natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ανώτατο συμβούλιο καθορίζει, το αργότερο έως τις 30 Απριλίου κάθε έτους, την κατάσταση των προβλεπομέ­νων εσόδων και δαπανών των σχολείων για το επόμενο έτο; και τη διαβιβάζει αμέσω; στην Επιτροπή, η οποία, στηριζομένη στα στοιχεία αυτά, καθορίζει τις αναγκαίες προβλέψει; στο προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Board of Governors shall, by no lacer than 30 April of each year, establish an estimate of revenue and expenditure of the Schools for the following financial year and forward it forchwich co che Commission, which shall, on that basis, establish the necessary forecasts in che preliminary draft general budgec of the European Communities.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθορίζει τις συνεισφορές των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα πλαίσια τη; διαδικασία; του προϋπολο­γισμού.
The budgetary auchority of the European Communities shall fix che amount of che European Communicies' concribucion under its budgetary procedure.
4. ορίζει το είδος των εξετάσεων για την επισφράγιση του έργου που έχει επιτελεσθεί στο σχολείο· καθορίζει τους κανόνε; για τις εξετάσεις, συγκροτεί τι; εξεταστικέ; επίτροπε; και απονέμει τα σχετικά ενδεικτικά' καθορί­ζει τις δοκιμασίες των εξετάσεων αυτών σε επίπεδο που να ανταποκρίνεται στις διατάξεις του άρθρου 5.
4. arrange for examinations to be held as a means of certifying the work done in the School; it shall lay down rules for the examinations, appoint examining boards and award diplomas. It shall ensure that the papers for the examination are set at such a level as to give effecc co the provisions of Arcicle 5.
Σε διοικητικά θέματα, το ανώτατο συμβούλιο:
In administrative matters, the Board of Governors shall:
Το ανώτατο συμβούλιο διαβιβάζει την κατάσταση των προβλεπομένων εσόδων και δαπανών και στου; άλλου; οργανισμού; δημοσίου δικαίου που προβλέπονται στο άρ­θρο 28 και στου; οργανισμού; ή ιδρύματα που προβλέπο­νται στο άρθρο 29. η χρηματοδοτική συνεισφορά των οποίων επιτρέπει τη χρηματοδότηση του κύριου όγκου του προϋπολογισμού ενό; σχολείου, προκειμένου οι οργανισμοί αυτοί να καθορίσουν το ύψο; τη; συνεισφορά; του;.
The Board of Governors shall also torward che estimate of revenue and expenditure to che other organizations governed by public law provided for in Article 2S and to the organizations or institutions provided for in Article 29, whose financial contribution is such as to finance the bulk of a School's budget, so that they may determine che amount of their concributions.
3. να απευθύνουν στου; διευθυντές και στο διδακτικό προσωπικό τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων τους.
3. address to the Headteachers ar.d the teaching staff the results of their inspections.
Το ανώτατο συμβούλιο εγκρίνει οριστικά τον προϋπο­λογισμό των σχολείων πριν από την έναρξη του οικονομι­κού έτου;. προσαρμόζοντας τον. εάν χρειάζεται, στι; συνεισφορέ; των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των οργα­νισμών ή ιδρυμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
The Board of Governors shall finally adopc the budgec of the Schools before the start of the budgecary year and shall adapt ic if necessary co the contribucions of che European Communicies and of che organizations or institutions referred to in paragraph 3.
Λαμβάνοντα; υπόψη την αξιολόγηση των αναγκών από το ανώτατο συμβούλιο, κάθε κράτο; μέλος παρέχει στους επιθεωρητέ; τι; αναγκαίε; διευκολύνσεις για την απόλυτη εκπλήρωση τη; αποστολή; του; στα σχολεία.
Taking into account needs evaluated by the Board of Governors, each Member State shall provide the Inspectors wich che facilities necessary for carrying out fully their task in the Schools.
Διοικητικό συμβούλιο
The Administrative_Board
Με την επιφύλαξη των άρθρων 28 και 29 το διοικητικό συμβούλιο, που προβλέπεται στο άρθρο 7, περιλαμβάνει τα ακόλουθα οκτώ μέλη:
Subject to Articles 28 and 29, each Administrative Board provided for in Article 7 shall comprise eight members, as follows:
Συμβούλια επιθεωρητών
The Boards of Inspectors
1. το γενικό γραμματέα, που ασκεί την προεδρία.
1. che Secretary-General, who shall be Chairman;
2. το διευθυντή του σχολείου,
2. the Headteacher of the School;
Άρθρο 15
Article IS
3. τον αντυτρόσωπο της Επιτροπή; των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτοη'.
3. the representative of the Commission of the European Communities;
Για τις ανάγκες του σχολείου συνιστώνται δύο συμβούλια επιθεωρητών το ένα για το νηπιαγωγείο και την πρωτο­βάθμια εκπαίδευση και το άλλο για τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
Two Boards of Inspectors shall be sec up for che purposes of the Schools: one for the nursery schools and the primary schools, the other for the secondary schools.
4. δύο μέλη του εκπαιδευτικού προσωπικού, εκ των οποί­ων το ένα αντιπροσωπεύει τους εκπαιδευτικού; της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και το άλλο τους εκπαι­δευτικούς της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης και του νηπιαγωγείου.
4. two members of the teaching staff, one representing the staff of the secondary school and che other the staff of the primary and nursery schools joindy;
5. δύο μέλη που αντιπροσωπεύουν το σύλλογο γονέων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 23,
5. two members representing the Parents' Association as provided for in Article 23;
Κάθε συμβαλλόμενο κράτος μέλος αντιπροσωπεύεται, σε κάθε συμβούλιο επιθεωρητών από έναν επιθεωρητή, τον οποίο ορίζει το ανώτατο συμβούλιο, μετά από πρόταση του ενδιαφερόμενου μέρους.
Each Member State which is a Concraccing Party shall be represented by one Inspector on each Board. He shall be appointed by che Board of Governors on a proposal from che Parry concerned.
6. έναν αντυτρόσωπο του διοικητικού και βοηθητικού προσωπικού.
A representative of the Member Stace in which the School is located may attend meetings of the Administrative Board as an observer.
Στις συνεδριάσει; του διοικητικού συμβουλίου μπορεί να συμμετέχει ω; παρατηρητής αντιπρόσωπος του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένο το σχολείο.
The Boards of Inspectors shall be chaired by the representative on the Board of Inspeccors of che Member Stare which holds che chairmanship of the Board of Governors.
Η προεδρία των συμβουλίων επιθεωρητών ασκείται από τον αντιπρόσωπο στο συμβούλιο επιθεωρητών του κρά­τους μέλους που ασκεί την προεδρία του ανωτάτου συμ­βουλίου.
Two representatives of the pupils shall be invited to attend meetings of the Administrative Board of their School as observers for items of business which concern chem.
Το διοικητικό συμβούλιο:
Ic shall be che task of che Boards of Inspectors to ensure the quality of the education provided by the Schools and to this end to ensure chac che requisite inspeccions are carried out in che Schools.
1. καταρτίζει την κατάσταση προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών του σχολείου, σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό.
1. prepare the estimates of revenue ar.d expenditure of the School in accordance with the Financial Regulación;
Τα συμβούλια επιθεωρητών υποβάλλουν στο ανώτατο συμβούλιο τις γνώμες και τις προτάσεις που προβλέπονται αντιστοίχως στα άρθρα 11 και 12, καθώς και, ενδεχόμενοι;, προτάσεις για τη διαμόρφωση των προγραμμάτων και την οργάνωση των σπουδών.
They shall submic to the Board of Governors the opinions and proposals provided for in Articles 11 and 12 respectively and, if need be, proposals for changes in curricula and for the organization of studies.
2. ελέγχει την εκτέλεση του προϋπολογισμού του σχολείου και συντάσσει τον ετήσιο λογαριασμό διαχείρισης,
2. supervise the implemencacion of the School's section of the budget and draw up its annual revenue and expendicure account;
Άρθρο 18
Article IS
Οι επιθεωρητέ; έχουν ω; καθήκον:
3. ensure that suitable physical conditions and an acmosphere conducive to the proper operation of the School are maintained;
4. εκπληρώνει όλα τα άλλα διοικητικά καθήκοντα που του αναθέτει το ανώτατο συμβούλιο.
4. perform such 'other administrative duties as may be encrusted to it by the Board of Governors.
1. να εξασφαλίζουν, στη βαθμίδα σχολικής εκπαίδευσης για την οποία είναι αρμόδιοι, την εκπαιδευτική επο­πτεία των διδασκόντων που προέρχονται από την εθνι­κή τους διοίκηση.
1. ensure, in cheir respective cycles of instruction, supervision · of the work of teachers from their national administrations;
2. να αντιπαραβάλλουν τις παρατηρήσεις του; όσον αφο­ρά το επίπεδο των σπουδών και την ποιότητα των μεθόδων διδασκαλίας.
The procedures for che convening o: n-.eecings and for decisionmaking by the Administrative Boards, shall be laid down in the General Rules of the Schools provided for in Article 10.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 άρθρο 10. Διοικεί το προσωπικό που είναι τοποθετημένο στο σχολείο, σύμφωνα με τις διαδικασίε; οι οποίες ορίζο­νται στο άρθρο 12 παράγραφο; 3 στοιχεία α) και β).
CHAPTER 4 shall have authority over the staff assigned to the School in accordance with the procedures stipulated in Article Ρ (4) (a) and (b).
Ο διευθυντή; ασκεί τα καθήκοντα του στο πλαίσιο των διατάξεων του γενικού κανονισμού που προβλέπεται στο
The Headteacher shall discharge his duties in accordance with the General Rules provided for in Article 10. He
Ο διευθυντή; πρέπει να διαθέτει τα τυπικά και ουσιαστικά προσόντα που απαιτούνται στη χώρα του για τη διεύθυνση ενός εκπαιδευτικού ιδρύματος του οποίου το απολυτήριο παρέχει πρόσβαση στα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
He shall have the competence and che qualifications required in his country for directing an educational establishment providing a leaving certificate entitling the holder to universiry entrance.
Ο τρόπο; εκλογή; και λειτουργία; τη; επιτροπή; προσωπι­κού προσδιορίζεται στου; κανόνε; υπηρεσιακής κατάστα­σης του διδακτικού προσωπικού και του διοικητικού και βοηθητικού προσωπικού που προβλέπονται στο άρθρο Ι"1
The procedures for the election and operation of the Staff Committee shall be determined in che Service Regulations for the teaching staff and for the adminiscracive and ancillary staff provided for in Arricie 12 (1).
Ιδρύεται επιτροπή προσωπικού, αποτελούμενη από εκλεγ­μένους εκπροσώπου; των εκπαιδευτικών και του διοικητι­κού και βοηθητικού προσωπικού κάθε σχολείου.
A Staff Commictee shall be established comprising elected representatives of the teaching staff and of the administrative and ancillary staff of each School.
Η επιτροπή αυτή συνεργάζεται για την καλή λειτουργία των σχολείων, καθιστώντας δυνατή τη διαμόρφωση και την έκφραση της γνώμη; του προσωπικού.
Once a year the Staff Commictee shall designate a member and an alternate from among the teaching staff to represent the staff on the Board of Governors.
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΓΟΝΕΩΝ
THE PARENTS' ASSOCIATION
Ο αναγνωρισμένο; σύλλογο; γονέων ορίζει ετησίως δύο αντιπροσώπους του στο διοικητικό συμβούλιο του σχολείου.
The Parencs' Association so recognized shall designace each year two representatives on the Adminiscracive Board of the School concerned.
Προκειμένου να διατηρούνται οι σχέσεις μεταξύ των γονέων των μαθητών και των αρχών των σχολείων, το ανώτατο συμβούλιο αναγνωρίζει για κάθε σχολείο το σύλλογο που εκπροσωπεί τους γονείς των μαθητών του σχολείου.
For the purpose of maintaining relations between the pupils' parents and che School auchoricies, che Board of Governors shall recognize for each School che Association which is reprcsencacive of che pupils' parencs.
Οι σύλλογοι όλων των σχολείων ορίζουν ετησίω; ένα τα­κτικό και ένα αναπληρωματικό μέλος που αντιπροσω­πεύουν του; συλλόγου; στο ανώτατο συμβούλιο.
Once a year the Parencs' Associations of the Schools shall designate a member and an alcernace to represent the Associations on the Board of Governors.
2. τη συνεισφορά των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία αποσκοπεί στην κάλυψη τη; διαφορά; μεταξύ του συνολικού ποσού δαπανών των σχολείων και του συνό­λου των λοιπών εσόδων,
2. the contribution from the European Communities, which is intended to cover the difference between che total amount of expenditure by the Schools and the total of other revenue;
Το οικονομικό έτο; των σχολείων συμπίπτει με το ημερολο­γιακό έτο;.
The financial year of the Schools shall correspond to the calendar year.
3. τις συνεισφορέ; των μη κοινοτικών οργανισμών με του; οποίου; το ανώτατο συμβούλιο έχει συνάψει συμφω­νία,
3. contributions from non-Community organizations with which the Board of Governors has concluded an Agreement;
Άρθρο 25
Article 2S
4. τα ίδια έσοδα των σχολείων και ιδίω; τα δίδακτρα τα οποία βαρύνουν του; γονεί; των μαθητών σύμφωνα με απόφαση του ανωτάτου συμβουλίου,
4. the School's own revenue, notably rhe school fees charged to parents by the Board of Governors;
Ο προϋπολογισμό; των σχολείων χρηματοδοτείται από:
The budget of the Schools shall be financed by:
5. τα διάφορα έσοδα.
5. miscellaneous revenue.
1. τις συνεισφορές των κρατών μελών μέσω τη; συνεχού; καταβολή; των μισθών για του; αποσπασμένους ή τοποθετημένου; καθηγητές και, ενδεχομένως, με τη ' μορφή χρηματοδοτικής συμμετοχή; που αποφασίζεται, με ομοφωνία, από το ανώτατο συμβούλιο.
1. contributions from the Member Scates through the concinuing paymenc of che remuneración for seconded or assigned teaching staff and, where appropriare, a financial contribution decided on by the Board of Governors acting unanimously;
Ο τρόπο; διάθεση; της κοινοτικής συνεισφοράς των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων αποτελεί αντικείμενο ειδική; συμφω­νίας μεταξύ του ανωτάτου συμβουλίου και τη; Επιτρο­πή;.
The arrangements lor making available the contribution from the European Communities shall be laid down in a special agreement between the Board of Governors and the Commission.
ΔΙΑΦΟΡΕΣ
DISPUTES
Ως μέλη του οργάνου εκδίκασης προσφυγών μπορούν να διορισθούν μόνον τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται σε κατάλογο τον οποίο καταρτίζει για το σκοπό αυτό το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Only persons on a list to be compiled by the Court of Justice of che European Communities sha!! be eligible for membership of che Complaincs Board.
Το καταστατικό του οργάνου εκδίκασης προσφυγών θεσπίζεται με ομοφωνία από το ανώτατο συμβούλιο.
The Cour: of Justice of the European Communities shall have sole jurisdiction in disputes ■ between Contracting Parties relating to the interpretation and application of this Convention which have not been resolved by the Board of Governors.
Συνιστάται όργανο εκδίκασης προσφυγών.
A Complaints Board is hereby established.
Το καταστατικό του οργάνου εκδίκασης προσφυγών ορίζει τον αριθμό των μελών του, τη διαδικασία διορισμού του; από το ανώτατο συμβούλιο, τη διάρκεια της Θητείας τους και το καθεστώς των απολαβών του;.
The Statute of the Complaints Board shall determine the number of members of the Board, the procedure for their appointment by the Board of Governors, che duration of their term of office and the financial arrangements applicable to them.
Ρυθμίζει επίσης τον τρόπο λειτουργία; του εν λόγω οργάνου.
The Scacuce shall specify the manner, in which the Board is to operate.
Το όργανο εκδίκασης προσφυγών θεπίζει τον εσωτερι­κό κανονισμό του, ο οποίο; περιέχει όλες τις απαραίτητε; διατάξει; για την εφαρμογή του καταστατικού του.
The Complaints Board shall adopt its rules of procedure, which shall contain such provisions as are necessary for applying the Statute.
Ο κανονισμός αυτός πρέπει να εγκρίνεται, με ομοφωνία, από το ανώτατο συμβούλιο.
The rules of procedure shall require the unanimous approval of the Board of Governors.
Το όργανο εκδίκαση; προσφυγών έχει αποκλειστική αρμοδιότητα σε πρώτο και τελευταίο βαθμό, εφόσον εξα­ντληθούν οι δυνατότητε; τη; διοικητικής οδού, επί οποιασήποτε διαφορά; σχετικής με την εφαρμογή της παρούσας σύμβαση; στα πρόσωπα τα οποία αυτή αφορά, εκτύ; του διοικητικού και βοηθητικού προσωπικού, σχετικά με τη νομιμότητα πράξεως βασιζόμενης στη σύμβαση ή σε κανό­νες θεσπιζόμενους δυνάμει αυτής, η οποία στρέφεται ενα­ντίον τους και προέρχεται από το ανώτατο συμβούλιο ή το διοικητικό συμβούλιο ενός σχολείου στο πλαίσιο της άσκη­σης των καθηκόντων που τους έχουν ανατεθεί βάσει της παρούσα; σύμβαση;.
The Complaints Board shall have sole jurisdiction'in the first and final instance, once all administrative channels have been exhausted, in any dispute concerning the application of this Convention to all persons covered by ir wich the exception of administrative and ancillary staff, and regarding the legality of any act based on the Convention or rules made under it, adversely affecting such persons on the part of the board of Governors of the Adminiscracive Board of a school in the exercise of their powers as specified by this Convention.
Όταν πρόκειται για διαφορά χρημα­τικής φύσεως, το Όργανο εκδίκασης προσφυγών έχει απε­ριόριστη δικαιοδοσία.
When such disputes -are of a financial character, the Complaints Board shall have unlimited jurisdiction.
Οι αποφάσεις του οργάνου εκδίκασης προσφυγών είναι δεσμευτικές για τους αντιδίκους και, σε περίπτωση που δεν τις εκτελέσουν, καθίστανται εκτελεστές από τις αρμόδιες αρχέ; των κρατών μελών, σύμφωνα με το εθνικό του; δίκαιο.
The judgments of the complaints Board shall be binding on the parties and, should the latter fail to implement them, rendered enforceable by the relevant authorities of the Member States in accordance with their respective national laws.
Οι όροι και οι λεπτομερείς κανόνες σχετικά με αυτές τις διαδικασίες καθορίζονται, ανάλογα με την περίπτωση, στους κανόνες υπηρεσιακής κατάστασης του διδακτικού προσωπικού ή στο καθεστώς που εφαρμόζεται στα πρόσω­πα στα οποία έχει ανατεθεί η διδασκαλία συγκεκριμένων μαθημάτων ή στο γενικό κανονισμό των σχολείων.
The conditions and the detailed rules relative to these proceedings shall be laid down, as appropriate, by the Service Regulations for the teaching staff or by the conditions of employment for part-time teachers, or by the General Rules of the Schools.
Οι άλλε; διαφορές στις οποίες εμπλέκονται τα σχολεία υπάγονται στη δικαιοδοσία των εθνικών δικαστηρίων.
Other disputes to which the Schools are party shall fall within national jurisdiction.
Ειδικότερα, η δικαιοδοσία των εθνικών δικαστηρίων επί θεμάτων αστική; και ποινικής ευθύνη]; δεν θίγεται από το παρόν άρθρο.
In particular, national courts' jurisdiction with regard to matters of civil and criminal liability is not affected by this Article.
Το όργανο εκδίκασης προσφυγών συγκροτείται από άτομα που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και -ίναι γενικά αναγνωρισμένα ως αρμόδια για νομικά Οέμα.ο.
The members of the Complaints Board shall be persons whose independence is beyond doubt and who are recognized as being competent in law.
Άρθρο 28 έδρα και ψήφο στο διοικητικό συμβούλιο του εν λόγω σχολείου.
Article 2 S budget. It may also obtain α seat ani a voce on the Administrative Board of the School in cuestión.
Το ανώτατο συμβούλιο μπορεί επίση;, ενεργώντας ομόφιυνα, να διαπραγματευθεί πέρα από τις συμφωνίες συμμετο­χής και άλλες συμφωνίες με οργανισμούς ή ιδρύματα δημο­σίου ή ιδιωτικού δικαίου που ενδιαφέρονται για τη λει­τουργία ενός από τα σχολεία.
The Board of Governors, acting unanimously, may also negotiate agreements other than partici-ation Agreements with organizations or institutions governed by public or private law which have an interest in the operation of one of the Schools.
Το ανώτατο συμβούλιο μπορεί, ενεργώντας ομόφωνα, να διαπραγματευτεί συμφωνία συμμετοχής, που αφορά υπάρ­χον σχολείο ή σχολείο που πρόκειται να δημιουργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 2, με όλους τους οργανισμούς δημοσίου δικαίου, οι οποίοι ενδιαφέρονται για τη λειτου­ργία των σχολείων αυτών λόγω του τόπου εγκατάσταση; του;.
The Board of Governors, acting unanimously, may conclude participation Agreements concerning an existing School or one to be established in accordance with Article 2 with any organizations governed by public law which, by reason of their location, have an interest in the operation of the Schools.
Με τη σύναψη μια; τέτοιας συμφωνία;, οι οργανισμοί αυτοί μπορούν να αποκτήσουν έδρα και ψήφο στο ανώτα­το συμβούλιο για όλα τα θέματα που αφορούν το εν λόγω σχολείο, εφόσον η οικονομική συμμετοχή του; καθιστά δυνατή τη χρηματοδότηση του κύριου όγκου του προϋπο­λογισμού του σχολείου. Μπορούν επίση; να αποκτήσουν
By concluding such an Agreement, any such organization may then have α set and a vote on the Board of Governors for all matters regarding the School in question if its financial contribution is such as to finance the bulk of the School's
Το ανώτατο συμβούλιο δύναται να του; χορηγήσει έδρα και ψήφο στο διοικητικό συμβούλιο του εν λόγω σχολεί­ου.
The Board of Governors may grant them a seat and a vote on the Administrative Board o: the School in question.
Από την ημερομηνία αυτή η σύνθεση των οργάνων των σχολείων τροποποιείται ανάλογα.
From that date, the composition of the organs of the Schools shall be altered accordingly.
Το ανώτατο συμβούλιο μπορεί να διαπραγματευθεί με την κυβέρνηση τη; χώρα; στην οποία ευρίσκεται ένα σχολείο οποιαδήποτε συμπληρωματική συμφωνία με σκοπό να εξασφαλισθούν οι καλύτερε; δυνατέ; συνθήκες για τη λειτουργία του σχολείου.
The Board of Governors may negotiate with the Government of a councry in which a School is located any additional Agrecmenc required to ensure that che School can operace under che best possible conditions.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα σύμβαση με έγγραφη κοινοποίηση προ; την κυβέρνηση του Λουξεμβούργου' η τελευταία ενημερώνει τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη σχετικά με την παραλαβή της εν λόγω κοινοποίηση;.
Any Contraccing Parcy may denounce this Convención by written notification to the Luxembourg Government; the latter shall inform the other Contraccing Parties upon receipt of the notification.
Η καταγγελία πρέπει να κοινοποιείται πριν από την 1η Σεπτεμβρίου ενό; έτου; για να αρχίσει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου του επομένου έτους.
Denunciation shall be notified by 1 September of any year in order to take effect'on 1 September the following year.
Η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί μετά την κατάθεση όλων των εγγράφων επικύρωσης από τα κράτη μέλι], καθώ; και των πράξεων κοινοποίησης της σύναψη; από τι; Ευρωπαϊκέ Κοινότητες.
This Convención shall enter into force on the first day of the month following the deposit of all instruments -r ratification by the Member States and of the à notifying conclusion by the European Communities.
Το συμβαλλόμενο μέρο; που καταγγέλλει την παρούσα σύμβαση παραιτείται από κάθε μερίδιο στα στοιχεία ενερ­γητικού των σχολείων.
A Contracting Party . which denounces this Convention shall abandon any share in the assets of the Schools.
Το ανώτατο συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με τα οργανωτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που αφορούν το προ­σωπικό, κατόπιν της καταγγελία; ενό; των συμβαλλομένων μερών.
The Board of Governors shall decide which organizational measures, including staff measures, are to be taken as a result of denunciation by any of the Contracting Parties.
Η παρούσα σύμβαση, που συντάσσεται σε ένα μόνον αντί­τυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα, και όλα τα κείμενα της οποία; είναι εξίσου αυθεντικά, κατατί­θεται στα αρχεία τη; κυβέρνηση; του Λουξεμβούργου, η οποία θα διαβιβάσει επικυρωμένα αντίγραφα σε όλα τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη.
This Convention, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, all nine texts being equally authencic, shall be deposiced in the archives of the Luxembourg Government, which shall transmit a certified copy to each of the other Contracting Parties.
Το ανώτατο συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει, με το είδος ψηφοφορία; που προβλέπεται στο άρθρο 9. την παύση λειτουργία; ενό; σχολείου.
The Board of Governors, acting in accordance with the voting mechod sec ouc in Arricie 9, may decide to close a School.
Λαμβάνει επίση;. σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, όλα τα μέτρα που κρίνο­νται σκόπιμα για το σχολείο αυτό, ιδίω; όσον αφορά την κατάσταση του διδακτικού προσωπικού, καθώ; και του διοικητικού και βοηθητικού προσωπικού, και την κατανο­μή των περιουσιακών στοιχείων του σχολείου.
It shall, by the same procedure, take such steps in regard to that School as it considers necessary, in particular as regards the situation of teaching, administrative and service staff and the distribution of the assets of the School.