natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— μια πρόταση του Ιουνίου 1981 (') που αποσκοπεί στο να χωρίσει το σημερινό τμήμα III του προϋπολογισμού σε ένα τμήμα III αποκλειστικά για τις πιστώσεις λειτουργίας και σε ένα τμήμα VI αποκλειστικά για τις επιχειρησιακές πιστώ­σεις.
(iii) the proposal made in June 1981 to divide the present Section III of the budget into a Section III for administrative appropriations and a Section VI for operating appropriations.5
Μετά από τη γνώμη του Κοινοβουλίου (2) και του Ελεγκτικού Συνεδρίου (3), η Επι­τροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 15 Μαρτίου 1984(4), μια τροποποιημένη πρόταση αναθεώρησης του δημοσιονομικού κανονισμού, η οποία περιλαμβάνει το σύνολο των παραπάνω αναφερόμενων τριών προτάσεων.
On 15 March 1984, after receiving the opinions of Parliament6and the Court of Auditors, the Commission sent the Council an amended proposal for revision of the Financial Regulation incorporating all three of the above proposals.s The amended Financial Regulation cannot be finally adopted until the conciliation procedure with Parliament is completed.
Για άλλες προτάσεις, το Κοινοβούλιο εξάρτησε τη γνώμη του από την αναθε­ώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού, δηλαδή την ενημέρωση του κανονισμού της Επιτροπής του 1975 (5) σχετικά με τους «τρόπους εκτέλεσης ορισμένων διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού»' την εναρμόνιση των κανονισμών του 1975 και του 1976 σχετικά με το Κέντρο επαγγελματικής κατάρτισης του Βερολίνου και το Ίδρυμα του Δουβλίνου (6).
Parliament made its opinion on other proposals conditional on revision of the Financial Regulation: these other proposals are for updating the 1975 Commission Regulation laying down implementing measures for certain pro visions of the Financial Regulation,9and for harmonizing the 1975 and 1976 Regulations establishing the Berlin Vocational Training Centre and the Dublin foundation.'"
(8) ΕΕ C 219 της 21.8.1984 και Δέκατη 'Ογδοη Γενική Έκθεση, αριθ.
4.2.19S1; Sixteenth (.ener.il Report, point 44.
Εσωτερικός δημοσιονομικός έλεγχος
0 COMMUNITY INS 'l'IT 'UT IONS ANI) l'INANI INI.
Ο δημοσιονομικός έλεγχος έδωσε ιδιαίτερη προώθηση στις ενέργειες επιμόρφω­σης εθνικών ελεγκτών, στο πλαίσιο της εκτέλεσης των πιστώσεων που προβλέπονται για το σκοπό αυτό στον προϋπολογισμό.
Internal financial control ill. Financial Control gave all its backing to the programme of operations to train national inspectors using the appropriations earmarked for this purpose in the budget.
Παρότι η αυτονομία και οι εξουσίες των κρατών μελών ποικίλλουν σε συνάρτη­ση με τα χαρακτηριστικά στοιχεία της διαχείρισης των ταμείων FEOGA — «Εγ­γυήσεις», αφενός, και των διαρθρωτικών ταμείων (FEOGA — «Προσανατολισμός», Κοινωνικό Ταμείο και Περιφερειακό Ταμείο), αφετέρου — είναι βέβαιο ότι δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί μια αποτελεσματική διαχείριση αυτών των κεφαλαίων χωρίς μια στενή συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των υπεύθυνων εθνικών, κεντρικών και περιφερειακών οργάνων.
While the autonomy and powers of the Member States vary according to the way the different Funds are administered—with the EAGCìF Guarantee Section on one side and the structural Funds (EAGGF Guidance Section and Social and Regional Funds) on the other — there is no doubt that these Funds can be managed efficiently only if there is close cooperation between Commission departments and the competent bodies in the Member States at both national and regional level.
Σε θέματα εκκαθάρισης των λογαριασμών στον τομέα του FEOGA, τμήμα εγγυήσεων, ο δημοσιονομικός έλεγχος συνέβαλε κατά δραστήριο τρόπο στην προετοι­μασία των εργασιών και στον καθορισμό ενός χρονοδιαγράμματος προς κάλυψη των καθυστερήσεων.
Financial Control played an active part in preparations for work on the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts and in the establishment of a timetable for bringing clearance operations up to date.
Η διαδικασία οφείλει να παράσχει όλες τις εγγυήσεις αντικειμενι­κότητας και να εξασφαλίσει τον έλεγχο της διάθεσης των κοινοτικών κεφαλαίων.
The procedure must give every guarantee of objectivity and ensure that Community moneys are kept under strict supervision.
Στον τομέα των κατευθυνόμενων ελέγχων, ο δημοσιονομικός έλεγχος αναθε­ώρησε τα συστήματα που έχουν τεθεί σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη για να ελέγχουν τη χρησιμοποίηση και τον προορισμό των ποσοτήτων βουτύρου για τις οποίες χορη­γούνται ενισχύσεις υπέρ ορισμένων βιομηχανιών τροφίμων.
In the field of targeted inspections, Financial Control reviewed the systems applied by the Member States in monitoring the use and destination of subsidized butter for certain food industries.
Μετά την έκθεση που της υποβλήθηκε, η Επιτροπή υιοθέτησε μια σειρά μέτρων που αφορούν, αφενός, τις συστάσεις στα κράτη μέλη για την ενίσχυση του διοικητικού τους συστήματος διαχείρισης και ελέγχου και, αφετέρου, μια εντολή προς τις δικές της υπηρεσίες για τη βελτίωση της νομοθετικής βάσης στον τομέα αυτόν.
On the basis of a report it received, the Commission adopted a series of measures comprising recommendations to the Member States for tightening their administrative system of management and inspection and an instruction to its own departments for improving the legislation in this field.
Πράξεις δανειοληψ'ιας και δανειοδότησης
Borrowing and lending operations
Όργανο
Loans granted
Ι
4 s
Πράξεις στο πλαίσιο του ΝΚΜ
Operations concerning the New Community instrument
Κατά τη διάρκεια του έτους, υπογράφηκαν χορηγήσεις δανείων στο πλαίσιο του ΝΚΜ Ι(ΐ) ύψους 883,7 εκατομμυρίων ECU.
NCI ' loans totalling 883.7 million ECU were signed in 1985 to promote Community investment in energy, infrastructure and the promotion of innovation and new technologies, particularly in small and medium-sized firms.
ΠΙΝΑΚΑΣ 6
'VABLE 6
Πράξεις του οικονομικού έτους 1985
NCI loans, 1985 imitimi MT l'I cr.itn.ns in IS > SS lol.ll
Σύνολο
NC 1 11~1 « s
Σύνολο των πράξεων των οικονομικών ετών 1979-1985
Tot.il loans without interest lIMlTCSt subsidy subsuK 1
Δανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο
Denmark G recce France Ireland Italy United Kingdom
Επιδοτήσεις επιτοκίων ορισμένων δανείων που χορηγήθηκαν από το ΝΚΜ και την ETE για την ανοικοδόμηση των περιοχών που έχουν πληγεί από τους σεισμούς στην Ιταλία και στην Ελλάδα (')
Interest subsidies on certain NCI and EIB loans for the reconstruction of regions struck by earthquake in Italy and Greece '
Επιδοτούμενα δάνεια συνολικού ύψους 44,2 εκατομμυρίων ECU έχουν χορηγηθεί στην Ιταλία, σε εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου του Ιανουαρίου 1981.
Subsidized loans totalling 44.2 million ECU were granted to Italy in 198.) in accordance with the Council Decision of January 1981, Loans of this type granted since 1981 now total 902.9 million ECU (see Table 7).
Για τις διαδικασίες εφαρμογής των επιδο­τήσεων, μπορεί να γίνει αναφορά στις ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου σχετικά με τις δραστηριότητες δανειοληψίας και δανειοδότησης.
For the application ol interest subsidies, see the annual reports from the Commission to the Council and Parliament on borrowing and lending activities.
Τελευταία εκδοθείσα έκθεση: 1985 (Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.1.5).
Latest report: 1985 (Bull. FC 5­1985, point 2.1.5).
Επιδοτούμενα δάνεια που χορηγήθηκαν στην Ιταλία το 1985 στο πλαίσιο της ανοικοδόμησης των περιοχών που έχουν πληγεί από τους σεισμούς
Loans with interest subsidies to Italy for the reconstruction of regions affected by earthquakes—1985
Υπογραφέντα δάνεια
Loans signed
Ποσό
Amount (million F.CU)
Πράξεις κατά τη διάρκεια του έτους
Loans during 1985 (million KCU)
Ποσό
Amount (million ECU)
Τα ποσά αυτά αφορούν όλα τα δάνεια που χορηγήθηκαν από το 1981 και μετά.
Interest subsidies ot V\ > per ye.ir tor up tu 12 years. I hese amounts cover ;ill loans signed since 1981. EEC balance-of-payments loans
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 30 Απριλίου (') την πρόταση της Επιτροπής (2) περί τροποποιήσεως του κανονισμού του 1981 σχετικά με το μηχανισμό των λαμβανο­ μένων κοινοτικών δανείων που προορίζονται για τη στήριξη των ισοζυγίων πληρωμών των κρατών μελών της Κοινότητας (3).
On 30 April the Council adopted' the Commission proposal2for amending the 1981 Regulation concerning the Community loan mechanism designed to support the balances of payments of Member States. •' The new Regulation raises from 6 000 million ECU to 8 000 million ECU the ceiling on borrowing authorized under the mechanism, restricts any Member State's entitlement under the instrument to 50% of the total available and removes the link which previously existed between the increase in prices of petroleum products and the balance­of­payments difficulties justifying a loan.
Στο πλαίσιο του χορηγηθέντος κοινοτικού δανείου αξίας 4 δισεκατομμυρίων ECU στη Γαλλία στις 16 Μαΐου 1983 (4), η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε, κατόπιν αιτήσεως των γαλλικών αρχών, τη βελτίωση των όρων ενός μέρους των αντίστοιχων λαμβανομένων δανείων (5).
At the request of the French authorities, the Commission negotiated better terms for part of the sum raised4to provide the 4 000 million ECU Community loan granted to France on 16 May 1983.1The new terms relate to a total of
Εξάλλου, η Γαλλία επέστρεψε πριν από τη λήξη της προθεσμίας ένα τμήμα του ίδιου δανείου ύψους 650 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ.
In addition, France made an early repayment of USD 650 million of this loan.
Ο Αριθ. 157 της παρούσας Έκθεσης και EE L 118 της 1.5.1985. (?)
1Point 15­of this Report; O] I. US, 1.5.1985. :0_BAR_ C! 16", 26.~.I9S4; F.iphteenth Cenerai Report, point 131. ''
ΕΕ C 167 της 26.7.1985 και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 131.
OJ I. "3, 19.ţ.1981; Fifteenth Cenerai Report, point 125.
• η δεύτερη δόση θα καταβληθεί εντός προθεσμίας ενός έτους από την καταβολή της πρώτης δόσης και, εν πάση περιπτώσει, όχι πριν από την 1η Ιανουαρίου 1987.
(ii) the second instalment to be paid within a year of payment of the first instalment but not before 1 January 1987; it will be released in the light of the examination of developments in the economic situation of the recipient Member State and of the results obtained in implementing the economic recovery programme.
Στο πλαίσιο των πράξεων προσχώρησης της Πορτογαλίας, επιτεύχθηκε συμφωνία όσον αφορά τη χορήγηση στη χώρα αυτή ενός κοινοτικού δανείου ύψους 1 000 εκα­τομμυρίων ECU κατά τη διάρκεια των ετών 1986 έως 1991.
In the Act of Accession, it was agreed to grant a Community loan of 1 000 million ECU to Portugal over the period 1986-91.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή συνέχισε να υποστηρίζει τις επενδυτικές προσπάθειες των επιχειρήσεων στους τομείς του χάλυβα και του άνθρακα μέσω των χορηγούμενων δανείων της ΕΚΑΧ ύψους 1 010,5 εκατομμυρίων ECU.
In 1985 the Community continued to support coal and steel industry investment through ECSC financial loans totalling 1 010.5 million ECU.
Το ποσό αυτό, κατά πολύ αυξημένο εν σχέσει προς εκείνο του προηγούμενου έτους (825,5 εκατομ­μύρια ECU), αλλά ελαφρά χαμηλότερο από τα προηγούμενα επίπεδα «ρεκόρ» (1 030,7 εκατομμύρια ECU κατά το 1980), εκφράζει την ιδιαίτερη επιλεκτικότητα της πολιτι­κής της Επιτροπής η οποία, στον τομέα του σιδήρου και χάλυβα, έλαβε όλα τα δυνατά μέτρα έτσι ώστε οι χρηματοδοτούμενες επενδύσεις να γίνονται αυστηρά στο πλαίσιο της πολιτικής της αναδιάρθρωσης.
This amount—far higher than the 825.5 million ECU granted the previous year and only slightly below the 1980 record of 1 030.7 million ECU—reflects the Commission's highly selective approach towards the steel sector, where it was concerned to ensure that any investments financed were strictly consonant with its restructuring policy.
Χορηγήθηκαν δάνεια με μειωμένο επιτόκιο και υπέρ επενδύσεων σε ζώνες που χαρα­κτηρίστηκαν πρωταρχικής σημασίας από πλευράς δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και μετατροπής σε περιοχές που έχουν θιγεί από την αναδιάρθρωση στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, καθώς και για την προώθηση της χρησιμοποίησης του άνθρακα.
Lowinterest loans were provided for investments within the priority objectives of job creation, conversion in areas affected by the restructuring of the steel industry and promotion of coal utilization.
Τέλος, τα δάνεια για εργατικές κατοικίες χορηγήθηκαν με το εξαιρετικά ευνοϊκό επι­τόκιο του 1 % κατ' έτος.
Loans for workers' housing were given at the extremely favourable rate of 1 % per year.
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
They break down as follows: 629.9 million ECU for industrial projects (541.3 million ECU in 1984); 363.3 million ECU for conversion programmes (247.5 million ECU in 1984); and 17.3 million ECU for workers' housing (36.7 million ECU in 1984).
Η ΕΚΑΧ εξακολούθησε να συλλέγει πόρους υπό μορφή λήψεως δανείων, οι οποίοι ανήλθαν σε 1 264,7 εκατομμύρια ECU έναντι 863,7 εκατομμυρίων κατά το 1984.
The ECSC continued to look to the capital market for funds, raising a total of 1 264.7 million ECU compared with 863.7 million ECU in 1984.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να αυξήσει, στις 5 Δεκεμβρίου ('), κατά 1 000 εκατομ­μύρια ECU το συνολικό ποσό των δανείων που η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη να συνάπτει εξ ονόματος της Ευρατόμ (2).
On 5 December the Council decided to increase ' by 1 000 million ECU—from 2 000 million ECU to 3 000 million ECU—the total amount the Commission is empowered to borrow on behalf of Euratom. -
Στο πλαίσιο του ανώτατου επιτρεπόμενου ορίου, η Επιτροπή συνέχισε τις δανει­οδοτικές της δραστηριότητες στο πλαίσιο της Ευρατόμ σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου του 1982 (3), με την οποία είχε ανέλθει σε 2 δισεκατομμύρια ECU το ανώτατο όριο του ύψους των δανείων που ήταν εξουσιοδοτημένη να λαμβάνει με στόχο τη χρηματοδότηση επενδύσεων σε πυρηνικούς σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και στον τομέα του εμπλουτισμού των σχάσιμων υλικών.
The Commission continued its lending operations on behalf of Euratom under the 1982 Council Decision, ' which increased to 2 000 million ECU the total amount which the Commission is authorized to raise to finance investment in nuclear power stations and the enrichment of fissile materials.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1984, το ποσό των πράξεων δανειοδότησης, βάσει του ποσοστού του τέλους του έτους είχε φτάσει τα 229 εκατομμύρια ECU για το σύνολο του έτους (έναντι 186 εκατομμυρίων κατά το 1984): από αυτό ωφελήθηκαν πέντε επιχειρήσεις.
At 31 December loans made during the year (at rates obtaining at end of year) totalled 229 million ECU (compared with 186 million ECU in 1984). This year's loans went to five firms.
Βάσει του ποσοστού της ημερομηνίας υπογραφής των συμβάσεων, από την αρχή των πράξεων το 1977, το συνολικό ποσό των χορηγούμενων δανείων ανέρχεται σε 1 973,7 εκατομμύρια ECU.
The grand total since such operations began in 1977 is now 1 973.7 million ECU (at the rates obtaining when contracts were signed).
Κατά τη διάρκεια του έτους, το συνολικό ποσό των ληφθέντων δανείων έφθασε τα 344,1 εκατομμύρια ECU (έναντι 214,1 εκατομμυρίων κατά το 1984).
Euratom borrowing in 1985 totalled 344.1 million ECU (compared with 214.1 million ECU in 1984).
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Investment
Οι χρηματοδοτήσεις που χορηγήθηκαν κατά το 1985 από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) (4) ανήλθαν σε 6 225 εκατομμύρια ECU από τους ιδίους πόρους
Financing operations by the European Investment Bank2amounted to 6 225 million ECU from its own resources and 959.6 million ECU from resources supplied by the Community, a total of 7 184.6 million ECU in 1985 compared with 6 897.1 million ECU in 1984.
(ΐ) EE L334 της 12.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.4.9.
The loans granted for projects in the Community totalled 6 524.4 million ECU (91% of all financing operations) compared with 6 188.8 million ECU in 1984: 5 640.7 million ECU came from the Bank's own resources and 883.7 million ECU from NCI resources.J
(2) ΕΕ C 12 της 14.1.1985 και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 100.
Loans to Italy and Ireland remained at much the same level as in 1984, while loans to Greece increased appreciably.
) EE L78 της 24.3.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 111.
The assistance to these three countries, which suffer from the most acute structural problems, accounted for 54.8% of the Bank's loans in the Community.
) Η δραστηριότητα της ETE κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1985 θα αναλυθεί στην ετήσια έκθεση της.
Loans for regional development projects account for around 52% of all loans in the Communitv and for 58.3% of the aid from the Bank's own resources.
Adenauer, L-2950 Λουξεμβούργο, τηλ.
\ OJ I. ^, 24.3.1982; Sixteenth General Report, point 111. ■ 1 he Bank's work in 198.5 will be described in detail in its annual report.
4379-1) ή στα γραφεία της στο Βέλγιο (rue de la Loi, 277 —
Copies of the report and of other publications relating to the Bank's work and its operations can be obtained from the main office ( 100 boulevard Konrad Adenauer, L­2950 Luxembourg, tel.: 43791) or from its offices in Belgium (rue de la Loi r?, B­1040 Brussels, tel.: 230 98 90), Italv (Via Sardegna 38, 1­00187 Rome, tel.: 497941), the United
230 98 90), Ιταλία (via Sardegna 38, 1-00187 Ρώμη, τηλ. 49 79 41), στο Ηνω­ μένο Βασίλειο (68, Pall Mall, GB-Λονδίνο SWIY 5ES, τηλ.
Kingdom (68 Pall Mall, London SWIY 5[;.S, tel.: 839 »51) and ('.recce (Ypsilantou Odos 13­15, Kolonaki, GR­106­.5 Athens, tel.: 724 98 11 12 13).
Ι
INC,
Οι χρηματοδοτήσεις που ενισχύουν την πραγματοποίηση ενεργειακών στόχων της Κοινότητας ανήλθαν σε 2 282 εκατομμύρια ECU.
Operations designed to serve the Community's energy objectives totalled 2 282 million ECU.
Τα χορηγούμενα δάνεια για υποδομές κοινοτικού ενδιαφέροντος αυξήθηκαν αισθητά (745 εκατομμύρια ECU) λόγω κυρίως της αύξησης των ενι­σχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος (360,4 εκατομμύρια ECU).
Loans to infrastructure projects of Community interest increased appreciably (745 million ECU), mainly because of the increase in loans for environmental protection (360.4 million ECU).
Οι ενισχύσεις στη βιομηχανία αντιπροσώπευσαν, από την πλευρά τους, περίπου 30% του συνόλου των χρηματοδοτήσεων τόσο υπό μορφή ατομικών δανείων (497 εκατ.
Aid to industry accounted for almost 30% of all financing operations, taking the form of either individual loans (497 million ECU, in Italy, the United Kingdom, France and Denmark) or global loans for small and medium­sized ventures involving investment in areas qualifying for regional development aid (712 million ECU from own resources) and outside these areas (629.1 million ECU from NCI resources).
Αναμένεται ότι το σύνολο των χρηματοδοτούμενων επενδύσεων θα συνεισφέρει άμεσα στη δημιουργία 42 500 μόνιμων θέσεων εργασίας κυρίως στη βιομηχανία, και αυτό ανεξάρτητα από τις έμμεσες ή προσωρινές επιπτώσεις που είναι μεν σημαντικές, αλλά που είναι δύσκολο να εκτιμηθούν, ιδίως σε σχέδια υποδομών ή εκείνων του τομέα της ενέργειας.
The direct job­creation effect of the investment projects financed should involve some 42 500 permanent jobs, mainly in industry, quite apart from the consider­able spin­off, especially from infrastructure and energy projects, which is more difficult to evaluate.
Στο πλαίσιο των πράξεων Ευρατόμ, η ETE κατάρτισε και υπέβαλε συστάσεις στην Επιτροπή για διάφορες αιτήσεις χορήγησης δανείων' συνέβαλε, ως αντιπρόσω­πος, στη σύναψη 5 συμβάσεων για τη χορήγηση δανείων συνολικού ύψους 208,1 εκα­τομμυρίων ECU (πράξεις που έχουν εγγραφεί εκτός ισολογισμού στο ειδικό τμήμα και δεν συμπεριλαμβάνονται στα ποσά που αναφέρονται παραπάνω).
With regard to Euratom operations, the Bank examined and made recommendations to the Commission on various loan applications: it contrib­uted, as agent, to the conclusion of 5 loan contracts totalling 208.1 million ECU (these operations are not entered in the balance sheet but in the special section and are not included in the amounts given above).
ΠΙΝΑΚΑΣ 8 Χρηματοδοτήσεις της ETE κατά το 1985
EIB loans in 1985
Ποσό χρηματοδοτήσεων
Amount of lo.ins
Υποδομές
Inerii resources
Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Ολλανδία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany (HR) Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Κοινότητα
Communitv
87 δάνεια επί των ιδίων πόρων της Τράπεζας.
Assistance to the Mediterranean countries totalled 425.2 million ECU, including 416.5 million ECU in loans from the Bank's own resources.
Αφορούν κυρίως την Ισπανία (160 εκατομ­μύρια ECU) και την Πορτογαλία (100 εκατομμύρια ECU) και για ποσά αισθητά αυξα­νόμενα, διάφορες χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ (175 εκατομμύρια ECU), καθώς και την Κύπρο (30,2 εκατομμύρια ECU).
The assistance went mainly to Spain (160 million ECU) and Portugal (100 million ECU); the amounts for the Maghreb and Mashreq countries (175 million ECU) and for Cyprus (30.2 million ECU) were appreciably higher than in the past.
Οι πράξεις στις χώρες ΑΚΕ, που πραγματοποιήθηκαν σε εφαρμογή της δεύτερης σύμβασης Λομέ, περιλαμβάνουν δάνεια ύψους 167,8 εκατομμυρίων ECU επί των ιδίων πόρων της Τράπεζας και συνδρομές ύψους 67,2 εκατομμυρίων ECU με τη μορφή επι­χειρηματικών κεφαλαίων τα οποία και αποτελούν το σύνολο των κεφαλαίων που δια­τίθενται από τον προϋπολογισμό.
Operations in the ACP countries under the second Lomé Convention amounted to 167.8 million ECU from the Bank's own resources and 67.2 million ECU in aid in the form of risk capital, the entire amount available from budget funds.
Η ETE προμηθεύτηκε τα αναγκαία μέσα για τη δραστηριότητα της χορήγησης δανείων από τους ιδίους πόρους της συλλέγοντας ένα συνολικό ποσό 5 709,1 εκατομ­μυρίων ECU κυρίως με τη μορφή λήψης δημόσιων και ιδιωτικών δανείων που εκδόθη­καν στις διεθνείς κεφαλαιαγορές, καθώς και στις κεφαλαιαγορές ορισμένων κρατών μελών και τρίτων χωρών' από το ποσό αυτό 730,6 εκατομμύρια συγκεντρώθηκαν σε ECU και το ισόποσο των 899,2 εκατομμυρίων ECU ελήφθη υπό μορφή δανείων με μεταβλητά επιτόκια.
The Bank obtained the funds it required for lending operations from its own resources by raising a total of 5 709.1 million ECU, largely in the form of public and private issues on the international capital markets or on the national markets of certain member and nonmember countries. Of this total, 730.6 million was raised in ECUs, and the equivalent of 899.2 million ECU was raised in the form of floating-rate loans.
Κατά την ετήσια συνοδό του, στις 11 Ιουνίου (·), το συμβούλιο διοικητών της Τράπεζας αποφάσισε να αυξήσει το συνολικό εγγεγραμμένο ποσό του εταιρικού κεφα­λαίου από 14,4 δισεκατομμύρια ECU που ήταν, σε 26,5 δισεκατομμύρια.
At its annual meeting on 11 June the Bank's Board of Governors decided to increase total capital from 14 400 million ECU to 26 500 million ECU. '
Από την πρώτη Ιανουαρίου 1986, το εγγεγραμμένο κεφάλαιο από τα δέκα παλαιά μέλη της Κοινότητας, καθώς και από την Ισπανία και την Πορτογαλία, ορίζεται σε 28,8 δισε­κατομμύρια ECU.
From 1 January 1986 the capital subscribed by the 10 older members of the Community and Spain and Portugal will amount to 28 800 million ECU.
Εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού για τις πράξεις δανειοληψίας και δανειοδότησης
General budget guarantee for borrowing and lending operations
Η εγγύηση που παρέχει ο κοινοτικός προϋπολογισμός μπορεί να λάβει τη μορφή τόσο «εγγύησης λαμβανομένων δανείων» όσο και της «εγγύησης χορηγουμένων δανείων».
The guarantee by the Community budget can cover both borrowings and lendings. For borrowings the Community provides the budget guarantee to its own lenders when floating an issue under one of its financial instruments — balance-of-paymcnts facility, Euratom loans, New Community Instrument.
(') Δελτίο ΕΚ6-1985, σημείο 2.5.31.
In providing this guarantee, the Community gives its lenders or the EIB an undertaking that it will repay capital and pay interest on the due dates and
13 μών, δάνεια Ευρατόμ, νέο κοινοτικό μέσο (ΝΚΜ).
FINANCING throughout the duration of a borrowing or lending operation in the place of a defaulting debtor.
Η εγγύηση του προϋ­πολογισμού αναμένεται να περιοριστεί, στην πράξη, σε ορισμένες σπάνιες περι­πτώσεις καθυστέρησης αποπληρωμής της ετήσιας δόσης ενός «ληφθέντος/χορηγηθέντος δανείου» το οποίο συνήθως εκτείνεται σε περισσότερα του ενός οικονομικά έτη.
The likelihood of any permanent default may be regarded as very slight, however, since the operations guaranteed by the Community are either loans to large public promoters or, in the case of private recipients, loans already backed by usual bank guarantees (security, charges on property, etc.)- In practice, the budget guarantee would be activated only in odd cases of delay in the payment of the annual instalment of a debt/loan generally repayable over several years.