natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') ΕΕ αοι9.
(') OJ No L 175, I. 7. 1986. p.
1. (') Βλεχε σελίδα 13 της χαροΰσας Επίσημης Εφημερίδας (') ΕΕ αρι8.
1. i1) Ser page 13 of Ihil Official Journal.
L 63 της 5. 3.
O OJ No L 63. 5. 3. 1986. p.
95. (·) ΕΕ αριβ.
95. (·) OJ No L 365. 28 12. 1990. p. 79.
Το δικαίωμα των αναλήψεων παρέχεται αχό την Επιτροπή σε συνάρτηση με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφή­σεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους στο μέτρο που το διαθέσιμο υπόλοιπο το επιτρέπει
The drawings are granted by the Commission on the basis of the date of accepunce of the declarations of entry into free circulation by the customs authorities of the Member Sute concerned, to the extent that the available balance so permits.
Εντός των ορίων της ποσόστωσης αυτής το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία επιβάλλουν δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατά­ξεις της πράξης προσχώρησης του 1985 και της απόφασης 86/47/ΕΟΚ.
Within the limit of this quota, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply customs duties calculated in accordance with the 1985 Act of Accession and Decision 86/47/EEC.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τη δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άραρο 1 και μπορεί να λαμβάνει κάβε χρήσιμο διοικητικό μέτρο για να εξασφαλίσει την αποτελε­σματική διαχείριση της
The uriff quou referred to in Article 1 shall be administered by the Commission, which may uke any appropriate measure with a view to ensuring the efficient administration thereof.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ίση και συνεχή πρόσβαση στην ποσό­στωση, εφόσον το επιτρέπει το υπόλοιπο της χοσοστωτικής ποσότητας
Each Member Sute shall ensure that imponen of the product concerned have equal and continuous access to the quou for such time as the residual balance of the quou volume SO permits.
Εάν ένας εισαγωγέας υποβάλλει σε ένα κράτος μέλος διασά­φηση 9έσης σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία περιλαμ­βάνεται αίτημα χορήγησης του ευεργετήματος του προτιμησιακού καθεστώτος για ένα προϊόν που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό και εάν αυτή η διασάφηση γίνει δεκτή από τις τελωνειακές αρχές το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος με κοινοποίηση στην Επιτροπή, αντλεί από την ποσόστωση ποσότητα που αντιστοιχεί στις ανάγκες αυτές
If an imponer presents in a Member Sute a declaration of entry into free circulation including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation, and if this declaration is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall draw, from the Uriff quou. by means of notification to the Commission, a quantity corresponding to these needs.
Οι αιτήσεις για ανάληψη με την ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής της εν λόγω διασάφησης πρέπει να διαβιβάζονται, χωρίς καθυστέρηση, στην Επιτροπή.
The requests for drawing, with the indication of the date of accepunce of the said declaration, must be communicated to the Commission without delay.
0 χαρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιουλίου 1991.
This Regulation shall enter into force on ! July 1991.
Βρυξέλλες 28 Ιουνίου 1991.
Done at Brussels, 28 June 1991.
Ο Πρόεδρος J.F. POOS
The President J.F. POOS
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) api*.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments
3763/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Λτκεμβρίου 1991 γι« ιιδικά μετρ« χο« «φοροόν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά νχερχάνττα διαμερί­σματα
Whereas, Ín the interests of regional cooperation, preference should be given to imports into the POD of cereals from the overseas countries and territories, the African, Caribbean and Pacific Sutes, hereafter referred to as 'ACP Sutes' and other developing countries ; whereas, however, in the event of difficulty, the levy exemption arrangements may also, exceptionally, be applied to imports of cereals from other third countries ;
TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΙΏΝ ΕΥΡΟ.ΠΛΪΚΛΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (*).
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, καταγωγής χωρών και υπερπόντιων περιοχών, των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, εφεξής καλουμένων «κράτη ΑΚΕ» και των υπολοίπων αναπτυσσο­μένων χωρών ■ ότι, ωστόσο, σε περίπτωση δυσχερειών, το καθεστώς απαλλαγής της εισφοράς μπορεί επίσης κατ1εξαί­ρεση να εφαρμοσθεί στις εισαγωγές σιτηρών καταγωγής τρίτων χωρών την πρόταση της Εχιτροχής ('Χ τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (*), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Εχιτροχής ('Χ
Whereas, to mainuin the competitiveness of cereals of Community origin on the supply of the FOD, both in order to achieve the Poseidom objective of reducing prices by promoting competition between sources of supply and to prevent disruption of traditional trade flows, provision should be made for the sale to those departments, on terms equivalent to exemption from the levy, based on the prices applied to exports to third countries, of products bought into intervention and, where appropriate, cereals available on the Community market ;
Εκτιμώντας: ότι για να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα των σιτηρών κοινοτικής καταγωγής κατά τον ανεφοδιασμό των ΥΔ με σκοπό, αφενός να υλοποιηθεί επιτυχώς ο στόχος του Posci­dom που είναι η μείωση των ημών σε αυτά τα διαμερί­σματα, καθιστώντας ανταγωνιστικές τις πηγές ανεφοδια­σμού και, αφετέρου, να αποφευχθεί η διατάραξη των παρα­δοσιακών εμπορικών συναλλαγών, θα πρέπει να προβλεφθεί σ' αυτά τα διαμερίσματα η θέση σε πώληση προϊόντων παρέμβασης και ενδεχομένως σιτηρών που είναι διαθέσιμα στην κοινοτική αγορά, υπό όρους διάθεσης ισοδύναμους προς την απαλλαγή της εισφοράς με βάση τις τιμές που εφαρμόζονται στις εξαγωγές υπέρ των τρίτων χωρών ότι το Συμβούλιο Θέσπισε, με την απόφαση 89/687/ΕΟΚ (*), πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου νησιωτικού χαρακτήρα των γαλλικών υπερπόντιων διαμερι­σμάτων (Poscidom) που εντάσσεται στο πλαίσιο της πολιτι­κής της Κοινότητας υπέρ των πλέον απομακρυσμένων περι­φερειών - ότι το πρόγραμμα αυτό προβλέπει κυρίως μέτρα που προορίζονται να βελτιώσουν τις συνθήκες παραγωγής και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων αυτών των διαμερι­σμάτων
Whereas, by Decision 89/687/EEC (*), the Council adopted a programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Posetdom) in accordance with the Community's policy of assisunce for the remoter regions ; whereas the programme provides for measures to improve the conditions under which the agricultural products of the departments are produced and marketed ;
6η 3α χρέπει να στηριχθούν οι παραδοσιακές δραοττριότητες όσον αφορά την κτηνοτροφία προκειμένου να χληραθούν οι ανάγες της τοπικής κατανάλωσης των διαμερισμά­των αυτών ότι ο στόχος αυτός μπορεί να εχιτευχθεί, συμπληρωματικά, με τη χρηματοδότηση προγραμμάτων γενετικής βελτίωσης χου προβλέπουν την αγορά ζώων αναπαραγωγής καθαρής φυλής με τη χορήγηση συμπληρω­ματικής πριμοδοτήσεως για την πάχυνση παχέων αρσενικών βοοειδών που προορίζονται για την παραγωγή κρέατος με ενίσχυση για την κατανάλωση νωπών γαλακτοκομικών προϊόντων, καθώς και με μέτρα σχεηκά με τον ανεφοδια­σμό αρσενικών ζώων χου χροορίζονται για πάχυνση- ότι, στην προσπάθεια να υπάρξει περιφερειακή συνεργασία, θα πρέπει να ευνοηθούν οι εισαγωγές στα ΥΔ σιτηρών.
Whereas the exceptional geographical situation of the French overseas departments, hereafter referred to as the FOD, in relation to the sources of supply of products used as inputs for the manufacture of certain essential food stuffs imposes costs which constitute a severe handicap to the sectors concerned ; whereas this is true particularly in the case of the supply of cereals, which are not and cannot be produced in the said departments, rendering them dependent on external sources of supply ; whereas this natural handicap can be remedied by arranging for supplies on more favourable terms ; whereas this may be achieved by exemption from the levy on cereals imported into the said departments ;
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No C 149, 8. 6. 1991, p. 6.
C 149 της L & 1991. α 6. Ρ) ΕΕ αριθ. C 326 ri 13. 12 1991. (') Γνώμη που διαπιστώθηκε στις 30 Οκταβρίου 1991 (δεν δημοσιεύ­θηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα). (') ΕΕ αριθ.
30 October 1991 (not yet published in the Official Journal).
L 339 της 30.
Π OJ No L 399. 30. 12 1989. p. 39.
ότι θα πρέπει να εφαρμοστεί η συναφθείσα ανάληψη υποχρεώσεως στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων με τα κράτη ΑΚΕ όσον αφορά την εισαγωγή στη νήσο της ΡεΟνιόν πίτουρων σίτου καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ■
Whereas undertaking made in the course of negotiations with the ACP Sutes concerning the importation into Reunion of wheat bran from the ACP Sutes should be implemented ;
-230- όη στη Γουιάνα, λόγω της πρόσφατης ανάπτυξης της γεωρ­γίας πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα για την ανάπτυξη αφενός της ζωικής παραγωγής και αφετέρου της καλλιέρ­γειας ρυζιού - κοινοτικών πλαισίων στήριξης με σκοπό την προώθηση της ανάπτυξης και τη διαρθρωηκή προσαρμογή των αναπτυ­ξιακά καθυστερημένων περιφερειών (στόχος αριθ.
Whereas in French Guiana, in the light of recent agricultural developments, specific measures should be taken to promote livestock production and rice cultivation ; whose development is lagging behind (Objective 1) pursuant to Articles 130a and 150c of the Treaty ; whereat the Commission has approved an initiative (Regis) to encourage the economic development of the moat remote regions, providing for the diversification of agricultural production, the upgrading of traditional products and measures to reduce the risks associated with natural disasters ; whereas additional provision should be made, above and beyond the Community support frameworks and the Regis and Leader Community initiatives, for structural measures related to agricultural development in the FOD ;
όη η φυτοΟγειονομική κατάσταση της γεωργικής πολιτικής των ΥΔ αντιμετωπίζει ειδικές δυσκολίες που οφείλονται στο κλίμα καθώς και στην ανεπάρκεια των μέσων αντιμετώπι­σης που χρησιμοποιούνται μέχρι στιγμής στα διαμερίσματα αυτά - ότι θα πρέπει να εφαρμοσθούν προγράμματα κατα­πολέμησης των παθογόνων οργανισμών - ότι θα πρέπει να διευκρινισθεί η χρημαηκή συμμετοχή της Κοινότητας για την πραγματοποίηση των εν λόγω προγραμμάτων
Whereas provision should be made for a Community financial contribution towards the eradication of diseases specific to the FOD ; whereas, in the light of the exceptional animal health situation in those departments, provision should also be made for derogations from Council Directive 72/46Z'EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (') ;
'ApSpo 1 όη στον τομέα των οπωροκηπευτικών, καθώς και των φυτών και ανθέων, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση της παραγι-σγικότητας των γεωργικών εκμεταλλεύ­σεων καθώς και την ποιότητα των προϊόντων όη θα χρέχει, εξάλλου, να ληφθούν μέτρα υχέρ της εμπορίας της χαραγωγής αυτών των προϊόντων ·
Whereas the plant health of agricultural crops in the FOD is subject to particular problemi associated with the climate and the inadequacy of the control measures hitherto applied there ; whereas programmes should be implemented to combat harmful organisms ; whereas the Community's financial contribution towards such programmes should be specified ;
Ο χαρών κανονισμός θεσπίζει ειδικά μέτρα όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα με σκοπό την άμβλυνση ταν συνεπειών του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων.
This Regulation lays down specific measures to remedy, in respect of certain agricultural products, the difficulties caused by the remote and insular nature of the French overseas departments (FOD).
ΤΙΤΛΟΣ Ι ότι το ρούμι αποτελεί προϊόν ουσιαστικής οικονομικής σημασίας για τα ΥΔ- όη η προοδευηκή κατάργηση ορισμένων πλεονεκτημάτων χου παραχωρούνται αυτή τη στιγμή στην εν λόγω παραγωγή θα έχει σοβαρές επιπτώσεις στο εισόδημα των παραγωγών αυτών - ότι θα πρέπει ιδίως να ληφθούν μέτρα υποστήριξης της καλλιέργειας ζαχαροκά­λαμου και της μεταποίησης του σε ρούμι -
Whereas rum is a product of great economic importance for the FOD ; whereas the gradual abolition of certain benefits currently accorded in respect of rum production would have a serious impact on the earnings of the producers ; whereas suppon measures should therefore be uken in respect of the cultivation of sugar cane and its processing into rum ;
Μέτρα χον σκοπό έχουν να ευνοήσουν τον αντφοοιοβμί τβν ΥΔ σε σιτηρά teat να αναπτύξουν την κτηνοτροφία καθώς KU την καλλιέργεια ρυζιού στη Γουιάνα
Measures to promote the supply of cereals and the development of livestock farming in the FOD and to develop rice cultivation in French Guiana
'ApSpo 2 όη θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι γεωργοπαραγωγοί των ΥΔ ώστε να προμηθεύουν χροϊόντα ποιότητας και να ευνο­ούν την εμχορία τους · όη, για το σκοπό αυτό, η δημιουργία ενός γραφικού συμβόλου και η προώθηση αυτών των προϊ­όντων στη φυσική τους κατάσταση ή μεταποιημένων, μχορούν να διευκολύνουν την εμχορία τους*
Whereas agricultural producers in the FOD should be encouraged to supply quality products and the marketing of these should be assisted ; whereas the creation of a graphic symbol and the promotion of such products, in their natural or processed form, could faciliute their marketing ;
όη οι διαρθρώσεις των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που βρίσκονται στα διαμερίσματα αυτά είναι πολύ ανεπαρκείς και αντιμετωπίζουν ειδικές δυσκολίες - όη θα χρέχει, ως εκ τούτου, να υπάρχει δυνατότητα παρέκκλισης αχό τις διατά­ζεις που περιορίζουν ή εμποδίζουν τη χορήγηση ορισμένων ενισχύσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα*
Whereas certain structural measures essential for the development of agriculture in the FOD are financed under the Community support frameworks to promote the development and structural adjustment of regions
L 302 της 31. II1972, α 2!.
(') OJ No L 302 31. 12 1972, p. 28.
-231- όρους για τον τελικό χρήστη, με την προμήθεια ζωοτροφών που παρασκευάζονται από μεταποιημένα σιτηρά στην υπόλοιπη Κοινότητα.
(b) of cereals for human consumption originating in the overseas countries and territories or in the ACP States.
Σε περίπτωση εξαιρετικών δυσχερειών ανεφοδιασμού των ΥΔ σε σιτηρά, η αχαλλογή από την εισφορά είναι δυνατόν να επεκταθεί:
In the event of exceptional cereals supply difficulties in the FOD, the levy exemption may be extended :
Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται με βάση κυρίως τα έξοδα προετοιμασίας του εδάφους α) ως προς τα σιτηρά που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων, στα προϊόντα καταγωγής άλλων τρίτων χωρών β) ως προς τα σιτηρά χου προορίζονται για τον άνθρωπο, στα προϊόντα ι™**αγωγής αναπτυσσόμενων χωρών.
(b) to cereals for human consumption originating in developing countries.
Χορηγείται -κοινοηκή ενίσχυση για τη σύναψη ετήσιων συμβάσεων που έχουν στόχο τη διάθεση και την εμπορία, στη Γουαδελούπη και τη Μαρτινίκα, ρυζιού που παράγεται στη Γουιάνα εντός ανωτάτου ορίου ετησίας ποσότητας 8 000 τόνων ισοδύναμου λευκασμένου ρυζιού.
Community aid shall be granted for the conclusion of annual contracts concerning the disposal and marketing, in Guadeloupe and Martinique, of rice harvested ín French Guiana, within the limit of an annual volume of 8 000 tonnes of wholly milled rice equivalent
Οι συμβάσεις αυτές συνάπτονται μεταξύ των παραγωγών της Γουιάνας και φυσικών ή νομικών προσώπων εγκατεστη­μένων στη Γουαδελούπη ή/και τη Μαρτινίκα.
These contracts shall be concluded between producers in French Guiana and natural or legal persons esublished in Guadeloupe and/or Martinique.
Για να διασφαλιστεί η κάλυψη των αναγκών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 όσον αφορά τις ποσότητες τις ημές και την ποιότητα, ο ανεφοδιασμός των ΥΔ πραγ­ματοποιείται με τη συγκέντρωση, υπό ισοδύναμους όρους για τον τελικό καταναλωτή, των κοινοτικών σιτηρών που κατέχονται σε δημόσια αποθέματα κατ' εφαρμογή των μέτρων παρέμβασης και, ενδεχομένως των σντηρών που διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας Οι όροι των προμηθειών αυτών καθορίζονται λαμβανομένου ιδίως υπόψη του κόστους των διαφόρων πηγών ανεφοδιασμού και ιδίως βάσει των τιμών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή προς τρίτες χώρες
To ensure coverage of the requirements referred to in paragraph 1 in terms of quantity, price and quality, supplies to the POD shall be effected through the mobilization, on equivalent terms, for the end user, of Community cereals held in intervention storage and, where appropriate, of cereals available on the Community market The terms of supply shall be fixed with particular reference to the costs of the various sources of supply and in particular shall be based on the prices applied to expons to third countries.
Η ενίσχυση καταβάλλεται στον αγοραστή που διαθέτει στο εμπόριο τα προϊόντα στα πλαίσια των συμβάσεων.
The sid shall be paid to the purchaser who markets the products under the annual contracts.
Για να θεσπισθούν τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 πρέπει να έχουν πράγματι θετικό αντί­κτυπο για τον τελικό χρήστη.
Application of the measures provided for in paragraphs 2 and 3 shall be subject to the advantage derived therefrom being actually passed on to the end user.
Καμία επιστροφή δεν χορηγείται στην εξαγωγή σιτη­ρών και μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά από τα ΥΔ.
No refund shall be paid on exports of cereals and cereal-based products from the FOD.
Η Επιτροπή προβαίνει κατά τακτά χρονικά διαστήματα σε εκτίμηση της εφαρμογής αυτού του μέτρου και αναθεωρεί την ποσότητα που καθορίζεται στο πρώτο εδάφιο σε συνάρ­τηση με την αύξηση των καταναλωηκών αναγκών των δύο διαμερισμάτων σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 5.
The Commission shall periodically make an assessment of the application of this measure and shall revise the quantity fixed in the first subparagraph in accordance with the growth in the consumption needs of the two departments mentioned, by the procedure laid down in paragraph 5.
Στα πλαίσια ετήσιας ποσότητας 8 000 τόνων, η εισφορά που καθορίζεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 26 of Regulation (EEC) No 2727/75.
2727/75 δεν εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στη νήσο της ΡεΟνιόν πίτυρων μαλακού σίτου που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2302 30, καταγωγής κρατών ΑΚΕ.
They shall cover in particular the determination of the quantities referred to in paragraph 1, the application, if appropriate, of the provisions of paragraph 2, second subparagraph, and measures to ensure that the advantages are actually passed on to the end user.
Οι λεπομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπί­ζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75.
Within the limit of an annual quantity of 8 000 tonnes, the levy fixed pursuant to Article 14 (1) of Regula tion (EEC) No 2727/75 shall not be applied to imports into Réunion of wheat bran falling within CN code 2302 30 from the ACP Sutes.
— οι ποσότητες που καλύπτονται από το καθεστώς της παραγράφου 1 και τα κατάλληλα μέτρα που μπορούν να εξασφαλίσουν την πραγμαηκή θετική επίπτωση για τον τελικό χρήστη των χορηγούμενων πλεονεκτημάτων,
— the quantities covered by the arrangements provided for in paragraph 1 and the measures to ensure that the advantages granted are actually passed on to the end user,
Για καθεμία αχό τις χεριόδους εμπορίας 1991/92, 1992/93 και 1993/94 υπολογίζονται οι ανάγκες ανεφοδια­σμού της Γουιάνας σε προϊόντα που υπάγονται στους κωδι­κούς ΣΟ 2309 9031, 23099033, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 και 2309 90 53 και χρησιμοποιούνται για ζωοτροφές
For each of the 1991/92, 1992/93 and 1993/94 marketing years an assessment shall be drawn up of French Guiana's supply requirements in products falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 used for animal feed.
— το ποσό της ενίσχυσης ανά εκτάριο, για την παραγωγή ρυζιού,
— the amount of the aid per hectare for rice production,
— οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
— the other deuiled rules for the application of this Article.
Οι εισφορές που καθορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The levies set pursuant to Article 14 (1) of Regulation (EEC) No 2727/75 shall not apply to direct imports into that department from developing countries and, in the case of exceptional difficulties, other third countries, within the limit of an overall quantity determined on the basts of the assessmenL
Το αργότερο έξι μήνες πριν από το τέλος των περιόδων εμπορίας που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο αξιολόγηση της εφαρ­μογής των εν λόγω μέτρων, που τ*α > -Λ > δεύεται, αν χρειάζεται, από τις κατάλληλες προτάσεις
At least six months before the end of the periods referred to in paragraphs 1 and 2 the Commission shall submit to the Council an assessment of the implementa tion of the measures, together with any appropriate proposals.
L 166 της 25. 6.
(') OJ No L 166, 25. 6. 1975, p. 1.
1806/89 (ΕΕ αριθ. L 177 της 24. 6.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1806/89 (OJ No L 177, 24. 6. 1989, p.
Χορηγούνται ενισχύσεις για την προμήθεια στα ΥΔ των εξής προϊόντων κοινοτικής καταγωγής: α) βοοειδών αναπαραγωγής καθαρής φυλής του κωδικού ΣΟ 0102 1000*
Aid shall be granted in support of traditional activities connected with beef and veal production and measures to improve product quality, within the limits of the consumption needs of the FOD as assessed in the context of s periodic review.
805/68 - το συμπλήρωμα αυτό μπορεί να χορηγηθεί για ζώο ενός ελαχίστου βάρους που καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 9 του χαρόντος κανονισμού.
Fattening aid shall represent a supplement of ECU 40 per head to the special premium provided for in Article 4a of Regulation (EEC) No 805/68 ; the supple­ment may be granted in respect of an animal of a minimum weight to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 9 of this Regula­tion.
Οι όροι χορήγησης λαμβάνουν υχόψη, κυρίως τις ανάγκες ανεφοδιασμού των ΥΔ για την έναρξη λειτουργίας του κλάδου.
The aid terms shall uke account in particular of the supply requirements of the FOD with regard to the start-up of production.
Οι ενισχύσεις καταβάλλονται για την παρά­δοση ζώων και προϊόντων χου ανταποκρίνονται στις διατά­ξεις της κοινοτικής ρύθμισης
The aid shall be paid for the deli­very of snimals and products which fulfil the require­ments specified under Community rules.
Χορηγείται ενίσχυση για την κατανάλωση νωπών γαλακτο­κομικών αγελαδινών προϊόντων χου παράγονται επί τόπου, εντός των ορίων των αναγκών KOTO-Λλωσης των ΥΔ, χου υπολογίζονται κατά τακτά χρονικά διαστήματα.
Aid shall be granted for the human consumption of locally produced fresh cow's milk producu, within the limits of the consumption needs of the FOD as assessed periodically.
Το ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται σε 5 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα πλήρους γάλακτος Το χοσό της ενίσχυσης προσαρμόζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The aid shall amount to ECU 5 per 100 kg of whole milk.
804/68 (') προκειμένου να εξασφαλιστεί η κανονική διάθεση των προαναφερόμενων προϊόντων στην τοπική αγορά.
The amount of the aid shall be adjusted in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68 (*) in order to ensure the regular disposal of the aforementioned products on the local market.
δ) η οικονομική πλευρά των προβλεπομένων επιχορηγή­σεων.
(c) whether or not customs duties and/or levies are charged on imports from third countries ;
Κατά τις περιόδους εμπρίας 1991/92 έως 1994/95:
During the period 1991/92 to 1994/95:
Ι. οι τελωνειακοί δασμοί και οι εισφορές χου αναφέρονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
1. the customs duties and levies referred to in Article 9 of Regulation (EEC) No 805/68 shall not be applied to imports, for fattening purposes, of bovine animals from third countries for consumption in the FOD ;