natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώνοντας με ανησυχία ότι οι διακυμάνσεις των εσόδων από τις εξαγωγές των προϊόντων βάσης των χωρών ΑΚΕ, έχουν σαν αποτέλεσμα να δ.ακυβεύσυν την ισορροπία των δημοσίων οικονομικών τους και της ανάπτυξης τους,
rhcrcas,int9E0r:hreeintcrnetionetbodics,nenrety.thc tntcrnationat:'lnirir' for thc Consc:.veticnof tlrturc lnd l{rturrt Rcsourccs' th" lortd Xitdtife rund rnd thc UnitGd iletlons Environnent Progr.noc, leunched r cortdvide rspeat undcr the tittG rfortd Conservttion Stratcgy' (tlSC)2rhich cetts on ait€ount.iastoblscthcirpoticicsonth?fottoringobicctives:
-Υ > ΦΙ8Γ_BAR_Κ_ απ_ τη Συνέλευση Ίσης Εκπροοοπησης στις 25 Σεπτεμβρίου 1965
ensuring thcsustrinrbtcutitiretion oftpecics lndcco3ytteas,
_* tJK «_ » «***__,.,_* μέτρων,
The iust 3truggtG ofth.gcoptcsofrtl'Gountriss pottution rgrinst
1. καλεί την κοινότητα και τα κράτη μέλη της να λάβουν «ιβ- *£ρο για να υιοθετήσουν, σε εναρμόνιση με τις χώρες ΑΚΕ «ραγωγους κακάο, ™ > $ ιττ__ιτ-ιτ_χΛ που θα περιλαμβάνει αμυντικό μηχανισμό παρέμβασης και σ.ηρις.£ 2?ημί! rø taßSS-Ä στο ρυθμιστικό απόθεμα χαι στην ποσόστωση.
(G) st.tca rhott trtc-rtt possibtc 3tG93to Prcvcnt potLution of thc rces bysubstrncss th.ttrctirbl,ctoc?c.tchrrerdrtohrnlnhcelth,tohrrttiving?Gsourccsrnd mrinclifc,todlmgc'rrcniticrortointerfcrculthothcrtegltimtcu3t3 ofthcacr,
Απευθύνει θερμή έκκληση στην Κοινότητα ,να αντιμετωπίσει l^^^Â^T διαπραγματεύσεων με μεγαλύτερη ευλυγισία και μεγαλύτερη πολιτική βούληση προκειμένου να επιτευχθεί η σύναψη διεθνούς συμφωνίας.
- environnent, taklng intO lccount th? cifcltstancCs rnd partiCuler rcquircacnts of d c v a L o p in g countriesend any Gostsuhich rey Gr.nrtc fron thcir Incorportting environiant.t rrfeEurrds into thcir dcvetopnent ptrnning rnd thc need for mking rveitebt: t other, uPon thcir rcquest, rdditional, intcrnrtioneI technicrt rnd finenciet rssistracc for this purpofc,
WMSirWA1 σχ-τ,κά υε τ,ς φυτικές λ.ηαοές ουσΓες στην παρασκευή της σοκολάτας
Gountries, cspcciattythe dcvetoping G oun t ric s. ln this Gonncction' thc frcG ftorofup-to-dttclcientificinfornationend trrnsfer of erpcriEnccaugt be ruPgortcörnd rrsiltcd to frciIitttc thc 30tution of enviroruentet problansl cnvirotrr"nttI technotogics Shoul'd'bc nade aveitebl,c todevcl,oping countrieson tGrls rhich voutd sncourrgctheiruidtdisscrninationrithouteonstitutingen econonicburdcn onthc d c v cl o P in g countrics, t.
.3ρίο_ 19Θ5 στο Ίνοεονες ·Ην_._ένο Βασίλειο] που συνεδρίασε από 22 έυζ 27 Σεπτει
conviaccd that thcre i l Intcrrction bttyacn thc cnvlronaCnt atrd de v c to g nent ..dth.trnydcvctopacnt eid to thc ACP StatGs rust take thc rr:ionet r rn a g c e G n t of thGir cnvlronrent lnto tccountt l.
Τ tOV ϋ73
Cetl.son thc
1. θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι η Κοινότητα δεν σεβάστηκε τις δια­τάξεις του άρθρου 7 της Δευτέρας Συμβάσεως του Λομέ περί διαδι­κασίας συνεννοήσεως μεταξύ ΑΚΕ και ΕΟΚ,
(dl it ril'l'öe ncc.ssrry to ctrry out In asscrsn.nt of thr cnvirgaaentrt inprct rhir'c prejact3 rrc öeing irptcncntcd rnd trtcr on, rhcn
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
(thosc providing funds), thc'tcclrnicrt :crviccs rnd Inhrbitrnts ol thc ACpSt.tcs.
Η Συνέλευση Ίσης Εκπρσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ που συνήλθε στο Inverness (Ηνωμένο Βασίλειο) από 23 ως 27 Σεπτεμβρίου 1985,
I , RESOLUT ON I on ACP-EECcooparation for the devetoprnentof f ishcriesinthcintandtakcs rnd rivers of the ACP Strtes hrvingrcgrrct toth.. rcport cL lcP l4 72 on ICP/EECcoopclrtlon for the devc[opncntol tishcrics in thG'^CPSt'tcs,
Α. έχοντας υπόψη τις συστάσεις της Διάσκεψης του Παρισιού για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, το Σεπτέμβριο 1981,
A. having rcarrdtothcrcsotution ofthc Gonsuttrtivetrrcabtyon AC?/EEC coopcretionfor thc dcvctopocntol lirhcriel In thc ACP Strtc3' lnd lrninc g.having rcgrrd tothcscriousteck offood, thcretnutrltlonrffcctingthc ACPStttcs, Stttcs, c.having ?Ggerdtothc urglntnced tolnsurcrclf-sufficlcncylnirecurityoffood ruppticsinthe AcP st!t!3,inparticut.r.throughoptir._BAR_'crptoitrtionofthclirheryrcsourc?3 oftheintand trlcl rnd rlvsrt of thc ACP Stftts'.
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι από τις 31 λεγόμενες "λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες", 22 ανήκουν στις ΑΚΕ,
D. ararc of thc rituation in Gc?trin prrtl ol Afrisr rherc thc fi3hcry products fron[ekcs tnd. rivcrsprovidc thc rlin tourc! rf lnierI protein inthefood suPp[Y'
Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η οικονομική τους ανάπτυξη ακο­λουθεί με δυσκολία τη δημογραφική τους εξέλιξη,
E. drcatyconcerncdoythcteck ol iaportrncc atvcn to lntrnd llrhcrirs rnd lquecutturr in the lcP statc3 rnd by thG 3trgmtionlnd,inracc.3ct,drop inlishgroduction inthc3c St.t33, ltdop..d by thc Joint
5. απευθύνει έκκληση προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εκμεταλλευ­θούν τη μεγάλη ευκαιρία που προσφέρει η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπη­σης για να διευρυνθούν τα μέτρα υπέρ των ΛΑΧ, συμβάλλοντας συγκε­κριμένα στη δημιουργία του κοινού ταμείου και στην εφαρμογή μέτρων σταθεροποίησης των τιμών για τις πρώτες ύλες,
6.catl,s on thc lcP st.tc3 rnd thc comunity to givc to lrlc fishcries in the tcP St.tcs.ndtorqurculturcrprioritt/riththagrertpotcntl.trhichthcpcoptcrotth?ACpi"c rnd elyrr concn3uratc ln thc3a rcarrd to thrlr rcl,f rufficirncy ln lnd rccurlty of lctiyitica rith foocr3uppticri
7. αναθέτει στον Πρόεδρο της να διαβιβάσει το ψήφισμα αυτό στο Συμβού­λιο και την Επιτροπή των ΕυρωπαΙ'κών Κοινοτήτων. /
3tudy, pr@orrli for rrys lnd rcrns to rchirve grGrtcr coopcrationb:trccn thc EEC rnd thc tcp St.tci in th.rc arcr3; thir rcrotutlon to thc lGp-EEG
Α. έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα σχετικά με το περιβάλλον και την α­νάπτυξη που εγκρίθηκαν αντιστοίχως στις 2 4 Φεβρουαρίου 1983 στο Kingston (ΤζαμάΙ'κα) και στις 19 Σεπτεμβρίου 1984 στο Λουξεμβούργο,
Thc ACP/EECJoint Arserbty rcetinE in Invernest (UK) froa 23 tg??.Septcöer19E5' by the ACP'EECJolnt
Γ. υπενθυμίζοντας τα ψηφίσματα της Συμβουλευτικής Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με την καταπολέμηση της πείνας, που εγκρίθηκαν στις 5 Νοεμβρίου 1982 στη Ρώμη και στις 23 Σεπτεμβρίου 1983 στο Βε­ρολίνο,
8.having rcAard tothcnecd to lrprove tht ..r?fngtrcnt3 lor lntcrnrtlmll' coopcrltion in rcrpcCt olcoaaoditlcrino?dcr tO ancou?rgcthr lConofiic rnd socirt dcve l opnent of thG dcvcl'oplngcourtrltt, courtrltt, vitrt to the ecotrilicS of thc
Ε. υπενθυμίζοντας το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα καταπολέμησης της ξηρασίας στο Σαχέλ που εγκρίθηκε στις 17 Νοεμβρίου 1983,
D. notingrithconccrn thrt flucturtionr in erPort ?tvGrue3for cmodities fron AGP Gountric3jeoprrdirca thG brt.nccofthcirpubticflnrnccs rnddevctopnent, confcrcncc on cocoe
(1) Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης στις 26 Σεπτεμ­βρίου 1985.
E.rel,coning thcopcning iniley 19E4 olthctntcrnrtionethcl,d in G e ncv s undcr thelusgicelofthc Unitcdllltions on eÖ'9'f9e5
ΙΓ. Εχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι υπάρχει κίνδυνος να εξαφανιστούν τα τροπικά δάση κατά τις επόμενες δεκαετίες,
Gel'l'surgcntty oa ttrc Gonunity to rpprorch the ncrt ro,nd ofacaotietionsritfrgrc.tc?ftcrlbitityrndg0titicetgoodriil, so tfiat tn intcrnrtionrl agrcarcat rty bc conctudcd.
-συμμετέχοντας σε μελέτες για τα χλιματολογιχά αίτια της ξηρασίας χαι της απερήμωσης.
Grport volunc rho erport 535rOO0tonnes to thc Gonnunity' out of I totrt of 6401000tonncs, tonncs,
- εφοδιασμού σε ξυλεία με τη φύτευση ειδών ταχείας ανάπτυξης, με στόχο να προστατευθεί το φυσικό δάσος,
B.vhcrcas ofthc31 countrics designrted rs 'tcrrt-devctoPGd'r 2? bcl,ong thc ACP group,
- διατήρησης του δάσους, λόγω της βιομηχανιχης εκμετάλλευσης, με την αναδάσωση,
C. shercrs ?80 nittionpeoplehrvclnlnnultrnd alifccrpcctancy of45 ycrrs, l r lnadtqurtttocopc uith
Η μελέτη αυτή θα μπορούσε να περιλαμβάνει τις ακόλουθες ενέργειες :
E. vhereas agri cuI t urc, the basic ctcncnt forrnypcro.ncntlnprovelcnt,isat.u rrting end Irgging reriousty bchind requlrencntr, thcrebycreating an intol,crabl,cfooclsiturtion, siturtion,
- ανάλυση της αρχικής κατάστασης του χώρου και του περιβάλλοντα« του, χαι ειδικότερα των φυσικών «όρων χαι των φυσικών γεωργικών,
F. vhereasthegricesthcy rcceivc for their egricuttureI productr 3otd tt rorlC nrrkct priccr hevc bccn dccrcrslnginvrl,üc forlcvcrtlt!!rs nou,
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
(1)Adoptcdby the Joint Asrcnbly on 26 Scptäüerl9E5
- ανάλυση των επιπτώσεων στο περιβάλλον, δηλαδή, στο χώρο χαι στο τοπίο, στην πανίδα και τη χλωρίδα, στο φυσικό και ανθρώπινο περιβάλλον χαι στη βιολογική ισορροπία,
G. rhcrcls thi3 iitu.tion Incrsrscs thc L O C sr de ps nd cn c G on othcr Gountrfct, thc nced to itpgrt foort aad Incrcrsläg rl cot J ?3 G topröl,lcr{d,thcon(ylomofcrtcrnrtllarnclngrvrltrbtctothosccarntric3, ll.
- τους λόγους για τους οποίους, ιδίως από την πλευρά του προβληματισμού για το περιβάλλον, επιλέχθηχε το υποβληθέν πρόγραμμα μεταξύ των διαφόρων προτάσεων,
rhcrcll rccording to thG trtcst UilCTAD rGport, thc obJcctlvc of eldto thc LDCsc+rivrlmt to 0.152 of thc G]{Pof thc donor count?lctrcmins thc rbrol,utc rinflrn rhich rostd cnrbtc thc. to dolbtc thcir ürrlng thc nrrt dccrdc,
- ενδεχομένως την υποβολή νέας μορφής προγράμματος.
1.Xct!3tirceoncturionr of thc UI{CTADrtport, rccording to lhlch thc gGfGGat.geof eld grrnted to thc LDCs hes Gon3ttntty dccreuedtlncs r9E{t;
Ιΐεοιφεοειακή συνεργασία β
Gt{Pto take ärvc not tct thc raqri3its rttrincdthcobjcctivcof0.151 ofthclracasurcs ts I rttt"r of urgcncyl
Να ληφθεί μέριμνα ώστε να προωθηθεί μια ιδιαίτερη προσπάθεια για την ευαισθητοποίηση, πληροφόρηση και επιμόρφωση προκειμένου να ληφθεί καλύτερα υπόφη η περιβαλλοντολογική διάσταση στην πολιτική ανάπτυΕη της υπαίθρου από τους εθνικούς και ξένους φορείς λήφης αποφάσεων, καθώς και από τις τεχνικές υπηρεσίες και τους πληθυσμούς των χωρών ΑΚΕ. .
3.ilotingthrtthcdcbt of thc LOCa rGprGicnts onl,y 2lofthctotttdtbtofthtdcvetooing countritsand thcreforecrttron thc E€Cto corc out in favour of cenccltrtion of L D C dcbtrbtintlrnrtionrtbodics asrcconncnded in thc UI{CIAD rcport;
Χο-,ιατ.δοτική και τεχνική συνεργασία α) Θα πρέπει να δοθεί στα κράτη ΑΚΕ που θα το ζητήσουν, χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια όσον αφορά :
' of thc LoCr, ln p.rticut.r vhcn lt rcvicrr !t thcthe rppl,lcrtion of thc .ctlon Progr.rre to bcncfit
- τη χάραξη των προγραμμάτων,
St.t.s o_BAR_r ö.hrtf tttt-rtt ttrgG thc LDC3md of the acrtur.t lt intGnd: to trkt bctrccn nor .nd thc
δ) Κατά την εφαρμογή των σχεδίων και προγραμμάτων δράσης, να δοθεί προτεραιότητα : *
I RESOLUTIOil or dcforcttrtion rnd de:ertificrtion
- στη διαχείριση των φυσικών δασών,
Thc Joint lsselbty, rceting in lnvcrncss (UK' froa 23 to 27 Scptcrber 19t5, t.
ΣΤ. _Ρ07ραι__.ατισμός, εκπόνηση, εφαομοτή και αξιολόγηση
on thcenvironacnt cont.incd In ths Looö hrving regrrd to the provirionr tl I Convcntion,
Να δοθεί προσοχή ώστε, στο επίπεδο του προγραμματισμού, της εκπόνησης, της εφαρμογής και της εκτίμησης, να ληφθεί υπόφη στα προγράμματα ο προβληματισμός γύρω από το περιβάλλον.
recetl,ing thc rcsotutlons of thc ACP-EECConsuttrtive Arrcabty on .Grsurcs toconbat hunger adopted on 5 l{ovcnbcr 1982 in loec end 23 Scptc.brr 19E3 in Bertin,
Γυνιστά στο Προεδρείο της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης να επινοήσει μια οιαδικασία που Θα του επιτρέψει να παρακολουθήσει την εφαρμογή του παοόντο_ ♦ηφισματος χαι των μεταγενέστερων φηφισμάτων της ομάδας εργασίαςs "ϋεριβάλλον χαι Ανάπτυξη" και να εκπονήσει έκθεση για το θέμα αυτό.
rccel,l,ing thcrcsotutionon thcrctttionshipbcticcnthcrnylrotrentrnddevctopncr' rdopted by thc EEG Council, of iinistc?s on 3 octobcr t9E4, tnd of coopcrrtion rlth rcarrd to rftcr tlso the Counci[ ?csolutionon nGr forlrrdoptcd on 3 octobcr 19E4,
Β litui το éfWu-Ua αυτί» κοβ-χ; »OW Ί *»»«Π) για την ·Αποδάσωοη χαι Απερή- Sn'1 ν Τ ^ ι ^ βα Λο ύ Γ στο Ευμ^οΛιο· Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ τους Προέδρους των κοινοβουλίων των κρατών μϋΑ» της Ινμβαστς Ιομέ, τον Πρόεδρο του
rhcraas täG phyrlctl, cconooic rnd pol,itic.el trlstcocr of thc ICP countrics rnd tüc Sahel rcgloninpertlcutrrlsthrtrtcncdby drought, rhichlrrtcrdltybecoaing cndcric, ll.
ΕυρωπαΓχού Κοινοβουλίου, και. to Γενικό Γραμματέα της Γραμματείας ΑΚΕ, την Επιτροπή της ΕΟΚ χαι το Γενικό Γραμματέα του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (ΡΜ£).
.vlrG of thc frct the t dGforc3t.tfon l r of goputrtion grorth, rldesgrud eunt t. - conrclour of tht nacd to rchlcvr r brtencc öctrrcn thc ftdurtefrt groductionot G?opr for crgort md tha productlon of food cropr for tocrt conrrrptloni
Α. λαμβάνοντας υπόψη : - τα ψηφίσματα για το περιβάλλον και την uv;: .c,r\ που εγκρίθηκαν στις 24 Φεβρουαρίου 1983 στο Kingston και στι~ ') Σεπτεμβρίου 1984 στο Λουξεμβούργο αντιστοίχως, CA/CP/370/Παρ.
Iolcn 'nd rates ofdesertificetionend thativcsoftens ofai[l'iomchil,drcn rrethereforcthrc.tencdbythcrorleningfanine;
9 και EE C 282 της 22.10.84, - το ψήφισμα για την αποδάσωση και την απερήμωση που εγκρίθηκε στις 31 Ιανουαρίου 1985 στη Μπουζουμπούρα, (ΑΡ/1/Α/τελ.),
0rrys the .ttantion of th? € u ro P crn Gorrnunity,thaiarba? Stltft of th' Lon' Convcntlonrnd Intrrnrt{onrl nrbtlc oplnlon to tha drngcmrndthcgrrvltyofthcsituationcrcrtcdby dlfOrcst.tion, pcrsittcnt drought end thcfrctth't dcscrtificrtion i3 occurring In tn increlsing rurber of ptrccs lrd.cltts uPon täGn to rclnortedgc thcir ?"rpomtbitltiGs.r_BAR_d] thc Prrt thcy shoul'dptry in countcrecting thcsc phGtro.cna,togtthcr Iith thc flnrnclrt lrd tcehnicet rlthin thc fuPOt{rnGGOf'envirOncntat lttttf3 consequrnccsthcrcof,end rtrodcve[opocntpoticygcncrutty; to re?t it3 intcraationdt
- το ψήφισμα για τη συμπερίληψη της διάστασης "περιβάλλον" στη Σύμβαση ΛΟΜΕ III που εγρίθηκε στις 31 Ιανουαρίου 1985 στη Μπουζουμπόύρα (ΑΡ/7/αναθ.)
points out that the ccrnnunityroutd be faiLing potiticat obtigations it it did not Gontinu?to socbet desertificrtion gret?cticn as 3 iettcr of tirst pricritT; lnd gronott cnvironncnttt
Β.
- the
Υπενθυμίζοντας τα ψηφίσματα που ενέκρινε η Συμβουλευτική Επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ :
Ggrr' 'llin3 deforestttion in r ö l, G n cn t a i on t of thc provtsions of Lon6 III v ' ! r.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
- tsiiOg --tttoring
- η συ__!_ση σχετικά με τη διατήρηση της πανίδας και της χλωρίδας στη φυσική τους κατάσταση,
-prohibitingindusiriestftathlvcan unjustifiabl'elorestsand thaenuironncntas arhotc,
- η σύμβαση για την προστασία της παγκόσμιας, πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς,
- eoordinating uir- rctc'rlnt industriGs to addrcssrpecific tavironacnt't and potLution Prooicns,
- η σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των βιολογικών «όρων τητ ανοικτής θάλασσας,
-cngrging tocrt goFutations ln rclsurca to Goabrtdcscrtificrtion, goputations rnd Providing tlran vith rrorc'
- η φυτουγειονομική σύμβαση για την Αφριχή νοτίως της Σαχάρα,
- 3tiaut.ting the .rrrcncss of loctt i nf orattioor
-την παγκόσμια στρατηγική για τη διατήρηση (διατήρηση των ζωντανών πόρων στην υπηρεσία της_τ____πα' ανάπτυξης)· ·
'_BAR_Dtak in g ptrt in studics on thc c l,ioeticc.u3c3Ofdroughtend descrt I f i ceti oni to
λαμβάνοντας υποφη τις ανησυχίες που έχει ήδη εχφράσευ η Ευρωπαΐχή κοινότητα μέσω των διαφόρων οργάνων της. χγΡΙΰΓ, ΣΤΟ:
Gru,s on the Comritsion, in accordrncr vith thc Provislons of Lorf t:lr gut into cffcct thc foltoring rcco;rcndrtions: t
Ε.
Ains and
- μείωση των γενετικών πόρων,
'!1 retating to Gfforts to protGct thc cnvironncnt
- εξαφάνιση ορισμένων μορφών ζωικής χαι φυτικής ζωής,
Uith rcarrd to Articte andr"storcnaturltbatances,todreyup a tiSt Of PrOjccts nccdCd to Cov?r the speeific neasurcs provided :.rr by :hat articl,c lnd to rakC eveitabte the ncccssary financiat supPort:
- μείωση της δασικής παοαγ.τής και πτώση ττς γεωογικής παοαγϋγικότ-πατ.
- tcchnoLOgics end etternltivl Cncrgy SourCCs, in order to reducc p?Gs3u?Gon forcsts, rcsearchintoepproprirtctheirnark?tingand uic, th?
1 της ¡»τηνοτοοβίας και του επισιτιστικού εφοδιασμού, πράγμα που -χ«
- educationat probtcns of progrenncs and progrtnmcs tO lakc goPul,rtions tyar€ of rtcforcstation, soiI crosion rnd descrtificrtion,
_ > c απο- τ_λ.3_ια την εαΐδ-ΐνωση Vyv öo«iuaoiJv τ.,ν _ > -οτι«ύν «ai οστι-úv κοινοτήτων,
- rationlt renagcnent progrrnDes on fOrCstry rnd thc rlserrch end tr.aining ol neturat rcsourccst
Η. Εχοντας κατά νου τις διατάξεις τον'περιλαμβάνονται στη Σύμβαση L > € ΠΙ σγετ.κα με to περι3άλλον·
rc3ourccs rveltrbtc tcchniques, hydro-egricultsrtt Flanning projccts utititing rith par:ticul.rr reflrGncc to nicro-hydrrutiG
Υπενθυμίζοντας τους στόχους της παγκόσμιας στρατηγικής για τη διατήρηση που συνοψίζονται ως εξής: προστασία τον βοσκών οικολογικών διαδικασιών
(a)asufficientsharegftheavaitabterrsourccsisdeptoyedtottcktctheprobtens encounteredinconbatingdroughttndd?sertification' tinkcd to the probtcn vhich is directty
6 > af-Ax_En της γενετικής no·« ι Αίας εξασφάλιση οο9οΑογι«ής χρήση, γ.ο τα δ.-βοσα c δη «α. ο·-ασωοτηματα
(b) the probten of deforestation, is inctudcd gndcr thc provisions of thc chaptcr on of desertificatlon, nca3urcstocoobatdroughtanddesertificetionendthcrcforerCcCivcs the ncccasary nateriat and financiaI supporti
Λ.
- a
Κολώντος επίμονα όλους τους υπεύθυνους να επιτύχουν την άρρηκτη σύνδεετ μετοΣύ της προστασίας «α« της αποκατάστασης της χλωρίδας και της πανίδας οοενός «αι της επαρκούς παραγογής τροφίμων, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις οι­κονομικές, κοινωνικές, πολιτιστικές «αι οικολογικές avaVες και σ.μτ_'· ' '_.
(a)thcinpl'crnentetionofspeciticprojcctsgcrred tova?dscnvironncntat deforestrtion rnd protection, particutarty those concernedrith descrtificationby seekingarternativesotutionstotheprob[cas of: to Drotcct
Τονίζει την ανάγκη να δημιουργηθούν τοπικές τράπεζες σπόρων και κέντρα βελτίωσης στις χώρες ΑΚΕ και καλεί την ΕΚ να υποστηρίξει τα σχέδια αυ­τά από τεχνική και χρηματοδοτική άποψη.
- the i.nlgcncnt of r.ter r!source3 b7 inulrr'cntlng hydro-lgrlcutturlt Prgitcts uti ti:ingrvei trbtl rrt?? r c 3o ttr G ?o ' i Fr:'ticutrrtyricro- hy.'rruticte'-hniquesinvil'trgcs,lndsultrbl'etechnotogicsdreringon cristinglocettnovl'cdgcrnd cncouruging Par :rG i p et i on by toceI t?oPtct to PGruit ih? u3e ofneu rpp!.opriatc tccfrnotogilt
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
(b) thc inclusionetthcptanning stfg?ofgroiccts,
- τα υπάρχοντα αποθέματα φυτικού γενετικού υλικού πρέπει να υπαχθούν σε ένα δίκτυο που θα βρίσκεται υπό τον έλεγχο του Οργα­νισμού για τη Γεωργία και τη Διατροφή (FAO) και στο οποίο θα έχουν ελεύθερη πρόσβαση όλα τα κράτη μέλη,
To pro.oi. perticul,er Gftorts to stllutrtc tyrrenc3s lrd grovidc infonation rnd trrining tg Gnsur! thrt bcttcf fccount is taktn of thc cnvironncntat dinension of rurat devetopncnt poticy by artional rnC outsithdecisionaakersend by tcchnicel:ervices.nd t!.e peoptc of thc ACPcountrics. countrics.
- να μεριμνήσουν ώστε οι κανονισμοί που διέπουν τις προστατευ­μένες ζώνες να προβλέπουν σαφώς ότι θα επιτρέπεται η λήψη γενοπλάσματος (με τέτοιες προϋποθέσεις ώστε να μην προκύπτουν αρνητικές συνέπειες) για τις ανάγκες της επιλογής και τη βελτίωση των καλλιεργούμενων ειδών,
(a)Toprovideforessistance on: and provide them fornutatin;aroiects,-training,information änrJresearch, - progra_BAR_ltres to s'lnr,i,ate thl arareness of poputations rith infornation;-
34 - β)να λάβουν τα ακόλουθα με'τρα:
(d) priority to:
- να μεΓί-νήσουν για τη διενέργεια απογραφής τ_ν φυτικών ειδών στην προστατευόμενη ζύυη· ^
- the fianagenentof naturat fores: resoirrces' .theinp_BAR_'cnentaEionofrnicro-projects:neasur3stoGonbätdeforeststion' erosion,topronotevittegehydrautics,thesearchforatternative energy sources' etc-, the pre-estabtished budget for irnpact studiesrithin
- να προσδιορίσουν τις συνθήκες βιοτόπου για κάθε είδος, y-.a ια'θε φυλή, για κάθε οικοσύστημα και να ληφθούν τα με'τρα ¿ιευθε'τησπς -_.·„. eivai ενδεχομένως αναγκαία για να εξασφαλισθεί η διατήρηση των ειδών, των φυλών και τυν οικοσυστημάτων·
To ensure that the projects take environnrentat conSiderations into the ptanning, tvatuation, imptementation and asscssnent stages; the appropriate e'-sistanceof the Connissionto
Συνιστά στα κράτη ΑκΣ να καταρτίσουν και να εφαρμόσουν πολιτικές που να περιλαμβάνουν τις ακόλουθες με'ριμνες:
(a) to 3trcngthen the institutionat soa3toGnccuragetherationatcrptoilationofyoecj'€sourcesritha vicr to oaintaining the ccotogicat b,rIanc.eand tong-tcrrn virbi Lity; resource
-νομική προστασία της άγριας πανίδας -δημιουργία εθνικύν δρυμών και άλλων προστατευόμενων ζ_νων -ίδρυση κατάλληλων διοικητικών δομύν -χρησιμοποίηση τ_ν ενδιαιτημάτων της πανίδας -
(b)todravup and inptenear et na'siona[ and regionrt tcvei neturlt "aänegencnt 3trltcgiGs' espaciatl'y in the s:het Gountricsi lnd' cnergy saving ''u"":substitution for a strtteoy
-εθνικά, και περιφερειακά μέτρα κατά της λαθροθηρίας -προγράι__ατα και μέσα ε'ρευνας -επικύρωση ή προσχώρηση στις διεθνείς και περιφερειακές συμβάσεις.
(s) to crav up jointty in'pacticu[ar'todcsign,poputrriselndnake_BAR_vJ'i.r..'...tohoustholds' ptrticr,rtärty in rurlt arQls, inerpensivc doocstlc €ilt'ipFrentrhich is orn o soc'l; c':nrjitioni a:rCsonsuite3l'i rtie suitct
10. συνιστά στα Κράτη ΑΚΕ να μελετήσουν από κοινού με την UNESCO/MAB και τους άλλους ενδιαφερόμενους διεθνείς οργανισμούς (UICN, PNUE), τη δημιουργία προστατευόμενων περιοχών της βιόσφαιρας, την εφαρμογή της παγκόσμιας στρατηγικής για τη διατήρη­ση σε εθνική κλίμακα και την ουσιαστική αύξηση των πόρων που διατίθενται για τη διατήρησΓ-, αναθεωρώντας τις προτεραιότητες και διπλασιάζοντας τις προσπάθειες για σι·γκ :ρωση συμπληρωματικών πόρων (εντός και εκτός των οργανισμών των Ηνω­μένων Εθνη·. ),
Requeststhrtthisresotution,togetitcrrithrhcrcpor:on dcforlstetion and desertification, be foryarcied to th€ ACP-EECGouncit of flin:':ter3, the Presidents of the P:rtianents of the ileaber Strtrs cf thc Loo6 Conventron, the Prcsident of the E : j ro pe an Part i a nent , thc Sscretlry-Gencrat of thc ACPsccrctrrirt, thc Conrnission of the €uropcln Gonnunitirl rnd thc S?crtttrt-GcnerrI of Ul{lP.
13. αναθέτει στους συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, στην Επιτροπή καθώς και στα κοινοβούλια και τις κυβερνή­σεις των κρατών μελών της Συμφωνίας Λομέ III.
- täeresoluiicnontheincorporatrcr.ofen.rironmentatissuesinthe Third !-om6Convention, ;CcpLecion 3 i j.:,ruar.y-19g5 ir, Brljucrbrtrar(Aet71g"r.,,
* ι · · ·
39,1o.lz.t9g3 and0J No. G J00,
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, συνεδριάζοντας από τις 23 έως τις 27 Σεπτεμβρίου 1985 στο Inverness (Η.Β.), Α. έχοντας υπόψη την έκθεση σχετικά με το ρόλο της γυναίκας στην αναπτυξιακή διαδικασία (έγγρ.
, lS f tiieaf f OrtS nade ;t ireServa;ion aric r3tiongin3nagenent.:i;'!E:-.'3tiesglt'Ces, btthänioatsand plant3,tnrough r.:e acjoptionof various provi*ions, in pärtiiuLer: in their l{aturaL the C on v € n t i on on the C on s e !. y at io i ' o : f Faunaanctfi"ca State,
ΑΚΕ-ΕΟΚ/0013/Α/85), που συνέταξε η κ. Rose WARUHIU εξ ονόματος της Επιτροπής Ίσης Εκπροσώπησης καθώς και το ψήφισμα που περιέ­χεται στην έκθεση αυτή,
- th€ ßonventionon Ptän?i{ealth {cr s.rh-saheranAfrica, thc A f ric rnG o a v cn t i on on rhc Gonser'.,aliono{fiatur€ lnd l{iturat neso_BAR_JrccS,
Β. έχοντας υπόψη την προκαταρκτική εργασία που πραγματοποίησε η ομάδα εργασίας σχετικά με το ρόλο της γυναίκας στην αναπτυξιακή διαδικασία,
- th€ Uorl,dConservarion Strategy(i,enservaticnoft iving rtSourcesin the intcrcsts a f Last in g Cevetopment)'
Γ. έχοντας υπόψη το ψήφισμα που ενέκρινε η Συμβουλευτική Συνέλευση στις 23 Σεπετεμβρίου 1983 στο Βερολίνο σχετικά με το θεσμικό σύστημα της νέας Σύμ­βασης ΑΚΕ-ΕΟΚ και ειδικότερα το τρίτο εδάφιο xr? παραγράφου 6.(2)
D.having ?cg.rdtothecooccrn rtrerdycrpressed by thc E u ro g crn Coonunity'throrghitsdiffcrcntinstitutions.ndinprrticut.rto: thc rcaotution of thc EuropcanPar[iancnt on the spcciet gl,rn to Grbat the drought in thc sahcl, (l{ovcebcr l9E3), thc resotution of thc Council of thc Europctn Coanunitics rndthegovcrnnents of the llcaber Stttcs on thc cnviromcnt rnd dcvclopocnt(Octobar79E/r,
(1) Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης στις 26 Σεπτεμβρίου 1985 (2) ΕΕ C 300 της 7ης Νοεμβρίου 1983, σελ.
6. ryerd th.t thsclastruction ofccosystels rnd thG rc3uttingdlrappctrrnceof rnirel, rnd Pt.nt spccics rcriwsty on rhich rcducc tlrcacnätlcdiversity thc ftnctioning ofnaturetsystcns rndcrops depends;
32 (3) CA/CP/562 της 7ης Φεβρουαρίου 1985, σελ. 12-17
It. having r 3ard to thc peovirions of thc Tlrird LorÖ Gorrvcntiooconcrrning thecnvi ronncntl
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
( At {tl EX If )