natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, το Συμβούλιο, επιδιώκοντας να καταστήσει αποτελεσματικότερο τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων, κάλεσε τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε οι αρμόδιες για τον έλεγχο αρχές τους να εντείνουν τη συνεργασία τους με τις υπηρεσίες της Επιτροπής ώστε οι κοινοτικοί επιθεωρητές να μη συναντούν κωλύματα κατά την άσκηση των καθη­κόντων επιθεώρησης που τους έχουν ανατεθεί.
With the same aim of making enforcement more effective, the Council invited the Member States to instruct their monitoring authorities to improve cooperation with the Commission's departments in order to ensure that the Community inspectors were not prevented from performing their supervisory function.
Χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών
Characteristics of fishing vessels
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των μέτρων συντήρησης και ελέγχου σε ολόκληρη την Κοινότητα και ν' αποφευχθεί με τον τρόπο αυτό κάθε διά­κριση μεταξύ των αλιέων των διαφόρων κρατών μελών, το Συμβούλιο, μετά από πρότα­ση της Επιτροπής, εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In order to ensure uniform implementation of the conservation and monitoring measures throughout the Community and thus avoid any discrimination between the fishermen of different Member States, the Council, acting on a proposal from the Commission, adopted Regulation (EEC) No 2930/86,' which introduced common definitions of the main characteristics of a fishing vessel (such as length, beam, tonnage, engine power etc.).
προβλέπονται ήδη σε διάφορες διεθνείς συνθήκες, στις οποίες πολλά κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη (')·
In order not to overburden national administrative departments, most of these de finitions, the compulsory use of which is essential to the proper implementation of the common fisheries policy, correspond to those already laid down in various international conventions to which a number of Member States are Contracting Parties.2
TAC και ποσοστώσεις
Total allowable catches and catch quotas
Πράγματι, το μόνο που παρέστη ανάγκη να αναθεωρηθεί κατά το υπό εξέταση έτος ή­ταν οι δυνατότητες αλιείας στις ζώνες Skagerrak/Kattegat και στην Clyde (3).
As in the previous year, the Council succeeded in keeping to a strict minimum the amendments to the TACs and quotas that it had fixed in December 1985 for the fishing year 1 January to 31 December 1986,' and only the conditions for herring fishing in the Skagerrak and Kattegat and in the Clyde needed to be revised during the year.4
Το Συμβούλιο, στη συνεδρίαση του της 22ας Δεκεμβρίου 1986, κατά την οποία εξέδωσε, μετά από πρόταση της Επιτροπής, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4034/86 (4), καθόρισε τα
The TACs and quotas for 1987 were fixed by the Council on 22 December 1986 when, on a proposal the Commission, Regulation (EEC) No 4034/86 was adopted.1
TAC και τις ποσοστώσεις για το 1987.
With the continuing depletion of stocks, in particular in the North Sea, it was essential that more scrupulous attention was paid than in the past to the scientific recommendations on the level of TACs to be applied.
Για το λόγο αυτό το Συμβούλιο αναγκάστηκε να μειώσει, για τα αποθέματα των περισσοτέ­ρων ειδών, της Βόρειας Θάλλασας, και ιδιαίτερα του γάδου, τα TAC για το 1987 σε σχέ­ση μ' αυτά που ίσχυαν κατά το 1986.
For the majority of North Sea stocks, and in particular for cod, the Council therefore had to reduce the TACs for 1987 compared with those for 1986.
Το μόνο είδος του οποίου τα αποθέματα παρουσίασαν σαφώς ικανοποιητική εξέλιξη κατά το 1986, ήταν η ρέγγα της Βόρειας Θάλασσας, της οποίας το TAC μπόρεσε να καθορι­στεί για το 1987 σε 560 000 τόνους, επίπεδο που σίγουρα θα επηρεάσει το επίπεδο των αγοραίων τιμών (5).
The only stock for which the trend shows a clear improvement is that of North Sea herring, for which it was possible to set the TAC for 1987 at 560 000 t, a level which will undoubtedly have its effect on market prices.''
— τη διεθνή σύμβαση για τη χωρητικότητα των πλοίων, του 1969·
; Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels (1977), OJ L 259, 2.10.1980; International Convention on Tonnage Measurement of Ships ( 1969); International Organization for Standardization.
ΕΕ αριθ. L 206/86 της 30.7.1986 και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3221/86.
• Regulations (EEC) Nos 3721/85 and 3777/85, OJ L 361 and L 363, 31.12.1985 'Regulation (EEC) No 2374/86, OJ L 206, 30.7.1986 and Regulation (EEC) No 3221/86, OJ L 300, 24.10. 1986.
Ο ΕΕ αριθ. L 276 της 31.12.1986. (') Βλέπε παράγραφο 322 του παρόντος.
'OJL 376, 31.12.1986. fi See paragraph 322 of this Review.
Στον πίνακα που ακολουθεί εμφαίνεται η κατάσταση των κύριων αποθεμάτων στη Βόρεια Θάλασσα:
The following table illustrates the state of the main North Sea stocks:
Εξέλιξη των αλιευτικών δυνατοτήτων στη Βόρεια θάλασσα
Trends in North Sea fisheries
(') Ζώνες IVa και IVß.
' Zones IV Λ and IV B.
Τέλος, σύμφωνα με τα άρθρα 164 και 351 της Πράξης Προσχώρησης, το Συμβούλιο κα­θόρισε τον αριθμό των σκαφών των κρατών μελών της Κοινότητας των Δέκα που μπο­ρούν να ασκήσουν, κατά το 1987, τις αλιευτικές δραστηριότητες τους στα ύδατα της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (').
Finally, in accordance with Articles 164 and 351 of the Act of Accession, the Council fixed the number of boats flying the flag of a Member State of the 10-Member Community per­mitted to fish in Spanish and Portuguese waters in 1987.'
Το Συμβούλιο, προκειμένου να συμβάλει στη συντήρηση των αποθεμάτων μπακα­λιάρου στην περιοχή του Spitzberg και της Νήσου των Αρκτων, όπου πολλά κράτη μέ­λη ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες, ως συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης για το Spitzberg, η οποία συνήφθη στο Παρίσι, το 1920 (2), αποφάσισε να μειώσει, για το 1987, τις αλιεύσεις μπακαλιάρου στην περιοχή αυτή σε 21 000 τόνους (3).
As contracting parties to the Spitzbergen Treaty concluded in Paris in 1920,' a large number of Member States are involved in fishing activities in the region of Spitzbergen and Bear Island.
Το Συμβούλιο, εξάλ­ λου, απαγόρευσε την αλιεία μπακαλιάρου στα ανοιχτά του Spitzberg και της Νήσου των Αρκτων σε αναμονή της απόφασης που επρόκειτο να λάβει το αργότερο μέχρι τις 30 Απριλίου, σχετικά με την κατανομή του TAC για το είδος αυτό μεταξύ των κρατών με­λών.
In order to contribute to the conservation of the cod stock, the Council deci­ded for 1987 to limit cod catches in this area to 21 000 tonnes.2Furthermore, it prohib­ited fishing for cod off Spitzbergen and Bear Island pending the decision that it was to take before 30 April 1987 allocating the TAC in question amongst Member States.
Β — Κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των αλιευτικών προϊόντων
Β — Common organization of the markets in fishery products
L 376 της 31.12.1986.
The prices applicable in the fisheries sector during the 1987 fishing year were fixed by the Council, acting on a proposal from the Commission, on 18 December 1986.
ΕΕ αριθ. L 376 της 31.12.1986.
1 Articles 26 (in conjunction with Annex I, Part XV, Item 4), 169 and 356. '
503/86, ΕΕ αριθ. L 54 της 1.3.1986.
Regulation (EEC) No 503/86, OJ L 54, 1.3.1986.
(') Άρθρα 26 (σε συνδυασμό με το παράρτημα 1, κεφάλαιο XV, σημείο 4), 169 και 356.
' See also 33rd Review, paragraph 296. 'OJL379,31.12.1981.
) Βλέπε επίσης 33η Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 296.
7 Regulation (EEC) No 3930/86, OJ L 365, 24.12.1986.
Οι τιμές προσανατολισμού που καθορίστηκαν με τον τρόπο αυτό ίσχυσαν από την 1η Μαρτίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986.
guide prices for this species carried out in implementation of Article 169 of the Act of Ac cession.
Τιμή προσανατολισμού
Guide price (ECU/tonne)
Είδος νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη
Species (fresh or chilled)
. α) του Ατλαντικού: — κράτη μέλη πλην της Ισπανίας και της Πορτογαλίας — Ισπανία, Πορτογαλία β) της Μεσογείου 3.
Sardines: (a) Atlantic: (i) Member States other than Spain and Portugal (ii) Spain and Portugal (b) Mediterranean 3. Dogfish (Squalus acanthias) 4. Dogfish (Scyliorhinus spp.) 5. Redfish 6. Cod 7. Saithe 8.
Καλλαρίες 9.
Haddock 9.
Μπακαλιάροι μερλάν 10.
Whiting 10.
Ποντίκι 11.
Ling 11.
Σκουμπριά και κολιοί 12.
Mackerel and Spanish mackerel 12.
Γάβροι — κράτη μέλη πλην της Ισπανίας και της Πορτογαλίας — Ισπανία, Πορτογαλία
Anchovies (i) Member States other than Spain (ii) Spain 13.
13. — Ζαγκέτα - 1.1-30.4.1987 - 1.5-31.12.1987 14.
Plaice (i) 1 January to 30 April 1987 (ii) 1 May to 31 December 1987 14. Hake 15. Megrim 16.
Λέστιες 17.
Ray's bream 17.
Βατραχόψαρα — με κεφαλή — αποκεφαλισμένα 18.
Monkfish (i) with head (ii) without head 18.
Γαρίδες γκρίζες του είδους crangon crarigon 19.
Shrimp (Crangon crangon) 19. Edible crab 20.
Καραβίδες — ολόκληρες — ουρές
Norway lobster (i) whole (ii)tail
(') Στις τιμές συμπεριλαμβάνεται η προσέγγιση των τιμών που προβλέπεται στα άρθρα 169 και 356 της Πρά­ξης Προσχώρησης.
Including the alignment of prices provided for in Articles 169 and 356 of the Act of Accession.
(2) Μόνη προσέγγιση των τιμών που προβλέπεται από το άρθρο 169 της Πράξης Προσχώρησης. (■') Αποτέλεσμα, του ότι από το 1987, ως πρότυπο μέγεθος θα λαμβάνεται το μέγεθος 1 αντί του μεγέθους 2.
* The only price alignment provided for in Article 169 of the Act of Accession. 3 The effect of substituting Size 1 for Size 2 as the pilot product from 1987.
Γ — Διαρθρωτικά μέτρα
Structural measures
L 290 της 22.10.1983, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 85/590/ΕΟΚ, ΕΕ αριθ. L 372 της 31.12.1985.
This new structural policy replaces a series of measures laid down in 1983 which covered the period up to the end of 1986.2
Τα μέτρα που προβλέπει ο κανονισμός περιλαμβάνουν οικονομική συνδρομή της Κοινότητας, που χορηγεί η Επιτροπή, με βάση πολυετή προγράμματα προσανατολισμού που θα καταρτίσουν τα κράτη μέλη, Kat τα οποία συνεπάγονται αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 800 περίπου εκατομμυρίων ECU, για την περίοδο 1987-1991.
The measures provided for in the Regulation involve Community financial aid, granted by the Commission on the basis of multiannual guidance programmes to be drawn up by the Member States. The overall budget requirement for the period 1987-91 is es timated at 800 million ECU.
Η παραπάνω δημοσιονομική κάλυψη κατανέμεται μεταξύ των διαρθρωτικών δράσεων, που είχαν ήδη προβλεφθεί με τα μέτρα που εγκρίθηκαν το 1983, αφενός και μιας σειράς νέων δράσεων, αφετέρου, ως ακολούθως:
This overall requirement breaks down between the structural measures which were al ready provided for under the 1983 measures and a series of new measures as follows: million ECU
Διεξαγόμενες δράσεις εκατ. ECU
Current measures (i) renewal of the fleet
— ανανέωση του στόλου (πλοία μήκους κάτω των 33 μέτρων μεταξύ των καθέτων)
(vessels of less than 33 m between perpendiculars) (ii) modernization of the fleet
— υδατοκαλλιέργεια — διαμόρφωση των παράκτιων ζωνών — πειραματική αλιεία — προσωρινές ενώσεις επιχειρήσεων — προσωρινή παύση της δραστηριότητας αλιευτικών σκαφών — οριστική παύση της δραστηριότητας
(iii) aquaculture (iv) structural works ¡n coastal waters (v) exploratory fishing (vi) joint ventures (vii) temporary laying-up of fishing vessels (viii) permanent laying-up of fishing vessels
Νέες δράσεις εκατ. ECU
New measures million ECU
— ανανέωση του στόλου (πλοία μήκους άνω των 33 μέτρων μεταξύ των καθέτων) — εξοπλισμός των αλιευτικών λιμένων — διερεύνηση των αγορών — ειδικά μέτρα — τεχνική λειτουργία
(i) renewal of the fleet (vessels of more than 33 m between perpendiculars) (ii) port facilities (iii) search-for new markets (iv) specific measures (v) technical operation
Υποσύνολο Σύνολο
Subtotal Total
Τα χρηματοδοτικά πλαίσια θα επανεξεταστούν από το Συμβούλιο, κατά τη λήξη της πρώτης πενταετίας, μετά από πρόταση της Επιτροπής.
The financial estimate will be re-examined by the Council, on a proposal from the Com mission, at the end of the first five-year period.
Σε σχέση με τα μέτρα που εγκρίθηκαν το 1983, έγιναν οι ακόλουθες μεταβολές:
Compared with the measures adopted in 1983, the essential changes are as follows:
— στο σύστημα των ενισχύσεων για την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό των αλιευτι­κών πλοίων περιλαμβάνονται, βάσει του νέου κανονισμού και πλοία μήκους άνω των 33 μέτρων μεταξύ των καθέτων.
(i) inclusion of fishing vessels of more than 33 m between perpendiculars in the system of aid for modernization and renewal, the main justification for removing this limit being the part played by the external aspect of the common fisheries policy for the supply of the market after enlargement of the Community to 12;'
— θεσπίζεται κοινοτική συνδρομή για τον εξοπλισμό των αλιευτικών λιμένων στο πλαί­σιο των ειδικών προγραμμάτων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 (2)-
(ii) introduction of Community aid for the provision of facilities at fishing ports within the framework of the specific programmes referred to in Regulation (EEC) No 355/77;2
— χορηγείται ενίσχυση για τη διερεύνηση των αγορών με στόχο την προώθηση της κατα­νάλωσης αλιευτικών προϊόντων που προέρχονται από πλεονασματικά είδη ή είδη που τυγχάνουν μικρής εκμετάλλευσης-
(iii) aid for seeking new markets in order to promote the consumption of fish products de rived from surplus or underfished species;
— καθιερώνεται η δυνατότητα να αποφασισθεί η εφαρμογή ειδικών μέτρων για την απά­λειψη διαρθρωτικών αδυναμιών και για να προωθηθεί η υλοποίηση περιφερειακών σχε­δίων ή να αντιμετωπισθούν ειδικές δυσχέρειες.
(iv) the possibility of deciding to implement specific measures to eliminate structural handicaps, encourage the realization of regional projects or remedy specific difficulties. ties.
Για τις δράσεις που αφορούν την αναδιάρθρωση του στόλου, την ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας, καθώς επίσης και τη χρηματοδότηση των εξοπλισμών των αλιευτι­κών λιμένων, ο κανονισμός προβλέπει μια διαφοροποίηση της κοινοτικής συνδρομής και της συμμετοχής των κρατών μελών, ώστε να εξασφαλιστεί αυξημένη βοήθεια σε ορισμέ­νες ευαίσθητες περιοχές, λαμβανομένης υπόψη της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης τους, κυρίως στον αλιευτικό τομέα.
As for the measures for restructuring the fishing fleet and developing aquaculture, and the financing of facilities in fishing ports, the Regulation provides for differential rates of Community aid and Member States' contributions, in order to provide increased aid to certain sensitive regions, in view of their social and economic situation, particularly in the fisheries sector.
Ένα σημαντικό στοιχείο της διαρθρωτικής πολιτικής αποτελεί η προσαρμογή των αλιευ­τικών δυνατοτήτων στους διαθέσιμους πόρους, ούτως ώστε να εξαλειφθούν οι πλεονά­ζουσες αλιευτικές δυνατότητες και να εξασφαλισθεί ένας βιώσιμος οικονομικά στόλος.
A major element in the structural policy is the adjustment of fishing capacities to the re sources available, in order to eliminate overcapacity and to arrive at an economically viable fleet.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, τα κράτη μέλη μπορούν να επιχορηγήσουν πριμοδο­τήσεις για την προσωρινή παύση λειτουργίας, προκειμένου να επανορθώσουν τις συγκυ­ριακές δυσκολίες ορισμένων αλιευτικών πλοίων και πριμοδοτήσεις οριστικής παύσεως λειτουργίας σε περίπτωση μόνιμων διαρθρωτικών προβλημάτων.
In order to achieve this objective, the Member States may grant premiums for temporary laying-up in order to relieve the cyclical difficulties of certain fishing vessels, and final cessation premiums in the event of permanent structural problems.
Οι πριμοδοτήσεις αυτές χορηγούνται σύμφωνα με πίνακες σε συνάρτηση με τη χωρητι­κότητα του πλοίου.
These premiums are granted in accordance with set rates varying with the tonnage of the vessel.
Η Κοινότητα συμμετέχει στις δαπάνες των κρατών μελών, καταβάλ­λοντος το 50% των επιλέξιμων δαπανών.
The Community bears 50% of the qualifying expenditure incurred by the Member States.
Οι σχετικές με τον αλιευτικό στόλο διατάξεις εφαρμόζονται επίσης στα Κανάρια Νησιά, τη Ceuta και τη Melilla για αλιευτικά πλοία όπως αυτά που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 570/86 (3).
The fishing fleet provisions also apply to the Canary Islands, Ceuta and Melilla as regards fishing vessels as defined in Regulation (EEC) No 570/86.'
(') Προκειμένου να χορηγηθεί κοινοτική συνδρομή, τα σχέδια πρέπει να αφορούν πλοία μήκους άνω των 12 μέτρων μεταξύ καθέτων, για την αλιεία με δοκότρατα, και άνω των 9 μέτρων για τα άλλα είδη πλοίων.
1 The threshold for benefiting from Community aid was fixed at 12 m for vessels suitable for trawling and 9 m for other vessels.
L 56 της 1.3.1986.
JOJL56,1.3.1986.
Δ — Σχέσεις σε θέματα αλιείας μεταξύ της Κοινότητας και ορι­σμένων τρίτων χωρών
D — Relations between the Community and certain nonmember countries with regard to fisheries
Νορβηγία — Σουηδία — Φερόες Νήσοι
Norway, Sweden and the Faeroe Islands
Όπως κάθε φθινόπωρο, η Επιτροπή, επικουρούμενη από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες αρχές των τριών αυτών τρίτων χωρών, σχετικά με τις διευθετήσεις για τα αμοιβαία δικαιώματα αλιείας για το 1987.
As occurs every autumn, the Commission, assisted by representatives of the Member States, held consultations with the competent authorities of these three nonmember countries on reciprocal fishing arrangements for 1987.
Τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων αυτών εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο κατά τη συνοδό του των 17/18 Δεκεμβρίου 1986 (')·
The results of these consultations were approved by the Council at its meeting of 17 and 18 December 1986.'
Σε ό,τι αφορά τους όρους αλιείας που συμφωνήθηκαν με τη Νορβηγία, δύο σημεία αξίζει να σημειωθούν ιδιαίτερα:
With regard to the terms agreed with Norway, two points deserve particular attention.
Πράγματι, κατέστη δυνατή η επίτευξη συναίνεσης ως προς την κατανομή του αποθέματος αυτού μεταξύ της αλιευτικής ζώνης της Νορβηγίας και της Κοινότητας.
The first is the solution finally found for the future joint management of the North Sea herring stock, a consensus having been reached on the allocation of this stock between the Norwegian and Community fishing zones.
Μετά από ανάλυση του συνόλου των διαθέσιμων επιστημονικών στοιχείων, συμφωνήθηκε να εξαρτηθεί η κλείδα κατανομής ανά ζώνες («zonal attachment key») από το μέγεθος της βιομάζας του γόνιμου αποθέματος («spawing stock biomass»).
Following an analysis of all the scientific data available, it was agreed to make the zonal attachment key contingent on the volume of the spawning stock biomass.
Συνεπώς, το μέρος του TAC που αναλογεί κατ' έτος στην Κοινότητα θα κυμαίνεται μεταξύ 68% και 75% και θα αυξάνεται αντιστρόφως ανάλογα προς την ποσό­τητα της βιομάζας του γόνιμου αποθέματος.
Accordingly, the share of the TAC reserved annually for the Community varies between 68% and 75% and is in inverse proportion to the spawning stock biomass.
Αυτή η κλείδα κατανομής ανά ζώνες για τα αποθέματα ρέγγας, που προστίθεται στις κλείδες κατανομής ανά ζώνες που είχαν οριστεί, ήδη από το 1979, για τα περισσότερα αποθέματα λευκών ιχθύων (γάδος, καλλαρίας, μαύ­ρη πολλάκα κλπ.) της Βόρειας Θάλασσας, θα καταστήσει τη διαχείριση των πόρων ρέγγας πιο ορθολογική απ' ό,τι στο παρελθόν, όταν οι αποφάσεις που λαμβάνονται αυτό­νομα από τα δύο μέρη συνεπάγονταν μόνιμο κίνδυνο υπερεκμετάλλευσης των πόρων αυ-
This zonal attachment key for the herring stock, which supplements the keys established as far back as 1979 for the majority of North Sea white fish stocks (cod, haddock, saithe etc.), will make the stock management of herring more rational than in the past, when the decisions taken unilaterally by either party involved a permanent risk of overexploiting these resources.
Η δεύτερη καινοτομία στην αλιευτική συμφωνία «ΕΟΚ-Νορβηγία» συνίσταται στο ότι παρέχονται στην Κοινότητα δυνατότητες αλιείας (1 600 τόνοι σκορπιών στα νορβηγικά ύδατα βόρεια των 62° βορείου πλάτους που κατανεμήθηκαν ad hoc μεταξύ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, για το 1987.
The second innovation in the EEC-Norway fishing arrangements consists in the Community's being allocated fishing rights (1 600 t of redfish) in Norwegian waters north of 62° N. Norway has foregone any claim to Community compensation for these rights, which were allocated ad hoc between Spain and Portugal in 1987.
Πάντοτε σε συνδυασμό με τη διεύρυνση της Κοινότητας και, ειδικότερα, με το βαθμιαίο άνοιγμα της ισπανικής και της πορτογαλικής αγοράς στις εισαγωγές που προέρ­χονται από τις χώρες ΕΖΕΣ, το 1986 πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις για την προ­σαρμογή των συμφωνιών ελευθέρων ανταλλαγών, που είχε συνάψει η Κοινότητα με τις χώρες αυτές, το 1972 (2), στη νέα κατάσταση της διευρυμένης Κοινότητας.
Also in connection with the enlargement of the Community, and more particularly with the gradual opening of the Spanish and Portuguese markets to imports from EFTA countries, negotiations took place in 1986 to adapt to the situation in the 12-Member Community the free-trade agreements concluded in 1972 between the Community and the EFTA countries.2 In this context, Sweden granted the Community annual fishing rights for cod and herring in the Swedish sector of the Baltic in addition to those enjoyed by Com munity fishermen under the EEC-Sweden Fisheries Agreement.'
4036/86 και 4037/86, ΕΕ αριθ.
4038/86 and 4039/86, OJ L 376, 31.12.1986.
L 376 της 31.12.1986.
See paragraph 221 of this Review.
«ΕΟΚ-Φερόες Νήσοι»: κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
1 Decision 86/558/EEC of 15.9.1986, OJ L 328, 22.11.1986. '
4038/86 και 4039/86 ΕΕ αριθ.
Regulation (EEC) No 2056/86, OJ L 176, 1.7.1986.
Οι ποσοστώσεις αλιείας στα ύδατα της Γροιλανδίας, που αναγνωρίζονται για την Κοινότητα κατά το 1987, αποτελούν αντικείμενο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3897/86, adopted by the Council on 18 December 1986,' set the catch quotas enjoyed by the Community in Greenland waters in 1987 under the EEC-Greenland Fisheries Agreement negotiated in 1985.
3897/86, τον οποίο εξέδωσε το Συμβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου 1986 (3), βάσει της αλιευτικής συμ­φωνίας «ΕΟΚ-Γροιλανδίας», που συνάφθηκε το 1985.
Owing to the poor situation of the cod stock west of Greenland, the Community — as in previous years — had to forego its quota of 12 000 t allowed under that Agreement.
Η Γροιλανδία, από την πλευρά της, συμφώνησε να παραχωρήσει στην Κοινότητα ορισμένες αλιευτικές δυνατό­τητες (σκορπιούς του Βορρά, γαρίδες, καπελάνους) πέρα απ' αυτές που καθορίζονται στην παραπάνω συμφωνία.
On the other hand, Greenland agreed to al locate to the Community certain fishing rights (redfish, shrimp, capelin) in addition to those fixed in the Agreement.
Το Συμβούλιο, σε εφαρμογή της αλιευτικής συμφωνίας «ΕΟΚ-Καναδάς», που συ­νάφθηκε, το 1981, μεταξύ της Κοινότητας των Δέκα και του Καναδά, άνοιξε τις δασμο­λογικές ποσοστώσεις (4) (κυρίως για τους σκορπιούς του Βορρά και τους κατεψυγμένους και αλίπαστους γάδους) που αποτελούν το αντάλλαγμα για τις αλιευτικές δυνατότητες που διαθέτει η Κοινότητα στα ύδατα του Καναδά.
Under the Fisheries Agreement concluded in 1981 between the 10-Member Com munity and Canada, the Council opened the tariff quotas2 (concerning in particular frozen redfish and cod and salted cod) which are the quid pro quo for the fishing rights which the Community enjoys in Canadian waters.
Η κατανομή των προαναφερόμενων αλιευτικών δυνατοτήτων για το 1987 μεταξύ των κρατών μελών αποτελεί αντικείμενο του κανονισμού (ΕΟΚ) 4030/86 (5).
The allocation of these fishing rights among the Member States for 1987 was set out in Re gulation (EEC) No 4030/86.'
Πέρα από την εν λόγω ομαλή εκτέλεση των όρων της προαναφερθείσας συμφωνίας, στις σχέσεις μεταξύ του Καναδά και της Κοινότητας στον αλιευτικό τομέα, παρατηρείται μια ολοένα αυξανόμενη ένταση, γεγονός που αναμένεται να δημιουργήσει δυσχέρειες στις διαπραγματεύσεις που θα διεξαχθούν στο 1987 για τη σύναψη νέας συμφωνίας που θα ρυθμίζει από 1ης Ιανουαρίου 1988 τις αλιευτικές δραστηριότητες της διευρυμένης Κοινό­τητας στα ύδατα του Καναδά.
However, apart from this normal implementation of the terms of the 1981 Agreement, fisheries relations between Canada and the Community became increasingly strained, and this will make more difficult the negotiation during 1987 of a new agreement to govern the fishing activities of the enlarged Community in Canadian waters from 1 January 1988.*
(') Απόφαση 86/558/EOK της 15.9.1986 (ΕΕ αριθ.
NAFO (Convention on multilateral cooperation in the North-West Atlantic Fisheries)
410/87 και αριθ. 411/87 (ΕΕ αριθ.
¡Regulations(EEC)Nos410and411/87,OJL42, 12.2.1987.
NAFO (Σύμβαση πολυμερούς συνεργασίας για την αλιεία στο Βορειοδυτι­κό Ατλαντικό)
Accordingly, for 1987 the Community will set its own limits within which Community fishermen may exercise their activities in the NAFO Regulatory Area.