natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισημαίνεται, σχετικά, η ανακοίνωση της 30ής Σεπτεμβρίου 1980 (Π4), με την οποία η Επιτροπή υπενθύμιζε στα κράτη μέλη την υποχρέωση που έχουν να την ενημερώνουν ε­γκαίρως σχετικά με κάθε σχέδιο εισαγωγής ή τροποποιήσεως ενισχύσεων πριν από την υλοποίηση του.
In this connection, attention should be drawn to the Commission communication of 30 September 1980, "4in which the Commission reminded Member States that they are required to give notice in good time of any plans to grant or alter aid, before putting them into effect.
Στην υπόθεση 120/73 ("5) το Δικαστήριο έκρινε ότι τα κράτη μέλη πρέ­ πει να παρέχουν στην Επιτροπή προθεσμία δύο μηνών προκαμένου να της επιτρέψουν να κρίνα κατά πόσο τα σχεδιαζόμενα μέτρα συμβιβάζονται με την Κοινή Αγορά.
In Case 120/73, "5the Court of Justice decided that Member States should allow the Commission two months for assessing the compatibility of their proposed
120 έως 122/73 (Lorenz κλπ.), Συλλογή 1973, σ. 1471.
Op. cit. at footnote 112, especially at p. 1203.
Ρ16) ΔΕΚ, 19.6.1973, υποθ.
Commission communication of 30 September 1980 (OJ C 252, 30.9.1980).
77/72 (Capolongo/Maya), Συλλογή 1973, α 611, αιτιολογία αριθ. 6.
Joined Cases 120 to 122/73 Lorenz and Others [1973] ECR 1471.
Γ.
measures.
Αρμοδιότητες του Συμβουλίου
C. The powers of the Council
Ι. Η εξουσία παρεμβάσεως του Συμβουλίου σε αδικές περιπτώσας
I. The Council's power to act in individual cases
Το άρθρο 93, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, επιφύλασσα στο Συμβούλιο ορισμένες α­δικές εξουσίες ελέγχου. .Πράγματι, κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους, το Συμβούλιο έχα τη δυνατότητα να αποφάσισα ομόφωνα ότι η ενίσχυση που έχα θεσπιστεί ή που πρόκα­ται να θεσπιστεί από το κράτος αυτό θεωρείται συμβιβάσιμη με την Κοινή Αγορά κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 92 ή των προβλεπομένων στο άρθρο 94 κανονι­σμών, εφόσον εξαιρετικές περιστάσας δικαιολογούν μια τέτοια απόφαση.
The third subparagraph of Article 93(2) reserves a special supervisory function for the Council. On application by a Member State, the Council may, acting unanimously, decide that aid which that State is granting or intends to grant shall be considered com­patible with the common market, notwithstanding Article 92 or the regulations provided for in Article 94, if such a decision is justified by exceptional circumstances.
Η αίτηση του ενδιαφερόμενου μέλους που απευθύνεται στο Συμβούλιο έχει ως αποτέλε­σμα την αναστολή της σχετικής διαδικασίας την οποία έχα ενδεχομένως κινήσα η Επι­τροπή.
An application to the Council by the State concerned has the effect of suspending any procedure that may have been initiated by the Commission.
Η Επιτροπή, όμως, είναι δυνατόν να λάβα απόφαση αν το Συμβούλιο δεν απο­φανθεί μέσα σε προθεσμία τριών μηνών.
It is, however, the Commis­sion that decides the case if the Council does not make its attitude known within three months.
Η παρέμβαση αυτή του Συμβουλίου στα θέματα ενισχύσεων πρέπα να εκτιμάται σε συ­νάρτηση με το ρόλο που του αναθέτει το άρθρο 145 ΕΟΚ για το συντονισμό της γενι­κής πολιτικής της Κοινότητας και των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών.
This Council action with regard to aid should be judged in the context of the function, entrusted to it under Article 145, of ensuring coordination between general Communitypolicy and the economic policies of the Member States.
Πρέπα πάντως να σημαωθεί ότι το Συμβούλιο έχει κάνα περιορισμένη χρήση των εξουσιών αυ­τών.
It should, however, be noted that the Council has made relatively little use of these powers.
Η εξουσία εκδόσεως κανονισμών
The power to make regulations
Μια άλλη εξουσία, που επιφυλάσσεται στο Συμβούλιο από το άρθρο 94, παρουσία­ζα ιδιαίτερο ενδιαφέρον, λόγω της γενικής σημασίας της και των εξελίξεων που ενδέχεται να προκαλέσει.
Another power reserved for the Council under Article 94 has special interest because of its general scope and the developments it might make possible.
Δυνάμει του άρθρου αυτού, το Συμβούλιο δύναται, με ειδική πλειοψηφία και μετά από πρόταση της Επιτροπής, να εκδίδει κάθε αναγκαίο κανονισμό για την εφαρ­μογή των άρθρων 92 και 93 και να καθόριζα ιδίως τους όρους εφαρμογής του άρθρου 93, παράγραφος 3, καθώς και τις κατηγορίες ενισχύσεων που εξαιρούνται από τη διαδικασία αυτή.
By virtue of this article the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commis­sion, may make any appropriate regulations for the application of Articles 92 and 93 and may in particular determine the conditions in which Article 93(3) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure.
Σύμφωνα με το άρθρο 189 ΕΟΚ, «ο κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύα άμεσα σε κάθε κράτος μέλος».
Under the terms of Article 189, a regulation is 'binding in its entirety and directly ap­plicable in all Member States'.
Επαδή πρόκαται για κανονισμούς που εκδίδονται προτάσα της Επιτροπής, το Συμβούλιο οφείλα να αποφασίζα ομόφωνα όταν επιθυμεί να τροποποιήσει τη σχετική πρόταση.
When regulations are to be made on a proposal from the Commission, the Council, if it wishes to amend the proposal, must act unanimously.
Το άρθρο 94, που παρέχα στο Συμβούλιο τη δυνατότητα να εκδίδα κανονισμούς, χρησι­μοποιεί διατύπωση διαφορετική από εκείνη του άρθρου 87 και επιβάλλα σε αυτό την υπο­χρέωση να εκδίδα τους κανονισμούς και τις οδηγίες που απαιτούνται για την πραγμάτω­ση των προβλεπόμενων στόχων.
The formula employed by Article 94 for giving the Council power to make regulations differs from that of Article 87, which imposes an obligation to adopt any regulations or directives necessary for the purposes there laid down.
Για το λόγο αυτό δεν φαίνεται χρήσιμο να δίνεται με κανονισμό γενικός ορισμός των «ενισχύσεων», ως προς τη σκοπιμότητα του οποίου η θεωρία παρουσιάζεται διχασμένη
The use of a regulation, rather than a directive which would leave States more freedom regarding the form and means for attaining the required result, emphasizes the intention of the draftsmen of the Treaty to reserve exclusively for the Commission the task of supervising the aid systems. The scope of the regulations that can be made under Article 94 reflects their objective, which is to promote the application of Articles 92 and 93.
Ένα άλλο σημείο το οποίο αμφισβητείται στη θεωρία είναι το κατά πόσο οι κανονι­σμοί π^υ εκδίδονται βάσα του άρθρου 94 είναι δυνατόν ή όχι να εξαιρούν ορισμένες κα­τηγορίες ενισχύσεων από την απαγόρευση του άρθρου 92.
Another point of controversy among legal writers is whether regulations made pursuant to Article 94 may or may not exempt certain categories of aid from the prohibition envisaged by Article 92.
Η ενδεχόμενη διεύρυνση των κατηγοριών ενισχύσεων που θεωρούνται συμβιβάσιμες με την Κοινή Αγορά, δεν πρέ­πει να αποτελεί μόνο το αντικείμενο κανονισμού δυνάμει του άρθρου 94, αλλά και αποφά­σεως του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 92, παράγραφος 3 δ).
On balance, it seems that they may not, since it is not possible to amend Article 92(2) by means of regulations made pursuant to Article 94, extending the ambit of the categories of aid which are, as such, compatible with the common market; any extension of the categories of aid which may be considered compatible with the common market should be effected by means of a Council decision pursuant to Article 92(3)(d) rather than by a regulation under Article 94.
Η εξέλιξη της κοινοτικής πολιτικής στα θέματα ενισχύσεων
The development of Community policy with regard to aid
Το πρόβλημα του κοινοτικού ελέγχου των ενισχύσεων που χορηγούνται από τα κράτη μέλη στις επιχαρήσας συγκαταλέγεται αναντίρρητα σε εκείνα που ενδέχεται να δη­μιουργήσουν συγκρούσας περισσότερες από όσες θέτα ο συντονισμός της οικονομικής πολιτικής.
The problem of Community control of State aid to undertakings is, without any doubt, the most likely among those resulting from coordination of economic policies to create conflict.
Τούτο οφείλεται, προφανώς, στην αντίθεση μεταξύ της σημασίας που αποδί­δουν όλα τα κράτη μέλη στα συστήματα ενισχύσεων ως μέσου παρεμβάσεως στην οικο­νομία και της μέριμνας της Επιτροπής να περιορίζα τις αντιτιθέμενες απαιτήσας που προαναφέρθηκαν.
The reason for this is, of course, the natural incompatibility between the Member States' reliance on aid schemes as a means of controlling the economy and the Community's interest in tempering the opposite requirements set out above.
Η αντίθεση αυτή προσλαμβάνει ιδιαίτερη σημασία όταν η συγκυρία είναι δυσμενής.
This conflict of interests becomes particularly serious when the economic climate is bad.
Η οι­κονομική κρίση συνεπάγεται πάντοτε αύξηση των αιτημάτων παρεμβάσεως του κράτους, και τούτο κινδύνευα να εντείνα τις ενισχύσας τόσο ώστε να διακυβεύεται το σύστημα που θεσπίζα η συνθήκη.
An economic crisis always entails an increase in requests for State aid likely to accelerate the aid spiral to the point at which the system established by the Treaty is put at risk.
Τα κοινοτικά όργανα έχουν πλήρη συνείδηση του προβλήματος αυτού και η προσπάθαα μάλιστα να δίδουν λύσας αποτελεί, μέχρις ενός σημείου, την κατευθυντήρια γραμμή της δράσεως της Επιτροπής στο πλαίσιο των στόχων που ήδη αναφέρθηκαν.
The Community is only too well aware of the problem; the wish to resolve it may, in a certain sense, be said to be the principal guideline directing the actions undertaken by the Community executive in pursuit of the objectives described previously.
Προκαμένου να αποδαχθεί ο ισχυρισμός αυτός, πρέπα να σκιαγραφηθεί η κοινοτική πολιτική με βάση τρεις διαφορετικές κατευθύνσεις: περιφερειακές ενισχύσεις, κλαδικές ενισχύσεις και ενισχύσεις γενικής φύσεως.
As evidence of this, it will help to give a panoramic view of the development of Community policies in three different directions: regional aid, sectoral aid and aid of a general character.
Η υποδιαίρεση αυτή των ενισχύσεων επιτρέπει να συνάγο­νται, κατά το δυνατόν, γενικές αρχές και τρόποι παρεμβάσεων γενικού χαρακτήρα που εφαρμόζονται σε ενισχύσεις που παρουσιάζουν τα ίδια χαρακτηριστικά και προκαλούν προβλήματα.
This subdivision of aid makes it possible, in so far as is practicable, to determine the principles and modes governing aid of a general character that are applicable to aid with the same characteristics presenting kindred problems.
Περιφερειακές ενίσχυσης
Beyond the definition see op. cit. at footnote 112 above, pp. 1221 and 1222.
Στο θέμα των περιφεραακών ενισχύσεων, η Επιτροπή είχε προτείνα ήδη από το 1968 στα κράτη μέλη την υιοθέτηση συστήματος προηγούμενης κοινοποιήσεως των ση­μαντικών περιπτώσεων εφαρμογής γενικών καθεστώτων περιφεραακών ενισχύσεων (118).
As regards regional aid the Commission, as early as 1968, proposed to Member States the adoption of a system of advance notification of important cases where general aid schemes were to be implemented for regional purposes. "8
Η λύση αυτή παρουσίαζε βέβαια σημαντικά πλεονεκτήματα πρακτικής φύσεως, προσέ­κρουε όμως στην αντίθεση ορισμένων κρατών μελών που προτιμούσαν να διατυπώνονται αρχές και προγράμματα γενικού χαρακτήρα.
This solution clearly had considerable advantages on the practical plane, but it encountered opposition from certain Member States, which preferred principles and programmes of a general nature to be set out.
Οι αρχές που με τον τρόπο αυτό διατυπώθηκαν από την Επιτροπή και το Συμβούλιο τρο­ποποιήθηκαν προοδευτικά με άλλες τυπικές πράξας της Επιτροπής (ανακοινώσας προς το
Subsequently, the principles set out here by the Commission and the Council were pro gressively modified by other formal acts on the part of the Commission alone (commu
Συμβούλιο) το 1973 (
122 nication to the Council) in 1973,
°), το 1975 (
° 1975 and 1978.
Το σύστημα συντονισμού που καθιερώθηκε με την ανακοίνωση του 1978 άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1979· η αρχική του διάρκεια προβλεπόταν να είναι τριετής.
The coordination system established by the 1978 communication came into force on 1 January 1979; the initial duration was to be three years.
Η εξέλιξη, με το πέρασμα του χρόνου, των αρχών συντονισμού που θέσπισε η Επι­τροπή παρέχα ενδιαφέροντα στοιχεία σχετικά με τη γέννηση κοινοτικής πολιτικής περιφεραακής αναπτύξεως ολοένα και περισσότερο διαφοροποιημένης, που οδήγησε τελευταία στον καθορισμό περιοχών αναπτύξεως κατά προτεραιότητα, καθώς και συστημάτων εξι­σώσεων.
The development of the coordination principles instituted by the Commission as time goes by provides interesting signs that a Community regional development policy is coming into being and becoming ever more clearly distinguishable; it has recently led to the establishment of priority development areas and equalization systems.
Εξίσου σημαντική υπήρξε η καινοτομία που επέφεραν οι γενικές αρχές του 1978, δηλαδή ο καθορισμός μέγιστου επιπέδου ενισχύσεων ανά δημιουργούμενη θέση απασχόλησης, που προστίθεται στο ανώτατο ποσό ενισχύσεως που χαρακτήριζε τις γενικές αρχές του 1971 και εκφράζεται σε σταθερό ποσοστό της επενδύσεως.
Very important too was the innovation introduced by the 1978 general principles, the fixing of an aid ceiling per job created, to be superimposed on the aid ceiling, typical of the 1971 principles, expressed as a percentage of flat-rate investment.
Η τροποποίηση αυτή ήταν αναγκαία προκαμένου να προωθηθούν σχέδια αναπτύξεως στις περιφέρειες που χαρακτηρίζονται από χρόνια υπανάπτυξη και υψηλό ποσοστό ανεργίας, χρησιμοποιώντας πρότυπο εκβιομηχανίσεως «υψηλής εντάσεως εργασίας» (labour inten­sive).
This modification proved necessary in order to encourage development schemes featuring labour-intensive industrialization in regions with long-standing underdevelopment and high unemployment.
Η λύση αυτή είναι αναμφισβήτητα κατάλληλη για περιφέραες όπως το Mezzogior­no, όπου διαπιστώνονται σήμερα τα σφάλματα μιας ταχύτατης εκβιομηχανίσεως στον το­μέα της βαριάς βιομηχανίας, όπου παρατηρείται μεγάλη ένταση κεφαλαίου.
This solution is undoubtedly correct for regions like the Mezzogiorno where it is easy to assess the mistakes made by hasty capital-intensive industrialization concentrating on heavy industry; however, such a system also has con siderable drawbacks.
Ένα τέτοιο ό­μως σύστημα παρουσιάζει και σημαντικές αντενδείξεις, nptv απ' όλα υπάρχα ο κίνδυνος αυξήσεως του απόλυτου ύψους των ενισχύσεων, με το ενδεχόμενο ιδιαίτερα έντονων επι­πτώσεων στο μηχανισμό της αγοράς· επίσης το σύστημα αυτό ευνοεί, ενδεχομένως υπερ­βολικά, διαδικασία αναπτύξεως «με εξοικονόμηση κεφαλαίου» (capital saving) που αντιτί­θεται στο πρότυπο παραγωγής των αναπτυγμένων χωρών.
Firstly, there is the risk of an increase in the actual value of the aid which could have too great an effect on market mechanisms; secondly, the system might encourage ill-considered 'capital saving' development opposed to the production pattern of developed countries.
Έτσι λοιπόν έγινε αισθητή η ανάγκη περαιτέρω διαφοροποιήσεως των ενισχύσεων προς τις επενδύσεις που δημιουργούν θέσεις απασχολήσεως, με τον καθορισμό ανώτατων ορίων που ποικίλλουν ανάλογα με το επίπεδο αναπτύξεως των εξεταζόμενων περιοχών.
It therefore became necessary to regulate aid for job-creating investments more carefully by fixing ceilings which vary according to the level of development in the areas under consideration.
Ρ") Πρώτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 145.
First Report on Competition Policy, point 143. First Report on Competition Policy, point 145.
Ρ20) Τρίτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 83.
Third Report on Competition Policy, point 83.
Ρ21) Πέμπτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 85.
Fifth Report on Competition Policy, point 85.
) Όγδοη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 151.
Eighth Report on Competition Policy, point 151.
Η Επιτροπή απέφυγε να περικλείσει στο πλαίσιο αυστηρού συστήματος την πολύ­πλοκη και ευμετάβλητη πραγματικότητα που συνιστά η πολιτική των κλαδικών ενισχύ­σεων, επιφυλασσόμενη να αντιδρά σε κάθε περίπτωση που εμφανίζεται, παρεμβαίνοντας δυνάμει του άρθρου 93 όταν τα σχέδια ενισχύσεων των κρατών μελών φαίνονται αντίθετα προς τις γενικές αρχές για την εφαρμογή της συνθήκης.
The Commission has avoided rigid control of such a complex and changing subject as sectoral aid policy, retaining the freedom to react as circumstances demand, by means of action under Article 93, when schemes worked out by Member States appear contrary to the general principles for implementing the Treaty.
Η επιλογή αυτή προκύ­πτα από τον αποκλαστικά ποιοτικό χαρακτήρα των γενικών αρχών, με περιορισμό του ποσοτικού κριτηρίου κατά το στάδιο της παρεμβάσεως σε διάφορες συγκεκριμένες περιπτώσας.
Although there have been plenty of general statements on the topic,123the Community has accordingly refrained from consolidating its policy on sectoral aid, and with good reason; for whereas regional imbalances caused by natural and historical factors require longterm intervention, sectoral imbalance is often the result of sudden short crises call ing for rapid and timely intervention which necessitates a more flexible system.
Σύμφωνα με τις γενικές αυτές αρχές, προκειμένου να εγκριθεί ένα σύστημα ενισχύσεων, πρέπει να οδηγεί στη βελτίωση και όχι στη διατήρηση της υφιστάμενης καταστάσεως, να πρόβλεπα προοδευτική μείωση του ύψους των ενισχύσεων, καθώς προχωρεί η ανα­διάρθρωση, να είναι προσαρμοσμένο προς τη βαρύτητα των προβλημάτων που επιζητούν λύση και να διατηρεί την ουδετερότητα του στις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών.
This choice plainly results from the exclusively qualitative character of the general principles, the quantitative criterion appearing at the stage where action is taken in the various individual cases; in accordance with these principles, an aid system that is to be authorized must result in developing, and not merely maintaining, the existing situation, must provide for the aid to be progressively reduced as restructuring progresses, must be proportionate to the gravity of the problems to be solved and have no effect on relations between Member States.
Γ. Γενικές ενισχύσας
C. General aid
Όσον αφορά, τέλος, τις ενισχύσας γενικού χαρακτήρα, το υποτιθέμενο ασυμβίβα­στο τους με τις διατάξας της συνθήκης έχει δημιούργησα σοβαρά προβλήματα.
The alleged incompatibility of aid of a general character with the aims of the Treaty has created serious problems.
Το άρθρο 92 δεν περιλάμβανα τις ενισχύσας αυτές ούτε μεταξύ των ενισχύσεων που συμβιβάζονται καθαυτές με την Κοινή Αγορά (παράγραφος 2) ούτε μεταξύ των ενισχύ­σεων που «δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την Κοινή Αγορά» (παράγραφος 3).
It is not included among the aid compatible as such with the common market (Article 92(2)), nor among the aid which ' may be considered to be compatible with the common market' (Article 92(3)); in the light of paragraph 3(c), making provision for aid 'to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas', it can only be concluded that aid of a general character is contrary to the Treaty because it fails to satisfy the specialist criteria provided for in that article.
Μια τέτοια, όμως, ερμηνεία δημιουργεί αναμφίβολα ανυπέρβλητα πολιτικά προβλήματα, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη δεν ήταν και ούτε είναι διατεθαμένα να παραιτηθούν από τη χρήση ενός τόσο σημαντικού μέσου για την άσκηση της οικονομικής πολιτικής τους (πχ. γενικευμένη ένταξη των κοινωνικών επιβαρύνσεων στον προϋπολογισμό).
Such an interpretation would, however, have created insurmountable political problems, since States were not, and are not, prepared to relinquish such an important economic policy instrument (for example, making social charges payable out of general taxation).
Έτσι η Επιτροπή (Ι24) δέχθηκε τη δυνατότητα εξετάσεως των ενισχύσεων γενικού χαρα­κτήρα σε συνάρτηση με τα περιφεραακά ή κλαδικά αποτελέσματα που έχουν.
This is why the Commission124agreed that general aid schemes could be examined in the light of their regional and sectoral effects.
Όταν η εκτίμηση αυτή δεν είναι εν γένα δυνατή πρέπα να ανακοινώνονται στην Επιτροπή οι κυ­ριότερες συγκεκριμένες περιπτώσας εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεων, προκαμένου να είναι αυτή σε θέση να αποφανθεί σχετικά.
Where such assessment cannot be carried out on the basis of general principles, the principal individual cases where aid schemes are to be implemented must be notified to the Commission, which will then take a decision.
Ρ") Ibidem, σημεία 172 έως 179.
Eighth Report on Competition Policy, points 172 and 179.
Ρ24) Δεύτερη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 116-121, Πέμπτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 135, Ένατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 183-186.
Second Report on Competition Policy, points 116-121; Fifth Report on Competition Policy, point 135; Ninth Report on Competition Policy, points 183-188.
Τμήμα VII — Η μελλοντική εξέλιξη των κανόνων ανταγωνισμού
Section VII — The future development of the competition rules
Η ανασκόπηση αυτή της εξελίξεως της πολιτικής ανταγωνισμού πρέπει κατ' ανάγκη να συμπληρωθεί από μερικές παρατηρήσεις σχετικές με το μέλλον.
To complete this overall view of the development of competition policy some attention should be paid to the future.
Μέχρι σήμερα η Επι­τροπή πραγματοποίησε τεράστιο έργο, αντιμετώπισε νέα προβλήματα, ανέλαβε πρωτοβου­λίες, επιτάχυνε βαθμιαία το ρυθμό εξελίξεως μέσα σε ένα περιβάλλον που άργησε να ευαι­σθητοποιηθεί και να κατανοήσει αρχές που ήταν αρχικά αρκετά νέες για τον ευρωπαϊκό χώρο.
The Commission has already carried out a tremendous task, tackled new problems, taken initiatives, and gradually accelerated the rate of progress in a field where consciousness of principles initially quite new in European affairs is slowly growing.
Το έργο της Επιτροπής βρήκε υποστήριξη από το Δικαστήριο το οποίο και το συμπλήρω­σε σε μεγάλο βαθμό.
The Commission's work has, to a large extent, been upheld and supplemented by the Court which, in its turn, has contributed, independently and often decisively, to developing value judgments and normative principles with regard to questions of general or special interest.
Με τον τρόπο αυτό δημιουργήθηκε το σύνολο των κα­νόνων και των ερμηνευτικών κριτηρίων που χαρακτηρίζεται, σύμφωνα με την αμερικανι­κή διατύπωση, ως «ευρωπαϊκή εμπαρία antitrust».
In this way rules and precedents have been laid down which, to borrow an American phrase, can be described as European antitrust experience.
Κατά τη διαδικασία αυτή, η Επιτροπή διαδραμάτισε και συνεχίζα να διαδραμάτιζα θεμε­λιώδη ρόλο.
The Commission has played and still plays a fundamental part in this process of development, so that one may ask whether the current situation of economic downturn does not require the Commission to undertake a series of tasks beyond merely implementing rules of law.
Δεν είναι δυνατόν να δοθεί απάντηση στο ερώτημα αυτό χωρίς να διασαφηνισθεί πρώτα σε ποιους κανόνες δικαίου γίνεται αναφορά.
It is not possible to answer this question without first specifying the rules of law in question.
Η έκφραση «πολιτική ανταγωνισμού», που χρησιμοποιείται συχνά κατά τρόπο καταχρηστι­κό, τείνα δυστυχώς να συγχέα τα διάφορα είδη κανόνων που συνιστούν το θεμέλιο των εξουσιών τις οποίες διάθετα η Επιτροπή σε θέματα ανταγωνισμού.
The expression 'competition policy', which is too often indiscriminately employed, unfortunately tends to confuse the various types of rule that form the foundation of the Commission's powers in that field.
Δεν πρέπει να λησμο­νείται, στο πλαίσιο γενικής εκτιμήσεως του προβλήματος, ότι οι εξουσίες, και συνεπώς τα καθήκοντα της Επιτροπής, διαφέρουν ανάλογα με τη φύση και τη σημασία των κανόνων που είναι υποχρεωμένη να εφάρμοζα.
When assessing the problem it must not be forgotten that the Commission's powers and corresponding duties vary according to the nature and scope of the rules to be applied.
Οι κανόνες ανταγωνισμού «stricto sensu» απευθύνονται στις επιχαρήσας και επιδιώκουν τη διατήρηση ανταγωνιστικών δομών μέσα σε ενιαία αγορά.
The competition rules in the strict sense concern firms, and the interest that they protect is essentially the maintenance of a competitive structure in a unified market.
Όταν η Επιτροπή επιδίωκα να υπερασπίζεται γενικότερης φύσεως συμφέροντα όπως των καταναλωτών ή των εργαζο­μένων (ιδίως με την ανάπτυξη της απασχολήσεως), ποια είναι τα νομοθετικά μέσα που προτίθεται να χρησιμοποιήσει;
When the Commission seeks to safeguard interests of a more general order, such as those of con sumers, users and workers, what legal instruments should it then employ?