natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαφορά που προκύπτει από την αμφισβήτηση από πλευράς αμερικανικών αρχών, στο πλαίσιο της GATT, των δασμολογικών προτιμήσεων που η Κοινότητα παρέχει στα εσπεριδοειδή με προέλευση τις μεσογειακές χώρες (') — παρά τη «συμφω­νία κυρίων» του 1973 (συμφωνία Casey-Soames) σύμφωνα με την οποία δεν θα προ­σέβαλαν καθόλου τις προτιμήσεις αυτές — δεν επιλύθηκε.
No solution was found to the dispute arising from the action taken by the United States in GATT to challenge the Community's preferential arrangements for citrus fruit from the Mediterranean countries, 2despite the 1973 'gentleman's agreement' (the Casey­Soames agreement) whereby these preferences were to be exempt from any such attack.
Η κατάσταση αυτή οδήγησε τις Ηνωμένες Πολιτείες να επιβάλουν την 1η Νοεμβρίου (2), κατά τρόπο μονόπλευρο και μη σύμφωνο προς την GATT, αύξηση των δασμών που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές ζυμαρικών με προέλευση την Κοινότητα.
With effect from 1 November the United States unilaterally increased the customs duties on Com­munity exports of pasta, in defiance of GATT. '
Η λύση συνίσταται στη μείωση της κοινοτικής ενίσχυ­σης στη μεταποίηση των κονσερβοποιημένων φρούτων από την επόμενη περίοδο εμπορίας η οποία αρχίζει τον Ιούλιο του 1986.
S0.Ì. The dispute over preserved fruit (or tinned fruit) and dried grapes was settled by an exchange of letters between the Commission and the US authorities. ^ The settlement involves a reduction in Community aid for fruit canning, to begin with the marketing year starting in July 1986.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προέβαλε αντιρ­ρήσεις ως προς τον ορισμό αυτόν στα πλαίσια της GATT και πέτυχε τη σύσταση εξεταστικής επιτροπής (6).
S(H. The new definition of the wine industry set out in the Trade and Tariff Act adopted in October 1984,hwhich enables grape growers (and no longer exclusively wine growers) to bring anti­dumping proceedings against American
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS wine imports, was challenged immediately in GATT by the Community. '
323 απαίτησε την έναρξη έρευνας — που άρχισε στις 30 Σεπτεμβρίου — με στόχο τη θέσπιση δασμών αντιντάμπιγκ και αντισταθμιστικών δασμών έναντι των εισαγωγών κρασιού με προέλευση τη Γαλλία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και την Ιταλία.
However, the US Grape Growers Alliance for Fair Trade had already seized the opportunity offered by the legislation and demanded an investigation (which was begun on 30 September) with a view to the imposition of anti-dumping and countervailing duties on imports of wine from France, the Federal Republic of Germany and Italy.
Στις 21 Οκτωβρίου ('), η αμερικανική επιτροπή διεθνών συναλλαγών (ITC) συμφώνησε ομόφωνα χωρίς να διατυπώσει επιφυλάξεις.
The International Trade Commission ruled unanimously on 21 October that there was no evidence of injury.2This ruling should normally put an end to the proceedings, but the Grape Growers Alliance for Fair Trade has nevertheless appealed to the US Court of International Trade.
Όσον αφορά τις αμερικανικές εξαγωγές κρασιού προς την Κοινότητα, το Συμ­βούλιο ενέκρινε, στις 16 Σεπτεμβρίου (2) στα πλαίσια της ανταλλαγής επιστολών του
US exports of wine to the Community were the subject of a new Regulation adopted by the Council on 16 September,1as a follow-up to the
Ένας από τους κυριότερους προβληματικούς τομείς των εμπορικών σχέσεων της Κοινότητας με τις Ηνωμένες Πολιτείες υπήρξε, το 1985 όπως και τα τρία προη­ γούμενα χρόνια, ο τομέας του χάλυβα (4).
One of the main problem areas in the Community's trade relations with the United States in 1985, as it had been in the preceding three years, was steel. ■'' Following the United States' imposition in November 1984 hof unilateral restrictions on imports of steel pipes and tubes from the Community—for which it had no legal grounds—the Commission and the US authorities agreed on an arrangement giving the Community a 7.6% share of the US market in these products. '
Η περιοριστική εφαρ­μογή της ρήτρας του «short supply» που έκαναν οι Ηνωμένες Πολιτείες για το σχέδιο «All American pipeline» δημιούργησε ένα νέο πρόβλημα το οποίο λύθηκε με την απο­δέσμευση 100 000 συμπληρωματικών τόνων.
The restrictive interpretation which the United States then put on the short supply clause in connection with the All-American Pipeline project created a new problem which was temporarii)- resolved by the release of an additional 100 000 tonnes.
Αλλωστε, οι Ηνωμένες Πολιτείες ζήτη­σαν από την Κοινότητα να περιορίσει τις εξαγωγές των προϊόντων που καλύπτονται από το διακανονισμό ως «προϊόντα προς διαπραγμάτευση» και απείλησαν να λάβουν μονόπλευρα μέτρα σε περίπτωση άρνησης της Κοινότητας.
But the United States also asked the Community to restrict its exports of products covered by the arrangement as 'consultation products' and threatened to take unilateral measures if the Community refused.
Στις 6 Αυγούστου (7) επειδή βρέθηκε μια λύση, η Κοινότητα δέχθηκε, μέσω συ­μπληρωματικού διακανονισμού να περιορίσει σε 198 000 τόνους, για την περίοδο Αυγούστου-Δεκεμβρίου, τις εξαγωγές 16 προϊόντων της με βάση το συνήθη χάλυβα.
A solution was worked out, and on 6 August the Community agreed in a complementary Arrangement to restrict its exports of 16 carbon steel products
) Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 661.
Sixteenth General Report, point 655; Seventeenth dener.rl Report, point 6 56; Figlueenth General Report. point 661.
( < ·) Δελτίο ΕΚ 1-1985, σημείο 2.2.13.
F.C 1-1985. point 2.2.13.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
291 to 198 000 tonnes over the August-December period. l As in 1984, the Com munity maintained its retaliatory measures against the US import quotas and increased customs duties for special steels. -
Εμπορικές συναλλαγές Κοινότητας/Ηνωμένων Πολιτειών (
On 31 October the Commission and the US authorities reached an agreement3setting out the ground rules for Community steel exports to the
Ενεργειακά προϊόντα
There are similar problems with export-licensing procedures (distribution licences) for American high-technology products, and the Community is also concerned about the extraterritorial consequences of
ΛΙπΙπΙπΙπΙπ
Community­US trade1
Χημικά προϊόντα
Fuel products
Υλικό πληροφορικής και ηλεκτρονικό υλικό
Machinery and transport equipment
Εξαγωγές της Κοινότητας προς τις Ηνωμένες Πολιτείες
[ZZI Communiiy exports to the United States
Ι ί Εισαγωγές της Κοινότητας από τις Ηνωμένες Πολιτείες
I Community imports from the United States
Από το 1979 μέχρι το 1984 η αξία των εξαγωγών της Κοινότητας προς τις Ηνωμένες Πολιτείες αυξήθηκε κατά 180%, ενώ οι εισαγωγές της από τη χώρα αυτή αυξήθηκε μόνο κατά 83 %.
From 1979 to 1984 the value of the Community's exports to the United States rose by 180%, against an increase of only 83% in imports from the USA.
Για πρώτη φορά το 1984, κυρίως λόγω των ιδιαίτερα υψηλών τιμών του δολαρίου, η Κοινότητα παρουσίασε πλεόνασμα 8,36 δισεκατομμυ­ρίων ECU στις συναλλαγές της με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The exceptionally high international value of the dollar was one of the main factors behind the Community's first­ever trade surplus (8 360 million ECU) with the United States in 1984.
Παραμένει ωστόσο το συνηθισμένο έλλειμμα της στο γεωργικό τομέα.
In the farm sector, however, the Community is still running its traditional deficit.
Εμπορικές συναλλαγές Κοινότητας/Ιαπωνίας (
RELATIONS WITH THE UNITED STATKS AND JAPAN
(σε δισεκατομμύρια
Community-Japan trade1
Πρώτες ύλες
Crude materials
Ενεργειακά προϊόντα
Fuel products
Μηχανές και μεταφορικό υλικό
Machinery and transport equipment
Βιομηχανικά προϊόντα και διάφορα
Manufactured articles and miscellaneous
Υλικό πληροφορικής και ηλεκτρονικό υλικό
Data-processing and electronic equipment
Σύνολο εμπορίου
Total trade
ΕΚ
81 82 a
Η Κοινότητα άρχισε αμέσως να μελετά τις αντισταθμιστικές αποσύρσεις που προτίθεται να υιοθε­ τήσει.
The growing structural imbalance in the Community's trade and the qualitative deterioration in the make-up of our exports — with the share taken by high-added-value products declining — stem from the specific difficulties of the Japanese market.
) Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.34.
I Community import from Japan
665' Δελτίο ΕΚ 2-1985. σημείο
NB: The scale for these charts vanes
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELA [IONS the unitary taxation system: ' under this system, which is in force in a number of American states, in particular California, Community multinationals are subject to double taxation, i.e. they are taxed on a percentage of their world profits and not just on profits made in the state concerned.
Η Κοινότητα έχει παρέμβει για το θέμα αυτό τόσο σε επίπεδο ομοσπονδιακής κυβέρνησης όσο και σε επίπεδο των πολιτειών.
The Community made approaches to both the Federal Authorities and individual States.
Το υπουργείο οικονομικών των ΗΠΑ υπέβαλε στις 18 Δεκεμβρίου στο αμερικανικό Κογκρέσο σχέδιο νόμου που είναι δυνα­τό να βοηθήσει στην επίλυση ορισμένων προβλημάτων που δημιουργεί στην Κοι­νότητα το σύστημα φορολόγησης κατά μονάδα.
On 18 December the Treasury Department introduced a bill into Congress that would help to resolve some of the Community's problems with unitary taxation.
Η ιδιαιτερότητα της Ιαπωνίας στο διεθνές εμπορικό και οικονομικό σύστημα οδήγησε την Κοινότητα σε μια επανεκτίμηση των σχέσεων της με μια χώρα που επωφελείται σε μεγάλο βαθμό από το διεθνές χρηματοοικονομικό και εμπορικό σύστημα χωρίς να συμβάλλει επαρκώς σ' αυτό.
Japan's special position in the world economic and trading system caused the Community to review once again its relations with a country that derives maximum benefit from the international trading and financial system without making an adequate contribution to the smooth running of that system.
Η Ιαπωνία συνέχισε να σωρεύει σημαντικά εμπορικά πλεονάσματα και πλεονάσματα τρεχουσών πληρωμών (περισ­σότερο από 46 δισεκατομμύρια δολάρια για το εμπορικό ισοζύγιο και 50 δισεκατομ­μύρια δολάρια περίπου για το τρέχον ισοζύγιο του 1985).
Japan continued to build up substantial surpluses in trade and on current account (more than USD 46 000 million for the trade surplus and nearly USD 50 000 million on current account in 1985).
Συνολικά, οι εισαγωγές της Ιαπωνίας μειώθηκαν κατά 5% και οι εξαγωγές της αυξήθηκαν κατά 3,3%.
Overall, Japan's imports fell by 5%, while exports increased by 33%.
Το εμπορικό έλλειμμα της Κοινότητας με την Ιαπωνία συνεχίστηκε να επιδεινώνεται λόγω της μείωσης των ιαπωνικών εισαγωγών.
The Community's trade deficit with Japan continued to grow as a result of a fall in Japanese imports.
Εξάλλου, όσον αφορά τις κοινοτικές εξαγωγές σημειώθηκε κάποια ποιοτική υποβάθμιση εις βάρος των προϊόντων με μεγάλη προ­στιθέμενη αξία.
What is more, a qualitative deterioration was observed in the composition of Community exports, to the detriment of products with high added value.
Η ιαπωνική κυβέρνηση φαίνεται ότι κατέβαλε προσπάθειες για να ανοίξει την αγορά της και να εισάγει μέτρα ελευθέρωσης των συναλλαγών : τα μέτρα που ανακοινώθηκαν στις 9 Απριλίου (2) περιείχαν ασήμαντες βελτιώσεις.
The Japanese Government appears to have made some effort to open up and liberalize its market; but the measures announced on 9 April contained only modest improvements.2
Το τριετές «πρόγραμμα δράσης», που ανακοινώθηκε στο Τόκιο στις 30 Ιου­λίου (3), καλύπτει ουσιαστικά τα δασμολογικά εμπόδια, τους κανόνες και τις διαδικα­ σίες πιστοποίησης, τις δημόσιες συμβάσεις, τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και τις ενέργειες προώθησης των εισαγωγών.
The three-year 'action programme' announced in Tokyo on 30 July is concerned mainly with tariff barriers, standards and certification procedures, government procurement, financial services and import promotion activities. 3
Παρά τις νέες αρχές τις οποίες επικαλείται, τα πρακτικά αποτελέσματα του θα είναι προφανώς περιορισμένα αβέβαια λόγω της διάρκειας τους και παράλληλα θα αργήσουν να γίνουν αισθητά.
Notwithstanding the new and favourable principles to which it refers, the practical effects will probably be limited and, because of the duration of the programme, uncertain and slow to make themselves felt.
Εξάλλου, τα μέτρα τόνοίσης της εσωτερικής ζήτησης που ανακοινώθηκαν στις 15 Οκτωβρίου από τις
Furthermore, the measures to stimulate domestic demand announced on 15 October by the Japanese authorities 4will have only a limited impact on manufactured imports.
(') Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 659.
The Commission redoubled its efforts to persuade the Japanese authorities to open up their market to manufactures and processed agricultural products.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
RELATIONS WITH THE UNITED STATES AND JAPAN
Η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες της για να πείσει τις ιαπωνικές αρχές να ανοίξουν την αγορά τους στα βιομηχανοποιημένα προϊόντα και στα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
Two meetings of the Trade Expansion Committee were held to discuss factors governing trade in goods and services and specific issues such as government procurement, standards and certification procedures, the distribution system and import formalities, and counterfeit goods and misleading labelling. '
Στη διάρκεια των εξαμηνιαίων διαβουλεύσεων υψηλού επιπέδου Επιτροπής-Ιαπωνίας, που πραγματοποιήθηκαν τον Ιούνιο (3). η Επιτροπή εξέφρασε άλλη μια φορά τις ανησυχίες της για τις εμπορικές ανισορροπίες.
In the June round of its six-monthly high-level consultations with Japan,2the Commission reiterated its concern regarding trade imbalances.
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε επανειλημμένα με την έλλειψη προόδου του ανοίγμα­τος της ιαπωνικής αγοράς.
Concern was expressed repeatedly by the Council at the lack of progress in opening up the Japanese market.
Στις 22 Οκτω­βρίου (5), το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την υποστήριξη του στην Επιτροπή με στόχο να επιτύχει από την ιαπωνική κυβέρνηση την έγκριση ενός πολιτικού στόχου για την εισαγωγή βιομηχανοποιημένων προϊόντων και μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου δήλωσε ότι συμφωνεί με τα αιτήματα και συμμερίζεται τις ανησυχίες αυτές (5).
On 19 June it adopted a statement calling upon Japan to give a clear undertaking to bring about a substantial, long-term increase in its imports of manufactures and processed agricultural products, liberalize its financial markets and internationalize the yen.3On 22 October it confirmed its support for the Commission in the latter's efforts to persuade the Japanese Government to set political targets for imports of manufactures and processed agricultural products.4The European Council in Milan endorsed this concern and the list of requests.5
Απαντώντας στη δήλωση της 19ης Ιουνίου η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, τον Οκτώβριο (7), ανακοίνωση στην οποία ανέλυε με την προοπτική της διυπουργικής διάσκεψης που έγινε στο Τόκιο από 16 έως 18 Νοεμβρίου (8) την εξέλιξη των σχέσεων μεταξύ Κοινότητας και Ιαπωνίας.
In response to the statement of 19 June, the Commission transmitted to the Council in October a communication6in which it analysed the state of relations between the Community and Japan, with a view to the ministerial conference held in Tokyo from 16 to 18 November.7
Η Επιτροπή συνέχισε να καταβάλλει προσπάθειες στον τομέα προώθησης των εξαγωγών στην ιαπωνική αγορά.
The Commission kept up its efforts to promote exports to Japan.
Οι προσπάθειες αυτές έγιναν συγκεκριμένες με την αποστολή 30 περίπου νέων στελεχών επιχειρήσεων στην Ιαπωνία για να μάθουν την ιαπωνική γλώσσα, να εργαστούν δοκιμαστικά σε ιαπωνικές επιχειρήσεις και με τη δυνατότητα που προσέφερε σε πολλά ανώτερα στελέχη να βελτιώσουν επιτόπου τις
Around 30 young business managers were sent to Japan to learn the language and spend some time in Japanese firms, and a number of more senior executives were enabled to visit Japan to improve their knowledge of the Japanese business world at first hand. A number of industry studies were also financed.
(ï) Δελτίο ΕΚ 101985, σημείο 2.3.13.
The fourth EEC-Japan symposium, which was held in Tokyo, was also concerned with industrial cooperation.
(5) Δελτίο ΕΚ 101985, σημείο 2.3.11. ( < ·) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 1.2.7.
KC 6-1985, point 2.3.14. •* Bull. I-X: 10-1985, point 2.3.11.
(8) Αριθ.
KC: 10-1985, point 2.3.12.
815 της παρούσας Έκθεσης.
I'oint 815 of this Report.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
329 γνώσεις τους για τον ιαπωνικό επιχειρηματικό κόσμο, καθώς και με τη χρηματο­δότηση τομεακών μελετών.
Industry, and jointly chaired by Mr Murata, the Minister, and Mr Karl-Heinz Narjes, Commission Vice-President with special responsibility for industrial affairs. '
Η αμοιβαία επιθυμία να εξομαλυνθούν οι διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και των ιαπωνικών αρχών εκδηλώθηκε ειδικότερα επανειλημμένα αυτή τη χρονιά: αφε­νός, κατά τη διάρκεια των επίσημων επισκέψεων στην Ιαπωνία που πραγματοποίησε ο κ. Willy De Clercq, μέλος της Επιτροπής, αρμόδιο για τις εξωτερικές σχέσεις και την εμπορική πολιτική, το Φεβρουάριο (2) και ο κ. Karl-Heinz Narjes, από τις 15 έως τις 18
That the Community and the Japanese authorities are both willing to resolve their differences was brought out by three separate sets of visits during the year, beginning with the official visit to Japan in February2by Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy, which was followed by similar visits (15 to 18 June ' and 30 September to 1 October ' ) by Mr Karl-Heinz Narjes.
Ο ιάπωνας πρωθυπουργός, κ. Yasuhiro Nakasone, επισκέφθηκε επίσης την Επιτροπή στις 19 Ιουλίου (5).
There were visits to the Commission by Mr Murata on 30 April and by the Japanese Prime Minister, Mr Yasuhiro Nakasone, on 19 July.5On the latter occasion, the
Με την ευκαιρία αυτή, η Επι­ τροπή επέμεινε στο ρόλο που θα πρέπει να παίξει η Ιαπωνία στο χρηματοπιστωτικό και εμπορικό τομέα, καθώς και στον τομέα των επενδύσεων και της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας.
Commission stressed the role that Japan ought to play in the spheres of trade, finance, investment and scientific and technological cooperation.
Αντιπροσωπία του Keidanren (ιαπωνική εργοδοσία) με επι­ κεφαλής τον κ. Inayama επισκέφθηκε στις 10 Οκτωβρίου (6) τον κ. Jacques Delors, πρόεδρο της Επιτροπής και τον κ. Willy De Clercq.
A delegation from the Keidanren (Japanese employers' organization), led by its Chairman, Mr Inayama, was received on 10 October by Mr Delors and Mr De Clercq. h
Τέλος, κατά την υπουργική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Τόκιο στις 18 Νοεμ­βρίου (7), τρία μέλη της Επιτροπής και έξι ιάπωνες υπουργοί αναγνωρίζοντας την ανε­ πάρκεια των ιαπωνικών εισαγωγών και το ρόλο του γιεν στο διεθνές νομισματικό σύστημα αρνήθηκαν να καθορίσουν αριθμητικούς στόχους ή να διατυπώσουν εκτι­μήσεις σχετικά με τις ιαπωνικές αγορές βιομηχανοποιημένων προϊόντων. Ωστόσο επιβεβαίωσαν την πρόθεση τους να εντείνουν τη συνεργασία.
Lastly, at the ministerial conference attended by three members of the Com mission and six Japanese ministers in Tokyo on 18 November,7the latter, while- recognizing that Japanese imports and the role of the yen in the international monetary system are inadequate, declined to set any precise targets or formulate any estimates for Japanese imports of manufactured goods; they nevertheless confirmed their Government's intention of intensifying cooperation.
(5) Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.3.17. («) Δελτίο ΕΚ 101985, σημείο 2.3.14.
< Bull. EC 7/8-1985, point 2.3.17. 6
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
RELATIONS WITH NEIGHBOURING COUNTRIES
Οι άμεσοι γείτονες της Κοινότητας
Relations with neighbouring countries
Χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ί)
Countries of the European Free Trade Association
Η Κοινότητα και οι χώρες της ΕΖΕΣ συνέχισαν τις προσπάθειες τους για να ενισχύσουν τη συνεργασία τους συγκεκριμενοποιώντας τους προσανατολισμούς που κα­θορίζονται στην κοινή δήλωση τους του Λουξεμβούργου τον Απρίλιο του 1984 (2).
The Community and the EFTA countries ' continued working to consolidate their cooperation along the lines set out in the joint Luxembourg Declaration adopted in April 1984.
Fred Sinowatz, αυστριακός καγκελάριος. Ο κ. Cornelio Sommaruga, ελβετός υφυπουρ­γός οικονομικών εξωτερικών υποθέσεων, επισκέφθηκε επίσης, το Μάρτιο (6), τις Βρυ­ ξέλλες.
2The follow-up to Luxembourg included visits to the Commission by various members of the Austrian Government—the Minister for Foreign Affairs, Mr Leopold Gratz, in January,3the Vice-Chancel lor, Mr Norbert Steger, in February,4 and the Chancellor, Dr Fred Sinowatz, in March.5Switzerland's State Secretary for External Economic Affairs, Mr Cornelio Sommaruga, also came to Brussels in March.6
Η δεύτερη και τρίτη συνάντηση ανώτερων υπαλλήλων της Επιτροπής και των χωρών της ΕΖΕΣ με σκοπό να επιβλέψουν την εξέλιξη της συνεργασίας έγιναν στις 16 Απρι­
The second and third meetings of senior Commission and EFTA officials to monitor progress in cooperation took place on 16 April7 and 29 October.8
Με την ευκαιρία της 25ης επετείου της ΕΖΕΣ, ο πρόεδρος Delors και ο κ. De Clercq, μέλος της Επιτροπής αρμόδιο για τις εξωτερικές σχέσεις και την εμπορική πολιτική, συνάντησαν στις 10 Μαΐου στη Βιέννη (9) τους υπουργούς της ΕΖΕΣ με τους οποίους συζήτησαν την εφαρμογή της δήλωσης του Λουξεμβούργου και κατέληξαν σε συμφωνία ως προς τους προσανατολισμούς για τη γόνιμη συνέχιση της πολυμερούς συνεργασίας που έχει ήδη αρχίσει, με σκοπό να ενθαρρύνουν ακόμα περισσότερο την εφαρμογή της δήλωσης του Λουξεμβούργου (10).
Mr Delors and Mr De Clercq were in Vienna for EFTA's 25th anniversary celebration on 10 May,9when they met ministers to discuss implementation of the Luxembourg Declaration2and agreed on further multilateral cooper
Με αυτή την προοπτική, η Επιτροπή διαβίβασε στις 8 Μαΐου (■') στο Συμβούλιο ανακοίνωση στην οποία καθορίζει τους
10 ation to that end. A Commission communication to the Council on 8 Mayhad outlined measures aimed at giving practical effect to the Declaration.
) Αυστρία, Φιλανδία, Ιρλανδία, Νορβηγία, Πορτογαλία, Σουηδία, Ελβετία.
The report concentrates on implementation of the Luxembourg Declaration and the Vienna Communiqué through measures designed to lead to closer EEC-EFTA cooperation in a variety of fields.
2) Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 652.
' Austria, Roland, Iceland, Norway, Portugal, Sweden and Switzerland.
5) Δελτίο ΕΚ 31985, σημείο 2.2.17. ')
EC i 1985, point 2.2. P.
8) Δελτίο ΕΚ 101985, σημείο 2.3.15.
KC 10-1985, point 2.5.15.
331 προσανατολισμούς που θα ληφθούν υπόψη για να σημειωθεί σημαντική πρόοδος στην εφαρμογή αυτής της δήλωσης (').
LNLARC.hMhN T AND EXTERNAL RELATIONS increased participation by EFTA firms in Community R & D programmes, and the involvement of EFTA governments in the Eureka programme. '
Όπως τα προηγούμενα έτη, έγιναν πολλές συνεδριάσεις όσον αφορά τους άλλους τομείς, ανάμεσα στην Επιτροπή και τις χώρες της ΕΖΕΣ στους τομείς της οικονομι­κής και νομισματικής πολιτικής, του περιβάλλοντος, της προστασίας των καταναλω­τών, των μεταφορών, της συνεργασίας όσον αφορά την ενίσχυση στην ανάπτυξη, της ενέργειας και της βιομηχανικής πολιτικής.
As usual, meetings between Commission and EFTA officials took place throughout the year on matters which, apart from R & D, included economic and monetary policy, the environment, consumer protection, transport, devel­opment aid, energy and industrial policy.
Στο τέλος του Μαΐου, τα κράτη μέλη συμ­φώνησαν να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ με σκοπό την επε­ξεργασία μιας σύμβασης παράλληλης με τη σύμβαση των Βρυξελλών του 1968 για τη δικαιοδοσία και την εφαρμογή των αποφάσεων που εκδόθηκαν για πολιτικές και εμπο­ρικές υποθέσεις.
At the end of May the Member States agreed to open negotiations with the EFTA countries for a convention on similar lines to the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
Ο πρόεδρος Delors συνάντησε τους πρεσβευτές της ΕΖΕΣ για να προβεί με αυτούς σε ανταλλαγή απόψεων ως προς τις εσωτερικές εξελίξεις στην Κοινότητα και τις εξωτερικές συναλλαγές (4).
Mr Delors met the EFTA countries' ambassadors for an exchange of views on internal Community developments and external trade.