natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνδρομή του ΕΤΠΑ ανά κάτοικο ισούται με 18 ECU και ανέρχεται σε 70 ECU για την περίοδο 1975-1984.
Assistance per head of population was 18 ECU in 1984 and 70 ECU for the period 1975-84.
Η σπουδαιότερη συνδρομή (7 εκατομμύρια ECU) διατέθηκε για το πρώτο στάδιο των εργασιών κατά μήκος της εθνικής οδού αριθ.42 που θα μετατραπεί σε αυτοκινητόδρομο.
The largest grant (7 million ECU) was for the first phase of the work on a major road (the N 42), which is to be made into a motorway.
Αυτή η οδός που διέρχεται από τα σύνορα με την Ο.Δ.Γερμανίας εξασφαλίζει κυρίως τη σύνδεση της περιφέρειας EEMS-D0LLARD με την περιφέρεια του RUHR.
This road, connecting the Netherlands with the Federal Republic of Germany, will complete the link from the Eems-Dollard region to the Ruhr.
Μεταξύ των άλλων επενδύσεων, η κατασκευή της οδού VEENDAM-STADSKANAAL-TER APEL-γερμανικά σύνορα, έλαβε ενίσχυση πέντε εκατομμυρίων ECU και οι εργασίες βελτίωσης της διώρυγας ALMEL0-C0EV0RDEN έλαβαν συνδρομή ανερχόμενη σε 3 εκατομμύρια ECU.
Of the other projects assisted, the construction of the Veendam-Stadskanaal-Ter Apel-German frontier road received a grant of 5 million ECU, while a grant of 3 million ECU was made towards work on improving the Almelo-Coevorden canal.
Στην επαρχία αυτή, η "περιοχή αναδιάρθρωσης ZUID-LIMBURG" έλαβε το 1984 περισσότερα από 4 εκατομμύρια ECU, δηλαδή το 12% του συνόλου της χώρας, το μισό των οποίων διέθεσε για 5 σχέδια στον τομέα της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, και το άλλο μισό για μία επένδυση σε έργα υποδομής.
In this province, the South Limburg redevelopment area received more than 4 million ECU in 1984 or 12% of the total for the country. Half of the Fund aid went to five industrial and service sector projects and the other half to an infrastructure project.
Για την περίοδο 1975-1984, το ZUID-LIMBURG έλαβε 42 εκατομμύρια ECU, δηλαδή το 27% του συνόλου για τις Κάτω Χώρες.
In the period 1975-1984, South Limburg received 42 million ECU or 27% of the total for the Netherlands.
Η συνδρομή του ΕΤΠΑ ανά κάτοικο ισούται με 6 ECU το 1984 και ανέρχεται σε 60 ECU για την περίοδο 1975-1984.
Fund assistance per head of population was 6 ECU in 1984 and 60 ECU for the period 1975-84.
Η επένδυση σε έργα υποδομής αφορά την κατασκευή του "WESTELIJKE RANDWEG" στο SITTARD και η ενίσχυση ανέρχεται σε περισσότερα από 2 εκατομμύρια ECU.
The infrastructure investment project concerned the construction of the "Westelijke randweg" at Sittard, for which a grant of more than 2 million ECU was made.
Η ενίσχυση που χορηγήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο το 1984 έφθασε συνολικά τα 620 εκατομμύρια ECU, που αντιπροσωπεύουν αύξηση 35% σε σχέση με τη συνολική ενίσχυση που δόθηκε το 1983.
In 1984, grants totalling 620 million ECU were made to the United Kingdom, an increase of 35% over the total for 1983.
Το 82% περίπου των συνδρομών χορηγήθηκε για έργα υποδομής, το 18% για βιομηχανικά σχέδια και ένα περιορισμένο ποσό για μελέτες.
Some 82% of the grants went to infrastructure projects, 18% to industry and a small amount to studies.
Η ενίσχυση που δόθηκε το 1984 ανεβάζει το σύνολο των συνδρομών που έλαβε το Ηνωμένο Βασίλειο από το 1975 και μετά σε 2,7 δισεκατομμύρια ECU.
This brings to 2 700 million ECU the total amount of Fund aid granted to the United Kingdom since 1975.
Όπως και το 1983, το μεγαλύτερο μέρος των συνδρομών που χορηγήθηκε για έργα υποδομής απορροφήθηκε από τον τομέα των μεταφορών, δεδομένου ότι περισσότερο από το μισό του συνόλου αυτών των ενισχύσεων διατέθηκε για έργα οδοποιίας, για σιδηροδρόμους, για λιμενικά έργα, για κατασκευή διωρύγων και αεροδρομίων και για τις αστικές μεταφορές.
As in 1983, the highest proportion of grants for infrastructure projects was for transport infrastructures, with more than half of all such grants going to road, railway, harbour, canal, airport and urban transport investments.
Το ένα έκτο του συνόλου απορρόφησαν τα υδραυλικά έργα υποδομής (υδροδότηση, αποχετευτικά δίκτυα κλπ.), ενώ το υπόλοιπο διατέθηκε για τις τηλεπικοινωνίες και την ενέργεια.
A sixth of the total went to water infrastructures (water supply, sewerage systems, etc.), with the remainder going to telecommunications and energy projects.
Όσον αφορά την ενίσχυση βιομηχανικών δραστηριοτήτων, το ένα τρίτο περίπου διατέθηκε για τις κατασκευές ηλεκτρικών μηχανών συμβάλλοντας έτσι στην προβλεπόμενη δημιουργία ή στη διατήρηση 5.500 περίπου θέσεων απασχόλησης.
About a third of the aid to industry went to electrical engineering, contributing to the creation or preservation of some 5 500 jobs.
Η υπόλοιπη βοήθεια δόθηκε σε διάφορους άλλους τομείς, συμβάλλοντας έτσι στην δημιουργία ή την διατήρηση 14.500 θέσεων απασχόλησης.
The remainder was spread over a wide range of other industries, contributing to the creation or preservation of 14 500 jobs.
Το ένα τέταρτο των συνδρομών που χορηγήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο από το ΕΤΠΑ το 1984, απορροφήθηκε από τη Σκωτία, ενώ κατά την περίοδο 1975-1983, η περιφέρεια αυτή έλαβε 28% των συνδρομών.
A quarter of the total ERDF aid to the United Kingdom in 1984 went to Scotland, compared with 28% over the period 1975-83.
Οι περιφέρειες της Αγγλίας έλαβαν το 53% περίπου της ενίσχυσης του 1984, ποσοστό που αντιπροσωπεύει σημαντική αύξηση σε σχέση με την περίοδο 1975-1983 (42%), ενώ η Ουαλία έλαβε το 16% περίπου, δηλαδή ενίσχυση ισοδύναμη με τον μέσο όρο της περιόδου 1975-1983.
The English regions received some 53% of the grant aid in 1984, a considerable increase as compared with the period 1975-83 (42%), while Wales received almost 16%, equivalent to its average share for the period 1975-1983.
Η Βόρεια Ιρλανδία έλαβε το 1984, 34,7 εκατομμύρια ECU, δηλαδή το 5,6% του συνόλου των συνδρομών που χορηγήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In 1984, Northern Ireland received 34.7 million ECU or 5.6% of the total United Kingdom allocation.
Τούτο φανερώνει μία σημαντική υποχώρηση σε σχέση με την περίοδο 1975-1983 (12%) και προκαλεί ορισμένες σκέψεις στην Επιτροπή λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να συνεχιστεί η περιφερειακή ανάπτυξη της Βόρειας Ιρλανδίας.
This represents an appreciable fall compared with the period 1975-83 (12%) and gives rise to some concern on the part of the Commission in view of the need to pursue the regional development of Northern Ireland.
Υπάρχει ελπίδα ότι η κατάσταση θα αποκατασταθεί το 1985 με την υποβολή μεγαλύτερου αριθμού αιτήσεων για συνδρομές από τις αρχές της Βόρειας Ιρλανδίας.
It is hoped that the authorities in Northern Ireland will rectify this situation in 1985 by submitting a greater number of grant applications.
Στη συνέχεια δίδεται σύντομη ανάλυση των συνδρομών που χορηγήθηκαν σε δύο περιφέρειες του Ηνωμένου Βασιλείου, που αντικατοπτρίζει την έκταση των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ υπέρ της χώρας αυτής.
A brief analysis is given below of the grants made to two regions in the United Kingdom - an analysis which exemplifies ERDF assistance to the United Kingdom in general.
Η Σκωτία έλαβε το 1984 155,1 εκατομμύρια ECU στο πλαίσιο των μέτρων υποστήριξης του ΕΤΠΑ, το 36% των οποίων διέθεσε για τις βιομηχανικές επενδύσεις και το 64% για τις επενδύσεις σε έργα υποδομής.
In 1984, support measure grants to Scotland totalled 155.1 million ECU, with 36% going to investments in industry and 64% to investments in infrastructure.
Οι συνολικές συνδρομές που χορηγήθηκαν στη Σκωτία κατά την περίοδο 1975-1984 αντιπροσωπεύουν περίπου 750 εκατομμύρια ECU.
This brings the total grant aid to Scotland for the period 1975-84 to some 750 million ECU.
Η υψηλότερη συνδρομή που χορηγήθηκε από το ΕΤΠΑ σε βιομηχανική επένδυση το 1984 ήταν η ενίσχυση ύψους 17 εκατομμυρίων ECU στην επιχείρηση SEMICONDUCTOR (UK) LTD., στο GREENOCK, STRATHCLYDE, σχετικά με ένα σχέδιο τεχνολογίας αιχμήζ > · που αποσκοπεί στην αύξηση των εφαρμογών και στη βελτίωση της ποιότητας των ημιαγωγών που παράγονται από την επιχείρηση.
The largest single contribution to an industrial project in Scotland in 1984 was the grant of 17 million ECU to Semiconductor (UK) Ltd., at Greenock, Strathclyde, in respect of an investment introducing the latest production technology to improve the quality of the semi-conductors manufactured by the company.
Από σήμερα έως το 1989, το σχέδιο θα πρέπει να οδηγήσει στη δημιουργία 850 θέσεων απασχόλησης.
The number of jobs arising from the project are projected to be 850 by 1989.
Όσον αφορά τα έργα υποδομής, το ΕΤΠΑ χορήγησε 8,5 εκατομμύρια ECU για τον εκσυγχρονισμό της γραμμή πορθμείων UIG-L0CHMADDY-TARBET (WESTERN ISLES).
In the case of infrastructure projects, the ERDF granted 8.5 million ECU for the upgrading of the Uig-Lochmaddy-Tarbet ferry service (Western Isles). The project comprises a roll on/roll off ferry and the associated ferry terminals.
To σχέδιο περιλαμβάνει τη θέση σε λειτουργία ενός πορθμείου και την κατασκευή των αντίστοιχων λιμενικών σταθμών.
The ERDF's contribution to the mobile infrastructure of this investment project was made possible by treating the function and purpose of that infrastructure in the same way as those of conventional infrastructure - in this case, a bridge - which could not be built for technical, financial or geographical reasons.
Όσον αφορά τα άλλα σχέδια για έργα υποδομής, είναι σκόπιμο να σημειωθεί η παροχή συνδρομής συνολικού ύψους 4,6 εκατομμυρίων ECU για διάφορες επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν από το BRITISH RAILWAY BOARD που συνέβαλαν στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της βιωσιμότητας του δικτύου για τη μεταφορά εμπορευμάτων και επιβατών.
The other infrastructure projects included grants totalling 4.6 million ECU to various investments undertaken by the British Railways Board contributing to a more efficient and viable rail network for both commercial and passenger traffic.
Στη Σκωτία, η περιφέρεια του STRATHCLYDE καλύπτεται από τα δύο ειδικά κοινοτικά μέτρα "περιοχές σιδηρουργίας" και "περιοχές ναυπηγικής βιομηχανίας" και οι περιοχές της περιφέρειας TAYSIDE που λαμβάνουν ενίσχυση καλύπτονται από το νέο μέτρο "περιοχές κλωστοϋφαντουργίας" που άρχισε να εφαρμόζεται το 1984.
In Scotland, the Strathclyde region is covered by the two specific Community measures for steel and shipbuilding areas, and the assisted areas of the Tayside region are covered by the new textile areas measure launched in 1984.
To 1984, TO NORTH WEST έλαβε, στο πλαίσιο των μέτρων υποστήριξης, ενισχύσεις συνολικού ύψους 95,9 εκατομμυρίων ECU, το 19% των οποίων αποτελεί συνδρομές για βιομηχανικές επενδύσεις, το 81% περίπου συνδρομές για έργα υποδομής και το 0,2% συνδρομές για μελέτες.
In 1984, support measure grants to the North West totalled 95.9 million ECU, with 19% going to investments in industry, almost 81% to infrastructure investments and 0.2% to studies.
Ενίσχυση 4 εκατομμυρίων ECU χορηγήθηκε με σκοπό τη μετατροπή του μη χρησιμοποιούμενου πλέον κεντρικού σιδηροδρομικού σταθμού του MANCHESTER σε εκθεσιακό κέντρο και κλειστό αμφιθέατρο.
A grant of 4 million ECU was made towards the conversion of the disused Manchester Central Station into an exhibition centre and indoor arena.
Το κέντρο αυτό θα έχει μεγάλη σημασία για το κέντρο της πόλης, τα περίχωρα του MANCHESTER και ολόκληρη την περιφέρεια NORTH WEST.
This centre will be of great importance for the city centre, the Manchester conurbation and the North West region as a whole.
Το διεθνές αεροδρόμιο έλαβε 6,7 εκατομμύρια ECU για την διευθέτηση του κτιρίου αερολιμένος και την ανάπτυξη των υπηρεσιών για έργα υποδομής της δυτικής περιοχής του αεροδρομίου, που θα επιτρέψουν στις αρμόδιες αρχές να προετοιμαστούν για την αντιμετώπιση των αναγκών που προβλέπονται για τη δεκαετία του 1990.
Manchester International Airport received 6.7 million ECU towards improvements to the terminal and the development of infrastructure services in the western area of the airport, which should enable the airport authority to prepare for the levels of use expected in the 1990s.
Όσον αφορά το βιομηχανικό τομέα, χορηγήθηκε ενίσχυση 9,5 εκατομμυρίων ECU για επένδυση που πραγματοποιήθηκε από το CONSOLIDATED BATHURST INC., CHESHIRE, με σκοπό τη μετατροπή και τον εκ νέου εξοπλισμό ενός εργοστασίου παραγωγής δημοσιογραφικού χαρτιού.
In the industrial sector, a grant of 9.5 million ECU was made to Consolidated Bathurst Inc., Cheshire, towards the conversion and re-equipping of a paper mill to produce newsprint.
Στην περιφέρεια αυτή, στην κομητεία του MERSEYSIDE εφαρμόζονται μέτρα που θεσπίστηκαν υπέρ της ναυπηγικής βιομηχανίας στο πλαίσιο των ειδικών κοινοτικών μέτρων.
In the North West, the County of Merseyside is covered by the specific Community measures for shipbuilding areas, and in the Counties of Lancashire and Greater Manchester a number of travel-to-work areas are covered by the measures introduced in 1984 to assist the textile industry.
ΕΤΠΑ, ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
TABLE 22 REGIONAL DISTRIBUTION OF GRANTS MADE IN 1984 ERDF, SUPPORT MEASURES
Περιφέρεια εκατ.
Region
Ισοτιυία ECU 1nc Δεκείβρίου 1 984 1 ECU - 44,91 BFR -8,041 DKR - 2,234 DM - 91 .07 DRA
Value of the ECU at fir; it December 1984: 1 ECl j = 44,91 BFR = 8,041 DKR = 2,234 DM = 91,07 DRA.
- > ι
Page 81
ΠΙΝΑΚΑΣ 22 ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΝΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΏΝ ΣΥΝΔΡΟΜΠΝ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΉΘΗΚΑΝ ΤΟ 1984 ΕΤΠΑ, ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) r
TABLE 22 REGIONAL DISTRIBUTION OF GRANTS MADE IN 1984 ERDF, SUPPORT MEASURES (CONTINUED) rr fö
■ —ι
Total
Βιομηχανίες, υπηρεσίες
Infrastructure
6.0 ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI: ΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (ΠΠΑ)
CHAPTER VI : REGIONAL DEVELOPMENT PROGRAMMES (RDP)
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 19 Ιουνίου 1984, γνώμη για τα ΠΠΑ της δεύτερης γενεάς (1981-1985) .
On 19 June 1984 the Commission delivered its opinion on the second generation regional development programmes (covering the period 1981-85)13.
Στο σύνολο τους τα προγράμματα αυτά αποτελούν μία ουσιαστική βελτίωση εκείνων της προηγούμενης περιόδου.
The second-generation programmes generally represent a substantial improvement on those for the preceding period.
Επιτρέπουν την κάτω από καλύτερες συνθήκες εκτίμηση των επενδυτικών σχεδίων που υποβάλλονται από τά κράτη μέλη με σκοπό την χορήγηση ενίσχυσης από το ΕΤΠΑ.
The conditions under which investment projects presented by Member States for ERDF assistance can be assessed will be improved.
Η Επιτροπή όμως πιστεύει ότι ένας ακριβέστερος προσδιορισμός των προτεραιοτήτων θα διευκόλυνε ταυτόχρονα τον συντονισμό των κατευθύνσεων και προτεραιοτήτων της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας και των εθνικών περιφερειακών πολιτικών καθώς και την επιλογή των μέτρων που προσφέρονται για από κοινού χρηματοδότηση με το ΕΤΠΑ.
The Commission considers, however, that a more precise definition of priorities would facilitate coordination of the objectives and priorities of Community and national regional policy and selection of measures to be financed jointly with the ERDF.
Η Επιτροπή εκφράζει την πρόθεση να πραγματοποιήσει μαζί' με κάθε κράτος μέλος μία ετήσια εξέταση των σχεδίων και των προγραμμάτων που επιδέχονται συγχρηματοδότηση εκ μέρους της Κοινότητας στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων που τίθενται για τα ΠΠΑ.
The Commission intends to carry out with each Member State an annual examination of projects and programmes that might be cofinanced by the Community within the framework of priorities defined on the basis of the regional development programmes.
Η Γαλλία υπέβαλε τα ΠΠΑ της δεύτερης γενεάς (1984-1988) που αντιστοιχούν στην περίοδο του ΙΧου γαλλικού προγράμματος, ενώ η περίοδος 1981-1983 καλύφθηκε από ενδιάμεσα προγράμματα.
France presented its second-generation regional development programmes for the period 1984-88, the same period as that for the French IXth Plan, the period 1981-83 having been covered by intermediate programmes.
Η μεγάλη καινοτομία των προγραμμάτων αυτών είναι η μέθοδος συμβάσεων προγράμματος με την οποία κάθε περιφέρεια και το κράτος δεσμεύονται για την εφαρμογή ενός προγράμματος δράσης και για τη χρηματοδότηση του.
The main new feature in the programmes is the use of Plan contracts by which each region and the central government commit themselves to a programme of action and to its financing.
Οι συμβάσεις αυτές καλύπτουν το 20% περίπου των δαπανών δημόσιων επενδύσεων.
The contracts cover some 20% of public infrastructure expenditure.
Σχετικά με τα γαλλικά ΠΠΑ γνωμοδότησε η επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής (ΕΠΠ) στις 16 Νοεμβρίου 1984.
The Regional Policy Committee delivered its opinion on the French regional development programmes on 16 November 1984.
Η Ιταλία υπέβαλε το πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης FRIULI-VENEZIA GIULIA για την περίοδο 1984-1986.
Italy presented the regional development programme for Friuli-Venezia Giulia for the period 1984-86.
Στην περιφέρεια αυτή εφαρμόστηκαν ειδικά μέτρα ανάπτυξης από το ιταλικό κράτος.
The Italian government recently introduced special development measures to assist the region.
Στις 16 Νοεμβρίου 1984 η ΕΠΠ γνωμοδότησε γ ι'αυτό το πρόγραμμα.
The Regional Policy Committee delivered its opinion on the programme on 16 November 1984.
Αναθεώρηση των προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης για τη Δανία και την Ιρλανδία υποβλήθηκε στην Επιτροπή και στην ΕΠΠ.
Updatings of the regional development programmes for Denmark and Ireland were presented to the Commission and the Regional Policy Committee.
7.0 ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII : ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
CHAPTER VII : INTEGRATED OPERATIONS UNDER THE COMMUNITY'S STRUCTURAL FUNDS
Οι κατευθύνσεις που καθορίστηκαν από την Επιτροπή το 1979 προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανάληψη ολοκληρωμένων ενεργειών περιφερειακής ανάπτυξης, ενισχύθηκαν το 1983 με την έκδοση της έκθεσης για τα μέσα βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των διαρθρωτικών ταμείων
The guidelines adopted by the Commission in 1979 for encouraging integrated regional development operations were reinforced in 1983 by the adoption of the report on ways of increasing the effectiveness of the Community's structural Funds14.
Η θέσπιση, το 1984 στον νέο κανονισμό του ΕΤΠΑ, διατάξεων για μία ολοκληρωμένη προσέγγιση του προβλήματος της ανάπτυξης αποτελεί ένα πρώτο βήμα για τον καθορισμό νομικού πλαισίου των ολοκληρωμένων ενεργειών ανάπτυξης.
In 1984 the inclusion of provisions regarding an integrated development approach in the new ERDF Regulation marks a first step towards the establishment of a legal framework for integrated development operations.
Μία ολοκληρωμένη ενέργεια αποτελείται από συνεκτικό σύνολο μέτρων και επενδύσεων, δημόσιων και ιδιωτικών, που παρουσιάζουν τα εξής χαρακτηριστικά:
An integrated operation consists of a coherent programme of measures and investments, public and private, having the following characteristics :
- αφορούν μία περιορισμένη γεωγραφική περιοχή, που αντιμετωπίζει ιδιαίτερα σοβαρά προβλήματα που συνίστανται κυρίως σε καθυστέρηση ανάπτυξης ή σε βιομηχανική ή αστική παρακμή, που μπορούν να επηρεάσουν την ανάπτυξη της συγκεκριμένης περιφέρειας" - η Κοινότητα, με παράλληλη χρησιμοποίηση των διάφορων χρηματοδοτικών μέσων διαρθρωτικού χαρακτήρα και οι εθνικές και τοπικές αρχές των κρατών μελών συμβάλλουν με ιδιαίτερα συντονισμένο τρόπο στην πραγματοποίηση τους.
• they relate to a limited geographical area facing particularly serious problems, notably a development lag or industrial or urban decline liable to affect the development of the region; • they are carried out by the Community, through combined use of various structural financial instruments, and the national and local authorities in the Member States, working together in close coordination.
Μία ολοκληρωμένη ενέργεια προϋποθέτει λοιπόν την ύπαρξη αποτελεσματικού συντονισμού στο χρόνο και στο χώρο μεταξύ πολυάριθμων φορέων, δημόσιων και ιδιωτικών: κάθετος συντονισμός των διάφορων επιπέδων παρέμβασης, οριζόντιος συντονισμός των διαφόρων χρηματοδοτικών μέσων.
An integrated operation therefore requires effective coordination in time and space between many partners, both public and private, with vertical integration of the various levels providing assistance (Community, national, regional and local) and horizontal integration of the various financial instruments.
Απαιτεί επίσης κοινωνικοοικονομική ενσωμάτωση των επιτευγμάτων που θα πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται.
It also requires socio-economic integration of the projects carried out, which must be mutually complementary.
Τούτο αποτελεί τη δυσκολία αλλά και την εγγύηση για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, αφού αυτή η συνεκτικότητα και αυτός ο συγχρονισμός αναμένεται να έχουν συνδυασμένη επίδραση, να οδηγήσουν δηλαδή σε αποτέλεσμα καλύτερο από αυτό που θα είχαν δώσει διάφορες μεμονωμένες προσπάθειες.
While this is difficult to achieve, the potential benefits are great, for such a well-ordered combined operation should have a synergic effect, i.e. it should produce greater results than would be obtained by carrying out the different measures separately, one after the other.
Εξάλλου, οι σχετικές περιοχές μπορούν να έχουν προτεραιότητα πρόσβασης στα διάφορα διαρθρωτικά ταμεία και χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας, καθώς και τη δυνατότητα να της δοθούν τα μέγιστα ποσοστά παρέμβασης.
In addition, these areas may be given priority access to the Community's various structural Funds and financial instruments and qualify for the maximum rates of assistance.
0 φιλόδοξος χαρακτήρας των στόχων των ολοκληρωμένων ενεργειών ανάπτυξης είναι ανάλογος με τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι περιοχές που αποτελούν ή θα αποτελέσουν αντικείμενο μίας τέτοιας ενέργειας.
The ambitious aims of the integrated development operations are commensurate with the difficulties facing the areas in which such operations have been or will be launched.
14 Αύξηση της αποτελεσματικότητας των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας, Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Συμπλήρωμα 3/83.
Increasing the effectiveness of the Community's structural Funds, Bulletin of the European Communities, Supplement 3/83.
Δύο πρότυπες εμπειρίες βρίσκονται σε εξέλιξη στη Νάπολη και στο BELFAST
Two pilot schemes in progress in Belfast and Naples
Η ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΣΤΟ BELFAST
THE INTEGRATED OPERATION IN BELFAST
Τα σχέδια που αναφέρονται στο έγγραφο του 1981 για την ολοκληρωμένη ενέργεια στο BELFAST έχουν πραγματοποιηθεί σε ποσοστό μεγαλύτερο από 60%.
The projects mentioned in the 1981 document concerning the integrated operation in Belfast have reached a level of completion of over 60%.
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασίλειου και η Επιτροπή ανέλαβαν το 1984 μία νέα σημαντική πρωτοβουλία σχετικά με την ολοκληρωμένη ενέργεια του BELFAST.
In 1984 the United Kingdom authorities and the Commission launched a major new initiative concerning the integrated operation in Belfast.
Ένα νέο πρόγραμμα για την ενέργεια αυτή θα υποβληθεί στην Επιτροπή, στις αρχές του 1985.
A new programme relating to the operation will be presented to the Commission early in 1985.
Το πρόγραμμα αυτό αφορά ένα μεγάλο φάσμα ενεργειών που προβλέπονται για το BELFAST έως το 1990, το συνολικό κόστος των οποίων αναμένεται ότι θα είναι ανώτερο από 1,1 δισεκατομμύριο ECU, παρά το γεγονός ότι το σύνολο των σχετικών πιστώσεων δεν έχει ακόμη εγγραφεί στον προϋπολογισμό.
The programme covers a wide range of measures to be carried out in Belfast in the period up to 1990 at an estimated total cost of more than 1 100 million ECU, although not all of this has yet been entered in the budget.
Το πρόγραμμα προσδιορίζει τα διάφορα κοινοτικά ταμεία, συμπεριλαμβανομένου του ΕΤΠΑ, από τα οποία θα ζητηθεί να συνεισφέρουν στην πραγματοποίηση του.
The programme specifies the various Community Funds, including the ERDF, which will be called upon to help finance it.
Με απόφαση της 16ης Νοεμβρίου 1984, η Επιτροπή χορήγησε 33 εκατομμύρια ECU για έναν ορισμένο αριθμό σχεδίων για έργα υποδομής που αποβλέπουν στην ανάπλαση των αστικών περιοχών του BELFAST.
On 16 November 1984 the Commission decided to grant 33 million ECU to a number of infrastructure projects which will contribute to urban renewal in Belfast.
1739/83 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1983, για τη θέσπιση έκτακτης κοινοτικής ενέργειας υπέρ της ανάπλασης των αστικών περιοχών στη Βόρεια Ιρλανδία (BELFAST).
This was the second tranche of aid granted under Council Regulation (EEC) n° 1739/83 of 21 June 1983 introducing an exceptional Community measure to promote urban renewal in Northern Ireland (Belfast).
Πριν από τη χορήγηση των συνδρομών, η Επιτροπή μεριμνά για την εξασφάλιση του συμπληρωματικού χαρακτήρα των παρεμβάσεων της σε σχέση με τις εθνικές δαπάνες.
Before aid is granted, the Commission undertakes to ensure that its aid is complementary to national expenditure.