natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- κατασκευή κούκλων καθιός και ενδυμάτων κούκλων κατασκευή ζάκον-παιχνιδιάς κατασκευή παιδικών τροχοφόρων οχημάτων, περιλαμβανομένων τος τρίκυκλων κατασκευή παιδικός μουσικός οργάνων κατασκευή ειδιόν για πανηγύρια, επιτραπέζιων παιχνιδιών και παιχνιδκόν συναναστροιρής κατασκευή παιγνιοχάρτιον κατασκευή επιτραπέζιας μηχανικός μπιλιάρδος (φλιπεράκια), παιχνιδκόν που λειτουργούν με νομίσματα, μπιλιάρδος, ειδικών, τραπεζκόν για παιχνίδια λεσχών, αυτόματου εξοπλισμού διάδρομος «μπόουλινγκ» κ.λπ. κατασκευή ηλεκτρονικιόν παιχνιδιών όπως: παιχνίδια βίντεο, σκάκι κ.λπ. κατασκευή μοντέλος μικρού μεγέθους («μικρής κλίμακας») και παρόμοιος μοντέλος για λόγους αναψυχής, ηλεκτρικός σιδηροδρόμων, συλλογών για κατασκευές παιχνιδιών
This class includes: - manufacture of dolls and doll garments and accessories - manufacture of toy animals - manufacture of wheeled toys designed to be ridden, including tricycles - manufacture of toy musical instruments - manufacture of articles for funfair, table or parlour games - manufacture of playing cards - manufacture of pin-tables, coin-operated games, billiards, special tables for casino games, automatic bowling alley equipment, etc. - manufacture of electronic games: video games, chess, etc. - manufacture of reduced-size ('scale') models and similar recreational models, electrical trains, construction sets, etc. - manufacture of puzzles, etc.
35.42 κατασκευή εορταστικιόν και αποκριάτικων ειδιόν ή άλλων ψυχαγωγικών ειδιόν, βλ. 36.63
This class excludes: manufacture of bicycles, see 35.42 manufacture of festive, carnival or other entertainment articles, see 36.63
Κιχτασκευή σκουπών και βουρτσών
Manufacture of brooms and brushes
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτο): κατασκευή σκουπών και βούρτσας, περιλαμβανόμενος τιον βούρτσας που αποτελούν τμήματα μηχανών, χειροκίνητος μηχανικών σκούπας δαπέδων, σφουγγαρόπανας, φτερών για ξεσκόνισμα, βούρτσας, κύλινδρος (ρολο'ιν) και παλέτας βαψίματος, ελαστικός καθαριστήρας υγρός επιφάνειας (μάκτρος) και άλλος βούρτσας, σκούπας, σφουγγαρόπανος κ.λπ. - κατασκευή βουρτσών για παπούτσια και ρούχα
This class includes: - manufacture of brooms and brushes, including brushes constituting parts of machines, hand-operated mechanical floor sweepers, mops and feather dusters, paint brashes, paint pads and rollers, squeegees and other brushes, brooms, mops, etc. - manufacture of shoe and clothes brashes
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτο): κατασκευή στυλογράφος και μολυβιών κάθε είδους, είτε είναι μηχανικά είτε όχι - κατασκευή ράβδων μολύβδου για μολύβια κατασκευή σφραγίδων ημερομηνίας, σφραγιδοκηράς ή σφραγίδας αρίθμησης, χειροκίνητος συσκευάς εκτύπ(οσης ή αποτύπο)σης επιγραφιόν, χειροκίνητος μηχανημάτων εκτύπιοσης, έτοιμος ταινίας γραφομηχανής και μελανιοτηρίας (ταμπόν μελάνης)
This class includes: - manufacture of pens and pencils of all kinds whether or not mechanical - manufacture of pencil leads - manufacture of date, sealing or numbering stamps, hand-operated devices for printing, or embossing labels, hand printing sets, prepared typewriter ribbons and inked pads
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει: την κατεργασία μεταλλικών απορριμμάτων και παλαιοσιδηρικών καθώς και μεταλλικιόν είδος μεταχειρισμένων ή μη, ώστε να μετατραπούν σε δευτερογενείς πρώτες ύλες.
This class includes: - processing of metal waste and scrap and of metal articles, whether or not used, into secondary raw material.
Είναι χαρακτηριστικό ότι, όσον αφορά τα προϊόντα, το εισερχόμενο υλικό αποτελείται από απορρίμματα και παλαιοσιδηρικά.
Typical is that, in terms of commodities, input consists of waste and scrap, the input being sorted or unsorted but always unfit for further direct use in an industrial process whereas the output is made fit for further processing and is to be considered then as an intermediate good.
Υο εισερχόμενο υλικό αποτελείται από είδη που έχουν ή όχι υποστεί διαλογή, αλλά εξακολουθούν να είναι ακατάλληλα για περαιτέριο άμεση χρήση σε κάποια βιομηχανική παραγωγική διαδικασία, ενά) το εξερχόμενο υλικό αποτελείται από είδη κατάλληλα για περαιτέριο επεξεργασία τα οποία θα πρέπει να θεωρούνται ιος ενδιάμεσο αγαθό. Απαιτείται η επεξεργασία τους η οποία μπορεί να είναι μηχανική ή χημική.
A process is required, either mechanical or chemical Examples are: - mechanical crushing of metal waste such as used cars, washing machines, bikes, etc. with subsequent sorting and separation - mechanical reduction of large iron pieces such as railway wagons - stripping of used goods such as cars in order to obtain reusable parts - stripping of used goods such as cars or refrigerators to eliminate harmful waste (oil, cooling liquid, fuel, etc.)
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει: την κατεργασία μη μεταλλικός απορρίμματος και υπολείμματος καθάις και μη μεταλλικός ειδιόν μεταχειρισμένων ή μη, ό)στε να μετατραπούν σε δευτερογενείς πρίότες ύλες.
This class includes: - processing of non-metal waste and scrap and of non-metal articles, whether or not used, into secondary raw material.
Είναι χαρακτηριστικό ότι, όσον αφορά τα προϊόντα αυτά, το εισερχόμενο υλικό αποτελείται από απορρίμματα και υπολείμματα.
Typical is that, in terms of commodities, input consists of waste and scrap, the input being sorted or unsorted but always unfit for further direct use in an industrial process whereas the output is made fit for further processing and is to be considered then as an intermediate good.
Απαιτείται η επεξεργασία τους η οποία μπορεί να είναι μηχανική ή χημική.
A process is required, either mechanical or chemical
Παραδείγματα: - ανάκτηση ελαστικού (καουτσούκ), π.χ. από μεταχειρισμένα επίσωτρα, με στόχο την παραγωγή δευτερογενάς πρώτων υλιόν διαλογή και κοκκοποίηση πλαστικιον για την παραγιογή δευτερογενιόν πρώτος υλιόν για σωλήνες, γλάστρες, παλέτες και παρόμοια είδη - ανάκτηση χημικών ουσιών από χημικά απορρίμματα θραύση, καθαρισμός και διαλογή γυαλιού
Examples are: - reclaiming of rubber such as used tires to produce secondary raw material - sorting and pelleting of plastics to produce secondary raw material for tubes, flower pots, pallets and the like - reclaiming of chemicals from chemical waste - crushing, cleaning and sorting of glass - crashing, cleaning and sorting of other waste such as demolition waste to obtain secondary raw materials
- θραύση, καθαρισμός και διαλογή άλλος απορρίμματος, π.χ. από κατεδαφίσεις, για τη λήψη δευτερογενιόν πριότων υλών
This class excludes: production of new products from secondary raw material such as spinning of yarn from garnetted stock or making pulp from waste paper or retreading tyres should be classified in the appropriate class of manufacturing treatment of food, beverages and tobacco waste, see 15, 16 processing of depleted thorium or uranium, see 23.30 wholesale in waste and scrap, including collecting, sorting, packing, dealing, etc. without an industrial process, see
Τίτλος Ε
Section Ε
'Παραγωγή και διανομή ηλεκτρικού ρεύματος
Production and distribution of electricity
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει
This class includes: - generation of electricity by all means, including thermal, nuclear, hydroelectric, gas turbine, diesel and renewables - transmission, distribution and supply of electricity
Παραγωγή φυσικού αερίου- διανομή αερίων καυσίμων με αγωγούς αστικών δικτύων
Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains
- παραγο)γή αερίου, με σκοπό την παροχή φυσικού αερίου με ενανθράκωση άνθρακα, από υποπροϊόντα της γεωργίας ή από απορρίμματα
Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains
- μεταιρορά αερίων με αεριαγωγούς (διαφορετικούς από τους αγωγούς αστικών δικτύων), βλ. 60.30
This class excludes: operation of coke ovens, see 23.10 manufacture of refined petroleum products, see 23.20 manufacture of industrial gases, see 24.11 transportation of gases by pipelines (other than mains), see 6030
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει: - την παραγωγή, συλλογή και διανομή ατμού και ζεστού νερού για θέρμανση, παραγιογή ενέργειας και άλλους σκοπούς Η τάξη αυτή περιλαμβάνει επίσης: την παραγιογή και τη διανομή κρύου νερού ή πάγου για ψύξη
This class includes: - production, collection and distribution of steam and hot water for heating, power and other purposes
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει επίσης: την αφαλάτωση θαλασσινού νερού για την παραγιογή νερού ως κύριου προϊόντος Από την τάξη αυτή εξαιρούνται τα παρακάτω: λειτουργία αρδευτικών συστημάτων για γεωργικούς σκοπούς, βλ.
This class also includes: - desalting of sea water to produce water as the principal product of interest
01.41 επεξεργασία λυμάτων με αποκλειστικό σκοπό την πρόληψη της ρύπανσης, βλ. 90.00
This class excludes: irrigation system operation for agricultural purposes, see 01.41 treatment of waste water solely in order to prevent pollution, see 90.00
Κατασκευές
This division includes:
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτιο: αποξήλωση ή κατεδάφιση κτιρίων και άλλων κατασκευών
This class includes: - demolition or wrecking of buildings and other stmctures - clearing of building sites - earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc. - site preparation for mining: • overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites
- - εκκαθάριση εργοταξίων χωματουργικά έργα:
This class also includes: - building site drainage - drainage of agricultural or forestry land
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει: δοκιμαστικές διατρήσεις και γειοτρήσεις καθιός και πυρηνοληψία για κατασκευαστικούς, γεωφυσικούς, γεωλογικούς ή παρόμοιους σκοπούς
This class includes: - test drilling, test boring and core sampling for construction, geophysical, geological or similar purposes
Κατασκευή πλήρων κτιρίων και τεχνικών έργων ή μερών τους- έργα πολιτικού μηχανικού
Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω: κατασκευή κάθε τύπου κτιρίος
This class includes: - construction of all types of buildings - construction of civil engineering constructions:
- κατασκευή τεχνικών έργων πολιτικού μηχανικού: γεφυριόν, περιλαμβανόμενος και τος γεφυριόν για υπερυψιομένους αυτοκινητόδρομους, κοιλαδογεφυριόν, σήραγγας και υπόγειος διαβάσεων αγο)γών και γραμμάς επικοιναςιών και παροχής ηλεκτρικού ρεύματος για μεγάλες αποστάσεις αγιογιόν και γραμμάς επικοινιονιιόν και παροχής ηλεκτρικού ρεύματος για αστικά κέντρα· βοηθητικός αστικό)ν έργος συναρμολόγηση και ανέγερση προκατασκευασμένων κατασκευών στο εργοτάξιο
• bridges, including those for elevated highways, viaducts, tunnels and subways • long-distance pipelines, communication and power lines ■ urban pipelines, urban communication and powerlines; ancillary urban works - assembly and erection of prefabricated constructions on the site
11.20 ανέγερση πλήρων προκατασκευασμένων κατασκευιόν από τμήματα ιδίας κατασκευής που δεν είναι από σκυρόδεμα, βλ. διαιρέσεις, 20, 26 και 28 εργασίες κατασκευής -εκτός από κτίρια- σταδίων, κολυμβητηρίων, γυμναστηρίων, γηπέδων τένις, γηπέδιον γκολφ και λοιπιόν αθλητικών εγκαταστάσεων, βλ.
This class excludes: service activities incidental to oil and gas extraction, see 11.20 erection of complete prefabricated constructions from self-manufactured parts not of concrete, see divisions 20, 26 and 28 construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23 building installation, see 45.3 building completion, see 45.4 architectural and engineering activities, see 74.20 project management for construction, see 74.20
45.3 αποπεράτωση κτιρίων, βλ.
This class includes: - erection of roofs - roof covering - waterproofing
Κατασκευή επικαλύψεων και πλαισίων στέγης
Construction of highways, roads, airfields and sport facilities
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτα:: κατασκευή στεγιόν επικάλυψη στεγών στεγάνωση στεγιόν και εξο)στάς
This class includes: - construction of highways, streets, roads, other vehicular and pedestrian ways - construction of railways
Κατασκευή αυτοκινητοδρόμων, οδών, αεροδρομίων και αθλητικών εγκαταστάσεων
- construction of airfield runways - construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations - painting of markings on road surfaces and car parks
Από την τάξη αυτή εξαιρούνται: τα προκαταρκτικά χωματουργικά έργα, βλ. 45.11
77»'i class excludes: - preliminary earth moving, see 45.11
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει: κατασκευή:
This class includes: - construction of: • waterways, harbour and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc. • dams and dykes - dredging - subsurface work
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω: κατασκευαστικές δραστηριότητες που εξειδικεύονται σε τομέα κοινό σε διάφορα είδη κατασκευιόν και που απαιτούν ειδικευμένο προσωπικό ή εξοπλισμό: κατασκευή θεμελιό)σειον, περιλαμβανομένης και της έμπηξης πάσσαλος γεώτρηση και κατασκευή φρεατίων ύδατος, εκσκαφή φρεάτων ανέγερση μη ιδιοκατασκευασμένων χαλύβδινος στοιχείιον κάμψη χάλυβα τοποθέτηση τούβλων και δόμηση λίθος ανέγερση και αποξήλιοση ικριωμάτων και εξέδρας εργασίας περιλαμβανομένης της ενοικίασης ικριώματος και εξέδρων εργασίας . ανέγερση καπνοδόχων και βιομηχανικός κλίβανος
This class includes: - construction activities specializing in one aspect common to different kind of structures, requiring specialized skill or equipment: • construction of foundations, including pile driving • water well drilling and construction, shaft sinking • erection of non-self-manufactured steel elements • steel bending • bricklaying and stone setting • scaffolds and work platform erecting and dismantling, including renting of scaffolds and work platforms • erection of chimneys and industrial ovens
Από την τάξη αυτή εξαιρείται: η ενοικίαση ικριωμάτων χωρίς την ανέγερση και την αποξήλωσή τους, βλ. 71.32
7"A« class excludes: renting of scaffolds without erection and dismantling, see 7132
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει: - την τοποθέτηση σε κτίρια ή άλλα κατασκευαστικά έργα: ηλεκτρικός καλιοδιιόσεων και εξαρτήματος συστήματος τηλεπικοινοςίας ηλεκτρικός εγκαταστάσεας θέρμανσης οικιακός κεραίας και σηματοληπτιόν συστημάτων συναγερμού πυρκαγιάς συστήματος αντιδιαρρηκτικού συναγερμού ανελκυστήρας και κυλιόμενος κλιμάκων αλεξικέραυνων κ.λπ.
This class includes: - installation in buildings or other construction projects of: electrical wiring and fittings telecommunications systems electrical heating systems residential antennas and aerials fire alarms burglar alarm systems lifts and escalators lightning conductors, etc.
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει: τις εργασίες θερμομόνιοσης, ηχομόνιοσης ή μόνιοσης κατά των δονήσεος σε κτίρια ή άλλα κατασκευαστικά έργα
This class includes: - installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation
Από την τάξη αυτή εξαιρείται: η στεγανοποίηση στεγιόν και εξωστών, βλ. 45.22
ΓΑ« class excludes: waterproofing, see 45.22
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει: την εγκατάσταση σε κτίρια και άλλες κατασκευές: υδραυλικού εξοπλισμού και ειδών υγιεινής εγκαταστάσεας φυσικού αερίου εξοπλισμού και αεραγιογάς θέρμανσης, εξαερισμού, ψύξης ή κλιματισμού συστημάτων καταιονισμού (σπρίνκλερ)
This class includes: - installation in buildings or other construction projects of: • plumbing and sanitary equipment • gas fittings • heating, ventilation, refrigeration or air-conditioning equipment and ducts • sprinkler systems
Από την τάξη αυτή εξαιρείται: η εγκατάσταση και επισκευή ηλεκτρικών εγκαταστάσεων θέρμανσης, βλ. 45.31
This class excludes: installation of electrical heating systems, see 45.31
- - εγκατάσταση σε κτίρια ή άλλες κατασκευές εξαρτημάτων και μόνιμων προσαρτημάτων που δεν κατατάσσονται αλλού
This class includes: - installation of illumination and signalling systems for roads, railways, airports and harbours - installation in buildings or other construction projects of fittings and fixtures n.e.c.
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει: - την επίχριση σε κτίρια ή άλλες κατασκευές, εσωτερικών και εξιοτερικών γυψοκονιαμάτιον ή γυψομαρμαροκονιαμάτων (στόκου), περιλαμβανομένων και των λεπτός σανίδων που χρησιμοποιούνται ως βάση για το κονίαμα
This class includes: - application in buildings or other construction projects of interior and exterior plaster or stucco, including relate lathing materials
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω: - τοποθέτηση μη ιδιοκατασκευασμένων θυριόν, παραθύρων, πλαισίων για θύρες και παράθυρα, εξοπλισμένος κουζινών, κλιμακοστασίων, εξοπλισμού καταστημάτων και συναφών ειδών, από ξύλο ή άλλα υλικά εσιοτερικά τελειό)ματα όπως οροφές, ξύλινες επενδύσεις τοίχων, κινητά χωρίσματα κ.λπ.
This class includes: - installation of not self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, sho fittings and the like, of wood or other materials - interior completion such as ceilings, wooden wall coverings, movable partitions, etc.
Από την τάξη αυτή εξαιρείται: η διάστρωση παρκέτων και άλλων ξύλινων επενδύσεων δαπέδων, βλ. 45.43
This class excludes: laying of parquet and other wood floor coverings, see 45.43
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει:
This class includes: - laying, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of: • ceramic, concrete or cut stone wall or floor tiles • parquet and other wood floor coverings • carpets and linoleum floor coverings, including of mbber or plastic • terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings • wallpaper
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτα): εσοπερικοί και εξωτερικοί χριοματισμοί κτιρίων - χριοματισμοί έργιον πολιτικού μηχανικού τοποθέτηση υαλοπινάκων, καθρεπτάς κ.λπ.
This class includes: - interior and exterior painting of buildings - painting of civil engineering structures - installation of glass, mirrors, etc.
Από την τάξη αυτή εξαιρείται: η τοποθέτηση παραθύρων, βλ. 45.42
This class excludes: installation of windows, see 45.42
Λοιπές εργασίες αποπεράτωσης κτιρίων
This class includes: - installation of private swimming pools
Από την τι'χξη αυτή εξαιρείται: καθαρισμός του εσωτερικού κτιρίων και λοιπών κατασκευιόν, βλ. 74.70
This class excludes: interior cleaning of buildings and other structures, see 74.70
Από την τάξη αυτή εξαιρείται: η εκμίσθωση μηχανημάτων και εξοπλισμού κατασκευών ή κατεδαηιίσεων χωρίς χειριστές, βλ.71.32
This class excludes: renting of construction or demolition machinery and equipment without operators, see 71.32
Υο τμήμα αυτό περιλαμβάνει: όλες τις δραστηριότητες (εκτός κατασκευής και ενοικίασης) που έχουν σχέση με τα αυτοκίνητα οχήματα και τις μοτοσικλέτες, περιλαμβανομένων και των φορτηγών οχήματος κάθε τύπου: χονδρικό και λιανικό εμπόριο νέων και μεταχειρισμένων οχημάτων συντήρηση και επισκευή χονδρικό και λιανικό εμπόριο ανταλλακτικών και εξαρτήματος δραστηριότητες αντιπροσώπων που ασχολούνται με τη χονδρική ή τη λιανική πιόληση οχήματος πλύσιμο, στίλβωμα και ρυμούλκηση οχημάτων κ.λπ.
This division includes: - all activities (except manufacture and renting) related to motor vehicles and motorcycles, including lorries and trucks: wholesale and retail sale of new and second-hand vehicles maintenance and repair wholesale and retail sale of parts and accessories activities of commission agents involved in wholesale or retail sale of vehicles washing, polishing and towing of vehicles, etc.
Υο τμήμα αυτό περιλαμβάνει επίσης: τη λιανική πώληση καυσίμων οχημάτων και λιπαντικών ή ψυκτικών προϊόντων
This division also includes: - retail sale of automotive fuel and lubricating or cooling products
71.10 ενοικίαση μοτοσικλετών, βλ. 71.21
This division excludes: renting of motor vehicles, see 71.10 renting of motorcycles, see 71.21
Η τάξη αυτή παριλαμβάνει:
This class includes: - wholesale and retail sale of new and used vehicles: • passenger motor vehicles, including specialized passenger motor vehicles such as ambulances and minibuses, etc. ■ lorries, trailers and semi-trailers ■ camping vehicles such as caravans and motorhomes
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει επίσης τα παρακάτω: - χονδρική και λιανική πώληση αυτοκινήτων οχημάτων παντός εδάφους (τζιπ κ.λπ.) δραστηριότητες χονδρικού και λιανικού εμπορίου από αντιπροσώπους
This class also includes: - wholesale and retail sale of off-road motor vehicles (jeeps, etc.) - wholesale and retail sale by commission agents
Από την τάξη αυτή εξαιρείται: η χονδρική και λιανική πιόληση ανταλλακτικών και εξαρτημάτων αυτοκινήτων οχημάτων, βλ. 50.30
This class excludes: wholesale and retail sale of parts and accessories for motor vehicles, see 50.30
- αντισκωριακή προστασία ρυμούκληση τοποθέτηση εξαρτήματος και ανταλλακτικός οδική βοήθεια
This class includes: - maintenance and repair of motor vehicles: mechanical repairs electrical repairs ordinary servicing bodywork repair repair of motor vehicle parts washing, polishing, etc. spraying and painting repair of screens and windows - tyre and tube repair, fitting or replacement - antirust-treatment - towing - installation of parts and accessories - roadside assistance
Από την τάξη αυτή εξαιρείται: η αναγόμωση και ανακατασκευή ελαστικών, βλ. 25.12
This class excludes: retreading and rebuilding of tyres, see 25.12
Πώληση, συντήρηση και επισκευή μοτοσικλετών, και συναφών μερών και εξαρτημάτων τους
Sale, maintenance and repair of motorcycles and related parts and accessories
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω: χονδρική και λιανική πώληση μοτοσικλετών, περιλαμβανόμενος και τας μοτοποδηλάτος χονδρική και λιανική πώληση ανταλλακτικός και εξαρτημάτων μοτοσικλετών δραστηριότητες εμπορικός αντιπροσώπων συντήρηση και επισκευή μοτοσικλετών και εξαοτημάτων, βλ. 51.18,
This class includes: - wholesale and retail sale of motorcycles, including mopeds - wholesale and retail sale of parts and accessories for motorcycles - activities of commission agents - maintenance and repair of motorcycles
Από την τάξη αυτή εξαιρούνται: η πώληση, η συντήρηση και η επισκευή ποδηλάτων και συναφιόν ανταλλακτικών 51.47, 52.48, 52.74
7Ά« class excludes: sale, maintenance and repair of bicycles and related parts and accessories, see 51.18, 51.47, 52.48, 52.74
Λιανική πώληση καυσίμων για οχήματα
This class includes: - retail sale of fuel for motor vehicles and motorcycles
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει: τη λιανική πώληση καυσίμων για αυτοκίνητα οχήματα και μοτοσικλέτες Η τάξη αυτή περιλαμβάνει επίσης: - τη λιανική πιόληση λιπαντικός και ψηκτικών προϊόντων για αυτοκίνητα οχήματα
This class also includes: - retail sale of lubricating products and cooling products for motor vehicles
Από την τάξη αυτή εξαιρείται: η χονδρική πιόληση καυσίμων, βλ. 51.51
This class excludes: wholesale of fuels, see 5151
Χονδρικό εμπόριο και εμπόριο με προμήθεια, εκτός από το εμπόριο αυτοκινήτων οχημάτων και μοτοσικλετών
Wholesale trade and commission trade, except of motor vehicles and motorcycles
Υο τμήμα αυτό περιλαμβάνει επίσης: τις συνήθεις εργασίες που περιλαμβάνονται στο χονδρικό εμπόριο, όπως συγκέντραχτη, διαλογή και διαβάθμιση αγαθός σε μεγάλες ποσότητες, κατάτμηση φορτίιον, χύμα, επανασυσκευασία και εμφιάλιοση, αναδιανομή σε μικρότερες ποσότητες, π.χ. φαρμακευτικός προϊόντος- αποθήκευση, κατάψηξη, παράδοση και τοποθέτηση προϊόντος για ίδιο λογαριασμό
• activities .of wholesale merchants, jobbers, industrial distributors, exporters, importers, cooperative buying associations, merchandise and commodity brokers, commission merchants and agents and assemblers, buyers and cooperative associations engaged in the marketing of farm products
Από το τμήμα αυτό εξαιρούνται τα παρακάτω: χονδρικό εμπόριο αυτοκινήτων οχημάτων, τροχόσπιτων και μοτοσικλετών, βλ.
This division also includes: - the usual manipulations involved in wholesale such as assembling, sorting and grading of goods in large lots, break bulks, repacking and bottling, redistribution in smaller lots, e.g. pharmaceuticals; storage, refrigeration, delivery and installation of goods on own account
50.30 και 50.40 ενοικίαση και επιχειρησιακή μίσθωση (λήζινγκ εκμεταλλεύσεως) εμπορευμάτων, βλ. 71
This division excludes: wholesale of motor vehicles, caravans and motorcycles, see 50.10, 50.40 wholesale of motor accessories, see 50.30, 50.40 renting and leasing of goods, see 71