natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια κοινή δράση για τη συμμετοχή των κρατών μελιόν σε μια στρατηγική επιχείρηση που σχεδίασε το Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργα­σίας προς καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκω­τικών διά της βαλκανικής οδού είναι έτοιμη προς έγκριση.
On the basis of the arrangements concluded in December 1995 for the exchange of operationalinformation in this area, seminars were held onrecent trends in Islamic extremism and on theuse of telematic networks and of improvisedweaponry by terrorist groups.
Την ίδια μέρα, όλα τα κράτη μέλη υπέγραψαν τη σύμβαση αυτή στο Δουβλίνο.
A seminar on crime prevention,funded by the European Community, was organised.
Η σύναψη της δεύτερης αυτής σύμβασης αποτελεί σημαντικό βήμα στην ενίσχυση της δικα­στικής συνεργασίας των κρατών μελών επί ποινι­κών θεμάτιον.
In terms of intra-EU actions, progress wasachieved with the resolution and report on theprevention and detection of illicit cultivationand production as well as a resolution and report on drug tourism.
Η σύμβαση αυτή ανταποκρίνεται στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελ­λών, του Οκτιοβρίου του 1993, του οποίου μέλημα ήταν να μην αποβεί εις βάρος της ασφάλειας των ευρωπαίων πολιτών η δημιουργία ενός χώρου χω­ρίς σύνορα.
The fight against drugs also led to measures in the field of judicial cooperation, including in particular the resolutionon sentencing for serious drug trafficking, andin the area of moneylaundering.
Χάρη στη συστηματική και οργανωμένη συνεργασία των κρατών μελιόν, διευρύνεται σημα­ντικά ο αριθμός των περιπτώσεων στις οποίες μπο­ρεί να ζητηθεί έκδοση με τη σύμβαση αυτή.
The Council also adopted a joint action on the approximationof legislation and practices between Member States of the European Union with a view totackling drug addiction and preventing andcombating drug trafficking.
Το Συμβούλιο ενέκρινε μέτρα για ενίσχυση της συ­νεργασίας τιον τελωνειακών διοικήσεων τιον κρατών μελών προκειμένου να καταπολεμηθούν οι παρα­ποιήσεις.
In addition to the decisions taken with regard tocombating drug trafficking, a number of measures designed to increase the effectiveness ofthe fight against crime were adopted in 1996,with regard both to police and judicial cooperation.
Τα μέτρα αυτά μπορούν να θειορηθούν ως συμπληρωματικά του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Hence, the Council adopted a statement onorganised crime which reaffirms its determination to combat it and sets out a series of proposals for that purpose.
ECU από τα οποία 800 000 ECU το 1996) για ανταλλαγές, εκπαιδευτι­κές συναντήσεις και σπουδές απευθυνόμενο στα συ­
Following the agreement reached at the European Council in Florence, the signing of the protocol on the role of the Court of Justice represented an important contribution to the rapidentry into force of the Europol Convention.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1996 με έμφαση, μεταξύ άλλων, στο εμπόριο ανθρώπων, μια κοινή προσέγγιση του ορισμού της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών και των ενηλίκων, και μέτρα για τη βελ­τίωση της θέσης των θυμάτων αυτών των εγκλημά­των και τη βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας σε διεθνές επίπεδο.
•Progress achieved by the European Union 1996 •
καταρτίσθηκε από το Συμβούλιο και υπογράφηκε από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών στις 27 Σεπτεμβρίου.
The Council decided to publish its resolution of17January 1995 on lawful interception oftelecommunications in the Official Journal.
Εξάλλου, προς το παρόν εξετάζεται σχέδιο δεύτερου πρωτοκόλλου στην ίδια σύμβαση, το οποίο πραγματεύεται ειδικότερα την ευθύνη των νομικών προσώπων, τη δήμευση και το ξέπλυμα παράνομων κεφαλαίων, καθιός και τη δι­καστική αρωγή.
Workhas continued on the legal and technical issuesin relation to the interception of new personalsatellite telecommunication systems and on thequestion of the signing by interested non-EUStates of the memorandum of understanding onlawful interception of telecommunications.
Οι υπουργοί δικαιοσύνης και εσωτερικών συμφώνη­σαν ότι τα μέτρα αυτά αποτελούν σημαντική βελτί­ωση για την καταπολέμηση αυτού του είδους εγκλή­ματος.
Preparatory work for the effective start of Europol was actively pursued in 1996. The Council noted that there was agreement in principle on the financial regulation and on the regulation on the rights and obligations of liaisonofficers.
Οι υπουργοί συζήτησαν μια σειρά άλλων μέ­τρων τα οποία μπορούν να θεσπιστούν ώστε να ενισχύσουν τα μέσα για τα οποία έχει επιτευχθεί πολιτική συμφωνία και επίσης προκειμένου να υπάρξει συγκεκριμένη και πρακτική ανταπόκριση στις ανησυχίες των πολιτών της Ευρώπης.
Guiding principles on the regulation onsecrecy and a considerable number of provisions relating to the staff regulations of officials, rules relating to the analysis of files andguidelines for the computer system were adopted during the year.
Κατά τη διάρκεια του 1996, συνεχίστηκαν οι εργα­σίες για το σχέδιο σύμβασης σχετικά με την εκτέλε­ση των αποφάσεων έκπτωσης από το δικαίωμα οδή­γησης.
The Council adopted a joint action concerningthe exchange of information on the chemicalprofiling of drugs to facilitate improved cooperation between Member States in combating drugtrafficking. Furthermore, a drug purity indicatorsystem was approved.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας επιβεβαί­ωσε την απόφαση της Ένωσης να καταπολεμήσει με απόλυτη αποφασιστικότητα το ρατσισμό και την ξε­νοφοβία και ενέκρινε κατ' αρχήν τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρα­τσισμού και Ξενοφοβίας.
In the context of police training, the main questions examined were the following: the trainingof police officers for peacekeeping missions, criteria for the training of law enforcement officers, assistance to the police of the countries ofcentral and eastern Europe and the possibilitiesfor European Union participation in existing police academies.
Λαμβάνοντας υπόψη τα συ­μπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Κάννες, Ιούνιος 1995) και την έκθεση της συμβουλευτικής επι­τροπής «Ξενοφοβία και ρατσισμός», εγκρίθηκε κοινή δράση με σκοπό τη διευκόλυνση της δικαστικής συ­νεργασίας στην καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας και επιτεύχθηκε συμφωνία ως προς τον τρόπο ορισμού των εγκλημάτων με ρατσιστικό περιε­χόμενο.
Following the conclusions of the European Council in Florence, a protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposeswas drawn up and signed by the Member States.The system provided for in the protocol is similar to that adopted by the Council in the protocol on the interpretation, by way of preliminaryrulings, by the Court of Justice of the Europol Convention.
Στα συμπεράσματα του σχετικά με το ρατσισμό και την ξενοφοβία, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου ζήτησε από το Συμ­βούλιο να ολοκληρώσει τις εργασίες του ώστε σύντο­μα να δημιουργηθεί ένα Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας, το οποίο θα συνεργάζεται στενά με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
It was agreed that particular attention shouldbe given to the organisation of joint trainingprogrammes for officials from law enforcementagencies. There will be an exchange of information about the organisation of these programmes in the framework of the implementation of the joint action concerning the creationand maintenance of a ‘Directory of specialisedcompetences, skills and expertise in the fightagainst international organised crime’, in orderto facilitate law enforcement cooperation between the Member States of the European Union .
Το πρώτο πρωτόκολλο της σύμβασης περί οικονο­μικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
A seminar on police/customs cooperation washeld, which was attendedinter aliaby representatives from the CCEE and the US.
Τέλος, το Συμβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα για την επιβολή ποινών στις σοβαρές περιπτώσεις διακίνη­σης ναρκωτικών και για τους συνεργάτες της δικαι­οσύνης για την καταπολέμηση του διεθνούς οργα­νωμένου εγκλήματος.
Work on the draft convention on mutual assistance between customs administrations (Naples II) concentrated on the review of the current1967 convention, known as the Naples Convention. Some questions are still outstanding butcompromises have been reached on a number ofissues.
Δικαστική συνεργασία για αστικά ii) θέματα σύμβαση της Χάγης.
(a)Judicial cooperation in criminalmatters
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1996
The Council also approved the organisation ofjoint customs surveillance operations at the external frontiers of the Union for the year 1996.
Μ' αυτή τη βάση, το Συμβού­λιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την κοινή θέση για την ενδεχόμενη συστέγαση των διπλωματικών αποστολοόν.
These measures can be regarded ascomplementary to Regulation (EC) No3295/94of 22December 1994 laying down measures toprohibit the release for free circulation, export,re-export or entry for a suspensive procedure ofcounterfeit and pirated goods.
Ανθρώπινα δικαιώματα
Judicial cooperation
Η διαδικασία αυτή χρησιμοποιήθηκε για το διορισμό τριών ειδικών απεσταλμένων: για το Μόσταρ, για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
Following the input of the Vienna and Stockholmconferences on trafficking in women and thesexual exploitation of children respectively, andthe recent tragic events in Belgium and other Member States involving the abuse of children,four initiatives were taken to combat traffickingin human beings and sexual exploitation of children.
Και αυτή τη χρονιά η Ευρωπαϊκή Ένωση έδωσε μείζονα προσοχή στο θέμα του σεβασμού των δημο­κρατικών αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αναπτύσσοντας πολυάριθμες πρωτοβουλίες τόσο υπέρ των πολιτών της όσο και στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων.
The Council approved joint actions on: extension of the mandate of the Europol Drugs Unit tocover trafficking in human beings; establishment of a programme of encouragement for exchange and training of persons responsible fordealing with trafficking in human beings (sexualtrafficking of persons (STOP)); creation of directories of centres of excellence to combat allforms of crime within the mandate of the EDUfocusinginter aliaon trafficking in human
Από άποψη δραστηριοτήτων, αποφασίστηκαν 19 κοινές δράσεις (εκ των οποίων δύο για τη συμπλή­ρωση και τέσσερις για την τροποποίηση δράσεων που είχαν αρχίσει την προηγούμενη χρονιά ή, όσον αφορά τα αγαθά διπλής χρήσεως, ήδη από το 1994).
In order to foster mutual knowledge of legal andjudicial systems and facilitate judicial cooperation between Member States, the Council adopted two important instruments: a joint actionconcerning a framework for the exchange of liaison magistrates and a joint action establishinga multiannual programme (five years) of financing through the Community budget (ECU9 million, of which ECU800000 was for 1996) for exchanges, training meetings and studies for legalpractitioners (judges, contact/liaison magistrates, lawyers, civil servants, etc.) (Grotius programme).
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1996
•Progress achieved by the European Union 1996 • beings; a common approach to the definition ofthe concepts of trafficking in human beings andthe sexual exploitation of children and adultsand measures to enhance the position of the victims of such offences; improved judicial cooperation at international level.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τις επι­χειρήσεις εκκένωσης υπηκόων των κρατών μελών τιον οποίων κινδυνεύει η ασφάλεια σε τρίτη χώρα, που προβλέπει τη δυνατότητα του Συμβουλίου, σε περίπτωση που αποφασίζει μια τέτοια επιχείρηση, να προσφεύγει στη ΔΕΕ.
The ministers for justice and home affairsagreed that these measures represent a majorimprovement in combating this form of crime.Ministers discussed a range of other measureswhich might be adopted to strengthen the instruments politically agreed to with a view to responding further in a concrete and practical wayto the concerns of the people of Europe.
Η Επιτροπή ενέκρι­νε έκθεση με θέμα την εφαρμογή αυτών των δράσε­ων για το 1995. η οποία προσφέρει μια συνολική εικόνα των στόχων και των προτεραιοτήτων που επιδιώκονται.
In addition, a draft second protocol tothe convention is under consideration, dealingin particular with the liability of legal persons,confiscation and laundering, and with mutualassistance.
Στο πλαίσιο του Συμβουλίου συνεχίστηκαν οι ανταλλαγές πληροφοριών όσον αφορά τις απαγωγές παιδιών, την κατάσταση τιον φυλακοόν σε τρίτες χώρες και τη συντονισμένη αναπροσαρμογή των οδηγιών που δίνουν τα κράτη μέλη για ταξίδια σε «επικίνδυνες χώρες».
A draft convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union was sent to the Council by the Italian Presidency, on the basis of the first protocolto the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests, mentioned above.
Η Ένωση πραγματοποίησε διαβήματα προς τρίτες χώρες σχετικά με τις απαγω­γές παιδιών και την κατάσταση ευροίπαίιυν πολιτών φυλακισμένων υπό δυσχερείς συνθήκες σε ορισμένες από αυτές.
The draft convention is, however,wider in scope than the protocol as it covers active and passive corruption also in cases wherethe European Communities’ financial interestsare not involved. A draft convention on mutualassistance in criminal matters between the Member States of the European Union is currently being prepared in Council bodies.
Ο πολιτικός διάλογος έγινε εντατικότερος και αναπτύχθηκε με σκοπό να εξηγηθούν και να γί­νουν αποδεκτοί οι στόχοι της Ένωσης σε τρίτες χώρες.
In its conclusionson racism and xenophobia, the European Council in Dublin asked the Council to complete itswork with the aim of creating in the near futurea European monitoring centre on racism andxenophobia which would cooperate closely withthe Council of Europe.
Ο πολιτικός διάλογος βρίσκεται επίσης στην ημερήσια διάταξη τιον συμβουλίων συ­νεργασίας με άλλες χώρες, π.χ. Αίγυπτος, Μαρόκο, Τυνησία.
•Progress achieved by the European Union 1996 • drugs, and greater operational cooperation onthe illicit cultivation of drugs, drug tourism, etc.
Επίσης, και βάσει απόφασης του 1995 σχετικά με την προστασία των πολιτών της Ένοισης εκ μέρους των διπλυψατικών και προξενι­κών αντιπροσωπειών, εκπονείται ένα ενημερωτικό φυλλάδιο για την πληροφόρηση των πολιτών της Ένιοσης όσον αφορά τα μέτρα προξενικής προστα­σίας τιον οποίων τώρα πλέον απολαύουν στις τρί­τες χώρες.
The Member States signed the convention on theaccession of Austria, Finland and Sweden to the1968 Brussels Convention on Jurisdiction,Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, and to the protocol on its interpretation by the Court of Justice,with the adjustments made thereto by subsequent accession conventions, and the convention relating to the accession of Austria, Finlandand Sweden to the 1980 Rome Convention onthe Law applicable to Contractual Obligations,and to the protocols on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments madethereto by subsequent accession conventions.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1996 και την ενεργό της υποστήριξη στον OHE, ειδικότε­ρα όσον αφορά τη διαδικασία της διαρθρωτικής και οικονομικής του μεταρρύθμισης.
•Progress achieved by the European Union 1996 •
Εκτός από το δημοκρατικό πολιτικό σύστημα, τη διαφανή και αποτελεσματική δικαστική τάξη, τη διαφανή και υπεύθυνη δημόσια διαχείριση και διοί­κηση, πρέπει να εξασφαλισθεί και η κατάλληλη συμ­μετοχή όλων των ανθρώπων στις αποφάσεις που αφορούν την επισιτιστική τους ασφάλεια.
A.Common foreign and securitypolicy (CFSP) of understanding on the co-location of diplomatic and consular missions: already several Member States are taking part in co-location projects,such as those in Minsk (Belarus) or Almaty(Kazakhstan), and are examining other projects,in particular the joint building of an embassycomplex in the new capital of Nigeria (Abuja).On that basis, the Council adopted a decision onthe common position on the possible co-locationof diplomatic missions.
ΟΑΣΕ
Human rights
Η Ένωση έχει επανειλημμένα υπενθυμίσει ότι ο χάρτης των Ηνωμένων Εθνών δεσμεύει όλα τα κρά­τη μέλη να εκπληρώσουν τις καθυστερούμενες οικο­νομικές τους υποχρεώσεις και να καταβάλουν τα ποσά που τους αναλογούν στον τακτικό προϋπολο­γισμό και στον προϋπολογισμό των επιχειρήσεων διατήρησης της ειρήνης, στο ακέραιο, αμέσως και χωρίς όρους.
The year 1996 saw a continuation of organisational improvements to the common foreign andsecurity policy (CFSP) with, on the one hand, theadoption of measures to intensify cooperationbetween the institutions of the European Unionand those of the Western European Union (WEU),particularly with a view to increasing its overallefficiency and, secondly, establishment ofguidelines on the procedure for appointing European Union Special Envoys under the CFSP.The procedure has been used to appoint three Special Envoys: for Mostar, the Great Lakes region and the Middle East peace process.
Η διά­σκεψη κορυφής ενέκρινε, ειδικότερα, τη «διακήρυξη της Λισσαβόνας» καθώς και μια «δήλωση σχετικά με ένα πρότυπο ασφαλείας για τον 21ο αιώνα».
In terms of activities, 19 joint actions were decided on (two of them to supplement and four toamend actions undertaken the year before oreven, in the case of dual-use goods, since 1994).Ten common positions were adopted, two ofthem supplementing or extending positions determined in 1995.
Η Ένωση συμμετείχε ενεργά στις εργασίες της εξετα­στικής συνεδρίασης και της διάσκεψης, με σκοπό να συμβάλει στην ενίσχυση του ρόλου του ΟΑΣΕ στο οικοδόμημα της ασφάλειας και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του οργανισμού.
The Council also adopted, forthe first time, decisions under Article J.4(2) ofthe Treaty on European Union (TEU), one relatingto evacuation operations for nationals of the Member States with the help of the WEU and theother on use of the WEU to implement the Union’s joint action in the Great Lakes region.
Όσον αφορά την εφαρμογή των αποφάσεων της υπουργικής συνόδου της Βουδαπέστης του 1995, η Ένωση είχε ενεργό συμμετοχή στις εβδομαδιαίες συ­νεδριάσεις του Μόνιμου Συμβουλίου του ΟΑΣΕ στη Βιέννη, στων οποίων τις ημερήσιες διατάξεις κυ­ριάρχησαν τα προβλήματα της πρώην Γιουγκοσλα­βίας και —σε ειδικές συνεδριάσεις— οι συζητήσεις για το πρότυπο ασφαλείας, καθώς και στο Ανώτα­το Συμβούλιο του ΟΑΣΕ που συνήλθε τον Μάρ­τιο στην Πράγα.
In its relations with third countries, in the lightof persistent serious breaches of human rightsin many countries, the Union continued to actby making some 80 representations and around35 declarations condemning such practices andviolations. In some cases, those responses werecombined with measures such as amendment ofthe content of cooperation programmes, postponement of signings required for the implementation of agreements or cooperation programmes and even suspension of cooperation,while seeing to it that the population of thecountry concerned, in particular the poorest sections, did not suffer as a result.
Πιο συγκεκριμένα, για να συμβά­λει στην ενίσχυση της συλλογικής ασφάλειας στην Ευρώπη, με βάση τις αρχές του ΟΑΣΕ, η Ένωση υπέβαλε ουσιαστικές συμβολές στις εργασίες κατάρ­τισης ενός «κοινού και συνολικού προτύπου ασφα­λείας της Ευρώπης για τον 21ο αιώνα».
In accordancewith the Council conclusions of 1995 on humanrights in Community agreements with thirdcountries, the Commission used the financial instruments entered in the Community budgetheading ‘European initiative for democracy andthe protection of human rights’ to help strength-
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1996
•Progress achieved by the European Union 1996 • on such an operation, to have recourse to the WEU.
Στο πλαίσιο της προληπτικής διπλωματίας και της διατήρησης της ειρήνης, η Ένωση έδωσε την υποστή­ριξη της στις αποστολές του ΟΑΣΕ στις συγκεκρι­μένες χώρες.
en the rule of law, the process of democratictransition and civil society, both in developingcountries and the countries of central Europeand the independent States of the former USSR.It adopted a report on the implementation ofthese actions for 1995, which offers an overallview of the aims and priorities in view.
διεξήχθησαν στα πλαίσια της ειδικής ομάδας για το οργανωμένο έγκλημα, στην οποία συμμετέχουν οι προσωπικοί αντιπρόσιοποι των πρωθυπουργών και στις εργασίες της οποίας λαμβάνει ενεργό μέρος και η Επιτροπή.
Exchanges of information continued in the Council on abductions of children, the situationin prisons in certain third countries and on jointupdating of national advice on travel in certain‘risk countries’.
Περιφερειακές πρωτοβουλίες στη Νοτιοανατολική Ευρώπη
Representations were made onbehalf of the Union to third countries regardingabductions of children and the situation of European prisoners held in harsh conditions insome of these countries.
Έτσι, οργανώθη­καν συνεδριάσεις στις οποίες συμμετείχαν οι χώρες που ήταν παρούσες στο Royaumont.
Political dialogue was intensified and extendedwith the aim of explaining the Union’s objectivesto third countries and sharing these objectiveswith them.
Η Ένωση υποστήριξε επίσης την πρωτοβουλία συ­νεργασίας στη νοτιοανατολική Ευρώπη, την οποία ανέλαβαν οι Ηνωμένες Πολιτείες, προκειμένου να ενισχυθεί η περιφερειακή σταθερότητα με την ανά­πτυξη της οικονομικής συνεργασίας και όσον αφο­ρά τον τομέα του περιβάλλοντος.
The importance which the Union attaches to respect for democratic principles and humanrights was also shown in its contribution to thework of international organisations and forums,in particular the United Nations General Assembly and Commission on Human Rights, the Conference on the Human Dimension of the Organisation for Security and Cooperation in Europeand the Council of Europe, as well as the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm.
Οι πρόεδροι της Επιτροπής και του Συμβουλίου συμμετείχαν στη διάσκεψη κορυφής του Visby, τον Μάιο του 1996, οπότε η Επιτροπή υπέβαλε έγγρα­φο με τίτλο «Πρωτοβουλία για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας», στο οποίο εξαίρεται η ανάγκη ενισχυμένης συντονισμένης δράσης υπέρ αυτής της περιοχής.
At the end of 1996, the Union was holding institutionalised political dialogues with the following countries or regional organisations: Europe(‘structured’ dialogue with the associated countries, Albania, Russia, Turkey, Ukraine,EFTA/EEA); North America (United States and Canada); Latin America (Rio and San José Groups, Mercosur and Chile); Asia-Pacific region(ASEAN, China, South Korea, India, Japan, Pak-istan, Sri Lanka, Australia and New Zealand);Gulf/Middle East (GCC and Israel); Africa (OAUand SADC); non-aligned movement.
Η Επιτροπή άσκησε την προεδρία της ομάδας εργασίας του CEMB για την οικονομική συνεργασία.
Political dialogue also figures on the agenda of cooperationcouncils with other countries, e.g. Egypt, Morocco and Tunisia.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1996 έκθεση αυτή πρέπει να χρησιμεύσει ως βάση για τον ορισμό των μελλοντικών σχέσεων της Ένωσης με την εν λόγω περιοχή, τονίζοντας ιδιαίτερα την αρχή των αμοιβαίων όρων και, ανάλογα με την περίπτω­ση, την πλήρη τήρηση των διατάξεων των συμφω­νιών Ντέιτον/Παρισιού για την ειρήνη, της θεμελιώ­δους συμφωνίας (Erdut) και της υποχρέωσης αυτών των κρατών, δυνάμει του διεθνούς δικαίου, για την επανεισδοχή των υπηκόων τους.
Under the provisions of the Treaty relating to European citizenship, the representatives of thegovernments of the Member States, meetingwithin the Council, adopted a decision on theestablishment of an emergency travel documentwhereby a national of a Member State which isnot represented in the third country in which hefinds himself — and whose passport or traveldocument has been lost, stolen or destroyed oris temporarily unavailable — may be issued withan emergency document valid for a single journey by the representation of another Member State, with the authorisation of his Member Stateof origin. In addition, on the basis of a 1995 decision regarding protection for citizens of the Union by diplomatic and consular representations, an information brochure is being prepared to inform citizens of the Union of consular protection measures from which they maynow benefit in third countries.