natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο έγγραφο που υποβάλλει η Τράπεζα στην Επιτροπή του Άρθρου 22 εκτίθεται ιδίως η κατάσταση του σχεδίου στα πλαίσια των αναπτυξιακών προοπτικών τής ή των ενδιαφερομένων χωρών και επισημαίνεται, ενδεχομένως, η κατάσταση των επιστρεπτέων ενισχύσεων που έχει χορηγήσει η Κοινότητα και των μεριδίων που έχει αποκτήσει, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο χρησιμο­ποιήθηκαν οι προηγούμενες ενισχύσεις που έχουν χορηγηθεί στον ίδιο τομέαεπισυνάπτονται, εφόσον υπάρχουν, οι αξιολογήσεις κάθε σχεδίου σχετικά με τον εν λόγω τομέα.
The document submitted to the Article 22 Committee by the Bank shall, in particular, explain the relevance of the project to the development prospects of the country or countries concerned and, where appropriate, indicate the situation as regards repayable aid granted by the Community and holdings acquired by it and the use made of previous aid in the same sector; any existing project evaluations for that sector shall be attached.
Εκτός εξαιρετικών περιστάσεων, η οριστική απόφαση της Κοινότητας λαμβάνεται μέσα σε ανώτατη προθεσμία τεσσάρων μηνών από τη στιγμή της διαβίβασης της πρό­τασης χρηματοδότησης στο ή στα κράτη ΑΚΕ
Save Ín exceptional circumsunces the Community shall uke a final decision within a maximum period of four months of communication of the financing proposal to the ACP Sute or Sutes concerned.
Όταν η Επιτροπή του Άρθρου 22 διατυπώνει ευνοϊκή γνώμη για αίτηση δανείου με επιδότηση επιτοκίου, η αίτηση, συνοδευόμενη από την αιτιολογημένη γνώμη της επιτροπής και ενδεχομένως από την εκτίμηση του αντι­προσώπου της Επιτροπής υποβάλλεται στο Διοικητικό Συμ­βούλιο της Τράπεζας το οποίο αποφασίζει σύμφωνα με τις διατάξεις του καταστατικού της.
Where the Article 22 Committee delivers a favourable opinion in respect of a request for a loan with an interest rate subsidy, the request, together with the reasoned opinion of the Committee and, where appropriate, the assessment of the Commission represenutive, shall be submitted for a decision to the Board of Directors of the Bank, which shall act in accordance with the provisions of the Bank's Sutute.
Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά την Επιτροπή του ΕΤΑ για όλες τις αιτήσεις χρηματοδότησης που της υποβάλ­λουν επίσημα ένα ή περισσότερα κράτη ΑΚΕ ανεξάρτητα από το εάν οι αιτήσεις αυτές γίνονται ή όχι δεκτές από τις υπηρεσίες της.
The Commission shall regularly inform the EDF Committee of all requests for financing officially submitted to it by one or more ACP Sutes, irrespective of whether such requests are selected by its departments.
'Αράρο22
Article 22
Ιδρύεται στην Τράπεζα επιτροπή που αποτελείται από εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών, η οποία καλείται στο εξής «Επιτροπή του Άρθρου 22».
A Committee (hereinafter called 'the Article 22 Committee') consisting of represenutives of the governments of the Member States shall be set up under the auspices of the Bank.
Εάν η Επιτροπή του Άρθρου 22 δεν γνωμοδοτήσει ευνοϊκά, η Τράπεζα ή αποσύρει την αίτηση ή αποφασίζει να τη δια­τηρήσει.
In the absence of a favourable opinion from the Article 22 Committee, the Bank shall either withdraw the request or decide to uphold it.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η αίτηση, συνο­δευόμενη από την αιτιολογημένη γνώμη της επιτροπής και, ενδεχομένως την αξιολόγηση του αντιπροσώπου της Επι­τροπής, υποβάλλεται για τη λήψη απόφασης στο Διοικητικό Συμβούλιο της Τράπεζας, το οποίο αποφασίζει σύμφωνα με τις διατάξεις του καταστατικού της Τράπεζας.
In the latter event the request, together with the reasoned opinion of the Committee and, where appropriate, the assessment given by the Commission represenutive, shall be submitted for a decision to the Bank's Board of Directors, which shall act in accordance with the provisions of the Bank's Sutute.
Η Επιτροπή του Άρθρου 22 προεδρεύεται από τον αντι­πρόσωπο του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου των Διοικητών της Τράπεζας" η γραμματεία της εξασφαλίζεται από την Τράπεζα.
The Article 22 Committee shall be chaired by the represenutive of the Member Sute currently chairing the Board of Governors of the Bank; its secreuriat shall be provided by the Bank.
Στις εργασίες της συμμετέχει ένας αντιπρόσωπος της Επι­τροπής.
A represenutive of the Commission shall take part in its work.
Το Συμβούλιο εκδίδει, με ομοφωνία, τον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής του Άρθρου 22.
The Council, acting unanimously, shall adopt the rules of procedure of the Article 22 Committee.
Όταν η Επιτροπή του Άρθρου 22 διατυπώνει ευνοϊκή γνώμη για πρόταση χρηματοδότησης με επισφαλή κεφά­λαια, η πρόταση αυτή υποβάλλεται για τη λήψη απόφασης στο Διοικητικό Συμβούλιο της Τράπεζας, το οποίο αποφα­σίζει σύμφωνα με τις διατάξεις του καταστατικού της Τρά­πεζας.
Where the Article 22 Committee delivers a favourable opinion in respect of a proposal for financing by risk capiul, the proposal shall be submitted for a decision to the Bank's Board of Directors, which shall act in accordance with the provisions of the Bank's Sutute.
Εάν η Επιτροπή του Άρθρου 22 δεν γνωμοδοτήσει ευνοϊκά, η Τράπεζα, σύμφωνα με το άρθρο 220 της Σύμβασης, και ιδίως με τις παραγράφους 5, 6 και 7 του άρθρου αυτού, ενη­μερώνει τους αντιπροσώπους τού ή των ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ τα οποία μπορούν:
In the absence of a favourable opinion from the Article 22 Committee, the Bank, in accordance with Article 220 of the Convention, and in particular paragraphs 5, 6 and 7 thereof, shall inform the represenutives of the ACP State or States concerned, who may request either:
Κατά τους ελέγχους που προβλέπονται στις παραγρά­φους 1 και 2, η Επιτροπή και η Τράπεζα εξετάζουν σε ποιο βαθμό έχουν επιτευχθεί οι στόχοι που αναφέρονται στα άρθρα 185 και 186 της Σύμβασης και στις αντίστοιχες διατά­ξεις της απόφασης.
When ascertaining how Community aid and projects are used, as provided for in paragraphs 1 and 2, the Commission and the Bank shall examine the extent to which the objectives referred to in Articles 185 and 186 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision have been attained.
— είτε να ζητήσουν να συζητηθεί το πρόβλημα στα πλαίσια της Επιτροπής του Άρθρου 193,
— that the matter be referred to the Article 193 Committee, or
— είτε να ζητήσουν ακρόαση από το αρμόδιο όργανο της Τράπεζας.
— that they be given a hearing by the competent body of the Bank.
Η Επιτροπή και η Τράπεζα ενημερώνουν το Συμβούλιο, τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, για τήν τήρηση των όρων που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 και 3.
The Commission and the Bank shall inform the Council at least once a year of their findings pursuant to paragraphs 1, 2 and 3.
Η έκθεση της Επιτροπής και της Τράπεζας περιλαμβάνει επίσης αξιο­λόγηση των επιπτώσεων της κοινοτικής βοήθειας στην οικο­νομική και κοινωνική ανάπτυξη των δικαιούχων χωρών.
The report by the Commission and the Bank shall also contain an assessment of the impact of Community aid on the economic and social development of the recipient countries.
Μετά την ακρόαση αυτή, η Τράπεζα μπορεί μέσα στις προ­θεσμίες που προβλέπονται στην παράγραφο 8 του άρθρου 220 της Σύμβασης:
At the end of that hearing, and within the time limits laid down in Article 220 (8) of the Convention, the Bank may either,
— είτε να αποφασίσει να μη δώσει συνέχεια στην πρόταση αυτή,
— decide not to follow up the proposal, or
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 4, λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα.
The Council, acting by the qualified majority laid down in Article 18 (4), shall uke the necessary measures.
— είτε να ζητήσει από το κράτος μέλος που ασκεί την προ­εδρία της Επιτροπής του Άρθρου 22 να προσφύγει το ταχύτερο στο Συμβούλιο.
— request that the Member Sute chairing the Article 22 Committee refer the matter to the Council as soon as possible.
Το Συμβούλιο ενημερώνεται περιοδικά, από την Επι­τροπή και την Τράπεζα, για το αποτέλεσμα των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν σχετικά με την αξιολόγηση των έργων που διεξάγονται ή έχουν ολοκληρωθεί, και ιδίως σε σχέση με τους επιδιωκόμενους αναπτυξιακούς στόχους.
The Council shall be informed periodically of the results of work done by the Commission and the Bank on the evaluation of projects being carried out or completed, particularly in relation to development objectives set.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η πρόταση υποβάλλεται στο Συμβούλιο συνοδευόμενη από τη γνωμοδότηση της Επι­τροπής του Άρθρου 22 και, ενδεχομένως από την αξιο­λόγηση του αντιπροσώπου της Επιτροπής καθώς και από κάθε στοιχείο που το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ κρίνει ότι πρέπει να δοθεί προκειμένου να συμπληρωθεί η ενημέρωση του Συμβουλίου.
In the latter case, the proposal shall be submitted to the Council together with the reasoned opinion of the Article 22 Committee and, where appropriate, the assessment of the Commission representative and any further information which the ACP State concerned considers the Council requires.
Το Συμβούλιο αποφασίζει με τους ίδιους όρους ψηφοφορίας όπως και η Επιτροπή του Άρθρου 22.
The Council shall act in accordance with the same voting procedure as the Article 22 Committee.
Άρ & ρο26
Article 26
Αν το Συμβούλιο επιβεβαιώσει τη θέση που έχει λάβει η Επι­τροπή του Άρθρου 22, η Τράπεζα αποσύρει την πρόταση της.
If the Council confirms the Article 22 Committee's position, the Bank shall withdraw its proposal.
Για τις μεταφορές που προβλέπονται στα άρθρα 157 και 167 της Σύμβασης και στις αντίστοιχες διατάξεις της από­φασης καθώς και για τις συνεισφορές για την ανασύσταση των πόρων που αναφέρονται στο άρθρο 172 της σύμβασης και στις αντίστοιχες διατάξεις της απόφασης, τα ποσά εκφράζονται σε ECU.
The amounts of the transfers referred to in Articles 157 and 167 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision, and the contributions to the replenishment of resources referred to in Article 172 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision, shall be expressed in ECU.
'Λρ#ρο24
Article 24
Οι πληρωμές πραγματοποιούνται στο νόμισμα ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, που επιλέγεται από την Επι­τροπή ύστερα από διαβουλεύσεις με το κράτος ΑΚΕ ή τις αρμόδιες αρχές των χωρών και εδαφών.
Payments shall be made in the currency of one or more Member States chosen by the Commission after consultation of the ACP State or the relevant authorities of the countries and territories.
Με την επιφύλαξη των προσαρμογών που απαιτούνται για να ληφθεί υπόψη η φύση των χρηματοδοτούμενων ενερ­γειών και των διαδικασιών που προβλέπονται από το κατά- . στατικό της, η Τράπεζα ενημερώνει τακτικά την Επιτροπή του Άρθρου 22 για όλες τις αιτήσεις χρηματοδότησης που της έχουν υποβληθεί επίσημα, ανεξάρτητα από το αν έχουν γίνει δεκτές από τις υπηρεσίες της ή όχι.
Subject to such adjustments as are necessary to uke account of the nature of the operations financed and of the procedures laid down in the Statute of the Bank, the latter shall inform the Article 22 Committee regularly of all requests for financing officially submitted to it, irrespective of whether they are selected by its departments.
'Αρ#ρο25
Article 25
Η Επιτροπή συντάσσει κάθε χρόνο, προς ενημέρωση των κρατών μελών, ανακεφαλαιωτική έκθεση για τη λει­τουργία του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές και τη χρησιμοποίηση από τα κράτη ΑΚΕ των μεταφερόμενων κεφαλαίων.
Each year the Commission shall draw up a comprehensive report for. the Member States on the operation of the system of subilization of export earnings and the use made by the ACP States of the funds transferred.
Η Επιτροπή και η Τράπεζα ελέγχουν, η καθεμία στο μέτρο που την αφορά, τους όρους με τους οποίους χρησιμο­ποιούνται οι ενισχύσεις της Κοινότητας, τις οποίες διαχειρί­ζονται, από τα κράτη ΑΚΕ, τις χώρες και εδάφη ή τους άλλους ενδεχόμενους δικαιούχους.
The Commission and the Bank shall ascertain, each for their respective parts, how the Community aid they administer is used by the ACP States, the countries and territories or any other recipients.
Στην έκθεση αυτή αναλύονται ιδίως οι επιπτώσεις των μετα­φορών αυτών στην ανάπτυξη των τομέων για τους οποίους διατίθενται.
The report shall indicate in particular the effect of the transfers made on the development of the sectors to which they were allocated.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης και για τις χώρες και εδάφη.
Paragraph 1 shall also apply as regards countries and territories.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
CHAPTER rv
'Αράρο28 και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας εξακο­λουθεί να γίνεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συμφωνία και στους κανόνες που ίσχυαν στις 31 Ιανουαρίου 1975.
Article 28 administration of Community aid shall continue to be administered as provided in that Agreement and in accordance with the rules and regulations in force on 31 January 1975.
Η διαχείριση του υπολοίπου του Ταμείου που ιδρύθηκε με την εσωτερική συμφωνία του 1979 για τη χρηυΛΤοδοτηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας εξακο­λουθεί να γίνεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συμφωνία και στους κανόνες που ίσχυαν την 1η Μαρτίου 1980.
The remaining balance of the Fund set up under the Internal Agreement of 1975 on the financing and administration of Community aid shall continue to be administered as provided in that Agreement and in accordance with the rules and regulations in force on 1 March 1980.
Οι διατάξεις εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας περιλαμβά­νονται στον δημοσιονομικό κανονισμό που εκδίδεται, μόλις τεθεί σε ισχύ η Σύμβαση, από το Συμβούλιο, με την ειδική πλειοψηφία του άρθρου 18 παράγραφος 4, με βάση σχέδιο της Επιτροπής και αφού ζητηθεί η γνώμη της Τράπεζας, για τις διατάξεις που την αφορούν, καθώς και του Ελεγκτικού Συνεδρίου που ιδρύθηκε με το άρθρο 206 της συνθήκης
The provisions for implementing this Agreement shall be the subject of a Financial Regulation adopted, upon the entry into force of the Convention, by the Council, acting by the qualified majority laid down in Article 18 (4), on the basis of a Commission draft, after an opinion has been delivered by the Bank on the provisions of concern to it and by the Court of Auditors established under Article 206 of the Treaty.
'Αράρο29
Article 29
Η διαχείριση του υπολοίπου του Ταμείου που ιδρύθηκε με την εσωτερική συμφωνία του 1979 για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας εξακο­λουθεί να γίνεται με τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συμφωνία και στους κανόνες που ισχύουν στις 28 Φεβουαρίου 1985.
The remaining balance of the Fund set up under the Internal Agreement of 1979 on the financing and administration of Community aid shall continue to be administered as provided in that Agreement and in accordance with the rules and regulations Ín force on 28 February 1985.
Με το κλείσιμο κάθε οικονομικού έτους η Επιτροπή εγκρίνει τον απολογισμό καθώς και τον ισολογισμό του Ταμείου.
At the end of each financial year the Commission shall adopt the revenue and expenditure account and the balance sheet of the Fund.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, το Ελεγκτικό Συνέδριο που ιδρύθηκε με το άρθρο 206 της συνθήκης ασκεί επίσης τις εξουσίες του όσον αφορά τις εργασίες του Ταμείου.
Without prejudice to paragraph 4, the Court of Auditors esublished under Article 206 of the Treaty shall also exercise its powers in respect of the Fund's operations.
Οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες το Ελεγκτικό Συ­νέδριο ασκεί τις εξουσίες του καθορίζονται στον δημοσιο­νομικό κανονισμό του άρθρου 28.
The conditions under which the Court exercises its powers shall be laid down in the Financial Regulation referred to in Article 28.
'Αράρο31
Article 31
Η Συνέλευση, ύστερα από σύσταση του Συμβουλίου, που αποφασίζει με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 4, απαλλάσσει την Επιτροπή για την οικονομική διαχείριση του Ταμείου.
The discharge for the financial management of the Fund shall be given to the Commission by Parliament on the recommendation of the Council, which shall act by the qualified majority laid down in Article 18 (4).
Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τους συνταγματικούς του κανόνες Η κυβέρνηση κάθε κράτους μέλους κοινοποιεί στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη της ισχύος της
This Agreement shall be approved by each Member Sute Ín accordance with its own constitutional requirements. The Government of each Member Sute shall notify the General Secretariat of the Council of the European Communities when the procedures required for its entry into force have been completed.
Οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του Ταμείου που διαχειρίζεται η Τράπεζα αποτελούν αντικεί­μενο των διαδικασιών ελέγχου και απαλλαγής που προβλέ­πονται από το καταστατικό της Τράπεζας για το σύνολο των δραστηριοτήτων της.
The operations financed from the resources of the Fund managed by the Bank shall be subject to the control and discharge procedures laid down by the Sutute of the Bank for all its operations.
Η Τράπεζα υποβάλλει κάθε χρόνο στην Επιτροπή και το Συμβούλιο έκθεση για την εκτέλεση των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του Ταμείου τους οποίους διαχειρίζεται.
Each year the Bank shall send the Commission and the Council a report on the execution of operations financed from the resources of the Fund managed by the Bank.
Εξακολουθεί πάντως να ισχύει, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο, για την ολοκλήρωση των ενερ­γειών που χρηματοδοτούνται βάσει της Σύμβασης.
However, it shall remain in force for as long as is necessary for all the operations financed under the Convention to be fully executed.
'Αράρο32
Article 32
Η Επιτροπή καταρτίζει, σε συμφωνία με την Τράπεζα, κατάλογο των πληροφοριών που λαμβάνει από την Τρά­πεζα, περιοδικά, προκειμένου να καθίσταται δυνατή η αξιο­λόγηση των συνθηκών υπό τις οποίες η Τράπεζα εκτελεί την εντολή της και να προωθηθεί στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και της Τράπεζας.
The Commission shall draw up periodically, in agreement with the Bank, lists of the information it receives from the latter in order to assess how the Bank is carrying out its brief and to encourage close coordination between the Commission and the Bank.
'Αρ#ρο30
Article 30
Η διαχείριση του υπολοίπου του Ταμείου που ιδρύθηκε με την εσωτερική συμφωνία του 1969 για τη χρηματοδότηση
The remaining balance of the Fund set up under the Internal Agreement of 1969 on the financing and
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε ένα μοναδικό αντί­τυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα' τα επτά κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά* η συμφωνία αυτή κατατίθεται στο αρχείο της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, η οποία διαβιβάζει κυρωμένο αντί­γραφο σε καθεμία από τις κυβερνήσεις των κρατών που την υπογράφουν.
This Agreement, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian languages, each of these texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secreuriat of the Council of the European Communities, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the Signatory Sutes.
[άρθρο Ι παράγραφος 2 στοιχείο 6)]
Schedule of contributions to be made by the States contributing to the Fund
1 768,20 41,30 943,80 14,00 423,36 0 Ι 243,20
(million ECU) 296,94 (') 155,82 (') 1 954,40 93,03 I 768,20 41,30 943,80 14,00 423,36 (') 1 243,20
Βέλγιο Δανία Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο Ισπανία Πορτογαλία _BAR_ πολογιζόμενο ποσό
Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom Spain ι Portugal _BAR_esumate
(*) Προσωρινές ενδείξεις (6άση ΦΠΑ 1983). Η οριστική κατανομή 3α γίνει με τη 6άση ΦΠΑ 1984 (πρβλ. παράρτημα II παράγραφος 3 στοιχείο α)].
(') Provisional figure (1983 VAT base); tire final contribution will be fixed by reference to the 1984 VAT base (see Annex II, point 3 (a)).
Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την οριστική κατανομή της συμμετοχής των συνεισφερόντων κρατών στο Ταμείο
Guidelines on the final schedule of contributions to be made by the Sutes contributing to the Fund
[άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ))
(Article I (2) (c))
Στους δικαιούχους του ποσού που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) περιλαμβάνονται η Αγκόλα και η Μοζαμβίκη, ανεξάρτητα από την ημερομηνία της προσχώρησης τους στη Σύμβαση.
The recipients of the amount fixed in Article 1 (2) (a) shall include Angola and irrespective of the date on which those two Suies accede to the Convention:
Το* ποσό αυτό καθορίστηκε λαμβανομένης υπόψη της διεύρυνσης της Κοινότητας με την προσχώρηση της (σπανίας και της Πορτογαλίας.
The abovementioned amount was fixed taking into account the enlargement of the Community to include Portugal and Spain.
Επομένως, το άρθρο 195 παράγραφος 2 στοιχείο 6) της Σύμβασης δεν εφαρμόζεται όσον αφορά τη διεύρυνση με αυτά τα κράτη.
Article 195 (2) (b) of the Convention does not therefore apply to the enlargement to include Portugal and/or Spain.
Επομένως, κατά τη διεύρυνση, τα σημερινά κράτη μέλη θα προσπαθήσουν να διαπραγματευτούν τη συμμετοχή της Ισπανίας και της Πορτογαλίας σε επίπεδο που δεν θα είναι κατώτερο του 7,7 Ψο.
On enlargement, the present Member Sutes will therefore endeavour to negotiate contributions by Portugal and Spain at a level which will not be less than 7,7 %.
Όπως ήδη φαίνεται στο παράρτημα Ι, το ποσό της συμμετοχής της Ισπανίας και της Πορτογαλίας θα χρησι­μοποιηθεί για: α) τη μείωση του ποσοστού της συνεισφοράς του Βελγίου, της Δανίας και των Κάτω Χωρών κατά τα Ά της διαφο­ράς ανάμεσα στο ποσοστό τους ΦΠΑ (βάση 1984) και στο ποσοστό συνεισφοράς τους στη Σύμβαση Λομέ II *
(a) to reduce lhe rates of contribution to be made by Belgium, Denmark and the Netherlands by three­quarters of the difference between their rates on the 1984­based VAT scale and their rates under the Lomé II scale;
6) τη μείωση, για το υπόλοιπο του ποσού, της συνεισφοράς της Ελλάδας, της Γαλλίας, της Ιρλανδίας και του Λουξεμβούργου κατ' αναλογία, έτσι ώστε το ποσό του μεριδίου τους να προσεγγίζει κατά το δυνατό τα ποσο­στά συνεισφοράς τους σύμφωνα με τη Σύμβαση Λομέ II στην περίπτωση ενός Ταμείου 7 000 εκατομμυρίων ECU.
(b) in the case of the balance, to reduce the contributions by Greece, France, Ireland and Luxembourg proportionally, so that the sizes of their shares are as nearly as possible what they would have contributed under the Lomé II scale of contributions assuming a Fund of 7 000 million ECU.
Στην περίπτωση που η συνεισφορά της Ισπανίας και της Πορτογαλίας καθοριστεί συνολικά σε ποσοστό μικρό­τερο του 7,54 ·νο, θα υπάρξει αναπροσαρμογή των συνεισφορών των σημερινών κρατών μελών.
If the contributions by Portugal and Spain are fixed overall at a toul of less than 7,5 °/o, the contri­butions of the present Member States will be adjusted.
Το ανώτατο όριο συνεισφοράς της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Ιταλίας και του Ηνωμέ­νου Βασιλείου καθορίζεται αντίστοιχα σε ! 954,4 εκατομμύρια ECU, 943,8 εκατομμύρια ECU και 1 243,2 εκατομμύ­ρια ECU.
The Federal Republic of Germany, Italy and the United Kingdom will not contribute more than I 954,4 million ECU, 943,8 million ECU and 1 243,2 million ECU respectively.
Στην περίπτωση που οι προβλέψεις για τη συνεισφορά της Ισπανίας και της Πορτογαλίας δεν θα υλοποιη­θούν, δημιουργώντας έτσι σοβαρές ανισορροπίες το όλο πρόβλημα θα επανεξεταστεί.
If the estimates of Portuguese and Spanish contributions are not fulfilled, to the point where serious imbalances are created, the problem will be re­examined.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Ιουνίου 1986 για την τροποποίηση της εσωτερικής συμφωνίας της 19ης Φεβρουαρίου 1985 για τη χρημα­τοδότηση και διαχείριση των κοινοτικών ενισχύσεων στα πλαίσια της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ (*ϊ
COUNCIL DECISION of 23 June 1986 amending the Internal Agreement dated 19 February 1985 on the Financing and Administration of Community Aid under the Third ACP­EEC Convention
(86/281/ΕΟΚ)
(86/281/EEQ
Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στη Αομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984,
Having regard to the Third ACP­EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984,