natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η εκτέλεση του έργου, προσκρούσει σε τεχνητά κωλύματα ή σε φυσικές συνθήκες που δεν ήταν εύλογα προβλεπτές από πεπειραμένο ανάδοχο, και εάν ο ανάδοχος είναι της γνώμης on τα κωλύματα ή οι συνθήκες αυτές θα προκαλέσουν πρόσθετες δαπάνες ή . καθυστερήσεις, πρέπει να ειδοποιήσει το συντομότερο δυνατόν τον επιβλέποντα σύμφωνα με τα άρθρα 35 και 55. ¿την ειδοποίηση αυτή, ο ανάδοχος προσδιορίζει ης φυσικές.συνθήκες ή/και τα τεχνητά κωλύματα που αντιμετωπίζει, αναφέρει δε λεπτομερώς τα προβλεπό­μενα αποτελέσματα τους, τα μέτρα που έχει λάβει ή σκοπεύει να λάβει και την έκταση της προβλεπόμενης καθυστέρησης ή άλλης επίδρασης στην εκτέλεση του έργου.
If during the execution of the works the contraaor encounters artificial obstructions or physical conditions which could not reasonably have been foreseen by an experienced contraaor, and if the contraaor is of the opinion that additional costs will be incurred and/or an extension of the period of performance of the contraa will be necessary as a result of this, he shall give notice to the supervisor in accordance with Artides 35 and/or 55. The contraaor shall specify in such notice the artifical obstrudons and/or physical conditions, giving details of the anticipated effects thereof, the measures he is taking or intends to take and the extent of the antidpated delay in or interference with the execution of the works.
Πριν από την προσωρινή παραλαβή του έργου, ο ανάδοχος εγχειρίζει οδηγούς λειτουργίας και συντήρη­σης, συνοδευόμενους από λεπτομερή σχέδια τα οποία θα επιτρέπουν στη αναθέτουσα αρχή να εξασφαλίζει τη λειτουργία, συντήρηση, ρύθμιση και επισκευή όλων των τμημάτων του έργου.
Before provisional acceptance of the works, the contraaor shall supply operation and maintenance manuals together with drawings, which shall be in such detail as will enable the contracting authority to operate, maintain, adjust and repair all parts of the works.
Αν δεν ορίζεται διαφορετικά στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων, οι οδηγοί και τα σχέδια συντάσσονται στη γλώσσα της σύμβασης η δε μορφή και ο αριθμός τους καθορίζονται στη σύμβαση.
Unless otherwise stated in the spedal conditions, the manuals and drawings shall be in the language of the contraa and in such forms and numbers as stated in the contraa.
Το έργο δεν θεωρείται ολοκληρωμένο προς προσωρινή παραλαβή, αν η αναθέτουσα αρχή δεν λάβει τους οδηγούς και τα σχέδια από τον ανάδοχο.
The works shall not be considered to be completed for the purpose of provisional acceptance until such manuals and drawings have been supplied to the contraaing authority.
α) να ζητήσει από τον ανάδοχο να του υποβάλει εκτίμηση του κόστους των μέτρων που έχει λάβει ή σκοπεύει να λάβει*
(a) require thé contractor to provide an estimate of the cost of the measures he is taking or intends to take;
Άρθρο 20 β) να εγκρίνει τα μέτρα που αναφέρονται στο άρ­θρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο α) με ή χωρίς τροποποιήσεις'
(b) approve measures referred to in Artide 21.2 (a) with or without modification;
Επάρκεια των τιμών προσφοράς
Sufficiency of tender prices
20.1. θεωρείται ότι ο ανάδοχος έχει επιθεωρήσει και εξετά­σει το εργοτάξιο και τα περίχωρα του και ότι, πριν γ) να δώσει γραπτές οδηγίες σχεηκά με το πώς πρέπει να.ανημετωπισθούν οι φυσικές συνθήκες ή τα τεχνητά κωλύματα-
(c) give written instruaions as to how the artificial obstructions or physical conditions are to be dealt with;
■36· δ) να δώσει εντολή για τροποποίηση, αναστολή ή καταγγελία της σύμβασης.
(d) orda a variation, a suspension, or termination of the contraa.
πράξει τα αναγκαία. Αν ο ανάδοχος δεν θέλει ή δεν μπορεί να λάβει τα απαραίτητα μέτρα, ο επιβλέπων εκτελεί την εργασία με έξοδα του αναδόχου, στο βαθμό που ο ανάδοχος ευθύνεται για το ατύχημα ή τη ζημία.
contractor is unwilling or unable to undertake the necessary measures, the supervisor may carry out the work at the expense of the contraaor to the extent that the contraaor is liable.
Αν ο επιβλέπων κρίνει on οι εν λόγω συνθήκες ή τα κωλύματα δεν ήταν ευλόγως προβλέψιμα, εν όλω ή εν μέρει, από πεπειραμένο ανάδοχο:
To the extent that the supervisor shall decide that the whole or part of the said artificial obstructions or physical conditions could not reasonably have been foreseen by an experienced contractor, the supervisor shall:
Προστασία των ομόρων ιδιοκτησιών α) λαμβάνει υπόψη του κάθε καθυστέρηση που προ­κλήθηκε από τις συνθήκες ή τα κωλύματα αυτά κατά τον υπολογισμό της παράτασης της προθε­σμίας εκτέλεσης την οποία δικαιούται ο ανάδοχος βάσει του άρθρου 35 ή/και β) αν συντρέχουν τεχνητά κωλύματα ή αντίξοες φυσικές, συνθήκες πλην καιρικών, καθορίζει τα . πρόσθετα -ποσά που οφείλονται στον ανάδοχο βάσει του άρθρου 55.
(a) take into account any delay suffered by the contraaor as a result of such obstructions or conditions Ín determining any extension of the period of performance to which the contraaor is entitled under Article 35; and/or
Ο ανάδοχος λαμβάνει, με δική του ευθύνη και δικά του έξοδα, όλες τις προφυλάξεις που επιβάλλονται από τους κανόνες της επιστήμης και της πρακτικής στον τομέα των δομικών κατασκευών και τις προσαρμόζει σης κρατούσες συνθήκες, προκειμένου να προστατευ­θούν οι όμορες ιδιοκτησίες και να αποφευχθεί κάθε ασυνήθης παρενόχληση τους.
On his own responsibility and at his expense, the contractor shall take all the precautions required by good construction practice and by the prevailing circumstances to safeguard adjacent properties and avoid causing any abnormal disturbance therein.
Ο ανάδοχος αποζημιώνει στην αναθέτουσα αρχή για ης χρηματικές επιπτώσεις κάθεδιεκδίκησηςγειτόνων στο βαθμό που ο ίδιος ευθύνεται και στο βαθμό που η ζημία των ομόρων ιδιοκτησιών δεν Οφείλεται σε κίνδυνο o οποίος προκλήθηκε λόγω του σχεδίου ή της μεθόδου κατασκευής που επέβαλε η αναθέτουσα αρχή ή ο επιβλέπων στον ανάδοχο.
The contraaor, shall indemnify the contraaing authority against the financial consequences of all daims by neighbouring landowners or residents to the extent that the contraaor is liable and to the extent that the damage to adjacent properties is not the result of a hazard created through the design or method of construction imposed by the contraaing authority or the supervisor upon the contraaor.
Ασφάλεια των εργοταξίων
Interference with traffic
Ο ανάδοχος δικαιούται να απαγορεύει την πρόσβαση στο εργοτάξιο σε οποιοδήποτε πρόσωπο ξένο προς την εκτέλεση της σύμβασης εξαιρέσει των προσώπων που έχουν την άδεια του επιβλέποντος.
The contraaor shall have the right to forbid access to the site to any person not involved in* the performance of the contraa, with the exception of persons authorized by the supervisor.
Ο ανάδοχος φροντίζει ώστε οι εργασίες και οι εγκα­ταστάσεις να μην προκαλούν ζημίες στην οδική, σιδηροδρομική, πλωτή, εναέρια κυκλοφορία και να μην την παρεμποδίζουν πέρα από τα όρια που αποδέ­χεται η ειδική συγγραφή υποχρεώσεων.
The contraaor shall ensure that the works and installations do not cause damage to, or obstrua traffic on, communication links such as roads, railways, waterways and aerodromes, save as permitted under the special conditions.
Κατά την επιλογή διαδρομών και οχημάτων, ειδικότερα, λαμ­βάνει υπόψη του τους ισχύοντες περιορισμούς βά­ρους.
He shall, in particular, take account of weight restrictions when seleaing routes and vehicles.
Ο ανάδοχος μεριμνά για την ασφάλεια των εργοταξίων καθόλη τη διάρκεια των εργασιών και είναι υπεύθυνος για τη λήψη των απαραίτητων μέτρων, προς το συμφέρον των υπαλλήλων του, των εκπροσώπων της αναθέτουσας αρχής και των τρίτων, προκειμένου να αποφευχθεί κάθε ζημία ή ατύχημα που θα μπορούσε να προκληθεί από την εκτέλεση των εργασιών.
The contraaor shall ensure the security of sites during the whole period of execution and shall be responsible for taking the necessary steps, in the interests of his employees, agents of the contraaing authority and third parties, to prevent any loss or accident which may result from carrying out the works.
Είτε εκτελείται από τον ίδιο είτε όχι, ο ανάδοχος βαρύνεται με το κόστος κάθε ειδικού μέτρου το οποίο κρίνει απαραίτητο, προβλέπεται στην ειδική συγγρα­φή υποχρεώσεων ή ζητείται από την αναθέτουσα αρχή, προκειμένου να προστατευθούν ή να ενισχυθούν τμή­ματα οδών, σιδηροδρομικών γραμμών ή γεφυρών.
Any spedal measures which the contraaor considers necessary or which are specified in the special conditions or which are required by the contraaing authority in order to protea or strengthen seaions of roads, tracks or bridges, shall be at the expense of the contraaor, whether or not they are carried out by the contraaor.
Πριν λάβει οποιαδήποτε ειδικά μέτρα, ο ανάδοχος ειδοποιεί σχεηκά τον επιβλέποντα το έργο.
The contraaor shall inform the supervisor of any special measures he intends to take before carrying them out.
Ο ανάδο­χος ευθύνεται για κάθε ζημία σε οδούς, σιδηροτροχιές ή γέφυρες από μεταφορά υλικών, εγκαταστάσεων ή εξοπλισμού.
The repair of any damage caused to roads, tracks or bridges by the transpon of materials, plant or equipment shall be at the expense of the contraaor.
Ο ανάδοχος λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα, με δική του ευθύνη και δικά του έξοδα, προκειμένου να διασφαλίσει την προστασία, τη συντήρηση και τη διατήρηση των υφισταμένων κατασκευών και εγκα­ταστάσεων.
The contraaor shall take all essential steps, on his own responsibility and at his expense, to ensure that existing structures and installations are protected, preserved and maintained.
Παρέχει και συντηρεί, με δική του ευθύνη και δικά του έξοδα, τον εξοπλισμό Φωτισμού, προ­στασίας, περίφραξης και ασφαλείας, ο οποίος απο­δεικνύεται απαραίτητος για τη σωστή εκτέλεση των εργασιών ή απαιτείται ευλόγως από τον επιβλέπο-
He shall be responsible for providing and maintaining at his expense all lighting, protection, fendng and security equipment which proves necessary for the proper performance of the works or which may reasonably be required by the supervisor.
Καλώδια και αγωγοί
Cables and conduits
-37- εν λόγω λάθος Οφείλεται σε ανακριβή στοιχεία τα οποία παρέσχε ο επιβλέπων.
■37- supervisor, unless such error is based on incorrect data supplied by the supervisor, in which case the contracting authority shall be responsible for the cost of rectification.
υπόγειων καλωδίων, αγωγών και εγκαταστάσεων, είναι υποχρεωμένος να τις διατηρήσει στη θέση τους ή, αν η εκτέλεση των εργασιών επιβάλλει την προσωρινή τους απομάκρυνση, να τις επαναφέρει στη θέση τους.
course of underground cables, conduits and installations, he shall keep such bench-marks in position or replace them, should execution of the works have necessitated their temporary removal.
Για ης σχετικές εργασίες, απαιτείται προηγούμενη άδεια του επιβλέποντος.
Such related operations require the authorization of the supervisor.
Ο ανάδοχος προστατεύει και συντηρεί επιμελώς όλες τις σημάνσεις, ης ράβδους για τη μέτρηση της κλίσης, τους πασσάλους και κάθε άλλο αντικείμενο που χρησιμοποιείται για τη χάραξη των εργασιών.
The contraaor shall be responsible for the preservation, removal and replacement, as the case may be, of the cables, conduits and installations specified by the contracting authority in the contraa and for the cost thereof.
Υλικά προερχόμενα από κατεδαφίσεις
Demolished materials
'Οταν η παρουσία καλωδίων, αγωγών και εγκαταστά­σεων δεν αναφέρεται στη σύμβαση, αλλά καταδει­κνύεται από σημάνσεις και ενδείξεις, ο ανάδοχος έχει γενική υποχρέωση επιμέλειας και υποχρεώσεις προ­στασίας, μετακίνησης και επαναφοράς όπως αυτές που αναφέρθηκαν παραπάνω.
Where the presence of cables, conduits and installations has not been specified in the contraa but is revealed by bench-marks and references, the contractor shall be under a general duty of care and similar obligations regarding preservation, removal and replacement to those sa out above.
Στην περίπτωση αυτή, η αναθέτουσα αρχή τον αποζημιώνει για ης σχετικές δαπάνες, στο βαθμό που οι εργασίες αυτές είναι απαραίτητες για την εκτέλεση της σύμβασης.
In this case, the contracting authority shall compensate him for expenditure, to the extent that such work is necessary for the execution of the contraa.
Εφόσον η σύμβαση περιλαμβάνει εργασίες κατεδάφι­σης, τα υλικά και τα αντικείμενα που αποκτώνται κατά τον τρόπο αυτό, ανήκουν στον ανάδοχο, εκτός αν ορίζεται διαφορεηκά στην ειδική συγγραφή υπο­χρεώσεων ή/και στη νομοθεσία του κράτους της αναθέτουσας αρχής και με την επιφύλαξη των διατά­ξεων του άρθρου 28.
Where the contraa includes demolition work, materials and artides obtained therefrom shall, unless the spedai conditions and/or the law of the state of the contracting authority otherwise provide and subject to the provisions of Artide 28, be the property of the contraaor.
Πάντως, οι υποχρεώσεις μετακίνησης και επαναφο­ράς καλωδίων, αγωγών και εγκαταστάσεων καθώς και οι σχεηκές δαπάνες δεν βαρύνουν τον ανάδοχο αν η αναθέτουσα αρχή αποφασίσει να ης αναλάβει.
However, the obligations to remove and replace cables, conduits and installations and the expenditure resulting therefrom shall not be the responsibility of the contraaor if the contraaing authority decides to accept that responsibility.
Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση που αυτές οι υποχρεώ­σεις και οι σχεηκές δαπάνες βαρύνουν άλλη ειδική υπηρεσία ή εκδοχέα.
The same shall apply where this obligation and the expenditure resulting therefrom devolve upon another spedalist administration or an agent.
Αν η ειδική συγγραφή υποχρεώσεων ορίζει ότι η αναθέτουσα αρχή έχει την κυριότητα των υλικών ή ενός τμήματος ή όλων των αντικειμένων που προέρ­χονται από ης εργασίες κατεδάφισης, ο ανάδοχος λαμβάνει όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις για την προστασία των εν λόγω υλικών και αντικειμένων.
Should the special conditions reserve to the contraaing authority the right of ownership of materials or all or part of the articles obtained from the demolition work, the contraaor shall take all the necessary precautions to ensure that these are preserved.
Ο ανάδοχος ευθύνεται για οποιαδήποτε καταστροφή ή ζημία των υλικών ή αντικειμένων αυτών, εφόσον την προκάλεσε ο ίδιος ή εκπρόσωπος του.
He shall be liable for any destruction of, or damage to, such materials or articles caused by htm or his agents.
'Οταν η εκτέλεση εργασίας στο εργοτάξιο ενδέχεται να προκαλέσει διατάραξη ή ζημία σε υπηρεσία κοινής ωφελείας, ο ανάδοχος ενημερώνει πάραυτα και γρα­πτώς τον επιβλέποντα, ζητώντας του να λάβει σε εύλογο χρόνο τα κατάλληλα μέτρα που θα επιτρέψουν την κανονική συνέχιση των εργασιών.
When any work on the site is likely to cause disturbances in or damage to a public utility service, the contraaor shall immediately inform the supervisor in writing, giving a reasonable period of notice so that suitable measures can be taken in time to allow work to continue normally.
Ανεξάρτητα από τη χρήση για την οποία προορίζει η αναθέτουσα αρχή, τα υλικά ή αντικείμενα των οποίων έχει διατηρήσει την κυριότητα, όλες οι δαπάνες μετα­φοράς και αποθήκευσης των υλικών ή αντικειμένων αυτών στο χώρο που έχει υποδείξει ο επιβλέπων βαρύνουν τον ανάδοχο, εφόσον η απόσταση μεταφο­ράς δεν υπερβαίνει τα 100 μέτρα.
Irrespective of the use to which the contraaing authority intends to put the materials or artides, in respea of which he reserves the right of ownership, all costs incurred in transporting and storing them and all warehouse charges at the place indicated by the supervisor shall be borne by the contraaor for any carriage not exceeding 100 mares.
Ο ανάδοχος είναι υπεύθυνος για:
The contraaor shall be responsible for:
Αν δεν ορίζεται διαφορεηκά στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων, ο ανάδοχος απομακρύνει προοδευτικά και με δικά του έξοδα από το εργοτάξιο το χαλίκι και τα άλλα υλικά που προέρχονται από την κατεδάφιση, καθώς και τα απορρίμματα και τα άλλα υπολείμ­ματα.
Save where the spedal conditions provide otherwise, the contraaor shall, at his expense, progressively remove rubble and other demolition materials, rubbish and debris from the site.
α) την ακριβή χάραξη των εργασιών με βάση τα αρχικά σημάδια, γραμμές και επίπεδα αναφοράς που έχει καθορίσει ο επιβλέπων
(a) the accurate setting-out of the works in relation to original marks, lines and levels of reference given by the supervisor;
Άρθρο 28 β) την ορθότητα των θέσεων, των επιπέδων, των διαστάσεων και της διάταξης όλων των τμημάτων του έργου*
Article 28
Ανακαλύψεις κατά τη διάρκεια των εργασιών γ) την παροχή όλων των οργάνων, συσκευών και εργατικών χεριών που απαιτούνται για την εκπλή­ρωση αυτών των υποχρεώσεων του.
(c) the provision of all necessary instruments, appliances and labour in connection with the foregoing responsibilities.
Ο επιβλέπων ενημερώνεται αμέσως για κάθε ενδιαφέ­ρουσα ανακάλυψη που γίνεται κατά ης εργασίες εκσκαφής ή κατεδάφισης ης πραγματοποιούμενες στα πλαίσια της εκτέλεσης της σύμβασης.
Discoveries of any interest whatsoever made during excavation or demolition work shall be brought immediately to the attention of the supervisor.
Ο επιβλέ­πων αποφασίζει για τη μεταχείριση των ανακαλύψεων αυτών, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τη νομοθεσία του κράτους της αναθέτουσας αρχής.
The supervisor shall deride how such discoveries are to be dealt with, taking due account of the law of the State of the contracting authority.
Αν, σε οποιαδήποτε στιγμή της εκτέλεσης του έργου, διαπιστωθεί λάθος όσον αφορά τη θέση, το επίπεδο, τις διαστάσεις ή τη διάταξη οποιουδήποτε τμήηατος του έργου, ο ανάδοχος, εφόσον το ζητήσει ο επιβλέ­πων, διορθώνει το λάθος αυτό με δικά του έξοδα σύμφωνα με ης οδηγίες του επιβλέποντος, εκτός αν το
If, at any time during the execution of the works, any error appears in the position, levels, dimensions or alignment of any part of the works, the contraaor, ■ shall, if the supervisor so requires, at the contraaor's cost, rectify such error to the satisfaction of the
Η αναθέτουσα αρχή είναι και κύριος των υλικών που ανευρίσκονται κατά τη διάρκεια τωνεργασιώνεκσκα-
The contracting authority reserves the right of ownership of materials found during the excavation
•38· ψής και κατεδάφισης οι οποίες πραγματοποιούνται σε γήπεδο του οποίου είναι κύριος.
38· and demolition work carried out on land belonging to him, subject to compensating the contraaor for any spedal efforts.
ποτέ άλλο ανάδοχο ο οποίος έχει συνάψει σύμβαση έργου με την αναθέτουσα αρχή, καθώς και στο προ­σωπικό του αναδόχου και της αναθέτουσας αρχής, κάθε διευκόλυνση για την εκτέλεση των εργασιών τους.
opportunities for carrying out their work to any other contractors employed by the contracting authority and their workmen, to the workmen of the contracting authority and of any other public authorities who may be employed on or near the site in the execution of any work not included in the contraa, or of any contraa which the contraaing authority may enter into in connection with, or ancillary to, the works.
Τα έργα τέχνης, οι αρχαιότητες και τα ευρήματα φυσικής ιστορίας, τα νομίσματα ή οποιαδήποτε άλλα αντικείμενα που παρουσιάζουν επιστημονικό ενδιαφέ­ρον, καθώς και τα σπάνια ή κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα αντικείμενα τα οποία ανευρίσκο­νται κατά τις προαναφερθείσες εργασίες εκσκαφής ή κατεδάφισης ανήκουν στην αναθέτουσα αρχή.
Artifacts, antiquities and natural, numismatic, or other objects which are of scientific interest, and also rare objects or objects made of predous m etc! s found during excavation or demolition work shall be the property of the contraaing authority.
Σε περίπτωση διαφωνίας, η αναθέτουσα αρχή είναι αποκλειστικά αρμόδια να αποφασίσει κατά πόσον συντρέχουν τα χαρακτηριστικά που καθορίζονται στο άρθρο 28 παράγραφοι 1 και 3.
In the event of disagreements, the contraaing authority shall have sole authority to deride as to the qualifications sa out in Artides 28.1 and 28.3.
Προσωρινά έργα
Temporary works
Αν, πάντως, ο ανάδοχος, μετά από γραπτή αίτηση του επιβλέποντος, θέσει στη διάθεση οποιουδήποτε άλλου αναδόχου ή δημόσιας αρχής ή της αναθέτουσας αρχής οδό ή διάβαση για τη συντήρηση της οποίας υπεύθυνος είναι ο ίδιος ή επιτρέψει στα πρόσωπα αυτά τη χρήση των προσωρινών έργων, των ικριωμάτων ή άλλων εγκαταστάσεων του εργοταξίου νου ή παράσχει άλλες υπηρεσίες οποιασδήποτε φύσης οι οποίες δεν προβλέ­πονταν στη σύμβαση, η αναθέτουσα αρχή του κατα­βάλλει το ποσόν ή/και του παραχωρεί την παράταση που, κατά τη γνώμη του επιβλέποντος, αντιστοιχούν στη χρήση ή στην παροχή υπηρεσίας.
If, however, the contraaor, on the written request of the supervisor, makes available to any such contraaor, or public authority, or to the contraaing authoriry, any roads or ways for the maintenance of which the contraaor is responsible, or permits the use by any such other persons of the contraaor's temporary works, scaffolding or other equipment on the site, or provides any other service of whatsoever nature, which was not provided for in the contraa, the contraaing authority shall pay to the contraaor in respea of such use or service, such sums and/or grant such extension of time, as shall, in the opinion of the supervisor, be reasonable.
Βάσει του άρθρου 31, ο ανάδοχος δεν απαλλάσσεται από καμία υποχρέωση του που απορρέει από τη σύμβαση ούτε δικαιούται να εγείρει αξιώσεις πλην εκείνων που προβλέπει το άρθρο 31 παράγραφος 2.
The contraaor shall not by reason of Artide 31 be relieved of any of his obligations under the contraa nor shall he be entitled to any claims other than those provided for in Article 31.2.
Υποβάλλει στον επιβλέποντα τα σχέδια προσωρινών έργων τα οποία σκοπεύει να χρησιμοποιήσει, όπως σχέδια εγκιβωτισμών για κατασκευή θεμελιώσεων, σχέδια ικριωμάτων, σχέδια μεταλλικών σκελετών και χωρισμάτων.
He shall submit to the supervisor the drawings for temporary works which he intends to use, such as cofferdams, scaffolding, trusses and shuttering.
Λαμβάνει υπόψη του ης ενδεχόμενες παρατηρήσεις του επιβλέποντος και έχει την ευθύνη για τα σχέδια αυτά.
He shall take into account any observations made to him by the supervisor while assuming responsibility for these drawings.
Διπλώματα ευρεσιτεχνίας και άδειες
Patents and licences
Σ' αυτή την περίπτωση, αποκλειστικά υπεύθυνη για την ασφάλεια και την ορθότητα του σχεδιασμού τους είναι η αναθέτουσα αρχή.
In such cases, the contraaing authority shall be solely responsible for the safety and adequacy of the design.
Ο ανάδοχος, πάντως, είναι υπεύθυνος για την ορθή κατασκευή των έργων αυτών.
However, the contraaor shall be responsible for the proper construction.
Αν δεν ορίζεται διαφορεηκά στην ειδική συγγραφή υποχρε­ώσεων, ο ανάδοχος αποζημιώνει την αναθέτουσα αρχή και τον επιβλέποντα για κάθε απαίτηση η οποία απορρέει από τη, βάσει της συμβάσεως, χρήση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, αδειών, σχεδίων, υποδειγμάτων και σημάτων παρασκευής ή εμπορίου, εκτός αν η σχετική παράβαση απορρέει από την τήρηση του σχεδίου εκτέλεσης ή της τεχνικής περιγραφής της αναθέτουσας αρχής ή/και του επιβλέποντος.
Save where otherwise provided in the special conditions, the contraaor shall indemnify the contracting authority and the supervisor against any daim resulting from the use as specified in the contraa of patents, licences, drawings, designs, models, or brand or trade marks, except where such infringement results from compliance with the design or 'specification provided by the contracting authority and/or the supervisor.
ΕΝΑΡΙΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΚΛ1 ΚΑβΥΣΤΕΡΗΣΕΙΣ
COMMENCEMENT AND DELAYS
Εντολή για την έναρξη εκτέλεσης
Commencement orders
Με την επιφύλαξη της ειδικής συγγραφής υποχρεώσεων και της τεχνικής περιγραφής, ο ανάδοχος θέτει στη διάθεση του επιβλέποντος το προσωπικό και τον εξοπλισμό που απαιτού­νται για την εκτέλεση των εδαφικών μελετών οι οποίες κρίνονται ευλόγως αναγκαίες από τον επιβλέποντα.
Subject to the special conditions and to the technical specifications, the contraaor shall make available to the supervisor, the personnel and equipment necessary for carrying out any soil survey which the supervisor considers reasonably necessary.
Ο ανά­δοχος αποζημιώνεται για το πράγματι κ ó κόστος των μισθών και ημερομισθίων και του εξοπλισμού που χρησιμοποιεί ή διαθέτει στις εςτ/ασίζς αυτές, αν δεν υπάρχει ήδη σχετική ρήτρα στη σύμβαση.
The contraaor shall be compensated for the actual cost of the manpower and equipment used or made available in such work, if not already provided for in the contraa.