natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνδρομές του ΕΤΠΑ που χορηγήθηκαν το 1984 για σχέδια που υποβλήθηκαν από τις περιφέρειες αντιπροσώπευσαν 380 εκατομμύρια ECU, δηλαδή το μισό περίπου του συνόλου.
In 1984, the Fund grants made for projects submitted by the regions came to 380 million ECU, almost half the total for the country.
Το μικρό ύψος των πιστώσεων που χορηγήθηκαν από το ΕΤΠΑ για τις βιομηχανικές επενδύσεις εξηγείται το 1984 κυρίως από τους ακόλουθους λόγους :
The main reasons why total ERDF grants to industrial investments were low in 1984 were:
- στο εθνικό επίπεδο, η συνεχιζόμενη τάση για χαμηλό επίπεδο βιομηχανικών επενδύσεων στο MEZZOGIORNO και οι περιορισμένοι εθνικοί πόροι που διατίθενται για μέτρα ενθάρρυνσης της βιομηχανικής δραστηριότητας"
• at national level, the continuing low level of industrial investments in the Mezzogiorno and the limited national resources allocated to measures to stimulate industry;
- στο κοινοτικό επίπεδο, η αυστηρή επιλογή των κατάλληλων επενδύσεων ανάλογα με τους τομείς.
• at Community level, the strict selection of eligible projects according to sector.
Οι επενδύσεις σε τομείς που είναι ευαίσθητοι ή που προορίζονται για την παραγωγή προϊόντων που ήδη θεωρούνται, υπερεπαρκή συνήθως εξαιρούνται.
Investments in sensitive sectors or in manufacturing industries in which there is already overcapacity are normally excluded.
Εξάλλου, η προϋπόθεση σχετικά με τη δημιουργία τουλάχιστον 10 νέων θέσεων απασχόλησης αποκλείει τις περισσότερες από τις μικρές επενδύσεις.
Furthermore, the requirement that at least ten new jobs must be created rules out most small investment projects.
Τα 189 βιομηχανικά σχέδια που έλαβαν συνδρομή σκοπεύουν να δημιουργήσουν 6.700 περίπου νέες θέσεις απασχόλησης από τις οποίες 2.700 στην CAMPANIA και 1.400 στο LAZIO.
The 189 industrial projects which received grants are designed to create some 6 700 new jobs, the bulk of them in Campania (2 700) and Lazio (1 400).
Πέντε μελέτες έλαβαν συνδρομή του ΕΤΠΑ, το 1984, και μεταξύ αυτών θα πρέπει να αναφερθούν τρεις που αφορούν τη δημιουργία συνολικού και προγραμματισμένου συστήματος υδροληψίας και υδροδότησης στις περιφέρειες MOLISE, ABRUZZI, και στο παραθαλάσσιο τμήμα της περιφέρειας MARCHE.
In 1984, five studies benefited from ERDF grants. Of those studies, three related to the setting up of a comprehensive coordinated planning system for collecting and supplying water in the regions of Molise, Abruzzi and in the southern part of Marches.
Αναφέρονται κυρίως : ιδίως στις εσωτερικές και τουριστικές
The ERDF continued to assist infrastructure projects in sectors playing a prime role in the development of the Mezzogiorno. These included:
- η υδροδότηση και διανομή ύδατος, περιοχές.
• the supply and distribution of water, particularly in inland areas with tourist potential;
- το δίκτυο διανομής φυσικού αερίου που θα εξυπηρετήσει 200 περίπου κοινότητες στο MEZZOGIORNO.
• the natural gas distributing network, which will supply some 200 municipalities in the Mezzogiorno;
- η ηλεκτροδότηση των αγροτικών περιοχών.
• the supply of electricity to rural areas.
Εξάλλου το ΕΤΠΑ άρχισε να προωθεί την επιστημονική έρευνα χρηματοδοτώντας οκτώ κέντρα κατανεμημένα σε πολλές περιφέρειες.
The ERDF also began to promote scientific research by helping to finance eight research centres in a number of regions.
Το 1984, η ενίσχυση του ΕΤΠΑ, εκτός από το MEZZOGIORNO, διατέθηκε επίσης για την περιφέρεια FRIULI-VENEZIA-JULIA προκειμένου να ολοκληρωθούν τα επενδυτικά προγράμματα που εφαρμόζονται για την αποκατάσταση των ζημιών του σεισμού.
In 1984, ERDF aid went not only to the Mezzogiorno but also to the region of Friuli-Venezia Giulia for completing investment programmes in the area affected by the 1976 earthquake.
Καμμία νέα υποχρέωση δεν αναλήφθηκε, το 1984, υπέρ της Ιταλίας στο πλαίσιο των ειδικών κοινοτικών μέτρων, ούτε για τα υπάρχοντα προγράμματα στο πλαίσιο της ενέργειας και της διεύρυνσης της Κοινότητας, ούτε για τα νέα προγράμματα που προβλέπονται στο πλαίσιο των κανονισμών που θεσπίστηκαν τον Ιανουάριο 1984.
In 1984, no new commitments were made in favour of Italy under the specific Community measures, either under the existing programmes for energy or Community enlargement or under the new programmes provided for in the Regulations approved in January 1984.
Η συζήτηση όμως συνεχίστηκε μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των αρμοδίων αρχών με σκοπό τον καθορισμό λειτουργικών κατευθύνσεων.
However, discussions continued between the Commission's staff and the Italian authorities with a view to establishing operational guidelines.
Εξάλλου, το 1984, εφαρμόστηκαν δύο πρότυπες προκατασκευαστικές ενέργειες για τα Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα - η μία στο ABRUZZI, η άλλη στη Σαρδηνία.
In addition, two pilot projects were carried out in 1984 in preparation for the integrated Mediterranean programmes - one in Abruzzi and the other in Sardinia.
Οι ενέργειες αυτές αφορούν κυρίως τα σχέδια παραγωγής ενέργειας από ξύλο κέδρου, τη δημιουργία έκθεσε ιακών και εμπορικών κέντρων για την τοπική γεωργία και τα βιοτεχνικά προϊόντα καθώς και ένα κέντρο επαγγελματικής κατάρτισης.
These projects were concerned with the production of energy from cedar-wood, the construction of exhibition and trade centres for local agriculture and craft products and the setting up of a vocational training centre.
Δύο περιφέρειες, η CAMPANIA και η Σικελία, συγκεντρώνουν συνολικά το 61% των συνδρομών που χορηγήθηκαν το 1984 στην Ιταλία.
Two regions, Campania and Sicily, accounted for 61% of the grants made to Italy in 1984.
Οι συνδρομές που χορηγήθηκαν στην CAMPANIA, το 1984, αντιπροσωπεύουν το 36,1% περίπου της ενίσχυσης του ΕΤΠΑ στην Ιταλία.
In 1984, grants to Campania accounted for some 36.1% of Fund grants to Italy.
119 σχέδια απορρόφησαν συνολικά 290,4 εκατομμύρια ECU, το 7% των οποίων διατέθηκε για βιομηχανικά σχέδια και το 93% για έργα υποδομής.
A total of 290.4 million ECU was made available for 119 projects, with 7% going to industrial projects and 93% to infrastructure projects.
Μεταξύ των βιομηχανικών σχεδίων που ενισχύθηκαν, θα πρέπει να αναφερθεί η κατασκευή στην PRATOLA SERRA, στην επαρχία AVELLINO, εργοστασίου ανταλλακτικών αυτοκινήτων, που ήταν το αποτέλεσμα της συνεργασίας στο πλαίσιο μιας "JOINT VENTURE" μεταξύ της ALFA ROMEO AUTO S.A. και της ιαπωνικής εταιρίας NISSAN MOTOR Co LTD.
The industrial projects which received Fund aid included the construction of a car components factory at Pratola Serra in the province of Avellino -the result of a joint venture between Alfa Romeo Auto Spa and the Japanese Nissan Motor Co. Ltd.
Μεταξύ των σχεδίων για έργα υποδομής που έλαβαν συνδρομή το 1984 συγκαταλέγονται διάφορα προγράμματα που υπάγονται στο γενικό πρόγραμμα καταπολέμησης της ρύπανσης του κόλπου της Νάπολης, βελτιώσεις του εσωτερικού και περιφερειακού οδικού δικτύου της Νάπολης, υδατοδεξαμενές και αγωγοί ύδατος στο SCUDILL0 και στο CAP0DIM0NTE (Νάπολη), η κατασκευή επαγγελματικού και εκπαιδευτικού κέντρου του IRI, ο εξοπλισμός βιομηχανικών ζωνών στις τοποθεσίες MORRA, C0NZA και PARRARA (της επαρχίας AVELLINO) καθώς και το ερευνητικό κέντρο για τους τομείς της ηλεκτρονικής και των ηλεκτρικών οικιακών συσκευών στην CASERTE.
The infrastructure projects which received grants in 1984 included a number of projects under the general programme for cleaning up the Bay of Naples, improvements to the road network in and around Naples, reservoirs and water pipelines at Scudillo and Capodimonte (Naples), the construction of an IRI vocational and training centre, service infrastructure for industrial estates at Morra, Conza and Parrara (localities in the province of Avellino) and the research centre for the electronics and domestic electrical appliance industries at Caserta.
Ως παράδειγμα, αναφέρεται επίσης η κατασκευή της ιχθυόσκαλας στο SALERNO (CAMPANIA) και θα επιτρέψει την πλήρη εκμετάλλευση των άφθονων αλιευτικών πόρων που αποτελούν τα κάθε είδους ψάρια της Μεσογείου και, ιδίως, ο τόννος.
The list further included construction of the Salerno fish market, which will enable full use to be made of the vast resources of all species of Mediterranean fish, in particular tuna.
Τέλος, το 1984, χρηματοδοτήθηκε μια μελέτη που αφορά το σχεδιασμό εναερίου σιδηροδρόμου στο Βεζούβιο.
Finally, a study on the planning of a funicular railway on Mount Vesuvius was financed in 1984.
Οι συνδρομές που χορηγήθηκαν στη Σικελία, το 1984, αντιπροσωπεύουν το 24,6% της ενίσχυσης του ΕΤΠΑ στον Ιταλία.
In 1984, grants to Sicily accounted for 24.6% of Fund grants to Italy.
Συνολικά, 198 εκατομμύρια ECU χορηγήθηκαν για 323 σχέδια, το 2% των οποίων για βιομηχανικά σχέδια και το 98% για έργα υποδομής.
A total of 198 million ECU was made available for 323 projects, with 2% going to industrial projects and 98% to infrastructure projects.
θα πρέπει να τονιστεί η σημασία για την περιφέρεια αυτή της αποπεράτωσης του αυτοκινητόδρομου MESSINA-PALERMO, ο οποίος θα συμβάλει στη σύνδεση του δυτικού τμήματος του νησιού με το ηπειρωτικό έδαφος και θα διευκολύνει την πρόσβαση στις ιστορικές και αρχαιολογικές τοποθεσίες καθώς και στις περιοχές με έντονο φυσικό κάλλος.
Completion of the Messina-Palermo motorway is of special importance for the region since this will help to link the western side of the island to the mainland and will improve access to historical and archaeological sites and picturesque areas.
Το ΕΤΠΑ χορήγησε την υψηλότερη συνδρομή του 1984 γι" αυτό το σχέδιο (73 εκατομμύρια ECU).
This was the project which received the largest Fund grant in 1984 (73 million ECU).
Η κατασκευή ενός νέου κτιρίου στο αεροδρόμιο του PALERMO που θα περιλαμβάνει εγκαταστάσεις ικανές να εξυπηρετήσουν 1.200 επιβάτες στο χώρο αφίξεων, οκτώ αίθουσες αναχώρησης 200 επιβατών και όλες τις αναγκαίες υπηρεσίες, θα επιτρέψει την αντιμετώπιση της κίνησης που είναι μεγάλη όχι μόνο κατά την τουριστική περίοδο αλλά και κατά τη διάρκεια όλου του έτους.
The construction of a new terminal at Palermo airport comprising facilities for dealing with 1 200 passengers in the arrivals area, eight departure rooms each with a capacity of 200 passengers and all essential services will make it possible to cope with heavy air traffic not only during the tourist season but throughout the year.
Το 1984 χρηματοδοτήθηκαν επίσης δύο ερευνητικά κέντρα για την ηλιακή ενέργεια και την ηλεκτρονική στο PALERMO και την CATANIA, θα πρέπει επίσης να αναφερθεί η επέκταση του δικτύου διανομής φυσικού αερίου, που έλαβε συνδρομή ύψους 64 εκατομμυρίων ECU, και ένας μεγάλος αριθμός σχεδίων που ενδιαφέρουν πολλές περιοχές της Σικελίας, και αφορούν το οδικό δίκτυο, την ύδρευση και την ηλεκτροδότηση.
Two research centres at Palermo and Catania (investigating solar energy and electronics respectively) also received grants in 1984. Fund-aided infrastructure further included the extension of the natural gas distribution network, which received a grant of 64 million ECU, and a large number of projects which involved various localities in Sicily involving road networks and supplies of water and electricity.
Οι συνδρομές που χορηγήθηκαν το 1984 στην CALABRIA αντιπροσωπεύουν το 9% της ενίσχυσης του ΕΤΠΑ στην Ιταλία.
In 1984, grants to Calabria accounted for 9% of Fund grants to Italy.
72,2 εκατομμύρια ECU συνολικά διατέθηκαν για 381 σχέδια, το 6% των οποίων για βιομηχανικά σχέδια και το 94% για έργα υποδομής.
A total of 72.2 million ECU was made available for 381 projects, with 6% going to industrial projects and 94% to infrastructure projects.
Η επέκταση του δικτύου διανομής φυσικού αερίου απορρόφησε συνολικά το ένα τέταρτο των ενισχύσεων, ενώ το πιο σημαντικό μεμονωμένο σχέδιο ήταν η κατασκευή της εθνικής οδού που διασχίζει την εσωτερική ορεινή περιοχή μεταξύ του REGGIO DI CALABRIA και της πεδιάδας του R0SARN0. θα πρέπει επίσης να αναφερθεί το ερευνητικό κέντρο για θέματα πληροφορικής της COSENZA.
The extension of the natural gas distribution network accounted for a quarter of the aid, while the largest single project was the construction of a major road crossing the inland mountainous area between Reggio di Calabria and the plain of Rosarno. The data-processing research centre at Cosenza also received Fund assistance.
Οι συνδρομές του ΕΤΠΑ που χορηγήθηκαν το 1984 στη Σαρδηνία αντιπροσωπεύουν το 7,6% της ενίσχυσης του ΕΤΠΑ στην Ιταλία.
In 1984, grants to Sardinia accounted for 7.6% of Fund grants to Italy.
Ένα σύνολο 61 εκατομμυρίων διατέθηκε για 236 σχέδια, το 5% των οποίων για βιομηχανικά σχέδια, το 93% για έργα υποδομής και το 2% για τη χρηματοδότηση μιας μελέτης.
A total of 61 million ECU was made available for 236 projects, with 5% going to industrial projects. 93% to infrastructure projects and 2% to a study.
Τα σχέδια ύδρευσης του CAMPIDANO και του IS BARR0CUS, που θα επιτρέψουν την ύδρευση 61 κοινοτήτων αντιπροσωπεύουν στο σύνολο τους περισσότερη από τη μισή ενίσχυση που χορηγήθηκε στη Σαρδηνία.
The Campidano and Is Barrocus water supply projects, which will provide water for 61 municipalities accounted for more than half the assistance
Αναφέρουμε επίσης το ερευνητικό κέντρο του ALGHERO για τη γεωργική μετεωρολογία και τη μελέτη σκοπιμότητας της εξόρυξης βωξίτη στο OLMEDO.
Finally, grants went to the agrometeoroligical research centre at Alghero and the study of the feasibility of extracting bauxite at Olmedo.
Οι συνδρομές που χορηγήθηκαν το 1984 στο LAZIO αντιπροσωπεύουν το 5,5% της ενίσχυσης του ΕΤΠΑ για την Ιταλία.
In 1984, grants to Lazio accounted for 5.5% of Fund grants to Italy.
44 συνολικά εκατομμύρια ECU διατέθηκαν για 168 σχέδια, από τα οποία 30% για βιομηχανικά σχέδια και 70% για έργα υποδομής.
A total of 44 million ECU was made available for 168 projects, with 30% going to industrial projects and 70% to infrastructure projects.
Το LAZIO είναι η περιφέρεια για την οποία υποβλήθηκε ο μεγαλύτερος αριθμός βιομηχανικών σχεδίων.
Lazio is the region for which the greatest number of industrial projects was submitted for grant aid.
Το μεγαλύτερο σχέδιο για έργο υποδομής ήταν ο υποθαλάσσιος αγωγός ύδατος προοριζόμενος για την ύδρευση του νησιού PONZA, που απορρόφησε το ένα τρίτο των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στο LAZIO.
The largest infrastructure project was the underwater aqueduct for supplying water to the island of Ponza, absorbing a third of the assistance granted to Lazio.
Οι συνδρομές που χορηγήθηκαν, το 1984, στην PUGLIA αντιπροσωπεύουν το 5,4% της ενίσχυσης του ΕΤΠΑ για την Ιταλία.
In 1984, grants to Apulia accounted for 5.4% of Fund grants to Italy.
Ένα σύνολο 43,8 εκατομμυρίων ECU διατέθηκε για 83 σχέδια, από τα οποία το 13% για βιομηχανικά σχέδια και το 87% για έργα υποδομής, που απορροφήθηκαν κατά το 60% από την επέκταση του δικτύου διανομής φυσικού αερίου.
A total of 43.8 million ECU was made available for 83 projects, with 13% going to industrial projects and 87% to infrastructure projects (60% of the latter being allocated to the extension of the natural gas distribution network).
Στο BARI χρηματοδοτήθηκαν τρία ερευνητικά κέντρα: ένα για την έρευνα των εφαρμογών της σύγχρονης τεχνολογίας που αποσκοπεί στη μεταποίηση και στην διατήρηση των γεωργικών προϊόντων, ένα άλλο προοριζόμενο για τις μελέτες και τις εφαρμογές των τεχνολογιών αιχμής και ένα κέντρο για ακτίνες λέιζερ.
Three research centres at Bari received grants : a centre for research into ways of applying modern technology to the processing and preservation of agricultural products, a centre for the study of advanced technologies and their applications and a laser centre.
Η παρέμβαση του ΕΤΠΑ υπέρ της περιφέρειας ABRUZZI, το 1984 αντιπροσωπεύει το 3,5% των συνδρομών που χορηγήθηκαν στην Ιταλία.
In 1984, grants to Abruzzi accounted for 3.5% of Fund grants to Italy.
Ένα σύνολο 28 περίπου εκατομμυρίων ECU διατέθηκε για 74 σχέδια, από τα οποία το 19% απορροφήθηκε από βιομηχανικά σχέδια, το 56% από έργα υποδομής, το 25% από μία μελέτη.
A total of some 28 million ECU was made available for 74 projects, with 19% going to industrial projects, 56% to infrastructure projects and 25% to a study.
Μεταξύ των πι ó σημαντικών σχεδίων, θα πρέπει να αναφερθεί, παράλληλα με την πρότυπη προπαρασκευαστική ενέργεια για τα Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα, ο εκσυγχρονισμός ξενοδοχείου σε ένα κέντρο χειμερινών σπορ στα Απέννινα, ο εξοπλισμός σε βασικά έργα υποδομής των βιομηχανικών περιοχών που βρίσκονται στην επαρχία της PESCARA και η επέκταση του προγράμματος διανομής φυσικού αερίου.
In addition to the pilot project in preparation for the integrated Mediterranean programmes, the most important projects included the modernization of a hotel at a winter resort in the Apennines, the provision of basic infrastructure for industrial estates in the province of Pescara and the extension of the natural gas distribution programme.
Όσον αφορά τη μελέτη, αφορούσε την υδροληψία και τη διανομή ύδατος.
The study related to the collection and distribution of water.
Οι συνδρομές που χορηγήθηκαν, το 1984, στη περιφέρεια BASILICATA αντιπροσωπεύουν το 2,8% περίπου της ενίσχυσης του ΕΤΠΑ για την Ιταλία.
In 1984, grants to Basilicata accounted for some 2.8% of Fund grants to Italy.
40 περίπου έργα υποδομής έλαβαν συνολικά 23 εκατομμύρια ECU, περισσότερο από το μισό των οποίων διατέθηκε για τα δίκτυα διανομής φυσικού αερίου.
Some 40 infrastructure projects received a total of 23 million ECU, more than half of which was allocated to natural gas distribution networks.
Συνδρομή έλαβε επίσης το έργο ανάπτυξης βιομηχανικής περιοχής στην τοποθεσία VALLE DI VITERBA, περιοχή που πλήγηκε από το σεισμό του 1980.
A grant was also made for the development of an industrial estate at Valle di Viterba, an area affected by the 1980 earthquake.
Οι συνδρομές που χορηγήθηκαν, το 1984, στην περιφέρεια FRIULI-VENEZIA GIULIA αντιπροσωπεύουν το 3,8% περίπου της ενίσχυσης του ΕΤΠΑ για την Ιταλία.
In 1984, grants to the region of Friuli-Venezia Giulia accounted for some 3.8% of Fund grants to Italy.
Ένα σύνολο 30,2 εκατομμυρίων ECU διατέθηκε για 35 έργα υποδομής, τα σπουδαιότερα από τα οποία ήταν η αναδιάρθρωση του λιμένα της Τεργέστης και μία σιδηροδρομική σύνδεση με το λιμάνι του M0NFALC0NE, που αντιπροσωπεύουν συνολικά το 43% της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην περιφέρεια.
A total of 30.2 million ECU was made available for 35 infrastructure projects, the most important of which were the restructuring of the port of Trieste and a rail link with the port of Monfaleone, which together accounted for 43% of the grant aid to the region.
Οι υπόλοιπες συνδρομές αφορούσαν μικρά έργα υποδομής, όπως έργα οδοποιίας, υδροδότησης, αποχετευτικά δίκτυα και τον εξοπλισμό μίας βιομηχανικής περιοχής, που βρίσκονται στις περιοχές που πλήγηκαν από τον σεισμό του 1976.
The other grants went to small-scale infrastructure projects, such as roadworks, water supplies, sewerage systems and basic facilities for an industrial estate, all situated in areas affected by the 1976 earthquake.
Στο Λουξεμβούργο, το σύνολο της ενίσχυσης του ΕΤΠΑ, ύψους 5 εκατομμυρίων ECU, διατέθηκε για 17 επενδύσεις σε έργα υποδομής.
In Luxembourg, all the Fund grant aid (totalling almost 5 million ECU) went to 17 infrastructure investments.
Κατά την περίοδο 1975-1984, χορηγήθηκαν 12 εκατομμύρια ECU για 26 σχέδια που αφορούν όλα επενδύσεις σε έργα υποδομής.
In the period 1975-1984, 12 million ECU were granted to 26 projects, all infrastructure investments.
Η συνδρομή του ΕΤΠΑ ανά κάτοικο το 1984 ανέρχεται σε 13 ECU ενώ για την περίοδο 1975-1984, φθάνει τις 33 ECU.
Assistance per head of population amounted to 13 ECU in 1984, compared with 33 ECU for the period 1975-84.
Οι επενδύσεις που έλαβαν ενίσχυση το 1984 αφορούν πέντε σχέδια για έργα οδοποιίας σε βιομηχανικές περιοχές με σχετική συνδρομή του ΕΤΠΑ 0,6 εκατομμύρια ECU, έξι σχέδια για έργα στον τομέα της παροχής και της διανομής ύδατος με σχετική συνδρομή 0,4 εκατομμύρια ECU καθώς και έξι σχέδια για έργα οδοποιίας με σχετική συνδρομή 4 περίπου εκατομμυρίων ECU.
The projects receiving grants in 1984 were as follows: five projects for servicing industrial estates (grant aid of 0.6 million ECU), six projects relating to the food industry and water distribution (0.4 million ECU) and six roadworks projects (almost 4 million ECU).
Τα έργα οδοποιίας που ενισχύθηκαν βρίσκονται στο τμήμα BELVAL-SCHIFFLANGE και βρίσκονται στο τμήμα της οδού ταχείας κυκλοφορίας που διασχίζει την περιοχή των ορυχείων.
The roadwork projects assisted were on the Belval-Schifflange section of the expressway in the mining area.
Η κατασκευή του ενλόγω τμήματος θα επιτρέψει την εξυπηρέτηση του μεγάλου όγκου των επαγγελματικών μεταφορών, οι οποίες προκαλούν όλο και μεγαλύτερη συμφόρηση στην περιοχή ESCH-SUR-ALZETTE.
The plan is for this section to take the heavy commuter traffic which is bringing increasing congestion to the Esch-sur-Alzette conurbation.
Εξάλλου, στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου εφαρμόζονται από το 1984 τα μέτρα που θεσπίστηκαν υπέρ των περιοχών σιδηρουργίας στο πλαίσιο των ειδικών κοινοτικών μέτρων του ΕΤΠΑ.
The Grand Duchy of Luxembourg also benefitted from 1984 from the aid given to steel areas under the ERDF's specific Community measures.
36 εκατομμύρια ECU διατέθηκαν για 27 σχέδια στις Κάτω Χώρες, από τα οποία το 87% για επενδύσεις σε έργα υποδομής και το 13% για βιομηχανικές επενδύσεις.
In the Netherlands, grants totalling 36 million ECU were made to 27 projects, with 87% going to infrastructure investment and 13% to industrial investment.
Για την περίοδο 1975-1984, η συνεισφορά του ΕΤΠΑ υπέρ των Κάτω Χωρών ανέρχεται σε 156 εκατομμύρια ECU, το 85% των οποίων διατέθηκε για επενδύσεις σε έργα υποδομής.
In the period 1975-1984, ERDF grants to the Netherlands totalled 156 million ECU, with 85% going to infrastructure projects.
Το σύνολο σχεδόν των συνδρομών για έργα υποδομής (98%) διατέθηκε για έργα υποδομής στις μεταφορές, ενώ το υπόλοιπο 2% απορροφήθηκε από τουριστικά έργα υποδομής.
Transport infrastructure accounted for almost all (98%) of the grants to infrastructure projects, the remaining 2% being allocated to tourist facilities.
Οι συνδρομές για βιομηχανικές δραστηριότητες και για υπηρεσίες αφορούν κυρίως τη χημική βιομηχανία (42%).
Grants for industrial and service sector activities went mainly to the chemical industry (43%).
Το υπόλοιπο κατανέμεται μεταξύ του βιομηχανικού και τριτογενούς τομέα.
The remainder was divided between various industrial and service sectors.
Οι επενδύσεις που έλαβαν ενίσχυση του ΕΤΠΑ επέτρεψαν τη δημιουργία 254 θέσεων απασχόλησης.
The projects which received Fund grants created 254 jobs.
Στην περιφέρεια του TWENTE στην επαρχία του OVERIJSSEL και στην περιοχή του HELMOND στην επαρχία N00RD-BRABANT εφαρμόζονται μέτρα που θεσπίστηκαν υπέρ των περιοχών παραγωγής κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στο πλαίσιο των ειδικών κοινοτικών μέτρων.
The region of Twente in the province of Overijssel and the area of Helmond in the province of Noord-Brabant benefited from the assistance given to the textile-producting areas under the specific Community measures.
Η Επιτροπή ενέκρινε, το Δεκέμβριο 1984, το ειδικό πρόγραμμα για το οποίο χορηγείται συνδρομή του ΕΤΠΑ ύψους 7 εκατομμυρίων ECU.
In December 1984, the Commission approved the specific programme, for which a Fund grant of 7 million ECU was made.
Η περιφέρεια αυτή που περιλαμβάνει τις επαρχίες FRIESLAND, GRONINGEN και DRENTHE καθώς και τις περιοχές έντονης απασχόλησης εργατικού δυναμικού HARDENBERG και STEENWIJK στην επαρχία OVERIJSSEL, έλαβε το 1984, 31 εκατομμύρια ECU (συμπεριλαμβανομένου και ενός διαπεριφερειακού σχεδίου), δηλαδή το 88% του συνόλου της χώρας.
This region, which covers the provinces of Friesland, Groningen and Drenthe and the labour-market areas of Hardenberg and Steenwijk in the province of Overijssel, received 31 million ECU in 1984 (including a multi-regional project), equivalent to 88% of the total for the country.
Το 92% αυτών χορηγήθηκαν για 16 επενδύσεις σε έργα υποδομής, και το 8% για πέντε βιομηχανικά σχέδια.
92% was allocated to 16 infrastructure projects and 8% to five industrial projects.
Για την περίοδο 1975-1984, το Βόρειο Τμήμα των Κάτω Χωρών, έλαβε 114 εκατομμύρια ECU, δηλ. το 73% του συνόλου, τα 9/10 των οποίων διέθεσε για επενδύσεις σε έργα υποδομής.
In the period 1975-1984, the north of the country received 114 million ECU or 73% of the total for the country, with nine tenths going to infrastructure projects.