natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο γιά ορισμένα προϊόντα, όπως τά φρούτα ή τά φυτικά έλαια, ό βαθμός αυτάρκειας είναι χαμηλότερος τοϋ 100 %.
For only a few items, such as fruit and vegetable oils, is the Community less than 100% selfsufficient.
Κατά τή διάρκεια τών τελευταίων οκτώ ετών οί εξαγωγές γεωργικών προϊόντων σημείω­σαν σημαντική πρόοδο.
Agricultural exports have risen sharply over the last eight years.
Όσον άφορα τήν 'Ελλάδα, τό Συμβούλιο εξέδωσε στίς 6 'Ιουλίου (') μέτρο γιά καθορισμό τών όρων γιά τήν προσωρινή διατήρηση ορισμένων εθνικών ενισχύσεων στον τομέα τών κοινωνικοδιαρθρωτικών οδηγιών.
As regards Greece, on 6 July the Council specified the conditions on which certain national aid measures falling within the scope of the socio-structural Directives may be maintained on a transitional basis.1
Τό Συμβούλιο εξέδωσε επίσης στίς 20 'Ιουλίου (2) οδηγία γιά τόν κοινοτικό κατάλογο τών μειονεκτικών γεωργικών περιοχών κατά τήν έννοια τής οδηγίας 75/268.
On 20 July the Council adopted a Directive on the Community list of lessfavoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC.2
Τό Συμβούλιο τροποποίησε στίς 27 'Οκτωβρίου (3) τόν κανονισμό (1360/78) γιά τίς ομάδες παραγωγών καί τίς ενώσεις τους, συνεπεία τής προσχώρησης τής Ελλάδας στίς Κοινότητες.
On 27 October the Council amended Regulation (EEC) No 1360/78 on producer groups and associations thereof following the accession of Greece to the European Community.3
Στίς 27 'Ιουλίου (4) τό Συμβούλιο εξέδωσε δύο ειδικά μέτρα υπέρ τής 'Ιρλανδί­ας, τά όποια αφορούν : τό ποσό τής επιδότησης επιτοκίου πού προβλέπεται άπό τήν οδηγία (72/159) περί εκσυγχρονισμού τών γεωργικών εκμεταλλεύσεων · καί ένα ειδι­κό πρόγραμμα αποστράγγισης στίς μειονεκτικές ζώνες τής δυτικής 'Ιρλανδίας.
On 27 July the Council adopted two special measures to assist Ireland, concerning the amount of the interest-rate subsidy provided for in Directive 72/159/ EEC on. the modernization of farms and a special drainage programme in the lessfavoured areas of the West of Ireland.4
Στίς 27 'Οκτωβρίου (5) τό Συμβούλιο τροποποίησε τόν κοινοτικό κατάλογο τών μειονεκτικών γεωργικών περιοχών κατά τήν έννοια τής οδηγίας 75/268 γιά τίς
On 27 October the Council amended the Community list of lessfavoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC in The Netherlands.5
Ή 'Επιτροπή άπό τήν πλευρά της υπέβαλε στό Συμβούλιο τίς έξης νέες προτά­σεις πού αφορούν :
The Commission, for its part, laid before the Council new proposals: (i) for a Regulation on producer groups and associations thereof in the cotton sector;6
• κανονισμό γιά τίς ομάδες παραγωγών καί τίς ενώσεις τους στον τομέα τού βάμβακα (6),
(ii) for amendment, as regards the special conversion grant and the monetary unit utilized, of Directive 78/627/EEC on the programme to accelerate the restructuring and conversion of vineyards in certain Mediterranean regions in France ;7
(") ΕΕ L 272 τής 24.10.1981 · Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημείο 2.1.78.
EC 91981, point 2.1.78.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 91981, point 2.1.79; Proposal adopted by the Council on 21 December:
Ή πρόταση -ψηφίσματος τού Συμβουλίου γιά τούς στόχους καί τίς αρχές τής δασικής πολιτικής, ή όποια υποβλήθηκε στό Συμβούλιο άπό τήν 'Επιτροπή τό 1978 (4) βρίσκεται ακόμη υπό συζήτηση.
The proposal for a Council Resolution1 concerning the objectives and principles of forestry policy presented to the Council by the Commission in 1978 is still under discussion.
Τά κοινά προγράμματα καί τά πενταετή προγράμματα συντονισμού πού αφο­ρούν τή γεωργική έρευνα βρίσκονται ύπό εκτέλεση. Ένα ποσό 4 έκατ.
The common programmes on agricultural research and the five-year coordination programmes are being implemented.
ECU έχει εγκριθεί γιά τά δέκα αυτά προγράμματα γεωργικής έρευνας γιά τό έτος 1981.
A total of 4 million ECU had been allocated to these 10 agricultural research programmes for 1981.
Οί προτάσεις πρόβλεπαν αύξηση τών τιμών στήριξης καί τών μεταβλητών ενισχύσε­ων στην παραγωγή κατά 4 έως 12 % ανάλογα μέ τά προϊόντα.
In accordance with the guidelines set out in its communication to the Council of 8 December 1980,2the Commission presented, on 20 February, its agricultural price proposals for 1981/82, together with a set of new related mea sures.3They featured an increase in the support prices and aid for producers ranging from 4 to 12% depending on the product.
Π-10 μεταποιημένων οπωροκηπευτικών καί τού καπνού, τά όποια προβλέπουν ένα στοι­χείο χρηματοδοτικής ευθύνης τών παραγωγών.
In the light of the budgetary difficulties, measures involving an element of financial responsibility on the part of producers were proposed in respect of cereals, oilseeds, olive oil, milk, beef and veal, processed fruit and vegetables, and tobacco.
Τέλος, προβλέφθηκε σημαντική άρση τών νομισματικών εξισωτικών ποσών.
Lastly, a largescale dismantling of monetary compensatory amounts was planned.
Τό Κοινοβούλιο κατά τήν ειδική συνοδό του άπό 23 έως 26 Μαρτίου (') γνωμο­δότησε έπί τών προτάσεων αυτών: μετά άπό συζήτηση στην οποία διαπιστώθηκε ή ύπαρξη άποκλινουσών απόψεων, τό Κοινοβούλιο αποφάσισε μέ μεγάλη πλειοψηφία τά έξης: μέση αύξηση τών τιμών κατά 12 %, ουσιαστική μείωση τών νομισματικών εξισωτικών ποσών, μή αποδοχή τής γενικευμένης εφαρμογής τής αρχής τής συνυπευ­θυνότητας.
Parliament delivered its opinion on these proposals at special sittings from 23 to 26 March.4Following a debate in which diverging views were expressed, it adopted the following suggestions by a large majority: average price rise of 12%; substantial reduction of monetary compensatory amounts ; rejection of the general ized application of the co-responsibility principle.
'Εξάλλου, ή Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή στή γνώμη πού διατύπωσε κατά τή συνοδό της τής 25ης καί 26ης Μαρτίου (2) τάχτηκε υπέρ μιας μεγαλύτερης αύξησης τών τιμών άπό εκείνη πού πρότεινε ή 'Επιτροπή, αναγνωρίζοντας πάντως τήν ανάγκη νά ληφθούν υπόψη ορισμένοι περιορισμοί τού προϋπολογισμού.
At its plenary session held on 25 and 26 March the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposals calling for a larger price increase than sought by the Commission, while acknowledging the need to allow for budget ary constraints.5
Τό Συμβούλιο κατέληξε σέ συμφωνία (3) έπί τοϋ συνόλου τών μέτρων τού φακέλου «τιμές καί συναφή μέτρα» κατά τή διάρκεια της συνόδου του στίς 30-31 Μαρτίου καί στίς 12 'Απριλίου, ιδιαίτερα χάρη στην ενεργητική συμβολή τής 'Επιτροπής, ή οποία είχε προσαρμόσει κατά τό ενδιάμεσο χρονικό διάστημα τίς αρχικές προτάσεις της.
The Council reached agreement6 on the package of prices and related measures at its meeting of 30 March to 2 April, thanks in particular to the efforts of the Commission, which had meanwhile adjusted its initial proposals.
(') ΕΕ C 90 τής 21.4.1981 · Δελτίο ΕΚ 3-1981, σημείο 2.3.18.
EC 2-1981, points 1.2.1 to 1.2.10. 4OJ C 90, 21.4.1981; Bull.
(2) ΕΕ C 159 τής 26.6.1981 · Δελτίο ΕΚ 3-1981, σημείο 2.3.35.
EC 3-1981, point 2.3.18. 5 OJ C 159, 29.6.1981; Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 3-1981, σημεία 2.1.64 εως 2.1.104.
EC 3-1981, point 2.3.35. 6Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 3-1981, σημείο 2.1.105.
EC 3-1981, points 2.1.64 to 2.1.104.
Όσον άφορα τά μέτρα συνυπευθυνότητας, τό Συμβούλιο δήλωσε ότι συμφωνεί κατ' αρχήν όσον άφορα τήν εφαρμογή τών έν λόγω μέτρων στον τομέα τών σιτηρών καί δέχτηκε τήν πρόταση τής 'Επιτροπής νά αυξηθεί σέ 2,5 % ή εισφορά συνυπευθυ­νότητας στον τομέα τών γαλακτοκομικών προϊόντων.
As regards the co-responsibility measures, the Council stated that it was in principle in favour of the application of such measures in the cereals sector and accepted the Commission's proposal for increasing the co-responsibility levy on milk products by 2.5%.
'Εξάλλου, τό Συμβούλιο έλαβε γνώση τής δήλωσης τής 'Επιτροπής σύμφωνα μέ τήν όποια ή τελευταία θά κάνει χρήση τών κριτηρίων πού προβλέπονται άπό τήν ισχύουσα ρύθμιση στον τομέα τών μεταποιημένων οπωροκηπευτικών κατά τρόπο ώστε νά επιτευχθούν οικονομίες στον προϋπολογισμό συγκρίσιμες μέ έκεϊνες πού προβλέπονταν στίς αρχικές προτάσεις της.
The Council also took note of the statement by the Commission that it would apply the criteria laid down in the present legislation on processed fruit and vegetables in such a way as to make budgetary savings comparable with those referred to in its original proposals.
Κανονισμοί βάσης γιά τίς κοινές οργανώσεις τών αγορών: έκδοση ή τροποποίηση
New or amended basic regulations on the common organization of markets
Τό Συμβούλιο θέσπισε τόν 'Ιούνιο (') τή ρύθμιση σχετικά μέ τή νέα κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα τής ζάχαρης.
In June the Council adopted a Regulation reorganizing the market in sugar.2 The new rules, applicable for five years from 1 July 1981, provide basically for a production quota system with modulated guarantees and incorporate theprinciple that producers must bear the full cost of disposing of the sugar they produce in excess of Community consumption.
Γιά τήν ίσογλυκόζη προβλέφθηκαν διατάξεις ανάλογες μέ εκείνες τής ζάχαρης.
Provisions similar to those for sugar have been laid down for isoglucose.
'Επιπλέον, δια­τηρήθηκαν οί εθνικές ενισχύσεις στά υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα καί γιά τήν 'Ιταλία, ή κατά περιφέρειες διαμόρφωση τών τιμών παρέμβασης γιά τίς ελλειμματι­κές ζώνες, καθώς καί τό καθεστώς απόδοσης τών εξόδων αποθεματοποίησης.
The national aid measures in the French Overseas Departments and Italy, the regional differences in intervention prices for deficit regions and the system of reimbursing storage costs have been maintained.
Τό Μάιο (2) υποβλήθηκε στό Συμβούλιο πρόταση περί προσαρμογής ορισμέ­νων διατάξεων τού βασικού κανονισμού γιά τόν οίνο, κυρίως στό πεδίο τών οινολο­ γικών πρακτικών καί τού ορισμού τών προϊόντων.
A proposal for adjustments to a number of provisions of the basic Regulation on wine, concerning in particular oenological practices and the definition of products, was presented to the Council in May.3
Τά προτεινόμενα μέτρα αφορούν κυρίως τό καθεστώς τών φυτεύσεων, τίς οινολογικές πρακτικές καί τά μέτρα απόσταξης.
The Commission transmitted to the Council on 21 October another proposal substantially amending the basic Regulation on wine.4The adjustments reflect
Τό Συμβούλιο τροποποίησε στίς 28 'Απριλίου (') τό βασικό κανονισμό τών σιτηρών προκειμένου νά διερυνθούν οί δυνατότητες χορήγησης επιστροφών κατά τήν εξαγωγή οινοπνευματωδών ποτών πού λαμβάνονται άπό σιτηρά.
On 28 April the Council amended the basic Regulation on cereals,1 expanding the possibilities for granting export refunds on spirituous beverages obtained from cereals.
Στον τομέα, τών νωπών οπωροκηπευτικών, ή υπάρχουσα ρύθμιση τροποποιήθηκε (2) προκειμένου νά επιτρέψει μιά ταχύτερη ενεργοποίηση τών προληπτικών αποσύρσεων μήλων καί αχλαδιών.
In the fresh fruit and vegetables sector the existing rules were amended so as to speed up preventive withdrawals of apples and pears.2
4, τό όποιο είναι προσαρτημένο στην πράξη προσχώρησης τής Ελλάδας.
The Council and the Commission adopted the Regulations3implementing, with effect from 1 August 1981, the aid system for cotton provided for in Protocol 4 to the Act of Accession of Greece.
Τό καθεστώς αυτό προβλέπει τόν ετήσιο καθορισμό μιας τιμής στόχου γιά τόν μή εκκοκκισμένο βάμβακα καί τή χορήγηση ενίσχυσης ίσης μέ τήν ενδεχόμενη διαφορά μεταξύ τής τιμής αυτής καί τής τιμής τής διεθνούς αγοράς.
The arrangements include the annual fixing of a guide price for unginned cotton and the granting of aid equal to the difference between that price and the world price.
Στον τομέα τού καπνού, τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 19 Μαΐου (4) νά προσφύγει στά ειδικά μέτρα πού προβλέπονται στό άρθρο 13 παράγραφος 1 τοϋ κανονισμού βάσης, δηλαδή στή μείωση τής τιμής παρέμβασης καί στον περιορισμό τών αγορών άπό τήν παρέμβαση γιά τρεις ποικιλίες ανατολικών καπνών καί γιά τήν ποικιλία Kentucky. 'Επιπλέον εκδόθηκαν ορισμένοι κανονισμοί πού εφαρμόζονται στην Ελλάδα (5).
In the tobacco sector the Council decided on 19 May to apply the special measures provided for in Article 13(1) of the basic Regulation, i.e. lowering of the intervention price and limitation of intervention buying-in for three oriental to bacco varieties and the Kentucky variety.4 A number of rules applicable to Greece were also adopted.5
Στό φυτοϋγειονομικό τομέα (επιβλαβείς οργανισμοί) ή 'Επιτροπή συνέχισε τίς εργασίες γιά τόν καθορισμό τών όρων πού εφαρμόζονται κατά τήν εισαγωγή ενός ορισμένου αριθμού προϊόντων (ξύλο άπό τή βόρεια 'Αμερική, φυτά γεωμήλων προς
In the field of plant health (harmful organisms), the Commission continued its endeavours to determine the conditions applicable to the import of a number of products (wood from North America, seed potatoes from Canada, potato selection material) which may bring with them harmful organisms of special risk for the Community.
(3) EE L 211 τής 31.7.1981 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημείο 2.1.100.
EC 7/81981, point 2.1.100. 4OJ L 156, 15.6.1981; Bull.
Οί εργασίες τής επιστημονικής επιτροπής φυτοφαρμάκων συνεχίστηκαν καί κατέληξαν ειδικότερα στή διατύπωση γνώμης γιά τό φυτοφάρμακο 2, 4, 5 Τ.
The Scientific Committee on Pesticides continued its work, and adopted an opinion on 2,4,5-T.
Στον τομέα τών σπόρων προς σπορά καί τών φυτών προς φύτευση συστήθηκε μέ βάση τήν απόφαση τής 'Επιτροπής τής 16ης Μαρτίου ('), ειδικευμένο τμήμα «προ­σέγγιση τών νομοθεσιών» τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής σπόρων προς σπορά, ή όποια αποτελείται άπό αντιπρόσωπους τών ενδιαφερόμενων οργανώσεων, πού δημι­ουργήθηκαν σέ κοινοτικό επίπεδο.
In the seeds and propagating material sector, the Commission, by a decision dated 16 March,1set up within the Advisory Committee on Seeds a special section on the approximation of laws, which consists of representatives of organizations established at Community level.
Στό έξης θά ζητείται ή γνώμη τού τμήματος αυτού όσον άφορα ορισμένα σχέδια καί κατ' αυτό τόν τρόπο ή 'Επιτροπή θά μπορέσει νά έχει αμεσότερες σχέσεις μέ τούς ενδιαφερόμενους κύκλους.
This section is to be consulted in future on certain projects, so that the Commission will thus have closer contacts on these matters with the various interest groups concerned.
'Εξάλλου, τό Συμβούλιο έπεξέτεινε καί στή Βουλγαρία τήν ισοδυναμία πού παρέχεται σέ τρίτες χώρες γιά τήν εισαγωγή σπόρων προς σπορά στην Κοινότητα καί στην περίπτωση τών τρίτων χωρών πού αναφέρθηκαν έπεξέτεινε τήν 'ισοδυναμία σ' έναν ορισμένο αριθμό συμπληρωματικών είδών (2).
The Council also added Bulgaria to the list of non-member countries whose field inspection methods are recognized as equivalent for Community purposes, with a view to imports of seed into the Community ; at the same time the Council added a number of species for non-member countries whose methods were already recognized.2 It also renewed the previous arrangements with regard to the recognition granted to non-member countries for seed potatoes.3
Τό Συμβούλιο επιβεβαίωσε στίς 31 'Ιουλίου (4) τίς κατευθυντήριες γραμμές πού είχε χαράξει τό Σεπτέμβριο τού 1980 (5) καί καθιέρωσε τήν αρχή τής γενικής απαγόρευσης καί τής θέσης στην αγορά τών ορμονών γιά κτηνιατρική χρήση · δέν μπόρεσε όμως νά αποφανθεί ούτε έπί τών μέτρων έλεγχου πού προτάθηκαν άπό τήν 'Επιτροπή τόν 'Ιανουάριο (6) ούτε έπί τών πέντε ορμονών πού πρέπει νά αποτελέ­σουν αντικείμενο συμπληρωματικών προτάσεων μετά άπό επιστημονική έρευνα.
On 31 July the Council confirmed4the guidelines that it had produced in September 1980s and laid down the principle of a general ban on the marketing of hormones for veterinary purposes. It was, however, unable to agree on the control measures proposed by the Commission in January6 or on five hormones which were to be the subject of complementary proposals following a scientific inquiry.
(') Δελτίο ΕΚ 9-1980, σημείο 2.1.55.
EC 9-1980, point 2.1.55. 6Bull.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 91981, point 2.1.63.
Τά παραπάνω συμπληρώθηκαν μέ τήν έκδοση στίς 28 Σεπτεμβρίου (3) δύο οδηγιών περί τών κτηνιατρικών φαρμάκων.
11-10 in respect of trade in fresh poultrymeat;1pending adoption of this, the Council extended until 15 August 1982 certain derogations at present in force.2
Τέλος, τό Σεπτέμβριο ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο (6) σειρά νέων προ­τάσεων πού καλύπτουν τό μεγαλύτερο μέρος τών θεμάτων τής κοινοτικής νομοθεσί­ας, ή όποια άφορα τόν κτηνιατρικό τομέα (ενδοκοινοτικές συναλλαγές νωπών κρεά­των, συναλλαγές μέ τρίτες χώρες, υγειονομική επιθεώρηση, έλεγχος καί επίβλεψη, κοινοποίηση τών ασθενειών), καί διευρύνουν τό πεδίο εφαρμογής τής ρύθμισης αυτής γιά νά εξασφαλιστεί ή απουσία κατάλοιπων αντιβιοτικών άπό τά νωπά κρέατα καί νά προβλεφθούν τά κριτήρια γιά τήν ανάληψη δράσης στον τομέα τής μικροβιο­λογίας.
Lastly, in September the Commission put before the Council a set of new proposals relating to most aspects of the Community's veterinary rules (intraCommunity trade in fresh meat; trade with non-member countries; health inspection, control and surveillance; notification of animal diseases) and extending the scope of these rules, with a view to ensuring that no antibiotic residues were present in fresh meat and to laying down the criteria for measures to be taken as regards microbiology.3
Ή 'Επιτροπή συνέστησε στίς 30 'Ιουλίου (7) Κτηνιατρική επιστημονική επιτροπή, καθήκον τής οποίας είναι νά συμβουλεύει τήν 'Επιτροπή έπί τών τεχνικών πλευρών τών προβλημάτων πού τίθενται στον κτηνιατρικό τομέα άπό τήν άποψη τής ανθρώπινης υγείας, τής υγείας τών ζώων καί τής προστασίας τους.
On 30 July the Commission set up a Scientific Veterinary Committee to advise the Commission on the technical aspects of veterinary questions, from the point of view of human health, animal health and the protection of animals.4
Προστασία τών ζώων
Protection of animals
'Απαντώντας στην απόφαση τού Συμβουλίου τής 22ας 'Ιουλίου 1980 (8), ή 'Επιτροπή υπέβαλε στίς 5 Αυγούστου (') πρόταση πού αποσκοπεί στον καθορισμό τών ελάχιστων προδιαγραφών προστασίας ώοτόκων ορνίθων σέ συστοιχία κλωβών.
In response to a Council resolution adopted on 22 July 1980,5the Com mission transmitted on 5 August 1981 a proposal aimed at laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages.6
Στίς 12 Μαΐου ('), τό Συμβούλιο καθόρισε τά αναγκαία μέτρα γιά τήν εφαρμογή τής οδηγίας τής 18ης 'Ιουλίου 1977 (2) περί τής προστασίας τών ζώων κατά τίς διεθνείς μεταφορές.
On 12 May the Council approved measures7 necessary for the implementation of its Directive of 18 July 1977 on the protection of animals during international transport.8
Μέτρα συνδεόμενα μέ τή νομισματική κατάσταση
Measures in connection with the monetary situation
Προκειμένου νά αποφευχθεί ή εφαρμογή τών νομισματικών εξισωτικών πο­σών (ΝΕΠ) μετά τήν προσχώρηση τής 'Ελλάδας στην Κοινότητα, τό Συμβούλιο καθόρισε, προτάσει τής 'Επιτροπής, τόν αντιπροσωπευτικό συντελεστή τής δραχμής σέ 1 ECU = 59,7175 δραχμές βάσει τών τιμών πού διαπιστώθηκαν στίς αγορές συναλλάγματος τής 'Αθήνας καί τού Παρισιού στίς 18 καί 19 Δεκεμβρίου 1980 (3). Ό συντελεστής αυτός ίσχυσε άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου έως τίς 5 'Απριλίου.
In order to avoid the application of monetary compensatory amounts (MCAs) when Greece joined the Community, the Council, acting on a Commission proposal, fixed the representative rate of the drachma at 1 ECU = DR 59.7175 on the basis of the rates recorded on the exchanges in Athens and in Paris on 18 and 19 December 1980.9 This rate was valid from 1 January to 5 April.
(') EEL 150 τής 6.6.1981.
EC 7/81981, point 2.1.110. 3Bull.
(2) EEL 200 τής 8.7.1977.
EC 91981, points 2.1.81 to 2.1.86. 4OJL233, 19.8.1981.
Ο Δελτίο ΕΚ 3—1981, σημεία 2.1.1 καί 2.1.105· αριθ.
5Fourteenth General Report, point 353; OJ C 196, 2.8.1980. 6 OJ C 208, 18.8.1981. 7OJL 150,6.6.1981.
Τά νομισματικά γεγονότα τής 23ης Μαρτίου επέφεραν νομισματική διαφορά τής Γερμανίας άπό 8,8 σέ 6,5.
The currency alignment of 23 March had narrowed the German monetary gap from 8.8 to 6.5.
'Επιπλέον, τό Συμβούλιο αποφάσισε συμπληρωματική διαφορά τοϋ γερμανικού ΝΕΠ πού τελικά έφτασε σέ 3,2 μέ ισχύ άπό τίς 6 'Απριλίου, αντίστοιχα μέ τήν έναρξη τών περιόδων εμπορίας 1981-1982 τών σχετικών προϊόντων (').
The Council decided to reduce the German MCA again, bringing it down to 3.2, with effect either from 6 April or from the start of the 1981/ 82 marketing year for the products concerned.3
Ή νομισματική διαφορά πού εφαρμόζεται γιά τό 'Ηνωμένο Βασίλειο μειώθηκε άπό 14,1 σέ 12,9, κατόπιν τών νομισματικών αποφάσεων τής 23ης Μαρτίου.
The monetary gap for the United Kingdom was reduced from 14.1 to 12.9 by the currency decisions of 23 March.
Ή αντιπρο­σωπευτική τιμή διατηρήθηκε αμετάβλητη.
The representative rate remained unchanged.
Μέ 'ισχύ άπό τίς 5 'Οκτωβρίου, έγινε μιά δεύτερη —καί σημαντική— τροποποίηση (2) τών κεντρικών τιμών, πού άφορα τό γερμανικό μάρκο, τό φιορίνι, τήν ιταλική λίρα καί τό γαλλικό φράγκο · ή θεωρητική κεντρική τιμή τής λίρας έχει υποτιμηθεί.
With effect from 5 October a second — and significant — change in the central rates took place, involving the mark, the guilder, the lira and the French franc; the notional central rate for sterling was devalued.4In conjunction with a devaluation of the representative rates for the French franc (with effect from 12
Στό πλαίσιο εφαρμογής τής κοινής γεωργικής πολιτικής, ή 'Επιτροπή καθιέ­ρωσε άπό τήν 24η Μαρτίου διαρκές σύστημα απαντήσεων πού δίνονται αυτόματα μέ τηλέτυπο σχετικά μέ τήν καθημερινή εξέλιξη τών στοιχείων πού προκύπτουν άπό τό γεωργονομισματικό σύστημα (5).
In connection with the operation of the common agricultural policy, the Commission started, on 24 March, a round-the-clock information service by telex answering machine, giving daily agri-monetary data.7
Κοινές οργανώσεις αγορών
1 Points 116 and 385 of this Report; Bull.
Ζωικά προϊόντα
EC 3-1981, points 2.1.1 and 2.1.105. 2 OJL 82, 28.3.1981. 3 OJL 90, 4.4.1981.
(2) Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημείο 2.1.4·άριθ 116 τής παρούσας Έκθεσης.
4Point 116 of this Report; Bull. EC 91981, point 2.1.4. 5Bull.
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Common organizations of markets
Ή οικονομική ύφεση, τά υψηλά επιτόκια, καθώς καί τό κόστος τών συμπυκνωμένων προϊόντων είναι οί κύριοι παράγοντες πού, μαζί μέ τή συνετή πολιτική τιμών καί τήν αύξηση τόν 'Απρίλιο τής εισφοράς συνυπευθυνότητας πού βαρύνει τούς παραγω­γούς, συνέβαλαν στην επιβράδυνση τού ποσοστού αύξησης τής γαλακτοκομικής παραγωγής (+ 94 %).
The economic recession, high interest rates and the high cost of concentrates, coupled with a cautious price policy and an increase in April of the co-responsibility levy paid by producers, were the main factors responsible for a slowdown in the rate of growth of milk production (down to 0.4%).
Ή θετική επίδραση τής ολικής εσωτερικής κατανάλωσης ισοδύναμου γάλακτος, κα­θώς καί ή αύξηση τής παραγωγής ορισμένων τομέων συνεπεία τής αύξηση τών εξα­γωγών (πλήρες γάλα σέ σκόνη, τυρί, συμπυκνωμένο γάλα καί τυρίνη) επέφεραν μείωση τής παραγωγής βουτύρου (— 3 %) καί τής παραγωγής αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη (— 2,5 %).
As a result of the positive net impact of total Community consumption of milk equivalent and the increased output of certain products in response to growing export demand (whole-milk powder, cheese, concentrated milk and casein), butter production fell by 3% and the manufacture of skimmedmilk powder by 2.5%.
'Εξαιτίας αυτού τοϋ γεγονότος, τό επίπεδο τών απο­θεμάτων τών δύο αυτών προϊότων μειώθηκε έκ νέου κατά τρόπο, ώστε τά δημόσια αποθέματα βουτύρου νά έχουν κατά βάση εξαντληθεί (10 000 τόνοι) καί εκείνα τού αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη, πού σημείωσαν μιά ελαφρά αύξηση, νά φτά­σουν τούς 280 000 τόνους (')·
Consequently, the stocks of these two products were further depleted: public stocks of butter were practically eliminated (10 000 tonnes) and stocks of skimmedmilk powder increased only slightly (to 280 000 tonnes).1
Ή αύξηση τής παραγωγής βόειου κρέατος έφτασε ένα κυκλικό ανώτατο όριο κατά τό 1980: ή παραγωγή βρίσκεται σήμερα σέ πτώση.
Production of beef and veal reached a peak in 1980 and thereafter declined.
ΟΊ τιμές αγοράς παρουσιά­ζουν λοιπόν ανοδική τάση, τάση πού παρατηρείται επίσης γιά τούς άλλους τύπους κρεάτων, ένώ ή κατανάλωση βόειου κρέατος συνεχίζει νά περιορίζεται άπό τήν ανησυχητική κατάσταση τής οικονομίας καί τής απασχόλησης.
Market prices for these products—as for other types of meat—therefore tended to rise, while consumption was still inhibited by the depressed state of the economy and the employment situation.