natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπηρεσία συμπράξεων απαγόρευσε επίσης στην Coop AG, μία από τις μεγαλύτερες αλυσίδες καταστημάτων χονδρικής πώλησης, και σε δύο άλλα καταστήματα χονδρι­κής πώλησης να πωλούν είδη καθημερινής οικιακής κατανάλωσης, κυρίως ποτά και απορρυπαντικά, κάτω από τις τιμές αγοράς τους.
The Cartel Office also prohibited Coop AG, a leading grocery chain and two othergrocery stores from selling items for everyday household consumption, mainlydrinks and household cleansers, at below their own purchase prices.
Αυτή ήταν και η πρώτη φορά που η υπηρεσία συμπράξεων επικαλέσθηκε μια διάταξη του 1980 για την αποτροπή της αθέμιτης παρακώλυσης μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων από ανταγωνιστές με πολύ υψηλότερη θέση στην αγορά, για να αποτρέψει έτσι τη συνεχή ζημία για τον ανταγω­νισμό στην αγορά, συνολικά.
This was thefirst time the Cartel Office has invoked a provision introduced in 1980 to preventunfair obstruction of small and mediumsized firms by competitors with a greatlysuperior market position, thereby averting lasting damage to competition on themarket as a whole.
Η υπηρεσία συμπράξεων θεωρεί ότι η διάταξη για τη μεταπώληση κάτω από τις τιμές αγοράς εφαρμόζεται σε περιπτώσεις όπου ισχυρές εταιρείες πωλούν τακτικά ένα σημαντικό μέρος των προϊόντων τους κάτω από τις τιμές αγοράς τους με τη βοήθεια του κέρδους από άλλες περιοχές και επομένως απει­λούν την επιβίωση των μικρών και μεσαίων ανταγωνιστών.
The Cartel Office considers that the provision on resale belowpurchase prices is applicable to cases where powerful firms consistently sell asignificant part of their range at below their own purchase prices with the help of
Κατά των αποφάσεων απαγόρευσης έχει ασκηθεί προσφυγή.
123 profits from other areas and thereby threaten the survival of small and mediumsized competitors. The prohibition orders,are under appeal.
Το 1983, η υπηρεσία συμπράξεων για πρώτη φορά εκκαθάρισε ένα ανασχηματιζόμενο cartel.
In 1983 the Cartel Office for the first time gave clearance of a restructuringcartel.
Η συμφωνία αφορά 28 γερμανούς παραγωγούς πλεγμάτων οπλισμού σκυροδέματος οι οποίοι μαζί καταλαμβάνουν το 90% της αγοράς.
The agreement involves 28 German producers of concrete reinforcing meshwho together hold 90% of the market.
Σύμφωνα με αυτή, οι παραγωγοί σχεδιάζουν να περικόψουν την πλεονάζουσα παραγωγική τους ικανότητα λόγω της συνεχούς πτώσης στη ζήτηση πλέγματος οπλισμού χάλυβα που παρατη­ρήθηκε κατά τα τελευταία χρόνια.
Under it, the producers plan to cut theirsurplus capacity in response to the lasting decline in the demand for steelreinforcing mesh that has taken place over the past few years.
Η υπηρεσία συμπράξεων έκρινε ότι η σχεδιαζόμενη μείωση της παραγωγικής ικανότητας ήταν ο μόνος τρόπος με τον οποίο η μεγάλη μάζα των αποδοτικών μικρομεσαίων παραγωγών θα μπορούσε να ανταπεξέλθει απέναντι στις οικονομικά ισχυρές διαφοροποιημένες μεγάλες εταιρείες στην αγορά.
The Cartel Office feltthat a planned capacity reduction was the only way the broad mass of efficientsmall and mediumsized producers would be able to hold their own against thefinancially powerful, diversified large companies in the market.
Η υπηρεσία συμπράξεων, και πάλι κατά το 1983, ενέκρινε μια σειρά αποφάσεων επιβολής προστίμων σε εταιρείες οι οποίες είχαν συνάψει συμφωνίες αντίθετες στον ανταγωνισμό σχετικά με τις τιμές, τις ποσότητες, τις ποσοστώσεις και την κατανομή της αγοράς.
The Cartel Office again in 1983 adopted a number of decisions imposingfines on companies which had made anticompetitive agreements on prices,quantities, quotas or market-sharing.
Σε 80 κατασκευαστές οικοδομών επιβλήθηκε συνολικό πρόστιμο 56 εκατ. γερμανικών μάρκων, αφού με τις εκταταμένες έρευνες της υπηρεσίας συμπράξεων διαπιστώθηκε ότι επί χρόνια παραβιάζουν τις υποχρεώσεις υποβολής προσφορών, τις ποσοστώσεις και την κατανομή της αγοράς.
Eighty building contractors were fined a totalof DM 56 million after extensive investigations by the Cartel Office had establishedthat for some years they had been rigging tendering ties and quotas and sharingmarkets.
Για τις περισσότερες από τις αποφάσεις έχουν ασκηθεί προσφυγές.
Most of the decisions have been appealed.
Κατά τη διάρκεια του 1983 δεν έγινε καμία τροποποίηση ή συμπλήρωση στη νομοθεσία που εφαρμόζεται για την προστασία του ελεύθερου ανταγωνισμού (Ν. 703/77).
No amendments or additions were made in 1983 to the legislation on theprotection of free competition (Act No 703/77).
Η Επιτροπή εξέδωσε τρεις γνωμοδοτήσεις που τις υπέβαλε στον υπουργό εμπο­ρίου για λήψη σχετικών αποφάσεων.
The Committee for the Protection of Competition issued three opinions,which it then put before the Minister of Commerce for decisions.
703/77, σε καταγγελόμενη εταιρεία γιατί η συμπεριφορά της συνιστά κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης που έχει στην αγορά των πετρελαιοειδών.
In the first opinion, the Committee stated that sanctions should be imposed (asprovided for in Act No 703/77) on a company for having abused its dominantposition on the market for petroleum products.
Η κατάχρηση αυτή συνίσταται στην αδικαιολόγητη μεταβολή, σχετικά με ορισμένες μόνο εταιρείες, των όρων πληρωμής που ίσχυαν από 15ετίας και πλέον για παραλαβές πετρελαιοειδών από το διυλιστήριο της καταγγελόμενης εται­ρείας.
The abuse consisted of anunjustifiable modification, vis-a-vis certain companies only, of the terms ofpayment that had been in force for 15 years or more for deliveries of petroleumproducts from the offending company's refinery.
Με τη συγκεκριμένη γνωμοδότηση η Επιτροπή προσδιορίζει κριτήρια συμπεριφοράς για εταιρείες με δεσπόζουσα θέση σε συγκεκριμένη αγορά και με καθορισμό ορι­σμένων όρων συναλλαγής τους με το Δημόσιο.
The company could not provethat the criteria it had used for imposing unequal terms for equivalent services—and especially the criterion of financial soundness of the companies—were fair andobjective, which might have justified its behaviour.
Ότι δηλαδή, δεν μπορούν να συμπε­ριφέρονται χωρίς να λαμβάνουν υπόψη τους τις αντιδράσεις των ανταγωνιστών ή των πελατών τους, για τους όρους εκείνους που έχουν αυτές τη δυνατότητα να καθο­ρίζουν.
This opinion, which establishedcriteria regarding the conduct of companies in a dominant position on a givenmarket and their business transactions on behalf of the State, in effect states thatsuch companies cannot conduct their affairs without taking into account theircompetitors' or customers' reactions to the conditions they may lay down.
Επίσης σε σύμβαση συνεργα­σίας μεταξύ αντιπροσώπου ξένου οίκου και μεταπωλητών στον τομέα των καλλυντι­κών, γνωμοδότησε ότι μπορεί να χορηγηθεί αρνητική πιστοποίηση, γιατί οι ορισμένοι περιοριστικοί όροι που υπάρχουν και αφορούν την επαγγελματική καταλληλότητα του μεταπωλητή, του προσωπικού και των εγκαταστάσεων του, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι θα οδηγήσουν σε νόθευση, περιορισμό ή παρακώλυση του ανταγωνισμού.
There wereno conditions that seriously limited competition, given the low percentage ofdomestic consumption which they covered and because the marketing of lignitewould be improved which could, in the long run, only be to the advantage ofconsumers. In the case of a contract of cooperation between the representative of aforeign firm and retailers in the cosmetics trade, the Committee found that negativeclearance could be granted because the few restrictive conditions imposed relatedto the professional qualifications of the retailer, to his staff and to hisestablishment, which could not be considered to entail a distortion, restriction orobstruction of competition.
Τούτο το υποστηρίζει επειδή υπάρχει μεγάλος αριθμός ανταγωνιστών στον κλάδο αυτό και μι­κρό ποσοστό συμμετοχής των εταιρειών στην αγορά.
This argument was supported by the fact that there is alarge number of competitors in this branch and the companies concerned have onlya small share of the market.
Ο υπουργός εμπορίου εξέδωσε δύο σχετικές αποφάσεις με τις οποίες δέχεται τη γνώμη της επιτροπής ανταγωνισμού για χορήγηση αρνητικών πιστοποιήσεων στις δύο προα­ναφερόμενες συμβάσεις.
The Minister of Commerce issued the necessary decisions confirming the Committee's opinions in these two cases.
Για το λόγο αυτό, στη διάρκεια του 1983, οι αρχές που είναι υπεύθυνες για τον αντα­γωνισμό ασχολήθηκαν ιδιαίτερα με την τροποποίηση των νόμων ή της πολιτικής επί του θέματος.
In 1983 much thought was given by the authorities responsible for competition tothe amendment of the laws or policies in this area.
Αφενός, γίνεται σύνταξη δύο νομοσχεδίων.
Two Bills are being drawn up,the first of which is designed to improve the effectiveness of the Competition Commission.
Στη σημερινή φάση του σχεδίου αυτού, προβλέπεται να αυξηθεί ο αριθμός των μελών της επιτροπής και να ρυθμιστούν ορισμένες από τις υπάρχουσες διαδικασίες.
As it now stands, this Bill provides for an increase in the number ofmembers of the Commission and for amendments to certain existing procedures.The second Bill, work on which is currently more advanced, concerns the new lawon the press.
Ένα δεύτερο νομοσχέδιο, το πιο προωθημένο σήμερα, αφορά το νέο νόμο περί τύπου. Το νομοσχέδιο αυτό αποβλέπει στη βελτίωση και συμπλήρωση των δύο βασικών κει­μένων (διάταγμα της 26ης Αυγούστου 1944 και νόμος της 29ης Ιουλίου 1881) που διέπουν το γαλλικό τύπο και έχει σαν στόχο να περιορίσει τη συγκέντρωση του τύπου και να εξασφαλίσει την οικονομική διαφάνεια και τον πλουραλισμό στις επιχειρήσεις του τύπου.
This Bill is designed to amend and supplement the two basicinstruments (Order of 26 August 1944 and Act of 29 July 1881) governing the French press with a view to limiting the concentration of the press and ensuring thefinancial transparency and pluralism of newspaper publishing houses.
Εξάλλου, διεξάγεται τώρα μια μελέτη σε πολλούς τομείς.
A number of fields are currently being examined.
Η πρώτη αφορά τη σκοπι­μότητα μεταρρύθμισης της σημερινής νομοθεσίας για τον έλεγχο των συγκε­ντρώσεων, προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία της και να αυξηθεί η νομική ασφάλεια των επιχειρήσεων, με την καθιέρωση ενός συστήματος υποχρεωτικής δήλω­σης των σημαντικότερων εργασιών.
One issue under examination isthe advisability of reforming the existing law on merger control to make it moreeffective and increase legal certainty for undertakings by introducing a systemwhereby major transactions must be declared.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
APPLICATION OF NATIONAL AND COMMUNITY COMPETITION LAW IN THE MEMBER STATES
Μια από τις μέριμνες των αρχών που είναι υπεύθυνες για τον ανταγωνισμό στη διάρ­κεια του προηγούμενου χρόνου ήταν η προσαρμογή της νομοθεσίας στις νέες μεθόδους διανομής.
One of the priority tasks of the authorities responsible for competition during thepast year has been the adaptation of the rules to new distribution methods.
Το διεθνές σεμινάριο για τις νέες μορφές διανομής (ατελής, διανομή κατ' επιλογή, αποκλειστική...), που οργάνωσαν στο Στρασβούργο στις 5 και 6 Δεκεμβρίου 1983 από κοινού η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το υπουργείο οικονομικών, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτές οι μέθοδοι διανομής μπορεί να έχουν πλεονε­κτήματα τόσο για τον παραγωγό όσο και για το διανομέα και τον καταναλωτή (')·
The international seminar on new forms of distribution (franchizing, selectivedistribution, exclusive distribution, etc.) held in Strasbourg on 5 and 6 December1983 under the auspices of the Commission of the European Communities and the Ministry of Economic Affairs, Finance and the Budget revealed that such methodsof distribution could be of benefit not only to the manufacturer but also to thedistributor and consumer.1
Εξάλλου, οι αρμόδιες αρχές έδωσαν ιδιαίτερη προσοχή στις επιβλαβείς συνέπειες που απορρέουν από την απουσία διαφάνειας στις σχέσεις μεταξύ προμηθευτών και αγορα­στών και από τις καταχρήσεις της αγοραστικής δύναμης.
The competent authorities have also paid particular attention to the untowardeffects of the lack of transparency in relations between suppliers and purchasersand of abuses of buying power.
Στον τομέα αυτό, εφαρμόζο­νται, όπως και στο παρελθόν, οι ισχύουσες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, αλλά αποφασίστηκε κυρίως να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη ενός διεπαγγελματικού συντο­νισμού, προκειμένου να βρεθούν λύσεις με ελεύθερη συμφωνία, και επομένως πιο αποτελεσματικές στην εφαρμογή τους.
In this field, recourse was had as in the past to thelegislative instruments or rules in force, but it was decided above all to encouragethe growth of intertrade consultations with a view to achieving voluntarysolutions and hence more effective implementation.
Έτσι συνάφθηκαν δύο συμφωνίες υπό την αιγίδα της εργοδοσίας (CNPF), η μία τον Ιούλιο του 1982 για την εξυγίανση των συνθηκών πληρωμής, η άλλη το Φεβρουάριο του 1983 για τη διαφάνεια των συνθηκών πώλησης.
Two agreements were thus concluded under the aegis of the Conseil National dupatronat francais (CNPF), the first in July 1982 on the fairness of terms of payment,the second in February 1983 on the transparency of terms of sale.
Στη διάρκεια του 1983, άρχισαν διαπραγματεύσεις και εμπεριστατωμένες μελέτες των συμφωνιών αυτών και πρόσφα­τα υπογράφηκε μια τρίτη συμφωνία που έχει σαν στόχο την εκκαθάριση του ζητήμα­τος των συμβάσεων εμπορικής συνεργασίας.
Negotiations onthese agreements and a detailed examination of their content were started in 1983.A third agreement designed to clarify the question of commercial cooperationagreements has just been signed.
Οι επαγγελματίες έχουν τώρα συνεν­νοήσεις για να εξετάσουν την εφαρμογή των δύο πρώτων κωδίκων συμπεριφοράς σε ορισμένους τομείς.
Employers are currently meeting to examine indepth the application of the first two codes of conduct in certain sectors.
Ο τελικός στόχος είναι να καταγραφούν αυτοί οι κώδικες καλής συμπεριφοράς σε μια εγκύκλιο στην οποία θα ορίζονται οι νομικές συνέπειες και θα βελτιώνεται η νομική ασφάλεια των επιχειρήσεων.
The ultimate aim is to take note of these codes of conduct in a circular, which willdraw from them the necessary legal consequences and improve legal certainty forundertakings.
Όσον αφορά τις μεμονωμένες περιοριστικές πρακτικές ανταγωνισμού (άρνηση πώλησης, επιβαλλόμενες ελάχιστες τιμές, πώληση επί ζημία...), συνεχίστηκε ο έλεγ­χος στη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1983: 723 έλεγχοι, από τους οποίους 51 κατέληξαν σε προειδοποιήσεις και 80 σε σύνταξη εκθέσεων.
Checks continued to be carried out on individual restrictive practices(refusals to sell, imposed minimum prices, loss-leaders, etc.). In the first half of1983,723 enquiries were made, of which 51 resulted in warnings and 80 in a report.
Τα δικαστήρια εξέδωσαν σημαντικές αποφάσεις στον τομέα αυτό.
The courts have delivered several important judgments in this field.
Συγκεκριμένα στις υποθέσεις όπου τίθεται το ζήτημα των αρωματοποιών, τρεις αποφάσεις του ακυρωτι­κού δικαστηρίου προσδιόρισαν τα κριτήρια που πρέπει να πληροί μια σύμβαση κατ' επιλογή διανομής.
Morespecifically, in cases involving perfume manufacturers, three judgments of the Court of Cassation laid down the criteria which a selective distribution agreementmust satisfy.
Για το ακυρωτικό δικαστήριο, μια σύμβαση κατ' επιλογή διανομής είναι εκείνη με την οποία ο προμηθευτής αναλαμβάνει την υποχρέωση να εφοδιάζει,
The Court held that a selective distribution agreement is one wherebythe supplier undertakes to furnish with supplies, in a specific sector, one or moretraders whom he chooses on the basis of objective criteria of a qualitative nature,without discrimination and without any unjustified quantitative restrictions, andwhereby the distributor is authorized to sell other competing products. Such an
25 της παρούσας έκθεσης.
See point 25 of this Report.
131 σε ένα συγκεκριμένο τομέα, έναν ή περισσότερους εμπόρους, τους οποίους διαλέγει σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια ποιοτικού χαρακτήρα, χωρίς διάκριση και χωρίς αδικαιολόγητο ποσοτικό περιορισμό και με την οποία επιτρέπεται στο διανομέα να πωλεί άλλα ανταγωνιστικά προϊόντα.
COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES agreement may, in the Court's opinion, justify a refusal to sell if it is established thatit does not have as the object or effect, even indirectly, of restricting the freedom ofthe retailer to fix himself, as he sees fit, the selling price of the product; on thecontrary, it is conducive, essentially as a result of the reciprocal obligationsassumed by the contracting parties, to ensuring, especially in trade in productsrequiring considerable technical knowledge or in luxury goods, better service forthe consumer.
Όσον αφορά τις συλλογικές περιοριστικές πρακτικές, τόσο η κεντρική διοίκηση όσο και η επιτροπή ανταγωνισμού κατέληξαν σε πολλές σημαντικές απο­φάσεις.
With regard to collective restrictive practices, several important decisionswere taken as a result of action by both central govenment authorities and the Competition Commission.
Από το Νοέμβριο του 1982 έως το Νοέμβριο του 1983, ο υπουργός οικονομικών πήρε 18 αποφάσεις — οι οποίες δημοσιεύτηκαν στο επίσημο δελτίο της υπηρεσίας τιμών — από τις οποίες 13 λήφθηκαν μετά από γνωμοδότηση της επιτροπής ανταγωνισμού και 5 μετά από «απλουστευμένες» διαδικασίες (με απλή γνωμοδότηση του προέδρου της επιτροπής).
Between November 1982 and December 1983, the Minister for Economic and Financial Affairs took 18 decisions—all published in the 'Bulletin Officiel du Service des Prix'—13 of which were based on the opinion of the Competition Commission and the other 5 taken under 'simplified' procedures (on the simpleopinion of the Commission's Chairman).
Ο υπουργός οικονομικών επέβαλε έτσι στις επιχειρήσεις, στη διάρκεια αυτής της περιόδου, 60 πρόστιμα συνολικού ύψους 12 266 000 γαλλικών φράγκων, από τα οποία τα δύο υψηλότερα έφθαναν το 1 300 000 γαλλικά φράγκα το καθένα.
During this period, the Minister for Economic and Financial Affairs imposed onfirms 60 fines totalling FF 12 266 000, the two highest of which were FF 1 300 000each.
Όλες αυτές οι υπουργικές αποφάσεις αφορούν εντελώς διαφορετικούς τομείς της οικονομίας : παροχή υπηρεσιών, υλικά κατασκευών και δημόσιων έργων, χημικά προϊ­όντα για τη γεωργία, φαρμακευτικά προϊόντα, προϊόντα ωρολογοποιίας, αθλητικά είδη, κλπ...
These ministerial decisions covered a wide variety of economic sectors: services,building and public works materials, agricultural chemicals, pharmaceuticalproducts, products of the clock and watch industry, sports goods, etc.
Ιδιαίτερα εξετάστηκαν οι από κοινού καθορισμοί τιμών ή περιθωρίου καθώς και οι περιορισμοί στην είσοδο της αγοράς.
Theyinvolved in particular the concerted fixing of prices or profit margins andrestrictions on market entry.
Διαπιστώθηκαν επίσης ενέργειες που αποσκοπούν στον καταμερισμό των αγορών μεταξύ παραγωγών καθώς και πολλές περιπτώσεις κοινού καθορισμού τιμών που οφείλονται αποκλειστικά στη συνεννόηση των επιχειρήσεων.
Theyalso dealt with conduct aimed at sharing marketsbetween producers and several cases of parallel pricing which could not beexplained by the concerted action of firms.
Ο υπουργός οικονομικών ασχολήθηκε επίσης με τρεις υποθέσεις όπου επιβλήθηκαν καταδίκες για καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης.
The Minister for Economic and Financial Affairs also dealt with three cases inwhich penalties were imposed for abuses of dominant position.
Εξάλλου, στη διάρκεια του 1983, τα δικαστήρια εξέδωσαν μια σημαντική απόφαση με την οποία καταδικάζονται επιχειρήσεις που είχαν υποβάλει υποψηφιότητα για δημόσια έργα (οδοποιίας) στην περιοχή της Nantes.
Also in 1983, the courts handed down an important judgment condemning firmswhich had tendered for public contracts (roadworks) in the Nantes region.
Τέλος, το συμβούλιο επικρατείας — ενώπιον του οποίου οι επιχειρήσεις μπορούν να προσβάλουν τις αποφάσεις του υπουργού οικονομικών με τις οποίες καταδικάζονται για παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού — εξέδωσε στη διάρκεια του 1983 τρεις αποφάσεις.
Lastly, three decisions were handed down in 1983 by the Conseil d'Etat, to whichfirms can refer decisions of the Minister for Economic and Financial Affairs findingthat they have infringed the competition rules.
Δύο από αυτές τις αποφάσεις απορρίπτουν τις αιτήσεις των ενδιαφερο­μένων.
Two of the judgments reject theapplications of the firms concerned.
Η τρίτη απόφαση, αν και δέχεται την ουσία των υπουργικών αποφάσεων, μετριάζει τις ποινικές κυρώσεις λόγω των διαδικασιών που τηρήθηκαν και των δικαι­ωμάτων της υπεράσπισης.
The third, while confirming the substance ofthe ministerial decisions, reduces the fines imposed because of the proceduresfollowed and the rights of the defence.
Επίσης, είχε την ευκαιρία να ασχοληθεί με ένα σημαντικό αριθμό προγραμμάτων.
With regard to concentration, the Directorate-General for Competition and Consumer Affairs regularly advises firms which are planning operations andrequire guidance as to the interpretation of current legislation.
— δεν έφταναν τα κατώτερα όρια συγκέντρωσης που απαιτεί ο νόμος,
In this capacity it dealt with a fair number of plans, which were not all referred tothe Commission for one of three reasons:
— σε άλλες υποθέσεις, οι συζητήσεις κατέληξαν σε μεταρρυθμίσεις των σχεδιαζόμε­νων προγραμμάτων ώστε να συμβιβάζονται με την ισχύουσα νομοθεσία.
(i) the concentration thresholds laid down by law were not reached;(ii) talks between the authorities and the businesses concerned showed that theforeseeable restriction of competition was more than offset by the overalleconomic advantages;(iii) in other cases talks resulted in the plans being changed so as to conform withthe relevant legislation.
Στη διάρκεια του 1983, δημοσιεύτηκε μια υπουργική απόφαση με την οποία επιτρέπε­ται η συγχώνευση των εταιρειών Lesieur και Unipol.
A ministerial decision raising no objection to the merger between Lesieur and Unipol was published in 1983.
Στη διάρκεια της ίδιας περιόδου, ασκήθηκαν δύο προσφυγές για θέματα συγκέντρω­σης, σχετικά με τις οποίες διεξάγεται σήμερα προανάκριση.
During the same period, two concentration cases were referred which are at presentbeing investigated.
Η βασική νομοθεσία επί του ανταγωνισμού δεν τροποποιήθηκε στη διάρκεια του 1983.
The basic legislation relating to competition has not altered in the course of1983.
Στην έκθεση σχετικά με τους νόμιμους περιορισμούς στην προμήθεια οδοντιατρικών προθέσεων (Μάιος 1983), η πλειοψηφία της επιτροπής πρότεινε μία τροποποίηση του νόμου περί οδοντιάτρων του 1928, ώστε να μετριαστεί η γενική απαγόρευση σχετικά με την άσκηση της οδοντιατρικής από μη οδο­ντίατρο.
Report on the statutory restrictions on the provision of dental prosthesis (May,1983), the majority of the Commission recommended an amendment of the Dentists Act, 1928, so as to relax the general prohibition on the carrying on ofdentistry by a non-dentist.
Έγιναν δημόσιες ακροάσεις σχετικά με τις διατάξεις που αφορούν τους tour operators και τα ταξιδιωτικά πρακτορεία.
Public hearings were held in regard to the provisions of tour operator and travelagency services.
Καταρτίζεται μια σχετική έκθεση.
A report is being prepared.
Η έρευνα του Examiner of Restrictive Practices σχετικά με τη δυνατότητα ύπαρ­ξης ρητρών καθορισμού λιανικών τιμών και απαγόρευσης εξαγωγής στους όρους εμπο­ρίας ορισμένων φαρμακευτικών εταιρειών, ολοκληρώθηκε ικανοποιητικά σε σχέση με τις εννέα υποθέσεις οι οποίες εκκρεμούσαν ακόμη στο τέλος του 1982 (')·
The investigations by the Examiner of Restrictive Practices into the possibleexistence of retail price maintenance and export-prohibition clauses in the termsand conditions of trading of certain pharmaceutical companies, has beensatisfactorily concluded with respect to the nine cases still pending at the end of1982.1