natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανόνας αυτός απορρέει από τον γενικό κανόνα που ορίζει ότι οτις συμβάσεις των οποίων όλες ή μερικές ρήτρες έχουν συνταχθεί γραπτώς, οι ρήτρες αυτές πρέπει να είναι διατυπωμένες με σαφή και κατανοητό τρόπο.
This rule derives from the general rule whereby in contracts where some or all terms are in writing, they must be drafted In plain, intelligible language.
Εάν συναντήσετε καταχρηστικές ρήτρες, έχετε δικαίωμα να τις αμφισβητήσετε ή απλώς να μην τις τηρήσετε, διότι οι ρήτρες αυτές δεν σας δεσμεύουν.
Unfair terms You are protected against unfair terms whenever you, as a consumer, conclude a contract with a business enterprise anywhere in the European Union.
ρΕπίσης, πρέπει να ξέρετε ότι επί του παρόντος πραγματοποιούνται σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο συμπληρωματικές εργασίες σχετικά με θέματα εξίσου σημαντικά, όπως οι συμβάσεις που συνάπτονται εξ αποστάσεως, η συγκριτική διαφήμιση ή οι νόμιμες και εμπορικές εγγυήσεις σχετικά με τα προϊόντα.'-''·'
AdditionaCw/ork is also being done at national and Community level on such important issues as contracts concluded at a distance, comparative"" advertising, and statutory rights and cpVi mereiai warranties relating to M producisi^ N,
Οι όροι σύμφωνα με τους οποίους οι ρήτρες αυτές δεν σας δεσμεύουν διευκρινίζονται από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους.
For example, you might buy a domestic electric appliance where the standard terms applied by the seller disclaim liability in the event of late delivery of the product, or stipulate that the firm shall in no way be liable for consequential damage caused by hidden defects.
ΕΠΙΘΥΜΕΙΤΕ NA ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΠΟ ΣΑΦΕΙΣ ΟΡΟΥΣ ΚΑΙ ΧΩΡΙΣ ΕΚΠΛΗΞΕΙΣ
You want to purchase reliable services under fair trading conditions
Άνοιγμα τραπεζικού λογαριασμού σε ένα άλλο κράτος μέλος
Opening a bank account in another Member Stale You are free to open a bank account wherever you like in the European Union, and to transfer sums to or from this account.
Αυτό το γενικό δικαίωμα ασκείται ωστόσο με διαφορετικούς τρόπους στα κράτη μέλη.
However, this general entitlement is subject to specific conditions in the individual Member States.
'Ετσι, για το άνοιγμα ενός λογαριασμού, ορισμένα κράτη μέλη σας επιβάλλουν, όταν δεν είστε κάτοικος και δεν κάνετε φορολογική δήλωση σ' αυτά, να προσκομίσετε πιστοποιητικό ότι διαμένετε σε άλλο κράτος μέλος.
Thus, in some EU countries if you are a non­resident and do not have a tax identity number you are required to prove that you are resident in another Member State.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
As a depositor, if your deposit is denominated in a Community currency, you have a minimum level of protection, in the event of insolvency of your bank.
Τράπεζες Μπορείτε, κατά κανόνα, να διαθέτετε τα χρήματα σας, να τα τοποθετείτε και να τα επενδύετε όπου επιθυμείτε, καθώς και να δανείζεστε χρήματα εκεί όπου κρίνετε την πλέον συμφέρουσα προσφορά της αγοράς, εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Banks In principle you can spend, save or invest your money wherever you like in the European Union, or borrow money wherever you think you can get the best conditions.
Επίσης, πρέπει να ξέρετε ότι, προκειμένου να μπορείτε να πραγματοποιείτε διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων με ταχύτητα και αξιοπιστία, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση θέσπισε πρόσφατα κοινοτική νομοθεσία που θα αρχίσει να ισχύει προοδευτικά στα κράτη μέλη έως το 1999.
Moreover, to enable consumers to make cross-border credit transfers swiftly and reliably, the European Union recently adopted legislation which will be implemented progressively in the Member States between now and 1999.
(Βλέπε το ενημερωτικό δελτίο «Άνοιγμα ενός τραπεζικού λογαριασμού σε ένα άλλο κράτος μέλος».)
(See fact sheet on opening a bank account in another Member State.)
Ο 1 Ecu ισοδυναμεί Περίπου με 310 GRD. (την 1η Αυγούστου 1997).
' 1 ECU = approximately IEP 0.74 , August 1997.
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι τα μέτρα αυτά δεν αφορούν τη χορήγηση δανείων σε επιχειρήσεις.
You also have the right to take out a mortgag in a Member State other than your Member.,, State of residence.
'Εχετε επίσης δικαίωμα να συνάπτετε συμβάσεις ενυπόθηκων δανείων σε άλλα κράτη μέλη εκτός από αυτό στο οποίο διαμένετε.
However, financing arrangements, as well as the standard terms and the registration of mortgages and other property security vary from one Member State to another.
Ωστόσο, πρέπει να έχετε υπόψη σας το γεγονός ότι οι χρηματοδοτήσεις, καθώς και οι γενικοί όροι των συμβάσεων και η καταχώρηση των υποθηκών και άλλων εγγυήσεων επί ακινήτων, διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
As a general rule banks inpther Member States alert their clients to these specific rules and/or adapt their offers to the ρ practices of their clients, within the limits authorized by the national legislation.
Δάνεια σε ιδιώτες Μπορείτε να αναζητήσετε τη λήψη δανείου σε οποιοδήποτε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Consumer credit You are free to borrow money in any Member State of the European Union.
Όλες οι διαφημίσεις στον τομέα της καταναλωτικής πίστης πρέπει να αναφέρουν το συνολικό κόστος του δανείου (στο οποίο περιλαμβάνονται όχι μόνο οι τόκοι αλλά και ορισμένες άλλες επιβαρύνσεις που συνδέονται με την πίστωση), το οποίο υπολογίζεται με ενιαίο μαθηματικό τύπο σε όλα τα κράτη μέλη [τύπος που υπολογίζει το «συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο» (ΣΕΠΕ)].
All advertisements for consumer credit must indicate the total cost of the credit (taking into account not only the interest but also certain other charges linked to the credit), calculated in accordance with a comparable formula in all the Member States (the so-called annual percentage rate — APR).
Από το τέλος του 1998, το ΣΕΠΕ θα υπολογίζεται με έναν ενιαίο μαθηματικό τύπο στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
By the end of 1998, the APR will be calculated according to a single mathematical formula throughout the European Union.
'Ετσι, θα είστε σε θέση να αξιολογείτε ευκολότερα τις υπάρχουσες προσφορές στα διάφορα κράτη μέλη.
This will make it easier for you to compare offers in the different Member States.
Εάν το ύψος του καταναλωτικού δανείου σας κυμαίνεται μεταξύ 200 και 20000 Ecu, διαθέτετε τα παρακάτω ελάχιστα δικαιώματα:
You are entitled to housing allowances (such as interest rate subsidies), whenever such allowances'exist in the Member State you reside in, even if you have taken out a mortgage with a lender established elsewhere
Σε κάθε περίπτωση, μπορείτε να επωφελείστε της χορήγησης κοινωνικών επιδομάτων στέγασης (π.χ. επιδότηση επιτοκίου), όταν οι ενισχύσεις αυτές υπάρχουν στο κράτος μέλος που κατοικείτε, ακόμη και εάν έχετε συνάψει σύμβαση δανείου με. πιστωτικό ίδρυμα που δεν είναι εγκατεστημένο σε αυτό το κράτος μέλος.
If your consumer credit involves amounts of between ECU 200 and 20 000, you have the following minimum rights: • the right to a written agreement stating the APR, the total amount to be repaid and the number and frequency of instalments; • the right to be informed of the credit limit and
• το δικαίωμα να διαθέτετε γραπτή σύμβαση που να αναφέρει το ΣΕΠΕ του δανείου σας, το συνολικό εξοφλητέο ποσό των δόσεων καθώς και τον αριθμό και την περιοδικότητα των δόσεων
Investment in securities You aré free to invest your money by.:-;: purchasing securities, such as shares or bondSivarid numerous other financial products in the single market.
• το δικαίωμα να ενημερώνεστε για τα πιστωτικά όρια και για τους χρεωστικούς τόκους
You can do so either via an ¡nterjTiediary established in your country (still the most common practice), or via a bank or investment firm established in another EU country.
• την εγγύηση ορισμένων δικαιωμάτων σε περίπτωση εκχώρησης της σύμβασης δανείου
Certain collective investment funds specialized in securities are already being freely marketed in ali the Member States.
• σε περίπτωση σύμβασης δανείου βάση του οποίου η πίστωση χορηγείται αποκλειστικά από τον δανειστή στους πελάτες του προμηθευτή (πίστωση υπό όρους) έχετε δικαιώματα έναντι του προμηθευτή των αγαθών και, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, έναντι του ιδρύματος που χορήγησε την πίστωση
the lending rate; • the right to pay back the credit before the time fixed by the agreement; • a guarantee of certain rights when credit agreements are assigned to a third person; • in the case of a contract under which a loan is granted by a lender only to the customers of a supplier (linked credit), you have rights against the supplier of the goods and, in certain conditions, the lender; • if the credit is used for the purchase of goods, you are protected in the event of repossession by the lender.
• εάν το δάνειο χορηγείται για την αγορά αβαθών προβλέπεται προστασία σε περίπτωση κατάσχεσης των αγαθών απο το δανειστή.
Note, however, that these measures do not apply to credit granted to businesses.
Οι οργανισμοί αυτοί πρέπει να
You have a right to clear and objective information about securities and many other
πραγματοποιούνται στις ελεγχόμενες αγορές, επωφελείσθε απο τους κανόνες διαφάνειας που ισχύουν αναφορικά με την τιμή και το μέγεθος των συναλλαγών που πργματοποιούνται.
Finally, clients of investment firms in all Member States will soon have a guarantee against the risk of insolvency of these firms, under certain conditions and within certain limits.
Πράγματι, προβλέπεται ότι ένα τέτοιο σύστημα θα καθιερωθεί σε κάθε κράτος μέλος έως τα τέλη του 1998.
This guarantee system is to be established in each Member State between now and the end of 1998.
Όσον αφορά γενικότερα την αγορά κινητών αξιών και πολλών άλλων χρηματοπιστωτικών προϊόντων, έχετε το δικαίωμα σαφούς και αντικειμενικής πληροφόρησης σχετικά με τους προτεινόμενους τίτλους και τους οργανισμούς που τους εκδίδουν.
financial products and about the organizations that issue them. This applies, for example, when a company or other issuer publicly offers shares or bonds for sale, or when it seeks official stock exchange listing.
Οπως και για τον τραπεζικό τομέα, έχουν επίσης ληφθεί μέτρα για να εξασφαλισθεί ότι οι επιχειρήσεις επενδύσεων πληρούν ελάχιστα κριτήρια όσον αφορά το κεφάλαιο, την απόκτηση μετοχών και την οργάνωση.
As is already the case in the banking sector, investment firms must satisfy minimum requirements in regard to capital, share ownership and organization.
Επιπλέον, εάν οι συναλλαγές κινητών αξιών που σας αφορούν
Moreover, if your securities transactions are carried out on a regulated market, you will benefit from transparency rules applying to the price and volume of transactions taking place on that market.
Μπορείτε επίσης να απευθυνθείτε σε ένα μεσίτη ή σε έναν ασφαλιστικό πράκτορα.
Motor vehicle insurance You can have your car insured with any
Προτού υπογράψετε οτιδήποτε, έχετε το δικαίωμα να ζητήσετε τις ακόλουθες πληροφορίες:
Insurance Life assurance and other insurance You can take out an insurance policy by directly contacting any insurance company which is duly licensed to issue the particular type of policy, in any Member State of the European Union.
Αυτό το δικαίωμα ισχύει επίσης τόσο για τις συμβάσεις υποχρεωτικής ασφάλισης για αστική ευθύνη όσο και για τις συμβάσεις προαιρετικής ασφάλισης που καλύπτουν συμπληρωματικούς κινδύνους (όπως κλοπή, πυρκαγιά, κλπ.).
This entitlement applies both to compulsory insurance policies in the field of civil liability and to optional insurance policies covering supplementary risks (such as theft, Hire, etc.).
• να μάθετε ποιο δίκαιο εφαρμόζεται στη σύμβαση σας ή εάν έχετε τη δυνατότητα να επιλέξετε εσείς το εφαρμοστέο δίκαιο,
: civil liability with an insurance company - established in another Member State, the company is entitled to sell you such a policy only if it is a- member of the national motor vehiclejnsurers' bureau and the guarantee fund of thé Member State in which you reside.i If it does not have a business establishment ¡Ä
• να πληροφορηθείτε για τις εφαρμοστέες διατάξεις και για τα αρμόδια δικαστήρια σε περίπτωση διαφοράς και για τα ένδικα μέσα που θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε.
Before committing yourself, you are entitled to the following information: • whether the insurer directly covers the ri from an establishment situated in your Member State or from another Member State; • which law is applicable to the contract and whether it is possible to choose this law; • the rules which apply in the event of a dispute as well as the competent authorities concerned, and the remedies at your disposal.
• πρέπει να.είναι μέλος του εθνικού γραφείου ασφάλισης αυτοκινήτων και του ταμείου εγγυήσεων του κράτους μέλους όπου διαμένετε,
must have designated a representative authorized to settle claims in that Member
Σχετικά με τις ασφάλειες ζωής, θα πρέπει να λάβετε διευκρινίσεις για την επωνυμία και τη νομική μορφή της ασφαλιστικής εταιρείας καθώς και να έχετε γραπτή και σαφή πληροφόρηση πριν από τη σύναψη της σύμβασης, νια όλα τα σημαντικά θέματα.
In the case of life assurance; you are entitled to details of the name and legal status of the insurance company and also to clear information in writing, before conclusion of the contract, on all the essential features.
Η ασφαλιστική εταιρεία οφείλει να σας παρέχει πληροφορίες για το πεδίο εφαρμογής και τους όρους της ασφάλειας (ορισμός εγγυήσεων, εξαιρέσεις, διάρκεια της σύμβασης και τρόποι καταγγελίας της, ένδειξη των τιμών εξαγοράς και έκπτωσης κλπ.).
The insurance company must provide you with information on the scope and conditions of the insurance policy (definition of guarantees, exemptions, duration of the contract and cancellation procedures, indication of the surrender and paid-up values, etc.).
Καλό είναι να γνωρίζετε ότι, για ασφάλεια ζωής που έχει διάρκεια άνω των έξι μηνών, έχετε το δικαίωμα να παραιτηθείτε από τη σύμβαση εντός προθεσμίας μεταξύ 14 και 30 ημερών, ανάλογα με το κράτος μέλος, απ <
You should also know that in the case of life assurance contracts with a duration of more than six months you are entitled to cancel this contract within a period of 14 to 30 days, depending on the Member State, starting from the time the insurance company informs you that the contract has been concluded. .
Αντιθέτως, εάν επιθυμείτε να ασφαλιστείτε έναντι συμπληρωματικών κινδύνων, π.χ. για πυρκαγιά ή κλοπή του οχήματος σας στο εξωτερικό, η ασφαλιστική εταιρεία έχει το δικαίωμα να ζητήσει συμπληρωματικό ασφάλιστρο.
However, if you also want insurance against other hazards, for example against fire or theft abroad, the insurance company is entitled to demand a supplement.
Ο νόμος σας υποχρεώνει να συνάψετε ασφάλεια για τις σωματικές βλάβες και τις υλικές ζημίες που μπορεί να προκαλέσει το όχημα σας.
In the event of a car accident caused by you, your 'green card' or insurance certificate constitutes proof that you have 'civil liability' insurance allowing the victims to obtain compensation. All you have to do is to notify your insurance company of the accident.
Η εγγύηση αυτή καλύπτει όλους τους επιβάτες του οχήματος σας συμπεριλαμβανομένων των μελών της οικογενείας σας.
The injured party will contact his or her own insurer who will in turn contact the national motor vehicle insurance bureau; this bureau will look after the formalities between the two insurance companies and the injured party.
Η πράσινη κάρτα ή το πιστοποιητικό ασφάλισης που σας παραδίδει ο ασφαλιστής κατά τη σύναψη της σύμβασης αποτελεί απόδειξη του ότι έχετε εκπληρώσει την υποχρέωση σας να ασφαλίσετε το αυτοκίνητο σας για αστική ευθύνη.
The same system also operates in some other countries which are not members of the European Economic Area (Switzerland, Hungary, etc.), which have joined the 'green card' system.
Οφείλετε μόνο να δηλώσετε το ατύχημα στον ασφαλιστή σας.
You are obliged by law to take out insurance against personal injury and material damage caused by your vehicle.
Το θύμα θα απευθυνθεί στον δικό του ασφαλιστή ο οποίος με τη σειρά του θα έρθει σε επαφή με το εθνικό γραφείο ασφάλισης αυτοκινήτων.
This guarantee covers all the passengers in your vehicle including the members of your family.
Το γραφείο αυτό θα ασχοληθεί με όλες τις τυπικές διαδικασίες μεταξύ των δύο ασφαλιστικών εταιρειών καθώς και με το θύμα.
The 'green card' or the insurance certificate issued by your insurer on conclusion of the contract is taken as proof that you have fulfilled your insurance obligations with regard to civil liability for motor vehicles.
Σε περίπτωση αυτοκινητικού ατυχήματος σε άλλο κράτος μέλος, για το οποίο δεν έχετε ευθύνη, θα αποζημιωθείτε είτε σύμφωνα με τους ισχύοντες σ' αυτό το κράτος μέλος κανόνες είτε σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στην χώρα διαμονής σας, όταν το ποσό της αποζημίωσης στη χώρα αυτή είναι μεγαλύτερο.
In the event of a car accident for which you are not liable in another Member State you will be indemnified either in accordance with the rules in force in that Member State or in accordance with the rules in force in your country of residence if the level of indemnification in the latter country is higher.
Οι κανόνες αυτοί δεν είναι οι ίδιοι σε όλα τα κράτη μέλη αλλά, σε όποιο κράτος μέλος και αν βρίσκεστε, θα τύχετε ελάχιστης κάλυψης μέχρι του ποσού των 350000 Ecu για σωματικές βλάβες και των 100000 Ecu για υλικές ζημίες.
These rules still differ from one Member State to another but generally speaking you are covered for up to ECU 350 000 for personal injury and ECU 100 000 for material damage.
Το συνολικό ποσό των εγγυήσεων μπορεί να είναι περιορισμένο σε ορισμένα κράτη μέλη όταν υπάρχουν περισσότερα θύματα κατά το ίδιο ατύχημα.
The overall amount paid out may, however, be limited in certain Member States where the same accident results in a number of victims.
Η ασφάλεια αυτή καλύπτει την αστική σας ευθύνη παντού μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, είτε το ατύχημα γίνει στο κράτος μέλος όπου μένετε είτε σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος.
This insurance covers your civil liability throughout the European Union, no matter where the accident happens.
Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί συνεπώς να σας ζητηθεί να πληρώσετε συμπληρωματικό ασφάλιστρο, σε ό,τι αφορά την υποχρεωτική ασφάλιση αστικής ευθύνης, όταν ταξιδεύετε στο έδαφος άλλων κρατών μελών.
You cannot be required to pay a supplement for this compulsory civil liability insurance when you travel to other countries of the European Union.
Σε περίπτωση ταξιδιού σε άλλο κράτος μέλος, η παρουσίαση της πράσινης κάρτας ή του πιστοποιητικού ασφάλισης, δεν είναι κανονικά αναγκαία, διότι από τις πινακίδες με τον αριθμό κυκλοφορίας του αυτοκινήτου σας φαίνεται ότι υπάγεστε στην υποχρεωτική ασφάλιση αστικής ευθύνης στο δικό σας κράτος μέλος.
Presentation of your 'green card' or insurance certificate is not normally necessary because the number plates of your car are taken as evidence that you have taken out compulsory civil liability insurance in your Member State.
Η πρωτοβουλία «Πολίτες της Ευρώπης» σας ενημερώνει για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση και την ενιαία αγορά μέσω οδηγών που έχουν εκδοθεί.
The 'Citizens First' initiative provides guides about the European Union and its single market.
Οι οδηγοί αυτοί συνοδεύονται από ενημερωτικά δελτία τα οποία σας πληροφορούν πώς να ασκήσετε τα δικαιώματα σας σε κάθε κράτος μέλος της 'Ενωσης.
They are supported by fact sheets, which tell you how to exercise your rights in each EU country.
Για τα ενημερωτικά δελτία, παρακαλούμε να αναφέρετε τον κωδικό της χώρας που σας ενδιαφέρει (AT = Αυστρία; BE = Βέλγιο; DK = Δανία; Fl = φινλανδία; FR = Γαλλία; GE = Γερμανία; GR = Ελλάδα; ΙΕ = Ιρλανδία; IT = Ιταλία; LUX = Λουξεμβούργο; NL = Ολλανδία; PT = Πορτογαλία; SP = Ισπανία; SW = Σουηδία; UK = Ηνωμένο Βασίλειο).
AT = Austria; BE = Belgium; DK = Denmark; Fl = Finland; FR = France; GE = Germany; GR = Greece;
Κάθε θέμα έχει έναν οδηγό (κόκκινο τύπωμα) που ακολουθείται απο ενημερωτικά δελτία (κανονικό τύπωμα):
IE = Ireland; IT = Italy; LUX = Luxembourg; NL = The Netherlands; PT = Portugal; SP = Spain;
□ Άνοιγμα τραπεζικού λογαριασμού σε ένα άλλο κράτος μέλος D Ασφάλειες αυτοκινήτων D Υπεράριθμες κρατήσεις στις αεροπορικές μεταφορές* D Πακέτα διακοπών* Π Χρήση ακινήτων με χρονομεριστική μίσθωση
D BUYING GOODS AND SERVICES IN THE SINGLE EUROPEAN MARKET G Product safety D Misleading advertising Π Canvassing Π Unfair terms G Opening a bank account in another Member State Q Motor vehicle insurance G Overbooking of airline seats' G Package travel ' G Timeshares
(κωδικός χώρας)
(code of the country)
D ΠΑΙΔΕΙΑ, ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ, ΕΡΕΥΝΑ ΣΕ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΧΩΡΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ D Στοιχεία του εθνικού εκπαιδευτικού συστήματος* D Κατάρτιση και κινητικότητα των ερευνητών Π Δικαίωμα διαμονής*
G STUDYING, TRAINING AND DOING RESEARCH IN ANOTHER COUNTRY OF THE EUROPEAN UNION Π National education systems' O Training and mobility of researchers Q Right of residence' Recognition of diplomas, please indicate (where applicable) the profession that interests you (tick one box only): G Paramedical professions G Teachers G Engineers G Lawyers Q General and specialist doctors .G Pharmacists G Dentists G Midwives G Vets G General care nurses G Architects
Π 'Αλλα ρυθμιζόμενα επαγγέλματα (Το «Γενικό σύστημα») (κωδικός χώρας)
Q Other regulated professions (the 'General system') (code of the country)
D ΤΑΞΙΔΕΥΟΝΤΑΣ ΣΕ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΧΩΡΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ D Επισήμανση της παρουσίας σας σε μια άλλη χώρα της 'Ενωσης Π Απόκτηση μιας θεώρησης για τα μέλη της οικογένειας σας που δεν έχουν την εθνικότητα ενός κράτους μέλους της Ένωσης D Υπεράριθμες κρατήσεις στις αεροπορικές μεταφορές D Πακέτα διακοπών* D Η προξενική προστασία για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης*
G Notifying the authorities of your presence in another EU Member State G Obtaining a visa for members of your family who are not nationals of an EU Member State Q Consular protection for the citizens of the European Union Q Overbooking of airline seats' Q Package travel '
D ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ ΣΕ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΧΩΡΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ D Δικαίωμα διαμονής* D Φορολογία* D Δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Π Άδεια οδήγησης D Φόροι επί των οχημάτων D Κυκλοφορία και φορολογία των οχημάτων
G LIVING IN ANOTHER COUNTRY OF, THE EUROPEAN UNION Q Right of residence' Q Taxes' G Right to vote and stand as a candidate in European Parliament elections Q Driving licences Π Motor vehicle tax Q Type-approval and registration of motor vehicles
D ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΕ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΧΩΡΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ D Δικαίωμα πρόσβασης στην απασχόληση D Πως να αναζητήσετε απασχόληση D Δικαίωμα διαμονής* D Κοινωνική ασφάλιση D Κοινωνικά πλεονεκτήματα Π Φορολογία* D Παραμεθόριοι εργαζόμενοι
G WORKING IN ANOTHER COUNTRY OF THE EUROPEAN UNION G Right of access to employment Q Looking for work Q Right of residence' Q Social security Q Welfare benefits
Εάν έχετε πρόσβαση στο Internet οι παραπάνω πληροφορίες βρίσκονται στη διεύθυνση http://citizens.eu.int
¡s available on: http://citizens.eu.int
Εάν θέλετε οδηγούς και ενημερωτικά δελτία σε κάποια άλλη επίσημη γλώσσα της ΕΕ, παρακαλώ σημειώστε εδώ:
If you require guides and fact sheets in another official EU language, please indicate it here:
"Τα ενημερωτικά δελτία που έχουν τον ίδιο τίτλο έχουν και το ίδιο περιεχόμενο, παρακαλώ σημειώστε μόνο ένα.
'Fact sheets with identical names, also have identical contents, please tick one box only.
Συμπληρώνεται με κεφαλαία ή με τυπογραφικούς χαρακτήρες ή με επικόλληση ετικέτας.
Block letters, typed or affixed label, please.
Οδός και αριθμός:
Number and street:
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Customer number (if known):
Εάν το ατύχημα προκληθεί από μη ασφαλισμένο αυτοκίνητο ή από αυτοκίνητο του οποίου η ταυτότητα δεν εξακριβώθηκε, έχετε το δικαίωμα, βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, να αποζημιωθείτε από το ταμείο εγγυήσεων του κράτους μέλους όπου έγινε το ατύχημα, σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν σ' αυτό το κράτος μέλος.
scheduled flight, provided you have duly presented yourself for check-in within the required time limit, and have a valid ticket and a confirmed reservation for the flight in question.