natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Η 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο πρόταση πολυετούς προγράμματος 1981-1985 έρευνας καί αναπτύξεως σέ θέματα προστασίας τού περιβάλλοντος καί κλιματολογίας. '
Commission sends Council proposal for multiannual (1981- 85) research and development programme for environmental protection and climatology.
'Ιούλιος 1980 30 'Ιουνίου καί 1η Ιουλίου :
30 June and 1 July:
Ή Κοινότης καί ή Τουρκία επιτυγχάνουν συμφωνία έπί συνόλου αποφάσεων πού αναφέρονται στην ανάπτυξη τής συνδέσεως.
Community and Turkey reach agreement on a number of decisions for development of Association.
690 ^ παρούσης 'Εκθέσεως
Point 690
25 καί 26 'Ιουνίου.
Declaration of Nine following Ministerial Conference of ASEAN countries in Kuala Lumpur on 25 and 26 June.
2 και 3 :
2 and 3:
10 ~ις παρούσης Εκθέσεως λειτουργίας της.
Economic and Social Committee adopts changes to its Rules of Procedure to improve efficiency.
'Η τροποποίηση αυτή θά εγκριθεί τυπικά άπό τό Συμβούλιο στίς 23 'Ιουλίου.
Changes approved by Council on 23 July.
326 της παρούσης ' Εκθέσεως
Point 326 of this Report toys.
'Αριθ.
THE YEAR IN BRIEF — JULY
358 ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ — ΙΟΤΛΙΟΣ
President of Parliament declares general Community budget for 1980 finally adopted.
9 : 'Η 'Επιτροπή εκδίδει τό προσχέδιο τοΰ προϋπολογισμού τών
Commission adopts preliminary draft 1981 budget.
'Αριθ. 65
Point 65 of this Report
Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1981.
Signature of Euratom-Spain Cooperation Agreement on controlled nuclear fusion.
'Υπογραφή συμφωνίας συνεργασίας Εύρατόμ — 'Ισπανίας στό τομέα τής ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής τήξεως.
Commission sends Council communication on achievements of Community energy policy and its future prospects.
14 έως 31 :
24 to 31 :
622 τής παρούσης Εκθέσεως
Point 622 of áát
'Η 'Επιτροπή συμμετέχει στίς εργασίες τής παγκοσμίου Συνδιασκέψεως τής δεκαετίας τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τή γυναίκα.
Community participates in World Conference of the UN Decade for Women.
'Αριθ.
Point 491 of this Report
191 τής παρούσης 'Εκθέσεως έμμεσης διενέργειας έρευνας πού άφορα τήν ανίχνευση καί τήν εξόρυξη τοΰ ουρανίου.
Commission sends Council proposal for Decision adopting second four-year (1981-84) indirectaction programme of research and development in uranium exploration and extraction.
'Αριθ. 296 της παρούσης 'Εκθέσεως καθώς καί ψήφισμα πού άφορα τήν ατμοσφαιρική μόλυνση υπεράνω τών συνόρων.
Council adopts Directive on air quality (limit values for sulphur dioxide and suspended particulates) and resolution on transboundary air pollution.
'Η 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο ανακοίνωση πού προ- τείνει τήν 'επανεξέταση τής 'εμπορικής πολιτικής τής Κοινότητος
Commission sends Council communication re-examining Community's trade policy vis-à-vis Japan.
~ης πα Ρ ου ι ΤΤ ^ Εκθέσεως απέναντι στην 'Ιαπωνία.
Point 644 ™ ""s ReDort
17 ιί 22 :
17 and 22: ort
Ή 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο δύο ανακοινώσεις σέ θέματα διευθετήσεως τού χρόνου εργασίας, πού άφοροΰν, ή μίαελαστικά Ορια εξόδου άπό τήν εργασία, ή άλλη τήν εθελοντική εργασία μερικής απασχολήσεως.
Commission sends Council two communications on adap- tation of working time—flexible retirement and voluntarypart-time work.
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ — ΛΤΓΟΤΣΤΟΣ 359
THE YEAR IN BRIEF — AUGUST
'Αριθ. 137
Point 137 of this Report
Τό Συμβούλιο εκδίδει οδηγία πού άφορα τίς διατάξεις γιά τό
Council adopts Directive amending Directive of 21 December 1976 on procedures for award of public supply contracts (transposai of MTN agreements into Community law).
'Αριθ. 123 θέμα τής θερινής ώρας.
Council adopts Directive on summertime arrangements.
' τής παρούσης ' Εκθέσεως
Point 423 of this Report
'Ο πρόεδρος τού Συμβουλίου εκθέτει ενώπιον τής γενικής Συνελεύσεως τών 'Ηνωμένων 'Εθνών τή θέση τής Κοινότητος απέναντι στό παλαιστινιακό θέμα.
President of Council addresses United Nations General Assembly on attitude of Community to Palestinian problem.
'Αριθ. 705 τής παρούσης 'Εκθέσεως
Signature of two EEC-Romania agreements on trade in industrial products and on setting up joint committee.
'Η 'Επιτροπή απευθύνει στά Κράτη μέλη σύσταση σχετικά, μέ τήν ορθολογική χρήση τής ενέργειας άπό τίς βιομηχανικές
Commission sends recommendation to Member States concerning rational use of energy in industrial enterprises.
'Αριθ.
August
593 τής παρούσας Εκθέσεως
Point 593 of áús ReP°
661 τής παρούσης 'Εκθέσεως
Point 661 of this Report
'Η 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά μέ τήν ανανέωση τής οικονομικής βοήθειας τής Κοινότητος στίς χώρες τού Maghreb, τοΰ Machrek. καθώς καί στό 'Ισραήλ, τή Μάλτα καί τή Κύπρο.
Commission sends Council communication on renewal of Community's financial aid to Maghreb and Mashreq countries, Israel, Malta and Cyprus.
'Αριθ. 122 καί 123 τής παρούσης ' Εκθέσεως
Points 122 and 123 of this Report
Η 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο πρόταση αποφάσεως πού προβλέπει τή διαδικασία πληροφορήσεως στον τομέα τών τεχνικών προδιαγράφουν καί ρυθμίσεο^ν.
Commission sends Council proposal for Decision setting up information procedure for technical standards and require ments.
25 Αυγούστου έως 15 Σεπτεμβρίου : 'Ενδέκατη έκτακτη σύνοδος τής γενικής Συνελεύσεως τών
25 (to 15 September):
' η-, '
Page 346
28 έως 29 :
29 (from 28 July) : ort
Δεύτερο μέρος τής ένατης συνόδου τής τρίτης Συνδιασκέψεως τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό δίκαιο τής θαλάσσης.
Second part of ninth session of Third UN Conference on the Law of the Sea.
601 τή; παρούσας 'Εκθέσεως
Point 601 of this Re P
'Αριθ. 153 τΓ,ς παρούσης Εκθέσεως σύνολο συστάσεων πού άφοροΰν τίς γίας καθώς καί τηλεπικοινωνίες.
Point 153 c n
'Αριθ.
12, 15 and 18: Nine take a position on political situation in Turkey.
650 της παρούσης 'Εκθέσεως
Point 650 of this Report
579 "" & ■π < *ρουσης Εκθέσεως
Point 579
'Η 'Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά μέ τό διάγραμμα τών γενικευμένων προτιμήσεων γιά τήν περίοδο 1981-1985.
Commission sends Council proposal concerning generalized preferences scheme for 1981-85.
'Αριθ. 605 έως 607 τής παρούσης'Εκθέσεως
Points 605 to 607 oi tnis ReP°rt
"Εναρξη τής τριακοστής πέμπτης τακτικής συνόδου τής γενικής Συνελεύσεως τών 'Ηνωμένων 'Εθνών.
Thirty-fifth session of UN General Assembly opens.
'Η θέση τής Κοινότητος στά διάφορα θέματα πού αναφέρθηκαν κατά τή διάρκεια τής συνόδου αυτής εκτίθεται στίς 23 Σεπτεμβρίου άπό τόν πρόεδρο τοΰ Συμβουλίου καί τής πολιτικής συνεργασίας.
Com- munity position on various questions to be raised duringsession stated on 23 September by President of Council and of political cooperation.
16 καί 18 : Συζήτηση στό Κοινοβούλιο γιά τό θέμα της πείνας στον κόσμο.
16 and 18: Parliament debates hunger in the world.
593 τής παρούσης 'Εκθέσεως
Point 593 of this Report
696 της παρούσης 'Εκθέσεως
Point 696 of this Report
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΕ - ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 361
THE YEAR IN BRIEF — OCTOBER
10 τής παρούσης 'Εκθέσεως
Point 10 of this Report
23 και 24 :
23 and 24: Council establishes draft budget for 1981.
69 τής παρούσης 'Εκθέσεως
Point 69 of this Report
24 : Αίτηση προσχωρήσεως τού Βανουάτου στή Σύμβαση τής Λομέ.
24: Vanuatu applies to accede to Lomé Convention.
668 τής παρούσας 'Εκθέσεως
Point 668 of this Report
'Αριθ. 611 της παρούσης Ελθεσεως τών αμερικανικών εισαγωγών χάλυβος προελεύσεως Κοινότητος.
US Administration announces reintroduction of trigger price and withdrawal of US Steel's complaint against American imports of steel from Community.
30 Σεπτεμβρίου έως 2 Οκτωβρίου
30 (to 2 October):
'Αριθ. 110 ^ "«P0
Point 110 of this Report
'Οκτώβριος 1980 1 :
1: EEC­ASEAN Cooperation Agreement comes into force.
690 τής παρούσης Έκθέσεοκ
Point 690 of this Report
58 τής Συνθήκης ΕΚΑΧ).
Commission finds manifest crisis in steel industry (Article 58 of ECSC Treaty).
'Αριθ.
of *»
529 της παρούσης 'Εκθέσεως
Point 529 oi c n
Ή 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο πρόγραμμα δράσεως 1981-1983 στον τομέα τής τεχνικής καί επιστημονικής πλη- ροφορήσεως καί τεκμηριώσεως.
Commission sends Council action plan for 1981­83 concern­ ing scientific and technical information and documentation.
211 ^ παρούσης Εκθέσεως αρθρ.
Point 244 οί tnis ReP°
58 ΕΚΑΧ.
Commission sends Council proposals for social measures to accompany the measures arising from application of Ar­tide 58 of ECSC Treaty.
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ — ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ
THE YEAR IN BRIEF — OCTOBER
'Αριθ. 139
14: Preliminary debate in Parliament on draft budget for 1981.
> παρούσης Εκθέσεως 20 :
Point 70 of this Report
"Εναρξη ισχύος τής νέας κοινής οργανώσεως τής αγοράς στον τομέα τού πρόβειου καί αίγείου κρέατος.
Commission sends Council communication on economic effects of energy problems.
313 της παρούσης 'Εκθέσεως
Point 439 of this Re P
'Αριθ.
of this ReP°rt ort
260 της παρούσης -κ εσεως
Point 260 of this Re P
Χιλιοστή σύνοδος τής 'Επιτροπής τών μονίμων αντιπροσώπων.
24: Permanent Representatives Committee holds 1 000th meet-
259 της παρούσης'Εκθέσεως
Point 259 of l"is Re
'Η 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο πρόταση οδηγίας πού αποσκοπεί στή βελτίωση τών συστημάτων πληροφορήσεως καί διαβουλεύσεως τών εργαζομένων στίς επιχειρήσεις συνθέτου δομής, ιδίως τών υπερεθνικών.
Commission sends Council proposal for Directive on procedures for informing and consulting employees ofundertakings with complex structure, in particular transnationals.
'Αριθ. 78 καί 79
Points 78 and 79 of this Report
Τό Συμβούλιο εκδίδει δύο κανονισμούς πού άφοροΰν άφ' ενός τήν αναθεώρηση τοΰ « δημοσιονομικού μηχανισμού » πού εκδόθηκε τό1976 καί άφ' έτερου ορισμένα « συμπληρωματικά μέτρα υπέρ τοΰ 'Ηνωμένου Βασιλείου».
Council adopts Regulation on adjustment of financial mechanism set up in 1976 and on additional measures to assist United Kingdom.
29 καί 30 :
29 and 30:
'Αριθ. 39 τής παρούσης 'Εκθέσεως εκλέγεται πρόεδρος.
Point 39 of this Report
115 τής παρούσης 'Εκθέσεως
Point 145 of this Report
(εφαρμογή τού αρθρ. 58 ΕΚΑΧ).
Commission adopts its decision imposing system of production quotas on steel industry, considered to be in situation of 'manifest crisis' (Article 58 of ECSC Treaty).
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΟ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ — ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ
THE YEAR ΓΝ BRIEF — NOVEMBER
'Αριθ. 352 ττ,ςπαρούσης Εκθέσεως τροφές τών κατοικίδιων ζώων καί νά απαγορεύσει εξίσου τήν εμπορία κρέατος περιέχοντος κατάλοιπα άπηγορευμένων ορμονών.
Commission sends Council proposal for Regulation to ban use of hormones in animal feed and marketing of fresh meat containing residues of banned hormones.
3 έως 6 :
3 to 6:
Τό Κοινοβούλιο εξετάζει σέ πρώτη ανάγνωση τό σχέδιο γενικού προϋπολογισμού τών Κοινοτήτων γιά τό 1981.
Parliament takes first reading of Community budget for 1981.
70 τής παρούσης 'Εκθέσεως
Point 70 of this Report
27 της παρούσης Εκθέσεως
Point 27
'Υπογράφεται στό Λουξεμβούργο ή συμφωνία προσχωρήσεως τοΰ Ζιμπάμπουε στή Σύμβαση τής Λομέ.
Mr Brunner—elected to Bundestag in general election on 5 October—leaves Commission.
'Αριθ.
of this Re P°n
668 ^ παρούσης 'Εκθέσεως
Point 668
'Αριθ. 600
Conference on Security and Cooperation in Europe opens in
πα Ροώστ
Madrid.
"'« ή 'Εκθέσεως
of this Report
12 καί
12 and 13: Euro­Arab Dialogue resumes at political level in Luxembourg.
665 ^ παρούσης 'Εκθέσεως
Point 665 of this Report
Τό Συμβούλιο εγκρίνει δύο ψηφίσματα.
Council passes Resolutions on hunger in the world and on multiannual programming of Community food aid.
'Αριθ. 593 ~r¿ παρούσης -κ εσεως σέ τρόφιμα έκ μέρους τής Κοινότητος.
Point 593 °* ™* ReP°
24 : 'Η Βασίλισσα 'Ελισάβετ επισκέπτεται τήν 'Επιτροπή.
24: Queen Elizabeth visits Commission.
24 καί 25 :
24 and 25: Council takes second reading of 1981 budget.
70 τής παρούσης ' Εκθέσεως
Point 70 of this Report
615 της παρούσης 'Εκθέσεως
Point 645 °* ™* ReP°
'Απέναντι στην αύξηση τοΰ ελλείμματος τών εμπορικών ανταλλα­γών μεταξύ ΕΟΚ καί 'Ιαπωνίας, τό Συμβούλιο υιοθετεί δήλωση πού τονίζει τήν ανάγκη βελτιώσεως τών εμπορικών σχέσεων βάσει κοινού σχεδίου.
With worsening deficit in trade between EEC and Japan, Council adopts statement stressing need to improve trade relations on basis of common strategy.
'Αριθ.
THE YEAR IN BRIEF — DECEMBER
'Η 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο δύο προτάσεις πού αφορούν άφ' ενός τήν πρώτη οδηγία προσεγγίσεως τής νομοθε­σίας περί σημάτων τών Κρατών μελών καί άφ' έτερου, κανονισμό περί τοΰ κοινοτικού σήματος.
Commission sends Council two proposals on approximation of trade-mark laws of Member States and on new Community trade-mark.
128 τής παρούσης ' Εκθέσεως
Point 128
Ή 'Επιτροπή εκδίδει σειρά έγγραφων πού αποσκοπούν στην ενίσχυση της κοινής αγοράς τών συσκευασμένων φαρμάκων.
Commission adopts package of measures to strengthen common market in proprietary medicinal products.
253 τής παρούσης 'Εκθέσεως
Point 253 of tilis Re P
Τό Συμβούλιο συμφωνεί γιά τόν κανονισμό πού άφορα τήν κοινωνική ασφάλιση τών μή μισθωτών εργαζομένων πού μετακι­νούνται εντός τής Κοινότητος.
Council signifies agreement on Regulation concerning social security of self-employed workers moving within the Community.
269 .-ής παρούσης 'Εκθέσεως
Point 269 of tnis Re P
Τό Συμβούλιο εκδίδει πρόταση οδηγίας πού άφορα τήν προστα­σία τών εργαζομένων εναντίον τών κινδύνων πού συνδέονται μέ επιβλαβή έκθεση σέ χημικούς, φυσικούς ή βιολογικούς παράγο­ντες στους τόπους εργασίας.
Council adopts Directive on protection of workers against harmful exposure to chemical, physical or biological agents atwork.
116 τής παρούσας ' Εκθέσεως
Point 116 of this Re P
1 και 2 : Συγκαλείται τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στό Λουξεμβούργο.
2 and 2: European Council in Luxembourg.
22 τής παρούσης ' Εκθέσεως
Point 22 of this Report
10 τής παρούσης 'Εκθέσεως
Point 10 οί *1δ ReDort
ΟΊ 'Εννέα λαμβάνουν θέση γιά τήν κατάσταση στην Πολωνία.
Statement by Nine on situation in Poland.
Τά Κράτη μέλη διαπραγματεύονται μέ τήν Πολωνία τίς λεπτομέ­ρειες προμήθειας γεωργικών προϊόντων μέ μειωμένη τιμή.
Member States negotiate arrangements with Poland for supply of reducedprice farm products.
'Αριθ.
Point 430
'Η 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο πρόταση γιά τή διευ­κόλυνση τής δημιουργίας τακτικών αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ τών διαφόρων περιοχών τών Κρατών μελών.
Commission sends Council proposal to facilitate interregional scheduled air services between Member States.
121 ^ παρούσης 'Εκθέσεως
Point 421 of this Report
336 ~r¿ παρούσης 'Εκθέσεως
Point 336
16 έως 18 : Σύνοδος τού Κοινοβουλίου γιά τόν προϋπολογισμό
16 to 18: Parliament holds budget part-session.
121 της παρούσης Εκθέσεως
Point 424 of this Report
'Η 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο υπόμνημα μέ τίτλο ((Κοινοτική πολιτική έπί τών σιδηροδρόμων: προοπτικές γιά τή δεκαετία 1980 ».
Commission sends Council memorandum on Community railway policy for 1980s.
70 της παρούσης Εκθέσεως
Point 70 of this Report
II — τμήμα 2
Annex to Chapter II— Section 2
'Οδηγίες πού έξεδόθησαν καί προτάσεις περί τής καταργήσεως τών τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές βιομηχανικών προϊόντων
Directives and proposals adopted concerning the removal of technical barriers to trade in industrial products
Ι - 'Οδηγίες πού εξέδωσε τό Συμβούλιο
I — Directives adopted by the Council
'Ημερομηνία εκδόσεως
Date of adoption
ΊΙμεαομηνία τη; EE
OJ No and page ref.
Σειρές τών ονομαστικών ποσοτήτων καί ονομαστικών χωρητικοτήτων πού είναι αποδε­κτές γιά ορισμένα προσυσκευασμένα προϊόντα + 3 διορθωτικά
Ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products + 3 corrigenda
Διαθέσιμος χώρος χειρισμού, ευχέρεια προσβάσεως στή θέση οδηγήσεως καθώς καί στίς θύρες καί στά παράθυρα τών γεωργικών ή δασικών έλκυστήρων μέ τροχούς
Operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors
Διάθεση στό εμπόριο τών λιπασμάτων νιτρικού αμμωνίου καί υψηλής περιεκτικότητος σέ άζωτο
Marketing of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content
Κάτοπτρα οδηγήσεως τών δίτροχων οχημάτων μέ κινητήρα μέ ή χωρίς «side-car» καί τοποθέτηση τους έπί τών οχημάτων αυτών
Rear-view mirrors for two-wheeled motor-vehicles with or without a side-car and their fitting on such vehicles
Κατανάλωση καυσίμου τών οχημάτων μέ κινητήρα
Fuel consumption of motor-vehicles Engine power of motoi-vehicles
Τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ περί εγκρίσεως τών οχημάτων μέ κινητήρα και τών ρυμουλκούμενων τους
Type-approval of motor-vehicles and their trailers (amendment of Council Directive 70/156/EEC)
Τεχνική προσαρμογή τής οδηγίας 73/173/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί επικινδύνων παρασκευασμάτων (διαλυτών) λόγω της προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στίς ΕΚ.
Dangerous preparations (solvents) (technical adaptation of Council Directive 73/173/EEC consequent upon the accession of Greece to the Communities)
Τεχνική προσαρμογή τής οδηγίας 80/780/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί κατόπτρων οδηγήσεως τών δίτροχων οχημάτων μέ κινητήρα λόγω τής προσχωρήσεως της 'Ελληνικής Δημοκρατίας στίς ΕΚ.
Rear-view mirrors for two-wheeled motor-vehicles (adaptation of Council Directive 80/780/EEC consequent upon the accession of Greece to the Communities)
II - *Οδηγία πού ¿ξέδωσε ή
Il — Directive adopted by the Commission
'Επιτροπή
> ζ ζ Reference
Ημερομηνία Εκδόσεως
OJ date
'Ημερομηνία της Ε Ε
Date of adoption
III - Προτάσεις πού διαβιβάστηκαν στό Συμβούλιο και 8év έχουν γίνει ακόμα αποδέκτες
/// — Proposals to the Council which have not yet been adopted
Τίτλος
Reference
'Ημερομηνία της ΕΕ
OJ No and page ref.
¿.το ι/eia 'Αναφοράς
Date of presentation to Council
Πέμπτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί περιορισμού της κυκλοφορίας στην αγορά καί της χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών καί παρασκευα­σμάτων (αμίαντος)
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (asbestos) (fifth amendment of Council Directive 76/ 769/EEC)
Τροποποίηση τής οδηγίας 71/307/ΕΟΚ τοΰ Συμβουλίου τής 26.07.1971 περί τών ονομασιών τών ύφανσίμων
Textile names (amendment of Council Directive 71/307/EEC of 26 July 1971)
Διατάξεις προστασίας κατά τής πτώσεως αντικειμένων (FOPS) ορισμένων μηχανημάτων εργοταξίου
Falling-object protective structures (fops) for certain construction plant
Τέταρτη τροποποίηση τής οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου τής 27.07.1976 περί περιορισμού της κυκλοφορίας στην αγορά καί της χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών καί παρασκευασμάτων
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (fourth amendment of Council Directive 76/769/ EEC of 27 July 1976)
' Ηλεκτρολογικό υλικό πού δύναται νά χρησιμοποιηθεί εντός έκρήξιμης ατμόσφαιρας τών ανθρακωρυχείων μέ παρουσία του χαρακτηριστικού αερίου
Electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to fire-damp
Ειδική διαδικασία στον τομέα τής κοινοτικής πιστοποιήσεως γιά τά προϊόντα πού προέρχονται άπό τρίτες χώρες
Special Community certification procedure for products originating in third countries
Τροποποίηση τής οδηγίας 77/541/ΕΟΚ τοΰ Συμβουλίου τής 28.06.1977 περί ζο^νών ασφαλείας καί συστημάτων συγκρατήσεως τών οχημάτων μέ κινητήρα
Safety belts and restraint systems of motor-vehicles (amendment of Council Directive 77/541/EEC of 28 June 1977)
Τροποποίηση τής οδηγίας 76/15/ΕΟΚ του Συμβουλίου τής 18.12.1975 περί άγκυρώσεων τών ζωνών ασφαλείας τών οχημάτων μέ κινητήρα
Anchorages for motor-vehicle safety belts (amendment of Council Directive 76/115/EEC of 18 December 1975)
Τροποποίηση τής οδηγίας 74/408/ΕΟΚ του Συμβουλίου τής 22.07.1974 περί εσωτερικής διαρρυθμίσεως τών οχημάτων μέ κινητήρα (αντοχή τών καθισμάτων καί της άγκυρώσεώς τους)
Interior fittings of motor-vehicles (strength of seats and of their anchorages) (amendment of Council Directive 74/408/EEC of 22 July 1974)
'Εφαρμογή στά ηλεκτρικά πλυντήρια ρούχων τής οδηγίας 79/530/ΕΟΚ τού Συμβουλίου π^ρί ενδείξεως, μέ επισήμανση τής καταναλώσεως ενεργείας τών οικιακών συσκευών
Indication by labelling of the energy consumption of household appliances (application to electric washing machines of Council Directive 79/530/EEC)
'Εφαρμογή στά ηλεκτρικά πλυντήρια πιάτων, πού τροφοδοτούνται μόνο μέ κρύο νερό, τής οδηγίας 79/530/ΕΟΚ τού Συμβουλίου περί ενδείξεως, μέ επισήμανση, τής καταναλώσεως ενεργείας τών οικιακών συσκευών
Indication by labelling of the energy consumption of household appliances (application to electric dishwashers for cold water supply only of Council Directive 79/530/EEC)
'Εφαρμογή στά ψυγεία, τους θαλάμους διατηρήσεως κατεψυγμένων τροφίμων, τους ηλεκτρικούς θαλάμους καταψύξεως καί τους διαφόρους συνδυασμούς αυτής, τής οδηγίας 79/530/ΕΟΚ τού Συμβουλίου περί ενδείξεως, μέ επισήμανση, τής καταναλώσεως ενεργείας τών οικιακών συσκευών
Indication by labelling of the energy consumption of household appliances (application to electric refrigerators, frozen food cabinets, freezers and combinations thereof, of Council Directive 79/530/EEC)
'Ασφάλεια τών παιχνιδιών
Toy safety
Διαδικασία ενημερώσεως στον τομέα τών προτύπων καί τών τεχνικών ρυθμίσεων
Procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations
Τεχνική προσαρμογή τής οδηγίας 67/548/ΕΟΚ περί επικινδύνων ουσιών, λόγω τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στίς ΕΚ.
Dangerous substances (technical adaptation of Council Directive 67/ 548/EEC consequent upon the accession of Greece to the Com­munities)
"Εκτη τροποποίηση τής οδηγίας 76/769/ΕΟΚ περί περιορισμού τής κυκλοφορίας στην αγορά καί τής χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών καί παρασκευασμάτων (βενζόλιο)
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (benzene) (sixth amendment of Directive 76/769/ EEC)
'Εγκατάσταση, θέση, λειτουργία καί αναγνώριση τών οργάνων χειρισμού, ενδεικτικών καί δεικτών, τών γεωργικών ή δασικών έλκυστήρων μέ τροχούς
Installation, location, operation and identification of controls, tell­tales and indicators on wheeled agricultural or forestry tractors
Τροποποίηση της οδηγίας 71/316/ΕΟΚ τού Συμβουλίου τής 26.07.1971 περί κοινών διατάξεων γιά τά Οργανα μετρήσεως καί γιά τίς μεθόδους μετρολογικού ελέγχου
Common provisions for measuring instruments and methods of metrologica! control (amendment of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971)
Τροποποίηση τής οδηγίας 76/764/ΕΟΚ τοΰ Συμβουλίου τής 27.07.1976 περί ιατρικών θερμομέτρων υδραργύρου, έξ ύαλου, διά σταθεροποιήσεως τής μεγίστης θερμοκρασίας
Clinical mercury-in-glass, maximum-reading thermometers (amendment of Council Directive 76/764/EEC of 27 July 1976)
Μανόμετρα γιά ελαστικά αυτοκινήτων
Tyre pressure gauges for motor-vehicles
"Οργανα γιά τόν προσδιορισμό κατ' όγκο τοΰ μονοξειδίου τοΰ άνθρακος τών καυσαερίων τών οχημάτων μέ επιβαλλομένη ανάφλεξη
Instruments designed to determine the content by volume of carbon monoxide in the exhaust gases of motor-vehicles with spark ignition
Τροποποίηση τής οδηγίας 78/631/ΕΟΚ περί ταξινομήσεως, συσκευασίας καί επισημάν­σεως τών επικινδύνων παρασκευασμάτων (γεωργικών φαρμάκων)
Classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesticides) (amendment of Council Directive 78/631/EEC)
Παράρτημα τοΰ Κεφαλαίου
Annex to Chapter IV Activities of the Court In figures
Κατάσταση της 31ης Δεκεμβρίου 1980
Cases analysed by subject­matter] Situation at 31 December 1980
'Ελεύθε­
Right of
Γεωρ-
Social
'Αντα­
Eura­tom
ΕΚ Λ Ε
Other 3
Σύνολο
Tax­ation
Φορολο­γικέ;
Privi­leges and immu­nities
Λιά­φορα!2) υποθέ­ γωνι­σμός κού των οργάνων
Other 2
Άποζημί ωση γιά παλαιοσιδηρο ϊυμβάσει; ά=ιΙ).
Pro­ceed­ings by staff of insti­tutions
221) σει; καί ενισχύ­σεις
Com­pet­ition lish­ment and free­dom
ΕΚΕ(') ΰπηρεσιών εμπορευ­μάτων καί Γε-λωνειακή 'Ένωση
Article 120 Con­ven­tions secu­rity and free move­ment of move­ment of goods and cus­ union work­ers supply ser­vices
(2) Εισφορές, δηλώσεις επενδύσεων, φορολογικές επιβαρύνσεις, πριμοδοτήσεις εργατών ορυχείων ποσόστωση παράγωγης. (■') ' Ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων.
Contentious proceedings, Staff Regulations, Community terminology, Lomé Convention, short­term economic policy, commercial policy and relations between Communiry law and national law.
Έκ τών οποίων επτά υποθέσεις 8έν κοινοποιήθηκαν, άλλα διαγράφτηκαν αμέσως άπό τό αρχείο ■ καί μία δικαστική συνδρομή ' δέν περιλαμβάνονται στον υπόλοιπο πίνακα.
Including seven cases in which no service was effected and the cases were removed forthwith from the register, and one case in which legal aid was granted ; these cases are not included elsewhere in the table.
Κατανομή τών προσφυγών κατ' είδος (συνθήκη ΕΟΚ)(') Κατάσταση της 31ης Δεκεμβρίου 1980
Cases analysed by type (EEC Treaty) ' Situation at 31 December 1980
Μρωτό-
Proceedings brought under
Ι7.Ί
Art. 173
Συμβάσεις 220 m
Proto­cols to Art. 220 f-
Σύνολο
Total indivi­