natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις συμβάσεις και τα μέτρα εφαρμογής που περιέχουν διατάξεις αναφερόμενες ρητώς ή εμμέσως σε έννοιες του κοινοτικού δικαίου είναι υποχρεωτικό να ανατίθεται στο Δικαστήριο αρμοδιότητα για την προδικαστική ερμηνεία των διατάξεων αυτών."
Such conventions may stipulate that the Court of Justice shall have jurisdiction, upon their entry into force, to interpret their provisions and those of the measures implementing them and to rule on any disputes regarding their application, in accordance with such arrangements as they lay down.
Με την επιφύλαξη της συγχώνευσης ή και της κατάργησης των δύο αυτών πράξεων.
In the case of conventions and implementing measures which contain provisions making an explicit or implicit reference to concepts of Community law, it shall be mandatory to confer jurisdiction on the Court of Justice to interpret such provisions by way of preliminary rulings.»
Ενδεχόμενη διάταξη σχετικά με την ευελιξία, που θα προσαρμοστεί ανάλογα με τις διάφορες πράξεις. ή άλλη καθοριστέα ονομασία.
(2)Any provision on flexibility to be tailored to each of the different instruments. ( ) Or any other name decided on.
[πρβ. κατωτέρω, σημείο 7.
[See below, point 7.
Νομική προσωπικότητα της Ένωσης].
Legal personality for the Union].
Ενισχυμένη συνεργασία ï)
Closer cooperation
Αναπροσαρυοσμένο status quo
Status quo with adjustments
Άρθρο Κ.7
Article K.7
"Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου δεν εμποδίζουν την καθιέρωση ή την ανάπτυξη μιας στενότερης συνεργασίας μεταξύ δύο ή περισσότερων κρατών μελών, στο βαθμό που η συνεργασία αυτή δεν αντίκειται ούτε παρεμποδίζει τη δράση που προβλέπεται στον παρόντα τίτλο.
«The provisions of this Title shall not prevent the establishment or development of closer cooperation between two or more Member States insofar as such cooperation does not conflict with, or impede, the action provided for in this Title.
Το Συμβούλιο δύναται να εξουσιοδοτήσει τα εν λόγω κράτη μέλη να κάνουν χρήση των θεσμικών οργάνων, των διαδικασιών και των μηχανισμών της παρούσας συνθήκης." ϋ)
The Council may authorize those Member States to have recourse to the institutions, procedures and mechanisms of this Treaty.»
Ενσωμάτωση του συστήυατος "Schengen" στο θεσυικό σύστπυα της ΣΕΕ
Incorporation of the Schengen system into the TEU institutional set-up
Προσχέδιο πρωτοκόλλου "Schengen"
Outline draft «Schengen» Protocol
Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη,
The High Contracting Parties,
Διαπιστώνοντας ότι [χ] κράτη μέλη, δηλ. (όλα εκτός ...) επιθυμούν να δημιουργήσουν, εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τις συνθήκες που εγγυώνται την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων με την κατάργηση κάθε ελέγχου προσώπων στα εσωτερικά σύνορα τους' ότιη συμφωνία του Schengen του 1985 σχετικά με την προοδευτική κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, και ειδικότερα η σύμβαση του 1990 περί της εφαρμογής της ανωτέρω συμφωνίας του Schengen ανταποκρίνεται σ'αυτό το στόχο' ότι επιθυμούν να ενσωματώσουν αυτά τα νομικά μέσα, εφόσον δεν έχουν αντικατασταθεί από πράξεις του κοινοτικού δικαίου ή από συμβάσεις που έχουν συναφθεί μεταξύ όλων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και τα θεσμικά όργανα που έχουν συστήσει, στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης :
Noting that [x] Member States, that is to say (all except...), wish to establish, within the European Union, conditions guaranteeing freedom of movement for persons through the abolition of all checks on persons at their internal borders; whereas the 1985Schengen Agreement on the gradual abolition of checks at common borders, and more particularly the 1990Convention applying the said Schengen Agreement, are in line with that objective; whereas they wish to incorporate these instruments into the European Union framework, along with the institutions created by them, insofar as they are not replaced by instruments of Community law or by conventions concluded between all Member States of the European Union:
Συμφωνούν να εξουσιοδοτήσουν τα [χ] εν λόγω κράτη μέλη να ενσωματώσουν, όσον τα αφορά, τα μέσα που συνιστούν το κεκτημένο του Schengen, στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να κάνουν χρήση των θεσμικών οργάνων, των διαδικασιών και των μηχανισμών της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προκειμένου να λάβουν μεταξύ των και να εφαρμόσουν τις πράξεις και αποφάσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή των ανωτέρω συμφωνιών.
Agree to authorize those [x] Member States to incorporate, as far as they are concerned, the instruments constituting the Schengen «acquis» into the European Union framework and to have recourse to the institutions, procedures and mechanisms of the Treaty on European Union, without prejudice to the competence of the European Community, for the purpose of adopting among themselves and applying the acts and decisions required for giving effect to the abovementioned Agreements.
] δεν συμμετέχουν στις διαβουλεύσεις και την έγκριση των πράξεων και αποφάσεων που λαμβάνονται βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου και των ανωτέρω συμφωνιών.
] shall not take part in the deliberations on and the adoption of acts or decisions adopted on the basis of this Protocol and the abovementioned Agreements.
Κανόνας για τη θέσπιση της ειδικής πλειοψηφίας και ομοφωνίας.
Rule on the establishment of a qualified majority and unanimity.
Κανόνας για την απονομή αρμοδιότητας στο Δικαστήριο.
Rule on giving jurisdiction to the Court of Justice.
Κανόνας για τις δημοσιονομικές επιπτώσεις των λαμβανομένων μέτρων, περιλαμβανομένης καιτης ενδεχόμενης απονομής αρμοδιότητας ελέγχου στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
Rule on the financial consequences of the measures adopted, including perhaps giving powers of audit to the Court of Auditors.
Κανόνας για τη δυνατότητα και τον ακριβή τρόπο σύναψης συμφωνιών με τρίτες χώρες για την κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα με αυτές τις τρίτες χώρες και για τη δημιουργία ειδικών θεσμικών πλαισίων.
Rule on the option of and procedures for concluding agreements with third countries on the abolition of checks at common borders with those countries and for the creation of specific institutional frameworks.
Δυνατότητα των εκτός Schengen κρατών μελών να επιτύχουν, με απλή δήλωση, την έναρξη διαπραγματεύσεων που θα τους επιτρέψουν να προσχωρήσουν στο σύστημα.
Possibility for «non-Schengen» Member States to open, simply by making a declaration, negotiations enabling them to join the system.
Προσάρτηση του παρόντος πρωτοκόλλου στη ΣΕΕ.
This Protocol to be annexed to the TEU.
Παράθεση του συνόλου των συμφωνιών Schengen (συμφωνία, σύμβαση περί εφαρμογής + παραρτήματα, πρωτόκολλα προσχώρησης, συναφείς αποφάσεις της εκτελεστικής επιτροπής) σε παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.
The Schengen Agreements (Agreement, Convention applying the Agreement + Annexes, accession protocols and relevant decisions of the Executive Committee) should be reproduced in full in an Annex to this Protocol.
Ρήτρα εξουσιοδότησης που επιτρέπειτην ενισγυμένη συνεργασία μεταξύ κρατών υελών
Enabling clause opening the way for closer cooperation between Member States
Άρθρο Κ.3 α
Article K.3a
Το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει, ομόφωνα και με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή οιουδήποτε κράτους μέλους, ότι οι πράξεις που θεσπίζει, επί διάστημα που μένει να καθορισθεί, σε έναν ή περισσότερους από τους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο Κ.1, δεσμεύουν μόνον τα κράτη μέλη που έχουν δηλώσει τη βούληση τους να συμμετάσχουν στην εφαρμογή μιας δράσης στον εν λόγω τομέα ή τομείς, υπό τον όρον ότι τουλάχιστον [τα δύο τρίτα] των κρατών μελών εκδηλώνουν τέτοια βούληση με δήλωση συμμετοχής.
The Council, acting unanimously on the initiative of the Commission or of any Member State, may decide that, for a period to be determined, the acts it adopts in one or more of the areas referred to in Article«. 1 shall be binding only on those Member States which have declared their wish to participate in putting action in that area or areas into effect, provided that at least [two thirds of the] Member States have given notification of that wish.
Οι πράξεις που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος άρθρου εγκρίνονται από το Συμβούλιο με [ομοφωνία] [ειδική πλειοψηφία], χωρίς συμμετοχή των κρατών μελών που δεν έχουν κάνει δήλωση συμμετοχής.
Acts decided on under this Article shall be adopted by the Council, acting [unanimously] [by a qualified majority], without the participation of the Member States which have not given the abovementioned notification.
Τα εκτελεστικά μέτρα των πράξεων θεσπίζονται από το Συμβούλιο με πλειοψηφία δύο τρίτων των μελών που έχουν κάνει δήλωση συμμετοχής. (*)
The measures implementing those acts shall be adopted by the Council by a two-thirds majority of the members which have given that notification.( ) 3.
Οιοδήποτε κράτος μέλος δεν έχει κάνει δήλωση συμμετοχής δύναται, ανά πάσα στιγμή, να κάνει απλή δήλωση και να αναφέρει εάν δέχεται το σύνολο ή μέρος των πράξεων που έχουν εγκριθεί βάσει της παραγράφου 2.
Any Member State which has not given the abovementioned notification may, at any time, make a simple declaration indicating whether it accepts the acts adopted on the basis of paragraphs.
1η δυνατότητα : να μην υπάρξει παράγραφος 4. [αυτό σημαίνει ότι ακόμη και τα κράτη μέλη που δεν έχουν κάνει δήλωση συμμετοχής είναι αλληλέγγυα από δημοσιονομική άποψη και επομένως αναλαμβάνουν, όπως και τα άλλα, τις οικονομικές συνέπειες των εν λόγω πράξεων.]
1st option: no paragraph 4. [This means that even Member States which have not given the abovementioned notification will be jointly liable in budgetary terms and thus bear the financial consequences of the acts involved along with the others.]
2η δυνατότητα : Οι δημοσιονομικές συνέπειες εκτός των διοικητικών δαπανών των πράξεων που θεσπίζονται βάσειτης παραγράφου 2 βαρύνουν τα κράτη μέλη που έχουν κάνει δήλωση συμμετοχής ή έχουν δεχθεί τις εν λόγω πράξεις σύμφωνα με την παράγραφο 3.
2nd option: The financial consequences, other than administrative costs, of acts adopted on the basis of paragraph 2 shall be borne by the Member States which have given the abovementioned notification or which have accepted the said acts in accordance with paragraph 3.
Ρήτρα αλληλεγγύης που δεσυεύειτα κράτη υέλη τα οποία δεν δεσμεύονται από m'a πράξη ΔΕΥ
Solidarity clause committing those States not bound by a JHA act
Άρθρο Κ.3 β
Article K.3b
"Όταν ένα κράτος μέλος δεν δεσμεύεται από πράξη που έχει θεσπίσει το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο Κ.3 παράγραφος 2, απέχει εντούτοις από κάθε ενέργεια ικανή να αντιστρατεύεται ή να παρεμποδίσει τη δράση της Ένωσης βάσει της συγκεκριμένης πράξης".
«Where a Member State is not bound by one of the acts adopted by the Council in accordance with Article K.3(2), it shall nevertheless refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on the act in question.»
Αντιθέτως, όπως και στο πλαίσιο του κοινωνικού πρωτοκόλλου, όλα τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Δικαστηρίου συνεχίζουν να συμμετέχουν στις διαβουλεύσεις των οργάνων τους.
O Conversely, all the members of the European Parliament, the Commission and the Court of Justice will continue to take part in discussions in their respective institutions, as with the Protocol on social policy.
ΑΡΘΡΟ 189 Β ΤΗΣ ΣΕΚ
ARTICLE 189b OF THE TEC
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μετά από γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθορίζει κοινή θέση.
The Council, acting by a qualified majority after obtaining the Opinion of the European Parliament, shall adopt a common position.
Εάν το Συμβούλιο εγκρίνει όλες τις τροπολογίες που περιέχονται στη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εκδίδει τη σχετική πράξη.
If the Council approves all the amendments contained in the European Parliament's Opinion, it shall adopt the act concerned.
Σε αντίθετη περίπτωση, διαβιβάζει την κοινή θέση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
If not, it shall forward the common position to the European Parliament.
Το Συμβούλιο ενημερώνει πλήρως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τους λόγους που το οδήγησαν να υιοθετήσει την κοινή του θέση.
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its common position. The Commission shall inform the European Parliament fully of its position.
Η Επιτροπή ενημερώνει πλήρως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη θέση της.
(a) approves the common position, or has not taken a decision, the act in question shall be deemed to have been adopted in accordance with that common position;
Εάν, μέσα σε προθεσμία τριών μηνών από τη διαβίβαση αυτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο : α) εγκρίνει την κοινή θέση ή δεν λάβει απόφαση, η σχετική πράξη θεωρείται ότι θεσπίστηκε σύμφωνα με την κοινή αυτή θέση, β) προτείνει με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν τροπολογίες της κοινής θέσης, οπότε το τροποποιημένο κείμενο διαβιβάζεται στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, η οποία γνωμοδοτεί για τις τροπολογίες αυτές.
(b) proposes amendments to the common position by an absolute majority of its component members, the amended text shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
Εάν, μέσα σε προθεσμία τριών μηνών από την παραλαβή των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο εγκρίνει, με ειδική πλειοψηφία, όλες αυτές τις τροπολογίες, τροποποιεί αναλόγως την κοινή του θέση και θεσπίζει τη σχετική πράξη.
If, within three months of the matter being referred to it, the Council, acting by a qualified majority, approves all the amendments of the European Parliament, it shall amend its position accordingly and adopt the act in question.
Εάν το Συμβούλιο δεν εγκρίνει όλες τις τροπολογίες, τότε ο πρόεδρος του Συμβούλου, σε συμφωνία με τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συγκαλεί αμελλητί την επιτροπή συνδιαλλαγής.
If the Council does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall forthwith convene a meeting of the Conciliation Committee.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής, που αποτελείται από τα μέλη του Συμβουλίου ή τους αντιπροσώπους τους και ισάριθμους αντιπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έχει ως αποστολή την επίτευξη συμφωνίας για ένα κοινό σχέδιο με ειδική πλειοψηφία των μελών του Συμβουλίου ή των αντιπροσώπων τους και με πλειοψηφία των αντιπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of representatives of the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament.
Εάν, μέσα σε έξι εβδομάδες από τη σύγκληση της, η Επιτροπή Συνδιαλλαγής εγκρίνει κοινό σχέδιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο διαθέτουν έξι εβδομάδες από την έγκριση αυτή για να εκδώσουν τη σχετική πράξη σύμφωνα με το κοινό σχέδιο, το μεν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με την απόλυτη πλειοψηφία των ψηφιζόντων, το δε Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία".
If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by an absolute majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
Αν η επιτροπή συνδιαλλαγής δεν καταλήξει σε συμφωνία για το κοινό σχέδιο, η προτεινόμενη πράξη θεωρείται ότι δεν εγκρίθηκε.
If the Conciliation Committee does not reach agreement on a joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Οι προθεσμίες των τριών μηνών και των έξι εβδομάδων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο παρατείνονται αντίστοιχα κατά ένα μήνα ή κατά δύο εβδομάδες το πολύ, με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council.
[Σημείωση : Αν αυτή η πρόταση γίνει δεκτή θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το άρθρο 189 Α της ΣΕΚ.]
[NB: Article 189a would have to be amended if these suggestions were adopted.]
Σγέδιο νέου άρθρου της ΣΕΕ
Draft Article for the TEU
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει νομική προσωπικότητα.
The European Union shall have legal personality.
Η Ένωση έχει σε κάθε κράτος μέλος την ευρύτερη δυνατή νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται από τις εθνικές νομοθεσίες στα νομικά πρόσωπα, δύναται δε ιδίως να αποκτά ή να διαθέτει κινητή ή ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
In each of the Member States, the Union shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Στις διεθνείς σχέσεις, η Ένωση έχει την απαιτούμενη νομική ικανότητα για την άσκηση των αρμοδιοτήτων της και την επιδίωξη των σκοπών της.
In international relations, the Union shall enjoy legal capacity to the extent necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes.
Για το σκοπό αυτό εκπροσωπείται από την προεδρία του Συμβουλίου.
To this end, the Union shall be represented by the Presidency of the Council.
Όταν το Συμβούλιο προτίθεται να συνάψει συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης, εξουσιοδοτεί την Προεδρία επικουρούμενη ενδεχομένως από την Επιτροπή, να αρχίσει τις αναγκαίες διαπραγματεύσεις.
Where the Council intends to conclude an agreement on behalf of the Union, it shall authorize the Presidency, assisted by the Commission if appropriate, to open the necessary negotiations.
Η Προεδρία μπορεί να επικουρείται από την Τρόικα.
The Presidency may seek the assistance of the Troika.
Οι διαπραγματεύσεις διεξάγονται στα πλαίσια των οδηγιών που ορίζει το Συμβούλιο αποφασίζοντας ομόφωνα.
The negotiations shall be conducted within the fra­mework of the directives issued by the Council, acting unanimously.
Οι συμφωνίες συνάπτονται εξ ονόματος της Ένωσης από το Συμβούλιο, που αποφασίζει ομόφωνα μετά από σύσταση της Προεδρίας [και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Agreements shall be concluded on behalf of the Union by the Council, acting unanimously on a recom­mendation from the Presidency [and after consulting the European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατυπώνει τη γνώμη του μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει το Συμβούλιο ανάλογα με το επείγον του ζητήματος.
The European Parliament shall deliver its Opinion within a time­limit which the Council may lay down according to the urgency of the matter.
Ελλείψει γνώμης μέσα στην προσθεσμία αυτή, το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει.]
In the absence of an Opinion within that time­limit, the Council may act].
Η Ένωση δεν μπορεί να συνάψει καμία συμφωνία η οποία προβλέπει προσφυγή σε στρατιωτικά μέσα.
The Union shall not be empowered to conclude any agreements providing for the use of military means.
Καμία διάταξη του παρόντος άρθρου δεν θίγει τις συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ούτε τις μετέπειτα συνθήκες ή πράξεις που τις τροποποιούν ή τις συμπληρώνουν.
No provision of this Article shall affect the Treaties establishing the European Communities or the sub­sequent Treaties and Acts amending or supplementing them.
Οι συμφωνίες που συνάπτονται υπό τους όρους που καθορίζονται στο παρόν άρθρο δεσμεύουν τα όργανα της Ένωσης και τα κράτη μέλη."
Agreements concluded under the conditions set out in this Article shall be binding on the institutions of the Union and the Member States.»
Ικανότητα της Ένωσης να συνάπτει διεθνείς συμφωνίες σε ορισμένους τουείς
Capacity for the Union to conclude international agreements in certain fields
Σχέδιο άρθρρυ της ΣΕΕ
Draft Article for the TEU
Στις περιπτώσεις που κρίνεται σκόπιμο για την πραγματοποίηση των στόχων της Ένωσης, το Συμβούλιο μπορεί να εξουσιοδοτήσει την Προεδρία, επικουρούμενη ενδεχομένως από την Επιτροπή, να αρχίσει τις αναγκαίες διαπραγματεύσεις για τη σύναψη διεθνών συμφωνιών μεταξύ της Ένωσης και ενός ή περισσότερων κρατών ή διεθνών οργανισμών στους ακόλουθους τομείς που εμπίπτουν στους τίτλους V και VI :
Where this proves desirable for the achievement of the Union's objectives, the Council may authorize the Presidency, assisted by the Commission if appropriate, to open the necessary negotiations for the conclusion of international agreements between the Union and one or more States or inter national organizations in the fields covered by Titles V and VI:
Οι διαπραγματεύσεις διεξάγονται στα πλαίσια των οδηγιών που καθορίζει το Συμβούλιο αποφασίζοντας ομόφωνα.
The negotiations shall be conducted within the framework of the directives issued by the Council, acting unanimously.
Οι συμφωνίες, των οποίων οι διαπραγματεύσεις διεξάγονται με αυτό τον τρόπο, συνάπτονται από το Συμβούλιο που αποφασίζει ομόφωνα, μετά από σύσταση της Προεδρίας [και διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The agreements negotiated in this way shall be concluded by the Council, acting unanimously on a recommendation from the Presidency [and after consulting the European Parliament.
Ελλείψει γνώμης μέσα στην προθεσμία αυτή, το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει].
The European Parliament shall deliver its Opinion within a time-limit which the Council may lay down according to the urgency of the matter; in the absence of the Opinion within that time-limit, the Council may act].
Καμμία διάταξη του παρόντος άρθρου δεν θίγει τις συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ούτε τις μετέπειτα συνθήκες και πράξεις που τις τροποποιούν ή τις συμπληρώνουν.
No provision of this Article shall affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties and Acts amending or supplementing them.
Οι συμφωνίες που συνάπτονται υπό τους όρους που ορίζονται στο παρόν άρθρο δεσμεύουν τα όργανα της Ένωσης και τα κράτη μέλη."
Agreements concluded under the conditions set out in this Article shall be binding on the institutions of the Union and the Member States.»
Έλλειψη ικανότητας της Ένωσης να συνάπτει διεθνείς συμφωνίες
No capacity for the Union to conclude international agreements
Σχέδιο άρθρου της ΣΕΕ
Draft Article for the TEU
Στις περιπώσεις που κρίνεται σκόπιμο για την πραγματοποίηση των στόχων της Ένωσης, το Συμβούλιο μπορεί να εξουσιοδοτήσει την Προεδρία να αρχίσει τις αναγκαίες διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ του συνόλου των κρατών μελών και ενός ή περισσότερων κρατών ή διεθνών οργανισμών στους τομείς [...].
Where this proves desirable for the achievement of the Union's objectives, the Council may authorize the Presidency, acting on behalf of the Member States, to open negotiations for the conclusion of an agreement between all the Member States and one or more States or international organizations in the fields [...].
[Όπως στην παράγραφο 2 της εναλλακτικής λύσης β)].
[Same as paragraph 2 of option (b).]
Οι συμφωνίες των οποίων οι διαπραγματεύσεις διεξάγονται μ'αυτό τον τρόπο, αρχίζουν να ισχύουν αφού ολοκληρώσουν όλα τα κράτη μέλη τις αναγκαίες διαδικασίες για τη σύναψη τους.
The agreements negotiated in this way shall enter into force after the completion by each Member State of the internal procedures required for their conclusion.
Για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη εφαρμόζουν απλούστερη και ταχύτερη διαδικασία.
Member States shall introduce a streamlined, fast-track procedure for this purpose.
Σε περίπτωση κατεπείγοντος, τα κράτη μέλη συνερχόμενα στα πλαίσια του Συμβουλίου μπορούν να αποφασίσουν με κοινή συμφωνία, μετά από σύσταση της προεδρίας να εφαρμόσουν προσωρινά τη συμφωνία μέχρι τη σύναψη της.
In particularly urgent cases, the Member States, meeting within the Council, may decide by common accord, acting on a recommendation from the Presidency, to apply an agreement provisionally, pending its conclusion.
[Όπως στην παράγραφο 4 της εναλλακτικής λύσης β)].
[Same as paragraph 4 of option (b).]
[Όπως στην παράγραφο 5 της εναλλακτικής λύσης β)].
[Same as paragraph 5 of option (b).]
[Όπως στην παράγραφο 6 της εναλλακτικής λύσης β)]."
[Same as paragraph 6 of option (b).]»
Κοινές θέσεις σε διεθνή πλαίσια
Common positions in international fora
Σχέδιο (νέου) άρθρου
Draft Article (new)