natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— τρίτη σύνοδος της Επιτροπής Εμπειρογνωμόνων για ενδεχόμενη σύναψη πρωτοκόλλου της σύμβασης της Βέρνης περί προστασίας των λογοτε­χνικών και των καλλιτεχνικών έργων (21 έως 25 Ιουνίου 1993)·
(iv) third session of the Committee of Experts on a possible protocol relating to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (21 to 25 June 1993);
— πρώτη και δεύτερη σύνοδος της Επιτροπής Εμπειρογνωμόνων σχετικά με τη θέσπιση μέσου προστασίας των δικαιωμάτων των καλλιτεχνών ερμηνευτών ή εκτελεστών και των παραγωγών φωνογραφημάτων (28 Ιουνίου έως 2 Ιουλίου και 8 έως 12 Νοεμβρίου 1993)·
(v) first and second sessions of the Committee of Experts on a possible instrument on the protection of the rights of performers and producers of phonograms (28 June to 2 July and 8 to 12 November 1993);
— δεύτερη σειρά συνεδριάσεων των διευθυντικών οργάνων της ΠΟΠΙ (20 έως 29 Σεπτεμβρίου 1993).
(vi) second series of meetings of the WIPO executive bodies (20 to 29 September 1993);
Στην οδηγία 93/37/ΕΟΚ (') έχουν συγκεντρωθεί οι διατάξεις που διέπουν τις συμβάσεις δημόσιων έργων, στην οδηγία 93/36/ΕΟΚ (') οι διατάξεις για τις συμβάσεις δημόσιων προμηθειών και, τέλος, στην οδηγία 93/38/ΕΟΚ (') οι διατάξεις που ισχύουν για τις συμβά­σεις στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλε­πικοινωνιών.
Directive 93/37/EEC' contains all the provisions governing public works contracts, Directive 93/36/EEC' the provisions on public supply contracts and Directive 93/38/EEC' those applicable to contracts concluded in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Οι κωδικοποιήσεις συνιστούν σημαντικό βήμα προς τη διαφά­νεια του καθεστώτος των δημόσιων συμβάσεων και διευκολύνουν τα μέγι­στα την ανάγνωση και την κατανόηση των σχετικών κοινοτικών διατάξεων.
The consolidations represent a major step towards transparency of the rules on public contracts and make it much easier to read and understand the Community provisions on the subject.
Στις 5 Απριλίου 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 93/16/ΕΟΚ για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και της αμοι­βαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους (κωδικοποιημένο κείμενο) (')· Με την οδηγία αυτή καταρτίζεται ενο­ποιημένο κείμενο που καθιστά περισσότερο προσιτές τις υφιστάμενες δια­τάξεις στους τομείς:
On 5 April 1993 the Council adopted Directive 93/16/EEC designed to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (consolidated version).2 This Directive established a consolidated text which provides a more accessible version of all the provisions existing in the following fields:
— της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων ιατρικών τίτλων και περιλαμβάνει μέτρα για τη διευκόλυνση της ουσιαστικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών,
(i) mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of doctors and specialist doctors, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services; vices;
— του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών δια­τάξεων σχετικά με τις δραστηριότητες των ιατρών,
(ii) coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors;
— της ειδικής εκπαίδευσης στον τομέα της γενικής ιατρικής.
(iii) specific training in general medical practice.
Μετά την περάτωση της διαδικασίας συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο εξέδωσε οριστικά, στις 10 Μαΐου 1993, την οδηγία για τις υπηρεσίες επενδύσεων στον τομέα των κινητών αξιών.
At the close of the cooperate procedure with the European Parliament the Council finally adopted the Directive concerning investment services in the securities field on 10 May 1993.
Η οδηγία αυτή, καθώς και η συμπληρωματική οδηγία που εκδόθηκε στις 15 Μαρτίου 1993 για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων, δημοσιεύθηκαν στο ίδιο φύλλο της Επίσημης Εφημερίδας (}).
This Directive and the supplementary Directive adopted on 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions were published in the same edition of the Official Journal.3
Η οδηγία αυτή θα επιτρέπει σε μία επιχείρηση επενδύσεων οιουδήποτε κράτους μέλους να ασκεί τις δραστηριότητες της στο σύνολο της Κοινότη­τας με βάση μια ενιαία άδεια λειτουργίας (καλούμενη «ευρωπαϊκό διαβατή­ριο») που θα χορηγείται από το κράτος μέλος καταγωγής της.
The Directive will enable an investment firm in any Member State to carry on business throughout the Community on the basis of a single authorization (known as the European passport) issued by its home Member State.
(') EE L 165 της 7.7.1993.
To this end, the Directive, inter alia:
) ΕΕ L 141 της 11.6.1993.
(i) harmonizes the conditions of authorization and for carrying on business;
Προς το σκοπό αυτό, η οδηγία αυτή, μεταξύ άλλων:
(ii) assigns competence for prudential supervision to the control authorities of the home Member State;
— εναρμονίζει τους όρους παροχής άδειας λειτουργίας, καθώς και τους όρους άσκησης της δραστηριότητας,
(iii) organizes collaboration between the authorities of the host Member State and of the home Member State in monitoring compliance of the firm's activities with the standards of the host Member State which apply to it;
— παρέχει την αρμοδιότητα για την άσκηση εποπτείας στις αρχές ελέγχου του κράτους μέλους καταγωγής,
(iv) gives investment firms right of access to all regulated markets in the Community, on the understanding that local rules and the operating rules for clearing and settlement must be observed;
— καθορίζει τις αρχές στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται οι κανόνες συμπεριφοράς που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη και τις οποίες πρέ­πει να τηρούν οι εταιρείες επενδύσεων στις σχέσεις τους με τους επεν­δυτές.
(vi) sets out the principles to which the rules of conduct, to be established by Member States, must respond and which the investment companies must respect in their relations with the investors.
Για τα συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών προβλέπεται μεταγενέστερη εναρμόνιση.
Further harmonization is planned in respect of compensation systems for investors.
Εν αναμονή αυτών των ρυθμίσεων, κάθε επενδυτής θα μπορεί να καλύπτεται από το εθνικό του σύστημα.
Pending adoption of that legislation, each investor can be covered by his national system.
Η οδηγία αυτή αποτελεί το αναγκαίο συμπλήρωμα της οδηγίας «Υπηρε­σίες στον τομέα των επενδύσεων».
The Directive is the necessary complement to the investment services Directive.
Η οδηγία «επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων» πληροί ταυτόχρονα πολλούς στόχους: εδραιώνει τη σταθερότητα μιας σημαντικής πλευράς των χρηματο­πιστωτικών υπηρεσιών σε ενοποιημένες βάσεις, εξασφαλίζοντας ισοδύναμη μεταχείριση σε όλη την Κοινότητα, εγγυάται ίδιο βαθμό προστασίας των επενδυτών, θέτει ισοδύναμους όρους ανταγωνισμού μεταξύ τραπεζών και εταιρειών επενδύσεων και τέλος καθιστά την Ευρώπη ελκυστικότερη ως παγκόσμιο χρηματοπιστωτικό κέντρο.
The capital adequacy Directive meets several objectives at the same time; it ensures the solidity of an important aspect of financial services on integrated bases which ensure equivalent treatment throughout the Community, guarantees equal protection for investors, ensures compliance with equivalent conditions of competition between banks and securities establishments and, finally, strengthens Europe's attraction as a world financial centre.
Ενώ η δεύτερη οδηγία περί τραπεζών έχει ορίσει το αρχικό κεφάλαιο για τα πιστωτικά ιδρύματα, η προκείμενη οδηγία επιβάλλει στις επιχειρήσεις
Whilst the second banking Directive determined the amounts of initial capital for credit institutions, the capital adequacy Directive lays down for investment firms three levels of initial capital, depending on the nature of the activities which they are authorized to perform:
— εταιρείες που δεν κατέχουν κεφάλαια τα οποία ανήκουν στον πελάτη τους ή στις οποίες δεν επιτρέπεται να λειτουργούν για ίδιο λογαρια­σμό: 50 000 Ecu
(i) firms which do not hold clients' money or which are not authorized to deal for their own account: ECU 50 000;
— εταιρείες που λειτουργούν βάσει εντολής των επενδυτών : 125 000 Ecu
(ii) firms operating on investors' orders: ECU 125 000;
— όλες οι άλλες: 730 000 Ecu.
(iii) all others: ECU 730 000.
Προβλέπεται προσωρινή παρέκκλιση για τις εταιρείες που ήδη υπάρ­χουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας, ώστε να μπορέσουν να αναπροσαρμόσουν τα κεφάλαια τους.
A temporary derogation is provided for in respect of firms existing on the date of entry into force of the Directive to enable them to adjust their funds.
Επίσης προβλέφθηκε μεταβατική λύση για τις τροποποιήσεις των εταιρειών προσώπων («Partnerships»), στο πλαίσιο των οποίων παραμένει ένας από τους αρχικούς εταίρους, καθώς και για τις κληρονομικές μεταβιβάσεις ιδιοκτησίας.
A transition al solution has also been prepared for changes in partnerships in which one of the original partners remains in the partnership, and for transfers of ownership by inheritance. tance.
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι με τη ρήτρα αναθεώρησης είναι δυνατό να πραγματοποιούνται σε σύντομο χρονικό διάστημα (τρία έτη από την έναρ­ξη ισχύος) οι αναγκαίες προσαρμογές ώστε να λαμβάνεται υπόψη η διαρ­θρωτική εξέλιξη των αγορών, ιδίως σε διεθνές επίπεδο.
Lastly, it should be noted that the review clause is designed to make it possible in the near future (three years from entry into force) to make the adjustments necessary to take into account structural changes in the markets, notably at international level.
ΚΙΝΗΤΕΣ ΑΞΙΕΣ
TRANSFERABLE SECURITIES
Οργανισμοί Συλλογικών Επενδύσεων σε Κινητές Αξίες (ΟΣΕΚΑ)
Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Το Συμβούλιο άρχισε την εξέταση μιας νέας οδηγίας για την τροποποί­ηση της οδηγίας του 1985 σχετικά με τους ΟΣΕΚΑ.
The Council began discussing a new proposal for a Directive aimed at amend ing the 1985 UCITS Directive.
Η πρόταση της Επιτροπής συμπληρώνει την οδηγία του 1985 σε διάφορα σημεία και απο­σκοπεί ιδίως στη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της με την υπαγωγή αφενός των ΟΣΕΚΑ που επενδύουν σε μερίδια άλλων ΟΣΕΚΑ και αφετέ­ρου των οργανισμών που επενδύουν αποκλειστικά σε τραπεζικές καταθέ­σεις (cash funds).
The Commission proposal is designed to supplement the 1985 Directive in several respects, in particular by extending its scope to cover UCITS investing in the units of other UCITS and funds investing solely in bank deposits (cash funds).
Το Συμβούλιο εξέτασε διεξοδικά την πρόταση οδηγίας που αποσκοπεί σε απλοποίηση των απαιτήσεων σχετικά με τις εταιρείες των οποίων οι τίτλοι έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο όσον αφορά τη δημοσίευση ενημε­ρωτικού δελτίου, μέσω διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 6 της οδηγίας 80/390/ΕΟΚ.
The Council examined in depth the proposal for a Directive intended to simplify the requirements for companies listed on a stock exchange as regards the obligation to publish listing particulars by extending the scope of Article 6 of Directive 80/390/EEC.
Η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί σε επέκταση αυτής της δυνα­τότητας σε δύο ακόμα περιπτώσεις:
(i) the case where a company already officially listed on the stock exchange of one Member State asks to be admitted to official listing on the stock exchange of another Member State;
Από τις εργασίες του Συμβουλίου προέκυψαν σημεία σύγκλισης, πράγμα που αναμένεται να διευκολύνει τον καθορισμό κοινής θέσης, αφού ληφθεί υπόψη η γνώμη που έδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου 1993.
The Council's discussions resulted in some points of convergence, which should help it to reach a common position, in the light of the Opinion of the European Parliament which was delivered on 15 December 1993.
Εγγύηση των καταθέσεων
Deposit-guarantee schemes
Στις 25 Οκτωβρίου 1993, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση για μια οδηγία περί των συστημάτων εγγύησης των τραπεζικών καταθέσεων.
On 25 October 1993 the Council adopted its common position on a Directive on deposit-guarantee schemes.
Η οδηγία αυτή, που αποτελεί σημαντική συμβολή στη δημιουργία της ευρω­παϊκής χρηματοπιστωτικής αγοράς, υποχρεώνει τα κράτη μέλη να καθιερώ­σουν, από 1ης Ιανουαρίου 1995, σύστημα που θα εξασφαλίζει στους καταθέ­τες των πιστωτικών ιδρυμάτων μια ελάχιστη κάλυψη των καταθέσεων τους σε περίπτωση οικονομικής κρίσης.
This Directive is an important addition to the provisions on the European financial market because it obliges Member States to intro duce by 1 January 1995 a system guaranteeing depositors of credit institutions minimum coverage of their assets in the event of a financial crisis.
Τα κύρια στοιχεία της κοινής θέσης είναι τα εξής:
The main points of the common position are:
— η αναγνώριση εναλλακτικών συστημάτων που εξασφαλίζουν τον ίδιο βαθμό κάλυψης (π.χ. συστήματα που εγγυώνται το ίδιο το πιστωτικό ίδρυμα),
(ii) recognition of alternative systems guaranteeing the same degree of coverage (for example, systems guaranteeing the establishment itself);
— η αναγνώριση της δυνατότητας ενός υποκαταστήματος να συμπληρώνει την καλυπτέα διαφορά προκειμένου να έχει πρόσβαση στην αγορά, συμπληρώνοντας την κάλυψη που προσφέρεται μέσω του τοπικού συστήματος εγγύησης,
(iv) recognition of the option for a branch to make up the difference it would have to overcome to obtain access to the market, in addition to the coverage offered under the local guarantee system;
— η απαγόρευση προσφοράς εγγύησης που υπερβαίνει την ισχύουσα στο κράτος μέλος υποδοχής,
(v) prohibition of offers of guarantees higher than those offered in the host Member State;
— ο καθορισμός του κατωφλίου ενεργοποίησης της εγγύησης και αποζη­μίωσης· ενημέρωση και διαφάνεια των μηχανισμών παρέμβασης.
(vi) fixing the threshold for triggering the guarantee and the deadline for compensation; information and transparency of the intervention mechanisms.
Στις 20 Δεκεμβρίου 1993, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή εντολή διαπραγμάτευσης με τρίτες χώρες των διμερών συμφωνιών για την επο­πτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση.
On 20 December 1993 the Council instructed the Commission to negotiate with third countries bilateral agreements on the supervision of credit institutions on a consolidated basis.
Οι πληροφορίες πρέπει να είναι επαληθεύσιμες και προσιτές σε όλες τις ενδια­φερόμενες αρχές.
The information should be verifiable and available to all the authorities concerned.
Εκκαθάριση και εξυγίανση των πιστωτικών ιδρυμάτων
Reorganization and winding-up of credit institutions
Το Συμβούλιο επανέλαβε τις εργασίες για την πρόταση που είχε υποβά­λει η Επιτροπή το 1986.
The Council resumed the discussions on the proposal which the Commission had submitted in 1986.
Τα πρώτα αποτελέσματα σημειώθηκαν, κατά το δεύτερο εξάμηνο, όσον αφορά το σκέλος «εξυγίανση»· εντοπίστηκαν τα περισσότερα προβλήματα και θεωρήθηκε, με κοινή συμφωνία, ότι καλύπτονται από τη δεύτερη οδη­γία «τράπεζες» που εκδόθηκε το 1989.
A first result was recorded during the second half of the year on the reorganization aspect, most of the problems having been identified and considered by joint agree ment to be covered by the second Banking Directive adopted in 1989.
Πράγματι, η οδηγία αυτή προβλέπει την αμοιβαία αναγνώριση ορισμένων μέτρων που έλαβαν οι αρμόδιες αρχές (χωρίς παρέμβαση των δικαστικών αρχών) όσον αφορά τη διαδικασία εξυ­γίανσης.
That Directive provided for mutual recognition of a certain number of measures taken by the competent authorities (without intervention by the judicial authorities) which fall under the reorganization procedure.
Τα μέτρα αυτά έχουν ληφθεί από την οδηγία «εξυγίανση», ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε επικάλυψη με τις σχετικές κοινοτικές διατά­ξεις.
Those measures were removed from the reorganization Directive to avoid any duplication of Community provisions on the subject.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα επανεξετάσουν τα άλλα μέτρα εξυ­γίανσης που δεν καλύπτονται από την οδηγία 89/646/ΕΟΚ, των οποίων η αμοιβαία αναγνώριση θα μπορούσε να είναι αναγκαία για την καλή λει­τουργία της χρηματοπιστωτικής αγοράς.
The Council and the Commission will review the other reorganization measures not covered by Directive 89/646/EEC, mutual recognition of which could be necessary for the smooth operation of the financial market.
Υποχρεωτική εκκαθάριση των επιχειρήσεων πρωτασφάλισης
Compulsory winding-up of direct insurance undertakings
Το Συμβούλιο άρχισε την εξέταση της τροποποιημένης πρότασης οδη­γίας για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί της υποχρεωτικής εκκαθαρίσεως των επιχειρήσεων πρωτα­σφάλισης.
The Council began examining the amended proposal for a Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the compulsory winding-up of direct insurance undertakings.
Υπενθυμίζεται ότι κύριοι στόχοι αυτής της πρότασης, που βασίζεται στις αρχές του ενιαίου και της καθολικότητας, είναι:
The main objectives of the proposal, which is based on the principles of unity and universality, are:
— η ολοκλήρωση της κοινοτικής ασφαλιστικής νομοθεσίας με ταυτόχρονη επέκταση της στις ανακλήσεις αδειών,
(i) the completion of Community legislation on insurance, by extending it to cover situations in which authorization is withdrawn;
— η ισότιμη αντιμετώπιση των πιστωτών εξ ασφαλιστικών συμβάσεων από όλα τα κράτη μέλη.
(iii) the equivalent treatment of insurance creditors in all Member States.
ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
INSTITUTIONS FOR RETIREMENT PROVISION
Το Συμβούλιο συνέχισε την εξέταση μιας πρότασης οδηγίας για την ελεύθερη διαχείριση και επένδυση των κεφαλαίων τα οποία συγκεντρώνουν οι συνταξιοδοτικοί οργανισμοί.
The Council continued discussing a proposal for a Directive relating to the freedom of management and investment of funds held by institutions for retirement provision.
Στόχος της πρότασης είναι η ουσιαστική υλοποίηση της ελεύθερης κίνησης των κεφαλαίων η οποία προβλέπεται από τη Συνθήκη, κατά την εφαρμογή της στους συνταξιοδοτικούς οργανισμούς, και τούτο μέσω της διαμεθοριακής ελευθερίας χρηματοοικονομικής διαχεί­ρισης και τοποθέτησης των κεφαλαίων τα οποία συγκεντρώνουν οι οργανι­σμοί αυτοί.
The main purpose of the proposal is to put into practice the free move ment of capital provided for by the Treaty, as applying to institutions for retirement provision, through cross-border freedom of financial management and investment of funds held by such institutions.
συμφωνίας. Τα φορολογικά ζητήματα εξετάστηκαν επίσης στα πλαίσια των εργασιών της ad hoc ομάδας «φορολογία των επιχειρήσεων».
The tax questions were also discussed in the ad hoc Working Party on company taxation.
Παρόλο που σημειώθηκε αισθητή πρόοδος σε πολλά σημεία, το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να συμβιβάσει τις αντίθετες τάσεις για το βασικό ζήτημα της συμμετοχής των εργαζομένων.
Although considerable progress was made on various points, the Council was unable to reconcile opposing views on the fundamental question of worker participation.
Επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας
Businesses in the 'economie sociale' sector
Με την τριπλή αυτή πρόταση της Επιτροπής, επιδιώκεται να καλυφθεί νομοθετικό κενό στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς και να δοθεί στις προσωπικές εταιρείες που υφίστανται εντός των κρατών μελών η δυνατό­τητα να προσδώσουν στις δραστηριότητες τους κοινοτική διάσταση.
This triple proposal from the Commission is intended to fill a legal gap in the context of the internal market and responds to the objective of offering partnerships existing in the Member States the opportunity to give their activities a Community dimension.
Το 1993 άρχισαν οι εργασίες για το φάκελο αυτό, που περιλαμβάνει τρεις προτάσεις κανονισμού (ευρωπαϊκός συνεταιρισμός, ευρωπαϊκό σωματείο και ευρωπαϊκή Ένωση Κοινωνικής Αλληλεγγύης) και τρεις συμπληρωματι­κές προτάσεις οδηγίας για τη συμμετοχή των εργαζομένων.
1993 saw the beginning of work on this dossier, which consists of three proposals for Regulations (European cooperative, association and mutual company) and three complementary proposals for directives on worker participation.
Συμφωνήθηκε να εξεταστεί καταρχάς το θέμα του συνεταιρισμού, λόγω της μεγαλύτερης ομοιογένειας των σχετικών νομοθεσιών των κρατών μελών, χωρίς αυτό να προδικάζει τη σκοπιμότητα ταυτόχρονης ή χωριστής θέσπι­σης των προτεινόμενων πράξεων.
It was agreed to begin with the cooperative, because of its greater homogeneity in Member States' legislations, without prejudice to whether the proposed Directives should be adopted simultaneously or separately.
Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υποβλήθηκε στο Συμβούλιο, τον Αύγουστο, η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
Following the Opinion of the European Parliament, the Commission submitted an amended proposal to the Council in August.
Τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου συνέχισαν τη διεξοδική μελέτη του σχεδίου σύμβασης.
The Council bodies continued to examine the draft Convention in detail.
Οι προσαρμογές του κειμένου με βάση τις συζητήσεις επέτρεψαν να επιλυθούν πολλά προβλήματα που έθεσαν οι αντιπροσωπείες.
Adjustments to the wording following the discussions resolved a large number of problems raised by delegations.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1993, μια πολύ μεγάλη πλειοψηφία των κρα­τών μελών επιβεβαίωσε τη συμφωνία της για τη συνολική προσέγγιση του σχεδίου, που προβλέπει αφενός μια κύρια διαδικασία πτώχευσης στη χώρα όπου ευρίσκεται το κέντρο συμφερόντων του πτωχεύσαντος, και αφετέρου τη δυνατότητα να κινηθούν δευτερεύουσες διαδικασίες με καθαρά τοπική εμβέλεια.
During the second half of 1993 a very large majority of the Member States confirmed its agreement on the overall approach to the draft consisting of, firstly, main insolvency proceedings in the country where the insolvent person has his centre of interest and, secondly, the possibility of opening secondary proceedings of purely territorial scope (an approach envisaged after the approach of 'pure' universality and unity had been explored without success in previous years).
Υπό τις συνθήκες αυτές, συγκροτήθηκε επιτροπή σύνταξης και ορίστηκαν δύο εισηγητές που θα εκπονήσουν ερμηνευτική έκθεση, προκειμένου να ολο­κληρωθούν οι εργασίες σε εύθετο χρόνο και να συγκληθεί διπλωματική διά­σκεψη το 1994.
A Drafting Committee was accordingly set up and two rapporteurs appointed to draw up an explanatory report, so that the discussions could be finished in good time with the aim of convening a Diplomatic Conference in 1994.
Κεφάλαιο III Οικονομική και νομισματική πολιτική — Τομεακές πολιτικές — Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Chapter III Economic and monetary policy — Sectoral policies — Economic and social cohesion
Α — Οικονομική και νομισματική πολιτική
A — Economic and monetary policy
ΠΟΛΥΜΕΡΗΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑ - ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΥΓΚΛΙΣΗΣ
MULTILATERAL SURVEILLANCE/CONVERGENCE PROGRAMMES
Σύμφωνα με την απόφαση της 12ης Μαρτίου 1990, με την οποία καθιε­ρώθηκαν οι νέες διαδικασίες για την επίτευξη μεγαλύτερης σύγκλισης των πολιτικών και των οικονομικών επιδόσεων των κρατών μελών ('), το Συμ­βούλιο προέβη, στις 18 Ιανουαρίου και στις 22 Ιουλίου 1993, σε επισκόπη­ση των οικονομικών πολιτικών στα πλαίσια της πολυμερούς εποπτείας.
In accordance with the Decision of 12 March 1990 which established the new procedures for achieving greater convergence of the economic policies and performances of the Member States,1the Council carried out a multilateral surveillance of economic policies on 18 January and 22 July 1993.
Κατά τη διάρκεια του έτους, το Συμβούλιο εξέτασε τα προγράμματα σύγκλισης για την περίοδο 1993-1998: της Ελλάδας στις 15 Μαρτίου 1993, του Ηνωμένου Βασιλείου στις 12 Ιουλίου 1993, καθώς και τα προγράμμα­τα που υπέβαλαν συγχρόνως η Γαλλία και η Γερμανία στις 22 Νοεμβρίου 1993.
The Council examined convergence programmes for the period 1993-98 as follows: Greece on 15 March 1993, the United Kingdom on 12 July 1993, and the pro grammes presented jointly by Germany and France on 22 November 1993.
Το Συμβούλιο προέβλεψε την ετήσια αναθεώρηση όλων των προγραμ­μάτων ώστε να ελέγχεται η εφαρμογή τους, λαμβανομένης υπόψη της οικο­νομικής εξέλιξης.
The Council envisaged an annual review to see whether all programmes were being satisfactorily implemented in the light of economic developments.