natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δύο άρθρα δμως του νόμου αύτοϋ δίνουν τό δικαί­ωμα στην κυβέρνηση νά έπέμβη στον καθορισμό τών μισθών.
In 1969 the Catholic federation - which had in the meanwhile changed its name to the NKV - decided that the time had come to attempt close organizational cooperation between the three federations and suggested this in the course of discussions in the Consultative Council, proceeding in 1970 to propose the creation of a confederation of the three bodies.
"Ενα άρθρο (8)δίνε ι στίς αρχές τό δικαίωμα νά κηρύξουν άκυρη μία Συλλογική Σύμβαση 'Εργασίας άυ τό απαιτεί ή κοινωνικο­οικονομική πολιτική.
The initial reactions of the other two federations were by no means unfavourable. The NVV would have preferred a fully united trade union movement but saw the establishment of a confedera tion as a step in the right direction.
Τό άρθρο ΙΟ προβλέπει τήν ανακοίνωση τής αναστολής τών αυξήσεων.
For its part, the CNV was prepared to consider the idea but warned that its own Protestant identity must not suffer.
Τό συμβούλιο αυτό είχε καθήκου υά πληροφορεί τήν κυβέρνηση γιά δλα τά μέτρα πού σκέπτονται νά πάρουν οί αρχές στον κοι­νωνικοοικονομικό τομέα.
CNV on the other hand wished to continue to operate in its existing form as a clearly recognizable unit within the confederation.
Κυρίως κατά τήν εποχή της κατευθυνόμενης πολιτικής μισθών είχε παίξει τό SER ένα σημαντικό ρόλο στον καθορισμό τής ε­τήσιας αΰξησης τών μισθών.
Amsterdam, where the NVV was already located, became the headquarters of the
'Αλλά οί προηγούμενες εργασίες του SER, ή γνωμοδότηση στην κυβέρνηση περί τών κοινωνικοοικονομικών υποθέσεων, αποτελούν ακόμη ένα σημαντικό μέρος τών απασχο­λήσεων τών συυδικαλιστικών κέντρων.
FNV policy is prepared by this single apparatus and decisions are taken by the Federation's administra tive board, which consists of responsible secretaries who were originally secretaries of the NVV and NKV.
Μετά άπό πίεση του συνδικαλιστικού κινήματος ξεκίνησε έν τώ μεταξύ μία συζήτηση, πού εκτίμησε τίς υποχρεώσεις, τήν σύν­θεση καί τήν μέθοδο εργασίας του SER.
This development in the area of the trade union federations went more or less hand in hand with a similar trend among the affiliated unions of the
Στό συνδικαλιστικό κίνημα κυριαρχεί ó φόβος δτι οί διαπραγματευτικές διαδικα­σίες 3τού έγιναν στό SER σημαίνουυ ακριβώς έυαυ περιορισμό της ελευθερίας του κινήματος.
Everywhere in the various sectors of industry where unions belonging to both federations were active they adopted the same kind of close cooperation.
Τά συνδικαλιστικά κέντρα θέλουυ νά είναι τό SER ένα μέσο πού θά επιφέρει τίς κοινωνι­κές αλλαγές.
The unions belonging to the federation called themselves FNV unions.
ή Κοινωνική 'Ασφαλιστική Τράπεζα, τό Συμβούλιο του Ταμείου 'Ασθενείας καί τό Γενικό ΤαμεΤο 'Ανέργων.
that month decided to merge the federation with«effect from 1 January 1982.
'Αναπτυσσόμενη ενότητα μέσα στό συνδικαλιστικό κίνημα.
This means that the two separate organizations which until now have formed the FNV (NVV and NKV) are being disbanded and that they are being completely merged into one single organization bearing the same name: FNV.
Τό μεταπολεμικά ίδρυθέν Συμβούλιο τών Συνδικαλιστικών Κέντρων δπου τό.
After the CNV trade union federation found itself alone, it underwent a development which has reinforced still further the general Christian character of the organization.
NVV, CNV καί RKWV συνεργαζόταν στενά, διατηρήθηκε μέχρι τό 1954.
In recent years various Catholic organiza tions have affiliated themselves to the CNV.
Αυτό ήταν μία προσνϊάθεια τών επισκόπων γιά νά διατηρήσουν τους καθολικούς πιστούς.
These are trade unions which were autonomous and thus not affiliated to the Catholic trade union federa tion, NKV.
Λίγο πιό νωρίς τό Καθολικό Λαϊκό Κόμμα είχε χάσει στίς εκλογές οπαδούς προς δφελος του PvdA.
Those organizations which have joined the CNV are chiefly representatives of government staff and semi-government staff: the civil servants' union
Τό 1970 έκανε τό NKV τήν πρόταση νά σχηματίσουν τά erp ία συνδικαλιστικά κέντρα μία συνομοσπονδία.
Netherlands, alongside the FNV and CNV, and has since received the title
0Í πρώτες αντιδράσεις τών δύο άλλων οργανώσεων δέν ηταυ απο­γοητευτικές.
"Vakcentrale voor Middelbaar en Hoger Personeel" /Trade Union Federation for Supervisory and Managerial Staff? (MHP).
Τό NVV έβλεπε καλύτερα ένα αδιαίρετο συυδικαλιστικό κίνημα άλλα θεωρούσε τήυ ομοσπονδία σάν μία πρόοδο.
The MHP has around 120,000 members and is regarded as a bona fide trade union federation. It also takes part in national consultations in bodies such as the SER and the Stichting van der Arbeid /Labour Council/.
Τό CNV δέν είπε επίσης δχι, προειδοποιούσε δμως δτι ή μοναδι­κή χριστιανική ταυτότητα δέν πρέπει νά αγνοηθεί.
The MHP chiefly defends the interests of employees who occupy supervisory, managerial or senior positions. At the moment the President of the MHP is Henk van der Schalie.
Τόν ίδιο χρόνο άρχιζε νά δουλεύει μία έπιτρβπή μελέτης, πού αποτελείτο άπό έναν αντιπρόσωπο τών NVV, NKV καί CNV, γιά υά επεξεργαστεί τό πλάνο γιά μιά στενώτερη συυεργασία. *Η επιτρο­πή ήλθε μέ τήυ πρόταση γιά τόν σχηματισμό μιας "βαριάς" μάμο*. σπονδίας.
The Dutch trade union movement has from its early days had a strong inter national orientation and has constantly supported international cooperation.
"Ετσι δέν θά εμπιστευόταν πιά τόν τελικό σχηματισμό
Both the big trade union federations (FNV and CNV) are affiliated to the
στά διοικητικά δργανα τών ξεχωριστών συνδικαλιστικών κέντρων άλλα στην ομοσπονδία.
The coming into being of the European Community was received positively by the trade union movement in the Netherlands.
Μέ τόν τρόπο αυτό μπορούσε νά επιτευ­χθεί οίκονομία χρόνου καί ανθρώπινου δυναμικού.
Economic integration in Europe has always been viewed as important in raising living standards.
Ή αύξηση τής αποτελεσματικότητος ήταν 'ένας άπό τους σημαντικώτερους σκοπούς τής επιθυμητής στενής συνεργασίας.
However, at the moment, the Community is faced with even more difficult tasks than integration alone.
Τελικά ή ςοιλοδοξία νά σχηματισθεί μία ομοσπονδία άπό τίς τρεις οργανώσεις απέτυχε.
For the Dutch trade union movement the question is whether "Europe" can tackle these new tasks without undergoing far-reaching changes in its structures and ways of working.
Ό λόγος βρισκόταν στην διαφορετική θεώ­ρηση τής διαδικασίας γιά τόν σχηματισμό τής ομοσπονδίας μετα­ξύ NVV καί NKV άπ5 τήν μιά μεριά καί CNV άπό τήν άλλη.
Both the FNV and the CNV are in complete agreement that matters such as employment, the fight against inflation, income distribution, worker participation and environmental control can properly be tackled only on a European scale.
Οι δύο πρώτες οργανώσεις είχαν σάν πρωτότυπο μία "βαριά" ομοσπονδία δπου θά δούλευαν δσο τό δυνατό περισσότερο κοινά.
As far as the trade union movement is concerned, this implies that a demo cratic European Community must emerge. The trade union movement wants to make of Europe a workers' community.
'Επιπλέον έδιναν μεγάλη σημασία στον σχηματι­σμό μιας ομοσπονδίας συνδικάτων.
In order to attain this, the following demands, among things, must be accepted:
Τό CNV αντίθετα ήθελε νά συ­νεχίσει νά λειτουργεί δτυως πρίν, σάν ενα τελείως αναγνωρισμέ­νο τμήμα τής ομοσπονδίας.
- in all sectors of industry an obligation must be introduced to report on large-scale investment in order to prevent overcapacity, for example;
"Οταν φάνηκε δτι ή διαφορά άτιόψεων ήταν άλυτη, τό NVV καί τό NKV συνέχισαν τήν ανάπτυξη τής προλεχθείσας 'Ομοσπονδίας.
- the influence of workers in the Community's advisory bodies must be increased;
Ή συνεργο;σία μέ τό CNV στό έπωνομαζόμενο Διαπραγματευτικό "Οργα­νο τελείωσε τήν Ιη 'Ιανουαρίου 1976.
- democracy in the various European institutions must be reinforced, if necessary at the expense of nationalistic restrictions which accord too great a place to the individual interests of specific countries.
Ή 'Ομοσπονδία
To this end the European
Ή FNV αποτελείτο άπό 24 συνδικάτα, 15 άπό τό NVV, 8 άπό τό NKV καί τήν μέχρι τότε "άστεγη" 'Ολλανδική "Ενωση Δημοσιογράφων.
Parliament should be able to exercise control over the occasionally very far-reaching decisions which are now taken by the ministers of the EEC countries without the Parliament having any say.
Ή FNV είχε κο:τά τήν Τδρυσή της πάνω άπό Ι εκατομμύριο μέλη: 700.000 άπό τό NW καί 360.000 άπό τό NKV.
The Parliament's position must be strengthened via the following measures:
Ό Wim Kok έγινε πρόεδρος καί ó Wim Spit αντιπρό­ εδρος.
- the Parliament must be given the right to determine the EEC budget;
Ή έδρα ήταν τό "Αμστερνταμ, δπου ήταν ήδη έγκατεστειμένο τό NW.
- the Parliament must play a decisive role in deciding the members of the European Commission.
Παντού δπου υπήρχαν στους κλάδους επιχειρήσεων ενεργά συνδι­κάτα καί άπό τά δύο συνδικαλιστικά κινήματα εύρισκαν τήν ίδια στενή μορφή συνεργοίίας.
The Dutch trade union movement would also like to see, given the dramatic rise in unemployment in the Community, a system of orderly consultation set up between employers, workers and government. The object of such consulta tion must be:
Τά ομόσπονδα συνδικάτα ονομάζονταν συνδικάτα τής FNV.
- to decide on a common strategy to combat unemployment;
Τό συνέδριο τής FNV πού έγινε τότε, αποφάσισε άπό τήν Ιη 'Ιανουαρίου 1982 νά μετατραπεί ή ομοσπον­δία σέ ένωση.
- to plan for a common industrial policy in order to foster controlled economic development;
Διάφορες χριστιανικές οργανώσεις συν­δέθηκαν μαζί του τά τελευταία χρόνια.
In this way the impact of the total effort would be increased and national measures which hamper or counteract each other would be avoided.
Πρόκειται γιά συνδικά­τα πού ήταν αυτόνομα, δέν ήταν δηλαδή συνδεδεμένα μέ τό καθο­λικό συνδικαλιστικό κέντρο NKV,
In every sector of industry joint committees must be formed to be responsible for framing sectoral policy.
Μιχαήλ καί ή "Ενωση Στρατιωτικών 'Αγ.
Having said all this, the CNV still holds the view that there are too few
Μαρτινος.
Dutch people serving with the European Community.
Τήν στιγμή αυτή πρόεδρος του CM εΐναι ó Harm van der Meulen.
The CNV would like to see their numbers brought up to a level commensurate with the Netherlands' share in the Community.
Νέο συνδικαλιστικό κέντρο
This so-called "Vredeling Directive" is seen by both organizations as an instrument for protecting the position of those working for multinationals.
Αυτό τό ΜΗΡ αριθμεί 120.000 εργαζομένους καί θεωρείται νόμι­ μο συνδικαλιστικό κέντρο.
As a result of the economic crisis unemployment in the Netherlands has already risen to 450,000. This represents a good 10% of the working population.
Τό ΜΗΡ υπερασπίζεται κυρίως τά συμφέροντα τών εργαζομένων πού κατέχουν μεσαίες, καθοδηγητικές ή υψηλές θέσεις.
- the establishment of general economic recovery by improving the structure of private industry. This will help the employment situation.
Πρόεδρος του κεντρικού ΜΗΡ είναι αυτή τή στιγμή ó Henk van der Schalie.
- major action by the government, too, in creating employment: better housing provision, urban renewal, environmental protection, education,
'Απόψεις του 'Ολλανδικού Συνδικαλιστικού Κινήμο:τος α. Ευρώπη
health and old age care on the one hand to improve the quality of life and, on the other, to form a basis for creating jobs.
Τό 'Ολλανδικό συνδικαλιστικό κίνημα προσανατολίζεται διεθνώς άίΐδ πολύ παλιά καί προπαγανδίζει τήν διεθνή συνεργασία.
- action to take account of the fact that, in spite of the approach outlined, the number of people seeking work will continue to outstrip the number of jobs available.
(Στό επίπεδο παγκοσμίων οργανώσεων είναι συνδεδεμένα ή FNV μέ τήν Διεθνή Συνομοσπονδία τών 'Ελεύθερων Συνδικαλιστικών 'Ενώσεων καί τό GM μέ τήν Παγκόσμια Συνομοσπονδία Εργασίας).
It is necessary, therefore, for work to be shared out more fairly. This can be attained by reducing working time in many ways: early retirement, extending part-time work, shortening the working week, switching from four- to five-men teams, raising the school-leaving age.
Ή πραγματοποίηση τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι θετικά απο­δεκτή άπό τό συνδικαλιστικό κίνημα στην *Ολλανδία.
Such a three-pronged policy is desperately needed because the prospects for employment in the near future are very grim.
'Η οίκονομική ολοκλήρωση στην Ευρώπη θεωρείται σημαντική γιά τήν ανά­πτυξη τής ευημερίας.
Every year large numbers of school leavers are seeking places on the job market, more and more married women want to go out to work (in the Netherlands women have traditionally played a relatively small part on the employment market, but things are changing now) but the number of jobs is declining as a result of automation and closures of firms.
Τήυ στιγμή αυτή όμως βρίσκεται ή Κοινότητα μέ πολύ πιό δύσκο­λα καθήκοντα άπ'αύτό τής ολοκλήρωσης.
The growing number of non-working persons (the unemployed and the unemployable) also presents ever more acute financing problems for the public purse, as in the Netherlands all major benefits under the social security system are linked to the industrial wage trend.
Τό -συνδικαλιστικό κίνημα οδηγείται στό συμπέρασμα ότι πρέπει νά γίνει μία δημοκρατική Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Dutch trade union movement has already made its position clear on this matter: it is unacceptable that recipients of benefits should become whipping boys for the problems of the economy.
Τό συνδικαλι­στικό κίνημα θέλει νά κφνει τήν Ευρώπη μία κοινότητα τών εργα­ζομένων.
This group is already suffering in terms of living conditions and prospects; they should not have a lower income to put up with as well.
Γιά νά επιτευχθεί αυτό πρέπει νά γίνουν αποδεκτά τά ακόλουθα αιτήματα:
The trade union movement in the Netherlands advocates a revival of industry through new investment.
Γι'αυτό είναι απαραίτη­το νά εξασκεί έλεγχο τό Κοινοβού?νΐο στίς αποφάσεις πού είναι καμιά φορά πολύ μεγάλης σημασίας καί πού τώρα τίς λαμβάνουυ οί υπουργοί τών χωρών τής ΕOK χωρίς τήν επιρροή του Κοινοβου­λίου.
The investment wage is thus a form of wage moderation which directly benefits investment in the workers' own firm. Moreover, by virtue of the investment wage, a participatory relationship develops within the undertaking to the benefit of the workers, since a share by workers in ownership of the firm obviously produces a form of participation.
Ή θέση τού Κοινοβουλίου πρέπει νά ενισχυθεί μέ τά ακό­λουθα μέτρα:
Plans to introduce the investment wage as early as 1982 came to nothing in the tripartite consultations which the Government, employers and workers held at the end of 1981 concerning social and economic policy for 1982.
Τό 'Ολλανδικό συνδικαλιστικό κίνημα θεορεΐ πολύ σημαντικό τό νά διατηρεί τό Κοινοβούλιο επαφές μέ τίς οργανώσεις τών εργα­ζομένου σέ ευρωπαϊκό επίπεδο καί μέ τήν Κοινωνική καί Οίκονομική Επιτροπή.
However, the Dutch trade union movement still starts out from the conviction that the strongest shoulders must bear the heaviest burdens.
Ή Ευρωπαϊκή 'Επιτροπή πρέπει νά αποκτήσει πε­ρισσότερες εκτελεστικές καί ελεγκτικές αρμοδιότητες.
The trade union movement has still more conditions to put before accepting any fall in purchasing power:
Τό CNV κυρίως, βρίσκει τό μέγεθος τής 'Επιτροπής πολύ μεγάλο καί θέ­λει νά τό μειώσει σέ έναν επίτροπο άπό κάθε χώρα.
- the link between the incomes of those in work and benefits received by those not in work must be maintained.
Τό "Ολλανδικό συνδικαλιστικό κίνημα βλέποντας τήν δραματική άνοδο τής ανεργίας στην Κοινότητα θέλει νά θεσπισθεί ένα σύ­στημα κανονισμένων διασκέψεων μεταξύ εργοδοτών, εργατών καί άρχων.
The Minister for Social Affairs and Employment, Dr J. den Uyl, who has been a member of the new cabinet since mid-1981, has put forward a plan to divert more money to the Government by means of a "solidarity levy" which it would use to create extra jobs.
Σέ κάθε επιχειρησιακό κλάδο πρέπει νά σχηματιστούν διμερείς επιτροπές πού θά είναι υπεύθυνες γιά τόν καθορισμό τής πολιτικής τοΰ κλάδου.
There has been a lukewarm reaction to the plan on the part of the trade union movement. The FNV has serious doubts concerning its effects, and the CNV has even gone so far as to reject the idea completely.
Τό CNV, επιπλέον, νομίζει οτι απασχολούνται πολύ λίγοι 'Ολλαν­δοί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητο;.
The CNV is more in favour of a decentralized effort to create employment via the various sectors of industry than centrally directed efforts via the
Τό CNV θέλει νά φτάσει ô αριθμός τους σ'ενα επίπεδο πού συμφωνεί μέ τήν συμμετοχή τής 'Ολλανδίας στην Κοινότητα.
Government. The FNV's criticism is that the solidarity levy would lead only to the creation of jobs in the State sector, while the way to economic recovery is via a strengthening of industry.
*Η καταπολέμηση τής ανεργίας είναι ó λίύριος σκοπός τής κοινωνι­κοοικονομικής 7ΐολιτικής του συνδικαλιστικού κινήματος στην 'Ολ­λανδία.
The lack of agreement between Government, employers and workers concerning the policy to be pursued in 1982 has led to the Dutch Government adopting its umpteenth wages measure.
Λόγω τής οίκονομικής κρίσης έφτασε ή ανεργία στην Ολ­λανδία τους 450.000 άνεργους.
The measure has the effect of setting an upper limit on cost-of-living increases and holiday bonuses.
Πάνω άπό 10 ο/ο τοΰ έυεργοΰ πληθυσμοΰ. *Η FM καί τό CM τό βρίσκουυ κοινωνικά απαράδεκτο.
A maximum has been set for both payments for 1982.
Γι'αύτό προτείνουυ μία πολιτική γιά συνολική πάταξη μέ τά ακό­λουθα μέτρα:
The measure, which has already been passed by Parliament in the final weeks of 1981, has two advantages in the
- γενική οίκονομική άνάκο:μψη μέ τήν κο:λυτέρευση τής διάρθρωσης τής ατομικής ζωής τής επιχείρησης.
Government's eyes: it offers a saving in wage costs for industry (and for the Government), and its effect is such that those earning higher incomes pay in more so that the burdens can be said to have been shared out more fairly.
Αυτό αποβλέπει στίς ευκαι­ρίες απασχολήσεως.
The trade union movement has sharply criticized this interference in its freedom to negotiate.
- τό δημόσιο επίσης πρέπει νά παίξει ένα σπουδαίο ρόλο στή δη­μιουργία ευκαιριών απασχολήσεως.
Dutch trade union movement, too, with difficult tasks.
Καλύτερες προβλέψεις γιά τήν εγκατάσταση, ανανέωση τοΰ κρατικοΰ μηχανισμού, προστασία τοΰ περιβάλλοντος, εκπαίδευση, μέριμνα γιά τήν υγεία καί τους ηλικιωμένους καλυτερεύουυ άφ'ένός τήν ποιότητα τής ύ­παρξης καί άφ'έτερου δίνουν τήν δυυατότητα γιά δημιουργία υέων θέσεων.
Furthering the interests of its members at a time marked by industrial closures, rising public expenditure, attacks on purchasing power and rising unemployment, is far from simple.
- παρά τόν προηγούμενα σχεδιασμένο τρόπο γιά νά έπιλυθοΰν τά προβλήματα, ό αριθμός τών αναζητούντων εργασία μένει μεγα­λύτερος άπό τόν αριθμό τών διατεθειμένων θέσεων.
The FNV programme "Aan de slag" (Let's get cracking) is aimed chiefly at the creation of jobs by stimulating economic growth. Implementation of the plan may, according to the FNV, create 250,000 jobs in the coming years, including jobs in the building industry and in projects for energy saving.
Γι'αύτό είναι αναγκαίο νά μοιράζεται πιό δίκαζα ή εργασία.
From various sources, according to the plan, something like Hfl 7 to 8,000 million may be released every year for the financing of the plan.
Αυτό μπορεί νά επιτευχθεί μέ μείωση οιαφόρωυ μοοφών τοΰ χρό­νου εργασίας; πρόωρη συυτο:ξιοδότηση, επέκταση τής έργο:σίας μισής μέρας (χάλφ-τά'ιμ), μείωση τής εβδομαδιαίας εργασίας, μετατροπή άπό τέσσερεις σέ πέντε βάρδιες υπηρεσίας, έπιμάκρυνση της υποχρεωτικής εκπαίδευσης.
Among such sources of financing are included some speeding-up in the extraction of natural gas, a creaming-off of the oil companies' profits, and judicious use of the higher export profits from natural gas. In addition, the FNV considers that regulations are called for to oblige institutional investors
Μία τέτοια πολιτική τριών κατευθύνσεων είναι απαραίτητη γιατί οί 7ΐροοπτικές γιά τίς ευκαιρίες απασχολήσεως είναι πολύ σκο­τεινές γιά τό εγγύς μέλλον.
(such as insurance companies and pension funds) to invest in State house building programmes. The CNV programme for the years 1981 to 1985, "0m werk en welzijn" (On work and well-being), lays emphasis, as does the FNV's plan, on restoring the level of employment.
Ό αυξανόμενος αριθμός μή-ένεργών (άνεργοι, ακατάλληλοι γιά εργασία) δίνει ακόμη οξύτερα χρηματοδοτικά προβλήματα στόυ δημόσιο τομέα.
progress has in many ways come up hard against ^he limits of growth and is at odds with the well-being of the individual.
"Ολα τά σημαντικά επιδόματα στό πλαίδιο κοινω­νικής ασφάλισης είναι συνδεδεμένα στήυ 'Ολλανδία μέ τήν εξέλι­ξη τών μισθών στην επιχειρησιακή ζωή.
Society is paying a high price for its prosperity: noise, smell, pollution of soil and water, hazards to public health, the looming shortage of raw materials, energy problems, the dehumanization of many kinds of work, a hardening in relationships between people, aggressiveness, apathy, etc.
Ή χρηματοδότηση τής κοινωνικής ασφάλισης στην 'Ολ­λανδία γίνεται ενα άπό τά σημαντικώτερα κοινωνικοοικονομικά προβλήματα τής δεκαετίας τοΰ'ΟΟ.
Like the FNV, the CNV is therefore advocating controlled economic growth.
Αυτή ή ομάδα ανθρώπων είναι ήδη αδι­κημένοι όσον άφορα τίς ευκαιρίες τής ζωής καί τίς προοπτικές.
Much of what the trade union movement has submitted in terms of desiderata can be realized only in collaboration with the Government.
Δέν πρέπει ακόμη μία φορό: νά έχουυ μία χαμηλή είσοδηματική εξέλιξη.
The trade union movement is dependent for this on the present Government coalition of CDA,
Σέ ανταλλαγή λαμβάνουυ έγγραφα ίδιοκτησίας τής εταιρείας τους (γιά παράδειγμα μετοχές).
In the coming years we shall see what comes of the wishes of the trade union movement.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
EUROPEAN COMMUNITIES trade union information
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
THE TRADE UNION MOVEMENT
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
IN THE EUROPEAN COMMUNITY
ΤΑ ΣΥΝΔΙΚΑΤΑ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
THE TRADE UNION MOVEMENT IN GERMANY
(άπό τό 19 45 στή Δυτική Γερμανία η στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας).
(since 1945 in West Germany or the Federal Republic of Germany)
'Ιστορικό
Background
*Η δημιουργία των γερμανικών συνδικάτων ανέρχεται στό 19ο αίώνα.
The origins of the German trade union movement go far back into the 19th century.
"Ηδη τό 186 3, δημιουργήθηκε στή Λειψία τό "Allegemeiner Deutscher Arbeiterverein", εμπνευσμένο άπό τίς ίδέες του Ferdi­nand Lassalle.
The "Allgemeine Deutsche Arbeiterverein" (General Association of German Workers) was founded in Leipzig as far back as 1863 under the spiritual leadership of Ferdinand Lassalle.
"Ενα χρόνο αργότερα ò επίσκοπος της Mayence, νοΛ' Ketteier, δημοσίευσε ένα έργο μέ τίτλο "Die Arbeiterfragen und das Christentum" (τα εργατικά θέματα καί ó χριστιανικός) / τό όποιο αποτέλεσε τή βάση γιά τή σύσταση των πρώτων χριστιανικών συνδικάτων στην τελευταία δεκαετία του 19ου αίώνα.
A year later, the Bishop of Mainz, von Ketteler, laid down the foundation for the formation o f the Christian trade unions in the 1890s with his pamphlet "Die Arbeiterfrage und das Christentum" (The Working Class Question and Christianity).
Μετά τή δημιουργία, τό 1894, της πρώτης χριστιανικής ενώσεως των μεταλλορύχων (Bergarbeiterverband) άπό τόν August Brust, τό 1899 συγκλήθηκε στή Mayence ένα συνέδριο κατά τή διάρκεια του οποίου δημιουργήθηκε ή πρώτη χριστιανική συνδικαλιστική συνομοσπονδία.
After August Brust founded the first Christian miners association in 1894, the founding congress of a Christian trade union federation was held in Mainz in 1899.
Ή συγχώνευση του "Allgemeiner Deutscher Arbeiterverein" μέ τήν ομοσπονδία των εργαζομένων στή βιομηχανία του καπνοΟ, επέτρεψε άπό τό 1868 τή σύγκληση ενός συνεδρίου, άπό τό όποιο δημιουργήθηκε ή "Arbeiterschaftsverband" (ομοσπονδία των εργα­ζομένων) .
With the merger of the Allgemeine Deutsche Arbeiterverein with the already existing Cigarmakers Association the founding congress of the "Arbeiter­schaftsverband" (Labour Association) was held in 1868.
"Εξάλλου, υπήρχαν ήδη συντεχνίες, πού άπό τό 1875 ενώ­θηκαν μέ τό Arbeiterschaftsverband.
The "Gewerksgenossen- schaften" (labour cooperatives), which were also already in operation, merged with the Arbeiterschaftsverband in i875.