natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία αυτή λήγει συνήθως με την ψήφιση σειράς μεταφορών πιστώσεων που αποσκοπούν στην προσαρμογή των πιστώσεων ανάλογα με την εκτέλεση.
However, in practice, in agreement with the Commission, the Committee on Budgetary Control had, in fact, already acquired the right to obtain any document and any information available to the Commission depart ments in the field of budgetary control, subject to confidential handling at the request of the Commission.
Ωστόσο, τα εν λόγω μέσα ελέγχου χαρακτηρίζονται από το γεγονός ότι η διαχείριση των κοινοτικών πι­στώσεων είναι εξαιρετικά αποκεντρωμένη.
However, these means of control are finally character ized by the fact that the administration of Community appropriations is extremely decentralized.
Για να ενισχυθεί η εξουσία ελέγχου του Κοινοβουλίου το νέο άρθρο 138 Γ της Συνθήκης του Μάαστριχτ ορίζει ότι:
It is to strengthen Parliament's control that new Article 138c inserted by the Maastricht Treaty provides that:
• Η σημασία της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και του ελέγχου της αυξήθηκε μετά τη μεταρρύθμιση που προέκυψε από τη διοργανική συμφωνία του 1988.
In the new system, where ceilings are placed on appropriations for major categories of expenditure, if an unduly large volume of appropriations is authorized in an area where spending capacity is limited, there is a danger that in other areas allocations will not be adequate to cover needs; reliable spending forecasts, tighter control over implementation during the year and a strict check on the existence of a proper legal basis for expenditure are therefore of increased significance.
Το σύστημα που προέκυψε από τη μεταρρύθμιση του 1988 έδωσε ακόμη μεγαλύτερη σημασία στην εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The Commission and its departments have a central role to play in these areas.
«Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί, αιτήσει του ενός τε­τάρτου των μελών του, να συνιστά προσωρινή εξετα­στική επιτροπή για να εξετάσει, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων που έχουν δοθεί από την παρούσα Συνθήκη σε άλλα όργανα ή οργανισμούς, τις καταγ­γελίες παραβάσεων ή κακής διοίκησης κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, εκτός εάν τα κα­ταγγελλόμενα γεγονότα εκδικάζονται ενώπιον δικα­στηρίου και για όσο χρονικό διάστημα δεν έχει ολο­κληρωθεί η δικαστική διαδικασία.
'In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of its members, set up a temporary Committee of Inquiry to investigate, without prejudice to the powers conferred by this Treaty on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.
Πράγματι, στο πλαίσιο του νέου συστήματος που προβλέπει τον καθορισμό ανωτάτων ορίων πι­στώσεων για μεγάλες κατηγορίες δαπανών, η έγκριση υπερβολικά μεγάλων πιστώσεων, σε το­μείς όπου η δυνατότητα εκτέλεσης είναι μέτρια, μπορεί να έχει ως συνέπεια τη χορήγηση ανε­παρκών πιστώσεων σε σχέση με τις ανάγκες: για το λόγο αυτό, η καλή ποιότητα των προβλέψεων εκτέλεσης, ο ενισχυμένος έλεγχος εκτέλεσης κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους και η αυστηρή εξακρίβωση της ύπαρξης κατάλληλης νομικής βάσης για τις δαπάνες έχουν ιδιαίτερη σημασία.
Paragraph 18 of the Interinstitutional Agreement requires the Commission to present preliminary draft budgets within the limits of the financial perspective, after taking into account the capacity for utilizing ap propriations and making a realistic assessment of the prospects of legislation being passed before completion of the budgetary procedure for the year in question.
Οι λεπτομερείς διατάξεις άσκησης του δικαιώματος εξέτασης των πραγμάτων καθορίζονται με κοινή συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.»
The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission.' mission.'
Η Επιτροπή και οι υπηρεσίες της πρέπει να ασκούν κεντρικές αρμοδιότητες στους διάφορους τομείς.
Although this Article does not relate exclusively to financial matters, it is primarily concerned with the implementation of the budget.
Αν και το άρθρο αυτό δεν συνδέεται αποκλειστικά με δημοσιονομικά θέματα, αφορά κατά κύριο λόγο την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Similarly, the second subparagraph of paragraph 21 of the Interinstitutional Agreement requires the Council and Parliament to bear in mind the assessment of the possibilities for implementing the budget made by the Commission in its preliminary draft.
β) Η παραδοσιακή «διαδικασία Notenboom»
(b) The traditional 'Notenboom procedure'
• Η εξέταση των τριμηνιαίων εκθέσεων που υποβάλ­λει η Επιτροπή και του σχεδίου σύστασης που κα­ταρτίζει η επιτροπή δημοσιονομικού ελέγχου κα­ταλήγει, κάθε έτος, σε μεγάλη συζήτηση στο Κοι­
On the other hand, the recognition of Parliament's right to information on the implementation of the budget at any time during the financial year, now integrated in the Treaty, is a very significant political development.
την εκτέλεση του προϋπολογισμού ανά πάσα στιγμή του οικονομικού έτους, αποτελεί σημαντικότατη πό­λιτική εξέλιξη,
The examination of the Commission's quarterly reports and the motion for a resolution prepared by the Committee on Budgetary Control gives rise, each year, to a major debate in the House on the implementation of the budget for the current year.
Η καλύτερη πληροφόρηση που επιτρέπει την καλύτερη δυνατή πρόβλεψη των προοπτικών χρησιμοποίησης των πιστώσεων κατά το επόμενο οικονομικό έτος, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την καλή έκβαση της πρώτης ανάγνωσης του σχεδίου προϋπολογισμού από το Κοινοβούλιο.
Improved information procedures to provide Parliament with the best possible forecast of expenditure possibilities in the following financial year are absolutely essential for the first reading of the draft budget.
Έτσι, για παράδειγμα —και στο πνεύμα της κοινής δήλωσης της 30ής Ιουνίου 1982 (βλέπε κεφά- λαιο 4)— το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να παραιτείται από την έγκριση πιστώσεων όταν δεν υπάρχει νομική βάση.
This debate, which generally takes place during the November part-session, is based on an oral question: it is known as the 'Notenboom procedure' (Mr Notenboom, as rapporteur for the Committee on Budgetary Control, helped from 1976 onwards to organize this debate).
— Η ύπαρξη προϋπολογισμών €κτός του γενικού προϋπολογισμού
— The existence of budgets separate from the general budget
Α — Ο επιχειρησιακός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ)
A — Operating budget of the European Coal and Steel Community
Β — Ο προϋπολογισμός των δορυφορικών οργανισμών
Β — The decentralized bodies and the Community budget
Παραρτήματα II
Annex II — The existence of Community financial instruments not covered by the budget
Α — Οι δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις
A — Borrowing and lending operations
Β — Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA)
Β — The European Development Fund (EDF)
Παραρτήματα III — Τα έγγραφα του προϋπολογισμού και τα έγγραφα δημοσιονομικής πληροφόρησης
Annex III — The budget documents and budget information documents
Παράρτημα I Η ύπαρξη προϋπολογισμών εκτός του γενικού προϋπολογισμού
Annex I The existence of budgets separate from the general budget
Ο επιχειρησιακός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ)
Operating budget of the European Coal and Steel Community (ECSC)
Ι — Τα χαρακτηριστικά του επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ
I — The characteristics of the ECSC budget budget comprises estimates, which are neither limitative nor imperative.
— τέλος, σημειώθηκε προσέγγιση από πλευράς ορο­λογίας: στα πλαίσια των εσωτερικών κανόνων η παλιά έννοια της «γενικής δημοσιονομικής έκθεσης της ΕΚΑΧ» αντικαταστάθηκε από την πιο σύγχρονη ονομασία «επιχειρησιακός προϋπο­λογισμός».
In legal terms, it is an assessment of requirements for financial operations in the coal and steel sector for the following financial year which enables the Commission, after evaluating the own resources at its disposal, to set the rate for the ECSC levy to be paid by undertakings on taxable production.
Η Συνθήκη των Παρισίων με την οποία ιδρύθηκε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα 'Ανθρακα και Χάλυβα δεν προέβλεψε για το όργανο αυτό μια κλασική δημοσιο­νομική δομή: η λειτουργία της ΕΚΑΧ στο δημοσιονο­μικό πλαίσιο βασίζεται σε τρία πρωτότυπα στοιχεία:
The Treaty of Paris establishing the European Coal and Steel Community did not provide this institution with a traditional budgetary structure: the ECSC operates from the financial point of view on the basis of three distinguishing features:
— η Ανωτάτη Αρχή (η Επιτροπή), και μόνον αυτή, είναι αρμόδια για τον προϋπολογισμό και τη χρηματοδότηση,
(i) the High Authority (Commission) is the sole budget ary and financial authority;
— η ΕΚΑΧ διαθέτει ως κύριο πόρο, προερχόμενο από τον μόνο πραγματικό «κοινοτικό φόρο», την «εισφορά ΕΚΑΧ»,
(ii) the main resource of the ECSC is the only true 'Community tax', the ECSC levy;
Επίσης, ο «επιχειρησιακός προϋπολογισμός» έχει κατά πρώτο λόγο χαρακτήρα εκτίμησης και δεν είναι ούτε περιο­ριστικός και ούτε επιτακτικός.
Although since 1987 the Commission has been in the habit, consolidated in its internal rules, of drawing up an amended operating budget, from 1978 to 1986 the annual adjustments in relation to the estimates were simply mentioned ex post in the memorandum on the budget for the following financial year.
— ο τρόπος δημοσιονομικής διαχείρισης της ΕΚΑΧ προσεγγίζει τον αντίστοιχο ενός ιδιωτικού οργανι­σμού.
(iii) the financial administration of the ECSC is more like that of a private body and is not subject to any basic financial regulation under the Treaty of Paris.
Ωστόσο στην πράξη ορισμένες από τις ιδιαιτερό­τητες αυτές έχουν μετριασθεί:
In practice, however, some of these particularities have been attenuated somewhat:
Το ποσό των δαπανών («ανάγκες») είναι εντελώς ενδεικτικό και δεν απαιτείται επίσημη δημοσιονο­μική έγκριση ούτε για την αύξηση του συνολικού όγκου των δαπανών ούτε για την αλλαγή της φύσεως τους.
(i) for several years, there has been a trend towards establishing a genuine ECSC expenditure budget, on which the Commission seeks the prior approval of the Council and Parliament and a less formal reaction from the ECSC Consultative Committee;
— από το 1973 η Επιτροπή ακολουθεί τις γνώμες του Κοινοβουλίου σχετικά με τις κεντρικές κατευθύν­σεις του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ.
(ii) since 1973, the Commission has undertaken to follow Parliament's opinions on the general content of the ECSC budget.
Έτσι, η εισφορά ΕΚΑΧ παρέμεινε αμετάβλητη από το 1972 έως το 1979, ενώ η Επιτροπή επιθυμούσε την αύξηση της,
For instance, the ECSC levy remained unchanged from 1972 to 1979, even though the Commission wished to increase it;
Η διαδικασία επεξεργασίας του επιχειρησιακού προϋπολογισμού διεξάγεται σύμφωνα με τις διατά­ξεις των άρθρων 11, 12, 13 και 14 των εσωτερικών κανόνων.
The procedure for drawing up the operating budget is laid down in the provisions consolidated in Articles 11, 12, 13 and 14 of the internal rules.
« Αρθρο 11
Article 11
Η Επιτροπή καταρτίζει, πριν την 31η Οκτωβρίου του κάθε έτους, το σχέδιο επιχειρησιακού προϋπολογι­σμού που περιλαμβάνει:
By 31 October each year, the Commission draws up the draft operating budget, which comprises:
— τη γενική παρουσίαση που επιτρέπει να ενταχθεί το σχέδιο του επιχειρησιακού προϋπολογισμού στο συγκυριακό, πολιτικό και δημοσιονομικό του πλαίσιο,
(i) the general presentation placing the draft operating budget in its economic, political and financial con text;
— τις προβλέψεις δαπανών και πόρων για το επόμε­νο οικονομικό έτος,
(ii) forecasts of expenditure and revenue for the following financial year;
II — Τα έσοδα του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ
(iii) the assessment of the levy rate required to balance the budget;
— τον προσδιορισμό των ποσοστών εισφορών που είναι απαραίτητα για την εξισορρόπηση του προ­ϋπολογισμού,
(iv) finally, the alignment was made as regards terminology: in the internal rules, the former concept 'general financial statement of the ECSC' has been replaced by the more usual term 'operating budget'. get'.
— την εκτέλεση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού του προηγούμενου έτους,
The operating budget is not, however, a true budget, in the sense of an act authorizing revenue and expenditure in a context of strict annuality. The operating
— τις προβλέψεις εκτέλεσης του επιχειρησιακού προϋπολογισμού του τρέχοντος έτους.
(v) the forecast outturn of the operating budget of the current financial year.
Το σχέδιο του επιχειρησιακού προϋπολογισμού υπο­βάλλεται από την Επιτροπή στη συμβουλευτική επι­τροπή της ΕΚΑΧ για ενημέρωση και, για γνωμο­δότηση, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission sends the draft operating budget to the ECSC Consultative Committee for information and to the European Parliament for opinion.
Αρθρο 12
Article 14
Οι εισφορές επιβάλλονται ετησίως επί των διαφόρων προϊόντων άνθρακα και χάλυβα αναλόγως με τη μέση αξία τους, χωρίς όμως ο συντελεστής τους να δύναται να υπερβεί το 1 %, εκτός εάν το επιτρέψει το Συμβούλιο με πλειοψηφία δύο τρίτων.
After receiving the opinion of the European Parliament or if, within 45 days of communication of the draft budget, the European Parliament has not delivered its opinion, the Commission adopts the operating budget, before 31 December each year, for the following financial year and sets the rate for the levies applicable to coal and steel production during the following year, in accordance with Articles 49 and 50 of the ECSC Treaty.
Εφόσον παραστεί ανάγκη μπορεί να καταρτίσει διορθωτικό επιχειρησιακό προϋπολογισμό.
The Commission revises its budget forecasts during the financial year taking account of the information avail-
Στη συνέχεια, το πραγματικό ποσοστό ανήλ­θε σε 0,29 % μεταξύ 1972 και 1978 και σε 0,31 % από το 1980.
The chapter is the main subdivision of the budget nomenclature, on both the expenditure and resource sides.
Επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ
ECSC operating budget
Δαπάνες
Requirements
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Β.1 — Διοικητικές δαπάνες
CHAPTER B.l — Administrative expenditure
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Β.2 — Ενισχύσεις για την αναπροσαρμογή
CHAPTER B.2 — Aid for redeployment
ΚΕΦΑΛΑΙΟ R.1 — Τρέχοντες πόροι R.1.1 — Εισφορές R.1.2 — Υπόλοιπο του προηγουμένου οικονομικού έτους R.1.3 — Πρόστιμα και προσαυξήσεις για καθυστερήσεις R.1.4 — Διάφορα
CHAPTER R.l — Current resources R.l.l — Levy yield R.l.2 — Balance from previous year R.l.3 — Fines and surcharges for late payment R.l.4 — Miscellaneous
ΚΕΦΑΛΑΙΟ R.2 — Ακυρώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που εκτιμάται ότι δεν πρόκειται να πραγματοποιηθούν
CHAPTER R.2 — Cancellation of commitments unlikely to be implemented
ΚΕΦΑΛΑΙΟ R.3 — Μη χρησιμοποιηθέντες πόροι του προηγούμενου οικονομικού έτους
CHAPTER R.3 — Resources from previous financial year not used
ΚΕΦΑΛΑΙΟ R.4 — Έκτακτα έσοδα
CHAPTER R.4 — Exceptional revenue
R.4.1 — Κοινωνικά μέτρα σε σχέση με την αναδιάρθρωση του τομέα του χάλυβα
R.4.1 — Social measures connected with restructuring of steel industry
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Β.5 — Κοινωνικά μέτρα σε σχέση με την αναδιάρθρωση του τομέα του χάλυβα
CHAPTER B.5 — Social measures connected with restructuring of steel industry
R.4.2 — Κοινωνικά μέτρα σε σχέση με την αναδιάρθρωση του τομέα του άνθρακα
R.4.2 — Social measures connected with restructuring of coal industry
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Β.6 — Κοινωνικά μέτρα σε σχέση με την αναδιάρθρωση του τομέα του άνθρακα
CHAPTER B.6 — Social measures connected with restructuring of coal industry
ΚΕΦΑΛΑΙΟ R.5 — Χρησιμοποίηση του αποθεματικού για απρόβλεπτα
CHAPTER R.5 — Drawings on contingency reserve
Περίοδος
II — ECSC budget revenue
Ποσοστό (επί %)
Historically, they are the first real Community tax.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί δημοσιονομικές πιέσεις για τις οποίες απαιτείται διαιτησία.
The rate may not exceed 1% without prior authorization by the Council acting by a twothirds majority.
Στο παρελθόν, η απόδοση του ποσοστού εισφοράς συμπληρούμενη από τους άλλους δημοσιονομικούς πόρους (βλέπε σημείο Β), αποδείχθηκε σε γενικές γραμμές επαρκής για την αντιμετώπιση των αναγκών της ΕΚΑΧ.
The High Authority (Commission) is empowered by Article 49 of the ECSC Treaty to procure the funds it requires to carry out its tasks by imposing levies on the production of coal and steel.
Υπολογισμός
Calculation sultation of the Council and must as far as possible avoid 'cumulative taxation' (Article 50(2) of the ECSC Treaty).
Το σύστημα αυτό παρουσιάζεται αναλυτικά στη γε­νική απόφαση 2/52 της 23ης Δεκεμβρίου 1952, η οποία ενημερώθηκε στη συνέχεια κατ' επανάληψη.
This system is laid down in general Decision 2/52 of 23 December 1952, which has been updated on several occasions.
Καθορισμός των ποσοστών της δραστηριοτήτων δεν εμφανίζονται στον επιχει­ρησιακό προϋπολογισμό ο οποίος δεν περιλαμβάνει τις δραστηριότητες τραπεζιτικού χαρακτήρα της ΕΚΑΧ.
Since 1973, while formally acting as the ECSC 'budget­ary authority' in its capacity as ECSC High Authority, the Commission has none the less voluntarily consulted Parliament before taking its annual decision on the levy rate.
Οι δαπάνες της ΕΚΑΧ
It has undertaken to be guided by Parliament's opinion in drawing the broad lines of the ECSC budget.
Οι βασικές νομικές βάσεις των παρεμβάσεων στα πλαίσια του προϋπολογισμού προέρχονται σε γενικές γραμμές από τις ειδικές διατάξεις της Συνθήκης ΕΚΑΧ και είναι ταξινομημένες σε έξι κεφάλαια σύμφωνα με τη δομή που προβλέπουν οι σημερινοί εσωτερικοί κανόνες:
Previously, the levy yield, together with the other bud­getary resources (see Subsections Β below), generally sufficed to cover the ECSC's ordinary requirements.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η εισφορά ΕΚΑΧ είναι ο μόνος πραγματικός κοινοτικός φόρος, καθόσον οι φορολογούμενοι είναι οι επιχειρήσεις του τομέα του άνθρακα και του χάλυβα (623 το 1990), οι οποίες πρέπει κάθε μήνα, με βάση τους τόνους της πα­ραγωγής που έχει δηλωθεί για το μήνα n-2, να προ­βαίνουν σε πληρωμή στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
It should be recalled that the ECSC levy is the only true Community tax, since the taxable persons are under­takings in the coal and steel sector (623 in 1990) which must make payments to the Commission each month, on the basis of the declared production tonnage of month n —2.
Β — Τα άλλα έσοδα του προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ
Β — Other ECSC budget revenue
1) οι διοικητικές δαπάνες (το κεφάλαιο αυτό καλύ­πτει μόνο ένα κατ' αποκοπή ποσό 5 εκατ.
However, the fact that the levy volume depends directly on the quantities of taxable products has been a source of budgetary difficulties at times of economic slow­down, i.e. just when funds required — to finance social aid and job-creation schemes, for instance — were in­creasing, but when the economic and financial situation of firms ruled out any possibility of an increase in the levy rate to cover these requirements.
Ecu που καλύπτεται από τον επιχειρησιακό προϋπολογι­σμό, στο μέτρο που, δυνάμει του άρθρου 20 της Συνθήκης για τη συγχώνευση των εκτελεστικών οργάνων της 8ης Απριλίου 1965, οι διοικητικές δαπάνες της ΕΚΑΧ καλύπτονται κατά κανόνα από τον γενικό προϋπολογισμό)·
Most of the resources, in addition to the levy yield, with which the ECSC covers its ordinary expenditure, derive from the net result of its annual operations, made up principally of interest on loans granted from its own funds and investments corresponding to the reserves and provisions entered in the balance sheet.
2) οι ενισχύσεις για την επαναπροσαρμογή (άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ)·
Changes in the levy rate between 1953 and 1994
3) οι ενισχύσεις για την έρευνα (άρθρο 55 της Συνθήκης)·
From 1982 to 1984, there were a number of contributions (exceptional revenue) from the general budget of the Communities.
4) οι επιδοτήσεις επιτοκίου επί των δανείων (δυνάμει των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης)·
ECSC borrowing operations, which form the bulk of its financial activities, do not appear in the operating bud­get, which does not record the banking activities of the ECSC.
Οι επιχορη­γήσεις αυτές αποσκοπούσαν ειδικότερα στη χρημα­τοδότηση των κοινωνικών μέτρων που αφορούσαν την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα και χάλυβα.
Administrative expenditure (this chapter carries a flat ECU 5 million charged to the operating budget, in pursuance of Article 20 of the Merger Treaty of 8 April 1965, which states that the administrative ex penditure of the ECSC in principle comes under the general budget).
Το σύνολο των δαπανών, η φύση των οποίων επεξηγείται στα ετήσια έγγραφα του προϋπολογισμού, ανέρχεται σύμφωνα με τις προβλέψεις για το οικονο­μικό έτος 1994 σε 393 εκατ. Ecu.
The total expenditure, the nature of which is explained in the annual budget documents, amounts to ECU 393 million, according to the estimates for 1994.
Οι αποκεντρωμένοι οργανισμοί («δορυφόροι») και ο κοινοτικός προϋπολογισμός σαφής παρουσίαση των παρεχομένων υπηρεσιών στα διάφορα όργανα.
The decentralized bodies (satellites) and the Community budget by a revenue and expenditure account set out in detail in an annex.
Η επίτευξη των στόχων της Κοινότητας οδήγησε σε μια όλο και μεγαλύτερη διαφοροποίηση των καθη­κόντων που καλείται να φέρει εις πέρας η Επιτροπή.
The pursuit of Community objectives has led to growing diversification of the functions the Commission has to fulfil.
Εξάλλου, έχει ξεκινήσει η δημιουργία μιας νέας γενιάς «δορυφόρων», με μεγα­λύτερη γενικά αυτονομία από τους προηγούμενους, προκειμένου να ανταποκριθούν σε πολύ ειδικευμένα τεχνικά καθήκοντα.
In order to function with greater effectiveness, the Commission was forced, as early as the 1970s, on account of particular legal or technical difficulties, to set up decentralized bodies assigned responsibilities within or alongside the Commission departments.
Ill — Οργανισμοί που έχουν ιδρυθεί από τις συνθήκες ή με πράξη κοινοτικού δικαίου
More­over, the establishment of an entire new generation of satellites, generally with greater autonomy than their predecessors, is under way, with a view to meeting requirements for highly specialized technical skills.
• Ο Οργανισμός Εφοδιασμού Ευρατόμ είναι ο μόνος δορυφορικός οργανισμός που έχει ιδρυθεί άμεσα από Συνθήκη.
• The Euratom Supply Agency is the only satellite body established directly by a Treaty.
Η φύση των δραστηριοτήτων του δικαιολογούσε τη λειτουργία του σύμφωνα με τους εμπορικούς κανόνες και μια δημοσιονομική αυτο­νομία βασισμένη στην είσπραξη τέλους.
The nature of its activities justified operation in accordance with commercial principles and financial autonomy based on the charging of fees.
Η νομική, διοικητική και επιχειρησιακή αυτονομία των διαφόρων αυτών οργανισμών έχει και δημοσιονο­μικές επιπτώσεις.
The legal, administrative and operational autonomy of these agencies also has financial consequences.
Τα δημοσιονομικά καθεστώτα που εφαρμόζονται στους διάφορους αυτούς οργανισμούς, υπάρχοντες ή προβλεπόμενους, είναι ποικίλα.
The fin­ancial arrangements applicable to these existing or planned agencies vary considerably.
Μπο­ρούν ωστόσο να επισημανθούν πολλές κατηγορίες οργανισμών ανάλογα με τη φύση των δεσμών που τους συνδέουν με την Επιτροπή και τον γενικό προ­ϋπολογισμό της Κοινότητας.
It is possible, how­ever, to distinguish several categories according to the links they have with the Commission and the general budget of the Community.
Ι — Οργανισμοί που βασίζονται σε πράξη εσωτερικής οργάνωσης της Επιτροπής
The Director-General of the Agency draws up an estimate of expenditure and transmits it to the Commission, which incorporates it in its preliminary draft budget.
Η λειτουργία του οργανισμού χρηματοδοτείται από την ημερομηνία αυτή σχεδόν στο σύνολο της από επιχορηγήσεις του γενικού προϋπολογισμού.
These are Commission departments which, on account of the specific nature of their activities, are subject to special operating regulations.
Η Στατιστική Υπηρεσία (Eurostat) και η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) είναι ενταγμένα στον γενικό προϋπολογισμό και υπόκεινται στις γενικές δημοσιονομικές κανονι­στικές ρυθμίσεις.
The Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the European Community Humanitarian Office (ECHO) are integrated in the general budget and subject to the general financial regulations.