natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βρισκόμαστε τώρα στη διαδικασία δημιουργίας ενός νέου. ελάχιστου και αποδεκτού ευρωπαϊκού προτύπου για τη διαχείριση των δημοσίων υποθέσεων και των κοινοτικών οργάνων που δεν θα επιτρέπη τη νοοτροπία της προνομιακής μεταχείρισης.
We find ourselves now in the process of creating a new, minimum and acceptable European norm for the management of public affairs and Community institutions which does not permit cultural exceptionalism.
Οι αθάνατοι της γαλλικής Ακαδημίας θα μπορούσα\' κατ' αυτσ\' τον τρόπο να απαθανατίσουν στο λεξικό αυτι_BAR_ν τη λέξη που οι καθαρολόγοι δεν θα μπορούσα\· να χαρακτηρίσουν ως αγγλισμό.
(PR) Now, Mr President, I hope you «'ill allow an English-speaker to talk to you in French to suggest that the latiguage of Most lière might be enriched by a new ami typically European concept, that of 'berthelisme', which means having a fictitious job paid Jor out oj European taxpayers' money.
Και εζάλλου δεν θα τολμούσα ποτέ να προκαλέσω με παρόμοιο τρόπο τους αϋα\'άτους της Ακαδημίας.
The members oj the Académie française could immortalise this word by putting it in the dictionary.
(ΕΝ) Ο μπερτελισμός, φυσικά, κύριε Πρόεδρε, δεν περιορίζεται στα κέντρα αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Purists could never accuse it oj being franglais, not that I would ever dare to offa such an insult to the members of the Académie.
Θα είμαστε ευάλωτοι στο ζήτημα των αποζημιώσεων μετακίνη­σης των βουλευτών έως ότου ανασχηματιστεί εκ βάθρων το σύστημα.
Last week saw the downfall of a Commission in which some members had already made a start along the road to 'berthelisation', and in future we will always be ready to condemn any Commission that again succumbs to the Berthelot syndrome.
Αριθ. 4-537/9
No 4-537/9
Δεν μπορούμε εμείς, στο όργανο αυτό, να απαιτούμε από άλλα όργανα ό, τι δεν θα απαιτούσαμε από τον εαυτό μας.
We cannot demand in this institution, of other institutions, what we would not demand of ourselves.
Η δημιουργία νέων ευρωπαϊκών κανόνων συμπεριφοράς πρέπη να εφαρμοστεί με την ίδια πυγμή και πεποίθηση στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο όπως και σε κάθε μελλοντική Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The creation of new European norms of behaviour in office must apply with no less force and conviction to the European Parliament than they will to any future European Commission.
Η Ομάδα ΦΙΛ επισημαίνη τη σιωπηρή κριτική κατά του Συμβουλίου, στο ρόλο του ως ενός από τα δύο σκέλη της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής, που απέτυχε να λάβη δεόντως υπόψη του τις κρι­τικές έκθεσης που εκπόνησε το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με την τουριστική πολιτική στο πλαίσιο των προγραμμάτων MED και ECHO.
The ELDR Group notes the implicit criticism of the Council in its role as one of the two arms of the budgetary authority for failing to give due and proper consideration to critical reports prepared by the European Court of Auditors on tourism policy on the MED and the ECHO Programmes.
Στο πλαίσιο αυτό, επισημαίνουμε με ανησυχία τη σχετική ευκολία με την οποία το Συμβούλιο χορήγησε απαλλαγή για το 1996.
This failure by the CounciJ to assume political responsibility should caution a certain modesty among those in some of our capital cities who seem prone to see the failings revealed in recent days as almost uniquely the creation of the European Commission.
Και επισημαίνουμε με βαθιά λύπη ότι την ίδια ημέρα της δημοσίευσης της έκθεσης της επιτροπής εμπηρογνωμόνων, το Συμβούλιο χορήγησε απαλλαγή, πρόωρα κατά τη γνώμη μας, για το 1997.
In this regard, we note with concern the relative ease with which the Council granted discharge for 1996; and we note with profound regret that on the very day of the publication of the expert committee report, the Council granted discharge, prematurely in our view, for 1997.
Το ζητούμενο τώρα είναι ποιο θα είναι το επόμενο βήμα.
Where should we go to from here, is now the essential question.
Η Ομάδα ΦΙΛ πιστεύη πως η προσωρινή Επιτροπή Santer δεν έχη πλέον την πολιτική και ηθική δικαιοδοσία δράσης και συνεπώς πρέπη να αποχώρηση αμέσως και να αντικατασταθεί από μια προσωρινή Επιτροπή για το υπόλοιπο της θητείας της.
The ELDR believes that the Santer-led caretaker Commission has lost its political and moral authority to act and so it must go immediately and be replaced by an interim Commission for the balance of its unexpired term.
Ο διορισμός της Επιτροπής της νέας χιλιετίας, που προβλέπεται να λάβη χώρα τον επόμενο Ιανουά­ριο, υπάγεται, κατά τη γνώμη μας, στη δικαιοδοσία του νέου Κοινοβουλίου που θα έχη νέα εντολή, νέες πολιπκές ισορροπίες και νέες εξουσίες βάση της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
The appointment of the new millennium Commission, due to take place in January next, we believe, properly is a matter for the new Parliament with a new mandate, with new political balances and with new powers under Amsterdam.
Οι παρούσες Συνθήκες ήδη προβλέπουν κάποιον τρόπο και, αν το Συμβούλιο επιθυμεί να πρόσθεση σε αυτόν το πνεύμα του Άμστερνταμ, τότε μπορούμε να προβούμε στο διορισμό μιας προσωρινής Επιτροπής με τα μέσα αυτά.
The current treaties already provide a way; and if the Council wishes to add to that the spirit of Amsterdam, then we can proceed to an interim Commission appointment through that means.
• Επιτρέψτε μου όμως να καταστήσω σαφές ότι ο αναδιορισμός του κ. Jacques Santer ή της κ. Edith Cresson ή ορισμένων άλλων στην προσωρινή Επιτροπή δεν θα γίνει αποδεκτός από την Ομάδα ΦΙΛ υπό το φως των πρόσφατων γεγονότων.
But let me make it clear that the renomination of Mr Jacques Santer or Madame Edith Cresson or some others to the interim Commission would not be acceptable to the ELDR Group in the light of recent events.
Από την πλευρά της, η Ομάδα ΦΙΛ πάντα υποστήριζε την αξία της ατομικής ευθύνης στο πλαίσιο της συλλογικότητας.
For our part, the Liberal group has consistently argued the merits of individual accountability within collegiality.
Για το λόγο αυτόν, δεν βάζουμε όλους τους απερχόμενους Επιτρόπους στο ίδιο σακί.
To this end, we do not tar all the outgoing Commission with the same brush.
Είμαστε διατεθημένοι να κρίνουμε τον καθέναν ανάλογα με την ατομική αξία του, πιστεύοντας ότι δεν ήταν όλοι προσωπικά υπεύθυνοι για την ανεπάρκηα ή την ανικανότητα ορισμένων.
We are prepared to judge each on his or her individual merit in the belief that not all were personally responsible for the ineptitude or incompetence of some.
Ας μου επιτραπεί να πω στον Προεδρεύοντα όπ θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία εξ ονόματος της Ομάδας μου για να ευχηθώ καλή επιτυχία στο Συμβούλιο του Βερολίνου και να πω ότι ελπίζουμε πως θα επιτύχετε τους στόχους της Ατζέντα 2000 που είναι τώρα σημαντικότεροι από ποτέ.
Let me say to the President-in-Office that I would like to take this opportunity on behalf of my Group to wish the Berlin Council well, and to say that we hope you will achieve the objectives of Agenda 2000 which are now more essential than ever.
Επιτρέψτε μου όμως να πω, εν κατακλείδι, ότι, όσον αφορά τον ορισμό της προσωρινής Kat της μελλοντικής Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η Ομάδα μου, που πάντα ήταν στην πρώτη γραμμή της κριτικής της παρούσας Επιτροπής, θα ήθελε να καταστεί απολύτως σαφές ότι θέλουμε μια ισχυρή, ανεξάρτητη πολιτική Επιτροπή και ότι θα αντισταθούμε, σε κοινοβουλευ­τικό επίπεδο, σε κάθε προσπάθηα που θα επιδίωκε να την εξασθένιση στο μέλλον.
But let me also say in concluding that when we come to appoint an interim and future European Commission, my Group, which has been to the forefront in criticising the current Commission, wishes to make it abundantly clear, that our wish is for a strong, independent political Commission; and any attempt to weaken this in the future is one that we would resist in Parliamentary terms.
Η Επιτροπή έχη ανάγκη από μεταρρύθμιση και η Ένωση έχη ανάγκη από μια ισχυρή, ανεξάρτητη, πολιτικά μεταρρυθμισμένη Επιτροπή.
The Commission needs reform and Union needs a strong, independent, politically reformed Commission.
Pasty (UPE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι σοβαρές δυσλειτουργίες που παρατηρήθηκαν στη διαχείριση ορι­σμένων τομέων δραστηριοτήτων της Επιτροπής και που αναδείχθηκαν με την έκθεση της επιτροπής ανεξαρτήτων εμπηρογνωμόνων, οδήγησαν το Σώμα να καταθέσει τη συλλογική του παραίτηση, σύμφωνα με το πνεύμα των Συνθηκών.
Pasty (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the serious problems identified in some areas of management at the Commission and highlighted in the report by the Committee of Independent Experts have led to the collective resignation of the entire Commission in line with the spirit of the Treaties.
Είναι μία υπεύθυνη και γενναία απόφαση.
It was a responsible and courageous decision.
Ενώ η Επιτροπή του κ. Santer μπορεί να υπερηφανεύεται για τις αδιαμφισβήτητες επιτυχίες της, όπως η προετοιμασία και η στήριξη της καθιέρωσης, στην προβλεπομένη ημερομηνία, του ενιαίου νομίσματος, η συλλογική αυτή παραίτηση άνευ προηγουμένου, προκα­λεί μία σοβαρή κρίση των θεσμικών οργάνων, η οποία προχωρά πέρα από την αμφισβήτηση μόνο ορισμένων ατόμων, επιτρόπων ή ευρωπαίων υπαλλήλων, σε αυτήν την υπόθεση.
Although the Santer Commission can be proud of its undeniable success in preparing for the introduction of the single currency and guiding it through on schedule, its unprecedented resignation has created a serious institutional crisis involving far more than just the question marks over certain Commissioners or European civil servants.
Τα περισσότερα από τα γεγονότα που παρατηρήθηκαν, τα οποία οδήγησαν στα αδικαιολόγητα παραστρατήματα που έφερε στο φως η έκθεση, προέρχονται από τη διαχείριση της προηγούμενης Επιτροπής, η οποία δεν τιμωρήθηκε.
Most of the facts which were identified as having led to the completely unjustified failings highlighted in the report originated under the previous Commission administration, which has gone unpunished.
Αγαπητοί συνάδελφοι, σας προσκαλώ ως προς αυτό να ξαναδιαβάσετε το κεφάλαιο της έκθεσης των εμπηρογνωμόνων που αναφέρεται στο Γραφείο Ασφαλείας, το οποίο δημιουργήθηκε το 1990 και εξαρτιόταν άμεσα από τον τότε πρόεδρο της Επιτροπής.
Ladies and gentlemen, I would urge you to reread the chapter in the report on the Security Office, which was set up in 1990 and was directly answerable to the Commission President at the time.
Γενικότερα, πρέπει να λυπούμαστε που το σύνολο — και τονίζω, το σύνολο — των θεσμικών οργάνων της Ένωσης ενέδωσε κατά κάποιον τρόπο στον πειρασμό της βουλιμίας, η οποία οδήγησε στη σημαντική εξάπλωση πολλών τομέων παρέμβασης: περιφερηακές διαρθρωτικές ενίσχυσης, εξωτερικές παρεμβάσεις, προγράμματα MED, PHARE, TACIS, ανθρωπιστική βοήθηα εκτάκτου ανάγκης, προγράμματα αναδόμησης της πρώην Γιουγκοσλαβίας, συμμόρφωση των πυρηνικών εργοστασίων της Ανατολής με τα πρότυπα — και δυστυχώς, αυτός ο κατάλογος δεν εξαντλείται εδώ — δίχως οι διοικητικές δομές και διαδικασίες να είναι προσαρμοσμένες για να αντιμετωπίσουν αυτές τις νέες αρμοδιότητες και χωρίς να έχει εφαρμοστεί ένας δημοσιονομικός έλεγχος άξιος αυτού του ονόματος.
In more general terms, it is regrettable that all — and I mean all — the Union institutions succumbed to a sort of bulimia, which meant that a number of areas of activity were considerably extended: regional structural aid, external actions, the MED, PHARE and TACIS programmes, emergency humanitarian aid, reconstruction programmes for the former Yugoslavia, upgrading of nuclear power stations in Eastern Europe, and so on — I am sorry to say that this list is not exhaustive — without the structures and administrative procedures being adapted to deal with these new responsibilities and without any kind of financial control worthy of the name.
Συνεπώς, πρέπη τώρα να καταπια­στούμε με μία συνολική μεταρρύθμιση ολόκληρου του θεσμικού οικοδομήματος.
Responsibility for this failure lies not just with the Commission, but also with Parliament and the Council, which not only agreed to the increase in the Commission's activities, but were often the ones that called for them to be increased in the first place.
Πώς μπορούμε να βγούμε από την κρίση των θεσμικών οργάνων; Πρέπη, κατά προτεραιότητα, να επιταχύνουμε τη διαδικασία μεταρ­ρύθμισης των θεσμικών οργάνων, ένα πρόβλημα που δυστυχώς απουσίαζε από τη διαπραγμάτευση της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
How can we get out of this institutional crisis? First and foremost, we need to speed up the process of reforming the institutions, a problem that was unfortunately overlooked when the Amsterdam Treaty was negotiated.
Από τη μεταρρύθμιση αυτή εξαρτάται και η διεύρυνση.
These reforms are also a prerequisite for enlargement, and we need to establish a strict timetable and a target date, perhaps 1 January 2002.
Τέλος, ο νέος Πρόεδρος της Επιτροπής θα πρέπει να δεσμευτεί σε ένα πρόγραμμα δράσης που να οδεύη σε αυτήν την κατεύθυνση και θα πρέπει να το υπερασπιστεί ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, από το οποίο πρέπη να λάβη την έγκριση.
Secondly, we must take the opportunity offered by the appointment of a new President and a new Commission to refocus the Commission's work on its main fields of responsibility as defined in the Treaties, while respecting the principle of subsidiarity. It would also be desirable to arrange for its management responsibilities to be transferred to the Member States and the partner states with which the Union has concluded association agreements, giving the Community bodies greater supervisory powers rather than direct administrative responsibilities.
Ο νέος Πρόεδρος της Επιτροπής, επικεφαλής μίας ανανεωμένης ομάδας, θα πρέπη να τακτοποιήσει την κατάσταση στο εσωτερικό του οργάνου, δηλαδή να κόψη όλα τα νεκρά κλαδιά και να διεκπεραίωση τις πηθαρχικές και ποινικές διαδικασίες που συνεπάγεται η ανακάλυψη περιπτώ­σεων απάτης ή διαφθοράς.
Finally, the new Commission President must undertake a programme of action to achieve these aims, which he must present for Parliament's approval. Working at the head of a new team, he must clean up the Commission and put his house in order, cutting out any dead wood and concluding any disciplinary and criminal proceedings arising from the cases of fraud or corruption which have been uncovered.
Υπάρχουν σήμερα 28 Γενικές Διεύθυνσης και Γραφεία, δίχως να υπολογίζουμε τις αποκεντρωμένες υπηρε­σίες.
There are currently 28 directorates-general and offices, not counting the decentralised agencies.
Είναι πάρα πολλές και ο αριθμός τους θα έπρεπε να μηωθεί σημαντικά, γιατί αντιπροσωπεύη ισάριθμες φεουδαρχίες.
This is far too many, and the number needs to be considerably reduced, since it is nothing more than a feudal system.
Σήμερα, το ζητούμενο δεν είναι να δημιουργήσουμε νέες θέσεις ευρωπαίων υπαλλήλων, το ζητούμενο είναι απλούστατα να μεταρρυθμίσουμε τις διαδικασίες διαχείρισης για να επιτύχουμε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
What we need to do now is not to create more new European civil service posts, but simply to reorganise the management procedures and make them more efficient.
Τέλος, οι μεταρρυθμίσεις ουσίας που συστήνει η επιτροπή εμπηρογνωμόνων και το Ελεγκτικό Συνέδριο, θα έπρεπε να τεθούν αμέσως σε εφαρμογή.
The root-and-branch reform recommended by the Committee of Experts and the Court of Auditors must be implemented immediately.
Πρώτον, θέσπιση ενός αποτελεσματικού και ανεξάρτητου δημοσιονομικού ελέγχου, ο οποίος θα εφαρμόζη με αυστηρό­τητα τον δημοσιονομικό κανονισμό, με αξιόπιστους μηχανισμούς λογιστικού ελέγχου.
Firstly, effective and independent financial controls should be introduced to apply the Financial Regulation strictly, using reliable audit mechanisms.
Δεύτερον, θα έπρεπε να δημιουργηθεί ένας διοργανικός οργανισμός — Κοινοβούλιο, Συμβούλιο, Επιτροπή — για να διασφαλιστεί η συνέχηα των συστάσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου, οι οποίες καταγγέλουν την κακή χρήση των κοινοτικών πιστώσεων.
Secondly, an interinstitutional body — Parliament, the Commission and the Council — should be established to follow up the Court of Auditors' recommendations, which condemn the misuse of Community funding.
Τρίτον, καθιέρωση μίας διαδικασίας σύναψης συμβά­σεων που να είναι τελείως διαφανής και που να επικαλείται πραγματικούς επαγγελματίες.
Thirdly, a procedure for the award of contracts must be introduced which is totally transparent and is addressed to genuine professionals.
Για να αποφευχθούν οι συχνοί πειρασμοί διαφθοράς, το προσωπικό αυτό θα έπρεπε να ανανεώνεται τακτικά, κάπ που δεν γινόταν μέχρι τώρα.
To eliminate the temptation of corruption, which can occur all too often, the staff working in this field must be rotated on a regular basis, contrary to what has happened up to now.
Τέταρτον, μεταρρύθμιση των διαδικασιών πρόσληψης ούτως ώστε να αποφευχθούν οι διαγωνισμοί κατά παραγγελία, που διευκολύνουν τον νεποτισμό και το ρουσφέτι.
Fourthly, recruitment procedures must be reformed to prevent made-to-measure competitions which make nepotism and cronyism all too easy.
Όλες αυτές οι δράσεις πρέπη να τεθούν σε εφαρμογή το ταχύτερο δυνατόν.
All of these measures should be introduced as quickly as possible.
Ωστόσο, η Συνθήκη του Άμστερνταμ, η οποία αναμένεται να τεθεί σε ισχύ από την 1 η Μαίου, τροποποίησε τις διαδικασίες έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
However, the Treaty of Amsterdam, which is scheduled to come into force on 1 May, changes Parliament's confirmation procedures, so it would be better not to pre-empt matters before then.
Θα ήταν λοιπόν ευχής έργον να μην αρχίσουμε αυτή τη διαδικασία πριν από την ημερομηνία αυτή.
It would also be politically preferable for it to be the Parliament elected in June that applied these new powers, so we might need to consider bringing forward the date of the constitutive sitting in July.
Εναπόκηται τέλος στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο, δηλαδή στα πολιτικά θεσμικά όργανα της Ένωσης, να ενεργήσουν σε στενή διαβούλευση ούτως ώστε, από τη σημερινή κρίση, να βγη μία Ευρω­παϊκή Ένωση ενισχυμένη ως προς τις δομές της και με νέα νομιμότητα ως προς την δράση της.
Finally, it is up to the Council and Parliament, the Union's two political institutions, to act in close cooperation to ensure that the European Union that emerges from this crisis has stronger structures and greater legitimacy for its activities.
Περιμένουμε από τις κυβέρνησης να μην αποποιηθούν πάλι την ιστορική τους ευθύνη, να μεταρρυθμίσουν το σύνολο των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων για να τα κάνουν πιο δημοκρατικά και πιο αποτελεσματικά, ούτως ώστε να απαντήσουν στις πρόκλησης της διεύ­ρυνσης και της παγκοσμιοποίησης, που αποτελούν σήμερα τις κυριότερες κινητήριες δύναμης του πολιτικού οικοδομήματος της μεγάλης Ευρώπης.
We rely on the governments not to shirk their political responsibility once again, but to reform all the European institutions to make them more democratic and efficient, so that we can meet the challenges of enlargement and globalisation that are currently the main driving force behind the political construction of Europe.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη)
(Applause jrom lhe UPE Group)
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε αναμφίβολα ενώπιον της σοβαρότερης θεσμικής κρίσης που έχη γνωρίση η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Mr President, it is abundantly clear that the European Union is currently experiencing the most serious institutional crisis of its history.
Η Επιτροπή απέτυχε ακριβώς όσον αφορά τον στόχο που είχε θέση ο ίδιος ο Πρόεδρος της στην αρχή της θητείας της: λιγότερη δράση για καλύτερη δράση.
The Commission failed to meet the objective its President outlined when he assumed office and declared it was important to act less but to do so more effectively.
Αν αυτή η κρίση συμβάλλπ στη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής κοινής γνώμης και στην ενίσχυση της διαφάντιας, τότε θα έχη γίνη ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, δηλαδή μια περισσότερο δημοκρατική Ευρωπαϊκή Ένωση.
If this crisis heralds the birth of truly European public opinion and helps to strengthen transparency, it will have served as a step in the right direction — a step towards making the European Union more democratic.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κερδίζει από αυτήν την κρίση ενισχυμένη εξουσία ως θεσμικό όργανο το οποίο εκπροσωπεί τους πολίτες.
The European Parliament has emerged from the crisis with a greater sense of authority as a body that represents all the people of Europe.
Οι νομοθετικές του αρμοδιότητες έχουν εξελιχθεί με τις αλλεπάληλες Συνθήκες και αυτήν τη φορά επιβεβαιώθηκε κατά τρόπο αξιοση­μείωτο η ελεγκτική του εξουσία, ωστόσο, το Κοινοβούλιο απέκτησε παράλληλα και μια νέα ευθύνη την οποία θα πρέπη να χρησιμο­ποίηση με μεγάλη σοφία.
Successive treaties have increased its legislative powers and on this occasion, Parliament has clearly asserted its role as a monitoring body. In so doing, however, it has acquired additional responsibility which it must exercise wisely in the future.
Ευχαριστούμε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη συνέπεια που επέδηξε υποβάλλοντας την παραίτηση της.
We appreciate the sense of responsibility displayed by the European Commission in resigning.
Εμείς που ασκούσαμε κριτική στη διαχείριση της, σήμερα, πέρα από κάθε δημαγωγία, πρέπη να σεβαστούμε τα άτομα που πήραν αυτήν την απόφαση Kat την από­φαση αυτή καθαυτή.
Those of us who in the past have strongly criticised its handling of affairs must not now whip up public opinion against it. We must respect the individuals involved and the decisions they have taken.
Αλλά πρέπει να κοιτάζουμε στο μέλλον.
Nevertheless, we need to look to the future.
Δεν μπορούμε να περιορίσουμε το πρόβλημα στην αναζήτηση ενός προνοητικού ανθρώπου ή ενός υπερπολιτικού.
The problem cannot be reduced to the search for some kind of superman or outstanding politician.
Παράλληλα με τους ανθρώπους, είναι εξίσου σημαντικές οι μέθοδοι που ακολουθούνται, το πρόγραμμα και οι στόχοι.
People are certainly important, but so too are the methods, programme and objectives.
Χρηαζόμαστε μια Επιτροπή η οποία να είναι πλήρως ικανή και υπεύθυνη.
It defends the common interest, and it must continue to fulfil it.
Η Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/ Πράσινης Αριστεράς Bop.
It should be borne in mind that successful implementation of policies is not merely an administrative task, but very much a political one.
Η Ομάδα μας ζήτησε τον άμεσο διορισμό μιας νέας Επιτροπής.
In the eyes of the people, the Commission should
Ζητούμε επίσης να εγκρίνη αμέσως ένα καθεστώς για τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επιτυγχάνοντας δια­φάνεια για όλους, αρχίζοντας από εμάς τους ίδιους, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left very much hopes that a new Commission will be appointed at the earliest opportunity, in response to the wishes of the people of Europe and to enable us to meet the challenges of the next few months. Chief amongst these is the creation of employment and the promotion of the principle of internal solidarity within the framework of Agenda 2000.
Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, σας ευχόμαστε να πετύχετε στην πρόταση σας.
Our group has called for a new Commission to be appointed immediately. We therefore agree with Mr Fischer that the procedure and timetable for doing so should be decided at the Berlin European Council.
Δεν θα δώσουμε ψήφο εμπιστοσύνης σε έναν Πρόεδρο δίχως πρόγραμμα ούτε σε μια Επιτροπή δίχως στόχους.
We also call for early approval of a statute for Members of the European Parliament in the interests of transparency for all, not least for ourselves as Members of the European Parliament.
Aelvoet (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, αγαπητοί συνάδελφοι, εδώ και περισσότερο από ένα χρόνο το Κοινοβούλιο ζητάη διαφάνηα, κυρίως όσον αφορά τα δημοσιονομικά ζητήματα.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, for over a year, Parliament has been calling for transparency and above all financial transparency.
Εδώ και περισσότερο από ένα χρόνο το Κοινοβούλιο χρηάστηκε να δώσει μάχη για να λάβη από την Επιτροπή τις πληροφορίες τις οποίες δικαιούται με βάση το δίκαιο των Συνθηκών.
For over a year, Parliament has had to fight in order to extract from the Commission the information to which it is entitled under the Treaty.
Στην πράξη, οι πληροφορίες μάς δίνονταν με το σταγονόμετρο, με καθυστέρηση και ήταν συχνά ελλιπείς.
Our experience was that we got the information in dribs and drabs, too late, and very often it was incomplete.