natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υποχρέωση που επιβάλλεται στο μισθωτή του εστιατορίου σύμφωνα με το άρθρο 9 και σε συν­δυασμό με το άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο β) για την παραλαβή ορισμένων ελάχιστων ποσοτήτων, υποχωρεί έναντι των δικαιωμάτων που έχει βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο β), στο βαθμό που αυτό απαιτείται για την πλήρη άσκηση των προαναφερόμενων δικαιωμάτων.
The tenant's rights arising from Article 8 (2) (b) override any obligation to purchase minimumquantities imposed upon him under Article 9 in conjunction with Article 2 (3) (b) to the extent that this isnecessary to allow the tenant full exercise of those rights.
Συμφωνίες πρατηρίων βενζίνης (τίτλος ΙΠ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1984/83)
Service-station agreements (Title III of Regulation (EEC) No 1984/83)
Υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας (άρθρο 10)
Exclusive purchasing obligation(Article 10)
Αντικείμενο της υποχρέωσης αποκλειστικής προμήθειας μπορεί να είναι είτε μόνο τα καύσιμα για αυτοκίνητα (π.χ. βενζίνη, ντήζελ, υγραέριο, κηροζίνη), ή τα καύσιμα για αυτοκίνητα και οι καύσιμες ύλες (π.χ. πετρέλαιο θερμάνσεως, αέριο σε φιάλες, παραφίνη).
The exclusive purchasing obligation can cover either motor-vehicle fuels (e.g., petrol, diesel fuel,LPG, kerosene) alone or motor-vehicle fuels and other fuels (e.g., heating oil, bottled gas, paraffin).
Στην περίπτωση κάθε προϊόντος, η συμφωνία πρέπει να αφορά παράγωγα ορυκτελαίου.
Allthe goods concerned must be petroleum-based products.
Τα καύσιμα που εμπίπτουν στην υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας πρέπει να προορίζονται για κατανάλωση σε μηχανοκίνητα αυτοκίνητα, πλοία και αεροσκάφη.
The motor-vehicle fuels covered by the exclusive purchasing obligation must be for use in motorpowered land or water vehicles or aircraft.
Η έννοια του πρατηρίου πρέπει λοιπόν να ερμηνεύεται με ευρύ πνεύμα.
The term 'service station' is to be interpreted in acorrespondingly wide sense.
Ο κανονισμός ισχύει για πρατήρια που βρίσκονται σε δημόσιες αρτηρίες και για εγκαταστάσεις τροφοδοσίας με καύσιμα που βρίσκονται σε ιδιωτικά οικόπεδα, που δεν έχουν δοθεί σε δημόσια χρήση.
The Regulation applies to petrol stations adjoining public roads and fuelling installations onprivate property not open to public traffic.
Συνεξαιρούμενοι περιορισμοί του ανταγωνισμού (άρθρο 11)
Other restrictions on competition that are exempted(Article 11)
Βάσει του στοιχείου β), στο μεταπωλητή μπορεί να απαγορευθεί μόνο η χρησιμοποίηση λιπαντικών ή άλλων συγγενών ορυκτελαίων που προμηθεύουν τρίτες επιχειρήσεις.
Under Article 11 (b) only the use of lubricants and related petroleum-based products supplied byother undertakings can be prohibited.
Η διάταξη αυτή αφορά την εργα­σία συντήρησης των αυτοκινήτων, δηλαδή την παροχή υπηρεσιών από την πλευρά του μεταπωλητή, ενώ δεν θίγεται η ελευθερία του μεταπωλητή, να προμηθεύεται τα προαναφερόμενα προϊόντα από τρίτες επιχειρήσεις με σκοπό τη μεταπώληση τους στό πλαίσιο του πρατηρίου.
This provision refers to the servicing and maintenance of motorvehicles, i.e. to the reseller's activity in the field of provision of services. It does not affect the reseller'sfreedom to purchase the said products from other undertakings for resale in the service station.
Συγγενή με τα λιπαντικά ορυ­κτέλαια είναι και οι πρόσθετες ουσίες και τα λάδια φρένων.
Thepetroleum-based products related to lubricants referred to in paragraph (b) are additives and brakefluids.
Για την ερμηνεία του στοιχείου γ), ισχύουν, κατ' αναλογία, οι ίδιες σκέψεις που έχουν εκτεθεί στο σημείο 49.
For the interpretation of Article 11 (c), the considerations stated in paragraph 49 above apply byanalogy.
Αποκλεισμός της εξαίρεσης κατά κατηγορίες (άρθρο 12)
Agreements excluded from the block exemption(Article 12)
Η διάταξη αντιστοιχεί, στις βασικές της γραμμές, με τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχεία α), β), δ) και ε) και παράγραφος 2 στοιχείο α).
These provisions are analogous to those of Article 8 (1) (a), (b), (d) and (e) and 8 (2) (a).
Ισχύουν, λοιπόν, στην περίπτωση αυτή, οι σκέψεις που έχουν εκτεθεί στα σημεία 51 και 53.
Referenceis therefore made to paragraphs 51 and 53 above.
Μεταβατικές διατάξεις για τις συμφωνίες προμήθειας ζύθου και τις συμφωνίες πρατηρίων βενζίνης (άρθρο 15 παράγραφοι 2 και 3)
Transitional provisions for beer-supply andservice-station agreements (Article 15 (2) and (3))
Βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 2, τα νομικά πλεονεκτήματα που απορρέουν από την εφαρμογή του κανονισμού αριθ.
Under Article 15 (2), all beer-supply and service-station agreements which were concluded andentered into force before 1 January 1984 remain covered by the provisions of Regulation No 67/67/EECuntil 31 December 1988.
Από την 1η Ιανουαρίου 1989, οι συμφωνίες αυτές πρέπει να συμφωνούν με τις διατάξεις των τίτλων II και III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1984/83.
From 1 January 1989 they must comply with the provisions of Titles II and IIIof Regulation (EEC) No 1984/83.
Η συνέχιση της ισχύος της εξαίρεσης κατά κατηγορίες μετά από την 1η Ιανουαρίου 1989, εξαρτάται αποκλειστικά από την προσαρμογή των εν λόγω συμφωνιών προμήθειας ζύθου ή πρατηρίων βενζίνης στις νέες νομικές διατάξεις.
The sole requirement for the eligible beer-supply and service-station agreements to continue toenjoy the block exemption beyond 1 January 1989 is that they be brought into line with the newprovisions. It is left to the undertakings concerned how they do so.
Η μορφή και ο τρόπος της σχετικής προσαρμογής είναι θέμα των ενδιαφε­ρόμενων επιχειρήσεων και μπορεί να πραγματοποιηθεί είτε με συμφωνία για τροποποίηση της αρχικής σύμβασης, είτε με μονομερή αποδέσμευση του μεταπωλητή με πρωτοβουλία του προμηθευτή από όλες τις υποχρεώσεις του που θα ήταν αντίθετες, μετά την 1η Ιανουαρίου 1989, με την εξαίρεση κατά κατη­γορίες.
One way is for the parties to agree toamend the original agreement, another for the supplier unilaterally to release the reseller from allobligations that would prevent the application of the block exemption after 1 January 1989.
Η τελευταία μορφή προσαρμογής αναφέρεται μεν μόνο στο άρθρο 15 παράγραφος 3 για τις συμφωνίες που ίσχυαν ήδη κατά την 1η Ιουλίου 1983, δεν υπάρχουν όμως προφανείς λόγοι που εμπο­δίζουν να προβλέπεται η ίδια δυνατότητα για τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί από την 1η Ιουλίου 1983 μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1984.
The lattermethod is only mentioned in Article 15 (3) in relation to agreements in force on 1 July 1983. However,there is no reason why this possibility should not also be open to parties to agreements entered intobetween 1 July 1983 and 1 January 1984.
Οι αντισυμβαλλόμενοι χάνουν το νομικό πλεονέκτημα της εφαρμογής των μεταβατικών διατάξεων, σε περίπτωση που επεκτείνουν το προσωπικό, τοπικό ή ουσιαστικό πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας τους ή αν συμπεριλάβουν πρόσθετες υποχρεώσεις που περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
Parties lose the benefit of application of the transitional provisions if they extend the scope of theiragreement as regards persons, places or subject matter, or incorporate into it additional obligationsrestrictive of competition. The agreement then counts as a new agreement.
Στην περίπτωση αυτή, η συμφωνία λογίζεται ως νέα σύμβαση.
The same applies if theparties substantially change the nature or extent of their obligations to one another.
Τα ίδια έννομα αποτελέσματα παράγονται και σε περίπτωση που οι αντισυμβαλλόμενοι τροποποιήσουν σημαντικά το περυΐχόμενο και την έκταση των συμφωνηθέντων παροχών.
A substantialchange in this sense includes a revision of the purchase price of the goods supplied to the reseller or of therent for a public house or service station which goes beyond mere adjustment to the changing economicenvironment.
Επεξηγηματικό σημείωμα της εντολής ελέγχου κατά το άρθρο 14, παράγραφος 2, του κανονισμού 17/62
Explanatory note to authorization to investigate under Article14(2) of Regulation No 17162
Το σημείωμα αυτό είναι μόνο πληροφοριακό και τελεί υπό την επιφύλαξη οποιασδήποτε επίσημης ερμη­νείας των αρμοδιοτήτων ελέγχου της Επιτροπής.
This note is for information only and is without prejudice to any formal interpretation of the Commission's powers of enquiry.
Αποδεικνύουν την ιδιότητα τους βάσει της υπηρεσια­κής τους ταυτότητας.
The officials of the Commission authorized for the purpose of carrying out an investigation under Article 14(2) of Regulation No 17 exercise their powers upon production of an authorization in writing.They prove their identity by means of their staff card.
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής οφείλουν, μετά από αίτηση των επιχειρήσεων και πριν την έναρξη του ελέγχου, να παρέχουν διευκρινίσεις σχετικά με το αντικείμενο και το σκοπό της έρευνας καθώς επίσης σχετικά με θέματα διαδικασίας, όπως το επαγγελματικό απόρρητο.
Before starting the investigation the Commission officials shall, at the undertaking's request,provide explanations on the subject matter and purpose of the proposed investigation and also onprocedural matters, particularly confidentiality.
Οι διευκρινίσεις αυτές δεν επιτρέπε­ται ούτε να τροποποιήσουν την εντολή ελέγχου ούτε να περιορίσουν το αντικείμενο ή να καθυστερήσουν αδικαιολόγητα τη διεξαγωγή του ελέγχου.
These explanations cannot modify the authorizationand may not compromise the purpose of, nor unduly delay, the investigation.
Η εντολή ελέγχου όταν δεν συνάπτεται με εκτέλεση απόφασης της Επιτροπής εκδοθείσας σύμφωνα προς το άρθρο 14, παράγραφος 3, δεν επιβάλλει στις επιχειρήσεις την υποχρέωση να υποβληθούν στον έλεγχο.
The authorization, not being in execution of a Commission decision under Article 14(3), does notoblige the undertaking to submit to the investigation.
Η επιχείρηση ως εκ τούτου, μπορεί να αρνηθεί τον έλεγχο.
The undertaking may accordingly refuse theinvestigation.
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής πιστο­ποιούν την άρνηση σε ένα πρωτόκολλο, για το οποίο δεν απαιτείται ιδιαίτερος τύπος.
The Commission officials shall minute this refusal, no particular form being required.
Η επιχείρηση λαμβάνει αντίγραφο, αν το επιθυμεί.
Theundertaking shall receive a copy of the minute if it so wishes.
Αν η επιχείρηση είναι διατεθειμένη να συγκατατεθεί στη δυΐνέργεια ελέγχου, οι υπάλληλοι της Επιτροπής έχουν τις ακόλουθες εξουσίες, σύμφωνα προς το άρθρο 14, παράγραφος 1, του κανονισμού αριθ.
Where the undertaking is prepared to submit to the investigation, the Commission officials areempowered, pursuant to Article 14(1) of Regulation No 17:
17: α) να ελέγχουν τα βιβλία και άλλα έγγραφα της επιχείρησης, β) να λαμβάνουν αντίγραφα ή αποσπάσματα των βιβλίων ή των εγγράφων της επιχείρησης, γ) να ζητούν επί τόπου προφορικές εξηγήσεις, δ) να έχουν πρόσβαση σε όλους τους χώρους, τα γήπεδα και τα μεταφορικά μέσα των επιχειρήσεων.
(a) to examine the books and other business records;(b) to take copies of or extracts from the books and business records;(c) to ask for oral explanations on the spot;(d) to enter any premises, land and means of transport of undertakings.
Υπάλληλοι της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους, στην επικράτεια του οποίου διεξάγεται ο έλεγ­χος, έχουν το δικαίωμα να είναι παρόντες για να συνδράμουν τους υπαλλήλους της Επιτροπής κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους. Αποδεικνύουν την ιδιότητα τους σύμφωνα με τους σχετικούς εθνικούς κανόνες.
Officials of the competent authority of the Member State in whose territory the investigation ismade are entitled to be present at the investigation to assist the officials of the Commission in carryingout their duties.They shall prove their identity in accordance with the relevant national rules.
Η επιχείρηση έχει τη δυνατότητα να συμβουλευθεί δικηγόρο κατά τη διάρκεια του ελέγχου.
The undertaking may consult a legal adviser during the investigation.
Η παρουσία δικηγόρου δεν αποτελεί όμως νομική προϋπόθεση για την εγκυρότητα του ελέγχου και δεν πρέπει να συνεπάγεται την αδικαιολόγητη καθυστέρηση ή παρεμπόδιση του.
However, the presence of alawyer is not a legal condition for the validity of the investigation, nor must it unduly delay or impede it.Any delay pending a lawyer's arrival must be kept to the strict minimum, and shall be allowed onlywhere the management of the undertaking simultaneously undertakes to ensure that the businessrecords will remain in the place and state they were in when the Commission officials arrived.
Προς τούτο τυχόν αναμονή επιτρέπεται υπό την περαιτέρω προϋπόθεση ότι οι υπάλληλοι της Επιτροπής δεν εμποδίζονται να εισέλθουν και να παραμείνουν σε χώρους που οι ίδιοι θα επιλέξουν.
Theofficials' acceptance of delay is also conditional upon their not being hindered from entering into andremaining in occupation of offices of their choice.
Στην περίπτωση που η επιχείρηση διαθέτει εσωτερικό νομικό σύμβουλο οι υπάλληλοι της Επιτροπής δεν πρέπει να καθυ­στερούν τον έλεγχο αναμένοντας την άφιξη ενός εξωτερικού νομικού συμβούλου.
If the undertaking has an in-house legal service,Commission officials are instructed not to delay the investigation by awaiting the arrival of an externallegal adviser.
Αν η επιχείρηση μετά από αίτηση των υπαλλήλων της Επιτροπής δώσει επί τόπου προφορικές εξη­γήσεις σχετικά με το αντικείμενο του ελέγχου, μπορεί να ζητήσει η ίδια ή οι υπάλληλοι της Επιτροπής την καταγραφή των δυίυκρινίσεων αυτών.
Where the undertaking gives oral explanations on the spot on the subject matter of the investigationat the request of the Commission officials, the explanations may be minuted at the request of theundertaking or of the Commission officials.
Η επιχείρηση μπορεί να λάβει αντίγραφο αν το επιθυμεί.
The undertaking shall receive a copy of the minute if it sowishes.
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν αντίγραφα ή αποσπάσματα των βι­βλίων και των εγγράφων της επιχειρήσεως.
The Commission officials are entitled to take copies of or extracts from books and business records.The undertaking may request a signed inventory of the copies and extracts taken by the Commissionofficials during the investigation.
Σε περίπτωση που η επιχείρηση κάνει φωτοαντίγραφα των εγγράφων που διαθέτει κατόπιν αιτήματος των υπαλλήλων της Επιτροπής, μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή την επιστροφή των εξόδων.
Where the undertaking makes available photocopies of documents atthe request of the Commission officials, the Commission shall, at the request of the undertaking,reimburse the cost of the photocopies.
Η επιχείρηση έχει το δικαίωμα να καταστήσει γνωστά και άλλα έγγραφα ή πληροφορίες, πέραν εκείνων που ζήτησαν οι υπάλληλοι της Επιτροπής, στο βαθμό που τα θεωρεί απαραίτητα για την προ­στασία του έννομου συμφέροντος της για πλήρη και αντικειμενική διαλεύκανση της εν λόγω υπόθεσης και στο βαθμό που δεν καθυστερεί αδικαιολόγητα τη διεξαγωγή του ελέγχου.
In addition to the documents requested by the Commission officials, the undertaking is entitled todraw attention to other documents or information where it considers this necessary for the purpose ofprotecting its legitimate interest in a complete and objective clarification of the matters raised providedthat the investigation is not thereby unduly delayed.
Επεξηγηματικό σημείωμα της εντολής ελέγχου σε εκτέλεση αποφάσεως της Επιτροπής κατά το άρθρο 14, παράγραφος 3, του κανονισμού 17/62
Explanatory note to authorization to investigate in execution of a Commissiondecision under Article 14(3) of Regulation No 17162
Οι επιχειρήσεις υποχρεούνται νομίμως να υποβληθούν στον έλεγχο που διατάχθηκε με απόφαση της Επιτροπής, σύμφωνα προς το άρθρο 14, παράγραφος 3, του κανονισμού 17/62 του Συμβουλίου.
Enterprises are legally obliged to submit to an investigation ordered by decision of the Commissionunder Article 14(3) of Regulation No 17.
Οι γρα­πτές εντολές ελέγχου ορίζουν τους υπαλλήλους τους επιφορτισμένους με τη δυίξαγωγή του.
Written authorizations serve to name the officials charged withthe execution of the decision.
Αποδεικνύουν την ιδιότητα τους βάσει της υπηρεσιακής τους ταυτότητας.
They prove their identity by means of their staff card.
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής δεν είναι υποχρεωμένοι να αναλύσουν το αντικείμενο της αποφάσεως ούτε να εξηγήσουν τους λόγους που οδήγησαν στη λήψη της.
Officials cannot be required to enlarge upon the subject matter as set out in the decision or to justifyin any way the taking of the decision.
Παρά ταύτα δύνανται να διευκρινίσουν διαδικαστικά θέματα, όπως το επαγγελματικό απόρρητο, και να εξηγήσουν τις συνέπειες μιας ενδεχόμε­νης άρνησης.
They may however explain procedural matters, particularlyconfidentiality, and the possible consequences of a refusal to submit.
Ένα υπογεγραμμένο αντίγραφο της απόφασης επιδίδεται στην επιχείρηση.
A certified copy of the decision is to be handed to the undertaking.
Η έκθεση επιδόσεως σκοπεύει μόνο να βεβαιώσει την επίδοση και η υπογραφή της από τον παραλήπτη της απόφασης δεν υποδηλώνει και αποδοχή του ελέγχου.
The minute of notification ofservice serves only to certify delivery and its signature by the recipient does not imply submission.
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής έχουν τις ακόλουθες εξουσίες σύμφωνα προς το άρθρο 14, παράγραφος 1, του κανονισμού αριθ.
The Commission officials are empowered, pursuant to Article 14(1} of Regulation No 17:(a) to examine the books and other business records;(b) to take copies of or extracts from the books and business records;(c) to ask for oral explanations on the spot;(d) to enter any premises, land and means of transport of undertakings.
Υπάλληλοι της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους, στην επικράτεια του οποίου διεξάγεται ο έλεγ­χος, έχουν το δικαίωμα να είναι παρόντες για να συνδράμουν τους υπαλλήλους της Επιτροπής κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
Officials of the competent authority of the Member State in whose territory the investigation ismade are entitled to be present at the investigation to assist the officials of the Commission in carryingout their duties.
Αποδεικνύουν την ιδιότητα τους σύμφωνα με τους σχετικούς εθνικούς κανόνες.
They shall prove their identity in accordance with the relevant national rules.
Στην περίπτωση που η επιχείρηση διαθέτει εσωτερικό νομικό σύμβουλο οι υπάλληλοι της Επιτροπής δεν πρέπει να καθυ­στερούν τον έλεγχο αναμένοντας την άφιξη ενός εξωτερικού νομικού συμβούλου.
ANNEX remaining in occupation of offices of their choice. If the undertaking has an in-house legal service,Commission officials are instructed not to delay the investigation by awaiting the arrival of an externallegal adviser.
Αν η επιχείρηση μετά από αίτηση των υπαλλήλων της Επιτροπής δώσει επί τόπου προφορικές εξη­γήσεις σχετικά με το αντικείμενο του ελέγχου, μπορεί να ζητήσει ή ίδια ή οι υπάλληλοι της Επιτροπής την καταγραφή των διευκρινίσεων αυτών.
Where the undertaking gives oral explanations on the spot on the subject matter of the investigationat the request of the Commission officials, the explanations may be minuted at the request of theundertaking or of the Commission officials.
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν αντίγραφα ή αποσπάσματα των βι­βλίων και των εγγράφων της επιχείρησης.
The Commission officials are entitled to take copies of or extracts from books and business records.The undertaking may request a signed inventory of the copies and extracts taken by the Commissionofficials during the investigation.
Η επιχείρηση έχει το δικαίωμα να καταστήσει γνωστά και άλλα έγγραφα ή πληροφορίες πέραν εκείνων που ζήτησαν οι υπάλληλοι της Επιτροπής στο βαθμό που τα θεωρεί απαραίτητα για την προ­στασία του έννομου συμφέροντος της για πλήρη και αντικειμενική διαλεύκανση της εν λόγω υπόθεσης και στο βαθμό που δεν καθυστερεί αδικαιολόγητα τη διεξαγωγή του ελέγχου.
In addition to the documents requested by the Commission officials, the undertaking is entitled todraw attention to other documents or information where it considers this necessary for the purpose ofprotecting its legitimate interest in a complete and objective clarification of the matters raised providedthat the investigation is not thereby unduly delayed.
Ορίζεται, στο πλαίσιο των διαδικασιών εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΟΚ και των άρθρων 65 και 66 ΕΚΑΧ, εντεταλμένος σύμβουλος στον οποίο ανατίθεται η προεδρία των ακροάσεων που γίνονται με την έννοια του άρθρου 9, παράγραφος 1, του κανονισμού αριθ. 99/63/ΕΟΚ και του άρθρου 36 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
A post of Adviser is hereby created, in connection with procedures for the application of Articles 85 and86 of the EEC Treaty and Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty; this Adviser, the Hearing Officer, shallchair hearings held pursuant to Articles 9 (1) of Commission Regulation No 99/63/EEC and Article 36of the ECSC Treaty.
Ο σύμβουλος επί των ακροάσεων εξαρτάται, από απόψεως διοικητικής, από τη Γενική διεύθυνση του ανταγωνισμού.
Administratively the Hearing Officer shall belong to the Directorate-General for Competition.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ανεξαρτησία του από απόψεως λειτουργικής, του έχει δοθεί η αυτόνομη αρμοδιότητα της απευθείας αναφοράς στο μέλος εκείνο της Επιτροπής που είναι επι­φορτισμένο με τα προβλήματα του ανταγωνισμού, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 6 κατωτέρω.
Toensure his independence in the performance of his duties, he shall have the right of direct access, asdefined in Article 6 below, to the Member of the Commission with special responsibility forcompetition.
Στην περίπτωση που ο σύμβουλος αυτός αδυνατεί να εκτελέσει τα καθήκοντα του, ο γενικός διευθυντής, αφού τον συμβουλευτεί, ορίζει έναν άλλο υπάλληλο του αυτού βαθμού, ο οποίος δεν έχει εμπλακεί στην ανάκριση της υποθέσεως που εξετάζεται, για να ασκήσει τις λειτουργίες που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας εντολής.
Where the Hearing Officer is unable to act, the Director-General, in concert with the Hearing Officer,shall designate another official, who is in the same grade and is not involved in the case in question, tocarry out the duties described herein.
Ο σύμβουλος επί των ακροάσεων έχει σαν αποστολή να διασφαλίζει την καλή λειτουργία της ακροάσεως και έτσι να συμβάλλει στην αντικειμενικότητα τόσο της ακροάσεως, όσο και της ενδεχομένης τελικής αποφάσεως.
The Hearing Officer shall ensure that the hearing is properly conducted and thus contribute to theobjectivity of the hearing itself and of any decision taken subsequently.
Προσέχει ιδίως το να λαμβάνονται υπόψη όλα τα σχετικά πραγματικά περιστατικά, τόσο τα ευνοϊκά όσο και τα δυσμενή προς τους ενδιαφερομένους, κατά την επεξεργασία των σχεδίων αποφάσεως της Επιτροπής στα θέματα του ανταγωνισμού.
He shall seek to ensure inparticular that in the preparation of draft Commission decisions in competition cases due account istaken of all the relevant facts, whether favourable or unfavourable to the parties concerned.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων του, επαγρυπνεί για την τήρηση των δικαιωμάτων της υπερασπίσεως, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη της αποτελεσματικής εφαρμογής των κανόνων του ανταγωνισμού, σύμφωνα με τους κανονισμούς που ισχύουν και τις αρχές τις οποίες έχει το Δικαστήριο.
In performing his duties he shall see to it that the rights of the defence are respected, while taking accountof the need for effective application of the competition rules in accordance with the regulations in forceand the principles laid down by the Court of Justice.
Λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να εξασφαλιστεί η προετοιμασία της ακροάσεως με τρόπο επαρκή και ιδιαιτέρως της ανάγκης να διευκολυνθούν όλα τα προβλήματα των πραγματικών περιστατικών, στο βαθ­μό βεβαίως που αυτό είναι δυνατό, ο σύμβουλος επί των ακροάσεων μπορεί, αν νομίζει, να αποστείλει εκ των προτέρων στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, αφού συμβουλευτεί τον αρμόδιο δυίυθυντή, έναν κατάλογο ερωτήσεων σχετικά με τις οποίες επιθυμεί να αναπτύξουν ιδιαίτερα τις απόψεις τους.
Where appropriate in view of the need to ensure that the hearing is properly prepared, and particularlythat questions of fact are clarified as far as possible, the Hearing Officer may, after consulting theappropriate Director, supply in advance to the firms concerned a list of the questions on which he wishesthem to explain their point of view.
Για το σκοπό αυτό, μετά από διαβουλεύσεις με τον αρμόδιο δυίυθυντή για την υπόθεση που αποτελεί αντικείμενο ακροάσεως, μπορεί να οργανώσει μια προπαρασκευαστική συνάντηση ακροάσεως με τα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και, ανάλογα με την περίπτωση, με τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
For this purpose, after consulting the Director responsible for investigating the case which is the subjectof the hearing, he may hold a meeting with the parties concerned and, where appropriate, the Commission staff, in order to prepare for the hearing itself.