natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1β. Ενα νοικοκυριό κατέχει μια μη μετοχική εταιρεία σε άλλη περιφέρεια της χώρας του:
Uses: interest paid, including that paid in connection with the production activity of unincorporated enterprises. Rents on land and sub-soil assets.
Και πάλι υπάρχουν δύο διαφορετικές περιπτώσεις:
For more details, see table 2.
Επιπλέον υπάρχουν οι λογαριασμοί "αναδιανομής εισοδήματος σε είδος
account - the result is the disposable income of house- holds resident on the regional territory or extraregio.
2α. Το νοικοκυριό κατέχει γη ή/και δεύτερη
This income does not include social transfers in kind
διορθωμένου διαθεσίμου διανομής
Table 2: Secondary distribution of income account of households 11.2
Λογαριασμός δευτερογενούς εισοδήματος νοικοκυριών
B.5 PRIMARY INCOME D.62 Social benefits other than social benefits in kind
11.3" και "χρήσης εισοδήματος 11.4.2".
D.5 Current taxes on income, wealth, etc. D.61 Social Contributions D.7 Other current transfers
Οι λογαριασμοί παρουσιάζονται με βάση τις κύριες συναλλαγές τους.
Explanations: D.62 Social benefits other than social benefits in kind. This heading includes:
Μια πιο λεπτομερής ανάλυση παρουσιάζεται στο Παράρτημα Ι.
D.621 Social security benefits in cash; D.622 Private funded social insurance benefits; D.623 Unfounded employee social insurance benefits; D.624 Social assistance benefits in cash.
4.2 Ακολουθία νοικοκυριών πρωτογενούς
D.72 Nonlife insurance claims; D.75 Miscellaneous current transfers.
4.2.1 Λογαριασμός διανομής εισοδήματος νοικοκυριών
D.5 Current taxes on income, wealth, etc. cover all compulsory, unrequited payments, in cash or in kind, levied periodically by general government and by the rest of the world on the income and wealth of institutional units, and some periodic taxes which are assessed neither on the income nor on the wealth. They include:
Ο λογαριασμός αυτός χρησιμοποιείται για να προσδιοριστεί το πρωτογενές εισόδημα των νοικοκυριών μονίμων κατοίκων της περιφερειακής επικράτειας ή της εξωπεριφερειακής επικράτειας.
4.2.3 Redistribution of income in kind account of households holds kind and individualized non-market services (education, health, etc.) produced by general government or non profit institutions.
εξωπεριφερειακής επικράτειας. Το εισόδημα αυτό δεν περιλαμβάνει κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος που προέρχονται από δημόσιες υπηρεσίες ή από μή κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (για περισσότερες πληροφορίες βλέπε πίνακα 2).
The redistribution of income in kind account is used to incorporate into the disposable income of households resident on the regional territory or extraregio the social transfers in kind which they receive: social benefits in
Πίνακας 1: Λογαριασμός διανομής πρωτογενούς εισοδήματος νοικοκυριών 11.1.2
Table 3: Redistribution of income in kind account of households
D.4 Εισόδημα περιουσίας
Resources B.6 DISPOSABLE INCOME D.63 Social transfers in kind
D.4 Εισόδημα περιουσίας
B.7 ADJUSTED DISPOSABLE INCOME
Β.2/Β.3 Λειτουργικό πλεόνασμα/μεικτό εισόδημα:
D.63 Social transfers in kind (ESA 4.104): "Social transfers in kind ... consist of individual goods and services provided as transfers in kind to individual households by government units and nonprofit institutions serving households ....
Η αξιολόγηση αυτή εξαρτάται πάντα από το κατά πόσο υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία:
D.631 Social benefits in kind; D.632 Transfers of individual non-market goods or services.
D.1 Εισόδημα εξαρτημένης εργασίας (ΕΣΛ, 4.02):
B.7 Adjusted disposable income: balancing item.
Το εισόδημα εξαρτημένης εργασίας αναλύεται ως εξής: α)
The use of income account describes how the disposable income of households resident on the regional territory or extraregio is divided between final consumption and saving.
D.4 Εισόδημα περιουσίας:
households of goods and services.
Πόροι: "εισόδημα περιουσίας ... είναι το εισόδημα που εισπράττει ο ιδιοκτήτης ενός χρηματοπιστωτικού περιουσιακού στοιχείου ή ενός υλικού μη παραχθέντος περιουσιακού στοιχείου σε αντάλλαγμα για την παροχή χρηματοδότησης ή τη διάθεση του υλικού μη παραχθέντος περιουσιακού στοιχείου σε άλλη θεσμική μονάδα" (ΕΣΛ 4.41).
With the second variant, final consumption ("actual final consumption") includes, in addition to final consumption expenditure, goods and services consumed by resident households using the social transfers in kind which they receive.
Χρήσεις: καταβαλλόμενοι τόκοι, περιλαμβανομένων και αυτών που καταβάλλονται σε σχέση με την παραγωγική δραστηριότητα μη μετοχικών εταιρειών.
Thus the difference between adjusted disposable in come and disposable income (the social transfers in kind of households resident on the regional territory) is exactly the same amount as the difference between actual final consumption and final consumption expenditure.
Γαιοπρόσοδος για γη, ύδατα και περιουσιακά στοιχεία του υπεδάφους.
Thus, saving - the balancing item of the use of income account - is the same whichever variant is used.
Β.5 Ισοζύγιο πρωτογενών εισοδημάτων: εξισωτικό μέγεθος.
With the first variant, final consumption ("final consumption expenditure") corresponds largely to purchases by
Πίνακας 2: Λογαριασμός δευτερογενούς διανομής εισοδήματος νοικοκυριών 11.2
Table 4 a): Use of disposable income account of households 11.4.1 Uses Resources
Β.5 ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΠΡΩΤΟΓΕΝΩΝ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΩΝ D.62 Κοινωνικές παροχές εκτός από κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος
Table 4 b): Use of adjusted disposable income account of households II.4.2 Uses Resources
Β.6 ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ
B.7 ADJUSTED DISPOSABLE INCOME
D.7 Λοιπές τρέχουσες μεταβιβάσεις
D.8 Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves
Επεξηγήσεις:
Explanations: D.8 Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves:
D.62 Κοινωνικές παροχές εκτός από κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος. Περιλαμβάνουν τα εξής:
This "... represents the adjustment needed to make appear in the saving of households the change in the actuarial reserves on which households have a definite claim... and which are fed by premiums and contributions recorded in the secondary distribution of income account as social contributions" (ESA 4.141).
D.621 Παροχές κοινωνικής ασφάλισης σε χρήμα-
This heading includes: - Purchases of goods and services on the market, both within and outside the economic territory of the region.
D.622 Κοινωνικές παροχές με ιδιωτική χρηματοδότησηD.623 Κοινωνικές παροχές προς μισθωτούς χωρίς χρηματοδότησηD.624 Παροχές κοινωνικής πρόνοιας σε χρήμα.
- The proportion of goods and services paid for by households which is reimbursed by general government or nonprofit institutions serving households is included under final consumption expenditure for these two sectors;
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τα εξής:
- Final consumption resulting from own-account production by households.
D.72 Καθαρές απαιτήσεις από ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής· D.75 Διάφορες τρέχουσες μεταβιβάσεις.
P.4 Actual final consumption expenditure. This heading includes social transfers in kind, in addition to final consumption expenditure.
D.51 Φόροι εισοδήματος D.59 Λοιποί τρέχοντες φόροι.
may be situated in the region, outside it or even outside the national economic territory.
D.61 Κοινωνικές εισφορές.
4.3.1 B2/B3 Operating surplus/mixed income
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τα εξής:
Income attributed to insured persons includes income from accident insurance, life assurance and private so cial insurance schemes (pension funds, in particular).
D.611 Πραγματικές κοινωνικές εισφορέςD.612 Τεκμαρτές κοινωνικές εισφορές.
Mixed income corresponds to the operating surplus which households resident on the regional territory or extraregio derive from their unincorporated enterprises and from their own-account production, with the exception of the (own-account) production of housing services (for these last, the term operating surplus is retained).
D.7 Λοιπές τρέχουσες μεταβιβάσεις:
Nonlife insurance claims and other current transfers received.
D.71 Καθαρά ασφάλιστρα για ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωήςD.75 Διάφορες τρέχουσες μεταβιβάσεις.
On the other hand, mixed income/operating surplus does not include the income of unincorporated enterprises/ households services situated/offered on the regional territory but belonging to households not resident on that territory.
4.2.3 Λογαριασμός αναδιανομής εισοδήματος σε είδος των νοικοκυριών κοινωνικές παροχές σε είδος και ατομικές μη εμπορεύσιμες υπηρεσίες (εκπαίδευση, υγεία, κ.τ.λ.) που παράγονται από το δημόσιο ή από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα.
Nonlife insurance claims are claims under nonlife in surance contracts (fire, theft, damage to property, injury to persons, etc.) due to households resident on the regional territory or extraregio as a result of damage arising during the year. The insurance companies con cerned may be situated on the regional territory or elsewhere (including outside the national territory).
Αυτό το διαθέσιμο εισόδημα, διορθωμένο για να ληφθούν υπόψη οι κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος, είναι γνωστό ως "διορθωμένο διαθέσιμο εισόδημα" (για περισσότερες πληροφορίες βλέπε πίνακα 3).
Other current transfers received correspond to several types of operations; in particular current transfers received by households resident on the regional territory
Ο λογαριασμός αναδιανομής εισοδήματος σε είδος χρησιμοποιείται για να ενταχθούν, στο διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών μονίμων κατοίκων της περιφερειακής επικράτειας ή της εξωπεριφερειακής επικράτειας, οι κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος τις οποίες εισπράττουν
Property income received comprises interest received by households resident on the regional territory or extra regio (interest on deposits, securities, etc.), corporate income received by resident households, i.e. dividends and income withdrawn by the owners of quasi-corporations, income attributed to insured persons and income from land. The assets from which this income derives
Πίνακας 3: Λογαριασμός αναδιανομής εισοδήματος σε είδος των νοικοκυριών 11.3
Other current transfers received also include payments from public administrations and nonprofit organizations not classified as social benefits: rewards, travel expenses, indemnities for goods of consumption lost etc.
Β.6 ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ
Net nonlife insurance premiums are those nonlife in surance premiums which are intended to cover claims due during the year.
Β.7 ΔΙΟΡΘΩΜΕΝΟ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ
Social contributions to private social insurance schemes are valued by the same method as net nonlife insurance premiums.
D.63 Κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος (ΕΣΛ 4.104): "Οι κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος είναι επιμέρους αγαθά και υπηρεσίες που παρέχονται ως μεταβιβάσεις σε είδος σε επιμέρους νοικοκυριά από κρατικές μονάδες και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά ... .
As on the resources side, miscellaneous current transfers entered in the secondary distribution of income account under uses represent various types of transactions, basically transfers (in cash or in kind) paid by households resident in the region to households not resident in the region (outside the national economic territory or in a different region), payments to nonprofit institutions (including those not resident on the national territory), fines and similar payments to general government, reimbursements by households of expenditure defrayed for their benefit by social security bodies.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τα εξής:
4.3.5 Adjustment for the change in net equity of households on pension funds (see ESA 4.141, 4.142 and SNA 7.124)
D.631 Κοινωνικές παροχές σε είδοςD.632 Μεταβιβάσεις ατομικών μη εμπορεύσιμων αγαθών ή υπηρεσιών.
Thus, in the case of pension funds, the treatment of flows is based on the treatment of both life insurance (for the calculation of saving) and nonlife insurance (for the calculation of disposable income).
Β.7 Διορθωμένο διαθέσιμο εισόδημα: εξισωτικό μέγεθος.
4.4 The compilation of regional accounts and their transactions
διαθεσίμου
4.4.1 Introduction
4.2.4 Λογαριασμός χρήσης εισοδήματος των νοικοκυριών
The use of income account includes under resources an item known as adjustment for the change in net equity of households on pension funds .
Ο λογαριασμός χρήσης εισοδήματος περιγράφει πώς διαιρείται το διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών μονίμων κατοίκων της περιφερειακής επικράτειας ή της εξωπεριφερειακής επικράτειας μεταξύ τελικής κατανάλωσης και αποταμίευσης.
Using this item, which is included in both variants of the account, the net increase in the reserves of pension funds to which resident households have subscribed can be incorporated into the saving of those households.
Περιλαμβάνει δύο παραλλαγές, από τις οποίες η μία βασίζεται στο διαθέσιμο εισόδημα - το εξισωτικό μέγεθος του λογαριασμού δευτερογενούς διανομής εισοδήματος - και η άλλη βασίζεται στο διορθωμένο διαθέσιμο εισόδημα, το εξισωτικό μέγεθος του λογαριασμού αναδιανομής εισοδήματος σε είδος (για περισσότερες πληροφορίες βλέπε πίνακα 4).
It is measured as actual social contributions paid to the funds plus net income from the investment of reserves attributed to insured persons minus social benefits paid by the funds and minus the consumption of services in the case of autonomous pension funds. In view of this adjustment, flows relating to pension funds are, in short, counted as follows for the valuation of the various income concepts:
("τελική καταναλωτική δαπάνη") αντιστοιχεί γενικά με τις αγορές αγαθών και υπηρεσιών εκ μέρους των νοικοκυριών.
Each account contains valuable information, but the question is to what extent and at what effort it is possible to compile these accounts, transactions and balancing items at the NUTS II regional level.
Ετσι, η διαφορά μεταξύ διορθωμένου διαθεσίμου εισοδήματος και διαθεσίμου εισοδήματος (κοινωνικές παροχές σε είδος νοικοκυριών μονίμων κατοίκων της περιφερειακής επικράτειας) είναι το ίδιο ακριβώς ποσό με τη διαφορά μεταξύ πραγματικής τελικής κατανάλωσης και τελικής καταναλωτικής δαπάνης.
4.4.2 The aim of compiling regional household accounts a. the social contributions paid to the funds by households resident on the regional territory are deducted from disposable income (and adjusted disposable income), since they are recorded under transfers on the uses side of the secondary distribution of income account.
Ετσι, η αποταμίευση - το εξισωτικό μέγεθος του λογαριασμού χρήσης εισοδήματος - είναι ή ίδια, όποια παραλλαγή και άν χρησιμοποιείται.
The adjustment entered in the use of in come account enables this effect to be canceled out when saving is calculated;
Στην πρώτη παραλλαγή, η τελική κατανάλωση
This is an indicator of the capacity of the households resident in a region to generate an income as
Πίνακας 4 α): Λογαριασμός χρήσης διαθεσίμου εισοδήματος νοικοκυριών 11.4.1
use of adjusted disposable income account and the use of disposable income account of households.
Ρ.3 Τελική καταναλωτική δαπάνη
entrepreneurs, employees or recipients of property in come in the region of their residence, in other regions or abroad.
Β.6 ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ
4.4.3 Some remarks concerning statistical sources
D.8 Διόρθωση για τη μεταβολή της καθαρής συμμετοχής νοικοκυριών στο κεφάλαιο συνταξιοδοτικών ταμείων
In general, the primary income of households is the most important of the primary incomes of the various sectors.
Πίνακας 4 β): Λογαριασμός χρήσης διορθωμένου διαθεσίμου εισοδήματος νοικοκυριών II.4.2
In addition, if the primary income of resident households per head of the population is lower in one region than in others, this might lead to income transfers from central government or from supra-national institutions such as the European Union (EU) to the poorer region.
Ρ.4 Πραγματική τελική κατανάλωση
Creating economic activities, and thus work, is, of course, one of the most important remedies.
Β.7 ΔΙΟΡΘΩΜΕΝΟ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ
4.4.4 Proposals for the detail of the accounts, transactions and balancing items
D.8 Διόρθωση για τη μεταβολή της καθαρής συμμετοχής νοικοκυριών στο κεφάλαιο συνταξιοδοτικών ταμείων
The revised version of the ESA (13.31) limits the accounts to the allocation of primary income and secondary distribution of income as the minimum requirement to be compiled by the Member States.
D.8 Διόρθωση για τη μεταβολή της καθαρής συμμετοχής νοικοκυριών στο κεφάλαιο συνταξιοδοτικών ταμείων:
For purposes of regional policy, it is important to break down the primary income of households into its components: mixed income, compensation of employees and net property income.
Αυτό αντιπροσωπεύει "... την αναπροσαρμογή που απαιτείται για να εμφανιστεί στην αποταμίευση των νοικοκυριών η μεταβολή των μαθηματικών αποθεμάτων στα οποία τα νοικοκυριά έχουν σαφή απαίτηση ... και τα οποία τροφοδοτούνται με ασφάλιστρα και εισφορές που καταγράφονται στο λογαριασμό δευτερογενούς διανομής εισοδήματος ως κοινωνικές εισφορές" (ΕΣΛ 4.141).
Increasing competition on the agricultural markets, for example, has a direct effect on the mixed income of farmers, while it is highly probable that this is not the case for employees. Thus, if there are substantial differences in the composition of the primary income of resident households from one region to another, economic policy might produce substantially different effects on the level of primary income from one region to an other.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τα εξής :
This balancing item is the result of all preceding transactions: the production, distribution and redistribution of income.
- Αγορές αγαθών και υπηρεσιών στην αγορά, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της οικονομικής επικράτειας της περιφέρειας.
It is recommended that the accounts should be compiled at the most detailed level possible, bearing in mind the data available.
- Το ποσοστό των αγαθών και των υπηρεσιών που πληρώνουν τα νοικοκυριά και το οποίο επιστρέφεται από το δημόσιο ή από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά περιλαμβάνεται στην τελική καταναλωτική δαπάνη για τους δύο αυτούς τομείς-
Even when the data for compiling several transaction categories are less than totally reliable, it is recommended that the regional breakdown of those transactions be estimated, mainly because this makes clear the greater or lesser degree of reliability of the different balancing items at regional level.
- Τελική κατανάλωση που οφείλεται σε παραγωγή των νοικοκυριών για ίδιο λογαριασμό.
If possible, it is even recommended that the level of detail of the transactions should be greater than that mentioned in Annex II.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τις κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος, επιπλέον της τελικής καταναλωτικής δαπάνης
The level of regional detail at which the EU countries will be able to publish household accounts is largely a matter of the availability of relevant and reliable data. A practical way is to look for the highest common denominator at which publication is possible.
Β.8 Αποταμίευση: εξισωτικό μέγεθος.
Because this is not immediately clear, a number of suggestions are listed below.
ορισμένων
Suggestion 1
4.3 Περιφερειακές ιδιαιτερότητες συναλλαγών των νοικοκυριών
However, there is no doubt that the disposable income of households resident in a region is a very important regional indicator.
4.3.7 Β2/Β3 εισόδημα εξωπεριφερειακής επικράτειας από τις μη μετοχικές εταιρείες τους και από την παραγωγή τους για ίδιο λογαριασμό, με εξαίρεση την παραγωγή (για ίδιο λογαριασμό) υπηρεσιών στέγασης (στην περίπτωση αυτή, διατηρείται ο όρος "λειτουργικό πλεόνασμα").
Compared with disposable income, the adjusted disposable income of households resident in a region can be regarded as a closer approximation to the concept of 'material welfare'. Thus, if information on social transfers in kind can be obtained, it is strongly recommended that this balancing item be compiled, too.
Το μεικτό εισόδημα αντιστοιχεί στο λειτουργικό πλεόνασμα που αποκτούν τα νοικοκυριά μόνιμοι κάτοικοι της περιφερειακής επικράτειας ή της
1.b In addition to the primary income account, it is suggested that the 'secondary distribution of income account' of households should be compiled (Table 2). For transactions and balancing items, it is suggested that
Εξάλλου, το μεικτό εισόδημα/λειτουργικό πλεόνασμα δεν περιλαμβάνει το εισόδημα μη μετοχικών εταιρειών/υπηρεσιών στέγασης που
The balancing item "saving of resident households" in a region gives an indication of the long-term endurance capacity of those households. The same applies to the
4.3.3 D.7 Λοιπές τρέχουσες μεταβιβάσεις (πόροι)
no detail beyond the level of Table 2 should be published, as discussed in section 4.2.2.
Οι λοιπές τρέχουσες μεταβιβάσεις που εισπράττονται αντιστοιχούν σε διάφορες πράξειςιδιαίτερα με τις τρέχουσες μεταβιβάσεις που
There are, however, serious conceptual obstacles to this idea, in particular the fact that the regional territory is not a "closed area" from the point of view of its economy.
Χρησιμοποιώντας το στοιχείο αυτό, που περιλαμβάνεται και στις δύο
For these reasons, to build a regional system of accounts of institutional sectors cannot be considered a feasible proposition.
4.4 Η κατάρτιση περιφερειακών λογαριασμών και των συναλλαγών τους
However the principles for the regionalization of household accounts, such as the residence of households, and the coherency with transactions in the other sectors, should be retained.
Ακολουθεί μια σύντομη ανάλυση των ζητημάτων αυτών.
1.c It is suggested that the 'use of disposable income account' should not be compiled beyond the level of detail of Table 4a, as discussed above.
σημαντικό από τα πρωτογενή εισοδήματα των διαφόρων τομέων.
Because of the quality of the data on consumption, it is suggested that final consumption expenditure should not be detailed.
4.4.4 Προτάσεις για το επίπεδο λεπτομέρειας των λογαριασμών, των συναλλαγών και των εξισωτικών μεγεθών
Countries may, of course, publish more detailed data on this transaction if reliable information is available.
Ο λογαριασμός δευτερογενούς διανομής εισοδήματος των νοικοκυριών περιέχει ένα πολύ σημαντικό εξισωτικό μέγεθος: Το διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών μονίμων κατοίκων.
1.d If reliable data exist on 'social transfers in kind', it is suggested that the 'redistribution of income in kind account of households' be compiled (Table 3) as well as the 'use of adjusted disposable income account of households' (Table 4b).
Πάντως, παρέχονται ορισμένες πρακτικές συστάσεις για τις χώρες που είναι σε θέση να καταρτίσουν ένα διευρυμένο σύστημα.
When priorities are being set, it is suggested that the extended concepts of 'adjusted disposable income' and 'actual final consumption' have greater priority than, for example, more detail in 'final consumption expenditure'.
Προτείνεται τα στοιχεία που δημοσιεύονται να μην ξεπερνούν το επίπεδο λεπτομέρειας των πινάκων 3 και 4β.
It is suggested that published data should not go beyond the level of detail of Tables 3 and 4b.
Πρόταση 2
Suggestion 2
Συνιστάται να καταρτίζονται οι λογαριασμοί στο πιο λεπτομερές επίπεδο που είναι δυνατό, έχοντας υπόψη τα διαθέσιμα στοιχεία.
The transactions at the national level recorded in the allocation of primary income, secondary distribution of income, redistribution of income in kind and use of income accounts are to be allocated to the different regional territories.
Ακόμη και αν τα στοιχεία για την κατάρτιση ορισμένων κατηγοριών συναλλαγών δεν είναι πλήρως αξιόπιστα, συνιστάται να γίνεται εκτίμηση της περιφερειακής ανάλυσης αυτών των συναλλαγών, κυρίως γιατί έτσι γίνεται σαφής ο μεγάλος ή ο μικρός βαθμός αξιοπιστίας των διαφόρων εξισωτικών μεγεθών σε επίπεδο περιφέρειας.
In order to do this, a very detailed level of data will generally be required, one in which the transactions are broken down into sufficiently detailed categories, categories also identifiable in the accounts of the "household" sector and for which regional statistical sources, or reajonal indicators, are available.
Αν είναι δυνατό, συνιστάται να είναι το επίπεδο λεπτομέρειας των συναλλαγών μεγαλύτερο Kat από αυτό που αναφέρεται στο Παράρτημα Ι.
Régionalisation must endeavor to allocate transactions to the place of residence of the households, taking into account, if necessary, the multiregional nature of certain transactions.
Οι λογαριασμοί που περιλαμβάνονται στα 1α, 1 β και 1γ θα πρέπει να καρτίζονται.
Accounts included in 1 a, 1 b and 1 c should be compiled.
Για λόγους ευκολίας, η πρόταση 1 .δ απορρίπτεται.
For the sake of simplification, suggestion 1 .d is rejected..
Πρόταση 3
Suggestion 3