natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΤΟΥ 1996
1996 INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
Εκτιμά ότι οι γενικές κατευθύνσεις στις οποίες κατέληξε η Ομάδα, μετά από διεξοδική ανάλυση των εσωτερικών και εξωτερικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ένωση και των δυνατών απαντήσεων, αποτελούν μία καλή βάση για τις εργασίες της Διάσκεψης.
It considers that the guidelines distilled within the Group, following a thorough analysis of the internal and external challenges facing the Union and the possible responses, constitute a sound basis for the work of the Conference.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη θα πρέπει να μελετήσει τις διατάξεις της Συνθήκης για την Ένωση των οποίων προβλέπεται ρητώς η αναθεώρηση στη Συνθήκη, καθώς και τα ζητήματα τα οποία συμφωνήθηκε ότι θα εξετασθούν από τη Διάσκεψη, στα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων των Βρυξελλών και της Κέρκυρας και στις δηλώσεις που εγκρίθηκαν κατά την υπογραφή διοργανικών συμφωνιών.
The Intergovernmental Conference will have to examine those provisions of the Treaty on European Union review of which is expressly called for in the Treaty, as well as those questions which it was decided should be discussed by the Conference, both in the Brussels and Corfu European Council conclusions and in declarations adopted at the time of interinstitutional agreements.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει επίσης τις γενικές κατευθύνσεις που έδωσε κατά την σύνοδο των Καννών.
The European Council also reaffirms the guidelines laid down at its Cannes meeting.
Σε γενικές γραμμές, η Διακυβερνητική Διάσκεψη πρέπει να εξετάσει τις βελτιώσεις που θα πρέπει να γίνουν στις συνθήκες,, προκειμένου να προσαρμοσθεί η Ένωση στη σημερινή πραγματικότητα και στις απαιτήσεις του αύριο, βάσει των αποτελεσμάτων των εργασιών της ομάδας προβληματισμού.
The Intergovernmental Conference will, in general, have to examine the improvements which will have to be made to the Treaties to bring the Union into line with today's realities and tomorrow's requirements, in the light of the outcome of the Reflection Group's proceedings.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί ότι η τυπική διαδικασία αναθεώρησης που προβλέπεται στο άρθρο Ν της Συνθήκης θα πραγματοποιηθεί το ταχύτερο δυνατόν ώστε να καταστεί δυνατή η επίσημη έναρξη της Διάσκεψης στις 29 Μαρτίου στο Τουρίνο.
The European Council agrees that the formal review procedure stipulated in Article N of the Treaty will be carried out as quickly as possible so that the Conference can be officially opened in Turin on 29 March.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση της προσεχούς ιταλικής προεδρίας να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την προετοιμασία της Διάσκεψης.
The European Council takes note of the intention of the forthcoming Italian Presidency to adopt appropriate measures for preparing the Conference.
Η Διάσκεψη θα πραγματοποιεί τακτικές συνεδριάσεις κατ'αρχήν μία φορά το μήνα σε επίπεδο Υπουργών Εξωτερικών οι οποίοι θα έχουν την ευθύνη του συνόλου των εργασιών οι εργασίες θα προετοιμάζονται από μία και μόνη ομάδα αποτελούμενη από έναν αντιπρόσωπο κάθε Υπουργού Εξωτερικών των κρατών μελών και τον Πρόεδρο της Επιτροπής.
The Conference will meet regularly, in principle once a month, at the level of Foreign Affairs Ministers, who will have responsibility for all proceedings; preparations will be conducted by a working party made up of a representative of each Member State's Minister for Foreign Affairs and of the President of the Commission.
Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου θα λάβει τις κατάλληλες διατάξεις για την εξασφάλιση των εργασιών γραμματείας της Διάσκεψης.
The Secretary-General of the Council will make the necessary arrangements to provide secretarial support for the Conference.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμμετέχει στις εργασίες της Διάσκεψης, ώστε να μπορεί ενδεχομένως να ενημερώνεται τακτικά και λεπτομερώς για την ανάπτυξη των συζητήσεων και να μπορεί να δίνει την άποψη του, όταν το θεωρεί χρήσιμο, για όλα τα θέματα που συζητούνται.
The European Parliament will be closely associated with the work of the Conference so that it is both briefed regularly and in detail on the progress of the discussions and can give its point of view, where it considers this necessary, on all matters under discussion.
Οι λεπτομέρειες της συνεργασίας θα θεσπιστούν από τους Υπουργούς Εξωτερικών, τηρουμένων των διατάξεων που εφαρμόζονται στην αναθεώρηση των Συνθηκών.
The detailed arrangements for such association will be determined by the Ministers for Foreign Affairs in line with the provisions which apply to the review of the Treaties.
0/ αντιπρόσωποι των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης με τις οποίες έχουν συναφθεί ευρωπαϊκές συμφωνίες, της Μάλτας και της Κύπρου θα ενημερώνονται τακτικά ως προς την εξέλιξη των συζητήσεων και θα μπορούν να εκθέτουν στις απόψεις τους κατά τις συνεδριάσεις με την Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ενωσης που θα γίνονται κατ'αρχήν κάθε δύο μήνες.
The representatives of those countries of Central and Eastern Europe which have concluded Europe Agreements, and of Malta and Cyprus, will be briefed regularly on the progress of discussions and will be able to put their points of view at meetings with the Presidency of the European Union to be held, in principle, every two months.
Θα ενημερώνονται επίσης ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος και η Ελβετία.
The European Economic Area and Switzerland will also be briefed.
ΔΙΑΒΙΒΑΣΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ
LETTER OF TRANSMISSION
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
State Secretary for the
Υφυπουργός για θέματα Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
European Communities
Προς την Α.Ε. τον κ. Felipe Gonzalez Marquez Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Palacio de Moncloa MADRID
Mr Felipe González Márquez President of the European Council Palacio de la Moncloa MADRID
Έχω την τιμή να σας διαβιβάσω την έκθεση που εκπόνησε η ομάδα μελέτης κατόπιν της εντολής που της ανετέθη στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας και των Καννών.
Please find herewith the report of the Reflection Group, drawn up on instructions from the European Council in its Corfu and Cannes conclusions.
Κατ'εκτέλεση αυτής της εντολής εκπονήσαμε έκθεση, η οποία είναι καρπός συλλογικής προσπάθειας όλων αλλά και καθενός χωριστά από τα μέλη της ομάδας.
Faithful to this mandate we have drawn up a report which is the result of a collective effort by each and every member of the Group.
Όλοι σταθήκαμε πιστοί στο καθήκον μας ως μελών της ομάδας μελέτης και προσωπικών εκπροσώπων των κυβερνήσεων μας και των οργάνων της Ένωσης.
We have all abided by our position as members of the Reflection Group and personal representatives of our Governments and the Institutions of the Union.
Κύριος στόχος των εργασιών μας ήταν να διατυπώσουμε χρήσιμες προτάσεις για τη Διάσκεψη, βάσει των αποφάσεων και προσανατολισμώ ν που είχε ήδη καθορίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο και είναι αρμόδιο για τον σχεδιασμό και την προώθηση της στρατηγικής της Ευρώπης κατά τον επόμενο αιώνα.
Our work accordingly focused on identifying useful options for the Conference on the basis of decisions and guidelines already adopted by the European Council, to which falls the task of designing and giving impetus to the strategy of Europe in the new century.
Εργασθήκαμε με ανοικτό και δημοκρατικό πνεύμα και καταστήσαμε προσιτά τα έγγραφα εργασίας της Ομάδας: θέματα, ερωτηματολόγια, ενδιάμεση έκθεση και, τέλος, το κείμενο της τελικής έκθεσης μόλις εγκρίθηκε από την Ομάδα.
We have worked in a spirit of openness and democracy and have made public the Group's working papers: agenda, questionnaires, progress report and lastly the text of the final report as soon as the Group had approved it.
Ενεργώντας με αυτόν τον τρόπο, προσπαθήσαμε να μοιραστούμε τον προβληματισμό μας με όλους τους πολίτες που ενδιαφέρονται για το κοινό αυτό σχέδιο.
In this way we have sought to share our reflections with all citizens interested in this joint project.
Η έκθεση περιλαμβάνει διαφορετικές προτάσεις για τη βελτίωση της Ευρώπης.
The report contains various options on how to improve Europe.
Αυτός ακριβώς ήταν ο χαρακτήρας των εργασιών μας.
Such was, indeed, the point of the exercise.
Η εμπειρία των έξι μηνών και το ίδιο το κείμενο της έκθεσης καταδεικνύουν ότι αυτά που μας ενώνουν είναι πολύ περισσότερα από αυτά που μας χωρίζουν.
However, the experience of these last six months and the actual text of the report show that much more unites us than divides us.
Από την ανάγνωση του κειμένου προκύπτει ότι σήμερα η Ευρώπη είναι χρησιμότερη από ποτέ και ότι η Ένωση, όπως και η δημοκρατία στην οποία εδράζεται, θα γίνει δυνατή εάν διατηρήσει και συμβιβάσει την ποικιλομορφία της.
A reading of the report reveals that Europe is today more necessary than ever and that the Union, like the democracy which nourishes it, derives its strength from preserving and making compatible its diversity.
Me εξαιρετική εκτίμηση
With cordial greetings, jJULl-'A
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
FIRST PART:
Τα μέλη της Ομάδας Προβληματισμού εργάζονται εδώ και 6 μήνες όσον αφορά την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για προετοιμασία της αναθεώρησης της Συνθήκης κατά τη Διάσκεψη του 1 996 και για οιεσδήποτε άλλες βελτιώσεις της λειτουργίας της Ενωσης, με πνεύμα διαφάνειας και δημοκρατικότητας.
For six months, the members of the Reflection Group have been working on the European Council mandate to pave the way for the revision of the Treaty at the 1 996 Conference and any other improvements in the Union's operation, in a spirit of openness and democracy.
Πιστεύομε ημερήσιας διαδικασία ότι το καθήκον μας δεν περιορίζεται στην κατάρτιση σχολιασμένης διάταξης για τη Διάσκεψη, αλλά ότι πρέπει επίσης να κινήσομε μια δημόσιας συζήτησης και επεξήγησης όσον αφορά την κατεύθυνση των αλλαγών που πρέπει να γίνουν.
We feel it has been our task not only to establish an annotated agenda for the Conference but also to set in motion a process of public discussion and explanation regarding the thrust of the changes to be made.
Η ΠΡΟΚΛΗΣΗ
THE CHALLENGE
Ανδρες και γυναίκες σήμερα στην Ευρώπη αισθάνονται περισσότερο από κάθε άλλη φορά την ανάγκη να υπάρξει ένα κοινό σχέδιο.
Men and women of Europe today, more than ever, feel the need for a common project.
Για ολοένα περισσότερους Ευρωπαίους, ωστόσο, η αιτιολογική βάση της κοινοτικής ολοκλήρωσης δεν είναι διόλου αυτονόητη.
And yet, for a growing number of Europeans, the rationale for Community integration is not self-evident.
Η αντίφαση αυτή αποτελεί μια πρώτη πρόκληση.
This paradox is a first challenge.
Οταν ιδρύθηκαν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες, εδώ και σαράντα περίπου χρόνια, ήταν σαφής η ανάγκη ενός κοινού εγχειρήματος, γιατί υπήρχε η επίγνωση ότι η Ευρώπη είχε αποτύχει κατά το πρώτο ήμισυ του αιώνα.
When the European Communities were established some forty years ago, the need for a common design was clear because of the awareness of Europe's failure over the first half of this century.
Σήμερα, μισό σχεδόν αιώνα αργότερα, οι διαδοχικές διευρύνσεις της Ενωσης, ο πολλαπλασιασμός των καθηκόντων της, ο πολύπλοκος χαρακτήρας της και το μέγεθος των σύγχρονων προβλημάτων δυσκολεύουν ιδιαίτερα τη συνειδητοποίηση της πραγματικής σημασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και της συνεχιζόμενης αναγκαιότητας της.
Now, almost half a century later, the successive enlargements of the Union, the expansion of its tasks, the very complexity of its nature and the magnitude of the problems of our times, make it very difficult to grasp the true significance of, and the continuing need for, European integration.
Δεχόμαστε ότι η πολυπλοκότητα είναι το τίμημα που καταβάλλει η Ευρώπη για την προστασία της πολλαπλής μας ταυτότητας.
Let us accept that complexity is the price that Europe pays to protect our plural identity.
Εχουμε όμως την ακλόνητη πεποίθηση ότι αυτό το δημιούργημα της πολιτικής ευφυίας της Ευρώπης, η οποία δεν μπορεί μεν να υποκαταστήσει τα κράτη μέλη της Ενωσης αλλά είναι πλέον αναπόσπαστο αντιστάθμισμα τους, αντλώντας από αυτά την κύρια πολιτική της νομιμοποίηση, έχει παράσχει μια ιδιαίτερη και ανεκτίμητη συμβολή : την ειρήνη και την ευημερία που βασίζονται σ'έναν ορισμό κοινών συμφερόντων και ενεργειών που δεν είναι αποτέλεσμα των εκάστοτε συσχετισμών δυνάμεων, αλλά ενός κοινού σώματος δικαίου που όλοι αποδέχονται.
But we firmly believe that this creation of Europe's political ingenuity, which cannot take the place of but is now an inseparable counterpart to the Union's Member States, from which its main political legitimacy flows, has been making an invaluable contribution of its own: peace and prosperity based on a definition of common interests and action that is the result not of power politics but of a common body of law agreed by all.
Η Ευρώπη έχει πλέον αλλάξει, εν μέρει εξαιτίας της επιτυχίας που σημείωσε η Ενωση.
Today Europe has changed, partly because of the Union' success.
Ολα τα ευρωπαϊκά κράτη που ανακτούν την ελευθερία τους επιθυμούν να γίνουν μέλη ή να συνεργασθούν στενότερα με την Ευρωπαϊκή Ενωση.
All those European nations rediscovering their freedom wish to join, or to cooperate more closely with, the European Union.
Ωστόσο, στη Δυτική Ευρώπη επικρατεί αυξανόμενη δυσθυμία του κοινού, παρά τη συμβολή της Ενωσης σε μια πρωτοφανή περίοδο ειρήνης και ευημερίας.
Yet, in Western Europe there is a growing sense of public disaffection despite the Union's contribution to an unprecedented period of peace and prosperity.
Κατόπιν τούτου, πρέπει να εξηγήσομε με σαφήνεια στους πολίτες μας γιατί η Ενωση, η οποία είναι τόσο ελκυστική για άλλους στην Ευρώπη, παραμένει και για μας απαραίτητη.
We therefore need to explain clearly to our citizens why the Union, which is so attractive to others in Europe, remains necessary for us too.
Ενας λόγος, είναι ότι ο υπόλοιπος κόσμος έχει επίσης αλλάξει.
One reason is that the world outside Europe has also changed.
Τα αγαθά, τα κεφάλαια και οι υπηρεσίες ρέουν πλέον παγκοσμίως σε μια όλο και πιο ανταγωνιστική αγορά.
Goods, capital and services nowadays flow globally in an increasingly competitive market.
Οι τιμές ορίζονται σε παγκόσμια κλίμακα.
Prices are set worldwide.
Η ευημερία της σημερινής και της αυριανής Ευρώπης εξαρτάται από την ικανότητα της να επιτύχει στην παγκόσμια αγορά.
The prosperity of the Europe of Today and Tomorrow depends on its ability to succeed in the global marketplace.
ασφάλεια της
The end of the cold war may have increased the overall security of Europe.
Το τέλος του ψυχρού πολέμου μπορεί να ενίσχυσε τη συνολική Ευρώπης, αλλά παράλληλα της έφερε και μεγαλύτερη αστάθεια.
But it has also brought greater instability in Europe.
Εξάλλου, τα υψηλά επίπεδα ανεργίας, οι εξωτερικές μεταναστευτικές πιέσεις, οι αύξουσες οικολογικές ανισορροπίες και η επέκταση του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος έχουν προκαλέσει μια δημόσια απαίτηση για μεγαλύτερη ασφάλεια, οποία δεν μπορεί να ικανοποιηθεί από τα κράτη μέλη σε μεμονωμένη βάση.
Furthermore, high levels of unemployment, external migratory pressures, increasing ecological imbalances and the growth of international organised crime have stimulated a public demand for greater security that cannot be satisfied by Member States acting alone.
Σ'έναν κόσμο αύξουσας αλληλεξάρτησης, προκλήσεις και ανοίγει νέες δυνατότητες η πραγματικότητα για την Ενωση.
In an increasingly interdependent world, that reality poses new challenges and opens up new opportunities for the Union.
Ωστόσο, δεν αρχίζουμε από το μηδέν.
However, we are not starting from scratch.
Κατά την τελευταία πενταετία, η Ευρώπη προσαρμόσθηκε επιτυχώς στους μεταβαλλόμενους καιρούς.
Over the last five years, Europe has adjusted successfully to changing times.
Το 1990, η Κοινότητα καλωσόρισε τα 1 7 εκατομμύρια Γερμανών που είχαν ζήσει από την άλλη πλευρά του Τείχους του Βερολίνου.
In 1990, the Community welcomed in the 17 million Germans who had been living on the other side of the Berlin Wall.
Η Συνθήκη του Μααστρίχτ χαράσσει επιτυχώς την οδό που θα ακολουθήσει η Κοινότητα για να αντιμετωπίσει τις μεταβολές. \δρύει μια Ευρωπαϊκή Ενωση η οποία είναι πιο κοντά στους πολίτες της, και ορίζει την αρχή της επικουρικότητας.
The Maastricht Treaty succeeds in mapping out the path of adjustment by the Community to changing times: it establishes a European Union closer to its citizens, setting out the principle of subsidiarity; it establishes the path towards a single currency and puts forward a strategy of economic integration based on price stability that strengthens competitiveness and makes for growth in our economy.
Τονώνει την κοινωνική και οικονομική συνοχή και θεσπίζει υψηλές προδιαγραφές περιβαλλοντικής προστασίας.
It reinforces social and economic cohesion and provides for high standards of environmental protection.
Ανοίγει το δρόμο για μια κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική της ασφάλειας και επιχειρεί να δημιουργήσει μια περιοχή ελευθερίας και δημόσιας ασφάλειας.
It opens the way for a common foreign and security policy and attempts to bring about an area of freedom and of public security.
Εκτοτε, και σε πολύ δύσκολες οικονομικές περιστάσεις, η Ευρωπαϊκή Ενωση μπόρεσε να λάβει εγκαίρως αποφάσεις για την περαιτέρω πορεία της σύμφωνες με τις νέες της ανάγκες : συμφώνησε όσον αφορά την έκβαση του Γύρου Ουρουγουάης, επέτυχε συμφωνία για τα οικονομικά της Ενωσης μέχρι το 1 999 και διευρύνθηκε με την προσχώρηση τριών νέων μελών.
Since then, in very difficult economic circumstances, the European Union has been able to take timely decisions on progress in line with its new needs: it has agreed to the outcome of the Uruguay Round, it has managed to reach agreement on the Union's finances up to 1999 and it has been enlarged to bring in three new members.
Αλλά όλα αυτά δεν αρκούν.
Yet that is not enough.
Οι Ευρωπαίοι Αρχηγοί Κρατών ή Κυβερνήσεων έχουν ήδη προσδιορίσει τα μέτρα που απαιτούνται για την ανάπτυξη της στρατηγικής της Ευρώπης για την αντιμετώπιση των μεταβαλλόμενων συνθηκών της εποχής μας : τη Διάσκεψη του 1 996, τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα, τη διαπραγμάτευση νέας δημοσιονομικής συμφωνίας, την πιθανή αναθεώρηση ή επέκταση της Συνθήκης των Βρυξελλών για την ίδρυση της ΔΕΕ, και τέλος, τον πλέον φιλόδοξο στόχο, τη διεύρυνση της Ενωσης με την προσχώρηση των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένων των Βαλτικών κρατών, της Κύπρου και της Μάλτας.
European Heads of State or Government have already identified the steps necessary to develop Europe's strategy for these changing times: the 1996 Conference, the transition to a single currency, the negotiation of a new financial agreement, the possible revision or extension of the Brussels Treaty setting up the WEU and, lastly, the most ambitious target, enlarging the Union to bring in associated countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States, Cyprus and Malta.
Η διεύρυνση αυτή δεν είναι εύκολο εγχείρημα.
Union's policies will have to be assessed.
Θα πρέπει να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος της στην ανάπτυξη των πολιτικών της Ενωσης.
It will require efforts both by applicants and present Union members that will have to be equitably shared.
Επομένως δεν είναι μόνον μια μεγάλη ευκαιρία για την Ευρώπη, είναι ταυτόχρονα και μια πρόκληση.
It is therefore not only a great chance for Europe but also a challenge.
Η Ενωση δεν μπορεί να ασχοληθεί με όλα τα στάδια της ευρωπαϊκής αυτής στρατηγικής μεμιάς, δεν έχει όμως και καιρό για χάσιμο.
The Union cannot tackle all the steps in that European strategy at once, but it does not have any time to waste.
Οι Αρχηγοί Κρατών ή Κυβερνήσεων έχουν αναλάβει προσωπικά την ευθύνη να συμφωνήσουν όσον αφορά μια ευρωπαϊκή ημερήσια διάταξη για την εκτέλεση του σχεδίου αυτού, το οποίο θα υλοποιηθεί μόνον αν τύχει της δημοκρατικής υποστήριξης των πολιτών της Ευρώπης.
The Heads of State or Government have personally taken responsibility for agreeing on a European agenda for carrying out this plan, which will only become a reality if it finds democratic backing from Europe's citizens.
Η ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΤΟΥ 1996 βήμα στη διαδικασία αυτή, αλλά δεν είναι
THE 1996 CONFERENCE
Η Διάσκεψη του 1 996 είναι ένα σημαντικό παρά ένα βήμα.
The 1996 Conference is an important, but just one step in this process.
το 1 996 μια έκτοτε σε διάφορα
This scope has subsequently been enlarged at various European Councils.
Η Συνθήκη Διάσκεψη Ευρωπαϊκά του Μααστρίχτ ήδη προέβλεπε ότι πρέπει να συγκληθεί περιορισμένου αντικειμένου, το οποίο όμως διευρύνθηκε Συμβούλια.
The Heads of State or Government have identified the need to make institutional reforms as a central issue of the Conference in order to improve the efficiency, democracy and transparency of the Union.
Οι Αρχηγοί Κρατών ή Κυβερνήσεων επεσήμαναν ότι κεντρικό ζήτημα της είναι η ανάγκη να γίνουν θεσμικές μεταρρυθμίσεις για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα, η δημοκρατικότητα και η διαφάνεια της Ενωσης.
In that spirit, we have tried to identify the improvements needed to bring the Union up to date and to prepare it for the next enlargement.
απαιτούνται διεύρυνση.
We consider that the Conference should focus on necessary changes, without embarking on a complete revision of the Treaty.
Ο πολίτης και η Ενωση
I. The citizen and the Union
Ωστόσο, πολύ απέχει από του ν'αποτελεί απλώς μια αγορά.
We should strengthen these values, which all applicants for membership also wish to share.
Είναι ένα μοναδικό σχέδιο βασισμένο σε κοινές άξιες.
The Conference must make the Union more relevant to its citizens.
Θα πρέπει να ενισχύσομε τις af/ες αυτές, τις οποίες επιθυμούν να συμμερισθούν
The right way for the Union to regain the commitment of its citizens is to focus on what needs to be done at European level to address the issues that matter to most of them such as greater security, solidarity, employment and the environment.
μεγαλύτερη
Promoting European values
Η εσωτερική ασφάλεια της Ευρώπης εδράζεται στις δημοκρατικές της af/ες.
Europe's internal security rests on its democratic values.
Ως Ευρωπαίοι είμαστε όλοι πολίτες δημοκρατικών κρατών, τα οποία διασφαλίζουν το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
As Europeans we are all citizens of democratic States which guarantee respect for human rights.
Πολλοί από μας πιστεύουν ότι η Συνθήκη πρέπει να διακηρύσσει σαφώς τις κοινές αυτές af/ες.
Many of us think that the Treaty must clearly proclaim these common values.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελούν ήδη μέρος των γενικών αρχών της Ενωσης.
Human rights already form part of the Union's general principles.
Ωστόσο, κατά τη γνώμη πολλών από μας, η Ενωση θα πρέπει να τα διασφαλίσει σαφέστερα, προσχωρώντας στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και τις Θεμελιώδεις Ελευθερίες.
For many of us they should, however, be more clearly guaranteed by the Union, through its accession to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
Εχει επίσης προταθεί η ιδέα ενός καταλόγου δικαιωμάτων, και μια διάταξη που να παρέχει τη δυνατότητα επιβολής κυρώσεων ή και αναστολής της συμμετοχής στην Ενωση σε περίπτωση κράτους το οποίο παραβιάζει σοβαρά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία.
The idea of a catalogue of rights has also been suggested, and a provision allowing for the possibility of sanctions or even suspending Union membership in the case of any state seriously violating human rights and democracy.
Ορισμένοι από μας πιστεύουν ότι οι εθνικές κυβερνήσεις ήδη παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις των δικαιωμάτων αυτών.
Some of us take the view that national governments already provide adequate safeguards for these rights.
Πολλοί από μας πιστεύουν ότι είναι σκόπιμο να διακηρύσσει σαφώς η Συνθήκη ευρωπαϊκές af/ες όπως η ισότητα ανδρών και γυναικών, η μη επιβολή διακρίσεων για λόγους φυλής, θρησκεύματος, σεξουαλικού προσανατολισμού, ηλικίας ή αναπηρίας, και ότι θα πρέπει να περιλαμβάνει ρητή καταδίκη του ρατσισμού και της ξενοφοβίας και μια διαδικασία για την επιβολή της.
Many of us think it important that the Treaty should clearly proclaim such European values as equality between men and women, non-discrimination on grounds of race, religion, sexual orientation, age or disability and that it should include an express condemnation of racism and xenophobia and a procedure for its enforcement.
Ενας από μας πιστεύει ότι τα δικαιώματα και οι ευθύνες που έχουμε ως πολίτες είναι ένα ζήτημα που αφορά το συγκεκριμένο κράτος του κάθε πολίτη, και ότι οποιαδήποτε υπέρβαση αυτού του πλαισίου θα είχε το αντίθετο από το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα.
One of us believes that the rights and responsibilities we have as citizens are a matter for our nation states: reaching beyond that could have the opposite effect to that intended.