natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Συνθήκη έχα τεθά σε ισχύ, και αυτό συνεπάγε­ται μεγαλύτερη συμμετοχή του μελλοντικού Προέδρου της Επιτροπής καθώς και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον διορισμό των Επιτρόπων.
The Treaty has now entered into force and this means above all that the future Commission President and the European Parliament have a greater role in the appointment of the Commission.
Στόχος ήταν να ενιοχυθά συνολικά η θέση του Προέδρου της Επιτροπής και τούτο να τονισθά με την ξεχωριστή έγκριση του από το Κοινοβούλιο.
The intention was to strengthen the overall position of the Commission President and to underline this by giving Parliament a separate vote on the appointment.
Η σημερινή κατάσταση υπογράμμιζα τη σημασία της τροποποίησης που περιέχα για το σημάο αυτό η Συν­θήκη του Αμστερνταμ.
The current situation underlines the importance of the reforms introduced by the Treaty of Amsterdam, which make the whole procedure more transparent and legitimate.
Κατά την εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης δεν θα πρέπα να ξεχνάμε αυτή την πτυχή.
We should not lose sight of this aspect in applying the provisions.
Ο σχηματισμός της νέας Επιτροπής πρόσφερα τώρα την ευκαιρία να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που συνέβαλαν στην κρίση και σε τελευταία ανάλυση στην παραίτηση της σημερινής Επιτροπής.
The formation of the new Commission gives us the opportunity now to tackle the problems which played a part in the crisis and ultimately the resignation of the current Commission.
Κατ αρχάς πρόκαται για εσωτερικές μεταρρυθμίσας που θα πρέπα να εκτέλεσα η Επιτροπή με δική της ευθύνη και να πς υλοποίησα πολύ γρήγορα — σχεπκά με αυτό υπάρχουν ήδη πολύ συγκεκρι­μένα σχέδια.
The first priority will be the internal reforms which the Commission must undertake and — there are already very specific documents on this — rapidly implement by itself.
Αυτή η ανταλλαγή απόψεων πρόκαται να συνεχισθά σπς 3 και 4 Ιουνίου στη διάρκαα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας.
Romano Prodi presented some of his own ideas to the Heads of State and Government at their informal meeting in Brussels on 14 April, and this exchange of views is to be continued at the European Council in Cologne on 3 and 4 June.
Σε αυτό το πλαίσιο έχα μεγάλη σημασία το μεταρρυθμισπκό πρόγραμμα που έχα υπόβαλα ο Πρόεδρος Santer με τίτλο «Η Επιτροπή του αύριο» με τα συσταπκά του μέρη MAP 2000 και SEM 2000.
In this context the programme of reform presented by President Santer — ,The Commission of Tomorrow', including the components MAP 2000 and SEM 2000 — is of particular importance.
Οι προτάσας αυτές στοχεύουν στον εκσυγχρονισμό της διοίκησης και της πολιτικής προσωπικού, στην επίλυση των προβλημάτων στον τομέα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, στον δημοσιονομικό έλεγχο και στην καταπολέμηση της απάτης.
These proposals aim to modernise administration and personnel policy, solve the problems in the area of the budget, financial control and fraud prevention, and also to reform financial management by means of more efficient financial control.
Πρόκαται επίσης για τη μεταρρύθμιση της διαχάρισης των κοινοπκών πόρων σε συνδυασμό με έναν αποτελεσματικότερο δημοσιονομικό έλεγχο.
All in all, we need to establish clear political priorities, to bring Commission structures into line with future tasks, and we need greater decentralisation, including in terms of the administration of appropriations.
Πιστεύω όπ εδώ χραάζεται και η θέσπιση ενός κώδικα δεοντολογίας τόσο για τους Επιτρόπους, όσο και για το υπό­λοιπο προσωπικό.
We also need to rationalise and improve the efficiency of the Commission's work, and I believe that this should include adopting codes of conduct for Commissioners and officials.
Στην επανόρθωση των αρνηπκών εξελίξεων και των περιπτώσεων κακοδιαχάρισης θα πρέπα να συμβάλει επίσης το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council and the European Parliament must also help to remedy negative developments and irregularities.
Εάν θέλουμε να έχουμε μια δραστήρια και χαρακτηριζόμενη από ακεραιότητα Επιτροπή, θα πρέπα να την προικοδοτούμε και με τα αντίστοιχα κονδύλια, ώστε να άναι σε θέση να εκπλήρωνα τα νέα της καθήκοντα, όπως για παράδαγμα τα καθήκοντα της ως προς τη διεύρυνση ή τα ανθρωπιστικά της καθήκοντα.
If we want a Commission that has strength, the ability to act and integrity, we must also provide it with the resources it needs to deal with its new tasks, for example in the area of enlargement or humanitarian missions.
Τέλος, θα πρέπα να εξετάσουμε πιθανές μεταρρυθμίσας για πς οποίες θα ήταν ενδεχομένως αναγκαία η αναθεώρηση της Συνθήκης.
We must also think about the reforms we would need in order to amend the Treaties.
Η Συνθήκη πρόβλεπα μόνο τη δυνατότητα πρότασης μομφής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά του συνόλου της Επιτροπής.
The EC Treaty provides only for the possibility of a collective motion of censure against the Commission by the European Parliament.
Οι πρόσφατες εμπαρίες μάς έδαξαν όπ θα πρέπα οπωσδήποτε να εξεταστά η δυνατότητα απομάκρυνσης μεμονωμένων Επιτρόπων — κατόπιν πρωτοβουλίας άτε του Προέδρου της Επιτροπής άτε του Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου — με τη συνεργασία των εκάστοτε υπολοίπων θεσμικών οργάνων.
Our most recent experiences have shown us that the possibility of dismissing individual Commissioners — whether on the initiative of the Commission President, Parliament or the Council — should certainly now be examined in cooperation with the other institutions.
Όσα συνέβησαν σχεπκά με την παραίτηση της Επιτροπής έδαξαν όπ άρχιζα να διαμορφώνεται μια πραγμαπκά ευρωπαϊκή κοινή γνώμη.
' The events surrounding the resignation of the Commission have shown that a truly European public is beginning to develop.
Έχα προκύψα μια νέα ανάγκη των πολιτών να ελέγχουν τα τεκταινόμενα σπς Βρυξέλλες και εδώ στο Στρασβούργο, αλλά προ­πάντων να τα παρακολουθούν με μεγαλύτερη προσοχή.
The people of Europe have a newfound need to know what is happening in Brussels and here in Strasbourg, and certainly to follow it more closely.
Η σημαάα της ΕΕ αυξάνεται συνεχώς και τα πεδία δράσης της επεκτάνονται.
The EU has gradually grown in importance and its spheres of activity have expanded; furthermore, many more decisions are being made which directly affect the public and their lives.
Λαμβάνονται περισσότερες αποφάσας που επηρεάζουν άμεσα τους πολίτες και πς συνθήκες διαβίωσης τους.
These decisions increasingly involve majority voting, so that individual Member States can be-bound against their will.
Ωστόσο, οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων άναι εν μέρα πολύ περίπλοκες και ακατανόητες.
However, some of the decisionmaking procedures are very complicated and difficult to understand.
Η θεσμική ισορροπία ανάμεσα στο Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή έχα εν μέρα μετατεθεί κατά την εφαρμογή της στην πράξη.
The insti tutional balance between Parliament, Council and Commission that is provided for in the Treaties has in practice shifted to some degree.
Τίθεται συνεπώς το ερώτημα τι πρέπα να γίνα ώστε να ενισχυθά στην πράξη ο δημοκραπκός έλεγχος, να διασφαλισθά η νομιμότητα και να αυξηθά η διαφάναα.
So the question is how we can strengthen democratic control in practice, guarantee legitimacy and increase transparency.
Παρέπεμψα ήδη σπς μεταρρυθμίσεις που άναι απαραίτητο και δυνατόν να πραγματοποιηθούν στην Επιτροπή.
I have already mentioned the reforms that could and must be carried out in the Commission.
Όσο αυξάνεται η ικανότητα της Ένωση για δράση, τόσο πιο ισχυρή θα πρέπα να άναι η δημοκραπκή νομιμότητα των δραστηριοτήτων και των αποφάσεων της.
The more capable of action the Union becomes, the stronger the democratic legitimacy of its actions and decisions must be.
Αυτό σήμαινα όπ, σε όλες πς περιπτώσας όπου το Συμβούλιο προβαίνα σε νομοθεπκές πράξας με αποφάσας κατά πλαοψηφία — και θέλουμε οι αποφάσας αυτές να αποτελέσουν τον κανόνα — το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να συμμετέχα με τα ίδια δικαιώ­ματα και την ίδια βαρύτητα.
This means that whenever the Council passes legislation by a majority vote — and we want to make majority voting the rule — the European Parliament must have an equal say and equal weight in the decision-making.
Για την εκπλήρωση όλων αυτών των καθηκόντων χρααζόμαστε μια ισχυρή, ικανή για δράση και ακέραια Επιτροπή.
The European Union is currently facing some enormous challenges: the implementation of the Treaty of Amsterdam, enlargement negotiations, the expansion of the euro zone, the WTO round of negotiations, improvement of common policy in the field of justice and home affairs, and in particular strengthening the Union's profile in foreign affairs.
Για την Επιτροπή αυτή πρέπα λοιπόν να δημιουργήσουμε τώρα από κοινού πς αντίστοιχες προϋποθέσεις.
In order to cope with these tasks we need a strong Commission that is capable of action and has integrity; we must now work together to ensure that the conditions for this are in place.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ και το Σώμα ακούσαμε εξαιρεπκά προσεκπκά την εναρκτήρια δήλωση του κ. Prodi σήμερα το πρωί.
Green (PSE). — Mr President, I and the House have listened extremely carefully this morning to Mr Prodi's opening statement.
Τον ευχαριστώ πάρα πολύ για τη συνετή και ευφυή προσέγγιση που ακολούθησε κατά την έναρξη της παρούσας συζήτησης.
I thank him very much for the thoughtful and intelligent approach he took to the opening of this debate.
Το γεγονός όπ, βρισκόμαστε σήμερα εδώ και εξετάζουμε την επικύρωση ενός νέου Προέδρου π_BAR_ς Επιτροπής, έξι μήνες ενωρίτερα από ό, π ήταν προγραμμαπσμένο, αντικατόπτριζα την αλλαγή των ρόλων και των προσδοκιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
That we are here today looking at the ratification of a new President of the Commission, six months before it was due according to the timetable, is a reflection of the changing roles and expectations of the European Union.
Βλέπουμε όπ η ΕΕ ασχολάται με τομάς και εργάζεται επί θεμάτων που επηρεάζουν σήμερα πολύ άμεσα τη ζωή των πολιτών της Ευρω­παϊκής Ένωσης, όπως η ασαγωγή του ευρώ, το οποίο θα πάψα σύντομα να άναι μόνο ένα εργαλάο για πς τράπεζες και τα χρήματοπιστωπκά ιδρύματα και θα μετατραπά επίσης σε κέρματα και χαρτονομίσματα σπς τσέπες των πολιτών μας, και τη θέση σε ισχύ κατά την τρέχουσα εβδομάδα της Συνθήκης του Αμστερνταμ, στο πλαίσιο της οποίας η έμφαση αλλάζει προσανατολισμό και στρέφεται σε πολιπκές που επηρεάζουν τους ανθρώπους, και αδικά τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
We have seen the EU dealing in areas and working on issues which now affect the lives of the citizens of the European Union in a very direct way: the launching of the euro, soon not to be just a tool for banks and institutions but also the coins and notes in the pockets of our citizens and, this week, the coming into being of the Amsterdam Treaty with its changing emphasis towards policies that affect people and in particular job creation.
Όταν μιλάμε για θέσας εργασίας και για χρή­ματα σπς τσέπες των πολιτών, μιλάμε για θέματα που επηρεάζουν σαφέστατα τη ζωή όλων των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
When you are talking about jobs and the money in people's pockets, you are talking about issues that very clearly affect the lives of every citizen of the European Union.
Δεν αποτελά επομένως σύμπτωση η μεγαλύτερη επικέντρωση στα συστήματα διακυβέρνησης εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is no coincidence therefore that there has been a greater concentration on the systems of governance in the European Union.
Τα συστήματα αυτά αποδάχτηκαν ανεπαρκή και απέτυχαν κατά πς τελευταίες εβδομάδες.
These systems were found wanting and they have failed in the last few weeks.
Χραάζεται να δούμε απτή αλλαγή.
We need to see demonstrable change.
Η επόμενη Επιτροπή πρέπα να εκφράζα μια νέα προσέγγιση ως προς τη δομή και την ευθύνη και όχι χάριν των τύπων.
The next Commission must reflect a new approach to structure and responsibility, not for the sake of form.
Δεν αναζητούμε απλά μία Επιτροπή που να φαίνεται ή να προσποιάται όπ άναι διαφορεπκή.
We are not just looking for a Commission that looks different or pays lip service to difference.
Θέλουμε μία Ευρωπαϊκή Επιτροπή που να άναι όντως διαφορετική και να κατάρτιζα κοινωνικές πολιπκές.
We want a European Commission that is different and will deliver policies for people.
Αναμένουμε η επόμενη Επιτροπή να άναι διαφορεπκή και να εκφράζα την πραγμαπκή εργασία που πρέπα να γίνα.
We expect that Commission to be different, to reflect the real work to be done.
Δεν θέλουμε, εάν μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτή την ακόνα, μία Επιτροπή με δομές και χαρτοφυλάκια που να αντικατόπτριζα απλά μία κατανομή της λάας μεταξύ άκοσι Επιτρόπων για τους οποίους ο Πρόεδρος πρέπα να εξεύρα ρόλους και καθήκοντα, ούτως ώστε να φαίνονται όλοι σημαντικοί.
If I may say so, we do not want a Commission with structures and portfolios that simply reflect a division of the spoils between twenty Commissioners for whom the President must find a role and must find a job in order to make them look as if they are all important.
Από αύριο, κύριε Prodi, εσάς και οι πράξας σας θα λογοκρίνονται με πρωτοφανή αυστηρότητα.
After today, Mr Prodi, you and what you will do will be scrutinised as never before.
Οι συναντήσας στο γραφάο σας, ο πολυεθνικός ή μη χαρακτήρας ή αίσθηση που δημιουργά το προσωπικό σας, η ισόρροπη εκπροσώπηση των δύο φύλων, όλα αυτά θα αποκτήσουν σημασία εντελώς δυσανάλογη έναντι της πραγμαπκής.
What appointments you make to your office, the multinational nature or flavour or otherwise of your staff, the gender balance, all these will assume an importance quite disproportionate to their actual significance.
Τα παραπάνω συν η ικανότητα σας να αποδάξετε όπ αναλάβατε έναν ρόλο που αρμόζα στον Πρόεδρο της Επιτροπής, από την άποψη των αποφάσεων για την επιλογή όσων θα πρέπα να συμμετέχουν στην Επιτροπή σας και των αντίστοιχων χαρτοφυλακίων τους, θα αποτελέσουν την αρχική ισχύ ή ενδεχομένως π_BAR_ν αρχική αδυναμία της προεδρίας σας και της Επιτροπής σας.
Your ability to demonstrate that you have had a role that befits the President of the Commission in deciding who should be in your Commission and what their portfolios should be — all these things will give your presidency and your Commission its opening strengths and, indeed, could well give them its opening weaknesses.
Στην τελευταία σας παρέμβαση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — που όλοι αναγνωρίσαμε ως προκαταρκπκή, όπως μάλιστα άπατε και εσάς ο ίδιος — η παρουσίαση σας ήταν ως επί το πλάστον οικονομικού χαρακτήρα.
In your last intervention in this House — which we all recognised was a very preliminary one, indeed you said so yourself— you made a largely economic presentation.
Σήμερα στραφήκατε σε ένα πολύ ευρύτερο πεδίο πολιπκών με πς οποίες θα επιδιώ­ξετε να ασχοληθάτε.
Today you have looked at a much broader scope of policies with which you will be seeking to deal.
Η έμφαση που δώσατε στη διάρθρωση των χαρτοφυλακίων βάσα της κατάρπσης πολιπκών και οι δεσμεύσας σας, όσον αφορά πς διαφανάς και ανοικτές διαδικασίες, άναι επίσης πολύ ευπρόσδεκτες.
Your emphasis on structuring the portfolios on the basis of delivering policies and your under taking on transparency and openness are also very welcome.
Δεν χραάζεται φυσικά να πω όπ ακούσαμε και στο παρελθόν τέτοιου άδους δεομεύσας, αλλά βασιζόμαστε στον λόγο σας όπ σοβαρολογείτε.
Of course I do not need to say that we have had such commitments before but we take you at your word that you are serious about these.
Θέλω να διατυπώσω μία κριπκή επί της οποίας θα ήθελα να ακούσω τα σχόλια σας στην τελική σας δήλωση.
I have a criticism and I would appreciate your comments in your concluding statement.
Μιλήσατε για την απασχόληση, αλλά δεν αναφερθήκατε πολύ στην ανάγκη καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλασμού, στον αγώνα για μια Ευρώπη δικαιοσύνης και ισότητας για όλους τους Ευρωπαίους, στην ανάγκη στήρι­ξης των κρατών μελών για την εξάλαψη της φτώχαας, ιδιαίτερα μεταξύ των νέων και των ηλικιωμένων σπς κοινωνίες μας, και στην ανάγκη παροχής ίσων ευκαιριών σε άνδρες και γυναίκες, μαύρους και λευκούς πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
You mentioned employment but you did not talk much about the need for the fight against social exclusion, the struggle for a fair and just Europe for all our citizens, the need to support Member States in the eradication of poverty, in particular amongst the young and the old in our societies, the need for equal opportunities for men and women, for black and white citizens of the European Union.
Θα ήθελα να ακούσω λίγο περισσότερα για την πίστη σας σε μια πολυφυλετική, πολυεθνική και πολυπολιπομική Ευρώπη, και ελπίζω να μπορέσετε να μας βεβαιώσετε γι' αυτό στην τελική σας ομιλία. Συμπεραομαπκά, προσωπικά ως Λον-
By way of conclusion, for me, as a Londoner, this weekend the importance of support for a Europe of fairness and justice for all our citizens, the need for us to be committed to the fight against intolerance, racism and hatred, against those concepts, was brought very graphically and tragically to our minds.
Το σημαντικό για την ήπαρό μας και για την οικονομία μας αφορά και τους πολίτες.
The big issue for our continent, for our economy, is also about people.
Εάν μπορείτε να συνδυάσετε επιτυχώς αυτά τα στοιχεία με μία νέα δομή και ένα νέο ήθος της Επιτροπής, θα έχετε την υποστήριξη μας.
If you are able to combine these elements successfully with a new Commission structure and ethos, you will have our support.
Martens (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε του Κοινοβουλίου, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριες και κύριοι συνάδελφοι, Πρό­εδρε Romano Prodi, θα επαναλάβω στο Σώμα εξ ονόματος της πολιπκής μου ομάδας αυτό που άπα σπς 13 Απριλίου.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, Mr Prodi, on behalf of our group I should like to reiterate what I said on 13 April.
Υποστηρί­ζουμε με θέρμη και χωρίς καμία επιφύλαξη την υποψηφιότητα σας για τη θέση του Προέδρου της Επιτροπής.
We strongly and unequivocally endorse your candidacy for President of the Commission.
Είμαστε βέβαιοι όπ δια- . θέτετε τις πολιπκές και επαγγελματικές ικανότητες που απαιτούνται για να υπερνικηθά η βαθιά κρίση στην οποία έχα περιέλθα η Επι­τροπή.
We are convinced that you possess the political and professional skills to overcome the deep crisis in which the Commission finds itself.
Πρέπα να μεταρρυθ­μίσετε την Επιτροπή, τα ιδιαίτερα γραφάα και τον διοικηπκό μηχανισμό της.
You have to reform the Commission, its cabinets and its administration.
Τα προβλήματα εμφανίστηκαν πριν από μία δεκαετία, όπως προκύπτα από την έκθεση της επιτροπής εμπαρογνωμόνων.
The problems started ten years ago, so the report of the Wise Men tells us.
Συνεπώς, όπως δήλωσε και η σημερινή Επιτροπή, πρέπα να δημιουρ­γηθεί πλέον μια νέα ευρωπαϊκή πολιπκή και διοικητική νοοτροπία.
So as the present Commission has said, a new European political and administrative culture is required.
Υπάρχουν όμως και ορισμένες πολιπκές μεταρρυθμίσας που πρέπα να γίνουν τώρα, οι οποίες διατυπώνονται με σαφέστατο τρόπο σε ορισμένες εκθέσας και έγγραφα του Κοινοβουλίου.
But political reforms are needed too, which have been very clearly set out in a number of reports and documents of this Parliament.
Στην έκθεση Herman για πς μεταρρυθμίσας των θεσμικών οργάνων οι οποίες μπορούν να υλοποιηθούν χωρίς τροποποίηση της Συν­θήκης γίνεται, για παράδαγμα, λόγος για τη μάωση του αριθμού των χαρτοφυλακίων και για την ορθολογική κατανομή τους στην Επιτροπή, καθώς και για την εξεύρεση μιας σωστής ισορροπίας μεταξύ συλλογικής και ατομικής ευθύνης των μελών της Επιτροπής.
For example, the Herman report on institutional reforms which can be carried out without amendment of the Treaty mentions reducing the number of portfolios and sharing them out rationally within the Commission, and striking the correct balance between the collective and individual responsibility of the Commission members.
Θα ήθελα πάρα πολύ να αναφερθάτε στο σημάο αυτό στην απάντηση σας.
I should be glad to hear your comments on that in your reply.
Η δική μας Ομάδα υποστήριζα επίσης με θέρμη τη διοργα­νική συνεργασία.
Our group is very much in favour of interinstitutional cooperation.
Το 1994 ανέλαβα ως αρχηγός της πολιπκής μας ομάδας την πρωτοβουλία για την τροποποίηση του κώδικα δεοντο­λογίας που άπτεται των σχέσεων Επιτροπής και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προσπάθαα την οποία πλαισίωσε με θέρμη ο κύριος Oreja.
In 1994 as group chairman, I took the initiative in favour of changing the modus vivendi between the Commission and the European Parliament.
Έχουν συναφθά νέες συμφωνίες, και ο νέος κώδικας δεον­τολογίας θα πρέπα να εγκριθεί κάτω από τις καλύτερες προϋποθέσας πριν ανάλαβα τα καθήκοντα της η νέα Επιτροπή.
New agreements have been concluded, and the new arrangement should be adopted under optimum conditions and approved before the new Commission takes up its duties.
Σε μια άλλη έκθεση, του κυρίου Elmar Brok, το Κοινοβουλίου απόδιδα ιδιαίτερη σημασία στην εμπαρογνωμοσύνη και κυρίως στην ανεξαρτησία των μελών της Επιτροπής.
In another report, by Elmar Brok, Parliament argues that members of the Commission should possess appropriate expertise and above all be independent.
Τάσσεται υπέρ μιας Επιτροπής η οποία παράμενα θεματοφύλακας των Συνθηκών και εξυπηρετά το κοινό συμφέρον.
The Commission must remain the guardian of the Treaties and serve the common interest.
Η πολιτική μας ομάδα τάσσεται υπέρ μιας πολιπκά ισορροπημένης Επιτροπής, στην οποία θα συμμετέχουν άνδρες και γυναίκες και η οποία θα υποστηρίζεται από τη μεγάλη πλαοψηφία των μελών του Κοινοβουλίου.
Our group wants to see a politically balanced Commission, with men and women, which enjoys broad majority support in Parliament.
Πρόεδρε Romano Prodi, αφού λάβετε το χρίσμα από το Κοινοβούλιο θα έχετε τη δυνατότητα να αποδείξετε πς ηγεπκές σας ικανότητες ως πολιπκός κατά την επιλογή των νέων Επιτρόπων.
After your ratification by Parliament, Mr Prodi, you will be able to demonstrate your political leadership in the appointment of the new Commissioners.
Ελπίζουμε όπ κατά την επιλογή των Επιτρόπων σας θα συνεκπμήσετε τη νομιμότητα σας ως Πρόεδρος.
We hope that your legitimate authority as President will be a factor in securing their approval.
Πρόεδρε Prodi, μας εντυπωσίασαν όλα αυτά που άπατε προηγουμένως.
President Prodi, we are impressed by what you have said.'You wish to give new momentum to the European Union.
Θέλετε να δώσετε μια νέα ώθηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Political union is one of your major objectives, together with further démocratisation, transparency and cooperation with Parliament.
Για εσάς η πολιπκή ένωση αποτελά έναν πάρα πολύ σημαντικό στόχο, όπως και ο περαιτέρω εκδημοκραπσμός, η διαφάναα και η συνερ­γασία με το Κοινοβούλιο.
But I think that since we have the new Commission President here with us, we also need to talk about a number of fundamental avenues of policy which you will also have to confront and where you too will be required to shoulder your responsibilities.
Έχοντας σας μπροστά μας ως νέο Πρόεδρο της Επιτροπής πιστεύω ότι θα πρέπα να αναφερθούμε και σε ορισμένους βασικούς προσανατολισμούς στο πλαίσιο των οποίων θα πρέπα να αναλάβετε πς ευθύνες σας.
We cannot ignore the role and responsibility which the European Union should undertake in helping to end the European tragedy going on in Kosovo, where the most basic of values are being denied — basic values, human values with which we are so quick to identify.
Πρόκαται για στοιχαώδας, ανθρώπινες αξίες με πς οποίες ταυπζόμαστε πολύ πρόθυμα.
A logic of war is being created there, based on discrimination, on crimes against humanity, on the desire for vengeance, on intolerance.
Προωθείται μια πολεμική λογική που στηρί­ζεται σπς διακρίσεις, σε εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, στον ρεβανσισμό και στην έλλαψη ανοχής.
It is an important fact, Mr Prodi, that where Europe — as embodied in the European Union, in European countries and regions — is not present, where there is no solidarity within the European Union, war in Europe is still possible.
Συνεπώς, χρααζόμαστε μια ισχυρότερη Ευρώπη και μια ευρωπαϊκή πολιπκή, οι θεπκές επιπτώσας της οποίας να άναι αισθητές σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή ήπαρο.
So we need more Europe, and a European policy which produces tangible benefits throughout the European continent.
Γι' αυτό και πρέπα να καταστήσουμε σαφές στους λαούς των Βαλκανίων όπ η αρήνη και η ανασυγκρόπ_BAR_ση άναι δυνατή μόνο στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We must make it clear to people in the Balkans that peace and reconstruction are only possible in the context of the European Union.