natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ετήσια αύξηση κατά 2.7 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) της Ευρώπης των 15. εκτιμάται ότι οι καθαρές εξαγωγές συνέβαλαν με 0.4 ποσοστιαίες μονάδες.
After 1996, when there was virtually no growth in the number of jobs, 600 000 new jobs were created in 1997, pushing the employment rate up by 0.4 %.
Το κύριο αξιοσημείωτο γεγονός του 1997 είναι το ξέσπασμα της ασιατικής κρίσης από τον Ιούλιο 1997 και εξής.
Unemployment in the EU fell from almost 11 % of the active population in 1996 (calculated in accordance with Eurostat's harmonised definition) to 10.7 % in 1997.
Ενώ στην αρχή εκφράστηκε ως κρίση της συναλλαγματικής αγοράς και των χρηματιστηρίων, σήμερα θίγει τον τραπεζικό και βιομηχανικό ιστό αυτών των χωρών, που θα γνωρίσουν πιθανότατα σημαντική ύφεση κατά το 1998.
The downward trend should continue in 1998.
Η Επιτροπή προωθεί τη χρήση του ECU ως ενιαίου νομίσματος εκτελώντας, στο μέτρο του δυνατού, τον προϋπολογισμό στο νόμισμα αυτό.
The Commission promotes the adoption of the ecu as the single currency by using it as much as possible in the execution of the budget.
Τα περισσότερα προγράμματα, της Επιτροπής, εκτός από εκείνα του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, εκτελούνται σε ECU.
Most EU programmes, other than EAGGF-Guarantee operations, are implemented in ecus.
Έτσι. το 1996 το 95 'Μι του προϋπολογισμού και το 44% των επιχειρησιακών προγραμ­μάτων εκτός ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεοον εκτελέσθηκαν σε ECU.
In 1996, for example, 95 % of the budget and 44 % of operational programmes (excluding EAGGF-Guarantee operations) were implemented in ecus.
Η κατάσταση της αγοράς εργασίας άρχισε να βελτιώνεται το 1997.
The economic situation in the European Union in 1997
Λόγω του γεγονότος αυτού, η ανεργία στην ΕΕ μειώθηκε από σχεδόν 11 % (σύμφωνα με τον εναρμονισμένο ορισμό της Eurostat) του ενεργού πληθυσμού κατά το 1996 σε 10.7 % το
The low inflation figure is due not only to a sustained economic policy of stable prices and wage restraint but also to the fall in the price of oil and raw materials triggered primarily by the Asian crisis.
1997. και η καθοδική αυτή τάση θα πρέπει να συνεχιστεί κατά το 1998.
ECU 633 million for 1998 and ECU 632 million for 1999 in line with the commitment appropriations transferred for the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Και το 1997 η Ευρωπαϊκή 'Ενωση σημείωσε καλά αποτελέσματα στον τομέα του πληθω­ρισμού.
With this higher ceiling on appropriations for pay ments, the margin available beneath the own resources ceiling in 1997 is 0.02 7c of GNP.
Υπολογιζόμενος με τον αποπληθωριστή της ιδιωτικής κατανάλωσης, ο πληθω­ρισμός μειώθηκε από 2.6% το 1996 κατά μέσο όρο στην ΕΕ σε 2.1% το 1997. και συνο­δεύτηκε από αξιοσημείωτη σύγκλιση μεταξύ κρατών μελών.
The 1997 procedure came within the framework of the financial perspective as adjusted in December 1994 following the enlargement of the Community to include Austria.
τον Φεβρουάριο τοι 199(- > . στην τεχνική προσαρμογή των δημοσιονομικών προο­πτικών για το 1997. βάσει των τελευταίων διαθέσιμων μακροοικονομικών προβλέψεων για την εξέλιξη του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος και των τιμών.
On 18 March 1996 the Commission adopted a proposal amending the financial perspective for 1996 to 1999. The intention was to meel new requirements by giving priority to spending that would stimulate growth, competitive ness and employment (trans-European transport networks, research and small and mediumsized enterprises).
Οι προβλέψεις αυτές αφορούσαν την Κοινότητα των δώδεκα για τα έτη 1992 έως 1995 και την Κοινότητα των 15 κρατών μελών από το 1995 έως το 1996.
There was no need to raise the overall ceiling on commitments for the period as a whole, however, since the expected margins under the agricultural guidelines for 1998 and 1999 allowed some room for the redeployment of certain items of expenditure from heading 1 (agricultural policy).
Μετά από αυτή την τεχνική προσαρμογή, το ανώτατο όριο των πιστώσεων πληρωμών καθορίστηκε για το 1997 σε 85 807 εκατ.
The payments ceiling was also left unchanged by the Commission proposal. However, on 14 October 1996 the Council noted that it was unable to muster a qualified majority on this proposal.
Tu δημόσια ελλείμματα συνέχισαν να μειώνονται στην Ένωση, αφού έφθασαν στο 6.2% του ΑΕΠ το 1993.
In February 1996. acting under paragraph 9 of the interinstitutional agreement, the Com mission made the technical adjustment to the financial perspective for 1997 on the basis of the most recent macroeconomic forecasts available for gross national product and prices.
Το 1997. το μέσο δημόσιο έλλειμμα υπολογίζεται στο 2.4 τοι ΑΕΠ.
The data for these forecasts concerned the 12-member Community from 1992 to 1995 and the 15-member Community from 1995 to 1996.
Το αποτέλεσμα αυτό επιτεύχθηκ:: χάρη στις προσπάθειες παγίωσης που έχουν αναληφθεί εδώ και πολλά έτη από τις κυβερνήσεις, χάρη στην ανάπτυξη, αλλά επίσης χάρη στη μείωση των επιτοκίων που επιβαρύνουν το δημόσιο χρέος.
Following the adjustment, the ceiling for payment appropriations was set at ECU 85 807 million for 1997. leaving a margin of 0.03 % of GNP beneath the own resources ceiling, set at 1.24 % of GNP by the 1994 decision on own resources, which has been ratified by all Member States.
Η τακτική μείωση των δημόσιων ελλειμμάτων επέτρεψε το 1997 την πρώτη μείωση του δημόσιου χρέους, σε ποσοστό του ΑΕΠ τη; ΕΕ. στο 72,1% έναντι 73.0% το 1996.
Following the second reading in Parliament on 12 December 1996, the President of Parliament declared the 1997 budget adopted on 18 December 1996.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές 1993-1999
The budget totalled ECU 89 137 million in appropriations for commitments and ECU 82 366 million in appropriations for pay ments.
Μετά την τριμερή διαπραγμάτευση των οργάνων, που πραγματοποιήθηκε στις 16 Απριλίου 1996, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή κατέ­ληξαν σε συμφωνία για την προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών στους όρους εκτέλεσης.
At the interinstitutional trialogue meeting on 16 April 1996, Parliament, the Council and the Commission reached agreement on the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation.
Οι πιστώσεις αναλήψεων υπο­χρεώσεων που δεν χρησιμοποιήθηκαν το 1995 για το διαρθρωτικά ταμεία μεταφέρθηκαν στα. έτη 1997.
The commitment appropriations for the Structural Funds which were not used in 1995 were transferred to 1997.
1998 και 1999. για αντίστοιχα ποσά 380.
1998 and 1999 (ECU 380 million.
1 000 και 693 εκατ.
1 000 million and 693 mil
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 2 Δημοσιονομικές προοπτικές 1993-1999 — Διευρυμένη Κοινότητα
FIGURE 2 Financial perspective, 1993-99
(σεεκατ. ECU)
Enlarged Community
1997 (σε τιμές 1997)
1997 (1997 prices)
Πιστώσεις 1997
Appropriations 1997 40 805
Αναλ. υποχρεώσεων 1997
Commitments 1997 40423
Διαρθρωτικές ενέργειες (ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός, ΕΤΠΑ, ΕΚΤ...)
Structural operations (EAGGF-Guidance, ERDF, ESF, etc.)
Εσωτερικές πολιτικές (έρευνα, εκπαίδευση και κατάρτιση, αλιεία και θάλασσα, ενέργεια, βιομηχανία, εκπαίδευση και κατάρτιση, διευρωπαϊκά δίκτυα...)
^_ Internal policies _BAR_ (research, education and training, fisheries and the sea, energy, industry, transEuropean networks, etc.)
Εξωτερικές ενέργειες (επισιτιστική βοήθεια, συνεργασία...)
External action (food aid, cooperation, etc.)
Διάφορα (διοικητικές δαπάνες, αποθεματικά, εγγυήσεις, αντισταθμίσεις)
Γ Miscellaneous administrative expenditure, reserves, guarantees, compensation)
86 158 έγκριση του προϋπολογισμού για το 1997 στις 18 Δεκεμβρίου 1996.
2 000 million from the allocations for agricul­tural expenditure and structural operations in the initial preliminary draft budget (before the letters of amendment).
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, το ανώτατο όριο rav πιστώσείϋν πληρωμών παρέμενε και αυτό αμετάβλητο.
The appropriations for payments were equivalent to 1.17 % of GNP.
Ο προϋπολογισμός του οικονομικού έτους 1997
table for its stringency. As economic and monetary union approaches, the two arms of the budget authority were determined that budget austerity should be applied not only to the Member States' finances but also to the Union's.
ECU σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και σε 82 366 εκατ.
With margins of ECU 1 092 million for com­mitment appropriations and ECU 3 441 mil­lion for payments, the 1997 budget was no­
Μετά τη δεύτερη ανάγνοκτη του Κοινοβουλίου στις 12 Δεκεμβρίου 1996. ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου διαπίστοισε την
Nevertheless, the budget allowed extra fund­ing to be provided for the Union's priority
12 κατά 1000 εκατ. ECU σε. σχέση με τις προτάσεις της Επιτροπής.
12 areas (ECU 300 million for the peace initiative in Northern Ireland, research and transEuropean networks) without exceeding the ceilings laid down by the financial perspective. tive.
D οι χορηγήσεις που προβλέπονται για τα διευρωπαϊκά δίκτυα αυξάνονται συνολικά κατά 27% σε σχέση με τον προϋπολογισμό 1996.
D The allocation for transEuropean networks under the heading was 27 % higher than in the 1996 budget.
Αυτή η αύξηση αφορά κυρίως τα δίκτυα μεταφορών με προτεραιότητα, των οποίων εξάλλου οι επεκτάσεις εκτός Ένωσης ενισχύονται μι: 100 εκατ.
The increase was targeted on priority transport networks.
ECU, βάσει του τομέα 4-
Under head ing 4, an additional ECU 100 million was set aside for extending the networks be yond the Union's external borders.
Οι προβλεπόμενες πιστακτεις για τις γεωργικές δαπάνες ανέρχονται σε 40 805 εκατ. ECU.
A total of ECU 40 805 million was allocated for agricultural expenditure.
ECU σε σχέση με το αρχικό ΠΠ της Επιτροπής και συμπεριλαμβάνουν τις διορθωτικές επιστολές αριθ.
It was large enough to fund the emergency action plan agreed on by the Council (Agriculture) of 30 October 1996. This was designed to help the beef market to cope with the consequences of BSE.
Οι προβλεπόμενες δαπάνες για τις διαρθρωτικές ενέργειες φθάνουν, σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, τα 31 477 εκατ. ECU.
Some ECU 31 477 million was allocated to spending on structural measures.
Οι προβλεπόμενες χορηγήσεις για τα διαρθρωτικά ταμεία ανέρχονται σε 28 620 εκατ.
The commitments allocated to the Structural Funds to talled ECU 28 620 million — the amount de cided on at Edinburgh, adjusted for enlargement.
Το ύψος που αποφασίστηκε τελικά για. τη χορήγηση υπέρ της Βόρειας Ιρλανδίας είναι το ίδιο με του ΠΠ. μολονότι δεν επιτεύχθηκε η αντίστοιχη αύξηση των δημοσιονομικών προοπτικών KUI οι πρωτοβουλίες RETEX και Rechar ενισχύθηκαν εν τω μεταξύ κατά 100 εκατ. ECU.
The amount finally settled on for Northern Ireland was the amount proposed in the preliminary draft, though the financial perspective was not increased accordingly, de spite the fact that RETEX and Rechar had since been allocated an additional ECU 100 million.
Η υπέρβαση του ανωτάτου ορίου του τομέα αποφεύχθηκε χάρη στη δημιουργία αρνητικού αποθεματικού για αντίστοιχο ποσό. που θα χρηματοδοτηθεί από το σύνολο των διαρθρωτικών ταμείων.
However, it was possible to stay within the ceiling for the heading by setting up a negative reserve for an equivalent amount, to be funded from the Structural Funds as a whole.
Εξάλλου, οι πιστώσεις πληρωμών περικόπηκαν συνολικά
Furthermore, ECU 1 000 million was cut from the Commission's pro posed figures for payment appropriations.
Για τις εξωτερικές ενέργειες, οι χορηγήσεις ανέρχοντυι συνολικά σε 5 601 εκατ.
Up 5.26 % on 1996. the allocation for internal policies almost touched the ceiling at ECU 5 601 million.
ECU, ποσό που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 6.4 % σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1996 και αφήνει να υπάρχει ποσό 21.5 εκατ.
The allocation for external action totalled ECU 5 601 million, up 6.4 < 7, on the 1996 budget, leaving ECU 21.5 million under the ceiling for the heading. The increase was linked to aid for economic restructuring in central and eastern Europe (ECU 1 206 mil lion) and implementation of an EU-Mediterranean partnership as part of the ex pansion of the Union's Mediterranean policy (ECU 995 million). Particular importance was also attached to reconstruction in the former Yugoslavia. The allocation for food and humanitarian aid was much the same as in 1996. New budget headings were inserted, e.g. return of refugees (ECU 10 million), support for international courts (ECU 3 million) and the role of women in development (ECU 3 mil lion). Lastly, in line with the Union's priorities, heading 4 was increased by ECU 100 million to fund the extension of transEuropean transport networks beyond the Union's external borders. Appropriations for administrative expenditure saw a 2.4 % increase compared with 1996, to ECU 4 284 million.
ECU κάτω από το ανώτατο όριο του τομέα.
Of this figure, ECU 2 377 million was for the Commission and ECU 1 486 million was for the other institutions (excluding pensions).
ECU) και από την καθιέρωση ευρωμεσογειακής συνεργασίας στο πλαίσιο
Since there was no room for such an increase within the ceiling for the heading, it was accommodated by establishing a negative reserve of ECU 26 mil lion.
13 της ενίσχυσης της μεσογειακής πολιτικής της Ένωσης (995 εκατ. ECU).
13 the consumer health protection policy.
Όσον αφορά τα έσοδα, αυτός ο ΔΣΠ αφορά την εγγραφή στον προϋπολογισμό του υπολοίπου του οικονομικού έτους 1996 (4 384 εκατ.
The revenue side concerned the entry in the budget of the balance from the 1996 financial year (ECU 4 384 million) and the updating of the correction of budgetary imbalances.
Οι πιστώσεις για τις διοικητικές δαπάνες φθάνουν τα 4 284 εκατ. ECU. δηλαδή + 2.4 % σε σχέση με το 1996.
The budget approved in December was modified by a supplementary and amending budget, which was finally adopted on 13 November 1997.
Εκτέλεση του προϋπολογισμού 1997
Implementation of the budget in 1997
( < τε CAVIr. ECU)
(million ECU)
Προβλέψεις εσόδων του προϋπολογισμού 1997 Έσοδα του οικονομικού έτους 1997
Revenue forecast in the 1997 budget Actual revenue in 1997
Διαχωρίζαμε •ες πιστώσεις
Differentialed appropriations ιimitiiamui.il operations)
(πράξεις πολυετούς προϋπολογισμού) πιστώσεις (διοίκηση και πράξεις σε ετήσια βάση)
Non-diffcrcniiatcd appropriations (administrative expenditure and annual operations)
• άλλες μεταφορές
• automatic carryovers • other carryovers
83 817,5 από το οποίο: — πιστώσεις χρησιμοποιηθείσες το 1997:
Total available, of which:
48412,1 από τις οποίες: — ακυρωθείσες:
Commitments outstanding at 1 January 1997. of which:
• λοιπές
— cancelled: • corresponding appropriations made available again in 1998 •other
— καταβληθείσες
— Paid
— ακυρώσεις αναλ. υποχρεώσεων που δεν εκκαθαρίστηκαν
Commitments made in 1997, of which: — Paid — Cancellation of commitments not used
Σύνολο των αναλήψεων υποχρεώσεων που απέμεναν προς εκκαθάριση στις 31 Δεκεμβρίου 1997
Total commitments outstanding at 31 December 1997
Η γραφική παράσταση 3 δείχνει σε ποιο βαθμό οι πόροι αυτοί συνέβαλαν στα έσοδα του 1997. τα onoiu συνολικά ανήλθαν σε 80.6 δισεκατ. ECU.
The budget of the European Union was fi­nanced from a number of sources in 1997, the breakdown being shown in Figure 3.
Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι της Ευρωπαϊκής Ένωσης προέρχονται από τους δασμούς, τις γεωργικές εισφορές και τις εισφορές ζάχαρης.
The EU's traditional own resources are made up of customs duties, agricultural duties and sugar levies.
Βεβαιώνονται από τα κράτη μέλη. τα οποία παρακρατούν το 10% του ποσού αυτών των πόρων για να καλύψουν τα έξοδα είσπραξης.
They are established by the Member States, which keep 10 % to cover collection costs.
Οι παραγωγοί ζάχαρης και ισογλυκόζης κατάβάλλουν εισφορές με σκοπό τη χρηματοδότηση των μηχανισμών στήριξης της αγοράς.
The VAT own resources are calculated by ap­plying a uniform rate to the national VAT bases, which are determined in accordance with Community rules.
Ένα σύστημα ίσης κατανομής των δαπανών αποθεματοποίησης εξασφαλίζει την τακτική διάθεση της ζάχαρης καθ' όλη τη διάρκεια της καλλιεργητικής περιόδου.
In accordance with the June 1988 reform and the recently ratified de­cision on the Communities' own­resources system, the uniform rate is determined by ap­plying a percentage, set at 1.16 % for 1997, to the VAT base and deducting the compensation for the United Kingdom.
Αυτές οι εισφορές αντισταθμίζουν δαπάνες που ανέρχονται σε ποσό σχεδόν ισοδύναμο.
The base used must not exceed the percentage of the Member State's GNP laid down in the decision on own resources.
Το έτος αυτό, οι εισπράξεις μειώθηκαν κατά 8,2% σε σχέση με το 1996, εξαιτίας κυρίως της μείωσης των εισφορών σχετικά με την αποθεματοποίηση.
For 1997, this limit was 50 % for four Member States and 52 % for the others. This year the VAT base for Ireland, Luxembourg and Portugal was capped under these rules.
Ίδιοι πόροι προερχόμενοι από το φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ)
Customs duties are levied on trade with non­member countries, at rates based on the Common Customs Tariff.
Οι ίδιοι πόροι ΦΠΑ προέρχονται από την εφαρμογή ενός ενιαίου συντελεστή στη φορολογική βάση του ΦΠΑ κάθε κράτους μέλους.
These rates have often been subject to reductions as a result of negotiation rounds under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and specific agreements granting preferential tar­iffs to certain trading partners.
Η βάση αυτή καθορίζεται κατά τρόπο
The amount of customs duties collected was up by 4.1 % on last year.
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 3 Έσοδα των Κοινοτήτων το 1997
This was due to a surge in imports in 1997, which was, however, partly offset by a fall in the average rate from 2.5 to 2.3 %.
Η είσπραξη τελωνειακών δασμών αυξήθηκε κατά 4,1 % σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος.
Agricultural duties are charged when a Member State imports agricultural products from a non­member country. The yield was 26.5 % up on last year.
Οι γεωργικοί δασμοί εισπράττονται επί των εισαγωγών γεωργικών προϊόντων προέλευσης τρίτων χωρών.
In the cereals sector the purpose of the duties is to offset differences between the world price and the Community price.
Η είσπραξη τους αυξήθηκε εφέτος κατά 26,5%.
FIGURE 3 Community revenue, 1997
Στον τομέα των σιτηρών, οι γεωργικές εισφορές έχουν ως στόχο να αντισταθμίζουν τη διαφορά μεταξύ των διεθνών τιμών και του επιπέδου των κοινοτικών τιμών.
The proportion of total levies accounted for by levies on cereals is declining as the reform of the agricultural policy brings internal prices closer to world prices.
Ίδιοι πόροι ΦΠΑ Δασμοί Γεωργικές εισφορές και εισφορές ζάχαρης Ίδιοι πόροι ΑΕΠ
In most other sectors the fall in the proportion of revenue provided by levies has been due mainly to negotiated commitments for a steady reduction in agricultural duties (by 6 % per year).
Λοιπά (συμπεριλαμβανομένων των διαθέσιμων πλεονασμάτων)
VAT own resources Customs duties Agricultural duties and sugar levies GNP-based resources Other (including surpluses available)
16 για το 1997 στο 50% για τέσσερα κράτη μέλη και στο 52% για τις άλλες χώρες.
16 of 1996, the budget forecasts having over­estimated economic growth,
Το έτος αυτό. τρία κράτη μέλη (Ιρλανδία. Λουξεμ­βούργο και Πορτογαλία) επωφελήθηκαν από αυτόν τον περιορισμό της βάσης του ΦΙ ΙΑ.
Payments for a given year derive from the forecasts for that year and the negative or pos­ itive adjustments for previous years estab­lished using the final statements of the bases.
Το σύνολο του πόρου ΦΠΑ ανήλθε το 1997 σε 34 919 εκατ. ECU.
■ ,n,nu Λ,Λ-r rroi, In 1997. the VAT resource amounted to ECU
ενιαίο για ο/.α τα κράτη με/.η. συμφωνιι με τους κοινοτικούς κανόνες.
This year, negative adjustments totalling ECU 567 million were made, particularly in respect
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 4 Εξέλιξη των εσόδων 1988-1997
FIGURE 4 Revenue, 1988-97
(σεδισεκατ. ECU)
(billion ECU)
Ίδιοι πόροι ΦΠΑ
_BAR_ VAT own resources
Γεωργικές εισφορές και εισφορές ζάχαρης
I Agricultural duties and sugar ^* levies
Ίδιοι πόροι επί ΑΕΠ
J GNP-based resources
Λοιπά (συμπεριλαμβανομένων των διαθέσιμων πλεονασμάτων)
I Other (including surpluses available)
17 διορίζονται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες.
17 etary reserve, the loan guarantee reserve and the emergency aid reserve).
To 1997 πραγματοποιήθηκαν αρνητικές διορθώσεις (- 567 εκατ.
and expenditure, i.e. to finance the part of the budget not covered by other revenue.
ECU), ιδίως για το 1996, λόγω της υπερβολικής εκτίμησης της ανάπτυξης κατά την κατάρτιση των εκτι­μήσεων του προϋπολογισμού.
The rate is fixed during the budgetary procedure and depends on the total of other revenue; the rate is applied to the aggregate GNP of all the Member States, determined in accordance with Community rules.
Ίδιοι πόροι που στηρίζονται στο ΑΕΠ
This year this additional resource was called in, with each Member State paying 0.384 % of its GNP (not including the EAGGF mon­ in 1997, the GNP resource amounted to ECU 27 150 million (not including reserves).
Το σύνολο του πόρου ΑΕΠ ανήλθε σε 27 150 εκατ.
FIGURE 5 Total revenue, 1988-97
ECU το 1997 (εξαιρουμένων των αποθεματικών).
(billion ECU)
Ίδιοι πόροι ανά κράτος μέλος κατά το 1997
Agricultural duties and sugar levies
(σι: δισεκατ. ECU)
19 j GNP-based resources
Άλλα έσοδα προγράμματα, τις επιστροφές των μη χρησιμοποιηθεισών κοινοτικών ενισχύσεων και τους τόκους υπερημερίας, για συνολικό ποσό 871 εκατ. ECU.
Miscellaneous revenue terest, outside contributions to research pro grammes, repayments of unused aid and interest on late payments. Together, these sources generated revenue amounting to ECU 871 million.
Στη χρηματοδότηση του γενικού προϋπο­λογισμού συμβάλλουν και διάφορα άλλα έσοδα.
The general budget is also financed by miscellaneous revenue, including tax and other deductions from staff remuneration, bank in
Εξάλλου, τα έσοδα του οικονομικού έτους 1997 περιλαμβάνουν και ποσό 4.384 δισεκατ.
The revenue for 1997 also includes the ECU 4.384 billion surplus from 1996.
Οι στόχοι αυτοί έχουν επιτευχθεί σε. μεγάλο βαθμό, αλλά η υλοποίηση τους απαίτησε διαρκείς αναπροσαρμογές, από τις οποίες τελευταία είναι η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ). η οποία αποφασίστηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών τον Mino του 1992.
Article 38 of the EEC Treaty provides that the common market shall extend to agriculture and trade in agricultural products, and that the operation and development of the common market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy among the Member States. Article 39 defines the objectives of the com mon agricultural policy as:
Η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας προβλέπει, στο άρθρο 38, ότι η κοινή αγορά συμπεριλαμβάνει τη γεωργία και το εμπόριο των γεωργικών προϊόντων.
Although these objectives have largely been met, certain permanent adjustments have had to be made, the most recent of which is there form of the common agricultural policy adopted by the Council in May 1992.
Π αύξηση γεωργίας
D to increase agricultural productivity:
D διασφάλιση καταναλωτές.
D to stabilise markets:
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, η κοινή αγορά βασίστηκε σε τρεις αρχές: στον ενιαίο χαρακτήρα της αγοράς, στην κοινοτική προ­τίμηση και στη χρηματοδοτική αλληλεγγύη. η οποία αποτελεί ένα από τα θεμέλια της κοινής γεωργικής πολιτικής.
In pursuit of the above objectives, the com mon market in agricultural produce is based on three principles: lhe single market, Community preference and financial solidarity.
Για την εφαρμογή της. τα κράτη μέλη αποφάσισαν τον Απρίλιο του 1962 να δημιουργήσουν ένα κοινοτικό ταμείο: το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
The third of these principles is fundamental to the policy, and in April 1962 the Member States accordingly decided to set up a Community fund, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), which is part of the EU budget.
Το ταμείο αυτό αποτελεί τμήμα του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
It is subject to the general budgetary rules, with the addition of specific provisions.
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 7 Δαπάνες των Κοινοτήτων το 1997
FIGURE 7 Community expenditure, 1997
Αυτό το ενιαίο αρχικά, ταμείο χωρίστηκε το 1964 σε δύο τμήματα: το τμήμα Εγγυήσεων. για τις κοινοτικές δαπάνες που προκύπτουν από την πολιτική των αγορών και των τιμών, και το τμήμα Προσανατολισμού, για τις κοινοτικές δαπάνες που προκύπτουν από την πολιτική των γεωργικών διαρθρώσεων.
The Fund was subdivided into two sections in 1964: the Guarantee Section covers expenditure on markets and prices and lhe Guidance Section covers expenditure on farm structures.