natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τότε τα πράγματα εξελίχθηκαν εξαιρεπκά γρήγορα Εάν συνεχισθά η καλή συνεργασία που παρατηρήθηκε πς τελευταίες εβδομάδες μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, θα μπορέ­σουμε να ψηφίσουμε πριν ακόμα από πς ευρωεκλογές τον πλήρη κώδικα για μια ανεξάρτηπ] υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης.
Since then, progress has been extremely quick. If Parliament, the Council and the Commission continue to cooperate as well as they have done in recent weeks, then we will even be able to adopt all the legislation for an independent fraud prevention office before the European elections.
Θα ήθελα να εξάρω ιδιαίτερα τον εποικοδομηπκό ρόλο των Επιτρόπων Anita Gradin, Karel van Miert και Mario Monti, αλλά και να επαινέσω ρητώς την Προεδρία του Συμβουλίου, τον ασηγητή μας, κ. Bosch, καθώς και πς γραμματείες των τριών θεσμικών οργάνων για το τεράσπο έργο που προσέφεραν.
I should particularly like to highlight the constructive role played by Commissioners Anita Gradin, Karel Van Miert and Mario Monti, but I also wish specifically to commend the Council presidency, our rapporteur Mr Bosch and the secretariats of the three institutions for the huge amount of work which they have done.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού επιτέλεσε πς υποχρεώσας της και σε συμφωνία με τη γερμανική Προεδρία βρήκε ομόφωνα μια κοινή θέση και ενέκρινε μόλις τη σχεπκή διοργανική συμφωνία.
The Committee on Budgetary Control has done its homework; it has unanimously reached a common position in agreement with the German Presidency, and has just this minute approved the accompanying interinstitutional agreement.
Εάν παραμάνουν σε αυτή τη γραμμή το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η OLAF μπορά να τεθά σε ισχύ τον Ιούνιο.
If Parliament and the Council keep to this line, then OLAF will be able to enter into force in June.
Ο ασήγητής εξήγησε ήδη πς αρμοδιότητες της.
The rapporteur has already described its responsibilities.
Θα ήθελα απλώς να τονίσω για άλλη μία φορά τη λατουργική ανεξαρτησία.
I should just like to emphasise its operational independence once again — from an institutional point of view, the responsibility still lies with the Commission; we had to do this to find a speedy solution.
Από θεσμική άποψη, η αρμοδιότητα έγκαται όπως πάντα στην Επιτροπή.
It is also important that the Director has access to the judicial authorities in the case of matters which may be open to criminal charges.
Αυτό έπρεπε να κάνουμε για να βρούμε τώρα μια ταχάα λύση.
However, there is another snag here.
Ωστόσο, εδώ υπάρχα ακόμα ένα πρόβλημα Οι εμπαρίες με πς εθνικές δικαστικές αρχές ήταν, δυστυχώς, ελάχιστα ενθαρρυντι­κές μέχρι τώρα Απ' όπ γνωρίζω, δεν εκδόθηκαν για παράδαγμα μέχρι τώρα τελεσίδικες αποφάσας σε καμία από πς 27 περιπτώσας εσωτερικής απάτης που ερεύνησε η UCLAF από το 1994 και έπατα.
To my knowledge, for example, final verdicts have not so far been reached in any of the 27 internal cases of fraud which UCLAF has investigated since 1994.
Τελαώνοντας, νομίζω πως με τη δημιουργία της OLAF συμβάλ­λουμε εποικοδομηπκά στην καλύτερη προστασία των συμφερόντων της ΕΕ κατά της κατάχρησης, πως παρέχουμε πρόληψη και πως σκοπεύουμε να συγκεντρώσουμε πάλι χαμένα χρήματα.
In conclusion, I think that our aims in creating OLAF are to make a constructive contribution to better protecting the interests of the EU against abuse, to make prevention a priority, and to recover money which has gone missing.
Kjer Hansen (ELDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η νέα UCLAF — η OLAF — θα αποκατάστησα πς παρατυπίες, τον νεποπσμό, τη διαφθορά και την απάτη στην ΕΕ.
Kjer Hansen (ELDR). — (DA) Mr President, the new UCLAF — OLAF — is intended to put an end to irregularities, nepotism, corruption and fraud in the EU.
Γι' αυτό ακριβώς άναι άκρως σημαντικό για μένα η νέα υπηρεσία να έχα ελευθέρας να ερευνά όλα πς υποθέσας που επιθυμά και να έχα απόλυτη ανεξαρτησία να αξιόλογα σε ποιο βαθμό πρέπα κατόπιν να παράπεμψα πς υποθέσας στη δικαιοσύνη, στα εθνικά δικαστήρια.
As far as I am concerned, it is therefore vital that the new Office is free to investigate any matter it wishes and that it has complete independence in deciding whether or not the matter should subsequently be handed over to the judicial authorities, the national courts.
Θεωρώ όπ άναι πραγμαπκά ζωπκής σημασίας ν' αποκτήσουμε μια υπηρεσία που θα μπο­ρά να ερευνά πς συνθήκες σε όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
I think it is crucial for us now to have an investigation office which can investigate circumstances in all the EU institutions. That should certainly give it enough to do.
Σίγουρα θα υπάρξουν πολλές υποθέσας για ν' ασχοληθά Όταν λέω όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπα φυσικά να συμπεριληφθά και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, λόγου χάρη, κι άλλωστε με πς καταγγελίες που έγιναν τελευταία άναι προς το συμφέρον της ίδιας της Τράπεζας ν' αποκάλυψα πς συνθήκες που επικρατούν.
When I say all the EU institutions, that should also include the European Investment Bank, for example. With the accusations which have recently been made, I would expect the Bank itself to have an interest in uncovering everything that is going on there.
Όμως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπα να άναι διαθέσιμο, διόπ υπάρχουν αρκετά παραδάγματα θεμάτων που αξίζα να ερευνηθούν, όπως για παράδαγμα το όλο πρόβλημα του κτιρίου μας, όπου ακόμη έχουμε ένα σωρό αναπάντητα ερωτήματα.
But the European Parliament should also offer its assistance, and there may be examples of tasks which it would be interesting to have investigated, such as the problems surrounding our premises, where there are still a large number of unanswered questions.
Οπότε πιστεύω, κ. Πρόεδρε, όπ η νέα υπηρεσία, η OLAF, θα βελπώσα κατά πολύ την κατάσταση στην ΕΕ.
I therefore believe, Mr President, that the new office, OLAF, is a significant improvement of the situation in the EU. It gives us a good chance to clear things up and to ensure openness and transparency in all the institutions.
Μας δίνα τη δυνατότητα να βάλουμε μια τάξη και να εξασφαλίσουμε διαφάναα και ανοιχτό χαρακτήρα σε όλα τα θεσμικά όργανα
Rosado Fernandes (UPE). — (PT) Mr President, Commissioner, looking at the West's crisis of values, clearly all that was needed for many fraud-related problems to be eliminated was for the Christian commandment of 'thou
Αριθ. 4-539/24
No 4-539/24
Και προφανώς μια τέτοια κατάσταση άναι παρασμός, αποτελά έναν παράδασο για το οργανωμένο έγκλημα.
Anyone, like us, who participated in the Action Committee on BSE and the Committee of Inquiry into Community Transit can say that the ideal of a Europe without borders has indeed been created, but without borders and without control.
Ευελπιστώ όπ θα εκφραοτά η απαραίτητη πολιτική βούληση ώστε οι λύσας που προτάνα ο συνάδελφος Bosch να εφαρμοστούν με πλήρη επιτυχία.
I hope that the solutions put forward by Mr Bosch are supported by the political will which is needed to ensure their total success.
Και καλό θα ήταν ο κόσμος να μην ξεχνά αυτό το γεγονός.
However, the cooperation of the Member States is fundamental because they are as guilty as the Commission and we should not forget this.
Hohn (V). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, το γεγονός όπ βλέπουμε τώρα να υλοποιάται η OLAF άναι μία πρόοδος για όλους εμάς οι οποίοι εργαστήκαμε για να μπά μία τάξη στο θέμα που αφορά τα χρήματα των φορολογουμένων.
Hohn (V). — (SV) Mr President, for all of us who have worked to put things in order and find out how taxpayers' money is being spent, it is a step forward to see the emergence of OLAF.
Η διάρκαα ζωής της UCLAF, η οποία προηγάτο της OLAF, δεν ήταν ιδιαίτερα μεγάλη, όμως, είδαμε ήδη το μεγάλο πρόβλημα της, δηλαδή όπ η μονάδα ελέγχονταν πολιτικά από την Επιτροπή.
Its predecessor, UCLAF, has not been in existence for very long, but the major shortcoming of this has already become apparent, namely that in political terms it is under the control of the Commission.
Είναι απολύτως σημαντικό να άναι η ΟίΑΡάκριβώς ανεξάρτηπ_BAR_ και καθήκον της να άναι ο έλεγχος όλων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ — ένα καθήκον αρκετά εκτεταμένο, που όμως πιστεύω όπ θα φροντίσουμε από πλευράς Κοινοβουλίου να υλοποιηθά πραγμαπκά.
It is of the utmost importance that OLAF really is independent and has the task of investigating all the European institutions, which is quite an extensive mandate but one which I believe we in Parliament will ensure it actually carries out.
Θέλω να ευχαριστήσω τον κ. Bosch για την αφοσίωση του στο έργο κατά την εκπόνηση αυτής της έκθεσης, καθώς και την Επιτροπή διόπ απέσυρε το πρώτο προσχέδιο της για την OLAF και συνέβαλε εποικοδομηπκά στην εξεύρεση της λύσης την οποία θα εξετά­σουμε αυτήν την εβδομάδα
I should like to thank Mr Bosch for working so assiduously on this report, as well as the Commission for with drawing its first blueprint for OLAF and making a constructive contribution to finding the solution we shall be dealing with this week.
Σαρλής (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, κατ'αρχάς θέλω και εγώ να προσθέσω τη φωνή μου στον έπαινο της προσπάθαας για τη δημιουρ­γία της OLAF και πρέπα να πω όπ η σημερινή συνεδρίαση έχα και κάποιον πανηγυρικό χαρακτήρα, διόπ όσοι εργασθήκαμε στην Επι­τροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού βλέπουμε αυτήν τη οτιγμή να υλοποιάται μία προσπάθαα για την οποία και κόποι κατεβλήθη­σαν και μεγάλες σπγμές περάσαμε, όπου τα θέματα εκρίνοντο εάν θα γίνουν ή δεν θα γίνουν.
Sarlis (PPE).— (EL) Mr President, I would like to begin by adding my voice in praise of the effort to establish OLAF, and I have to say that today's sitting is something of a celebration, since those of us who worked on the Committee on Budgetary Control are witnessing the accomplishment of an undertaking on which so much time and effort has been spent, and in which so many issues hung in the balance. '
Πρέπα να αποτίσω φόρο πμής και αρχήν στον ασηγητή, τον σοσιαλιστή Bosch, ο οποίος κατόρθωσε να μάνα σπς θέσας του, παρ'όλη τη μεγάλη αντίδραση η οποία υπήρχε μέσα στους κόλπους του κόμματος του.
I must first of all pay tribute to the rapporteur, Mr Bosch, who managed to stick to his guns, despite the opposition from within his own group, the Group of the Party of European Socialists.
Κατά τον ίδιο τρόπο πρέπα να πω όπ το Ευρω­παϊκό Λαϊκό Κόμμα, ολόκληρο όπως αντιπροσωπεύεται μέσα στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, στάθηκε δίπλα στον αση­γητή, έδωσε μάχες και επέτυχε.
In the same vein, I have to say that the Group of the European People's Party, as represented on the Committee on Budgetary Control, was fully behind the rapporteur, put up a good fight, and came away victorious.
Και πρέπα να πω ακόμα όπ όλα, όπως και η προσπάθαα που έγινε για την άρνηση απαλλαγής, ίσως αποτελούν, θα έλεγα, το στέμμα των προσπαθαών αυτού του Κοινοβουλίου του οποίου η ουσιαστική θητάα λήγα αυτή την εβδομάδα.
Furthermore, what took place, such as our refusal to grant discharge, may be the crowning achievement of the efforts of this Parliament, whose term comes to an end this week.
Θα μας ενθυμούνται όλοι από την προσπάθαα την οποίαν κάναμε για την εξυγίανση των οικονομικών της Κοινότητας και μέσα σ'αυτή π_BAR_ν προσπάθαα εξέχουσα θέση έχα η δημιουργία του OLAF.
We will all be remembered for the effort we made to clean up the economy of the Community, and the establishment of OLAF will have a prominent place at the heart of this endeavour.
Λέγοντας αυτά τα πράγματα, εύχομαι με τη σαρά μου ο θεσμός αυτός να ευδοκίμησα, και για να ευδοκίμησα δεν έχουν σημασία οι παλαιές αντιπαραθέσας μεταξύ Επιτροπής, Κοινοβουλίου ή και Συμβουλίου, αλλά πρέπα όλοι μαζί να κοιτάξουμε αυτό το φυτό το οποίον αυτήν τη σπγμή ξεπετάγεται να μπόρεσα να σταθά, να καρποφόρησα για το καλό της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, των οικονομικών και κυρίως των φορολογουμένων πολιτών της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
Having said that, I in turn hope that this office will prosper, and for this to happen the old confrontations between the Commission, Parliament and the Council are of no import. But we must all tend this plant which is just beginning to take root, so that it can bear fruit for the good of the European Union, its economic and, above all, its fiscal policies.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ του κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS Vice-President
Bontempi (PSE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Πολιπκών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων. — (LT) Κύριε Πρόεδρε, ως συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Πολιπκών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, θα έπρεπε να άχα παρέμβα νωρίτερα, δεδομένου όμως όπ ήμουν απασχολημένος, ευχαριστώ την Προεδρία που μου δίνα τώρα την ευκαιρία να μιλήσω.
Bontempi (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. — (lT)Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, I should have spoken earlier but as I was otherwise engaged I would like to thank the Presidency for giving me the opportunity to take the floor now.
Θα ήθελα ιδίως να εσπάσω αυτή τη σύντομη παρέμβαση στο σημαντικό ρόλο που διαδραμάτισε ο συνάδελφος Βοβςΐι, ο οποίος — ακόμη και σε σπγμές που δεν ήταν και τόσο εύκολο να υποστήριξα αυτόν το συλλογισμό — έμανε πάντα πιστός στη θέση του υπέρ της αναγκαιότητας ενός ανεξάρτητου οργανισμού, ενόψα της σοβαρότητας των φαινομένων και των δυσκολιών αντιμετώπισης τους.
In my brief comments I am particularly keen to highlight the important role played by Mr Bosch who — even at times when it was not all that easy to make any headway with this idea — has always been very consistent in maintaining the need for an independent body, given the serious nature of the events which have occurred and the difficulties of tackling them.
Θα ήθελα επίσης να υπενθυμίσω πς πολύχρονες εργασίες της επιτροπής και της κ. Theato για τον καθορισμό ενός ρόλου του Κοινο­βουλίου ικανού να προώθησα πς διαδικασίες νομιμότητας και διαφάναας.
I would also like to draw your attention to the many years of work done by the committee and by Mr Theato in order to establish a role for Parliament enabling legality and transparency to be improved.
Στο πλαίσιο αυτό εντάσσονται επίσης η συνεργασία που παρέσχε η επιτροπή μας — η Επιτροπή Πολιπκών Ελευθεριών — και οι εκθέσας που εκπονήσαμε.
The cooperation provided by the Committee on Civil Liberties and the reports we have produced have also played a part here.
Και επί αυτής της έκθεσης, παρ' όλο που ο ρόλος μας ήταν δευτερεύων, θελήσαμε να διατυπώσουμε μια γνωμοδότηση που να άναι συνεπής και αρμονική με όλες πς εργασίες που διεξήχθησαν τα χρόνια αυτά.
On this report too, although we only played a minor role, we wanted to draw up an opinion which was consistent and in harmony with all the work done over the years.
Επισημάναμε μια βραχυ-μεσοπρόθεσμη λύση, εκάνη που καθορίστηκε, αλλά επισημάναμε επίσης — βάσα του άρθρου 280 — μια πιθανή περαιτέρω εξέλιξη.
We set out a short to medium-term solution, but we also — on the basis of Article 280 — mentioned a possible later development.
Εγώ πιστεύω πραγμαπκά όπ η πολιπκή κληρονομιά που αποκτήθηκε — η ανεξαρτησία του ελεγκπκού οργανισμού — άναι μια κληρονομιά που πρέπα αφενός να τεθά σε εφαρμογή και αφετέρου να τελαοποιηθά περαιτέρω.
In fact I believe that the political legacy we have acquired — the independence of the Office — is one which should first be put into practice and then adapted and improved later.
Ξέρουμε όπ μόνο ένας ανεξάρτητος οργανισμός σπς εσωτερικές έρευνες και σπς εξωτερικές έρευνες θα μπόρεσα να μας δώσα τη δυνατότητα να καταπολεμήσουμε αποτελεσματικά τα φαινόμενα που απείλησαν τα θεσμικά μας όργανα με ανατροπή.
We know that only an Office which is independent in its internal and external investigations can allow us adequately to combat the developments which have threatened to overwhelm our institutions.
Θα ήθελα ωστόσο να προσθέσω όπ άναι πολύ σημαντικό να ελεγχθεί και η ικανότητα οργάνωσης αυτού του οργανισμού.
I would add, however, that it is also highly important to monitor the Office's organisational capacity.
Αλίμονο αν μια γραφαοκραπκή νοοτροπία προκάλεσα την κατάρρευση αυτού που αντίθετα θα έπρεπε να άναι μια καινοτομία: πρόκαται για μια καινοτο­μία σε θεσμικό επίπεδο και πρέπα να άναι μια καινοτομία και σε επίπεδο αποτελεσμάτων!
Woe betide us if a bureau cratic mentality were to destroy what should be a fresh new development: it is a new departure in institutional terms and this should also be the case when it comes to getting results.
Εν κατακλάδι, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ ιδίως τους συναδέλφους στους οποίους οφείλεται περισσότερο αυτή η προσπάθαα.
May I conclude, Mr President, by giving my particular congratulations to the colleagues to whom we are most indebted for this work.
Diller, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, το Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών έλαβε υπό την Προεδρία μου μια σαφή θέση σπς 15 Μαρτίου 1999: καμία επιάκεια, μηδέν ανοχή για την απάτη και τη διαφθορά στην Κοι­νότητα.
Diller, Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on 15 March 1999, under my chairmanship, the Council of Economic and Finance Ministers adopted a clear position: no leniency, zero tolerance of fraud and corruption in the Community.
Για τον λόγο αυτό, η δημιουργία της νέας υπηρεσίας για την καταπολέμηση της απάτης αποτελεί μια μεγάλη ευκαιρία για την Κοινό­τητα και έναν σημαντικό στόχο της δικής μας Προεδρίας του Συμβουλίου.
That is why the creation of the new Fraud Investigation Office is a great opportunity for the Community and an important objective of our presidency.
Το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή μπορούν να επιδάξουν εδώ τη βούληση και την ικανότητα για την αποτελεσματική προστασία των πόρων της Κοινότητας.
The Council, Parliament and the Commission can hereby demonstrate their will and ability to protect Community resources effectively.
Εάν καταφέρουμε να κινητοποιήσουμε την Υπηρεσία μέχρι την 1η Ιουνίου όπως σχεδιάζουμε, τότε αυτό θα αποτέλεσα μια σημαντική ένδειξη και θα από­κτησα ιδιαίτερη σημασία λίγες μόνον ημέρες πριν από πς εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
If we succeed in setting up the Office by 1 June this year, as planned, then this will be an important sign, and the fact that this is just a few days before the European Parliament elections will lend it a particular significance.
Νομίζω πως με τη στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατορθώσαμε να δημιουργήσουμε ένα βιώσιμο σχέδιο.
I believe that we have managed — in close cooperation with the European Parliament — to produce a workable blueprint.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε τρας από τις πτυχές του.
I should like to single out three aspects of this.
Η Υπηρεσία δεν έχα απλώς το καθήκον να διεξαγάγα'εξωτερικούς ελέγχους.
Firstly, the proposal you have before you ensures that the Office will take effective action wherever the interests of the Community are at stake.
Αναμφίβολα, αυτό άναι πολύ σημαντικό, δώπ τα κράτη μέλη άναι εκάνα που διαχαρίζονται περίπου το 80% των κοινοπκών μέσων προώθησης.
The Office has not only been tasked with external control — and this is undoubtedly important, because it is the Member States which administer around 80% of Community aid — it will also be an independent guardian of Community interests within the bodies and institutions of the Community.
Η σημασία αυτής της πτυχής επισημάνθηκε και από πολλούς αγορητές.
Many speakers have already pointed out the significance of this.
Δεύτερον, μολονόπ η Υπηρεσία εγκαθιδρύεται εντός της Επιτροπής, διασφαλίζεται η λατουργική ανεξαρτησία της Υπηρεσίας.
Secondly, even though the Office is being set up within the Commission, its operational independence is guaranteed.
Ο διευ­θυντής της δεν θα πρέπα να ζητά ούτε να δέχεται οδηγίες από κανέναν.
The Director of the Office may not seek or accept instructions from anyone.
Θα αποφάσιζα με δική του πρωτοβουλία για την έναρξη, την εκτέλεση και την αξιολόγηση ερευνών.
Decisions on opening, conducting and evaluating investigations are his personal responsibility.
Η Επιτροπή θα μπορά να διόρισα τον διευθυντή μόνον κατόπιν συναίνεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The Commission can only, appoint the Director in agreement with the European Parliament and the Council.
Τρίτον, μολονόπ το ενδιαφέρον του κοινού επικεντρώνεται τη στιγμή αυτή στην αποκάλυψη υποπθέμενων ατασθαλιών, δεν άναι αμε­λητέα η σημασία της πρόληψης.
Thirdly, although public interest is currently focused on uncovering suspected irregularities, prevention is of not inconsiderable importance.
Και για αυτόν τον λόγο άναι σωστή η προσέγγιση του σχεδίου για την OLAF, διόπ η Υπηρεσία καλάται να συμμετάσχα στην εκπόνηση της συνολικής στρατηγικής για την καταπολέμηση της απάτης, διαθέτοντας και την εμπαρία της για προληππκές προσεγγίσας.
That is another reason why the blueprint for OLAF is a good start, because the Office is called upon to collaborate on the overall strategy for fraud prevention and will also make its experience available for preventive initiatives.
Η 'ψήφιση από το ECOFIN προβλέπεται για πς 25 Μαΐου.
Adoption by ECOFIN is planned for 25 May.
Στη συνέχαα, ο κανονισμός θα υπόγραφα τόσο από τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο και από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου.
Afterwards the regulation will be signed by both the President of the European Parliament and the President-in-Office of the Council.
Η συνοδευπκή συμφωνία θα υπόγραφα από τους Προέδρους των τριών θεσμικών οργάνων — του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The accompanying agreement will be signed by the Presidents of the three bodies — Parliament, the Council and the Commission.
Τα άλλα όργανα και τα θεσμικά όργανα καλούνται να . προσχωρήσουν στη συμφωνία.
The other bodies and institutions are requested to enter into the agreement.
Τέλος, θα ήθελα να τονίσω την εποικοδομηπκή και πλήρη εμπιστοσύνης συνεργασία με την επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αδικότερα με την κ. Theato, τον ασηγητή, κ. Bosch, και την Επίτροπο, κ. Gradin.
Finally, I should like to highlight the trusting and constructive cooperation we have enjoyed with the European Parliament delegation, in particular Mrs Theato and the rapporteur, Mr Bosch, and with Commissioner Gradin.
Η συνεργασία αυτή απετέλεσε μια ενθαρρυντική εμπαρία για όλους όσοι εξεπόνησαν την OLAF, πράγμα που ισχύα και για τη μελλοντική συνεργασία.
For all those who have worked on OLAF this has been an encouraging experience, which also bodes well for future cooperation.
Gradin, Επιτροπή. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Bosch-και η απόφαση της Επιτροπής για τη δημιουργία μίας ευρωπαϊ­κής υπηρεσίας για την πρόληψη της απάτης σηματοδοτά το τέλος μίας μακράς διαδικασίας, η οποία ξεκίνησε το 1995.
Gradin, Commission. - Mr President, Mr Bosch's report and the Commission decision to establish a European fraud prevention office marks the end of a long process starting back in 1995.
Έκτοτε, έχουμε επιτύχα πολλά σε ό, π αφορά την ενίσχυση των μέσων για την καταπολέμηση των παρατυπιών, της απάτης και της διαφθοράς.
Since then, we have come a long way when it comes to strengthening the tools in the fight against irregularities, fraud and corruption.
Ο ευρωπαίος φορολογούμενος έχα κάθε δικαίωμα να προσδοκά από εμάς να προστατεύσουμε τα χρήματα του και να τα διαχαρισθούμε αποτελεσματικά.
The European tax-payer has every right to expect us to protect their money and to administer it in an efficient way.
Για εμένα αποτελά επίσης ζήτημα αξιοπιστίας των θεσμικών μας οργά­νων.
To me it is also a matter of credibility of our institutions.
Θεωρώ όπ η δημιουργία της OLAF ανταποκρίνεται και στους δύο αυτούς στόχους.
I believe that the establishment of the OLAF responds to both these objectives.
Η απόφαση για τη δημιουργία αυτής της υπηρεσίας βασίζεται στον εποικοδομηπκό πολιτικό διάλογο μεταξύ των δύο θεσμικών μας οργάνων και του Συμβουλίου.
The decision to establish this office is built on a constructive political dialogue between our two institutions and the Council.
Προτού σχολιάσω την έκθεση του κ. Bosch, θέλω να τοποθετήσω την καταπολέμηση της απάτης στη σωστή της διάσταση.
Before I comment on Mr Bosch's report, I want to put the fight against fraud into its right perspective.
Όταν ανέ­λαβα τα καθήκοντα μου το 1995, το προσωπικό που εργαζόταν στον τομέα καταπολέμησης της απάτης βρισκόταν ακόμη διασκορπι­σμένο σε διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής, ενώ μόνο προσωπικό μόνο 60 περίπου ατόμων εργαζόταν στην UCLAF.
When I took office in 1995 the staff working in the anti-fraud area were still spread around several services of the Commission, with only around sixty staff working in UCLAF.