natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινοτική έρευνα εργατικού δυναμι­κού επιτρέπει τον καθορισμό του εβδο­μαδιαίου χρόνου εργασίας και τη διάκρι­ση μεταξύ μερικώς και πλήρως απασχο­λούμενων εργαζομένων.
Data on weekly working hours and the distinction between parttime and fulltime workers can be obtained from the Community labeur force sur­vey.
Συμβοηθούντα μέλη
Unpaid family workers
Το 1988, στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ο μέσος συνήθης εβδομαδι­αίος χρόνος μερικής απασχόλησης ανερ­χόταν σε 19,4 ώρες.
In 1988 the average number of hours worked parttime per week in the EC was 19.4 hours usually worked, which applied almost equally to men and women.
Ο χρόνος αυτός ήταν περίπου ο ίδιος τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες, αλλά μεγαλύτερος στη γεωργία (22,5 ώρες) απ' ό,τι στη βιομηχανία (20,7 ώρες) ή στον τριτογενή τομέα (18,9 ώρες).
Longer hours were worked in agriculture (22.5 hours) than in industry (20.7 hours) or the services sector (18.9 hours).
Γενικά το 1988, ο εβδομαδιαίος χρόνος εργασίας των γυναικών, τόσο των μι­σθωτών όσο και των αυτοαπασχολού­μενων, ήταν μικρότερος από τον αντίσ­τοιχο των ανδρών: 39,1 εβδομαδιαίες ώρες έναντι 41,5 ωρών για τις μισθωτές και 48,2 ώρες έναντι 51,5 ωρών για τις αυτοαπασχολούμενες.
For self-employed persons working part-time, the average number of hours worked per week was less (18.4 hours) than for employed per­sons (19.4 hours) and unpaid family workers (20.3 hours).
Για τους αυτοαπασχολούμενους με καθεστώς μερικής απασχόλησης, ο μέ­σος εβδομαδιαίος χρόνος εργασίας ήταν μικρότερος (18,4 ώρες) απ' ό,τι για τους μισθωτούς (19,4 ώρες) και για τα συμβοηθούντα μέλη οικογενείας (20,3 ώρες).
Similarly, in all age groups the num­ber of hours per week usually worked by women is, throughout the EC, slightly less than that worked by men.
Ο χρόνος αυτός ήταν λίγο μικρότερος για τις γυναίκες απ' ό,τι για τους άνδρες (40,5 ώρες έναντι 43,4 ωρών).
The average number of hours worked per week by persons employed fulltime was 42.5 for the EC as a whole; it was a little less for women than for men (40.5 compared with 43.4).
Συνήθεις εβδομαδιαίες ώρες ερ­γασίας ανά πλήρως αυτοαπασχο­λούμενο εργαζόμενο — 1988
Hours usually worked per week by fulltime self-employed per­sons, 1988
0 μεγαλύτερος μέσος εβδομαδιαίος χρόνος εργασίας παρατηρείται στη γε­ωργία: 50,9 ώρες.
Self-employed persons working fulltime worked an average of 50.8 hours per week in the EC as a whole, with 60.5 hours in Ireland and 45.6 hours in Italy.
Συνήθεις εβδομαδιαίες ώ ρες εργασίας ανά πλήρως απασχολούμενο < ■ργαζόμενο — 1988 Γεωργία
Hours usually worked per week by fulltime employees — 1988
Γ
Women
Α
Men
Συνήθεις εβδομαδιαίες ώρες πλήρους απασχόλησης ανά ομάδα ηλικίας και φύλο — EUR12 — 1988
Hours usually worked per week fulltime by age group and sex — EUR 12 — 1988
Ψ
I
< 25 ετών 25-35 ετών
< 25 years 25 - 35 years
36-49 ετών
36 - 49 years
> 49 ετών Σύνολο
> 50 years Total
ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ORKING CONDITIONS
Ι της απασχόλησης (σε %) 11983
Parttime work as % of total employment
Ποσοστά μερικής απασχόλησης ανδρών και γυναικών — 1988
Parttime work as % of the number of men/women in employment — 1988
Ποσοστά μερικής απασχόλησης μισθωτών και άμισθων — 1988
Parttime work as % of the number of employees/self-employed — 1988
Η μερική απασχόληση αφορά τόσο τους μισθωτούς όσο και τους άμισθους (13,6% και 11,3% αντίστοιχα).
Parttime work is common to both employees and the self-employed (13.6% and 11.3% respectively).
Σε ορι­σμένες χώρες όπως στο Βέλγιο, στη Δανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο τα ποσοστά της μερικής απασχόλησης είναι υψηλότερα όσον αφορά τους μισθωτούς απ' ό,τι τους άμισθους.
In some countries such as Belgium, Denmark and the United Kingdom, more employees work parttime than the selfemployed.
Ο ρόλος της μερικής απασχόλησης είναι ιδιαίτερα σημαντικός στον τριτογενή τομέα (18,6%) και στη γεωργία (14,8%)· στη βιομηχανία αφορά μόνον το 5,3% των μισθωτών.
Parttime work is particularly widespread in the ser­vices sector (18.6%) and in agricul­ture (14.8%); only 5.3% of employees in industry work part-time.
Στην Ιταλία, στην Πορτογα­λία και στην Ελλάδα, η γεωργία χρησι­μοποιεί μεγαλύτερο ποσοστό μερικώς απασχολούμενων απ' ό,τι οι άλλοι τομείς της οικονομίας.
In Italy, Portugal and Greece, more employees work parttime in agricul­ture than in the other economic sec­tors.
Ποσοστό μερικής απασχόλησης επί του συνόλου της απασχόλησης στους τρεις οικονομικούς τομείς — 1988
Percentage of parttime work among employees by economic sector — 1988
Κατανομή της μερικής απασχόλησης μεταξύ ανδρών και γυναικών (σε σύγκριση με την πλήρη απασχόληση) — EUR 12 — 1988
Men/women breakdown of parttime work (compared with full-time) — EUR 12 — 1988
Η μερική απασχόληση αφορά περισσό­τερο τις γυναίκες απ' ό,τι τους άνδρες: το 1988, περισσότερο από το 80% των μερικώς απασχολούμενων ήταν γυναίκες από τις οποίες 63,6% έγγαμες το- ποσο­στό των μερικώς απασχολούμενων αν­δρών ήταν μόνον 18,2%.
More women than men work parttime: over 80% of persons employed parttime in 1988 were women, of whom 63.6% were married; the fig­ure for men was only 18.2%.
Συγκριτικά, οι άνδρες αποτελούν το 68,1 % των εργα­ζομένων με καθεστώς πλήρους απασχό­λησης.
In com­parison, 68.1 % of persons employed fulltime were men.
Το υψηλότερο ποσοστό εργαζό­μενων γυναικών με καθεστώς μερικής απασχόλησης παρατηρείται στην Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (90,5%) εκ των οποίων το 75% είναι έγγαμες.
Women accounted for the largest proportion of persons working parttime in the Federal Republic of Germany (90.5%), of whom 75% were married, while in Italy the figure was only 62.2%, of whom 45.4% were mar­ried.
Συνήθεις εβδομαδιαίες ώρες εργασίας ανά μερικώς απασχολούμενο και ανά φύλο —1988
Hours usually worked parttime per week by employees according to sex — 1988
Μισθωτοί με σύμβαση ορισμέ­νου χρόνου ανάλογα με την ηλι­κία — 1988 (σε %)
Employees with a temporary contract by age — 1988(%)
Μισθωτοί με σύμβαση ορισμέ­νου χρόνου σε % επί του συνό­λου των μισθωτών ανά φύλο — 1988
Employees with a temporary contract as % of total employees by sex — 1988
< 25 25-44 45-64 65 ετών Σύνο­ετών ετών ετών και άνω λο
25-44 45-64 over 65 Total
Κατανομή των συμβάσεων ορισμένου χρόνου ανάλογα με το φύλο — 1988
Temporary contract distribution by sex — 1988 (%)
Σ' αυτή την κατηγορία εργαζομένων, οι περισσότεροι από τους μισούς (51,2%) είναι άτομα νεαρής ηλικίας κάτω των 25 ετών κυρίως στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (66,2%), στη Δανία (62,6%), στη Γαλλία (60,7%) και στο Λουξεμβούργο (60,0%).
More than half of those in this employment category (51.2%) are young people under 25, particularly in the Federal Republic of Germany (66.2%), Denmark (62.6%), France (60.7%) and Luxembourg (60.0%).
Ωστόσο, στο Βέλγιο, στην Ελλάδα, στην Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο τα άτομα ηλι­κίας 25 έως 44 ετών είναι πολυπληθέ­στερα μεταξύ των μισθωτών που εργά­ζονται με σύμβαση ορισμένου χρόνου (από 41% έως 53%).
In Belgium, Greece, Italy and the United Kingdom, however, persons aged between 25 and 44 make up the larg­est group of employees with a tem­porary contract (41 to 53%).
Συνήθεις ώρες εργασίας κατά την εβδομάδα αναφοράς και απώλειες ωρών -1988 (σε εκατ.)
Hours usually worked during the reference week and hours lost, 1988 (million)
Απώλειες ωρών εργασίας
Hours lost
Συνήθεις ώρες εργασίας
Hours usually worked
Αιτίες απουσίας από την εργασία — EUR 12 — 1988 (σε %) eurostat
Reasons for absence — EUR 12 — 1988 (%)
'Αδεια ή διακοπές (43,7 %)
Annual leave / public holidays (43.7 %)
Ασθένεια ή ατύχημα (24,3 %)
Sickness or accident (24.3 %)
Ελαστικό ωράριο (4,4 %)
Variable working hours (4.4 %)
Μερική ανεργία (4,0 %)
Short-time work (4.0 %)
'Αδεια μητρότητας (3,6 %)
Maternity leave (3.6 %)
Κακοκαιρία (3,5 %) Εκπαίδευση - επιμόρφωση (1,9 %)
Bad weather (3.5 %) Education / training (1.9 %)
Εργατικές διαφορές (0,8 %)
Labour dispute (0.8 %)
'Αλλοι λόγοι (11,1 %)
Other reasons (11.1 %)
Χωρίς απάντηση (2,6 %)
No answer (2.6 %)
Έρευνα εργατικού δυναμικού Αποτελέσματα 1988
Eurostat - Labour-force survey results, 1988
Σύμβαση ορισμένου χρόνου: Πρόκει­ται για προσωρινή εργασία και αφορά μόνον τους μισθωτούς.
Temporary contract: this covers temporary work and only concerns employed persons.
Μια απασχό­ληση θεωρείται προσωρινή όταν έχει συμφωνηθεί μεταξύ του εργοδότη και του μισθωτού ότι η διακοπή της διέπεται από αντικειμενικές συνθήκες όπως η λήξη μιας συγκεκριμένης προθεσμίας, η ολοκλήρωση μιας αποστολής ή η επι­στροφή ενός μισθωτού του οποίου η αντικατάσταση, στην εργασία του, ήταν προσωρινή.
A job is regarded as temporary when there is an agreement between the employer and the employee that the cessation of employment is determined by objective conditions such as the expiry of a given period, the completion of a task or the return of a temporarily replaced employee.
Στην κατηγορία αυτή πρέπει να συμπερι­ληφθούν:
This category includes:
ΕΕΔ: Κοινοτική έρευνα εργατικού δυνα­μικού.
LFS: Community labour force survey.
Η έρευνα αυτή διεξάγεται μια φορά το χρόνο κατά τη διάρκεια της άνοιξης.
This survey is carried out annually in the spring.
Η νέα έκδοση της ΕΕΔ, η οποία καταρτίστηκε το 1983, αποτελεί σπου­δαία πηγή στατιστικών πληροφοριών σχετικά με το εργατικό δυναμικό στην Κοινότητα.
The new version of the LFS, introduced in 1983, is an important source of statistics on the labour force in the Community.
Οι ορισμοί που χρησιμο­ποιούνται στην έρευνα αυτή είναι κοινοί για όλα τα κράτη μέλη και βασίζονται στις διεθνείς συστάσεις του ΔΓΕ.
The definitions used are the same for all the Member States and are based on the international recommendations of the ILO.
Η έρευνα καλύπτει το σύνολο του πληθυ­σμού που κατοικεί μέσα στα ιδιωτικά νοικοκυριά.
The survey covers the entire population living in private house holds.
Αποκλείονται τα άτομα που ζουν σε συλλογικά νοικοκυριά, όπως ξενώνες, οικοτροφεία, νοσοκομειακά και θρησκευτικά ιδρύματα, κλπ.
It does not cover persons living in collective households such as homes, boarding schools, hospitals, religious institutions, etc.
• τα άτομα τα οποία έχουν προσληφθεί από ένα γραφείο διαμεσολάβησης για λογαριασμό τρίτου με σκοπό την εκτέλε­ση μιας «εργασιακής αποστολής» (εκτός και αν έχει υπογραφεί γραπτή σύμβαση αορίστου χρόνου με το γραφείο διαμε­σολάβησης),
(i) persons engaged by an employment agency on behalf of a third party in order to perform a 'work task' (unless there is a written employment contract of unlimited duration with the employment agency); training
• τα άτομα τα οποία έχουν υπογράψει ειδικές συμβάσεις επαγγελματικής κα­τάρτισης.
(ii) persons with specific contracts.
Μερική απασχόληση: Η διάκριση με­ταξύ πλήρους και μερικής απασχόλησης έγινε με βάση την αυθόρμητη απάντηση των ερωτηθέντων.
Parttime: the distinction between fulltime and parttime is made on the basis of a spontaneous reply by the interviewee.
Καταρχήν, ένα άτομο εργάζεται με καθεστώς μερικής απασχό­λησης όταν πραγματοποιεί λιγότερες ώρες εργασίας από τις συνήθεις για το συγκεκριμένο τύπο απασχόλησης.
In principle, a person works parttime when he/she works fewer hours than the norm for the particular type of job.
Μο­ναδική εξαίρεση αποτελούν οι Κάτω Χώρες, όπου εργαζόμενοι με καθεστώς μερικής απασχόλησης θεωρούνται τα άτομα που εργάζονται λιγότερο από 35 ώρες την εβδομάδα.
The only exception is in the Netherlands, where parttime workers are those who work fewer than 35 hours a week.
ΒΙΟΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ t
STANDARD OF LIVING n
To 1988, το μέσο κατά κεφαλή ΑΕΠ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ήταν περίπου 16 000 ΜΑΔ κυμαινόμενο από 8 553 ΜΑΔ στην Πορτογαλία έως 19 130 ΜΑΔ στο Λουξεμβούργο.
In the European Community, average per capita gross domestic product in 1988 was almost 16 000 PPS.
Οι τιμές αυτές αντιπροσωπεύουν σχέση 1 προς 2 (6.2).
It ranged from 8 553 PPS in Portugal to a little more than double at 19130 in Luxembourg (6.2).
Το κατά κεφαλή ΑΕΠ αυξήθηκε με σχεδόν σταθερό ρυθμό από το 1970, με εξαίρεση δύο μικρές περιόδους ύφεσης το 1975 και το 1981 (6.3).
Per capita GDP has risen virtually without interruption since 1970. The only exceptions were two slight downturns in 1975 and 1981 (6.3).
Το 1988, επί κατά κεφαλή καθαρού εθνικού εισοδήματος 13 882 ΜΑΔ, η μέση κατανάλωση στην Κοινότητα ήταν 12 429 ΜΑΔ και η μέση αποταμίευση 1 453 ΜΑΔ.
Of the 13 882 PPS of per capita net national income in the Community in 1988, on average 12 429 PPS were spent (89.5%) and 1 453 saved (10.5%) (6.19).
Τα ποσά αυτά αντιστοιχούν σε 89,5% και 10,5% του κατά κεφαλή καθαρού εθνικού εισοδήματος αντίστοιχα (6.19).
Average income from employment in 1988 was 25119 PPS, ranging from 14 250 PPS in Portugal to 30168 in the Netherlands — almost exactly double (6.10).
Οι τιμές αυτές αντιπροσωπεύουν σχέση 1 προς 2 (6.10).
The share of income spent on food, beverages and tobacco fell from 29.8% to 21.3%, and that on clothing and footwear from 9.2% to 7.8%.
Σχετικά με την εξέλιξη της διάρθρωσης της κατανάλωσης, από το 1970 έως το 1988, το ποσοστό του εισοδήματος για τρόφιμα-ποτά-καπνό μειώθηκε από 29,8% σε 21,3%, το ποσοστό για ενδυμασία-υποδήματα από 9,2% σε 7,8%, ενώ αυξήθηκαν με γρήγορο ρυθμό τα ποσοστά για μεταφορές- επικοινωνίες από 11,9% σε 14,9%, τα ποσοστά (ατομικής κατανάλωσης) για ιατρικές υπηρεσίες-υγεία από 5,1 % σε 7,4% καθώς και τα ποσοστά για στέγαση-θέρμανση-ηλεκτρικό από 15,0% σε 16,8% (6.25) (6.26).
Meanwhile, expenditure on transport and communication rose rapidly from 11.9% to 14.9%, on medical care and health services (private consumption) from 5.1% to 7.4%, and on housing, fuel and power from 15.0% to 16.8% (6.25) (6.26).
Διαθέσιμο κατά κεφαλή καθαρό εθνικό εισόδημα —1988 (σε ΜΑΔ)
Net disposable national income per head of population — 1988 (in PPS)
ΒΙΟΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
TANDARD OF LIVING
Εξέλιξη του κατά κεφαλή ΑΕΠ, σε σταθερές τιμές — EUR 12 (σε ΜΑΔ, στις τιμές και ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης του 1985)
Volume changes in GDP per head of population — EUR 12 (in PPS at 1985 prices and purchasing power parities)
Το βιοτικό επίπεδο μπορεί να μετρηθεί με διάφορους τρόπους στους οποίους υπεισέρχονται πολλά στοιχεία υποκειμε­νικότητας.
The standard of living can be mea­sured in a number of ways, not all of which are entirely objective.
Στην πραγματικότητα, το κε­φάλαιο αυτό εξετάζει το βιοτικό επίπεδο μόνον από την οικονομική πλευρά και αποκλείει τις δραστηριότητες που δεν έχουν σχέση με την αγορά αγαθών και υπηρεσιών.
This chapter considers only the financial aspects of the standard of living, and takes no account of the markets in goods and services.
Επιπλέον, παρουσιάζει μό­νον τις ετήσιες ροές (ΑΕΠ, εισόδημα, κατανάλωση, αποταμίευση) και αφήνει κατά μέρος τη σπουδαιότατη πλευρά του αποθέματος συσσωρευμένου κεφα­λαίου.
Neither does it show figures other than annual flows (GDP, income, consumption, saving), and despite its importance it ignores the question of accumulated capital.
Ενώ οι αποκλίσεις μεταξύ των διαφόρων χωρών εντοπίζονται συστημα­τικά, οι κοινωνικές και επαγγελματικές αποκλίσεις δεν παρουσιάζονται με αν­τίστοιχο τρόπο γιατί δεν υπάρχουν συγ­κρίσιμα στατιστικά στοιχεία σε διε­θνές επίπεδο.
The disparities between countries are shown systematically, but those between socio-economic categories cannot be shown since internation­ally-comparable statistics do not exist.
Αντίθετα, τα στοιχεία παρουσιάζονται τόσο σε σχέση με το σημερινό τους επίπεδο όσο και εξελικτι­κά διότι έχει αποδειχθεί ότι η μεταβολή αποτελεί ένα άλλο σημαντικό κριτήριο για την εκτίμηση του βιοτικού επιπέδου.
However, changes over time are shown in addition to current lev­els, since it would appear that changes themselves are a significant element in evaluating the standard of living.
Τα στοιχεία αυτά μετρώνται όλα σε μονάδες αγοραστικής δύναμης (ΜΑΔ) που επιτρέπουν την παρουσίαση των στοιχείων κατά τρόπο που να εξουδετε­ρώνονται οι διαφορές επιπέδου τιμών μεταξύ των χωρών.
All data are calculated in pur­chasing power standards (PPS), since this allows data to be pre­sented after correction for differences in price levels between countries.
Ι
I 88
Ι 1970
I 1970
Εξέλιξη του κατά κεφαλή ΑΕΠ, σε σταθερ ες τιμές -1985 = 100
Volume changes in GDP per head of population -- 1985 = = 100
Αύξηση του κατά κεφαλή ΑΕΠ 1985-1988 (σε ΜΑΔ, στις τιμές και ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης του 1985)
Changes in GDP per head of population — 1985-88 (in PPS, at 1985 prices and purchasing power parities)
Ωστόσο, οι διαφορές οι οποίες εξακο­λουθούν να είναι σημαντικές ανάμεσα στις κοινοτικές χώρες μειώνονται χάρη στους μεγαλύτερους ρυθμούς ανάπτυ­ξης που χαρακτηρίζουν την πλειοψηφία των λιγότερο πλούσιων χωρών.
Although the gap between Commun­ity countries remains wide, it is nar­rowing as a result of the higher growth rate recorded by most of the less-wealthy countries.
Συνε­πώς, ο πίνακας 6.4 και το διάγραμμα 6.5
Table 6.4 and Graph 6.5 show this gradual conver­gence of the economies of the Mem­ber States of the European Commun­ity.
EUR 12 = 100 απεικονίζουν την προοδευτική αυτή σύγκλιση των οικονομιών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
EUR 12= 100
Ο περιφερειακός χάρτης του κατά κεφα­λή ΑΕΠ δείχνει ότι οι ανισότητες μεταξύ των χωρών εξακολουθούν προς το παρόν να είναι σημαντικότερες από τις διαφορές μεταξύ των περιφερειών της ίδιας χώρας, με εξαίρεση την Ιταλία στην οποία οι διαφορές μεταξύ Βορρά και Νότου παραμένουν ιδιαίτερα σημαντικές.
The regional map of per capita GDP shows that for the present, differ­ences between countries remain greater than those between the regions within one country, with the exception of Italy, where the dispari­ties between north and south remain striking.
Κατά κεφαλή εθνικό εισόδημα — 1988 (σε ΜΑΔ)
National income per head of population — 1988 (in PPS)
Το διαθέσιμο ακαθάριστο εθνικό εισό­δημα (4 500 δισεκατ.
Net disposable national income ('national income') totalled some 4 500 Mrd PPS (Mrd = thousand mil­lion) in 1988 for the whole Commun­ity.
ΜΑΔ το 1988) στο οποίο προστέθηκαν ή αφαιρέθηκαν οι αποσβέσεις παγίου κεφαλαίου (597 δισεκατ.
This amount corresponds to GDP (5130 Mrd PPS in 1988) less fixed capital consumption (597 Mrd) and the balance on current distributive transactions with the rest of the world (34 Mrd).
ΜΑΔ) και αφαιρέθηκε το υπόλοιπο των τρεχουσών διανεμητικών συναλλαγών με την αλλοδαπή (34 δισε­κατ.
The net figure is the sum of national income, arising both at home and abroad, and available for either consumption or saving.
Η εξέλιξη του κατά κεφαλή εθνικού εισοδήματος, σε σταθερές τιμές
Volume changes in national income per head of population — EUR 12 (in PPS, at 1985 prices and purchasing power parities)
Το 1988, το μέσο κατά κεφαλή εθνικό εισόδημα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ήταν 13 882 ΜΑΔ με απόκλιση η οποία κυμαίνεται από 8 245 ΜΑΔ για την Ελλάδα έως 15 504 ΜΑΔ για την Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (στο Λουξεμβούργο, το οποίο αποτελεί τελείως ειδική περίπτωση λόγω της με­γάλης συγκέντρωσης τραπεζών, το μέσο εθνικό εισόδημα ήταν 23 229 ΜΑΔ).
At 1985 constant prices, and constant PPS, per capita national income has grown virtually without interruption since 1970. As with per capita GDP, there was a slight downturn in 1975 and 1981, and on average over the 18 years from 1970 to 1988, national income grew by 2% annually, a little less than per capita GDP.
Ο μέσος ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης του κατά κεφαλή εθνικού εισοδήματος ήταν 2,0% από το 1970 έως το 1988, δηλαδή μόνον κατά τι μικρότερος από το μέσο ετήσιο ρυθμό ανάπτυξης του κατά κεφα­λή ΑΕΠ.
As with per capita GDP, national income is beginning to converge in the Member States of the Community, since it is the countries with the low­est levels of income which are show­ing the fastest growth.
Εξέλιξη του εθνικού εισοδήματος, σε σταθερές τιμές — 1985 = 100
Volume changes in national income — 1985 = 100
ΕΡΓΑΣΙΑΣ
COMPENSATION OF EMPLOYEES
Εισόδημα εξαρτημένης εργασίας ανά μισθωτό — 1988 (σε ΜΑΔ)
Earnings from employment, per employee — 1988 (in PPS) eurostat
Γ— Γ­ΟΟ CM
CM o
Το 1988, η μέση αμοιβή των μισθωτών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ήταν 25 119 ΜΑΔ, κυμαινόμενη από 14 250 ΜΑΔ στην Πορτογαλία έως 30 168 ΜΑΔ στις Κάτω Χώρες.
Average earnings from employment in the Community in 1988 were 25 119 PPS, ranging from 14 250 PPS in Por­tugal to 30 168 in the Netherlands.
Οι τιμές αυτές εκφράζουν μια σχέση απόκλισης 1 προς 2 στην οποία η σειρά των παρεμβαλόμενων χωρών είναι τελείως διαφορετική από εκείνη που αφορά το ΑΕΠ και το εισόδη­μα.
The one is almost exactly double the other, but the countries are far from being in the same order as for GDP and national income.
Έτος
Year Income
Τον Οκτώβριο του 1988, τα μέσα ακα­θάριστα ωρομίσθια των βιομηχανικών εργατών, διατυπωμένα σε ΜΑΔ για να επιτρέπονται οι συγκρίσεις μεταξύ των διαφόρων χωρών, κλιμακώνονταν μετα­ξύ 10,67 ΜΑΔ (Δανία) και 4,01 ΜΑΔ (Πορτογαλία).
In October 1988 the average gross hourly wage of industrial workers (expressed in PPS for the purposes of comparison between countries) ranged from 10.67 PPS in Denmark to 4.01 PPS in Portugal.
Σε πέντε χώρες (Δανία, Λουξεμβούργο, Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο) τα ωρομίσθια είναι σχετικά υψηλά και κυμαίνονται από 10,67 ΜΑΔ έως 9,50 ΜΑΔ.
Hourly earnings are relatively high (between 10.67 and 9.50 PPS) in five countries: Den­mark, Luxembourg, Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
Στην Ελλάδα και στην Πορτογαλία βρίσκονται στο επίπεδο των 5,78 ΜΑΔ και 4,01 ΜΑΔ αντίστοιχα.
They are 5.78 PPS in Greece, and 4.01 PPS in Portugal.
Πραγματική εξέλιξη του μέσου ακαθάριστου ωρομισθίου των βιομηχανι­κών εργατών — Οκτώβριος 1985 = 100
Effective changes in gross hourly earnings of industrial employees — October 1985 = 100
Ακαθάριστες μηνιαίες αμοιβές των υπαλλήλων — 1988 (σε ΜΑΔ) Στη βιομηχανία Στο χονδρικό/λιανικό εμπόριο
Average gross monthly earnings of employees — 1988 (in PPS) Industrial employees Distributive trades employees
Ο ακαθάριστος μισθός των εμποροϋ­παλλήλων, γενικά, είναι τουλάχιστον κατά 20% κατώτερος από το μισθό των υπαλλήλων του βιομηχανικού τομέα.
The differences between earnings in the different countries narrow if in place of gross earnings we consider net earnings (i.e. after tax and social security contributions have been
(') Τιμές Απριλίου 1989.
3 000 2 000 O April 1989 values.
ΑΜΟΙΒΕΣ ΤΩΝ ΜΙΣΘΩΤΩΝ
EARNINGS OF EMPLOYEES
Καθαρές και ακαθάριστες αμοιβές — 1987 (σε ΜΑΔ)
Gross and net earnings — 1987 (in PPS)
1 Ακαθάριστες αμοιβές Ι Καθαρές αμοιβές ενός άγαμου εργάτη με μεσαίο μισθό Ι Καθαρές αμοιβές ενός ζεύγους με δύο παιδιά και ένα μισθό
The cases of Germany and France in 1987 illustrate this: whilst the gross earnings of a German worker (1841 PPS) are 56% higher than that of a French worker (1 182 PPS), the net earnings of a couple with one income and two children are only 28% more (1 374 and 1 076 PPS respectively), and the net earnings of a single worker in Germany (1 069 PPS) are just 17% higher than those of a French single worker (910 PPS).
Εξέλιξη του ποσοστού των καθαρών αμοιβών, των φόρων και των κρατή­σεων κοινωνικής ασφάλισης σε σχέση με τις ακαθάριστες αμοιβές ενός ζεύγους με δύο παιδιά και ένα μισθό (σε %)
In six countries tax accounts for more than social security contributions (Belgium, Den­mark, Ireland, Italy, Spain, United Kingdom): in Denmark the propor­tions are 35.8% tax to 1.7% social security contributions — the result of the fact that the Danish social secur­ity system is financed from tax rev­enues.
1980 1987 Ι 11 ι Εισφορές κοινωνικής ασφάλισης □ □ Φόροι
I 11 I Social security contributions (ZZI [ZZI Income tax
Χρήση του καθαρού κατά κεφαλή εθνικού εισοδήματος — 1988 (σε ΜΑΔ)
Use of net national income per head — 1988 (in PPS) eurostat
Το εθνικό εισόδημα μπορεί να χρησιμο­ποιηθεί είτε για την τελική εθνική κατα­νάλωση (των νοικοκυριών, του δημοσί­ου και των ιδιωτικών μη κερδοσκοπικών ιδρυμάτων), είτε για την (καθαρή εθνι­κή) αποταμίευση.
National income is available either for national final consumption (of households, general government and private non-profit institutions) or for savings (net national saving).
Το 1988, επί εισοδή­ματος 13 882 ΜΑΔ που διέθεταν κατά μέσο όρο οι Ευρωπαίοι, 12 429 ΜΑΔ αφιερώθηκαν στην τελική εθνική κατα­νάλωση και 1 453 ΜΑΔ (10,5% του εισοδήματος) στην αποταμίευση.
Of the 13 822 PPS available to the average European in 1988, 12 429 were spent on national final consumption, and 1453 PPS (10.5% of income) were saved.