natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θα σα; ήμουν ευγνώμων αν 9ελ.ατε να μου γνωρίσετε τη λήψη τη; παρούσα; επιστολή; και να μου επιβεβαιώσετε ότι αυτή η επιστολή μαζί με την απάντηση σας. συνιστούν συμφωνία μεταςύ των κυβερνήσεων των ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας.
!should be obligedif you wouldacknowledgereccipt of this lerterand confirm rhar rhis lerrer and your reply constitutean Agreement berweenthe Governmentsof the ACP Sratesconcerned andthe Communiry.
Με εςαιρετική εκτίμηση,
Please a c c e p L srr, the assuranceofnry highest consideration.
Εξ ο\·όμαζος χον Σνμδοΐ'λων ίων Efpur.aïKÙv
On behalf of tbe Coundl oftbe European Conrmttnitiet
(*) Η ουμυρωνία αυτή υπεγράφη στις 29 Ιουνίου 1988.
29 June 1988.eoneluslonofthls
ΕχιοπΑή opti
No L t79/50
Έχω την τιμή να οας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής ε»ισιολής σας η Duoin ¡t u ως εςής:
I have the honour to acknowledge receiptof your lecrer of'today's date which reads as follows: :
Για την χερίοδο α«ό Ιης Ιουλίου 1987 μέχρι 30 Ιουνίου 1988. οι εγγυημένες τιμές «ου αναφέρον­ται στο άρθρο 5 χαράγραφος 4 του χρωτοκόλλου για τη ζάχαρη είναι, για τους σκοπούς της χαρεμβάσεως σύμφωνα με το άρθρο 6 αυτού του χρωτοκόλλου, οι ακόλουθες: α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: 44,92 ECU ανά 100 χιλιόγραμμαt) για τη λευκή ζάχαρη: 55.M ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.
For the period IJuly1987to 30june1988the guaranteedpricesreferredto in Article 5(a)ofthe Sugar Prorocol shatl,for the purpose ofinrerventionwirhin the terms of Article 6 of thas Protocol,be: be:
Αν και δεν'χρο & λέχεται αναδρομική ισχύς για τις τιμές 1917/1988, συμφωνείται ότι η απόφαση αυτού του έτους δεν χροδικάζει τη θέση των κρατών ΑΚΕ στο ζήτημα της αναδρομικότητας οε μελλοντικές διαχραγματεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 4 χορογράφος i του χρωτοκόλλου αριθ.
These prices representnoincrease over those applicableforthe precedingdeliverv periodand shall referio sugar of standard qualiry as defined in Communiry legislation,unpacked,cif free our Europeanpcrts of the Comrnuniry.
7 χου χροσαρτάται στην τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The introduction of these prices in no wayprejudicesrhe respectivepositions ofthe ContractingPartiesin respectof the principlesappertainingtorhe determination ofthe guaranteedprices.
Ελήφθη περαιτέρω υχό σημείωση το ότι η Εχιιροχή συμφώ­νησε να εςεταοει την κατάσταση σε συνεργασία με τα κράτη ΑΚΕ.
Alrhough rerroacriviryis not provided for inrespect ofthe 1987188prices,itis agreedthatthis year's decisi,ln does not prcjudicethe position of the ACP Statesinrelationio retroacsi'viry inany future negoriationinaccordancewith Article a (3) of Protocol7 annexedto the Third ACP-EEC Convention.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήνη της χαρούσας εχισιολής και να μου εχιδεβαιώσετε όιι αυτή η εχιστολή μαζί με την αχάντησή σας συνιστούν συμφωνά μεταξύ των κυ & ερνήσεην των ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας.
!r was noted that the ACP Statesconsiderthat measuresshould be soughrfor improving theposirion of the ACP supplying States and soivingthe problcrnof oceanfreight cosrs whichremained an outstandingand pressing matter,as fromthccurrenr campaign year. Itwasftrrrher noted thar rhe Cornmission agreedtoundertakethis cxaminationincollaborationwiththe ACF Srates.
Έχω την τιμή να σας εχιβεβαιώσω ότι οι κυβερνήσεις των ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ συμφω­νούν με τα ανωτέρω.
Ishould be obliged ifyou would acknowledgereceipt ofthis letter and confirnrthat thislerrer and your reply constirutean Agreennentberween[he Governmentsof the ACP Statesconcerne(l and the Comnruniry.' ihavc rhe hcinourtr: confirm the Agreement o[ the üovernmenrsof rhe ACP Statesconcernedwirh theforegoing.
Με εξαιρετική εκτίμηση.
Fiearc accept,Sir, the assurirnceofmyhighest consideration"
ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
ACTS OF THE COMMITTEEON INDUSTRIA!CO-OPERATION
ΑΠΟΦΑΣΗ APIO.
HAS DECIDEDASFOLLO9S:
Εκτιμωντας : r c
UJr"::rCi6*.. i
6τι ο κ. Zachée MONCO SO'O και ο κ. Michel DCLErOKTP.IE, οι οποίοι είχαν διοριστεί μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου για όλη τη διάρκεια της τςίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, γνωστοποίησαν οτπ Ευγγραμματεία ότι Γ,ητούν να απαλλαγούν από χα καθήκοντα τους, ότι, με πρόταση των κρατών ΑΚΕ, υπεδείχθη ως αντικαταστάτρια του Κ.
Por e I Conit€ C e cooperaciCn in,jusirie I For Udvelget for iniustrielc S:;arb':jrie I 'j a ; e;r Ces Ausschusses i'ir indust:i*lIe Z-s3:.:";'.3p[':il flcr tnv e:rr,roond ELounXcvfkÖg f,uvettccr-Cc Fcr t!:e Cor:iliee on InCus!riaI co-tpcl3Li,-'rl ?ar ]e CcnitS C e cocp6rat icn it:jr,s:rieIl-.' Per i I Conitato per I a cocpe:'azicn: i;duscl'iaI* Voor hei Cc:ic€ voc: in'justritle s::.er,re:'king PeIo Conit6 de Cocperagäo Ir,Cus:rlal trl
Λ
Third
ΑΠΟΟΑΣΗ Αριθ.
Communities are calculated.
4/86 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής ΑνάπτυΕης
No 4/86, and to the tax brackets.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ AKE-EC-:,
7,44\ with effect from the end of the second reference period, and of
Έχοντας υπόψη : την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ - ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 8 Δεκέμβριοι 1984, και ιδίως το άρθρο 73 παράγραωος 6, την απόβαση αριθ.
L/hereasaccount shtruld betaken ofarevision in the increase in purc has . i. n B power for theyearending 30 June 1986resulting inanincrease of
'Αρθρο 1
Uith effect from
4/86, αυΕάνονται κατά 0,15 %.
No 4/86 and the tax brackets laid down in the
'Αρθρο 2
2 lJith effect from
4/86, αυΕάνονται κατά 6,83 %.
N c 4/86 and t,he tax brackets lald down in the
4/86, αυΕάνονται κατά 7,44 %.
1987, the remuneration laid down in
4/86, αυΕάνονται κατά 9,15 *.
1987, the remuneration laid down in
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσης της.
This Decision shall enter into forceonthedate of its adoption.
(*) Λόγω αθέλητων καθυστερήσεων, οι τρεις αυτές αποφάσεις υπογράφηκαν μόλις το 1989, αν και λήφθηκαν τρ 1988 η δε πρώτη μάλιστα το 19§7.
Asa result of unintentlonal below were not slgned untll actr,rally a,Copted ln 1968 or Decislon l'lo 1,in1987.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ.
1989 giving a discharge to the
την απόφαση οριβ.
Co-operation.
2/83 της Επιτροπής τυν ΠρεοΠευν ΑΚΕ-ΕΟΚ, της
Centre, and in particular
1984, ο οποίος έχλειοε οτις
1984 dra'-'it up oil
Κέντρου, ότι τα έοοΔα του οικονομικού έτους 1984 ουνίοταντο κατά κύριο λόγο oc συνεισφορά του Ευρυπαϊκού Τομείου ΑνάπτυΙης η οποία ανέρχεται oc
1984 consisted principally of a to
ότι.
European
οτο σύνολο της. η «τέλεση, του προϋπολογισμού του Κέντρου κατά το οικονομικό έτος 1984 οπό το Δ^υΟυντή του. ήτον τέτοια ÜOTC να CVÔCÍKVUTOI να απαλλαγεί για την εκτέλεση του προϋπολογισμού αυτού.
1984 wassuch that h e should be given a discharge in respect of the implementation of that budget,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
HASDECI D ED ASFOLI,OUS: l$tsls-l the
31 Δεκεμβρίου
31 December lgg4, showing the amountof
Άρθρο 2
2 gives to the
Η υποεπιτροπή απαλλάσσει τον
The Subcommtttee hereby a discharge the
THE YHO-EUITPOUHE ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ):
OF THE ACP-EEC SUBCOHMITTEE
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟτίΚΙΙ ΚΑΙ ΓΕΟΡΓΙΚΙΙ ΑΝΑΙΙΤΥΞ11 ΑΚΕ-ΕΟΚ
FOR CO-OPERATIONON AGRICULTURALAND RURAL DEVELOPMENT of
Η ΥΠΟ-ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΕΟΡΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Agricultural and Rural co-operation in respect of the lmptementation of the centre's budget for the financlal year l9g5
Εχοντας υπόψη : τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη οτο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979, και ιδίως το άρθρο 88, παράγραφος 4, σημείο ό).
THE ACP-EECSUBCOMMITTEEFOR CO-OPERATIONON AGRICULTURALAND RURALDEVELOPMENT,
την απόφαση σρισ.
ACP-EECCommrr ree t{o I /83 of the of
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ
ACP-EECCommittee of
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ.
!.,hereas i t i s f ai' the
80 τον ισολογισμό του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1986, ο οτοίος έκλποε οτις 31 Δεκεμβρίου 1986.
Centre in respect of the to the Director the Centrers implementati,on of budget; of a tJhereas revenue f or the f lnancial year principal ly
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
1985 consisted conrribution frorn the
Αρβρο 1
European
Α.
3 April
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
1989 giving a discharge to the
Επίσημη Εφημερίδα τυν EvpurjsiVuv Χο.νοτητυν
Co-operation in respect of the imptementation of the
KANONISMOS (ΕΟΚ) βριβ > .
Centre's budget for the financial l986
Η *~1Τ?ΟΠΗ ΤΩΝ' ΕΤΡΪΊΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE ACP-EEC SUBCOMI'IITTEEFORCO-OPERATIONON AGRICULTURAL.ANDRURAL
U;"T¡; luv κρο-ύν της Αφρική*, της Καραιίική; E'.;r(v. < où ή :uv unip-ov:iuv x'jpüv κοι ντυν K-.:X;«ι του
ACP-EEC Convetrtion, sIgned Igned e rt t.onröon particular
1:05.57 Ο, «ι ιδία; το άρθρο 32,
8 Decembe t ' 1984, and in thereof,
Ε*-ψώντ3;:
Having regard to
5Í1/SÍ τη; Επιτροπή; {Ji, ór.u; τρο.-.ο-,οιή"Γΐκ- ano τον
Cooperation, hereinafter referred to as the particular
Bpv;t/^¿ 21 Ιανοιαρίου 1983.
Regulation cf particular
Π ΞΕ α;ι3. L rei r,; 33. M 1915. o. IS.
I 986.
"í^fí-·:« CTJ :ι; χυρις
December 1986 showing the arnount of
Λίγα τυν c-ivpù-i jv Tjv Γ..στ?-.ΰ.η:ικ6ν.
?or e t Subco;rtt€ C e Cooperacl6n para Desarrollo Air!cc!a y Rural Ac?-Cgt Fl ve;;: e t c:t i
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Ti.iE cosc.:issloN ot THE EuP.otL\.!
Καραϊβικής και του Εφηνικοΰ ή nev υχερποντίων χωρών και εδαφών { < ). όπως τροποποιήθηκε αχό τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
\Fhcrcu ßhc mcrturct prosided for in thit Reg';lrlicn rrc in rccordrnca lith drc opinion of thc l'lrnr3cmcnt Comniucc for Ccrcrh" l{rring rcgrr.J to thc Trory cr:,rblirhin3 thc Europcra E:cnornic Connuniry,
'ΑμΟμο I ότι, για το έτος 1986. οι χροτψησιακοί δασμοί ισούνται με το 72.?U των εφαρμοζόμενων δασμών
Hrting r cEr rd to Council Rc3;lrdon(EEC) _BAR_io185i6Jol16 Fcbn-rry l9tion thc rnn5cncnurpplicrbtctorjri-
Οι εισαγωγές των χροϊόντων καταγωγής χωρών τη; Αφρικής.
No tJliEJ i r hcrcby rmcnded rr cr.:lrlnl p i o C u .' . r ud cer.rin 3oodr rclultin3 frorn thc prxerrirg of r5iculturrl groJu;u originrdng in thc
2 Ο καταλογισμός στην οροφή πραγματοποιείται με το ρυθμό που τα προϊόντα προσκομίζονται ato τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία, συνοδευόμενα αχό πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
'lrnponlicc:rcer r l ttfcrred to in prng;r;h I lhrll t'e Lrucd on rlc rc.cnth rorlcicg dry folloring thr( o:r rhich rhc rpplicr:lca rrr rubniltcd proridcJ thrt in thc ncrnrimc rCr.ni3 fixing of thc lc'y hrr nct bcer rurpcndcd rad thc n:rrirnurn r;lount thrt mry be irnponcd rt I rcJuccd lcrT hrr no l bcat terchcd.' pr:rg;rph I of rlrt.{.:icle i r to bc irucd on the third lc:king Cry foilorintrhrt onrhichrhc rpplicrtion r u rubnirtcC ; r.'hsrcrr r pcird cf thrcc sorkin3 dryr hrr
(') ΕΕ apt» L 61 της Ι S 19». α.
(C) in.{niclc
102 (') Ε£ αρ% > L 172 της » 6 _BAR_9 < ?. α _BAR_ Π ΕΕ apt* I III της 20 ί 1972. ο Ι Ο ΕΕ apt» L 2) της 21 I I9U. ο Ι
2- Poinu(c)rndfollodn3: thc t':mcC or.,:tto bc too rho;t for prgpcr rnrnr8cment oftleguctr;rh:;crritrhould tcincrerrcdtotc\'?nrorkin3Cr1'r;
Μόλις η οροφή συμπληρωθεί, η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει κανονισμό βάσει του οποίου επαναφέρονται, μέχρι το τέλος της περιόδου ισχύος του κανονισμού αυτού, οι δασμοί τους οποίους εφαρμόζει έναντι των τρίτων χωρών.
\\}e:crrinorder tccnrbicr.\c Ccmmirrionto mrnrge Jre quotr mcr:cifl.'icetly rhc ltftnbcr Suto rhould bc rcquired to notif;thc qur::d:ierforlhichimponliccncerh:rcbcen reliaguirhedorcrecellcd: puSlicdcn in Com^unitict b,c b:ndingini:rcndr:ryrnddir:cdy rpplicrblc i a rll l'fcr,Scr
9 Φεβρουαρίου 1988,
(:1OJ No Ll:{,ll.5. t95i.p.5.
COCKF1ELD λ ντι/ιρόεδρος
; . r0. ltr!. p t')OJ Nc Lis3,.il.ll
Κολιός ΙΟ ricpirpaeh εμ«νηναι»ν
O{ficiel Joutnrl of rhc Europcen Comrnuniticr
- Σκόρδα
REGULATION
- aito Ι Μαρτίου μέχρι 31 Μαΐου
Irnporrsof productslisted inthe Annex rlriginating
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) βριΟ.
nolaterthanthel Srh d.y of each monrh.
1431/18 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης ΜαΤου 1988 σχεπκα μι την καθιέρωση οροφής και κοινοτικής ιπιτήρηαης καιά την ειοαγωγή μαρου­λιών iceberg, καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής κοι του Ειρηνικού ή υπέρ· χοντίων χωρών και ιδαφών (1981)
Ar the Commission'srequest,they shall send strremcnr,s ofrhequanritieschargedforperiodsofl0days, tobcforwardcclwithinfiveclear days of the end of each lO-day periocl,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
The extent ro which a ceiling is used upshall be determined at Communiry level onthe basiso[the imponscharged against it, in the manner specified in thc prece- ding subparagraphs.
mεεop.s II':^»» \w.ο ιοί
Reguation shall enter into forceon I March
(·) ΕΕ apt» L 111 της 20 5 19*2 o I. (*) EE apt» L 110 της 29 4 Ivti ο 1).
This Regulation shall be binding inits entirety and directly applicableinall Member States.
Αριθ. L 132/27
COMMUNITIES.
Τα εμπορεύματα καταλογίζονται στην οροφή μόνον αν το. πιστοποιητικό κυκλοφορία; των εμπορευμάτων προσκομι­σθεί προ της επαναφοράς των δασμών.
3.Assoonasaceilinghasbe enreached, rhe Comnrission may adopt a Regulationre-establishrngun,tilthe end of its period of validiry, the customs duryapplicable to third countries.
Η κατάσταση εξαντλήσεως των οροφών διαπιστώνεται, σε κοινοτικό επίπεδο, βάσει των εισαγωγών που καταλογί­σθηκαν σύμφωνα με τους όρους των προηγουμένων εδαφίων.
forfreecirculation,accompanied bytmovemen!certificate.Products may be charged against a ceiling only if themovement certificate is submitted before the date onwhich the collection of customs duties is re-cstablished.
Ο χαρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιουλίου 1988.
This Regulation shall enterrntofslgs Dri I Julv 1988.
Βρυξέλλες 27 Μαΐου 1988.
Done at Brussels,27 May 1988.
Για την Εχιτροκή
For the Commission
Aliuv αριθμός
(head lcttuce)
Επίσημη Εφημερίδα των Ειρωχαϊκών Κοινοτήτων
Oflicirl Journrl of rhe European Comrnunities r.7.8
«χετικά με την καΟιέρωαη οροφών κοι κοινοτικής επιτήρησης κατά την ειοαγωγή οριομέ· νων χροϊόντων καταγωγής των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή των υχιρχόντιων χωρών και εδαφών (1988/89)
Council Regulation (EEC) No 1035/72(1 .s lasr rmenderby Regulation (EEQ No I ll7l88 (), unril 3l Decembe1989 and 3l Decembcr 1990 rcspccriycly; vlrcrersconsequently, the abovementioned tariff conccssion doenot rpply rt present in Spain or Ponupl;
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TQN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/gj of
436 '85 του Συμβουλίου της 26ης Φιβρυυπρίου 1985 σχετικά με το καθεστώς χου εφαρμόζε­ται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμποριίμαια χου προκύπτουν αχό τη μεταχοίηση γεωργικών χροϊόντων, καταγωγής των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή των υπερπόντιων χωρών KU ι εδαφών ('Ι, όπως τροποποιήθηκε τελευταία αχό τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
25-Febnrary 1985 cn the arrangemenrsapplicable to agri- cultural producrs and certain goods resulring from ihe the'relevant products originating in these counrrieswhereas impora should, therefore, be made subiect o r processing of agricultural products originating in the systcm of surveillance
1821/87 ('λ και ιδίως τα άρθρα 13α και 22,
No l82l/87 (\ and in particular Articles i3r and
Εκτιμώντας: ότι αυτός ο στόχος είναι δυνατόν να επιτευχθεί διά της προσφυγής σε τρόπο διαχειρίσεως ο οποίος να βααίζπαι στον καταλογισμό, σε κοινοτική κλίμακα, των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στις οροφές σύμφωνα με το ρυθμό χου τα χροίόντα αυτά χροσ κομίζοντα ι στο τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία ότι αυτός ο τρόπος διαχειρίσεως χρέχει να χροβλέκει τη δυνατότητα επαναφοράς των δασμών μόλις συμπληρωθούν οι οροφές σε κοινοτική κλίμακα* ότι το άρθρο 13α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Arrican, caribbean and Pacific states or in the overseas customs authorities for free circulation ; whereas thiradministrative procedure musr make provision for thrpossible re-establishmentof iustoms tariff duties as soonrs the ceilings are reached at Communiry level; countries and terricories,are subjcct on importation into the Communiry ro progressively reduced rates of dury; such reduction whereas of dutics applies only up ro ceilings abovc which the cusroms duties actualryapptiea apptiea
Ι. Οι εισαγωγές των χροϊόντων καταγωγής χωρών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα, υπόκεινται σε καθεστώς οροφών και επιτηρήσεως στην Κοινότητα, με τη σύνθεση της στις )Ι Δεκεμβρίου 1985.
I.lmpons of productslisted inrhe Annex originaringin the African, Caribbean and Pacific Strtes or in rheoverseas counrries and territories shall, in the Cornmunityas constitutedat 3l December 1985, be subjecrro ccilings on the a*lvanccinrplementationof the protocor to rhe and to Communiry surveillance.
ότι με βάση τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Third ACP-EEC Convenrionconsequenton rhe Acces- sion of the Kingdom o( Spain andrheportugu€se
Τα προϊόντα χου αναφέρονται οτο πρώτο εδάφιο, η δασμο­λογική τους κλάση, οι δασμοί που εφαρμόζονται, οι χερίο 6οι ισχύος και το ύφος των οροφών καθορίζονται στο cv λόγω παράρτημα
Repuhlic to the EuropeanComnrunities(r), Spain and Ponugal ars tc postponeimplernenrarionof the preferen-tialarrangcrnenrsforfruir and vegetables{rlring wirhin
Ο ΕΕ apt» L 61 τη; Ι 1 _BAR_9»ί. σ 4 Ο εε api» L 172 τη; Χ) 6 191?. σ ΙΟΙ Ο Εε api» L Π: της 30 6 1987. α Ι
Thc products referred to in the first paragraph, their tariffheadings, the customs duties applicable,the periods ofvalidiry and the levels of rhe ceilings are ser out in rhe
L 107 της 21 4 1911. ο Ι
1e72,p. l.(1 OJ No L 107 , 2, 1. 4 1. 988, p. l.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
OfficialJournalof the European Communities
'Αρθρο 2
2 in r$:
Για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα σι: στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Thc c,ommission shall tekc dl approprierc mcasur€s, inclos coopcntion vith thc Mcmbcr Sletc, to cnsurc thcimplcmcnadon of this Rcgulation.
0 χαρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ι Οκτωβρίου 1988.
This Rcguletion rhdl cntcr into lorcc on I Ocaobcr1988. 1988.
Για την Επιτροπή COOCFIELD Αντιπρόεδρος
This Regulation shall be binding in its cntirety rnd directly applicable in rll Member Statcs.
Εκϊσημη l· ■, '.,.:fiha Ιων Ευρωκιιΐιπϊιν Κιϋιυτήΐων
Ofiicra!Journalofthe Europe:rn Communities
Ι*u.v.»il.s Ν»ν\
Customt drrcy epplicrblc
Π..» π* ο.»»*
Dcrnption t'it.'
110030 π OW 9090 κ ¡ ;.■., cp & ufic;. αχό I Νοεμβρίου pijpt 11 Λ" > ,.', ι". I9U
10, r2.0050 2.0050 ex O709l0 00
Kapusta, αχό Ι Ιανουαρίου μίχρ, 31 Λι.ιμ 5,·.Λ Ι9Μ
Chenics, lronr Fcbruary 1989
Βι,.., .α. αχό 1 Ottuopiou I9tt μέχρι 31 Ιανουαρίου 1919
Peaches, from February 1989 frorn I q o 3l
— αχό Ι μ/υ» 31 Ιανουαρίου: 13
-- from I January to 2E February : 13,2
— Ολο Ι Ν.Κμβ,'ίη. μίχ,.ι 31 Ó4KCp6plOU 1*9
Plums, from Fcbruary 1989
— αχό Ι Ιανουαρίου μέχρι 21 Φιβρουαρίου: 9
-- from 15 to 3l December: 5,6 from I januaryto 28 Fcbruary: 4,8
Ρ.' .. ..α. αχό 1 Δΐκτμβρίου I9U filfa Φιβρουαρίου 1919
Officiol Journal of the European Communiries
— αχό Ι μέχρι 31 ΔΜιμβρίου: 13,4 — αχό Ι Ιανουαρίου μΙχρι 21 Φεβρουαρίου: IM
(EEC)No 3033/tE of 30 Scptembcr tgEt opening end providing for thc rdministmtion of Communiry tariff quotas forfrcsh or chilled tomatoes rnd strewberries originrdng in thc Alricen, Crribbcrnrnd Pecific Stetcs or thc ovcnsc.s countricr end tcrritorics (l9St/S9)
Λιΐμάο.τ,,η, αλό 13 ólKtpOplM 1911 μίχιπ 21 fetpouopiou ιν«ν
Having regard to thc Treary csrablishing the EuropeanEconomic Communiry,
Ε.ιϊσημη Εφημερίδα τον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
.s they may need,under the condicionsand according tothe proccdures specified in Anicle I (2);
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
I 100 tonnes of strawberriesfalling within CN codecx0810 1090forßhe periodI November to28
1821/87(0. και ιδίως τα άρθρα 13 και 22.
Februar,v, originnting inthe counrriesinquestion;
436'85 προβλέπεται to άνοιγμα, εκ μέρους τη; Κοινότητας, κοινο­τικών δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή σιην Κοινότητα:
Vhereas,sincethe Kingdom of Belgium,the Kingdom otthe Netherlands andthe Grand Duchy of Luxembourg are united within andjointlyrepresentedby the Benelux Economic Union, all transactions concerningtheadministrationof quota sharesallocatedto that economicunion may bc carried out by any of its membcrs,
— 1 000 τόνων φραουλών, που υπάγονται στον κωδικό ΙΟ «* 0810 10 90. για την περίοδο από Ιης Νοεμβρίου μέχρι 23 Φεβρουαρίου, της καταγωγής των εν λόγω χωρών
!ühereasthe customs duties applicable wirhin the limit ofthese quotas are ser at 4,4 % with a minimum dury of 0,8ECU per 100 kilograms net weight and rt 5,60/o forstrawberries; whereas thesc Community tariff quocasshould be opened for the ebovementionedperiods; periods;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
$/hereasby vinue of the provisions of Council Regulation
Αρθρο i ότι οι δασμοί που εφαρμόζονται εντός των ορίων των ανωτέρων ποσοστώσεων έχουν ορισθεί σε 4,4% με ελάχι­στο όριο εισπράξεως 0.8 ECU ανά 1 000 χιλιόγραμμα καθα­ρού βάρους και σε 5.6% για τις φράουλες- ότι πρέπει να ανοιχτούν πυτέ; οι κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για τις περιόδους που αναφέρονται παρα­πάνω- ότι. βάσει τον διατάξεον του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(EEC) No l820lS7 of 25 June 1987 concerning the applicationof DecisionNo 2/87 of rhe ACP-EEC l.Thecustoms duties applicable toimports into rhe Communiry as constiruted on 3l Decemberl98J oithefollowing produca originaring inthe African, Caribbeanand Pacific Statesor the overseascountries and tcrritoricsshall besuspcndedat the levelsindicaredand within rhclimits of the Communiry mriff quoras as shown bclow :
2/87 του Συμβουλίου Υπουρ­γών ΑΚΕ-ΕΟΚ ('). το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογα­λική Δημοκρατία αναβάλλουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989
Council of lvtinisterson the advance implemenrarion of the Protocol to the third ACP-EECConvention consequent onthe Accession ofrhc Kingdom of Spainand the Portuguese Republic to the European
Πίρι.,χινή Ιμ.υμ*Λ.μΟϊων
.{nrount of qtrota
Toyatc; vu«; η διαιηρημί.ις μι c«Ãt_BAR_ νύςΐ·1983 μέχρι 30 Αιψιλίον 198°
Fresh orchilicdtornatoes.froml5November1988 to30 Aprilr 989
4 J μι ΐλά{ΐΰΤ0 ÒpiO t .·- i;niO.» ECU'lOu 1, .udapui '...vil ,
.1,.1subjccr romininrum of 0,1ECUi 100 kg ne
Φνόοια; οκά Ιιχ Νοίμβρίου 1988 μί/ρι 28 Φιίροκιριον I98V
Novernber 1988to 28 February 1989
Τα κράΐη μέλη ενημερώνουν ιην Εχιιροιή, καιάχιν αιιη. ο & ίις ιης, για ιις οσαγωγίς χου καιαλο','ίσιηκαν χράγμαιι οτις χοσοσιώσεις.
itrj* ,T:i:ilr""J1,::üäää HnTfX.;il:"t cnsure thet thcir dnwings pußu.nt to Articlc I (2) cneblc tgrinrt tleir impons to bc chrrgcd wirhout incmrption rccumulrtcd rherc of thc quon.
Ο χαρών κανονιομός αρχίζει να ισχύει ιην Ιη Νοεμβρίου IMI.
This Rcgulrtion shrll cntcr inlo {crcc on I Novcmbcr1988.
Ο χαρών κανονισμός ι i vu ι δεσμευτικός ως χρος όλα τα μέρη ιου και ισχύει άμεοα σε κΛ3ε κράιος μέλος.
This Regulation shall be binding in its.entirery and directly applicabie in all Member States.
Βρυξέλλες. 30 ΣΜιεμορίου IMI
Done at Brussels, *19 September 1988.
Για την Εητροιή COCKFIELD
For tbe'Conmission COCKFIELD
Αριθ. L 306/43
COMMTSSION
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEANCOMMUNITIES' COMMUNITIES'
Εκτιμώντας: ότι αυτός ο τρόπος διαχειρίσεως απαιτεί στενή και ιδιαί­τερα ταχεία συνεργασία μεταςύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία θα πρέπει, ιδίως να δύναται να παρακο­λουθεί την κατάσταση καταλογισμού στι'; οροφές και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη ■ ότι αυτή η συνεργασία πρέπει να είναι πολύ στενή, δεδομένου ότι η Επιτροπή πρέπει να έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την επαναφορά ίων δασμών όταν συμπληρώνεται μία από τι; οροφές - ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη τη; Επιτροπή; Διαχειρίσεως Οπωροκ η πευ τι κώ ν.
Having regard to Council Regulation (EEC) No a86l85 of26 February 1985 on the arrangements applicable to agri'cultural producs and certain goods resulting from thcprocessing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the ovcrseascountries snd territorics('! as last amendcd by Reguladon(EEC)No l82ll87 () and in panicular Articles 13 rnd 22thereof, l0herers this administrarive procedure requires close andparticularly swift coopcration bemeen the Membcr Sratcsrnd thc Commission ; whereas the latter (nust, in prrdcular, be rble ro follow the progress of quanßitiescharged against the ceilings and kecp the Membcr smtesinformed; whcreas this cooperarion has to be panicularlyclosesince thc commission must be able to rake theappropriatc mcasures ßo re-esublish customs tariff duriesifone' ofthe ceilingsisreached; l The r e as Article l3 of Rcgulation (EEC) No 486/85 stipu' lates that, for the period from I January to 3t March,carrots falling within CN codc ex 07061000 and, for the lfhereas thc measures provided for in this Regulatronrre in rccordancewith the opinion of the Manlgentenr