natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μαγνητόερωνα και άλλες συσκευές εγγραφής του ήχου, έστω και με ενσωματωμένη διάταξη αναπαραγωγής του ήχου
Magnetic upe recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει 40 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊ­όντος
— in which the value of alt the materials used docs not exceed 40 % of the exworks price of the produa,
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
— where the value of all the nonoriginating materials used docs not exceed the value of the originating materials used, and,
— η αξία όλων των τρανζίστορ της κλάσης 8541 που χρη < τιμοποιουνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 Vo της ιογεκττασιακής τιμής του προϊόντος
— the value of all the transistors of heading No 8541 used does not exceed 3 % of the exworks price of the produa
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— in which the value of ail the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa,
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
— where the value of all rhe nonoriginating materials used docs not exceed the value of the originating materials used, and
Μέρη και εξαρτήματα των συσκευών των κλάσεων 8519 μέχρι 8521
Parts and accessories of apparatus of heading Nos 8519 to 8521
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materials used docs not exceed 40 °/o of the exworks price of the produa
Αχρησιμοποίητα υποθέματα έτοιμα για την εγγραφή του ήχου ή για ανάλογες εγγραφές, άλλα από τα προϊ­όντα του κεφαλαίου 37
Prepared unrecorded medía for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37
Δίσκοι ταινίες και άλλα υποθέματα για την εγγραφή του ήχου ή για ανάλογες εγγραφές, είδη με εγγραφή, στα οποία περιλαμβάνονται και οι μήτρες και τα γαλ­βανισμένα εκμαγεία για την παραγωγή δίσκων, αλλά με εξαίρεση τα προϊόντα του κεφαλαίου 37:
Records, upes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masten for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
— Μήτρες και γαλβανισμένα εκμαγεία για την παρα­γωγή δίσκων
— Matrices and masters for the production of records ords
Κατασκευή κατά την,οποΐα η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 8523 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 5 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within heading No 8523 are onlv used up to a value of 5 % of the exworks price of the produa
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— in which the value of alt the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the product,
Συσκευές εκπομπής για τη ραδιοτηλεφωνία, τη ραδιο­τηλεγραφία, τη ραδιοφωνία ή την τηλεόραση, έστω και με ενσωματωμένη συσκευή λήψης ή συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου. Συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση
Transmission apparatus for radio-telephony, radiotelegraphy, radiobroadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras
Συσκευές ραδιοανίχνευσης (ραντάρ), συσκευές ραδιοναυσιπλοίας και συσκευές ρεώιοτηλεχειρισμού
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντος
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the product,
— η αξία όλων των τρανζίστορ της κλάσης 8541 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 Vo τη; εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντος
— the value of all the transistors of heading No 8541 used does not exceed 3 % of the exworks price of the produa
Κατασκευή κατά την οποία:
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa,
Συσκευές λήψης για τη ραδιοτηλεερωνία, τη ραδιοτηλε­γραφία ή τη ραδιοφωνία, έστω και συνδυασμένες, στο ίδιο περίβλημα, με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγεογής του ήχου ή ωρολογιακή συσκευή
Reception apparatus for radio-telephony, radiotelegraphv or radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound re cording or reproducing apparatus or a clock
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where the value of ail the nonoriginating materials used does not exceed the value of the originating materials used, and
— η αξία όλων των τρανζίστορ της κλάση; 8541 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 Vo της εργοστασιακής τιμή; του προϊόντος
— the value of all the transistors of heading No 8541 used does not exceed 3 % of the exworks price of the produa
— η αξία όλων των τρανζίστορ της κλάσης 8541 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 Vo της εργοστασιακή; τιμής του προϊόντος
Television receivers (including video monitors and video projectors), whether or not combined, in the same housing, with radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus where the value of all the nonoriginating materials used does not exceed the value of the originating materials used, and the value of all the transistors of heading No 8541 used does not exceed 3 % of the exworks price of the produa
Μέρη που προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις συσκευές των κλάσεων 8525 μέχρι 8528:
Parts suiuble for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8525 to 8528
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακής τιμή; του προϊόντος
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the exworks price of the produa,
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται και
— where the value of all the nonoriginating materials used does not exceed the value of the originating materials used, and
— η αξία όλων των τρανζίστορ της κλάσης 8541 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— the value of all the transistors of heading No 8541 used does not exceed 3 % of the exworks price of the product
Συσκευές και διατάξεις για τη διακοπή, προστασία, συ­ναρμογή ή σύνδεση των ηλεκτρικών κυκλωμάτων και
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να ιτπερβαΐνει το 40 Vo της ^τγεκτττασιακής τιμής του προϊόντος
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa, and
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 8538 μπορούν να χρτκπμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 5 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 5 % of the exworks price of the produa
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the product, and
Πίνακες, πλάκες, κονσόλες, αναλόγια, ερμάρια (στα οποία περιλαμβάνονται και οι αριθμητικοί πίνακες ελέγχου) και άλλα υποθέματα που φέρουν δύο ή περισ­σότερες συσκευές των κλάσεων 8535 ή 8536, για τον έλεγχο ή τη διανομή του ρεύματος, στα οποία περιλαμ­βάνονται και εκείνα που ενσωματώνουν όργανα ή συ­σκευές του κεφαλαίου 90, άλλα από τις συσκευές δια­νομής της κλάσης 8517
Boards, panels (including numerical control panels), consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading No 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, other than switching ap paratus of heading No 8517
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 8538 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 5 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 5 % of the exworks price of the produa
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
— ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa, and
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες των κλάσεων 8541 ή 8542 μπορούν να χρηοίμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού αθροιστικά 5 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊ­όντος
— where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, uken together, are only used up to a value of 5 °/o of the exworks price of the produa
Σύρματα, καλώδια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα ομοαξονικά καλώδια) και άλλοι αγωγοί με ηλεκτρική μόνωση (έστω και επισμαλτωμένα ή ανοδιωμένα) εφο­διασμένα ή όχι με συνδετικά τεμάχια.
Insulated (including enamelled or anodized) wire, cable (including co-axial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the exworks price of the produa
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa
Μέρη ηλεκτρικά μηχανών ή συσκευών, που δεν κατο­νομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό
Railway or tramway locomotives, rollingstock and parts thereof
Οχήματα και υλικό για σιδηροδρομικές ή παρόμοιες γραμμές
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa
8601 έως 8607
8601 to 8607
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργεκπασιακής τιμής του προϊόντος και
-— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa, and
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες^ της Ιδιας δασμολο­γικής κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιού­νται μόνο μέχρι ποσοστού 5 Vo της εργεκττασιακής τι­μής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 5 % of the exworks price of the produa
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Containers (including containers for the transport of fluids) specially designed and equipped for car riage by one or more modes of transport
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει 'να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa
Οχήματα άλλα από εκείνα των σιδηροδρομικών ή πα­ρόμοιων γραμμών, μέρη και εξαρτήματα τους.
Vehicles other than railway or tramway rollingstock and parts and accessories thereof; except for those falling within the following headings or parts of headings for which the mies are set out below:
Εξαι­ρούνται εκείνα που υπάγονται στις ακόλουθες κλάσεις ή τμήματα κλάσεων, για τα αποία οι κανόνες εκτίθεν­ται οτη συνέχεια: 8709 έως 8711, ex 8712, 8715 και 8716
8709 to 8711, ex 8712, 8715 and 8716
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαί­νει το 40 Vo της εργοσταοτακής τιμής του προϊόντος, και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa, and
Αυτοκίνητα οχήματα χωρίς διάταξη ανύψωσης των τύ­πων που χρησιμοποιούνται σε εργοστάσια, αποθήκες, λιμάνια ή αεροδρόμια, για τη μεταφορά εμπορευμάτων σε μικρές αποστάσεις.
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short disunce transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; pans of the foregoing vehicles
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 5 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 5 % of the exworks price of the produa
Άρματα και θωρακισμένα αυτοκίνητα μάχης, με ή χω­ρίς τον οπλισμό τους. Τα μέρη τους
Tanks and other armoured fighting vehicles, mo torized, whether or not fitted with weapons, and paru of such vehicles
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vb της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa, and
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μέχρι ποσοστού 5 Vo της εργεκττασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 5 % of the exworks price of the produa
Πλάγια κιβώτια:
Manufaaure:
— Με παλινδρομικό εμβολοφόρο κινητήρα εσωτερικής καύσης, κυλινδρισμού:
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without sidecars; side-cars
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the exworks price of the produa, and
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­γόμενων υλών που χρημοποιούνται ex 8712
— where the value of ail the nonoriginating materials used does not exceed the value of the originating materials used ex 8712
Κατασκευή από ύλες που δεν υπάγονται στην κλάση 8714
Manufaaure from materials not classified within head ing No 8714
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι πο­σοστού 5 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 5 % of the exworks price of the produa
Ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα οχήματα.
Trailers and semi-trailers; other vehicles, not me chanically propelled; parts thereof
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— in which the value of ail the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa, and
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι πο­σοστού 5 Vo τη; εργοστασιακή; τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 5 % of the exworks price of the produa
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών της κλάσης 8803 δεν υπερβαίνει το 5 Vo της ε^οστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 8803 used does not exceed 5 % of the exworks price of the produa
Αλεξίπτωτα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα πηδαλιοχούμενα) και τα στροεροπτιοτα (rotochutes).
Parachutes (including dirigible parachutes) and rotochutes; parts thereof and accessories thereto:
Κατασκευή με ύλες οποιασδήποτε κλάσης συμπεριλαμβα­νόμενων των λοιπών υλών της κλάσης 8804
Manufaaure from materials of any heading including other materials of heading No 8804
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών της κλάσης 8804 δεν υπερβαίνει το 5 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materials of heading No 8804 used docs not exceed 5 % of the exworks price of the produa
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών της κλάσης 8805 δεν υπερβαίνει το 5 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materials of heading No 8805 used does not exceed 5 % of the exworks price of the produa
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε ιελάση άλλη από αυτήν του προϊόντος.
Manufaaure in which all the materials used are classified within a heading other than that of the produa.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κύτη της κλάση 8906 cx κεφάλαιο 90
However, hulls of heading No 8906 may not be used
Όργανα και συσκευές οπτικής, φωτογραφίας, κινημα­τογραφίας, μέτρησης, ελέγχου, ακρίβειας.
Optical, photographic, cinematographic, measuring,
Όργανα και συσκευές ιατροχειρουργικής.
Manufacture: checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for those falling within the following headings or
Μέρη και εξαρτήματα αυ­τών των οργάνων ή συσκευών.
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the product, and arts of headings for which the rules are set out ε
Εξαιρούνται τα είδη που εμπίπτουν στις ακόλουθες κλάσεις ή τμήματα κλάσεων, για τα οποία οι κανόνες εκτίθενται στή συνέχεια: 9001, 9002, 9004, ex 9005, ex 9006, 9007, 9011, ex 9014, 9015 έως 9020 και 9024 έως 9033
9001, 9002, 9004, ex 9005, ex 9006, 9007, 9011, ex 9014, 9015 to 9020 and 9024 to 9033
Κατασκευή κατά την οποία ή αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa
«Ρακοί, πρίσματα, καθρέπτες και άλλα στοιχεία οπτι­κής, από κάθε ύλη, συναρμολογημένα, για όργανα ή συσκευές, άλλα από εκείνα από γυαλί που δεν είναι κα­τεργασμένο οπτικά
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo τη; εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος ex 9005
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa ex 9005
Διόπτρες δύο οπτικών πεδίων και ενός οπτικού πεδίου, τηλεσκόπια και οι βάσεις τους.
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical re fracting telescopes and mountings therefor
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa,
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι πο­σοστού 5Vo της εργεκτταοτακής τιμής του προϊόντος, και
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 5 % of the exworks price of the product, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργεκπασιακής τιμής του προϊόντος
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flash bulbs other than electrically ignited flashbulbs
Φωτογραφικές μηχανές (άλλες από τις κινηματογραφι­κές).
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the product,
— εντός του παραπάνω ορίου ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 5 Vo τη; εργοστασιακή; τιμής του προϊόντος, και
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 5 % of the exworks price of the product, and
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
— where the value of ail the nonoriginating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Κινηματογραφικές μηχανές λήψης και προβολής, έστω και με ενσωματωμένες συσκευές εγγραφή; ή αναπαρα­γωγή; του ήχου
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
— η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊ­όντος
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa,
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι πο­σοστού 5 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 5 % of the exworks price of the produa, and
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
— where the value of alt the nonoriginating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Σύνθετα οπτικά μικροσκόπια, στα οποία περιλαμβά­νονται και τα μικροσκόπια για τη μικροφωτογραφία, τη μικροκινηματογραφία ή τη μικροπροβολή
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, anepnotomicrography or microprojection
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντος
— ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the product,
— εντός του παραπάνω ορίου οι ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι πο­σοστού 5 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 5 % of the exworks price of the produa, and
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται ex 9014
— where the value of all the nonoriginating materials used does not exceed the value of the originating materials used ex 9014
Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμε­νων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστα­σιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vb της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa
Όργανα και συσκευές γειινδαισιας, τοπογραφίας καθώς και φωτογραμμετρίας, υδρογραφίας, ωκεανογραφίας, υδρολογίας, μετεωρολογίας και γεωφυσική;, με εξαί­ρεση τις πυξίδες. Τηλέμετρα
Surveying (including pho toçram metrical surveying), hydrographie, océanographie, hydrologicai, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Ζυγοί ευαίσθητοι σε βάρος 5 εκατοστογράμμων ή λιγό­τερο, με ή χωρίς σταθμά
Balances of a sensitivity of 5 eg or better, with or without weights
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the product