natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1870/80 - ΕΕ L 184 τής 17.
Regulation (EEC) No 1870/80, OJ L 184 of 17. 7. 1980.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 2727/75 - ΕΕ L 281 τής 1.11.1975, σ. 1.
Regulation (EEC) No 2727/80, OJ L 281 of 1. 11. 1975.
Τή 15η 'Ιουλίου 1980 (1), στά πλαίσια τών αποφάσεων του έπί τών τιμών, τό Συμβούλιο τροποποίησε τό βασικό κανονισμό «ρυζιού».
Following its decision to maintain the production rebates for certain starch products, which were originally restricted to the 1979/80 marketing year, the Council amended the basic Regulation as necessary.
Αυτή ή τροποποίηση σκοπεύει καταρχήν νά αποδώσει μέ δρους τών διατάξεων τού κανονισμού τήν ευθυγράμμιση τών τιμών ρυζιού σέ κόκκους μακρούς καί σέ κόκκους στρογγυλούς, πού αποφασίστηκε άπό τό Συμβούλιο.
On 15 July 19802the Council amended the basic Regulation on'rice in connection with its decisions on prices. The prime aim of this amendment was to embody in the regulations the alignment of prices for long-grained and round-grained rice which the Council had decided on.
'Εξάλλου τό Συμβούλιο προσάρμοσε τό βασικό κανονισμό ρυζιού θέλοντας νά διατηρήσει τίς αποδόσεις παραγωγής γιά ορισμένα αμυλώδη προϊόντα μέ βάση τό ρύζι, τών οποίων ή ισχύς περιορίστηκε κατά τήν περίοδο 1979-1980.
The Council's further objective in amending the basic Regulation on rice was to maintain production rebates for certain rice-based starch products, which had originally been restricted to the 1979/80 marketing year.
"Οπως αναφέρεται στην προηγούμενη Συνοπτική "Εκθεση (2), υποβλήθηκε στό Συμβούλιο, τό Δεκέμβριο τού 1979, μία πρόταση κανονισμού πού απέβλεπε στον καθορισμό τής πολιτικής τής Κοινότητας γιά τή ζάχαρη, στους τομείς τής ζάχαρης καί τής ίσογλυκόζης γιά μία περίοδο πέντε ετών, πού θά άρχιζε άπό τήν 1η 'Ιουλίου 1980.
As stated in the previous Review,3in December 1979 the Council received a proposal for a Regulation laying down the Community's sugar and isoglucose policy for a period of five years from 1 July 1980.
'Όμως, επειδή οί αποφάσεις γι' αυτή τήν πρόταση δέν μπόρεσαν νά ληφθούν εγκαίρως πρίν άπό τήν έναρξη τής περιόδου εμπορίας τής ζάχαρης 1980-1981, τό Συμβούλιο, στίς 24 'Ιουνίου 1980, εξέδωσε τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 1592/80 (3), κατά τόν όποιο ή ισχύς τών διατάξεων τών κανονισμών (ΕΟΚ) 3330/74 καί (ΕΟΚ) 1111/77 θά παρατεινόταν γιά μία ακόμη περίοδο εμπορίας.
However, since it was not possible to take the decisions on this proposal in time for the beginning of the 1980/81 sugar marketing year, on 24 June 1980 the Council adopted Regulation (EEC) No 1592/804extending for a further year the provisions of Regulations (EEC) Nos 3330/74 and 1111/77.
Έτσι, ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο στίς 30 Σεπτεμ­βρίου 1980, μία πρόταση κανονισμού γιά τήν κοινή οργάνωση τών αγορών στον τομέα τής ζάχαρης (4).
In addition, the Council proposed adopting a new basic Regulation in the sugar and isoglucose sectors, on the basis of
27η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφος 339.
See 27th Review, paragraph 339.
Ρ) ΕΕ L 160 τής 26. 6.1980.
OJ L 160 of 26. 6. 1980.
καθεστώτος ποσοστώσεων γιά μιά ακόμη περίοδο πέντε ετών καί τήν αρχή τής ευθύνης στό ολόκληρο τών παραγωγών γιά τό κόστος τής διοχετεύσεως στην αγορά τών πλεονασμάτων τής παραγωγής τους σέ σχέση μέ τήν κατανάλωση τής Κοινότητας.
Thus, on 30 September 1980 the Commission forwarded to the Council a proposal for a Regulation on the common organization of the market in sugars.1The proposed system adopts the general approach which the Commission followed in its previous proposal and also takes account of the positions adopted by the Council regarding the continuation of a quota system for a further five-year period and the principle of producers' total responsibility for meeting the cost of disposing of any production which is surplus to Community consumption.
Διατάξεις ανάλογες μέ εκείνες γιά τή ζάχαρη προβλέπονται καί γιά τήν ίσογλυκόζη.
Provisions similar to those for sugar are proposed for isoglucose.
Αυτή ή πρόταση, πού διαβιβάστηκε γιά γνωμοδότηση στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καί στην Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή, εξετάζεται τώρα άπό τό Συμβούλιο.
This proposal was forwarded to Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions and is at present being studied by the Council.
Τέλος τό Συμβούλιο, στίς 22 Δεκεμβρίου 1980 καί αφού ζητήθηκε ή γνώμη τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τροποποίησε τό βασικό κανονισμό γιά τή ζάχαρη, γιά νά τόν προσαρμόσει στίς συνθήκες πού δημιουργήθηκαν μέ τήν προσχώρηση τής 'Ελλάδας στίς Κοινότητες άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981 (1)- έτσι χορηγήθηκε στην 'Ελλάδα μιά βασική ποσόστωση γιά 249 151 τόνους λευκής ζάχαρης γιά τήν περίοδο άπό 1ης 'Ιανουαρίου μέχρι 31ης Μαρτίου 1981.
Lastly, after consulting Parliament, on 22 December 1980 the Council amended the basic Regulation on sugar to take account of the accession of Greece to the Communities on 1 January 1981.2 Greece was allocated a basic quota of 249 151 tonnes of white sugar for the period from 1 January to 31 March 1981.
Μετά άπό μία απόφαση τού Δικαστηρίου, τό Συμβούλιο, τόν 'Ιούνιο τού 1979, προέβη σέ μία τροποποίησητοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) 111/77 πού καθιερώνει κοινές διατάξεις γιά τήν ίσογλυκόζη αντικα­θιστώντας τόν τίτλο «Καθεστώς εισφορών» μέ τόν τίτλο «Καθεστώς ποσοστώσεων» (2).
Following a judgement of the Court of Justice, in June 1979 the Council amended Regulation (EEC) No 1111/77 laying down common provisions for isoglucose by replacing the title 'System of levies' with the title 'Quota arrangements'.3
'Όμως, μέ μία απόφαση πού εξέδωσε τόν 'Οκτώβριο τού 1980, τό Δικαστήριο ακύρωσε τήν παραπάνω τροποποίηση γιά τυπικούς λόγους, δηλαδή γιά τό δτι εξαιτίας τής απουσίας τής γνώμης τού Κοινοβουλίου παραβίαζε τήν σύσιώδη διαδικαστική προϋπόθεση ή οποία απαιτείται κατά τό άρθρο 43 τής συνθήκηςεντούτοις τό Δικαστήριο αναγνώρισε τή συμφωνία τοϋ έν λόγω κανονισμού μέ τό κοινοτικό δίκαιο καί απέρριψε δλα τά ουσιώδη σημεία τών ενστά­σεων πού υποβλήθηκαν.
However, in a judgement given in October 1980 the Court of Justice annulled this amendment on formal grounds, as infringing an essential procedural requirement due to the absence of an opinion of Parliament as required by Article 43 of the Treaty, although the Court affirmed that the Regulation in question was in basic conformity with Community law and rejected all the points of substance in the plaintiffs' objections.
27η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφος 341.
See 27th Review, paragraph 341.
(ΕΟΚ) 1592/80 (1). Τό Συμβούλιο αναμένεται νά αποφασίσει σχετικά μ' αυτές τίς προτάσεις τό συντομότερο δυνατό, αφού ληφθεί ή γνώμη τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου γι' αυτό τό θέμα.
In view of this judgement the Commission forwarded to the Council proposals for Regulations1 to reinstate retroactively the provisions in the annulled Regulation and in Regulation (EEC) No 1592/80.2The Council expects to make a decision on these proposals in the very near future, on receipt of Parliament's opinion on this matter.
'Όσον άφορα τό καθεστώς πού θά εφαρμοστεί γιά τήν ίσογλυκόζη άπό τήν 1η 'Ιουλίου 1981, ή 'Επιτροπή, τό Σεπτέμβριο τοϋ 1980, διαβίβασε προς τό Συμβούλιο μία πρόταση έπί τού συνόλου γιά τήν έκδοση κανονισμού γιά τήν κοινή οργάνωση τών αγορών στον τομέα τών ζαχαροειδών (1).
As regards the system for isoglucose to be implemented from 1 July 1981, in September 1980 the Commission forwarded to the Council an overall proposal for a Regulation on the common organization of the markets in the sugars sector.2
ε) Άμπελοοινικός τομέας (i) Πρόγραμμα δράσεως 1980 -1986
(i) Action programme for 1980-86
Στίς 18 Φεβρουαρίου 1980 τό Συμβούλιο εξέδωσε επίσημα τους εννέα κανονισμούς τους οποίους είχε εγκρίνει καταρχήν κατά τή συνοδό του στίς 10 καί 11 Δεκεμβρίου 1979 (2).
On 18 February 1980 the Council formally adopted the nine Regulations to which it had given its assent in principle at its meeting on 10 and 11 December 1979.3
Τά μέτρα πού υιοθετήθηκαν κατ' αυτό τόν τρόπο αφορούν τόσο τους παράγοντες τής αγοράς δσο καί τίς δομές.
The measures adopted thus concern both market factors and structures.
"Οσον άφορα τό πρώτο τμήμα υιοθετήθηκαν τά ακόλουθα μέτρα:
With regard to the market aspects, the following measures were adopted:
— εισαγωγή, προσωρινά μέχρι τίς 30 'Ιουνίου 1984, ενός μηχανι­σμού ελάχιστης τιμής, πού θά μπορεί νά καθορίζεται άπό τό Συμβούλιο ύπό ειδικές συνθήκες αγοράς καί μετά άπό τήν εξάντληση τών άλλων μέσων παρεμβάσεωςσέ περίπτωση προσφυγής σ' αυτό τό μηχανισμό μία απόσταξη θά επιτρέπεται στό ίδιο επίπεδο τιμής·
— introduction, as a temporary measure until 30 June 1984, of a mechanism for a minimum price which may be fixed by the Council under specific market conditions and after other intervention measures have been exhausted; when this instrument is used distillation will be permitted at the same price level;
— τροποποιήσεις στό καθεστώς τών «ύπερπαροχών κρασιού» πού προβλέπεται στό άρθρο 40 τού βασικού κανονισμού, ενόψει τής επεκτάσεως τής ισχύος του στην 'Ιταλία, ύπό ορισμένους δρους καί λαμβανομένης υπόψη τής υποχρεωτικής άποοτάξεως κρασιών πού παράγονται άπό επιτραπέζια σταφύλια ή οποία
— amendments to the system known an 'extra-obligatory wine deliveries' referred to in Article 40 of the basic Regulation
— τροποποιήσεις τών σχετικών κανόνων προδιαγραφής τών κρα­σιών μέ σκοπό τήν καλύτερη προστασία τού συμφέροντος τών καταναλωτών μέ μία σωστή πληροφόρηση, αφενός, καί τήν εκμετάλλευση τής πείρας πού αποκτήθηκε στον έν λόγω τομέα άπό τό 1977, αφετέρου (4).
— amendments to the rules on the description of wines, firstly with a view to improving consumer protection by providing correct information and secondly in order to take account of experience gained in this field since 1977."
Τά παραπάνω μέτρα, σέ συνέχεια, συμπληρώθηκαν μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 1988/80, πού εκδόθηκε τίς 22 'Ιουλίου 1980 μέ πρόταση τής 'Επιτροπής καί άφοΰ τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καί ή Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή έδωσαν τή γνώμη τους (5).
These measures were subsequently supplemented by Regulation (EEC) No 1988/80, which was adopted on 22 July 1980 on a proposal from the Commission, after Parliament and the Economic and Social Committee had delivered their opinions.5
Ρ) Τά μέτρα πού αναφέρονται στίς παραπάνω τέσσερις πρώτες περιπτώσεις περιέ­χονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) 453/80.
The measures mentioned in the first four indents above are contained in Regulation (EEC) No 453/80.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 459/80.
Regulation (EEC) No 459/80.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 460/80.
Regulation (EEC) No 460/80.
Ρ) Κανονισμοί (ΕΟΚ) 459/80 καί (ΕΟΚ) 451/80.
Regulations (EEC) No 459/80 and No 451/81.
Ρ) EE L 195 τής 29. 7. 1980.
ΟJ L 195 of 29. 7. 1980.
"Οσον άφορα τό τμήμα «δομές» τό πρόγραμμα πού εκδόθηκε στίς 18 Φεβρουαρίου 1980 περιλαμβάνει:
Turning to the structural aspects, the programme which was drawn up on 18 February 1980 comprises the following:
— τό γενικό νομικό πλαίσιο πού πρέπει νά εφαρμοστεί άπό 1ης Μαρτίου 1980 στό άμπελουργικό δυναμικό (1) δηλαδή:
— the general legal framework applicable from 1 March 1980, for measures concerning the wine-growing potential,1 i.e.:
• κατάταξη τών εδαφών σύμφωνα μέ τή φυσική αμπελουργική τους απόδοση- αυτή ή κατάταξη απαιτείται γιά τήν εφαρμογή τής έν λόγω διευθετήσεως καί τών προβλεπόμενων διαφό­ρων δομικών μέτρων
• classification of land according to its natural suitability for wine-growing, as required for improving the necessary discipline and for applying the various structural measures proposed;
• καθορισμό τού δικαιώματος άναφυτεύσεως (οκτώ χρόνια μετά τήν εκρίζωση)- σύστημα προηγούμενης άδειας γιά τή φύτευση αμπέλων πού παράγουν κρασιά υψηλής ποιότητας καί γενικά γιά τή γνωστοποίηση τών διεξαγόμενων έργασιών
• a precise statement on replanting rights (eight years after grubbing up); a system of prior authorization for planting vines which produce quality wines p.s.r., and, in general, for notifying the operations carried out;
• απαγόρευση νέων φυτεύσεων γιά τήν παραγωγή επιτραπέ­ζιων κρασιών μέχρι τίς 30 Νοεμβρίου 1986 σέ συνδυασμό μέ περιορισμένες εξαιρέσεις δταν κρίνεται άπαραίτητο-
• prohibition of new plantings for table wines before 30 November 1986, with limited exemptions when necessary;
• δυνατότητα λήψεως περιοριστικών μέτρων επίσης στον το­μέα τών κρασιών υψηλής ποιότητας καί γιά τά Κράτη μέλη πού τό επιθυμούν σύμφωνα μέ τήν εξέλιξη τού άμπελουργικού δυναμικού αυτών τών προϊόντων.
• provision for adopting restrictive measures also in the quality wines p.s.r. sector, for Member States which so desire, in accordance with trends in the wine-growing potential for these products.
Προς τούτο αξίζει νά σημειωθεί δτι λαμβανομένης υπόψη τής καταστάσεως πού επικρατεί στή Γερμανία σ' αυτό τόν τομέα, τό Συμβούλιο, μέ τόν κανονισμό του (ΕΟΚ) 455/80, ανέστειλε μέχρι τίς 30 Νο­εμβρίου 1980 τή δυνατότητα τού νά επιτραπεί σ' αυτό τό Κράτος μέλος κάθε νέα φύτευση αμπέλου πού προορίζεται γιά τήν παραγωγή κρασιού υψηλής ποιότητας-
In this connection, in view of the situation in the FR of Germany, the Council adopted Regulation (EEC) No 455/80 which suspended until 30 November 1980 the possibility of authorizing any new plantings of vines intended for the production of quality wines p.s.r. in this Member State;
— τήν εισαγωγή διαφόρων συστημάτων πριμοδοτήσεων γιά τήν ενίσχυση τής καλύτερης επιλογής εδαφών γιά τήν αμπελουργία καί γιά τήν ορθολογιστική οργάνωση καί αναδιάρθρωση τών αμπελώνων.
— the introduction of various premium systems to encourage optimum siting of vineyards and rationalization and restructuring in this sector.
Αυτά τά συστήματα περιλαμβάνουν:
These systems comprise:
• τή χορήγηση πριμοδοτήσεων γιά τήν εγκατάλειψη (2) τής καλλιέργειας αμπελιών σέ εδάφη μέ μικρότερη αμπελουργι­κή απόδοση στίς έξης τρεϊς περιπτώσεις: προσωρινή εγκατά­λειψη γιά οκτώ χρόνια (πριμοδότηση άπό 1 813 μέχρι 3 022 ECU άνά εκτάριο ανάλογα μέ τήν παραγωγικότητα)-
• premiums for abandoning wine-growing2 on land which is little suited to vines, under one of three options, namely,: temporary abandonment for eight years (attracting a premium of 1813-3 022 ECU/hectare according to productivity);
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) 454/80.
Regulation (EEC) No 454/80.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 456/80.
Regulation (EEC) No 456/80.
• οριστική εγκατάλειψη μέ απώλεια τού δικαιώματος άναφυτεύσεως (συμπληρωματική πριμοδότηση άπό 2 418 ECU)-
• renunciation of replanting rights suspended since 1976 following the granting of the reconversion premiums laid down in Regulations (EEC) No 1162/76' and No 348/792
• παραίτηση άπό τό δικαίωμα άναφυτεύσεως πού άναστάλθηκε άπό τό 1976 μετά τή χορήγηση πριμοδοτήσεων μετατροπής πού προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) 1162/76 (') καί (ΕΟΚ) 348/79 (2) (πριμοδότηση άπό 800 ECU).
This system is applicable in general as from 1 September 1980, apart from certain specific measures which came into force on 1 March 1980. In adopting Regulation (EEC) No 1993/80 of 22 July 1980,3 the Council enlarged the area covered by these exceptions to include, retrospectively, the temporary abandonment premium granted for vineyards located in the specific area which produce brandies designated 'Armagnac' in view of the particular problems in this region;
Αυτό τό σύστημα εφαρμόζεται στό σύνολο του άπό 1ης Σεπτεμβρίου 1980, με τήν εξαίρεση ορισμένων ειδικών μέ­τρων πού εφαρμόζονται άπό 1ης Μαρτίου 1980.
— a premium for the cessation of farming after abandoning wine-growing,4(namely) an annual premium of 363 ECU per hectare, for a maximum of 5 hectares, for full-time farmers aged between 55 and 65 years and a single premium of 604 ECU, for the same maximum area, for part-time farmers. This system has been in force since 18 September 1980;
Αυτό τό σύστημα εφαρμόζεται άπό τίς 18 Σεπτεμβρίου 1980- τή χορήγηση τής πριμοδοτήσεως αναδιαρθρώσεως τών αμπε­λώνων στά πλαίσια συλλογικών έργων (2) πού αφορούν κυρίως τά επιτραπέζια κρασιά καί γιά έργα πού προϋποθέτουν περισ­σότερα άπό 100 εκτάρια καί μικρές ιδιοκτησίες τουλάχιστον 2 εκταρίων πριμοδότηση άπό 2 418 μέχρι 3 022 ECU γιά τήν αναδιάρθρωση ενός εκταρίου.
— a vineyard restructuring premium payable in connection with collective projects,5in respect of table wines and for projects involving more than 100 hectares and individual holdings of not less than 2 hectares in area. The premium is between 2 418 and 3 022 ECU per restructured hectare.
'Η έναρξη τής εφαρμογής αυτού τοϋ συστήματος καθορίστηκε γιά τήν 1η Σεπτεμβρίου 1980, μέ εξαίρεση ορισμένες διατάξεις σχετικές μέ τά έργα αναδιαρθρώ­σεως στην περιοχή τοϋ Languedoc-Roussillon τά όποια διέπο-
This system was to be introduced on 1 September 1980, except for certain provisions relating to restructuring operations in the Langedoc-Roussillon area governed by Directive 78/627/EEC,6 which entered into force on 1 March 1980.
24η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφος 298.
See 24th Review, paragraph 298.
Ρ) Βλ. 27η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφος 348.
See 27th Review, paragraph 348.
Ρ) EEL 195 τής 29. 7.1980.
ΟJ L 195 of 29. 7. 1980.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 457/80.
Regulation (EEC) No 457/80.
νται άπό τήν οδηγία 78/627/ΕΟΚ (1) καί θά τεθούν σέ εφαρμογή άπό 1ης Μαρτίου 1980.
Regulation (EEC) No 2930/80,1 extending until 31 August 1982 the period laid down in Article 46 of the basic Regulation during which it is permitted, on an exceptional and temporary basis, to use certain cation exchange resins in the preparation of wines.
Σχετικά μέ τήν προσχώρηση τής 'Ελλάδας άπό 1ης 'Ιανουα­ρίου 1981, εκδόθηκε τό 1980 άπό τό Συμβούλιο ένας αριθμός κανονισμών, πού απέβλεπε στην προσαρμογή τής κοινής οργανώ­σεως τής οίνοπαραγωγικής αγοράς στή νέα κατάσταση, μετά άπό πρόταση τής 'Επιτροπής λαμβανομένης υπόψη τής πράξεως προ­σχωρήσεως τοϋ 1979.
In connection with the accession of Greece on 1 January 1981, a number of Regulations to adapt the common organization of the wine-growing market to the new situation were adopted in 1980 by the Council on a proposal from the Commission, having regard to the 1979 Act of Accession.
— κανονισμός (ΕΟΚ) 1989/80 τής 22ας 'Ιουλίου 1980 (2) πού τροπο­ποιεί τό βασικό κανονισμό δσον αφορά τό μηχανισμό τών μέσων τιμών, τήν αφαίρεση τού οξέος τών προϊόντων, τήν ταξινόμηση ορισμένων ποικιλιών αμπελιών καί τόν καθορισμό τών αμπε­λουργικών γαιών
— Regulation (EEC) No 1989/80 of 22 July 1980,2 amending the basic Regulation as regards the system of average prices, the rules for the deacidif¡cation of products, the classification of certain varieties of vine and the definition of wine-growing zones;
— κανονισμός (ΕΟΚ) 1990/80, πού εκδόθηκε καί δημοσιεύθηκε συγχρόνως μέ τόν παραπάνω κανονισμό, ό όποιος επιφέρει τίς απαραίτητες τροποποιήσεις στό βασικό κανονισμό ώστε νά ληφθεί υπόψη ή περίπτωση τού ρητινωμένου κρασιού, «ρετσί­να», πού παράγεται σέ ορισμένες γεωγραφικές περιοχές τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας-
— Regulation (EEC) No. 1990/80, which was adopted and published at the same time as the preceding text, and makes the necessary amendments to the basic Regulation to take account of resinated wine (retsina) produced in certain geographical areas of the Hellenic Republic;
— κανονισμός (ΕΟΚ) 3456/80 τής 22ας Δεκεμβρίου 1980 (3), ό όποιος επέφερε στους κανονισμούς (ΕΟΚ) 337/79, (ΕΟΚ) 338/79 καί (ΕΟΚ) 358/79 ορισμένες τροποποιήσεις καθαρά συντακτικές πού έγι­ναν απαραίτητες μέ τήν προσχώρηση τής 'Ελλάδας.
— Regulation (EEC) No. 3456/80 of 22 December 1980,3 which made certain purely formal amendments to Regulations
Ρ) EE L305 της 14.11.1980.
Regulation (EEC) No 1035/72.
στ) Τομέας νωπών οπωροκηπευτικών
since under the existing arrangements it had not been possible to dispose of all the products in question;
) έπί τού βασικού κανονισμού (ΕΟΚ) 1035/72 (
— to provide for withdrawal of the countervailing charge only after it has been actually applied for at least two days.
Αυτή ή απόφαση πού εφαρμόζει τήν «καταρχήν συμφωνία» τού Συμβουλίου, ή οποία έχει ληφθεί κατά τή συνεδρίαση τών 18-22 'Ιουνίου 1979, πρέπει νά βελτιώσει τήν προστασία έναντι εισαγωγών τρίτων χωρών.
This decision implements the agreement in principle reached by the Council at its meeting on 18-22 June 1979, and should give increased protection against imports from third countries.
Πράγματι, ήταν δυνατό, σύμφωνα μέ τό παλιό καθεστώς νά καταργηθεί αυτή ή εισφορά πρίν άπό τήν ουσιαστική εφαρμογή της-
Under the previous system it was possible for this charge to be withdrawn before having been actually applied;
— νά καθορίσουν πρότυπα ποιότητας γιά τίς μελιτζάνες καί τά κολοκυθάκια, προϊόντα πού αποτελούν αντικείμενο σημαντικών ενδοκοινοτικών ανταλλαγών.
— to lay down quality standards for aubergines and courgettes, in which there is considerable intra-Community trade.
ζ) Τομέας μεταποιημένων οπωροκηπευτικών
(g) Processed fruit and vegetables
Γιά νά ελέγξει καλύτερα τίς εισαγωγές ορισμένων ειδών μεταποιημένων οπωροκηπευτικών, τό Συμβούλιο έλαβε τά ακόλου­θα μέτρα:
In order to keep a better check on imports of certain kinds of processed fruit and vegetables, the Council took the following measures:
(i) Διεύρυνση τού πίνακα ευαίσθητων προϊόντων, γιά τά όποια απαιτείται πιστοποιητικό εξαγωγής (κανονισμός (ΕΟΚ) 516/77 άρθρο 10 καί παράρτημα IV)
(i) Extension of the list of sensitive products for which an import licence is required (Regulation (EEC) No 516/77, Article 10 and Annex IV)
) καί 22η 'Ιουλίου (
(ii) Submission of an export document for cultivated mushrooms to be issued by the exporting country
) αντίστοιχα, συμπλήρωσε τόν πίνακα τών ευαίσθητων προϊόντων, πού αναφέρονται στό παράρτημα IV
In view of certain deflections of trade in preserved cultivated mushrooms, falling under sub-heading ex 20.02 A of the Common Customs Tariff, from third countries, which had undertaken to monitor the volume of their exports to the
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1315/80, ΕΕ L 134 τής 31. 5.1980.
Regulation (EEC) No 1314/80, OJ L 134 of 31. 5. 1980.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 2021/80, ΕΕ L 198 τής 31. 7.1980.
Regulation (EEC) No 2021/80, OJ L 198 of 31. 7.1980.
(ϋ) Παρουσίαση πιστοποιητικού εξαγωγής μανιταριών καλλιέργει­ας, έκ μέρους τής χώρας παραγωγής
Community, on 13 May 19801the Council decided to make provisions for making the issue of the import certificate subject to the production of a document issued by the country exporting these products.
η) Τομέας λιπαρών ουσιών
(h) Oils and fats
Στον τομέα τού ελαιόλαδου μετά άπό πρόταση τής 'Επιτρο­πής καί αφού έλαβε τή γνώμη τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καί τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής, τό Συμβούλιο εξέδωσε στίς 15 'Ιουλίου 1980 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 1917/80 (2) πού τροποποιεί τό βασικό κανονισμό γιά τίς «λιπαρές ουσίες», καθώς καί τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 1360/78 πού άφορα τίς ομάδες παραγωγών καί τίς ενώσεις τους.
On a proposal from the Commission and after receiving the opinion of Parliament and the Economic and Social Committee, on 15 July 1980 the Council adopted Regulation (EEC) No 1917/80,2amending the basic Regulation on oils and fats and supplementing Regulation (EEC) No 1360/78 on producer groups and associations thereof.
Ό κανονισμός (ΕΟΚ) 1917/80 αποβλέπει κατά πρώτο λόγο στό νά ληφθεί υπόψη ή πείρα πού αποκτήθηκε δσον άφορα τή διαχείριση τού συστήματος ενισχύσεως τής παραγωγής ελαιόλα­δου στά πλαίσια τών οργανώσεων τών παραγωγών, αφενός, καί τού συστήματος βοήθειας τής καταναλώσεως, αφετέρουάπό τότε ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις έγιναν στίς διατάξεις πού διέ­πουν αυτά τά δύο καθεστώτα στά πλαίσια τού κανονισμού 136/ 66/ΕΟΚ.
The main aim of Regulation (EEC) No 1917/80 is to take account of the experience gained in administering the system of aid for the production of olive oil in producer groups and the system of aid for consumption. Accordingly, a number of technical amendments were made to the provisions governing these two systems under Regulation No 136/66/EEC.
Ώς προς τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 1360/78, τό πεδίο εφαρμογής
Regulation (EEC) No 1360/78 was extended to cover producers of olive oil in metropolitan Frarjce.