natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή είδε επίσης τη δική της θέση να εξελίσσεται, προς την κατεύθυνση μιας μεγαλύτερης ευθύνης ("1.3.8.).
Like the 1986 Single Act (SEA) the Treaty on European Union, which was signed in Maastricht on 7 February 1992 and took effect on 1 November 1993, amends the Treaties of Rome and Paris and sets the Community fresh objectives.
Πρόταση της Επιτροπής. 2.
Commission proposal. 2.
Γνωμοδότηση του ΕΚ, με απλή πλειοψηφία.
Parliament's opinion, by a simple majority.
Ενδεχόμενη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών.
Opinion of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (if any).
Κοινή θέση του Συμβουλίου, με ειδική πλειοψηφία.
Common position of the Council, by a qualified major ity.
Η ΣΕΕ επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας της συνεργασίας.
Common position goes to Parliament, with Council's reasons and Commission position.
Το ΕΚ: α. εγκρίνει την κοινή θέση με απλή πλειοψηφία εντός τρίμηνης προθεσμίας, ή
Parliament: a. approves the common position by a simple majority within three months, or b. does not express a view by the deadline.
Το Συμβούλιο εγκρίνει το κείμενο σύμφωνα με τη δική του κοινή θέση.
However, that revision of the Treaty did not fully reflect Parliament's legitimacy and thus failed properly to address the problem of reducing the democratic deficit in the Community.
Η διαδικασία της σύμφωνης γνώμης καλύπτει άλλα εννέα άρθρα της Συνθήκης ΕΚ, και ειδικότερα την ελεύθερη κυκλοφορία (άρθρο 8 Α), τους στόχους των Διαρθρωτικών Ταμείων (άρθρο 130 Δ), πς αρμοδιότητες της Κεντρικής Τράπεζας (άρθρο 105, παραγρ.
Democracy is therefore the governing principle behind the Treaty on European Union, which sets out to increase Parliament's powers.
6) και πς προτάσεις πς σχεπκές με την καθιέρωση μιας ενιαίας εκλογικής διαδικασίας για τις ευρωπαϊκές εκλογές (άρθρο 138).
As a result, interinstitutional relations have been profoundly affected, one change being to make the Commission more accountable (*1.3.8.).
Το Συμβούλιο μπορεί να συγκαλέσει την επιτροπή συνδιαλλαγής, για να διευκρινίσει τη θέση του.
Extension of the cooperation procedure c. indicates by a majority of its component Members that it intends to the reject the common position and notifies the Council of its intention; in this case the deadline is postponed by two months.
— επιβεβαιώνει την απόρριψη της κοινής θέσης με την ίδια πλειοψηφία' σ'αυτή την περίπτωση, η πρόταση λογίζεται μη εγκριθείσα-
The EU Treaty widens the scope of the cooperation procedure to cover eleven new areas, including the European Social Fund, vocational training, transport pol icy and aid to developing countries.
— προτείνει τροπολογίες (βλ. προηγούμενη παρά­γραφο).
The Council may convene the Conciliation Committee to explain its position further.
Τέλος, το ΕΚ τηρείται ενήμερο από την Επιτροπή γα ένα μεγαλύτερο αριθμό τομέων.
— confirms its rejection by the same majority, in which case the proposed act is deemed not to have been adopt ed;
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών Ο τρόπος λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας β.
d. proposes amendments to the common position by a majority of its component Members and sends them to the Council and Commission.
Η Επιτροπή γνωμοδοτεί επί των τροπολογιών αυτών.
The Commission states its opinion on the amend ments.
Το Συμβούλιο:
The Council: a. approves all Parliament's amendments within three months by a qualified majority (unanimously in the case of a negative Commission opinion).
α. εγκρίνει εντός προθεσμίας τριών μηνών με ειδική πλειοψηφία (ομόφωνα σε περίπτωση αρνητικής γνωμοδότησης της Επιτροπής) όλες πς τροπο­λογίες του ΕΚ.
The Treaty on European Union lays down 24 new areas of application for the consultation procedure, including the regulations governing state aid (Article 94), appoint ment of the President and members of the European Central Bank (Article 109a(1)) and the President of the Commission (Article 158), the transition to the third stage of Monetary Union (Article 109i) and Community visa pol icy (Article 100c(2)).
β. εάν δεν εγκρίνει πς τροπολογίες, ο Πρόεδρος του, σε συμφωνία με τον Πρόεδρο του ΕΚ, συγκαλεί χωρίς καθυστέρηση την επιτροπή συνδιαλλαγής.
b. or its President, in agreement with the President of Parliament, convenes the Conciliation Committee without delay.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής:
The Conciliation Committee:
3), καθώς και τα άρθρα 56, 57 παραγρ. 1 και 2, 126 παραγρ.
Parliament must now be kept informed by the Commission of events in a larger number of areas.
Επέκταση του πεδίου εφαρμογής της διαδικασίας της συναπόφασης
Introduction of the codecision procedure a. reaches agreement by a qualified majority of members of the Council or their representatives and by a majority of Parliament's representatives, within six weeks of being convened, even if the Commission opinion is negative (see Article 189a(1)).
Να σημειωθεί ότι ο περιορισμός ως προς τα πεδία εφαρμογής της διαδικασίας της συναπόφασης είναι προσωρινός.
The Commission takes part in the Committee's proceedings and takes the necessary initiatives to reconcile the positions of Parliament and the Council.
α. καταλήγει, εντός έξη εβδομάδων από τη σύγκληση της -έστω κι αν υπάρχει αντίθετη γνωμοδότηση της Επιτροπής (βλ. άρθρο 189 Α, παραγρ.
The EU Treaty enhances Parliament's legislative powers, in particular by granting it the right to adopt Community legal acts jointly with the Council (Article 189b).
1)- σε συμφωνία με ειδική πλειοψηφία των μελών του Συμβουλίου ή των εκπροσώπων τους και με πλειοψηφία των εκπροσώπων του ΕΚ.
This codecision procedure in no way supersedes the cooperation procedure introduced by the Single Act; it is rather an additional procedure applicable only in certain areas.
Εντός προθεσμίας έξη εβδομάδων, το μεν ΕΚ με την απόλυτη πλειοψηφία των ψηφιζόντων, το δε Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, έστω κι αν υπάρχει αντίθετη γνωμοδότηση της Επιτροπής (βλ. άρθρο 189 Α, παραγρ.
Within six weeks Parliament, by an absolute majority of the votes cast, and the Council, by a qualified majority,
1), εγκρίνουν το σχέδιο της επιτροπής συνδιαλλαγής.
How the European Community works adopt the Committee's joint text, even if the Commission opinion is negative (see Article 189a(1)).
Ένα από τα δυο όρανα δεν εγκρίνει εντός της προθεσμίας: η πρόταση απορρίπτεται.
If either of the institutions fails to approve the text by the deadline, the proposal is rejected.
Όντως, η Συνθήκη εγγράφει ρητά το ζήτημα της διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής της διαδικασίας της συναπόφασης (προς διευκόλυνση του αναγνώστη, η διαδικασία την οποία ορίζει το άρθρο 189 Β αποκαλείται στο εξής "διαδικασία συναπόφασης") στην ημερήσια διάταξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996.
— where the Council confirms its common position (as in point 4) by a qualified majority (or unanimously where the Commission disagrees) with in six weeks of expiry of the period granted to the Conciliation Committee, possibly with amendments proposed by Parliament.
Το άρθρο 189 Β, παραγρ.
In this case the act is finally adopted, except
8 της Συνθήκης ΕΚ προβλέπει όπ 'το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας που ορίζεται στο παρόν άρθρο μπορεί να διευρυνθεί, δυνάμει της διαδικασίας που προβλέπει το άρθρο Ν, παραγρ.
This restriction on the scope of the codecision procedure (as the procedure under Article 189b is referred to here inafter for readers' convenience) is only temporary, since the Treaty provides for it to be widened by expressly placing it on the agenda of the 1996 Intergovernmental Conference.
2 της ΣΕΕ, επί τη βάσει έκθεσης που η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο το αργότερο το 1996".
Article 189b(8) states that 'the scope of the procedure under this Article may be widened, in accordance with the procedure provided for in Article N(2) of the Treaty on European Union, on the basis of a report to be submitted to the Council by the Commission by 1996 at the latest'.
Κατά την άποψη του ΕΚ, στο νομοθετικό πεδίο δεν θα πρέπει να παραμείνει παρά μία γενική διαδικασία: η διαδικασία της συναπόφασης (γνωμοδότηση της 13ης Μαρτίου 1996).
In Parliament's view there should only be one general procedure in the legislative area, namely the codecision procedure (resolution of 13 March 1996).
Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της διαδικασίας της συναπόφασης επιτρέπει την επίτευξη ενός διπλού στόχου:
Extending the scope of codecision would meet a twofold objective:
— να προχωρήσει το ΕΚ προς την πλήρη νομοθετική ικανότητα;
The deadlines of three months or six weeks can be extended by one month or two weeks respectively by joint agreement between the Council and Parliament.
— επί πλέον, συμβολή στο γενικό στόχο της απλοποίησης της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, με την κατάργηση κυρίως της διαδικασίας της συνερ­γασίας.
At present the codecision procedure, which can be regarded as a right of veto conferred on Parliament, covers 14 fields under the EC Treaty, including freedom of establishment (Article 54), the internal market (Articles 100a and 100b), the environment (Article 130s(3)), and
— το ΕΚ, εντός προθεσμίας έξη εβδομάδων, το απορρίψει με την απόλυτη πλειοψηφία των βουλευτών του.
— and contributing to the general aim of simplifying the decisionmaking process, mainly by scrapping the coop eration procedure.
Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Articles 203 of the EC Treaty, 177 of the EURATOM Treaty and 78 of the ECSC Treaty.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ποιήσεις του ΕΚ (ΜΥΔ) (εντός 15 ημερών από της υποβολής)'
between expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith (CE) and other, non-compulsory expenditure (NCE).
Άρθρο 203' Συνθήκη ΕΟΚ' Άρθρο 177 Συνθήκη ΕΚΑΕ' Άρθρο 78, Συνθήκη ΕΚΑΧ' Άρθρα 199, 201α, 202 Συνθήκη ΕΚ.
This distinction between CE and NCE has the effect of limiting the EP's budgetary powers.
Μετά την ολοκλήρωση αυτής της διαδικασίας ο Πρόεδρος του ΕΚ κηρύσσει την οριστική έγκριση του προϋπολογισμού.
Procedure to establish the European Union budget, annual authorization of expenditure to implement Community policies and of the administrative costs of the institutions.
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
ACHIEVEMENTS TO DATE AND ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Η διάκριση αυτή μεταξύ ΥΔ και ΜΥΔ έχει σκοπό να περιορίσει πς εξουσίες επί του προϋπολογισμού που διαθέτει το ΕΚ.
• if there is an increase, the Council must act by a qual­ified majority in 'accepting' a proposed modification;
Στη συνέχεια θα εξεταστούν οι εξουσίες του ΕΚ όσον αφορά την κατάρτιση και την έγκριση του προϋπολογισμού.
• if there is no increase, the Council must act by a qual­ified majority in 'rejecting' a proposed modification.
— Όσον αφορά τις υποχρεωτικές δαπάνες, το ΕΚ μπορεί μόνο να προτείνει τροπολογίες στο Συμβούλιο.
The consequence of this distinction is to give more weight to the EP's proposed modifications falling within the sec­ond category.
• εάν υπάρχει αύξηση, το Συμβούλιο πρέπει να εξασφαλίσει ειδική πλειοψηφία για να "δεχθεί" την τροπολογία-
The budgetary procedure consists in determining the nature of the expenditure, establishing the annual amount of such expenditure and the revenue necessary to cover it, and finally in exercising control over the implementation of the budget.
Τα άρθρα που προαναφέρθηκαν καθορίζουν την όλη διαδικασία του προϋπολογισμού.
The abovementioned articles lay down each and every step of the budgetary procedure.
Τα άρθρα αυτά δεν είχαν πάντοτε τη σημερινή τους μορφή.
The provisions they embody have not, however, always been the same.
Πριν από το 1970 απλώς εζητείτο η γνώμη του ΕΚ για το σχέδιο προϋπολογισμού, που ενέκρινε το Συμβούλιο.
Before 1970, the EP was simply consulted on the draft budget adopted by the Council.
Στην περίπτωση που το ΕΚ πρότεινε τροποποιήσεις, το Συμβούλιο είχε την υποχρέωση να προβεί σε δεύτερη ανάγνωση και εν συνεχεία ενέκρινε τον τελικό προϋπολογισμό.
If modifications were pro­posed by the EP, the Council was obliged to give the bud­get a second reading before finally adopting it.
Με τη θέση σε ισχύ των Συνθηκών γα την τροποποίηση ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων των κοινοτικών Συνθηκών της 22ας Απριλίου 1970 και 22ας Ιουλίου 1975, διευρύνθηκαν προοδευτικά οι εξουσίες του ΕΚ.
Since the entry into force of the Treaties amending Certain Budgetary and Financial Provisions of the Treaties of 22 April 1970 and 22 July 1975 (and introducing the Community's own resources), the powers of the EP have been progressively extended.
Η διαδικασία του προϋπολογισμού χωρίζεται σε πέντε στάδια:
The budgetary procedure consists of the follow­ing five stages
— το προσχέδιο του προϋπολογισμού καταρτίζεται από την Επιτροπή, η οποία λαμβάνει υπόψη για το σκοπό αυτό τους προσανατολισμούς τους οποίους έχει καθορίσει η αρμόδια επί του προϋπολογισμού Αρχή, δηλαδή το ΕΚ και το Συμβούλιο.
— First stage: the preliminary draft budget is prepared by the Commission, taking into account the guidelines laid down by the budgetary authority, namely the EP and the Council.
Το προσχέδιο υποβάλλεται σ' αυτά τα θεσμικά όργανα το αργότερο την 1η Σεπτεμβρίου'
The preliminary draft is submitted to them by 1 September at the latest;
— κατά το δεύτερο στάδιο, το Συμβούλιο εκπονεί το σχέδιο προϋπολογσμού, και το υποβάλλει στο ΕΚ το αργότερο οτις 5 Οκτωβρίου-
— As far as non-compulsory expenditure is con­cerned, the EP certainly has the power to make amend­ments, but the extent to which it can do so is restricted by an annual maximum rate of increase.
— κατά την τρίτη φάση το ΕΚ διαθέτει προθεσμία 45 ημερών για να γνωμοδοτήσει.
The EP's margin of manoeuvre entitles it to add to the draft budget adopted by the Council an amount in NCE equivalent to half the annual rate of increase.
Το περιθώριο ελιγμών του ΕΚ του επιτρέπει να προσθέσει στο σχέδιο προϋπολογισμού που καταρτίστηκα από το Συμβούλιο ένα ποσό ΜΥΔ που αντιστοιχεί στο ήμισυ του ποσοστού της ετήσιας αύξησης.
In practice, the application of this rate has proved to be extremely complicated and, very often, because of the rapid increase in Community expenditure, the budgetary authority - the EP and the Council - is very often faced with a budget well above the ceiling obtained by the application of this rate, so that the EP and the Council have to agree on a new rate.
Η απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση 34/86, Συμβούλιο κατά ΕΚ, σχετικά με τον προϋπολογισμό του 1986 (που επιβεβαιώθηκε για τελευταία φορά στην απόφαση της 7.12.1995, C-41/95) τόνισε ιδιαιτέρως την ανάγκη συμφωνίας.
The rul­ing of the European Court of Justice in Case 34/86 (Council ν EP concerning the 1986 budget; this was most recently confirmed by the judgment of 7 December 1995 in Case C-41/)5) laid particular emphasis on the obliga­tion to reach an agreement.
Η μονομερής έγκριση μόνον από ένα τμήμα της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού Αρχής δεν είναι επιτρεπτή, και η διαδικασία του προϋπολογισμού δεν μπορεί να περατωθεί χωρίς συμφωνία.
A unilateral declaration by one arm of the budgetary authority is unacceptable and the budgetary procedure cannot be closed without agree­ment having been reached.
Το Συμ­βούλιο μπορεί ακόμα να τροποποιήσει τις τροπο­
— second stage: the Council establishes the draft bud­get, which is submitted by 5 October;
Συνολικά η απόφαση επί του προϋπολογσμού ανήκει από κοινού στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, αν και η θέση του τελευταίου έχει μεγαλύτερη βαρύτητα.
— third stage: the EP has 45 days to state its position. The EP may only propose modifications to the Council in respect of compulsory expenditure (CE), but may table amendments in respect of non-compulsory expenditure (NCE) (the concepts of compulsory and non-compulsory expenditure are discussed below);
Οι υποχρεωτικές δαπάνες διατηρούν ακόμη μια ελαφρά υπεροχή, ενώ πριν από το 1988 αντιπροσώπευαν τα δύο τρίτα τού προϋπο­λογισμού. Περιλαμβάνουν κυρίως:
The Treaty of 22 July 1975 confers on the EP the express right to reject the draft budget drawn up by the Council in its entirety if there are important reasons, and to ask for a new draft to be submitted to it.
— τους Τίτλους 1 και 2 του προϋπολογισμού σχετικά με το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων,
— fourth stage: the Council takes a final decision on the EP's proposed modifications (CE). It may still submit modifications within fifteen days to the EP's amendments (NCE);
— ορισμένα κεφάλαια των Τίτλων 3 και 3 σχετικά με το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού, και την Κοινή Αλιευτική Πολιπκή,
— fifth and final stage: the EP may amend the modifica­tions made by the Council to its original amendments.
— τις κατ' αποκοπήν επιστροφές στα κράτη μέλη, κυρίως των εξόδων που έγιναν για την είσπραξη των ιδίων πόρων (Τίτλος 8),
It then establishes the final version of the budget (15 days following submission). On completion of this procedure the President of the EP declares that the budget has been finally adopted.
Η εφαρμογή του άρθρου 203 ΕΟΚ σχετικά με τη διαδικασία του προϋπολογισμού έχει δημιουργήσει πολλά προβλήματα.
The application of Article 203 EECT, which deals with the budgetary procedure, gave rise to a number of problems.
Από το 1978 και κατόπιν το ΕΚ και το Συμβούλιο έρχεται σε αντιπαράθεση σε κάθε συζήτηση για τον ετήσιο προϋπολογισμό, τόσο για πολιτικούς λόγους όσο και για τη νομική ερμηνεία των διατάξεων του άρθρου αυτού.
From 1978 onwards, the EP and the Council clashed in every annual budget debate, both for political reasons and in respect of the legal interpretation of the provisions of the article.
Τον Ιούνιο του 1982, μετά από αίτηση του ΕΚ, τα δύο μέρη της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού Αρχής υιοθέτησαν μια κοινή δήλωση σχετική με διάφορα μέτρα που αποσκοπούν στη διασφάλιση καλύτερης διεξαγωγής της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
In June 1982, at the EP's request, the two arms of the budgetary authority adopted a joint declara­tion on various measures to improve the budgetary pro­cedure. This declaration proposed that existing expendi­ture be classified into CE and NCE item by item, and laid
Περιλαμβάνονται επίσης προτάσεις για την ερμηνεία των διατάξεων του άρθρου 203 ΕΟΚ σχετικά με το ποσοστό αύξησης των μη υποχρεωτικών δαπανών, την εφαρμογή του ποσοστού οτις πιστώσεις υποχρεώσεων και οτις πιστώσεις πληρωμών καθώς και στους διορθωτικούς και συμπληρωματικούς προϋπο­λογισμούς.
It also proposed an interpretation of the provisions of Article 203 on the rate of increase in non-compulsory expenditure and on the application of the rate to commitment appropriations, payment appropriations and supplementary and amending budgets.
Τέλος, η κοινή δήλωση αποσκοπεί στον περιορισμό του περιθωρίου ελιγμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On the one hand, the fixing of ceilings by regulation is regarded as something to be avoided; on the other, the budgetary authority may initiate new expenditure through the budget.
Σήμερα στο ΕΚ συζητήθηκε κατ' επανάληψη το θέμα, κατά πόσον αυτή η διάκριση σε υποχρεωτικές και μη υποχρεωτικές δαπάνες ανταποκρίνεται ακόμα στις σημερινές απαιτήσεις, σε συνάρτηση κυρίως με τις χρηματοδοτικές δεσμεύσεις που περιέχονται στη διοργανική συμφωνία και στις πενταετείς δημο­σιονομικές προβλέψεις του.
The relationship between compulsory and non-compulsory expenditure has shifted tangibly towards non-compulsory expenditure since 1988, when the first financial perspective, projected until 1992, was established (a corresponding agreement is currently in force for the period
ΤΑ ΕΣΟΔΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
THE COMMUNITY'S REVENUE AND EXPENDITURE
— Συνθήκη ΕΚ: Άρθρο 201' Συνθήκη ΕΚΑΕ: Άρθρο 173' Συνθήκη ΕΚΑΧ: Άρθρα 49 έως 53.
— EC Treaty: Article 201; Euratom Treaty: Article 173; ECSC Treaty: Articles 49 to 53.
— Νέα απόφαση της 1ης Ιανουαρίου 1995 (τεθείσα σε ισχύ το 1996) για το σύστημα των ιδίων πόρων της Κοινότητας.
— Further Decision of 1 January 1995 (taking effect in 1996) on the Community's own resources system.
— Για τα δάνεια: Συνθήκη ΕΟΚ: Άρθρο 235' Συνθήκη ΕΚΑΕ: Άρθρο 172 και 203' Συνθήκη ΕΚΑΧ: Άρθρο 49.
— For loans: EEC Treaty: Article 235; Euratom Treaty: Articles 172 and 203; ECSC Treaty: Article 49.
— Κανονισμός προϋπολογισμού των ΕΚ.
— EC Financial Regulation.
— Η Συνθήκη για την Ένωση δεν περιέχει καμία δημοσιονομική διάταξη.
— The EU Treaty does not contain any financial provi­sions.
ΕΣΟΔΑ
Loans
ΣΤΟΧΟΙ
I. REVENUE OBJECTIVES
Για τις πιστώσεις πληρωμών το μερίδιο της Κοινότητας στο συνολικό ΑΕΠ καθορίζεται στο 1,2%.
The provision for the Communities of resources of their own to meet their expenditure constituted the basis of the European Parliament's budgetary powers.
Η εισφορά ΕΚΑΧ
The ECSC levy
Η Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα που ιδρύθηκε το 1952 έχει την εξουσία να επιβάλει έστω και περιορισμένη φορολογία.
The European Coal and Steel Community (created in 1952) enjoys fiscal powers, although these are limited.
Επισημαίνεται ότι το ποσοστό του φόρου προστι­θέμενης αξίας δεν προστίθεται στο εθνικό ποσοστό αλλά συνυπολογίζεται επειδή σημαντικό τμήμα των δαπανών της Κοινότητας είναι αποτέλεσμα της μετατόπισης μέτρων από το εθνικό σε κοινοτικό επίπεδο.
The European Commission is empowered to impose a levy on coal and steel; the rate of this levy may not exceed 1% unless the Commission obtains prior autho­rization from the Council, acting by a two-thirds majority.
Η εφαρμογή των μέτρων αυτών και η καθιέρωση σε κοινοτικό επίπεδο κρίθηκε οικονο­μικότερη και αποτελεσματικότερη.
How far the levy will be maintained after 2002, the year the ECSC Treaty expires, is at present unpredictable.
Κατά πόσον αυτή η εισφορά θα παραμείνει σε ισχύ μετά το 2002, δηλαδή το έτος λήξεως της Συνθήκης ΕΚΑΧ δεν μπορεί να προβλεφθεί από τώρα.
Section III, for the Commission, includes a Part Β for operational expenditure (about 98% of the general budget), while the other institutions' sec­tions and Part A of the Commission section consist main­ly of administrative expenditure.
Οι ίδιοι πόροι
Own resources
Αυτή αυξήθηκε σημαντικά από το 1978 και μετά.
They were created by the Decision of 21 April 1970, taken on the basis of Articles 201 EEC and 183 Euratom.
Οι ίδιοι πόροι των Κοινοτήτων δημιουργήθηκαν με την απόφαση της 21ης Απριλου 1970 που είχε ληφθεί βάσει των άρθρων 201 ΕΟΚ και 173 ΕΚΑΕ.
The traditional budgetary rules of unity, universality, spec­ification and annuality all apply. The rule of unity is still not respected, as appropriations for the European Development Fund (EDF) and borrowing and lending operations are not shown in the budget.
Η απόφαση αυτή αντικαταστάθηκε από την απόφαση της 7ης Μαΐου 1985 και κατόπιν από την απόφαση της 24ης Ιουνίου 1988 για το σύστημα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων. Στην απόφαση αυτή προβλέπονται διάφοροι τύποι ιδίων πόρων:
Various budget items have separate entries: payment appropriations, i.e. funds that can be spent in the financial year concerned; and commitment appropriations, to cover payment com­mitments entered into in the current financial year for sub­sequent financial years, such as multiannual projects, where the cost of commitments must be covered for activ­ities which take more than one financial year to complete (to comply with the rule of annuality).
Διάθεση των βασικών πόρων χρηματοδότησης για πς δραστηριότητες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
— the product of a fixed rate of 1.4% in value added tax, collected from a base harmonized throughout the Community (about ECU 34 588 million in 1997),
— οι γεωργικές εισφορές και οι εισφορές που ειπράττονται από την παραγωγή ζάχαρης (θα αποδώσουν το 1997 περίπου 2.015 εκατομμύρια ECU);
All expenditure is classified as either compulsory (CE) or non-compulsory (NCE), and this has particular signifi­cance for the financial powers of the two arms of the bud­getary authority (* 1.4.3.).
— οι τελωνειακοί δασμοί που εισπράττονται με βάση το Κοινό Δασμολόγιο (ΚΔ) από τις εισαγωγές στην Κοινότητα (που υπολογίζεται ότι το 1997 θα είναι περίπου 12.203 εκατομμύρια ECU);
CE used to account for more than three-quarters of the budget (mainly farm spending); since the 1988 financial reform, NCE has risen steadily to its present share of almost 50%. In 1996 farm spending accounted for 50.3%, structural measures for 31.8%, internal policies for 6.1%, external policies for 5.4%, administration for 5% and reserves for 1.3%.