natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) ότι η συμφωνία της Κοινότητας δεν προδικάζει τη νομοθεσία ταν κρατών μελών σε θέματα διαφήμισης των οινοπνευματωδών ποτών.
(b) the Community's acceptance does not prejudge the legislation of Member Sutes in matten of alcohol advertising.
Κοινή δήλαση σχετικά ρε το χρατόκολλο αριθ. 7
Joint declaration relating to Protocol 7
Εάν ένα κράτος ΑΚΕ που δεν καλύπτεται από τη ρύθμιση για το βόειο κρέας είναι σε θέση να εξάγει προς την Κοινότητα, το πρόβλημα που τίθεται από αυτό το κράτος θα εξετάζεται στο κατάλληλο πλαίσιο.
Should an ACP State that is not a beneficiary of the Protocol on beef and veal find itself able to expon to the Community, that Sute's problem will be examined in the appropriate framework.
Δήλαση της Κοινότητας σχετικά με το χρατόκολλο αριθ. 7
Community drrlaration relating to Protocol 7
7 δεν λαμβάνεται υπόψη η ενδεχόμενη προσχώ­ρηση της Ναμίμπια στη σύμβαση.
The total quantity provided for in Protocol 7 does not take into account the possible accession of Namibia to the Convention.
Σε ένα τέτοιο ενδεχόμενο, η Κοινότητα θα εξετάσει με ευνοϊκό πνεύμα μια αμοιβαία ικανοποιητική λύση χωρίς να θιγούν τα συμφέροντα των κρατών ΑΚΕ που καλύπτονται ήδη από το πρωτόκολλο αυτό.
Should Namibia accede, the Community will examine in a favourable light a solution mutually satisfactory which does not prejudice the interests of present ACP beneficiaries of the said Protocol.
ΑΠΟΦΑΖΗ αριθ. 4/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ TON ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 23ης Νοεμβρίου 1990 για την προσθήκη της Ναμίμπια στα κράτη που υπογράφουν την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ
DECISION No 4/90 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 23 November 1990 adding Namibia to the States Signatory to the Fourth ACP-EEC Convention
Έχοντας υπόψη: την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπεγράφη στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, αποκαλούμενη στο εξής «σύμβαση», και ιδίως το άρθρο 364 αυτής
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, hereafter referred to as 'the Convention', and in particular Article 364 thereof,
Εκτιμώντας: ότι η Ναμίμπια απέκτησε την ανεξαρτησία της στις 21 Μαρτίου 1990' ότι η Ναμίμπια, με την επιστολή της της 30ής Μαρτίου 1990 προς τους συμπροέδρους του Συμβου­λίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, ζήτησε να προσχωρήσει στη σύμβαση· ότι αρμόδιο να αποφανθεί για την αίτηση αυτή και να λάβει τη δέουσα απόφαση σχετικά με την προσχώρηση της Ναμίμπια στη σύμβαση είναι το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ' ότι το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ κατά τη 15η συνοδό του στο Φίτζι, στις 28 και 29 Μαρ­τίου 1990, συμφώνησε, σύμφωνα με το άρθρο 345 της ετύμβασης να μεταβιβάσει στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ τις αρμοδιότητες που απαιτούνται για την εφαρμογή του άρθρου 364 της σύμ­βασης σχετικά με την προσχώρηση της Ναμίμπια στη σύμβαση,
Whereas the ACP-EEC Council of Ministers, at its 15th session in Fiji on 28 and 29 March 1990, agreed, in accordance with Article 345 of the Convention, to delegate powers to the ACP—EEC Committee of Ambassadors for the application of Article 364 of the Convention concerning the accession of Namibia to the Convention,
Η Ναμίμπια προστίθεται στα κράτη που υπογράφουν τη οτύμβαση, με προοπτική την κύρωση και θέση σε ισχύ της σύμβασης αυτής.
Namibia shall be added to the States Signatory to the Convention as regards the ratification and the entry into force thereof.
Στο παράρτημα της παρούσας απόφασης αναγράφονται οι διατάξεις και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, στα πλαίσια της προσχώρησης της Ναμίμπια στη σύμβαση, για θέματα που διαλαμβά­νονται στο τρίτο μέρος της σύμβασης καθώς και στα παραρτήματα της τελικής πράξης που αναφέ­ρονται σ' αυτό, συμπεριλαμβανομένων των όσων αφορούν το βόειο κρέας.
The arrangements and measures to be uken under the accession of Namibia to the Convention in areas falling under Part Three thereof and the Annexes to the Final Act regarding this part of the Convention, including beef and veal, are atuched to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσης της.
Article 3 This Decision shall enter into force on the day on which it is adopted.
Βρυξέλλες 23 Νοεμβρίου 1990.
Done at Brussels, 23 November 1990.
Για την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ
For the ACP-EEC Coundl of Ministers For the ACP-EEC Committee of Ambassadors The President
ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΝΑΜΙΜΠΙΑ ΣΤΗΝ ΤΕΤΑΡΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ
ACCESSION OF NAMIBIA TO THE FOURTH ACP-EEC CONVENTION
7 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, ετήσιας ποσόστωσης αποστεωμένου κρέατος η οποία θα ανέρχεται σε 10 500 τόνους κατά τα δύο πρώτα έτη και σε 13 000 τόνους κατά την επόμενη τριετία.
Namibia to be allowed, within the framework of Protocol 7 to the Convention, an annual quou for boneless beef and veal of 10 500 tonnes for the first two years and 13 000 tonnes for the following three years.
Επιφύλαξη στη Ναμίμπια, για περίοδο πέντε ετών, της μεταχείρισης της οποίας απολαύουν τα κράτη ΑΚΕ τα οποία περιλαμβάνονται στον πίνακα του άρθρου 330 της σύμβασης (λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη).
Namibia to be accorded, for a period of five years, treatment equivalent to that enjoyed by the ACP Sutes listed in Article 330 of the Convention (least-developed countries).
Στον κατάλογο των προϊόντων που καλύπτονται από τις διατάξεις του Sub« (άρθρο 187 της τέταρτης σύμ­βασης) προστίθενται τα δέρματα καρακούλ
Inclusion of Karakul skins in the list of Subex producu (Article 187 of the Convention).
Τελωνειακό καθεστώς
Customs arrangemenu
Η Ναμίμπια 8α περιληφθεί στο παράρτημα XXXVI της σύμβασης δηλαδή στην κοινή δήλωση σχετικά με τις συναλλαγές της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας με τη Μποτσουάνα, το Λεσότο και τη Σουαζιλάνδη.
Inclusion of Namibia in Annex XXXVI to the Convention, i. e. in the joint declaration on trade between the European Economic Community and Botswana, Lesotho and Swaziland.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ
STATEMENT BY THE COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES
«Η επιφύλαξη στη Ναμίμπια, για περίοδο πέντε ετών, της μεταχείρισης ισοδύναμης με το καθεστώς που ισχύει για τα κράτη ΑΚΕ τα οποία περιλαμβάνονται στον πίνακα του άρθρου 330 της σύμβασης οφείλεται στην επι­θυμία να βοηθηθεί η χώρα αυτή να υπερπηδήσει τις δυσχέρειες τις οποίες θα αντιμετωπίσει κατά τη φάση της οικονομικής ανάκαμψης τα πρώτα κρίσιμα έτη μέτα την απόκτηση τη ανεξαρτησίας της.
The granting to Namibia, for a period of five years, of treatment equivalent to that enjoyed by the ACP Sutes listed in Article 330 of the Convention (LDC) stems from a desire to help that country overcome the difficulties which it will encounter in its economic take-off suge during the critical first few years, after acceding to independence.
Σε συνάρτηση με την εξέλιξη της κατάστασης στη Ναμίμπια, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιφυλάσσονται του δικαιώματος να επανεξετάσουν τη διατήρηση της μεταχείρισης αυτής στα πλαίσια της ενδεχόμενης εφαρμογής του άρθρου 366 της σύμβασης.»
Depending how the situation in Namibia develops, the Community and iu Member Sutes therefore reserve the option of reviewing the granting of such treatment in the framework of the possible implemenution of Article 366 of the Convention.
Της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ αχό τη Δημοκρατία της Ναμίμπια
DECLARATION OF SIGNATURE of the fourth ACP-EEC Convention by the Republic of Namibia
Η αυτού εξοχότης ο Πρωθυπουργός κ. Hage GEINGOB
His Excellency the Prime Minister Mr Hage GEINGOB,
ΔΙΑΘΕΤΟΝΤΑΣ το σχετικό πληρεξούσιο έγγραφο,
HAVING REGARD to the Fourth ACP-EEC Convention signed at Lome on 15 December 1989, and in particular Article 364 thereof;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπογράφηκε στη Λομέ στις 15 Δεκεμ­βρίου 1989, και ιδίως το άρθρο 364,
Whereas the ACP-EEC Council of Ministers, by Decision No 4/90 of 23 November 1990, added the Republic of Namibia to the Sutes Signatory to the Fourth ACP-EEC Convention and defined the arrangements and measures to be uken under the accession of the Republic of Namibia to the above Convention;
Εκτιμώντας: ότι, με την απόφαση του αριθ.
Whereas the Republic of Namibia agrees with this Decision;
ΔΗΛΩΝΕΙ την παρούσα πράξη ως πράξη υπογραφής της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ και της τελικής της πράξης από τον πληρεξούσιο της Δημοκρατίας της Ναμίμπια.
Hereby declares this act to constitute the act of signature by the Plenipotentiary of the Republic of Namibia of the Fourth ACP-EEC Convention and the Final Act thereto.
Η παρούσα δήλωση θα γνωστοποιηθεί στα μέλη από τους συνθεματοφύλακες.
This Declaration shall be notified to the Parties by the co-depositaries.
ΠληροφορΙα σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ χου υπο­γράφηκε στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989
Information on the date of entry into force of the fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989
Σύμφωνα με το άρθρο 360 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, η σύμβαση θα τεθεί σε ισχύ την Ιη Σεπτεμβρίου 1991, αφού έχουν κατατεθεί πριν από τις 31 Ιουλίου 1991 οι πράξεις κύρωσης των κρατών μελών της Κοινότητας που υπογράφουν τη σύμβαση (') και των δύο τρίτων των κρατών ΑΚΕ, καθώς και η πράξη κοινοποίησης της σύναψης της σύμβασης από την Κοινότητα.
In accordance with Article 360 of the Fourth ACP-EEC Convention, that Convention will enter into force on 1 September 1991, the instruments of ratification of those Member Sutes of the Community that are signatories of the Convention (') and of two-thirds of the ACP Sutes as well as the Act of notification of conclusion by the Community having been deposited by 31 July 1991.
(') Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες Πορτο­γαλία, Ηνωμένο Βασίλειο.
(') Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain and United Kingdom.
Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ — Βρυξέλλες
European Communities — Council
Τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ η οποία υπογράφηκε στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989
Fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ: ECU 11
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 11
1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ - 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1990
1 JANUARY TO 31 DECEMBER 1990
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1993
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1993
31 49 60 γωνισμού — Βιομηχανική πολιτική Β — Δικαίωμα εγκαταστάσεως και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών Γ — Πνευματική ιδιοκτησία
A — Council Β — German unification C — Institutional affairs D — Parliamentary affairs E — Court of Justice F — Economic and Social Committee G — Conventions
65 73 85 87 100 111 115 124 130 τις εξαγωγικές πιστώσεις θέματα Β — Κοινωνική πολιτική Γ — Περιφερειακή πολιτική Δ — Κοινοτική ενεργειακή πολιτική Ε — Μεταφορές ΣΤ — 'Ερευνα και τεχνολογική ανάπτυξη Ζ — Περιβάλλον — Πολιτική άμυνα Η — Πολιτική δημόσιας υγείας — Καταναλωτές Θ— Παιδεία — Πολιτισμός
A — Customs union — Free movement of goods — Approximation of laws — Rules on competition — Industrial policy Β — Right of establishment and freedom to provide services C — Intellectual property
139 Α — Εμπορική πολιτική 139 Β — Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες 146
Chapter III — Economic and social policy
Δ — Συνεργασία για την ανάπτυξη Ε — Σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη ΣΤ— Μεσόγειος Κόλπος — Ευρωαραβικός διάλογος Ζ — Λατινική Αμερική — Ασία — Νότια Αφρική Η — Διάλογος Βορρά - Νότου
A — Commercial policy Β — Relations with the industrialized countries C — Relations with the countries of Central and Eastern Europe and the Soviet Union D — Development cooperation E — Relations with the ACP States and the overseas countries and territories F — Mediterranean — Gulf States — Euro-Arab Dialogue G — Latin America — Asia — South Africa H — North-South Dialogue
Ε — Διεθνείς οργανισμοί ΣΤ — Γερμανική ενοποίηση
A — Community arrangements for the conservation and management of resources Β — Fisheries structures policy C — Common organization of the market D — Fisheries relations between the Community and certain third countries E — International organizations F — German unification
Κεφάλαιο VI — Κοινή γεωργική πολιτική Α — Προσανατολισμοί της κοινής γεωργικής πολιτικής Β — Διαχείριση της κοινής γεωργικής πολιτικής Γ — Διεθνές πλαίσιο σχετικό με τη γεωργία Δ — Εναρμόνιση των νομοθεσιών Ε — Πολιτική τιυν γεωργικών διαρθρώσεων
A — Guidelines for the common agricultural policy Β — Management of the common agricultural policy C — International agricultural context D — Harmonization of legislation E — Agricultural structures policy
Πίνακας — Εξέλιξη του αριθμού ημερών συνεδρίασης του Συμβουλίου και των προπαρασκευαστικών οργάνων 296
Table — Number of days spent on Council meetings and meetings of preparatory bodies
Το έτος 1990 σημαδεύτηκε από σημαντικές προόδους όσον αφορά την οικοδόμηση της Ευρώπης.
The year 1990 was one of significant progress towards European integration.
Σύμφωνα με τις κατ' αρχήν συμφωνίες, που επετεύχθησαν κατά τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Στρασβούργου (8 και 9 Δεκεμβρίου 1989) και τον Δουβλίνου (28 Απριλίου και 25 και 26 Ιουνίου 1990), και τους πολιτικούς προσανατολισμούς που ορίστηκαν κατά τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Ρώμης (27 και 28 Οκτωβρίου και 14 και 15 Δεκεμβρίου 1990), άρχισαν σης 15 Δεκεμβρίου, στη Ρώμη, δύο διακυβερ­νητικές διασκέψεις για να τροποποιηθούν οι συνθήκες, ούτως ώστε να δημιουργηθεί μια πολιτική ένωση και μια οικονομική και νομισματική ένωση.
In line with the agreements of principle reached at the European Councils in Strasbourg (8 and 9 December 1989) and Dublin (28 April and 25 and 26 June 1990) and the political guidelines laid down at the European Councils in Rome (2 7 and 28 October and 14 and 15 December 1990), two intergovernmental conferences opened in Rome on 15 December to amend the Treaties in order to set up a political union and an economic and monetary union.
Κατά το ίδιο αυτό έτος, το έδαφος της πρώην Δαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, καθιστάμενο αναπόσπαστο μέρος της Ομοσπονδιακής Γερμανίας, κατέστη, ως εκ τούτου, αναπόσπαστο μέρος και των Κοινοτήτων.
During that same year, the territory of the former German Democratic Republic became an integral part of the Federal Republic, and hence an integral part of the Communities also.
Τα θεσμικά όργανα κατάφεραν να αντιμετωπίσουν αυτή την εξαιρετική περίσταση, δημιουργώχτας, εντός συντομότατου χρονικού διαστήματος, έναν πρωτότυπο νομικό μηχανισμό, χάρη στον οποίο η ενσωμάτωση αυτού του νέου εδάφους έλαβε χώρα κατά μεθοδικό και ικανοποιητικό τρόπο.
The institutions coped with this exceptionalturn of events by set ting up, within a very short space of time, a unique legal mechanism whereby the new territory could be incorporated in an orderly and satisfactory manner.
Παράλληλα, η Κοινότητα προσπάθησε να εξεύρει τα καταλληλότερα και συντομότερα μέσα που θα συνέβαλλαν αποτελεσματικά στην οικονομική ανασυγκρότηση των άλλων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, επιφυλασσόμενη, ταυτοχρόνως, να διαπραγματευθεί, την κατάλληλη στιγμή, τύπους στενότερης συνδέσεως.
At the same time, the Community tried to find the quickest and most fitting ways of making an effective contribution to economic reconstruction in the other countries of Central and Eastern Europe, whilst keeping open the possibility of negotiating closer forms of association in due course.
Η Κοινότητα προσπάθησε εξάλλου να συσφίγξει τις σχέσεις της με τις χώρες της ΕΖΕΣ, αρχίζολτας διαπραγμα­τεύσεις για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
The Community also sought to forge closer links with the EFTA countries by opening negotiations on the creation of a European Economic Area.
Τέλος, η Κοινότητα συμμετέσχε, ενεργώς, στη διαδικασία της ΔΑΣΕ και επεδίωξε να δώσει νέα διάσταση και νέα ποιότητα στις σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά μέσω διατλαντικών δηλώσεων.
Lastly, the Community took an active part in the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) process and sought to extend and enhance its relations with the United States of America and Canada by means of transatlantic declarations.
Όσον αφορά τις σχέσεις της Κοινότητας με τα άλλα μέρη του κόσμου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου «επιβεβαίωσε τη βούληση της να ενεργήσει με πνεύμα αλληλεγγύης και συνεργασίας προς τις περιοχές οι
Regarding the Community's relations with other parts of the world, the June European Council confirmed the will of the Community to act in a spirit of solidarity and cooperation with respect to those areas which, due to inadequate levels of development, necessitate an increased level of coordinated and multifaceted in tervention of the Community and the Member States'.
Η' δραστηριότητα αυτή στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων συνδυάστηκε με την ενίσχυση του εσωτερικού κεκτημένου, ιδιαίτερα διά της επισπεύσεως της νομοθετικής διαδικασίας που είναι απαραίτητη για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς το 1992, διά της εγκρίσεως του τρίτου προγράμ-ματος-πλαισίον για την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη 1990-1994, καθώς και μέσω μιας σειράς σημαντικών αποφάσεων στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και των μεταφορών.
This activity in the field of external relations went hand in hand with consolidation of internal achievements, in particular by speeding up the legislative process essential to completing the internal market in 1992, adoption of the third framework pro gramme for research and technological development (1990-94) and a series of major decisions on environmental protection and transport.
Έγιναν, εξάλλου, τα πρώτα βήματα για την εφαρμογή του «κοινωνικού χάρτη», και η συμφωνία που επετεύχθη, μετά από πολύ μακρόχρονες διαπραγματεύσεις, για το δικαίωμα διαμονής, συνιστά σημαντική πρόοδο προς την κατεύθυνση μιας πραγματικής «Ευρώπης των πολιτών».
The ground was also prepared for implementation of the 'Social Charter', and the agreement reached, after long negotiation, on right of residence was a major step towards a true 'people's Europe'.
Ας τελειώσουμε, αναφέροντας ότι, κατά τη διάρκεια 90 συνόδων που διεξήχθησαν το 1990, το Συμβούλιο εξέδωσε, συνολικά, 402 κανονισμούς, 127 αποφάσεις και 71 οδηγίες.
During its 90 meetings in 1990 the Council adopted a total of 402 regulations, 127 decisions and 71 directives.
Η παρούσα Συνοπτική Έκθεση καταρτίστηκε, όπως και οι προηγούμενες, από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και έχει ως στόχο να χρησιμεύσει ως τεκμηρίωση στη διάθεση του κοινού.
This Review, like previous editions, has been drawn up by the General Secretariat of the Council and is intended as a work of reference for the public.
Κεφάλαιο I Λειτουργία των θεσμικών οργάνων
Chapter I Functioning of the institutions
Α — Το Συμβούλιο
A — Council
Η προεδρία του Συμβουλίου ασκήθηκε, κατά το πρώτο εξάμηνο του 1990, από την Ιρλανδία και, κατά το δεύτερο, από την Ιταλία.
Ireland held the Presidency of the Council during the first half of 1990, and Italy during the second.
Οι σύνοδοι του πρώτου εξαμήνου διεξήχθησαν υπό την προεδρία των: κ. Bertie Ahern
The Presidents of the meetings during the first six months were:
Υπουργού Τουρισμού και Μεταφορών κ. Gerard Collins
Mr Gerard Collins
Υπουργού Περιβάλλοντος
Minister for the Environment
Υπουργού Ενεργείας κ. Rory O'Hanlon
Mr Rory O'Hanlon
Υπουργού Υγείας κ. Michael Ο'Kennedy
Mr Michael O'Kennedy
Υπουργού Βιομηχανίας και Εμπορίου κας Mary O'Rourke
Mrs Mary O'Rourke
Υπουργού Οικονομικών
Minister for Science and Technology
Υπουργός Δημόσιας Εκπαίδευσης κ. Guido Carli
Mr Guido Carli
Υπουργός Υγείας κ. Gianni De Michelis
Mr Gianni De Michelis Minister for Foreign Affairs
Υπουργός Εξωτερικών κ. Carlo Donat-Cattin
Mr Carlo Donat-Cattin
Υπουργός Πολιτισμικής Κληρονομιάς κ. Rino Formica
Mr Rino Formica
Υπουργός Ταχυδρομείων κ. Calogero Mannino
Mr Calogero Mannino
Υπουργός Εμπορικής Ναυτιλίας καθώς και ο κ. Piet Bukman, Υπουργός Γεωργίας, Προστασία.: της Φύσεως και Αλιείας των Κάτω Χωρών.
Minister for Merchant Shipping and Mr Piet Bukman, the Minister for Agriculture, Nature Conservation and Fisheries of the Netherlands.
Οι 90 σύνοδοι, που διεξήχθησαν κατά το έτος 1990, ήταν αφιερωμένες στους εξής τομείς:
The 90 meetings during 1990 were devoted to the following subjects:
— 13 τις γενικές υποθέσεις,
16 Agriculture 13 General affairs 10 Economic and financial affairs 7 Internal market 5 Environment'
— 4 στην έρευνα,
Β — German unification
— 2 στις τηλεπικοινωνίες,
Including a joint meeting on energy and the environment.
(') Μία εκ των οποίων κοινή σύνοδος «Ενέργεια-περιβάλλον».
Including one devoted solely to relations with the ACP States.
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 21 Αυγούστου, μια ανακοίνωση που περιείχε προτάσεις σχετικά με τις τεχνικές προσαρ­μογές καϊ τα μεταβατικά μέτρα που απαιτούνταν για την ενσωμάτωση του εδάφους της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Κοινότητα.
In response to this request the Commission submitted a communication on 21 August with proposals for the technical adjustments and transitional measures necessary for integration of the territory of the former German Democratic Republic into the Community.
Πράγματι, η συνθήκη ενώσεως, που συνήφθη μεταξύ των δύο Γερμανιών στις 31 Αυγούστου, επρόκειτο να επιφέρει, αυτοδικαίως, την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στο έδαφος της ενοποιημένης Γερμανίας από τις 3 Οκτωβρίου.
Under the Treaty of Union concluded between the two German States on 31 August, the acquis communautaire was to be fully applicable in the ter ritory of the united Germany from 3 October.
Προηγουμένως, το Συμβούλιο και η Επιτροπή είχαν θεσπίσει —σε μία πρώτη φάση που συνέπιπτε με τη δημιουργία της νομισματικής, οικονομικής και κοινωνικής ενώσεως μεταξύ των δύο Γερμανιών, συνεπεία της συνθήκης (Staatsvertrag) της 18ης Μαΐου 1990— μέτρα για τη δημιουργία, από 1ης Ιουλίου, μιας de facto τελωνειακής ενώσεως μεταξύ της Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας κατά την προ της ενοποιήσεως περίοδο (')■
In an initial stage coinciding with the establishment of the monetary, economic and social union between the two Germanys as a result of the 'Staatsvertrag' of 18 May 1990, the Council and the Commission had previously adopted measures creating as of 1 July a defacto customs union between the Community and the Ger man Democratic Republic during the period preceding unification.'
Δεδομένου ότι η διαδικασία της γερμανικής ενοποιήσεως επρόκειτο να
These were adopted on 4 December — following a particularly speedy legislative pro cess — in the form of a set of acts replacing the measures adopted in September.3
(') ΕΕ L 166 της 29.6.1990 και ΕΕ L 188 της 20.7.1990.
OJ L 166, 29.6.1990 and OJ L 188, 20.7.1990. OJ L 263, 26.9.1990 and OJ L 266, 28.9.1990. OJ L 353, 17.12.1990.
(') ΕΕ L 263 της 26.9.1990 και ΕΕ L 266 της 28.9.1990. (2) ΕΕ L 353 της 17.12.1990.
(e) to take account of the poor state of the environment, entry into force of Com munity legislation was deferred until the end of 1992 and in some cases until the end of 1995.
Μεταβατικά μέτρα θεσπίστηκαν επίσης στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών, της αλιείας, των ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία και της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων.
Transitional measures were also adopted in the fields of energy, transport, fisheries, aids to shipbuilding and the health and safety of workers.
Το ποσό των προβλεπομένων κοινοτικών δαπανών, δυνάμει του Περιφε­ρειακού και του Κοινωνικού Ταμείου καθώς και του ΕΓΤΠΕ, ανέρχεται σε 3 δισεκατ. Ecu για την περίοδο 1991-1993.
Community expenditure planned under the Regional and Social Funds and the EAGGF amounts to ECU 3 000 million for the period 1991 to 1993.
Γ — Θεσμικές υποθέσεις
C — Institutional affairs
Διακυβερνητικές διασκέψεις
Intergovernmental conferences
Κατά τη διάρκεια του έτους 1990, ολοκληρώθηκαν όλες οι φάσεις της διαδικασίας που είχε ως αποτέλεσμα την έναρξη στη Ρώμη, στις 15 Δεκεμβρίου, των δύο διασκέψεων των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατιόν μελών σχετικά, αφενός, με την πολιτική ένωση και, αφετέρου, με την οικονομική και νομισματική ένωση.
The year 1990 saw completion of all the stages in the procedure leading to the opening in Rome, on 15 December, of two conferences of the representatives of the governments of the Member States on political union and on economic and monetary union.