natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό καθώς και για να διασφαλιστεί η συνοχή των δράσεων της Κοινότητας για τη στήριξη του ιδιωτικού τομέα, γενικά, και του βιομηχανικού τομέα, ειδικότερα, στα κράτη ΑΚΕ που αναφέρονται στην παράγραφο 2, στοιχείο α), η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με την Τράπεζα και σε συνεργασία με το ΚΒΑ, ετοιμάζει προγράμματα στήριξης για τους τομείς αυτούς, τα οποία περιλαμβάνουν οδηγίες για τη στρατηγική που πρέπει να ακολουθηθεί.".
To this end, and to ensure the consistency of Community operations in support of the private sector, in general, and the industrial sector, in particular, in the ACP States referred to in paragraph 2 (a), the Commission shall, in consultation with the Bank and in liaison with the CDI, prepare support programmes for these sectors that incorporate guidelines for the strategy to be pursued.".
Το άρθρο 91 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Artide 91 shall be replaced by the following:
■Άρθρο 91
"Article 91
Το ΚΒΑ διευθύνεται από ένα διευθυντή, επικουρούμενο από έναν αναπληρωτή διευθυντή.
The CDI shall be headed by a Director assisted by a ¡Deputy Director, recruited on the basis of their professional qualifications, technical skills and management experience, taking due account of the provisions of Annex XIV, both of whom shall be appointed by the Committee on Industrial Cooperation.
Η διεύθυνση του ΚΒΑ, η οποία λογοδοτεί ενώπιον του διοικητικού συμβουλίου, υλοποιεί τις κατευθύνσεις που χαράζει η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας.".
The management of the CDI shall implement the guidelines laid down by the Committee on Industrial Cooperation and shall be answerable to the Executive Board.".
Το άρθρο 92 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 92 shall be replaced by the following:
Η Εππροπή, η Τράπεζα, η Γραμματεία των κρατών ΑΚΕ και η Γραμματεία του Συμβουλίου εκπροσωπούνται στις διαδικασίες από έναν εκπρόσωπο που συμμετέχει ως παρατηρητής.
Bank, the ACP Secretariat and the Council Secretariat shall each have a representative present at its proceedings as observers.
Το διοικητικό συμβούλιο :
The Board shall:
(α) υποβάλλει στην Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας, προς εξέταση και έγκριση, τις προτάσεις για τη συνολική στρατηγική του ΚΒΑ, τον ετήσιο προϋπολογισμό και τους ετήσιους λογαριασμούς του ΚΒΑ, που ενέκρινε βάσει των προτάσεων που του υπέβαλε η διοίκηση του
(a) submit to the Committee on Industrial Cooperation, for its consideration and approval proposals concerning the CDI's overall strategy, its annual budget and its annual accounts which it has adopted on the basis of proposals submitted to it by the CDI management;
(β) εγκρίνει, βάσει πρότασης του διευθυντή του ΚΒΑ, τα πολυετή και ετήσια προγράμματα δράσης, την ετήσια έκθεση, τις οργανωτικές δομές, την πολιτική προσωπικού και το οργανόγραμμα,
(b) approve, on a proposal from the Director of the CDI: multiannual and annual programmes of activities, the annual report, the organizational structure, staffing policy and establishment plan;
(γ) διασφαλίζει ότι η συνολική στρατηγική και ο ετήσιος προϋπολογισμός που εγκρίνει η Επιτροπή
(c) ensure that the overall strategy and annual budgets approved by the
Βιομηχανικής Συνεργασίας εφαρμόζονται αποτελεσματικά και σωστά από τη διοίκηση του ΚΒΑ.
Committee on Industrial Cooperation are implemented efficiently and properly by the CDI management.
Βιομηχανικής Συνεργασίας σε τακτά διαστήματα επί θεμάτων που ανακύπτουν κατά την άσκηση των καθηκόντων του.".
The Board shall report to the Committee on Industrial Cooperation on a periodic basis on issues arising from the discharge of the Board's duties.".
Στο άρθρο 93, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
In Article 93, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Τα άρθρα 94, 95 και 96 καταργούνται.
Articles 94, 95 and 96 shall be deleted.
Στο άρθρο 129, αναγράφεται ο αριθμός "1" στην αρχή της μόνης παραγράφου και προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 2 και 3 :
In Article 129, "1." shall be inserted at the beginning of the sole paragraph and the following paragraphs 2 and 3 shall be added:
Για τη συνεισφορά στην προώθηση και την ανάπτυξη του θαλάσσιου εμπορίου των κρατών ΑΚΕ, τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα, κατά την εφαρμογή της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, να δίδουν ιδιαίτερη προσοχή, στο πλαίσιο των υφισταμένων μέσων, στη διευκόλυνση και στην ενθάρρυνση της πρόσβασης των ναυτλιακών επιχειρήσεων των κρατών ΑΚΕ στους πόρους που προβλέπονται στην παρούσα σύμβαση, ιδίως, όσον αφορά σχέδια και προγράμματα για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ναυτλιακών υπηρεσιών τους.
With a view to contributing to the promotion and development of the ACP maritime trade, the contracting parties may. in the framework of the implementation of development finance cooperation, give special attention within the existing instruments to the facilitation and encouragement of access for ACP maritime operators to the resources provided for in this Convention, in particular as regards projects and programmes for improving the competitiveness of their maritime services.
Η Κοινότητα έχει την ευχέρεια να παράσχει συνδρομή με τη μορφή επισφαλών κεφαλαίων ή/και δανείων της Τράπεζας για τη χρηματοδότηση σχεδίων και προγραμμάτων στους τομείς που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.".
The Community may give assistance in the form of risk-capital and/or loans by the Bank to finance projects and programmes in the sectors set out in this Article.".
Το άρθρο 135 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 135 shall be replaced by the following:
"Άρθρο 135
"Article 135
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίζονται στο άρθρο 15α, τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν δράσεις για την ανάπτυξη του εμπορίου σε όλα τα στάδια, μέχρι την τελική διανομή των προϊόντων.
With a view to attaining the objectives set out in Article 15a, the Contracting Parties shall implement measures for the development of trade at all stages up to final distribution of the product.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εξασφαλίσουν μεγάλη προτεραιότητα στα προγράμματα για την ανάπτυξη του εμπορίου στο πλαίσιο της κατάρτισης εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων σύμφωνα με το άρθρο 281 και άλλες σχετικές διατάξεις της παρούσας σύμβασης.".
To this end the ACP States and the Community undertake to ensure that high priority is given to trade development programmes in the context of establishing national and regional programmes as provided for in Article 281 and other relevant provisions of this Convention.".
Στο άρθρο 136, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο :
In Article 136, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
ΑΚΕ, η ανάπτυξη του διεθνούς και του εντός των κρατών ΑΚΕ εμπορίου και η ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας όσον αφορά το εμπόριο και τις υπηρεσίες.
In addition to developing trade between the ACP States and the Community, particular attention shall be given to operations designed to increase the ACP States' self-reliance, develop intra-ACP and international trade and improve regional cooperation in trade and services.
, δ·.κά τους συστήματα πληροφόρησης και την κατανόηση του ρόλου και της σημασίας του εμπορίου για την οικονομική ανάπτυξη, τη στήριξη για την ενίσχυση των υποδομών που έχουν σχέση με το εμπόριο και, ιδίως, τη στήριξη των προσπαθειών των κρατών ΑΚΕ να αναπτύξουν και να βελτιώσουν την υποδομή των βοηθητικών υπηρεσιών, συμπερλαμβανομένων των διευκολύνσεων μεταφοράς και αποθήκευσης, ώστε να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική συμμετοχή τους στη διανομή των αγαθών και των υπηρεσιών και να αυξηθεί η ροή των εξαγωγών των κρατών ΑΚΕ, την αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού και την ανάπτυξη των επαγγελματικών προσόντων στον τομέα του εμπορίου και των υπηρεσιών, ιδίως στους τομείς μεταποίησης, εμπορίας διανομής και μεταφορών, στην κοινοτική, την περιφερειακή και τη διεθνή αγορά, τη στήρηξη της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα και, ειδικότερα, των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων προκειμένου να εντοπίσουν και να αναπτύξουν προϊόντα, δυνατότητες διάθεσης και κοινές επιχειρήσεις με εξαγωγική δραστηριότητα.
the establishment of coherent trade strategies; support for ACP States in developing their internal capacities, information systems and awareness of the role and importance of trade in economic development; support for strengthening the infrastructure related to trade and in particular support for the ACP States' efforts to develop and improve supportive service infrastructure, including transport and storage facilities, in order to ensure their effective participation in the distribution of goods and services and in order to enhance the flow of exports from the ACP States; development of human resources and professional skills in the field of trade and services, in particular in the processing, marketing, distribution and transport sectors for the Community, regional and international markets; support to private sector development and. in particular, to small and medium-sized enterprises for product identification and development, market outlets and export-oriented joint ventures; support for ACP actions aimed at encouraging and attracting private investment and joint venture operations: the establishment, adaptation and strengthening of organizations in the ACP
Στο άρθρο 136, παράγραφος 4, η λέξη "should" αντικαθίσταται από τη λέξη "may" (αφορά μόνο το αγγλικό κείμενο).
In Article 136, paragraph 4, the word "should" shall be replaced by "may" (concerns only the English text);
Το άρθρο 141 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 141 shall be replaced by the following:
"Άρθρο 141
"Article 141
Οσον αφορά την πολιτιστική συνεργασία, οι δραστηριότητες που αναλαμβάνονται για τον σκοπό αυτό, καλύπτουν τους ακόλουθους τομείς :
In respect of cultural cooperation, activities undertaken to this end shall cover the following areas:
(α) μελέτες, έρεί'νες και δράσεις για πολιτιστικά ζητήματα σχετικά με τη συνεκτίμηση της πολιτιστικής διάστασης της συνεργασίας,
(a) studies, research and measures concerning the cultural aspects of taking into account the cultural dimension of cooperation;
(β) μελέτες, έρευνες και δράσεις για την προώθηση της πολιτιστικής ταυτότητας των διαφόρων λαών ΑΚΕ και οποιαδήποτε πρωτοβουλία που μπορεί να συμβάλει σε διαπολπισμικό διάλογο.".
(b) studies, research and measures to promote the cultural identities of the ACP peoples and all initiatives likely to contribute to intercultural dialogue.".
Στο άρθρο 159, το σημείο (¡) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
In Article 159, subparagraph (j) shall be replaced by the following:
(i) την υποστήριξη, κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερόμενων κρατών ΑΚΕ, των δράσεων και δομών που ευνοούν τον συντονισμό των τομεακών πολιτικών, συμπερλαμβανομένης της ανάπτυξης του εμπορίου και των προσπαθειών διαρθρωτικής προσαρμογής,".
(j) support, at the request of the ACP States concerned, for operations and structures which promote the coordination of sectoral policies including trade development and structural adjustment efforts;".
Στο άρθρο 164, παράγραφος 1, το σημείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
In Article 164, subparagraph 1(d) shall be replaced by the following:
"(δ) αιτήσεις χρηματοδότησης για δράσεις περιφερειακής συνεργασίας μέσα στα κράτη ΑΚΕ μπορεί να υποβάλει το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ ή, με ειδική εξουσιοδότηση, η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ.
"(d) requests for financing for intra-ACP regional cooperation schemes may be submitted by the ACP Council of Ministers, or, by specific delegation, by the
ΑΚΕ,".
ACP Committee of Ambassadors.
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ - ΤΑ ΜΕΣΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
PART THREE - THE INSTRUMENTS OF ACP-EC COOPERATION
Στο άρθρο 167, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
In Article 1 67, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Κατά την επιδίωξη του στόχου αυτού, ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στην εξασφάλιση πρόσθετων πραγματικών πλεονεκτημάτων για τις εμπορικές συναλλαγές των κρατών ΑΚΕ με την Κοινότητα, καθώς και στη βελτίωση των όρων πρόσβασης των προϊόντων τους στην αγορά, προκειμένου να επιταχυνθεί ο ρυθμός αύξησης του εμπορίου τους και, ιδίως, της ροής των εξαγωγών τους προς την Κοινότητα και να εξασφαλιστεί μια καλύτερη ισορροπία στις εμπορικές συναλλαγές των συμβαλλομένων μερών, ώστε να επιταχυνθούν οι εξαγωγές στις περιφερειακές και διεθνείς αγορές.'.
In the pursuit of this objective, particular regard shall be had to securing effective additional advantages for ACP States' trade with the Community, and to improving the conditions of access for their products to the market in order to accelerate the growth of their trade and, in particular, of the flow of their exports to the Community, and to ensure a better balance in the trade of the Contracting
Στο άρθρο 177, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
In Article 177, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Αν η εφαρμογή το παρόντος κεφαλαίου προκαλέσει σοβαρές διαταραχές σε έναν τομέα οικονομικής δραστηριότητας της Κοινότητας ή ενός ή περισσότερων κρατών μελών, ή θέσει σε κίνδυνο την εξωτερική τους οικονομική σταθερότητα, ή αν ανακύψουν δυσχέρειες που υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσουν επιδείνωση αυτής, η Κοινότητα δύναται να λάβει μέτρα διασφάλισης.
Should application of this Chapter result in serious disturbances in a sector of the economy of the Community or of one or more of the Member States, or jeopardize their external financial stability, or if difficulties arise which may result in a deterioration thereof, the Community may take safeguard measures.
Τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται αμέσως στο Συμβούλιο των Υπουργών.".
These measures shall be notified immediately to the Council of Ministers.".
Στο άρθρο 178, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
In Article 178, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Πάντως, οι προηγούμενες διαβουλεύσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2, δεν κωλύουν την τυχόν άμεση λήψη αποφάσεων από την Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 177 παράγραφος 1, εφόσον ειδικές περιστάσεις καθιστούν τις αποφάσεις αυτές αναγκαίες.".
However, the prior consultations provided for in paragraphs 1 and 2 shall not prevent any immediate decisions wnich the Community, in accordance with
Στο άρθρο 181, παράγραφος 2, το σημείο 4) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
In Article 181, second paragraph, subparagraph (4) shall be replaced by the following:
"(4) Οταν η Κοινότητα λαμβάνει μέτρα διασφάλισης σύμφωνα με το άρθρο 177, είναι δυνατό να λάβουν χώρα διαβουλεύσεις στο Συμβούλιο των Υπουργών για τα μέτρα αυτά, κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερόμενων συμβαλλομένων μερών, προκειμένου, κυρίως, να εξασφαλιστεί η τήρηση του άρθρου 177 παράγραφος 3.'.
Ministers, where the Contracting Parties concerned so request, notably with a view to ensuring compliance with Article 177(3).".
Στο άρθρο 187, παράγραφος 1, το προϊόν 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
In Article 187, paragraph 1, item 24 shall be replaced by the following:
0803 00 11 και 19", και προστίθεται το ακόλουθο προϊόν 50 :
0803 00 11 and 19", and the following item 50 shall be added:
35) Στο άρθρο 193, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 4) :
In Article 193, the following subparagraph 4 shall be added:
Στο άρθρο 194, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5 :
In Article 194, the following paragraph 5 shall be added:
Το άρθρο 203 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 203 shall be replaced by the following:
"Άρθρο 203
"Article 203
Εάν από την εξέταση :
Should the examination of:
(α) της παραγωγής που διατέθηκε στην αγορά κατά το έτος εφαρμογής σε σχέση με την περίοδο αναφοράς, ή
(a) marketed production in the application year by comparison with the reference period; or
(β) των συνολικών εξαγωγών στο πλαίσιο της παραγωγής που διατέθηκε στην αγορά κατά την Ίδια περίοδο, ή
(b) total exports as a share of marketed production over the same period; or
(γ) του μέρους των συνολικών εξαγωγών με προορισμό την Κοινότητα κατά την Ίδια περίοδο, ή
(d) the sum of figures referred to in (b) and (c) reveal a large decline, consultations shall be held between the Commission and that
20% τουλάχιστον.".
For the purpose of applying paragraph 1, a decline shall be deemed to be large if it is at least 20%.".
Στο άρθρο 209, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
In Article 209, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Στην περίπτωση που υπάρχει ήδη πρόγραμμα προσαρμογής, στο οποίο συμπεριλαμβάνονται ενέργειες με στόχο την αναδιάρθρωση των διαφόρων παραγωγικών και εξαγωγικών δραστηριοτήτων ή με στόχο τη διαφοροποίηση, η χρησιμοποίηση των πόρων γίνεται σύμφωνα με τις προσπάθειες αυτές και προκειμένου να υποστηριχθεί κάθε συνεπής πολιτική μεταρρύθμιση.·.
Where there is an adjustment programme in place, including operations designed to restructure production and export activities, or to achieve diversification the resources will be used in conformity with these efforts and in order to support any consistent reform policy.".
Στο άρθρο 211, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από ακόλουθο κείμενο :
In Article 211, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Αμέσως μετά την υπογραφή της σύμβασης μεταφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 205 παράγραφος 2, το ποσό της μεταφοράς καταβάλλεται σε ECU σε έντοκο λογαριασμό σε κράτος μέλος για τον οποίο απαιτείται η επίδειξη δύο υπογραφών, του κράτους ΑΚΕ και της Επιτροπής.
The transfer shall be made in ecus upon signature of the transfer agreement referred to in Article 205(2) into an interest-bearing account in a Member State, for which the presentation of two signatures, that of the ACP State and that of the
Οι τόκοι πιστώνονται σ'αυτόν τον λογαριασμό.".
Commission, shall be required. Any interest shall be credited to this account.".
Στο άρθρο 220, προστίθεται το ακόλουθο σημείο ιστ) :
In Article 220, the following subparagraph (pi shall be added:
"(ιστ) να παράσχει στήριξη για τον προσδιορισμό και την υλοποίηση εμπορικών πολιτικών και προγραμμάτων που θα προωθήσουν την αρμονική και σταδιακή ένταξη των κρατών ΑΚΕ στην παγκόσμια οικονομία.".
"(p) provide suppoii for the definition and implementation of trade policies and programmes to foster the harmonious and gradual integration of ACP States into the world economy.".
Στο άρθρο 224 : το σημείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
In Artide 224: subparagraph (d) shall be replaced by the following:
"(δ) τη δημοσιονομική ενίσχυση, που αποσκοπεί στην άμβλυνση των εσωτερικών οικονομικών περιορισμών :
"(d) budgetary support intended to alleviate domestic financial constraints:
(¡) είτε αμέσως, για τα κράτη ΑΚΕ των οποίων τα νομίσματα είναι μετατρέψιμα και ελευθέρως μεταφερόμενα,
(i) either directly, for the ACP States whose currencies are convertible and freely transferable;
(¡i) είτε εμμέσως, από ανταλλαγματικά κεφάλαια που προέρχονται από τα διάφορα κοινοτικά μέσα,", το σημείο θ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Community instruments;", subparagraph (i) shall be replaced by the following:
"(ιγ) τη στήριξη μέτρων θεσμικής και διοικητικής μεταρρύθμισης, με σκοπό τον εκδημοκρατισμό και το κράτος δικαίου.".
"(m) support for institutional and administrative reform measures, with a view to democratization and the rule of law.".
Στο άρθρο 230, παράγραφος 2, το σημείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
In Article 230, subparagraph 2(g) shall be replaced by the following:
"(ζ) οι φορείς αποκεντρωμένης συνεργασίας των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας, για να τους δοθεί η δυνατότητα να αναλάβουν οικονομικά, πολιτιστικά, κοινωνικά και εκπαιδευτικά σχέδια και προγράμματα στα κράτη ΑΚΕ στα πλαίσια της αποκεντρωμένης συνεργασίας.".
"(g) agents of decentralized cooperation from ACP States and from the Community, to enable them to undertake economic, cultural, social and educational projects and programmes in the ACP States in the framework of decentralized cooperation.".
Στο άρθρο 233, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
In Article 233, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Οταν η οικονομική βοήθεια χορηγείται από μεσάζοντα στον τελικό δικαιούχο ή απευθείας στον τελικό δικαιούχο του ιδιωτικού τομέα :
Where financial assistance is granted to the final recipient through an intermediary or directly to the final beneficiary in the private sector:
(α) οι όροι της χορήγησης της βοήθειας αυτής από τον μεσάζοντα στον τελικό δικαιούχο ή απευθείας στον τελικό δικαιούχο του ιδιωτικού τομέα καθορίζονται στη σύμβαση χρηματοδότησης ή στη σύμβαση δανείου, και
(a) the terms on which the assistance may be made available by the intermediary to the final recipient or directly to the final beneficiary in the private sector shall be laid down in the financing agreement or loan contract; and
(β) κάθε οικονομικό όφελος που περιέρχεται στον μεσάζοντα κατόπιν της συναλλαγής αυτής ή προκύπτει από την άμεση δανειοδότηση προς τον τελικό δικαιούχο του ιδιωτικού τομέα, χρησιμοποιείται για αναπτυξιακούς σκοπούς, υπό τους όρους που προβλέπει η σύμβαση χρηματοδότησης ή η σύμβαση δανείου, αφού ληφθούν υπόψη οι διοικητικές δαπάνες, οι οικονομικοί και συναλλαγματικοί κίνδυνοι, καθώς και το κόστος της τεχνικής βοήθειας που παρέχεται στον τελικό δικαιούχο.".
(b) any financial benefit accruing to the intermediary from the on-lending transaction, or resulting from direct lending operation to the final beneficiary in the private sector, shall be used for development purposes, on the conditions laid down in the financing agreement or the loan contract, after taking into account administrative costs, exchange and financial risks, and the cost of technical assistance given to the final recipient.".
Στο άρθρο 234 : η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
In Article 234:
Τα επισφαλή κεφάλαια μπορούν να λάβουν τη μορφή δανείων ή συμμετοχών ή άλλης βοήθειας με τη μορφή οιονεί κεφαλαίων", στην παράγραφο 1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο β) α:
- the following subparagraph 1 (b)a shall be inserted:
("β)α α η βοήθεια με τη μορφή οιονεί κεφαλαίων μπορεί να συνίσταται σε προκαταβολές μετόχων, μετατρέψιμες ομολογίες, δάνεια με συμμετοχικά δικαιώματα ή οποιαδήποτε άλλη παρόμοια μορφή βοήθειας.", στην παράγραφο 1, το σημείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
- subparagraph 1(c) shall be replaced by the following:
"(γ) οι όροι που ισχύουν για τις πράξεις επί επισφαλών κεφαλαίων εξαρτώνται από τα χαρακτηριστικά κάθε χρηματοδοτούμενου σχεδίου ή προγράμματος και είναι, κατά γενικό κανόνα, ευνοϊκότεροι από τους όρους των επιδοτούμενων δανείων.
"(c) The terms of risk capital operations shall depend on the characteristics of each project or programme financed and shall in general be more favourable than those of subsidized loans.
Στην περίπτωση δανείων προς τα κράτη ΑΚΕ ή προς μεσάζοντες, το επιτόκιο δεν θα υπερβαίνει σε καμμία περίπτωση το 3%.", στην παράγραφο 1, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία γ) α και γ) β :
In the case of loans to the ACP or to intermediaries the interest rate shall, in any case, be less than 3%.",
"(γ)α οι πόροι από επισφαλή κεφάλαια είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται για την ενίσχυση προεπενδυτικών μελετών και τεχνικής βοήθειας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 268 παράγραφος 1, στοιχείο ζ).
Risk capital resources may be used in support of pre-investment studies and technical assistance, as provided for in Article 268(1 )(g).
Στις περιπτώσεις αυτές, τα δάνεια εξοφλούνται μόνον αν πραγματοποιηθεί η επένδυση.
In such cases, the loans shall be repaid only if the investment is carried out.
(γ)β οι συμμετοχές ή άλλη συνδρομή με τη μορφή οιονεί κεφαλαίων αποφέρουν οφέλη με βάση την απόδοση του σχετικού σχεδίου ή προγράμματος, και τα προκύπτοντα κέρδη κατανέμονται μεταξύ της Κοινότητας και των μερών που ασχολούνται με το συγκεκριμένο σχέδιο ή πρόγραμμα.", στην παράγραφο 2, το σημείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
- subparagraph 2(b) shall be replaced by the following:
"(β) σε περίπτωση χρηματοδότησης με επισφαλή κεφάλαια των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, καλουμένων εφεξής "MME", ο συναλλαγματικός κίνδυνος κατανέμεται μεταξύ της Κοινότητας, αφενός, και των άλλων ενδιαφερομένων μερών, αφετέρου.
"(b) in the case of risk capital financing for small and medium-sized enterprises, hereinafter referred to as "SMEs", the exchange rate risk shall be shared by the Community, on the one part, and by the other parties involved, on the other.
Κατά μέσο όρο, ο εξωτερικός συναλλαγματικός κίνδυνος κατανέμεται ισομερώς.".
On average, the foreign exchange risk shall be shared equally.".