natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθορισμός του συμπληρωματικού πόρου σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχείο δ), και του άρθρου 5, παράγραφος 2, της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ
Determination of the additional resource in accordance with Articles 2(l)(d) and 5(2) of Decision 88/376/EEC, Euratom
Συμπληρωματικός πόρος με ομοιόμορφο συντελεστή
Additional resource at uniform rate
Συμπληρωματικός πόρος, εξαιρουμένων των αποθεματικών
Additional resource, excluding reserves of reserves
Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες
Netherlands
Γ — Η προοπτική ενός «πέμπτου πόρου»
Naturally, this would not mean that the pro ceeds of the fifth resource would necessarily be assigned to a particular area of Community activities. ties.
Η έκθεση αυτή υπογραμμίζει ότι ένας ενδεχόμενος πέμπτος κοινοτικός πόρος δεν ανταποκρίνεται στην ανάγκη αύξησης του όγκου του κοινοτικού προϋπο­λογισμού, δεδομένου ότι ο υπάρχων τέταρτος πόρος που βασίζεται στο ΑΕΠ παρέχει τα αναγκαία συμπληρωματικά κεφάλαια στο εσωτερικό του συνο­λικού ανώτατου ορίου των ιδίων πόρων.
Moreover, an amendment was made (Regulation (EC, Euratom) No 2729/94 of 31 October 1994 on the system of the Communities' own resources): if resources have had to be called in on account of calls on the monetary reserve or the reserve for emergency aid and the situation regarding the implementation of the budget of the financial year is such that the entry concerning these calls for resources is not necessary to balance income and expenditure for the financial year, the Commission may decide not to make this entry in whole or in part.
Ωστόσο, στο μέτρο που ο κοινοτικός προϋπολογισμός θα ανα­πτυχθεί, η ανάγκη για πραγματικούς ίδιους πόρους θα γίνει πιο επιτακτική.
This provision is not applicable to the reserve for guaranteeing loans: in the latter case, a call on resources corresponding to the mobilization of this reserve, and, in particular, to the payments made to the Guarantee Fund, is as much an instrument of budgetary discipline as a means of financing.
Το άρθρο 2, παράγραφος 2, της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ που αντικαταστάθηκε από την απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ προβλέπει τη δυνατότητα δημιουργίας νέων ιδίων πόρων υπό μορφή εσόδων προερχόμενων από άλλους φόρους που θεσπίζονται στο πλαίσιο κοινής πολιτικής και υπό τον όρο ότι οι πόροι αυτοί δημιουργούνται σύμφωνα με τη διαδικασία των άρθρων 201 και 173 των Συνθηκών ΕΟΚ και ΕΚΑΧ.
Article 2(2) of Decision 88/376/EEC, Euratom, replaced by Decision 94/728/EC, Euratom, provides for the possibility of obtaining new own resources in the form of revenue deriving from any new charges introduced within the framework of a common policy, pro vided that the procedure laid down in Article 201 of the EC Treaty and Article 173 of the Euratom Treaty is followed.
Στην έκθεση της, η Επιτροπή εκτιμά ότι ο ενδεχόμε­νος νέος πέμπτος πόρος θα πρέπει να αξιολογείται ανάλογα με την ικανότητα του να ανταποκρίνεται στα ακόλουθα κριτήρια: δυνατοτήτων συνεισφοράς των
The new own resources Decision provides that the Commission will draw up a study on the possibilities for introducing a new own resource and will present a report on the results of this study by the end of 1999.
Κατά την έγκριση της αρχικής απόφασης, η Επι­τροπή είχε επισημάνει ότι επιφυλασσόταν τη δυνατό­τητα να προτείνει τη δημιουργία ενός νέου φόρου αυτού του είδους, ιδίως σε συνδυασμό με την υλο­ποίηση της εσωτερικής αγοράς.
This report stresses that the objective of a possible new fifth Community resource is not primarily to meet the need to increase the size of the Community budget, since the present fourth resource based on GNP pro vides the necessary additional funds within the overall ceiling on own resources. Nevertheless, as the Community budget grows, there will be an increasingly pressing need for true own resources.
Οι όροι για τη δημι­ουργία ενός τέτοιου πόρου μελετήθηκαν στην έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων της 10ης Μαρτίου 1992.
It comprises surpluses available (Title 3), miscellaneous Community taxes, levies and dues (Title 4), revenue accruing from the administrative operation of the institutions (Title 5) or services rendered against payment (Title 6), interest and various guarantees (Titles 7 and 8) and miscellaneous revenue (Title 9).
ισότητα των κρατών μελών,
This harmonization, which should be justified
— πραγματική εναρμόνιση της βάσης και της εί­σπραξης του.
The most important item of specific revenue is that arising from taxes, contributions and levies on staff salaries under Articles 13 and 15 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965.
IV — Ο μηχανισμός αντιστάθμισης των δημοσιονομικών ανισορροπιών μέσω των εσόδων
(b) Application of the difference thus obtained to total allocated expenditure and multiplication of the result by 0.66.
— η σύνδεση του νέου πόρου με μία κοινή πολιτική.
IV — Compensation for budgetary imbalances on the revenue side
— θα ήταν ανώφελο να δημιουργηθεί ένας νέος πέ­μπτος πόρος χωρίς να υπάρχουν λογικές και προ­βλεπόμενες προοπτικές σημαντικής απόδοσης ή του οποίου η είσπραξη θα ήταν υπερβολικά δα­πανηρή (ένας υπάρχων φόρος μπορεί να είναι λι­γότερο «δαπανηρός» από έναν νέο· η διαχείριση ενός τέλους ενδέχεται να στοιχίζει λιγότερο από αυτήν ενός άμεσου ή έμμεσου φόρου),
(c) Subtraction from this amount of the payments by the United Kingdom in respect of capped VAT and the GNP-based fourth resource and the payments which the United Kingdom would have made in a non-capped VAT system (i.e. neutralizing the redistributive effect of the new system of own resources for the United King­dom).
Η απόφαση 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ της 24ης Ιουνίου 1988 καθιέρωσε έναν μηχανισμό διόρθωσης των ανι­σορροπιών του βρετανικού προϋπολογισμού που δεν διαφέρει πολύ από το μηχανισμό διόρθωσης μέσω των εσόδων, που καθορίσθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontainebleau τον Ιούνιο 1984.
Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 set up a mechanism for the correction of the United King­dom's budgetary imbalance which differed little from the revenue-based corrective mechanism devised at the Fontainebleau European Council of June 1984.
Πρό­κειται, στην ουσία, για προσαρμογή της απόφασης του 1985 προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι επι­πτώσεις της «προσαρμογής» των βάσεων ΦΠΑ και της δημιουργίας ενός «τετάρτου πόρου ΑΕΠ».
Basic­ally, the 1985 Decision is adapted to take account of the effects of capping the VAT base and the creation of a GNP-based fourth resource.
Σχετι­κά με το θέμα αυτό, η νέα απόφαση 94/728 επανα­λαμβάνει τις διατάξεις της αρχικής απόφασης.
New Decision 94/728/EC, Euratom takes over the provisions of the initial Decision on this subject.
Α — Το ποσό του συμψηφισμού
A — The amount of compensation
Το άρθρο 4, παράγραφοι 1 έως 3, της απόφασης 94/728 καθιέρωσε το σύστημα υπολογισμού που ανα­φέρεται κατωτέρω και περιγράφεται στους πίνακες 4.Α και 4.Β.
Article 4(1) to (3) of Decision 94/728/EC, Euratom lays down the following method of calculation, which is illustrated in the following Table:
• να μην συνεισφέρουν μόνο οι επιχειρήσεις αλλά να συμμετέχουν και οι ιδιώτες-
The United Kingdom's net payments to the Community budget (capped VAT plus fourth resource — compensa­tion) are thus exactly the same as the payments it would have made under the old system (non-capped VAT — Fontainebleau compensation).
Καθορισμός ενός «βασικού ποσού»:
Establishment of a'basic amount'
• το ποσοστό επιβολής του φόρου να μπορεί να αναγνωρίζεται σαφώς από τους φορολογούμε­νους.
(a) Calculation of the difference, in the preceding fin­ancial year, between:
Η νέα απόφαση σχετικά με τους ίδιους πόρους προ­βλέπει ότι η Επιτροπή θα εκπονήσει μελέτη σχετικά με τις δυνατότητες δημιουργίας ενός νέου ιδίου πόρου και θα υποβάλει μέχρι το τέλος του έτους 1999 έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα.
The amount of compensation calculated is deducted from the United Kingdom's payments resulting from application of the uniform rate to the VAT base in the year following that to which compensation relates (Arti­cle 5(2) of Decision 88/376/EEC, Euratom).
α) υπολογίζοντας τη διαφορά, κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος, μεταξύ του ποσοστού του Ηνωμένου Βασιλείου στο άθροισμα των κατα­βολών που προβλέπονται δυνάμει του ΦΠΑ (προ­σαρμοσμένες βάσεις) και του τέταρτου πόρου ΑΕΠ, και του ποσοστού συμμετοχής του Ηνωμέ­νου Βασιλείου στο σύνολο των δαπανών που έχουν κατανεμηθεί-
(b) Application of the difference thus obtained to total allocated expenditure and multiplication of the result by 0.66 (under the Fontainebleau Agreements, the Com­munity covers only two thirds of the United Kingdom's imbalance).
Ill — Τα ειδικά έσοδα β) εφαρμόζοντας τη διαφορά που προκύπτει στο σύνολο των δαπανών που έχουν κατανεμηθεί και πολλαπλασιάζοντας το αποτέλεσμα επί 0,66 (σύμφωνα με τις συμφωνίες του Fontainebleau, η Κοινότητα αναλαμβάνει μόνο τα δύο τρίτα της διόρθωσης για το Ηνωμένο Βασίλειο).
The financial cost is distributed between the other 11 Member States in accordance with the respective share of each of them in payments in respect of the GNP-based fourth resource; however, as in the Fontainebleau system, Germany's share is limited to two thirds of its normal share.
Καθορισμός ενός «συμψηφισμού αναφοράς»:
Establishment of a 'reference compensation' amount
α) υπολογίζοντας τη διαφορά, κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος, μεταξύ του ποσοστού συμμε-
The amounts calculated in this way (Table 5) are added to each country's VAT payments up to the 1.4% ceiling; any amounts not covered within this ceiling are financed by additional payments in respect of the GNP-based fourth resource.
Υπολογισμός της διόρθωσης των δημοσιονομικών ανισορροπιών (προσχέδιο προϋπολογισμού για το 1994)
Calculation of the correction of budgetary imbalances (preliminary draft budget for 1994)
Πίνακας 4.Α Συμψηφισμός αναφοράς (άρθρο 4, παράγραφος 2, της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ)
It will be updated when the actual assessment so requires and a definitive calculation concerning both the correction and its financing will be made in 1996.
7 Όφελος για το Ηνωμένο Βασίλειο από το νέο σύστημα ιδίων πόρων 8 Συμψηφισμός αναφοράς: 67
(1) United Kingdom's share of the theoretical uncapped VAT payments: 14.5146% (2) United Kingdom's share of total allocated expenditure: 7.7455% (3) (1) - (2) = 6.7691% (4) Total allocated expenditure (5) (3) x (4) (6) 0.66 χ (5) (7) Advantage derived by the United Kingdom from the new own resources system (8) Reference compensation: (6) - (7)
Πίνακας 4.Β Βασικό ποσό και προσαρμογή (άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 3, της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ)
Β — Basic amount and adjustment (Article 4(1) and (3) of Decision 94/728/EC,
1 Μερίδιο του Ηνωμένου Βασιλείου στις καταβολές του προσαρμοσμένου ΦΠΑ και του πόρου «ΑΕΠ»: 14,5004 Vo
Basic amount (1) United Kingdom's share of capped VAT and GNP resource payments: 14.5004% (2) United Kingdom's share of total allocated expenditure: 7.7455%
2 Μερίδιο του Ηνωμένου Βασιλείου στη δαπάνη που έχει κατανεμηθεί: 7,7455 Vo 3 12 = 6,7549 Vo 4 Συνολική δαπάνη που έχει κατανεμηθεί 5 3x4 6 0,66 Χ 5
(3) (1) - (2) = 6.7549% (4) Total allocated expenditure (5) (3) χ (4) (6) 0.66 X (5)
7 Προσαρμογή που ευθυγραμμίζει το σημείο 6 και το συμψηφισμό αναφοράς (Α.8 -Β.6)
(7) Adjustment aligning (6) with the reference compensation (A (8) - Β (6))
Δ ιόρθωση
Correction
8 Διόρθωση: 6 + 7
(8) Correction: (6) + (7)
των 2 701,0 εκατ.
Financing the correction of budgetary imbalances Calculation of financing the correction of ECU 2 701.0 million
Ecu που πρέπει να χορηγηθούν το 1994
(a) calculation of the shares of the Member States, without the United Kingdom, in the payments of the GNP-based resource (in the present case in 1994), including the adjustments in respect of previous financial years;
Οι υπολογισμοί σχετικά με τη χρηματοδότηση αναφέρονται στον κατωτέρω πίνακα.
(c) the cost of the third deducted is borne by the other 10 Member States in accordance with their shares in the GNP-based resource.
Πίνακας 5 Υπολογισμός της χρηματοδότησης της διόρθωσης ύψους 2 701,0 εκατ. Ecu
The calculations concerning the financing of the ECU 2 701.0 million to be granted in 1994 are shown in the table below.
Κράτη μέλη
Shares of Member States
(4) κατανεμημένο σύμφωνα με (3)
(4) shared according to (3)
Ένα τρίτο του μεριδίου της Γερμανίας στο (2)
(6) applied to the correction
(6) που εφαρμόζεται στη διόρθωση
A third of Germany's share in (2) in GNP payments in 1994 (%)
Γερμανία Ελλάδα Ισπανία
Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
0 Σύνολο
Page 92
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 5, παράγραφος 2, της απόφασης του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988, η διόρθωση χορηγείται στο Ηνωμένο Βασίλειο με μείωση των καταβολών του που απορρέουν από τον ΦΠΑ· η οικονομική επιβάρυνση στην οποία επιβάλλονται τα άλλα κράτη μέλη (αριθμοί της τελευταίας στήλης του προηγούμενου πίνακα, ± 1 Ecu) προστίθεται στις καταβολές τους που απορρέουν από τον ΦΠΑ μέχρι ποσοστό 1,4 %, και από τον τέταρτο πόρο.
After deducting traditional own resources (ECU 14 658 million) and VAT resources (Table 7: ECU 35 931 million), the additional GNP-based resource is called in to meet the residual financial requirement of ECU 17 378 million, taking account of the fact that the amount of the GNP-based resource corresponding to the reserves (ECU 1 530 million) will be called in only if the reserves are actually drawn on.
Χρηματοδότηση του γενικού προϋπολογισμού
Financing the general budget
Πιστώσεις που πρέπει να καλυφθούν κατά το οικονομικό έτος 1994, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ της 24ης Ιουνίου 1988, σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων, και του άρθρου 10 της Συνθήκης της 22ας Απριλίου 1970, που τροποποιεί ορισμένες δημοσιονομι­κές διατάξεις των Συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Συνθήκης για την ίδρυση Ενιαίου Συμβουλίου και Ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Appropriations to be covered, during the 1994 financial year, pursuant to Article 1 of Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources and Article 10 of the Treaty of 22 April 1970 amending certain budgetary provision of the Treaties establishing the European Communities and the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Α — Τμήμα III — «Επιτροπή» (μέρος Β)
A — Section III — Commission (Part B)
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων (υποδιαίρεση Β1) 2.
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section (Subsection Bl) 2.
Ενέργεια, έλεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ και περιβάλλον (υποδιαίρεση Β4) 5.
Energy, Euratom nuclear safeguards and environment (Subsection B4) 5.
Προστασία των καταναλωτών, εσωτερική αγορά, βιομηχανία και διευρωπαϊκά δίκτυα (υποδιαίρεση Β3) 6.
Consumer protection, internal market, industry and transEuropean networks (Subsection B5) 6.
Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (υποδιαίρεση Β6) 7.
Research and technological development (Subsection B6) 7.
Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες και άλλες τρίτες χώρες (υποδιαίρεση Β7) 8.
Cooperation with developing countries and other third countries (Subsection B7) 8.
Επιστροφές, εγγυήσεις, αποθεματικά (υποδιαίρεση ΒΟ)
Repayments, guarantees, reserves (Subsection BO)
Υποσύνολο του μέρους Β του τμήματος III
Subtotal for Part Β of Section III
Β — Τμήμα III — «Επιτροπή» (μέρος Α)
Β — Section III — Commission (Part A)
Υποσύνολο του τμήματος III
Subtotal for Section III
Γ — Τμήματα Ι, II, IV και V (άλλα όργανα)
C — Sections I, II, IV and V (other institutions)
Πλεόνασμα των ιδίων πόρων που προέρχεται από το νομισματικό αποθεματικό του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων p.m.
Sundry revenue (Titles 4 to 9) Surplus from the previous financial year Surplus own resources from the monetary reserve of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund p.m.
Πιστώσεις που πρέπει να καλυφθούν από τους ίδιους πόρους που αναφέρονται στο άρθρο 2 της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ
Appropriations to be met by the own resources referred to in Article 2 of Decision 88/376/EEC, Euratom
Ποσό των δαπανών που πρέπει να καλυφθεί από τους ίδιους πόρους που αναφέρονται στο άρθρο 2 της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ: Καθαρό ποσό ( = 90 %) των δασμών, των γεωργικών εισφορών και των εισφορών στον τομέα της ζάχαρης και της ισογλυκόζης (βλέπε πίνακα 5):
Volume of expenditure to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 88/376/EEC, Euratom: Net amount (= 90%) of customs duties, agricultural levies and sugar and isogiucose levies (see Table 5):
Υπόλοιπο προς χρηματοδότηση:
To be financed:
Κατανομή των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχείο γ), της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ
Distribution of own resources from value-added tax (VAT) in accordance with Article 2(l)(c) of Decision 88/376/EEC, Euratom
1 % της βάσης «ΦΠΑ»
1% of VAT base
Ομοιόμορφος συντελεστής ιδίων πόρων «ΦΠΑ» (σε Ecu)
Uniform rate of VAT own resources
Ίδιοι πόροι «ΦΠΑ» με ομοιόμορφο συντελεστή (σε Ecu)
VAT own resources at uniform rate (ECU)
Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία (')
Luxembourg ' Netherlands
Ιταλία Λουξεμβούργο (') Κάτω Χώρες Πορτογαλία (') Ηνωμένο Βασίλειο
Portugal ' United Kingdom
35 931 300 817 ι Σημείωση: Υπόλοιπο προς χρηματοδότηση από τον συμπληρωματικό ίδιο πόρο: 54 839 281 266 Ecu - 35 931 300 817 Ecu = 18 907 980 449 Ecu.
NB: To be Financed by the additional own resource: ECU 54 839 281 266 - ECU 35 931 300 817 = ECU 18 907 980 449.
Το ποσό αυτό κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών μετά την εφαρμογή του ομοιόμορφου συντελεστή που καθορίζεται όπως περιγράφεται στον πίνακα 2 («Οι άλλοι ίδιοι πόροι»).
This amount is divided between Member States after application of the uniform rate determined as shown in Table 2 (Other own resources), with the contribution to finance the UK compensation being added to the amount to be financed by certain Member States, where this contribution cannot be charged in full to the VAT resource.
(') Προσαρμοσμένη βάση στο 55 % του εκτιμώμενου ΑΕΠ του τρέχοντος οικονομικού έτους.
' Base capped at 55% of estimated gross national product of the current year.
(') Υπολογισμός συντελεστή:
Calculation of the rate:
Ανακεφαλαίωση της χρηματοδότησης των δαπανών
Recap of the financing of expenditure
Καθαροί
Total to be paid
Κράτη μέλη
GNP own resources reserves
Καθαρές γεωργικές εισφορές
Net customs duties (90%)
Σύνολο χρηματο­δότησης
Net agricultural Member States levies (90%)
Ίδιοι πόροι «ΑΕΠ», αποθεματικά
GNP own resources excluding reserves
Ίδιοι πόροι «ΦΠΑ» με ομοιόμορφο συντελεστή
VAT own resources at uniform rate
Σύνολο καθαρών παραδοσιακών ιδίων πόρων (90%)
Total net traditional own resources (90%)
Ίδιοι πόροι «ΑΕΠ» με εξαιρουμένων των αποθεματικών
Correction in favour of the United Kingdom VAT and GNP own resources
Διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου ιδίων πόρων «ΦΠΑ» και «ΑΕΠ» ζάχαρης και της δασμοί (90 %) ισογλυκόζης (90%)
Net contributions in the sugar and isoglucose sector (90%)
Οι μεγάλες κατηγορίες δαπανών του κοινοτικού προϋπολογισμού
The broad categories of Community budget expenditure
Ι — Οι γεωργικές δαπάνες: το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων
I — Agricultural expenditure: EAGGF Guarantee Section
Ο γενικός προϋπολογισμός της Κοινότητας συχνά περιγράφεται ως «προϋπολογισμός δαπανών» δεδο­μένου ότι το επίπεδο των εσόδων εγκρίνεται μετά τον καθορισμό του συνόλου των δαπανών, τηρούμενης αυστηρά της αρχής της ισορροπίας.
The Community general budget is often presented as an 'expenditure budget' in the sense that the level of revenue is determined after setting the total expenditure, subject to strict compliance with the rule of equilibrium.
Η περιγραφή αυτή δεν είναι απόλυτα ακριβής στο μέτρο που, από τη μεταρρύθμιση του 1988, η ύπαρξη ενός ανωτάτου ορίου των ιδίων πόρων, το οποίο καθορίζεται εκ των προτέρων για κάθε έτος μιας μεσοπρόθεσμης περιό­δου, αποτελεί το πρώτο επίπεδο ενός πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (βλέπε κεφάλαιο 6).
Nuances must be made here in that, since the 1988 reform, the existence of a ceiling on own resources, set in advance for each year over a mediumterm period, forms the first level of multiannual financial contain ment (see Chapter 6).
Οι εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό δαπάνες μπο­ρούν να ταξινομηθούν κατά διαφόρους τρόπους ανά­λογα με το κριτήριο που λαμβάνεται υπόψη:
For all that, the budgetary authority has very little room for manoeuvre as regards revenue and the budget debate focuses more on the distribution of expenditure within the financial framework set.
Δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 της 21ης Απριλίου 1970, σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ), το «Ευρωπαϊ­κό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγ­γυήσεων (ΕΓΤΠΕ) δεν αποτελεί ξεχωριστό οργανισμό της Επιτροπής», αλλά «μέρος του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων» (άρθρο 1).
Pursuant to Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on financing the common agricultural policy (CAP), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) is not a body which is separate from the Commission, but a part of the Community budget (Article 1).
Το τμήμα Προσανατολι­σμού του ΕΓΤΠΕ προορίζεται για τη χρηματοδότηση ενεργειών διαρθρωτικής φύσης.
The Guidance Section of the EAGGF is intended to finance structural measures.
Το τμήμα Εγγυήσεων αποσκοπεί στη χρηματοδότηση των δαπανών που προκύπτουν από την εφαρμογή της ΚΓΠ η οποία θεσπίστηκε με τον κανονισμό 25/62 της 4ης Απριλίου 1962.
The purpose of the Guarantee Section is to finance the expenditure resulting from the implementation of the CAP, which was created by Regulation No 25 of 4 April 1962.
Οι δαπάνες που κατά παράδοση αναλαμβάνει το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, μέσω των κοινών οργα­νώσεων αγοράς (ΚΟΑ) είναι δύο ειδών:
The expenditure traditionally borne by the Guarantee Section of the EAGGF, via the common organization of the markets, is of two types:
— κατανομή των δαπανών ανάλογα με τα όργανα: η διάκριση αυτή προκύπτει από το διαχωρισμό του προϋπολογισμού σε τμήματα (βλέπε κεφάλαιο 13),
(i) distribution of expenditure by institution: this dis tinction refers back to the division of the budget into sections (see Chapter 13); export refunds, designed to promote exports of Community products to nonmember countries by aligning their export prices with world prices;
— οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προς τρίτες χώρες, που αποσκοπούν στην προώθηση των εξαγωγών κοινοτικών προϊόντων μέσω της ευθυ­γράμμισης των τιμών εξαγωγής με τις διεθνείς τιμές,
(ii) measures designed to regulate the agricultural markets, which may vary depending on the common organization of the market.
— ταξινόμηση των δαπανών ανάλογα με την ονομα­τολογία του προϋπολογισμού σύμφωνα με τις δια­τάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού για την εφαρμογή της αρχής της ειδικότητας (βλέπε επίσης κεφάλαιο 13),
(ii) classification of expenditure according to the budget nomenclature, in accordance with the rule of specification as deriving from the Financial Regulation (see Chapter 13);
Σε αυτά τα κλασικά μέτρα στήριξης προστέθηκαν το 1988 δύο άλλα είδη δαπανών:
Two other types of expenditure were added to these traditional support measures in 1988:
— το κόστος αποθεμάτων,
(i) the depreciation cost for newly formed stocks;
— το ήμισυ των δαπανών που συνδέονται με το πρό­γραμμα προσωρινής παύσης καλλιέργειας αρό­σιμων γαιών («set aside»).
(ii) half the expenditure connected with the set-aside programme.
Επιπλέον, η απόφαση 88/377/ΕΟΚ της 24ης Ιουνίου 1988 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία θέσπισε
(iii) distribution of expenditure according to the respect ive powers of each of the two arms of the budget ary authority: this refers to the distinction between compulsory expenditure and noncompulsory ex penditure provided for in the EC Treaty to determine the application of the budgetary procedure (see Chapter 17);