natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι το αποτέλεσμα που πρέπει να επιδιώξει κατά προτεραιότητα η Επιτροπή.
Legally, this means that if an agreement violates the Treaty, it is null and void. This must bethe Commission's main goal.
Βέβαια, εκεί όπου υπάρχει κακή πίστη εκ μέρους των επιχειρήσεων, η Επιτροπή έχει απόλυτο δικαίωμα και καθήκον να απειλήσει την επιβολή προστίμου, στην περίπτωση όμως που κατά τη διάρκεια της διαδικασίας οι επιχειρήσεις προσέφεραν όλη την αναγκαία συνεργασία τους είναι σκόπιμο να υιοθετη­θούν λιγότερο αυστηρά κριτήρια, όπως στην περίπτωση που υπάρχουν βάσιμες αμφιβολίες ως προς το αν μια συμφωνία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1.
Of course, where companies have acted in bad faith, the Commission has a perfect right and duty to imposefines. However, in cases where companies have been fully cooperative during the procedure, less severecriteria should be adopted—as in cases where there are legitimate grounds for doubt as to whether anagreement comes under Article 85(1).
Η ΟΚΕ θεωρεί πχ. ότι η ερμηνεία της «δυσμενούς επίδρασης» στο εμπόριο των κρατών μελών φαίνεται όλο και ευρύτερη, γεγο­νός που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη.
For example, the Committee feels that the concept of an 'unfavourableinfluence' on Member States' trade is being interpreted more broadly; this too must be borne in mind.
Ένα πρόστιμο πρέπει να έχει ως στόχο την αποθάρρυνση των καταστρατηγήσεων των κανόνων του ανταγωνισμού.
The aim of the fine should be to discourage infringements of competition rules; any sanctions for fraud ordamages will be imposed elsewhere.
Οι κανόνες ανταγωνισμού στον τραπεζικό και ασφαλιστικό τομέα
Competition rules in the banking and insurance sectors
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται την υποχρέωση που έχει αναλάβει η Επιτροπή για συγκεκριμένη εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον τραπεζικό και ασφαλιστικό τομέα.
The Committee notes the Commission commitment to apply competition rules to the banking and insurancesectors.
Ήδη το 1981 το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιβεβαίωσε ότι οι τράπεζες εμπίπτουν κατά κανόνα στο δίκαιο περί ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The European Court of Justice decided as far back as 1981 that banks were subject in principle to ECcompetition law. The Commission should accordingly take suitable action, where called for.
Κατά συνέπεια, και εφόσον γίνεται καταγγελία, θα πρέπει η Επιτροπή να προβαίνει στις δέουσες ενέργειες, θα πρέπει να βεβαιώνεται, εφόσον σε ορισμένους τομείς (πχ. αυτοκινητοβιομηχανία, ζυθοποιία και πετροχημεία) υπαγορεύει εξαι­ρετικά λεπτομερείς όρους, ότι στον τραπεζικό τομέα, που υπεισέρχεται οριζόντια σε όλες τις οικονομικές δραστηριότητες, και στον ασφαλιστικό τομέα, τηρούνται οι κοινοτικοί κανόνες ανταγωνισμού.
After havinglaid down highly detailed conditions in respect of industrial sectors such as the motor-vehicle, beer andpetrochemical industries, the Commission should ensure that the EC competition rules are observed in thebanking sector—whose activities impinge on the whole of the economy—and the insurance sector.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση που ήδη έχει εκδηλώσει η Επιτροπή για τη λήψη πιο συγκεκριμένων μέτρων, ώστε και στους τομείς αυτούς να εδραιωθεί σε όλα τα κράτη μέλη πιο αποτελεσματικός αντα­γωνισμός' στην περίπτωση αυτή θα πρέπει οι ισχύουσες ιδιομορφίες, λόγω προστασίας των καταθετών
The Committee supports the Commission in its affirmed intention of taking concrete measures to ensurethat more effective competition comes into play in these sectors, too, throughout the Community.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ και γενικότερα των χρηστών των τραπεζικών υπηρεσιών και η συμμόρφωση προς την εκάστοτε οικονο­μική και νομισματική πολιτική, να τηρούνται επαρκώς.
Adequateattention should be accorded in this respect to the particularities of this sector, given the need to protectdepositors and consumers, and its links with economic and monetary policies.
Ο αυξημένος ανταγωνισμός θα ευνοούσε όντως κατά πολύ την αποτελεσματικότητα του συστήματος, στο σύνολο του, με σαφείς μειώσεις ακόμα και του κόστους των υπηρεσιών.
Increased competition would in fact make for greater efficiency of the system as a whole, and wouldobviously also reduce service costs.
Η διαδικασία α) Όσον αφορά τα διαδικαστικά προβλήματα η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι αρχίζουν να πραγματοποιούνται ορισμένες μεταρρυθμίσεις στη διαδικασία ελέγχου, στα διοικητικά έγγραφα, στην πρόσβαση στους φακέλους της Επιτροπής, στο ρόλο του συμβούλου-ακροατή στις προφορικές ακρο­άσεις.
(a) The Committee is delighted to see that some procedural reforms are starting to be carried out:inspections, administrative letters, access to Commission files, the role of the Hearing Officer in oral hearings.
Η ΟΚΕ προτίθεται να παρακολουθήσει με προσοχή την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που έχουν εισα­χθεί, και επιφυλάσσεται να διατυπώσει λεπτομερέστερη εκτίμηση σε προσεχή γνωμοδότηση.
The Committee means to follow closely the application of these reforms, and reserves the right to make amore detailed assessment in a future opinion.
β) Όσον αφορά το έργο της «Συμβουλευτικής Επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων» η ΟΚΕ πιστεύει ότι, για να πραγματοποιηθεί μια πραγματικά «οργανωμένη ανάπτυξη» της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού, πρέπει να αξιοποιηθεί πολύ περισσότερο ο ρόλος των κυβερνητικών εμπειρο­γνωμόνων.
(b) The Committee feels, in order to achieve truly concerted development of Community competitionpolicy, that more prominence should be given to the role of government experts on the Advisory Committeeon Restrictive Practices and Dominant Positions.
Η σταθερή βελτίωση των διαδικασιών διαβούλευσης θα προκαλούσε ένα επιπλέον άλμα ποιότητας στις εργασίες της Επιτροπής, επιταχύνοντας τους χρόνους συζήτησης και έγκρισης στις διαδοχικές φάσεις και συμβάλλοντας στη διεύρυνση της συναίνεσης, προϋποθέσεις όλο και περισσότερο αναγκαίες για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής ανταγωνισμού.
A steady improvement in consultation procedures would further improve the Commission's proceedings too,speeding up the discussion and approval stages and helping to broaden consensus; this is increasinglynecessary to reach the goals of competition policy.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει και επιβεβαιώνει όσα ανέφερε στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας του Απριλίου 1981 σχετικά με την απαγόρευση των ενισχύσεων και ταυτόχρονα την ανάγκη να δοθεί και πάλι προσοχή στην ερμηνεία και στην εφαρμογή των κανόνων και των κριτηρίων.
The Committee reiterates the comments made in its own-initiative opinion of April 1981 on the refusal ofaid, again stressing the need for renewed attention to the interpretation and implementation of rules andcriteria.
α) Οι κρατικές ενισχύσεις και η κρίση
Given the importance of the subject, the Committee would like to highlight some of the problems, and offerits assessment of them.
249 μπορούν να προσδιορίσουν τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
It thus welcomes the Commission'sgreater attention and severity, and stresses the absolute need to ban aid which produces a 'featherbedding1mentality, wasting resources on lame ducks and weakening entrepreneurs' will to compete in the markets.
Αντίθετα, θα πρέπει να αναπτυχθεί επει­γόντως μια μακροπρόθεσμη κοινοτική, διαρθρωτική στρατηγική.
At the same time, the Committee notes that the worsening of the aid problem is due not only to pressureexerted by companies on the Member States, but more to the pressure arising from the continuing recession.
Η ύπαρξη μιας κρίσιμης κατάστασης συνεπάγεται ότι είναι αναγκαίο να συμβάλει η πολιτική ανταγωνισμού στην αντιμετώπιση της δύσκολης κατάστασης στην οποία βρίσκεται η ευρωπαϊκή οικο­νομία, προσανατολίζοντας και δεσμεύοντας τις παρεμβάσεις των κρατών μελών σε μια ρεαλιστική και συνάμα ελαστική εφαρμογή των ρυθμίσεων της συνθήκης.
It is wrong to automatically condemn aid—which must in any case be temporary and on a decreasing scale,or at least linked to a specific recovery plan, and must help companies regain long-term competitiveness. Competition policy must help to overcome the recession by ensuring that State intervention is guided by arealistic, flexible implementation of the rules of the Treaty, designed to solve the difficult situation faced bythe Community economy.
Η ΟΚΕ επικροτεί τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή αντιμετωπίζει το πρόβλημα αυτό, και ιδιαίτερα όσον αφορά τη στρέβλωση του ανταγιονισμού που προκαλεί το φαινόμενο της «συσσώρευσης» των ενισχύσεων.
The Committee supports the Commission's approach to the problem, includingits response to the distorting effects on competition of the 'cumulation' of aid.
β) Κριτήρια και διαδικασίες
Criteria and procedures
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για τον προσδιορισμό κριτηρίων που συμ­βιβάζονται με τους διάφορους τύπους ενισχύσεων και για την εξάπλωση σε νέους τομείς των αρχών που διέπουν τις ενισχύσεις που ήδη έχουν ορισθεί για ορισμένους τομείς.
The Committee recognizes that the Commission is making an effort both to set criteria for the compatibilityof the various forms of aid, and to extend the aid principles used in certain sectors to new ones.
Ωστόσο, ο μεγάλος βαθμός διακριτικής ευχέρειας, που διαθέτει η Επιτροπή για να αξιολογεί κατά πόσο συμβιβάζονται τα προγράμματα των ενισχύσεων, θα πρέπει να διευκρινισθεί καλύτερα.
However, the broad discretionary powers open to the Commission for assessing the compatibility of aidschemes require greater clarification.
Η ΟΚΕ, ανανεώνοντας το αίτημα που διατύπωσε στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της 30ής Απριλίου 1981, εύχεται να ορίσει η Επιτροπή και να δημοσιεύει λεπτομερώς και περιοδικά τις κατευθυντήριες γραμμές που κρίνει σκόπιμες.
The Committee would repeat the recommendation made in its own-initiative opinion of 30 April 1981, thatthe Commission periodically draw up and publish detailed guidelines on this.
Οι προτεινόμενες «κατευθυντήριες γραμμές» θα πρέπει να παράσχουν χρήσιμες ενδείξεις σχετικά με το ουσιαστικό περιεχόμενο ορισμένων εννοιών που εφεξής θεωρούνται θεμελιώδεις όπως «η κοινοτική ανταπόδοση», «το απαραίτητο», «η συσσώρευση», κλπ. διευκρινίζοντας ταυτόχρονα τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ τους.
The proposed guidelines should offer useful suggestionson the real meaning of basic concepts such as Community return, indispensability and accumulation, at thesame time clarifying the ways they relate to each other.
Σχετικά με το θέμα αυτό θα ήταν επίσης επιθυμητό να επιταχυνθούν οι διαδικασίες ώστε να αποφευ­χθούν οι καθυστερημένες και μάταιες παρεμβάσεις.
Procedures should also be speeded up, so that aid does not arrive too late, or prove useless.
Η ΟΚΕ παρατηρεί, εξάλλου, ότι, αντίθετα με αυτό που συμβαίνει γαι την πολιτική ανταγωνισμού σχε­τικά με τις επιχειρήσεις (άρθρο 85 της συνθήκης), ποτέ δεν υιοθετήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 94 της συνθήκης κανένας κανονισμός που να αναφέρεται στην εφαρμογή των άρθρων 92 και 93, τα οποία προσαρμόζονται στην ευμετάβλητη και απρόβλεπτη νομολογία ή πρακτική.
The Committee would further point out that, unlike the application of competition policy to firms (Article85 of the Treaty), Article 94 has never been used to adopt a Regulation on the application of Articles 92 and93, which continues to develop according to changing, unpredictable case law and practice.
Ωστόσο, η ΟΚΕ εύχεται να εξετάσει η Επιτροπή προσεκτικά την ανάγκη προσφυγής σε έναν ή περισ­σότερους κανονισμούς του Συμβουλίου που να συμβάλλουν στην επίτευξη της απαραίτητης ομοθυμίας των κρατών μελών όσον αφορά την ορθή εφαρμογή των θεμελιωδών εννοιών των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης.
The Committee thus feels it desirable that the Commission carefully consider the need for one or more Council Regulations to help reach the vitally necessary consensus between the Member States on correctimplementation of the basic concepts contained in Articles 92 and 93.
Η ΟΚΕ, εξάλλου, θεωρεί σκόπιμο να κάνει μερικές υποδείξεις για ορισμένα προβλήματα («καινοτομία» και «αναδιάρθρωση») που αντιμετωπίζει η Επιτροπή και θα αντιμετωπίζει όλο και περισσότερο κατά την αξιολόγηση της ιδιότητας του «συμβιβάσιμου» των προγραμμάτων ενισχύσεων που ανακοινώνουν τα κράτη μέλη.
The Committee also feels it useful to offer a few suggestions on the problems of innovation and restructuring,which the Commission has and will increasingly have to tackle when assessing the compatibility of aidschemes notified by the Member States.
Η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να εκληφθεί η «καινοτομία» σε ευρεία έννοια.
The Committee feels that the term 'innovation' should be used in the broad sense.
Πράγματι, δεν πρέπει να θεωρούνται ως καινοτομίες μόνο οι περιπτώσεις «ριζικά απόλυτης καινοτο­μίας» που αφορούν «νέα προϊόντα ή παραγωγικές διαδικασίες»; αυτό θα περιόριζε τις παρεμβάσεις επιτάχυνσης της καινοτόμου δυναμικής σε τομείς αιχμής με κίνδυνο να αποκλεισθούν εκ των πραγμάτων παραδοσιακοί τομείς και τομείς στο στάδιο της ωριμότητας πολλοί από τους οποίους είναι ικανοί να αποκτήσουν και να προωθήσουν την «καινοτομία».
The term should not be limited to cases of complete radical innovation involving new products or productionprocesses; this would limit innovation-fostering measures to the advanced technology sectors, and riskexcluding traditional, mature sectors, many of which use and encourage 'innovation'.
Αντικείμενο μιας κοινοτικής πολιτικής υπέρ της καινοτομίας, στα πλαίσια και στο πνεύμα της πολιτικής ανταγωνισμού, είναι να επιταχυνθεί «η καινοτόμος διαδικασία» ενώ λαμβάνεται ουσιαστικά υπόψη η συγκεκριμένη κατάσταση που επικρατεί τόσο σε τομεακό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The goal of a Community policy to encourage innovation, fitting in with and respecting competition policy,must be to speed up the process of innovation, with realistic consideration of the present sectoral andnational situation.
Έργο της Κοι­νότητας είναι να υποστηρίξει τις καινοτόμους πολιτικές των διαφόρων κρατών μελών που αναγκαστικά δεν είναι ομοιογενείς λόγω των ουσιαστικών διαφορών που υπάρχουν σε εθνικό και τομεακό επίπεδο (τομείς σε στάδιο ωριμότητας και τομείς αιχμής).
The Community has to support the innovation policies of the various Member States,which may vary according to the differing national and sectoral situations (established sectors and advancedtechnology sectors).
Όσον αφορά την έννοια του ορισμού και του ελέγχου του βαθμού «αναδιάρθρωσης» που μια επιχείρηση πρέπει να πραγματοποιήσει για να της χορηγηθούν οι ενισχύσεις, η ΟΚΕ συμμερίζεται τη θέση της Επιτροπής.
The Committee broadly agrees with the Commission on the concept of defining and checking the level of'restructuring' which a firm must carry out in order to qualify for aid.
Ωστόσο, θα πρέπει να υπογραμμισθεί ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται στα πλαίσια προγραμμάτων αναδιάρθρωσης που μπορούν να ελεγχθούν και τα οποία θα επιτρέψουν στις επιχειρήσεις να ξαναβρούν μεσοπρόθεσμα την ανταγωνιστικότητα τους. θα πρέπει καταρχήν να κριθούν χωρίς να θεωρηθεί ότι προορίζονται για επιχειρήσεις που ανήκουν σε τομείς σε στάδιο ωριμότητας ή τομείς αιχμής: βέβαια η έννοια του «βαθμού αναδιάρθρωσης» είναι σχετική και αξιολογείται σύμφωνα με το συγκεκριμένο τομέα στον οποίο εφαρμόζεται.
However, it should be stressed that aid given for restructuring programmes to allow firms to becomecompetitive in the medium term should in principle be assessed regardless of whether it is destined fortraditional sectors or advanced technology sectors: the concept of 'level of restructuring' is obviously arelative one, which must be assessed according to the specific sector involved.
Η αυστηρότητα με την οποία αυτό, δικαιολογημένα, θα εφαρμοστεί πρέπει να αποβλέπει στην αποκα­τάσταση, σε μόνιμη βάση, υγιούς και αυτόνομης ανταγωνιστικότητας στην ενδιαφερόμενη επι­χείρηση.
Here too, the aim should be to ease the firm concerned back into healthy, independent competitiveness.
ε) Νομική ασφάλεια
(e) Legal certainty
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή προτίθεται να διατυπώσει περαιτέρω υποδείξεις για τα κράτη μέλη σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων, για την επίτευξη μεγαλύτερου ελέγχου και παράλληλα τονίζει ότι πρέπει να εξασφαλιστεί σε οποιαδήποτε περίπτιοση η καλύτερη νομική ασφάλεια στις επιχειρήσεις.
The Committee notes the Commission's intention to provide Member States with further guidelines on thegranting of aid, in order to improve controls, revealing its concern to guarantee companies greater legalcertainty.
Μια περαιτέρω συνεισφορά στη νομική ασφάλεια θα αποτελούσαν υποδείξεις σχετικά με το πρόβλημα της επιστροφής των ενισχύσεων που χορήγησαν παράνομα τα κράτη μέλη, χωρίς όμως να ζημιώνονται οι επιχειρήσεις που ενεργούν με καλή πίστη.
Legal certainty would also be facilitated by guidelines on the restitution of aid granted illegally by Member States, to avoid hurting firms acting in good faith.
Το θέμα αυτό θα πρέπει να ρυθμιστεί κατάλληλα εφόσον συγκεκριμένες παρεμβάσεις των κρατών (όπως συμμετοχή στα κεφάλαια των επιχειρήσεων) θεωρούνται από την Επιτροπή μορφές ενισχύσεων που πρέπει να αξιολογούνται σύμφωνα με τους κανόνες ανταγωνισμού.
Satisfactory rules have become indispensable since the Commission started considering some forms of Stateaid (such as participation in company capital) as being covered by the rules of competition.
Ωστόσο, σε οποιαδήποτε περίπτωση, όπου χορηγούνται ενισχύσεις δεν θα πρέπει να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην αγορά.
However, the granting of aid must never have a negative effect on the market.
25 Οκτωβρίου 1984.
Done at Brussels, 25 October 1984.
Αποφάσεις ουσίας αναφερόμενες στα άρθρα 85 και 86 της συνθήκης ΕΟΚ
Pursuant to Articles 85 and 86 of the EEC Treaty
EE L99 της 11.4.1984, σ.
29IP (84) 128 of 2.4.1984Bull.
29 IP (84) 128 της 2.4.1984 Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.44
EC 3-1984, point 2.1.44
Απόφαση της 30.3.1984 αναφερόμενη σε διαδικασία βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ «Nuova Cegam»
Decision of 30.3.1984 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty'Nuova Cegam'
24 IP (84) 143 της 25.4.1984 Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.1.47
24IP (84) 143 of 25.4.1984Bull. EC 4-1984, point 2.1.47
Απόφαση της 18.4.1984 αναφερόμενη σε διαδικασία βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ «IBM Προσωπικός υπολογιστής»
Decision of 18.4.1984 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty'IBM personal computer'
9 IP (84) 181 της 17.5.1984 Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.1.48
9IP (84) 181 of 17.5.1984Bull. EC 5-1984, point 2.1.48
Απόφαση της 16.5.1984 αναφερόμενη σε διαδικασία βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ «Polistil/Arbois»
Decision of 16.5.1984 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty'Polistil/Arbois'
11 IP (84) 243 της 4.7.1984 Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο 2.1.59
11IP (84) 243 of 4.7.1984Bull. EC 7/8-1984, point 2.1.59
Απόφαση της 2.7.1984 αναφερόμενη σε διαδικασία βάσει του άρθρου 86 της συνθήκης ΕΟΚ «BL»
Decision of 2.7.1984 on a proceeding under Article 86 of the EEC Treaty'BL'
17 IP (84) 245 της 6.7.1984 Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο 2.1.54
17IP (84) 245 of 6.7.1984Bull. EC 7/8-1984, point 2.1.54
Απόφαση της 4.7.1984 αναφερόμενη σε διαδικασία βάσει του άρθρου 86 της συνθήκης ΕΟΚ «Συνθετικές ίνες»
Decision of 4.7.1984 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty'Synthetic fibres'
26 IP (84) 255 της 13.7.1984 Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο 2.1.56
26IP (84) 255 of 13.7.1984Bull. EC 7/8-1984, point 2.1.56
Απόφαση της 12.7.1984 αναφερόμενη σε διαδικασία βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ « Carlsberg »
Decision of 12.7.1984 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty'Carlsberg'
1 IP (84) 263 της 20.7.1984 Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο 2.1.55
1IP (84) 263 of 20.7.1984Bull. EC 7/8-1984, point 2.1.55
Απόφαση της 19.7.1984 αναφερόμενη σε διαδικασία βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ «BPCL/ICI»
Decision of 19.7.1984 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty'BPCL/ICI'
EE L212 της 8.8.1984, σ.
OJ L 212 of 8.8.1984, p.
13 IP (84) 265 της 24.7.1984 Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο 2.1.53
13IP (84) 265 of 24.7.1984Bull. EC 7/8-1984, point 2.1.53
Απόφαση της 23.7.1984 αναφερόμενη σε διαδικασία βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ «Επίπεδη ύαλος (Benelux)»
Decision of 23.7.1984 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty'Flat glass sector Benelux'
27 IP (84) 289 της 7.8.1984 Δελτίο ΕΚ 7/8-1984. σημείο 2.1.52
27IP (84) 289 of 7.8.1984Bull. EC 7/8-1984, point 2.1.52
Απόφαση της 6.8.1984 αναφερόμενη σε διαδικασία βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ «Zinc Producer Group»
Decision of 6.8.1984 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty'Zinc Producer Group'
10 IP (84) 418 της 26.11.1984 Δελτίο ΕΚ 11-1984, σημείο 2.1.37
10IP (84) 418 of 26.11.1984Bull. EC 11-1984, point 2.1.37
Απόφαση της 23.11.1984 αναφερόμενη σε διαδικασία βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ «UNIDI»
Decision of 23.11.1984 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty'Unidi'
1 IP (84) 416 της 26.11.1984 Δελτίο ΕΚ 11-1984, σημείο 2.1.36
1IP (84) 416 of 26.11.1984Bull. EC 11-1984, point 2.1.36
Απόφαση της 23.11.1984 αναφερόμενη σε διαδικασία βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ « Υπεροξείδια »
Decision of 23.11.1984 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty'Peroxygen products'
20 IP (84) 446 της 12.12.1984 Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.55
20IP (84) 446 of 12.12.1984Bull. EC 12-1984, point 2.1.55
Απόφαση της 5.12.1984 αναφερόμενη σε διαδικασία βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ «Ασφάλιση πυρκαγιάς»
Decision of 5.12.1984 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty'Fire insurance'
35 IP (84) 437 της 10.12.1984 Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.56
35IP (84) 437 of 10.12.1984Bull. EC 12-1984, point 2.1.56
Απόφαση της 7.12.1984 αναφερόμενη σε διαδικασία βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ «Γερμανικό Ταμείο για την προώθηση του γάλακτος»
Decision of 7.12.1984 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty 'Milchforderungsfonds'
43 IP (84) 430 της 11.12.1984 Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.58
43IP (84) 430 of 11.12.1984Bull. EC 12-1984, point 2.1.58
Απόφαση της 10.12.1984 αναφερόμενη σε διαδικασία βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ « Ενιαίες ευρωεπιταγές »
Decision of 10.12.1984 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty'Uniform eurocheques'
17 IP (84) 439 της 11.12.1984 Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.60
17IP (84) 439 of 11.12.1984Bull. EC 12-1984, point 2.1.60
Απόφαση της 10.12.1984 αναφερόμενη σε διαδικασία βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ «Grohe»
Decision of 10.12.1984 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty'Grohe'
38 IP (84) 439 της 11.12.1984 Δελτίο ΕΚ 12-1984. σημείο 2.1.60
38IP (84) 439 of 11.12.1984Bull. EC 12-1984, point 2.1.60
Απόφαση της 10.12.1984 αναφερόμενη σε διαδικασία βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ «Ideal-Standard»
Decision of 10.12.1984 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty'Ideal-Standard'
54 IP (84) 450 της 13.12.1984 Δελτίο ΕΚ 12-1984. σημείο 2.1.57
54IP (84) 450 of 13.12.1984Bull. EC 12-1984, point 2.1.57
Απόφαση της 12.12.1984 αναφερόμενη σε διαδικασία βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ « Mecaniver-PPG »
Decision of 12.12.1984 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty'Mecaniver-PPG'
58 IP (84) 453 της 17.12.1984 Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.59
58IP (84) 453 of 17.12.1984Bull. EC 12-1984, point 2.1.59
Απόφαση της 14.12.1984 αναφερόμενη σε διαδικασία βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ «John Deere»
Decision of 14.12.1984 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty'John Deere'
IP (84) 468 της 20.12.1984 Δελτίο ΕΚ 12-1984. σημείο 2.1.53
IP (84) 468 of 20.12.1984Bull. EC 12-1984, point 2.1.53
Απόφαση της 19.12.1984 αναφερόμενη σε διαδικασία βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ « Χαρτοπολτός »
Decision of 19.12.1984 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty'Woodpulp'
IP (84) 476 της 21.12.1984 Δελτίο ΕΚ 12-1984. σημείο 2.1.54
IP (84) 476 of 21.12.1984Bull. EC 12-1984, point 2.1.54
Απόφαση της 19.12.1984 αναφερόμενη σε διαδικασία βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ «Αλουμίνιο»
Decision of 19.12.1984 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty'Aluminium'
Διοικητικές επιστολές που αποστέλλονται μετά τη δημοσίευση μιας κοινοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 3, του κανονισμού 17/62
Administrative letters sent following publication of a noticepursuant to Article 19(3) of Regulation No 17
Ανακοίνωση σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 3. του κανονισμού αριθ.
Notice pursuant to Article 19(3) of Regulation No 17 concern- ing an application for negative clearance'Kathon biocide'
17/62 σχετικά με την κοινοποίηση — BBC/Grenfell/Holt
Notice pursuant to Article 19(3) of Regulation No 17 concern- ing notification 'BBC/Grenfell/Holt'