natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Ιανουαρίου 1993 (}), η Κοινότη­τα χορήγησε στην Ιταλία δάνειο 8 δισεκατ.
In a Council Decision dated 18 January 1993,2the Community granted a loan of ECU 8 000 million to Italy to support the balance of payments and facilitate the implementation of Italy's economic adjustment and reform programme.
Ecu, με το οποίο επιδιώκεται η στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών και η διευκόλυνση της εφαρμογής του
The loan is being provided in four instalments of ECU 2 000 million each, for an average duration of six years.
οικονομικού προγράμματος αναδιάρθρωσης και μεταρρυθμίσεων της χώρας.
Payment of each instalment depends on achievement of the budgetary targets presented by the Italian Government for the period 1993-95.
Οι δύο πρώτες δόσεις καταβλήθηκαν τον Φεβρουάριο και τον Οκτώ­βριο του 1993.
The first two instalments were paid in February and October 1993.
Η τρίτη και η τέταρτη δόση θα καταβληθούν, το νωρίτερο, την 1η Φεβρουαρίου 1994 και την 1η Φεβρουαρίου 1995, αφού διαπιστωθεί η εφαρμογή των μέτρων που απαιτούνται για την επίτευξη των δημοσιονο­μικών στόχων για τα έτη 1994 και 1995.
The third and fourth will be paid not earlier than 1 February 1994 and 1 February 1995, after a check to see that the measures necessary to achieve the budgetary targets set for 1994 and 1995 have been implemented.
Για πρώτη φορά μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρω­παϊκή Ένωση, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 22 Δεκεμβρίου 1993, τους γενι­κούς προσανατολισμούς για τις οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών και της Κοινότητας (')· Οι προσανατολισμοί αυτοί αποτελούν το πλαίσιο αναφοράς για στενότερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών και τη βάση στην οποία θα στηριχθεί η πολυμερής εποπτεία κατά τη δεύτερη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης που άρχισε την 1η Ιανουαρίου 1994 (άρθρο 103, παράγραφος 2, της Συνθήκης).
For the first time since the entry into force of the Treaty on European Union, on 22 December 1993 the Council adopted broad guidelines on the economic policies of the Member States and of the Community.' These guidelines constitute a reference framework for the closer coordination of economic policies and the basis for multilateral surveillance in the course of the second phase of economic and monetary union, which began on 1 January 1994 (Treaty Article 103(2)).
Το Συμβούλιο έκρινε ότι ο βραχυπρόθεσμος στόχος προτεραιότητας είναι η αναστροφή της τάσης της ανεργίας, ενώ μεσοπρόθεσμο στόχο αποτελεί η ουσιαστική μείωση του αριθμού των ανέργων.
The Council considered that the priority short-term objective was to reverse the trend in unemployment and that the medium-term objective was substantially to reduce the number of unemployed.
Ο στόχος αυτός στον τομέα της απασχόλησης θα πρέπει να επιτευχθεί με μια σταθερή και μη πληθωρι­στική οικονομική ανάπτυξη, που θα σέβεται το περιβάλλον.
This should be achieved by means of sustainable, non-inflationary economic growth which respected the environment.
Οι προσανατολισμοί που συνιστά το Συμβούλιο αποσκοπούν ιδίως
The guidelines recommended by the Council cover the following main points:
— στη σταθερότητα των τιμών, που θα αντανακλάται σε δείκτη πληθωρι­σμού που το 1996 δεν θα υπερβαίνει το 2 ή 3 % στα περισσότερα κράτη μέλη,
(i) price stability, reflected in an inflation rate not exceeding 2 or 3% in most Member States in 1996;
— σε υγιή δημόσια οικονομικά, μέσω αποτροπής, για το 1994, κάθε νέας επιδείνωσης της δημοσιονομικής κατάστασης και, ενδεχομένως, μέσω περαιτέρω μείωσης των δημοσιονομικών ελλειμμάτων,
(iii) sound public finances preventing any further deterioration in the budgetary situation of the Member States in 1994 and, where appropriate, the continued reduction of budget deficits;
— στη δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης μέσω καλύτερης λει­τουργίας των οικονομιών, και ιδίως βελτίωση της ανταγωνιστικότητας,
(vi) reduction in the indirect cost of labour, where appropriate, in order to favour the creation of jobs in services responding to new society needs, and to save jobs in sectors exposed to international competition;
— στην αισθητή αύξηση του μέρους του ΑΕΠ που αντιστοιχεί σε επενδύ­σεις, πράγμα που απαιτεί μείωση των πραγματικών μισθών,
(vii) active employment policies involving educational and job-training systems and improvement of the functioning of placement services, thus contributing to greater flexibility and mobility of labour;
— στην ολοκλήρωση της μεγάλης αγοράς, ιδίως με την πλήρη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο.
(viii) completion of the internal market, notably by fully incorporating Community legislation into national law.
Όπως συμφωνήθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου, η Κοινότητα συνεισέφερε στις προσπάθειες των κρατών μελών για την προώθηση της οικονομικής ανάκαμψης.
As agreed at the Edinburgh European Council, the Community made its contribution to Member States' efforts to promote economic recovery.
Οι δράσεις που αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ιδίως δε οι συνδεόμενες με την προσωρινή πιστωτι­κή διευκόλυνση της ΕΤΕπ και τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων, τέθηκαν σε εφαρμογή χωρίς καθυστέρηση.
The measures decided on by the European Council were rapidly implemented, in particular those concerning a temporary EIB credit facility and the creation of the European Investment Fund.
Η ΕΤΕπ δημιούργησε προσωρινό δανειοδοτικό μηχανισμό για ποσό το οποίο, μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, ορίστηκε σε 8 δισε­κατ. Ecu.
The EIB opened a temporary loan mechanism for an amount which, after the Copenhagen European Council, was increased to ECU 8 000 million.
Στο τέλος του έτους, είχαν ήδη αναληφθεί δάνεια ύψους άνω των 4 δισεκατ. Ecu.
By the end of the year, more than ECU 4 000 million of loans had already been committed.
Εντός του προαναφερθέντος ανωτάτου ορίου, 1 δισεκατ.
The projects include some of the most ambitious in the Community: the 'Great Belt link' in Denmark, the new Jubilee line in London, the Belgian HST and the gas pipeline between Italy and Algeria.
Ecu διατέθηκε για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Within the above ceiling ECU 1 000 million was earmarked for small and medium-sized undertakings.
Στις 22 Δεκεμβρίου 1993, το Συμβούλιο επέτυχε πολιτική συμφωνία για επιδότηση επιτοκίων 2 ποσοστιαίων μονάδων.
On 22 December 1993 the Council reached political agreement on an interest-rate subsidy of 2 percentage points for the latter.
Κατά τη διάσκεψη των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, στις 25 Μαρτίου 1993, στις Βρυξέλλες, τροποποιήθηκε το καταστα­τικό της ΕΤΕπ και εξουσιοδοτήθηκε το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ να συστήσει Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
The Conference of representatives of the Governments of the Member States, meeting in Brussels on 25 March 1993, amended the Statute of the EIB and empowered its board of governors to create a European Investment Fund.
Στο Ταμείο θα συμμετέχουν η ΕΤΕπ, η Κοινότητα και χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί των κρατών μελών.
The Fund will be constituted by the EIB, the Community and the financial institutions of the Member States.
Η συμμετοχή της Κοινότητας στο ταμείο αποφασίστηκε στις 22 Νοεμβρίου 1993.
The Community's participation in the Fund was decided on on 22 November 1993.
Αναμένεται ότι το ταμείο θα τεθεί σε λειτουργία το 1994.
The Fund should become operational in 1994.
Αευκό Βιβλίο — Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση
White Paper on growth, competitiveness and employment
Το σχέδιο περιλαμβά­νει:
It comprises:
Οι ειδικές δράσεις αφορούν ιδίως:
The main specific measures are as follows:
— την πλήρη χρησιμοποίηση της ενιαίας αγοράς, μέσω απλοποίησης των ρυθμίσεων, δημιουργίας περιβάλλοντος ευνοϊκού για τις MME και βελ­τίωση της αποτελεσματικότητας των κεφαλαιαγορών,
(i) full use of the single market by simplifying regulations, creating an environ ment favourable to SMUs, improving the efficiency of capital markets;
— την ανάπτυξη των υποδομών στον τομέα της πληροφόρησης.
(iii) development of information infrastructures.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ταχεία και αποτελεσματική ανάληψη των δράσεων αυτών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε τη δημιουρ­γία δύο ομάδων:
So that these measures can be initiated rapidly and efficiently, the European Council decided to set up the following two groups:
— ομάδας προσωπικοτήτων εκπροσώπησης των βιομηχανιών, των χρηστών και των καταναλωτών στον τομέα της πληροφόρησης.
(ii) a group of leading figures representing industry, users and consumers in the sphere of information.
Για τη χρηματοδότηση των δράσεων αυτών κατά την προσεχή εξαετία, εντός των δημοσιονομικών προοπτικών που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Εδιμβούργου, προβλέπεται ότι:
To finance these measures over the coming six years within the financial perspective defined at the Edinburgh European Council, it is planned that:
— από τον κοινοτικό προϋπολογισμό θα χορηγούνται περίπου 5 δισεκατ. Ecu ετησίως,
(i) the Community budget will supply about ECU 5 000 million per year;
— η ΕΤΕπ και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων θα συμβάλλουν με ποσό 7 δισεκατ. Ecu (δάνεια και εγγυήσεις) ετησίως,
(ii) the EIB and the European Investment Fund will contribute ECU 7 000 million in loans and guarantees per year;
— το Συμβούλιο Ecofin θα μελετήσει τους τρόπους κινητοποίησης επιπλέ­ον ποσού για δάνεια, έως και 8 δισεκατ.
(iii) the Ecofin Council will examine ways and means of mobilizing up to an extra ECU 8 000 million in loans per year.
Οι νομισματικές εντάσεις που συγκλόνισαν το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα το φθινόπωρο του 1992, υπήρξαν αιτία για τη διατήρηση αβεβαιό­τητας στις αγορές συναλλάγματος κατά τους πρώτους μήνες του έτους.
The monetary tensions which had beset the European Monetary System since autumn 1992 prolonged the uncertainty on the exchange-rate market throughout the first part of the year.
Η ιρλανδική λίρα υποτιμήθηκε κατά 10 % στις 30 Ιανουαρίου· η πεσέτα και το εσκούδο υποτιμήθηκαν εκ νέου στις 13 Μαΐου, κατά 8 και 6,5 % αντι­στοίχως.
The Irish pound was devalued by 10% on 30 January; the peseta and the escudo were once again devalued by 8 and 6.5% respectively on 13 May.
Τέλος, για να αναχαιτιστεί η κερδοσκοπία που είχε πλήξει σοβαρά άλλα ευρωπαϊκά νομίσματα —ιδίως το γαλλικό φράγκο και τη δανική κορόνα— οι υπουργοί οικονομικών και οι διοικητές των κεντρικών τραπε­ζών των κρατών μελών αποφάσισαν, στις 2 Αυγούστου 1993, να αυξήσουν προσωρινά τα κατώτατα όρια των υποχρεωτικών οριακών παρεμβάσεων των νομισμάτων που συμμετέχουν στον συναλλαγματικό μηχανισμό σε περίπου 15 % γύρω από τις διμερείς κεντρικές ισοτιμίες.
Lastly, to counter speculation which had been seriously undermining other Community currencies — notably the French franc and the Danish krone — the Finance Ministers and the governors of the central banks of the Member States decided on 2 August 1993 to raise temporarily the obligatory marginal intervention thresholds of the currencies belonging to the exchange-rate mechanism to 15% above or below the bilateral central rates.
Αυτή η ελαστικό­τητα των κανόνων λειτουργίας του ΕΝΣ επέτρεψε να σταματήσει η κερδο­σκοπία χωρίς να καταστραφεί το σύστημα.
This increased flexibility in the EMS operating rules allowed speculative movements to be stopped without destroying the system.
Εν συνεχεία, η εξέλιξη των συναλλαγματικών ισοτιμιών στις αγορές και η βαθμιαία μείωση των επιτο­κίων επιβεβαίωσαν την πρωταρχική σημασία που αποδίδουν τα κράτη μέλη στη σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών και σε όσο το δυνατό στενότερη νομισματική συνεργασία.
Subsequently, exchange-rate changes on the markets and the gradual reduction of interest rates confirmed the major importance which Member States attach to exchange-rate stability and to the closest possible monetary cooperation.
Κατά τις συνόδους του στις 22 Νοεμβρίου και στις 13 Δεκεμβρίου 1993, το Συμβούλιο θέσπισε τις νομοθετικές πράξεις που απαιτούνται για την έναρξη της δεύτερης φάσης της ΟΝΕ, την 1η Ιανουαρίου 1994 (').
At its meetings on 22 November and 13 December 1993 the Council adopted the legislative acts necessary to start the second phase of EMU on 1 January 1994.'
Οι πράξεις αυτές συνοψίζονται κατωτέρω.
These acts are briefly summarized below.
Ο κανονισμός αυτός προσδιορίζει τις έννοιες που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή της απαγόρευσης κάθε νομισματικής χρηματοδότησης των δημόσιων αρχών από τις κεντρικές τράπεζες, η οποία προβλέπεται από το άρθρο 104, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
This Regulation specifies definitions for application of the prohibition on any financing of public authorities by the central banks, as laid down in Article 104' of the Treaty.
Κάθε πίστωση των κεντρικών τραπεζών στον δημόσιο τομέα και η απευθείας αγορά χρεωγράφων του δημοσίου από τις κεντρικές τράπεζες στο εξής απαγορεύονται.
All credit facilities from the central banks to the public sector and the direct acquisition of public-sector debt instruments by the central banks are now pro hibited.
Για τις απαιτήσεις με προθεσμία λήξης που αποκτήθηκαν πριν από την 1η Ιανουα­ρίου 1994 ισχύει παρέκκλιση.
An exception is made for fixed-maturity claims acquired before 1 January 1994.
Ο κανονισμός αυτός ορίζει ιδίως την έννοια της προνομιακής πρόσβα­σης (άρθρο 104 Α της Συνθήκης).
This Regulation principally defines the concept of privileged access (Article 104a of the Treaty).
Θεωρούνται ως προνομιακή πρόσβαση:
The following are regarded as privileged access:
Εντούτοις, ακόμα και στις περιπτώσεις αυτές, οι όροι χρηματοδότησης δεν πρέπει να καθιερώνουν διακρίσεις για τους δανειολήπτες του ιδιωτικού τομέα.
(ii) any tax or financial advantages granted to financial institutions to encourage the acquiring or holding of such liabilities.
Διαδικασία των υπερβολικών ελλειμμάτων
But even in these cases, the financing conditions must not discriminate against private sector borrowers.
Ο κανονισμός αυτός περιέχει τις λεπτομέρειες και τους ορισμούς για την εφαρμογή του άρθρου 104 Γ, παράγραφος 14, της Συνθήκης και του πρωτοκόλλου για τη διαδικασία των υπερβολικών ελλειμμάτων.
This Regulation lays down the detailed rules and definitions with a view to implementing Article 104c(14) of the Treaty and the Protocol on the excessive deficit procedure.
Η διαδικα­σία αυτή επιτρέπει την παρακολούθηση της εξέλιξης της δημοσιονομικής κατάστασης και του ύψους του δημόσιου χρέους των κρατών μελών.
The procedure will enable the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States to be monitored.
Οι ορισμοί παραπέμπουν σε μεγάλο βαθμό στο ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρω­μένων οικονομικών λογαριασμών (ΕΣΟΟΛ) (')· Ο κανονισμός ορίζει επίσης κανόνες για την ταχεία και τακτική γνωστοποίηση από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή των προβλεπόμενων και πραγματικών ελλειμμάτων τους καθώς και του ύψους του χρέους τους.
The definitions are largely based on the European system of integrated economic accounts (ESA).1 The Regulation also lays down rules for rapid and regular notification of the Commission by the Member States of their planned and actual deficits and the level of their debt.
Η απόφαση αυτή προσδιορίζει τις στατιστικές πηγές και τους κανόνες για τον υπολογισμό του μεριδίου κάθε κεντρικής τράπεζας στους πόρους του ENI.
This Decision lays down the statistical sources and the rules for calculating the share of each central bank in the financial resources of the European Monetary Institute.
Η στάθμιση μιας εθνικής κεντρικής τράπεζας προκύπτει από το μερίδιο του κράτους μέλους στον πληθυσμό και στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της Κοινότητας, μερίδιο που λαμβάνεται υπόψη σε ποσοστό έως 50 %.
In all 50% of the weighting of a national central bank derives from the share of the Member State in the population and 50% from its share in the Community's gross domestic product.
Αίτηση γνώμης του ENI από τα κράτη μέλη
Consultation of the EMI by Member States
Η απόφαση αυτή ορίζει τις λεπτομέρειες για την αίτηση γνώμης του ENI από τα κράτη μέλη, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 109 ΣΤ, παρά­γραφος 6, της Συνθήκης.
This Decision lays down the detailed conditions for consultation of the Euro pean Monetary Institute by the Member States, as provided for in Article 109f(6) of the Treaty.
Οι αρχές των κρατών μελών ζητούν τη γνώμη του ENI για κάθε σχέδιο νομοθετικής διάταξης της αρμοδιότητας του, και ιδίως όσον αφορά:
The authorities of the Member States will consult the EMI on any draft provision within its field of competence, with particular reference to:
— τη νομισματική νομοθεσία, το καθεστώς του Ecu και τα μέσα πληρω­μών,
(i) currency legislation, the status of the ecu and means of payment;
— τα στατιστικά στοιχεία στον νομισματικό, χρηματοοικονομικό και τρα­πεζικό τομέα, καθώς και τα σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών,
(iii) monetary, financial, banking and balance-of-payments statistics;
— τα συστήματα συμψηφισμού και πληρωμών,
(v) rules applicable to financial institutions in so far as they influence the stability of financial institutions and markets.
(') Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, «Ευρωπαϊκό σύστημα ολο­κληρωμένων οικονομικών λογαριασμών (ΕΣΟΟΛ)», δεύτερη έκδοση.
Statistical office of the European Communities, European system of integrated economic Accounts (ESA), second edition.
Οι εθνικές αρχές μπορούν να ορίζουν στο ENI προθεσμία (κατά κανόνα ένα μήνα) για να δώσει τη γνώμη του.
The national authorities may set the EMI a time limit (normally one month) for sub mission of its opinion.
Δύο κανονισμοί προβλέπουν ότι:
Two Regulations lay down that:
— τα μέλη του προσωπικού του ENI απολαύουν των προνομίων και ασυ­λιών που ισχύουν για το προσωπικό της ΕΚ.
(ii) European Monetary Institute staff members shall be entitled to the same privileges and immunities as EC staff.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε, στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 1993, να διορίσει το βαρόνο Alexandre Lamfalussy πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος από 1ης Ιανουαρίου 1994 και για μια τριετία.
On 10 and 11 December 1993, the European Council decided to appoint Baron Alexandre Lamfalussy President of the European Monetary Institute for a period of three years from 1 January 1994.
Στις 29 Οκτωβρίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε αποφασίσει ότι έδρα του ENI θα είναι η Φραγκφούρτη.
On 29 October, the European Council decided that the Institute would have its seat in Frankfurt-am-Main.
Οικονομική βοήθεια σε τρίτες χώρες
Financial assistance to third countries
Στις 13 Δεκεμβρίου 1993, το Συμβούλιο αποφάσισε την παροχή της εγγύησης του κοινοτικού προϋπολογισμού στα δάνεια της ΕΤΕπ προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (')· Έτσι η Κοινότητα εγγυάται εξ ολοκλήρου έναντι της ΕΤΕπ σε περίπτωση μη εξόφλησης των χορηγηθέντων δανείων.
On 13 December 1993 the Council decided to grant the guarantee of the Community budget to EIB loans in Central and East European countries.' The Community thus guarantees in full vis-à-vis the EIB any payments not received by it but due under the loans granted.
Η εγγύηση αφορά συνολικό ποσό 3 000 εκατ. Ecu για τρία έτη.
The guarantee involves an overall loan ceiling of ECU 3 000 million over a period of three years.
Οι χώρες δικαιούχοι είναι η Πολωνία, η Ουγγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Σλοβακική Δημοκρατία, η Ρουμανία, η Βουλγαρία, η Λεττονία, η Εσθο­νία, η Λιθουανία και η Αλβανία.
The beneficiary countries are Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania.
Το Συμβούλιο είχε ήδη καθορίσει, στις 15
The Council had already fixed a ceiling of guaranteed loans of ECU 200 million for three years to
Ecu, για τρία έτη, στην Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία.
Estonia, Latvia and Lithuania on 15 March 1993.2 This amount is included in the global ceiling of ECU 3 000 million.
Στις 7 Ιουνίου 1993, εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, το Συμβούλιο συμφώνησε κατ' αρχήν για απόφαση περί εξουσιο­δοτήσεως της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια Ευρατόμ, με σκοπό τη συμμε­τοχή στη χρηματοδότηση της βελτίωσης του βαθμού ασφάλειας και αποτε­λεσματικότητας των πυρηνικών σταθμών ορισμένων τρίτων χωρών.
On 7 June 1993 the Council, pending the Opinion of the European Parliament, agreed in principle to a Decision to authorize the Commission to contract Euratom
Η μέγιστη διάρκεια των δανείων θα είναι 20 έτη.
The loans would be for a maximum of 20 years.
Στις 15 Φεβρουαρίου 1993, το Συμβούλιο αποφάσισε να παραχωρήσει την εγγύηση του κοινοτικού προϋπολογισμού στα δάνεια της ΕΤΕπ σε ορι­σμένες τρίτες χώρες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας (')■ Το ανώτατο όριο της εγγύησης ορίζεται σε 750 εκατ.
On 15 February 1993 the Council decided to grant the guarantee of the Community budget to EIB loans in certain third countries with which the Community had concluded cooperation agreements.'
Ecu για τρία έτη (250 εκατ. Ecu ετησίως).
There is a ceiling on the guarantee of ECU 750 million for three years (ECU 250 million per year).
Δικαιούχοι είναι οι αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας.
The recipients are the developing countries of Latin America and Asia.
Στις 13 Σεπτεμβρίου 1993, το Συμβούλιο προσέθεσε 20 εκατ. Ecu στα 70 εκατ.
On 13 September 1993 the Council added ECU 20 million to the ECU 70 million already entered for this purpose in the 1993 budget.
Ecu που έχουν ήδη εγγραφεί προς το σκοπό αυτό στον προϋπολο­γισμό του 1993.
The sum, to be financed by transfers within the 1993 general budget, will be allocated to aid for creating the necessary administrative structures in Jericho and Gaza, in particular in the area of education and health, assistance in setting up small businesses, and food aid.
Στις 15 Νοεμβρίου 1993, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι το Αζερμπαϊτζάν και το Ουζμπεκιστάν θα θεωρηθούν ως χώρες επιλέξιμες στη διευκόλυνση του κοινοτικού δανείου των 1 250 εκατ.
On 15 November 1993 the Council agreed that Azerbaijan and Uzbekistan would be regarded as eligible for the Community loan facility of ECU 1 250 million granted to the countries of the former USSR pursuant to Council Decision 91/658/EEC of 16 December 19912 as soon as the arrangements concluded between Azerbaijan and Uzbekistan and the Russian Federation had been accepted by the official group (Club of Paris) of creditors of the former USSR.
Πρόγραμμαπλαίσιο για τη στατιστική ενημέρωση 19931997
Framework programme for statistical information 1993-97
Στις 22 Ιουλίου 1993, το Συμβούλιο αποφάσισε ένα πρόγραμμαπλαίσιο για δράσεις προτεραιότητας στον τομέα της στατιστικής πληροφόρησης ζ1).
On 22 July 1993 the Council decided on a framework programme for priority actions in the field of statistical information.·1 The purpose of the programme is to ensure the coherence and comparability of statistical data in the Community.
Αφορά περίοδο πέντε ετών, από το 1993 έως το 1997.
It covers a five-year period from 1993 to 1997 and includes actions concerning the opera-
ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΚΡΑΤΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ
tion of the single market, social policy, economic and social cohesion, consumer protection, economic and monetary union, relations between the Community and the rest of the world, the development of statistical technologies and human resources.
Η Κοινότητα συμμετέχει από το 1978 σε αυτό το διακανονισμό, που αποσκοπεί στον καθορισμό κανόνων για τη χορήγηση εξαγωγικών πιστώσε­ων.
Since 1978 the Community has participated in the above Arrangement, the purpose of which is to control the granting of export credits.
Κατά το 1993, το Συμβούλιο συζήτησε τη βελτίωση των διαδικασιών διαπραγμάτευσης και διαβούλευσης που προβλέπονται από το διακανονι­σμό, επιδιώκοντας μεγαλύτερη διαφάνεια και τήρηση των κανόνων στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων, ιδίως όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των χρηματοδοτήσεων βοήθειας και τους όρους πίστωσης στους τομείς των αεροσκαφών και των πλοίων.
During 1993, the Council discussed improving the negotiating and consulting procedures laid down by the Arrangement in order to achieve greater transparency and greater respect for the rules on export credits, particularly those concerning the use of aid financing and credit conditions in the aircraft and shipping industries.
(2) ΕΕ L 219 της 28.8.1993.
CONSULTATIONS WITHIN THE COMMUNITY