natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ.
THF COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση τη; Ευρωπαϊκή; Κοινότητας.
Having regard to the Treaty establishing rhe European Community,
ραίτητο να εφαρμοσθεί το εν λόγοι πρωτόκολλο το συντο­μότερο δυνατόν ότι. για το λόγο αυτό. τα δύο μέρη μονογράφησαν μια συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγή; επιστολών που προβλέπει την εφαρμογή, σε προσωρινή βάση. του μονογραφηθέντος πρωτοκόλλου ήδη από την επομένη τη; ημερομηνία; λήξειυ; του ισχύοντος πρωτοκόλ­λου· ότι πρέπει να εγκριθεί η εν λόγω συμφωνία υπό την επιφύλαξη οριστική; αποφάσεως δυνάμει του άρθρου -43 τη; συνθήκης- τη συμφωνία μεταξύ τη; Ευρωπαϊκή: Οικονομική; Κοινό­τητα; και τη; κυβερνήσεως της Δημοκρατίας τη; Γουινέας-Μπισάου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών τη; Γουινέας-Μπισάου, η οποία υπογράφτηκε στο Μπισάου'στις 27 Φεβρουαρίου 1980 ('), την πρόταση τη; Επιτροπή;.
Protocol in question be applied as soon as possible; whereas, for this reason, the two parties have initialled an Agreement in the form of an exchange of letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol Ín force; whereas that Agreement should he approved pending a final decision taken on the basis ot Article 43 of the Treaty;
ότι πρέπει να καθοριστεί η μέθοδο; κατανομή; των αλιευ­τικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών με βάση την παραδοσιακή κατανομή αλιευτικών δυνατοτήτων στο πλαί­σιο της αλιευτικής συμφωνίας.
Whereas the allocation of fishing possibilities among the Member States should be determined on the basis of the traditional allocation of fishing possibilities under the fisheries agreement,
Άρθρο Ι ότι η Κοινότητα και η Δημοκρατία τη; Γουινέας-Μπισάου προέβησαν σε διαπραγματευθείς για τον καθορισμό των τροποποιήσεων ή -προσθηκών που πρέπει να εισαχθούν στην εν λόγω συμφωνία κατά το τέλο; της περιόδου εφαρ­μογής του πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στη συμφωνία αυτή· ότι, μετά από τις διαπραγματευθεί; αυτές, μονογραφήθηκε ένα νέο πρωτόκολλο στις 7 Ιουνίου 1995* ότι με το εν λόγω πρωτόκολλο οι αλιείς της Κοινότητας διαθέτουν αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τη; Γουινέας-Μπισάου για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1995 έω; 15 Ιουνίου 1977-
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 7 June 1995; whereas, under that Protocol, Community fishermen enjoy fishing possibilities Ín the waters under the sovereignty or jurisdiction of Guinea-Bissau the period 16 June 1995 to 15 June 1997;
Η συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και οικονομικών ανταλλαγμάτων που προβλέπονται στή συμφωνία μεταξύ τη; Ευρωπαϊκής Οικονομική; Κοινότητας και της κυβερ­νήσεως της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου όσον αφο­ρά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1995 έω; 15 Ιου­νίου 1997, εγκρίνεται εξ ονόματο; τη; Κοινότητα;.
The Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1995 to 15 June 1997 is hereby approved on behalf of the Community.
ότι, προκειμένου να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, είναι απα-
Whereas, in order to avoid any interruption in the fishing activities of Community vessels, it is essential that the
Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστο­λών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The texts of the Agreement in the form of an exchange of letters and of the Protocol are attached to this Decision.
L 226 τη; 29. 8.
I') OJ No L 226, 29. 8. 1980, p. 33.
Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίστηκαν με το πρωτό­κολλο, κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με την ακόλουθη μέθοδο:
The fishing possibilities provided for in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που εξουσιοδοτούνται να υπογράψουν τη συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών δεσμεύο­ντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
Εντούτοις, για το πρώτο έτος του πρωτοκόλλου, η μέθοδος κατανομής είναι η ακόλουθη:
However, for the first year for which the Protocol applies, the allocation shall be as follows:
Εάν οι αιτήσεις αδειών των εν λόγω κρατών μελών δεν εξαντλήσουν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται
If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing possibilities provided for in the
ΣΥΜΦΩΝΙΑ με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και των οικονομικών ανταλλαγμάτων που προβλέ­πονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου για την περίοδο OJIÓ 16 Ιουνίου 1995 έως 15 Ιουνίου 1997
AGREEMENT in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1995 to 15 June 1997
Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, το οποίο μονογραφήθηκε στις 7 Ιουνίου 1995, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και των οικονομικών ανταλλαγμάτων για την περίοδο από 16 Ιου­νίου 1995 έως 15 Ιουνίου 1997, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου είναι έτοιμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο οε προσωρινή βάση από τις 16 Ιουνίου 1995 μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 9, υπό τον όρο ότι και η Κοινότητα διατίθεται να πράξει το ίδιο.
With reference to the Protocol initialled on 7 June 1995 establishing the fishing possibilities and the financial compensation for rhe period 16 June 1995 to 15 June 1997, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea-Bissau is ready to apply the Protocol on a provisional basis, with effect from 16 June 1995, pending its entry into force in accordance with Article 9 of the Protocol, provided that the Community is prepared to do the same.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης ετήσιας δόσεως των οικονομι­κών ανταλλαγμάτων που καθορίζονται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
This is on the understanding that the first annual instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid before 31 December 1995.
Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία τη; Κοινότητας σχετικά με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
I should be obliged if you would confirm the Community's agreement to such provisional application.
Με τιμή .
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Επιστολή της Κοινότητας
Community
Κύριε
Sir,
Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω λήψη της σημερινής επιστολή; σας, η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
«Αναφερόμενος οτο πρωτόκολλο, το οποίο μονογραφήθηκε στις 7 Ιουνίου 1995, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και των οικονομικών ανταλλαγμάτων για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1995 έως 15 Ιουνίου 1997, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου είναι έτοιμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο οε προσωρινή βάση από τις 16 Ιουνίου 1995 μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 9. υπό τον όρο ότι και η Κοινότητα διατίθεται να πράξει το ίδιο.
'With reference to the Protocol initialled on 7 June 1995 establishing the fishing possibilities and the financial compensation for the period 16 June 1995 to 15 June 1997, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea-Bissau is ready to apply the Protocol on a provisional basis, with effect from 16 June 1995, pending its entry into force in accordance with Article 9 of the Protocol, provided that the Community is prepared to do the same.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή. η καταβολή της πρώτης ετήσιας δόσεως των οικονομικών ανταλλαγμάτων που καθορίζονται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
This is on the understanding that the first annual instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid before 31 December 1995.
Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε την συμφωνία της Κοινότητας σχετικά με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»
I should be obliged if you would confirm the Community's agreement to such provisional application.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Κοινότητας σχετικά με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
I have the honour to confirm the Community's agreement ro such provisional application.
Με τιμή.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
On behalf of the Council of the European
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και των οικονομικών ανταλλαγμάτων που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνή­σεως της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου, για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1995 έως 15 Ιουνίου 1997
PROTOCOL establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1995 to 15 June 1997
Άρθρο Ì ας-Μπισάου, καθώς επίσης και τη λειτουργία του εργαστη­ρίου εφαρμοσμένης αλιείας, με ποσό 150 000 Ecu.
The Guinea-Bissau authorities shall forward to the Commission departments a summary report on the way that amount is used.
Από τις 16 Ιουνίου 1995, και για περίοδο δύο ετών, οι αλιευτικές δυνατότητες που χορηγούνται δυνάμει του άρ­θρου 4 της συμφωνίας καθορίζονται ως εξής:
For a period of two years from 16 June 1995, the fishing possibilities granted pursuant to Article 4 of the Agreement shall be as follows:
Οι αρχές της Γουινέας-Μπισάου κοινοποιούν στις υπηρεσί­ες της Επιτροπής συνοπτική έκθεση σχετικά με την χρήση του εν λόγω ποσού.
This sum shall be made available to the Government of the Republic of Guinea-Bissau and paid into the account indicated by the Guinea-Bissau authorities.
1. α) μηχανότρατες-ψυγεία αλιείας γαρίδας: 8 800 κόροι ολικής χωρητικότητας (κοχ) ανά μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο-
1. (a) freezer shrimp trawlers: 8 800 gross registered tonne (grt) per month, annual average;
β) μηχανότρατες-ψυγεία αλιείας ιχθύων και κεφαλο­πόδων: 4 000 κόροι ολικής χωρητικότητας ανά μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο-
(b) freezer fin-fish and eephalopod trawlers: 4 000 grt per month, annual average;
2. σκάφη-ψυγεία αλιείας τόνου με γρίπους: 26 σκάφη'
2. freezer tuna seiners: 26 vessels;
Άρθρο 5
Article S
3. σκάφη αλιείας τόνου με καλάμι και σκάφη αλιείας με παραγάδια επιφανείας: 16 σκάφη.
3. pole-and-line runa vessels and surface longliners: 16 vessels.
Το οικονομικό αντάλλαγμα που αναφέρεται στο άρ­θρο 9 της συμφωνίας καθορίζεται, για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1, οε 10800 000 Ecu, καταβλητέα σε δύο ετήσιες δόσεις 6 000000 Ecu και 4 800 000 Ecu αντίστοιχα.
The financial compensation referred to in Article 9 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article 1, ECU 10 800 000, payable in two annual instalments of ECU 6 000 000 and ECU 4 800 000 respectively.
Εάν επιτευχθεί ο στόχος που συμφωνήθηκε μεταξύ των δύο μερών, η Κοινότητα, στο πλαίσιο της δεύτερης ετήσιας περιόδου, καταβάλλει συμπληρωματικό); 1 200 000 Ecu.
To that end, the Community shall make it easier for nationals of Guinea-Bissau to find places ín establishments in its Member States and shall provide for that purpose, during the period referred to in Article 1, awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Η διάθεση του ανταλλάγματος αυτού ανήκει απο­κλειστικά στην αρμοδιότητα της κυβερνήσεως της Γουινέ-ας-Μπισάου.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Government of the Republic of Guinea-Bissau.
Το εν λόγω αντάλλαγμα καταβάλλεται σε λογαριασμό που έχει ανοιχθεί σε χρηματοοικονομικό ίδρυμα ή σε οποι­οδήποτε άλλο οργανισμό που ορίζεται από την Γουινέα-Μπισάου.
The compensation shall be paid into an account opened with a financial institution or any other body designated by Guinea-Bissau.
'Άρθρο 3
Article 3
— θεσμική στήριξη του Υπουργείου Αλιείας: 100 000 Ecu,
— institutional support for the Ministry of Fisheries: ECU 100 000,
— υποστήριξη της αλιείας μικρής κλίμακας: 150 000 Ecu,
— aid for small-scale fishing: ECU 150 000,
Εάν το επιτρέπει η κατάσταση των αλιευτικών πόρων, οι αλιευτικές δυνατότητες που αναφέρονται οτο άρθρο 1 στοιχείο 1 μπορούν να αυξηθούν κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας με διαδοχικά τμήματα των 1 000 κόρων ολικής χορητικότητας ανά μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο.
At the request of the Community, the fishing possibilities referred to in Article 1(1) may be increased by successive instalments of 1 000 grt per month, calculated on an annual average basis, if fishing resources permit.
Στην περίπτωση αυτή. το οικονομικό αντάλλαγμα που αναφέρε­ται στο άρθρο 2 αυξάνεται κατ' αναλογία, pro rata tempo­ris.
In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately, pro rata temporis.
'Άρθρο 4
Article 4
Οι αρχές της Γουινέας-Μπισάου κοινοποιούν στις υπηρε­σίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συνοπτι­κή έκθεση σχετικά με τη χρήση του εν λόγω ποσού.
The Guinea-Bissau authorities shall forward to the departments of the Commission of the European Communities a summary report on the way that amount is used.
Το ποσό αυτό τίθεται στη διάθεση της κυβερνήσεως της Γουινέας-Μπισάου και καταβάλλεται στον λογαριασμό που θα καθοριοτεί από τις αρχές της Γουινέας-Μπισάου.
The Community shall also contribute during the period referred to in Article 1 the sum of ECU 150 000 towards the financing of a Guinea-Bissau scientific or technical programme to improve information on the fishery resources within the exclusive economic zone of Guinea-Bissau and the functioning of the marine biology laboratory.
Στην περίπτωση που η Κοινότητα παραλείψει να προβεί στις πληρωμές που προβλέπονται στα άρθρα 2, 4 και 6, η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου μπορεί να αναστα­λεί
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2, 4 and 6, the application of this Protocol may be suspended.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει από την ημερομη­νία της υπογραφής του.
This Protocol shall enter into force on the date on which it Ís signed.
Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημο­κρατίας της Γουινέας-Μπισάου όσον αφορά την αλιεία
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of
Εφαρμόζεται από τις 16 Ιουνίου 1995.
It shall apply from 16 June 1995.
ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΑΛΙΕΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ-ΜΠΙΣΑΟΥ ΠΑ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
CONDITIONS GOVERNING FISHING BY COMMUNITY VESSELS IN GUINEA-BISSAU'S FISHING ZONE
Α. Διατυπώσεις που εφαρμόζονται όσον αφορά την αίτηση και την έκδοση αδειών
A. Licence application and issuing formalities
Οι αρμόΟιες αρχές της Κοινότητας υποβάλουν, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στη Γουινέπ-Μπισάου, στο Υπουργείο της Αλιείας της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου. αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να διενεργήσει αλιεία στο πλαίσιο της συμφωνίας, τουλάχιστον 20 ημέρες πριν από την ημερομηνία ενάρξεως της αιτούμενης ισχύος.
The relevant Community authorities shall present to the Ministry of Fisheries of the Republic of Guinea-Bissau, via the Commission Delegation in Guinea-Bissau, an application for each vessel wishing ro fish under the Agreement, at least 20 days before the date on which the requested term of validity commences.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται με τα έντυπα που παρέχονται για το σκοπό αυτό από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπιοάου, των οποίων το υπόδειγμα επισυνάπτεται κατωτέρω (προοάρτημαΐ).
Applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Republic of Guinea-Bissau, specimens of which are attached (Appendix 1).
Οι αιτήσεις άδειας συνοοεύονται από την απόδειξη πληρωμής των τελών για την περίοδο της σχετικής ισχύος, καθώς επίσης και από το ποσό που προβλέπεται στο σημείο Ε.2 κατωτέρω και, για τις μηχανότρατες-ψυγεία, από αντίγραφο του εγγράφου που καταρτίζεται από το κράτος μέλος και το οποίο πιστοποιεί τη χωρητικότητα του σκάφους σε κοχ.
Licence applications shall be accompanied by proof of payment of the fee for the licence's term of validity, the amount laid down in E2 below and, "in the case of freezer trawlers, a copy of the document drawn up by the Member State certifying the vessel's tonnage in grt.
Η πληρωμή των τελών διενεργείται οτο λογαριασμό που καθορίζεται από τις αρχές της Γουινέας-Μπισάου.
The fee shall be paid into rhe account indicated by the Guinea-Bissau authorities.
Το πρωτότυπο της άδειας παραδίδεται στον πλοίαρχο του σκάφους ή στον αντιπρόσωπο του.
The original of the licence shall be issued ro the master of the vessel or to his representative.
Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Μπισάου ενημερώνεται σχετικά με την έκδοση οποιασδήποτε άδειας.
The Delegation of the Commission of the European Communities in Bissau shall be notified of each licence issued.
Τα τέλη περιλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους, εκτός των λιμενικών φόρων και τΐι > ν εξόδων για παρασχεθείσες υπηρεσίες.
The fees shall include all national and local taxes with the exception of port fees and charges for the provision of services.
Για τον καθορισμό της ισχύος των αδειών, λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθες ετήσιες περίοδοι: πρώτο έτος: από 16 Ιουνίου 1995 έως 15 Ιουνίου 1996, δεύτερο έτος: από 16 Ιουνίου 1996 έως 15 Ιουνίου 1997.
The following twelve-month periods shall be used for determining the validity of the licences: first year: 16 June 1995 to 15 June 1996,
Η άδεια εκδίδεται επ' ονόματι ενός συγκεκριμένου σκάφους και δεν είναι μεταβιβάσιμη.
Licences shall be issued for specific vessels and shall not be transferable.
Εντούτοις, κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας και στην περίπτωση αποδεδειγμένης ανωτέρας βίας, η άδεια ενός σκάφους αντικαθίσταται από νέα άδεια που εκδίδεται επ' ονόματι ενός άλλου σκάφους παρόμοιων χαρακτηριστικών με εκείνα του οκάφους που αντικαθίσταται.
However, at the request of the Community and where force majeure is proven, a vessel's licence shall be replaced by a new licence for another vessel whose features are similar to those of the first vessel.
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της νέας αδείας EÍVUL η ημερομηνία της παράδοσης από τον εφοπλιστή της ακυρωθείσας άδειας στο Υπουργείο Αλιείας της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου.
The new licence shall take effect on the day that the vessel's owner returns the cancelled licence to the Ministry of Fisheries of the Republic of Guinea-Bissau.
Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Μπισάου ενημερώνεται σχετικά με τη μεταβίβαση της άδειας.
The Delegation of the Commission of the European Communities in Bissau shall be informed of the licence transfer.
Διατάξεις που εφαρμόζονται σης μηχανότρατες-ψνγεία
Provisions applicable to freezer trawlers
Η άδεια πρέπει να διατηρείται μονίμως επί του πλοίου.
Licences must be kept on board at all times.
Όλα τα σκάφη είναι υποχρεωμένα να παρουσιάζονται στο λιμάνι του Μπισάου μία φορά ανά ετήσια περίοδο, πριν από την έκδοση της αδείας, προκειμένου να υποστούν την επιθεώρηση που προβλέπε­ται από τους ισχύοντες κανονισμούς.
Before licences are issued, vessels must put into the port of Bissau once in each rwelve-month period so that the inspection required under the current legislation can be carried out.
Η επιθεώρηση αυτή διενεργείται αποκλειστικά από αρμόδια πρόσωπα και πρέπει να λαμβάνει χώρα εντός 48 εργάσιμων ωρών μετά την άφιξη του σκάφους στο λιμάνι, εφόσον η άφιξη αυτή αναγγέλθηκε τουλάχιστον 48 ώρες εκ των προτέρων.
This inspection shall be carried out only by duly authorized persons and must take place within 48 working hours of the vessel's arrival in port if notice of arrival has been given at least 48 hours beforehand.
Σε περίπτωση χορήγησης νέας άδειας κατά τη διάρκεια της ίδιας ετήσιας περιόδου, το σκάφος απαλλάσσεται της επιθεώρησης.
Should a new licence be allocated in rhat same twelve-month period, the vessel shall not be required to undergo inspection.
Η παραμονή στο λιμάνι για την απόκτηση νέας άδειας δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 48 ώρες και δεν πρέπει να προκαλεί συνολικό κόστος δαπανών και φόρων οποιασδήποτε φύσεως ανώτερο των 60 Ecu.
Time spent in port for the purposes of obtaining a new licence must not exceed 48 hours and the costs and taxes involved must not exceed ECU 60.
Εάν η άδεια δεν εκδοθεί εντός 48 ωρών, οι ενδεχόμενες δαπάνες βαρύνουν το Υπουργείο Αλιείας.
If the licence is not issued within the 48-hour limit, any costs arising shall be borne by the Ministry of Fisheries.
Εάν το σκάφος παρατείνει την παραμονή του στο λιμάνι μετά την έκδοση της άδειας, οι δαπάνες και τέλη βαρύνουν τον εφοπλιστή.
If the vessel remains in porr after the licence is issued, the shipowner shall bear the relevant costs and taxes.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 3 της συνθήκης, οι άδειες εκδίδονται για περιόδους τριών, έξι ή δώδεκα μηνών και είναι ανανεώσιμες.
Article 4 (3) of the Agreement notwithstanding, licences shall be issued for three, six or twelve months and shall be renewable.
Tu τέλη που βαρύνουν τους εφοπλιστές καθορίζονται ως εξής, οε Ecu uva κοχ:
The fees for trawlers shall be as follows:
— για τις ετήσιες άδειες:
— in the case of twelve-month licences:
— 188 για τα σκάφη αλιείας υχθύων,
— ECU 188 per grt per year for fin-fish trawlers,
— 209 για τα σκάφη αλιείας κεφαλοπόδων,
— ECU 209 per grt per year for eephalopod trawlers,
— 266 για TU σκάφη αλιείας γαρίδας.
— ECU 266 per grt per year for shrimp trawlers,
— για τις άδειες ισχύος έξι μηνών
— in the case of six-month licences:
— 97 για τα σκάφη αλιείας υχθύων,
— ECU 97 per grt per year for fin-fish trawlers,
— 108 για τα σκάφη αλιείας κεφαλοπόδων,
— ECU 108 per grt per year for eephalopod trawlers,
— 137 για τα σκάφη αλιείας γαρίδας.
— ECU 137 per grt per year for shrimp trawlers,
— για τις άδειες ισχύος τριών μηνών
— in the case of three-month licences:
— 50 για τα σκάφη αλιείας υχθύων. — 55 για τα σκάφη αλιείας κεφαλοπόδων,
— ECU 55 per grt per year for eephalopod trawlers,
— 70 για τα σκάφη αλιείας γαρίδας.
— ECU 70 per grt per year for shrimp trawlers.
Διατάξεις που εφαρμόζονται ora σκάφη αλιείας τόνου και στα σκάφη αλιείας με παραγάδια επιφανείας
Provisions applicable to tuna vessels and surface longliners
Η άδεια πρέπει να τηρείται μονίμως επί του πλοίου. Εντούτοις, μετά τη λήψη της ανακοίνωσης της εκ των προτέρων πληρωμής που αποστέλλεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις αρχές της Γουινέας-Μπισάου, οι εν λόγω αρχές εγγράφουν το σχετικό σκάφος στον κατάλογο των σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν, ο οποίος διαβιβάζεται στις αρχές ελέγχου της Γουινέας-Μπισάου.
Licences must be kept on board at all times; however, once the Commission of the European Communities has informed the Guinea-Bissau authorities that the advance payment has been made, they shall enter the vessel in question in the register of vessels authorized to fish that is sent to the Guinea-Bissau surveillance authorities.