natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή Συνεργασίας παρατήρησε ότι δεν πρέπει να δίδεται υπερβολικά στενή ερμηνεία στον όρο «κατασκευή» που περιέχεται στην 4η οδηγία.
The Contact Committee observed that the term "production" contained in the 4th Directive should not be interpreted too narrowly.
Πράγματι, αν και ο όρος «κατασκευή» αποκλείει σαφώς τις δραστηριότητες που έχουν ως αποτέλεσμα την άμεση διάθεση ενός στοιχείου ενεργητικού για χρήση ή πώληση, ο ίδιος όρος μπορεί κάλλιστα να καλύπτει άλλες κτήσεις που δεν έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά (π.χ. την απόκτηση εξαρτημάτων που συναρμολογούνται στη συνέχεια).
In fact, although the term "production" clearly excludes those activities which result in an asset being immediately ready for use or sale, the same term can perfectly cover other acquisitions which do not have these characteristics (for instance acquisitions of components which are then assembled).
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή Συνεργασίας συμπέρανε ότι το IAS23 δεν έρχεται σε σύγκρουση με το άρθρο 35, παράγραφος 4 της 4ης οδηγίας.
The Contact Committee has therefore concluded that IAS23 does not conflict with Article 35(4) of the 4th Directive.
Το κείμενο είναι σαφέστερο και η διατύπωση ακριβέστερη.
The text is clearer and the formulation more precise.
Η παράγραφος 22 του IAS25 θα μπορούσε να ερμηνευθεί με τρόπο που να φαίνεται ότι απαιτεί τη διενέργεια αποτίμησης στο χαμηλότερο κόστος και τρέχουσα αξία σύμφωνα με τη «μέθοδο του χαρτοφυλακίου».
Paragraph 22 of IAS25 could be interpreted in such a way that it required the valuation at the lower of cost and market value is to be made by following a "portfolio approach".
Αυτό φυσικά θα ερχόταν σε αντίθεση με τις λογιστικές οδηγίες και, ειδικότερα, με το άρθρο 31, παράγραφος 1 (ε) της 4ης οδηγίας που απαιτεί τη χωριστή αποτίμηση των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού.
This of course would be in contrast with the Accounting Directives, and in particular with Article 31(l)(e) of the 4th Directive, which requires the separate valuation of the items of assets and liabilities.
Επιπλέον, μια αποτίμηση που διενεργείται σύμφωνα με τη γνωστή ως «μέθοδο του χαρτοφυλακίου», ενδέχεται να αντιβαίνει στην αρχή της σύνεσης, επιτρέποντας εκ των πραγμάτων την ένταξη στα έσοδα των θετικών απραγματοποίητων κερδών, πράγμα που δεν θα συνέβαινε εάν δεν εφαρμοζόταν η μέθοδος του χαρτοφυλακίου.
In addition, a valuation made under the so-called portfolio approach could be contrary to the prudence principle, by de facto permitting the inclusion in income of positive unrealised profit which would not be included if the portfolio approach were not applied.
Ωστόσο, στην παράγραφο 19 του IAS25 αναφέρεται σαφώς ότι η μέθοδος του χαρτοφυλακίου είναι προαιρετική.
However, paragraph 19 of IAS25 clearly states that the portfolio approach is optional.
Συνεπώς, φαίνεται να υπάρχει αντίφαση μεταξύ της διατύπωσης της παραγράφου 22 και εκείνης της παραγράφου 19.
There seems therefore to be a contradiction between the words in paragraph 22 and those in paragraph 19.
Η Επιτροπή Συνεργασίας συμπέρανε ότι το IAS25 δεν επιβάλλει τη χρησιμοποίηση της μεθόδου του χαρτοφυλακίου, η οποία είναι απλώς προαιρετική και ότι, ως εκ τούτου, δεν υπάρχει αντίθεση μεταξύ του IAS25 και των λογιστικών οδηγιών.
The Contact Committee has concluded that IAS 25 does not prescribe the use of the portfolio approach, which is only optional and therefore no conflict exists between IAS25 and the Accounting Directives.
Λογαριασμοί για τις επενδύσεις σε συγγενείς εταιρείες
IAS28 - Accounting for Investments in associates
Σύμφωνα με το IAS28, η χρησιμοποίηση της μεθόδου της καθαρής αξίας πρέπει να διακόπτεται στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 8 και 11 β.
According to IAS28, the use of the equity method should be discontinued in the cases prescribed under paragraphs 8 and lib.
Οι λογιστικές οδηγίες δεν προβλέπουν καμία διακοπή της χρησιμοποίησης της μεθόδου της καθαρής αξίας.
The Accounting Directives do not provide for any discontinuance in the use of the equity method.
Συνεπώς, υπάρχει θεωρητικά σύγκρουση.
Therefore, in theory a conflict arises.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι περιπτώσεις που αναφέρονται στο IAS28 και οι οποίες επιτρέπουν τη διακοπή της χρησιμοποίησης της μεθόδου της καθαρής αξίας, θα έχουν στην πράξη ως αποτέλεσμα να μην συνιστούν πλέον οι επενδύσεις συμμετοχή κατά την έννοια του άρθρου 17 της 4ης οδηγίας.
It is to be considered, however, that the cases listed in IAS28 and allowing for discontinuance of the equity method will in practice result in the investments no longer constituting a participation in the sense of Article 17 of the 4th Directive.
Για το λόγο αυτό, η μέθοδος της καθαρής αξίας δεν θα είναι εφαρμόσιμη ούτε βάσει των λογιστικών οδηγιών.
For that reason, under the Accounting Directives the equity method would also not be applicable.
Συνεπώς, η Επιτροπή Συνεργασίας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, αν και οι κανόνες που περιέχονται στο IAS28 δεν περιλαμβάνονται στην 7η οδηγία, το αποτέλεσμα θα είναι στην πράξη το ίδιο και στην ουσία δεν προκύπτει αντίθεση.
The Contact Committee has therefore concluded that, although the rules contained in IAS28 are not contained in the 7th Directive, the effect in practice will be the same and in substance no conflict arises.
Συμφέροντα σε κοινές επιχειρήσεις
IAS31 - Interests in Joint Ventures
Οι λογιστικές οδηγίες δεν προβλέπουν την εφαρμογή καμίας συγκεκριμένης μεθόδου αποτίμησης λόγω ειδικών περιστάσεων.
However, as already stated in paragraph 41 above, the circumstances which hinder the application of the proportional consolidation or of the equity method will impede the participation to be included in the consolidation and will therefore automatically impede, also under the Accounting Directives, its valuation according to the two above-mentioned methods.
Επομένως, φαίνεται να υπάρχει αντίθεση. Ωστόσο, όπως προαναφέρθηκε στην παράγραφο 30, οι περιστάσεις που κωλύουν την εφαρμογή της αναλογικής ενοποίησης ή της μεθόδου της καθαρής αξίας, θα εμποδίζουν τον συνυπολογισμό της συμμετοχής στην ενοποίηση και, για το λόγο
The Contact Committee has therefore concluded that, although the rules contained in I AS 31 are not contained in the 7th Directive, the effect in practice will be the same and in substance no conflict arises.
Εξέταση της συμφωνίας μεταξύ των διεθνών λογιστικών προτύπων και των ευρωπαϊκών λογιστικών οδηγιών
Contact Committee on the accounting directives An examination of the conformity between the international accounting standards and the European accounting directives
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ) : 7 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
Communication from the Commission to the European Parliament and Council
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του server Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Εισαγωγή 1.2.
Introduction 1.2.
Εμπόριο και άμεσες ξένες επενδύσεις 1.3.
Trade and foreign direct investment 1.3.
Διαρθρώσεις της αγοράς 1.4.
Market structures 1.4.
Εισόδημα, απασχόληση και σύγκλιση
Income, employment and convergence
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων 2.2.
Free movement of persons 2.2.
Η ενιαία αγορά και η κοινωνική πολιτική 2.3.
The Single Market and social policy 2.3.
Συμφέροντα των καταναλωτών 2.4.
Consumer interests 2.4.
Το μέγεθος της πρόκλησης 3.2.
The scale of the challenge 3.2.
Αποτελέσματα των ερευνών 3.3.
Survey results 3.3.
Προϊόντα 3.4.
Products 3.4.
Υπηρεσίες 3.5.
Services 3.5.
Κεφάλαια 3.6.
Capital 3.6.
Αναποτελεσματική εφαρμογή, έλεγχος της τήρησης και παροχή ένδικης προστασίας 4.2.
Ineffective implementation, enforcement and redress 4.2.
Κενά στο νομοθετικό πλαίσιο 4.3.
Gaps in the legislative framework 4.3.
Περίπλοκοι κανόνες 4.4.
Overcomplicated rules 4.4.
Παλαιοί Kat νέοι φραγμοί σε εθνικό επίπεδο 4.5.
Old and new obstacles at national level 4.5.
Διαχείριση της κοινοτικής νομοθεσίας 4.6.
Management of Community legislation 4.6.
Η ενιαία αγορά και οι κοινωφελείς υπηρεσίες
The Single Market and services of general interest
Σύνοψη χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, τηλεπικοινωνίες και ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις)·
D between 300 000 and 900 000 more jobs than would have existed in the absence of the Single Market;
Στο σύμφωνο εμπιστοσύνης της Επιτροπής, «Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη», η ενιαία αγορά χαρακτηρίζεται ως «εφαλτήριο» για την τόνωση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και την επί­τευξη σταθερής ανάπτυξης.
The Commission's confidence pact, 'Action for employment in Europe', identified the Single Market as the launching pad for attaining higher levels of job creation and sustainable growth.
D στη δημιουργία 300000 έως 900000 πρόσθετων θέσεων απασχόλησης σε σχέση με αυτές που θα είχαν δημιουργηθεί χωρίς την ενιαία αγορά·
The Commission now has solid evidence of the positive effects of the Single Market, based on a first exhaustive survey of its economic impact and effectiveness conducted over the past two years.'
D σε πρόσθετη αύξηση του εισοδήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά 1,1-1,5 % κατά την περίο­δο 1987-1993-
D economic convergence and cohesion between different EU regions.
D οικονομική σύγκλιση και συνοχή μεταξύ των πε­ριφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is still too early for many Single Market measures to have taken full effect but there are clear signs of signifi­cant change in the European economy.
D αύξηση του ρυθμού βιομηχανικής αναδιάρθρω­σης, με τα απορρέοντα οφέλη όσον αφορά τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας·
We now have evi­dence of the following positive, albeit preliminary, effects of the Single Market in triggering the expected reinforce­ment of integration, competition, economic performance and benefits for consumers:2
Τα οφέλη αυτά έχουν επιτευχθεί χωρίς καμία αποδυνάμωση των προτύπων ασφαλείας για τους καταναλωτές ή τους εργαζόμενους.
These benefits have been gained without any reduction in safety standards for consumers or workers. In many areas standards of protection for the citizen have in fact increased.
Αντίθετα, σε πολλούς τομείς τα πρότυπα προστασίας για τους πολίτες έχουν βελτιωθεί.
Citizens of the Union also enjoy more personal freedom and have more choice than ever before.
Οι πολίτες της Ένωσης διαθέτουν τώρα μεγαλύτερη ατομική ελευθερία και περισσότερες δυνατότητες επιλογής απ' ό,τι στο παρελθόν.
The Commission's survey confirms that Community legisla­tion in the Single Market area has, taken as a whole, creat­ed the basic conditions for free movement and economic efficiency.
τοτήτων που προσφέρει η ενιαία αγορά.
D most products had to comply with different laws in each Member State;
D όλα τα αγαθά αποτελούσαν αντικείμενο συστημα­τικών ελέγχων στα σύνορα·
Π services such as transport, telecommunications, bank­ing and broadcasting were not subject to competition; and
D τα περισσότερα προϊόντα έπρεπε να ανταποκρί­νονται σε διαφορετικές προδιαγραφές σε κάθε κρά­τος μέλος·
D a wider range of products and services available to pub­lic sector, industrial and domestic consumers at lower prices, particularly in newly liberalized service sectors such as transport, financial services, telecommunications and broadcasting;
D πρώτα απ' όλα σε εθνικό επίπεδο, όπου βρίσκεται και η κύρια ευθύνη για την εφαρμογή των κανόνων σχετικά με την ενιαία αγορά.
D citizens who were not employed could be subject to restrictions on residence and risk losing social security rights in another Member State.
D οι πολίτες δεν μπορούσαν συνήθως να διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος αν δεν είχαν απασχόληση και κινδύνευαν να χάσουν τα δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης.
Π greater mobility between Member States for both work­ers and those not economically active (including students and retired people).
Οι οικονομικοί φορείς θα πρέπει να εκμεταλ­λευθούν όσο το δυνατόν καλύτερα τις δυνατότητες που προσφέρει η ενιαία αγορά.
It is up to economic operators to make the most of the Single Market. The role of public authorities at national and Community level is confined to creating appropriate economic and institutional conditions.
Ο ρόλος των δημοσίων αρχών, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινο­τικό επίπεδο, περιορίζεται στη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών στον οικονομικό και θε­σμικό τομέα.
In the context of a more favourable economic climate, operators will be bet­ter placed to exploit to the full the opportunities that are
Από την έκθεση αυτή φαίνεται ότι στις περιπτώσεις που οι οικονομικοί φορείς εκμεταλλεύονται σωστά τις ευκαιρίες τα οφέλη είναι σημαντικά.
1 A more detailed account of the Commission*s findings can be obtained from the Office for Official Publications in the following documents:
Οι καθυστερήσεις στην ενσωμάτωση και την εφαρμογή των κανόνων για την ενιαία αγορά σε εθνικό επίπε­δο εξακολουθούν να περιορίζουν τη θετική συμβολή της ενιαίας αγοράς στην ανάπτυξη, την ανταγωνι­στικότητα και την απασχόληση.
D at the Community level, where further efforts must be made to complete the 1985 agenda in a few key areas (such as abolition of border controls on persons, taxation and company law), where further means have to be devoted to the control of implementation and to updating the legislation and where Community policies in related areas such as competition, consumer policy, information and the environment may need to be developed further in order to ensure the most effective use and development of the Single Market.
Εισαγωγή τικότητα, τη διεθνοποίηση της οικονομίας και την επανάσταση στο χώρο της τεχνολογίας των πληρο­φοριών.
Given the nature of Single Market measures, their implementation has resulted in essentially microeconomic effects and modifications to the structure of production and trade inside the EU. As a consequence, the analysis focuses on identifying and measuring microeconomic phenomena.
Οι εξελίξεις αυτές επηρέασαν τη δυναμική της ενιαίας αγοράς-
Nevertheless, an attempt is also made to evaluate the macroeconomic impact on income and employment.
Το πρόγραμμα για την ενιαία αγορά, όπως περιγρά­φεται στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής του 1985, αποτελεί το πλέον φιλόδοξο πρόγραμμα που έχει ποτέ εφαρμοστεί για την τόνωση της προσφοράς.
The Single Market Programme (SMP), as set out in the Commission White Paper of 1985, constituted the most ambitious and comprehensive supply-side programme ever launched.
Λόγω των προβλημάτων αυτών, τα οικονο­μικά αποτελέσματα ήταν απογοητευτικά, και οδήγη­σαν σε αύξηση της ανεργίας και χαμηλή ανταγωνι­στικότητα.
It has begun to remove the market rigidities and barriers to mobility which in the mid-1980s gave rise to persistent economic under-performance, reflected in rising unemployment and poor competitiveness.
Μεγάλο μέρος των διατάξεων τέθηκε σε ισχύ το 1994 ή το 1995 και ορι­σμένες από αυτές δεν πρόκειται να εφαρμοστούν πριν από το 2000.
Elimination of trade barriers has the following expected microeconomic consequences: lifting barriers will lead to improvements in the allocation of resources to take advantage of specialization based on comparative advantage and economies of scale.
Ίσως η πρό­σφατη ύφεση να τους έκανε διστακτικούς όσον αφορά την εκμετάλλευση των νέων ευκαιριών.
There is a danger that the removal of barriers might be accompanied by a resegmentation of national markets via anti-competitive behaviour (e.g. cartels, abuse of dominant position, State aids).
Το διάστημα που έχει μεσολαβήσει δεν ήταν αρκετό για να γίνουν αισθητές οι επιπτώσεις των θεσμικών αλλαγών.
Competition policy is an essential tool for prevent ing such behaviour and for translating efficiency gains into lower prices and better quality for consumers.
Λαμβανομένης υπόψη της φύσης των μέτρων της ενιαίας αγοράς, η εφαρμογή τους είχε κυρίως μικροοικονομικές επιπτώσεις και οδήγησε σε τρο­ποποιήσεις στη διάρθρωση της παραγωγής και των συναλλαγών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Implementation of Single Market liberalization measures is proceeding well. Without a doubt, the elimination of frontier controls and delays, the free circulation of capital and the liberalization of financial services have been widely and warmly welcomed by economic operators.
Ως εκ τούτου, η ανάλυση αποβλέπει κυρίως στον εντο­πισμό και τη μέτρηση μικροοικονομικών φαινο­μένων.
However, implementation of a certain number of mea sures has encountered problems (technical barriers, public procurement).
Ωστόσο, γίνεται επίσης απόπειρα αξιολόγη­σης των μακροοικονομικών επιπτώσεων στο εισόδη­μα και την απασχόληση.
The evaluation exercise begun here seeks to identify and estimate the economic effects of measures taken to eliminate trade barriers only to the extent that they have actually been successfully carried out.
Τα αποτελέσματα της εφαρμογής των μέτρων ελευθέρωσης στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς είναι ενθαρρυντικά.
It is important to underline that the following assessment cannot be definitive and unqualified, because:
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, δημιουργήθηκαν προ­βλήματα στην εφαρμογή των μέτρων αυτών (τεχνικά εμπόδια, δημόσιες συμβάσεις).
Furthermore, a relative convergence of Member States' production structures can be discerned as a result of specializing in the same sectors but different price-quality niches, a development which eases the process of monetary union.
Θα πρέπει να τονίσουμε ότι στόχος της αξιολόγη­σης αυτής δεν είναι να δώσει πλήρεις και οριστικές απαντήσεις, για τους ακόλουθους λόγους:
The past decade saw the accession of five new Member States, German reunification, the economic transformation in Central and Eastern Europe, a substantial increase in the volume and effectiveness of Community Structural Fund assistance, a globalizing world economy and the information technology revolution. These developments have affected the dynamics of the Single Market;
D πρώτον, είναι δύσκολο να απομονωθούν οι επιπτώσεις που μπορούν να αποδοθούν αποκλει­στικά στην ολοκλήρωση στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
The analysis carried out demonstrates that lifting trade barriers has increased trade volumes between Member States by 20-30% in manufacturing products. This growth has not been at the expense of exporters from out side the Community who have, in fact, also benefited from the creation of the Single Market.
Εμπόριο και άμεσες ξένες επενδύσεις
The result has been a convergence of Member States' industrial structures.
Όσον αφορά τις άμεσες ξένες επενδύσεις, εύκολα διαπιστώνει κανείς ότι η ενιαία αγορά δημιούργησε ευνοϊκότερο κλίμα για τις ξένες επενδύσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
1987 and 1993 the share of the four largest firms increased from 20.5% of the total, on average, of European turnover, to 22.8%. Nevertheless, there has also been a decline in concentration at national level, even though the average size of firms has been rather stable.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Ένωση προσέλκυε 44 % των συνολικών ξένων επενδύσεων στις αρχές της δεκαετίας του '90, σε σύγκριση με 28 % στα μέσα της δεκαετίας του '80.
This development, apparently paradoxical, has a two part explanation: on the one hand, declines in the market share of dominant firms on their home markets due to increased competition; on the other hand, increases in these dominant firms' share of the European market due to a strategy of pan-Europeanization.
Φαίνεται ότι η ενιαία αγορά είχε ιδιαίτερα σημαντι­κές επιπτώσεις στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
As a result, the EU absorbed 44% of global foreign investment flows in the early 1990s, compared to 28% in the middle of the 1980s. The Single Market seems to have had a particularly strong impact on the financial services sector.
Η ενιαία αγορά οδήγησε σε σημαντική αύξηση των εμπορικών συναλλαγών και του μεριδίου της Ευρωπαϊκής Έναχτης στο σύνολο των άμεσων ξένων επενδύσεων.
The European economy has undergone profound restructuring characterized by an explosion in the number of mergers and acquisitions.
Ωστόσο, η αύξηση των εμπο­ρικών συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών δεν έγινε εις βάρος των εμπορικών συναλλαγών με τρί­τες χώρες.
Nevertheless, there has been an increase in competition on national markets, which has led to a greater convergence of prices for goods and services.
Η αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής οικονομίας ήταν σημαντική και χαρακτηρίζεται από απότομη αύξη­ση του αριθμού των συγχωνεύσεων και εξαγορών.
Intensification of competition has reduced the increase in firms' profit margins (of the order of 0.5 percentage points between 1987 and 1991), particularly in sectors where trade barriers used to be most significant.
Η αύξηση αυτή δεν έγινε εις βάρος των παραγωγών τρίτων χωρών οι οποίοι επωφελήθη­καν επίσης από τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς.
As a result, between 1985 and 1993 the coefficient of variation for prices (including taxes) between Member States for identical goods and services shrank: from 22.5 to 19.6% for consumer goods, and from 33.7 to 28.6% for services.
Οι φόβοι που είχαν εκφραστεί ότι η ενιαία αγορά θα ήταν λιγότερο ανοικτή στους ξένους προμηθευ­τές αποδεικνύονται αβάσιμοι.
Conversely, the coefficient of variation actually increased for energy products from 21.1 to 31.7%, and for construction from 22.1 to 27.4%.
Οι εισαγωγές βιομηχανικών προϊόντων από τρίτες χώρες αυξήθη­καν από 12 σε 14% στο διάστημα 1980-1993.
In other words, in sectors where national markets remain very fragmented, no convergence can be seen.
Σημαντικό μέρος των ξένων αυτών άμεσων επενδύ­σεων συνδέεται με τις συγχωνεύσεις και εξαγορές, ο αριθμός των οποίων αυξήθηκε κατακόρυφα με τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς.
An important part of these foreign direct investment flows has been associated with mergers and acquisitions, which have themselves multiplied as the Single Market has been implemented.
Αυτό ισχύει ιδίως στην περίπτωση των διασυνοριακών συγχωνεύσεων και εξαγορών μεταξύ επιχειρήσεων της Κοινότητας.
This applies, in particular, to crossborder mergers and acquisitions between Community firms.
Κατά την περίοδο 1986-1995, ο αριθμός των συγχω­νεύσεων και εξαγορών αυξήθηκε από 720 σε 2 296 στον βιομηχανικό τομέα και από 783 σε 2 602 στον τομέα των υπηρεσιών.
Between 1986 and 1995, the number of mergers and acquisitions has increased from 720 to 2 296 in industry and from 783 to 2 602 in services.
Ωστόσο, 70% των πράξεων εξακολουθούν να έχουν καθαρά εθνικό χαρακτήρα.
However, 70% remain purely domestic operations between firms from the same Member State.
Η τάση αυτή μπορεί να αντικατοπτρίζει τη βούληση των επιχειρήσεων να συνεχίσουν να αναπτύσσουν, τουλάχιστον σε πρώτη φάση, μια αμυντική στρατη­γική σε εθνικό επίπεδο, αφήνοντας τη διαδικασία αναδιάρθρωσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τα επόμε­να έτη.
This could reflect firms' desire to pursue, at least in the first instance, a defensive strategy nationally, leaving some European level restructuring to the future.
Αλλαγή διαπιστώνεται επίσης στη φύση των ροών.
The Single Market has had a positive impact on income.
Η αναδιάρθρωση που έχει ήδη επιτευχθεί οδήγησε σε αύξηση των συγκεντρώσεων στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως σύνολο.
Restructuring which has already been carried out has led to increases in the level of concentration at the EU level considered as a whole.
Οι επιπτώσεις της ενιαίας αγοράς στο εισόδημα ήταν θετικές.
These estimates indicate that investment has been boosted by 1 to 3%, whilst inflation has been reduced by 1 to 1.5% by comparison with what these variables would have been in the absence of the Single Market.
Το επίπεδο απασχόλη­σης θα ήταν χαμηλότερο χωρίς την ενιαία αγορά.
Around half of these effects came from increases in competition and efficiency improvements, the rest from improvements in technical progress associated with the Single Market.
σταθερό.
For several reasons, the EU's recent employment record has been poor.
Για διάφορους λόγους, οι επιδόσεις στον τομέα της απασχόλησης ήταν φτωχές.
Economic analysis shows, however, that the SMP has produced a higher employment level than would have been achieved in its absence.
Η διαφορά εκτιμάται σε 300 000 έως 900 000 θέσεις απασχόλη­σης.
The difference is estimated at between 300 000 and 900 000 jobs.
Εντούτοις, οι θετικές αυτές επιπτώσεις επι­σκιάστηκαν από δυσμενείς οικονομικές συνθήκες που δεν συνδέονται με την ενιαία αγορά.
However, this positive effect has been overshadowed by unfavourable economic conditions not connected with the SMP.