natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, κα« λείται η Επιτροπή να ενισχύσει το υφι-03στάμενο νομοθετικό πλαίσιο.
The EU has already allocated EUR50u,000 to major Europe­wide sign language projects to promote more use of sign language.
Θα μπο­ρούσαν όμως οι προτάσεις να είναι πιο τολμηρές.
At present only four EU member states officially recognise sign language.
Χρειάζεται π.χ. περισσότε­ρο ενεργός συμμετοχή των εργαζομέ­νων στη λήψη των αποφάσεων στις ε­πιχειρήσεις, καθώς και ενίσχυση των δικαιωμάτων των εκπροσώπων των ερ­γαζομένων.
In another move to take account of blind people in the introduction of monetary union, MEPs approved a proposal to modify the design of the new 50 cent and 10 cent coins so that they could easily be recognised by blind people.
Θα πρέπει όμως να υπάρ­ξει ειδική αντιμετώπιση για τις μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις, η οποία να λαμ­βάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες και τις ανάγκες τους.
The interests of disabled people were also taken into consideration when Parliament amended proposals on the technical specifications for buses to include provision for wheelchair access.
Επιβάλλεται ακόμη να ξεκινήσουν αμέσως οι προπαρασκευα­στικές εργασίες για ένα πρόγραμμα δράσης κατά των κοινωνικών διακρί­σεων και υπέρ της κοινωνικής ένταξης· προσοχή πρέπει να δοθεί εν προκει­μένω στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The Commission calculates that natural economic growth in the 15, coupled with substan­tial savings from the common agricultural policy and regional fund reforms, will generate an extra EUR 3 billion per annum to be used in "pre­accession" aid designed to bring basic transport and social facilities in the countries concerned up to scratch over the 2000 to 2006 period and at the same time enable the EU to stay within the present budgetary ceiling of 1.27 per cent of GNP.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συντονίσουν τα μέτρα υπέρ της απασχόλησης.
But Bernhard Friedmann, the president of the Court of Auditors, has warned that in the current climate of world market instability, more drastic measures than those being pro­posed for CAP reforms would be needed to stop costs overshooting.
σμό του 1998 όσο και σε εκείνον που θα ψηφιστεί για το επόμενο έτος, οι δαπάνες για την αντιμετώπιση της ανεργίας και της κοινωνικής Ευρώπης είναι στάσιμες ή ακόμη και μειωμένες.
AS THE British government considers moves to introduce compulsory second pensions, MEPs next month will also support incentives to encourage workers to take out extra pensions, and will call on the Commission to allow pension funds the freedom to invest across the EU, as this in not the case at present in all EU member states.
Ζητείται επί­σης όπως η Επιτροπή προωθήσει προ­γράμματα, μέσω των οποίων θα βελ­τιωθεί η μάχη κατά των διακρίσεων και του κοινωνικού αποκλεισμού μέσω της διεθνούς συνεργασίας.
But Commissioner Padralg Flynn was not able to offer much hope for pensioners hoping to regional committee spokesman, pointed out that GDP per capita was on average only 35 per cent of the EU level.
Τα πα­ραπάνω δήλωσε, κατά την παρέμβαση του, ο κ. ΠΑΠΑΚΥΡΙΑΖΗΣ/ΠΑΣΟΚ, προσθέτοντας ότι το Πρόγραμμα Κοι­νωνικής Δράσης αποτελεί ένα ση­μαντικό βήμα και είναι ένα πολιτικό έγ­γραφο με βαρύτητα για την Ευρωπαϊ­κή 'Ενωση.
MEPs wanted to emphasise the importance of cementing eastern Europe to the EU fol­lowing the end of the Cold War and placed emphasis on consol­idating democracy and the rule of law with respect for human rights.
Η έμφαση η οποία δίνεται στο διάλογο με την κοινωνία των πολι­τών στα διάφορα fora είναι εξαιρετικά σημαντική.
As Gary Titley (Greater Manchester West, PES) said, "money is not superior to democracy".
'Ομως ακόμα πιο σημαντι­κός είναι ο κοινωνικός διάλογος, που δεν είναι βέβαια μια μόδα που πέρασε.
Den Broek, when presenting the Commission's progress report on the countries concerned, said it would cost between EUR50bn and allowed to benefit from a concessionary scheme, allowing free access to historical buildings in Italy despite a 1989 recommendation for an EU pensioners pass for cheap travel and visits to museums.
Στην Ευρώπη χρειάζεται να αναδειχθεί η αξία της κοινωνικής δικαιοσύνης και της αλληλεγγύης.
Mr Flynn claimed that with the rules on pensionable age varying in the member states, it was difficult to envisage any harmonisation in the near future.
Ο κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ/ΝΔ αναγνώρισε
Poland confirms its European credentials
Κλινικές δοκιμές
Bid to tackle credit card fraud
Οι εργαζόμενοι αποδοκιμάζουν αυτή την πολιτική.
Anger over US threat of sanctions per cent of the national income - indices that were higher than in most member states.
Δεν περιμένουν τίποτα από αυτή και το μόνο που τους μένει είναι να εντείνουν τον αγώνα τους για την ανατροπή της.
He also saw little reason why Polish accession would result in a mass outflow of Poles to their EU
Η διεύρυνση αποτελεί ιστορική πρόκληση και ιστορικό βήμα.
THE annual cost of credit card fraud worldwide amounts to $3 billion, with more and more affecting Europe.
Αλλά αυτό σημαίνει, κατά τον κ. ΛΑ-ΜΠΡΙΑ/ ΝΔ, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει να αντιμετωπίσει πολλές ευ­θύνες.
Organised gangs from Latin America are commissioned to steal plastic with a view to recycling it in other parts of the globe.
Το οικοδόμημα, του οποίου ε­πιδιώκεται η επέκταση, πρέπει να έ­χει και στέρεες βάσεις και λειτουργι­κότητα.
One idea is to replace signatures on cards with a microchip incorporating the PIN number but Internet shopping with goods paid for by credit card is also vulnerable to abuse.
Πώς όμως μπορεί να έχει λειτουργικότητα, όταν η ζωτικότερη πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΚΕΠΠΑ, όχι μόνο δεν προωθείται, αλ­λά τραυματίζεται επικίνδυνα.
One way to counteract this is through digital money, whereby coins and notes can be "bought" from a bank and stored on a computer enabling electronic payments to be made, with customers enjoying improved protection against fraud since the seller can only obtain the cash from a bank.
Μπορεί στην Ευρώπη να παρουσιά­ζεται συνολικά μια κάμψη στην ανερ­γία, τόνισε ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ΣΑΡ, η ε­μπειρία του όμως από τη δική του χώ­ρα δείχνει ότι υπάρχει μια ένταση του φαινομένου της ανεργίας.
The introduction of the euro has also led to fears that this could lead to new avenues for counterfeiting.
Η πορεία που έχει χαράξει το Μάαστριχτ θα πρέπει να μετατοπιστεί προς μια πο­ρεία η οποία θα συμπεριλάβει κοινωνι­κά κριτήρια και κριτήρια ανεργίας, ενώ οι σχετικές επενδύσεις δεν θα εντάσ­σονται στα δημόσια ελλείμματα.
MEPs this month approved measures to get tough on this kind of cross­frontier fraud through tightening legislation, improving co­operation and taking action to deal with electronic transfers, another area subject to criminal action.
Με ανακοίνωση της η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατυπώνει τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πο­λιτικές απασχόλησης που πρέπει να ακολουθήσουν τα κράτη μέλη κατά το επόμενο έτος.
MEPs expressed anger and frustration at American threats to impose a range of extra duties on imports from Europe in retaliation for what the US considers to be unfair arrangements for banana imports going to the EU.
Η ανακοίνωση αυτή της Επιτροπής εξετάστηκε από το Κοινο­βούλιο, κατά την τελευταία συνοδό του στο Στρασβούργο, όπου υιοθέτησε την έκθεση του κ. W.G. VAN VELZEN (ΕΛΚ/NL), έγγρ.
America argues that EU pref­erential arrangements designed to bolster production in small Caribbean islands such as the Windward Islands discriminates against Latin American growers.
Τα κράτη μέ­λη καλούνται να προωθήσουν ένα ευ­ρωπαϊκό «Σύμφωνο για την απασχόλη­ση, την αειφορία και την αλληλεγγύη».
But, as Glenys Kinnock (South Wales East, PES) pointed out, imports from the West Indies and other ACP states only accounted for seven per cent of the EU market.
Το Σώμα ζητεί επίσης να χαραχτούν οι αναγκαίες στρατηγικές για τη μείωση της ανεργίας, βάσει των τριών καλύτε­ρων επιδόσεων των κρατών μελών, και τη μείωση κατά το ήμισυ της μακρο­χρόνιας ανεργίας.
IN REAFFIRMING his commitment to Polish membership of the EU when addressing MEPs, Polish President Aleksander Kwasniewski argued that enlargement would not lead to a déstabilisation of EU agricultural markets.
Τα κράτη μέλη κα­λούνται να διπλασιάσουν το ποσοστό του εργατικού δυναμικού που μετεκ­παιδεύεται και να αξιοποιήσουν καλύ­τερα τις δυνατότητες που προσφέ­ρουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
He was responding to what he believed to be "excessive and, to a large extent, unjustified concerns" about the effects of Polish membership on the Common Agricultural Policy.
Το Σώμα καλεί, τέλος, το Συμβούλιο να υποβά­λει προτάσεις για τη μείωση του μέγι­στου εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας.
Mr Kwasniewski contended that even a 30 per cent increase in the agricultural production of Poland - which would simply represent a return to the 1989 level of production - would have only a negligible impact on the level of prices of agricultural products in the EU.
Οι κλινικές δοκιμές, απαραίτητες για την ανακάλυψη νέων φαρμάκων.
Pointing out that there was no threat whatsoever to America's economy from the EU's action, Mrs Kinnock detected the sinister hand of US­based multinationals who control production in Latin America behind the US threats.
Η οικονομία στην Ευρώπη αναπτύσ­σεται, κατά τον κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗ/ΝΔ, τα τελευταία χρόνια, με σχετικά πιο ι­κανοποιητικούς ρυθμούς.
UFE EUL/NGL than the EU average and Poles were therefore able to satisfy their material aspirations without emigrating. Consequently, Mr Kwasniewski concluded that Poland would be fully ready to join the EU by the end of 2002 and that membership was supported across the political spectrum.
Σε ορισμένα κράτη η ανεργία επιμένει και αυξάνε­ται οριακά, όπως στην Ελλάδα.
Polish accession would give a significant boost to political and economic stability in Europe and would also strengthen arguments in favour of internal changes within the EU.
Αυτό σημαίνει ότι η ανάπτυξη από μόνη της δεν δημιουργεί τόσες θέσεις εργα­σίας, όσες χρειάζονται.
These changes, he declared, were vital if the EU was to become an effective and competitive body in the 21st century. He warned against current member states slowing down the process of enlargement.
Χρειάζονται ταυτόχρονα και διαρθρωτικά μέτρα στην αγορά εργασίας και προς τα εκεί θα πρέπει να στραφεί η προσοχή.
He wanted the process eventually to extend to other European countries beyond the first wave of applicants, and to include states such as Ukraine, Moldavia and the former Yugoslav republic of Macedonia.
Από τη στιγμή που το πρόβλημα της ανερ­γίας είναι πανευρωπαϊκό φαινόμενο, χρειάζεται ο συντονισμός των εθνικών πολιτικών των κρατών μελών.
"The grand European project should not leave anyone behind right at the outset," he stressed.
Η ανάγκη για μεταρρύθμιση της ΚΑΠ δεν πρέπει όμως να αποτελέσει το άλλοθι για την ουσιαστική κατάργη­ση της.
It was mobilising substantial investments to aid the protection of the environment which amounted to almost 10 per cent of all investments in the Polish economy and 1.7 neighbours.
Η κ. ΛΑ­ΜΠΡΑΚΗ υποστήριξε ότι φαίνεται να υπάρχει συναίνεση ως προς την ανά­γκη για μεταρρύθμιση.
"Is this dispute likely to be about rules; is it about hor­mones in beef; is it about the Democrats' pay­off to Chiquita bananas?" she asked.
Η διαπίστωση αυτή δίνει τη δυνατότητα να γίνουν καλύτερα και προσεκτικότερα βήμα­τα προς μία λελογισμένη μεταρρύθ­μιση, την οποία ο αγροτικός κόσμος πραγματικά χρειάζεται.
Party of European Socialists European People's Party Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party Union for Europe Confederal Group of the European United Left­Nordic Green Left Green Group in the
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
An important year for human rights
Ο κ. Σαρλής.
European Parliament European Radical Alliance l-EN Ind
(ΦΙΛ) (ΕΓΕ) των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Ένωση για την Ευρώπη
Austria Belgium Germany Denmark Spain France Finland Greece Italy Ireland Luxembourg Netherlands Portugal Sweden United Kingdom European Commission European Union
Ομοσπονδιακή Ομάδα για μια Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά & Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. AMADEO (ΜΕ/Ι), έγγρ.
Conversion rates: 1 ECU/EUR = £ Sterling 0.70 as at 30.10.98 and a video detailing the 10 years of the Sakharov Prize.
'Οταν επέρχε­ται ο θάνατος ή προκαλείται βλάβη ως αποτέλεσμα των δοκιμών πρέπει να καταβάλλεται αποζημίωση.
1998 represents a significant milestone in raising the profile of the human rights issue across the world.
Ζητείται επίσης η θέσπιση κα­νόνων για την προστασία των διανοη­τικώς αναπήρων και των παιδιών.
Commissioner Leon Brittan sought to cool feelings and not let the banana dispute get out of hand and jeopardise EU/US relations in other areas.
Ο υ­πεύθυνος για τις κλινικές δοκιμές πρέ­πει να είναι πάντοτε ιατρός.
He felt the new Trans­atlantic Partnership Agree­ment recently endorsed by Council and under which the Commission would start nego­tiations with the US authori­ties over a range of issues including reducing technical barriers to trade, public con­tracts and patents, was a posi­tive sign of the desire on both awards to an individual who has Yugoslav suppression of the made a significant contribution rights of ethnic Albanians in to the cause of promoting Kosovo.
Βόρεια Πράσινη Αριστερά
Designer: Irena Biedka Sub­Editor: Lewis Williamson.
(ΕΕΑ-ΒΠΑ)
Picture Editor: Hazel Dunlop
Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ομάδα της Ευρωπαϊκής
Produced for The European, 200 Gray's Inn Road, London WC1X 8NE.
(ΕΡΣ)
England.
Ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ΚΚΕ τόνισε ότι τα πολυεθνικά συγκροτήματα φαρμά­κων, με τις διαπλοκές που έχουν με άλ­λα συμφέροντα, μέχρι και πολιτικά, εκ­μεταλλεύονται κατά τον πιο ασύδοτο τρόπο μια σειρά από πρόσωπα, όπως
London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA resolution calling for trade talks with the US to be sus­pended until the threat of sanctions has been withdrawn.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. ΣΑΡΛΗ/ΝΔ, έγγρ.
human rights. Linked to this award will be Past winners have included an exhibition on human rights Nelson Mandela, Aung San Suu in the Parliament building in Kyi, the leader of the Burmese Strasbourg, including a series of democratic movement, and the photos on the rights of children
Ριζοσπαστικής Συμμαχίας Ομάδα Ανεξαρτήτων για μια Ευρώπη των Εθνών Μη Εγγεγραμμένοι
In the words of its president it "does not pass over crimes against humanity in silence and it supports all those who fight against intolerance, fanaticism and hate and those who advo­cate the right to exercise one of the most important freedoms: freedom of thought and expression".
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1998/12
European Parliament — EP News 4
ΕΝΤΥΠΟ ΚΛΕΙΣΤΟ ΑΡ. ΑΔΕΙΑΣ 1387/98 iÄlMMÄlte)
Commission faces censure
Τον ορισμό ενός επιτρόπου υπεύθυνου για τα ανθρώπινα δικαιώματα ζητεί το Ε.Κ
HE European Com­mission faces a censure motion from MEPs in January, fol­
Το Ε.Κ. καλεί την Τουρκία να συμβάλει στην επίλυση του Κυπριακού
COUNCIL has given its full support for the UN peace plan for the Sahara region, based on the holding of a free and fair referendum on self­determination for the Western Sahara, now supported by all the relevant parties ­Morocco, Algeria, and the Polisario Front.
λόοτομες αναφορές σε αρχές και α­ξίες, εάν αυτές δεν συνοδεύονται από δράση.
Crisis in Iraq m he felt was a system of undue political influence in senior appointments which he said was "unparalleled" in national civil services.
Πολυεπίπεδα συμφέροντα, ο συ­νυπολογισμός διαφορετικών σκοπιμο-
The challenge now was to introduce reforms to enable a modernised Commission to be in place on 1 January 2000, with a revised statute, proper screening and a code of conduct to govern the appointments of high­level
Ο κ. Ρουμπάτης.
Austria hands over to Germany
Δεν αναφέρει τίποτε για τις αρνητικές συνέπειες από τον κατακλυσμό εκα­τομμυρίων Τούρκων, εάν τυχόν προ­χωρήσει η διαπραγμάτευση και ενδε­χομένως η ένταξη στην κοινοτική αγο­ρά εργασίας.
The EU has promised to contribute on a practical level to projects designed to develop the Sahara once peace and a political settlement had been agreed.
Ενώ η έκθεση κάνει λόγο για συνταγματική νομοθεσία, δεν ανα­φέρει τα βασανιστήρια, τις εξαφανί­σεις, τις δολοφονίες κρατουμένων υπό το κράτος αυτού του συντάγματος, αυτής της ποινικής νομοθεσίας που ι­σχύει.
Michael McGowan (Leeds, PES) who is chairman of Parliament's Western Sahara inter­group, flew to Algeria to meet Mr Annan, the UN secretary­general, to discuss the peace process.
Κάνει λόγο για το Κυπριακό και για το Κουρδικό, αλλά παραλείπει σκό­πιμα να δει τις επεκτατικές εκδηλώσεις της Τουρκίας στο Αιγαίο.
"The talks between Kofi Annan and the Polisario Front were very positive and the European Union must now give its full support to self­determination and a referendum next year" said Mr McGowan.
Το Κοινοβούλιο κρίνει ότι το ισχύον σύστημα διαχείρισης των δραστηριοτήτων της Ένωσης που αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώ­που είναι ανεπαρκές και πρέπει να ε­πανεξετασθεί.
In March 1998 the European Parliament adopted a recommendation calling on Council to provide active support for a free referendum and to provide practical support to enable It to take place.
Η παγκοσμιοποίηση περιορίζει την έμπρακτη αποτελεσματικότητα της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων και καθιστά απαραίτητη τη θέσπιση μέσων δράσης και μηχανι­σμών για τη λήψη πολιτικών αποφάσε­ων σε διεθνές επίπεδο.
MEPs voted 270 to 225, with 23 abstentions, against a recommendation from the budgetary control committee to approve the Commission's handling of the budget.
Η άποψη αυτή διατυπώνεται στην έκθεση του κ. BAR­ROS MOURA (ΕΣΚ/ΡΟ), έγγρ.
Immediately after the vote PES Group leader Pauline Green (London North, PES) tabled a censure motion signed by 71 MEPs.
Α4410/98, σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο.
This will be considered in January and, if successful, the Commission will be forced to resign.
Α4409/98, η οποία εξετάζει τις εξωτερι­
Commission President Jacques Santer's job is on the line
Μόνο η προσωποποίηση της βαρβα­ρότητας μπορεί, τόνισε, να οδηγήσει στην κατανόηση του τι σημαίνει η α­πώλεια μιας ανθρώπινης ζωής.
UK ski instructors still barred the other hand, felt the Commission had responded positively to criticism.
Δεν μπορεί η Ένωση να συνεχίσει με μεγα-
He felt serious efforts to address questions concerning personnel and providing requested documents had been made.
Συνέχεια στη σελ. 2
What was impor­tant was a positive response to this issue and this was happen­ing.
Ο στόχος δεν είναι να δημιουργη­θούν δυσκολίες για την Τουρκία, αλλά αντίθετα να διευκολυνθεί η Τουρκία, τόνισε ο κ. ΡΟΥΜΠΑΤΗΣ/ΠΑΣΟΚ.
REPLYING to a question from Angela Billingham (Northamptonshire and Blaby, PES), Commissioner Mario Monti acknowledged that two and a half years after the problem was first raised, British ski instructors were still barred from teaching in the French Alps.
Να διευκολυνθεί στη διαδικασία που η ίδια έχει ζητήσει, ώστε κάποια στιγμή να θεωρηθεί από τις σοβαρές υποψηφιό­τητες για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
this, she called on EU leaders to issue an appeal designed to stamp out any reference to extremist or racist politics dur­ing the European election campaign.
Πρέπει όμως να καταλάβει η Τουρκία τι είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Pat Cox (Munster, ELDR), however, warned there was an absence of any clear direction.
Δεν είναι μόνο μια οικονομική κοινό­τητα.
While the Employment Pact was to be welcomed, it should in no way be seen as a replacement for member states' action and tackling over­regulation of the labour market.
Είναι πάνω απ' όλα μια ένωση ε­λεύθερων κρατών και των πολιτών τους που μοιράζονται κάποιες κοινές αξίες.
THE day after American missiles hit Iraq, Parliament held an emergency debate on the issue.
Η Τουρκία πρέπει αμέσως να προβεί σε συγκεκριμένα βήματα, να αποκηρύξει τον πόλεμο, να δεχθεί τη διαδικασία του Διεθνούς Δικαστηρίου της Χάγης, να δεχθεί ότι πρέπει να σταματήσει τον πόλεμο εναντίον των ί­διων των πολιτών της.
In it, Johannes Swoboda (A, PES) said that responsibility for the crisis lay clearly with the "brutal dictator" Saddam Hussein, who did not keep his promises and insisted on playing cat and mouse with the UN.
Τότε θα ανακα­λύψει ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχει φίλους που ενδιαφέρονται να τη βοη­θήσουν, να προχωρήσει ο τουρκικός λαός, ώστε κάποια στιγμή να είναι έτοιμος να είναι πολύ πιο κοντά στην Ευρώπη.
Nevertheless, Mr Swoboda was concerned that there had been no consultation with the UN on the military action taken. He also wanted the EU to do something and not just leave the US to act as the world's policeman.
Το θέμα της αίτησης της Τουρκίας για ένταξη προκαλεί έντονες συζητή­σεις και αντιμαχόμενες απόψεις.
Commission, he felt, had not responded sufficiently to a number of points, in particular to set up a truly independent anti­fraud office, as had been recommended by Parliament.
Προτρέπεται επίσης η Ευρωπαϊκή Ένωση να ενισχύσει τις α­πευθείας επαφές μεταξύ των δύο κοι­νοτήτων στην Κύπρο.
Furthermore, the failure to provide sufficient documen­tary evidence relating to fraud involving ECHO food aid was another reason not to give it a clean bill of health. His other concern was what
Ε. και να θέσει τέρμα στις διώξεις, τις φυλακίσεις και τα βασανιστήρια που έχουν ειδικότερα ως στόχο τους Κούρ­δους.
While Austria's Chancellor Viktor Klima wanted to empha­sise that progress had been made, for example, on the need to reform the regional funds, he acknowledged that there were major differences between the member states over budgetary contributions.
Η καλύτερη λύση για το Κοσσυ­φοπέδιο είναι η ανεξαρτησία, με τις α­παραίτητες εγγυήσεις για τους τοπι­κούς Σέρβους, με τη δημιουργία ενός διεθνούς προτεκτοράτου για μια μετα­βατική περίοδο.
However, it requires the support of a majority of the 626­strong Parliament and two­thirds of the votes cast and the two leaders of the largest political groups, the Socialists and the European People's Party, Mrs Green and Wilfried Martens (B, EPP) indicated that while they were dissatisfied with the Commission's performance, they were not actually in favour of sacking the 20­ strong body en masse.
Θα καθησυ­χάσει επίσης την Αλβανία, τη «Μακε­δονία», καθώς και τη Σερβία.
In the debate, however, MEPs were divided across party lines on whether the Commission had done enough to put its house in order.
Το Κοσ­συφοπέδιο θα αποτελέσει έναν παρά­γοντα σταθερότητας στην περιοχή.
James Elles (Oxford and Bucks, EPP) said that to approve the accounts now would be a "whitewash".
Ο κ. Ρουγκόβα με τον Πρόεδρο του Ε.Κ. κ. Gil Robles.
Furthermore, he accepted the call for a code of conduct to govern relations between commissioners and staff.
Αν υπάρχει μια χώρα από τις 15 της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα ήταν ευ­τυχέστερη αν εντασσόταν η Τουρκία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αυτή η χώρα είναι η Ελλάδα, υπογράμμισε ο κ. ΛΑ-ΜΠΡΙΑΣ/ΝΔ.
Mrs Billingham complained that the problem had been exacerbated in that a French company had not been allowed to employ British­trained instructors.
Αλλά α­παραίτητη προϋπόθεση γι' αυτό είναι το αυτονόητο, ότι οι σχέσεις μεταξύ αυτών των δύο χωρών πρέπει να είναι φιλικές και να στηρίζονται στις αρχές του διεθνούς δικαίου.
Talks were being held between the British and French ski federations, and a law providing for the recognition of British qualifications had been passed in the French Parliament.
Η έκθεση διέπεται από ένα σύνδρο­μο αχαρακτήριστης και αναιτιολόγη­της εύνοιας για τον τουρκικό παράγο­ντα, τόνισε ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ ΚΚΕ.
But the problem, as Mr Monti explained, lay on the snow because the French instructors still refused to accept that British standards were up to French levels.
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1998/12 mmm
Language students abused
Η Αυστριακή Προεδρία προβαίνει σε απολογισμό των δραστηριοτήτων της
Tom Spencer (Surrey, EPP) concluded that, regrettably, the massive use of force had been necessary as Saddam had become ever more dishonest and evasive with large numbers of arms remaining unaccounted for.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης
Currency­launch appeal to 'euro­out' EU nations
Διεθνής επικαιρότητα
Commission cuts back on legislation
Ανθρώπινα δικαιώματα
Numerous multinational com­panies operating in the UK