natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν να πραγματοποιηθούν κατά την περίοδο του ΚΠΣ δεν μπορούν να υπερβαί­νουν τα ποσά αυτά.
The appropriate commitments made during the period of the CSF may not exceed these amounts.
Επειδή ο χρηματοδοτικός πίνακας του ΚΠΣ έχει καταρτιστεί σε σταθερές τιμές 1989, προκύπτει ότι αυτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων θα αντιστοιχούν τελικά σε ποσά κατώτερα από αυτά του πίνακα.
The financial tables of the CSF are at 1989 constant prices and therefore these commitments will come to an amount lower than those shown in the table.
Από τα οποία 135 εκατ.
Of which ECU 135 million for measures undertaken by municipalities.
Το ποσό αυτό προορίζεται για τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης.
This amount is for rural development measures.
Το πρόγραμμα αυτό μπορεί να εγκριθεί καταρχήν ως ΛΠ του ΕΤΠΑ για την περιοχή της Θράκης με 90 εκατ.
This programme could first be approved as an ERDF OP for Thrace (ERDF­ECU 90 million), following a request from the Greek authorities.
Ecu συνδρομή του ΕΤΠΑ, κατόπιν αιτήματος των ελληνικών αρχών.
It will be supplemented at a later date in order to constitute the MOP for Thrace and Eastern Macedonia.
Το πρόγραμμα αυτό μπορεί να εγκριθεί κατά πρώτο λόγο ως ΛΠ του ΕΤΠΑ για την περιοχή της Ευρυτανίας, κατό­πιν αιτήματος των ελληνικών αρχών.
This programme could first be approved as an ERDF OP for Evrytania, following a request from the Greek authorities.
Θα συμπληρωθεί στη συνέχεια προκειμένου να αποτελέσει το ΠΛΠ Στερεάς Ελλάδας.
It will he supplemented at a later date in order to constitute the MOP for mainland Greece.
Συμπεριλαμβάνονται τα ποσά τα προοριζόμενα για τις ενισχύσεις στις επιχειρήσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο των πέντε γεωγραφικών ΜΟΠ εξαιρουμένου του συμπληρωματικού ποσού που αναφέρεται στον άξονα 3.
Includes the amounts relating to aid for enterprises within the five geographical IMPs, with the exception of the additional support mentioned under Priority 3.
Συμπεριλαμβανομένων 3 εκατ.
Includes ECU 3 million from from the IMP reserve earmarked for a special measure to develop the islands of Leros (see text).
Τα ποσά των ενεργειών 5α) των ΜΟΠ, καθώς και του κανονισμού 355/77 (αλιεία), δεν συμπεριλαμβάνονται στις εν λόγω πιστώσεις.
355/77 (fisheries) are not included in these appropriations.
Πίνακας 2 Σχέδιο χρηματοδότησης του ΚΠΣ — Ανακεφαλαιωτικός πίνακας (σε τιμές 1989)
Table 2 Provisional financing plan for CSF — Overview (at 1989 prices)
Λοιπά (*)
Other (*)
3=4ώς7
3 = 4 to 7
8=9ώς11
8 = 9 to 11
Σύνολο Στόχου 1 «Εθνικό σκέλος»
Total Objective 1 'National section'
Σύνολο Στόχου 1 « Περιφερειακό σκέλος»
Total Objective 1 'Regional section'
Σύνολο Στόχων 3 και 4
Total Objectives 3 and 4
Σύνολο Στόχου 5α)
Total Objective 5a
(2) Τα ποσά αυτά αποτελούν προσεγγιστικές εκτιμήσεις που έχουν γίνει από τις υπηρεσίες της Επιτροπής για τις ανάγκες του παρόντος πίνακα.
These amounts constitute approximate estimates by Commission departments designed to complete the table.
(*) Αν δεν υπάρχει διαφορετική αναφορά, πρόκειται για τη γραμμή 551. ( ' ) Η συμμετοχή της ETE στο περιφερειακό σκέλος δεν μπορεί να καθοριστεί προς το παρόν.
Unless stated otherwise, line 551. The participation of the EIB in the Regional section cannot be estimated at the moment.
Πίνακας 3 Στόχοι 3 και 4 — Χρηματοδοτικό σχέδιο ανά άξονα και μορφή παρέμβασης (σε τιμές 1989)
Table 3 Objectives 3 and 4 — Financing plan by priority and type of assistance (at 1989 prices)
Αναπτυξιακοί άξονες και μορφές παρέμβασης
Development priorities and types of assistance
Εθνική συμμετοχή 2 (5 + 8)
National contribution 2 (5 + 8)
ΛΠ Ενέργειες κατάρτισης που αποσκοπούν σε υψηλή εξει­δίκευση
Priority 1 — Training measures leading to higher qualifications and basic vocational training measures
Άξονας 2 Βοήθεια για την πρόσληψη και τη δημιουργία ελεύθερων δραστηριοτήτων
Priority 2 — Recruitment aids and aid for the creation of enterprises
Λ Π Γυναίκες ΛΠ Μετανάστες — Παλιννοστούντες ΛΠ Άτομα με ειδικές ανάγκες
OP Women OP Migrant workers OP Disabled persons
ΛΠ Ενέργειες που προβλέπονται από το άρθρο 1, παράγρα­φος 2 του κανονισμού 4255/88
OP Measures provided for in Art. 1 (2) of Reg. 4255/88
Δεσμεύσεις ΕΚΤ 1989
Commitments ESF 1989
Πίνακας 4 Ενδεικτικό ποσοστό παρέμβασης
Table 4 Indicative rates of support
(ποσοστό επί τοις ο/ο των επιλέξιμων δημόσιων δαπανών)
(as % of eligible public expenditure)
Άξονας 1 Βελτίωση των βασικών οικονομικών υποδομών
Priority 1 — Upgrading of basic economic infrastructure
— Σιδηρόδρομοι (ΛΠ)
Transport — Major road systems (OP) — Railways (OP) — Athens underground (LP) — National road and rail projects — NQ enlargement
— Τηλεπικοινωνίες (ΠΛΠ)
Telecommunications — Telecom (MOP) — Telecom projects — STAR
— Έργα ηλεκτρικής ενέργειας
Energy — Electricity (OP/LPs) — Natural gas (LP) — Acheloos — Electricity projects — Valoren — NQ Energy
— Περιβάλλον (ΛΠ)
Environment — Environment (OP)
Άξονας 2 Ανάπτυξη του πρωτογενούς τομέα και αγροτική ανάπτυξη
Priority 2 — Development of the primary sector and rural areas
— Φυλλοξήρα και Βερίκοκα (ΛΠ)
— 'Phylloxera' and 'Apricots' (OP)
— Λοιπές ενέργειες που έχουν ήδη αναληφθεί (Στόχος 1)
— Other existing measures (Objective 1)
Άξονας 3 Ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων
Priority 3 — Improvement in the competitiveness of firms
— Καθεστώς ενίσχυσης, παροχή συμβουλών στις επιχειρήσεις, βιομηχα­νικές ζώνες, κατάρτιση (ΠΛΠ)
— Aid scheme, advisory services for firms industrial estates, training (MOP)
56 μέσο ποσοστό
56 average rate
— Έργο «Βιομηχανική περιοχή»
— Industrial estate project
Άξονας 4 Ισόρροπη ανάπτυξη του τουρισμού
— Additional support for productive investments IMP
— Καθεστώς ενίσχυσης, παροχή συμβουλών, κλπ. (ΠΛΠ)
This 50% rate relates to the total cost of investment in the processing and marketing of agricultural products.
(2) Είναι δυνατό το ποσοστό της προ-συντάξεως να καθοριστεί σε επίπεδο κατώτερο του 50 ο/ο.
It is possible that the rate for early retirement could be fixed at levels below 50%.
Πίνακας 4 (συνέχεια) Ενδεικτικό ποσοστό παρέμβασης
Table 4 (continued)
(ποσοστό επί τοις ο/ο των επιλέξιμων δημόσιων δαπανών)
(as % ofelig ible public expenditure)
Άξονας 5 Αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού
Priority 5 — Development of human resources
— Ενέργειες κατάρτισης σε πολλούς τομείς (ΛΠα)
— Improvement of education/training structures (IOP)
— Τράπεζες και ασφαλίσεις (ΛΠ)
— Multisectoral training measures — Banks and insurance
— Ανάληψη εργασίας για συλλογικές ανάγκες
— Specific training measures in preparation for
— Κατάρτιση/απασχόληση στο πλαίσιο των ΠΛΠ των αξόνων:
65 65 65 employment (OPs) • Vocational secondary education • Health • Local authority recruitment schemes — Training for jobs in the framework of the MOPs for: • Priority 1
— 'Αξονας 3
• Priority 3 • Priority 4 — Measures under Art. 1 (2)
— 'Αξονας 4
65 of Reg.
— Λοιπές ενέργειες ΕΚΤ 1989
4255/88 — Measures ESF 1989
— Κεντρική Μακεδονία (ΠΛΠ)
Eastern Macedonia and Thrace (MOP)
— Πελοπόννησος (ΠΛΠ)
Mainland Greece (MOP) Attica (MOP)
— Νήσοι Νοτίου Αιγαίου (ΠΛΠ)
> » Northern Aegean Islands (MOP) Southern Aegean Islands (MOP)
— Διάφορα έργα 1989
— 6 geographical IMPs — 2NPCIS — Various 1989 projects
Πίνακας 5 Προβλεπόμενο σχέδιο χρηματοδότησης του κοινοτικού πλαισίου στήριξης (σε τιμές 1989) Ετήσια κατανομή
Table 5 Provisional financing plan for Community support framework (at 1989 prices) Annual breakdown of resources
Εθνική δημόσια δαπάνη
National public fincance requirements
Σύνολο 1989
Total 1989
Σύνολο 1990
Total 1990
Σύνολο 1991
Total 1991
Σύνολο 1992
Total 1992
Σύνολο 1993
Total 1993
Σύνολο 1989-1993
Total 1989-93
(*) Το ποσό αυτό δεν περιλαμβάνει τις πιστώσεις της γραμμής 551.
This amount does not include additional line 551.
Επομένως, η σταθεροποίηση της σχέσης του δημόσιου χρέους ως προς το ΑΕΠ θα χρεια­ζόταν σημαντικές μειώσεις του πρωτογενούς ελλείμμα­τος, όπως έχει υπογραμμίσει η Επιτροπή, κυρίως στην τελευταία ετήσια οικονομική της έκθεση.
As a result, stabilization of the ratio of public debt to GDP by 1993 will require, according to Commission estimates, a substantial reduction in the primary deficit.
Η κατάσταση αυτή απαιτεί τη λήψη κατάλληλων μέτρων, προκειμένου να μη διακυβευθεί η πραγματο­ποίηση των απαραίτητων δημόσιων επενδύσεων.
Under the circumstances, appropriate measures need to be taken if essential public investment is not to be jeopardized.
Παράλληλα, μια αύξηση της αποτελεσματικότητας των επενδύσεων θα είχε σαν αποτέλεσμα να δημιουργήσει μια ταχύτερη αύξηση του προϊόντος.
At the same time, increasing the efficiency of investment will be likely to lead to faster growth.
Για το σκοπό αυτό, θα ήταν χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι το σταθερο­ποιητικό σχέδιο 1986-1987 επέφερε μια συνολική μεί­ωση των δημόσιων επενδύσεων κατά 35 ο/ο.
In this respect, it should be pointed out that the 1986-87 stabilization plan resulted in a cumulative fall in public investment of around 35%.
Σε σχέση με το μέσο κοινοτικό όρο, το ΑΕΠ κατά κεφαλή στην Ελλάδα (εκφρασμένο σε ισοτιμία αγορα­στικής δύναμης) συνέχισε να μειώνεται τα τελευταία αυτά χρόνια.
Compared with the Community average, GDP per capita in Greece (measured in PPPs) has continued to decline in recent years.
Από το 1989 η Ελλάδα φαίνεται να έχει γίνει η πιο φτωχή χώρα της Κοινότητας (δείκτης 54 για ΕΟΚ = 100).
Since the beginning of 1989, Greece would appear to have become the poorest country in the Community, with an index of 54 (Community = 100).
Ο πληθωρισμός, παρά την κάποια επιβράδυνση από το 1986 και μετά, παραμένει υψηλότερος από 13 °/ο και είναι περίπου τριπλάσιος του κοινοτικού μέσου όρου.
Although it has slowed down since 1986, the inflation rate is still over 13%, or three times the figure for the Community.
Η ανεργία παρέμεινε σταθερή, γύρω στο 8,5 ο/ο.
Unemployment remains stable at around 8.5%.
Παρ' όλη την πρόοδο που πραγματο­ποιήθηκε στο ισοζύγιο πληρωμών και μια κάποια ανά­καμψη των ιδιωτικών επενδύσεων το 1988, πράγμα που δείχνει κάποιο δυναμισμό, η κατάσταση παραμένει εύθραυστη.
Despite progress on the balance of payments and an upturn in private investment in 1988 (indicating some measure of dynamism in the economy), the situation remains precarious.
Οι ελληνικές αρχές έχουν επίγνωση της ανάγκης εφαρ­μογής μιας μακροοικονομικής στρατηγικής για τη βελ­τίωση της σημερινής κατάστασης των δημόσιων οικο­νομικών.
The Greek authorities are aware of the need to pursue a macroeconomic strategy aimed at rectifying the public finance situation.
Το έλλειμμα του δημόσιου τομέα (20 ο/ο ΑΕΠ το 1989) απορροφά ένα μεγάλο μέρος της αποταμίευσης και επι­βαρύνει το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών του οποίου το έλλειμμα μεγάλωσε το 1989 (περίπου 5 °/ο του ΑΕΠ).
The publicsector deficit (20% of GDP in 1989) absorbs too large a proportion of savings and is burdening on the current-account balance the deficit of which has in creased in 1989 (approximately 5% of GDP).Total publicsector borrowing — of which close on one third is external debt — is expected to exceed GDP in 1989.
Το συνολικό δημόσιο χρέος — του οποίου το ένα τρίτο περίπου αντιστοιχεί σε εξωτερικό χρέος — υπερβαίνει το 1989 το επίπεδο του ΑΕΠ.
Debt servicing on this scale cannot be sustained, especially as the high cost of financing tends to have a
Η ενίσχυση και ο εκσυγχρονισμός του χρηματοπιστω­τικού και του βιομηχανικού τομέα θα ευνοούσαν την καλύτερη κατανομή των πόρων προς τους τομείς με υψηλότερη προστιθέμενη αξία.
The strengthening and modernization of the financial sector and of industry should make for better allocation of resources, to the benefit of sectors with a higher valueadded component.
Τα διαρθρωτικά προ­βλήματα της αγοράς εργασίας και η έλλειψη προσαρμο­γής του εκπαιδευτικού συστήματος δυσχεραίνουν επί­σης την καλή λειτουργία της οικονομίας.
Labour-market rigidities and an inadequate education system are also impeding the smooth operation of the economy.
Για την κοινοτική συγχρηματόδοτηση των καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων απαιτείται έγκριση των ενισχύ­σεων αυτών από την Επιτροπή, σύμφωνα με τα άρθρα 92 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ.
For the Community to part-finance State aid schemes, the Commission must have approved such aid in accordance with Articles 92 and 93 of the EEC Treaty.
Όταν τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή (ΓΔ XVI) τις αιτήσεις συνδρομής (λειτουργικά προγράμ­ματα ή, κατά περίπτωση, συνολικές επιδοτήσεις) που πρόκειται να συγχρηματοδοτηθούν δυνάμει του Στόχου 1, τότε αναφέρουν στις εν λόγω αιτήσεις τα μέτρα που αποτελούν ενισχύσεις.
When Member States send their applications for assist ance (operational programmes, aid schemes or global grants, as the case may be) in connection with Objective 1 to the Commission, they must identify in those applications the measures which constitute aid.
Συγχρόνως, κοινοποιούν στην Επιτροπή (Γενική Γραμματεία) δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, κάθε ενίσχυση που δεν έχει ακόμη κοινοποιηθεί και δεν έχει εγκριθεί από αυτήν, είτε πρόκειται για νέα ενίσχυση ή για τροποποί­ηση υπάρχουσας ενίσχυσης.
At the same time, they must notify the Commission (SecretariatGeneral), in accordance with Article 93(3) of the EEC Treaty of any aid not yet notified and not yet approved by the Commission or any modification to existing aids.
Αφού οι προαναφερόμενες ενισχύσεις εξετασθούν συγ­χρόνως με τις αιτήσεις συνδρομής, η Επιτροπή εκφράζει γνώμη σχετικά με αυτές καθώς και σχετικά με τις ενδε­χόμενες τροποποιήσεις που επιφέρει το κράτος μέλος, τη στιγμή κατά την οποία αποφαίνεται σχετικά με την αίτηση συνδρομής.
As these aids are to be examined simultaneously with the grant applications, the Commission intends to adopt a position on them, and on any amendments made to them by the Member State, when it decides on the grant application.
Οι ενέργειες που αναλαμβάνονται κατά την εφαρμογή του ΚΠΣ πρέπει να τηρούν τους όρους που καθορίζονται στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας για το περιβάλλον.
The measures taken in the course of implementing the Community support framework must satisfy the conditions laid down by European Community legislation on the environment.
Στην περίπτωση που διαπιστώ­νονται κενά κατά την εφαρμογή της, πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στην πραγματοποίηση των στόχων της εν λόγω νομοθεσίας κατά την περίοδο εφαρμογής του ΚΠΣ και στο βαθμό που σχετίζεται με την προβλεπό­μενη περιφερειακή ανάπτυξη.
Where gaps are found to exist in its implementation, priority must be given to the attainment of the objectives of the legislation in question during the period covered by the Community support framework in so far as it is connected with the regional development envisaged.
Επενδύσεις στους ευαίσθητους τομείς ή στους τομείς που αντιμετωπίζουν κρίση
Investment in sensitive or crisis sectors
4253/88, τις πληροφορίες εκείνες που θα της επιτρέψουν να εκτιμήσει τις επιπτώσεις των ενεργειών αυτών πάνω στο περιβάλλον.
Applications for assistance relating to measures which may involve investment in sensitive or crisis sectors must, because of the Community dimension of the problems posed by such investment, be scrutinized to assess its impact.
Οι αιτήσεις συνδρομής σχετικά με ενέργειες που ενδέ­χεται να αφορούν επενδύσεις σε ευαίσθητους τομείς ή τομείς που αντιμετωπίζουν κρίση λόγω της κοινοτικής διάστασης των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν, υπο­βάλλονται προς επαλήθευση για να εκτιμηθεί η επί­πτωση των επενδύσεων αυτών.
For operations or measures likely to have a significant impact on the environment, the Member States will supply to the Commission in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 4253/88, the appropriate information so as to allow the Commission to evaluate the impact on the environment of the operations or measures concerned.
Στο πλαίσιο του ΚΠΣ, προβλέπονται παρεμβά­σεις άμεσα συνδεδεμένες με την προστασία και την αξιοποίηση των περιβαλλοντικών πόρων των εν λόγω περιφερειών, και, λόγω του γεγονότος αυτού, το ΚΠΣ συμβάλλει στην κοινοτική πολιτική στον τομέα αυτό.
For its own part, the Commission will take account, when examining applications, of the industrial situation of certain products and sectors in the light of the abolition of intraCommunity frontier controls linked to the application of Article 115 of the EEC Treaty by taking account of the recommendations made by the directorsgeneral for industry of the Member States in February 1989.'
(') Οι ισπανικές, ελληνικές και πορτογαλικές αρχές εξέφρα­σαν γενική επιφύλαξη επί των συστάσεων αυτών και της αναφοράς των.
The Spanish. Portuguese and Greek authorities have expressed a general reserve on these recommendations and their mention.
Η δράση των Ταμείων, της ETE και των άλλων χρημα­τοδοτικών μέσων της Κοινότητας θα συμβάλει, σύμ­φωνα με τους στόχους προτεραιότητας τους, στην ενί-
The activities of the Funds, the EIB and the other Community financial instruments should, in accordance with their priority objectives, help to strengthen the local economic base by ensuring that firms, in particular small and mediumsized firms, have at their disposal a range of financial and other services to enable them to
3639/88 και 3640/85] λήγουν στο τέλος του 1989. Ετοιμάζεται ένα νέο πρόγραμμα, το Thermie, που καλύ­πτει ενέργειες και των δύο ανωτέρω προγραμμάτων, για μια πενταετία.
ERDF and EIB assistance provided for in the transport infrastructure field under this Community support framework will be coordinated with that financed under Article 580 of the Community budget in order to facilitate the development of infrastructure networks of Community interest.
Μεταφορές
Research and development
Οι παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ και της ETE στον τομέα των υποδομών μεταφοράς που προβλέπονται δυνάμει του παρόντος ΚΠΣ συντονίζονται με τις παρεμβάσεις που χρηματοδοτούνται δυνάμει του άρθρου 580 του κοινο­τικού προϋπολογισμού, για να διευκολυνθεί η ανά­πτυξη των δικτύων υποδομών ευρωπαϊκού ενδιαφέρο­ντος.
The measures taken under this Community support framework contribute to the improvement of the scientific and technological potential of the regions of Greece, and to reinforce the scientific and technological base of European industry and so contribute to the strengthening of its international competitiveness.
Οι ενέργειες και τα μέτρα που εφαρμόζονται βάσει του παρόντος ΚΠΣ πρέπει να είναι σύμφωνα με την κοινή αλιευτική πολιτική.
The actions and measures implemented under this CSF must be in conformity with the common fisheries policy.
'Ετσι, συντονίζονται με την κοινο­τική οικονομική συνδρομή για την αναδιάρθρωση της αλιείας με σκοπό να διευκολυνθεί η οικονομική δρα­στηριότητα στον τομέα αυτό.
As such, they will be coordinated with Community financial assistance to restructuring fisheries in order to facilitate economic activity in this field.
— ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— Regulation (EEC) No 4028/86 (restructuring and renewal of the fishing fleet, modernization of the fishing fleet, development of aquaculture, facilities at fishing ports);
4028/86 (αναδιάρθρωση και ανανέωση του αλιευτικού στόλου, εκσυγχρονι­σμός του αλιευτικού στόλου, ανάπτυξη της υδατο­καλλιέργειας, βελτίωση των εγκαταστάσεων σε αλι­ευτικούς λιμένες)"
The framework programme for scientific and technical research and development for the period 1987-91 provides for specific programmes in these fields. The structural assistance provided under the Community support framework may encourage firms and organizations in the regions concerned to participate more widely in these programmes.
355/77 και 4042/89 (μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων της αλι­είας).
— Regulations (EEC) Nos 355/77 and 4042/89 (processing and marketing of fishery products).
Στο ενδεικτικό χρηματοδοτικό σχέδιο, στο πλαίσιο του Στόχου 5α, περιλαμβάνεται εκτίμηση της αναμενόμενης δαπάνης στις περιφέρειες που καλύπτονται από το παρόν ΚΠΣ.
An estimate of expected expenditure in the regions covered by this CSF is included in the indicative financing plan (under Objective 5a).
Το πρόγραμμα-πλαίσιο της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας και ανάπτυξης για τα έτη 1987-1991 προβλέπει για τους τομείς αυτούς ειδικά προγράμματα.
The agricultural measures foreseen in the CSF must be compatible with the objectives of the CAP.
Οι διαρ­θρωτικές παρεμβάσεις που προβλέπονται στο ΚΠΣ δύνανται να δώσουν μια νέα ώθηση στις επιχειρήσεις και τους οργανισμούς των εν λόγω περιφερειών, πράγμα που θα τους επέτρεπε μια μεγαλύτερη συμμε­τοχή στα προγράμματα αυτά.
This compatibility will be the subject of verification on the basis of the different applications for funding as well as during the implementation of the agricultural measures.
Οι ενέργειες που αναλαμβάνονται βάσει του παρόντος ΚΠΣ πρέπει να είναι σύμφωνες και ενδεχομένως να συμβάλλουν στην ενίσχυση της κοινοτικής πολιτικής στον ενεργειακό τομέα.
The actions undertaken in the framework of this CSF must be consistent with, and should where appropriate contribute to, the Community policy in the energy sector. tor.
Τα ακόλουθα προγράμματα για την πολιτική αυτή είναι σημαντικά:
8.1.12 Social policy: Equality of opportunities for men and women
— τα προγράμματα για την τόνωση των δραστηριοτή­των που αποβλέπουν στην τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα των υδρογονανθράκων για το 1975"
— Programmes for the stimulation of activities aiming at technological development in hydrocarbons, since 1975;
— τα προγράμματα επίδειξης στους τομείς: — της εξοικονόμησης ενέργειας,
In particular, consideration must be given to training and infrastructure requirements which facilitate labourforce participation by persons with children.
Κοινωνική πολιτική : ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών
— Demonstration programmes in the fields of: — energy saving, — new energy sources and renewable energies, — new technologies for solid fuels, — gasification and liquefaction of solid fuels.
— των νέων πηγών ενέργειας και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας,
A new programme, Thermie, covering the actions of both the above programmes, is being prepared for a five-year period.
Οι προβλεπόμενες ενέργειες από το ΚΠΣ πρέπει να είναι σύμφωνες με την πολιτική και κοινοτική νομοθε-
Regulation (EEC) No 2052/88 has a genuine additional economic impact in the regions concerned and results in at least an equivalent increase in the total volume of official or similar (Community and national) structural aid in the Member State concerned, taking into account the macroeconomic circumstances in which the funding takes place.
— των νέων τεχνολογιών για τα στερεά καύσιμα,
By agreeing to this Community support framework, the Member State also confirms its commitment to this legal obligation.
Η αποτελεσματική διαχείριση των κοινοτικών πόρων αφορά ειδικότερα:
The efficient management of Community resources shall concern in particular:
— μεθόδους εκ των προτέρων αξιολόγησης που χρησι­μοποιεί το κράτος μέλος κατά τη σύνταξη προτά­σεων για κοινοτική παρέμβαση'
— methods of ex ante evaluation used by the Member State in drawing up proposals for Community inter vention;
Εάν είναι αναγκαίο, η Επιτροπή και οι αρμόδιες εθνικές αρχές θα συμφωνήσουν, το γρηγορότερο δυνατόν, για ένα προσωρινό πρόγραμμα για παροχή τεχνικής βοή­θειας για την ενίσχυση των συστημάτων διαχείρισης, συντονισμού και ελέγχου, καθώς και για την κατάρτιση και λειτουργία συστημάτων παρακολούθησης και αξιο­λόγησης.
If required, an initial programme of work for technical assistance for the strengthening of management, coordination and control systems, as well as the establishment and subsequent operation of monitoring and evaluation systems, shall be agreed between the Commission and the responsible national authorities, as soon as possible.
— την τήρηση των κοινοτικών πολιτικών
— mechanisms to prevent and detect any irregularities in the use of public finance;
— τη δημιουργία χρηματοπιστωτικών κυκλωμάτων προς τους οργανισμούς που είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή με στόχο να εξασφαλιστεί η πρό­σβαση τους στους κοινοτικούς και εθνικούς πόρους'
In the framework of their partnership, the Member State, the implementing authorities designated by the Member State and the Commission (hereinafter 'the partnership') shall strive to obtain the desired economic impact by a full and proper use of the financial resources provided for in this CSF.
— μηχανισμούς πρόληψης και εντοπισμού κάθε ανω­μαλίας κατά τη χρησιμοποίηση του δημόσιου χρή­ματος'
— shall define precisely the respective responsibilities at Community, national, regional and local level;
Για το σκοπό αυτό, οι εταίροι:
— shall with the aid of a jointly-agreed monitoring and evaluation system, ensure: