natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό γίνεται με κάθε σαφήναα εμφανές από πς αμφιβολίες που υπάρχουν ενόψη της εμπλοκής χερσαίων δυνάμεων.
This, I feel, is extremely important. We have succeeded in making the Scientific Committee more independent, even of parliamentary control.
Είναι επίσης προφανές όπ η εθνοκάθαρση που ελάμβανε χώρα προηγουμένως, επιταχύνθηκε όταν το NATO άρχισε να βομβάρδιζα.
A scientific committee must be detached, so that the scientists are not exposed to political pressure when they are asked to deliver opinions.
Εκτός αυτού, είναι προ­φανές όπ οι βομβαρδισμοί του NATO ευνοούν πς πιο ειδεχθείς πολιπκές δυνάμας, όχι μόνο στη Σερβία, αλλά, επίσης εν μέρα και στη Ρωσία.
It is extremely important that the scientific basis should be in order, so that the right decisions can be reached.
Η ανθρωπισπκή κρίση που μαστίζη τα Βαλκάνια είναι κάπ που θα μπορούσε σαφέστατα να προβλεφθεί εγκαίρως.
Novo (GUE/NGL). — (FT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as you know, the BSE situation in Portugal has resulted in a decision to block exports of Portuguese beef.
Παρ' όλα αυτά, συνεχίζουμε να την αντιμετωπίζουμε σαν να ήταν ένας τυφώνας που σάρωσε ξαφνικά την περιοχή, ή σαν έναν σησμό που μετέτρεψε σε συντρίμμια την καρδιά μίας από τις χώρες μας.
Factors that have contributed to this decision include irresponsible behaviour in the more distant past and, more recently, incompetence on the part of people in positions of responsibility.
Έχω την άποψη όπ αυτό είναι πολύ σοβαρό.
Nevertheless, the European Parliament must agree to political proposals that will help to resolve the situation in each and every Member State.
Εχθές, κύριε Πρόεδρε, είχαμε εδώ στην Ολομέληα μία συζήτηση επί εννέα εκθέσεων που αφορούσαν θέματα δικαιοσύνης και εσωτερι­κών υποθέσεων.
We are therefore tabling an amendment calling for still closer cooperation between the Portuguese Government and the Commission, which will make it possible to eradicate the disease and lift the embargo within the timetable envisaged.
Μία απ' αυτές είχε σαν αντικείμενο π_BAR_ν ένταξη των προσφύγων.
To this end, we have also tabled a further amendment calling for the creation of mechanisms to limit the damage suffered by Portuguese producers.
Ελπίζω όπ όσα είπα θα μπορέσουν να μας βάλουν σε σκέψης, ελπίζω ότι τα συγκεκριμένα μέτρα θα τεθούν σε ισχύ και πως την επό­μενη, μάλλον προβλεπόμενη φορά που θα έχουμε να αντιμετωπίσουμε παρόμοιες καταστάσεις, θα είμαστε σε θέση να το κάνουμε υπό καλύτερους όρους.
des Places (I-EDN). — (FR) Mr President, if we consider the negligence of some people, this was a difficult task, as the eradication that everyone wanted is far from being achieved in certain Member States, and consumers and breeders are concerned, even if they do not say so explicitly.
Για πολλά χρόνια αυτά τα άτομα μετακινούνταν ελεύθερα στη Βοσνία, παρά την παρουσία των δυνάμεων σταθεροποίησης και παραμένουν ελεύθερα, παρά πς σοβαρές κατηγορίες που έχουν διατυπωθεί εναντίον τους.
For this reason I wish to congratulate my colleagues Mrs Roth-Behrendt and Mr Böge on the quality of their recommendation and to explain to them the content of the main amendments that I have tabled.
Αυτό που θα πρέπει επίσης να μας ανησυχεί είναι η κλιμάκωση της κρίσης εκτός του Κοσσυφοπεδίου και στο εσωτερικό της Αλβανίας.
With regard to paragraph 24, we think that it is important that we specify that the precautionary principle should also be applied to dealing with carcasses, animals and health-related seizures in abattoirs.
Οι Σέρβοι θα πρέπη να σταματήσουν πς επιδρομές τους στην Αλβανία τώρα.
The European Parliament needs to make a statement on this point in order to guarantee health and safety, both for cattle and also, in short, for the consumer.
Εντυπωσιάστηκα ιδιαίτερα από την ειλικρίνηα της παρουσίασης που μας έκανε η Γερμανική Προεδρία, και μάλιστα από αυτή του Επιτρόπου κ. van den Broek.
Concerning paragraph 26 on the Green Paper 'The General Principles of Food Law in the European Union', this problem needs to be dealt with on a general level, particularly by taking an interest in other fields such as animal and human food and also plant protection.
Χαιρετίζω το σχέδιο ηρή­νης σε τρης φάσης που προτάθηκε εδώ.
All decisions should be made on the basis of scientific evidence, but also following risk assessment, at Community level.
Η εμπλοκή των Ηνωμένων Εθνών στη σύγκρουση θα αποτελούσε ένα ευπρόσδεκτο βήμα προς τα εμπρός.
Finally, with regard to paragraph 29 on the use of antibiotics in meat production, it is true that this can lead to increased resistance to antibiotics in consumers.
Αναμένω περαιτέρω λεπτόμερηες αυτού του σχεδίου και ελπίζω όπ θα μπόρεση να αποτελέση τη βάση για αξιόλογες διαπραγμάτευσης.
Resistance to antibiotics is not solely linked to their use in meat production. We welcome the withdrawal of authorisation for four antibiotics as animal feed additives, but I hope that in order to effectively protect public health, additional measures will be taken in the light of the results of the studies.
Ανησυχούμε όλοι πάρα πολύ από πς ανταπόκρισης των μέσων ενημέρωσης από το Κοσσυφοπέδιο, ιδιαίτερα από το γεγονός όπ ο βια­σμός χρησιμοποιείται ως πολεμικό όπλο.
Graenitz (PSE). — (DE) Mr President, I too want to join in the thanks to the two rapporteurs, Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt, and to Mrs Bonino and her staff.
Αποτελεί μία ποταπή επανάληψη των πιο στυγερών εγκλημάτων που διαπράχθηκαν κατά πς προηγούμενες σύγκρουσης αυτή τη δεκαετία στη Γιουγκοσλαβία.
Thanks to the work of the Committee of Inquiry into BSE and the restructuring and changes made by the Commission, we have now anticipated what will soon enter into force under the Treaty of Amsterdam, namely preventive health and consumer protection. That is a very important foundation on which to build sustainable development of the Union.
Έχη δείξει επανειλημμένα όπ μπορεί να εκμεταλλεύεται τους εθνικούς φόβους και κυβερνά με ένα επεκτατικό καθεστώς βασισμένο στον φόβο.
I believe that we must continue to follow up the question of the precautionary principle which we have now anchored in our legislation and that we will also have to incorporate the principles of transparency and of separation of powers, which we now have in the Union, in international treaties and agreements too.
Δεν μπορούμε να αγνοή­σουμε πς αναφορές για μεγάλες παραβιάσας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In that way we can achieve preventive health and consumer protection not only for the people in our Union but also in relation to products from other countries that end up in the Union.
Επιθυμούμε την αρήνη — ναι, αλλά όχι με οποιοδήποτε κόστος.
I think Parliament must call on the Commission to show this same transparency in the preparations for the negotiations on these international treaties.
Θα αφιερώσω τον υπόλοιπο χρόνο μου στη σιωπή, όπως έκανε μάλιστα και ο συνάδελφος δίπλα μου.
So we need more information: what is the nature of these preparations, who is making them, what are the ultimate objectives, how can they be achieved or have they already been realised?
Δεν έβαλαν τέλος στην καταστροφική ανθρωπιστική κατάσταση, αλλά την επέταναν.
As rapporteur for the Green Paper on the future of food legislation I had also expected a stronger thrust in that direction.
Δεν προώθησαν μία πολιπκή λύση, αλλά την καθυστέρησαν.
I hope we will still manage to achieve modern food legislation prior to enlargement of the Union.
Η ιδέα ότι οι βομβαρδισμοί του NATO ήταν δικαιολογημένοι έξω από τα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών, επαδή δύο μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας θα τους είχαν εμπόδισα, αποτελεί πλήγμα για τα Ηνωμένα Έθνη και ένα πολύ επικίνδυνο προηγούμενο.
Schierhuber (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today I want to give very special thanks to Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt for their truly thorough work in the Committee of Inquiry into BSE and afterwards too.
Οι βομβαρδισμοί χρηάζεται να σταματήσουν.
The BSE scandal plunged the entire European Union into a deep crisis.
Πάνω απ' όλα, απαιτείται άμεση κατάπαυση του πυρός, για να επικεντρω­θούμε στην τρομερή κατάσταση όσων εκτοπίστηκαν και στην επιστροφή τους οτις εστίες τους.
Unfortunately we have still not come to the end of the crisis into which that irresponsible behaviour plunged us, and it will probably take decades before we know its true scale.
Iversen (PSE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, οι ηκόνες που βλέπουν τα μάπα μας της συστηματικής εθνοκάθαρσης στο Κόσοβο αποτε­λεί άλλη μια θλιβερή απόδηξη όπ ζούμε τον πιο αιματηρό αιώνα όλης π_BAR_ς παγκόσμιας ιστορίας.
Today I will not fail to express my respect for the Commission under President Jacques Santer for having the courage and the staying-power to uncover, in the face of resistance in the Member States, the scandalous abuses whose origins after all reach back to the mid-1980s.
Παράλληλα, μπορούσαν με το πρόσχημα των ηρηνικών διαπραγματεύσεων να συνεχίσουν την εθνοκάθαρση των Αλβανών του Κόσοβο.
Even though the scandal has long since been exposed and has now almost disappeared from the media, I would nevertheless point out that we must not forget the BSE tragedy.
Η εθνοκάθαρση συνεχίστηκε κατά πς διαπραγματεύ­σεις στο Rambouillet.
So it will be most important to ensure that the next Commission constantly presents its activities before Parliament.
Ο Milosevic γνώριζε όπ αυτές θα ήταν οι συνέπηες.
Especially when public health is at issue, we must not take any risks.
Αυτό είναι ένα απλό γεγονός της ζωής.
As elected representatives it is our duty to stand up for the people.
Αυτό, με συγκεκριμένα λόγια, σημαίνη όπ θα πρέπη να έχουμε στραπωπκό προσωπικό, όπλα, πυροβολικό και άλλον εξοπλισμό στο Κοσσυφοπέδιο — και για αρκετό καιρό — όπως στη Βοσνία.
Let me say very frankly, Commissioner, that I am deeply disturbed because I believe that we can still not gauge today how many new cases of BSE and also of Creutzfeldt-Jakob disease we will encounter in the coming years.
Η όλη αντίληψη της διατήρησης της αρήνης θα πρέπα να αλλάξα και να επαναδιατυπωθεί.
Nicholson (I-EDN). — Mr President, I should like to congratulate both rapporteurs.
Καμία άλλη δράση δεν είναι δυνατή κάτω από αυτές πς θλιβερές συνθήκες.
From the beginning of the BSE crisis they have both been extremely constructive in the way they have brought forward their reports and in their analysis of the problem.
Αλλά το ανθρωπιστικό μας ενδιαφέρον θα πρέπα να εκτείνεται σε κάθε πρό­σφυγα ξεχωριστά, όταν απειλείται η ασφάλεια του, οπουδήποτε και αν βρίσκεται.
These are expensive and have had to be paid for by the hard-pressed beef farmers in my constituency and, to be perfectly honest, they question some of these controls. However, at the end of the day, they are prepared to live with them because they know they are restoring confidence.
Bonino, Επιτροπή. — (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμοι βουλευτές, φαίνεται όπ, στη συζήτηση, το Σώμα αυτό τάχθηκε ομόφωνα, με την εξαίρεση μιας μόνο πολιτικής ομάδας, υπέρ της καταδίκης της μεθόδου μαζικής εκτόπισης που χρησιμοποιεί — και όχι μόνο σήμερα — ο Μιλόσεβιτς.
While we have strict controls within the European Union, these controls do not apply to the food that is entering the European Union from other countries whether from the United States or anywhere else. Until we tackle that problem and meet it head on, I have to say to the Commissioner that the farmers of Europe will not have confidence in the European Union to meet the challenge that is facing us now.
Όλοι θέλουμε την ειρήνη, εκτός ίσως από τον Μιλόσεβιτς.
In winding up, Mr Böge said that we had been given a warning for the future.
Έχει καλώς, εμείς θέλουμε ηρήνη, εκτός από αυτόν, και είναι σημαντικό να το πούμε.
Let all of us in this House today remember what we have come through in the last few years with regard to BSE and let us take his warning on board and act on it.
Το πρόβλημα είναι πώς θα εξαναγκάσουμε τον κύριο αυτόν, ύστερα από δέκα χρόνια, να δεχτεί μια λύση, μια λογική κατάσταση.
Myller (PSE). — (FI) Mr President, the debate here in Parliament on the BSE crisis, which is still troubling Europe, has been a good example of how Parliament has been unquestionably capable of tackling an issue that is worrying the citizens of Europe.
Εγώ πιστεύω ότι, ύστερα από δέκα χρόνια, δεν υπήρχε άλλος δρόμος από τη χρήση της βίας.
The rapporteur deserves thanks for a lively report, as has been mentioned several times.
Και το λέω ως ειρηνίστρια, και όχι μόνο ως μέλος ενός θεσμικού οργάνου. Υπάρχει όμως και το άλλο.
As soon as Parliament became aware of the crisis, a temporary committee of enquiry was set up, and as a result of its findings, the Commission was obliged to thoroughly reexamine Community policy on food production with reference to food safety and consumer protection.
Εγώ πιστεύω πως στις χώρες μας έχει αρχίση ένα είδος διαγραφής της μνήμης.
It is important that the European Parliament continues to take an active part in monitoring the effects of decisions taken, as well as ensuring that Member States are implementing them correctly.
Είναι δυνατόν ονόματα όπως Osiev, Vukovar, Srebre­nica, Bihac, Σεράγεβο να μην σημαίνουν πια τίποτα σε κανέναν;
I believe, however, we should distinguish between those Member States in which there is no apparent risk with regard to the disease, and those in which there is.
(Χηροκροτήματα)
Measures in countries in which there is no risk should be less drastic than in those countries where the risk exists.
Ποιο πράγμα; Το Ραμπουγιέ 45; Αυτό είναι το ερώτημα που πιστεύω όπ θα ήταν σκόπιμο να θέσουμε και κυρίως η απάντηση που θα ήταν σκόπιμο να δώσουμε.
Otila (PPE). — (FI) Mr President, in its agricultural policy, the European Union emphasises the importance of environmentally friendly production methods and better quality of produce.
Εγώ ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να πετύχουμε μια σοβαρή διάσκεψη, σε μια κατάσταση όπου οι αναληφθείσες δεσμεύσεις δεν θα είναι μόνο σοβαρές αλλά επαληθευμένες και επαληθεύσιμες.
The Agenda 2000 package, however, does not give sufficient weight to environmental considerations. The BSE crisis, cases of swine fever, and resistant strains of salmonella indicate all too alarmingly that the basis for a Union agricultural policy is breaking up.
(Χηροκροτήματα)
We cannot afford to be arrogant here.
Επαναλαμβάνω, δεν υπάρχει ανθρωπιστική οργάνωση, σήμερα, που να είναι σε θέση να αντιμετώπισα 500.000 ανθρώπινες βόμβες ουσιαστικά μέσα σε λίγες μέρες.
We must be able to impose different measures in different countries relating to high risk items such as cattle and sheep brains and meat on the bone.
Τρία στοιχεία, εν συντομία, από ανθρωπιστική άποψη.
Santini (PPE). — (LT)Mr President, Commissioner, as I am speaking on this issue probably for the last time during the term of this Parliament, I shall not hide from you that I have a vague feeling of disquiet.
Θα ήταν βέβαια καλύτερα να μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη ΔΕΕ.
Will the next Parliament, as I very much hope, contain two real heavyweights like Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt to replace the two of them?
Πρέπα όμως να το λάβουμε υπόψη μας αυτό γιατί, όπως και με τον τυφώνα Mitch, στην κατάσταση αυτή είναι ενίοτε απολύτως απαραίτητες στραπωπκές δομές για πολιτι­κούς σκοπούς, τουλάχιστον σε επιμεληταακό επίπεδο.
I am wondering about this because even though the two committees, the Committee of Inquiry and the Follow-up Committee, have provided answers to many of the queries we raised, there are still further questions which remain.
Δεύτερον, ο συνάδελφος Van den Broek ήδη μίλησε για την ανάγκη ενίσχυσης των χωρών που δέχονται αυτή τη μεγάλη μάζα προσφύγων.
For example, I wonder who will from now on bring the required pressure to bear on researchers and on the world of science, which still has to provide many answers to our queries.
Θα απευθυνθούμε σίγουρα στην κ. Gradin για να αντιμετωπιστεί η μεμο­νωμένη περίπτωση που αναφέρθηκε.
Furthermore, will controls and inspections continue in the United Kingdom, both on the epidemiological front and in the ports where some not entirely
Bonino λιμενικές και αερολιμενικές δομές.
Santini healthy foodstuffs may still be found?
Επίσης, είναι προπμότερες οι αγορές in loco, συνεπώς είναι προπμότερο τα χρήματα από τα δέματα τροφίμων.
Even though the guide for consumers has been corrected and revised in the latest edition, I am wondering whether it will be adequate to help the target readership to understand what they should be doing.
Μέχρι σήμερα, η συνεργασία σε διμερές επίπεδο, η χορηγία σε διμερές επίπεδο των κρατών μελών ανέρχεται σε 177 εκατομμύρια ευρώ.
The families affected by new variant Creutzfeld-Jacob's disease have received some compensation, but we should not forget the dire prediction of one professor, who said, 'Take care, the incubation period lasts for 15 years!'
Morris (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ακούσαμε όπ χρησιμοποιούνται στην σύγκρουση πολεμοφόδια που περιλαμβάνουν όπλα με μη επανεμπλουπσμένο ουράνιο.
Corrie (PPE). — Mr President, I also thank the rapporteurs.
Το μη επανεμπλουπσμένο ουράνιο είναι ραδιενεργό και πολύ τοξικό.
I must declare an interest in this debate as I am a beef and sheep farmer in Scotland.
Βεβαίως, δεν γνωρίζη σύνορα όταν ο άνεμος αποφασίζη να φυσήξα.
As most of my income used to come from exporting live pedigree cattle, I have a financial interest in the lifting of the export ban on beef from the United Kingdom.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Επίτροπε Bonino.
While I welcome the report in that it gives us a chance to review the situation, there are a number of points I wish to comment on.
Ανακοινώνω όπ έλαβα οκτώ πρότασης ψηφίσματος, που υπεβλήθησαν σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφος 2, του Κανονισμού. (') Η συζήτηση έληξε.
Firstly, it is a great tragedy that BSE was treated as a British, and not a European, problem from the start. As tens of thousands of tonnes of contaminated feed were exported to mainland Europe, there was bound to be a European-wide problem.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Πέμπτη, σπς 11.30.
I am delighted the Commission is taking such a tough line on food safety throughout the beef industry in Europe as a whole, as this is the only way to protect public confidence.
Ενόψη μερικών νέων ανησυχηπκών αριθμών σε μερικά από τα κράτη μέλη θα μπορούσε κανείς να πη όπ πρόκηται σχεδόν για μια ιστορία χωρίς τέλος.
President. — On behalf of the President, I would like to thank Mrs Roth-Behrendt for giving up her speaking time to allow us more time to finish the debate.
Μην μας πιάνη ωστόσο πανικός.
Commissioner Bonino now has the floor.
Πολλά από τα ανεπεξέργαστα προβλήματα που έχουμε μπροστά μας είναι ουσιαστικά τμήμα της βαριάς κλη­ρονομιά του 1996.
Bonino, Commission. — (TT) Mr President, I will give a very short and rather more political answer.
Είμαι πεπησμένος όπ είχε επιτυχία ο δρόμος που ακολουθήσαμε από κοινού με π_BAR_ν Επιτροπή και πς υπηρεσίες.
First of all, I would like to thank the rapporteurs, and then I would point out that this is sort of our last debate, the last debate for this Parliament and perhaps also for this Commission, and in a way I shall miss it.
Από π_BAR_ μία πλευρά αποκαταστάθηκε η εμπιστοσύνη όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων και από την άλλη δημιουργήθηκε ένα νέο κλίμα εμπιστοσύνης των Ευρωπαίων κατανα­λωτών στην αποτελεσμαπκόπττα των θεσμικών οργάνων.
I shall miss it because above and beyond what we have achieved together — and the report sets this out clearly — I believe we have developed a working method (although this has not been easy for you, I imagine, nor for me either, I am sure you will grant me that) which makes each side's responsibility clear, thereby avoiding institutional confusion and seeking cooperation despite our differences.
Θεωρώ όπ ήταν μεγάλη η συμβολή σας και όπ μπόρεσε να δημιουργηθεί ένα νέο κλίμα εμπιστοσύνης σε αυτό το πεδίο εργασιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Some dossiers — apart from BSE where problems remain to be resolved as Mr Santini and Mr Imbeni pointed out — deal with complex subjects such as hormones for example, which Mrs Roth-Behrendt mentioned, or genetically modified products: in short, on the food safety front there are complex dossiers for whoever comes along.
Έχουμε εντωμεταξύ και μια νέα ποιότητα όσον αφορά τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
We hope to get a consensus on 19 April for the precautionary principle to be included in the procedural manual for the Codex Alimentarius.
Εδώ έχω κατά νου τη συζήτηση για πς BST, πς σωματοτρόπες ορμόνες.
If we succeed I think this will not just be an important milestone for the Union but will help in asserting this principle at international level.
Εξακολουθεί να μας προβληματίζη το γεγονός όπ μερικά από τα κράτη μέλη είτε δεν θέλουν είτε δεν είναι σε θέση να συνεργασθούν για τη μεταφορά της κοινοπκής νομοθεσίας στο εθνικό τους δίκαιο.
This is the legacy, one might say, that you are leaving for the future Parliament and that we are leaving for the future Commission.
Θέλω να πω ακόμα ένα πράγμα· σχεπκά με π_BAR_ συζήτηση για τους ελέγχους.
I do sincerely hope that whatever specific problems there may be, this working method becomes a shared resource.
Πιστεύω όπ σύμφωνα με π_BAR_ν παρούσα κατάσταση των πραγμάτων μπορούμε να πούμε πως οι έλεγχοι που συζητούνται σήμερα δεν είναι σε θέση να παράσχουν απόλυτη βεβαιότητα σε
Perhaps just for once I may do something I never do and thank the Commission departments and my own office which, with you, have shown great patience and also, I believe, considerable tenacity.
') Βλ συνοπτικά πρακτικά.
President. — Many thanks, Mrs Bonino.
Συνοψίζοντας, θέλω να πω ότι μπορέσαμε εντούτοις να ανοίξουμε τον δρόμο για τη θέσπιση της προληπτικής προστασίας των κατα­ναλωτών.
I would also like to say, on behalf of the President, that we have always followed what you have said at the rostrum with great interest.
Η Επιτροπή εκτέλεσε με μεγάλη επιμέλαα τα καθήκοντα της.Ας θεωρήσουμε λοιπόν όλοι όπ η κρίση π_BAR_ς ΣΕΒ αποτελεί προαδοποίηοη για το μέλλον.
We would like to reciprocate your kind words about the European Parliament and to offer you our best wishes in your personal political career and to wish you every happiness in the future.
Roth­Behrendt (PSE), ησηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα αυτό το συζητάμε στο παρόν Κοινοβούλιο περίπου δυόμισι χρόνια, και φθάσαμε πλέον στο τέλος των εργασιών μας.
President. — The next item is questions to the Council (B4-0157/99).
Μεγάλη σημα­σία έχη — και αυτό το είπε ήδη ο κ. Böge — η προληπτική προστασία των καταναλωτών και η αρχή της προφύλαξης να αποτελούν ύπατη αρχή σε όλους τους άλλους τομείς της πολιτικής.
Let me welcome the President-in-Office of the Council, Mr Verheugen, and I should also like to point out from the start that Mr Verheugen has to leave the House at 6.50 p.m. to make his journey back.
Αυτό ενδεχομένως να είναι συχνά δυσάρεστο, όπως δυσάρεστο ήταν εξάλλου και στο παρελθόν.
It would therefore be a good idea if we were to focus our questions so that we can ask as many as possible and so that Mr Verheugen can answer them.
Ενδεχομένως να είναι δυσάρεστο για τη γεωργική πολιπκή.
In any event, we have already agreed that at the next part-session there will be ten extra minutes to make up for the ten minutes we shall miss today because he has to leave at 6.50 p.m. for reasons outside his control.
Κατά συνέπηα αυτό σημαίνη όπ στις διαπραγμάτευσης με τον ΠΟΕ η αρχή της προφύλαξης θα πρέπη να τεθεί υπεράνω του ευέλικτου παγκόσμιου εμπορίου.
President. — Question No 1 by Patricia McKenna (H-0222/99) Subjeã: European central banking and monetary system
Την περαιτέρω εξέλιξη θα καθορίση η απάντηση που σύντομα θα δοθεί στο ερώτημα εάν θα έχουμε μελλοντικά εδώ, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, κρέας με ορμόνες από πς Ηνωμένες Πολιτείες. Θα διατήρηση η Επιτροπή τη σκληρή π_BAR_ς θέση; Αυτό θα το δούμε!
Can the Council indicate how it is proposed that new 'Euro' currency will be regularly issued after the Member State currencies are replaced, and whether it will be by 'Euro' bond issues to the commercial banks only, in effect incurring new debt in the system, or as free issue 'Euro' currency, incurring no debt, or some combination of both, especially as a major declared intent of the system and associated convergence criteria and Stability Pact is debt reduction?