natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την περίοδο από 1 Ιουλίου 1983 μέχρι 30 Ιουνίου 1984, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη είναι, για τους σκοπούς της παρεμβά­σεως που προβλέπεται στο άρθρο 6 αυτού του πρωτοκόλλου, οι ακόλουθες : α) για την ακατέργαστη ζάχαρη :
For the period 1 July 1983 to 30 June 1984 the guaranteed prices referred to in Article 5(4) of the Sugar Protocol shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of that Protocol, be: a) for raw sugar : 44.34 ECU per 100 kilograms b) for white sugar: 54.68 ECU per 100 kilograms
Οι τιμές αυτές αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη αντιπροσωπευτι­κού ποιοτικού τύπου όπως καθορίζεται από την κοινοτική ρύθμιση και νοούνται cif "free out* σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότη­τας.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, c.i.f. free out European ports of the Community.
Ο καθορισμός αυτών των τιμών δεν θίγει τις αντίστοιχες θέσεις των συμβαλλομένων μερών όσον αφορά τις αρχές σχετικά με τον καθορισμό των εγγυημένων τιμών.
The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.
Εντούτοις, ισχύει για την περίοδο 1983/1984 και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο περιέχεται στη Συλλογή αυτή όπως επίσης και ο εκτελεστικός της κανονισμός (πρβ. σελ. 226).
However, it applies to the 1983/1984 marketing year and accordingly appears in this Compilation, as does its implementing regulation (see page 226).
Αν και δεν προβλέπεται αναδρομική ισχύς για την εφαρμογή των τιμών 1983/1984, συμφωνείται ότι η απόφαση αυτού του έτους δεν προδιχσΧει τη θέση των Κρατών ΑΚΕ στο ζήτημα της αναδρο­μικότητας σε μελλοντικές διαπραγματεύσεις σύμφωνα με το άρ­θρο 4 παράγραφος 3 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου.
Although retroactivity is not provided for in respect of the 1533/1984 prices, it is agreed that this year's decision does not prejudice the position of the ACP States in relation to retroactivity in any future negotiation in accordance with Article 4(3) of Protocol 7 annexed to the second ACP-EEC Convention.
Ελήφθη υπό σημείωση ότι για τα Κράτη ΑΚΕ το πρόβλημα του κό­στους των ναύλων μεταφοράς, που είναι επείγον και εκκρεμεί, πρέπει να εξετασθεί και να ρυθμισθεί αμελητί.
It was noted that, in the view of the ACP States, the problem of ocean freight costs remained an outstanding and pressing matter which required urgent consideration and resolution.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσης επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι αυτή η επιτολή, μαζί με την απάντηση σας, συνιστά συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των Κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται ανωτέρω και της Κοινότητας.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω λήψη της σημερινής επιστολής σας» η οποία αναφέρει τα ακόλουθα :
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows:
"Οι αντιπρόσωποι των Κρατών ΑΚΕ, που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ που έχει προσαρτη­θεί στη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και η Επιτροπή, ε£ ονό­ματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, συνεφώνησαν, σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω πρωτοκόλλου, να υποβάλλουν στις αρμόδιες αρχές τους προς έγκριση το ακόλουθο κείμενο που πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ανταλλαγής επιστολών μεταξύ των ενδιαφερομένων Κρατών ΑΚΕ WXL της Κοινότητας.
"The representatives of the ACP States referred to in Protocol 7 on ACP sugar annexed to the second ACP-EEC Convention, and of the Commission on behalf of the European Economic Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, to submit to their competent authorities for approval, to be the subject of an exchange of letters between the ACP States concerned and the Community, the following:
Για την περίοδο από 1 Ιουλίου 1983 μέχρι 30 Ιουλίου 1984, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγρα­φος 4 του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη είναι, για τους σκο­πούς της παρεμβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 6 αυτού του πρωτοκόλλου, οι ακόλουθες : α) για την ακατέργαστη ζάχαρη : 44,34 ECU ανά 100 χιλιό­γραμμα, β) για τη λευκή ζάχαρη
For the period 1 July 1983 to 30 June 1984 the guaranteed prices referred to in Article 5(4) of the Sugar Protocol shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of that Protocol, be: a) for raw sugar : 44.34 ECU per 100 kilograms b) for white sugar: 54.68 ECU per 100 kilograms
Οι τιμές αυτές αφορούν un συσκευασμένη ζάχαρη αντιπρο­σωπευτικού ποιοτικού τύπου όπως καθορίζεται από την κοι­νοτική ρύθμιση και νοούνται cif "free out" σε ευρω­παϊκά λιμάνια της Κοινότητας.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, c.i.f. free out European ports of the Community.
Ο καθορισμός αυτών των τι­μών δεν θίγει τις αντίστοιχες θέσεις των συμβαλλομένων μερών, όσον αφορά τις αρχές σχετικά με τον καθορισμό των εγγυημένων τιμών.
The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.
Αν και δεν προβλέπεται αναδρομική ισχύς για την εφαρ­μογή των τιμών 1983/1984, συμφωνείται ότι η απόφαση αυτού του έτους δεν προδικάζει τη θέση των Κρατών ΑΚΕ στο ζήτημα της αναδρομικότητας σε μελλοντικές διαπραγ­ματεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του προ­αναφερθέντος πρωτοκόλλου.
Although retroactivity is not provided for in respect of the 1983/1984 prices, it is agreed that this year's decision does not prejudice the position of the ACP States in relation to retroactivity in any future negotiation in accordance with Article 4(3) of Protocol 7 annexed to the second ACP-EEC Convention.
Ελήφθη υπό σημείωση ότι για τα Κράτη ΑΚΕ το πρόβλημα του κόστους των ναύλων μεταφοράς, που είναι επείγον και εκκρεμεί, πρέπει να εξετασθεί και να ρυθμισθεί αμελητί.
It was noted that, in the view of the ACP States, the problem of ocean freight costs remained an outstanding and pressing matter which required urgent consideration and resolution.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσης επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι αυτή η επιστολή, μαζί με την απάντηση σας, συνιστά συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των Κρατών ΑΚΕ που ανα­φέρονται ανωτέρω και της Κοινότητας.".
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.1'.
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι οι κυβερνήσεις των Κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στην επιστολή αυτή συμφωνούν με τα ανωτέρω.
I have the honour to confirm the agreement of the Governments of the ACP States referred to in this letter with the foregoing.
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 1/83 ΕΒΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 4ης Νοεμβρίου 1983 σχετικά uè το διορισμό των μελών του Γνωμοδοτικού Συμβούλου του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
DECISION No I/83/CIC OP THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 4 November 1983 on the appointment of the Members of the Advisory Council of the Centre for Industrial Development
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΕΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION,
'Εχοντος υπόψη : τη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπεγράφη στο Λομέ στ^ς 31 Οκτωβρίου 1979, στο εΕής καλούμενη "Σύμβαση", και ιδίως το άρθρο 81, παράγρα­φος 4, την απόφαση αριθ.
Having regard to the second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, hereinafter referred to as the "Convention", and in particular Article 8l(4) thereof,
6/81 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 10ης Απριλίου 1981, περί καθορισμού του καταστατικού και των κανόνων λειτουργίας του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης και ιδίως το άρθρο 6, παράγραφος 2,
Having regard to Decision No 6/8I of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 198I laying down the Statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, and in particular Article 6(2) thereof,
Εκτιμώντας : ότι στο άρθρο 81, παράγραφοι 3 και 4 της Σύμβασης προβλέπεται Γνωμο­δοτικό Συμβούλιο που έχει ως αποστολή να παρέχει γνώμες και να επι­κουρεί το Κέντρο στον προγραμματισμό και την ανάπτυξη των βιομηχα­νικών του δραστηριοτήτων, και το οποίο αποτελείται από πρόσωπα που διαθέτουν μεγάλη πείρα σε βιομηχανικά θέματα και ιδιαίτερα στον το­μέα της μεταποίησης και που επιλέγονται σε προσωπική βάση, βάσει των προσόντων τους, μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών της Σύμβασης, ότι ανήκει στην Επιτροπή η αρμοδιότητα του διορισμού των δεκαέξι με­λών του Συμβουλίου αυτού για διάστημα δύο ετών, το οποίο πάντως πεpiopíCeTai μέχρι την ημερομηνία λήξης της Σύμβασης,
Whereas the Convention provides in Article 81(3) and (4) for an Advisory Council whose task is to advise and assist the Centre in the programming and development of its industrial activities and which is composed of persons with considerable industrial experience, especially in the manufacturing sector, who are chosen, in a personal capacity and on the basis of their qualifications, from nationals of the States party to the Convention;
Διορίζονται μέλη του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης Κεφαλαίου, από την 7η Μαΐου 1983 και μέχρι την ημερομηνία λήξης της Σύμβασης οι κ.κ. :
The following are hereby appointed members of the Advisory Council of the Centre for Industrial Development with effect from 7 May 1983 until the date of expiry of the Convention.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 4 Νοεμβρίου 1983
Done at Brussels, 4 November 1983
Για την Επιτροπ·.1, Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ
For the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation The Chairman
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ.
DECISION No 2/83/CIC O?
2/83/ΕΒΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ της
THE COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of
1983 για την έγκριση του προϋπολογισμού του Κέντρου Βιομηχανικής Αναπτύξεως (οικονομικό έτος 1984)
1983 adopting the budget of the Centre for Industrial Development (financial year 1984)
'Εχοντας υπόψη : τη δεύτερη ouuß < «"1 ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπογράφηκε στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979, και ιδίως το άρθρο 81 παράγραφος 5, την απόφαση αριθ.
Having regard to the second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Article 81(5) thereof,
5/81 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 10 Απριλίου 1981, περί καθορισμού του καταστατικού και των κανό­νων λειτουργίας του Κέντρου Βιομηχανικής Αναπτύξεως, ονομαζόμενο εφεξής 'Κέντρο" και ιδίως τα άρθρα 6 και 8, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 5/81 of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 1981 laying down the Statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, hereinafter referred to as the "Centre", and in particular Articles 6 and 8 thereof,
3/81/ΕΒΣ της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργα­σίας, της 2 Σεπτεμβρίου 1981, περί θεσπίσεως του δημοσιονομικού κανονιοτιού του Κέντρου και ιδίως τα άρθρα 1 έως 6,
Having regard to Decision No 3/81/CIC of the Committee on Industrial Cooperation of 2 September 1981 adopting the Financial Regulation of the Centre, and in particular Articles 1 to 6 thereof,
ECU, ότι στις 1Q VU 1983» η αρμόδια αρχή της Κοινότητας έλαβε την απόφαση χρηματοδοτήσεως για την αιτούμενη συνεισφορά του Ευρωπαϊ­κού Ταμείου Αναπτύξεως, ότι ο προϋπολογισμός πρέπει να θεωρηθεί ως οριστικά εγκεκριμένος κατά την τελευταία αυτή ημερομηνία,
Whereas the draft budget of the Centre was adopted by the Committee on 4 November I983 and has been forwarded to the Commission, which initiated the Community procedures in force as regards the contribution requested from the European Development Fund, on the basis of the separate allocation up to a ceiling of 25 million ECU provided for this purpose;
0 προϋπολογισμός του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1984 εγκρίνεται οριστικά, όπως παρατίθεται στο παράρτημα.
The budget of the Centre for the financial year 1984, as contained in the Annex hereto, is hereby finally adopted.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις f £ VJ^ Ί983
Done at Brussels,
Για την Επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ Βιο^χανικής Συνεργασίας Ο Πρόεδρος
For the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation The President
ΣΧΕΔΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΚΒΑ ΓΙΑ ΤΟ 1984
CID DRAFT WORK PROGRAMME FOR 1984
ΤΟΥ ΚΒΑ ΓΙΑ ΤΟ 1984
CID DRAFT BUDGET FOR 1984
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 1983
WORK PROGRAMME 1984
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 1984
APPROPRIATIONS 198J 1984
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ (Κεφάλαιο 11)
STAFF (Chapter 11)
Κεφάλαιο 11 - ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Chapter 11 - STAFF
Οι θέσεις προσωπικού που έχει εγκρίνει η ΕΒΣ είναι οι εξής :
The staff force,as authorized by the CIC,is :
- Διευδ\ΛΓττις/Α\«ηληρωτής Διευθυντής - 5 Τεχνικοί Σύμβουλοι 3Α - 7 Τεχνικοί Σύμβουλοι 3Β - 2 Εντεταλμένοι υπάλληλοι 4Α - 5 Εντεταλμένοι υπάλληλοι 4Β - 8 Βοηθοί 5Α - 9 Γραμματείς 5Β - 1 Οδηγός (Τοπικός) - 1 Κλητήρας (Τοπικός)
- 5 Technical Advisers 3A - 7 Technical Advisers 3B - 2 Special Duty Officers 4A - 5 Special Duty Officers 4B - β Assistants 5A - 9 Secretaries 5B - 1 Driver (local) - 1 Messenger (local)
Σύνολο : 40
Total : 40
Προσωρινό προσωπικό (58.000/62.000)
-Temporary staff (58,000/62,000)
Η προσωρινή βοήθεια για τη συντήρηση των αναθεμάτων και τη χρησιμοποίηση του υλικού, η οποία εγκρίθηκε από την ΕΒΣ στον προϋπολογισμό 1983 λόγω της επέ­κτασης των δραστηριοτήτων του Κέντρου, αποδείχθηκε απαραίτητη για την καλή οργάνωση των γραφείων. Η βοήθεια αυτή θα ζητηθεί και κατά το 1984, πάντα επί προσωρινής βάσεως.
Temporary aid for storekeeping and operating the office machinery,approved by the C1C in the 1983 budget because of the increase in the Centre's activities,has proved to be necessary to ensure the smooth running of the office.lt will also be required in 1984,still on a temporary basis.
* Συμπεριλαμβάνεται αύξηση για την εξέλιξη του xóocouc ζωής μέχρι τις 31.12.1983 (μετά από απόφαση της ΕΒΣ)
* Including rise in cost of living up to 31.12.83 (following a decision by the CIO.
ΠΊΣΤΏΣΕΣ 1983
APPROPRIATIONS 1983 198".
Πρόβλεψη για την ανατιροσαρμογή των αμοιβών ('Αρθρο 112) '/«Dopo 112 για την αναπροτων αμοιβών
Provision for adjustment in the salaries (Art.112)
■ Αναπροσαρμογή για την περίοδο 1.1.84 έως 31.12.84 (μετά από απόφαση της EBE)
­ Adjustment for 1.1.84 up to 31.12.84 (following a decision by the CIO.
Κατά το 1984 αναμένεται- αύξηση του κόστους ζωής.
A rise in the cost of living is expected for 1984.
Συνε­πώς, ότου προϋπολογισμό έχει προβλεφθεί ένα. κατάλληλο κονδύλιο που λαμβάνει, επίσης υπόψη την εξέλιξη της αγοραστικής δύναμης.
A provision has therefore been included in the budget to take account of it as well as of the trend in pur­chasing power.
Η τελική απόφαση για την αναπρο­σαρμογή θα ληφθεί από την EBE ('Αρθρο 27, εδάφιο 3, Απόφαση αριθ. 2/81/EBE).
Final decision to be taken by the CIC (Art.27,third paragraph,decision No 2/81/CIC).
- Κοινωνικές δαπάνες
Art.113 ­ Social charges
Αποζημιώσεις ('Αρθρο 114)
Allowances (Art. 114)
- Αποζημιώσεις
Art.114 ­ Allowances
- Εχολικά επίδομα
These include in particular :
- Κίνησης (1.800/1.800) - Εγκατάστασης πυ πυ - Ετιζυεγκατάστασης πυ πυ - Περιοδική επιστροφή (50.000/85.000) - Διάφορα πυ πυ
­ Education ­ Transport ­ Installation ­ Re­installation ­ Periodic hone leave ­ Miscellaneous
- Την περιοδική επιστροφή : οι πιστώσεις του 1993 αποτελούσαν πρόβλεψη, ενώ οι πιστώσεις Υ^α το 1984 βασίζονται στον πραγματικό αριθμό των συντη­ρούμενων τέκνων.
­ Periodic home leave : amounts in 1983 Budget were only estimated, while figures for 1984 are based on actual number of dependent chitdren.
'Αρθρο 115
& development of staff (Art. 115) Art.115 ­ Training I development of staff
- Επαγγελματική κατάρτιση και τελειοποίηση του προσωπικού
The CID has to ensure a supplementary training of the staff members in various fields (e.g. computers, documentât ion,fluency in languages, etc.).
Οι πιστώσεις που προτείνονται για το 1984 στα πλαίσια του κεφαλαίου 11 είναι λιγότερες από τις πιστώσεις που προβλέπει το πενταετές πρόγραμμα (2.857.680), δεδομέ­νου ότι οι αναπροσαον'τγές ΤΐΑ' μισθών μειώθηκαν από την ΕΒΣ το 1982- 1983.
The appropriations of Chapter 11 proposed for 1984 are lower than the forecast included in the 5-year plan (2,857,680),due to the reduction
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 1983
APPROPRIATIONS 1983 1984
ΑΚΙΝΗΤΟ, Ε30ΠΛΙΣΜ0Σ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (Τίτλος 2)
BUILDING, EQUIPMENT 8 MISCELLANEOUS EXPENDITURE (TITLE 2UITLE 2 - BUILDING, EQUIPMENT t MISCELLANEOUS EXPENDITURE
ΑΚΙΝΗΤΟ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΗ ΔΙΟΙΚΗ­ΤΙΚΗ? ΛΠΤΟΥΡΓΙΑΣ
The amounts foreseen for building, equipaent and miscellaneous expenditures are based on realistic estimates.
Ο πληθωρισμός που έχει ληψΟεί υπόψη για το 1984 είναι της τάξεως του 8«.
The rate of inflation taken into account for 1984 is 8Z.
KiraOEH ΑΚΙΝΗΤΟΥ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ Ε30ΔΑ (ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21)
RENTAL Of BUILDING & INCIDENTAL EXPENDITURE (Chapter 21) Chapter 21 - RENTAL Of BUILDING t INCIDENTAL EXPENDITURE
Ενοίκιο ('Αρθρο 211)
Rent (Art.211)
118 Ο00
Art.211 - Rent
ΣΎΝΟΛΟ Κεφαλαίου 21
Art.212 - Incidental expenditure < UtUities,lnsurance,etc.) TOTAL Chapter 21
22) κεκάλαιο 22 - ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕ­ΠΟΜΕΝΑ ΠΟΔΑ
MOVABLE PROPERTY & INCIDENTAL EXPENDITURE (Chapter 22) Chapter 22 - MOVABLE PROPERTY & INCIDENTAL EXPENDITURE Purchase office machinery ί furniture (Art.221)
Αγορά μη^χανών γραφείου και επίπλων
Art.221 - Purchase office machinery & furniture 6,000
Πρόβλεψη γ La απρόβλεπτες αγορές
- Provision for unforeseeable purchases
Νί,οθωση επίπλων και υλικού ( Άρθρο 222)
Rental furniture t equipment (Art.222)
ΠΙΣΤΠΣΕΙΕ 1983
APPROPRIATIONS 1983 1984
ΠΙΣΤΟΣΕΙΣ 1984
Cost of maintenance of existing equipment may increase in 1984, due to the material being old and to the increase in the cost of spare parts.
Άρθρο 223 - Συντήρηση επίπλων και υλικού
Transport equipment, maintenance, repairs, use (Art. ¿24)
Μεταφορικά υλικά, συντήρηση, επιδιόρθωση, χρήση (Άρθρο 224)
Art.224 - Transport equipment, maintenance, repairs, use
Άρθρο 224 - Μεταφορικά υλικά συντήρηση, επιδιόρ­θωση, χρήση
As a new office car has been bought in 1983, repair costs should decrease.
ΣΥΝΟΛΟ Κεφαλαίου 22
TOTAL Chapter 22
Κεφάλαιο 23
CURRENT ADMINISTRATIVE OPERATIONS (Chapter 23)
ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (Κεφάλαιο 23)
Chapter 23 - CURRENT ADMINISTRATIVE OPERATIONS
'Αρθρο 231
Stationery St office supplies (Art. 231)
Γραφική ύλη και είδη. γραφείου
Art.231 - Stationery & office supplies 22,500
Λόγω της επέκτασης των Οραστηοιοτήτωυ του ΚΒΑ ο όγκος του χαρτιού καθώς και το σύνολο των ε».6ων γραφείου αυΕήθηκαν αισθητά το 19Θ3.
Due to increase of activities, the amount of writing paper and all office suppLies increased significantly in 1983.
Συνεπώς στον προϋπολογισμό του 19Θ4 προστέ­θηκε πρόβλεψη για αύΕπση.
Consequently a budgetary provision for an increase has been included in 1984.
Ταχυδρομικά και τηλεπικοινωνιακά τέλη ( 'Αρθρο 232) Άρθρο 232 ■ Ταχυδρομιχά και τηλΕΠΐχοί\Λ.Λ;ια- κά τέλη
Postal charges i telecommunications (Art.232)
■'Εξοδα αποστολής
Art.232 - Postal chai ges & telecommunications 84,500
Χάρη στις διαδικασίες αυτές η αΰΕηση των δαπανών ίσως περιορισθεί σε 7% περίπου.
Control and cost reducing procedures have been adopted for use of telephone, telex and cable which may limit the increase of expenses to aoout 7X.
Ο ετήσιος λογαριασμός του ΚΒΑ εμφαίνει ποσό 25.000 ECU μέχρι τις 31.12.82 για το σύνολο των ^μιών που οφείλονται σε συναλλαγματικές διακυμάνσεις από 1.1.77 έως 31.12.82.
An amount of 25,000 ECU appears on the CID balance sheet as at 31.12.82 for accumulated losses due to variations in exchange rates during the period 1.1.77/31.12.82.
Όπως Στήθηκε από τους δηνιοσιονομικούς ελεγκτές για το 1984 υπάρχει πρόβλεψη για τη σταδιακή απόσβεση του ποσού αυτού.
At the request of the Auditors, a provision of 7,000 ECU has been forecast for 1984 in order to write off this amount gradually.
Λοιπές δαπάνες διοικητικής λειτουργίας(Άρθρο 235) Άρθρο 235 Λοιπές δαπάνες διοικητινής λειτουργίας
Tl-ese expenses include : the use of the computer; additional software for calculating the salaries arid to meet the needs of the oihiir Divisions ( informat i on,studiesale.,); legal advice.
Μεταφραστικά (2.500/ 4.00^) Διάφορες διοΐικητικές δαπάνες (15.00n/1S.nn-n
- Translation costs (2,500/ 4,000) - Miscellaneous administrative expenses (15,000/15,000)
ΣΥΝΟΛΟ Κεφαλαίου 23
T01AL Chapter 23
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 1984
APPROPRIATIONS 1983 1984
Κεφάλαιο 24 - ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ
MISSION EXPENSES, REPRESENTATION g ENTERTAINMENT EXPENDITURE (Chapter 24)
ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ, ΕΒΟΔΑ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΩΣ (Κεφάλαιο 24)
Chapter 24 - MISSION EXPENSES, REPRESENTATION I ENTERTAINMENT EXPENDITURE
Γενικές δαπάνες μετακινήσεων (Άρθρο 24 1 ) (ευρωπαϊκές χώρες και ΑΚΕ)
Generat duty travel expenses (Art.241) (Europe i ACP countries)
Οι δαπάνες αποστολών που δεν συνδέονται με σχέδια και άλλες ειδικές παρεμβάσεις διατηρήθηκαν στο επίπεδο του προηγού­μενου έτους.
Art.241 - General duty travel expenses (Europe & ACP countries) Mission expenditures unrelated to projects and other specific interventions have been maintained at the same level as the previous year.
ΠΠΠ30ΕΕΠ 1983
APPROPRIATIONS 1983 198*
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ 3ICMDtANIA£ (Κεφάλαιο 31)
INDUSTRIAL PROMOTION (Chapter 31)
Κεφάλαιο 31 - ΠΡΟΟΒΗΠΙ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ
Chapter 31 ­ INDUSTRIAL PROMOTION
Αρθρο 311 - Δραστηριότητες των γραφείων του ΚΒΑ στις χώρες ΑΚΕ : προωΡ— επαφών στο βιομηχανικό τα
Art.311 ­ CID antennae field activities in ACP
Δραστηριότητες των γραφείων του ΚΒΑ στις χώρες ΑΚΕ : προώθηση των εποφών στο βιομηχανικό τομέα (Άρθρο 311)
ΠΡ antennae field activities in ACP States promotion of industrial contacts (Art.311)
- 14 γραφεία ΑΚΕ τ-χι ιδιωτικού το­μέα με ετήσια αμοιβή 5.0θυ ECU για το καθένα : 14 Χ 5.000
­ 14 ACP private antennae with annual fees of 5,000 ECU each : 14 χ 5,000
Το ΚΒΑ θα αναθέσει στα δημόσια γραφεία το συντονι­σμό των δραστηριοτήτων του στις διάφορες χώρες ΑΚΕ.
In 198*., emphasis will also be placed on using more ACP consultant antennae who will be involved in the substan­tiation and fcllow­up of project proposals receiving CID assistance, while institutional antennae will be respon­sible for coordinating CID activities in each ACP country.
- Πρόβλεψη για τις τρέχουσες δαπάνες 40 γραφείων ΑΚΕ 'σα δημόσιου ταμεία, από 1.000 ECU ανά γραωε ίο : 40 Χ 1.000
­ Provisions for out­of­pocket expenses of 40 institutional antennae at the rate of 1,000 ECU per antenna
Άρθρο 312 - Εντοπισμός καχ Xtraz^f;^ ι-Εκμηρυ-τη προγραμμάτων προγραμ^των 'Τ *"
­ Substantiation and follow­up of preli­minary requests for assistance : 50,000
-'Ερευνες για το βιομηχανικό 5-\caiiKO 6 χωρών της ομάδας των λιγότερη α ■£πτυγμένων χωρών, αξίας 20.000 rXSû ανά χώρα : 6 Χ 20.000
Idenlification sn.i substnntiht ion of induntriül production projects. ­ Industrial potential surveys of 6 Lest Developed Countries at 20,000 ECU per country : 6 χ 20,000
Εντοπισμός και λεπτομερής τεκμηρίωση προγραμμά­των σχετικών με τη βιομηχανιν1παραγωγή που στη­ρίζονται σε μελέτες τις οποίες ενδεχομένως έχουν αναλάβει άλλοι φορείς.
Identification und substantiation of industrial production projects (Art. 312) Identification and substantiation of potential industrial production projects baaed on surveys that may have been undertaken by other agencies, and identification of project sponsors who are interested and financially capable oí undertaking such projects.
- Προκαταρκτική εκτίμηση 30 προτάσεων σχεδίων, αΕίας 3.000 ECL' ανά πρόταση 30 Χ 3.000
­ Preliminary svaluations of 30 project proposals at rate of 3,000 ECU per proposal : 30 χ 3,000
Το 1984 προβλέπσνταιη σύμμετρη του ΚΒΑ WÍL
Attendance at seminars, symposia, etc.
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 1984
CID antennae field activities in EEC (Art.314)
'Αρθρο 314 - Δραστηριότητες των γραφείων του ΚΒΑ στην ΕΟΚ
Art.314 ­ CID antennae field activities in EEC
- Αμοιβές συμβούλων για τον εντοπισμό πιθανών επενδυτών για 25 προτάσεις σχεδίων. 1.500 ECU ανά σχέδιο :
­ 3 Project Workshops in three EEC countries based on sectors of inte­rest at 5,000 per workshop :