natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 29 Ιανουαρίου 1985, το Συμβούλιο, με την απόφαση του αριθ. 85/95/ΕΟΚ, ενέκρινε, εξ ονόματος της Κοινότητας, τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ισπανίας σχετικά με τις διεθνείς συνδυασμένες σιδηροδρομικές-οδικές μεταφορές εμπορευμάτων ('·2).
On 29 January 1985 the Council adopted Decision 85/95/EEC approving on behalf of the Community the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Spain on the international combined road/rail carriage of goods.3,4
Στόχος της συμφωνίας είναι η περαιτέρω ανάπτυξη, μεταξύ της Κοινότητας και της Ισπανίας, των συνδυασμένων σιδηροδρομικών-οδικών μεταφορών με την απελευθέρωση τους από ποσοτικούς περιορισμούς και την απαλλαγή τους από την εφαρμογή ορισμένων διοικητικών διατάξεων.
The aim of the Agreement is to promote the development of the combined road/rail carriage of goods between the Community and Spain by removing quantitative restrictions and exempting it from certain administrative provisions.
Στα πλαίσια των διεξαγόμενων από το 1981 διαπραγματεύσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστρίας στον τομέα των μεταφορών (3), το Συμβού­ λιο σημείωσε με ενδιαφέρον κατά τη συνοδό του της 24ης Ιουνίου 1985, την πρόταση της Επιτροπής για την έναρξη συζητήσεων με την Αυστρία στον το­μέα των σιδηροδρόμων και των συνδυασμένων μεταφορών.
In connection with the negotiations on transport which have been in hand between the Community and Austria since 1981,5at its meeting on 24 June
Η συμφωνία αυτή υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 14
This Agreement was signed in Brussels on 14 December 1984.
) Βλέπε 29η Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 170.
29th Review, paragraph 170.
) Βλέπε 32η Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 186.
32nd Review, paragraph 186.
) Η ανακοίνωση της Επιτροπής περιλαμβάνεται στο Δελτίο της Επιτροπής των Ευρω­ παϊκών Κοινοτήτων, συμπλήρωμα 5/85.
1985 the Council noted with interest the proposal from the Commission that discussions should be opened with Austria on railways and combined transport.
Οι συνημμένες στην ανακοίνωση προτάσεις υπάρχουν επίσης στην ΕΕ αριθ.
At its meeting on 14 November 1985 the Council approved the framework within which the Commission will hold discussions with the Austrian authorities on cooperation in these two fields.
C 212 της 23.8.1985.
Sea transport
Κατά τη συνοδό του της 24ης Ιουνίου 1985, το Συμβούλιο προέβη σε διεξοδι­κή ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το μνημόνιο της Επιτροπής.
At its meeting on 24 June 1985 the Council held a thorough exchange of views on the Commission's memorandum.
Συμπερασματικά, το Συμβούλιο, ενόψει της σοβαρής κρίσης που πλήττει τους στόλους των κρατών μελών, συμφώνησε να εξετάσει κατά προτεραιότητα τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την ελεύθερη πρόσβαση στο διωκεάνειο εμπόριο, την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, τους κανόνες ανταγωνισμού και τις αθέμιτες πρακτικές καθορισμού τιμών.
At the end of this discussion the Council agreed, in view of the gravity of the crisis affecting the fleets of the Member States, to give priority to examining the proposals of the Commission relating to free access to ocean traffic, freedom to provide services, rules of competition and unfair pricing practices.
Το Συμβούλιο θα εξετάσει αργότερα τις προτάσεις τις σχετικές με τη διαδικασία διαβουλεύσεων στον τομέα των θαλάσ­σιων μεταφορών και με τον καθορισμό της έννοιας της ναυτιλιακής εταιρείας, καθώς επίσης και το σύνολο των υπόλοιπων πτυχών της ανακοίνωσης της Επιτροπής.
The Council would examine at a later date the proposals relating to the consultation procedure on maritime matters and the definition of the concept of a shipping line, as well as all the other aspects raised by the Commission's communication.
Κατά τη συνοδό του της 14ης Νοεμβρίου 1985, το Συμβούλιο προέβη σε πρώ­τη εξέταση των τεσσάρων προτάσεων της Επιτροπής, που θεωρούνται θέματα προτεραιότητας, και των εισηγήσεων ορισμένων αντιπροσωπιών σχετικά με τη δημιουργία ενός κοινοτικού ναυτιλιακού χώρου.
At its meeting on 14 November 1985 the Council held an initial exchange of views on the four most important proposals and the suggestions put forward by certain delegations regarding the creation of a Community maritime area.
Το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη, επικουρούμενα σε μερικές περιπτώ­σεις, από σκανδιναβικές χώρες που δεν είναι μέλη των Κοινοτήτων προέβησαν σε διαβήματα προς ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες η συμπεριφορά των οποίων παρακωλύει την ανάπτυξη αρμονικών διεθνών ναυτιλιακών σχέσεων.
The Council and the Member States — together, in certain cases, with Scandinavian countries which are not members of the Communities — took steps in respect of certain nonmember developing countries whose conduct was such as to impede the development of harmonious international maritime relations. tions.
Κατά τη συνοδό του της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1984, το Συμβού­λιο είχε αναθέσει στην Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων να προβεί σε διεξο­δική μελέτη των δυνατοτήτων προσαρμογής του σημερινού συστήματος ενδο­κοινοτικών αερομεταφορών, ώστε να αποκτήσει μεγαλύτερη ευκαμψία, γεγονός που θα του προσέδιδε αυξημένη οικονομική και κοινωνική αποτελεσματικότη­τα (').
At its meeting on 11 and 12 December 1984 the Council had instructed the Permanent Representatives Committee to make a detailed study of the possibilities for adapting the existing system of intraCommunity air transport so as to give more flexibility and thus ensure greater efficiency in economic and social terms.'
Κατά τη συνοδό του της 14ης Νοεμβρίου 1985 και με βάση προσωρινή έκθε­ση της προεδρίας, το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την πρόοδο των εργασιών στον τομέα αυτόν.
At its meeting on 14 November 1985, on the basis of an interim report by the Presidency, the Council held an exchange of views on the progress made in this sector.
Το Συμβούλω επιβεβαίωσε την
It confirmed the prime importance it attaches to the simultaneous adoption of Community measures in the fields of capacity, fares and competition.
(') Βλέπε 32η Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 183,
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its examination of the proposals contained in the Commission's memorandum on air transport.
ΣΤ — ΕΡΕΥΝΑ
Science and technology
Επιστήμη και τεχνολογία
DEVELOPMENT OF A COMMON POLICY IN THE COMMUNITY
Στη διάρκεια του 1985 πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις του Συμ­βουλίου «Έρευνα», στις 4 Ιουνίου και 10 Δεκεμβρίου αντίστοιχα.
Two Council meetings on research were held in 1985, on 4 June and 10 December.
Κατά τις συνεδριάσεις της του 1985, η Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (CREST) διατύπωσε γνώμες σχετικά με τα προγράμματα που πρότει­νε η Επιτροπή στο Συμβούλιο στους παρακάτω τομείς:
At its meetings in 1985 the Scientific and Technical Research Committee (Crest) delivered opinions on the programmes proposed to the Council by the Commission in the following fields:
— πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών τηλεπικοι­νωνιών (RACE) — Φάση καθορισμού·
R & D programme in the field of advanced communications technologies (RACE) — definition phase;
— πολυετές ερευνητικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα των υλικών (πρώτες ύ­λες και υλικά προηγμένης τεχνολογίας) (1986-1989)·
(ii) multiannual research action programme on materials (raw materials and advanced materials — 1986-89);
— πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος (19861990).
R & D programme in the field of the environment (1986-89).
Ερευνητικά προγράμματα
Research programmes
Μέσα στο 1985, το Συμβούλιο ενέκρινε 8 πολυετή ερευνητικά προγράμ­ματα' με συνολική χορήγηση 1 239 εκατομμυρίων ECU σε πιστώσεις υποχρεώ­σεων (βλέπε πίνακα).
In 1985, the Council adopted 8 multiannual research programmes involving 1 239 million ECU in commitment appropriations (see table below).
Πίνακας των σχετικών με την έρευνα αποφάσεων που ενέκρινε το Συμβούλιο κατά το 1985
Table of research programmes adopted by the Council during 1985
Τομέας έρευνας
Date of decision
Διάρκεια σε έτη
Duration (years)
ECU της απόφα­σης
Expenditure (million ECU)
Τόνωση της ευ­ρωπαϊκής συνερ­ γασίας και των ευρωπαϊκών επι­ στημονικών και τεχνικών ανταλ­ λαγών 4. BRITE
Stimulation of European scientific and technical cooperation and interchange
L 210 της 7.8.85
Tritium-handling laboratory
(') Ποσό που κρίθηκε αναγκαίο για το μέρος II της δράσης.
Funds estimated necessary for Part II of the project.
ΕΟΚ σχετικά με το πολυετές ερευνητικό πρόγραμμα που θα εκτελέσει το εν λόγω κέντρο.
This programme will be implemented by the Joint Research Centre (JRC) and supplements Decision 84/I/Euratom, EEC on the multiannual research programme to be carried out by the JRC.
ΕΚΑΧ
Page 89
άνθρακα στην Κοινότητα, το Συμβούλιο έδωσε στις 23 Μαίου 1985 τη σύμφω­νη γνώμη που ζήτησε η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 55, παράγραφος 2. γ), της Συνθήκης ΕΚΑΧ, σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικών ενισχύσεων, ύψους 23 629 500 ECU από τα προερχόμενα από εισφορές κεφάλαια.
In order to encourage technical and economic research aimed at improving methods for the production, beneficiation and utilization of coal in the Com munity, on 23 May 1985 the Council gave its assent as requested by the Com mission under the terms of Article 55 (2) (c) of the ECSC Treaty to the allocation of financial support, out of funds derived from the levies, amounting to 23 629 500 ECU for two research programmes on mining engineering and the beneficiation and utilization of coal.
Ποσό ύψους 70 000 ECU θα διατεθεί για τη διάδοση των γνώσεων.
A sum of 70 000 ECU has been set aside for the dissemination of information.
Το συνολικό κόστος των δύο προγραμμάτων, συμπεριλαμβανο­μένου του μέρους που βαρύνει τους αντισυμβαλλομένους, ανέρχεται σε 39 382 500 ECU.
The overall cost of the two programmes, including the portion to be borne by the contracting parties, totals 39 382 500 ECU.
Στις 25 Ιουλίου 1985, το Συμβούλιο σημείωσε την πρόθεση της Επιτρο­πής να υπογράψει, σύμφωνα με το άρθρο 101, παράγραφος 3, της Συνθήκης Ε­ΚΑΧ, δύο συμφωνίες συνεργασίας με το υπουργείο ενέργειας των Ηνωμένων Πολιτειών που αφορούν:
On 25 July 1985 the Council took note of the Commission's intention of signing, in accordance with Article 101(3) of the ECSC Treaty, two Cooperation Agreements with the United States Department of Energy (US-DoE) con cerning:
— τη μελέτη της τοροειδούς φυσικής και των τεχνολογιών του πλάσματος για τα ΤΟΚΑΜΑΚ με διαχωριστές πολοειδούς πεδίου (Tokamaks avec ecorceurs à champ poloidal),
(i) investigation of toroidal physics in and plasma technologies for tokamaks with poloidal field diverters;
— την ανάπτυξη του σχεδίου Stellarator στον τομέα της έρευνας και της ανά­πτυξης της θερμοπυρηνικής σύντηξης.
(ii) development of the stellarator concept in the field of thermonuclear fusion research and development.
Συνεργασία με το Διεθνή Οργανισμό Ενέργειας (ΔΟΕ)
Cooperation with the
Την 1η Οκτωβρίου 1985, το Συμβούλιο σημείωσε την πρόθεση της Επι­τροπής να συμμετάσχει εξ ονόματος της Κοινότητας, στο παράρτημα IX της συμφωνίας που ετοιμάζεται στα πλαίσια του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας αναφορικά με εφαρμογή ενός προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης για τη δια­τήρηση της ενέργειας στα κτίρια και τις συλλογικές εγκαταστάσεις.
On 1 October 1985 the Council took note of the Commission's intention of participating on behalf of the Community in Annex IX to the IEA Agree ment on an R & D programme for energy conservation in buildings and com munity systems.
Ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευ­νας (COST)
European technical cooperation in the field of scientific research (COST)
Στις 18 Φεβρουαρίου 1985, το Συμβούλιο αποφάσισε τη σύναψη συμ­φωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπον-
On 18 February 1985 the Council adopted a Decision concerning the concluding of the Cooperation Agreement between the Community and the
δίας για την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα του ξύλου ως ανανεώσιμης πρώτης ύλης.
Swiss Confederation on research and development in the field of wood as a renewable raw material.
Στις 18 Φεβρουαρίου 1985, το Συμβούλιο αποφάσισε τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας σχετικά με τρία προ­γράμματα συντονισμένης δράσης στους τομείς της εξασθένισης της ακοής, της θρόμβωσης και των αναπηριών, καθώς και της διατροφής.
Also on 18 February 1985 the Council adopted a Decision concerning the con cluding of the Agreement between the Community and the Kingdom of Sweden on three concerted action projects in the fields of hearing impairment, thrombosis and disabilities, and nutrition.
Στις 2 Απριλίου 1985, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις που εξουσιοδο­τούν την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με στόχο τη σύναψη συμφωνιώνπλαισίων επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας με:
On 2 April 1985 the Council adopted Decisions authorizing the Commission to open negotiations with a view to concluding framework agreements on scientific and technical cooperation with the Kingdom of Sweden and the Swiss Con federation.
— την Ελβετική Συνομοσπονδία.
The Council approved the concluding of these framework agreements on 4 November 1985.
Βάσει των διατάξεων συνεργασίας COST, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 16 Ιου­λίου 1985 τη σύναψη συμφωνιών συντονισμού Κοινότητας-COST σχετικά με:
On the basis of the COST cooperation procedures, on 16 July 1985 the Council adopted Decisions concerning the concluding of Community-COST concertation agreements on:
— μια συντονισμένη δράση στον τομέα της χρησιμοποίησης υποπροϊόντων που περιέχουν λιγνίτη-κυτταρίνη και άλλων φυτικών υπολειμμάτων για ζωοτροφές (COST 84α)·
(i) a concerted-action project on the use of lignocellulose-containing by products and other plant residues for animal feeding (COST Project 84 bis);
— μια συντονισμένη δράση στον τομέα των επιπτώσεων της επεξεργασίας και της διανομής στην ποιότητα και τη θρεπτική αξία των τροφίμων (COST 91α).
(ii) a concerted-action project on the effects of processing and distribution on the quality and nutritive value of food (COST Project 91 bis).
Στις 25 Ιουλίου 1985, το Συμβούλιο αποφάσισε τη σύναψη συμφωνίας συνερ­γασίας μεταξύ της Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για την υλο­ποίηση προγράμματος -έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των μετάλλων και των ορυκτών.
On 25 July 1985 the Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the Community and the Kingdom of Norway on an R & D programme in the field of metals and mineral substances.
Στις 4 Νοεμβρίου 1985, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις που εξουσιοδο­τούν την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Φιλαν­δίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας με στόχο τη σύναψη συμφωνιώνπλαισίων επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας.
On 4 November 1985 the Council adopted Decisions authorizing the Commission to open negotiations with a view to concluding framework agreements on scientific and technical cooperation with the Republic of Finland and the Kingdom of Norway.
Στις 4 Νοεμβρίου 1985, το Συμβούλιο αποφάσισε τη σύναψη συμφωνίας συ­ντονισμού Κοινότητας-COST στον τομέα της τηλεπληροφορικής (COST 11 β).
On 4 November 1985 the Council adopted a Decision concerning the con cluding of a Community-COST concertation agreement on a concerted-action project in the field of teleinformatics (COST Project 11 ter).
Στις 25 Νοεμβρίου 1985, το Συμβούλιο αποφάσισε τη σύναψη συμφωνίας συ­ντονισμού Κοινότητας-COST στον τομέα της τεχνητής νοημοσύνης και της αναγνώρισης μορφών (COST 13).
On 26 November 1985 the Council adopted a Decision concerning the con cluding of a Community-COST concertation agreement on a concerted-action project in the field of artificial intelligence and pattern recognition (COST Pro ject 13).
Στις 4 Νοεμβρίου 1985, το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση ανακοίνωση της Επιτροπής για ανανέωση της συμφωνίας συνεργασίας με την εταιρεία ατο­μικής ενέργειας του Καναδά (EACL) που αφορά την έρευνα στον τομέα της διαχείρισης των ραδιενεργών καταλοίπων στην εν λόγω ανανέωση της συμφω­νίας πρόκειται να προβεί η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 101, παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΚΑΕ.
the Commission on the renewal of the Cooperation Agreement with Atomic Energy of Canada Limited (AECL) on research in the field of nuclear waste management concluded by the Commission under Article 101, third paragraph, of the EAEC Treaty.
Διεθνής επιστημονική και τεχνική συνεργασία
International scientific and technical cooperation
Στις 13 Ιουνίου 1985, το Συμβούλιο σημείωσε την πρόθεση της Επιτρο­πής να υπογράψει την κοινή δήλωση προθέσεων για την εφαρμογή σχεδίου διεθνούς επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας στον τομέα των προηγμένων υλικών και των προτύπων (VAMAS).
On 13 June 1985 the Council noted the Commission's intention of signing the Joint Memorandum of Understanding for the implementation of a pro ject for international scientific and technical cooperation on advanced materials and standards (Vamas).
Το σχέδιο αυτό είναι ένα από εκείνα που επέλεξε η ομάδα εργασίας «τεχνολογία, ανάπτυξη και απασχόληση», τη σύστα­ση της οποίας ζήτησαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κατά τη διάσκεψη κορυφής των Βερσαλλιών, τον Ιούνιο του 1982.
This project is one of those chosen by the Working Party on Technology, Growth and Employment set up by the Heads of State or Government at the Western Economic Summit in Versailles in June 1982.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
G — ENVIRONMENT
Στη διάρκεια του 1985, το Συμβούλιο αφιέρωσε στο περιβάλλον τρεις συνόδους του, στις 7 και 20 Μαρτίου, 27 Ιουνίου και 28 Νοεμβρίου 1985.
In 1985 the Council held three meetings specifically devoted to the en vironment, on 7 and 20 March, 27 June and 28 November.
Κατά τις συνόδους αυτές, το Συμβούλιο ενέκρινε ορισμένες οδηγίες και απο­φάσεις.
At these meetings the Council adopted a number of Directives and Decisions.
Εξάλλου, μετά τις συζητήσεις που είχε στα πλαίσια αυτών των συνό­δων, το Συμβούλιο ενέκρινε ως προς την ουσία και άλλες πράξεις η οριστική έγκριση των οποίων έγινε αργότερα (βλέπε παραγράφους 155 έως 161).
Further to the discussions held at the meetings, agreement in principle was reached on other acts which were formally adopted later (see paragraphs 155 to 161).
Στη διάρκεια των συνόδων αυτών, το Συμβούλιο συνέχισε επίσης τις εργασίες του όσον αφορά άλλες προτάσεις της Επιτροπής (βλέπε παράγραφο 162).
The Council also continued its work at these meetings on other proposals from the Commission (see paragraph 162).
Το Συμβούλιο εξασφάλισε, εξάλλου, τη συμμετοχή της Κοινότητας σε ορισμέ­νες ενέργειες διεθνούς επιπέδου (βλέπε παραγράφους 163 έως 171).
In addition the Council acted on behalf of the Community in a number of matters at international level (see paragraphs 163 to 171).
Οδηγίες και αποφάσεις που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο κατά 1985
Directives and Decisions adopted by the Council during 1985
ΟΔΗΓΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΑΕΡΑ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΑΖΩΤΟΥ (')
DIRECTIVE ON AIR QUALITY STANDARDS FOR NITROGEN DIOXIDE'
Η οδηγία αυτή, η οποία είχε γίνει δεκτή κατ' ουσίαν κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1984, εγκρίθηκε επίσημα στις 7 Μαρτίου 1985.
This Directive, which had been approved in principle at the meeting of the Council on 6 December 1984, was formally adopted on 7 March 1985.
Η οδηγία προβαίνει στον καθορισμό οριακής καθώς και ενδεικτικών τιμών για το διοξείδιο του αζώτου που περιέχεται στην ατμόσφαιρα, με κύριο στόχο να προστατεύσει την ανθρώπινη υγεία αλλά και να συμβάλει στην προστασία του περιβάλλοντος.
The Directive fixes a limit value and guide values for atmospheric nitrogen dioxide, with a view above all to protecting human health and also contributing to the protection of the environment.
Εντάσσεται στο πλαίσιο των μέτρων που συζητά το Συμβούλιο για τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης (τα οποία αφορούν κυρίως τα καυ­σαέρια των οχημάτων με κινητήρα, τις εγκαταστάσεις καύσης, το μόλυβδο στη βενζίνη, κλπ).
It is part of the series of measures to reduce air pollution which are under discussion in the Council, concerning in particular exhaust gases from motor vehicles, combustion plants, lead in petrol etc.
Η οδηγία αυτή, για την οποία το Συμβούλιο είχε καταλήξει σε κοινό προσανατολισμό στις 6 Δεκεμβρίου 1985, εγκρίθηκε στις 20 Μαρτίου 1985.
This Directive, on which the Council had established a common position on 6 December 1984, was adopted on 20 March 1985.
Προβλέπει την υποχρεωτική εισαγωγή της αμόλυβδης βενζίνης στην Κοινότη­τα από τον Οκτώβριο 1989, καθώς επίσης και παράλληλη μείωση της περιεκτι­κότητας σε μόλυβδο της βενζίνης που περιέχει το μέταλλο αυτό, με στόχο τη βελτίωση της προστασίας της υγείας του πληθυσμού και τη διευκόλυνση της εφαρμογής ορισμένων τεχνολογιών καταπολέμησης της ρύπανσης για τα οχή­ματα με κινητήρα.
It provides for the mandatory introduction of unleaded petrol in the Community from October 1989 and for an accompanying reduction in the lead content of leaded petrol, with a view to improving the health protection of the population and allowing the ap plication of certain anti-pollution technologies for motor vehicles.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟ­ΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΝΑ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ, ΤΟ ΣΥ­ΝΤΟΝΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑ­ΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙ­ΝΟΤΗΤΑ (3)
DECISION ON THE ADOPTION OF THE COMMISSION WORK PROGRAMME CONCERNING AN EXPERIMENTAL PROJECT FOR GATHERING, COORDINATING AND ENSURING THE CONSISTENCY OF INFORMATION ON THE STATE OF THE ENVIRONMENT AND NATURAL RESOURCES IN THE COMMUNITY2
Η απόφαση αυτή, που εγκρίθηκε επίσημα στις 27 Ιουνίου 1985 αφού εί­χε γίνει κατ' ουσίαν δεκτή κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμ-
The purpose of this Decision, which was formally adopted on 27 June 1985 after having been approved in principle by the Council on 6 December 1984. is to improve the comparability and availability of data concerning certain areas which are considered to be of prime importance for the protection of the environment, such as acid deposition, specially protected biotopes and the Mediterranean region, by establishing an appropriate methodological framework for gathering the data and for studying the interaction of environmental phenomena and monitoring the development of the environment.
L 87 της 27.3.1985.
CONSUMPTION2
ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΥΓΡΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ (')
time reduce energy and raw material consumption by taking measures relating to the production, marketing, use, recycling and refilling of containers and to consumer education in this field.
Η 'οδηγία αυτή, που εγκρίθηκε στις 27 Ιουνίου 1985, αποτελεί σημαντι­κό βήμα για την προστασία του περιβάλλοντος.
This Directive, which was adopted on 27 June 1985, represents an im portant step forward in the protection of the environment.
Πράγματι, εισάγει γενικές αρ­χές εκτίμησης που θα πρέπει να εφαρμόζονται για να αποτιμούνται οι επιπτώ­σεις στο περιβάλλον ορισμένων σχεδίων ικανών να επηρεάσουν σε σημαντικό βαθμό το φυσικό περιβάλλον.
It introduces general principles for the assessment of the environmental impact of certain projects likely to have a major effect on the environment.
Οι αρχές αυτές εφαρμόζονται υποχρεωτικά σε σχέδια όπως τα διυλιστήρια, οι θερμοηλεκτρικοί σταθμοί, τα λιμάνια, οι αυτοκινητόδρομοι, οι εγκαταστάσεις διάθεσης αποβλήτων, οι μεγάλες χημικές εγκαταστάσεις και οι εγκαταστάσεις για την εξόρυξη αμιάντου.
Application of these principles is compulsory for projects such as refineries, thermal power stations, ports, motorways, waste disposal and storage installations, large chemical installations and installations for the extraction of asbestos.
Επαφίεται στα κράτη μέλη να κρίνουν κατά πόσο πρέπει να υποβάλλουν στην παραπάνω διαδικασία εκτίμησης ορισμένα σχέδια υποδομών στη γεωργία και σε ευρύ φάσμα βιομηχανικών τομέων.
Whether certain infrastructure projects in agriculture and a wide range of industrial sectors should be submit ted to this assessment remains at the discretion of the Member States.
ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 83/129/ΕΟΚ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΔΕΡΜΑΤΩΝ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΝΕΟΓΝΩΝ ΦΩΚΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΑΥΤΑ (3)
DIRECTIVE AMENDING DIRECTIVE 83/129/EEC CONCERNING THE IMPORTATION INTO MEMBER STATES OF SKINS OF CERTAIN