natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή καταβάλλει σε Ecu το ποσό της επιδότη­σης, το οποίο έχα υπολογιστεί σύμφωνα με τη μέθοδο χου περιγράφεται στην παράγραφο 3, εντός 21 ημερών αχό τη λήψη της αίτησης πληρωμής, Η ημερομηνία υπολογισμού της αξίας είναι η ημερομηνία της εκταμίευσης της αντίστοι­χης δόσης του δανείου.
The Commission shall pay in ecus the amount of subsidy, discounted in accordance with the procedures described in paragraph 3, within 21 days of receipt of the request for payment, the value date being that of the disbursement of the relevant loan instalment.
Τα ποσά που εισπράττει η Τράπεζα, ως προϊόντα, έσοδα ή επιστροφές από πράξας επί επισφαλών κεφαλαίων, πιστώ­νονται σε ειδικό λογαριασμό στο όνομα της Κοινότητας για λογαριασμό των κρατών μελών, κατ' αναλογία προς τις συνεισφορές τους στο ETA.
The sums collected by the Bank in the form of produas, revenue or repaymena from risk-capital operations shall be credited to a special account opened on behalf of the Community for the Member Sutes in proportion to their contributions to the EDF.
Ο λογαριασμός αυτός εκφράζε­ται σε Ecu' αρμόδια για τη διαχείριση τους είναι η Τράπεζα, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφο; 1 της εσωτερικής συμφωνίας.
The account shall be denominated in ecus and managed by the Bank in accordance with Article 9 (1) of the Internal Agreement. The Bank shall agree with the Member Sutes on the information to be supplied concerning the account.
Η Τράπεζα θα συμφώνησα με τα κράτη μέλη σχετικά με τις πληροφορίες που θα παρέχει για το λογα­ριασμό αυτό.
The technical procedures for the management of the account, including those relating to the fixing of the rates of interest on it, shall be decided upon by the Council and the Bank in agreement with the Commission.
Όταν εξοφλεί­ται πρόωρα μέρος μόνο του δανείου, η Τράπεζα καταβάλλει στην Επιτροπή τμήμα της επιδότησης κατ' αναλογία χρος το πρόωρα εξοφλούμενο ποσό.
Where the whole of an interest subsidized loan is reapid in advance, the Bank shall pay to the Commission the total balance of the discounted subsidy, adjusted for the period between receipt and payment by the Bank, on the first contractual repayment date subsequent to the advance payment.
Οι τεχνικές λεπτομέρειες, όσον αφορά τόσο τη διαχείριση των λογαριασμών αυτών όσο και τον καθορισμό του ύψους των επιτοκίων επί των λογαριασμών αυτών, καθορίζονται ακό το Συμβούλιο και την Τράπεζα σε συμφωνία με την Επιτροπή.
Where only part of such a loan is repaid, the payment by the Bank to the Commission shall relate to that part of the loan which has been repaid.
Επιδοτούμενα δάνεια της Τράπεζας
Subsidized loans
Τα ποσά που επιστρέφονται στην Επιτροπή προστίθεται στις πιστώσει; που είναι διαθέσιμες για τη χρηματοδότηση των επιδοτήσεων επιτοκίου που προβλέπονται στο άρθρο 4 της εσωτερική; συμφωνίας.
The sums reimbursed to the Commission shall be added to the appropriations available for the financing of interest rate subsidies provided for in Article 4 of the Internal Agreement.
Σύμφωνα με το άρθρο 235 της σύμβασης, το συνολικό ποσό των επιδοτήσεων επιτοκίου κάθε δανείου της Τρά-
The aggregate amount of interest-rate subsidies on each loan from the Bank shall be calculated in ecus in
Όλες οι προβλεπόμενες στο παρόν άρθρο χληρωμές, πραγματοποιούνται σε Ecu.
All paymenu provided for in this Article shall be made in ecus.
Ο κύριος διατάκτης
The Oiarf AaauVostiuaag Officer
Όταν ο κύριος διατάκτη; του ETA λάμβανα γνώση ότι καθυστερεί η διεκπεραίωση των διαδικασιών χου έχουν σχέση με τα χρηματοδοτούμενα αχό το ETA έργα προβαίνει σε όλες τις απαραίτητες επαφές, από κοινού με τον εθνικό διατάκτη, για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
Where the Chief Authorizing Officer of the EDF becomes aware of delays in the carrying out of procedures relating to projects financed by die EDF be shall, in conjunction with the National Authorizing Officer, make all contacts necessary to remedy the situation.
Ο κύριος διατάκτης του ETA, για τον οποίο γίνεται λόγος στο άρθρο 311 της σύμβασης, παίρνει όλα τα ανα­γκαία μέτρα για την εφαρμογή των άρθρων 294 έως 307 της σύμβασης.
The Chief Authorizing Officer of the EDF, referred to in Article 311 of the Convention, shall take all measures necessary for the implementation of Articles 294 to 307 of the Convention.
Στις περιπτώσεις που το κρίνα σκόπιμο, ο κύριος διατά­κτη; συμβουλεύεται εμπειρογνώμονες, τους οποίους επιλέγα λαμβάνοντας υπόψη τις ικανότητες τους σε τεχνικά θέματα και την ανεξαρτησία τους έναντι των επιχειρήσεων, που ενδιαφέρονται για την ανάθεση των συμβάσεων.
Where he deems it appropriate, the Chief Authorizing Officer shall consult experts chosen for their technical competence and their independence vis-à-vis the firms concerned with the award of contractors.
Εάν, για οποιοδήποτε λόγο, οι υπηρεσίες έχουν μεν παρασχεθεί, σημειώνεται όμως παρατεταμένη καθυστέρηση κατά την εκκαθάριση, εντολή πληρωμής ή η πληρωμή προκαλεί δυσχέρειες, που είναι ενδεχόμενο να θέσουν σε κίνδυνο την πλήρη εκτέλεση της σύμβασης, ο κύριο; διατάκτης μπορεί να λάβα όλα τα δέοντα μέτρα για να τερματισθούν οι δυσχέρειες αυτές, να αντιμετωπισθούν, εάν υπάρχει λόγος, οι οικονομικές συνέπειες της κατάστασης που προέκυψε με τον τρόπο αυτό και, γενικότερα, για να καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση του έργου ή των έργων ή των προγραμμάτων, με τους καλύτερους οικονομικούς όρους.
If, for any reason whatsoever, services have been rendered but further delay in clearance, authorization or payment gives rise to difficulties likely to call into question the full performance of the contraa, the Chief Authorizing Officer may take all appropriate measures to resolve these difficulties, to remedy, where necessary, the financial consequences of the resultant situation and, more generally, to enable the projea, projecu or programmes to be completed under the best economic conditions.
Ο κύριος διατάκτη; κοινοποιεί τα μέτρα αυτά όσο το δυνατό ταχύτερα, στον εθνικό διατάκτη.
He shall inform the National Authorizing Officer of such measures as soon as possible.
Εάν η Επιτροπή καταβάλλει με την προαναφερόμενη διαδικασία τις πληρω­μές άμεσα στο δικαιούχο της σύμβασης, η Κοινότητα υποκαθίσταται αυτοδικαίως στις αντίστοιχες απαιτήσεις που έχα ο δικαιούχος, έναντι των εθνικών αρχών.
If paymenu are thus made directly by the Commission to the beneficiary of the contraa, the Community shall automatically acquire that beneficiary's right as creditor vis-a-vis the national authorities.
Πριν από την δημοσίευση της προκήρυξης της δημο­πρασίας, ο κύριος διατάκτη; φροντίζει ώστε οι φάκελοι των προσκλήσεων υποβολής προσφορών να μην περιλαμβάνουν διατάξει; χου εισάγουν άμεσες ή έμμεσες διακρίσεις.
The Chief Authorizing Officer shall ensure, before the publication of an invitation to tender, that the documents relating to tenders do not contain any directly or indirectly discriminatory provisions.
Ο διατάκτη; φροντίζει επίσης ώστε η σύγκριση των προσφο­ρών να γίνεται με ισότιμους όρους και φροντίζει κυρίως ασαγωγικοί δασμοί ή οι φόροι, που επιβάλλει το δικαιούχο κράτος, χώρα ή έδαφος, να μη συνιστούν εμπόδιο για τη συμμετοχή στις δημοπρασίες.
He shall ensure that tenders are compared under equal conditions and, in particular, that the import duties or taxes of the recipient State, country or territory do not constitute an obstacle to participation in inviutions to tender.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, σε μέτρα κου εξασφαλίζουν το ότι οι περιφερειακοί διατάκτες οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 164 παράγρφαφος 1 στοιχείο στ) σημείο ii) της σύμβασης, εκτελούν τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί βάσα της σύμβασης.
This Article shall apply, mutatis mutandis, to measures to ensure that Regional Authorizing Officers referred to in Article 164 (1) (f) (ii) of the Convention perform tasks assigned to them in the Convention.
Ο κύριος διατάκτη; μχορεί να αναστείλει τη δημοσίευ­ση μιας χροκήρυξης δημοπρασία;, όταν κρίνεται ότι χρέχα να γίνουν διορθώσει; στη συγγραφή υχοχρεωσεων ή στα αντίστοιχα τεύχη, που εχέχουν τη θέση της.
The Chief Authorizing Officer may suspend the publication of a notice of inviution to tender where it is found that corrections must be made to the specifications or other documenu on replacement thereof.
Προς το σκοχό αυτό, ο διατάκτη; κοινοποιεί τις παρατηρήσει; του στις αρμόδιες αρχές του δικαιούχου κράτους, χώρας ή εδά­φους.
To this end, he shall inform the relevant authorities of the recipient Sute, country or territory of his observations.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής τηρεί τις διατάξεις του παρόντος δημοσιονο­μικού κανονισμού, σύμφωνα με όσα προβλέπονται στα άρθρα 316, 317 και 318 της σύμβασης.
The Commission delegate shall comply with this Financia] Regulation in the performance of his duties, as provided for in Articles 316, 317 and 318 of the Convention.
Ο κύριος διατάκτης λάμβανα της αποφάσεις για τις συμπληρωματικές αναλήψας υποχρεώσεων, οι οχοίες απαι­τούνται για την ενδεχόμενη κάλυψη της υπέρβασης του κόστους ενός έργου ή προγράμματος, σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο άρθρο 292 της σύμβασης, στις περιπτώ­σει; χου η υπέρβαση είναι ίση ή κατώτερη αχό το όριο του 20 ^ι της αρχικής ανάληψης υποχρέωση; που είχε καθορισ­θεί στην αχόφαση χρηματοδότησης.
In accordance with Article 292 of the Convention, decisions to commit additional funds required to cover may excess expenditure incurred on a projea or programme shall be taken by the Chief Authorizing Officer where the excess expenditure is equal to, or lower than, a ceiling of 20 % of the original commitment set out in the financing decision.
Στις περιπτώσει; που η υπέρβαση είναι μεγαλύτερη από το όριο του 20 Ή της αρχικής ανάληψης υποχρέωσης, εφαρμόζονται οι διαδικα­σίες των άρθρων 21 έως 24 της εσωτερικής συμφωνίας για τη σχετική αχόφαση χρηματοδότησης.
Where the excess is greater than the 20 % ceiling, the procedures of Articles 21 to 24 of the Internal Agreement shall apply to the relevant fin«in-ing decision.
Άρθρο 63
Article 63 agreements, or other contracts or estimates.
Σε περίπτωση που ο εκπρόσωπος δεν τηρήσει τις διατάξεις του παρόντος δημοσιονομικού κανονισμού, ή σε περίπτωση
In the event of failure to comply with this Financial Regulation, of miacondua or gross negligence in the
Ο κύριος διατάκτη; λάμβανα όλα τα μέτρα, ώστε να εξασφαλισθεί on οι εθνικοί διατάκτες εκτελούν τα καθή­κοντα τους, για τα οχοία φέρουν ευθύνη βάσει των άρθρων 312 έως 315 της σύμβασης, και για να εξασφαλισθεί, ιδιαιτέ­ρως, ότι συμμορφώνονται με τις διατάξεις του χαρόντος δημοσιονομικού κανονισμού όσον αφορά την ανάληψη, την εκκαθάριση και την εντολή χληρωμής των δαχανών.
The Chief Authorizing Officer shall take all measures to ensure that National Authorizing Officers perform the tasks for which they are responsible by virtue of Anides 312 to 315 of the Convention and in particular that they comply with the provisions of this Financial Regulation regarding commitment, clearance and authorization of expenditure.
-196- χαραπτώματος ή βαρείας αμέλειας κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, λαμβάνονται πειθαρχικά μέτρα εναντίον του και, ανάλογα με την περίπτωση, υποχρεούται στην καταβολή αποζημίωσης.
-196- performance of his duties, the delegate shall render himself liable to disciplinary action, and where Decenary, to payment of compensation.
φορέας πληρωμής, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, όφειλα να συμμορφώνεται με τον παρόντα δημοσιονο­μικό κανονισμό.
Commission shall include provisions stipulation that, in the discharge of their duties, the paying agents are required to comply with this Financial Regulation.
Άρθρο 68
The paying agent
Σης συμβάσεις αυτές, η Επιτροπή συμπεριλάμβα­να διατάξεις με τις οποίες ορίζεται ότι, ο εντεταλμένος
The contraa signed by the Commission and the paying agent transfers to the latter the entire financial responsibility of the EDF accounting officer in the event of failure to observe the provisions in force or of negligence entailing financial loss for the Community.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
ITŒSENTING AND AUDITING ACCOUNTS
Άρθρο 69
Article 69 a uble showing the situation regarding delegated appropriations and expenditure authorizations effected during the financia] year, together with a uble showing the overall situation regarding delegated appropriations and expenditure authorizations effeaed.
Η Επιτροπή καταρτίζει, το αργότερο μέχρι την 1η Μαΐου κάθε έτους, ένα δημοσιονομικό ισολογισμό ενεργητι­κού και παθητικού του ETA μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους και κατάσταση των πηγών και χρήσε­ων των πόρων που κάλυπτα την περίοδο μετά την ημερομη­νία κατάρτισης του προηγούμενου δημοσιονομικού ισολογι­σμού.
The Commission shall draw up, not later than 1 May each year, a balance sheet of assets and.liabilities of the EDF as at 31 December of the preceding year and a statement of sources and uses of funds since the date of the previous balance sheet.
Οι δημοσιονομικές καταστάσεις για ης οποίες γίνεται λόγος στην παράγραφο 1, πρέπει να συνοδεύονται από πίνακα εσόδων όπου θα αναφέρονται:
The financial statemenu referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a uble of revenue showing:
— τα προβλεπόμενα έσοδα για το οικονομικό έτος, — οι τροποποιήσεις των προβλεπομένων εσόδων,
— amendmenu to the revenue estimates,
— τα δικαιώματα που έχουν βεβαιωθεί κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους,
— enritlemenu established in the course of the calendar year,
— τα ποσά που απομένουν προς είσπραξη, στο τέλος του οικονομικού έτους,
— amounts still to be colleaed at the end of the calendar year,
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 33 παράγρα­φος 5 της εσωτερικής συμφωνίας, η Επιτροπή διαβιβάζει το δημοσιονομικό ισολογισμό, την κατάσταση των πηγών και χρήσεων των κόρων και το λογαριασμό διαχείρισης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, το αργότερο μέχρι την 1η Μαΐου του επόμενου οικονομικού έτους.
Without prejudice to Article 33 (5) of the Internal Agreement, the Commission shall forward the balance sheet, statement of sources and uses of funds and die revenue and expenditure accounu to the Europaen Parliament, the Council and the Court of Auditors not later than 1 May of the following financia] year.
Πα κάθε οικονομικό έτος, η Επιτροπή κατάρτιζα, το αργότερο μέχρι την Ιη Μαΐου του επόμενου έτους, λογα­ριασμό διαχείρισης για το ETA.
The Commission shall, in respea of each financial year, draw up not later than 1 May of the following year revenue and expenditure accounu for the EDF.
Ο λογαριασμός διαχείρισης περιλάμβανα:
The revenue and expenditure accounu shall include:
Άρθρο 72 α) πίνακα εσόδων με τα στοιχεία κου αναφέρονται στο άρθρο 69 παράγραφος 2' β) πίνακες δαπανών οι οποίοι περιλαμβάνουν:
(a) a table of revenue containing the items specified in Article 69 (2);
Το Ελεγκτικό Συνέδριο κα τα μέλη του δύνανται να επικουρούνται από υπαλλήλους του Συνεδρίου, κατά τη διεκπεραί­ωση της αποστολής τους.
The Court of Auditors and iu Members may seek the assistance of the Court's staff in the discharge of their duties.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ή ένα από τα μέλη του κοινοποιεί στις αρχές με τις οποίες συνεργάζονται οι υπάλληλοι αυτοί ποια είναι τα καθήκοντα τους έχουν ανατεθεί.
The Court itself, or one of iu Members, shall notify the authorities with which members of the Court's staff to whom such responsibilities have been delegated are to work on the tasks delegated to them.
— πίνακα στον οποίο αναφέρονται οι αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή ή το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, καθώς και πίνακα που απει­κονίζει η συνολική κατάσταση των βεβαιωμένων υποχρεώσεων,
— a uble showing the decisions uken by the Commission or the Council during the financia] year, together with a uble showing the overall situation regarding sums committed,
Μόνον το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να ζητήσα να του χορηγηθούν οι πληροφορίες, που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο στοιχείο β).
The Court of Auditors shall be empowered to audit the documenu in respea of EDF revenue and expenditure which are held by the Commission's departments and, in particular, by the departments responsible for deciaions on such revenue and expenditure.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 33 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας, ο έλεγχος που διεξάγεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο βασίζεται σε έγγραφο και, όποτε είναι αναγκαίο, γίνεται επιτόπου.
Without prejudice to Article 33 (5) of the Internal Agreement, the audit carried out by the Court of Audiron shall be based on records and, if necessary, be performed on the spot.
Σκοπός του έλεγχου είναι να διαπιστωθεί η νομιμότητα και η κανονικότητα των εσόδων και δαχανών ως χρος τις εφαρμοστέες διατάξεις, αλλά και να εξακριβωθεί η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
Ια purpose shall be to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner with regard to the provisions applicable and that the financial management has been sound.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο μχορεί να συμβουλεύεται, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, όλα τα έγγραφα και πληροφορίες, χου αφορούν τη δημοσιονομική διαχείριση των υπηρεσιών χου υπόκεινται στον έλεγχο του, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 6.
The task of establishing that revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the financial management has been sound shall also encompass the utilization by bodies outside the Commission of Community funds they have received.
Στην εξουσία του εναπόκειται να καλέσει σε εξέταση κάθε υπάλ­ληλο που φέρει ευθύνη για τις πράξεις επί των εσόδων ή των δαπανών και να χρησιμοποίησα όλες ης ελεγκτικές διαδι­κασίες κου προσιδιάζουν σε αυτές ης υπηρεσίες.
Any grant of EDF funds to beneficiaries outside the Commission shall be subjea to the agreement in writing by the recipients to an audit being carried out by the Court of Auditors on the utilization of the amounts paid out.
Κάθε επιχορή­γηση του ETA σε δικαιούχους που είναι ξένοι προς την Επιτροπή, προϋπόθετα τη γραπτή αποδοχή, από τους δικαιούχους, του ελέγχου που διενεργεί το Ελεγκτικό Συνέδριο στη χρησιμοποίηση του καταβληθέντων ποσών.
In the performance of iu tasks, the Court of Auditors may, under the conditions laid down in paragraph 6, consult all documents and information relating to the financial management of the departments subject to its inspection; it has the power to hear any official responsible for revenue and expenditure operations and to use any of the auditing procedures appropriate to those departments.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο διενεργεί το ίδιο τους σχεηκούς ελέγχους.
The Court of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the depositaries or against official memoranda of cash and securities held. The Court may itself carry out such checks.
Εκτός αχό την ετήσια έκθεση, το Ελεγκτικό Συνέδριο μχορεί ανά χάσα στιγμή να υποβάλλει παρατηρήσεις, με τη μορφή ειδικών εκθέσεων, για συγκεκριμένα ζητήματα, και να διατυχώνα γνώμες κατόπιν αιτήσεως ενός οργάνου των Κοινοτήτων.
In addition to the annual report, the Court of Auditors may also, at any time, submit obervations, in the form of special reports, on specific questions and deliver cipinions at the request of one of the institutions of the Communities.
Οι οδικές εκθέσεις διαβιβάζονται στο όργανο ή το φορέα για τον οποίο προορίζονται.
The special reports shall be transmitted to the institution or body concerned.
Μετά από αίτηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Επιτρο­πή εξουσιοδοτεί τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στους οποίους είναι κατατεθειμένα κεφάλαια που ανήκουν στο ETA, να επιτρέπουν στο Ελεγκτικό Συνέδριο να εξα­κρίβωνα την αντιστοιχία των εξωτερικών δεδομένων με τη λογιστική κατάσταση.
At the request of the Court of Auditors, the Commission shall authorize financial institutions holding EDF deposits to enable the Court to ensure that the external data tally with the accounu.
Το όργανο αυτό ενημέρωνα εντός δυόμισυ μηνών το Ελε­γκτικό Συνέδριο για ενδεχόμενα σχόλια του επί των εν λόγω παρατηρήσεων.
The institution concerned shall have two and a half months within which to inform the Court of Auditors of any comments it wishes to make on the observations in question.
Στην περίπτωση κου το Ελεγκηκό Συνέδριο ακοφασίσα να δημοσιεύσει τις παρατηρήσεις του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, παράθετα εν συνεχεία τα σχόλια που διατύπωσε το ενδιαφερόμενο όργανο ή όργα-
Should the Court of Auditors decide to have such observations published in the Official Journal of the European Communities, it shall include after them any commenu submitted by the institution or institutions concerned.
Η οδική έκθεση διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, τα οποία αποφασίζουν σε συνεργασία με την Επιτροπή, ποια μέτρα πρέπει ενδεχομένως να λη­φθούν.
The special reports shall be transmitted to the European Parliament and the Council, each of which shall decide, in conjunction with the Commission if appropriate, what action is to be taken in response.
Η Επιτροπή παρέχα στο Ελεγκτικό Συνέδριο κάθε διευ­κόλυνση, αλλά και κάθε πληροφορία χου το Ελεγκτικό Συνέδριο θεωρεί, ενδεχομένως, αναγκαία για την εκτέλεση των καθηκόντων του, και ιδίως όλες ης κληροφορίες που διάθετα η Εχιτροχή ύστερα αχό τους ελέγχους χου διενερ­γεί, κατ' αραρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας, σε υπηρεσίες χου παρεμβαίνουν στη διαχείριση των οικονομικών του ETA και χου χραγματοπομΛν δαπάνες για λογαριασμό της Κοινότητας.
The Commission shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court may consider necessary for the performance of iu tasks, and shall in particular provide all the information available to the Commission as a result of the checks which it has carried out, pursuant to the regulations in force, within the departments responsible for the management of EDF finances and for effecting expenditure on behalf of the Community.
Η Επιτροπή θέτα, ιδίως, στη διάθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου όλα τα έγγραφα που αφορούν τη σύναψη και εκτέλεση των συμβάσεων, καθώς και όλους τους λογαριασμούς ταμείου ή υλικών, όλα τα λογιστικά ή δικαιολογητικά έγγραφα, καθώς επίσης και τα διοικητικά έγγραφα χου σχετίζονται με αυτά όλα τα έγγραφα που αφορούν τα έσοδα και τις δαπάνες, όλες τις καταστάσεις απογραφής, καθώς και όλους τους πίνακες και οργανο­γράμματα των υπηρεσιών, που το Ελεγκτικό Συνέδριο κρί­να ενδεχομένως αναγκαία, καθώς και όλα τα έγγραφα και στοιχεία που έχουν καταρτιστεί ή τηρηθεί σε πληροφορικό μέσο.
In particular, it shall place at the disposal of the Court all documenu concerning the conclusion and implemenution of contraas and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documenu and also the administrative documenu pertaining thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, and all list. of posts in the departments which the Court of Auditors may consider necessary and all documenu and data created or stored on a data-carrier.
Η ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου κου προβλέ­πεται στο άρθρο 7Β της συνθήκης ΕΚΑΧ και στο άρθρο 206 α της συνθήκης ΕΟΚ, διέπεται από τις ακόλουθες δια­τάζεις: α) το Ελεγκηκό Συνέδριο κοινοποιεί στην Επιτροπή ης παρατηρήσει; που θεωρεί σκόπιμο να συμπεριληφθούν στην ετήσια έκθεση, όχι αργότερα από τις 15 Ιουλίου.
(a) disclose their records of cash in hand, any other cash, securities and materials of any kind and the supporting documenu in respea of their management of which they are the depositaries and any books, registers and other documents relating thereto;
Οι παρατηρήσεις αυτές έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
(a) the Court of Auditors shall communicate to the Commission, not later than 15 July, any observations which it considers should appear in the annual report.
Η Επιτροπή διαβιβάζει τις απαντήσεις της στο Ελεγκηκό Συνέδριο, όχι αργότερα από τις 31 Οκτωβρίου του οικείου έτους' β) η ετήσια έκθεση περιλάμβανα ης εκτιμήσει; σχεηκά με τη χρηστή δημοσιονομική δωχαριση.
These observations must remain confidential. The Commssion shall forward iu replies to the Court of Auditors not later than 31 October of the relevant year;