natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφερόμενος στη σημερινή συγκυ­ρία, ο κ. de SILGUY υπογράμμισε ότι για πρώτη φορά διαπιστώνεται σταθε­ροποίηση των οικονομικών προσδο­κιών και ανάκαμψη των επενδύσεων.
'Wc are in dan­ger of witnessing a trend towards a society of those who can afford the privilege of impartial information and those who cannot; those who can
Με αφορμή ερώτηση του κ. ΕΦΡΑΙΜΙ-ΔΗ/ΚΚΕ σχετικά με τη συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή του Συνεδρια­κού Κέντρου Αθηνών, η Επίτροπος κα WULF-MATHIES επιβεβαίωσε την πρό­ταση της Επιτροπής να συγχρηματο­δοτήσει το Συνεδριακό Κέντρο, διευ­κρινίζοντας ταυτόχρονα ότι οι κοινοτι­κοί πόροι προορίζονται για υποδομές και εξοπλισμό που χρειάζονται για τη διεξαγωγή συνεδρίων.
Ms Tongue reminded MEPs of the intrinsic values of public service programmes ­ the oblig­ation to provide a wide range of programmes for all tastes, bal­anced reporting, and perhaps most importantly, indepen­dence. As she put it, the duty of public service TV was to put quality and the viewer first whereas commercial channels' first responsibility was to its shareholders and advertisers.
Από την άποψη της προστασίας του περιβάλλοντος, η κα WULF-MATHIES διαβεβαίωσε ότι τηρούνται οι κοινοτι­κές προδιαγραφές.
The audiovisual sector was identified as a growth area for jobs with the possibility of employing an extra two million people by the year 2ÜUÜ, given the support.
Ιδιαίτερα επεσή­μανε ότι συγχρηματοδοτείται η κατα­σκευή υπόγειου γκαράζ, το οποίο θα συντελέσει στην αποσυμφόρηση του κέντρου της Αθήνας.
Roy Perry (Wight and Hampshire South, EPP) warned against exaggerating the role played by the public sector. While not questioning the valu­able contribution the BBC had made in preserving standards, he felt there was no need to
Οι υγιείς θέσεις εργασίας μπο­ρούν να επιτευχθούν μόνο με μακρο­πρόθεσμες επενδύσεις, ιδιαίτερα σε έργα υποδομής.
MEPs arc of the view that this would signal the impor­tance the EU attaches to human rights and put down a marker for countries wishing to join the Union.
Κατά την παρέμβαση του εξ ονόμα­τος των Σοσιαλιστών, ο κ. DONNELLY (UK) εξέφρασε την αντίθεση του τόσο με την αναφορά στο κείμενο της Επι­τροπής της ανάγκης για ευθυγράμμι­ση του προγράμματος σύγκλισης με την πολιτική ανάπτυξης και απασχόλη­σης, όσο και με την προώθηση του Συμφώνου Σταθερότητας εκτός πλαι­σίου Συνθήκης.
WHEN MEPs reluctantly approved the EU's customs union with Turkey last December, it was on the understanding that the country's human rights situation should be strictly monitored and clear progress made with democratic reforms.
Ομιλώντας εκ μέρους του Λαϊκού Κόμματος, ο κ. CASSIDY (UK) παρατήρησε ότι το υψηλό κοινω­νικό κόστος και οι φόροι αποτελούν παράγοντες αύξησης της ανεργίας και υπογράμμισε την ανάγκη για δημιουρ­
But it was clear from this month's debate that many Parliamentarians felt let down with numerous MEPs expressing concern that the situation had deteriorated.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε με ορισμένες τροποποιήσεις την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με τους κινδύνους ατυχημάτων λόγω βιομηχα­νικών δραστηριοτήτων.
MEPs from across the political spectrum expressed their shock and horror at the recent child killings in Belgium and other incidents involving the sexual exploitation of children.
Με την πρότα­ση αυτή αναθεωρείται οδηγία, γνωστή ως οδηγία Sevezo, η οποία εκδόθηκε έπειτα από σειρά ατυχημάτων σχετιζο­μένων με επικίνδυνες ουσίες.
Mary Banotti (Dublin, EPP), the European Parliament's mediator for abducted children, called for the establishment of a register of missing children in Europe and for Europol to be charged with the task of tracking down criminal networks involving abducted children.
Οι τρο­πολογίες του Κοινοβουλίου αποβλέ­πουν στην κατοχύρωση του υψηλότε­ρου δυνατού επιπέδου προστασίας της υγείας των ευρωπαίων πολιτών κα­θώς και του περιβάλλοντος, και στη διασφάλιση ενημέρωσης του κοινού, δεδομένου ότι αυτό είναι το πρώτο το οποίο θίγεται σε περιπτώσεις ατυχη­μάτων.
Such a system, she said, had recorded some 367,000 registered cases in the USA, but the plain truth was no one had any ideas just how many children were affected in Europe. Another idea is for setting up a Europe­wide register of paedophiles and for a revised Treaty to include a section on children's rights.
Ζητεί επίσης συνεργασία χωρών που συνορεύουν για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων βιομηχανικών ατυχη­μάτων καθώς και τακτική ενημέρωση, από πλευράς βιομηχανιών, των αρμο­δίων αρχών σχετικά με τα σχέδια έκτα­κτης ανάγκης που έχουν καταρτίσει.
For Council, Gay Mitchell shared the concern of the House and undertook to do all in his power to push for practical ways of improving co­operation between the member states. He drew attention to a new bill in Ireland that would enable Irish citizens caught with child prostitutes abroad to be brought home for trial.
Ζητεί, τέλος, να ισχύσουν οι προβλέ­ψεις της οδηγίας και για τους χώρους υγειονομικής ταφής απορριμμάτων, τα λιμάνια, τις αποβάθρες και τους σταθμούς σύνδεσης συρμών.
The issue will be on the agenda of the next meeting of Justice Ministers while the Commission, too, will shortly be setting out ways of tackling sex tourism and the distribution of pornography on the Internet.
Εν προκειμένω, ο ομιλητής υπογράμ­μισε τη σημασία της ανταλλαγής, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, των πληροφοριών σχετικά με ατυχήματα που προκαλού­νται από επικίνδυνες ουσίες.
The House followed demands from PES leader Pauline Green (London North) and Edward McMillan­Scott (North Yorkshire, EPP) for a freezing of Ecu375m in aid to Turkey, provided for under the customs union, and called on the Commission to immediately block separate aid projects under the special Mediterranean programme, with the exception of funds designed to promote democracy.
Οι γυναίκες στην Ολυμπιάδα
Tougher car crash tests in move to cut road deaths
Αναφερόμενος στην εμπειρία του α­πό την Ελλάδα, ο κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑ-ΚΗΣ/ΣΑΡ ζήτησε να επεκταθεί η ε­φαρμογή της οδηγίας και στην αποθή­κευση επικίνδυνων ουσιών. Αναφερό­
It was left to the President­in­Office of the Council, Gay Mitchell, to put on a brave face and attempt to reassure MEPs that their concerns were being taken up in on­going negotiations with the Turkish authorities.
Εκ μέρους της Επιτροπής η κα BJERREGAARD επεσήμανε την τε­ράστια σημασία της υπό συζήτηση ο­δηγίας για τους πολίτες και το περι­βάλλον.
Ireland's Foreign Minister Dick Spring will be meeting with his Turkish counter­part Tansu Ciller in the near future, but MEPs were far from convinced that the results so far were sufficient.
Οικονομικά συμφέροντα και Κοινοβούλιο ανάπτυξη: Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση της κας FOUQUE (ΕΡΣ/F), έγγρ.
Mr Mitchell also said that Council did take seriously MEPs' other concerns over the recent outbreaks of violence and the killing of two Greek citizens in the buffer zone dividing the island's two communities.
Α4-152Ι96, σχετικά με τη συνέ­χεια της Διάσκεψης του Καΐρου για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη.
This was one of the main conclusions of the annual report on respect for human rights in the EU, which was adopted by 233 votes to 158 with 50 abstentions.
Σύμ­φωνα με το σχετικό ψήφισμα της Επι­τροπής για τα Δικαιώματα της Γυναί­κας, η ελεύθερη επιλογή ως προς την αναπαραγωγή αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα του ατόμου, καταδικάζεται δε κάθε πολιτική προγραμματισμού nou επιφέρει διακρίσεις, άμεσους ή έμμεσους περιορισμούς ή είναι βίαιη.
After close votes on a number of sensitive issues, notably the treatment of asylum seekers, trade union rights and whether the right to good quality housing at an affordable cost should be considered a basic human right, the House divided largely along left­right lines. Support for the resolution was led by the Socialist Group, with the Christian Democrats voting against.
Ο οικογενειακός προγραμματισμός πρέπει να ενταχθεί στην περίθαλψη γενετήσιας υγείας, πρέπει δε να δοθεί τέλος στις διακρίσεις που υφίστανται οι γυναίκες, οι οποίες πρέπει να συμ­μετέχουν συστηματικά στο σχεδια­σμό, προγραμματισμό, εφαρμογή και αξιολόγηση όλων των αναπτυξιακών προγραμμάτων.
As well as condemning terrorism, torture and racism, the resolution also calls on member states to take measures to reduce Irish Foreign Minister Dick Spring, overcrowding in prisons and to provide who is to take up human rights proper training for police and prison offi­issues with Turkey's Tansu Ciller cers in the treatment of detainees.
Οι βουλευτές απαγορεύεται να λαμβάνουν οιανδή­ποτε άλλη συνεισφορά ή παροχή κατά την άσκηση της εντολής τους.
Equal treat­The report gives full backing to the ment, privacy, freedom of religion and rights for workers to join a trade union and basic education are among other rights to take industrial action, including the right stressed by Parliament.
Παρ' όλες τις συμφωνίες, τις διακη­ρύξεις και τα νομοθετήματα, δεν έ­χουν γίνει, κατά την κα ΚΟΚΚΟΛΑ/ ΠΑΣΟΚ, ουσιαστικά βήματα.
AS PART of a concerted plan to reduce road deaths and injuries from car crashes across Europe, MEPs voted to toughen up EU internal market legislation governing crash tests on the frontal impact resistance of cars.
Η βία και οι διακρίσεις κατά των γυναικών δεν περιορίζονται μόνο στις χώρες, όπου διεξάγονται ένοπλες συγκρούσεις, αλ­λά διαπιστώνονται και σε χώρες, όπου οι παραδόσεις απαιτούν οι γυναίκες να πωλούνται σε ακλαβοπάζαρα ή να ακρωτηριάζονται σεξουαλικά ή να πε­θαίνουν επειδή φέρουν στα σπλάχνα τους ένα παιδί.
Tougher EU standards have already been agreed for side impact resistance and the new rules will apply to all new cars registered after 1 October 2003. Alan Donnelly (Tyne and Wear, PES), who was responsible for piloting the amendments through the House said: 'What I do want to say to the many people, particularly in my own country, who question the validity or the usefulness of the European Union is that what we have been able to do in the European Parliament, with the support of Commissioner Bangemann, and through the measures that have been agreed in the Council of Ministers, is to take measures that will come into force in 1998 that will lead to a substantial reduction in serious accidents and deaths on the roads.
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος
Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party
Με ψήφισμα που υιοθέτησε ύστερα από πρόταση της Επιτροπής για τα Δι­καιώματα της Γυναίκας, το Κοινοβού­λιο καταδικάζει το γεγονός ότι ορισμέ­νες κυβερνήσεις απαγορεύουν τη συμ­μετοχή των αθλητριών τους στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
THERE will be no end to the export ban on British beef as long as the UK docs not meet the Florence agreement on the beef cull, Farm Commissioner Franz Fischler told MEPs reacting to reports that the British government is to suspend the mass slaughter scheme.
Είναι επόμενο ότι η αύξηση ε­πιρροής του Κοινοβουλίου οδήγησε και σε αύξηση της πίεσης που οργα­νωμένες ομάδες ασκούν επί των με­λών του, με στόχο την προώθηση των συμφερόντων τους.
PARLIAMENT'S two special inquiry committees set up to investigate allegations of a cover­up by the Commission over the BSE crisis and fraud in the customs sector are now well under way and gathering evidence.
Προκειμένου να ε­ξασφαλισθεί μεγαλύτερη διαφάνεια ως προς τα οικονομικά συμφέροντα των βουλευτών και τις επαγγελματικές τους δραστηριότητες αλλά και να επι­βληθούν ορισμένοι κανόνες σχετικά με την παρουσία εκπροσώπων οργανω­μένων συμφερόντων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ολομέλεια υιοθέτησε δύο τροποποιήσεις του κανονισμού του Κοινοβουλίου.
At its inaugural meeting, the BSE committee chaired by Reimer Böge (EPP), heard Council President­in­Office and Ireland's Farm Minister Ivan Yates and Commissioner Franz Fischler promise full co­operation although the Minister was not too pleased about remarks from crisis.
Συγκεκριμένα, η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. NORDMANN (ΦΙΛ/F), έγγρ.
This involves opening up intervention to younger animals, cutting eligibility for beef production subsidies while offering cash incentives to farmers who 'extensify' their farms by stocking fewer cattle.
Α4177/96, σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του Κανονισμού που αφορά τη διαφάνεια και τα οικο­νομικά συμφέροντα των βουλευτών.
The estimated cost is ECU1.381bn. but Parliament turned down a request to give urgent consideration to related aspects of the beef compensation package, in par­ticular the proposal to cut aid to cereal farmers to pay for the new measures.
Η Ολομέλεια ενέκρινε επίσης την έκ­θεση του κ. FORD (ΕΣΚ/UK), έγγρ.
The Florence agreement stipulated a UK cull of 140,000 head of cattle, but Mr Fischler warned that the ban would stay in place as long as John Major did not meet the preconditions.
Α4200/96, σχετικά με τις ομάδες ειδικών συμφερόντων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
He said the EU must stick to the Florence decision, adding that any deci­sion to change the cull was a 'British problem'.
Τα πρόσω­πα αυτά εγγράφονται σε δημόσιο μη­τρώο το οποίο τηρείται από το Σώμα των Κοσμητόρων.
THE Commission's proposal for a meat­labelling scheme follows closely on from Caroline Jackson's (Wiltshire North and Bath, EPP) proposal as announced in EP News last May.
Τέλος, στο νέο αυτό παράρτημα προβλέπεται ότι με την έναρξη κάθε κοινοβουλευτικής περιόδου οι Κοσμήτορες ορίζουν τον ανώτατο αριθμό των διαπιστευμένων βοηθών που δικαιούται κάθε μέλος.
The Fraud committee meanwhile, after hearing evidence from Jean Duqucsne, formerly in charge of the French customs service, that VAT losses in France alone following the introduction of the single market, and the abolition of checks on goods, amounted to FfrSObn (£6bn), demanded an immediate halt to any further extension of the EU's common transit system.
Οι διαπιστευμένοι βοηθοί υπογράφουν έγγραφη δήλωση σχετικά με τις επαγ­γελματικές τους δραστηριότητες κα­θώς και όσες άλλες αμειβόμενες δρα­στηριότητες εκτελούν.
The scheme was extended to Poland, Hungary, the Czech and Slovak republics on 1 July this year as part of the special pre­accession agreements with the countries concerned, but Commissioner Mario Monti was able to reassure MEPs that there would be no further extension to other east European and Baltic States before a major overhaul of the present system.
Η οργάνωση των Ολυμπια­κών Αγώνων εξαρτάται συχνά, υπέρ το δέον, από επιλογές οικονομικής φύ­σης.
All letters please to the Editor, Roy Worsiey, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO Building,
Παρεμβαίνοντας στη συζήτηση, η κα ΜΟΥΣΧΟΥΡΗ/ΝΔ τόνισε ότι δεν έ­χει νόημα να απαιτηθεί ο σεβασμός των δικαιωμάτων των γυναικών με α­
The Commissioner said that the so­called Oxford study' which disputes the need for a radical cull along with the study on the possible trans­mission of BSE from cow to calf had been passed to the EU's expert committees.
(ΕΡΣ) (ΕΕ) (ΜΕ)
97­ 113rueBelliard, 1047 Brussels, Belgium.
Ριζοσπαστικής Συμμαχίας Ομάδα της Ευρώπης των Εθνών Μη Εγγεγραμμένοι
Designed and Produced by The European Newspaper, 200 Grays Inn Road, London WC1X8NE
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1996/9 iffiÉÉte
October 1996
Απασχόληση, εσωτερική ασφάλεια, Διακυβερνητική, ΟΝΕ, διεύρυνση, ΚΕΠΠΑ
AT the first reading of the 1997 budget, MEPs followed Council's line in accepting a cut of Ecu 1 billion in CAP spending and a further reduction of Eculbn in regional funding from the Commission's original draft.
Πάγωμα των χρηματοδοτήσεων για την Τουρκία αποφάσισε το Ε.Κ.
M lack of real progress at the IGC - origi nally convened to bring in vital institutional reforms and allow more majority vot ing in a wider EU of 25 or more member states - by adopting a resolution which
Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
"reiterates that there can be no enlargement without a
Καταδίκη της Τουρκίας
major institutional reform of the Union".
Για δεύτερη φορά μετά το Νοέμβριο 1995 έλαβε χώρα στο Κοινοβούλιο η συζήτηση για την κατάσταση της Ένωσης, παρουσία των Προέδρων του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The 1997 budget now stands at Ecu82.5bn, with Ecu41.5bn earmarked for the CAP, Ecu 26bn for regional and social spending, Ecu5bn on internal policies such as energy, education, the environment and transport and Ecu4.4bn on foreign aid, with the rest on administration and institutions.
Η συζήτη­ση, η οποία είχε έντονα πολιτικό χαρακτήρα, απετέλεσε την ευκαιρία όχι μόνο για έναν απολογισμό των μέχρι τώρα εξελίξεων, αλλά και για εκτίμηση της μελλοντικής πορείας της Ένωσης.
PES group leader Pauline Green (London North, PES) said that while there was no doubting the sincerity of support among MEPs for the countries of eastern Europe to join, their first duty was to their electorate and this meant that an illplanned enlargement taking place without fundamental change that would, in effect, paralyse the EU "was just not acceptable".
Όπως χαρακτηριστικά τόνισε ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου κ. HÄNSCH, η Ένωση αντιμετωπίζει με σιωπή τα μεγάλα προβλήματα της ευρωπαϊκής κοινωνίας στο τέλος του αιώνα.
British Prime Minister John Major (left) meets Irish Foreign Minister Dick Spring (right) and Prime Minister John Bruton, but European Union leaders are still far apart on agreeing reforms to the Maastricht Treaty
^^■■■■■1 δίας κ. BRUTON, η αντιμετώπιση των προβλημάτων που συνδέονται με την ανεργία και την εγκληματικότητα, η ε­πιτυχής ολοκλήρωση της Διακυβερ­νητικής Διάσκεψης, η έγκαιρη έναρξη της Οικονομικής και Νομισματικής 'Ε­νωσης (ΟΝΕ), η διεύρυνση, καθώς και η διασφάλιση μιας αποτελεσματικής φωνής για την Ένωση στον κόσμο.
Spring put on a brave face, and said Ireland would fulfil form of cooperation that reduce the role of the EU's those countries adapt and contrasting views were its part of the bargain and would allow those that want institutions and develop cost improve transport connec expressed by MEPs from the submit a draft treaty for con to go ahead with a joint operation on an inter-gov tions while at the same time smaller pro-federalists Euro sideration at the December action to do so without one ernmental basis.
Ο κ. Ερμπακάν με την κ. Τσιλέρ έπειτα από κοινή συνέντευξη Τύπου.
Party poorer regions of the EU. the Europe of the Nations to the Dutch Presidency to blocks on.
Οι τρεις Πρόεδροι κ.κ. Santer, Hansen και Bruton.
But the leader Wilfried
περισσότερο ετερογενής.
(B), too, felt without major
Από την πρωτο­πορία όμως αυτή δεν θα πρέπει να προκύψει κάποιο διευθυντήριο στην Ένωση.
President mean a larger budget but the James Goldsmith (F, EN) reforms there was a danger question had been hardly among its members.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη είναι αντιμέτωπη με τις συνέπειες δύο ιστορικών αποφάσεων που έλαβε η Έ­νωση.
Indeed there are fears that admitted there was a long of the EU deteriorating into addressed, he said, advocat the leaders will be tempted way to go in achieving a con
Τη θέσπιση του κοινού νομίσμα­τος και τη διεύρυνση προς Ανατολάς και Νότο.
Dominique Saint Pierre nothing more than a collec ing a further delay rather to agree only minor reforms, sensus on institutional
Αναφερό­μενος εξάλλου στην εξωτερική πολιτι­κή της Ένωσης επισήμανε την έλλειψη συντονισμού και τη «βαβυλώνια φω­νών» των κρατών μελών.
MEPs are worried that the refusal by finance ministers to agree to any revision of financial ceilings for 1998 and 1999 could jeopardise priority areas such as the Northern Ireland Peace Programme, the Trans European networks and research spending.
Η επέκταση της Ένωσης προς Ανατολάς και Νότο θα έχει ως συνέπεια να καταστεί αυτή
Some Ecu300m has been placed in a special reserve to ensure that money for those key areas can be used when it is needed.
Η ενιαία α­γορά δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
Fears that the rigid eco come into place alongside rejected by Parliament.
Η ΟΝΕ παραπαίει μέσα σε μια πολυ­γλωσσία και πολυλογία.
through a widening of the preferred to tackle what he nomic policies being pursued
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ δεν έχει γίνει επαρκώς κατανοητή από τους πολίτες της Ευ­ρώπης.
Monetary co-decision procedure, saw as the real challenges of to qualify for the single cur
Η διεύρυνση αντιμετωπίζεται με μια στενή οικονομική λογική, ενώ θα μπορούσε να είναι το ξεκίνημα μιας νέ­ας εποχής ανάπτυξης με την Ενωμένη Ευρώπη.
Elmar Brok (D, EPP), one enlargement - CAP reform tive impact on the popula diverse national interests in a there did at last seem to be of two MEPs on the IGC to enable the EU to take in movement on the foreign preparatory group, warned poorer EU countries with a tion at large was causing Europe of 27 states could policy question, with reports there was now a threat to its high dependence on agricul disenchantment with the EU only be preserved through
Οι πολίτες της Ευρώπης ανα­ρωτιούνται, κατέληξε ο κ. ΑΡΓΥΡΟΣ, ε­άν υπάρχουν ηγέτες ικανοί να τους δώσουν ένα όραμα για να βγουν από το τέλμα.
MEPs are also threatening to hit the Commission where it hurts by withholding salary payments for next year until management reforms are carried out.
Βασικά καθήκοντα της Ένωσης α­ποτελούν κατά τον προεδρεύοντα του Συμβουλίου, πρωθυπουργό της Ιρλαν-
that France and Germany existing powers from some ture and a wider approach to were expressed by Claudia flexibility or opt-outs when were prepared to agree a national capitals anxious to regional policies to help
Η Ελληνική Πολιτεία τιμά τον Πρόεδρο του Ε.Κ.
Roth (D, PES), while two considered necessary.
Η Ε.Ε. εξέφρασε τη λύπη της για την πρόσφατη βία στην Κύπρο και τη δυ­σανάλογη χρήση βίας από τις δυνά­μεις ασφαλείας του Βορρά, συνέχισε ο κ. MITCHELL.
MEPs this month heard Commission President Jacques Santer present his annual programme for 1997, with the emphasis on consolidation and job creation as a balance to the preparations for a single currency. No major new initiatives were announced.
Το Συμβούλιο υπο­στηρίζει τις προσπάθειες του γ.γ. του OHE, οι οποίες αποβλέπουν σε μια δι­ζωνική και δικοινοτική ομοσπονδία, στο πλαίσιο των αποφάσεων του Οργανισμού.
But Roy Perry (Wight and Hampshire South, EPP) was more cautious and was concerned to see that it did not become "an openended drain on EU funds".
Θα πρέπει να τεθεί τέρμα από πλευράς Τουρκίας στις εδαφικές διεκ­δικήσεις και τις στρατιωτικές προκλή­σεις κατά της Ελλάδας, οι οποίες αυ­ξάνουν την ένταση στο Αιγαίο.
Indeed, in the first reading of the 1997 budget, MEPs accepted the need for restraint in the current economic climate.
Η επιθυμία της Ένωσης είναι να μην απομονωθεί η Τουρκία, εναπό­κειται όμως στους Τούρκους να κατα­στήσουν δυνατή την αναθέρμανση των σχέσεων.
If a European-backed production does take off, then two per cent of the profits should be ploughed back into the fund, he suggested.
Πριν περάσει ένα έτος από τότε που το Κοινοβούλιο, υποκύπτοντας στις εκ­κλήσεις των κυβερνήσεων, συγκατέ-
Parliament's two special inquiry committees into fraud and BSE have been meeting throughout the month and will present their final reports next March.
Αναφερόμενος στην τελωνειακή έ­νωση, ο κ. VAN DEN BROEK τόνισε ότι
The proposal was approved and will be considered by Council in December. Germany and the UK are already reported to be not too enthusiastic.
Συνέχεια στη σελ. 2
MEPs are looking for Euro-cash to back new cinema productions
Το Ε.Κ. καλεί την Τουρκία να συμμορφωθεί με τα ψηφίσματα του OHE
In this month's session in Strasbourg, President of the Commission Jacques Santer called for added dynamism in the implementation of the Single Market.
Τουρκία
NE Saturday morning in
Καταδίκη της δολοφονίας των δύο Ελληνοκυπρίων
GLENYS Kinnock (South Wales East, PES) delivers a timely reminder of the importance of the European dimension in education in her booklet Could do Better, which has been published with the help of the National Union of Teachers and the Group of the Party of European Socialists.
Συνέχεια από τη σελ. 1
embracing the advent of St o
Να μη νομίσει ότι οι δολοφονίες θα α­ποτελέσουν λόγο για σταμάτημα της ενταξιακής πορείας της Κύπρου στην Ένωση.
"good old M and S" by the Brits, has still not been implemented by mem gone Deutsch. After an unprece ber states. dented sell-out of all their products in Georgios Anastassopoulus (Gr, one weekend, the management has EPP) was worried that national chal decided to open a further 25 stores. lenges to Community legislation could Companies are rubbing their hands jeopardise the uniform application countries of the Union have so far concluded the so-called Schengen agreement to abolish these controls.