natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) Οι συμφωνίες περιλαμβάνουν συχνά όχι μόνο τα κυρίως παραρτήματα, (μολονότι μία υπογεγραμμένη ανταλλαγή επιστολών που παραμένει υπογεγραμμένη σε επίπεδο διαπραγματευτών μπορεί να περιληφθεί σε ένα απλό παράρτημα) αλλά και άλλες πράξεις (προσαρτημένες πράξεις) που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των συμφωνιών, λόγω του περιεχο­μένου τους (για παράδειγμα, δηλώσεις, πρωτόκολλα και ανταλλαγές επιστολών). ®'
(b) Agreements often include not only annexes proper (it should be noted that an exchange of letters which has been signed, and which remains so at negotiator level, may amount to an annex) but also other acts (annexed acts) which form an integral part thereof by reason of their content (e.g. Declarations, Protocols, Exchanges of Letters). < 2)
Το κείμενο των συμφωνιών περιέχει πάντοτε σε μία από τις τελικές διατάξεις, ρήτρα η οποία αναγνωρίζει ρητά τα παραρτήματα και τις προσαρτημένες πράξεις ως αναπόσπαστα μέρη των συμφωνιών και η οποία μπορεί να διατυπωθεί ως εξής : «Το παράρτημα της παρούσας συμφωνίας (το πρωτόκολλο που προσαρτάται στην παρούσα συμφωνία) αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της».
The text of Agreements must always contain, in one ofthe final clauses, a formula which expressly states that the annexes or annexed acts form an integral part ofthe Agreement. This formula usually is : "The Annex to this Agreement (the Protocol annexed to this Agreement) shall form an integral part thereof".
Ομως το κείμενο των μη αυτόνομων πράξεων που προσαρτώνται κατ' αυτόν τον τρόπο (δηλώσεις, πρωτόκολλα κλπ.) δεν φέρει την ένδειξη «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ».
The text of nonautonomous acts so annexed (e.g. declarations, protocols, etc.) is not, however, preceded by the word "ANNEX".
Κατ' αρχήν, οι μη αυτόνομες πράξεις, εκτός από τις ανταλλαγές επιστο­λών, δεν υπογράφονται.
In principle, these nonautonomous acts, with the exception of exchanges of letters, are not signed separately.
(1) Κατά συνέπεια, όταν στο παράρτημα γίνεται αναφορά σε διάταξη αυτής της πράίης, γράφεται : «ο κατάλογος που προβλέπεται στο άρδρο της παρούσας οδηγίας» (και όχι « της οδηγίας», εκτός εάν το ίδιο το παράρτημα υποδιαιρείται σε άραρα).
( 1 ) Thus, when a provision of lhe act is cited in the Annex thereto, the general wording is, e.g., «the list provided for in Article of this Directive» (and not «ofthe Directive», unless the Annex itself is divided into Articles).
(3) Βλ. σχόλια σελ. 89, σημ. δ).
(2) See also comments on page 89, point (d).
Το κείμενο των πράξεων αυτών δεν φέρει την ένδειξη «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ».
(a) In some acts, the autonomous legal texts attached are described as being "attached" to the act.
Τούτο συμβαίνει :
The word "ANNEX" does not appear on these texts.
- για τις δηλώσεις (διακηρύξεις), μονομερείς ή διμερείς και για άλλες συμπληρωματικές πράξεις που συνδέονται με μία συμφωνία χωρίς να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της(1),
- Bilateral or unilateral Declarations and other supplementary acts which are linked to an Agreement without being an integral part thereof'";
- για τις συμφωνίες και αποφάσεις μικτών οργάνων που αποτελούν αντικείμενο μιας κοινοτικής διαδικαστικής πράξης (κανονισμός ή απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας, κανονισμός για την εφαρμογή πράξεων των μικτών οργάνων).
- Agreements and Decisions of joint bodies which are the subject of a Community procedural act (Regulation or Decision concerning the conclusion of an Agreement, Regulation concerning the application of acts of joint bodies).
Σ' έναν κανονισμό ή απόφαση για τη σύναψη μιας συμφωνίας δεν είναι απαραίτητο να μνημονεύονται, στο άρθρο το σχετικό με την έγκριση της συμφωνίας, οι συμπληρωματικές πράξεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της, ενώ η μνεία αυτή είναι απαραίτητη, από νομική άποψη, για τις συνημμένες πράξεις που δεν αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας.
In a Regulation or Decision concerning the conclusion of an Agreement, it is not necessary to mention the supplementary acts which form an integral part of the Agreement in the Article concerning the approval thereof. Mention must, however, be made of acts attached which do not form an integral part ofthe Agreement.
89, σημείο δ), δεύτερο εδάφιο) να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος άλλων πράξεων και ακο­λουθούν, κατά συνέπεια, την τύχη αυτών των πράξεων.
(b) Some autonomous legal acts (e.g. protocols or supplementary acts) which are signed separately, either because they require a special procedure for adoption or because they are concluded at a later date, may, depending on their content (see page 89, second subparagraph of point (d)) form an integral part of other acts with which they share the same purpose. This connection may be indicated by the following wording :
Αυτό το συνδε­τικό στοιχείο εκφράζεται με την ακόλουθη διατύπωση : «Το (η) παρών(ούσα) πρωτόκολλο [συμφωνία] αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας [ή : προσαρτάται στη συμφωνία ].»
«This protocol [agreement] shall form an integral part ofthe agreement [or : shall be annexed to the agreement ].».
89, τα δύο τελευταία εδάφια.
(1) See also the last two subparagraphs on page 89.
Γενικά α) Οι υποσημειώσεις χρησιμεύουν κατά γενικό κανόνα για την παραπομπή στο τεύχος της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όπου δημοσιεύεται η αναφερόμενη πράξη ή, ενδεχομένως, για να παρέ­χουν άλλες πληροφορίες τεκμηριωτικού χαρακτήρα.
(a) In general, footnotes give the reference to the number of the Official Journal ofthe European Communities in which the act referred to was published.
Οι κωδικοί των εσωτερικών εγγράφων των οργάνων (όπως εκθέσεις, σημειώματα κτλ.) δεν σημειώνονται.
They may also contain any other purely documentary information. Reference numbers of documents internal to the institutions themsilves are not given (e.g. reports, notes, etc.).
β) Πρέπει να αποφεύγονται, κατά το δυνατόν, οι υποσημειώσεις άλλου περιεχόμενου.
(b) Footnotes which have any other purpose should be avoided as far as possible.
Το περιεχόμενο των υποσημειώσεων αυτών θα πρέπει κατά προτίμηση να ενσωματώνεται στο κείμενο της πράξης.
It is preferable to incorporate the content of such notes in the text ofthe act.
Ι, σ. 650, παράγραφοι 14 έως 17 του αιτιολογικού).
The same applies, inter alia, to the annotations referring to tariff headings which are frequently found in Annexes (see [1973] ECR 650, marginal notes 14 to 17).
Αντίθετα, οι ενδείξεις τεκμη­ριωτικού χαρακτήρα (όπως οι παραπομπές δημοσιεύσεις και - βλ. από­φαση 32/86 Συλλ. ΔΕΚ 1987, σελ.
On the other hand, references of a purely documentary nature (such as references to OJ publication dates and - cf Court of Justice judgment 32/ 86, [1987] ECR 1670, marginal note 7 - to the latest amendment of an act) are of a purely informative nature only.
Το ισχύον σύστημα αρίθμησης των σελίδων της Επίσημης Εφημερίδας υφίσταται από την 1η Ιουλίου 1967 (ΕΕ αριθ. 138)· προηγουμένως, η αρίθμηση γίνονταν σε ετήσια βάση.
The system of numbering the pages ofthe Official Journal by individual issues came into existence on 1 July 1967 (OJ No 138); before that date the page numbering was continuous throughout the year.
Η υποδιαίρεση της Επίσημης Εφημερίδας σε σειρά «L» (Νομοθεσία) και σειρά «C» (Ανακοινώσεις και πληροφορίες) έγινε από την 1η Ιανουαρίου 1968.
The subdivision ofthe Official Journal into " L" (legislation) and "C" (communication and information) series was introduced on 1 January 1968.
- πράξεις δημοσιευμένες πριν από την 1η Ιουλίου 1967: π.χ. : (1) ΕΕ αριθ.
- Acts adopted before 1 July 1967 :
[ΕΕ 1962 αριθ. 106 σ. 2553/62.]
(') OJ No 106, 30.10.1962, p.
- πράξεις δημοσιευμένες από την 1η Ιουλίου 1967 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1967: π.χ. : (1) ΕΕ αριθ.
- Acts adopted between 1 July 1967 and 31 December 1967 :
174 της 31.7.1967, σ. 1.
(') OJ No 174, 31.7.1967, p. 1.
[ΕΕ 1967 αριθ. 174/1.]
[OJ 1967 No 174/1.]
- πράξεις δημοσιευμένες από την 1η Ιανουαρίου 1968 μέχρι σήμερα: π.χ. : (1) ΕΕ αριθ.
- Acts adopted after 1 January 1968 :
L 99 της 5.5.1970, σ. 1.
(') OJ No L 99, 5.5.1970, p. 1. [OJ 1970 L 99/1.]
ΣΥΝΤΑΞΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΑΨΗ ΔΙΕΘΝΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ(1)
DRAFTING OF PROCEDURAL ACTS RELATING TO THE NEGOTIATION AND CONCLUSION OF INTERNATIONAL AGREEMENTS "
ΓΕΝΙΚΑ
GENERAL POINTS
Διάκριση μεταξύ πανηγυρικής και απλουστευμένης διαδικασίας
Distinction between solemn procedure and simplified procedure
Η διάκριση αυτή προσδιορίζεται σε κείμενο συμφωνίας του 1962 της Επιτροπής των Μονίμων Αντιπροσώπων σχετικά με τις διαδικασίες που ακολουθεί η Κοινότητα για τη σύναψη συμφωνιών τις οποίες διαπραγ­ματεύεται η Επιτροπή [πρβλ. έγγρ.
The distinction was described in a 1962 Permanent Representatives Committee agreement (not available in English) which dealt with the procedures to be followed by the Community for the conclusion of agreements negotiated by the Commission.
R/121/62 (AG 49) της 2 Μαρτίου 1962] :
It provided as follows :
Η δια­δικασία αυτή, η οποία είχε ήδη εφαρμοσθεί για τη συμφωνία συνδέ­σεως με την Ελλάδα, περιέχει τα εξής στάδια:
(a) the solemn or developed procedure is based on the difference between the signing of the agreement and its conclusion. This procedure, already applied for the adoption of the Association Agreement with Greece, comprises the following stages :
- υπογραφή της συμφωνίας,
- signature ofthe agreement,
- σύναψη της συμφωνίας από το Συμβούλιο, η οποία υλοποιείται με απόφαση του Συμβουλίου, που έχει σαν αποτέλεσμα τη δέσμευση της Κοινότητας έναντι του/ή των αντισυμβαλλομένου(ων),
- conclusion ofthe agreement by the Council, brought into being by a decision taken by the Council, which has the effect of binding the Community towards the cocontracting party or parties;
86 β) απλουστευμένη διαδικασία, κατά την οποία η υπογραφή της συμφω­νίας αποτελεί επίσης και την πράξη με την οποία η Κοινότητα δεσμεύεται έναντι του/ή των αντισυμβαλλομένου(ων).
(b) the simplified procedure, in which the signing ofthe agreement also constitutes the act by which the Community binds itself towards the cocontracting party or parties.
Στην περίπτωση της πανηγυρικής ή αναλυτικής διαδικασίας, η υπο­γραφή δεν δεσμεύει ακόμη την Κοινότητα.
In the case ofthe solemn or developed procedure, the signature does not bind the Community immediately.
Αντίθετα στην περίπτωση της διαδικασίας απλουστευμένης μορφής, η υπογραφή συνεπάγεται δέσ­μευση της Κοινότητας.
In the case ofthe simplified procedure, on the other hand, it does.
Για την υπογραφή απαιτείται σε κάθε περίπτωση η άδεια του Συμβου­λίου το οποίο και ορίζει τον/ή τους εκπρόσωπο/ους που είναι εξουσιοδοτημένος/οι να προβούν στην υπογραφή αυτή.
In all cases, the signature is authorized by the Council, which appoints those entitled to sign.
Η Επιτροπή συμφώνησε με τα συμπεράσματα της επιτροπής.». 1.2.
The Commission recorded its agreement to the Committee's conclusions."
Πρακτική εφαρμογή της διάκρισης
Practical application ofthe distinction
Η πανηγυρική διαδικασία χρησιμοποιήθηκε κυρίως λόγω της υποχρεώσεως για διαβούλευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, παραδείγματος χάρη κατά τη σύναψη συμφωνιών βάσει του άρθρου 238.
The solemn procedure for conclusion has been used in particular because of the obligation to consult the European Parliament, e.g. for the conclusion of agreements based upon Article 238.
Στην πράξη, οι διαβου­λεύσεις πραγματοποιούνται μετά την υπογραφή της συμφωνίας βάσει του άρθρου 238, αλλά πριν από την οριστική της σύναψη.
In practice, consultation takes place after the signature of an agreement based on Article 238 but before final conclusion.
Η ίδια πρακτική μπορεί να ακολουθηθεί κατά τη σύναψη συμφωνίας βάσει του άρθρου 235 ή σε άλλες περιπτώσεις κατά τις οποίες η διαβούλευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι υποχρεωτική.
The same practice could be followed for the conclusion of an agreement based on Article 235 or in other cases in which consultation with the European Parliament is mandatory.
Από νομική άποψη τίποτα δεν εμποδίζει την εφαρμογή της απλουστευμένης διαδικασίας στις περιπτώσεις αυτές.
From a legal point of view, there is no objection to the simplified procedure being applied in these cases.
Στην περίπτωση αυτή, η διαβούλευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορεί να πραγματοποιηθεί με βάση, παρα­δείγματος χάρη, το μονογραφημένο κείμενο του σχεδίου συμφωνίας.
Were it to be used, consultation with the European Parliament could take place on the basis, for example, of the initialled text ofthe draft agreement.
Για λόγους ισορροπίας, τα δύο συμβαλλόμενα μέρη πρέπει κατ' αρχήν να ακο­λουθήσουν την αυτή διαδικασία συνάψεως.
To make things more balanced, both contracting parties should, as a rule, follow the same procedure for conclusion.
Στις περισσότερες περιπτώσεις η διαδικασία που θα εφαρμοσθεί αναφέρεται ρητά στις τελικές διατάξεις.
In most cases, the procedure to be followed is expressly mentioned in the final clauses.
Σύμφωνα με την πρακτική που ακολουθεί η Επιτροπή, κάθε πράξη της που αποσκοπεί στην έναρξη διαπραγματεύσεων, στη θέσπιση διαπραγματευτι­κών οδηγιών και στη σύναψη διεθνών συμφωνιών περιβάλλεται τη μορφή συστάσεως, πλην των περιπτώσεων στις οποίες οι διατάξεις της συνθήκης προβλέπουν ρητώς άλλο τύπο.
According to Commission practice, every act which emanates from the Commission and is for the purpose of opening negotiations, adopting negotia ting directives and concluding international agreements takes the form of a recommendation, except where the Treaty expressly provides otherwise.
Οι αποφάσεις (sui generis) του Συμβουλίου που αφορούν κυρίως την έναρξη διαπραγματεύσεων, τη θέσπιση διαπραγματευτικών οδηγιών και την έγκρι­ση των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων, οι οποίες δεν πρέπει κατ' ανάγκη να αποτελούν τυπική πράξη, συνιστάται να λαμβάνουν τον τύπο απόφασης που ορίζεται στα πρακτικά του Συμβουλίου.
It is recommended that Council decisions (sui generis) concerning, in particular, the opening of negotiations, the adoption of negotiating directives and the approval ofthe results ofthe negotiations, which need not necessarily take on the structure of a formal act, take the form of a decision to be put on record in the minutes ofthe Council.
Το γεγονός ότι το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγμα­τευθεί μια συμφωνία με σκοπό τη σύναψη της εξ ονόματος της Κοινό­τητας δεν αποκλείει :
The fact that the Council authorises the Commission to negotiate an agree ment with a view to its conclusion by the Community as such does not exclude :
- την εξουσιοδότηση της Επιτροπής να διαπραγματευθεί εξ ονόματος των κρατών μελών στους τομείς που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία τους (οι απο­φάσεις του Συμβουλίου που εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να διαπραγ­ματευθεί έχουν μερικές φορές ερμηνευθεί σιωπηρά ως περιέχουσες παρόμοια εντολή, εξυπακούεται όμως ότι το ζήτημα του ποιος είναι αρμό­διος για τη σύναψη της συμφωνίας - μόνον η Κοινότητα, ή η Κοινότητα μαζί με τα κράτη μέλη της - δεν μπορεί να κριθεί παρά μόνον υπό το φως των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων),
- the Commission's being empowered to negotiate on behalf of Member States in fields falling within their competence (Council decisions authorizing the Commission to negotiate have sometimes tacitly been construed as including such a mandate, on the understanding that the question of ascertaining who is competent to conclude the agreement - the Community alone or the Community together with its Member States - could only be settled in the light ofthe outcome ofthe negotiations) ; nor
- ότι, για τα ζητήματα που εμπίπτουν στο άρθρο 116 της συνθήκης, το Συμβούλιο θα μπορεί να πάρει σε εύθετο χρόνο, με πρόταση της Επιτροπής, τις αποφάσεις που θεωρεί χρήσιμες.
- the fact that, for matters falling within Article 116 ofthe Treaty, the Council may take, in good time and on a proposal from the Commission, any decision it may deem useful.
Για τη διατύπωση που χρησιμοποιείται, πρβλ. σελ. 57 και 58.
For the formulae to be used, see pages 57 and 58.
Οταν η απόφαση περιορίζεται στην εξουσιοδότηση προς έναρξη διαπραγμα­τεύσεων, δεν είναι αναγκαίο να προσδιορίζεται ότι οι οδηγίες θα καθορι­στούν αργότερα.
Where the decision is confined to authorizing the opening of negotiations, it is not necessary to make the point that directives will be adopted later.
Σε κάθε περίπτωση, δυνάμει του άρθρου 113, το Συμβούλιο μπορεί, αυτεπαγγέλτως και οποτεδήποτε, να απευθύνει οδηγίες προς τον διαπραγματευτή.
At all events, under Article 113 it is possible for the Council at any time to address directives to the negotiator ex officio.
Πάντως, σε συγκεκριμένη περίπτωση, θα ήταν ίσως χρήσιμο να προστεθεί στο άρθρο μόνο μία φράση, π.χ.: «... υπό την επιφύλαξη των οδηγιών τις οποίες μπορεί το Συμβούλιο να της απευθύνει αργότερα».
However, any given case may make it appropriate for words to be added to the Sole Article along the following lines : "... subject to any directives which the Council might address to it at a later date".
Για τη διατύπωση που χρησιμοποιείται, πρβλ. σελ. 59 και 60.
For the formulae to be used, see pages 59 and 60.
Νομική και γλωσσική οριστικοποίηση του κειμένου μιας συμφωνίας
Legal/linguistic finalization of the text of an agreement
Το κείμενο κάθε διμερούς συμφωνίας η οποία πρόκειται να συναφθεί από το Συμβούλιο πρέπει, πριν από την υπογραφή του, να οριστικοποιείται σε μία ομάδα γλωσσομαθών νομικών με βάση το μονογραφημένο κείμενο.
Before it is signed, the text of every bilateral agreement to be concluded by the Council is, as general rule, finalized in a Working Party of Legal/Linguistic Experts working from the initialled text.
Το αντισυμβαλλόμενο μέρος πρέπει να προσκαλείται να συμμετάσχει στις συνεδριάσεις αυτές, όπως είναι ευνόητο.
The cocontracting party must of course be invited to take part in these meetings.
Για να αποφεύγονται οι αντιρ­ρήσεις κατά της διαδικασίας αυτής, ενδείκνυται να τηρείται αυστηρά ο πρακτικός κανόνας σύμφωνα με τον οποίον ο διαπραγματευτής πρέπει να ειδοποιεί το αντισυμβαλλόμενο μέρος για την ανάγκη αυτής της οριστικο­ποίησης από νομική και γλωσσική άποψη, το αργότερο κατά το πέρας των διαπραγματεύσεων.
To avoid possible objections to this procedure, the rule applied in practice must be strictly adhered to, according to which the negotiator must draw the attention ofthe co-contracting party to the need for this Legal/Linguistic finalization at the latest at the close ofthe negotiations.
Η απόφαση για την υπογραφή της συμφωνίας μπορεί να είναι, και συν­ήθως είναι, μία απόφαση (sui generis) του Συμβουλίου η οποία περι­λαμβάνεται στα πρακτικά του (πρβλ. για τη διατύπωση, τη σελίδα 61, σημείο 2.3)
A decision relating to the signature of an agreement could be, and most often is, a (sui generis) decision ofthe Council to be put on record in the minutes of the Council (for the formula to be used, see page 61, point 2.3.).
Γενικές παρατηρήσεις α) Στην πρακτική είχε επιλεγεί ο τύπος του κανονισμού όταν κυρίως η συμφωνία περιέχει «self-executing» διατάξεις ή όταν η πράξη συνάψεως περιλάμβανε συμπληρωματικές/εκτελεστι- κές διατάξεις οι οποίες, αν είχαν εκδοθεί κατά τρόπο αυτό­νομο, θα είχαν περιβληθεί τον τύπο ενός κανονισμού.
(a) The form of a Regulation is chosen in practice in particular where the agreement contains "self-executing" provisions or where the act concerning the conclusion includes provisions for execution or supplementary provisions which, taken independently, would have had the form of a Regulation.
Δεν υπάρχει νομικό κώλυμα για τη συνέχιση της πρακτικής αυτής.
There is no legal objection to continuing this practice.
Σύμφωνα με μια πλατιά διαδεδομένη θεωρία είναι παρ' όλα αυτά δυνατόν, χωρίς να θίγεται η άμεση ισχύς την οποία μπορούν ενδεχομένως να περιβάλλονται ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας, να συναφθεί η συμφωνία αυτή με απόφαση sui generis (Beschluss).
According to a very widespread school of thought, it is, however, possible, without detriment to the directly applicable characteristic which some provisions of the agreement may have, to conclude it by means of a "sui generis" decision.
β) Εφόσον απαιτούνται ουσιαστικές εκτελεστικές διατάξεις ή διατά­ξεις εφαρμογής (πλην των διατάξεων θεσμικού χαρακτήρα, όπως παραδείγματος χάρη διατάξεις σχετικές με την εκπροσώπιση της Κοινότητας στο πλαίσιο μιας μικτής επιτροπής), είναι δυνατόν :
(b) Where major provisions of execution or application (other than provisions of an institutional nature, as, e.g., those relating to the representation of the Community on a joint committee) are necessary, it is possible :
- είτε να περιληφθούν στην πράξη που αφορά τη σύναψη της συμφωνίας· στην περίπτωση αυτή, η πράξη πρέπει να περι­βληθεί τον τύπο κανονισμού, ο τίτλος του οποίου θα πρέπει να συμπληρωθεί με τις λέξεις «και για τον καθορισμό των εκτελεστικών του διατάξεων»
- either to include them in the act concerning the conclusion of the agreement; in this case, the act must have the form of a Regulation and its title must be supplemented by the words : "and adopting provisions for its application";
- είτε να συγκεντρωθούν σε έναν κανονισμό ξεχωριστό από την πράξη που αφορά τη σύναψη της συμφωνίας.
- or to bring them together in a Regulation quite separate from the act concerning the conclusion ofthe agreement.
- 89 γ) «Υπόψη» σχετικά με τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να παρεμβάλεται μόνον στις περιπτώσεις κατά τις οποίες έγινε πράγματι διαβούλευση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, είτε η διαβούλευση αυτή ήταν υποχρεωτική είτε όχι.
(c) A citation to cover the Opinion of the European Parliament should be inserted only where that institution has in fact been consulted, whether consultation is mandatory or optional.
Κατά συνέπεια, η απλή ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, σύμφωνα ιδίως με τη διαδικασία Westerterp, δεν πρέπει να αναφέρεται.
It follows that the fact of simply informing the European Parliament, in accordance, in particular, with the Westerterp procedure, should not be mentioned.
δ) Οι συμφωνίες που συνάπτει η Κοινότητα περιέχουν συχνά παραρτήματα με την κύρια σημασία της λέξης καθώς και, ενδεχομένως, δηλώσεις, πρωτόκολλα και ανταλλαγές επιστολ­ών κ.λ.π., που προσαρτώνται στην ίδια τη συμφωνία ή επισυ­νάπτονται σε τελική πράξη.
(d) Agreements concluded by the Community often comprise Annexes proper as well as, in given cases, statements, declarations, protocols, exchanges of letters etc. annexed to the agree ment itself or attached to a final act.
Εφόσον αυτές οι συμπληρωματικές διεθνείς πράξεις αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφω­νίας δεν είναι νομικά απαραίτητο να μνημονεύονται ξεχωριστά στο άρδρο που αναφέρεται στην έγκριση της συμφωνίας.
When these additional inter national acts form an integral part of the agreement, it is not necessary, from a legal point of view, to mention them separately in the Article which deals with approval of the agreement.
Το ερώτημα κατά πόσον οι συμπληρωματικές αυτές πράξεις αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας εξαρτάται από τις διατάξεις της συμφωνίας αυτής.
Whether or not the additional acts form an integral part ofthe agreement depends on the provisions ofthe agreement.
Για να αποτελέσουν οι πράξεις αυτές αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας, το κείμενο της συμφωνίας πρέπει να περιέχει διατύπωση που να επιτρέπει τη ρητή αναγνώριση των πράξεων αυτών ως αναπόσπαστου μέρους της συμφωνίας.
If it is provided that the acts are to form an integral part ofthe agreement, the text itself must contain a formula enabling them to be clearly identified as an integral part ofthe agreement.
Αυτό θα μπο­ρούσε να γίνει σε μία από τις τελικές διατάξεις.
This could be done in one ofthe final clauses.
(Στην περί­πτωση αυτή οι συμπληρωματικές πράξεις, πλην της ανταλλα­γής επιστολών, δεν θα πρέπει να υπογράφονται ξεωριστά).(1)
(In this case, the additional acts, except for exchanges of letters, should not be signed.)(l)
Οσον αφορά τις μονομερείς ή διμερείς δηλώσεις καθώς και άλλες συμπληρωματικές πράξεις που δεν αποτελούν μέρος της συμφωνίας, η συνήθης πρακτική είναι να υπογράφονται με την παρεμβολή μιας τελικής πράξης.
As far as unilateral or bilateral statements or declarations are concerned, as well as other additional acts which do not form part ofthe agreement, it is often practical to have them signed by means of a final act.
Η τελική πράξη αυτή καθ' εαυτή δεν αποτελεί συνεπώς αντικείμενο εγκρίσεως (εκτός της περιπτώσεως κατά την οποία περιέχει ενδεχομένως ιδιαίτερες διατάξεις).(2)
Thus the final act as such will not have to be formally approved (except possibly where it contains special provisions). < 2) (1) Eor the formulae to be used, see the penultimate text cited on p.
82, σημ.
82 and p. 83.