natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Συνεργασία γιά τήν ανάπτυξη σέ περιφερειακό επίπεδο • Συνθήκη τής Αομέ • Συμφωνία συνεργασίας μέ τίς χώρες του Μαγκρέμπ, του Μασρέκ καί τό 'Ισραήλ
• Economic and Social Council • United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) • Negotiating Conference on the Common Fund • Conference on restrictive business practices
• 'Οργανισμός τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τη Διατροφή καί τη Γεωργία (FAO) • Διεθνής 'Οργάνωση 'Εργασίας (ΔΟΕ) • Παγκόσμια 'Οργάνωση 'ί'γείας (ΠΟΤ) • Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) καί Διεθνής Τράπεζα γιά τήν 'Ανασυγκρότηση καί τήν 'Ανάπτυξη (ΔΤΑΑ) • Παγκόσμια συνδιάσκεψη της δεκαετίας τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τή γυναίκα
• United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) • World Food Council • Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) • International Labour Organization (ILO) • World Health Organization (WHO) • International Monetary Fund (IMF) and International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) • World Conference of the United Nations Decade for Women • General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
— Γενική Συμφωνία Δασμών καί ' Εμπορίου (GATT) - 'Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας καί 'Αναπτύξεως (ΟΟΣΑ) — Συμβούλιο της Ευρώπης
— Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) — Council of Europe
Διμερείς καί περιφερειακές σχέσεις
Bilateral and regional relations
— Βιομηχανικές Χώρες • Χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης ' Ελευθέρων Συναλλαγών • 'Ηνωμένες Πολιτείες • Καναδάς • 'Ιαπωνία • Αυστραλία • Νέα Ζηλανδία
— Industrialized countries • Countries of the European Free Trade Association • United States • Canada
— 'Αναπτυσσόμενες Χώρες • Κράτη 'Αφρικής, Καραϊβικής καί Ειρηνικού (ΑΚΕ) καί 'Υπερπόντιες Χώρες καί εδάφη (ΥΧΕ) • Σύμβαση της Αομέ • 'Εφαρμογή της νέας συμβάσεως • Προσχωρήσεις • "Οργανα • 'Εμπορική, βιομηχανική, χρηματοδοτική καί τεχνική συνεργασία • Σύνδεση τών ΥΧΕ • "Εσοδα άπό εξαγωγές • Stabex • Κράτη ΑΚΕ • ΥΧΕ • Πρωτόκολλο ζάχαρης
— Developing countries • ACP States and OCT • Lomé Convention • Implementation of the new Convention • Accessions • Institutions • Trade, industrial, financial and technical cooperation • Overseas Countries and Territories (OCT)
— Χώρες Κρατικού εμπορίου • Κίνα
• Protocol on sugar • Other African countries • Asia • Association of South East Asian Nations (ASEAN) • South Asia • Iran • Latin America
• Συμβούλιο 'Αμοιβαίας Οικονομικής Βοηθείας (ΣΑΟΒ) • Σχέσεις μέ τό ΣΑΟΒ • Ρουμανία
— Statetrading countries • China • Council for Mutual Economic Assistance (CMEA) • Community/CMEA relations • Romania
— Διπλωματικές σχέσεις
— Diplomatic relations
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
European political cooperation
Τμήμα 1: Γενικά θέματα
Section 1 : General matters
Τελωνειακή
Common agricultural policy
Τμήμα 3: Πληροφόρηση επί τής εξελίξεως του κοινοτικού δικαίου
— To Chapter II — Section 2 : Directives and proposals adopted concerning the removal of technical barriers to trade in industrial products: • I — Directives adopted by the Council
• Ι — 'Οδηγίες τού εξέδωσε τό Συμβούλιο • II — 'Οδηγία πού εξέδωσε ή 'Επιτροπή • III — Προτάσεις πού διαβιβάστηκαν στό Συμβούλιο καί δέν έχουν γίνει ακόμα αποδεκτές
• II — Directive adopted by the Commission • III — Proposals to the Council which have not yet been adopted
— στό κεφάλαιο IV : 'Αριθμητικά δεδομένα έπί τών δραστηριοτήτων του Δικαστηρίου
— To Chapter IV: Activities of the Court in figures
Ή Κοινότης τό 1980
The Community in 1980
Τό 1980 ή παγκόσμια πολιτική καί οικονομική κατάσταση χαρακτηρίστηκε από αυξανόμενη αστάθεια.
In 1980 the world-wide political and economic situation was marked by growing instability.
Η ένταση οξύνθηκε καί οι στρατιωτικές συγκρούσεις, ¿ν καί σε γεωγραφικά περιορισμένη κλίμακα, αποτέλεσαν απειλή γιά τά διεθνή συμφέροντα.
Tension mounted and armed conflicts, although generally confined to their own part of the globe, threatened the interests of all nations.
Τό πρόβλημα τής εξασφαλίσεως επαρκούς ενεργείας καί ol επι­πτώσεις τής άνοσου τής τιμής τοΰ πετρελαίου κατέστησαν περισσότερο αισθητό τόν κίνδυνο που αποτελεί, γιά τίς χώρες με ύφηλό βαθμό βιομηχανικής ανα­ ή εξάρτηση τής οικονομίας τους, καθώς καί τό γεγονός οτι γιά τόν ανε­τους σε πετρέλαιο εξαρτώνται από περιοχές πολιτικά ασταθείς.
Massive oil bills and fears that energy supplies might run out made the highly industrialized countries more keenly aware of the risks inherent in economic dependence and in their security of supply being at the mercy of unstable regimes.
Περισσότερο γιά νά μέλη έναντι τών τρίτων χωρών καί νά προωθήσουν κάθε άλλη φορά, τά εννέα Κράτη λίσουν τή συνοχή τής Κοινότητος τά συμφέροντα της.
More than ever before the nine Member States strove to present a united front and to redefine the Community's real interests.
Στό εσωτερικό τής Κοινότητος, ή διάσταση άπόφεων ώς προς τήν ανακατανομή τών επιβαρύνσεων μεταξύ τών Κρατών μελών, καθώς καί τών δαπανών πού προ­κύπτουν άπό τήν εφαρμογή τής κοινοτικής πολιτικής στους διάφορους τομείς, αποτέλεσαν πολύ σκληρή δοκιμασία.
Back at home, the dispute over the redistribution of costs between Member States and the allocation of expenditure to the various Community policies continued to put the Community under severe strain.
Τό γεγονός οτι ή Κοινότης κατόρθωσε, εν τούτοις, νά ξεπεράσει τα εσωτερικά αυτά προβλήματα ατή διάρκεια τοΰ 1980 και νά επιτύχει ένα συμβιβασμό στίς 30 Μαίου, αποδεικνύει τή ζωτικότητα τοΰ κοινοΰ συμφέροντος.
The fact that it nevertheless succeeded in healing its internal differences and in reaching a compromise agreement on 30 May demonstrates the vitality of its common interest.
Γενική οικονομική κατάσταση της Κοινότητος
THE COMMUNITY IN 1980 gradually lowering his sights and matching his aspirations to economic reality.
Τά νοικοκυριά δέν μπορούν πλέον νά ελπίζουν σέ αύξηση του πραγματικού εισοδήματος τους αν σέ αντιστάθμισμα, δέν εντείνουν τίς προσπάθειες τους.
The public at large is beginning to realize that the longterm trend is for energy costs to outstrip incomes and that the enormous hole which the extra oil bill is carving out of the balance of payments can ultimately be met only through increased endeavours.
"Ολοι έχουν αρχίσει νά προσαρμόζουν τίς προσδοκίες καί τίς διεκδικήσεις τους στην οικονομική πραγμα­τικότητα.
This realization is the first step towards mobilizing forces and awakening a readiness to accept the inevitable changes.
Στην κατεύθυνση αυτή καταβλήθηκαν προσπάθειες γιά τήν εξοικονόμηση πετρελαίου καί γιά τήν υποκατάσταση τού πετρελαίου άπό άλλες πηγές ενεργείας· παράλληλα, ή ιδιωτική κατανάλωση περιορίστηκε εκούσια, ώστε νά πραγματοποιηθούν νέες επενδύσεις γιά τόν εφοδιασμό στον τομέα τής ενεργείας.
These signs can be seen in the intensive efforts being made to save oil and replace it by alternative energy sources as well as the readiness to cut down on personal consumption in favour of new investment in energy supplies.
Αύτη ή προσαρμοστικότης στίς νέες συνθήκες γίνεται φανερή επίσης, καί κυρίως στον τομέα τών επενδύσεων πού πραγματοποιούνται προκειμένου νά αποκατασταθεί ή άνταγωνιστικότης ορισμένων τομέων τής βιομηχανίας παρέχοντας αγαθά καί υπηρεσίες, οί όποΓες απαιτούν ύπαρξη υψηλής τεχνολογίας καί ειδικευμένης εργασίας.
This ability to adjust is also, and most notably, apparent in investment which will help us to regain our former competitiveness in a number of industries by increasing the supply of goods and services using high technology and skilled workmanship.
'Η ορθολογι­κή αυτή αντίδραση τών ατόμων καί ορισμένων οικονομικών όμάδο > ν θά συντελέσει στή δημιουργία τού κλίματος εμπιστοσύνης, τό όποιο είναι απαραίτητο γιά τήν ανάκαμψη τών επενδύσεων καί. κατά συνέπεια, γιά τή δημιουργία νέων ευκαιριών εργασίας.
The commonsense reaction currently being displayed by private individuals and businesses should foster the climate of confidence which is essential to the recovery of investment activity—the key to the generation of new jobs.
Ή αρχή τού 1980 δέν χαρακτηρίστηκε άπό αισιοδοξία.
The year opened on a far from optimistic note.
Ή συζήτηση γιά τή βρεταννική συνεισφορά στον κοινοτικό προϋπολογισμό καί τό πρόβλημα τής συγκλί-
Two issues dominated the Community's work following the failure of the European Council in Dublin : the United Kingdom contribution to the Community budget and the convergence of economic policies.
ΕΙΣΛΠΜΊΙ
INTRODUCTION
1!) σεως τής οικονομικής πολιτικής τών Κρατών μελών αποτέλεσαν τόν άξονα τών δραστηριοτήτων τής Κοινότητος μετά τήν αποτυχία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στό Δουβλίνο.
The United Kingdom was granted a rebate on its contribution to the Community budget for 1980 and 1981. The Council later adopted two regulations giving legal form to this decision, ensuring that Britain would obtain its first refund in 1980.
Τόν Απρίλιο, ή βρεταννική συνεισφορά, οί γεωργικές τιμές τής επόμενης περιόδου εμπορίας, ή οργάνωση αγοράς πρόβειου κρέατος καί ή αλιευτική πολιτική αντιμετωπίζονταν πιά σέ σύνδεση μεταξύ τους.
Clearly the mandate is closely allied with the Commission's efforts to adapt the common agricultural policy so as to tighten control over surplus production and turn the screw on agricultural expenditure. But it must be stressed that this mandate in no way calls into question Member States' joint financial responsibility nor the basic principles of the common agricultural policy.
Οί προπαρασκευαστικές εργασίες τού Προέδρου τού Συμβουλίου καί τής 'Επιτροπής, καθώς καί οί προσπάθειες πού κατέβαλαν οί κυβερνήσεις τών Κρατών μελών, κατά τή διάρκεια πολλών συνεδριάσεων τού Συμβουλίου καί παράλληλα μέ αυτές, κατέληξαν, στίς 30 Μαΐου, στή σύναψη συμφωνίας πού περιλαμβάνει σύνολο μέτρων.
At the same time there was a breakthrough in the search for a common fisheries policy, another important objective of the 30 May agreement. A long series of negotiations in the second half of the year brought the Council nearer to defining a coherent policy, though it was not possible to establish a common fisheries policy before the end of the year.
'Εξάλλου, κατά τήν τρέχουσα περίοδο εμπορίας, σημειώθηκε άνοδος τών γεωργικών τιμών.
In the course of the summer the protracted disagreement between Parliament and the Council on the 1980 budget was settled, and the budget was adopted in July.
Ή δημιουργία τέλος, κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα τού πρόβειου κρέατος, καθώς καί κοινής αλιευτικής, υπήρξε αντικείμενο συμφωνίας.
At the end of 1979 Parliament had for the first time rejected the Community budget; and for six months the Community had been forced to meet expenditure under the provisional-twelfths system provided for under Article 204 of the EEC Treaty.
'Εν τούτοις, ή κοινή ευθύνη σέ οικονομικά θέματα καί οί βασικές αρχές τής κοινής γεωργικής πολιτικής δέν μπορούν νά τεθούν ύπό αμφισβήτηση.
These demands were : containment of agricultural expenditure, reinstatement of appropriations for noncompulsory expenditure cut back unjustifiably by the Council, and inclusion in the budget of the European Development Fund and Community borrowing and lending operations.
Συγχρόνους, σημειώθηκε θεαματική επιτυχία στον τομέα πολιτικής, ή πραγματοποίηση τής οποίας είχε αποτελέσει βασικά
The general trend in the economic and social situation in the Community was clearly signposted by the figure of seven million unemployed and by rising inflation.
Η ΚΟΙΝΟΤΗΣ TO KW» συμφωνίας τής 30ής Μαΐου.
THE COMMUNITY IN 1980
Τά τρία ευρωπαϊκά Συμβούλια τά οποία συνήλθαν κατά τή διάρκεια τοΰ έτους, ασχολήθηκαν μέ αυτή τήν κατάσταση καί προσπάθησαν νά συντονίσουν τήν πολιτική τών διαφόρων Κρατών μελών.
It produced specific proposals on the social repercussions of the steel crisis and on the reorganization of the workplace necessitated by the advent of microelectronics.
"Οσον άφορα τήν περιφερειακή πολιτική σημειώθηκε πρόοδος, ιδίως μέ τή θέσπιση τών πρώτων μέτρων, ή θέση σέ εφαρμογή τών οποίων θά χρηματοδοτηθεί άπό τό έκτος ποσοστώσεων τμήμα τού Περιφερειακού Ταμείου · τά μέτρα αυτά έχουν σκοπό νά αμβλύνουν τίς αρνητικές επιπτώσεις στό περιφερειακό πεδίο ορισμένων άλλων τομέων τής κοινοτικής πολιτικής.
Progress in regional policy was marked by the adoption of initial measures financed from the non-quota section to compensate the regions for the negative effects of other Community policies.
Ή Κοινότης αντιμετώπισε επίσης δυσκολίες μέ ορισμένους τομείς της βιομηχα­νίας καί ιδίως τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα.
The precarious situation in certain industries, particularly steel, also occupied the Community.
Ή κατάσταση τής αγοράς
The situation on the steel market and the collapse of the steel industry's voluntary crisis management plan forced the Commission to take action in October, when a further slump in the market virtually brought steelworks to their knees.
'Η 'Επιτροπή, στίς 31 'Οκτωβρίου, έκήρυξε τήν κατάσταση έκδηλης κρίσεως σύμφωνα μέ τό άρθρο 58 τής συνθήκης ΕΚΑΧ.
On 31 October it declared the existence of a manifest crisis as described in Article 58 of the ECSC Treaty.
Είναι ή πρώτη φορά άπό τήν ίδρυση τής ΕΚΑΧ (1952), πού ή 'Επιτροπή καθόρισε ποσοστώσεις παραγωγής καί ανέλαβε προσωρινά τή ρύθμιση τής προσφοράς, ώστε νά δοθεί στίς επιχειρήσεις ó απαραίτητος χρόνος γιά νά προσαρμοστούν στην υπάρχουσα ζήτηση.
For the first time since the ECSC came into being in 1952, the Commission established production quotas and instituted a provisional market regulation scheme to give firms time to adjust their supply to demand.
Συστηματικές διαβουλεύσεις μέ τίς επιχειρήσεις, τίς κυβερνήσεις καί τους κοινωνικούς εταίρους προηγήθηκαν τής θέσεως σέ λειτουργία τοΰ μηχανισμού γιά τήν αντιμετώπιση τής κρίσεως, ó οποίος τελικά είχε τήν ομόφωνη υποστήριξη τού Συμβουλίου.
Intensive consultations with the firms themselves, with governments, and with the trade unions had preceded the institution of the crisis measures, which finally received the unanimous assent of the Council.
Σχεδόν άπό διετίας, τό Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα λειτουργεί μέ υποδειγματικό τρόπο καί έχει συμβάλλει ουσιαστικά στην επικράτηση καλύτερης νομισματικής τάξεως.
For almost two years the European Monetary System has been operating in exemplary fashion and has been making a major contribution to an improved monetary order.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τήν απόφαση του νά ενισχύσει τό σύστημα μέχρι νά αρχίσει ή επόμενη φάση.
The European Council reaffirmed its determination to strengthen the system before it entered its second phase.
Ή Κοινότης θά έχει έξαλλου μεγαλύτερη ευελιξία, χάρη στην αύξηση τών διαθεσίμων πιστώσεων τών δύο οργάνων χρηματοδοτήσεως πού διαθέτει καί χάρη στην προσαρ­μογή τών οργάνων αυτών στίς νέες ανάγκες, προκειμένου νά διευκολυνθεί ή ανα­κύκλωση τών συναλλαγματικών πλεονασμάτων τών χωρών παραγωγών πετρελαίου καί νά εκσυγχρονιστεί ή ευρωπαϊκή οικονομία έν όψει τών συνθηκών πού επικρατούν σήμερα στή διεθνή αγορά καί εν όψει τής προσφοράς ενεργείας.
Greater flexibility of action will be conferred on the Community by an increase in the credit limits of two financial instruments and by their adaptation to new circumstances : the aim is to facilitate the recycling of the oil-producing countries' foreign-exchange surpluses and to encourage the modernization of the Community economy in line with world market conditions and energy supplies.
Τό Συμβούλιο παρεχώρησε επιδοτημένο δάνειο γιά τήν ανοικοδόμηση τών περιοχών αυτών.
Following the earthquake in southern Italy at the end of November the Community demonstrated its solidarity by granting financial aid to the disaster areas.
Τό εν λόγω δάνειο θά προστεθεί στά ποσά, τά οποία ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά παραχωρήσει μετά τήν καταστροφή.
The Council announced a subsidized loan for rebuilding in the region, while on the day after the earthquake the Commission made emergency aid available, which will be followed by subsidies under a supplementary budget.
Π ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΤΟ KWH
INTRODUCTION
Τό πρόβλημα τών δημοσιονομικών πόρων τής Κοινότητος ετέθη μέ μεγαλύτερη οξύτητα κατά τήν προετοιμασία τοΰ προϋπολογισμού τοΰ 1981.
Work on the 1981 draft budget was dominated by the increasingly urgent question of the Community's own resources.
Σύμφο^να πράγματι, μέ τό χρηματοδοτικό σύστημα, τά έσοδα τής Κοινότητος τά οποία προέρχονται άπό τόν ΦΠΑ, δέν είναι δυνατόν νά υπερβούν ποσοστό 1% επί ομοιόμορφης βάσεως επιβολής τού φόρου, τό οποίο προσεγγίζει ήδη ή Κοινότης.
Under the financial regulations the Community's revenue from VAT may not exceed 1% of a uniform basis of assessment, and this ceiling will soon be reached.
Οί διαδικασίες κυρώσεως τής συνθήκης προσχωρήσεο^ στην Κοινότητα περα­τώθηκαν καί ή 'Ελλάς καθίσταται τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981 τό δέκατο Κράτος μέλος τής Κοινότητος.
Completion of the ratification procedures set the scene for Greece to become the tenth member of the Community on 1 January 1981.
'Ελήφθησαν ορισμένα μέτρα, προκειμένου νά διευκολυνθεί ή ένταξη της νέας αυτής χώρας στην κοινοτική ζωή.
During the year a number of preparatory measures were taken to facilitate incorporation of the new member into the Community.
'Όλες οί αναγκαίες διατάξεις γιά τή διοικητική ενσωμάτωση τού νέου Κράτους μέλους ετέθησαν σέ εφαρμογή πρίν άπό τήν επίσημη ημερομηνία προσχωρήσεως.
Representatives of the Greek Government sat in as observers at all Council meetings in the final months before entry, and the machinery required for integration of the new Member State at the administrative level was set up well before the official date of accession.
Γιά τό σκοπό αυτόν μεταφράστηκε τό σύνολο τού κοινοτικού δικαίου, ή εξέταση τών νέων νομικών πράξεων μεθοδεύθηκε κατά τήν έκδοση τους άπό μία επιτροπή ad hoc, ενώ oí γνωμοδοτήσεις τής ελληνικής καί οί διαπραγματεύσεις μέ διάφορα Κράτη μέλη επέτρεψαν τήν προσχώρηση τής 'Ελλάδος στίς ήδη υφιστάμενες εμπορικές συμφωνίες καί πρωτόκολλα.
The entire corpus of Community law was translated into Greek, an ad hoc Committee was set up to consider new Community legislation and legal acts as they were adopted, in the light of the Greek Government's comments, and arrangements were made with various countries to extend existing trade agreements and protocols to include Greece.
'Εξάλλου, αποφασίστηκε νά δοθεί χρηματοδοτική προενταξιακή ενίσχυση στην Πορτογαλία, ώστε νά διευκολυνθεί στό μέλλον ή προσαρμογή τής οικονομίας της στίς συνθήκες τής κοινής αγοράς.
Portugal was also granted pre-accession financial aid to help fit its economy into the common market when the time comes.
Ή Κοινότης στον παγκόσμιο χώρο
The Community and world events
Διάφορες συγκρούσεις απείλησαν τήν παγκόσμια ειρήνη καί διατάραξαν τίς παγκόσμιες οικονομικές σχέσεις.
Peace was threatened by a series of conflicts which disturbed the development of international economic relations.
'Ο κίνδυνος νά εξαπλωθούν οί τοπικές συγκρούσεις προκάλεσε στην Κοινότητα ανησυχίες, τίς οποίες ή τελευταία εξέφρασε σαφώς.
Fears that these local conflicts might spread were expressed more and more openly in the Community.
'Η Ευρώπη έχει συμφέρον νά εκλείψει ή ένταση στίς περιοχές αυτές καί τά δμορα κράτη νά καταβάλουν προσπάθειες γιά μιά ειρηνική διευθέτηση τών διαφορών τους.
Europe was eager to see tension removed from these regions and neighbouring States revert to peaceful ways of settling their differences.
Οί 'Εννέα σέ πολλές περιπτώσεις αναγκάστηκαν νά συντονίσουν τή δράση τους στον τομέα τής εξωτερικής πολιτικής.
On numerous occasions the Nine have had to coordinate their response to events taking place
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
THE COMMUNITY IN 1980
'Η εισβολή τών σοβιετικών στρατευμάτων ατό' Αφγανιστάν ziy ζ σάν αποτέλεσμα νά τεθούν σέ εφαρμογή στά Κράτη μέλη, στίς αρχές τού έτους, μηχανισμοί πού αποσκοπούν στή διαμόρφωση κοινής θέσεως.
At the start of the year the occupation of Afghanistan by Soviet troops set the policy coordination machinery in motion in the Member States.
Τό Κοινοβούλιο διαμαρτυρήθηκε πολύ νωρίς γιά τήν καταπάτηση τών ανθρωπίνων δικαιωμάτων καί τήν επέμβαση μιας στρατιωτικής δυνάμεως στή χώρα αυτή.
Parliament was quick to protest at the violation of human rights and at the intervention by a foreign power.
Οί εξελίξεις, οί οποίες σημειούθηκαν στην Πολωνία μετά τή δημιουργία τών ελευθέρων συνδικάτων, υποχρέωσαν τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τή συνεδρίαση πού πραγμα­τοποιήθηκε τό Δεκέμβριο, νά υπενθυμίσει τό Χάρτη τών Ήνο^μένοίν 'Εθνών καί τίς αρχές τής τελικής Πράξεως τοΰ 'Ελσίνκι.
Events in Poland following the formation of free trade unions prompted the December meeting of the European Council to issue a reminder of the United Nations Charter and the principles of the Helsinki Final Act.
Συγχρόνως, οί 'Εννέα έδήλωσαν ότι είναι πρόθυμοι νά αποδεχθούν τήν αίτηση τής Πολωνίας γιά παροχή οικονομικής ενισχύσεως προκειμένου νά αντιμετωπιστούν οί ανάγκες τής χώρας σέ τρόφιμα.
At the same time the Nine confirmed that they were prepared to respond to Polish requests for economic aid to facilitate purchases of food.
Δεδομένου δτι ή κράτηση τών αμερικανών διπλωματών ως ομήρων αποτελεί παρα­βίαση τού διεθνούς δικαίου, τά Κράτη μέλη αποφάσισαν τήν επιβολή κυρώσεων στό 'Ιράν.
The violation of international law constituted by the seizure of American diplomats as hostages prompted the Member States to take sanctions against Iran.
Φροντίζοντας νά μήν έχει επιπτώσεις στή λειτουργία τής Κοινής 'Αγοράς τό γεγονός αυτό, τά Κράτη μέλη ήλθαν σέ συμφωνία μέ τήν 'Επιτροπή, σύμφωνα μέ τά άρθρα 224 καί 225 τής συνθήκης ΕΟΚ.
Before acting they consulted the Commission, as required by Articles 224 and 225 of the EEC Treaty, in order to make sure that the functioning of the common market was not affected.
Στά τέλη Σεπτεμβρίου άρχισε ή διαμάχη μεταξύ 'Ιράκ καί 'Ιράν.
The end of September witnessed the outbreak of hostilities between Iraq and Iran.
'Αποτέλεσμα τών εχθροπραξιών ήταν ή διακοπή τών εξαγωγών πετρελαίου άπό τίς δύο αυτές χώρες.
Oil supplies from the two countries dried up as fighting spread.
'Ο πόλεμος αυτός είναι επικίνδυνος στό μέτρο πού, λόγω τών εχθροπραξιών, θά ήταν τού πετρελαίου πού δυνατόν νά κλείσει τό στενό τού Όρμούζ.
But the most threatening aspect of the war lay in the danger that the Straits of Hormuz, the artery through which 48% of the Community's oil flows, might be closed.
"Ενα ποσοστό 48°0 εισάγεται στην Κοινότητα μεταφέρεται μέσω τής σημαντικής αυτής αρτηρίας.
At their meeting in New York at the end of September, The Foreign Ministers therefore called on all States to help contain the war and appealed to the superpowers to remain strictly neutral.
'Η σκλήρυνση τών θέσεων στην Εγγύς Ανατολή, μετά τή συμφωνία 'Ισραήλ -Αιγύπτου πού υπεγράφη τό 1979, αποτέλεσε αντικείμενο επιδείξεως διαρκοΰς ενδιαφέροντος άπό τήν πλευρά τής Κοινότητος.
The hardening of lines in the Middle East following the 1979 agreement between Israel and Egypt kept the Community busy throughout the year.
Στή Βενετία, οί εννέα αρχηγοί Κρατών καί Κυβερνήσεων υπενθύμισαν τίς παλαιότερες θέσεις, τίς οποίες είχαν λάβει οί χώρες τους στον OHE, καί έπανεπιβεβαίωσαν τήν πίστη τους στο δικαίωμα ύπάρξεο^ καί ασφαλείας δλων τών κρατών τής περιοχής αυτής, περιλαμβανομένου τού 'Ισραήλ, καθώς καί στην αρχή τής δικαιοσύνης γιά όλους τους λαούς, πράγμα πού συνεπάγεται τήν αναγνώριση τών νομίμων δικαιωμάτων τοΰ παλαιστινιακού λαού.
At their Venice meeting the Nine Heads of Government recalled the positions taken by their countries at previous UN meetings and reaffirmed their belief in the right to existence and the right to security to be enjoyed by all States in the region, including Israel, and in the principle of justice for all peoples, which implied recognition of the legitimate rights of the Palestinians.
Ό τότε πρόεδρος
The President of the Council was instructed to contact all parties to the conflict.
'Έκριναν ακόμη απαραίτητο νά πραγματοποιούνται νέες επαφές, ενώ θά συνεχίζονται οί εσωτερικές διαβουλεύσεις.
They felt that new contacts should be established with the parties concerned while discussions continued within the Community.
Παράλληλα μέ τήν πρωτοβουλία αυτή, επαναλήφθηκε ó εύρω-αραβικός διάλογος, ó οποίος είχε διακοπεί πριν άπό 18 μήνες μετά άπό σχετική αίτηση τής αραβικής πλευράς.
In a parallel development the Community succeeded in breathing new life into the Euro-Arab Dialogue, which the Arabs had broken off some 18 months earlier.