natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μας φαίνεται όπ σε αυτό το αρχικό λάθος η Ευρώπη άναι έτοιμη να πρόσθεσα και ένα άλλο, το οποίο θα έχα πολύ βαριές συνέπειες στο μέλλον.
Both from listening to the speeches made by Members during the debate that has taken place in this House, and from listening to the speeches made by the President of France, I. am struck by the fact that analyses of the deterioration of events only implicate Slobodan Milosevic personally, his family and his inner circle.
Ωστόσο, αν και δεν μπορούμε να αρνηθούμε την ευθύνη τους, δεν μπορούμε να περιορίσουμε εκά πς αιτίες π_BAR_ς σύγκρου­σης.
Although their responsibility is undeniable, we cannot restrict the causes of the conflict to those people alone.
Αντίθετα, άναι σαφές όπ αυτή προέκυψε από πολύ παλιές διαφωνίες που άναι βαθιά ριζωμένες στους διαφορεπκούς εμπλεκόμε­νους λαούς.
On the contrary, it is clear that the conflict was born out of very ancient disagreements that are deeply ingrained in the various peoples that are involved.
Ακόμη πιο σοβαρό άναι το γεγονός όπ με αυτό το σφάλμα εκτίμησης κινδυνεύουμε να οδηγηθούμε σε ψεύπκες λύσας.
What is even more serious is that this error of judgement is in danger of guiding us towards the wrong solutions.
Όταν κατη­γορούμε αποκλασηκά τον Slobodan Milosevic και το περιβάλλον του άναι σαν να υποβάλλουμε την ιδέα on θα αρκούσε η ανατροπή τους για επανέλθουν όλα σε τάξη, για να ξαναβρούν τα σπίτια τους οι Αλβανοί του Κοσσυφοπεδίου και για να ζήσα όλος ο κόσμος αρηνικά σε ένα πολυεθνικό Κοσσυφοπέδιο.
Implicating solely Slobodan Milosevic and his entourage insinuates that it would be enough to overthrow them in order for everything to be put right, for the Kosovar Albanians to return to their homes and for everyone to live in harmony in a multi-ethnic Kosovo.
Αυτό θα ήταν, κατά την άποψη μου, απατηλό ή τουλάχιστον η πραγματοποίηση του θα ήταν εξαιρεπκά μακρόχρονη και δαπανηρή.
In our opinion, this would be delusive, or at least it would take a long time and a great deal of effort to achieve it.
Αντίθετα, εάν όντως θέλουμε να αναγνωρίσουμε όπ υπάρχουν βαθιές, λαϊκές συγκρού­σας, οι οποίες δύσκολα εκριζώνονται σε μικρό χρονικό διάστημα, οδηγούμαστε στην ιδέα όπ θα πρέπα να εξετάσουμε επίσης και άλλες λύσας και βέβαια, επί παραδάγμαπ μία διχοτόμηση του Κοσσυφοπεδίου.
However, if we are willing to recognise that there are deep-seated quarrels involving the people themselves, and that these are difficult to eradicate in a short space of time, we will realise that we need to also consider other solutions, certainly including, for example, the partition of Kosovo.
Ripa di Meana (GUE/NGL). — (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, ψήφισα κατά Σε αυτόν τον πόλεμο βασίλευα το ψέμα, η μονομερής προ­παγάνδα, η αποσιώπηση και η παράλαψη.
Ripa di Meana (GUE/NGL). — (IT) Mr President, I voted against.
Για να ξεκινήσω, θα αναφερθώ στην απάτη που παίζεται σε σημασιολογικό επίπεδο: οι εναέ­ριες πολεμικές επιχαρήσας πάνω από ολόκληρη τη Γιουγκολαβία ονομάζονται «κατάσταση στο Κόσοβο».
This war is governed by lies, unilateral propaganda, cover-ups and omissions. To start with, there is the semantic confusion: the air war against the whole of Yugoslavia is described as the 'situation in Kosovo'.
Ο αεροπορικός βομβαρδι­σμός του NATO που έχα ως στόχο σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργαας, κτίρια τηλεόρασης, σχολάα και πούλμαν — ορίζεται ως «ακούσιο λάθος» ή «παράπλευρο πλήγμα».
The NATO aerial bombing of civilian targets — power stations, television headquarters, schools and buses — is defined as an 'involuntary error' or 'collateral damage'.
Οι αμοιβαίες εθνικές φρικάλεότητες καταλογίζονται συνεχώς σε μια και μόνο πλευρά και όχι και σης άλλες.
The reciprocal ethnic atrocities are always attributed to just one side and not to the others.
Για την τρομοκραπκή δραστηριότητα του UCK, που εξοπλίζεται, χρηματοδοτάται, εκπαιδεύεται και υιοθετά­ται πολιπκά από την Υπουργό Εξωτερικών Madeleine Albright, δεν γίνεται ούτε η παραμικρή αναφορά στα έγγραφα που εγκρίνονται από την πλαοψηφία αυτού του Κοινοβουλίου.
In the documents approved by the majority in this House, there is no mention of the terrorist activity of the KLA, armed, financed, trained and politically adopted by Secretary of State Madeleine Albright.
Και έτσι, ενώ με το ελεύθερο ταξίδι του Ibrahim Rugova στην Ρώμη και την απελευθέρωση των τριών αμερικανών στραπωτών φαίνε­ται να δημιουργούνται κατά την διάρκαα των τελευταίων ημερών κάποιες ελπίδες για διαπραγμάτευση, αυτό το Κοινοβούλιο, πς τελευταίες ώρες εργασίας του, επιλέγα με αυτήν την ψηφοφορία.σχεπκά με το Κόσοβο τον ταπανωπκό δρόμο της προπαγάνδας του NATO και αποτύγχανα στον πολιπκό του ρόλο.
And thus, although in the last few days some opportunities for negotiation seem to be emerging, with Ibrahim Rugova travelling freely to Rome and the three American soldiers being released, this Parliament, in its last few hours of work, opts to be led down the humiliating path of NATO propaganda with this vote on Kosovo, and fails in its political role.
Castagnetti (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΓΓ) Καταψήφισα αυτήν την πρόταση ψηφίσματος γιατί δεν περιλάμβανα καμία συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την έξοδο από αυτόν τον τρομερό και επιπλέον αναποτελεσμαπκό πόλεμο που θα μπορούσε να άχε αποφευχθά.
Castagnetti (PPE), in writing. — (IT) I voted against this resolution because it contains no contribution from the European Parliament to help us get out of an avoidable, terrible, and to cap it all, ineffective war.
Από το ψήφισμα λάπα η οποιαδήποτε αναφορά ακόμα και σπς αμυδρές ελπίδες για επίλυση μέσω διαπραγματεύσων, που δημιουργή­θηκαν πς τελευταίες ώρες.
The resolution makes no reference to the glimmers of hope for a negotiated solution which have been appearing in the last few hours.
Λάπα η οποιαδήποτε αξιολόγηση του απολύτως ασήμαντου ρόλου που επιτέλεσε η Ευρώπη.
There is no assessment of the absolutely trifling role played by Europe.
Το ψήφισμα, τέλος, δεν αποδέχεται την έκκληση για μια στοχοθετημένη διακοπή των βομβαρδισμών που προέκυψε κατά τη διάρκαα της συζήτησης στα πλαίσια του Κοινοβουλίου.
Finally, the resolution does not include the call for a targeted suspension of the bombing which emerged from the debate here in the House.
Eriksson, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γραπτώς. — (SV) Το κόμμα μας αποδοκίμαζα έντονα την εθνοκάθαρση του καθεστώτος Μιλόσεβιτς στο Κοσσυφοπέδιο.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) Our party strongly repudiates the Milosevic regime's practice of ethnic cleansing in Kosovo.
Ο Μιλόσεβιτς φέρα φρικτή ευθύνη για τους διωγμούς στους οποίους υποβάλλονται οι Αλβανοί Κοσοβάροι.
Milosevic bears a formidable responsibility for the persecution of the Kosovo Albanians.
Ωστόσο, οι βομβαρδισμοί του NATO έχουν απλώς επιδανώσα και δυσχέρανα την κατάσταση.
NATO's bombardments, however, have merely worsened and aggravated the situation.
Θεωρούμε όπ πρέπα να υπάρξα άμεση κατάπαυση των βομβαρδισμών και ταυτόχρονα να αποσυρθούν οι σερβικές δυνάμας από το Κοσσυφοπέδιο.
We believe that the bombing must stop immediately, in parallel with a Serb withdrawal from Kosovo.
Πρέπα να επιτραπά το δικαίωμα σε όλους τους πρόσφυγες να επιστρέψουν υπό την προστασία δυνάμεων του OHE, οι οποίες θα απο­τελούνται από δυνάμας αδέσμευτων χωρών με καθήκοντα που θα αφορούν τη διαφύλαξη της αρήνης.
All refugees must be granted the right to return home under the protection of UN forces, comprising troops from neutral states and operating on the basis of a peacemaking mandate.
Στη συνέχαα, πρέπα να συγκληθά μία διεθνής διάσκεψη για τα Βαλκάνια υπό την αιγίδα του OHE και του ΟΑΣΕ προκαμένου να σταθεροποιηθά η κατάσταση στην περιοχή και να διασφαλισθά η ευράα αυτονομία του Κοσσυφοπεδίου εντός των σημερινών συνόρων.
Subsequently, an international conference on the Balkans will need to be convened under the auspices of the UN and the OSCE, the aim being to stabilise the situation in the region and to guarantee Kosovo a high degree of autonomy within existing borders.
Με αυτήν τη θέση αρχών επιλέξαμε να καταψηφίσουμε το ψήφισμα που σε κάποια σημαντικά θέματα δεν βρίσκεται σε συμφωνία με πς θέσας μας.
In the light of our principled stance on this issue, we decided to vote against the resolution, which does not correspond to our position on a number of important counts.
Παπακυριαζής (ΠΣΕ), γραπτώς. — Καταψηφίζω την πρόταση ψηφίσματος για το Κοσσυφοπέδιο, επειδή θεωρώ όπ καθόλου δεν βοηθάα στην αναζήτηση πολιπκής λύσης και άμεσο τερμαπσμό του παράλογου αυτού πολέμου — ιδιαίτερα σήμερα, 45 ημέρες μετά, που αρχίζουν να διαφαίνονται κάποιες ελπίδες διαφυγής από το τραγικό αδιέξοδο.
Papakyriazis (PSE), in writing. — (EL) I shall be voting against the motion for a resolution on Kosovo because I believe that it offers no help whatsoever in our quest to find a political solution and in putting an end to this senseless war, especially now when, after 45 days, there are the glimmerings of hope of breaking out of this tragic impasse.
Επιπροσθέτως, η θέση μου αυτή στηρίζεται ενδεικπκά και στα εξής:
Furthermore, my position is underpinned by the following:
Η ερώτηση μου προς το Συμβούλιο Η-0387/22-4-99 θεωρήθηκε (ορθώς από καθαρά διαδικασπκή άποψη) όπ εντάσσεται στη γενική συζήτηση για το Κοσσυφοπέδιο.
My question to the Council H-0387/22-4-99 was considered, correctly and from a strictly procedural viewpoint, to belong to the general debate on Kosovo.
«Ομως η ερώτηση αυτή παράμενα αναπάντητη και άναι:
However, this question remains unanswered and it is:
— εάν αυτά τα στοιχάα αποδαχθούν αληθή: α) τι προτίθεται να κάνα ώστε να μη συνεχιστά η ανεπανόρθωτη αυτή απώλαα και β) τι προτίθεται να κάνα για την αποκατάσταση -όσο αυτό άναι δυνατό- των ζημιών.
— Is the Council aware of the allegations and reports in the international media that NATO bombing and the war in Yugoslavia have destroyed or irreparably damaged monuments forming part of the European cultural heritage, including Christian Orthodox monasteries and churches?
Συζητήσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
\ a) what does the Council propose to do to stop this irredeemable loss and b) what does it propose to do to repair the damage, as far as that is possible?
Ο πόλεμος στη Γιουγκοσλαβία, ο αποκαλούμενος σε μία αποθέωση υποκριπκού ευφημισμού «Ανθρα»πισπκός Πόλεμος» (!!!), έχα προ­κάλεσα μεγάλες απώλαες αμάχων πολιτών και έχα επιδανώσα την τραγωδία των προσφύγων.
The war in Yugoslavia, which is hypocritically and euphemistically referred to as a 'humanitarian war'(!!!), has caused major civilian losses and has exacerbated the tragedy of the refugees.
Αυτό βεβαίως άναι το κύριο ζήτημα και ο κύριος λόγος που επιβάλλα την άμεση διακοπή των βομβαρδισμών και την αναζήτηση πολιπκής λύσης.
This, of course, is the main issue and the main reason for demanding the immediate cessation of the bombing and the quest for a political solution.
Επίσης, το ίδιο ισχύα για την πρόταση μου σχεδίου ψηφίσματος της 24ης Απριλίου 1999, που άναι: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
The same holds in respect of the draft motion for a resolution of 24 April 1999, which is:
Καταγγέλα και καταδίκαζα απερίφραστα τον καταστροφικό βομβαρδισμό της Τηλεόρασης στο Βελιγράδι (22 Απριλίου 1999).
Unequivocally denounces and condemns the destructive bombardment of Belgrade Television (22 April 1999).
Εκφράζα συγκλονισμένο την λύπη του για πς βαριές ανθρώπινες απώλαες (δέκα νεκροί και δεκάδες τραυματίες) μεταξύ εργαζομέ­νων στην Ενημέρωση.
Expresses its shock and sadness at the heavy human casualties (ten dead and dozens wounded) among the workers in the News department.
Θεωρά όπ πρόκειται για βάρβαρο πλήγμα κατά των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της ελευθερίας του λόγου και της έκφρασης, της ελευθεροτυπίας.
Regards this as a barbaric attack against fundamental human rights, freedom of speech and expression, and freedom of the press.
Πίστευα όπ άναι απαράδεκτη εν προκαμένω κάθε επίκληση «πολεμικών» ή «ανθρωπισπκών» σκοπιμοτήτων και αναγκών!!!
Believes that, in this light, any appeal to 'military' or 'humanitarian' expediency is unacceptable.
Ζητά από τον Πρόεδρο του να διαβίβασα το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, πς κυβερνήσας των κρατών μελών, στην κυβέρνηση της Γιουγκοσλαβίας, στη Διεθνή Ένωση Δημοσιογράφων και στο NATO.
Calls on the President to forward this resolution to the Council, the governments of the Member States, the Yugoslavian Government, the International Reporters' Union and NATO.
— Κοινό ψήφισμα για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας
— Resolution on the European Council meeting in Cologne
Palm (PSE), γραπτώς. — (SV) Με αυτή την αιπολόγηση ψήφου θέλω εν συντομία να επισημάνω όπ δεν στηρίζω την ενσωμάτωση της ΔΕΕ στην ΕΕ, ούτε και την ενσωμάτωση της Συμφωνίας Σένγκεν στον τρίτο πυλώνα.
Palm (PSE), in writing. — (SV) I wish to use this brief explanation of vote to state that I cannot support the integration of the WEU into the EU; nor do I want to see the Schengen acquis become part of the third pillar.
— Ψήφισμα Β4-0428/99
— Resolution on institutional reform (B4-0428/99)
Berthu (I-EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το ψήφισμα που ενέκρινε πρόσφατα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχεπκά με την ακολου­θητέα μέθοδο για τη μεταρρύθμιση των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων μετά τη Συνθήκη του Αμστερνταμ, δεν πρόσφερα κατά τη γνώμη μας καμία βελτίωση σε σχέση με το παρελθόν και θα οδήγησα, ως συνήθως, στη διεξαγωγή των μεταρρυθμισπκών ενεργαών εκ των άνω, χωρίς καμία σχεδόν πρωτοβουλία ούτε συμμετοχή των λαών της Ευρώπης.
Berthu (I-EDN). — (FR) Mr President, in our opinion, the resolution that the European Parliament has just adopted on the method that should be used to reform the European institutions following the Treaty of Amsterdam does not make any improvements on the past and, as usual, will result in reforms from the top with no initiative or input from the people of Europe.
Δεν τους περνά από το μυαλό όπ άναι δυνατόν να υπάρχουν και άλλες συνοχές εκτός από τη γραφαοκραπκή συνοχή, επί παραδάγμαπ η δημοκραπκή συνοχή.
They do not consider the idea that there could be any other type of consistency than their bureaucratic consistency, for example, democratic consistency.
Με αυτή τη διαστρεβλωμένη βάση, το ψήφισμα του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, που συνδέεται κυρίως με πς προπαρασκευασπκές εργασίες της μελλονπκής μεταρρύθμισης, προτάνα η Επι­τροπή να θέσα σε κίνηση, και στη συνέχαα να καθοδήγησα τη διαδικασία, και χωρίς να εγκαταλάψα την υποπθέμενη πολιπκή ευθύνη της, να ανάθεσα πι σύνταξη ενός πρώτου εγγράφου σε μία ομάδα αδικών, λύση η οποία χρησιμοποιήθηκε ήδη κατά την προετοιμασία του Μάαστριχτ.
On this false basis, the European Parliament's resolution, which is concerned above all with the preparatory work for future reform, proposes that the Commission should launch, and then steer, the process, and that, without relinquishing its supposed political responsibility, it should entrust the task of drawing up an initial document to a group of experts, a formula that was previously used in preparing for Maastricht. tricht.
Ανππθέμεθα κατηγορημαπκά σε αυτή τη λύση.
We are absolutely opposed to this solution.
Αυτοί οι άδικοι, τους οποίους το ψήφισμα χαρακτήριζα ως «ανεξάρτητους» θα επιλε­γούν, ως συνήθως, με τέτοιο τρόπο, ώστε τα συμπεράσματα τους να κινούνται αναγκασπκά στο πλαίσιο της ομοσπονδίας και, εν πάση περιπτώσα, η ίδια η μέθοδος της καταφυγής σε μία ομάδα αδικών, φεντεραλιστών ή όχι, άναι κατακριτέα, επαδή το έγγραφο που θα ετοιμάσουν θα χρησίμευσα ως βάση των συζητήσεων και αυτοί που θα θελήσουν να αντιταχθούν θα βρίσκονται αυτόματα σε μαονεκπκή θέση.
These experts, described in the resolution as 'independent', are, as usual, going to be chosen in such a way that their conclusions will inevitably be oriented towards federalism. In any case, the very method of recourse to a group of experts, whether they are federalist or not, is to be criticised, because the document that they have prepared will serve as a basis for the discussions and those who wish to oppose it will be put at an immediate disadvantage.
Η Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών θεωρά όπ θα πρέπα να αντιστρέψουμε αποφασισπκά την προοππκή και να δώσουμε τον λόγο στους λαούς ήδη από το στάδιο της προετοιμασίας της μεταρρύθμισης.
The Group of Independents for a Europe of Nations believes that the approach should be fully reversed and that the people should be given a say right from the preparation stage of the reform.
Καταρχήν, θα πρέπα να συμβουλευθούμε όλα τα εθνικά κοινοβούλια και το σύνολο των συγκεντρωθέντων προτάσεων τους θα ήταν αυτό που θα διαμόρφωνε το έγγραφο βάσης, επί του οποίου θα συζητούσαν τα κράτη μέλη κατά τη διάρκαα των διαπραγματεύσεων που θα ακολουθούσαν.
For a start, the national parliaments should all be consulted and all of their proposals together should form the basic document to be discussed by the Member States during the subsequent negotiations.
Η Επιτροπή, οι υποπθέμενοι άδικοι και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που όλοι τους θα ήταν αυτομάτως υπεύ­θυνοι για την αποστέρηση ακόμη μεγαλύτερης εξουσίας από πς εθνικές δημοκρατίες, δεν έχουν καμία δουλαά σε αυτό.
The Commission, the supposed experts, and the European Parliament, who will all be colluding from the start in order to strip the national democratic authorities of a little more of their power, have no place in that process.
Delcroix (PSE), γραπτώς. — (FR) Ο κ. Biagio De Giovanni, Πρόεδρος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων πέτυχε να περικλάσα σε μερικές παραγράφους την ουσία όσων θα πρέπα να απωθούν σχεπκά με την προσεχή θεσμική μεταρρύθμιση.
Delcroix (PSE), in writing. — (FR) Mr Biagio De Giovanni, chairman of the Committee on Institutional Affairs, has succeeded in covering in a few paragraphs the main points that need to be made concerning the forthcoming insti tutional reform.
Είναι μία επιτυχία για την οποία τον συγχαίρω, επαδή δεν θυσίασε το περιεχόμενο για την επιθυμητή συντομία
I congratulate him on this achievement, as he did not sacrifice the content in order to achieve the desired level of conciseness.
Χαίρομαι ιδιαίτερα για το σημάο απ' όπου ξεκινά, υπενθυμίζοντας τη σημασία του διορισμού του Προέδρου της Επιτροπής.
I particularly welcome the fact that he starts by pointing out the importance of the investiture of the President of the Commission.
Κατά πς προηγούμενες ουζητήσας, άχα δηλώσα όπ ο νέος ρόλος του Κοινοβουλίου σε αυτό τον διορισμό δεν άχε ακόμη εμπεδωθά καλά από ορισμένους συναδέλφους μας.
Also, the need for the President-designate to present his political plans to the European Parliament — what Mr Romano Prodi rightly called his 'programme of government' — means that he must'achieve a majority in Parliament on which he will base his actions.
Το ίδιο ισχύα και για ορισμένους βουλευτές των εθνικών κοινοβουλίων.
These new practices bring us closer to the situation that operates in our countries, and will be perceived by the people as a move towards democracy.
Ευτυχώς, με πς συζητήσας και πς επαφές πραγματοποιήθηκε σταδιακά η συναδητοποίηση του εν λόγω ζητήματος.
With regard to the forthcoming institutional reform, it is highly desirable that Parliament's voice should be better heard, and that, in contrast to the former method, which was extremely inadequate, reform should be based on real interinstitutional dialogue, something which is perfectly expressed in paragraphs 8 and 12 of our resolution.
Για τον λόγο αυτό άμαι ευτυχής που έγινε εδώ μία ακόμη υπόμνηση της ουσίας του θέματος.
Palm (PSE), in writing. — (SV) The EU should in my view operate on the basis of intergovernmental cooperation. This report advocates giving a strong boost to the supranational dimension.
Αυτές οι καινούριες πρακπκές μας κάνουν να προσεγγί­ζουμε π_BAR_ν κατάσταση που επικρατά σπς χώρες μας και ot πολίτες μας θα πς αντιληφθούν ως μία πρόοδο προς τη δημοκρατία.
Finally, the way in which the President changed the vote on Amendment No 27 at the last moment from a qualified majority to a simple majority confirms his reputation as a manipulator.
Palm (PSE), γραπτώς. — (SV) Θεωρώ όπ η ΕΕ πρέπα να αποτελά μία διακραπκή συνεργασία.
President. — Mrs Oddy, as you are well aware, Members' duties are individual duties.
Αυτή η έκθεση πρέσβευα τη σημαν­πκή αύξηση του βαθμού υπερεθνικότητας.
The problems that may exist in each group, or within each group with the parties Members were elected to represent, are not related to the workings of Parliament itself.
Συνεπώς, δεν βρίσκεται σε συμφωνία με πς θέσας μου και δεν θα τη στηρίξω.
Therefore, I must tell you that your duties here are clearly as an individual and that you will remain in office, as long as you are not considering resigning.
Willockx (PSE), γραπτώς. — (NL) Καταψήφισα τη διοργανική συμφωνία και το έκανα αυτό για τους επόμενους λόγους: κατά πρώτον, οι δημοσιονομικές προοππκές για την επόμενη επταετία δεν μας προσφέρουν τους πόρους που χρειαζόμαστε για να προωθή­σουμε την αποδοπκή κοινωνική και δημοκραπκή Ευρώπη που θέλουμε.
Pailler (GUE/NGL). — (FR) Mr President, as our debate on topical, urgent and highly important matters is going to be largely dealing with human rights issues, I would like to inform the House about a relatively serious event which took place in Morocco involving a French national, Mrs Danze-Serfaty
Κατά δεύτερον, το μέσο της ευελιξίας, το οποίο αποτελούσε το επίκεντρο των εκθέσεων του ασηγητή Juan Colom I Naval, υιοθετά­ται μόνο σε πολύ περιορισμένο βαθμό και θα μπορά να χρησιμοποιάται με τη σύμφωνη γνώμη της αδικής πλαοψηφίας των μελών του Συμβουλίου.
The events took place after the official deadline for tabling resolutions on urgent subjects, which is why I am informing you of it today. Mrs Danze-Serfaty is the wife of Mr Abraham Serfaty, who was imprisoned for 17 years in Tazmamart as a political prisoner, and who was received most honourably here following his release, notably thanks to Parliament's intervention and resolutions; however, Mr Serfaty can no longer return to Morocco, even though he is no longer accused of anything.
Κατά τρίτον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν άναι σήμερα σε θέση να συνάψα μία IIA με μια αποχωρούσα Επιτροπή.
She was refused entry as soon as she arrived at the airport. I ask the President of Parliament to address the Mproccan authorities in order to protest against this refusal to grant entry to a French citizen and to demand that Abraham Serfaty be allowed to return.
(Η συνεδρίαση διακοπάσα στις 13.31, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: — B4-0459/99 by Mr Newens and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists — B4-0467/99 by Mrs Maes and Mr Dupuis, on behalf of the Group of the European Radical Alliance — B4-0470/99 by Mr Pasty and others, on behalf of the Union for Europe Group
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIERREZ DIAZ Αντιπροέδρου
— B4-0474/99 by Mr Miranda and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left
Πρόεδρος. — Τον λόγο έχα, επί θέματος διαδικασίας, η κυρία Oddy.
— B4-0478/99 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party — B4-0494/99 by Mr Cunha and others, on behalf of the Group of the European People's Party
Oddy (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μία προσωπική δήλωση.
— B4-0510/99 by Mrs Hautala and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament on the situation in East Timor.
Όπως γνωρίζετε, μόλις πριν από λίγο παρουσίασα την έκθεση μου, την οποία το Κοινοβούλιο άχε την καλοσύνη να ψήφισα σήμερα το πρωί.
Newens (PSE). — Although there were high hopes in the aftermath of the resignation of President Suharto that the way would at last be open to a peaceful resolution of the problems of East Timor, after a quarter of a century of
Το απόγευμα θα μιλήσω σχεπκά με την έκθεση Mallangré σαν σκιά της Σοσιαλισπκής Ομάδας.
Newens bloodshed in which a third of the population has died as a consequence of the Indonesian invasion of 1975, those hopes have not been fulfilled.
Μετά την ψηφοφορία, γύρισα στο γραφάο μου όπου βρήκα ένα φαξ από το γραφάο μου στο Coventry.
Far from being a safeguard against violence, the presence of the Indonesian army has continued to be a cause of the problem.