natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη συνεδρίαση αυτή διεξάχθηκε ενδιαφέρουσα ανταλλαγή απόψεων η οποία ελπίζεται ότι θα συμβάλει στη μεγαλύτερη επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ των συγκεκριμένων εμπειρογνωμόνων.
This led to an interesting exchange of views which it is hoped will bring about increased operational cooperation among the experts concerned.
Αναμένεται ότι στο μέλλον θα διεξάγονται συχνότερα τακτικές συνεδριάσεις με εμπειρογνώμονες διαφόρων τρίτων χωρών για την ικανοποιητική διάδοση των γνώσεων και πληροφοριών σχετικά με τα πλαστά έγγραφα.
It is hoped that in future regular meetings can be ananged more frequently with various third countries at the expert level so that knowledge and information on forged documentation can be satisfactorily circulated.
Β — Αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία
B — Police and customs cooperation
Η Μονάδα Ναρκωτικών της Europol (UDE) εγκαινίασε τις δραστηριότη­τες της στη Χάγη στις αρχές του έτους 1994, βάσει της υπουργικής συμφωνίας που υπεγράφη στις 2 Ιουνίου 1993 στην Κοπεγχάγη.
The European Drugs Unit (EDU) began its work in The Hague early in 1994 on the basis of the ministerial agreement signed in Copenhagen on 2 June 1993.
Αξιωματικοί-σύνδεσμοι από όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξασφαλίζουν τη σύντομη πρόσβαση στις κατάλληλες πληροφορίες και τη διαβίβαση τους στις αιτούσες υπηρεσίες.
It facilitates criminal investigations in these areas. Liaison officers from all Member Stales of the European Union help to ensure that the relevant information is accessed and communicated to the requesting agencies as quickly as possible.
Κατά τη συνοδό του στις 20 Ιουνίου 1994, το Συμβούλιο διόρισε τον κ. Storbeck συντονιστή του οργανισμού αυτού.
At its meeting on 20 June 1994 the Council appointed Mr Storbeck as the EDU's coordinator, and at its meeting on 1 December 1994 adopted a Decision setting up a management team comprising, in addition lo lhe coordinator, two assistant coordinators and two other members.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1994 συμφώνησε να διευρύνει την εντολή της UDE συμπεριλαμβάνοντας την καταστολή του λαθρεμπορίου ραδιενεργών και πυρηνικών υλών, την καταπο­λέμηση των δικτύιον παράνομης μετανάστευσης του λαθρεμπορίου αυτοκινήτων
Al ils meeting in Essen on 9 and 10 December 1994 the European Council agreed to extend the EDU's tenns of reference to cover the illegal trade in radioactive and nuclear material, the smuggling of illegal immigrants, the illegal trade in vehicles and the money-laundering linked lo these types of crime.
Το Συμβούλιο θα συγκεκριμενοποιήσει σύντομα την απόφαση αυτή.
The Council will give practical effect to this decision in the very near future.
ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΜΒΑΣΗΣ EUROPOL
DRAFT EUROPOL CONVENTION
Οι εργασίες σχετικά με το σχέδιο σύμβασης για τη δημιουργία της Europol επιταχύνθηκαν κατά το έτος αυτό βάσει κειμένου που υπεβλήθη τέλη Ιουνίου του 1993, ώστε να επιτευχθεί ο στόχος της ολοκλήρωσης τους κατά το 1994.
On the basis of a text submitted at the end of June 1993. work on the draft Convention on the establishment of Europol was expedited in 1994 in order to achieve the stated aim of reaching a conclusion by the end of the year.
Η γερμανική και ελληνική προεδρία έδωσαν απόλυτη προτεραιότητα στις εργασίες για το κείμενο αυτό.
The Greek and Gemían Presidencies gave top priority to work on this text.
Οι εργασίες διεξάχθηκαν με στόχο τη σύσταση της Europol το συντομότερο δυνατόν και τη διάρθρωση της εις τρόπον ώστε να αποτελέσει αποτελεσματικό μέσο πρόληψης και καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος (συμπεριλαμβα­νομένης της τρομοκρατίας).
The discussions proceeded with the aim of setting up Europol as soon as possible and structuring it in such a way that it constituted an effective instrument for preventing and combating organized crime (including tenorism).
Η ομάδα συνεδρίασε σαράντα περίπου ημέρες.
The Working Party met for a period of some 40 days.
Βάσει κειμένου που υπέβαλε η γερμανική προεδρία, επιλύθηκαν πολλά τεχνικά προβλήματα, παραμένουν, ωστόσο, σημαντικές διαφορές απόψεων όσον αφορά βασικά ζητήματα όπως οι στόχοι της Europol, ο ρόλος των αξιωματικών-συνδέσμων και η αρχιτε­κτονική του συστήματος καθώς και ορισμένα γενικά θέματα όπως οι μηχανισμοί προσφυγής.
On the basis of'the text put forward by the German Presidency in particular, a series of technical problems were resolved, but there were still considerable differences of opinion over fundamental issues: the aims of Europol, the role of the liaison officers and the architecture of the system, and also some general matters, such as means of redress.
Μολαταύτα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1994 αποφάσισε ότι η σύμβαση θα πρέπει να έχει συναφθεί το αργότερο πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών τον Ιούνιο του 1995, επιτείνοντας τα αποτελέσματα που έχουν ήδη επιτευχθεί βάσει του υq)ισταμέvoυ σχεδίου.
At its meeting in Essen on 9 and 10 December 1994. fhe European Council decided that the Convention should be concluded by the time of the Cannes European Council in June 1995, developing further what had already been achieved on the basis of lhe existing text.
Καταπολέμηση των ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος
Fight against drugs and organized crime
— σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών: η συμβολή αυτή σε ευρωπαϊκό σχέδιο καταπολέμησης των ναρκωτικών που πρότεινε η Επιτροπή δεν έχει ακόμη οριστικοποιηθεί.
• The European Union's plan of action for combating drugs: this contribution to a European plan to combat drugs, proposed by the Commission, has yet to be finalized.
Το σχέδιο καλύπτει τομείς για τους οποίους είναι αρμόδια τα όργανα των τριών σκελών της Συνθήκης.
The plan covers subjects within the sphere of competence of the bodies of the Three Pillars of the Treaty.
Η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων, επικουρούμενη από τους εθνικούς συντονιστές σε θέματα ναρκωτικών, θα εξετάσει τα αποτελέσματα των εργασιών τους-
Their findings will be examined by the Permanent Representatives Committee, assisted by the National Drugs Coordinators.
— ευρωπαϊκή Ομάδα Παρατηρητών σε θέματα ναρκωτικών και τοξικομανίας: η ομάδα, η σύσταση της οποίας πραγματοποιείται σταδιακά, καλείται να
• The fight against trafficking involves measures at the external borders (the organization of checks) and the improvement of cross-border cooperation between Member States to combat drug tourism. Work began on developing a strategy to combat drugs and should be completed in 1995.
Οι προτάσεις που περιέχονται στις συστάσεις τις οποίες ενέκριναν οι αρμόδιοι υπουργοί στις 2 Ιουνίου 1993 τέθηκαν ευρέως σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη εκτός από εκείνην η οποία αφορά τη δημιουργία, σε κάθε κράτος μέλος, ενός κεντρικού οργανισμού επιφορτισμένου με τη συλλογή και την ανάλυση πληροφοριών όσον αφορά ύποπτες συναλλαγές.
The proposals contained in the recommendations adopted by the appropriate ministers on 2 June 1993 were broadly implemented by the Member States, except as regards the setting up within each Member State of a central body to collect and analyse data on suspicious transactions.
Τα κράτη μέλη τα οποία δεν μπορούν να προβούν στη σύσταση κεντρικής αρχής έλαβαν, ωστόσο, μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος.
Member States unable to set up a central authority nevertheless took measures with equivalent effect.
Εξάλλου —προκειμένου να ικανοποιηθεί η ευχή την οποία εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την προώθηση συγκεκριμένων επιτευγμάτων— εκπονείται επί του παρόντος πολύ συγκεκρι­μένος κατάλογος της συνεργασίας μεταξύ αστυνομικών και τελωνειακών υπηρεσιών ώστε να καθοριστεί ο τρόπος ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών μέσω αποτελεσματικής συνεργασίας των κεντρικών αρχών επαφής.
In response to a request by the European Council giving priority to practical measures, a very detailed inventory of' cooperation between law-enforcement agencies and customs authorities is being drawn up to establish how information can be exchanged between Member States through effective cooperation between central contact authorities.
Το οργανωμένο έγκλημα αποτέλεσε, γενικά, το αντικείμενο διεξοδικής ανάλυσης προκειμένου να προσδιοριστούν οι τάσεις που αναφαίνονται στις διάφορες εκφάνσεις του.
On a more general level, organized crime has been the subject of a detailed analysis aimed at identifying trends in the various forms taken by such crime.
Δίπλα στις «παραδοσιακές» μορφές του οργανωμένου εγκλήματος όπως η σωματεμπορία, τα δίκτυα παράνομης μετανάστευσης, το λαθρεμπόριο κλαπέντων αυτοκινήτων, το λαθρεμπόριο έργων τέχνης και το έγκλημα κατά του περιβάλλοντος, προέκυψαν και άλλες μορφές όπως η κλοπή και το λαθρεμπόριο ραδιενεργών ή πυρηνικών υλών.
Alongside the 'traditional' types of organized crime, such as the traffic in persons, smuggling of illegal immigrants, trade in stolen vehicles, trade in stolen works of art and crimes against the environment, other forms of crime have emerged, such as the theft and illegal trade in radioactive or nuclear products.
Η αξιολόγηση της κατάστασης και τα μέτρα καταπολέμησης που εφαρμόζονται σήμερα από τα κράτη μέλη επιτρέπουν, σε κάθε τομέα της εγκληματικότητας, τη λήψη κοινών μέτρων καταπολέμησης και τον καθορισμό αξόνων συνεργασίας.
Situation assessments and current national measures make it possible, in each of these areas, to take common measures and establish lines of' cooperation.
Ορισμένοι από τους αναφερόμενους τομείς θα περιληφθούν, εξάλλου, στο πεδίο δράσης της Europol μετά την έναρξη ισχύος της μελλοντικής σύμβασης.
Some of the areas mentioned will also be covered by Europol when the Convention comes into force.
Η Ομάδα του Δουβλίνου, η οποία συνεστήθη τον Ιούνιο του 1990, αποτελεί μηχανισμό διαβούλευσης ο οποίος περιλαμβάνει τους Δώδεκα, την Επιτροπή, τη Σουηδία, τη Νορβηγία, την Αυστραλία, τον Καναδά, τις Ηνωμένες Πολιτείες και το UNIDCPC —πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τον διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών.
The Dublin Group set up in June 1990 is a consultation mechanism comprising the Twelve, the Commission, Sweden, Norway. Australia, Canada, the United States and UNDCP in the fight against drugs.
Η ομάδα αυτή συνεδρίασε υπό γαλλική προεδρία τον Ιούνιο και τον Δεκέμβριο του 1994 προκειμένου να πληροφορηθεί και, ει δυνατόν, να συντονίσει τις θέσεις ως προς τα διαβήματα που θα πρέπει να πραγματοποιηθούν σχετικά με την κατάσταση σε χώρες όπως π.χ. το Πακιστάν, η Μιανμάρ, ο Λίβανος, το Μαρόκο, η Νιγηρία και η Κολομβία.
The Group met during the French Presidency in June and December 1994 to confer and, if possible, coordinate their positions on the approach to be taken with regard to. among other things, the situation in countries such as Pakistan, Myanmar, Lebanon, Morocco, Nigeria and Colombia.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε επίσης σε ορισμένα εγκάρσια προβλήματα όπως η μείωση της ζήτησης, η εναλλακτική ανάπτυξη και ο ρόλος των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
Particular attention was also given to a number of cross-sectoral problems, such as the reduction of demand, alternative development and the role of the international financial institutions.
ΣΥΜΒΑΣΗ ΣΤΠ: ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ
CIS CONVENTION: DRAFT CONVENTION CONCERNING THE USE OF INFORMATION TECHNOLOGY FOR CUSTOMS PURPOSES
Η σύμβαση όσον αφορά τη χρήση της τεχνολογίας της πληροφόρησης για τελωνειακούς σκοπούς, η οποία βασίζεται στο άρθρο Κ.3, παράγραφος 2, της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΕ, θα δημιουργήσει σύστημα τελωνειακής πληροφόρησης.
The Convention on the use of information technology for customs purposes, based on Article K3(2)of the EU Treaty, will set up a customs information system.
Ενόψει της οριστικοποίησης του κειμένου, το Συμβούλιο εξέτασε τα δύο εκκρεμή προβλήματα και συγκεκριμένα τον ρόλο του Δικαστηρίου (άρθρο 26) και το θέμα της προσωρινής εφαρμογής της σύμβασης (άρθρο 24).
In order to finalize the text, the Council has examined the Iwo outstanding issues, the role of the Court of Justice (Article 26) and the question of a provisional application of the Convention (Article 24).
Τα δύο αυτά θέματα βρίσκονται ακόμη υπό εξέταση.
The examination of these two issues is still going on.
ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΗΣ ΝΕΑΠΟΛΕΩΣ ΤΟΥ 1967 ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΡΩΓΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
REVIEW OF THE NAPLES CONVENTION OF 1967 ON MUTUAL ASSISTANCE BETWEEN CUSTOMS AUTHORITIES
Το Συμβούλιο άρχισε την εξέταση πρότασης για την αναθεώρηση της Σύμβασης της Νεαπόλεως του 1967 προκειμένου να ενισχύσει και να εκσυγχρονίσει τη νομική βάση για την αμοιβαία αρωγή μεταξύ τελωνειακών αρχών των κρατών μελών.
The Council started the examination of a proposal for a review of the 1967 Naples Convention in order to strengthen and modernize the legal basis for mutual assistance between Member Slates' customs authorities.
Για την προετοιμασία της τελωνειακής στρατηγικής στα εξωτερικά σύνορα διανεμήθηκε ερωτηματολόγιο σχετικά με την τεχνική βοήθεια, την εκπαίδευση και τη συλλογή μυστικών πληροφοριών καθώς και την ανάλυση του κινδύνου.
For the preparation of the customs strategy at external frontiers a questionnaire has been distributed on technical aids, training and intelligence and risk profiling.
Οι απαντήσεις θα αποτιμηθούν προς συναγωγή συμπερασμάτων όσον αφορά τη μελλοντική στρατηγική.
The replies will have to be evaluated and conclusions will have to be drawn for the future strategy.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που θα ακολουθηθούν για την καταπολέμηση της τελωνειακής απάτης υποβλήθηκαν με τη μορφή ερωτηματολογίου.
The guidelines to be followed in the fight against customs fraud were the subject of a questionnaire.
Οι απαντήσεις αξιολογήθηκαν και θα συναχθούν συμπεράσματα όσον αφορά την ανάπτυξη στρατηγικού σχεδίου της Ένωσης για την καταπολέμηση της τελωνειακής απάτης στην εσωτερική αγορά.
The replies have been evaluated and conclusions will be drawn for the development of a strategic Union plan to combat customs fraud in the internal market.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα για το 1994, διεξάχθηκαν περιοδικές κοινές δράσεις επιτήρησης των αεροπορικών και θαλάσσιων μεταφορών.
Following the programme for 1994, periodic joint surveillance operations have been implemented on air and sea traffic.
Επιχειρησιακή και τεχνική αστυνομική συνεργασία
Operational and technical police cooperation
Ένα σημείο του σχεδίου δράσης που ενέκρινε το Συμβούλιο είναι η ανάπτυξη στενής συνεργασίας με τις αστυνομίες των ομόρων κρατών της Ένωσης.
One issue of the action plan adopted by the Council is the development of' close cooperation with the police of the Union's neighbouring States.
Οι απαντήσεις σε ερωτηματολόγιο όσον αφρά την αστυνομική συνεργασία με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης αξιολογούνται επί του παρόντος προς συναγωγή συμπερασμάτων όσον αφορά τη μελλοντική συνερ­γασία.
Replies to a question naire concerning police cooperation with fhe countries of Eastern Europe arc evaluated and conclusions will be drawn for the future cooperation.
Όσον αφορά τη συνεργασία στον τομέα της δημόσιας τάξης (σημαντικά γεγονότα, συναντήσεις, αθλητικά γεγονότα) συμφωνήθηκε η χρησιμοποίηση των αξιωματικών συνδέσμων για την άμεση ανταλλαγή πληροφοριών.
As regards cooperation in the area of public order (major events, meetings, sporting events), the use of liaison officers has been agreed on for the purpose of direct exchanges of information.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
INTERCEPTION OF TELECOMMUNICATIONS
Το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα όσον αφορά τις διεθνείς απαιτήσεις για τη νόμιμη παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών.
The Council has adopted a resolution on international requirements for the legal interception of telecommunications.
Βασικός στόχος του ψηφίσματος είναι η εναρμόνιση των διεθνών απαιτήσεων παρακολούθησης με
The main objective of this resolution is to serve as a harmonized set of international interception requirements which provide guidance to telecommunications network operators, service providers and manufacturers for meet ing interception obligation.
Το Συμβούλιο συνέχισε την εξέταση ενιαίου ευρωπαϊκού συστήματος ασύρματης ραδιοτηλεφωνίας και μετάδοση δεδομένων.
The police, the customs and other security services in Europe need a high-per-formance speech and data radio communication system.
Στο Συμβούλιο συνέχισε την εξέταση ενιαίου ευρωπαϊκού συστήματος ραδιοτηλεφωνίας και μετάδοσης δεδομένων.
The Council has continued the examination of a uniform European speech/data radio communication system.
Εγκρίθηκαν συστάσεις για τις επιμορφωτικές ανάγκες των εκπαιδευτών και τη μεθοδολογική προσέγγιση της επιμόρφωσης των εκπαιδευτών.
Recommendations have been adopted on the training needs of instructors and on a methodological approach to training of instructors.
Διεξάχθηκε ανάλυση σε ολόκληρη την Ένωση όσον αφορά διεθνικά σχέδια έρευνας στον τομέα της εγκληματολογίας και των ποινικών υποθέσεων τα οποία αναλήφθηκαν ή περατώθηκαν από ερευνητικά ιδρύματα που συνδέονται με την αστυνομία.
A Union-wide analysis has been made of transnational research projects con cerned with criminology and criminal matters initiated or carried out by research institutions connected with the police.
Τα σχέδια αυτά αποτελούν σημαντικό μέσο ανταλλαγής πληροφοριών, αποφυγής τυχόν αλληλεπικάλυψης της έρευνας και τόνωσης της συνεργασίας στον τομέα αυτόν.
This is a valuable means of exchanging information, of drawing attention to possible duplication of research and of encouraging cooperating in this field.
Η ανάλυση αυτή θα συνεχισθεί.
This analysis will be continued.
Παρόμοια ανάλυση θα διεξαχθεί όσον αφορά την έρευνα στον τομέα της αστυνομικής τεχνολογίας.
A similar analysis will be made for the research into police technology.
Αστυνομική συνεργασία για την καταστολή της τρομοκρατίας
Police cooperation to combat terrorism
Για τη διαφύλαξη της κοινής εσωτερικής ασφαλείας της Ένωσης, το Συμβούλιο συνέχισε να παρακολουθεί στενά την εξέλιξη των τρομοκρατικών πράξεων και να αποτιμά τακτικά τις πιθανότητες τρομοκρατικών απειλών στα κράτη μέλη και την Ένωση.
In order to maintain the common internal security in the Union, the Council continued to follow closely the evolution of tenorist acts and assessed regularly the possibilities of terrorisi threats to the Member States and the Union.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΘΕΩΡΗΣΕΩΝ ΕΝΑΝΤΙ ΧΩΡΩΝ ΠΟΥ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΟΥΝ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΑΠΕΙΛΗ
VISA POLICY TOWARDS COUNTRIES REPRESENTING A TERRORIST THREAT
Το Συμβούλιο εξέτασε την πολιτική θεωρήσεων των κρατών μελών έναντι χωρών που αντιπροσωπεύουν τρομοκρατική απειλή και σημείωσε το γεγονός
The Council examined the Member Slates' visa policy towards countries representing a terrorist threat.
ότι οι υπήκοοι των χωρών αυτών οφείλουν να είναι κάτοχοι θεώρησης κατά τη διέλευση των συνόρων των κρατών μελών.
It took note of'the fact that nationals of'these countries musi be in possession of a visa when crossing the borders of the Member States.
Λαθρεμπόριο πυρηνικών υλών
Illegal trade in nuclear substances
Όσον αφορά την τελωνειακή συνεργασία συζητήθηκαν θέματα σχετικά με την τελωνειακή στρατηγική στα εξωτερικά σύνορα, την εκπαίδευση, τη διασυνοριακή συνεργασία και τη συνεργασία με τρίτες χώρες και επιτεύχθηκε συμφωνία σχετικά με τα βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου πυρηνικών υλών.
As regards customs cooperation, questions concerning the customs strategy at external borders, training, cross-border cooperation and cooperation with third countries have been discussed and agreement has been reached on short-term as well as long-term measures for combating illegal trade in nuclear substances.
Δικαστική συνεργασία
C — Judicial cooperation
Σε ποινικά θέματα
In criminal matters
ΕΚΔΟΣΗ
EXTRADITION
Οι εργασίες διεξάχθηκαν με βάση δήλωση του Συμβουλίου «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέδεις» για την έκδοση η οποία εγκρίθηκε το δεύτερο εξάμηνο του 1993 και αφορούσαν:
Discussions were held on the basis of the declaration by the Council (JHA) on extradition, which had been adopted in the second half of 1993. They covered fhe following:
— τις προϋποθέσεις και τους λόγους άρνησης της έκδοσης,
• conditions of extradition and grounds for refusing it;
— τις διαδικασίες εκδόσεως και ειδικότερα την απλούστευση των αποφάσεων εκδόσεως σε περίπτωση που το πρόσωπο συναινεί στην έκδοση του.
• extradition procedures, particularly the simplification of extradition decisions where the person concerned consents to his extradition.
Κατά τη συνεδρίαση του στις 20 Ιουνίου 1994, το Συμβούλιο διαπίστωσε την ολοκλήρωση του πρώτου σταδίου των εργασιών που απαιτούντο βάσει της δήλωσης του 1993 και έδωσε εντολή να προετοιμασθούν σχέδια κειμένων που θα περιέχουν εναλλακτικές λύσεις όχι μόνον όσον αφορά τα θέματα για τα οποία υπάρχει ευρεία συμφωνία μεταξύ των περισσοτέρων αντιπροσωπειών αλλά και όσον αφορά άλλα θέματα τα οποία αναφέρονται στην προσωρινή έκθεση του Συμβουλίου του Νοεμβρίου 1993.
At its meeting on 20 June 1994, the Council noted that the first phase of the work required by the 1993 declaration had been completed. It gave instructions for drafts to be prepared setting out alternatives not only with regard to the aspects on which most delegations were broadly agreed but also with regard to other aspects mentioned in the Council's interim report of November 1993.
Στο Συμβούλιο ζήτησε να του υποβληθεί προσωρινή έκθεση πριν από τα τέλη του 1994.
It asked for a progress report by the end of 1994.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1994, οι εργασίες αφορούσαν κατά προτεραιότη­τα το κεφάλαιο του σχεδίου σύμβασης σχετικά με τις απλουστευμένες διαδικασίες βάσει των συγκεκριμένων προτάσεων της βελγικής αντιπροσωπείας και της προεδρίας.
During the second half of 1994 priority was given to the chapter on simplified procedures in the draft Convention on extradition. This chapter had been drawn up on the basis of specific suggestions from the Belgian delegation and the Presidency.
Κατά τη συνοδό του στις 30 Νοεμβρίου και την 1η Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς τα αποτελέσματα που του υποβλήθηκαν σχετικά με τις απλουστευμένες διαδικασίες.
At its meeting on 30 November and 1 December 1994 the Council gave its approval to the results that had been submitted to it with regard to simplified procedures.
Εξάλλου, διαπίστωσε την ύπαρξη πολιτικής συμφωνίας για την εκπόνηση αυτόνομης νομικής πράξης όσον αφορά την απλουστευμένη διαδικασία.
It also noted the existence of' a political agreement that an autonomous legal instrument concerning the simplified procedure should be drawn up.
Με την προοπτική αυτή, το Συμβούλιο έδωσε εντολή στα αρμόδια όργανα να ρυθμίσουν τα τελευταία εκκρεμή θέματα ώστε το σχέδιο σύμβασης να του υποβληθεί πριν από τα τέλη του πρώτου εξαμήνου του 1995.
The Council instructed the relevant subordinate bodies to resolve the remaining issues so that a draft Convention could be submitted to it by the end of the first half of 1995.
Εξάλλου, οι εργασίες θα συνεχισθούν κατά το 1995 όσον αφορά τις ουσιαστικές προϋποθέσεις και τις διαδικασίες εκδόσεως πέραν των απλουστευμένων διαδικασιών.
The other discussions will continue into 1995 with regard to the basic conditions and the procedures for extradition, which fall outside the scope of the simplified procedures.
ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΩΣ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΗΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
JUDICIAL COOPERATION IN THE ACTION TAKEN AGAINST INTERNATIONAL ORGANIZED CRIME
Το Συμβούλιο έκρινε ότι η συνεργασία στον τομέα αυτόν θα πρέπει να ενισχυθεί στα πλαίσια της Ένωσης και προκειμένου να εξασφαλισθεί η ασφάλεια των πολιτών.
The Council took the view that cooperation in this area had to be increased in the context of'the Union and in the interests of the security of citizens.
Όπως και στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας, εξετάσθηκε η κατάσταση στα κράτη μέλη καθώς και οι καταλληλότεροι τρόποι για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
As in the case of police cooperation, consideration was given to the situation in the Member States and to the most suitable ways of dealing with the problem.
Οι εργασίες αποσκοπούσαν να εξετάσουν τον τρόπο με τον οποίο θα δοθεί συνέχεια στα συμπεράσματα τα οποία περιέχονται στην έκθεση της ad hoc ομάδας για τη διεθνώς οργανωμένη εγκληματικότητα.
The aim was to see how to follow up the conclusions contained in the report of the ad hoc Working Party on International Organized Crime.