natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένες χώρες γίνεται προσπάθεια να επιτευχθεί ο στόχος αυτός διαθέ­τοντας περισσότερα χρήματα για τις νέες κατασκευές, ενώ άλλες χώρες προσπαθούν να έχουν το ίδιο αποτέλεσμα ενθαρρύνοντας την πραγματοποίηση εργασιών βελτί­ωσης και εκσυγχρονισμού.
Though the overall aim is the same—namely to sustain a reasonable level of construction activity—some countries are endeavouring to achieve the desired effect by making more funds available for new building whilst others have chosen to encourage the implementation of improvement and modernization schemes.
'Αλλες χώρες διάλεξαν το μέσο του περιορισμού της αύξησης των επιτοκίων, στο βαθμό τουλάχιστον που η αύξηση αυτή έχει σαν αποτέ­λεσμα τον περιορισμό της ζήτησης στον τομέα της στέγασης.
Other countries are adopting a policy of containing high interest rates at least in so far they dampen demand in the housing sector.
Ταυτόχρονα, οι απογραφές, οι μελέτες στέγασης και οι κατάλογοι αναμονής δεί­χνουν την ύπαρξη αυξανόμενων και μη ικανοποιούμενων αναγκών, ιδίως στις πόλεις και μεταξύ ορισμένων ομάδων του πληθυσμού που εργάζονται σ' αυτές, ιδιαίτερα μεταξύ των άγαμων και έγγαμων με μικρά εισοδήματα.
At the same time, evidence is emerging from censuses, housing surveys and waiting lists of growing unsatisfied need, particularly in the cities and among certain groups of the population working there, notably single and married persons of modest income.
Αν και γενικότερα δίνεται σημασία σε στόχους όπως η ιδιοκτησία της κατοικίας και η χρηματοδοτική ανε­ξαρτησία, ένα αυξανόμενο ποσοστό από νέες κατοικίες έχει κατασκευαστεί με επι­δοτήσεις ή άλλες ενισχύσεις, στο μεγαλύτερο μέρος των κρατών μελών.
Despite a general emphasis on the objectives of home-ownership and financial independence, an increasing proportion of new houses is in fact attracting subsidies or other State aids in most Member States.
Η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή του ένατου κοινωνικού στεγαστικού προ­γράμματος ΕΚΑΧ αφού αποφάσισε στις 17 Δεκεμβρίου 1981, τη διάθεση πιστώσεων για την πραγματοποίηση του δεύτερου μέρους που καλύπτει τα χρόνια 1982/1983.
Implementation of the ninth ECSC housing aid scheme continued, the Commission having on 17 December 1981 decided to set aside funds for the second instalment of this scheme covering the years 1982/83.
Κατά τη διάρκεια του 1982 η Επιτροπή χρηματοδότησε μια σειρά σχεδίων στο πλαί­σιο των πρότυπων ενεργειών στον τομέα της στέγασης.
In the course of 1982, the Commission financed a series of pilot projects in the field of housing aimed primarily at facilitating the social integration of handicapped people and migrant workers.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΚΑΤΑ ΤΟ 1982
108 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1982
Στο Βέλγιο η κυβέρνηση αποφάσισε να επαναφέρει από 17 % σε 6 % το πο­σοστό του ΦΠΑ για την κατασκευή κατοικιών.
In Belgium, the government decided to reduce the value-added tax on house construction from 17% to 6%.
Η απόφαση αυτή ισχύει από την 1η Μαρτίου 1982 μέχρι το τέλος του 1983.
The decision came into force on 1 March 1982 and will run until the end of 1983.
Το μέτρο αυτό συμφωνήθηκε, μεταξύ άλλων, κατά τη σύσκεψη στρογγυλής τραπέζης (') της τελευταίας χρονιάς.
This measure was one of those agreed on at the 'round table'1last year.
'Αλλες προτά­σεις, που στο μεγαλύτερο μέρος τους αφορούν μακροπρόθεσμα μέτρα, θα συζητηθούν με την κυβέρνηση.
Other proposals, most of them being longterm measures, are waiting to be discussed with the government.
Τα εργοτάξια τα οποία άρχισαν να λειτουργούν αντιστοιχούν στο 50 % των αντίστοιχων του 1976.
In Denmark, the housing sector is marked by stagnation, with starts at 50% of the 1976 level.
Οι επενδύσεις στη στέγαση μειώθηκαν κατά 16 % και η ανεργία αυξήθηκε κατά 16 %.
Housing investment is down by 16%, unemployment is up by 16%.
Μόνο 42 % του εργατικού δυναμικού του τομέα των κατασκευών εργάζεται σε νέες κατασκευές, ενώ 58 % απασχολείται σε εργασίες επισκευής και βελτίωσης.
Only 42% of the building labour force is employed on new construction, compared with 58% on repairs and improvements.
Η κυβέρνηση προσπάθησε να ενθαρρύνει τις νέες κατασκευές που χρηματοδοτούνται από το κράτος εκδίδοντας ομολογίες με τιμαριθμική αναπροσαρμογή και μειωμένο επιτόκιο (2,5 %).
The government has attempted to stimulate new constructions by the issue of indexlinked bonds at a concessionary rate of interest (2.5%).
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η ζήτηση μειώθηκε κατά 18,5 % στον τομέα των κατασκευών για την περίοδο 1980-1981.
In the Federal Republic of Germany, there was a decline of demand of 18.5% in the construction industry over 1980-81.
Η μείωση της ζήτησης ήταν της τάξης του 15 % στον τομέα της κατοικίας.
The decline of demand in the housing sector was about 15%.
Η ανεργία αυξήθηκε κατά 12 % περίπου στον τομέα των κατασκευών και των δημόσιων έργων, που περιλαμβάνει και τον οικοδομικό τομέα.
Unemployment rose to about 12% in the general engineering sector, which includes construction.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση παρενέβη και αύξησε τις φορολογικές ελαφρύνσεις για να αντισταθμιστεί η μείωση της αξίας των κατοικιών.
The federal government in tervened to increase housing depreciation allowances for tax purposes, to bring down mortgage rates and to provide capital for a special programme of limited duration to subsidize interest payments on the prefinancing of one family housing. ing.
Στην Ελλάδα η επιβράδυνση του ρυθμού των επενδύσεων στον τομέα της κατοικίας οφείλεται στη μεγάλη αύξηση του κόστους κατασκευής.
In Greece, the huge increase in construction costs has been responsible for the decrease in housing investment.
Έτσι προκλήθηκε σοβαρή αύξηση των τιμών των κατοικιών και λόγω των υψηλών επιτοκίων, σημαντική μείωση των στεγαστικών δανείων.
Increasing prices of dwellings, a substantial reduction in housing loans because of high interest rates are related phenomena.
Για να αντιμετωπίσει τη δυσμενή αυτή εξέλιξη η ελληνική κυβέρνηση ευνοεί τη σύναψη στεγαστικών δανείων και τη μείωση των επιτοκίων.
In order to cope with this unfavourable development, the Greek Government encourages increased housing loans and reduced interest rates.
Η νέα αυτή πολιτική συνδέεται με την πολιτική περιφερειακής ανά­πτυξης και μπορεί να θεωρηθεί ότι μέχρι σήμερα έχει πετύχει.
This new policy is related to original development policy and is so far considered successful.
Στη Γαλλία, η κυβέρνηση διατήρησε το στόχο της: αποπεράτωση 400 000 κα­τοικιών στο 1982, παρά το ότι ο αριθμός ο οποίος τελικά επετεύχθη ήταν κατώτερος
In France, the government maintained its target of 400 000 house com pletions in 1982, though there was in the event a shortfall of about 30 000. The government also took measures to stimulate energy conservation, where 5 000 jobs for skilled workers have been created, and in the components industry.
(') Κοινωνική Έκθεση 1981, αριθ. 162.
Social Report 1981, point 162.
119 κατά 30 000 μονάδες.
109 crease in housing allowances.
Η συμμετοχή με ίδιους πόρους, των υποψήφι­ων ιδιοκτητών - κατοίκων, στη χρηματοδότηση της κατασκευής των κατοικιών μει­ώθηκε από 20 σε 10 %.
The contribution from their own resources of would be owner-occupiers to financing their construction projects was reduced from 20 to 10%.
Στην 7ρλανόια η ξαφνική πτώση της κατασκευαστικής δραστηριότητας μετά το 1981 που ήταν χρόνος ρεκόρ για τον αριθμό των αποπερατωθεισών κατοικιών, ανησύχησε την κυβέρνηση.
In Ireland, the government was preoccupied by the slump in building activity, following a year of record completions in 1981.
Στον τομέα των κατασκευών μεταξύ του Ιουνίου 1981 και του Ιουνίου 1982 η ανεργία αυξήθηκε από 21,7 σε 26 % του μέσου εκτιμώμενου εργατικού δυναμικού, και οι στόχοι της κυβέρνησης για την αποπεράτωση κατοικιών φαίνονται ότι δεν θα πραγματοποιηθούν.
Unemployment in construction increased from 21.7% to 26% of the estimated labour force between June 1981 and June 1982, and the government's house completion targets seemed to be at risk.
Εντούτοις, μετά από μια σημαντική ένεση κεφαλαίων και πολλές παρεμβάσεις με σκοπό τη συγκράτηση της αύξησης των επιτο­κίων, οι τελικές προοπτικές φαίνονται πιο ευνοϊκές.
However, following a substantial injection of capital and intervention to hold back increases in interest rates, the prospective outcome appeared more favourable.
Στην Ιταλία, η απογραφή του 1981 έδειξε την ύπαρξη πάνω από 4 εκατομμύρια ακατοίκητων κατοικιών, δηλαδή περίπου το 20 % του συνολικού δυναμικού της χώρας.
In Italy, the census of 1981 revealed a total of over 4 000 000 vacant houses or about 20% of the total stock.
Ο αριθμός αυτός που είναι διπλάσιος του αντίστοιχου για το 1971, είναι μια πρόκληση για την κυβέρνηση, λαμβάνοντας επίσης υπόψη και τα προβλήματα που υπάρχουν πίσω από τις εξώσεις και τις ρυθμίσεις των ενοικίων.
This figure, double that of 1971, constitutes a challenge to the government, given the underlying problems of evictions and rent control.
Ο νόμος αριθ. 94 της 25ης Μαρτίου 1982 περιέχει μεταξύ άλλων διατάξεις σχετικά με την έξωση από τις ατομικές ιδιοκτησίες, τις ευθύνες των δημόσιων αρχών για το θέμα αυτό και τις χρηματοδοτικές ενισχύσεις που μπορούν να δώσουν ο δημόσιος και ιδιωτικός τομέας.
The Law of 25 March 1982 (No 94) made provision, inter alia, concerning eviction from private properties, the responsibilities of public authorities in the matter and the financial aids available for public and private sector housing.
Προβλέφθηκε η διάθεση ποσού 7 400 δισεκατομμυρίων λιρών Ιτα­λίας για την κατασκευή κατοικιών που επιδοτείται από τις δημόσιες αρχές.
An instrument programme of LIT 7 400 000 million was provided for publicly subsidized housing.
Στο Λουξεμβούργο η κυβέρνηση προέβλεψε ένα συμπληρωματικό ποσό από 100 εκατομμύρια LFR, για την κρατική δραστηριότητα στον τομέα της κατοικίας.
In Luxembourg, the government made a supplementary budget of LFR 100 000 000 available for public authority housing.
Στις Κάτω Χώρες δεν υπήρξε καμιά σημαντική εξέλιξη λόγω της διοργάνωσης των εκλογών.
In the Netherlands, no substantial development has taken place because of the need for new elections.
Η νέα κυβέρνηση ανήγγειλε εντούτοις την προοδευτική μείωση των επιδοτήσεων, και τα κόμματα του συνασπισμού φαίνονται ότι υποστηρίζουν τη θέση αυτή.
The new government, however, has announced a gradual decrease of subsidies and the coalition parties seem to back this position. ition.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο ο αριθμός των αποπερατωθεισών κατοικιών έφτασε το 1981 στο χαμηλότερο επίπεδο από το 1951, αλλά υπάρχουν ενδείξεις για μια ανά­καμψη στο 1982 της δραστηριότητας του ιδιωτικού τομέα, καθώς και για μια σημαντική πρόοδο του αριθμού των νέων εργοταξίων στο δημόσιο τομέα.
In the United Kingdom following the lowest figures (1981) of housing completion, since 1951, there were indications of greater buoyancy in the private sector and an appreciable increase in public sector starts.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ 1982
In the first nine months of 1982, receipts and lending by building societies reached near record levels.
Η κυβέρνηση συνεχίζει να ενθαρρύνει την ύπαρξη μιας νέας σχέσης μεταξύ του δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, παρακινώντας τους ιδιωτικούς επενδυτές να διακρίνουν καλύτερα τα οικονομικά και κοινωνικά πλεονεκτήματα της επένδυσης στο δημόσιο τομέα, και τις δημόσιες αρχές να ανατρέ­ξουν στις ιδιωτικές πηγές χρηματοδότησης και συνεργασίας.
The government continues to encourage a new relationship between private and public sectors persuading private investors to see more of the economic and social advantages of investment in the public sector, and public authorities to resort to private sources of finance and cooperation.
Αποπερατωθείσες κατοικίες, ανάγκες και προγραμματισμός(')
Housing requirements, building programmes, dwellings completed1
Το 1981, ο αριθμός των αποπερατωθεισών κατοικιών μειώθηκε περίπου κατά 6 % σε σχέση με το 1980.
The number of dwellings completed in 1981 was about 6% lower than the 1980 figure.
Η τάση για επιδότηση με κεφάλαια του δημοσίου, της κατασκευής όλο και μεγαλύτερου αριθμού κατοικιών συνεχίστηκε.
There was a further trend towards a higher proportion of com pleted dwellings subsidized from public funds.
Οι αριθμοί αυτοί κρύβουν εντούτοις μειώσεις πολύ πιο σημαντικές σε ορισμένες χώρες, επί παραδεί­γματι στη Δανία, στην Ιταλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, και μια ελαφρά πρόοδο στην κατασκευή διαμερισμάτων σε σχέση με την κατασκευή κατοικιών για μια οικο­γένεια, σε ορισμένα κράτη μέλη.
These figures, however, mask more substantial decreases in certain Member States, for example Denmark, Italy and the United Kingdom and some increase in the construction of apart ments, as compared with single-family dwellings, in certain Member States.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ 1982
House prices rose more slowly in 1982, except in certain Member States with higher inflation or in areas of high demand, for example inner city apart ments.
Ενοίκια
Rents
Στο Βέλγιο όπου το ύψος των ενοικίων ρυθμίζεται δια νόμου, αποφασίστηκε ότι για το 1982 η μέγιστη αύξηση θα είναι 6 %.
In Belgium, where housing rents are statutorily controlled, it was de cided that rents could be increased by a maximum of 6% in 1982.
Το ποσοστό αυτό του 6 % δια­τηρήθηκε και για το 1983 με νόμο της 30ής Δεκεμβρίου 1982.
This maximum of 6% is continued for 1983 under a law of 30 December 1982.
Στη Δανία τα ενοίκια των διαμερισμάτων αυξήθηκαν κατά μέσο όρο κατά 10%.
In Denmark, the average rent of apartments increased by 10%.
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας τα ενοίκια αυξήθηκαν κατά μέσο όρο κατά 4,3 % στο 1981 και κατά 4,9 % κατά τους πρώτους έξι μήνες στο 1982.
In the Federal Republic of Germany, there was an average 4.3% increase in rents in 1981 and a 4.9% increase in the first half of 1982.
Οι αυξήσεις ήταν πιο σημαντικές στην περίπτωση των παλιών κατασκευών.
Increases were higher for older buildings.
Στην Ελλάδα η συνεχής αύξηση των ενοικίων σε πολύ ψηλά επίπεδα οδήγησε το κράτος να παρέμβει τα τελευταία αυτά χρόνια για τη ρύθμιση τους.
In Greece, the continuous increase of rents to very high levels has prompted the State to intervene and control rents over recent years.
Ο δείκτης των ενοικίων με βάση 100 το 1974, ήταν 202 το 1980 και 242 τον Αύγουστο του 1981.
Taking the 1974 index at 100 the rent index reached 202 in 1980 and 242 in August 1981.
Τον Αύγουστο του 1981 ο δείκτης των τιμών καταναλωτή ήταν 296.
In August 1981 a consumer price index stood at 296.
Στη Γαλλία ο νόμος Quillot της 20ής Ιουνίου 1982 καθόρισε τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των ενοικιαστών και των ιδιοκτητών, για να προστατεύσει τους πρώτους από την έξωση ή την υπέρμετρη αύξηση των ενοικίων.
In France, the Quilliot Law of 20 June 1982 fixed rights and obligations of tenants and landlords, with a view to protecting tenants from eviction or from inflation in rents.
Στην Ιρλανδία τα σταθερά ενοίκια για τις κατοικίες που ανήκουν στις τοπικές αρχές, δηλαδή τα ενοίκια που δέν μεταβάλλονται ανάλογα με το εισόδημα του ενοι­κιαστή, αυξήθηκαν κατά μία λίρα ανά εβδομάδα από την 1η Ιανουαρίου 1982.
In Ireland, fixed rents for local authority tenants, i.e. those which do not vary with a tenant's income, were raised by IRL 1 a week from 1 January 1982.
Στον ιδιωτικό τομέα ο νόμος για τη στέγαση (ιδιωτικές κατοικίες προς ενοικίαση) του 1982 εισήγαγε εκ νέου σύστημα ρύθμισης των ενοικίων που αντικαθιστά την προσωρινή νομοθεσία και είναι σύμφωνο με την απόφαση του ανώτατου δικαστηρί­ου σύμφωνα με την οποία ο νόμος για τους περιορισμούς στα ενοίκια είναι αντι­συνταγματικός.
In the private sector, the Housing (Private Rented Dwellings) Act, 1982, reintroduced a form of control of rents to replace temporary legislation which followed the declaration of the Supreme Court that the Rent Restriction Acts were, in major part,'unconstitutional.
Ο νόμος επιτρέπει αύξηση του ενοικίου μετά από σύμβαση μεταξύ του ιδιοκτήτη και του ενοικιαστή, με δυνατότητα προσφυγής στο δικαστήριο της περιοχής το οποίο μπορεί να καθορίσει ένα δίκαιο ενοίκιο.
The Act allows rents to be raised by agreement between landlord and tenant, subject to appeal to the District Court, which may determine 'a just and proper rent'.
Η δυνατότητα αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μια φορά κάθε πέντε χρόνια.
Such applications may only be made once in five years.
Ο νόμος δίνει το δικαίωμα της διατήρησης της υφιστάμενης κατάστασης για τους ενοικιαστές των κατοικιών για τους οποίους ισχύει η προηγούμενη νομοθεσία.
The Act confers security of tenure on tenants of dwellings subject to rent control under earlier legislation, with a right of appeal by the landlord to the District Court to recover possession in certain cases. Provision is made for the Minister for Social Welfare to make regulations for the payment of rent allowances to tenants of private landlords.
Περατωθείσες κατοικίες
Completed housing and proportion of subsidized dwellings1
1981 ο 3 ζ
Dwellings completed
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Total number of dwellings Number per 1 000 inhabitants Number of subsidized dwellings % of total
Συνολικός αριθμός κατοικιών Αριθμός ανά 1 000 κατοίκους
Total number of dwellings Number per 1 000 inhabitants Number of subsidized dwellings % of total
τ; g ζ
Page 115
Αριθμός ανά 1 000 κατοίκους Αριθμός επιχορηγούμενων κατοικιών
European Community Total number of dwellings Number per 1 000 inhabitants Number of subsidized dwellings % of total
(') θεωρούνται ως επιχορηγούμενες κατοικίες όλες οι κατοικίες των οποίων οι δαπάνες κατασκευής, αγοράς ή ενοικίασης διατηρούνται, χάρη στα χρηματοδοτικά μέσα (δάνεια, επιδοτήσεις, έντοκες επιχορηγήσεις που παρέχονται από τις δημόσιες αρχές) σε τέτοιο επίπεδο, ώστε να καθίσταται δυνατή η απόκτηση τους από τις λιγότερο ευνοούμενες ομάδες του πληθυσμού).
Any dwelling, whose cost of construction, purchase or rental is kept at such a level that it can be rented or purchased by financially less-favoured population groups through financial means made available by public authorities (loans, bonuses, subsidies, low interest rates) is regarded as a subsidized dwelling. Provisional figures.
Σημείωση : Δεν είναι δυνατό να συμπληρωθεί ο πίνακας με την Ελλάδα, με στοιχεία ανάλογα των στοιχείων για τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
The figures refer to dwellings whose construction was started. Note: It is not possible to complete the series for Greece on the same basis as for other Member States.
Προσωρινά συμπληρωματικά δεδομένα για το 1981: 108 200 (αποπερατωθείσες κατοικίες).
Provisional completions for 1981 = 1(18 20(1 (completed dwellings).
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός
114 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1982
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, ανακαινίστηκαν 60 000 σπί­τια στο 1982, με τη βοήθεια επιδοτήσεων ύψους 260 εκατομμυρίων DM και χαμηλότολων δανείων ύψους 140 εκατομμυρίων DM.
In the Federal Republic of Germany, 60000 houses were modernized in 1982 with the aid of subsidies of DM 260 million and low-interest loans of DM 140 million.
Στο πλαίσιο του ειδικού προγράμμα­τος για την εξοικονόμηση ενέργειας (1975-1982), έγιναν εργασίες για τη βελτίωση της μόνωσης σε 1 200 000 κατοικίες.
Under the special programme for energy saving (1975-82) 1200000 dwellings were provided with additional insulation.
Στην Ελλάδα η απογραφή του 1971 είχε δείξει ότι μόνο το 65 % των κατοικιών διέθετε τρεχούμενο νερό, και μόνο 45 % των αποχωρητηρίων διέθετε υδραυλική εγκατάσταση.
In Greece, the census of 1971 showed that only 65% of houses had a regular water supply and only 45% lavatories with plumbing installations.
Η κατάσταση βελτιώθηκε σημαντικά κατά τα τελευταία χρόνια, και σήμερα περισσότερο από το 70 % των κατοικιών εφοδιάζονται με νερό από το δημο­τικό δίκτυο.
These conditions have been greatly improved in recent years and more than 70% of houses now have a municipally-provided water supply.
Η βελτίωση των εγκαταστάσεων υγιεινής έγινε με ιδιωτικές δαπάνες, χωρίς χρηματο­δοτική βοήθεια του κράτους.
The improvement of sanitary installations is the result of private spending with out the financial assistance of the State.
Εντούτοις προβλέφθηκαν δάνεια και φορολογικές ελαφρύνσεις για την αντιμετώ­πιση των προβλημάτων στέγασης στις περιοχές που πλήγησαν από σεισμούς.
Loans and tax relief are however available to deal with housing problems in areas hit by earthquakes.
Στη Γαλλία η κυβέρνηση πρόβλεψε την αύξηση της βοήθειας για τη βελτίωση των παλαιών HLM, αυξάνοντας τις πιστώσεις για το 1982 κατά 40 % σε σχέση με το 1981.
In France, the government increased aid for the improvement of older HLM housing, the allocation for 1982 being about 40% higher than in 1981.
Ο ημιδημόσιος οργανισμός ΑΝΑΗ (') συνέχισε να συνεισφέρει κατά το 40 %, στο κόστος των προγραμμάτων βελτίωσης, και για ορισμένες περιπτώσεις ακόμη και κατά το 60 %.
The parastatal organization ANAH1continued to contribute 40% to the costs of improvements schemes, 60% in certain cases.
Στην Ιρλανδία οι περιορισμοί στο σύστημα επιδοτήσεων για τη βελτίωση των κατοικιών που εισήχθησαν τον Οκτώβριο του 1981, προκάλεσαν σοβαρή πτώση του συνολικού αριθμού των χορηγηθεισών επιδοτήσεων (μόνο 3 294 κατά το πρώτο ήμι­συ του 1982 έναντι 26 453 κατά το πρώτο ήμισυ του 1981).
In Ireland, the more restricted scheme of house improvement grants in troduced in October 1981 resulted in a much reduced total of grants paid (only 3294 in the first half of 1982 compared with 26453 in the first half of 1981).
Στη συνέχεια όμως η κυβέρνηση επέκτεινε το πρόγραμμα έτσι ώστε να περιλάβει τις επιδοτήσεις για τις εργασίες επισκευής του σκελετού των κατοικιών.
The government, however, subsequently widened the scheme to include grants for repairs to basic fabric and set up a task force to undertake an emergency programme for elderly persons living alone in insanitary or unfit housing accommodation. dation.
Στην Ιταλία ανακαινίστηκαν 2 εκατομμύρια ιδιωτικών ιδιοκτησιών στην περί­οδο 1975-1980.
In Italy, 2000000 privately owned properties were modernized over the period 1975-80.
Στα προγράμματα των δήμων και των κοινοτήτων για την ανοικο­δόμηση ή τη βελτίωση κατοικιών περιλήφθηκαν μόνο 12 580 κατοικίες που κα­τασκευάστηκαν πριν από το 1980, δηλαδή το 0,3 % του συνόλου των κατοικιών που κατασκευάστηκαν πριν από την ημερομηνία αυτή.
Only 12580 dwellings or 0.3% of the housing stock dating from before 1980 were included in the plans of communes for reconstruction or improvement. provement.
Εντούτοις κατά τη διάρκεια του έτους ορισμένα ακίνητα ή ομάδες ακινήτων ανακαινίστηκαν και χρησιμοποιήθηκαν σαν κατοικία.
In Luxembourg, there was no large-scale renovation of older dwellings; however, in the course of the year various buildings or groups of buildings were renovated for use as dwellings.
Σήμερα οι προσπάθειες συγκεντρώνονται στην ανακαίνιση ακινήτων με ιστορικό χαρακτήρα ή ακινήτων που έχουν σημαντικό αρχιτεκτονικό ενδιαφέρον.
Efforts are currently being concentrated on the renovation of historic buildings or buildings of special architectural interest.
Στις Κάτω Χώρες η κυβέρνηση συνεχίζει να δίνει σημασία στην κατεδάφιση των ανθυγιεινών κατοικιών.
In the Netherlands, government emphasis on slum clearance continues.
Όμως η έλλειψη κεφαλαίων οδηγεί την κυβέρνηση στο να κατανείμει τους διαθέσιμους πόρους μεταξύ των τεσσάρων πιο σημαντικών πόλε­ων (Αμστερνταμ, Ρότερνταμ, Χάγη και Ουτρέχτη) και άλλων κέντρων οικιστικής ανάπτυξης.
Lack of funds however prompts the government to distribute scare resources among the four largest cities (Amsterdam, Rotterdam, The Hague and
(') Εθνικός οργανισμός για τη βελτίωση της κατοικίας^
National Agency for the Improvement of Housing.
126 ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΚΑΤΑ ΤΟ 1982
Utrecht) and other centres of urban growth.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο η κυβέρνηση ανήγγειλε μια σειρά ειδικών επιδοτήσεων υπέρ των προγραμμάτων κοινωνικής και/ή οικονομικής βελτίωσης που έχουν συνταχθεί από κοινού, με τη συνεργασία του ιδιωτικού και δημόσιου τομέα, περι­λαμβάνοντας ένα πρόγραμμα που στηρίζεται σε αμερικανικά πρότυπα οικοδομικών τετραγώνων που ευνοούν τις σχέσεις γειτονίας.
In the United Kingdom, the government has announced a series of ad hoc grants for joint public/private cooperative schemes of social and/or economic improvement, including a scheme based on American models for city neighbourhoods.