natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή συνεργασίας ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας συνήλθε για πρώτη φο­ρά στις 4 Μαΐου 1984 στις Βρυξέλλες προκειμένου να προβεί σε διαβουλεύ­σεις, βάσει του άρθρου 38 της συμφωνίας συνεργασίας ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας, σχετικά με μια διαδικασία αντιντάμπιγκ που αφορά τις εισαγωγές στην Κοινό­τητα θειικού χαλκού καταγωγής Γιουγκοσλαβίας.
The EEC-Yugoslavia Cooperation Committee held its first meeting on 4 May 1984 in Brussels for consultations, in accordance with Article 38 of the EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement, on antidumping measures relating to imports into the Community of copper sulphate originating in Yugoslavia.
Η επιτροπή συνεργασίας ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας συνεδρίασε για δεύτερη φορά στις 31 Μαΐου/1η Ιουνίου 1984 στην Οχρίδα (Γιουγκοσλαβία).
The EEC-Yugoslavia Cooperation Committee held its second meeting in Ohrid (Yugoslavia) on 31 May and 1 June 1984.
Σ' αυτή τη συνάντηση, η επιτροπή συνεργασίας προετοίμασε τις συζητήσεις του Συμ­βουλίου συνεργασίας, το οποίο·πραγματοποίησε τη δεύτερη συνοδό του, σε υπουργικό επίπεδο, στο Λουξεμβούργο στις 18 Ιουνίου 1984, υπό την προε­δρία του κ. Raif Disdarevic, ομοσπονδιακού γραμματέα των εξωτερικών υπο­θέσεων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και επικεφαλής της γιουγκοσλαβικής αντιπροσωπίας.
At this meeting the Committee prepared for the work of the Cooperation Council, which held its second meeting, at ministerial level, in Luxembourg on 18 June 1984, with Mr Raif Disdarevic. Federal Secretary for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia and head of the Yugoslav delegation, in the chair.
Επικεφαλής της κοινοτικής αντιπροσω­πίας ήταν ο κ. Claude Cheysson, υπουργός εξωτερικών της Γαλλικής Δημο­κρατίας και πρόεδρος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Community delegation was headed by Mr Claude Cheysson. Minister for Foreign Affairs of the French Republic and President-in-Office of the Council of the European Communities.
Το Συμβούλιο συνεργασίας εξέτασε καταρχάς τα αποτελέσματα από την εφαρμογή των εμπορικών και χρηματοδοτικών διατάξεων της συμφωνίας. Δια­πιστώθηκε ότι σ' αυτό τον τομέα επιτείνεται η θετική εξέλιξη των συναλλαγών μεταξύ των δύο μερών, και ειδικότερα των εξαγωγών της Γιουγκοσλαβίας προς την Κοινότητα.
The Cooperation Council first examined the results of applying the com mercial and financial provisions of the Agreement and noted further improve ment in the pattern of trade between the two parties, particularly with regard to exports from Yugoslavia to the Community, which had enabled Yugoslavia to achieve a substantial reduction in its trade deficit with the Community.
Κατά συνέπεια, μειώθηκε ουσιαστικά το έλλειμμα του εμ­πορικού ισοζυγίου της Γιουγκοσλαβίας με την Κοινότητα.
The Cooperation Council also expressed satisfaction at the results of financial cooperation, which constitutes an essential part of the Agreement.
Το Συμβούλιο συ­νεργασίας εξέφρασε την ικανοποίηση του για τα αποτελέσματα της οικονομι­κής συνεργασίας, που αποτελεί ένα ουσιαστικό μέρος της συμφωνίας, τονίζο­ντας ότι το ποσό των 200 εκατομμυρίων ECU που προβλεπόταν στο πρώτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο αναλήφθηκε εξ ολοκλήρου.
The sum of 200 million ECU provided for in the first Financial Protocol had been taken up in its entirety.
Η γιουγκοσλαβική αντιπροσωπία υπενθύμισε
In addition the Council discussed the problem of Yugoslavia's exports of beef and veal.
τη σημασία που αποδίδει σ' αυτό το θέμα και εκδήλωσε το ενδιαφέρον της για ταχεία έναρξη διαπραγματεύσεων.
The Yugoslav delegation recalled the importance it attached to this problem and expressed the wish for an early start to negotiations on this subject.
Η Κοινότητα δήλωσε ότι συνεχίζει τη μελέ­τη του ζητήματος αυτού.
The Community stated that it was continuing to consider the matter.
4/83, εξέφρασε την ικανοποίηση του για τη θετική πρόοδο που σημειώθηκε στα θέματα συνεργασίας και για τις πολυάριθμες επα­φές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των ενδιαφερόμενων οικονομικών κύ­κλων.
The Cooperation Council took stock of the implementation of Decision No 4/83 and expressed satisfaction at the encouraging results achieved so far with regard to cooperation and at the many contacts which had developed between the business circles concerned.
Το Συμβούλιο εξέδωσε μια απόφαση (απόφαση αριθ. 3/84) που υπο­γραμμίζει τη βούληση των συμβαλλόμενων μερών να συνεχιστούν οι προσπά­θειες όσον αφορά τη συνεργασία στο πλαίσιο των διαθέσιμων πόρων, και ειδι­κότερα προς όφελος ορισμένων τομέων προτεραιότητας στο βιομηχανικό, αγροτικό, επιστημονικό και τεχνικό κλάδο.
It then adopted a Decision (Decision No 3/84) emphasizing the desire of the contracting parties to continue their efforts with regard to cooperation within the limits of the resources available, in particular in respect of a number of priority sectors in the industrial, agricultural, scientific and technical fields.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης, γι' αυτό το σκοπό, τη σύσταση μιας ομάδας εργασίας στην οποία θα συμμετέ­χουν εκπρόσωποι των γιουγκοσλαβικών αρχών και της Επιτροπής και η οποία θα παρακολουθεί την εξέλιξη της συνεργασίας και θα δίνει, αν χρειάζεται, πλη­ροφορίες για τις διεξαγόμενες εργασίες.
In this connection the Council decided to set up a working party comprising representatives of the Yugoslavian authorities and the Commission to monitor progress on cooperation and to advise, when ap-
Τέλος, το Συμβούλιο συνεργασίας εξέ­δωσε δύο συστάσεις στον τομέα των μεταφορών που αφορούν, αφενός, τη σύ­ναψη ειδικού διακανονισμού σχετικά με τη συμφωνία για τις έκτακτες διεθνείς επιβατικές οδικές μεταφορές που εκτελούνται με πούλμαν και λεωφορεία (ASOR) και, αφετέρου, την εντατικοποίηση των διεξαγόμενων διαπραγματεύ­σεων για τη θέσπιση ενός αμοιβαία αποδεκτού καθεστώτος συνδυασμένων με­ταφορών (')·
propriate, on current work. Lastly, the Cooperation Council adopted two recommendations in the field of transport, firstly on the conclusion of a specific arrangement with regard to the Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services (ASOR) and secondly on stepping up the current negotiations with the aim of establishing mutually acceptable arrangements regarding combined means of transport.'
Με την ευκαιρία της συνόδου του Συμβουλίου συνεργασίας, δημιουργή­θηκε μια ομάδα «ad hoc» για να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη και στη Γιουγκοσλαβία να προβούν σε ανταλλαγές απόψεων, όπως προβλέπεται στο πλαίσιο της ανταλλαγής επιστολών που αποτελούν παράρτημα της συμφωνίας, σχετικά με τα προβλήματα κοινωνικοπολιτιστικού χαρακτήρα και τα προβλή­ματα που αφορούν την επανένταξη στην οικονομία της Γιουγκοσλαβίας των εργαζόμενων στο εξωτερικό Γιουγκοσλάβων.
At the meeting of the Cooperation Council an ad hoc working party was set up to enable the Member States and Yugoslavia to hold the exchanges of views provided for in the exchange of letters annexed to the Agreement on social and cultural problems and those connected with the reabsorption of Yugoslav workers into the Yugoslavian economy.
Όσον αφορά τη διεύρυνση της Κοινότητας, το Συμβούλιο συνεργασίας εξέφρασε την κατανόηση του για τις ανησυχίες της γιουγκοσλαβικής αντιπρο­σωπίας σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις της διεύρυνσης της Κοινότητας στις συναλλαγές της Γιουγκοσλαβίας με την Κοινότητα.
With regard to the enlargement of the Community, the Cooperation Council expressed its sympathy with the Yugoslavian delegation's anxieties over the possible effects of the enlargement of the Community on its trade with Yugoslavia.
Η Κοινότητα δήλωσε ότι προτίθεται, με βάση προκαταρκτικές συζητήσεις και συγκεκριμένες προτάσεις
The Community stated that, on the basis of exploratory talks and specific proposals from the Commission, it would work towards laying down, before the end of the accession negotiations, any political guidelines and any decisions adapting the cooperation or association agreements which might ap pear necessary.
Σχέσεις με την Ισπανία και την Πορτογαλία
Relations with Spain and Portugal
Το Συμβούλιο αποφάσισε τον Ιούνιο 1985 να συστήσει στην Ευρω­παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, με σκοπό την παράταση της χρηματοοικονομικής συνεργασίας με την Ισπανία, να θέσει στη διάθεση της χώρας αυτής, από την Ι η Ιουλίου 1984 και μέχρι το τέλος του 1985, ποσό ύψους 250 εκατομμυρίων ECU υπό τη μορφή συνήθων δανείων από τους ιδίους πόρους.
In June 1984 the Council agreed to recommend to the European Investment Bank, with a view to extending financial cooperation with Spain, that it should make available to Spain for the period from 1 July 1984 to the end of 1985 a sum of the order of 250 million ECU in the form of ordinary loans out of its own resources.
Εξάλλου, όπως κάθε χρόνο, το Συμβούλιο εξέδωσε πολλούς κανονισμούς εφαρμογής της συμφωνίας.
In addition, as in previous years the Council adopted several Regulations implementing the Agreement.
Η Κοινότητα συνήψε με την Πορτογαλία, στις 18 Δεκεμβρίου 1984, μια συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την υλοποίηση μιας χρηματοοικονομικής ενίσχυσης με συγκεκριμένο αντικείμενο τη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων και της αλιείας στην Πορτογαλία· η ενίσχυση αυτή, ύψους 50 εκατομμυρίων ECU, χαρακτηρίζεται μη επιστρεπτέα και θα αντληθεί από τον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων.
ciai aid for improving the agricultural and fisheries structures in Portugal. The amount of this aid is 50 million ECU in the form of non-repayable aid from the Community budget.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, εξάλλου, στο πλαίσιο της χορήγησης ενίσχυσης προς την Πορτογαλία για την πριν από την προσχώρηση περίοδο, τη χρηματο­δότηση των παρακάτω προγραμμάτων, βάσει προτάσεων της Επιτροπής και της ETE:
In addition, as part of the provision of preaccession aid to Portugal, the following funding schemes were approved by the Council, on the basis of proposals from the Commission and the EIB:
— πρόγραμμα βελτίωσης των όρων εκμετάλλευσης του γαλακτοκομικού τομέα στην περιοχή Beira Litoral: 771 000 ECU,
Construction of a refrigerating complex in the port of Madalena (Pico Island in the Azores): 373 000 ECU
— βελτίωση του δασικού πλούτου της περιοχής Cabeco-Rainha: 204 000 ECU,
Establishment of an information service on agricultural markets: 672 000
— Empresa de Electricidade dos Açores E.P.: 15 εκατομμύρια ECU (από τα οποία περίπου τα 10 εκατομμύρια με επιδότηση επιτοκίου), — δημιουργία 10 κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης: 15 εκατομμύρια ECU, — πρόγραμμα βελτίωσης της κτηνοτροφίας και της παραγωγής κρέατος στην περιοχή Ribatejo και Oeste: 504 491 ECU.
ECU Ampelography and synonymy of vine varieties: 112 000 ECU Programme to improve conditions in the dairy sector in the Beira Litoral region: 771 000 ECU (vi) Forestry improvements in the Cabeco-Rainha area: 204 000 ECU (vii) Empresa de Electricidade dos Açores E.P.: 15 million ECU (of which ap proximately 10 million with interest-rate subsidy) (viii) Establishment of 10 vocational training centres: 15 million ECU (ix) Programme to improve animal rearing and meat production conditions in the Ribatejo-Oeste region: 504 491 ECU.
Διαχείριση των μεσογειακών συμφωνιών
Administration of Mediterranean Agreements
Στο πλαίσιο της διαχείρισης των συμφωνιών σύνδεσης και συνεργασίας με τις χώρες της Μεσογείου, το Συμβούλιο εξέδωσε πολλούς κανονισμούς και προέβη στη σύναψη, όπως και τα προηγούμενα χρόνια, ορισμένου αριθμού συμφωνιών υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με τους τρόπους εφαρ­μογής των παραχωρήσεων που προβλέπονται υπέρ των χωρών αυτών, όσον αφορά ορισμένα αγροτικά προϊόντα μεταποιημένα ή μη.
In addition, as part of its work of administering the Association and Cooperation Agreements with the Mediterranean countries, the Council adopted several Regulations and. as in previous years, concluded a number of agree ments in the form of exchanges of letters on the rules for applying the concessions granted to these countries in respect of certain natural or processed agricultural products.
Οι επαφές της προεδρίας του Συμβουλίου με τη γενική γραμματεία του Συνδέσμου αραβικών κρατών, την επομένη της 5ης συνόδου της γενικής επι­τροπής του διαλόγου που πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα στις 15 Δεκεμβρίου 1983, επέτρεψαν τη συνέχιση των διαφόρων δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του διαλόγου.
The contacts between the Presidency of the European side and with the Secretariat-General of the League of Arab States, after the fifth meeting of the General Committee of the Euro-Arab Dialogue, which was held in Athens on 15 December 1983. provided an opportunity of pursuing the various activities of the Dialogue in all its aspects. With a view to preparing for the next meeting of
Με την ευκαιρία αυτή, τα δύο μέρη συζήτησαν με εποικοδομητικό πνεύ­μα τα διάφορα θέματα του διαλόγου, τόσο όσον αφορά το πολιτικό σκέλος όσο και το σχετικό με τη συνεργασία στον οικονομικό, τεχνικό, χρηματοδοτικό, κοινωνικό και πολιτιστικό τομέα.
At this meeting the two sides were able to take stock, in a constructive spirit, of the situation regarding the Dialogue in respect of both political aspect and questions concerning economic, technical, financial, social and cultural cooperation.
σμένους προσανατολισμούς στους οποίους κατέληξε το πρώτο συμπόσιο του Αμβούργου «Σχέσεις μεταξύ δύο πολιτισμών».
With regard to these latter aspects of the Euro-Arab Dialogue, the two sides noted with satisfaction that progress had been made by certain Work ing Committees, for example on the drafting of a Euro-Arab Convention for the promotion and mutual protection of investments, the preparation of a synopsis of general conditions of contract, the preparation of a symposium in Paris en titled 'Two civilizations and the challenge of urban growth' and preparatory work for cooperation projects in the social and cultural field, in accordance with certain guidelines which had emerged at the first symposium in Hamburg on 'Relations between the two civilizations'.
Τα δύο μέρη αποφάσισαν να συνεχίσουν, κατά την επόμενη συνεδρίαση της ευρωαραβικής τρόικας, κατά τις αρχές του 1985, την προετοιμασία της επόμενης συνόδου της γενικής επιτρο­πής, προκειμένου να ληφθούν οι απαραίτητες αποφάσεις, και επί των χρηματο­δοτικών θεμάτων, που θα επιτρέψουν να εγκριθούν ορισμένα σχέδια και ενέρ­γειες καθώς επίσης και να δοθεί η απαραίτητη ώθηση για τη συνέχιση των ερ­γασιών του διαλόγου.
The two sides agreed to hold a further tripartite Euro-Arab meeting, possibly at the beginning of 1985, at which they could continue the preparatory work for the next meeting of the General Com mittee with a view to taking the necessary decisions, including financial decisions, for approving certain projects and measures and giving the stimuli and guidelines needed for continuing the work of the Dialogue.
Στις 29 και 30 Μαρτίου 1984, ο Dr. Abdullah El-Kuwaize, βοηθός (επί οικονομικών θεμάτων) του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου συνεργασίας του Περσικού Κόλπου επισκέφθηκε την Επιτροπή των Κοινοτήτων με σκοπό να συζητήσει μια ενδεχόμενη μελλοντική συνεργασία μεταξύ αυτού του οργα­νισμού και της Κοινότητας.
On 29 and 30 March 1984 Dr Abdullah El-Kuwaize, assistant (for economic affairs) to the Secretary-General of the Gulf Cooperation Council, visited the Commission of the European Communities to discuss the possibility of future cooperation between the Council and the Community.
Στις 7 και 8 Νοεμβρίου 1984, μια αντιπροσωπία της Επιτροπής είχε ανεπίσημες επαφές, εξ ονόματος της Κοινότητας, με τους αντιπροσώπους του Συμβουλίου Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου στο Μπαχρέιν.
On 7 and 8 November 1984 a Commission delegation had informal con tacts on behalf of the Community with the representatives of the Gulf Cooperation Council in Bahrain.
Σκοπός αυτών των επαφών ήταν να ερευνηθούν και να μελετηθούν οι δυνατότητες για την έ­ναρξη διαπραγματεύσεων σχετικά με τη σύναψη μιας συμφωνίας συνεργασίας.
The aim of these contacts was to explore the possibilities and make preparations with a view to launching negotiations to conclude a Cooperation Agreement.
Τα δύο μέρη αποφάσισαν μ' αυτή την ευκαιρία να έχουν νέες διερευνητικές συ­ναντήσεις στις αρχές του 1985.
The two sides agreed at this meeting (o hold further exploratory meetings at the beginning of 1985.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΥΕΜΕΝΗ
RELATIONS WITH NORTH YEMEN
Η υπογραφή της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Υεμένης έλαβε χώρα στις 9 Οκτωβρίου 1984 στις Βρυξέλλες.
The Cooperation Agreement between the European Economic Com munity and the Yemen Arab Republic was signed in Brussels on 9 October 1984.
Τη συμφωνία συνεργασίας υπέγραψαν, για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό­τητα, ο κ. Ρ.
The Cooperation Agreement was signed on behalf of the European Economic Community by Mr P. Barry.
Barry, υπουργός εξωτερικών της Ιρλανδίας και πρόεδρος του Συμβουλίου, και ο κ. W.
Irish Minister for Foreign Affairs and President-in-Office of the Council, and Mr Haferkamp.
Haferkamp, αντιπρόεδρος της Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, από πλευράς δε της Αραβικής Δημοκρατίας της Υεμένης, ο κ. Mohamed Al-Guneid, υπουργός ανάπτυξης και πρόεδρος του Κεντρικού Οργανισμού Προγραμματισμού (Organisation centrale du plan).
Vice-Président of the Commission of the European Communities, and on behalf of the Yemen Arab Republic by Mr Mohamed Al-Guneid. Minister for Development and Chairman of the Central Planning Organization.
Οι αντιπροσωπίες των συμβαλλομένων μερών υπογράμμισαν τη σημα­σία αυτής της πρώτης συμφωνίας συνεργασίας που συνήψε η Κοινότητα στην περιοχή του Περσικού Κόλπου.
At this meeting the representatives of the contracting parties laid particular stress on the importance of this first Cooperation Agreement concluded by the Community in the Gulf region, as a testimony to the will of both parties to strengthen their relations and as a valuable aid to intensifying these relations.
Ο αντιπρόσωπος της Αραβικής Δημοκρατίας της Υεμένης τόνισε τη σπουδαιότητα που αποδίδει η χώρα του, στα πλαίσια της ισορροπίας που επιδιώκει μέσω της πολιτικής της, στην παρουσία και στο ρόλο της Κοινότητας σ' αυτή τη χώρα και στην περιο­χή γενικότερα.
The representative of the Yemen Arab Republic highlighted the importance which his country attached, as part of its policy of balance, to the presence and the role of the Community in his country and in the region.
Η συμφωνία ΕΟΚ-Βόρειας Υεμένης είναι μια πενταετής συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας, με δυνατότητα ανανέωσης, του ίδιου τύπου με τις συμ­φωνίες που έχουν υπογραφεί από την Κοινότητα με τις άλλες μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες.
The EEC-North Yemen Agreement is a framework Cooperation Agree ment, valid for five years and renewable, of the same type as those concluded by the Community with other non-associated developing countries.
Αυτή η εξελικτικού τύπου συμφωνία' καθορίζει τους στόχους και τους τρόπους δράσης στους τομείς της εμπορικής, οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας.
This Agree ment makes provision for future development and lays down the objectives and procedures for commercial, economic and development cooperation.
Σε θέματα εμπορικής συνεργασίας: τα συμβαλλόμενα μέρη ανέλαβαν τη δέσμευση να προωθήσουν την ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση των εμπορικών συναλλαγών τους στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη το επί­πεδο ανάπτυξης καθενός από τα δύο μέρη.
With regard to commercial cooperation, the contracting parties undertake to promote the development and diversification of their trade to the greatest possible extent, taking into account their respective levels of development.
Η συμφωνία προβλέπει, επιπλέον, ότι τα μέρη δέχονται, μέσα σε καθορισμένα όρια, για τις εισαγωγές και εξαγω­γές εμπορευμάτων τους την εφαρμογή του καθεστώτος του πλέον ευνοουμένου κράτους.
In ad dition the Agreement lays down that the parties shall, within certain limits, grant each other most-favoured-nation treatment in respect of their imports and ex ports of goods.
Σε θέματα οικονομικής συνεργασίας: τα συμβαλλόμενη μέρη ανέλαβαν τη δέσμευση — με γνώμονα την πολιτική και τις οικονομικές επιδιώξεις κάθε μέρους και μέσα στα όρια των αρμοδιοτήτων τους — να προωθήσουν την οικο­νομική συνεργασία σε όλους τους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, προκειμέ­νου να συμβάλουν στην ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων τους.
With regard to economic cooperation, the contracting parties undertake — in the light of their respective policies and economic objectives and within the limits of their respective competences — to foster economic cooperation in all fields of mutual interest in order to contribute to the development of their respective economies.
Αυτή η συνεργασία θα έχει ειδικότερα ως στόχο:
The main objectives of this cooperation will be:
— να ενθαρρυνθεί η συνεργασία στον αγροτικό τομέα, στον αγροτοβιομηχανι­κό τομέα, στην αλιεία, στην ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών και στην ανάπτυξη του τουρισμού στην Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης·
(i) to encourage cooperation in the fields of agriculture, agro-industries, fisheries, rural development and the development of tourism in the Yemen Arab Republic:
— να ενθαρρυνθεί η τεχνολογική και επιστημονική πρόοδος·
(iii) (iv) (v) to develop the human resources of the Yemen Arab Republic, in particular in the field of vocational training; to facilitate cooperation in the field of energy; to encourage scientific and technological progress; to encourage the mutual recognition of the need to maintain and improve a favourable climate for investment.
Στο γενικότερο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη, η Κοινότη­τα, αναγνωρίζοντας ότι η Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης είναι μια ανα­πτυσσόμενη χώρα, είναι έτοιμη να συνεχίσει και να αναπτύξει τη χρηματοδοτι­κή και τεχνική της συνεργασία, με σκοπό να συμβάλει στην ανάπτυξη της Αραβικής Δημοκρατίας της Υεμένης στο πλαίσιο των προγραμμάτων ενίσχυ­σης προς τις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες.
In the context of development cooperation, the Community recognizes that the Yemen Arab Republic is a developing country and states its willingness to pursue and develop its policy of financial and technical cooperation with a view to contributing to the development of the Yemen Arab Republic, within the framework of its aid programmes for non-associated developing countries.
Η Κοινότητα, εξάλλου, θα καταβάλει προσπάθειες προκειμένου να συντονίσει τις δραστηριότητες της, στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη, με εκείνες των κρατών μελών της στην Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης.
The Community will also seek to coordinate its development cooperation activities with those of its Member States in the Yemen Arab Republic.
Η συμφωνία προβλέπει τη σύσταση μιας μεικτής επιτροπής συνεργασίας που θα αποτελείται από αντιπροσώπους των δύο μερών, με σκοπό την προώθη­ση και τη μελέτη των διαφόρων δραστηριοτήτων συνεργασίας που εντάσσονται στο πλαίσιο της συμφωνίας.
The Agreement establishes a Joint Cooperation Committee composed of representatives of both parties, to promote and keep under review the various cooperation activities envisaged between the contracting parties under the Agreement.
Η συμφωνία θα έχει αρχική διάρκεια 5 ετών με δυνατότητα σιωπηρής παράτασης για περιόδους 2 ετών.
The Agreement will be valid for an initial period of five years and may be tacitly renewed thereafter for periods of two years.
Η επικείμενη λήξη της πρώτης πενταετούς περιόδου της συμφωνίας συ­νεργασίας EOK/ASEAN καθόρισε τις εργασίες της 5ης υπουργικής συνόδου EOK/ASEAN, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο στις 15 και 16 Νοεμ­βρίου 1984.
The fact that the first five-year period of the EEC-Asean Cooperation Agreement was drawing to a close set the tone of the work of the fifth meeting of the EEC and the Asean countries at ministerial level, which was held in Dublin on 15 and 16 November 1984.
Πράγματι, οι υπουργοί της Κοινότητας και των χωρών του Α-SEAN έκριναν ότι η λήξη της περιόδου αυτής αποτελούσε μια ιδανική ευκαι­ρία για τη σύνταξη ενός απολογισμού και για την εξεύρεση των μέσων με τα οποία θα ενισχυθούν οι σχέσεις μεταξύ αυτών των δύο ομάδων κρατών.
The Community and the Asean Ministers felt that this constituted an ideal occasion to take stock and to look into ways of strengthening relations between the two groups of countries.