natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έγγραφο, αφού αναλύει τα χαρακτηριστικά της μεταβατικής περιόδου, εξετάζει στη συνέχεια την κατάσταση της απασχόλησης στην Ιταλία και επισημαίνει τους τομείς όπου απαιτείται παρέμβαση: την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυνα­ μικού, τη διευθέτηση του χρόνου εργασίας, τη δημιουργία θέσεων απασχόλη­ σης, την πολιτική κοινωνικής προστασίας και στήριξης των εισοδημάτων και τη διαχείριση της αγοράς της εργασίας.
The document contains an analysis of the characteristics of a transitional period, reviews the employment situation in Italy and points out the areas where action is required : the development of human resources, the reorganization of working time, job creation, social protection, income support policy and labour market management.
Για να βελτιωθεί και να εκσυγχρονιστεί η λειτουργία των υπηρεσιών απασχό­ λησης, προβλέφθηκε η εισαγωγή των νέων τεχνολογιών με σκοπό να καθιερωθεί σε εθνικό επίπεδο ένα σύστημα πληροφορικής για την επεξεργασία των δρα­ στηριοτήτων που αφορούν την αγορά εργασίας.
To improve and modernize the operation of the employment services, provision has been made to introduce new technologies as a basis for establishing a nationwide data-processing system to cover labour market activities.
Παράλληλα με τις πρωτοβουλίες αυτές, διεξάγονται αυτή τη στιγμή σε διάφορες περιοχές της Ιταλίας πρότυ­ πες πειραματικές δοκιμές για τον εξοπλισμό των υπηρεσιών απασχόλησης με ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
At the same time, pilot schemes to computerize the operations of the employment services are underway in several regions in Italy.
Παρόλα τα σοβαρά προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ιταλία λόγω της μεγάλης παράνομης προσέλευσης αλλοδαπών εργαζομένων, δεν έχει ακόμη ψηφιστεί κανέ­ να από τα πολυάριθμα σχέδια νόμου για να καθοριστεί επακριβώς το σύνολο των προϋποθέσεων για την είσοδο στο ιταλικό έδαφος, για την απασχόληση και τη διαμονή των υπηκόων τρίτων χωρών που αναζητούν εργασία.
Despite the serious problems brought about by a high rate of ille­ gal immigration, none of the various legislative proposals has been adopted with a view to laying down clear rules to govern the entry, employ­ ment and residence of nationals from non-member countries seeking work.
Ωστόσο, απαιτεί­ ται τουλάχιστον αυστηρότερη εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων, ιδίως όσον αφορά τη δημόσια ασφάλεια .
Stricter application of existing rules is called for, particularly in ι the interests of public safety.
Όσον αφορά τη μετανάστευση από τη χώρα, η Βουλή και η Γερουσία ενέκριναν το νόμο αριθ.
As regards emigration, Parliament approved Law No 205 of 8 May 1985 setting up committees for Italian emigrants within consulates. The elected
Από το 1984 και μετά, σταμάτησε η επιδείνωση της αγοράς εργασίας, χάρη στην αύξηση της μισθωτής εργασίας που συνεχίστηκε το 1985, ιδίως στον τρι­ τογενή τομέα και τις νέες βιομηχανίες. Η ανεργία μειώθηκε σε σχέση με το
The improvement in the labour market which began in 1984, princi pally due to a rise in the number of employees in employment, continued in 1985, particularly in the services sector and new industries.
2.695, δηλ. μειώθηκε κατά 4%.
2.588 in 1985 against 2.695 a year earlier, a fall of 4 %.
Οι ευνοϊκές αυτές τάσεις θα πρέπει να συνε­ χιστούν το 1986, χάρη στη μείωση της δημογραφικής πίεσης και τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων.
These favourable developments are expected to continue in 1986 due to a lessening of demographic pressures and the creation of new enterprises.
2,1%), χάρη στις προσλή­ ψεις στον τριτογενή τομέα και σε ορισμένες βιομηχανικές επιχειρήσεις που βρίσκονται σε πλήρη επέκταση.
Given the reduction of structural surpluses in steel and rationalisation in other industrial sectors, the number of employees rose again by 3.000 persons (2.1 %) due to new recruitment-in the services sector an certain expanding industrial enterprises.
Κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού, η κυβέρνηση δημιούργησε μία σειρά προϋποθέσεων για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης (το ποσοστό αύξησης υπολογίζεται σε 2% του ΑΕΠ για το 1985 και 1986) για να εφαρμοστούν τα μέτρα που αποβλέπουν στην άμεση βελτίωση των δυνατοτήτων απασχόλησης.
When drawing up the budget, the Government introduced a range of conditions to stimulate economic growth (an estimated expansion rate of 2 % of GDP for 1985 and 1986) in order to implement measures designed to produce a direct improvement in employment opportunities.
Η κυβέρνηση θα αξιολογήσει τα αποτελέσματα των μέτρων όσον αφορά την καταπο­λέμηση της ανεργίας και την προώθηση της απασχόλησης για να υποβάλει ενδε­χομένως συμπληρωματικά μέτρα.
The Govern ment will evaluate the results of measures to combat unemployment and promote employment with a view to presenting additional measures.
Με την ενέργεια αυτή, η κυβέρνηση σκοπεύει _
Through this action the Government hopes mainly to improve the situation of the most disadvantaged on the labour market, in this case young people and the long-term unemployed.
GAZZETTA UFFICIALE της 24ης Ιουλίου 1985, αριθ. 173α.
A working party is studying ways of financing community work schemes for the unemployed.
Η κυβερνητική επιτροπή για την επαγγελματική κατάρτιση ενέτεινε την προσ­ πάθεια της για διοργάνωση μαθημάτων προσανατολισμού και μύησης στα διά­ φορα επαγγέλματα, ιδίως για τα παιδιά των μεταναστών χωρίς εργασία, έτσι ώστε να έχουν πρόσβαση σε καλύτερες θέσεις εργασίας απ'ό,τι στο παρελθόν.
Moves to consolidate the number of immigrant workers from non-member countries continued through tighter controls on illegal work, the imposition of a three year residence requirement before obtaining a work permit where an immigrant entered the country under the policy on reuniting families, and strict limits for the issue of class C work permits to employers.
Ταυτόχρονα, ο αριθμός των μεθοριακών εργαζομένων που εργάζονται στο Μεγάλο
The Commission for vocational training has reinforced its efforts to organize vocational guidance and initiation courses, particularly for the children of unemployed immigrants to give them access to better qualified jobs than in the past.
Δουκάτο του Λουξεμβούργου συνέχισε να αυξάνει.
At the same time, the number of frontier workers employed in Luxem bourg has risen further.
Η ανεργία των αλλοδαπών εργαζομένων μειώθηκε ελαφρά, αλλά αποτελεί ακόμη το ήμισυ του συνόλου των ανέργων που λαμβάνουν επίδομα.
Unemployment among foreign workers has fallen slightly but they continue to account for nearly half the registered unemployed.
Η θετική εντύπωση που δημιουργήθηκε στο τέλος του 1984 ότι η ανεργία σταμάτησε να αυξάνει επιβεβαιώθηκε.
The positive impression at the end of 1984 that the rising tide of unemployment had been contained was confirmed.
Στα τέλη Δεκεμβρίου του 1985, είχαν εγγραφεί ως άνεργοι στα γραφεία ευρέσεως εργασίας 749.500 άτομα, αριθμός που αντιστοιχεί σε ποσοστό ανεργίας 13,2%.
At the end of December 1985, there were 749 500 registered unemployed, representing an unemployment rate of 13.2 %.
Σε σύγκριση με το Δεκέμβριο του 1984, η ανεργία μειώθηκε κατά περισσότερο από 47.000 μονάδες (περίπου
Compared with December 1984 unemployment has fallen by 47 000
8%) από τις οποίες 43.000 άνδρες (-8#) και 4.000 γυναίκες (-1,5%).
%) and 4 000 women Ç. 1,5 %).
Για τους νέους κάτω των 25 ετών παρατηρήθηκε η ίδια τάση: 271.100 νέοι άνεργοι το Δεκέμβριο του 1985 έναντι 309.200 το Δεκέμβριο του 1984, δηλ.
The trend has been the same in the case of young people: there were 271 100 unemployed in December 1985 compared with 309 200 in December 1984, a fall of
Μια άλλη παράμετρος που δείχνει ότι η αγορά της εργασίας βελτιώθηκε πραγματικά είναι η προσφορά εργασίας.
Since 1983 the yearly average number of unfilled vacancies 'has risen steadily : 9 500 in I983, 15 270 iE 198^ and 2k 5^0 in I985.
1983, οι προσφορές θέσεων απασχόλησης που παραμένουν ακάλυπτες στο τέλος κάθε μήνα αυξάνονται συνεχώς: 9.500 το 1983, 15.270 το 1984, 24.540 το
1 using the slogan, "Get to work now to find work', school-leavers who had registered as jobseekers with an employment office found work in a shorter time and in greater numbers than in previous years. In view of this
Χάρις στην εκστρατεία ευαισθητοποίησης, που άρχισε τον προηγούμενο χρόνο η
32 hours) enabling to met at the disposal of third persons, for a limited time (at maximum one year), long term unemployed young people, with the help of the Government Temporary Employment Agency START.
START (επίσημος οργανισμός προσωρινής εργασίας).
During the time of work, the young people are not registered job-seekers.
Οι ολλανδικές αρχές καθιέρωσαν από την 1η Μάιου οικονομική ενίσχυση για τους ανέργους που λαμβάνουν επίδομα ή τα άτομα που απειλούνται από ανεργία και που επιθυμούν να αναλάβουν αυτοτελή δραστηριότητα.
On 1 May the authorities introduced a financial support scheme for persons receiving unemployment benefit or persons threatened with unemployment who wished to take up a self-employed activity.
Η ενίσχυση αυτή εγγυάται στους υποψηφίους εισόδημα ίσο με τον εγγυημένο κατώτατο μισθό ή τους χορηγεί πίστωση ανώτατου ποσού 25.000 HFL.
The assistance is designed to provide applicants with an income equal to the minimum wage, or to grant them a loan of up to HFL 25 000.
Η αποζημίωση χορηγείται κατά τους πρώτους έξι μήνες (αρχική περίοδος) με δυνατότητα παράτασης έξι μηνών και σε μερικές έκτακτες περιπτώσεις, έξι μηνών επιπλέον.
The assistance is payable for the first 6 months (start-up period) with a possible exten sion of 6 months, and in exceptional cases a further 6 months.
Έξι μήνες μετά την έναρξη της δραστηριότητας, η αρμόδια κοινοτική διοίκηση εξετάζει την κατάσταση της επιχείρησης.
6 months after the launch, the local authorities assess the position of the firm.
Εάν η εξέταση είναι αρνητική, η διοίκηση παύει να χορηγεί την οικονομική ενίσχυση.
If the results are negative, payment of the financial assistance will be stopped.
Το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο (SER) εξέδωσε σύσταση να αποκτήσει η εθνική και τοπική διοίκηση των υπηρεσιών απασχόλησης τριμερή διάρθρωση στην οποία θα εκπροσωπούνται η κυβέρνηση και οι επαγγελματικές οργανώσεις των εργαζομένων και των εργοδοτών.
The Social and Economic Council (SER) gave a recommendation for introducing a tripartite structure into the national and regional admi nistration of employment services in which will be represented the gouvernment and both sides of industry.
Το SER προέβη στη σύσταση αυτή εκτιμώ­ ντας ότι η τριμερής διάρθρωση, συνοδευόμενη από αποκέντρωση των δραστηριο­ τήτων, ανταποκρίνεται στη γενική πολιτική που αποβλέπει στην επίτευξη, κατά τον καλύτερο τρόπο, μεγαλύτερης αποκέντρωσης, στην ανάπτυξη της ατομικής πρωτοβουλίας και την αποκέντρωση της ρύθμισης.
SER has based this recommendation on the assomption that tripartite management, accompanied by decentrali zation of activities accords with the general policy to achieve efficiently more decentralization, privatization and deregulation.
Πριν τεθεί σε εφαρμογή η σύσταση αυτή, θα πρέπει να συζητηθεί σε βάθος.
Before such a tripartite structure being realized, more substantial discussion will be needed.
Από την έκθεση αυτή προκύπτει ότι σήμερα εργάζεται - με το καθεστώς αυτό 50% περίπου των μισθωτών γυναικών έναντι 5% των ανδρών.
It shows that nearly 50 % of employed women compared with 5 % men are currently employed on this basis.
Για να προαχθεί η εργασία κατά μερική απασχόληση έτσι ώστε να επιτευχθεί καλύτερη ανακατανομή της εργασίας, θα πρέπει το σύστημα αυτό να υιοθετηθεί ευρύτερα από τους άνδρες.
If parttime work is to be promoted with a view to improving the distri bution of work, it is vital that it should be more generally adopted by men.
Όσον αφορά τις οικονομικές επιπτώσεις για τις επιχειρήσεις, τα πλεονεκτήματα είναι κατά κανόνα περισσότερα από τα έξοδα.
With respect to the economic implications for firms, the advantages generally outweigh the costs.
Οι αλλοδαποί, που διαμένουν περισσότερο από πέντε χρόνια στις Κάτω
Foreigners resident for over 5 years in the Netherlands m»y vote and stand as candidates at the municipal elections in March 1986.
Η Βουλή των αντιπροσώπων εξέδωσε τη νομοθεσία αυτή με μεγάλη πλειοψηφία.
The lower House adopted this Legislation by a large majority. Thus the
Οι Κάτω Χώρες θα είναι έτσι το τρίτο κράτος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μετά την Ιρλανδία και τη Δανία, που εγκρίνει μία τέτοια πολιτική συμμετοχή.
Netherlands are the third Member State of the Community, after Ireland and Denmark, to introduce such political participation.
Οι κανόνες που περιόριζαν την οικογενειακή συγκέντρωση για τους κατιόντες των μεταναστών που ήθελαν να φέρουν στη χώρα τη σύζυγο τους που κατοικού­ σε στο εξωτερικό έγιναν ελαστικότεροι, εκτός από τους νέους κάτω των 21 ετών για τους οποίους εξακολουθεί να ισχύει το παλαιό καθεστώς.
The restrictions on spouses who have been living abroad and wish to be reunited with their fami Hies have been eased, except for people under 21 years who continue to be covered by the old rules.
Το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν αυξήθηκε κατά 3,0% το 1985, δηλ. είχε σημαντική άνοδο σε σχέση με το 1984 (1,8%) που επηρεάστηκε σημαντικά από την απεργία των ανθρακωρύχων.
Gross domestic product is expected to grow by 3.0% in 1985, considerably up on 1984 (1.8%) which was severely affected by the miners strike.
Παρόλη αυτή την αρκετά υψηλή αύξηση της παραγωγής, η αύξηση της απασχόλησης μειώθηκε ελαφρά σε 0,9% (έναντι 1,5% το 1984).
Despite this quite strong upturn in output, employment growth slowed slightly to 0.9% (as against 1.5% in 1984).
Ως αποτέλεσμα, η ανεργία εξακολούθησε να αυξάνει ελαφρά και έφθασε σε 12% κατά προσέγγιση για ολόκληρο το χρόνο.
As a result, unemployment continued to edge up slightly, to reach an estimated 12% for the year as a whole.
Εάν μπορέσει να δια­ τηρηθεί η αύξηση της απασχόλησης, μπορούμε να ελπίζουμε ότι οι θέσεις εργασίας θα καλύπτονται ολοένα και περισσότερο από τους ανέργους και λιγό­ τερο από τους νέους εισερχόμενους στο εργατικό δυναμικό.
If employment growth can be maintained, it is to be hoped that jobs will be filled increasingly from the pool of the unemployed and less from new entrants to the labour force.
Η κυβέρνηση ανακοίνωσε μία σειρά προτάσεων για την απασχόληση στον προϋ­ πολογισμό της τον Μάρτιο του 1985.
The Government announced a series of employment proposals in its Budget of March 1985.
Οι προτάσεις αυτές περιελάμβαναν την επέκταση ορισμένων μέτρων για την απασχόληση καθώς και αλλαγές σε ορισμέ­ νες διατάξεις για την απασχόληση.
These proposals included the expansion of a number of existing employment measures together with changes to certain employment regulations.
Το Πρόγραμμα Κατάρτισης των Νέων πρόκειται να επεκταθεί από την 1η Απρι­ λίου 1986 και θα παρέχει διετή κατάρτιση σχετική με την εργασία για 16χρο- νους αποφοίτους σχολείου και ενός έτους κατάρτιση για 17χρονους αποφοίτους σχολείου που θα οδηγεί στην απόκτηση αναγνωρισμένων επαγγελματικών προσό­ ντων.
The Youth Training Scheme is to be extended from 1 April 1986 to provide two years of work related training for 16 year old school leavers and one year for 17 year old school leavers leading to recognised vocational qualifications.
Διατέθηκαν κεφάλαια για να επεκταθεί το Κοινοτικό Πρόγραμμα που παρέχει προσωρινή απασχόληση σε επί μακρόν ανέργους ενηλίκους.
Resources have been made available to expand the Community Programme which provides temporary employment for long-term unemployed adults.
Το πρόγραμμα θα αυξηθεί από 130.000 θέσεις το χρόνο σε 230.000 θέσεις τον Ιούνιο του 1986.
The programme will be increased from 130,000 places per year to 230,000 places by June 1986.
Μάρτιο του 1988. Μετά την αναθεώρηση προστέθηκαν τα εξής νέα στοιχεία:
The Voluntary Projects Programme which provides work-related voluntary activities for unemployed people has been reviewed and will continue until at least March 1988.
Πρώτον, ένα αναπτυξιακό πρόγραμμα που χρηματοδοτεί έργα που προϋποθέτουν σημαντική χρονική δέσμευση και προσπάθεια από τους εθελοντές ή τα οποία προετοιμάζουν τους ανέργους για αυτοτελή απασχόληση.
Two new strands have been added as a result of the review: first a development programme funding projects which involve a substantial commitment of time and effort by volunteers or which prepare unemployed people for self employment.
Το δεύτερο είναι ένα πειραματικό πρόγραμμα που αφορά περισσότερο τους επί μακρόν ανέργους και περιλαμβάνει την καταβολή επιδόματος στους συμμετέχοντες.
The second is an experimental programme designed to focus more directly on the long-term unemployed and includes the payment of an allowance to participants.
Από τον Οκτώβριο του 1986 τροποποιήθηκε το καθεστώς των εισφορών εθνικής ασφάλισης, δηλ. μειώθηκαν οι εισφορές των ατόμων με χαμηλά εισοδήματα και των εργοδοτών τους.
National Insurance contributions, reducing the contributions for people on low earnings and their employers.
Η κυβέρνηση προβλέπει ότι το μέτρο αυτό θα οδηγήσει σε ουσιαστική μείωση του καθαρού κόστους των εργοδοτών που προσλαμβάνουν εργαζόμενους με χαμηλό μισθό και επομένως, σε αύξηση των δυνατοτήτων για θέσεις εργασίας.
The Government anticipates that this measure will lead to a substantial reduction in the net cost to employers of taking on low-paid workers and therefore to an increase in job opportunities.
Η κυβέρ­ νηση ανακοίνωσε νέες διατάξεις για τη μετανάστευση με τις οποίες συμμορ­ φώνεται προς την απόφαση του Δικαστηρίου.
The United Kingdom has accepted the ruling made at the end of May by the European Court of Human Rights that Britain has been found guilty of sex discrimination in its immigration laws.
Με τις διατάξεις αυτές ισχύουν για τις συζύγους που ζητούν άδεια εγκατάστασης οι απαιτήσεις που ίσχυαν μόνο για τους συζύγους.
The Government announced new immigration rules designed to comply with the judgement; these rules would apply to wives seeking admission for settlement the requirements which were applied only to husbands.
Η Επιτροπή Εσωτερικών Υποθέσεων κατέληξε στην έρευνα της στο συμπέρασμα ότι πολλές από τις κριτικές για τη διεξαγωγή του ελέγχου της μετανάστευ­ σης από το Υπουργείο Μετανάστευσης και ιθαγένειας δεν στηρίζονται σε επαρκή στοιχεία.
The Committee acknowledged that there was widespread distrust of the Immigration and Nationality Department's complaints procedure, due to the fact that it involved the Department investigating complaints against itself and also because responses to complaints had to be cleared at a senior Level.
Η έκθεση επίσης ανέφερε ότι ο ρόλος της αστυνομίας σε θέματα μετανάστευσης και ιθαγένειας θα πρέπει να μειωθεί στο ελάχιστο έτσι ώστε να μην επιδει­ νώνονται οι σχέσεις τους με τις κοινότητες εθνικών μειονοτήτων.
The report also said that the role of the police in immigration and nationality matters should be reduced to the minimum so as to prevent damage to their relations with ethnic minority communities.
Οι περιπτώσεις φυλετικής βίας και εξεγέρσεων συζητήθηκαν ευρέως και από τα εθνικά και από τα διεθνή μέσα ενημέρωσης.
Cases of racial violence and riots have been subject of discussion both in national and international mass-media.
Οι βρεταννικές αρχές ισχυ­ ρίζονται ότι, όταν έχει να αντιμετωπίσει κανείς ένα περίπλοκο ζήτημα όπως η φυλετική βία, θα πρέπει να αποφεύγει τις απλουστευτικές αναλύσεις και λύσεις.
British authorities claim that in dealing with a complex issue such as racial violence it was necessary to avoid simplistic analyses and solutions.
Το κοινό αίτημα που είχαν να αντιμετωπίσουν τα εκπαι­ δευτικά συστήματα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κα­ τά το 1985, ήταν η ανάγκη ανάπτυξης και διατήρησης ενός ιδιαίτε­ ρα αποδοτικού και εύκαμπτου δυναμικού το οποίο, θα μπορεί να βελ­ τιώσει την ανταγωνιστική θέση της Κοινότητας με την αύξηση των δυ­ νατοτήτων συνεργασίας, μ ' ρ',οδο που χαρακτηρίζεται από ταχείες οε ια πε τεχνολογικές εξελίξεις.
The common challenge facing the education systems of the European Community Member States throughout 1985 was the need to develop and maintain a highly competent flexible workforce which by maximizing possibilities of cooperation could improve the Community's competitive position during a period characterized by rapid technological advances.
Η κατάσταση καθίστατο περισσότερο αποθαρρυντική από την ολοένα αυξανόμενη σε όγκο ανεργία των νέων καθώς και από τη διατήρηση των κοινωνικο-οικονομικών ανισοτήτων σε ατομικό και περιφερειακό επίπεδο.
This challenge was made all the more daunting by the continuing increase in mass youth unemployment, and the persistence of socioeconomic individual and regional inequalities.
Στην αρχή του χρόνου, ήταν άνεργο ι,πέντε εκατομμύρια νέων, ηλικίας κάτω των 25 ετών, μετά από αύξηση κατά 30% της ανερ­γίας των νέων που σημειώθηκε τα τρία προηγούμενα χρόνια.
25 were unemployed after a 30% increase in youth unemployment over the previous three years.
Μεταξύ των κρατών μελών παρατηρούνται μεγάλες διαφορές στις εμπειρίες και στις προσδοκίες των νέων ατόμων.
Within the Member States there are great differences in the experiences and expectation among young people.
Γενικά, τα κορίτσια και οι νέες γυναίκες αντιμετωπίζουν μεγαλύτερα προβλήματα από τα αγόρια και τους νέους άνδρες στη μετάβαση από την εκπαίδευ­ ση στην ενεργό ζωή.
On the whole, girls and young women face greater problems than boys and young men in successfully bridging the transition from school to working life.
Οι ανειδίκευτοι νέοι που αφήνουν το σχολείο, δυσκολεύονται περισσότερο από τους ειδικευμένους να εισέλθουν στην αγορά εργασίας.
Young people leaving school without qualifications suffer more at the entrance to the job market than the qualified.
Τα παιδιά των φτωχών και των διακινούμενων εργα­ ζομένων, μαζί με τους μειονεκτούντες νέους διατρέχουν ιδιαίτερους κινδύνους ως προς την εκπαίδευση τους.
The children of the poor and migrant workers, together with disabled young people are at special educational risk.
Τα διαφορετικά εκπαιδευτικά συστήματα των κρατών μελών προσπάθησαν να ανταποκριθούν στο κοινό αίτηυ,α και. σε πολλές περι­πτώσεις, βοηθούν ιδιαίτερα αυτούς που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη για εκπαίδευση.
The different Member States' education systems have tried to meet the common challenge and in several cases give special support for those most gravely in educational need.
Τα μέτρα αυτά καταλήγουν σε τρεις κύριες τάσεις:
These actions have resulted in three main tendences:
Την εισαγωγή μηχανισμών για τη σύνδεση της γενικής εκπαί­ δευσης με τον κόσμο της απασχόλησης, που θα οδηγήσουν στη μείωση των διαφορών που παρατηρούνται μεταξύ των εκπαιδευτικών συστημάτων και των διαρθρώσεων επαγ­ γελματικής κατάρτισης, η συνδυασμένη αύξηση της εισαγωγής των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης στο σχολείο και στο σπίτι, η συνέχιση της εθελοντικής παραμονής στο σχολείο, πέραν της κατώτερης ηλικίας αποφοίτησης, σε συνδυασμό με αύξηση της παροχής εκπαίδευσης και κατάρτισης για όσους βρίσκο­ νται στη μεταβατική ηλικία, με την ολοένα μεγαλύτερη σιω­ πηρή αποδοχή ότι οι νέοι ηλικίας κάτω των 18 ετών απομα­ κρύνονται από την αγορά εργασίας.
- the prolongation of voluntary staying on at school and college beyond minimum school leaving ages accompanied by more education and training provision for those at the age of transition, with an increasing tacit acceptance that under 18 year olds are being removed from the labour market.
Το Συμβούλιο των Υπουργών Παιδείας,που συνήλθε στο Λουξεμ­ βούργο, τον Ιούνιο του 1985, συμμερίστηκε τις κοινές αυτές ανησυ­ χίες με την έκδοση ψηφίσματος σχετικά με ένα πρόγραμμα δράσης για ίσες ευκαιρίες για κορίτσια και αγόρια στην εκπαίδευση.
The Education Council held in Luxembourg in June 1985 reflected these common concerns in adopting a Resolution containing an action programme on equal opportunities for girls and boys in education.
Οι υπουργοί Παιδείας αντάλλαξαν τις απόψεις τους σχετικά με το C0METT, το Κοινοτικό Πρόγραμμα Εκπαίδευσης και Κατάρτισης στον τομέα των Τεχνολογιών, που έχει στόχο να κάνει για τους "αν­ θρώπινους πόρους" ό,τι άλλα κοινοτικά προγράμματα, όπως το ESPRIT, κάνουν, καταβάλλοντας κοινές προσπάθειες για την έρευνα και την ανάπτυξη.
The Education Ministers held an exchange of views on COMETT, the Community Programme for Education and Training for Technologies which intends to do for "human resources" what other Community Programmes such as ESPRIT are doing in drawing efforts together for research and development.