natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - δημόσιες διοικητικές υπηρεσίες στέγασης και γενικών υποθέσεων για την ανάπτυξη του κοινωνικού συνόλου, θεμάτων ύδρευσης, υγειονομικών θεμάτων και θεμάτων φωτισμού οδών - υπηρεσίες ανάπτυξης, παρακολούθησης και αξιολόγησης τα™ στεγαστικών δραστηριοτήτων και προδιαγραφών (εκτός των κατασκευαστικών προτύπων) - διοικητικές υπηρεσίες ελέγχου των ενοικίων και κριτηρίων επιλεξιμότητας για μονάδες κατοικιών που υποστηρίζονται από το δημόσιο - στεγαστικές υπηρεσίες για το γενικό κοινό και υπηρεσίες στέγασης ατόμων με ειδικές ανάγκες - διάδοση δημόσιων πληροφοριών σχετικά με τη στέγαση - υπηρεσίες που παρέχονται από υπηρεσίες, γραφεία, τμήματα και προγράμματα που συμμετέχουν στην ανάπτυξη και εφαρμογή κανονισμών που αφορούν την ύδρευση - δημόσιες διοικητικές υπηρεσίες συναφείς με τη συλλογή και τη διάθεση απορριμμάτων, τη λειτουργία αποχετευτικού συστήματος και τον καθαρισμό οδών - επίπεδα ρύπανσης, διάδοση πληροφοριών σχετικά με τη ρύπανση
This subcategory includes: - public administrative services for housing and overall community development, water supply, sanitation and street lighting - services related to the development, monitoring and evaluation of housing and housing standards (other than construction standards) - administrative services for rent control and eligibility standards for state-subsidized housing - housing services for the general public or for people with special needs - dissemination of public information about housing - services provided by offices, bureaux, departments and programme units involved in developing and administering regulations concerning water supply - public administrative services related to refuse collection and disposal, sewage system operation and street cleaning - pollution standards, dissemination ofinformation on pollution
Διοικητικές, ψυχαγωγικές, πολιτιστικές και θρησκευτικές υπηρεσίες
Administrative recreational, cultural and religious services
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - δημόσιες διοικητικές υπηρεσίες για αθλητικά και ψυχαγωγικά καθώς και για πολιτιστικά και θρησκευτικά θέματα - βοηθητικές υπηρεσίες για πολιτιστικές εκδηλώσεις και μεμονωμένους καλλιτέχνες καθώς και οργανώσεις που συμμετέχουν στην προώθηση πολιτιστικών δραστηριοτήτων - βοηθητικές υπηρεσίες για εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές εορταστικές εκδηλώσεις και για εγκαταστάσεις υπηρεσιών συντήρησης και λειτουργίας θρησκευτικών ιδρυμάτων στο92.62.1
This subcategory includes: - administrative services for sport, recreation, culture and religion - support services for cultural facilities and individual artists as well as organisations engaged in promoting cultural activities - support services for national, regional or local festivities and for the maintenance and running of religious institutions
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες λειτουργίας αθλητικών εγκαταστάσεων, που κατατάσσονται στο92.61.10 - υπηρεσίες προώθησης και οργάνωσης αθλητικών εκδηλώσεων, που κατατάσσονται - άλλες ψυχαγωγικές υπηρεσίες, που κατατάσσονται στο 92.71.1
This subcategory does not include: - sports facilities operation services, classified in 92.61.10 - sports events promotion and organisation services, classified in 92.62.1 - other recreational services, classified in 92.71.1
- δημόσιες διοικητικές υπηρεσίες που σχετίζονται με τα παρακάτω: • διαχείριση αγροτικής γης • αγροτική μεταρρύθμιση και ιδιοκτησία γης • σταθεροποίηση των αγροτικών αγορών • κτηνιατρικά θέματα • καταπολέμηση επιβλαβών ζώων ■ δασοκομία ■ αλιεία και θήρα ■ αγροτική έρευνα και πειραματική ανάπτυξη - διοικητικές υπηρεσίες που παρέχονται από υπηρεσίες, γραφεία και μονάδες προγραμμάτων σχετικά με τα παρακάτω: ■ διατήρηση της αγροτικής γης ■ αξιοποίηση γαιών ■ βελτίωση και επέκταση γαιών ■ κτηνιατρικές υπηρεσίες που παρέχονται σε εκμεταλλεύσεις • εξολόθρευση ή καταπολέμηση επιβλαβών ζώων, παράσιτα™, ασθενειών των φυτών ή άλλων καταστροφικά™ παραγόντων • επιθεώρηση και διαλογή της καλλιέργειας - διοικητικές υπηρεσίες που αφορούν τα παρακάτω: • κανονισμούς που διέπουν τις δασικές δραστηριότητες • έκδοση αδειών κοπής δένδρων • εξορθολογισμός της εκμετάλλευσης των δασικών πόρων • έργα αναδάσωσης • λειτουργία και υποστήριξη κυνηγετικών περιοχών και ιχθυοτροφείων • ανάπτυξη και παρακολούθηση κανονισμών, περιλαμβανομένης της έκδοσης αδειών αλιείας και θήρας
- public administrative services related to : • agricultural land management • agrarian reform and land settlement • stabilisation of agrarian markets • veterinary affairs ■ pest control ■ forestry • fishing and hunting affairs • agricultural research and experimental development - administrative services provided by offices, bureaux and programme units concerning : ■ conservation of farmland ■ land reclamation • land improvement and expansion ■ supply of veterinary services to farms • eradication or control of pests, vermin, plant diseases or other destructive agents • crop inspection and grading - administrative services concerning : • regulations governing forest operations • issuing of free-felling licences • rationalisation of forest resources exploitation • reforestation work • administrative services concerning the operation and support of game preserves and fish hatcheries • development and monitoring of regulations, including the licensing of fishing and hunting
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται επίσης τα παρακάτω: - υπηρεσίες υποστήριξης και πληροφόρησης σχετικά με όλα τα ανωτέρω θέματα
This subcategory also includes: - support and information services for all the above-mentioned affairs
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - διοικητικές υπηρεσίες από υπηρεσίες, γραφεία και μονάδες προγράμματα™ σχετικά με τα παρακάτω: • θέματα στερεών ορυκτών καυσίμων, περιλαμβανομένων των κανονισμών που αφορούν την εκμετάλλευση τους ή τη διατήρηση τους ■ θέματα πετρελαίου και φυσικού αερίου • πυρηνικά θέματα και θέματα μη εμπορικών καυσίμων, περιλαμβανομένων των καύσιμα™ όπως η αλκοόλη, η ξυλεία και τα απορρίμματα ξύλου, κ.λπ.
This subcategory includes: ­ administrative services provided by offices, bureaux and programme units concerning: • solid fuels, including regulations concerning their exploitation or conservation ■ petroleum and natural gas • nuclear and non­commercial fuels, including such fuels as alcohol, wood and wood waste, etc.
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται επίσης τα παρακάτω: - υπηρεσίες υποστήριξης και πληροφόρησης σχετικά με όλα τα ανωτέρω θέματα
This subcategory also includes: ­ support and information services for all the above­mentioned affairs
Διοικητικές υπηρεσίες που σχετίζονται με τα ορυχεία και τον ορυκτό πλούτο, καθώς και με τις μεταποιητικές και κατασκευαστικές δραστηριότητες
This subcategory includes: ­ administrative services provided by offices, bureaux and programme units concerning : • discovery, exploitation, conservation, marketing and other aspects of mineral production, including the development and monitoring of regulations concerning prospecting
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες που σχετίζονται με θέματα ορυκτών καυσίμων, που κατατάσσονται στο 75.13.12
TA« subcategory does not include: - services related to mineral fuel affairs, classified in 75.13.12
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - δημόσιες διοικητικές υπηρεσίες για οδικές και υδάτινες μεταφορές, σιδηροδρομικές και εναέριες μεταφορές καθώς και για τις επικοινωνίες - διοικητικές υπηρεσίες οι οποίες παρέχονται από γραφεία και μονάδες προγραμμάτων και οι οποίες αφορούν τα παρακάτω: ■ σχεδιασμό, κατασκευή, συντήρηση και βελτίωση οδών, αυτοκινητοδρόμων και συναφών κατασκευών ■ οδοστρώματα και συναφές κατασκευές • εγκαταστάσεις υδάτινων μεταφορών- σιδηροδρόμους- διαδρόμους αεροδρομίων, τερματικούς σταθμούς, υπόστεγα και βοηθήματα αεροναυτιλίας- άλλες μόνιμες κατασκευές και εξοπλισμό που σχετίζονται με τις εναέριες μεταφορές • σωληναγωγούς και άλλες εγκαταστάσεις - επίβλεψη και ρύθμιση αυτών των έργων καθώς και την ανάπτυξη και εφαρμογή των κανονισμών λειτουργίας για όλα τα ανωτέρω μέσα μεταφοράς και συναφούς εξοπλισμού - διοικητικές υπηρεσίες σχετικές με τις επικοινωνίες, όπως συστήματα ταχυδρομικής, τηλεφωνικής, τηλεγραφικής, καλα)διακής και ασύρματης επικοινωνίας και δορυφόροι επικοινωνίας - υπηρεσίες που αφορούν το σχεδιασμό, την ανάπτυξη, τη λειτουργία και τη βελτίωση των συστημάτων επικοινωνίας - υπηρεσίες που αφορούν την ανάπτυξη και την εφαρμογή τα™ ρυθμίσεων για τα συστήματα αυτά
This subcategory includes: ­ public administrative services for road and water transport, railway and air transport and communications ­ administrative services provided by offices, bureaux and programme units concerning : • planning, design, construction, maintenance and improvement of roads, highways and associated structures • road­beds and associated structures ■ water transport facilities; railways; airport mnways, terminals, hangars, air navigation aids; other fixed structures and equipment associated with air transport • pipelines and other facilities ­ supervision and regulation of such work and development and administration of operational regulations for all the above­mentioned means of transport and related equipment ­ administrative services related to communications, i.e. postal, telephone, telegraph, cable and wireless communications systems and communications satellites ­ services related to planning, development, functioning and improvement of communications systems ­ services concerning the development and administration of regulations for these systems
Διοικητικές υπηρεσίες που σχετίζονται με το διανεμητικό εμπόριο και των τροφοδοσία με τρόφιμα, με ξενοδοχεία και εστιατόρια
Administrative services related to the distributive and catering trades, hotels and restaurants
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - δημόσιες διοικητικές υπηρεσίες που σχετίζονται με το εμπόριο διανομής, την αποθήκευση και με θέματα ξενοδοχείων και εστιατορίων - διοικητικές υπηρεσίες οι οποίες παρέχονται από γραφεία και μονάδες προγραμμάτων και οι οποίες αφορούν τα παρακάτα): • ανάπτυξη και παρακολούθηση κανονισμών σχετικά με το χονδρικό και λιανικό εμπόριο, προστασία των καταναλωτών, έλεγχο των τιμών και προγράμματα εξορθολογισμού που λειτουργούν μέσω εμπόρων λιανικής ή χονδρικής πώλησης, αποθήκευση, και λειτουργία ξενοδοχείων και εστιατορίων - διοικητικές υπηρεσίες που αφορούν το σχεδιασμό και την κατασκευή ξενοδοχειακών εγκαταστάσεων και εστιατορίων
This subcategory includes: ­ public administrative services related to the distributive trade, storage and warehousing, hotels and restaurants ­ administrative services provided by offices, bureaux and programme units concerning : • development and monitoring of regulations concerning wholesale and retail trade, consumer protection, price control and rationing schemes operating through retailers or wholesalers, storage and warehousing, hotel and restaurant operation ­ administrative services concerning the design and constmction of hotel and restaurant accommodation
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται επίσης τα παρακάτω: - υπηρεσίες υποστήριξης και πληροφόρησης σχετικά με όλα τα ανωτέρω θέματα
­ public administration services related to tourism and tourism promotion ­ administrative services provided by offices, bureaux and programme units concerning : • advertising campaigns • dissemination of tourism information • other tourist support services
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες λειτουργίας τουριστικών γραφείων, που κατατάσσονται στο 63.30.13
ΓΑ« subcategory does not include: - operational services of tourism offices, classified in 63.30.13
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - διοικητικές υπηρεσίες οι οποίες παρέχονται από υπηρεσίες, γραφεία και μονάδες προγράμματα™ και οι οποίες αφορούν την εκπόνηση, κατασκευή, βελτίωση και λειτουργία σχεδίων πολλαπλών στόχα™.
This subcategory includes: ­ administrative services provided by offices, bureaux and programme units concerning planning, design, construction, improvement and operation of multipurpose projects.
Τα σχέδια αυτά χαρακτηριστικά αφορούν ολοκληρωμένες εγκαταστάσεις παραγωγής ενέργειας, αντιπλημμυρικών έργων, άρδευσης, ναυσιπλοΐας και αναψυχής
Such projects typically consist of integrated facilities for power generation, flood control, irrigation, navigation and recreation
Γενικές διοικητικές υπηρεσίες που σχετίζονται με οικονομικά, εμπορικά και εργατικά ζητήματα
General administrative economic, commercial and labour affairs­related services
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - διοικητικές υπηρεσίες οι οποίες παρέχονται από υπηρεσίες, γραφεία και μονάδες προγραμμάτων και οι οποίες περιλαμβάνουν τα εξής: • χάραξη γενικών οικονομικών πολιτικών ■ ρύθμιση ή υποστήριξη γενικών οικονομικών δραστηριοτήτων, όπως εξαγωγικό και εισαγωγικό εμπόριο ως σύνολο, αγορά εμπορευμάτων και μετοχικών τίτλων ■ γενικούς ελέγχους εισοδήματος • γενικές δραστηριότητες προώθησης του εμπορίου • γενική ρύθμιση μονοπωλίων και άλλων περιορισμών στο εμπόριο και στην είσοδο στην αγορά ■ ρύθμιση, έκδοση αδειών, επιθεώρηση διάφορων εμπορικών τομέων - διοικητικές υπηρεσίες που αφορούν τη λειτουργία των οργανισμών αυτών, όπως οι οργανισμοί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, εμπορικών σημάτων και δικαιωμάτων αναπαραγωγής, οι οργανισμοί τυποποίησης - διοικητικές υπηρεσίες σχετικά με τη χάραξη και εφαρμογή εθνικών εργατικών πολιτικών και ρυθμίσεων, όπως οι συνθήκες εργασίας- η πραγματοποίηση ανταλλαγών εργατικού δυναμικού- η εφαρμογή μέτρων εθνικής και περιφερειακής αναπτυξιακής πολιτικής για τη μείωση της ανεργίας και την τόνωση της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού
This subcategory includes: ­ administrative services provided by offices, bureaux and programme units involving : ■ formulation of general economic policies ■ regulation or support of general economic activities, such as export and import trade as a whole, commodity and equity markets • overall income controls • general trade promotion activities • general regulation of monopolies and other restraints on trade and market entry • regulation, licensing and inspection of miscellaneous commercial sectors ­ administrative services concerning the operation of such institutions as the patent, trademark and copyright offices, standardisation institutions ­ administrative services concerning the formulation and implementation of general labour policies and regulations, such as labour conditions; the operation of labour exchanges; the implementation of national and regional development policy measures to reduce unemployment and to stimulate labour mobility
Άλλες γενικές υπηρεσίες για το δημόσιο π.δ.κ.α.
Other general services for the government n.e.c.
Διοικητικές υπηρεσίες που σχετίζονται με εξωτερικές υποθέσεις, διπλωματικές και προξενικές υπηρεσίες στο εξωτερικό
Administrative external affairs­related services, diplomatic and consular services abroad
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - δημόσιες διοικητικές και λειτουργικές υπηρεσίες για τα υπουργεία εξωτερικών και για διπλωματικές και προξενικές αποστολές που εδρεύουν στο εξωτερικό ή σε υπηρεσίες διεθνών οργανισμών - διοικητικές, λειτουργικές και βοηθητικές υπηρεσίες πληροφοριακών και πολιτιστικών υπηρεσιών που πρόκειται να παρασχεθούν έξω από τα εθνικά σύνορα, περιλαμβανομένων των βιβλιοθηκών, αναγνωστήριων και υπηρεσιών αναφοράς που βρίσκονται στο εξωτερικό
This subcategory includes: ­ public administrative and operational services for ministries of foreign affairs and diplomatic and consular missions stationed abroad or at offices of international organisations ­ administrative, operational and support services for information and cultural services intended for distribution beyond national boundaries, including libraries, reading rooms and reference services located abroad
Υπηρεσίες που σχετίζονται με θέματα εξωτερικής οικονομικής βοήθειας
­ administrative services provided by offices, bureaux and programme units for non­military aid programmes to developing countries
- δάνεια και επιδοτήσεις για στρατιωτική βοήθεια - συμβολή σε διεθνείς ειρηνευτικές δυνάμεις, περιλαμβανομένης της διάθεσης ανθρώπινου δυναμικού
­ grants and loans for military aid ­ contributions to international peacekeeping forces, including assignment of manpower
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - δημόσιες διοικητικές υπηρεσίες για θέματα στρατιωτικής άμυνας - διοικητικές, λειτουργικές και εποπτικές υπηρεσίες για τα εξής: ■ θέματα στρατιωτικής άμυνας και ενόπλων δυνάμεων: χερσαίες, θαλάσσιες και εναέριες δυνάμεις, καθώς και δυνάμεις διαστημικής άμυνας • τεχνικά σώματα, μεταφορές και επικοινωνίες • υπηρεσίες πληροφοριών • υπηρεσίες υλικού, προσωπικού και άλλες μη μάχιμες δυνάμεις και διοικήσεις • εφεδρικές και βοηθητικές δυνάμεις που υπάγονται στο υπουργείο αμύνης - υπηρεσίες σχετικές με την παροχή εξοπλισμού, κτιρίων, προμηθειών, κ.λπ., καθώς και υγειονομικές υπηρεσίες για το στρατιωτικό προσωπικό που βρίσκεται υπό συνθήκες εκστρατείας
This subcategory includes: ­ public administrative services related to military defence ­ administrative, operational and supervisory services for: • military defence and forces: land, sea, air and space defence forces • engineering, transport, communications ■ intelligence ■ material, personnel and other non­combat forces and commands ■ reserve and auxiliary forces attached to the department of defence ­ services related to the provision of equipment, structures, supplies, etc., plus health services for military personnel in the field
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται επίσης τα παρακάτω: - διοικητικές και βοηθητικές υπηρεσίες για εφαρμοσμένη έρευνα και πειραματική ανάπτυξη στον τομέα της άμυνας
This subcategory also includes: ­ administrative and support services for defence­related applied research and experimental development
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - διοικητικές υπηρεσίες του υπουργείου αμύνης, που κατατάσσονται στο 75.11.1 - υπηρεσίες σχετικές με θέματα εξωτερικής στρατιωτικής βοήθειας, που κατατάσσονται στο75.21.13 - διοικητικές υπηρεσίες στρατοδικείων, που κατατάσσονται στο 75.23.11 - εκπαιδευτικές υπηρεσίες που παρέχονται από στρατιωτικές σχολές, κολέγια και ακαδημίες, που κατατάσσονται στις αντίστοιχες κατηγορίες του 80 - υπηρεσίες στρατιωτικών νοσοκομείων, που κατατάσσονται στο 85.11.1
ΓΑ« subcategory does not include: - administrative services of the Ministry of Defence, classified in 75.11.15 - foreign military aid related services, classified in 75.21.13 - administrative services for military tribunals, classified in 75.23.11 - educational services provided by military schools, colleges and academies, classified in the appropriate categories of 80 - military hospital services, classified in 85.11.1
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - διοικητικές, λειτουργικές και βοηθητικές υπηρεσίες για δυνάμεις πολιτικής άμυνας - βοηθητικές υπηρεσίες για την εκπόνηση σχεδίων έκτακτης ανάγκης - εκτέλεση ασκήσεων στις οποίες συμμετέχουν πολιτικοί οργανισμοί και πληθυσμός
This subcategory includes: ­ administrative, operational and support services related to civil defence forces ­ support services related to drawing­up of contingency plans ­ carrying out exercises involving civilian institutions and populations
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - δημόσιες διοικητικές υπηρεσίες για πολιτικά και ποινικά δικαστήρια, στρατοδικεία και για το δικαστικό σύστημα - υπηρεσίες νομικής εκπροσώπησης και παροχής συμβουλών για λογαριασμό του δημοσίου ή για λογαριασμό άλλων όταν παρέχονται από το δημόσιο - υπηρεσίες σχετικές με την έκδοση αποφάσεων και την ερμηνεία των νόμων, περιλαμβανομένης της διαιτησίας σε πολιτικές αγωγές
This subcategory includes: ­ public administrative services for civil and criminal law courts, military tribunals and the judicial system ­ legal representation and advisory services on behalf of the government or on behalf of others when provided by the government ­ services related to sentencing and the interpretation of the law, including arbitration of civil suits
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες παροχής συμβουλών και εκπροσώπησης σε πολιτικές, ποινικές και άλλες υποθέσεις, που κατατάσσονται στο 74.11.1
ΓΑ« subcategory does not include: - services related to advice and representation in civil, criminal and other cases, classified in 74.11.1
Μέρος τέταρτο - Επεξηγηματικές σημειώσεις
Administrative services related to detention or rehabilitation of criminals
Διοικητικές υπηρεσίες που σχετίζονται με την κράτηση ή την κοινωνική επανένταξη εγκληματιών
ΓΑ« subcategory does not include: - education services provided by prison schools, classified in 80 - prison hospital services, classified in 85.11.1
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - διοικητικές και λειτουργικές υπηρεσίες που παρέχονται από τακτικές και επικουρικές αστυνομικές δυνάμεις και οι οποίες χρηματοδοτούνται από δημόσιες αρχές, καθώς και υπηρεσίες που παρέχονται από λιμενικές αστυνομίες, μεθοριακές αστυνομίες, ακτοφυλακές και από άλλες ειδικές αστυνομικές δυνάμεις - αστυνομικές υπηρεσίες που σχετίζεται με τη ρύθμιση της κυκλοφορίας, την καταγραφή αλλοδαπών, τη λειτουργία αστυνομικών εργαστηρίων και υπηρεσίες τήρησης αρχείων των συλλήψεων
This subcategory includes: - administrative and operational services provided by regular and auxiliary police forces financed by public authorities, plus harbour police, border police, coast guards and other special police forces - police services related to traffic regulation, registration of aliens, operation of police laboratories and maintenance of police records
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες σχετικές με τη γενική διοίκηση, τη ρύθμιση και την υποστήριξη δραστηριοτήτων για την προώθηση της δημόσιας τάξης και ασφάλειας και την ανάπτυξη συναφούς γενικής πολιτικής - υπηρεσίες που σχετίζονται με την παροχή προμηθειών για εσωτερική έκτακτη χρήση σε περιπτώσεις θεομηνιών σε καιρό ειρήνης και υπηρεσίες διάδοσης των πληροφοριών σχετικά με τα ανωτέρα) θέματα
This subcategory includes: - services related to overall administration, regulation and support of activities for the promotion of public order and safety and the development of related overall policy - services related to the provision of supplies for domestic emergency use in the event of peacetime disasters and information dissemination services for the above-mentioned affairs
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - διοικητικές και λειτουργικές υπηρεσίες κατάσβεσης και πρόληψης των πυρκαγιών από τακτικές και επικουρικές πυροσβεστικές υπηρεσίες που χρηματοδοτούνται από δημόσιες αρχές
This subcategory includes: - administrative and operational services for fire-fighting and fire-prevention by regular and auxiliary fire brigades financed by public authorities
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - καταπολέμηση των πλημμύρων και άλλων φυσικών καταστροφών - επιτήρηση ακτών και επιχειρήσεις διάσωσης σε ανοιχτή θάλασσα και σε βουνά - υπηρεσίες πολιτικής προστασίας που παρέχονται από στρατιωτικές ή αστυνομικές δυνάμεις
This subcategory includes: - combat of floods and other natural disasters - beach surveillance and rescue operations on open water and in mountains - civil protection services provided by army or police forces
Υπηρεσίες υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης σχετικές με τα επιδόματα ασθένειας, μητρότητας ή προσωρινής αναπηρίας
Compulsory social security services concerning sickness, maternity or temporary disablement benefits
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - διοικητικές και λειτουργικές υπηρεσίες για θέματα κοινωνικής ασφάλισης, που περιλαμβάνουν την παροχή επιδομάτων για απώλεια εισοδήματος λόγω ασθένειας, γέννησης παιδιού ή προσωρινής ανικανότητας
- administrative and operational services related to social security, involving provision of benefits for loss of income due to sickness, childbirth or temporary disablement