natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαι σίγουρος όπ οι συνάδελφοι μου εδώ γνωρίζουν όπ η Επιτροπή επέστρεψε με μία σαρά απαντήσεων σε αυτές πς ερωτήσας, οι οποίες, κατά την άποψη της Ομάδας μου, ήταν αρκετά ικανοποιηπκές για εμάς ούτως ώστε να χορηγήσουμε απαλλαγή.
I am sure that colleagues here are aware that the Commission came back with a series of responses to those questions which, to my Group, were satisfactory enough for us to grant discharge.
Οι πέντε ερωτήσας που τέθηκαν απαντήθηκαν.
The five questions put down were answered.
Θα πρέπα να πούμε όπ από π_BAR_ν πλευρά μας πιστεύουμε όπ ο ασηγητής παίζα μικροκομματικά παιχνίδια με το όλο ζήτημα της απαλ­λαγής για το 1996.
It must be said that from our side we believe that the rapporteur is playing petty party politics with the whole question of discharge for 1996.
Χραάστηκε μεγάλη προσπάθαα για να πασθά ο ασηγηής να παρουσίασα μία έκθεση που να κλάνα τους λογα­ριασμούς για το 1996, προκαμένου να μπορέσουμε να προχωρήσουμε στην απαλλαγή για το 1997.
It has taken a great deal of effort to persuade the rapporteur to bring forward a report closing the accounts for 1996 so that we can proceed with the 1997 discharge.
Δεν συμφωνούμε με τη διατύπωση στην παράγραφο 1 και επιθυμούμε να διαγραφά η λέξη «οριστική» από εκάνη την παράγραφο επαδή δεν έγινε ποτέ καμία ψηφοφορία στο Κοινοβούλιο για το ζήτημα της απαλλαγής για το 1996, κανένα ψήφισμα δεν προτάθη από την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού σε αυτό το Σώμα Η έκθεση αποσύρθηκε και αναπέμφθηκε στην επιτροπή υπό το φως άλλων γεγονότων.
We do not agree with the wording in paragraph 1, and we wish to delete the word 'definitive' from that paragraph because no vote was ever taken in Parliament on the question of the 1996 discharge, which was recommended by the Committee on Budgetary Control to this House.
Εφόσον δεν υπήρξε ψηφοφορία δεν μπορούμε να έχουμε μία οριστική έκθεση.
The report was withdrawn and referred back to committee in the light of other events. If no vote was taken, we cannot have a definitive report.
Εάν προέκυψε κάπ καλό από την έκθεση για το 1996, αυτό άναι η πρόσβαση την οποία άχε η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού σε πρόσωπα και έγγραφα Εάν επιθυμούμε να συνεχίσουμε να άμαστε μία αποτελεσμαπκή Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, αυτό θα πρέπα να συνεχισθά απρόσκοπτα.
If one good thing has come out of the 1996 report, it has been the access which the Committee on Budgetary Control has had to persons and papers. If we are to continue to be an effective Budgetary Control Committee, this must continue in an unfettered way.
Πα μία πιο ευχάριστη παρατήρηση επιτρέψτε μου να προχωρήσω στη δεύτερη δέσμη παρατηρήσεων για τον προϋπολογισμό του 1997.
On a more pleasing note, let me move on to my second set of remarks on the 1997 budget.
Η Ομάδα μου θα υποστήριξα την έκθεση που παρουσίασε ο κ. Brinkhorst, ο ασηγητής, για την αναβολή της απαλλαγής.
My Group will support the report put forward by Mr Brinkhorst, the rapporteur, to postpone discharge.
Συμ­φωνούμε απολύτως με τους λόγους της αναβολής, δηλαδή εξαιτίας του γεγονότος όπ δεν υπάρχα μία κανονική Επιτροπή για να λάβα αυτή την απαλλαγή.
We agree entirely with the reasons for postponement; that is there is no Commission in place to receive that discharge.
Στην επιτροπή άχαμε μία μακρά σαρά συζητήσεων για τα ουσιαστικά ζητήματα που επιθυμούμε να εξετά­σουν τόσο οι ΓΔ όσο και η νέα Επιτροπή.
In the committee, we have had a long series of discussions on the substantive questions we want both the DGs and the new Commission to address.
Αυτές αντικατοπτρίζονται στο έγγραφο εργασίας.
These are reflected in the working document.
Θα ήθελα να επαινέσω τον κ. Brinkhorst για τη λεπτομερή εργασία που πραγματοποίησε στην έκθεση του.
I should like to commend Mr Brinkhorst on the detailed work he has put into this.
Ελπίζω όπ όταν η Επι­τροπή επιοτρέψα σε εμάς στο νέο Κοινοβούλιο, θα αποδεχθά και θα χρησιμοποίησα ως πρότυπο εκάνα τα ερωτήματα που τίθενται στο έγγραφο εργασίας, ιδιαίτερα σε ό, π αφορά πς πολιπκές για το προσωπικό, τα Γραφάα Τεχνικής Υποστήριξης, το πρόγραμμα Leo­nardo και τον τρόπο με τον οποίο λατουργούν τα προγράμματα PHARE και TACIS.
I hope that when the Commission comes back to us in the new Parliament it will take on board and use as a blueprint those questions which are asked in the working document, especially on staffing policies, TAOs, Leonardo and the way in which PHARE and TACIS is operated.
Αυτό άναι πολύ αποφασισπκό για εμάς ώστε να λατουργούμε ως Κοινοβούλιο.
This is so critical for us to function as a parliament.
Σχεπκά με το σχόλιο του κ. Brinkhorst αναφορικά με το ζήτημα των αποκεντρωμένων υπηρεσιών — το οποίο περιέλαβε στην ανά­λυση του και ο κ. Kellett-Bowman — άναι βασικό να εξέτασα το Συμβούλιο αυτό το ζήτημα, για το οποίο έχουν συμφώνησα τόσο το Κοινοβούλιο όσο και η Επιτροπή.
On the comment that Mr Brinkhorst makes on the question of the decentralised agencies — which Mr Kellett-Bowman has picked up — it is essential that the Council address that question, which both Parliament and the Commission have agreement on.
Έτσι έρχομαι στην έκθεση του κ. Kellett-Bowman.
This brings me to the report by Mr Kellett-Bowman.
Kat πάλι ο φίλος μου, και θα ήθελα να πω και ο συνάδελφος μου, έχα εκπόνησα δύο άριστες εκθέσας για το Δουβλίνο και τη Θεσσαλονίκη.
Again, my friend, and I should like to say colleague, has produced two excellent reports on Dublin and Thessalonika.
Ο ίδιος λέα όπ έχα εκπόνησα 15 εκθέσας στη διάρκαα της θητάας του.
He says he has drawn up 15 reports in his time.
Αυτή άναι πολύ πιθανό να άναι η τελευταία έκθεση που εκπονά ο κ. Kellett-Bowman για πς αποκεντρωμένες υπηρεσίες.
This may well be the last report that Mr Kellett-Bowman draws up on the decentralised agencies.
Θα ήθελα να εκφράσω δημόσια τον μεγάλο σεβασμό που τρέφω γι'αυτόν ως συνασηγητή της Επιτροπής Προϋπολογισμών για πς δορυφορικές υπηρεσίες.
I wish to put on public record the high esteem in which I hold him as co-rapporteur on the Committee on Budgets for the satellite agencies.
Μου δίδαξε αρκετά και υπήρξε άριστος συνάδελφος, πολύ στοχαστικός, αναλυπκός και ακριβής.
He has taught me and has been an excellent colleague, very thoughtful, critical and precise.
Ως διαρκή φόρο πμής στο έργο του, θα ήθελα να δω το Συμβούλιο τώρα, ας αναγνώριση του έργου που επιτέλεσε, να συμφώνησα σπς αλλαγές των καταστατικών για πς υπηρεσίες δεύτερης γενεάς —· αλλαγές στο ζήτημα των ίδιων πόρων, αλλαγές στον δημοσιονομικό έλεγχο και αλλαγές στην απαλλαγή, οι οποίες θα επιτρέψουν στο Κοινοβούλιο να φέρα σωστά ας πέρας πς ευθύνες του.
As a lasting memorial to his work, I should like to see the Council now, in recognition of the work he has done, agree to the changes in the statutes for the second generation agencies — changes on the own-resources question, changes on financial control and changes on discharge that will allow Parliament to carry out its responsibilities properly.
Ας αποτέλεσα αυτό μία διαρκή παρακαταθήκη στο έργο του.
Let that be a lasting testament to his work.
Theato (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, απόψε πρέπα να ολοκληρώσουμε έναν πραγματικό μαραθώνιο συζητήσεων σχεπκά με πς εκθέσας περί απαλλαγής.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, this evening we have a veritable marathon of a debate to complete on discharge reports.
Δεν θα πς σχολιάσω όλες, αλλά θα στραφώ στην πρώτη, ήτοι την έκθεση του κ. Elles, η οποία δεν αποτελά βασικά μια έκθεση σχετική με την απαλλαγή, αφού σε αυτήν προτάνεται το κλάσιμο των λογαριασμών για το 1996, και φρονώ πως αυτό άναι σωστό.
I will not comment on all of them, but will turn to the first, Mr Elles's report, which is not actually a discharge report because it proposes closing the accounts for 1996, and I believe that this is right.
Πρέπα να καταλήξουμε κάπου στο θέμα αυτό.
We need to find a way to bring this process to an end, although I do believe that discharge was not given here, because if we look at the result of December's vote, it is
Αριθ. 4-539/33
No 4-5 3 9/ 3 3
Theato σήμαινα πως δεν χορηγήθηκε απαλλαγή.
Theato clear that the points made previously in support of the decision, the positive decision put forward by the Committee on Budgetary Control, were rejected by the plenary.
Πρέπα να αποφεύγονται πλέον αυτά τα πράγματα.
Now they have been amended, and there is no need for these matters to arise again.
Έχουμε ένα παράδαγμα για τη μη χορήγηση απαλλαγής που ήταν ο προϋπολογισμός 1982, όπου στη συνέχαα έκλασαν οι λογαρια­σμοί το 1985.
We have a precedent for not granting discharge, the 1982 budget, for which the accounts were subsequently closed in 1985.
Έτσι θα πρέπα να προχωρήσουμε και εδώ.
That is how we should proceed here; we should, however, also bear in mind all the consequences which this has had politically.
Θα πρέπα όμως να αναλογιστούμε και όλες πς πολιπκές συνέπειες που επα­κολούθησαν.
That is why it does not make any sense from a political point of view to grant discharge at this stage, because we do not have a Commission in office any more.
Η Επιτροπή παραιτήθηκε.
Nevertheless, there will be no need for us to condemn everything that the Commission has done and neither do we wish to do so.
Εν τούτοις, δεν άναι ανάγκη να κατακρίνουμε όλα όσα έπραξε η Επιτροπή, ούτε και θέλουμε νά το. κάνουμε.
Nor have we ever implied that Commissioners were guilty of being directly involved in criminal activities.
Επίσης δεν προσήψαμε ποτέ κατηγορίες στους Επιτρό­πους, λέγοντας πως άχαν κατάστησα εαυτούς ενόχους με την άμεση συμμετοχή τους σε εγκλημαπκές ενέργαες οποιασδήποτε μορ­φής.
No, but we have established that there is a need for restructuring and that new areas need to undergo a series of reforms which will make us in the European Union fit for the next millennium.
Σε αυτό το πλαίσιο, η κρίση αυτή, εκάνη σχεπκά με τη χορήγηση ή μη της απαλλαγής 1996 και τη συνέχαα για το 1997, για το οποίο επίσης δεν συνιστούμε χορήγηση απαλλαγής αυτήν την εβδομάδα, αλλά μια αναβολή της, ήταν μια αναγκαία κρίση, για να συνάγουμε εδώ πς θεπκές προσεγγίσας, πς οποίες θα θέλαμε πολύ να διαβιβάσουμε σε αυτήν ακόμα την Επιτροπή, κύριε Liikanen.
In this respect, this crisis, which began with the discharge or refusal of discharge for 1996 and the continuation for 1997 — for which we are not recommending discharge either this week, but postponement of discharge — was a necessary crisis, if we think of the positive lessons which we have learnt from it, and which we would have liked to pass on to this Commission, Mr Liikanen.
Τα πράγματα όμως δεν ήρθαν έτσι.
But that is not how it has turned out.
Όλοι γνωρίζουμε π συνέβη.
We all know what has happened.
Και σπς δύο εκθέσας, την έκθεση του κ. Elles, και θα συμπεριλάβω εδώ επίσης τον ασηγητή μας, κ. Brinkhorst, για το 1997, πρέπα όντως να καταγραφούν εδώ δύο πράγματα: δεν διενεργήσαμε ψηφοφορία σχεπκά με όρους για τη χορήγηση απαλλαγής, παρά προ­σθέσαμε έγγραφα εργασίας.
In both reports, Mr Elles's report, and here I am also bringing in our rapporteur for 1997, Mr Brinkhorst, two points really do need to be emphasised: we have not voted on conditions for giving discharge; we have annexed working documents.
Αυτό αποτελά μια ασυνήθιστη διαδικασία, νομίζω όμως πως ήταν σωστός ο τρόπος που έγινε, και εδώ καταγράφηκαν όσα μεταδίδουμε εμάς στη μελλοντική Επιτροπή ως παροτρύνσεις, ή καλύτερα ως αιτήματα.
This is an unusual procedure, but I believe that it was the right approach to take, and these documents contain the suggestions — and indeed the demands — which we are passing on to the future Commission.
Ελπίζω αυτά να χρησιμο­ποιηθούν από το νέο Κοινοβούλιο και τη νέα Επιτροπή.
I hope that the new Parliament and the new Commission will make use of them.
Επιτρέψτε μου να απευθύνω δυό λόγια ακόμα στον ασηγητή μας, τον κ. Fabra Vallés, ο οποίος υπέβαλε μια ακριβέστατη έκθεση για τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα.
With your permission, I will just add a word to our rapporteur, Mr Fabra Vallés. He has produced a very accurate report for the other institutions.
Νομίζω όμως, και εδώ με υποστήριζα και ο ασηγητής, όπ και στο δικό μας Σώμα διεξάγουμε εξίσου ελέγχους και ενεργούμε με αυστηρότητα, όπως το πράξαμε και με την Επιτροπή.
I do think, however, and here I also have the support of the rapporteur, that we must carry out the same controls here and apply standards in our own House which are just as tough as the ones we have imposed on the Commission.
Για τον λόγο αυτό, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, αλλά και το Κοινοβούλιο πρέπα να ακολουθήσουν αυτό που αποφασίσαμε στην έκθεση Τσάτσου για παράδαγμα όσον αφορά τη χρη­ματοδότηση των κομμάτων, και πρέπα να προχωρήσουμε ανάλογα και στην πλήρωση των θέσεων εργασίας και σπς προαγωγές.
That is why the Council and the Commission, but also Parliament, must abide by the decisions we adopted in the Tsatsos report, for example on party financing, and we must also act properly where filling posts and promotions are concerned.
Το χρωστάμε σε όλους αυτό.
We owe this to everyone.
Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ πολύ που μου επιτρέψατε να πω δυο λόγια ακόμη, και επ' ευκαιρία ευχαριστώ και τους υπόλοιπους ασηγητές, οι εκθέσας των οποίων εγκρίνονται χωρίς κανένα πρόβλημα.
Thank you, Mr President, for giving me the floor once more, and I should also like to thank all the other rapporteurs, whose reports should go through smoothly.
Σε τέσσερις εκθέσας προτάνεται η χορήγηση απαλλαγής, σε μία αναβολή χορήγησης και σε μία άρνηση.
Four reports propose that the discharge should be granted, one that it should be postponed, and one that it should be refused.
Αυτό συνέβη αδικά το περασμένο φθινόπωρο και χαμώνα αναφορικά με τους λογαριασμούς του 1996.
So it was too last autumn and winter, in connection with the 1996 budget, which led to the Commission's resignation.
Ως αποτέλεσμα της συζήτησης γι' αυτούς η Επιτροπή υπέβαλε την παραίτηση της. Αν και η διαδικασία προκάλεσε πολλές θεπκές βελπώσας, εξηγήσας και λύσας, υπάρχα ο κίνδυνος να αυξηθά'κατά πολύ η διαδικασία των ερωτήσεων και απαλλαγής, διόπ σύμφωνα με τον κατασταπκό χάρτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης το Κοινοβούλιο χορηγά απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Although the process has led to many improvements and positive settlements and solutions, there is a danger that the assessment and discharge process will become inappropriately broad in scope, since the EU's instruments state that Parliament must give a discharge in respect of the implementation of the budget.
Η διατύπωση προϋπόθετα όπ επιδιώ­κεται η απαλλαγή και όπ τα εμπόδια της θα πρέπα προηγουμένως να εξαλαφθούν.
The wording stipulates that giving discharge is the aim, with any obstacles being removed beforehand.
Ο σκοπός λοιπόν άναι η απαλλαγή.
Discharge is thus the object of the exercise.
Ωστόσο, η ερμηνάα της απαλλαγής ως ψήφος εμπιστοσύνης προς την Επιτροπή άναι κατά τη γνώμη μου μία πολύ ευράα ερμηνάα και υπάρχουν δύο λόγοι για να αποφεύγεται.
Discharge as a vote of confidence in the Commission is, however, too broad an interpretation, in my opinion, and there are two reasons for avoiding this.
Ακόμα και αν χορηγηθεί απαλλαγή, σύμφωνα με τον κανονισμό για τους λογαριασμούς, το Κοινοβούλιο θα πρέπα να μπορά πάντα, αν το θελήσα, να επέμβα σπς εργασίες της Επιτροπής.
Although discharge, as it reflects the rules on accounting, is required be granted, Parliament must always be able to intervene in the work of the Commission if it so wishes.
Η χορήγηση απαλλαγής δεν θα πρέπα να αποτελά εμπόδιο στην επέμβαση.
Giving discharge cannot be allowed to act as a barrier to intervention.
Από την άλλη, υπό πς παρούσες συνθήκες, αρχίζουμε να έχουμε συμφόρηση, εφόσον βρί­σκονται στη μέση οι διαδικασίες απαλλαγής πολλών ετών.
Furthermore, in the present situation we can see a backlog starting to build up, with the discharge processes relating to several separate years remaining uncompleted.
Η καλή διαχείριση προϋπόθετα διαφάναα και μεθοδικότητα και από το Κοι­νοβούλιο.
Good administration needs to be clear and systematic, and that applies to Parliament also.
Η απόφαση για απαλλαγή δεν πρέπα να άναι υπερβολικής βαρύτητας και ευρύτητας για το Κοινοβούλιο, δεν θα πρέπα να οδηγά σε ατολμία για τη χορήγηση απαλλαγής.
The decision on discharge must not be too ponderous or broad in scope, and it should not lead to a situation in which no one dares to give discharge.
Με αυτά τα σχόλια θέλω να δηλώσω όπ η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών στήριζα την έκθεση Brinkhorst, ως έχα, χωρίς αλλαγές.
With these observations I wish to say that the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party supports Mr Brinkhorst's report as it stands and without amendments.
Giansily (UPE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, με την εξέταση της έκθεσης του συναδέλφου μας κ. Brink­horst σχεπκά με την αναβολή χορήγησης απαλλαγής στην Επιτροπή για το οικονομικό έτος 1997, πρόταση μας δεν άναι να επαναλά­βουμε τα παράπονα μας που έφεραν σε δύσκολη θέση την Επιτροπή αυτά τα τελευταία χρόνια και την ανάγκασαν σε παραίτηση.
Giansily (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in examining the report by our colleague Mr Brinkhorst on the postponement of discharge for the 1997 financial year, we are not aiming to dwell on the serious grievances that have swamped the Commission in recent years and forced it to resign.
Και βρισκόμαστε τώρα εδώ μετά το πέρας μιας πολυτάραχης και θορυβώδους διαδικασίας, στη διάρκαα της οποίας η Επιτροπή κηλίδωσε την ακόνα της και έχασε το κύρος της.
We are now at the end of a very eventful and stormy period during which the Commission tarnished its image and lost its credibility.
Ωστόσο, πρέπα να συνεχίσουμε. Αυτό σήμαινα να κοιτάξουμε το μέλλον και να συναδητοποιήσουμε το καθήκον που πρέπα να εκπληρώσουμε, ώστε εκά όπου χθες υπήρχε ήττα, αποτυχία και ποταπότητα, αύριο να υπάρχα επιτυχία, διαφάναα και εμπιστοσύνη.
And yet we must continue, and to continue means to look to the future and take stock of the task in hand so that where there has been defeat, failure and negativity, tomorrow there will be success, transparency and confidence.
Δεν μπορά να τίθεται θέμα χορήγησης απαλλαγής στην Επιτροπή σήμερα, αντίθετα με όσα με επιπολαιότητα και αμεριμνησία έπραξε το Συμβούλιο, εφόσον, όπως εξήγησε τόσο καλά ο κ. Laurens Jan Brinkhorst, δεν θα μπορούσε να χορηγηθεί απαλλαγή σε μία υπό παραίτηση Επιτροπή η οποία δεν μπορά πλέον να δεσμευτά ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχεπκά με τους μελλοντικούς προσανατολισμούς.
Contrary to what the Council has done lightly and thoughtlessly, we will not grant discharge to the Commission today since, as Laurens Jan Brinkhorst so well explained, discharge will not be granted to a resigning Commission that can no longer advise the European Parliament on future guidelines.
Giansily τροπό τους, δεδομένου εξάλλου όπ ο τελευταίος ομολογά την άγνοια και την αδιαφορία του σχεπκά με το θέμα, ακόμη και αν πρό­καται για την εκτέλεση μιας τροπολογίας στον κοινοπκό προϋπολογισμό που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που δεν παρουσία­ζα καμία δημοσιονομική δυσκολία, ούτε και κάποιο πρόβλημα νομικής βάσης όσον αφορά την εκτέλεση.
Giansily sioners are transformed into shepherds that follow their flocks. We do not want a Commission where some officials, who perhaps head an agency with a particular status, turn out to be true petty tyrants of the organisation, imposing their wishes and desires on their Commissioner, who then admits his ignorance of and lack of interest in the issue even when it concerns an amendment to the Community budget adopted by the European Parliament whose implementation does not present any budgetary difficulties or problems relating to the legal basis.
Αυτό ήταν το ποιόν της παραιτηθάσας Επιτροπής, του οποίου βρεθήκαμε εμάς θλιβεροί μάρτυρες.
We had the misfortune to experience such a Commission and it is precisely what we do not want to see repeated.
Αυτό άναι που δεν θέλουμε πια. Θυμάμαι — και ξαναδιάβασα πριν λίγο την ομιλία του — πως, κατά τον διορισμό του τον Ιανουάριο του 1995, μπροστά σε αυτό το ίδιο Σώμα, ο Πρόεδρος κ. Santer άχε δεσμευθά για την εδραίωση μιας αληθινής κουλτούρας όσον αφορά την οικονομική διαχείριση.
I have reread President Santer's speech and I remember that during his investiture in January 1995 he committed himself, in front of this very House, to a genuine culture of financial management.
Σήμερα, υπό το φως των γεγονότων που γνωρίζουμε θα ήταν πάρα πολύ εύκολο να τον αρωνευτά κανάς.
In the light of recent events, it is all too easy to see the irony in that today.
Οι μόνες ανπδράσας της Επιτροπής συνίσταντο στο να λάβουν εκ των υστέρων κάποια μέτρα με σκοπό να κλάσουν πς ρωγμές και να καθησυχάσουν το Κοινοβούλιο, όμως δεν έγινε καμία σκέψη, δεν υπήρξε καμία σύλληψη, δεν διαμορφώθηκε καμία ιδέα.
The Commission's only reaction has been to take several subsequent measures aimed at filling in the gaps and appeasing Parliament, but nothing has been drawn up or thought out and no ideas have been formed.
Μεταρρυθμίσας δεν υπήρξαν, καθώς η Επιτροπή περιορίστηκε μόνο σε υποσχέσας και προτί­μησε τα λόγια από τα έργα Η αλήθαα άναι πως η Επιτροπή κατάφερε να διαγνώσα την κακή οικονομική διαχάριση των πολιπκών π_BAR_ς Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν μπόρεσε όμως να προτάνα λύσας οι οποίες θα μεταφράζονταν σε συγκεκριμένες πράξας.
There have been no reforms; the Commission has simply limited itself to promises, preferring rhetoric over action. The truth is that the Commission was able to identify the problem of the financial mismanagement of European Union policies, but it was unable to come up with any solutions that it could turn into specific actions.
Το παράδαγμα του προγράμματος SEM 2000 και της θέσπισης του νέου συστήματος RELEX για την διαχάριση όλων των εξωτερικών συμβάσεων, αποδακνύουν του λόγου το αληθές.
The example of SEM 2000 and the installation of the new ROLEX system to manage all external contracts are good examples of this.
Ένα άλλο παράδαγμα αναποτελεσμαπκόπ]τας, στον τομέα της κοινοπκής διαμετακόμισης αυτήν τη φορά, άναι το σύστημα μηχανορ­γάνωσης των διαδικασιών διαμετακόμισης όπου υπήρξε μεγάλη καθυστέρηση.
Another example of inefficiency, this time in the area of Community transport, is the computerisation of transit procedures which has met with many delays.
Τέλος ένα ακόμη παράδαγμα, άναι αυτό σχεπκά με τα γραφάα τεχνικής υποστήριξης, τα οποία όπως άναι γνωστό τοις πάσι, έχουν προκάλεσα πολλά προβλήματα τα τελευταία χρόνια.
A final example is that of the technical assistance offices which, as everyone knows, have caused many problems in recent years.
Η Επιτροπή δεν λάμβανε απο­φάσας σχεπκά με τα επιλεγμένα σχέδια, αλλά επικύρωνε τον κατάλογο που επεξεργάζοντο οι ιδιωπκοί σύμβουλοι.
However, in spite of the European Parliament's insistence, the Commission still appears to be continuing to entrust the TAOs with the preparation of invitations to tender and the lists of projects to be retained.
Όλα αυτά άναι κατά την γνώμη μου απαράδεκτα.
The Commission is not to decide on the projects to be retained, but is to ratify the list drawn up by the private consultants, which, in my view, is unacceptable.
Με λίγα λόγια αυτά άναι που δεν θέλουμε πια Αντιθέτως αυτό που θέλουμε άναι μία Επιτροπή εξολοκλήρου υπεύθυνη για πς πρά­ξας της και πς επιλογές της, η οποία θα διεξάγα με διαφάναα τον διοργανικό διάλογο και η οποία θα αναλάμβανα τα καθήκοντα ελέγχου των λατουργικών πολιπκών, πς οποίες οι υπηρεσίες άναι επιφορπσμένες να εκτελούν.
So, in short, this is what we do not wish to see repeated. On the other hand, we do want a Commission that takes full responsibility for its actions and choices, that is transparent in its institutional dialogue and that takes on the role of monitoring the operational policies that the services are responsible for implementing.
Από τότε που το Ελεγκπκό Συνέδριο επεξεργάζεται τη δήλωση αξιοπιστίας σχεπκά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η δήλωση αυτή άναι αρνηπκή.
Since the Court of Auditors has been drawing up the Statement of Assurance concerning activities financed from the general budget of the European Union, the statement has been negative.