natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι οι παρούσες διατάξεις αντικαθιστούν τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The consultations shall at all events be deemed completed after 21 days have succeeded the notification provided for in paragraph 2.
1470/80 του Συμβουλίου της 9ης Ιουνίου 1980 σχετικά με τα μέτρα διασφάλισης που προβλέ­πονται από τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (:),
Whereas these provisions replace those of Council Regulation (EEC) No 1470/80 of 9 June 1980 on the safeguard measures provided for in the Second ACP-EEC Convention (2),
Άρΰρο 1
Article 1
Όταν κράτος μέλος ζητεί από την Επιτροπή την εφαρ­μογή μέτρων διασφάλισης σύμφωνα με το άρθρο 139 της
Where a Member State asks the Commission to apply safeguard measures as provided for in Article 139 of
Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 γνωστο­ποιούνται αμέσως στα κράτη μέλη και στα κράτη ΑΚΕ.
The measures referred to in paragraph 3 shall be notified immediately to the Member States and to the ACP States.
L 35 της 9. 2.
OJ No L 35, 9. 2. 1932, p. 1.
(0 ΕΕ αριθ.
1 i) OJ No L 147. 13. 6. 1980, p. 4.
Εφαρμόζονται αμέσως
They shall be applicable immediately.
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει στο Συμβού­λιο την απόφαση που έλαβε η Επιτροπή δυνάμει της παρα­γράφου 3 εντός προθεσμίας δέκα εργάσιμων ημερών από την ημέρα της γνωστοποίησης αυτών των μέτρων.
Any Member State may refer a Commission decision adopted pursuant to paragraph 3 to the Council within 10 working days of notification of these measures.
Η απόφαση της Επιτροπής κοινοποιείται σε όλα τα κράτη μέλη. Είναι αμέσως εκτελεστή.
Using an emergency procedure the Commission shall, within five working days following the notification referred to in the first subparagraph, decide whether the measures are to retained, amended or abolished.
Ελλείψει απόφασης της Επιτροπής εντός προθεσμίας δέκα εργάσιμων ημερών από τη λήξη των διαβουλεύσεων ή, ενδεχομένως τη λήξη της προθεσμίας των είκοσι μία ημερών, κάθε κράτος μέλος το οποίο προσέφυγε στην Επιτροπή, σύμφωνα με την παράγραφο 1, μπορεί να προσφύγει στο Συμβούλιο.
If the Commission has not taken a decision within 10 working days following the end of the consultations or, as the case may be, the end of the period of 21 days, any Member State which has referred the matter to the Commission in accordance with paragraph 1 'may refer it to the Council.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 5 και 6 το Συμβούλιο συνέρχεται αμελλητί Μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να επιβεβαιώσει, να τροποποιήσει ή να ακυρώ­σει τα εν λόγω μέτρα.
In the cases referred to in paragraph 5 and 6 the Council shall meet without delay. Acting by a qualified majority, it may conform, amend or cancel the measures in question.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των άρθρων 2 και 3.
This Article shall apply without prejudice to Article 2 and 3.
Εάν το κράτος μέλος που έλαβε τα μέτρα, προσφύγει στο Συμβούλιο, η απόφαση της Επιτροπής αναστέλλεται Η αναστολή αυτή λήγει τριάντα ημέρες μετά από την προσφυγή στο Συμβούλιο εάν αυτό το τελευταίο δεν έχει ακόμη τροποποιήσει ή ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής
If the matter is referred to the Council by the Member State which has taken the measures, the Commission's decision shall be suspended. The suspension shall cease to apply 30 days after the matter has been referred to the Council if the latter has not by then amended or annulled the Commission's decision.
Σε περίπτωση ειδικών περιστάσεων κατά την έννοια του άρθρου 140 παράγραφος 3 της σύμβασης η Επιτροπή μπορεί να λάβει, ή να εξουσιοδοτήσει ένα κράτος μέλος να λάβει, άμεσα μέτρα διασφάλισης
Should special factors arise within the meaning of Article 140 (3) of the Convention, the Commission may take, or may authorize a Member State to take, immediate safeguard measures.
Η απόφαση της Επιτροπής κοινοποιείται σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission's decision shall be notified to all Member States.
Ο παρών κανονισμός δεν αντιτίθεται στην εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων για την κοινή οργάνωση των γεωρ­γικών αγορών και των κοινοτικών ή εθνικών διοικητικών διατάξεων που απορρέουν απ' αυτές καθώς και των ειδικών κανονιστικών διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 235 της συνθήκης και εφαρμόζονται στα εμπορεύ­ματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών γεωρ­γικών προϊόντων · εφαρμόζεται συμπληρωματικώς
This Regulation shall preclude the application of Regulations establishing a common organization of agricultural markets or of Community or national administrative provisions derived therefrom or of the specific rules adopted under Article 235 of the Treaty for processed agricultural products ; it shall be implemented as a complement to those instruments.
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει στο Συμβού­λιο την απόφαση της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 5.
Any Member State may refer the Commissions' decision to the Council in accordance with the procedure provided for in Article 1 (5).
Τα μέτρα που λαμβάνει κράτος μέλος κατ' εφαρμογή της απόφασης της Επιτροπής ή, ενδεχομένως του Συμβουλίου καθώς και όλες οι τροποποιήσεις που επιφέρει κοινοποιού­νται στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
Community notifications, as provided for in Article 139 of the Convention, shall be made to the ACP-EEC Council of Ministers by the Commission.
Οι κοινοποιήσεις της Κοινότητας στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ που προβλέπονται στο άρθρο 139 της σύμβασης πραγματοποιούνται από την Επιτροπή.
The measures taken by a Member State in implementation of the decision of the Commission or, as the case may be, of the Council, and any amendement which it makes thereto, shall be notified to the other Member States and to the Commission.
Άρθρο 3
Article 6
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των άρθρων 1 και 2, το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπορούν, σε επείγουσα περίπτωση, να λάβουν μέτρα διασφάλισης Κοινοποιούν
Without prejudice to the application of Articles 1 and 2, the Member State or States concerned may, in an
Βρυξέλλες Π Μαΐου 1987.
Done at Brussels, 11 May 1987.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος M. EYSKENS
For the Council The President M. EYSKENS
HI. - ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΛΟΜΕ
III. - COMMUNITY ACTS RELATING TO THE APPLICATION OF THE LOME CONVENTION
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 73/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιανουαρίου 1987 που τροποποιεί όσον αφορά τον κατάλογο των ΥΧΕ, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 73/87 of 12 January 1987 amending the list of ACP countries in Regulation (EEC) No 486/85 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (OCT)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό­τητα (]) και κατά συνέπεια κατέστη ΥΧΕ που αναφέρεται
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, therefore again constitutes an OCT as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 486/85 ; that the Annex to the latter Regulation should therefore be amended,
Έχοντας υπόψη: στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community,
Η ένδειξη Saint-Pierrc-et-Miquelon προστίθεται στο παράρ­τημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 486/85.
'St Pierre and Miquelon* is added to Annex II of Regulation (EEC) No 486/85.
Άρθρο 2 ότι το Saini-Pierre-et-Miquelon έχει συμπεριληφθεί στον κατάλογο των χωρών και εδαφών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της απόφασης αριθ. 86/283/ΕΟΚ του Συμβου­λίου της 30ής Ιουνίου 1986 περί συνδέσεως των υπερπόντιων
Whereas St Pierre and Miquelon have been included in the list of countries and territories set out in Annex I of Council Decision No 86/283/EEC of 30 June 1986, relating to the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (J), and
Βρυξέλλες 12 Ιανουαρίου 1987.
Done at Brussels, 12 January 1987.
L 61 της 1. 3.
I OJ No L 61, 1. 3. 1985, p. 4.
L 63 της 5. 3.
I OJ No L 63, J. 3. 1986, p. 93. )
L 175 της Ι. 7.
OJ No L 175. 1. 7. 1986, p. 1.
625/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ • της 27ης Φεβρουαρίου 1987 για την παράταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, κατά τις συναλλαγές τους με τις χώρες ΑΚΕ (4), όπως παρα­τάθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4114/86 (')ότι
No 4114/86(*) ; whereas provision should therefore be made for Regulation (EEC) No 486/85 to apply to the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, without prejudice to and within the limit of the provisions uken pursuant to the said Articles of the 1985 Act of Accession,
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας πρέπει, λοιπόν, να προβλεφθεί ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 (') as extended by Regulation (EEC) No 692/86 (*), and in particular Article 26 thereof.
692/86 (2), και ιδίως το άρθρο 26, .
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Άρθρο 1 ότι η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EEC) No 486/85 is to apply only until 28 February 1987;
Στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In Article 26 of Regulation (EEC) No 486/85, '28 February 1987' is hereby replaced by '31 May 1987'.
Άρθρο 2 ότι η τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και η απόφαση 86/ 283/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1986 σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (J) άρχισαν στο μεταξύ να ισχύουν · ότι πρέπει, λοιπόν, να παραταθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 486/85 ■
Whereas the Third ACP-EEC Convention and Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (3) have entered into force in the
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Article 2 intervening period ; whereas the applicability of Regulation (EEC) No 486/85 should consequently be extended ;
486/85 εφαρμόζεται στο Βασί­λειο της Ισπανίας και την Πορτογαλική Δημοκρατία, με την επιφύλαξη και εντός των ορίων των διατάξεων που θεσπί­ζονται κατ' εφαρμογή των άρθρων 179, 180, 366 και 367 της πράξης προσχώρησης του 1985.
Reguation (EEC) No 486/85 shall apply to the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic without prejudice to and within the limit of the provisions taken pursuant to Articles 179, 180, 366 and 367 of the 1985 Act of Accession.
Άρθρο 3 ότι, όσον αφορά την Ισπανία και την Πορτογαλία, ο κανο­νισμός (ΕΟΚ) αριθ. 486/85 συνδέεται στενά με τις διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει των άρθρων 179, 180, 366 και 367 της πράξης προσχώρησης του 1985 και περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas with regard to Spain and Portugal, Regulation (EEC) No 486/85 is closely linked to the provisions taken pursuant to Articles 179, 180, 366 and 367 of the 1985 Act of Accession which appear in Council Regulation (EEC) No 691/86 of 3 March 1986 esublishing arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the African, Caribbean and Pacific States (ACP Sutes) on the other (*), as extended by Regulation (EEC)
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Μαρτίου 1987.
This Regulation shall apply with effect from 1 March 1987.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσε σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
(') ΕΕ αρι3 L 61 της 1. 3.
(l) OJ No L 61, 1. 3. 1985, p.
(J) ΕΕ αρι9 L 63 της 5. 3.
4, H OJ No L 63, 5. 3. 1986, p. 93.
L 175 της 1. 7.
H OJ No L 175, 1. 7. 1986, p.
L 63 της 5. 3.
1. (') OJ No L 63, 5. 3. 1986, p. 3.
Ι 380 της 31. 12.
(0 OJ No L 380, 31. 12. 1986, p. 15.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1306/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ' της 11ης Μαΐου 1987 για την παράταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1306/87 of 11 May 1987 extending Regulation (EEC) No 486/85 on the arrangements applicable to agri­cultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
4114/86 0)· ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να προβλεφθεί ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
486/85 εφαρμόζεται στο Βασίλειο της Ισπανίας και την Πορτογαλική Δημοκρατία με την επιφύλαξη και ' εντός των ορίων των διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει των εν λόγω άρθρων της πράξης προσχώρησης του 1985, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Sutes) on the other (4), as extended by Regulation (EEC) No 4114/86 0; whereas provision should therefore be made for Regulation (EEC) No 486/85 to apply to the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, without prejudice to and within the limit of the provisions taken pursuant to the said Articles of the 1985 Act of Accession,
486/85 του Συμβουλίου ('), όπως παρατάθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Regulation (EEC) No 486/85 (l) as last extended by Regulation (EEC) No 625/87 (*), and in parti­ cular Article 1 thereof.
625/87 (J), και ιδίως το άρθρο 1,
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ την πρόταση της Επιτροπής
Having regard to the proposal from the Commission,
Άρθρο / ότι η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EEC) No 486/85 is to apply only until 31 May 1987;
Στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αοιθ.
In Article 26 of Regulation (EEC) No 486/85, '31 May 1987' is hereby replaced by '28 February 1990'.
Άρθρο 2 ότι η τρίτη σύμβαση ΑΚΕ—ΕΟΚ και η απόφαση 86/ 283/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1986 σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (') άρχισαν στο μεταξύ να ισχύουν · ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να παραταθεί ο κανο­νισμός (ΕΟΚ) αριθ. 486/85 ■
Whereas the Third ACP-EEC Convention and Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community I1) have entered into force in the intervening period ; whereas the applicability of Regula­tion (EEC) No 486/85 should consequently be extended ;
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 486/85 εφαρμόζεται στο Βασί­λειο της Ισπανίας και την Πορτογαλική Δημοκρατία, με την επιφύλαξη και εντός των ορίων των διατάξεων που θεσπί­ζονται κατ' εφαρμογή των άρθρων 179, 180, 366 και 367 της πράξης προσχώρησης του 1985.
Regulation (EEC) No 486/85 shall apply to the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic without prejudice to and within the limit of the provisions taken pursuant to Articles 179, 180, 366 and 367 of the 1985 Act of Accession.
Αρθρο 3 ότι, όσον αφορά την Ισπανία και την Πορτογαλία, ο.κανο­νισμός (ΕΟΚ) αριθ. 486/85 συνδέεται στενά με τις διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει των άρθρων 179, 180, 366 και 367 της πράξης προσχώρησης του 1985 και περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas with regard to Spain and Portugal, Regulation (EEC) No 486/85 is closely linked to the provisions taken pursuant to Articles 179, 180, 366 and 367 of the 1985 Act of Accession which appear in Council Regulation (EEC) No 691/86 of 3 March 1986 establishing arrange­ments for trade between Spain and Portugal on the one hand and the African, Caribbean and Pacific States (ACP
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιουνίου 1987.
This Regulation shall apply with effect from 1 June 1987.
Βρυξέλλες 11 Μαΐου 1987.
Done at Brussels, II May 1987.
(') ΕΕ αρι9.
(') OJ No L 61. 1. 3. 1985. p.
4. (') ΕΕ αρι3.
4. (') OJ No L 58. 28. 2. 1987. p.
Ο ΕΕ αρι3. L Ρ5 της 1. 7.
102. (') OJ No L 175, 1. 7. 1986, p. I.
L 63 της 5. 3.
Π OJ No L 63, 5. 3. 1986, p.
3. (') ΕΕ αρι9.
3. (*) OJ No L 380. 31. 12. 1986, p. 15.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1821/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουνίου 1987 για την τροποποίηση, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1821/87 of 25 June 1987 amending Regulation (EEC) No 486/85 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and, in particular, Articles 43 and 113 thereof,
Περιγραφή εμπορευμάτων την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the proposal from the Commission,
Καρποί με κέλυφος (άλλοι από εκείνους της κλάσης 08.01) νωποί ή ξηροί, έστω και χωρίς το κέλυφος ή τη φλούδα τους:
Nuts other than these falling within heading No 08.01, fresh or dried, shelled or noi:
Αλλα: — Εκτός από φουντούκια
D. Pistachios E. Pecans ex G. Others: — excluding hazelnuts
Καρποί των φυτών myrtilles (καρποί του Vaccinium myrtillus)
C. Fruit of myrtillus)
Στο άρθρο 13 παράγραφος 2, η ποσόστωση για τις φράουλες που υπάγονται στη διάκριση 08.08 Α cx II του κοινού δασμολογίου ανέρχεται σε 1 100 τόνους.
In Article 13 (2), the quota applied to strawberries falling within subheading 08.08 A ex II of the Common Customs Tariff shall be increased to 1 100 tonnes.
ότι οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη πρωτοκόλλου της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας έληξαν επιτυχώςότι το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the negotiations for the conclusion of a protocol to the Third ACP—EEC Convention consequent upon the Accession of the Kingdom of Spain and of the Portuguese Republic to the European Communities have been successfully concluded; whereas the Council has adopted Regulation (EEC) No 1820/87 concerning the application of Decision 2/Í7 of the ACP-EEC Council of Ministers (") relating to the advance implementation of the above protocol;
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
The following Anieles shall be inserted:
Λαχανικά και φυτά βρώσιμα, νωπά ή διατηρημένα σε απλή νύξη:
Vegetables, fresh or chilled:
Κράμβες: cx III. Αλλες: — Λαχανάκια "κινέζικα", από 1 Νοεμβρίου έως 31 Δεκεμβρίου
— Chinese cabbage, from 1 November to 31 December
Δ. Σαλατικά στα οποία περιλαμβάνονται και τα αντίδια και τα ραδίκια: ex II.
D. Salad vegetables, including endive and chicory: ex II.
Αλλα: — Σαλατικά iceberg, από 1 Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου
Other: — Iceberg lettuce, from 1 July to 30 September
Αγκινάρες: — Από 1 Οκτωβρίου έως 30 Νοεμβρίου
— From 1 October to 30 November
Βερίκοκα: — Από 1 Οκτωβρίου έως 31 Ιανουαρίου
Stone fruit, fresh: ex A. Apricots: — From 1 October to 31 January
Κεράσια: ex II. Από 16 Ιουλίου έως 30 Απριλίου: — Από 1 Νοεμβρίου έως τέλος Φεβρουαρίου
C. Cherries: ex II. from 16 July to 30 April: — From 1 November to end of February
Από Ι Οκτωβρίου έως 30 Ιουνίου: — Από 15 Δεκεμβρίου έως τέλος Φεβρουαρίου
D. Plums: ex 11. from 1 October to 30 June: — From 15 December to end of February
Η μείωση των δασμών η αναφερόμενη στην παρά­γραφο 1 πραγματοποιείται σταδιακά εντός της ίδιας χρονικής περιόδου και με τον ίδιο ρυθμό που προβλέπεται στην πράξη προσχώρησης της Ιοπανίας και της Πορτο­γαλίας για τα ίδια προϊόντα που εισάγονται από της χώρες αυτές στην Κοινότητα στη σύνθεση της στις 31 Δεκεμ­βρίου 1985.
The duty reduction indicated in paragraph 1 shall be progressively applied over the same periods and in accordance with the same timetable as those laid down in the Aa of Accession of Spain and Portugal for the same products imported from these countries into the Community as constituted on 31 December 1985.
Κατά τη διάρκεια της σταδιακής αυτής μείωσης και εφόσον οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στην
Spain and Portugal into the Community as constitued on 31 December 1985 differ for the two countries concerned, the higher of the two customs duties shall be applied to products originating in the ACP Statesi or^ the" countries and territories. 'Article 13b
Ε#αρμοζομ«νος δασμός(*)
Duty applicable
Λαχανικά και φυτά βρώσιμα, νωπά ή διατηρημένα με απλή νύξη:
Vegetables, fresh or chilled
Ζ. Αλλα:
F. Other:
Καρποί του Vaccinium maciocarpum και Vacciiiium corymbosom
Fruit of the species Vaccinium macrocarpum and Vaccinium corymbosum
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. ·
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
December 1990. Consequently the abovementioned tariff benefit does not apply in Spain and Portugal.
1035/72 (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agri­cultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the Arican, Caribbean and Pacific States and the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1821/87 i1), and in particular Article 22 thereof,
1351/86 (*)* ότι, κατά συνέπεια, η εν λόγω δασμολογική παραχώρηση δεν εφαρμόζεται, προς το παρόν, στην Ισπανία και την Πορτο­γαλία- ότι η εφαρμογή του συστήματος οροφών απαιτεί την τακτική ενημέρωση της Κοινότητας όσον αφορά την εξέλιξη των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων καταγωγής των χωρών αυτών · ότι ενδείκνυται, ως εκ τούτου, να υποβληθεί η εισαγωγή αυτών των προϊόντων σε καθεστώς επιτηρή­σεως- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.486/85 του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1985 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμό­ζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 13 a of Regulation (EEC) No 486/85 provides that, during the period 1 July to 30 September iceberg lettuce (Lactuca sativa L., var. capitata) of subheading ex 07.01 D II of the Common Customs Tariff and, during the period 1 July to 31 December 1987, walnuts of subheading 08.05 Β of the Common Customs Tariff, originating in the African, Caribbean and Pacific States arc admitted into the Community at progressively reduced rates of duty ; whereas the benefit of the reduc­tion in duties is limited to ceilings of I 000 and 700 tonnes respectively, beyond which the customs duties actually applicable to third countries may be re-imposed ;
1821/87 (:), και ιδίως το άρθρο 22,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
Αρθρο 1 ότι, μέσα στα όρια αυτών των δασμολογικών οροφών, οι δασμοί μειώνονται προοδευτικά, μέχρι του ύψους των ποσο­στών που καθορίζονται στο εν λόγω άρθρο 1, στη διάρκεια των ίδιων περιόδων και με τους ίδιους ρυθμούς που προβλέ­πονται στα άρθρα 75 και 268 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ■ ότι, στη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, ο προτιμησιακός αυτός δασμός ισούται με το 81,8% των δασμών του κοινού δασμολογίου·
Whereas by virtue of the provisions of Council Regulation (EEC) No 1820/87 of 25 June 1987 concerning the appli­cation of the Decision of the ACP-EEC Council of Minis­ters relating to anticipatory implementation of the protocol of accession of the Kingdom of Spain and of the Portuguese Republic to the Third ACP-EEC Conven­tion f1), Spain and Portugal are to postpone implementa­tion of the preferential arrangements for fruit and vegeta­bles falling within Council Regulation (EEC) No
Οι εισαγωγές των προϊόντων καταγωγής των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή των υπερ­ποντίων χωρών και εδαφών υπόκεινται σε καθεστώς οροφών και κοινοτικής επιτηρήσεως στην Κοινότητα, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
Imports of the products, originating in the African, Caribbean and Pacific States, and the overseas countries and territories, which are listed in- the Annex, shall in the Community as constituted at 31 December 1985, be subject to ceilings and to Community surveillance.
ότι, με βάση τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
1035/72 (4), as last amended by Regulation (EEC) No ^ 1351/86(0, until, respectively, 31 December 1989 and 31
Η ΕΕ αρι9.
I1) OJ No L 172, 30. 6. 1987, p. 1.
L 118 της 20. 5.
M OJ No L 118, 20. 5. 1972, p. 1.
L 119 της 8. 5.
Π OJ No L 119 8. 5. 1986, p. 46.