natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ηλεκτρόδια από άνθρακα, ψήκτρες από άνθρακα, άν­θρακες για λαμπτήρες ή ηλεκτρικές στήλες και άλλα είδη από γραφίτη ή άλλο άνθρακα, με ή χωρίς μέταλλο, για ηλεκτρικές χρήσεις
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without meul, of a kind used for electrical purposes
Μονωτήρες από κάθε ύλη, για ηλεκτρική χρήση
Electrical insulators of any maurial
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufanure in which the value of all the materials used does noi exceed 40 % of die ex works price of the produn
Μέρη ηλεκτρικά μηχανών ή συσκευών, που δεν κατο­νομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό
Electrical pans of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapur
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufanure in which the value of all the maurials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produn
Οχήματα και υλικό για σιδηροδρομικές ή παρόμοιες γραμμές
Railway or tramway locomotives, rollingstock and paru thereof
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και,
— Ín which the value of all the maurials used does not exceed 40 % of die ex works price of ihe product, and
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας δασμολο­γικής κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιού­νται μόνο μέχρι ποσοστού 5 Vo της εργοστασιακής τι­μής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within die same heading as the product are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Conuiners (including conuiners for the transpon of fluids) specially designed and equipped for car­nage by one or more modes of transport
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the maurials used does not exceed 40 % of the ex works price of ihe produn
Οχήματα άλλα από εκείνα των σιδηροδρομικών ή πα­ρόμοιων γραμμών, μέρη και εξαρτήματα τους.
Vehicles other than railway or tramway rolling­stock and paru and accessories thereof; except for those falling within the following headings or pans of headings for which the rules are set out below:
Εξαι­ρούνται εκείνα που υπάγονται στις ακόλουθες κλάσεις ή τμήματα κλάσεων, για τα αποία οι κανόνες εκτίθεν­ται στη συνέχεια: 8709 έως 8711, ex 8712, 8715 και 8716
8709 to 8711, ex 8712, 8715 and 8716
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαί­νει το 40 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produn, and
Οχήματα-ελκυστήρες των τύ­πων που χρησιμοποιούνται στις αποβάθρες σιδηροδρο­μικών σταθμών. Τα μέρη των παραπάνω οχημάτων
Works trucks, self­propelled, not fined with lifting or handling equipment, of the type used in fac­tories, warehouses, dock areas or airports for short disunce transport of goods; tranors of the type used on railway sution platforms; paru of the fore­going vehicles
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 5 Η της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the maurials classi­fied within the same heading as the product are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the produn
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— in which die value of all die maurials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produn, and
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μέχρι ποσοστού 5 Η της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within die above limit, the maurials classi­fied within the same heading as the produn are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the product
Μοτοσικλέτες (στις οποίες περιλαμβάνονται και τα μο­τοποδήλατα) και ποδήλατα με βοηθητικό κινητήρα, με ή χωρίς πλάγιο κιβώτιο (καλάθι). Πλάγια κιβώτια:
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliar)' motor, with or without side­cars; side­cars
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vt της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— in which the value of all the maurials used does noi exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­γόμενων υλών που χρημοποιούνται ex 8712
— where the value of all the non­originating maurials used does not exceed the value of the originating maurials used
Κατασκευή από ύλες που δεν υπάγονται στην κλάση 8714
Manufanure from maurials not classified within head­ing No 8714
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— Ín which the value of all the maurials used does not exceed 40 % of die ex works price of the produn, and
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι πο­σοστού 5 *τ > της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος PI«
— where, within the above limit, the materials classi­fied within die same heading as the produn are only used up to ι value of 5 % of the ex works price of the produn
Άλλα οχήματα χωρίς μτ^ανική προώθηση. Τα μέρη τους
Trailers and semi­tra i lers; other vehicles, not me­chanically propelled; pans thereof
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και,
— in which the value of all ihe maurials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produn, and
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι πο­σοστού 5 "Η της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, wiihin the above limit, the materials classi­fied within the same heading as the product are only used up to a value or" 5 % of the ex works price of the produn
ΕκΙσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of lhe European Communities
Μέρη των συσκευών των κλάσεων 8801 ή 8802
Paru of goods of heading No 8801 or 8802
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών της κλάσης 8803 δεν υπερβαίνει το 5 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 8803 used does not exceed 5 % of the ex works price of the product
Αλεξίπτωτα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα πήδαλιοχούμενα) και τα στροφόπτωτα (roiochutes).
Parachutes (including dirigible parachutes) and rotochutes; paru thereof and accessories thereto:
Κατασκευή με ύλες οποιασδήποτε κλάσης συμπεριλαμβα­νόμενων των λοιπών υλών της κλάσης 8804
Manufacture from materials of any heading including other maurials of heading No 8804
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών της κλάσης 8804 δεν υπερβαίνει το 5 -Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufanure in which the value of all the maurials of heading No 8804 used does not exceed 5 % of the ex works price of the product
Συσκευές και διατάξεις για την εκτόξευση αεροσκα­φών.
Manufanure ¡n which the value of all the maurials of heading No 8805 used does not exceed 5 % of the ex works price of the product
Τα μέρη τους κεφάλαιο 89
Chapter 89
Πλοία, λέμβοι και πλωτές κατασκευές
Ships, boau and floating structures
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος.
Manufacture in which all the maurials used are classified within a heading other than that of the product.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κύτη της κλάση 8906 ex κεφάλαιο 90
However, hulls of heading No 8906 may not be used ex Chapter 90
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of die product, and
Όργανα και συσκευές οπτικής φωτογραφίας κινημα­τογραφίας μέτρησης ελέγχου, ακρίβειας. 'Οργανα και συσκευές ιατρσχειρουργικής.
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; paru and accessories thereof; except for those falling within the following headings or parts of headings for which the rules are set out below:
Εξαιρούνται τα είδη που εμπίπτουν στις ακόλουθες κλάσεις ή τμήματα κλάσεων, για τα οποία οι κανόνες εκτίθενται στη συνέχεια: 9001, 9002, 9004, ex 9005, ex 9006, 9007, 9011. ex 9014, 9015 έως 9020 και 9024 έως 9033
9001, 9002, 9004. ex 9005, ex 9006, 9007, 9011, ex 9014, 9015 to 9020 and 9024 to 9033
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι πο­σοστού 5 'M) της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the produn
Κατασκευή κατά την οποία ή αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Φακοί, πρίσματα, καθρέπτες και άλλα στοιχεία οπτι­κής από κάθε ύλη, συναρμολογημένα, για όργανα ή συσκευές, άλλα από εκείνα από γυαλί που δεν είναι κα­τεργασμένο οπτικά
Lenses, prisms, mirrors and other optical eiemenu, of any material, mounted, being parts of or fittings for instrumenu or apparatus, other than such ei emenu of glass not optically worked
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος ex 9005
Manufacture in which the value of all the maurials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Διόπτρες δύο οπτικών πεδίων και ενός οπτικού πεδίου, τηλεσκόπια και οι βάσεις τους.
Binoculars, monoculars, other optical telescope*., and mountings therefor, except for astronomical re fracting telescopes and mountings therefor
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Ή της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produn,
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι πο­σοστού 5 *Τ) της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— where, wiihin ihe above limit, the materials classified within the same heading as die product are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the produn, and
— η αξία όλων των μη καταγόμεμενων υλών κου χρησιμο­ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
— where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Επισημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
Φβ^γγραφικές μηχανές (άλλες από τις κινηματογραφι­κές).
Photographic (other than cinematographic) cam­eras; photographic flashlight apparatus and flash­bulbs other than electrically ignited flashbulbs
— εντός του παραπάνω ορίου ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 5 -H της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— in which the value of all the maurials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, where, within the above limit, the materials classi­fied within the same heading as the product are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the product, and where the value of all the non­originating maurials used does not exceed the value of the originating maurials used
Κινηματογραφικές μηχανές λήψης και προβολής έστω και με ενσωματωμένες συσκευές εγγραφής ή αναπαρα­γωγής του ήχου
Cinematographic cameras and projenors, whether or not incorporating sound recording or reprodu­cing apparatus
— η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊ­όντος
— in which the value of all the maurials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product,
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι πο­σοστού 5 -VS της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within ihe above limit, die materials classi­fied within the same heading as the produn are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the produn, and
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
— where die value of all the non­originating maurials used does noi exceed the value of ihe originating materials used
— η αξία όλων των χρηοτμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinepnotomicrography or microprojenion
— εντός του παραπάνω ορίου οι ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι πο­σοστού 5 -Η της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
> in which the value of all the maurials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produn, ■ where, wiihin the above limit, the maurials classi­fied within the same heading as the produn arc only used up to a value of 5 % of the ex works price of the produn, and
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται ι 9014
* where the value of all the non­originating maurials used does not exceed the value of the originating maurials used
Άλλα όργανα και συσκευές ναυσιπλοίας
Other navigational instruments and appliances
Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμε­νων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστα­σιακής τιμής του κροϊόντος
Manufanure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 *tj της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufanure in which the value of all the maurials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produn
Όργανα και συσκευές γεωδαισίας τοπογραφίας καθώς και φωτογραμμετρίας υδρογραφίας ωκεανογραφίας υδρολογίας μετεωρολογίας και γεωφυσικής με εξαΓ ρεση τις πυξίδες Τηλέμετρα
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographie, océanographie, hydrological, meteo­rological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Ζυγοί ευαίσθητοι σε βάρος 5 εκατοστογράμμων ή λιγό­τερο, με ή χωρίς σταθμά
Balances of a sensitivity of 5 est or better, with or without weighu
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων τβν χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufanure in which the value of alt the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produn
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufanure in which the vahie of all the materials used does noi exceed 40 % of the ex works price of the produn
Όργανα σχεδίασης χάραξης ή ιΛολογισμού (π.χ. μηχα­νές σχεδίασης παντογράφοι, μοιρογνωμόνια, σύνολα σχεδιαστικών οργάνων, λογαριθμικοί κανόνες και δί­σκοι).
Drawing, marking­out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, panto­graphs, protractors, drawing seu, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and upes, micrometers, callipers), noi specified or in­cluded elsewhere in this chapter
Μηχανές και συσκευές για δοκιμές της σκληρότητας της αντοχής σε θλίψη ή εφελκυσμό της ελαστικότητας και των άλλων μηχανικών ιδιοτήτων των υλικών (π.χ. μετάλλων, ξύλου, υφαντικών υλών, χαρτιού, πλαστικών υλών)
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of maurials (for example, meuls, wood, textiles, paper, plastics)
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used docs not exceed 40 % of die ex works price of the produn bination of these instruments
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τηιής του προϊόντος
Manufanure in which the value of all the maurials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produn
Όργανα και συσκευές για μέτρηση ή έλεγχο της παρο­χής της στάθμης της πίεσης και των άλλων μεταβλη­τών χαρακτηριστικών των υγρών και των αερίων (π.χ. μετρητές παροχής, σταθμοδείκτες μανόμετρα, μετρητές θερμότητας), με εξαίρεση τα όργανα και συσκευές των κλάσεων 9014, 9015, 9028 και 9032
Instruments and apparatus for measuring or checking ibe flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding in strumenu and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufanure in which ihe value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Όργανα και συσκευές για αναλύσεις φυσικές ή χημικές (π.χ. πολωσίμετρα διαθλασίμετρα, φασματόμετρα, ανα­λυτές αερίων και καπνού).
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimcurs, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); in strumenu and apparatus for measuring or checking viscosny, porosity, expansion, surface tension or the like; instrumenu and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (in cluding exposure meters); microtomes
Μετρητές αερίων, υγρών ή ηλεκτρισμού, στους οποίους περιλαμβάνονται και οι πρότυποι μετρητές (διακριβωτήρες)
Gas, liquid or electricity supply or production me ten, including calibrating meters therefor:
— Μέρη και εξαρτήματα
— Paru and accessories
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμτνων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία:
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produn, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40-** της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— where ihe value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating maurials used
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησημοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works pnce of the product
Συ­σκευές ένδειξης της ταχύτητας και ταχύμετρα, άλλα από εκείνα της κλάσης 9014 ή 9015, στροβοσκόπια
Revolution counters, production counters, uximcters, mileomcters, pedometers and the like; speed indicators and uchomeurs, other than those of heading No 9014 or 9015; stroboscopes
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of ihe ex works price of the produn
Ταλαντοσκόπιά (παλμοσκόπια), αναλυτές φάσματος και άλλα όργανα και συσκευές για μέτρηση ή έλεγχο των ηλεκτρικών μεγεθών, εξαιρουμένων των μετρητών ττκ κλάσης 9028.
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instrumenu and apparatus for measuring or checking electrical -quantities, excluding meun of heading No 9028; instrumenu and apparatus for measuring or detecting alpha, beu, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations
Όργανα, συσκευές και μηχανήματα μέτρησης ή ελέγ­χου που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλ­λού στο κεφάλαιο αυτό
Measuring or checking instrumenu, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapur; profile projenors
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ^ο της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the maurials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Όργανα και συσκευές για αυτόματη ρύθμιση ή αυτό­ματο έλεγχο
Automatic regulating or controlling and apparatus
Μέρη και εξαρτήματα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό, για μηχα­νές συσκευές όργανα ή είδη του κεφαλαίου 90
Pans and accessories (not specified or included elsewhere in this chapur) for machines, appliances, instrumenu or apparatus of Chapur 90
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Η της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος ex κεφάλαιο 91
Manufanure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product ex Chapter 91
Ωρολόγια, εκτός από εκείνα που υπάγονται στις ακό­λουθες κλάσεις για τα οποία οι κανόνες εκτίθενται στη συνέχεια: 9105, 9109 έως 9113
Clocks and watches and pans thereof; except for those falling under the following headings for which the rules are set out below:
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufanure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of die ex works price of the produn
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 404tj της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
— where die value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating maurials used
Κατασκευή κατά την οποία:
Clock movemenu, complete and assembled
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— in which the value of alt the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
— where lhe value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Μη πλήρεις ωρολογιακοί μηχανισμοί, •συναρμολογημέ­νοι. Ημιτελείς μηχανισμοί ωρολογοποιίας
Complete waich or clock movemenu, unassembled or panly assembled (movement seu); incomplete watch or clock movemenu, assembled; rough watch or clock movements
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 9114 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι προσοστού 5 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the maurials classified wiihin heading No 9114 are only used up to a value of 5 °/o of the ex works price of ihe product
Κατασκευή κατά την οποία:
— in which the value of all the maurials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and