natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εθνικότητα σήμερα: -.~~—.
Nationality of origin:
Υπηρεσία ταξινόμησης:
Current nationality:
Καθαρό μήκος:
Date of acquiring current flag:
Εκτόπισμα:
Length overall:
ΚΟΧ:
Breadth:
Αριθμός του κινητήρα:
Make of main engine:
Έλικας: σταθερού βήματος D μεταβαλλόμενου βήματος
Propeller: fixed pitch D
D ακροφύστο D
Controllable pitch D
Ενδεικτικό κλήσης ασυρμάτου:
Maximum speed:
Συχνότητα κλήσης ασυρμάτου:
Radio: call sign:
Μέσα ανίχνευσης ναυσιπλοΐας και μετάδοσης:
Detection, navigation and transmission equipment:
Δορυφόρος ναυσιπλοΐας
Navigation: satellite
Ονοματεπώνυμο του πλοιάρχου:
Number of seamen: Total:
Πάγος + ψύξη D
Ice + refrigeration G
Αλιεία τόνου:
Total refrigeration capacity:
Αλιεία δολώματος:
Freezer capacity per 24 hours in tonnes:
Όνομα σκάφους:
Hold capacity:
Κόροι ολικής χωρητικότητας:.
TYPE OF FISHING FOR WHICH AUTHORIZATION IS SOUGHT
Χωρητικότητα:
— Black hake: ...-
Αναχώρηση:
— Pelagic species:
Αριβ. νηολογίου:
— Tuna: .—-™™
Πλοίαρχος:
— Gear and mesh used:
Διεύθυνση: _
— Gear and mesh used: —..
Ημερομηνία αναφοράς:
— Period of validity sought:
Αναφορά έγινε από:
— Date of application:
Αριθμός . τα-ξιδιοϋ:
— Name and signature:
Περιοχή
Page 260
Ρ δ < «g αριβ.
a ¡ t t ­i—i—
Μάτι διχτύου (9)
­t­r p*in mfooq > 0 ON UOJQ (0, taj duMi januk-png t t t— > t t t :
Ημφομτμ-α
ON ï»S t t « t—i­ qiuouj/X«a ï 1?
Αριθμός
Ι ΐ I 1 i I i I f 111
Ι
M on t
Είδος (Β]
Page 263
Παρουσίαση (Δ)
(Acts whose publication is obligatory)
Καθαρό βάρος (Ε)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Τιμή πώλησης (ΣΤ)
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Having regard to the proposal from the Commisison,
Έχοντας υπόψη:
to the opinion of the
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται δια της παρού­σης να προβεί στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 14 της συμφωνίας και να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο για την υπογραφή της συμφωνίας, δεσμεύο­ντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to give the notification provided for in Article 14 of the'Agree­ment and to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
Whereas the Community and Dominica have negotiated and initialled an Agreement on fisheries which guaran­tees, on a reciprocal basis, fishing possibilities for the Community's fishermen in the waters over which the Commonwealth of Dominica exercises sovereignty or jurisdiction, as well as for fishermen from Dominica in the Community fishery zone off the coast of the French Departments of Guadeloupe and Martinique ;
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
29 Νοεμβρίου 1993.
Done at Brussels, 29 November 1993.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος G. COËME
For the Council The President
(') Γνώμη που διατιπκΜηκε στις 17ης Νοεμβρίου 1993 (δεν δημοσι­εύθηκε ακόμη στην Επίσηση Εφημερίδα).
(') Opinion delivered on 17 November 1993 (not yet published in the Official Journal).
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, εφεξής καλούμενη < ίη Κοινότητα», Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΗΣ ΔΟΜΙΝΙΚΑ.
THB EUROPEAN BCONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community', and
εφεξής καλούμενη «η Δομίνικο»
THE GOVERNMENT OF THB COMMONWEALTH OP DOMINICIA, hereinafter referred to as 'Dominica',
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΙ τις στενές σχέσεις Κοινότητας και Δομίνικος-
RECALLING the close relations between the Community and Dominica ;
ΕΜΠΝΕΟΜΕΝΕ! από το πνεύμα συνεργασίας που προκύπτει από τη σύμβαση Λομέ και εκφράζει την κοινή επιθυμία των συμβαλλομένων μερών να εντατικοποιήσουν τις φιλικές σχέσεις μεταξύ, αφενός των χωρών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και, αφετέρου, της Κοινότητας-
IN THB SPIRIT of cooperation resulting from the Lomé Convention, symbolizing the Parties' common desire to intensify friendly relations between the African, Caribbean and Pacific States and the Community ;
ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι έχουν αμοιβαία συμφέροντα για την ορθολογική διαχείριση, τη διατήρηση και τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των αποθεμάτων ιχθύων, ιδιαιτέρως στην περιοχή της Καραϊβικής-
CONSIDERING their mutual interest in the rational management, conservation and optimum utilization of fish stocks, notably in the Caribbean region ;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι τα παράκτια κράτη πρέπει να ασκούν τα κυριαρχικά τους δικαιώματα κατά την έρευνα, εκμετάλλευση, διατήρηση και διαχείριση των έμβιων πόρων που ευρίσκονται στα ύδατα της δικαιοδοσίας τους σύμφωνα με τις αρχές του διεθνούς δικαίου ■
AFFIRMING that the exercise by coastal Sutes of their sovereign rights in the waten within their jurisdiction for the purpose of exploring, exploiting, conserving and managing the living resources thereof must be in accordance with the principles of international law ;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΛΑΒΕΙ ΥΠΟΨΗ το γεγονός ότι η Δομίνικα θέσπισε ζώνη αποκλειστικής οικονομικής εκμετάλλευσης πλάτους 200 ναυτικών μιλίων από τις ακτές της εντός της οποίας ασκεί κυριαρχικά δικαιώματα όσον αφορά την έρευνα, την εκμετάλλευση, τη διατήρηση και τη διαχείριση των πόρων των υδάτων τούτων, και ότι η αλίευση σε περιοχή που εκτείνεται έως 200 ναυτικά μίλια από τις ακτές των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων της Γουα­δελούπης και της Μαρτινίκας εμπίπτει στη δικαιοδοσία της Κοινότητας ■ ότι η αλιεία στην περιοχή υπόκειται στην κοινή αλιευτική πολιτική της Κοινότητας-
HAVING REGARD to the fact that Dominica has established an exclusive economic zone extending up to 200 nautical miles from its coast within which it exercises aovereing rights for the purpose of exploring, exploiting, conserving and managing the resources thereof and that the area of fisheries jurisdiction of the Community off the coast of the French Departments of Guadeloupe and Martinique extends up to 200 nautical miles ; that fishing within this area is subject to the common fisheries policy of the Community ;
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ:
HAVE AGREED AS. FOLLOWS :
— σκαφών νηολογημένων στην Δομίνικα που αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Κοινότητας στα ανοικτά των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων της Γουαδελού­πης και της Μαρτινίκας, που εφεξής ονομάζεται «η αλιευτική ζώνη της Κοινότητας».
— of vessels registered in Dominica in the Community fishery zone off the coast of the French Departments of Guadeloupe and Martinique, hereinafter referred to as 'the fishing zone of the Community'.
Στόχος της παρούσας συμφωνίας Είναι να καθορίσει τις αρχές και τους κανόνες που Sa διέπουν μελλοντικά όλα τα θέματα των αμοιβαίων αλιευτικών δραστηριοτήτων:
The purpose of this Agreement is to establish the principles and rules which will govern in future, in all respects, the reciprocal fishing activities :
— σκαφών που φέρουν τη σημαία μέλους κράτους της Κοινότητας και έχουν νηλογη9εί στα γαλλικά υπερπό­ντια διαμερίσματα της Γουαδελούπης και της Μαρτινί­κας και ασκούν την κύρια δραστηριότητα τους από λιμέ­νες της περιοχής αυτής εφεξής ονομαζόμενα «κοινοτικά σκάφη», στα ύδατα της δικαιοδοσίας ή της κυριαρχίας της Δομίνικα, τα οποία εφεξής ονομάζονται «αλιευτική ζώνη της Δομίνικα»,
— of vessels flying the flag of Member States of the Community which are registered in the French Departments of Guadeloupe and Martinique and which undertake their main activity from the ports in the said area, hereinafter referred to as 'Community vessels', in the waters under the jurisdiction or sovereignty of Dominica, hereinafter referred to as 'the fishing zone of Dominica',
Στοχεύοντας τη διατήρηση των παραδοσιακών δυνατοτήτων αλίευσης κα3ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη χορηγεί στα αλιευτικά σκάφη του άλλου κράτους μέλους άδεια να αλιεύει στην αλιευτική του ζώνη, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου Ι και τις διατάξεις που ορίζονται κατωτέρω.
With the aim to maintain traditional fishing possibilities, each Party shall grant access to fishing vessels of the other Party to fish within its fishing zone in accordance with the provisions of Article 1 and those set out below.
Ειδικότερα, τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται τακτικά για θέματα που αφορούν τα αποθέματα που αναφέ­ρονται στην παράγραφο Ι, με στόχο την επίτευξη συμφω­νίας επί των μέτρων που 3α ρυθμίζουν την αλιεία αυτών.
The Parties shall, in particular, consult periodically between themselves with respect to the stocks referred to in paragraph 1 with a view to agreeing on measures for the regulation of the fisheries.
Τα αλιευτικά σκάφη καθενός συμβαλλομένου μέρους πρέπει, όταν αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη του άλλου συμαλλομένου μέρους να τηρούν τα μέτρα διατήρησης ελέγχου, τους λοιπούς όρους και διατάξεις και όλους τους κανόνες και κανονισμούς που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη αυτή.
Fishing vessels of one Party shall, when fishing within the fishing zone of the other Party, comply with the conservation measures, supervisory measures, other terms and conditions and all rules and regulations governing fishing activities in that zone.
Καθένα συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει τα μέτρα που είναι απαραίτητα για να εξασφαλίσει ότι τα σκάφη τρίτων χωρών, στα οποία έχει χορηγήσει δικαιώματα αλιείας, τηρούν οιαδήποτε μέτρα διατήρησης έχουν συμφωνηθεί μεταξύ των συμβαλλομένων μερών στην παρούσα συμφωνία.
In the case of stocks occurring within the fishing zones of both Parties and in adjacent areas, the Parties shall seek either directly or through appropriate regional bodies to reach agreement with third parties on measures for the conservation and rational utilization of these stocks.
Προκειμένου να καθοριστούν τα μέτρα για τη διατή­ρηση και την ορθολογική χρησιμοποίηση των αποθεμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν υπόψη τους τις βέλτιστες επιστημονικές γνώσεις που διαθέτουν, την αλληλεξάρτηση των αποθε­μάτων, το έργο των αρμόδιων διεθνών οργανισμών, όπως παραδείγματος χάρη της επιτροπής για την αλυίία στο δυτικό κεντρικό Ατλαντικό (Western Atlantic Fishery Commission), και άλλους συναφείς παράγοντες
In determining the measures for the conservation and rational utilization of the stocks referred to in paragraph 1, the Parties shall take into account the best scientific advice available to them, the interdependence of stocks, the work of appropriate international organizations such as the Western Central Atlantic Fishery Commission and other relevant factors.
Καθένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να λάβει για την αλιευτική του ζώνη μέτρα, συμβατά με το διεθνές δίκαιο, "που θεωρούνται απαραίτητα για να εξασφαλίσουν την τήρηση της παρούσας συμφωνίας από τα σκάφη του άλλου συμβαλλόμενου μέρους
Each Party may take within its fishing zone such measures, in conformity with international law, as may be necessary to ensure compliance with the provisions of this Agreement by vessels of the other Party.
ApSpo 7 Σε περίπτωση που οι αρχές ενός των συμβαλλομένων μερών αποφασίσουν, λόγω απρόβλεπτης μεταβολής στην κατά­σταση των αλιευτικών αποθεμάτων, να λάβουν νέα μέτρα διατήρησης τους που σύμφωνα με τη γνώμη του άλλου συμβαλλόμενου μέρους έχουν σημαντικές επιπτώσεις στις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών του, πρέπει να διεξαχθούν διαβουλεύσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών με στόχο να αποκατασταθεί η ισορροπία που αναφέ­ρεται στο άρθρο 4, λαμβάνοντας υπόψη τη χρηματοδοτική αποζημίωση που έχει καταβληθεί από την Κοινότητα.
Should the authorities of a Party decide, as a result of an unforseeable change in the state of these fish stocks, to take new conservation measures which, in the opinion of the other Party, have a considerable effect on the fishing activities of that Party's vessels, consultations must be held between the Parties in order to redress the balance referred to in Article 4, account being taken of financial compensation already paid by the Community.
Τα παραρτήματα Ι και 11 είναι δυνατόν να αναθεωρηθούν από τη μεικτή επιτροπή.
Annexes I and II may be subject to review by the Joint Committee.
Συγκροτείται μεικτή επιτροπή αρμόδια για την ορθή εφαρ­μογή της παρούσας συμφωνίας, αποτελούμενη από τέσσερα άτομα ανά συμβαλλόμενο μέρος αριθμός στον οποίον δεν περιλαμβάνονται οι παρατηρητές
With a view to obtaining for the Community a satisfactory level of fishing possibilities in the fishing zone of Dominica, the Community shall, in the event there is an imbalance in catch possibilities, grant to the Government of Dominica financial compensation as set out in the annexed Protocol to this Agreement in order to establish
Η μεικτή επιτροπή συνέρχεται μία φορά ετησίως και εκτά­κτως μετά από αίτημα ενός των συμβαλλομένων μερών.
A Joint Committee shall be set up to ensure that this Agreement is applied correcty. The number of participants from each Party is limited to four persons not including observers.
'ApSpo IO έξι μήνες πριν την εκπνοή της περιόδου αυτής εξακολου3είνα ισχύει για μία περαιτέρω τρίτια κάδε φορά που δεν έχει καταγγελ3εί τουλάχιστον έξι μήνες πριν την εκπνοή της εκάστοτε τριετίας
Article 10 the Agreement not being terminated by either Party through notice of termination given at least six months before the expiry of that period, it shall remain in force for additional periods of three years' duration thereafter, provided that notice of termination has not been given at least six months before the expiry of any such period.
Το περιεχόμενο της παρούσας συμφωνίας ουδόλως επηρεά­ζει ή προδικάζει τις απόψεις αμφοτέρων των συμβαλλομέ­νων μερών όσον αφορά 3έματα που σχετίζονται με το δίκαιο της θάλασσας.
Nothing contained in this Agreement shall affect or prejudice in any manner the views of either party with respect to any question relating to the Law of the Sea.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη αλληλογνωστοποιούν την περάτωση των απαραίτητων διαδικασιών.
This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Το πρωτόκολλο και τα παραρτήματα της παρούσας συμφω­νίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, Greek, German, Italian, Portuguese and Spanish languages, each of these texts being equally authentic.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
EUROPEAN COMMUNITIES
Όνομα Διευ-βυνση
( < ) Delete item not applicable
Ιπποδύναμη κινητήρα (ΒΗΡ)
Engine power (bhp)
Ραδιοσυχνότητα(ες)
Radio frequency/frequencies
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ¡I
LICENCE APPLICATION FORM
Όνομα και διεύθυνση ιδιοκτήτη του σκάφους:
Name and address of owner of vessel:
Όνομα και διεύθυνση πράκτορα ή άλλου νομικού εκπροσώπου:
Name and address of agent or other legal representative :
Όνομα και διεύθυνση πλοιάρχου του σκάφους:
Name and address of master of vessel :
Τύπος σκάφους:
Type of vessel :
Ιπποδύναμη κινητήρα:
Engine horse power:
Λιμένας και χώρα νηολόγησης:,
Port and country of registry:
Αριθμός νηολόγησης:
Registration No:
Εξωτερικά στοιχεία αναγνώρισης του αλιευτικού σκάφους:..
Fishing vessel external Identification mark:
Σήμα κλήσεως ασυρμάτου:
Radio call sign:
Συχνότητα:.
— Frequency:
Μήκος:
Length :
Κόροι καθαρής χωρητικότητας:
Registered net tonnege: —
Περιγραφή των αλιευτικών δραστηριοτήτων για τις οποίες υποβάλλεται η αίτηση:
Description of fishing operations requested :
., έως .,
Period of validity from.
(ημερομηνία υποβολής της αίτησης)
'DIM of application)
— σκάφη μήκους άνω των 30 και κάτω των 40 ποδών: 150 ECS ανά σκάφος ετησίως
— vessels above 30 and not exceeding 40 feet : EC $ 150 per vessel per annum.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της συμφωνίας, χορηγείται ο ακόλουθος αρι9μός αδειών αλίευσης στην αλιευτική ζώνη της Δομίνικος σε σκάφη από την Κοινότητα που έχουν νηολογηθεί στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα της Γουαδελούπης και της Μαρτινίκας και δεν υπερβαίνουν τα 30 πόδια σε μήκος: α) στην περιοχή πέραν των 12 μιλίων από τη γραμμή βάσης:
Pursuant to Article 4 of the Agreement, the following number of licences will be issued to Community vessels registered in the French Departments of Guadeloupe and Martinique and not exceeding 30 feet in length, authorized to fish in the fishing zone of Dominica :
Τα τέλη που 3α καταβάλλονται διαρκούντος του πρωτοκόλλου για τη χορήγηση άδειας στα σκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 έχουν ληφθεί υπόψη κατά τον καθορισμό του ύψους της οικονομικής αποζημίωσης που ορίζεται στο άρθρο 3.
Licence fees due for the duration of the Protocol in relation to the vessels referred to in Article 1 (2), have been taken into account in establishing the level of the financial compensation fixed in Article 3.
— 100 άδειες για την αλιεία βενθοπελαγικών ή πελαγι­κών ειδών από την Ιη Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμ­βρίου,
— 100 licences 'to fish demersal and pelagic species in the period 1 January to 31 December,
— 50 άδειες για την αλιεία πελαγικών ειδών από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου, και
— 50 licences to fish pelagic species in the period 1 January to 30 June,
— 20 άδειες για την αλιεία βενθοπελαγικών ειδών από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου ■ ο αριθμός των αδειών αυτών 3α επανεξετασθεί από τη μεικτή επιτροπή στο τέλος του πρώτου έτους εφαρμογής της συμφωνίας ■
— 20 licences to fish demersal species in the period 1 July to 31 December; the number of these licences to be reviewed by the Joint Committee at 'the end of the first year of application of the Agreement ;
Η χρηματική αποζημίωση που αναφέρεται στο άρθρο 5 της συμφωνίας ορίζεται σε κατ' αποκοπήν ποσό 1 650 000 Ecu για την πρώτη τριετία εφαρμογής της συμφωνίας ποσό που θα καταβληθεί σε τρεις ίσες δόσεις Η εν λόγω χρημα­τική αντιστά3μιση δεν προδικάζει το αποτέλεσμα οιουδή­ποτε μελλοντικού πρωτοκόλλου.
The financial compensation referred to in Article 5 of the Agreement shall be set for the first three years of application of the Agreement at a flat rate of ECU 1 650 000, payable in three equal annual instalments. This financial compensation is without prejudice to any future Protocol.
Η αντιστά3μιση καταβάλλεται σε λογαριασμό που ανοίγεται σε χρηματοδοτικό οργανισμό που 3α επιλέξει η κυβέρνηση της Κοινοπολιτείας της Δομίνικα.
The compensation shall be paid into an account opened with a financial institution chosen by the Govern ment of the Commonwealth of Dominica.
6) στην περιοχή μεταξύ 6 και 12 μιλίων από τη γραμμή βάσης: — 30 άδειες για την αλιεία πελαγικών ειδών για περίοδο τριών μηνών ετησίως.
— 30 licences to fish for pelagic species for three months of the year.
Σύμφωνα με το άρ3ρο 4 της συμφωνίας, σε σκάφη που είναι νηολογημένα στη Δομίνικα, θα χορηγηθεί ο ακόλου­θος αριθμός αδειών αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Κοινό­τητας στα ανοικτά των ακτών των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων της Μαρτινίκας και της Γουαδελούπης: α) στην περιοχή πέραν των 12 μιλίων από τη γραμμή βάσης:
Pursuant to Article 4 of the Agreement, the following number of licences will be issued to vessels registered in Dominica to fish in the fishing zone of the Community off the coasts of the French Departments of Martinique and Guadeloupe :
Κατά την περίοδο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, η Κοινότητα καταβάλλει ποσό 400 000 Ecu για τη χρηματοδό­τηση επιστημονικοό προγράμματος που στοχεύει στον εμπλουτισμό των επιστημονικών γνώσεων με τους αλιευτι­κούς πόρους των υδάτων της Δομίνικα, και ιδίως τους πόρους που αναφέρονται στο άρθρο 3 της συμφωνίας
During the period of application of this Protocol, the Community shall contribute the sum of ECU 400 000 towards the financing of a scientific programme with the objective of gaining greater knowledge of the fishery resources in the waters of Dominica and in particular of the stocks referred to in Article 3 of the Agreement.
6) στην περιοχή μεταξύ 6 και 12 μιλίων από τη γραμμή βάσης:
(b) in the area between six to 12 miles from the baselines :
— τα σκάφη που αναφέρονται στο στοιχείο α) ανωτέρω δύνανται να αλιεύουν πελαγικά είδη για περίοδο τριών μηνών ετησίως.
— the vessels mentioned in (a) may fish pelagic species for three months of the year.
Πέραν των διατάξεων που ορίζονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου, από τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνεί να χορηγήσει πέντε κατ' ανώτατο όριο άδειες σε σκάφη του άλλου συμβαλλόμενου μέρους άνω των 30 και κάτω των 40 ποδών, για την αλίευση, εντός των ορίων που ορίζονται στο παρόν πρωτόκολλο.
Notwithstanding the provisions laid down in paragraphs 1 and 2, each Party agrees to grant not more than five licences for vessels above 30 feet but not exceeding 40 feet in length to the other Party within the limits set out in this Protocol.
Το συνολικό ύψος των υποτροφιών δεν πρέπει να υπερβαί­νει τα 150 000 Ecu.
The total cost of the awards may not exceed ECU 150 000.
Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ Συλλογή κειμένων XVIII
ACP-EEC Conventions of Lomé Compilation of texts — XVIII
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 14
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 14
1 Ιανουαρίου 1993-31 Δεκεμβρίου 1993
1 January 1993 to 31 December 1993
Ι — Εκτελεστικά κείμενα
Part 1: OCTs
Απόφαση (93/127/ΕΟΚ) της Επιτροπής της 25ης Φεβρουαρίου 1993 περί μέτρων διασφάλισης για το ρύζι καταγωγής Ολλανδικών Αντιλλών
Commission Decision 93/I27/EEC of 25 February 1993 introducing safeguard measures in respect of rice originating in the Netherlands Antilles
Απόφαση (93/211/ΕΟΚ) της Επιτροπής της 13ης Απριλίου 1993 που τροποποιεί την απόφαση 93/127/ΕΟΚ περί μέτρων διασφάλισης για το ρύζι καταγωγής Ολλανδικών Αντιλλών
Commission Decision 93/211/EEC of 13 April 1993 modifying Decision 93/127/EEC concerning safeguard measures in respect of rice originating in the Netherlands Antilles
Απόφαση (93/356/ΕΟΚ) της Επιτροπής της 16ης Ιουνίου 1993 για κατάργηση της απόφασης 93/127/ΕΟΚ περί μέτρων διασφάλισης για το ρύζι καταγωγής Ολλανδικών Αντιλλ(όν
Commission Decision 93/356/EEC of 16 June 1993 repealing Decision 93/127/EEC introducing safeguard measures in respect of rice originating in the Netherlands Antilles
6 β) Γαλακτοκομικά προϊόντα
6 lb) Milk products
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1924/93 της Επιτροπής της 16ης Ιουλίου 1993 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Commission Regulation (EEC) No 1924/93 of 16 July 1993 on import licences for milk and milk products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCTs)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1807/93 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1993 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το ρούμι, την τάφια και το αράκ. καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) συνδεδεμένων με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1993/94)
Council Regulation (EEC) No 1807/93 of 30 June 1993 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for rum. tafia and arrack originating in the overseas countries and territories (OCTs) associated with the EEC (1993 to 1994)
3926/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για την κατανομή, για το 1993, των ποσοστο')σεο)ν αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας
Corrigendum to Council Regulation (EEC) No 3926/92 of 20 December 1992 allocating, for 1993. Community catch quotas in Greenland waters
Μέρος δεύτερο: ΓΎΔ
Part 2: FODs
Σελίδα
A — Agricultural products
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1670/93 της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 1993 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1670/93 of 29 June 1993 amending Regulation (EEC) No 646/92 establishing the forecast supply balance and Community aid for the supply to French Guiana of products falling within CN codes 2309 90 31.
2309 90 43, 2309 90 51 και 2309 90 53, που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων
2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 used in feedingstuffs