natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή Παραεγνατία όόός (τμήμα 'Ιωαννίνων-Κόνιτσας-Κοζάνης Βέροιας-θεσσαλονίκης) καί ή οδός Φλώρινας-'Έδεσσας-θεσσαλονίκης είναι ανεπαρκείς γιά
The Paraegnatia road (section Ioannina-Konitza-Kozani- Veria-Thessaloniki) and the road connecting Fiorina with Edessä and Salonika are inadequate for that purpose.
- 75 - τό σκοπό αυτό. 'Επιπλέον τό χειμώνα, λόγω τών συχνών χιονοπτώσεων στίς ορεινές διαβάσεις Καστανιδς καί Κέλλας, τό μεγαλύτερο μέρος τής Δυτικής Μακεδονίας καί τά αστι­κά της κέντρα απομονώνονται άπό τήν υπόλοιπη χώρα.
Furthermore, during the winter, the mountain passes of Kastania in Kella are snowed up, thus isolating the largest part of Western Macedonia and its urban centres from the rest of the country.
Γενικά ό ορεινός χαρακτήρας τής Δυτικής Μακεδονίας δυσχεραίνει σοβαρά τίς μεταφορές καί τίς επικοινωνίες.
Generally, the mountainous character of Western Macedonia raises serious obstacles in transport and communications.
Ειδικότερο πρόβλημα αποτελεί ή ανεπάρκεια τοΰ επαρχιακού όδικοΰ δικτύου στό νομό Γρεβενών καί στην περιοχή Βοΐου καί τό νομό Κοζάνης.
More specifically, the road network in Nomos Grevenon and in the area of Voion of Nomos Kozanis is inadequate.
"Αλλες σημαντικές αδυναμίες στό δίκτυο μεταφορών είναι ή έλλειψη σιδηροδρομικής συνδέσεως τής Δυτικής Μα­κεδονίας μέ τή Θεσσαλία καί ή ανεπάρκεια τοΰ αεροδρομίου Κοζάνης.
Other important weaknesses in the transport network infrastructure are the lack of a rail connection between Western Macedonia and Thessaly and the inadequacy of the airport at Kozani.
"Αλλο σοβαρό πρόβλημα είναι ή ανάπτυξη περιοχών αυθαίρετων κατοικιών μέ ακατάλληλες συνθήκες περιβάλλοντος καί ή ανάμειξη σέ ορισμένες περιπτώσεις ασυμβίβαστων χρήσεων γής,
The closed sea of the Gulf of Thermaikos is receiving, without previous treatment, the sewage of Greater Salonika as well as a considerable amount of pollution coming from the river Axios through Yugoslavia.
Παρόμοια προβλήματα, οχι δμως στην 'ίδια έκταση, παοουσιάζονται καί στίς μικρότερες πό­λεις τής περιφέρειας μέ γρήγορη αύξηση τοΰ πληθυσμοΰ κατά τήν τελευταία περίοδο (Καστο­ριά, Πτολεμαΐδα, Κοζάνη, Κατερίνη, Γρεβενά, Αλεξάνδρεια κλπ.).
The rugged terrain in these areas and the dispersion of a large number of small settlements in inaccessible areas create serious difficulties in transport and communication, and render necessary the subsidization of a large number of unprofitable bus lines in order to provide the population with a minimum of service. Furthermore, during the winter, many roads are snowed under and the inhabitants of a considerable number of settlements cannot communicate on a daily basis with the important urban centres of the area.
'Οξύτατα προβλήματα ελλείψεως υποδομής καί προβλήματα περιβάλλοντος παρατηροΰνται ακόμη καί σέ μικρότερους οικισμούς πού αναπτύσσονται γρήγορα, κυρίως στίς πεδιάδες τής Κεντρικής Μακεδονίας.
A specific problem resulting from this situation is that many pupils in secondary schools from these settlements have to live in rented accommodation away from their families in the important urban centres where such schools are available.
Ειδικότερα, στίς περισσότερες περιπτώσεις δε υπάρχουν δίκτυα διαθέσεως καίεγκαταστάσεις επεξεργασίας αποβλήτων μέ αποτέλεσμα νά δημιουργούνται κίνδυνοι γιά τήν δημόσια υ­γεία, ενώ τά υφιστάμενα έργα καί δίκτυα υδρεύσεως έχουν ανάγκη εκσυγχρονισμού ή επεκτά­σεως ή καί τά δύο
In Nomos Imathias and Pellis, the sewage of many settlements as well as industrial sewage is channelled into the irrigation canals without previous treatment, creating serious problems in irrigationn and for the environment.
0Í κύριες δραστηριότητες στίς περιοχές αυτές είναι ή κτηνοτροφία καί ή δασοπονία, παρατηρείται δμως συνεχής μείωση τού ζωϊ'κοΰ κεφαλαίου, ένώ υστερεί ή αξιοποίηση τών δασικών πόρων.
In the coastal areas of Pieria and Chalkidiki serious environmental problems are created, especially during the summer, on account of the uncontrolled disposal of sewage as well as of the garbage of tourist ¡installations and vacationing settlements.
Ή ορεινή μορφολογία τών περιοχών αυτών καί ή διασπορά πολλών μικρών οικισμών σέ δυσπρόσιτα σημεία δημιουργούν σοβαρές δυσχέρειες στίς μεταφορές καί επικοινωνίες καί
Air pollution seems also to have reached uncomfortable levels particularly in Greater Salonika as well as in the area of Ptolemais. In the latter case, the power stations of the Public Power Corporation, as well as the fertilizer factory, are creating serious problems.
- 76 - καθιστοΰν αναγκαία τήν επιδότηση μεγάλου άριθμοΰ άγονων λεωφορειακών γραμμών γιά τήν εξασφάλιση ενός ελάχιστου επιπέδου υπηρεσιών.
In education, the most important problem is the lack of school buildings and nurseries more specifically, and the difficulty of acquiring appropriate plots for building schools in the cities.
'Επιπλέον, κατά τό χειμώνα πολλοί δρό­μοι γίνονται αδιάβατοι άπό τά χιόνια καί τίς βροχές καί οί κάτοικοι πολλών οικισμών δέν μποροΰν νά έπικοινωνίσουν καθημερινά μέ τά βασικά κέντρα τής περιοχής.
The situation is particularly serious in Salonika, especially after the recent earthquakes. In the majority of the towns and cities of the region, gymnasiums and lyceums use the same buildings on a shift basis because of lack of accommodation.
'Ένα ιδιαί­τερο πρόβλημα πού προκύπτει άπό τήν κατάσταση αύτη είναι δτι πολλοί μαθητές γυμνασίου καί λυκείου άπό τους οικισμούς αυτούς αναγκάζονται νά διαμένουν μόνιμα σέ ενοικιαζό­μενα δωμάτια, μακριά άπό τά σπίτια στά κυριότερα κέντρα τών γυμνασίων καί λυκείων τής περιοχής.
Another serious problem is the large number of very small elementary schools, which are functioning in a very unsatisfactory way in the small settlements losing population.
Γενικά άπ'δλες αυτές τίς απόψεις, ό νομός Γρεβενών φαίνεται νά είναι ή περισσότερο προβληματική περιοχή τής περιφέρειας.
Mining activity has caused considerable environmental problems upon certain sectors of production (agriculture, tourism). In the area of Kozani-Ptolemais, extensive excavations in the lignite fields are absorbing water from the surrounding area with unfavourable impact upon agriculture.
Κο)^νων^κΕς_ύππρεε)£ες.
Regional development policies and their effects
Ή κατάσταση είναι ιδιαίτερα σοβαρή στήιΘεασαλονίκη, ιδίως μετά τους πρόσφατους σεισμούς.
With regard to the health services, a distinctive character istic of the region is its self-sufficiency.
Στίς περισσότερες πόλεις τής περιφέρειας, τά γυμνάσια καί τά λύκεια συστεγάζονται λόγω ελλείψεως διδακτηρίων καί λειτουργοΰν μέ βάρδιες.
Contrary to what happens in all the other regions, 98% of the inhabitants of Central and Western Macedonia are served by health establishments in the region.
"Αλλο σοβαρό πρόβλημα είναι ό μεγάλος αριθμός ατροφικών δημοτικών σχολείων πού υπολει­τουργούν σέ μικρούς οικισμούς μέ φθίνοντα πληθυσμό.
Salonika is the most important health centre endowed with large and adequate hospital units and a medical school.
Στην υγεία τό κύριο χαρακτηριστικό είναι δτι πρόκειται γιά "αυτόνομη" περιφέρεια.
In fact, Salonika is the health centre for northern Greece as a whole.
'Αντίθετα μέ δλες τίς άλλες περιφέρειες, τό 98% των κατοίκων τής Κεντρικής καί Δυτικής Μακεδονίας έξυπερητοΰνται άπό τά νοσηλευτικά ιδρύματα τής περιφέρειας.
However, in spite of the satisfactory situation from the point of view of the region as a whole, health services are inadequate in some of the nomos of the region.
Τό κυριότερο νοσηλευτικό κέντρο είναι ή θεσσαλονίκη, πού διαθέτει μεγάλες νοσοκομειακές μονάδες ίκανοποιητικοΰ επιπέδου καθώς καί 'Ιατρική Σχολή.
The number of beds, the number and the specialization of doctors and more generally the staff, are inadequate.
Στην πραγματικότητα ή Θεσσαλονί­κη είναι τό νοσηλευτικό κέντρο δλης τής Βόρειας 'Ελλάδας.
In the rural areas, health stations and rural medical centres are inadequate and some of them are functioning only partially.
Ωστόσο, παρά τήν ικανοποιη­τική κατάσταση ατό σύνολο τής περιφέρειας, οί υπηρεσίες υγείας είναι ανεπαρκείς σέ ορισμένους νομούς άπό τήν άποψη άριθμοΰ κλινών, ιατρικών ειδικοτήτων καί γενικά νοση­λευτικού προσωπικού.
The rapid growth of Salonika in recent years is mainly due to its geographic position as well as to its considerable size and the important development which had preceded, and which created the indispensable material and institutional foundations for further growth.
Στην ύπαιθρο οί υφιστάμενοι υγειονομικοί σταθμοί καί τά αγροτικά ιατρεία είναι ανεπαρκή καί ορισμένα λειτουργούν πλημμελώς.
The growth of the city was, however, considerably strengthened by the establishment of a number of large industrial units in its greater area, by the creation of the industrial park, by the effective discouragement of further expansion of manufacturing activity in Athens, as well as by the expansion of higher education.
Στην περιφέρεια παρατηροΰνται σοβαρά καί σύνθετα προβλήματα ύόρεύσεως-άποχετεύσεως καί γενικά περιβάλοντος .
The land reclamation and irrigation works in the plains of Salonika, Pella, Imathia, and Pieria, in conjunction witli the encouragement of producing new varieties of products and the application of land consolidation schemes have greatly assisted in the development of agriculture in the region.
'Οξύτατο πρόβλημα αποτελεί καί ή μόλυνση τής λίμνης Καστοριδς 'mó τά λύματα καί τά απόβλητα τής ομώνυμης πόλεως
The development of agriculture, in its turn, favoured the creation of agricultural as well as textile industries in the region (the latter on the basis of cotton production).
Όξέα προβλήματα διαθέσεως καί επεξεργασίας λυμάτων καί σέ μικρότερη έκταση προβλήματα υδρεύσεως υπάρχουν στή θεσσαλονίκη καί σέ πολλές άλλες πόλεις τής περιφέρειας.
The region suffers from serious and complex problems of water supply, sewage disposal and the environment.
Σέ ορισμένες περιοχές τά δίκτυα υδρεύσεως είναι πολύ παλιά καί σέ κακή κατάσταση καί ή ποσότητα καί ποιότητα τοΰ παρεχόμενου ύδατος δέν είναι πάντοτε επαρκής.
The supply of water to the urban and industrial areas of Kozani, Ptolemaida, Aminteon, and the functioning of the hydroelectric station at Agra are resulting in the continuous fall of the water level in lake Vegoritis.
Γιά τήν ευρύτερη περιοχή θεσσαλονίκης ή αποχέτευση αποτελεί 'ίσως τό οξύτερο πρόβλημα.
Furthermore, the urban and industrial sewage of the area is polluting the lake in question to a dangerous degree with considerably unfavourable consequences upon fishing and the economy of the surrounding areas as well as on the quality of life.
Στους νομούς 'Ημαθίας καί Πέλλας τά λύματα πολλών οικισμών καί τά βιομηχανικά απόβλητα διοχετεύονται, χωρίς καμιά προηγούμενη επεξεργασία, στά αρδευτικά δίκτυα τής περιο­χής καί δημιουργούν σοβαρά προβλήματα Οτήν άρδευση καί τό περιβάλλον.
Acute sewage disposal and treatment problems, and, to a lesser extent, water supply problems, are also observed in
Στίς ακτές Πιερίας καί Χαλκιδικής δημιουργούνται, κυρίως κατά τή θερινή περίοδο, σο­βαρά προβλήματα περιβάλλοντος άπό τήν άνεξέλεγτη διάθεση τών αποβλήτων καί τών απορ­ριμμάτων τών τουριστικών εγκαταστάσεων καί παραθεριστικών οικισμών.
A decisive factor for the development of Western Macedonia has been the exploitation of the lignite deposits in the area for the production of energy, as well as the privileges concerning the fur industry in Kastoria and Statista.
- 77 - ευρύτερη περιοχή Θεσσαλονίκης)δπως καί οτήν περιοχή Πτολεμαΐδας.
Finally, it should be pointed out that an indirect, but very considerable contributiion to the growth of the region has emanated from the improvement of the road network.
Ή εξορυκτική δραστηριότητα·έχει προκαλέσει σοβαρά προβλήματα περιβάλλοντος σέ ορισμέ­νους κλάδους παραγωγής (γεωργία, τουρισμός κλπ.). Στην περιοχή Κοζάνης-Πτολεμαΐδας οί εκτεταμένες εκσκαφές στά λιγνιτικά πεδία δημιουργούν κίνδυνο άποστραγγίσεως τών υδάτων άπό τίς γειτονικές περιοχές, μέ δυσμενείς επιπτώσεις στή γεωργία.
At the same time, the major obstacles to a more balanced development of the region are the strong tendency for a further concentration of the population and economic activities in Greater Salonika, the further weakening of the less favoured areas of the region, the unfavourable topographic conditions in Western Macedonia and other mountainous areas of the region, and the inadequate de velopment of the technical and social infrastructure in many parts of the region, thus, growth prospects and potential are sharply differentiated as between sectors and more specifically as between the different parts of the region.
Ή πολιτική γιά τήν ανάπτυξη τής περιφέρειας καί τά αποτελέσματα της
However, in spite of its considerable contribution to the growth of the region, the regional development policy exercised was not able to solve some of the problems which existed, or to prevent the emergence of other problems which usually accompany development.
Ή ανάπτυξη δμως τής πόλεως ενισχύθηκε σημαντικά μέ τήν εγκατάσταση ορισμένων βιομηχανικών μονάδων στην ευρύτερη περιοχή της, μέ τή δημιουργία βιομηχανικής περιοχής μέ τήν αποτελεσματική αποθάρρυνση τής παραπέρα αναπτύξεως μεταποιητικών δραστηριοτήτων στην περιοχή τής πρωτεύουσας, καί επίσης μέ τήν επέκταση τής ανώτατης παιδείας.
The financial incentives which were provided until 1973 for the tourist development of Chalkidiki and Pieria, which were selected as particularly suitable for that purposse, did contribute to a rapid devel opment of tourism in these areas, but they also resulted in the creation of large hotel units, especially in Chalkidiki, which, up to now at least, have been of questionable economic viability.
Τά εγγειοβελτιωτικά καί αρδευτικά έργα πού έγιναν στίς πεδιάδες Θεσσαλονίκης, Πέλλας, 'Ημαθίας καί Πιερίας, σέ συνδυασμό μέ τήν ενθάρρυνση τής παραγωγής νέων ποικιλιών προϊόντων καί τήν εφαρμογή άναδασμοΰ, βοήθησαν πολύ στην ανάπτυξη τής γεωργίας στην περιοχή, πού μέ τή σειρά της ευνόησε τή δημιουργία γεωργικών καί κλωστοϋφαντουργικών βιομηχανιών (τών τελευταίων μέ βάση τήν παραγωγή βαμβακιού).
Further than that, the policy, applied since 1974, of providing loans for the development of tourism on the basis of banking criteria, benefited mainly only those areas which were already comparatively developed.
'Αποφασιστικός παράγοντας γιά τήν ανάπτυξη τής Δυτικής Μακεδονίας υπήρξε ή εκμετάλ­λευση τών κοιτασμάτων λιγνίτη στην περιοχή γιά παραγωγή ενέργειας, καθώς καί τό προνόμοιο τής γούνας στην Καστοριά καί τή Σιάτιστα.
In the plains of Central Macedonia, the potential for further agricultural development is a function of the expansion of markets, the improvement of the present system of marketing and distribution, the expansion in irrigation possibilities and the improvement in methods of agricultural exploitation. With the expansion of irrigated areas that is expected, a change in the composition of production in favour of products yielding satisfactory incomes and having good demand prospects will be facilitated (selected fruit and vegetables, animal fodder, cotton, etc.).
Τέλος πρέπει νά αναφερθεί δτι ή βελτίωση τού άδικου δικτύου είχε μιά έμμεση άλλα πολύ σημαντική συμβολή στην ανάπτυξη τής περιφέρειας.
As a result, the population of these areas is declining continuously, on account mainly of the lack of an adequate number of employment opportunities and the comparatively low standard of living, especially in the rural areas.
'Όμως, παρά τήν αξιόλογη συμβολή της στην ανάπτυξη τής περιφέρειας, ή πολιτική περι­φερειακής αναπτύξεως πού ασκήθηκε δέν μπόρεσε νά λύσει ορισμένα άπό τά υφιστάμενα προβλή ματα, ούτε νά προλάβει τή δημιουργία άλλων, πού συνήθως συνοδεύουν τήν ανάπτυξη.
The possibilities for expanding agricultural production in the limited plains of Western Macedonia also depend on the expansion of irrigation, which will enable the increase in intensive cultivation (vegetables, pulses, livestock fodder, fruit, etc.).
0Í πολύ μεγάλες ανάγκες σέ υποδομή, πού δημιουργήθηκαν άπό τή γρήγορη ανάπτυξη τής πε­ριφέρειας, δέν ήταν δυνατό νά ικανοποιηθούν δλες.
The potential is comparatively more important in the plains of Nomos Florinas where the degree of exploitation of water resources is very small, where labour force seems to be available and where agricultural holdings are comparatively large.
Πέρα άπ'αύτό, ή χωροταξική κατανομή τών επενδύσεων δέν υπήρξε σύμμετρη.
Possibilities in the rest of the region are limited because of the utilization of water potential for other purposes.
'Επιπλέον ή πολιτική δανειοδοτήσεως μέ βάση τραπεζικά κριτήρια, πού εφαρμόστηκε μετά τό 1974 γιά τήν ανάπτυξη τοΰ τουρισμοΰ, ωφέλησε κυ­ρίως τίς ήδη ανεπτυγμένες συγκριτικά περιοχές.
The rehabilitation and reclamation of exhausted lignite grounds, however, could in crease the agricultural potential of these areas substantially. tially.
Τά κίνητρα πού χορηγήθηκαν άπό τό 1971 γιά τήν αποκέντρωση τής βιομηχανικής δραστηριότητας έξω άπό τήν περιοχή θεσσαλονίκης δέν ήταν πολύ αποτελεσματικά.
The incentives which were provided since 1971 for the decentralization of manufacturing activity away from Salonika were not very effective in assisting the less favoured areas of the region because they treated them on an equal footing with more advanced areas in the vicinity of Salonika.
'Αποτέλεσμα τής πολιτικής αυτής ήταν νά δημιουργηθεί ένας μεγάλος αριθμός βιομηχανικών μονάδων στή Νέα Σάντα σέ απόσταση μόνο 28 χλμ. άπό τή Θεσ­σαλονίκη, μόλις έξω άπό τά δρια τού νομού Θεσσαλονίκης, γιά τόν όποϊο τά κίνητρα ήταν λιγότερο ευνοϊκά.
As a result of this policy, a considerable number of industrial plants were created in Nea Santa, at a distance of only 28 kilometres from Salonika, just out side the boundary of Nomos Thessalonikis, for which incentives were lower.
Ή κατάσταση δμως αυτή βελτιώνεται μέ τους τελευταίους νόμους γιά
This situation is, however, being redressed with the recent laws concerning regional devel opment incentives, which differentiate sufficiently between poorer and not so poor areas in the region.
- 78 - τά κίνητρα περιφερειακής αναπτύξεως πού διαφοροποιούνται αρκετά μεταξύ λιγότερο καί περισσότερο φτωχών περιοχών τής περιφέρειας.
In view of these developments, important measures have already been taken very recently, or are being currently considered for the assistance of the development of the less favoured areas in the region.
'Ενόψει αυτών τών εξελίξεων έχουν ήδη ληφθεί πρόσφατα ή βρίσκονται ύπό μελέτη σημαντι­κά μέτραγιά τήν υποβοήθηση τής αναπτύξεως τών προβληματικών περιοχών στην περιφέρεια.
In Chalkidiki the potential for developing agriculture is limited by the competitive uses of land (tourism and recreation) as well as by the competitive demand for labour on behalf of other sectors. Nevertheless, the mild climate of the area in conjunction with the considerable possibilities for increasing irrigated areas could allow the increase in the production of crops with good prospects (vegetables under cover, flowers, fruit, etc.).
Δυνατότητες καί προοπτικές
Prospects and potential
Ή περιφέρεια σάν σύνολο έχει μεγάλες δυνατότητες παραπέρα γρήγορης αναπτύξεως.
With the expected increase in the production of animal fodder (mainly corn and clover), considerable possibilities are created for the further development of the cattle sector, of intensive poultry and pig farms as well as for the development of other forms of livestock production, which, however, will encounter strong external competition as a result of the accession of the country to the EEC.
'Έτσι οί προοπτικές καί οί δυνατότητες αναπτύξεως στην περιφέρεια διαφοροποιούνται σημαντικά κατά τομείς καί ειδικότερα κα­τά περιοχές.
The region as a whole has extensive possibilities for further rapid growth.
Αναλυτικότερα οί προοπτικές καί οί δυνατότητες αναπτύξεως κατά τομείς καί κατά περιοχές συνοψίζονται πιό κάτω.
Its most important comparative advantages are the increase in population and labour force, the rich soil and water resources, the rich mineral wealth, the favourable geographic position, the existence of the large urban centre of Salonika with the corresponding technical and social infrastructure,, as well as the existence of about a dozen smaller urban centres almost evenly distributed over the space of the region, which can constitute the basis for further growth.
2.3.1 Πρωτογενής_τομέας
depend on the development in international demand for the product.
Μέ τήν αναμενόμενη αύξηση τών αρδευόμενων εκτάσεων θά διευκολυνθεί ή μεταβολή στην σύνθεση τής παραγωγής προς δφελος τών προϊόντων πού αποφέρουν ικανοποιητικό εισόδημα καί πού έχουν καλές προοπτι­κές ζητήσεως (επιλεγμένα οπωροκηπευτικά καί κτηνοτροφικά φυτά, βαμβάκι κλπ.).
Considerable possibilities for developing the cattle sector also exist in Nomos Florinas, where an important tradition exists in this respect.
'Επί­σης θά μπορεί νά επεκταθεί ή παραγωγή ορισμένων εξειδικευμένων προϊόντων πού έχουν ψη­λές τιμές (κόκκινο πιπέρι, φράουλα, τριαντάφυλλα κλπ.).
More generally in Western Macedonia there are considerable possibilities for expanding the livestock industry on a small household basis, as well as the cattle industry for purposes of meat production.
0Ì δυνατότητες γιά επέκταση τής γεωργικής παραγωγής στίς περιορισμένες πεδιάδες τής Δυτικής Μακεδονίας εξαρτώνται επίσης άπό τήν επέκταση τών αρδεύσεων πού θά υποβοηθήσει τήν αύξηση τών εντατικών καλλιεργειών (κηπευτικά, όσπρια, κτηνοτροφικά φυτά, δενδρόδεις καλλιέργειες κλπ).
More particularly, in the mountainous areas of Western Macedonia, goat and sheep herding — a very important economic activity — have a very considerable potential for further development, provided that the pasture areas are improved and the necessary infrastructure is created.
Οι προοπτικές στή λοιπή Δυτική Μακεδονία είναι περιορισμένες, λόγω δεσμεύσεως τοΰ υδά­τινου δυναμικοΰ γιά άλλους σκοπούς.
Good prospects also seem to exist for the expansion of industrial activity in the urban centres near Thessaloniki.
Ή αποκατάσταση καί ή απόδοση στην καλλιέργεια τών εξαντλημένων λιγνιτωρυχείων θά μποροΰσε ωστόσο νά αυξήσει σημαντικά τίς δυνατότητες γεωργικής αναπτύξεως σ'αΰτές τίς περιοχές.
Such a process has already started and it is the intention of the government to continue to provide generous incentives for the less favoured parts of the region.
Στή Χαλκιδική οί δυνατότητες αναπτύξεως τής γεωργίας περιορίζονται άπό τίς ανταγωνι­στικές χρήσεις γής (τουρισμός καί αναψυχή) καί τήν άνταγωνι στ ική ζήτηση εργασίας άπό άλλους τομείς.
Furthermore, there is strong pressure on behalf of public opinion for decentralization of manufacturing outside Greater Salonika.
Εντούτοις τό ήπιο κλίμα τής περιοχής σέ συνδυασμό μέ τίς δυνατότητες γιά αύξηση τών αρδευόμενων εδαφών θά μποροΰσαν νά επιτρέψουν τήν αύξηση τής παραγωγής προϊόντων μέ καλές προοπτικές ζητήσεως (κηπευτικά ύπό κάλυψη, άνθη, δενδρώδεις καλλι­έργειες κλπ) .
A basic prerequisite, however, for such development is the creation of the necessary infrastructure in the urban centres in question.
Μέ τήν αναμενόμενη αύξηση τής παραγωγής κτηνοτροφικών φυτών (κυρίως αραβόσιτου καί μη­δικής) δημιουργούνται σημαντικές δυνατότητες γιά τήν παραπέρα ανάπτυξη τής κτηνοτροφίας πού θά αντιμετωπίσει ωστόσο ισχυρό εξωτερικό ανταγωνισμό άπό τήν προσχώρηση τής
Another positive factor for the growth of manufacturing in the region is the large and rapidly expanding agricultural and livestock production which provides adequate raw materials for the further development of agricultural and food industries.
Προϋπόθεση, δμως, γιά τήν επωφελή εκμετάλλευση αυτών τών δυνατοτήτων είναι ό αποτελεσματικός έλεγχος τής μολύνσεως τοΰ περιβάλλοντος, πού προκύπτει άπό τή λειτουργία τών μονάδων εντατικής κτηνοτροφίας καί τή διάθεση τών αποβλήτων.
More particularly, in Chalkidiki, forestry may be developed both as a directly productive sector as well as for purposes of environmental improvement and recreation, especially on account of the kind of woodlands in the area as well as their large expanse.
Σημαντικές δυνατότητες αναπτύξεως τής άγελαδοτροφίας υπάρχουν επίσης στό νομό Φλώρινας, ό οποίος έχει τή σχετική παράδοση.
Immediate possibilities for a more systematic exploitation and an increase in the production of forest products are available in the forests of Kastoria, Grevena and Almopeia.