natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κεφάλαιο 11 προβλέπει βελτιωμένη ποιότητα διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας για να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας από τις αρμόδιες εθνικές αρχές και η καλύτερη κατανόηση από το κοινό και τους επιχειρηματικούς κύκλους.
Chapter 11 provides for improved quality of drafting of Community legislation, to help ensure proper implementation of legislation by competent national authorities and a better understanding by the public and business circles.
Αποτελεσματική και συνεπής εξωτερική πολιτική
Firstly, by strengthening the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in the following ways:
πεια μία από τις κύριες προτεραιότητες της Διάσκεψης ήταν να γίνουν οι εξωτερικές πολι­τικές της Ένωσης συνεπέστερες, αποτελεσματικότερες και πιο ορατές με τρεις τρόπους.
- second, qualified majority voting would be introduced for decisions under the CFSP which implement any common strategies agreed unanimously by the European Council, or which implement joint actions or common positions which have already been adopted. A safeguard would be provided by allowing any Member State to oppose the adoption of a decision for important and stated reasons of national policy.
Πρώτον, με την ενίσχυση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) με τους ακόλουθους τρόπους:
In such cases, those Member States which consider it important for the Union to act could, if they represent a qualified majority, refer the matter to the European Council for decision by unanimity.
Η συνολική συνοχή θα πρέπει να ενδυναμωθείμε την ενίσχυση του ρόλου του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου στη χάραξη των κοινών στρατηγικών που θα καθορίζουν τους στό­χους τους, τη διάρκεια τους και τσ μέσα που πρέπει να παρέχονται από την Ένωση και τα κράτη μέλη.
The Union's objectives in security and defence matters and the means by which the Union can pursue these objectives would be adapted to address the new challenges facing the Union. The Union's security and defence objectives would be reformulated to take account of developments in this area since the Treaty on European Union was negotiated.
Θα υπάρξουν βελτιωμένες υποβοηθητικές δομές που θα επικουρούν την Προεδρία με την ενίσχυση του ρόλου του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου ως Υψηλού Αντι­προσώπου της ΚΕΠΠΑ και τη δημιουργία μονάδας σχεδιασμού της πολιτικής και έγκαιρης προειδοποίησης που θα αξιολογεί και θα παρέχει τη συμβολή της κατά τη διαμόρφωση της πολιτικής.
The so-called Petersberg tasks (i.e. humanitarian and rescue tasks, peacekeeping andpeacemaking) would be explicitly mentioned in theTreaty as aspects of the Union's security policy thereby under lining the Union's desire to develop its action in these areas more effectively, while ensuring that all Member States are involved as far as possible in this implementation. The relationship between the EU and the WEU would continue to develop by fostering closer institutional relations with the objective of the gradual integration of the WEU into the EU.
Ως διασφάλιση θα επιτρέπεται στα κράτη μέλη να αντιταχθούν στην έκδοση απόφασης για σοβαρούς και δεδηλωμένους λόγους εθνικής πολιτικής. Στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη τα οποία θεωρούν σημαντικό να αναλάβει δράση η Ένωση, εφόσον αντι­προσωπεύουν ειδική πλειοψηφία, παραπέμπουν το ζήτημα στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο ώστε να ληφθεί ομόφωνη απόφαση.
Secondly, as faras economic relations with third countries are concerned, the draft texts in Chapter 13 are aimed at ensuring that the Community is able to act more effectively to defend the interests of its Member States, its industry and workers in multilateral international organizations, notably in the World Trade Organization, by: extending the areas where the Community is empowered to act in international negotiations in the interests of its Member States, to include services and intellectual property rights in a clearly circumscribed manner; improving the procedures involving the Commission, which acts as the community's negotiator, and the Member Sates, in order to ensure full transparency and exchange of information during such negotiations.
Οι στόχοι της Ένωσης στους τομείς της ασφάλειας και της άμυνας και τα μέσα με τα οποία μπορεί η Ένωση να επιδιώξει αυτούς τους στόχους θα αναπροσαρμοστούν ώστε να υπάρξει ανταπόκριση στις νέες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ένωση.
Thirdly, in its relations with third countries, the Union is increasingly perceived by public opinion, the media and by its third country partners as a political entity. How ever, the Union as such does not enjoy the legal personality which other international organizations possess.
Οι στόχοι της ασφάλειας και άμυνας θα αναδιατυπωθούν ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις που μεσολάβησαν α' αυτόν τον τομέα μετά τις διαπραγματεύσεις για της Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to resolve that anomaly, the draft Treaty endows the Union with legal personality so that it will be able, in particular, to negotiate and conclude agreements with third countries or international organizations on matters which come within the scope of the common foreign and security policy.
Οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της ΔΕΕ θα εξακο-
The draft Treaty also establishes clear procedures for the Union to do so.
Τρίτον, στις σχέσεις της με τις τρίτες χώρες, η Ένωση, ολοένα και περισσότερο, αντιμετω­πίζεται από το κοινό, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και τους εταίρους της των τρίτων κρατών, ως πολιτική οντότητα.
The central role of the European Parliament as co-legislator with the Council has been significantly reinforced by both simplifying the codecision procedure and considerably extending the scope of the legislative areas where this procedure will apply for adopting Community laws (see Chapter 15). In addition, further simplification is the reduction of the number of legislative procedures to three, i.e. assent, codecision and consultation.
Η Ένωση, αυτή καθεαυτή, ωστόσο, δεν έχε; τη νομική προσω­πικότητα την οποία έχουν άλλοι διεθνείς οργανισμοί.
The cooperation procedure will therefore be abolished, except insofar as EMU provisions are concerned, given the desire of all delegations not to reopen, even incidentally, these provisions.
Για να διευθετηθεί αυτή η ανωμαλία, το σχέδιο συνθήκης απονέμει στην Ένωση νομική προσωπικότητα ώστε να είναι ικανή, ειδι­κότερα, να διεξάγει διαπραγματεύσεις και να συνάπτει συμφωνίες με τρίτες χώρες ή διεθ­νείς οργανισμούς για θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
The role played by the European Parliament in action by the Union to prevent and combat crime has been strengthened by ensuring that the Council will consult the European Parliament before adopting framework decisions, decisions or conventions in this area. The number of members of the European Parliament will be capped at 700 while account shall be taken of need to ensure that the number of representatives in each Member State must assure appropriate representation.
Το σχέδιο Συνθήκης καθορίζει επίσης σαφείς διαδικασίες με τις οποίες η Ένωση θα ασκεί αυτές τις αρμοδιότητες.
The European Parliament will also be empowered to make proposals for its own electoral procedure based on principles common to all Member States.
Τα όργανα της Ένωσης
On the weighting of votes in the Council, the Presidency proposes a reweighting which would take effect as from the date of the next enlargement of the Union, which would also entail a change in the composition of the Commission (see below).
Συνεπώς η διαδικασία συνεργασίας θα καταργηθεί, εκτός από τις διατάξεις που αφορούν την Ευρωπαϊκή Νομισματική Ένωση, λόγω της επιθυμίας όλων των αντιπροσωπιών να μην επανασυζητηθούν, έστω και παρεμπιπτόντως, αυτές οι δια­τάξεις.
The proposals put forward by the Presidency in Chapter 17 to achieve and effective and efficient Commission involve: giving the President of the Commission greater powers in selecting Commissioners and exercising policy leadership; improving the internal organization of the Commission and the structuring of its departments; ensuring that the composition of the Commission will evolve as the Community enlarges by providing that from the date of the next enlargement
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχει επίσης την εξουσία να υποβάλλει προτάσεις σχετικά με τη διαδικασία εκλογής των μελών του, που θα βασίζεται σε κοινές αρχές για όλα τα κράτη μέλη.
and as long as membership of the Union does not exceed 20 Member States, the Commission will include one Commissioner from each Member State. Beyond 20 Member States, a structural reform of the Union's institutions is foreseen.
Όσον αφορά το Συμβούλιο, (βλ. κεφάλαιο 16) έχουν εισαχθεί δύο σημαντικές μεταρ­ρυθμίσεις.
The powers of the Court of Justice have been extended and clarified in relation to the safeguarding of fundamental rights, and action by the Union on asylum and immigration, as well as issues related to the cooperation in police and judicial matters.
Η Προεδρία προτείνει άλλωστε σημαντική επέκταση των τομέων για τους οποίους θα μπορούσε να εφαρμοσθεί η ειδική πλειοψηφία για την θέσπιση των πρά­ξεων της Ένωσης, πράγμα που θα διευκολύνει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The Court of Auditors'powers have been significantly enlarged; the Committee of the Regions has been granted greater administrative autonomy; and the scope consultation of both the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee have been extended.
Έχει ζωτική σημασία για την καλή λειτουργία της Ένωσης να είναι η Επιτροπή επαρκής και αποτελεσματική.
While the scrutiny role of national parliaments in relation to the activities of the Union is primarily a matter for the internal constitutional organization of each Member State, improve ments have been made at the level of the European Union to help national parliaments to do their job more effectively.
Πέρα από τα 20 μέλη προβλέπεται διαρθρωτική αναδιάρθρωση των οργάνων της Ένωσης.
Chapter 20 contains a draft Protocol which would in particular ensure that national parliaments receive copies of consultation papers and legislative proposals in good time and allow a minimum six-week period between a legislative proposal being tabled and its being placed on a Council agenda for decision, except in cases of particular urgency.
Οι αρμοδιότητες του Ελεγκτικού Συνεδρίου διευρύνονται επίσης αισθητά.
The buzzwords closer cooperation, flexibility or differentiated integration refer to the possibility fora number of Member States less than the full membership to cooperate more closely in specific areas inside rather than outside the Union.
Η επιτροπή των περιφερειών απολαύει μεγαλύτερης διοικητικής αυτονομίας το δε πεδίο διαβού­λευσης τόσο με την επιτροπή των περιφερειών όσο και με την Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή διευρύνθηκαν.
The concept of closer cooperation as used in the draft Treaty Articles referred to in Chapter 20 refers to a so-called enabling clause approach, under which the detailed provisions for implementing such closer cooperation in a particular area would be developed as and when required, subject to strict principles and conditions. The draft Treaty texts proposed by the Presidency based on this approach involve:
Τα εθνικά κοινοβούλια συμμετέχουν άμεσα στην έγκριση ορισμένων νομοθετημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τόσο του πρωτογενούς όσο και του παραγώγου δικαίου.
a general clause applicable to the three pillars, setting out the general conditions and institutional arrangements, there by establishing a clear framework for such cooperation, while preserving the basic principles of the Treaties and safeguarding the interests of any Member State which might not wish to partici pate from the outset in such cooperation in particular areas; specific clauses applicable to the Community, CFSP and JHA respectively, set ting out the conditions forcloser cooperation in each of those areas; a particular role is conferred on the Commission to verify the compatibility of any request for closer cooperation with the conditions set out in theTreaty, in particular insofar as the first pillar is concerned.
Άλλωστε διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά την επιλογή του τύπου και της μεθόδου για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των αποτελεσμάτων που επιδιώκονται με τις κοινοτικές οδηγίες.
The decision by the Council to authorize flexibility arrangements would be taken by qualified majority under the first and third pillars, and by unanimity under the second pillar.
Μπορεί μεν η εξέταση των δραστηριοτήτων της Ένωσης από τα εθνικά κοινοβούλια να αποτελεί θέμα που εμπίπτει πρωταρχικά στην εσωτερική συνταγματική οργάνωση κάθε κράτους μέλους, ωστόσο σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης πρατηρείται μία βελτίωση στην προσπάθεια να βοηθηθούν τα εθνικά κοινο­βούλια για την αποτελεσματικότερη διεκπεραίωση των καθηκόντων τους.
These provisions therefore strive to strike a balance between the legitimate interests of those Member States which wish to pursue closer cooperation in particular areas within the framework of the Union, and those Member States which chose not to join in such cooperation from the outset, while ensuring that the existing Union acquis will not be eroded in any way.
Θα αναγνωρίζεται επίσης ότι η Διάσκεψη των Επιτροπών Ευρωπαϊκών υποθέσεων των εθνικών κοινοβου­λίων και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΔΕΕΥ/COSAC) ένα υπάρχον forum στα πλαίσια του οποίου τα εθνικά κοινοβούλια μπορούν να διαβουλεύονται μεταξύ τους και να ανταλλάσουν πληροφορίες, μπορούν να εκφράζουν τις απόψεις τους για ορισμένα ζητήματα σε επίπεδο Ένωσης, χωρίς να δεσμεύει καθ'οιονδήποτε τρόπο τα εθνικά Κοινοβούλια.
The Presidency considers that its proposed texts ensure that core Community policies are ringfenced from the possibility of being undermined by flexible cooperation and ensure that such cooperation will not constitute a discrimination or restriction of trade between Member States.
Στενότερη συνεργασία - «Ευελιξία»
Simplification and consolidation of the Treaties
Δεν αποτελεί νεωτερισμό η έννοια των ευέ­λικτων διακανονισμών στην Ένωση.
The Treaties establishing the European Union and the European Communities have become increasingly complex and correspondingly less easy to understand over the years.
ειδικές ρήτρες που ισχύουν αντιστοίχως για την Κοινότητα, την ΚΕΠΠΑ και τον τομέα της ΔΕΥ, οι οποίες καθορίζουν τις προϋποθέσεις στενότερης συνεργασίας σε κάθε έναν από αυτούς τους τομείς.
The Presidency submits the following texts, which represent the translation into Treaty language of the ambitions and aspirations set out above.
Ειδικός ρόλος ανατίθεται στην Επιτροπή, προκειμένου να εξακριβώσει κατά πόσον κάθε αίτημα στενότερης συνεργασίας συνάδει προς τις προϋποθέσεις που ορίζει η Συνθήκη, κυρίως όσον αφορά τον πρώτο πυλώνα.
The reader should bear in mind that these texts might at times appear complex and impenetrable, since they are couched in legal language which must be bothprecise and specific.
Η από­φαση του Συμβουλίου να επιτρέψει ευέλικτους διακανονισμούς θα λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία όσον αφορά τον πρώτο και τον τρίτο πυλώνα και με ομοφωνία όσον αφορά τον τρίτο πυλώνα.
The Presidency considers this draft Treaty to be a fair and balanced response to equip the Union with the means to address the challenges of the newmillennium. millennium.
Απλοποίηση και ενοποίηση των Συνθηκών
In this document draft Treaty texts are in normal script with suggested new provisions indicated in bold.
Ο αναγνώστης θα πρέπει να έχει υπόψη του ότι αυτά τα κείμενα φαίνονται μερικές φορές
The numbering of Treaty Articles is provisional and will be reviewed in the presentation of the final outcome of the Conference.
ΤΜΗΜΑ I
CHAPTER 1.
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ, ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
The Union shall respect the national identities of its Member States.
ΘΕΜΕΛΙΩΔΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΝ
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 1.
Γενικές αρχές στις οποίες βασίζεται η Ένωση
The provisions of this paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant to paragraph 2.
Τροποποίηση του άρθρου ΣΤ της ΣΕΕ
For the purposes of this Article, the European Parliament shall act by a two thirds majority of the votes cast, representing a majority of its members.
Η Ένωση βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου, αρχές οι οποίες είναι κοινές στα κράτη μέλη.
Where a decision has been taken to suspend voting rights of a Member State in accordance with Article Fa(2) of theTreaty on European Union, these voting rights shall also be suspended with regard to thisTreaty.
Η Ένωση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται από την Ευρω­παϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμε­λιωδών Ελευθεριών, που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950, και όπως προ­κύπτουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
Moreover, and where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles mentioned in Article F(1) has been determined in accordance with Article Fa(1) of theTEU, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of thisTreaty to the State in question. In doing so, the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons.
Η Ένωση σέβεται την εθνική ταυτότητα των κρατών μελών της.
The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequently to vary or revoke measures taken in accordance with paragraph 2 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Η Ένωση διαθέτει τα μέσα που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων της και για την επιτυχή εφαρμογή των πολιτικών της.
When taking decisions referred to in paragraphs 2 and 3, the Council shall act without taking into account the votes of the representative of the Member State concerned.
Θα τροποποιηθεί το άρθρο Λ της ΣΕΕ προκειμένου να απονεμηθεί στο Δικαστήριο η αρμοδιότητα να ελέγχει τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιω­μάτων από τα Όργανα όσον αφορά τις Συνθήκες ΕΚ και τον Τίτλο VI της ΣΕΕ (βλ. σελίδα 139).
By way of derogation from Articles 148 and 189a(1), a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148(2).
Νέα τέταρτη παράγραφος του προοιμίου της ΣΕΕ
In such cases, a decision requiring unanimity shall be taken without the vote of the representative of the Member State concerned.
Δράση σε περίπτωση παραβίασης από κράτος μέλος των αρχών στις οποίες βασίζεται η Ένωση
Respect by any State applying to join the Union for the fundamental principles on which it is founded
Νέο άρθρο ΣΤα της ΣΕΕ
Supplement the first sentence of Article 0 of the TEU
Ενεργώντας κατ' αυτό τον τρόπο, το Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη τις πιθανές συνέπειες μιας τέτοιας αναστολής στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις φυσικών και νομικών προσώπων.
The Union will respect and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί εν συνεχεία να μεταβάλει ή ανακαλέσει μέτρα που έχουν ληφθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2 ανάλογα με τις μεταβολές της καταστάσεως η οποία οδήγησε στην επιβολή τους.
With reference to Article F(2) of theTreaty on European Union, the Conference recalls that Protocol No. 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signedin Rome on 4 November 1950, and which has been signed andratified by a large majority of Member States, provides for the abolition of the death penalty.
Για τους σκοπούς αυτού του άρθρου, το Συμβούλιο αποφασίζει χωρίς να λαμβάνει υπόψη την ψήφο του αντιπροσώπου του αφορώμενου κράτους μέλους.
In this context, the Conference notes the fact that since the signature of the abovementioned Protocol on 28 April 1983, the death penalty has been abolished in most of the Member States of the Union and has not been applied in any of them.
Για τους σκοπούς αυτού του άρθρου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφασίζει με πλειοψηφία δύο τρίτων των ψηφισάντων οι οποίοι αντιπροσωπεύουν την πλειοψηφία των μελών του.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred by it upon the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Νέο Άρθρο 236 στη ΣΕΚ
Declaration to the Final Act regarding persons with a disability
Στις περιπτώσεις αυτές, από­φαση η οποία απαιτεί ομοφωνία λαμβάνεται χωρίς την ψήφο του Αντιπροσώπου του αφορώμενου κράτους μέλους.
The Conference agrees that, in drawing up measures under Article 100a, the institutions of the Community shall take account of the needs of persons with a disability.
Συμπλήρωση της πρώτης φράσης του άρθρου Ξ της ΣΕΕ
Supplement Article 2 of the TEC
Η Ένωση σέβεται και δεν προδικάζει το σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο καθεστώς εκκλησιών και θρησκευτικών ενώσεων ή κοινοτήτων στα κράτη μέλη.
The Community shall.... promote... a high level of employment and social protection, equality between men and women, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Κατάργηση της ποινής του θανάτου
Supplement Article 3 of theTEC with a new paragraph
Δήλωση στην Τελική Πράξη για την κατάργηση της ποινής του θανάτου
In all the activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
Απαγόρευση των διακρίσεων
Further draft Treaty amendments on equality of men and women in matters of employment and occupation are proposed in Chapter 4 on Social policy (Article 119 of the TEC).
Δήλωση στην Τελική Πράξη σχετικά με πρόσωπα ειδικών αναγκών
Protection of individuals with regard to the processing and free movement of personal data
Η Διάσκεψη σημειώνει ότι τα Όργανα της Κοινότητας, όταν εκδίδουν μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 100 Α λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες προσώπων ειδικών αναγκών.
Before the date referred to in paragraph 1, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, shall establish an independent supervisory body responsible for monitoring the application of such Community acts to Community institutions and bodies and shall adopt any other relevant provisions as appropriate.
Ισότητα ανδρών και γυναικών
The Presidency therefore regards this issue as an essential prerequi­site for a successful outcome of the Conference.
Συμπλήρωση του άρθρου 2 της ΣΕΚ
The main elements of the Presidency approach are as follows:
Συμπλήρωση του άρθρου 3 της ΣΕΚ με νέα παράγραφο
(b) strengthening the provisions on police and judicial cooperation in criminal mat­ters in Title VI of the TEU;
Σε όλες τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, η Κοινότητα επιδιώκει να εξαλειφθούν οι ανισότητες και να προαχθεί η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
(c) integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union and allowing for closer cooperation in relation thereto.