natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ενώ στό πρώτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζητήθηκε ειδικότερα ή οικονομική καί κοινωνική κατάσταση τής Κοινότητας, τό Συμβούλιο τοϋ 'Ιουνίου αφιέρωσε περισ­σότερο χρόνο στά προβλήματα τής άμεσης επικαιρότητας, όπως ή διαμάχη στή Μέση 'Ανατολή ή οί σχέσεις μέ τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες.
While the proceedings at the first European Council were dominated by a re view of the economic and social situation of the Community, the June meeting was more concerned with immediate issues such as the Middle East conflict and relations with the United States.
Στην Κοπεγχάγη, οί αρχηγοί κρατών καί κυβερνήσεων επιβεβαίωσαν ορισμένους πρωταρχικούς στόχους στον οίκονομικό καί κοινωνικό τομέα, πού είχαν αποτελέσει αντικείμενο κοινοτικών εργασιών στή διάρκεια τών προηγουμένων μηνών καί καθόρισαν συγκεκριμένο χρο­νοδιάγραμμα.
In Copenhagen the Heads of State or Govern ment confirmed certain priority economic social objectives, on which the Com munity had been working over the previous months, and set a precise time table.
Δήλωσαν καί πάλι τήν πολιτική δέσμευση πού έχουν αναλάβει υπέρ τής διεύρυνσης τής Κοινότητας καί εξέτασαν τήν κατάσταση τών οικονομικών καί εμπορικών σχέσεων μέ άλλες βιομηχανικές χώρες.
They reaffirmed their political commitment to enlargement and examined the state of economic and trade relations with other industrialized countries.
Martens, Olesen καί Schlüter ανακοίνωσαν στό Κοινοβούλιο τά πορίσματα τών συνεδριάσεων τού
Continuing the practice begun in 1981,2Mr Martens, Mr Olesen and Mr Schlüter reported to Parliament on the outcome of the meetings of the Euro pean Council.3
Τό οργανόγραμμα τού Συμβουλίου, κατά τό 1982, περιλάμβανε 1 747 μόνιμες θέσεις απασχόλησης καί 8 έκτακτες.
There were 1 747 permanent posts and 8 temporary posts on the Council's establishment plan for 1982.
'Η σύνθεση τής 'Επιτροπής τροποποιήθηκε τό 1982, μέ τό διορισμό τού κ. Richard Burke, τήν 1η 'Απριλίου ('), σέ αντικατάσταση τού κ. Ο' Kennedy, ό όποιος υπέβαλε παραίτηση μετά τήν εκλογή του στό ιρλανδικό κοινοβούλιο (Dáil).
A change occurred in the Commission team when Mr Richard Burke was appointed on 1 April4in succession to Mr O'Kennedy, who had resigned follow ing his election to Dáil Eireann.
Ό κ. Burke ανέλαβε τίς αρμοδιότητες τοϋ κ. Ο' Kennedy (προσωπικό καί διοίκηση, στατιστική υπηρεσία, υπηρεσία εκδόσεων).
Mr Burke took over Mr O'Kennedy's areas of responsibility (personnel and administration, the Statistical Office and the Office for Official Publications).
'Επίσης τού άνετέθησαν, σέ συνδυασμό μέ τόν πρόεδρο τής 'Επιτροπής, οί φάκελοι σχετικά μέ τό μελλοντικό καθεστώς τής Γροιλανδίας καί τό μνημόνιο τής ελληνικής κυβέρνησης.
He was also given special responsibility, in liaison with the President, for matters relating to the future status of Greenland and to the Greek memorandum.
Οί αρμοδιότητες τών άλλων μελών τής 'Επιτροπής δέν μεταβλήθηκαν κατά τή διάρκεια τού έτους (2).
No other changes were made in Members' portfolios.5
ΟΊ εκπρόσωποι τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών, κατόπιν διαβουλεύσεων μέ τήν 'Επιτροπή, αποφάσισαν τήν παράταση τής εντολής τού προέδρου τής 'Επιτροπής, κ. Gaston Ε.
After consulting the Commission, the Representatives of the Govern ments of the Member States decided to extend the terms of office of the Com mission President, Mr Gaston Thorn, and Vice-Presidents, Mr Ortoli, Mr Haf-
'Η 'Επιτροπή πραγματοποίησε 46 συνεδριάσεις πού αντιστοιχούν σέ 84 συνό­δους.
The Commission held 46 meetings (composed of 84 sittings).
'Εξέδωσε 5 321 αυτόνομες πράξεις (κανονισμούς, αποφάσεις, οδηγίες, συστά­σεις, γνώμες), 675 προτάσεις, συστάσεις ή σχέδια πράξεων πού διαβιβάστηκαν στό Συμβούλιο (κανονισμών, αποφάσεων, οδηγιών, συστάσεων, γνωμών) καί 202 ανα­κοινώσεις, υπομνήματα καί εκθέσεις.
It adopted 5 321 instruments (regulations, decisions, directives, recommendations, opin ions), 675 proposals, recommendations or drafts for Council instruments (regulations, decisions, directives recommendations, opinions) and 202 communications, memoranda and reports.
Διαρθρωτικές δομές
Departmental organization
'Η 'Επιτροπή προέβη κατά τή διάρκεια τού έτους στή δημιουργία ειδικής μονάδας συντονισμού τών κοινοτικών δραστηριοτήτων υπέρ τών μειονεκτούντων
During the year the Commission set up a special unit for coordinating Community activities in favour of disabled people, reorganized the Directorate-General for Science, Research and Development, organized the Joint In terpreting and Conferences Service set up as an autonomous department in 1981,2created a section to handle disputes within the Directorate-General for Budgets and created a post of hearings officer in the Directorate-General for Competition.3It also decided to establish an administrative inspection unit for external offices and delegations attached to the Secretariat-General.
(') ΕΕ L 99 τής 15.4.1982. (:) Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 29.
It was de cided to open two new delegations in nonmember countries, one in New Delhi and one in Brasilia.
4L Τό οργανόγραμμα τής 'Επιτροπής περιλαμβάνει 9 252 μόνιμες θέσεις απασχόλησης (άπό τίς όποιες 1 302 τού γλωσσικού κλάδου LA) καί 313 (άπό τίς όποιες 20 LA) έκτακτες θέσεις πού αμείβονται άπό πιστώσεις λειτουργίας, 2 582 μόνιμες καί 165 έκτακτες θέσεις πού προορίζονται γιά ερευνητικές δραστηριότητες, 288 μόνιμες θέσεις στην 'Υπηρεσία 'Εκδόσεων, 40 στό Ευρωπαϊκό Κέντρο ανάπτυξης τής επαγγελματικής κατάρτισης καί 35 στό Ευρωπαϊκό "Ιδρυμα βελτίωσης τών όρων ζωής καί εργασίας.
On the Commission's establishment plan for 1982 there were 9 252 permanent posts (including 1 302 in the language service—LA) and 313 temporary posts (including 20 LA) paid out of the administrative appropriations; 2 582 permanent posts and 165 temporary posts paid out of the research appropriations; 288 permanent posts in the Office for Official Publications, 40 at the European Centre for the Development of Vocational Training and 35 at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
17 υπάλληλοι επωφελήθηκαν άπό τά μέτρα σχετικά μέ τή δυνατότητα μετα­κίνησης γιά περιορισμένο χρονικό διάστημα στό πλαίσιο τών ανταλλαγών μεταξύ υπαλλήλων τών εθνικών δημόσιων διοικήσεων καί τής 'Επιτροπής.
Under the arrangements between the Commission and Member States' government departments 17 officials took part in exchange visits for limited periods.
(') Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ.
Fifteenth General Report, point 46.
(5) EEL 56 τής 4.3.1968.
7/8-1982, point 2.1.29.
ΟΊ συζητήσεις σχετικά μέ τίς προτάσεις τροποποίησης τοϋ κανονισμού υπηρε­σιακής καταστάσεως όσον άφορα τό σύστημα συνταξιοδότησης ('), πού είχαν διακο­πεί λόγω τής σημασίας πού αποδίδεται στην ανάγκη επίτευξης συμφωνίας σχετικά μέ τή νέα μέθοδο προσαρμογής τών αποδοχών, ξανάρχισαν μέ έντονο ρυθμό κατά τή διάρκεια αυτού τού έτους μαζί μέ τίς διαπραγματεύσεις σχετικά μέ τή σύσταση διοικητικού δικαστηρίου.
The discussions on the proposed amendments to the Staff Regulations relating to the pension scheme,6held up because of the need to secure agree ment on the new method for adjusting salaries, were actively resumed during the year, as was the discussion on setting up an administrative tribunal.
Τό τελευταίο αυτό θέμα αποτέλεσε αντικείμενο ανταλλαγής απόψεων μεταξύ τών υπουργών δικαιοσύνης, στίς 25 'Οκτωβρίου (2), βάσει τής πρότασης κανονισμού τής 'Επιτροπής τής 4ης Αυγούστου 1978 (3).
The administrative tribunal was the subject of an exchange of views at a meeting of the Ministers of Justice on 25 October7on the basis of the Commission's proposal for a Regulation of 4 August 1978.8
'Η αναδιοργάνωση τών υπηρεσιών μηχανοργάνωσης, πού αποφασίστηκε τό 1981 (4), πραγματοποιήθηκε προοδευτικά τό 1982.
The reorganization of dataprocessing services, following the decision taken in 1981,9was gradually implemented in 1982.
'Η ενοποίηση, ιδιαίτερα ύπό τήν αρμοδιότητα τής διεύθυνσης μηχανοργάνωσης, τών δραστηριοτήτων επεξεργασίας στοιχείων, τής διαχείρισης θεμάτων τεκμηρίωσης, τηλεπικοινωνιών καί τής αυτομα­τοποίησης τών εργασιών γραφείου, επηρέασε όλες τίς υπηρεσίες τής 'Επιτροπής.
The integration, under the Informatics Directorate, of data processing, computerized documentation, telecommunications and office automation affected all departments.
'Η «κατανεμημένη» μηχανοργάνωση πραγματοποιείται όχι μόνο μέ τήν παροχή νέου εξοπλισμού άλλα επίσης μέ τήν έναρξη διαλόγου μεταξύ τών υπηρεσιών καί τής διεύθυνσης μηχανοργάνωσης, στό πλαίσιο τών επιτροπών τών ατόμων πού χρησιμο­ποιούν υπολογιστές.
Distributed data processing is taking its place not only in the shape of new equipment, but also in the form of a dialogue between departments and the Informatics Directorate within the user committees.
'Ο διάλογος αυτός επεκτείνεται στά άλλα όργανα μέσω τής διαύλου τής διοργανικής επιτροπής μηχανοργάνωσης, πού οργανώνει τήν ανταλλαγή πληροφοριών καί κατάρτιση κοινών προγραμμάτων γιά τήν καλύτερη χρησιμο­ποίηση τών πόρων.
This dialogue extends to the other institutions through the Interinstitutional Informatics Committee, which organizes the exchange of information and preparation of joint programmes in or der to achieve more effective use of resources.
Ο ΕΕ C 225 τής 22.9.1978 καί Δωδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 44.
EC 10-1982, point 2.4.5. 8 OJ C 225, 22.9.1978; Twelfth General Report, point 44.
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ TO 1982
30 THE COMMUNITY IN 1982
Περισσότερα άπό 8 100 συνέδρια καί συνεδριάσεις πραγ­ματοποιήθηκαν στό κέντρο αυτό κατά τή διάρκεια τού έτους.
More than 8 100 conferences and meetings were held at the Centre during the year.
Τό SCIC πραγματοποίησε τό 1982 περισσότερες άπό 76 000 ήμερες διερμηνείας γιά τίς συνεδριάσεις πού οργανώθηκαν στό πλαίσιο τής 'Επιτροπής, τού Συμβουλίου, τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής καί τής Ευρωπαϊκής Τράπεζας 'Επενδύσεων.
The JICS worked over 76 000 interpreter-days for meetings organized by the Commission, the Council, the Economic and Social Committee and the European Investment Bank.
'Η χρησιμοποίηση τού συστήματος πληροφορικής Safir (σύστημα το­ποθέτησης διερμηνέων σέ συνεδριάσεις) συνεχίστηκε καί σημειώθηκε αξιόλογη πρόοδος στον τομέα αυτό.
More work was done on the computerized system (Safir) used for assigning interpreters to meetings, and substantial progress was made.
Γιά νά αντιμετωπισθεί ή έλλειψη ειδικευμένων διερμηνέων συνεδρίων, ή SCIC συνέχισε τίς προσπάθειες κατάρτισης κυρίως όσον άφορα τή δανική καί τήν ελληνική γλώσσα.
To relieve the shortage of qualified conference interpreters the JICS pressed on with its training programme, particularly for Danish and Greek.
'Επίσης κατέβαλε προσπάθειες σέ συνεργασία μέ τίς 'ισπανικές καί πορτο­γαλικές αρχές ενόψει τής προσεχούς διεύρυνσης.
Training exercises were also developed in liaison with the Spanish and Portuguese authorities with an eye to the forthcoming enlargement.
Κατέστη συστηματικότερη ή αναζήτηση υποψήφιων μαθητευόμενων διερμηνέων μέ τήν οργάνωση τεστ στην 'Αθήνα, στό Cambridge, στό Δουβλίνο, στην 'Οξφόρδη, στή Λισαβώνα. στή Μαδρίτη καί στή Νέα 'Υόρκη.
Tests were held in Athens, Cambridge, Dublin, Oxford, Lisbon, Madrid and New York in a drive to find suitable trainee interpreters.
'Η μεταφραστική υπηρεσία μετέφρασε καί αναθεώρησε κατά τή διάρκεια τοϋ έτους 659 306 σελίδες, 485 207 σελίδες στίς Βρυξέλλες καί 174 099 σελίδες στό Λου­ξεμβούργο.
The Translation Divisions translated and revised 659 306 pages (485 207 in Brussels and 174 099 in Luxembourg).
Συνεχίστηκε ή τροφοδότηση τής τράπεζας στοιχείων ορολογίας (Eurodicautom).
More terms were fed into the Eurodicautom terminology bank.
Ή τράπεζα αυτή διαθέτει αυτή τή στιγμή 238 649 λήμματα, μέ τόν ισοδύναμο όρο στίς περισσότερες άπό τίς κοινοτικές γλώσσες.
The bank currently contains 238 649 entries with equivalents in most of the Community languages; Greek is being added.
'Η Eurodicautom συμπληρώθηκε επίσης μέ ενα «λεξικό» πού περιέχει 72 613 αρχικά καί συντομογραφίες.
A 'dictionary' of 72 613 abbreviations and acronyms was also entered.
Οί εκπρόσωποι τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών μέ απόφαση τους τής 8ης 'Ιουλίου ('), προέβησαν στή μερική ανανέωση τών μελών τοϋ Δικαστηρίου, γιά τήν περίοδο άπό 7ης 'Οκτωβρίου 1982 έως 6ης 'Οκτωβρίου 1988.
By decision of 8 July3the Representatives of the Governments of the Member States made a number of appointments to the Court for the period 7 October 1982 to 6 October 1988.
Τό Δικαστήριο έπανεξέλεξε στή θέση τού προέδρου γιά τά τρία πρώτα χρόνια τόν κ. J.
The Court re-elected Mr J. Mertens de Wil-
33 κ. Ο' Keeffe, πρόεδρος· κκ.
Page 33
Bosco καί Koopmans, δικαστές κ. Χλωρός, πρόεδρος (')· κκ.
Mr A. O'Keeffe Mr G. Bosco Mr T. Koopmans
Due καί Bahlmann, δικαστές κ. Everling, πρόεδρος· κκ.
Mr K. Bahlmann
Pescatore καί Galmot, δικαστές lo τμήμα : 2ο τμήμα : 3ο τμήμα : 4ο τμήμα : κ. Ο' Keeffe, πρόεδρος· κκ. Pescatore, Bosco, Koopmans καί Bahlmann, δικαστές
Mr U. Everling Mr P. Pescatore Mr Y. Galmot
5ο τμήμα : κ. Everlign, πρόεδρος· κκ.
President: Judges:
Mackenzie-Stuart, Due, Χλωρός (') καί Galmot, δικαστές
Mr. U. Everling Lord Mackenzie Stuart Mr O. Due Mr A. Chloros2 Mr Y. Galmot
ΟΊ άλλοι γενικοί εισαγγελείς είναι οί κκ. Reischl, Verloren van Themaat, Mancini καί ό Sir Gordon Slynn.
The Court appointed Mrs S. Rozès to be First Advocate-General for one year from 7 October.'
Τό 1982, κατατέθηκαν 348 προσφυγές, άπό τίς όποιες 124 αιτήσεις έκδοσης προδικαστικών αποφάσεων, 85 προσφυγές υπαλλήλων καί 139 λοιπές προσφυγές.
In 1982 8 cases were brought (124 references for preliminary rulings, 85 staff cases and 139 others).
Τό Δικαστήριο εξέδωσε αποφάσεις γιά 233 υποθέσεις, έπί 134 αιτήσεων προδικαστικών αποφάσεων, 29 έπί προσφυγών υπαλλήλων καί 70 έπί τών λοιπών προσφυγών (3).-
Of the 233 judgments given by the Court, 134 were preliminary rulings, 29 were in staff cases and 70 were in other cases.3
Τό οργανόγραμμα τού Δικαστηρίου, περιελάμβανε, κατά τό 1982, 462 μόνιμες θέσεις απασχόλησης καί 12 έκτακτες.
There were 462 permanent posts and 12 temporary ones on the Court's 1982 establishment plan.
'Η σύνθεση τοϋ 'Ελεγκτικού Συνεδρίου δέν τροποποιήθηκε μετά τή μερική ανανέωση τών μελών του τό 1981 (4).
There has been no change in the composition of the Court since the terms of office of certain members were renewed in 1981.'
Κατ' εφαρμογή τών διατάξεων πού περιέχονται στίς συνθήκες, τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο εξέδωσε ορισμένες γνώμες (5) υποχρεωτικού ή προαιρετικού χαρακτήρα.
In accordance with the provisions of the Treaties, the Court delivered a number of opinions2 —some optional and some mandatory.
Παρουσίασε στίς αρμόδιες αρχές απαλλαγής ξεχωριστές εκθέσεις σχετικά μέ τους λογαριασμούς τών ευρωπαϊκών σχολείων, τού 'Οργανισμού εφοδιασμού Εύρατόμ, τοϋ JET, τού Cedefop καί τοϋ Ευρωπαϊκού 'Ιδρύματος γιά τή βελτίωση τών συνθηκών ζωής.
For the appropriate discharge authorities it presented separate reports on the accounts of the European Schools, the Euratom Supply Agency, JET, the European Centre for the Development of Vocational Training and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Διατύπωσε επίσης παρατηρήσεις έπί σειράς ειδικών θεμάτων, κυρίως όσον άφορα τίς πωλήσεις βουτύρου σέ μειωμένη τιμή στό εσωτερικό τής Κοινότητας (6), τό κοινο-
It also presented observations on a number of specific matters, such as sales of cut- price butter within the Community,3the Community's inward processing ar rangements,4borrowings and loans,5job creation and maintenance in granting aid to investments for regional purposes6the clearance of the EAGGF Guaran the ECSC financial statements at 31 December 1981 and tee Section accounts,7the 1981 budget.8
Τό οργανόγραμμα τού 'Ελεγκτικού Συνεδρίου περιελάμβανε, κατά τό 1982, 269 μόνιμες θέσεις απασχόλησης καί 25 έκτακτες.
There were 269 permanent posts and 25 temporary ones on the Court's establishment plan for 1982.
Μετά τήν ανανέωση τών μελών τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής γιά τήν περίοδο άπό 21ης Σεπτεμβρίου 1982 έως 20ής Σεπτεμβρίου 1986 (7) κατά τήν καταστατική συνεδρίαση τής 13ης Σεπτεμβρίου, εξελέγη πρόεδρος ό κ. François Cey­rac (ομάδα εργοδοτών, Γαλλία).
Following the renewal of is members for the period 21 September 1982 to 20 September 1986,'° the Economic and Social Committee, at its inaugural meet ing on 13 October, elected Mr François Ceyrac (France—employers) to be its Chairman.
'Αντιπρόεδροι εξελέγησαν οί κκ.
Mr Alois Pfeiffer (Federal Republic of Germany—workers), and Mr Alfons Margot (Belgium—various interests) were elected Vice-Chairmen.
Κατά τή διάρκεια τού έτους, ή Κοινωνική καί Οικονομική 'Επιτροπή πραγμα­τοποίησε 10 συνόδους καί διατύπωσε 86 γνώμες, έκ τών οποίων 8 γνώμες πρωτοβου­λίας, καί ενέκρινε 5 μελέτες καί ενημερωτικές εκθέσεις.
The Committee held 10 plenary sessions and delivered 86 opinions, 8 on its own initiative, as well as 5 studies and other information reports.
Τό οργανόγραμμα τής Κοινωνικής καί Οικονομικής 'Επιτροπής περιελάμβα­νε, κατά τό 1982, 378 μόνιμες θέσεις απασχόλησης.
There were 378 permanent posts on the Committee's establishment plan for 1982.
Τήν προεδρία τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής τής ΕΚΑΧ άσκησε κατά τό μεγαλύτερο μέρος ό κ. André Robert (παραγωγοί, Λουξεμβούργου). 'Αντιπρόεδροι
For the greater part of the year the ECSC Consultative Committee was chaired by Mr André Robert (Luxembourg—steel producers).
35 ήταν οί κκ. Louis Coosemans (ομάδα καταναλωτών χάλυβα, Βέλγιο) καί Rudolf Judith (ομάδα εργαζομένων χάλυβα, 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας).
Mr Louis Coosemans (Belgium—steel users) and Mr Rudolf Judith (Federal Republic of Germany—steelworkers) were Vice-Chairmen.
Anré Robert (ομάδα παραγωγών χάλυβα, Λουξεμβούργο) καί Louis Coosemans (ομάδα καταναλωτών χάλυβα, Βέλγιο).
Following its renewal the Committee elected Mr Rudolf Nickels (Federal Re public of Germany—coal workers) Chairman and Mr André Robert (Luxembourg—steel producers) and Mr Louis Coosemans (Belgium—steel users) Vice-Chairmen.'
4 στή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα (3
The Committee's activity continued to be overshadowed by the crisis in the steel industry.
), γιά τό προσωρινό πρόγραμμα χάλυβα (
It held 7 ordinary and 2 extraordinary sessions, compared with 5 and 6 respectively in 1981.
) καί γιά τήν κοινωνική πολιτική στό πλαίσιο τών βιομηχανιών άνθρακα καί χάλυβα (5).
It adopted 8 resolutions, in particular on investment projects likely to increase the use of steel,2the dumping and subsidy complaints lodged by American steelmakers,2aid to the steel industry,3the and social policy in connection with coal and steel forward programme for steel4industries.5
'Η Συμβουλευτική 'Επιτροπή τής ΕΚΑΧ διατύπωσε επίσης πολλές γνώμες, κυρίως σχετικά μέ τό ρόλο τού άνθρακα στην ενεργειακή στρατηγική τής Κοινότητας (2), τήν
The Committee also delivered several opinions, notably on the role of coal in the Community energy strategy,2the introduction of a new steel production quota system2and the conclusion of an arrangement with the United States for steel.6
(6) ΕΕ C 276 τής 19.10.1982 καί αριθ.
6 OJ C 276, 19.10.1982; points 171 and 636 of this Report.
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ TO 1982
34 BUILDING THE COMMUNITY
Ή 'Επιτροπή, γιά τήν οργάνωση τών δραστηριοτήτων πληροφόρησης, πρέπει νά λάβει υπόψη της τό γεγονός ότι τό ευρύ κοινό ενημερώνεται ουσιαστικά άπό μέσα όπως τό ραδιόφωνο καί ή τηλεόραση καί λιγότερο άπό τά έντυπα μέσα ενημέρωσης.
In organizing its information activities the Commission has to bear in mind that the general public is reached mainly through radio and television and much less by the printed word.
Έχει αρχίσει έτσι ό αναγκαίος ανακαθορισμός τών προτεραιοτήτων γιά τήν καλύ­τερη διαβίβαση τού κοινοτικού μηνύματος προς τίς «όμάδες-στόχους».
Priorities have been redefined accordingly in order to convey the Community message more forcefully to 'target groups'.
'Η 'Επιτροπή εξέτασε σ' αυτό τό πλαίσιο, τό ψήφισμα τού Κοινοβουλίου τής 12ης Μαρτίου ('), σχετικά μέ τή ραδιοφωνία καί τήν τηλεόραση στην Κοινότητα, όπου προτείνεται στά Κράτη μέλη νά αφήσουν ελεύθερο τό 5ο κανάλι τών εθνικών τους δορυφόρων γιά τή μετάδοση ευρωπαϊκού προγράμματος.
Careful consideration was given to Parliament's resolution of 12 March on radio and television broadcasting in the Community,' which suggested that the Member States make the fifth channel of their national satellites available for broadcasting a European programme.
Μέ τήν ευκαιρία τής 25ης επετείου (3) άπό τήν υπογραφή τής συνθήκης τής Ρώμης, ή 'Επιτροπή οργάνωσε εκστρατεία πληροφόρησης μέ σκοπό νά πείσει τόν ευρωπαίο πολίτη ότι ή Κοινότητα κατόρθωσε, μέσα σέ 25 χρόνια, νά αποτελέσει τή διαρκή καί μόνη λύση γιά τήν αντιμετώπιση τών προβλημάτων πού υπερβαίνουν τά εθνικά πλαί­σια.
For the 25th anniversary of the signing of the Treaties of Rome,2the Commission mounted a publicity campaign to convince the European citizen that after a quarter of a century the Community was now a permanent resource, to which there was no valid alternative, for dealing with problems which transcend the national dimension.
Γιά τή δέκατη επέτειο άπό τήν προσχώρηση τής Δανίας, τού 'Ηνωμένου Βασι­λείου καί τής 'Ιρλανδίας οί τοπικές υπηρεσίες Τύπου καί πληροφοριών άρχισαν ήδη νά προετοιμάζουν τίς εκδηλώσεις πού θά πραγματοποιηθούν στίς χώρες αυτές, τό 1983.
The Information Offices in Denmark, Ireland and the United Kingdom began to prepare for events to be staged in 1983 to mark the 10th anniversary of accession.
Ή 'Επιτροπή παρέσχε κατά τή διάρκεια τού έτους σέ νέους πτυχιούχους τή δυνατότητα συμμετοχής σέ πρακτική άσκηση (425 αμειβόμενοι, 32 μή αμειβόμενοι).
During the year the Commission offered 425 paid and 32 unpaid traineeships to young graduates, of whom 353 were nationals of Member States and 104 were nationals of nonmember countries. Courses were also organized for 120 young diplomats and some 40 career diplomats from the Member States.
(3) Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημεία 1.1.1 εως 1.1.7.
EC 3-1982, points 1.1.1 to 1.1.7.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ TOY ΚΟΙΝΟΥ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΥΣ ΚΥΚΛΟΥΣ
INFORMATION FOR THE GENERAL PUBLIC 35 weeks familiarizing themselves with the Community institutions and how they work.
'Η 'Επιτροπή εξακολούθησε τήν εργασία της πληροφόρησης στίς τρίτες χώρες καί εγκατέστησε υπηρεσίες Τύπου καί πληροφοριών πού υπάγονται στίς αντιπροσω­πείες τής Καμπέρας καί τοϋ Βελιγραδίου.
In developing its information activity outside the Community the Com mission attached new Information Offices to its Delegations in Canberra and Belgrade.
Μέ σκοπό έξαλλου νά προβληθεί καλύτερα ή είκόνα τής Κοινότητας στίς τρίτες χώρες, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο στίς 20 'Οκτωβρίου ανακοίνωση στην οποία προτείνει τά Κράτη μέλη πού θά συμμε­τάσχουν στίς διεθνείς εκθέσεις τής Ν.
Anxious to enhance the Community's image in nonmember countries, the Commission sent a communication to the Council on 20 October proposing that the Member States' stands at the international exhibitions in New Orleans, United States (1984), Tsukuba, Japan (1985) and Vancouver, Canada (1986) should be organized in a Community setting.
Ήδη φέτος τά τέσσερα Κράτη μέλη καί ή 'Επιτροπή πού συμμετείχαν στην έκθεση τοϋ Knoxville (άπό 1ης Μαΐου μέχρι 31ης 'Οκτωβρίου) παρουσίασαν εκθέμα­τα σέ ένα κτίριο μέ τίτλο «Περίπτερο τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας», πού ήταν τό μεγαλύτερο περίπτερο τής έκθεσης μετά άπό εκείνο τών ΗΠΑ.
At the Knoxville Exhibition from 1 May to 31 October this year, the Commission and the four Member States which took part were already seen by the public in one building—European Community Pavilion—the second largest at the Exhibition after the US pavilion.
Δραστηριότητες τοϋ Τύπου
Press, radio and television
Τό ενδιαφέρον πού προκαλεί ό τομέας τής ενημέρωσης ώς προς τήν Κοινότητα εκδηλώνεται, κατά κύριο λόγο, μέ τή σταθερή αύξηση τών ανταποκριτών στίς Βρυ­ξέλλες.
Interest aroused by information concerning the Community was reflected by a steady increase in the number of correspondents posted in Brussels.
Στην 'Επιτροπή εΐναι διαπιστευμένοι σήμερα 365 δημοσιογράφοι άπό 50 περίπου χώρες (304 τοϋ γραπτού καί 61 τού οπτικοακουστικού Τύπου), ένώ τό 1960 ό αριθμός τους δέν ξεπερνούσε τους 20.
Whereas the number of journalists accredited to the Commission was only 20 in 1960, there are now 365 from nearly 50 countries, of whom 304 represent newspapers and periodicals and 61 radio and television.
Στό σύνολο αυτό συγκαταλέγονται καί 41 διεθνή καί εθνικά πρακτορεία Τύπου.
This total includes 41 press agencies.