natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Ό μέλλοντας πρέπει κατά το δυνατό να αποφεύγεται,2).
") is used. The future tense should be avoided except form of the verb (" shall
Ο όρος «διατάξεις» περιττεύει πριν από τον τίτλο μιας πράξης ή πριν από υπο­διαίρεση του διατακτικού (τοσό στο διατακτικού, όσο και στα «υπόψη» και τις αιτιολογίες και οπουδήποτε αλλού), εκτός αν αφορά συγκεκριμένες διατάξεις, των οποίων προσδιορίζεται η φύση ή το περιεχόμενο, ή διατάξεις εκτός του κειμένου για το οποίο πρόκειται.
The use of the word "provisions "before the title of an act or before a subdivision of the enacting terms is otiose (both in the preamble and in the enacting terms) unless the provisions concerned are provisions whose nature or content is being described or provisions which do not figure in the text under consideration.
π.χ.: - Ο κανονισμός . .. [το άρθρο ...] εφαρμόζεται στην περίπτωση αυτή. - Κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 1 - Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 5 αλλά - Οι σχετικές διατάξεις του άρθρου... (τύπος εξ ορισμού περιοριστικός).
- The relevant provisions of Article . . . (necessarily restrictive formula).
- Οι διατάξεις του κανονισμού . . . [του άρθρου . . .], οι σχετικές με .... (αφορά, στην περίπτωση αυτή, τμήμα μόνον του κανονισμού ή του άρθρου).
- The provisions of Regulation ... [of Article...] concerning.... (part of the Regulation of Article).
- Οι διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο... (αφορά, στην περίπτωση αυτή, διατάξεις που υπάρχουν ήδη και που αναφέρονται στο άρθρο αυτό).
- The provisions referred to in Article ... (provisions which already exist and which are referred to in the Article).
- Οι διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο . . . (αφορά, στην περίπτωση αυτή, διατάξεις που πρέπει να εκδοθούν δυνάμει του άρθρου αυτού και όχι τις διατάξεις του ίδιου αυτού άρθρου).
- The provisions provided for Article ... (provisions which are to be laid down pursuant to the Article and not the provisions of the Article itself).
(1) Σημειώνεται ότι στα ψηφίσματα και γενικά, στα παραρτήματα όλων των πράξεων, χρησιμοποιείται στα αγγλικά ως βοηθητικό ρήμα το «will» και όχι το «shall»:
(1) In French the future tense will be used only :
(2) Για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες στα γαλλικά χρησιμοποιείται ο μέλλων, πρβλ. την υποση­μείωση της αντίστοιχης γαλλικής σελίδας.
(1) when a future action is to take place once only, (2) for partial amendment of acts (in practice, agreements) already worded in this way, and (3) when, for certain sectors, international practice so indicates.
Υιιοδιαιρέσεις του διατακτικού
Subdivision of the enacting terms
Μορφή της αναφοράς
Method of reference
Κατηγορία/ Ονομασία
Category/ Nqme
Υποδιαιρέσεις με ή χωρίς επικεφαλίδα
These subdivisions may or may not comprise a title
- Μέρος
­ Part
- Τίτλος
Part I, II
Τίτλος Ι, II
(in) Part I, II
(στον) τίτλο Ι,ΙΙ
Used (together or singly) in certain long and highly structured texts
Ι,ΙΙ
Chapter I, II (or 1, 2)
(στο) κεφάλαιο (η 1, 2)
(in) Chapter I, II (or 1, 2)
- Τμήμα
­ Section
Τμήμα 1, 2
Section 1, 2
(στο) τμήμα 1, 2
(in) Section 1, 2
- Αρθρο
­ Article
Αρθρο μόνο Αρθρο 1, 2 (ή Ι, II)
Sole Article or Article 1, 2 (or I, II)
(στο) άρθρο μόνο (στο) άρθρο 1, 2 (ή Ι, II)
(in the) Sole Article (in) Article 1, 2 (or I, II)
Αρίθμηση συνεχής (ανε­ξάρτητα από ενδεχόμενες γενικότερες υποδιαιρέσεις ή
Continuous numbering (even where there are higher subdivisions) ' ' or
- Σημείο
­ Point < >
Χρησιμοποιείται κυρίως για τις συστάσεις, ψηφίσματα, δηλώσεις
Used in certain recommen­dations, resolutions, declara­tions and statements
Ι. (ή Α. ή 1.) ...
(in) point I, II (A, B) (in) point I (A or 1)
Μερικές υποδιαιρέ­σεις
Subdivisions without a title subdivisions ­ Paragraph
η (στην) παράγραφος 1, 2 υποσύνολο
(in) paragraph 1, 2
Αυτοτελές άρθρου
Independent subdivisions of an Article
- Παράγρα­φος
(in) the first paragraph
- Εδάφιο χωρίς σύμβολο το (στο) πρώτο εδάφιο
­ Paragraph (unnumbered)
Μη αυτοτελές υποσύνολο σύνθετου άρθρου ή παρα­γράφου Κατά κανόνα προηγείται
Non­independent element of an Article or iengthy paragraph none
- Σημείο α), 6) 1), 2) i), ii), m), iv) εισαγωγική φράση (chapeau) < ,¡)· για τη στίξη βλ. σελ 131, το (στο) σημείο α), β) το (στο) σημείο 1, 2 το (σιο) οημείο i) ϋ) η (στην) πρώτη περίπτωση σημ. 4.5 - Περίπτωση (6)
(in) (point) (a),(b) (in) (point) (1), (2) (in) (point) (Ì), (ii)
- Φράση χωρίς σύμβολο η (στην) πρώτη φράση
None in the first sentence
(1) Αν σ' ένα κείμενο υπάρχουν περισσότερο είδη τέτοιων υποδιαιρέσεων, ν' αποφεύγεται η γενικευμένη χρήση ίου ρωμαϊκού τρόπου αρι'8μησης και να χρησιμοποιούνται και οι λοιποί υπάρχοντες τρόποι (τακτικοί αρι & μοί, λατινικοί και αραβικοί αριθμοί).
(1 ) Where these subdivisions occur in the same text, the use of Roman numerals for each should be avoided; use should be made of a combination of the various possibilities (ordinal adjectives, Roman numerals, Arabic numerals).
(5) Για την αναφορά στην εισαγωγική φράση (chapeau) χρησιμοποιείται επίσης το επίρρημα «in limine».
(5) Reference tolhe introductory phrase maybe made bywords such as "at the beginning of, "the introductory words of" or "the introductory'part of".
II εισαγωγική φράση τελειώνει πάντοτε με δύο τελείες (:).
The introductory phrase ends with a colon (:).
Οταν στο εσωτερικό μιας παραγράφου υπάρχουν τα σημεία α), β), γ) , χωρίς να προηγείται εισαγωγική φράση, τα σημεία αυτά αποτελούν στην ουσία υποπαραγράφους και τελειώνουν με τελεία.
When, within a paragraph, points (2), (b) etc. are not preceded by an introductory phrase they are deemed to be genuine sub­paragraphs and end with a full­stop (.).
(6) Να αποφεύγονται κατά το δυνατό οι «υπο-περιπ ιώσεις »ή οι διπλές παύλες, που μπορούν να προκαλέσουν σύγχυση και αντί αυιών να τίσενται «romanitos» (i, ii, iii, iv κτλ.)
(6) For purposes of presentation, " sub­indents" (additional indent further Io the right) and "double­indents" {=) should not be used in lists, etc.; if necessary, use should be made of (i), (ii) etc.
Τρόπος αναφοράς σε υποδιαιρέσεις του διατακτικού 5.3.1.
Rules for referring to the subdivisions of enacting terms
π.χ.: - το άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερη φράση - η παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο in limine - το σημείο 6) δεύτερη περίπτωση.
e.g. : - the second sentence of Article 1 (1) - at the beginning of the third subparagraph of paragraph 1 - the second indent of point (b).
Δεν πρέπει ν' αναφέρονται συντετμη­μένα (να μη γράφεται π.χ. «αρθρ.» και «παραγρ.»).
(b) The only higher subdivisions to which reference is made are those which are not the same for the provision referred to and for the place where the reference is being made.
6) Μεταξύ των γενικότερων υποδιαιρέσεων αναφέρονται μόνον όσες δεν είναι κοινές για την αναφερόμενη διάταξη και για τη διάταξη που περιέ­χει την αναφορά: π.χ. : Αν στο σημείο 6) πρώτη περίπτωση του άρθρου 3 παράγραφος 1, γίνεται αναφορά στο σημείο α) δεύτερη περίπτωση της ίδιας παραγράφου, στο σημείο 6) θα γραφεί:
e.g. If reference has to be made in point (b) of Article 3 (1) to the second indent of point (a) of the same paragraph, the reference in point (b) would read :
. . . στο σημείο α) δεύτερη περίπτωση και όχι . . . στο άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο α) δεύτερη περίπτωση ούτε . . . στο σημείο α) δεύτερη περίπτωση της παραγράφου αυτής.
... in the second indent of point (a) and not ... in the second indent of point (a) of Article 3 (1). nor ... in the second indent of point (a) of this paragraph.
ΣΗΜ. Δεδομένου ότι η αρίθμηση των άρθρων είναι συνεχής για το σύνολο της πράξης, παραπομπή σε γενικές υποδιαιρέσεις (μέ­ρος, τίτλος, κεφάλαιο, τμήμα) δεν απαιτείται.
NB When reference is made to Articles which are themselves subdivisions of a Part, Title, Chapter, Section etc., it is unnecessary to mention these higher subdivisions since the Articles are numbered continuously throughout the act.
π.χ. : στο άρθρο 2 και όχι στο άρθρο 2 του τμήματος 1.
e.g. Article 2 and not Article 2 of Section I
Απαρίθμηση των αναφορών α) Οταν σε μία απαρίθμηση, γίνεται αναφορά σε υποδιαιρέσεις με την αυτή ονομασία χωρίς να ακολουθούν μερικότερες υποδιαιρέσεις, δεν επανα­λαμβάνεται η σχετική ονομασία πριν από κάθε υποδιαίρεση (στα ελληνικά χρησιμοποιείται ο πληθυντικός αριθμός).
(a) Where a number of subdivisions of the same type is listed without reference to any "lower" subdivisions, the name of the subdivision appears only once (in the plural).
π.χ. - τα κεφάλαια 1 και 2 - τα άρθρα 1, 4 και 9 - τα άρθρα 1 έως 4 Ο - τα άρθρα 1 έως 4 και 9 αλλά: η πρώτη και δεύτερη περίπτωση.
e.g. : - Chapters 1 and 2 - Articles 1, 4 and 9 - Articles 1 to 4 < » - Articles 1 to 4 and 9 - The first and third indents NB Where only three consecutive figures are listed , it is preferable to enumerate them all rather than use a contracted form.
π.χ. : τα άρθρα 2, 3 και 4 τα άρθρα 2 έως 4.
e.g. : Articles 2, 3 and 4 and not Articles 2 to 4.
β) Οταν σε μία απαρίθμηση, γίνεται αναφορά σε υποδιαιρέσεις της αυτής ονομασίας, μία ή περισσότερες από τις οποίες ακολουθούνται από μερι­κότερες υποδιαιρέσεις, επαναλαμβάνεται η σχετική ονομασία πριν από κάθε υποδιαίρεση που περιέχει μερικότερες υποδιαιρέσεις καθώς και πριν κάθε υποδιαίρεση ή ομάδα υποδιαιρέσεων που δεν περιέχει τέτοιες υποδιαιρέσεις.
(b) Where a number of subdivisions of the same type are listed and one or more of them are followed by "lower" subdivisions, the name is repeated before each subdivision which is followed by a "lower" subdivision and before each group of subdivisions not so followed.
π.χ. : το άρθρο 1, το άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3, και τα άρθρα 6 έως 9. και όχι τα άρθρα 1, 5 παράγραφοι 2 και 3 και 6 έως 9.
e.g. : Article 1, Article 5 (2) and (3) and Articles 6 to 9 and not Articles 1, 5 (2) and (3), and 6 to 9.
(1) Οπως σε κάδε απαριΌμιση, να μη προστίθεται εδώ χωρίς λόγο η Αέίη «συμπεριλαμβανομένου».
(1) There is no need to add the word "inclusive" here, since every element cited is automatically included.
Εκφράσεις που πρέπει ν' αποφεύγονται σε μια αναφορά
In addition, phrases such as "abovementioned" or "set out below" should not be added to the exact reference to the Article or subdivision thereof.
Τέλος, η ένδειξη «του παρόντος κανονισμού» άρθρου, παραγράφου κλπ. προστίθεται μόνον εφόσον υπάρχει ασάφεια.(_BAR_ > π.χ. : Αν στο κείμενο της παραγράφου 2 ενός άρθρου θέλουμε ν' ανα­φερθούμε στην παράγραφο 1, γράφουμε: «Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 1 εφαρμόζεται ...» και όχι : . . . στην προηγούμενη παράγραφο . . . ούτε : στην παραπάνω παράγραφο . . . ούτε : (εκτός αν υπάρχει κίνδυνος συγχύσεως) . . . στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου ...»
"The procedure laid down in paragraph 1 . . ." and not : ... in the preceding paragraph . . . nor : in paragraph 1 above . . . nor : (except to avoid ambiguity) ... in paragraph 1 of this Article . . . etc.
(1) Στις υπόλοιπες γλώσσες, πλην της γαλλικής, « παρών» και « αυτός» καλύπτονται από τον ίδιο όρο, εκτός αν υπάρχει ασάφεια οπότε χρησιμοποιείται όρος αντίστοιχος του ελληνικού «παρών »(γαλ­λικού «present»).
(1) In this context "this" is always rendered in French texts by "présent". "That" should be used in English texts where there is a risk of confusion with a Regulation, Article, etc. which has just been referred to.
Κυρίως παραρτήματα και προσαρτημένες μη αυτόνομες νομικές πράξεις α) Το παράρτημα μιας πράξης περιέχει γενικά κανόνες ή τεχνικά στοιχεία,τα οποία, για λόγους πρακτικούς, δεν παρατίθενται στο κυρίως κείμενο του διατακτικού και τα οποία παίρνουν συχνά τη μορφή πίνακα ή καταλόγου.
(a) The Annex generally contains technical rules or information which, for practical reasons, do not appear in the body of the act and which are often in the form of a list or table.
Το διατακτικό πρέπει, πάντοτε να προσδιορίζει σαφώς, στο κατάλληλο σημείο και με ειδική παραπομπή (για παράδειγμα, «που παρατίθεται στο παράρτημα», «που παρατίθεται στο παράρτημα Ι», «που απαριθμούνται σε παράρτημα »,) τον υφιστάμενο σύνδεσμο μεταξύ των διατάξεων και του παραρτήματος.
The enacting terms must always set out clearly, in the proper place and by means of a reference (e.g. "contained in Annex I", "set out in the Annex"), the connection between the provisions therein and the Annex.
Το παράρτημα αποτελεί σιωπηρά αναπόσπαστο μέρος της πράξης στην οποία προσαρτάται- μόνον στις συμφωνίες αναφέρεται ρητά ο σύνδεσμος που υπάρχει μεταξύ των δύο (βλ. σημείο 6)).
The Annex is always implicitlyan integral part of the act to which it is attached and only in Agreements is the link between the two expressly stated (see point (b)).
Το κείμενο του παραρτήματος φέρει στην πρώτη σελίδα την ένδειξη «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ».
The text of the Annex should have the word "ANNEX" on the first page.
Η μορφή, το ύφος και η αρίθμηση των παραρτημάτων είναι ελεύθερα.(1)
The form, numbering and style of Annexes are not fixed.
Σημειώνεται ότι στα ελληνικά πρέπει να προτιμάται ο ορθός όρος «παράρτημα της συμφωνίας» αντί του όρου «παράρτημα στη συμφωνία», κατά λέξη μετάφραση από τα γαλλικά.
In English the mandatory "shall" form should be avoided as faras is possible in Annexes. The Annex is referred to as the Annex to the document to which it is annexed.
2 δειγμα, δηλώσεις, πρωτόκολλα και ανταλλαγές επιστολών). < >
(b) Agreements often include not only annexes proper but also other acts which form an integral part thereof by reason of their content (e.g. Declarations, Protocols, Exchanges of Letters).(1)
Το κείμενο των συμφωνιών περιέχει πάντοτε σε μία από τις τελικές διατά­ξεις, ρήτρα η οποία αναγνωρίζει ρητά τα παραρτήματα και τις προσαρτημέ­νες πράξεις ως αναπόσπαστα μέρη των συμφωνιών και η οποία μπορεί να διατυπωθεί ως εξής : «Το παράρτημα της παρούσας συμφωνίας (το πρω­τόκολλο που προσαρτάται στην παρούσα συμφωνία) αποτελεί ανα­πόσπαστο μέρος της».
The text of Agreements must always contain, in one of the final clauses, a formula which expressly states that the annexes or annexed acts form an integral part of the Agreement.
Ομως το κείμενο των μη αυτόνομων πράξεων που προσαρτώνται κατ' αυτόν τον τρόπο (δηλώσεις, πρωτόκολλα κλπ.) δεν φέρει την ένδειξη «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ».
This formula usually is : "The Annex to this Agreement (the Protocol annexed to this Agreement) shall form an integral part thereof'.
Κατ' αρχή, οι μη αυτόνομες πράξεις, εκτός από τις ανταλλαγές επιστολών δεν μπορούν να υπογραφούν ξεχωριστά.
The text of non-autonomous acts is not, however, preceded by the word "ANNEX".
(1) Σημειώνεται πάντως ότι στο αγγλικό κείμενο των παραρτημάτων χρησιμοποιείται, ως βοηθητικό ρήμα, το «will» και όχι το «shall».
In principle, these non-autonomous acts, with the exception of exchanges of letters, are not signed separately.
(2) Βλ. σχόλια σελ. 113, σημ. δ).
(1) See also comments on page 153, point (d).
Συνημμένες αυτόνομες νομικές πράξεις
Autonomous legal acts attached
Για τις αυτόνομες νομικές πράξεις που συνδέονται με άλλη πράξη, λέγεται ότι επισυνάπτονται στην πράξη αυτή.
In a certain number of acts, the texts attached are described as being "attached" to the act.
Το κείμενο των πράξεων αυτών δεν φέρει την ένδειξη «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ».
The word "ANNEX" does not appear on these texts.
- για τις δηλώσεις (διακηρύξεις), μονομερείς ή διμερείς και για άλλες συμπληρωματικές πράξεις που συνδέονται με μία συμφωνία χωρίς να απο­τελούν αναπόσπαστο μέρος της < ", - για τις συμφωνίες και αποφάσεις μικτών οργάνων που αποτελούν αντικεί­μενο μιας κοινοτικής διαδικαστικής πράξης (κανονισμός ή απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας, κανονισμός για την εφαρμογή πράξεων των μικτών οργάνων).
- Bilateral or unilateral Declarations and other supplementary acts which are linked to an Agreement without being an integral part thereof < "; - Agreements and Decisions of joint bodies which are the subject of a Community procedural act (Regulation or Decision concerning the conclusion of an Agreement, Regulation concerning the application of acts of joint bodies).
Σ' έναν κανονισμό ή απόφαση για τη σύναψη μιας συμφωνίας δεν είναι απα­ραίτητο να μνημονεύονται, στο άρθρο το σχετικό με την έγκριση της συμφωνίας, οι συμπληρωματικές πράξεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της, ενώ η μνεία αυτή είναι απαραίτητη, από νομική άποψη, για τις συνημμένες πράξεις που δεν αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας.
In a Regulation or Decision concerning the conclusion of an Agreement, it is not necessary to mention the supplementary acts which form an integral part of the Agreement in the Article concerning the approval thereof. Mention must, however, be made of acts attached which do not form an integral part of the Agreement.
(1) Βλ. σχετικά σελ.
(1) See also page 113. first Iwo paragraphs.
Γενικά α) Οι υποσημειώσεις χρησιμεύουν κατά γενικό κανόνα για την παραπομπή στο τεύχος της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όπου δημοσιεύεται η αναφερόμενη πράξη ή, ενδεχομένως, για να παρέ­χουν άλλες πληροφορίες τεκμηριωτικού χαρακτήρα.
(a) In general, footnotes give the reference to the number of the Official Journal of the European Communities in which the act referred to was published. They may also contain any other purely documentary information.
6) Για την πρόληψη ενδεχομένων δυσχερειών, πρέπει να αποφεύγονται κατά το δυνατόν οι υποσημειώσεις άλλου περιεχόμενου.
(b) In order to avoid any confusion, footnotes which have any other purpose should be avoided as far as possible.
Το περιεχόμενο των υποσημειώσεων αυτών θα πρέπει κατά προτίμηση να ενσωματώνεται στο κείμενο της πράξης.
It is preferable to incorporate the content of such notes in the text of the act.
Ι,σ. 650,περιδ ωριά- κές σημειώσεις 14 ως 17).
The same applies, inter alia, to the annotations referring to tariff headings which are frequently found in Annexes (see [1973] ECR 650, marginal notes 14 to 17).
Παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα
References to the Official Journal
Το ισχύον σύστημα αρίθμησης των σελίδων της ΕΕ υφίσταται από την 1η Ιουλίου 1967 (ΕΕ αριθ. 138)· προηγουμένως, η αρίθμηση γίνονταν σε ετήσια βάση.
The system of numbering the pages of the Official Journal by individual issues came into existence on 1 July 1967 (OJ No 138); before that date the page numbering was continuous throughout the year.
Η υποδιαίρεση της Επίσημης Εφημερίδας σε σειρά «L» (Νομοθεσία) και σειρά «C» (Ανακοινώσεις και πληροφορίες) έγινε από την 1η Ιανουαρίου 1968.
The subdivision of the Official Journal into "L" (legislation) and "C" (communication and information) series was introduced on 1 January 1968. Thus :
106 της 30.10.1962, σ. 2553/62.
(') OJ No 106, 30.10.1962, p. 2553/62.
- από 1 Ιουλίου 1967 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1967: π.χ. : (1) ΕΕ αριθ.
- from 1 July 1967 to 31 December 1967 :
174 της 31.7.1967, σ. 1.
(')OJ No 174, 31.7.1967, p. 1.
- από τις 1 Ιανουαρίου 1968 μέχρι σήμερα: π.χ. : (1) ΕΕ αριθ.
- since 1 January 1968 :
L 99 της 5.5.1970 σ. 1.
(') OJ No L 99, 5.5.1970, p. 1.
Διάκριση μεταξύ πανηγυρικής και απλουστευμένης διαδικασίας
Difference between solemn procedure and simplified procedure
Η διάκριση αυτή προσδιορίζεται σε κείμενο συμφωνίας του 1962, στο πλαί­σιο της Επιτροπής των Μονίμων Αντιπροσώπων, σχετικά με τις διαδικασίες που ακολουθεί η Κοινότητα για τη σύναψη συμφωνιών τις οποίες διαπραγμα­τεύεται η Επιτροπή [πρβλ. έγγρ.
The difference was described in a 1962 Permanent Representatives Committee agreement (not available in English) which dealt with the procedures to be followed by the Community for the conclusion of agreements negotiated by the Commission.
R/121/62 AG 49 της 2 Μαρτίου 1962]
It provided as follows :
«Η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων συμφώνησε τη θέσπιση δύο διαδικασιών, μιας πανηγυρικής και μιας απλουστευμένης: α) πανηγυρική ή αναλυτική διαδικασία, κατά την οποία γίνεται διάκριση μεταξύ της υπογραφής της συμφωνίας και της συνάψεως της.
(a) the solemn or developed procedure is based on the difference between the signing of the agreement and its conclusion.
Η διαδι­κασία αυτή η οποία είχε ήδη εφαρμοσθεί για τη Συμφωνία Συνδέσεως με την Ελλάδα περιέχει τα εξής στάδια:
This procedure, already applied for the adoption of the Association Agreement with Greece comprises the following stages :
- υπογραφή της συμφωνίας,
- signature of the agreement,
- διαβούλευση της Ευρωπαϊκής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης στις περιπτώσεις που προβλέπει η συνθήκη,
- consultation of the European Parliament where provided for by the Treaty,
- σύναψη της συμφωνίας από το Συμβούλιο, η οποία υλοποιείται με απόφαση του Συμβουλίου, που έχει σαν αποτέλεσμα τη δέσμευση της Κοινότητας έναντι του/ή των αντισυμβαλλομένου(ων),
- conclusion of the agreement by the Council, brought into being by a decision taken by the Council, which has the effect of binding the Community towards the co-contracting party or parties;
110- β) απλουστευμένη διαδικασία, κατά την οποία η υπογραφή της συμφωνίας αποτελεί επίσης και την πράξη με την οποία η Κοινότητα δεσμεύεται έναντι του/ή των αντισυμβαλλομένου(ων).
(b) the simplified procedure, in wich the signing of the agreement also constitutes the act by which the Community binds itself towards the co-contracting party or parties.
Στην περίπτωση της πανηγυρικής ή αναλυτικής διαδικασίας, η υπογραφή δεν δεσμεύει ακόμη την Κοινότητα.
In the case of the solemn or developed procedure the signature does not bind the Community immediately.
Αντίθετα στην περίπτωση της διαδι­κασίας απλουστευμένης μορφής, η υπογραφή συνεπάγεται δέσμευση της Κοινότητας.
In the case of the simplified procedure, on the other hand, it does.
Για την υπογραφή απαιτείται σε κάθε περίπτωση η άδεια του Συμβουλίου το οποίο και ορίζει τον/ή τους εκπρόσωπο/ους που είναι εξουσιοδοτημένος/οι να προβούν στην υπογραφή αυτή.
In all cases, the signature is authorized by the Council, which appoints those entitled to sign.
Η Επιτροπή συμφώνησε με τα συμπεράσματα της επιτροπής.» 1.2.
The Commission recorded its agreement to the Committee's conclusions."
Η πανηγυρική διαδικασία χρησιμοποιήθηκε κυρίως λόγω της υποχρεώσεως για διαβούλευση της Συνέλευσης, παραδείγματος χάρη κατά τη σύναψη συμφωνιών βάσει του άρθρου 238.
The solemn procedure for conclusion has been used in particular because of the obligation to consult the European Parliament, e.g. for the conclusion of agreements based upon Article 238.
Στην πράξη οι διαβουλεύσεις πραγματο­ποιούνται βάσει του άρθρου 238, μετά την υπογραφή της συμφωνίας, αλλά πριν από την οριστική της σύναψη.
In practice, consultation takes place after the signature of an agreement based on Article 238 but before final conclusion.
Η ίδια πρακτική μπορεί να ακολουθηθεί κατά τη σύναψη συμφωνίας βάσει του άρθρου 235 ή σε άλλες περιτώσεις κατά τις οποίες η διαβούλευση της Συνέλευσης είναι υποχρεωτική.
The same practice could be followed for the conclusion of an agreement based on Article 235 or in other cases in which consultation with the European Parliament is mandatory.
Από νομική άποψη τίποτα δεν εμποδίζει την εφαρμογή της απλουστευμένης διαδικασίας στις περιπτώσεις αυτές.
From a legal point of view there is no objection to the simplified procedure being applied in these cases.
Στην περίπτωση αυτή η διαβούλευση της Συνέλευσης μπορεί να πραγματοποιηθεί με βάση, παραδείγματος χάρη, το μονογραφημένο κείμενο του σχεδίου συμφωνίας.
Were it to be used, consultation with the European Parliament could take place on the basis, for example, of the initialled text of the draft agreement.
Πάντως, η εφαρμογή της πανηγυρικής διαδικασίας επιβάλλεται συχνά στην Κοινότητα, επειδή τη διαδικασία αυτή πρέπει να την ακολουθήσει το αντισυμβαλλόμενο μέρος, κυρίως για λόγους συνταγματικής τάξης.
However, application of the solemn procedure is often imposed on the Community because the other contracting party has to follow that procedure, in particular for constitutional reasons.
Για λό­γους ισορροπίας τα δύο συμβαλλόμενα μέρη πρέπει κατ' αρχήν να ακο­λουθήσουν την αυτή διαδικασία συνάψεως.
To make things more balanced, both contracting parties should, as a rule, follow the same procedure for conclusion.
Στις περισσότερες περιπτώσεις η διαδικασία που θα εφαρμοσθεί αναφέρεται ρητά στις τελικές διατάξεις.
In most cases the procedure to be followed is expressly mentioned in the final clauses.