natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τομείς που καλύπτονται είναι διάφοροι και οι πιστώσεις, στο πλαίσιο της έμμεσης δράσης, μοιράζονται κατά κύριο λόγο στους επόμενους τομείς: τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (962 εκατομμύρια Ecu), βιομηχανικές τεχνολογίες (324 εκατομμύρια Ecu), περιβάλλον (241 εκατομμύρια Ecu), βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία (227 εκατομμύρια Ecu), τεχνολογίες καθαρής και αποδιτικής ενέργειας (320 εκατομμύρια Ecu), μεταφορές (39 εκατομμύρια Ecu), στοχοθετημένη κοινωνικοοικονομική έρευνα (15 εκατομμύρια Ecu), συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς (60 εκατομμύρια Ecu), διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων (73 εκατομμύρια Ecu), επιμόρφωση και κινητικότητα των ερευνητών (122 εκατομμύρια Ecu), πυρηνική ασφάλεια και διασφαλίσεις (72 εκατομμύρια Ecu) και ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη (272 εκατομμύρια Ecu),
A wide range of sectors are covered and the indirect action appropriations are mainly allocated to the following fields: information and communications technology (ECU 962 million), industrial technologies (ECU 324 million), environment (ECU 241 million), life sciences and technologies (ECU 227 million), clean and efficient energy technologies (ECU 320 million), transport (ECU 39 million), targeted socio-economic research (ECU 15 million), cooperation with third countries and international organizations (ECU 60 million), dissemination and exploitation of results (ECU 73 million), training and mobility of researchers (ECU 122 million), nuclear safety and safeguards (ECU 72 million) and controlled thermonuclear fusion (ECU 272 million).
Στο πλαίσιο της Συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο, ορισμένες χώρες της ΕΖΕΣ καταβάλλουν μια εισφορά που ενισχύει τις πιστώσεις του μη πυρηνικού προγράμματος-πλαισίου.
Under the Agreement on the European Economic Area, some EFTA countries make a contribution to the non-nuclear parts of the framework programme.
Λεπτομέρειες για τις δαπάνες στις υποδιαιρέσεις Β3 έως Β6 αναφέρονται στους πίνακας 23 έως 26 και στη γραφική παράσταση 15.
Tables 23 to 26 and Chart 15 contain details on expenditure in Subsections B3 to B6.
Οι δαπάνες αυτές εκφράζουν τη βούληση της Κοινότητας να παγιώσει την εσωτερική αγορά και να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα της λειτουργίας της προς το συμφέρον όχι μόνον των οικονομικών παραγόντων αλλά και των καταναλωτών.
This expenditure reflects the Community's determination to consolidate the internal market and increase its effectiveness in the interest not only of businessmen but of consumers too.
Συγκεκριμένα, προβλέπονται για το 1995 πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων 117 εκατομμυρίων Ecu, αφενός, για ενέργειες τυποποίησης, πιστοποίησης και προσέγγισης των τομέων και, αφετέρου, για τη βελτίωση του περιβάλλοντος στις επιχειρήσεις και την εξασφάλιση της καλής εφαρμογής και της διαφάνειας των κανόνων, καθώς και για την κάλυψη των κοινοτικών επιδοτήσεων που χορηγήθηκαν στο Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς και στον Οργανισμό για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων και για τη χρηματοδότηση των διαδικασιών σύναψης και δημοσίευσης των συμβάσεων δημοσίων προμηθειών και έργων.
In particular, commitment appropriations of ECU 117 million are earmarked in 1995 or standardization, certification and sectoral harmonization, improvement of the business environment, proper application and transparency of rules. Community subsidies to the Office for Harmonization in the Internal Market and the Agency for the Evaluation of Medicinal Products and procedures for the publication and award of public supply and works contracts.
Εξάλλου, έχει προβλεφθεί συνολικό ποσό 55 εκατομμυρίων Ecu για την προώθηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ώστε να προωθηθεί η οικονομική ανάπτυξη της Ένωσης.
A further ECU 55 million is provided specifically for the promotion of small and medium-sized enterprises in order to boost economic growth in the Union.
Επίσης 87 εκατομμύρια Ecu διατίθενται για τη βελτίωση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας και τον εκσυγχρονισμό της κλωστοϋφαντουργίας.
ECU 87 million has been granted to improve industrial competitiveness and modernize the textile industry.
Ιδιαίτερη προτεραιότητα δίνεται ακόμη, στα πλαίσια των πρωτοβουλιών ανάπτυξης της Ένωσης, στη δημιουργία και την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων τα οποία, ευνοώντας τη σύνδεση και τη συμβατότητα μεταξύ των εθνικών δικτύων, καθώς και την πρόσβαση σε αυτά, θα επιτρέψουν στους πολίτες της Ένωσης και στους οικονομικούς παράγοντες να επωφεληθούν, πλήρως από τα πλεονεκτήματα που παρέχει ένας πραγματικός χώρος χωρίς εωτερικά σύνορα.
As part of the Union's growth initiative, special priority is given to the establishment and development of trans-European networks which, by promoting the interconnection and interoperability of national networks and access to these networks, will allow citizens of the Union and economic operators, to derive full benefit of the advantages of a genuine frontier-free internal market.
Το 1995 καλύφθηκαν οι τομείς των υποδομών μεταφοράς (240 εκατομμύρια Ecu), των ενεργειακών υποδομών (16 εκατομμύρια Ecu) και των τηλεπικοινωνιών (32 εκατομμύρια Ecu), καθώς και τα τηλεματικά δίκτυα μεταξύ διοικητικών αρχών που είναι ουσιαστικά για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς (63 εκατομμύρια Ecu).
In 1995 ECU 240 million is being spent on transport infrastructure, ECU 16 million on energy infrastructures, ECU 32 million on telecommunications infrastructure and ECU 63 million on data-transmission networks between administrations which are essential for the operation of the internal market.
Η υποδιαίρεση Β7 του γενικού προϋπολογισμού για την Ευρωπαϊκή Ένωση περιλαμβάνει τις δαπάνες που απορρέουν από τον τομέα 4 (εξωτερικές ενέργειες) των δημοσιονομικών προοπτικών 19931999 και το αποθεματικό για επείγουσα βοήθεια (τμήμα του τομέα 6).
Subsection B7 contains expenditure coming under heading 4 (External action) of the 1993 to 1999 financial perspective and the emergency aid reserve (part of heading 6).
Η συνολική επιχορήγηση για το 1995 για την υποδιαίρεση αυτή ανέρχεται, λαμβανομένου υπόψη του ΔΣΠ αριθ.
The overall allocation for this subsection in 1995, taking account of supplementary and amending budget No 1/95 comes to ECU 4 872 million (including ECU 323 million for the emergency aid reserve).
Οι δαπάνες που προορίζονται για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (ETE) συγκεντρώνονται στην υποδιαίρεση Β6.
Expenditure on research and technological development is found in Subsection B6.
Οι προσπάθειες στον τομέα αυτό συγκεντρώνονται στην έρευνα σε τομείς που θεωρούνται στρατηγικοί για το μέλλον της Ευρώπης, όπως για παράδειγμα η ανάλυση του ανθρώπινου γονιδιώματος οι τεχονολογίες της πληροφόρησης (Esprit) και των επικοινωνιών (Race), η βιοτεχνολογία (Bridge), η ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη (Jet).
In this sector the Union has launched multiannual framework programmes allowing it to support several projects linking research teams from all the Member States by concentrating efforts on areas which are considered strategic for the future of Europe such as analysis of the human genome, information technology (Esprit), telecommunications technology (RACE), biotechnology (Bridge) and controlled thermonuclear fusion (JET).
Το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο (1994-1998), που παρατείνει το τρίτο που περατώθηκε το 1994, διαθέτει σήμερα 12300 εκατομμύρια Ecu και επαναλαμβάνει τα σημαντικότερα θέματα του προηγούμενου προγράμματος αλλά ενσωματώνει επίσης νέα θέματα (όπως παραδείγματος χάριν την στοχοθετημένη κοινωνικοοικονομική έρευνα και την επιστημονική συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς
The fourth framework programme (1994 to 1998), an extension of the third programme which ended in 1994, is currently allocated ECU 12 300 million and, apart from taking over the main parts of the previous programme, incorporates new fields such as targeted socio-economic
Η υποδιαίρεση αυτή του προϋπολογισμού καλύπτει ένα σύνολο ενεργειών που περιλαμβάνουν μορφές παρέμβασης και διαφορετικά δημοσιονομικά μέσα, όπως ενέργειες δημοσιονομικής, τεχνικής και οικονομικής συνεργασίας κατανεμημένες κατά γεωγραφικές ζώνες και άλλες ενέργειες συνεργασίας, συχνά οριζοντίου τύπου, που καλύπτουν σε γενικές γραμμές το σύνολο των τρίτων χωρών.
This subsection covers a range of activities involving various types of assistance and financial instruments. A distinction may be made between financial, technical and economic cooperation, divided into geographical areas, and other cooperation measures which are often of a horizontal nature and normally apply to all non-member countries.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (ETA)
EUROPEAN DEVELOPMENT FUND (EDF)
Οι ενέργειες δημοσιονομικής, τεχνικής και οικονομικής συνεργασίας έχουν ως στόχο να συμβάλουν στην οικονομική αναδιάρθρωση των τρίτων χωρών (χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, μεσογειακές χώρες, χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας).
Financial, technical and economic cooperation measures are intended to help the development and economic restructuring of non-member countries (the countries of central and eastern Europe, the independent States of the former Soviet Union, Mediterranean countries and countries in Asia and Latin America).
Η συνεργασία για την ανάπτυξη με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού χρηματοδοτείται κατά κύριο λόγο από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, που δημιουργήθηκε στα πλαίσια των συμβάσεων Λομέ, που συνδέουν σήμερα την Κοινότητα με 70 χώρες ΑΚΕ (').
Development cooperation with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific is mainly financed by the European Development Fund set up under the Lomé conventions, which now link the Community with some 70 ACP States (').
Οι άλλες ενέργειες συνεργασίας περιλαμβάνουν ενέργειες ανθρωπιστικής και επισιτιστικής βοήθειας, πρωτοβουλίες υπέρ των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας, ενέργειες αποκατάστασης και ανοικοδόμησης των αναπτυσσομένων χωρών, ενέργειες στον τομέα του πφιβάλλοντος και της υγείας στις αναπτυσσόμενες χώρες, διεθνείς συμφωνίες σε θέματα αλιείας και ενέργειες επείγουσας βοήθειας.
Other cooperation measures include humanitarian and food aid, initiatives for democracy and the protection of human rights, rehabilitation and reconstruction measures for developing countries, environment and health in developing countries, international fisheries agreements and, if necessary, emergency aid.
Οι πίνακας 27 και η γραφική παράσταση 16 παρουσιάζουν την κατανομή των πιστώσων στην υποδιαίρεση Β7.
Table 27 and Chart 16 show the breakdown of appropriations within Subsection B7.
Το πιο πρόσφατο ETA, το έβδομο, καλύπτει την περίοδο πέντε ετών (1990-1994) που προβλέπεται από το χρηματοδοτικό Πρωτόκολλο που προσαρτάται στη Σύμβαση Λομέ IV.
The most recent EDF, the seventh, covers the five year period (1990 to 1994) provided for in the financial protocol annexed to the Fourth Lomé Convention.
Αρχισε να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 1991 μετά την επικύρωση από τα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών· το αρχικό του ύψος ανέρχεται σε 10 940 εκατομμύρια Ecu (συμπεριλαμβανομένων 140 εκατομμυρίων Ecu για τις ΥΧΕ).
It entered into force on 1 September 1991 after being ratified by the national parliaments of the Member States; it initially came to ECU 10 940 million (including ECU 140 million for the overseas countries and territories).
Συγκριτικά η χρηματοδότηση του έβδομου ETA αντιπροσωπεύει περίπου το 38 % του ολικού ύψους των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων που διατέθηκαν μεταξύ 1990 και 1994 για τις εξωτερικές δράσεις
For the purposes of comparison, the appropriations for the 7th EDF represent some 38 % of the total amount of commitment appropriations allocated to the Community's external action between 1990 and 1994 (i.e. the aggregate of Subsection B7 and EDF appropriations) and almost 45 % of the aid granted to the developing countries over this period.
Τέλος, η υποδιαίρεση ΒΟ έχει ιδιαίτερο χαρακτήρα, δεδομένου ότι συγκεντρώνει τις εγγυήσεις και τα της Κοινότητας (δηλαδή όλες οι πιστώσεις της υποδιαίρεσης Β7 και του ETA), και αποθέματα.
Finally, Subsection BO is rather different, since it contains the guarantees and reserves.
Στα κονδύλια της υποδιαίρεσης αυτής καταλογίζονται οι δαπάνες που θα κληθεί αντιπροσωπεύει περίπου το 45 % της βοήθειας που παραχωρήθηκε στις αναπτυσσόμενες χώρες κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
It is the budget headings in this subsection which will be used to record any expenditure which the Union might have to finance if a country defaults on a loan which the Union has guaranteed (via the Guarantee Fund).
ενδεχομένως η Κοινότητα να χρηματοδοτήσει σε περίπτωση μη εκπλήρωσης των υποχρεώσεων ενός κράτους που έχει λάβει δάνειο για το οποίο έχει εγγυηθεί η Κοινότητα (μέσω του Ταμείου Εγγυήσεων).
This subsection also contains the appropriations which cannot yet be used because no legal basis for the expenditure existed when the budget was adopted but which are expected to be used in the course of the year.
Το ETA δεν έχει εγγραφεί στο γενικό προϋπολογισμό-παρόλο που έχει προβλεφθεί από το 1993 τίτλος για το σκοπό αυτό στην υποδιαίρεση Β7 — αλλά χρηματοδοτείται από εισφορές των κρατών μελών και διαθέται αυτόνομο δημοσιονομικό καθεστώς: το ύψος των ETA και το επίπεδο των αμέσων εισφορών των κρατών μελών στο ETA καθορίζονται από εσωτερικές συμφωνίες που εγκρίνονται από το Συμβούλιο και σχετίζονται με τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Ενωσης.
Although a title has been reserved for it in Subsection B7 since 1993, this amount is not entered in the general budget but is financed by contributions from the Member States and has its own financial rules: the level of the EDFs and the amount of direct contributions to the Funds by the Member States are decided by agreements within the Council on the financing and management of Union aid.
Επιπλέον, αυτή η υποδιαίρεση περιλαμβάνει και τις αντισταθμίσεις του προϋπολογισμού για τα τρία νέα κράτη μέλη.
This subsection also contains the budgetary compensation for the three new Member States.
(') Το πρώτο ETA αφορούσε τις αποικίες που καλούνταν ΥΧΕ.
(') The 1st EDF was for colonies, referred to as overseas countries and territories (OCT).
Αυτές αργότερα έγιναν ανεξάρτητες και ίδρυσαν τα ΕΑΜΑ (Συνδεδεμένα Αφρικανικά Κράτη και Μαδαγασκάρη) που συνήψαν με την Κοινότητα τις συμβάσεις του Γιαουντέ Ι και II.
They later became independent and formed the Associated African States and Madagascar which concluded Yaoundé I and II with the Community.
Με την προσχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου το 1973, η σύνδεση με τα ΕΑΜΑ επεκτάθηκε στις χώρες της Κοινοπολιτείας και σε άλλα ανεξάρτητα αφρικανικά κράτη, δημιουργώντας έτσι την ένωση των κρατών ΑΚΕ και τις συμβάσεις Λομέ.
With the accession of the United Kingdom in 1973, this was extended to the countries of the Commonwealth and other independent African States, leading to the association of the ACP States and the Lomé Conventions.
Ol ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΕΚΑΧ
ECSC BUDGET EXPENDITURE
Στο πλαίσιο του άρθρου 56, παράγραφος 2, σημείο 6) και παράγραφος 1 σημείο γ) στη συνθήκης ΕΚΑΧ, 135 εκατομμύρια Ecu προβλέπονται το 1995 για τις ενισχύσεις για την κοινωνική επαναπροσαρμογή των εργαζομένων ΕΚΑΧ (παραδοσιακή επαναπροσαρμογή και κοινωνικές πτυχές «χάλυβα» και «άνθρακα»).
ECU 135 million have been provided in 1995 for aid for the social redeployment of coal and steel workers under Article 56(2)(b) and (l)(c) of the ECSC Treaty (traditional redeployment and social measures from the coal and steel industry).
Οι κυριότεροι στόχοι των ενισχύσεων για την έρευνα «χάλυβα» (38 εκατομμύρια Ecu) αφορούν τη μείωση του κόστους κατασκευής, τη βελτίωση της ποιότητας και της αντίδρασης των προϊόντων, την προώθηση της χρησιμοποίησης χάλυβα και την επέκταση των πεδίων εφαρμογής καθώς και την προσαρμογή των συνθηκών παραγωγής στις περιβαλλοντικές απαιτήσεις.
The main aims of aid for steel industry research (ECU 38 million) are to reduce manufacturing costs, improve the quality and performance of products, promote and extend the uses of steel, and adapt production conditions to environmental demands.
Στο πεδίο της έρευνας «άνθρακα» (21 εκατομμύρια Ecu), οι κυριότεροι στόχοι αφορούν τη μείωση της τιμής κόστους, την αύξηση της απόδοσης των εργασιών υπεδάφους και επιφανείας, τη βελτίωση της ασφάλειας και των συνθηκών εργασίας, την υποστήριξη των νέων αγορών και κυρίως τη βελτιωμένη χρησιμοποίηση του άνθρακα για να προστατευθεί καλύτερα το περιβάλλον.
The main objectives of aid in the coal research sector (ECU 21 million) are lower production costs, higher underground and pithead productivity, improved safety and working conditions, the maintenance of existing markets and the opening of new outlets, and, above all, improved use of coal with a view to better environmental protection.
Στο κοινωνικό και ιατρικό πεδίο, η ενίσχυση περιορίζεται σε 1 εκατομμύριο Ecu που επέτρεψε τη χρηματοδότηση δαπανών με μεταβατικό χαρακτήρα όπως η αξιολόγηση και η διάδοση γνώσεων προγραμμάτων που είχαν χρηματοδοτηθεί προηγουμένως απο την ΕΚΑΧ.
In the social and medical sectors, limited aid of ECU 1 million was used to finance transitional expenditure in areas such as the evaluation and dissemination of information under programmes previously financed by the ECSC.
Αυτές οι κοινωνικές ενισχύσεις αποτελούν το απαραίτητο συμπλήρωμα της βιομηχανικής πολιτικής που ακολουθείται από την Κοινότητα στους τομείς ΕΚΑΧ.
Finally, the ECSC budget provides considerable aid (ECU 35 million in 1995) in the form of interest subsidies on conversion loans granted under Article 56(2)(a) to encourage jobcreating investments in healthy economic sectors and to assist the economic conversion of regions affected by the decline in ECSC activities.
Κάθε φορά που η παύση, μείωση ή η αλλαγή δραστηριότητας κατά τρόπο οριστικό συνεπάγεται απώλειες θέσεων εργασίας, η Κοινότητα φροντίζει, κυρίως μέσω μέτρων επαναπροσαρμογής, να μειώσει τον κοινωνικό αντίκτυπο στους εν λόγω εργαζομένους.
The practical rules for granting these loans and interest subsidies were last adopted by the Commission in 1990 and supplemented in 1992 with the adoption of the rules for coordination with the Structural Funds.
Η παροχή κοινωνικών ενισχύσεων εξαρτάται σε κάθε περίτρωση από την καταβολή ειδικής εισφοράς τουλάχιστον ίσης με το ύψος της ενίσχυσης από το ενδιαφερόμενο κράτος.
Social aid provides the essential social support for the Community's industrial policy in the ECSC sectors.
Οι κοινωνικές ενισχύσεις χορηγούνται ανάλογα με τους όρους που προσδιορίζονται στις διμερείς συμβάσεις που έχουν συναφθεί με τα κράτη μέλη (πρόωρη συνταξιοδότηση, ανεργία, μετάθεση, μετατροπή και επαγγελεματική κατάρτιση).
When permanent closures, cutbacks or changes fo activity lead to job losses, the Community attempts to mitigate the social repercussions for the workers through redeployment measures.
Οι κοινωνικές παρεμβάσεις ΕΚΑΧ μπορεί επίσης να συμπληρώνουν τις ενισχύσεις και τα δάνεια που χορηγούνται βάσει των κοινοτικών πλαισίων στήριξης.
It helps finance aid measures to provide income support for the workers affected or give them the possibility of remaining in employment and making a productive contribution to the economy through training courses and resettlement allowances.
Ενισχύσεις για την έρευνα
This aid is granted under arrangements defined in bilateral agreements concluded with the Member States (early retirement, unemployment, transfer, retraining and vocational training).
Στα πλαίσια της αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας σιδήρου και άνθρακα, ο προϋπολογισμός ΕΚΑΧ προβλέπει για το 1995 60 εκατομμύρια Ecu και 38 εκατομμύρια Ecu αντίστοιχα.
Under Article 55 of the ECSC Treaty, ECU 60 million was granted in aid for technical, social and medical research in the coal and steel sector in 1994.
Στα πλαίσια του άρθρου 55 της συνθήκης ΕΚΑΧ, 60 εκατομμύρια Ecu προβλέπονταν το 1994 για τις ενισχύσεις στην τεχνική, κοινωνική και ιατρική έρευνα στα πεδία του χάλυβα και του άνθρακα.
In 1995 the ECSC budget is also providing ECU 60 million for social measures in connection with the restructuring of the steel industry and ECU 38 million in connection with the restructuring of the coal industry.
ΤΑ ΕΣΟΔΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ επεστράφησαν στα κράτη μέλη σε οκτώ εξαμηνιαίες δόσεις, οι οποίες άρχισαν να καταβάλλονται το 1986.
THE REVENUE OF THE EUROPEAN UNION were repaid to the Member States in eight six-monthly instalments from 1986 onwards.
Η αναθεώρηση της απόφασης σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων της 7ης Μαΐου 1985, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1986, έθεσε τέλος στην ανεπάρκεια των ιδίων πόρων της Κοινότητας.
With the revision of the own resources decision on 7 May 1985, which entered into force on 1 January 1986, the problem of the inadequacy of the Communities' own resources was resolved.
Η Ένωση διαθέται, για τη χρηματοδότηση των δαπανών της, ίδιους πόρους που προσδιορίζονται ως έσοδα φορολογικής φύσεως, τα οποία της διατίθενται εφάπαξ και της περιέρχονται αυτοδικαίως χωρίς να απαιτείται περαιτέρω απόφαση των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών.
In order to finance its expenditure the European Union has its own resources, which may be defined as tax revenue allocated once and for all to the Union and accruing to it automatically without the need for any subsequent decision by the national authorities.
Η αναμόρφωση των οικονομικών της Κοινότητας το 1988, τροποποίησε και διεύρυνε τη σύνθεση των ιδίων πόρων της Κοινότητας.
The reform of the Community's finances in 1988 altered and broadened the composition of the Community's own resources.
Εν αναμονή νέας απόφασης για τους ίδιους πόρους, το ανώτατο όριο του 1,20 % θα εξακολουθήσει να ισχύει για τα οικονομικά έτη 1993 και 1994.
Pending a new decision on own resources, the 1,20 % ceiling remained applicable in 1993 and 1994.
Από το αρχικό ήδη στάδιο, από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Παρισιού το 1952, η ύπαρξη ιδίων πόρων για την ΕΚΑΧ αποτέλεσε κεκτημένο.
The ECSC had its own resources from the time the Treaty of Paris entered into force in 1952.
Αντίθετα, οι συνθήκες της Ρώμης που υπεγράφησαν το 1957 προέβλεπαν τη χρηματοδότηση των δύο Κοινοτήτων ΕΟΚ και ΕΚΑΧ μέσω της χρηματοδοτικής συνεισφοράς των κρατών μελών.
The Rome Treaties, on the other hand, which were signed in 1957, provided for the two Communities (EEC and Euratom) to be financed by contributions from the Member States.
Σ αυτή τη βάση, η απόφαση της 21ης Απριλίου 1970 παρέσχε τη δυνατότητα αντικατάστασης της συνεισφοράς των κρατών μελών από ένα σύστημα ιδίων πόρων που περιλαμβάνει τις γεωργικές εισφορές, τους δασμούς, καθώς και έναν πόρο που θα επέτρεπε την εξισορρόπηση του προϋπολογισμού με την απόδοση ενός ποσοστού 1 % — το οποίο αυξήθηκε σε 1,4 % το 1985 — επί της βάσης υπολογισμού του φόρου επί της προστιθέμενης αξίας που εισπράττουν τα κράτη μέλη.
On this basis the Decision of 21 April 1970 replaced national contributions by a system of own resources comprising agricultural levies, customs duties and a budget-balancing resource calculated by applying a rate of 1 % — subsequently raised to 1,4 % in 1985 — to the VAT base.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, η Επιτροπή πρότεινε νέα απόφαση σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων.
As agreed at the Edinburgh European Council, a new decision on the system of own resources was adopted on 31 October 1994.
Η απόφαση αυτή προβλέπει την αύξηση του ανωτάτου ορίου των ιδίων πόρων σε 1,21 % του ΑΕΠ το 1995 και, σταδιακά, μέρχι 1,27 % του ΑΕΠ το 1999.
This decision raises the own resources ceiling to 1,21 % of GNP in 1995 and, in stages, up to 1,27 % of GNP in 1999.
Ο ενιαίος συντελεστής του φόρου ΦΠΑ θα μειωθεί προοδευτικά από 1,4 % σε 1 % το 1999 και η βάση του ΦΠΑ που πρέπει να ληφθεί υπόψη θα περιορισθεί, σταδιακά επίσης, σε 50 % του ΑΕΠ έναντι 55 % σήμερα.
The uniform VAT rate will be gradually reduced from 1,4 % to 1 % in 1999 and the VAT base to be taken into account will be cut, again in stages, to 50 % of GNP instead of the current 55 %.
Από το 1995 θα περιορισθεί σε 50 % του ΑΕΠ η βάση ΦΠΑ των κρατών μελών-δικαιούχων του Ταμείου Συνοχής.
The Member States eligible for assistance under the Cohesion Fund will have their VAT base cut to 50 % of GNP in 1995.