natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η ησηγήτρια μας ανησυχεί για «τη χαμηλή προικοδότηση του προγράμματος» και εκπμά όπ κατά συνέπηα «ot προσδοκίες για πς δυνατότητες του εν λόγω προγράμματος έχουν υπερεκπμηθεί».
But I have always defended the theory that the important thing is that these countries did not stop working towards these freedoms, rather they were heading in the right direction to a greater or lesser degree.
Στην έκθεση γνωμοδότησης της η Επιτροπή Προϋπολογισμών συμφωνεί με τα παραπάνω.
It would have been unfair to ask these countries to behave in the same way as our consolidated Western democracies.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών έχη την ίδια γνώμη και παρατηρεί όπ «η ανάγνωση της πρότασης της Επιτροπής για την ενίσχυση της ενεργηακής αποδοπκότητας προκαλεί απογοήτευση.
I am therefore delighted to see that, in the text of the recommendation on Uzbekistan, the rapporteur explicitly welcomes the efforts made by the authorities there to strengthen democracy and respect for human rights.
Η δράση που προτείνη είναι ισχνότατη και δεν ανταποκρίνεται στους στόχους του Κυότο, οι οποίοι κινδυνεύουν να παραμείνουν κενό γράμμα».
I am also pleased that the report by Mr Truscott welcomes the progress that has been made towards establishing a functioning democracy along the terms set out in the CSCE documents. j
Υποστηρίζω λοιπόν μια πρόταση που αξίζη πραγμαπκά, εκφράζοντας τη λύπη μου για την ανανπστοιχία που εντοπίζεται μεταξύ των στόχων και των πόρων που διαθέτη η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Moreover, we must not forget that the guarantee of democracy also comes into play as soon as the corresponding partnership and cooperation agreements include a conditional clause linking such cooperation to democratic principles, human rights and the rules of the market economy.
Πρέπη ουσιασπκά να διαθέτουμε τους κατάλληλους πόρους για να ασκή­σουμε την πσλιπκή μας.
As regards developing these principles, the government of Uzbekistan has stressed that it is willing to make progress in this field.
Titley (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα υπερψηφίσω αυτή την έκθεση σήμερα.
What is more, an excessive delay in ratifying such an agreement could cause problems during the country's transition to democracy.
Δεν θα πρέπη να ασχολούμαστε με ανούσια θέματα ενώ η γη ασφυκτιά από τα καυσαέρια μας.
And the importance of this country for Europe in terms of energy is very clear from a socioeconomic perspective.
Η βρετανική κυβέρνηση των Εργαπκών έχη πρωτοποριακό ρόλο.
Therefore, Mr President, we support the recommendation and the report.
Πράγμαπ, χωρίς τα ηγεπκά προσόντα του Αντιπροέδρου π_BAR_ς Κυβέρνησης, John Prescott, από τη Διάσκεψη θα είχαν πρόκυψη πολύ περισσότερα καυσαέρια από αυτά που θα είχαν προληφθεί!
Ten years ago, no one knew where Uzbekistan, Turkmenistan or Kazakhstan were; perhaps if you had read the book 'The Courier of the Tsar' you might know where Central Asia began, but not where it ended.
Η Βρετα­νία ωστόσο δεν μπορεί να αντιμετώπιση από μόνη της ένα παγκόσμιο πρόβλημα.
The agreement on intensive human rights dialogue will be a way of both encouraging and checking up on the countries in question, which are to be actively monitored and advised.
Αλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι Ηνω­μένες Πολιτείες και ο υπόλοιπος εκβιομηχανισμένος κόσμος θα πρέπη επίσης να αναλάβουν ανάλογες δέσμευσης.
Should they relapse, we can always suspend the agreement, although I would not recommend this. We must be patient in view of their history and the ground they need to make up socially, for whatever reason.
Μόνο τότε θα μπο­ρέσουμε να μπούμε στον 21ο αιώνα βέβαιοι όπ οι μελλοντικές γενιές θα δούνε τον 22ο.
Some of us may have known where Uzbekistan was, but I find it a liberating experience to be able to find out about this huge area of our planet in this way.
— επί της έκθεσης Τρακατέλλη (Α4-0067/99)
I should like to thank both rapporteurs.
Evans (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Είμαι αντίθετος σε οποιαδήποτε μορφή πριμοδότησης της καπνοβιομηχανίας.
Schroedter (V). — (DE) Mr President, may I say to my colleague Mr Bertens that we should not always judge others by our own standards.
Πιστεύω όπ οι πριμο­δότησης αυτού του είδους είναι αδικαιολόγητες και θα πρέπη να καταργηθούν εξολοκλήρου.
We have an important responsibility, which arose, of course, when the Wall came down, for the East and for ensuring that its difficult transformation process leads to the development of democracy
Αριθ. 4-536/297
No 4-536/297
Οι πριμοδότησης για καλ­λιέργεια καπνού θα πρέπη να καταργηθούν σταδιακά και όχι να αυξηθούν, με ενίσχυση των παραγωγών των περιοχών των στόχων 1 και 5 β ώστε να στραφούν στην παραγωγή άλλων προϊόντων.
When I examine the Commission documents, the Council statement and even the Truscott report, I begin to doubt whether the issue is really the stable development of these countries or whether it is all about their natural resources. Are we more interested in those countries' natural resources than in the future of their people?
Δεν υπάρχη κανένας απολύτως λόγος να συνεχίσουμε να διαθέτουμε τα χρήματα των φορολογουμένων για ενίσχυση της καλλιέργηας καπνού.
For that reason, I attach paramount importance to the human rights and democracy clause, because democracy is an absolutely categorical imperative if difficulties in the transformation process are to be properly overcome.
Η αύξηση των πριμοδοτήσεων είναι εντελώς απαράδεκτη.
The population must be involved; employees must have a say.
Τα χρήματα που θα εξοικονομηθούν θα πρέπη να διατίθενται για προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης και προώθησης της υγείας.
For the second time today, I am led to wonder about the value of this human rights clause if there is no way of penalising violations of human rights, if such violations are simply condoned as before, and if the human rights clause cannot be used to guarantee the creation of genuinely democratic and stable'structures in the country in question.
Holm (V), γραπτώς. — (SV) Είμαι εντελώς αντίθετος με αυτή την έκθεση του κ. Τρακατέλλη και της Επιτροπής Γεωργίας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου, διόπ καθίσταται σαφές όπ θα συνεχιστούν οι πριμοδότησης για την καλλιέργηα καπνού στην ΕΕ.
So here is the situation: we have no clear division of powers, we have problems with free and fair elections, we have huge problems with freedom of the press, the death penalty is still on the statute book, we have criminal trials against opposition newspapers, against journalists, against interest groups and against demonstrators. That is the problem.
Δεν μπορώ να .υποστηρίξω κάπ τέτοιο, διόπ θεωρώ όπ η ΕΕ δεν θα πρέπη να επιδοτεί την εν λόγω καλλιέργηα.
To my mind, the question we have to ask the Commission once again is whether this agreement is really the answer, or should we not actually be doing far, far more for these countries?
Ταυτόχρονα, στην ΕΕ εφαρμόζονται προγράμματα που παροτρύνουν τους καπνιστές να σταματήσουν το κάπνισμα.
That is why I think it prudent for us, before we ratify this agreement, to reconsider which measures are actually in place to stabilise this region.
Αυτή η ανπφαπκή πολιτική πρέπη να σταματήση.
I should also like to remind the House that we also have an obligation under the Geneva Convention relating to the Status of Refugees.
Θεωρώ όπ αυτό είναι και λογικό και εφικτό.
We cannot rubber-stamp the agreement before the proper conditions are created.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. — (SV) Πρέπη να καταργηθεί πλήρως η πριμοδότηση της καλλιέργηας καπνού.
Souchet (I-EDN). — (FR) Mr President, the new states of Central Asia are particularly fragile.
Querbes (GUE/NGL), γραπτώς. — (FR) Ψηφίζω υπέρ των τροπολογιών που προτείνονται από την έκθεση του κυρίου Τρακα­τέλλη η οποία αφορά τον κανονισμό σχεπκά με τον καπνό σε φύλλα.
They are used as a channel by the drug rings, and they have to assert their existence in a highly dangerous international environment.
Οι εν λόγω τροπολογίες επιβεβαιώνουν την ανάγκη να υποστηριχθεί η ευρωπαϊκή παραγωγή καπνού η οποία, το υπενθυμίζω, δεν ανππροσωπεύη παρά το 23% του όγκου του καπνού σε φύλλα που καταναλώνονται από την ευρωπαϊκή μεταποιητική βιομηχανία.
They are caught between Russia, which is the former dominant power and which still has a considerable interest in the area, Turkey, whose ambition is still to be the leader of a great, Turkish-speaking Central Asia, and Pakistan, which supports a plan for a great, fundamentalist Afghanistan, on the basis of the particularly dangerous tool of militant Islamism, just as Iran does.
Η καταπολέμηση του καπνίσματος, την οποία θεωρώ απαραίτητη, δεν έχη να κάνει με τον περιορισμό ή την κατάργηση αυτής της παραγωγής, που ζητήθηκε από ορισμένους συναδέλφους.
We must of course be vigilant with regard to respect for human rights in all regions, but if we judge these countries solely by normal human rights standards, we are in danger of condemning ourselves to powerlessness and ineffectiveness, which other countries such as the United States know how to avoid.
Αυτή την παραγωγή θα αντικαθιστούσε αμέσως η παραγωγή από χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που εξασφαλίζη ήδη το 95% της παγκόσμιας παραγωγής.
We must be capable of looking beyond the rulers of the Soviet era who are still in place, the powerful mafias and the nomenklatura seeking to go on for ever.
Επιπλέον, αυτή η έκθεση προτείνη μια πιο σημαντική αύξηση των πριμοδοτήσεων.
We must also take account of the encouraging fact that, apart from the tragic events in Tajikstan, these countries are not ravaged by civil wars and there is a tradition of secularism which could form a barrier against the spread of Islam.
Η παραγωγή αυτή απαιτεί σημαντικό εργαπκό δυναμικό και επιτρέπη τη διατήρηση πολλών θέσεων εργασίας στο πλαίσιο γεωργικών εκμεταλλεύσεων μικρού σχεπκά μεγέθους.
It would be more appropriate to provide ourselves with specific tools for action, which must be closely coordinated, under the auspices of the Council, with the Union's other instruments for external action and with the bilateral policies of the Member States. That, Mr President, is the price of effectiveness.
Είμαστε επομένως αντίθετοι με την έγκριση των τροπολογιών που κατέθεσε ο Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, ο οποίος επιθυμεί τη μακροπρόθεσμη κατάργηση όλων των ενισχύσεων που αφορούν τον τομέα της παραγωγής καπνού.
Riibig (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, by ratifying the partnership and cooperation agreement between the EU and Uzbekistan, the European Parliament will send an encouraging signal to the Republic of Uzbekistan, which became an independent entity in 1991.
Στη Γαλλία, για παράδηγμα, γνωρίζουμε όπ οι αντισταθμιστικές ενίσχυσης όλων των γεωργών, καθώς και οι θεσμικές τιμές, μηώθηκαν κατά 1,9% κατά τη μετάβαση στο ευρώ.
The continuing existence of the death penalty and the atrocious conditions in the country's prisons, however, show that there is still a huge gap between our expectations and the situation on the ground.
Η διάταξη αυτή, που σίγουρα συνεπάγεται επιπρόσθετο δημοσιο­νομικό κόστος, διασφαλίζη την αρχή της ισοτιμίας.
By conferring its approval, the European Parliament is also recognising the will of the government, which has at least been documented for the outside world, to improve the human rights situation in this part of Central Asia.
Όσο για πς τροπολογίες 7, 8 και 9, αποβλέπουν στη μεταφορά των ορίων εγγυήσεων της ομάδας III (μαύρα καπνά) στην ομάδα II (Burley) και στην ομάδα Ι (Virginie). Η μεταφορά αυτή, αν και ουδέτερη από άποψη προϋπολογισμού, ευνοεί την εξέλιξη της παρα­γωγής ποιοτικού καπνού.
The fact that the Commission report calls for Parliament to be presented with an annual report on democracy and human rights and for the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy to be kept informed of devel opments is a sign that Uzbekistan has a long way to go before it can complete the process of démocratisation and stabilisation.
Συμπερασμαπκά, θα ήθελα επίσης να αντιταχθώ στην αρχή της σταδιακής μείωσης των γεωργικών ενισχύσεων, όπως προτάθηκε από την Επιτροπή βάση μιας γαλλικής πρωτοβουλίας.
We still have grounds for concern, not only on account of the ethnic tensions that keep flaring up between Uzbekistan, Kyrgyzstan and Tajikistan, but also because of the Ferghana Valley, which has to be regarded as a potential trouble spot. The partition of the valley among three states after the collapse of the Soviet Union has fuelled ethnic conflicts.
Η σταδιακή αυτή μείωση θα είναι της τάξεως του 3% ετησίως ξεκινώντας από το
The region is far from having overcome the déstabilisation and general economic depression that resulted from the partition of this valley, which was one of the most fertile and densely populated in the region.
Αριθ. 4-536/298
No 4-536/298
Μια ομοιόμορφη σταδιακή μείωση ποσοστού 3% θα πλήξη πρωτί­στως την παραγωγή που λαμβάνη τη μεγαλύτερη οικονομική ενίοχυση, όπως είναι η καλλιέργηα καπνού.
The way in which it was carried out suggests very thorough organisation, although the Karemov government has been anxious to play down the incident.
Είναι ουτοπικό να θεωρούμε όπ τα κέρδη της παραγωγικότητας των παραγωγών μας θα μπορέσουν να ισοοταθμίσουν αυτή τη μείωση των ανπσταθμισπκών ενι­σχύσεων.
We believe that stabilisation can only be achieved if the TACIS programmes are used in pursuit of specific targets and if the ethnic conflicts are defused.
Επιπλέον, η πρόταση της Επιτροπής ουσιαστικά δεν προβλέπη νέο καθορισμό των πριμοδο­τήσεων για πς ποικιλίες καπνού, επιβεβαιώνοντας κατ' αυτόν το τρόπο τη σταδιακή μείωση του πραγμαπκού ησοδήματος των παρα­γωγών λόγω της απουσίας αναπροσαρμογών επί τη βάση του πληθωρισμού που καταγράφηκε στην Κοινόπ_BAR_τα.
de Silguy, Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the joint debate today highlights the particular importance that Parliament attaches to the issue of human rights in all the countries of Central Asia and particularly in Uzbekistan.
Συνεπώς, ζητώ επίμονα την αύξηση των πριμοδοτήσεων για τον καπνό σε φύλλα των συγκομιδών 1999, 2000 και 2001, για όλες πς ποικιλίες.
The Commission welcomes the decision by your rapporteur, Mrs André-Léonard, to ratify the cooperation and part nership agreement with Uzbekistan. Continuing to veto this agreement would have penalised the country and would have had the involuntary yet negative effect of reducing the level of protection of human rights.
Τέλος, θεωρώ απαραίτητο να αναθεωρηθεί η ΚΟΑ στον τομέα του καπνού, προκημένου να προστατευθούν και να βελπωθούν οι παρα­γωγές ποιότητας προσαρμοζόμενες οτις απαίτησης της αγοράς.
Unlike the trade and cooperation agreement and the interim agreement that have been applied up until now to bilateral relations between the Union and Uzbekistan, this new partnership and cooperation agreement will enable us to directly tackle the issue of human rights through political dialogue.
Οι αναπροσαρμογές αυτές πρέπη να πραγματοποιηθούν υπό το φως των τροποποιήσεων που επιβόλλη η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ (Ατζέντα 2000) και λαμβανομένων υπόψη των προοππκών διεύρυνσης των ευρωπαϊκών συνόρων.
This partnership agreement will provide a structural framework for political dialogue and will also cover economic, commercial and cultural matters.
Για τους προαναφερθέντες λόγους, η Εθνική Συμμαχία απέχη από την ψηφοφορία επί της έκθεσης, εκπμώντας όπ το περιεχόμενο της δεν επαρκεί για να διασφάλιση την προστασία των συμφερόντων των Ιταλών καπνοπαραγωγών.
In answer to your rapporteur, Mrs André-Léonard, I can confirm that Mr van den Broek is committed to discussing the issue of human rights at the various bilateral meetings, and particularly during his next visit to Tashkent at the end of March. He will report back to you on this, as you requested this morning, Mrs André-Léonard.
— επί του ψηφίσματος σχεπκά με πς μπανάνες
From an economic point of view, the fall in the price of cotton — which is its main export in terms of raw materials — is largely responsible for the deterioration in its balance of trade.
Οφείλουμε να ασκήσουμε μια εμπορική πολιπκή η οποία θα αντιστοιχεί στη βαρύτητα που έχη αυτή τη στιγμή η Ευρωπαϊκή Ένωση σε παγκόσμιο επίπεδο.
Mrs André Léonard, a moment ago, you mentioned that the Uzbek Ambassador was here to listen to your debates and I would like to welcome him this evening.
Ford (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Ψηφίζω υπέρ της κοινής πρότασης ψηφίσματος όσον αφορά την επιβολή κυρώσεων από πς ΗΠΑ ης βάρος εταιρηών της ΕΕ ως συνέπηα της διένεξης για πς μπανάνες.
Despite these problems, the Uzbek Government is working to step up the economic reforms and to improve the protection of human rights. The recent contacts that we have had with the authorities have highlighted their determination to continue along this path.
Τα μέτρα των ΗΠΑ θα κοστίσουν στην ΕΕ 450 εκατομμύρια ευρώ και θα έχουν ως συνέπηα να μείνουν άνεργοι χιλιάδες πολίτες, καταστρέφοντας και γκρεμίζοντας το μέλλον όλων αυτών των οικογενηών και κοινοτήτων επ' ονόμαπ των αμερικάνικων πολυεθνικών, που φαίνεται όπ εξαγοράζουν π_BAR_ν επιρροή τους δωροδοκώντας τους Αμερικάνους πολιπκούς, οι οποίοι επιχηρούν έναν οικονομικό πόλεμο εναντίον μερικών από πς πιο φτωχές κοινότητες της Καραϊβικής.
However, I would like to point out that, as in the case of Uzbekistan, all the partnership and cooperation agreements provide the legal framework and, in my opinion, a basis and an appropriate structure to look at the issue of human rights with the countries concerned. This is the reason behind the political dialogue, which, for the first time in the Union's bilateral relations with these countries, is officially laid down in each agreement.
Ζητώ από τον Πρόεδρο Clinton και πς αρχές των ΗΠΑ να επανεξετάσουν το θέμα και να περιμένουν την απόφαση του ΠΟΕ.
Mr van den Broek will keep you closely informed of the development of the situation in the area, as Mr Truscott also requested this morning.
Τη οτιγμή που ο ΠΟΕ μόλις επιβεβαίωσε τον παράνομο χαρακτήρα των κυρώσεων αυτών, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση έχη επιτακτικό χρέος να δώση μια σαφή απάντηση σπς αμερικανικές επίθεσης.
Furthermore, in relation to Uzbekistan, but also in relation to Kazakhstan and Kyrghyzstan, the 1998-1999 national TACIS programmes envisage projects that will facilitate the implementation of these partnership and cooperation agreements.
Η απουσία σαφούς και αξιόπιστης αντίδρασης από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε άλλες υπόθεσης μέτρησε σίγουρα πολύ στην επΑογή επίδειξης ισχύος της Ουάσιγκτον.
In this respect, the Commission has made it clear that the priority is to promote democracy within the society, including by helping with the preparation of elections.
Αυτή η προεξόφληση είναι αβάσιμη και εξαιρεπκά άκαιρη.
Moreover, in the context of these partnership and cooperation agreements, a parliamentary cooperation committee will be set up for each country.
Μήπως έτσι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν εμπιστεύεται παρά εν μέρη τα όργανα επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ;
In this way, Parliament will itself be able to bring up the issue of the protection of human rights in an appropriate context and increase its control over the bilateral relations between the Union and the Central Asian countries.
Αριθ. 4-536/299
No 4-536/299
Souchet συμπεριφοράς των Ηνωμένων Πολιτηών στον φάκελο της μπανάνας.
President amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (COM(98)0226 -C4-0370/98-98/0134(COD)).
— επί του ψηφίσματος σχεπκά με το Κοσσυφοπέδιο
I give the floor to the rapporteur, Mr Paasilinna.
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως το κοινό ψήφισμα είναι καλό, ακόμα κι αν θα έπρεπε να τονισθεί σαφέστερα μια ουσιαστική πτυχή την οποία δυστυχώς δεν ανέφεραν καν το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
Paasilinna (PSE), rapporteur. — (FI) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are here to discuss a Commission proposal to change the basic regulation governing the Community Customs Code.
Πρόκηται για το γεγονός όπ αυτόν τον καιρό στο Κοσσυφοπέδιο εκτοπίζεται συστημαπκά ο πληθυσμός, ιδίως στις παραμεθόριες περιοχές, προς π_BAR_ν Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, και μάλιστα όχι υπό μορφή μετακίνησης των ανθρώπων λόγω των εχθροπραξιών, αλλά υπό μορφή συστημαπκού εκτοπισμού των κατοίκων των χωριών.
The Commission's aim has been to simplify and rationalise the customs regulation, which is certainly justified, as it contains a total of 253 articles and innumerable subparagraphs and repeals at least 28 legal instruments in use before the regulation came into force.
Καίγεται το ένα χωριό μετά το άλλο και στόχος είναι να αλλάξη η εθνοπκή σύν­θεση του πληθυσμού του Κοσσυφοπεδίου, το οποίο κατοικείται κατά 90% από Αλβανούς, προς όφελος της σερβικής δύναμης κατο­χής.
This jungle of legislation has sprouted such an impenetrable thicket of clauses and paragraphs that presumably only a few people in the Union have a complete command of its content.
Πρέπη να διαμαρτυρηθούμε έντονα Kat να προβούμε σε στραπωπκές ενέργηες.
However the proposal still does not manage to any significant extent to fulfill the Commission's objectives to clarify the rules, which is unfortunate.
Είναι πράγμαπ καιρός να αντιταχθούμε μέσω αεροπορικών επιχηρήσεων και να μη συνεχίσουμε με ψευτοαπειλές όπ θα σοβαρέψουν τα πράγματα.
To keep legislation complicated and abstruse is to wield power: when people are unable to understand laws they must obey power falls into the hands of those professionally equipped to interpret the law.
Ο Milosevic έχη ξεκαρδιστεί στα γέλια με τη Δύση, και η λεγόμενη εθνοπκή εκκαθάριση προχωρά μέρα με τη μέρα με συστημαπκή σκληρόπ_BAR_τα!
As Parliament will not now approve all the proposals, the matter will obviously be dealt with later by the Conciliation Committee, possibly while Finland holds the presidency.
— επί της έκθεσης Colajanni (Α4-0042/99)
The Code is also a tool for compiling trade statistics, and it therefore affects statistics on foreign trade.
Δεν ψήφισα ωστόσο υπέρ αυτής επηδή πιστεύω, δυστυχώς, όπ αλλοιώθηκε από κάποιες τροπολο­γίες.
One very serious problem in the European Union is that the customs authorities in the different Member States are still not in full, real-time contact with one another.
Εν πάση περίπτωση, όμως, δεν παύη να είναι ενδιαφέρουσα, διόπ καταδηκνύη πολύ καλά πς αντίφασης της ευρωπαϊκής πολιτι­κής.
With customs clearance, as with electronic commerce, for example, the parallel churning out of hard-copy documentation is harming the electronic system and preventing its development as part of the move towards rationalisation, efficiency and sustainability.
Εκεί έγκηται αναμφισβήτητα και το ενδιαφέρον της έκθεσης αυτής, δια της ης άτοπον επαγωγής.
I also did not agree with the Commission's proposal in relation to Article 5 on direct and indirect representation to customs agents.
Δεν είναι αυτός ένας λόγος για να την εγκρίνουμε, από τη σπγμή που εκφράζη μία θέση που εξηγεί το γεγονός όπ, για πολύ καιρό ακόμα, η Ευρώπη θα συνέχιση να πληρώνη χωρίς να συμμετέχη στην ουσία στο τραπέζι όπου λαμβάνονται οι απόφασης.
According to estimates, this would mean that some twenty thousand customs agents would lose their jobs, and, furthermore, there would be less reliability and more fraud, especially in southern Member States. The committee agreed with me on this.
Delcroix (PSE), γραπτώς. — (FR) Η έκθεση του Luigi Colajanni εμπεριέχη πολλές σημαντικές ιδέες και πρέπη να πς υποστηρί­ξουμε επηγόντως.
I would ask you to look especially closely at Amendment No 13.1 still propose the addition of a new Article 1(2 la), as supported by my group in my original proposal.
Στη συνέχηα των συμφωνιών του Wye Plantation και της αδιέξοδης κατάστασης που διαμορφώθηκε επί τόπου, οι παλαιστινιακές αρχές αποφάσισαν να ανακηρύξουν μονομερώς την ανεξαρπισία των εδαφών σπς 4 Μαΐου.
It relates to the ultimate origin of goods in relation to prefer ential status, and the question of bona fi de operations. In it I propose that if a certificate issued by the authorities of a non-member country proves to be incorrect, no tax penalty should be imposed solely on the importer acting in good faith.
Οι Ισραηλινοί ανακοίνωσαν, όπ στην περίπτωση αυτή θα προσαρτήσουν στραπωπκά τα εδάφη.
My proposed amendment will make the situation easier for labour-intensive SMEs, especially, and will allow the risk to be distributed.