natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν και οι δύο γονείς ανήκουν στο προσωπικό του Κέντρου και συγκε­ντρώνουν ης προϋποθέσεις χορηγήσεις του επιδόματος, το επίδομα καταβάλλεται μόνον στον ένα.
This grant shall be paid once only, where both parents as staff members of the Centre are potentially eligible.
Όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση, ο υπάλληλος, ο διευθυντής και, εφόσον χρειάζεται, τα μέλη των οικογενειών τους, μπορούν να επιλέξουν ανάμεσα στο καθεστώς του κράτους στο οποίο εδρεύει το Κέντρο, το καθεστώς του κράτους στο οποίο διέμεναν πριν από την ανάληψη των καθηκόντων ή του κράτους του οποίου έχουν την ιθαγέ-
As regards social-security schemes, the staff member, the Director and, to the extent necessary, members of their' family, may choose between the scheme of the State in whose territory the Centre has its headquarters, the scheme of the State where they last resided or that of the State of which they arc nationals.
Τμήμα II
Provident fund
Οι κανόνες αυτοί περιέχουν και ης τεχνικές λεπτομέρειες της υποχρεωηκής συνεισφοράς του προσωπι­κού και του Κέντρου στο ταμείο, καθώς και τα της εκκαθά­ρισης και καταβολής των εκάστοτε οφειλόμενων κεφαλαί­ων στο προσωπικό που αποχωρεί από το Κέντρο.
The methods of compulsory contribution to the fund by these staff members and by the Centre, together with the methods of payment by the fund to staff members leaving the service of the Centre shall be established by these rules.
Κατά των κινδύνων ασθενείας καλύπτονται ο υπάλλη­λος, ο διευθυντής ο/η νόμιμος σύζυγος εφόσον δεν δικαιού­ται παροχών της αυτής φύσεως και του αυτού επιπέδου κατ' εφαρμογήν άλλων νομοθετικών ή διοικητικών' διατάξεων, τα τέκνα τους και τα λοιπά πρόσωπα τα συντηρούμενα κατά την έννοια των κανόνων που αναφέρονται στο άρθρο 47.
The staff member, the Director and their legal spouses, where these are not eligible for benefits of the same type and level under all other legal provisions or regulations, their children and other dependent persons under the rules referred to in Article 47, shall be covered against illness.
Ο βαθμός της κάλυψης αυτών των κινδύνων ορίζεται με κανόνες που εκδίδει διευθυντής.
The degree of cover shall be defined in rules adopted by the Director.
Το ένα τρίτο της αναγκαίας συνεισφοράς για τη συγκρό­τηση του ταμείου προνοίας βαρύνει τους ασφαλιζόμενους, σύμφωνα με τους κανόνες που αναφέρονται στην παράγρα­φο 1.
One-third of the contributions necessary to set up the provident fund shall be borne by the insured person in accordance with the rules referred to in paragraph 1.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
CHAPTER I!
Επί των αποδοχών, ης οποίες καταβάλλει το Κέντρο στο διευθυντή και τους υπαλλήλους του, παρακρατείται φόρος υπέρ του Κέντρου.
The Director and the staff of the Centre shall be liable to a tax for the benefit of the Centre on remuneration paid by the Centre.
Υπό τους όρους που καθορίζονται στους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 61 παράγραφος 2 δεύτερη φράση, ο υπάλληλος, και ο διευθυντής καλύπτονται, από την ημερο­μηνία ανάληψης των καθηκόντων, ένανη των κινδύνων επαγγελμαηκής νόσου και ατυχήματος, συμμετέχουν δε υποχρεωτικά στην κάλυψη των κινδύνων αυτών.
The staff member and the Direaor shall be insured from the date of their entering the service against the risk of occupational disease and of accident, subject to the rules laid down in Article 61 (2), second sentence. They shall contribute to the cost of insuring against these riks.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής αυτού του φόρου ορίζονται στο παράρτημα III του παρόντος καθεστώτος το οποίο και αποτελεί και αναπόσπαστο τμήμα του εν λόγω καθεστώ­τος.
The conditions and the procedure for applying this tax are laid down in Annex III to these Regulations.
Η επιτροπή μπορεί να ης τροποποιεί.
The Subcommittee shall be empowered to amend that Annex if necessary.
Το προϊόν του φόρου εγγράφεται στον προϋπολογισμό του Κέντρου στο τμήμα «έσοδα».
The proceeds of the tax shall be ­•ntered as revenue in the budget of the Centre.
— από την ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας απάντη­σης, εάν με την ένσταση προσβάλλεται σιωπηρή απορριπτική απόφαση κατά την έννοια της παραγράφου 1.
— on the date of expiry of the deadline prescribed for a reply, where the complaint concerns an implied decision rejecting a request as provided for in paragraph 1.
Οι αμοιβές, ης οποίες καταβάλλει το Κέντρο στα πρό­σωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, δεν υπόκεινται σε εθνικούς φόρους.
The persons referred to in paragraph 1 shall be exempt from national taxes on remuneration paid by the Centre.
Η αρμόδια αρχή κοινοποιεί την αιτιολογημένη απόφαση της στον ενδιαφερόμενο εντός μηνός από την υποβολή της ενστάσεως.
The competent authority shall notify the person concerned of its reasoned decision within two months from the date on which the complaint was lodged.
Η παρέλευση της προθεσμίας αυτής χωρίς απάντηση στην ένσταση ισοδυναμεί με σιωπηρή απορριπη­κή απόφαση, κατά της οποίας μπορεί να ασκηθεί προσφυγή κατά την έννοια του άρθρου 67.
If at the end of that period no reply to the complaint has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejeaing it, against which an appeal may be lodged pursuant to Article 67.
— η υποεπιτροπή για το διευθυντή,
— the Subcommittee for the Director,
— η υποεπιτροπή για ης περιπτώσεις ένστασης κατά πει­θαρχικού μέτρου που έλαβε ο διευθυντής.
— the Subcommittee for cases of appeal against a disciplinary measure taken by the Director.
Ο υπάλληλος και ο διευθυντής δικαιούνται να υποβά­λουν στην αρμόδια αρχή αίτηση και να της ζητήσουν να λάβει απόφαση για θέμα που τους αφορά.
Staff members and the Director may submit to the competent authority a request that it take a decision relating to them.
Η αρμόδια αρχή κοινοποιεί στον ενδιαφερόμενο την αιτιολογημένη απόφαση της εντός δύο μηνών από την κατάθεση της αιτήσεως.
The competent authority shall notify the person concerned of his reasoned decision within two months from the date on which the request was made.
Η παρέλευση της προθεσμίας αυτής χωρίς απάντηση εκ μέ­ρους της αρχής ισοδυναμεί με σιωπηρή απορριπηκή από­φαση, κατά της οποίας μπορεί να ασκηθεί ένσταση κατά την έννοια της παραγράφου 2.
If at the end of that period no reply to the request has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which a complaint may be lodged ín accordance with the following paragraph.
Οι διαφορές μεταξύ των υπαλλήλων και του Κέντρου καθώς και εκείνες μεταξύ του διευθυντή και του Κέντρου, επιλύονται υποχρεωηκά δια συνδιαλλαγής ή διαιτησίας, σύμφωνα με τον κανονισμό συνδιαλλαγής και διαιτησίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV του παρόντος καθεστώτος το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του εν λόγω καθεστώτος.
Disputes between staff members and the Centre, as well as disputes between the Director and the Centre, must be resolved by conciliation or arbitration in accordance with the conciliation and arbitration procedure set out in Annex IV to these Regulations, of which it forms an integral part.
Ο υπάλληλος και ο διευθυντής μπορούν να υποβάλουν στην αρμόδια αρχή ένσταση με την οποία προσβάλλεται μία πράξη της που θίγει το έννομο συμφέρον τους, είτε ή αρμόδια αρχή έλαβε απόφαση που τους αφορά, είτε παρέ­λειψε να λάβει μέτρο επιβαλλόμενο από το παρόν καθε­στώς.
Staff members and the Director may submit to the competent authority a complaint against an act adversely affecting them, either where the competent authority has taken a decision, or where it has failed to adopt a measure prescribed by the Regulations.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από το διαιτητικό δικαστήριο σύμφωνα με τον κανονισμό συνδιαλλαγής και διαιτησίας που αναφέρεται στην παράγραφο Ι είναι δεσμευ­τικές για τους διαδίκους και, εφόσον χρειάζεται, εκτελε­στές για ης αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της Κοινό­τητας ή των κρατών ΑΚΕ, καθώς και για τα θεσμικά και άλλα όργανα που προβλέπει η Σύμβαση.
The decisions taken by the Arbitration Board pursuant to the conciliation and arbitration procedure shall be binding on the parties and, to the extent necessary, shall be rendered enforceable for the relevant authorities of the Member States of the Community or of the ACP States and for the institutions and bodies set up under the Convention.
Οι όροι εργασίας του τοπικού υπαλλήλου και ειδικότερα όσον αφορά:
The conditions of employment of local staff and ¡n particular:
Ο τοπικός υπάλληλος προσλαμβάνεται με σύμβαση εργασίας από το διευθυντή για ορισμένο χρόνο που, λήγει το αργότερο σης 31 Αυγούστου 1996.
Local staff shall be engaged by the Director on employment contracts for a specified period expiring not later than 31 August 1996.
α) ης λεπτομέρειες της έναρξης και της λύσης της σχέσε­ως εργασίας' β) ης άδειες'
(a) the manner of their engagement and termination of their contracts;
Για τον τοπικό υπάλληλο ισχύουν κατ' αναλογία οι διατάξεις του τίτλου II, εξαιρέσει των άρθρων 6 έως 11, 30 32 έως 38, 41 έως 44, 47 έως 51 και του κεφαλαίου VI.
With the exception of Articles 6 toll, 30, 32 to 38, 41 to 44, 47 to 51 and Chapter VI, Title II shall apply mutatis mutandis to local staff.
γ) την κατάταξη και την αμοιβή του,
(b) leave; and (c) grading and remuneration
•59- καθορίζονται από το διευθυντή βάσει των κανόνων και πρακηκών στον τόπο που ασκεί τα καθήκοντα του ο τοπικός υπάλληλος.
•59- shall be determined by the Director in accordance with current rules and practices in the place where they are to perform their duties.
Άρθρο 70 αφορά.
Article 70
Ο διευθυντής κοινοποιεί την ανπολογημένη απόφα­ση του στον ενδιαφερόμενο εντός μηνός από την υποβολή της αίτησης.
Director shall notify the person concerned of his decision, giving the grounds therefor, within one month of the date on which the request was made.
Η παρέλευση της προθεσμίας αυτής χωρίς απάντηση ισοδυναμεί με σιωπηρή απορριπτική απόφαση, κατά της οποίας είναι δυνατή η άσκηση προσφυγής κατά την έννοια του άρθρου 72.
If at the end of that period no reply to the tequest has been received, this shall be deemed to constitute an implied rejection against which an appeal may be lodged in accordance with Article 72.
Ο τοπικός υπάλληλος δικαιούται να υποβάλει στο διευθυντή αίτηση ζητώντας του να λάβει απόφαση για θέμα που τον
Disputes between the Centre and local staff shall be referred to the competent court in accordance with the legislation in force at the place where the local staff member performs his duties.
Το παρόν καθεστώς αρχίζει να ισχύει την ίδια ημερομηνία με την απόφαση της επιτροπής των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ που το θεσπίζει.
These Regulations shall enter into force at the same time as the Decision of the ACP-EEC Committee of Ambassadors adopting them.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΣ
ANNEX I TO THE STAFF REGULATIONS
ΤΕΧΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΙΈΟΡΠΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ (ΤΚΑ)
TECHNICAL CENTRE FOR AGRICULTURAL AND RURAL COOPERATION (TCA)
Κύριο(Κυρία) που γεννήθηκε (ημερομηνία και τόπος) ../../ υπήκοο κάτοχο του διαβατηρίου αριθ εκδοθέντος στις ../../ .... στ
Mr(Mrs) born on ../../ .... in of narionality holder of passport No issued on ../../ .... in
2/92 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ σχεηκά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό του ΤΚΑ στα πλαίσια της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, αποφάσισε να σας διορίσει υπάλληλο του ΤΚΑ.
In view of the information you supplied in your application and following the competitive recruitment procedure, the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (TCA), represented by its Director aaing as appointing authority in accordance with Article 6 of the Annex to Decision No 2/92 of the ACP­EEC Committee of Ambassadors laying down the Staff Regulations of the TCA under the Fourth ACP—EEC Convention, has decided to appoint you to the staff of the TCA.
Οι όροι που δυ£πουν τον διορισμό σας είναι οι ακόλουθοι:
The conditions of your appointment are as follows:
Ο διορισμός ισχύει για περίοδο .
The appointment shall be valid for a period of
.., από ../../ .... έως ../../.
, from ../../ .... to ../../
Οι πρώτοι έξη μήνες υπηρεσίας θεωρούνται ως δοκιμαστική περίοδος.
The first six months of employment shall be regarded as a trial period.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, το καθένα από τα μέρη δύναται να καταγγείλει τον παρόντο διορισμό με συστημένη επιστολή και χωρίς προειδοποίηση.
During this period, either parry may terminate this appointment by registered letter without prior notice.
Τοποθετείσθε επί του παρόντος στ
The place of employment is currently
Δέχεστε να σας τοποθετεί ο διευθυντής, όποτε το κρίνει σκόπιμο, αναλόγως των αναγκών του ΤΚΑ, σε θέση με καθήκοντα ανάλογα με την κατηγορία και το επίπεδο σας, πράγμα το οποίο μπορεί να συνεπάγεται αλλαγές των αρμοδιοτήτων σας.
You agree to be assigned by the Direaor, whenever he considers it to suit the requirements of the TCA, to a posr requiring your category and level which may involve changes in your duties.
(') Λυτό το υπόδειγμα επιστολής διορισμού θα προσαρμόζεται για τις περιπτώσεις βραχυχρόνιων διορισμών που αναφέρονται στο άρθρο 11 του καθεστώτος ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του καθεστώτος που εφαρμόζονται στους διορισμούς αυτού του είδους καθώς και οι ατομικοί όροι που καθορίζονται κατά τον διορισμό.
[') This specimen letter of appointment will have to be adapted for the short­term appointments referred to in Article 11 of the Regulations to take account of those provisions of the Regulations applicable to that rype of appointment and to allow for individual conditions established when the appointment Ís made.
Η εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας είναι ώρες.
The working week consists of hours.
Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο β) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του ΤΚΑ στα πλαίσια της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, το καθένα από τα μέρη δύναται να θέσει τέρμα στην ισχύ του παρόντος διορισμού με προθεσμία καταγγελίας ενός μήνος για κάθε συμπληρωμένο έτος υπηρεσίας και με κοινοποίηση δια συστημένης επιστολής.
In accordance with Article 35 (1) (b) of the Staff Regulations of the TCA under the Fourth ACP-EEC Convention, either party may terminate this appointment following a period of nonce corresponding to one month per completed year of service notified by registered letter.
Τα δύο μέρη αναγνωρίζουν τις δεσμεύσεις και υποχρεώσεις που απορρέουν από: α) τους κανόνες λειτουργίας του ΤΚΑ, και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό του ΤΚΑ στα πλαίσια της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ' β) τους διάφορους εσωτερικούς κανόνες που θέσπιζα το ΤΚΑ σύμφωνα με το προαναφερόμενο καθεστώς, του οποίου δηλώνετε ότι έχετε λάβα γνώση.
(b) the various internal rules issued by the TCA in accordance with the aforementioned Staff Regulations, of which you state you have cognizance; no amendments to those rules may be invoked against you unless they are notified;
Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις των ως άνω κανόνων δύνανται να σας αντιταχθούν μόνον κατόπιν κοινοποιήσεως' γ) τους ατομικούς όρους που ενδεχομένως καθορίστηκαν από το ΤΚΑ για σας προσωπικώς, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 5 του προαναφερόμενου καθεστώτος.
(c) any individual conditions which the TCA may lay down for you, in accordance with Article 1 (5) of the aforementioned Staff Regulations.
Παραιτείστε ρητώς από τα πλεονεκτήματα που πρόβλεπα για την ανάληψη καθηκόντων το προαναφερόμενο καθεστώς, και τα οποία έχετε ήδη λάβα επ' ευκαιρία τυχόν προηγουμένου διορισμού.
You hereby expressly waive those benefits, provided for in those Staff Regulations upon entry into service, which you already received on the occasion of any previous appointment.
Στα πλαίσια του παρόντος διορισμού λαμβάνονται υπόψη τα έτη υπηρεσίας που συμπληρώσατε κατά τη διάρκαα τυχόν προηγουμένου διορισμού.
Your years of service in any previous appointment shall be taken into account in this appointment.
Ο διακανονισμός τυχόν διαφορών μεταξύ σας και του ΤΚΑ γίνεται υποχρεωτικά δια συνδιαλλαγής ή διαιτησίας, σύμφωνα με τον κανονισμό διαδικασίας που αποτελεί το παράρτημα IV του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του ΤΚΑ στα πλαίσια της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Any disputes between you and the TCA shall be resolved by conciliation or arbitration in accordance with the Rules on Conciliation and Arbitration set out in Annex IV to the Staff Regulations of the TCA under uie Fourth ACP—EEC Convention.
Ο διακανονισμός των διαφορών δεν μπορεί να γίνα κατά κανένα άλλο τρόπο.
Disputes may not be resolved in any other manner.
Τα δύο μέρη παραιτούνται ρητώς και αμοιβαίως, από οιαδήποτε μορφή διακανονισμού των διαφορών εκτός εκείνης που ορίζεται με τον εν λόγω κανονισμό συνδιαλλαγής και διαιτησίας, καθώς και από την προσφυγή σε οιαδήποτε άλλη δικαιοδοτική αρχή.
Both parties hereby expressly and mutually renounce any form of settling disputes other than that set out in the said Rules on Conciliation and Arbitration and recourse to any other judicial body.
Το παράρτημα Α «Διοικητικό Δελτίο» και το παράρτημα Β (¡Οικογενειακό δελτίο» της παρούσας επιστολής διορισμού αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.
Annex A (administrative statemene) and Annex Β (family statement) form an integral part of this lener of appointment.
Προς το διευθυντή του ΤΚΑ
To the Director of the TCA
Αποδέχομαι τον ως άνω διορισμό και τους όρους που περιέχει.
I duly accept the above appointment as well as the conditions laid down therein.
Έχω λάβα γνώση των κανόνων λατουργίας του ΤΚΑ, του καθεστώτος που εφαρόζεται στο προσωπικό του ΤΚΑ στα πλαίσια της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ και των εσωτερικών κανόνων του ΤΚΑ.
I am acquainted with the rules of operation of the TCA , the Staff Regulations of the TCA under the Fourth ACP—EEC Convention and the internal rules of the TCA.
Αποδέχομαι τον κανονισμό συνδιαλλαγής και διαιτησίας για το διακανονισμό τυχόν διαφορών μου με το ΤΚΑ και παραιτούμαι ρητώς από οιαδήποτε άλλη μορφή διακανονισμού, συμπεριλαμβανομένης της προσφυγής σε οιαδήποτε άλλη δικαιοδοτική αρχή.
I agree to abide by the Rules on Conciliation and Arbitration to settle any dispute with the TCA and I expressly renounce any other form of settlement, including recourse to any othet judicial body.
(Υπογραφή του/της διοριζομένου(-ης)
(Signature of person appointed)
Ημερομηνία διορισμού του υπαλλήλου:
Date of appointment:
Ημερομηνία ισχύος του παρόντος διορισμού:
Date on which this appointment takes effect:
Υπογραφή του / της διοριζόμενου(-ης)
Signature of person appointed
Επώνυμο: .
Name:
Τόπος και ημερομηνία γεννήσεως:
Place and date of birth:
Επώνυμο και όνομα(-τα)
Name and forename(s)
Ο / Η υπογράφων(-ουσα) βεβαιώνω την ακρίβεια των ανωτέρω παρεχομένων πληροφοριών.
The undersigned hereby certifies that the above information is correa.
Υπογραφή του / της διοριζόμενου(-ης)
Signature of the person appointed
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11 ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ
ANNEX ¡I to the staff regulations
(Ισχύει από 1ης Ιουλίου 1989)
(Applicable as from 1 July 1989)
Βοηθός Γραμματείας
Clerical assistant
Διοικητικός υπάλληλος
Supporting staff
Εκτελεστικός υπάλληλος
Technical staff
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ
ANNEX III to the Staff Regulations
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΦΟΡΟΥ ΤΟΥ ΘΕΣΠΙΧΘΕΝΤΟΣ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ
CONDITIONS AND PROCEDURE FOR APPLYING THE TAX FOR THE BENEFIT OF THE CENTRE
Υπόκανται στον υπέρ του Κέντρου φόρο που προβλέπεται στο άρθρο 65 του καθεστώτος ο διευθυντής, και οι υπάλληλοι του Κέντρου, εκτός από τους τοπικούς υπαλλήλους.
The following shall be liable to the tax for the benefit of the Centre referred to in Article 65 of the Staff Regulations: the Director and the staff of the Centre, excluding local staff.
Έκπτωση 10 ft εφαρμόζεται για επαγγελματικά και προσωπικά έξοδα επί του ποσού που προκύπτει μετά την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος παραρτήματος.
An abatement of 10 % for occupational and personal expenses shall be made from the amount obtained by applying paragraphs 1 and 2 of this Annex.
Οι κρατήσει; επί των αποδοχών των φορολογουμένων βάσει της νομοθεσίας κοινωνικής πρόνοιας στην οποία υπόκειται εκπίπτουν από τη φορολογητέα βάση.
Amounts paid by the person liable under the social security legislation to which he is subject shall be deducted from the baste taxable amount.
Ο φόρος υπολογίζεται επί του φορολογητέου ποσού που προκύπτα κατ' εφαρμογήν της παραγράφου 3, όπου θεωρείται μηδενικό το κλιμάκιο που δεν υπερβαίνει τα 148 ολλανδικά φιορίνια, σύμφωνα με τους ακόλουθους συντελεστές:
The tax shall be calculated on the taxable amount obtained by applying paragraph 3 disregarding any amount not exceeding Fl 148 and by applying the rate of:
— 0 ft για το κλιμάκιο κάτω από 148 ολλανδικά φιορίνια, — 8 Vt για το κλιμάκιο μεταξύ 148 και 2 3SS ολλανδικά φιορίνια, — 10 °/ο για το κλιμάκιο μεταξύ 2 536 και 3 244 ολλανδικά φιορίνια, — 12,5 ft για το κλιμάκιο μεταξύ 3 245 και 3 718 ολλανδικά φιορίνια, — 15 ft για το κλιμάκιο μεταξύ 3 719 και 4 222 ολλανδικά φιορίνια, — 17,5 ft για το κλιμάκιο μεταξύ 4 223 και 4 696 ολλανδικά φιορίνια, — 20 ft για το κλιμάκιο μεταξύ 4 697 και 5 155 ολλανδικά φιορίνια, — 22,5 ft για το κλιμάκιο μεταξύ 5 156 και 5 629 ολλανδικά φιορίνια, — 25 ft για το κλιμάκιο μεταξύ 5 630 και 6 088 ολλανδικά φιορίνια, — 27,5 ft για το κλιμάκιο μεταξύ 6 089 και 6 562 ολλανδικά φιορίνια, — 30 ft για το κλιμάκιο μεταξύ 6 563 και 7 022 ολλανδικά φιορίνια, — 32,5 ft για το κλιμάκιο μεταξύ 7 023 και 7 496 ολλανδικά φιορίνια, — 35 ft για το κλιμάκιο μεταξύ 7 497 και 7 955 ολλανδικά φιορίνια, — 40 ft για το κλιμάκιο μεταξύ 7 956 και 8 428 ολλανδικά φιορίνια, — 45 ft για το κλιμάκιο πάνω από 8 428.
— 0 % to amounts of less than Fl 148 — 8 % to amounts between Fl 148 and 2 355 — 10 % to amounts between Fl 2 356 and 3 244 — 12,5 % to amounts between Fl 3 245 and 3 718 — 15 % to amounts berween Fl 3 719 and 4 222 — 17,5 % to amounts between Fl 4 223 and 4 696 — 20 % to amounts berween Fl 4 697 and 5 155 — 22,5 % to amounts between Fl 5 156 and 5 629 — 25 % to amounts between Fl 5 630 and 6 088 — 27,5 % to amounts between Fl 6 089 and 6 562 — 30 % to amounts between Fl 6 563 and 7 022 — 32,5 % to amounts between Fl 7 023 and 7 496 — 35 % to amounts between Fl 7 497 and 7 955 — 40 % to amounts between Fl 7 956 and 8 428 — 45 % to amounts above Fl 8 428
Τα ως άνω φορολογικά κλιμάκια είναι εκείνα που ίσχυαν την 1η Ιουλίου 1989.
The taxable amounts set out above shall be those applicable on 1 July 1989.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 3 και 4, τα ποσά που καταβάλλονται ως ανταμοιβή της υπερωριακής εργασίας φορολογούνται με το φορολογικό συντελεστή που εφαρμόσθηκε τον προηγούμενο μήνα εκείνου της πληρωμής στο υψηλότερο κλιμάκιο του φορολογητέου ποσού των αποδοχών του υπαλλήλου.
By way of derogation from paragraphs 3 and 4, the sums paid as compensation for overtime shall be assessed for purposes of the tax at the tate which, in the month preceding that of payment, was applied to the highest taxable amount of the remuneration of the staff member.
Οι πληρωμές λόγω λήξεως των υπηρεσιών φορολογούνται, μετά την εφαρμογή των εκπτώσεων της παραγράφου 3 πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο, με συντελεστή Ισο προς τα δύο τρίτα του λόγου που υπήρχε κατά την καταβολή του τελευταίου μισθού μεταξύ:
Payments made on account of termination of service shall be taxed, after applying the abatements laid down in the first three subparagraphs of paragraph 3, at a rate equal to rwo-thirds of the rario existing at the time of lasr salary payment, between:
— το οφειλόμενο ποσό φόρου,
— the amount of tax payable, and
— προς τη φορολογητέα βάση, όπως ορίζεται στις παραγράφους 1, 2 και 3.
— the basic taxable amount as defined in paragraphs 1, 2 and 3.
Όταν η φορολογητέα πληρωμή ανάγεται σε περίοδο μικρότερη του μηνός, ο συντελεστής του φόρου είναι εκείνος που εφαρμόζεται στην αντίστοιχη μηνιαία πληρωμή.
When the taxable payment covers a period of less than one month, the rate of the tax shall be that which is applicable to the corresponding monthly payment.
Όταν η φορολογητέα πληρωμή ανάγεται σε περίοδο μεγαλύτερη του μηνός, ο οφειλόμενος φόρος υπολογίζε­ται όπως αν η καταβολή αυτή ήταν κατανεμημένη κανονικά στους μήνες στους οποίους ανάγεται.
When the taxable payment covers a period of more than one month the tax shall be calculated as if this payment had been spread evenly over the months to which it relates.
Οι πληρωμές τακτοποιήσεως που δεν ανάγονται στο μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου καταβάλλονται, υπόκανται σε φόρο ο οποίος θα τις επιβάρυνε αν είχαν πραγματοποιηθεί κατά τις κανονικές τους ημερομηνίες.
Corrective payments not related to the month during which they are paid shall be subject to the tax to which they would have been subject had they been made at the proper time.