natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσό αυτό τίθεται στη διάθεση της Μαυριτανίας και τα αντίστοιχα ποσά καταβάλ­λονται στους λογαριασμούς που αναφέρονται από τις αρχές της Μαυριτανίας {CNROP στη Nouadhibou).
This sum shall be made available to Mauritania and the corresponding amounts shall be transferred to the accounts indicated by the Mauritanian authorities (CNROP in Nouadhibou).
ΟΡΟΙ ΠΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΟΠΟΛΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΑΟ ΑΠΟ ΤΙΣ 15 ΝΟΕΜ­ΒΡΙΟΥ ΕΩΣ ΤΙΣ 31 ΙΟΥΛΙΟΥ 1996, ΠΟΥ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΟΥΝ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΙΣΧΥΟΝΤΟΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ
CONDITIONS FOR CEPHALOPOD FISHING BETWEEN 15 NOVEMBER 1995 AND 31 JULY 1996 SUPPLEMENTING THOSE SET OUT IN THE ANNEX TO THE PROTOCOL
Κάθε σκάφος αποτελεί αντικείμενο μιας μόνης επιθεώρησης κατά ξηρά για την περίοδο από τις 15 Νοεμβρίου 1995 έως τις 31 Ιουλίου 1996.
Each vessel concerned will undergo only one inspection in port for the period from 15 November 1995 to 31 July 1996.
3 Εισφορά και διάρκεια της άδειας α) Οι άδειες εκδίδονται για περιόδους τριών, έξι ή οκτώμισι) μηνών.
(a) at least three months after the licence was issued; (b) during a given period of three months by reason of force majeure.
Οι τριμηνιαίες άδειες είναι ανανεώσιμες.
(a) licences shall be issued for periods of three, six or 8,5 months. Three-month licences shall be renewable; wable;
6) Η εισφορά που βαρύνει τον πλοιοκτήτη καθορίζεται σε 348 Ecu ανά κοχ και ανά έτος.
(b) the fee to be paid by the shipowner shall be ECU 348 per gross registered ton per year.
Καταβάλλεται σε αναλογία με τη διάρκεια ισχύος της άδειας
It shall be payable in proportion to the period of the licence.
Επιβίβαση Μαυριτανών ναυτικών
Signing-on of Mauritanian seamen
Κάθε σκάφος επιβιβάζει ναυτικούς από τη Μαυριτανία σε ποσοστό 35 % του μη επίσημου προσωπικού του που απασχολείται κατά την αλιεία και τις αλιευτικές επιχειρήσεις εκ των οποίων 25 % πρέπει να βρίσκονται υποχρεωτικά στο σκάφος
Each vessel shall employ Mauritanian seamen to make up 35 % of the non-officer crew engaged in manning the vessel or fishing activities, of whom 25 % shall in any circumstances be on board.
Για το 10% ενδεχομένως που δεν έχει επιβιβαστεί, καταβάλλεται αποζημίωση 200 Ecu ανά μήνα, και ανά ναυτικό, από τον πλοιοκτήτη σης αρχές της Μαυριτανίας ταυτόχρονα με την καταβολή της εισφοράς Το ποσό που συγκεντρώνεται μ' αυτόν τον τρόπο, προορίζεται για την κατάρτιση των ναυτικών αλιέων της Μαυριτανίας.
In respect of the 10 % who may not be on board, the shipowner shall pay compensation of ECU 200/ month per seaman to the Mauritanian authorities at the same time as the licence fee. Such compensation shall be used for the training of Mauritanian fishermen.
Κάθε σκάφος επιβιβάζει κατ' ανώτατο όριο έναν παρατηρητή, με ποσοστό 25 % για τους ναυτικούς της Μαυρι­τανίας
Each vessel shall take on board not more than one observer, within the 25 % limit of Mauritanian fishermen.
Ειδικές διατάξεις α) Οι κοινοτικοί πλοιοκτήτες είναι κάτοχοι όλων των αλιευμάτων και αποφασίζουν ελεύθερα για την πώληση τους και την εκφόρτωση τους σε λιμένα της επΛογής τους Ωστόσο, η Κοινότητα και η Μαυριτανία ενθαρ­ρύνουν τους αντίστοιχους ενδιαφερόμενους φορείς τους να συντονίζουν διαρκώς τις προσπάθειες τους για να αποφεύγουν κάθε ανταγωνισμό που μπορεί να αποσταθεροποιήσει την αγορά.
(a) Community shipowners shall own the catches in their entirety and be free to decide upon their sale and unloading in the port of their choice. However, the Community and Mauritania will encourage their own operators concerned to establish permanent joint consultation in order to prevent any competition liable to destabilize the market.
Ωστόσο, σε περίπτωση αλίευσης ιχθυδίων, ο πλοιοκτήτης καταβάλλει πρόστιμο τουλάχιστον ίσο με την αξία των ιχθυδίων τα οποία έχει διαθέσει στο εμπόριο.
However, should any juveniles be caught the shipowner will be liable to a fine of not less than the value of the juvenile specimens caught and marketed by him.
Τα σκάφη που αλιεύουν κεφαλόποδα μπορούν να αλιεύουν και να κρατούν επί του σκάφους ψάρια και οστρακόδερμα.
Vessels fishing for cephalopods may catch fish and crustaceans and keep them on board.
γ) Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ανακοινώνουν γραπτώς στις αρχές της Μαυριτανίας για κάθε περίπτωση ξεχωριστά, τις αποστολές επιθεώρησης που αποφάσισαν να πραγματοποιήσουν σε έναν κοινοτικό λιμένα, με προειδοποίηση δέκα ημερών.
(c) The competent Community authorities shall inform the Mauritanian authorities on a casc-by-casc basis in writing 10 days in advance of inspection visits which they have decided to conduct in a Community port.
Οι αρχές της Μαυριτανίας κοινοποιούν, με προειδοποίηση πέντε ημερών, την πρόθεση τους να αποστείλουν έναν παρατηρητή.
The Mauritanian authorities shall give five days' notice of their intention to send an observer.
Η διάρκεια της αποστολής του παρατηρητή δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 15 ημέρες
The observer should not be sent for a period exceeding 15 days.
Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα θα λάβει κάθε αναγκαίο μέτρο για τη διαβίβαση στις αρχές της Μαυριτα­νίας της κατάστασης των εκφορτώσεων που έχουν πραγματοποιηθεί από τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Μαυριτανίας δ} Οι κοινοτικοί πλοιοκτήτες έχουν την ελεύθερη επιλογή να επιλέξουν τους παραλήπτες του φορτίου των σκαφών τους με την προϋπόθεση ότι έχουν την εθνικότητα της Μαυριτανίας.
To this end the Community will make the necessary arrangements for the Mauritanian authorities to be informed in real time of landings performed by vessels operating in Mauritanian waters.
ε) Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση και η Μαυριτανία, για να διαφυλάξουν τους πόρους τους θα προσπαθήσουν να συνερ­γαστούν για να ενισχύσουν το σύστημα επίβλεψης στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Μαυριτανίας
(e) The European Union and Mauritania, in their concern for the conservation of resources, shall endeavour to cooperate to strengthen the system for the surveillance of the Mauritanian EEZ.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουνίου 1996 για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Μαυριτανίας
DECISION of 28 June 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Mauritania
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Το «Ministère des Pêches et de l'Économie Maritime — Centre National de Recherches Océanographiques et des Pêches — Département Valorisation et Inspection Sanitaire (MPEM — CNROP — DVIS)» είναι η αρμόδια αρχή στη Μαυριτανία η οποία επαληθεύει και πιστοποιεί ότι τα αλιευτικά προϊόντα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products ('), as last amended by Directive 95/71/EC (2), and in particular Article 11 thereof,
'Άρθρο 2
Article
Κάθε αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από αριθμημένο πρωτότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό, δεόντως συμπλη­ρωμένο, με ημερομηνία και υπογραφή, αποτελούμενο από ένα μόνο φύλλο, υπόδειγμα του οποίου εμφαίνεται στο παράρτημα Α.
The 'Ministère des Pêches et dc l'Économie Maritime — Centre National dc Recherches Océanographiques et des Pêches — Département Valorisation et Inspection Sani­taire (MPEM—CNROP—DVIS)' is recognized as the competent authority in Mauritania for verifying and certi­fying compliance of fishery products with the require­ments of Directive 91/493/EEC.
ότι οι διαδικασίες πιστοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας 91/ 493/ΕΟΚ καλύπτουν τον ορισμό υποδείγματος πιστοποιη­τικού, την επιλογή της γλώσσας ή των γλωσσών στην οποία πρέπει αυτό να συντάσσεται καθώς και την επιλογή της ιδιότητας του υπογράφοντος
Whereas the procedure for obtaining the health certificate referred to in Article 11 (4) (a) of Directive 91/493/EEC must also cover the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the language(s) in which it must be drafted and the grade of the person empowered to sign it;
ότι είναι σκόπιμο, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο 6) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, να τίθεται, στις συσκευασίες των αλιευτικών προϊόντων, σήμανση που να περιλαμβάνει το όνομα της τρίτης χώρας, τον αριθμό εγκρί­σεως της εγκαταστάσεως προέλευσης και του πλοίου-
3. except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word 'Mauritania' and the approval number of the establishment or freezer vessel of origin in indelible letters.
Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 2 σημείο Ι πρέπει να συντάσσεται τουλάχιστον σε μία από τις επίση­μες γλώσσες του κράτους μέλους όπου πραγματοποιείται ο έλεγχος ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων ότι ο κατάλογος αυτός πρέπει να καταρτιστεί με βάση ανακοίνωση του ΜΡΕΜ — CNROP — DVIS στην Επιτροπή· ότι εναπόκειται, λοιπόν, στο ΜΡΕΜ — CNROP — DVIS να διασφαλίζει την τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται γι' αυτό το σκόπο στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ" f') ΕΕ αριθ.
Whereas, pursuant to Article 11 (4) (c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments and freezer vessels must be drawn up; whereas that list must be drawn up on the basis of a communication from the MPEM— CNROP—DVIS to the Commission; whereas it is there­fore for the MPEM—CNROP—DVIS to ensure com­pliance with the provisions laid down to that end in Article 11 (4) of Directive 91/493/EEC;
L 268 της 24. 9.
(') OJ No L 268, 24. 9. 1991, p. 15.
L 332 της 30. 12.
(J) OJ No L 332. 30. 12. 1995. p. 40.
'Άρθρο 4
Anide 4 This Decision is addressed lo the Member States.
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Μαυριτανίας που προορίζονται για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εκτός από τα δίθυρα μαλάκια, τα εχινόδερμα, τα χιτωνόζωα (ουροχορδωτά) και τα θαλάσσια γαστερό­ποδα υπό οποιαδήποτε μορφή και αν ευρίσκονται
HEALTH CERTIFICATE for fishery or aquaculture products originating in Mauritania and intended for export to the European Community with the exception of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form
Χώρα αποστολής
Country of dispatch: Competent authority:
ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ
I. Details identifying the products
Αρμόδια αρχή:
Description ot fishery or acquaculture product (')
— Κατάσταση (
— presentation of product f
) και τρόπος επεξεργασίας
) and type of treatment:
Κωδικός αρι9μός (ενδεχομένως):
Code number (where available):
Απαιτούμενη Θερμοκρασία αποθήκευσης και μεταφοράς
Requisite storage and transport temperature:
Ονομασίες και αριθμοί επίσημης εγκρίσεως της ή (των) εγκατάστασης(εων) που έχουν εγκριθεί από το ΜΡΕΜ — CNROP — DVIS για την εξαγωγή προς την ΕΟΚ:
Namefs) and official approval numbers) of establish me n t(s) or freezer vessel(s) approved by the MPEM—CNROP—DVIS for exports to the Community:
Τα αλιευτικά προϊόντα αποστέλλονται από:
The fishery products or acquaculture products (') are dispatched from:
(τόπος αποστολής προς
(place of dispatch) to:
(χώρα και τόπος προορισμού) με το εξής μεταφορικό μέσο:
(country and place of destination) by the following means of transport:
Όνομα και διεύθυνση του αποστολέως
Name and address of dispatcher:
Όνομα του παραλήπτη και διεύθυνση του τόπου παραλαβής .
Name of consignee and address at place of destination:
(') Διαγράψτε την περιττή ένδειξη. (') Ζωντανά, ψύξη, κατεψυγμένα, αλατισμένα, καπνισμένα, κονσερβοποιημένα, κ.λπ.
(') Delete where inapplicable. (') Live, refrigerated, froien, salted, smoked, preserved, etc.
Ο επίσημος επιθεωρητής επιβεβαιώνει ότι τα αλιευτικά προϊόντα που περιγράφονται κατωτέρω:
The official inspector hereby certifies that the fishery and aquaculture products specified above:
1. αλιεύθηκαν και υποβλήθηκαν σε επεξεργασία επί των πλοίων σύμφωνα με τους κανόνες υγιεινής που καθορίζονται από την οδηγία 92/48/ΕΟΚ-
1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by directive 92/48/EEC;
2. εκφορτώθηκαν, υποβλήθηκαν σε επεξεργασία και, ενδεχομένως συσκευάστηκαν, παρασκευάστηκαν, μετα­ποιήθηκαν, καταψύχθηκαν και αποψύχθηκαν ή αποθηκεύτηκαν σύμφωνα με τους κανόνες υγιεινής και στα πλαίσια των απαιτήσεων των κανόνων II, III και IV του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ-
2. were landed, handled and, where appropriate, packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygicnically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
3. υποβλήθηκαν σε υγειονομικό έλεγχο σύμφωνα με το κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ ΕΟΚ-
3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
4. συσκευάστηκαν, προσδιορίστηκε η ταυτότητα τους αποθηκεύτηκαν και μεταφέρθηκαν σύμφωνα με τα κεφάλαια VI, VII και Vili του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ
4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex lo Directive 91/493/EEC;
5. δεν προέρχονται από τοξικά είδη ή από είδη που περιέχουν βιοτοξίνες
5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;
6. τηρούν τα οργανοληπτικά, παρασιτολογικά, χημικά ή μικροβιολογικά κριτήρια που καθορίζονται για ορισμένες κατηγορίες αλιευτικών προϊόντων από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ και με τις αποφάσεις εφαρμογής
6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implement ing decisions thereto.
Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής δηλώνει ότι έχει γνώση των διατάξεων που προβλέπονται στις οδηγίες 91/493/ΕΟΚ και 92/48/ΕΟΚ.
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC.
(ονομασία με κεφαλαία γράμματα, τίτλος και ιδιότητα του υπογράφοντος))
(name in capital letters, capacity and qualifications of person signing) (')
) i 1 Το χρώμα της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό του χρώματος της μελάνης που χρησιμοποιείται για τις άλλες ενδείςιις του πιστοποιητικού.
{') The colour of the stamp and signature must be different from that of the other paniculars in the certificate.
Εγκατάσταση
LIST OF APPROVED ESTABLISHMENTS
Δΐ£ύ9υνση
Establishment
ΟΙ.ΟΟΙ
Locality
(') Ε4ογωγή αποκλειστικά ολόκληρων ιχθύων.
(') Export of whole fish only.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΛΟΙΩΝ ΚΑΤΑΨΥΞΗ!
LIST OF APPROVED FREEZER VESSELS
Όνομα πλοίου
Name
Όνομα Εφοχλιστη
Name of shipowner
Αριθμός Ιγκρισης
Approval number
Όνομα εφοπλιστή
Name o shipowner
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουνίου 19% που τροποποιεί την απόφαση 96/293/ΕΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας που αφορούν τα αλιευτικά προϊόντα προέλευσης Μαυριτανίας
Decision 96/293/EC concerning certain protective measures regard to fishery products originating in Mauritania
Το άρθρο Ι της απόφασης 96/293/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1 of Decision 96/293/EC is replaced by the following: wing:
«Άρθρο Ι την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της Ι Οης Δεκεμ­βρίου 1990, περί καθορισμού των αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων για τα προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα προερχόμενα από τρίτες χώρες ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας της Φινλανδίας και της Σουη­δίας και ιδίως το άρθρο 19,
Having regard to Council Directive 90/675/EEC, of 10 December 1990, laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and Ín particular Article 19 thereof,
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή των δίθυρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλασσίων γαστεροπόδων υπο οποιανδήποτε μορφή και αν είναι, προέλευσης Μαυριτανίας»
Member States shall prohibit the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form originating in Mauritania.'
Άρθρο 2 ότι έγιναν γνωστές σοβαρές ελλείψεις σε θέματα υγιεινής και ελέγχου των αλιευτικών προϊόντων στη Μαυριτανία οι οποίες οδήγησαν την Επιτροπή να εγκρίνει την απόφαση 96/293/ΕΚ (!), προκειμένου να ανασταλούν οι εισαγωγές τέτοιων προϊόντων καταγωγής Μαυριτανίας-
Whereas the knowledge of serious defects as regard hygiene and control of fishery products in Mauritania led the Commission to adopt Decision 96/293/EC (2), in order to suspend the import of such products originating in Mauritania;
Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στις εισαγωγές για να τα προσαρμόσουν προς την παρούσα απόφαση.
Member States shall amend the measures that they apply to imports to comply with this Decision.
Πληροφορούν σχετικά την Επιτροπή.
They shall inform the Commission thereof.
ότι μια αποστολή εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής έχει μεταβεί πρόσφατα στη Μαυριτανία για να εκτιμήσει τα μέτρα που έχουν ληφθεί από τις αρχές της Μαυριτανίας· ότι, σύμφωνα με την έκθεση αυτής της αποστολής, είναι απαραί­τητο να διατηρηθούν τα μέτρα προστασίας που έχουν θεσπιστεί για τα δίθυρα μαλάκια, τα εχινόδερμα, τα χιτωνοφόρα και τα θαλάσσια γαστερόποδα υπό οποιαδήποτε μορφή και αν είναι1
Whereas a mission of experts of the Commission went recently to Mauritania to evaluate the measures taken by the authorities of Mauritania; whereas according to the observations of these experts, it is necessary to maintain the protection measures with regard to bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form whatsoever,
ότι είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 96/293/ΕΚ-
Whereas it is necessary to amend Decision 96/239/EC accordingly.
Franz FISCHLER ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής
Whereas the measures provided for by this Decision are in conformity with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
L 373 της 31. 12.
(') OJ No L 373, 31. 12. 1990, p. 1.
L 111 της 4. 5.
(J) OJ No L 111, 4. 5. 1996, p, 22.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Νοεμβρίου 1996 που αφορά τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας σε θέματα θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας
COUNCIL DECISION of 26 November 1996 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Μαυριτα­νίας-
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, over which for Community fishermen in waters Mauritania has sovereignty or jurisdiction;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη γι« την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
ότι, για την αποτελεσματική διαχείρηση των κοινοτικών αλιευτικών δυνατοτήτων στην αλιευτική ζώνη της Μαυρι­τανίας, πρέπει αυτές να κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in order to manage them efficiently, the fishing opportunities available to the Community in Mauritania's fishing zone should be allocated between the Member States in accordance with Article 8 of Regulation {E1:Q No 3760/92;
3760/92- τΐ] συμφωνίας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά της Μαυριτανίας, που άρχι­σε να ισχύει στις 14 Ιουνίου 1988 {'), και ιδίως το άρθρο 13, ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση υπόκεινται σε μέτρα ελέγχου που προ­βλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania, which entered into force on 14 June 1988 ('), and in particular Article 13 thereof,
2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση καθεστώτος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής (■')■ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the fishing activities covered by this Decision are subject to the controls provided for in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (l);
3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992. για τη θέσπιση κοινοτικού συστήμα­τος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια (-}, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (:), and in particular Article
ότι, σε συνέχεια των διαπραγματεύσεων, η Κοινότητα και η Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας μονόγραφαν, στις 20 Ιουνίου 1996, μια νέα συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας που ιξαοφαλίζιι στους αλιείς της Κοινότητας αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα που
Whereas, to prevent any interruption of Community vessels' fishing activities, the Parties have also initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the Cooperation Agreement from 1 August 1996 and whereas it is therefore imperative that the Agreement in the form of an Exchange of Letters he concluded at the earliest opportunity, pending conclusion of the Cooperation Agreement on the basis oí Article 43 of the Treaty,
3Κν της 31. 12.
Regulation .
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
3317/94 (·"), το αργότερο δύο εργάσιμες ημέρες πριν από την προθεσμία που προβλέ­πεται στο κεφάλαιο II σημείο 2.1 του παραρτήματος 1 της συμφωνίας*
3317/94 (:), no later than two working days before the deadline laid down in point 2.1 of Chapter II of
γ) διαβιβάζουν κάθε μήνα στην Επιτροπή τον κατάλογο των σκαφών των οποίων η άδεια έχει ανασταλεί, ανα­φέροντας την ημερομηνία κατάθεσης της αδείας και την ημερομηνία της επιστροφής της, για κάθε λιμένα
(c) provide the Commission each month with a list of vessels whose licences have been suspended with, by port, the date on which a licence was hamled over and the date on which it was restored;
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που αφορά την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania is hereby approved on behalf of the Community.
δ) διαβιβάζουν στην Επιτροπή την περίληψη των εκθέσε­ων ελέγχου που αναφέρονται στο κεφάλαιο IV σημεία 2 του παραρτήματος II της συμφωνίας.
(d) transmit to the Commission the summaries of the inspection reports referred to in point 2 of Chapter IV of Annex Π to the Agreement. The summaries shall describe the inspections carried out, the results obtained and the action taken;
Στις περιλήψεις αναφέρονται οι έλεγχοι του πραγματοποιήθηκαν, τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν και η συνέχεια που δόθηκε-
(e) transmit to the Commission each month a copy ot the scientific observers' reports provided for in point 14 of Chapter V of Annex II to the Agreement.
Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστο­λών και της συμφωνίας συνεργασίας, κατωτέρα) αποκαλού­μενης «συμφωνία», επισυνάπτονται στην παρούσα απόφα­ση.
The texts of the Agreement in the form of an Exchange of leners and of the Cooperation Agreement, hereinafter referred to as 'the Agreement', are attached to this Decision.
ε) διαβιβάζουν κάθε μήνα οτην Επιτροπή αντίγραφο των εκθέσεων των επιστημονικών παραρτηρητών που προβλέπονται στο κεφάλαιο V σημείο 14 του παραρτή­ματος II της συμφωνίας.
They shall notify the Commission immediately of any infringements revealed by the information contained in these reports and the action taken.