natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξαίρεση, σύμφωνα με την παράγραφο 1, ισχύει και στην περίπτωση που οι υποχρεώσεις προ­μήθειας της παραγράφου 1 επιβάλλονται στο μεταπωλητή προς όφελος του προμηθευτή από τρίτο, που δεν είναι ο ίδιος προμηθευτής.
The declaration in paragraph 1 shall also apply where exclusive purchasing obligations of the kinddescribed in paragraph 1 are imposed on the reseller in favour of the supplier by another undertakingwhich is itself not a supplier.
Εκτός από την υποχρέωση που αναφέρεται στο άρθρο 6 δεν είναι δυνατόν να επιβάλλονται στο μεταπωλητή άλλοι περιορισμοί του ανταγωνισμού, εκτός από :
(b) the obligation, in the event that the reseller sells in the premises designated in the agreement beerswhich are supplied by other undertakings and which are of a different type from the beers suppliedunder the agreement, to sell such beers only in bottles, cans or other small packages, unless the sale ofsuch beers in draught form is customary or is necessary to satisfy a sufficient demand fromconsumers;
— να προμηθεύεται από τρίτες επιχειρήσεις άλλα ποτά εκτός από ζύθο που αποτελούν αντικείμενο προμήθειας βάσει της συμφωνίας, όταν οι επιχειρήσεις αυτές τα προσφέρουν με ευνοϊκότερους όρους και ο προμηθευτής δεν προσφέρει τους όρους αυτούς,
Where the agreement relates to premises which the supplier lets to the reseller or allows the resellerto occupy on some other basis in law or in fact, the following provisions shall also apply:
— να προμηθεύεται από τρίτες επιχειρήσεις άλλα ποτά εκτός από ζύθο που ανήκουν στην ίδια κατη­γορία με τα ποτά που αποτελούν αντικείμενο της προμήθειας, αλλά φέρουν διαφορετικό σήμα, όταν δεν προσφέρει αυτά ο προμηθευτής.
(a) notwithstanding paragraphs (1) (c) and (d), the exclusive purchasing obligations and bans on dealingin competing products specified in this Title may be imposed on the reseller for the whole period forwhich the reseller in fact operates the premises;
Το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 3, το άρθρο 3 περιπτώσεις α) και β), το άρθρο 4 και το άρθρο 5 εφαρ­μόζονται κατ' αναλογία.
Articles 2 (1) and (3), 3 (a) and (b), 4 and 5 shall apply mutatis mutandis.
Ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται στις συμφωνίες πρατηρίων βενζίνης
Special provisions for service-station agreements
Σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης και υπό τις προϋποθέσεις των άρθρων 11 έως 13 του παρόντος κανονισμού, το άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης κηρύσσεται ανεφάρμοστο στις συμφωνίες στις οποίες συμμετέχουν μόνο δύο επιχειρήσεις και στις οποίες το ένα συμβαλλόμενο μέρος, ο μεταπωλητής, αναλαμβάνει την υποχρέωση έναντι του αντισυμβαλλόμενου, του προμηθευτή, σε αντάλλαγμα για την παροχή ειδικών οικονομικών ή χρηματοδοτικών πλεονεκτημάτων, να προμηθεύεται μόνο από αυτόν, από επιχείρηση συνδεδεμένη με αυτόν, ή από επιχείρηση στην οποία αυτός έχει ανα­θέσει τη διανομή των προϊόντων του, ορισμένα καύσιμα αυτοκινήτων με βάση το πετρέλαιο ή ορισμένα καύσιμα αυτοκινήτων και ορισμένα άλλα καύσιμα με βάση το πετρέλαιο που καθορίζονται στη σύμβα­ση.
Pursuant to Article 85 (3) of the Treaty and subject to Articles 11 to 13 of this Regulation, it is herebydeclared that Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to agreements to which only two undertakingsare party and whereby one party, the reseller, agrees with the other, the supplier, in consideration for theaccording of special commercial or financial advantages, to purchase only from the supplier, anundertaking connected with the supplier or another undertaking entrusted by the supplier with thedistribution of his goods, certain petroleum-based motor-vehicle fuels or certain petroleum-basedmotor-vehicle and other fuels specified in the agreement for resale in a service station designated in theagreement.
Το άρθρο 10 δεν εφαρμόζεται, όταν: α) ο προμηθευτής ή επιχείρηση συνδεδεμένη με αυτόν, επιβάλλουν στο μεταπωλητή υποχρεώσεις απο­κλειστικής προμήθειας άλλων προϊόντων εκτός από καύσιμα αυτοκινήτων ή άλλα καύσιμα, ή υπηρε­σιών, εφόσον δεν πρόκειται για την υποχρέωση που επιβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 11 περι­πτώσεις β) και δ)' β) ο προμηθευτής περιορίζει την ελευθερία του μεταπωλητή να αγοράζει από επιχείρηση της επιλογής του προϊόντα ή υπηρεσίες για τα οποία, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος τίτλου, δεν επιτρέπε­ται να επιβάλλονται ούτε υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας ούτε περιορισμοί του ανταγωνι­σμού'
(a) the supplier or a connected undertaking imposes on the reseller exclusive purchasing obligations forgoods other than motor-vehicle and other fuels or for services, except in the case of the obligationsreferred to in Article 11 (b) and (d);
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ γ) η συμφωνία έχει συναφθεί για αόριστο χρόνο ή για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από δέκα έτη' δ) ο προμηθευτής υποχρεώνει το μεταπωλητή να επιβάλει στο δικαιοδόχο του την υποχρέωση απο­κλειστικής προμήθειας για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από αυτό για το οποίο ο ίδιος είναι ακόμη δεσμευμένος απέναντι στον προμηθευτή.
(d) the supplier obliges the reseller to impose the exclusive purchasing obligation on his successor for alonger period than the reseller would himself remain tied to the supplier.
Εάν η συμφωνία αφορά πρατήριο βενζίνης που ο προμηθευτής έχει παραχωρήσει στο μεταπωλητή, με βάση σύμβαση μισθώσεως ή στα πλαίσια πραγματικής ή νομικής σχέσης χρήσεως, είναι δυνατόν, κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 περίπτωση γ), να επιβάλλονται στο μεταπωλητή υποχρεώσεις αποκλειστικής προμήθειας και απαγορεύσεις του ανταγωνισμού που αναφέρονται στον παρόντα τίτλο, για το συνολικό χρονικό διάστημα κατά το οποίο αυτός εκμεταλλεύεται πράγματι το πρατήριο.
Where the agreement relates to a service station which the supplier lets to the reseller, or allows thereseller to occupy on some other basis, in law or in fact, exclusive purchasing obligations or bans ondealing in competing products specified in this Title may, notwithstanding paragraph 1 (c), be imposedon the reseller for the whole period for which the reseller in fact operates the premises.
Το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 3, το άρθρο 3 α) και β) και το άρθρο 5 εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Articles 2 (1) and (3), 3 (a) and (b), 4 and 5 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
Η Επιτροπή δύναται να ανακαλέσει το πλεονέκτημα της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού αριθ.
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 7 of Regulation No19/65/EEC, when it finds in a particular case that an agreement which is exempted by this Regulationnevertheless has certain effects which are incompatible with the conditions set out in Article 85 (3) of the Treaty, and in particular where:
1. αποκλείει από τον εφοδιασμό κατηγορίες μεταπωλητών που δεν έχουν τη δυνατότητα να εφο­διάζονται από άλλον προμηθευτή, με δίκαιους όρους, τα προϊόντα που προβλέπονται στη σύμβαση ή επιβάλλει σε αυτούς διαφορετικές τιμές ή όρους πώλησης,
(a) the contract goods are not subject, in a substantial part of the common market, to effectivecompetition from identical goods or goods considered by users as equivalent in view of theircharacteristics, price and intended use;
2. επιβάλλει σε μεταπωλητή που δεσμεύεται με υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας, λιγότερο ευνοϊκές τιμές ή όρους πωλήσεως από ό,τι σε άλλους μεταπωλητές που βρίσκονται στο ίδιο στάδιο διανομής.
2. applies less favourable prices or conditions of sale to resellers bound by an exclusive purchasingobligation as compared with other resellers at the same level of distribution.
Η απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης δεν εφαρμόζεται κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1983 μέχρι και 31 Δεκεμβρίου 1986 στις συμφωνίες της κατηγορίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, οι οποίες ισχύουν ήδη την 1η Ιουλίου 1983 ή αρχίζουν να ισχύουν μεταξύ 1ης Ιουλίου 1983 και 31ης Δεκεμβρίου 1983, και οι οποίες πληρούν τις προϋποθέσεις εξαίρεσης που προβλέπονται στον κανονισμό αριθ. 67/67/ΕΟΚ (').
In the period 1 July 1983 to 31 December 1986, the prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shallnot apply to agreements of the kind described in Article 1 which either were in force on 1 July 1983 orentered into force between 1 July and 31 December 1983 and which satisfy the exemption conditions of Regulation No 67/67/EEC.1
Η απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης δεν εφαρμόζεται κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1983 μέχρι και 31 Δεκεμβρίου 1988 στις συμφωνίες των κατηγοριών που αναφέρονται στα άρθρα 6 και 10 του παρόντος κανονισμού, οι οποίες ισχύουν ήδη την 1η Ιουλίου 1983 ή αρχίζουν να ισχύουν μεταξύ 1ης Ιουλίου 1983 και 31 Δεκεμβρίου 1983, Kat πληρούν τις προϋποθέσεις εξαίρεσης που προβλέπονται στον κανονισμό αριθ. 67/67/ΕΟΚ.
In the period 1 July 1983 to 31 December 1988, the prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shallnot apply to agreements of the kinds described in Articles 6 and 10 which either were in force on 1 July1983 or entered into force between 1 July and 31 December 1983 and which satisfy the exemptionconditions of Regulation No 67/67/EEC.
Όσον αφορά τις συμφωνίες των κατηγοριών που αναφέρονται στα άρθρα 6 και 10, οι οποίες ισχύουν ήδη την 1η Ιουλίου 1983 και λήγουν μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1988, δεν ισχύει η απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1989 μέχρι τη λήξη της συμφωνίας και, το αργότερο, μέχρι τη λήξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού, με την προϋπόθεση ότι, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1989, ο προμηθευτής αποδεσμεύει το μεταπωλητή από όλες τις υποχ­ρεώσεις που, σύμφωνα με ιις διατάξεις των τίτλων II Kat III, δεν επιτρέπουν την εφαρμογή εξαίρεση­ς-
In the case of agreements of the kinds described in Articles 6 and 10, which were in force on 1 July1983 and which expire after 31 December 1988, the prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall notapply in the period from 1 January 1989 to the expiry of the agreement but at the latest to the expiry ofthis Regulation to the extent that the supplier releases the reseller, before 1 January 1989, from allobligations which would prevent the application of the exemption under Titles II and III.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε συμφωνίες με τις οποίες ο προμηθευτής αναλαμβάνει την υποχρέωση απέναντι στο μεταπωλητή να προμηθεύει μόνο αυτόν με ορισμένα προϊόντα, με σκοπό τη μεταπώληση μέσα στο σύνολο ή σε καθορισμένη περιοχή της κοινής αγοράς και με τις οποίες ο μετα­πωλητής αναλαμβάνει την υποχρέωση απέναντι στον προμηθευτή να αγοράζει τα προϊόντα αυτά μόνο από αυτόν.
This Regulation shall not apply to agreements by which the supplier undertakes with the reseller tosupply only to the reseller certain goods for resale, in the whole or in a defined part of the Community,and the reseller undertakes with the supplier to purchase these goods only from the supplier.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται, όταν οι συμβαλλόμενοι ή επιχειρήσεις συνδεδεμένες με αυτούς, προς το σκοπό μεταπώλησης προϊόντων στο ίδιο εστιατόριο ή πρατήριο καυσίμων, συνάπτουν συγ­χρόνως συμφωνίες κατά την έννοια του τίτλου Ι, καθώς και συμφωνίες κατά την έννοια των τίτλων II και III.
This Regulation shall not apply where the parties or connected undertakings, for the purpose of resale inone and the same premises used for the sale and consumption of drinks or service station, enter intoagreements both of the kind referred to in Title 1 and of a kind referred to in Title II or III.
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται κατ' αναλογία σε εναρμονισμένες πρακτικές των κατηγοριών που αναφέρονται στα άρθρα 1, 6 και 10.
This Regulation shall apply mutatis mutandis to the categories of concerted practices defined in Articles1, 6 and 10.
1983/83 και (ΕΟΚ) αριθ. 1984/83 της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 1983 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών αποκλειστικής διανομής και αποκλειστικής προμήθειας
Commission notice concerning Commission Regulations (EEC) No 1983183and (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of exclusive distributionagreements and exclusive purchasing agreements
Ο κανονισμός αριθ. 67/67/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας Μαρτίου 1967 περί της εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών αποκλειστικότητας (') έπαψε να ισχύει στις 30 Ιουνίου 1983 μετά από δεκαπενταετή περίοδο εφαρμογής.
Commission Regulation No 67/67/EEC of 22 March 1967 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of exclusive dealing agreements1 expired on 30 June 1983 after being inforce for over 15 years.
Με την έκδοση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
With Regulations (EEC) No 1983/83 and (EEC) No 1984/83 2 the Commissionhas adapted the block exemption of exclusive distribution agreements and exclusive purchasingagreements to the intervening developments in the common market and in Community law.
1983/83 και (ΕΟΚ) αριθ.
Several ofthe provisions in the new Regulations are new.
Οι κανονισμοί αυτοί περιλαμβάνουν σειρά νέων δια­τάξεων.
A certain amount of interpretative guidance is thereforecalled for.
Ενδείκνυται, ως εκ τούτου, να δοθούν ορισμένες διευκρινίσεις, έτσι ώστε να καταστεί ευχε­ρέστερη η προσαρμογή της πρακτικής των επιχειρήσεων στην τροποποιημένη νομική κατάσταση και να συντελεσθεί παράλληλα η ενιαία εφαρμογή των κανονισμών σε όλα τα κράτη μέλη.
This will assist undertakings in bringing their agreements into line with the new legalrequirements and will also help ensure that the Regulations are applied uniformly in all the Member States.
Σαν περαιτέρν ερμηνευτικά νομικές αρχές που προέκυψαν από τη νομολογία του Δικαστη­ρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από τις επί μέρους αποφάσεις της Επιτροπής.
In determining how a given provision is to be applied, one must take into account, in addition to theordinary meaning of the words used, the intention of the provision as this emerges from the preamble.For further guidance, reference should be made to the principles that have been evolved in the case law ofthe Court of Justice of the European Communities and in the Commission's decisions on individualcases.
Η ανακοίνωση αυτή δεν επηρεάζει την αρμοδιότητα των δικαστηρίων των κρατών μελών να εφαρμόζουν τους κανονισμούς δυνάμει της δικής τους αρμοδιότητας.
This notice sets out the main considerations which will determine the Commission's view ofwhether or not an exclusive distribution or purchasing agreement is covered by the block exemption.The notice is without prejudice to the jurisdiction of national courts to apply the Regulations, althoughit may well be of persuasive authority in proceedings before such courts.
Η ανακοίνωση αυτή δεν προκαταλαμβάνει τις αποφάσεις του Δικαστηρίου.
Nor does the notice necessarilyindicate the interpretation which might be given to the provisions by the Court of Justice.
Ομοιότητες και διαφορές
Similarities and differences
Το αντικείμενο των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1983/83 και (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations (EEC) No 1983/83 and (EEC) No 1984/83 are both concerned with exclusiveagreements between two undertakings for the purpose of the resale of goods.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Each deals with aparticular type of such agreements.
1983/83 αναφέρεται σε συμφωνίες αποκλειστικής διανομής, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1983/83 applies to exclusive distributionagreements, Regulation (EEC) No 1984/83 to exclusive purchasing agreements.
Αυτός έχει το δικαίωμα να προμηθεύει και άλλους μεταπωλητές στην ίδια περιοχή πωλήσεων και στο ίδιο στάδιο διανομής.
The distinguishingfeature of exclusive distribution agreements is that one party, the supplier, allots to the other, thereseller, a defined territory (the contract territory) on which the reseller has to concentrate his sales
L 173 της 30.6.1983, σ. 1 και 5.
849/67.OJ L 173, 30.6.1983, pp. 1 and 5.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
260 ANNEX effort, and in return undertakes not to supply any other reseller in that territory.
1983/83, άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In exclusive purchasingagreements, the reseller agrees to purchase the contract goods only from the other party and not fromany other supplier.
1984/83), για τις μεταβατικές διατάξεις (άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The supplier is entitled to supply other resellers in the same sales area and at the samelevel of distribution.
Οι διατάξεις αυτές πρέπει να ερμηνευθούν με το ίδιο πνεύμα, στο βαθμό που το επιτρέπει η διατύπωση τους.
In so far as their wording permits, theseparallel provisions are to be interpreted in the same way.
Οι κανονισμοί προβλέπουν διαφορετικές διατάξεις, ιδιαίτερα εκεί όπου δίνεται σημασία στην ιδι­αιτερότητα των συμφωνιών αποκλειστικής διανομής ή των συμφωνιών αποκλειστικής προμήθειας.
Different rules are laid down in the Regulations wherever they need to take account of matterswhich are peculiar to the exclusive distribution agreements or exclusive purchasing agreementsrespectively.
1983/83) και, αφετέρου, όσον αφορά τις διατάξεις για τον περιορισμό της εξαίρεσης κατά κατη­γορίες των συμφωνιών αποκλειστικής προμήθειας εν γένει (άρθρο 3 στοιχεία γ) και δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1984/83), και ιδιαίτερα των συμφωνιών αποκλειστικής προμήθειας ζύθου και πρατηρίων βενζίνης (τίτλοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1984/83).
This applies, in Regulation (EEC) No 1983/83, to the provisions regarding the obligationon the exclusive distributor not actively to promote sales outside the contract territory (Article 2 (2) (c))and the inapplicability of the block exemption to agreements which give the exclusive distributorabsolute territorial protection (Article 3 (c) and (d)) and, in Regulation (EEC) No 1984/83, to theprovisions limiting the scope and duration of the block exemption for exclusive purchasing agreementsin general (Article 3 (c) and (d)) and for beer-supply and service-station agreements in particular(Titles II andIII). III).
Το πεδίο εφαρμογής των δύο κανονισμών έχει καθοριστεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποκλείεται το ενδεχόμενο να συμπίπτουν (άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1984/83).
The scope of the two Regulations has been defined so as to avoid any overlap (Article 16 of Regulation (EEC) No 1984/83).
2. θεμελιώδης διάταξη (άρθρο 1)
Basic provision(Article 1)
Και οι δύο κανονισμοί αναφέρονται σε συμφωνίες που συνάπτονται με σκοπό τη μεταπώληση προϊόντων και στις οποίες συμμετέχουν μόνο δύο επιχειρήσεις.
Both Regulations apply only to agreements entered into for the purpose of the resale of goods towhich not more than two undertakings are party.
α) «Ο σκοπός της μεταπώλησης»:
(a) 'For resale'
Η έννοια της μεταπώλησης προϋποθέτει ότι το εν λόγω προϊόν πωλείται έναντι αμοιβής σε τρίτους από τον συμβαλλόμενο που το προμηθεύεται.
The notion of resale requires that the goods concerned be disposed of by the purchasing party toothers in return for consideration.
Συμφωνίες για τον εφοδιασμό ή την προμήθεια προϊόντων τα οποία ο προμηθευόμενος συμβαλλόμενος μεταποιεί σε άλλα προϊόντα ή επεξεργάζεται περαιτέρω ή τα χρησιμοποιεί για την κατασκευή άλλων προϊόντων ή τα καταναλώνει δεν θεωρούνται ότι αγοράζονται με σκοπό τη μεταπώληση.
Agreements on the supply or purchase of goods which the purchasingparty transforms or processes into other goods or uses or consumes in manufacturing other goods arenot agreements for resale.
Το αυτό ισχύει και για τον εφοδιασμό τμημάτων τα οποία χρησιμοποιεί μαζί με άλλα τμήματα για την κατασκευή νέου προϊόντος.
The same applies to the supply of components which are combined with othercomponents into a different product.
Είναι απαραίτητο να συμπίπτει το προϊόν που πωλεί ο μεταπωλητής με το προϊόν το οποίο του παρέδωσε προς το σκοπό αυτό ο αντισυμβαλλόμενος.
The criterion is that the goods distributed by the reseller are thesame as those the other party has supplied to him for that purpose.
Αυτή η οικονομική ταυτότητα δεν εμποδίζεται από το γεγονός ότι ο μεταπωλητής, πριν από τη μεταπώληση, αφαίρεσε τη συσκευασία, ανασυσκεύασε, άδειασε ή μετάγγισε το προϊόν.
The economic identity of the goods isnot affected if the reseller merely breaks up and packages goods in smaller quantities, or repackagesthem, before resale.
Αν ο μεταπωλητής προέβη σε περαιτέρω εργασίες για να βελτιώσει την ποιότητα, τη διάρκεια, την εμφάνιση ή τη γεύση του προϊόντος (π.χ. επεξεργασία των μετάλλων για να καταστούν ανοξείδωτα, αποστείρωση των τροφίμων, προσθήκη χρωστικών και αρωματικών ουσιών στα φάρμακα), τότε είναι αποφασιστικής σημασίας η αύξηση της αξίας που επέρχεται με τη μεταποίηση ή την επεξεργασία των προϊόντων.
Where the reseller performs additional operations to improve the quality, durability, appearanceor taste of the goods (such as rustproofing of metals, sterilization of food or the addition of colouringmatter or flavourings to drugs), the position will mainly depend on how much value the operation addsto the goods.
Μια περιορισμένη αύξηση της αξίας δεν αντιτίθεται στη διατήρηση της οικονομικής ταυ­τότητας του εν λόγω προϊόντος.
Only a slight addition in value can be taken not to change the economic identity of thegoods.
Κατά τον προσδιορισμό στη συγκεκριμένη περίπτωση, πρέπει να λη­φθούν υπόψη ιδιαίτερα οι συναλλακτικές αντιλήψεις.
In determining the precise dividing line in individual cases, trade usage in particular must be
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ του παραδόθηκε απο το συμβαλλόμενο, με την προσθήκη νερού, καθαρού οινοπνεύματος ή άλλου υγρού.
The Commission applies the same principles to agreements under which the reseller issupplied with a concentrated extract for a drink which he has to dilute with water, pure alcohol oranother liquid and to bottle before reselling.
β) «Τα προϊόντα»:
(b) 'Goods'
Συμφωνίες αποκλειστικότητας οι οποίες έχουν ως αντικείμενο, αντί για τη μεταπώληση προϊόντων, την παροχή υπηρεσιών, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κανονισμών.
Exclusive agreements for the supply of services rather than the resale of goods are not covered bythe Regulations.
Σε περίπτωση που ο μετα­πωλητής, σε συνάρτηση με τη μεταπώληση των προϊόντων, παρέχει υπηρεσίες στους πελάτες, αυτό δεν αντίκειται στην εξαίρεση κατά κατηγορίες.
The block exemption still applies, however, where the reseller provides customer orafter-sales services incidentally to the resale of the goods.
Υπάρχει όμως υπέρβαση των ορίων εφαρμογής των κανονισμών όταν για την παροχή υπηρεσιών πρέπει να καταβληθεί υψηλότερη αμοιβή απ' ό,τι για το προϊόν.
Nevertheless, a case where the charge for theservice is higher than the price of the goods would fall outside the scope of the Regulations.
Η επ' αμοιβή παραχώρηση της χρήσεως ευρίσκεται, από οικονομική άποψη, πλησιέστερα στη μετα­πώληση προϊόντων απ' ό,τι η παροχή υπηρεσιών.
The hiring out of goods in return for payment comes closer, economically speaking, to a resale ofgoods than to provision of services.
Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, θεωρεί ότι συμπεριλαμ­βάνονται στους κανονισμούς οι συμφωνίες αποκλειστικότητας, οι οποίες επιβάλλουν την υποχρέωση στον προμηθευόμενο συμβαλλόμενο να ενοικιάζει σε τρίτους το προϊόν που του παραδόθηκε ή να το θέτει στη διάθεση τους βάσει ενοικίου.
The Commission therefore regards exclusive agreements underwhich the purchasing party hires out or leases to others the goods supplied to him as covered by the Regulations.
γ) «Συμμετοχή μόνο δύο επιχειρήσεων»
(c) 'Only two undertakings party'
Η εξαίρεση κατά κατηγορίες προϋποθέτει ότι στις συμφωνίες αποκλειστικής διανομής ή στις συμ­φωνίες αποκλειστικής προμήθειας συμμετέχουν εκάστοτε μόνο ένας προμηθευτής και ένας μεταπωλη­τής.
To be covered by the block exemption, the exclusive distribution or purchasing agreement must bebetween only one supplier and one reseller in each case.
Περισσότερες επιχειρήσεις, οι οποίες αποτελούν μια οικονομική ενότητα, πρέπει να θεωρηθούν ως μία επιχείρηση.
Several undertakings forming one economic unitcount as one undertaking.
Ο περιορισμός του αριθμού των επιχειρήσεων που συμμετέχουν ισχύει μόνο για την εκάστοτε επί μέρους συμφωνία.
This limitation on the number of undertakings that may be party relates solely to the individualagreement.
Ο προμηθευτής δεν χάνει το προνόμιο της εξαίρεσης κατά κατηγορίες στην περίπτωση που συνάπτει συμφωνίες αποκλειστικής διανομής ή συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας για το εμπόρευμα με περισσότερους μεταπωλητές.
A supplier does not lose the benefit of the block exemption if he enters into exclusivedistribution or purchasing agreements covering the same goods with several resellers.