natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τούτοις, αυτό το δικαίωμα επιλογής ασκείται μία μόνο φορά εντός προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία διορισμού και παρά­γει απρτελέσματα από την ημερρμηνία ανάληψης υπηρεσίας.
However, this choice may be exercised once only and must be made within six months of the date of appointment; it shall take effect on the date on which duties are taken up.
Άρθρο 35
Article 3S
0 διευθυντής και οι υπάλληλοι του Κέντρου υποβάλλονται σε φόρο υπέρ του Κέντρου επί των μισθών, αποδοχών και απολαβών που καταβάλλονται από αυτό.
The Director and the ataff of the Centre ahall be liable to a tax for the benefit of the Centre on salaries, wages and emoluments paid them by the Centre.
Οι όροι και οι διαδικασίες εφαρμογής του φόρου αυτού θα καθο­ριστούν σε προσεχή απόφαση της Επιτροπής των Πρέσβεων.
The conditions and procedures for applying this tax will be laid down In a subsequent Decision of tha Committee of Ambassadors.
0 φόρος εισπράττεται από το Κέντρο με παρακράτηση στην πηγή.
Tax shall be collected by tha Centre by means of deduction at source.
Το προϊόν του φόρου εγγράφεται στα έσοδα του προϋπολογισμού του Κέντρου.
The proceeds of the tax ahall be entered as revenue In the budget of the Centre.
Τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 απαλλάσσονται από εθνικούς φόρους επί των μισθών, αποδοχών και απολαβών που καταβάλλονται από το Κέντρο.
The persons referred to in paragraph 1 ahall be exempt from national tax on salaries, wages and emoluments paid by the Centre.
Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ του διευθυντή ή των υπαλλήλων του Κέντρου αφ'ενός και του Κέντρου αφ'ετέρου, η διαφορά κοινο­ποιείται στην υποεπιτροπή η οποία την εξετάζει- σύμφωνα με τις λε­πτομέρειες και τη διαδικασία που καθορίζει ή ίδια, με σκοπό την εξεύρεση λύσης.
In the event of a dispute between the Director or the staff of the Centre , on the one hand, and the Centre, on the other, the dispute shall be brought to the attention of the Subcommittee, which, with a view to seeking a solution, shall examine it In accordance with the arrangements and procedures which it shall lay down.
Η υποεπιτροπή δύναται να διορίσει υπεύθυνο συνδιαλλαγής.
The Subcommittee may appoint a mediator.
Εάν η υποεπιτροπή ή,ενδεχομένως,ο υπεύθυνος συνδιαλλαγής δεν κατορθώσει να βρει λύση αποδεκτή από τα μέρη της διαφοράς μέσα σε προθεσμία δύο μηνών από την κοινοποίηση ή, κατά περίπτωση, από το διορισμό του υπεύθυνου συνδιαλλαγής, καθένα από τα μέρη δύναται να κινήσει διαδικασία διαιτησίας.
If the Subcommittee or the mediator, as the case may be, is unable to reach a solution acceptable to the parties to the ii i «pu te within two months of Ita notification or, as the case may be. of the appointment of the mediator, either party may initiate arbitration proceedings.
Προς το σκοπό αυτό, κοινοποιεί στο άλλο μέρος το διορισμό ενός διαιτητού.
To this and one party shall inform the other of the nomination of an arbitrator.
Το άλλο μέρος υποχρεούται τότε να διορίσει δεύτερο διαιτητή μέσα σε προθεσμία ενός μηνός.
The other party shall then be required to nominate a second arbitrator within one month.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από τη διαιτησία είναι δεσμευ­τικές για τα μέρη και,εφ'όσον παραστεί ανάγκη, εκτελεστές από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας ή των Κρατών ΑΚΕ καθώς και από τα όργανα που προβλέπονται στη σύμβαση.
The decisions taken by the arbitration body shall be binding on the parties and, to the extent necessary, shall be rendered enforceable for the relevant authorities of the Member States of the Community or of the ACP States and for the institutions and bodies set up under the Convention.
Οι διαφορές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν δύνανται να υποβληθούν σε κανένα άλλο τρόπο διακανονισμού
The disputes referred to In paragraph 1 may not be aubject to any other method of settlement.
0 τίτλος II, εξαιρέσει των άρθρων 3, 16, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 και 31, εφαρμόζεται κατ'αναλογία στους τοπικούς υπαλλήλους.
With the exception of Articles 3, 16, 20, 21, 22, 23, 24, 26 and 31, Title II shall apply mutatis mutandis to local ataff.
Οι όροι απασχόλησης των τοπικών υπαλλήλων ιδίως σχετικά με : α) τον τρόπο πρόσληψης και απόλυσης, β) τις άδειες, γ) την κατάταξη και τις αποδοχές τους, καθορίζονται από το διευθυντή βάσει της ρύθμισης και των συνηθειών που υφίστανται στον τόπο όπου ο τοπικός υπάλληλος καλείται να ασκή­σει τα καθήκοντα του.
(c) their grading and remuneration, shall be determined by the Director In accordance with current rules and practice In the placa where they ara to perform their duties.
Το Κέντρο φέρει, στα θέματα κοινωνικής ασφάλισης; τα βάρη που Φέρουν οι εργρδότες δυνάμει της ισχύουσας νομοθεσίας στον τόπο όπου ο υπάλληλος καλείται να ασκήσει τα καθήκοντα του.
The Centre shsll cover the employer's share of the social security contributions required under current regulations in the place where the local staff are to perform their duties.
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
FINAL PROVISIONS'
Κάθε υπάλληλος ή τοπικός υπάλληλος δύναται να υποβάλλει στο διευθυντή αίτηση, προκειμένου ο τελευταίος να λάβει απόφαση που τον αφορά.
Any member of the staff or the local staff may submit to the Director a request that he take a decision relating to hin.
0 διευθυντής οφείλει να κοινοποιήσει την αιτιολογημένη απόφαση του στον ενδιαφερόμενο μέσα σε πρρθεσμία ενός μηνός από την ημέρα υποβολής της αίτησης.
The Director must notify the person concerned of his decision, giving the grounds therefor, within one month of the date on which the request was made.
Ο διευθυντής προετοιμάζει τις εσωτερικές ρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και τις ανακοινώνει/ στην υποεπιτρρπή.
The Director shall prepare the internal rules necessary for this Decision to be applied and shall communicate such rules to the Subcommittee.
Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρερύνται, στο μέτρρ που τους αφορά, να λάβουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της παρρύσας απόφασης.
The ACP States, the Member States and the Community shall, each to the extent to which it is concerned, take the measures necessary to Implement this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ίδια ημερομηνία με τη σύμβαση .
This Decision shall enter into force on the same day as the Convention.
ΑΠΟΦΑΣΗ ApLÔ. 5/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 24ης Μαρτίου 1986 σχετικά με το καταστατικό και τις λεπτομέρειες λειτουργίας της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας
DECISION No 5/86 OF THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 2k March 1986 laying down the statute and operating procedures of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ, έχσντας υπόψη την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 8 Δεκεμβρίρυ 1984, αποκαλούμενη στο εξής "Σύμβαση", και ιδίως το άρθρο 37 παράγραφρς 6,
Having regard to the Third ACP-EEC Convention of Lomé, signed in Lomé on 8 December 1984, hereinafter referred to as the "Convention", and in particular Article 37(6) thereof,
Εκτιμώντας ότι θα πρέπει να θεσπιστεί το καταστατικό και οι λεπτομέ­ρειες λειτουργίας της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας που συνιστάται με το άρθρο 37 παράγραφος 6 της Σύμβασης, αποκαλούμενη στο εξής "Συμβουλευτική Επιτροπή",
Whereas the statute snd operating procedures of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural snd Rural Cooperation set up under Article 37(6) of the Convention, hereinafter referred to as the "Advisory Committee", should be adopted, HAS DECIDED AS FOLLOWS: article 1 The Advisory Committee shall be responsible for providing the director of the
Για το σκοπό αυτό η Συμβουλευτική Επιτροπή συνεδριάζει μια φορά το χρόνρ, το Μάϊο, στην έδρα του Κέντρου, προκειμένου να διατυπώσει γνώμη για :
To that end it shall meet once a year, in Hay, at the headquarters of the Centre, to formulate its opinion on:
- την εκτέλεση του προγράμματος δραστηριοτήτων του κέντρου για το προηγούμενο και το τρέχον έτος,
- the execution of the programme of activities of the Centre in the preceding year snd in the current year;
- το πρόγραμμα εργασίας που θα έχει πρρετοιμάσει το Κέντρρ για τον επόμενο χρόνο.
- the programme of work prepared by the Centre for the following year.
Είναι δυνατό να διοργανώνανται και άλλες συνεδριάσεις ύστερα από αίτημα της Επιτροπής των Πρέσβεων.
Other meetings aay be organized at the request of the ACP-EEC Committee of Ambassadors.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της λαμβάνοντας υπόψη τους γενικούς προσανατολισμούς που η Επιτροπή των Πρέσβεων έχει απο­φασίσει όσον αφορά τις δραστηριότητες του Κέντρου..
The opinions adopted by the Advisory Committee shall be based on the general guidelines determined by the Committee of Ambassadors for the activities of the Centre.
Οι γνώμες αυτές διαβιβάζονται στην υποεπιτροπή συνεργασίας για την αγροτική και γεωργική ανάπτυξη συγχρόνως με την έκθεση δραστηριοτήτων, τρ πρόγραμμα εργασίας και τον πρρϋπολογισμό του Κέντρου.
These opinions shall be sent to the Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development, along with the report on the Centre's ac tivities, work programme and budget.
Τα μέλη αυτά, συνοδευόμενα, εφόσον χρειάζεται, από έναν αντιπρό­σωπο της Επιτρρπής των Ευρωπαϊκών Κρινοτήτων και της Γενικής Γραμμα­τείας των κρατών ΑΚΕ,πραγματοποιούν αποστολές στην έδρα τρυ Κέντρου.
The latter, accompanied where necessary by s representative of the Commission of the European Communities and of thè General Secretariat of the ACP States, shall carry out missions to the headquarters of the Centre.
Αυτές οι αποστολές είναι τουλάχιστον δύο, εκ των οποίων η μία πραγματρπριείται τον Μάρτιο για την πρρετοιμασία του προγράμματος δραστηριρτήτων του Κέντρου για το επόμενο έτος και η άλλη το Σεπτέμβρίρ για την παρακρλρύθηση της εκτέλεσης τσυ πρργράμματος του τρέχρντρς έτους.
There will be at least two such missions each year, one in March to prepare the Centre's programme of activities for the following year, and the other in September to monitor the execution of the programme for the year in progress.
Είναι δυνατό να πραγματοποιούνται και άλλες αποστολές ύστερα από αίτη­μα της υποεπιτροπής συνεργασίας για τη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη.
Other missions may be carried out at the request of the Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development.
Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής επιλέγονται από τα ενδιαφερόμενα μέρη μεταξύ των υπηκόοων των κρατών μερών της Σύμβασης και βάσει των πρρσωπικών προσόντων τους.
The Members of the Committee shalL be chosen for their personal qualities and their knowledge snd expertise from among the nationals of the States party to the Convention.
Ο διορισμός τους επικυρώνεται από την Επιτρρπή των Πρέσβεων.
The Committee of Ambassadors shall confirm their appointment.
Σε περίπτωση ανάγκης και εφόσον συμφωνήσει η Επιτροπή των Πρέσβεων μπορούν να αντικατασταθούν από πρόσωπα που να διαθέτουν τα ίδια προ­σόντα.
They aay be replaced,if necessary,by similarly qualified persons with the agreement of the Committee of Ambassadors.
Άρθρο 3
Article 3 The Advisory Committee shall elect a chairman.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή εκλέγει τον πρόεδρο της μεταξύ των μελών της.
The Committee shsll be chiired for alternate periods of one year by the ACP States end by the Com munity.
Άρθρο 4
Article 4 The Centre, in liaison with the chairman of the Advisory Committee, shall prepare the meetings of the Committee snd shall provide the necessary secretarial services.
Άρθρο 5
Article 5 The Advisory Committee shall adopt its rules of procedure.
Άρθρο 6
Article 6 The costs incurred by members of the Advisory Committee in participating in the work of the Committee shell be refunded to them under the conditions laid down for the administrative staff of the Centre.
Τα Κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα είναι υποχρεωμένα, καθένα στο μέτρο που τα αφορά, να λαμβάνουν τα μέτρα που συνεπά­γεται η εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
Article 7 The ACP States, and the Member States and the Community shall be required, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Άρθρο 8
Article 8 This Decision shall enter Into force on the same day as the Convention.
Η Επιτροπή Γεωργικών Βασικών Προϊόντων, στο εξής αποκαλούμενη "επιτροπή" την οποία θεσπίζει το άρθρο 47 της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπογράφηκε στο Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984, και που στο εξής αναφέρεται ως "σύμβαση", απαρτίζεται αφενός, από αντιπροσώπους καθενός των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικανομικής Κοινότητας και από έναν αντιπρόσωπο της Επιτρρπής των Ευρωπαϊκών Κρινοτήτων και, αφετέρρυ, από δεκατρείς αντι­προσώπους των Κρατών ΑΚΕ.
The Agricultural Commodities Committee, hereinafter called the "Committee", set up under Article kJ of the Third ACP-EEC Convention signed at Lomé on 8 December 1984, hereinafter called the "Convention", shall comprise, on the one hand, representatives of each of the Member States of the European Economic Community and a representative of the Commission of the European Communities and, on the other hand, 13 representatives of the ACP States.
Η θητεία των αντιπροσώπων τους οποίους διορίζει το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ ή, με εξουσιοδότηση του, η Επιτρρπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, είναι ετήσια, με δυνατότητα ανανέωσης.
The appointment of the representatives by the ACP-EEC Council of Ministers or, on its behalf, by the ACP-EEC Committee of Ambassadors, shall be for one year on a renewable basis.
Με την επιφύλαξη του άρθρρυ 1, κάθε Κράτος ΑΚΕ μη μέλος της επιτροπής μπορεί να συμμετάσχει στις συνεδριάσεις της ως παρατηρητής.
Without prejudice to Article 1, any ACP State which is not a member of the Committee may participate in its meetings as an observer.
(*) Πρβ. στο Παράρτημα (σ.
(*) See (p.
204) τον εσωτερικό κανονισμό αυτής της Επιτροπής
204) this Committee's Rules of Procedure.
Η επιτροπή είναι επιφορτισμένη με τα εξής καθήκοντα : α) να παρακολουθεί τη γενική εφαρμογή της σύμβασης στον τομέα των γεωργικών βασικών προϊόντων, β) να εξετάζει όλα τα γενικά προβλήματα τα σχετικά με το εμπόριο γεωργικών βασικών προϊόντων μεταξύ ΑΚΕ-ΕΟΚ που της υποβάλλονται από τις αρμόδιες υποεπιτροπές της σύμβασης ή από οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος, γ) να συνιστά μέτρα για την επίλυση των προβλημάτων αυτών.
(b) examine any general problems concerning ACP-EEC trade in agricultural commodities which may be referred to it by the relevant subcommittees established in accordance with the Convention or by either of the Parties;
Η επιτροπή μπορεί επίσης, έπειτα από αίτηση ενός από τα συμβαλ­λόμενα μέρη, να πρρβαίνει σε ανταλλαγή απόψεων πριν από τις συνε­δριάσεις διεθνών εν γένει οργανισμών πσυ ασχολούνται με τη σταθερο­ποίηση των αγορών γεωργικών βασικών πρρϊόντων.
The Committee may also, at the request of one of the Parties, hold exchanges of views prior to meetings in international fora and organizations concerned with the stabilization of agricultural commodity markets.
Η επιτρρπή καθορίζει τρν τρόπο εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
The Committee shall determine the procedures for implementing this Article.
Την πρρεδρία της επιτροπής ασκούν εκ περιτροπής, για περίοδο ενός έτους, τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα.
The Committee shall be chaired alternately by the ACP States and the Community for a period of one year each.
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής συγκαλούνται από τον πρόεδρο σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό.
Meetings of the Committee shall be convened by the Chairman in accordance with the Rules of Procedure.
Άρθρρ 6
Article 6
Η επιτροπή αποφασίζει, στα πλαίσια των καθηκόντων της, με κοινή συμφωνία μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Καινότητας.
In carrying out its functions, the Committee shall take decisions on the basis of common agreement between the ACP States and the Community.
Η επιτρρπή υποβάλλει σε τακτά διαστήματα εκθέσεις στην Επιτροπή των'Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The Committee shall submit reports periodically to the ACP-EEC Committee of Ambassadors.
Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της .
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Οι οικονομικοί όμιλοι των κρατών ΑΚΕ που ασκούν στον τομέα εφαρμογής της παρούσας απόφασης δραστηριότητες εγκεκριμένες από τα Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, μπορούν να αντιπροσωπεύονται στις συνεδριάσεις της επιτροπής με την ιδιότητα του παρατηρητή.
Economic groupings of the ACP States engaged in activities connected with application of this Decision and approved by the ACP-EEC Council of Ministers may be represented as observers at meetings of the Committee.
Το Κέντρρ Βιρμηχανικής Αναπτύξεως και το Τεχνικό Κέντρο Αγρρτικής και Γεωργικής Συνεργασίας μπορούν να αντιπροσωπεύονται στις συνε­δριάσεις της επιτρρπής με την ιδιότητα του παρατηρητή.
The Centre for the Development of Industry and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation may be represented as observers at meetings of the Committee.
Η επιτροπή θεσπίζει τους κανόνες σχετικά με την τυχόν παραχή γνώμης εκ μέρους επιχειρηματιών ή αντιπροσωπευτικών οργανώσεων επιχειρημα­τιών των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας.
The Committee shall determine the procedures relating to the consultation, where appropriate, of operators or organizations representing operators in the ACP States and the Community.
Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται, στο μέτρο που τους αφορά, να λάβουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
The ACP States, the Member States and the Community must, insofar as each is concerned, take the measures required in respect of the implementation of this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα έκδοσης της.
This Decision shall enter into force on the day on which It is adopted.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ της Επιτροπής Γεωργικών Βασικών Προϊόντων
RULES OF PROCEDURE of the Agricultural Commodities
Η Επιτροπή Γεωργικών Βασικών Προϊόντων, καλούμενη στο εξής "επιτροπή", συνέρχεται κατ'αρχήν κάθε τρίμηνο και σε ημε­ρομηνίες που καθορίζονται με κοινή συμφωνία των Κρατών ΑΚΕ και της Καινότητας.
The Agricultural Commodities Committee, hereinafter called "the Committee", shall as a rule meet quarterly,on dates to be fixed by it by joint agreement between the ACP States and the Community.
Εξάλλου, η επιτροπή μπορεί να συνέρχεται σε κάθε άλλη ημερομηνία, μετά από αίτηση είτε των κρατών ΑΚΕ είτε της Κοι­νότητας και μετά από διαβουλεύσεις του προέδρου με τα δύο μέρη.
The Committee may also meet on any other date at the request either of the ACP States or the Community, following consultation between the Chairman and both parties.
Κανονικά προβλέπεται προειδοποίηση προ 15 τουλάχιστον ημερών για τις συνεδριάσεις της επιτροπής, εκτός από επείγου­σες περιπτώσεις όπρυ η προθεσμία αυτή είναι δυνατό να μειω­θεί σε 7 ημέρες.
There shall normally be a period of notice of not less than 15 days -for meetings of the Committee except in cases of emergency where this time-limit may be reduced to 7 days.
Η επιτροπή συνέρχεται είτε στους συνηθισμένους τόπους συνεδριάσεων του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είτε στην έδρα της Γενικής Γραμματείας των κρατών ΑΚΕ.
The Committee-shall meet either at the places where the meetings of the Council of the European Communities are usually held or at .the premises of the ACP General Secretariat.
Ο πρόεδρος ορίζει την προσωοινή ημερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης η οποία ανακοινώνεται στα άλλα μέλη της επι, τροπής 15 τουλάχιστον ημέρες πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης.
The provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Chairman. It shall be communicated to the other members of the Committee not less than 15 days before the meeting.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την επιτροπή στην αοχή κάθε συνεδρίασης.
The agenda shall be adopted by the Commitee at the beginning of each meeting.
Σε επείγουσα περίπτωση, η επιτροπή μπορεί να αποφασίζει, μετά από αίτηση των κρατών ΑΚΕ ή της Κοινό­τητας, την εγγραφή στην ημερήσια διάταξη των σημείων,για τα οποία δεν τηρήθηκε η προθεσμία που ορίζεται στην παράγρα­φο 1 .
In an emergency the Committee may decide, at the request of the ACP States or the Community, to include on the agenda Items in respect of which the time-limit laid down in paragraph 1 has not been met.
Όταν η επιτροπή συνέρχεται λόγω επείγουσας περίστασης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1, παράγραφος 3, η προθεσμία, που ορίζεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, είναι δυνατό να μειωθεί σε 7 ημέρες.
When the Committee meets under the emergency conditions referred to in Article 1(3), the time-limit laid down in paragraph 1 of this Article may be reduced to 7 days.
Τα μέλη της επιτροπής διορίζονται αΌτίστοιχα από τα κράτη ΑΚΕ και την Κοινότητα. ...
The members of the Committee shall be appointed by the ACP States and the Community respectively.
Τα μέλη της επιτροπής μπορούν να συνοδεύονται από υπαλλήλους που τους επικουρούν.
The «embers of the Committee may be accompanied by officials to assist them.
Μετά από αίτηση των κρατών ΑΚΕ ή της Κοινότητας, η επιτοοπή μπο­ρεί να αποφασίσει τη σύγκληση συνεδριάσεων χωρίς τη συμμετοχή των πα­ρατηρητών των περιφερειακών οικονομικών ομίλων των κρατών ΑΚΕ, που προβλέπεται στο άρθρρ 9 της απόφασης αριθ. 6/86 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ.
At the -request of the ACP States or the Community, the Committee may decide to hold meetings without the participation, provided for in Article 9 of Decision No 6/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors, of observers from regional economic groupings of ACP States.
Η επιτροπή μπορεί, με απόφαση aâ hoc, να καλέσει τους αντιπροσώ­πους επιχειρηματιών ΑΚΕ και/ή ΕΟΚ να λάβουν μέρος ως παρατηρητές με δικαίωμα λόγου στις εργασίες της επιτροπής για την εξέταση των επί μέρους ση­μείων πρυ απαιτούν ειδικές γνώσεις.
The Committee may, by ad hoc decision, invite representatives of AC? and/or EEC operators to participate in the proceedings of the Committee as observers with the right to speak when particular items requiring specific knowledge are to be examined.
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής δεν είναι δημόσιες.
Meetings of the Committee shall not be public.
Το περιεχόμενο των συζητήσεων της επιτροπής καλύπτεται από το επαγγελματικό απόρρητο εκτός εάν η επιτροπή αποφασίσει διαφορετικά.
The deliberations of the Committee shall be covered by the obligation of professional secrecy unless the Committee decides otherwise.
Η αλληλογραφία που προορίζεται για την επιτροπή_αποστέλλεται στη διεύθυνση της Γραμματείας του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ και απευ­θύνεται στον Πρόεδρο της.
Correspondence intended for the Committee shall be sent to the Chairman of the Committee at the address of the Secretariat of the ACP-EEC Council of Ministers
Η επιτροπή συσκέπτεται, εκτός αντιθέτου αποφάσεως, βάσει εγγράφων που έχουν συνταχθεί στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα.
Unless otherwise decided, the Committee shall base its deliberations on documentation prepared in Danish, Dutch, English, French, German, Greek. Italian, Portuguese and Spanish.
Άρθρο
Article 11
Η επιτροπή συσκέπτεται έγκυρα όταν συμμετέχουν τουλάχιστον επτά αντιπρόσωποι των κρατών μελών της Κοινότητας, ένας αντιπρόσωπος της Επιτροπής και οκτώ αντιπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ.
The proceedings of the Committee shall be valid only if at least «even of the representatives of the Member States of the Community, one Commission representative, and eicJTtrepresentativea of the ACP States are present.
Η επιτροπή υποβάλει στην Επιτρρπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ εκθέσεις επί των εργασιών της.
The Committee shall submit reports on its work to the ACP-EEC Committee of Ambassadors.
Τα καθήκοντα γραμματείας και οι άλλες αναγκαίες εργασίες για τη λειτουργία της επιτροπής εκτελούνται από τη Γραμματεία του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Secretarial and other work required for the functioning of the Committee shall be carried out by the Secretariat of the ACP-EEC Council of Ministers.
Η Γραμματεία συντάσσει, μετά από κάθε συνεδρίαση της επι­τροπής, τα συνοπτικά πρακτικά της.
The Secretariat shall, after each meeting of the Committee, draw up the record of the meeting. '