natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συμβοηθούντα παιδιά του κατόχου της εκμετάλλευσης υπάγονται πάντα στο «εργα­τικό δυναμικό της οικογένειας», αλλά τα άλλα μέλη της οικογένειας του κατόχου της εκμετάλλευσης τα οποία δε ζουν στην εκμετάλλευση υπάγονται στο «εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας» (L/04 έως L/06).
Children of the holder who undertake agricultural work on the holding arealways treated as family labour, however, other members of the holder's family,not living on the holding are regarded as'non-family labour'(L/04 to 06).
Η επικεφαλίδα «Όρνιθες» περλαμβάνει τους πετεινούς αναπαραγωγής για όρνιθες ωοτό­κες που δεν περιλαμβάνονται στη διάκριση «Όρνιθες ωοτόκες» (J/15).
The characteristic'b,roilers' includes breeding cocks for laying hens, these arenot included under the characteristic'Layrng hens' (J/15).
Άλλα μέλη της οικογένειας που απασχολούνται στην οικογενειακή εκμετάλλευση, και τα οποία δεν ζουν στην εκμετάλλευση, υπάγονται στο εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας (L/04 έως L/06).
Other members of the holder's iamily, undertaking agricultural work on theholding but not living there are treated as 'non-family labour'(L/O4 to 06).
Ηνωμένο Βασίλειο
'forage roots and tubers' include seeds,
D/11 και D/12 Οι επικεφαλίδες «Σαχαρότευλα» και «Ρίζες ζωοτροφών και βολβοί ή κόνδυλοι» περι­λαμβάνουν τους σπόρους για σπορά, αντίθετα με άλλα κράτη μέλη.
D/13 plants' includes the seeds of fibre plants, hops and
Η επικεφαλίδα «Βιομηχανικά φυτά» περλαμβάνει τους σπόρους για κλωστικά φυτά, λυκίσκο και καπνό.
The characteristic'crops under glass' does not include cops under permanentframes.
Όλες οι άλλες περλαμβά­νονται στις σχετικές επικεφαλίδες των καλλιεργειών.
The characteristic'arable land seeds and seedlings'includes only areas for fieldgnsses and clover, all others being included under the corresponding entries forcrops.
Η επικεφαλίδα «Περιβόλια» δεν εκτίθεται χωριστά αλλά περλαμβάνεται συνολικά στο «Άλλες εκτάσεις» (Η).
The characteristic'kitchen gardens'is not described in detail, but is given under'Other areas'(H).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
COMMISSION
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τής 7ης "Απριλίου 1978 περί θεσπίσεως μιας κοινοτικής τυπολογίας τών γεωργικών εκμεταλλεύσεων
COMMISSION DECISION ol 7 April 1978 establishing a Community t1'pologyfor agricultural holdings
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, περί τών διαρθρώσεων τώνγεωργικών εκμεταλλεύσεων 1977(7), καί ιδίως τό άρθρο 6 παράγραφος 1,
January 197 5 on the organization of. a structures surveyfor L97 5 as part of the programme of surveys on the structure of agriculnrral holdings (u), and in particularArticle 8 thereof,
Έχοντας υπόψη:
Having regard to the Treaty establishing the EuropeanEconomic Community,
Ι τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No3228/76 of 2L December 1976 on the organization of asurvey on the structure of agricultural holdings for L g 77 (7), and in particular Article 6 (1) thereof,
218/78 τοΟ Συμβουλίου τής 19ης Δεκεμβρίου 1977 περί οργανώσεως μιας έρεύνης «περί τής διαρθρώσεως τών γεωργικών εκμεταλλεύ­σεων 1979/1980» (8), καί ιδίως τό άρθρο 7, τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος,
Having regard to the Council Decision of 4 December1962on the coordination of policies on the structure ofagriculnrre (1), and in particular Article 4 thereof,
'Εκτιμώντας: τήν απόφαση του Συμβουλίου τής 4ης Δεκεμβρίου 1962 περί συντονισμού τής πολιτικής τών γεωργικών διαρ­θρώσεων ('), καί ιδίως τό άρθρο 4, ότι οί γεωργικές εκμεταλλεύσεις είναι πολυάριθμες καί ποικίλες μέσα στην Κοινότητα καί δτι, ιδίως γιά τό λόγο αυτό, ή ανάλυση τής καταστάσεως τους απαιτεί τήν προσφυγή σέ μία κατάλληλη κοινοτική τυπολογία' τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 218/78of 19 December 1977 on the organization of a survey on the structure of agriculnrral holdings for Lg79/1980 (8), and in particular Article 7 thereof, tion of agriculnrral holdings in the European EconomicCommunity ('), as last amended by Regulation (EEC)No 2910/73 (3), and in particular Article 4 thereof,
2910 73('). καί ιδίως τό άρθρο 4.
Having regard to Council Regulation No 70/66/EEC of
70/66 του Συμβουλίου τής 14ης 'Ιουνίου 1966 περί οργανώσεως μιας βασικής έρευ­νας μέσα στό πλαίσιο Ενός προγράμματος ερευνών περί τών διαρθρώσεων τών γεωργικών έκμεταλλ£ύσεων(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
14 June 1966 organizing a basic survey as part of aprogramme of surveys on the structure of agricultural holdings (o), as last amended by Regulation No35/67/EEC (s), and in particular Article 12 yhereof,
75/108 του Συμβουλίου τής 20ής 'Ιανουαρίου 1975 περί οργανώσεως μιας έρευνας τών διαρθρώσεων 1975 μέσα στά πλαίσια ενός προ­γράμματος ερευνών περί τών διαρθρώσεων τών γεωργι­κών έκμεταλλεύσεων(6), καί ιδίως τό άρθρο 8α), τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas this typology should be based on economiccriteria concerning the two basic,characteristics of the farm namely, its type of farming and its size;
1. (") ΕΕ άριθ.Ν 35 τής 4.2.1978, σ. 1.
1975,P.2L.(t) OJ No L 366,31'. 72.
(') ΕΕ αριθ.
(t) OJ No 1.36,77. 12. 1962,p.
δτι ή τυπολογία αυτή πρέπει, ανάλογα μέ τίς ανάγκες τής αναλύσεως, νά επιτρέπει τή σύσταση συνόλων εκ­μεταλλεύσεων περισσότερο ή λιγότερο συνδεδεμένων, εξασφαλίζοντας πάντως τήν απαραίτητη συνοχή με­ταξύ τών διαφόρων επιπέδων τής ταξινομήσεως· δ) «τυπικό ακαθάριστο κέρδος»: ή διαφορά μεταξύ σταθερής (standard) αξίας τής παραγωγής καί τοΟ σταθερού ποσού ορισμένων άμεσων δαπανών παρα­γωγής.
'V7hereas the typology in questiqn should be available so standard gross margin of the holding; this shallcorrespond to the sum of the standard gross marginsof each of the different enterprises of the holding be expressed as a Community unit of ilrlr:} ]l
Ή διαφορά αυτή, πού εκφράζεται ανάλογα μέ τήν περιοχή, καθορίζεται καί εφαρμόζεται σέ κάθε κλάδο παραγωγής τής εκμεταλλεύσεως, είτε άνά εκτάριο χρησιμοποιούμενης γεωργικής γής στή περίπτωση τών κλάδων φυτικής παραγωγής είτε κατά κεφαλή ζώου στην περίπτωση τών κλάδων ζωικής παραγωγής: δτι ή τυπολογία αυτή πρέπει νά μπορεί νά προσαρμόζε­ται, αν είναι ανάγκη, λαμβανομένης υπόψη ιδίως τής αποκτηθείσης εμπειρίας καί τής εξελίξεως τών ανα­γκών πληροφορήσεως έπί του θέματος·
(d) 'standard gross margin' shall mean the balance that it may be applied both ro data from communitysurveys on farm structure or statistical censusesand todata from the farm accountancy data network; whereasit should therefore constitute a common denominatorenabling these two sources of information to comple- ment each other; whereas this typology should allow the formation ofgroups of agricultural holdings ro be combined or between the standard value of production and thestandard value of certain direct costs; this balanceexpressed for each region shall be determined andapplied to each enterprise, either per hectare of agricultural area utilized in the case of crops or peranimal in the case of livestock.
Οί τεχνοοικονομικές κατηγορίες προσανατολισμού τών εκμεταλλεύσεων αναγράφονται στό παράρτημα II.
The classes for the type of farming shall be as set outin Annex II.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
tures has been consulted on the measures provided forin this Decision and the measures are in accordance
Οί κατηγορίες οικονομικού μεγέθους τών εκμεταλ­λεύσεων αναγράφονται στό παράρτημα III.
The classes for the economic size of the holding shallbe as set out in Annex III.
Γιά τήν εφαρμογή τής αποφάσεως αυτής νοείται ώς:
1..The typology shall be designed to meet in particulartheinformation needs of the common agricultural poli- cy.
"Αρθρο 3
Article 1
Ή τυπολογία γίνεται γιά νά ανταποκριθεί ίδίως στίς ανάγκες πληροφορήσεως τής κοινής γεωργικής πολιτικής.
The typology shall be applied whenever due referenceis made to this Decision; in each case the degree ofaggregation and of detail required shall be specified.
Ή τυπολογία εφαρμόζεται κάθε φορά πού γίνεται δεόντως αναφορά στην απόφαση αυτή.
The principal applications of the typology shall be inthe collection and presentation of data by type of farming and size group, particularly in connection with Community statistical surveys and censusesand the
Σέ κάθε περί­πτωση διευκρινίζεται ό απαιτούμενος βαθμός συγκε­ντρώσεως ή λεπτομέρειας.
the rype of farming and on the economic size of theholding, so arranged that homogeneous groups ofholdings can be assembled in a greater or lesser degree of aggregarion.
Ό τεχνικοοικονομικός προσανατολισμός τής εκ­μεταλλεύσεως καί τό οικονομικό μέγεθος της προσ­διορίζονται μέ βάση τό τυπικό (standard) ακα­θάριστο κέρδος.
The type of farming and the economic size of theholding shall be determined on the basis of the standard gross margin.
Πρό τής 31ης Δεκεμβρίου 1980, ή 'Επιτροπή μέ τή συνδρομή τών Κρατών Μελών θά προβεί σέ μιά πλήρη εξέταση τής τυπολογίας.
Before 31 December 1980, the Commission, in cooperation with the Member Stares,shall undertake a full review of the typology taking particular account of experience acquired in applying this Decision and of any tion of a holding determined by the relative contribution of the different enrerprises of the saidholding to the total standard gross margin of theholding.
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 7 'Απριλίου 1978.
Done at Brussels, 7 Apnl 7978.
Μετά τήν έν λόγω εξέταση καί έφ' δσον παρίσταται ανάγκη, οί παρούσες διατάξεις θά τροποποιηθούν.
Following this review, this Decision shall be amended as necessary.
Άρθρο 5
ATIiCIC 5
Τά ΤΑΚ καθορίζονται γιά 32 περιφέρειες στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας ('Αμ­βούργο, Βρέμη καί Βερολίνο αποτελούν μία μόνο περιφέρεια), 22 περιφέρειες προγράμματος στή Γαλλία, 52 διαμερίσματα έρεύνης στην Ίταλία(4), 6 περιφέρειες του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως στό 'Ηνωμένο Βασίλειο(5), καθώς καί στό επίπεδο δύο περιφερειών στην 'Ιρλανδία καί Δανία.
The SGM are regionalized at the level of, in Germany 32'Regierungsbezirke' (Hamburg, Bremenand Berlin constitute a single region), in France the 22 ' rC gions de programme', in ltaly thc 52survey districts (a), in the United Kingdom the six divisions of the farm accountancy data network (5), for lreland and Denmark there are two regions; the SGM for Belgium, for thc Netherlands and for Luxembourg are not regionalized.
(2) Γιά τά πουλερικά: σέ εκατοντάδες κεφαλιών. (3) Γιά τή Γαλλία έχουν προστεθεί 6 αξίες πού ανταποκρίνονται στίς ακόλουθες κλάσεις:
(r) Convenion ratc into nationat currencics: t EUA for l972to 1974 or 1972/73 to 1974n5: Lit714.426, Fl 3.40829, Lfrs/Bfrs 47.1022, [, (l) 0.486493, f (E) 0.505836, Dkr7.36069.(8) For poultry: in hundrcds of head.
{1) ελαιώδη φυτά καί φυτά υφαντουργίας· (2) καπνό καί λυκίσκο· (3) άλλα βιομηχανικά φυτά· (4) οίνους ποιότητος' (5) επιτραπέζιους οίνους· (6) επιτραπέζια σταφύλια.
(8) For Francc therc arc six additional valucs as follows:(1) oil seeds and tcxtilc plantsi (2) tobacco and hops; (3) othcr industrial plants; (.1)quality winc; (5) tablc winc;(6) table grapcs.
) Ή Trenun-Haiit Adige ανταποκρίνεται σέ 2 διαμερίσματα (Trente, Bolzano) τών οποίων τά ΤΛΚ είναι τά ίδια.
(r) Trentino-Alto Adige corrcsponds to two disricts (Trcnto, Bolzano) whosc SGM arc idcntical.(r) For certain headings therc is a second SGM valuc suitablc for usc in handicappcd arcas (givcn in brackcts).
Τά ΤΑΚ πού αναγράφονται στό Α χρησιμοποιούνται μέσα στά πλαίσια τής κοινοτικής τυπολογίας τών γεωργικών εκμεταλλεύσεων γιά νά προσδιορίσουν τόν τέχνικο-οικονομικό προσανατολισμό καί τό μέγεθος κάθε μελετόύμενης εκμεταλλεύσεως.
The SGM set out in A are used in the context of the Community typology for agriculturalholdings to determine the type of farming and the size class appropriate to each holdingconsidered.
Τά εφαρμόσιμα ΤΑΚ σέ μιά δεδομένη εκμετάλλευση είναι εκείνα πού αντιστοιχούν στην περιφέ­ρεια στην οποία ή εκμετάλλευση έχει τήν έδρα της.
The SGM which are applied to each holding are those for the region in which the holding issitqated.
Τά ΤΑΚ πού αφορούν καλλιέργειες χρησιμοποιούνται ώς πολλαπλασιαστής στην αντίστοιχη χρησιμοποιούμενη γεωργική Εκταση εκπεφρασμένη σέ εκτάρια.
The SGM relating to crops are used to multiply the appropriate crop area expressed in hcctares.
Ή εφαρμογή τών ΤΑΚ στίς κτηνοτροφικές εκτάσεις (Ε/12: σκαλισιικά κτηνοτροφικά φυτά, Ε/18: κτηνοτροφικά φυτά καί G/01: μόνιμα λιβάδια καί βοσκές) γίνεται ώς ακολούθως: α) Τά ΤΑΚ πού αντιστοιχούν στίς κτηνοτροφικές εκτάσεις είναι κανονικά μηδέν, τού μεταβλητού κόστους γιά τίς ζωοτροφές αφαιρεθέντος κατά τόν υπολογισμό τών ΤΑΚ τών χορτοφάγων.
The application of the SGM for fodder crops (E/12: forage roots and tubcrs, E/18: forageplants, G/01: pasture and meadow) is as follows:
β) "Αν δέν υπάρχουν χορτοφάγα ζώα στην εκμετάλλευση, οί κτηνοτροφικές εκτάσεις λαμβάνονται υπόψη όπως οί άλλες καλλιέργειες.
(a) The SGM of fodder crops are normally zcro, the variable costs of fodder being deductedwhen calculating the SGM of grazirg livestock.
'Εφαρμόζεται σέ αυτές τό αντίστοιχο ΤΑΚ πού αναγράφε­ται στό Α.
(b) If there are no grazing livestock on thc holding, fodder crops are treated in thc same wayas other crops. The appropriate SGM given under A is applied.
Ή διάταξη αυτή εφαρμόζεται επίσης γιά τίς ολλανδικές εκμεταλλεύσεις, όταν ή σχ'έση μεταξύ ΤΑΚ ζωοτροφών καί ΤΑΚ χορτοφάγων (Κ/01 καί Κ/10) είναι μεγαλύτερη άπό δύο καί γιά τίς γαλλικές εκμεταλλεύσεις, δταν ή èv λόγω σχέση είναι μεγαλύτερη άπό Ι.
This. provision applies also in the case of Dutch holdings when the ratio between the SGM for fodder crops and the SGM for grazing livestock (W01 to IV10) is higher than 2and, in the case of French holdings, higher than 1.
γ) Γιά τίς δανικές εκμεταλλεύσεις οί κτηνοτροφικές εκτάσεις υπολογίζονται επίσης όταν υπάρχει πλεόνασμα(') ή έλλειμμα(2) ζωοτροφών.
(c) For Danish holdings fodder crops are also taken into account when therc is a surplus (r)or deficit (2) of fodder.
Γιά τίς βελγικές εκμεταλλεύσεις υπολογίζονται επίσης άλλα μόνο σέ περίπτωση πλεονασμάτων ζωοτροφών(').
In the case of Belgian holdings they are also takcn into account, but only when there is a fodder surplus (1).
δ) Γιά τίς δύο αυτές χώρες, ή ύπαρξη ενός πλεονάσματος ζωοτροφών ή ενός ελλείμματος ζωοτρο­φών στην περίπτωση τών δανικών εκμεταλλεύσεων προσδιορίζεται ως ακολούθως:
(d) For these two countries, the existence of a fodder surplus, or of a fodder deficit in the caseof Danish holdings, is determined as follows:
Ή σχέση μεταξύ τών χορτοφάγων ζώων καί τής κτηνοτροφικής εκτάσεως ορίζεται σταθμίζο­ντας τόν αριθμό τών κεφαλών ζώων σέ κάθε εκμετάλλευση μέ τους συντελεστές πού αναγράφο­νται στον κατωτέρω πίνακα 1 καί τά εκτάρια τών κτηνοτροφικών εκτάσεων μέ τους συντελεστές πού αναγράφονται στον κατωτέρω πίνακα 2.
The relationship between grazing livestock and fodder crops is establishcd by weightingthe numbers of livestock on each holding according to the wcights set out in Tablc 1below and the areas of fodder crops by the weights set out in Table 2 below.
Τό σταθμισμένο σύνολο τών χορτοφάγων ζώων διαιρείται στή συνέχεια μέ τό σταθμισμένο σύνολο τών κτηνοτροφικών εκτάσεων τό αποτέλεσμα (Α) αυτής τής διαιρέσεως συγκρίνεται τότε μέ ενα κατώτατο όριο (κατώφλι)(3) καί, στην περίπτωση τών δανικών εκμεταλλεύσεων, μέ ενα ανώτατο οριο(4).
The resulting weighted grazinglivestock figure is then divided by the weighted figure forthe fodder crops; the ratio (R) derived from this calculation is then compared with a lowerthreshold (8) and, in the case of Danish holdings, with an upper threshold (r).
"Αν τό (Α) βρίσκεται κάτω τού κατωτάτου ορίου, καί γιά τή Δανία κάτω τού ανωτάτου ορίου, ή κατάσταση θεωρείται σάν «κανονική» καί οί ζωοτροφές δέν λαμβάνονται υπόψη γιά τόν υπολογισμό τού ΤΑΚ τής εκμεταλλεύσεως.
If (R) isabove the lower threshold and, for Denmark, below the upper thröshold, the situation isconsidered'normal' and fodder crops are not taken into account when calculating thc Standard Gross Margin of the holding.
"Αν, αντιθέτως, τό αποτέλεσμα αυτό είναι κάτω τού κατωτάτου ορίου καί γιά τή Δανία άνω τού καθορισμένου ανωτάτου ορίου, υπάρχει έλλειμμα ή πλεόνασμα ζωοτροφής καί εφαρμόζονται οί ακόλουθες διαδικασίες:
If, on the other hand, (R) is below the lowcrthreshold or, for Denmark, is abovc the upper threshold, there is a surplus or deficit offoddcr and the following procedures are applied:
— Στην περίπτωση ενός πλεονάσματος, δέν κρατείται παρά ενα μέρος τού ΤΑΚ του συνόλου τών ζωοτροφών.
In the case of a surplus of fodder, only a part of thc SGM for all fodder crops is taken
Τό μέρος αυτό (χ) καθ.ορίζεται σύμφωνα μέ τόν ακόλουθο τύπο: a στον όποιο: α = 0,5 στή Δανία καί 2,5 (εθνικός μέσος όρος) στό Βέλγιο.
- R into account. This part (x) is calculated according to the following formol", * : " where: a : 0.5 in Denmark and 2.5 (national average) in Belgium.
Τό αποτέλεσμα άφορα τους διάφορους τεχνικοοικονομικούς προσανατολισμούς, όπως εμφαί­νεται στό παράρτημα II ύπό Β- συνεπώς προστίθεται στά ΤΑΚ πού αντιστοιχούν στους άλλους κλάδους παραγωγής γιά νά προσδιορισθεί τό ΤΑΚ τής εκμεταλλεύσεως.
The result is allocated to the different types of farming as indicated in Annex II (B)and added to the SGM for the other enterprises in order to determine the SGMof the holding.
'Ενεργώντας μέ τόν τρόπο αυτό, γίνεται αποδεκτό δτι οί ζωοτροφές χρησιμοποιούνται άπό τά χορτοφάγα ζώα τής εκμεταλλεύσεως μέ τήν ακόλουθη σειρά προτεραιότητος:
In this it is assumed that fodder crops have been used by thc holding's livcstock in thcfollowing ordcr of priority:
G/01 (μόνιμα λιβάδια καί βοσκές), Ε/18 (κτηνοτροφικά φυτά) καί Ε/12 (σκαλιστικά κτηνο­τροφικά φυτά).
G/01 (pastureand meadow), E/18 (foragc plants), andB/l2 (forage roots and tubers).
(Ί Λιγώτερο του 0.5 (θλ. παράγραφο δ)(. (ί) Περισσότερο τοι*ι 1.7 (βλ. παράγραφο δ)).
_BAR_ sec paragraph (d)' f) More than 117 i (8) Lower threshold
(4) 'Ανώτατο όριο = 1.7.
(') Upper threshold
Παράδειγμα (Δανία): "Αν Α είναι 0,4, τό μέρος πού πρέπει νά ληφθεί υπόψη είναι:
Example (Denmarh): If (R) is 0.4, the parr to be taken into account is:
"Αν τό ΤΑΚ τών κτηνοτροφών μιας εκμεταλλεύσεως κατανέμεται ώς ακολούθως: Ε/12 = 500, Ε/18 = 6 000, G/01 = 3 500 (σύνολο = 10 000), τό πέμπτο τού 10 000, δηλαδή 2 000, προστίθεται στό ΤΑΚ τής εκμεταλλεύσεως μέ τήν κατωτέρω σειρά: 500 γιά Ε/12, έπειτα τό υπόλοιπο, δηλαδή 1 500 γιά Ε/18.
If the SGM for fodder crops on the holding ist E/12: 500, E/18 : 6 000, G/01 :3 500 (total : 10 000), then 1/5 of 10 000, i.e. 2 000, is added to the SGM of the holding according to the following division: 500 for E/12 then.the balance, i.e. 1 500 tor E/18.
(b — c) δπου: b είναι τό αντίστοιχο ΤΑΚ πού αναγράφεται στό Α, c είναι τό αντίστοιχο ΤΑΚ πού αναγράφεται στον κατωτέρω πίνακα 3.
In the case of Danish holdings with a fodder deficit the SGM for each category ofgrazing livestock on such holdings is reduced according to the following formula: b-c)'
Παράδειγμα: "Αν γιά μιά εκμετάλλευση τής Δανίας ή σχέση (Α) είναι 3, ή αναλογία πού πρέπει νά λαμβάνεται υπόψη είναι:
R-1.7 R where: b is the appropriate SGM given in A,c is the appropriate SGM in Table 3 below.
Γιά τήν κατηγορία Κ/07 (γαλακτοπαραγωγικές αγελάδες), έφ' όσον τό κανονικό ΤΑΚ είναι 368 καί τό ΤΑΚ τού πίνακος 3 238, τό ΤΑΚ πού πρέπει νά εφαρμοσθεί στην περίπτωση αυτής τής εκμεταλλεύσεως καί γιά αυτή τήν κατηγορία ζώου είναι:
For category K/07 (dairy cows), the normal SGM being 368 and the SGM from Table 3being 238,the SGM to be applied in the case of this holding for this category of livestock is:
Τά χοιρίδια (Κ/11) λαμβάνονται υπόψη κατά τόν υπολογισμό, μόνο öv δέν υπάρχουν χοιρομητέρες (Κ/12) στην εκμετάλλευση.
Piglets(K/11) are taken into account only when no breeding sows (K/12) are on the holding.
Τά ΤΑΚ πού αναγράφονται στον επόμενο πίνακα 3 εφαρμόζονται στά χορτοφάγα τών δανικών καί γαλλικών εκμεταλλεύσεων πού δέν παράγουν οποιουδήποτε είδους ζωοτροφές (Ε/12 + Ε/18 + G/01
When for a given holding the area of each crop on the one hand and the number of headsfor each category of livestock on the other hand have been converted into SGM using the procedure set out above, two operations allow the holding to be classified,i.e.: i.e.:
"Ανάλογα μέ τήν περίπτωση τό ΤΑΚ σημειούται μέ αστερίσκους.
- the division of each of the SGM for the different principal and/or panicular types by thetotal SGM of the holding in order to determine its type of farming.
'Η άξια πού εφαρμόζεται στά δεδομένα τής έρεύνης τών διαρθρώσεων αναγράφεται στίς στήλες τών πινάκων του παραρτήματος Ι υπό Α.
(r) For certain livstock entcrprises snd for ccnain countries, the SGM vaty according to whaha they apply to thc datafromthe structure suryey or to data from thc farm accountancy data network.
Ή αξία πού εφαρμόζεται στά δεδομένα του δικτύου λογιστικής πληροφορήσεως αναγράφεται στό κάτω μέρος τών έν λόγω πινάκων.
Io such cascs,the SGM is shown withan asterisk; the valuc which applics to data from the structure survcy is given in the tables of Annu I (A); thc valucwhich applies to data from thc farm accountancy data nctwork is given at the bonom of thc tables.
) Ή διάταξη αυτή εφαρμόζεται επίσης στίς γαλλικές εκμεταλλεύσεις πού χαρακτηρίζονται άπό μία σχέση μεταξύ ΤΑΚ ζωοτροφών καί ΤΑΚ χορτοφάγων ζώων (Κ/01 έως Κ/10) μικρότερη τού 0,1.
f) This ptovision applies also to Frcnch holdings whete the ratio bctwecn the SGM for foddcr md thc SGM for giazing Iivestock (K/01 to K./10) is below 0'1.
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ; ΣΤΑΘΜΙΣΕΩΣ ΠΑ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΧΟΡΤΟΦΑΓΩΝ ΖΩΩΝ
WEIGHTING FOR DIFFERENT TYPES OF GRAZING LIVESTOCK
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΣΤΑΘΜΙΣΕΩΣ ΓΙΑ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΧΟΡΤΟΝΟΜΗΣ
WEIGHTING FOR DIFFERENT TYPES OF FODDER CROPS
Κ/07 Γαλακτοπαραγωγικές αγελάδες Κ/08 "Αλλες αγελάδες Κ/09 Προβατοειδή
Equidae Camle (up to one year) Cattle male (one to two years) Cattle female (one to two years) Cattle male (two yearsand over) Heifers (two yearsand over) Dairycows Othercows
ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΕΧΝΙΚΟ-ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟ ΤΟΥΣ
CLASSIRCATION OFAGRICULTURAL HOLDINGS BYTYPE OF FARMING
111 Σιτηρά έκτος ρυζιού 112 Ρύζι 113 Σιτηρά συμπεριλαμβανομένου καί τού ρυζιού
111 Cereals, excluding ricell2 Ricell3 Cereals, including rice
12 "Αλλες γεωργικές καλλιέργειες
12 Field crops, other t7jl Roots122 Cereals and roots123 Field crops, various (o)
Κηπουρική (κη­πευτικά καί άνθη)
Horticulture llt Market garden vegetables, open air212 .Market garden vegetables, under glass213 Market garden vegetables, open airlunder glass214 Flowers, open air215 Flowers, under glass216 Flowers, open airlunder glass217 Horticulture, various (no)
Κηπουρική (κηπευτικά καί άνθη)
311Qualitywine312 Table wine
32 Καρποί καί όπώραι/λοιπές μό­νιμες καλλιέργειες
32 Fruit/permanent crops, orher
321 Φρούτα 322 'Εσπεριδοειδή 323 'Ελαιώνες 324 Διάφορες μόνιμες καλλιέργειες
321 Fruit, excluding citrus3ZZ Citrus323 Olives324 Permanent crops, various
Βοοειδή γιά γάλα
Cattle, dairying
42 έκτροφής/κρεοπαρα-
Cattle, rearing/fattening attening
Χορτοφάγα ζώα
Cattle, mixed
Βοοειδή γιά γάλα μέ έκτροφή/κρεοπαραγωγή Βοοειδή έκτροφής/κρεοπαραγωγής καί γαλακτοπα­ραγωγής
431 Dairying with cattle rearing/fattening432 Cattle rearinglfattening with dairying
44 Λοιπά φυτοφάγα
44 Grazing livestock, other
441 Προβατοειδή 442 Βοοειδή καί προβατοειδή 443 Διάφορα χορτοφάγα
441 Sheep442 Cattle and sheep443 Grazing livestock, various
Ή στήλη 123 «Διάφορες γεωργικές καλλιέργειες» υποδιαιρείται ώς ακολούθως όταν τοϋτο απαιτείται ρητώς: η
(*) Heading 123 'Field crops, various' is subdivided as follows if specifically required:
217 «Διάφορες καλλιέργειες κηπουρικι ης
(n*) Heading 217 'Horticulture, various' is subdivided as follows if specifically required:
511 Χοιροειδή εκτροφή 512 Χοιροειδή γιά πάχυνση 513 Χοιροειδή μικτής κατευθύνσεως
51 1 Pigs, rearing512 Pigs, fattening513Pigs, mixed
521 "Ορνιθες ώοτόκες 522 , Πουλερικά κρεοπαραγωγής 523 Χοιροειδή καί πουλερικά 524 Διάφορα καρποφάγα
521 Laying hens522 Table fowl523 Pigs and pouluy, combined524 Pigs and poultry, various
Κηπουρική καί μόνιμες καλλιέργειες
Horticulture crops
Κηπουρική καί μόνιμες καλ­λιέργειες
Mixed cropping
Γενική Γεωργία καί κηπουρική Γενική Γεωργία καί αμπελουργία Γενική Γεωργία όπωρών/λοιπές καλλιέργειες Γενική Γεωργία μερικώς δεσπόζουσα Κηπουρική ή μόνιμες καλλιέργειες μερικώς δεσπό­ζουσες μερικώς δεσπό­
621Field crops and horticulture622Field crops and vineyards623Field crops and fruit/permanent crops, other624Partially dominant field crops625Partially dominant horticulture or permanentcrops