natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Ετσι, υπολογίστηκε, έστω καί άν αυτοί οί αριθμοί δέν έχουν μεγάλη σημασία, ότι απαιτούνται 25 εκατομμύρια χρόνια γιά νά εξαντληθούν όλα τά αποθέματα τοΰ σιδήρου στον πλανήτη, 220 εκατ. γιά τό κοβάλτιο καί 1500 εκατ. γιά τό αλουμίνιο.
Italy, the last in the classification over the whole of the period, seems to be the country most vulnerable to competition from the Third World.
'Εξάλλου, οί έρευνες πού έγιναν γιά τήν αναζήτηση τών μεταλλευμάτων τήν εποχή πού τά αποθέματα θεωρούνταν . υπεραρκετά περιορίσθηκαν στίς περιοχές, όπου υπήρχε ενδιαφέρον νά βρεθούν, δηλαδή πρώτα στίς βιομηχανικές χώρες.
The situation of Italy ' appears to be disturbing, insofar as the close links between its exchange-rate parity with the other EEC countries within the EMS makes it more difficult to maintain its price competitiveness, whilst at the same time the effort to restructure its industries towards activities of a high added-value makes investment doubly necessary'.1
Τέλος, ή κατανάλωση τών μεταλλευμάτων δέν καταλήγει στην εξαφάνιση τους: μεγάλος αριθμός άπό αυτά μπορούν νά ανακυκλωθούν άν καί ένα μέρος όχι αμελητέο χάνεται γιά πάντα (άπό τήν οξείδωση, τή διάβρωση, όπως συμβαίνει στην περίπτωση ορισμένων κραμάτων).
The most favourable change from the point of view of vulnerability is that of the country which both reduces its engagement in threatened products (reduction of export-specialization index and increase of the import-penetration index) and simultaneously intensifies its engagement in sophisticated products (increase of the export-specialization index and reduction of import-penetration index). Only two countries, France and Japan, have experienced this development.
'Αποκλειομένων τών ενεργειακών υλών.
Vulnerability of the principal industrialized countries to competition from the developing countries
Ό παλιός καί ό νέος κόσμος
Minimum relative vulnerability
"Αν καί αυτός ό συνολικός αριθμός υποδηλώνει φυσικά αρκετές ανισότητες (οί ΑΧΕΟ εξαρτώνται τελείως άπό άλλες
Nevertheless, though the reduction in Japan's vulnerability is spectacular (it exports less and less of the threatened products and has become very open to this type of import) it is still very much an importing country and only to a limited extent an exporter of sophisticated products such as
— ή αγροτική παραγωγή υπόκειται σέ τυχαία περιστατικά (κλιματο­λογικές συνθήκες, ασθένειες, κτλ...)·
The position of three other countries is surprising. Britain, despite its relative economic decline, has not become more vulnerable and has even become a strong exporter of sophisticated products.
— ή αγροτική παραγωγή υπόκειται επίσης σέ κύκλους παραγωγής: οί υψηλές τιμές ενθαρρύνουν τους παραγωγούς καί ή αφθονία διαδέχεται τήν περίοδο τών ελλείψεων.
In order to clarify these apparent anomalies, it is necessary to look beyond the concept of vulnerability and consider profitability in the most important markets, that is to say changes in demand. The products using the most skilled labour and the most sophisticated plant may not necessarily be the ones whose demand is growing fastest.
Οί βιομηχανικές πρώτες ΰλες: ό ανταγωνισμός γιά τά συνθετικά προϊόντα
World demand (the sum of national consumptions) must not be confused with international demand, which is expressed through trade.
"Ετσι, κατά τά χρόνια τού 60, τό χαμηλό κόστος τών παραγώγων πετρελαίου ευνόησε τήν παραγωγή συνθετικών προϊόντων.
They are born, grow, decline and then disappear. Put simply, each country chooses, or suffers, a certain degree of specialization which makes it a net exporter in some sectors and a net importer in others.
Παραδείγ­ματος χάρη ή παραγωγή τοΰ βαμβακιοΰ αυξάνεται άπό τό 1962 μέχρι τό 1974 κατά 1,6% τό χρόνο, έναντι 9,1% γιά τίς συνθετικές κλωστές κατά τό ί'διο χρονικό διάστημα.
The growth in demand for different products is unequal. A country whose productive apparatus is directed towards satisfying fast-growing world demand will be better placed than another which seeks to export those goods which are less required.1
Oi κρίσεις: αίτια, συνέπειες καί διακυβεύσεις γιά τήν Ευρώπη
Down-market countries with down-market products are vulnerable
Βλέπουν «οί αισιόδοξοι» τήν «επιστροφή στην ηρεμία» άπό τό 1975 καί μετά σάν απόδειξη τής ορθότητας τής απόψεως τους.
— averagely progressive (between 7.9% and 9.4%); — weakly progressive (between 6.8% and 7.8%); — weakly regressive (between 4.8% and 6.7%); — averagely regressive (between 4.0% and 4.7%);
' Ο κόσμος λοιπόν θά γνωρίσει κατά τή διάρκεια τής δεκαετίας τοΰ 80 μιά σοβαρή έλλειψη τροφίμων, πού θά προκαλούσε αναπόφευκτα πιό σοβαρές αναταραχές.
— strongly regressive (less than 4.0%), the least dynamic being category DD (leather and skins, furs) which show a decrease of —0.3%.
Οί βασικοί παράγοντες έπί σκηνής, μέ πλήρη
Table V — Retrospective scale of free-location industries
Οί 'Ηνωμένες Πολιτείες σ' αυτόν τόν τομέα καταλαμβάνουν τήν πρώτη θέση στην παγκόσμια σκηνή.
28 (30)GA*Basic inorganic chemistry 6.7 29 (17) FB General mechanics 6.6 30 (33) FQ* Large-scale electrical installations .
Μιά άπό τίς βασικές πτυχές τής αμερικανικής πολιτικής συνίσταται στή βοήθεια προς τίς αναπτυσ­σόμενες χώρες. '
6.4 31 (7) FS Car manufacturing 6.1 32 (35) C A Iron and steel 5.9 33 (46) CB Non-ferrous metals 5.6
'( αγροτικής παραγωγής.
(6) FO'Office machinery, data processing .
Αύτη ή «προοπτική μέγιστης αποτελεσματικότητας» θά μπορούσε νά επιτρέψει στίς 'Ηνωμένες Πολιτείες νά γίνουν οί εγγυητές μιας νέας παγκόσμιας τάξεως στον τομέα τών ειδών διατροφής.
13.4 (5) GH Plastics products 12.5 (8) FL Electronic components 12.3 (1 l)FK*Optical instruments and cameras . . 11.6 (24)GC*Basic organic chemistry 11.4 (12)GG*Plastics, synthetic fibres and artificial fibres 11.4 (31) FF Warehouse equipment and equip ment for building and public works 10.2 (32) FJ Watch and clock-making 9.6 (13)DC Knitted goods 9.5
Oi κρίσεις: αίτια, συνέπειες καί διακυβεύσεις γιά τήν Ευρώπη
34 (14)EE Various manufactured goods not elsewhere classified 35 (41) EC Paper and paperboard 36 (23)KH Drinks
Ό παλιός καί ό νέος κόσμος
13 (15)FC Engines, turbines and pumps
Τεχνολογικές προοπτικές
16 (19)FP Domestic electrical appliances ....
Οί πολυάριθμες αλληλεξαρτήσεις εξηγούν τήν εξάπλωση τής κρίσεως τού 1974. '
19 (37) BC Glass and glassmaking 7.7 20 (38) FMTelecommunications equipment ...
Η κρίση ενισχύει τήν αλληλεξάρτηση: πρέπει νά εξαχθούν βιομηχανικά προϊόντα γιά νά πληρωθεί ό λογαριασμός τών υποχρεω­τικών είσαγωγών (πετρέλαιο, πρώτες ΰλες).
7.6 21 (45) KG Spices and other foodstuffs not elsewhere classified 7.3 22 (54) FD Agricultural equipment 7.2 23 (25) GI Pneumatics and rubber products . .
'Η εξειδίκευση φαίνεται λοιπόν αναπόφευκτη.
7.2 24 (47)IC* Refined petroleum and fuels 7.0 25 (52) GB Fertilizers and agricultural products 7.0 26 (10) FV* Shipbuilding 6.9 27 (21) FI Measuring and precision instru ments 6.8
Αυτό τό σιωπηρό αξίωμα πού ενυπάρχει στίς περισσότερες κατευθύν­σεις τής οικονομικής πολιτικής σπάνια αμφισβητείται, θέτει όμως πολλά ερωτηματικά ουσιώδους σημασίας πού αφορούν:
49 (51) KD Meat and fish preserving 50 (9) DE Footwear 51 (1) DB Clothing and made-up goods 52 (49) K A Cereal-based products 53 (50) KB Animal and vegetable fats 54 (18) DD Leather goods, pelt dressing and furs
— τή σχέση ανάμεσα στην ανάπτυξη καί τήν εξειδίκευση'
0.3 a: Listing number. b: Classification by world trading. c: Code reference of the category. d: Content of the category. e: Rate of growth in volume. *: Products with a high content of advanced technology and capital.
— τίς βιομηχανικές σχέσεις ανάμεσα στό Βορρά, Νότο καί Ανατολή"
Looking at international trade only, (vertical column b) the most dynamic category would be DB (clothing and tailoring), which comes fifty-first in growth of domestic demand (column a).
··— τό πραγματικό πλεονέκτημα τής εξειδικεύσεως.
The least dynamic in trade would be FD (agricultural equipment), classified in twenty-second position in total demand.
Μέχρι τό 1974, τό άνοιγμα προς τό εξωτερικό επιτάθηκε σέ όλες τίς κατηγορίες τών προϊόντων καί ιδιαίτερα στά βιομηχανικά προϊόντα" ό δείκτης τού όγκου τών παγκόσμιων εξαγωγών αυξάνει πιό γρήγορα άπ' ό,τι ό δείκτης τοΰ όγκου τής παγκόσμιας παραγωγής.
The ' clothing ' category appears dynamic at international trade level because production has been abandoned by a large number of LDC and the market is increasingly satisfied by imports; conversely 'agricultural equipment' appears to be less dynamic, since many LDC are building factories to satisfy their domestic demand and to replace imports by national production.
'Η κρίση προκάλεσε μιά ανάπαυλα σ' αυτή τήν επιτάχυνση τού ανοίγματος προς τό εξωτερικό.
The fastest growing products are often those where production is more com plex, requiring a lot of investment and highly-skilled labour.
Τό 1975, ή παγκόσμια παραγωγή αυξήθηκε πιό γρήγορα άπ' ό,τι οί διεθνείς συναλλαγές καί ανάμεσα στό 1976 καί τό 1980 οί διαστάσεις αυτού τοΰ ανοίγματος έμειναν βασικά σταθερές.
However, the correlation is far from being perfect. In Table V, the ten categories of products which require advanced technology and high-capital intensity are indicated with an asterisk.
'Η επιβράδυνση τής εξειδικεύσεως πρέπει νά συνδυασθεί μέ τήν πτώση τής αναπτύξεως.
Only four of these categories figure in the group of fastestgrowing products, whereas three appear in the fourth and fifth groups.
Πράγματι, φαίνεται ότι προϋπήρχε τής κρίσεως μιά έντονη συσχέτιση ανάμεσα στό βαθμό εξειδικεύσεως τών χωρών καί στό ρυθμό άναπτύξεως(' ).
The skills and quality of labour and capital are therefore only one constraint within which countries may choose their strategy of specialization (See CEPII study).
'Εδώ μπαίνει τό ερώτημα άν πρέπει νά συμπεράνουμε ότι ή έντονη εξειδίκευση είναι προϋπόθεση τής αναπτύξεως.
The analysis carried out by CEPII shows that the United States, the Federal Republic of Germany and Japan have specialized in the fastestgrowing products and have abandoned slow-growing ones.
Αυτό τό ερώτημα βρίσκεται στό κέντρο τοΰ προβληματισμού μας.
The United Kingdom and Italy are restricted to the slower-growing products, and France has an intermediate position.
'Η κρίση σημείωσε επίσης τήν απαρχή τών αμφισβητήσεων τών ελεύθερων συναλλαγών καί έδωσε τήν ευκαιρία σέ μερικούς νά επιζητούν νέες μορφές προστατευτισμού^).
This is despite the fact that none of these latter countries has seen their products become more vulnerable to Third World competition, on the criteria of inputs of skilled labour and advanced technology.
Πρόκειται γιά τή σχετική ανάπτυξη σέ διεθνείς τιμές.
Even if each country gains from trade according to the theory of comparative advantage, not all countries can specialize in the same fast-growing target areas.
— Γιατί ορισμένες χώρες φαίνονται έκ τών προτέρων κερδισμένες ή χαμένες όσον άφορα τόν αγώνα δρόμου τών εξαγωγών;
This increasing divergence between the European countries is all the more worrying since the burden of change is greater 'on those who appear to be least able to influence the longterm development of the international distribution of labour''.
— Ποιες είναι οί συνέπειες τής νέας αυτής καταστάσεως;
In turning towards those industries which are technically most advanced and capital intensive, the marketindustrialized countries risk aggravating structural unemployment.
Σήμερα, γιά τήν κλωστοϋφαντουργία, γιά τά εί'δη ενδύσεως, γιά τήν πετροχημεία, γιά τίς μηχανικές κατασκευές καί τίς ηλεκτρικές κατασκευές, τά συγκριτικά πλεονεκτήματα (πρώτες ΰλες καί εργατικό δυναμικό) είναι μέ τό μέρος τών αναπτυσσομένων χωρών.
Clearly, if Europe is not to be both outstripped by the United States and Japan and caught up by the countries of the South and the East, it must specialize in the most sophisticated techniques, not only in the advanced sectors like aeronautics and telecommunications but also in the threatened sectors such as textiles, iron and steel and cars. Automation and the introduction of microprocessors might again encourage the relocation of activities such as textiles in the developed countries.1
"Ετσι, ή εκβιομηχάνιση τοΰ τρίτου κόσμου είναι μή ανατρέψιμη. ΟΊ
In fact, as has been pointed out by John Nevin, President of Zenith Radio (United States): 'As soon as production is automated the question of knowing whether one is paying 25 cents or USD 3 an hour for labour is no longer of any importance' (See Economia No 38, November 1977, p. 37).
Μελλοντικά, άλλος ένας παράγοντας αλλαγής αξίζει τόν κόπο νά ληφθεί υπόψη: 'Η κομμουνιστική Κίνα θά μπορούσε νά γίνει ένας
It is rare, for example, to find energy scenarios which envisage a new doubling or trebling of the price of energy, with the change in production and consumption and in the mentalities, behaviour patterns, life styles which might become necessary.3
ΟΊ κρίσεις: αίτια, συνέπειες καί διακυβεύσεις γιά τήν Ευρώπη
See on this subject M. Godet, 'Énergie: compte à rebours, ou erreur de prévision', Futuribles, No 22, April 1979.
97 επίφοβος εξαγωγέας βιομηχανικών προϊόντων.
It should be noted however that in the various studies published in 1972 the Commission envisaged the hypothesis of considerable rises (corresponding for that period to a trebling of prices). See on this subject Progrès nécessaires de la politique énergétique communautaire COM (72) 1 200 final; Orientations et actions prioritaires pour la politique énergétique communautaire SEC (73) 1 481 final; Vers une nouvelle stratégie de politique énergétique pour la Communauté, 1974.
Δέν θά ήταν έξαλλου δυνατός ένας συσχετισμός, στην 'Ασία, ανάμεσα στό επίπεδο αναπτύξεως μιας χώρας καί στό μέγεθος τής κινεζικής παροικίας;
The Commission has shown the way with the report by J. Saint-Geours Pour une croissance économe en énergie, DG XVII COM 235 (79) F.
— οί μαζικές εισαγωγές βιομηχανικών προϊόντων προελεύσεως τρίτου κόσμου αφορούν κυρίως κλωστοϋφαντουργικοί1 ) καί ορι­σμένα προϊόντα μηχανικών καί ηλεκτρικών κατασκευών(2)'
Its cause was an absence of imagination and reflection on the future. Similarly the ambitious energy programmes covering coal and nuclear energy launched after the Suez crisis in 1956 were not fully put into effect.1We should, however, acknowledge that the policy of encouraging cheap oil, despite its 'improvidence', contributed to the spectacular economic growth in the 1960s.
— συνολικά, οί χώρες τοΰ τρίτου κόσμου μετέχουν λιγότερο άπό 10% στίς παγκόσμιες εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων.
Today the majority of energy experts agree that the ultimate petroleum resources are between 200 and 300 billion toe (— an opinion which emerged from the Delphi survey, carried out by F. Desprairies with twenty-nine experts, more than half of whom were attached to the oil companies2).
"Ομως τά κλωστοϋφαντουργικά αντιπροσωπεύουν γιά τίς χώρες αυτές τό 24% περίπου τών παγκόσμιων εξαγωγών καί άπό τό ποσοστό αυτό τά δύο τρίτα προορίζονται γιά τίς αναπτυγμένες χώρες.
One must not, however, attach too much importance to similar analyses from experts in the oil companies, because they operate in the same way, according to the same criteria, and using the same basic data.3
Κατά συνέπεια, χωρίς κανείς νά παραγνωρίζει τά προβλήματα «βιομηχανικής προσαρμογής» καί αναδιαρθρώσεως πού τίθενται στίς αναπτυγμένες χώρες, δέν πρέπει γιά τούτο τό λόγο νά δραματοποιεί τήν κατάσταση.
Delphi survey would have given a figure of 50 to 70 billion toe if it had been carried out during the 1940s, and maybe double the figures in the following decade. Similar opinions do not signify coherent opinions, and in energy matters a consensus rarely makes a good forecast.
Τελικά, τό 9% μόνο τοΰ συνόλου τών είσαγωγών ri)
However some key figures, which are incontestable and uncontested, constitute a solid basis for analysis.
Τό 1976.
Futuribles, No 16, July/August 1978.
Oí κρίσεις: αίτια, συνέπειες καί διακυβεύσεις γιά τήν Ευρώπη
This dependence places a heavy constraint on their trade balances:
"Ομως φαίνεται ότι παρά τήν ύπαρξη αυτών τών περιθωρίων, τά αποτελέσματα τής αναλύσεως ήταν αρκετά ενδιαφέροντα γιά νά στηρίξουν μιά πρώτη διάγνωση(2).
The industrialized countries are particularly dependent on oil since it accounts at a world level for 50% of the primary sources of energy, com pared with 25% for coal and 20% for natural gas.
"Ας σημειωθεί ακόμη ότι ή ανάλυση αυτή πραγματοποιήθηκε μέ τή βοήθεια στατιστικών στοιχείων εξωτερικού εμπορίου τού ΟΟΣΑ πού αφορούν περίπου 160 κατηγορίες προϊόντων άπό τίς όποιες οί 140 είναι βιομηχανικά προϊόντα.
Irrespective of levels of economic growth and energy saving world consumption of energy is likely to be 12 and 15 billion toe by the year 2000 (as against 5.6 billion in 1974).
Οί κατηγορίες αυτές διαχωρίστηκαν κατά τύπους σχετικά ομοειδών δραστηριοτήτων σέ σχέση μέ τήν κατάταξη τους, βάσει διαφόρων κριτηρίων.
The consumption of oil, which still represents about 50% of the total, will therefore rise from 3 billion toe to about 7 billion toe.1
Τό κριτήριο τής «εξειδικευμένης εργασίας» θεωρήθηκε σάν τό πλέον χαρακτηριστικό γιά τή διάκριση τών παραπάνω κατηγοριών, περισ­σότερο οπωσδήποτε άπ' ό,τι τό μέγεθος τού φυσικοΰ κεφαλαίου (πού μετράται μέ τή σχέση κεφάλαιο/εργασία).
Under these conditions the cumulative consumption of oil in the period 1975-2000 will be 125 billion toe, or 25% more than existing proven reserves. This calculation does not, of course, take into account any future discoveries, but the stagnation of research activity outside North America does not augur well.
"Ετσι, ή διασταύρωση τών δύο αυτών κριτηρίων επιτρέπει νά «ιεραρχηθούν» τά προϊόντα τής κατηγορίας τής πιό τρωτής στον ανταγωνισμό τών αναπτυσσόμενων χωρών (κατηγορία μέ περιορι­σμένη εξειδικευμένη εργασία καί φυσικό κεφάλαιο) προς τή λιγότερο
There is a fair consensus over the level of the proven reserves, since their definition is clear. They are estimated at 100 billion tonnes, of which 70% are in the OPEC countries, 15% in the planned-economy countries, 10% in the OECD countries and 5% in the non-OPEC developing countries.
Πρβλ. «La spécialisation internationale des industries à l'horizon 1985».
Page 63
Ol κρίσεις: αίτια, συνέπειες καί διακυβεύσεις γιά τήν Ευρώπη
The USSR, the USA and China own 90% of world reserves. However, coal is produced throughout the world at widely differing costs.
101 τρωτή (κατηγορία ισχυρή στά δύο παραπάνω μεγέθη).
It has taken nearly a century for one form of energy to increase from 1% to 50% of the total energy balance-sheet.
Άπό τή μιά πλευρά υπάρχουν επομένως απειλούμενα προϊόντα καί άπό τήν άλλη τά υψηλής τεχνολογίας προϊόντα πού απειλούνται λιγότερο.
New forms of energy, such as solar and goethermal, will only be significant in the long term. This phenomenon is fully described in a recent study by the Commission.1
Στίς 'Ηνωμένες Πολιτείες μειωνόταν τήν ί'δια εποχή άπό 12% σέ 8% (7% τό 1970) γιά τίς εξαγωγές καί άπό 29% σέ 21 % γιά τίς εισαγωγές. '
If there is a relative consensus on proven resources,2there is no consensus on potential reserves or resources.
Η πρόσφατη επιβράδυνση τής μεταβολής αυτής μπορεί νά εξηγηθεί μέ τήν πιό ευνοϊκή εξέλιξη τοΰ σχετικού μισθολογικού κόστους στίς 'Ηνωμένες Πολιτείες άπό τό 1970 καί μέ τή σχετική ανάκαμψη τής ανταγωνιστικότητας τών αμερικανικών προϊόντων»^).
Most experts suggest that ex ploitable resources will be totally exhausted in the first quarter of the next century,3despite the uncertainty about geological regions such as the Arctic seabed and about the development of extraction techniques.
Έτσι, ή ΕΟΚ φαίνεται νά είναι πολύ λιγότερο άπαλλ.αγμένη άπό απειλούμενες παραγωγές άπό τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες καί τήν 'Ιαπωνία.
Others argue that such gloom is dramatically wrong, and that doubling the present price of oil would treble current reserves.
Ένας δεύτερος τρόπος γιά νά μετρηθεί ό «βαθμός δεσμεύσεως» μιας χώρας μ' ένα είδος δραστηριοτήτων είναι νά εκτιμηθεί τό είδος αυτό μέ βάση δύο κύριους δείκτες τόσο γιά τά «απειλούμενα» προϊόντα όσο καί γιά τά «υψηλής τεχνολογίας» προϊόντα:
They also add that the rise in the price of energy will encourage the non-conventional energy sources such as schist, liquefaction or gasification of coal, and will dis courage consumption.
— ό δείκτης τής σχετικής εξειδικεύσεως στίς εξαγωγές,
Whatever the situation, though, the experts agree that the oil market will continue to be tight in future years.
Γιά καθεμία άπό τίς κυριότερες βιομηχανικές χώρες τοΰ ΟΟΣΑ ό δείκτης αυτός ποικίλλει γύρω άπό μιά μέση τιμή τοΰ θεωρούμενοι! συνόλου.
This is partly because of lower productive capacity relative to expanding needs which in turn results from the inadequacy of research and exploration investment in recent years, and partly because the erosion of the external surpluses of the OPEC countries after each price rise will not be allowed to jeopardize their domestic development projects.
Πρβλ. Doc. n" 7, Europe 90: «Rapport sur les relations économiques et financières internationales».
May 1979.
Πέντε επίπεδα εξειδικεύσεως ή σχετικού ανοίγματος παρατίθενται:
Further more, work on evaluation and listing is necessary to increase the uranium reserves, even if resources at present look sufficient.
(ΠΑ) : σχετικός δείκτης κατώτερος άπό 0,6 (Α) : σχετικός δείκτης περιλαμβανόμενος μεταξύ 0,6 καί 0,9 (Μ) : σχετικός δείκτης περιλαμβανόμενος μεταξύ 0,9 καί 1,1 (Ι) : σχετικός δείκτης περιλαμβανόμενος μεταξύ 1,1 καί 1,4 (ΠΙ) : σχετικός δείκτης ανώτερος άπό 1,4.
The new price rises are only a problem because we were not prepared for them and because we hoped that the price of energy had stabilized. Certainly, economic slowdown has damped demand, and consequently prices, but the respite granted by the OPEC countries, and particularly by Saudi Arabia, so as not to aggravate the international depression, could not have lasted whilst the surpluses of the petroleum countries were diminishing year by year, and when a deficit was forecast from 1980 onwards (see 2.4.
Πολύ ισχυρό
The international monetary disorder.)
'Εξειδίκευση καί άνοιγμα: Σχετική εξέλιξη τών κυριότερων βιομηχανικών χωρών - 1963-1976
Everything now is happening as if the West hoped to live with expensive energy in the manner that it enjoyed when energy was abundant and cheap.
Σχετική εξειδίκευση στίς εξαγωγές
Until this year, the car industry had never been so prosperous.
Σχετικό άνοιγμα στίς εισαγωγές
Tourist travel by air is expanding more rapidly than in the 1960s.
Ύψηλ ης τεχνολο* γίας προϊόντα
The 'Independence' project has been pigeon-holed and the Carter plan is encountering difficulties.
'Υψηλής τεχνολο­γίας προϊόντα
The United States imports twice as much oil as in 1974, and helped to increase world prices by granting a subsidy of USD 5 per imported barrel at the very moment when prices were rocketing in June 1979.
' Απειλούμενα προϊόντα
The security of our supplies is no longer guaranteed, so serious are world geopolitical un certainties.
' Απειλούμε\ α προϊόντα
The Saudi regime is unlikely to be any more solid than that of the Shah of Iran.
ΗΠΑ
Page 65
' Ιαπωνία
Sudden price increases hit hard.
'Ιταλία
The crises: The origins, consequences and challenges for Europe
'Αγγλία
A true North-South Dialogue, and European-Arab cooperation, is vital.
'Ολλανδία
First, there was the calm of the 1960s.
ΟΕΒΛ(') πι ^ Ι
Thirdly a relative calm has re-established itself.
Παράδειγμα γιά τήν αναγνώριση τοΰ πίνακα:
There is time to weather the storm, but no-one knows where or when it will break.
'Επεξήγηση: Ι = 'Ισχυρό, ΠΙ = Πολύ ισχυρό, Μ = Μέτριο, Α = 'Αδύνατο, ΠΑ = Πολύ αδύνατο.
In order to identify the trends and constraints which underlie the basic materials economy it is pertinent to distinguish between renewable raw materials (of agricultural origin) on the one hand and non-renewable raw materials on the other.
(Ι) ΟΕΒΛ: Οικονομική "Ενωση Βελγίου - Λουξεμβούργου
However, one can draw some general conclusions from the study of raw materials, taken together.
Μόνο δύο χώρες, ή Γαλλία καί ή 'Ιαπωνία, γνώρισαν αυτή τήν εξέλιξη.
Number of countries providing 75% of world exports
'Αλλά ή θεαματική μείωση τής ευπάθειας τής 'Ιαπωνίας (εξάγει όλο καί
Jute Rubber Wool Wheat, maize, cocoa, tea, tin Chrome, hard fibres, rice, iron Copper, lead, zinc, bauxite, coffee
ΓΔ II/140/79­FR, 'Απρίλιος 1979.
2 2 3 4 between 5 and 7 between 8 and 10