natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εναρμόνιση πρέπει τώρα να προχωρήσει γρήγορα στον τραπε­ ζικό τομέα που είναι ζωτικής σημασίας.
- 18 - approved by the Council on annual accounts and consolidated accounts, progress must be made on the aspects of financial stability (equity capital, reorganization and winding up, mortgage credit).
Η Επιτροπή θα υποβάλει πριν από το τέλος του έτους μια δεύτερη οδηγία που θα αποσκοπεί στη συμπλήρωση της εναρμόνισης των ουσιαστι­ κών τμημάτων του τραπεζικού δικαίου.
The abolition of checks at internal borders must be offset by tighter controls at the Community's external frontiers to counter the threat of terrorism, drug trafficking, illegal entry, and so on. At a meeting last October the Interior Ministers recognized the importance of increased cooperation on these matters given the objectives set by the Single Act.
Η Επιτροπή σκοπεύει να καλέσει το Συμβούλιο να καταλήξει γρήγορα σε συγκεκριμένα αποτελέσματα.
- Various measures relating to animal health, public health and plant health provided for in the White Paper
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ασφάλεια των πολιτών, είναι εξάλλου αναγκαία , παράλληλα με την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, η ενίσχυση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας για να αντιμετωπιστεί η απειλή της τρομοκρατίας, η διακίνηση ναρκωτικών, η πα­ράνομη μετανάστευση, κλπ.
* - Various proposals (in particular a new approach to standardization) in the fields of mechanical engineering, electrical engineering, metrology, etc. (safety of machines, radioelectric interference, pressure gauges, etc.)
Κατά τη συνάντηση τους τον Οκτώβριο 1986, οι Υπουργοί Εσωτερικών αναγνώρισαν τη σημασία της ενίσχυσης της συνεργασίας στους τομείς αυτούς λαμβανομένων υπόψη των στόχων της ελεύθερης εσωτερικής κυκλοφορίας που καθιερώνει η Ενιαία Πράξη.
* - Proposals to amend several existing directives in the motor vehicles sector (field of vision, anti-blocking devices, rear protective devices, lighting, etc.); test procedures, supplementary directive on emission control test cycles, etc.
Πρόκειται για μια διαδικασία που πρέπει να προχωρήσει παράλληλα και που, με βάση τα σχετικά συμπεράσμα­τα που συνήχθησαν σχετικά κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λονδίνου το Δε­κέμβριο 1986, θα πρέπει να σημειώσει σημαντική εξέλιξη κατά το τρέχον έ­τος.
* - Proposals to amend several existing directives on tractors and agricultural machinery (steering equipment, driver's seat, lighting, etc.)
Φυσικά εμπόδια
* - Proposals on foodstuffs
- Κατάργηση των στατιστικών διατυπώσεων στα ενδοκοινοτικά σύνορα
* - Proposal to extend the existing directives to include pharmaceutical products not yet covered; amendments relating to veterinary medicinal products
- Προπαρασκευή για την έναρξη της εφαρμογής κατά το 1988 των δύο μεγάλων ενεργειών αναμόρφωσης του τελωνειακού τομέα : αυτές είναι το Ενιαίο Διοικητικό Έγγραφο και ένα εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κατάταξης των εμπορευμάτων
* - Proposal relating to the kinds of fertilizers covered by the 1976 general Directive on fertilizers, secondary fertilizers, methods of analysis, etc.
* - Πρόταση σχετικά με τον έλεγχο όσον αφορά την απόκτηση και την κατοχή όπλων
* - Proposals relating to individual protective devices (eyes, breathing, clothes, etc.)
- Διάφορα μέτρα που προβλέπονται στο Λευκό Βιβλίο όσον αφορά τον κτηνιατρικό, υγειονομικό και φυτοϋγειονομικό τομέα.
* - Liberalization of public works and supply contracts in hitherto excluded sectors (telecommunications, energy, transport, water); liberalization of public service contracts
Τεχν ι κ ά εμπόδ ι α
Free movement of workers and members of the professions
* - Διάφορες προτάσεις (κυρίως μια νέα προσέγγιση όσον αφορά την τυποποίηση) στους τομείς της μηχανικής, της ηλεκτροτεχνικής, της μετρολογίας, κλπ. (ασφάλεια των μηχανών, ραδιομαγνητικές διαταραχές, όργανα ζύγισης, μανόμετρα, κλπ.)
* - Proposals to adapt and amend existing directives for several professional categories (veterinary surgeons, doctors, nurses, etc.), to facilitate access to the professions, to extend the mutual recognition of diplomas and certificates, etc.
* - Προτάσεις προσαρμογής αρκετών οδηγιών που ήδη υφίστανται στον τομέα των ελκυστήρων και των γεωργικών μηχανημάτων (μηχανισμοί διεύθυνσης, θέση οδηγού, φωτισμός κλπ.)
- Communication on the implications of complete liberalization of capital movements and a proposal for a directive on the recognition of the principle of complete freedom of capital movements within the Community
* - Προτάσεις στον τομέα των ειδών διατροφής * - Πρόταση σχετικά με την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των υφι­σταμένων οδηγιών στα φαρμακευτικά προϊόντα που δεν έχουν ακόμη περιληφθεί σ'αυτό* τροποποιήσεις όσον αφορά τα κτηνιατρικά φάρμακα
* - Continuation of efforts to induce the Council to adopt directives proposed in 1985/86 in accordance with the White Paper (mortgage credit, equity capital, reorganization and winding up, treatment of branches of foreign banks)
* - Πρόταση σχετικά με τους τύπους των λιπασμάτων που αποτελούν το αντικείμενο της γενικής οδηγίας του 1976 όσον αφορά τα λιπά­σματα, τα δευτερεύοντα λιπάσματα, τις μεθόδους ανάλυσης, κλπ.
* - Proposals for a second directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions on the taking up and pursuit of the business of credit institutions; harmonization of solvency ratios
* - Προτάσεις στον τομέα των μηχανισμών ατομικής προστασίας (οφθαλ­μοί, αναπνοή, ρουχ ισμός, κλπ.)
* - Efforts to induce the Council, in the light of recent Court rulings, to adopt the second directive coordinating laws, regulations and administrative provisions on non-life insurance and directives on insurance contracts, legal protection, credit insurance, winding up and annual accounts; proposals for directives on third-party motor vehicle insurance and freedom to provide life assurance services
Δημόσιες συμβάσεις
* - Proposals for directives on investment advisers and insider trading
Κινήσεις κεφαλαίων και αγορά υπηρεσιών
* - Proposal for a directive on takeover bids and the winding up of companies
* - Προτάσεις οδηγιών όσον αφορά τους συμβούλους σε θέματα επενδύσεων και τις ενέργειες εκ μέρους των κατόχων εμπιστευτικών πληροφοριών
- Proposals relating to the legal protection of biotechnological inventions and computer programmes
- Ενθάρρυνση για τη θέσπιση ενός κώδικα δεοντολογίας σχετικά με τις αρχές χρησιμοποίησης των νέων μέσων πληρωμής
- General Commission communications, under Article 30 of the Treaty, on several sectors (food products, motor vehicles, works of art, customs disputes, etc.)
* - Συνέχιση των εργασιών στον τομέα του εταιρικού δικαίου (5η, 10η,
- Proposal for a mutual assistance procedure for the forced recovery of direct tax claims and for common rules to determine the taxable profits of companies
- Δημοσίευση ενός Πράσινου Βιβλίου σχετικά με τα πρωταρχικά προβλή­ ματα όσον αφορά την πνευματική ιδιοκτησία
- Proposals on the harmonization of VAT rates and the distribution of products between rates and the establishment of a clearing-house mechanism
- Προτάσεις σχετικά με τη νομική προστασία των εφευρέσεων στον το­ μέα της βιοτεχνολογίας και των προγραμμάτων του τομέα της πληρο­ φορικής
- Proposal on the harmonization of the structure of excise duties, the approximation of rates and the gradual abolition or reduction of excise duties not covered by the common system and giving rise to border formalities
Φορολογικά εμπόδια
Research and technological development
Η Επιτροπή προτίθεται να μεριμνήσει ώστε οι κανόνες του αντα­ γωνισμού να εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν το συνενωτικό τους ρόλο που έχει ουσιαστική σημασία για τη λειτουργία χωρίς στρεβλώ­ σεις της κοινής αγοράς.
To begin with the quality of life, 1987 should see implementation of a new programme to coordinate medical research which will pay considerable attention to cancer and AIDS. In addition the environment and radiation protection programmes will be reviewed.
Όσον αφορά την τεχνογνωσία και τις συμβάσεις παραχώρησης αδειών αποκλειστικής εκμετάλλευσης (FRANCHISING), το 1987 θα κοινοποιηθούν σχέδια κανονισμού για διαβούλευση των κρατών μελών.
In the field of information technology and telecommunications, the second phase of Esprit and the main phase of Race will be adopted this year.
Οι κρατικές ενισχύσεις αποτελούν όχι μόνον παράγοντα στρέβλωσης των κανόνων του ανταγωνισμού αλλά υπονομεύουν, μακροπρόθεσμα, τις προσπάθειες τόνωσης της ανταγωνιστικότητας.
Other programmes designed to stimulate the integration of information technology in new applications - computer-aided teaching, road safety and medical information - are in preparation. The pilot projects for testing transnational integrated data-communication applications for public users will continue (Insis and Caddia).
Η Επιτροπή προτίθε­ ται να ακολουθήσει αυστηρότερη πολιτική στον τομέα αυτόν, όπου το
Other operations will start in the field of electronic data transfer for business users (Tedis).
1987 θα σημειωθεί ένα σταδιακό άνοιγμα στον ανταγωνισμό τομέων ιδιαίτερα ευαίσθητων όπως η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα και τα ναυπηγεία.
To make advanced telecommunications and information services more easily and rapidly available to the user, other important proposals will be made, involving broadband networks for commercial traffic, radio telephony, specialized information, and so on.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις εργασίες της, προκειμένου να παρουσιάσει το συντομότερο δυνατό το Λευκό Βιβλίο που περιέχει πλήρη πίνακα των κρατικών ενισχύσεων στην Κοινότητα.
The major structural changes occurring in the telecommunications market will now mean considerable changes in Europe: the Commission will produce a discussion document on this topic.
Για να της δοθεί η δυνατότητα να ανταποκριθεί στο ρόλο αυτό με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, η Επιτροπή κατάρτισε πέρυσι ένα πρόγραμμα-πλαίσιο τεχνολογικής έρευνας KC ι ανάπτυξης (193?'-1991), που δεν κατορθώθηκε
This year should also see the implementation of a new research programme on development aid and the addition of a new area - marine science and technology - in which research at Community level offers indisputable advantages. This year should also see further progress in the building of a Research Workers' Europe, with the expansion of the programme to encourage scientific exchanges and the launching of a back-up programme for large research equipment.
Στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών το χρόνο αυτό θα θεσπιστεί η δεύτερη φάση του ESPRIT καθώς και το κύριο πρόγραμμα RACE.
The industrial revival which should result from this technological effort is the essential culmination of the research-industrialization chain.
Άλλες δράσεις θα ενσωματωθούν στον τομέα της ηλεκτρονικές μεταβίβασης δεδομένων προς όφελος των χρηστών από τον κόσμο των επιχειρήσεων (πρόγραμμα TEDIS).
The Commission hopes that 1987 will see implementation of the practical suggestions put forward in 1986 as part of the Community-level financial engineering initiatives to aid technological progress.
Ιδιαίτερα σαφής στόχος της Κοινότητας είναι το να τεθεί η κοινοτική έρευνα στην υπηρεσία της βιομηχανικής ανάπτυξης της Ευρώπης.
* - Implementation of the main phase of the RACE (Research in Advanced Communication Technologies in Europe) programme
Η βούληση αυτή θα εκδηλωθεί το 1987 με την ευκαιρία της επανεξέτασης του ερευνητικού προγράμματος για τις μη πυρηνικές μορφές ενέργειας και πολλών προγραμμάτων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας σχάσης" θα εκφραστεί επίσης πρακτικά με την έναρξη ενός νέου ερευνητικού προγράμματος για τη σύντηξη.
* - Implementation of the Esprit programme for 1987, proposal for a regulation on the second phase of the Esprit programme, fourth Esprit conference in September, and presentation of the detailed work plan for the second phase of the Esprit programme for 1988
Το χρό­νο αυτό επίσης προβλέπεται να καλυφθεί ένα επιπλέον στάδιο προς την κατεύθυνση της οικοδόμησης της Ευρώπης των ερευνητών, με την ενίσχυση της δράσης για την τόνωση των επιστημονικών ανταλλαγών και με την έναρξη εφαρμογής ενός σχεδίου στήριξης των μεγάλων ερευνητικών
* - Finalizaiion of preparatory work on proposals on the pilot phases of the DELTA (Development of European Learning by Technological Advance), DRIVE (Dedicated Road and Intelligent Vehicles in Europe) and Euroaim (European Advanced Informatics in Medicine) programmes
(1967-1991) τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης
* - Review of the biotechnology programme (1985-89)
* - Πρόταση για το μελλοντικό ρόλο του Κοινού Κέντρου Ερευνών
* - Proposal for the pilot phase of an action programme on biotechnology applications in the agro-industrial sector
Ποιότητα ζωής
Industrial technologies
- Εφαρμογή του προγράμματος 1987-1989 για το συντονισμό της ιατρι­κής έρευνας
* - Review of the Brite (Basic Research in Industrial Technology for Europe) programme (1985-88) and proposal for Brite II
- Αναθεώρηση του προγράμματος για την προστασία από τις ακτινοβολίες (1985-1989)
* - Proposal on a programme for the Community Bureau of References (CBR)
- Εφαρμογή της κύριας φάσης του προγράμματος RACE (Research in Advanced Communication technologies in Europe)
* - Review of the materials research programme (1986-89)
Βιοτεχνολογία
Research workers* Europe
- Αναθεώρηση του προγράμματος για τη βιοτεχνολογία (1985-1989)
* - Proposal for a new FAST programme (Community forecasting and assessment in science and technology) (1988-91)
- Πρόταση για φάση δοκιμαστικής εφαρμογής ενός προγράμματος δράσης στον τομέας της εφαρμογής των βιοτεχνολογιών στο γεωργοβιομηχανικό κλάδο
* - Communications on the evaluation of specific programmes and on the dissemination and utilization of results from the Community's R & TD activities
Τεχνολογίες οτη βιομηχανία
Science and Technology activities outside the framework programme
- Αναθεώρηση του προγράμματος BRITE (1985-1988) (Basic Research in Industrial Technology for Europe) και πρόταση για νέο ερευνητικό πρόγραμμα BRITE II
- Continuation of the INSIS (Interinstitutional Integrated Services Information System) and CADDIA (Cooperation in the Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture) programmes
- Πρόταση προγράμματος του BCR (Κοινοτικό Γραφείο Αναφοράς)
- Presentation of a Green Paper on the structural reorganization of telecommunications
* - Αναθεώρηση του ερευνητικού προγράμματος για τα υλικά (1986-1989)
- Communication on the setting up of a transnational broadband backbone (TBB)
* - Ανοώεώρηοη του ερευνητικού προγράμματος στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας (1985-1988)
- Proposals on the introduction of a common policy for the development of information services
Η επιτυχία του χώρου χωρίς σύνορα εξαρτάται επίσης από τη θετική ανάΐιΐυξη των διαφόρων βιομηχανικών κλάδων της Κοινότητας, κυρίως εκείνων που η εξέλιξη τους συνδέεται πιο άμεσα με την απαίτηση της κατάργησης των στεγανών στις αγορές.
The success of the large internal market will depend on the performance of the Community's main industries, especially those most immediately affected by the need to do away with frontiers.
Υπό τις προϋποθέσεις αυτές θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, στην αυτοκινητοβιομηχανία και στη ναυπηγική βιομηχανία.
Particular attention will have to be paid in this respect to the steel industry, the motor industry and shipbuilding.
Στον τομέα του σιδήρου και του χάλυβα, το 1987 θα εγγραφεί στο πλαίσιο των συνεχιζόμενων προσπαθειών για να υπερνικηθούν οι τελευταίες συνέπειες της κρίσης που έπληξε τον κλάδο αυτό επί πολλά χρόνια.
As far as the steel industry is concerned, 1987 will see the continuation of efforts to deal with the remaining consequences of the long-standing crisis.
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε η κατάργηση των έκτακτων μέτρων, που άρχισαν να λαμβάνονται το 1380, να συντελεστεί με τάξη, ώστε να διευκολυνθεί η αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σίδηρου και χάλυβα, και να συνοδευθεί από τα κατάλληλα κοινωνικά μέτρα.
The Commission will ensure that the special measures in operation since 1980 are dismantled in an orderly fashion in order to facilitate the restructuring of the industry and that appropriate flanking social measures are introduced.
Σχετικά με την αυτοκινητοβιομηχανία, η Επιτροπή προτίθεται να μη χαλαρώσει τις προσπάθειες της για την εφαρμογή κοινοτικής πολιτικής στον κλάδο αυτό.
As far as the motor industry is concerned, the Commission will continue to press for the introduction of a Community policy, the aim being to remove technical barriers to trade and to achieve greater uniformity in the matter of access to the Community market for cars from non-member countries.
Σε ότι αφορά τη ναυπηγική βιομηχανία, θα πρέπει να συνεχιστεί το 1937 η προσπάθεια αναδιάρθρωσης, μέσα στα πλαίσια της νέας στρατηγι­κής που διαμορφώνεται με την 6η οδηγία για τις ενισχύσεις, προκειμένου να γίνει η βιομηχανία αυτή αποδοτικότερη και πιο ανταγωνιστική.
As far as shipbuilding is concerned, restructuring in 1987 should focus on the new approach initiated by the Sixth Aid Directive with a view to making the industry more efficient and more competitive.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει γενική ανακοίνωση, στην οποία θα αναπτύσσονται οι κατευθύνσεις που εκτέθηκαν πέρυσι, σχετικά με τις βιομηχανικές, κοινωνικές και περιφερειακές συνιστώσες του ευαίσθητου αυτού κλάδου.
The Commission will present a general communication expanding on the guidelines submitted last year on the industrial, social and regional aspects of this sensitive sector.
Ως συνιστώσα της μεγάλης αγοράς, η κοινοτική πολιτική μεταφορών, αποσκοπώντας στη δημιουργία ενός ανοικτού συστήματος, θα πρέπει
The Community's transport policy, aimed at a liberalized system, is a component of the large internal market. Progress will therefore need to be
να προχωρήσει προς διάφορες σημαντικές κατευθύνσεις.
- 32 - made in a number of significant respects in 1987.
Η Επιτροπή προτίθεται να επιδιώξει τη σταδιακή εφαρμογή της αρχής της ελεύ­θερης παροχής υπηρεσιών και της εξάλειψης των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στον τομέα αυτόν, με άμεσες οικονομικές επιπτώσεις στη βιομηχανία και στο εμπόριο.
The Commission will pursue its efforts to secure gradual application of the principle of freedom to provide services and to eliminate distortions of competition in a sector which has a direct economic impact on trade and industry.
Οι νέες προοπτικές που δ ι ανοίχθηκαν με την απόφαση "NOUVELLES FRONTIERES" σχετικά με τους στόχους των αεροπορικών μεταφορών που καθορίστηκαν με το Μνημόνιο του 1984, δίνουν στον τομέα αυτό μία νέα ώθηση, η οποία ενισχύθηκε από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Χάγης, τον Ιούνιο του 1986.
The Nouvelles Frontières judgment was a milestone on the road to achieving the goals set in the 1984 Memorandum on air transport.
Στα τέλη του 1986, με τις συνομιλίες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου σημειώθηκε πρόοδος.
The impetus it provided was strengthened by the conclusions of the European Council in The Hague in June 1986.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα συνεχίσουν τις προσπάθειες τους για να επιτευχθεί ταχύτερα ο βαθμός αντα­γωνιστικότητας και ελευθερίας που απαιτείται βάσει της Συνθήκης.
At the end of 1986 the discussions within the Council allowed some progress to be made. The Council and the Commission will continue their efforts to achieve rapidly the degree of competition and deregulation required by the Treaty.
Οι προσπάθειες της Επιτροπής θα στραφούν ομοίως προς την επίτευξη ευκολότερης πρόσβασης στη διαπεριφερειακή αγορά, σύμφωνα με τη γραμμή που χαράσσεται στην ανακοίνωση που εκδόθηκε τον περασμένο Σεπτέμβριο.
The Commission's efforts will also be aimed at achieving easier access to the interregional market, along the lines set out in the commmunication submitted last September.
Όσον αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές, θεσπίστηκαν τελικά οι κα­νονισμοί που έχουν ως στόχο να εξασφαλιστούν υγιέστεροι όροι αντα­γωνισμού, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Κοινότητας (υπερωκεάνειες μεταφορές, ανταγωνισμός, πρακτικές καθορισμού ναύ­λων, ελεύθερη παροχή υπηρεσιών).
As far as shipping is concerned the regulations aimed at ensuring healthier competition both within and outside the Community (ocean trades, competition, tariffs, freedom to provide services) have been adopted at last.
Η έγκριση κανόνων γι'αυτά τα τέσ­σερα στοιχεία της δέσμης των θεμάτων θαλάσσιων μεταφορών θα επιτρέ­ψει στην Επιτροπή να εισέλθει σ'ένα νέο στάδιο του προγράμματος υλο­ποίησης της ναυτιλιακής πολιτικής της Κοινότητας : η Επιτροπή επι­διώκει να συνοδευτεί η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών από μέτρα προσέγ­γιση; των κανόνων κοινωνικού χαρακτήρα, των τεχνικών θεμάτων και των κρατικών ενισχύσεων.
Approval of these four components of the shipping package means that the Commission can move on to a new stage of the programme for implementing the Community's shipping policy, under which freedom to provide services would be backed by measures to approximate social legislation, technical aspects and state aid.
Ταυτόχρονα, θα διατυπωθούν ενδεχομένως προτάσεις για την ύψωση κοινοτικής σημαίας, προκειμένου να αντι­μετωπιστεί η κρίση που πλήττει τον κοινοτικό στόλο.
Proposals may also be made for recourse to a Community flag as a means of combating the crisis being experienced by the Community fleet.
Όσον αφορά τις χερσαίες μεταφορές, η Επιτροπή θα συγκεντρώσει τις προσπάθειες της στη μετάβαση προς τη νέα οργάνωση της αγοράς οδικών μεταφορών για το 1992 και στην καθιέρωση της ελεύθερης παρο­χής υπηρεσιών στον τομέα της μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατών.
As far as inland transport is concerned, the Commission will concentrate on the transition to the new organization of the road haulage market from 1992 and freedom to provide freight and passenger transport services. The
Όσον αφορά την πολιτική για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, στόχος της Επιτροπής θα παραμείνει η οικονομική εξυγίανση των σιδηροδρό­μων.
The Commission has now clarified the catalytic role the Community can play in the promotion of major projects in this area which is full of potential.
0 ίδιος στόχος έχει τεθεί και για τις εσωτερικές πλω­τές μεταφορές (κατάτμηση).
It is important that, in addition to existing instruments, financial engineering techniques should be used from 1987 onwards to create conditions favourable to the planning and realization of major projects and to mobilize the market for new forms of Community funding (budget guarantees and project financing).
Για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς έως το 1992 είναι απαραίτητη και μια νέα προσέγγιση στις σχέσεις με τις τρίτες χώρες, οι οποί­ες κατέχουν περίοπτη θέση στον τομέα των μεταφορών.
Initiatives of this kind will provide concrete examples of what the Community can do to supplement its cooperative growth strategy for more employment.
Η κοινή πολιτική μεταφορών θα πρέπει να διέπεται από κοινοτικό πνεύμα ακόμα και όσον αφορά τα έργα υπο6ομής_ τα οποία έχουν σοβα­ρές επιπτώσεις στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και την ενδυνά­μωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας.
- Proposal for directive designed to tighten up the conditions relating to access to the occupation of freight transport operator and passenger transport operator
Τέτοιες πρωτοβουλίες αποτελούν απτά παραδείγματα των συμπληρωματι­κών ενεργειών στις οποίες μπορεί να προβεί η Κοινότητα, προκειμένου να συμβάλει στην εφαρμογή της στρατηγικής της συνεργασίας για μιαν ανά­πτυξη που να δημιουργεί περισσότερες θέσεις απασχόλησης.
- Continuation of the determined effort made in 1986 to achieve greater flexibility in the organization of air transport (fares, capacity, competition) in line with the objectives set out in Memorandum No 2 in 1984
Πρόταση τροποποίησης των κανονισμών 117/66, 516/72 και 517/72 (κοινοί κανόνες για τις διεθνείς οδικές επιβατικές μεταφορές)
- Next phase of a Community shipping policy (approximation of legislation, technical aspects, state aid)
Ανακοίνωση συνοδευόμενη από προτάσεις για τη χερσαία διαμετακόμιση εμπορευμάτων μέσω τρίτων χωρών
- Proposals on the use of a Community flag, and studies on the possibility of introducing a ship-scrapping scheme
Αεροπορικές μεταφορές
Follow-up to Road Safety Year