decision to down play the demographic variable in order to highlight the importance of social and political variables.
Η τέταρτη περίπτατση είναι τα καταλανικα της Καταλοονίας, η ομάδα με την καλύτερη σειρά από τις μη κρατικές γλοοσσικές ομάδες.
By calculating a measure for the three 'civil society' variables taken together, and the four 'state' variables taken together, we are able to produce a graph which demonstrates the relationship between these two variables (Figs.
Η ύπαρξη ενός προοτοκράτους, που αποκτά όλο και μεγαλύτερη βαρύτητα στη διαδικασία της Ευροοπαϊκής ολοκλήροοσης σε περιφερειακό επίπεδο, είναι πολύ σημαντική.
Those cases below this line display a degree of state support for language related activities that is disproportionate to the ability of the civil society to produce and reproduce the language.
Βέβαια το μέγεθος της καταλανικής γλωσσικής ομάδας είναι εξίσου σημαντικό, υπό την έννοια ότι καθιστά εφαρμόσιμες αρκετές σχετικές πολιτικές.
Conversely, those language groups to the left of the line are obliged to rely on the efforts of civil society to a far greater extent.
Πέντε από τις οκτώ αυτές ομάδες βρίσκονται στην Ισπανία - οι δύο από αυτές είναι καταλανικές γλοοσσικές ομάδες που υπάρχουν έξω από τα στενά γεωγραφικά και πολιτικά όρια της Καταλοονίας.
It reveals a group of nine language groups which score high (2.5-4.0) on both sets of variables: German in New Belgium, German in Italy, German in France, Catalan in Catalonia and Valencia, Luxembourgish, Ladin, Galician and Basque in
Αυτό σημαίνει ότι η αποκέντροοση αυτή καθαυτή δεν αποτελεί επαρκή προϋπόθεση, που θα επηρεάσει την προβολή μιας γλοοσσικής ομάδας.
Between these two is a another group of six cases which have intermediate scores (1.6-2.4) on both dimensions: Gaelic; Frisian in the Netherlands; Slovenian and Friulan in Italy; Sorbían in Germany; and German in Denmark.
Ακολουθεί μία δέσμη από δεκατρείς γλωσσικές ομάδες που παρουσιάζουν, ως προς τις μεταβλητές, μεγαλύτερο εύρος τιμών από τις προηγούμενες δύο δέσμες.
The number of cases which have similar scores on both dimension is limited to seven, all of them being among the top third on the overall ranking scores.
Αυτό ισχύει επίσης και για τη χρήση κρατικών γλοοσσοον εκτός τοον συνόρων του αντίστοιχου κράτους, όπως π.χ. για τα δανικά στη Γερμανία, τα γερμανικά στη Δανία και τα γαλλικά στην Ιταλία.
There are a further twelve cases which do not deviate significantly from this pattern, many of these having low overall ranking scores.
Το κοινό σημείο μεταξύ τους είναι κάποια κρατική υποστήριξη, είτε αυτή προέρχεται από το δικό τους κράτος είτε από κράτος γειτονικό.
Among these language groups, the degree of state support is proportional to the extent of civil society activity.
Σε πολλές περιπτοοσεις, ειδικές συνθήκες προβλέπουν αμοιβαία υποστήριξη για τις κρατικές γλοοσσες εκτός τοον συνόροον τοον αντίστοιχατν κρατών.
On the other hand there are a further twenty nine cases which deviate from this normality, revealing a degree of state support or lack of state support relative to their civil society salience.
Ωστόσο, η σχετικά χαμηλή της θέση στην ταξινόμηση έρχεται να καταρρίψει το επιχείρημα σύμφωνα με το οποίο η εξουσία προκύπτει από την αποδοχή μιας γλοοσσας ως κρατικής.
There are two of these cases where the degree of state support plays a significantly larger role in sustaining the language group than does the activities of civil society - Irish in Ireland (2.5/1.33) and French in Italy (2.25/1.33). At a much lower level of activity the same is true of east Frisian (0.75/0.0).
Μεταξύ αυτών βρίσκεται η βρετονική, που συζητήθηκε παραπάνω.
In most cases the extent of state support lags behind the activities of civil society by reference to language production and reproduction.
Περιέργως όμως, δεδομένου του αριθμού ομιλητών, που ισχυρίζεται πως διαθέτει η ομάδα, σε αυτήν περιλαμβάνονται τόσο η οξιτανική στη Γαλλία όσο και η οξιτανική στην Ιταλία.
This is particularly true of Turkish in Greece (1.0/2.33); Catalan in Aragon (1.0/2.67); Basque in Navarre and Danish in Germany (1.25/2.67); Occitan in Italy (0.75/2.0); and German in Old Belgium (0.5/2.0).
Αυτό δείχνει τη σημασία του να μην αντιμετωπίζονται οι μειονότητες με βάση τους αριθμούς.
It is less marked by reference to Catalan in both the Balearic Islands (2.0/3.0) and in France (1.25/2.0); to Occitan in Spain (2.25/3.0); to Basque in France (1.0/2.0); to Catalan in Italy (1.0/1.5); and to Croatian in Italy (0.25/1.67).
Στο άλλο άκρο του φάσματος βρίσκεται μία δέσμη από δεκατρείς γλοοσσικές ομάδες των οποίων η βαθμολογία είναι κάτω του 25% της συνολικής δυνατής βαθμολογίας.
While Greece appears to offer virtually no such support, thereby accounting for the small cluster of language groups whose future potential by reference to either language production or reproduction is severely limited. Among these languages in Greece are extra territorial state languages from the Balkans.
Τέσσερις από αυτές βρίσκονται στην Ελλάδα, άλλες τρεις στην Ιταλία και, οι υπόλοιπες οκτώ, σε διάφορα κράτη.
On the other hand, as we have indicated, there are a few language groups which appear to have little activity in civil society but which do receive some degree of state support.
Οι δύο περιπτώσεις φρισσικών, που εντάσσονται εδώ, μπορούν κι αυτές να θεοορηθούν αποκομμένες από τον πυρήνα τατν ομιλητών της φρισσικής.
This would seem to indicate that the state does not have any specific language policy but treats each language group differently, and often in response to the degree of militancy generated by the language group.
Μία ακόμη γλατσσική ομάδα, αυτή της Κορνουάλης, χρησιμοποιεί μία γλοοσσα, η οποία δεν μιλιόταν επί αρκετούς αιοονες πριν από την πρόσφατη αναβίοοσή της.
However, it would be an error to imagine that the same degree of militancy or civil society activity could generate the same level of response from different states. It is clear that some states have a more enlightened view on minority language groups than others.
Παρ' όλο που υπάρχει ένας σημαντικός
This is the case in Britain, Italy and France.
Δεδομένου του μεγέθους της γλωσσικής ομάδας, είναι κάπως περίεργο να κατατάσσεται η σαρδηνιακή στη δέσμη αυτή.
language in the labour market and the degree of devolution of administrative function are all contributing factors.
Κράτος και κοινωνία των πολιτών
Turning to a consideration of the relationship between individual variables some things are self-evident.