natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρθρο 1 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 126 και 127 σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 126 and 127, in conjunction with Article 228 (2) first sentence and (3) first subparagraph thereof,
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την κατάρτιση προγράμματος συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Agreement between the European Community and the United States of America establishing a cooperation programme in higher education and vocational education and training is hereby approved on behalf of the Community. munity.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκπλήρωση των χρηματοπιστωτικών υποχρεώσεων της Κοινότητας που αναφέρονται στο άρθρο 7 της συμφωνίας ανέρχεται σε 6,5 εκατομμύρια Ecu για την πενταετή περίοδο που προβλέπε­ται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 της εν λόγω συμφωνίας.
The financial reference amount to fulfil the Community's financial obligations mentioned in Article 7 of the Agree ment shall be ECU 6,5 million for the five-year period provided for in Article 11 (2) thereof.
ότι, με την απόφαση του της 21ης Νοεμβρίου 1994, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευ­τεί συμφωνίες συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής·
Whereas by its Decision of 21 November 1994 the Council authorized the Commission to negotiate agree ments for cooperation in higher education and vocational training berween the European Community, Canada and the United States of America ;
Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
The annual appropriations shall be authorized by the budget authority within the limit of the financial perspective. tive.
ότι η Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αναμένουν να αποκτήσουν αμοιβαία οφέλη από μια τέτοια συνεργασία, η οποία πρέπει, από την πλευρά της Κοινό­τητας, να είναι συμπληρωματική προς τα διμερή προγράμ­ματα μεταξύ των κρατών μελών και των Ηνωμένων Πολι­τειών της Αμερικής και να προσφέρει μια ευρωπαϊκή υπεραξία ·
Whereas the Community and the United States of America expect to obtain mutual benefit from such cooperation, which must, on the Community's side, be complementary to the bilateral programmes berween the Member States and the United States of America and provide a European added value ;
Οι υποτροφίες που παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της συμφωνίας είναι ανεξάρτητες από τις εθνικές υποτροφίες Fulbright που παρέχονται από τις διμε­ρείς επιτροπές Ηνωμένων Πολιτειών/κρατών μελών.
The scholarships provided in accordance with Article 4 (3) of the Agreement shall be independent of the national Fulbright scholarships granted by the United States/ Member States bilateral commissions.
Αρθρο 3 ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την κατάρτιση προγράμματος συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης θα πρέπει να εγκριθεί,
Whereas the Agreement berween the European Community and the United States of America establishing a cooperation programme in higher education and vocational education and training should be approved,
Η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Μεικτή Επιτροπή που αναφέρει το άρθρο 5 της συμφωνίας αποτε­λείται από έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής, επικουρούμενο από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος.
The delegation of the European Community to the Joint Committee referred to in Article 5 of the Agreement shall consist of a representative from the Commission assisted by a representative from each Member State.
C 287 της 30. 10. 1995.
(') OJ No C 287, 30. 10. 1995.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και να προβούν στις γνωστοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 11 της συμφωνίας.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person or persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Council of the European Union and to carry out the notifications provided for in Article 11 of the Agreement.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την κατάρ­τιση προγράμματος συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης
AGREEMENT between the European Community and the United States of America establishing a cooperation programme in higher education and vocational education and training
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, αφενός και
THE EUROPEAN COMMUNITY, of the one part, and
ΟΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ, αφετέρου, οι οποίες στο εξής μαζί αναφέρονται ως «τα μέρη»,
THE UNITED STATES OF AMERICA, of the other part, hereinafter collectively referred to as the Parties,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι στην υπερατλαντική διακήρυξη που ενέκρινε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της και η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, το Νοέμβριο 1990, γίνεται σαφής αναφορά στην ενίσχυση της αμοιβαίας συνεργασίας σε διάφορους τομείς που αφορούν άμεσα την παρούσα και μελλοντική ευημερία των πολιτών τους, όπως ανταλλαγές και κοινά προγράμματα στον τομέα της εκπαίδευσης και του πολιτισμού, συμπεριλαμβανομένων των aviaíJMyév ακαδημαϊκών και νέων ■
NOTING that the Transatlantic Declaration adopted by the European Community and its Member States and the Government of the United States of America in November 1990 makes specific reference to strengthening mutual cooperation in various fields which directly affect the present and future wellbeing of their citizens, such as exchanges and joint projects in education and culture, including academic and youth exchanges ;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την καθοριστική συμβολή της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην ανάπτυξη ανθρώπινου δυναμικού ικανού να συμμετέχει στην παγκόσμια οικονομία που βασίζεται στη γνώση ■
ACKNOWLEDGING the crucial contribution of education and träning to the development of human resources capable of participating in the global knowledge-based economy ;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι τα μέρη έχουν κοινό συμφέρον από τη συνεργασία στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαί­δευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, ως μέρος της ευρύτερης συνεργασίας που υπάρχει ανάμεσα τους-
RECOGNIZING that the Parties have a common interest in cooperation in higher education between them ;
ΑΝΑΜΕΝΟΝΤΑΣ να αποκτήσουν.αμοιβαία οφέλη από τις δραστηριότητες συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθ­μιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης ·
EXPECTING to obtain mutual benefit from cooperative activities in higher education and vocational education and training ;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τις θετικές εμπειρίες που απεκόμισαν και οι δύο πλευρές κατά τη διάρκεια της διερευνητικής φάσης για τη συνεργασία στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης ·
CONSIDERING the positive experience which has been gained on both sides during the exploratory of cooperation in higher education and vocational education and training ;
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ τη δημιουργία μιας επίσημης βάσης για τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης,
DESIRING to establish a formal basis tor the conduct of cooperative activities in higher education and vocational education and training,
Αρθρο Ι
Article 1 rent regions in the European Community and in the United States of America ;
Οι στόχοι του προγράμματος είναι:
The objectives of the programme shall be to :
Η συνεργασία σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία διέπεται από τις ακόλουθες αρχές:
(b) provide a report annually to the Parties on the level status and effectiveness of cooperative activities under taken under this Agreement.
Η μεικτή επιτροπή προσπαθεί να συνεδριάζει μία φορά το χρόνο.
The Joint Committee shall endeavour to meet once per year, with such annual meetings being held alternately in the European Community and the United States of America.
Οι ετήσιες συνεδριάσεις διεξάγονται εκ περιτρο­πής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στις Ηνωμένες Πολι­τείες Αμερικής.
1. full respect for the responsabilities of the Member States of the European Community and the states of the United States of America and the autonomy of the higher education institutions ;
Οι αποφάσεις της μεικτής επιτροπής λαμβάνονται συνεναιτικά.
Decisions of the Joint Committee shall be reached by consensus.
Συντάσσονται, για κάθε συνεδρίαση, πρακτικά που περιλαμβάνουν κατάλογο των αποφάσεων και των κύριων σημείων της συζήτησης.
Minutes, comprising a record of the decisions and principal points, shall be taken at each meeting.
Τα πρακτικά αυτά εγκρί­νονται από τα πρόσωπα εκείνα που επιλέγονται από κάθε πλευρά για να προεδρεύουν από κοινού στη συνεδρίαση και, μαζί με την ετήσια έκθεση, τίθενται στη διάθεση των αρμόδιων υπαλλήλων σε υπουργικό επίπεδο κάθε μέρους.
These Minutes shall be agreed by those persons selected from each side to jointly chair the meeting, and shall, together with the annual report, be made available to appropriate Minister-level officials of each Party.
Επίβλεψη και αξιολόγηση
Monotoring and evaluation
Αρθρο 4_ Πεδίο εφαρμογής
Article 4
Οι δραστηριότητες βάσει του προγράμματος παρακολου­θούνται και αξιολογούνται με τον αρμόζοντα τρόπο.
Activities under the programme shall be monitored and evaluated as appropriate. This shall permit, as necessary, the reorientation of activities in the light of any needs or opportunities becoming apparent in the course of its operation.
Αυτό επιτρέπει, ανάλογα με τις ανάγκες, τον επαναπροσανατολισμό των δραστηριοτήτων υπό το πρίσμα των αναγκών ή των ευκαιριών που θα εμφανιστούν κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του.
Activities under this Agreement, which are detailed in the Annex, an integral part of this Agreement, may include the following :
Αυτές οι κοινοπραξίες μπορούν να απαρτίζονται από ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης καθώς και από άλλους ανάλογους οργανισμούς.
These consortia may consist of higher education and vocational education and training institutions and other appropriate organizations.
Αυτές οι κοινοπραξίες θα αντα­ποκρίνονται στην ανάγκη θεσμικής συνεργασίας ανάμεσα στο προσωπικό και στους διδάσκοντες και της διεύρυνσης και ενίσχυσης των ανταλλαγών σπουδαστών ανάμεσα στα μέρη.
These consortia will be responsive to the need for structural cooperation between staff and teachers as well as a broadening and enhancement of student exchanges between the Parties ;
Οι δραστηριότητες συνεργασίας υπόκεινται στη διαθε­σιμότητα των πόρων, στους ισχύοντες νόμους και ρυθμίσεις καθώς και στις πολιτικές και στα προγράμματα της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Cooperative activities shall be subject to the availability of funds and to the applicable laws and regulations, policies and programmes of the European Community and the United States of America.
Η χρηματοδότηση πραγματοποιείται στο μέτρο του δυνατού βάσει μιας συνολικής αντιστοίχισης των πόρων ανάμεσα στα μέρη.
Financing will be to the extent possible on the basis of an overall matching of funds berween the Parties.
Τα μέρη προσπαθούν να προσφέ­ρουν δραστηριότητες του προγράμματος συγκρίσιμες σε οφέλη και πεδίο εφαρμογής.
The Parties shall attempt to offer programme activities of comparable benefit and scope.
Οι δαπάνες της μεικτής επιτροπής ή εξ ονόματος της, επιβαρύνουν το μέρος έναντι του οποίου τα μέλη είναι υπεύ­θυνα.
Costs incurred by or on behalf of the Joint Committee shall be met by the Party to whom the members are responsible.
Αρθρο 5 Μεικτή επιτροπή
Article 5
Αποστολή της μεικτής επιτροπής είναι: α) επισκόπηση των δραστηριοτήτων συνεργασίας που προβλέπονται από την παρούσα συμφωνία ■
Each Party shall use its best efforts to facilitate entry to and exit from its territory of personnel, students, material and equipment of the other Party engaged in or used in cooperative activities under this Agreement.
Η παρούσα συμφωνία μπορεί να καταγγελθεί οποτεδή­ποτε από κάθε μέρος, ύστερα από έγγραφη προειδοποίηση δώδεκα μηνών.
This Agreement may be terminated at any time by either Party by twelve months' written notice.
Αρθρο 10 Εδαφική εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας
The expiration or termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any arrangements made under it.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας, υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the United States of America.
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, γαλλική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική Kat φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Αρθρο II Έναρξη ισχύος και καταγγελία
In witness whereof the undersigned, being duly authorized, have signed the present Agreement.
Ενέργεια 1
Action 1 foint
Σχέδια ενωμένων κοινοπραξιών ΕΚ/ΗΠΑ
States Consortia projects
Τα μέρη υποστηρίζουν τα ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης που αποτελούν ενωμένες κοινοπραξίες ΕΚ/ΗΠΑ με σκοπό την ανάληψη κοινών σχεδίων στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The Parties will provide support to higher education institutions and vocational education and training establishments which form joint EC/US consortia for the purpose of undertaking joint projects in the area of higher education and vocational education and training.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα παρέχει υποστήριξη στους εταίρους κοινοπραξιών από πλευράς Ευρωπαϊκής Κοινότητας και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής θα παρέχουν υποστήριξη στους εταίρους κοινοπραξιών των Ηνωμένων Πολι­τειών.
The European Community will provide support for the use of the European Community consortia partners, the United States of America will provide support for United States consortia partners.
Κάθε ενωμένη κοινοπραξία πρέπει να έχει απόλυτη ελάχιστη απαίτηση τριών ενεργών εταίρων από κάθε πλευρά - σ' αυτούς περλαμβάνονται δύο τουλάχιστον εταίροι οι οποίοι είναι ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαί­δευσης ή κατάρτισης από κάθε πλευρά σε διαφορετικά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και διαφορετι­κές Πολιτείες των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Each joint consortium must have an absolute minimum of three active partners on each side ; these must include at least two partner higher education or training institutions on each side in different Member States of the European Community and different States of the United States of America.
Οι τρίτοι εταίροι και οι επόμενοι μπορούν να είναι άλλα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης ή άλλοι ανάλογοι οργανισμοί (π.χ. επιχειρήσεις, μη κυβερνητικές οργα­νώσεις, εμπορικά επιμελητήρια, ερευνητικά ιδρύματα) στα Ίδια ή άλλα κράτη μέλη ή σε Πολιτείες των Ηνωμέ­νων Πολιτειών της Αμερικής.
The third and subsequent partners may be other education and training institutions or other relevant organizations (e.g. businesses, NGOs, chambers of commerce, research institutes) in the same or other Member States or States of the United States of America.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όσον αφορά τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, δύο από τους θεσμικούς εταίρους μπορούν να είναι αυτόνομα παραρτήματα ενός μεγάλου κρατικού πανεπιστήμιου, με έναν τρίτο θεσμικό εταίρο από μια άλλη Πολιτεία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
In exceptional circumstances, in the case of the United States of America, two of the institutional partners may be autonomous campuses of a large State university with a third institutional partner from another State of the United States of America.
Κάθε ενωμένη κοινοπραξία πρέπει να εμπεριέχει, εκτός σπανίων εξαιρέσεων, κινητικότητα των σπουδαστών και από τις δύο πλευρές του Ατλαντικού, έχοντας ως στόχο την ισότητα στη ροή προς κάθε κατεύθυνση.
Each joint consortium must involve, with only rare exceptions, transatlantic student mobility, with a goal of parity in the flows in each direction.
Τα μέρη συμφωνούν να βοηθήσουν στην κάλυψη των δαπανών των σπουδών αυτών στο εξωτερικό με μικρές υποτροφίες κινητικό­τητας
The Parties agree to help support the costs of this study abroad with modest mobility stipends.
Οι δραστηριότητες θεσμικής συνεργασίας μιας κοινοπραξίας υποστηρίζονται με αρχικό κεφάλαιο για περίοδο που δεν υπερβαίνει κανονικά τα τρία χρόνια.
The structural cooperative activities of a consortium will be supported by seed-funding for a period not normally to exceed three years.
Οι αρμόδιες αρχές κάθε πλευράς συμφωνούν αμοιβαία για τους επλέξιμους θεματικούς τομείς των ενωμένων κοινοπραξιών ΕΚ/ΗΠΑ.
Appropriate authorities on each side will mutually agree upon the eligible subject areas for joint EC/US consortia.
Οι επιλέξιμες για υποστήριξη δραστηριότητες μπορούν να περιλαμβάνουν:
Activities eligible for support may include :
— ανάπτυξη οργανωτικών πλαισίων για την κινητικότητα σπουδαστών, συμπερλαμβανομένης τοποθέτησης σε εργασία, που προβλέπουν επαρκή γλωσσική προπαρασκευή και πλήρη ακαδημαϊκή αναγνώριση,
— development of organizational frameworks for student mobility, including work placements, which provide adequate language preparation and full academic recognition,
— θεσμικές ανταλλαγές σπουδαστών, διδακτικού προσωπικού, εκπαιδευτών και διοικητικών σε ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και σε οργανισμούς επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης,
— structured exchanges of students, teachers, trainers and administrators in higher education institutions and vocational education and training establishments,
— κοινό σχεδιασμό καινοτόμων προγραμμάτων σπουδών, συμπεριλαμβανομένων του σχεδιασμού διδακτικού υλικού, μεθόδων και σπονδυλωτής διδασκαλίας,
— joint development of innovative curricula including the development of teaching materials, methods and modules,
— σύντομα εντατικά προγράμματα με ελάχιστη διάρκεια τριών εβδομάδων,
— short intensive programmes of at least three weeks duration,
— ανάθεση διδακτικών καθηκόντων σε ένα συνεργαζόμενο ίδρυμα, ως αναπόσπαστο μέρος του προγράμματος σπουδών,
— teaching assignments forming an integral part of the curriculum in a partner institution,
— λοιπά νεωτεριστικά σχέδια, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης νέων τεχνολογιών και τηλεδιδασκαλίας, που έχουν ως στόχο τη βελτίωση της ποιότητας της υπερατλαντικής συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και την επίτευξη τουλάχιστον ενός από τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 2 της παρούσας συμφωνίας.
— other innovative projects, including the use of new technologies and distance learning, which aim to improve the quality of transatlantic cooperation in higher education and vocational education and training and meet at least one of the objectives specified in Article 2 of this Agreement.
Κάθε μέρος μπορεί να παρέχει οικονομική υποστήριξη σε σπουδαστές και στο διδακτικό ή διοικητικό προσω­πικό ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στο έδαφος του με στόχο την υπερατλαντική συνεργασία.
Each Party may provide financial support to students, academic or administrative staff of higher education and vocational education and training establishments in its territory for the purpose of transatlantic cooperation.
Η διαχείριση των κοινών σχεδίων γίνεται από τους αρμόδιους υπαλλήλους κάθε μέρους.
Administration of the joint projects shall be implemented by the competent officials of each Party These tasks will comprise :
— επιλογή των κανόνων και διαδικασιών για την υποβολή προτάσεων, συμπεριλαμβανομένης της επεξεργασίας κοινών κατευθυντήριων γραμμών για τους αιτούντες,
— deciding the rules and procedures for the presentation of proposals including the preparation of a common set of guidelines for applicants,
— κατάρτιση του χρονοδιαγράμματος για τη δημοσίευση προσκλήσεων για προτάσεις, υποβολή και επλογή προτάσεων, ·
— establishing the timetable for publication of calls for proposals, submission and selection of proposals,
— παροχή πληροφοριών σχετικά με το πρόγραμμα και την εφαρμογή του, — ορισμό ακαδημαϊκών συμβούλων και εμπειρογνωμόνων, — σύσταση σχεδίων για χρηματοδότηση, στις αρμόδιες αρχές κάθε μέρους, — χρηματοοικονομική διαχείριση, — επίβλεψη του προγράμματος
— providing information on the programme and its implementation, — appointing academic advisors and experts, — recommending to the appropriate authorities of each Party which projects to finance, — financial management, — programme monitoring.
Ία μέρη μπορούν να διεξάγουν τις ακόλουθες συμπληρωματικές δραστηριότητες:
The Parties may undertake the following complementary activities :
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχόμενων στο πλαίσιο του Συμβουλίου στις 23 Οκτωβρίου 1995 σχετικά με την απάντηση των εκπαιδευτικών συστημάτων στα προβλήματα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
Resolution of the Council and of the Representatives of the Member States' Governments meeting within the Council of 23 October 1995 on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia
C 312 της 23.11.1995)
(OJ No C 312, 23.11.1995)
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ στις τις 23 Οκτωβρίου 1995 σχετικά με την απάντηση των εκπαιδευτικών συστημάτων στα προβλήματα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
RESOLUTION OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES' GOVERNMENTS MEETING WITHIN THE COUNCIL of 23 October 1995 on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia
9. ότι, στη συνοδό του της 5ης Δεκεμβρίου 1994, το Συμ­βούλιο πραγματοποίησε μια πρώτη συζήτηση για τις εκπαιδευτικές πλευρές μιας συνολικής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά του ρατσισμού και της ξενο­φοβίας ·
Whereas the continued existence of racist and xenophobic attitudes has a disruptive effect on social cohesion, the strengthening of which is one of the objectives of the European Union;
ή θρησκευτικών πεποιθήσεων, μέσω ενεργειών όπως οι ακόλουθες: διάρκεια του 1995 και εντός του σχεδίου δράσης του ευρωπαϊκή εκστρατεία εναντίον του ρατσισμού, της ξενοφοβίας, του αντισημιτισμού και της μισαλλοδοξίας,
different ethnic or cultural origin or religious beliefs by measures such as the following: as part of its plan of action, a European campaign against racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance, erance,
ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΟ ΑΚΟΛΟΥΘΟ ΨΗΦΙΣΜΑ:
HAVE ADOPTED THIS RESOLUTION:
Ο ρόλος της εκπαίδευσης και της κατάρτισης είναι πολύ σημαντικός και περιλαμβάνει προσπάθειες σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
I. General considerations specific integration initiatives aimed at pupils and students who, given their social situation, may be susceptible to racist and/or xenophobic influences. In particular, specific programmes should be implemented in areas where the incidence of social exclusion is most pronounced,
Ιδιαίτερα, σε περιοχές όπου παρατηρείται πιο έντονα το φαινόμενο του κοινωνικού αποκλεισμού θα πρέπει να εφαρμό­ζονται ειδικά προγράμματα,
Education and training have a role of great importance involving efforts at local, national and European levels for combatting racism and xenophobia. phobia.