natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη πλευρά, μετά την αξιολόγηση του δεύτερου προγράμματοςπλαισίου (1987-1991) και μετά από σχετική πρόσκληση του Συμβουλίου, η Επιτροπή πρότεινε στις 15 Ιουλίου τη χορήγηση συμπληρωματικών πι­στώσεων για το τρίτο πρόγραμμαπλαίσιο (1990-1994), το οποίο αποτέλεσε το αντικείμε­νο κοινού προσανατολισμού του Συμβουλίου τον Δεκέμβριο, καθώς και ορισμένους προσα­νατολισμούς για ένα τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1994-1998).
In view of the time it is likely to take to adopt the fourth framework programme and in order to avoid any reduction in the funding available for Community research in 1993 and 1994 which might compromise the continuity of research efforts, the Council decided to provide an extra ECU 900 million for the third framework programme, raising the total from ECU 5 700 million to ECU 6 600 million.
Ecu, οπότε το συνολικό ύψος τους αυξάνεται από 5 700 σε 6 600 εκατ. Ecu.
The appropriations available for R & TD in 1992 amounted to ECU 2 853 million, allocated as follows: million ECU porated in the new financial instrument for the environment, LIFE, adopted by the Council on 21 May 1992.
μονή δε της απόφασης για την έδρα του Ευρω­παϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, του οποίου η δημιουργία αποφασίστηκε από το Συμβούλιο στις 7 Μαΐου 1990, τα 6 εκατ.
Pending a decision on the seat of the European Environment Agency, which the Council decided to set up on 7 May 1990, a total of ECU 2.3 million of the ECU 6 million entered by the budgetary authority in the same article as the LIFE appropriations was used for specific measures to pave the way for its establishment.
Στις 15 Δεκεμβρίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε το πέμπτο κοινο­τικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης για το περιβάλλον και για μια διαρκή και σταθερή ανάπτυξη, το οποίο απευθύνεται σε όλα τα εν­διαφερόμενα μέρη στον τομέα του περιβάλ­λοντος.
On 15 December 1992, the Council adopted the fifth Community action programme on the environment and sustainable development, which is targeted on all those involved with the environment.
Έμμεσες ενέργειες και ενέργειες κοινής δαπάνης Άμεσες ενέργειες πραγματο­ποιηθείσες από το Κοινό Κέντρο Ερευνών
Indirect action and shared-cost projects Direct action carried out by the Joint Research Centre
Το 1992, οι Κοινότητες συνέχισαν, με τη μορφή της επιδότησης του επιτοκίου κατ' εξαίρεση δανείων, τις ενέργειες τους για την ανοικοδό­μηση των περιφερειών της Ιταλίας που επλήγησαν από τους σεισμούς του 1980 και των περι­φερειών της Ελλάδας που επλήγησαν από τους σεισμούς του 1981 και του 1986.
In 1992 the Community continued its measures (interest subsidies on exceptional loans) to reconstruct the regions of Italy hit by the 1980 earthquake and the regions of Greece hit by earthquakes in 1981 and 1986.
'Ερευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
Research and technological development
Στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, το 1992 χαρακτηρίσθηκε κυρίως από τον προσδιορισμό και τις πρώτες εργα­σίες εφαρμογής μιας νέας στρατηγικής επαναπροσανατολισμού των ερευνητικών δραστη­ριοτήτων της Κοινότητας.
The main feature in the research and technological development (R & TD) field in 1992 was that a new strategy, involving a redirection of Community research activity, was developed and launched.
Η εφαρμογή του τρίτου προγράμματοςπλαισίου και η ανάληψη του από τον προϋπολογι­σμό συνεχίστηκαν και κατά το 1992.
Work continued on the implementation and budgetary commitment of the third framework programme in 1992.
Το δε Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις σχετικά με τα τρία τελευταία επιμέρους προγράμματα, και συγκεκριμένα: για το ανθρώπινο κεφάλαιο και την κινητικότητα, για τη βιοτεχνολογία και για τα μέτρα και τις δοκιμές.
The Council adopted Decisions on the last three specific programmes under the framework programme, namely on human capital and mobility, biotechnology, and measurement and testing.
Από την άλλη πλευρά, όλα τα σχέδια που επελέγησαν μετά τις προσκλήσεις που δημοσιεύθηκαν στο πλαίσιο των δο'ίδεκα εγκριθέντων κατά το 1991 προγραμμάτων άρ­χισαν πράγματι να εφαρμόζονται, ενώ για ορι­σμένα προγράμματα δημοσιεύθηκαν και νέες προσκλήσεις.
Meanwhile, all the projects selected following the calls for proposals published within the framework of the 12 programmes adopted in 1991 have now got properly under way and new calls have been published for certain programmes. grammes.
(') Κοινοτικές ενέργειες για την προστασία της φύσης. (2) Κοινοτικές ενέργειες για την προστασία του περι­βάλλοντος των παράκτιων περιοχών και υδάτων της Θάλασσας της Ιρλανδίας, της Βόρειας Θά­λασσας, της Μάγχης, της Βαλτικής και του βο­ρειοανατολικού τμήματος του Ατλαντικού.
On 7 April, the Commission sent the Council and the European Parliament a communication entitled 'Research after Maastricht: an assessment, a strategy' in connection with the financial perspective put forward for 1993-97.
(3) Κοινοτικές ενέργειες για την προστασία του περι­βάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου.
After evaluating the second framework programme (1987-91), the Commission, at the in vitation of the Council also proposed additional funding for the third framework programme (1990-94) on 15 July (the Council adopted a common position in December) along with guidelines for a fourth framework programme of research and technological development (1994-98).
αποφάσισε τη σύναψη μιας συμφωνίας με τη Ρωσία, τις ΗΠ Α και την Ιαπωνία, με σκοπό τη δημιουργία ενός διεθνούς επιστημονικού και τεχνολογικού κέντρου στη Μόσχα.
During the year, the eight institutes of the Joint Research Centre (JRC) continued their work in the Centre's four areas of activity: specific research programmes under the framework programme; support for Commission departments; work under contract for outside bodies; and exploratory research.
Η δε Επιτροπή αποφάσισε, στις 3 Ιουλίου, να δη­μιουργήσει και να χρηματοδοτήσει —με 4 ε­κατ.
There was a considerable increase in the amount of work to provide scientific and technical support for the Commission and even greater attention was given to the customerifcontractor principle.
Την ίδια μέρα, ενέκρινε τα επιστημονικά προγράμματα έρευνας που πρόκειται να εκτελέσει το ΚΚΕρ βάσει των Συνθηκών ΕΟΚ και Ευρατόμ κατά την περίοδο 1992-1994 (προεκτιμώμενες δαπάνες 341,55 εκατ.
Of this, ECU 40 million has been earmarked for mobility grants, pan-European scientific networks, joint research projects and conferences and seminars, ECU 10 million will go towards supporting the participation of bodies from Central European countries in five specific programmes under the framework programme (1990-94) which are open to them, and ECU 5 million is for participation in COST operations.
Ecu και 202,95 εκατ.
Following a call for proposals published in April, 3 039 projects were selected for funding.
Ecu), καθώς και ένα συμπληρωματικό πρόγραμμα για την εκμε­τάλλευση του αντιδραστήρα HFR (') του Petten (1992-1995), το οποίο εμπίπτει στον το­μέα rav εργασιών για λογαριασμό τρίτων (προεκτιμώμενη δαπάνη 75 εκατ. Ecu).
On the same day, it adopted specific research programmes to be implemented by the JRC under the EEC and Euratom Treaties for 1992-94, the forecast amounts being ECU 341.55 million and ECU 202.95 million, and a supplementary programme on the operation of the high-flux reactor (HFR) at Petten (1992-95), which is' classed as work for outside bodies and will cost an estimated ECU 75 million.
Παράλληλα με τη συνέχιση των δραστηριοτή­των διεθνούς συνεργασίας στο επίπεδο των προγραμμάτων COST και EUREKA και της ΕΖΕΣ, καθώς και με τις μεγάλες εκβιομηχανι­σμένες χώρες, κατά το 1992 άρχισε και η επι­στημονική και τεχνική συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.
On 23 June, the Commission signed an agreement on international cooperation between the Community and Russia, Belarus and Ukraine concerning research into the consequences of the nuclear accident at Chernobyl.
Ecu για τη συμμετοχή σε ενέργειες του προγράμματος COST.
The Council decided to conclude an agreement with the Russian Federation, the United States of America and Japan on the setting-up of an International Science and Technology Centre in Moscow.
Μετά τη δημοσίευση, τον Απρίλιο, μιας πρόσκλησης για την υποβολή προτάσεων επελέγησαν 3 039 σχέδια.
On 3 July, the Commission decided to set up and finance (ECU 4 million) an international association for the promotion of cooperation with scientists from the independent States of the former Soviet Union.
Η μεταρρύθμιση του προγραμματισμού: από το τρίτο στο τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο
These adjustments to the Community's strategy form part of the reform of financial programming.
1992 — Έτος μετάβασης της κοινοτικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης από την Ενιαία Πράξη στη Συνθήκη του Μάαστριχτ
1992 — A year of transition for Community R & TD — From the Single Act to the Maastricht Treaty
Η έννοια του «προγράμματος-πλαισίου» οπουδήποτε δεν αποτελεί καινοτομία της Συν­θήκης του Μάαστριχτ, δεδομένου ότι από το 1984 εφαρμόσθηκαν διαδοχικά τρία προγράμ-ματα-πλαίσια (1984-1987, 1987-1991 και 1990-1994).
Although accounting for only a small propor­tion of the general budget — a little less than 4% of total 1992 budget expenditure — research and technological development (R & TD) is a crucial area of the Community's activities.
Και πράγματι, η μείωση της ανταγωνιστικότη­τας της κοινοτικής βιομηχανίας σε σύγκριση με τους δύο βασικούς ανταγωνιστές της (την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ) φαίνεται να οφείλεται τόσο στις σχετικά περιορισμένες συνολικές δαπάνες για έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη όσο και στην έλλειψη βελτιστοποίησης της χρήσης των δαπανών αυτών λόγω των πολυά­ριθμων «επικαλύψεων» μεταξύ των προγραμ­μάτων που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
D the multiannual framework programme which 'shall lay down the scientific and technical objectives, define their respec­tive priorities, set out the main lines of the activities envisaged and fix the amount deemed necessary, the detailed rules for financial participation by the Community in the programme as a whole and the breakdown of this amount between the various activities envisaged';
Εσωτερικές δαπάνες για έρευνα
Research expenditure
(ως % του ΑΕΠ) 1986 1991
("k of GDP)
Ευρώπη των 12 ΗΠΑ Ιαπωνία
EUR 12 USA Japan
— τα ειδικά προγράμματα, τα οποία αποσκο­πούν στην «εφαρμογή του προγράμματοςπλαισίου (...) στο εσωτερικό κάθε δράσης.
□ specific programmes developed within each activity through which the frame­work programme is implemented.
Σε κάθε ειδικό πρόγραμμα διευκρινίζονται οι λεπτομέρειες για την υλοποίηση του, ορί­ζεται η διάρκεια του και προβλέπονται τα μέσα που θεωρούνται αναγκαία».
'Each specific programme shall define the detail­ed rules for implementing it, fix its dura­tion and provide for the means deemed necessary'.
Αναπτύσσοντας τις νέες αρχές που θεσπίζει η Συνθήκη του Μάαστριχτ, με βάση και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του δεύτερου
R & TD is a prime area for applying the sub­sidiarity principle laid down in the Maastricht Treaty, a view shared by 75% of the Com­munity's citizens who believe that research policy is best conducted within a Community framework.1
Τα δυο εν λόγω μέσα υπόκεινται σε διαφορετι­κούς κανόνες ως προς την έγκριση τους.
With regard to adoption, different rules apply to the two instruments.
Έτσι, και ενώ το Συμβούλιο, δυνάμει του άρ­θρου 130 Ο, θεσπίζει ομόφωνα, προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, τις διατάξεις του προγράμματος-πλαισίου, η έγκριση των ειδι­κών προγραμμάτων υπόκειται στη διαδικασία συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η οποία θεσπίζεται με το άρθρο 6 της Ενιαίας Πράξης.
Under Article 130q, the Council must act unanimously, on a pro­posal from the Commission and after con­sulting Parliament and the Economic and Social Committee, in adopting the provisions of the framework programme; the adoption of specific programmes, however, falls under the cooperation procedure with Parliament — a procedure introduced by Article 6 of the Single Act.
Ο Πηγή: Επιτροπή, Ευρωβαρόμετρο, αριθ.
In 1992, the Commission outlined the main thrust of a new strategy which introduced some important changes of approach reflect­ing the new principles set out in the Maastricht Treaty and based on an analysis of the results of the second framework pro­gramme (1987­91) and an initial assessment of the third framework programme ( 1990­94).
33, Ιού­νιος 1990.
Source: Eurobarometer No 33, June 1990.
ΣΧΗΜΑ 9
FIGURE 9 Community research expenditure
Α — Στρατηγικοί προσανατολισμοί: σαφέστερα καθορισμένοι στόχοι για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη
A. Strategic approaches: improved targeting of R & TD objectives
Το άρθρο 130 ΣΤ, παράγραφος 1, της Συνθή­κης του Μάαστριχτ επιβεβαιώνει το δεσμό με­ταξύ της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας.
Article 130f(l) of the Maastricht Treaty reaffirms the link between R & TD and industrial competitiveness.
Με τρεις ανακοινώσεις που δημοσίευσε κατά το 1992 ('), η Επιτροπή χάραξε τις γενικές κα­τευθύνσεις μιας νέας στρατηγικής ως προς το θέμα αυτό.
The Commission, in three communications published during 1992,' outlined its new strategy in this area.
(ΐ) Αξιολόγηση του δεύτερου προγράμματοςπλαισίου (Απρίλιος 1992). Η έρευνα μετά το Μάα­στριχτ, ένας απολογισμός, μία στρατηγική (Απρίλιος 1992).
It was against this background of change, both strategic and legal, that the Community took the decision to pursue its efforts in the R & TD field at the Edinburgh European Council and when approving additional fund ing for the third framework programme.
Έγγραφο εργασίας σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο για τις κοινοτι­κές δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυ­ξης (1994-1998) (Οκτώβριος 1992).
Assessment of the second framework programme, April 1992; 'Research after Maastricht: an assessment, a strategy' April 1992; Working paper on the fourth framework programme for Community research and technological development activities (1994-98), October 1992.
Η σχετική ενο­ποίηση πραγματοποιείται με σεβα­σμό των εξουσιών της Επιτροπής σε θέματα πρωτοβουλίας και εκτέλε­σης·
31 mental and demonstration pro­jects, promotion and dissemination of technology; integrating all these activities has been possible without exceeding the Commis­sion's powers of initiative and execution;
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Εδιμβούργου επιβεβαιώνουν την προ­τεραιότητα της γενικού χαρακτήρα και προανταγωνιστικής έρευνας.
The conclusions of the Edinburgh European Council restate the priority to be given to 'generic and precompetitive research'. Tradi­tional R & TD activities are not abandoned, but all the programmes under the four main areas of activity listed in Article 130g of the Treaty are given greater consistency through a 'horizontal approach' to R & TD in line with sectoral policies.
D τις δραστηριότητες διεθνούς επι­στημονικής συνεργασίας, οι οποίες μέχρι σήμερα ασκούνται σε ετήσια βάση χωρίς οργανικό προγραμ­ματισμό.
D international scientific coopera­tion activities previously con­ducted on a yearly basis without any organized programming.
D Η κοινοτική έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη πρέπει να ακτινοβολεί προς όλες τις κοινοτικές πολιτικές.
(b) Another main feature of the Commis­sion's approach to the fourth framework programme (1994-98) is the number of R & TD activities that are now directly linked to the implementa­tion of common policies: the role of research is now to back up these policies.
Γ — Ανάπλαση του νομικού και δημοσιονομικού συστήματος
D the R & TD components of these policies are all grouped together under the provisions of the Treaty's new Title XV.
του προγράμματος-
General legislative framework
D το τμήμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης των άλλων πολιτικών: ενέργειας, μεταφορών, υγείας, ...·
(a) Henceforth, the framework pro­gramme for Community R & TD ac­tivities will include, in accordance with Article 130i, other elements not covered previously:
D τις δράσεις πολυετούς έρευνας, οι οποίες μέχρι τώρα παραμένουν εκτός·
D the R & TD component of other policies: energy, transport, health, etc.;
Ωστόσο, σε σχέση με την Ενιαία Πράξη εισάγεται μια καινοτομία.
D multiannual research activities not previously included in the frame­work programme;
Οι διατάξεις έγκρισης των κανόνων που διέπουν τη συμμετοχή των επιχειρήσεων, των ερευνητικών κέντρων και των πανεπι­στημίων στα κοινοτικά προγράμματα τρο­ποποιούνται.
The Treaty on European Union has main­tained the principle of the two-tier legislative procedure established by the Single Act: adop­tion of the framework programme as a whole, followed by adoption of each specific pro­gramme.
Μέχρι σήμερα οι κανόνες αυ­τοί θεσπίζονται ταυτόχρονα με καθένα από τα ειδικά προγράμματα, ενώ στο μέλλον θα αποτελούν το αντικείμενο χωριστής απόφασης του Συμβουλίου.
The Treaty differs in one respect from the Single Act in that the provisions for adopting the rules governing the participation of undertakings, research centres and univer­sities in Community programmes have been modified.
Το ίδιο συμβαί­νει και με τις διατάξεις που αφορούν τα θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας και οι οποίες καθορίζονται σήμερα στο ειδικό πρόγραμμα αξιοποίησης και διάδοσης των γνώσεων.
Previously, these rules were adopted at the same time as each of the specific programmes but they now require a special decision by the Council. This also ap­plies to the provisions on intellectual property which are now laid down in the specific pro­gramme on the dissemination and exploita­tion of knowledge.
D τις πλευρές «έρευνα» ορισμένων κοινοτικών δράσεων που δεν διαθέ­τουν συγκεκριμένη νομική βάση και διέπονται από το άρθρο 235·
D 'research' aspects of Community activities having no specific basis and carried out under Article 235;
Έτσι, όταν αρχίσει να ισχύει η Συνθήκη του Μάαστριχτ, η εφαρμογή του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου θα περιλάβει τέσ­σερις διαφορετικές πράξεις:
Once the Maastricht Treaty enters into force, implementation of the fourth framework pro­gramme will be a four-stage process:
32 β) Απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση καθενός από τα ειδικά προ­γράμματα.
32 unanimously in accordance with the codecision procedure with Parliament (Article 189b).
διαδικασιών έγκρισης και εφαρμογής του προ-γράμματος-πλαισίου.
The legal and financial mechanism established under the Maastricht Treaty should have speeded up the procedures for adopting and implementing the framework programme.
Ωστόσο, οι καθυστερή­σεις στη διαδικασία επικύρωσης από τα κράτη μέλη και η αναβολή της έναρξης ισχύος της Συνθήκης θα καταστήσουν εύθραυστη τη με­ταβατική περίοδο που άρχισε το 1992.
Unfortunately, delays in ratifying the Treaty by the Member States have held up its entry into force and made the transitional period which started in 1992 much more difficult.
Α — 1992-1994: Εξασφάλιση της μετάβασης από τον ένα μηχανισμό προγραμματισμού στον άλλον: γ) Απόφαση του Συμβουλίου για τους κα­νόνες συμμετοχής των επιχειρήσεων, των ερευνητικών κέντρων και των πα­νεπιστημίων στο πρόγραμμα-πλαίσιο, καθώς και για τους κανόνες που διέ­πουν τη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
(c) A Council decision on the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the framework programme, and on the rules applicable to the dissemination of research findings.
Η απόφαση αυτή, αναφε­ρόμενη από το άρθρο 130 Ι της Συνθή­κης, θα εκδοθεί σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (πρόκειται για τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρ­θρο 189 Γ της νέας Συνθήκης).
This decision is mentioned in the new Article 130j of the Treaty and will be adopted in cooperation with Parliament (i.e. the procedure laid down in Article 189c of the new Treaty).
Έτσι, και ενώ το τρίτο πρόγραμμαπλαίσιο ενεκρίθη με απόφαση του Συμβου­λίου της 23ης Απριλίου 1990, τα πρώτα ειδι­κά προγράμματα ενεκρίθησαν οριστικά μόλις κατά το 1991, ενώ τα τρία τελευταία κατά το 1992.
(d) All the measures involving the adoption of decisions relating to the creation of other (optional) instruments for implementing the framework programme: supplementary programmes, participation in research programmes undertaken by more than one Member State, cooperation with international organizations, joint ventures.
Οι δημοσιονομικές συνολικό ποσό»
These all come under Articles 130k, 1 and m of the Treaty.
Η αλλαγή των διαδικασιών συμπληρώνε­ται με νέες διατάξεις ως προς τα χρηματο­δοτικά ζητήματα.
There were so many stages involved between the proposal for the framework programme and execution of the operational programmes that the preparatory and implementing procedures laid down in rules based on the Single Act took an unusually long time. Although the third framework programme was adopted
Η προετοιμασία του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου και η έναρξη της διαδικασίας εφαρμογής του
Financial aspects: the 'maximum overall in the Council Decision of 23 April 1990, the first specific programmes were not definitive amount' ly adopted until the summer of 1991 and the last three not until 1992.
Ο μηχανισμός που προβλέπεται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ αναμένεται, με βάση την εμπειρία, να επιτρέψει τη μείωση των προθεσμιών δρομολόγησης των προ­γραμμάτων, συμπιέζοντας τις διαδικασίες προπαρασκευής (έγκριση του προγράμμα-τος-πλαισίου).
The new Article 130i states that the framework programme 'shall fix the maximum overall amount and the detailed rules for Community financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for'. Each specific programme 'shall provide for the means deemed necessary' to implement it, and the 'sum of the amounts deemed necessary... may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity'.
Το νομικό και δημοσιονομικό σύστημα που προκύπτει από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ αναμένεται να οδηγήσει σε επιτάχυνση των
In view of the various stages necessary to en sure that the implementation procedures functioned smoothly (calls for proposals, selection and evaluation, negotiation and signing of contracts), there was no real delay in actually carrying out the procedures; only around 4% of the means deemed necessary had been committed at 31 December 1991 and around 35% at 31 December 1992, as against the original forecast of 44%. The main delay was for the biotechnology programme which was adopted at a very late stage.
Ωστόσο, ο στόχος αυτός προβλέπεται να επηρεάσει εν μέρει μόνο τη διαδικασία του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου, το οποίο πρόκειται να καλύψει την περίοδο 1994-1998.
The mechanism provided for under the Maastricht Treaty was meant to reduce delays in programme implementation by concentrating the preparatory procedures upstream (adoption of the framework programme).
31ης Δεκεμβρίου 1992, όπως αυτός επιβε­βαιώθηκε με την απόφαση της 1ης Μαρτίου 1993— ότι η συνέχεια των ερευνητικών δραστηριοτήτων της Κοινότητας μπορού­σε να εξασφαλισθεί με ένα συμπλήρωμα 900 εκατ.
After completion of the procedure, the Council, in its com mon position on 31 December 1992 (confirmed by its decision of 1 March 1993), considered that continuing Community research activities would require an extra ECU 900 million in addition to the ECU 5 700 million already programmed for 1990-94; these funds would be allocated on a linear basis by increasing five of the six chapters in the programme by 13%, with 30.6% going to the sixth chapter covering non-nuclear energy, thermonuclear fusion, and nuclear management and safety.
Ecu, το οποίο θα προστίθετο στα 5 700 εκατ.
This objective will only be partially achieved in respect of the fourth framework programme (1994-98).
Έτσι, το συμπλήρωμα του τρίτου προγράμματοςπλαισίου επηρεάζει άμεσα τα ειδικά προ­γράμματα, με την επιφύλαξη της τήρησης των διάφορων διαδικασιών των αντίστοιχων επι­τροπών.
To avoid any break in scientific activities and in funding, the first three framework programmes were organized on a rolling basis, i.e. with a one- or two-year overlap between con1