natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Τράπεζα χορηγεί τα δάνεια σύμφωνα με τους παρακάτω όρους :
Loans from the Bank shall be granted under the following terms:
Τα δάνεια αυτά περιλαμβάνουν κανονικά περίοδο χάριτος εξόφλησης που καθορίζεται σε συνάρτηση με τη διάρκεια κα­τασκευής και τις ταμειακές ανάγκες του σχεδίου.
(d) the duration of loans made by the Bank from its own resources shall be governed by terms stipulated on the basis of the economic and financial characteristics of the project, but may not exceed 25 years. These loans shall normally comprise a grace period fixed by reference to the construction period and the funds needed for the project.
Τρόποι χρηματοδότησης
Methods of financing
ΑΡΘΡΟ 197
ARTICLE 197
Τα σχέδια ή τα πρργράμματα δράσεων μπρρούν να χρηματοδοτού­νται είτε με επιδοτήσεις είτε με ειδικά δάνεια είτε με επι­σφαλή κεφάλαια είτε με δάνεια της Τράπεζας από ταυς ιδίους πό­ρους της είτε με συνδυασμένη εφαρμογή περισσότερων από αυτούς τους τρόπους χρηματοδότησης.
Projects or programmes may be financed by grant, or by special loan, or by risk capital, or by loans from the Bank from its own resources, or jointly by two or more of these means of financing.
Στην περίπτωση των πόρων του Ταμείου τους οποίους διαχειρί­ζεται η Επιτροπή, οι τρόποι χρηματαδότησης για κάθε σχέδιο ή πρόγραμμα καθορίζονται από κοινού από την Κοινότητα και το ή τα ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ σε συνάρτηση με το επίπεδο ανάπτυξης και τη γεωγραφική, οικονομική και δημοσιονομική κατάσταση των Κρατών αυτών.
For resources of the Fund administered by the Commission, the methods of financing for each project or programme shall be decided jointly by the Community and the ACP State or States concerned by reference to the level of development and the geographical, economic and financial situation of these States.
Λαμβάνονται επίσης υπόψη οι οικονομικές, κοινω­νικές και πολιτιστικές επιπτώσεις αυτών των τρόπων χρηματοδό­τησης.
Account shall also be taken of the economic, social and cultural impact of the methods of financing.
Στην περίπτωση των πόρων τρυ Ταμείου τους οποίους διαχειρί­ζεται η Τράπεζα, οι τρόποι χρηματοδότησης καθορίζρνται σε στε­νή συνεννόηση με το ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ ή το δικαιούχο βάσει των οικονομικών και χοηματοοικονομικών γνωοισμάτων του συγκεκριμένου σχεδίου ή πρργράμματος, καθώς και σε συνάοτπση με το επίπεδο ανάπτυξης και την οικονομική και δημοσιονομική κατάσταση του ή των ενδιαφερομένων Κρατών ΑΚΕ.
For resources of the Fund administered by the Bank, the methods of financing shall be fixed in close consultation with the ACP State concerned or the beneficiary on the basis of the economic and financial characteristics of the project or programme in question and the stage of development and economic and financial situation of the ACP State or States concerned.
Προκειμένου για τους ιδίους πόρους της Τράπεζας, οι τρό­ποι χρηματοδότησης καθορίζονται σε συνάρτηση με τη φύση του σχεδίου, τις προοπτικές οικονομικής και χρηματοδοτικής αποδοτικότητας καθώς και το επίπεδο ανάπτυξης και την οι­κονομική και δημοσιονομική κατάσταση του ή των ενδιαφερομέ­νων Κρατών ΑΚΕ.
For the Bank's own resources, the methods of financing shall be decided by reference to the nature of the project, the prospects for its economic and financial return and the stage of development and economic and financial situation of the ACP State or States concerned.
Λαμβάνονται εξάλλου υπόψη οι παράγοντες οι οποίοι εγγυώνται την εξυπηρέτηση των επιστρεπτέων ενισχύσεων.
Account shall be taken in addition of factors guaranteeing the servicing of repayable aid.
Η εξέταση του παραδεκτού των σχεδίων από την Τράπεζα και η παροχή δανείων από τους ιδίους πόρους της γίνονται σε συνεν­νόηση με το ή τα ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ, σύμφωνα με τις λε­πτομέρειες, τους όρους και τις διαδικασίες που προβλέπονται στο καταστατικό της Τράπεζας και στην παρούσα Σύμβαση.
Examination by the Bank of the admissibility of projects and the granting of loans from its own resources shall be carried out in consultation with the ACP State or States concerned in accordance with the detailed rules, conditions and procedures laid down in its Statute and in this Convention.
Για το σκοπό αυτό, η χρηματοδότηση των σχεδίων και προγραμμάτων παρα­γωγικών δράσεων στους τομείς της βιομηχανίας, των γεωργικών βιομηχανιών, του τουρισμού, των μεταλλείων καθώς και της ενερ­γειακής παραγωγής, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών εφό­σον συνδέονται με τους τομείς αυτούς, εξασφαλίζεται κατά προ­τεραιότητα με δάνεια της Τράπεζας, από τους πόρους της και με επισφαλή κεφάλαια.
To this end, the financing of productive projects and programmes in industry, agro-industry, tourism and mining, and in energy production, transport and telecommunications linked to these sectors shall be undertaken in the first place by the Bank with loans from its own resources or risk capital.
Αυτές οι τομεακές προτεραιότητες, δεν απο­κλείουν τη δυνατότητα της Τράπεζας να χρηματοδοτεί, με τους πόρους της παραγωγικά σχέδια και προγράμματα άλλων τομέων, εφόσον ανταποκρίνονται στα κριτήρια της για παρέμβαση και ιδίως του τομέα των βιομηχανικών καλλιεργειών.
These sectoral priorities shall not exclude the possibility of the Bank's financing, from its own resources, productive projects and programmes in other sectors which satisfy its criteria for making contributions, in particular in the area of commercial agriculture.
Εάν μία αίτηση χρηματοδότησης για ένα σχέδιο ή πρόγραμμα, η οποία υποβάλλεται στην Επιτροπή ή στην Τράπεζα, δεν είναι δυνα­τό να χρηματοδοτηθεί με μία από τις μορφές ενίσχυσης της οποίας τα δύο αυτά όργανα διασφαλίζουν αντιστοίχως τη διαχείριση, κάθε ένα από τα όργανα αυτά διαβιβάζει, χωρίς καθυστέρηση, την αίτη­ση στο άλλο όργανο, αφού πληροφορήσει σχετικά τον ενδεχόμενο δικαιούχο.
Where a request for the financing of a project or programme is submitted to the Commission or to the Bank, and it is found that such project or programme could not be financed by one of the forms of aid administered by the institution, the latter shall, having informed the potential recipient, transmit the request without delay to the other institution.
Οι επιχορηγήσεις ή τα δάνεια είναι δυνατό να χορηγούνται σε ένα Κράτος ΑΚΕ ή απευθείας στο δικαιούχο ή, μέσω μιας τράπεζας ανάπτυξης ή ακόμη με τη μεσολάβηση του Κράτους αυτού, στον τελι­κό δικαιούχο.
Grants or loans may be accorded to an ACP State, or direct to the recipient, or via a development bank, or may be channelled by the ACP State to a final recipient.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, σι όροι της χορήγησης των κε­φαλαίων από το Κράτρς ΑΚΕ στον τελικό δικαιούχο καθορίζρνται στη σύμβαση χρηματοδότησης ή τη σύμβαση δανείου.
In the last-mentioned case, the terms on which the money may be made available by the ACP State to the final recipient shall be laid down in the financing agreement or loan contract.
Κατά τις χρηματοοικονομικές της εργασίες η Τράπεζα διατηρεί στενούς δεσμούς με τις εθνικές αναπτυξιακές τράπεζες των Κρατών ΑΚΕ.
In the course of its financial operations, the Bank shall establish close links with the national development banks of the ACP States.
Προς τρ συμφέρον της συνεργασίας, πρρσπαθεί να δημιουργή­σει τις κατάλληλες επαφές με τα τραπεζικά και χρηματοδοτικά ιδρύματα στα Κράτη ΑΚΕ τα οποία αφορά η δράση της.
In the interests of cooperation, it shall endeavour to make all appropriate contacts with banking and financial institutions in the ACP countries concerned by its operations.
Κάθε όφελος το οποίο περιέχεται σε ένα Κράτος ΑΚΕ είτε από επιχορήγηση είτε από ειδικό δάνειο με επιτόκιο ή με προθεσμία εξόφλησης υπό ευνοϊκότερους όρους από τους όρους του τελικού δανείου, χρησιμοποιείται από αυτό το Κράτος ΑΚΕ για αναπτυξια­κούς σκοπούς, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπει η σύμβαση χρηματοδότησης ή η σύμβαση δανείου.
Any profit accruing to the ACP State because it receives either a grant or a special loan for which the interest rate or the repayment period is more favourable than that of the final loan shall be used by the ACP State for development purposes on the conditions laid down in the financing agreement or loan contract.
Στα λιγότερο αναπτυγμένα Κράτη ΑΚΕ επιφυλάσσεται ιδιαίτε­ρη μεταχείριση κατά τον καθορισμό του όγκου των οικονομικών πόρων που τα Κράτη αυτά δύνανται να αναμένουν από την Κοινό­τητα στα πλαίσια του ενδεικτικού τους προγράμματος.
Special treatment shall be accorded to the leastdeveloped ACP States when determining the volume of the financial resources which such States may expect from the Community for the purpose of their indicative programmes.
Επί πλέον λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες δυσκολίεΓ. των μεσόγειων και νη­σιωτικών Κρατών ΑΚΕ.
In addition, account shall be taken of the particular difficulties of the landlocked or island ACP States.
Οι οικονομικοί αυτοί πόροι συνδυάζονται με ιδιαίτερα ευνοϊκούς χρηματοδοτικούς όρους, λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική κατάσταση και τη φύση των ειδικών ανα­γκών κάθε Κράτους.
These financial resources shall be combined with particularly favourable terms of financing, having regard to the economic situation and the nature of the needs specific to each State.
Συνίστανται κυρίως σε επιχορηγήσεις, και, στις ενδεδειγμένες περιπτώσεις, σε ειδικά δάνεια, σε επισφα­λή κεφάλαια ή σε δάνεια της Τράπεζας, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που ορίζονται στην παράγραφο 4.
They shall consist essentially of grants, and, in appropriate cases, of special loans, or risk capital or loans from the Bank, having regard to the criteria laid down in paragraph 4.
ΑΡΘΡΟ 198
ARTICLE 198
Μετά από αίτηση των Κρατών ΑΚΕ, η Κοινότητα παρέχει τεχνική βοήθεια για τη μελέτη και εξεύρεση συγκεκριμένων λύσεων των προβλημάτων του χρέους τους, καθώς και των προβλημάτων των σχετικών με την εξυπηρέτηση του χρέους και το ισοζύγιο πληρωμών.
At the request of the ACP States, the Community shall lend technical assistance in studying and finding practical solutions to their indebtedness, debt-servicing and balance-of-payments problems.
Επισφαλή Κεφάλαια
Risk capital
ΑΡΘΡΟ 199
ARTICLE 199
2. α) Για την επίτευξη αυτών των στόχων, τα επισφαλή κεφάλαια μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την απόκτηση εξ ονόματος της Κοινότητας προσωρινών μεριδίων μειοψηφίας στο κε­φάλαιο των οικείων επιχειρήσεων ή των οργανισμών που ειδικεύονται στη χρηματοδότηση της ανάπτυξης εντός των Κρατών ΑΚΕ.
2.(a) To attain these objectives, risk capital may be used to acquire temporary minority holdings on behalf of the Community in the capital of the enterprises concerned or in that of institutions specialized in the financing of development in the ACP States.
Αυτή η συμμετοχή δύναται να πραγματο­ποιηθεί από κοινού με δάνειο της Τράπεζας ή με άλλη μορφή οικονομικής συνδρομής με επισφαλή κεφάλαια.
Such holdings may be acquired in conjunction with a loan from the Bank or with another form of risk-capital assistance.
Μόλις υπάρξουν οι απαιτούμενες προϋποθέσεις, τα μερίδια αυτά μεταβιβάζονται, κατά προτίμηση σε υπηκόους ή σε οργα­νισμούς των Κρατών ΑΚΕ.
Once the conditions are met, the holdings shall be transferred, preferably to nationals or institutions of the ACP States.
β) Οι αποφάσεις χρηματοδότησης σχετικά με επισφαλή κεφά­λαια λαμβάνονται από την Κοινότητα σύμφωνα με τις διατά­ξεις του άρθρου 220 παράγραφοι 5 έως 8.
(b) Financing decisions relating to risk capital shall be taken by the Community within the framework of Article 220(5) to (8).
Η συνδρομή υπό μορφή οιονεί κεφαλαίων δύναται να λάβει τη μορφή : α) εξηρτημένων δανείων των οποίων η επιστροφή και, ενδεχο­μένως, η πληρωμή των τόκων γίνονται μόνον μετά το δια­κανονισμό των άλλων τραπεζικών πιστώσεων,
(a) subordinated loans, which shall be redeemed and in respect of which interest, if any, shall be paid only after other bank claims have been settled;
- 200 - β) δανείων υπό αίρεση των οποίων η επιστροφή ή η διάρκεια εξαρτώνται από την πλήρωση προϋποθέσεων καθοριζομένων κατά τη χορήγηση του δανείου.
(b) conditional loans, the repayment or duration of which shall be governed by terms laid down when the loan is made.
Με τη σύμφωμη γνώμη του ενδιαφερομένου Κράτους ΑΚΕ, τα υπό αίρεση δάνεια δύνα­νται να χορηγηθούν απ'ευθείας σε συγκεκριμένη επιχεί­ρηση.
Conditional loans may be made directly, with the agreement of the ACP State concerned, to a given firm.
Δύνανται επίσης να χορηγηθούν σε ένα Κράτος ΑΚΕ, ή σε οικονομικούς οργανισμούς Κρατών ΑΚΕ, προκειμένου να μπορέσουν να συμμετάσχουν στο κεφάλαιο επιχειρήσεων των τομέων που αναφέρονται στο άρθρο 197 παράγραφος 5, κατά το μέτρο που η ενέργεια αυτή εντάσσεται στη χρη­ματοδότηση προπαρασκευαστικών επενδύσεων ή νέων παρα­γωγικών επενδύσεων και δύναται να συμπληρωθεί από άλ­λα χρηματοδοτικά μέτρα της Κοινότητας, και ενδεχομένως από άλλες πηγές χρηματοδοτήσεως, στα πλαίσια συγχρηματοδότησης.
They may also be granted to an ACP State or to financial institutions in the ACP States to enable them to acquire a holding in the capital of enterprises operating in the sectors referred to in Article 197(5), where such an operation comes under the financing of preparatory or new productive capital projects and may be supplemented by other Community financing, possibly together with other sources of financing, as a cofinancing operation.
Τα δάνεια αυτά είναι επίσης δυνατό, κατά πα­ρέκκλιση του άρθρου 191 και μετά από αίτηση του ενδια­φερομένου Κράτους ΑΚΕ, να χορηγούνται, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τους ίδιους όρους σε μια επιχείρηση ενός κράτους μέλους της Κοινότητας, προκειμένου να της επι­τρέψουν την πραγματοποίηση μιας παραγωγικής επένδυσης στο έδαφος αυτού του Κράτους ΑΚΕ, γ) δανείων που χορηγούνται σε οικονομικούς οργανισμούς των Κρατών ΑΚΕ, εφόσον το επιτρέπει η φύση των δραστη­ριοτήτων τους και της διαχείρισης τους.
Such loans may also be granted, case by case, at the request of the ACP State, subject to the same conditions and by derogation from Article 191, to an enterprise of a Community Member State to enable it to undertake a productive capital project in the territory of that ACP State;
Τα δάνεια αυτά είναι δυνατό να εκχωρούνται εκ νέου σε άλλες επιχειρή­σεις και να χρησιμοποιούνται για τη συμμετοχή σε άλλες επιχειρήσεις.
(c) loans made to financial institutions in the ACP States, where the characteristics of their activities and management so permit. Such loans may be used for onlending to other firms and acquiring holdings In other enterprises.
Οι όροι της παροχής συνδρομής υπό μορφή οιονεί κεφαλαίων οι οποίοι αναφέρονται στην παράγραφο 3 καθορίζονται σε συνάρτηση με τα χαρακτηριστικά κάθε χρηματοδοτούμενου σχεδίου.
The terms of quasi-capital assistance referred to in paragraph 3 shall be determined by reference to the character istics of each project financed.
Ωστόσο, οι όροι παροχής της συνδρομής υπό μορφή οιονεί κεφαλαίων είναι σε γενικές γραμμές ευνοϊκότεροι από τους όρους των επιδοτού­μενων δανείων της Τράπεζας.
However, the terms on which quasi-capital assistance is granted shall generally be more favourable than those for subsidized loans from the Bank.
Στην περίπτωση που OL παροχές συνδρομής που αναφέρονται στο παρόν άρθρο χορηγούνται σε εταιρίες μελετών ή χρησιμεύουν για τη χρηματοδότηση προπαρασκευαστικών ερευνών ή επενδύσεων για την εκτέλεση ενός σχεδίου, είναι δυνατό να συνυπολογίζονται στο πο­σό της ενίσχυσης σε κεφάλαια τα οποία είναι δυνατό να λάβει η ανάδοχος εταιρία σε περίπτωση πραγματοποίησης του σχεδίου.
Where the assistance referred to in this Article is granted to consultancy firms or is used to finance research or investment in preparation for the launching of a project, it may be incorporated in any capital assistance to which the promoting company may be entitled if the project is carried out.
ΑΡΘΡΟ 200
ARTICLE 200
Μετά από αίτηση των Κρατών ΑΚΕ, τα χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας είναι δυνατό να διατίθενται στα πλαίσια συγχρηματοδοτήσεων, ιδίως όταν οι συγχρηματοδοτήσεις αυτές ευνοούν την αύξηση των χρηματοδοτικών ρευμάτων με προορισμό τα Κρά­τη ΑΚΕ και υποστηρίζουν τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την εναρμόνιση της διεθνούς συνεργασίας υπέρ της ανάπτυ­ξης τους.
The financial resources of the Community may be applied, at the request of the ACP States, to co-financing, particularly where they will facilitate an increase in the financial flows to the ACP States and support their efforts to harmonize international cooperation for their development. Special consideration shall be given to the possibility of cofinancing in the following cases, among others:
Οι συγχρηματοδοτήσεις είναι δυνατό να γίνονται υπό τη μορ­φή κοινών ή παράλληλων χρηματαδοτήσεων.
Cofinancing may be in the form of joint or parallel financing.
Προτιμάται η καταλληλότερη μέθοδος από άποψη κόστους και αποτελεσματικότητας.
Preference shall be given to the more suitable solution from the point of view of cost-effectiveness.
Μετά από σύμφωνη γνώμη του ενδιαφερομένου Κράτους ΑΚΕ, η Κοινότητα μπορεί να παράσχει διοικητική υποστήριξη στους άλ­λους συγχρηματοδότες που το επιθυμούν, ώστε να διευκολύνει την εφαρμογή των συγχρηματοδοτούμενων σχεδίων και προγραμμά­των δράσεων.
With the agreement of the ACP State concerned, the Community may provide the other cofinancing bodies with administrative help, should they so desire, in order to facilitate the implementation of projects or programmes being cofinanced.
Μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου Κράτους ΑΚΕ και με σύμ­φωνη γνώμη των άλλων ενδιαφερομένων μερών, η Επιτροπή ή η Τρά­πεζα μπορούν να διαδραματίσουν ιθύνοντα ή συντονιστικό ρόλο στα πλαίσια των σχεδίων στη χρηματοδότηση των οποίων συμμετέχουν.
At the request of the ACP State in question and with the agreement of the other parties concerned, the Commission or the Bank may act as a lead or co-ordinating agency for projects part-financed by them.
ΑΡΘΡΟ 201
ARTICLE 201
Για να ικανοποιηθούν με συγκεκριμένο τρόπο οι αναπτυξιακές ανάγκες των τοπικών κοινοτήτων, το Ταμείο, μετά από αίτηση των Κρατών ΑΚΕ, συμμετέχει στη χρηματαδότηση των πρργραμ­μάτων μικρών έργων,
In order to make a practical response to the needs of local communities with regard to development, the Fund shall participate in the financing of microprojects at the ACP States' request.
Τα πρργράμματα μικρών έργων καλύπτουν μικρά σχέδια που εν­τάσσονται στα πλαίσια των διατάξεων του άρθρου 187 καθώς και άλλα σχέδια που αντιστοιχούν στα κριτήρια της παραγράφου 3 και τα οποία έχουν οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις στη ζωή των πληθυσμών και των τοπικών κοινοτήτων των Κρατών ΑΚΕ.
Programmes for microprojects shall cover small projects within the framework of Article 187 and other projects which meet the criteria referred to in paragraph 3 and have an economic and social impact on the life of the people and the local communities in the ACP States.
Τα σχέδια αυτά εκτελούνται, κατ'αρχήν, στις αγροτικές περιρχές.
These projects shall normally be located in rural areas.
Ωστόσο, η Κοινότητα μπορεί επίσης να συμμετάσχει στη χρηματοδό­τηση προγραμμάτων μικρών έργων στις αστικές ζώνες.
However, the Community may also assist in the financing of microprojects in urban areas.
Για να είναι δυνατή η χρηματοδότηση τους από την Κοινότητα, τα προγράμματα μικρών έργων πρέπει :
In order to be eligible for Community financing, microprojects must:
- να εκτελούνται με ενεργό συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων.
- be undertaken with the active participation of the local community.
ΑΡΘΡΟ 202
ARTICLE 202
Κάθε πρόγραμμα για το οποίο ζητείται η συνδρομή της Κοινό­τητας πρέπει να έχει ξεκινήσει με πρωτοβουλία της τοπικής κοι­νότητας η οποία θα αποκομίσει και τα οφέλη του προγράμματος αυτού.
Each project for which Community assistance is requested must stem from an initiative taken by the local community which will benefit therefrom.
Τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων μικρών έργων εξασφα­λίζουν κατ'αρχήν :
Contributions to microprojects shall normally come from:
- η δικαιούχος τοπική κοινότητα, υπό μορφή συνεισφοράς σε είδος, παροχή υπηρεσιών ή χρηματική παροχή, προσαρμοσμέ­νη στις δυνατότητες που διαθέτει,
- the community concerned, to be provided in kind, in the form of supply of services or in cash and matched to its capacity to contribute;
- το Ταμείο.
- the Fund.
Το ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ μπορεί επίσης να συμμετάσχει υπό μορφή χρηματοδοτικής ενίσχυσης, παροχής της χρήσεως δημόσιου εξοπλισμού ή παροχής υπηρεσιών.
The ACP State concerned may also contribute, either in the form of a financial contribution, or through the use of public equipment or the supply of services.
Κατ'αρχήν, η συνεισφορά την οποία χορηγεί το Ταμείο δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από τα δύο τρίτα του συνολικού κόστους κάθε σχεδίου και δεν μπορεί επίσης να είναι μεγαλύ­τερη από 250 000 ECU.
The share contributed by the Fund shall not normally exceed two-thirds of the total cost of each project and may not exceed 250 000 ECU.
Οι συνεισφορές ενεργοποιούνται ταυτό­χρονα.
The contributions shall be mobilized at the same time.
Η τοπική κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να δια­σφαλίσει τη συντήρηση και τη λειτουργία κάθε προγράμματος, εν ανάγκη με την υποστήριξη των εθνικών αρχών.
For each project, the local community shall undertake to maintain and run the project, where appropriate, in conjunction with the national authorities.
Τα ποσά που αντιστοιχούν στη συνεισφορά του Ταμείου κατα­λογίζονται στα διαθέσιμα για επιχορηγήσεις ποσά του ενδεικτι­κού προγράμματος κοινοτικής ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 215.
The amounts representing the Fund's contribution shall be charged against the grant allocation under the indicative programme of Community aid referred to in Article 215.
Επείγουσα βοήθεια και βοήθεια προς τους πρόσφυγες και τους επαναπατριζόμενους
Emergency aid and aid for refugees and returnees
ΑΡΘΡΟ 203
ARTICLE 203
Η επείγουσα βοήθεια χορηγείται στα Κράτη ΑΚΕ που αντιμετωπίζουν σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές δυσκολίες έκτακτου χαρακτήρα αι οποίες προέρχρνται από φυσικές καταοτρρφές ή από εξαιρετικές περιστάσεις με ανάλογα αποτελέσματα.
Emergency aid shall be accorded to ACP States faced with serious economic and social difficulties of an exceptional nature resulting from natural disasters or extraordinary circumstances having comparable effects.
2. α) Η επείγουσα βοήθεια καλύπτει την άμεσα αναγκαία αρωγή από τη στιγμή που επέρχεται μια έκτακτη κατάσταση.
2. (a) Emergency aid shall cover assistance urgently necessary immediately an exceptional situation arises.
Μπο­ ρεί να έχει τη μορφή έργων, προμηθειών, παροχής υπηρε­σιών και χρηματικής καταβολής.
This could take the form of works, supplies, the provision of services and payments in cash.
Όσον αφορά άλλα ειδικά αιτήματα των Κρα­τών ΑΚΕ, οι όροι εφαρμογής μιας τέτοιας βοήθειας είναι αρκετά ευέλικτρι ώστε να είναι δυνατή η προμήθεια μιας εκτεταμένης κλίμακας πρρϊόντων και υπηρεσιών.
As regards other specific requests from the ACP States, the conditions of implementation of such aid shall be sufficiently flexible to enable the range of products and services to be widened.
β) Η επείγρυσα βοήθεια δύναται επίσης να καλύπτει τη χρη­ματοδότηση άμεσων μέτρων για την εξασφάλιση της επανα­λειτουργίας και της ελάχιστης βιωσιμότητας έργων ή εγκα­ταστάσεων που έχουν υποστεί ζημίες.
(b) Emergency aid may also cover the financing of immediate measures to make damaged structures and equipment operational again and to ensure minimum viability.
γ) Η επείγουσα βοήθεια δύναται επίσης να ενταχθεί στα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα με στόχο την πρρετοιμασία, μέσω της χρηματαδότησης των άμεσων μέτρων που αναφέρονται στο σημείο β), της πραγματοποίησης έργων ανακατασκευής ή αποκατάστασης στα πλαίσια των πρργραμμάτων αυτών.
(c) Emergency aid may also be integrated into national indicative programmes in order to prepare, by financing the immediate measures mentioned under (b), the execution of reconstruction or rehabilitation operations in the framework of these programmes.
Για όλες τις δράσεις που αφορούν επείγουσα βοήθεια, τα Κράτη ΑΚΕ μπορούν, σε συμφωνία με τον εκπρόσωπο της Επι­ τροπής και υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 234, να εγκρίνουν τη σύναψη συμβάσεων μετά από περιορισμένη πρόσκληση για την υποβολή προσφορών, την απ'ευθε ίας ανάθεση συμβάσεων και την εκτέλεση έογων με αυτεπιστασία.
For all operations relating to emergency aid, the ACP States may, in agreement with the Commission delegate, and in accordance with Article 234, authorize the placing of contracts after restricted invitations to tender, the conclusion of contracts by direct agreement and the performance of contracts by direct labour.