natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 224.
Eighteenth General Report, point 224.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
BUILDING THE COMMUNI TY
Όπως και κατά τα προηγούμενα χρόνια, η Επιτροπή άσκησε αυστηρό έλεγχο στις κρατικές ενισχύσεις προς τη βιομηχανία, και ειδικότερα στις ενισχύσεις προς τους τομείς που έχουν σοβαρά διαρθρωτικά προβλήματα: τη βιομηχανία σιδήρου, τη ναυ­πηγική βιομηχανία, τις συνθετικές ίνες, την υφαντουργία και τα είδη ένδυσης, το αλουμίνιο, την υαλουργία, τα αυτοκίνητα.
As in previous years, the Commission strictly monitored State aid to industry, concentrating in particular on those industries experiencing serious structural problems: steel, shipbuilding, synthetic fibres, textiles and clothing, aluminium, glass and cars.
Για το λόγο αυτό έκανε χρήση της διαδικα­σίας που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ.
To that end it made increasing use of the Article 93(2) procedure.
Η έκτη οδηγία, η οποία εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου (4), στόχο έχει να κατευθύνει τις κρατικές ενισχύσεις προς την κατασκευή τύπων πλοίων για τα οποία τα ναυπηγεία της Κοινότητας είναι περισσότερο ανταγωνιστικά.
446. cation replace the rules laid down in the fifth Council Directive of 28 April 1981, ' extended in December 1984 until 31 December 1986.
Η Ισπανία και η Πορτογαλία δεν υποχρεούνται να εφαρμόσουν το ανώτατο όριο των ενισχύσεων προς την παραγω­γή για μια μεταβατική περίοδο.
4Despite the structural improvements made during the period the Directive has been in force, the crisis in the industry has continued and even worsened as a result of fiercer competition from the Far East.
Τέλος, η οδηγία αποδέχεται τις ενισχύσεις ανα­διάρθρωσης σε ορισμένες σαφώς καθορισμένες περιπτώσεις.
The sixth Directive, adopted by the Council on 22 December,5aims to orient State aid towards the building of types of vessel for which Community yards are the most competitive in relative terms.
(2) EEL 137 της 23.5.1981 και Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 137, 23.5.1981; Fifteenth General Report, point 218; OJ 1.
218" EEL 371 της 30.12.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 230.
371, 30.12.1982; Sixteenth General Report, point 230.
(3) EE L2 της 3.1.1985 και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 2, 3.1.1985; Eighteenth General Report, point 226. Bull. EC 12-1986.
ΙΙ-8 στώς που ισχύει για τις ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία ('), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με τις κρατικές ενι­σχύσεις στον τομέα αυτό κατά το 1983 και το 1984 (2).
Finally, the Directive permits aid for restructuring in certain well-defined cases. In accordance with the industry's present aid code, ' the Commission transmitted to the Council and to Parliament a report on State aids to shipbuilding during 1983 and 1984.
Επίσης αποφάνθηκε για το κατά πόσο συμφωνούν με το ισχύον καθεστώς (') τα διάφορα εθνικά ή τοπικά προ­γράμματα τομεακών ενισχύσεων στα διάφορα κράτη μέλη : στη Γαλλία (3), στην Ομο­
2It also stated its views on the compatibility with the existing rules of various national and local aid schemes for the industry in a number of Member States: France,3
), στο Ηνωμένο Βασίλειο ( κασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ σχετικά με τις ενισχύσεις που σκόπευε να θέσει σε εφαρμογή η Ιταλία διότι θεώρησε ότι τα μέτρα αναδιάρθρωσης αγνοήθη­καν (6).
It initiated the Article 93(2) procedure in respect of a proposed Italian scheme because no heed appeared to have been paid to restructuring measures.6
Η αναδιάρθρωση της κοινοτικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα στο πλαίσιο του
The restructuring of the Community steel industry under the aid code7 was completed by the end of 1985.8On 26 April the Commission adopted a report on the application of the rules on aid to the steel industry, 1984-85.
Παρόλο που δεν έχει επι­ τευχθεί η ισορροπία ανάμεσα στην προσφορά και στη ζήτηση στην αγορά της βιομη­χανίας σιδήρου και χάλυβα και παρά το ευαίσθητο ορισμένων επιχειρήσεων, η Επι­τροπή είναι πεπεισμένη ότι ο τομέας θα ξαναβρεί την οικονομική του ανεξαρτησία.
9 Although the steel market has seen no return to balanced supply and demand and despite the precarious situation of certain firms, the Commission firmly believes that the industry must regain its financial independence.
Η πολιτική αυτή αντικατοπτρίζεται στους περιοριστικούς κανόνες που εφαρμόζει στις ενισχύσεις από τις αρχές του τρέχοντος έτους (10).
This policy is reflected in the restrictive rules it has been applying to such aid since the start of 1986.10
Η Επιτροπή έλαβε δύο οριστικές αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 92, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΟΚ για το θέμα των περιφερειακών ενισχύσεων στην Ομοσπονδια­κή Δημοκρατία της Γερμανίας, για τις οποίες εκτίμησε ότι ενδέχεται να διαταράξουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, χωρίς συνάμα να δικαιολογούνται από τις κοινωνικοοικονομικές δυσκολίες των εν λόγω περιοχών (")·
The Commission took two final decisions under Article 92(1) finding against regional assistance granted in the Federal Republic of Germany which it considered likely to distort trade between Member States yet not warranted by the socio-economic difficulties of the regions concerned."
(6) Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.83.
OJ I. 137, 23.5.1981; Fifteenth General Report, point 218; OJ 1.
(7) EE L228 της 13.8.1981 και Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 217.
371, 30.12.1982; Sixteenth General Report, point 230. Bull.
C) Δελτίο ΕΚ 41986, σημείο 2.1.57.
EC 6-1986, point 2.1.95.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ TOY ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
BUILDING THE COMMUNITY
Η Επιτροπή αποφάσισε να μη φέρει αντίρρηση στην εφαρμογή ενός ιταλικού νόμου ο οποίος ρυθμίζει ουσιαστικά τις επιδοτούμενες πιστώσεις προς τις βιομηχανίες του βόρειου μέρους της Κεντρικής Ιταλίας (2).
The Commission decided to raise no objection to implementation of an Italian Act concerned mainly with subsidized loans for firms in central and northern Italy. '
Επίσης αποφάσισε να μη φέρει αντίρρη­ση σε ορισμένες τροποποιήσεις σχετικά με δύο καθεστώτα ενισχύσεων στις Κάτω
It also decided to raise no objection to certain changes in two aid schemes in the Netherlands2 and the United Kingdom.3
Μετά την αιτιολογημένη γνώμη που διατύπωσε η Επιτροπή όσον αφορά το γαλ­λικό μονοπώλιο καλιούχων λιπασμάτων, η γαλλική κυβέρνηση διαβίβασε στην Επι­τροπή μια δήλωση με την οποία διαβεβαίωνε επίσημα την πρόθεση της να καταργήσει τη δήλωση που προαπαιτείται κατά την εισαγωγή αυτών των προϊόντων.
Following the Commission's reasoned opinion on the French potash fertilizer monopoly, the French Government transmitted to the Commission a statement giving official confirmation of its intention to withdraw the declaration which had to be lodged prior to importation of such products.
Όσον αφορά τα εθνικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα (5) που υπάρχουν στην Ελλάδα, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η ελληνική κυβέρνηση συμμορφώθηκε με τις δια­τάξεις του άρθρου 40, παράγραφος 1, της πράξης προσχώρησης και ότι τα διάφορα αποκλειστικά δικαιώματα εισαγωγής και εμπορίας που εφαρμόζονταν στα προϊόντα προέλευσης άλλων κρατών μελών έχουν πράγματι καταργηθεί.
As regards the State monopolies of a commercial character in Greece,4 the Commission found that the Greek Government had complied with Article 40(1) of the Act of Accession and that the various exclusive rights relating to the importation and marketing of products from other Member States had been abolished.
Αντίθετα, για το μονο­πώλιο πετρελαίου, η Επιτροπή έστειλε στην ελληνική κυβέρνηση προειδοποιητική επι­στολή, βάσει του άρθρου 169 της συνθήκης ΕΟΚ για παράβαση του άρθρου 37, επειδή αυτό το μονοπώλιο δεν είχε διευθετηθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985, που ήταν το τέλος της μεταβατικής περιόδου (6).
However, the Commission sent the Greek Govern ment a letter of formal notice under Article 169 of the EEC Treaty for infringement of Article 37 where its monopoly in petroleum products was concerned: the monopoly had not been adjusted by 31 December 1985, the end of the transitional period.5
Δυνάμει του άρθρου 48, παράγραφος 1, της συνθήκης προσχώρησης, η Ισπανία υποχρεούται να διευθετήσει σταδιακά τα μονοπώλια της εμπορικού χαρακτήρα από την 1η Ιανουαρίου 1986 κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίσει στις 31 Δεκεμβρίου 1991, που είναι το τέλος της μεταβατικής περιόδου, την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων πετρελαίου και των βιομηχανοποιημένων καπνών, τα οποία αποτελούν το αντικείμενο
Under Article 48(1) of the Act of Accession Spain is to progressively adjust its State monopolies from 1 January 1986 so as to ensure the free movement of the petroleum products and manufactured tobacco covered by monopolies by 31 December 1991, the end of the transitional period. The Spanish Government has transmitted to the Commission amending legislation which is now under examination.
) Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.92. )
EC 6-1986, point 2.1.92.
Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 234. )
Eighteenth General Report, point 234.
Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 401.
Nineteenth General Report, point 401.
Η Επιτροπή έστειλε στην ελληνική κυβέρνηση προειδοποιητική επιστολή βάσει του άρθρου 169 της συνθήκης ΕΟΚ για τη μη τήρηση της απόφασης της της 24ης Απριλίου 1985 ('), η οποία βασίσθηκε στο άρθρο 90, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΟΚ, σχετικά με την ασφάλιση στην Ελλάδα της περιουσίας του δημοσίου και των πιστώσεων που χορηγούνται από τις ελληνικές τράπεζες του δημοσίου, επειδή η ελλη­νική κυβέρνηση δεν συγκεκριμενοποίησε την πρόθεση της να τροποποιήσει ορισμένες διατάξεις του ελληνικού νόμου 1256/82 περί ασφαλίσεων.
Since the Greek Government had taken no steps to put into effect its proposed amendments to Act No 1256/82 on insurance, the Commission sent the Greek Government a letter of formal notice, pursuant to Article 169 of the EEC Treaty, for failure to comply with its Decision of 24 April 1985 under Article 90(3) of the EEC Treaty concerning insurance in Greece for public property and loans granted by State-owned banks. '
(') EE L 152 της 11.6.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 403.
OJ L 152, 11.6.1985; Nineteenth General Report, point 403.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ KAI ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
BUILDING THE COMMUNITY
Παρά τη νέα μικρή επιτάχυνση του ρυθμού της οικονομικής ανάπτυξης και την αύξηση της απασχόλησης γενικά, ο αριθμός των εγγεγραμμένων ανέργων στα δώδεκα κράτη μέλη δεν μειώθηκε το 1986.
In spite of a further slight acceleration in economic growth and an increase in the total number in employment, the number of registered unemployed in the 12 Member States did not fall in 1986.
Με πάνω από 16 εκατομμύρια άτομα να ζητούν απασχόληση (σε απόλυτους αριθμούς) η ανεργία — και κυρίως η ανεργία μακράς διαρκείας — εξακο^θεί να αποτεΜ μια από τις σοβαρότερες ανησυχίες της Κοινότητας.
With an absolute figure of more than 16 million jobseekers, unemployment—particularly long-term unemployment—is still one of the main concerns of the Community.
Προκειμένου να υποστηριχθεί μια συγκλίνουσα ευρωπαϊκή πολιτική που να αποσκοπεί στην επιστροφή αυτής της κατηγορίας ανέργων στην αγορά εργασίας, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο που πραγματοποιήθηκε στη Χάγη στις 26 και 27 Ιουνίου (') κράτησε θετική στάση ως προς τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις ανταλλαγές πληροφοριών για τις επι­τυχίες που σημειώνονται σε εθνικό επίπεδο και αφορούν την ανάληψη πρότυπων πειραματι­κών δράσεων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κονωνικού Ταμείου, καθώς και το συντονισμό δράσεων στο πλαίσιο διαρθρωτικών κοινοτικών μέσων στις περιοχές όπου επιβάλλεται βιομηχανική αναδιάρθρωση.
With a view to supporting a convergent European policy aiming at the return of the long-term unemployed to the labour market, the European Council, meeting on 26 and 27 June in The Hague, 'welcomed the Commission's proposals on exchanging information on successful national experiences, on conducting pilot actions under the European Social Fund and on coordinating actions under the Community structural instruments in regions in need of industrial restructuring'. l The possibility was also advocated of arriving at tripartite commitments by governments and the two sides of industry to stimulate the employment of those who have been out of work for a long time.
Ανάλογες προσπάθειες θα πρέπει να καταβληθούν προκειμένου να ενθαρρυνθεί η απασχόληση μιας άλλης κατηγορίας ατόμων που πλήττονται σε μεγάλο βαθμό από την ανεργία: οι νέοι, και συγκεκριμένα εκείνοι που μόλις τελείωσαν το σχολείο.
Similar efforts should be made to encourage the employment of another category severely affected by unemployment: young people, particularly school leavers.
Κοινωνικός διάλογος
The social dialogue
Σύμφωνα με τα πορίσματα της συνάντησης στο Val Duchesse στις 12 Νοεμβρίου 1985 (2), μεταξύ της Επιτροπής και των ανώτερων εκπροσώπων των συνδικαλιστικών
In accordance with the conclusions reached at the meeting at Val Duchesse Château (on the outskirts of Brussels) on 12 November 1985 between the Commission and top-level delegations representing employers' and workers' organizations in the Member States,2the Commission set up two working parties to examine macroeconomic problems associated with the implemen-
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
These two working parties met on several occasions during the year.
Κατά τη διάρκεια του 1986, οι δύο εν λόγω ομάδες εργασίας συνεδρίασαν κατ' επανάληψη.
The working party on the new technologies and social dialogue met on
) και στις 6 Νοεμβρίου (4) υπό την προεδρία του κ. Alois Pfeiffer, μέλους της Επιτροπής αρμόδιου για τα οικονομικά θέματα.
17 October6 and 2 December7 under the chairmanship of Mr Manuel Marin, Commission Vice-President with special responsibility for employment, social affairs and education.
Οι επαγγελματικές οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων καλούν τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να ασχοληθούν περισσότερο με την αποτελεσματική εφαρμογή της στρατηγικής συ­νεργασίας και δηλώνουν ότι είναι έτοιμες να συνεργαστούν γι' αυτό.
The employers' and workers' representatives moved closer together on both aspects of their work, i.e. the right of workers and their representatives to information and consultation when new technologies are introduced into firms, and the training of workers and staff motivation.
Οι εκπρόσωποι συμφώνη­σαν να συνεχιστούν οι συνομιλίες το 1987.
The working party agreed to continue active discussions in 1987.
( < ) Δελτίο ΕΚ 111986, σημείο 2.4.14.
EC 11-1986, point 2.4.14. Bull. EC 101986, point 1.1.1 et seq. Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 12-1986.
EC 7/81986, point 2.1.106.
Η εν λόγω ανακοίνωση, η δεύτερη σχετικά με το θέμα αυτό(2), αποτελεί συνέχεια των πορισμάτων του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1984 σχετικά με το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης της Κονότητας (3).
To counter this, the Commission made a number of proposals, including: the possibility of changing the relative proportions in which charges are levied, both with regard to industry and between industry and households; the launching of campaigns to make public opinion aware of the various aspects of current population trends and their economic and social impact; the possibility of introducing a minimum social income.
Απασχόληση και αγορά της εργασίας
Employment and the labour market
Η κατάσταση της απασχόλησης στην Κοινότητα παρέμεινε ανησυχητική.
The employment situation in the Community continued to give cause for concern.
Η ανεργία, μολονότι σταθεροποιήθηκε σε ορισμένα κράτη μέλη, εξακολούθησε ωστόσο την άνοδο της θίγοντας το 12% περίπου του ενεργού πληθυσμού, από το οποίο μεγάλος αριθμός ήταν νέοι και γυναίκες.
Although unemployment stabilized in some Member States, the general trend was still upward, affecting nearly 12% of the working population —including a great many women and young people.
Παράλληλα, αυξήθηκε αισθητά και η διάρκεια της ανεργίας και έτσι αυξήθηκαν τα φαινόμενα του αποκλεισμού.
At the same time, periods of unemployment tended to become appreciably longer, with all the social exclusion effects that this entails.
Εξάλλου το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 22 Δεκεμβρίου ('), ψήφισμα σχετικά με πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη της απασχόλησης.
On 22 December the Council adopted a resolution on an action programme on employment growth.3
Επιπλέον, η Επιτροπή, με την υποστήριξη του Κοι- ΐ) Δελτίο ΕΚ 12-1986.
Nineteenth General Report, point 133.
278 και 279.
Eighteenth General Report, points 278 and 279.
Διάρθρωση του πληθυσμού το 1965 και το 1990
Age structure of the population in 1965 and 1990 (estimated)
Σύνολο πληθυσμού το 1990 (εκατ.) 9.7
TOTAL POPULATION 1990 (MILLION) 9.7
Ι ■ ι
I ■
Ευρώπη των 12
EUR 12 ll
■ ι
ACRIPA
Κόσμος
LAT.AM. WORLD
ΗΠΑ i
I IQA UoA
Ιαπωνία ι
JAPAN
Πηγές: Eurostat για την Κοινότητα.
Source: Eurostat for EUR 12; United Nations for third countries
Η σχετική στασιμότητα της αύξησης του πληθυσμού της Κοινότητας έχει σαν αποτέλεσμα τη γήρανση του πληθυσμού, με κίνδυνο να προκαλέσει μακροπρόθεσμα δυσχέρειες στη χρηματοδότηση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και αύξηση των επιβαρύνσεων.
The virtual stagnation of the Community's population means that it is ageing, and this may eventually give rise to difficulties in the financing of social security systems and lead to an increase in their cost.
Η αναλογική μείωση του πληθυσμού της Ευρώπης των Δώδεκα σε σχέση με το συνολικό πληθυσμό του πλανήτη (6,64% το 1990 έναντι 8,8% το 1986 και 10,35% το 1950) θα ήταν δυνατό να επιφέρει μείωση της επιρροής της σε διεθνές επίπεδο.
In addition, the decline in the population of the Twelve as a proportion of the world total (falling to 6.64% in 1990 as against 8.8% in 1986 and 10.35% in 1950) might cause the Community's international influence to wane.
Στις 11 Ιουνίου (2), υπογράφηκε στο Στρασβούργο δήλωση κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας από το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, τους εκπροσώπους των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου και την Επιτροπή' με αυτό τον τρόπο υπογραμμίζεται η κοινή βούληση να καταπολεμηθούν οι εκδηλώσεις μισαλλο­δοξίας και φυλετικού διαχωρισμού έναντι των αλλοδαπών.
On 11 June Parliament, the Council, the Representatives of the Member States meeting within the Council, and the Commission signed a Declaration against racism and xenophobia,9confirming their joint commitment to fight intolerance and the segregation of foreigners in any form.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 11 Ιουνίου (3) ψήφισμα σχετικό με τη δήλωση αυτή.
On 11 June Parliament adopted a resolution regarding this Declaration.10
) τις αιτήσεις ενίσχυσης για το έτος 1986 που είχε υποβάλει η ελληνική κυβέρνηση, συνο­λικού ποσού περίπου 18,64 εκατομμυρίων ECU.
On 22 December, acting under the Regulation on exceptional financial support for Greece in the social field, ' the Commission approved applications for assistance for 1986 from the Greek Government totalling approximately 18.64 million ECU.2
Το 1986 (6), οι διαθέσιμες πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων ανήλθαν σε 2 578,09 εκατ.
In 1986 available commitment appropriations totalled 2 578.09 million ECU; amounts committed are shown in Table 9.3
Ενέργειες υπέρ των νέων κάτω των 25 ετών:
Apropriations committed million ECU
— μειονεκτικές περιοχές — άλλες περιοχές Ενέργειες υπέρ των προσώπων 25 ετών και άνω :
Operations to assist young people under 25 Lessfavoured regions Other regions
— άλλες περιοχές Ειδικές ενέργειες
Operations to assist people aged 25 or over Lessfavoured regions Other regions
Η κατανομή των συνδρομών που εγκρίθηκαν ανά κράτος μέλος δείχνει ότι περίπου 21,72% των ενισχύσεων χορηγήθηκε στην Ιταλία, 16,23% στο Ηνωμένο Βασίλειο, 14,82% στη Γαλλία, 13,93% στην Ισπανία, 9,40% στην Ιρλανδία, 8,76% στην Πορ­τογαλία και 5,60% στην Ελλάδα.
A breakdown by Member State shows that around 21.72% of the assistance approved went to Italy, 16.23% to the United Kingdom, 14.82% to France, 13.93% to Spain, 9.40% to Ireland, 8.76% to Portugal and 5.60% to Greece.
Τα ποσά των συνδρομών που ζητήθηκαν ανήλθαν σε 5 205,29 εκατ. ECU.
Applications were submitted for a total of 5 205.29 million ECU.
Τα ποσά με προτεραιότητα αντιπροσώπευσαν 3 388,57 εκατ. ECU.
Of the total of 3 388.57 million ECU for applications given priority classification, the reduction was applied to 871.67 million ECU; 99.09% of commitment appropriations were utilized.
ECU' οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων χρη­σιμοποιήθηκαν μέχρι ποσοστού 99,09%.
Full information on the Social Fund's activities will be given in its annual report to be published in July.
Οι πιστώσεις πληρωμών που ήταν διαθέσιμες για το 1986 ανήλθαν σε 2 625,46 εκατ. ECU, από τα οποία 2 533 εκατ.
Payment appropriations for 1986 amounted to 2 625.46 million ECU, of which 2 533 million ECU was entered in the budget for the same year, while the remaining 92.46 million ECU consisted of appropriations carried over from 1985.
Παρεμβάσεις υπέρ των εργαζομένων των βιομηχανιών ΕΚΑΧ
Measures for ECSC workers
Η Επιτροπή παρενέβη υπέρ 62 987 εργαζομένων που είχαν θιγεί από τα μέτρα αναδιάρθρωσης των βιομηχανιών άνθρακα, σιδήρου και χάλυβα.
The Commission assisted 62 987 workers affected by the restructuring of the coal and steel industries.
171 912 000 ECU για ενισχύσεις επαναπροσαρμογής χορηγήθηκαν βάσει του άρθρου 56, παράγραφος 2β), της συνθήκης ΕΚΑΧ, με τη μορφή συμπληρωμάτων του εισοδήματος, σε περίπτωση πρόωρης συνταξιοδότησης, ανεργίας ή επαναπασχόλησης, και με τη μορφή χρηματο­δοτικής συμμετοχής στις δαπάνες επαγγελματικής κατάρτισης, κινητικότητας και πρι­μοδοτήσεων επανένταξης σε νέα απασχόληση. Τα χορηγηθέντα ποσά και οι εργαζόμε-
A sum of 171 912 000 ECU was granted under Article 56(2) (b) of the ECSC Treaty, in the form of income support allowances in the event of early retirement, unemployment or redeployment, as well as financial contributions towards expenditure relating to vocational training and mobility, and allowances for the reintegration of workers in new jobs.
ΙΙ-9 voi που επωφελήθηκαν το 1986 από τις ενισχύσεις αναπροσαρμογής κατανεμήθηκαν ανά χώρα και ανά τομέα, όπως φαίνεται στον πίνακα 10.
Table 10 gives a breakdown by country and by industry of redeployment aid granted to ECSC workers in 1986.
Κατά τη σύνοδο της 16ης Δεκεμβρίου ('), το Συμβούλιο δεν κατόρθωσε να εγκρίνει τη μεταφορά του τμήματος των 122,5 εκατ.
At its 16 December meeting ' the Council failed to authorize the transfer of 122.5 million ECU from the general Community budget to the ECSC budget, as envisaged.
1984 για τη βιομηχανία άνθρακα (3), με σκοπό να αμβλύνει τις κοινωνικές συνέπειες της αναδιάρθρωσης των βιομηχανιών αυτών.
This meant calling a halt to the financing of schemes to help workers affected by restructuring measures in the coal and steel industries—schemes operating since 1981 for steelworkers2and since 1984 for the coal industry.3
Βιομηχανίες σιδήρου και χάλυβα και μεταλλεία σιδήρου
Steel industry and iron-ore mining
Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση
For 849 workers the appropriations were committed previously. Aid relates to a programme approved in 1985.
(2) Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 272.
Fifteenth General Report, point 272.
292. (■») ΕΕ L222 της 8.8.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.95· Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο
Fifteenth General Report, point 292.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ KAI ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Cooperation in education
ECU από τον προϋπολογισμό το οποίο ενδέχεται να επανεξεταστεί το 1988.
On 24 July the Council and the Ministers of Education meeting within the Council formally adopted a Decision ' concerning the Community programme for cooperation between universities and industry in education and training for technology (Comett).2This is a fouryear programme (1986-89) with a budget of 45 million ECU, to be reviewed in 1988.
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδείας που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβου­λίου ενέκριναν επίσης, τον Ιούνιο (2), ψήφισμα για την αγωγή του καταναλωτή στη στοιχειώδη και μέση εκπαίδευση (3).
In June the Council and the Ministers of Education meeting within the Council also adopted a resolution3on consumer education in primary and secondary schools.4
Τέλος, το Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδείας που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου δήλωσαν ότι συμφωνούν (4) με το στόχο του προγράμματος ERAS­MUS (5), δηλαδή με την αύξηση της κινητικότητας των φοιτητών στην Κοινότητα.
Finally, the Council and the Ministers of Education meeting within the Council expressed agreement3with the objectives of the Erasmus scheme,5 which aims at increasing the mobility of students within the Community.
Το πρόγραμμα αυτό αποτέλεσε αντικείμενο νέας εξέτασης το Νοέμβριο (6).
The scheme was considered again in November.6