natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με δύο λόγια δηλαδή η προσφορά πρέπει να αντιστοιχεί στη ζήτηση.
It is their choice which will determine the survival of a firm, since this primarily depends on its ability to constantly satisfy these evei—changing needs and desires.
Για πολλά χρόνια, η αναγκαία αυτή ισορροπία πραγματοποιόταν χωρίς δυσκολία, σχεδόν αυτόματα.
For many years the required balance was achieved simply and almost spontaneously.
Στο Ι9ο αιώνα π.χ., ο καταναλωτής έκανε τις αγορές του στη γειτονιά του.
In the 19th century, for example, consumers made their purchases locally.
Υπήρχαν προσωπικές σχέσεις ανάμεσα στον καταναλωτή και τον προμη­ θευτή του.
Personal links were built up between the consumer and his/her supplier.
0 καταναλωτής ικανοποιόταν με αυτό που του προσέφεραν και ζούσε σε μια τοπική αγορά μικρών διαστάσεων και με περιορισμένη ποικιλία.
Content with the supply offered to them, consumers lived in a small local market offering limited choice.
Οι απαιτήσεις του εξάλλου ήταν προσαρμοσμένες στις άμεσες οικονομικές του δυνατότητες.
Their needs were also regulated by their immediate financial resources.
Πίστωση ουσιαστικά δεν υπήρχε.
There was practically no credit system.
Όλα άλλαξαν μετά το Β'Παγκόσμιο Πόλεμο.
All this changed after the Second World War.
Σε όλες τις βιομηχανικές χώρες, το βιω- τικό επίπεδο, σε γενικές γραμμές, ανυψώθηκε σημαντικά.
The general standard of living rose markedly in all industrialized countries.
Οι καταναλωτές κέρδιζαν πιό πολλά χρήματα και ξόδευαν πολύ περισσότερα.
Hand in hand with increased private savings came an explosion of credit.
0 καταναλωτής άλλαξε και αυτός σαν αποτέλεσμα αυτής της εξέλιξης.
Consumers have also changed in step with this development.
Το να έχει τροφή, ρούχα και στέγη θεωρείται πιά"φυσικό".
They, in their turn, have become more exacting as regards new and improved products and services.
Η κατανάλωση έγινε δικαίωμα.
Adequate food, clothing and housing are regarded as 'natural': consumption has become a right.
Η πολιτική της κατανάλωσης συνεπώς αναπτύχθηκε πέρα από κάθε προσδοκία και η έννοια της καταναλωτικής κοινωνίας μπήκε στην καθημερινή γλώσσα.
Consumer policy has therefore developed beyond all expectation and the express ion 'consumer society' has entered into everyday language.
Σήμερα, ο καταναλωτής ζει σε μιά μαζική αγορά και δεν γνωρίζει, τις περισσότερες φορές, ούτε τους προμηθευτές, ούτε τους κατασκευαστές των προϊόντων που αγοράζει.
Nowadays, consumers live in a mass market and in most cases do not know either the suppliers or the producers of what they buy.
Σε μια αγορά όπου ο ανταγωνισμός είναι πιό έντονος και διεθνής, οι κατασκευαστές πρέπει να είναι δραστήριοι και πετυχημένοι και να παρακολουθούν τις νέες απαιτή­ σεις των καταναλωτών για να κρατήσουν το μερίδιο τους της αγοράς, κυρίως μέσω μιας δυναμικής διαφημιστικής πολιτικής.
On a market where competition is more intense and by now international, producers have to make the right decisions and keep up with the latest needs if they are to keep their market share, the main way of doing so being intensive advertising campaigns.
Παράλληλα με την αύξηση της γενικής ευημερίας, η αφθονία των νέων καταναλωτικών προϊόντων και η ποικιλία των νέων υπηρεσιών έχουν φέρει τελικά τον καταναλωτή σε αμυντική θέση.
But even as general prosperity grew, the sheer quantity of new products and services led to consumers being put on the defensive.
Η παλιά ισορροπία ανάμεσα στους προμηθευτές-παραγωγούς και τους καταναλωτές έχει σπάσει, σε βάρος των τελευταίων.
The traditional balance between suppliers/producers and consumers was lost, to the detriment of the consumers.
Στη διάρκεια της δεκαετίας του 50, ιδιώτες άρχισαν να ιδρύουν διάφορες οργανώσεις για την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών.
In the face of new, but also more complex products, the use of more sophisticated marketing techniques and more complicated purchasing operations, consumers started to organize themselves.
Στις δεκαετίες του 60 και του 70 λοιπόν αναπτύχθηκαν προοδευτικά ορισμένες ενώσεις που γρήγορα θα γινόταν γλωστές.
During the 1950s, individuals got together to set up various defence organizations with the aim of lobbying for consumer interests.
Αναφέρουμε σαν παράδειγμα την "Union Fédérale des
In the 1960s and 1970s, some of these associations went from strength to strength and made a name for themselves: let us cite, for example, the 'Union fédérale des Consommateurs (set up in
Verbraucher" (Α.G.V., που ιδρύθηκε το 1953 στη Δυτική Γερμανία) και την
France in 1951), the 'Arbeitsgemeinschaft des Verbraucher' (AGV - set up in Germany in 1953) and the Consumers' Association (set up in the
Consumers' Association (που ιδρύθηκε το 1957 στο Ην.
United Kingdom in 1957).
Προοδευτικά σε πολλά Κράτη μέλη, όπως το Ην.
The growing influence of these consumer movements led the public authorities in the industrialized countries to formulate national consumer protection policies.
Βασί­ λειο και τη Γαλλία, αλλά και σε μία υποψήφια χώρα για ένταξη, την Ισπανία, συστά­ θηκαν ειδικές υπηρεσίες στα αρμόδια υπουργεία που χειρίζονται τα θέματα που ενδια­ φέρουν τους καταναλωτές και προσφέρουν στις οργανώσεις τους τη δυνατότητα να συμ­ μετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων για τη νομοθεσία.
Separate ministerial departments to deal with consumer issues and give consumer organizations the opportunity to participate in decision-making on legislation were set up on a more or less permanent basis in a number of Member States, as has been the case notably in the United Kingdom, but also in a candidate country for accession - Spain.
Στις εθνικές νομοθεσίες άρχισαν να περιλαμβάνονται ρυθμίσεις για πολλούς τομείς στους οποίους απειλούνται τα συμφέροντα, η προστασία, η υγεία και η ασφάλεια των καταναλωτών: τα είδη διατροφής, τα βιομηχανικά προϊόντα, τα αυτοκίνητα, τα μεταποιημένα προϊόντα, τα φάρμακα, κλπ.
National legislators started to regulate a number of areas where consumer interests, protection, health and safety were at stake: food, industrial products, cars, manufactured goods, medicines, etc.
Όλες αυτές οι εθνικές ρυθμίσεις που θεσπίζονται τις περισσότερες φορές με βάση κριτήρια που διαφέρουν από χώρα σε χώρα - επειδή η προστασία των καταναλωτών δεν αντιμετωπίζεται παντού με τον ίδιο τρόπο - είναι συνήθως πολύ διαφορετικές και σπάνια συμπίπτουν μεταξύ τους σε όλα τα σημεία.
All these national regulations, most of which have been introduced on the basis of criteria which varied from one country to another, since consumer protection is not perceived in the same way everywhere, often differ from each other and are only rarely wholly compatible.
Τα παραδείγματα αφθονούν.
Examples of this are legion.
Λόγοι διαιτητικοί αναφέρονται ακόμη σήμερα στη Δυτική
Health reasons are cited in Germany for the ban on the marketing of beers not made exclusively from natural ingredients such as malt, barley, yeast and water.
Γερμανία για να απαγορευτεί η εμπορία μπυρών για την παραγωγή των οποίων δεν χρησιμοποιήθησαν αποκλειστικά φυσικά προϊόντα όπως η βύνη, ο λυκίσκος, η μαγιά και το νερό.
In Belgium, to help consumers distinguish more easily between butter and margarine, the public authorities have long insisted that vegetable fat be presented in square, rectangular, pyramidal or cylindrical packages.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν μπόρεσε να παραμείνει αδιάφορη σε αυτό το κοινωνικό φαινόμενο ούτε φυσικά και στην ανάπτυξη εθνικών μέτρων για την προστασία των καταναλωτών.
The European Community could not neglect the social phenomenon constituted by the consumer movement nor, of course, national consumer protection policies.
ΘίΧησε λοιπόν να λάβει μέρος, πρώτα με τρόπο άτυπο και κατόπιν με τρόπο πιό σαφή και συγκεκριμένο, στο κίνημα αυτό που ξαπλώνονταν σε ολόκληρη την
It therefore wished to participate, at first informally, then much more formally and concretely, in the general movement gaining ground throughout Europe to promote the interests of the millions of consumers living in the Community. This concern was all the more pressing in view of the fact that one of the
Ευρώπη, υπέρ των εκατομμυρίων καταναλωτών που ζουν στην επικράτεια της.
Community's tasks is to bring about the alignment of Member States' legislation with the aim of facilitating free circulation within the
ΜΕΡ0Σ_ΠΡΩΤ0
And indirectly it also benefitted consumers.
Η Συνθήκη_της_Ρώμης και_οι_καταναλωτές
Real competition is one of the most effective forms of protection against artifically high prices for goods and services.
Όταν υπογράφηκε το 1957 η Συνθήκη της Ρώμης που ίδρυε την Ευρωπαϊκή Οικονομική
Other Community measures, notably in the field of the harmonization of tax, social and environmental protection legislation, have also had an impact on consumers.
Ωστόσο, η δημιουργία της ίδιας της Κοινότητας είχε άμεσο αντίκτυπο στην καθημερινή ζωή των καταναλωτών.
The European Community is, moreover, very open to other countries and continents.
Σε πολλούς τομείς οι οποίοι, από το
European countries such as Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland, and the cooperation agreements linking it with most
1957, υπάχθηκαν στις διατάξεις της Συνθήκης της Ρώμης, ο καταναλωτής έβγαινε κερδι­ σμένος από την εφαρμογή αυτής της νέας ανοιχτής πολιτικής.
Mediterranean, African, Caribbean and Pacific - and certain Arab - countries have had significant repercussions both on product diversification, food or other, on the Community market, and on pricing policies for goods and services.
Η υλοποίηση της Τελωνειακής 'Ενωσης εξασφάλισε για τους αγοραστές μια πολύ ευρύ­ τερη ποικιλία καταναλωτικών προϊόντων και υπηρεσιών.
While concern for consumers' interests was born with the first consumer organizations and came about as a result of individual efforts in the 1950s and above all early 1960s, this concern was soon equally shared by the European Commission.
0 ελεύθερος_ανταγωνισμός των επιχειρήσεων στην Κοινή Αγορά, κοινοτική αρχή που περιέχεται στη Συνθήκη, τους εξασφαλίζει ομαλές συνθήκες λειτουρ­ γίας.
"We have established various links at European level with producer and trade union organizations, which are functioning well; in contrast, it has to be observed that the general interests of consumers in the
Έμμεσα ευνοεί και τους καταναλωτές.
Common Market are not represented to the same extent as are those of producers.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εξάλλου, άνοιξε τις αγορές της στις άλλες χώρες και ηπείρους.
Cooperatives, the European Office of Consumer Organizations (BEUC) and the European Office of the International Confederation of Christian
Η μείωση του ευρωπαϊκού Κοινού Τελωνειακού Δασμολογίου, οι συμφωνίες ελεύθερων συναλ­ λαγών που έχει υπογράψει η Κοινότητα με τρίτες χώρες της Β.
February 1972 - it was regularly consulted by the European Commission, particularly when it ran into problems posed by the implementation of the common internal market and on matters relating to the
To Ι96Ι, ο κ. Σίκκο ΜΑΝΣΧΟΛΤ, που ήταν ο αρμόδιος Επίτροπος για τη γεωργία την επο­ χή εκείνη δήλωνε, σε μία σύσκεψη εργασίας ορισμένων οργανώσεων καταναλωτών!
Since there was no explicit provision for a consumer protection policy in the Treaty of Rome, the Commission did not have a special administrat ive unit to deal specifically with consumer policy problems. In April
"Μέχρι σήμερα, έχουμε δημιουργήσει επαφές με τις οργανώσεις παραγωγών ή τα συνδι­ καλιστικά όργανα που λειτουργούν καλά σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
1968, however, the Commission took the initiative to set up a new admin istrative unit, a specialized department for consumer affairs, within the competition Directorate.
Πρέπει λοιπόν οι καταναλωτές να δημιουργήσουν τις δικές τους οργανώσεις...".
For a number of years this unit provided some degree of coordination between all the Commission departments with the aim of ensuring that all Commission initiatives took consumers' interests more fully into account. It also played a role in other
Η Επιτροπή αυτή που ιδρύθηκε του Απρίλιο του 1932, είχε τότε σαν μέλη την Ευρωπαϊκή Γραμματεία της Διεθνούς Συνομοσπονδίας
Commission activities at European level, notably in cooperation with the Council of Europe and, at international level, in the framework of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD):
Οργανισμών, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα των Συνεταιρισμών Καταναλωτών, το Ευρωπαϊκό
Kingdom, Ireland and Denmark, the heads of State and of Government of the six founder members, meeting in Paris from 19 to 21 October 1972, emphasized, for the first time, the importance to be accorded to the human dimension of the European Community.
Γραφείο των Ενώσεων Καταναλωτών (BEUC) και την Ευρωπαϊκή Γραμματεία της Διεθνούς
In a Community called on to enlarge itself, they recognized that economic and industrial development had to be translated, first and foremost, into an improvement in the quality of life for the people living within it.
Συνομοσπονδίας των Χριστιανικών Συνδικάτων.
Community's decision-making on economic and social policy.
Επίσης έλαβε μέρος σε άλλες δραστηριότητες που είχε αναλάβει η
Community with a human face giving rise to a new impetus in the fields of regional and social policy, the environment and consumer protection.
Επιτροπή σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ειδικότερα σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης και σε διεθνές επίπεδο, συγκεκριμένα στο πλαίσιο του Οργανισμού Οικονομικής Συνερ­ γασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ).
Even though the Treaty of Rome makes no explicit mention of a consumer protection policy, a number of its provisions have nevertheless provided the legal basis for the recommendations of the heads of State and
Παρίσι 1972: το ξεκίνημα
Thus, the preamble of the Treaty sets out as one of the
Για πρώτη φορά την παραμονή της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα του Ην.
Community's basic objectives "the constant improvement of the living and working conditions oftheir peoples".
Βασι­ λείου, της Ιρλανδίας και της Δανίας, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των έξη ιδρυτικών κρατών, που είχαν συνέλθει σε διάσκεψη στο Παρίσι, από τις 19 ως τις
Article 2 specifies that the Community's task is to "promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it".
21 Οκτωβρίου 1972, υπογράμμισαν τη σημασία που έχει η ανθρώπινη διάσταση της
Article 39 sets out, among the objectives of the common agricultural policy, the assured availability of supplies and the stabilization of markets, specifying that the aim of this policy is also "to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices".
Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Article 85 makes authorization of certain agreements between undertakings conditional on "allowing consumers a fair share of the resulting benefit". Article
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων υπογράμμισαν επίσης ότι "αποτελεσματική δράση στον κοινωνικό τομέα έχει την ίδια σημασία οσο και η πραγματοποίηση της Οικονομικής και
With this legal basis established, the stress could then be put on policies to "correct" economic development: social and regional policies, and new environmental and consumer protection.
Νομισματικής Ένωσης" και ότι οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συμμετέχουν πιο ενεργά, στη λήψη των οικονομικών και κοινωνικών αποφάσεων της Κοινότητας.
Only a few months after this summit of heads of State and Government, in spring 1973 the Commission set up the necessary administrative machinery in response to this request.
Έτσι, το προοίμιο της Συνθήκης προβλέπει ανάμεσα στους θεμελιώδεις σκοπούς της Κοινότητας, "τη σταθερή βελτίωση των όρων διαβίωσης και απασχόλησης των λαών της".
Organizations (BEUC), the Committee of Fami ly Organizations'in the Community (COFACE), the European Community of Consumer
Το άρθρο 85 υπάγει την έγκριση ορισμένων συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων στον όρο ότι θα εξασφαλίζεται στους καταναλωτές "δίκαιο τμήμα" από το όφελος που προκύπτει.
- the preparation and presentation to the Council of Ministers for the first time of an action programme on more effective protection for consumers in the Community.
1973: Η Επιτροπή θέτει τις βάσεις μιας νέας πολιτικής
This first programme includes both a "charter" of consumers' rights and a plan of action to ensure better consumer protection throughout the Community.
1975: έγκριση του πρώτου προγράμματος για τους καταναλωτές
The programme also sets out a number of principles and also priority measures to guarantee each of these rights. Thus, since 1975, the
Με την έγκριση του "Προκαταρκτικού Προγράμματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
- the right to health protection and safety: measures for achieving this objective were based on a number of principles, the main principle being that goods and services offered to consumers must be such that, under normal conditions of use, they present no risk;
14 Απριλίου 1975, οι υπουργοί της Κοινότητας επισφράγισαν τη θέληση τους να εν­ τείνουν τις προσπάθειες υπέρ των καταναλωτών, αναγνωρίζοντας ταυτόχρονα την πολι­ τική σημασία μιας ευρωπαϊκής δράσης στον τομέα αυτόν.
Member States believed that purchasers of goods and services should be protected against the abuse of power by the seller (through advertizing, clauses of contracts, credit, etc) and against defective products and unsatisfactory services;
Το πρώτο αυτό πρόγραμμα περιλαμβάνει ένα "χάρτη" των δικαιωμάτων των Ευρωπαίων καταναλωτών και ένα πρόγραμμα δράσης που θα τους εξασφαλίσει καλύτερη προστασία σε ολόκληρη την Ευρώπη.
- the right to information and education: sufficient information should be made available to consumers to enable them to make an informed choice on the market; educational facilities should be made available to children, young people and adults to enable them to act as discriminating consumers, capable of making an informed choice among the goods and services offered;
Εξάλλου, καθορίζονται διάφορες αρχές και μέτρα προτεραιότητας που απαιτούνται για να κατοχυρωθούν τα δικαιώματα του καθενός.
- the right of representation (the right to be heard): when decisions which concern them are prepared, consumers should be consulted, in particular through organizations concerned with consumer protection and information.
Έτσι, η Κοινότητα αναγνωρίζει από το 1975 στους καταναλωτές:
With reference to these principles and priority measures, a selection
Το δικαίωμα στην προστασία των οικονομικών του συμφερόντων: οι Υπουργοί της
(braking systems, civil liability insurance, doors, real—view mirrors, etc)
Πρέπει να προσφέρεται στα παιδιά, στους νέους και τους ενήλικες κατάλληλη εκπαίδευση που θα τους επιτρέπει να ενεργούν σαν ενημερωμένοι καταναλωτές, ικανοί να προβούν στη σωστή επιλογή ανάμεσα στα αγαθά και τις υπηρεσίες που τους προσφέρονται.
Under these difficult circumstances the Commission made a number or proposals: between 1975 and 1980, it submitted to the Council of Ministers an initial package of concrete measures to protect consumers' economic interests in a world undergoing recession but with an abundance of goods and services. During that period, it proposed five Directives respectively concerning liability for defective products, doorstep selling, price indication, consumer credit and misleading advertising.
Κοινότητας, που παρουσίαζαν ενδιαφέρον για τους καταναλωτές.
Progress here was certainly advantageous for consumers since they were given a choice of new products, but it also had a drawback.
Το πρόγραμμα, αναμφισβή­ τητης σημασίας, αντανακλούσε τις θέσεις του "κινήματος των καταναλωτών" που είχαν καθιερωθεί παντού στην Ευρώπη τα δέκα προηγούμενα χρόνια.
Cassis de Dijon Judgment, held that commercial and technical rules of the Member States which created barriers to trade could be compatible with Article 30 of the Treaty if the rules were necessary, that is, appropriate and not excessive in order to satisfy mandatory requirements such as public health, protection of consumers or the environment, fairness of commercial transactions, etc.
Κάτω από τις δύσκολες αυτές συνθήκες η Επιτροπή διατύπωσε ορισμένες εισηγήσεις.
While this judgment is apparently favourable to consumers, its application is nevertheless the harmonization of a range of technical rules at
Δυο μόνο από τα κείμενα αυτά έχουν εγκριθεί σήμερα.
Community level. The Commission exercises great vigilance in cases where this ruling is invoked.
Τα υπόλοιπα εξετάζονται ακόμη από το
1981: adoption of the second programme
Συμβούλιο, γεγονός που υπογραμμίζει τη βραδύτητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
The deepening of the world recession in the early 1980s and the emergence of new problems faced by consumers led the Commission to review the Community consumer protection and information policy. On
Όπως είναι φυσικό, η εφαρμογή του πρώτου προγράμματος ήταν πιό εύκολη στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών.
19 May 1981, the Council of Ministers adopted on its own initiative a second programme setting out the tasks for the period 1981-1986.
Οι πρόοδοι αυτές προσφέρουν ένα βέβαιο πλεονέκτημα στον καταναλωτή, εφόσον μπορεί τώρα να διαλέξει ανάμεσα σε πολλά νέα προϊόντα, ταυτόχρονα όμως είχαν και μια αρνη­ τική πλευρά.
Given the broad scope of the first programme, the second only confirmed and tackled in greater detail the guidelines and objectives laid down in 1975.
Άλλωστε πριν και
Some aspects were new, however.
Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, γνωστή με την ονομασία "Απόφαση Κασις ντε
The second programme also stressed the importance of "a better dialogue and increased consultation" between represent atives of consumers, producers and distributors.
Αν και η απόφαση αυτή ευνοεί κατ'αρχήν τους καταναλωτές, η χρήση της παραμένει πάντως λεπτή: δεν πρέπει να χρησιμοποιείται καταχρηστικά ως πρόσχημα για να παρεμποδί­ ζεται η εναρμόνιση διαφόρων τεχνικών κανόνων σε κοινοτικό επίπεδο. Η Ευρωπαϊκή
The creation of a dialogue between suppliers and consumers, and thus a better mutual understanding between the various actors in the economy, could then Lead to specific agreements between the various interested parties on, for example, aftei—sales service and professional ethics, so supplementing and backing up Community legislation.
1981: έγκριση του δεύτερου προγράμματος
The year 1983 marked a turning point in the Community's consumer policy.
Η επιδείνωση της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης στις αρχές της δεκαετίας του 80 και η εμφάνιση νέων προβλημάτων που απασχολούν τους καταναλωτές, ώθησαν την
To the satisfaction of the Commission, Greece took the initiative to organize, for the first time, a Council meeting of Ministers responsible for consumer affairs, which was held on 12 December 1983.
Στις 19 Μαΐου 1981, το Συμβούλιο Υπουργών της
Thereafter, ministerial meetings were planned on a more regular basis.
Κοινότητας θέσπισε, με δική του πρωτοβουλία, ένα δεύτερο πρόγραμμα που καθόριζε τις ενέργειες που θάπρεπε να γίνουν στο διάστημα 1981-1986.
At the two Council meetings held in 1984, the Commission reiterated the need for Community action in the field of consumer protection and submitted guidelines for the actions it planned to take in coming years.
Το δεύτερο αυτό πρό­ γραμμα, λόγω της έκτασης του πρώτου, επιβεβαιώνει απλά και εμβαθύνει τις κατευ­ θύνσεις και τους στόχους που είχαν χαραχθεί το 1975.
Its proposals were broadly accepted by the Ministers, who all recognized that better consumer protection within a free and open market in conditions of equal competition ought not to lead to barriers to the
(κοινή γεωργική πολιτική, πολιτική ανταγωνισμού, βιομηχανική πολιτική, κλπ).
Directive to protect consumers against misleading advertising and a Decision establishing a Community system for the rapid exchange of information on hazards arising from the use of consumer products.
Δεκέμβριος 1983: πρώτο Συμβούλιο "Προστασίας των Καταναλωτών"
The meeting of these Councils happily provided the opportunity to revive to some extent the Community's consumer protection policy.
Ελλάδας, συνέρχεται, στις 12 Δεκεμβρίου 1983, Συμβούλιο με τη συμμετοχή των 10
The Commission, in its role of policy initiator, and the Council, which decides whether the measures proposed are to be adopted, have been the leading actors in the creation of a conumer policy and the adoption of legislation. Two other institutions, however - the