natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ολοκλήρωση του δευτέρου σταδίου της συμφωνίας πραγματοποιείται σε δύο φάσεις* η πρώτη αρχίζει με την
The completion of the second stage of the Agreement shall take place in two phases, the first starting on the entry
Το δεύτερο στάδιο διέπεται από τις διατάξεις της συμφωνίας, τροποποιημένες και συμπληρωμένες από τις ακόλουθες διατάξεις.
The second stage shall be governed by the provisions of the Agreement as amended and completed by the following provisions.
Ποσοστό μείωσης
Rate of reduction
9% 18 Το 27%
MOVEMENT OF GOODS
45% 54% 63% 72% 81% 90% 100% δύο μήνες μετά την έναρξη του δεύτερου σταδίου ένα έτος μετά την έναρξη του δεύτερου σταδίου δύο έτη μετά την έναρξη του δεύτερου σταδίου τρία έτη μετά την έναρξη του δεύτερου σταδίου τέσσερα έτη μετά την έναρξη του δεύτερου σταδίου πέντε έτη μετά την έναρξη του δεύτερου σταδίου έξι έτη μετά την έναρξη του δεύτερου σταδίου επτά έτη μετά την έναρξη του δεύτερου σταδίου οκτώ έτη μετά την έναρξη του δεύτερου σταδίου εννέα έτη μετά την έναρξη του δεύτερου σταδίου δέκα έτη μετά την έναρξη του δεύτερου σταδίου
Two months after the stan of the second stage One year after the stan of the second stage Two years after the stan of the second stage Three years after the stan of the second stage Four years after the stan of the second stage Five years after the stan of the second stage Six years after the stan of the second stage Seven years after the stan of the second stage Eight years after the Stan of the second stage Nine years after the stan of the second stage Ten years after the stan of the second stage
Κατά την πρώτη φάση του δεύτερου σταδίου, οι εμπορικές συναλλαγές ανάμεσα στην Κοινότητα και την Κύπρο εξακο­λουθούν να δνέπονται από το σύστημα κανόνων καταγωγής που αναφέρει το πρωτόκολλο της συμφωνίας για τον καθο­ρισμό των κανόνων καταγωγής που ισχύουν για τα προϊόντα τα οποία καλύπτει η συμφωνία.
During the first phase of the second stage, trade between the Community and Cyprus shall remain based on the system of origin rules set out in the Protocol to the Agreement determining the rules of origin to be applied to the products covered by the Agreement.
Για κάθε προϊόν, ο δασμός βάσης επί του οποίου η Κύπρος πρέπει να εφαρμόσει τις διαδοχικές μειώσεις είναι ο δασμός που πράγματι εφαρμόστηκε έναντι της Κοινότητας κατά την 1η Ιανουαρίου 1986.
For each product, the basic duty on which Cyprus is to apply the successive reductions shall be the duty actually applied in respect of the Community on 1 January 1986.
Άρθρο 6
INDUSTRIAL PRODUCTS
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5, η Κύπρος καταργεί σταδιακά τους δασμούς και τις φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδύναμου αποτελέσματος, συμπεριλαμβανομένων των δασμών ταμιευτικού χαρακτήρα, σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα, για τα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας που αναφέρονται στο παράρτημα 2:
Notwithstanding Article 5, Cyprus shall, on the products originating in the Community listed in Annex 2 progressively abolish customs duties and charges having an equivalent effect, including customs duties of a fiscal nature, according to the following timetable:
Τα άρθρα 4 έως 14 ισχύουν για τα βιομηχανικά προϊόντα, δηλαδή προϊόντα άλλα από αυτά που αναφέρονται στο παράρτημα II της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Articles 4 to 14 shall apply to industrial products; these mean products other than those falling under Annex II of the Treaty establishing the European Economic Community.
Ποσοστό μείωσης
Two months after the stan of the
Κατάργηση των δασμών μεταξύ Κοινότητας και Κύπρου
Elimination of customs duties between the Community and Cyprus
Με την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, η Κοινό­τητα καταργεί τα ετήσια ανώτατα όρια για τα ακόλουθα προϊόντα καταγωγής Κύπρου.
One year after the stan of the second stage Two years after the stan of the second stage Three years after the stan of the second stage Four years after the stan of the second stage Five years after the stan of the second stage Six years after the stan of the second stage Seven years after the stan of the second stage Eight years after the stan of the second stage Nine years after the stan of the second stage Ten years after the stan of the second stage
Για κάθε προϊόν που αναφέρεται στο παράρτημα 2, ο δασμός βάσης στον οποίο η Κύπρος πρέπει να εφαρμόσει τις διαδοχικές μειώσεις είναι ο δασμός που πράγματι εφαρμό­στηκε έναντι της Κοινότητας κατά την 1η Ιανουαρίου 1986.
For each product listed in Annex 2, the basic duty on which Cyprus is to apply the successive reductions shall be the duty actually applied in respect of the Community on 1 January 1986.
Τα ποσοστά της σταδιακής κατάργησης των κυπρια­κών δασμών που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 6 είναι δυνατόν, κατά την πρώτη φάση των δέκα ετών, να υποστούν τις απαραίτητες προσαρμογές από το Συμβούλιο Σύνδεσης, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η οικονομική ανάπτυξη της Κύπρου και οι προτεραιότητες που αναφέρονται στο κυπρια­κό αναπτυξιακό πρόγραμμα.
The rates of Cypriot tariff dismantling set out in Articles 5 and 6 may, in the first phase of 10 years, be adapted as necessary by the Association Council to take account of the economic development of Cyprus and the priorities laid down in the Cypriot development plan.
Η Κύπρος καταργεί σταδιακά τους δασμούς και τις φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος, συμπεριλαμβανομένων και των δασμών ταμιευτικού χαρα­κτήρα, σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα για τα προϊόντα που κατάγονται από την Κοινότητα, εκτός από αυτά που αναφέρονται στο παράρτημα 1 του παρόντος πρωτοκόλλου και στο παράρτημα 1 πίνακας Β της συμφω­νίας.
Cyprus shall, on products originating in the Community, apart from those products listed in Annex 1 to this Protocol and in Annex I, list Β to the Agreement, progressively abolish customs duties and charges having an equivalent effect, including customs duties of a fiscal nature, according to the following timetable:
Μετά από αίτηση της Κύπρου προς την Κοινότητα, το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί, για την αντιμετώπιση των αναγκών εκβιομηχάνισης και ανάπτυξης στην Κύπρο, να επιτρέψει στην Κύπρο την επαναφορά, την αύξηση ή την
Following an application by Cyprus to the Community, the Association Council may, in order to meet the requirements of industrialization and development in
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιβολή δασμών σε προϊόντα καταγωγής Κοινότητας μέχρι ποσοστού 20 °Ό κατ' αξίαν, και σε εξαιρετικές περιπτώσεις μέχρι ποσοστού 25 * κατ' αξίαν.
Cyprus, authorize Cyprus to reintroduce, increase or establish customs duties on products originating in the Community by up to 20 % ad valorem and in exceptional cases by up to 25 % ad valorem.
πρωτοκόλλου και στο παράρτημα Ι πίνακας Β της συμφω­νίας, ευθυγραμμίζεται σταδιακά προς το κοινό δασμολόγιο, υπό την εκάστοτε τρέχουσα μορφή του, με βάση τους δασμούς που εφαρμόζει πράγματι η Κύπρος έναντι των τρίτων χωρών την 1η Ιανουαρίου 1986 και σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
List Β to the Agreement, shall be progressively aligned on the Common Customs Tariff as it stands at any given moment on the basis of the duties actually applied by Cyprus in respect of third countries on 1 January 1986 and in accordance with the following rules:
Η Κύπρος μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα, σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 αφού ενημερώσει το Συμβούλιο Σύνδεσης, στην περίπτωση που μια αύξηση των εισαγωγών ενός συγκεκριμένου προϊόντος βλά­πτει ή είναι πιθανό να βλάψει σοβαρά τις προσπάθειες εκβιομηχάνισης και ανάπτυξης στην Κύπρο και εάν αυτή η αύξηση οφείλεται:
Cyprus may take appropriate measures, in accordance with the provisions of paragraphs 1 and 2 after informing the Association Council, where an increase in imports of a given product is or is likely to be seriously detrimental to the requirements of industrialization and development in Cyprus and where this increase is due to:
Όσον αφορά τα προϊόντα για το οποία οι δασμοί που εφάρμοσε η Κύπρος κατά την προαναφερθείσα ημερομη­νία δεν διαφέρουν περισσότερο από 15 0:ο προς τα επάνω ή προς τα κάτω από τους δασμούς του κοινού δασμολο­γίου, η Κύπρος εφαρμόζει τους δασμούς αυτούς από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.
In the cases of products on which the duties actually applied by Cyprus at the date indicated above do not differ from the Common Customs Tariff by more than 15 % either way, the latter shall be applied by Cyprus from the entry into force of this Protocol.
— στη μερική ή ολική μείωση από μέρους της Κύπρου, όπως προβλέπεται στα άρθρα 5 και 6, των δασμών και φορο­λογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται στο εν λόγω προϊόν, και
— the partial or total reduction by Cyprus, as provided for in Articles 5 and 6, of customs duties and charges having equivalent effect levied on the product in question, and
Στις άλλες περιπτώσεις, η Κύπρος εφαρμόζει, δύο μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, δασμούς που μειώνουν κατά 9 "Ό τη διαφορά ανάμεσα στον πράγματι εφαρμοζόμενο δασμό και το δασμό του κοινού δασμολογίου.
In other cases, Cyprus shall apply, two months after the entry into force of this Protocol, duties reducing by 9 % the difference between the rate actually applied and the duty in the Common Customs Tariff.
— στο γεγονός ότι οι δασμοί ή οι φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που επιβάλλει η Κοινότητα στις εισαγωγές ακατέργαστων υλικών ή ενδιάμεσων προϊόντων που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του εν λόγω προϊόντος είναι σημαντικά χαμηλότεροι από τους αντίστοιχους δασμούς ή επιβαρύνσεις που εφαρμόζει η Κύπρος.
— the fact that the duties or charges having equivalent effect levied by the Community, on imports of raw materials or intermediate products used in the manufacture of the product in question are significantly lower than the corresponding duties or charges levied by Cyprus.
Εννέα περαιτέρω μειώσεις, κατά 9 Vt η καθεμία, πραγμα­τοποιούνται αντίστοιχα στην αρχή του δεύτερου, τρίτου, τέταρτου, πέμπτου, έκτου, έβδομου, όγδοου, ένατου και δέκατου έτους μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.
Nine further reductions, each of 9 % shall be made at the beginning of the second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth and tenth years respectively after the entry into force of this Protocol.
Το κοινό δασμολόγιο εφαρμόζεται πλήρως στην αρχή του ενδέκατου έτους από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7 παράγραφοι 6 και 7.
The Common Customs Tariff shall be applied in its entirety at the beginning of the eleventh year following the entry into force of this Protocol, subject to the provisions of Article 7 (6) and (7).
Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 εξετάζο­νται από το Συμβούλιο Σύνδεσης.
The measures referred to in paragraph 3 shall be examined within the Association Council.
Η εξέταση αυτή πραγμα­τοποιείται εντός 30 εργάσιμων ημερών από την κοινοποίηση των μέτρων αυτών από την Κύπρο.
This examination shall take place within 30 working days of the notification of such measures by Cyprus.
Εάν το Συμβούλιο Σύνδεσης δεν εγκρίνει εντός 30 εργασίμων ημερών τα μέτρα που έλαβε η Κύπρος, τα μέτρα αυτά καταργούνται.
If the Association Council has not approved, within 30 working days, the measures taken by Cyprus, these measures shall be abolished.
Τα μέτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 δύνανται να εφαρμοστούν μόνο σε μέγιστο ποσοστό 15 ^ο των κυπριακών εισαγωγών από την Κοινότητα, που υπολογίζεται βάσει της μέσης συνολικής αξίας κατά τα δύο προηγούμενα έτη για τα οποία υπάρχουν κοινοτικές στατιστικές.
The measures referred to in paragraphs 2 and 3 may be applied only to a maximum volume of 15 % of Cypriot imports from the Community calculated on the average total value in the two preceding years for which Community statistics are available.
Στην περίπτωση που η Κύπρος εφαρμόσει τα δασμολο­γικά μέτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 1,2,3 και 4, η κοινοτική προτίμηση διατηρείται με αναπροσαρμογή εκ μέρους της Κύπρου των δασμών που εφαρμόζει απέναντι στις τρίτες χώρες.
In the event of the Common Customs Tariff being modified during the above period of 10 years, the rate of alignment shall be adjusted to ensure that the difference between the Cypriot Customs Tariff and the CCT is eliminated in equal steps between the date of modification of the CCT and the beginning of the eleventh year.
Τα μέτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 1,2,3 και 4 εξαλείφονται σταδιακά σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα που θα συμφωνηθεί από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη, και καταρ­γούνται εντελώς το αργότερο ώς το τέλος της πρώτης φάσης του δευτέρου σταδίου της συμφωνίας.
The measures referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall be progressively eliminated according to a timetable agreed by the two contracting parties and abolished at the latest by the end of the first phase of the second stage of the Agreement.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να εγκρίνει την παράταση ορισμένων μέτρων πέρα από την πρώτη φάση.
The Association Council in exceptional cases may approve the extension of certain measures beyond the first phase.
Η Κύπρος εφαρμόζει, δύο μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, δασμούς που μειώνουν κατά 4 °Ό τη διαφορά μεταξύ του ποσοστού που εφαρμό­στηκε την 1η Ιανουαρίου 1986 και του δασμού του κοινού δασμολογίου.
Cyprus shall apply, two months after the entry into force of this Protocol, duties reducing by 4 % the difference between the rate applied on 1 January 1986 and the duty in the Common Customs Tariff.
Πραγματοποιούνται δύο περαιτέρω μειώσεις κατά 4 < 7ο η καθεμία στην αρχή του δεύτερου και του τρίτου έτους.
Two further reductions, each of 4 % shall be made at the beginning of the second and third years.
Υιοθέτηση από την Κύπρο του κοινού δασμολογίου
Adoption by Cyprus of the Common Customs Tariff
Η διαφορά αυτή ελαττώνεται περαιτέρω με τρεις μειώσεις κατά 6 "'ο η καθεμία στην αρχή του τέταρτου, πέμπτου και έκτου έτους και με τέσσερις μειώσεις κατά 15 7ο η καθεμία στην αρχή του έβδομου, όγδοου, έναντου και δέκατου έτους.
This difference shall be further reduced by three reductions, each of 6 % at the beginning of the fourth, fifth and sixth years and by four reductions each of 15 % at the beginning of the seventh, eighth, ninth and tenth years.
Το κυπριακό δασμολόγιο, εκτός από το τμήμα που αφορά τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 του παρόντος
The Cypriot Customs Tariff apart from that applied on products listed in Annex 1 to this Protocol and in Annex I,
Το κοινό δασμολόγιο εφαρμόζεται στο σύνολο του στην αρχή του ενδέκατου έτους από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.
The Common Customs Tariff shall be applied in its entirety at the beginning of the eleventh year following the entry into force of this Protocol.
— κατά 100% με δέκα ίσες ετήσιες αυξήσεις ύψους 10% για τα όρια που εκφράζονται σε ποσότητα,
— 100 % in 10 equal annual steps of 10 % for quantity limits,
Κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών
Elimination of quantitative restrictions by the Contracting Parties
— κατά 150% με δέκα ίσες ετήσυίς αυξήσεις ύψους 15% για τα όρια που εκφράζονται σε αξία.
— 150 % in 10 equal annual steps of 15 % for value limits.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 3. κατά την πρώτη φάση του δεύτερου σταδίου, το ποσοστό αύξησης των ποσοτήτων για τα ακόλουθα προϊόντα του παραρτήματος 3 είναι:
Notwithstanding paragraph 3, during the first phase of the second stage the rate of increase of the quantities for the following products in Annex 3 shall be:
Περιγραφή εμπορευμάτων
Rate of increase in first phase
Κλάση του κυπριακού δασμολογίου
Cyprus tariff heading
Η Κύπρος καταργεί τους ποσοτικούς περιορισμούς και όλα τα μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος στις εισαγωγές από την Κοινότητα κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλ­λου, εκτός από τις εισαγωγές των προϊόντων που αναφέρο­νται στο παράρτημα Ι πίνακας Β της συμφωνίας.
Cyprus shall abolish quantitative restrictions and all measures having equivalent effect on imports from the Community upon the entry into force of this Protocol apart from products listed in Annex I, List Β to the Agreement.
60% με 10 ίσες ετήσιες αυξήσεις κατά 6% η καθεμία
60% in 10 equal annual steps of 6%
80% με 10 ίσες ετήσιες αυξήσεις κατά 8% η καθεμία
80% in 10 equal annual steps of 8%
Άρθρο ¡i
Article 11
Η πρώτη αύξηση πραγματοποιείται στις αρχικές ποσό­τητες ή αξίες κατά την 1η Ιανουαρίου του έτους που ακολουθεί την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.
The first increase shall be made to the initial quantities or values on 1 January of the year following the entry into force of this Protocol. Subsequent increases shall be at the beginning of each calendar year.
Στο πλαίσιο των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα 1, η άδεια εισαγωγής εκδίδεται αυτόματα μέσα σε διάστημα πέντε εργάσιμων ημερών από την υποβολή της αίτησης.
Within the quantities laid down in Annex 1, the import licence shall be issued automatically within a period of five working days from the submission of the request.
Εάν δεν εκδοθεί εντός αυτής της προθεσμίας, τα εν λόγω προϊόντα μπορούν να εισαχθούν ελεύθερα.
Should it not be issued within this period, the products in question may nevertheless be freely imported.
Στην περίπτωση που οι εισαγωγές στην Κύπρο ενός προϊόντος καταγωγής Κοινότητας που αναφέρεται στο Παράρτημα 3 υπήρξαν για τρία διαδοχικά έτη μικρότερες από 80% του ποσοτικού ορίου ή του ορίου αξίας που καθορίζεται με τις διατάξεις των παραγράφων 3, 4 και 5, οι εισαγωγές αυτού του προϊόντος από τα κράτη μέλη της Κοινότητας ελευθερώνονται από την αρχή του έτους που ακολουθεί αυτά τα τρία έτη.
Where imports into Cyprus of a product originating in the Community listed in Annex 3 have for three consecutive years been less than 80 % of the quantity limit or value limit established under the provisions of paragraphs 3, 4 and 5, imports of that product from the Member States of the Community shall be liberalized as from the beginning of the year following these three years.
Κατά την πρώτη φάση του δεύτερου σταδίου, οι ποσό­τητες για ορισμένα προϊόντα στο παράρτημα 1 αυξάνονται κατά 50% με δέκα ίσες ετήσιες αυξήσεις ύψους 5%.
During the first phase of the second stage, the quantities for certain products listed in Annex 1 shall increase by 50 % in 10 equal annual steps of 5 %.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί, στο πλαίσιο της από­φασης για μετάβαση από την πρώτη φάση στη δεύτερη φάση του δεύτερου σταδίου, να εγκρίνει την επέκταση των διατά­ξεων της παραγράφου 1 για τα προϊόντα του παραρτήματος 3 πέρα από την πρώτη φάση.
The Association Council may, in the context of the Decision to pass from the first phase to the second phase of the second stage, approve the extension of the provisions of paragraph 1 for products in Annex 3 beyond the first phase.
Η πρώτη αύξηση πραγματοπουίίται στις αρχικές ποσό­τητες την 1η Ιανουαρίου του έτους που ακολουθεί την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.
The first increase shall be made to the initial quantities on 1 January of the year following the entry into force of this Protocol.
Οι επόμενες αξήσεις πραγματοποιούνται στην αρχή κάθε έτους.
Subsequent increases shall be at the beginning of each year.
Το παράρτημα 7 καθορίζει τους κανόνες που εφαρμόζει η Κύπρος για τη διαχείριση των ποσοτικών ορίων και των ορίων αξίας που αναφέρονται στο παράρτημα 3.
Annex VII shall define the rules which shall be applied by Cyprus for the administration of the quantity and value limits laid down in Annex 3.
Το παράρτημα 7 καθορίζει τους κανόνες που εφαρμόζει η Κύπρος για τη διαχείριση των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα 1.
Annex 7 shall define the rules which shall be applied by Cyprus for the administration of the quantities laid down in Annex 1.
Η Κύπρος προσαρμόζει σταδιακά τα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα για να εξασφαλίσει ότι, κατά τη λήξη της πρώτης φάσης του δεύτερου σταδίου, δεν γίνεται διάκρι­ση όσον αφορά το καθεστώς υπό το οποίο γίνεται η προμήθεια και η εμπορία των εμπορευμάτων μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών της Κοινότητας και των υπηκόων της Κύπρου.
Cyprus shall progessively adjust any State monopolies of a commercial character, so as to ensure that, when the first phase of the second stage has ended, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States of the Community and nationals of Cyprus.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 10, η Κύπρος μπορεί να επιβάλει άδειες εισαγωγής κατά τις εισαγωγές προϊόντων για εγχώρια κατανάλωση καταγωγής Κοινότητας ώς το τέλος της πρώτης φάσης του δεύτερου σταδίου για τα προϊόντα του παραρτήματος 3, σύμφωνα με τους κανόνες που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3, 4 και 5.
Notwithstanding Article 10, Cyprus may impose import licences on imports for home consumption originating in the Community up to the end of the first phase of the second stage for the products listed in Annex 3, according to the rules set out in paragraphs 2, 3, 4 and 5.
Στο πλαίσιο των ποσοτήτων ή των αξιών που αναφέρο­νται στο παράρτημα 3, οι άδειες εισαγωγής εκδίδονται αυτόματα μέσα σε διάστημα πέντε εργάσιμων ημερών από την υποβολή της αίτησης.
Within the quantities or values laid down in Annex 3, the import licences shall be issued automatically within a period of five working days from the submission of the request.
Εάν δεν εκδοθούν εντός αυτής της προθεσμίας, τα εν λόγω προϊόντα μπορούν να εισαχθούν ελεύθερα.
Should it not be issued within this period, the products in question may nevertheless be freely imported.
Από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, η Κοινότητα καταργεί το σταθερό στοιχείο για τα προϊόντα που
The Community shall abolish the fixed component for the products mentioned in Annex I, List A to the Agreement, as
Κατά την πρώτη φάση του δεύτερου σταδίου, οι ποσό­τητες ή αξίες για τα προϊόντα του παραρτήματος 3 αυξά­νονται:
During the first phase of the second stage, the quantities or values for the products listed in Annex 3 shall increase by:
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναφέρονται στο παράρτημα Ι πίνακας Α της συμφωνίας, όπως τροποποιήθηκε από το συμπληρωματικό πρωτόκολλο που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 15 Σεπτεμβρίου 1977, και στο άρθρο 4 του ίδιου πρωτοκόλλου.
Official Journal of the European Communities amended by the Additional Prococol signed at Brussels on 15 September 1977 and in Article 4 of the same Protocol, upon the entry into force of this Protocol.
ων παραχωρήσεων στο πλαίσιο της συμφωνίας και του παρόντος πρωτοκόλλου, σύμφωνα με τους όρους και το χρονοδιάγραμμα που καθορίζονται για τα βιομηχανικά προϊόντα στο άρθρο 8.
reciprocal concessions in the Agreement and this Protocol, under the conditions and timetable laid down for industrial products in Article 8.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, για τα γεωρ­γικά προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο αρμοφαίων παρα­χωρήσεων στο πλαίσιο της συμφωνίας και αναφέρονται στο παράρτημα 5, η Κύπρος, κατά την πρώτη φάση του δεύτερου σταδίου της συμφωνίας, δεν ευθυγραμμίζει τους δασμούς της με το κοινό δασμολόγιο.
Notwithstanding paragraph 1, for the agricultural products covered by reciprocal concessions in the Agreement and listed in Annex 5, Cyprus, during the first phase of the second stage of the Agreement, shall not align its customs duties with the Common Customs Tariff.
Τμήμα 11
Section II
Δασμολογικές ποσοστώσεις και χρονοδιαγράμματα
Tariff quotas and calendars
Για τους σκοπούς των άρθρων 16 έως 26, ως γεωργικά προϊόντα θεωρούνται όλα όσα εμπίπτουν στο παράρτημα II της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
For the purposes of Articles 16 to 26, agricultural products shall mean all those falling under Annex II of the Treaty establishing the European Economic Community.
Κατάργηση των δασμών μεταξύ Κοινότητας και Κύπρου και υιοθέτηση του κοινού δασμολογίου
Elimination of customs duties between the Community and Cyprus and adoption of the Common Customs Tariff
Η δασμολογική ποσόστωση για τις πρώιμες πατάτες που εμπίπτουν στη διάκριση 07.01 Α II β) του κοινού δασμολογίου, όπως καθορίζεται στη συμφωνία, αυξάνεται από 60 000 σε 110 000 τόνους, με δέκα ίσες ετήουτ.ς αυξήσεις 5 000 τόνων στην πρώτη φάση του δεύτερου σταδίου.
The tariff quota for new potatoes, falling within subheading 07.01 AII b) of the Common Customs Tariff, as laid down in the Agreement, shall be increased from 60 000 tonnes to 110 000 tonnes in 10 equal annual steps of 5 000 tonnes in the first phase of the second stage.