natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη που διαθέτουν επισήμους πίνακες εγκε­κριμένων παρεχόντων υπηρεσίες, οφείλουν να τους προσαρ­μόσουν στις διατάξεις του άρθρου 29 στοιχεία α) έως δ) και Q και των άρθρων 30,31 και 32.
Member States who have offidal lists of recognized service providers must adapt them to the provisions of Articles 29 (a) to (d) and (g) and of Articles 30, 31 and 32.
β) απλώς η χαμηλότερη τιμή.
(b) the lowest price only.
Οι παρέχοντες υπηρεσίες που είναι εγγεγραμμένοι στους επισήμους πίνακες μπορούν, για την εκάστοτε σύμβαση, να υποβάλλουν στην αναθέτουσα αρχή πιστοποιητικό εγγραφής
Service providers registered in the offidal lists may, for each connaa, submit to the connaaing authority a certificate of regisnation issued by the competent auth-
Όταν η σύμβαση πρόκειται να ανατεθεί στην πλέον συμ­φέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά, η αναθέτουσα
Where the connaa is to be awarded to the econom­ically most advantageous tender, the contraaing auth-
92 αριθμό και την αξία των συμβάσεων που έχουν συναφθεί σε κάθε κράτος μέλος και σε τρίτες χώρες.
92 ority shall sute in the connaa documents or in the ten­der notice the award criteria which it intends to apply, where possible in descending order of importance.
Η Επιτροπή προσδιορίζει τη φύση κάθε στατιστικής πλη­ροφορίας που απαιτείται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, βάσει της διαδικασίας του άρθρου 40 παράγραφος 3.
The Commission shall determine in accordance with the procedure laid down in Article 40(3) the nature of any statistical information which is required in accordance with this Direaive.
Άρθρο 40
Anicle 40
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επικουρείται από τη Συμβουλευτική Επιτροπή Δημοσίων Συμβάσεων, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 71/306/ΕΟΚ.
The Commission shall be assisted by the Advisory Comminee for Public Contracts set up by Dedsion 71/306/EEC.
Όσον αφορά τις συμβάσεις τηλεπικοινωνιακών υπηρε­σιών που υπάγονται στην κατηγορία 5 του παραρτήματος Ι Α, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επικουρείται επίσης από τη Συμβουλευτική Επιτροπή Συμβάσεων Τηλεπι­κοινωνιών, η οποία έχει συσταθεί με την οδηγία 90/531/ ΕΟΚ.
As regards telecommunications services falling within category 5 of Annex I A, the Commission shall also be assisted by the Advisory Comminee on Tele­communications Procurement set up by Direaive 90/ 531/EEC.
Η αναθέτουσα αρχή μπορεί να λάβει υπόψη επεξηγήσεις που αφορούν την οικονομία της μεθόδου παροχής υπηρεσίας ή τις επιλεγείσες τεχνικές λύσεις ή τις εξαιρετικά ευνοϊκές συν­θήκες υπό τις οποίες ο προσφέρων θα παράσχει την υπηρεσία ή την πρωτοτυπία του σχεδίου που προτείνει ο προσφέρων.
The connaaing authority may take into consideration explanations which are justified on objective grounds including the economy of the method by which the ser­vice is provided, or the technical solutions chosen, or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the provision of the service, or the original­ity of the service proposed by the tenderer.
Επίσης κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addi­tion, each Member Sute shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
1182/71 του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 1971 περί καθορισμού των κανόνων που εφαρμόζονται στις προθεσμίες, ημερομηνίες και διορίες (')·
The calculation of time limits shall be made in accord­ance with Coundl Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules appli­cable to periods, dates and time limits (')
Οι επιτροπές των παραγράφων 1 και 2 εξετάζουν, μετά από πρωτοβουλία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των ή αίτημα ενός κράτους μέλους, κάθε ζήτημα που έχει σχέση με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
The Committees mentioned in paragraphs 1 and 2 shall examine, on the initiative of the Commission or at the request of a Member Sute, any question relating to the application of the Directive.
Για να καταστεί δυνατή η εκτίμηση των αποτελεσμάτων της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη διαβι­βάζουν στην Επιτροπή στατιστική έκθεση σχετικά με τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών που έχουν συνάψει οι αναθέ­τουσες αρχές, το αργότερο μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1995 για το προηγούμενο έτος και στη συνέχεια την 31η Οκτωβρίου κάθε δεύτερου έτους.
In order to permit assessment of the results of applying the Direaive, Member Sutes shall, by 31 Oaober 1995 at the latest for the preceding year and thereafter by 31 Oaober of every second year, forward to the Commission a statistical report on the service contraas awarded by contraaing authorities.
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/665/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για την εφαρμογή των διαδικασιών προσφυγής στον τομέα της σύναψης συμβάσεων κρατικών προμηθειών και δημο­σίων έργων (2), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1 (1) of Coundl Direaive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regula­tions and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (2) shall be replaced by the following:
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, έτσι ώστε, όσον αφορά τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών 71/ 305/ΕΟΚ, 77/62/ΕΟΚ και 92/50/ΕΟΚ (*), οι αποφά­σεις των αναθετουσών αρχών να υπόκεινται στην άσκηση αποτελεσματικών και, ιδίως, όσο το δυνατόν ταχύτερων προσφυγών, σύμφωνα με τους όρους που
The Member Sutes shall take the measures necessary to ensure that as regards connaa award procedures falling within the scope of Direaives 71/305/EEC, 77/62/EE, and 92/50/EEC (-►), decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rap­idly as possible in accordance with the conditions set out in the following Articles and, in particular,
L 124 της 8.6.
(') OJ No L 124,8.6. 1971. p. 1.
L 395 της 30.12.
) OJ No L 395. 30. 12. 1989, p. 33.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
24.7.92 in prindple two years after its initial appli­cation.'
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5(l)(c) of Directive 77/62/EEC shall be replaced by the following:
Το αργότερο τρία έτη μετά την λήξη της προθεσμίας για συμ­μόρφωση των κρατών μελών με την παρούσα οδηγία, η Επι­τροπή, σε στενή συνεργασία με τις επιτροπές που αναφέρο­νται στο άρθρο 40 παράγραφοι 1 και 2, επανεξετάζει την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας συμπερλαμβανομένης της επίδρασης της στην παροχή των υπηρεσιών που απαριθμού­νται στο παράρτημα ΙΑ καθώς και στις διατάξεις που αφο­ρούν τα τεχνικά πρότυπα.
Not later than three years after the time limit for com­pliance with this Direaive, the Commission, acting in close cooperation with the Committees referred to in Article 40(1) and (2), shall review the man in which this Directive has operated, including the effects of the application of the Directive to procurement of the ser­vices listed in Annex I A and the provisions concerning technical sundards.
Ειδικότερα αξιολογεί τις προοπτι­κές πλήρους εφαρμογής της οδηγίας στην παροχή των άλλων υπηρεσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι Β, καθώς και την επίδραση της παροχής υπηρεσιών με ιδίους πόρους στο πραγματικό άνοιγμα των αγορών σε αυτόν τον τομέα.
It shall evaluate, in particular, the prospects for the full application of the Directive to procurement of the other services listed in Annex I B, and the effects of in-house performance of services on the effective opening-up of procurement in this area.
Υποβάλλει τις αναγκαίες προτάσεις νια την ανάλογη προ­σαρμογή της οδηγίας.
It shall make the necessary proposals to adapt the Direc­tive accordingly.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για να συμ­μορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν την 1η Ιουλίου 1993.
Member Sutes shall bring into force the laws, regu­lations and administrative provisions necessary to com­ply with this Directive before 1 July 1993.
«γ) η αξία των κατώτατων ορίων σε εθνικό νόμισμα καθώς και το κατώτατο όριο που καθορίζεται από τη συμφωνία GATT και εκφράζεται σε Ecu αναθεω­ρούνται, καταρχήν, κάθε δύο έτη με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1988.
'(c) the value of the thresholds in national curren­des and the threshold of the GATT Agreement expressed in ecus shall in prindple be revised every two years with effea from 1 January 1988.
Ο υπολογισμός αυτών των αξιών βασίζεται στη μέση ημερήσια τιμή αυτών των νομι­σμάτων εκφραζόμενη σε Ecu και της Ecu εκφραζό­μενης σε ειδικά τραβητικά δικαιώματα, κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου 24 μηνών που λήγει την τελευταία ημέρα του Αυγούστου που προηγείται της αναθεώρησης η οποία ισχύει από 1ης Ιανουα­ρίου.
The calculation of these values shall be based on the average daily values of these cur­rendes expressed in ecus and of the ecu expressed in SDRs over the 24 months termi­nating on the last day of August immediately preceding the 1 January revision.
Οι αξίες αυτές δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις πρώ­τες ημέρες του Νοεμβρίου.»
These values shall be published in the Offidal Journal of the European Communities at the beginning of November.'
Στο άρθρο 4α της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 4a (2) of Directive 71/305/EEC shall be replaced by the following:
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι δια­τάξεις αυτές περεχούν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από σχετική αναφορά κατά την επίσημη δημο­σίευση τους.
When Member Sutes adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accom­panied by such reference on the occasion of their offi­dal publication.
Ο τρόπος της αναφοράς αυτής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
The methods of making such a refer­ence shall be laid down by the Member Sutes.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείμενα των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member Sutes shall communicate to the Commis­sion the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Direc­tive.
Άρθρο 45
Artide 45 This Directive is addressed to the Member Sutes.
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
'2. (a) The value of the threshold in national cur­rendes shall normally be revised every two years with effea from 1 January 1992.
Για το Συμβούλιο β) η μέθοδος υπολογισμού που αναφέρεται στο στοιχείο α) θα επανεξετασθεί, στο πλαίσιο της Συμβουλευτικής Επιτροπής για τις Συμβάσεις,
(b) The method of calculation laid down in subparagraph (a) shall be reviewed, on a proposal from the Commission, by the Advisory Comminee for Public Connaas
Ο Πρόεδρος Vitor MARTINS
The President Vítor MARTINS
Υπηρεσίες κατά την έννοια του άρθρου 8
Services within the meaning of Artide 8
Κατηγορία
Category No
Αριθμός αναφοράς CPC
CPC Reference No
712 (πλην 71235, 7512,87304)
Land transport services ('), including armoured car services, 712 (except 71235), and courier services, except transport of mail 7512,87304
Υπηρεσίες επιβατικών και εμπορευματικών εναέριων μεταφορών, εξαιρουμένης της μεταφοράς ταχυδρομικής αλληλογραφίας
Air transport services of passengers and freight, except trans­port of mail
Τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες (
Telecommunications services (?)
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες ex 81, 812,814 α) υπηρεσίες ασφαλίσεων β) τραπεζικές και επενδυηκές υπηρεσίες (3)
Financial services (a) Insurance services ex 81 812,814
Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης (
R & D services («)
Υπηρεσίες αρχιτέκτονα' υπηρεσίες μηχανικού και ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικού' υπηρεσίες πολεοδομικού σχεδιασμού και αρχιτεκτονικής τοπίου' συναφείς υπηρεσίες παροχής επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών' υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών και αναλύ­σεων
Architectural services; engineering services and integrated 867 engineering services; urban planning and landscape archi­tectural services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
Δμιφημιστικές υπηρεσίες
Advertising services
Υπηρεσίες καθαρισμού κτιρίων και διαχείρισης ακινήτων
Building-cleaning services and property management ser­vices
874 82201 έως 82206
874 82201 to 82206
Αποχετεύσεις και διάθεση απορριμμάτων' εγκαταστάσεις υγιεινής 94 και συναφείς υπηρεσίες
Sewage and refuse disposal services: sanitation and similar 94 services
Πλην των υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών, υπαγομένων στην κατηγορία 18.
Except fornii transport services covered by Category 18.
Πλην των υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας, τηλετυπίας, ραδιοτηλεφωνίας, τηλεειδοποίησης και των υπηρεσιών μέσω δορυφό­ρου.
Except voice telephony, telex, radiotelephony, paging and satellite services.
Πλην των συμβάσεων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών έκδοση, αγοράς, πώλησης και μεταβίβαση τίτλων ή άλλων χρηματοπιστω­τικών μέσων, και των υπηρεσιών που παρέχουν οι κεντρικές τράπεζες.
(*) Except contraas for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services.
Πλην των συμβάσεων υπηρεσιών έρευνας και ανάπτυξης εφόσον δεν υπάγονται στις συμβάσεις Ε4Α των οποίων τα αχοτελέσματα ανήκουν στην αναθέτουσα αρχή για ιδία χρήση κατά την άσκηση της δραστηριότητας της, στο βαθμό που για την υπηρε­σία παρέχεται πλήρης αμοιβή από την αναθέτουσα αρχή.
(*) Except research and development service contracts other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority.
Εκτός των υπηρεσιών διαιτησίας και συνδιαλλαγής.
O ' Except arbitration and conciliation services.
Υπηρεσίες κατά την έννοια του άρθρου 9
Services within the meaning of Article 9
Υπηρεσίες ξενοδοχειακές και εστίασης
Hotel and restaurant services
Υπηρεσίες πλωτών μεταφορών
Water transport services
Υπηρεσίες βοηθητικών μεταφορών και μεταφορών υποστήριξης
Supporting and auxiliary transport services
Υπηρεσίες εξεύρεσης και τοποθέτησης προσωπικού
Personnel placement and supply services
Υπηρεσίες ερευνών και ασφαλείας (πλην των υπηρεσιών θωρακι­σμένων αυτοκινήτων)
Investigation and security services, except armoured car ser­vices
Υπηρεσίες υγείας και κοινωνικής πρόνοιας
Health and sodai services
Υπηρεσίες αναψυχής, πολιτιστικές και αθλητικές
Recreational, cultural and sporting services
Ορισμός ορισμένων τεχνικών προδιαγραφών
Definition of certain technical specifications
Κατά την έννοια τη παρούσας οδηγίας:
For the purpose of this Directive the following terms shall be defined as follows:
Ως τεχνικές προδιαγραφές: νοούνται όλες οι τεχνικές απαιτήσεις που περιέχονται ιδίως στις συγγραφές υπο­χρεώσεων και καθορίζουν τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά μιας υπηρεσίας, ενός υλικού, ενός προϊόντος ή μιας προμήθεμις ειδών, και οι οποίες επιτρέπουν τον αντικειμενικό προσδιορισμό μιας εργασίας, ενός υλικού, ενός προϊόντος ή μιας προμήθειας ειδών, έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στη χρήση για την οποία προορίζονται από την αναθέτουσα αρχή.
Technical specifications: the totality of the technical prescriptions contained in particular in the ten­der documents, defining the characteristics required of a work, material, produa or supply, which permits a work, a material, a produa or a supply to be described in a manner such that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority.
Οι απαιτήσεις αυτές συμπεριλαμβάνουν τα επίπεδα ποιότητας και απόδοσης, την ασφά­λεια, τις διαστάσεις, καθώς και τις απαιτήσεις που ισχύουν για το υλικό, το προϊόν ή την προμήθεια ειδών όσον αφορά την εξασφάλιση της ποιότητας, την ορολογία, τα σύμβολα, τις δοκιμές και μεθόδους δοκιμών, τη συσκευασία, τη σήμανση και τις ετικέτες.
These technical prescriptions shall indude levels of quality, performance, safety or dimensions, induding the requirements applicable to the material, the produa or to the supply as regards quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling.
Περιλαμβάνουν επίσης τους κανόνες μελέτης και προμέτρησης, τους όρους δοκιμής, ελέγχου και παραλαβής των έργων, καθώς και τις κατασκευαστικές τεχνικές και μεθόδους και κάθε άλλο όρο τεχνικού χαρακτήρα που η αναθέτουσα αρχή είναι σε θέση να καθορίσει, μέσω γενικών ή ειδι­κών κανονιστικών διατάξεων, σχετικά με τα ολοκληρωμένα έργα καθώς και με τα υλικά ή τα στοιχεία που αποτελούν τα έργα αυτά.
They shall also include rules relating to design and costing, the test, inspeaion and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or spedfic regulations, in relation to the finished works and to the materi­als or parts which they involve.
Ως πρότυπα: νοούνται οι τεχνικές προδιαγραφές που έχουν εγκριθεί από κάποιον αναγνωρισμένο οργανισμό κανονιστικών αρμοδιοτήτων, με σκοπό την επαναλαμβανόμενη ή συνεχή εφαρμογή, η οποία όμως κατ' αρχήν δεν είναι υποχρεωτική.
Standard: a technical spedfication approved by a recognized standardizing body for repeated and continuous application, compliance with which is in prindple not compulsory.
Ως ευρωπαϊκά πρότυπα: νοούνται τα πρότυπα που έχουν εγκριθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) ή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC) ως «Ευρωπαϊκά Πρότυπα (ΕΝ)» ή ως «Κείμενα Εναρμόνισης (HD)», σύμφωνα με τους κοινούς κανόνες των οργανισμών αυτών, ή από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI) ως «Ευρωπαϊκά Τηλεπικοινωνιακά Πρότυπα (ETS)».
European standard:» standard approved by the European Comminee for Standardization (CEN) or by the European Committee for Eleccrotechnical Standardization (Cenelec) as 'European Standards (EN)* or 'Harmonization documents (HD)' according to the common rules of these organizations or by the European Telecommunications Standards Instirute (ETSI) as a 'European Telecommunica­tion Standard' (ETS).
Ως ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση: νοείται η ευνοϊκή τεχνική εκτίμηση της καταλληλότητας ενός προϊόντος για χρήση, με γνώμονα την ικανοποίηση των βασικών απαιτήσεων για τις κατασκευές και με βάση τα εγγενή χαρακτηριστικά του προϊόντος και τους τιθέμενους όρους εφαρμογής και χρήσης του.
European technical approval: a favourable technical assessment of the fitness for use of a product, based on fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent char­aaeristics of the produa and the defined conditions of applications and use.
Μια ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση χορηγείται από τον οργανισμό που είναι αναγνωρισμένος για τον σκοπό αυτόν από το εκάστοτε κρά­τος μέλος.
European approval shall be issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
Ως κοινή τεχνική προδιαγραφή: νοείται η τεχνική προδιαγραφή που έχει εκπονηθεί σύμφωνα με διαδικασία αναγνωρισμένη από τα κράτη μέλη και έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των.
Common technical specification: a technical spedfication laid down in accordance with a procedure recognized by the Member States to ensure uniform application in all Member States which has been published in the Official Journal of the European Communities.
Ως ουσιώδεις απαιτήσεις: νοούνται οι απαιτήσεις, σχετικά με την ασφάλεια, την υγεία και ορισμένους άλλους τομείς γενικού συμφέροντος, στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται τα έργα.
Essential requirements: requirements regarding safety, health and certain other aspects in the gen­eral interest, that the construction works can meet.
Υποδείγματα προκηρύξεων συμβάσεων
Model contraa notices
Επωνυμία, ταχυδρομική και τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλετύπου και τηλεομοιοτύπου της αναθέτουσας αρχής, και, εάν διαφέρουν, της υπηρεσίας από την οποία μπορούν να ληφθούν πρόσθετα πληρο­φοριακά στοιχεία.
Name, address, telegraphic address, telephone, telex and fax numbers Of the conn-acting authority, and, if different, of the service from which additional information may be obtained.
Σύνολο των συμβάσεων που πρόκειται να συναφθούν για καθεμία από τις κατηγορίες υπηρεσιών του παραρτή­ματος ΙΑ
Intended total procurement in each of the service categories listed in Annex I A.
Προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης των διαδικασιών σύναψης, κατά κατηγορία.
Estimated date for initiating the award procedures, per category.
Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των.
Date of receipt of the notice by the Office for Offidal Publications of the European Communities.
Β. Ανοικτή διαδικασία
B. Open procedure
Επωνυμία, ταχυδρομική και τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλετύπου και τηλεομοιοτύπου της αναθέτουσας αρχής.
Name, address, telegraphic address, telephone, telex and fax numbers of the conn-acting authority.
Κατηγορία και περιγραφή των υπηρεσιών.
Category of service and description.
Ταξινόμηση CPC.
CPC reference number.
Τόπος παροχής.
Place of delivery.
Διευκρίνιση του αν οι υποψήφιοι για την προσφορά της υπηρεσίας μπορούν να υποβάλουν προσφορά για μέρος των ζητούμενων υπηρεσιών.
Indication of whether service providers can tender for a part of the services concerned.
Απαγόρευση εναλλακτικών προσφορών.
Where applicable, non-acceptance of variants.
Διάρκεια της σύμβασης ή προθεσμία ολοκλήρωσης της παροχής των υπηρεσιών.
Duration of contract or time limit for completion of the service.
8. α)
(b) Final date for making such requests.
Βασικοί τρόποι χρηματοδότησης και πληρωμών ή/και αναφορά των σχετικών διατάξεων.
Main terms concerning financing and payment and/or references to the relevant provisions.
Πληροφορυακά στοιχεία σχετικά με την κατάσταση του κάθε υποψηφίου προς παροχή υπηρεσίας, καθώς και στοιχεία και διατυπώσεις που είναι απαραίτητες για την αξιολόγηση των όρων οικονομικού και τεχνικού χαρακτήρα που πρέπει κατ* ελάχιστον να πληρούν οι υποψήφιοι
Information concerning the service provider's own position, and information and formalities neces­sary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of him.
Περίοδος κατά την οποία ο κάθε υποψήφιος δεσμεύεται από την προσφορά του.
Period during which the tenderer is bound to keep open his tender.
Κριτήρια βάσει των οποίων θα γίνει η σύναψη της σύμβασης και κατά το δυνατόν αξιολόγηση τους.
Criteria for the award of the contraa and, if possible, their order of importance.
Τα κριτή­ρια, πέρα από εκείνο της χαμηλότερης προσφοράς, αναφέρονται εφόσον δεν περιέχονται στη συγγραφή υπο­χρεώσεων.
Criteria other than that of the lowest price shall be mentioned if they do not appear in the connaa documents.
Επωνυμία, ταχυδρομική και τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλετύπου και τηλεομοιοτύπου της αναθέτουσας αρχής.
Name, address, telegraphic address, telephone, telex and fax number of the connaaing authority.
Διευκρίνιση του αν οι υποψήφιοι για παροχή υπηρεσιών μπορούν να υποβάλουν προσφορά νια μέρος των ζητούμενων υπηρεσιών.
Indication of whether the service provider can tender for a part of the services concerned.
Αριθμός ή όρια του αριθμού των υποψηφίων που πρόκειται να προσκληθούν να υποβάλουν προσφορά.
Envisaged number or range of service providers which will be invited to tender.
Ενδεχομένως, απαγόρευση των εναλλακτικών προσφορών.
Where applicable, non-acceptance of variants.
Διάρκεια της σύμβασης ή προθεσμία ολοκλήρωσης της παροχής των υπηρεσιών.
Duration of connaa, or time limit for completion of the service.
Ενδεχομένως, νομική μορφή την οποία θα πρέπει να περιβληθεί μια κοινοπραξία των προσφερόντων τις υπηρε­σίες, εφόσον τους ανατεθεί ή σύμβαση.
Where applicable, the legal form to be assumed by the grouping of service providers winning the contract.
10. α)
(c) Address to which they must be sent.
Ημερομηνία λήξης της αποστολής των προσκλήσεων για υποβολή προσφοράς.
Final date for the dispatch of invitations to tender.
Ενδεχομένως, τυχόν απαιτούμενες εγγυήσεις.
Where applicable, any deposits and guarantees required.