natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ορισμένα ανθρακωρυχεία μέ μικρή παραγωγή, όπως πχ. τά γερμανικά «μικρά ανθρακωρυχεία» καί τά «licenced mines» στό 'Ηνωμένο Βασίλειο δέν έχουν περιληφθεί στην έρευνα.
A number of mines with a low output, including the 'small mines' in the Federal Republic of Germany and the licensed mines' in the United Kingdom, have not been included in the survey.
Τό 1981, ή παραγωγή τους ήταν 1,7 εκατ. μ.τ.
They accounted for an extraction in 1981 of 1.7 million tonnes.
τό 99 °/ο της συνολικής παραγωγής άνθρακα, της συνολικής παραγωγής ακατέργαστου χάλυβα καί τής συνολικής παραγω­γής κατεργασμένων προϊόντων πού προσδιορίζονται άπό τή συνθήκη ιδρύσεως της ΕΚΑΧ.
The survey is based on figures supplied by ECSC enterprises which in 1981 accounted for 99% of total coal production, total crude steel production and total finished products designated by the Treaty establishing the ECSC.
Κώκ — Παραγωγική δυναμικότητα
Coke — Production potential
Τά στοιχεία πού δίνονται αντιπροσωπεύουν τή μέγιστη ετήσια παραγωγή κώκ πού είναι δυνατό νά επιτευχθεί μέ τό εργοστά­σιο σέ λειτουργία σέ μία ορισμένη ημερομηνία, λαμβάνοντας υπόψη τόν ελάχιστο απαιτούμενο τεχνικά χρόνο κωκοποίησης γιά τήν κανονική σύνθεση τοϋ μίγματος κωκοποίησης, άφοΰ ληφθεί κατάλληλα υπόψη ή κατάσταση τών καμίνων καί ή δυναμικότητα τών δευτερευουσών καί συμπληρωματικών εγκαταστάσεων.
The figures shown represent the maximum annual coke production achievable with the plant in operation at a given date, taking into account the minimum coking time technically allowable for the normal composition of the coking blend, with due regard to the state of the ovens and the potential of the ancillary and auxiliary installations.
—- Σχέδια πού ολοκληρώθηκαν ή πού εκτελούνται πριν άπό τήν 1-1-1982 (κατηγορία Α)
In their replies to the survey, the enterprises are asked to distinguish the effects on capital expenditure and produc tion potential of the following three categories of investment project:
— Σχέδια πού εγκρίθηκαν άλλα πού δέν εκτελούνται ακόμη τήν 1-1-1982 (κατηγορία Β)
— projects approved but not yet in progress on 1 January 1982 (Category B);
— Άλλα σχέδια, μέ προβλεπόμενη ημερομηνία ενάρξεως Τά στοιχεία πού δίνονται αντιπροσωπεύουν τή μέγιστη εκτελέσεως μεταξύ 1 -1 -1982 καί 31 -12-1985 (κατηγορία C). συνεχή παραγωγή πού είναι δυνατό νά επιτευχθεί άπό κάθε
The figures shown represent the maximum continuous output which can be achieved by each mine, allowing for the potential of the different installations, for example, underground or surface ore-preparation plant where the ore is sold only after treatment.
Συσσωματώματα μεταλλευμάτων, χυτοσίδηρος, ακατέργαστος χάλυβας καί κατεργασμένα προϊόντα χάλυβα
Sinter, pig-iron, crude steel and finished steel products
Ό όρος «δαπάνη πάγιου κεφαλαίου» περιλαμβάνει κάθε δαπάνη πού γράφεται ή πού πρόκειται νά γραφεί στην πλευρά τοΰ ενεργητικού τοΰ ισολογισμού ώς πάγιο στοιχείο στό έτος πού εξετάζεται καί στίς τιμές πού έπικρατοΟν τό έτος αυτό, άλλα μέ εξαίρεση τής χρηματοδοτήσεως στεγαστικών προ­γραμμάτων γιά τό εργατικό προσωπικό, τών συμμετοχών σέ άλλες επιχειρήσεις καί κάθε δικαιώματος ή οφέλους πού δέ συνδέεται άμεσα μέ τά προϊόντα πού καλύπτονται άπό τή συνθήκη ΕΚΑΧ.
Capital expenditure means all expenditure shown or to be shown on the credit side of the balance sheet as fixed assets in the year under review at the prices ruling in that year, but excluding the financing of workers' housing schemes, outside shareholdings and all interests not directly connected with ECSC Treaty products.
Άνθρακας — 'Εξορυκτική δυναμικότητα
Coal — Extraction potential
Ό ορός «παραγωγική δυναμικότητα» γιά τά παραπάνω προϊό­ντα σημαίνει τή μέγιστη πραγματική παραγωγή πού είναι δυνατό νά επιτευχθεί άπό τό σύνολο όλων τών διαφορετικών τμημάτων τοΰ εργοστασίου, αφού ληφθούν υπόψη πιθανά στε­νέματα σέ ενα παραγωγικό τμήμα πού καθυστερούν ολα τά υπόλοιπα.
'Maximum possible production is the maximum produc tion which it is possible to attain during the year under normal working conditions, with due regard for repairs, maintenance and normal holidays, employing the plant available at the beginning of the year but also taking into account both additional production from any new plant installed and any existing plant to be finally taken off pro duction in the course of the year.
'Η μέγιστη αυτή δυνατή παραγωγή ορίζεται ώς έξης:
Production estimates must be based on the probable composition of the
Τά στοιχεία πού δίνονται αντιπροσωπεύουν τήν καθαρή, μέγι­στη παραγωγή πού είναι δυνατόν νά επιτευχθεί τεχνικά, άφοΟ ληφθεί υπόψη ή δυναμικότητα τών διάφορων εγκαταστάσεων στά ανθρακωρυχεία (υπόγειες, επιφανειακές, πλυντήρια) καί
The figures shown represent the net maximum output technically achievable, allowing for the potential of the different installations at the collieries (underground, surface, washeries), and assuming that it is not impeded by difficulties in distribution, by strikes or by manpower shortages. The extraction is expressed for all countries in tonne = tonne.
πληθωρισμός, η δαπάνη πάγιου κεφαλαίου το 1981 μειώθηκε τρέπει τις παραδοσιακές εξαγωγές στο Λουξεμβούργο.
Ill — Capital goods price indices charge in each plant concerned, on the assumption that the raw materials will be available.'
Οι προβλέψεις τής παραγωγής πρέπει νά βασίζονται στην πιθανή σύνθεση τοΰ φορτίου σέ κάθε εργο­στάσιο πού εξετάζεται καί στην υπόθεση οτι οι πρώτες ύλες θά είναι διαθέσιμες.
Estimates of the maximum production potential of blast furnaces and steelworks account for deliveries of pig-iron to all steelworks, not only those, for example, on the same site as the blast-furnaces.
Ό παρακάτω πίνακας δίνει τους δείκτες πού υπολογίστηκαν σύμφωνα μέ τή μέθοδο αυτή.
Estimates of the production potential of rolling-mills take into account all normal supplies of semi-products to the mills, not only those from adjacent steelworks.
Οί δείκτες αυτοί έχουν εφαρμο­σθεί στην κύρια σειρά τών στοιχείων γιά τή δαπάνη στην έκθεση.
The pro duction potential of rolling-mills is also governed by the shape, quality and width of the material fed into the mill and the products to be obtained.
Γιά τήν εκτίμηση της παραγωγικής δυναμικότητας ελασμα­τουργείων, λαμβάνονται υπόψη όλες οι κανονικές παραδόσεις ήμικατεργασμένων προϊόντων στά ελασματουργεϊα καί όχι μόνο εκείνες άπό γειτονικά χαλυβουργεία.
Where enterprises have not been able to forecast future demand conditions, they have been asked to assume that the mix of inputs and outputs, on any one mill and across the different types of mill, will be broadly the same as that in 1981.
Κοινοτικός δείκτης 1970 = 100
Community index 1970 = 100
Σιδηρουργία - Χαλυβουργία .
Iron and steel industry. . .
IV — 'Ερμηνεία τών στοιχείων γιά τίς δαπάνες πάγιου κεφαλαίου 1980 καί1981 τρίτο, πάλι γιά τό 1981, οί πραγματικές τιμές συναλλάγμα­τος μεταξύ τών εθνικών νομισμάτων καί τής λογιστικής μονάδας, είναι δυνατό νά διαφέρουν άπό εκείνες πού χρη­σιμοποιήθηκαν στίς εκτιμήσεις τής δαπάνης τοΰ πάγιου κεφαλαίου γιά τό επόμενο έτος.
— Thirdly, again for 1981, the actual rates of exchange between the national currencies and the ECU may differ from those used in the estimates of capital expenditure for the year ahead.
'Υπογραμμίζεται οτι ακόμη καί σέ τρέχουσες τιμές, τά στοι­χεία πού δίνονται στην έκθεση αυτή γιά τή δαπάνη πάγιου κεφαλαίου τό 1980 καί 1981, είναι δυνατόν νά διαφέρουν άπό εκείνα τής εκθέσεως 1981.
It should be borne in mind that even at current prices the figures given in this report for capital expenditure in 1980 and 1981 may differ from those in the 1981 report.
'Υπάρχουν κυρίως τρεις λόγοι γιά αυτό:
There are three main reasons for this:
— πρώτο, γιά τό 1980, επιχειρήσεις είναι δυνατό νά αναθεω­ρήσουν τά στοιχεία τους μέ βάση τή σύνταξη τών ετησίων ισολογισμών τους'
— firstly, for 1980, enterprises may revise their figures in the light of the completion of their final annual accounts;
V — Διάρθρωση τής παραγωγικής δυναμικότητας καί τής δαπάνης πάγιου κεφαλαίου κατά περιοχή
V — Breakdown of production potential and capital expenditure by region
— δεύτερο, γιά τό 1981, ή πραγματική δαπάνη άπό τίς επιχει­ρήσεις είναι δυνατό συχνά νά διαφέρει άπό τίς εκτιμήσεις τής δαπάνης πού υποβλήθηκαν τήν 1η 'Ιανουαρίου τοΰ έτους αυτού'
In the tables, the producer regions mentioned in the statistical tables other than those mentioned by name are:
Στους πίνακες, οί παραγωγικές περιοχές έκτος άπό εκείνες πού αναφέρονται στους στατιστικούς πίνακες ονομαστικά, είναι οί:
— secondly, for 1981, actual spending by the enterprises may often depart from the expenditure estimates submitted at 1 January of that year;
Βόρεια Γερμανία
Northern Germany
Νότια Γερμανία
Southern Germany
Oi περιοχές τοΰ National Coal Board πού περιλαμβάνονται στίς άνθρακοπαραγωγικές περιοχές τοΰ 'Ηνωμένου Βασιλείου είναι οί παρακάτω:
The National Coal Board areas included in the coal-producing regions of the United Kingdom are as follows:
Ή υπαίθρια εξόρυξη έχει θεωρηθεί σάν χωριστή κατηγορία ανεξάρτητα άπό γεωγραφική κατάταξη.
Opencast mining has been considered as a separate category irrespective of regional locations.
Γιά στατιστικούς σκοπούς μόνο, ή παραγωγική δυναμικότητα καί ή δαπάνη πάγιου κεφαλαίου χαλυβοπαραγωγών επιχειρήσεων στό Βερο­λίνο έχουν περιληφθεί στά σύνολα γιά τήν περιοχή τής Nord­rhein-Westfalen.
For statistical purposes only, the production potential and capital expenditure of steel-producing enterprises in Berlin have been included in the totals for the region of Nordrhein-Westfalen.
Περιοχές εξορύξεως άνθρακα
Hard coal collieries
'Επενδύσεις
Investment
(σέ εκατομμύρια ECU)
(million ECU)
Προβλβπόμενες óanáveç τήν 1. 1.
Estimated expenditure on 1 Jan.
Σύνολο EUR 10
Total EUR 10
'Εκτός όαπανών γιά τό τμήμα Ruhr τής EBV Συμπεριλαμβανόμενων τών όαπανών γιό τό τμήμα Ruh τής EBV
Without the expenses of the Ruhr part of EBV. Includes the expenses of the Ruhr part of EBV.
"Ανθρακας
Hard coal
Δαπάνη πάγιου κεφαλαίου κατά μ.τ. εξορυσσόμενου άνθρακα 1978-81
Capital expenditure per tonne of coal produced, 1978-81
(οέ ECU' τόνοι σέ τρέχουσες τιμές καί τρέχουσες συναλλαγματικές τιμέςί
(ECU/tonne at current prices and current exchange rates)
'Εξόρυξη
Extraction
Εξόρυξη καί εξορυκτική δυναμικότητα άνθρακα άνά ανθρακοφόρα λεκάνη
Extraction and extraction potential by coalfield
'Αναμενόμενη εξορυκτική δυναμικότητα
Extraction potential
'Εξορυκτική δυναμικότητα
Expected extraction potential
(σέ εκατομμύρια ECU)
/million ECU)
Προβλεπόμενες δαπάνες
Estimated expenditure
Πραγματικές δαπάνες
Actual expenditure
Περιοχές τήν 1. 1.
Area on 1.
Σύνολο EUR 9
EUR 10 Total EUR 9
Χωρίς τίς óanóvcç τοϋ τμήματος Ruhr τής EBV.
Without the expenses of the Ruhr part of EBV.
Συμπ€ριλαμβανόμ€νων τών όαπανών του τμήματος Ruhr τής EBV.
Includes the expenses of the Ruhr part of EBV.
Παραγωγή καί παραγωγική δυναμικότητα άνά περιοχή
Production and production potential by region
(σέ εκατομμύρια τόνους}
(million tonnes)
Παραγωγική δυναμικότητα
Expected extraction potential
Πραγ­ματική
Actual production
EUR 10 Σύνολο EUR 9
EUR 10
(σέ εκατομμύρια τόνουςΙ
(million tonnes)
'Αναμενόμενη παραγωγική δυναμικότητα
Expected extraction potential
Μπρικέτες λιγνίτη
Brown coal briquettes
Παραγωγή καί παραγωγική δυναμικότητα μπρικετών λιγνίτη Γ)
Production and production potential1
(σέ εκατομμύρια τόνους)
(million tonnes)
Προβλεπόμενες δαπάνες (κατηγορία Α+Β)
Estimated expenditure (A + B)
Χώρες τήν 1. 1.
Country on 1.
Σύνολο EUR 9
Total EUR 9
Προβλεπόμενες
Actual expenditure
Πραγματικές δαπάνες δαπάνες (Α+Β)
Estimated expenditure (A + B)
'Εξόρυξη καί εξορυκτική δυναμικότητα άνά χώρα
Extraction and extraction potential by country
'Εξορυκτική δυναμικότητα
Extraction potential
Χαλυβουργία
Iron and steel industry
Συνολικές επενδύσεις
Total investment
Προβλεπόμενες δαπάνες (Α+Β)
Estimated expenditure (A + B)
1982 γιά τ( j έτη τήν1. 1.
1982 fc > r on 1 Jan.1981 for 1979
Δαπάνη πάγιου κεφαλαίου κατ' είδος εγκαταστάσεων — EUR 9 m έκοτομμύρια ECU)
Capital expenditure by type of installation
Προβλεπόμενες δαπάνες (κατηγορία Α + Β)
Estimated expenditure (A + B)
Εγκαταστάσεις
Type of installation
Γιά τήν παραγωγή:
Plant for production of: pig-iron
Χάλυβα
349,4 steel
Χαλυβουργία — Δαπάνες πάγιου κεφαλαίου προβλεπόμενες/πραγματοποιηθεϊσες
Iron and steel industry estimated/actual capital expenditure
Δαπάνες πάγιου κεφαλαίου άνά στάδιο παραγωγής γιά τό 1981 — EUR 9
Capital expenditure in 1981 by stage in production
Πραγματοποιήσεις
Stage in production
Στάδιο παραγωγής
Agreement with estimates (o/o) (3) - (2):(1)
Χάλυβας
Crude steel
Γενικές παροχές
General services
Σύνολο χαλυβουργίας
Total iron and steel industry EUR 9
Δαπάνες πάγιου κεφαλαίου άνά χώρα γιά τό 1981
Capital expenditure in 1981 by country
Προβλεπόμενες επενδύ­σεις σέ εθνικό νόμισμα (1)
Estimated national currency
Ποσοστό πραγματοποιη­θεισών επενδύσεων % σέ τρέχουσες τιμές (3) = (2):(1) νόμισμα (2)
Rate of achievement o/o at current prices (3) = (2):(1)
Σύνολο EUR 9 εκατομμύρια ECU 2 761,7 εκατομμύρια ECU 2 492,5
ECU (million) 2 492,5
Σύνολο EUR 10 εκατομμύρια ECU εκατομμύρια ECU
Total EUR 10
Σύνολο επενδύσεων
Total investment
Δαπάνη πάγιου κεφαλαίου κατ' εΤδος εγκαταστάσεων — EUR 9
Capital expenditure by type of installation
'Εγκαταστάσεις
Type of installation
Μονάδες παραγωγής κώκ
Steelworks-owned coking plants
Προετοιμασία φορτίου καί άμεση αναγωγή
Burden preparation and direct reduction
Περιοχές τήν 1. 1.
Region on 1 Jan.1981 for on 1 Jan.
1981 γιά τό
1982 for
Πίνακας 1 7
Table 17
Περιοχές τήν 1. 1.
Region on 1 Jan.
1982 γιά τά έτη τήν 1. 1.
1981 for on 1 Jan.1982 for
Δαπάνη πάγιου κεφαλαίου κατά μέθοδο παραγωγής
Capital expenditure by production process
Χάλυβας μεθόδου ΟΒΜ, LWS κλπ
OBM, LWS and similar
Χάλυβας μεθόδου LD, Kaldo καί άλλων (Thomas κλπ.) .
LD, Kaldo (Basic Bessemer and other)
Χαλυβουργεία μεθόδου Martin
Open-hearth steelworks
'Επενδύσεις
Investments
Δαπάνη πάγιου κεφαλαίου
Capital expenditure total
1982 γιά τά έτη τήν 1. 1.
Actual expenditure on 1 Jan.1981 for on 1 Jan.
1981 γιά τό
1981 for
Χαλυβουργεία μεθόδου LD, Kaldo καί άλλων (Thomas, κλπ.)
LD, Kaldo and other steelworks (Basic Bessemer, etc.)
Προβλεπόμενες δαπάνες
Estimated expenditure (A + B)
1981 γιάτό
1982 for
Χαλυβουργεία μεθόδου Obm, Lws κλπ. (εμφύσηση πυθμένα)
Bottom blown steels (OBM, LWS, etc.)
Ιαέ εκατομμύρια ECU
(million ECU)
1982 γιά τά έτη τήν1. 1.
Actual expenditure on 1 Jan.1981 for on 1 Jan.
Χαλυβουργεία — Σύνολο
Steelworks — Total
(σέ εκατομμύρια ECUI
(million ECU)
1982 γιά τά έτη τήν1. 1.
1982 fc ir on 1 Jan.
Προβλεπόμενες δαπάνες (Α + m
Estimated expenditure (A + B)
'Εγκαταστάσεις συνεχούς χυτεύσεως
Continuous casting plants .
Σύνολο ελασματουργείων επιμηκών προϊόντων
Total long product mills
Σύνολο ελασματουργείων πλατιών προϊόντων
Total flat product mills
Διάφορα (περιλαμβανομένων εγκαταστάσεων έπιμεταλλώσεως)
Miscellaneous (including coating lines)
'Ελασματουργεϊα κορμών, πλατιών καί ήμικατεργασμένων προϊόντων
Blooming, slabbing, semi-finished product mills
Προβλεπόμενες δαπάνες (Α + Β)
Estimated expenditure (A + B)
'Εγκαταστάσεις συνεχούς χυτεύσεως
Continuous casting plants
(σέ εκατομμύρια ECU)
¡million ECU)
1982 γιά τά έτη τήν 1. 1.
1981 for on 1 Jan.
'Ελασματουργεϊα επιμηκών προϊόντων
Long product mills
Δαπάνη πάγιου κεφαλαίου κατά κατηγορία — EUR 9
Capital expenditure by type of mill
Χώρες τήν1. 1.
Country on 1 Jan.
Συρματουργεϊα
Continuous rod and bar mills
'Ελασματουργεϊα Επιμηκών προϊόντων
Long product mills
'Ελασματουργεϊα πλατιών προϊόντων
Flat product mills
'Επενδύσεις (ήδη συμπεριληφθεϊσες στίς δαπάνες γιά ελασματουργεϊα πλατιών προϊόντων - Πίνακας 33)
Investment (already included in capital expenditure for flat product mills: Table 33)
Προβλεπόμενες δαπάνες (A + Β)
Estimated expenditure (A + B)
'Εγκαταστάσεις παραγωγής Ενέργειας καί δίκτυα διανομής (Χαλυβουργεία)
Steelworks-owned power-generating plants and distribution networks
Γενικές υπηρεσίες (Χαλυβουργεία) — Σύνολο
General services (iron and steel works) — Total
(σέ εκατομμύριο ECU)
(million ECU)
Παραγωγή καί παραγωγική δυναμικότητα
Production and production potential
'Αναμενόμενη παραγωγική δυναμικότητα
Expected production potential
Παραγωγή καί παραγωγική δυναμικότητα κατά περιοχή
Production and production potential by region
Χάλυβας - Σύνολο
Steel — Total
Παραγωγική δυναμ κότητα
Production potential
'Ακατέργαστος χάλυβας
Crude steel
Σύγκριση τών προβλέψεων τής παραγωγικής δυναμικότητας ακατέργαστου χάλυβα προσφάτων ερευνών — EUR 9
Comparison of the forecasts of crude steel production potential given in recent surveys — EUR 9
(σέ εκατομμύρια τόνους)
(million tonnes I
'Ανακοινωθείσες παραγωγικές δυναμικότητες
Estimated production potential
Παραγωγική δυναμικότητα ανάλογα μέ τή μέθοδο χαλυβοποιήσεως
Crude steel production potential according to steelmaking process
Χάλυβας μεθόδου Thomas καί άλλων.
Basic Bessemer and other
Χάλυβας μεθόδου ΟΒΜ κλπ
OBM and similar processes
Ποσοστό τής κάθε μεθόδου παραγωγής χάλυβα
Shares of the different steelmaking processes
Χάλυβας μεθόδου Thomas καί άλλων
Basic Bessemer and other
Χάλυβας μεθόδου ΟΒΜ κλπ. .
OBM and similar processes
Συντελεστής χρησιμοποιήσεως τής παραγωγικής δυναμικότητας ανάλογα μέ τή μέθοδο παραγωγής κατά τή διάρκεια τοϋ 1981 — EUR 9
Rate of utilization of production potential by steelmaking process in 1981
— — σέ εκατ. τόνους
Electric furnace steel . . .
% σέ εκατ. τόνους
in million tonnes in o/o
% σέ εκατ. τόνους
Total crude steel EUR 9 . .
Χάλυβες μεθόδου Thomas, κ. fi.
Basic Bessemer steel and other
(σέ εκατομμύριο τόνους)
(million tonnes)
Χάλυβας MARTIN
Open-hearth steel
Παραγωγή καί παραγωγική δυναμικότητα κατά περιοχή ίσέ εκατομμύρια τόνους)
Production and production potential by region
Δυνατότητες παραγωγής
Production potential
'Αναμενόμενες δυνατότητες παραγωγής
Expected production potential
Πραγματική παραγωγή
Production potential
'Αναμενόμενη παραγωγική δυναμικότητα κατά περιοχή
Ex pected production potential
Παραγωγική δυναμικότητα κατά περιοχή
Actual production
Χάλυβες μεθόδου LD, Kaldo κλπ.
LD, Kaldo and similar steels
'Αναμενόμενη παραγωγική δυναμικότητα κατά περιοχή
Expected production potential
Χάλυβες μεθόδου Obm, Lws κλπ.
Bottom blown steels (OBM, LWS, etc.)
Ισέ εκατομμύρια τόνους)
(million tonnes)
Συνεχής χύτευση
Continuous casting plants
'Αναμενόμενη παραγωγική δυναμικότητα
Production potential
Πραγματική παραγωγή
Expected production potential
Ρόλοι, πλατιές ταινίες θερμής ελάσεως
Coils — Hotrolled wide strip
Βαριοί μορφοχάλυβες (περιλαμβανόμενων ράβδων κυκλικής ή τετραγωνικής διατομής γιά έλαση σωλήνων)
Heavy sections (including rolled tube rounds and squares)
Παραγωγή καί παραγωγική δυναμικότητα κατά χώρα
Production and production potential by country
'Ελαφριοί μορφοχάλυβες
Light sections
'Αναμενόμενη παραγωγική δυναμικότητα
Expected production poten ial
(') Όσον άφορα τίς ράβδους έχουν ήδη συμπεριληφθεί στον πίνακα 54 «Ελαφριοί μορφοχάλυβες» καί Οσον αφορά τό χονδρόσυρμα σέ ρόλο στον πίνακα 57 «Χονδρόσυρμα»
Already included for rods in Table 54 'Light sections' and for coils in Table 57 'Wire rod'.
Βαριοί καί ελαφριοί μορφοχάλυβες (περιλαμβανόμενων ράβδων κυκλικής ή τετραγωνικής διατομής γιά έλαση σωλήνων)
Heavy and light sections (including rolled tube rounds and squares)
Πραγματική παραγωγή
Actual production
'Αναμενόμενη παραγωγική δυναμικότητα
Expected prod jction potential
Ταινίες μικρού πλάτους καί ταινίες γιά σωλήνες άπό είδικά £λαστρα
Medium and narrow strip from special mills
(σέ εκατομμύρια τόνους)
¡million tonnes!
Ταινίες μικροϋ πλάτους καί ταινίες γιά σωλήνες άπό ρόλους
Medium and narrow strip from coils
Ταινίες θερμής ελάσεως γιά σωλήνες
Medium and narrow strip
(σέ εκατομμύρια τόνους)
(million tonnes!
Παραγωγική δυναμικότητα
Expected prod jction poten ia!
Λαμαρίνες καί φύλλα θερμής Ελάσεως άπό είδικά έλαστρα (περιλαμβανόμενων καί μεγάλων πλατεών)
Hotrolled plate and sheet from specialized mills (including wide flats)
Παραγωγή καί παραγωγική δυναμικότητα άνά χώρα
Production and production potential by country
Πραγματική παραγωγή
Actual pro duction
Λαμαρίνες καί φύλλα θερμής ελάσεως οπό ρόλους
Hotrolled plate and sheet from coils
Λαμαρίνες καί φύλλα θερμής ελάσεως περιλαμβανόμενων καί μεγάλων πλατεών
Hotrolled plate and sheets (including wide flats)
φύλλα ψυχρής ελάσεως
Cold-reduced sheet
Παραγωγική δυναμικότητα
Production pote itial
'Αναμενόμενη παραγωγική δυναμικότητα
Expected prod jction poten ial
'Επιμήκη προϊόντα — Σύνολο
Long products — Total
Παραγωγική δυναμικότητα
Ex oected prod jction poten ia!
Χωρίς νά περιλαμβάνονται ρόλοι — κατεργασμένα προϊόντα.
Except coils finished products.
Κατεργασμένα προϊόντα ελάσεως — Σύνολο (
Total finished roiled products
(Μ Χωρίς νά περιλαμβάνονται κατεργασμένα προϊόντα.
Except coils finished products.
Κατεργασμένα προϊόντα ελάσεως
Finished rolled products
Ποσοστά μέσης ετήσιας αυξήσεως άνά τύπο κατεργασμένου προϊόντος χάλυβα ελάσεως — EUR 9
Actual and expected rates of growth of production for finished steel products
Προϊόντα Σύνολο EUR 9
Products
1974 (σέ
1974 (million tonnes)
1981 (σέ εκατομ­μύρια τόνους
1981 (million tonnes)
1985 (σέ εκατομ­μύρια τόνους
1974 (million tonnes)
1981 (σέ εκατομ­μύρια τόνους) εκατομ­μύρια τόνους)
1981 (million tonnes)
1974 (σέ εκατομ­μύρια τόνους)
1985 (million tonnes)
Βαριοί καί ελαφριοί μορφοχάλυβες περιλαμβανομένων ράβδων κυκλικής ή τετραγωνικής διατομής γιά ελαοη σωλήνων
Heavy and light sections, including tube rounds and squares, rolled
Σύνολο επιμηκών προϊόντων
Total Ion g products
Λαμαρίνες θερμής ελάσεως
Hotrolled sheet
Λαμαρίνες ψυχρής ελάσεως
Cold-rolled sheet
Κατεργασμένα προϊόντα
Coils finished products . .
Γενικό σύνολο EUR 9
Grand total EUR 9
(Μ Δεν περιλαμβάνονται κατεργασμένα προϊόντα.
Exclusive of coils finished products.
Συντελεστής χρησιμοποιήσεως παραγωγικής δυναμικότητας
Rate of utilization of production potential
'Εξέλιξη άνά στάδιο παραγωγής — EUR 9 r/ci
Trend by stage in production — EUR 9
'Ακατέργαστος χάλυβας . .
Crude steel
Κατεργασμένα προϊόντα ελάσεως
Except coils finished products.
Κατά στάδιο παραγωγής καί κατά χώρα κατά τό 1981
Rate of utilization by stage of production and country, 1981
Κατερ- " ; Κατεργασμένα ελα- γασμένα σμστοποιημένα προϊό­ντα σύνολο
Pro memoria finished rolled products — Total
Χυτοσίδη­ρος
LD, Kaldo and other
'Ελαφριοί μορφο­χάλυβες
Heavy sections
Χάλυβας μεθόδου Martin
Crude steel total ·
1980 έλασματ. προϊόντα (σύνολο χωρίς τους ρόλους κα­τεργα­σμένων προϊόντων)
Finished rolled products Total (excl. coils — finished products)
Σύνολο EUR 10
Total EUR 9
EUR 9 Στοιχεία 1980
EUR 9 — P.M. 1980
EUR 9 Στοιχεία 1979
EUR 9 —P.M. 1979
Συντελεστής χρησιμοποιήσεως τής παραγωγικής δυναμικότητας
Rate of utilization of production potential
Συντελεστής χρησιμοποιήσεως παραγωγικής δυναμικότητας ακατέργαστου χάλυβα άνά περιοχή κατά τό 1981
Rate of utilization of crude steel production potential by region in 1981
(σέ εκατομμύρια τόνους καΙ %)
(million tonnes and Oct
Περιοχές
Rate of utilization
3,2 100,0 8,6 100,0 12,4 100,0 1,2 100,0 εκατ. t %
12,4 100,0 1,2 100,0 million tonnes o/o million tonnes o/o million tonnes o/o million tonnes o/o
Σύνολο EUR θ
Total EUR 9
Συντελεστής χρησιμοποιήσεως παραγωγικής δυναμικότητας κατά τό 1981 — EUR 9 ίσε* εκατομμύρια τόνους καί %)
Rate of utilization of production potential in 1981 — EUR 9
Μονάδα
Rate of utilization
Πλατιές ταινίες θερμής ελάσεως εκατ. t
Hotrolled wide strip
73,4 100,0 εκατ. t
73,4 100,0 million tonnes o/o
'Ελαφριοί μορφοχάλυβες . . .
Light sections
Φύλλα εκατ. t
Hot strip and tube strip.
1,6 14,3 εκατ. t
1,6 14,3 million tonnes o/o
Λαμαρίνες θερμής ελάσεως καί μεγάλα πλατέα
Hotrolled sheets
Λαμαρίνες ψυχρής ελάσεως εκατ. t
Cold-rolled sheets.
Επενδύσεις στα ανθρακωρυχεία και στη σιδηρουργία-χαλυβουργία της Κοινότητας — Έκθεση της έρευνας 1982
Investment in the Community coalmining and iron and steel industries —1982 survey —
1983 — 107 σ., 42 διαγράμματα — 21,0 χ 29,7 cm
1983 — 107 pp., 42 graphs — 21.0 χ 29.7 cm
Αριθ. καταλόγου: CB-36-82-152-GR-C
Catalogue number: CB-36-82-152-EN-C
Η έκθεση αυτή συντάχθηκε με βάση τα αποτελέσματα της έρευνας του 1982 για τις επενδύσεις στα ανθρακωρυχεία και στη χαλυβουργία της Κοινότητας.
This report has been prepared on the basis of the results of the 1982 survey of invest­ments in the Community coal and steel industries.