natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— την εισαγωγή (περιορισμένη σε μια πρώτη φάση) της πρόσβασης των τρίτων στα δίκτυα (ATR) έναντι της κατάλληλης αμοιβής.
(iii) the introduction (initially on a limited basis) of third-party access (TPA) to networks at reasonable rates.
Οι προτάσεις αυτές, οι οποίες διαβιβάστηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προκειμένου να γνωμοδο­τήσουν, εξετάστηκαν από το Συμβούλιο ήδη δύο φορές κατά το 1992 (στις 21 Μαΐου και στις 30 Νοεμβρίου), και προκάλεσαν έντονες συζητήσεις.
These proposals were forwarded to the European Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions and have already been examined by the Council on two occasions in 1992 (on 21 May and 30 November), when they gave rise to animated discussion.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οργάνωσε την 1η Οκτωβρίου 1992 σχε­τική δημόσια ακρόαση.
On 1 October 1992 the European Parliament also held a public hearing on the question.
Δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησαν το 1992, το Συμβούλιο επεσήμανε στην Επιτροπή, κατά τη συνοδό του στις 30 Νοεμβρίου 1992, ορισμένες αρχές τις οποίες θα πρέπει να λάβει υπόψη οιαδήποτε πρόοδος στην πορεία για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς της ενέργειας (ασφάλεια εφοδιασμού, προστασία του περιβάλλοντος και των μικρών καταναλωτών, διαφάνεια και μη διάκριση, επικουρικότητα, μετάβαση, καθώς και ιδιαιτερότητα της αγοράς του αερίου).
Since the European Parliament and the Economic and Social Committee did not deliver their opinions in 1992, at the Council meeting on 30 November 1992 the Council put to the Commission a number of principles which required compliance in any further progress towards completion of the internal market in energy (security of supply; environmental protection and the protection of small consumers; transparency and non-discrimination; subsidiary, transitional arrangements and the specific features of the gas market).
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να προβλέψει σχετικές τροποποιήσεις των προτάσεων της βάσει των εργασιών του Συμ­βουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοιν­ωνικής Επιτροπής.
It invited the Commission to consider modifications to its proposals along these lines in the light of the Council discussions and of the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Διευρωπαϊκά δίκτυα — τομέας «Ενέργεια»
TransEuropean networks — energy aspect
Μία από τις προϋποθέσεις για την καθιέρωση εσωτερικής αγοράς της ενέργειας είναι η ύπαρξη και η διαθεσιμότητα καταλλήλων υποδομών.
One of the preconditions for the establishment of an internal energy market is the existence and availability of adequate structures.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει, στο άρθρο 129 Γ, τον κα­θορισμό, από μέρους της Κοινότητας, προσανατολισμών για την εντόπιση σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων.
Article 129c of the Treaty on European Union provides for establishment by the Community of guidelines identifying projects of common interest in the sphere of transEuropean networks.
Κατά τη συνοδό του στις 21 Μαΐου 1992, το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο των εργασιών της σχετικά με το θέμα αυτό και συμφώνησε να επαναλάβει τις συζητήσεις του όταν η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις.
At its meeting on 21 May 1992 the Council was briefed by the Commission on progress with this question and agreed to return to the matter once the Commission had submitted its proposals.
Όροι χορήγησης και άσκησης των αδειών για την ανίχνευση, και εξόρυξη των υδρογονανθράκων
Conditions for granting and exercising authorizations to prospect, exploit and extract hydrocarbons
Με την προοπτική της ενιαίας αγοράς, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 11 Μαΐου 1992, πρόταση οδηγίας για την ανίχνευση και την εκμετάλλευση των υδρογονανθράκων (πετρέλαιο και φυσικό αέριο).
On 11 May 1992, in anticipation of the single market, the Commission submitted a proposal for a Directive on the exploration for and exploitation of hydrocarbons (oil and natural gas).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε τη γνώμη του στις 18 Νοεμβρίου 1992, και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε στις 25 Νοεμβρίου 1992.
number of restrictions imposed by the public authorities on the exercise of such activities, so as to ensure nondiscriminatory access and practice.
Κατόπιν τούτου, το Συμβούλιο άρχισε την εξέταση της πρότασης αυτής κατά τη συνοδό του στις 30 Νοεμβρίου 1992.
The European Parliament delivered its opinion on 18 November 1992 and the Economic and Social Committee on 25 November 1992; the Council then began its discussion of the proposal at its meeting on 30 November 1992.
Η συζήτηση του Συμβουλίου επέτρεψε την εξέταση του κύριου υπό συζήτηση πολιτικού θέματος και συγκεκριμένα το βαθμό δυνατής συμμετοχής του κράτους.
Discussion within the Council covered the main political question, i.e. the extent of whatever State participation there might be.
Εξάλλου, το Συμβούλιο όρισε ορισμένα τεχνικά προβλήματα τα οποία πρέπει να επιλυθούν, όπως η διάρκεια ισχύος των υφισταμένων αδειών, η συνάρθρωση με τις αρμοδιότητες της Επιτροπής όσον αφορά τις δια­πραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες, καθώς και με την οδηγία σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης των συμβάσεων στους εξαιρούμενους τομείς (90/531/ΕΟΚ).
It also highlighted the few technical problems still unresolved, such as the period of validity of existing authorizations, the tie-up with the Commission's powers regarding negotiations with third countries and with the Directive on public procurement in excluded sectors (90/531/EEC).
Στις 21 Δεκεμβρίου 1992, η Επιτροπή τροποποίησε την πρόταση της σε συνάρτηση με τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατά τρόπον ώστε να συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό με τα αποτελέσματα των πρώτων εργασιών του Συμβουλίου.
On 21 December 1992 the Commission amended its proposal in the light of the European Parliament's opinion along lines broadly consistent with the outcome of the Council's initial proceedings.
Αγορά του πετρελαίου, βιομηχανία όΊΰλιστ/ς στην Κοινότητα
Oil market and refining industry in the Community
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο δύο ανακοινώσεις:
The Commission submitted two communications to the Council:
— στις 21 Απριλίου 1992, σχετικά με την αγορά πετρελαίου και τη βιομηχα­νία διύλισης στην Κοινότητα (πρόσφατες εξελίξεις και προοπτικές),
(i) on 21 April 1992, a communication on the oil market and the refining industry in the Community (recent developments and prospects);
— την 1η Ιουλίου 1992, «για μεγαλύτερη σταθερότητα του εφοδιασμού μας σε πετρέλαιο».
(ii) on 1 July 1992, a communication entitled 'Towards greater stability in Community oil supplies'.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις ανακοινώσεις αυτές και εξέφρασε την ικανο­ποίηση του για τον τρόπο με τον οποίο κατόρθωσε η πετρελαϊκή βιομηχανία να διασφαλίσει τη σταθερότητα του εφοδιασμού της Κοινότητας, ακόμη και κατά την κρίση του Περσικού Κόλπου.
The Council took note of these communications and in particular expressed satisfaction at the way in which the oil industry had managed to guarantee stability in Community supplies, particularly during the Gulf crisis.
Στόχοι της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής
Community energy policy objectives
Κατά τη συνοδό του στις 21 Μαΐου 1992, το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την Επιτροπή για την πορεία των εργασιών της με στόχο την ενη­μέρωση των στόχων τους οποίους έθεσε η Κοινότητα μέχρι το 1995.
At its meeting on 21 May 1992 the Commission informed the Council of the progress it had made on updating the Community objectives for 1995.
Μέτρα για καταστάσεις δυσκολίας του εφοδιασμού της Κοινότητας σε ακάθαρτο πετρέλαιο και πετρελαϊκά προϊόντα, και ζήτημα της ενδεχόμενης προσχώρησης της Κοινότητας στον ΔΟΕ
Appropriate measures to be taken in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products to the Community and the question of the possible accession of the Community to the IEA
Στις 28 και 29 Απριλίου 1992, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο: — πρόταση οδηγίας για την αντιμετώπιση «πετρελαϊκής κρίσης», — σύσταση απόφασης για την προσχώρηση της Κοινότητας στον ΔΟΕ.
On 28 and 29 April 1992 the Commission forwarded to the Council: (i) a proposal for a Directive designed to offset any 'oil crisis';
Οι προτάσεις αυτές ανταποκρίνονται σε αίτηση του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1991, προς την Επιτροπή, με την οποία της ζητά να αναθεωρήσει τις προτάσεις οδηγίας «Πετρελαϊκή κρίση» και οδηγίας «Πετρελαϊκά αποθέματα», καθώς και την προσέγγιση της όσον αφορά την προσχώρηση της Κοινότητας στον ΔΟΕ (')·
These proposals constitute a response to the request made by the Council on 29 October 1991 to the Commission inviting it to revise its proposals for a Directive on the oil crisis and a Directive on oil stocks as well as its approach to the Community's accession to the IEA. '
Κατά τη συνοδό του στις 30 Νοεμβρίου 1992, το Συμβούλιο δεν είχε ακόμη λάβει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας «Πετρελαϊκή κρίση», ενώ η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε στις 22 Οκτωβρίου 1992.
At its meeting on 30 November 1992 the Council was still awaiting the European Parliament's opinion on the proposal for a Directive on the oil crisis, while the Economic and Social Committee's opinion had been received on 22 October 1992.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο σημεί­ωσε ομόφωνο πολιτικό προσανατολισμό των αντιπροσωπειών σχετικά με σχέδιο οδηγίας, αλλά γενική επιφύλαξη της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά το ρόλο της σε περίπτωση κινητοποίησης του μηχανισμού κρίσης του ΔΟΕ.
The Council accordingly recorded a unanimous favourable policy stance by delegations on a draft Directive but a general reservation on the Commission's part, particularly as regards its role should the IEA's crisis mechanism be triggered.
Όσον αφορά τη σύσταση για έκδοση απόφασης, το Συμβούλιο επίσης διαπίστωσε διάσταση απόψεων με την Επιτροπή για τους ίδιους λόγους.
With respect to the recommendation for a Decision, the Council also recorded a difference of opinion with the Commission on the same grounds.
Δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν διατύπωσε γνώμη σχετικά με την πρόταση οδηγίας και ότι οι δύο φάκελοι σχετίζονται ως προς την ουσία, στις 30 Νοεμβρίου 1992, το Συμβούλιο περιορίστηκε σε συζήτηση προσανα­τολισμού.
Since the European Parliament had not delivered its opinion on the proposal for a Directive and these two dossiers had a close bearing on one another, the Council confined itself to holding a policy debate on 30 November 1992.
Σημειωτέον ότι, κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου (12 Δε­κεμβρίου 1992), η προεδρία σημείωσε ότι η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμε­νο να αποσύρει τα «προτεινόμενα μέτρα κατά την κρίση του Περσικού Κόλπου σε περίπτωση δυσκολιών πετρελαϊκού εφοδιασμού και αποθή­κευσης στην Κοινότητα».
It should be noted that, at the European Council meeting in Edinburgh on 12 December 1992, the Presidency noted that the Commission was considering withdrawing the 'measures proposed at the time of the Gulf crisis in the event of oil supply and stock difficulties in the Community'.
Ένα από τα στοιχεία της εσωτερικής αγοράς της ενέργειας είναι ο εφοδιασμός από εγχώριες πρωτογενείς πηγές ενέργειας, μεταξύ των οποίων ο άνθρακας εξακολουθεί να είναι μια από τις κυριότερες.
The Community coal industry has hitherto received State aid in varying de grees. With a view to the optimum allocation of resources in anticipation of the achievement of the single market, this area requires careful scrutiny.
(') Βλέπε τριακοστή ένατη συνοπτική έκθεση, παράγραφος 151.
See 39th Review, point 151.
Στις 4 Ιουνίου 1992, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο ανακοίνωση με τον τίτλο «Κοινοτική στρατηγική για τον περιορισμό των εκπομπών CO¡ και τη βελτίωση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας», η οποία αποτελεί συνέχεια ανακοίνωσης με το ίδιο θέμα η οποία διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 15 Οκτωβρίου 1991 (').
On 4 June 1992 the Commission submitted to the Council a communication entitled 'A Community strategy to limit carbon dioxide (CO,) emissions and to improve energy efficiency', as a follow-up to a communication on the same topic it had submitted to the Council on 15 October 1991.'
Οι δύο ανακοινώσεις ανταποκρίνονται στο στόχο σταθεροποίησης, μέχρι το 2000, των εκπομπών C02στην Κοινότητα, στόχο τον οποίο όρισαν τα κοινά Συμβούλια «Ενέργεια/Περιβάλλον» της
Both these communications are intended to contribute to implementation of the target of stabilizing CO;emissions in the Community by the year 2000; that target was set by the joint Energy/Environment Councils on 29 October 19902and 13
) και της 13ης Δεκεμβρίου 1991 (').
(iv) proposal for a Decision on a monitoring mechanism for Community C0and other greenhouse gas emissions.
Κατά τη συνοδό του στις 30 Νοεμβρίου 1992, το Συμβούλιο «Ενέργεια» σημείωσε τις διεξαγόμενες εργασίες για την εφαρμογή της συνολικής αυτής στρατηγικής.
At its meeting on 30 November 1992 the Energy Council took note of the action being taken to implement this overall strategy.
'Ενδειξη της κατανάλωσης των οικιακών συσκευών σε ενέργεια και άλλους πόρους με επισήμανση
Indication by labelling of the consumption of energy and other resources by household appliances
Στις 26 Αυγούστου 1991, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας, με βάση το άρθρο 100 Α της Συνθήκης ΕΟΚ, με στόχο, στα πλαίσια της βελτίωσης της ενεργειακής αποτελεσματικότητας, την ακριβή ένδειξη της κατά κύριο λόγο ηλεκτρικής κατανάλωσης των οικιακών συσκευών με επισήμανση και ενιαίες ενδείξεις σχετικές με τα προϊόντα αυτά.
On 26 August 1991 the Commission submitted to the Council a proposal for a Directive based on Article 100a of the EEC Treaty designed, within the context of improving energy efficiency, to give a precise indication of the (mainly electric) consumption of household appliances by means of labelling and standard production information.
Επίσης, αποσκοπεί στην καλύτερη κυκλοφορία των εν λόγω συσκευών στην Κοινό­τητα, με την κατάργηση των εθνικών μέτρων τα οποία μπορεί να ενερ­γήσουν ως εμπόδιο στις συναλλαγές.
It was also designed to contribute to improved movement of such appliances within the Community by eliminating national measures which could form an obstacle to trade.
Κατά τη συνοδό του, στις 21 Μαΐου 1992, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση σχετικά με την εν λόγω πρόταση οδηγίας και τη διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στα πλαίσια της διαδικασίας συνεργασίας.
At its meeting on 21 May 1992 the Council adopted its common position on this proposal for a Directive and forwarded it to the European Parliament under the cooperation procedure.
Στις 8 Ιουλίου 1992, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να απορρίψει την κοινή αυτή θέση γιατί διαφέρει αισθητά από την αρχική πρόταση, ιδίως σε ό,τι αφορά τον τύπο επιτροπής στην οποία έχει ανατεθεί να επικουρεί την Επιτροπή.
On 8 July 1992 the European Parliament decided to reject this common position on the grounds that it differed significantly from the original proposal particularly as regards the type of committee responsible for assisting the Commission.
Μετά από ώριμη σκέψη, το Συμβούλιο αποφάσισε ομόφωνα, στις 22 Σε­πτεμβρίου 1992, σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 2, εδάφιο γ, της Συνθήκης, να επιβεβαιώσει την κοινή του θέση και εξέδωσε την οδηγία «ως σημαντικό στοιχείο της στρατηγικής της Κοινότητας για τη βελτίωση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας, ιδίως με την προοπτική της ολο­κλήρωσης της εσωτερικής αγοράς» (')·
After careful consideration, on 22 September 1992, the Council decided unanimously, pursuant to Article 149(2)(c) of the Treaty, to confirm its common position, and adopted the Directive as an important element of the Community's strategy for the improvement of energy efficiency, in particular with regard to the completion of the internal market. '
Προώθηση των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας στην Κοινότητα (πρόγραμμα Altener)
Promotion of renewable energy sources in the Community (Altener programme)
Στις 20 Μαΐου 1992, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο την πρόταση απόφασης, με βάση το άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης, για το πρόγραμμα Altener για την περίοδο 1993-1997 (2).
On 20 May 1992, the Commission submitted to the Council a proposal for a Decision based on Article 130s of the Treaty concerning the Altener programme for the period 1993-97.2
Η πρόταση ακολουθεί σειρά πράξεων τις οποίες ήδη εξέδωσε το Συμβούλιο το 1986 και το 1988 για την προώθηση ανανεώσιμων μορφών ενέργειας καθώς και τη συνεργασία με τους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας για ιδία χρήση.
This proposal constitutes a follow-up to a number of acts adopted earlier by the Council, in 1986 and 1988, on the promotion of renewable sources of energy and cooperation with electricity producers.
, με την ανάπτυξη των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
This programme, which consists of support measures (studies, support for sectoral and training initiatives, creation of an information network, industrial pilot measures relating to the biomass), is designed to meet precise C02-emission reduction objectives through the development of renewable sources of energy.
Κατά τη συνοδό του στις 30 Νοεμβρίου 1992, το Συμβούλιο έκρινε ότι η νομική βάση που πρέπει να επιλεγεί πρέπει να είναι το άρθρο 235 της Συνθήκης, που χρησιμοποιείται στον τομέα της ενέργειας, και όχι το άρθρο 130 Ρ (περιβάλλον).
At its meeting on 30 November 1992 the Council considered that the legal basis to be adopted should be Article 235 of the Treaty used in the sphere of energy rather than Article 130s (environment).
Όσον αφορά την ουσία της απόφασης, το Συμβούλιο καθόρισε ευνοϊκό πολιτικό προσανατολισμό, εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμο­δότησε στις 24 Νοεμβρίου 1992).
On the substance of the Decision, it adopted a favourable political position pending the European Parliament's opinion (the Economic and Social Committee's opinion was delivered on 24 November 1992).
Στις 20 Μαΐου 1992, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας με βάση το άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης, με στόχο τον περιορισμό των εκπομπών C02, και τη βελτίωση της ενεργειακής αποτελεσματικό­τητας (συνέχεια του προγράμματος SAVE).
On 20 May 1992 the Commission submitted to the Council a proposal for a Directive, based on Article 130s of the Treaty, aimed at a limitation of CO. emissions and improving energy efficiency (follow-up to the SAVE pro gramme).
Για να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος, προτείνονται συγκεκριμένα μέτρα στους ακόλουθους τομείς:
To achieve the desired target, specific measures are proposed in the following areas: energy certification of buildings, the billing of heating, air-conditioning and hot-water costs on the basis of actual consumption, promoting third-party financing of investments in energy efficiency in the public sector, thermal insulation of new buildings, regular inspection of boilers, regular inspection of cars, energy audits of businesses.
Κατά τη συνοδό του στις 30 Νοεμβρίου 1992, το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση προσανατολισμού, εν αναμονή της γνά > μης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου (η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε στις 25 Νοεμβρίου 1992).
At its meeting on 30 November 1992, the Council held a policy debate pending receipt of the European Parliament's opinion (the Economic and Social Com mittee's opinion was delivered on 25 November 1992).
Το Συμβούλιο συμφώνησε να προβεί επίσης στην αντικατάσταση της νο­μικής βάσης (άρθρο 130 Ρ) από το άρθρο 235 ΕΟΚ, το οποίο χρησιμοποιεί­ται στον τομέα της ενέργειας.
It agreed that it would also replace the legal basis (Article 130s) with Article 235 of the EEC Treaty, used in the sphere of energy.
Εξάλλου, για να υπογραμμιστεί η πτυχή της επικουρικότητας, το Συμβούλιο συμφώνησε να εξετάσει το ενδεχόμενο να θεσπίσουν τα κράτη μέλη προ­γράμματα και όχι μέτρα, ενώ παράλληλα όρισε έναν πρώτο ευνοϊκό προσα­νατολισμό για τον κατάλογο των επτά τομέων τον οποίο κατάρτισε η Επιτροπή.
Furthermore, to stress the subsidiarity aspect, it agreed to consider adoption, by the Member States, of programmes rather than measures; at the same time it recorded a preliminary favourable stance on the list of seven areas drawn up by the Commission.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ (ΜΗ ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ)
RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES (NON-NUCLEAR ENERGY)
Διάφοροι τομείς ενέργειας
Energy sectors
Όπως και κατά το 1991, η Κοινότητα αντιμετώπισε σημαντικές εξελίξεις οι οποίες είχαν επιπτώσεις σε έναν τόσο ευρύ και αλληλεξαρτώμε­νο τομέα σε διεθνές επίπεδο όπως ο τομέας της ενέργειας.
As in 1991, the Community was faced with significant developments which had repercussions for the vast internationally interdependent area of energy.
Το Συμβούλιο — με την υποστήριξη των άλλων κοινοτικών θεσμικών οργάνων — συνέχισε τις ακόλουθες εργασίες:
The Council, with the backing of the other Community institutions, pressed on with the following forms of action:
Συνεργασία στο επίπεδο του ΔΟΕ
Cooperation within the IEA
Το Συμβούλιο συνέχισε τις προκαταρκτικές ανταλλαγές απόψεων προκειμένου να συντονίσει τις θέσεις της Κοινότητας κατά τη συνεδρίαση της διευθύνουσας επιτροπής του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας (ΔΟΕ).
The Council continued prior exchanges of views to coordinate Community positions at the meeting of the Governing Board of the International Energy Agency (IEA).
Ουάσιγκτον
Conference
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έλαβαν μέρος στο πρόγραμμα βραχυπρόθεσμης βοήθειας προς την KAK το οποίο καταρτίστηκε μετά από τη διάσκεψη της Ουάσινγκτον και το οποίο ακολούθησαν οι διασκέψεις της Λισσαβόνας και του Τόκιο.
The Community and its Member States took part in the programme of short-term assistance to the CIS set up following the Washington Conference and the subsequent Lisbon and Tokyo Conferences.
Οι Κάτω Χώρες άσκησαν τη συμπροεδρία της ομάδας «Ενέργεια» της διάσκεψης αυτής, και η Κοινότητα συντόνισε τη θέση της.
The Netherlands held the joint chairmanship of the Energy Working Party at that conference and the Community coordinated its position.
Το Συμβούλιο εξακολούθησε να παρακολουθεί την τεχνική βοήθεια στον τομέα της ενέργειας προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (μεταξύ άλλων πρόγραμμα PHARE) και προς τις Δημοκρατίες της KAK (πρόγραμμα TACIS).
The Council continued with technical assistance in the sphere of energy to the countries of Central and Eastern Europe (including the PHARE pro gramme) and the republics of the CIS (TACIS programme).
γραμμάτων βοήθειας τα οποία εκτελεί η Επιτροπή (σε συνεργασία με άλ­λους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς) και τα οποία χρηματοδοτούνται από κοινοτικά ταμεία.
The Council's subordinate bodies are keeping a close eye on the management and coordination of these assistance programmes, which are operated by the Commission (in cooperation with other competent international organizations) and financed from Community funds.
Ευρωπαϊκός Χάρτης Ενέργειας
European Energy Charter
Η ιδέα του Ευρωπαϊκού Χάρτη Ενέργειας προωθήθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου τον Ιούνιο του 1990, από τον κ. R.
The idea of a European Energy Charter was floated at the Dublin European Council in June 1990 by Mr R. Lubbers, Prime Minister of the Netherlands, in a memorandum on a European Energy Community extending beyond EEC frontiers.
Lubbers, πρωθυπουργό των Κάτω Χωρών, σε υπόμνημα για μια Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ενέργειας η οποία θα διευρυνόταν πέρα από τα σύνορα της ΕΟΚ.
This concept was put into practice by the convening, following the European Council on 14 and 15 December 1990, of an inter governmental conference responsible for drawing up a cooperation agreement for the entire energy sector.
Η ιδέα αυτή έλαβε συγκεκριμένη μορφή με τη σύγκληση, μετά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης στις 14-15 Δεκεμβρίου 1990, διακυβερ­νητικής διάσκεψης η οποία επιφορτίσθηκε με τη σύνταξη συμφωνίας συνερ­γασίας για τον ενεργειακό τομέα στο σύνολο του.
The European Energy Charter, signed in The Hague on 17 December 1991, constitutes a political undertaking which establishes the basis for cooperation and may be regarded as a first step towards the implementation of the commit ments entered into within the ECSC framework in a priority sector for both the East and the West.