natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ενιαία αυτή Πράξη που περιλαμβάνει αναθεώρηση των συνθηκών και μια νέα συνθήκη για την ευρωπαϊκή συνεργασία σε θέματα εξωτερικών σχέσεων, περιέχεται στην παρούσα επίτομη έκδοση, την τρίτη (*), των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ετοίμασαν οι υπηρεσίες της Επιτρο­πής βάσει των ισχυόντων κατά την ημερομηνία αυτή επισήμων κειμένων.
The Single Act, which contains provisions amending the original Treaties and new Treaty provisions on European cooperation in the field of foreign policy, is reproduced in this third* abridged edition of the Treaties, compiled by the Commission on the basis of the official texts currently in force.
Η επίτομη αυτή έκδοση που δημοσιεύεται στην ισπανική, δανική, γερμανι­κή, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα περιλαμβάνει μόνο τα κείμενα τρέχουσας χρήσης και δεν περιέχει συνεπώς:
This abridged version, published in Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish, contains only the texts in most general use and therefore does not include:
— το μεγαλύτερο μέρος των παραρτημάτων πρωτοκόλλων και άλλων συνημμέ­νων στις συνθήκες κειμένων,
(i) most of the annexes, protocols and other associated texts;
— τις πράξεις περί τροποποιήσεως ή συμπληρώσεως των ιδρυτικών συνθηκών των οποίων το περιεχόμενο περιλαμβάνεται στο κείμενο των τελευταίων αυτών.
(ii) other instruments amending or supplementing the original Treaties whose content is incorporated in the Treaty texts as printed in this edition. tion.
— έναν πίνακα των συμπληρωματικών πράξεων που επιτρέπει τη χρονολογική ανασύσταση των τροποποιήσεων που επήλθαν στα δημοσιευμένα κείμενα,
(i) a list of supplementary instruments, which shows when the successive amendments to the Treaties were actually made;
(*) Η πρώτη επίτομη έκδοση δημοσιεύθηκε το 1978 και η δεύτερη το 1983.
The first abridged edition was published in 1979, the second in 1983.
— το γενικό πίνακα περιεχομένων της πλήρους έκδοσης του 1987.
(ii) a list of instruments concerning the accessions to the Communities; (iii) the table of contents of the unabridged 1987 edition.
Στο σύνολο των δημοσιευμένων κειμένων, ο όρος «Συνέλευση» αντικατα­στάθηκε, όπου ήταν αναγκαίο, από τους όρους «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 3 της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
In accordance with Article 3 of the Single European Act, 'European Parliament' has been substituted for 'Assembly' as appropriate.
Η παρούσα έκδοση αποτελεί ένα μέσο τεκμηρίωσης για την οποία δεν φέρουν ευθύνη τα θεσμικά όργανα.
This abridged edition is for reference purposes only and is not binding on the Community institutions.
Συντμήσεις που χρησιμοποιούνται στις υποσημειώσεις
Abbreviations used infooinoies
Σύμβαση περί το)ν κοινών οργάνων
Convention on Common In stitutions
Σύμβαση περί ορισμένων κοινών οργάνοιν των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Convention on certain institutions common to the European Communities
Συνθήκη συγχωνεύσεως
Merger Treaty
Συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αριθ. 152 της 13ης Ιουλίου 1967)
Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities {Official Journal of the European Communities, No 152, 13 July 1967)
Συνθήκη περί τροποποιήσε­ως ορισμένων διατάξεων περί προϋπολογισμού
Treaty amending Budgetary Provisions
Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων διατάξεων περί προϋπολογισμού των συνθηκών περί ιδρύσεως TOJV Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων και της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων
Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties es tablishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (Official Journal of the European Communities, No L 2, 2 January Ì 971 )
(Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών της 2ας Ιανουαρίου 1971)
Treaty amending Certain Provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank (Official Journal of the European Communities, No L91, 6 April 1978)
Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβου­λίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αριθ. L 359 της 31ης Δεκεμβρίου 1977)
Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaty es tablishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (Official Journal of the European Communities, No L359,31 December 1977)
Π μύξη περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage (Official Journal of the European Communities, No L 278, 8 October 1976)
L 278 της 8ης Οκτωβρίου 1976)
Act concerning the election of the representatives of the .Assembly
Συνθήκη περί της Γ'ροιλαν δίας
Greenland Treaty
Συνθήκη για την τροποποίηση των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τη Γροιλανδία (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αριθ. L 29 της 1ης Φεβρουαρίου 1985)
Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities (Official Journal of the European Communities, No L29, 1 February 1985)
Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών L 169 της 29ης Ιουνίου 1987)
Single European Act (Official Journal of the European Communities, No L 169,29 June 1987)
Πράξη περί των όρων προσχο)ρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότη­τες (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αριθ.
Act concerning the Conditions of Accession and the Adjust ments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Official Journal of the European Communities.
L 73 της 27ης Μαρτίου 1972)
No L73, 27 March 1972)
Πρωτόκολλο αριθ.
Protocol No 1 annexed to the Act of Accession DK/IRL/ UK
(Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αριθ. L 2 της 1ης Ιανουαρίου 1973)
Decision of the Council of the European Communities of 1 January 1973 adjusting the documents concerning the accession of new Member States to the European Communities (Official Journal of the European Communities, No L2, 1 January 1973)
Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αριθ.
Act concerning the Conditions of Accession and the Adjust ments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Hellenic Republic (Official Journal of the European Communities. No L29I, 19 November 1979)
ΠΠ Ισπ./Πορτ.
AA ESP/PORT
Πράξη για τους όρους προσχώρησης και για τις προσαρμο­γές των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπα­νίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αριθ.
Act concerning the Conditions of Accession and the Adjust ments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (Official Journal of the European Communities. No L302, 15 November 1985)
Α. Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και
A. Treaty establishing the European Coal and Steel Community
Χάλυβος (υπογραφείσα στο Παρίσι την 18η Απριλίου 1951)
(signed in Paris on 18 April 1951)
Τίτλος πρώτος — Η Ευρωπαϊκή Κοινότης Άνθρακος και Χάλυβος
Title One — The European Coal and Steel Community
Τίτλος δεύτερος — Τα όργανα της Κοινότητος
Title Two — The institutions of the Community
Κεφάλαιο Ι: Η Ανωτάτη Αρχή Κεφάλαιο II: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Κεφάλαιο III: Το Συμβούλιο Κεφάλαιο IV: Το Δικαστήριο
Chapter I: The High Authority Chapter II: The European Parliament Chapter III: The Council Chapter PV: The Court
Τίτλος τρίτος — Οικονομικές και κοινωνικές διατάξεις
Title Three — Economic and social provisions
Κεφάλαιο Ι: Γενικές διατάξεις Κεφάλαιο II: Δημοσιονομικές διατάξεις Κεφάλαιο III: Επενδύσεις και οικονομικές ενισχύσεις Κεφάλαιο IV: Παραγωγή Κεφάλαιο V: Τιμές Κεφάλαιο VI: Συμπράξεις και συγκεντρώσεις Κεφάλαιο VII: Προσβολές των όρων του ανταγωνισμού Κεφάλαιο Vili: Μισθοί και διακίνηση του εργατικού δυναμικού Κεφάλαιο IX: Μεταφορές Κεφάλαιο Χ: Εμπορική πολιτική
Chapter I : General provisions Chapter II: Financial provisions Chapter III: Investment and financial aid Chapter IV: Production Chapter V: Prices Chapter VI : Agreements and concentrations Chapter VII : Interference with conditions of competition Chapter VIII : Wages and movement of workers Chapter IX: Transport Chapter X: Commercial policy
Τίτλος τέταρτος — Γενικές διατάξεις
Title Four — General provisions
Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος (υπογραφείσα στη Ρώμη την 25η Μαρτίου 1987)
Treaty establishing the European Economic Community (signed in
Μέρος πρώτο — Αρχές
Part One — Principles
Τίτλος Ι — Η ελεύθερη κυκλοφορία το)ν εμπορευμάτων Κεφάλαιο 1: Η τελωνειακή ένωση
Part Two — Foundations of the Community Title I — Free movement of goods
Τμήμα πρώτο: Η κατάργηση των δασμών μεταξύ των Κρα­τών μελών Τμήμα δεύτερο: Η θέσπιση του κοινού δασμολογίου
Chapter 1 : The Customs Union Section 1: Elimination of customs duties between Member States Section 2: Setting up of the common customs tariff
Κεφάλαιο 2: Η κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών μεταξύ των Κρατών μελών
Chapter 2: Elimination of quantitative restrictions be­tween Member States
Τίτλος III — Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των υπηρε­σιών και των κεφαλαίων
Title III — Free movement of persons, services and capital
Κεφάλαιο 1: Οι εργαζόμενοι Κεφάλαιο 2: Το δικαίωμα εγκαταστάσεως Κεφάλαιο 3: Οι υπηρεσίες Κεφάλαιο 4: Τα κεφάλαια
Chapter 2: Right of establishment Chapter 3: Services Chapter 4: Capital
Τίτλος IV — Οι μεταφορές
Title IV — Transport
Μέρος τρίτο — Η πολιτική της Κοινότητος
Part Three — Policy of the Community
Τίτλος Ι — Κοινοί κανόνες
Title I — Common rules
Κεφάλαιο 2: Φορολογικές διατάξεις Κεφάλαιο 3: Η προσέγγιση των νομοθεσιών
Chapter 3: Approximation of laws
Τίτλος II — Η οικονομική πολιτική
Title II — Economic policy
Κεφάλαιο 1: Συνεργασία στο πεδίο της οικονομικής και νομι­σματικής πολιτικής (Οικονομική και νομισματική ένωση)
Chapter 1 : Cooperation in economic and monetary
Κεφάλαιο 2: Η πολιτική συγκυρίας Κεφάλαιο 3: Το ισοζύγιο πληρωμών Κεφάλαιο 4: Η εμπορική πολιτική
209 209 210 215 policy (Economic and monetary union) Chapter 2: Conjunctural policy Chapter3: Balanceofpayments Chapter 4: Commercial policy
Τίτλος III — Η κοινωνική πολιτική Κεφάλαιο 1: Κοινωνικές διατάξεις Κεφάλαιο 2: Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Chapter 2: The European Social Fund
Τίτλος IV — Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Title rV — The European Investment Bank
Τίτλος V — Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Title V — Economic and social cohesion
Τίτλος VI — Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
Title VI — Research and technological development
Τίτλος VII — Περιβάλλον
Title VII — Environment
Μέρος τέταρτο — Η σύνδεση των υπερποντίοον χωρών και εδαφών
Part Four — Association of the Overseas Countries and Territories ries
Μέρος πέμπτο *— Τα όργανα της Κοινότητος
Part Five — Institutions of the Community
Τίτλος Ι — Διατάξεις περί των οργάνων
Title I — Provisions governing the institutions
Κεφάλαιο 1: Τα όργανα Τμήμα πρώτο: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Τμήμα δεύτερο: Το Συμβούλιο Τμήμα τρίτο: Η Επιτροπή Τμήμα τέταρτο: Το Δικαστήριο
Section 1 : The European Parliament Section 2: The Council Section 3 : The Commission Section 4: The Court of Justice
Κεφάλαιο 2: Κοινές διατάξεις για περισσότερα όργανα
Chapter 2: Provisions common to several institutions Chapter 3: The Economic and Social Committee
Μέρος έκτο — Γενικές και τελικές διατάξεις
Part Six — General and final provisions
Τελικές διατάξεις
Setting up of the institutions Final provisions
Παράρτημα III — Πίνακας αδήλων συναλλαγών προβλεπόμενος στο άρθρο 106 της συνθήκης
Annex III — List of invisible transactions referred to in Article 106 of this Treaty
Παράρτημα IV — Υπερπόντιες χώρες και εδάφη στις οποίες εφαρμόζονται οι διατάξεις του τετάρτου μέρους της συνθήκης
Annex IV — Overseas Countries and Territories to which the provisions of Part IV of this Treaty apply
Πρωτόκολλο περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων
Protocol on the Statute of the European Investment Bank
Πρωτόκολλο περί του εσωτερικού γερμανικού εμπορίου και των συναφών προβλημάτων
Protocol on German internal trade and connected problems
Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European
Τίτλος Ι — Υπηρεσιακή κατάσταση των δικαστών και των γενι­κών εισαγγελέων
Title I — Judges and Advocates-General
Τίτλος II — Οργάνωση
Title II — Organization
Γ. Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενερ­γείας (υπογραφείσα στη Ρώμη την 25η Μαρτίου 1957)
C. Treaty establishing the European Atomic Energy Community (signed in Rome on 25 March 1957)
Τίτλος πρώτος — Αποστολή της Κοινότητος
Title One — The tasks of the Community
Τίτλος δεύτερος — Διατάξεις για την ενίσχυση της προόδου στον τομέα της πυρηνικής ενεργείας
Title Two — Provisions for the encouragement of progress in the field of nuclear energy
Κεφάλαιο Ι: Η ανάπτυξη της ερεύνης
Chapter I : Promotion of research
Κεφάλαιο 111: Η προστασία της υγείας
Chapter III: Health and safety
Κεφάλαιο IV: Οι επενδύσεις
Chapter IV: Investment
Κεφάλαιο V: Οι κοινές επιχειρήσεις
Chapter V: Joint undertakings
Κεφάλαιο VII: Έλεγχος διασφαλίσεως
Chapter VII: Safeguards
Κεφάλαιο VIII: Το καθεστώς ιδιοκτησίας
Chapter VIII: Property ownership
Κεφάλαιο IX: Η κοινή πυρηνική αγορά
Chapter IX : The nuclear common market
Κεφάλαιο Χ: Οι εξωτερικές σχέσεις
Chapter X: External relations
Τίτλος τρίτος — Διατάξεις περί των οργάνων
Title Three — Provisions governing the institutions
Κεφάλαιο 1: Τα όργανα της Κοινότητας Τμήμα Ι — Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Τμήμα II — Το Συμβούλιο Τμήμα III — Η Επιτροπή Τμήμα IV — Το Δικαστήριο
Chapter I : The institutions of the Community Section I — The European Parliament Section II — The Council Section III — The Commission Section IV — The Court of Justice
Κεφάλαιο II: Κοινές διατάξεις για περισσότερα όργανα
Chapter II: Provisions common to several institutions
Κεφάλαιο ΠΙ: Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Chapter III: The Economic and Social Committee
Τίτλος πέμπτος — Γενικές διατάξεις
Title Five — General provisions
Τίτλος έκτος — Διατάξεις περί της αρχικής περιόδου
Title Six — Provisions relating to the initial period
Τμήμα 1 — Εγκατάσταση των οργάνων Τμήμα II — Πρώτες διατάξεις εφαρμογής της συνθήκης Τμήμα III — Μεταβατικές διατάξεις
Section I — Setting up of the institutions Section II — Provisions for the initial application of this
Δ. Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (υπογραφείσα στο Λουξεμβούργο την 17η Φεβρουαρίου 1986 και στη Χάγη την 28η Φεβρουαρίου 1986)
D. Single European Act (signed at Luxembourg on 17 February 1986 and at The Hague on 28 February 1986)
Τίτλος II: Διατάξεις για την τροποποίηση των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Title II: Provisions amending the Treaties establishing the
Κεφάλαιο IV: Γενικές διατάξεις
European Communities Chapter I: Provisions amending the Treaty establishing the European Coal and Steel Community Chapter II: Provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community Chapter III: Provisions amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community Chapter rV: General provisions
Τίτλος III: Διατάξεις για την ευρωπαϊκή συνεργασία στο πεδίο της εξωτερικής πολιτικής
Title III: Treaty provisions on European Cooperation in the sphere of foreign policy
Τίτλος IV: Γενικές και τελικές διατάξεις
Title IV: General and final provisions
Τελική Πράξη
Final Art
Ε. Άλλες πράξεις σχετικές με τις Κοινότητες
E. Other instruments relating to the Communities
Πράξη περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρα > παϊκό Κοινο­βούλιο με άμεση καθολική ψηφοφορία, προσαρτημένη στην απόφα­ση του Συμβουλίου της 20ής Σεπτεμβρίου 1976
Art concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage annexed to the Council Decision of 20 September 1976
Απόφαση του Συμβουλίου της 7ης Μαίου 1985 για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (85/257/ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ)
Council Decision of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources (85/257/EEC, Euratom)
ΣΤ. Πίνακας συμπληρωματικών πράξεων
F. List of supplementary instruments
Ζ. Πίνακας πράξεων σχετικών με τις προσχωρήσεις στις Κοινότητες
G. List of instruments concerning the accessions to the Communities
Γενικός πίνακας περιεχομένων της πλήρους εκδόσεως
Table of contents of the complete edition
(*) Το Βασίλειο της Νορβηγίας δεν κατέθεσε τα έγγραφα προσχώρησης και επικύρωσης των πράξεων αυτών.
The Kingdom of Norway did not deposit instruments of accession and ratification in respect of these documents.
Α. Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος
A. Treaty establishing the European Coal and Steel Community
I — ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
I — TEXT OF THE TREATY
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΊΑΣ, Η ΑΥΤΟΎ ΒΑΣΙΛΙΚΉ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΙΚΌΣ ΠΡΙΓΚΗΨ ΤΟΥ ΒΕΛΓΊΟΥ, ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, ο ΑΥΤΉΣ ΒΑΣΙΛΙΚΉ ΥΨΗΛΟ-ΤΗΣ Η ΜΕΓΆΛΗ ΔΟΎΚΙΣΣΑ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΎΡΓΟΥ, Η ΑΥΤΉΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΊΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΆΤΩ ΧΩΡΏΝ,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, HIS ROYAL HIGHNESS THE PRINCE ROYAL OF BELGIUM, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
ΕΠΕΙΔΉ η παγκόσμιος ειρήνη δε δύναται να διαφυλαχθεί παρά μόνο με δημιουργικές προσπάθειες στο μέτρο των κινδύνων που την απειλούν,
CONSIDERING that world peace can be safeguarded only by creative efforts commensurate with the dangers that threaten it,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΕΠΟΊΘΗΣΗ ότι η συμβολή την οποία μία οργανωμένη και ζώσα Ευρώπη δύναται να παράσχει στον πολιτισμό, είναι απαραίτητη για τη διατήρη­ση ειρηνικών σχέσεων,
CONVINCED that the contribution which an organized and vital Europe can make to civilization is indispensable to the maintenance of peaceful relations,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΊΔΗΣΗ ότι η Ευρώπη δε θα οικοδομηθεί παρά μόνο με συγκεκρι­μένα επιτεύγματα διά της δημιουργίας αρχικώς μιας πραγματικής αλληλεγγύης και διά της εγκαθιδρύσεως κοινών βάσεο)ν οικονομικής αναπτύξεοος,
RECOGNIZING that Europe can be built only through practical achieve ments which will first of all create real solidarity, and through the establish ment of common bases for economic development,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΈΝΟΙ να υποκαταστήσουν στις προαιώνιες αντιζηλίες μία συγχώ­νευση των ουσιωδών συμφερόντο > ν τους, να θεμελιώσουν διά της εγκαθιδρύσεως μιας οικονομικής κοινότητος τις πρώτες βάσεις μιας ευρύτερης και βαθύτερης κοινότητος μεταξύ λαών επί μακρόν χρόνον αντιθεμένων Οι' αιματηρών διαιρέ­σεων, και να θέσουν θεσμικές βάσεις ικανές να κατευθύνουν προς ένα ειρ' εξής κοινό πεπρωμένο,
RESOLVED to substitute for age-old rivalries the merging of their essential interests; to create, by establishing an economic community, the basis for a broader and deeper community among peoples long divided by bloody conflicts; and to lay the foundations for institutions which will give direction to a destiny henceforward shared,
ΑΠΕΦΆΣΙΣΑΝ τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος και όρισαν προς τούτο ως πληρεξουσίους:
HAVE DECIDED to create a European Coal and Steel Community and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΊΑΣ: τον διδάκτορα κ. Konrad ADENAUER, Καγκελάριο και Υπουργό των Εξωτερι­κών'
Dr Konrad ADENAUER, Chancellor and Minister for Foreign Affairs;
Η ΑΥΤΟΎ ΒΑΣΙΛΙΚΉ ΥΨΗΛΟΤΗΣΟ ΒΑΣΙΛΙΚΌΣ ΠΡΙΓΚΗΤΤΟΥ ΒΕΛΓΊΟΥ: τον κ. Paul VAN ZEELAND, Υπουργό των Εξωτερικών, τον κ. Joseph MEURIŒ, Υπουργό του Εξωτερικού Εμπορίου'
Mr Paul VAN ZEELAND, Minister for Foreign Affairs, Mr Joseph MEURICE, Minister for Foreign Trade;
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ: τον κ. Robert SCHUMAN, Υπουργό των Εξωτερικών"
Mr Robert SCHUMAN, Minister for Foreign Affairs;
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ: τον κ. Carlo SI-ORZA, Υπουργό των Εξωτερικών'
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:
Οι ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που ευρέθησαν εντάξει, συνεφώνησαν επί των ακολούθων διατάξεων:
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form, have agreed as follows.
Διά της παρούσης συνθήκης τα ΥΨΗΛΆ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ ιδρύουν μεταξύ τους μία ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ, βασιζόμενη επί μιας κοινής αγοράς, κοινών σκοπών και κοινών οργάνων.
By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among them selves a EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, founded upon a common market, common objectives and common institutions.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότης Άνθρακος και Χάλυβος έχει ως αποστολή να συμβάλει, εν αρμονία με τη γενική οικονομία των Κρατών μελών και χάρη στη δημιουργία μιας κοινής αγοράς κατά τους όρους του άρθρου 4, στην οικονομική επέκταση, στην ανάπτυξη της απασχολήσεως και στην ανύψωση του βιοτικού επιπέδου εντός των Κρατών μελών.
The European Coal and Steel Community shall have as its task to con tribute, in harmony with the general economy of the Member States and through the establishment of a common market as provided in Article 4, to economic expansion, growth of employment and a rising standard of living in the Member States.
Η Κοινότης οφείλει να δημιουργήσει προοδευτικώς τις προϋποθέσεις που εξασφαλίζουν μόνες τους την ορθολογικότερη κατανομή της παραγωγής στο υψηλότερο επίπεδο παραγωγικότητος, διαφυλάττοντας συγχρόνως τη συνεχή απασχόληση και αποφεύγοντας την πρόκληση θεμελιωδών και παρατεινομένων διαταραχών της οικονομίας των Κρατών μελών.
The Community shall progressively bring about conditions which will of themselves ensure the most rational distribution of production at the highest possible level of productivity, while safeguarding continuity of em ployment and taking care not to provoke fundamental and persistent disturbances in the economies of Member States.
Τα όργανα της Κοινότητος οφείλουν, στο πλαίσιο των αντιστοίχων αρμοδιο­τήτων τους και προς το κοινό συμφέρον: α) να μεριμνούν για τον κανονικό εφοδιασμό της κοινής αγοράς λαμβάνο­ντας υπόψη τις ανάγκες των τρίτων χωρών'
(a) ensure an orderly supply to the common market, taking into ac count the needs of third countries;
Q να προάγουν την κανονική επέκταση και τον εκσυγχρονισμό της παρα­γωγής καθώς και τη βελτίωση της ποιότητος υπό συνθήκες που αποκλείουν έναντι των ανταγωνιστικών βιομηχανιών κάθε προστασία την οποία δε θα δικαιολογούσε μη νόμιμη ενέργεια από μέρους τους ή προς όφελος τους.
(c) ensure the establishment of the lowest prices under such conditions that these prices do not result in higher prices charged by the same under takings in other transactions or in a higher general price level at another time, while allowing necessary amortization and normal return on invested capital;
Θεωρούνται ότι δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά άνθρακος και χάλυβος και κατά συνέπεια καταργούνται και απαγορεύονται εντός της Κοινότη­τος, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα συνθήκη:
The following are recognized as incompatible with the common market for coal and steel and shall accordingly be abolished and prohibited within the Community, as provided in this Treaty: