natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δεν έχει ακόμη ασκηθεί) να ορίζει διαμεσολοβητή αφού καθορίσει το καθεστώς του (άρθρο 138 Ε της συνθήκης ΕΚ), καθώς και από τη δυνατότητα, την οποία δεν χρησιμοποίησε ακόμη το Κοινοβούλιο, να ζητά από την Εππροπή να υποβάλει προτάσεις νομοθετικών πράξεων (άρθρο 138 Β, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ).
the power (not yet exercised) to appoint the Ombudsman after laying down the regulations governing him (Article 138e of the EC Treaty), and by the possibility, not yet used by the Parliament, of asking the Commission to submit legislative proposals
Ενισχύθηκαν επίσης οι εξουσίες δημοσιονομικού ελέγχου του Κοινοβουλίου (άρθρο 206 της συνθήκης ΕΚ).
(second paragraph of Article 138b of the EC Treaty). The Parliament's powers of budgetary control were also increased (Article 206 of the EC Treaty).
Εξά\λου, η ΣΕΕ προβλέπει ευρύτερη σύμπραξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη σύναψη συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και ενός ή περισσότερων κρατών ή διεθνών οργανισμών (άρθρο 228 της συνθήκης ΕΚ).
The TEU provides for the European Parliament to be more involved in the conclusion of agreements between the Community and one or more States or international organizations (Article 228 of the EC Treaty).
Τέλος, προβλέπεται η α'πηοη γνώμης και η ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο των τομέων ΚΕΠΠΑ και ΔΕΥ (άρθρα Ι.7 και Κ6, αντίστοιχα, της ΣΕΕ).
Provision is made for consulting and informing the European Parliament on CFSP and JHA matters (TEU Articles J.7 and K.6 respectively).
Η αίτηση γνώμης και η ενημέρωση αυτή πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των ακροάσεων της Προεδρίας από τις αρμόδιες κοινοβουλευτικές εππροπές.
This takes place mainly at hearings of the Presidency held by the relevant Parliamentary Committees.
Η διαδικασία αυτή, η οποία διήρκεσε επτά μήνες, περιέλαβε την ατομική ακρόαση κάθε προτεινόμενης προσωπικότητας, από ειδικές εππροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
the TEU, which provides that the President and the other Members appointed shall be subject as a body to a vote of approval by the European Parliament before being appointed by the representatives of the Governments of the Member States.
Ορισμένοι έκριναν την διάρκεια αυτή υπερβολικά μεγάλη.
The procedure took seven months and involved individual hearings, by specialized committees of the European Parliament, of the persons nominated; it was felt in some quarters that this was too long.
Η ανεξαρτησία της Εππροπής, τόσο έναντι του Κοινοβουλίου όσο και του Συμβουλίου, στο πλαίσιο των συνθηκών αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της θεσμικής ισορροπίας.
Parliament and the Council, is an essential element in the institutional balance.
Σχετικά με αυτό, ο πρόσφατος κώδικας δεοντολογίας ο οποίος έχει συναφθεί μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Εππροπής, και ο οποίος αφορά επίσης άμεσα το Συμβούλιο, έχει δημιουργήσει ερωτήματα.
In this connection, the recent code of conduct concluded between the European Parliament and the Commission, which also directly affects the Council, has given rise to some questioning.
Πρβ. απόφαση (95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, EKAX) του Συμβουλίου, της 1ης Ιανουαρίου 1995, για την προσαρμογή των πράξεων προσχωρήσεως νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕΕΚ αριθ. L 1 της 1.1.1995, σ. 1).
See Council Decision (95/1/EC, Euratom, ECSC) of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States (OJ No L 1, 1.1.1995, p. 1).
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Κέρκυρας, η ομάδα μελέτης θα επεξεργαστεί, ενόψει της μελλοντικής διεύρυνσης της Ένωσης, επιλογές για τον αριθμό των μελών της Εππροπής.
In accordance with the Corfu conclusions, the Reflection Group will draw up, with future enlargement of the Union in mind options concerning the number of members of the Commission.
Διοονανικέα σνέσειο
Interinstitutional relations
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της ΣΕΕ, ο διοργανικός διάλογος επέτρεψε τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών, ιδίως, για τη λεπουργία της συναπόφασης, την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, μια ταχύα μέθοδο κωδικοποίησης και τη δημοσιονομική πειθαρχία (βλέπε κατάλογο των διοργανικών κειμένων στο Παράρτπυα V στ)).
In the context of implementing the TEU, interinstitutional dialogue has made it possible to establish certain arrangements concerning, among other things, the application of the subsidiarity principle, an accelerated method of consolidation and budgetary discipline.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε να επεκταθεί η μέθοδος αυτή και σε άλλες συμφωνίες (για την εφαρμογή των τίτλων V και VI της ΣΕΕ, την ΟΝΕ, την κοινωνική πολπική και τη διαφάνεια), οδό την οποία το Συμβούλιο δεν κρίνει αναγκαίο να ακολουθήσει.
(See list of interinstitutional texts in Annex V(f)). The European Parliament has suggested extending this approach to other agreements (on the application of
Κατά τους πρώτους μήνες εφαρμογής της ΣΕΕ συνεχίστηκαν οι διαμάχες των θεσμικών οργάνων, ορισμένες των οποίων ρυθμίστηκαν, προσωρινά τουλάχιστον, - όπως στην περίπτωση των εκτελεστικών μέτρων των πράξεων που εκδίδονται με συναπόφαση (εππροπολογία) ή της καταχώρησης δημοσιονομικών διατάξεων στις νομοθετικές πράξεις.
The TEU's first months of application have seen the persistence of institutional conflicts, some of which it has proved possible to settle, at least provisionally, as in the case of measures implementing acts adopted by co-decision (committee procedure) or the inclusion of financial provisions in legislative acts; others have resulted in referral to the Court of Justice (reclassification of agricultural expenditure.
Άλλες παραπέμφθηκαν στο Δικαστήριο (ανακατάταξη των γεωργικών δαπανών).
The European Parliament has sometimes sought to use its budgetary powers (which no-one is questioning) to influence the formulation of policies as well.
Στη δήλωση αριθ.
European Union, in particular through stepping up contacts between them and the
Εν προκειμένω, με τη δήλωση αριθ.
between national-parliament bodies responsible for European affairs and the European
'Αλλα θεσυικά και λοιπά όργανα
Other institutions and bodies
Η ΣΕΕ έδωσε νέα μέσα δράσης στο Δικαστήριο, ιδίως προβλέποντας τη δυνατότητα του, ύστερα από αίτηση της Εππροπής, να επιβάλλει, στα κράτη μέλη που δεν συμμορφώνονται με απόφαση του, την καταβολή κατ'αποκοπήν ποσού ή χρηματικής ποινής- η Εππροπή δεν έχει ακόμη χρησιμοποιήσει τη δυνατότητα αυτή.
The TEU gave new means of action to the Court of Justice, in particular providing for the possibility, at the Commission's request, of requiring Member States which did not conform to its judgments to pay a lump sum or penalty: the Commission has not yet made use of this possibility.
Η ΣΕΕ επιβεβαίωσε και διεύρυνε το ρόλο του Πρωτοδικείου (15), εξαιρουμένων όμως των προδικαστικών προσφυγών.
The TEU confirmed and enlarged the role of the Court of First Instance ('5
Το Ελεγκτικό Συνέδριο, το οποίο καθίσταται πλέον θεσμικό όργανο, διαδραματίζει σημαντικότερο ρόλο και μπορεί πλέον να παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τη δήλωση ακρίβειας που προβλέπεται από το άρθρο 188 Γ της συνθήκης ΕΚ
The Court of Auditors, which has become an Institution, plays an increasing role and will henceforth be able to provide the European Parliament and the Council with the statement of assurance provided for in Article 188c of the EC Treaty.
Εππροπή των περιφερειών
Committee of the Regions
Κατά τον καθορισμό των λεπτομερειών της κοινής οργανωτικής δομής με την Οικονομική και Κοινωνική Εππροπή, η οποία προβλέπεται από το Πρωτόκολλο αριθ.
The Committee of the Regions, the new body representing regional and local authorities which was set up by the TEU, has begun its advisory activities, details of which are given in Annex VI.
16 της ΣΕΕ, ανέκυψαν ορισμένες δυσκολίες και οι λεπτομέρειες αυτές μένει ακόμα να διευκρινιστούν.
The establishment of the arrangements for the common organizational structure with the Economic and Social Committee, as provided for in
Βλ., στο Παράρτπυα VI. τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν την εξέλιξη των υποθέσεων ενώπιον του Δικαστηρίου και ενώπιον του Πρωτοδικείου, καθώς και τη μέση διάρκεια εκδίκασης.
See in Annex VII statistics on the progress of cases before the Court of Justice and the Court of First Instance and on the average length of proceedings.
Οικονομική και Κοινωνική Εππροπή
Economic and Social Committee
Η Οικονομική και Κοινωνική Εππροπή, της οποίας οι αρμοδιότητες ενισχύθηκαν με τη ΣΕΕ, διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο.
The Economic and Social Committee, whose prerogatives were reinforced by the TEU, plays a significant role in developing the social dialogue at Community level.
Άλλα οτοιγεία
Other aspects
Η ΣΕΕ εισήγαγε στη συνθήκη ΕΚ αποτελεσματικότερα μέσα για τη χρηματοοικονομική διαχείριση.
The TEU inserted into the EC Treaty the means to ensure greater efficiency in terms of financial management.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, για να εξασφαλιστεί η δημοσιονομική πειθαρχία, η Εππροπή πρέπει να βεβαιώνεται, σύμφωνα με το άρθρο 201 Α της συνθήκης ΕΚ, για την ύπαρξη πόρων, πριν υποβάλει προτάσεις νομοθετικών πράξεων ή θεσπίσει εκτελεστικά μέτρα που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Hence, in the interests of budgetary discipline, the Commission must ensure, in accordance with Article 201a of the EC Treaty, that resources are available before making legislative proposals or adopting implementing measures likely to have appreciable implications for the Community budget.
Η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας αποτελεί αντικείμενο πρότασης κανονισμού και σχεδίου σύμβασης που μελετώνται από το Συμβούλιο.
The protection of the financial interests of the Community is the subject of a proposal for a Regulation and of a draft Convention which are currently being studied by the
Τέλος, ανελήφθησαν σημαντικές πρωτοβουλίες, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 209 Α της συνθήκης ΕΚ οι οποίες προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα Ίδια μέτρα καταπολέμησης της απάτης κατά των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας με εκείνα που λαμβάνουν για την καταπολέμηση της απάτης κατά των ιδίων οικονομικών συμφερόντων.
Finally, major initiatives have been taken pursuant to Article 209a of the EC Treaty, which stipulates that Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
Εξάλλου, λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 209 Α, εναπόκεπαι ήδη σε κάθε κράτος μέλος να θεσπίσει, σε εσωτερικό επίπεδο, τα αναγκαία μέτρα.
In view of Article 209a, it is, moreover, for each Member State to adopt the necessary internal measures.
Ορισμένα στοιχεία έχουν κι αυτά σημασία για την εκτίμηση της λεπουργίας της συνθήκης, αν και δεν αφορούν άμεσα την εφαρμογή της ΣΕΕ.
Certain factors are of importance for assessing the functioning of the Treaty, even though they do not directly concern the application of the TEU. For example, it is essential that everyone should be able to communicate with the Institutions of the
Είναι, για παράδειγμα, απαραίτητο, να μπορούν όλοι να επικοινωνούν με τα θεσμικά όργανα της Ένωσης σε μία από τις επίσημες γλώσσες της και όλες οι πράξεις να δημοσιεύονται σε εύθετο χρόνο σε όλες αυτές τις γλώσσες.
Union in one of its official languages and that all acts should in due course be published in all of these languages.
Η πτυχή αυτή του θέματος δεν θα εξεταστεί στην παρούσα έκθεση.
This point will not be dealt with in the present report.
Ol ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
THE INTERNAL POWERS OF THE COMMUNITY
Λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους που τίθενται στο άρθρο Β, η ΣΕΕ έδωσε μια πιο φιλόδοξη διάσταση σε ορισμένες εσωτερικές αρμοδιότητες της Κοινότητας, καθιερώνοντας ταυτόχρονα και νέες.
Taking account of the objectives set in its Article B, the TEU gave a more ambitious dimension to some of the Community's internal powers and conferred new ones.
Αφενός, διατηρήθηκαν οι συγκεκριμένες προθεσμίες που είχαν καθοριστεί (π.χ Οικονομική και Νομισματική Ένωση, συνοχή, ιθαγένεια της Ένωσης).
Where precise time limits were set (for example, Economic and Monetary Union, cohesion, citizenship of the Union), they have been observed.
Αφετέρου, στους άλλους τομείς, στους οποίους η ΣΕΕ καινοτόμησε ανοίγοντας νέες δυνατότητες κοινοτικής δράσης, υπάρχουν ποικίλα αποτελέσματα, ανάλογα με τον τομέα.
In other areas in which the TEU broke new ground by opening up further possibilities for Community action, results vary according to sector.
Ορισμένα χαρακτηριστικά στοιχεία αναφέρονται κατωτέρω, παρόλο που έχουν ληφθεί στους τομείς αυτούς αποφάσεις που δεν υπάγονται άμεσα στη λεπουργία της συνθήκης.
A number of important factors are mentioned below, although it has to be understood that in these areas many decisions have been taken which do not concern the functioning of the Treaty.
Η δεύτερη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης άρχισε, όπως είχε προφλεφθεί, την 1η Ιανουαρίου 1994.
A few weeks after the entry into force of the TEU, the Council adopted, on the basis of European Council conclusions, the first broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community, further guidelines being adopted by the same procedure in July 1994 (1β
Επίσης, το Συμβούλιο εφάρμοσε, για πρώτη φορά, τη νέα διαδικασία δημοσιονομικής εππήρηοης στα κράτη μέλη προκειμένου για την αποφυγή των υπερβολικών δημόσιων ελλειμμάτων.
The Council also applied, for the first time, the new budgetary surveillance procedure in Member States aimed at avoiding excessive public deficits.
Πρβ. τις συστάσεις του Συμβουλίου της 22.12.1993 (ΕΕΕΚ αριθ.
See Council recommendations of 22.12.1993 (OJ No L 7, 11.1.1994, p.
9), και της 11.7.1994 (ΕΕΕΚ αριθ. L 200 της 3.8.1994, σ. 38).
9) and 11 July 1994 (OJ No L 200, 3.8.1994, p. 38).
Το Ταμείο Συνοχής, που προβλέπεται από το άρθρο 130 Δ της συνθήκης ΕΚ, συστάθηκε τον Ιούλιο του 1994 (17), παρά ορισμένες δυσκολίες που συνδέονται με τη διαδικασία σύμφωνης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
), despite certain difficulties connected with the European Parliament assent procedure.
Επίσης, οι νέες διατάξεις περί οικονομικής και κοινωνικής συνοχής χρησίμευσαν ως πλαίσιο για τον επαναπροσδιορισμό των λεπτομερειών παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων (18).
The new provisions on economic and social cohesion also served as a framework for redefining the procedures for providing assistance under the
Κοινωνική πολιτική
Structural Funds (1β
Σύμφωνα με τη ΣΕΕ, συνυπάρχουν δύο νομικές βάσεις : το κοινωνικό κεφάλαιο της συνθήκης ΕΚ και το πρωτόκολλο σχετικά με την κοινωνική πολπική, το οποίο εππρέπει την έκδοση κοινοτικών πράξεων που ισχύουν σε δεκατέσσερα κράτη μέλη.
The TEU causes two legal bases to co-exist: the social chapter of the EC Treaty and the Protocol on social policy, which makes it possible to adopt Community acts valid for fourteen Member States.
Στο πλαίσιο των νέων νομοθετικών διαδικασιών που εισήγαγε η ΣΕΕ, εππεύχθηκε σημαντική πρόοδος με τη θέσπιση μέτρων τα οποία αφορούν, π.χ., τις ουσίες που εξασθενούν τη στιβάδα του όζοντος (συνεργασία), τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων και τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασιών (συναπόφαση).
Within the framework of the new legislative procedures introduced by the TEU, important progress was made with the adoption of measures concerning, for example, substances that deplete the ozone layer (cooperation) and the limitation on emissions of volatile organic compounds and packaging and packaging waste (co-decision). The
Το Συμβούλιο προσπάθησε να προωθήσει ένα υψηλό επίπεδο προστασίας και μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, τονίζοντας το διστομεακό χαρακτήρα του περιβάλλοντος· ορισμένες αντιπροσωπίες έκριναν ότι οι προσπάθειες αυτές ήταν ανεπαρκείς, μεταξύ άλλων προκειμένου να τηρηθούν οι δεσμεύσεις οι οποίες ανελήφθησαν κατά τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη.
Council attempted to promote a high level of protection and an integrated approach, emphasizing that the environment cut across different sectors; some delegations considered that these efforts were inadequate even to fulfil the commitments entered
792/93 της 30ής Μαρτίου 1993, ΕΕΕΚ αριθ. L 79 της 1.4.1993, ο. 74).
Previously, pending the entry into force of the TEU, a financial cohesion instrument was introduced in March 1993 (Council Regulation No 792/93 of 30 March 1993, OJ No L79, 1.4.1993, p. 74).
Βλ. τους διάφορους κανονισμούς nou εξέδωσε το Συμβούλιο στις 20 Ιουλίου 1993, ΕΕΕΚ αριθ. L 193 της 31.7.1993.
See the various Regulations adopted by the Council on 20 July 1993 (OJ No L 193, 31.7.1993).
Άλλες πολπικές
Other policies
Η ΣΕΕ προσφέρει νέες νομικές βάσεις στην κοινοτική δράση στους τομείς των διευρωπαϊκών δικτύων, της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της νεότητας, του πολπισμού, της δημόσιας υγείας, της προστασίας των καταναλωτών και της βιομηχανίας.
The TEU laid new foundations for Community action in the areas of trans-European networks, education, vocational training and youth, culture, public health, consumer protection and industry.
Οι περισσότερες από τις νέες αυτές νομικές βάσεις χρησιμοποιήθηκαν ήδη.
Most of these new legal bases have already been used.
Εκδόθηκαν σημαντικά κείμενα, υπό μορφήν προγραμμάτων δράσης, στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης· συντόμως πρόκεπαι να εκδοθούν άλλα κείμενα τα οποία αναφέρονται, ιδίως, στα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Major texts have been adopted in the form of action programmes on education and vocational training; others, relating particularly to trans-European networks, are in the process of being adopted.
Παλαιότερα, σε ορισμένους από τους τομείς αυτούς, η Κοινότητα ενεργούσε βασιζόμενη στο άρθρο 235 της συνθήκης ΕΚ' το άρθρο αυτό εξακολουθεί να χρησιμοποιείται για άλλους σκοπούς (πρβ. Παράρτπυα VIII).
In the past, the Community based its action in some of these areas on Article 235 of the EC Treaty; that Article is still being used for other purposes (see Annex VIII).
Ol ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE EXTERNAL RELATIONS OF THE UNION
Η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στον εξωτερικό τομέα, περιλαμβάνει δύο μεγάλους τομείς : τον παραδοσιακό τομέα των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων, που αποτελεί αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και το νέο τομέα της ΚΕΠΠΑ.
The European Union's external action is divided into two major aspects: the traditional area of external economic relations, which is the province of the European
Το Συμβούλιο και η Εππροπή φέρουν την ευθύνη της διασφάλισης της συνοχής της όλης εξωτερικής δράσης της Ένωσης, στα πλαίσια των πολπικών της όσον αφορά.τις εξωτερικές σχέσεις, την ασφάλεια, την οικονομία και την ανάπτυξη, την εφαρμογή των οποίων διασφαλίζουν τα θεσμικά αυτά όργανηι το καθένα στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων του (άρθρο Γ της ΣΕΕ).
Community, and the new area of the CFSP. The Council and the Commission are responsible for ensuring the coherence of all the Union's external action within the framework of its policies on external relations, security, economy and development, which these Institutions implement, each according to its powers (Article C of the TEU).
Οι εξωτεοικέσ σγέσεκ wc Koivómrac
External relations of the Community
Η ΣΕΕ αναδιατύπωσε τις ουσιαστικές διατάξεις για την κοινή εμπορική πολπική. Επίσης αποσαφήνισε και συγκέντρωσε σε ένα και μόνο άρθρο το άρθρο 228 της Συνθήκης ΕΚ με τη νέα του διατύπωση - τις διαδικαστικές λεπτομέρειες σχετικά με τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη των συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και ενός ή περισσοτέρων κρατών ή διεθνών οργανισμών, διευρύνοντας ιδίως το πεδίο εφαρμογής της σύμφωνης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The TEU reorganized the substantive provisions relating to common commercial policy: it also clarified and regrouped in a single Article - Article 228 of the EC Treaty, reworded - the procedures for the negotiation and conclusion of agreements between the Community and one or more States or international organizations, in particular extending the scope of the European Parliament's assent.
Το Δικαστήριο, σε πρόσφατη απόφαση του (19), διευκρίνισε την ερμηνεία ορισμένων διατάξεων όσον αφορά την έκταση των διαπραγματευτικών εξουσιών της Εππροπής.
) the Court of Justice clarified the interpretation of certai in proyisions concerning the extent of the Commission's negotiating powers.
Η γνώμη 1/94, την οποία διατύπωσε στις 15 Νοεμβρίου 1994 το Δικαστήριο στα πλαίσια της σύναψης των συμφωνιών του Γύρου Ουρουγουάης, διευκρίνισε περαπέρω το θέμα της κατανομής των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της και έδωσε μεγαλύτερο βάρος στην απαπούμενη εναρμόνιση της θέσης nou πρέπει να λάβουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
Opinion 1/94, delivered on 15 November 1994 by the Court of Justice in the context of conclusion of the Uruguay Round agreements, helped to clarify the matter of the division of powers between the Community and its Member States and stressed the need to harmonize the position to be adopted by the Community and its Member
Η κοινοτική δράση στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη, που παλαιά θεμελιωνόταν κυρίως στο άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΚ βρίσκει πλέον συγκεκριμένη νομική βάση στις διατάξεις του νέου
Article 235 of the EC Treaty, now has a specific legal basis in the provisions of new
Πρβ. απόφαση του Δικαστηρίου, στις 9 Αυγούστου 1994, για την υπόθεση C-327/91 (Γαλλία κατά Επιτροπής).
See judgment of the Court of 9 August 1994 in Case C-327/91 (France v. Commission).
τίτλου XVII της Συνθήκης (άρθρα 130 Υ και εξής ).
Title XVII of the Treaty (Articles 130u et seq.). It is on that basis that the
Αυτή είναι η βάση για τη σύναψη των συμφωνιών συνεργασίας της Κοινότητας με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Community's cooperation agreements with developing countries are concluded; however, interpretation of these new provisions of the Treaty gives rise to differences of opinion, which have already led in one case to referral to the Court of Justice.
Στη συνθήκη ΕΚ ενσωματώθηκε ειδική νομική βάση - το άρθρο 228 Α - προκειμένου να θεμελιωθούν οι κοινοτικές δράσεις (οικονομικές κυρώσεις) που προβλέπονται στα πλαίσια κοινής δράσης ή κοινής θέσης που έχει καθορισθεί σύμφωνα με την ΚΕΠΠΑ (βλέπε επίσης άρθρο 73 Ξ, πρώτη παράγραφος της Συνθήκης ΕΚ).
A specific legal basis - Article 228a - was inserted into the EC Treaty for Community action (economic sanctions) provided for in the context of joint action or a common position adopted within the meaning of the CFSP (see also Article 73g(1) of the
Κατάλογος των μέτρων αυτών περιλαμβάνεται στο παράρτημα IX.
EC Treaty). A list of these measures is given in Annex IX.
Μετά από μια δοκιμαστική περίοδο λεπουργίας, η διαδικασία αυτή λεπουργεί κατά τρόπο ικανοποιητικό, με την επιφύλαξη ορισμένων διευκρινίσεων.
Following a "running-in" period, this procedure is operating satisfactorily, subject to clarification of certain points.
Κοινή εΕωτερική πολπική και πολπική ασφάλειαο
B. Common foreign and security policy
Πρώτος απολογισμός
Initial assessment
Όσον αφορά την ευρωπαϊκή πολπική συνεργασία (εφεξής ΕΠΣ) - η οποία είχε καθιερωθεί με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη - η ΣΕΕ προβλέπει μεταξύ των στόχων της Ένωσης, "την εφαρμογή κοινής Εξωτερικής Πολπικής και πολπικής στον τομέα της ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού εν καιρώ κοινής αμυντικής πολπικής ..." και δημιουργεί νέα μέσα - κοινές δράσεις και κοινές θέσεις - για την υλοποίηση της πολπικής αυτής.
Extrapolating from the experience of European Political Cooperation (hereinafter called EPC), which was set up by the Single European Act - the TEU provides, among the objectives of the Union, for "the implementation of a common foreign and security policy including the eventual framing of a common defence policy ...." and creates new instruments - joint action and common positions - for the achievement of that policy.
Στόχος των διατάξεων του τ'πλου V της ΣΕΕ είναι να εισαχθεί, όσον αφορά την ΕΠΣ, μεγαλύτερη συνοχή στη χάραξη των πολπικών, μεγαλύτερη 'δυνατότητα δράσης' (και όχι μόνο 'αντίδρασης' σε σχέση με τα γεγονότα) και μεγαλύτερη 'διαφάνεια' της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι του εξωτερικού κόσμου.
Hence, the aim of Title V of the TEU, as compared with EPC, is to introduce greater consistency in framing policies, greater "capacity to act" (and not simply to