natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- το δικαίωμα κάθε κράτους να καθορίζει τις πολιτικές, κοι­νωνικές, πολιτιστικές και οικονομικές επιλογές του,
- the right of each State to determine its own political, social, cultural and economic policy options;
- την ασφάλεια των σχέσεων τους που βασίζεται στο κεκτημένο του καθεστώτος συνεργασίας τους.
- security of their relations based on the "acquis" of their system of co-operation.
Τα Κράτη ΑΚΕ καθορίζουν με κυρίαρχο τρόπο τις αρχές, τις στρατηγικές και τα πρότυπα ανάπτυξης των οικονομιών και κοι­νωνιών τους.
The ACP States shall determine the development principles, strategies and models for their economies and societies in all sovereignty.
Η συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ υποστηρίζει τις προσπάθειες των Κρατών ΑΚΕ για περισσότερο αυτόνομη και αυτοδύναμη ανάπτυξη που θα βασίζεται στις κοινωνικές και πολιτιστικές τους αξίες, το ανθρώπινο δυναμικό τους, τους φυσικούς πόρους τους, τις οι­κονομικές δυνατότητες τους με στόχο την προώθηση της οικονο­μικής και κοινωνικής προόδου των Κρατών ΑΚΕ και την άνοδο του βιοτικού επιπέδου των πληθυσμών τους, μέσω της ικανοποίη­σης των βασικών αναγκών τους, της αναγνώρισης του ρόλου της γυναίκας και της ανάπτυξης των ανθρώπινων ικανοτήτων στα πλαί­σια του σεβασμού της αξιοπρέπειας τους.
Support shall be provided in ACP-EEC cooperation for the ACP States' own efforts to achieve more self-reliant and selfsustained development based on their cultural and social values, their human capacities, their natural resources and their economic potential in order to promote the ACP States' social and economic progress and the well-being of their population through the satisfaction of their basic needs, the recognition of the role of women and the enhancement of people's capacities, with respect for their dignity.
Προκειμένου να επιτευχθεί μια περισσότερο ισόρροπη και αυτό­νομη οικονομική ανάπτυξη των Κρατών ΑΚΕ, καταβάλλονται ιδιαί­τερες προσπάθειες στην παρούσα Σύμβαση για την προώθηση της αγροτικής ανάπτυξης, την επισιτιστική ασφάλεια των πληθυσμών, την αποκατάσταση και την ενίσχυση του γεωργικού παραγωγικού δυναμικού του Κρατών ΑΚΕ.
With a view to attaining more balanced and more self-reliant eocnomic development in the ACP States, special efforts shall be made under this Convention to promote rural development, food security for the poeple and the revival and strengthening of agricultural production potential in the ACP States.
Για να ενισχυθεί η συλλογική αυτονομία των Κρατών ΑΚΕ, η πα­ρούσα Σύμβαση ενισχύει τις προσπάθειες των Κρατών ΑΚΕ να οργαγανωθούν σε περιφερειακό επίπεδο και να εντατικοποιήσουν τη συνεργασία τους σε περιφερειακό και διαπεριφερειακό επίπεδο.
In order to strengthen the ACP States' collective selfreliance, this Convention shall constitute support for their efforts to organize themselves into regional groupings and to step up their cooperation at regional and inter-regional level.
Στα πλαίσια αυτά, η συνεργασία αποδίδει ιδιαίτερο ενδιαφέ­ρον στην υλοποίηση δράσεων για τις οποίες η περιφερειακή διά­σταση είναι ιδιαίτερα πρόσφορη και οι οποίες προϋποθέτουν μακρόχρονη προσπάθεια.
In this context of cooperation, special attention shall be paid to the implementation of operations which are particularly suited to the regional dimension and require a long-term effort.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν την ανάγκη ιδιαίτερης με­ταχείρισης των λιγότερο ανεπτυγμένων Κρατών ΑΚΕ και την ανά­γκη να λάβουν υπόψη τις ειδικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα μεσόγεια και νησιωτικά Κράτη ΑΚΕ.
The Contracting Parties acknowledge the need to accord special treatment, to the leastdeveloped ACP States and to take account of the specific difficulties confronting the landlocked and island ACP States.
Τα συμβαλλόμενα μέρη δίνουν ιδιαίτερη σημασία στη βελτίωση των συνθηκών ζωής των περισσότερο μειονεκτούντων στρωμάτων του πληθυσμού.
They shall pay special attention to improving the living conditions of the poorest sections of the population.
Η συνεργασία περιλαμβάνει ιδίως ειδική μεταχείριση κατά τον καθορισμό του όγκου των οικονομικών πόρων καθώς και των σχε­τικών με αυτούς όρων ώστε να μπορέσουν τα λιγότερο αναπτυγ­μένα Κράτη ΑΚΕ να υπερπηδήσουν τα διαρθρωτικά και άλλα εμπό­δια που τίθενται στην ανάπτυξη τους.
- 35 Cooperation shall comprise, inter alia, special treatment when determining the volume of financial resources and the conditions attached thereto in order to enable the leastdeveloped ACP States to overcome structural and other obstacles to their development.
Για τα μεσόγεια και νησιωτικά Κράτη ΑΚΕ οι στόχοι της συνερ­γασίας αποσκοπούν στον καθορισμό και την προώθηση ειδικών δράσεων προκειμένου να επιλυθούν τα προβλήματα ανάπτυξης που τίθενται λόγω της γεωγραφικής τους θέσης.
For the landlocked and island ACP States, cooperation shall be aimed at devising and encouraging specific operations to deal with development problems caused by their geographical situations.
Για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μέσων της πα­ρούσας Σύμβασης, τα συμβαλλόμενα μέρη καθορίζουν, στα πλαί­σια των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους, κατευθύνσεις, προτε­ραιότητες και μέτρα τα οποία ευνοούν την υλοποίηση των στόχων που καθορίζονται στην παρούσα Σύμβαση και τη συντονισμέ­νη εφαρμογή της τεχνικής και οικονομικής βοήθειας καθώς και των άλλων μέσων της συνεργασίας.
In order to step up the effectiveness of the instruments of this Convention, the Contracting Parties shall adopt, in the framework of their respective responsibilities, guidelines, priorities and measures conducive to attaining the objectives ~et out in this Convention and to the implementation of financial and technical assistance and the other cooperation instruments in a co-ordinated manner.
Προς το σκοπό αυτό συμφωνούν να συνεχίσουν, κυρίως στο πλαί­σιο των κοινών οργάνων, το διάλογο για την αναζήτηση των τρό­πων που θα καθιστούν αυτά τα μέσα όλο και περισσότερο αποτε­λεσματικά.
With this in mind, they agree to pursue the dialogue, notably within the joint institutions, to seek ways and means of rendering those instruments ever more effective.
Στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, τα όργανα της παρούσας Σύμβασης εξετάζουν περιοδικά τα αποτελέσματα της εφαρμογής της, δίνουν την αναγκαία ώθηση και λαμβάνουν τις αποφάσεις και τα μέτρα που είναι χρήσιμα για την πραγματοποίη­ση των στόχων της.
Within the scope of their respective responsibilities, the institutions of this Convention shall examine periodically the results of the application thereof, provide any necessary impetus and take any relevant decision or measure for the attainment of its objectives.
Οποιοδήποτε ζήτημα, ενδέχεται να εμποδίζει άμεσα την αποτελε­σματική εφαρμογή των στόχων της παρούσας Σύμβασης, μπορεί να εξετάζεται στα πλαίσια των οργάνων.
Any question that might directly hamper the effective attain ment of the objectives of this Convention may be raised in the context of the institutions.
Πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις, στα πλαίσια του Συμβουλίου Υπουργών, μετά από αίτηση ενός των μερών στις περιπτώσεις πού προβλέπονται από την παρούσα Σύμβαση ή όταν ανακύπτουν δυσχέρειες εφαρμογής ή ερμηνείας των διατάξεων της.
Consultations shall take place within the Council of Ministers at the request of either Contracting Party in cases provided for in this Convention or where difficulties arise with the application or interpretation thereof.
Η Κοινότητα ενημερώνει τα Κράτη ΑΚΕ, στην περίπτωση κατά την οποία εξετάζει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, τη λήψη μέ­τρων που ενδέχεται να θίγουν τα συμφέροντα των εν λόγω Κρα­τών, στα πλαίσια των στόχων της παρούσας Σύμβασης.
Where the Community intends, in the exercise of its powers, to take a measure which might affect the interests of the ACP States as far as this Convention's objectives are concerned, it shall inform the said States of its intentions.
Σε περί­πτωση ανάγκης, η πρωτοβουλία για την ανταλλαγή πληροφοριών μπορεί να προέλθει και από τα Κράτη ΑΚΕ.
Where necessary, the exchange of information may also take place on the initiative of the ACP States.
Μετά από αίτηση των Κρατών ΑΚΕ, πραγματοποιούνται έγκαιρα διαβουλεύσεις ώστε να καταστεί δυνατόν να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες των εν λόγω Κρα­τών πριν από τη λήψη της τελικής απόφασης.
At their request, consultations shall be held in good time so that account may be taken of their concerns before any final decision.
Στόχοι και προσανατολισμοί της Σύμβασης στους κυριότερους τομείς της συνεργασίας
Objectives and guidelines of the Convention in the main areas of cooperation
Σκοπός της συνεργασίας είναι να υποστηριχθεί η ανάπτυξη των Κρατών ΑΚΕ με επίκεντρο τον άνθρωπο και ρίζες στον πολιτισμό κάθε λαού.
Cooperation shall be aimed at supporting development in the ACP States, a process centred on man himself and rooted in each people's culture.
Υποστηρίζει την πολιτική και τα μέτρα των Κρατών αυτών για την αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού τους, την αύξηση των δημιουργικών ικανοτήτων τους και την προώθηση της πολιτιστικής τους ταυτότητας.
It shall back up the policies and measures adopted by those States to enhance their human resources, increase their own creative capacities and promote their cultural identities.
Ευνοεί τη συμμετοχή των πληθυ­σμών στη σύλληψη και εφαρμογή της ανάπτυξης.
Cooperation shall also encourage participation by the population in the design and execution of development operations.
Η συνεργασία λαμβάνει υπόψη, στους διάφορους τομείς και στα διάφορα στάδια των εφαρμοζόμενων δράσεων, την πολιτιστική διά­σταση και τις κοινωνικές επιπτώσεις των δράσεων αυτών.
Account shall be taken, in the various fields of cooperation, and at all the different stages of the operations executed, of the cultural dimension and social implications of such operations.
Στα πλαίσια των προσπαθειών για την προστασία του περιβάλλο­ντος και την αποκατάσταση της φυσικής ισορροπίας, η συνεργασία συμβάλλει ιδιαίτερα στον αγώνα καταπολέμησης της ξηρασίας και της απερήμωσης και, προς το σκοπό αυτό, αναπτύσσει άλλες θεματι­κές δράσεις.
In the framework of efforts to protect the environment and restore natural balances, cooperation shall contribute in particular towards the control of drought and desertification and the implementation of other campaigns to that end.
Στόχος της γεωργικής συνεργασίας είναι η αναζήτηση της επισι­τιστικής αυτάρκειας και ασφάλειας των Κρατών ΑΚΕ, η ανάπτυξη και οργάνωση του παραγωγικού συστήματος, η βελτίωση του επιπέ­δου και των συνθηκών ζωής καθώς και του βιοτικού πλαισίου του αγροτικού πληθυσμού και η ισόρροπη ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
Agricultural cooperation shall be aimed at the pursuit of food selfsufficiency and food security in the ACP States, developing and organizing their productive systems, improving the living standards and conditions and the life styles of the rural population and achieving the balanced development of rural areas.
Η συνεργασία στο μεταλλευτικό και ενεργειακό τομέα έχει ως αντικείμενο να προωθήσει και να επιταχύνει, προς το αμοιβαίο συμφέρον, διαφοροποιημένη οικονομική ανάπτυξη, με καλύτερη δυνα­τή αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού και των φυσικών πόρων των Κρατών ΑΚΕ, και να ευνοήσει την καλύτερη ολοκλήρωση αυτών και άλλων τομέων και τη συμπληρωματικότητά τους με τους υπόλοι­πους οικονομικούς τομείς.
Cooperation in the fields of mining and energy shall be directed at promoting and expediting, in the mutual interest, diversified economic development, deriving full benefit from the ACP States' human potential and natural resources, and at fostering better integration of these and other sectors and their complementarity with the rest of the economy.
Επιθυμεί να δημιουργήσει και να ενισχύσει συνθήκες κοινωνικοπολιτιστικού και οικονομικού περιβάλλοντος και φυσικές υποδο­μές που να ανταποκρίνονται στο στόχο αυτό.
Cooperation shall be aimed at creating and consolidating the cultural, social and economic environment and the infrastructure required to achieve that objective.
Υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα Κράτη ΑΚΕ για τη σύλληψη και εφαρμογή ενεργειακής πολιτικής που να ανταποκρί­νεται στην κατάσταση τους, με σκοπό κυρίως την προοδευτική μείωση της εξάρτησης, που έχουν τα περισσότερα από τα Κράτη αυτά, από τα εισαγόμενα πετρελαϊκά προϊόντα και την ανάπτυξη νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Support shall be provided for the ACP States' efforts to devise and implement energy policies suited to their situation, notably the gradual reduction of the dependence of the majority of them on imported petroleum products and the development of new and renewable sources of energy.
'Εχει σαν στόχο να προωθήσει την καλύτερη εκμετάλλευση των ενερ­γειακών και μεταλλευτικών πόρων λαμβάνοντας υπόψη την ενέργεια ως στοιχείο ανάπτυξης των διάφορων οικονομικών και κοινωνικών τομέων, ώστε να συμβάλλει στη βελτίωση των συνθηκών ζωής και του περιβάλλοντος και στην καλύτερη διατήρηση των πόρων της βιομάζας και ιδίως των καυσόξυλων.
Cooperation shall be aimed at encouraging improved exploitation of energy and mining resources by taking acocunt of the energy component in development of the different economic and social sectors and thus helping to improve living conditions and the environment, leading to the better conservation of biomass resources, particularly fuelwood.
Τα συμβαλλόμενα μέρη, αναγνωρίζοντας τον ουσιαστικό ρόλο της βιο­μηχανίας ως κινητήριας δύναμης της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, είναι αποφασισμένα να εξασφαλίσουν στα Κράτη ΑΚΕ αυτόνομη και ισόρροπη ανάπτυξη η οποία θα βασίζεται στις προτε­ραιότητες που θέτουν τα ίδια τα Κράτη ΑΚΕ.
The Contracting Parties, acknowledging the crucial role of industry as a driving force in economic and social develop ment, are determined to ensure a balanced, self-reliant development in the ACP States based on those States' own priorities.
Συμφωνούν να διευκο­λύνουν τη βιομηχανική ανάπτυξη στα Κράτη ΑΚΕ προκειμένου να ενισχυθούν οι προσπάθειες των εν λόγω Κρατών για την προώθηση της συλλογικής τους αυτονομίας και για την αύξηση του μεριδίου τους στο παγκόσμιο εμπόριο.
They agree to foster industrial development in the ACP States with a view to strengthening those States' efforts to promote their collective self-reliance and increase their share of world trade.
Η συνεργασία στον τομέα της αλιείας έχει ως στόχο να βοηθήσει τα Κράτη ΑΚΕ στην προσπάθεια για αξιοποίηση των αλιευτικών τους πόρων προκειμένου να αυξηθεί η παραγωγή που προορίζεται για εσωτερική κατανάλωση, στα πλαίσια των προσπαθειών τους για μεγα­λύτερη επισιτιστική ασφάλεια, και η παραγωγή που προορίζεται για εξαγωγή.
The aim of cooperation in fisheries shall be to help the ACP States to develop their fishery resources in order to expand production for domestic consumption as part of their efforts to achieve increased food security and increase production for export.
Η συνεργασία αυτή διέπεται από το πνεύμα του αμοιβαίου συμφέροντος των συμβαλλομένων μερών και του σεβασμού της αλιευ­τικής τους πολιτικής.
Such cooperation shall be designed to serve the mutual interests of the Parties, in accordance with their fishery policies.
Κεφάλαιο 3
- 40 -Chapter 3
Αρχές που διέπουν τα μέσα της συνεργασίας
Principles governing the Instruments of cooperation
Για να συμβάλλουν στην πραγματοποίηση των στόχων της παρούσας Σύμβασης, τα συμβαλλόμενα μέρη θέτουν σε εφαρμογή μέσα συνεργα­σίας ανταποκρινόμενα στις αρχές της αλληλεγγύης και του αμοι­βαίου συμφέροντος και προσαρμοσμένα στην οικονομική και κοινω­νική κατάσταση των Κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας καθώς και στην εξέλιξη του διεθνούς περιβάλλοντος τους.
In order to contribute towards achieving the aims of this Convention, the Contracting Parties shall deploy cooperation instruments that correspond to the principles of solidarity and mutual interest, adapted to the economic, cultural and social situation in the ACP States and in the Community and to developments in their international environment.
Κύριος στόχος των μέσων αυτών είναι, με την ενίσχυση των ήδη υπαρχόντων μηχανισμών και συστημάτων :
These instruments shall be directed mainly, by strengthening the established mechanisms and systems, at:
- να αναπτυχθούν οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλό­μενων μερών,
- increasing trade between the Parties;
- να υποστηριχθεί η προσπάθεια αυτόνομης ανάπτυξης των Κρατών ΑΚΕ με ενίσχυση της εθνικής ικανότητας τους για ανανέωση, προσαρμογή και μετατροπή της τεχνολογίας,
- supporting the ACP States' efforts to achieve self-reliant development by stepping up their capacity to innovate and to adapt and transform technology;
- να βοηθήσουν την πρόσβαση των Κρατών ΑΚΕ στις αγορές κεφα­λαίων και να ενθαρρύνουν τη συμβολή των άμεσων ευρωπαϊκών ιδιωτικών επενδύσεων στην ανάπτυξη των Κρατών ΑΚΕ,
- helping the ACP States to gain access to the capital markets and encouraging direct private European investment to contribute towards the development of the ACP States;
- να αντιμετωπισθεί η αστάθεια των εσόδων από εξαγωγές γεωργι­κών βασικών προϊόντων ΑΚΕ και να βοηθηθούν τα Κράτη ΑΚΕ στην προσπάθεια τους να αντιμετωπίσουν σημαντικές διαταραχές που θίγουν το μεταλλευτικό τους τομέα.
- remedying the instability of export earnings from the ACP States' agricultural commodities and helping those countries to cope with serious disruptions affecting their mining industries.
Για να προωθηθούν και να εμπλουτισθούν οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, η Κοινότητα και τα Κράτη ΑΚΕ συμφωνούν για :
In order to promote and diversify trade between the Contracting Parties, the Community and the ACP States are agreed on:
- γενικές διατάξεις σχετικά με το εμπόριο ,
- general trade provisions;
- ειδικές διατάξεις σχετικά με την εισαγωγή από την Κοινότητα ορισμένων προϊόντων ΑΚΕ ,
- special arrangements for Community import of certain ACP products;
- διατάξεις που σκοπό έχουν να προωθήσουν την ανάπτυξη του εμπορίου και των υπηρεσιών των Κρατών ΑΚΕ, συμπεριλαμβανο­μένου του τουρισμού ,
- arrangements to promote the development of the ACP States' trade and services, including tourism;
- σύστημα ενημέρωσης και αμοιβαίων διαβουλεύσεων ώστε να εξα­σφαλίζεται η αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων της πα­ρούσας Σύμβασης στον τομέα της εμπορικής συνεργασίας.
- a system of reciprocal information and consultation designed to help apply the trade cooperation provisions of this Convention effectively.
Το γενικό καθεστώς των συναλλαγών, το οποίο βασίζεται στις δι­εθνείς υποχρεώσεις των συμβαλλόμενων μερών, έχει σαν στόχο τη δημιουργία ασφαλούς και στέρεας βάσης για την εμπορική συνερ­γασία μεταξύ των Κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας.
The aim of the general trade arrangements, which are based on the Contracting Parties' international obligations, shall be to provide a firm and solid foundation for trade cooperation between the ACP States and the Community.
Στηρίζεται στην αρχή της ελεύθερης πρόσβασης των προϊόντων κα­ταγωγής των Κρατών ΑΚΕ στην αγορά της Κοινότητας και περιέχει ειδικές διατάξεις για τα γεωργικά προϊόντα και διατάξεις δια­σφάλισης.
They shall be based on the principle of free access to the Community market for products originating in the ACP States, with special provisions for agricultural products and a safeguard clause.
Λόγω των σημερινών αναγκών ανάπτυξης των Κρατών ΑΚΕ, το γενι­κό καθεστώς συναλλαγών δεν περιλαμβάνει κανένα στοιχείο αμοι­βαιότητας για τα εν λόγω Κράτη, όσον αφορά την ελεύθερη πρό­σβαση.
In view of the ACP States' present development needs, the arrangements shall not comprise any element of reciprocity for those States as regards free access.
Στηρίζεται επίσης στην αρχή του ότι δεν γίνονται διακρίσεις από τα Κράτη ΑΚΕ μεταξύ των κρατών μελών και στην αρχή του ότι επιφυλάσσεται στην Κοινότητα μεταχείριση όχι λιγότερο ευ­νοϊκή από αυτή του πλέον ευνοούμενου κράτους.
They shall also be based on the principle of non-discrimination by the ACP States between the Member States and the according to the Community of treatment no less favourable than the most-favoured-nation treatment.
ΑΡΘΡΟ 19
- 42 -ARTICLE 19
Η Κοινότητα συμβάλλει στην προσπάθεια ανάπτυξης των Κρατών ΑΚΕ διαθέτοντας επαρκείς οικονομικούς πόρους και κατάλληλη τεχνική βοήθεια, προκειμένου να ενισχύσει τις ικανότητες αυτών των κρατών για αυτοδύναμη οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ανάπτυξη, καθώς και να συμβάλει στην ανύψωση του βιοτικού επι­πέδου και της ευημερίας των πληθυσμών τους.
The Community shall contribute towards the ACP States' own development efforts by providing adequate financial resources and appropriate technical assistance aimed at stepping up those States' capacities for self-reliant and integrated economic, social and cultural development and also at helping to raise their population's standard of living and well-being.
Η συμβολή αυτή γίνεται επί προβλεπτών και κανονικών βάσεων.
Such contributions shall be made on predictable and regular bases.
Οι όροι με τους οποίους συμβάλλει η Κοινότητα είναι όσο το δυ­νατό πιο ευνοϊκοί.
They shall be accorded on the most liberal terms possible for the Community.
Λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη η κατάσταση των λιγότερο αναπτυγμένων Κρατών ΑΚΕ.
Particular account shall be taken of the situation of the leastdeveloped ACP States.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να διευκολύνουν τις αυξημένες και πιο σταθερές ροές πόρων από τον ιδιωτικό τομέα προς τα Κράτη ΑΚΕ λαμβάνοντας κάθε κατάλληλο μέτρο για τη βελτίωση της πρόσβασης των Κρατών ΑΚΕ στις αγορές κεφαλαίων καθώς και για την προώθηση των ευρωπαϊκών ιδιωτικών επενδύσεων στα Κρά­τη ΑΚΕ.
The Contracting Parties agree to facilitate greater, more stable flows of resources from the private sector to the ACP States by taking measures to improve the access of ACP States to capital markets and to encourage European private investment in ACP States.
Τα συμβαλλόμενα μέρη υπογραμμίζουν την ανάγκη να παρέχονται στις επενδύσεις αυτές όροι μεταχείρισης που διέπονται από ισό­τητα και σταθερότητα.
The Contracting Parties underline the need to provide equitable and stable conditions for the treatment of such investment.
Τα συμβαλλόμενα μέρη, λαμβάνοντας υπόψη την ακραία εξάρτηση των οικονομιών ενός μεγάλου αριθμού Κρατών ΑΚΕ, ως προς τις εξαγωγές των γεωργικών βασικών προϊόντων τους, συμφωνούν να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στη συνεργασία επί θεμάτων αυτού του τον,έα, προκειμένου να υποστηρίξουν τις πολιτικές ή στρατηγι­κές που έχουν καθορισθεί από τα Κράτη ΑΚΕ, με σκοπό να αποκα­ταστήσουν και να βελτιώσουν τις συνθήκες παραγωγής και εμπορίας και την εγχώρια μεταποίηση.
Given the extreme dependence of the economies of the vast majority of ACP States on their exports of agricultural commodities, the Contracting Parties agree to pay particular attention to their cooperation in this sector with a view to supporting ACP government policies or strategies designed to restore and improve production and marketing conditions and local processing.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ακόμα να επιβεβαιώσουν τη ση­μασία του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές καθώς και να εντατικοποιήσουν το ρυθμό των διαβουλεύσεων με­ταξύ των Κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας σε διεθνείς χώρους και οργανώσεις που ασχολούνται με τη σταθεροποίηση των αγορών των γεωργικών βασικών προϊόντων.
The Contracting Parties.also agree to confirm the importance of the system for the stabilization of export earnings, as well as of intensifying the process of consultation between the ACP States and the Community in international forums and organizations which aim to stabilize agricultural commodity markets.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία του μεταλλευτικού τομέα στην προσπάθεια ανάπτυξης πολλών Κρατών ΑΚΕ και την αλληλεξάρτηση ΑΚΕ-ΕΟΚ στον τομέα αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν τη σημασία του συστήματος ενίσχυσης για τα Κράτη ΑΚΕ, που αντι­μετωπίζουν σοβαρές διαταραχές στον τομέα αυτό, προκειμένου ο τομέας αυτός να καταστεί βιώσιμος και να αντιμετωπιστούν οι συνέπειες αυτών των διαταραχών στην ανάπτυξη τους.
Given the role played by the mining industry in the development efforts of numerous ACP States and the ACP-EEC mutual dependence in that sector, the Contracting Parties confirm the importance of the system established to help ACP States confronted with serious disruptions in that sector to restore it to a viable state and remedy the consequences of such disruptions for their development.
Όργανα της Σύμβασης
Institutions
Τα όργανα της παρούσας Σύμβασης είναι το Συμβούλιο Υπουργών, η Επιτροπή των Πρέσβεων και η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπη­σης.
The institutions of this Convention shall be the Council of Ministers, the Committee of Ambassadors and the Joint Assembly.