natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μίτρα που εφαρμόζουν στις συναλλαγές προκειμένου να υπάρξει συμμόρφωση τους προς την παρούσα απόφαση και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Member States shall modify the measures they apply to trade to bring them into line with this Decision. They shall immediately inform the Commission thereof.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Article 9 This Decision is addressed to the Member States.
Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 1997.
Done at Brussels, 23 December 1997.
909/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ι4ης Μαΐου 1997 σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας, για την περίοδο από την Ιη Ιανουαρίου 1996 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997
31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
Αρθρο Ι τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παρά­γραφος 2 πρώτη φάση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43, in conjunction with Article 228 (2) first sentence, and the first subpara­graph of Article 228 (3) thereof.
Το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατο­τήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας, για την περίοδο από την Ιη Ιανουαρίου 1996 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The Protocol establishing, for the period I January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast Ís hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό. (').
The text of the Protocol is attached to this Regulation (*).
ApSpo 2 ότι, σύμφωνα με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας (J), τα δύο μέρη προέβησαν σε διαπραγματεύ­σεις για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή τις προσθήκες που πρέπει να γίνουν σ' αυτή τη συμφωνία στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου που προσαρτάται σ' αυτήν
Whereas pursuant to the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast ('), the two Parties conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed thereto;
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
Αρθρο 3 ότι, κατόπιν των εν λόγω διαπραγματεύσεων, ένα νέο πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτή­των και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στην προαναφερόμενη συμφωνία, για την περίοδο από την Ι η Ιανουαρίου 1996 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997, μονογραφηκε στις 6 Δεκεμβρίου 1995- ότι η έγκριση του πρωτοκόλλου αυτού είναι προς το συμφέ­ρον της Κοινότητας,
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol establishing, for the period 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the abovementioned Agree­ment was initialled on 6 December 1995;
Βρυξέλλες, 14 Μαίου 1997.
Done at Brussels, 14 May 1997.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J. RITZEN
Council
C 165 της 8. 6.
O OJ No C 165. 8. 6. 1996. p. 7. ")
C 115 της 14. 4.
OJ No C 115. 14. 4. 1997.
(') EE apiS L 157 της 29. 6 1996, a. 3.
Π OJ No L 157, 29. 6. 1996, p. 3.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Μαΐου 1997 για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπει η συμφωνία όσον αφορά την αλιεία στα ύδατα της Νήσου του Μαυρικίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νήσου του Μαυρικίου για την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 1996 έως τις 30 Νοεμβρίου 1999
COUNCIL DECISION of 20 May 1997 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol fixing, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΉΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, θα πρέπει να συναφθεί η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγή; επιστολών με την επιφύλαξη οριστικής απόφασης δυνάμει του άρθρου 43 της συνθήκης
an exchange of letters should be concluded, subject to a definitive decision pursuant to Article 43 of the Treaty,
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθ­μιση που προβλέπει η συμφωνία όσον αφορά την αλιεία στα ύδατα της Νήσου του Μαυρικίου μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νήσου του Μαυρικίου για την περίοδο από την Ι η Δεκεμβρίου 1996 έως τις 30 Νοεμβρίου 1999 εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol fixing, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters is hereby approved on behalf of the Community.
ότι, κατά το πέρας των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονο­γραφήθηκε ένα νέο πρωτόκολλο στις 26 Νοεμβρίου 1996'
Whereas, as a result of these negotiations a new Protocol was initialled on 26 November 1996;
Αρθρο 2 ότι, με αυτό το πρωτόκολλο, οι αλυ:ίς της Κοινότητας διατηρούν τις αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Νήσου του Μαυρικίου για την περίοδο από την Ιη Δεκεμβρίου 1996 έως τις 30 Νοεμβρίου 1999
Whereas, under this Protocol, Community fishermen enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of Mauritius for the period 1 December 1996 to 30 November 1999;
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών δεσμεύοντας την Κοινό­τητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
Βρυξέλλες 20 Μαΐου 1997.
Done at Brussels, 20 May 1997.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ότι, για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστη­ριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, είναι απαραίτητο να εγκριθεί το συντομότερο το εν λόγω πρωτόκολλο- ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο μέρη μονογράφησαν συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών που προβλέπει την προσω­ρινή εφαρμογή του μονογραφημένου πρωτοκόλλου από την επόμενη της ημέρας που λήγει το ισχύον πρωτόκολλο ότι y VAN AARTSEN
Whereas, in order to avoid interruption of fishing activities by Community vessels, it is essential that the Protocol in question be approved as quickly as possible; whereas both parties have therefore initialled an Agree ment in the form of an exchange of letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol previously in force; whereas the Agreement in the form of
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία όσον αφορά την αλιεία στα ύδατα της Νήσου του Μαυρικίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νήσου του Μαυρικίου για την περίοδο από την Ιη Δεκεμβρίου 1996 έως τις 30 Νοεμβρίου 1999
AGREEMENT in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol fixing, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters
Α. Επιστολή της κυβέρνησης της Νήσου του Μαυρικίου
A. Letter from the Government of
Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 26 Νοεμβρίου 1996 και καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από την Ιη Δεκεμβρίου 1996 έως τις 30 Νοεμβρίου 1999 που προβλέπεται από τη συμφωνία όσον αφορά την αλιεία στα ύδατα της Νήσου του Μαυρικίου, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Νήσου του Μαυρικίου είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά, από την Ιη Δεκεμβρίου 1996, εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 6, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα.
With reference to the Protocol, initialled on 26 November 1996, fixing, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial con sideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters, I have the honour to inform you that the Government of Mauritius is willing to apply the Protocol provision ally from 1 December 1996 pending its entry into force in accordance with Article 6 thereof, provided that the European Community is prepared to do likewise.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης που αντιστοιχεί στο ένα τρίτο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μέχρι τις 31 Μαΐου 1997,
This is on the understanding that the first instalment, equal to one third of the financial compensation laid down by Article 2 of the Protocol, must be paid before 31 May 1997.
Θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to such a provisional application.
Πα την κυβέρνηση της Νήσου του Μαυρικίου
For the Government of
Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Letter from the Community
Κύριε, 'Εχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 26 Νοεμβρίου 1996 και καθο­ρίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από την Ιη Δεκεμβρίου 1996 έως τις 30 Νοεμβρίου 1999 που προβλέπεται από τη συμφωνία όσον αφορά την αλυ:ία στα ύδατα της Νήσου του Μαυρικίου, έχω την τιμή να σας πληροφο­ρήσω ότι η κυβέρνηση της Νήσου του Μαυρικίου είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά, από την Ιη Δεκεμβρίου 1996, εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 6, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατε­θειμένη να πράξει ανάλογα.
'With reference to the Protocol, initialled on 26 November 1996, fixing, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters, I have the honour to inform you that the Government of Mauritius is willing to apply the Protocol provisionally from 1 December 1996 pending its entry into force in accord­ance with Article 6 thereof, provided that the European Community is prepared to do likewise.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης που αντιστοιχεί στο ένα τρίτο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτο­κόλλου, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μέχρι τις 31 Μαΐου 1997.
This is on the understanding that the first instalment, equal to one third of the finan­cial compensation laid down by Article 2 of the Protocol, must be paid before 31 May 1997.
θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»
I should be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to such a provisional application.'
Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
For the Council of the European Union
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ με το οποίο καθορίζονται, για το χρονικό διάστημα από την Ιη Δεκεμβρίου 1996 έως τις 30 Νοεμβρίου 1999, οι δυνατότητες αλιείας και η χρηματοδοτική συνεισφορά που παρέχεται στα πλαίσια της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνη­σης της Νήσου του Μαυρικίου για αλιεία στα ύδατα της τελευταίας (')
PROTOCOL fixing, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters (')
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας και για περίοδο τριών ετών από την Ιη Δεκεμβρίου 1996, χορηγού­νται οι ακόλουθες δυνατότητες αλιείας
Pursuant to Article 2 of the Agreement, and for a period of three years from 1 December 1996, the following fishing possibilities shall be accorded:
— για αλιευτικά τόνου ανοικτής θαλάσσης: άδειες για 43 σκάφη,
— for ocean-going tuna seiners: licences for 43 vessels,
Η Κοινότητα καταβάλλει επίσης συνεισφορά 418 000 Ecu για τη χρηματοδότηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων (συμπεριλαμβανομένων του εξοπλισμού, έργων υποδομής κ.λπ.) για τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τα αποθέματα ιχθύων και την αλιεία γενικό­τερα.
The Community shall also pay a contribution of ECU 418 000 towards the financing of scientific and technical programmes (equipment, infrastructure, etc.) in order to improve knowledge of fish stocks and fisheries in general.
— για σκάφη που αλιεύουν με παραγάδι (εξαιρούνται θυνναλιευτικά με συρτή και θυνναλιευτικά επιφάνειας με παραγάδι): άδειες για 100 κοχ ανά μήνα για ένα έτος κατά μέσο όρο.
— for vessels fishing by line (except tuna trollers and tuna surface longliners): licences for 100 GRT/month on an annual average.
Οι αρμόδιες αρχές του Μαυρικίου στέλνουν στην Κοινότητα συνοπτική έκθεση για τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων αυτών.
The competent authorities of Mauritius shall send to the Commission a brief report on the utilization of the funds.
Επιπλέον αλιευτικές άδειες μπορούν να χορηγούνται για θυνναλιευτικά με συρτή και θυνναλιευτικά επιφάνειας με παραγάδι.
Furthermore, fishing licences may also be granted for tuna trollers and surface tuna longliners.
Η συνεισφορά της Κοινότητας στα επιστημονικά και τεχνικά προγράμματα καταβάλλεται σε λογαριασμό που ορίζουν οι αρχές του Μαυρικίου.
The Community's contribution to the scientific and technical programmes shall be paid into an account specified by the authorities of Mauritius.
Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στη συμφωνία καθορίζεται για την προαναφερθείσα περίοδο σε 1 218 750 Ecu και καταβάλλεται σε τρεις ετήσιες δόσεις
The financial compensation referred to in the Agreement for the abovementioned period is fixed at ECU 1218 750, payable in three annual instalments.
Στην περίπτωση των αλιευτικών τόνου, η αντιστάθ­μιση αυτή καλύπτει βάρος αλιευμάτων στα ύδατα του Μαυρικίου 7 500 τόνων αλιευόμενου τόνου κατ' έτος.
In the case of tuna fishing, this compensation shall cover a catch weight in waters of Mauritius of 7 500 tonnes of tuna fished per year.
Σε περίπτωση που η ετήσια ποσότητα τόνου που αλιεύουν τα σκάφη της Κοινότητας στα ύδατα του Μαυρικίου υπερβεί την ποσότητα αυτή, η προαναφερθείσα αντιστάθμιση αυξά­νεται κατά 50 Ecu για κάθε επιπλέον αλιευόμενο τόνο.
If the annual amount of tuna caught by Community vessels in Mauritian waters exceeds this quantity, the abovementioned compensation shall be increased by ECU 50 for each additional tonne caught.
Τα δυο μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση των ικανοτήτων και της τεχνογνωσίας των απασχολουμένων στη θαλάσσια αλιεία ατόμων αποτελεί βασικό όρο για την επιτυχία της συνεργασίας τους.
The two parties hereby agree that an essential condition for the success of their cooperation is that the skills and know-how of persons engaged in sea fishing be improved.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα παρέχει στους υπηκόους του Μαυρικίου βοήθεια για την εύρεση θέσεων σε ιδρύματα των κρατών μελών της ή των κρατών με τα οποία έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας και θα διαθέσει ποσό 110 000 Ecu για υποτροφίες σπουδών ή πρακτικής εξάσκησης μέγιστης διάρκειας πέντε ετών για διάφορα επιστημονικά, τεχνικά και οικονομικά θέματα που αφορούν τον τομέα της αλιείας.
To this end, the Community will assist Mauritian nationals in finding places in establishments in its Member States or States with which it has concluded cooperation agreements and will make available an amount of ECU 110 000 for study or practial training awards with a maximum duration of five years in the various scientific, technical and economic subjects relating to fisheries.
Από το παραπάνω ποσό είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί ποσό μέχρι 30 000 Ecu εάν το ζητήσουν οι αρχές του Μαυρικίου, για να καλυφθεί το κόστος συμμετοχής σε διεθνείς συναντήσεις που αφορούν τον τομέα της αλιείας.
Of this amount, up to ECU 30 000 may be used, at the request of the Mauritian authorities, to cover the cost of attending international meetings relating to fisheries.
Ο Μαυρίκιος έχει την αποκλειστική αρμοδιότητα για τη χρησιμοποίηση αυτής της αντιστάθμισης
The use to which this compensation is put shall be the sole competence of Mauritius.
Η χρηματική αντιστάθμιση καταβάλλεται σε ανοικτό λογαριασμό σε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα ή σε άλλο οργα­νισμό που ορίζει ο Μαυρίκιος.
The financial compensation shall be paid into an account opened at a financial institution or other body designated by Mauritius.
Σε περίπτωση που η Κοινότητα δεν πραγματοποιήσει τις πληρωμές για τις οποίες ο λόγος στα άρθρα 2 και 3, η εφαρ­μογή της συμφωνίας είναι δυνατό να ανασταλεί.
Should the Community fail to make the payments specified in Articles 2 and 3, the Agreement may be suspended.
('ï Βλέπε απόφαση 97/313/ΕΚ(ΕΕ αριθ.
(·) See Decision 97/313/EC(OJ No L 135,27.5. 1997. p. 5).
Το παράρτημα της συμφωνίας καταργείται και αντικαθίσταται αχό το παράρτημα του «φό­ντος πρωτοκόλλου.
The Annex to the Agreement is hereby repealed and replaced by the Annex to thi Protocol.
Το παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημα αυτού τίθενται σε ισχύ την ήμερα της υπογραφής τους
This Protocol with its Annex shall enter into force on the date of its signature.
Εφαρμόζονται από την Ιη Δεκεμβρίου 1996.
It shall apply from 1 December 1996.
Όροι ασκήσεως της αλιείας οπό τα σκάφη της κοινότητας στα ύδατα του Μαυρικίου
Conditions for the pursuit o{ fishing activities by Community vessels in Mauritian waters
Δ1ΑΤΎΠΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΠΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΙΤΗΣΕΩΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΑΔΕΙΩΝ
The application procedure for, and issue of, the licences enabling Community vessels to fish in the waters of Mauritius shall be as follows:
Η διαδικασία υποβολής αιτήσεων και έκδοσης αδειών που επιτρέπουν στα σκάφη της Κοινότητας να αλιεύουν στα ύδατα του Μαυρικίου είναι η ακόλουθη: α} η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στις αρχές του Μαυρικίου μέσω του αντιπροσώπου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Μαυρίκιο αίτηση, που συντάσσει ο πλοιοκτήτης για κά3ε πλοίο που επιθυμεί να αλιεύσει σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, τουλάχιστον 20 ημέρες από την ημερο­μηνία έναρξης της αιτούμενης περιόδου ισχύος.
(a) Through its representative in Mauritius, the European Commission shall present to the authorities of Mauritius an application for each vessel, made by the shipowner, wishing to fish under this Agree ment, at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested. The application shall be made on the form provided for that purpose by Mauritius, a specimen of which is annexed hereto.
Η αίτηση υποβάλλεται σύμφωνα με το πρότυπο που προβλέ­πει ο Μαυρίκιος και το οποίο επισυνάπτεται στο παράρτημα-
(b) Every licence shall be issued to the shipowner for a designated vessel. At the request of the European Commission the licence for one vessel may and, in cases of force majeure shall, be replaced by a licence for another Community vessel.
ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ ΠΑΤΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΤΟΝΟΥ α) Οι άδειες έχουν διάρκεια ενός έτους.
VALIDITY OF LICENCES AND PAYMENT PROVISIONS FOR TUNA VESSELS
6) Τα τέλη αλιείας ορίζονται σε 20 Ecu ανά τόνο που αλιεύεται στα ύδατα του Μαυρικίου.
(b) For tuna seiners, the fees shall be set at ECU 20 per tonne caught within Mauritian waters.
Οι άδειες για τα αλιευτικά τόνου εκδίδονται μετά την προκαταβολή στο Μαυρίκιο ενός κατ' αποκοπή ποσού Ι 000 Ecu ετησίως για κάθε αλιευτικό τόνου, που ισοδυναμεί με τα τέλη για 50 τόνους αλιευμένου τόνου στα ύδατα του Μαυρικίου ετησίως γ) Για τα μικρά θυνναλιευτικά με συρτή και θυνναλιευτικά επιφάνειας με παραγάδι για τα οποία ο λόγος στο άρθρο Ι του πρωτοκόλλου, το τέλος έκδοσης άδειας καθορίζεται σε 20 Ecu ανά τόνο αλιευόμενο στα ύδατα του Μαυρικίου.
Applications for licences for tuna vessels shall be issued following advance payment to Mauritius of a lump sum of ECU 1 000 a year for each tuna seiner, equivalent to the fees for 50 tonnes of tuna caught within Mauritian waters per year.
Για την έκδοση των αδειών προκαταβάλλεται στις αρχές του Μαυρικίου ένα κατ' αποκοπή ποσό 500 Ecu κατ' έτος και ανά σκάφος ποσό που ισοδυναμεί με τα τέλη που οφείλονται για 25 τόνους τόνου αλιευόμενου στα ύδατα του Μαυρικίου κατ' έτος.
(c) For small tuna trollers and surface tuna longliners mentioned in Article 1 of the Protocol, the licence fee is fixed at ECU 20 per tonne caught in Mauritian waters. The licences shall be issued following advance payment to Mauritius of a lump sum of ECU 500 per year per vessel, equivalent to the fees due for 25 tonnes of tuna caught in Mauritian waters per year.
δ) Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συντάσσει στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους προσωρινή εκκα­θάριση των οφειλόμενων τελών για την περίοδο αλιείας με 6άση τις δηλώσεις αλιευμάτων που υποβάλλουν οι πλοιοκτήτες ταυτόχρονα στις αρχές του Μαυρικίου και στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(d) A provisional statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the European Commission at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by the shipowners and forwarded simultaneously to the authorities of Mauritius and the European Commission The corresponding amount shall be paid by the shipowners to the Treasury of Mauritius no later than 31 March of the following year.
Οι πλοιοκτήτες καταβάλλουν το αντίστοιχο ποσό στο δημόσιο ταμείο του Μαυρικίου το αργότερο στις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συντάσσει την τελική εκκαθάριση των οφειλόμενων τελών για μια περίοδο αλιείας αφού λάβει υπόψη την υπάρχουσα επιστημονική μαρτυρία και όλα τα στατιστικά στοιχεία που είναι δυνατό να συλλέγουν από τον ORSTOM, το ισπανικό ωκεανογρα­φικό ινστιτούτο για τις διεθνείς οργανώσεις αλιείας στον Ινδικό Ωκεανό.
The final statement of the fees due in respect of a fishing year shall be drawn up by the European Commission, taking into account available scientific opinion and any statistical data which can be gathered by Orslom. the Spanish Océanographie Institute and any international fishing organizations in the Indian Ocean.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κοινοποιεί την εκκαθάριση στους πλοιοκτήτες οι οποίοι πρέπει να εκπληρώσουν τις χρηματικές τους υποχρεώσεις εντός 30 ημερών.
The shipowners shall be notified by the Euro pean Commission of the statement and shall have 30 days in which to meet their financial obligations.