natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γ) η άδεια άσκησης των δραστηριοτήτων αυτών χορηγεί­ται βάσει αντικημενικών κριτηρίων όσον αφορά τα προβλεπόμενα μέσα για την αναζήτηση, εξόρυξη, ή συλλογή, τα οποία ορίζονται και δημοσιεύονται πριν από την υποβολή των αιτήσεων για την άδηα' τα εν λόγω κριτήρια πρέπη να εφαρμόζονται χωρίς διάκρι­σης'
(c) authorization to engage in those aaivities shall be granted on the basis of objeaive aiteria concerning the way in which it is intended to carry out exploitation or exnaction, which shall be established and published prior to the requests and applied in a non-discriminatory manner;
Η Επιτροπή αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 40 παράγραφοι 5 έως 8.
The Commission shall take a dedsion in accordance with the procedure laid down in Anide 40 (5) to (8).
Δημοσιεύει την απόφαση της και την αιτιολογία της εν λόγω απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It shall publish its dedsion, giving its reasons, in the Official Journal of the European Communities.
Η Επιτροπή διαβιβάζει κατ' έτος στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος άρθρου και επανε­ξετάζει την εφαρμογή του στα πλαίσια της έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 44.
It shall forward to the Council each year a repon on the implementation of this Article and review its application in the framework of the report provided for in Artide 44.
Άρθρο 4 δ) όλοι οι όροι και οι απαιτήσεις που αφορούν την άσκηση ή την παύση της δραστηριότητας, συμπερυλαμβανομένων των διατάξεων για τις υποχρεώσεις που συνδέονται με την άσκηση, τα τέλη και τη συμμετοχή στο κεφάλαιο ή στο εισόδημα των φορέων, καθορίζονται και διατίθε­νται πριν από την υποβολή των αιτήσεων για την άδεια και πρέπη να εφαρμόζονται χωρίς διάκρισης' κάθε αλλαγή στους εν λόγω όρους και απαίτησης πρέπει να εφαρμόζεται σε όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, ή να τροποποιείται κατά τρόπο που να μην συνεπάγεται διάκρισης' πάντως, δεν είναι αναγκαίο να καθορισθούν οι υποχρεώσεις που συνδέονται με την άσκηση πριν από τη χρονική στιγμή που προηγείται της χορήγησης της άδειας και
(d) all conditions and requirements concerning the carrying out or termination of the aaiviry, induding provisions on operating obligations, royalties, and panidpation in the capital or revenue of the entities, shall be established and made, available prior to the requests for authorization being made and then applied in a non-discriminatory manner; every change concerning these conditions and requirements shall be applied to all the entities concerned, or else amendments must be made in a non-discriminatory manner; however, operating obligations need not be established until immediately before the authorization is granted; and
Για τη σύναψη συμβάσεων προμηθειών, έργων και υπη­ρεσιών ή την οργάνωση διαγωνισμών μελετών, οι αναθέτο­ντες φορείς εφαρμόζουν τις διαδικασίες που είναι προσαρ­μοσμένες στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
When awarding supply, works or senice connaas, or organizing design contests, the connacring entities shall apply procedures which are adapted to the provisions of this Direaive.
Οι αναθέτοντες φορείς μεριμνούν ώστε να μην γίνονται διακρίσεις μεταξύ προμηθευτών, εργοληπτών, ή παρεχό­ντων υπηρεσίες.
Contraaing entities shall ensure that there is no discrimination between different suppliers, contractors or senice providers.
Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν την παράγραφο 1 μεριμ­νούν, μέσω των όρων για τη χορήγηση άδειας και άλλων κατάλληλων μέτρων, ώστε κάθε φορέας:
Member Sutes which apply the provisions of paragraph 1 shall ensure, through the conditions of the authorization or other appropriate measures, that any entity:
Κατά τη διαβίβαση των τεχνικών προδιαγραφών στους ενδιαφερόμενους προμηθευτές, εργολήπτες ή παρέχοντες υπηρεσίες, κατά την προέπυλογή και την επιλογή των προ­μηθευτών, εργοληπτών ή παρεχόντων υπηρεσίες, καθώς και κατά την ανάθεση των συμβάσεων, οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να επιβάλλουν υποχρέωσης προκημένου να προ­στατεύσουν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών που διαβιβάζουν.
In the context of provision of technical spedfications to interested suppliers, contraaors or senice providers, of qualification and selection of suppliers, contraaors or senice providers and of award of contracts, connacring entities may impose requirements with a view to protecting the confidential nature of information which they make available.
α) να τηρεί την αρχή της μη ύπαρξης διακρίσεων και την αρχή του ανταγωνισμού για την ανάθεση συμβάσεων προμηθειών, έργων και υπηρεσιών, ιδίως όσον αφορά τις πληροφορίες που θέτη στη διάθεση των επιχηρήσεων σχετικά με τις πρόθεσης του για τη σύναψη συμβά­σεων'
(a) observes the principles of non-discrimination and competitive procurement in respea of the award of supplies, works and senice connaas, in particular as regards the information which the entity makes available to undertakings concerning its procurement intentions;
Η παρούσα οδηγία δεν περιορίζη το δικαίωμα των προμηθευτών, εργοληπτών ή παρεχόντων υπηρεσίες να απαιτούν εκ μέρους του αναθέτοντος φορέα, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, να σέβεται τον εμπιστευτικό χαρα­κτήρα των πληροφοριών που του διαβιβάζουν.
This Directive shall not limit the right of suppliers, contraaors or senice providers to require a connacring entity, in conformity with national law, to respea the confidential nature of information which they make available.
β) να ανακοινώνει στην Επιτροπή, υπό όρους που θα καθορίσει το εν λόγω θεσμικό όργανο σύμφωνα με το άρθρο 40, πληροφορίες σχετικά με την ανάθεση των συμβάσεων.
(b) communicates to the Commission, under conditions to be defined by the laner in accordance with Anide 40, information relating to the award of connaas.
Οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να θεωρούν τις συμφω-νίες-πλαίσια ως σύμβασης κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 και να εφαρμόζουν για την ανάθεση τους τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Connaaing entities may regard a framework agreement as a contraa within a meaning of Artide 1 (4) and award it in accordance with this Direaive.
Όσον αφορά τις ατομικές παραχώρησης ή άδειες που έχουν ήδη χορηγηθεί πριν από την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε εφαρμογή η παρούσα οδηγία από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) δεν εφαρμόζεται εάν, κατά την ημερομηνία αυτή, άλλοι φορείς δικαιούνται να ζητήσουν άδηα για την εκμε­τάλλευση γεωγραφικών περιοχών με σκοπό την αναζήτηση, εξόρυξη ή συλλογή πετρελαίου, αερίου, άνθρακα ή άλλων στερεών καυσίμων, που θα χορηγείται χωρίς διακρίσεις και σύμφωνα με αντικημενικά κριτήρια.
As regards individual concessions or authorizations granted before the date on which Member States apply this Direaive in accordance with Artide 45, paragraph 1 (a), (b) and (c) shall not apply, provided that at that date other entities are free to seek authorization for the exploitation of geographical areas for the purpose of exploring for or extracting oil, gas,' coal or other solid fuels, on a non-discriminatory basis and in the light of objective aueria.
Η παράγραφος 1 στοι-
Paragraph 1 (d) shall not apply as regards
Όταν οι αναθέτοντες φορείς έχουν συνάψη συμφω-νία-πλαίσιο σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγί­ας, μπορούν να εφαρμόζουν το άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο θ) κατά την υπ' αυτών σύναψη συμβάσεων που βασίζονται στη συμφωνία αυτή.
Where contraaing entities have awarded a framework agreement in accordance with this Direaive, they may avail themselves of Article 20 (2) (i) when awarding connaas based on that agreement.
Όταν η συμφωνία-πλαίσιο δεν έχει συναφθεί σύμφωνα με τις διάταξης της παρούσας οδηγίας, οι αναθέτοντες φορείς δεν μπορούν να εφαρμόζουν το άρθρο 20 παράγρα­φος 2 στοιχείο θ).
Where a framework agreement has not been awarded in accordance with this Direaive, contraaing entities may not avail themselves of Anide 20 (2) (i).
παραγράφου 1.
framework or diston
Η Επιτροπή μπορεί να δημοσιεύει περιοδι­κώς, για λόγους ενημέρωσης, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τους καταλόγους των κατηγοριών προϊόντων και δραστηριοτήτων που θεωρεί ότι αποκλείο­νται.
Commission may periodically publish lists of the categories of products of aaivities which it considers to be covered by this exclusion for information in the Official Journal of the European Communities.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή σέβεται τον ευαί­σθητο εμπορικό χαρακτήρα τον οποίο, ενδεχομένως, επικαλέσθηκαν οι αναθέτοντες φορείς κατά τη διαβίβαση των πληροφοριών.
In so doing, the Commission shall respea any sensitive commercial aspeas which the contraaing entities may point out when forwarding this information.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις που συνάπτει ένας αναθέτων φορέας, που ασκεί δραστηριότητα αναφερόμενη στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο δ) προ­κειμένου περί αγορών προοριζομένων αποκλειστικά για την παροχή μιας ή περισσοτέρων τηλεπικοινωνιακών υπηρε­σιών, οσάκις άλλοι φορείς είναι ελεύθεροι να παρέχουν τις αυτές υπηρεσίες στην αυτή γεωγραφική περιοχή και υπό τις ίδιες κατ' ουσίαν συνθήκες.
This Direaive shall not apply to connaas which connaaing entities exerdsing an aaiviry desaibed in Article 2 (2) (d) award for purchases intended exdusively to enable them to provide one or more telecommunications senices where other entities are free to offer the same senices in the same geographical area and under substantially the same conditions.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις ή στους διαγωνισμούς μελετών που συνάπτουν ή οργανώνουν οι αναθέτοντες φορείς με σκοπούς άλλους από τις κατ' άρθρο 2 παράγραφος-2 δραστηριότητες τους, ή για την άσκηση αυτών των δραστηριοτήτων σε τρίτη χώρα, υπό συνθήκες που δεν προϋποθέτουν την υλική εκμετάλλευση ενός δικτύου ή μιας γεωγραφικής περιοχής στο εσωτερικό της Κοινότητας.
This Direaive shall not apply to contraas or design contests which the connaaing entities award or organize for purposes other than the pursuit of their aaivities as desaibed in Anide 2 (2) or for the pursuit of such aaivities in a non-member country, in conditions not involving the physical use of a network or geographical area within the Communin.
Ωστόσο, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται επίσης στις σύμβασης ή στους διαγωνισμούς μελετών που ανατίθενται ή οργανώνονται από τους φορείς που ασκούν δραστηριότη­τα αναφερόμενη στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο i) και η οποία:
However, this Direaive shall apply to contraas or design contests awarded or organized by the entities which exerdse an aaiviry referred to in Anicle 2 (2) (a) (i) and which:
Άρθρο 9 α) συνδέεται με έργα υδραυλικής μηχανικής, αρδευτικών ή αποστραγγιστικών έργων, εφόσον ο όγκος του νερού που προορίζεται για εφοδιασμό σε πόσιμο νερό υπερβαί­νει το 20 Ίο του συνολικού όγκου νερού που διατίθεται για τα εν λόγω σχέδια ή εγκατάστασης άρδευσης ή αποστράγγισης ή
(a) are connected whith hydraulic engineering projeas, irrigation or land drainage, provided that the volume of water intended for the supply of drinking water represents more than 20 % of the total volume of water made available by these projects or inigation or drainage installations, or
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται: β) συνδέεται με την αποχέτευση ή την επεξεργασία λυμά­των.
(a) connaas which the contracting entities listed in Annex 1 award for the purchase of water;
α) στις συμβάσεις που συνάπτουν οι απαριθμούμενοι στο παράρτημα Ι αναθέτοντες φορείς για την αγορά νερού' β) στις σύμβασης που συνάπτουν οι απαριθμούμενοι στα παραρτήματα II έως V αναθέτοντες φορείς για την παρομήθεια ενέργηας ή καυσίμων που προορίζονται για την παραγωγή ενέργειας.
(b) contraas which the connaaing entities listed in Annexes II to V award for the supply of energy or of fuels for the produaion of energy.
Το Συμβούλιο θα επανεξέταση τις διατάξεις της παρα­γράφου 1 όταν θα του υποβληθεί έκθεση της Επιτροπής η οποία θα συνοδεύεται από τις κατάλληλες προτάσεις.
The Council shall re-examine the provisions of paragraph 1 when it has before it a report from the Commission together with appropriate proposals.
Οι αναθέτοντες φορείς ανακοινώνουν στην Επιτροπή, εφόσον το ζητήση, οποιαδήποτε δραστηριότητα θεωρούν ότι αποκλείεται δυνάμει της παραγράφου 1.
The connaaing entities shall notify the Commission at its request of any aaivities they regard as exduded under paragraph 1.
Η Επιτροπή μπορεί να δημοσιεύει περιοδικά, για λόγους ενημέρωσης, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τους καταλόγους κατηγοριών δραστηριοτήτων τις οποίες θεωρεί ότι αποκλείονται.
The Commission may periodically publish lists of the categories of aaivities which it considers to be covered by this exdusion for information in the Official Journal of the European Communities.
Εν προκημένω, η Επιτροπή λαμ­βάνει δεόντως υπόψη τον ευαίσθητο εμπορικό χαρακτήρα τον οποίο, ενδεχομένως, επικαλέσθηκαν οι αναθέτοντες φορείς κατά τη διαβίβαση των πληροφοριών.
In so doing, the Commission shall respea any sensitive commerdal aspeas the connaaing entities may point out when forwarding this information.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις σύμβασης οι οποίες κηρύσσονται απόρρητες από τα κράτη μέλη ή των οποίων η εκτέλεση πρέπει να συνοδεύεται από ειδικά μέτρα ασφαλείας, σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που ισχύουν στο συγκεκριμένο κρά­τος μέλος, ή όταν η προστασία των βασικών συμφερόντων ασφαλείας του εν λόγω κράτους το απαιτεί.
This Direaive shall not apply to connaas when they are dedared to be seaet by Member Sutes, when their execution must be accompanied by spedai security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned or when the proteaion of the basic security interests of that Sute so requires.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις που συνάπτονται με σκοπό τη μεταπώληση ή τη μίσθωση σε τρίτους, όταν ο αναθέτων φορέας δεν απολαύη κανενός ηδικού ή αποκληστικού δικαιώματος πώλησης ή μίσθωσης του αντικειμένου αυτών των συμβάσεων και όταν άλλοι φορείς δικαιούνται να προβαίνουν ελεύθερα στην εν λόγω πώληση ή μίσθωση με τους ίδιους όρους με αυτούς που ισχύουν για τον αναθέτοντα φορέα.
This Direaive shall not apply to contraas awarded for purposes of resale or hire to third parties, provided that the connaaing entity enjoys no spedai or exdusive right to sell or hire the subjea of such connaas and other entities are free to sell or hire it under the same conditions as the contraaing entity.
Οι αναθέτοντες φορείς ανακοινώνουν στην Επιτροπή, εφόσον το ζητήσει, όλες τις κατηγορίες προϊόντων και δραστηριοτήτων που θεωρούν ότι αποκλείονται δυνάμη της
The contraaing entities shall notify the Commission at its request of all the categories of produas or aaivities which they regard as excluded under paragraph 1. The
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται για την ανάθεση συμβά­σεων υπηρεσιών σε φορέα που αποτελεί ο ίδιος αναθέτουσα
This Direaive shall not apply to senice connaas awarded to an entity which is itself a contracting authority within
Όταν η ίδια υπηρεσία ή παρόμοιες υπηρεσίες παρέχονται από περισσότερες από μία επιχηρήσης συνδεδεμένη με τον αναθέτοντα φορέα, λαμβάνεται υπ'όψη ο συνολικός κύκλος εργασιών στην Κοινότητα που προκύπτει από την παροχή υπηρεσιών εκ μέρους των επιχειρήσεων αυτών.
Where more than one undertaking affiliated with the contracting entity provides the same senice or similar services, the total turnover deriving from the provision of senices by those undertakings shall be taken into account.
αρχή κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο β) της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου περί συντονι­σμού των διαδικασιών σύναψης διοικητικών συμβάσεων υπηρεσιών ('), δυνάμη αποκληστικού δικαιώματος που παρέχεται βάσει δημοσιευμένων νομοθετικών, κανονιστι­κών ή διοικητικών διατάξεων, εφόσον οι διατάξεις αυτές είναι σύμφωνες με τη συνθήκη.
the meaning of Article 1 (b) of Council Direaive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public senice connaas (') on the basis of an exclusive right which it enjoys pursuant to a published law, regulation or administrative provision which is compatible with the EEC Treaty.
Οι αναθέτοντες φορείς κοινοποιούν στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως της, τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της παραγράφου 1:
The connaaing entities shall notify to the Commission, at its request, the following information regarding the application of the provisions of para­graph 1:
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις σύμβασης που διέπονται από διαφορετικούς διαδικαστικούς κανόνες και συνάπτονται:
This Directive shall not apply to connaas governed by different procedural rules and awarded: the names of the undertakings concerned, the nature and value of the service connaas involved, such proof as may be deemed necessary by die Commission that the relationship between the undenaking to which the connaas are awarded and the connaaing entity is in conformity with the requirements of this Artide.
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις συμβάσεις των οποίων η εκτιμώμενη αξία, χωρίς το ΦΠΑ, ισούται με ή υπερβαίνει τα:
This Direaive shall apply to connaas the estimated value, not of VAT, for which is not less than:
2. δυνάμει διεθνούς συμφωνίας που έχει συναφθεί σχετικά με τη στάθμευση στατευμάτων και αφορά επιχηρήσης κράτους μέλους ή τρίτης χώρας' β) 600 000 Ecu, προκημένου για σύμβασης προμηθειών και υπηρεσιών που συνάπτονται από τους φορείς που ασκούν δραστηριότητα αναφερόμενη στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο δ)'
(a) 'ECU 400 000 in the case of supply and service contraas awarded by entities exerdsing an activity defined in Artide 2 (2) (a), (b) and (c);
3. σύμφωνα με την ειδική διαδικασία ενός διεθνούς οργα­νισμού.
3. pursuant to the particular procedure of an international organization.
γ) 5 000 000 Ecu, όσον αφορά τις συμβάσεις δημοσίων έργων.
(b) ECU 600 000 in the case of supply and service contraas awarded by entities carrying out an activity defined in Artide 2 (2) (d);
Άρθρο 13
(c) ECU 5 000 000 in the case of works connaas.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις σύμβασης υπηρεσιών:
This Direaive shall not apply to senice contraas which: entity awards to an affiliated
Κατά τον υπολογισμό του εκτιμώμενου ποσού μιας σύμβασης υπηρεσιών, ο αναθέτων φορέας περιλαμβάνη τη συνολική αμοιβή του παρέχοντος υπηρεσία λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που αναφέρονται στις παραγράφους 3 έως 13.
For the purposes of calculating the estimated amount of a senice connaa, the connacring entity shall indude the total remuneration of the senice provider, taking account of the elements specified in paragraphs 3 to 13.
— όσον αφορά τις ασφαλιστικές υπηρεσίες το καταβλητέο ασφάλιστρο,
— as regards insurance senices, the premium payable,
— όσον αφορά τις τραπεζικές και άλλες χρηματοπιστωτι­κές υπηρεσίες, οι αμοιβές, οι προμήθευες, οι τόκοι και άλλοι τρόποι αμοιβής, εφόσον το 80 % τουλάχιστον του μέσου κύκλου εργασιών που πραγματοποίησε αυτή η επιχείρηση στην Κοινότητα κατά την τελευταία τριετία στον τομέα των υπηρεσιών προέρχεται από την παροχή αυτών των υπηρεσιών στις επιχείρησης με τις οποίες συνδέεται.
— as regards banking and other finandal senices, fees, commissions, interest and other types of remuneration, provided that at least 80 % of the average turnover of that undertaking with respea to senices arising within the Community for the preceding three years derives from the provision of such senices to undertakings with which it is affiliated.
— όσον αφορά τις σύμβασης που προϋποθέτουν σχεδια­σμό, οι καταβλητέες αμοιβές και προμήθειες.
— as regards contraas which involve design, the fee or commission payable.
Απόφαση όπως τροποποι­ήθηκε τελευταία από την απόφαση 77/63/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 13 της 15. 1.
Decision as last amended by Decision 77/63/EEC (OJ No L 13, 15. 1. 1977, p. 15).
Στην περίπτωση των συμβάσεων προμηθειών που έχουν ως αντικείμενο τη χρηματοδοτική μίσθωση, τη μίσθωση ή τη μίσθωση-πώληση, ως βάση για τον υπολογισμό της αξίας της σύμβασης λαμβάνεται:
In the case of supply contraas for lease, rental or hire-purchase, the basis for calculating the connaa value shall be:
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων α) για τις σύμβασης ορισμένου χρόνου, εάν μεν ο χρόνος αυτός είναι δώδεκα μήνες ή λιγότερο, η κατ' εκτίμηση συνολική αξία της σύμβασης για όλη τη διάρκεια της ή αν η διάρκηα αυτή υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες, η συνολική αξία της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένου του κατ' εκτίμηση υπολοίπου'
(a) in the case of fixed-term contraas, where their term is 12 months or less, the estimated total value for the connaa's duration, or, where their term exceeds 12 months, the connaa's total value induding the estimated residual value;
Ο υπολογισμός της αξίας μιας σύμβασης έργου για την εφαρμογή της παραγράφου 1 πρέπη να βασίζεται στη συνο­λική αξία του έργου.
The basis for calculating the value of a works connaa for the purposes of paragraph 1 shall be the total value of the work.
Νοείται ως έργο το αποτέλεσμα συνόλου κτιριακών έργων ή έργων πολιτικού μηχανικού το οποίο προορίζεται να επιτελέσει αφεαυτού μία οικονομική και τεχνική λειτουργία.
"Work' shall mean the result of building and dvil engineering aaivities, uken as a whole, which are intended to fulfil an economic and technical funaion by themselves.
β) για τις σύμβασης αορίστου χρόνου ή όταν η διάρκεια τους δεν μπορεί να καθοριστεί, το προβλεπόμενο σύνο­λο των πληρωμών που πρέπη να καταβληθούν κατά τα πρώτα τέσσερα έτη.
(b) in the case of contraas for an indefinite period or in cases where there is doubt as to the duration of the connaas, the anticipated total instalments to be paid in the first four years.
— η ολική αξία της σύμβασης για όλη τη διάρκεια της, εφόσον η σύμβαση είναι ορισμένου χρόνου με διάρκεια μέχρι και 48 μήνες,
In the case of service connaas which do not indicate a total cost, the basis for calculating the estimated connaa value shall be:
Όταν, ιδίως, μια προμήθεια, ένα έργο ή μια υπηρεσία κατατμηθεί σε πολλά τμήματα, η αξία του κάθε τμήματος πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την εκτίμηση της αξίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
In particular, where a supply, work or senice is the subjea of several lots, the value of each lot shall be uken into account when assessing the value refened to in paragraph 1.
Όταν η σωρευτική αξία των τμημάτων ισούται με ή υπερβαίνη την αξία που αναφέ­ρεται στην παράγραφο 1, οι διατάξεις αυτής της παραγρά­φου ισχύουν για όλα τα τμήματα.
Where the aggregate value of the lots equals or exceeds the value laid down in paragraph 1, that paragraph shall apply to all the lots.
Πάντως, στην περίπτωση συμβάσεων έργων, οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να παρεκκλίνουν από την εφαρμογή της παραγράφου 1 για τμήματα των οποίων η εκτιμώμενη αξία, χωρίς το ΦΠΑ, είναι κατώτερη του 1 000 000 Ecu, εφόσον το συνολικό ύψος αυτών των τμημάτων δεν υπερβαίνει το 20 % της αξίας του συνόλου των τμημάτων.
However, in the case of works connects, contraaing entities may derogate from paragraph 1 in respea of lots the estimated value net of VAT for which is less than ECU 1 million, provided that the aggregate value of those lots does not exceed 20 % of the overall value of the lots.
— η μηνιαία αξία της σύμβασης πολλαπλασιασμένη επί 48, εφόσον η σύμβαση είναι αορίστου χρόνου ή έχει διάρ­κηα άνω των 48 μηνών.
— for fixed-term connaas, where their term is 48 months or less, the total value for their whole duration,
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, οι αναθέτοντες φορείς περιλαμβάνουν στην εκτιμώμενη αξία των συμβάσε­ων έργων, την αξία όλων των προμηθειών ή υπηρεσιών που απαιτούνται για την εκτέλεση των έργων και τις οποίες θέτουν στη διάθεση του εργολήπτη.
For the purposes of paragraph 1, connacring entities shall indude in the estimated value of a works connaa the value of any supplies or senices necessary for the execution of the connaas which they make available to the connaaor.
Όταν μια σύμβαση προμηθειών ή υπηρεσιών που πρό­κηται να συναφθεί προβλέπει ρητά δικαιώματα επιλογής (option), ως βάση για τον προσδιορισμό της αξίας της σύμβασης λαμβάνεται το ανώτατο επιτρεπόμενο συνολικό ποσό της αγοράς, της χρηματοδοτικής μίσθωσης, της μί­σθωσης ή της μίσθωσης-πώλησης, περιλαμβανομένων και των δικαιωμάτων επυλογής (option).
Where a proposed supply or senice connaa expressly specifies option dauses, the basis for calculating the connaa value shall be the highest possible total purchase, lease, rental or hire-purchase permissible, indusive of the option dauses.