natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1995 εκλέχθηκε Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής.
Mr Duisenberg also repeated his views that monetary policy could not solve this serious structural unemployment problem in the eurozone.
Ο κ. SÖDERMAN κατείχε διάφορα πολιτικά αξιώματα.
This was a responsibility of the member states, where there was a need for structural reforms of the labour and goods market as well as moderate wage demands.
Το 1971 ήταν Υπουργός Δικαιοσύνης, το 1982 Υπουργός για Κοινωνικές Υποθέσεις και Υγείας.
The euro system as practiced by the ECB however, did support the idea of a dialogue between monetary policy and other economic policies.
Από το 1984 έως το 1986 ήταν Πρόεδρος της κοινοβουλευτικής Επιτροπής για Θέματα Αστυνομίας του φινλανδικού κοινοβουλίου.
Mr Duisenberg then emphasised that the ECB was prepared to intervene in the event of a financial crisis, without going into detail.
Ο κ. SÖDERMAN μιλά σουηδικά, φινλανδικά, αγγλικά, ισπανικά και γαλλικά.
"For the markets it would be sufficient to know that there is a clearly articulated capability and willingness to act if really necessary."
Επισκόπηση της Εβδομάδας
He frankly admitted that the present system was unsatisfactory.
Τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε
He believed that there were already many positive signs such as clear indications of price stability.
Αποφασίσθηκε επίσης ένα προσβάσιμο σύστημα πληροφόρησης, ούτως ώστε να γνωρίζουν οι πολίτες τα νομικά συστήματα των κρατών μελών.
He went on to call for the Bank to produce a summary minute with arguments for and against its decisions; to publish a regular overall report of economic developments in each of the participating euro area countries; and to produce macroeconomic forecasts on a six-monthly basis.
Αποφασίσθηκαν επίσης η θέσπιση απλοποιημένων κανόνων για επίλυση διαμεθοριακών διαφορών αστικού χαρακτήρα.
On this final point, he welcomed the commitments made by Mr Duisenberg. Mr Huhne called for effective cooperation between the national banks and the ECB and for pressure to be brought on member states that were relying on short-term debt.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε ανταποκρίθηκε με επιτυχία στις προσδοκίες των πολιτών τόνισε, στο πλαίσιο δήλωσης του ο Προεδρεύων του Συμβουλίου, Πρωθυπουργός της Φινλανδίας κ. LIPPONEN.
There was broad support for the ECB from speakers such as Othmar KARAS (EPP/ED, A) who stressed that he favoured an independent and strong bank. He welcomed in particular the fact that the efforts to achieve the convergence criteria had led to price stability.
Στο Τάμπερε επιτεύχθηκε η επιτάχυνση της εφαρμογής της Συνθήκης του Άμστερνταμ σε σχέση με τη δημιουργία ενός κοινού χώρου ελευθερίας, δικαιοσύνης και ασφάλειας.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) wanted the euro to act as an international reserve currency and she was keen to ensure consumer confidence. She was one of a number of speakers to stress the importance of transparency and the need for Parliament not to play merely a supplementary role in the communication strategy.
Επίσης αναπόσπαστο στοιχείο της πολιτικής αυτής θα είναι η συνεργασία με τις χώρες προέλευσης, ούτως ώστε το πρόβλημα να αντιμετωπισθεί στην ρίζα του.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (EUL/NGL, D) stressed the key role of Parliament in the process and called for the ECB to develop a special relationship with Parliament.
Αποφασίσθηκε η προώθηση ενός κοινού συστήματος παροχής ασύλου, επί τη βάσει της Σύμβασης της Γενεύης.
The ECB would have to make a contribution to growth and employment, she said.
Έγινε επίσης δεκτή η αρχή της μη επαναπροώθησης ατόμων στις χώρες προέλευσης τους, εφόσον εκεί κινδυνεύουν από αυθαίρετες ενέργειες των αρχών της χώρας τους.
William ABITBOL (UEN, F) struck a more sceptical note declaring that the ECB was following in the footsteps of "popes and rulers of Europe since Charlemagne".
Αποφασίσθηκε επίσης η αντιμετώπιση των διακρίσεων και η ενίσχυση του αγώνα κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας με κοινές δράσεις.
He also considered that supervision of the Bank would not be made easier by trans-national mergers taking place outside the euro zone.
Η αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο για τη δημιουργία ενός ενιαίου χώρου δικαιοσύνης.
Karl von WOGAU (EPP/ED, D) felt the Bank deserved praise for the successful introduction of the euro and maintaining confidence so far.
Εν προκειμένω, σημαντική είναι και η απόφαση για την προώθηση διαδικασίας εναρμόνισης του αστικού και του ποινικού δικαίου.
However, he noted that this had been achieved against a background of a favourable economic climate and the true test would come in more difficult times ahead.
Αποφασίσθηκαν επίσης κοινές δράσεις για την αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
He did however emphasise that he was totally against the idea of publishing the voting records of individual members of the Governing Council as this would put undue national pressure on the personalities concerned.
Είναι απαραίτητο να υπάρξουν και προληπτικά μέτρα, ιδιαίτερα για την αντιμετώπιση της εγκληματικότητας των νέων και της εγκληματικότητας που έχει σχέση με τα ναρκωτικά.
Accepting the remit of the ECB with regard to responsibility for controlling prices, Robert GOEBBELS (PES, L) did however feel that more could be done to tackle unemployment, even though the Bank calculated that some 80% of the current high rate was due to structural reasons on the exchange rate, he pointed out that the mark often escalated above 10% against the dollar and that the present fluctuation against the euro should not therefore be considered a weakness.
Αποφασίσθηκε να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των δικαστικών αρχών.
He did though urge the Bank to play a stronger role in international fora to which Mr Duisenberg later replied that it was indeed doing this.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει επίσης να επισημανθεί η δημιουργία της Eurojust που θα περιλαμβάνει δικαστές, ανακριτές, και αστυνομικούς από τα κράτη μέλη.
A number of Scandinavian members such as Olle SCHMIDT (ELDR, S) and Ole KRARUP (EDD, DK) urged more openness, with Mr Schmidt pointing out that the detailed minutes were published by Sweden's central bank two weeks
Η δήλωση της Επιτροπής
after the decision was taken and this added to confidence.
- Τέλος, ο Προεδρεύων του Συμβουλίου εξήρε την ειδική δράση για την αντιμετώπιση του "ξεπλύματος" βρώμικου χρήματος.
Charles TANNOCK (EPP/ED, London) took the view that it was not possible at this stage to describe the launch of the euro as "an unqualified success" and wondered how a single monetary policy could fit the varying economies in countries such as Ireland and Germany.
Στη συνέχεια ο Προεδρεύων του Συμβουλίου αναφέρθηκε στους στόχους της Φινλανδικής Προεδρίας, ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι.
Theresa VTLLIERS (EPP/ED, London) too contended that the Bank was in an impossible situation when forced to deal with varying economies of the different countries and indeed this would be worse if the UK was a member.
Μεταξύ των κρατών μελών υπάρχει συμφωνία για τον τρόπο που θα πρέπει να προχωρήσει η διεύρυνση.
The problem was, she said, that with the imposition of the Stability Pact, there were very few levers left in the hands of the member states to influence the direction of economic policy.
Οι αρχές της Κοπεγχάγης αποτελούν την προϋπόθεση για ένταξη.
She also noted Mr Duisenberg's recognition of the political dimension to economic and monetary union.
Οι, εν προκειμένω, συστάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα επιτρέψουν τη σωστή προσέγγιση του θέματος.
While recognising the Bank's commitment to price stability, Giorgos KATIFORIS (PES, GR) thought there was a danger of the Bank becoming obsessed with its concern about credibility. It should not take a short-term view of economic developments, he said.
Αλλά και η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση, συνέχισε ο Προεδρεύων χρειάζεται μεταρρυθμίσεις.
In his reply, Mr Duisenberg emphasised the points that he had made in his opening remarks, especially with regard to guaranteeing transparency, although he admitted he was surprised to hear the call from quite a number of speakers for voting records to be published.
Η διεύρυνση δεν θα πρέπει να υποσκάψει την ικανότητα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This, he felt, should be distinguished from the notion of transparency which in his view was to make available as much information as possible and this the Bank was doing, he contended.
Η εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας είναι επίσης σημαντικό θέμα.
He also emphasised again that decisions of the Governing Bank Council were taken "in a collegia! way", in other words one decision.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να έχει την ικανότητα διαχείρισης των κρίσεων για να γίνει σημαντικός εταίρος στο διεθνές επίπεδο.
Furthermore, the mandate of the Bank as laid down in the Treaty was to give primary attention to price stability and he emphasised that this referred to future trends and should not be interpreted as, for example, inflation figures of the day.
Αυτό προϋποθέτει τη στρατιωτική και μη στρατιωτική ικανότητα για την διαχείριση των κρίσεων.
The Bank always took the medium-term view, he added. The Bank also looks at a broad range of economic indicators, he added.
Εν κατακλείδι, η Φινλανδική Προεδρία θέλει να προωθήσει την αποτελεσματικότητα και τη διαφάνεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να κερδίσει τις καρδιές των πολιτών της.
On the sensitive question of interest rates, Mr Duisenberg declined to give any hints as to how the Bank was thinking in the future, merely responding that in answer to the argument that if they were to be raised, it would result in choking economic growth and threaten employment. He saw a parallel with driving a car.
Ο απαράγραπτος σεβασμός της Σύμβασης της Γενεύης όσον αφορά τα δικαιώματα ασύλου και η αντιμετώπιση της παράνομης μετανάστευσης με την παράλληλη προστασία των θυμάτων της είναι, σύμφωνα με τον Επίτροπο, απαράβατοι όροι κατά την άσκηση της κοινοτικής πολιτικής.
In subsequently adopting Mr Huhne's resolution, which welcomes the successful establishment of the European Central Bank and supports its development into a "monetary authority of European dimensions with similar international standing to that of the United States Federal Reserve Board", MEPs voted 516 to 22 with 40 abstentions in favour of an amendment which calls on the ECB to make publicly available on an annual basis, the econometric models that it uses in forecasting future developments for the eurozone.
Επίσης αναγκαία είναι η σύναψη εταιρικών σχέσεων με τις χώρες προέλευσης και διεύλευσης μετακινουμένων προσώπων, ούτως ώστε να υπάρξει συνολική αντιμετώπιση των υπαρχόντων προβλημάτων.
In his address to the European Parliament yesterday, President DUISENBERG said that the Bank was now willing to make available its own economic forecasts when this was technically possible, which he expected to be some time next year.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΚΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ-ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ φροντίδα πάντα οι αποφάσεις και τα μέτρα να λαμβάνονται με την μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια και όσο το δυνατόν ταχύτερα.
also calls on the President of the ECB to make himself available "as a matter or urgency" at the invitation of the Economic and Monetary Affairs Committee when important decisions such as raising interest rates are taken.
Το μήνυμα του Τάμπερε, όχι μόνο στο γράμμα αλλά και στο πνεύμα του, θα αποτελέσει στην πορεία σημείο αναφοράς για την κοινοτική δράση στον τομέα αυτό.
In the interests of transparency, the resolution takes the view that the ECB has not achieved the same levels as practiced by other leading central banks and calls for the "summary minutes" of ECB Governing Council meetings to be published.
Τελικός στόχος θα πρέπει να είναι η επιτυχία των κοινοτικών οργάνων να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις και τις προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών.
Another point taken up in the resolution is a call to publish economic developments in each of the participating eurozone countries. This is another point that Mr Duisenberg rejected in his speech yesterday.
Τη σημασία των αποτελεσμάτων του Τάμπερε για τη δημιουργία ενός ενιαίου χώρου ελευθερίας, δικαιοσύνης και ασφάλειας εξήρε, εξ ονόματος του ΕΛΚ η κα Ilkka SUOMINEN (FIN).
Other points taken up in the resolution include the need for the ECB to make clear how monetary policy is intended to contribute to "a balanced and appropriate policy mix, with a view to promoting sustainable growth and employment."
Τόνισε τη σημασία της δημιουργίας της Eurojust, καθώς και της ενίσχυσης της συνεργασίας με τρίτες χώρες.
The resolution also supports further action by the ECB to publish reports on progress towards making cross-border bank transfers cheaper.
Τέλος, η κα SUOMINEN τόνισε ότι εάν τα αποτελέσματα του Τάμπερε δεν γίνουν πράξη σε σύντομο χρονικό διάστημα, τότε μέσα σε 3 έως 4 χρόνια θα αποτελέσουν νεκρό γράμμα.
There is also support for the Commission to be involved in decision-making at this level. The resolution also welcomes the ECB's acknowledgement of its duty of democratic accountability towards the European Parliament.
Επίσης προτεραιότητα πρέπει να αποτελέσει και η αντιμετώπιση του "ξεπλύματος" χρημάτων.
The resolution was adopted by 463 votes to 39 with 51 abstentions.
Η Κορυφή του Τάμπερε έθεσε τις βάσεις για μια ευρωπαϊκή ιθαγένεια εξισορροπώντας τις ανάγκες ασφάλειας, αφενός, και ελευθερίας, αφετέρου.
Wednesday 27 October - Opening the debate for the Council, the Finnish Prime Minister, Paavo LIPPONEN, began by declaring that the decisions reached at the Tampere Summit met the expectations of the European Parliament.
Τα παραπάνω τόνισε, κατά την παρέμβαση του εξ ονόματος του ΕΣΚ ο Πρόεδρος της Ομάδας κ. Enrique BARON CRESPO (Ε) χαρακτηρίζοντας ως ορόσημα την αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων, καθώς και τη συνεργασία για την αντιμετώπιση του εγκλήματος.
He believed that the necessary political guidelines and practical action plans had been established that would help to create a European area of "Freedom, Security and Justice". He considered that important steps forward had been taken to establish an common EU policy on asylum and immigration with a common procedure for asylum applicants to be agreed on the basis of a Commission paper to be prepared over the next year.
Το Τάμπερε αποτέλεσε ένα ισχυρό μήνυμα υπέρ της ελευθερίας και της προόδου, ενόψει μάλιστα της αναζωπύρωσης ρατσιστικών τάσεων στην Ένωση, όπως αποδεικνύεται από πρόσφατα εκλογικά αποτελέσματα.
He noted that there was also an agreement in principle that legal immigrants who had been resident in the EU for a specific period of time would have the same rights as nationals of the State in which they were resident. Action would be initiated against illegal immigration and trafficking in human beings through greater cooperation between national authorities and the tightening of controls at the EU's external borders.
Ο κ. VITTORINO τόνισε ότι το Τάμπερε δεν υπήρξε αυτοσκοπός, αλλά η απαρχή ενός μεγάλου δρόμου.
On the fight against crime, the Finnish Prime Minister announced that there would be closer cooperation between police and judicial authorities across member states.
Η Ευρώπη δεν είναι και δεν πρέπει να γίνει ένα κλειστό κάστρο.
Particular targets would be terrorists and drug-traffickers.
Τέλος, εξέφρασε την υποστήριξη της Ομάδας του στη δημιουργία ενός ταμείου προσφύγων.
He also welcomed the reinforcement of the Common Foreign Security Policy and underlined the need to improve transparency.
ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
He welcomed in particular the unequivocal support for the Geneva Convention.
Με τον τρόπο αυτό η Ευρώπη μετατρέπεται σε οχυρό, κλειστό προς τα έξω.
However, he was unhappy that there had been no mention of a European Public Prosecutor.
Τέλος, επέκρινε την έλλειψη αποτελεσματικής προστασίας των ατομικών στοιχείων.
If he had any other criticisms, it would be that he regretted that Council had not set itself even more ambitious goals.
Κατά τον εκπρόσωπο της ΕΕΑ/ΒΠΑ κ. Giuseppe DI LELLO FINUOLI (Ι) στο Τάμπερε διατυπώθηκαν ευχές και όχι συγκεκριμένα αποτελέσματα.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) also offered his congratulations to the Finnish Presidency and believed that the Summit represented a significant step forward to enable citizens to have access to justice across national borders.
Τέλος, υποστήριξε ότι με τη δημιουργία του χώρου ασφαλείας η Ένωση μετατρέπεται σε ένα οχυρό.
He believed that legal immigrants should enjoy the same rights as EU citizens and also welcomed the proposals for a European Fund for Refugees.
Οι Έλληνες ομιλητές
Gerard COLLINS (UEN, Munster) also applauded a "very successful Summit".
Ολοκληρώνοντας, η κα ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ αναρωτήθηκε εάν τελικά το Τάμπερε υπήρξε η απαρχή μιας πενταετούς διαδικασίας που αποσκοπεί στην ενίσχυση του δημοκρατικού
A less positive note was struck by Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F) who was disappointed at the Summit conclusions and was concerned that the concept of a Fortress Europe still continued.
Επισκόπηση της Εβδομάδα!
He was also in favour of democratic control of Europol.
f#«^^ διασυνοριακών διαδικασιών που αφορούν υποθέσεις αστικού χαρακτήρα.
Graham WATSON (ELDR, South West) raised the issue of nationals of third countries who were legally resident in or had been offered asylum in the EU.
και του πολιτικού χαρακτήρα της Ένωσης ή αντιθέτως θα αποτελέσει την απαρχή μετατροπής της Ένωσης σε απόρθητο φρούριο εις βάρος των απανταχού κατατρεγμένων της γης.
While recognising that the issues discussed at Tampere were extremely serious, Michael HOLMES (EDD, South West) added a note of caution and detected an attempt to increase the EU's powers by stealth.
Θα πρέπει, σύμφωνα με την ομιλήτρια, "να περιμένουμε μέχρι το Δεκέμβριο του 2001, προκειμένου να βρεθούμε σε θέση να κρίνουμε την πορεία της κοινοτικής πολιτικής"
As he put it, whenever the EU in the past had expressed legitimate concerns about outstanding problems of the day, the solution always seemed to be towards handing over more power to "the EU's undemocratic institutions." If, he said, the EU could not sort out basic problems over farming and fishing through its common policies, then it should not be given more powers over more serious issues that affected fundamental freedoms.
Όσον αφορά την καταπολέμηση της εγκληματικότητας, πιστεύει ότι οι προτάσεις για αύξηση των αρμοδιοτήτων της Europol και συγκρότησης επιχειρησιακής ομάδας των ευρωπαίων αρχηγών αστυνομίας της δημιουργίας της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας και της Eurojust, πρέπει να εφαρμοσθούν στο πλαίσιο του ενισχυμένου δημοκρατικού και δικαστικού ελέγχου της προστασίας των δεδομένων.
Timothy KIRKHOPE (EPP/ED, Yorkshire and the Humber), the former Conservative Minister responsible for immigration policy in the UK, felt it was a mistake to follow a policy which he saw as the "demolition" of the "third pillar" structure, introduced in the Maastricht Treaty with the accent on national competence. It was, he felt, in some cases necessary to take a firm approach to the question of immigration, adding that "asylum is a precious gift not to be abused" and action should be based on the UN Convention.
Χαιρετίζει μεν τις αποφάσεις για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης, εφιστά όμως την προσοχή στην ανάγκη να μη συγχέονται οι λαθρομετανάστες, οι αιτούντες άσυλο και οι πρόσφυγες.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) was not happy that the report only mentioned the regional dimension in passing and simply paid lip service to subsidiarity.
Ο προϋπολογισμός της Ένωσης για το 2000
involving representatives from various organisations.
Τμήμα ΙΠ-Επιτροπή αποδεκτές.
The resolution also supports fair treatment for third country nationals legally resident in the EU.
Δεν είναι δυνατόν, είπε χαρακτηριστικά, να χρηματοδοτηθεί η ανοικοδόμηση του Κοσσυφοπεδίου εις βάρος της ανθρωπιστικής βοήθειας ή της βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
MEPs also want to see a common EU visa system and common rules for long-term residents. There is also welcome for the determination to combat illegal immigration, but with the accent on tackling organised gangs responsible for trafficking in human beings.
Θα πρέπει σε τελική ανάλυση να διασφαλισθεί αύξηση των κονδυλίων για την κατηγορία 4, όχι μόνο για το 2000 αλλά και για τα μελλοντικά έτη.
Moves to step up cooperation to tackle cross-border crime were also welcomed and in the interest of strengthening democratic control, the Parliament is reaffirming its request for cooperation in this area under the third pillar to be integrated into the "first pillar".
Κατά την παρουσίαση της έκθεσης του ο κ. BOURLANGES επικέντρωσε την προσοχή του στα σημεία διαφοράς με το Συμβούλιο. Τόνισε χαρακτηριστικά ότι δεν είναι δυνατόν, όπως προτείνεται από το Συμβούλιο, να χρηματοδοτηθούν περισσότερες δράσεις με λιγότερα χρήματα.
Wednesday 27 October - Opening the debate on the report of the "three wise men", appointed by Commission President Romano Prodi to look at the prospects for institutional change and other reforms needed before enlargement, Michael BARNIER, speaking for the Commission, confirmed that the Commission had not as yet adopted a firm position on the report but would be coming forward with its own report for the negotiations when the next IGC begins.
Χαρακτηρίζοντας τον προϋπολογισμό του 2000 ως έναν προϋπολογισμό των παραδόξων, τόνισε την αντίθεση του Κοινοβουλίου στην αποδοχή των παραδόξων αυτών.
Nevertheless, he did emphasise the need to reach agreement before the end of the 2000 deadline, pointing out that the situation with regard to the applicant member states had changed since Amsterdam in the sense that there was now more pressure for enlargement to take place at a faster pace.
Α531/99, με σημείο αναφοράς το σχέδιο προϋπολογισμού που κατήρτισε τον Ιούλιο του 1999 το Συμβούλιο.
And, he added, it would be a mistake to believe that reforms could come later rather than before the new member states joined.
Ο «σηγητής της έκθεσης κ. VIRRANKOSKI στην ομιλία του έκανε λόγο ακριβώς για τις προτεραιότητες του προϋπολογισμού, όπως αυτές αποτυπώθηκαν στο υπό συζήτηση σχέδιο ψηφίσματος.
For the EPP/ED however, Hans-Gert POETTERING (D) had no doubts that there was a need for a fundamental reform of existing procedures, the key being to introduce qualified majority voting in Council across the board and at the same time introduce a procedure to reassure the smaller countries.
Συγκεκριμένα αναφέρθηκε στην ανάγκη τήρησης δημοσιονομικής πειθαρχίας (με εσωτερική
He felt the report on the table was a good basis for future negotiations and he welcomed the idea of a new basic treaty, to be accompanied by more detailed legislation to be agreed later.
Ο εισηγητής επικέντρωσε την προσοχή του στο θέμα της χρηματοδότησης των εξωτερικών δράσεων, χαρακτηρίζοντας ως απαράδεκτο το ότι οι χθεσινές και σημερινές προτεραιότητες του Κοινοβουλίου θυσιάζονται υπέρ των αυριανών.
For the PES, Richard CORBETT (Yorkshire and the Humber) too welcomed the report, although he felt it should not be confined to what he described as the "left-overs" from Amsterdam but deal with wider issues and make a wider EU more open, efficient, democratic and transparent.
Επισκόπηση της Εβδομάδας
He looked forward to agreement on a balanced package.
αποφάσισε τη μείωση των προβλεπομένων ποσών.
For the Greens, Monica FRASSONI (B) felt the time had come to abolish the so-called "pillar" structure and create a real constitution for the EU while Sylvia-Yvonne KAUFMANN (EUL/NGL, D) underlined the need to directly involve citizens in the reform process.
Το ίδιο ισχύει και για τα ποσά που αφορούν την ανάπτυξη της υπαίθρου.
While she could go along with proposals relating to simplification of legislation, she totally rejected any idea of the EU taking on board the WEU and any military competences for defence.
Όσον αφορά τις πιστώσεις υποχρεώσεων, παρατήρησε ότι οι προτάσεις του Συμβουλίου είναι μέσα στο πλαίσιο των αποφάσεων του Συμβουλίου του Βερολίνου.
Georges BERTHU (UEN, F) objected to the unsatisfactory process whereby the Commission itself appointed the so-called "Wise Men".
Αναφερόμενη στις διοικητικές δαπάνες, τόνισε ότι αυτή τη στιγμή δεν είναι δυνατή μια πλήρης αξιολόγηση της κατάστασης.
These people were no more competent to draft a report than anyone in the European Parliament, he contended, and it was no surprise that their recommendations centred on strengthening the powers of the Commission, to the detriment of the member states.