natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση του Δικαστηρίου της 26ης Απριλίου 1994, υπόθεση C-272/91, Επιτροπή κατά Ιταλίας («Lottomatica»)(')
Judgment of 26 April1994 in Case C-27A91 Commission v ltaly ('Lottomatica')2
Η σύμβαση είχε ανατεθεί στον όμιλο Lottomatica.
It wasawarded to the Lottomatica consortium.
Με διάταξη της 31ης Ιανουαρίου 1992, που επιβεβαιώθηκε στις 12 Ιουνίου 1992, ο πρόεδρος υποχρέωσε την Ιταλική Δημοκρατία να αναστείλει τα έννομα αποτελέ­σματα της απόφασης κατακύρωσης και της σύμβασης που υπογράφηκε με την εταιρεία Lottomatica.
By Ordei of 31 January 1992, confirmed on 12 June 1992, the President of the Court ofJustice called on Italy to suspendthe legal effects of the award decision and of the contractsigned with the firm Lottomatica.
Η Ιταλική Δημοκρατία συμμορφώθηκε με τις διαταγές αυτές μόλις στις 27 Μαΐου 1993.
The Italian Government did not comply with these Ordersuntrl27 May 1993.
Το Δικαστήριο, εν συνεχεία, εξέδωσε απόφαση υπέρ της Επιτροπής με βάση τα άρθρα 52* και 59* της Συνθήκης και την οδηγία 93/36/ΕΟΚ* περί συμβάσεων δημόσιων προμηθειών.
The Court subsequentlyfound in favour of the Commission, basing its judgment on Articles52x and 59x of the Treaty and Directive 93l36tEEC* on public supply contracts.
Όσον αφορά τα άρθρα 52* και 59*, το Δικαστήριο τόνισε ότι ο σχεδιασμός ενός συστήματος πληροφορικής και η διαχείριση του αποτελούν παροχές τεχνικής φύσεως που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 52* και 59* και απέρριψε τους ισχυρισμούς της ιταλικής κυβέρνησης, η οποία υποστήριζε ότι επρόκειτο για δραστηριότητες που συνδέονται με την άσκηση δημόσιας εξουσίας κατά την έννοια του άρθρου 55* της Συνθήκης.
With regard to Articles 52* and 59x, the Court held that the design and operation of acomputer system were technical activities that fell within the scope of Articles 52* and 59*and rejected the arguments put forward by the Italian Government, which maintained thatthey were activities connected with the exercise of official authority within the meaning of
(') Απόφαση του Δικαστηρίου της 26ης Απριλίου 1994 στην υπόθεση C-272/91, Συλλογή 1994, σ.1-1409.
As far as the Directive on public supply contracts is concerned, the Court stated that, sincethe contract related to the supply of an integrated computerized system, including in particular the supply of certain goods to the administration, it was subject to the advertisingand award rules laid down in the Directive, even if the administration was to become the system owner only after nine years.
ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
Judgment of the Court of 14 April 1994 in Case C-389/92 tlgg4l ECR I-1289.
Η αρχή αυτή, πέρα από την εξασφάλιση πολιτικής συνοχής, συνδέεται επίσης με την αποτελεσματικότητα των διαρθρωτικών παρεμβάσεων.
As well as ensuring that policies are consistent,this principle has to do with the effectiveness of structural operations: in the interests of economic and social cohesion, Communityrules must be complied with so that all Member States can benefit:
• το κράτος μέλος που λαμβάνει τη χρηματοδότηση θα εξασφαλίζει την καλύ­τερη σχέση ποιότητας-τιμής για τα έργα που χρηματοδοτούνται από τα ταμεία αυτά·
. the Member State that receives the funding will obtain the best value for money foroperations financed by the Funds;
• τα άλλα κράτη μέλη θα εξασφαλίζουν μια άριστη εφαρμογή των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων αλλά και το δικαίωμα συμμετοχής των δικών τους επιχει­ρήσεων στις διαδικασίες ανάθεσης των σχετικών συμβάσεων.
. the other Member States will see that Community funding is used to best effect, and theirown firms will be entitled to bid for contracts under the projects concerned.
Για όλα τα έργα που υπερβαίνουν τα 25 εκατ.
For all operations exceeding ECU 25 million, the Commission decisions granting Community nity finance finance require require the the recipients recipients to tosend sendit it automatically automatically information information on on the the essentialessentialfeatures of the contracts concerned; smaller operations are monitored by means of randomchecks.
Ecu, οι αποφάσεις της Επιτροπής για τη χορήγηση κοινοτικών χρηματοδοτήσεων επιβάλλουν την αυτόματη υποβολή σ' αυτή όλων των βασικών στοιχείων για τις σχετικές συμβάσεις, ενώ τα ήσσονος σημασίας έργα παρακολουθούνται με δειγματοληπτικό έλεγχο.
New Regulations (EEC) No 2082/93* and (EC) No 1l & 194* coordinating the Structural Funds and the Cohesion Fund thus require the existence of Community finance tobe mentioned in all contract notices published in the Official Journal by the entities inreceipt of the funding.
Έτσι, οι νέοι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2082/93* και (ΕΚ) αριθ.
The Commission is also looking into further ways of preventing infringements in connection with contracts financed by the Community.
Η Επιτροπή μελετά επίσης την εφαρμογή συμπληρωματικών μέτρων για την πρόληψη των παραβάσεων στα πλαίσια των συμβάσεων που χρηματοδοτεί η Κοινότητα.
The fact remains, however, that, given the scale of the task and the limited resourcesavailable to the Commission, the effectiveness of the monitoring effort depends largely onthe attitude of the Member States and economic operators.
(') Όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In connection with the Cohesion Fund, a systematic check on compliance with the publicprocurement rules was carried out during the successive stages of approval and execution ofall projects financed.
2081/93* του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1993.
I As amended by Council Regulation (EEC) No 218ll93* of 20 July 1993.
Ο έλεγχος αυτός αφορούσε κατά κύριο λόγο την τήρηση των διατυπώσεων δημοσιό­τητας των συμβάσεων, τη διατύπωση των απαιτήσεων που περιέχονται στις προκηρύξεις σύμφωνα με τις οδηγίες καθώς και τα πρακτικά της ανάθεσης των συμβάσεων (εφόσον απαιτείται από τις οδηγίες).
129 contracts, on conformity with the directives of requirements laid down in contract noticesand on reports on contract awards (where required by the directives).
Το 1994, η Επιτροπή διαβίβασε σε όλα τα κράτη μέλη τα συμπεράσματα που προέκυψαν από έναν γενικό δειγματοληπτικό έλεγχο της τήρησης των διατά­ξεων του κοινοτικού δικαίου στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων για τα έργα που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΠΑ κατά το διάστημα 1985-1988.
During the year, the Commission sent each Member State the findings of an overallrandom check on compliance with the Community rules on public procurement carried outon projects financed by the ERDF over the period 1985-88.The exercise was also aimed atgaining gaining a a general general picture picture of of the the behaviour behaviour of of contracting contracting authorities authorities and and drawing drawing practicalpracticalconclusions with a view to adjusting the system of control.
Επίσης, το 1994 δύο κράτη μέλη (Ελλάδα, Ισπανία) κοινοποίησαν στην Επιτροπή τις τροποποιήσεις των εθνικών νομοθεσιών τους περί δημόσιων συμβάσεων, ώστε να μη διατρέξουν τον κίνδυνο απώλειας σημαντικών χρηματοδοτήσεων συνεπεία της ανάθεσης συμβάσεων βάσει νομοθετικών διατάξεων που δεν είναι σύμφωνες με το κοινοτικό δίκαιο.
The Commission also received from Greece and Spain amendments which they had made totheir their national national legislation legislation on on public public procurement procurement in in view view of of the the risk risk of oflosing losinglarge large amountsamountsof funding as a result of contracts being awarded on the basis of rules that were incompatible with Cornmunity law.
Έχουν συσταθεί δύο επιτροπές οι οποίες βοηθούν την Επιτροπή στο έργο της θέσπισης κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου στον τομέα των δημόσιων συμβά­σεων, και συγκεκριμένα:
To assist the Commission in its task of establishing a Community legislative framework framework for for public public procurement, procurement, two two committees committees are are in in operation:operation:
• η συμβουλευτική επιτροπή για το άνοιγμα των δημόσιων συμβάσεων, που απαρτίζεται από εκπροσώπους των οικονομικών παραγόντων, δημιουργήθηκε
' the Advisory Committee for Public Procurement, composed of representatives of the Member States, which was set up in 1971 by Council Decision 7Il306tEFCx of 26 July1971, as amended by Decision 77l63tEEC* of 21 December 1976, and which the
ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
Commission has to consult;
153 το 1987 με την απόφαση 87/305/ΕΟΚ* της Επιτροπής της 26ης Μαΐου 1987, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 87/560/ΕΟΚ* της 17ης Ιουλίου 1987. Πρόκειται για επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα που δεν εμπίπτει στον κανονισμό για τις διαδικασίες επιτροπολογίας.
' the Advisory Committee on the Opening-up of Public hocurement, composed of representatives of the business community, which was set up in 1987 by Commission Decision 87l305tEECx of 26May 1987, as amended by DecisionS T l 56 Ot EEC x of 17 July 1987,and which is a committee of the consultative type that does not come within the scope of the Regulation on committee procedures.
Η διαβούλευση με τις δύο αυτές επιτροπές παραμένει ουσιαστική για την εξέταση των προβλημάτων που δημιουργεί η εφαρμογή της νομοθεσίας, για παράδειγμα κατά την απλούστευση ή την κωδικοποίηση των υφισταμένων κειμένων και την ανεύρεση ρεαλιστικών και λογικών τρόπων για το ξεπέρασμα των εμποδίων που υπάρχουν στο άνοιγμα των δημόσιων συμβάσεων, θα πρέπει να γίνουν κάποιες προσαρμογές στους ισχύοντες κανόνες λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση μάλλον στα οικονομικά παρά στα νομικά ζητήματα.
Consultation of these two committees will continue to provide the Commission withessential advice in tackling the problems posedby application of the legislation, for exampleby considering the simplification and consolidation of existing texts and finding pragmatic,reasonable ways of overcoming the obstacles to the opening-up of public procurement.Adjustments will have to be made to the existing rules, in that emphasis will have to be placed on economic rather than legal aspects.
Για να εξασφαλισθεί μια σωστή ενημέρωση μεταξύ της Επιτροπής και των ενδιαφερόμενων μερών στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων, η Επιτροπή αποφά­σισε να δημιουργήσει ένα γραφείο ενημέρωσης, με το οποίο οι ενδιαφερόμενοι θα έρχονται σε επαφή μέσω της γραμματείας των επιτροπών.
To ensure that information flows satisfactorily between itself and those involved inpublic procurement, the Commission decided to set up an in-house information service forwhich the contact point is to be the secretariatof the advisory committees.
Αυτό το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών βρίσκεται ήδη στο στάδιο έναρξης της λειτουργίας του(').
This informationexchange system is now in the process of being launched.I I
§ 4 — Συστήματα ενημέρωσης για τις δημόσιες συμβάσεις (SIMAP)
I The address of the contact point is as follows:DG XV/8.4 - Cl00 - Mr Paul Fraix - Rue de la Loi 200 -
Τηλ.: ( + 32) (2) 295 89 46, φαξ: ( + 32) (2) 295 01 27.
- 1994 REPORT
Υπάρχουν δύο βασικές ροές πληροφοριών: μία μεταξύ των εθνικών αναθετουσών αρχών και φορέων και της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων και μία μεταξύ των ίδιων των αναθετουσών αρχών.
There There are are two two main main information information flows: flows: one one between between the the national national purchasing purchasing entities entities and and the the
Υπάρχουν περίπου 400 000 αναθέτουσες αρχές στην Ευρωπαϊκή Ένωση που υπάγονται στις οδηγίες, από τις οποίες περίπου 100 000 δημοσιεύουν τακτικά ή περιοδικά προκηρύξεις δημόσιων συμβάσεων.
Publications Office, and the other between purchasing entities. There are about 400 000purchasing entities in the European Union covered by the directives, of which some 100 000 publish contract notices regularly or occasionally.
Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων έλαβε φέτος τουλάχιστον 100 000 προκηρύξεις και αναμένεται να λάβει 150 000 μέσα σε δύο χρόνια.
The Publications Office received at least100 000 notices this year and is expected to receive 150 000 within two years.
Οι προκηρύξεις αυτές δημοσι­εύονται σε ημερήσια βάση στην Επίσημη Εφημερίδα και στην Tenders Electronic Daily (TED) και γνωστοποιούνται έτσι σε όλους τους ενδιαφερόμενους εργο­λήπτες.
These noticesare published daily in the Official Joumal and in Tenders Electronic Daily (TED) and arethereby made known to all potential suppliers.
Εάν έστω το 10 Wo των αναθετουσών αρχών και το 1 °7ο των ενδιαφερομένων εργοληπτών ήταν διατεθειμένοι να συμμετάσχουν σε διαδικασίες δημοπράτησης με ηλεκτρονικά μέσα θα αντιπροσώπευαν 170 000 νέους χρήστες του EDI.
Even if only l U % o of purchasing entities and l%o of potential suppliers were prepared toparticipate in electronic procurement, they would represent 170 000 new EDI users withinthe context of electronic tendering.
Στις συστάσεις που διατυπώνονται στην έκθεση για την «Ευρώπη και την παγκόσμια κοινωνία των πληροφοριών», η οποία υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1994, οι δημόσιες συμβάσεις αναφέρονται ως ένας από τους δέκα πρώτους τομείς όπου θα εφαρμοστεί κατά προτεραιότητα η τεχνολογία των πληροφοριών.
The recornmendations in the report 'Europe and theglobal information society', presented to the European Council in June 1994, identifiedpublic procurement as one of the top 10 priority applications for information technology.
Στην έκθεση προτείνεται να χρησιμοποιηθούν κατά τα επόμενα τρία χρόνια οι ηλεκτρονικές διαδικασίες ανάθεσης από το 10 °ϊο τουλάχιστον των αναθετουσών αρχών προκειμένου να συγκεντρωθεί ικανός αριθμός για τη γενική μετατροπή του συστήματος.
Inthe report it was suggested that at least lOVo of all purchasing authorities should have electronic electronic tendering tendering procedures procedures implemented implemented within within the the next next two two to to three three years years to to gain gain aacritical mass for the general conversion.
Εγκρίθηκαν τέσσερα βασικά πρότυπα πειραματικά σχέδια SIMAP με στό­χο να διαπιστωθεί η τεχνική δυνατότητα εφαρμογής ενός τέτοιου συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών και να εκτιμηθούν οι δαπάνες λειτουργίας του:
Four main SIMAP pilot projects have been defined to check the technical feasibilityof such an information exchange system and to estimatethe likely operating costs:
Γνωστοποίηση (προκηρύξεις συμβάσεων)
Notification (procurement notices);
Έρευνα και ανάλυση της αγοράς
Market monitoring and analysis;
Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αναθετουσών αρχών και εργοληπτών.
Information exchange between purchasersand suppliers.
Για την παρακολούθηση των τρεχουσών δραστηριοτήτων και τον προσανα­τολισμό της μελλοντικής ανάπτυξης του όλου συστήματος ενημέρωσης για τις δημόσιες συμβάσεις, και ειδικότερα για την καθιέρωση της ανταλλαγής ηλεκτρο­νικών δεδομένων, η Επιτροπή πρότεινε πέρσι στη Western European Edifact Board (WEEB) να συσταθεί στον τομέα αυτό μια νέα ομάδα σύνταξης μηνυμάτων Edifact.
In order to monitor present activities and to guide the future development of theoverall overall information information system system for for public public procurement, procurement, especially especially with with regard regard to to the theintroduc-introduc- introduc-introduc-
Έτσι δημιουργήθηκε η ομάδα 12 σύνταξης μηνυμάτων δημόσιων συμβά­σεων.
131 tion of elecffonic data interchange, the Commission last year suggested to the West European Edifact Board (WEEB) that a new Edifact message development group be set upin that area. As a result, Message Development Group 12 - Public procurement was established.
Στο SIMAP επικεντρώνονται οι προσπάθειες της Επιτροπής για την προ­ώθηση της χρήσης της σύγχρονης τεχνολογίας στις διαδικασίες ανάθεσης δημό-
SIMAP can be seen as the focus of the Commission's effort to encourage the use ofmodern technology in public procurement procedures.
155 σιων συμβάσεων. Σ' αυτό το αρχικό πειραματικό στάδιο, το SIMAP θα αποτελέ­σει μια δοκιμή για την πρακτική δυνατότητα χρήσης του ηλεκτρονικού ταχυδρο­μείου, της ηλεκτρονικής ανταλλαγής παραστατικών στοιχείων και των βάσεων δεδομένων on-line, δημιουργώντας έτσι ένα σύστημα εργασίας που θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα της κοινοποίησης των δημόσιων συμβάσεων και θα προω­θήσει τη διάδοση των σχετικών πληροφοριών.
In its initial pilot phase SIMAP willtest the practicality of using electronic mail, electronic data interchange and on-linedatabases by setting up a working system to increase the efficiency of notification of publicprocurement contracts and improve the dissemination of such information.
Οι αναθέτουσες αρχές και οι εργολήπτες θα επωφεληθούν ακόμη περισσότερο από τη χρησιμοποίηση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, της ηλεκτρονικής ανταλ­λαγής παραστατικών στοιχείων και από τις βάσεις δεδομένων on-line για τον μεγάλο αριθμό των συναλλαγών που δεν φθάνουν τα κατώτατα όρια των οδηγιών.
For purchasersand suppliers, even greater benefits will come from using elecftonic mail,electronic data interchange and on-line databases for the large volume of fiansactions whichfall below the thresholds of the directives.
Αυτές κατά κανόνα είναι οι συναλλαγές που ενδιαφέρουν περισσότερο τις MME.
These are generally also the transactions most interesting to SMEs.
Αλλοι τομείς που θα επηρεασθούν άμεσα από τη χρήση της σύγχρονης τεχνολογίας είναι και η εξασφάλιση εύκολης ενημέρωσης σχετικά με τα εθνικά νομικά καθεστώτα καθώς και η διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις ευκαιρίες υπεργολαβίας.
Other areas where the use of modern technology could be of immediate benefitinclude the provision of user-friendly access to information about national legal regimes andthe dissemination of information about subcontracting opportunities.
Σημαντικά επίσης είναι και τα ηλεκτρονικά συστήματα πληρωμών.
Electronic payment systems are also important.
Τα συστήματα αυτά θα συμβάλουν άμεσα στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας στη βιομηχανία, στην εξοικονόμηση πόρων του προϋπολογισμού, στη βελτίωση της σχέσης ποιότητας-τιμής για τις αγορές του δημόσιου τομέα, στην ολοκλήρωση της αγοράς και στην ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών.
Such systems will contribute directly to the achievement of improvements in industrialcompetitiveness and efficiency, budgetary savings, improvements in quality and value formoney of public sector purchases, increased market integration and greater trading oppor- tunities.
Η χρήση στερεότυπων ηλεκτρονικών μηνυμάτων είναι βασική για την αλλαγή αυτή. Ακόμη, η έγκαιρη τυποποίηση θα συμβάλει στην αποφυγή κάθε μορφής συγκεκαλυμμένης διάκρισης ή προστατευτισμού και θα εξασφαλίσει ανοιχτή πρόσβαση για όλους.
The main tasks of the Commission in this area are to promote standardization and to raisethe level of awarenessand use of modern technologies.The volume of data being exchanged has increased steadily and will continue to grow, so that a change in administrativeprocedures will become necessary.The use of standardizedelectronic messagesis essentialto this change.Early standardization will also help to avoid any hidden form of discrimination or protectionism and provide open access for everybody.
Η Επιτροπή διοργάνωσε, στις 14 και 15 Ιανουαρίου 1994, ένα σεμινάριο για την «ελευθέρωση των δημόσιων συμβάσεων στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς και το άνοιγμα τους στις MME», στο οποίο συμμετείχαν επαγγελματίες του κλάδου των δημόσιων συμβάσεων, νομικοί, εκπρόσωποι των αναθετουσών αρχών, διευ­θυντικά στελέχη επιχειρήσεων καθώς και εκπρόσωποι των επαγγελματικών οργα­νώσεων.
On 14 and 15 January the Commission held a seminar on opening up publicprocurement in the single market and affording SMEs greater access to contracts. Theseminar was attended by.those involved in procurement: lawyers, public purchasers,company managers and representatives of trade associations.
ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ κτήσουν πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις. Για να μπορέσουν να επωφεληθούν καλύτερα από το άνοιγμα των δημόσιων συμβάσεων, υπενθυμίστηκε ότι θα πρέπει να διαθέτουν τοπικούς εταίρους, πλήρεις υπηρεσίες παροχής συμβουλών, ταχεία, ακριβή και αξιόπιστη ενημέρωση και ειδικευμένο προσωπικό.
DETAILED REVIEW maximum benefit from the opening-up of public procurement, they need to have localpartners, a full range of business advisory services, rapid, precise and reliable information,and and properly properly qualified qualifiedstaff.staff. staff.staff.
Τα διάφορα αυτά θέματα συζητήθηκαν λεπτομερώς στις ομάδες εργασίας οι οποίες ασχολήθηκαν με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων, την κατάρτιση, την τυποποίηση και τα δίκτυα παροχής υπηρεσιών.
These topics were discussed in detail in working groups focusing on the application of Community law on public procurement, training, standardization and service networks.
Τμήμα 7 Οικοδόμηση της εσωτ€ρικής αγοράς στους τομείς που υπόκεινται σε ρυθμιστικές παρεμβάσεις
Section 7Building the internal marketin the regulated sectors
Παράλληλα με την εφαρμογή των κανόνων της Συνθήκης στον τομέα της ενέργειας, και συγκεκριμένα των κανόνων της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπο­ρευμάτων και του ανταγωνισμού, η Κοινότητα συνεχίζει το νομοθετικό της έργο για το άνοιγμα των αγορών της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου.
As well as applying the Treaty's rules to the energy field - especially those on thefree movement of goods and on competition - the Community is pressing ahead with itslegislative work on opening up the electricity and gas markets.
Με την ευκαιρία αυτή, επήλθε μια προσέγγιση απόψεων στο Συμβούλιο σχετικά με το άνοιγμα του κλάδου της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στον ανταγωνισμό, ενώ παράλληλα θεσπίστηκαν κοινοί κανόνες για την παραγωγή αερίου και πετρε­λαίου (οδηγία 94/22/ΕΚ*), και συνεχίστηκαν οι προσπάθειες για αύξηση της τυποποίησης στον τομέα της ενέργειας.
The positions in the Council on opening up electricity generation to competition have drawncloser to each other, and common rules have been adopted for the production of gas and oil(Directive 94l22tEC*). Efforts to increase standardization in the energy field have continued.
Στο Συμβούλιο «Ενέργειας» της 29ης Νοεμβρίου 1994, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα παρουσιάσει προσεχώς ένα Πράσινο Βιβλίο (που εγκρίθηκε στις 11 Ιανουαρίου 1995) σχετικά με την ενεργειακή πολιτική, με στόχο την υποβολή στοιχείων προς συζήτηση για την ενεργειακή πολιτική στην Ένωση, χωρίς να προτείνονται στο στάδιο αυτό συγκεκριμένες λύσεις ή αποφάσεις.
At the energy Council on 29 November 1994, the Commission announced that a Green Paper (adopted on 11 January 1995) would be put forward on energy policy to stimulatedebate in the Union, though specific solutions or decisions would not be proposed at thisstage.
Α. Νομοθετικές εξελίξεις α) Εξερεύνηση και παραγωγή υδρογονανθράκων
(a) Exploration and production of hydrocarbons
Η οδηγία 94/22/ΕΚ* για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 30 Μαΐου 1994.
Directive 94l22tEC* on the conditions for granting and using authorizations for theprospection, exploration and production of hydrocarbons was adopted by the Council on 30
Η οδηγία καλύπτει τις δραστηριότητες παραγωγής αερίου και πετρελαίου.
The liberalization of downsffeam activities (ffansport, storage and distribution) is covered by the proposed Directive mentioned at point 290.
Κατά συνέπεια, ολοκληρώνεται η εσωτερική αγορά για το αέριο στα αρχικά στάδια της παραγωγικής διαδικασίας, ενώ η ελευθέρωση των
The Directive is based on four general principles: firstly, Member Statesretain sovereigntyover gas and oil resources, in particular in deciding which areas to open up for exploration,what level or rates of tax royalties to levy, and whom to choose as licensee; secondly,Member States decide the rules for operating conditions and long-term policy as regards
ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ δραστηριοτήτων στα επόμενα στάδια (μεταφορά, αποθήκευση και διανομή) κα­λύπτεται από την προτεινόμενη οδηγία που αναφέρεται στο σημείο 290.
DETAILED REVIEW depletion of resources;thirdly, participation by the State is allowed, under certain provisionsand within certain limits to ensure the State does not prejudice the equal treatment of other companies; fourthly, a framework is established to reflect the principles of transparency,objectivity and non-discrimination.
Η οδηγία αυτή πρέπει να εφαρμοστεί ως προς όλα τα μέρη της από όλα τα κράτη μέλη μέχρι την 1η Ιουλίου 1995.
Member States by I July 1995.
β) Αγορές αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας
(b) Gas and electricity markets