natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπλήρωμα 2/86 — Δελτίο ΕΚ και Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 1.1.1.
The annual meeting of the International Monetary Fund, held in Washington in October, was preceded by two preparatory meetings of the Interim Committee.
(2) ΕΕ C 68 της 24.3.1986 και Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.4.19.
The Community was represented by Mr Nigel Lawson, current President of the Council, and Mr Abel Matutes, Member of the Commission.
(3) Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.3.7. (") Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.1.3.
On 5 and 6 April the Interim Committee of the IMF held its 26th meeting in Washington.6Discussion focused mainly on the world economic situation, the problems of indebtedness and the international monetary system.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Inflation in the Community, the United States and Japan (annual % increase)
(') ΕΕ L73 της 27.3.1971 και Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 188.
Most Member States recorded a distinct slowdown in inflation after adopting prudent fiscal and monetary policies.
(2) ΕΕ L341 της 29.12.1984 και Δέκατη 'Ογδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 125.
However, the average rise in consumer prices in the Community as a whole is still higher than in the United States and Japan.
(«) Δελτίο ΕΚ 41986, σημείο 2.1.5. (s) Δελτίο ΕΚ 91986, σημεία 2.1.3 και 2.1.4.
The trend was the same in Japan, but there the depreciation of the yen caused a moderate increase in inflation: this was radically reversed after the end of 1985, and inflation is now zero as a result of the considerable improvement in the terms of trade produced by the recovery of the yen.
II-1 των δυνατοτήτων πρόσβασης στο ΔΝΤ και να διατηρηθεί η δυνατότητα πρόσβασης στους πόρους του Ταμείου μέσα στα σημερινά τους όρια.
The Interim Committee agreed with the Commission that multilateral surveillance should be strengthened by more systematic use of quantitative indicators in order to help identify inconsistent policies and initiate corrective action.
Οι προκαταρκτικές συνεδριάσεις της ομάδας των Δέκα(2) και της ομάδας των Πέντε έδωσαν τη δυνατότητα να εναρμονιστούν οι θέσεις των βιομηχανικών χωρών που είναι μέλη των ομάδων αυτών.
Preliminary meetings of the Group of 102and the Group of 5 helped to coordinate the positions of the industrialized countries that are members.
Στο σημείο αυτό, η καλούμενη συμφωνία του «Plaza» που συνάφθηκε το Σεπτέμβριο 1985 μεταξύ των υπουργών οικονομικών της ομάδας των Πέντε, στην οποία αναγνωρίζεται η ανάγκη μιας θετικής δράσης προκει­μένου να εξαλειφθούν οι σημαντικές ανισορροπίες που έχουν εμφανιστεί σε ορισμένες μεγάλες βιομηχανικές χώρες, διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο, στο μέτρο που επι­τεύχθηκε ένας από τους στόχους της, δεδομένου ότι μετά τη συμφωνία αυτή σημει­ώθηκε ταχεία και σταθερή υποτίμηση του δολαρίου σε σχέση με το γιεν και περισ­σότερα ευρωπαϊκά νομίσματα.
The Plaza agreement, concluded in September 1985 between the Finance Ministers of the Group of 5, which recognized the need for positive action to redress the major imbalances in a number of large industrialized countries, played a crucial role: one of its objectives was attained with the rapid and sustained depreciation of the dollar against the yen and most European currencies.
Η υποτίμηση αυτή επηρέασε όντως σε μεγάλο βαθμό την πορεία των συζητήσεων που έχουν αρχίσει από το 1983 οι βιομηχανικές χώρες με στόχο να βελτιώσουν τη λειτουργία του διεθνούς νομισματικού συστήματος και να εντείνουν, για το σκοπό αυτό, το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών τους μέσω της ενίσχυσης των διαδικασιών πολυμερούς εποπτείας.
This depreciation profoundly influenced the course of the discussions that had been taking place between the major industrialized countries since 1983 with a view to improving the operation of the international monetary system and hence stepping up international economic policy coordination by strengthening mutual surveillance procedures.
Κατά την οικονομική διάσκε­ψη κορυφής των δυτικών χωρών που πραγματοποιήθηκε από τις 4 μέχρι τις 6 Μαΐου στο Τόκιο επιβεβαιώθηκε εκ νέου η ανάγκη ενός τέτοιου συντονισμού (3).
The need for such coordination was reaffirmed at the Western Economic Summit in Tokyo (4 to 6 May). 3
Κοινοτικές πρωτοβουλίες και ληφθέντα μέτρα
Initiatives and measures taken by the Community
Η Επιτροπή μελετά τρόπους για να αξιοποιήσει το νέο χρηματοοικονομικό πλαίσιο που χαρακτηρίζεται, αφενός, από την έλλειψη πόρων στα πλαίσια του προϋ­πολογισμού και, αφετέρου, από την αφθονία των διαθέσιμων ιδιωτικών κεφαλαίων.
The Commission has looked into how to take advantage of the new financial environment, in which a shortage of budget resources contrasts with an abundance of private capital waiting to be tapped. It is resolved, in particular, to promote the development of a financial engineering capacity to encourage the market to create or further develop financing instruments or mechanisms capable of meeting rapidly the needs of the different innovative, business and technological projects to which the Community attaches special importance.
(2) Δελτίο ΕΚ 91986, σημείο 2.1.3.
EC 9-1986, point 2.1.3.
139 και 814 της παρούσας Έκθεσης.
Points 139 and 814 of this Report.
Στις 9 Δεκεμβρίου (') η Επιτροπή προέβη σε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο όσον αφορά τη δραστηριότητα της Κοινότητας στον τομέα της χρημα­τοοικονομικής τεχνικής.
On 9 December the Commission sent a communication to the Council and Parliament on Community financial engineering activity, indicating the lines along which it intended to develop such activity. '
Στην ανακοίνωση αυτή υποδεικνύει τις βασικές κατευθύν­σεις που προτίθεται να ορίσει σχετικά με την εξέλιξη της εν λόγω δραστηριότητας.
The Commission has selected three priority areas for action: high technology projects representing the industrial follow-up to joint research programmes which the Community has helped to finance; projects submitted by innovatory small and mediumsized businesses, which must be able to rely on a wide range of financial instruments and advisory services; large-scale infrastructure projects requiring substantial amounts of capital.
Ως πρώτη υλοποίηση των ενεργειών της στον τομέα της χρηματοοικονομικής τεχνι­κής, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο στις 23 Δεκεμβρίου (') ανακοίνωση και πρόταση απόφασης για τη χρηματοδότηση σημαντικών έργων υποδομής ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στις οποίες καθορίζει τα μέσα για την ανάπτυξη κοινοτικής δράσης στον εν λόγω τομέα.
As a first practical move on the financial engineering front, the Commission on 23 December sent the Council a communication and a proposal for a Decision on financing large-scale infrastructure projects of Community interest, describing the means for Community action. '
Ανανέωση του νέου κοινοτικού μέσου (ΝΚΜ IV)
Extension of the New Community Instrument (NCI IV)
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
(NCI);1 the proposal had been presented by the Commission in June 1985.2
97 κότητα της Κοινότητας, ιδίως με την εφαρμογή νέων τεχνολογιών και την εισαγωγή καινοτομιών.
The amount agreed for NCI IV is 750 million ECU; it is to be used to finance investment by small businesses that will contribute to industrial adjustment and the Community's competitiveness, in particular through the application of new technologies and innovation.
Κάλεσε εξάλλου επίσημα την ETE να θέσει επίσης στη διάθεση τους 750 εκατομμύρια ECU από τους ιδίους πόρους της.
The Council at the same time formally invited the EIB to make a further 750 million ECU available to small firms from its own resources.
Οι εν λόγω χρηματοδοτήσεις, συνολικού ύψους 1 500 εκατομμυρίων ECU, που χορηγεί και διαχειρίζεται η ETE, θα μπορούν να χορηγούνται ως δάνεια ή εισφορές σε κεφάλαιο.
The total of 1 500 million ECU, granted and managed by the EIB, will be put at firms' disposal in the form of loans or equity capital.
Στο πλαίσιο του μηχανισμού στήριξης των ισοζυγίων πληρωμών, η Επιτροπή προέβη σε δανειοληπτικές πράξεις στις κεφαλαιαγορές το ύψος των οποίων αντιστοι­χεί στην καταβολή της πρώτης δόσης του κοινοτικού δανείου που χορηγήθηκε στην
Under the balance-of-payments support mechanism, the Commission made borrowings on capital markets to fund the first instalment of the Com munity loan to Greece.3After the Monetary Committee had examined the economic situation in Greece, ' the Council on 8 December approved the grant in early 1987 of the second instalment. '
Ελλάδα (')· Μετά από εξέταση της οικονομικής κατάστασης του εν λόγω κράτους από
In July France repaid ahead of schedule part of the Community loan it had received under the mechanism.4
116 της παρούσας Έκθεσης.
OJ C 163, 3.7.1985, Nineteenth General Report, point 156. Point 116 of this Report.
115 της παρούσας Έκθεσης.
Point 115 of this Report.
152 της παρούσας Έκθεσης.
Point 152 of this Report.
Η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες της για την επίτευξη των στόχων σχετικά με την κατάργηση μέχρι το 1992 των φυσικών, τεχνικών και φορολογικών εμποδίων, όπως αυτοί καθορίστηκαν στο Λευκό Βιβλίο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (')·
The Commission continued its efforts to achieve the objectives of removing physical, technical and tax barriers by 1992, as set out in its White Paper on completing the internal market and subsequently approved by the European Council. '
Πράγματι θεωρείται ήδη ως δεδομένο ότι οι διαδικασίες που ακολουθεί το Συμβούλιο θα βελτιωθούν μετά από την κύρωση της Ενιαίας Πράξης και ότι οι αποφάσεις θα λαμβάνονται συχνότερα με πλειοψηφία.
Important developments regarding the completion of the internal market include the signature by the Member States in February of the Single European Act, ~ which amends the Treaties establishing the Communities so as to bring institutional procedures into line with the 1992 objective: the Council's procedures, for instance, will be improved after ratification of the Single Act and greater use will be made of majority voting.
Το γεγονός αυτό καθώς και το πρόγραμμα για την παρούσα προεδρία του Συμβουλίου και για τις δύο επόμενες (3) αναμένεται ότι θα δώσει σημαντική ώθηση στις εργασίες και θα επι­τρέψει την τήρηση των προθεσμιών.
This step and the rolling programme for the current Council Presidency and the next two should give considerable impetus to the work in hand and allow deadlines to be met.3In October the Council decided to set up a high-level coordination group to improve the preparation of special meetings on the internal market and to help find compromises.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή, λόγω της σημασίας που έχει για την Κοινότητα η ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς, θεωρεί αναγκαία την υποβολή ετήσιας έκθεσης στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος ενερ­γειών που περιλαμβάνεται στο Λευκό Βιβλίο και, έτσι, στις 26 Μαΐου (4) υπέβαλε την πρώτη ετήσια έκθεση.
Because of the importance to the Community of the objective of completing the internal market, the Commission felt there was a need to produce an annual report to the Council and Parliament on the implementation of the White
Γενικά, η ώθηση που έδωσε το Λευκό Βιβλίο επιτάχυνε αισθητά το ρυθμό των εργα­σιών τόσο στο επίπεδο της π/~ ^παρασκευής των προτάσεων της Επιτροπής όσο και στο επίπεδο λήψης αποφάσεων του Συμβουλίου.
Generally speaking, the impulse given by the White Paper was reflected in a marked speeding-up of the preparation of Commission proposals and of the Council's deliberations.
Σημειώθηκαν όμως καθυστερήσεις οι οποίες αν
None the less, there have been delays which, if not soon made up, could jeopardize the completion of the full programme by 1992; the European Council itself voiced its concern in this respect.5The White
(') Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 162 έως 166.
Nineteenth General Report, points 162 to 166.
Από τις 48 προτάσεις που προβλέπονταν για το 1985, μόνον 28 υποβλήθηκαν τελικά (από τις οποίες μόνο μία είχε προβλεφθεί για το 1986).
But only 28 proposals were in fact transmitted in 1985 (one of them scheduled for 1986).
Εξαιτίας του γεγονότος αυτού οι 21 προτάσεις που σημείωσαν καθυστέρηση ήλθαν να προστεθούν στις 51 που προβλέπονταν για το 1986, πράγμα που ανέβασε το σύνολο των προτάσεων σε 72.
So 21 proposals that were late had to be added to the 51 scheduled for 1986, making a total of 72.
Το 1986, η Επιτροπή υπέβαλε 56 προτάσεις που περιόρισαν το σύνολο των καθυστερημένων προτάσεων σε 43.
In 1986 the Commission presented 56 proposals, reducing its backlog to 43.
Όσον αφορά το Συμβούλιο, προβλεπόταν η έγκριση 61 προτάσεων το 1985 και 73 προτάσεων το 1986, δηλαδή συνολικά 134 προτάσεις.
The Council should have adopted 62 proposals in 1985 and 73 in 1986, making a total of 134.
Επίσης κατά το 1986 εγκρίθηκαν 28 προτάσεις, εκ των οποίων 3 από το χρονοδιάγραμμα του 1987.
In fact it adopted 28 in 1986 (3 of them brought forward from 1987); this, plus the 25 adopted in 1985, left a backlog of 84 proposals.
Παρά τις καθυστερήσεις αυτές, έχουν εντούτοις επιτευχθεί μέχρι σήμερα ικανοποιητικά αποτελέσματα, όπως εκείνα που σημειώθηκαν σε θέματα σχετικά με το δικαίωμα εγκα­τάστασης, τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, τις κινητές αξίες και την κατάργηση των τε­χνικών εμποδίων.
Despite the backlog, satisfactory results were obtained, e.g. as regards right of establishment, financial services, securities and the removal of technical barriers.
Στον τελευταίο αυτό τομέα, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο προτάσεις για την εφαρμογή των νεώτερων απόψεων της σε ορισμένους τομείς (συσκευές που λειτουρ­γούν με πίεση, παιχνίδια, οικιακές συσκευές) και προσεχώς θα υποβάΜ προτάσεις σχετικά με τον κατασκευαστικό τομέα και τις δημόσιες αγορές.
In this latter field the Commission put proposals to the Council implementing its new approach in certain sectors (pressure vessels, toys, dom estic appliances) and will soon be presenting others on the building trade and public contracts.
Αντίθετα η κατάσταση είναι ανησυ­χητική όσον αφορά τον κτηνιατρικό τομέα, τον τομέα της φυτοϋγειονομικής προστασίας και των γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής, καθώς και εκείνον της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων.
On the other hand, there is cause for concern in the veterinary, plant health and food processing sectors and in business cooperation.
Όσον αφορά το φορολογικό τομέα, το Συμβούλιο αποφάσισε την επα­νάληψη των εργασιών που είχαν διακοπεί μέχρι να παραδοθεί έκθεση που συνέταξε ομάδα ειδικών για τα μέτρα που κρίνονται αναγκαία, προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλή ^τουργία της εσωτερικής αγοράς.
As far as taxation is concerned, the Council decided to resume the work that had been suspended after receii;ng a report from a high-level group on the measures needed in this sector to ensure the proper functioning of the internal market.
Το Συμβούλιο ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να υποβάλει τις προτάσεις της για το θέμα αυτό.
The Council also asked the Commission to bring forward proposals in this respect.
Θα πρέπει λοιπόν να καλυφθούν κατά προτεραιότητα οι καθυστερήσεις που συσσωρεύτηκαν σε σχέση με το χρονοδιάγραμμα του Λευκού Βιβλίου.
The first priority, then, will be to catch up on the White Paper timetable.
Άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων
Opening up of public procurement
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 19 Ιουνίου, ανακοίνωση όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις στην Κοινότητα (2), στην οποία περιγράφεται ένα πρόγραμμα
On 19 June the Commission sent the Council a communication on public procurement in the Community, ' which sets out an action programme for achieving the objectives and meeting the deadlines laid down in the White Paper on completing the internal market.2The aim is to enhance the effectiveness of existing instruments and their application and to establish a body of Community rules on procurement in numerous sectors not covered by the Directives, including services.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημεία 1.2.1 και επόμενα.
Nineteenth General Report, points 162 to 166.
Στις 22 Δεκεμβρίου (
3On 22 December the
), το Συμβούλιο συμφώνησε καταρχήν για τις τροπο­ ποιήσεις αυτές εν αναμονή της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Η Επι­
Council agreed in principle to these changes pending receipt of Parliament's opinion.4
5 τροπή, όπως είχε ανακοινώσει τον Ιούνιο (6
As it had undertaken to do in June,"1 the Commission adopted on
), ενέκρινε στις 17 Δεκεμβρίου (
17 December, for transmittal to the Council, a proposal for a Directive4 amending that of 26 July 1971 coordinating procedures for the award of public works contracts.
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε με το θέμα αυτό πριν από την προβλεπόμενη στο Λευκό Βιβλίο προθεσμία, δηλαδή πριν από το 1987.
6This was laid before the Council before the end of the year, ahead of the date scheduled in the White Paper (1987).
Τέλος, λόγω της έκτασης του προγράμματος ενεργειών που έχει
They are also intended to improve procedures for the award of contracts with a view to limiting the use of exceptional procedures.
(5) Δελτίο ΕΚ 12-1986. (') Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 1.2.5. (') EE L185 της 16.8.1971.
Lastly, in view of the broad scope of the action programme it had proposed, the Commission agreed in principle to set up a working party on public contracts. 8
Προς μια ουσιαστικότερη ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων στην Κοινότητα
Liberalization of capital movements
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 1.2.6.
EC 6­1986, points 1.2.1, 1.2.2 and 1.2.4. OJ L 13, 15.1.1977; OJ C 11, 15.1.1977.
ΙΙ-2 γράφεται στην πραγματικότητα στην προοπτική της πραγματοποίησης της μεγάλης εσωτερικής αγοράς μέχρι το 1992 ('), σύμφωνα με το στόχο που καθορίστηκε από την Ενιαία Πράξη (2)Ί αποτελεί μια απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη της νομι­ σματικής συνεργασίας και του ΕΝΣ (3).
(iii) admission of securities of an undertaking in one Member State to the capital market of another: shares and bonds, provided that they are dealt in or in the course of introduction on a Community stock exchange; units of undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits) covered by the Community coordination provisions laid down in regard to such undertakings by the Council Directive of 20 December 1985. 3
Τέλος, περιλαμβάνεται στο πλαίσιο της πραγ­ματοποίησης μιας Ευρώπης των πολιτών (4).
Only Spain and Portugal have been given extra time to give effect to the Directive, until the end of 1990 and the end of 1992 respectively. Protective measures will apply in the case of Italy and of Ireland until the end of 1987, and of Greece until the end of 1988.
Κατάργηση των φυσικών συνόρων
Removal of physical frontiers
Ελεγχος των εμπορευμάτων
Checks on goods
Η δημιουργία μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς χωρίς σύνορα προϋποθέτει ότι το σύνολο των σχέσεων των κρατών μελών της Κοινότητας με τις τρίτες χώρες θα ρυθμιστεί ενιαία.
Creating a genuine internal market that is free of frontiers requires that the Member States' relations with the outside world shoud be regulated on a common basis.
Τελωνειακή ένωση
Customs union is a key factor in this plan.
(') Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ 9, 22.1.1963; OJ L 372, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 242.
162 έως 165.
Nineteenth General Report, points 162 to 165.
(2) Αριθ. 2 της παρούσας Έκθεσης και Συμπλήρωμα 2/86 — Δελτίο ΕΚ.
Point 2 of this Report; Supplement 2/86 — Bull. EC.
283 έως 285 της παρούσας Έκθεσης και Συμπλήρωμα 7/85 — Δελτίο ΕΚ. (s) EE L351 της 12.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 111986, σημείο 2.1.68.
Points 283 to 285 of this Report; Supplement 7/85 — Bull. EC.
Ορισμένες από τις εν λόγω τροποποιήσεις οφείλονται σε αντίστοιχα μέτρα που λήφθηκαν στον τομέα της εμπο­ρικής πολιτικής, όπως η τροποποίηση των δασμών στον τομέα των ηλεκτρονικών συσκευών (')·
These include commercial policy measures such as the adjustment of customs duty on electronic equipment.2
Η προσαρμογή των διμερών κεντρικών ισοτιμιών στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος, τον Αύγουστο (2), οδήγησε στη χρησιμοποίηση νέων συ­ ντελεστών για τη μετατροπή της ECU σε εθνικά νομίσματα με σκοπό την εφαρμογή του ΚΔ(3) σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου της 31ης Ιανουαρίου 1984(4).
Monetary System3meant using new rates for converting the ECU into national currencies4for the purposes of application of the CCT, in accordance with the Council Regulation of 31 January 1984.5
Η ορθή και ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του ΚΔ παραμένει πάντοτε μια μόνιμη φροντίδα της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The correct and uniform application of the CCT nomenclature remained a constant concern of the Commission and the Member States.
Οι προκαταρκτικές εργα­σίες για την εφαρμογή του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων (5) συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης του «ολοκληρωμένου δα­σμολογίου» από την 1η Ιανουαρίου 1988 συνεχίστηκαν εντατικά.
Preparatory work continued on implementation of the harmonized commodity description and coding systems,6including the introduction on 1 January 1988 of the integrated customs tariff.
Η απόφαση να επισπευσθεί κατά ένα έτος, όσον αφορά τους δασμούς του ΚΔ, η εφαρμογή των δασμολογικών μειώσεων που είχαν προβλεφθεί για το 1987 (6) είχε επι­ πτώσεις, από την 1η Μαρτίου, στους εναπομένοντες δασμούς μεταξύ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, αφενός, και της Κοινότητας, αφετέρου.
The decision to bring forward by one year the implementation of the tariff reductions scheduled for 19877affected from 1 March the residual customs duties on trade between Spain and Portugal and the rest of the
0) EE L99 της 15.4.1986 και Δελτίο ΕΚ4-1986, σημείο 2.2.15.
EC 4-1986, point 2.2.15. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.4.
EC 7/81986, point 2.1.4. OJ C 206, 16.8.1986; Bull.
(3) EE C206 της 16.8.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.55.
EC 7/81986, point 2.1.55.
(5) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 170.
OJ L 33, 4.2.1984; Eighteenth General Report, point 159.
(6) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 168.
Nineteenth General Report, point 168.
Εξάλλου, ανοίχτηκαν 183 κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις ή οροφές κατ' εφαρ­μογή διμερών συμφωνιών που συνήφθησαν από την Κοινότητα με συγκεκριμένες τρίτες χώρες.
In 1986 12 Community tariff quotas were opened pursuant to commit ments entered into by the Community during the GATT multilateral trade negotiations, while a further 183 Community tariff quotas or ceilings were introduced under bilateral agreements with nonmember countries.
Επιπλέον, ανοίχτηκαν 24 δασμολογικές ποσοστώσεις με αυτόνομο χαρακτήρα, προκειμένου να εξασφαλιστεί, με ευνοϊκούς όρους, ο εφοδιασμός της Κοι­νότητας για ορισμένα προϊόντα.
Another 24 tariff quotas were opened on a unilateral basis in order to improve the Community supply situation for certain products.
Για τον ίδιο σκοπό καθώς και για την προώθηση, σε πολλές περιπτώσεις της χρησιμοποίησης από την κοινοτική βιομηχανία των προϊόντων που παράγονται βάσει νέων τεχνολογιών ή που προορίζονται για την ανάπτυξη των τεχνολογιών αυτών, το Συμβούλιο αποφάσισε την προσωρινή αναστολή της είσπραξης των δασμών για 1 023 προϊόντα ή ομάδες προϊόντων.
For the same reason, and also in many cases with the aim of encouraging Community industry to use or introduce new technology, the Council temporarily suspended duties on 1 023 products or groups of products, mainly chemicals and products of the electronics or aircraft industries.
Ορισμένα προϊόντα της γεωργίας και της αλιείας αποτέλεσαν το αντικείμενο ορισμένων μέτρων αναστολής δασμών, προκειμένου να βελτιωθεί ο εφοδιασμός σε είδη διατροφής ή να τηρηθούν οι αναλη­φθείσες υποχρεώσεις έναντι ορισμένων τρίτων χωρών με προτιμησιακό καθεστώς.
Tariffs were also suspended on a number of agricultural and fisheries products, to improve the supply of certain types of food and honour commitments entered into with certain preferential nonmember countries.
Στο πλαίσιο της πολιτικής για την ενίσχυση της ανάπτυξης, η Κοινότητα ανα­νέωσε την ισχύ των κανονισμών που αφορούν την εφαρμογή των γενικευμένων δασμο­λογικών προτιμήσεων για τα προϊόντα που εισάγονται από αναπτυσσόμενες χώρες.
The Regulations giving effect to generalized tariff preferences on imports from developing countries were renewed as part of the Community's develop ment aid policy.
Ο τρίτος επεκτείνει στην Ελλάδα τις απλουστευμένες διαδικασίες για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας ορι­σμένων αναλώσιμων εμπορευμάτων (3).
The main changes made involve the updating of the quotas opened and a wider differential of preferential treatment to the advantage of less-competitive countries. 2