natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τονίζουν ότι η συμβολή των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων στη νέα Σύμβα­ση θα διευκολυνθεί εάν το κεφάλαιο νια την πολιτιστική και κοινωνική συνεργασία χωρισθεί σε δύο μέρη, ώστε να ενισχυθεί η κοινωνική διάσταση της νέας Σύμβασης.
Stress that the involvement of economic and social organizations in the new Convention could be facilitated by dividing the chapter on cultural and social cooperation into two, so as to highlight the social dimension of the new Convention;
Β.Όσον αφορά το θεσμικό επίπεδο ΑΚΕ/ΕΟΚ
B. Concerning the ACP/EEC institutional machinery
Επιμένουν ότι οι δύο μηχανισμοί διαβούλευσης και επαφής των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ/ΕΟΚ που προβλέπονται στην τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ/ΕΟΚ, δηλ. άρθρο 23 (2)η για το Συμβούλιο και άρθρο 25 για την Συνέλευση ίσης εκπρο­σώπησης, θα πρέπει να παγιωθούν στη νέα Σύμβαση, ενώ θα πρέπει να οργανωθούν με τρόπο ώστε να αποφευχθεί η επικάλυψη των αρμοδιοτήτων τους.
Insist that the two procedures for consultation of, and contact between, the ACP/EEC economi·. and social interest groups, namely the procedure involving the Council, under Article 23(2) (h) of the Third ACP/EEC Convention, and the procedure linked with the Joint Assembly, under Article 25, must be firmly enshrined in the new Convention, and organized so as to avoid duplication between these two separate processes;
Οι ενδιαφερόμενοι κύκλοι ΑΚΕ/ΕΟΚ θα πρέπει να συνερ­γασθούν για την σύνταξη συγκεκριμένων προτάσεων για ορισμένα σύγχρονα προβλή­ματα (πχ. για το 1988, η ανάπτυξη του ρόλου των MME των ΑΚΕ και της Ευρώπης).
Consider that the consultation process initiated by the Joint Assembly should be based on an annual general dialogue focussing on the key aspects of implementation of the Convention, while the process involving the Council could concentrate on more specific matters embracing ACP/EEC socioeconomic groups directly affected by the framing of tangible proposals on certain current issues (e.g. in 1988, development of the role of ACP and Community SMEs);
Προτείνουν λοιπόν σχετικά ότι οι οικονομικές διατάξεις-πλαίσιο θα πρέπει να προστεθούν στη νέα Σύμβαση, ώστε να γίνει πιο αποτελεσματική για τα προσεχή χρόνια η διαβούλευση που διενεργεί το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 23 (2)η, και ότι προς τον σκοπό αυτόν η νέα Σύμβαση θα πρέπει να προβλέπει διάταξη ανάλογη προς το παράρτημα XXXI για τα έξοδα των αντιπροσώπων ΑΚΕ.
Propose, in this context, that in any event the requisite financial resources be provided in the new Convention to make it possible to implement the Council consultation procedure provided for in Article 23(2) (h); to that end the new Convention should include a provision similar to Annex XXXI with regard to the expenses of ACP representatives;
Ζητούν, εξάλλου, να γίνουν γνωστά τα πορίσματα αυτής της διαβούλευσης στις αρχές της Σύμβασης τις αρμόδιες για τη λήψη αποφάσεων, ώστε να συμμορφώ­νονται σχετικά και οι συστάσεις των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων.
Ask that the conclusions reached at these consultations be brought to the attention of the Convention's decisionmaking bodies so that the recorrtënendations made by the economic and social interest groups may be acted upon;
Προτείνουν να προστεθεί και να εκφρασθεί σαφώς και ρητά, στις διατάζεις της νέας Σύμβασης ΑΚΕ/ΕΟΚ, η αρχή της ενημέρωσης, της διαβούλευσης και της συγκεκριμένης συμμετοχής των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων.
Suggest that the principle of informing and consulting economic and social interest groups and their concrete involvement be clearly and expressly set out by the new ACP/EEC Convention; this applies to participation in the formulation of indicative programmes, in particular programmes concerning regional cooperation, restructuring and the implementation of-specific projects, on which the social partners should be consulted at the appropriate levels on a mandatory basis.
Προτείνουν κατά συνέπεια να προστεθούν οι αντίστοιχες διατάξεις στο ση­μερινό τίτλο III "Οικονομική και τεχνική συνεοΥασία" (σχετική διασάφιση των άρθρων 215 έως 224) και να προστεθεί ειδική γραμμή στον προϋπολογισμό της Κοινότητας για τις κοινωνικοοικονομικές ομάδες ΑΚΕ/ΕΟΚ.
Consequently propose that appropriate provisions be incorporated in the current Title III "Financial and Technical Cooperation" (clarification of Articles 21 5 to 224) and that a specific line of credit earmarked for the socioeconomic groups be inserted in the Community budget;
Ζητούν να διευκολύνει η μελλοντική Σύμβαση την πρόσβαση στις χρηματοδο­τήσεις, και ιδίως ελαστικότερη και αμεσότερη πρόσβαση στο ETA.
Ask that the next Convention facilitate access to funding and, in particular, provide for easier and more direct access to the EDF;
Θεωρούν ότι οι διάφορες κυβερνήσεις θα πρέπει να συντάσσουν ετήσια έκθεση για την υλοποίηση των διατάξεων της Σύμβασης και ιδίως για τη συμμετοχή των κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων.
Consider that the governments should produce an annual report on implementation of the Conventicn'scrovisions, with particular emphasis on participation by the socioeconomic groups;
Εφιστούν την προσοχή στο γεγονός ότι τα μικροπρογράμματα του ETA και οι συγχοηματοδοτήσεις των ΜΚΟ προσφέρουν ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες δυνατότητες υποστήριξης σε πρωτοβουλίες ομάδων του πληθυσμού, οι οποίες μπορούν να αλληλοσυμπληρώνονται επωφελώς.
Point out (a) that the EDF micro-projects and joint financing by non-governmental organizations provide particularly interesting possibilities for supporting measures proposed by population groups; (b) that these possibilities may complement each other to good effect;
Επιμένουν ότι, στα πλαίσια των μικροσχεδίων, θα πρέπει να υπάρξει μεγαλύ­τερη δυνατότητα για σχέδια που προκύπτουν από πρωτοβουλία πραγματικών βασικών ομάδων, με τη συμμετοχή εθνικών οργανώσεων, και πιστεύουν ότι η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει μεγάλη δημοσιότητα στα επιτυχημένα μικροσχέδια.
Insist that a greater role be given to micro-projects based on initiatives from authentic grass roots groups and involving existing national organizations, and consider that the Commission should give substantial publicity to successful micrc-projects;
Θεωρούν ότι, στην πράξη, η διαβούλευση και η συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων στην κατάρτιση και υλοποίηση των ενδεικτικών προγραμ­μάτων των κρατών ΑΚΕ, θα πρέπει να συστηματοποιηθούν με : α) ευρύτερη ενημέρωση των κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων εκ μέρους της Επιτροπής και των κυβερνήσεων ΑΚΕ, ώστε να χρησιμοποιήσουν πλήρως τις ει­ δικές αρμοδιότητες τους, β) δυνατότητα να προταθούν κοινοπραξίες μεταξύ μιας ευρωπαϊκής ή εθνικής κοινωνικοεπαγγελματικής οργάνωσης και της αντίστοιχης ΑΚΕ για ορισμένα σχέδια, γ) άνοιγμα της χρηματοδότησης μικροσχεδίων στις κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις ΑΚΕ/ΕΟΚ που θα είναι υπεύθυνες για την υλοποίηση τους, με ελαστικές διαδικασίες.
Take the view that in practice the consultation and involvement of the economic and social interest groups in the drawing-up and implementation of the outline programmes of the ACP states should be backed up, by: a) the provision, by the Commission and the ACP governments, of full information to the socio economic organizations ¡n order to enable them fully to utilize their specific skills; b ) giving them the opportunities to propose joint ventures in respect of certain projects between European or national socioeconomic organizations and their counterparts in the ACP States; c ) enabling ACP/EEC socioeconomic organizations to benefit from the financing of micro-projects; these organizations would then implement the projects under their own responsibility, on the basis of flexible procedures;
Ζητούν να οργανωθούν σε εθνικό επίπεδο επιτροπές επαφής μεταξύ Επιτροπής κυβέρνησης και κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων.
Urge that national liaison committees be set up to ensure contact between the Commission, the government concerned and the socio-economte organizations.
Έργο αυτών των επιτροπών θα είναι η εξέταση της εφαρμογής της Σύμβασης του Λομέ στις χώρες ΑΚΕ και οι σχε­τικές εισηγήσεις.
These liaison committees should be responsible for examining the implementation otehe Lomé Convention in the ACP States and for putting forward suaaestions which could be followed uo:
Θεωρούν ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση είναι ουσιαστικές για τη δημιουρ­γία οικονομικού συντονισμού στα κράτη ΑΚΕ.
Consider tnat education and training are essential it there is to be economic cooperation in the ACP countries.
Επιπλέον της κατάρτισης σε θέματα διαχείρισης, μάρκετινγ, εξαγωγών, συντήρησης και δημιουργίας επιχειρήσεων, προτείνεται να προστεθεί και κατάρτιση σε θέματα κοινώνικο-επαγγελματικής διαπραγμάτευσης και διαδικασίας λήψης αποφάσεων των κυβεονήσεων.
In addition to training with regard to management, marketing, exporting and the establishment and maintenance of enterprises, it is proposed that training should also be provided with regard to socioeconomic negotiations and governmental decisionmaking processes;
Επιμένουν ότι η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει στις γυναίκες και στους νέους, του αγροτικού τομέα κυρίως, κάθε δυνατότητα για την πλήρη συμμετοχή στην αναπτυξιακή διαδικασία.
Call upon the Commission to give women and young people, especially those in rural areas, every opportunity to participate fully in the development process; moreover support efforts, by means of specific projects, to reduce the amount of physical work women have to carry out;
Τονίζουν ότι, για την αγροτική ανάπτυξη, η ενίσχυση των οργανώσεων των αγροτών και σε βασικό και εθνικό επίπεδο θα πρέπει να έχει προτεραιότητα στην 4η Σύμβαση.
Underscore the need, in the context of rural development, to make the strengthening of farmers' organizations from grassroot to national level one of the priorities of the 4th Convention;
Ζητούν από την Επιτροπή να ενημερώνει τις εθνικές οργανώσεις των αγροτών για τον χρόνο και το ύφος των μεταφορών STABEX ώστε να τους δίνεται η δυνατό­τητα να παρεμβαίνουν αποτελεσματικά στις κυβερνήσεις τους.
Urge the Commission to inform national farmers' organizations of the timing and the volume of STABEX transfers in order to enable them to make effective approaches to their governments;
Ζητούν να προβλεφθούν τα απαραίτητα μέτρα για την ανάπτυξη δεσμών μεταξύ αντίστοιχων οργανώσεων ΑΚΕ και ΕΟΚ, προκειμένου να διευκολυνθεί ο διάλογος η συνεργασία και η αμοιβαία υποστήριξη σε τομείς όπως η κατάρτιση και η ενίσχυση της ικανότητας αυτών των οργανώσεων στα κράτη ΑΚΕ για να μπορέσουν να συμμετάσχουν αποτελεσματικότερα στο σχεδιασμό και την υλοποίηση των σχε­δίων.
Urge that the requisite resources be provided for the development of links between ACP organizations and their EEC counterparts in order to facilitate dialogue, cooperation and mutual support in fields such as training and for strengthening the capacity of such ACP organizations to enable them to participate more effectively in the preparation and implementation of projects;
Οι συμμετέχοντες στην ετήσια συνάντηση
The participants at the annual meeting:
Θεωρούν ότι η ομάδα επαφής ΑΚΕ/ΕΟΚ που προέρχεται από την ΟΚΕ, τις κοινώ­ν ικοεπαγγελματικές ευρωπαϊκές οργανώσεις, και την κατάλληλη αντιπροσώπευση των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων ΑΚΕ, αποτελεί το ενδεδειγμένο μέσο για να εξασφαλισθεί η κατάλληλη παρακολούθηση των ψηφισμάτων που εκδίδονται κατά τις ετήσιες συναντήσεις, εφόσον βέβαια η ομάδα αυτή θα μπορεί κατά τις εργασίες της να υπολογίζει στην παρουσία των αντιπροσώπων της Συνέλευσης ίσης εκπροσώ­πησης και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Consider that the* ACP/EEC Contact Group - on which the ESC, the Community economic and social organizations and a broad spectrum of ACP socioeconomic groups are represented - is the appropriate body for ensuring an adequate foilow-up to resolutions adopted at the annual meetings, provided that the meetings of the Contact Group are attended by representatives of the Joint Assembly and of the Commission of the European Communities;
Σ'αυτά τα πλαίσια, επιμένουν στην ανάγκη να υπάρχει συνεχής διάλογος με τους αντιπροσώπους της Επιτροπής, της Συνέλευσης ίσης εκπροσώπησης ΑΚΕ/ΕΟΚ και των αρχών ΑΚΕ, ώστε να εκτιμηθεί το μέτρο στο οποίο υλοποιούνται οι συστάσεις που περιλαμβά­νονται στις τελικές δηλώσεις των ετήσιων συναντήσεων.
In this connection, stress the need for a permanent dialogue with representatives of the Commission, the ACP/EEC Joint Assembly and ACP bodies, making it possible to evaluate the extent to which action has been taken on recommendations set out in the final declarations of annual meetings;
Διευκρινίζουν ότι το καλύτερο μέσον για την εφαρμογή των προτάσεων που περιλαμ­βάνονται στις τελικές δηλώσεις είναι η συνεχής συνεργασία μεταξύ κοινωνικοεπαγγελμα­τικών οργανώσεων στα πλαίσια της ομάδας επαφής και στους κατάλληλους κύκλους αυτού του διαλόγου, όπως η ΟΚΕ, καθώς και να προβλεφθούν τα κατάλληλα σχετικά μέτρα.
Point out that the best way to implement recommendations set out in final declarations is to arrange'for permanent cooperation between socioeconomic organizations in the Contact Group and other appropriate bodies, such as the ESC, and that appropriate funds should be set aside for this purpose.
Οι συμμετέχοντες στην ετήσια συνάντηση
The participants at the annual meeting;
Προτείνουν να αφιερωθεί η προσεχής ετήσια συνάντηση σε ένα από τα θέματα που είναι σημαντικά σήμερα για τη συνεργασία Κοινότητας και κρατών ΑΚΕ, δηλ. :
Propose that the next annual meeting be devoted to one of the current major issues of cooperation between the Community and ACP states, namely:
- διαρθρωτικές προσαρμονές των κρατών ΑΚΕ και πρόβλεψη των κοινωνικών επιπτώσεων τους στα πλαίσια της 4ης Σύμβασης,
— structural adjustments in ACP countries and their expected social consequences, in the context of the IVth Lomé Convention;
- κατάρτιση οικονομικών και κοινωνικών φορέων ΑΚΕ/ΕΟΚ με ιδιαίτερη έμφαση στην επαγγελματική κατάρτιση και την κατάρτιση των αγροτών,
— training of ACP/EEC economic and social agents, with special reference to vocational training and farmers' training;
- πραγματοποίηση της εσωτερικής ευρωπαϊκής αγοράς και επιπτώσεις της στη συνεργασία ΑΚΕ/ΕΟΚ,
— completion of the single Community market and its implications for ACP/EEC cooperation;
- επιδείνωση των όρων των συναλλαγών και οι επιπτώσεις της στις οικονομίες των κρατών ΑΚΕ ενόψει της 4ης Σύμβασης.
— the deterioration of terms of trade and the implications for the economies of the ACP countries on the eve of the IVth Lomé Convention;
Οι συμμετέχοντες συνιστούν να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διεξαχθεί το 1989 διάσκεψη, σχετικά με την κατά­σταση των εργαζομένων ΑΚΕ στην Κοινότητα.
— the need to comply with, and apply, the provisions of conventions on ACP migrant workers, and urge that measures be taken to upgrate the vocational skills of those who wish to return to their home countries; the participants urge that the requisite steps be taken to hold a conference in 1989 on the situation of ACP workers in the Community;
Οι συμμετέχοντες στη Διά­σκεψη ζητούν αυστηρή εφαρμογή του κώδικα συμπεριφοράς για τις κοινοτικές επιχει­ρήσεις που έχουν θυγατρικές εταιρίες στη Νότιο Αφρική.
Strongly condemn the apartheid régime in South Africa and insist that the new Lomé Convention should contain specific references to this end providing, for instance, assistance for victims of this régime.
Οι εκθέσεις για την εφαρμογή του κώδικα θα κυκλοφορούν ευρέως.
The participants call for strict application of the code of conduct for Community firms having subsidiaries in South Africa; the reports on its application should be widely disseminated.
Επίσης, οι συμμετέχοντες στη συνάντηση επιμένουν σθεναρά στην πλήρη εφαρμογή των ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών και επαναλαμβάνουν τα αιτήματα που έγιναν σχετικά με αυτό το σημείο κατά την 11η ετήσια συνάντηση των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ/ΕΟΚ.
Similarly, the participants firmly insist on the need for full application of UN resolutions and reiterate the requests made on this point at the 11th annual meeting of the ACP/EEC economic and social interest groups.
ΕΡΓΑ ΥΠΟΔΟΜΗΣ
INFRASTRUCTURE
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
INDUSTRIE
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΤΕπ ΤΟ 1988 (ίδιοι πόροι και επισφαλή κεφάλαια)
BREAKDOWN OF EIB FINANCING OPERATIONS IN 1988 (own resources and risk capital)
Άλλες υπηρεσίες
Global 1oans oans
Συνολικά δάνεια
Other assistance to the Development Banks
ΕΡΓΑ ΥΠΟΔΟΜΗΣ
Communications
Νερό (συλλογή, διανομή)
Air transport Shipping Telecommuncations Water (catchment, distribution)
Παραγωγή
Generation
Μεταφορά/προμήθεια πετρελαίου
Oil transport/supplies
. ,_ . _ , y Δάνεια από ίδιους πόρους της Τράπεζας ϊυμβάσεις που υπογράφηκαν το 1988 εκατομ. ECU
Loans from the Bank's own resources contracts signed in 1988
Κράτη ΑΚΕ-Αφρική
ACP States - Africa
ΝΙΓΗΡΙΑ Αποκατάσταση και ενίσχυση των εγκαταστάσεων συλλογής, επεξεργασίας και διανουής του νερού στο Λάγκος
NIGERIA Improvement and rehabilitation of water catchment, treatment and distribution in Lagos
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Νιγηρίας η οποία θα το εκχωρήσει στην Lagos State_Water_Çgrgoration__ ^5_·_°_
Lagos State Water Corporation, through Federal Republic of Nigeria
Δημοκρατία της_Κέ_νυας
KENYA Modernization and expansion of industry in Kenya
ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ
Republic of Kenya
Βελτίωση του εφοδιασμού σε νερό του Γκαμπορόνε κυρίως με την κατασκευή φράγματος
BOTSWANA Improvements to water supplies in Gaborone, principally by the construction of a dam
Ξενοδοχείο 200 δωματίων στο Γκαμπορόνε, με αθλητικές εγκαταστάσεις και αίθουσες διασκέψεων
200-room hotel in Gaborone, with sports facilities and conference rooms
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ - ΔΥΤΙΚΗ ΑΦΡΙΚΗ Συνολικό δάνειο στην Δυτικοαφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων των τομέων της βιομηχανίας, της αγροβιομηχανίας, της γεωργίας, του τουρισμού των ορυχείων και των τηλεπικοινωνιών Banque Ouest Africaine de De'veloppement - BOAD ιο.ο
REGIONAL - WEST AFRICA Global loan to West African Development Bank to finance small and medium-sized enterprises in industry, agroindustry, agriculture, tourism, mining and telecommunications
ΜΑΛΑ0ΥΙ Επέκταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής του ηλεκτρικού ρεύματος Electricity Supply Commission of Malawi - ESCOM 3.0
MALAWI Extension of power transmission and distribution network Electricity Supply Commission of Malawi - ESC0M
ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ Κατασκευή αλευρόμυλου στο Port-Louis Development Bank of Mauritius η οποία θα το εκχωρήσει στην Moulins de la Concorde - MCL
Les Moulins de la Concorde - MCL, through Development Bank of Mauritius
Κράτη ΑΚΕ - Νησιά της Καραϊβικής
ACP States - Caribbean
Δημόσιο του Αγίου Βικέντιου και Γρεναδίνων το οποίο θα το εκχωρήσει στην St Vincent Electricity Services Ltd - VINLEC
St Vincent Electricity Services Ltd - VINLEC, through the Government of St Vincent and the Grenadines
Κράτη ΑΚΕ - Ειρηνικός
ACP States - Pacific
Πράξεις με επισφαλή κεφάλαια Συμβάσεις που υπογράφηκαν το 1988 εκατομμύρια ECU
Financing operations from risk capital Contracts signed in 1988
ΜΑΛΙ , , ., . Γραμμή μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υπό υψηλή τάση μεταςυ Μπαμακο και Σέγκου (220 Km)
ACP States - Africa MECU MALI Erection of high-voltage power line between Bamako and Ségou (220 km)
ΓΟΥΙΝΕΑ Βελτίωση της ικανότητας παράγωγης και της παραγωγικότητας του εργοστασίου αλουμίνας της ώρια
Conditional loan to Compagnie Malienne de Développement du Textile -CMDT through Republic of Mali GUINEA Uprating production capacity and productivity at Fria alumina plant
Δάνεια υπό προϋποθέσεις :
Conditional loans:
- στο δημόσιο της Γουινέας για να χρηματοδοτήσει τη συμμετοχή του στο κεφάλαιο της Εταιρείας Γρανιτών της Γουινέας - SGG
- to the Guinea Government to finance its participation in the capital of Société des Granits de Guinée - SGG
- στην Εταιρεία Γρανιτών της Γουινέας - SGG, με τη μεσολάβηση του δημοσίου της Γουινέας
- to Société des Granits de Guinée - SGG through the Guinea Government 3,0 CONGO Rehabilitation of Sanghapalm agro-industrial project and establishment of national vegetable oil production system with completion of oil palm plantations at Kandeko and Hokeko, construction of palm oil mill at Kandeko and vegetable oil refinery at Brazzaville
Δάνειο υπό προϋποθέσεις στο Γραφείο για την ασφάλεια της εναέριας ναυσιπλοΐας στην Αφρική και τη Μαδαγασκάρη - ASECNA. ., ,,
Conditional loan to Sanghapalm and Société des Huiles du Congo through People's Republic of the Congo REGIONAL - AFRICA Renewal and modernization of radio-telecommunications, meteorological and air navigation equipment in the area covered by ASECNA
Αποκατάσταση και ενίσχυση τριών από τις έξι ομάδες του υδροηλεκτρικού σταθμού στο Rosei res, στον Γαλάζιο Νείλο (30 MW η κάθε μία)
SUDAN Renovation and improvement of three of the six generators at Roseires hydroelectric power station on the Blue Nile (30 MW each)
Δάνειο υπό προϋποθέσεις στην National Electricity Corporation - NEC με τη μεσο­λάβηση της ϋημοκρατίας του Σουδάν .. .
Conditional loan to the National Electricity Corporation - NEC through Republic of Sudan
Δάνειο υπό προϋποθέσεις στη Sudanese Mining Corporation - SMC με τη μεσο­λάβηση της Δημοκρατίας του Σουδάν
Conditional loan to Sudanese Mining Corporation - SMC, through Republic of Sudan ZAMBIA ~~~ Renovation of sections of Tazama oil pipeline (1 700 km), connecting the port at Dar-es-Salaam (Tanzania) with Ndola oil refinery (Zambia), and of oil storage installations at Dar-es-Salaam; and construction of pumping stations
Δάνειο υπό προϋποθέσεις στην Tazama Pipelines Ltd - TPL
Conditional loan to Tazama Pipelines Ltd - TPL ETHIOPIA Extension of commercial port at Assab with construction of multipurpose terminal
Δάνειο υπό προϋποθέσεις στην Marine Transport Authority - ΜΡΑ με τη μεσολάβηση του αιθιοπικού δημοσίου
Conditional loan to Marine Transport Authority - MPA, through Government of Ethiopia.
Επέκταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος
MALAWI Extension of power transmission and distribution network
ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ Κατασκευή κονσερβοποιίας τόνου στην Αντσιρανάνα
Conditional loan to ESCOM through Republic of Malawi MADAGASCAR Construction of integrated tuna-processing complex at Antsiranana
Δάνειο υπό προϋποθέσεις στην PF0I με τη μεσολάβηση της Τράπεζας Αγροτικής Ανάπτυξης Δάνειο υπό προϋποθέσεις στην Société Pêche et Froid Océan Indien - PFOI
Conditional loan to PFOI through the Bank for Rural Development Conditional loan to Pêche et Froid Océan Indien - PFOI
Δάνειο υπό προϋποθέσεις στη Λαϊκή Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης
Technical and financial feasibility study on projected working of graphite mine south of Tamatave
Αποκατάσταση των εγκαταστάσεων παραγωγής τσιμέντου στη Ματόλα, κοντά στο Μαπούτου
Conditional loan to Democratic Republic of Madagascar MOZAMBIQUE Rehabilitation of production equipment at Matóla cement works near Maputo
Επέκταση και αποκατάσταση των δικτύων παροχής πόσιμου νερού στην περιοχή του Banjul
Conditional loan to People's Republic of Mozambique to increase the capital of Cimentos de Moçambique - CIMENTÓLA .
Δάνειο υπό προϋποθέσεις στην Gambia Utilities Corporation - GUC με τη μεσο­λάβηση της Δημοκρατίας της Γκάμπια
THE GAMBIA Extension and rehabilitation of drinking water supply installations in the Banjul conurbation
ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟΥ Κατασκευή εργοστασίου υλικού περιτυλίγματος από χαρτόνι στο Μπόμπο
Conditional loan to Gambia Utilities Corporation - GUC, through Republic of The Gambia BURKINA FASO Construction of cardboard box factory at Bobo Dioulasso
Δάνειο υπό προϋποθέσεις στη Société Nationale de Cartons et d' Emballages SONACEB με τη μεσολάβηση του δημοσίου του Μπουρκίνα Φάσου
Conditional loan to Société Nationale de Cartons et d'Emballages -SONACEB, through the Government of Burkino Faso
Δάνειο υπό προϋποθέσεις στη Société des Plastiques - FASOPLAST με τη μεσολάβηση του δημοσίου του Μπουρκίνα Φάσου
BURKINA FASO Modernization and extension of plant producing plastic sheet and sacks of Ouagadougou
Δάνειο υπό προϋποθέσεις στην Tanzania Electricity Sypply Company - TANESCO με τη μεσολάβηση της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας
Conditional loan to Société des Plastiques - FASOPLAST through Government of Burkina Faso TANZANIA Extension of power transmission network in the agro-industrial area in the south-west
ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ Βελτίωση των εγκαταστάσεων αποθήκευσης και διαλογής του καφέ στο κέντρο της χώρας.
Conditional loan to Empresa Publica de Electricidade e Agua (ELECTRA) through Republic of Cape Verde SWAZILAND Conversion of a weaving mill to an integrated textile factory near Manzini, in central Swaziland