natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λύση αυτή φαίνεται επιθυμητή, εφόσον απλουστευθεί η σύντα­ξη των κανονισμών αυτών και αποφεύγονται διατυπώσας που — ας επιτραπεί να λε­χθεί — αποτελούν μερικές φορές πραγματικούς γραμματικούς και συντακτικούς ακροβατισμούς.
(a) More frequent use can be expected of the block exemption device pursuant to a regulation. This seems desirable provided drafting technique is simplified and formulas avoided that—dare it be said—sometimes amount to real grammatical and syntactical acrobatics.
β) Για ορισμένα τουλάχιστον είδη συμφωνιών, προβλέπεται η θέσπιση ρυθμίσεων που προσδίδουν στην κοινοποίηση προσωρινή εγκυρότητα, χρονικά περιορισμένη.
(b) For at least some types of agreements, there is a likelihood that regulations will be introduced which would grant such agreements provisional validity upon notification.
Αν η Επιτροπή'δεν διατυπώσει αντιρρήσας μέσα στην προβλεπόμενη προθεσμία, η συμφω­νία θεωρείται έγκυρη για αόριστο χρόνο.
If the Commission raises no objection within a fixed period, the agreement would be considered valid for an undefined period.
Η αρχή αυτή προβλεπόταν ήδη στο σχέδιο
The principle to be applied here has already been adopted in the draft regulation on control of concentrations; it would without doubt contribute to creating a climate of greater certainty for firms.
) Βλ. ανωτέρω υποσημείωση 89, ιδίως σ. 496.
See op cit. at footnote 89 above, especially at p. 496.
Η πρόθεση αυτή ανταποκρίνεται σε διάφορες ανησυχίες που εκφράστηκαν και γίνεται αποδεκτή.
This proposal goes some way towards meeting various criticisms and, as such, it seems acceptable.
Η εφαρμογή της όμως πρέπα να συνοδεύεται από την καθιέρωση των μέσων που προαναφέραμε ώστε να εξαλειφθεί η απαράδεκτη αβεβαιότητα που συνεπάγονται, για τις επιχειρήσεις, οι κοινοποιήσας που δεν έχουν εξετασθεί από την Επιτροπή.
It must, however, coincide in practice, as stated above, with the introduction of devices to eliminate the intolerable uncertainty for firms that results from notifications which have not yet been examined by the Commission.
Φαίνεται λοιπόν ότι η «προσωρινή εγκυρότητα» παρέχα ανεπαρκή προστασία υπό τη σημερινή μορφή της.
'Provisional validity', as already stated, provides insufficient protection in its present form.
ε) Το εκτελεστικό κοινοτικό όργανο παρακολουθεί σήμερα με αυξανόμενο ενδιαφέρον την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού εκ μέρους των εθνικών δικαστηρίων.
(e) The Community executive nowadays follows with growing interest the application of the competition rules by national courts.
Η προσφυγή στα εθνικά δικαστήρια παρουσίαζα κυρίως ενδιαφέρον για όσους επιδιώ­κουν να επιτύχουν αποζημίωση ας βάρος επιχαρήσεων που ευθύνονται για παράβαση των άρθρων 85, παράγραφος 1, και 86.
Reference to national courts is principally of interest to parties seeking damages from firms liable on the ground of infringing Article 85(1) or Article 86.
Στο παρελθόν οι σχετικές δίκες ήταν σπάνιες, ιδίως επαδή η δυνατότητα αγωγής αποζημιώσεως του είδους αυτού δεν είχε επιβε­βαιωθεί στη θεωρία και τη νομολογία των περισσότερων κρατών μελών.
In the past, liti­gation on this subject was rare, chiefly because the availability of an action for damages of this type had not yet been clearly upheld by legal writers and case-law in Member States.
Αντίθετα σε επίπεδο ερμηνείας των κοινοτικών διατάξεων, το Δικαστήριο φάνηκε να ευνοεί μια τέ­τοια εξέλιξη, κρίνοντας ότι τα άρθρα 85 και 86 έχουν άμεσο αποτέλεσμα και ως εκ τούτου παρέχουν στα ενδιαφερόμενα μέρη δικαιώματα που τα εθνικά δικαστήρια οφεί­λουν να προστατεύουν.
On the other hand, as regards the interpretation of Community pro­visions, the Court of Justice appeared to favour such actions, holding that Articles 85 and 86 have direct effect and accordingly confer on the parties concerned rights which national courts are bound to protect.
Το Δικαστήριο έχει επίσης διασαφηνίσει ότι η απαγόρευση του άρθρου 86 έχα άμεσο αποτέλεσμα ακόμα και στο πλαίσιο του άρθρου 90 (94).
The Court further stated, apropos the prohibi­tions contained in Article 86, that these have direct effect for the purposes of Article 90.94
Το πρόβλημα της επιδιώξεως αποζημιώσεως, όταν τίθεται υπό αυτούς τους όρους, αποτελεί σημαντικό θέμα σκέψεως για το μέλλον- πέρα όμως από το συγκεκριμένο αυτό πρόβλημα, βέβαιο είναι ότι η δραστηριότητα των εθνικών δικαστηρίων στον το­μέα της εφαρμογής των απαγορεύσεων αυτών, οδηγεί ενδεχομένως σε αποκέντρωση που μετρίαζα το φόρτο εργασίας της Επιτροπής.
The problem posed by a claim for damages in these terms provides ample scope for reflection in the future: quite apart from this specific problem, it is clear that some decentralization capable of affording some relief to the Commission's overloaded cal­endar might well result from national courts hearing cases connected with the appli­cation of the prohibitions in question.
Εντούτοις, η δυνατότητα αυτή πρέ­πα ν' αντιμετωπίζεται μόνο «cum grano salis».
This must, however, be taken with the prov­erbial grain of salt.
Είναι πράγματι γνωστό ότι η αρμοδιό­τητα των εθνικών δικαστηρίων περιορίζεται στην εφαρμογή των απαγορεύσεων, ενώ οι εξαιρέσας δυνάμα του άρθρου 85, παράγραφος 3, αποτελούν αποκλειστική αρμο­διότητα της Επιτροπής.
The jurisdiction of national courts is limited, of course, to enforc­ing the prohibitions, since authorizations pursuant to Article 85(3) fall within the exclusive jurisdiction of the Commission.
Για να αποφεύγονται καταστάσας προφανούς ανισότητας ας βάρος των επιχαρήσεων, πρέπα να ενθαρρύνονται οι πρωτοβουλίες εναρμονίσεως των εθνικών ρυθμίσεων σε θέματα ανταγωνισμού όπου υπάρχουν, καθώς και η έκδοση σχετικού νόμου στην Ιτα­λία όπου δεν υφίστανται ακόμη τέτοιες ρυθμίσας.
To avoid situations of manifest imbalance to the detriment of firms it would, accord­ingly, be necessary to encourage initiatives for harmonization of national rules on competition, where these exist, and for enacting a law for the purpose in Italy, where no rules so far exist.
Η εναρμόνιση πρέπα να γίνεται κατά τρόπο που να μαώνα τις διαφορές μεταξύ της κοινοτικής ρυθμίσεως και των εθνικών ρυθμίσεων, παρέχοντας στις επιχαρήσας νομοθετικό και κανονιστικό πλαί­σιο αναφοράς όσο το δυνατόν περισσότερο ομοιογενές.
The harmonization should reduce disparities between Commu­nity regulations and national regulations, thus affording firms the most homogeneous possible set of provisions.
Η ανάγκη αυτή καθίσταται
The need for this will become all the more acute as the trends in interpretation already noted95will have the effect in the future of reducing the scope of action adversely affecting competition but held to have only a national effect and therefore to fall through the net of Articles 85 and 86.
Ρ4) ΔΕΚ, 30.4.1974, υποθ. 155/73 (Sacchi-Telebiella), Συλλογή 1974, σ.
(f) Examination of Community antitrust experience shows that the Commission is more particularly interested nowadays in situations that affect market structure most direct­ly.
409 και ιδίως σσ. 430 και 432· ΔΕΚ, 30.1.1974, υποθ.
In times of crisis, allowing competition a free rein is likely to result in strengthen­ing oligopolies.
127/73 (BRVSabam), Συλλογή 1974, σ.
Case 155/73 Sacchi-Telebiella [1974] ECR 409. especially at pp. 430 and 432; Case 127/73 B.R.T. ν SABAM [1974] ECR 51, especially at pp. 62 and 63.
51 και ιδίως σσ. 62-63.
See Section III. 1, A, above.
Σε περιόδους κρίσεως, η λειτουργία του ελεύθερου ανταγωνισμού κινδυνεύει να ενίσχυ­σα τις ολιγοπωλιακές καταστάσεις.
The pursuit of'undistorted' competition cannot therefore be used as an excuse for disregarding the pressures exerted by social needs and sectoral reorganization needed to protect the very foundations of the market economy system.
Στο θέμα αυτό αφιερώνεται το τελευταίο τμήμα της μελέτης.
The rules applicable to public undertakings and to State aid are also involved; the final part of this study will be devoted to this aspect.
Τμήμα V — Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις δημόσιες επιχειρήσεις
Section V — Applicability of the competition rules to public undertakings
Οι κανόνες της συνθήκης
The Treaty rules
Το άρθρο 90, παράγραφος 1, ΕΟΚ θεσπίζα την αρχή της ίσης μεταχαρίσεως για ό­λες τις επιχαρήσας που ασκούν τη δραστηριότητα τους στο πλαίσιο της Κοινής Αγοράς.
Article 90(1) EEC establishes the principle of equal treatment for all undertakings carrying out their activities within the common market.
Τούτο προκύπτα από την απαγόρευση που επιβάλλεται στα κράτη μέλη να μη θεσπίζουν ούτε να διατηρούν μέτρα αντίθετα προς τους κανόνες της συνθήκης και «ιδίως προς τους κανόνες των άρθρων 7 και 85 έως και 94», σε σχέση με τις «δημόσιες επιχαρήσας και τις επιχαρήσας στις οποίες χορηγούν αδικά ή απqκλαστικά δικαιώματα».
This is the gist of the provision forbidding Member States to enact or maintain in force 'in the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights' any measure contrary to the rules contained in the Treaty, 'in particular to those rules provided for in Article 7 and Articles 85 to 94'.
Η ρητή καθιέρωση της αρχής αυτής κρίθηκε αναγκαία λόγω της υπάρξεως, στην οικονο­μία ορισμένων κρατών μελών, δημόσιου τομέα που συχνά είναι εξαιρετικά σημαντικός.
The express inclusion of this principle was rendered necessary by the existence, in the economy of certain Member States, of a public sector which in some cases is substantial. tial.
Η παρουσία στην κοινοτική σκηνή δημόσιων επιχειρήσεων στο πλευρό των ιδιωτικών επιχαρήσεων έχα ήδη ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚΑΧ, της οποίας το άρθρο 83 πρόβλεπα ότι η ίδρυση της Κοινότητας δεν προδίκαζα το καθεστώς ιδιοκτη­σίας των επιχαρήσεων που υπάγονται στις διατάξας της εν λόγω συνθήκης.
The presence within the Community of public undertakings alongside private firms was already noted in the ECSC Treaty, Article 83 of which provides that 'the establishment of the Community shall in no way prejudice the system of ownership of the undertakings to which this Treaty applies'.
Ανάλογη, ουσιαστικά, διάταξη περιέχεται στο άρθρο 222 ΕΟΚ, μολονότι δεν γίνεται ρητή αναφορά στις επιχαρήσας.
Article 222 EEC sets out a provision that is similar in sub stance, although undertakings are not expressly mentioned in it.
Εξάλλου, το άρθρο 66, παράγραφος 7, ΕΚΑΧ πρόβλεπα ότι η δράση της Ανώτατης Αρχής ασκείται έναντι των δημόσιων και των ιδιωτικών επιχαρήσεων που χρησιμοποιούν τη δεσπόζουσα θέση τους κατά τρόπο αντίθετο προς τους στόχους της συνθήκης.
Furthermore, Article 66(7) ECSC provides that action by the High Authority may be taken with regard to both public and private sector undertakings that are using a dominant position for purposes contrary to the objectives of the Treaty.
(") Βλ. ανωτέρω τμήμα III, παράγραφος 1, Α.
The prohibition imposed on Member States under Article 90(1) EEC is supplemented by further provisions contained in paragraphs 2 and 3.
Η απαγόρευση που επιβάλλεται στα κράτη συμπληρώνεται, στο πλαίσιο του άρθρου 90 ΕΟΚ, από άλλες διατάξας που περιλαμβάνονται στις παραγράφους 2 και 3.
Paragraph 2 provides that the Treaty rules, and especially the competition rules, shall apply 'to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly... in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them'.
Η ίδια αυτή παράγραφος διασαφήνιζα ότι «η ανάπτυξη των συναλλαγών δεν πρέπει να επηρεάζεται σε βαθμό αντίθετο προς το συμφέρον της Κοινότητας».
The same paragraph also states that 'the development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community'.
Τέλος, η παράγραφος 3 προβλέπει ότι «η Επιτροπή μεριμνά για την εφαρμογή των διατά­ξεων του παρόντος άρθρου και απεύθυνα, εφόσον είναι ανάγκη, κατάλληλες οδηγίες ή αποφάσας προς τα κράτη μέλη».
Finally, paragraph 3 provides that 'the Commission shall ensure the application of the provisions of this article and shall, where necessary, address appropriate directives or decisions to Member States'.
Η αρχή της ίσης μεταχαρίσεως
A. The equal treatment principle
Το πρώτο ερμηνευτικό πρόβλημα που τίθεται συνίσταται στο κατά πόσον η αρχή της ίσης μεταχαρίσεως που ορίζεται στο άρθρο 90, παράγραφος 1, συνεπάγεται υποχρεώσας που βαρύνουν μόνο τα κράτη μέλη ή συνεπάγεται και υποχρεώσεις για τις επιχειρήσεις — με άλλα λόγια, αν οι κανόνες ανταγωνισμού που περιλαμβάνονται στο άρθρο αυτό εφαρ­μόζονται άμεσα ή όχι στις δημόσιες επιχαρήσας.
The first problem that arises with regard to interpretation is that of establishing whether the equality principle contained in Article 90(1) imposes an obligation on Member States alone or whether it also entails obligations for undertakings—in other words whether the competition rules mentioned there do or do not apply to public undertakings directly.
Σύμφωνα με την περιοριστικότερη άποψη που δεν συμμεριζόμαστε, η τήρηση των κανό­νων αυτών εκ μέρους των δημόσιων επιχαρήσεων εξασφαλίζεται έμμεσα μόνο, μέσω της υποχρεώσεως που επιβάλλεται στα κράτη μέλη από το άρθρο 90, παράγραφος 1.
According to the more restrictive view, which, it is suggested, is incorrect, public sector undertakings could only be made to observe these rules by indirect means, through the obligation imposed on Member States pursuant to Article 90(1).
Πιστεύουμε ότι είναι ορθότερη η άποψη που εκφράζα η Επιτροπή και υποστηρίζουν ση­μαντικοί συγγραφείς, σύμφωνα με την οποία «μόνη σωστή λύση στο πρόβλημα αυτό απο­ τελεί η αποδοχή του γεγονότος ότι οι κανόνες της συνθήκης που εφαρμόζονται στις επιχαρήσας επεκτείνουν όλα τους τα αποτελέσματα και στις δημόσιες επιχαρήσας» (96).
The better theory is that based on the opinion expressed by the Commission, and supported by legal writers of authority, that 'the only valid solution that can be found for the problem under examination is to admit that the Treaty rules applicable to undertakings extend their full effects to public undertakings'.96
Μετά από αυτή την προκαταρτική διαπίστωση, πρέπα να προσδιορισθούν σαφέστερα οι επιχαρήσας που υπάγονται στην διάταξη του άρθρου 90, παράγραφος 1.
This preliminary point having been made, it remains to define more clearly the under takings which fall within the ambit of Article 90(1) mentioned above.
Δεν είναι δυνατόν στο σημείο αυτό να εξετασθούν λεπτομερώς οι πολυάριθμες θεωρίες που έχουν διατυπωθεί σχετικά με το θέμα· αρκεί να υπενθυμισθεί ότι η Επιτροπή, ακολου­θούμενη από το Δικαστήριο, ερμήνευα την έννοια της δημόσιας επιχαρήσεως με τον ευ­ρύτερο δυνατό τρόπο, χωρίς να συμμερίζεται θεωρίες που εμπνέονται από τα εθνικά δί­καια, τα οποία άλλωστε συχνά αποκλίνουν μεταξύ τους ή και είναι απόλυτα αντίθετα.
This is not the place for a detailed examination of the numerous theories which have been advanced on this subject; it is sufficient to recall that the Commission, followed in this respect by the Court of Justice, has usually interpreted the concept of a public sector undertaking in the widest sense, without adopting any of the nationally-inspired theories which are often divergent, if not actually contradictory.
Κεντρικό στοιχείο του ορισμού αυτού της δημόσιας επιχαρήσεως προς το σκοπό της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού συνιστά η ύπαρξη βασικού χαρακτηριστικού, και συγκεκριμένα «δεσμού ιδιοκτησίας ή εξαρτήσεως έναντι της δημόσιας διοικήσεως τόσο στενού ώστε να επιτρέπα να χαρακτηρίζεται μια επιχείρηση ως δημόσια, ή αδικής κατα­στάσεως — ύπαρξη ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων — που παραχωρείται στις επιχαρήσας με πράξη της δημόσιας εξουσίας» (97).
The nub of this definition of a public undertaking for the purposes of applying the competition rules consists in the existence of a basic feature, namely 'a sufficiently close link with the public administra tion, to which the undertaking belongs or on which it is dependent, to allow it to be described as public, or else a particular situation—the enjoyment of special or exclusive rights—granted to the undertakings by virtue of an act of State'.97
Εκείνο που φαίνεται, αντίθετα, αναμφίβολο είναι ότι οι επιχαρήσας στις οποίες αναφέρε­ται η παράγραφος 2, δηλαδή οι επιχαρήσας που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού συμφέροντος ή που έχουν χαρακτήρα δημοσιονομικού μονοπωλίου, διαφεύγουν εν μέρα απ' την εφαρμογή της αρχής ίσης μεταχαρίσεως που πρόβλεπα η παράγραφος 1.
However, it appears undeniable that undertakings falling within the definition in paragraph 2, that is to say undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly, partially escape the equality principle contained in paragraph 1.
Πράγματι, οι επιχειρήσεις αυτές υπάγονται στην εφαρμογή των κανόνων της συνθήκης, και ιδίως των κανόνων ανταγωνισμού, μόνον εφόσον η εφαρμογή αυτή δεν εμποδίζει νομικά ή πραγματικά την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που τους έχει ανατεθεί, υπό τον όρο βέβαια ότι δεν επηρεάζεται η ανάπτυξη των συναλλαγών σε βαθμό αντίθετο προς τα συμφέροντα της Κοινότητας.
They are, indeed, only subject to the rules contained in the Treaty, and in particular to the competition rules, in so far as the application of these rules does not obstruct, in law or in fact, the performance of the particular tasks assigned to them—provided always that the development of trade is not affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Αυτή η έννοια των επιχαρήσεων πρέπα να ερμηνεύεται κατά τρόπο αυτόνομο, δηλαδή με βάση τη συνθήκη και χωρίς προσφυγή σε θεωρίες που στηρίζονται στο εθνικό δίκαιο.
The concept of an undertaking as defined above must be interpreted in isolation, in the light of the Treaty, once again repulsing any temptation to have recourse to any nation ally-inspired theories.
Κα­τά συνέπαα, όσον αφορά την πρώτη κατηγορία επιχαρήσεων, ελάχιστα ενδιαφέρα ο δη­μόσιος ή ιδιωτικός χαρακτήρας τους· αποφασιστική, αντίθετα, σημασία έχα το ότι επιφορ­τίζονται ενδεχομένως με τη διαχείριση του είδους των υπηρεσιών που προαναφέρθηκε και συνεπώς με την εκπλήρωση ειδικής αποστολής.
Consequently, as regards the first category of undertakings, their public or private character is of little moment; the decisive factor, on the other hand, is that they should be entrusted with operating services of the type mentioned and, accord ingly, with the performance of particular tasks.
Δίκαια παρατηρήθηκε (10°) ότι «μια πρώτη προϋπόθεση αποτελεί το κριτήριο για την ανάθεση της αποστολής που απαιτεί διοικητική "εξουσιοδότηση" της επιχαρήσεως».
It has been said with good reason10° that the fact of being entrusted with services constitutes a first condition requiring the grant of an official authorization to that undertaking.
Ευκολότερη φαίνεται η ερμηνεία της έννοιας του δημοσιονομικού μονοπωλίου.
(a) the exclusive rights inherent in the concept of a monopoly; (b) the objective of raising money for the treasury.
Πα­ρά την ποικιλία των μορφών που παρατηρούνται σε εθνικό επίπεδο, το δημοσιονομικό μονοπώλιο παρουσίαζα δύο σταθερά στοιχεία: α) τον αποκλειστικό χαρακτήρα που ταυτί­ζεται με την έννοια του μονοπωλίου και β) τον ταμιευτικό σκοπό της λατουργίας του.
There are, however, some intermediate areas between revenue-producing and non-revenue-producing monopolies; these consist of monopolies intended not only to bring in revenue but also to run a more profitable service. 101Following the Court's case-law, it may be said that in the majority of cases public and private sector monopolies are nowadays on a substantially equal footing.102
Μεταξύ των δημοσιονομικών και των μη δημοσιονομικών μονοπωλίων υπάρχουν ενδιά­μεσες ζώνες που περιλαμβάνουν τα μονοπώλια εκείνα που δεν αποσκοπούν μόνο σε τα­μιευτική λειτουργία αλλά και στην εξασφάλιση αποδοτικότερης λειτουργίας της υπηρε­σίας ("").
Public sector monopolies do, however, pose the problem, still unsolved though much debated, of deciding whether the equality described above is limited by Article 37, which refers to 'State monopolies of a commercial character'.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, θεωρείται ότι στις περισσότερες περιπτώσας, επιφυλάσσεται σήμερα ίση μεταχείριση στα δημόσια και τα ιδιωτικά μονοπώ­λια C02).
Discussion of this problem would fall outside the ambit of this study, which is merely intended to provide an outline sketch of the chosen topic.
("") Ό.π. στην υποσημείωση 95, και ιδίως σ. 696. Ρ02) Pappalardo, Monopoles publics et monopoles privés, ανωτέρω υποσημείωση 14, σ. 55.
Op. cit. at footnote 95 above, especially at p. 696. Pappalardo, 'Monopoles publics et monopoles privés', in op. cit. at footnote 14 above, p. 55.
Επισημαίνεται πάντως ότι η Επιτροπή δεν έκανε μεγάλη χρήση των εξουσιών που πρόβλεπα το άρθρο 90, παράγραφος 3. Απαντώντας στην κοινοβου­λευτική ερώτηση αριθ.
Mr Müller-Hermann in 1977, it stated that there were various technical difficulties in bringing formal charges against States for infringing Article 90.103The situation is nevertheless changing as shown by the recent directive on financial relationships between States and public sector undertakings and, in a more general way, by the implementation of the rules on State aid.
Το στόχο αυτό θέτα η οδηγία της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1980 (104), η έκδοση της οποίας προκάλεσε την αντίθεση ορισμένων κρατών μελών που άσκησαν προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου.
This is the stated objective of the Commission Directive of 25 June 1980. 104which encountered opposition from certain Member States and has been referred by them to the
Η οδηγία αυτή στηρίζεται άμεσα στο άρθρο 90, παράγραφος 3, τόνιζα όμως στο αιτιολο­γικό της ότι δεν θίγα την εφαρμογή άλλων διατάξεων της συνθήκης ΕΟΚ και ιδίως των άρθρων 90, παράγραφος 2, 92 και 223.
The directive in question is based directly on Article 90(3), but it states explicitly in the recitals that it does not prejudice the application of the other provisions of the EEC Treaty, and in particular Articles 90(2), 93 and 223.
Την έκδοση της οδηγίας υποκίνησε η επιρροή που ασκούν ενδεχομένως οι δημόσιες αρ­χές στη συμπεριφορά των δημόσιων επιχειρήσεων.
The consideration behind the directive concerns the influence that public authorities are able to exercise over the actions of public sector undertakings.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ των επιχειρήσεων είναι δυνατόν να νοθευτεί με τη διάθεση δη­μόσιων πόρων στις δημόσιες επιχαρήσας, έστω και ανεξάρτητα από κάθε άμεση χορήγη­ση πόρων.
Competition between undertakings can be distorted by allocating public funds to public undertakings, quite apart from any direct grant of resources.
Τέτοια συμπεριφορά ενδέχεται να οδήγησα σε παράβαση των κανόνων της συνθήκης ή, αντίθετα, να στηρίζεται σε στόχους που δικαιολογούν εξαίρεση δυνάμα του άρθρου 90, παράγραφος 2.
Such action may amount to an infringement of the rules in the Treaty or, on the other hand, may be based on grounds which satisfy the requirements for the derogations permitted pursuant to Article 90(2): hence the need for Commission supervision over the allocation of public funds to public undertakings.
Θα ήταν περιττό να σχολιασθούν οι λόγοι που οδήγησαν ορισμένα κράτη μέλη να αντι­δράσουν εναντίον της οδηγίας, η οποία αποτελεί κοινοτικό μέσο ελέγχου σε τομέα όπου τα κράτη μέλη δυσανασχετούν με τη σκέψη της απώλαας των αποκλειστικών προνομίων τους.
It would be superfluous to comment on the reasons for the reaction of certain Member States to the directive, which represents an instrument providing Community control over a sector where Member States are reluctant to relinquish their exclusive prerogatives.
Ο δρόμος, όμως, που άνοιξε η οδηγία σχετικά με τη διαφάναα φαίνεται να είναι ο
On the other hand, the means employed in the directive on transparency seems to be the only way actually practicable unless one is prepared to abandon the logic of the system established by the Treaty and give up all control by the Community over inter vention in the public sector which is liable to distort the free play of competition.