natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο απολογισμός των ενεργειών ανά δικαιούχο χώρα καθορίζεται όπως εμφαίνεται στον πίνακα 16.
The breakdown by recipient country is given in Table 16.
Για το έτος εφαρμογής 1984 — το τελευταίο στα πλαίσια της δεύτερης σύμβασης της Λομέ — οι διαθέσιμοι χρηματοδοτικοί πόροι (159 179 488 ECU) ήταν επαρκείς για να καλύψουν ολόκληρο το ποσό του συνόλου των μεταφορών που πρέπει να πραγ­ματοποιηθούν.
Thus, for the 1984 application year—the last under the second Lomé Convention—the financial resources available (159 179 488 ECU) were sufficient to cover all transfers in full.
Όσον αφορά τη διαφορά των 127 180 016 ECU που αντιπροσωπεύει το υπόλοιπο της χορηγίας Stabex της δεύτερης σύμβασης, η Επιτροπή πρότεινε να χρησιμοποιηθεί για να εξοφληθούν τα συμπληρωματικά μέρη των ποσών των μεταφορών του 1980 και 1981 που δεν μπόρεσαν να καλυφθούν εξαιτίας της ανεπάρκειας των πόρων για αυτά τα δύο έτη εφαρμογής (')·
As regards the balance of the Stabex appropriation under the second Convention, 127 180 016 ECU, the Commission has proposed that it be used to pay additional amounts of the 1980 and 1981 transfers which had not been covered because of insufficient resources for those application years. '
Δικαιούχοι χώρες ΑΚΕ
Amount of tr.insk'r 'FCU)
Πράσινο Ακρωτήριο Κομόρες Κομόρες Αιθιοπία Γρενάδα
Oilcake Cotton, not carded or combed Fresh bananas Cloves Vanilla Beans Cocoa beans Fresh bananas Mace-Fresh bananas Coffee Cashew nuts and kernels Sisal Coffee
(') Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 746.
Seventeenth Cenerai Report, point I'omt 895 of this Report. Bui!.
Πρωτόκολλα ΑΚΕ
ACP protocols
Τροποποιήσεις που έγιναν στο πρωτόκολλο για το ρούμι (3) βελτίωσαν τις δυνα­τότητες εμπορίας του προϊόντος αυτού στην κοινοτική αγορά και έτσι ενισχύθηκαν οι δυνατότητες προβλέψεων.
Amendments to the rum protocol made the marketing of rum on the Community market easier and more predictable. '
Καμιά τροποποίηση δεν φάνηκε απαραίτητη όσον αφορά το πρωτόκολλο για τις μπανάνες, που εφαρμόστηκε ικανοποιητικά για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
No changes to the banana protocol proved necessary, as it had worked to the satisfaction of all concerned.
Στα πλαίσια του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη, για την περίοδο παράδοσης 19841985, οι εγγυημένες τιμές καθορίστηκαν σε 44,34 ECU/100 χγρ. για την ακατέργαστη ζάχαρη και 54,68 ECU/100 χγρ. για τη λευκή ζάχαρη.
Under the sugar protocol, the guaranteed prices for the 1984/85 delivery period were set at 44.34 ECU/100 kg for raw sugar and 54.68 ECU/100 kg for white sugar.
Στα πλαίσια της διαχείρισης του πρωτοκόλλου η Επιτροπή αποφάσισε, μετά από διαβούλευση με τις χώρες ΑΚΕ, μια νέα χορήγηση 25 000 τόνων ζάχαρης ΑΚΕ (4) της οποίας μειώθηκε η ποσότητα για τις χώρες Τρινιτά και Τομπάγκο το 1984 (5).
As regards administration of the protocol, the Commission, in consultation with the ACP States, reallocated 25 000 tonnes of ACP sugar,2 the quantity by which the allocation for Trinidad and Tobago was reduced in 1984.3
Για να μπορέσει η Κοινότητα να πραγματοποιήσει διαπραγματεύσεις με τις χώρες ΑΚΕ και την Ινδία (6), όσον αφορά τις εγγυημένες τιμές της προτιμησιακής ζάχαρης για
To enable the Community to conclude the negotiations with the ACP States and India4on the guaranteed prices for preferential sugar for the delivery period starting 1 July, the Commission proposed to the Council on 9 September ­­1that the intervention price for raw sugar in 1985/86 be raised by the same percentage as for white sugar.
Συνεργασία στο μεταλλευτικό τομέα
Mining cooperation
Αποφασίστηκε μια δεύτερη παρέμβαση (') στα πλαίσια του Sysmin (σύστημα συνεργασίας στο μεταλλευτικό τομέα) για την κατάρτιση ενός προγράμματος αποκα­τάστασης της βιομηχανίας του χαλκού και του κοβαλτίου στη Ζάμπια (2) για το ποσό των 28 εκατομμυρίων ECU, σε συγχρηματοδότηση με τη Διεθνή Τράπεζα, την Αφρι­κανική Τράπεζα Ανάπτυξης και την ιταλική κυβέρνηση.
Zambia received a second contribution6totalling 28 million ECU from Sysmin (the financing facility for mining products) for a recovery programme for the copper and cobalt industry co­financed with the World Bank, the African Development Bank and Italy. '
Αποφασίστηκε επίσης χρημα­τοδοτική ενίσχυση υπέρ της Ρουάντας για την ανάπτυξη της βιοτεχνικής εξόρυξης κασσιτέρου (μετάλλευμα κασσιτέρου) για το ποσό των 2,8 εκατομμυρίων ECU.
Financial assistance of 2.8 million ECU was also given to Rwanda to develop artisanal mining of cassiterite (tin ore).
Συνεργασία στον τομέα της ενέργειας
Energy cooperation
Συνεχίζεται η συνεργασία στον τομέα της ενέργειας με τις χώρες ΑΚΕ στα πλαίσια των προσανατολισμών που καθορίστηκαν από τη δεύτερη σύμβαση της Λομέ.
Energy cooperation with the ACP States continued along the lines laid down in the second Lome Convention.
Βιομηχανική συνεργασία
Eighteenth General Report, point ~iS. ■' Bull.
Η συνεργασία αυτή τοποθετείται ουσιαστικά στη βιομηχανία γεωργικών ειδών.
Some 24.5 million ECU was made available for industrial cooperation (excluding mining and energy but including small business), mainly in agricul tural processing.
Οι παρεμβάσεις υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων είναι επίσης σημαντικές και συνε­πάγονται πιστώσεις και τεχνική βοήθεια στις τράπεζες ανάπτυξης των ΑΚΕ ενός ποσού ίσου με 6,8 εκατομμύρια ECU.
Assistance for small firms in the form of credits and technical assistance via ACP development banks totalled 6.8 million ECU.
Η υποστήριξη που πρέπει να δοθεί στις μικρές επιχειρήσεις στα πλαίσια της σφαιρικής κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης των χωρών ΑΚΕ ώθησε άλλωστε την Επιτροπή να πραγματοποιήσει μελέτη με θέμα τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές της συνεργασίας της στον τομέα αυτό, προκειμένου να προ­σανατολίσει κυρίως τις επενδύσεις της στην επόμενη σύμβαση.
The question of support for small businesses in the context of the overall social and economic development of the ACP States led the Commission to have a study drawn up on guidelines for cooperation in this sphere with a view to boosting its aid under the next Convention.
ΙΙΙ-9 τικό ρυθμό δραστηριότητας του.
The EDF's contribution to the financing of the Centre for the Develop ment of Industry was 7.12 million ECU.
Μέσα σε 5 χρόνια (1980-1984), συνέβαλε στη σύστα­ση ή την επαναλειτουργία 41 επιχειρήσεων, δημιουργώντας περίπου 3 000 θέσεις εργα­σίας και οδηγώντας σε συνολική επένδυση 77 εκατομμυρίων ECU.
The Centre has sustained a high level of activity: in five years (1980-84) it has helped set up or aided the recovery of 41 firms, creating nearly 3 000 jobs and promoting investments totalling 77 million ECU.
Συνεργασία στον τομέα της γεωργίας
Agricultural cooperation
Η αγροτική ανάπτυξη παρέμεινε μια από τις προτεραιότητες της συνεργασίας της Κοινότητας όσον αφορά την ανάπτυξη.
Rural development continued to be one of the Community's priorities in development cooperation.
Το 1985, εγκρίθηκαν σχέδια και προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης που αντιπροσωπεύουν συνολικό ποσό 430 εκατομμυρίων ECU' το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει περίπου 44% του συνόλου της ενίσχυσης της Κοινότη­τας στην ανάπτυξη υπέρ σχεδίων.
Rural development projects and programmes accounting for some 430 million ECU were approved in 1985, this sum represent ing about 44% of all Community development aid for projects.
Στις χώρες ΑΚΕ, η Κοινότητα ενίσχυσε τη δράση της ειδικότερα στον τομέα της επισιτιστικής παραγωγής και της προστασίας του περιβάλλοντος (στην καταπολέμηση της απερήμωσης, ειδικότερα).
The Community intensified its efforts in the fields of food production and environmental protection (especially desertification control) in the ACP States.
Το Τεχνικό Κέντρο για τη γεωργική και αγροτική συνεργασία που συστάθηκε με τη σύμβαση της Λομέ II επέκτεινε τις δραστηριότητες της στον τομέα της πληροφόρησης και της κατάρτισης.
The Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, set up under the second Lomé Convention, extended its information and training activities.
Τα αποτελέσματα των πρώτων αποστολών προγραμματισμού του έκτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (Λομέ III) στις χώρες ΑΚΕ επιβεβαιώνουν την προτεραιότητα που δόθηκε από τις χώρες αυτές στην αύξηση της επισιτιστικής παραγωγής και τη διατήρηση των φυσικών συντελε­στών παραγωγής (')■
The initial round of programming missions in the ACP States for the sixth European Development Fund (Lomé III) confirmed the priority given by these countries to increasing food production and conserving natural factors of production. '
Στις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες, η ενίσχυση της Κοινότητας συγκε­ντρώθηκε ιδιαίτερα στον αγροτικό και γεωργικό τομέα και συνέβαλε στην εφαρμογή αυξημένου αριθμού μέτρων αναδάσωσης και στην καταπολέμηση της διάβρωσης.
In the non­associated developing countries, Community aid Focused on the agricultural and rural sectors, leading to an increase in the number of reafforest­ation and erosion control operations.
Τεχνική και χρηματοδοτική συνεργασία
Financial and technical cooperation
Η εφαρμογή της τεχνικής και χρηματοδοτικής συνεργασίας συνεχίστηκε και θα συνεχιστεί έως την εξάντληση των πόρων του πέμπτου ETA.
Implementation of financial and technical cooperation continued; it will last until the resources of the fifth F.DF are exhausted.
Η εκτέλεση ενδεικτικών προγραμμάτων των χωρών ΑΚΕ συνεχίστηκε με ικανοποιητικό τρόπο: ο ρυθμός της ανάληψης χρηματοδοτικών υποχρεώσεων αυξήθηκε αισθητά, αφού πέρασε από 66,2% (2) σε περίπου 80% των διαθέσιμων πόρων.
Execution of the ACI' States' indicative programmes proceeded satisfactorily: the pace of financial commitments was stepped up appreciably, rising from 66.2% to nearly S()% of available resources. '
Εξάλλου, η Επιτροπή αποφάσισε τον Οκτώβριο να χρησιμοποιήσει τα αποθέματα που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί από το 4ο και 5ο Ταμείο (ποσό 100 εκατομμυρίων ECU) με στόχο την εφαρμογή ενός
In October, the Commission also decided to use unallocated fourth and fifth EDF resources (100 million ECU) to implement an emergency recovery plan for the countries worst hit by the drought.
(') Αριθ.
TABU- r
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΑΚΕ
l'IS4 l'ISs­ lnl.ll million nullum 1 1 I'
Τομείς παρέμβασης
2 2.V9.2 1 24 i.2 s ).'' 29.2i
Σύνολο
(ii) Svsmin
C) Εκτιμήσεις.
■ For HBnpi
C) Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημείο 2.3.25.
Report, point
Στις 12 Ιουλίου, υπογράφηκε στη Ρώμη μια συμφωνίαπλαίσιο για τη συγχρηματοδότηση αναπτυξιακών σχεδίων και προγραμμάτων από τον αντιπρόεδρο Natali και τον ιταλό υπουργό εξωτερικών και πρόεδρο του Συμβουλίου ('), κύριο Giulio Andreolti.
A framework agreement on the co­financing of development projects and programmes was signed in Rome on 12 July by Mr Natali, Commission Vice­President, and Mr Giulio Andreotti, the Italian Foreign Minister and President of the Council.5This was in response to the Council resolution of June 1984 calling for improved coordination of cooperation policies and activi­ties between the Commission and the Member States. 4
Η Επιτροπή συγκάλεσε στις Βρυξέλλες στις 30 Σεπτεμβρίου και 1η Οκτω­βρίου (3) ομάδα εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών σε θέματα που αφορούν την ενίσχυση στα μέσα ενημέρωσης των αναπτυσσόμενων χωρών. Οργάνωσε επίσης από τις
A group of Member State experts working in the field of assistance to the media in developing countries was brought together in Brussels on 30 September and 1 October by the Commission. ■ The Commission also organized a seminar entitled 'Information technology: a possible development tool' in Benin from 7 to 9 October, financed from Lomé II regional appropriations.6
Όσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία στα πλαίσια της Λομέ II. η συνολική ανάλυση υποχρεώσεων (συμπεριλαμβανομένων και των παρεμβάσεων επί των πόρων που διαχειρίζεται η ETE) ανέρχεται σε 73% του ποσού των 631.5 εκατομμυρίων ECU τα οποία προορίζονται για τα μέτρα περιφερειακής συνεργασίας.
Total commitments for regional cooperation under Lomé II (including operations financed from resources administered by the EIB) stand at 7.3% of the 6.31.5 million ECU earmarked for this purpose.
Ορισμένα περιφερει­ακά σχέδια είναι στο εξής κοινά για τις χώρες ΑΚΕ (χώρες της Καραϊβικής) και τις ΥΧΕ.
Some regional projects now embrace both ACP States (in the Caribbean) and OCTs.
Πραγματοποιήθηκαν αρκετές επισκέψεις και συνεδριάσεις ανάμεσα στην Επι­τροπή και τους εκπροσώπους των περιφερειακών οργανώσεων.
A number of visits were exchanged and meetings held between the Commission and representatives of regional organizations.
Αντιπροσωπία της ζώνης προτιμησιακών συναλλαγών των χωρών της Ανατολικής και Νότιας Αφρικής μετέβη δύο φορές στην Επιτροπή (5) για να εξετάσει τους τομείς στους οποίους θα ήταν δυνατή μια συνεργασία σχετικά με τα περιφερειακά ταμεία της Λομέ III.
A delegation from the Eastern and Southern African Preferential Trade Area twice visited the Commission to discuss areas where cooperation might be possible using Lome III regional cooperation funds.
Συμμετείχε στην ετήσια διάσκεψη (
The Commission participated in the annual conference Africa Development Coordination Conference (SADCC).9
(3) Δελτίο ΕΚ 101985, σημείο 2.3.45. (?) Δελτίο ΕΚ 101985, σημείο 2.3.46.
1Points 942 to '■Ms of this Report. ­ Bull. l.C 4­19SS, point 2.Ï.2V
) Δελτίο ΕΚ 2-1985, σημείο 2.2.37.
S­19S.S, point 2.t.vl.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΑΚΕ
-138 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Κύριο θέμα της συνεδρίασης αυτής ήταν η εφαρμογή των διατάξεων της νέας σύμβασης (ζάχαρη, εμπόριο, Stabex), μετά τις συνέπειες της διεύρυνσης (ζάχαρη της Πορτογαλίας και διατήρηση ορισμένων εμπορικών ρευμάτων με τη Λατινική Αμε­ρική) και την κατάσταση που έχει δημιουργηθεί στη Νότια Αφρική.
Preceded by a preparatory meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors, ' the ACP-EEC Council of Ministers met in Luxembourg on 20 and 21 June, a meeting which marked the 10th anniversary of the Georgetown Agreement setting up the ACP Group and was the first to be attended by Angola and Mozambique.2It dealt with implementation of provisions of the new Convention (sugar, trade, Stabex), the effects of enlargement (Portuguese sugar and the safeguarding of certain trade flows with Latin America) and the situation in southern Africa.
Η ισομερής συνέλευση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που αντικαθιστά τη συμβουλευτική συνέλευση και την ισομερή επιτροπή των προηγούμενων συμβάσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, συστάθηκε στις 23 Σεπτεμβρίου (3) στο Ινβερνές (Σκοτία).
The ACP-EEC Joint Assembly, which replaces the Consultative Assembly and the Joint Committee of earlier ACP-EEC Conventions, held its inaugural meeting in Inverness, Scotland, on 23 September. '
Ενέκρινε επίσης πέντε νέες αποφάσεις όσον αφορά: τις προοπτικές και τους περιορισμούς της νέας σύμβασης, τη Νότια Αφρική, το περιβάλλον (δημιουργία βιογενετικών αποθεμάτων), το ρόλο των γυναικών στη διαδικασία ανάπτυξης και τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
As the new sole parliamentary body of Lomé III, the Assembly had to endorse most of the resolutions adopted in January by the former Joint Committee.4It also adopted five newresolutions—on the new Convention's prospects and constraints, southern Africa, the environment (creation of biogenetic banks), the role of women in development and the leastdeveloped countries.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 25 και 26 Νοεμβρίου (5) οδηγίες διαπραγματεύσεων με στόχο την προσαρμογή της Λομέ III μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της
On 25 and 26 November the Council adopted directives for negotiations on the adaptation of Lome III to take account of the accession of Portugal and Spain.5
Η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο στις 13 Νοεμβρίου (6) την επέκταση των μεταβατικών μέτρων που θεσπίστηκαν το Φεβρουάριο (7) στις σχέσεις μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας.
On 13 November the Commission proposed to the Council6that the transitional measures adopted in February ' be extended to cover relations between the ACP States and the enlarged Community.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ KAI ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND CONI LRLNCES
Τμήμα ¡O
Section 10
Ηνωμένα Έθνη
Organizations
Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο των συνθηκών μεταξύ κρατών και διεθνών οργανισμών ή μεταξύ διεθνών οργανισμών
United Nations Conference on the Law of Treaties between States and International or between International Organizations
Στις 24 Οκτωβρίου ('), η Επιτροπή ζήτησε από το Συμβούλιο, αφενός, να συ­μπληρώσει τις διαπραγματευτικές οδηγίες που της είχε διαβιβάσει τον Ιούλιο και οι οποίες αναφέρονται στη συμμετοχή των Κοινοτήτων στη συνδιάσκεψη της Βιέννης για το δίκαιο των συνθηκών και, αφετέρου, να καθορίσει τη γενική στάση της Κοι­νότητας έναντι των χαρακτηριστικών του ίδιου του σχεδίου σύμβασης και των συνε­πειών που μπορούν να έχουν για την Κοινότητα οι σημερινές και μελλοντικές δια­πραγματεύσεις.
On 24 October the Commission asked the Council both to supplement the negotiating directives given it in July concerning the Communities' partici­pation in the Vienna Conference on the Law of Treaties and to determine the Community's overall attitude given the characteristics of the draft convention and the probable consequences for the Community of the current and future negotiations. '
Στη συνέχεια η Επιτροπή έλαβε μέρος στις προπαρασκευαστικές διαβου­λεύσεις της συνδιάσκεψης αυτής που κατέληξαν στην οριστικοποίηση του εσωτερικού της κανονισμού (2).
The Commission then took part in the preparatory consultations for the Conference, at which its rules of procedure were finalized.2
Η τεσσαρακοστή τακτική σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης, που άρχισε στις 17 Σεπτεμβρίου στη Νέα Υόρκη (3), χαρακτηρίστηκε από τον εορτασμό των σαράντα χρόνων από την ίδρυση των Ηνωμένων Εθνών στον οποίο έλαβαν μέρος πολλοί αρχη­γοί κρατών και πρωθυπουργοί.
The 40th session of the General Assembly, which opened in New York on 17 September, ■' was marked by a commemoration of the 40th anniversary of the United Nations, which was attended by many heads of State or govern­ment and was to have culminated in the adoption of a solemn declaration reaffirming the international community's commitment to the objectives and principles of the San Francisco Charter.
Ωστόσο, οι διαφωνίες που προέκυψαν λόγω του προβλήματος της Μέσης Ανατολής ματαίωσαν την έκδοση της διακήρυξης.
At the ceremony the Community expressed its loyalty to the objectives of the United Nations and its support for the organization.
Η Κοινότητα κατά την αναμνηστική τελετή εκδήλωσε με τη σειρά της την πίστη της
Altogether, despite the criticisms which are frequently levelled at it and despite its failings and the disagreements
(2) Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.3.47.
I­C I1­I9XS. point 2.3.4".
377 στους στόχους των Ηνωμένων Εθνών και την υποστήριξη της προς τον OHE.
Milo between its members, the UN was felt to have consolidated its role of guardian of the peace and instrument for the progress of humanity.
Η σύνοδος της Συνέλευσης πραγματοποιήθηκε σε στιγμή που νέες πρωτοβουλίες διαμορφώνονταν για να αποτρέψουν τον κίνδυνο σύγκρουσης μεταξύ των μεγάλων δυνάμεων.
This session took place at a time when new initiatives to avert the risks of confrontation between the superpowers were taking shape.
Η σύνοδος επέτρεψε στους πολιτικούς υπεύθυνους των διαφόρων χωρών να διατυπώσουν τις ελπίδες και τα ερωτήματα τους σχετικά με την εξέλιξη της οικονο­μικής κατάστασης που χαρακτηρίστηκε από κάποια ανάκαμψη, αλλά και από την επι­δείνωση των δυσχερειών που αντιμετωπίζει ένας μεγάλος αριθμός αναπτυσσόμενων χωρών.
It also enabled political leaders of the various countries to express their hopes and worries concerning the trend of the economic situation, which showed signs of recovery but also of an increase in the difficulties experienced by a great number of developing countries.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Ροος, εξέθεσε στις 24 Σεπτεμβρίου (') τη θέση της Κοινότητας η οποία διάκειται ευνοϊκά έναντι της επανάληψης του διαλόγου Ανα-τολής-Δύσης και εύχεται τη βελτίωση των σχέσεων Βορρά-Νότου.
On 24 September Mr Poos, the President of the Council, explained the position of the Community, which is in favour of the present resumption of the East-West dialogue and hopes for an improvement in North-South relations. '
Ο κ. Ροος δήλωσε εξάλλου ότι, μεταξύ των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι αναπτυσσόμενες χώρες, τα προβλήματα της Αφρικής που απαιτούν την εφαρμογή αποτελεσματικών πολιτικών για μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη, καθώς και τα προβλήματα του εξωτερικού χρέους, απασχολούν ιδιαίτερα την Κοινότητα.
Mr Poos also said that, among the problems afflicting the developing countries, the Community paid special attention to those facing Africa, which required effective policies on long-term economic development and indebtedness.
Η έναρξη της συνόδου συνέπεσε με την ολοκλήρωση των εργασιών της επιτρο­πής που ήταν επιφορτισμένη να εκτιμήσει την εφαρμογή της διεθνούς στρατηγικής της ανάπτυξης για την τρίτη δεκαετία ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (2).
The opening of the session coincided with the completion of the work of the committee responsible for reviewing and appraising the implementation of the International Development Strategy for the Third United Nations Development Decade.2Although there continued to be major differences, notablyregarding finance, the committee agreed in recognizing the value of the Strategy, despite inadequacies noted in its implementation, and the need to redouble efforts to promote development, which elicited contributions from the Assembly on many specific questions.
Όσον αφορά τα οικονομικά θέματα, αν και το πρόβλημα της έναρξης συνολικών διαπραγματεύσεων δεν είναι επίκαιρο, οι συζητήσεις στα πλαίσια του διαλόγου Βορρά-Νότου — στις οποίες η Κοινότητα συμμετείχε ενεργά — έλαβαν μια πιο ειδική τρο­πή (3).
On the economic front there are at present no moves to begin general negotiations, but the North-South Dialogue, in which the Community was active, took a more specific form.?Currency and financial matters, trade and development, the debt crisis and food problems were all discussed, and there were calls for an international conference on the monetary system, a conference on African debt and a special session of the General Assembly on Africa at the request of the OAU Heads of State or Government.
(2) Δέκατη 'Ογδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 754.
EC 9-I9K5. point 2..ÎJ6. - Fi^htecnth General Report, point ~^4.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
341 gramme, and the Community and its Member States, while not opposed in principle, would have preferred to entrust it to the Economic and Social Committee to begin with.
III-10 των προέδρων και των πρωθυπουργών των χωρών της Οργάνωσης Αφρικανικής Ενότητας.
A number of non-Community countries stressed the importance of the revised peace plan for Central America and of the Luxembourg ministerial conference. '
I καθώς και την προετοιμασία των εργασιών της Γενικής Συνέλευσης. Από τις συζη­τήσεις φάνηκε για μια ακόμη φορά ότι τα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα εξακολούθησαν να αναλύονται διαφορετικά αλλά ωστόσο οι σχέσεις αλληλεξάρτησης μεταξύ νομισματικών, εμπορικών και χρηματοπιστωτικών θεμάτων, καθώς και οι διεθνείς επιπτώσεις των εθνικών πολιτικών έγιναν καλύτερα αντιληπτές τόσο στο Βορρά όσο και στο Νότο.
The Economic and Social Council devoted its two sessions of the year to a number of issues chiefly relating to Third World development and to preparing for the General Assembly.2The discussions again showed that economic and social problems were still subject to differing analyses, but also that there was an improved awareness in both North and South of the interdependence between monetary, trade and financial questions and of the international repercussions of national policies.
Ταυτόχρονα οι προσαρμογές που πραγματοποιούν οι αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να συνοδεύονται από διαρκή οικονομική ανάκαμψη.
The Community emphasized that the recovery taking place in the industrialized countries did not on its own guarantee recovery in the developing countries and that measures to foster development were still required, in particular financial aid; at the same time, the adjustments made by the developing countries must give rise to a lasting economic recovery.
Η κρίσιμη οικονομική κατάσταση στην Αφρική κατέλαβε σημαντική θέση στις εργασίες του Συμβουλίου, το οποίο ενέκρινε ομόφωνα ένα συνοπτικό κείμενο στο οποίο υπενθυμίζονται τα κύρια προβλήματα που πλήττουν την αφρικανική ήπειρο και αναγνωρίζεται ιδιαίτερα η σπουδαιότητα του εξωτερικού χρέους.
Africa's critical economic situation played an important part in the discussions of Ecosoc, which adopted by consensus a text summarizing the main problems affecting the continent and in particular recognizing the importance of the problem of indebtedness.