natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέδιο Συμβουλίου (πρώτη ανάγνωση)
Enlargement and external relations
Μεταβολή 3/2
The year in brief
Σχέδιο Κοινοβουλίου (πρώτη ανάγνωση)
Directory of the institutions and other bodies
Σχέδιο Συμβουλίου [δεύτερη ανάγνωση)
List of abbreviations and publications cited in this Report
Τομείς
THE COMMUNITY IN 1984
Πληρωμές
General survey
Πληρωμές
Enlargement of the Community
Πληρωμές
Commission
Πληρωμές
Court of Auditors
Πληρωμές
ECSC Consultative
Αναλήψεις υποχρεώσεων
Section 2 : Information for the general public and specific audiences
Αναλήψεις υποχρεώσεων
Information activities
Αναλήψεις υποχρεώσεων
Press, radio and television
Αναλήψεις υποχρεώσεων
Office for Official Publications
Σύνολο 1
— Discharge procedures for 1 982 and 1 983
ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
Main developments
52 200 000 21 350 000 1 358 000 000 Ι77 727ΟΟ0 18 747 500 11 420 000
European Social Fund and structural operations — Special measures in favour of certain Member States
Σύνολο 2
Page 13
156 465 000 914 767 000 23 2Ο0 000 52 370 000
Physical protection
• Ενεργειακή πολιτική (70, 71) • Έρευνα και επενδύσεις (72, 73) • Πληροφόρηση και καινοτομία (75) • Βιομηχανία και εσωτερική αγορά (77)
Reform of the common agricultural policy — 1 984/85 price review and the rationalization of the common agricultural policy — New policy on agricultural structures
Ι 105 343 000 44 831 392
Section 14: Energy
Ι 207 000 000
Supply Agency
Σύνολο 5
Section 5: Relations with other countries and regions
• Τμήμα II!
Emergency aid
Σύνολο 6
Trade promotion
Ι,ν,Κ.-Ο,ΛΙ,ΛΟ
Council of Europe
(') Λαμβανομένου υπόψη του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού που εγκρίθηκε στις 25 Οκτωβρίου,
— to Chapter II, Section 2: Directives and proposals concerning the removal of technical barriers to trade in industrial products:
13 στην τήρηση των προτεραιοτήτων, που είχε προσδιορίσει στο παρελθόν, και ιδιαίτερα στο θέμα της καταπολέμησης της ανεργίας με τη βελτίωση των δυνατοτήτων απα­σχόλησης.
The following currency abbreviations are being used in all language versions of the General Report and of the other reports published in conjunction with it.
Σ' αυτό θα μπορούσαν ιδίως να συμβάλουν οι παραγωγικές επενδύσεις στον τομέα των νέων τεχνολογιών και η βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, με ιδι­αίτερο βάρος στην καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο.
European currency unit Belgische frank/franc belge Dansk krone Deutsche Mark Greek drachma Franc français Irish pound Lira italiana Franc luxembourgeois Nederlandse gulden (Hollandse florijn) Pound sterling United States dollar
Κατά τη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου του προϋπολογισμού, το Κοινοβούλιο τον απέρριψε, θεωρώντας «ότι ένας προϋπολογισμός που δεν καλύπτει τα έσοδα και τις δαπάνες σε δωδεκάμηνη βάση δεν είναι αποδεκτός».
But despite the revival in economic activity, unemployment, which is now blighting the lives of more than 12 million Europeans, has not been brought under control. Unemployment figures are levelling out in some Member States, but they are still rising in the others.
Το Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να κινήσει τη σχετική διαδικασία, ώστε να του υποβληθεί ένα νέο σχέδιο προϋπολογισμού.
The scale and persistence of unemployment, especially among the young, remains a major cause for concern in all Member States.
Όσον αφορά τους ιδίους πόρους (δασμοί, γεωργικές εισφορές και εισφορές «ζάχαρης»), θα καταβάλλονται κανονικά κάθε μήνα από τα κράτη μέλη.
During the year significant progress was made towards completing the general policy review begun in Stuttgart in June 1983.
Όσον αφορά τους ιδίους πόρους ΦΠΑ, θα καταβάλλονται κάθε μήνα, με βάση τον τελευταίο οριστικά εγκε­κριμένο προϋπολογισμό, δηλαδή, στην περίπτωση αυτή, το διορθωτικό και συμπληρω­ματικό προϋπολογισμό αριθ. 1 του 1984.
The Fontainebleau European Council made considerable headway on a number of difficult issues, including reform of the common agricultural policy and the search for an overall compromise in the dispute over financing and the Community budget, thereby giving the green light for reactivation of the accession negotiations.
(ΐ) Δελτίο ΕΚ 111984, σημείο 2.3.3. (2) Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.3.2.
Notable events in the external relations field included successful completion of the negotiations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries for
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
THE COMMUNITY IN 19K4 the third Lomé Convention, numerous meetings with the US and Japanese authorities, and the San José Conference in Costa Rica.
Το ποσό αυτό κατανέμεται με τον ακόλουθο τρόπο (σε εκατομμύρια ECU):
But the lack of enthusiasm shown by the electorate is a reflection of the deep unease felt by the people of Europe as integration marks time.
Οικονομικό έτος 1984
THE COMMUNITY IN 1984
Ο αρχικός προϋπολογισμός των Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1984 καθόρισε το ποσοστό του ΦΠΑ σε 0,99 %.
Turning to the Community's industrialized partners, relations with the United States were dominated by American protectionism.
(2) Δελτίο ΕΚ 121984.
In a Joint Declaration they indicated the areas in which they will pursue and intensify cooperation.
(3) EE L335 της 22.12.1984 και Δελτίο ΕΚ 121984.
Relations with Latin America moved to a new plane with the organization of a series of bilateral meetings.
(4) Αριθ. 292 της παρούσας Έκθεσης.
The ministerial consultations held in Peking in the autumn were a first expression of this new approach.
(5) EE L254 της 22.9.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.3.2.
Thanks to many meetings held during the year, considerable progress was made in the accession negotiations with Spain and Portugal.
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
THE COMMUNITY IN 1*H4 cant countries, meeting after meeting was held to define the Community's negotiating position.
Οικονομικό έτος 1985
The budget issue will have to be reopened in 1985 since the new VAT own resources made available, which amount to
Οι διαθέσιμοι πόροι για το 1985 ανέρχονται σε 25 299 εκατομμύρια ECU, εφόσον δεν έχει εκδοθεί ένας οριστικός προϋπολογισμός.
The problem of the precise budgetary roles of the Council and Parliament remains unresolved, since the two arms of the budgetary authority failed to agree on arrangements for fixing the necessary reference framework for determining annual expenditure.
Οι προβλέψεις για τα έσοδα αυτού του οικονομικού έτους παρουσιάζονται στον πίνακα 3.
It must be seen to impact upon the everyday lives of the citizens of Europe: easing controls on their movements from one Community country to another is a means to that end.
ΠΙΝΑΚΑΣ 3 Έσοδα του προϋπολογισμού
THE COMMUNITY IN 1984 the action begun is to be brought to fruition.
1985 εκτιμήσεις
These include the 1985 budget, the whole complex of financial issues (including new own resources and funding of integrated Mediterranean programmes), the development of new policies and completion of the negotiations for Spanish and Portuguese accession.
1984 πραγματικά ποσά
This introduction can do no more than provide a brief review of the main developments on the Community scene in 1984.
Γεωργικές εισφορές
Community institutions and financing
Σύνολο
Page 28
(5) EE L94 της 28.4.1970. (') ΕΕ C 315 της 26.11.1984 και Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημεία 2.3.3 και 2.4.10.
The Committee has met regularly since September.4On two occasions it was addressed by Mr Pflimlin, the President of Parliament, and Mr Spinelli, Chairman of Parliament's Committee on Institutional Affairs and originator of the draft Treaty.5
Η Επιτροπή, διακατεχόμενη από την επιθυμία να εξασφαλίσει τη μελλοντική χρηματοδότηση του κοινοτι­κού προϋπολογισμού, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Fontainebleau, δεν προτίθεται να τροποποιήσει την πρόταση της.
In a resolution adopted on 12 December, Parliament recommended that the intergovernmental conference be convened after the European Council meeting in June 1985, that the draft Treaty voted by Parliament be taken as its basis, and that a suitable procedure be set up between Parliament and the conference in order to arrive at an agreement concerning the text to be submitted for ratification by the relevant national procedures.7
Σύγκλιση και θέματα προϋπολογισμού
Ad hoc Committee on a People's Europe
Η βάση της διόρθωσης συνίσταται στη διαφορά μεταξύ του μεριδίου των πληρωμών ΦΠΑ και του μεριδίου στις δαπάνες».
The Fontainebleau European Council also decided to set up an ad hoc Committee of representatives of the Heads of State or Government and the President of the Commission to prepare and coordinate action 'to strengthen
(ΐ) EE L94 της 28.4.1970.
Point 1 of this Report; Bull.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES and promote the identity and image [of the Community] for both its citizens and for the rest of the world'.1
61 νίου(') τους τρεις κανονισμούς που επιτρέπουν να χρηματοδοτηθούν, στο Ηνωμένο Βασίλειο και κατά δεύτερο στη Γερμανία, ειδικά μέτρα στους τομείς της ενέργειας, της απασχόλησης και της υποδομής των μεταφορών.
The Committee, which has been meeting since November, has concentrated its efforts on practical matters affecting European citizens, such as the crossing of borders, tax reliefs, freedom of movement, mutual recognition of degrees, diplomas, etc. and will postpone until later its consideration of the more symbolic ideas put forward by the European Council (the introduction of a European flag and anthem, the minting of ECUs, etc.).
Αυτός ήταν και ένας από τους κύριους λόγους για τους οποίους το Κοινοβούλιο απέρριψε το σχέδιο προϋπολογισμού για το 1985.
In November it presented an interim report to the European Council.2The European Council meeting in Dublin on 3 and 4 December asked the Committee
Δημοσιονομική πειθαρχία
I to make a further report to it for its next meeting in March 1985.3
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε το Μάρτιο (
Greece for agricultural,6 social7 and transport8 projects.
(3) EE L283 της 27.10.1984 και EE L 290 της 7.11.1984. (") Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημεία 1.2.1 μέχρι 1.2.3.
On 20 February the Council approved an agreement, which was signed on 12 March, on future relations between Greenland and the Community.11
13 ρυθμό αύξησης των ιδίων πόρων και όσον αφορά τις μη υποχρεωτικές δαπάνες (ΜΥΔ) να φροντίζει ώστε η αύξηση τους να μην υπερβαίνει το ανώτατο ποσοστό όπως υπο­λογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 203, εδάφιο 9, της συνθήκης ΕΟΚ.
1 1 access to the Community for Greenland fishery products, continuing access for Community fishermen to Greenland waters, with a commitment by both parties to conservation and sound management of fish stocks in those waters, and an annual payment of 26 500 000 ECU to Greenland in consideration of these fishing rights.
Η θεώρηση του Συμβουλίου στο θέμα των μη υποχρεωτικών δαπανών κυρίως δεν επέτρεψε την επίτευ­ξη συμφωνίας με το Κοινοβούλιο.
The Treaty and the attached documents dealing with the future status of Greenland were sent to the 10 Member States for ratification by their parliaments, so that they might come into force on 1 January 1985.
Κατά τη συνοδό του του Νοεμβρίου (') το Κοινο­βούλιο απέρριψε τον καθορισμό των μέτρων για τη δημοσιονομική πειθαρχία μόνο από το ένα σκέλος της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
As not all of the ratification procedures could be completed in time, the Council has made specific arrangements in the field of fisheries, in line with the provisions of the relevant texts.
Συνεπώς δεν υπάρχει προς το παρόν συμφωνία ως προς τον τρόπο κατάρτισης του πλαισίου αναφοράς.
Parliament adopted two resolutions on the fisheries aspect of the agreement. '
Στις 2 Αυγούστου (3), η Επιτροπή διαβίβασε στο Κοινοβούλιο τις απαντήσεις της σχετικά με τα σημεία της κριτικής που είχαν διατυπωθεί στο ψήφι­σμα, απαντήσεις που της είχαν ζητηθεί πριν από την 1η Σεπτεμβρίου.
On 9 March the Commission asked the Council5to begin discussion without delay on the draft Joint Declaration of the Council, Parliament and the Commission on an improved conciliation procedure, which was proposed by the Commission in 1981 6and approved by Parliament in December 1983. '
Χωρίς να λάβει υπόψη του τις σχετικές απαντήσεις της Επιτροπής, το Κοινοβούλιο αρνήθηκε με ψήφισμα του, που εξέδωσε στις 14 Νοεμβρίου, να απαλλάξει την Επι­τροπή για το εν λόγω οικονομικό έτος (4).
On 19 June the Council examined a paper from the chair aimed at improving the conciliation procedure.8This also formed the subject of a meeting between the enlarged Bureau of Parliament and the Ministers for Foreign Affairs of the Member States, with the President of the Commission also taking part. Because
(2) ΕΕ C 127 της 14.5.1984 και Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.3.5.
EC 6-1983, point 1.6.1 (paragraph 2.3.7). 4OJ C 117, 30.4.1984; Bull.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
Parliament decided to set up 18 committees.4The Committee of Inquiry into the Treatment of Toxic and Dangerous Substances by the European
Η τελική έγκριση του τροποποιημένου δημοσιονομικού κανονισμού δεν θα μπορέσει να γίνει παρά μετά την αποπεράτωση της διαδικασίας διαβούλευσης με το Κοινοβούλιο.
Communities and their Member States and the Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe had been of an ad hoc nature and now no longer exist; the latter was replaced by a standing committee. A Committee of Inquiry was also set up to investigate the rise of fascism and racism in Europe, in the Community and elsewhere.
Για άλλες προτάσεις, το Κοινοβούλιο εξάρτησε τη γνώμη του από την αναθε­ώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού, ήτοι: την ενημέρωση του κανονισμού της Επιτροπής του 1975 (8) σχετικά με «λεπτομέρειες εκτέλεσης ορισμένων διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού»' την εναρμόνιση των κανονισμών του 1975 και 1976 σχετικά με το Κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης του Βερολίνου και το Ίδρυμα του Δουβλίνου (9).
During the year Parliament debated the following major issues: budgetary matters, 2the situation of women,3reform of the common agricultural policy, 4 the redefinition of the Community's relations with the United States,5the enlargement negotiations,6the monetary situation7and the famine in Ethiopia and the Sahel;8it also adopted a 'plan for European economic recovery'.9
(') EE L356 της 31.12.1977.
EC 3-1984, point 2.4.14. OJ C 127, 4.5.1984; Bull.
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Elections of the European Parliament 1979 and 1984
13 κανονισμού 2891/77 (') σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης του 1970 επί των ιδίων πόρων.
The minimum number of Members required to form a political group is 21 if all the Members come from a single Member State, 15 if they come from two Member States and 10 if they come from three or more Member States.
Ο εσωτερικός δημοσιονομικός έλεγχος
Total number of Members 434 since Greece's accession.
Οι υπηρεσίες δημοσιονομικού ελέγχου συνέχισαν τη διεξαγωγή επιλεκτικών ελέγχων στα κράτη μέλη. και ιδίως σε ό,τι αφορά το FEOGA.
COMMUNITY INSTITUTIONS ANO FINANCING cedure, 18 resolutions following an early vote, 15 resolutions by written pro cedure and 172 resolutions on own-initiative reports. It produced 1 700 working documents (224 requests for opinions, 275 reports and 1 122 motions for resolutions).
Η Επιτροπή καθόρισε με απόφαση της μια σειρά συγκεκριμένων μέτρων, έτσι ώστε η διαχείριση και ο έλεγχος των εν λόγω φακέλων να πραγματοποι­είται κάτω από καταλληλότερες συνθήκες, στο πλαίσιο της όσο το δυνατόν αυστη­ρότερης τήρησης των αρχών της καλής διαχείρισης.
Intense preparations were made for the Brussels meeting- to avoid another failure.3Agreement was reached on a large number of issues, but failure to produce a formula for calculating the United Kingdom's refund4meant that only the agreement on reform of the common agricultural policy could be finalized.4Once the refund issue had been settled at the Fontainebleau European Council, the way was clear for implementation of the agreements reached
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
The meeting agreed to strengthen the European Monetary System and to expand the role of the ECU.
Ο πίνακας 4 παρουσιάζει την εξέλιξη των δανειοδοτικών πράξεων κατ' έτος κατά τη διάρκεια της περιόδου 1982 έως 1984.
It adopted 5 190 instruments (regulations, decisions, directives, recommendations, opinions), and sent the Council 555 proposals, recommendations or drafts for Council instruments, and 242 communications, memoranda and reports.
(σε εκατομμύρια ECU)
EC 7/8-1984, point 2.4.15; Bull. EC 12-1984.
ΕΚΑΧ (2) ΕυρατόμΟ)
On 12 November the Representatives of the Governments of the Member States decided after consulting the Commission to appoint Mr Edgard Pisani Vice-President to replace Mr Ortoli for the remainder of the Commission's term. 2
Ι εκ των οποίων: δάνεια που χορηγούνται στις χώρες ΑΚΕ δάνεια που χορηγούνται στις χώρες της μεσο­γειακής λεκάνης (■ > )
Mr Claude Cheysson: Mediterranean policy and North-South relations; Mr Alois Pfeiffer: economic affairs, employment, credit and investments, Statistical Office; i
') Καλυπτόμενο από την εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού. ')
The Commission adopted its equipment policy for the period up to 1989 on the basis of two invitations to tender for the selection of suppliers for distributed equipment and the design of the Computer Centre.
Εκ των οποίων 71,8 εκατομμύρια ECU χορηγούμενα εκτός Κοινότητας.
37 with the data-processing tools they need for electronic offices (e.g. word processing) and personal computers.
Νέο κοινοτικό μέσο (ΝΚΜ) και επιδοτήσεις επιτοκίου^) στα πλαίσια του ΕΝΣ, καθώς και για την ανοικοδόμηση περιοχών που έχουν πληγεί από σεισμούς στην Ιταλία και στην Ελλάδα
The Insis programme for collaboration between the institutions, national government departments (including the telecommunications authorities) and industry was expanded to include the new videotex project for improved transmission of information to Members of the European Parliament.
Στο πλαίσιο της απόφασης της 19ης Απριλίου 1983 (2), με την οποία εξουσιο­δότησε την Επιτροπή να λάβει νέα δάνεια μέχρι ποσού 3 δισεκατομμυρίων ECU για το
An agreement on working conditions and remuneration for freelance interpreters covering the period 1984 to 1988 was concluded between the International Association of Conference Interpreters on the one hand and Parliament, the Commission and the Court of Justice on the other.
ΝΚΜ III, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 23 Ιουλίου (
A total of 68 tests were organized in Athens, Brussels, Cambridge, Dublin, London, New York and, with an eye to enlargement, Lisbon.
(3) ΕΕ L208 της 3.8.1984.
Point 709 of this Report.
Κατά τη διάρκεια του έτους, υπογράφτηκαν δανειοδοτήσεις στο πλαίσιο των ΝΚΜ Ι, ΝΚΜ II και ΝΚΜ III (') για συνολικό ποσό 1 181,8 εκατομμυρίων ECU.
A computerized translation system known as Systran has been developed by the Commission departments, and pilot experiments related to specific Directorates-General have been launched using the language couples now available (English-French, French-English and English-Italian).
Από το 1979 έως το 1984, τα χορηγηθέντα δάνεια στο πλαίσιο του ΝΚΜ ανήλθαν σε 4 199,2 εκατομμύρια ECU (πίνακας 5).
Other language couples (English-German and French-German) will become operational in 1985, allowing the experiments in progress to be broadened and the value of the system to be tested on a wider scale in the Commission departments.
ΠΙΝΑΚΑΣ 5
Court of Justice
Σύνολο
First Chamber:
Σύνολο των πράξεων των οικονομικών ετών 1979-1984
Mr Giacinto Bosco Mr Andreas O'Keeffe Mr René Joliet
Επιδοτούμενα δάνεια «σεισμοί» {')
Mr Ole Due Mr Pierre Pescatore Mr Kai Bahlmann
Δανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο
Mr Giancinto Bosco Mr Pierre Pescatore Mr Andreas O'Keeffe Mr Thijmen Koopmans Mr Kai Bahlmann
Σύνολο
President: Judges :
Επιδοτήσεις επιτοκίων ορισμένων δανείων ΝΚΜ και ETE που χορηγούνται στα πλαίσια του ΕΝΣ
It adopted special reports on the management of Community development aid funds by the European Investment Bank,4and on application of the Directive of 27 June 1977 5concerning scrutiny by Member States of transactions forming
Η πρόταση χορήγησης 200 εκατομμυρίων ECU για την επιδότηση παρόμοιων χορη-
Mr Philippus Noordwal (employers — Netherlands) and Mr Umberto Emo Capodilista (various interests — Italy) were elected Vice-Chairmen.10
(ΐ) ΕΕ L78 της 24.3.1982 και ΕΕ LI 12 της 28.4.1983.
The Committee held 10 plenary sessions, at which social problems, particularly employment, held an important place.
(2) ΕΕ L200 της 8.8.1979, όπως τροποποιήθηκε από την ΕΕ L295 της 21.10.1982' επίσης Δέκατη Έκτη
It delivered more than 100 opinions, dealing particularly with action against youth unemployment, measures to
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
41 combat poverty, long-term unemployment, and a programme to encourage exchanges of young workers.
67 γούμενων δανείων κατά τη διάρκεια καθενός των οικονομικών ετών 1984 και 1985 (') δεν κατέστη ακόμη δυνατό να εγκριθεί από το Συμβούλιο.
It also delivered 9 opinions on its own initiative, on such subjects as industrial medicine, waste management, and relations between the Community and EFTA and Yugoslavia.
ΠΙΝΑΚΑΣ 6
ECSC Consultative Committee
Υπσγραφέντα δάνεια (') επιδοτήσεις
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
Κατάσταση στις 31.12.1984
Information for the general public and specific audiences
Κατά­σταση την 1.1.1984
Press, radio and television
ΝΚΜ ETE
Page 45
{') Ορισμένα χορηγηθέντα δάνεια που υπογράφηκαν κατά το 1984 θα αρχίσουν να επιδοτούνται από το 1985 και μετά. (') Ετήσιες επιδοτήσεις με ποσοστό 3% για μια ανώτατη διάρκεια 12 ετών.
In 1984 increased use was made of new computer technologies for producing Community publications; in particular, production of the S series of the Official Journal was rationalized as a result.
Τα ποσά αυτά αφορούν όλα τα δάνεια που χορηγήθηκαν από το 1981, εκτός από ορισμένες πράξεις του 1984, που θα επιδοτηθούν για πρώτη φορά το 1985.
The systematic introduction of a standard system for text storage on machinereadable media has led to a number of large invitations to tender which have increased access to the market.
Κατά το 1984, δεν πραγματοποιήθηκε καμία πράξη στο πλαίσιο αυτού του μηχανι­σμού.
It was also able to supply the Commission Delegation in Geneva with the information needed for the GATT negotiations.
Χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων ΕΚΑΧ
The Office was involved in the Commission's operation to simplify formalities in intra-Community trade by introducing a single administrative document. '
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Κοινότητα συνέχισε να υποστηρίζει τις επενδυτι­κές προσπάθειες των επιχειρήσεων στους τομείς του χάλυβα και του άνθρακα μέσω των χορηγούμενων δανείων της ΕΚΑΧ ποσού 825,5 εκατομμυρίων ECU.
In accordance with its decision to open the Community's historical archives to the public under the 30-year rule,2the Commission released the historical archives of the ECSC High Authority for 1952 and 1953 so that they could be consulted by researchers.3
Τέλος, τα δάνεια για εργατικές κατοικίες χορηγήθηκαν με το εξαιρετικά ευνοϊκό επι­τόκιο του 1 % κατ' έτος.
On 17 December the Commission, acting on behalf of the institutions which deposit archives, and the European University Institute signed a contract laying down the conditions for the deposit and the rules for keeping the archives at the Institute.4
Η ΕΚΑΧ εξακολούθησε να συλλέγει πόρους υπό μορφή λήψης δανείων οι οποίοι ανήλθαν σε 863,7 εκατομμύρια ECU έναντι 749,6 εκατομμυρίων κατά το 1983.
In spite of budgetary constraints, the Commission did its utmost in the present difficult times to maintain its contacts with workers' and employers' organizations and ensure that the Community's policies enjoy the widest
Ευρατόμ
Main developments
Το Δεκέμβριο (') η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση απόφασης που αποσκοπεί στην κατά 1 000 εκατομμύρια ECU αύξηση του συνολικού ποσού ανάληψης δανείων που η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη να συνάπτει εξ ονόματος της Ευρατόμ.
For the first time in the history of the Community, the budget established on the basis of the expenditure forecasts for the year in accordance with the provisions in force (principle of annuality, revenue and expenditure in balance) is to receive its ordinary resources by means of procedures other than those laid down in the Treaty. This was decided by the Heads of State or Government at the Fontainebleau European Council.