natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ιδιαίτερος αυτός το­μέας της κοινής αγοράς υπόκαται σε μια κοινή οικονομική πολιτική που ξεκινά από την επιθυμία προστασίας του εισοδήματος των γεωργών.
This special sector of the common market is served by a common economic policy owing its existence to a desire to protect the incomes of farmers.
Η γεωργική πολιτική παρουσίαζα λοιπόν όψη περισσότερο αμυντική και λιγότερο φιλε­λεύθερη από την υπόλοιπη εμπορική πολιτική και τούτο έχει οδηγήσει σε επικρίσεις ενα­ντίον της, ιδίως εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών (3).
The agricultural policy is accordingly more protection ist, less liberal than the rest of the commercial policy, and has inevitably attracted criticism, notably from the Linited States.3
Η κοινή εμπορική πολιτική
The common commercial policy
Με τη συγκρότηση κοινής αγοράς, τα κράτη μέλη είχαν πρόθεση να συμβάλουν στην ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου.
In establishing the common market the Member States hoped to contribute to the development of world trade.
Οι αρχές όμως της εμπορικής πολιτικής παρουσιάζουν διαφορές μεταξύ της συνθήκης ΕΚΑΧ και της συνθήκης ΕΟΚ.
The rules dictating commercial policy for the EEC are nevertheless different from those in the ECSC.
Η συνθήκη ΕΚΑΧ προ­βλέπει (άρθρο 71, παράγραφος 1) ότι τα κράτη μέλη διατηρούν τις αρμοδιότητες τους για την οργάνωση των εμπορικών τους σχέσεων με τις τρίτες χώρες στο πλαίσιο που καθορίζα η Κοινότητα και υπό τον έλεγχο της.
The ECSC Treaty (Article 71) stipulates that the Member States retain their powers to organize commercial relations with third countries within limits set by the Community, and subject to Community supervision.
Εφαρμογή της αρχής αυτής συναντά κανείς στη συνθήκη ως προς τα δασμολόγια (άρθρο 72), τους ποσοτικούς περιορισμούς (άρθρο 73) και τη σύναψη των εμπορικών συμφωνιών (άρθρο 75).
This is the approach adopted by that Treaty in respect of customs tariffs (Article 72), quantitative restrictions (Article 73) and commercial agreements (Article 75).
Η ΕΚΑΧ διάθετα ευρύτερες εξου­σίες στον τομέα της οργανώσεως της κοινής άμυνας (άρθρο 74), ενώ παρατηρείται γενικά τάση μερικής, τουλάχιστον, κοινοτικοποιήσεως της εμπορικής πολιτικής με την υιοθέτη­ση ενοποιημένου δασμολογίου και με βάση συστάσεις που απευθύνει η Ανώτατη Αρχή.
The ECSC has wider powers to protect the Community market (Article 74), and moves are now under way to put commercial policy on a partly Community footing by adopting a unified tariff, in accordance with recommendations by the High Authority.
Η συνθήκη ΕΟΚ, μετά τη μεταβατική περίοδο (άρθρα 111 και 112) καθιστά την εμπορική πολιτική κοινή αρμοδιότητα (άρθρο 113).
The EEC Treaty provides, following a transitional period (Articles 111 and 112), for a commercial policy run on common lines (Article 113), to be devised and implemented by Community institutions and based on uniform principles, in conformity with the liberal economic approach defined by GATT—non-discrimination, tariff reductions and region al integration.
Η πολιτική αυτή καθορίζεται και εφαρμόζεται από τα όργανα της Κοινότητας, στηρίζεται δε σε ομοιόμορφες αρχές που βρίσκονται σε συμφωνία με τις αρχές του οικονομικού φιλελευθερισμού που έχουν καθορισθεί από την GATT: ίση μεταχείριση, δασμολογικές μαώσας, περιφεραακή ενοποίηση.
However, for one category of country—the 'overseas countries and territories'—it was intended from the inception of the Community that there should be special treatment; Part Four of the Treaty of Rome inaugurated a new style of international relations, paving the way for the Yaoundé and Lomé Conventions.
Τα άρθρα 113 και 114 της συνθήκης της Ρώμης παρέ­χουν στην Κοινότητα αρμοδιότητα συνάψεως εμπορικών συμβάσεων, ενώ το άρθρο 238 αρμοδιότητα συνάψεως συμφωνιών συνδέσεως {*).
114 of the EEC Treaty to conclude trade agreements, and by Article 238 to conclude association agreements.4
Από νωρίς φάνηκε ότι ήταν δύσκολο να απομονωθεί ο τομέας που κάλυπτα η εμπορική πολιτική.
It has not really proved possible to deal with commercial policy in isolation.
Τα άρθρα 110 και 113 αναφέρονται στο ελάχιστο δυνατό περιεχόμενο της, χω­ρίς όμως να προσδιορίζουν και τα όρια της.
Articles 110 and 113 indicate the minimum scope of this area, but not its outer limits.
Εντούτοις, με το δυναμισμό και τη διάσταση που έλαβε η εμπορική πολιτική της ΕΟΚ, επέτρεψε να λειτουργήσουν οικονομικές και πολιτικές επιδιώξας που ξεπερνούν το στενό εμπορικό πλαίσιο.
By virtue of its very size and impetus, EEC commercial policy can involve economic and political con­siderations going beyond the strictly commercial.
Δημιουργείται λοιπόν κίνδυνος υπερβάσεως του πλαισίου αρμοδιότητας που αναγνωρίζεται στην Κοινότητα από το άρθρο 113 ΕΟΚ.
The Community will therefore tend to overstep the limits of the powers conferred on it by Article 113, and, correspondingly, a Member State contracting bilateral ties will inevitably touch on commercial matters which are within the Community's jurisdiction.
Και στις δύο περιπτώσας, το πρό­βλημα που τίθεται είναι ο καταμερισμός των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών.
In each case the issue is the division of powers between the Community and its Member States.
Κάθε φορά που η Κοινότητα υπέρβαινα το πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, δεν είναι πλέον σε θέση να στηρίζεται στο άρθρο 113 και μόνο: πρέπα να εξασφάλιζα και συμμετοχή των κρατών μελών της από την ιδιότητα τους αυτή.
Once it has overstepped the limits of its competence, the Community can no longer rely solely on Article 113; it must secure the involvement of the Member States as such.
Η πολιτική της ΕΟΚ, στο μέτρο που ά­πτεται και τομέων που δεν ανάγονται σε άλλες κοινοτικές αρμοδιότητες (για παράδαγμα τα άρθρα 43, 75, 100), οφείλα να ακολουθεί μακτή μορφή δράσεως στην οποία συμμετέχα τόσο η ΕΟΚ σαν νομικό πρόσωπο όσο και τα κράτη μέλη της.
Thus where EEC policy touches on fields which go beyond commercial policy and do not come within the sphere of any other Community powers (e.g. under Article 43, 75 or 100), it will be administered in accordance with a composite procedure involving both the Com­munity as an organization and the Member States as such.
Η μακτή αυτή διαδικασία δεν στερείται μαονεκτημάτων.
This 'mixed' procedure causes a number of problems, complicating negotiations and leading to delays, since all Member States have to ratify the results.
Για το λόγο αυτόν καθίσταται αναγκαία η υπογραφή ενδιάμεσων συμφωνιών, προκαμένου να εξασφαλισθεί η ταχεία εφαρμογή των σχετικών ρυθμίσεων (βλέπε τη δια­δικασία που ακολουθείται στις σχέσας με τις χώρες του Maghreb).
The composite approach also puts the whole communautaire principle at risk in that the Member States, as parties to an agreement, may be tempted to take the opportunity of clawing back certain powers that have been transferred to the Community, as well as casting doubt, in the eyes of non­member countries, on the Community's international status.
Η μακτή διαδι­κασία είναι τέλος δυνατόν να δημιούργησα στις τρίτες χώρες αμφιβολίες ως προς τη διεθνή νομική ικανότητα της Κοινότητας.
The Court of Justice, in its judgments and in opinions requested by the Commission under Article 228, has been working towards a clarification of the situation.
Βλ. επίσης J. Raux, Les relations extérieures de la Communauté économique européenne, 1966· J. Boulouis. La jurisprudence de la CJCE relative aux relations extérieures des Communautés, RCADI, 1978, II, σ. 339.
See Part One.
Η συνθήκη δεν ε­μποδίζει την Κοινότητα να αναπτύσσει εμπορική πολιτική που αποσκοπεί, για ορισμένα προϊόντα, σε ρύθμιση της κοινής αγοράς και όχι σε απλή ελευθέρωση των συναλλα­γών...».
regulation of the world market for certain products rather than at a mere liberalization of trade.'
Επιπλέον, το Δικαστήριο αναγνώρισε ότι η οικονομική πολιτική, που καταρχήν ανάγεται στη σφαίρα των εθνικών συμφερόντων, αντιμετωπίζεται σε ορισμένες κοινοτικές διατάξας (άρθρα 103 έως 116) σαν θέμα κοινού ενδιαφέροντος (γνωμοδότηση, παράγρα­φος 47).
The Court also held that while economic policy was considered primarily as a question of national interest, it was envisaged in certain provisions (Articles 103 to 116) as being a matter of common interest (paragraph 47 of the Opinion).
Συνάγεται λοιπόν ότι η εμπορική πολιτική έχα τη δυνατότητα να προσέλκυα προς το μέρος της ορισμένους τομείς της γενικής οικονομικής πολιτικής, χωρίς ωστόσο να απαιτεί τη λειτουργία μακτής διαδικασίας.
This justifies the view that commercial policy may draw to itself certain aspects of general economic policy without making it necessary to use the 'mixed' procedure.
Η αποκλαστική αρμοδιότητα της Κοινότη­τας στον τομέα της οικονομικής πολιτικής πρέπει συνεπώς να αναπτυχθεί ακόμα περισσό­τερο.
It is therefore likely that the Community will acquire further areas of exclusive power in the economic policy field.
Σε επίπεδο συμμετοχής σε διεθνείς συμφωνίες, τα προβλήματα αρμοδιότητας επιδέ­χονται τρας λύσας: είτε η Κοινότητα δεν λάμβανα μέρος στη συμφωνία, είτε μετέχα στη συμφωνία μαζί με τα κράτη μέλη της, είτε μετέχα στη συμφωνία μόνη.
When it comes to the signing of agreements, there are three possible answers to the jurisdiction problem : either the Community is not party to the agreement at all, or it and the Member States are all parties, or the Community is party and not the Member States.
Στην πρώτη περίπτωση, όταν, για παράδαγμα, η Κοινότητα δεν έχα ακόμη ασκήσα πλή­ρως εσωτερική αρμοδιότητα, οφείλα να συντόνιζα τη δράση των κρατών μελών και να καθορίζει την κοινή δράση που πρέπα να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη (άρθρο 116 ΕΟΚ) (6).
In the first type of situation, e.g. where the Community has not yet made full use of its internal powers, it should nevertheless coordinate the Member States' positions and work out the joint action they are to undertake (Article 116 EEC).6
Στη δεύτερη περίπτωση, η ίδια η Κοινότητα παρεμβαίνει, πράγμα που σημαίνει ότι λαμ­βάνει μέρος στις διαπραγματεύσεις, υπογράφει τις συμφωνίες και ενδεχομένως συμμετέχει στη διαχείριση σαν μέλος του διεθνούς οργανισμού: η συμμετοχή αυτή ρυθμίζεται τότε εί­
In the second situation the Community as such is an actor in the proceedings, taking part in negotiations, signing agreements and sometimes helping administer them, as a mem ber of certain organizations. In these circumstances the Community's participation is
8 τε από την ίδια τη συμφωνία (
An example of this is the Olive Oil Agreement signed in Geneva on 30 March 1979, the first commodity agreement for which the Community exercised its sole powers and signed in lieu of the Member States.
), είτε από τους κανόνες του δημόσιου διεθνούς δικαίου (
Regarding Community participation in the bodies set up by the multilateral agreements to administer the various codes, a compromise was struck: the Community is a member of the signatories' committees, in accordance with its usual practice in the GATT, but it is accepted that in exceptional circumstances a Member State's delegate may speak as a representative of that State.9
Συλλογή 1976, σ.
For such countries, however.
3, 4 και 6/76 (Kramer), ό.π. υποσημείωση 5.
See CJEC Joined Cases 3, 4 and 6/76 (Kramer), cited at footnote 5.
Ρ) Πχ. άρθρο 19 της συμβάσεως για την πρόληψη της θαλάσσιας ρυπάνσεως, 21.2.1974.
For example Article 19 of the Convention on the Prevention of Marine Pollution, 21 February 1974. See J.P. Jacque, 'La participation de la CEE aux organisations internationales universelles', AFDI, 1976, p. 924; E. Grillo-Pasquarelti, 'La participation de la CEE aux accords multilatéraux' in La CEE dans les relations internationales, Nancy, 1972; M. Rott, La participation de la CEE à la gestion des accords multilatéraux, thesis. Toulouse, 1979. See T. Flory, 'Chronique de droit international économique', AFDI, 1979.
'Ετσι, λόγω της εκτάσεως δράσεως αυτής της Κοινότητας που αναπτύσσεται στο τμήμα III, ανακύπτουν πρόσθετα προβλήματα.
Action on this scale raises other legal questions, which will be dealt with in Section III.
Τμήμα II — Στοιχεία της κοινής εμπορικής πολιτικής
Section II — The content of the common commercial policy
Το κοινό δασμολόγιο
The Common Customs Tariff
Το κοινό δασμολόγιο αποτελεί το επίκεντρο όλης της εμπορικής πολιτικής της Κοι­νότητας.
The key to the Community's whole commercial policy is the Common Customs Tariff.
Σε εσωτερικό επίπεδο, το κοινό δασμολόγιο ευνοεί τις ενδοκοινοτικές συναλλα­γές επιταχύνοντας το ρυθμό αναπτύξεως των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών σε σχέση με το ρυθμό των συναλλαγών τους με τον υπόλοιπο κόσμο (,0). Στο εξωτερικό πά­λι πεδίο, το κοινό δασμολόγιο αποτελεί την αφετηρία για κάθε δασμολογική διαπραγμά-
The existence of such a tariff has encouraged trade within the customs union, so that the Member States' trade among themselves has grown much faster than their trade with the rest of the world.I0From the external standpoint, as regards the initial level of customs protection, which was to act as the basis for subsequent tariff negotiations, Article 19 EEC provided that the new tariff should be established 'at the level of the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories' which made up the Community in 1957 (the Benelux being a single customs territory), in accordance with the timetable and procedures set out in Articles 18 to 28 EEC.
Το χρονοδιάγραμμα ασαγωγής του κοινού δασμολογίου και οι λεπτομέραες εφαρ­μογής του προβλέπονται στα άρθρα 18 έως 28 ΕΟΚ.
Since this article stipulates that the formation of a customs union should not adversely affect the position of nonmember countries, the Community was obliged to enter into negotiations with its various trading partners, and in the event the new tariff was slightly beneath the strict arithmetical average, certain concessions being offered as compensation.
Κατά τον ίδιο ακριβώς τρόπο, η προσχώρηση της Μεγάλης Βρετανίας, της Ιρλανδίας και της Δανίας υποχρέωσε την Κοινότητα να διαπραγματευθεί με τους εμπορικούς εταίρους των νέων κρατών μελών αντισταθμίσας που έλαβαν τη μορφή δασμολογικών παραχωρήσεων, σύμφωνα με τις απαιτήσας του άρθρου XXIV, παράγραφος 6, της GATT.
The accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark again involved the Com munity in negotiations with the new members' trading partners for compensation in the form of tariff concessions, as required by GATT Article XXIV (6).
Επιπλέον, η ΕΟΚ υπέγραψε τον Ιούλιο του 1974 διμερείς συμφωνίες με δεκατρείς χώρες (Κεϋλάνη, Νοτιοαφρικανική Ένωση, Ιαπωνία, Πολωνία, Βραζιλία, Νέα Ζηλανδία, Ηνωμένες Πολιτείες, Αυστραλία, Γιουγκοσλαβία, Αρ­γεντινή, Πακιστάν, Ρουμανία, Ουρουγουάη) χορηγώντας δασμολογικές παραχωρήσας για τριάντα προϊόντα (").
In July 1974, the EEC concluded bilateral agreements with 13 other countries (Ceylon, South Africa, Japan, Poland, Brazil, New Zealand, the United States, Australia, Yugoslavia, Argentina, Pakistan, Romania and Uruguay) offering tariff concessions on 30 different products. "
Σύμφωνα με το πνεύμα της «κοινής δηλώσεως για τη συνεργασία με τα κράτη μέλη διεθνών οργανισμών» που είχε προσαρτηθεί στη συνθήκη της Ρώμης, η Κοινότητα έλαβε μέρος, από την εποχή της ιδρύσεως της, στις αξιόλογες πολυμερείς διαπραγματεύσας που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της GATT με στόχο τη γενικευμένη μείωση δασμών: γύρος Dillon από το 1960 μέχρι το 1962, γύρος Kennedy από το 1964 μέχρι το 1967 που οδήγησε σε δασμολογικές μαώσας κατά 50% περίπου, γύρος Tokyo από το 1973 μέχρι το 1979 που οδήγησε σε νέα μείωση 30% για περίοδο οκτώ ετών.
Mindful of the 'Joint declaration on cooperation with the States Members of Inter national Organizations', annexed to the Treaty of Rome, the Community took part from its earliest days in the major GATT multilateral negotiations to cut tariffs across the board-the Dillon Round from 1960 to 1962, the Kennedy Round from 1964 to 1967, which resulted in a lowering of tariffs by almost 50%, and latterly the Tokyo Round (1973-79), which will cut tariffs by a further 30% over an eight-year period.
Το κοινό δασμολόγιο επιτρέπα στην Κοινότητα να προσάρμοζα κατάλληλα την εμπορική πολιτική της.
These sweeping measures of liberalization also apply to agricultural products, as do the numerous
σει καλύτερο εφοδιασμό.
The Common Customs Tariff enables the Community to adjust its policies at need.
Είναι επίσης δυνατόν να αποφασίζα τη διαπραγμάτα)ση δασμο­λογικών τροποποιήσεων οι οποίες μάλιστα ενδέχεται, υπό τον έλεγχο της GATT, να λά­βουν προτιμησιακό χαρακτήρα.
The Council can authorize temporary though renewable derogations in the Community's economic interests, or to improve the supply position, and can also decide to negotiate tariff changes; subject to compliance with GATT requirements, these may be of a preferential nature.
Η εμπορική άμυνα
Trade protection
Η ύπαρξη κοινού δασμολογίου δεν αρκεί για να θεμελιωθεί εξωτερική πολιτική: λό­γω του προωθημένου δασμολογικού αφοπλισμού που συνεπάγονται οι πολυμερείς διαπραγματεύσεις, παραμένει αναγκαία η ύπαρξη των καθεστώτων εμπορικής άμυνας.
The existence of a Common Customs Tariffin itself is not sufficient as a foundation for an external policy; the extensive dismantling of customs protection as a result of the multilateral negotiations means that trade protection measures must be available.
Η Κοινότητα έχει, στο πλαίσιο της κοινής εμπορικής πολιτικής, την αρμοδιότητα να λαμβά­νει τα απαραίτητα μέτρα άμυνας (άρθρο 113 ΕΟΚ), είτε χρησιμοποιώντας τα κλασικά μέ­σα είτε εφαρμόζοντας τις νέες διαδικασίες που απαιτεί η συγκυρία (ι2).
It is the job of the Community to take the necessary defensive measures in implementation of the common commercial policy (Article 113 EEC), be they of a familiar variety or specially developed to meet changing circumstances. 12
Με βάση ακριβώς το άρθρο 113 ΕΟΚ, έχα διαμορφωθεί κοινοτική ρύθμιση έναντι των χωρών της GATT και των εξομοιουμένων προς αυτές χωρών (13), έναντι των ασαγωγών από χώρες κρατικού εμπορίου (Μ) και έναντι της Κίνας (13).
Article 113 provides the basis for common Community rules for imports from GATT members and countries accorded like treatment (Regulation (EEC) No 926/79), 13 Statetrading countries (Regulation (EEC) No 925/79)14and China (Regulation (EEC) No 2532/78).15 15
Μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης τα ίδια τα κράτη μέλη είναι σε θέση να λάβουν συντηρητικά μέτρα, και πάλι όμως υπό τον κοινοτικό έλεγχο.
Only in an emergency are the Member States entitled, under Community supervision, to take protective action themselves.
Το θέμα της λήψεως μέτρων διασφαλίσεως σε εθνικό επίπεδο αποτελεί κρίσιμο νομικό πρόβλημα που δεν έχει βρει ακόμη ικανοποιητική λύση (άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 926/79).
The question of national safeguards is a knotty legal problem to which no satisfactory solution has yet been found (Article 14 of Regulation (EEC) No 926/79).
Βάσει του άρθρου 74 της συνθήκης ΕΚΑΧ, έχα εξάλλου επιτευχθεί μερική «κοινοτικοποίηση» της εμπορικής πολιτικής μέσω των συστάσεων που απευθύνονται στις κυβερνή­σεις (συστάσας 77/328, 77/329, 77/3004) (16).
Under Article 74 of the ECSC Treaty trade policy has also to some extent been put on a Community footing, by means of Recommendations 77/328, 77/329 and 77/3004 ad dressed to the Member States' governments.
Σχετικά με τη ρήτρα διασφαλίσεως για τα γεωργικά προϊόντα στο πλαίσιο των γενικευμένων προτιμήσεων της ΕΟΚ, βλ. Ν. Kleeman, La politique préférentielle de la CEE, στο La CEE dans les relations internationales, Nancy 1972, σ. 259. )
For a discussion of the agricultural safeguard clause in the Community's scheme of generalized preferences, see N. Klecman. ' La politique préférentielle de la CEE' in La CEE dans les relations internationales, Nancy, 1972 p. 259.
Κανονισμός (ΕΟΚ) 926/79 του Συμβουλίου της 8.5.1979, ΕΕ L 131 της 29.5.1979, σ. 15.
Council Regulation (EEC) No 926/79 of 8 May 1979 (OJ L 131, 29.5.1979. p. 15).
Ρ5) Κανονισμός (ΕΟΚ) 2532/78 του Συμβουλίου της 16.10.1978, ΕΕ L 306 της 31.10.1978, σ. 1.
Council Regulation (EEC) No 2532/78 of 16 October 1978 (OJ L 306. 31.10.1978. p. 1).
4 και 6· ΕΕ L 352 της 31.12.1977, σ. 13.
OJ L 144, 5.5.1977, pp. 4 and 6; OJ L 352, 31.12.1977, p. 13.
Β. Οι συμβατικές ρήτρες διασφαλίσεως και οι συμφωνίες αυτοπεριορισμού
B. Safeguard clauses and voluntary restraint agreements
Τέτοιες ρήτρες διασφαλίσεως περι­λαμβάνονται σε όλες τις συμφωνίες συνδέσεως και ιδίως στη σύμβαση της Lomé.
When negotiating agreements the Community customarily inserts the necessary safeguard clause; all the association agreements contain such clauses, as does the Lomé Convention.
Συνηθίζεται η ασαγωγή ρητρών διασφαλίσεως στις διμερείς εμπορι­κές συμφωνίες της Κοινότητας (17).
As a rule, safeguard clauses in agreements work both ways and can be used by either party, but developing countries may be allowed special safeguards.
Η Κοινότητα που έχα υπόγραψα τη συμφωνία αυτή καθυ­στέρησε να κάνα χρήση της δυνατότητας που της παρέχει το άρθρο 4 της συμφωνίας να συναπτά διμερείς συμφωνίες αυτοπεριορισμού (Ινδία και Πακιστάν στο τέλος του 1975, εξαγωγικές χώρες της Ασίας το 1976).
The Com munity's bilateral trade agreements habitually incorporate safeguards.I7In the highlysensitive textiles sector, multilateral negotiations in GATT led in 1974 to the Multifibre Arrangement (MFA).18 The Community, one of the MFA signatories, waited some time before invoking Article 4 of the Arrangement to conclude bilateral voluntary restraint agreements (with India and Pakistan: end 1975; with Asian exporting countries: 1976), and then on a purely selective basis, covering only a handful of sensitive products.
Υπό τις συνθήκες αυτές, τα μόνα μέσα άμυνας (πέρα από το άρθρο XIX της GATT που μπορεί να χρησιμοποίησα κάθε συμβαλλόμενο μέρος) που απομένουν είναι είτε η προσφυγή στη «ρήτρα υποχρεωτικών διαβουλεύσεων», που περι­λάμβανα κάθε συμφωνία αυτοπεριορισμού, είτε η προσφυγή στην επιλεκτική ρήτρα δια­σφαλίσεως του άρθρου 3 της συμφωνίας κλωστοϋφαντουργικών.
A considerable proportion of the Community's textile imports therefore came in free of any restriction, and the only available defences, other than GATT Article XIX, which can be used by any contracting party, were the 'compulsory consultation clause' in the voluntary restraint agreements, or the MFA Article 3 selective safeguard clause.
Η Κοινότητα θα ήταν επίσης σε θέση να επιχαρήσα να χρησιμοποίησα αποτελε­σματικότερα την τεχνική των συμφωνιών αυτοπεριορισμού· προς την κατεύθυνση άλλω­στε αυτή κινήθηκε μετά την παράταση της συμφωνίας κλωστοϋφαντουργικών το 1978 για μία τετραετία.
It was also open to the Community to try to make more effective use of the voluntary restraint agreement, and this it did after the MFA was extended for a further four years from 1978.
Είναι βέβαιο ότι ο αυτοπεριορισμός αυτός παραχωρείται με δυσκολία εκ μέρους των εμπορικών εταίρων της Κοινότητας, δε-
In return the Community undertakes not to apply any other restrictions, for example under GATT Article XIX or Article 3 of the MFA.19The exporting countries undoubtedly agreed only reluctantly to the voluntary restraint under takings, which constrict the developing countries' export capacity, but as the Commission pointed out in reply to a written parliamentary question, 'when the arrangements were negotiated, particular account was taken of the interests of countries covered by prefer-
(") Πχ. άρθρα 20 έως 27 της συμφωνίας ΕΟΚ-Ελβετίας της 22.7.1972, ΕΕ L 300 της 31.12.1972, σ.
See for example Articles 20 to 27 of the EEC-Switzerland Agreement of 22 July 1972 (OJ L 300, 31.12.1972, p. 189). OJ L 118, 30.4.1974, p. 1.
669 και 1978, σ. 614.
669 and AFDI, 1978, p. 614.
3059/78 της 21.12.1978, νια κοινό καθεστώς ασαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουρ­γικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών, ΕΕ L 365 της 27.12.1978, σ.
Several Council regulations were needed to implement these agreements; see for example Regulation (EEC) No 3059/78 of 21 December 1978 on common rules for imports of certain textile products originating in third countries (OJ L 365. 27.12.1978, p.
1 και του κανονισμού (ΕΟΚ) 1176/79 της 12/6/1979 για τροποποίηση του προηγούμενου κανονισμού, ΕΕ L 149 της 18.6.1979, σ. 1.
1) and Regulation (EEC) No 1176/79 of 12 June 1979 amending that regulation (OJ L 149, 18.6.1979, p. 1).
δομένου ότι οδηγεί σε μείωση της εξαγωγικής ικανότητας των ενδιαφερόμενων αναπτυσ­σόμενων χωρών.
ential agreements and consequently recourse to the safeguard measures provided for in those agreements should not be required'.20