natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 2 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Article 2 products ; whereas, however, imports must take placewithinthelimits ofthe quantities specifiedfor each of these exporting nonmember countries;
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο δι σημείο ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
!flhereas the applicationsforimportlicences submitted berwecnI and l0 May 1988, expressedinterms of bonedrneat,inaccordancewith Article l5(l)(b) of Regulation
2377/80, καιά τη διάρκίιι των δέκα πρώτων ημερών του Αυγούστου ¡988 για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου κρέατος άνευ οστών:
(EEC) No 2377180, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swazilandand Zimbabwe,the quantitiesavailablefrom these States;whereasitis therefore possibleto issueimport licencesin
Μποτσουάνα: Κένυα: Μαδαγασκάρη: Σουαζιλάνδη: Ζιμπάμπουε: ότι οι απαιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από την Ιη μέχρι 10 Ιουλίου I98S για κρέας άνευ οστών, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο 6) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Botswana: Kenya: Madagascar: Swaziland: Zimbabwe: respcct ofthe quantities requested;
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη, με εξαί­ρεση την Πορτογαλία.
Article 3 licences mey be applied for frorn IJune1988, strouldbefixed withinthe scope ofthetotal quantiry of30 000
Για την Εχιτροχή Foni ANDRIESSEN Αντιπρόεδρος
tonnes towhichshould beadded, where appropriateautomatically,rhe addicionalquantiry of I 100 tonnes
Vi ΕΕ api) L 61 της I J I9S5. σ 4 Vi EE apiS I 172 τη; 30 6 1987. β 102.
referredto in Ardcle 5 (2) and(3) of Regulation(EEC) Noq86185;,
(Ί ΕΕ αρι3 L 241 τη; 13 9 1930. α S.
(') OJ No L 2-ll, ll. 9. 1980, p.
L 376 τη; 31. I. I9D7. α 31.
5.(') OJ No L 376, 31. 12. 1987.p. 31.
ΑΠΟΦΑΣΗ Τ m
COMMISSION
ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ:
REGULATION
•Π-, -9ης Αυγού«του 1988 xcpi εκδόβτως ιι«το»ΐΰΐητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του 6οιιοι < κρέατος καταγωγής Μχοτσουάνας, Κένυας, Μαδαγαβκόρης, Σοναζιλάνδης και Ζιμχάμχουε (81/488 ΕΟΚ)
THE COMMISSIONOF THE EUROPEAN COMMUNITIES, be calculatedin conformitywith Article 3 of Commrsston Regulation (EEC) No 552/85 (r), as amended by Regula-don(EEC) No 3815/85fI
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΙΙΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Having regard to the Treacy establishing the EuropeanEconomic Communiry,
203,276 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας 350,0 τόνοι καταγωγής Ζιμχάμχουε.
The amounts by which importduties on beef-andveal 1retobereduced pursuantto Anicle I (l) of Regulrtion (EEC) Noa86l85 shall,inrespecto{ imponationsduringthethirdquarter of1988,be as shown inlhe Anncx hereto.
Οι αιτήσεις κιστοκοιητικών μχορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 χαράγραφος 6 στοιχείο 6) ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
!(hereas Article 4 (l) of Regulation(EEC) No486/85provides for a 90 o/o reduction in the impon duties onbeef and veal; whereasthe amounl of this reduction must
Βρυςέλλες 19 Αυγούστου 1988.
Officiat Journal of rhe Europcan Communides
543Ι2Λ2
- e{ al ai f.l
Η\ωμέ\ο
O ( o \o
Για την Εχιτροχή
: c i z, e s äF o € i >
) Ι'. LO
C O t e O ?
1911. β. II.
t It {+t fq t s N
(') ΕΕ HJ.S Ι «Ι της Ι 1 IMS. α.
ItF _BAR_+1 N
Ι.
:. a
■"-ρυςίλλχς.
I t c v') r. r.,
Κρέατα (') βοοειοων
N o c t c' rt)
Καθαρό βάρος:
; i t rä E!€:
IV Βε4«ΜΜη Μ.σλληλόιητος
Oificial Journalof the European Communiries
Ο υκυγιγραμμένος εχίσημος κτηνίατρος (Uooiwvtt
COMMISSION DECISION of t r July letE on import in
— κτηνιατρική χεριοχή της M^Scm-Und,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
— κεριφέρηες K»t K«r, Chiruminm, Oiártct.
Having regard to the Treaty establishing the EuropeanEconomic Community,
— φέρουν. βυμ-ρκ*ινα με τις ν-ομολτικές διατάξεις, σφραγίδα χου αναφέρει την χεριοχή χροέλευβής τους,
December1972 onhealthandveterinary inspectionproblems upon importationof bovineanimalsand swineand fresh from third countries (t), .t last amended by Directive 86/469_BAR_EEC (ötr
— 6cv έχουν ΐμβο/aoolki κατά του uip3o6o\^ χυρετού κατά τους 11 u-uinnnv, μήνες,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,
— κατά τη μεταφορά ιούς ora σφαγείο και ενώ αναμένε το η οφαγή τους, δεν ήρθαν m εχαφή με 'uo to οχοία tkv xÀrtpoArv τις x > -ol κο9έσει; χου καλιρίζονται στις ιαχυουοες αχοφάσεις της Ει-χίχοι^ήςΟίλο.-ϋμιι.ης Κοινότητα όσον αφορά την εξαγωγή κρέιποςαε κράτος μελής, κσι εάν έχουν μετα < ρερ9εί με όχημα ή φορτηγό, αυτά είχε κα3ορισ9εί και ακολυμι.ν3εί κριν αχώ τη φόρτωση,
The following Menrber Statesshallissue on 2l July 1988import licences concerningbeefandvealproducts, expressed in terms of boned rneat, originating fromcertain African, Caribbean and Pacific States, in respect ofthe quantities and the cotrnrriesof origin stated: :
— όταν ί*οδληίηι.α.' σε υγειονομικό έλεγχο μετά τη σφαγή στο σφαγείο κατά ιη διάρκεια των 24 upo. χου χρυηγοϋντβι της σφαγή; η οχοία χιρνΜΐμ4ά\ιι εξέταση για τον αφθώδη κι-ρετύ δεν ■αρσυσίασαν ο\ιμκτώματα τη; αο < 9ένειης αυιής
Having regard to Council Regulation (EEC) No 485/85 of26 February 1985 on the arrangements applicable toagriculrural products and certain goods resulting from theprocessing of agricultural prcducts originating in the African, Caribbean and Pacifc States or in lhe overseascountries and territories (t), last amended by Regulation(EEC) No l82ll87 (r), and in "s particular Article 22 thereof,
Kata τη διάρκεια ιου χρόνου χου μεσολαβεί μεταξύ της άφιξης ιων ζώων στο σφαγείο και τη; ολοΟ.ήρωσης της συσκευασίας σε κυτία ή χαρτοκιβώτια του κρέατος των ζώων αυτών χρος εξαγωγή σε κράτος-μέλος, δεν νκήρχε °tüσφαγείο ή στι; εγκαταστάσει; τεμαχισμού του Kptuto; ζώο ή κρέας το οχοίο να μην αντακοκρίνεται οτους όρους χου KoSopì^ovtui στις ισχύουσες ακοφάοΐ', rrv.
\üflhereas Regulation (EEC) No a86l85 piovides for thepossibiliry of issuing import licences for beef and vealproducts; whereas, however, imports must take placewithinthelimits ofthe quantities specifiedfor each ofthese exporting oor-ffrefilber countries; with Article l5(6)O)(ii) of Regulation(EEC) No 2377/8aduring the first l0days of August 1988in resPectof the
ΕιΐΜΐιαικ^; Οικονομική Κοινότητας, σχετικά με την εξαγωγή κρεάτων σε κράτος μέλος
(EEC) No 2377180, do nol exceed, in respect of productsoriginating from Botswana, Kenya, lvladagascar, Swaziland anCZimbabwethe quanritiesavailablefrom these Sates;whereasitis thereforepossibleto issueimport licencesin
Επίσημη Εφημερίδα των Ειρωπαϊκών Κοινοτήτων
THE COüINIISSIONOF T}.IEIUROPF..TNCOMMUNITIES, IUROPF..TNCOMMUNITIES,
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Having rcgarCto the Treary establrshirrgthe European E c on on ri c C'omrnunity.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"s end fresh mcet frorn third countries O, Directive 88/289/EECf), of A c ccs sir in of Spain and l{avingregard t c the Ä;t Portr.igal,
Άρθρο Ι τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Article I rlaving regardto Counci!
486/85 του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1985 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στα γεωργικά χροίόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν α,τό την μεταποίηση των γεωργικών προϊ­όντων χου κατάγονται αχό τις χώρες της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή από τις υπερπόντιες χώρες και διαμερίσματα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία αχό τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1821/87 ('), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4,
Regulation(EEC) No 486/E5of26February 1985 onthearrangemcn$ applicable roagricultural products and certain goods resuking from theprocessing ofagricultural products originaring in the African, Caribbean and Prcific States or in the overseascountries and territories (r), as last amended by Regularion(EEC) Nol8?l/87(t), and in particular Article 22 rhcreof,
436/85 για το ημερολογιακό έτος 19 , κατανέμονται ως εξής:
Having regardto Council Regularion(EEC) No.2377/80
Κένυα Μαδαγασκάρη Σουαζιλάνδη Ζιμπάμπουε ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(EEC) No 3988/87f),andin particular Aniclel5 (6) (b) (i)thereof,
Η κατανομή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται στα όρια των 30000 τόνων και με την επιφύλαξη της κατανομής των πρόσθετων ποσοσιήτων χου προβλέπο­νται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 486/85.
Applicationsfor licences may be submitted,in accordancewirh Article l5(6) (b) (ii) of Regulation(EEC) No 2J77l80during the first l0days of September 1988inrespect of these exporting nonmember countries; the following quantities of boned beef and veal :
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
!(ihereas the applications for impon licences submitted beween I and l0 August t988, cxpressedinterms o(bonedrneat, inaccordance with Anicle 15 (l) p) of R e gul i r tion (EEC) No2377180,do nor exceed,in respectof productsoriginating from Borswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe rhe quanriries tonnes, tonnes, tonnes, tonnes.
I9IS. σ 4. t1) ΕΕ αριθ L 172 της 30. 6.
O OJ No L 172, 30. 6.1987. p. 102. ('t OJ No L 2.il, t 3. 9.1980, p.-!.
Α,·ι.1 L IM IM
No L 266122
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ) «fi». Ìttl/U TH*.
OfficialJournalof rhe EuropeanCommuniries
ΕΠΙΤΡΟΠΗ! τη; III); Λικιμίριον IWt
(EEC)No 2e{E/EE of26 Septcmber lgEt in the fixingthe amouncby whichimportduties onbccfgndveal originating African, Caribbean rnd Pacific States arc to be rcduccd
Kepi καβΌριβμοό των XMWV _BAR_ΐειώβ««Η* των ιβιίαρυνοιων «ατα TT·» ιιααγω.η Α,.ιιοι· κρίοτος χοτα > ωγή; κρατάν της Αφρική;, τη; Καραϊβική; και tow Ειρηνικού
THE COMMISSION OF THE EUROPEANCOMMUNITIES, be calculatedin conformiry with Article 3 of Comnrission Regulation(EEC) No552/85(!), as amended by Regula-tion(EEC) No3815/85('I
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥ ΡΟΠΑΐΐαΐΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Having regard to the Treary establishing the EuropeanEconomic Communiry,
'Εχοντα; υχόινη: άρ9ρο ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9. »MS ιη; Εχιτροχή;!'), όχως τροχο.ιοιήίηκε αχά τον καιοντσμά (ΕΟΚ) api..
Having regardto Council Regulation(EEC) No 486/85 of26 February1985on the arrangemenrapplicableto agricultural products and certain goods resulting from rheprocessing of agriculrural products originating in the
1815/850), τη συνθήκη για την ϊορυση τη; Ευρωχαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
African, Caribbean and PacificStates orinthe overseascountries and territories('), aslasr amended by Regulation
16-Ί. S' ('Ι. και ιοίως το αρ3ρο 4.
(EEC) No 22{8/88 ('), and in particular Article 4 thereof,
Τα χοσά μειώσεως των εχιβαρύνσεων κατά την ειοαγωγή, στον τομία του βοείου κρέατος, χου χρυβλεχονται στο apipo 4 χαράγραφος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 486.
The amounts by which import duties on bcef and veal aretobereduced pursuant to Article 4 (l) of Regulation(EEC) No 486/85 shall,inrespcctof imponaticns durinsthefourth quarter of1988, be as shown inthe Annexhereto.
'ApSpo 2 ότι μια μείωση κατά 90*4 των εχιβαρύνσεων κατά την ειαα* γωγή κρεάτων χρο6/3**χιαι αχύ το άρθρο 4 χαρύγραφο; Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9.
Vhereas Arricle 4 (l) of Regularion(EEC) No485/85provides for a 90 0/o reduction in rhe import duties onbeef and veal;whereasthe amountof this reducrionmust must
Ο χαρών κανονισμό; αρχίζει να ισχύει την Ι η Ιανουαρίου 1989.
This Regulationshallenterinto force on I C)ctober1988.
Ο χαρών κανονισμό; είναι δεσμευτικά; ω; χρο; 6).α τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κά9ε κράτο; μελό;
This Regulation shall be bindinginits entirety and directly applicableinall Member States.
Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1988.
Done at Brussels,26 September 1988.
Β.
€ e
Αρθρο t
E r\ üJ :o,/t
Α.
_BAR_.'_BAR_ t') - e t4 ai
Αρθρο 4
4 s q it g o i o
Αρθρο 7
€ A. q E a (
, ΠΑ ΡΑ PIHUA i ilPii. IliKJUM'.
: s c\ ,o-
Ε.
:. i i l
Η.
::: a Q? .{ t\l .! Fl
Πριν αχό την επιβίβαση του παρατηρητή ή του χαρατηρητή ναυτικού εχί του σκάφους, κατατίθεται χοοό χου αντιστοιχεί στη δραστηριότητα 60 ημερών.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN C O I ' i M UNI T I ES, problems upon importation of bovineanimalsand swrncand fresh meat from third countries O, .s lasl amended by Directive 88/289/EECf), f),
Οι διακανονισμοί γίνονται μετά το κάθε ταξίδι αλιείας, θ.
Having regard to the Treary esablishing the EuropeanEconomic Communiry,
Τα ελάχιστα μεγέθη για τα μάηα των αλιευτικών εργαλείων που εχιΐρέχονται κατά τη βιομηχανική αλιεία καθορίζονται ως ιξή;:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of26 February 1985 on the arrangements applicable toagricultural products and certain goods resulting from the processing of agriculural products originating in thc African, Caribbean and Pacific States or in the overseascountries and territories ('), as last amended by Regulation(EEC) No 18211.87 (r[ and in panicular Article 22 thereof,
— κυκλικό δίχτυ για ζωντανά δολώματα: 16 χιλιοοτόμετρα.
The following Member Statesshall issue on 2l September 1988 importlicencesconcerning beef and veal producu,e*presseä in terms of boned mea!, originating fronrcertain African, Caribbean and Pacific States, in respect ofthe quanritiesand the countiresoforigin stated:
— τράτα κλασικού τύπου με χόρτες (μχακαλιάρος): 60 χιλιοοτόμετρα,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No2377180 of 4 Septernber 1980 on special detailed rules forthe application of the system of import and exportlicences in the beef and veal sector(r)6 rs last amended by Regulation (EEC) No 3988/87 ('), and in particular Articlel5 (5) (b) (i) thcreof,
— τράτα για γαρίδε; βαθέων υδάτων: 40 χιλιοοτόμετρα.
The Netherlands:-82,0 tonnes originating in Botswana'
Στην χερίπτωοη του τόνου, εφαρμόζονται οι δαθνείς κανόνες, ούμφωνα με τη σύσταση τη; ICCAT.
\fhereas Regulation (EEC) No a86l85 provides for thepossibiliry of issuing impon licences for beef and vealprodr.rcts; whereas, however, impons must take placewithin the limits of the quantities specified for each ofthese exporting nonmember countries;
Επίσημη Εψημτριδα των' ΕυρυΐκοΙκών ΚιΜίντητων
possibie toissue importlicences inquantitics requcstcd; lqjsv/xn3; Kenya: Madagascar: Swaziland: Zimbabwe:
ΕΝΑΙ ΛΑΟΙ - INAI ΣΚΟΠΟΙ - ΜΙΑ ΠΙΙΤΙΙ
Done at Brussels,l9September1988.
ΑΝΑΙ111 II ilt
Commissiort
Λ1ΕΥΘΥΝΙΗ OKI ASCI Ρ 4ΦΙ < .! ΚΑΙ ΘΑΑΙΣΙΑΙ A MU 41 ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
Whereasit seemsexpedientto recallthat this Decisioniswithout prejudiceto Council Directive721a62/EECoft2December 1972 onhealthandveterinary inspection
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journel oi the European Communities
ΑΙΤΩΝ
COMMISSION
Αριβ. εμπορικού μητρώου:
THE COMMISSTON OF THE EUROPEANCOMMUNITILq, COMMUNITILq,
Ημερομηνία και τόπος γέννησης:
Having regard to rhe Trerry esablishirig the EuropeanEconomic Community,
Επάγγελμα:
Directivc 881289IEEC (X
Διεύθυνση:
TIAS ADOPTED THIS DECISION:
Αριθμός απασχολουμένων:
Having regard to the Act of Accession of Spain end Pornrgal,
'Ονομα και διεύθυνση του προουπογράφοντος:
Heving regard to Council Regulation (EEC) No 485/85 of26 February 1985 oß the .rrang€mens rpplicable to
Τύπος του σκάφους:
Aniud Kingdorn:- 7t,0 tonncs originating in Zimbabwe;
Αριθ. νηολόγησης:
Fcdcral Rcpublie of Gcrmaryt: licences in thc beef end veal secror f! rs last rmendcd by Regulation (EEC) No 3988/37 (1 rnd in particulerArticle Article
Ημερομηνία και τόπος ναυπήγησης:
lThcreas Regulation (EEC) No 486/85 provides for thepossibilicy of issuing impon licences for bcef rnd veal
Μεικτή χωρητικότητα:
Zimbrbwe : quantities requested;
Φύση του υλικού ναυπήγησης:
This Decision is addressed to the Membcr Smres, wirh thecrception of Portugal.
Μάρκα του κύριου κινητήρα:
Done rt Brusscls,19 Octobcr 1988.
Ακροφύσιο
No L 30Sl44.
Ταχύτητας χορείας:
Official Journal of the European Communities
Κατάλογος των μέσων ανίχντυοης, ναυαιχλοΐας και μετάδοσης: ι—ι
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Ηχοβολιστικό
Decision 88/554/EEC is amended as follows:
1 Ι στην είσοδο τράτας:
In Article l, the Scction relating to the Netherlands isreplaced by:
Ι—Ι
' The
Λοιπά:
Article 2
Αριθμός ναυηκών: .
This Decision is addressed to the Member Strtes with thccxception of Portugal.
Αριθ. L 127/26
October 1988.
Επίσημη Εφημερίδο των Ευριοπα,κών Κοινοτήτων
320 tonnes originating in Botswana where the applicationrelated to 220 tonncs originating in Boawana and 100tonncs originating in Zimbabwe; whereas the Decision inquestion should be amended,
1—1 νΙΡ*- i—I
Decision measures in rcspectof
OC νυγμίv-o θολάσοιΟ νερό
Eil472_BAR_EEC on heelth protection Zimbrbwc
Συνολική φυκτικη ικανότητα (FG):
HAS ADOPTNDTHIS DECISION :
Χωρητικότητα κατάφυτη; για 24 ώρες Ovó τόνο;
Havingregard tothe Treary establishingthe EuropeanEconomic Communiry,
ΧκΜρηπκότητα αμχαριων.
Directive 88/289_BAR_EECO, and in particulasr .{rticle l5theieof,
ΤΥΠΟΣ Α ΜΕ ΙΑ Σ
- the district of Makoniinthe ManicaiandProvince'.
A.n.« Rufcflu-i α*ών: ι—ι 1_]
This Decision is addressedtothe Member States.
Βαθϋβια ιιδη βαθέων υδαιων ι—ι LJ
V'hereas thc situationirr Zimbabwe willcontinue to bekeptunder review;
Τύπος τράτας: γιο κεφαλόποδα
C fOl n" L f,r:, it. f) . te7l. p(') OJ No L il.t, lx. 5. l e l it J , p
1__BAR_ για γα,ιι & ε;
5. t erJ/, 1.,..i i
Μήκος του t κάνω γραντί:
Oificial Journalof the European Communities
Ταχύτητα καλαρίοματος:
Rcference numbcrofrhepublichealthcertificate
Αλιεία ανοιχτές Ια· οαβο, (αλιεία τόνου)
Meat (r) ofbovineanimals
Με καλάμι
Nature ofcurs(')
Αριθμός καλαμιών
Numberofcuts orpackages ..............
Μήκος του διχτύου:
Themeat willbesentfrom
Πλότυ;:
(Pleccof loeding) to
Χωρ*.ι«6τν« αι τι^νους:
Otfrcial the EuropeanCommunities
Aiuta pt «οριτίιδι και με noópta
fresh, bonedcarcase meatdescribcd ebove:
Επιφάνεια; D
(a) origrnatesfromcattle which :
Μήκος ιη;ορμιο;
Economic Communiry a Member Srate laiddo*ncurrcntlyinforce;
Αριθμός παρομάλλων:
(d) has hadthemaioracccssible lymphaticglandsremoved;
Αριθμός ορμιός:
{or rt lerst24hoursafter slaughterandbefore boning'
Αριθμό; κιουρτων
(Signature of official vtterinari;rn)
Εταιρική επωνυμία:
THE COMMISSION OF TtlE EUROPEAN COMMU Nfi E S.
Δραστηριότητες:
o Zimbrbwc rcqucsted by the othcr ACP Strtcs shouldbc rpprovcd ;
Αποθεματοποίηση ιχθύων για εγχώρια κατανάλωση
Hrving rcgard to thc Trcety csteblishing üc EurcFrn Economic Community,
Για εςαγωγή
H S ADOpTED TH1S REGULATION:
Τύπος και αριθμός της κάρτας του ιχθυοπώλη:
I t. tmports of bccf rnd vcal lrom thc ACP States under Rcgulation (EEg No 486185 tot thc 1988 calcndar ycrrrrc hercby rllocetcd u lollows:
Σημειώστε την καταφατική απάντηση στους χώρους χου προβλέπονται για το σκοπό αυτό.
!(hcrels Aniclc 5 of Rcguledon (EEC) No 485/85 lays down thc ellocadon bctsccn thc ACP Sratcs of bccl rnd vcel impons into thc Community and providcs lor thc posibiliry, rt thc requcstof ACP Stetcs which rrc unrblc
Ι πιοΓ-,μη Εοημερι5α των Fuo-ωπαικών Κοινοτήτων
!o .rpon thcir futl quoos, of r diffcrent rllocetionb€twccn thosc Stetcs for thc cuncJ".;;'h.;;;;;;;;"
Τεχνικές παματηρήα.ις '«υ tui-Kitl, αλιείας
2 boncs for 1988 by r rcduction in thc quous lor Botsrenr, Swrzihnd, Madagascar and Kcnya by 900,500, 250 cnd 100 tonncr r*pcc'ivelyt
Εγκ^υιη τ^ς γραμμαπία; ρα τους ςωικου*. πόρους
,rris Rcguhaion shall cntcr inro rorce on thc day or itsthc oflkial Jounal of tbc Europcat rt the prcscnt ntc of from thc A€p lhcrcal
ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ:
Done at Brussels,l7Novembcr 1988.
Αλιευτική ζώνη (')
C F N F. F. \O14 h r. r.r la r/)
Τόνος μαχρϋπιεβος
? € f € c O :C -t- f.- \o
Tc.L-tuÓn + Κοπόνι
t 9 JO € f aa I
Αριθ L 137/1
; ä5 t 3H & e 6 i
Αρθρο 4
P. 9. -.o- 9- 9 a n q. n 4. *- i.
ΛριΟ. L 137/3
E €
Ι.
E\ a
Αριθ. L 137,4
('\ q o f\.
Δηλώσεις ιων αλιευμάτων
OfficialJournalof the European Communities
Αυτές Οι δηλώσει; αλιευμάτων χρέχει να υκοβαλλονίοι στο τέλος κάθε ιαΐ,ιδ,ου αλμ,ια; για ία οκάφη αλιείας νωπών αλιευμάτων και για τα σκάφη με νυκτικό μηχανισμό η κάθε μήνα, στην περίπτωση αυτή, πριν τη λήξη του μηνό; μετά αχό την επιστροφή από το ταξίδι αλιείας.
Republicof Suriname, the Kingdom of Sweziland, thc United Republicof Tenzenir, the Rcpublic of Trinidad and Tobago, thc Rcpublic of Uganda end the Rcpublic of Zimbcbwc on the guaranteed prices for cane suger for thc l9t7l_BAR_Edclivcryperiod(*)
Στην κερικτωοη που δεν τηρείται η διάταξη αυτή. η κυβέρνηση τη; Σενεγάλης (χει ιο δικαίωμα να αναοτείλει την άόπια ιου εν λόγω σκάφους μέχρις ότου εκπληρώσει τη διατύπωση Στην περίπιωαη αυτή, η ανιιχροσωκτία της Εχιΐροπη; των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οτο Ντακάρ ενημερώνεται σχετικά Επιπλέον, η κοινή κου χροβλεπεται ατο α(Αοο 38 ιου κώδικα θαλάσσια; αλιείας της Σενεγάλης, μπορεί να επιβληθεί οίον εφοκλιοιή ιου εν λόγω σκάφους.
Democratic Republic of Madagascar,the Republic of Malawi, Mauritius, St Christopher and Nevis,the Republicof Suriname, the Kingdom of Swaziland,the United Republic of T an z ani a, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the1987188 delivery period is hereby approved on behalf ofthe Communiry.
Γ. Εαφδατωαι, Τίνιν α.ι.υμυιω* α) Ι.
The text of the Agreementis arrachedto this Decision.
Οι μηχανότρατες με φυκτικά μηχανήματα για την παράκτια ολαίαβϋθυβιωνειδώνεκφοριώνουν οιην τιμή της τοκική; αγορά; ικαιόν τριάντα (1)0) χιλιόγραμμα ιχθύων και οστρακόδερμων ανά κοχ και ανά «Λαμανο. 2.
$?hereasimplementation of the Protocol on ACP Sugarannexed to the Third ACP-EEC Convention (') is carriedout, in accordance with Anicle I (2) thereof, within theframework of the management of the common organizalion of the sugar market;
Οι εκφορτώσεις αυιί; μπορούν να πράγματοκοιούνται ατομικά ή συλλογικά.
The President of the Council is hereby authorized todesignate the person ernpoweredto sign the Agreementinorder tobindthe Communiry.
Σε περίπτωση ποράλειφη; εκπληρώσιω; της υποχρέωσης εκφόρτωσης, εχιβάλλονται ατον παραβάτη οι « ',ΐ. κυρωθεί; εκ μέρους των άρχων τη; Σενεγάλης.
!/hereas it is appropriate to approve an Agreement in theform of an Exchange of Letters between the EuropeanEconomic Community and the States referred to in theaforementioned protocol on the guaranteed prices forcane sugar for the 1987188 delivery period,
— ανάκληση και μη ανανέωση της άδεια; του »ν λόγω σκάφους ή ενός άλλου οκάφου; του ιδίσν εφοπλιοτή.
This Decision shall be published in the 0fficial Journulof thc European Communities.
Για να εξασφαλιστείηεφαρμογή τη; π-^νής. η έκδοση κριιγμαιοποιιΐιαι έναντι καταβολή, ιραπεξική; if-τνηση; οε τράχεςβ ιης Σενεγάλης τριάντα (wia χιλιάδων (39 000) φράγκων CFA ανά κοχ και ονά εξάμηνο.
An Agreement in the form of an Erchange of Lettersberween the European Economic Communiry and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiii,the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
OfficialJourn.rlof rhe F.uropeanCommuniries
Οσον .. . : τα τοναλιευτικά αλιεία; νωπών αλιευμάτων, TU δυο μέρη καθομίζ.-«.ν ¿να-Όίοχοεκ ρ.-ριωο*ι, ο:α λιμάνια τη; Σίνε-αλη;. που δεν μπορεί να είναι κατώτερο; ano 1 500 τόνους τόνοι1κατ' tío;.
COUNCIT DECISION of 3 May 1988 on thc conctusionof an Agrcemcnt in the form of an Exchange of Lertcrs concerning rhcprovisional application of the Protocol sctting out thc fishing righrs and financial compcnsationprovidcd for-in rhe Agrccmcnt betwcen thc Govcrnmcnto[ thc Rcpublic of Scncgal and thc Lurop.nn Economic to*rnunity on fishing off thc coast of Scnegal for rhe pcriod from29 Fcbruary 1988 to 28 Fcbruary 1990
Στην περίπτωση κατά ιην οποία, «.ο:, τη διάρκεια ιης αλιευτική; περιόδου, το σύνολο των-εκ*9ορτώθΓων ίου εν λόγω σιόλου δεν συμίληρώνει τον ελάχιστο αυτό όγκο, λόγω μιας α προβλεπτή; εξέλιξη; ιη; κυιάαιαση; ίου ακοθέμυ το; ή τη; διάρθρωση; του στάλου αυτού, τα δυο μέρη έρχονται σε συνεννόηση, χωρίς καθυστέρηση, για να ^υύνν και να προωθήσουν τις κατάλληλες λύσεις για την επίτευξη αυτής της πυοόιητας.
Havingregard tothe Actof Accession of Spain and Portugal, rnd in panicular Articlc 155 (2) (b) thereof, whereas, in order ro avoid a prolonged inrerruprion in thcfishing activiriesof communiry vessels,rhe Protocol inqucsrion should bc approved as soon as possible; whcreas forthis rcason the rwo Parties have iniriallcd an Agreemenr in rheform of an Exchange of Lcttcrs providipg for the provisionalapplicadon of the inirialled Prorocol from rhe day followingthar on which rhe Prorocol currently in force expires; whereas:har Agreement shouldbc approved,pcndinga finaldecision to bJ taken on thc basis of Anicle 43 of the Treaty,
Ναυιολάγηβη
HAS DECIDED AS FOLLO\['S: thereof,
Ι.
The