natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— της διεθνούς σύμβασης για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT),
• International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT);
— της σύμβασης για τον Οργανισμό Διατήρησης του Σολομού του Βορείου Ατλαντικού (NASCO).
• Convention of lhe North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO).
Η Κοινότητα συμμετείχε:
The Community attended:
— στη διπλωματική διάσκεψη για τη διαχείριση της αλιείας στη Μεσόγειο, που έγινε στην Κρήτη τον Δεκέμβριο και
• the Diplomatic Conference on Fisheries Management in the Mediterranean, held in Crete in December, and;
— στην ετήσια συνεδρίαση του Γενικού Συμβουλίου Αλιείας για τη Μεσόγειο (GFCM).
• the annual meeting of the General Fisheries Council for the Mediterranean (GFCM).
Κεφάλαιο V Κοινωνική πολιτική — Παιδεία — Πολιτισμός — Νεολαία — Υγεία — Περιβάλλον — Προστασία των καταναλωτών — Πολιτική άμυνα
Chapter V Social policy — Education — Culture — Youth — Health — Environment — Consumer protection — Civil protection
Α — Κοινωνική πολιτική
A — Social policy
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε τέσσερις συνόδους (στο Λουξεμβούργο, στις 19 Απριλίου και 22 Ιουνίου, καθώς και στις Βρυξέλλες, στις 22 Σεπτεμβρίου και στις 6 και 21 Δεκεμβρίου).
The Council held four meetings (in Luxembourg on 19 April and 22 June and in Brussels on 22 September and 6 and 21 December).
— τιον υπουργών εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων: στις 10 και 11 Μαρτίου στην Αθήνα και στις 8 και 9 Ιουλίου στο Ντόρτμουντ (Γερμανία)· οι συζητήσεις κάλυψαν την εφαρμογή τιον συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τιον Βρυξελλών (10 και 11 Δεκεμβρίου 1993), και ιδίως μια νέα πρωτοβουλία για την καταπολέμηση της ανεργίας, την πρόοδο τιον εργασιών σε ορισμένους φακέλους καθώς και τις προοπτικές της ευρωπαϊ­κής κοινωνικής πολιτικής,
In addition, the Presidency organized informal meetings: of the Ministers for Labour and Social Affairs: on 10 and 11 March in Athens and on 8 and 9 July in Dortmund (Germany); the discussions covered implementation of the conclusions of the Brussels European Council of 10 and 11 December 1993, and in particular a new initiative to combat unemployment, the progress made with certain dossiers and certain aspects of European social policy; of the Ministers for Family Affairs: on 14 and 15 September in Berlin; Ministers discussed family affairs policy instruments and machinery and the implementation of the International Year of lhe Family (1994); of the Ministers responsible for women's questions: on 15 September in Berlin; discussions covered the promotion of equal opportunities in the European Union and the preparation of the Fourth World Conference on Women.
— τιον υπουργών για θέματα οικογένειας: στις 14 και 15 Σεπτεμβρίου στο Βερολίνο' οι υπουργοί συζήτησαν για TU μέσα και τους μηχανισμούς που υπάρχουν στον τομέα, της οικογενειακής πολιτικής και για την εφαρμογή του Διεθνούς Ετους της Οικογένειας (1994).
The dialogue with the social partners continued in the Standing Committee on Employment, which held its 46th meeting, on 30 March, on the topic 'New forms of work: Job creation' and. on 22 September, its 47th meeting devoted to 'Part-time work and job creation'.
Το Συμβούλιο, αφού εξέτασε την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για την «Ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική — Εναλλακτικές δυνατότητες για την Ένωση», αφιέρωσε μια διεξοδική συζήτηση στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την «Ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική — Η πορεία προς το μέλλον για την Ένωση».
After dealing with the Commission Green Paper entitled 'European social Policy — Options for the Union', the Council held an in-depth discussion on the Commission White Paper entitled 'European social policy — a way forward for the Union'.
Το Συμβούλιο συζήτησε για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για την κοινωνική πολιτική βάσει ενός σημειώματος της βελγικής αντιπροσωπείας που εκπονήθηκε ύστερα από μια σχετική ανακοίνωση της Επιτροπής.
The Council discussed implementation of the Social Policy Protocol on the basis of a note from the Belgian delegation drafted following a communication from the Commission on this point.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 6 Δεκεμβρίου 1994, για πρώτη φορά, ένα ψήφισμα των Ένδεκα, βάσει της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική, για ορισμένες προοπτικές μιας κοινωνικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης: συμβολή στην οικονομική και κοινωνική σύγκληση της Ένωσης (').
On 6 December 1994, the Council adopted for the first time, on the basis of the Social Policy Agreement, an 11 member resolution on certain aspects of a European Union social policy: a contribution to economic and social convergence in the Union.'
— τήρηση της αρχής της επικουρικότητας και της αρχής της αναλογικότητας, — σύγκλιση αντί ενοποίησης των συστημάτων, — ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου, — συντονισμός των πολιτικών και κοινωνικών δράσεων.
This resolution was drafted at the instigation of the German Presidency: it is aimed inter alia at: improving the competitiveness of lhe Union and increasing the opportunities for job-creating growth; protecting the rights of employees by means of minimum social standards: respecting the principles of subsidiarity and proportionality; convergence rather than unification of systems: strengthening social dialogue; the coordination of economic and social measures.
Το Συμβούλιο άρχισε τις προπαρασκευαστικές εργασίες του για την παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την κοινωνική ανάπτυξη (Κοπεγχάγη, 6-12 Μαρτίου 1995) και συμφώνησε:
The Council began the preparations for lhe World Summit on Social Develop ment (Copenhagen, 6 to 12 March 1995) and agreed to:
— να υποστηρίξει πλήρως την ιδέα, τους στόχους και το πρόγραμμα αυτής της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής για την κοινωνική ανάπτυξη,
• give full support to the concept, objectives and programme of the World Summit on Social Development;
— να συστήσει τη συμμετοχή στη διάσκεψη κορυφής σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων,
Member States also coordinated their positions on lhe topics dealt with at the 81 st session of the International Labour Conference (Geneva, June 1994) and in particular on the following: health and safety in mines: part-time work.
— vu διαβουλευθεί με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τις άλλες χώρες της Ομάδας τιον Επτά.
participation of women in public life and in the management of public affairs; regional action programme.
Η διαρκώς ανησυχητική κατάσταση στον τομέ-u της απασχόλησης αποτέλεσε επίκεντρο τιον δραστηριοτήτων του Συμβουλίου.
The situation in the employment sector, which continues to give rise to concern, was at the centre of the Council's activities.
Ως συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας (24 και 25 Ιουνίου 1994) και βάσει σχεδίου που είχε εκπονηθεί από τους προσωπικούς εκ­προσώπους τιον υπουργοΥν εργασίας και κοινωνικιυν υποθέσεων, το Συμβούλιο της 22ας Σεπτεμβρίου κατάρτισε την έκθεση του σχετικά με την καταπολέμηση της ανεογίας πους το Ευοωπαϊκύ Συιιβούλιο του Έσσεν (9 και 10 Δεκεμβρίου 1994).
As a follow-up to the Corfu European Council (24 and 25 June 1994) and on the basis of a draft prepared by the personal representatives of the Ministers for Employment and Social Affairs, the Council meeting on 22 September finalized its report on combating unemployment to the Essen European Council (9 and 10 December 1994).
Στην έκθεση αυτή υπογραμμίζεται η ιδιαίτερη σημασία τεσσάρων τομέων δράσης για την πολιτική της απασχόλησης:
This report emphasized the particular importance of four areas of action for employment policy:
— βελτίωση τιον επαγγελματικών προσόντων.
• improvement of vocational qualifications;
— αυξημένη ελαστικότητα του χρόνου εργασίας,
• increased flexibility of working time;
— καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας.
• action to combat long-term unemployment;
— αποτελεσματική χρησιμοποίηση τιον δημόσιων πόρων που διατίθενται για την πολιτική της αγοράς εργασίας.
• efficient use of public funds allocated to labour market policy.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 6 Δεκεμβρίου 1994, την απόφαση για τη θέσπιση προγράμματος δράσης σχετικά με την εφαρμογή πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την επαγγελματική κατάρτιση (').
On 6 December 1994, the Council adopted the Decision establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy.'
Το πρόγραμμα, που επονομάζεται «Leonardo da Vinci» εφαρμόζεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1995 έως 31 Δεκεμβρίου 1999.
The 'Leonardo da Vinci' programme was brought into force for the period 1 January 1995 to 31 December 1999.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να προβλέψει 620 εκατ.
The Council agreed lo earmark ECU 620 million as the amount deemed necessary for the programme's implementation.
Ecu ως ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εφαρμογή του προγράμματος.
No later than three years after the programme's initiation, the Council will assess the results achieved by the programme.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα του υποβάλει έκθεση, η οποία θα συνοδεύεται από τις ενδεδειγμένες προτάσεις, μεταξύ άλλων και τα χρηματοδοτικά μέσα που διατίθενται για το πρόγραμμα και για την κατανομή τους.
To that end the Commission will submit a report to it, accompanied by any proposals it deems appropriate, including any which concern the funds allocated to the programme and their breakdown, proposals on which the Council will act at the earliest opportunity.
Το κοινό πλαίσιο στόχων συμβάλλει στην υλοποίηση των στόχων του άρθρου 127 της Συνθήκης διά της επιδίωξης των ακόλουθων στόχων:
The aim of the common framework of objectives is to contribute to the achievement of the objectives of Article 127 of the Treaty by pursuing a series of objectives such as:
— να βελτιωθεί η ποιότητα και η ικανότητα καινοτομίας των συστημάτων και των μηχανισμών επαγγελματικής κατάρτισης,
• improving the quality and innovation capacity of vocational training systems and arrangements;
— να αναπτυχθεί η ευρωπαϊκή διάσταση στην επαγγελματική κατάρτιση και τον επαγγελματικό προσανατολισμό,
• developing the European dimension in vocational training and vocational guidance;
— να προωθηθεί διά βίου η κατάρτιση,
• promoting lifelong training:
Το πρόγραμμα προβλέπει ότι:
The programme provides that:
— τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις απαραίτητες διατάξεις για να εξασφαλισθεί ο συντονισμός και η οργάνωση της εφαρμογής του προγράμματος, ειδικότερα δε προβλέπουν τις ενδεδειγμένς δομές και μηχανισμούς σε εθνικό επίπεδο.
• Member States shall take the necessary steps to ensure coordination of the implementation of the programme, in particular by providing for the appropriate structures and mechanisms at national level.
Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή μεικτού χαρακτήρα, δηλαδή από διαχειριστική επιτροπή για τα σημαντικότερα θέματα και από μια συμβουλευ­τική επιτροπή για τα υπόλοιπα, αποτελούμενη από δύο αντιπροσώπους ανά κράτος μέλος και με πρόεδρο τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by a mixed-type committee, i.e. a 'management' committee for the more important questions and a 'consultation' committee for the other questions, composed of two representatives from each Member State and chaired by the Commission representative.
Όσον αφορά ορισμένα συγκεκριμένα θέματα, η επιτροπή επικουρείται από υποεπιτροπές ή/και ομάδες εργασίας σε ειδικούς τομείς (ιδίως αρχική επαγγελματική κατάρτιση, συνεχής επαγγελματική κατάρτιση, συνεργασία πανεπιστημίωνεπιχειρήσεων).
For some of the points, the committee shall be assisted by subcommittees and/or working parties in specific fields (in particular, initial vocational training, continuing vocational training, university/industry cooperation).
Συμμετέχουν στις εργασίες της επιτροπής, ως παρατηρητές, αντιπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων, σε αριθμό ίσο προς τον αριθμό των αντιπροσώπων των κρατών μελών οι οποίοι διορίζονται από την Επιτροπή βάσει προτάσεων των κοινωνικών εταίρων σε κοινοτικό επίπεδο.
A number equal to that of Member States' representatives, of representatives of the social partners, appointed by the Commission on the basis of proposals from the social partners at Community level, may participate in the work of the committee as observers.
Η Επιτροπή φροντίζει για τη συνολική συνοχή του προγράμματος Leonæ-do da Vinci με το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης (Sowates) και τα άλλα κοινοτικά μέτρα.
The Commission shall ensure overall consistency between the Leonardo da Vinci programme and the Community action programme on education (Socrates) and oilier Community measures.
Τα κοινοτικά μέτρα κατανέμονται σε τέσσερις δέσμες:
The Community measures provided for are divided into four strands:
— υποστήριξη για τη βελτίωση των συστημάτων και των μηχανισμών επαγγελματικής κατάρτισης στα κράτη μέλη,
• support for the improvement of vocational training systems and arrangements in the Member States;
— υποστήριξη για τη βελτίωση των δράσεων επαγγελματικής κατάρτισης, μεταξύ άλλων με τη συνεργασία πανεπιστημίων-επιχειρήσεων, που αφορούν τις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους,
• support for the improvement of vocational training measures, including university/industry cooperation, concerning undertakings and workers:
— υποστήριξη της ανάπτυξης των γλωσσικών ικανοτήτων, των γνώσεων και της διάδοσης των καινοτομιών στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης,
• support for the development of language skills, knowledge and the dissemination of innovation in the field of vocational training:
— συνοδευτικά μέτρα: δίκτυο συνεργασίας μεταξύ τιον κρατών μελών, μέτρα πληροφόρησης, παρακολούθησης και αξιολόγησης.
• support measures: cooperation network between the Member States; information, monitoring and assessment measures.
Το πρόγραμμα είναι ανοιχτό στη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) καθώς και της Κύπρου και της Μάλτας.
The programme is to be opened up to the participation of the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE) and of Cyprus and Malta.
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 27 Ιουλίου 1994, θέσπισε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
At its meeting on 27 July 1994. the Council adopted Regulation (EC) No 2063/94 amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation.'
Ο νέος αυτός κανονισμός προβλέπει τη διεύρυνση των αρμοδιοτήτων του ιδρύματος στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και τη Μογγολία, τα οποία ήδη επωφελούνται από το πρόγραμμα συνδρομής για την οικονομική εξυγίανση και ανάκαμψη (πρόγραμμα TACIS).
This new Regulation provides foran extension of the Foundation's responsibilities to cover the independent Stales of the former Soviet Union and Mongolia receiving assistance under the programme of assistance to economic reform and recovery (TACIS programme).
Στόχος του ιδρύματος παραμένει πάντοτε η συμβολή στην ανάπτυξη συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης των εν λόγω χωρών.
The Foundation's objective continues to be to contribute to the development of the vocational training systems of the countries concerned.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 16 Μαΐου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1131/94 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In addition, the Council adopted on 16 May Regulation (EC) No 1131/94 amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training.2 with a view to transferring the seat of the centre from Berlin to Thessaloniki.
Ενέκρινε επίσης, στις 22 Δεκεμβρίου 1994, έναν κανονισμό σχετικά με την κατάσταση του προσωπικού του Κέντρου αυτού.
On 22 December 1994, il recorded its agreement on a Regulation concerning the situation of the staff of the Centre.
Εργασιακές σχέσεις
Employment relationships
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 22 Σεπτεμβρίου 1994, την οδηγία 94/45/ΕΚ για τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή μιας διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους (3).
On 22 September 1994, the Council adopted Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.'
Πρόκειται για την πρώτη οδηγία που εγκρίθηκε από ένδεκα κράτη μέλη βάσει της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική.
This is the first Directive adopted by the 11-member Council on the basis of lhe Agreement on social policy.
Σκοπός της οδηγίας αυτής είναι να βελτιωθεί το δικαίωμα των εργαζομένων για ενημέρωση και για διαβούλευση σε κοινοτικής κλίμακας επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων.
The purpose of the Directive is to improve the right to information and to consultation of employees in Community-scale undertakings and groups of undertakings.
Οι κυριότερες διατάξεις της οδηγίας έχουν ως εξής:
The main provisions of the Directive are as follows:
— επιχείρηση κοινοτικής κλίμακας, κάθε επιχείρηση που απασχολεί τουλάχι­στον 1 000 εργαζόμενους στο σύνολο των κρατών μελών και τουλάχιστον 150 εργαζόμενους σε καθένα από δύο τουλάχιστον διαφορετικά κράτη μέλη,
A European Works Council or a procedure for informing and consulting shall be established in every Community­scale undertaking and every Community­scale group of undertakings, following an agreement between central management and a special negotiating body.
— όμιλος επιχειρήσεων, κάθε όμιλος που περιλαμβάνει ελέγχουσα και ελεγχόμενες επιχειρήσεις,
• Community­scale undertaking means any undertaking with at least 1 000 employees within the Member States as a whole and at least 150 employees in each of at least two Member States;
— κοινοτικής κλίμακας όμιλος επιχειρήσεων, κάθε όμιλος επιχειρήσεων που πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
■ group of undertakings means a controlling undertaking and its controlled undertak­ings;
• απασχολεί τουλάχιστον 1 000 εργαζόμενους στα κράτη μέλη,
• Community­scale group of undertakings means a group of undertakings with the following characteristics:
• έχει τουλάχιστον δύο επιχειρήσεις μέλη του ομίλου σε διαφορετικά κράτη μέλη και
— at least 1 000 employees within the Member Stales, — at least two group undertakings in different Member States, and
• τουλάχιστον μία επιχείρηση μέλος του ομίλου απασχολεί τουλάχιστον 150 εργαζόμενους σε ένα κράτος μέλος και μια άλλη επιχείρηση μέλος του ομίλου απασχολεί τουλάχιστον 150 εργαζόμενους σε κάποιο άλλο κράτος μέλος,
— at least one group undertaking with at least 150 employees in one Member State and at least one other group undertaking with al least 150 employees in another Member State;
— ελέγχουσα επιχείρηση, η επιχείρηση η οποία μπορεί να ασκεί δεσπόζουσα επιρροή σε μια άλλη επιχείρηση, για παράδειγμα λόγω δικαιωμάτων κυριότητας, χρηματοδοτικής συμμετοχής ή κανόνων που τη διέπουν,
• controlling undertaking means an undertaking which can exercise a dominant influence over another undertaking by virtue, for example, of ownership, financial participation or the rules which govern it;
— διαβούλευση, η ανταλλαγή απόψεων και η καθιέρωση διαλόγου μεταξύ των εκπροσώπων των εργαζομένων και της κεντρικής διεύθυνσης ή οποιουδή­ποτε άλλου καταλληλότερου οργάνου διευθυντικού επιπέδου.
• consultation means the exchange of views and establishment of dialogue between employees' representatives and central management or any more appropriate level of management.
Η κεντρική διεύθυνση είναι υπεύθυνη για τη δημιουργία των προϋποθέσεων και των μέσων που είναι αναγκαία για τη σύσταση της ευρωπαϊκής επιχείρησης ή μιας διαδικασίας για την ενημέρωση και τη διαβούλευση.
The central management will be responsible for creating the conditions and means necessary for the setting up of a European Works Council or an information and consultation procedure.
Η κεντρική διεύθυνση αρχίζει τις διαπραγματεύσεις με δική της πρωτουβουλία ή ύστερα από γραπτή αίτηση τουλάχιστον 100 εργαζομένων ή των εκπροσώπων τους, οι οποίοι υπάγονται σε τουλάχιστον δύο επιχειρήσεις που βρίσκονται σε δύο τουλάχιστον διαφορετικά κράτη μέλη.
It shall initiate negotiations on its own initiative or at the written request of at least 100 employees or their representatives in at least two undertakings in at least two Member States.
Η ειδική διαπραγματευτική ομάδα, η οποία έχει κατ' ελάχιστο όριο τρία και το πολύ 17 μέλη, είναι υπεύθυνη για τον καθορισμό, μαζί με την κεντρική διεύθυνση και με γραπτή συμφωνία, του πεδίου δράσης, της σύνθεσης, των καθηκόντων και της διάρκειας της θητείας της ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης, ή των λεπτομερειών εφαρμογής της διαδικασίας για την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς.
The special negotiating body, composed of a minimum of three and a maximum of 17 members shall have the task of determining, with central management, by written agreement, the scope, composition, functions and term of office of the European Works Council(s) or the arrangements for implementing a procedure for the information and consultation of employees.
Η ειδική διαπραγματευτική ομάδα μπορεί να αποφασίζει, με τα δύο τρίτα των ψήφων τουλάχιστον, να μην ξεκινήσει διαπραγματεύσεις ή να ακυρώσει τις ήδη διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις.
It may decide, by at least two thirds of the votes, not to open negotiations or to terminate the negotiations already opened.
Η απόφαση αυτή τερματίζει τη διαδικασία για τη σύναψη της συμφωνίας και καθιστά μη εφαρμόσιμες τις διατάξεις του παραρτήματος της οδηγίας.
Such a decision would slop the procedure to conclude the agreement and would render the provisions in the annex to the Directive inapplic­able.
Εφαρμόζονται επίσης οι επικουρικές υποχρεώσεις που προβλέπονται στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο ευρίσκεται εγκατεστημένη η κεντρική διεύθυνση.
Subsidiary requirements adopted in the legislation of the Member States in which the central management is situated shall apply.
Οι επικουρικές αυτές υποχρεώσεις πρέπει να ανταποκρίνονται στις διατάξεις του παραρτήματος της οδηγίας.
These subsidiary requirements must satisfy the provisions set out in the Annex to the Directive.
Το Συμβούλιο συνέχισε τις εργασίες του σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων στα πλαίσια παροχής υπηρεσιών.
The Council continued its discussions on the proposai fora Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Τελευταία, οι εργασίες κάλυψαν τα ακόλουθα θέματα:
The most recent discussions focused on the following questions:
— τη μη εφαρμογή της οδηγίας στις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε τρίτη χώρα,
• non-application of the Directive to undertakings established in non-member countries: tries:
— τον περιορισμό μόνον στον οικοδομικό τομέα της εφαρμογής των συνθηκών εργασίας και των όρων απασχόλησης που απορρέουν από συλλογικές συμβάσεις,
• limitation to the building sector of the terms and conditions of employment laid down in collective agreements;
— τον κλειστό ή ανοικτό χαρακτήρα του καταλόγου των συνθηκών εργασίας και των όρων απασχόλησης που προβλέπονται στην οδηγία καθώς και του καταλόγου οικοδομικών δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο παράρτημα της οδηγίας,
• closed or open nature of the list of terms and conditions of employment covered by the Directive and the list of construction activities referred to in the annex to the Directive;
— τη μη εφαρμογή κατά την αρχική περίοδο απόσπασης των διατάξεων της οδηγίας που αφορούν την ελάχιστη διάρκεια των αιτήσεων αδειών μετ' αποδοχών και τα κατώτατα όρια μισθών.
• non-application during an initial period of lhe Directive's provisions concerning minimum annual paid holidays and minimum rates of pay.
Οι εργασίες του Συμβουλίου για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τις σχέσεις εργασίας με μερική απασχόληση και τις σχέσεις εργασίας ορισμένου χρόνου (πρώην προτάσεις οδηγιών σχετικά με τις «μη τυπικές σχέσεις εργασίας») σημείωσαν νέα πρόοδο.
The Council's discussions on the proposal for a Directive on part-time and fixed-term employment relationships (from proposals for directives concerning non-standard employment) have been given new impetus.
Το Συμβούλιο, στις 6 Δεκεμβρίου 1994, εξέτασε μια πρόταση συμβιβαστικής λύσης που υπέβαλε η γερμανική προεδρία με την οποία απλώς ρυθμίζονταν ορισμένα σημεία που πρότεινε η Επιτροπή, δεν κατέστη δυνατόν όμως να επιτευχθεί ομοφωνία γι' αυτή την περιορισμένη λύση.
On 6 December 1994. the Council examined a compromise suggestion submitted by the German Presidency which settled only some of the points proposed by the Commission and so failed to obtain unanimous approval.