natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι το πρωτόκολλο καθιερώνει, μεταξύ της Κοινότητας και της Γιουγκοσλαβίας, συνεργασία για να προληφθεί η κατα­στρατήγηση των διατάξεων με μεταφόρτωση, επαναποστολή ή άλλους τρόπουςότι προβλέπει διαδικασία διαβουλεύσεων για να επιτευχθεί συμφωνία με τη Γιουγκοσλαβία για ισοδύ­ναμη προσαρμογή των αντίστοιχων ποσοτικών ορίων όταν φαίνεται ότι υπήρξε καταστρατήγηση του πρωτοκόλλουότι η Γιουγκοσλαβία αναλαμβάνει, εξάλλου, την υποχρέωση να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει την ταχεία πραγματοποίηση των πιθανών προσαρμογών ότι, αν δεν υπάρξει συμφωνία με τη Γιουγκοσλαβία στην προβλεπόμενη προθεσμία, η Κοινότητα μπορεί, όταν αποδεικνύεται σαφώς η καταστρατήγηση, να προβεί σε ισοδύναμες προσαρ­μογές-
Whereas the Protocol established a system of cooperation between the Community and Yugoslavia with the aim of preventing circumvention by means of transhipment, re-routing or other means; whereas a consultation procedure is established under which an agreement can be reached with Yugoslavia on an equivalent adjustment to the relevant quantitative limit when it appears that the Protocol has been circumvented; whereas Yugoslavia also agreed to take the necessary measures to ensure that any adjustments could be rapidly applied; whereas in the absence of agreement with Yugoslavia within (he time limit provided, the Community may, where clear evidence of circumvention is provided, apply the equivalent adjustments;
Οι επιτρεπόμενες εισαγωγές καταλογίζονται στα ποσο­τικά όρια που καθορίζονται για το έτος κατά το οποίο τα προϊόντα απεστάλησαν από τη Γιουγκοσλαβία.
The authorized imports shall be charged against the quantitative limits laid down for the year in which (he products are shipped from Yugoslavia.
Για τον παρόντα κανονισμό, η αποστολή των εμπορευμάτων θεωρεί­ται ότι πραγματοποιήθηκε την ημερομηνία της φόρτωσης των προϊόντων, προς εξαγωγή, στο αεροσκάφος, το όχημα ή το πλοίο.
In this Regulation shipment of products shall be considered to have taken place on the date of their loading onto the exporting aircraft, vehicle or vessel.
ότι, για να είναι, ιδίως, δυνατό να τηρηθούν οι προθεσμίες που προβλέπονται στο πρωτόκολλο αυτό, πρέπει να προβλεφθεί αποτελεσματική και ταχεία διαδικασία για την επιβολή αυτών των ποσοτικών ορίων και για τη σύναψη αυτών των συμφωνιών με τη Γιουγκοσλαβία- ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να εφαρ­μόζονται σύμφωνα με τις υποχρεώσεις της Κοινότητας που απορρέουν από το πρωτόκολλο αυτό.
Whereas, in order inter alia to comply with time limits set in the Protocol, it is necessary to lay down a rapid and efficient procedure for introducing such quantitative limits and concluding these agreements with Yugoslavia;
Τα προϊόντα των οποίων η εισαγωγή δεν υπόκειται σε ποσοτικούς περιορισμούς πριν από την 1η Ιανουαρίου 1987 και τα οποία βρίσκονται καθ' οδόν προς την Κοινότητα δεν υπόκεινται στα κοινοτικά ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο παρόν άρθρο, υπό τον όρο ότι απεστάλησαν από τη Γιουγκοσλαβία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1987.
Imports of products not subject to quantitative limitation before I January 1987 which were in the course of shipment to the Community before that date shall not be subject (o the quantitative limits referred to in (his Article provided that they were shipped from the supplier country in which'ihey originate before 1 January 1987.
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων η εισαγωγή των οποίων υπέκειτο πριν από την 1η Ιανουαρίου 1987 σε ποσοτικό περιορισμό και τα οποία απεστάλησαν πριν
The release for free circi of products the importation of which was subject before I January 1987 and which were shipped before the
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
of the European Communitie
Αρθρο 6 από την εν λόγω ημερμοηνία, εξακολουθεί να εξαρτάται, μετά την ημερομηνία αυτή, από την προσκόμιση των ίδιων εγγράφων εισαγωγής και από τους ίδιους όρους εισαγωγής όπως και πριν από την 1η Ιανουαρίου 1987.
Article 6 said dare shall continue from tha( da(e io be subject to the presentation of the same import documents, and to the same import conditions, as before 1 January 1987,
Η κατανομή των κοινοτικών ποσοτικών ορίων πραγμα­τοποιείται με τέτοιο τρόπο ώστε αφενός να εξασφαλίζεται η καλύτερη χρησιμοποίηση των ποσοτικών αυτών ορίων και, αφετέρου, να επιτυγχάνεται προοδευτικώς, διά καλυτέρας κατανομής των υποχρεώσεων μεταξύ των κρατών μελών, μια πιο ισορροπημένη διείσδυση των αγορών.
The Community quantitative limits shall be allocated in such a way as io ensure the improved utilization of these quantitative limits and to attain progressively a more balanced penetration of the markets by means of improved burden-sharing between the Member Stales.
Η κατανομή των κοινοτικών ποσοτικών ορίων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προσαρμόζεται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 και σύμφωνα με τα οριζόμενα στην παράγραφο 1 κριτήρια, όταν τούτο αποδει­κνύεται αναγκαίο, λόγω ιδίως της εξελίξεως των εμπορικών ρευμάτων, ώστε να εξασφαλισθεί η καλύτερη χρησιμοποίηση των ορίων αυτών.
The allocation of the Community quantiiative limits shall be adapted in accordance with the procedure laid down in Article 14 and according to the criteria defined in paragraph 1 where this proves necessary, particularly in view of trends m patterns of trade, in order to ensure their improved utilization.
Ο ορισμός των ποσοτικών ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα II και των κατηγοριών των προϊόντων στις οποίες εφαρμόζονται αυτά, προσαρμόζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 εφόσον αυτά είναι αναγκαίο, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η μεταγενέστερη τροποποίηση της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου ή της ονοματολογίας των εμπορευμάτων για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών (NIMEXE) ή οποιαδήποτε από­φαση με την οποία θα τροποποιείται η κατάταξη αυτών των προϊόντων, δεν θα έχει σαν αποτέλεσμα τον περιορισμό αυτών των ποσοτικών ορίων.
The definition of quantitative limits laid down in Annex II and the categories of products to which they apply shall be adapted in accordance with the procedure laid down in Article 14 where this proves necessary io ensure lhat any subsequent amendment to the nomenclature of the Common Customs Tariff or the nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and the statistics of trade between Member States (NIMEXE) or any decision amending the classification of such products do not result in a reduction of such quantitative limit·;.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, μετά την 1η Ιουνίου κάθε έτους, η Γιουγκοσλαβία δύναται, αφού πρώτα το γνωστοποιήσει στην Επιτροπή, να μεταφέρει μη χρησιμο­ποιημένες ποσότητες των περιφερειακών ποσοστώσεων των κρατών μελών που προβλέπονται στο άρθρο 3 στις περιφε­ρειακές ποσοστώσεις του ίδιου κοινοτικού ποσοτικού ορίου που αναλογούν σε άλλα κράτη μέλη, υπό την προϋπόθεση ότι η περιφερειακή ποσόστωση του κράτους μέλους υπό την οποία γίνεται η μεταφορά χρησιμοποιείται λιγότερο από 80"/οη μεταφορά αυτή δεν δύναται να υπερβαίνει τα ακό­λουθα ποσοστά της περιφερειακής ποσόστωσης προς την οποία γίνεται:
Without prejudice to paragraph 2, after 1 June each year Yugoslavia may, after notifying the Commission in advance, transfer the unused quantities of the shares allocated to Member States of a Community quantitative limit, provided for in Article 3, to the shares of ihe same limit allocated to oiher Member States, provided that less than 80 % of ihe share of the Member Stale from which the transfer is being made has been used and subject (o ihe following percentages of the share to which the transfer is being made:
Τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 δεν εφαρ­μόζονται στα οριζόμενα στο παράρτημα VI προϊόντα βιοτε­χνίας και παραδοσιακής λαϊκής τέχνης, τα οποία συνοδεύο­νται, κατά την εισαγωγή, από πιστοποιητικό εκδιδόμενο από τις αρμόδιες αρχές της Γιουγκοσλαβίας σύμφωνα με το παράρτημα VI και πληρούν τις λοιπές προϋποθέσεις που ορίζονται στο παράρτημα αυτό.
The quantiiative limits referred to in Article 3 shall nol apply to the cottage industry and folklore products defined in Annex VI which are accompanied on importation by a certificate issued by the competent authorities of Yugoslavia in accordance with the provisions of Annex VI and which fulfil the other conditions laid down therein.
2,0 ΙΌ το 1987, 4,0% το 1988, 8,0% το 1989, 12,0% το 1990, 16,0% το 1991.
8 % in 1989; 12 % in 1990; 16 % in 1991.
Τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που υπάγονται σε καθεστώς ελεύθερης ζώνης ή σε καθεστώτα τελωνειακής αποταμίευ­σης, προσωρινής εισδοχής ή τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (σύστημα αναστολής).
The quantitative limits referred to in Article 3 shall noi apply to products placed in a free zone or imported under rhe arrangements governing bonded warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system).
Στην περίπτωση μεταγενέστερης θέσης σε ελεύθερη κυκλο­φορία των προϊόντων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, στην ίδια κατάσταση ή μετά από επεξεργασία ή μεταποίηση εφαρμόζεται το άρθρο 3 παράγραφος 3 και ο καταλογισμός γίνεται πάνω στο ποσοτικό όριο που καθορίζεται για το έτος για το οποίο χορηγήθηκε η άδεια εξαγωγής.
Where the products referred to in lhe preceding subparagraph are subsequently released for free circulation, either in the unaltered state or after working or processing, Article 3 (3) shall apply and the products so released shall be charged against the Community quantiiative limit established for the year for which the export licence was
α) Η προκαταβολική χρησιμοποίηση, κατά τη διάρκεια ενός έτους, τμήματος του μεριδίου που έχει ορισθεί για το επόμενο έτος επιτρέπεται για κάθε κατηγορία προϊόντων μέχρι ποσοστού 5 % του μεριδίου του έτους της πραγμα­τικής χρησιμοποιήσεως.
(a) advance utilization during any given year of a portion of a share established for the following year shall be authorized for each category of products up to 5 % of the share for the year of actual utilization.
β) Η μεταφορά των ποσοτήτων που μένουν αχρησιμοποίη­τες κατά τη διάρκεια ενός έτους στο αντίστοιχο μερίδιο του επόμενου έτους επιτρέπεται μέχρι ποσοστού 9 % του μεριδίου του έτους της πραγματικής χρησιμοποιήσεως.
(b) carry-over of amounts not utilized during any given year to the corresponding share for the following year shall be authorized up to 9% of the share for the year of
Αν οι αρχές των κρατών μελών διαπιστώσουν ότι οι εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων κατελογίσθησαν σε ποσοτικό όριο καθοριζόμενο δυνάμει του άρθρου 3 και ότι τα προϊόντα αυτά επανεξήχθησαν στη συνέχεια εκτός της Κοινότητας, πληροφορούν σχετικώς την Επιτροπή και εκδί­δουν για τα ίδια προϊόντα και για τις ίδιες ποσότητες συμπληρωματικές άδειες εισαγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3.
Where ihe authorities in the Member States establish lhat imports of textile products have been charged against a quantitative limit fixed pursuant to Article 3 and that these products have subsequently been re-exported ouiside the Community, they shall inform the Commission thereof and issue additional imports authorizations for the same products and the same quantities in accordance with Article 3(3).
γ) Οι μεταφορές ποσοτήτων στις κατηγορίες της ομάδας Ι είναι δυνατό να πραγματοποιηθούν μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
transfers of quantities in the categories in Group I may be made in the following cases only:
Οι άδειες αυτές και οι εισαγωγές που πραγματοποιούνται υπό την κάλυψη τους δεν καταλογίζονται στο αντίστοιχο κοινο­τικό ποσοτικό όριο για το τρέχον ή για το επόμενο έτος.
Imports effected under cover of such authorizations shall noi be charged against the Community quantitative limit for ihe current year or (he following year.
— οι μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 1, 2 και 3 επιτρέπονται μέχρι 7% της περιφερειακής ποσόστω­σης που καθορίζεται για την κατηγορία προς την οποία η μεταφορά γίνεται,
— transfers between categories 1, 2 and 3 shall be authorized subject to a maximum of 7% of the quoia-share established for ihe category to which the transfer is made,
— οι μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 4, 5, 6, 7 και 8 επιτρέπονται μέχρι ποσοστού 7% του μεριδίου που έχει ορισθεί για την κατηγορία προσδιορισμού,
— transfers between categories 4, 5, 6, 7 and 8 shall be authorized up to 7 % of ihe share established for the category to which the transfer is made,
— οι μεταφορές ποσοτήτων στις διάφορες κατηγορίες των ομάδων II και III είναι δυνατό να πραγματοποι-
— transfers of quantities into the different categories in Group II or III may be made from any category in
Οι επανεισαγωγές στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργι­κών προϊόντων, μετά την τελειοποίηση τους στη Γιουγκο­σλαβία, εμπίπτουν στις διατάξεις του ειδικού καθεστώτος που προβλέπεται στο παράρτημα VII, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί συμφωνά με τους κανονισμούς για το οικονομικό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισα­γωγή που ισχύουν στην Κοινότητα.
Reimports into the Community of textile producís after processing in Yugoslavia shall be subject to the specific arrangements provided for in Annex VII provided that they are effected in accordance with the regulations on outward processing in force in the Community.
Οι ποσότητες των προϊόντων που καλύπονται από τις άδειες εισαγωγής ή τα ισοδύναμα έγγραφα που προβλέπονται στο άρθρο 3 καταλογίζονται στο μερίδιο του κράτους μέλους που εξέδωσε αυτές τις άδειες ή τα έγγραφα.
The quantities of producís covered by ihe impon authorizations or equivalent documents provided for in Article 3 shall be charged against ihe share of the Member Slate which issued those authorizations share established for the category to which the transfer is made, ­ lhe cumulam e applicatimi ni ι lu­ ρ nu i*. io ns of points (.1). (b) and (c) m.iy not. in ihe course of any given year, cause η limit established fur lhe category ¡ind for lhe year in question to be exceeded by more than
Άρθρο 10
In the event of recourse by Yugoslavia 10 the provisions of paragraph 1. ihe Commission shall notify the authorities of the Member States concerned, which shall authorize ihe imports in questui!, in accm dance with the double checking system defined in Annex V.
Η εισαγωγή στην Κοινότητα των κλωστοϋφαντουργι­κών προϊόντων, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτη­μα 1, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, και τα οποία δεν υπόκει­νται στα κοινοτικά ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 υπόκειται σε σύστημα διοικητικού ελέγχου.
The compelem authorities of ihe Member Slates shall cancel import authorizations or equivalent documents already issued in cases »here ihe corresponding export licences have been withdrawn or cancelled by ihe competent authorities in Yugoslavia. However, if lhe competem authorities ol a Member Siale have not been informed by ihe compelen! authorities of Yugoslavia of lhe withdrawal or cancellation of an export licence unni afler the related products have been imported into such Member Stale, the quantities in question shall be set off against ihe Member State's quota share for the year during which shipment ol products took place.
Όταν το μερίδιο ενός κράτους μέλους έχει αυξηθεί λόγω εφαρμογής της παραγράφου 1 ή του άρθρου 8 ή όταν έχουν δημιουργηθεί δυνατότητες συμπληρωματικών εισαγωγών σ' αυτό το κράτος μέλος, δυνάμει του άρθρου 8, δεν λαμβάνο­νται υπόψη αυτές ci αυξήσεις και δυνατότητες συμπληρωμα­τικών εισαγωγών κατά την εφαρμογή, κατά το τρέχον έτος ή κατά τη διάρκεια των επομένων ετών, της παραγράφου 1.
Where a Member State's share has been increased by the application of paragraph I of Article 8. or where furl her possibilities of imports into lhat Member State have been created under Arricie S, such increases or further impon possibilities shall noi be taken into accouni for the purposes of applying paragraph I in the current year or in subsequent
Τα κράτη μέλη που διαπιστώνουν την ανάγκη συμπλη­ρωματικών εισαγωγών για την εσωτερική τους κατανάλωση ή που κρίνουν ότι υπάρχει κίνδυνος να μη χρησιμοποιηθεί πλήρως το μερίδιο τους, πληροφορούν σχετικώς την Επιτρο­πή.
The importation imo ihe Community of textile producís listed in Annex I, originating in Yugoslavia and not subject to the Community quantitative limits referred to in Article 3 shall be sub_BAR_eci to a system of adm ide 8
— για τις κατηγορίες των προϊόντων της ομάδας Ι: 1,25%,
Should imports imo lhe Community of producís falling within any given category, referred to in paragraph 1, not subject to the arrangements laid down in Annex VII and originating in Yugoslavia exceed, in relation io rhe preceding calendar year's loial imports into ihe Community of products in the same category, the percentages indicated below, such impons may be made subject to quantitative limits under ihe conditions laid down in this Article:
— για τις κατηγορίες των προϊόντων της ομάδας 11: 6,25%,
— for all categories of Group I products: 1,25 %,
— για τις κατηγορίες των προϊόντων της ομάδας III: . 12,5%.
— for all eaiegorics of Group II products: 6,25 %,
Κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους το οποίο δια­πιστώνει συμπληρωματικές ανάγκες εισαγωγών, είτε με την ευκαιρία εμποροπανηγύρεων, είτε όταν έχει εκδώσει άδεις εισαγωγής ή ισοδύναμα έγγραφα μέχρι ποσοστού 80% του μεριδίου του, η Επιτροπή δύναται, κατόπιν προφορικών ή γραπτών διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 14, να δημιουργήσει δυνατότητες συμπληρωματικών εισαγωγών σ' αυτό το κρά­τος μέλος,
At the request of a Mem which finds lhal requires additional imports, either on ihe occasion of fairs or where it has issued import authorizations or equivalent documents for up to HO % of its national share, the Commission may, after oral or written consultation with lhe Member States within rhe Committee set up under Article 14, ι ijien iij > .liidit n ni.ι possibilities fur impuri M IHM tint M e ni her These arrangcmcnls be lin regions of the Communil;
Σε επείγουσες περιπτώσεις, η Επιτροπή αρχίζει τις διαβου­λεύσεις στο πλαίσιο της επιτροπής εντός προθεσμίας πέντε εργασίμων ημερών από την ημερομηνία λήψεως της αιτήσε­ως του ενδιαφερομένου κράτους μέλους και αποφαίνεται εντός προθεσμίας δεκαπέντε εργασίμων ημερών από την ίδια ημερομηνία.
In an emergency, lhe Commission shall open consultations within the Committee within five working days following receipt of ihe rcquesi from the Member Slate concerned and shall lake a decision within 15 working days calculated from the
Αν οι εισαγωγές που προβλέπονται στην παράγραφο 2 σε ορισμένη περιοχή της Κοινότητας υπερβαίνουν, σε σχέση με τις συνολικές ποσότητες που υπολογίζονται για το σύνολο της Κοινότητας σύμφωνα με το ποσοστό που προβλέπεται στην παράγραφο 2, το ποσοστό που καθορίζεται για την περιοχή αυτή στον κατωτέρω πίνακα, DI εισαγωγές αυτές είναι δυνατό, στην περιοχή αυτή, να υπαχθούν σε ποσοτικά όρια.
Should the imports referred io in paragraph 2 into a given region of ihe Community exceed, in relation to the total quantities calculated for the whole Community according lo the percentage specified in paragraph 2, ihe percentage set for that region in ihe table below, such imports may be made subject io quantitative limits In ihe region in question:
Οι αρχές των κρατών μελών εκδίδουν τις άδειες εισα­γωγής ή τα ισοδύναμα έγγραψα που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 μέχρι καλύψεως των μεριδίων τους, λαμβά­νοντας υπόψη τα μέτρα που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή των άρθρων 6, 7 και 8.
The authorities of the Member Slates shall issue rhe import authorizations or equivalent documents provided for in Article 3 (3) up to the amounl of their shares, taking
Γερμανία Μπενελούξ Γαλλία Ιταλία Δανία Ιρλανδία Ηνωμένο Βασίλειο Ελλάδα Ισπανία Πορτογαλία
Denmark Ireland United Kingdom and 8.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
il of lhe European Communities
Οι παράγραφοι 2 ή 3 δεν εφαρμόζονται όταν τα ποσοστά που προβλέπονται σ' αυτές καλύπονται λόγω υποχωρήσεως των συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα και όχι λόγω αυξήσεως των εξαγωγών των προϊόντων καταγωγής Γιου­γκοσλαβίας.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply where the percentages specified therein have been reached as a result of a fall in total imports imo the Community, and not as a result of an increase in exports of products originating in Yugoslavia.
Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει, στο πλαίσιο της προ­βλεπομένης στο άρθρο 14 διαδικασίας, ότι συντρέχουν οι προϋποθέσεις που ορίζονται στις παραγράφους 2 και 3 και κρίνει ότι πρέπει να υπαχθεί μια ορισμένη κατηγορία προϊό­ντων σε ποσοτικά όρια, με σύμφωνη γνώμη της επιτροπής, κατά τη διαδικασία του άρθρου 14,
Where the Commission finds, in accordance with the procedure laid down in Article 14, that ι he conditions set out in paragraphs 2 and 3 are fulfilled and considers that a given category of products should be made subject toa quantitative limit, with the concurring opinion of the Committee under the procedure in Article 14:
α) αρχίζει διαβουλεύσεις με τη Γιουγκοσλαβία, κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13, με σκοπό να επιτύχει συμφωνία ή κοινά συμπεράσματα σχετικά με το κατάλληλο επίπεδο περιορισμού για την εν λόγω κατη­γορία προϊόντων
(a) it shall open consultations with Yugoslavia in accordance with the procedure specified in Article 13, with a view to reaching an agreement or joint
Οι διακανονισμοί που προβλέπονται στην παράγραφο 6 συνάπτονται και τα μέτρα που προβλέπονται είτε στις παραγράφους 5 και 7 είτε στους διακανονισμούς ή στα συμπεράσματα που προβλέπονται στην παράγραοο 6 αποφα­σίζονται κατά την προβλεπόμενη στο άρθρο 14 διαδικα­σία.
The arrangements provided for in paragraph 6 shall be concluded and ihe measures provided for in either paragraphs 5 and 7 or the arrangements or joint conclusions referred to in paragraph 6 shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Το ετήσιο επίπεδο των ποσοτικών ορίων που καθορίζο­νται δυνάμει των παραγράφων 5 έως 8 δεν δύναται να είναι κατώτερο του επιπέδου των εισαγωγών των προϊόντων της ίδιας κατηγορίας, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, που πραγμα­τοποιήθηκαν στην Κοινότητα ή στην ή στις συγκεκριμένες περιοχές της, το 1985.
The annual level of the quantiiative limits laid down m accordance with paragraphs 5 (o 8 may not be less than the level of imports imo the Community or into ihe region or regions concerned in 1985 of producís of the same category and originating in Yugoslavia.
β) εν αναμονή μιας αμοιβαίας ικανοποιητικής λύσης ζητά, κατά γενικό κανόνα, από τη Γιουγκοσλαβία να περιορί­σει τις εξαγωγές των προϊόντων της σχετικής κατηγορίας προς την Κοινότητα ή προς μια ή περισσότερες από τις περιοχές της, για προσωρινή περίοδο τριών μηνών, από την ημερομηνία κοινοποιήσεως της αιτήσεως διαβουλεύ­σεων.
(b) pending a mutually satisfactory solution, it shall, as a general rule, request Yugoslavia io limit expons of ihe producís in the category concerned to the Community or to one or more of its regions for a provisional period of three months from the date on which the request for consultations is made.
Αυτό το προσωρινό όριο είναι 25% του επιπέδου στο οποίο έφθασαν οι εισαγωγές κατά το ημερολογιακό έτος που προηγήθηκε εκείνου κατά το οποίο οι εισαγωγές υπερέβησαν το επίπεδο που προέκυψε από την εφαρμογή της μεθόδου που καθορίζεται στην παράγραφο 2, με αποτέλεσμα να υποβληθεί η αίτηση διαβουλεύσεων, ή 25 % του επιπέδου που προέκυψε από την εφαρμογή της μεθόδου που καθορίζεται στην παράγραφο 2, ανάλογα ποιο από τα δύο είναι το υψηλότερο'
Such provisional limits shall be established at 25 % of the level of impons reached during ihe calendar year preceding thai in which impons exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, and gave rise lo lhe request for consultation or 25 % of lhe level resulting from ihe application of the formula set out in paragraph 2, whichever is the higher;