natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ονομασία των περιφερειών κατά κράτος : Β- Περιφέρεια D-Land" Ε- Αυτόνομη περιοχή F- Περιφέρεια GB- Περιφέρεια οικονομικού ηρονρόμμοτοο GR- Γεωγραφικά διαμέρισμα Ι- Περιφέρεια IRL- Επαρχία Ρ- Αυτόνομη περιοχή ή έδαφος οτο οποίο εκτείνονται οι δραοτηριότητεο της Επιτροπής Περιφερειακού Συντονομού (CX.R). DK"-L*-NL*
National designation of a region : B- Region D- "Land" E- Autonomous community F- Region GB- Economic planning region GR- Geographical region 1- Region IRL- Province P- Autonomous region or Regional Coordinating Commission »rea (C.C.R.). DK'-L'-NL'
Κυριότεροι ποταμοί
Non-member countries
ΔΑΣΗ
Forests
ΔΑΣΙΚΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΕΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΩΔΕΚΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΠΑΓΚΟΣΜΙΕΣ ΕΣ ΔΑΣΙΚΕΣ ΕΚΤΑΣΕΙΣ
FORESTRY STATISTICS ON THE EUROPEAN COMMUNITY, ITS TWELVE MEMBER STATES, AND WORLD WOODLANDS
ΒΟΡΕΙΟΙ
WORLD WOODLANDS '
^Qj niiiintniÀniifliivETiii j_ θ Α Λ A I I A η Τουρκία
^ including Turkey
Ι
SEA
Κ < ^™Α?Ρ % jtfv . γ- f
I Wooded area as % of total area
* Μ r iv g τ _BAR_
„.'.rfooningerï
«.bim θ Αλ
BERLIN (WEST)I
4ΒΒ
56° W
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΚΤΑΣΗ(1)
Scale 1 : 4 000 000
ΚΤΙΚΕΝΝΛ y'
' Including Northern Ireland
Πολιτείες και Καναδάς
0 EUROPEAN COMMUNITY AID FOR FORESTRY (Situation at 1 January 1986 - million ECU(6))
16° Ν
V^^» / V J^/
Κλίμακα 1/4 000 000
ΜΛ G Y.A ^-0, R-áZ À G j Æ C ^ - < ' ' 7^^
Φ
14' W
ΤΛΑΝΤΙΚΟΣ
CARAS-SEVERIN
Κλίμακα : 1/10 000 000
Scale 1 : 10000000
Κλίμακα: 1/4000000
Scale 1 : 4000000 ƒ r H B Ä-aTTfl lU
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Komotini XànthfcN ^É^*N
1 εκατ . = 40 χλμ.
Forests rati'3 *»Γ™—
Π
OF
Α
^ I
Copyright © : 1° τρίμηνο 1987
Copyright © : 1
Έκδοση της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Published by the Office for Official Publications of the European Communities
- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΠΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
- COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
THE OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Σύνορα κρατών
National frontier 0)
Έδρα των οργάνων TÏIC
THE EUROPEAN
Υπηρεσία εκδόοεως:
Issuing department :
Λι IN.
REGION
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
ADMINISTRATIVE UNIT
Τμήμα IX Ε 5 - Συντονισμός και προετοιμασία εκδόσεων Rue de la Loi 200 - Β- 1049 Bruxelles - BELGIQUE
Division IX E 5 - Coordination and preparation of publications Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles - BELGIUM
Έδρα περίφέρειοο ή έδρα
Regional capital or CCR
Ονομοοίο των διοικητικών ενοτήτων κατά κρότος:
National designation of an administrative unit :
Χαρτογράφηση : B.E.I.C.I.P. - 92500 Rueil-Malmaison, FRANCE Συνεργασία : I.B.F. Kormoss (χαρτογράφηση) Luc Vanmalderen (γραφική επιμέλεια)
I.B.F. Kormoss (cartography) Luc Vanmalderen (graphics)
Β- Επαρχία Ε- Επαρχία GR- Νομός NL- Επαρχία
D-"Regierungsbezirk" OK-"Amt" F- Department GB- County 1- Province IRL- County
D- "Regierungsbezirk" DK-"Amt" F- "Département" GB- Κομητεία I- Επαρχία IRL- Κομητεία Ρ- Διαμέριαμα L"
B- Province E- Province GR- "Nomos" NL- Province
Ονομασία τών περιφερειών κατά κράτος : Β- Περιφέρεια D- "Land" Ε- Αυτόνομη περιοχή F- Περιφέρεια GB- Περιφέρεια οικονομικού προγράμματος GR- Γεωγραφικό διαμέρισμα Ι- Περιφέρεια IRL- Επαρχία Ρ- Αατόνομα περιοχή ή έδαφος οτα οποίο εκτείνονται οι δραστηριότητες τπς Επιτροπής Περιφερειακού Συντονομοό (COR). DK*-L"-NL'
National designation of a region : B- Region D- "Land" E- Autonomous community F- Region GB- Economic planning region GR- Geographical region 1- Region IRL- Province P- Autonomous region or Regional Coordinating Commission Area (CCR). DK"-L'-NL·
ΓΕΩΡΓΙΑ
Non-member countries
ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΩΔΕΚΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ.
Mountain and hill areas in which farming is necessary to preserve the landscape : the possibilities for exploiting the land
Στις ορεινές περιο­χές, οι δυνατότητες χρησιμοποίησης των γαιών είναι περιορισμένες και το κόστος εκμετάλλευσης είναι υψηλό*2)-,
2 are limited and costs are high (
ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (ΕΥΡ 12), ΤΩΝ ΗΝΩΜ.
COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY (EUR 12), THE UNITED STATES AND THE SOVIET UNION
ΒΟΡΕΙΟΙ
Less-favoured areas.
Μειονεκτικές περιοχές. Γαίες με μικρή παραγωγικότητα, π καλλιέργεια των οποίων είναι αναγκαία για να εμποδιστεί η επιταχυνόμενη τάση μείωσης του πληθυσμού(2),·
Land of low productivity, where farming is necessary to prevent ever more people leaving (2 > ;
ΕΥΡ 12
EUR 12 USA
ΗΠΑ
S S S R
ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΕΔΑΦΗ (1984)
2 or to protect the coastline'
1000 εκτάρια g¿ ψ
Representative enterprises
Φυτό μεγάλων καλλιεργειών (δημητριακά, σκαλιστικά φυτά)
The symbols below give an idea of the location of representative types of crop and livestock.
Αμπελοκαλλιέργεια
Cereals, other field crops
Γάλα-Βόειο κρέας
M Horticulture (vegetables, flowers)
Μόνιμες καλλιέργειες (οπωροφόρα δένδρα, ελαιόδενδρα)
Permanent crops (fruit and olives) ψ
Πρόβατα και αίγες λιβάδια
Milk, beef and veal
(2) - Οι περιοχές αυτές περιλαμβάνουν τις οπτικές και Βιομηχανικές ίώνες.
(2) - These areas include urban and industrial land.
ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ (1983) γεωργίας και γεωργίας οριομένων μειονεκτικών περιοχών 75/268/ΕΟΚ.
More precise definitions are given in Council Directive 75/268/EEC of 28 April 1975 on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas.
Στο χάρτη εμφανίζεται η κατόοταοη όπως είχε διαμορφωθεί οτο τέλος τοο 1986.
This Directive also lays down what aid schemes the Member States may implement.
Στοιχεία μη διαθέσιμα
The map gives the situation as at end 19B6.
(3) - Στο χάρτη εμφαίνονται τα εδάφη όποο ισχύοον οι κοινοτικές οονΒάκες σύμφωνα με το άρθρο 227 παράγραφος 1 της οονθήκης ΕΟΚ (κοβώς και οι οντίοτοιχες διοτάίειο των οονθηκών ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ).
(3) - The map shows the territory of the European Communities as defined in Article 227 (1) of the EEC Treaty and the corresponding articles of the ECSC and Euratom Treaties.
ΚΛΓιιηκα : 1/4000000
Scale 1 : 4 056° W 00000
2δ° w ν
26° W
Κλίμακα : 1/4000000
Scale 1 : 4000000 λ f
Κλίμακα : 1/4000000
) ι Scale 1 : 4000 000
Κλίμακα : 1/4000000
Scale 1 : 4000000 ι
ΑΤΑ
ATLANTIC
Κλίμακα : 1/4000000
Scale 1 : 4000000 e
Κλίμακα: 1/10080 000
Scale 1 : 10000000
Κλίμακα: 1/4000000
Scale! : 4000 000
Copyright © : Γ τρίμηνο 1987
Copyright © : 1s' quarter 1987
- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΠΝ ΕΥΡΠΠΑΐΚΟΝ K0IN0THTQN
- COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ανάτυπο της Εικοστής Γενικής Εκθέσεως επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1986
Offprint from the Twentieth General Report on the Activities of the European Communities 1986
Λουξεμβούργο; Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1987
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1987
Αριθ. καταλόγου: CB-46-86-076-GR-C
Catalogue number: CB-48-86-076-EN-C
Γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου
General principles of Community law — The principles of non-discrimination and equality
— Οι αρχές της μη διακρίσεως και της ισότητας Ανθρώπινα δικαιώματα και θεμελιώδη δικαιώματα — Ανθρώπινα δικαιώματα • Οι βάσεις " · Οι συγκεκριμένες ενέργειες • Οι σχέσεις με τις τρίτες χώρες — Θεμελιώδη δικαιώματα
• Basis • Specific measures • Relations with non-member countries — Fundamental rights
Ελεύθερη κυκ/.οφορία των κεφαλαίων
Free movement of capital
Φορο/.ογικά θέματα
Taxation
Η κοινή πολιτική στη γεωργία και την αλιεία
Common agricultural policy and fisheries
Τμήμα 3: Εισαγωγή της πληροφορικής οτο κοινοτικό δίκαιο
Section 3: Computerization of Community law
— στο κεφάλαιο IV: Αριθμητικά δεδομένα για τις δραστηριότητες του Δικαστηρίου
— to Capter IV: Activities of the Court in figures
Επισημαίνεται στους αναγνώστες το γεγονός ότι το παρόν δημοσίευμα αποτελεί απόσπασμα της Εικοστής Εκθέσεως επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1986.
This publication is an extract from the Twentieth General Report on the Activities of the European Communities 1986.
Στο κείμενο δεν επήλθε καμία μεταβολή, έτσι ώστε, όταν γίνονται παραπομπές στην παρούσα Έκθεση, πρέπει να θεωρούνται ότι γίνονται στη Εικοστή Γενική Έκθεση.
The text has in no way been modified: references to "this Report" should therefore be construed as references to the Twentieth General Report.
Wünsche Handelsgesellschaft GmbH/Ομοσπονδια­ κή Δημοκρατία της Γερμανίας, Συλλογή 1984, σ. 1995.
The financing of election campaigns remained within the competence of the Member States. The Treaty had established a complete system of legal
Συμβούλιο/Κοινοβούλιο, σχετικά με τον προϋ­πολογισμό της Κοινότητας (2).
The Court also annulled an act of the European Parliament in Council ν Parliament, which concerned the Community budget. '
Το Δικαστήριο στην ουσία οδηγήθηκε να πάρει θέση ως προς τις αρμο­διότητες που έχει το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο στη διαδικασία κατάρτισης του προϋπολογισμού.
This judgment is of cardinal importance in the constitutional history of the Community. It comes after several years of tension between the two arms of the budgetary authority, and the Court was called upon to decide on their respective powers in the budgetary procedure.
Η απόφαση του Δικαστηρίου ορίζει ότι απαιτείται ρητή συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου για να υπάρξει η δυνατότητα να ξεπε­ραστεί το ανώτατο όριο των μη υποχρεωτικών δαπανών (άρθρο 203, παράγραφος 9, εδάφιο 5, της συνθήκης ΕΟΚ) και, κατά συνέπεια, ακύρωσε την πράξη του προέδρου του Κοινοβουλίου, η οποία ανέφερε ότι ο προϋπολογισμός εγκρίθηκε οριστικά (άρθρο 203, παράγραφος 7, της συνθήκης ΕΟΚ).
The judgment establishes that the maximum rate of increase in non-compulsory expenditure can be exceeded only by express agreement between Council and Parliament (fifth subparagraph of Article 203(9) of the EEC Treaty), and consequently annuls the act of the President of Parliament declaring that the budget had been finally adopted (Article 203(7) of the Treaty).
Η απόφαση του Δικαστηρίου της 23ης Οκτωβρίου στην υπόθεση 355/85, Minis­tcrc public/Cognet αποτελεί ένα νέο βήμα στη διαμάχη για το αν ο νόμος Lang (Γαλ­λία), ο οποίος αφορά την ενιαία τιμή του βιβλίου, είναι σύμφωνος με το κοινοτικό δίκαιο (3).
The judgment in Cognet2represents a fresh step in the controversy concerning the compatibility with Community law of the Lang Act, which establishes a single price scheme for books in France. The importance of the judgment goes beyond the free movement of goods proper, as the Court here clarifies the application of Community law to cases of reverse discrimination.
Η σημασία της απόφασης αυτής ξεπερνάει το πλαίσιο της ελεύθερης κυ­κλοφορίας το > ν εμπορευμάτων, διότι η απόφαση αποσαφηνίζει το θέμα της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου σε περιπτώσεις αντίστροφης διάκρισης.
In an earlier case, Ledere ν Au Blé Vert,3the Court held that French rules requiring the retail price set by the publisher to be charged for books published in France and reimported following exportation to another Member State constituted a measure equivalent in effect to a quantitative restriction on imports, contrary to Article 30 of the EEC Treaty, unless it was established that the books were exported for the sole purpose of reimportation in order to circumvent the legislation.
Σύμφωνα με την προηγούμενη νομολογία του(') και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του εισαγγελέα, το Δικαστήριο απάντησε ότι ούτε το άρθρο 7 ούτε οποιαδήποτε άλλη διάταξη ή αρχή της συνθήκης ΕΟΚ απαγορεύει τη διαφορετική αυτή μεταχείριση.
In line with its rulings in previous cases !and with the Opinion of the Advocate­General, the Court replied that neither Article 7 nor any other provision or principle laid down in the Treaty prevented such a difference of treatment.
Όσον αφορά τη «στρέβλωση του ανταγωνισμού», την οποία υπαινίσσεται η αναφορά στο άρθρο 3. εδάφιο στ, της συνθήκης ΕΟΚ το Δικαστήριο αρκέστηκε να παραπέμψει
On the question whether there was distortion of competition which might have conflicted with Article 3(f) of the Treaty, the Court contented itself with a reference to its judgment in Ledere ν Au Blé Vert, where it held that Article 3(f), in conjunction with the second paragraph of Article 5 and Article 85, did not prohibit Member States from enacting such legislation as Community law stood, that is to say in the absence of any Community competition policy governing purely national systems and practices in the book trade.
4377 και την απόφαση του Δικα­στηρίου της 13.3.1979 στην υπόθεση 86/78, Peureux, Συλλογή 1979, σ. 897.
In particular Case 86/78 Peureux [1979] ECR 897, and Joined Cases 314 to 316/81 and 83/82 Waterkeyn [1982] ECR 4377.
ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
COMMUNITY LAW ives and in Commission action.
Ανθρώπινα δικαιώματα
(i) the Single European Act: ' the preamble speaks of human rights twice, once in the third paragraph, which refers to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and again in the fifth paragraph, which refers to the need for the Community 'to display the principles of democracy and compliance with the law and with human rights' in international relations;
Οι εκδηλώσεις αυτές, αν ληφθούν υπόψη στο σύνολο τους, μαρτυρούν ότι έχει σημειωθεί πραγματική πρόοδος στον τομέα της συνειδητοποίησης του ρόλου που μπορεί και οφείλει να παίξει η Κοινότητα όσον αφορά τα ανθρώπινα και τα θεμελιώδη δικαιώματα.
Respect for human rights was an important element in relations between the Community and other countries; the Ministers also emphasized the 'paramount importance' of the promotion of economic, social and cultural rights as well as of civil and political rights.
Οι βάσεις
Specific measures
Οι νομικές και πολιτικές βάσεις που αφορούν το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ενισχύθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους από τα εξής:
As was said in the Declaration against racism and xenophobia, the Commission attaches prime importance to the protection of fundamental rights, which it respects in the performance of its duties and in pursuing the objectives of the European Communities.
Από τις ενέργειες που έγιναν κατά την περίοδο αυτή ορισμένες συνέβαλαν στην προώθηση των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων, και ιδι­αίτερα: η δήλωση κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας (2)' η θέση σε λειτουργία του προγράμματος δράσης — που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο το 1981 — για την προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής ένταξης των μειονεκτούντων προ­σώπων (3) ' το νέο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα για την προώθηση της ισότητας ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες (4) ' η έκθεση σχετικά με το δικαίωμα ψήφου στις εκλο­ γές για την τοπική αυτοδιοίκηση των πολιτών των κρατών μελών της Κοινότη­τας (5).
Aspects of the Commission's activities over the period under review which made a particular contribution to the promotion of economic, social and cultural rights were the Declaration against racism and xenophobia, ' implementation of the action programme approved by the Council in 1981 for the social integration of handicapped people,2the new medium-term programme to promote equal opportunities for women3and the report on voting rights in local elections for Community nationals.4
Οι σχέσεις με τις τρίτες χώρες
Relations with non-member countries
Όσον αφορά ιδιαίτερα τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες, η Επηροπή συνέχισε τη δράση της με σκοπό τη βελτίωση της κατάστασης στις χώρες εκείνες που αντιμετω­πίζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες.
The Commission continued its efforts to improve the situation of the countries with the greatest difficulties. The Community approach is reflected in measures to combat famine and desertification and in food aid and emergency aid.
Ο αγώνας εναντίον της πείνας και της ερήμωσης, οι επισιτιστικές βοήθειες και οι επείγουσες βοήθειες, όλες αυτές οι ενέργειες συγκεκρι­μενοποιούν την προσέγγιση που έχει υιοθετήσει η Κοινότητα.
The approach is essentially a practical one, as the Commission's development cooperation policy is more than just a matter of technical measures arranged between civil servants or experts: it is concerned with people, who are at once the targets and the agents of the development process.
Η προσέγγιση αυτή
By cooperating in development the Commission is making its contribution to the exercise of economic, social and cultural rights by the most neglected people of the world.
497 της παρούσας Έκθεσης. (*) Αριθ.
Point 497 of this Report.
Στην πρώτη απόφαση, που αφορά την υπόθεση 116/82 ('), η Γερμανία, αμυ­νόμενη κατά της κατηγορίας ότι η νομοθεσία της σχετικά με την αμπελουργία δεν είναι σύμφωνη προς έναν κανονισμό της Επιτροπής που αφορά τις εγκρίσεις για την επεξεργασία οίνων ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές (v.q.p.r.d), εκτός των ενδιαφερομένων περιοχών, υποστήριξε ότι ο κανονισμός αυτός παραβίαζε τα θεμελιώδη δικαιώματα (το δικαίωμα της ιδιοκτησίας και της ελευθερίας του επαγ­γέλματος) ορισμένων επιχειρήσεων, οι οποίες επεξεργάζονταν τους οίνους τους εκτός των ενδιαφερομένων περιοχών.
In Case 116/82 Commission ν Germany the Commission claimed that the German Wine Act was incompatible with a Commission Regulation con­cerning authorizations to make 'quality wines produced in specified regions' (quality wines p.s.r.) outside of the regions concerned; in its defence the German Government argued that the Regulation infringed the fundamental rights (rights to property and the free choice of an occupation) of certain firms which produced these wines outside of the regions concerned.
Το Δικαστήριο υποστήριξε ότι ο κανονισμός της Επι­τροπής δεν βλάπτει τις επιχειρήσεις αυτές, αλλά ούτε και θίγει την ουσία της ελευθε­ρίας του επαγγέλματος.
The Court held that the Regulation did not call the existence of these firms into question and did not encroach on the substance of the free choice of occupation.
Περιέχει μόνο περιορισμούς στις δυνατότητες εκμεταλ­λεύσεως ορισμένων επιχειρήσεων, περιορισμούς οι οποίοι εγγράφονται στα πλαίσια της πολιτικής ποιότητας και οι οποίοι, κατά συνέπεια, δικαιολογούνται από το γενι­κότερο συμφέρον της Κοινότητας.
It did restrict the operations of certain firms, but the restrictions had to be seen in the context of a policy in regard to the quality of wine, and were justified by an objective of general interest pursued by the Community.
Στη δεύτερη υπόθεση (2), το Δικαστήριο είχε να αντιμετωπίσει ένα προδικαστι­κό θέμα το οποίο έθετε σε αμφιβολία το κατά πόσο συμφωνεί η κοινοτική νομοθεσία με τα θεμελιώδη δικαιώματα που προβλέπονται στο γερμανικό σύνταγμα.
In Keller1the Court was asked to give a preliminary ruling on the compatibility of Community legislation with fundamental rights guaranteed in German constitutional law.
Το Δικα­στήριο υπενθυμίζει στην απόφαση του, πρώτον, ότι η ισχύς των κοινοτικών πράξεων μπορεί να εκτιμηθεί μόνο στα πλαίσια του κοινοτικού δικαίου και όχι σε σχέση με το σύνταγμα ενός κράτους μέλους.
The Court pointed out first of all that the validity of Community legislation could be assessed only in the light of Community law, and not by reference to the constitution of a Member State.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο στη συ­γκεκριμένη περίπτωση δεν τίθεται εν αμφιβάλω η ουσία της ελευθερίας του επαγ­γέλματος.
The freedom to carry on an occupation was a general principle of the Community legal order, but it was guaranteed only within the limits of the general aims pursued by the Community and to the extent that these did not encroach on its substance.
(') Απόφαση της 18.9.1986 στην υπόθεση 116/82, Επιτροπή/Γερμανία.
Nineteenth General Report, point 869. Case 234/85 Staatsanwalt Freiburg ν Keller: OJ C 280, 6.11.1986.
Το 1986 αυξήθηκε ακόμα περισσότερο o αριθμός των περιπτώσεων για τις οποίες κινήθηκε η διαδικασία παράβασης που προβλέπεται στο άρθρο 169 της συν­θήκης ΕΟΚ, επιβεβαιώνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την ανοδική τάση που παρατη­ρείται από πολλά έτη, με μόνη εξαίρεση τη μείωση που παρατηρήθηκε το 1983, η οποία οφειλόταν στη μείωση του αριθμού των διαδικασιών που αφορούν την ενσω­μάτωση των οδηγιών.
The number of cases in which the infringement procedure laid down in Article 169 of the EEC Treaty was initiated rose once again in 1986, as it has done regularly for many years, apart from 1983, when there were fewer cases concerning transposition of directives.
Οι παραβάσεις που παρατηρούνται στο δεύτερο και τρίτο στάδιο της διαδικασίας του άρθρου 169 της συνθήκης ΕΟΚ μειώθηκαν, αντίθετα, κατά 30%: 164 αιτιολογημένες γνώμες το 1986 έναντι 233 το 1985 και 71 προσφυγές στο Δικαστήριο έναντι 113.
On the other hand, cases reaching the second and third stages of the procedure fell by about 30 % : the Commission sent 164 reasoned opinions, as compared with 233 in 1985, and brought Court actions in 71 cases, as compared with 113.
Η βασική εξήγηση πρέπει να αναζητηθεί στην ολοένα και πιο έκδηλη τάση των κρατών μελών να παύουν την παράβαση πριν από την εισαγωγή της υπόθεσης στο Δικαστήριο, γεγονός το οποίο διευκολύνει την Επιτροπή στην πολιτική της διαρκούς παρότρυνσης για την τήρηση του κοινοτικού δικαίου.
There is a growing tendency for Member States to rectify infringements before the cases reach the Court, vindicating the Commission policy of constantly fostering respect for Community law.
Κατά της Γαλλίας ασκήθηκαν 8 προσφυγές (οδηγίες 5), κατά της Γερμανίας ασκήθη­καν 11 προσφυγές (οδηγίες 4), κατά της Ελλάδας ασκήθηκαν 11 προσφυγές (οδηγίες 4), κατά του Βελγίου ασκήθηκαν 15 προσφυγές (οδηγίες 9), κατά της Δανίας ασκήθηκε 1 προσφυγή και κατά της Ιταλίας ασκήθηκαν 18 προσφυγές (οδηγίες 11), καθώς και 1 προσφυγή κατά του Ηνωμένου Βασιλείου, 2 προσφυγές κατά της Ιρλανδίας και 4 προσφυγές κατά του Λουξεμβούργου (για τα τρία τελευταία κράτη μέλη οι προσφυγές προέρχονται μόνον από τον τομέα των οδηγιών).
To take each country separately, the Commission brought proceedings before the Court against Italy on 18 occasions (11 concerning directives), against Belgium on 15 (9 concerning directives), against Germany on 11 (4 concerning directives), against Greece on 11 (4 concerning directives), and against France on 8 (5 concerning directives); against Denmark on 1 occasion, against Luxembourg on 4, against Ireland on 2, and against the United Kingdom on 1 (for these last four Member States all cases concerned directives).
Η υπόθεση 235/84 (') έχει ως αντικείμενο τη σωστή και ολοκληρωμένη μετα­φορά της οδηγίας 77/187 του Συμβουλίου (2) στο ιταλικό δίκαιο, της σχετικής με την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περιπτώσεις μεταφοράς επιχει­ρήσεων.
Case 235/84 Commission ν Italy concerned the full transposition into Italian law of Council Directive 77/187/EEC on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of business­es. '
Η Ιταλία δεν έχει υιοθετήσει συγκεκριμένα μέτρα προκειμένου να θέσει σε εφαρμογή την οδηγία αυτή.
Italy had not adopted specific rules implementing the Directive.
Το Δικαστήριο δήλωσε ότι αν η Επιτροπή θέλει να αμφισβητήσει τη νομιμότητα μιας εθνικής νομοθεσίας ως γενικόλογη και ασαφή, ενώ θα έπρεπε η νομοθεσία αυτή να συμφωνεί με την οδηγία, πρέπει να αναφέρει μια συγκεκριμένη περίπτωση στην οποία τα δικαιώματα των εργαζομένων δεν προστατεύθηκαν στο βαθμό που προβλέπεται από την οδηγία.
The Court held that if the Commission wanted to challenge the lawfulness of vague and imprecise national legislation which could be interpreted in a way which did conform to the Directive, it should cite a particular case in which the rights of workers had not been protected to the extent laid down in the Directive.
Απαντώντας σε μια επικουρική ερώτηση που αναφερόταν στο άρθρο 234 της συνθήκης το Δικαστήριο υποστήριξε ότι το άρθρο αυτό σκοπό έχει να διαφυλάξει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις προς τρίτες χώρες, εφόσον προέρχονται από συμφωνίες που συνήφθησαν μεταξύ των κρατών μελών και των τρίτων πριν από την ισχύ της συν­θήκης και, κατά συνέπεια, δεν μπορεί να χρησιμοποιείται για να δικαιολογεί τους περιορισμούς στο ενδοκοινοτικό εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
In answer to a subsidiary question relating to Article 234 of the Treaty, on agreements concluded between Member States and other countries before the Treaty entered into force, the Court held that Article 234 is intended to preserve rights and obligations vis-à-vis non-member countries and may not therefore be relied upon in relations between Member States in order to justify restrictions on trade within the Community.