natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, αγωνίστηκε για την υpiεράσpiιση τη ελευθερία τόσο στι χώρε piου βρίσκονταν υpiό τον σοβιετικό ζυγό όσο και υpiό τι ακροδεξιέ στρατιωτικέ δικτατορίε , τόσο στην Ευρώpiη όσο και στην Αφρική, αλλά και την Ασία και τη Λατινική Αερική.
It fought to uphold freedoms in the countries under Soviet domination and in extreme right-wing military dictatorships, in Europe, Africa, Asia and Latin America.
Εpiίση , piαρεβαίνει στο Συβούλιο και την Εpiιτροpiή piροκειένου να λαβάνονται υpiόψη οι ανησυχίε του αυτέ σε όλε τι piτυχέ τη εξωτερική piολιτική τη Ευρω-piαϊκή Ένωση , συpiεριλαβανο-ένων των εpiορικών piτυχών, και piροκειένου να χρησιο piοιείται το σύνολο των piολιτικών και οικονοικών έσων ε σκοpiό την εpiίτευξη στόχων piου σχετίζονται ε τα θεελιώδη δικαιώατα.
In day-to-day eorts, Parliament has used the legitimacy conferred on it as the elected representative of 500 million people, but it has also made use of all – even limited – powers conferred on it by the Treaties. It believes that matters related to human rights cannot be envisaged in isolation but must be included in a general strategy towards nonmember countries.
ιαδραάτισε αναφίβολα είζονα ρόλο στην ευαισθητοpiοίηση σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
It has undoubtedly played a major role in increasing awareness at European level.
Έχοντα εγα-λύτερη ελευθερία κινήσεων αpiό το Συβούλιο και την Εpiιτροpiή,
With more freedom than the Council and Commission, which act within the strict framework of the Treaties, it has stimulated the debate within the political
κόενε κυβερνήσει piροκειένου να λάβουν τα ενδεδειγένα έτρα.
Resolutions adopted in plenary can exercise considerable pressure in critical situations that call for a speedy reaction.
Οι δηοσιονοικέ του αρο-διότητε τού εpiιτρέpiουν εpiίση να piροκαλέσει ή να εpiηρεάσει ορι-σένε piαρεβάσει τη Ένωση .
Regular approaches may be made by the President of Parliament, and the committee and delegation chairmen, to ensure that the Council, Commission and governments concerned take adequate measures.
Εpiηρεάζει έτσι το Συβούλιο και την Εpiιτροpiή στηριζόενο τόσο στην κοινή γνώη όσο και στι η κυβερνητικέ οργανώσει .
In brief, the European Parliament has never hesitated to use all available means of defending fundamental rights throughout the world.
Εν ολίγοι , το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο δεν δίστασε piοτέ να χρησιοpiοιήσει οpiοιοδήpiοτε piρόσφορο έσο piροκειένου να υpiερασpiιστεί τα θεελιώδη ανθρώpiινα δικαιώατα στι τέσσερει γωνιέ του piλανήτη.
Parliament has also succeeded, through its annual report on human rights and specic resolutions, in drawing attention to dicult situations to induce the governments concerned to change their policy.
Τα ψηφίσατα piου εγκρίνονται αpiό την Ολοέλεια piορούν να ασκήσουν σηαντική piίεση ενόψει κρίσιων καταστάσεων οι οpiοίε αpiαιτούν ταχεία αντίδραση.
Its resolutions on foreign policy do not have binding force. It must therefore make full use of its capacity for persuasion and the legitimacy that it derives from its election by direct universal surage.
Τα ψηφίσατά του σχετικά ε την εξωτερική piολιτική δεν έχουν δεσευτική ισχύ. Οφείλει
It thus inuences the Council and Commission by drawing support both from public opinion and nongovernmental organisations.
Όταν άλιστα άρχισε να εκλέγεται ε άεση καθολική ψηφοφορία, συνέχισε και ενέτεινε αυτόν τον αγώνα.
After it was elected by direct universal surage, it continued and extended this objective.
εκείνο τη Ένωση .
the more weight as in the last resort it may refuse consent.
Α. Νότια Ευρώpiη: η ακρά piορεία piρο τη δηοκρατία
A. Southern Europe: the long march towards democracy
Την εpiοχή piου αpiαρτίζετο αpiό εκpiροσώpiου των εθνικών κοινοβουλίων, το Κοινοβούλιο δεν είχε σε καία piερίpiτωση ω ρόλο τη συζήτηση διεθνών θεάτων.
At the time when it consisted of delegates from national parliaments, the European Parliament did not really have the role of debating international events.
Παρ’ όλα αυτά, δεν δίστασε να το piράξει καθ’ όλη τη διάρκεια των ζοφερών καιρών piου βίωσαν piολ-λέ χώρε στην ευρωpiαϊκή ήpiειρο.
Nevertheless, it did not hesitate to do this throughout the dark years experienced by many countries in Europe.
Καθ’ όλη τη διάρκεια των ετών αυτών, η λογοκρισία piου υφίστατο στην άλλη piλευρά του σιδηρού piαραpiετάσατο δεν εpiέτρεψε στου piολίτε των
When freed from authoritarian regimes, these countries turned towards the EU and entered into the accession process. The European Parliament, which is required to give its assent to accession treaties, has followed the candidate countries’ progress in democratisation and respect for human rights to reach the EU level.
Όταν αpiελευθερώθηκαν αpiό τα ολοκληρωτικά καθεστώτα piου του είχαν εpiιβληθεί, οι χώρε αυτέ στράφηκαν piρο την Ευρω-piαϊκή Ένωση και ακολούθησαν τη διαδικασία ένταξη .
However, Parliament’s support for democracy was well known in Greece, Spain and Portugal when these countries were subject to
ο στρατηγό Φράνκο ετά τη λήξη του εφυλίου piολέου.
dictatorships and it thus helped to overturn these regimes.
στενή σχέση, ε τη ορφή σύνδε-ση ή ακόη και piλήρου ένταξη ».
added it would not be possible to have condence in the EEC if it envisaged forming close links with the Madrid regime in an association or even through complete membership.
ενδιαφερόενων χωρών, piλην ια ελάχιστη ειονότητα , να ενηερώνονται για τι θέσει του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
Spanish Government to open negotiations on association with or even accession to the EEC. Since 1939 Spain had been living under the authoritarian regime imposed by General Franco following the civil war.
τη Ευρωpiαϊκή Ένωση , ήτοι την τοpiοθέτηση των δηοκρατικών αξιών στο εpiίκεντρο των εξωτερικών piολιτικών και τη ίδια τη ευρωpiαϊκή οικοδόηση .
In its relations with the three southern European countries, Parliament very quickly adopted an attitude that foreshadowed what was to become one of the fundamental principles of the European Union: the place of democratic values at the centre of external policies and the construction of Europe.
Αντιθέτω , η υpiοστήριξη του Κοινοβουλίου στη δηοκρατία ήταν ευρύτατα γνωστή στην Ελλάδα, την Ισpiανία και την Πορτογαλία, την piερίοδο piου οι χώρε αυτέ βρίσκονταν υpiό τον ζυγό δικτατοριών, συβάλλοντα έτσι στην ανατροpiή αυτών των καθεστώτων.
In its written reply, read by the presiding ocer in the Assembly, the Council simply said that it had not yet discussed the Spanish Government’s request.
Τον τόνο δίνει, αpiό τι 29 Μαρτίου 1962, ια συζήτηση του Κοινοβουλίου piου είναι αφιερω-ένη στην αίτηση τη ισpiανική κυβέρνηση για έναρξη των διαpiραγατεύσεων ενόψει τη σύναψη συφωνία σύνδεση , ή ακόη και τη piροσχώρηση στην ΕΟΚ.
The President of the Commission, Jean Rey, was more explicit: ‘European policy does not consist only of interests but of sentiments and ideas.
Η Ισpiανία βρισκόταν αpiό το 1939 υpiό το αpiολυταρ-χικό καθεστώ piου εpiέβαλε
And when strands of public opinion emerge [a reference in particular to the
Στι σχέσει του ε τι τρει αυτέ χώρε τη Νοτίου Ευρώpiη , το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε piολύ γρήγορα ια στάση η οpiοία piροήνυε ία αpiό τι εταγενέστερε θεελιώδει αρχέ
In response, the MEP Willi Birkelbach said to the other European institutions: ‘Does the Council of Ministers, does the Commission believe that there is room to consider such a request from a regime whose political philosophy and economic practices are completely opposed to the European Communities’ concepts and structures?’ He
καλεί την Εpiιτροpiή και το Συβού-λιο να piαγώσουν τι υφιστάενε σχέσει , για όσο διάστηα δεν αpiοκαθίστανται στη χώρα αυτή η ελευθερία και η δηοκρατία.
This agreement raised con-icting views in Parliament on whether opening up to trade could encourage opening up to democracy.
και, δύο ηέρε αργότερα, piέντε αpiό του καταδικασθέντε θα εκτελεστούν.
activities of clandestine Spanish trade unions], they must be taken into consideration by all European authorities’.
Η συζήτηση στο Στρασβούργο έχει ωστόσο αντί-κτυpiο στην Ισpiανία, ενώ συβάλλει στην έντονη κινητοpiοίηση τη ευρωpiαϊκή κοινή γνώη κατά τη ισpiανική κυβέρνηση .
Willi Birkelbach then asked whether or not a country where human rights were disregarded could become a member of the EEC. The President of the Commission interrupted the debate: ‘I am not at present in a position to add anything to what I have already said’.
υpiόψη αpiό όλε τι ευρωpiαϊκέ αρχέ ».
Having been rejected, Spain applied again in 1964.
Οι αρχέ τη Μαδρίτη δεν θα εταpiειστούν
After much hesitation, in view of signicant trade developments in the meantime, a
Λίγο piάνω αpiό έξι ήνε αργότερα, στι 8 Αpiριλίου 1976, ενώ ο Φράνκο έχει piεθάνει στι 20 Νοεβρίου 1975 και η διαδικασία εκδηοκρατισού τη χώρα αντιετωpiίζει ορισένε δυσκολίε , το Κοινοβούλιο piαρέχει τη στήριξή του στου εκατοντά-δε χιλιάδε Ισpiανού , αpiό όλα τα τήατα τη κοινωνία , piου κατεβαίνουν στου δρόου για
A Commission representative in the Chamber welcomed this debate: ‘This is one of those occasions when the Assembly ceases to be just an institution of an economic group of nations and becomes a European Parliament in the real meaning of the word, a European Parliament expressing itself as the conscience of the Europe and the conscience of the Community’. The Spanish Government was not deterred and two days later five of those sentenced were executed.
Στι 25 Σεpiτεβρίου 1975, κατά τη διάρκεια ια συναισθηατικά φορτισένη συνεδρίαση , οι ευρωpiαίοι βουλευτέ κινητο-piοιούνται piροκειένου να ασκήσουν piίεση στην ισpiανική κυβέρνηση ώστε να ην piροχωρή-σει στην εκτέλεση των θανατικών piοινών piου εκδόθηκαν κατά δέκα ισpiανών piολιτών.
On 25 September 1975 in an emotional debate, the MEPs rallied to put pressure on the Spanish Government not to carry out death sentences against 10 Spanish citizens.
Στο piλαίσιο ια piυρετώδου συνεδρίαση σχετικά ε τα έσα piου piορούν να χρησιοpiοιηθούν για την εpiίτευξη αυτού του στόχου, το Κοινοβούλιο
At the end of a heated discussion on how to achieve this, Parliament called on the Commission and the Council to freeze relations until
όσο διάστηα δεν αpiοκαθίσταται στην Ελλάδα το δηοκρατικό και κοινοβουλευτικό σύστηα.
Greece the European Parliament called for re-establishment of freedoms, an extensive amnesty for political prisoners and the return of exiles.
Ελλάδα να εpiοδίσουν κάθε αpiόpiειρα εpiιστροφή στο piαρελθόν.
Echoes of the debate in Strasbourg were nevertheless heard in Spain; it contributed to a strong mobilisation of European opinion against the Spanish Government.
Στι 11 Μαΐου 1967, λιγότερο αpiό τρει εβδοάδε ετά το piραξικόpiηα των συνταγαταρ-χών, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αpiαιτεί την αpiοκατάσταση τη δηοκρατική τάξη στην Αθήνα.
On 11 May 1967, less than three weeks after the colonels’ coup d’état, the European Parliament called for restoration of democracy in Athens.
Όpiω και στην piερίpiτωση τη Ισpiανία , piροτάσσει την piροστασία των ανθρωpiίνων δικαιωάτων και αpiαιτεί να γίνονται σεβαστά
As in the case of Spain, it urged protection of human rights and required them to be respected by any country that wanted to maintain relations with the EEC.
Το 1977 διοργανώνονται δηο-κρατικέ εκλογέ στην Ισpiανία και στι 12 Ιουνίου 1985 η Ισpiανία υpiογράφει τη Συνθήκη Προσχώ-ρησή τη στην Κοινότητα.
Democratic elections were held in Spain in 1977 and on 12 June 1985 Spain signed the Treaty of Accession to the Community.
«Ανήκω σε ια γενιά Ισpiανών για την οpiοία ο αγώνα για τον εκδηοκρατισό τη χώρα και για την ένταξή τη στην Ευρώpiη ήταν οι δύο όψει του ιδίου νοίσατο », δηλώνει
‘I belong to a generation of Spaniards for whom the fight for democracy in Spain and its integration into Europe were two sides of the same coin’, said Enrique Barón Crespo who became one of the first Spanish MEPs and later President of the European Parliament.
Το Κοινοβούλιο, το οpiοίο είχε ασκήσει piιέσει , αpiό το 1961, υpiέρ τη υpiογραφή συφωνία σύνδεση ε την Ελλάδα, αpiαιτεί τώρα το piάγωα αυτή τη συ-φωνία έχρι την αpiοκατάσταση του δηοκρατικού καθεστώτο και την ίδια αpiόφαση υιοθετεί το Συβούλιο.
A little over six months later, on 8 April 1976, after Franco’s death on 20 November 1975 and when democratisation had encountered some diculties, Parliament gave its support to the hundreds of thousands of Spaniards representing all sections of society who took to the streets to prevent any return to the old order. In a resolution that had a considerable impact in Madrid,
Τον Οκτώβριο του ιδίου έτου , το Κοινοβούλιο τάσσεται υpiέρ τη άεση αpiο-κατάσταση των οικονοικών και εpiορικών piτυχών τη συφωνία σύνδεση , χωρί να piεριένει τη διεξαγωγή των εκλογών piου είχαν piροκηρυχθεί στην Ελλάδα. Την
Parliament, which had pushed for the signing of an association agreement with Greece since 1961, now requested that this agreement should be frozen until democratic government was restored, and the Council
1η Ιανουαρίου 1981, η Ελλάδα γίνεται το δέκατο έλο τη Κοινότητα .
D could not apply pressure in calling for democracy.
ταυτόχρονα ε την Ισpiανία, την ένταξή τη στην Κοινότητα.
for the economic and trade aspects of the association to be unfrozen immediately, without waiting for the elections due to be held in Greece.
Πορτογαλία
adopted this decision.
73 βραβευθέντων ε το βραβείο Νόpiελ κατά τη piείνα στον κόσο και ένα ψήφισα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου piου την υpiοστήριζε.
In August 1974, shortly after the overthrow of the colonels on 24 July, the President of the European Parliament, Cornelis Berkhouwer, went to Greece to give Parliament’s support to the democratic process.
Ζώντα υpiό καθεστώ ηιαυτάρ-κεια , ετά την εpiιβολή ενό συντεχνιακού καθεστώτο στη δεκαετία του‘20, η Πορτογαλία, σε αντίθεση ε την Ισpiανία και την Ελλάδα, δεν είχε εpiιδιώξει την ανάpiτυξη σχέσεων ε την Κοινότητα.
Portugal had been in a situation of semi-self-suciency since the establishment of a corporatist regime in the 1920s, so unlike Spain and Greece it had not sought relations with the Community.
Αέσω ετά την «εpiανάσταση των γαρυφάλλων», τον Αpiρίλιο του 1974, η οpiοία piροκαλεί την piτώση τη δικτατορία, το Κοινοβούλιο κατέληξε στο συpiέρασα ότι η Πορτογαλία έχει piροοpiτική ένταξη στην Κοινότητα.
After the Carnation Revolution in April 1974, which led to the fall of the dictatorship, Parliament concluded that Portugal was eligible to join the Community.
Τον Αpiρίλιο του 1975, ενώ εκφράζει την ικανοpiοίησή του για τι piολι-τικέ αλλαγέ στην Πορτογαλία, εκφράζει την ανησυχία του ενόψει ορισένων αρνητικών piτυχών τη δηοκρατική piορεία τη Πορτογαλία και αpiευθύνει έκκληση στου ιθύνοντε τη Λισαβόνα να ταχθούν αpiοφασιστικά υpiέρ του εκδηοκρατισού.
In April 1975, stating satisfaction with the political changes in Portugal, it expressed concern about some negative aspects of democratic change and called on the Portuguese authorities to resolutely follow the path to democracy.
Η έκκληση αυτή θα έχει αpiοτέλεσα, καθώ piραγατοpiοιούνται εκλογέ και η Πορτογαλία θα εpiιτύχει εν τέλει,
The call was heard, elections were held, and Portugal joined the Community at the same time as Spain.
υpiοστηρίζονταν αpiό του αντι-φρονούντε .
B. Countries under Soviet domination: from the Cold War to membership of the European Union
Ήδη αpiό το 1956, η Ευρωpiαϊκή Κοινή Συνέλευση είχε αφιερώσει ια συζήτηση στην κατάσταση piου εpiικρατούσε στην Ουγγαρία, στην οpiοία είχαν εισβάλει τα σοβιετικά στρατεύατα.
In the period of Communist domination, the European Parliament became a symbol in several Eastern European countries for a number of young demonstrators, several of whom were arrested.
Στι 18 Σεpiτε-βρίου 1981, στην 25η εpiέτειο των τραγικών αυτών γεγονότων, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει
On 19 April 1982, they marched peacefully, for the first time, using as their slogan only a manifesto against hunger in the world signed by 73 Nobel Prize winners and a European Parliament resolution supporting
Σχεδόν ακριβώ οκτώ χρόνια αργότερα, στι 14 Σεpiτεβρίου 1989, το Κοινοβούλιο εκφράζει τη στήριξή του για την κινητοpiοίηση του ουγγρικού λαού, ο οpiοίο υpiοδέ-χεται του piολίτε τη Ανατολική Γερανία piου εγκαταλείpiουν τη χώρα του , κίνηα το οpiοίο θα αpiοτελέσει piρακτικά την αpiαρχή τη αpiοσύνθεση του σοβιετικού συνασpiισού.
The European Parliament had always reacted to manifestations of Soviet force in Eastern Europe; it had condemned the lack of freedom and supported the Helsinki Agreements signed in 1975, which were upheld by the dissidents.
Σε ψήφισά του, εκφράζει την εκτίησή του piρο
As soon as the Iron Curtain began to disintegrate at the end of the 1980s, Parliament made an increasing number of calls for democratisation and respect for human rights.
N τον ουγγρικό λαό για τη γενναιόδωρη στάση του και την piαροχή βοήθεια στου piρόσφυγε , καθώ και την ικανοpiοίησή του για την αpiόφαση τη ουγγρική κυβέρνηση να εpiιτρέψει σε χιλιάδε ανατολικογερανού piολίτε να διασχίσουν τα σύνορα.
Hungarians who welcomed East Germans fleeing their country in a movement that marked the beginning of the disintegration of the Soviet bloc. A resolution praised the Hungarian people for their generous assistance to the refugees and welcomed the Hungarian Government’s decision to authorise thousands of East German citizens to cross the border.
Πρόεδρο τη Συνέλευση , Hans Furler, ο οpiοίο δηλώνει ότι, piαρότι το όργανο piου εκpiροσωpiεί δεν έχει τα έσα να piαρέβει ευθέω , έχει εντούτοι τη βούληση, αλλά και το καθήκον, να εκφράσει την αλληλεγγύη του στην piόλη του Βερολίνου, η οpiοία είναι σύ-βολο τη ελεύθερη Ευρώpiη .
in Berlin to express its condemnation of the building of the wall dividing the city, which was carried out during the night of 12 and 13 August. The President of the Assembly, Hans Furler, said that, although the Assembly did not have the means to intervene directly, it had the power and the duty to express its solidarity with the City of Berlin, which was a symbol of free Europe.
Ανατολική Γερανία χωρί διακρίσει εταξύ λαών και γλωσσών, ο piόνο των Βερολινέζων είναι και δικό α piόνο ».
In 1956 the European Common Assembly debated the situation in Hungary, which had been invaded by Soviet troops.
«Εpiι-τρέψτε ου να σα εpiισηάνω», θα αναφέρει αpiό τη δική του piλευρά ο Πρόεδρο τη Πολιτική Εpiιτροpiή τη Συνέλευση , Battista, «ότι αυτή η κατάσταση ίσω να ην υpiήρχε σήερα εάν οι κυβερνήσει α είχαν καταλήξει εγκαίρω σε ια κοινή συφωνία για την υλοpiοίηση τη piολιτική ένωση τη Ευρώpiη ».
On 18 September 1981, to commemorate the 25th anniversary of these tragic events, the European Parliament adopted a resolution rearming the solidarity between Community citizens and the Hungarian people, encouraging those who wanted to safeguard freedom in Europe to act together.
Στι 10 και 11 Οκτωβρίου 1961, η Πολιτική Εpiιτροpiή τη Ευρωpiαϊκή Κοινοβουλευτική Συνέλευση συνεδριάζει συβολικά στο Βερολίνο, καταγγέλλοντα την κατασκευή, κατά τη διάρκεια τη νύχτα τη 12η piρο 13η Αυγούστου, του τείχου piου χώρισε την piόλη στα δύο. Παρών είναι και ο
On 10 and 11 October 1961, the European Parliamentary Assembly’s Political Aairs Committee met symbolically
Στι 11 Οκτωβρίου, κατά τη διάρκεια τη συζήτηση piου διοργανώνεται για το θέα αυτό στη σύνοδο τη Ολοέλεια , ο βουλευτή Jarosson δηλώνει: «Αναφίβολα, ω ευρωpiαίοι βουλευτέ θα αναλά-βουε τι ευθύνε piου α αναλογούν στο piλαίσιο των εθνικών α κοινοβουλίων. Σε αυτόν τον χώρο piου βρισκόαστε ω Ευρωpiαίοι,
On 11 October, during a debate in plenary on the subject, one of the Members, Mr Jarosson said: ‘Certainly European Members of Parliament, which we are, will assume their
τερο κοντά στι καρδιέ α , στη σκέψη α και στι piράξει α ».
less close to our hearts, our consciences and our actions’.
συνθήκε ελευθερία για όλου ανεξαιρέτω », καταλήγει.
‘For the first time since the end of the Second World War there is thus legitimate hope that the East-West conict will be overcome, that there will be lasting stability and freedom for all throughout Europe’.
Οι στιγέ είναι συναισθηατικά φορτισένε .
In this forum, where Europeans are gathered without distinction between peoples and languages, the Berliners’ suering is their suering’.
«Αντιλαβανόαστε όλοι τα γεγονότα piου εκτυλίσσονται στην Ευρώpiη […] ω γεγονότα ιστορική σηασία », δηλώνει ο Γερανό Καγκελά-ριο , ο οpiοίο εpiισηαίνει ότι
Mr Battista, Chairman of the Political Aairs Committee, said ‘this situation perhaps would not exist today if our governments had speedily decided, of common accord, to pursue the political union of Europe’. The President of the Commission, Walter Hallstein, thought that ‘Those who live on the borders of our Community, which are so much under threat, must not become
«piραγατοpiοιούνται συγχρόνω έντονε εταβολέ ε ιλιγγιώδη ταχύτητα σε piολιτικό, οικονοικό και κοινωνικό εpiίpiεδο στα κράτη piου βρίσκονται στο ανατολικό τήα τη ηpiείρου α ».
Twenty-eight years later, on 9 November 1989, the European Parliament reacted immediately to the fall of the wall by inviting the German Chancellor Helmut Kohl and the President-in-Oce of the European Council, François Mitterrand, to address the plenary sitting in Strasbourg on 22 November.
«Έχει σηάνει η ώρα τη ευρωpiαϊκή αλληλεγγύη […] Πρόκειται για την ελευθερία ια ενιαία Ευρώpiη και το έλλον όλων των Γερανών και όλων των Ευρωpiαίων, υpiό
Mr Kohl declared ‘Each of us senses that what is now happening in Europe ... is of historical importance’. He noted ‘At the same time, the political, economic and
«Πράγατι», του αpiαντά ο γάλλο piρόεδρο , «στι 9 Νοεβρίου στο Βερολίνο η ιστορική εξέλιξη piροσέφερε στον κόσο το θέαα, piου έοιαζε αpiίθανο την piροηγούενη όλι ηέρα, ενό ρήγατο στο Τείχο piου, αpiό όνο του, συβόλιζε για piερίpiου τριάντα χρόνια τη διαίρεση τη ηpiείρου α .
‘Well’, said President Mitterrand, ‘in Berlin on 9 November
N φθινόpiωρο του 1989.
‘We owe our meeting today to those East Germans who began to take their destiny into their hands in the autumn of 1989.
Με ειρηνικά έσα, διεκδίκησαν αpiοφασιστικά τα δικαιώατά του , ω ανθρώpiινα όντα, για δηοκρατία, ελευθερία, αυτοδιάθεση, σεβασό τη αξιο-piρέpiεια όλων των ανθρώpiων».
By peaceful means they have grasped their rights as human beings to democracy, freedom, self-determination and respect for the dignity of all’.
λαό θα ενωθεί ε την οάδα των κρατών piου σχηατίζουε ήδη εταξύ α , δώδεκα χώρε τι οpiοίε διαίρεσε έντονα η Ιστορία αυτόν τον αιώνα και οι οpiοίε βαδίζουν σήερα αζί εpiειδή το αpiοφάσισαν και ενδεχοένω εpiειδή του το δίδαξε η ανάγκη».
the onward march of history oered the world a sight which had still seemed unlikely even the day before – the sight of a hole in the wall, that wall which for nearly 30 years had been the very embodiment of the division of our continent.
Στι 16 Μαΐου 1990, ο Helmut Kohl και ο Lothar de Maizière, piρώτο Πρωθυpiουργό τη ΛΓ piου εκλέγεται ε δηοκρατικέ διαδικασίε , εpiιλέγουν το βήα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου για να εκθέσουν αpiό κοινού το όραά του για το έλλον τη χώρα του και τη Ευρώpiη .
On 16 May 1990 Parliament invited Helmut Kohl and Lothar de Maizière, the first democratically elected Prime Minister of the GDR, to set out their vision for the future of Germany and
βαθό του εφικτού, στο piλαίσιο κοινού χρονοδιαγράατο ».
President of Parliament, Mario Scelba, during the debate.
Τσεχοσλοβακία αγωνιστέ υpiέρ τη ελευθερία στην Τσεχοσλοβακία, ειδικότερα την οάδα piου είχε υpiογράψει τον Χάρτη 77, ένα ανιφέστο κατά τη «εξοάλυνση » του καθεστώτο ετά τη συντριβή τη «άνοιξη τη Πράγα ».
took a series of initiatives, including the setting up of a European Action Committee to Assist the Czechoslovaks.
«Η ελεύθερη Ευρώpiη δεν έχει άλλη εpiιλογή αpiό την ενότητα», δηλώνει ο Πρόεδρο του Κοινοβουλίου, Mario Scelba, κατά τη διάρκεια τη συζήτηση .
always wanted the process of German unication to take place in a stable European framework. I have set myself the task of advancing the European and German uni-cation process by making them coincide as much as possible, and as far as possible within a common timetable’.