natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β4-126 - 127/94, σχετικά με τη θαλάσ­σια ασφάλεια προς το Συμβούλιο και προς την Επιτροπή, ο κ. ΣΑΡΛΗΣ υπο-
He does, however keep a sharp eye on expenditure and is critical of Council's deci­sion to maintain Parliament's
Ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ΚΚΕ απέδωσε την αιτία των ναυτικών ατυχημάτων και των τραγωδιών που συνεπάγονται στην επι­δίωξη του εφοπλιστικού κεφαλαίου να πετύχει το μέγιστο κέρδος.
As a member of the energy committee, he has been able lo make good use of his scientific background in publishing and only this month steered through the House the committee's report on the Commission's research programme into climatic change As far as the 1996 IGC is concerned, the priority for Mr Chichester is to see an increase m the European Parliament's powers over the Commission and more transparency or open
Η Ολομέλεια ενέκρινε επίσης την έκ­θεση της Επιτροπής Μεταφορών και
At the conclusion of September's debate, Parliament adopted a resolution on the peace process in Northern Ireland.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ/1994
European Parliament — EP News to heavier lorries
Προγράμματα για ΤΟυς νέους Ενίσχυση για το βαμβάκι ρόλο από κοινωνικοοικονομική άποψη στην Ελλάδα και είναι ένα προϊόν για το οποίο δεν υπάρχει αυτάρκεια στην Ευ­ρώπη.
MEPs turned down a Commission plan to increase the size of heavy lorries allowed on Europe's roads from 40 to 44 tonnes.
Καταλήγοντας, ζήτησε να επε­κταθεί για την Ελλάδα η ρύθμιση που ισχύει για την Πορτογαλία στον κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας.
For Barry Seal (Yorkshire West, PES) it was just not acceptable to put heavier lorries on the roads at a time when the priority should be to reduce congestion. Besides, there were far too few controls, he felt, and too many overweight loads.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση JA­COB (ΣΕΔ/F), έγγρ.
During the debate, Commissioner Manuel Marin justified the proposal in the interest of establishing a level playing field to allow fair competition in the internal market and on environmental grounds.
Α4-35/94, σχετικά με την ενίσχυση για το βαμβάκι.
At present, national limits vary from 40 tonnes in the UK to 60 tonnes in the Scandinavian countries set to join the Union.
Ως ικα­νοποιητική χαρακτήρισε τη σχετική πρόταση της Εκτελεστικής Επιτροπής ο κ. ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ/ΝΔ.
• Whisky can continue to be carried from Scotland in traditional wooden casks without further ado thanks to an amendment adopted by MEPs to a European piece of legislation designed to control the transport of hazardous goods.
Στη συνέχεια, ο κ. ΔΗΜΗ­ΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ επισήμανε ότι η από­τομη μετάβαση από το 15% στο 20% θα είχε επιβλαβείς συνέπειες στους βαμ­βακοπαραγωγούς της Ελλάδας και της Ισπανίας.
Mr Marin argued that heavier loads, with the extra weight distributed over a larger lorry, would be less damaging to the roads and result in fewer journeys, but MEPs were not convinced.
Τάχθηκε, εξάλλου, υπέρ των τροποποιήσεων της έκθεσης, διότι επι­σημαίνουν το ευρύτερο προβληματικό πλαίσιο της παραγωγής του βάμβακος.
While he appreciated the need for a 60-tonne vehicle in the Scandinavian countries with vast distances to cover, larger vehicles and the consequent damage to villages, roads and bridges in the UK could just not be tolerated, he said, arguing that this was a case for subsidiarity.
Οι 'Ελληνες ομιλητές
Tough stance taken over pollution
Το επίπεδο αυτό, το οποίο είχε ορισθεί στο 15% για την πε­ρίοδο εμπορίας 1993-94, θα έπρεπε να ανέλθει στο 20% για την περίοδο εμπο­ρίας 1994-95.
discharges from new incinerators and to restrict the number of derogations from the new rules.
Ικανοποιητική χαρακτήρισε την πρό­ταση της Επιτροπής η κ. ΛΑΜΠΡΑΚΗ/ ΠΑΣΟΚ.
Their decision followed the Commission's refusal to accept amendments designed to introduce tighter environmental controls.
Η κ. ΛΑΜΠΡΑΚΗ επισήμανε ότι το βαμβάκι διαδραματίζει σημαντικό τές εξέφρασαν τη διαφωνία τους με τις θέσεις του Συμβουλίου που αφορούν το θέμα της χρηματοδότησης και της επιτροπολογίας.
MEPs are also insisting on further legislation, during 1995, with revised limit values for all new large power stations.
Οι εισηγητές θεωρούν απαράδεκτο το γεγονός ότι το Συμβού­λιο μειώνει δραστικά τα ποσά για τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων.
of the legislation is to reduce the negative environmental effects from the burning of dangerous wastes by establishing operating conditions and emission limit values for waste incineration plants throughout the EU.
PACK (EAK/D), ELLIOTT (ΕΣΚ/UK) και VALLVÉ (ΦΙΛ/Ε) σχετικά με τη θέσπιση του προγράμματος «ΣΩΚΡΑΤΗΣ».
The problem occurred when Commission officials drafting the legislation classified whisky as inflammable and thus subject to emergency warning codes and procedures.
Αξίζει να σημειωθεί ότι και στις τρεις εκθέσεις προβλέπεται η συμμετοχή στα προγράμματα, νέων που προέρ­χονται από την Κύπρο, τη Μάλτα και τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
The result of Parliament's votes is that the EU Environment Ministers can only proceed with the two proposed directives if there is unanimous agreement within the Council.
Με τα προγράμματα αυτά επιδιώ­κεται η επαναπροσέγγιση των νέων, οι
In the case of the power station proposal, which aims to set a limit on sulphur dioxide emissions for new coal fired stations in the 50 to 100 megawatt
Στη συνέχεια υπογράμμισε ότι το «Leo­nardo» δεν είναι ένα νέο πρόγραμμα, αποτελεί όμως μια ουσιώδη μετεξέλιξη της πολιτικής της 'Ενωσης για την επαγγελματκή κατάρτιση.
MEPs were not happy with the Commission's response to the amendments being proposed, which set out to impose stricter limits on polluting gases from incineration chimneys, to ban waste water
Οι πολίτες της 'Ενωσης, πρόσθεσε, δεν θα αποδέ­χονταν μια στενόκαρδη αντιμετώπιση του θέματος της χρηματοδότησης του προγράμματος αυτού.
• Parliament did adopt proposed legislation to bring a stricter control on ozone depleting chemicals such as methylbiomide and hydrochloroflourocarbons (HCFCs).
Κατά τη σχετική συζήτηση οι εισηγη­
In the case of the incinerators, the aim
Εκκλησίας και παρακολουθώντας με ιδιαίτερο ενδιαφέρον εκδηλώσεις, όπως η σημερινή διακοινοβουλευτική συνάντηση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τίμησε και τιμά την Ορθοδοξία, που στο χώρο των 12 και τον αυριανό των 15 ή 16 της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, εκπροσω­πείται επαξίως από την Εκκλησία της Ελλάδος.
The amendment tabled by Brian Simpson (Cheshire East, PES), Winnie Ewing (Highlands and Islands, ERA) and Anne Mcintosh (Essex North and Suffolk South, EPP) is designed to exempt the domestic transport of whisky or any other alcoholic spirit in quantities above 250 litres from the rules.
Ο κ. Αναστασόπουλος.
There was therefore an urgent need to review present arrangements.
Γνωρίζουμε ότι στην Ευρώπη του μέλλοντος, μια ενωμένη Δυτική και Ανατολική Ευρώπη, οι μισοί πολίτες της θα είναι Ορθόδοξοι.
It was adopted despite a plea from commissioner Bruce Millan, who felt it wasn't necessary since the present legislation would allow the Commission to use its discretion to exempt the transport of "small quantities" of "low risk" substances, such as alcohol, from the rules.
Με τις σκέψεις αυτές, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χαιρετίζει τη σημαντική διακοινοβουλευτική συνάντηση, που αρχίζει σήμερα στην πανάρχαια τούτη πόλη.
group leader Pauline Green (London North) drew attention to the long-term significance of the decision in the context of the future of the Atlantic Alliance and security arrangements for Europe.
Και εύχεται στις εργασίες σας κάθε επιτυχία».
It was, she said, the first time that the US had unilaterally withdrawn from a NATO decision and the implications
Το Συ­νέδριο είχε εξετάσει τότε τον παρόντα και μέλλοντα ρόλο της Ορθοδοξίας στο πλαίσιο μιας Ενωμένης Ευρώπης.
Some EU countries were members of NATO, others were not, troops from some countries were serving in the region, but others were not, he said.
Το Airbus Α320 των γαλλικών αερογραμμών Air Inter που συνετρίβη κοντά στο Στρασβούργο στις 21'.1.1992.
While Bryan Cassidy (Dorset and East Devon, EPP) expressed fears about the impact of the decision for the safety of British troops serving with the UN, PES were clear. Europe must take on more
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
Group of the Party of European Socialists
(ΦΙΛ) ξαρτησία των οργάνων πΟυ θα αναλαμ­βάνουν την έρευνα,
Anne Mcintosh said, quite frankly, this was the kind of issue where British people could not understand the need for Brussels to interfere in an aspect of normal, everyday life.
— τα πορίσματα της έρευνας θα πρέ­πει να δημοσιεύονται, — θα πρέπει να διασφαλισθεί η εφαρ­μογή των πορισμάτων.
— European Community — European Union
(ΠΡΣ) τα ατυχήματα εκθέσεων, των οποίων οι συστάσεις για θέματα ασφαλείας πρέ­πει να λαμβάνονται υπόψη και να εφαρ­μόζονται από τα κράτη μέλη.
• The escalation of the conflict in Bosnia prompted MEPs to call for i ncreased protection for innocent civilians and UN troops.
Η άποψη της Επιτροπής
Conversion rates: 1 ECU = £ Sterling 0.78 as at 1.11.94
(ΕΡΣ) (ΕΕ) (ΜΕ)
Europe of Nations Group Non-attached
Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας Ομάδα της Ευρώπης των Εθνών Μη Εγγεγραμμένοι
Neither should the conflict be seen in the context of a civil war when it was plainly Serbian aggression, he said, appealing for the means to liberate Sarajevo.
Τη σημασία της θέσπισης νέας νομο­θεσίας που θα διευκολύνει την έρευνα σχετικά με τα ατυχήματα και τα συμ­βάντα στο χώρο της πολιτικής αεροπο­ρίας υπογράμμισε ο εισηγητής κ. KILLILEA (ΣΕΔ/IRL), έγγρ.
Anti-fraud hotline launched hours a day, in all member states except Greece, where the national telephone system does not yet provide any freephone facility.
A4 16/94, της σύστασης, για δεύτερη ανάγνωση, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβου­λίου επί της προτάσεως οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό των βασικών αρχών που πρέπει να ακο­λουθούνται κατά την έρευνα ατυχημά­των και συμβάντων πολιτικής αεροπο­ρίας, την οποία ενέκρινε η Ολομέλεια.
All letters please to the Editor Roy Worsley Central Press Division DG for Information and Public Relations European Parliament Espace Leopold Building 89-91 Rue Belliard 1040 Brussels, Belgium Tel: 322 284 2941
Η νομοθεσία αυτή αφορά την υπο­χρέωση διενέργειας ερευνών, το χρόνο διεξαγωγής τους, την ανεξαρτησία και το μόνιμο χαρακτήρα των υπευθύνων για την έρευνα οργανισμών και την υποχρέωση δημοσίευσης σχετικών με
Following mounting public concern about fraud against the Unions budget, the new service is part of a wider strategy announced by the Commission earlier in the year to combat fraud.
Αναφερόμενος στις βασικές αρχές της παραπάνω οδηγίας ο Επίτροπος κ.
When the hotline is used the call is directed to an answering machine in the anti-fraud services of the Commission in Brussels, where the information is treated in the strictest confidence. The hotline number for the UK is 0800 963595.
Επιφυλάσσοντας τιμές αρχηγού κράτους στον ηγέτη της Ορθόδοξης
Printed by RAP Ltd, 201 Spotland Road Rochdale OL12 7AF Tel: (0706) 44981
Εξαίροντας τη συναίνεση μεταξύ των τριών Οργάνων όσον αφορά το στόχο της παρούσας πρότασης, ο κ. OREJA AGUIRRE τόνισε ότι οι προτεινόμενες από το Κοινοβούλιο τροπολογίες σέβο­νται το πνεύμα της πρότασης της Επι­τροπής.
In spite of past failures, Parliament takes the view that the UN decisions must be respected, but insists that steps be taken to protect UN troops in Bosnia.
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ/1994
December 12-16, 1994
Μετά τη μονομερή απόφαση των ΗΠΑ
Farewell to Delors taken on the social front and, in particular, to tackle unemployment.
Στόχος: η δημιουργία ζώνης ειρήνης, σταθερότητας και ευημερίας
IT was smiles all round as President Klaus Hanseln signed an 80.9bn ECU draft budget for 1995 on his birthday, a date shared with budget Commissioner Peter Schmidhiiber, bowing out at the end of the year, and several other MEPs.
Η ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Βοσνία-Ερζεγοβίνη
• But the House was divided when it came to assessing the achievements of the Essen Summit and the German Presidency, with many MEPs feeling more concrete measures should have been
Η πολιτική αυτή θα πρέπει να έχει στόχο τη δημιουργία μιας ζώνης ειρή­νης, σταθερότητας και ευημερίας, προϋπόθεση που συνδέεται άρρηκτα με την ασφάλεια της Ευρώπης.
• President Hänsch awarded the Sakharov prize for freedom of expression to Taslima Nasreen for her bravery and courage in resisting threats from extremists.
Παράλληλα, επισημάνθηκε και η ανάγκη προώθησης των σχέσεων της Ευρώπης με τη Λατινική Αμερική, που αποτελεί δυναμική αγορά για τις ευρωπαϊκές εξαγωγές.
MEPs paid tribute to the work of Jacques Delors over the past ten years in furthering European integration. Mr Delors was making his last appearance before the House as Commission President.
Κορίτσι εννέα ετών που πυροβολήθηκε από ελεύθερο σκοπευτή στο GORAZDE.
German Chancellor brushes aside criticisms — and points to progress
νισε ο κ. ΛΑΜΠΡΙΑΣ, σε διαπραγματεύ­σεις με την ελληνοκυπριακή πλευρά.
~~ SUMMIT and putting in place priority projects for the Trans-European Networks.
Όσον αφορά τις σχέσεις με τις χώ­ρες MERCOSUR, ο κ. MARIN τόνισε ότι στόχος της ανακοίνωσης της Επιτρο­πής είναι να ενσωματωθούν οι χώρες μέλη του MERCOSUR στη διεθνή οικο­νομία μέσα από την ελευθέρωση της κί­νησης κεφαλαίων, προσώπων και υπη­ρεσιών.
Brushing aside criticism that there were precious few concrete achievements under the German Presidency, especially as far as tackling unemployment was concerned, the Chancellor told the House there had been progress in such areas as preparing for enlargement eastward, EUROPOL
Δεν υπάρχει όμως ελληνοκυπριακή πλευρά, υπάρχει Κυπριακή Ανεξάρτητη Δημοκρατία.
CHANCELLOR Helmut Kohl was in an upbeat mood when he came to report to MEPs on the outcome of the Essen Summit and prospects for the future of European integration.
Τόνισε, τέλος, ότι πρέπει να τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα που είχε θέσει η προεδρία του Λουξεμ­βούργου.
But if it was setting in place a mechanism for establishing links with central and eastern Europe that gave the German Chancellor most satisfaction, it was clear that the need to tackle such issues as international crime and drug smuggling gave other German Ministers the greatest cause for concern.
Μεγάλης στρατηγικής σημασίας για την Ευρώπη χαρακτήρισε ο επίτροπος κ. MARIN τη λεκάνη της Μεσογείου.
WITH widespread acceptance by member states of the need to tackle fraud against the EU budget, leaders at the Essen Summit looked for ways to bring in sanctions against those found guilty.
Αναπτύσσοντας τη σχετική ανακοίνω­ση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη νέα μεσογειακή συνεργασία, τόνισε ότι οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και της λεκάνης της Μεσογεί­ου χαρακτηρίζονται από αλληλεξαρ­τήσεις και ευκαιρίες.
Reporting for the first time on the operation of the "third pillar" of the Maastricht Treaty — co-operation in the field of justice and home affairs, which mainly takes place at an intergovernmental level to the exclusion of the Commission and Parliament — Interior Minister Dr Manfred Kanther drew attention to the importance attached in Germany, with frontiers with nine different countries, to achieving results in this area.
Υπογράμμισε στη συνέχεια τους κινδύνους που απειλούν τις κοινωνίες των χωρών της Μεσο­γείου, όπως ο ισλαμικός φανατισμός, η τρομοκρατία και η ανεργία των νέων.
He pointed out that out of 800 criminal cases before the German courts in 1993, two-thirds were organised by international criminal syndicates containing people from numerous different nationalities.
Αναλύοντας την πρόταση της Επι­τροπής για ενίσχυση της μεσογειακής συνεργασίας, τόνισε ότι κύριος στόχος είναι η δημιουργία μιας ζώνης ειρήνης, σταθερότητας και ευημερίας.
Council President Ingo Kober told MEPs there was not a majority in favour of the EU taking on the responsibility for imposing penal sanctions.
Το πρό­γραμμα δράσης που προτείνεται περι­λαμβάνει μεσοπρόθεσμα:
This would be for the national courts, he said, and the idea was to introduce a convention to enable this to come about.
Ο επίτροπος κ. MARIN επανέλαβε την προηγούμενη απάντηση του τονί­ζοντας ότι η απόφαση όσον αφορά την Κύπρο είναι συγκεκριμένη.
John Tomlinson (Birmingham West, PES) accused the national governments of gross negligence in their record of managing EU finances.
Ζητείται επίσης από το Συμβούλιο να παροτρύνει τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένω­ση να αρχίσει εντατικό διάλογο στο πλαίσιο του NATO με την κυβέρνηση των ΗΠΑ σχετικά με τη νέα κατάσταση.
International police co-operation in the form of EUROPOL is at an advanced stage, but sensitivity over national sovereignty prevented an agreement under the German Presidency.
Συνέχεια στη σελ. 2.
There is, however, now a commitment from France to finalise the process under the French Presiency.
Ρώτησε τον επίτρο­πο πώς τοποθετείται η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή απέναντι στο πρόβλημα αυτό, η οποία συναλλάσσεται με την Τουρκία όσον αφορά την τελωνειακή ένωση και την οικονομική συνεργασία.
IN A moving ceremony President Klaus Hänsch awarded Parliament's Sakharov Prize for freedom of expression to Dr Taslima Nasreen, the Bangladeshi writer under threat from a "fatwa" for her opposition to Muslim fundamentalism and now living in exile in Sweden.
Επ' αυτού τόνισε ότι η Επιτροπή εκτιμά ότι για την περίο­δο 1995-1999 είναι αναγκαίο να διατε­θεί ένα ποσόν του ύψους των 5,5 δισ.
Bangladesh and other parts of the world. In her case, it was to leave her home country, although, she explained, she still faced trial next month for her opposition to religious fundamentalism and her future was uncertain.
ECU, το οποίο πρέπει να αποφασίσουν οι αρμόδιες αρχές για την κατάρτιση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
But, she added, she did not have time to feel scared. Fear she described as a "cancer of the mind", but vowed to remain unwavering in following her conscience.
τών μελών όταν προκύπτουν μικτές αρ­μοδιότητες στο πλαίσιο του Διεθνούς Οργανισμού Εμπορίου.
Justice Minister Sabine Leutheuser- Schnarrenberger admitted there were major problems in reaching agreement on a common approach to extradition, another issue coming under the "third pillar".
Αναφερόμενος στην πολιτική πτυχή του θέματος, τόνι­σε ότι οι αποφάσεις του Δικαστηρίου διασφαλίζουν την ισορροπία μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων της Ένω­σης.
Negotiations were now focussing on agreeing procedures for transferring suspects willing to be extradited, she said.
Ο επίτροπος κ. MARIN σημείωσε στην απάντηση του ότι, όσον αφορά το θέμα της επέκτασης των χωρικών υδά­των, είναι θέμα απόφασης της ελληνι­κής κυβέρνησης και δεν είναι δυνατό να τοποθετηθεί επ' αυτού η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Thanking MEPs for their encouragement through the award of this special prize, she concluded by referring to the common fate that linked us all and that freedom was not egoism but a right to act in solidarity with others.
Στη συνέχεια ανέφερε ότι, όπως προκύπτει από τις επαφές του με την αμερικανική διοίκηση, το Κο­γκρέσο θα προχωρήσει στην κύρωση των συμφωνιών μέχρι τα Χριστούγεννα.
Speaking in English, Dr Nasreen said how deeply honoured she was to accept the prize in view of her strong affinity with Dr Sakharov, who was never influenced by narrow political dogma.
Ανάλογη θα είναι και η στάση της Ιαπω­νίας.
In describing how she opposed injustice, violence and terrorism, she explained she was moved by anger, love, passion and a desire to tell the truth.
Κατά συνέπεια η Ευρωπαϊκή 'Ενω­ση θα πρέπει να είναι σε θέση μέχρι το τέλος του χρόνου να κυρώσει τη συμ­φωνία.
She was not a writer who lived in an "ivory tower" and could not remain isolated from the reality of life in the slums of her home country.
φήνιση της κατάστασης θέτοντας ορι­σμένα όρια.
President Hänsch paid tribute to Dr Nasreen's courage in resisting attempts to silence her.
Θα πρέπει επίσης να υπάρχει στενή συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και των κρα­
She represented a symbol of the struggle for women's rights and had been condemned for her so-called subversive views.
Στο Συμβούλιο Κορυφής του Essen η Επι­τροπή θα υποστηρίξει εκ νέου τη σχετι­κή ανακοίνωση όσον αφορά τη μέθοδο και το περιεχόμενο αυτής της πρωτο­βουλίας, τόνισε ο κ. MARIN.
There was also a need to clampdown on extremist right wing propaganda permitted in some states but later discovered in other countries where such offensive literature is banned, she added.
Ο κ. ΛΑΜΠΡΙΑΣ/ΝΔ ζήτησε διευκρι­νίσεις από τον επίτροπο κ. MARIN διότι στις απαντήσεις του συνέδεσε, όπως είπε τη διεύρυνση της 'Ενωσης προς τη Μάλτα και την Κύπρο, που είναι ανει­λημμένες υποχρεώσεις της Ευρωπαϊ­κής 'Ενωσης, με τη διεύρυνση προς την Τουρκία. Αναφέρθηκε ο επίτροπος, τό­
There was, she said, an ever-present social tension in the Indian sub-continent that resulted in a constant assault on the senses "sometimes beautiful" but "often painful".
Αναφερόμενος στο ρόλο της Διε­θνούς Οργάνωσης Εμπορίου εξέφρα­σε την ελπίδα ότι η οργάνωση αυτή θα προασπίσει τα ευρωπαϊκά συμφέρο­ντα.
Although today she had found refuge in Sweden, a country shortly to join the European Union, the President said he fully appreciated her feelings in living in exile so far away from her homeland, but was confident she would return one day as a free citizen.
Από το 1996 η Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή θα μπορεί να διαπραγματεύεται όλα τα θέματα στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης, βάσει των αρμοδιοτή­των που της έχουν εκχωρηθεί από το Συμβούλιο.
MEPs put the blame for failure to move forward in this area on the inadequacy of the intergovernmental approach and the need for unanimity before an agreement can be reached.
Με τον τρόπο αυτό διασφα­λίζεται η παρουσία της Ευρώπης ως οντότητος.
Commissioner Padraig Flynn also felt present procedures were unsatisfactory and he underlined the need for political will on the part of all member states for an agreement if it was to come about.
Καταλήγοντας ο κ. BRI­TTAN εξέφρασε την ελπίδα ότι η Ένω­ση θα παίξει το ρόλο που της αρμόζει στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
Asylum and immigration, another issue coming under the "third pillar", were also of concern to a German Presidency seeking some form of "burden sharing" with the other member states for looking after 400.000 refugees who had fled the conflict in the former Yugoslavia. Here, too there has been precious little progress.
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ/1994 iMmÉÆrn
SHE is smart, she is highly equipped with modern
Την απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών ζητεί το Κοινοβούλιο
This month's EP News looks at how three more new MEPs are faring in the new Parliament
Ι Σύντομες Ειδήσεις
• Music fan Hugh Kerr inaugurates Parliament's first jazz evening.
Πλημμύρες στην Ιταλία, τη Γαλλία και την Ισπανία: Με ψήφι­σμα του σχετικά με τις πλημμύρες στην Ιταλία, τη Γαλλία και την Ισπα­νία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
This particular piece of legislation attracted attention when the British government discovered it would fall foul of a 1977 EU law designed to protect workers' rights in the event of a merger if it allowed new privatised bodies or agencies responsible for the running of government policies to reduce wages or benefits for its employees.
Συστάσεις της Επιτροπής για μετέχουν στη Διάσκεψη για τον αφο­πλισμό να αναλάβουν ανάλογη δέ­σμευση,
The intention of the directive is to ensure that employment conditions are, as far as possible, the same both before and after a takeover and there are no sackings as a result of the takeover.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε κοινό ψήφι­σμα επτά πολιτικών ομάδων (ΕΣΚ, ΕΛΚ, ΦΙΛ, ΕΕΑ, ΕΕ, ΠΡΣ και ΕΡΣ) σχετικά με τις πυρηνικές δοκιμές και τη συζήτηση περί αφοπλισμού στη Γενική Συνέλευ­ση του OHE.
The black box will replace the 20-year-old tachograph, which has proved to be no longer resistant to massive frauds in the road transport sector, and each driver would have his own personal "smart" card which would be inserted into the box.
Με το ψήφισμα αυτό το Σώμα:
Her introduction would contribute a lot to better and safer working conditions on Europe's roads.
— καλεί με έμφαση τη Λαϊκή Δημο­κρατία της Κίνας να συμμετάσχει στη διεθνή αναστολή των πυρηνικών δο­κιμών.
number of MEPs who will literally be scrabbling for a seat in the chamber when Parliament reassembles in the New Year. The accompanying figures are the numbers oí the new representatives from Sweden, Austria and Finland.
Η θέση της Επιτροπής
openness and transparency in Council meetings.
ΕλΣαλβαδόρ
is organised.