natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τελευταία χρόνια, το Συμβούλιο των Υπουργών που είναι αρμόδιο για την προστασία των καταναλωτών έχει συνέλθει κατά μέσο όρο δύο φορές το χρόνο, αλλά ορισμένες αποφάσεις που έχουν ενδεχομένως αντίκτυ­πο στους καταναλωτές έχουν ληφθεί από άλλα συμβού­λια, όπως το Συμβούλιο για την εσωτερική αγορά, για την οικονομία και τα οικονομικά, για τη γεωργία ή τον προϋπολογισμό.
In recent years the Council of Ministers responsible for consumer protection has met on average twice a year, but certain decisions with potential implications for consu­mers have been taken by other councils, for example those dealing with the internal market, economics and finance, agriculture and the budget.
Από το 1995, η Επιτροπή θα συντίθεται από 17 μέλη που διορίζονται διό κοινής συμφωνίας από τα 12 κράτη μέλη για περίοδο πέντε ετών.
As of 1995 the Commission will consist of 17 members nominated by common consent by the 12 Member States for a period of five years.
Η Επιτροπή έχει κυρίως τα ακόλουθα καθήκοντα:
The main roles of the Commis­sion are as follows:
Β ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, ελέγχει την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας,
■ as guardian of the Treaties, it monitors the implemen­tation of Community law;
Β διατυπώνει προτάσεις για την κοινωνική πολιτική και τη νομοθεσία,
E it issues proposals on Community policy and legislation;
Β διαχειρίζεται ορισμένες πολιτικές (π.χ. την τελωνει­ακή ένωση, την κοινή αγροτική πολιτική),
Ξ it manages certain policies (for example the customs union, the common agricultural policy);
Β λαμβάνει αποφάσεις σε ορισμένους τομείς, όπως η πολιτική ανταγωνισμού.
■ it takes decisions in certain domains such as competi­tion policy.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συντίθεται από 567 αντι­προσώπους που εκλέγονται κάθε πέντε έτη με καθο­λική και άμεση ψηφοφορία.
The European Parliament consists of 567 MEPs elected every five years by direct universal suffrage.
Ο ρόλος του είναι κυρίως συμβουλευτικός και εποπτικός, αλλά, από το 1993,
Its main role is consultation and supervision, but since 1993 in certain cases it enjoys codecision powers with the Council of Ministers.
Οδηγός του ευρωπαίου καταναλωτή στην ενιαία αγορά
Proposals relating to consumer affairs are dealt with by the Committee for the Environment, Public Health and Consumer Protection.
ασκεί σε ορισμένες περιπτώσεις εξουσίες συμμετοχής στις αποφάσεις από κοινού με το Συμβούλιο των Υπουργών.
The Court of Justice is made up of 13 judges and six advo­cates­general, who are appointed by common agreement
Το Δικαστήριο
European consumer guide to the single market
Το Δικαστήριο αποτελείται από 13 δικαστές και 6 γενι­κούς εισαγγελείς που διορίζονται διό κοινής συμφωνίας από τα κράτη μέλη για περίοδο έξι ετών· κάθε τρία έτη, εκ περιτροπής, αντικαθίστανται ή ανανεώνεται η εντο­λή 7 (ή 6) δικαστών και 3 γενικών εισαγγελέων.
between the Member States for a six-year period; every three years, seven (or six) judges and three advocatesgeneral are replaced or their term of office is renewed.
Ο ρόλος του Δικαστηρίου είναι να ερμηνεύει και να εφαρμόζει την κοινοτική νομοθεσία.
The role of the Court of Justice is to interpret and apply Community legislation.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται επίσης σχετικά με προσφυγές που αφο­ρούν την κοινοτική νομοθεσία ή αποφάσεις που έχουν ληφθεί από άλλα κοινοτικό όργανα.
The Court of Justice also rules on complaints concerning Community legislation and deci­sions taken by the other Community institutions.
Το Δικαστήριο επικουρείται από Πρωτοδικείο το οποίο αποτελείται από 12 δικαστές και ασκεί τις αρμοδιότη­τες του στον τομέα του ανταγωνισμού.
The Court of Justice is assisted by a Court of First Instance, made up of 12 judges, which mainly deals with competi­tion matters.
Παράρτημα Β
Β — Consultative bodies
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) αποτελεί­ται από 189 αντιπροσώπους των διαφόρων κλάδων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, όπως τους εργοδότες, τους μισθωτούς και τις ομάδες άλλων συμφερόντων όπως οι καταναλωτές.
The Economic and Social Committee (ESC) consists of 189 representatives of various categories of persons involved in the social and economic life of the European Union, namely, employers, workers and other interest groups such as consumers.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει συμβουλευ­τικό ρόλο: ορισμένες φορές πρέπει και άλλες φορές μπορεί να ζητηθεί η γνώμη της.
The Economic and Social Committee has a consultative role — it must be consulted in certain cases and may be consulted in others.
Επίσης, μπορεί να δια­τυπώσει άποψη με δική της πρωτοβουλία.
It may also deliver opinions on its own initiative.
Αυτή η συμβουλευτική επιτροπή που δημιουργήθηκε από την Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση μεριμνά ώστε να ακούγεται πάντα η φωνή των περιφερειών και των τοπικών αρχών κατά τις διαδικασίες λήψης αποφά­σεων.
Established by the Treaty on European Union, this consul­tative body ensures that the voice of the regions and local authorities is always heard in connection with the deci­sion­making procedures.
Τα 189 μέλη της από τις τέσσερις γωνιές της Ευρώπης εκφράζουν για πρώτη φορά γνώμη σχετικό με κάθε νομοσχέδιο περιφερειακού χαρακτήρα (π.χ. όσον αφορά την υποδομή).
Its 189 members, coming from all parts of Europe, deliver opinions on all draft laws relat­ing to the regions (for example, concerning infrastruc­ture).
Το Συμβουλευτικό Συμβούλιο Καταναλωτών
The Consumers' Consultative Council
Το Συμβουλευτικού Συμβούλιο Καταναλωτών αποτελεί­ται από 39 μέλη που είναι αντιπρόσωποι ευρωπαϊκών οργανώσεων καταναλωτών, εθνικών οργανώσεων και αρχών, ή προσωπικότητες που είναι κατ' εξοχήν αρμό­διες σε θέματα κατανάλωσης.
The Consumers' Consultative Council (CCC) consists of 39 members, representing European consumer organiza­tions, national organizations and institutions, along with individuals who are particularly competent in consumer affairs.
Τα μέλη του Συμβουλευ­τικού Συμβουλίου Καταναλωτών διορίζονται με από­φαση της Επιτροπής για περίοδο τριών ετών που μπο­ρεί να ανανεωθεί μία φορά.
The members of the CCC are appointed by a Commission decision for a period of three years, once renewable.
Το συμβούλιο γνωμοδοτεί προς την Επιτροπή πάνω σε προβλήματα που αφορούν την προστασία των συμφε­ρόντων των καταναλωτών σε κοινοτικό επίπεδο, και πιο συγκεκριμένα την εφαρμογή της πολιτικής για τους κα-
The Council delivers opinions to the Commission on prob­lems relating to the protection of consumer interests at Community level, and notably the implementation of con­sumer policy.
ταναλωτές. Η γνώμη του διατυπώνεται είτε μετά από σχετική αίτηση της Επιτροπής είτε με δική του πρωτο­βουλία.
It submits its opinions either at the request of the Commission or on its own initiative.
Γ. Κοινοτική νομοθεσία
C — Community legislation
Είδη κοινοτικής νομοθεσίας
Types of Community legislation
Σύμφωνα με τις Συνθήκες τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν:
Pursuant to the Treaties, the institutions of the European Union may:
Β να εκδίδουν κανονισμούς,
■ adopt regulations,
Β να λαμβάνουν αποφάσεις,
■ take decisions,
Β να διατυπώνουν συστάσεις, ή
■ formulate recommendations, or
Β να διατυπώνουν απόψεις.
In the event of con­flict between a regulation and existing national law, the regulation prevails.
Οι κανονισμοί είναι άμεσα εφαρμοστέοι στα κράτη μέλη· δεν χρειάζεται να επικυρωθούν από τα εθνικά κοινοβούλια για να έχουν αναγκαστική νομική ισχύ.
Directives, most of which are adopted by Council and Parliament, bind the Member States as to the results to be achieved within a given period, but leave it open to the national governments to choose how to implement them.
Σε περίπτωση που υπάρχει σύγκρουση μεταξύ κανονισμού και ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας, προέχει ο κανονι­σμός.
As such a directive does not have legal effect in the Member States, but its particular provisions may have direct effect if the directive is not duly transposed.
Ουσιαστικό, μια οδηγία δεν έχει νομική ισχύ στα κράτη μέλη, αλλά ορισμένες ιδιαίτερες διατάξεις μπορεί να έχουν άμεση ισχύ, όταν η οδηγία δεν έχει την κατάλληλη εφαρμογή.
Decisions are specific to their addressees, in respect of which they are mandatory in all their elements, with regard to Member States, firms and private individuals. Decisions imposing financial obligations are enforceable by the national courts.
Οι αποφάσεις έχουν συγκεκριμένο προορισμό και η εφαρμογή τους είναι υποχρεωτική σε όλα τους τα μέρη, είτε πρόκειται για κράτη μέλη, για επιχειρήσεις ή
Recommendations and opinions do not have binding effect; they simply reflect the opinion of the institution that issues them.
Οδηγάς του ευρωπαίου καταναλωτή στην ενιαία αγορά
European consumer guide to the single market
1995 - 242 σ. - 14,8 χ 21 cm
1995 — 213 pp. — 14.8 χ 21 cm
***, ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ CK? * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
O οτασι^
ISRAEL
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ι* Δελτίο παραγγελίας
European consumer guide to the single market
O «Οδηγός του ευρωπαίου καταναλωτή στην ενιαία αγορά»
To be sent to your bookseller or to one of the sales agents listed overleaf
Αποστέλλεται στο βιβλιοπώλη σας ή σε κάποιο από τα γραφεία πωλήσεως της πίσω σελίδας.
Second edition, taking into account the accession to the European Union of Austria, Finland and Sweden
Δεύτερη έκδοση, που λαμβάνει υπόψη τη διεύρυνση της Ευρω­παϊκής Ένωσης μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας
Its objective is simple of the Union and to take their purchases home without paying customs duties or supplementary taxes, with just a few exceptions.
Παρακαλώ, αποστείλατε μου (αριθμός κατά γλώσσα)
Please send me (No of copies per language)
Η γλώσσα του είναι σαφής
European consumer guide to the single market
1996-250 Σ.
1996 — 229 pp.
ISBN 92-827-4858-8 — Αριθμός καταλόγου: C5-90-95-776-**-C Τιμή: 9 Ecu (χωρίς ΦΠΑ και ταχυδρομικά τέλη αποστολής) Πληρωμή με την παραλαβή του τιμολογίου.
ISBN 92-827-4859-6— Catalogue number: C5-90-95-776-**-C Price: ECU 9 (excluding VAT and postage and packing) Payment to be made on receipt of the invoice
Ονοματεπώνυμο
The Guide contains no Eurocrats jargon!
Ο οδηγός σχε­διάστηκε ως πρακτική εισαγωγή στην ενιαία αγορά, και όχι ως εξαντλητικός κατάλογος της ισχύουσας νομοθεσίας.
The material is presented in the form of dialogues which explain how European Union legislation protects the physical wellbeing and economic interests of consumers. sumers.
Θέση
Company name
Διεύθυνση
Why the task is not an easy one
Το βασικό ενδιαφέρον της ενιαίας αγοράς μπορεί να συνοψισθεί σε δύο λέξεις: ελεύθερη κυκλοφορία.
The essence of the single market may be summarized in two words: free movement.
Ελεύθερη κυκλοφορία, χωρίς εμπό­δια, των αγαθών και των υπηρε­σιών, των προσώπων και των κεφα­λαίων μεταξύ των δεκαπέντε μελών
Free movement, without barriers, of goods and services, per sons and capital between the 15 Member States of the European Union, as though it were a single country or a single market.
Οχι ευρωκορακίστικα! Οι συντάκτες προσπάθησαν να μεταφράσουν τη νομική γλώσσα και τη γλώσσα των εμπειρογνωμόνων σε σαφή και, ελπίζουμε, κατανοητή από όλους γλώσσα.
What the single market means for consumers is that they have a certain number of rights, in particular the right to buy goods and services for private use in another Member State
Επίσης, ο οδηγός δεν αποτελεί εξαντλητικό κατάλογο της ισχύουσας νομοθεσίας.
This Guide in no way asserts that all is for the best in the best of all possible worlds, and so readers will find in each chapter a series of points where future action at Community level might improve the consumer's lot.
Αυτός ο οδηγός εκπονήθηκε από τον καθηγητή D.
This guide has been prepared by Prof. D. Β .
Τα περιεχόμενα της δημοσίευσης αυτής δεν δεσμεύουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Walters on behalf of the European Commission and under the auspices of the Council of the Bars and Law Societies of the European Union.
Η αναπαραγωγή επιτρέπεται με αναφορά της πηγής.
The contents of this publication do not bind the European Commission.
Εισαγωγή 1.1.
Introduction 1.1.
Για ποιο λόγο εκπονήθηκε ο παρών οδηγός; .... 1.2.
What is this guide for? 1.2.
Αυτός ο οδηγός είναι κατανοητός από σας; 1.3.
Is this guide meant for you? 1.3.
Φυσικά και νομικά πρόσωπα 1.4.
Natural persons and legal persons 1.4.
Καταπιστεύματα 1.5.
Trusts 1.5.
Προτού αναχωρήσετε από τη χώρα σας: Τι πρέπει να κάνετε 2.1.
Before leaving home: Doing your homework 2.1.
Ταξιδιωτικά έγγραφα κλπ 2.2.
Travel documents 2.2.
Ασφάλιση 2.3.
Insurance 2.3.
Βοήθεια σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης .... 2.4.
Help in emergencies 2.4.
Αποδεικνύοντας την ανάγμη σας για ΕΠ 2.5.
Proving your need for legal aid 2.5.
Επίσημη βοήθεια 2.6.
Official help 2.6.
Ομαδικά οργανωμένα ταξίδια 2.7.
Group and other organized travel 2.7.
Περαιτέρω πληροφορίες 2.8.
Further information 2.8. European consumer info-centres
Εντός και εκτός τη χώρας σας: Γενικά 3.1.
Home and away: General points 3.1.
Παραγγελία αγαθών και υπηρεσιών από το εξωτερικό 3.2.
Ordering goods or services from abroad 3.2.
Εκτός της χώρας σας 3.3.
Away from home 3.3.
Κάποια τυπικά προβλήματα 3.4.
Some typical problems 3.4.
Νομικές υπηρεσίες: Τι είναι και πώς αμείβονται
Legal services: What they are and how they are paid for
Σημείωση σχετικά με την ποινική διαδικασία εκτός του κράτους σας 5.3.
A note on criminal proceedings outside your home State 5.3.
Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο Ισλανδία Νορβηγία
Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Iceland Norway
Πρόκειται για ένα βασικό οδηγό δράσης, που απευ­θύνεται σε πολίτες, κρατών μελών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ)(') και τους επαγγελματι­κούς τους συμβούλους.
This is a basic 'what to do' guide, addressed to citizens of States of the European Economic Area (EEA)' and to their professional advisers.
Προβλήματα μπορεί να ανακύψουν όχι μόνο βάσει της νομοθεσίας της χώρας σας αλλά και πριν, κατά τη διάρκεια ή και μετά από μια επίσκεψη στο εξωτερικό.
EEA citizens are all 'invisibly' subject to the law, but for most of us it is only when something affects our rights and duties that we become aware of the fact.
Ακόμα και αν παραμένετε στη χώρα σας —παραγγέλλοντας, για παράδειγμα, αγαθά ή υπηρε­σίες από το εξωτερικό— μπορεί να εφαρμοστούν σε σας διαφορετικά νομικά συστήματα.
Problems can arise not only under the law of your own country, but also before, during or after a visit abroad. Even if you stay at home — for example if you order goods or services from abroad — different laws may apply to you.
Ο οδηγός αυτός περιγράφει τα πρώτα βήματα που θα πρέπει να κάνετε αν έχετε να αντιμετωπίσετε ένα «διασυνοριακό» νομικό πρόβλημα: τέτοιο είναι ένα
This guide describes the first steps you might wish to take if you have a crossborder legal problem: that is, a problem affecting you as a citizen of one EEA member State who becomes involved with the law of another EEA member State. It outlines the services available and shows how to obtain legal information and advice and tells you if you qualify for legal aid (abbreviated LA in
Σημειώσεις: (')
Notes:
Με την προσχώρηση τριών κρατών (Αυ­στρία.
The EEA, created in 1992, consists of all Member States of the EU and those member States of EFTA which are parties to the EEA agreement.
Φινλανδία, και Σουηδία) στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου, η Ισλανδία και η Νορβηγία παραμένουν οι μόνες χώρες της ΕΖΕΣ που ανήκουν στον ΕΟΧ, ενώ η Ελβετία και το Λιχτενστάιν είναι επίσης μέλη της ΕΖΕΣ, αλλά όχι του ΕΟΧ.
The accession of three of them (Austria, Finland, and Sweden) to the EU on 1 January 1995 leaves only Iceland, Norway and Liechtenstein as EFTA States in the EEA, with Switzerland also an EFTA member but not in the EEA.
Όποια συναλλαγή κάνετε με άλλη χώρα του ΕΟΧ σας φέρνει σε επαφή με τη νομοθεσία της.
Any business you do with another EEA country brings you into contact with its laws.
Αν διέλθετε τα σύνορα της από το εξωτερικό, το μεγαλύτερο μέρος του νομικού της συστήματος ισχύει και για σας.
If you cross its borders from outside, much of its legal system will apply to you.
Παρά τις απλουστευμένες διατυπώσεις μετανάστευσης και τελωνειακού ελέγχου μεταξύ των κρατών μελών του ΕΟΧ, από τις αρχές του 1994 (π.χ. η λεγόμενη «Γαλάζια έξοδος» στα αεροδρόμια), ο νόμος και η διαδικασία θα διαφέρουν από τα αντίστοιχα του κράτους σας.
Despite the simplified immigration and customs formal ities between EEA member States since the beginning of 1994 (e.g. the 'blue exit' at airports), the law and pro cedure will be different from those of your own State.
Ο οδηγός αυτός δεν εξηγεί λεπτομερώς όλες τις διαθέσιμες νομικές υπηρεσίες σε κάθε αναφερόμενη χώρα, ακόμα λιγότερο δε τη νομοθεσία καθεαυτή — νομοθεσία που συχνά αλλάζει, και μάλιστα τόσο συχνά που ένας έντυπος οδηγός όπως αυτός δύσκολα μπορεί να συμβαδίσει με αυτή.
This guide does not explain in detail all the legal services available in each country described, much less the law itself — law which often changes, certainly too often for a printed guide like this to keep pace with.
Τυπικός χρήστης του οδηγού θα είναι οποιοσδήποτε επισκέπτεται άλλη χώρα του ΕΟΧ.
The guide should also provide you with legal 'first aid' if you are thinking about a longer-term move, or if you have legal business to transact abroad.
Και αυτό ανε­ξάρτητα αν πηγαίνει για διακοπές, επιχειρηματική δραστηριότητα, επαγγελματικούς λόγους ή για την ανάληψη βραχυπρόθεσμης απασχόλησης.
Please note that it only applies within the EEA, and primarily to EEA citizens: that is, to citizens of States which belong to the European Union (EU)2or one of its European Free Trade Association (EFTA) partners1 which is also a member of the EEA. It is mainly intended for visitors and not for those persons who have decided to take up permanent residence abroad.
Ή ακόμα, αν είστε στη χώρα σας και παραγγέλλετε αγαθά ή
It may be of some help to them, but anyone contemplating a permanent move to another EEA country will need more advice
Εισαγωγή υπηρεσίες από άλλη χώρα του ΕΟΧ.
Introduction than can be given here.
Ας σημειωθεί ότι ο οδηγός ισχύει μόνο για το εσωτε­ρικό του ΕΟΧ και, κατά κύριο λόγο, για τους πολίτες του ΕΟΧ: δηλαδή, για πολίτες κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ)(2) ή μιας από τις χώρες εταίρους της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)(3) η οποία είναι επίσης μέλος του ΕΟΧ.
This guide does not apply to non-EEA citizens visiting the EEA, who may be subject to different rules and international agreements; nor does it necessarily apply to members of the diplomatic service, or of the armed forces stationed abroad, and their families: the law applicable to them is subject to special conventions.
Σημειώσεις:
Natural persons and legal persons
(Στις βασικές αρχές ΕΠ σε κάθε κράτος μέλος, στο κεφάλαιο 4, θα πρέπει να γίνεται σαφές το είδος ΕΠ που διατίθεται στους πολίτες χωρών εκτός ΕΟΧ.)
Unless stated otherwise in one of the country entries in Chapter 4, the legal services described in this guide only apply to natural (human) persons.
Σε κάποια μικρότερα δυτικοευρωπαϊκά κράτη (π.χ.
EU and national laws also recognize legal persons.
Ανδόρα και Άγιος Μαρίνος), σύμφωνα με ειδικές συμβάσεις με την ΕΕ, εφαρμόζονται κάποια επιμέρους τμήματα του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Acting through duly authorized natural persons, legal persons can bring or defend proceedings in court in their collective or registered name, and can even be
Οδηγός για την παροχή ευεργετήματος πενίας και νομικών συμβουλών στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area punished (e.g. by fine) for breaches of the criminal law.
Η νομοθεσία που ισχύει γι' αυτούς καλύπτεται από ειδικές συμ­βάσεις.
Examples of legal persons in private law include commercial corporations (companies), some organizations for public benefit (like consumer organizations or voluntary relief agencies) and privatized public utilities (like those supplying electricity, water and gas); and many more.
Οι διπλωματικές και στρατιωτικές αρχές έχουν δικές τους υπηρεσίες παροχής νομικών συμβουλών.
There are also legal persons recognized by public law: the State itself, international bodies like the institutions of the EU, and national and local government departments and agencies — including the bodies administering legal aid in some countries.
Φυσικά και νομικά πρόσωπα
If the latter, the rules as to legal persons may apply, affecting eligibility for LA.
Παραδείγματα νομικών προσώπων στο ιδιωτικό δίκαιο περιλαμβάνουν: νομικά πρόσωπα εμπορικής φύσεως (εταιρείες), κάποια σωματεία δημόσιας ωφέλειας (όπως σωματεία καταναλωτών ή υπηρεσίες οικειοθε-
The definition of a legal person varies from State to State, but a common feature is that it can only be created and enjoy legal recognition in accordance with law. Some States allow their own legal persons to apply for legal aid (though they may restrict this to those that are non-profit making) but exclude legal persons formed under foreign law and so registered abroad.
Σε κάποιες νομοθεσίες, μπορεί να γίνεται διαφορο­ποίηση μεταξύ ανεξαρτήτου προσώπου και της υπηρε­σίας ή της λειτουργίας που το πρόσωπο αυτό επιτελεί (π.χ. ο υπουργός θρησκευμάτων ή ένα μέλος της κυβέρνησης).
In some United Kingdom legal systems and those of its associated territories, and in Ireland, a wide variety of enterprises providing professional services (like solicitors, accountants and other advisers) are not formed as companies (which would make them legal persons) but as partnerships, even though recent changes in the law may allow them to incorporate (i.e. become legal per sons) if they wish.
Κάποια κράτη επιτρέπουν στα νομικά πρόσωπα να ζητούν ευεργέτημα πενίας (ενώ μπορεί να το περιορίζουν στα μη κερδοσκοπικά νομικά πρόσωπα), εξαιρούν, όμως, τα νομικά πρόσωπα που έχουν διαμορφωθεί με βάση αλλοδαπό δίκαιο και έχουν καταχωρηθεί στο εξωτε­ρικό.
Many trusts of this kind in the UK and Ireland are not legal persons, so, if their trustees can show that they are the proper persons to bring, defend or intervene in legal proceedings, they can apply for legal aid in cases concerning the trust; but in countries where foundations or trusts are classed as legal persons, they may only be eligible under the rules which permit legal per sons to apply for legal aid.
Προς το παρόν, υπάρχουν ειδικές διατά­ξεις, σ' αυτές τις χώρες, κατά τις οποίες οι ενώσεις προσώπων και ο καθένας που συμμετέχει ο' αυτές θα μπορούν να ενάγουν και να ενάγονται ή να αντι­μετωπίζουν ποινικές κατηγορίες.
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area business, since distinct kinds of lawyers may be involved in providing the relevant advice or other legal services.
Σε περιπτώσεις εμπλοκής σε τέτοιες διαδικασίες, θα πρέπει να ανα­ζητούνται σαφείς νομικές συμβουλές.
Contentious means that someone has a grievance or is in dispute with someone else, so that it might be necessary to start court proceedings.
Σε μερικές χώρες, οι οργανισμοί εθελοντικής δημό­σιας προσφοράς παίρνουν συχνά τη μορφή ιδρύματος ή καταπιστεύματος.
Non-contentious means that the business needs to be done according to law, but that there is no dispute. See Chapter 3, last section for further details.
Αντιδικία και μη αντιδικία σε αστικές (ήτοι μη ποινικές) νομικές υποθέσεις
Although you may not be asked for your passport or travel document every time you cross a European bor­der, carrying such papers is the best proof of your iden­tity if you become involved in legal proceedings.
Στις βασικές αρχές κάθε κράτους, στο κεφάλαιο 4, γίνεται μια διαφοροποίηση μεταξύ των δύο ειδών των νομικών υποθέσεων, μια και μπορεί να χρειάζονται διάφορα είδη νομικών που θα προσφέρουν τις σχετι­κές συμβουλές ή άλλες νομικές υπηρεσίες.
Most people insure themselves against loss, e.g. of bag­gage; some will add insurance against the cost of med­ical care or repatriation following an accident; and against the wastage of money if a visit is spoilt in other ways. You can also insure against some forms of legal liability, and to cover your legal expenses.