natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης απολαύουν ορισμένοιν προνομίων και ασυλιών που τους παραχιορούνται αποκλειστικά προς το συμφέρον των Κοινοτήτων (βλέπε άρθρο 23 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης).
Subject to certain conditions, officials and other servants of the European Union are entitled to a number of privileges and immunities granted solely in the interest of the Communities (see Article 23 of the Staff Regulations).
Εφιστάται η προσοχή των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού στο γεγονός ότι αρμόδια για την εξασφάλιση των επαφών τους με τις βελγικές αρχές είναι η Υπηρεσία Προνομίων και Ασυλιών [γραφείο 03.70 FL 58 (τηλ.
Your attention is drawn to the fact that it is the responsibility of the Privileges and Immunities Department (offices 03.70 FL 58 (tel. 6663),03.70 FL 64 (tel.
6633) ή 03.70 FL 55 (τηλ. 6563)].
6633) and 03.70 FL 55 (tel.
Επομένως, δεν επιτρέπεται στους υπαλλήλους να αποτείνονται οι ίδιοι στις βελγικές αρχές για τη ρύθμιση θεμάτων που αφορούν τα εν λόγω προνόμια και ασυλίες.
You are therefore not authorised to deal directly with these authorities yourself on matters relating to privileges and immunities.
Οικονομικών, Μεταφορών και τις τελωνειακές αρχές.
The Privileges and Immunities Office is at your service for contacts with the Ministries of Foreign Affairs, Finance and Transport and the customs authorities, among others.
Οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό άλλης ιθαγενείας εκτός από τη βελγική, και τα μέλη των οικογενειών τους που κατοικούν μαζί τους, δεν υποβάλλονται στις δι­ατυπώσεις εγγραφής στα μητρώα αλλοδαπών που διαμένουν στο βελγικό έδαφος.
Officials and other staff who are not of Belgian nationality, together with members of their families living under the same roof, are exempt from the formalities for reg istration of aliens on Belgian territory.
Αυτό ισχύει και για τον ή τη σύζυγο, τα παιδιά άνω των πέντε ετών και ενδεχομένως τα λοιπά αναγνωρισμένα ως συντηρούμενα πρόσιοπα που διαμένουν μαζί με τους υπαλλήλους.
In view of these provisions and of the need for such staff to hold an official docu ment issued by the Belgian authorities as proof that they are legally resident in Belgium, Belgian law provides that staff of the European Union who are not of Belgian nationality but who work in Belgium must be in possession of an official residence permit; this applies also to spouses and children over five years of age and any other dependants living under the same roof.
Ο νόμιμος αυτός τίτλος διαμονής μπορεί να είναι: είτε η «ειδική ταυτότητα» η οποία χορηγείται σύμφιονα με το βασιλικό διάταγμα της 30ής Οκτωβρίου 1991 και φέρει την ένδειξη «Dispensé: AR 30/10/1991» («Απαλλάσσεται: ΒΔ 30/10/1991»), είτε η ειδική ταυτότητα η οποία αναγράφει τη διεύθυνση κατοικίας.
— either the special identity card ('carte d'identité spéciale') introduced under the law of 30 October 1991, bearing the words 'Dispensé: AR. 30/10/1991 '; or
Δεδομένου ότι οι κάτοχοι ειδικής ταυτότητας δεν είναι εγγεγραμμένοι στα μητριόα στα οποία εγγράφεται ο λοιπός πληθυσμός, αλλά περιλαμβάνονται σε χωριστό κατάλογο, οι δημοτικές και κοινοτικές αρχές μπορούν να τους χορηγήσουν ορισμένα πιστοποιητικά διοικητικού χαρακτήρα, όποις: άδεια οδήγησης αυτοκινήτου, πιστοποιητικό οικογενει­ακής κατάστασης και διάφορες βεβαιιόσεις.
Since staff holding a special identity card, although not registered with their local au thorities, are entered on a separate list, they are able to obtain certain administrative documents from those authorities, such as a driving licence, a household cer tificate stating the composition of the family, and various attestations.
Τα προβλεπόμενα έντυπα για την έκδοση ειδικής ταυτότητας και πιστοποιητικού «καλής διαγωγής και ήθους» τα προμηθεύονται οι ενδιαφερόμενοι από την Υπηρεσία Προνομίιυν και Ασυλιών, η οποία τα διαβιβάζει στο βελγικό Υπουργείο Εξωτερικών, Εξιοτερικού Εμπορίου και Συνεργασίας για την Ανάπτυξη.
The forms needed to apply for a special identity card and a good conduct certificate can be obtained from the Privileges and Immunities Office, which forwards them to the Belgian Ministry of Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation.
Σε περίπτιοση αλλαγής της οικογενειακής κατάστασης ή της διεύθυνσης, πρέπει να ενημεριόνεται το Υπουργείο Εξο)τερικό)ν μέσο) της Υπηρεσίας Προνομίων και Ασυλιιόν.
In the case of a change in marital status or address, the Ministry of Foreign Affairs must be informed immediately through the Privileges and Immunities Office.
Κανονιστικέ; και προβλεπόμενε; από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης διατάξει; που αφορούν το προσωπικό
Staff Regulations and other rules affecting staff
Κάθε οδηγός οχήματος με κινητήρα (εκτός των μοτοποδηλάτων κάτιο τιον 50 cm') πρέπει να είναι εφοδιασμένος με άδεια οδήγησης ή με τίτλο που επέχει θέση άδειιις οδήγησης.
Drivers of motor vehicles (except mopeds of less than 50 cc) must hold either a driving licence or a certificate in lieu of a driving licence.
Μη βελγική άδεια οδήγησης
Non-Belgian driving licence
Μπορούν να χρησιμοποιούν αλλοδαπή άδεια οδήγησης, εθνική t) διεθνή, υπό τους όρους των διατάξεων που ισχύουν στον τομέα της διεθνούς οδικής κυκλοφορίας.
A Belgian driving licence is not obligatory for privileged foreigners who hold a special identity card issued by the Ministry of Foreign Affairs.They are entitled to drive using a national or international driving licence from another country, under the conditions laid down in the provisions governing international road traffic.
Οι μη βελγικές άδειες οδήγησης πρέπει:
Non-Belgian driving licences should either:
• είτε να ακολουθούν το κοινοτικό υπόδειγμα που ανταποκρίνεται στις διατάξεις της σύμβασης της Βιέννης του 1968 για την οδική κυκλοφορία, και το οποίο ισχύει συνεπώς και στις τρίτες χώρες που προσχωρούν στη Σύμβαση.
— conform to the Community model complying with the provisions of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic and therefore also valid in any third country which accedes to the convention.The colour, dimensions and headings of the Community model are standardised, and the document must have the words 'driving licence' in the Union's official languages on the front.
Τα οχήματα είναι ταξινομημένα κατά κατηγορίες στις οποίες αντι­στοιχούν τα γράμματα Α, Β, Γ, Δ, και Ε, είτε να έχουν αναγνωρισθεί από το Βέλγιο.
Vehicles are classified in categories A, B, C, D and E; or
Οι άδειες οδήγησης που έχουν εκδοθεί από τις αρχές rav κρατών μελιόν ανταποκρί­νονται είτε στη μία είτε στην άλλη από τις προϋποθέσεις αυτές.
Driving licences issued by the authorities of the Member States meet either or both of these criteria.
Διευκρινίζεται εξάλλου ότι οι υπάλληλοι ή τα μέλη των οικογενειιόν τους που έχουν εγ­γραφεί στα μητρώα τιον βελγικιόν δήμων υποχρεούνται να εφοδιασθούν με βελγική άδεια οδήγησης.
It should also be noted that staff or members of their families who are registered with Belgian local authorities are obliged to hold a Belgian driving licence.
Βελγική άδεια οδήγησης
Belgian driving licence
Οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό μπορούν να αποκτήσουν τη βελγική άδεια οδήγησης μέσω ανταλλαγής με την ισχύουσα εθνική τους άδεια, η οποία επιστρέφεται στη χώρα εκδόσεως.
Staff may obtain a Belgian driving licence in exchange for a valid national driving licence, which will then be returned to the country that issued it.
Για να αποκτήσουν αυτή την άδεια οδήγησης, οι υπάλληλοι πρέπει να αποταθούν στο δήμο της κατοικίας τους.
To obtain a Belgian driving licence you must apply to the borough where you live.
Οι υπάλληλοι των βαθμών Α 1 έο)ς Α 4, καθιός και των βαθμών L/A 3 και L/A 4, δι­καιούνται να αποκτήσουν την κοινοτική άδεια διέλευσης την οποία προβλέπει το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών.
Officials in grades A I to A 4 and in grades LA 3 and LA 4 are entitled to the Community laissez-passer referred to in the protocol on privileges and immunities.
Επισυνάπτουν τρεις φωτογραφίες ταυτότητας.
Staff concerned may apply to the Privileges and Immunities Department for the necessary forms.Three passportsized photographs should be supplied.
Ο κατάλογος τιον χωρών αυτών μπορεί να ζητηθεί από την Υπηρεσία Προνομίων και Ασυλιών.
The laissez-passer is recognised as a valid travel document by the authorities of the Member States and other countries with which the Commission has concluded agreements.The list of countries can be obtained from the Privileges and Immunities Office.
Οι υπάλληλοι οι οποίοι έοις την πρώτη ανάληήιη καθηκόντων στις Κοινότητες δεν διέμεναν στο Βέλγιο δικαιούνται απαλλαγής από δασμούς και τέλη για την εισαγωγή της οικοσκευής τους, συμπεριλαμ­βανομένου, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, του αυτοκι­νήτου τους.
If you were not resident in Belgium when you first took up your duties, you have the right to import your furniture and your car duty-free for your per sonal use; there are certain conditions for the car.
Δεδομένου ότι η χρονική διάρκεια της ατέλειας είναι περιορισμένη, είναι σκόπιμο οι ενδιαφερόμενοι, ήδη κατά την ανάληψη τιον καθηκόντιον τους, να αποτείνονται στην Υπηρεσία Προνομίοιν και Ασυλιιόν, η οποία τους παρέχει όλες τις αναγκαίες πλη­ροφορίες.
As the duration of such concessions is limited, you should contact the Privileges and Immunities Office on taking up your duties, in order to obtain all the information you require.
Κατά την ανάληψη το)ν καθηκόντων, εξάλλου, παραδίδεται στους υπαλλήλους ενημερωτικό σημείωμα για τις ατέλειες.
Newly appointed staff are given a note describing the concessions when they take up their duties.
Φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ)
You should note that you are not exempt from value added tax on goods delivered or services provided in Belgium.
Υπενθυμίζεται ότι απαλλάσσονται των εθνικών φόρων μόνο όσον αφορά τους μισθούς και απολαβές που τους καταβάλλονται από την Κοινότητα.
If you are asked by a tax inspector to complete an income tax return, you may apply to the Privileges and Immunities Office for an attestation that your remuneration is not taxable, which you should send to the tax inspector with the tax return.
Εάν η εφορία ζητήσει από υπάλληλο να συμπληρώσει δήλιοση φόρου εισοδήματος, ο υπάλληλος αυτός μπορεί να λάβει από την Υπηρεσία Προνομίων και Ασυλιών βεβαίωση σχετικά με την απαλλαγή του μισθού του από το φόρο. την οποία υποβάλλει στην εφορία μαζί με τη δήλιοση του.
If you have to declare income from other sources, you should not enter the emoluments received for your work with the General Secretariat in your tax return to avoid having them included in the calculation of the progressive tax (or aggregate liability) applicable to other income.
Εξάλλου, οι υπάλληλοι που εξακολουθούν να έχουν τη φορολογική κατοικία τους εκτός Βελγίου, σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και οι οποίοι έχουν μόνιμη διαμονή στο Βέλγιο αποκλειστικά λόγιο της εργασίας τους, λαμβάνουν κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους δύο αντίτυπα της βεβαίωσης EUR 276, ώστε να απαλλαγούν από τον βελγικό φόρο επί των τόκιον («précompte mobilier»).
If you have kept your fiscal domicile outside Belgium in one of the other Member States of the European Union and have moved your residence to Belgium solely for the performance of your duties, you will, on taking up your duties, receive two copies of form EUR 276, enabling you to be exempted from the'précompte mobilier' (tax on bank interest).
Τα δύο αυτά αντίτυπα, δεόντως συμπληρωμένα, διαβιβάζονται στην Υπηρεσία Προ­νομίων και Ασυλιών, η οποία τα διαβιβάζει προς επικύρωση στο βελγικό Υπουργείο Οικονομικιόν.
Both copies should be completed and sent to the Privileges and Immunities Office, which will forward them to the Belgian Ministry of Finance for validation.
Μετά την επικύρωση ένα αντίτυπο επιστρέφεται στη Γενική Γραμματεία, η οποία το διαβιβάζει στον υπάλληλο.
One copy of the form is returned after validation to the General Secretariat, which will forward it to you.You should keep the original of the document in a safe place and send a photocopy to your bank.
Ο υπάλληλος οφείλει να φυλάξει το πρωτότυπο του εγγράφου και να καταθέσει φωτοαντίγραφο του στην τράπεζα.
On the other hand, all taxes not listed above and dues which are regarded as a charge for services rendered must be paid.These include:
• ο περιφερειακός φόρος (taxe régionale), τα τέλη κυκλοφορίας αυτοκινήτων,
— property tax (land tax) on real estate located in Belgium;
τα τέλη ραδιοφοινου αυτοκινήτου.
— car radio licence.
Άδεια κυκλοφορίας οχημάτων με κινητήρα
Motor vehicle registration
Όλα τα οχήματα με κινητήρα που εισάγονται στο Βέλγιο πρέπει να εγγράφονται στα βελγικά μητριόα.
All motor vehicles imported into Belgium must be registered in Belgium.
Σύμφωνα με τη βελγική νομοθεσία, ένα όχημα πρέπει να εγγράφεται στα βελγικά μητρώα όταν ο ιδιοκτήτης του διαμένει μονίμως στο Βέλγιο.
Under Belgian law, a vehicle must be registered in Belgium when its owner is resident there.
Η Υπηρεσία Προνομίων και Ασυλιιόν προβαίνει στις αναγκαίες ενέργειες για τη χορήγηση της άδειας κυκλοφορίας και των πινακίδων.
The Privileges and Immunities Office undertakes the necessary steps to obtain reg istration papers and number plates.
Ανάλογα με την περίπτοιση, οι ενδιαφερόμενοι διαβιβάζουν στην υπηρεσία αυτή συμπληρωμένο έντυπο της «αίτησης άδειας κυκλοφορίας για καινουργές όχημα» ή για «μεταχειρισμένο».
Staff concerned should forward to this department an application form for registering a new or used vehicle, as appropriate.
Δεδομένου ότι η σύναψη ασφαλιστήριου συμβολαίου κατά κινδύνων αστικής ευθύνης είναι υποχρεωτική, η αίτηση αυτή πρέπει να έχει σφραγισθεί προηγουμένως από την ασφαλιστική εταιρεία.
As third-party insurance cover is compulsory, the form must previously have been stamped by an insurance company.
Η αίτηση πρέπει επίσης να χαρτοση­μανθεί (χαρτόσημα διατίθενται στα ταχυδρομεία) για να αποκτηθούν κανονικές βελγικές πινακίδες κυκλοφορίας ή πινακίδες τύπου EUR.
Fiscal stamps (available at the post office) should also be affixed in order to obtain Belgian or EUR plates.
Ως προς το θέμα αυτό πρέπει να τονι­σθεί ότι στο Βέλγιο οι πινακίδες κυκλοφορίας ακολουθούν κατά κάποιο τρόπο τον ιδιοκτήτη και όχι το όχημα.
In Belgium, number plates stay with the owner rather than the vehicle.
Όταν πρόκειται για άδεια κυκλοφορίας με κανονική βελγική πινακίδα, η Υπηρεσία Τροχαίας παραδίδει μόνο την επίσημη πινακίδα που τοποθετείται στο πίσο) μέρος του οχήματος.
In the case of Belgian plates, the Office de la circulation routière issues only one plate which is to be affixed at the rear of the vehicle. A second plate must then be purchased, either from a garage or a car accessory firm.
Ο ενδιαφερόμενος αγοράζει την πρόσθια πινακίδα είτε σε συνεργείο αυτοκινήτο)ν είτε σε κατάστημα ειδιόν αυτοκινήτου.
When one vehicle is replaced by another, the owner keeps the same number, but still has to apply for a new set of registration papers.
Όταν πρόκειται για άδεια κυκλοφορίας με πινακίδα EUR, η Υπηρεσία Τροχαίας παραδίδει δύο πινακίδες.
For this inspection, the certificate of conformity is required. If the vehicle is a minibus or a van, the roadworthiness test takes place after the vehicle has been reg istered in the new owner's name.
Όταν επομένως ο ιδιοκτήτης αντικαθιστά ένα όχημα με άλλο, εξακολουθεί να έχει τον ίδιο αριθμό κυκλοφορίας, πράγμα που δεν τον απαλλάσσει από την υποχρέωση να ζητήσει νέα άδεια κυκλοφορίας.
Number plates not in use must be returned to the Office de la circulation routière via the Privileges and Immunities Office within four months of the sale of the car.
Οι μη χρησιμοποιούμενες πινακίδες κυκλοφορίας πρέπει να επιστρέφονται μέσιο της Υπηρεσίας Προνομίο)ν και Ασυλιών στην Υπηρεσία Τροχαίας εντός προθεσμίας τεσ­σάρων μηνών από την πώληση του οχήματος.
The Belgian Royal Decree of 5 January 1970 (Moniteur beige (Belgian official gazette) of 29 January 1970) laid down a procedure for the issue of a certificate of confor mity when a vehicle is about to enter into service and describes how such docu ments are to be drawn up and obtained.
Πιστοποιητικό καταλληλότητας
This certificate of conformity must always go with the vehicle to which it relates, even where there is a change of ownership.
Το πιστοποιητικό καταλληλότητας πρέπει να συνοδεύει πάντοτε το όχημα για το οποίο έχει εκδοθεί, ακόμη και σε περίπτωση αλλαγής του ιδιοκτήτη.
If the request has not arrived by the 25th of the month following that of registra tion, this should be reported immediately to:
Παραβάσεις και κλήσεις
Tickets and summonses ('procès-verbaux','pro justitia') for traffic offences and the like
Οι υπάλληλοι πρέπει να τηρούν σχολαστικά τους βελγικούς νόμους και κανονισμούς και ιδίως τον κώδικα οδικής κυκλοφορίας και τις διατάξεις που θεσπίζουν στον τομέα αυτό οι δημοτικές και τοπικές αρχές.
You must scrupulously obey Belgian laws and reg ulations. In particular, you must comply strictly with the highway code and provisions adopted in the same field by borough and other local authorities. ities.
Κάθε παράβαση των διατάξεων αυτών μπορεί να επισύρει δικαστική δίωξη, ποινικές κυρώσεις και ενδεχομένως προσωρινή ή οριστική αφαίρεση της άδειας οδήγησης.
Infringements of such provisions may result in prosecution, penal sanctions and, in certain cases, a temporary or permanent ban on driving.
Η Υπηρεσία Προνομίων και Ασυλιών είναι επίσης υπεύθυνη για τις βεβαιιόσεις του γνησίου της υπογραφής καθώς και για τις επικυριόσεις αντιγράφιον.
The Privileges and Immunities Office will also authenticate signatures and certify copies of documents and papers.
Όσον αφορά τη βεβαίιοση ότι ο υπάλληλος εργάζεται στο Συμβούλιο ή τις βεβαιώσεις σχετικά με τους μισθούς, υπεύθυνη είναι η Υπηρεσία Διαχείρισης Προσιοπικού.
Attestations of employment by the Council or salary attestations can be obtained from the Personnel Department.
Τμήμα 11 — Διοικητικά όργανα και όργανα προβλεπόμενα από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης
Section I I — Bodies set up under the Staff Regulations or by administrative decision
Επιτροπή Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης
Staff Regulations Committee
(Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, άρθρα 10 και 110)
(Staff Regulations: Articles 10 and 110)
Η Επιτροπή Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης είναι συμβουλευτικό όργανο το οποίο απαρτίζεται από ίσο αριθμό αντιπροσιόπων τιον θεσμικιόν οργάνων και αντιπροσιόπων τιον αντίστοιχων Επιτροπών Προσιοπικού.
The Staff Regulations Committee is an advisory body consisting of an equal number of representatives from the institutions and from their staff committees.
Η έγκριση των γενικών εκτελεστικών διατάξεων καθιός και ορισμένιον κανόνιον εφαρμογής του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης είναι δυνατή μόνο κατόπιν γνωμοδοτήσειος της επιτροπής αυτής, η οποία μπορεί επίσης να διατυπιόσει οποιαδήποτε πρόταση για την αναθειόρηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
General implementing provisions and certain rules implementing the Staff Regulations cannot be adopted until this committee has delivered its opinion. It may also make suggestions for the revision of the Staff Regulations.
Για την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης γίνονται τακτικά διαβουλεύσεις μεταξύ των διοικήσεων τιον θεσμικιόν οργάνων (κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, άρθρο 110 τρίτο εδάφιο).
Application of the Staff Regulations is the subject of regular consultation between the administration departments of the institutions (Staff Regulations, Article I 10, third paragraph).
Οι διαβουλεύσεις αυτές πραγματοποιούνται στα πλαίσια του Συμβουλίου των προϊσταμένων Διοικητικού, τις εργασίες του οποίου προετοιμάζουν διάφορες προπαρασκευαστικές επιτροπές.
This consultation takes place within the Board of Heads of Administration, whose proceedings are prepared by various preparatory committees.
Κοινή Επιτροπή Ίσης Εκπροσώπησης
Common Joint Committee
(Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, άρθρο 9 παράγραφος παραρτήματος του II)
(Staff Regulations: Article 9(la) and Annex II, Articles 2 and 3a)
Για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ιδίοις σε περίπτιοση προκήρυξης γενικού διαγωνισμού για δύο ή περισσότερα θεσμικά όργανα, συγκροτείται Κοινή Επιτροπή Ίσης Εκπροσιόπησης.
A common Joint Committee sees to the application of certain provisions of the Staff Regulations, notably the organisation of joint general competitions by two or more institutions.
Διοικητικά όργανα και όργανα προβλεπόμενα από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης
Bodies set up under the Staff Regulations or by administrative decision
Την επιτροπή αυτή απαρτίζουν:
The Joint Committee consists of:
• ένας πρόεδρος, που διορίζεται από την Αρμόδια για τους Διορισμούς Αρχή (ΑΔΑ) η οποία αναφέρεται στο άρθρο 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, τακτικά και αναπληρωματικά μέλη που διορίζονται σε ίσο αριθμό από τις ΑΔΑ των θεσμικών οργάνων τα οποία εκπροσωπούνται στην Κοινή Επιτροπή Ίσης Εκπροσώπησης και από τις αντίστοιχες Επιτροπές Προσοιπικού.
— members and alternates appointed in equal numbers by the appointing au thorities of the institutions represented on the common Joint Committee and by the staff committees.
Οι λεπτομέρειες για τη συγκρότηση της επιτροπής καθορίζονται με συμφωνία των εκπροσωπούμενων θεσμικιόν οργάνων, κατόπιν γνωμοδοτήσεως των αντίστοιχων Επιτροπών Προσωπικού.
The procedures for instituting the common Joint Committee are adopted by agreement between the institutions represented on the common Joint Committee, after consulting their staff committees.
Επιτροπή Διαχείρισης Ασφάλισης Ασθενείας (CGAM)
Sickness Insurance Management Committee (SIMC)
Η Επιτροπή Διαχείρισης απαρτίζεται από 22 τακτικά μέλη, που κατανέμονται οις εξής: τέσσερις εκπρόσοιποι της Επιτροπής, που διορίζονται από την ΑΔΑ, ένας εκπρόσωπος από κάθε άλλο θεσμικό όργανο, που διορίζεται από την αντίστοιχη ΑΔΑ,
— one representative of each of the other institutions designated in each case by the relevant appointing authority;
• τέσσερις εκπρόσοιποι του προσοιπικού της Επιτροπής, που διορίζονται από την Κεντρική Επιτροπή Προσοιπικού του εν λόγο) θεσμικού οργάνου, ένας εκπρόσωπος του προσοιπικού από κάθε άλλο θεσμικό όργανο, που διορίζεται από την αντίστοιχη Επιτροπή Προσωπικού.
— one representative of the staff of each of the other institutions designated in each case by the relevant staff committee.
Διορίζονται επίσης 22 αναπληριοματικά μέλη, υπό τους ίδιους όρους όπως και τα τακτικά μέλη.
Twenty-two alternate members are appointed in the same manner.
Επιτροπή Ίσης Εκπροσώπησης για τη Διαχείριση του Βρεφονηπιακού και Παιδικού Κέντρου (Centre de la petite enfance) (Cocepe)
Joint Committee on the Management of the Early Childhood Centre (Cocepe)
H COCEPE μεριμνά για την εύρυθμη λειτουργία τιον βρεφονηπιακών και παιδικών σταθμιόν (οργάνιοση, ασφάλεια, υγιεινή και υγεία, εκπαίδευση και κατάρτιση, σχέσεις με τους γονείς, προσωπικό, πιστώσεις).
This committee is responsible for the smooth running of the crèches and afterschool centres (daily operation, safety, hygiene and health, education and training, relations with parents, staff, appropriations).
Αυτό το όργανο ίσης εκπροσώπησης απαρτίζεται από: έναν πρόεδρο, που διορίζεται κατόπιν συμφωνίας των ΑΔΑ των εκπροσωπούμε­νων θεσμικιόν οργάνων,
— a chairman appointed by common agreement between the appointing authorities of the institutions' represented;
• τακτικά και αναπληριοματικά μέλη που διορίζονται από τις ΑΔΑ τιον εκπροσω­πούμενων θεσμικιόν οργάνων (ένα τακτικό και ένα αναπληριοματικά μέλος από την καθεμία) καθιός και τακτικά και αναπληριοματικά μέλη που διορίζονται από τις αντίστοιχες Επιτροπές Προσιοπικού (επίσης ένα τακτικό και ένα αναπλη­ρωματικό μέλος από την καθεμία).
— one full member and one alternate member designated by the appointing au thority of each institution represented and one full member and one alternate member designated by the staff committee of each institution.
• η Επιτροπή Διαχείρισης των Διοργανικιόν Κοινωνικιόν Πιστώσεων (CCSI), που είναι αρμόδια για τα δημοσιονομικά θέματα.
— the Management Committee for Interinstitutional Social Appropriations (CCSI) responsible for budgetary aspects.
Επιτροπή Στεγαστικών Δανείων
Building Loans Committee