natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση άρνησης παραλαβής του εμπορεύματος από τον υπερθεματιστή, η οποία αναφέρεται στην παρά­γραφο 2, ο οργανισμός παρέμβασης του παρέχει, εντός μέγι­στης προθεσμίας οκτώ ημερών, άλλη παρτίδα μαλακού σίτου παρέμβασης που ανταποκρίνεται στην προβλεπόμενη ποιότητα, χωρίς πρόσθετες δαπάνες
Where the successful tenderer refuses die merchan­dise, as provided for in paragraph 2 above, the interven­tion agency shall supply him with another lot of interven­tion common wheat of the requisite quality, without extra charge, within eight days at the most
Εάν η παραλαβή του μαλακού σίτου σε σχέση με την ημερομηνία αποδοχής της παρτίδας που πρέπει να παραλη­φθεί από τον υπερθεματιστή, έχει καθυστερήσει άνω των πέντε ημερών για λόγους που οφείλονται στον οργανισμό παρέμβασης το κράτος μέλος θα πρέπει να αναλάβει τις δαπάνες αποζημίωσης
If removal of the wheat is delayed by more than five days with relation to the date of acceptance of the lot to be removed by the successful tenderer for reasons im­putable to the intervention agency, the Member Sute shall be responsible for the payment of compensation.
Ι 301 της 17. 10.
(') OJ No L 301, 17. 10. 1992, p. 17.
L 351 της 14. 12.
0 OJ No L 351, 14. 12. 1987, p. 1.
Οι κίνδυνοι βαρύνουν τον υπερθεματιστή, από τη στιγμή της παραλαβής του εμπορεύματος
All risks shall be borne by the successful tenderer from the time of removal.
2458/94, μαλακός αρτοποιήσιμος σίτος παρέμβασης που δεν παρέχει δικαίωμα επιστροφής προοριζόμενος για (όνομα της χώρας ΑΚΕ ή των χωρών ΑΚΕ), κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2458/94,
Intervention common wheat of breadmaking quality not eligible for refund, bound for (name of the ACP Sute or Sutes), Regulauon (EQ No 2458/94,
O γερμανικός και o γαλλικός οργανισμός παρέμβασης ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο τρεις ώρες μετά από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, τις λαμβανόμενες προσφορές.
The French and German intervention agencies shall inform the Commission of the tenders received within three hours of the expiry of the time limit for submitting tenders.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ήμερα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες 10 Οκτωβρίου 1994.
Done at Brussels, 10 October 1994.
Για την Επιτροπή René STEICHEN
Commission
Μέ/*ος της Επιτροπής
Commission
Ομάδα κρατών ΑΚ£ κοο έχουν υχογραψα τη συνφήκη της Λομέ
Groups of ACP States signatories to the Lomé Convention
Γκαμπόν Κονγκό
Central African Republic Benin
Πράσινο Ακρωτήριο Σιερα Λεονε Λιβερία
Cameroon Equatorial Guinea São Tomé and Principe
Διαρκής δημοκρατία για την εξαγωγή 500 000 τόνων μαλακού αρτοχοιήοτμου σίτου χου ευρίσκονται στην κατοχή του γαλλικού οργανισμού παρέμβασης και 150000 τόνων μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου χου ευρί­σκονται στην κατοχή τον γερμανικού οργανισμού παρέμβασης
Standing invitatimi to tender for the export of 500 000 tonnes of common wheat of breadmaking quality held by the French intervention agency and 150 000 tonnes of common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency
[Κανονισμός (ΕΚ) αρι8. 2458/94]
(Regulation (EQ No 24J8/94)
Τιμή προσφοράς σε Ecu ανά τόνο
Offer price (ECU/tonne) ne)
Εμπορικές δαπάνες (σε Εαι/τόνο)
Commercial costi (ECU/ionne)
Αυξήσεις (+) Μειώσεις () (σε Εαι/τόνο) (προς υπόμνηση)
Increase» ( + ) Reductions (-) (ECU/tonne) p.m.
1 2 3 κλπ.
0 1 2 3 etc.
Ο Η εν λόγω τιμή περιλαμβάνει τις αυξήσεις ή μειώσεις που αφορούν την παρτίδα στην οποία αναφέρεται η προσφορά.
(') This price includes the increases and reductions relating to the lot for which the tender is submitted.
— τέλεφαξ:
— fax :
Ανακοίνωση απόρριψης παρτίδων στο πλαίσιο μόνιμου μειοδοτικού διαγωνισμού για την εξαγωγή 650 000 τόνων μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου που βρίσκονται στην κατοχή του γαλλικού και γερμανικού οργανι­σμού παρέμβασης
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of 650 000 tonnes of breadmaking wheat held by the French and German intervention agency
[ApSpo 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αρι3. 2458/94)
(Article 6 (2) of Regulauon (EC) No 2458/94)
Αριθμός παρτίδας
Reason for refusal to uke over
— % θραυσμένοι σπόροι
— ·/· sprouted grains
— % στοιχεία κριθής που δεν είναι αμέμπτου ποιότητας
— */o of matter which is not wheat of unimpaired quality
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΚ) οριθ. 2598/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ίης Οκτωβρίου 1994 γιο την τροποποίηση το« κανονισμού (ΕΚ) οριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2598/94 of 16 October 1994 amending Regulation (EC) No 2458/94 on the issuing of standing invitations to tender for the sale of common wheat of breadmaking quality held by the French and German intervention agencies for export to certain ACP countries in the 1994/95 marketing year
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, it is advisable, for the purposes of appropriate administra­tion, to close that invitation to tender ;
1766/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αρι8.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
1866/94 ('), και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by Regulation (EC) No 1866/94 P), and in particular Article 5 thereof,
2131/93 της Επιτροπή; (!), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 P\ as amended by Regulation (EC) No 120/94 (■*), lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies ;
2458/94 κλείνει όσον αφορά τα σιτηρά που κατέχο­νται από το γαλλικά οργανισμό παρέμβασης
The standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 2458/94 is hereby closed in respect of cereals held by the French intervention agency.
2458/94 της Επιτροπής (') άνοιξε διαρκής διαγωνισμός για την εξαγωγή 500 000 τόνων μαλακού σίτου που κατέχονται από το γαλλικό οργανισμό παρέμβασης- ότι, μετά τη χρησιμοποίηση των ποσοτήτων που έγινε κατά το διαγωνισμό της 13ης Οκτωβρίου 1994 και
Whereas Commission Regulation (EC) No 2458/94 0 opened a standing invitation to tender for the export of 500 000 tonnes of common wheat of breadmaking quality held by the French intervention agency ; whereas, as a result of the use of quantities made available under the invitation to tender dated 13 October 1994 and taking account of the needs of the ACP countries of destination,
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κά8ε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Βρυξέλλες 26 Οκτωβρίου 1994.
Done at Brussels, 26 October 1994.
Για την Επιτροπή René STÏ1CHEN
Commission
Ι 181 της Ι. 7.
0 OJ No L 181. 1. 7. 1992, p. 21.
L 197 της 30. 7.
0 OJ No L 197, 30. 7. 1994, p. 1.
L 191 της 31. 7.
0 OJ No L 191, 31. 7. 1993. p. 76.
L 262 της 12. 10.
I. P) OJ No L 262, 12. 10. 1994, p. 21.
Α - Συναλλαγές δ,) Βόειο κρέας
A. Trade d) Beef and veal
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιανουαρίου 1994 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για το προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
COMMISSION DECISION of 20 January 1994 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και των νωπών κρεάτων προε­λεύσεως τρίτων χωρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 ('),
December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (*), as last amended by Regulation (EEQ No 1601/92 P\
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 444/92 (!), και ιδίως το ápSpo 27,
Hiving regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 444/92 (*), in particular Article 27 thereof,
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Ιανουαρίου 1994 πιστοποιητικά εισαγωγής για αποστεωμένο κρέας τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής της Καραβαϊκής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The following Member States shall issue on 21 January 1994 import licences concerning beef and veal products, expressed Ín terms of boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας:
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector (/), as last amended by Regulation (EEC) No 2867/93 (*), and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof.
6,00 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης
6,00 tonnes originating in Madagascar,
— 1 190,00 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε,
1 190,00 tonnes originating in Zimbabwe,
15,00 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης-
15,00 tonnes originating in Madagascar ;
Βασίλειο των Κάτω Χωρών:
Kingdom of the Netherlands :
200,00 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε,
200,00 tonnes originating in Zimbabwe,
— 3 752,00 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε,
— 3 752,00 tonnes originating in Zimbabwe,
Ο ΕΕ αριβ.
Q OJ No L 52. 27. 2. 1992, p. 7.
L 262 της 21. 10.
O OJ No L 262, 21. 10. 1993, p. 26.
L 302 τη; 31. 12.
0 OJ No L 302, 31. 12. 1972, p.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο β) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of February 1994 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
Βρυξέλλες 20 Ιανουαρίου 1994.
Done at Brussels, 20 January 1994.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιανουαρίου 1994 όσον αφορά τον πίνακα των εγκαταστάσεων της Ζιμπάμπουε χου έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας
DECISION of 25 January 1994 of on the list of establishments in Zimbabwe approved for the purpose importing meat products into the Community
1601/92 ('), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Εγκρίνεται για την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊό­ντων με βάση το κρέας η εγκατάσταση της Ζιμπάμπουε που αναφέρεται στο παράρτημα.
The establishment in Zimbabwe listed in the Annex is hereby approved for the purposes of exporting meat products to the Community.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Whereas a Community on-the-spot inspection has shown that the hygiene standards of this establishment are sufficient and it may therefore be entered on a first list of establishments from which imports of meat products may be authorized ;
Βρυξέλλες 25 Ιανουαρίου 1994.
Done at Brussels, 25 January 1994.
Για την Επιτροπή René STEICHEN ότι οι όροι εισαγωγής των προϊόντων με βάση το κρέας που προέρχονται από την εγκατάσταση που αναφέρονται στον κατάλογο που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση,
Whereas imports of meat products from the establish ment on the list in the Annex hereto continue to be subject to provisions already laid down, the general provisions of the Treaty and in particular the other Com munity veterinary regulations, particularly as regards health protection ;
L 302 της 31. 12 1972 o. 28. O EE apiS.
(') OJ No L 302, 31. 12. 1972. p. 28.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Φεβρουαρίου 1994 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
COMMISSION DECISION of 17 February 1994 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και των νωπών κρεάτων προε­ λεύσεως τρίτων χωρών (;), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 ('),
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (*), as last amended by Regulation (EEQ No 1601/92 0,
235/94 (:), και ιδίως το άρθρο 27,
HAS ADOPTED THIS DECISION :
ApSpo J τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1980 περί καθορισμού των ειδικών λεπτομε­ρειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισα­γωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EC) No 235/94 0,inparticular Article 27 thereof,
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 2! Φεβρουαρίου 1994 πιστοποιητικά εισαγωγή για αποστεωμένο κρέας τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής της Καραβαϊκής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής:
The following Member States shall issue on 21 February 1994 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Ομοσπονδιακή
Federal Republic of
690,00 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε,
— 690,00 tonnes originating in Zimbabwe,
715/90 προβλέπει τη δυνατό­τητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος· ότι, εντούτοις, οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσο­τήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές TLÇ χώρες εξαγωγής ·
Whereas Regulation (EEQ No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
Γα/Λΐκή
Republic:
Δημοκρατία:
Kingdom of the Netherlands :
Βασί/χιο των Κάτω Χωρών:
30,00 tonnes originating in Madagascar,
100,00 τόνοι καταγωγής Μπουτσουάνας 30,00 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης 45,00 τόνοι καταγωγής Ναμίμπια ■ ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από 1ης μέχρι 10 Φεβρουαρίου 1994 για αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο 6) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 February 1994, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regu­lation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quanti­ties requested ;
Βασίλειο:
Kingdom:
65,00 τόνοι καταγωγής Σουαζιλάνδης ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι υπόλοιπες ποσότητες για τις οποίες μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις πιστοποιη-
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 March 1994, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
L 30 της 3. 2.
) OJ No L 30, 3. 2. 1994, p. 12.
L 241 της 13. 9.
Π OJ No L 241, 13. 9. 1980. p. 5.
L 302 της 31. 12.
Π OJ No L 302, 31. 12. 1972, p.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το dpSpo IS παράγραφος 6 στοιχείο β) σημείο ¡i) του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (if) of Regulauon (EEQ No 2377/80 during the first 10 days of March 1994 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
Βρυξέλλες, 17 Φεβρουαρίου 1994.
Done at Brussels, 17 February 1994.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 578/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Μαρτίου 1994 για τον καθορισμό, για τα έτη 1993 και 1994, της κατανομής των εισαγωγών βοείου κρέατος που προέρχεται ακό τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) σύμφωνα μι τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 578/94 of 16 March 1994 establishing for 1993 and 1994 the breakdown for beef imports from the African, Caribbean and Pacific (ACP) States pursuant to Council Regulation (EEC) No 715/90
715/90 του Συμβουλίου
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Βοείου Κρέατος
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
715/90, για το ημερολογιακό έτος 1993, κατανέμονται ως εξής: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Imports of beef from the African, Caribbean and Pacific (ACP) States pursuant to Regulation (EEC) No 715/90 for the 1993 calendar year shall be as follows:
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής ΑΚΕ ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 235/94 (:), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EC) No 234/94 (J), and in particular Article 4 (3) thereof,
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 προβλέπει, στο άρθρο 4, την κατανομή, μεταξύ των κρατών ΑΚΕ, των βοείων κρεάτων που 3α εισαχθούν στην Κοινότητα, καθώς και τη δυνατότητα, μετά από αίτηση των κρατών ΑΚΕ τα οποία δεν είναι σε θέση να συμπληρώσουν τις ποσοστώσεις τους μιας διαφορετικής κατανομής μεταξύ των κρατών αυτών για το προηγούμενο έτος ή το επόμενο έτος ·
Whereas Article 4 of Regulation (EEC) No 715/90 provides for the breakdown between the ACP States for beef to be imported into the Community and for the possibility, at the request of ACP States which are not able to supply their full quotas, of a different breakdown between those States for the preceding or following year;
715/90, για το ημερολογιακό έτος 1994, κατανέμονται ως εξής:
Imports of beef from the African, Caribbean and Pacific (ACP) States pursuant to Regulation (EEC) No 715/90 for the 1994 calendar year shall be as follows:
ότι, με επιστολή της 2δης Σεπτεμβρίου 1993, τα ενδιαφερό­μενα κράτη ΑΚΕ ζήτησαν, για το έτος 1993, μεταφορά υπέρ της Ζιμπάμπουε 5 142 τόνων, με μείωση των ποσοστώσεων της Μποτσουάνα, της Κένυας της Μαδαγασκάρης της Σουαζιλάνδης και της Ναμίμπια, αντιστοίχως για 1 000, 142, 2 500, 500 και 1000 τόνους- ότι πρέπει να δοθεί ευνοϊκή συνέχεια στη μεταφορά υπέρ της Ζιμπάμπουε που ζητήθηκε από τα κράτη ΑΚΕ ·
Whereas, by letter of 26 September 1993, the ACP States concerned requested a transfer of 5 142 tonnes to Zimbabwe for 1993 involving a reduction of 1 000, 142, 2 500, 500 and 1 000 tonnes respectively in the quotas for Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Namibia ; whereas the transfer to Zimbabwe requested by the other ACP States should be agreed to ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ήμερα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
ότι, λόγω διοικητικής καθυστέρησης όσον αφορά το αποτέ­λεσμα της προαναφερθείσας αίτησης πρέπει να γίνει αποδεκτό να μπορέσει η Ζιμπάμπουε να παραδόσει τη μετα­φερομένη ποσότητα κατά το 1994 ■
Whereas, as a result of the time lost pending a decision on the abovementioned request, Zimbabwe should be permitted to deliver the transferred quantity in 1994;
Εφαρμόζεται από την ]η Απριλίου 1994.
It shall apply from 1 April 1994.
Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 1994.
Done at Brussels. 16 March 1994.
Μέλος τη; Επιτροπής
Member of the
(') ΕΕ apiS.
Commission
L 84 της 30.
(') OJ No L 84, 30. 3. I99i 1990. p. 85.
L 30 της 3.
(J) OJ No L 30, 3. 2. 1994, p. 12.
ΑΠΟΦΑΣΗ THI ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Φεβρουαρίου 1994 για την τροποποίηση της ακόφασης 92/25/ΕΟΚ σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την έκδοση κτηνιατρικού χιστοποιητικοΰ κατά την εισαγωγή νωπών κρεάτων από τη Ζιμπάμπουε
COMMISSION DECISION of 28 February 1994 amending Decision 92/25/EEC concerning the animal health conditions and veterinary certification of imports of fresh meat from Zimbabwe
Επιτροπής, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
1601/92/ΕΟΚΟ, και ιδίως τα άρθρα 14, 15 και 16,
Decision 92/25/EEC is amended as follows :
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 η φράση «τις κτηνιατρικές περιοχές Mashonaland West, Mashonaland East, Mashonaland Central, Makoni και της επαρχίας Midlands, πλην των περιοχών Gokwe, Zvishavane και Mbergengwa» αντικαθί­στανται από τη φράση «τις κτηνοτροφικές περιοχές των επαρχιών Mashonaland West, Mashonaland East, Mashona­land Centra], Maniealand (συμπεριλαμβάνονται μόνο οι περιοχές Gweru, Kwekwe, Shurugwi, Chirimanzu και Zvisha­vane), επαρχίας Masvingo (συμπεριλαμβάνεται μόνον η περιοχή Guru) και η επαρχία Matebeleland South (συμπερι­λαμβάνεται μόνο η περιοχή Insita)».
In Article 1 (1), 'the veterinary regions of Mashonaland West, Mashonaland East, Mashonaland Central, Makoni and Midlands Provinces, excluding the districts of Gokwe, Zvishavane and Mberengwa' is replaced by 'the veterinary regions of Mashonaland West Province, Mashonaland East Province, Mashona­land Central Province, Mancialand Province (including only Makoni district), Midlands Province (including only the districts of Gweru, Kwekwe, Shurugwi, Chiri­manzu and Zvishavane districts), Masvingo Province (including only the district of Gutu) and Matebeleland South Province (including only the district of Insiza).'