natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— την υποχρέωση των κρατών μελών να κατα­χωρούν συστηματικά τους διαπιστωθέντες ιδίους πόρους αφενός (εκείνους που εισπράχθηκαν και αποδόθηκαν) και αφετέρου εκείνους που δεν έχουν ακόμα εισπραχθεί, έτσι ώστε να διευκο­λύνεται η παρακολούθηση εκ μέρους της Επι­τροπής των περιπτώσεων μη είσπραξης,
Finally, the Community has introduced a series of mechanisms to exercise control over both revenue and expenditure operations, implemented in the Member States and therefore not administered directly by the Commission. sion.
— το καθήκον των κρατών μελών να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις λογιστικές καταστάσεις, τις σοβαρότερες περιπτώσεις απάτης και παρα­τυπιών καθώς και τα αποτελέσματα των ελέγχων τους,
For its part, the Commission is responsible for coordinating, stimulating and controlling the effective working of the financial mechanisms of the CAP.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για το συντονισμό, την προώθηση και τον έλεγχο της καλής λειτουργίας των δημοσιονομικών μηχανισμών της ΚΓΠ.
(ii) the duty for Member States to communicate to the Commission the statements of these accounts, the main cases of fraud and irregularities affecting these resources and the results of their controls;
Ένα ρυθμιστικό σύνολο καθορίζει τη σχέση συμπληρωματικότητας που συνδέει το ρόλο της Επι­τροπής με αυτόν των κρατών μελών, που βασίζεται:
(iii) the right of the Commission not only to be as sociated with controls performed by the national authorities, but also to undertake independent on-the-spot visits.
— στη νομική υποχρέωση των κρατών μελών να ενημερώνουν τακτικά την Επιτροπή,
(i) the legal obligation for Member States to provide the Commission with information on a regular basis; sis;
— στη δυνατότητα της Επιτροπής να διενεργεί επιτό­πιους ελέγχους ή να δίνει εντολή στην εθνική αρχή να προβεί σε περαιτέρω επαληθεύσεις,
(ii) the right enjoyed by the Commission to carry out inspection visits or to have supplementary checks carried out by the national authorities;
— στην ανάγκη για την Επιτροπή να εξασφαλίζει την κανονικότητα των δαπανών, μέσω των πράξεων εκκαθάρισης των λογαριασμών.
(iii) the need for the Commission, by means of the clear ance of the accounts, to ensure that the expenditure has been made in a proper manner.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν κάθε τρίμηνο στην Επιτροπή τις περιπτώσεις παρατυπιών.
In this context, the Member States report cases of irregularities to the Commission each quarter.
Οι ανακοινώσεις αυτές συνοδεύονται από διευκρινι­στικά στοιχεία που αφορούν, ιδίως, τις μη τηρηθείσες διατάξεις, τη φύση και το ύψος των σχετικών ποσών, τις δυνατότητες ανάκτησης καθώς και τις διοικητι­κές ή δικαστικές διαδικασίες που έχουν κινηθεί και τις αντίστοιχες αποφάσεις.
These reports are supplemented by details concerning the pro visions breached, the nature and amount of resources involved, the possibilities of recovering them and the administrative or judicial procedures initiated and the decisions associated with them.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής είναι σε θέση να καταρτί­ζουν καλύτερα το πρόγραμμα παρεμβάσεων και να εξασφαλίζουν την καλύτερη παρακολούθηση των φα­κέλων που χειρίζονται τα κράτη μέλη.
This enables the Commission departments to define their programme for ac tion more effectively and to ensure better monitoring of the developments in the cases dealt with by Member States.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η βελτίωση του συντονισμού εξαρτάται από τη βελτίωση της πληροφόρησης της Επιτροπής σχετικά με τις περιπτώσεις παρατυπιών.
In this way, better coordination therefore involves pro viding the Commission with fuller information concern ing irregularities.
Τέλος, σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, η Επιτροπή κάθε έτος εξακριβώνει ότι δεν υπάρχουν λάθη στα μεγέθη που της ανακοινώνονται, ιδίως στο ΑΕΠ, εξετάζοντας, μεταξύ άλλων, τους
In the sector of VAT own resources, the Commission has been assigned the task of examining, in cooperation with each Member State, whether any improvements to the national procedures for determining, recovering and controlling VAT can be envisaged to improve efficiency and to combat fraud more effectively with regard to this tax.
Επίσης, όσον αφορά τις δαπάνες που συνδέονται με τα διαρθρωτικά ταμεία, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Likewise, in the field of expenditure connected with the Structural Funds, Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 implementing Regulation (EEC) No 2052/88 with regard to coordination between the various Structural Funds strengthens the control mechanisms for these operations.
4253/88 της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It establishes close cooperation between the Commission and the national authorities for the application of this mechanism, one of the requirements being for national authorities to communicate all the necessary information to the Commission.
Στον τομέα των ιδίων πόρων, η ρύθμιση που θεσπί­στηκε το 1989('8), αν και διατηρεί την πρωταρχική
In the field of the Communities' own resources, the regulations adopted in 1989, '8while maintaining the prime responsibility of Member States for collecting and controlling these resources, strengthens the Commission's role in supervising the operation of the national systems in question, particularly with a view to combat ing fraud.
(") Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(i) the obligation for Member States to keep system atic accounts of the own resources established (those recovered and made available), and of those not yet recovered, in order to facilitate the monitor ing by the Commission of cases of non-recovery;
1552/89 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1989 για την εφαρμογή της απόφασης 88/376 ΕΟΚ, Ευρατόμ σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 155 της 7.6.1989, ο. 1).
Council Regulation (EEC) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing De cision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources (OJ L 155, 7.6.1989, p. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου σχετικά με το οριστικό ενιαίο καθεστώς είσπραξης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον φόρο προστιθέμενης αξίας (EE L 155 της 7.6.1989, σ. 9).
Council Regulation (EEC) No 1553/89 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value-added tax (OJ L 155,7.6.1989, p. 9).
αρμοδιότητα των κρατών μελών που συνίσταται στην είσπραξη και τον έλεγχο των πόρων αυτών, ενισχύει
To reinforce protection under criminal law of the financial interests of the Community, the Commission pro posed an amendment to Article 5 of the EEC Treaty in 1975: ('Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfil-
— την εκπόνηση περιοδικών εκθέσεων σχετικά με τις δραστηριότητες καταπολέμησης της απάτης.
The very broad wording of the new Article 209a inserted by the Maastricht Treaty, quoted above, is not entirely satisfactory in this respect but represents a step in the right direction.
υπολογισμούς και τις στατιστικές βάσει των οποίων καθορίζονται τα εν λόγω μεγέθη.
In addition to this constant general monitoring of the implementation of the Community budget, in co­operation with the authorities of the Member States, the Commission also has at its disposal a number of more direct control mechanisms.
Αντίθε­τα, όσον αφορά την επιβολή κυρώσεων για περι­πτώσεις απάτης σε βάρος του κοινοτικού προϋπολο­γισμού είτε μέσω της μείωσης του ποσού που πρέπει πραγματικά να καταβληθεί είτε μέσω της μη δήλωσης του ποσού αυτού, το υπάρχον σύστημα δεν είναι ικανοποιητικό.
With regard to agricultural expenditure, although the national bodies are responsible for the actual control of operations, the primary responsibility for the proper implementation of the budget lies with the Commission alone, which therefore has the task of ensuring that national management and controls are effective.
Η επιβολή κυρώσεων υπάγεται, επί του παρόντος, στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών και των εθνικών δικαστηρίων.
It has its own control sys­tems, implemented by both the administering de­partments and the financial controller.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορεί να παρέμβει μόνον για να επιβάλει κυρώσεις για τις πα­ραλείψεις των κρατών μελών.
When it has considered that a problem existed regarding na­tional controls, it has proposed and obtained the establishment of specific controls, such as the con­trol agencies in the olive oil sector.
Κάθε έτος η Επιτροπή ορίζει σε ένα «πρόγραμμα δράσης» τις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής καταπολέμησης της απάτης.
(iii) represent the Commission in relations with the na­tional authorities;
Η κατάσταση αυτή δεν είναι ικανοποιητική δεδομέ­νου ότι σε πολλά κράτη μέλη η έννοια «φορολογική απάτη» καλύπτει μόνο τα εθνικά έσοδα.
(ii) In addition, the 'clearance of the accounts', a key control procedure for agricultural expenditure, car­ried out jointly by the Directorate-General for Agriculture (DG VI) and the financial controller, allows ex post controls that payments have been made in a lawful and regular manner.
— ενίσχυση της παρουσίας επιτόπου και της στήριξης των δράσεων, με τη συγκέντρωση των προσπαθειών στους επικίνδυνους τομείς,
In the past, this procedure was carried out so long after the event that its effectiveness was in doubt; the ration­alization of controls has made it possible to per­form the clearance operation much sooner after the closure of the accounts.
— ενίσχυση της εταιρικής σχέσης μεταξύ της Επι­τροπής και των κρατών μελών, με την ανάπτυξη δικτύων πληροφοριών και τη βελτίωση της εκμε­τάλλευσης της «πληροφορίας»,
Apart from devising, coordinating, providing impetus and disseminating, this unit is developing its activities, under a new strategy to combat fraud, by relying on the systematic use of 'intelligence' and on enhanced partnership with Member States and especially with the authorities more particularly responsible for co­ordination at national level of the fight against major financial crimes.
— βελτίωση του κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου στους διάφορους τομείς δραστηριότητας,
Finally, under Article 9(1) and (2) of Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on financing the common agricultural policy, the Commission has the right to approve visits of inspection within the national agencies, or to ask Member States to make certain inquiries.
— βελτίωση του συμβιβάσιμου των εθνικών νομοθε­σιών.
In this context, this unit, which handles cases involving various financial instruments or coming within the area covered by several departments, conducts the necessary investigations and inquiries.
Η ευρεία διατύπωση του νέου άρθρου 209 Α της Συνθήκης του Μάαστριχτ, που αναφέρεται ανωτέρω, δεν ανταποκρίνεται πλήρως στην απαίτηση αυτή αλλά αποτελεί ένα θετικό βήμα προς αυτή την κα­τεύθυνση.
(iii) Similar control arrangements have been established for the Structural Funds, in view of their growing significance in the Community budget.
Β — Τα μέσα άμεσου ελέγχου
Each year, the Commission adopts a 'plan of action' containing the guidelines for the policy to combat fraud.
Η γενική και μόνιμη δράση στον τομέα του ελέγχου της εκτέλεσης του κοινοτικού προϋπολογισμού, η οποία αναλαμβάνεται από την Επιτροπή, σε συνεργα­σία με τις διοικήσεις των κρατών μελών, συμπληρώνεται από σειρά αμεσότερων μηχανισμών και ελέγχων.
(iv) In the field of external aid, under the European Development Fund, Commission delegates in the ACP countries are responsible for ensuring proper financial and technical implementation of the fin­ancial aid projects and programmes financed from the Fund's resources.
Η μονάδα αυτή έχει ως κύρια καθήκοντα:
(iii) improving the Community legislative framework in the various fields of activity;
Διαθέτει δικά της συστήματα ελέγχου τα οποία εφαρμόζονται, ταυτόχρονα, από τις υπηρεσίες διαχείρισης και τον δημοσιονομικό ελεγκτή. Όταν η Επιτροπή έκρινε ότι υπήρχαν προβλήματα στο επίπεδο των εθνικών ελέγχων,
(v) In the field of own resources, Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 provides that the Commission may itself carry out inspection visits and that staff members authorized by the Commission have access to the supporting docu­ments relating to the establishment and making available of own resources and to any other appro­priate document.
— την εκπροσώπηση της Επιτροπής στις εθνικές διοικήσεις,
(iv) improving the compatibility of national legislation.
πρότεινε και επέτυχε την καθιέρωση ειδικών ελέγχων, όπως π.χ. τις υπηρεσίες ελέγχου στον τομέα του ελαιολάδου.
month, to the Court of Auditors (third subparagraph of Article 39 of the Financial Regulation).
Εξάλλου, η «εκκαθάριση λογαριασμών», που απο­τελεί την κεντρική διαδικασία ελέγχου στο τμήμα της γεωργίας και εκτελείται από κοινού από την Γενική Διεύθυνση Γεωργίας (ΓΔ VI) και τον δημο­σιονομικό ελεγκτή, επιτρέπει την εκ των υστέρων εξακρίβωση της κανονικότητας των πληρωμών.
(vi) Inspection visits by the managing departments of the Commission do not preclude controls of the same nature which may be undertaken by the finan­cial controller, in accordance with Article 24 of the Financial Regulation, or by the Court of Auditors, in accordance with Article 188c(3) of the EC Treaty, supplemented by Article 85 of the Financial Regulation.
729/70 της 21ης Απριλίου 1970 σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής, προβλέπει στο άρθρο 9, παράγραφοι 1 και 2, τη δυνατότητα για την Επιτροπή να εγκρίνει τις επιτόπου επαληθεύσεις από τους εθνικούς οργανισμούς ή να ζητά από τα κράτη μέλη να προβούν σε ορισμένες έρευνες.
According to Article 24 of the Financial Regulation, the financial controller carries out his duties in accordance with the principles laid down in Article 2, i.e. those of sound financial management and in particular those of economy and cost-effectiveness. Compliance with these principles is one of the objects of the prior approval of commitment proposals.
Β — Θεώρηση, άρνηση θεωρήσεως και «μη λήψη υπόψη»
The financial controller is responsible for checking the various budget operations.
• Ανάλογες υπηρεσίες ελέγχου δημιουργήθηκαν για τα διαρθρωτικά ταμεία, λαμβάνοντας υπόψη την ολοένα αυξανόμενη σημασία τους για τον κοινοτι­κό προϋπολογισμό.
The financial controller must also be consulted on the setting-up of the accounting systems of the institution to which he is attached and have access to the data of such systems.
Η θεώρηση αυτή αφορά τη διαθεσιμότητα των πι­στώσεων, το συμβιβάσιμο των πράξεων και της ρύθ­μισης και την τήρηση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
In the more general context of the development of the areas of activity covered by the Community budget, this extension to his duties has resulted in the Commission's financial controller gradually changing his methods:
• Όσον αφορά τους ίδιους πόρους, ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
(i) the huge number of operations handled has meant resorting to system control techniques and statist­ical sampling in the various fields of current activit­ies;
1552/89 της 29ης Μαΐου 1989 προβλέπει ότι η Επιτροπή μπορεί να προβαίνει σε επιτόπου επαληθεύσεις και ότι οι εξουσιοδοτημένοι από την Επιτροπή υπάλληλοι έχουν πρόσβαση σε δικαιολογητικά έγγραφα σχετικά με τη διαπίστωση και τη διάθεση των ιδίων πόρων και σε κάθε άλλο κατάλληλο έγγραφο.
Financial controllers enjoy real independence from their institution, guaranteed by a series of specific measures (seventh paragraph of Article 24 of the Financial Regu­lation) and by the possibility they have of referring to the Court of Justice any act relating to their control duties (Article 43 of the Regulation of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation).
Η χορήγηση της θεώρησης αποτελεί προϋπόθεση εγκυρότητας των διαφόρων πράξεων εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
(ii) in accordance with the Commission communica­tion of 7 June 1990, specifying the task of the financial controller as regards internal audits, activ­ities are being developed as part of the financial control to provide the Commissioners with the as­surance that the financial management systems and methods are working effectively;
Ωστόσο, σε περίπτωση άρνησης της θεωρήσεως, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μπορεί να μην λάβει υπόψη την άρνηση του ελεγκτή, εκτός εάν το θέμα αφορά τη διαθεσιμότητα των πιστώσεων.
Financial controllers vet all budget operations con­cerning both expenditure and revenue before they are carried out: authorizing officers must seek approval for each budget operation.
Οι αποφάσεις «μη λήψης υπόψη» λαμβάνονται υπ' ευθύνη μόνο του ενδιαφερόμενου οργάνου (δεν είναι δυνατή η μεταβίβαση) και πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένες.
This approval indicates that. appropriations are avail­able, that the operations conform to the relevant rules and that the principles of sound financial management are respected.
Είναι εκτελεστές και διαβιβάζονται προς ενημέρωση στον δημοσιονομικό ελεγκτή καθώς και στο Ελεγκτικό Συνέδριο εντός προθεσμίας ενός μηνός από τη λήψη κάθε απόφασης (άρθρο 39, τρίτο εδάφιο, του δημοσιονομικού κανονισμού).
(iv) finally, pursuant to the provision of the Financial Regulation authorizing inspections on the spot if necessary, the financial controller may audit the management and control systems established in nonmember countries in receipt of Community aid.
Γ — Διεύρυνση των καθηκόντων του δημοσιονομικού ελεγκτή
However, if approval is withheld, the authority responsible for implementing the budget may overrule the financial controller, except where it is a question of availability of appropriations.
Α — Οι δημοσιονομικοί ελεγκτές
The internal supervisory system within each institution is clearly not sufficient; it is an elementary rule of budget law that an external audit must be conducted.
Βάσει του άρθρου 24 του δημοσιονομικού κανονι­σμού, ο δημοσιονομικός ελεγκτής εκτελεί τα καθή-
Decisions overruling the financial controller are taken on the sole responsibility of the institution concerned (no delegation is possible) and full reasons must be given.
Η τήρηση των αρχών αυτών αποτελεί έναν από τους στόχους του προηγούμενου ελέγχου των προτάσεων ανάληψης.
systems, an independent body, the Court of Auditors, is responsible for checking that budget operations are in accordance with the rules and the law and that the Community's finances are properly managed.
Αυτά τα δύο είδη ελέγχου είναι συμπληρωματικά.
sent to the institutions not later than 15 July (of year n + 1).
Ως εκ τούτου, οι ετήσιες εκθέσεις και οι ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου ασκούν, για παράδειγμα, μεγάλη επιρροή στο Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας εκτέλεσης.
It is published in the Official Journal of the European Communities, together with the replies of the institutions, by 30 November of the same year (Article 188c(4) of the EC Treaty).
Εξάλλου, είναι υποχρεωτικό να ζητείται η γνώμη του δημοσιονομικού ελεγκτή σχετικά με την εγκατά­σταση λογιστικών συστημάτων στο όργανο στο οποίο ανήκει και σχετικά με την πρόσβαση στα στοι­χεία που περιέχουν τα εν λόγω συστήματα.
These two types of control are complementary: for instance, in its discharge decisions, Parliament is very much influenced by the Court of Auditors' annual reports and special reports.
Α — Οι έλεγχοι που ασκούνται από το Ελεγκτικό Συνέδριο
(v) In addition to this annual report, the Court may at any time submit observations on specific questions in the form of special reports and deliver opinions at the request of a Community institution (second subparagraph of Article 188c(4) of the EC Treaty).
καθήκοντα Συνεδρίου
The Court adopts its reports and opinions by a majority of its members.
Τα παραδοσιακά του Ελεγκτικού
(b) The work of the Court of Auditors is, in fact, of two types and clearly reflects the two main ways of viewing the external control of public finances:
— η πληθώρα των προς εξέταση πράξεων κατέστησε αναγκαία τη χρησιμοποίηση τεχνικών ελέγχου των συστημάτων και στατιστικής δειγματοληψίας στους διάφορους τομείς, α) Το Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων, που ιδρύθηκε με τη Συνθήκη των Βρυξελλών του 1975 [άρθρα 206 και 206α)], προήχθη σε όργανο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με το άρθρο 188 Α της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
(a) The Court of Auditors of the European Communities, set up by the 1975 Brussels Treaty (Articles 206 and 206(a)), was promoted to the rank of European Community institution by Article 188a of the EC Treaty (as inserted by the Maastricht Treaty).
Η γενική απο­στολή του συνίσταται στην άσκηση εξωτερικού, ανε­ξάρτητου ελέγχου επί των λογαριασμών της Κοινό­τητας.
Its main task consists of conducting an external, independent audit of the Community's accounts. This audit is not of a judicial nature, since the Court of Auditors has no power of sanction.
Ο έλεγχος αυτός δεν έχει δικαστικό χαρα­κτήρα δεδομένου ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν διαθέτει εξουσία επιβολής κυρώσεων.
It involves examining the accounts and supporting documents to judge that the budget has been implemented and the financial operations conducted in a lawful and regular manner. It is the 'financial audit' in the strict sense of the term.
Ο έλεγχος αυτός έχει πολλά χαρακτηριστικά:
Its audit has a number of aspects:
— ο δημοσιονομικός ελεγκτής συμβάλλει στην εμ­βάθυνση των εννοιών κόστους-απόδοσης και κό-στους-αποτελεσματικότητας,
(ii) Control of sound financial management is the higher level of control; its object is to ensure that the systems and decisions for which the Community executive is responsible allow optimum balance to be achieved between attaining a given objective and the means used, in terms of economy, efficiency and effectiveness.
— αφορά τις ήδη πραγματοποιηθείσες πράξεις σχετι­κά με τα έσοδα και τις δαπάνες.
It covers revenue and expenditure operations which have already been carried out.
Κατά συνέπεια, πρόκειται για έλεγχο εκ των υστέρων αλλά τούτο δεν σημαίνει ότι το οικονομικό έτος το οποίο αφο­ρούν οι έλεγχοι έχει λήξει.
It is therefore an ex post control, although it may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να ζητήσει από κάθε όργανο περαιτέρω διευκρινίσεις σχετικά με τα διαβιβασθέντα δικαιολογητικά έγγραφα (άρθρο 84 του δημοσιονομικού κανονισμού),
At the end of each quarter, each institution must forward the documents supporting the revenue and expenditure operations to the Court of Auditors, which may request any additional information on these documents (Article 84 of the Financial Regulation).
Ill — Οι εξωτερικοί δημοσιονομικοί έλεγχοι
The control by the Court of Auditors does not cover the legality of the institutions' acts, since only the Court of Justice has jurisdiction in this field.
Οι εξουσίες ελέγχου του Ελε­γκτικού Συνεδρίου , οι οποίες αναφέρονται λεπτο­μερώς στα άρθρα 85 έως 87 του δημοσιονομικού κανονισμού, είναι πολύ εκτεταμένες,
However, in preparing its reports, the Court of Auditors often makes critical assessments of the legislative provisions with financial implications adopted by the Council.
Πράγματι, ένας βασι­κός κανόνας του δημοσιονομικού δικαίου ορίζει ότι η εκτέλεση πρέπει να ελέγχεται και από εξωτερικές αρχές.
When carrying out these two types of control, the Court nevertheless applies a common methodological principle of placing the emphasis on the analysis of internal decisionmaking and control systems and not on the direct approach of operations.
— το αποτέλεσμα των ελέγχων του Ελεγκτικού Συνε­δρίου (για το οικονομικό έτος η) περιλαμβάνεται σε ετήσια έκθεση, το σχέδιο της οποίας διαβιβάζε­
(ii) The accounts of all Community revenue and expenditure are audited (Article 188c of the EC Treaty, as inserted by the Maastricht Treaty), not only for the general budget but also for the ECSC operating budget (Article 78f of the ECSC Treaty), the EDF (Statement No 1 attached to the Brussels Treaty of 22 July 1975) and bodies set up by the Community and receiving a subsidy from it (seventh paragraph of Article 87 of the Financial Regulation).
Από πολιτική άποψη, ο εξωτερικός αυτός έλεγχος ασκείται από το Κοινοβούλιο. Εξάλλου, όπως ι 33
Finally, pursuant to Article 188c(3) of the EC Treaty, the Court of Auditors has to maintain close links with the institutions responsible for the external control of public finances in the Member States.