natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ματοποιηθεί σε επίσημη τελετή κατά τη διάρκεια της συνόδου Ολομέλειας του προσεχούς Δεκεμβρίου.
The advantage of this arrange­ment is that no major reforms would be required, but on the other hand it is hardly likely to lead to improved efficiency in decision­making as it will permit more member states with different priorities the opportunity to block progress.
Σημειώνεται ότι η εφημερίδα απευθύνεται και στις τρεις εθνότητες της Βοσνίας και συ­ντάσσεται στις αντίστοιχες γλώσσεςτυπώνεται δε υπό εξαιρετικά δυσμενείς συνθήκες.
That is why there is now talk of some tinkering to these ar­rangements, giving more influence to the larger member states over major areas yet allowing the smaller countries a veto in extreme cases to protect their national in­terest.
ληφθεί στη Συνθήκη η αρχή ότι η πολιτι­κή συνεργασίας και ανάπτυξης είναι στενά συνδεδεμένη όχι μόνο με το σε­βασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών - όπως ήδη προβλέπεται στο άρθρο 5 της Συν­θήκης Λομέ IV - αλλά επίσης με το σε­βασμό των θεμελιωδών δημοκρατικών αρχών, την ύπαρξη κράτους δικαίου και τη χρηστή διαχείριση των δημοσίων υποθέσεων.
Questions like the number of Commissioners or altering the balance of weighted voting in the Council of the European Union are discussed in the corridors, but so far no formal proposals have emerged. But following agreement to speed up the enlargement timetable, the EU leaders have asked the Belgian Presidency to prepare a proposal on institutional matters for discussion at the next summit in December.
Ο αρμόδιος Επίτροπος κ. Marin τόνι­σε ότι η Συνθήκη Λομέ πρέπει να προ­σαρμοσθεί στις νέες διεθνείς συν­θήκες.
The third option, a fully fledged constitutional model, envisages transforming existing institutions with clearly divided powers before enlargement. It proposes:
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης χαιρέτισε την απόφαση να διεξαχθούν οι πρώτες μη φυλετικές εκλογές στη Νότιο Αφρική στις 27Απριλίου 1994.
"But it is this work above all, which will ensure that Europe becmes a more humane and more civilised place for its peoples to live for a 157m ECU five­year programme designed to foster youth co­operation and training.
Ζήτησε από όλες τις πολιτικές δυνά­μεις της χώρας να απόσχουν από κάθε ενέργεια που θα έθετε σε κίνδυνο την πορεία προς τον εκδημοκρατισμό.
It brings together various ad hoc programmes and will benefit a wide number of young people from different backgrounds and non­EU countries. Under the Maastricht rules, the proposal will be subject to the new co­decision making procedure allowing Parliament greater scope than hitherto to influence the detailed contents of the programme.
Στο κοινό ανακοινωθέν τονίστηκε ιδιαίτερα ο ρόλος που μπορεί να διαδραματίσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα με την εφαρ­μογή ενός προγράμματος βοήθειας για τις πολιτικές και οικονομικές μεταρ­ρυθμίσεις στη χώρα αυτή.
Some 34,000 youngsters participated in similar programmes in 1992 and if previous experience is anything to go by, MEPs will be wanting to make sure more of the funding is targeted towards disadvantaged groups.
Ο επίτροπος Sir LEON BRITTAN υπενθύμισε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη γνωμοδότηση της είχε κρίνει ότι η Κύπρος δύναται να προσχωρήσει στην Κοινότητα.
Needless to say, this idea has not gone down well in countries like Ireland and it would not lead to any strengthening of democratic controls through the European Parliament.
Σημείωσε ότι στις 4 Οκτω­βρίου το Συμβούλιο Υπουργών έδωσε εντολή προς την Επιτροπή για να προ­χωρήσει στις διαπραγματεύσεις.
Given the opposition to major changes from some of the larger member states and the concerns of the smaller countries to protect their rights, radical reforms are unlikely to be made before the 1996 inter­governmental con­ference.
Όσον αφο­ρά το ρόλο του παρατηρητή, σημείωσε ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο Υπουργών δεν έχουν αποφανθεί επ' αυ­τού και ότι θα ήταν χρήσιμη η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
• the overall size of the European Parliament to be based on population size and limited to 750 members involving a reduction in, for example, UK representation from 87 to 76 and Ireland's from 15 to 5.
Πρό­σθεσε ότι θα πρέπει να εξετασθεί κατά πόσο ο παρατητηρής θα βοηθήσει στην πρόοδο των διαπραγματεύσεων και θα συμβάλει στην προώθηση του θέματος της ένταξης της Κύπρου μέχρι το 1995ανέφερε ότι η Επιτροπή θα ακούσει και τα δύο μέρη, καθόσον ο παρατηρητής θα πρέπει να είναι αποδεκτός από όλες τις πλευρές.
The second option of a step by step approach envisages a post­Maastricht development allowing a gradual increase in the European Parliament's powers, with more action taken on the basis of co­decision making between Council and Parliament. These reforms would be taken up at the 1996 inter­governmental conference before the next round of enlarge­ment taking in countries from Eastern Europe, the idea being
Εξέφρασε τη βεβαιότη­τα ότι το προσωρινό Εκτελεστικό Συμ­βούλιο της Νοτίου Αφρικής θα αναπτύ­ξει συνεργασία με τη διεθνή κοινότητα, εν αναμονή του σχηματισμού της νέας κυβέρνησης- κάλεσε, επίσης, τις χώρες ΑΚΕ (Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνι­κού) και την Κοινότητα να συνερ­γασθούν με το προσωρινό Εκτελεστικό Συμβούλιο για να ενισχύσουν την προ­σπάθεια των δημοκρατικών μεταρ­
Maastricht pillar on co­operation in the field of justice and home affairs — indeed one MEP recently bemoaned the fact that even the names of those taking part in Euro­committee meetings are not known — help is now on hand in the shape of a new publication for the Centre for the Study of Public Order based at Leicester University.
Διευρωπαϊκά δίκτυα: n Ολο­μέλεια ενέκρινε την έκθεση MclNTOSH (ΕΛΚ/UK) για τη δημιουργία διευρωπαϊ­κού οδικού δικτύου, καθώς και τις εκ­θέσεις TOPMANN (ΕΣΚ/D) και AMARAL (ΦΙΛ/Ρ) για την ανάπτυξη ευρωπαϊκού δικτύου πλωτών οδών και συνδυασμέ­νων μεταφορών στην Κοινότητα.
In the present mood it is difficult to foresee support for the third option from those member states who would like the European Union/European Community to develop along inter­governmental lines as envisaged in the Maastricht arrangements on Foreign Policy and Home Affairs but it remains an option for the future.
Ο κ. ΣΑΡΛΗΣ/ΝΔ επισήμανε την ανάγκη να λάβει το Συμβούλιο Υπουργών αποφά­σεις επί των σχετικών προτάσεων το συντομότερο δυνατόν.
MEPs approved the appointment of Alexandre Lamfalussy (left) as president of the new European Monetary Institute, the forerunner of the European Central Bank.
Τόνισε ότι οι προτάσεις όσον αφορά την Ελλάδα εί­ναι ικανοποιητικές.
At a public hearing before the economic and monetary affairs committee, Mr Lamfalussy confirmed his commitment to the Maastricht Treaty, EMU and democratic control through the European Parliament.
Προτάθηκε συγκεκριμένα να συμπερι­
*T.E.P.S.A. — Enlarged Community: Institutional adaptation, DG for Research, European Parliament, L-2929 Luxembourg.
Το τέλος του ψυχρού πολέμου, η αλληλεξάρτηση των οικονομικών σε παγκόσμιο επίπεδο και οι σημαντικές γεωπολιτικές μεταβολές επιβάλλουν την αναθεώρηση της Συνθήκης ώστε να είναι αποτελεσματική και βιώσιμη στο κατώφλι του 21 ου αιώνα.
Entitled Police co­operation in Europe — an investigation, it provides a detailed analysis of the structure of police forces in the European Union, examines different legal systems and points the way forward by suggesting areas where co­operation can be fruitful. Emphasis is placed on ways of tackling threats posed by terrorism and drug­trafficking as well as financial fraud and theft in an international environment, characterised by free movement.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ/1993 mmm
European Parliament — EP News
Πώς θα εφαρμοστεί η ΟΝΕ
Border checks ahead over enlargement
Μια εβδομάδα στο Στρασβούργο
COUNTRIES IN WAITING...
Το ECU ως ενιαίο νόμισμα απαραίτητο «εργαλείο'· για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
PARLIAMENT is bringing an action before the Court of Justice against the Commission for failing to achieve the removal of border checks.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση CRAVINHO (ΕΣΚ/Ρ) για το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα και τα διδάγματα από την εφαρμογή της ΟΝΕ.
• In the case of Cyprus the Commission has broadly welcomed the application but without giving a firm commitment to timing of entry.
Ο κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ/ΝΔ, ανταπα­ντώντας στον Sir Leon BRITTAN όταν o τελευταίος υποστήριξε ότι η Εππροπή δεν κάνει διακρίσεις στις προσλήψεις υπαλλήλων με βάση την εθνικότητα).
It is generally recognised that the four applicant countries have taken the lead in developing high environmental standards in a number of areas. They fear that entry to the EU could dilute some of their "green" advances in the face of arguments that higher standards could constitute barriers to free trade.
Καλωσόρισμα σε και το φαινόμενο της κερδοσκοπίας, με αποτέλεσμα να δημιουργηθούν οι συνθήκες για τη δημιουργία μιας Ευ­ρώπης πολλών ταχυτήτων, όπως γρά­φτηκε κατ' επανάληψη και στο διεθνή Τύπο.
Maastricht Treaty requires that a country which applies for membership must satisfy the basic conditions of European identity, democracy and respect for human rights. Another pre-requisite is the willingness to accept and implement the Community's existing body of legislation, together with Maastricht.
Τόνισε, τέλος, ότι η μόνη λύση εί­ναι να συνεχίσουν οι Δώδεκα να στηρί­ζουν τη σταθερή πορεία της ΟΝΕ καινά προχωρήσουν στην ενίσχυση του ECU, το οποίο όμως δεν πρέπει να «εξελιχθεί σε μετονομασία του μάρκου».
Detailed talks with Austria, Finland and Sweden started last February, and with Norway in April. Since then steady progress has been made in areas such as customs and in ensuring compatibility with EC single market rules.
Το ENI πρέπει να διευρύ­νει τη χρήση του ECU και να προωθήσει τη νομισματική συνεργασία των Δώδε­κα.
But the Commission has asked it to undertake a number of economic reforms in the tax.
Η άποψη της Επιτροπής
• The Turkish application made in 1987 is also on hold.
Σχιζοφρενείς
These include:
Υποστηρίζεται όμως ότι η αναλογία της αξίας του ECU και εκείνης του γερμανι­κού μάρκου πρέπει να διατηρηθεί στα­θερή.
Because Austria, Finland, Norway and Sweden are richer in per capita terms than the EU average, it is probable that all four will be net contributors to the Community budget.
Τη θέση του κ. Γιώργου ΡΩΜΑΙΟΥ στην κοινοβουλευτική ομάδα του ΠΑ-ΣΟΚ καταλαμβάνει ο κ. Μανώλης ΚΑ-ΡΕΛΛΗΣ.
According to Article 8a of the Treaty, free movement of persons was due to come into effect on 1 January, 1993 but the member states have still not removed all checks, particularly at airports, despite assurances to the contrary.
Διετέλεσε δήμαρχος Ηρακλείου από το 1974 έως το 1990!
Parliament won a similar case against Council for failing to act in the transport field back in 1982.
(Ο κ. ΝΙΑΝΙΑΣ/ΔΗΑΝΑ, παρεμβαίνο­ντας στη συζήτηση γϊατο σεβασμό Των~ δικαιωμάτων της ελληνικής μειονότη­τας στην Αλβανία).
While the EU is often criticised for its farm subsidy policy, its supports are generally lower than those of the Scandinavian countries. In 1990, the general level of support was about 15 to 20% higher in Sweden and 50% higher in Norway than in the EU.
Έλληνες ομιλητές
Foreign policy and neutrality
Αξιοπρόσεκτη χαρακτήρισε την πρό­ταση του εισηγητή ο κ. ΠΙΕΡΡΟΣ/ΝΔ και διατύπωσε τις εξής παρατηρήσεις: Η επιτυχία της πρότασης αυτής προϋ­ποθέτει την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστιτούτου και την επι­βεβαίωση του ρόλου του ως στυλοβά­τη του μηχανισμού των συναλλαγματι­
Along with Finland, they feel that high subsidies, together with regional aids, are necessary to keep people in their thinly populated northern territories.
Σημείωσε επίσης ότι η νομική βάση που εμπεριέχεται στην πρόταση CRAVINHO δεν είναι συμβατή με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Meanwhile, Austria is keen to maintain support for its Alpine farmers and retain a national aid scheme for environmentally- friendly farming.
Ο κ. ΝΙΑΝΙΑΣ/ΔΗΑΝΑ τόνισε ότι στο πλαίσιο της οικονομικής κρίσης ξέσπα-
This now appears to be less of a problem than originally thought as all four applicants have indicated that they can accept the Maastricht Treaty provisions on developing a common foreign and security policy (CFSP), in spite of the fact that all but Norway are neutral countries.
με τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
By next Christmas Lapland too could be part of the new European Union
Μεσαίωνας
Languages
10 Δεκεμβρίου 1991 : σύνοδος κορυ­φής στο Μάαστριχτ, όπου οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων βάζουν τις τε­λευταίες «πινελιές» στη νέα Συνθήκη. Επίτευξη πολιτικής συμφωνίας.
Altogether, the challenge of matching northern farming policies, which have developed in response to specific climatic and geographical conditions, to the Community's own reformed agricultural policy, which is moving in the direction of less support, is likely to be particularly difficult.
Η Ολομέλεια ψήφισε, σε πρώτη ανά­γνωση, υιοθετώντας πολυάριθμες τρο­πολογίες, τον προϋπολογισμό της Κονότητας για το 1994.
Nevertheless, it remains to be seen how such a status can be made compatible with Maastricht, particularly in respect of the reference to the eventual development of a common defence policy for Europe.
Το Κοινοβούλιο προτείνει την εγγραφή συνολικά 73,5 δισ.
Finland, for instance, has stressed that it is not seeking new military
Σήμερα επιστρέφου­με στον κοινωνικό μεσαίωνα με υπερω­ρίες, 2 δουλειές, 3 ώρες στις συγκοινω­νίες, στη σύνταξη μετά θάνατον και στη δουλειά το Σάββατο και την Κυ­ριακή...».
Another imperative for Norway is for its state-owned oil company to have majority control in all aspects of Norway's oil industry, which provides nearly half of the country's export earnings. This, however, would be out of step with planned EU legislation.
Τα περί ενίσχυσης του ECU κλπ. θα είναι απλώς μανδύας για να κα­λύψουν αυτή τη μονόπλευρη κατά­σταση».
arrangements but is prepared to take a full part in the common foreign and security policy as noted by President Mauno Koivisto in his address to MEPs.
7 Φεβρουαρίου 1992: οι υπουργοί Εξωτερικών και οι υπουργοί Οικονομι­κών των Δώδεκα υπογράφουν στο Μάαστριχτ το τελικό κείμενο της Συν­θήκης.
WITH the Maastricht Treaty extending the role of the European Union in health care policy, the chairman of Parliament's environment, public health and consumer protection committee, Ken Collins (Strathclyde East, PES), presented a plan for action.
Τρία κράτη μέλη ανακοινώνουν ότι θα ακολουθήσουν τη διαδικασία του δημοψηφίσματος.
The Treaty aims for "a high level of human health protection ' '.
(Ο κ. ΔΕΣΥΛΛΑΣ/ΝΑΡ, σε επεξήγηση ψήφου στη συζήτηση για την κοινωνική περιθωριοποίηση).
Closely related to agriculture is the question of regional support for remote and mountainous regions.
2 Ιουνίου 1992: δανικό δημοψήφι­σμα.
At issue here will be getting agreement on those areas that will be eligible for assistance under the Community's structural funds.
Έκπληξη: όχι στο Μάαστριχτ.
Again the Scandinavian countries
Δωρεάν συνδρομή στο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» Ονοματεπώνυμο: Επάγγελμα: Διεύθυνση: Πόλη-Χώρα:
Gary Titley (Greater Manchester West, PES), who is a member of the delegation to the EC-Finland Joint Parliamentary Committee, said the CFSP was no longer an obstacle to enlargement.
ECU για την έρευνα, συν 80 εκ.
Not regarded as a major hurdle this time round.
ECU για κοινωνικές δράσεις, συν 67 εκ. ECU για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, συν 63 εκ.
However, each enlargement, as it brings in more languages, creates additional technical problems for the smooth running of the European Union.
ECU για την εσωτερική αγορά, συν 45 εκ. ECU για την εκπαίδευση και τη νεότητα και συν 40 εκ.
At present there are nine official languages in normal use but this could rise to as many as 15 languages in a European Union involving 20 countries.
ECU για το περιβάλλον).
Each of the four applicant states also have their own specific concerns.
Για τις εσωτερικές πολιτι­κές συνολικά το Ε.Κ. προτείνει 725 εκ.
Austria is keen to ensure that it is not overrun by "foreigners" coming in to buy second homes.
Όσον αφορά την εξωτερική πολιτική, το Κοινοβούλιο προτείνει συνολική αύ­ξηση περίπου 275 εκ. ECU σε υπο­χρεώσεις και 267 εκ.
The three Scandinavian countries will want to maintain their state alcohol monopolies, while Sweden's 800,000 "snus" users will be hoping that this type of oral tobacco, which is banned in the EU, can still be used by Swedes after joining.
ECU σε πληρω­μές, έκτων οποίων 200 εκ.
Three particular items — fish, oil and whales — divide Norway and the Community.
ECU θα δια­τεθούν για τις υπό ανάπτυξη χώρες και 54 εκ. ECU στη συνεργασία με τις με­σογειακές χώρες.
Norway is determined to retain exclusive rights to its rich fishing resources in the face of EU demands for greater access and it has been
18 Ιουνίου 1992: ιρλανδικό δημοψή­φισμα, «ναι» στη Συνθήκη.
Norway's recent decision to resume commercial whaling presents another difficulty.
17 Ιουλίου 1992: επικύρωση από το βελγικό Κοινοβούλιο (η Γερουσία θα επικυρώσει στις 4 Νοεμβρίου του Ίδιου χρόνου).
Parliament's response was to approve a resolution warning Norway that on joining EU it will be expected to meet Community and international rules protecting the whale as an endangered species.
20 Σεπτεμβρίου 1992: η Γαλλία διε­ξάγει δημοψήφισμα και η ισχνή πλει­οψηφία τού «ναι» δημιουργεί νέες ανη­συχίες.
With all parties committed to completing negotiations in good time to facilitate enlargement of the EU from 12 to 16 countries by January, 1995 it is clear that much remains to be done to bridge the many gaps.
Υπογράμμισε ότι πρόκειται για μια «σκόπιμη προκρούστεια λογική» καθόσον οι πόροι δεν προσδιορίζονται ανάλογα με τις πραγματικές ανάγκες αλλά αντιστρό­φως.
André Middelhoek typical example concerned a fraudulent trade involving 800 cases of imports of sheep and beef from Poland into Germany worth some 15m ECU.
12 Δεκεμβρίου 1992: Σύνοδος Κο­ρυφής του Εδιμβούργου, όπου οι εταί­ροι προσφέρουν στη Δανία ορισμένες ρυθμίσεις, όπως βάση για τη διεξαγω­γή νέου δημοψηφίσμτος.
was another area for concern, but examples such as abandoning a new road on environmental grounds after the project had started illustrate the kind of dilemma faced by policy-makers with different priorities.
Όσον αφορά τη διαρθρωτική πολιτι­κή και τις κοινοτικές πρωτοβουλίες το Κοινοβούλιο προβλέπει την εγγραφή πιστώσεων για ειδικές δράσεις κατά προτεραιότητα.
Mr Collins called on the Commission to establish a special "European Epidemiological Investigation Unit" to collect data on diseases, establish targets for tackling problems, and co-ordinate Europe-wide information campaigns.
Προσδιορίζεται ότι οι σχετικές πιστώσεις θα απελευθερω­θούν μόνο όταν το Ε.Κ. θα έχει πλήρη πληροφόρηση για τα προτεινόμενα σχέδια.
Other recommendations include a call for a stepping up of the fight against cancer and AIDS and for exchange schemes for health care professionals among member states to be set up.
Το Κοινοβούλιο επέμεινε στην ενίσχυση των νέων ανέργων (κάτω από 25 χρόνων) και των ανέργων μακράς διαρκείας.
Calling for health promotion campaigns, Ken Collins said: "In the end prevention is better than cure".
Η Επιτροπή είχε προβλέψει στο προσχέδιο μισό δισ.
Parliament's approval to new member countries is required in the form of 260 votes under the assent procedure.
ECU για τα άτομα που απειλούνται από την ανερ­γία.
However, this is not a foregone conclusion as Parliament wants appropriate reforms of the Community's decision-making machinery to go hand-in-hand with enlargement.
Το Κοινοβούλιο επιμένει ότι οι άνεργοι θα πρέπει να επωφελούνται στο ίδιο επίπεδο όπως και στον προϋ­πολογισμό 1993.
Among the issues at stake are voting procedures in the Council of the European Union and Parliament wants changes to bring in more majority voting with the new Treaty of Accession.
Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών κοι Δημοσίων Σχέσεων
ANDRE MIDDELHOEK, president of the Court of Auditors, presented his annual report on the Community's finances for 1992.
18 Μαΐου 1993: «ναι» των Δανών στο δεύτερο δημοψήφισμα.
This was detected by officials in December, 1990 but it took two years to adopt legislation to deal with it.
Γραφείο Αθηνών: Β. Σοφίας 112Α GR 115 27 - Τηλ.: 77.18.883-6, Fax: 7771817
Paddy Lane (Munster, EDA) thought EC funding for cancer research should be examined as well as greater co-operation between member states on the fight against AIDS.
Φωτοστοιχειοθεσία-Εκτύπωση: Γ.
And even the British and Irish authorities do not escape criticism.
Ο προϋπολογισμός 1994 σχεδιάστη­κε κάτω από εξαιρετικά δυσμενείς οικο­νομικές συνθήκες τόσο σε διεθνές όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ανέφερε στην παρέμβαση του ο κ. ΖΑΒΒΟΣ/ΝΔ.
In the applicant countries themselves, where the final deal struck will be put to referenda, the problem remains of convincing sceptical populations of the benefits of EU membership, as well as spelling out the consequences of staying out.
Υπογράμμισε ότι στον προϋπολογισμό τονίζεται σαφώς η κοινωνική πτυχή της κοινοτικής πολιτικής και δίνεται η ευκαι­ρία στο Κοινοβούλιο να λάβει αποφά­σεις σύμφωνα με τις κατευθύνσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγ­χάγης για δράσεις που αφορούν τη δη­μιουργία νέων θέσεων εργασίας, χαρα­κτήρισε θετική την έγκριση της νέας διοργανικής συμφωνίας και υπενθύμι-
In a recent speech on Finland's European policy, its Prime Minister Esko Aho summed up the situation: "By joining the Community, we can best influence our own destinies ... we can have our say where decisions are taken".
29 Οκτωβρίου 1993: η έκτακτη Σύ­νοδος Κορυφής στις Βρυξέλλες δίνει το έναυσμα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Padraig Flynn assured MEPs that the Commission was working with haste to give substance to the new provisions on public health.
1 Νοεμβρίου 1993: η Συνθήκη του Μάαστριχτ τίθεται σε ισχύ.
But MEPs were far from satisfied with the current state of affairs. Terry Wynn (Merseyside East, PES) called on Council to allow the Commission to increase the anti-fraud squad, while John Tomlinson (Birmingham West, PES) urged Council and the member states to make effective use of the new Maastricht provision on budgetary control to act on the Court's findings.
«Σύνοδος Κορυφής» έρευνας και επιστήμης στις Βρυξέλλες
Gas and electricity markets face change opposing views on privatisation, negotiations have been protracted and agreement between all the different parties has proved difficult to achieve.
Ερευνα με συνείδηση για το μέλλον
companies to negotiate voluntary commercial agreements with large scale industrial users.
Η απουσία μιας τέτοιας πολιτικής, προειδοποίησε, θα επιφέρει την έξοδο «εγκεφάλων» από την Ευρώπη προς άλλα σημεία του πλανήτη, πιο φιλόξενα στην έρευνα και την τεχνολογία.
Parliament's amendments reflect a gradual approach to the liberalisation of both industries by removing monopolies for new systems of production and distribution for a trial period between 1 July, 1994 and 31 December, 1998.
που αποτελεί επίσης μέρος του συ­μπλέγματος, γνωστού ως D3, συνολι­κής επιφάνειας 290.000 τ.μ., το οποίο αποτελεί και το κύριο μέρος του συ­μπλέγματος και εκτείνεται σε μήκος 300 μέτρων.
The problem with the gas and electricity sectors was that new entrants were often obstructed with the result that this ruled out choice of supplies and lack of competition, said Madron Seligman (Sussex West, EPP).
Το Κοινοβούλιο στο Στρασβούργο
monitored closely across Europe, he said.
Espace Leopold (ESL) το οποίο κτίσθη­κε στις Βρυξέλλες και αποτελείτο πρώ­το ιδιόκτητο κτίριο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
For the Commission, Abel Matutes underlined the importance of reaching agreement on a compromise to open up both markets and move towards an integrated European network.
να βγουν από το «γκέτο» και να πλησιά­σουν περισσότερο την κοινωνία.
Existing undertakings would not be affected as the Commission originally wanted, and there is emphasis on security of supply, respect for environmental considerations and maintaining a public service obligation.
Εξέ­φρασε την ευχή ότι το Συνέδριο αυτό θα δώσει την ευκαιρία μιας καλύτερης επαφής και αμοιβαίας κατανόησης με­ταξύ του κόσμου της επιστήμης και του κόσμου της πολιτικής και θα διευκολύ­νει τη βελτίωση της εικόνας της επιστή­μης προς την κοινή γνώμη.
The proposals, originally due to come in as part of the single market programme, have met with stiff opposition from national monopolies resistant to change and reluctant to reveal details of secret commercial deals with large industrial consumers.