natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντός των ορίων αυτής της δασμολογικής ποσοστώ­σεως, η Ελλάδα εφαρμόζει δασμούς υπολογιζόμενους, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της πράξεως προ­σχωρήσεως του 1979 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 637/81 (').
Within the limits of this tariff quota, Greece shall apply duties calculated in accordance with the relevant provisions in the 1979 Aa of Accession and in Regulation (EEC) No 637/81 (').
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1, 2 και 3, τα κράτη μέλη μπορούν να προβούν στην ανάληψη μεριδίων μικρότερων από τα ορισθέντα στις παραγρά­φους αυτές, αν εύλογα κρίνεται ότι αυτά κινδυνεύουν να μην εξαντληθούν.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, a Member State may draw shares smaller than those fixed in those paragraph if there are grounds for believing that they might not be used up.
Πληροφορούν την Επιτροπή για τους λόγους που τα ώθησαν στην εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
It shall inform the Commission of its reasons for applying this paragraph.
Ένα πρώτο τμήμα 120 τόνων της κοινοτικής δασμο­λογικής ποσοστώσεως που αναφέρεται στο άρθρο 1 κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών' τα μερίδια που,
A first instalment amounting to 120 tonnes of the Community tariff quota referred to in Article 1 shall be allocated among the Member States; the respective
Τα συμπληρωματικά μερίδια που έχουν αναληφθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1985.
The additional shares drawn pursuant to Article 3 shall be valid until 31 December 1985.
Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που τους έχουν χορηγηθεί.
The Member States shall ensure that importers of the products in question have free access to the shares allocated to them.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδια τους στο βαθμό που τα προϊόντα αυτά παρουσιάζονται στο τελω­νείο καλυπτόμενα από δηλώσεις ελεύθερης κυκλοφο­ρίας.
The Member States shall charge the imports of the products concerned against their shares as and when the products are entered with customs authorities for free circulation.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργό­τερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1985, το σύνολο των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων που πραγματοποιή­θηκαν μέχρι και τις 15 Σεπτεμβρίου 1985 και καταλογί­στηκαν στην κοινοτική ποσόστωση, καθώς και, ενδεχό­μενα, το τμήμα του αρχικού τους μεριδίου που επέστρε­ψαν στο απόθεμα.
The Member States shall notify the Commission, not later than 1 October 1985, of the total quantities of the products in question imported up to 15 September 1985 and charged against the tariff quota and of any quantity of the initial shares returned to the reserve.
Ο βαθμός εξαντλήσεως των μεριδίων των κρατών μελών διαπιστώνεται με βάση τις εισαγωγές που κατα­λογίστηκαν σύμφωνα με τους όρους της παραγρά­φου 3.
The extent to which a Member State has used up its share shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων που ανα­λαμβάνονται από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 και πληροφορεί καθένα από αυτά, μόλις λάβει τις κοινοποιήσεις, για το ρυθμό εξαντλήσεως του αποθέματος.
The Commission shall keep an account of the shares opened by the Member States pursuant to Articles 2 and 3 and, as soon as it is notified, shall inform each Member State of the extent to which the reserve has been used up.
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, μετά από αίτηση της, για τις εισαγωγές που καταλόγισαν πράγ­ματι στα μερίδια τους.
It shall inform the Member States, not later than 5 October 1985 of the amount in the reserve after quantities have been returned thereto pursuant to Article 5.
Λρθρο 9
Article 9
Πληροφορεί τα κράτη μέλη, το αργότερο μέχρι τις 5 Οκτωβρίου 1985, για το ύψος του αποθέματος μετά τις επιστροφές που πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 5.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
It shall ensure that the drawing which exhausts the reserve does not exceed the balance available and, to this end, notify the amount of the balance to the Member State making the last drawing.
Η Συλλογή Κειμένων σχετικά με τη "Συνεργασία μεταΕύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασι­λείου της Ιορδανίας" περιλαμβάνει όλες τις πράξεις που εκδί­δονται από τα διάφορα όργανα της Συνεργασίας δυνάμει της συμφωνίας που υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες, στις 18 Ιανουαρίου 1974, καθώς και τις πράξεις της ΕΟΚ σχετικά με την Ιορδανία.
The Compilation of Texts pertaining to "Co-operation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan" contains all the acts adopted by the various Cooperation Institutions pursuant to the Agreement signed at Brussels on 18 January 1977 as well as the acts adopted by the EEC concerning Jordan.
1/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΙΟΡΛΑΝΙΑΣ της
DECISION No 1/84 OF THE EEC-JORDAN CO-OPERATION COUNCIL of 23.
23. χ. 1984 για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου Συνεργασίας που συγκροτήθηκε δυνάμει της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χασιμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας
X, 1984 laying down the Rules of Procedure of the Cooperation Council set up under the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,
THE CO-OPERATION COUNCIL,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χασιμιτικού Βασιλείου της Ιορ­δανίας, καλούμενη στο εξής "συμφωνία", και ιδίως τα άρθρα 34 και 37,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan, and in particular Articles J > U and 37 thereof,
- από την 1η Απριλίου μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου, από ένα μέλος της ιορδανικής κυβέρνησης,
- from 1 April to 30 September by a member of the Jordanian Government,
- από την 1η Οκτωβρίου μέχρι τις 31 Μαρτίου, από ένα μέλος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
- from 1 October to 31 March, by a member of the Council of the European Communities.
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου Συνεργασίας opíCei, αφού εξασφα­λίσει τη σύμφωνη γνώμη των δύο μερών, τις ημερομηνίες και τον τόπο των συνόδων του Συμβουλίου Συνεργασίας.
After obtaining the agreement of both parties, the President of the Cooperation Council shall determine the date and place for the meetings of the Cooperation Council.
Πριν από κάθε σύνοδο, . ανακοινώνεται στον Πρόεδρο η προβλεπόμενη σύνθεση της κάθε αντιπροσωπίας.
The proposed composition of each delegation shall be communicated to the President before each meeting.
Όταν στην ημερήσια διάταξη περιλαμβάνονται και θέματα που άπτονται τομέων που αφορούν την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεν­δύσεων, στις συνοδούς του Συμβουλίου Συνεργασίας παρακάθειται και αντιπρόσωπος της.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Cooperation Council when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Όταν τα μέλη του Συμβουλίου Συνεργασίας παρίστανται 6ι'αντιπροσώπου, οι αντιπρόσωποι αυτοί ασκούν όλα τα δικαι­ώματα των μελών.
Where the members of the Cooperation Council are represented, the representatives shall exercise all the rights of the members.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου Συνεργασίας σχετικά με μια υπόθεση μπορούν να ληφθούν και εκτός των συνόδων, με γραπτή διαδικασία, εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη.
The Cooperation Council may validly decide on a matter outside the meetings by the written procedure where both parties are in agreement.
Όλες οι ανακοινώσεις του Προέδρου που προβλέπονται από τον παρόντα εσωτερικό κανονισμό απευθύνονται, αφενός, στα μέλη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στη Γενική του Γραμματεία και στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής και, αφετέρου, στην Αποστολή της Ιορδανίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
All communications from the President provided for in these Rules of Procedure shall be forwarded on the one hand to the members of the Council of the European Communities, to the General Secretariat thereof and to the Secretariat-General of the Commission and on the other hand to the Mission of Jordan to the European Communi ties.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα θέματα για τα οποία η σχετική αίτηση εγγραφής έχει περιέλθει στον Πρόεδρο τουλάχιστον εικοσιοκτώ ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου.
The provisional agenda shall consist of those items in respect of which the request for inclusion has reached the President not less than twenty-eight days before the beginning of the meeting.
Μπορούν να εγγραφούν στην προσωρινή ημερήσια διάταξη μόνο τα θέματα για τα οποία τα σχετικά έγγραφα έχουν διαβιβαστεί στους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 7 το αργότερο κατά την ημερομηνία αποστολής αυτής της ημερήσιας διάταξης.
The only items which may appear on the provisional agenda shall be those in respect of which the relevant documentation has been forwarded to the recipients referred to in Article 7 not later than the date of dispatch of this agenda.
Η ημερήσια διάταξη αποφασίζεται από το Συμβούλιο Συνεργασίας στην αρχή κάθε συνόδου.
The agenda shall be adopted by the Cooperation Council at the beginning of each meeting.
Ο Πρόεδρος μπορεί, κατόπιν συμφωνίας των δύο μερών, να συντομεύσει τις προθεσμίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 προ­κειμένου να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες μιας έκτακτης περίπτωσης.
The President may, in agreement with the two parties, shorten the time limits laid down in paragraph 1 to take account of the requirements of a particular case.
Για κάθε σύνοδο τηρούνται πρακτικά τα οποία περιλαμβάνουν ιδίως, Βάσει της περίληψης των διασκέψεων που κάνει ο Πρόεδρος, κατάλογο των συμ­περασμάτων που ενέκρινε το Ευιιβούλιο Συνεργασίας.
Minutes shall be kept of each meeting, including in particular - on the basis of the President's summing up of the proceedings -a summary of the conclusions adopted by the Cooperation Council.
Αντίγραφα των πρακτικών αποστέλλονται στους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 7.
A copy of the minutes shall be forwarded to the recipients referred to in Article 7.
Εκτός αν ληφΒεί διαφορετική απόφαση, το Συμβούλιο Συνεργασίας διεξάγει τις εργασίες του βάσει εγγράφων που έχουν συνταχθεί στις οκτώ αυτές γλώσσες.
Unless otherwise decided, the Cooperation Council shall base its deliberations on documentation prepared in these eight languages.
Οι πράξεις που εκδίδονται από το Συμβούλιο Συνεργασίας φέρουν την υπο­γραφή του Προέδρου.
Acts adopted by the Cooperation Council shall be signed by the President.
Οι αποφάσεις, τα ψηφίσματα, οι συστάσεις και οι γνώμες του Συμβουλίου Συνεργασίας κατά την έννσια του άρθρου 34 της συμφω­νίας φέρουν ως επικεφαλίδα τον τίτλο "απόφαση", "ψήφισμα", "σύστα­ση" ή "γνώμη", συνοδευόμενο από ένα αύξοντα αριθμό και μια ένδειξη ταυ αντικειμένου τους.
Decisions, resolutions, recommendations and opinions of the Cooperation Council within the meaning of Article 34 of the Agreement shall be entitled "Decision", "Resolution", "Recommendation", or "Opinion" respectively, followed by a serial number and a description of their subject.
Οι αποφάσεις, τα ψηφίσματα, οι συστάσεις και οι γνώμες του Συμβουλίου Συνεργασίας κατά την έννοια του άρθρου 34 της συμφω­νίας διαιρούνται σε άρθρα.
Decisions, resolutions, recommendations and opinions of the Cooperation Council within the meaning of Article 34 of the Agreement shall be divided into Articles.
Οι πράξεις αυτές τελειώνουν με τον τύπο : "Έγινε στ την ", η δε ημερομηνία είναι εκείνη κατά την οποία εγκρίθηκαν οι εν λόγω πράξεις από το Συμβούλιο Συνεργασίας.
These acts shall end with the formula "Done at , . . ._ ", the date to be inserted being that on which they are adopted by the Cooperation Council.
Ιδρύεται Επιτροπή Συνεργασίας με αποστολή να επικουρεί το Συμβούλιο Συνεργασίας στην εκπλήρωση του έργου του, να προπαρασκευάζει τις εργασίες του, να μελετά τα θέματα που της αναθέτει προς εξέταση το Συμβούλιο Συνεργασίας και, γενικώς, να εξασφαλίζει τη συνέχιση της αναγκαίας συνεργασίας για την καλή λειτουργία της συμφωνίας συνεργασίας.
A Cooperation Committee shall be set up responsible for assisting the Cooperation Council in the performance of its duties, for preparing its deliberations, for studying any matter which the Cooperation Council has entrusted it to examine and, in general, for ensuring the continuity of cooperation required for the proper functioning of the Cooperation Agreement.
Η Επιτροπή Συνεργασίας αποτελείται από αντιπροσώπους των μελών του Συμβουλίου Συνεργασίας.
The Cooperation Committee shall be made up of representatives of the members of the Cooperation Council.
Η προεδρία και η γραμματεία αυτής της Επιτροπής Συνεργασίας ασκούνται υπό τους ίδιους όρους και σύμφωνα με τους ίδιους κα­νόνες εναλλαγής όπως εκείνοι του Συμβουλίου Συνεργασίας.
The offices of chairman and secretary of the Cooperation Committee shall be held under the same conditions as those applicable in the Cooperation Council and shall alternate in the same way.
Οι εργασίες της γραμματείας επιτελούνται από κοινού από έναν υπάλληλο της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και από ένα υπάλληλο της κυβέρνησης της Ιορδανίας.
The secretariat duties shall be carried out jointly by a member of the staff of the General Secretariat of the Council of the European Communities and an official of the Jordanian Government.
Ιδρύεται Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας με αποστολή να εξασφαλίζει τη διοικητική συνεργασία για την ορθή και ομοιόμορφη εφαρμογή των τελωνειακών διατάξεων της συμφωνίας και να εκτελεί κάθε έργο που η Επιτροπή Συνεργασίας μπορεί να της αναθέτει στον τελωνειακό τομέα.
A Customs Cooperation Committee shall be set up responsible for ensuring administrative cooperation with a view to the correct and uniform application of the customs provisions of the Agreement and for any other task in the customs field which the Cooperation Committee might entrust to it.
Η Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας αποτελείται, αφενός,από τελωνειακούς εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και από ειδικούς στα τελωνειακά θέματα υπαλλήλους της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, αφετέρου, από τελωνειακούς εμπειρογνώμονες της Ιορδανίας.
The Cooperation Committee shall be composed on the one hand of customs experts of the Member States and of officials of the departments of the Commission of the European Communities who are responsible for customs questions and, on the other hand, of customs experts from Jordan.
Προεδρεύεται εναλλάξ από ένα αντιπρόσωπο της Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από ένα αντιπρόσωπο της Ιορδανίας σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες που ισχύουν και για το Συμβούλιο Συνεργασίας.
It shall be chaired alternately by a representative of the Commission of the European Communities and by a representative of Jordan in accordance with the same rules as those applied by the Cooperation Council.
Η Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας ενημερώνει τακτικά την Επιτροπή Συνεργασίας για τις εργασίες της και της υποβάλλει εκ των προτέρων την ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων της.
The Customs Cooperation Committee shall keep the Cooperation Committee regularly informed of its work and shall submit its agenda prior to its meetings.
Κάθε φορά που προ­κύπτει κάποιο θέμα σχετικά με την εφαομογή της συμφωνίας, η Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας απευθύνεται στην Επιτροπή Συνεργασίας.
Wherever a question relating to the application of the Agreement is raised, the Customs Cooperation Committee must refer the matter to the Cooperation Committee.
Η Κοινότητα και η Ιορδανία αναλαμβάνουν τα έξοδα στα οποία υποβάλλονται λόγω της συμμετοχής τους στις συνόδους του Συμβουλίου Συνεργασίας και των επιτροπών και ομάδων εργασίας του, τόσον όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιών και διαμονής, όσο και σχετικά με τα ταχυδρομικά και τηλεπικοινωνιακά έξοδα.
The Community and Jordan shall be responsible for such expenditure as they shall incur by reason of their participation in the meetings of the Cooperation Council and of its Committees and working parties, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Τα έξοδα διαρμηνείας κατά τις συνεδριάσεις καθώς και μετάφρασης και αναπαραγωγής των εγγράφων τα αναλε^ιβάνει η Κοινότητα, με εξαίρεση εκείνα που σχετίζονται με τη διερμηνεία ή μετάφραση προς ή από την αραβική γλώσοα τα οποία τα αναλαμβάνει η Ιορδανία.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Arabic, which shall be borne by Jordan.
Τα έξοδα σχετικά με την οργάνωση της υλικής υποδομής των συνεδριάσεων τα αναλαμβάνει η Κοινότητα.
Expenditure relating to the material organization of meetings shall be borne by the Community.
Με την επιφύλαξη άλλων σχετικών με το θέμα διατάξεων, OL εργασίες του Συμβουλίου Συνεργασίας καλύπτονται από το επαγγελ­ματικό απόρρητο.
Without prejudice to such other provisions as may apply, the deliberations of the Cooperation Council shall be covered by the obligation of professional secrecy.
Η αλληλογραφία παυ απευθύνεται στο Συμβούλιο Συνεργασίας αποστέλλεται στον Πρόεδρο του, στη Γενική Γραμματεία του Συμ­βουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Correspondence intended for the Cooperation Council shall be sent to its President at the address of the General Secretariat of the Council of the European Communities.
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν οποτεδήποτε μετά την ενημέρωση να ζητήσουν διαβουλεύσεις.
The Contracting Parties may request consultation at any time from the date of notification.
Εάν από τις διαβουλεύσεις αναφανούν διαφορές απόψεων ως προς την εκτίμηση των επιπτώσεων των μέτρων που μελε­τώνται ή έχουν ληφθεί σε επείγουσες περιπτώσεις, το ενδια­φερόμενο συμβαλλόμενο μέρος επανεξετάζει τα μέτρα αυτά.
Should consultation give rise to a differing assessment of the extent of the measures proposed or taken in an emergency, the Contracting Party concerned shall reconsider those measures.
Αρμόδιο όργανο μπορεί να ε,ίναι το Συμβούλιο Συνεργασίας ή η Επιτροπή Συνεργασίας.
The competent body may be the Cooperation Council or the Cooperation Committee.
2/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ
DECISION No 2/84 OF THE EEC-JORDAN CO-OPERATION COUNCIL of 23.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan and in particular Title I thereof,
Έχοντας υπόψη : τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και του Χασιμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας και ιδίως τον τίτλο Ι, το πρωτόκολλο σχετικά με τον ορισμό της έννοιας "προϊόντα κατα­γωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, καλαύμενο στο εξής "πρωτόκολλο", και ιδίως το άρθρο 25,
Having regard to the Protocol on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation, hereafter referred to as the "Protocol", and in particular Article 25 thereof,
- 98 - εκτιμώντας ότι είναι αναγκαίο να αντικατασταθούν οι κατάλογοι Α και Β που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα II και III του πρωτο­κόλλου και να θεσπιστεί ένας ειδικός κανόνας για τους συνδυασμούς εμπορευμάτων, κατ'εωαρμογή των τροποποιήσεων της ονοματολογίας του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας που τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1978,
Whereas it is necessary to replace the Lists A and Β contained in Annexes II and III to the Protocol and to introduce a specific rule on sets as a result of the changes made to the Customs Cooperation Council Nomenclature which entered into force on 1 January 1978,
Τα παραρτήματα II και III του πρωτοκόλλου αντικαθίστανται από τα παραρτήματα της παρούσας απόφασης.
Annexes II and III to the Protocol shall be replaced by those to this Decision.
Οι συνδυασμοί εμπορευμάτων, κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 της ονοματολογίας του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας, θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής συγκεκριμένης χώρας εφόσον όλα τα συστατικά τους στοιχεία είναι προϊόντα καταγωγής της εν λόγω χώρας.
Sets, as defined in General Rule 3 of the Customs Cooperation Council Nomenclature, shall be regarded as originating when all component articles are originating products.
Εντούτοις, ένας συνδυασμός εμπορευμάτων που αποτελείται τόσο από συστατικά στοιχεία που είναι προϊόντα καταγωγής συγκεκρι­μένης χώρας όσο και από άλλα διαφορετικής καταγωγής, θεωρείται, στο σύνολο του, ως προϊόν καταγωγής της εν λόγω χώρας εάν η αξία των συστατικών στοιχείων διαφορετικής καταγωγής δεν υπερβαίνει το 15 % της συνολικής αξίας του συνδυασμού.
Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating articles, the set as a whole shall be regarded as originating provided that the value of the non-originating articles does not exceed 15% of the total value of the set.
'Αλάτισμα, τοποθέτηση αέ άλμη, αποξήρανση ή χάπνιομα άρωοίμων χρίάτων καί παραπροϊόντων σφα­γίων τών χλασιων 02.
Salting, piacine, in bnnc. drying or smoking of meat and alible meat and edible meat offals of heading No· 02.01 and 02.04
K^Íarca χαί παραπροϊόντα σψαγίων παντός είδους δρώσιμα (έςαιοέσιι τσϋ ήπατος .τουλχριχών) Αλα­τισμένων ft èv άλιιη. αποξηραμένα ή χαπνιστά
Fish, dned, salted or ta brine­, smoked Bsb. whether or not cooked before or dunne th« smoking process
Káicvtoua ι­χθύων, Ιστω καί ouvoocvourvo από
Drying, saitrng, pisang in brine; smoking of ash. whether cooked or noe
Ιχυτ,ίς άπχξηραμένοι ήλατισμένοι ft èv ôÀurj.
Milk and atam, preserved, ooncen· trated or sweetened
Ίχδτ,ϊς καπναττοί, ίστω χαί ¿ψημένοι .TQO ft KOTO Τττν OIOQXCIQ τοΰ καπνίσματος
Preserving, concentratine, or adding sugar to milk or cream of heading Mo 04.01
Παρασχουη γάλαχτος
Manufacture from imlk or crram
ΓΤαρασχιυή από προϊόντα τών κλάocuv 04.01 μέχρι καί 04.03
Manufacture from products of head­ing No» 04.01 to 04.03
Διατήρηση σέ κατάψυξη λαχανικών καί εδωδίμων φυτών
Vegetables (whether or nor cooked). preserved by freezing
'Αποξήρανση, αφυδάτωση.
Vegetables provisionally preserved m brine, in sulphur water or in other preservative solution», but nor spec­ially prepared for immediate con­sumption
Λιατήρηοη σι χατάψυξη καρπών χαί όπωρών
Dned. dehydrated or evaporated vegetables. whole, cut, sliced, broken or m powder, but not further pre­pared
Καρποί και απώυαι.
Freezing of fruit
6 < 6ρασμ«νοι ή μή. tv χαταψύξχι, δνιυ προοτ > ήκης σαχχάθ€ως
Fruir (whether or not cooked), pre· served by freezing, not containing, iddcd sugar
'Αποςήρανση χαρπών καί ύπωρχί/ν
(for example by sulphur dioxide gas, m brine, in sulphur warer or m other
Καρποί καί όπώοαι αποξηραμένο* (πΛήν ιών .τιοιλαμδα-νοαενων (ίς τάς χλάσχις 08.01 μέχρι καί 08.05)
Placing in bnnc or in other soluaons ut fruit of heading Not 0_BAR_.01 to 0Í.W preservanve solutions/, but unsuit­able m that state for immediate consumption
Παρασκευή από δημητριακά
Fruit, ancd. other than that falline w,mtn heading Nos OK.Út to 08.05
Πλιγουοια, σιμιγόάλια.
Manu facture from cereais
'Αλτυρα χαί σωιγδάλια τών εις τήν κλάσιν 07.06 περι­λαμβανομένων σάγου χαί ριζών καί κονδύλων
Cereal zroars and cereal meal; nther worked crrul trams (fur example, roiled, flaked, post 1rs hed, pearled or kibbled, but not furrher prepared), excepr nee falling within heading No lO.Ofj; term or' cereals, «hole, roiled, flaked or ground
*Αλχυρσν, οιμιγόάλιον καί νιφάδες γεωμήλων
Flour uf the dried leguminous veg­etables falling *irhm heading No 07.05 uc of the fruits falling ­.uhm any Heading in Chapter 8; flour and Tseal of sago and of roots and rubers tailing within heading No 07.06
Βύνη, Ιστω καί πίφρυγμτνη
M.0i ι Flour, meal and flakes of η
Παρασκευή από δημητριακά
Manufacture from potatoci
Παντοιιδή άμυλα.
Manufacture from cereal» ï l.ilH
Παρασκευή από δημητριακά του Κεφαλαίου 10. άπό γεώμηλα ft άλλα προϊόντα τού Κεφαλαίου 7
Manufacture from cereals of Chapter 10, or from pocames or other pro­ducts of Chapter 7
Παρασκευή άπό προϊόντα τής χλάΒοως 02.05
Manufacture from wheat or wheat flours
Λίπος χοίριιον ύπό την όνουασϊαν «ηίηαομχ > .
Lard, other pig iat and poultry far, rendered or solv en t­ex ff a ci ed
Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­σεων 02.01 καί 02.06
Manufacture from products of head­ing No 02.05