natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το προσχέδιο προϋ'πολογισμού για το 1985 προβλέπει διπλασια­σμό σχεδόν του προϋπολογισμού του 1984 και αύξηση του προ­σωπικού του Κέντρου από 12 σε 24 άτομα.
The 1985 preliminary draft budget provides for an approximate doubling of the 1984 budget and an increase in TCA staff from 12 to 24 officials.
Ο προϋπολογισμός για το 1985 καταρτίστηκε οριστικά από την Υποεπιτροπή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για τη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη, μετά από εμπεριστατωμένη εξέταση (άρθρο 6 του δημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου).
The 1985 budget was finalized by the ACP-EEC Subcommittee on Cooperation in Agricultural and Rural Development following a detailed examination (Article 6 of the TCA's Financial Regulation).
Η Επιτροπή των Πρέσβεων συμφώνησε, στις 22 Φε­βρουαρίου 1985, με βάση έκθεση της Υποεπιτροπής, με τις συνο­λικές πιστώσεις του προϋπολογισμού για το 1985 και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τη λειτουργία του Κέντρου το 1985 (μεταβατική περίοδος).
On 22 February 1985 the Committee of Ambassadors, on the basis of a report from the subcommittee, agreed to the overall appropriations for the 1985 budget and for the measures necessary for the operation of the Centre during the transitional period in 1985.
Η οριστική του έγκριση έγινε από την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ με βάση την απόφαση που λήφθηκε σχετικά με τη συνεισφορά του ΕυρωπαΙ'κού Ταμείου Ανάπτυξης.
The budget was finally adopted by the ACP-EEC Committee of Ambassadors on the basis of the decision taken with regard to the EDF's contribution.
Επιβεβαίωσε το διορισμό του κ. ASSOUMOU MBA ως Διευθυντού και του κ. TREITZ ως συμβούλου-αναπληρωτή Διευθυντού.
The Committee of Ambassadors confirmed the appointment of Mr ASSOUMOU MBA as Director and of Mr treitz as assistant adviser to the Director.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ α) Εργασίες_του_Συμ§ουλίου_των_Υπουρχών
FINANCIAL AND TECHNICAL CO-OPERATION
Στον τομέα της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας, το κύριο γεγονός κατά το έτος 1984 υπήρξε η έκδοση από το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, στις 2 Μαίου 19 84 στη Σούβα (Φίτζι), ψηφίσματος για την οικονομική και τεχνική συνερ­γασία με βάση τις εργασίες της Επιτροπής του άρθρου 108.
The main event in the financial and technical cooperation sector in 1984 was the adoption by the ACP-EEC Council of Ministers of a resolution on financial and technical cooperation on 2 May 1984 in Suva (Fiji) on the basis of the discussions conducted by the Article 108 Committee.
Το ψήφισμα αυτό του οποίου το πλήρες κείμενο περιέχεται στο Παράρτημα Ι περιέχει νέους προσανατολισμούς για την περαιτέρω βελτίοοση της συνεργασίας στα πλαίσια της δεύτερης Σύμβασης του Λομέ και συστάσεις για μία σειρά βασικώα» ζητημάτων (αρχές : συγχρηματοδοτήσεις, μικροπρογράμματα, περιφερειακή συνερ­γασία, υποστήριξη και ενίσχυση προγραμμάτων διαδικασίες : χρηματοδοτήσεις των υπερβάσεων, διαδικασίες πληρωμής, τομείς : γεο^ργία, αγροτικά σχέδια και επισιτιστικές στρατηγικέ?", ενέργεια, ανθρώπινο δυναμικό, υγεία και κοινωνικές υπηρεσίες, μεταφορές και επικοινωνίες, περιβάλλον και ανάπτυξη.
This resolution, the full text of which is set out in Annex I, contains new ideas for further improvement in cooperation under the second Lomé Convention and makes recommendations on a series of key questions (principles: co-financing, micro-projects, regional cooperation, programme aid and maintenance; procedures: financing of overruns, payment procedures; sectors: agriculture, rural projects and food strategies, energy, human resources, health and social services, transport and communications, environment and development.
β) Ε2γασίες_ττ]ς_Επιτ9θπτίς_του_ά9θ9ου_208
(b) Discussions of_the Article_108 Committee
Η Επιτροπή του άρθρου 108 πραγματοποίησε δύο συνεδριάσεις σε επίπεδο εντολοδόχων στις 28 Μαρτίου και 18 Απριλίου 1984 και μία συνεδρίαση σε υπουργικό επίπεδο, την 1η Μαΐου 1984 στη Σούβα, αμέσως μετά την ενάτη τακτική σύνοδο του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 2ας Μαΐου 1984.
The Article 108 Committee held two meetings at authorized representative level on 23 March and 13 April 1984 and a meeting at ministerial level on 1 May 1984 in Suva immediately after the 9th ordinary meeting of the ACP-EEC Council of Ministers on 2 May 1984.
Η Επιτροπή του άρθρου 108 εξέτασε την έκθεση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τη διαχείριση της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας κατά το 1982 καθώς και τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν σχετικά τα Κράτη ΑΚΕ.
The Committee examined the Commission report on the management of financial and technical cooperation in 1982 and the comments made in this connection by the ACP States.
Η Επιτροπή του άρθρου 108 μελέτησε, βάσει εγγράφων που εκπό­νησε η τεχνική ομάδα του άρθρου 108, ένα σύνολο κειμένων που αφο­ρούν την (εκ των υστέρων) εκτ ίμηση .
The Committee discussed a number of texts on (ex-post) evaluation on the basis of texts prepared by the Article 108 technical Working Party.
Μετά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της τεχνικής ομάδας, η επιτροπή του άρθρου 108 αφιέρωσε τις εργασίες της στην κατάρτιση λεπτομερούς έκθεσης προς το Συμβούλιο Υπουργοτν ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με την εφαρμογή της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας καθώς και του προαναφερόμενου στο σημείο 6(α) ψηφίσματος για την οικονομική και τεχνική συνεργασία.
Following the technical Working Party's preparatory discussions, it focused its attention on the preparation of a detailed report to the ACP-EEC Council of Ministers on the implementation of financial and technical cooperation and of the resolution on financial and technical cooperation referred to in 6 ( á ) above .
Οι εργασίες της Επιτροπής του άρθρου 108, που διεξήχθησαν παράλ­ληλα νιε τις διαπραγματεύσεις της Λομέ III, διευκόλυναν σημαντικά τις διαπραγματεύσεις αυτές όσον αφορά την οικονομική και τεχνική συνεργα­σία.
The discussions of the Article 108 Committee, conducted alongside the Lomé III negotiations, facilitated these negotiations considerably as regards financial and technical co-operation. Numerous ideas which were broached within the Committee were subsequently enshrined in the new Convention, while the positive working atmosphere within the Committee contributed the relatively rapid completion of the discussions in the negotiating bodies.
Πολλές απόψεις που εξετάστηκαν από την Επιτροπή του άρθρου 108 συγκεκριμενοποιήθηκαν στη συνέχεια στη νέα Σύμβαση, ενά > η αρμονική ατμόσφαιρα που επικρατούσε κατά τις εργασίες της Επιτροπής του άρθρου 108 συνέβαλε στην σχετικά γρήγορη ολοκλήρωση των εργασιών δια­πραγμάτευσης . Μετά από σύσταση του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της Σούβας (2 Μαΐου 1984), τα τρία ψηφίσματα για την οικονομική και τεχνική συνεργασία (Λιμπρεβίλ 1982, Βρυξέλλες 1983, Σούβα 1984) καθώς και η έκθεση για την εφαρμογή της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας, δημοσιεύθηκαν στο"Courier ACP-CEE" αριθ. 90 Μάρτιος/Απρί-λιος 1985.
Following a recommendation of the ACP-EEC Council of Ministers in Suva (2 May 1984), the three resolutions on financial and technical cooperation (Libreville 1982, Brussels 1983, Suva 1984) and the report on the implementation of financial and technical cooperation were published in the March/April 1985(No 90) edition of the ACP-EEC Courier.
Υ) ^2^^ΜΠΙ^1ίά_2·Ε2ΐελεσματα_του_4ου και 5ου ETA
(c) §tatistical_results_of_the_4th_and 5th EDFs
Οι παρακάτω πίνακες δείχνουν την κατάσταση των υποχρεώσεων και πληρωμών του 4ου και 5ου ETA κατά το τέλος του έτους που κα­λύπτει η παρούσα έκθεση.
The following tables illustrate the situation as regards commitments and payments under the 4th and 5th EDFs at the end of the year covered by this report.
Δραστηριότητες_της_Ευρωπα*ικ ΑΚΕ_κα_ι_τα_ΥΧΕ (1) i)
(d) Accivities_of_the_European_Investment_3ank in the_ACP countries and the OCT 'i1)
Γενικά
(i) Overall_picture
Οι χρηματοδοτήσεις της Τράπεζας ανήλθαν το 1984 σε 160,7 εκατομμ.
In 1984 finance provided by the Bank amounted to 160,7 MECU, comprising 79,1 MECU of subsidized loans from own resources and 81,6 MEoU of risk capital assistance.
ECU εκ των οποίων 79,1 εκατομμ.
Aid was granted to 22 ACP States (13 in.
ECU ως συνδρομές επισφαλών κε­φαλαίων.
Africa, 3 in the Caribbean and 1 in the Pacific) and 1 OCT.
Οι συνδρομές αφορούσαν 22 χώρες ΑΚΕ (18 στην Αφρική, 3 στην Καραϊβική και 1 στον Ειρηνικό) και 1 ΥΧΕ■ Από την έναρξη ισχύος της 1ης Σύμβασης του Λομέ, η Τράπεζα παρε­νέβη χρηματοδοτικά σε 57 από τις 6 4 χώρες ΑΚΕ.
Since the entry into force of the first Lomé Convention the Bank has provided assistance to 57 of the 64 ACP countries.
ii) Κατανομή _ανά_τομε_ί ς
(ii) Breakdown_by_sector
Σφαιρικά, η μεταποιητική βιομηχανία έλαβε το 53% του συνόλου, η ενέργεια το 29%, η ύδρευση το 15 %, οι εξορυ­κτικές βιομηχανίες το 2,5% και οι χρηματοδοτούμενες από επιχειρηματικά κεφάλαια μελέτες σχεδίων το 0,3%.
Overall, manufacturing industry received 53% of the total, energy 29%, water supplies 15%, extractive industries 2,5% and studies for projects financed by risk capital 0,3%.
Το οικονομικό έτος χαρακτηρίστηκε από αισθητή μείωση των νέων ενισχύσεων που παρέχονται στις τράπεζες ανάπτυξης για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The financial year was marked by an appreciable reduction in new aid to development banks for the finane in« of small and mediumsized businesses.
Ο αριθμός των πιστώσεων που διατέθηκαν σε τρέχοντα συνολικά δάνεια αυξήθηκε (92 έναντι 54 το 1983) όπως επίσης και το ύψος τους που έφθασε τα 38,1 εκατομμ.
The number of allocations from current global loans increased (92 as against 54 in 1983), as did the amount of funds involved which reached 38,1 MECU, the average amount per allocation being 414 000 ECU as against 367 000 ECU in 1983.
ECU ενώ το κατά μέσο όρο ποσόν ανά διατιθέμενη πίστωση ανήλθε σε 414.000 ECU έναντι 367.000 ECU το 1983.
The relatively large proportion of operations aimed at rehabilitation, renovation and providing initial aid for existing projects should also be stressed.
- 58 - iii) Αποτελέσματα_των_^ρη]αατοδοτηθεντων
58 iii) Effects_of_the_projects_financed (ACP)
To συνολικό κόστος των επενδύσεων, ( στη χρηματοδότηση των οποίων η Τράπεζα συνεισέφερε, εκτιμούμενο με βάση τον προ­ βλεπόμενο προϋπολογισμό, είναι της τάξης των 700^εκατομμ. ECU.
The total cost of investment projects the Bank helped to finance, estimated on the basis of provisional cost estimates, was of the order of 700 MECU.
Η άμεση επίπτωση των χρηματοδοτούμενων σχεδίων στην^ απασχόληση μπορεί να εκτιμηθεί με βάση τους φακέλους εκτίμη­σης, σε 4.000 περίπου θέσεις εργασίας.
On the basis of the appraisal files the direct effect on employment in the projects financed may be estimated at 4 000 jobs.
iv) Κατανομή_των_χρηματοδοτήσεων_ανάλογα Ι^Μ_Ε^§12·φερομ^νων_χ^ρων_ΑΚΕ
(iv) Breakdown of financing_according_to_the_level_of_developm of~the~ACP~Stãtês~cõncêrnê3~"
Το 7 5% σχεδόν των δανείων που χοοογήθηκαν από τους ίδιους πόρους της Τράπεζας διατέθηκαν στις λοιπές χώρες ΑΚΕ.
More than 60% of the risk capital assistance went to the least developed ACP States, according to the classificati in Article 155 of the second Convention of Lomé; nearly 75% of the loans from the 3ank's own resources were granted to th other ACP States.
Το 75% σχεδόν των δανείων που χορηγήθηκαν από ίδιους πόσους διατέθηκαν σε χώρες με κατά κεφαλή εισόδημα ανώτερο των 410 δολλ.
Nearly 75% of the loans from own resources were granted in countries with a per capita income of more than US $ 410 and more than 90% of risk capital assistance went to the poorest ACP countries (per capita GDP of US $ 410 or less).
Πίνακας : Ανά τομείς κατανομή των δραστηριοτήτων της Τράπεζας στα ΑΚΕ και τα ΥΧΕ δυνάμει των Συμβάσεων του Λομέ κατά το 1984
Table: Breakdown by sector of the Bank's operations in the ACP States and the OCT in 1984 under the Lomé Conventions
(σε εκατομμύρια ECU)
(in millions of ECU)
Σύνολο
Energy
ΑΦΡΙΚΗ
Loans from own resources
Η Τράπεζα παρενέβη χρηματοδοτικά σε
(ν) Finance_granted_to_the_ACP_States_and_OCT_in_1984
21 χώρες της Αφρικής,
The Bank provided assistance in 21 African, Caribbean and Pacific countries and one overseas territory.
Χορήγησε οκτώ δάνεια συνολικού ύφους 79,1 εκατομμ.
It granted eight loans amounting to a total of 79,1 MECU from its own resources and risk capital assistance totalling 81,6 MECU in twenty-five cases.
Το επίπεδο των παρεμβάσεων εξακολουθεί να επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από τις περιορισμένες δυνατότητες επενδύσεων μιας ορισμένης κλίμα ­ κας καθώς και από την πάντοτε δύσκολη και επιδεινούμενη από τις κλιματολογικές συνθήκες οικονομική κατάσταση που επικρατεί στις περισσότερες από τις χώρες αυτές.
The level of aid provided was still largely influenced by the limited number of'investment opportunities of a certain size and the economic situation in most of these countries, which was still difficult and aggravated by the climatic uncertainties.
Η χορήγηση δανείων από ίδιους πόρους συνοδεύθηκε από επιδοτήσεις επιτοκίου από τους πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης με εξαίρεση το δάνειο που χορη­ γήθηκε στο Μπενίν για την εκμετάλλευση κοιτάσματος πετρελαίου.
The loans from own resources were accompanied by interest subsidies from the resources of the European Development Fund, except in the case of the loan for an oil­field in Benin.
ECU ήτοι 21% του συνόλου), καθώς και τα δίκτυα ύδρευσης δύο πρωτευουσών της Κεντρικής Αφρικής (24,6 εκατομμ. ECU)
Apart from industrial investment operations ( ) the loans were mainly for the development of hydrocarbon resources and for hydroelectric energy production (33,9 MECU, or 21% of the total), and for the water supply systems of two central African capitals (24,6 MECU).
Τα δύο σχέδια εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων, όταν θα λει­τουργήσουν πλήοως, θα επιτοέιϋουν, την παοαγωγή 300.000 περίπου τόνων ισοδυνάμου πετρελαίου ετησίως.
The two hydrocarbon exploitation projects will, when fully operative, produce approximately 300 000 tonnes of oil equivalent a year; the hydroelectric investment projects will help in avoiding annual imports of approximately 35 000 tonnes of petroleum products.
Πολλά από τα σχέδια επενδύσεων στα Κράτη ΑΚΕ συγχρηματοδοτή­θηκαν ιδίως από την Διεθνή Τράπεζα τη Διεθνή Χρηματοδοτική Εται­ρία, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, το Κεντρικό Ταμείο Οικονομικής Συνεργασίας, την Commonwealth Development Corporation, την Deutsche Finanzierungsgesellschaft für Beteiligungen in Entwicklungsländern Gmbh καθώς και διάφορους άλλους διμερείς ή πολυμερείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς ενίσχυσης της ανάπτυξης.
A large number of investment projects in the ACP States were co-financed, in particular with the World Bank and the International Finance Corporation, the European Development Fund, the Caisse Centrale de Coopération Economique, the Commonwealth Development Corporation, the Deutsche Finanzierungsgesellschaft für Beteiligungen in Entwicklungsländern GmbH and various other bilateral or multilateral financial institutions for development aid.
To 1984, η Τράπεζα παρενέβη χρηματοδοτικά σε 18 χώρες της Αφρικής.
In 1984 the Bank provided assistance to 18 African countries; aid was granted for the first time to Guinea-Bissau and Sao Tomé and Principe.
Στο Καμερούν, τα δάνεια που χορηγήθηκαν συνολικού ύψους 28 εκατομμ.
In Cameroon loans totalling 28 MECU will contribute to improving and expanding water supplies in Yaoundé, the capital, and to extending latex processing plants with a view to the production of rubber for export.
Στο Μπενίν, η Τράπεζα χορήγησε δάνειο χωρίς επιδότηση επι­τοκίου από τους ίδιους πόρους της και συνδρομή από επιχειρηματικά κεφάλαια για την εκμετάλλευση κοιτάσματος πετρελαίου στα ανοικτά των ακτών της χώρας (18 εκατομμ. ECU).
In Benin the Bank granted a non-subsidized loan from irs own resources and risk capital assistance to start exploiting an offshore oilfield (18 MECU).
Στο Zatp, δύο συνδρομές συνολικού ποσού 12,2 εκατομμ. ECU χορηγήθηκαν στην Χρηματοδοτική Εταιρία για την Ανάπτυξη (SOFIDE) για την ενίσχυση επενδύσεων μικρομεσαίας κλίμακας στον βιομη­χανικό, γεωργικό - βιομηχανικό, μεταλλευτικό και τουριστικό τομέα.
In Zaire two grants of aid totalling 12,2 MECU were made to the Société Financière de Développement (SOFIDE) to support small and medium-scale investment in the industrial, agro-industrial, mining and tourist sectors.
Πρόκειται για την έκτη χρηματοδοτική παρέμβαση της Τράπεζας υπέρ της SOFIDE.
This was the Bank's sixth grant of aid to SOFIDE.
Εξάλλου, το δάνειο 2 εκατομμ. που χο­ρηγήθηκε στο Ζαΐρ, θα επιτρέψει τη χρηματοδότηση, από κοινού με τις κυβερνήσεις του Μπουρούντι και της Ρουάντα, μέρους της συμμετοχής του στον υδροηλεκτοικό σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας του SINELAC (27 MW).
In addition, a loan of 2 MECU will enable Zaire, in association with the governments of Burundi and Rwanda, to finance part of its share of "he cost of the SINELAC 27 MW hydroelectric power station.
ECU για την επείγουσα εγκατάσταση τεσσάρων κινητήρων τούρμπο συνολικής ισχύος 100 MW προκειμένου να αντιμετωπισθεί η αδυναμία λειτουργίας των υδροηλεκτρικών εγκαταστάσεων λόγω της έκτακτης ξηρασίας κατά το 1983.
In the Ivory Coast a loan of 12,6 MECU was.granted for the emergency installation of four turbo-generators with a total output of 100 MW, the purpose of which was to compensate for the failure of the hydroelectric installations following che exceptional drought of 1983.
Στην Αιθιοπία, συνδρομή ύψους 12 εκατομμ.
In Ethiopia aid of 12 MECU will help in the overhaul and extension of a textile mill whose production is entirely for the domestic market.
Στη Γκάνα, η Τράπεζα χορήγησε δάνειο ύψους 7,6 εκατομμ.
In Ghana the Bank agreed to a loan of 7,6 MECU for rehabilitation of the Tema oil refinery, which will considerably reduce the production costs of refined products.
Εξάλλου, συνδρομή ύψους 2,4 εκατομ. θα επιτρέψει στο Κράτος να αυξήσει τη συμμετοχή του στο κεφάλαιο της περιφεριακής εταιρίας Τσιμέντων της Δυτικής Αφρικής (CIMAO).
In addition aid of 2,4 MECU will enable the State to increase its share of the capital of the regional company of Ciments de l'Afrique de l'Ouest (CIMAO), whose installations are in Togo and which has already received aid from the Bank on several occasions.
Στη Γκαμπόν χορηγήθηκε δάνειο 10 εκατομμ.
In Gabon a loan of 10 MECU was granted for the extension of capacity to treat and distribute drinking water in the capital, Libreville.
Στη Μαδαγασκάρη συνολική συνδρομή ύψους 8 εκατομμ.
In Madagascar global aid of 8 MECU should enable a development bank to finance the rehabilitation of small and mediumsized industrial agro-industrial and mining businesses.
ECU για τη βελτίωση της ποιότητας της αλουμίνας που παράγεται από την εταιρία Friguia η οποία είχε ήδη χρηματοδοτηθεί από την Τράπεζα το 1980.
In Guinea a loan of 7,5 MECU was granted for improvement of the quality of the alumina produced by the Friguia company, which had previously received finance from the Bank in 1980.
Στη Σομαλία, συνδρομή ύψους 7 εκατομμ. ECU θα συμβάλει στην αξιο­ποίηση των κοιτασμάτων φυσικού αερίου.
In Somalia aid amounting to 7 MECU will help in the development, of natural gas deposits; this project will thus reduce the cost of electricity production in the Mogadiscio area and the country's balance of payments deficit.
Στη Λιβερία, δύο συνδρομές συνολικού ύψους 5 εκατομμ.
In Liberia two grants of aid totalling 5 MECU have been made to the develoment bank to finance small and mediumsized projects, the acquisition of holdings in companies and studies
Στη Γουϊνέα- Μπισσάου χορηγήθηκε δάνειο ύψους 3,8 εκατομμ. ECU για την ανακαίνιση ναυπηγείου επισκευών το οποίο λειτουργούσε Μ,Όρίως για τον ντόπιο στόλο ο οποίος, λόγω της ιδιαίτερης γεω­γραφικής διαμόρφωσης της χώρας εξασφαλίζει τις μισές περίπου εσο^τερικές μεταφορές εμπορευμάτων.
-ek ln Guinea-Bissau a loan of 3,8 MECU was granted for "-the renovation of a ship repair yard working mostly for local vessels, which because of the country's particular geographical features account for nearly half the domestic transport of goods.
Στο Μαλαούϊ, χορηγήθηκε δάνειο ύψους 3,5 εκατομμ. ECU το οποίο θα επιτρέψει στο Κράτος να αυξήσει τη συμμετοχή του στο κεφά­λαιο εργοστασίου παραγωγής ζάχαρης προκειμένου να αντιμετωπι­ στούν οι δυσκολίες που αντιμετωπίζει το εργοστάσιοfαυ­τό, λόγω της τιμής της ζάχαρης που παραμένει χαμηλή και των προβλημάτων μεταφοράς.
In Malawi a loan of 3,5 MECU was granted to enable the State to increase its share of the capital in a sugar refinery with a view to helping it to overcome current difficulties connected with the persistent weakness of the price of sugar and with transport problems.
Στην Τανζανία, συνδρομή ύψους 3,5 εκατομμ. ECU θα πρέπει να βοηθήσει στην έναρξη της λειτουργίας ενός εργοστασίου παραγωγής υαχχσματος.
In Tanzania aid amounting to 3,5 MECU is to help start production in a canvas mill; the undertaking is at present unable to function properly owing to a.lack of funds for external payments which is preventing it from purchasing inter mediate products and essential spares abroad.
Το σχέδιο αυτό είχε ήδη χρηματοδο­τηθεί από την Τράπεζα το 1978.
This project was financed by the Bank once before in 1978.
2 εκατομμ.
In Burundi, in addition to aid amounting to 0,9 MECU for the acquisition of a share of the capital of the development bank, a loan of 2 million was granted to the State to enable it to finance part of its holding in the SINELAC hydroelectric power station project.
Στο Τογκό συνδρομή ύψους 2,43 εκατομμ.
In Togo aid of 2,43 MECU was given to help the State increase its share of the capital of CIMAO.
Στη Ρουάντα χορηγήθηκε επίσης δάνειο ύψους 2 εκατομμ.
Rwanda also received a loan of 2 MECU for .the SINELAC project.
Τέλος, δύο συνδρομές θα χοησιμεύσουν στην χρηματοδότηση μελετών. Η μία, ύψους 0,5 εκατομμ.
Finally, there were two grants of aid to finance studies, one of 0,5 MECU to the Banque de Développement des Etats de l'Afrique Centrale (BDEAC) and the other to Sao Tomé and Principe
Στην Καραϊβική, η Τράπεζα παρενέβη χρηματοδοτικά σε τρεις χώρες :
The Bank provided assistance to three countries in the Caribbean:
Στην Ιαμαϊκή, δάνειο ύψους 4 εκατομμ. θα συμβάλει στη χρηματοδότηση εγκατάστασης για την αύξηση της παραγωγικότητας των δύο εργοστασίων αλουμίνας χάρις στη μείωση της κατανά­λωσης καυσίμων.
In Jamaica a loan of 4 MECU will contribute to the financing of equipment to increase the productivity of two alumina plants by reducing fuel consumption.
Εξάλλου, θα μειωθούν οι εκπομπές ρυπαντών των εργοστασίων αυτών.
Emissions of pollutants from these plants will also be reduced.
Η πρώτη δραστηριότητα της Τράπεζας στον 'Αγιο Βικέντιο και στις Γρεναδίνες συνίσταται σε συνδρομή ύψους 2,9 εκατομμ. για τρεις σταθμούς παραγιογής υδροηλεκτρικής ενέργειας συνολικής ισχύος 3,4 MW.
The Bank's first operation in Saint Vincent and the Grenadines consisted of aid of 2,9 MECU for three hydroelectric power stations with a total output of 3,4 MW.
Το σχέδιο αυτό θα επιτρέψει σημαντική εξοικο­νόμηση εισαγόμενων πετρελαϊκών προϊόντοον.
This project will enable a considerable economy to be made in the consumption of imported petroleum products.
Στην Αγ ία-Λουκία, δύο δάνεια που χορηγήθηκαν στην Τοάπεζα Ανάπτυξης θα συμβάλουν στη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρομε­σαίας κλίμακας στη βιομηχανία, τη βιομηχανία προϊόντων δια­τροφής και τον τουρισμό (1 εκατομμύριο ECU).
In Saint Lucia two loans to the development bank will enable help to be given in the financing of small and medium-scale investment in industry, agro-industry and tourism (1 MECU).
Στον Ειρηνικό, η Τράπεζα χορήγησε δύο δάνεια συνολικού ύψους ενός εκατομμυρίου ECU στην Τράπεζα Ανάπτυξης του Βασιλείου της Τόγκα, για τη χορήγηση δανείων και τη συμμετοχή σε μικρο­μεσαία βιομηχανικά και τουριστικά σχέδια.
In the Pacific the Bank granted two loans totalling 1 MECU to the development bank of the Kingdom of Tonga for the granting of loans and the acquisition of share holdings in connection with small and mediumsized industrial and tourism projects.
Στα ΥΧΕ, η Τράπεζα χορήγησε συνδρομή ύψους 0,8 εκατομμ.
In the OCT the Bank granted aid of 0,8 MECU to the Government of Aruba, one of the islands in the Netherlands Antilles, to finance an increase in the capital of the development bank.
Ο παρακάτω κατάλογος αναφέρει λεπτομερειακά στοιχεία των δράσεων αυτών, συμπεριλαμβανομένου και του κόστους.
The following summary gives details of these operations, including the cost.
ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ - ΑΦΡΙΚΗ
ACP STATES - AFRICA
Εταιρίας Υδάτων 5 0 06,9 εκατομμ. φράγκα CFA
Republic of Cameroon for the Société Nationale des Eaux 5 006,9 million francs CFA