natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σέ συνεργασία μέ τους ανταποκριτές της (βλ. παρ.
— in cooperation with its correspondents, the Agency would set out the consultation and iteration procedure which should permit the
■ 'Η εφαρμογή τής διαδικασίας αυτής αρχίζει σέ πειραματικό στάδιο μόλις ή 'Υπηρεσία είναι σέ θέση νά διατυπώσει μιά πρώτη κοινοτική πρόβλεψη μέ τρόπο πού νά μποροΰν νά ένταχθοΰν σ' αυτήν οί εθνικές προβολές καί νά ελεγχθεί ή συνέπεια τους.
— the application of this procedure would be initiated on an experimental basis once the institution had been able to establish an initial Community projection in a form allowing the insertion of national projections and thereby enabling mutual consistency to be established;
— 'Η 'Υπηρεσία έρχεται σέ επαφή μέ τόν ΟΟΣΑ καί τήν Οικονομική 'Επιτροπή γιά τήν Ευρώπη τοΰ OHE.
— the Agency would establish contacts with the OECD and the United Nations Economic Commission for Europe.
"Οταν ολοκληρώσει τήν πρώτη της αποστολή, ή 'Υπηρεσία υποβάλλει έκθεση στην 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μέ προτάσεις γιά τους όρους πού πρέπει νά πληρωθούν ώστε νά καθορισθοΰν, σέ κοινοτικό επίπεδο, ισόρροπες προοπτικές ανάπτυξης καί νά ένταχθοΰν, στό πλαίσιο τών προοπτικών αυτών, προβλέψεις προσαρμοσμένες στίς ανάγκες τών κύριων υπεύθυνων γιά τίς αποφάσεις, πάνω στίς όποιες νά μποροΰν νά στηριχθοΰν.
This first task being completed, the Agency would report to the European Commission and make its recommendations on the conditions which must be established in order to be able to specify balanced economic scenarios at the Community level, and to incorporate within these scenarios forecasts adapted to the requirements of the principal decision-makers and in which they can have confidence.
Κρίνουμε ότι οί όροι αυτοί άφοροΰν κυρίως τά τρία ακόλουθα σημεία:
We believe that these conditions should in particular cover the following three points:
— τρόποι ένταξης τής τεχνικής διαδικασίας προγραμματισμοΰ πού έχει διατυπωθεί καί δοκιμασθεί στην πολιτική διαδικασίας λήψης αποφάσεων τής Κοινότητας·
— the manner in which the technical planning procedure which has then been formulated and tested can be incorporated into the Community's political decision-making processes;
— οργάνωση τής διαδικασίας συνεννοήσεων: ποιοί υπεύθυνοι αποφάσεων πρέπει οπωσδήποτε νά συμμετέχουν σ' αυτήν; Ποιοί είναι εκείνοι γιά τους οποίους ή ένταξη στην κοινοτική διαδικασία προγραμματισμοΰ μπορεί νά παραμείνει προαιρετική χωρίς νά επηρεάζεται σοβαρά ή σταθερότητα τών προβλέψεων
— the rules for consultation: which decision-makers should be included, and which can be incorporated into the Community planning procedure on an optional basis without any danger to the soundness of the projections;
— έκταση τών τομέων πού πρέπει νά περιληφθοΰν στον προγραμμα­τισμό, έτσι ώστε ό γενικός προγραμματισμός νά παρέχει επαρκή ασφάλεια στους υπεύθυνους αποφάσεων.
— the extent of the sectors for which planning must be made possible so that the global plan provides the decision-makers with sufficient reliability.
Μέ βάση τήν έκθεση αυτή, τά κοινοτικά όργανα καθορίζουν τά καθήκοντα τής ' Υπηρεσίας καί τόν τρόπο λειτουργίας της γιά τή δεύτερη φάση.
On the basis of this report the Community should define the Agency's tasks and determine its method of working thenceforward.
Κεφάλαιο ΣΤ: Πιθανές μελλοντικές εξελίξεις
Chapter VI: Possible future developments
Δέν πιστεύουμε ότι είναι λογικό, ήδη άπό τώρα, νά εκφέρουμε γνώμη γιά τή μελλοντική διεύρυνση τού ρόλου τής Ευρωπαϊκής 'Υπηρεσίας Ένδεικτικοΰ Προγραμματισμοΰ σέ πιό φιλόδοξους τομείς.
We do not think it would be sensible to attach to the European Indicative Planning Agency any preconceptions about the future extension of its planning capacities into more ambitious areas.
'Ωστόσο, ακόμη καί άν αρχίσει κανείς μέ μετριοπάθεια άπό θεσμική άποψη, άν ή 'Υπηρεσία διευθύνεται μέ φαντασία καί τό απαιτούμενο εθνικό καί πνευματικό κύρος, υπάρχουν διάφορες δυνατότητες γιά τήν ανάπτυξη της πού θά συμβαδίζουν μέ τήν πολιτική βούληση τής Κοινότητας νά βρει δημοκρατικές λύσεις στά προβλήματα τών μακροπρόθεσμων εξελίξεων τών δομών.
However, even building upon a fairly modest institutional beginning, but provided that the agency is directed with imagination and moral and intellectual authority, it is possible to imagine forms of future development, given the political will of the Community to find democratic solutions to problems connected with longterm structural policy.
'Ο ρόλος τής 'Υπηρεσίας θά μποροΰσε πχ. νά επεκταθεί σημαντικά άν υπήρχε 'ένα τριμερές ευρωπαϊκό συμβούλιο οικονομικής ανάπτυξης, στόχος τοΰ οποίου θά είναι νά αναζητεί μιά συμφωνία ανάμεσα στην 'Εκτελεστική 'Επιτροπή καί τους κοινωνικούς εταίρους γιά προβλήματα ανάλογα εκείνων πού εξετάζονται, στή Μεγάλη Βρετανία, άπό τό 'Εθνικό Συμβούλιο Οικονομικής 'Ανάπτυ­ξης (National Economie Development Council).
The agency's role, for example, could become much extended if there was to be a tripartite European Economic Development Council with the aim of trying to find a consensus between the social partners on the sort of issues which the National Economic Development Council in Britain considers.
"Ενα τέτοιο κεντρικό αντιπροσωπευτικό όργανο θά συνέβαλλε στή διεύρυνση τών μεσο­πρόθεσμων σχεδίων πού θά αναλάμβανε κοινοτικό όργανο ένδεικτι­κοΰ προγραμματισμού.
Such a representative central policy body would help to increase the scope of medium-term work undertaken by a Community indicative planning institution.
'Αντίθετα, μπορεί νά μεταβάλλεται υπό τό φώς τής εμπειρίας καί σάν συνάρτηση τών σενάριο γιά τό μέλλον.
On the contrary, it could be modified in the light of experience and in response to the future scenarios themselves.
Στίς παραγράφους πού ακολουθούν περιγράφουμε, μέ τρόπο μάλλον θεωρητικό, 'ένα άπό τά συστήματα λειτουργίας πού θά μποροΰσε ενδεχομένως νά προβλεφθεί γιά 'ένα τέτοιο όργανο, άν υπήρχε ή πολιτική βούληση νά τοΰ ανατεθεί ένας τόσο φιλόδοξος ρόλος.
We describe, rather speculatively in these final paragraphs, one of the ways in which it might come to operate eventually if the political will existed for such an ambitious role.
'Η 'Επιτροπή, μετά άπό πρόταση τής Ευρωπαϊκής 'Υπηρεσίας Προγραμ­ματισμού θά μποροΰσε νά διατυπώσει αιτιολογημένες υποθέσεις γιά τίς οικονομικές καί θεσμικές εξελίξεις πού νά εκτείνονται σέ πολλά χρόνια.
There might be the formulation by the Commission, acting on proposals from the European planning agency, of a structured hypothesis about economic and institutional development several years ahead.
Οί υποθέσεις αυτές θά προσφέρουν μιά όσο γίνεται πιό πλήρη εικόνα τοΰ φάσματος τών σενάριο πού χρειάζεται νά ληφθοΰν υπόψη άν θέλουμε
This hypothesis would give as comprehensive an idea as possible of the range of future scenarios that needs to be envisaged in order that the uncertainties surrounding economic development might as far as possible be reduced, and not ignored.
"Οπως ει'πάμε προηγουμένως στην έκθεση αυτή, ή υπηρεσία προγραμματισμού μπορεί ταυτόχρονα νά προβάλλει τίς διαφορές πού προκύπτουν'κατά τή λήψη αποφάσεων σέ διάφορα επίπεδα καί νά προτείνει λύσεις γιά τόν περιορισμό τών ασυμφωνιών ανάμεσα στην πολιτική πού εφαρμόζεται σέ μικροοικονομικό, βιομηχανικό, περιφε­ρειακό, εθνικό καί ευρωπαϊκό επίπεδο.
As we have already stated in this report, the planning agency could at the same time throw light on decision conflicts at various levels and suggest ways and means of solving differences between corporate, industrial, regional, national and European policies.
'Αποκεντρωμένα υποσυστήματα προγραμματισμού θά 'πρεπε νά εξετάζουν τίς επιπτώσεις τών σφαιρικών υποθέσεων στους 'επί μέρους τομείς δράσης, καθώς καί τίς επιπτώσεις τών 'έργων πού θεωροΰνται σύμφωνα μέ τήν υπόθεση αυτή.
Decentralized planning sub-systems could study the implications of the global hypothesis in their field of action, and the implications of projects deemed compatible with this hypothesis. The results of the studies
Τά αποτελέσματα τών μελετών αυτών θά συγκεντρωθούν μέσω τών εθνικών μονάδων προγραμματισμού (μέ τήν εξαίρεση τών υποσυστη­μάτων πού θά συνδέονται απευθείας μέ τήν κοινοτική υπηρεσία προγραμματισμού) οπότε ή κοινοτική υπηρεσία θά μπορούσε τότε νά κάνει μιά πρώτη προσπάθεια σύνθεσης.
The challenges ahead - A plan for Europe could be collected through the national planning units (except for those sub-systems which would be linked directly to the Community planning agency), and the Community agency would then make an initial attempt to summarize the information so collected.
Στην περίπτωση αυτή θά άρχιζε ένας διάλογος συνεννοήσεων, καθαρά τεχνικός, μέ σκοπό τήν διατύπωση μιας νέας αναπτυξιακής υπόθεσης πού θά απορρέει άπό τήν πρώτη καί θά έχει καταστεί συμβατή μέ τίς προβλέψεις τών υποσυστημάτων προγραμματισμού.
There might then follow an essentially technical 'concertation' dialogue designed to permit the formulation of a new development hypothesis derived from the initial hypothesis, which will have been made compatible with the projections devised by the planning sub-system.
Στή διάρκεια τών συνενοήσεων αυτών, ή Ευρωπαϊκή 'Υπηρεσία Προγραμματισμού θά συνδιαλέγεται κυρίως μέ τίς εθνικές μονάδες προγραμματισμού.
In this dialogue, the European planning agency would deal primarily with the national planning units.
Μόνο σέ εξαιρετικές περιπτώσεις, πού θά πρέπει πάντα νά προσδιορίζονται, θά έχει τή δυνατότητα νά έρχεται απευθείας σέ επαφή μέ άλλους αποκεντρωμένους φορείς προγραμμα­τισμού.
However, in exceptional cases, which would always need to be made explicit, it would enter into direct contact with decentralized planning organizations.
7οτε θά μπορεί νά αρχίσει μιά πολιτική συζήτηση πάνω σ' αυτήν τήν αναπτυξιακή υπόθεση. '
A political debate might then be based upon these development hypotheses.
Η συζήτηση αυτή θά μποροΰσε νά λάβει χώρα στό πλαίσιο ενός εύρωπαϊκοΰ οργανισμού, στό πρότυπο τοΰ «National Economie Development Council» τής Μ.
This debate might begin in a European National Economic Development Council and continue in the European Parliament.
Βρετανίας καί νά συνεχισθεί κατόπιν στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Parliament would be free to arrange other consultative hearings to be attended by organizations whose views it felt should be heard.
Τό Κοινοβούλιο θά έχει τή δυνατότητα νά οργανώσει ακροάσεις στίς όποιες θά συμμετέχουν οί οργανώσεις τών οποίων θεωρεί σκόπιμο νά ακούσει τή γνώμη.
The information needed to formulate alternative projects (which must be operational projects if the debate is not to be purely formal) would be placed at the disposal of all those taking part.
Προς τό σκοπό αυτόν μπορεί επίσης νά προβλεφθεί ή κατάλληλη διαδικασία ad hoc.
An ad hoc procedure might be introduced for this purpose.
'Η διαιτησία μπορεί νά καταλήξει σέ μιά νέα αναπτυξιακή υπόθεση ή οποία όπως καί ή πρώτη, θά στηρίζεται σέ ολοκληρωμένη πληροφόρηση καί γνώση τών
Arbitration might take the form of a new development hypothesis which, like the initial one, would be based on concerted information and on knowledge of the decentralized decisions.
'Ακόμη μιά φορά, ή υπόθεση αυτή θά παρουσιάζει 'έναν περιορισμένο αριθμό πιθανών σενάριο.
Here again, this hypothesis would present a limited range of possible scenarios.
'Η ποικιλο­μορφία τους όμως δέν θά εκφράζει πιά τίς αβεβαιότητες πού οφείλονται στό γεγονός ότι οί μεγάλες κατευθυντήριες αποφάσεις δέν θά έχουν ακόμη ληφθεί (πχ. οί αποφάσεις πού άφοροΰν τίς σχετικές τιμές ενέργειας ή τά προγράμματα εκπαίδευσης τών εργαζομένων, άπό τίς όποιες εξαρτώνται πολλές έπί μέρους αποφάσεις πού συμβάλλουν στον προσδιορισμό τοΰ γενικού σενάριο).
But their diversity would no longer reflect the uncertainty resulting from the fact that the major orientating decisions were still not known (decisions — relating for example to relative prices of energy, or to worker training programmes - upon which depend many particular decisions helping to determine the overall scenario), for at this stage of the procedure, many political choices would have already been taken.
"Ενα πρόγραμμα όπως αυτό πού παρουσιάσθηκε παραπάνω έχει σάν κύριο χαρακτηριστικό ότι μπορεί νά εφαρμόζεται προοδευτικά, ένώ βελτιώνεται ή βάση τής πληροφόρησης καί τής πρόβλεψης πάνω στην οποία στηρίζονται οί αποφάσεις γιά τίς βασικές δομές.
The fundamental feature of a project such as the one described above is that it could be introduced gradually as the information and forecastinggrounds fordecisions(having effects which in the longterm are irreversible) on fundamental structures are improved.
Χάρη σ' αυτήν τήν προοδευτική εφαρμογή, οί πολιτικές αρχές θά μποροΰν, σέ κάθε στιγμή, νά ζυγίζουν τά πλεονεκτήματα καί τά μειονεκτήματα ενός πιό εξειδικευμένου ενδεικτικού προγραμματισμού.
The gradual approach would enable the political authorities to assess at any time the advantages and disadvantages of more elaborate indicative planning.
'Ο προγραμματισμός πού διαμορφώνεται μέ τόν τρόπο αυτόν, δέν παραβαίνει τή συνθήκη τής ΕΟΚ εφόσον πρόκειται ουσιαστικά γιά σύστημα πληροφόρησης προσαρμοσμένο σέ οικονομία πού εξελίσσεται ραγδαία.
Planning, as envisaged, does not overstep the EEC Treaty, because it is primarily an information system tailored to a rapidly evolving economy.
Δέν περιορίζει τήν ελευθερία τών αποκεντρωμέ­νων φορέων αποφάσεων όταν καλούνται νά λάβουν αποφάσεις γιά τίς «βαριές δομές».
It imposes limitations on decentralized decision-making and on freedom of action only where decisions affecting 'heavy structures' are concerned.
'Εδώ, ή συνεννόηση μπορεί νά φθάσει μέχρι τοΰ σημείου νά περιλάβει τήν προετοιμασία καί τή διατύπωση τών προβλέψεων καί τών σφαιρικών αποφάσεων στίς ί'διες επαναληπτικές διαδικασίες.
Here, 'concertation' may go so far as to incorporate the preparation and formulation of overall decisions and forecasts in the same iterative procedures.
'Ωστόσο, σέ πολλές περιπτώσεις, ή συνεννόηση δέν επιδιώκει άλλο σκοπό παρά νά καταλήξει στή διαφάνεια τής πληροφόρησης (ειδικότερα τών προοπτικών πληροφοριών) σέ κεντρι­κό επίπεδο καί άλλου, πιό ευρεία καί πιό συστηματική άπ' ό,τι είναι σήμερα.
However, in many cases, the only aim of concertation is to achieve transparency of information, notably forward-looking information, that is greater and more systematic than at present.
Τό όφελος γιά τους αποκεντρωμένους υπεύθυνους αποφάσεων θά είναι ότι θά μποροΰν νά στηρίζονται σέ προβλέψεις πιό αξιόπιστες καί νά λαμβάνουν κατά συνέπεια καί πιό ορθές αποφάσεις.
The overall result for all decision-takers, whether central or decentralized, is more reliable forecasting and hence decisions taken on a sounder basis.
'Ορισμένοι άπό μας θεωροΰν ότι ή προοπτική αυτή είναι υπερβολικά φιλόδοξη.
The previous paragraphs have described a possible future development of integrated planning with new political influences at the Community centre upon decisions at the periphery that seem to some of us to be too ambitious.
'Ωστόσο, ή σκοπιμότητα ενός φορέα ενδεικτικού προγραμ-
However, the case for an indicative planning institution does not depend upon these views being right, for all they do is to illustrate one of the ways in which medium-term policy-making could develop, compatibly, we think, with the Treaty of Rome.
Παράρτημα 1: 'Εμπειρία προγραμματισμού στή Δυτική Γερμανία
Annex 1: The planning experience in Germany
Στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας, ή κρίση τών ετών 1966—1967 αποτέλεσε ισχυρότατο κίνητρο γιά τήν αναμόρφωση τών ρυθμιστικών μηχανισμών τής οικονομίας.
In the Federal Republic of Germany the 1966/67 recession has provided the strongest incentive so far for a reform of the instruments used to manage the national economy.
Ό νόμος περί «σταθερότητας καί ανάπτυξης τής οικονομίας» τής 8ης 'Ιουνίου 1967 παραμένει μέχρι σήμερα ή βάση όλων τών προσπαθειών πού αποβλέπουν στην εξασφάλιση τής συνέχειας τής οικονομικής διαδικασίας καθώς καί στην Εφαρμογή μιας ορθολογικής οικονομικής καί κοινωνικής πολιτικής.
To this day, the Stability and Growth Law of 8 June 1967 has been the main basis for all efforts to keep the economy on a steady path and to pursue a rational economic and social policy.
Σκοπός του είναι νά συμπληρώσει τους συντελεστές ρύθμισης τής ελεύθερης οικονομίας όπως είναι ή διαμόρφωση τών τιμών καί ό ανταγωνισμός, μέ μέτρα οικονομικής πολιτικής πού αναφέρονται στην εξέλιξη του συνόλου τής οικονομίας (σφαιρική ρύθμιση).
The purpose of this law is to supplement the regulatory elements of the free enterprise system, such as price formation in the market place and competition, by economic policy arrangements to influence the macroeconomic process (overall economic management).
Γιά τήν επίτευξη τοΰ στόχου αύτοϋ, χρησιμοποιείται επίσης ενδεικτικός προγραμματισμός σέ ψηλό επίπεδο συγκέντρωσης.
To this end use is also made of indicative planning at a high, global level of aggregation.
Μιά επιτροπή ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων πού μελετά τήν εξέλιξη τοΰ συνόλου τής οικονομίας (υπάρχει άπό τό 1963) συμβάλλει, εξάλλου, μέ τίς τοποθετήσεις της, στή διαφάνεια τών οικονομικών σχέσεων καί τή συμμόρφωση τους μέ τους νόμους.
An independent Council of Experts on the Assessment of the General Economic Trend (set up as early as 1963) also helps, through its advisory opinions, to throw light on economic relationships and laws.
Μέ τόν τρόπο αυτόν, τό κύρος τών επιστημόνων προωθεί τήν επίτευξη γενικής συμφωνίας.
In this way, the economists' authority provides backing in bringing about the necessary consensus.
Οί τιμές-κλειδιά ενημερώνονται κάθε χρόνο. 'Υπολογίζονται μέ βάση τό σχηματισμό τοΰ έθνικοΰ προϊόντος, ένώ ή ζήτηση προκύπτει άπό αυτό ή πρέπει νά υπολογισθεί μέ ανεξάρτητο τρόπο. '
The key figures reflecting an optimum combination of targets under the system of national accounts constitute the basis for the Federal Government's target projections and to this extent are also the basis both for the annual economic report and for the medium-term five-year fiscal plan with the associated investment programme.
Η ανάλυση του έθνικοΰ εισοδήματος σέ ακαθάριστο εισόδημα τοΰ μισθωτοΰ εργαζόμενου καί εισόδημα τής επιχείρησης δημιουργεί ειδικά προβλήματα.
The fiscal plan with the investment programme has had a statutory basis since 1968 and is rolled forward each year; generally speaking, it starts from the generation of the national product, whereas demand is a derived variable or has to be estimated autonomously.
Αυτό ισχύει κυρίως γιά τόν καθορισμό τής «κατάλληλης εξέλιξης τών μισθών» λαμβάνοντας υπόψη τή δασμολογική αυτονομία τών κοινωνικών εταίρων.
Special difficulties are encountered in breaking down national income between gross compensation of employees and entrepreneurial income, one main problem being the determination of an 'appropriate wage trend', given the free collective bargaining powers of the two sides of industry.
Οί τιμές-κλειδιά γιά τήν αύξηση, σέ πραγματικούς αριθμούς, τοΰ ακαθάριστου έθνικοΰ προϊόντος, τήν απασχόληση, τήν εξέλιξη τών τιμών τοΰ ακαθάριστου έθνικοΰ προϊόντος, (τεκμαρτές τιμές) καί τής ιδιωτικής κατανάλωσης καί τό υπόλοιπο τοΰ εξωτερικού ισοζυγίου, εντάσσονται ταυτόχρονα στά εξειδικευμένα προγράμματα τοΰ δημόσιου τομέα πού ήδη λαμβάνουν υπόψη οί τιμές αυτές.
The key figures for real growth in gross national product, for employment, for the price trend of GNP (deflator) and of private consumption and for the external contribution are at the same time built into the departmental plans of the general government sector, themselves used in a feedback process.
Αυτό ισχύει πχ. γιά τόν προγραμματισμό τής άμυνας, τών μεταφορών καί τής παιδείας, τή χωροταξία καί τήν ανέγερση κατοικιών, τά ενεργειακά προγράμματα καί — (επίσης άπό τό 1968) μέσω τοΰ κοινωνικού προϋπολογισμοΰ — σέ ό,τι άφορα τίς προβλέψεις τών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
This applies, for instance, to planning in the areas of defence, transport, education, regional policy and housing, to the energy programme and- likewise -since 1968, via the social budget- to the forward estimates for the social security systems.
Επίσης, προοπτικές προβολές τής οικονομικής ανάπτυξης εκπονούνται γιά χρονική περίοδο 10 ώς 15 ετών.
In addition, with the help of a supply-oriented model, projections of the prospects for economic growth are worked out with a time horizon of 10 to 15 years.
Αυτές στηρίζονται σέ μοντέλο πού προσανατολίζεται ανάλογα μέ τήν προσφορά.
To check their consistency, the plans and calculations are disaggregated but published only applying the following rough breakdown:
'Απάντηση στην πρόκληση
(a) agriculture and forestry; (b) manufacturing industry;
Ευρώπη α)-γ) τομέας επιχειρήσεων δ) Δημόσιο, νοικοκυριά, μή κερδοσκοπικοί οργανισμοί.
(c) distributive trades, transport, services; (a)-(c) business sector; (d) general government, private households and non-profit organizations.
Κατά συνέπεια, ό προγραμματισμός μέ τήν έννοια προοπτικών προβολών πού αναφέρονται στους μεγάλους τομείς πού απαριθμήσαμε παραπάνω καί τών μέσων γιά τήν επίτευξη τους, είναι καί αυτός αρκετά κατακερματισμένος στή Δυτική Γερμανία. '
Planning in the sense of forward-looking and end/means oriented conceptual work by various economic agents thus shows a widely varied pattern in the Federal Republic of
Αυτό δέν ισχύει γιά ένα μεγάλο τμήμα τής βιομηχανίας ή τοΰ εμπορίου.
This rules out the large sector of industry and commerce.
Πράγματι, οί στόχοι πού αναφέρθηκαν ήδη άφοροΰν αποκλειστικά μακροοικονομικά μεγέθη.
The setting of targets referred to earlier is confined to macroeconomic aggregates; there is strict refusal to sectoralize the official exercise, even where the energy sector is concerned.
'Ωστόσο, οί καθορισθέντες στόχοι δέν επιτεύχθηκαν πλήρως.
Although the policy outlined above was by no means ineffectual both during the 1973/74 energy crisis and in the recession that reached its low point in 1975, the targets set were not fully attained.
Τό χαμηλό ϋψος τών επενδύσεων πού παρατηρείται άπό τότε καί ή ψηλή ανεργία, μαζί μέ τίς διαρθρωτικές δυσκολίες (πχ. στην ενέργεια, τή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα, τά ναυπηγεία, ορισμένους τομείς τής κλωστοϋφαντουργίας) ανακίνησαν καί πάλι τή συζήτηση πάνω στά οικονομικά θέματα καί τά διάφορα όργανα τής οικονομικής πολιτικής.
The persistent sluggishness of investment recorded since then, high unemployment and structural difficulties (e.g. in energy, steel and shipbuilding and in certain branches of the textile industry) have revived discussions on the most appropriate economic system and economic policy instruments.
"Ετσι δημιουργείται ή απαίτηση γιά μεγαλύτερη συνέπεια καί συνοχή τών προγραμμάτων στό δημόσιο τομέα, όπως επίσης καί κατά τή θέσπιση θεμελιωδών διατάξεων στον οικονομικό τομέα (πχ. γιά τή φορολογική πολιτική).
There is thus a call for greater consistency and continuity in planning in the Government sector and in the shaping of the general environment vital to commerce and industry (e.g. under tax policy).
'Ωστόσο, επικρατεί πάντα ή εντύπωση ότι δέν είναι σωστό νά προφυλάσσονται οί επιχειρήσεις τοΰ ιδιωτικού τομέα άπό κάθε κίνδυνο άλλα καί άπό κάθε ευκαιρία.
Even so. the prevailing view is still that firms in the private sector of the economy should continue to shoulder risk, in addition to exploiting opportunities.
Κάτι τέτοιο θά σήμαινε ότι εγκαταλείπεται ή προσπάθεια γιά τή ρύθμιση τών επενδύσεων όπως πχ. γιά τόν προστατευτισμό.
This means rejecting both State-directed investment and devices like protectionism.
'Υπογραμμίζεται, αντίθετα, ό «πρωτοποριακός» ρόλος τών επιχειρήσεων στό πλαίσιο ενός θεμιτού άνταγωνισμοΰ.
Emphasis is rather placed on the 'pathfinder role' of entrepreneurs under a system of fair competition.
Στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας ή διαρθρωτική πολιτική αναλαμβάνει ύποστηρικτικό ρόλο, δηλ. ρόλο συμπληρωματικό στό πλαίσιο μιας γενικής ρύθμισης πού αποβλέπει στην προώθηση τής σταθερότητας καί τής ανάπτυξης.
It is not only industry that sees structural policy in the Federal Republic of Germany as having an accompanying, i.e. supplementary, role to play in the context of overall economic management aimed at promoting stability and growth.
Μέ σκοπό τή βελτίωση τών βασικών συνθηκών σχετικά μέ τό σχεδιασμό τών επιχειρήσεων, φαίνεται σκόπιμο νά αναπτυχθεί ένα ολοκληρωμένο σύστημα πού νά στηρίζεται στίς δομές σέ στενή συνάρτηση μέ τά δημόσια λογιστικά.
In this connection, the general background to entrepreneurial planning could be usefully improved by developing an integrated system of ex post structural reporting closely geared to the national accounts.