natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Συνδικαλιστικός Νόμος 1913, προσδιορίζει δτι ένα συνδικάτο είναι "οποιοσδήποτε συνεταιρισμός, προσωρινός ή μόνιμος, τού όποιου βασι­κοί στόχοι είναι βάσει τοΰ καταστατικού του... ή ρύμιση τών σχέσεων μεταξύ εργαζομένων καί εργοδοτών ή μεταξύ εργαζομένων, ή μεταξύ εργο­δοτών, τής επιβολής περιορισμών σέ οποιαδήποτε επαγγέλματα ή επιχει­ρήσεις καί επίσης ήπαροχή πλεονεκτημάτων στά μέλη",
The Trade Union Act, 1913, defines a trade union as "any combination, whether temporary or permanent, the principal objects of which are under its constitution .... the regulation of the relations between workmen and masters, or between workmen and workmen, or between masters and masters, of the imposing of restrictive conditions on the conduct of any trade or business and also the provision of benefits to members".
"Ενας προγενέστερος νόμος, ò Συνδικαλιστικός Νόμος 1871, προέβλεπε ότι ένα σωματείο μπορεί νά είναι καταχωρημένο στό Registry of Friendly Societies (μητρώο).
An earlier Act, the Trade Union Act, 1871, provided that a trade union may be registered at the Registry of Friendly Societies.
Τά σωματεία πού δέν είναι καταχωρημένα έχουν όλα τά αστικά καί ποινικά
Registration confers a certain limited legal existence on a trade union, and it may sue in its own name and vest property in trustees.
προνόμια πού απορρέουν άπό τό Νόμο 1871 άλλα δέ χαίρουν τών προσθέτων προνομίων τών καταχωρημένων σωματείων, π.χ. μπορούν νά ενάγουν καί νά ενάγονται μόνο στό όνομα αντιπροσώπων.
possess all the civil and criminal immunities arising from the 1871 Act but do not enjoy the extra privileges of the registered unions, e.g. they can sue and be sued only in the names of representative persons.
"Ενα Registry of Friendly Societies (Μητρώο) καταρτίσθηκε στό Δουβλίνο όταν δημιουργήθηκε τό ελεύθερο ιρλανδικό Κράτος.
A registry of Friendly Societies was established in Dublin when the Irish Free State came into existence: Some years later the High Court held that unions must be registered in Dublin if they wished to enjoy the privileges of registration even though they were already registered in the United Kingdom.
'0 συνδικαλιστικός νόμος, 1941, θέσπισε ότι καμιά οργάνωση ατόμων δέν μπορεί νά διαπραγματεύεται μισθούς καί συνθήκες εργασίας άν δέν έχει άδεια διαπραγματεύσεως πού νά έχει εκδοθεί άπό τόν 'Υπουργό 'Εργασίας.
The Trade Union Act, 1941, laid down that no body of persons may negotiate about wages and working conditions unless it held a negotiating licence issued by the Minister for Labour.
"Αδειες εκδίδονται μόνο γιά σωματεία καταχωρημένα σύμφωνα μέ τόν ιρλανδικό νόμο ή γιά σωματεία, τά όποια, παρόλο πού δέν έχουν καταχωρηθεί σύμφωνα μέ τόν ιρλανδικό νόμο, είναι αναγνωρισμένα σάν σωματεία άπό τή νομοθεσία μιας άλλης χώρας όπου βρίσκεται ή έδρα τους,
Licences may be issued only to unions registered in accordance with Irish Law or to unions which, though not registered under Irish Law, are recognised as trade unions by the law of another country in which its headquarters are located.
Μέ άλλα λόγια, τά σωματεία στή Δημοκρατία μπορεί νά είναι (1) μή καταχωρημένα καί χωρίς άδεια, (2) μή καταχωρημένα καί μέ άδεια, (3) καταχωρημένα καί χωρίς^άδεια, ή (4) καταχωρημένα καί μέ άδεια.
In short, unions in the Republic may be (1) unregistered and unlicensed, (2) unregistered and licensed, (3) registered and unlicensed, or (4) registered and licensed.
'Η πρώτη κατηγορία περιλαμβάνει έναν αριθμό οργανώσεων πολιτικών υπηρε­σιών, τά περισσότερα σωματεία "τοΰ σπιτιού" καί σωματεία πού αποτε­λούν μέρος 'Ομοσπονδίας.
The first category includes a number of civil service associations, most "house" unions and unions which form part of a Federation.
'Η δεύτερη κατηγορία περιλαμβάνει όλα τά σωματεία τών όποιων ή έδρα βρίσκεται έκτος τοΰ Κράτους. *Η τρίτη κατηγορία περιλαμβάνει καταχωρημένα σωματεία πού είναι μέλη μιας ομόσπονδης οργανώσεως μέ άδεια.
The second category includes all the unions whose headquarters are outside the State. Category three includes registered unions which are members of a licensed federated union.
'Η τέταρτη κατηγορία περιλαμβάνει τά συνηθισμένα ιρλανδικά συνδικάτα έκτος αυτών πού μεριμνοΰν γιά τους κρατικούς υπαλλήλους.
The fourth category includes the ordinary Irish trade unions other than those catering for State employees.
ΜΕΘΟΔΟΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ
METHODS OF CO-ORDINATION
Μιά δεύτερη μέθοδος είναι αυτή τής κοινής δράσεως άπό όλα ή μερικά σωμα­τεία σέ ένα τομέα γιά συλλογικές διαπραγματεύσεις.
The problems posed by both the external structure and the multiplicity of trade unions have been dealt with in a variety of ways, the simplest being that unions occasionally enter into agreements covering the areas or the class of worker they will organise.
'Αντιπρόσωποι κάθε ενδιαφερόμενου σωματείου ορίζονται σέ μιά κεντρική επιτροπή πού δρα
A second method employed is that of common action by all or some of the unions in an industry for the purpose of collective bargaining. Representatives of each union concerned
σάν κοινό διαπραγματευτικό σώμα.
are appointed to a central committee which acts as a common negotiating body.
Κάθε άντιπροσωπευόμενο σωματείο είναι ελεύθερο νά αποδειχθεί ή νά απορρίψει τις αποφάσεις τών επι­τροπών.
Each component union is free to accept or reject decisions of the committees.
Τό 'Ιρλανδικό Συνέδριο Συνδικάτων ενθαρρύνει τό σχηματισμό τέτοιων ομάδων.
The Irish Congress of Trade Unions encourages the formation of such groups.
Μιά τρίτη μέθοδος είναι ó σχηματισμός μιας ομοσπον­δίας όπως ή "Ενωση Πολιτικών 'Υπηρεσιών.
A third method is the formation of a federation such as the Civil Service Alliance.
'Η ομοσπονδία είναι μιά μόνιμη ομάδα ξεχωριστών σωματείων στην όποια τό καθένα διατηρεί ξεχωριστή οντότητα, πόρους, στελέχη καί ανεξαρτησία σέ σχέση μέ θέ­ματα πού τό αφορούν αυτό μόνο, αλλά σχηματίζει μέ τά άλλα μιά μόνιμη κοινή οργάνωση πού έχει τό δικό της όνομα, πόρους καί στελέχη γιά θέματα πού αφορούν όλους.
A federation is a permanent grouping of separate unions in which each retains its separate existence, funds, officers, and independence in regard to matters which concern it alone, but forms with the other a permanent joint organisation having its own name, funds and officers for purposes concerning all, such federations however are insignificant.
Ot ομοσπονδίες αυτές είναι όμως ασήμαντες.
In some cases separate unions amalgamate with each other to form one new union thereby terminating their own separate existence.
'Εκτός άπό τις μεθόδους αυτές αντιμετωπίσεως τών προβλημάτων τών πολλαπλών σωματείων, τά τοπικά επαγγελματικά συμβούλια καί τό 'Ιρλαν­δικό Συνέδριο Συνδικάτων είναι ιδιαίτερα σημαντικά γιά τό συντονισμό τής εργασίας τών σωματείων σέ τοπικό καί εθνικό επίπεδο.
Apart from the foregoing methods of dealing with the multiunion problem the local trades councils and the Irish Congress of Trade Unions are particularly important in co-ordinating the work of unions at local and national level.
"Εγιναν τά τελευταία χρόνια πολλές σημαντικές συγχωνεύεσεις, άπό τις όποιες ή σημαντικότερη ήταν αυτή μεταξύ τού Σωματείου 'Εργατών 'Ιρλαν­δίας καί τών 'Ομόσπονδων 'Αγροτικών 'Εργατών.
A number of important amalgamations have taken place in recent years, the most notable being between the Workers Union of Ireland and the Federated Rural Workers.
Μέ τόν τρόπο αυτό δημιουργήθηκε ένα νέο σωματείο, τό 'Ομόσπονδο Σωματείο 'Εργατών 'Ιρλανδίας.
This resulted in a new union being created, the Federated Workers Union of Ireland.
"Αλλο παράδειγμα ήταν ή συγχώνευση μεταξύ τοΰ Σωματείου 'Ιρλανδών 'Ηθοποιών μέ τού 'Ιρλανδικού Σωματείου Μεταφορών καί Γενικών 'Εργατών.
Another example was the merger of the Irish Actors Equity with the Irish Transport and General Workers Union.
Τό Συνέδριο σχημάτισε μιά συντονιστική επιτροπή πού περιλαμβάνει αντιπροσώπους τών 'Επαγγελματικών Συμβουλίων καί μέλη τοΰ 'Εκτελεστι­κού Συμβουλίου τοΰ Συνεδρίου, γιά τό Συντονισμό τών δραστηριοτήτων τοΰ Συνεδρίου καί τών επαγγελματικών συμβουλίων σέ τομείς πού έχουν συμφωνηθει.
Congress has established a co-ordinating committee comprising representatives of Trades Councils and Congress Executive Council members, to co-ordinate Congress and Trade Councils activities in areas that have been agreed.
ΤΟ ΙΡΛΑΝΔΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΣΥΝΔΙΚΑΤΩΝ
THE IRISH CONGRESS OF TRADE UNIONS
Τό 'Ιρλανδικό Συνέδριο Συνδικάτων είναι ή κεντρική συνδικαλιστική οργάνωση στην 'Ιρλανδία.
The Irish Congress of Trade Unions is the central trade union organisation in Ireland.
Ot δραστηριότητες του καί ή δικαιοδοσία του καλύπτουν τόσο τή Δημοκρατία τής 'Ιρλανδίας όσο καί τή Βόρεια 'Ιρλανδία.
Its activities and jurisdiction covers both the Republic of Ireland and Northern Ireland.
Τό Συνέδριο συνεδριάζει σέ μιά ετήσια διάσκεψη γιά νά εξετάσει τήν έκθεση τοΰ εκτελεστικού του συμβουλίου καί νά αποφασίσει τήν πολιτική του.
Congress holds an Annual Conference to review the report of its Executive Council and to adopt Policy.
Ή ετήσια διάσκεψη αντιπροσώπων σωματείων πού
The Annual Delegate Conference also determines
προσδιορίζει επίσης τήν πολιτική, βάσει προτάσεων πού έχουν υποβλη­θεί άπό οργανώσεις μέλη ή άπό τό "Εκτελεστικό Συμβούλιο.
policy on the basis of motions submitted by affiliated organisations or the Executive Council.
Τό 'Εκτελεστικό Συμβούλιο εκλέγεται στην 'Ετήσια Διάσκεψη καί ή θητεία του διαρκεί ένα έτος.
The Executive Council is elected at the Annual Conference and holds office for one year.
Ή εκλογή γίνεται βάσει αναλογικής αντιπροσωπεύσεως.
The election is on the basis of proportional representation.
'Ενώ τό μέγεθος τής αντιπροσωπεύσεως πρσδιορίζεται άπό τόν αριθμό μελών ενός σωματείου, αυτό γίνεται μέ κλίμακα πού εξασφαλίζει στά μικρότερα σωματεία αναλογικά μεγαλύτερη επιρροή στις αποφάσεις.
While delegations' size is decided by the membership of the union, this is arranged on a scale which ensures that smaller unions have a proportionably greater voice in influencing decisions.
"Ολες ot ψηφοί^ίες στή Διάσκεψη διεξάγονται μέ βάση τό μέγεθος αντιπροσωπείας, μέ τήνέξαίρεση τών ψηφοφοριών γιά οικονομικά θέματα όπου χρησιμοποιείται τό σύστημα τών ψηφοδελτίων μέ βάση τόν αριθμό μελών τών σωματείων.
All voting at the Conference is by way of delegation size, with the exception of votes involving financial matters when the card vote system, based on membership of unions, is used.
Ή εκτελεστική αρχή τοο Συνεδρίου είναι τό 'Εκτελεστικό Συ^ & ούλιο, πού αποτελείται άπό τόν πρόεδρο, τόν αντιπρόεδρο καί τόν ταμία μαζί μέ 22 άλλα μέλη.
The executive authority of Congress is the Executive Council, which consists of the President, Vice-President and Treasurer along with 22 other members.
'Υπάρχει μιά 'Επιτροπή τοΰ Συνεδρίου γιά τή Βόρεια 'Ιρλανδία καί κάθε χρόνο συγκαλείται μιά Διάσκεψη τής Βόρειας 'Ιρλανδίας.
There is a Northern Ireland Committee of Congress and a Northern Ireland Conference is held annually.
Καί ο'ι δύο ασχολούνται αποκλειστικά μέ θέματα τής Βόρειας 'Ιρλανδίας.
Both deal exclusively with Northern Ireland affairs.
Τό Συνέδριο δέν έχει καμχά αρμοδιότητα σχετικά μέ τις εσωτερικές υποθέσεις τών σωματείων"7 πού είναι μέλη του.
Congress has no power over the internal affairs of the unions affiliated to it. Decisions taken by Congress at, for example, a delegate meeting,] do not bind an affiliated union unless ratified by it.
Συνεπώς τό Συνέδριο εξαρτάται άπό τήν καλή θέληση καί τή συνεργασία τών σωματείων γιά τήν εκτέλεση τών αποφάσεων του.
Hence the Congress depends on the goodwill and co-operation of the unions for the implementation of its decisions.
"Οπως καί τό βρε­τανικό TUC, ή μόνη πραγματική εξουσία πού έχει τό Συνέδριο πάνω στά σωματεία μέλη είναι ή εξουσία διαγραφής ή αποβολής αυτών.
Like the British TUC, the only real power which Congress has over member unions is the power to suspend or expel them.
'Από τήν άλλη πλευρά, τό ηθικό κΰρος τοΰ Συνεδρίου χρησιμοποιήθηκε συχνά αποτελεσματικά ιδιαίτερα γιά τή ρύθμιση διαφορών μεταξύ σωματείων.
On the other hand, the moral authority of Congress has often been used to good effect especially in regard to the settlement of inter-union disputes.
"Ολο καί περισσότερο, τά σωματεία στρέφονται προς τό Συνέδριο γιά ηγεσία καί επίσης γιά πληροφόρηση καί βοήθεια σέ διαπραγματεύσεις καί στή διεκπεραίωση διαφορών.
To an increasing extent unions look to the Congress for leadership and also for information and assistance in negotiation and the processing of disputes.
Γιά νά γίνει αποδεκτό σάν μέλος τοΰ Συνεδρίου, ένα σωματείο πρέπει είτε:
As a result the influence exerted by Congress is altogether greater than what might be expected and in fact it is a considerable force in Irish social and economic life.
- νά έχει τήν έδρα του στην 'Ιρλανδία καί ó εκτελεστικός του έλεγχος, σέ σχέση μέ βιομηχανικά,οικονομικά, καί πολιτικά θέματα, νά έχει
To be eligible for membership of Congress a trade union must either: have their headquarters in Ireland and have their executive control, in respect of industrial, financial and political
παραχωρηθεί καί νά ασκείται άπό κατάλληλα εκτελεστικά όργανα στην Ιρλανδία ή - άν ή έδρα του βρίσκεται έκτος 'Ιρλανδίας πρέπει:
matters, vested in and exercised by appropriate executive bodies within Ireland; or if their headquarters are not in Ireland, they must (a) provide that only members resident in Ireland may be appointed as delegates to an annual or special delegate conference or nominated for election to any office in Congress, and
(α) νά προβλέπει ότι μόνο μέλη διαμένοντα στην 'Ιρλανδία μποροΰν νά ορισθούν αντιπρόσωποι σέ μιά ετήσια ή ειδική διάσκεψη αντιπροσώπων ή νά υποβάλλουν υποψηφιότητα γιά οποιαδήποτε θέση στό Συνέδριο, καί (β) νά προβλέπει ότι αποφάσεις γιά θέματα βιομηχανικής καί πολι­τικής φύσεως^ πού προκύπτουν άπό , καί έχουν σχέση μέ τις
(b) provide that decisions on matters of an industrial or political nature which arise out of, and are in connection with, the internal economic and political conditions of Ireland and are of direct concern to Irish members only, shall be considered and decided upon by the Irish members;
/συλλέγει άπό τά„ ιρλανδικά μέλη/ των πόρων που έχουν/τουλάχιστον όσον άφορα την πληρωμή των τοπικών διοικητικών δαπανών καί τά κέρδη.
(d) make reasonable provision whereby the Irish committee or conference may exercise financial control and direction over funds collected from the Irish members at least to the extent of payment of local administrative expenses and benefits.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
NORTHERN IRELAND COMMITTEE
Τό 'Ιρλανδικό Συνέδριο Συνδικάτων οργανώνει μιά ετήσια διάσκεψη γιά τίς οργανώσεις μέλη του πού έχουν μέλη στή Βόρεια Ιρλανδία. *Η Διάσκεψη εκλέγει μιά επιτροπή γιά τά θέματα πού άφοροΰν ειδικά τή Βόρεια 'Ιρλανδία.
The Irish Congress of Trade Unions hold an annual conference for its affiliated organisations with membership in Northern Ireland. The Conference elects a committee to deal with matters which specifically affect Northern Ireland.
Μιά διάσκεψη αντιπροσώπων άπό οργανώσεις μέλη πού έχουν μέλη στή Βόρεια Ιρλανδία οργανώνεται, κάθε χρόνο.
A conference of delegates from affiliated organisations with members in Northern Ireland is held each year.
Τό Συνέδριο έχει ένα γρα­φείο στό Μπέλφαστ επανδρωμένο άπό τόν υπεύθυνο γιά τή Βόρεια 'Ιρλανδία καί προσωπικό.
Congress maintains an office in Belfast serviced by its Northern Ireland Officer and st/aff.
Ή ειδική θέση στά καταστατικά τής 'Επιτροπής γιά τή Βόρεια 'Ιρλανδία δέν επηρεάζει τή γενική εξουσία τής 'Ετήσιας Διασκέψεως 'Αντιπροσώ­πων στην όποια εμπίπτει ή λήψη τών τελικών αποφάσεων γιά θέματα πο­λιτικής, ούτε επηρεάζει τό δικαίωμα τών οργανώσεων μελών νά στέλνουν αντιπροσώπους στις 'Ετήσιες ή Ειδικές Διασκέψεις 'Αντιπροσώπων, έκτος άπό τή Διάσκεψη Βόρειας 'Ιρλανδίας.
The special constitutional position given to the Northern Ireland Committee does not affect the overall authority of the Annual Delegate Conference with which final decisions on all policy matters rests, nor does it affect the right of affiliated organisations to send delegates to Annual or Special Delegate Conferences, in addition to the Northern Ireland Conference.
Τό Συμβούλιο Προσφυγών είναι τό μόνο όργανο έκτος άπό τό 'Εκτελεστι­κό Συμβούλιο πού εκλέγεται άπό τους αντιπροσώπους στην 'Ετήσια Διά­σκεψη.
The Appeals Board is the only body apart from the Executive Council which is elected by delegates to Annual Conference.
Τό συμβούλιο ακούει τά παράπονα ομάδων μελών γιά έλλειψη εξυπηρετήσεως άπό τά δικά τους σωματεία.
The Board hears complaints from groups of members about lack of service from their own unions.
Μπορεί επίσης νά ασχοληθεί καί μέ τά παράπονα/ένός άτομου γιά αδικαιολόγητη αποβολή άπό τό σωμα­τείο.
It can also hear a complaint by an individual of unjustified expulsion from the union.
Ή 'Επιτροπή Διαφορών ορίζεται άπό τό 'Εκτελεστικό Συμβούλιο γιά τή διερεύνηση τών διαφορών μεταξύ σωματείων.
The Disputes Committee is appointed by the Executive Council to investigate disputes between unions.
Ή 'Επιτροπή περιλαμβάνει μέλη τοΰ Έκτελεστικοΰ Συμβουλίου καί άλλα άπό μιά ομάδα πού έχουν ορίσει τά σωματεία.
The Committee consists of Executive Council members and others drawn from a panel nominated by unions.
Ot περισσότερες διαφορές πού παραπέμπονται στην 'Επιτροπή αυτή αναφερόντα; στην οργάνωση τών συνδικαλισμένων μελών.
Most disputes referred to this Committee are concerned with the organisation of union members.
"Ενα Δικαστήριο 'Οριοθετήσεως ορίζεται γιά διερεύνηση μιας διαφοράς οριοθετήσεως μέ δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως ενός άπό τά μέρη στή διαφορά.
A Demarcation Tribunal is appointed to investigate a demarcation dispute on its own initiative or at the request of a party to the dispute.
Τό Δικαστήριο είναι πιθανώς τό πιό ισχυρό όργανο πού ορίζει τό Συνέδριο, καί ot αποφάσεις του λαμβάνονται χωρίς ανα­φορά στό 'Εκτελεστικό Συμβούλιο καί είναι τελεσίδικες καί δεσμευ­τικές.
The Tribunal is possibly the most authoritative Committee appointed by Congress, and its decisions are made without reference to the Executive Council and are final and binding.
Ή 'Επιτροπή Βιομηχανικών Σχέσεων θέτει σέ λειτουργία τις διαδικασίες γενικής απεργίας πού εγκρίθηκαν άπό τήν 'Ετήσια Διάσκεψη τοΰ Συνε­δρίου τό 1970.
The Industrial Relations Committee has the function of operating the all-out strike procedures approved by the Annual Conference of Congress in 1970.
Σχετικά μέ τους κανόνες γενικής απεργίας ένα σωματείο είναι ελεύθερο νά τοποθετεί απόσπασμα απεργών μέ δική του πρωτοβουλία άν αυτό τό ίο
In accordance with the all-out strike rules, a union is free to place a picket on its own initiative if this picket clearly only
"Οταν ένα σωματείο είναι άναμιγμένο σέ μιά διαφορά καί επιθυμεί νά έχει τήν υποστήριξη άλλων συνδικαλισμένων μελών, πρέπει νά υποβάλει μιά αίτηση στην 'Επιτροπή Βιομηχανικών Σχέσεων γιά μιά γενική απερ­γία.
Where a union is involved in a dispute situation and it wishes to have the support of other union members, it is required to make an application to the Industrial Relations Committee for an all-out strike.
Ή 'Επιτροπή συμβουλεύεται τά άλλα ενδιαφερόμενα σωματεία γιά νά βεβαιωθεί άν τά σωματεία συμφωνούν μέ τή γενική απεργία.
The Committee consults with the other unions involved to ascertain whether the unions consent to the all-out strike.
Ή 'Επιτροπή Βιομηχανικών Σχέσεων είναι αρμόδια γιά νά δώσει τήν έγκριση της γιά μιά γενική απεργία, νά αναβάλει μέ αίτηση ή νά τήν απορρίψει.
The Industrial Relations Committee have the authority of granting the application for the all-out strike, postponing the application, or refusing it.
"Οταν εγκρίνεται ή γενική απεργία, ένα σήμα αποσπά­σματος μέ τήν πλήρη άδεια τοΰ Συνεδρίου καί εγκεκριμένο άπό τό Συνέ­δριο εκδίδεται γιά τό σωματείο πού έχει τή διαφορά καί μπορεί νά τοποθετηθεί στους τόπους εργασίας, πού έχει ορίσει ή 'Επιτροπή.
Where the all-out strike is granted, a picket sign with the full authority of Congress and authorised by Congress is issued to the union in dispute and may be placed at work locations, specified by the Committee.
Ή πολιτική τής γενικής απεργίας θεσπίσθηκε άπό τό Συνέδριο γιά νά μή μειωθεί ή σημασία τής τοποθετήσεως αποσπασμάτων καί νά εξασφα­λισθεί ένα αποτελεσματικό μέσο κοινής δράσεως τών συνδικάτων σέ περίπτωση διαφοράς.
The policy of the all-out strike was instituted by Congress both to prevent the discrediting of picketing and to secure an effect ive means of common action by trade unions in a dispute situation.
'Η πολιτική τής γενικής απεργίας είχε σάν αποτέλεσμα τή βελτίωση τής επικοινωνίας μεταξύ σωματείων σέ περιπτώσεις διαφορών καί συνέβαλε στην εξεύρεση λύσεως σέ διαφορές χωρίς προσφυγή στην απεργία.
The effect of the all-out strike policy has been to improve communication between unions in dispute situations and has made a contribution towards finding a solution to disputes without having to resort to strike action.
'Υπάρχει ένας αριθμός υποεπιτροπών στό Συνέδριο πού συμβουλεύει τό Συνέδριο.
To help advise the Executive Council there are a number of subcommittees in Congress.
Αυτές είναι:
These include:
'Επιτροπή Προστατευτικής Νομοθεσίας Συμβουλευτική 'Επιτροπή Γυναικών
Protective Legislation Committee
'Επιτροπή Χαμηλόμισθων 'Εργαζομένων Συμβουλευτική 'Επιτροπή νεολαίας
Youth Advisory committee Committee on Technology
'Επιτροπή Τεχνολογίας
Industrial Democracy Committee Third World Committee Committee on Low Paid Workers
Τό 'Ιρλανδικό Συνέδριο Συνδικάτων υιοθέτησε ένα σύστημα Βιομηχανι­κών 'Επιτροπών γιά νά συγκεντρώσει τά σωματεία ιδιαίτερα σέ τομείς για διαβουλεύσεις σέ θέματα σχετικά μέ τήν οργάνωση, τή συνδικαλιστι­κή δομή, τις κοινές συμφωνίες εργασίας, τους μισθούς καί άλλα θέματα διαπραγματεύσεως, οικονομικά προβλήματα σχετικά μέ τή βιομηχανία καί
The Irish Congress of Trade Unions has adopted a system of Industrial Committees to bring together unions in particular sectors which consult on matters relating to organisation, trade union structure, joint working agreements, wages and other negotiation matters, economic problems relating to the industry and measures to deal with them.
'Ενώ οι ομάδες έχουν πολλές άπό τις λειτουργίες μιας Βιομη­χανικής 'Επιτροπής, δρουν βασικά ανεξάρτητα άπό τό Συνέδριο μετά τή δημιουργία τους.
Congress has established trade union groups ƒ While groups have many of the functions of an Industrial Committee, they largely operate independently from Congress after their establishment.
Διακριτικό χαρακτηριστικό τών συνδικαλιστικών ομά­δων είναι ότι σχετίζονται μέ ειδικές απασχόλησε ις/επιχείρησε ι ς μάλλον παρά μέ βιομηχανίες.
The distinguishing feature is that Trade Union Groups relate to specific employments/enterprises rather than industries.
Τό 1971, τό 'Ιρλανδικό Συνέδριο Συνδικάτων σύναψε μιά 'Εθνική Συμ­φωνία Μισθών καί 'Ημερομισθίων μέ εργοδοτικές οργανώσεις.
In 1971 the Irish Congress of Trade Unions concluded a National Pay Agreement with employer organisations.
Πριν άπό τό 19 71, ot διαπραγματεύσεις γιά μισθούς καί ημερομίσθια προκαλούντο βασικά άπό τή δράση μεμονωμένων σωματείων ή ομάδων σωματείων πού καθιέρωναν μισθολογικούς κανόνες πού τά άλλα σωματεία έτειναν νά ακολουθούν.
Prior to 1971 wage rounds were largely initiated by the action of individual unions or groups of unions that established pay norms which other unions tended to follow.
Τό 1952, τό 1957 καί τό 1964 όμως, οί διαπραμγατεύσεις γιά τους μισθούς ήταν κεντρικές.
In the years 1952, 1957 and 1964 however, agreements on pay were negotiated centrally.
Τό Συνέδριο 1970 διαπραγματεύθηκε γιά μιά 'Εθνική Συμφωνία Μισθών καί 'Ημερομισθίων μέ τις εργοδοτικές οργανώσεις.
The 1970 Congress entered into negotiations for a National Pay Agreement with employer organisations.
'Η Συμφωνία αυτή, πού ήταν βασικά ή πρώτη τού είδους της στην 'Ιρλανδία, είχε δύο φάσεις:
The Agreement, basically the first of its kind in Ireland, had two phases:
1) Μιά ενιαία μισθολογική αύξηση γιά όλους τους εργαζόμενους (πού εύνοοΰσε συνεπώς τους χαμηλόμισθους), σύν μιά ειδική ρύθμιση γιά τή μείωση τών μισθολογικών διαφορών μεταξύ ανδρών καί γυναι­κών.
1) A flat rate increase for all workers (thus favouring the lower-paid) , plujb a special arrangement to reduce the femalemale wage differentials;
(2) Μιά ποσοστιαία αύξηση μετά άπό 12 μήνες σύν μιά συμπληρωματική αύξηση πού καθοριζόταν άπό τήν αύξηση τοΰ κόστους τής ζωής στην πρώτη φάση.
2) A percentage increase after 12 months plus a supplementary increase determined by the increase in the cost of living during the first phase.