natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμός της εξωπεριφερειακής επικράτειας
The regional territory 2.1 Limits of the regional economy 2.2 Definition of the regional territory 2.3 Definition of the extraregio territory
Ο θεσμικός τομέας των νοικοκυριών (S.14) (ΕΣΛ 2.75) 3.2.1 Πεδίο κάλυψης
Units of households and the households sector 3.1 The household as an institutional unit 3.2 The institutional sector households (S.14) (ESA 2.75) 3.2.1 Coverage 3.2.2 Sub-sector breakdown 3.3 Residence of households 3.4 National households units
Λογαριασμός διανομής πρωτογενούς εισοδήματος νοικοκυριών Λογαριασμός δευτερογενούς διανομής εισοδήματος νοικοκυριών Λογαριασμός αναδιανομής εισοδήματος σε είδος των νοικοκυριών Λογαριασμός χρήσης διαθεσίμου εισοδήματος των νοικοκυριών
Simplified regional accounts of households 4.1 General overview of the household accounts 4.2 The sequence of regional accounts of households 4.2.1 Allocation of primary income account of households 4.2.2 Secondary distribution of income account of households 4.2.3 Redistribution of income in kind accound of households 4.2.4 Use of disposable income account of households 4.3 Regional specificities of some household transactions 4.3.1 B2/B3 Operating surplus/mixed income 4.3.2 D4 Property income (resources) 4.3.3 D7 Other current transfers (resources) 4.3.4 D7 Other current transfers (uses) 4.3.5 Adjustment for the change in net equity of households on pension funds
Λοιπές τρέχουσες μεταβιβάσεις (χρήσεις) D.8. Διόρθωση για την μεταβολή της καθαρής συμμετοχής νοικοκυριών στο κεφάλαιο συνταξιοδοτικών ταμείων (βλέπε ΕΣΛ 4.141, 4.142 και ΣΕΛ 7.124)
(see ESA 4.141, 4.142 and SNA 7.124) 4.4 The compilation of regional accounts and their transactions 4.4.1 Introduction 4.4.2 The aim of compiling regional household accounts 4.4.3 Some remarks concerning statistical sources 4.4.4 Proposals for the detail of the accounts, transactions and balancing items
Μέθοδοι εκτίμησης: αρχές και μέθοδοι περιφερειοποίησης
5.4 The choice of statistical sources and indicators 5.4.1 Introduction 5.4.2 Sources 5.4.2.1 Income distribution statistics 5.4.2.2 Family budget surveys 5.4.2.3 Some specific sources 5.4.3 The régionalisation of some difficult transactions due to the lack of regional data 5.4.3.1 Treatment of insurance, private social insurance and pension in accounts of households
Περιφερειοποίηση των συναλλαγών με στόχο την περιφερειοποίηση των λογαριασμών
5.4.3.2 Employers'direct social benefits and imputed social contributions 5.4.3.3 Miscellaneous current transfers 5.5 Final and provisional accounts
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι: Λεπτομέρειες συναλλαγών
ANNEX 1 Detail of transactions
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II: Διασυνδέσεις μεταξύ ορισμένων συναλλαγών
ANNEX 2 Links between certain transactions
Εισαγωγή και της αποταμίευσης των νοικοκυριών.
Introduction chapters "Sequence of accounts and balancing items" and "Distributive transactions".
Το σημείο 3 καλύπτει την έννοια των "νοικοκυριών μονίμων κατοίκων" σύμφωνα με το κεφάλαιο του ΕΣΛ "οι μονάδες και η ομαδοποίηση των μονάδων".
The regional accounts of households may be used to make interregional comparisons of the main transactions in which households are involved, to analyse differences in the way in which income is generated in the different regions and to determine regional levels of households' disposable income and saving.
Επομένως, είναι ένα χρήσιμο εργαλείο για τους αρμόδιους για τη διαμόρφωση πολιτικής που εργάζονται σε περιφερειακό επίπεδο τόσο στα Κράτη Μέλη όσο και στην ΕΕ.
They are therefore a useful tool for policy-makers working at regional level in both the Member States and the EU.
Το σημείο 5 καλύπτει τις διάφορες μεθόδους που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται (από κάτω προς τα πάνω, από πάνω προς τα κάτω) για την περιφερειοποίηση των λογαριασμών, την αξιοπιστία των εκτιμήσεων και τις διορθώσεις στους εθνικούς λογαριασμούς, τις πηγές και τους δείκτες για την περιφερειοποίηση των διαφόρων συναλλαγών και την κατάρτιση προσωρινών και τελικών λογαριασμών.
Point 5 deals with the different methods to be used (bottom-up, top-down) for the régionalisation of the accounts, reliability of estimates and adjustments to national accounts sources and indicators for the régionalisation of the different transactions and the compilation of provisional and final accounts.
2.1 Όρια της περιφερειακής οικονομίας
2.1 Limits of the regional economy
Η μεθοδολογία που παρουσιάζεται στο παρόν έγγραφο βασίζεται σε δύο ουσιώδη χαρακτηριστικά.
The methodology set out in this document is based on two essential characteristics.
Πρώτον, δεν επιχειρεί να περιγράψει ένα πλήρες σύστημα λογαριασμών νοικοκυριών σε περιφερειακό επίπεδο, αλλά να περιγράψει, με βάση τους εθνικούς λογαριασμούς, πώς προκύπτει το διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών και πώς χρησιμοποιείται για τελική κατανάλωση και αποταμίευση.
Firstly, it does not set out to describe a complete system of regional-level household accounts, but rather to describe in national accounts terms how the disposable income of households is derived and how it is used for final consumption and saving.
Δεύτερον, η προτεινόμενη μεθοδολογία συμβαδίζει με το Ευρωπαϊκό Σύστημα (ολοκληρωμένων) εθνικών λογαριασμών (ΕΣΛ) και με το Σύστημα Εθνικών Λογαριασμών των Ηνωμένων Εθνών (ΣΕΛ).
Secondly, the proposed methodology is consistent with the Euro pean System of National Accounts (ESA) and the United Nations System of National Accounts (SNA).
Οι παραπομπές στα ανωτέρω εγχειρίδια αφορούν πάντοτε την αναθεωρημένη έκδοση τους, που σήμερα είναι το ΕΣΛ 1995 καιτο ΣΕΛ 1993.
The references to these manuals will always be to their revised versions, currently ESA 1995 and SNA 1993.
Το σύνολο της οικονομίας ορίζεται με βάση θεσμικές μονάδες.
The total economy is defined in terms of institutional units. It consist of all the institutional units which are resident in the economic territory of a country.
Αποτελείται από όλες τις θεσμικές μονάδες που είναι μόνιμοι κάτοικοι στην οικονομική επικράτεια μιας χώρας.
In national accounts, the economic territory consist of the geographic territory administered by a government within which persons, goods, services and capital circulate freely.
Στους εθνικούς λογαριασμούς, η οικονομική επικράτεια αποτελείται από τη γεωγραφική επικράτεια που διοικείται από μια κυβέρνηση, μέσα στην οποία άτομα, αγαθά, υπηρεσίες και κεφάλαια κυκλοφορούν ελεύθερα.
It includes those islands belonging to a maritime country which are subject to the same monetary and fiscal authorities as the mainland, which per sons and goods therefore enter and leave without any special customs or migratory formality.
Περιλαμβάνει τα νησιά που ανήκουν σε μια
The economic territory, although consisting essentially of the geographic territory, does not coincide exactly with it.
Για να μπορούν να καταρτιστούν περιφερειακοί λογαριασμοί των νοικοκυριών, πρέπει να καθοριστούν οι έννοιες "περιφερειακή επικράτεια" και "νοικοκυριά μόνιμοι κάτοικοι" και πρέπει να οριστούν κανόνες για την περιφερειακή ανάλυση του πρωτογενούς εισοδήματος, του διαθεσίμου εισοδήματος, της τελικής καταναλωτικής δαπάνης
Before regional household accounts can be compiled, the concepts "regional territory" and "resident households" have to be defined and rules established for the regional breakdown of the primary income, disposable income, final consumption expenditure and saving of households.
παραθαλάσσια χώρα τα οποία υπόκεινται στις ίδιες νομισματικές και φορολογικές αρχές με την ξηρά, και στα οποία επομένως άτομα και αγαθά εισέρχονται και εξέρχονται χωρίς ιδιαίτερες τελωνειακές ή μεταναστευτικές διατυπώσεις.
3.2.1 Coverage b. territorial enclaves (i.e., geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States, by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases, etc.)); c. deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory (not relevant for the regional household accounts).
διοικήσεις. Στο επίπεδο αυτό, δεν υπάρχουν εμφανείς περιορισμοί αξιοπιστίας όπως αυτοί που προκύπτουν συχνά στις περισσότερες χώρες όταν ορισμένες πηγές χρησιμοποιούνται σε επίπεδο NUTS III.
"The households sector (S.14) covers individuals or groups of individuals as consumers and possibly also as entrepreneurs producing market goods and non-financial and financial services ... provided that, in the latter case, the corresponding activities are not those of separate entities treated as quasi-corporations. It also in cludes individuals or groups of individuals as producers of goods and non-financial services for exclusively own final use.
Προτείνεται επομένως να καταρτίζονται οι περιφερειακοί λογαριασμοί των νοικοκυριών στο επίπεδο NUTS II όπως ορίζεται στο πρόγραμμα διαβίβασης στοιχείων εθνικών λογαριασμών του ΕΣΛ.
The principal resources of these units are derived from compensation of employees, property income, transfers from other sectors or the receipts from disposal of market products or the imputed receipts from output of products for own final consumption."
Η οικονομική επικράτεια, αν και αποτελείται ουσιαστικά από τη γεωγραφική επικράτεια, δεν συμπίπτει ακριβώς μ'αυτήν.
The NUTS II regional level corresponds, for most countries, to national administrative divisions. At that level, there are no noticeable reliability constraints such as frequently arise in most countries when certain sources are used at the NUTS III level.
Μπορεί να διαιρεθεί σε "περιφερειακή επικράτεια" και σε "εξωπεριφερειακή επικράτεια".
It is therefore proposed that regional accounts for households should be compiled at the NUTS II level as established in the ESA transmission program of national accounts data.
3.1 Το νοικοκυριό ως θεσμική μονάδα
Units of households and the households sector
Η περιφερειακή επικράτεια μιας περιφέρειας περιλαμβάνει τα εξής: της
3.1 The household as an institutional unit members of religious orders living in monasteries, long-term patients in hospitals, prisoners serving long sentences, old persons living permanently in retirement homes;
Το νοικοκυριό είναι μια θεσμική μονάδα.
A household is an institutional unit.
2.3 Ορισμός της εξωπεριφερειακής επικράτειας
In the ESA (2.12) such a unit is defined as follows:
Η εξωπεριφερειακή επικράτεια αποτελείται από μέλη της οικονομικής επικράτειας μιας χώρας που δεν μπορούν να συνδεθούν απευθείας με μια περιφέρεια. Αποτελείται από τα εξής:
"Such people are treated as comprising, together, a single institutional unit, that is, a single household; c. individuals or groups of individuals whose principal function is consumption and that produce goods and non-financial services for exclusively own final use
Μπορεί επίσης να προστεθεί το κριτήριο της ύπαρξης οικογενειακών ή συναισθηματικών δεσμών.
The system includes only the services of owner-occupied dwellings and domestic services produced by paid employees:
γ. αποθέματα πετρελαίου, φυσικού αερίου, κ.λ.π. σε διεθνή ύδατα, έξω από την υφαλοκρηπίδα της χώρας, και τα οποία είναι αντικείμενα εκμετάλλευσης μονάδων μονίμων κατοίκων της επικράτειας (δεν αφορούν τους περιφερειακούς λογαριασμούς των νοικοκυριών).
"The institutional unit is an elementary economic decision-making centre characterized by uniformity of behavior and decision-making autonomy in the exercise of its principal function. A resident unit is regarded as constituting an institutional unit if it has decision-making autonomy in respect of its principal function and either keeps a complete set of accounts or it would be possible and meaningful, from both an economic and legal viewpoint, to compile a complete set of accounts if they were required." d. "non-profit institutions serving households, which do not have independent legal status or those which do but are of only minor importance".
3.2 Ο θεσμικός τομέας των νοικοκυριών (S.14) (ΕΣΛ 2.75)
The ESA (2.13a) also states that: "households always enjoy autonomy of decision in respect of their principal function of consumption and must therefore be institutional units, even though they do not keep a complete set of accounts".
Η Ονοματολογία Εδαφικών Στατιστικών Μονάδων (NUTS) είναι η περιφερειακή ταξινόμηση που χρησιμοποιείται για την κατάρτιση περιφερειακών λογαριασμών για τα νοικοκυριά.
The production of goods and services by unincorporated enterprises (market enterprises owned by households) is described in the "household" sector.
Το περιφερειακό επίπεδο NUTS II αντιστοιχεί, για τις περισσότερες χώρες, στις εθνικές περιφερειακές
No distinction is made between them and the owner's household, which is an institutional unit in the "household" sector.
ιδιοκτήτη τους.
3.2.2 Sub-sector breakdown
Δεν γίνεται διάκριση μεταξύ των επιχειρήσεων αυτών και του νοικοκυριού του ιδιοκτήτη τους, που είναι μια θεσμική μονάδα στον τομέα των νοικοκυριών.
The following categories of such individuals are treated as residents" (SNA, 14.16); the illustrations of the categories are adapted for regional purposes: a. travellers or visitors: that is, individuals who leave the region for less than one year for recreation, business, health, education (see point h), religious or other purposes;
Περιλαμβάνει επίσης τα άτομα ή τις ομάδες ατόμων με την ιδιότητα τους ως παραγωγών αγαθών και μη χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αποκλειστικά για ίδια τελική χρήση.
- employers, - employees, - recipients of property income, - recipients of pensions, - recipient of other transfer incomes, - others; b. workers who work for part of the year in another region or country, in some cases in response to the varying seasonal demand for labor, and then return to their households;
3.2.2 Ανάλυση σε υποτομείς
This sub-sectoral classification may be useful for analytical purposes, although specific sources by region would be needed at household level.
Ο τομέας των νοικοκυριών υποδιαιρείται στους ακόλουθους υποτομείς (ΕΣΛ 2.77):
c. border workers who regularly cross the border of the region or the country where they live each day or somewhat less regularly (e.g. each week) to work in a neighboring region or country;
- Εργοδότες
3.3 Residence of households
Ο τομέας των νοικοκυριών περιλαμβάνει τα εξής (ΕΣΛ 2.76):
They continue to be resident in their home country even if they live in dwellings outside the enclaves.
- Μισθωτοί - Αποδέκτες εισοδημάτων περιουσίας - Αποδέκτες συντάξεων - Αποδέκτες άλλων μεταβιβάσεων εισοδήματος - Λοιποί.
They are considered to have their residence in the extra-regio; e. the staff of the Institutions of the European Communities and of civilian or military organizations which have their headquarters in extra-territorial enclaves.
α. "άτομα ή ομάδες ατόμων η κύρια δραστηριότητα των οποίων είναι η κατανάλωση"· β. "άτομα που ζουν μόνιμα σε ιδρύματα και τα οποία έχουν ελάχιστη ή καμία αυτονομία δράσης ή λήψης αποφάσεων σε οικονομικά θέματα", όπως: μέλη θρησκευτικών ταγμάτων που ζουν σε μοναστήρια,
The ESA (2.07) states that: "The term centre of economic interest indicates the fact there exists some location within the economic territory on, or from, which a unit engages, and intends to continue to engage, in economic activities and transactions on a significant scale, either indefinitely or over a finite but long period of time (a year or more)".
Η μεγαλύτερη κατηγορία εισοδήματος ενός νοικοκυριού καθορίζει την κατάταξη του στους επιμέρους υποτομείς.
f. the locally recruited staff of foreign embassies, con sulates, military bases, etc. reside in the region where the households to which they belong maintain their dwellings;
Αυτό σημαίνει ότι θα υπάρχουν μεγάλες δυσχέρειες όσον αφορά την υιοθέτηση της ανάλυσης σε υποτομείς σε επίπεδο περιφέρειας.
Of special importance is the fact that: "The ownership of land and buildings within the economic territory is deemed to be sufficient in itself for the owner to have a centre of economic interest there" (ESA 2.07).
ασθενείς που νοσηλεύονται για μεγάλο χρονικό διάστημα σε νοσοκομεία,
Some references from the ESA and SNA clarify the residence of households at regional level: g. the crews of ships, aircraft, or other mobile equipment operating partly, or wholly, outside the region or country reside in the regions where the households to which they belong maintain their dwellings;
3.3 Τόπος διαμονής των νοικοκυριών κρατούμενοι που εκτίουν μακροχρόνιες ποινές, ηλικιωμένα άτομα που ζουν μόνιμα σε οίκους ευγηρίας.
- h. according to the guidelines of the SNA (14.20), students (and long-term patients) are treated as "residents of their country of origin however long they study abroad, provided they continue to form part of a household in that country".
Ο όρος 'Τόπος διαμονής" σημαίνει ότι μια θεσμική (ή παραγωγική) μονάδα μπορεί να συνδέεται με μια οικονομική επικράτεια.
"A household has a centre of economic interest when it maintains a dwelling, or succession of dwellings, within the country which members of the household treat, and use, as their principal residence.
Τα άτομα αυτά αντιμετωπίζονται σαν να απαρτίζουν, από κοινού, μια θεσμική μονάδα, δηλαδή ένα νοικοκυριό-
For the regional household accounts, a distinction should be made between two situations:
γ. "άτομα ή ομάδες ατόμων η κύρια δραστηριότητα των οποίων είναι η κατανάλωση και τα οποία παράγουν αγαθά και μη χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες αποκλειστικά για ίδια τελική χρήση ".
Households are also uniregional institutional units, thus their centre of economic interest is in the region where most of their activities take place (see ESA 13.10);
Ορισμένες παραπομπές στο ΕΣΛ και το ΣΕΛ αποσαφηνίζουν τον τόπο διαμονής των νοικοκυριών σε επίπεδο περιφέρειας:
The national accounts rule should be followed and therefore they should be treated as residents of their region of origin however long they study or stay abroad.
Η παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών από επιχειρήσεις μη ανώνυμης εταιρικής μορφής (επιχειρήσεις παραγωγούς εμπορεύσιμου προϊόντος που ανήκουν σε νοικοκυριά) περιγράφεται στον τομέα των νοικοκυριών.
"All transactions of the uniregional institutional units are allocated to the region in which they have their centre of economic interest. Regarding households, the centre of economic interest is the region where they live, not the region where they work" (ESA 13.11).
- "Ένα νοικοκυριό έχει επίκεντρο οικονομικού ενδιαφέροντος όταν διατηρεί μια κατοικία, ή μια σειρά κατοικιών, μέσα στη χώρα, τις οποίες τα
"A member of a resident household who leaves the economic territory to return to that same household after a limited period of time (i.e., less than one year) con
Ολα τα άτομα που ανήκουν στο ίδιο νοικοκυριό πρέπει να είναι μόνιμοι κάτοικοι της ίδιας χώρας" (ΣΕΛ, κεφάλαιο 14,15).
These two situations also have to be considered when a household, non-resident in the home country, owns land, dwellings or unincorporated enterprises (treated as quasi-corporations) in a region of the home country.
Για παράδειγμα, ένας υπάλληλος της Eurostat είναι μόνιμος κάτοικος του Λουξεμβούργου, με την προϋπόθεση ότι ζει στο Λουξεμβούργο-
In the ESA 2.15, notional resident units are defined as: "those parts of non-resident units which have a centre of economic interest ... on the economic territory of the country; non-resident units in their capacity as owners of land or buildings on the economic territory of the country, but only in respect of transactions affecting such land or buildings.
- "Ολες οι συναλλαγές των μονοπεριφερειακών θεσμικών μονάδων κατανέμονται στην περιφέρεια στην οποία έχουν το επίκεντρο οικονομικού ενδιαφέροντος τους.
Notional resident units, even if they keep only partial accounts and may not always enjoy autonomy of decision, are treated as institutional units".
Το επίκεντρο οικονομικού ενδιαφέροντος του ατόμου αυτού παραμένει στην οικονομία στην οποία είναι μόνιμος κάτοικος στο νοικοκυριό.
According to the ESA (chapter VII "Sequence of accounts and balancing items"), these accounts can be subdivided into the "allocation of primary income account 11.1.2", the "secondary distribution of income account II.2" and the "use of disposable income account 11.4.1 ".
Οι ακόλουθες κατηγορίες τέτοιων ατόμων θεωρούνται ως μόνιμοι κάτοικοι" (ΣΕΛ, κεφάλαιο 14.16 και ΕΣΛ 2.10)- τα παραδείγματα των κατηγοριών είναι προσαρμοσμένα σε περιφερειακή χρήση:
In addition, there are the "redistribution of income in kind II.3" and "use of adjusted disposable income II.4.2" accounts.
Για τους περιφερειακούς λογαριασμούς των νοικοκυριών, θα πρέπει να γίνει μια διάκριση ανάμεσα σε δύο περιπτώσεις: η1.
The unincorporated enterprise is a notional unit of the foreign country, thus, not integrated in the household sector of the home country.
Φοιτητές και μακροχρόνια ασθενείς που σπουδάζουν ή παραμένουν στο εξωτερικό- α. ταξιδιώτες ή επισκέπτεςδηλαδή, άτομα που φεύγουν από την περιφέρεια για λιγότερο από ένα έτος για αναψυχή, επιχειρήσεις, λόγους υγείας, εκπαίδευση (βλέπε σημείο η), θρησκευτικούς ή άλλους σκοπούς- β. εργαζόμενοι που εργάζονται για μέρος του έτους σε άλλη περιφέρεια ή χώρα, λόγω της διακύμανσης της εποχιακής ζήτησης για
According to the ESA (2.25), notional resident units, by convention, are treated as if they were quasi-corporations; therefore for the household sector the income received by the owner has to be counted as income withdrawn from quasi-corporations ( property income) transferred to its owner in the home region.
εργασία σε ορισμένες περιπτώσεις, και στη συνέχεια επιστρέφουν στα νοικοκυριά τους- γ. μεθοριακοί εργαζόμενοι που διασχίζουν τακτικά τα σύνορα της περιφέρειας ή της χώρας όπου η2.
The unincorporated enterprise is a resident (notional unit) of the host region and in this case belonging to the household sector.
δ. επίσημοι πολιτικοί ή στρατιωτικοί αντιπρόσωποι της κυβέρνησης της χώρας που είναι εγκατεστημένοι σε εδαφικούς θύλακες.
Land and/or second dwellings are non-resident units (notional units of the foreign country). The production of housing services (rented or owner occupied) has to be attached to the mentioned notional unit.
Υποτίθεται ότι οι εκπρόσωποι αυτοί συχνά όχι μόνο εργάζονται αλλά και ζουν στους θύλακες αυτούς.
For the household sector, the income received by the owner has to be counted as property income transferred to its owner in the home region.
Εξακολουθούν να είναι μόνιμοι κάτοικοι
The secondary distribution of income account of households records transactions which, for households resident on the regional territory or extraregio, constitute a redistribution of income in cash.
κατοικία σε άλλη χώρα:
Table 1: Allocation of primary income account of households 11.1.2
Η γη ή/και οι δεύτερες κατοικίες είναι μονάδες μη μόνιμοι κάτοικοι (πλασματικές μονάδες στις ξένες χώρες).
Resources B.2/B.3 OPERATING SURPLUS/MIXED INCOME D.1 Compensation of employees
Δύο παραδείγματα των μονάδων αυτών είναι τα εξής:
Explanations: B.2/B.3 Operating surplus/mixed income:
Η γη ή/και δεύτερες κατοικίες είναι (πλασματικές) μονάδες μη μόνιμοι κάτοικοι της περιφέρειας όπου βρίσκονται.
Mixed income is the operating surplus of households that operate in "sole proprietorships and partnerships without independent legal status - other than those treated as quasi-corporations - which are marked producers" (ESA 2.76).
Για τον τομέα των νοικοκυριών, το εισόδημα που εισπράττει ο ιδιοκτήτης πρέπει να λογίζεται ως εισόδημα περιουσίας (από τη γη) λειτουργικό πλεόνασμα (ιδιοκατοίκηση) και μεικτό εισόδημα (ενοικίαση κατοικίας), που μεταβιβάζεται στην περιφέρεια προέλευσης (βλέπε ΕΣΛ 4.73 και ΕΣΛ 13.34).
Operating surplus consists, in the case of households, of the operating surplus from housing services produced for own consumption by owner-occupiers.
Υπάρχουν δύο διαφορετικές περιπτώσεις:
This evaluation is always dependent on the availability of data.
Οι κανόνες τεκμαρτού εισοδήματος που αναφέρονται ανωτέρω πρέπει να εφαρμοστούν, επομένως, οι μονάδες αυτές δεν ανήκουν στον τομέα των νοικοκυριών της χώρας προέλευσης.
The "compensation of employees ... is defined as the total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee in return for work done by the latter during the accounting period.
4.1 Γενική επισκόπηση των λογαριασμών των νοικοκυριών
Resources: "property income ... is the income receivable by the owner of a financial asset or a tangible non-produced asset in return for providing funds to, or putting the tangible non-produced asset at the disposal of, another institutional unit" (ESA 4.41).