natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- την έλλειψη ανθρώπινων πόρων για την επάν­δρωση εγκαταστάσεων εκμετάλλευσης,
(i) the need to improve education and training systems, (ii) the need to implement accompanying measures to improve analysis and monitoring of training needs and match training measures better to the real needs of the labour market, (iii)attention to be given to teaching techniques and methods, training content and training for trainers.
- το αμφισβητούμενο επίπεδο πραγματικής προ­σθετικότητας με το συνεπαγόμενο κίνδυνο υπερ­βολικής εξάρτησης των εθνικών συστημάτων ETA από την κοινοτική στήριξη,
The study stresses the growing importance for economic development of continuing vocational training for those in work while also drawing attention to the weak nesses of training structures (e.g. the quality and number of instructors) in a number of regions.
Η αξιολόγηση δίδει ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη να αυξήσουν οι περιφέρειες του στόχου αριθ.
This assessment provides information which will be important in preparing the next generation of plans and CSFs and should enable national and Community authorities to direct and monitor assistance for training and employment in the future.
1 πε­ραιτέρω τα χρηματικά μέσα που διαθέτουν για τα οι­κεία συστήματα εκπαίδευσης-κατάρτισης και να ανα­πτύξουν εργαλεία για τη σύλληψη, προγραμματισμό, εφαρμογή και αξιολόγηση μιας συνεκτικής πολιτικής στον τομέα των ανθρωπίνων πόρων.
It stresses in particular the need for the Objective 1 regions to further increase the financial resources for education and training and to develop tools for the design, programming, implementation and assessment of a coherent human resources policy.
- τη συγκέντρωση της ανάπτυξης γύρω από τις πρωτεύουσες.
Evaluation of the impact of CSFs on research and technology in Greece, Ireland and Portugal
- Αξιολόγηση των επιπτώσεων των ΚΠΣ στην έρευνα και τεχνολογία στην Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία
Their impact on the other parts of education and train ing systems (compulsory education, post-compulsory secondary, and higher education) has been less, with the exception of Portugal, Ireland and Greece.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ
CHAPTER til
III η εισαγωγή πολλών νέων και ευρέως αποτελε­σματικών πρωτοβουλιών πολιτικής και προγραμ­μάτων, η μεγάλη ζήτηση προγραμμάτων, τα οποία, ακόμη κι αν δέσποζε ο δημόσιος τομέας, ήταν γενικά υψηλής ποιότητας και στις περιπτώσεις που υπήρξε άρνηση υποστήριξης, αυτό έγινε εξαιτίας της έλλειψης πόρων, και όχι της ανεπάρκειας προτάσεων αποδεκτής ποιότητας, αποδείξεις βελτίωσης των διαδικασιών χορήγη­σης κονδυλίων από τις εθνικές αρχές,
(iii)a high demand for programmes which, even if it was dominated by the public sector, was of generally high quality and when support was refused this tended to be because of limits on resources rather than because insufficient proposals of acceptable quality were made;
Η μελέτη για τις μεταφορές στην Ιρλανδία επικε­ντρώθηκε στον εντοπισμό των βασικών στρατηγικών επιλογών για την ανάπτυξη του συστήματος μετα­φορών της χώρας, καθώς θα πρέπει να πραγματο­ποιηθεί μια επιλογή στο επίπεδο αυτό πριν να καθο­ριστούν οι επιχειρησιακές προτεραιότητες.
(iv)evidence of improvement in the procedures for the allocation of funds by national authorities; effects of the Structural Funds (including the Stride Community initiative) on research and technological development and broader socioeconomic develop ments in the three Member States concerned.
αποδείξεις ύπαρξης εξαιρετικών προϋποθέσεων για τις δυνατότητες έρευνας, ιδιαίτερα για τη δη­μιουργία ορισμένων ερευνητικών κέντρων υψη­λής ποιότητας και τη βελτίωση των πανεπιστημια­κών δυνατοτήτων.
(v) evidence of the establishment of pre-conditions for excellence in research capacities, particularly in the establishment of some very high quality research centres and in an improvement of university capabilities.
- Αξιολόγηση των μεταφορών και τηλεπικοινωνιών στην Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία
Evaluation of transport and telecommmunications in Greece, Ireland and Portugal
Όσον αφορά την Πορτογαλία, στη ανάλυση της κα­τάστασης των μεταφορών θα πρέπει να ληφθεί υπό­ψη της το ειδικό πλαίσιο του κράτους μέλους και να εξετασθεί όχι μόνο τα εξωτερικά θέματα μεταφορών που αντιμετωπίζουν οι Πορτογάλοι (τόσο στο εσω­τερικό της Ιβηρικής χερσονήσου όσο και σε σχέση με το υπόλοιπο της Κοινότητας), αλλά και τα ιδιαίτε­ρα εσωτερικά πρότυπα χωροταξικής ανάπτυξης στο εσωτερικό της χώρας, καθώς και οι απαιτήσεις δη­μιουργούν σχετικά με το σύστημα μεταφορών.
On a very general level it was found that while the problems faced by all three countries with regard to research and development were of the same type, Ireland had problems in fewer areas than did either Portugal or Greece, and where these problems existed in Ireland they were not usually of the same magnitude or intensity.
Η μελέτη αυτή ξεκίνησε προκειμένου να αξιολογη­θούν οι επιπτώσεις των προηγούμενων επενδύσεων στην Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία σε σχετικούς τομείς και να διερευνηθούν οι προτεραιό­τητες για επενδύσεις στην επόμενη δέσμη επιχορη­γήσεων των διαρθρωτικών ταμείων.
This study was launched in order to evaluate the impact of past investment in Greece, Ireland and Portugal in the industries concerned and to explore investment priorities for the next round of Structural Funds allocations.
Προετοιμάστη­καν λεπτομερείς εκθέσεις από τοπικούς εμπειρο­γνώμονες και για τους δύο τομείς σε καθένα από τα κράτη μέλη, οι οποίες περιλάμβαναν την ανάπτυξη των δεικτών απόδοσης για την τρέχουσα έκθεση.
Detailed reports were prepared by local experts for both industries in each of the three Member States which included the development of performance indicators for ongoing assessment.
Η Πορτογαλία αφετέρου βρίσκε­ται πίσω απ' όλες τις ευρωπαϊκές χώρες όσον αφο­ρά στον αριθμό των βασικών τηλεφωνικών συνδέσε­ων ανά 100 κατοίκους.
(v) questionable levels of real additionality with the resultant danger that national systems of R & TD were becoming over-dependent on Community support;
Όσον αφορά τις μεταφορές, οι εκθέσεις παρείχαν ουσιαστικές αναλύσεις για τα διάφορα εθνικά πλαί­σια, στα οποία οι διάφοροι τρόποι μεταφοράς λει­τουργούν και τα διάφορα επίπεδα των υφιστάμενων έργων υποδομής.
With regard to transport, the reports provide substantial analyses of the different national contexts in which the various modes of transport operate, and the different standards of existing infrastructure.
Στην Ελλάδα δεν παρατηρήθηκε έλλειψη δυνητικών σχεδίων και υπάρχει έντονη πο­λιτική βούληση για την ουσιαστική βελτίωση των έρ­γων υποδομής για τις μεταφορές κατά τη διάρκεια της ερχόμενης δεκαετίας.
In Greece there is no shortage of potential projects and a strong political will exists to substantially improve transport infrastructure over the coming decade.
Εντούτοις είναι σαφές ότι στις μελλοντικές επενδύσεις σ'αυτό τον τομέα θα πρέπει να τεθούν προτεραιότητες τρεχουσών ανα­γκών πριν να μελετηθούν προοπτικές για την εκμε­τάλλευση μελλοντικών δυνατοτήτων.
However it is clear that future investment in this area will need to be targeted on a rationally prioritized set of current needs before any attention can be given to utilizing prospective opportunities.
Η μελέτη δεν καθόρισε απλά τις προτεραιότητες ανάπτυξης, αλλά εντόπισε επίσης τους περιορισμούς για την υλοποίη­ση μεγάλων σχεδίων υποδομής, τα οποία εντάσσο­νται στο υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο, έγκαιρα ώστε να καταστεί δυνατή η εξάλειψη των περιορι­σμών πριν να χορηγηθεί η ενίσχυση των διαρθρωτι­κών ταμείων για την προσεχή φάση.
The study has not only clarified develop ment priorities but also identified restrictions on the implementation of large infrastructure projects inherent in the existing legislative framework in time for the restrictions to be removed before the next phase of Structural Funds' assistance is allocated.
Το πρόγραμμα STAR, αν και περιορισμένο σε σχέση με τις συνολικές επενδύσεις στις τηλεπικοινωνίες (2,2 %), στοχεύει στον εφοδιασμό ψηφιακής υποδο­μής (80 %) και επιταχύνει την υλοποίηση των εθνι­κών σχεδίων επενδύσεων.
The study on transport in and to Ireland concentrated on clarifying the broad strategic options in the development of the country's transport system since a choice needs to be made on this level before operational priorities can be set. This task is complicated by the need to consider the intermediary role of UK transport policy for substantial
Ο ρόλος του ήταν κρίσι­μος στον εφοδιασμό με δίκτυο ψηφιακών τηλεφώ­νων της Ελλάδας και στην εισαγωγή κινητού ραδιο-
(ii) the introduction of many new and in the main effective policy initiatives and programmes;
σταση και την ανάπτυξη ενός αποτελεσματικού δι­κτύου πληροφορικής και υπηρεσιών.
These analyses had three major objectives: aspects of Irish international transport priorities, and this in turn has implications for the setting of internal transport policy priorities within Ireland (e.g. concerning the relative weighting of road and rail development options).
- Αξιολόγηση της περιβαλλοντικής πολιτικής στο πλαίσιο των διαρθρωτικών παρεμβάσεων της Κοινότητας
(a) Analysis of Italian policy in the sectors concerned and assessment of the qualitative and quantitative significance of the Community's contribution.
- θεματικές αξιολογήσεις στην Ιταλία
(c) Assessment of future needs and the roles the 'Community could play in meeting them.
Η Επιτροπή, γνωρίζοντας τις δυσκολίες εφαρμογής της κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον και με βάση τις εμπειρίες που αποκτήθηκαν κατά τα τελευ­ταία έτη, θεωρεί ότι οι απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος πρέπει να ενσωματωθούν καλύτερα στον καθορισμό και την εφαρμογή της διαρθρωτικής πολιτικής της Κοινότητας.
With regard to Portugal, analysis of the transport situation has again had to consider the specific context of the Member State and look not only at the external transport issues to be confronted by the Portuguese (both within the Iberian peninsula and in relation to the rest of the Community), but also at the particular internal patterns of spatial development within the country and the demands which these place on the transport system.
Τέσσερις θεματικές αξιολογήσεις αναφερόμενες αντίστοιχα στους τομείς της Ε & Α, των υδάτων και του περιβάλλοντος, της βιομηχανίας και των υπηρε­σιών, και της ενέργειας πραγματοποιήθηκαν, με πρωτοβουλία της Επιτροπής, κατά τη διάρκεια του 1992. Προς το σκοπό αυτό, η αναθεωρημένη νομοθεσία που διέπει τα διαρθρωτικά ταμεία για την περίοδο 19941999, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 20 Ιουλίου 1993, θέσπισε κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής νέες διατάξεις.
The studies of the telecommunications systems of Greece, Portugal and Ireland, like those of the countries' transport systems, have highlighted the divergences as much as the similarities of the experience of three peripheral and lessdeveloped Member States of the Community.
Οι αναλύσεις αυτές αναφέρονταν σε τρεις βασικούς στόχους: α) Την ανάλυση της ιταλικής πολιτικής στον εν λό­γω τομέα και την κατάδειξη της ποιοτικής και πο­σοτικής σημασίας της κοινοτικής συμβολής.
All the studies agree that the CSF's contribution and therefore its impact is difficult to evaluate given, on the one hand, the degree of detail of the OPs and, on the other, the low rate of implementation of Objective 1 assistance in Italy. As for the rest, recommendations for the future concentrate, in the case of R & D, on improving project selection and administration systems, and in the case of water and environment, they concentrate on overhauling supply networks and waste-water treatment plants, and operator training.
Τα αναπτυξιακά σχέδια για τους στόχους αριθ.
Portugal, on the other hand, lagged behind all European countries in the number of main lines per 100 inhabitants.
β) Την αξιολόγηση του επιπέδου υλοποίησης και των προβλημάτων εφαρμογής των τομεακών πα­ρεμβάσεων, των χρηματοδοτούμενων στο πλαί­σιο του ιταλικού ΚΠΣ.
In the case of energy, the accent was mainly on improving administrative procedures, while for industry and the services the evaluation suggests opting for business support based on financial incentives rather than on direct aid, targeting assistance to infrastructures of obvious economic significance and placing the emphasis on the development of a network of information and value-added services.
Επιπλέον, οι αρμόδιες για το περιβάλλον αρχές, τις οποίες ορίζει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, θα συμμετέχουν στην προπαρασκευή της εφαρμογής των προβλεπομένων ενεργειών και θα πρέπει να διασφαλίζουν την τήρηση των κοινοτικών κανόνων που αφορούν το περιβάλλον.
The STAR programme, though very small in relation to overall telecommunications investment (2.2%), concentrated on the provision of digital infrastructure (80%) and accelerated the implementation of national investment plans. Notably, its role was critical in bringing forward network digitalization in Greece and establishing cellular mobile radio in Portugal.
Κατά τη νέα φάση προγραμματισμού προβλέπεται επίσης ότι οι ετήσιες εκθέσεις περιλαμβάνουν τα κυ­ριότερα πορίσματα της εκτίμησης σχετικά με το συμβατό των παρεμβάσεων των ταμείων με την προ­στασία του περιβάλλοντος.
The Commission is aware of the problems in applying the Community environmental policy. Experience in recent years shows that environmental protection requirements need to be better integrated in preparatory work on the definition and implementation of Community structural policy.
Όλες οι μελέτες συμπίπτουν στη διαπίστωση ότι η συμβολή του ΚΠΣ και επομένως οι επιπτώσεις του είναι δύσκολο να αξιολογηθούν, δεδομένου, αφε­νός, του επιπέδου λεπτομερειών των ΕΠ και, αφετέ­ρου, του χαμηλού επιπέδου υλοποίησης των παρεμ­βάσεων που διαπιστώθηκε στην Ιταλία.
The studies of the telecommunications systems of the three countries have identified the existing problems and needs and have provided a basis for a more informed approach to strategy development and project assistance in the next phase of Structural Fund supported activity.
2052/88, η Επιτροπή επιθυμεί να διαθέ­τει καλύτερη πληροφόρηση σχετικά με την τήρηση των οδηγιών για το περιβάλλον.
To that end, the Commission proposed new provisions in the revised regulations to govern the Structural Funds from 1994 to 1999 which the Council adopted on 20 July 1993.
Με βάση τα πορίσματα της εν λόγω μελέτης, η Επι­τροπή προτίθεται να εντοπίσει τα εξής σημεία:
Four thematic evaluations were made at the Commission's initiative in 1992 covering R & D, water and the environment, industry and services and energy.
- το επίπεδο εξοικείωσης των εθνικών, περιφερεια­κών και τοπικών αρχών με τις νέες περιβαλλοντι­κές διατάξεις,
authorities responsible in carrying out specific assess ments in which the CSF monitoring committees have in practice been the lead partner; second, carrying out focused studies to develop methodological tools to help with the considerable technical problems which have become evident from earlier assessment efforts.
- το μηχανισμό και τη διαδικασία που θεσπίστηκαν από τις αρμόδιες αρχές για την εφαρμογή των διατάξεων αυτών,
Furthermore, the appropriate environmental authorities designated by the Member State concerned will be associated with preparations for the implementation of these measures and will be required to ensure compliance with Community rules on the environment.
- τα κυριότερα εμπόδια για την εφαρμογή τους, σημαντική.
With reference to the specific assessments under way in the Member States, all of the Member States with Objective 2 regions have embarked on studies which go beyond a merely superficial response to assess each CSF.
- τις δυνατές λύσεις για την υπέρβαση των εμπο­δίων αυτών.
It is also intended that during this new phase of pro gramming, annual reports should include the main results of assessments of how assistance from the Funds is compatible with environmental protection.
Οι ολλανδικές αρχές επέλεξαν την ανάπτυξη μιας προσέγγισης για την ανεξάρτητη αξιολόγηση και η κυβέρνηση των Κάτω Χωρών συνεργάζεται με συμ­βούλους για την επεξεργασία μιας ενιαίας προσέγ­γισης για την συνολική αξιολόγηση της ενίσχυσης των διαρθρωτικών ταμείων στη χώρα.
This study found that 1 000 new jobs had been created or would be created in connection with the supported activities related to SMEs alone and that further significant benefits could be expected from the assisted infrastructure and training activities.
Μετά την ολοκλήρωση των αξιολογήσεων επί ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος όλων των περιφε­ρειών του στόχου αριθ.
Again with this aim in mind, in 1992 the Commission prepared to have a study carried out on compliance with environmental legislation in the context of the Structural Funds.
2 για την πρώτη φάση (19891991) ενίσχυσης αυτού του στόχου, οι προσπάθειες της Επιτροπής για την αξιολόγηση αυτού του τομέα επικεντρώθηκαν στην επεξεργασία, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη για την ανάπτυ­ξη, μιας κοινώς αποδεκτής προσέγγισης αξιολόγη­σης.
In order to follow this new preventative approach and ensure the compatibility referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 2052/88, the Commission would like to have available further infor mation on compliance with environmental directives.
2 (Αγγλικά Δυτικά Midlands, Βιομη­χανική Νότιος Ουαλλία, Βορειοανατολική Αγγλία, Strathclyde και Yorkshire και Humberside).
(i) the extent to which national, regional and local authorities are familiar with the new Community provisions;
2 στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In Germany, assessment concentrated on the four Objective 2 regions where assistance was most sub stantial.
Ήδη η εργασία αυτή κατέληξε στην ευρύτερη διαπίστωση για την ανάγκη σαφών κριτηρίων επιλογής και διαδι­κασιών κατάταξης για όλα τα σχέδια, για τα οποία επιδιώκεται ενίσχυση, και η διαχείριση των σχεδίων κατέστη περισσότερο ανοιχτή.
In Bremen and the Saarland, there has been continuous development of a comprehensive computerized system for monitoring and assessment of data and regular details of this system's development and findings are provided in the CSF monitoring commit tee's reports.
Επιπροσθέτως, επι­τεύχθηκε ακριβέστερη εκτίμηση των επιπτώσεων των διάφορων ενισχυόμενων δραστηριοτήτων.
In Berlin and North Rhine-Westphalia, substantial assessments have been made of the CSFs by external consultants (concentrating on environmental aspects in the former case).
Στην Δανία πραγματοποιήθηκε μια από κοινού αξιο­λόγηση του προγράμματος RENAVAL της Βόρειας Γιουτλάνδης.
The Dutch authorities have chosen to develop an independent approach to assessment and the Netherlands Government is working with consultants to define a uniform approach to all assessment of Structural Funds assistance to their country.
Οι εργασίες αξιολόγησης κατά το 1992 για τους δύο αυτούς στόχους ακολούθησαν τρεις προσανατολι­σμούς.
After completing assessments of a representative sample of all Objective 2 regions for the first phase (198991) of assistance to this Objective, the Commission's efforts in assessing of this area have concentrated on working in partnership with the Member States concerned to develop a jointly acceptable approach to assessment.
Ο πρώτος τύπος αξιολόγησης έδωσε τη δυ­νατότητα ανάλυσης των κοινοτικών παρεμβάσεων στον τομέα της κατάρτισης και της απασχόλησης όσον αφορά ορισμένες κατηγορίες ατόμων (γυναί-
The United Kingdom authorities have engaged in a variety of assessment activities in five Objective 2 regions (English West Midlands, Industrial South Wales, North-East England, Strathclyde and Yorkshire & Humberside). Some of these have been carried out on a completely independent basis but it is hoped that, together, the studies will provide the basis for a more developed and consistent approach to assessment of Structural Funds assistance to Objective 2 regions in the United Kingdom. Already this work has resulted in wider appreciation of the need for clear project selection criteria and ranking procedures for all projects seeking support and 74
ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Chapter I of this report (paragraph 1.3, Objectives 3 and 4).
νότητα το 1988 στους στόχους προτεραιότητας -καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας και ανάγκη υποβοήθησης της επαγγελματικής έντα­ξης των νέων - αντιστοιχούν σε βασικά προβλή­ματα για την κοινωνική συνοχή της Κοινότητας, στα οποία τα κράτη μέλη επικεντρώνουν όλο και περισσότερο την πολιτική τους για την απασχό­ληση,
It is difficult at this stage to quantify the actual impact of Community assistance under Objectives 3 and 4 in terms of employment for the over 4 million young people and longterm unemployed outside the Objective 1 regions who received Community support between 1990 and 1992, especially since the economic crisis helps disguise the effects of assistance in this field.
- αυτό ισχύει επίσης για τον προγραμματισμό που ενθαρρύνει την εφαρμογή μακρόπνοων ενερ­γειών και παρέχει χρηματοδοτική ασφάλεια στους παράγοντες, καθώς η πολυετής προσέγγι­ση, η οποία επιλέχθηκε σε κοινοτικό επίπεδο, υιο­θετήθηκε επίσης από τα κράτη μέλη,
(a) The priority Objectives identified by the Community in 1988 — the fight against longterm unemployment and the need to assist the occupational integration of young people — were intended to address fundamental problems affecting the social cohesion of the Community on which the Member States are increasingly targeting their employment policies.
Όλες αυτές οι εργασίες πραγματοποιήθηκαν σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, με τη βοήθεια εξωτε­ρικών συμβούλων και την υποστήριξη διαρθρώσεων που δημιουργήθηκαν ειδικά (τεχνικές ομάδες αξιο­λόγησης) και στο πλαίσιο πολυάριθμων σεμιναρίων και συνεδριάσεων.
The first type of assessment made it possible to analyse Community assistance in the field of training and employment, covering certain categories of people (women, the longterm unemployed and the disabled) and certain types of activity (start-up aid), and to study certain methodological questions (analysis of regional structures for preparation, administration and assessment of training and employment promotion policies).
Τα πρώτα αποτελέσματα της εμπειρίας 19901992
(b) Regionalization and the expansion of the partnership to the social partners are two positive points which must be strengthened further in future.
- η κοινοτική προστιθέμενη αξία είναι λιγότερο ευ­διάκριτη, μετά την καθιέρωση της προσέγγισης της χρηματοδότησης ανά πρόγραμμα.
The second type of assessment made it possible to draw up an initial report on measures taken under the Community initiatives NOW, Horizon and Euroform.
Στις περιφέρειες του στόχου αριθ.
The assessment covered the general concept of these Community initiatives and the structures and procedures used to implement them.
Είναι δύσκολο στο παρόν στάδιο να εκφραστούν αριθμητικά οι συγκεκριμένες επιπτώσεις των κοινο­τικών παρεμβάσεων στο πλαίσιο των στόχων αριθ.
(d)The programme-financing approach makes Community value-added less visible. It exists in many fields, especially that of support for the training of those on the labour market who are most vulnerable.
3 και 4 όσον αφορά την απασχόληση για τους άνω των 4 εκατ. νέους ή ανέργους μακράς διαρκείας που έτυχαν κοινοτικής στήριξης κατά τα έτη 1990 έως 1992 (εκτός των περιφερειών του στόχου αριθ.
In particular, as studies assessing the impact of measures to help the handicapped have demonstrated, assistance partfinanced by the ESF has given a very substantial boost to the "reputation" of such people on the labour market.
1), καθόσον μάλιστα η οικονομική κρίση συμβάλλει στη συγκάλυψη των συνεπειών των παρεμβάσεων που πραγματοποιούνται στον τομέα αυτό.
In the Objective 1 regions, virtually the only provisions for the vocational training and employment of the handicapped are those receiving financial support from the ESF. Here, Community assistance has a genuine knock-on effect.
Η ενίσχυση του ΕΚΤ επέτρεψε επίσης τον καλύτερο συντονισμό των διαφόρων μηχανισμών υπέρ των μειονεκτούντων ατόμων σε ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως σε όσα αφορά ο στόχος αριθ. 1.
All this work was carried out in partnership with the Member States, with the aid of external consultants, using structures specifically created for the purpose (technical assessment groups) during numerous seminars and meetings.
1, η Κοινό­τητα διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή μέτρων που προορίζονται ειδικά για τις γυναίκες.
ESF assistance has also helped improve coordination of various provisions for the handicapped in certain Member States, particularly those eligible under Objective 1.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ
CHAPTER ΠΙ