natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό τό μέτρο καθιερώθηκε μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 1992/80 τής 22ας'Ιουλίου 1980 (1).
This measure was embodied in Regulation (EEC) No 1992/80 of 22 July 1980.3
β) Καθεστώς τιμών
(b) Price system
Ρ) EE L 195 τής 29. 7.1980.
OJ L 195 of 29. 7. 1980.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1591/80, ΕΕ L 160 τής 24. 6.1980.
Regulation (EEC) No 1591/80, OJ L 160 of 24. 6.1980.
— γιά τά άσπρα κρασιά τύπου Α Ι, μία κατώτερη αύξηση, δηλαδή 4,8 %, χορηγήθηκε ενόψει τής καταστάσεως τής αγοράς ώς προς αυτά τά προϊόντα, ή οποία χαρακτηριζόταν άπό μία επίμονη αδυναμία καί μία οίκονομική ανισορροπία- κατά συνέ­πεια ή σχέση μεταξύ τών δύο κατηγοριών τιμών γιά τά άσπρα κρασιά τοποθετείται στό επίπεδο τού 90,4 %.
— for white wines of type A I a smaller increase was granted, namely 4.8 %, in view of the market situation regarding these products, where there was persistent sluggishness and economic imbalance. This meant that the ratio between the two categories of prices for white wines was 90.4 %.
Στον παρακάτω πίνακα εμφαίνεται ή κατάσταση τών τιμών στον άμπελοοινικό τομέα γιά τήν περίοδο 1980 -1981 δσον άφορα τήν Κοινότητα τών 'Εννέα.
The following table illustrates the price situation in the wine sector for 1980/81 for the Nine Member Community.
Τύποι κρασιών
See 27th Review, paragraph 396.
Τιμή προσανατολι­σμού 16.12.1980 ώς 15.12.1981
Representative price at the beginning of 1980/81
2,18 ECU/% vol/hl κόκκινο κρασί μέ περιεκτικότη­τα σέ αλκοόλη μεταξύ 10 % vol καί 12% vol
2.18 ECU/ % vol/hl red wine with an actual alcoholic strength of between 10% vol and 12 % vol
2,10 ECU/% vol/hl κόκκινο κρασί μέ περιεκτικότη­τα σέ αλκοόλη μεταξύ 13 % vol καί 14% vol
2.10 ECU/ % vol/hl red wine with an actual alcoholic strength of between 13% vol and 14% vol
RIM: κόκκινο κρασί άπό ποικιλίες κλήματος τύπου «Portugie­ser»
Rill: red wine from wine varieties of the 'Portugieser' type
1,76 ECU/% vol/hl λευκό κρασί μέ περιεκτικότητα σέ αλκοόλη μεταξύ 10% vol καί 12% vol
1.76 ECU/ % vol/hl white wine with an actual alcoholic strength of between 10 % vol and 12% vol
All: λευκό κρασί άπό ποικιλίες κλήματος τύπου «Sylvaner» ή τύπου «Müller-Thurgau»
All: white wine from wine varieties of the 'Sylvaner or MQIIer-Thurgau' type
64,31 ECU/hl λευκό κρασί άπό ποικιλίες κλήματος τύπου «Riesling»
AIM: white wine from wine varieties of the 'Riesling' type
γ) Καθεστώς παρεμβάσεων
(c) Intervention arrangements
'Εξαιτίας τής καταστάσεως ανισορροπίας πού παρατηρήθηκε στην αγορά μεταξύ προσφοράς καί ζητήσεως καί πού είναι συνέπεια τής πλεοναστικής συγκομιδής τοϋ 1979, τό Συμβούλιο, μετά άπό πρόταση τής 'Επιτροπής, χρειάστηκε νά προσφύγει, τό 1980, στό άρθρο 15 τού βασικού κανονισμού.
Because of the imbalance between supply and demand on the market, which was a result of the abundant harvest in 1979, in 1980 the Council, on a proposal from the Commission, invoked Article 15 of the basic Regulation.
Γι' αυτό τό λόγο εξέδωσε τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 564/80 τής 3ης Μαρτίου 1980 (1) πού έχει σκοπό νά επιτρέψει τόν περιορισμό, μέ απόσταξη, τής πλεοναστικής παραγωγής κρασιών.
Accordingly it adopted Regulation tEEC) No 564/80 of 3 March 19801to allow the surplus production of wines to be absorbed by distillation.
Αυτός ό κανο­νισμός έν συνεχεία τροποποιήθηκε, λαμβανομένης υπόψη τής εξελίξεως τών εργασιών τής άποστάξεως, μέ τους κανονισμούς (ΕΟΚ) 1293/80 τής 28ης Μαΐου 1980 (2) καί (ΕΟΚ) 1900/80 της 15ης 'Ιουλίου 1980 (3).
Subsequently this Regulation was amended, in view of the progress of the distilling operations, by Regulations (EEC) Nos 1293/80 of 28 May 19802 and 1900/80 of 15 July 1980.3
Στίς 19 Μαΐου 1980, ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο μία νέα πρόταση γενικών κανόνων περί ορισμένων εργασιών άποστά­ξεως κρασιών καί υποπροϊόντων οινοποιίας, πού προορίζεται νά αντικαταστήσει αυτή πού βρίσκεται ύπό εξέταση άπό τό 1977 (4).
On 19 May 1980 the Commission forwarded to the Council a new proposal for general rules relating to certain distilling operations on wine and the by-products of the wine-making process, to replace the proposal which had been under study since 1977.4
Λόγω τού περίπλοκου αυτής τής υποθέσεως άπό τεχνικής καί νομικής απόψεως, τό Συμβούλιο δέν μπόρεσε νά αποφασίσει γι' αυτή κατά τό 1980· δμως μέ τόν κανονισμό του (ΕΟΚ) 1991/80 τής 22ας 'Ιουλίου 1980 (5) εξέδωσε τίς διατάξεις πού έπρεπε νά εκδο­θούν πρίν άπό τήν έναρξη τής νέας αμπελουργικής περιόδου.
These provisions, which were adopted in the form of an amendment to Regulation (EEC) No 343/79,6consist mainly of alterations to the rules on the criteria for fixing the contribution of the EAGGF to expenditure incurred by the intervention organizations and of keeping in force the provisions concerning margins, which were due to expire on 31 July 1980.7
Μέ τήν προοπτική τής πραγματικής προσχωρήσεως τής 'Ελλάδας στή Κοινότητα άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1981, τό Συμβούλιο, στίς 18 Δεκεμβρίου 1980, κατέληξε στον τομέα τοϋ οίνου, αφενός, νά αποφασίσει τόν καθορισμό τής τιμής προσανατολισμού γιά τήν περίοδο άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1981 μέχρι 15ης Δεκεμβρίου 1981 (6) καί, αφετέρου, τους γενικούς κανόνες πού επιτρέπουν τήν εισαγω­γή εξισωτικών ποσών προσχωρήσεως πού προκύπτουν άπό αυτές τίς τιμές (7).
In view of the impending effective accession of Greece to the Community on 1 January 1981, on 18 December 1980 the Council firstly fixed guide prices in the wine sector for the period 1 January to 15 December 19818 and also adopted the general rules for the introduction of accession compensatory amounts arising from these prices.9
') EEL 62 τής 7. 3.1980.
' ΟJ L 62 of 7. 3. 1980.
η ΕΕ L 185 της 18. 7.1980. ')
OJ L 185 of 18. 7. 1980.
25η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφος 431.
See 25th Review, paragraph 431.
5) EEL 195 τής 29. 7.1980.
OJ L 195 of 29. 7. 1980.
") Κανονισμός (ΕΟΚ) 12/81, ΕΕ L 1 τής 1.1.1981. ')
' Regulation (EEC) No 12/81, OJ L 1 of 1. 1. 1981.
— γιά τά κόκκινα κρασιά τύπου R Ι καί R II, ένα επίπεδο 90 % σέ σχέση μέ τίς αντίστοιχες τιμές πού εφαρμόζονται στά εννέα υπόλοιπα Κράτη μέλη-
— for red wine of types R I and R II, 90 % of the corresponding prices applicable in the other nine Member States;
— γιά τά άλλα κρασιά, τίς ίδιες τιμές μέ εκείνες πού αποφασίστη­καν γιά τά ανωτέρω Κράτη μέλη.
— for other wines, the same prices as in the other Member States.
Στό επίπεδο τών τιμών ένεργοποιήσεως, οί τιμές πού αποφα­σίστηκαν γιά τήν Κοινότητα τών 'Εννέα εφαρμόζονται επίσης καί γιά τήν 'Ελλάδα κατά τήν περίοδο πού αναφέρεται παραπάνω.
The trigger prices fixed for the Nine also apply to Greece during the above-mentioned period.
'Όσον άφορα τό λεγόμενο καθεστώς τής «παροχής κρασιού» (υποχρεωτική απόσταξη τών υποπροϊόντων οινοποιίας) τό Συμβού­λιο, μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 1994/80 τής 22ας 'Ιουλίου 1980 (1) καθόρισε τίς τιμές γιά τό καθεστώς αυτό ώς έξης:
As regards the 'wine delivery' system, under which by-products of wine-making must be distilled, the Council adopted Council Regulation (EEC) No 1994/80 of 22 July 1980,1 which lays down the following prices for this system:
— τιμή οινοπνεύματος οιασδήποτε προελεύσεως (στέμφυλα, οίνολάσπες, οίνοι) καθορισμένη επίσημα σέ 1,31 ECU/hl % vol·
— 0.82 ECU/% vol./hl for the buying-in price to producers; 1.31 ECU/% vol./hl for the flat-rate price for alcohol from any source (marcs, lees or wine);
— τιμή οινοπνεύματος άπό στέμφυλα: 1,41 ECU/hl % vol·
— 1.41 ECU/% vol./hl for the price of alcohol from grape marcs;
— τιμή οινοπνεύματος άπό ο'ινολάσπες ή οίνους: 1,21 ECU/hl % vol.
— 1.21 ECU/% vol./hl for the price of alcohol from lees or wine.
δ) Καθεστώς παραγωγής
(d) Production arrangements
Σ' αυτό τό στάδιο, λόγω ελλείψεως μιας κοινοτικής οργανώ­σεως γιά τό οινόπνευμα (") καθώς καί διατάξεων σχετικά μέ τήν
On 8 December 1980,2in the absence of a Community organization for alcohol3and of provisions governing the production of flavoured wines, the Council extended until 31 December 1981 the period of validity of the provisions of Regulation (EEC) No 351/79.
Ρ) ΕΕ L 195 τής 29. 7.1980.
OJ L 195 of 29. 7. 1980.
27η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφος 348.
Regulation (EEC) No 3196/80, OJ L 333 of 11. 12.1980.
27η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφος 399.
See paragraph 371 et seq. of this Review.
ε) Καθεστώς ανταλλαγών
originating in the Republic of Austria.
Αυτός ό κανονισμός αποβλέπει στό νά επιτραπεί ή διάθεση στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση στην Κοινότητα, ορισμένων αυ­στριακών κρασιών μέ συνολική περιεκτικότητα σέ αλκοόλη ανώ­τερη τού 15 % vol, σύμφωνα μέ τό άρθρο 50 παράγραφος 2 εδάφιο δεύτερο περίπτωση α τού βασικού κανονισμού γιά τά κρασιά.
The aim of this Regulation is to authorize the delivery for direct human consumption in the Community of certain Austrian wines with a total alcoholic strength by volume of more than 15 %, in accordance with Article 50 (2) (a) of the basic Regulation on wine.
Αυτός ό κανονισμός δμως πρόκειται νά έφαρμοοτεΐ μόνο άπό τήν ημερο­μηνία τής θέσεως σέ ίσχύ τής συμφωνίας πού αναφέρεται παρακά­τω στην παράγραφο 442.
However, this Regulation will enter into force only on the same date as the Agreement mentioned in paragraph 442 below.
Αυτές οί διατάξεις παραμένουν επίσης εφαρμόσιμες μέχρι τή θέση σέ ίσχύ τών διατάξεων σχετικά μέ τήν εναρμόνιση τών
Harmonization of taxes on wines in the Community had not been achieved by 31 December 1980, and the application of the specific provisions of the Luxembourg Convention on the Economic Union of Belgium and Luxembourg in favour of Luxembourg wines continued to be of benefit to the agricultural income of the Grand Duchy of Luxembourg.
κεκτημένων ώς προς τά κρασιά στην Κοινότητα καί, τό αργότερο, μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1981.
In its Regulation (EEC) No 3451/80 of 22 December 1980 the Council therefore extended for a further year the period of validity of the provisions of the second subparagraph of Article 1 (1) of the Protocol on the Grand Duchy of Luxembourg.1These provisions thus remain applicable until the entry into force of the provisions relating to the harmonization of excise duties on wine in the Community, or until 31 December 1981 at the latest.
ζ) Συντονισμός τής στάσεως τών Κρατών μελών ώς προς τίς νομοθεσίες τών τρίτων χωρών ή τών εργασιών σέ διεθνές πλαίσιο
(g) Coordination of the position of the Member States regarding the laws of third countries and work at international level
Παρά τό γεγονός πού αναφέρεται ανωτέρω στό τμήμα ε, κατά τή διάρκεια τής εξεταζόμενης περιόδου τό Συμβούλιο ασχολήθηκε μέ τά έξης θέματα:
Notwithstanding the point discussed in (e) above, during the period under review the Council has worked on the following:
— τόν καθορισμό μιας συντονισμένης στάσεως τών Κρατών μελών στά πλαίσια τού Διεθνούς Γραφείου 'Αμπελουργικής καί Οίνου, ιδιαίτερα δσον άφορα τό θέμα τής προστασίας τής ονομασίας προελεύσεως καί τών ενδείξεων προελεύσεως στον άμπελοοινικό τομέα-
— coordination of the position of the Member States with regard to the International Vine and Wine Office, with particular reference to the matter of protecting registered designations of origin and ascriptions of origin in the wine-growing sector;
— τό συγκριτικό έλεγχο τής κοινοτικής ρυθμίσεως καί τής πορτο­γαλικής νομοθεσίας ώς προς τά κρασιά μέ τό πλεονέκτημα τής ονομασίας προελεύσεως ενόψει τής προετοιμασίας τής διαδικα­σίας κατά τό άρθρο 9 τού συμπληρωματικού πρωτοκόλλου μεταξύ Κοινότητας καί Πορτογαλίας πού υπογράφτηκε στίς 19 Δεκεμβρίου 1979 (δασμολογική έκπτωση γιά τά κρασιά «Verde» καί «Dâo»)·
the Additional Protocol between the Community and Portugal signed on 19 December 1979, which provides for tariff reductions on 'Verde' and 'Dão' wines;
— τήν εφαρμογή τών κειμένων μιας συμφωνίας μέ τήν Αυστρία ώς προς τήν αμοιβαία προστασία τών κρασιών ποιότητας, πού μονογράφτηκε στίς 28 'Οκτωβρίου 1980 (1).
— finalizing the texts of an agreement with Austria on reciprocal protection for quality wines, which was signed on 28 October 1980.1
ΤΟΜΕΑΣ ΝΩΠΩΝ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΩΝ πριμοδοτήσεις εμπορίας γιά τήν περίοδο α) Τιμές καί 1980-1981
(a) Prices and marketing premiums for the 1980/81 marketing year
(i) Τιμές
(i) Prices
Σύμφωνα μέ τό γενικό προσανατολισμό τού Συμβουλίου, σχετικά μέ τίς τιμές αγροτικών προϊόντων, τά προαναφερθέντα ποσά αυξήθηκαν κατά 6 % σέ σχέση μέ δσα ίσχυαν κατά τήν προηγούμενη περίοδο.
In line with the Council's general policy on agricultural prices the above-mentioned amounts were increased by 6 % over those for the previous marketing year.
'Όσον άφορα τά μήλα, δμως, ή αύξηση αυτή ήταν τής τάξεως τών 5,5 %, επειδή έχει ληφθεί υπόψη ή δύσκολη κατάσταση πού επικρατεί στην αγορά αυτών τών προϊόντων.
However, the increase for apples was of the order of 5.5 % so as to take account of the difficult market situation for these products.
(π) Πριμοδοτήσεις
(ii) Premiums
Τό Συμβούλιο προέβη επίσης σέ αυξήσεις κατά 6 % δσον άφορα τήν πριμοδότηση εμπορίας γιά τά πορτοκάλια, τά μανταρί­νια, τίς κλεμαντίνες καί τά λεμόνια (1).
The Council also increased the marketing premium for oranges, mandarins, clémentines and lemons by %.2
Ή χορήγηση τής ώς άνω πριμοδοτήσεως γιά τά λεμόνια επεκτάθηκε έως 1ης 'Ιουνίου 1981 (2).
The period during which the premium for lemons would be paid was extended until 1 June 1981.3
β) Καθορισμός τιμών βάσεως καί τιμής αγοράς τών μήλων τοϋ Μαΐου 1979
(b) Basic and buying-in prices for apples for June 1980
Τό υψηλό επίπεδο τών αποθεμάτων μήλων κατά τήν άνοιξη τού 1980 υπήρχε κίνδυνος νά προκαλέσει σημαντική απόσυρση μήλων κατά τό Μάιο, βασικά λόγω ελλείψεως τιμών αγοράς μήλων γιά τόν 'Ιούνιο.
The high level of stocks of apples in Spring 1980 made it likely that there would be appreciable withdrawals in May, mainly
Τό επίπεδο τών τιμών ήταν τό ίδιο μέ τό Ισχύον κατά τό Μάιο.
In order to alleviate the situation basic and buying-in prices for this product for June were laid down by the Council on 28 May 1980.1 These prices were at the same levels as for May.
Γιά τήν ενίσχυση τής ανταγωνιστικής ικανότητας τής βιομη­χανίας στην Κοινότητα, τό Μάιο τού 1978 (4), τό Συμβούλιο προβαί­ νει σέ προσαρμογή τοϋ ισχύοντος καθεστώτος καί στον τομέα
In May 19782 the Council modified the arrangements for processed fruit and vegetables by granting an aid for processing certain sensitive fruits and vegetables, in order to make the Community's industry more competitive. The number of products eligible for this aid was increased in 1979 by Regulation (EEC) No 1639/79.3
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1368/80, EE L 140 τής 5. 6. 1980.
However, it was necessary inter alia for financial reasons to restrict the quantity of Williams pears and cherries which were eligible for aid.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1367/80, ΕΕ L 140 τής 5. 6. 1980.
On the basis of provisional figures, the quantity of Williams pears, which had been fixed at 105 % of the quantity processed in 1978, was 57 100 tonnes4for 1979/80.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1316/80, ΕΕ L 134 τής 31. 5. 1980.
Regulation (EEC) No 1316/80, OJ L 134 of 31. 5. 1980.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1152/78, ΕΕ L 144 τής 31. 5. 1978.
Regulation (EEC) No 1152/78, OJ L 144 of 31. 5. 1978.
27η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφοι 356 καί επόμενες.
See 27th Review, paragraph 356 et seq.
Κανονισμός (ΕΟΚ) 1640/80, ΕΕ L 192 τής 31. 7.1980.
Regulation (EEC) No 1640/80, OJ L 192 of 31. 7. 1979.
Κανονισμός (ΕΟΚ) 1318/80, ΕΕ L 134 τής 31. 5.1980.
Regulation (EEC) No 1318/80, OJ L 134 of 31. 5. 1980.
4) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1460/80, ΕΕ L 146 τής 12. 6.1980. )
Regulation (EEC) No 1460/80, OJ L 146 of 12. 6.1980.
γ) Προσχώρηση τής 'Ελλάδας
(c) Accession of Greece
Ώς προς τήν προσχώρηση τής 'Ελλάδας αποφασίστηκαν τά ακόλουθα μέτρα:
The following measures were adopted in connection with the accession of Greece:
— ό καθορισμός τών γενικών κανόνων εφαρμογής τής πράξεως προσχωρήσεως τού 1979 (κανονισμός (ΕΟΚ) 10/81, EE L1 τής 1.1.1981)·
— general rules for implementing the 1979 Act of Accession (Regulation (EEC) No 10/81, OJ L 1 of 1.1. 1981);
— ό καθορισμός τών τιμών βάσεως καί τών τιμών αγοράς πού θά εφαρμοστούν στην 'Ελλάδα (κανονισμός (ΕΟΚ) 11/81, EE L 1 τής 1.1.1982)·
— fixing of the basic and buying-in prices applicable in Greece (Regulation (EEC) No 11/81, OJ L 1 of 1.1.1981);
— ό καθορισμός τής τιμής βάσεως καί τής τιμής αγοράς γιά τά κουνουπίδια καί τα μήλα στην 'Ελλάδα (κανονισμός (ΕΟΚ) 40/81, ΕΕ L3 της 1.1.1981)-
— fixing of the basic and buying-in prices applicable in Greece for cauliflowers and apples (Regulation (EEC) No 40/81, OJ L3 of 1.1.1981);
— ή τροποποίηση τού κανονισμού (ΕΟΚ) 1035/77 πού προβλέπει τά ιδιαίτερα μέτρα πού αποβλέπουν στό νά ευνοήσουν τή διάθεση τών μεταποιημένων προϊόντων πού προέρχονται άπό τά λεμόνια (κανονισμός (ΕΟΚ) 3487/80, ΕΕ L 365 τής 21.12.1980)·
— an amendment to Regulation (EEC) No 1035/77 laying down special measures to encourage the marketing of products processed from lemons (Regulation (EEC) No 3487/80, OJ L 365 of 31.12.1980);
— ή τροποποίηση τών διατάξεων τής πράξεως προσχωρήσεως ώς προς τά μεταποιημένα οπωροκηπευτικά καί ό καθορισμός τών γενικών κανόνων εφαρμογής τής πράξεως σ' αυτό τόν τομέα (κανονισμός (ΕΟΚ) 41/81, ΕΕ L 3 τής 1.1.1981).
— adaptations to the provisions of the 1979 Act of Accession in respect of processed fruit and vegetables and general rules for the application of the Act in this sector (Regulation (EEC) No 41/81, OJ L3of 1.1.1981).
β) Σπόροι ελαιοκράμβης, άγριογογγύλης καί ηλιοτροπίου (i) Λεπτομέρειες εφαρμογής τής βασικής ρυθμίσεως
arising from the fact that imports into the Community of certain exotic oils, in particular palm oil, were increasingly in the form of a product which had been fractionated into its two constituent parts, liquid and solid.
Γι' αυτό τό λόγο ή 'Επιτροπή πρότεινε τήν τροποποίηση τού κανονισμού 115/67/ΕΟΚ δσον άφορα τά κριτήρια γιά τόν καθορισμό τής τιμής τής παγκόσμιας αγοράς τών έλαιούχων σπόρων.
When fixing the prices for colza, rape and sunflower seeds for the 1979/80 marketing year, the Council instructed the Commission to propose appropriate measures to improve the Community market situation regarding colza seeds and oils.1In this connection the Commission proposed an amendment to Regulation No 115/67/EEC regarding the criteria for determining the world market price for oil seeds.
Αυτή ή τροποποίηση, πού υιοθετήθηκε άπό τό Συμβούλιο στίς 11 Νοεμ­βρίου 1980 (2) αποβλέπει στό νά επιτραπεί, κατά τήν περίοδο εμπορίας 1980-1981, μία προσαρμογή τού τρέχοντος ποσοστού ενισχύσεως ώστε νά καταστεί δυνατή ή σύνθλιψη μεγαλύτερης ποσότητας έλαιούχων σπόρων κοινοτικής προελεύσεως, περιορί­ζοντας έτσι τόν κίνδυνο μιας μαζικής προσφυγής στην παρέμβαση μετά άπό μία ιδιαίτερα μεγάλη συγκομιδή.
The aim of this amendment, which was adopted by the Council on 11 November 1980,2is to authorize during the 1980/81 marketing year an adjustment to the current rate of aid so as to allow a greater quantity of oil seeds of Community origin to be crushed, thus reducing the danger that large-scale intervention might be necessary after a particularly good harvest.
(ii) Μέτρα γιά τίς τιμές
(ii) Price measures
Στά πλαίσια τής γενικής του αποφάσεως γιά τίς γεωργικές τιμές τής περιόδου εμπορίας 1980-1981, τό Συμβούλιο, στίς 24 'Ιου­νίου 1980, καθόρισε τίς ακόλουθες τιμές καί μηνιαίες αυξήσεις στον τομέα τών σπόρων τής ελαιοκράμβης, τής άγριογογγύλης καί τού ηλιοτροπίου (3):
As part of its overall decision on agricultural prices for the 1980/81 marketing year, on 24 June 1980 the Council fixed the prices and monthly increases for colza, rape and sunflower seeds as follows:3
Ρ) Βλ. 27η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφος 408.
See 27th Review, paragraph 408.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 2917/80, EE L304 τής 13.11.1980.
Regulation (EEC) No 2917/80, OJ L 304 of 13.11.1980.
Ρ) Κανονισμοί (ΕΟΚ) 1586/80 καί (ΕΟΚ) 1588/80, ΕΕ L 160 τής 26. 6.1980.
Regulations (EEC) Nos 1586/80 and 1588/80, OJ L 160 of 26. 6.1980.
Αυτές οί τιμές καθορίστηκαν σέ επίπεδα πού επιτρέπουν τό αρμονικό πέρα­σμα στό ενιαίο σύστημα τιμών παρεμβάσεως πού πρόκειται νά καθιερωθεί άπό τήν περίοδο εμπορίας 1982-1983 (2).
At the same time the Council adopted the list of the main intervention centres and the derived intervention prices applicable in these centres.1These prices were fixed at levels which would allow a smooth transition to the single intervention price system to be set up as from the 1982/83 marketing year.2
'Εξάλλου, ό κανονισμός αυτός, υπέστη μία τροποποίηση, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, σχετικά μέ τήν καθιέρωση ενός κέντρου παρεμβάσεως γιά τήν 'Ελλάδα καί τίς τιμές πού θά εφαρμοστούν σ' αυτό (3).
This Regulation was amended on 1 January 1981 with a view to establishing an intervention centre in Greece and fixing the prices applicable in this centre.3
Στον τομέα τών διαφόρων γενικών κανόνων εφαρμογής τού βασικού κανονισμού γιά τίς λιπαρές ουσίες, τό Συμβούλιο εξέδωσε τό 1980, κατά πρώτο λόγο καί μετά άπό πρόταση τής 'Επιτροπής, τους γενικούς κανόνες γιά τίς δραστηριότητες πού αποβλέπουν στην προώθηση τής καταναλώσεως ελαιόλαδου στην Κοινότητα (4).
Underthe heading of general rules implementing the basic Regulation on oils and fats, in 1980 the Council, on a proposal from the Commission, adopted firstly the general rules for campaigns to promote olive oil consumption in the Community.4
Αυτές οί διατάξεις, πού απορρέουν άπό τό άρθρο 11 παράγραφος 4 τού κανονισμού 136/66/ΕΟΚ, καλύπτουν τους ειδικούς τομείς στους οποίους πρέπει νά υπαχθούν οί δραστηριότητες πού πρόκειται νά αναληφθούν, γιά νά συμβάλουν δσο τό δυνατό πιό αποτελεσματικά στην προώθηση τής καταναλώσεως τοϋ ελαιόλαδου.
These provisions, which stem from Article 11 (4) of Regulation No 136/66/EEC, cover the specific fields in which campaigns are to be carried out in order to make the most effective contribution to boosting olive oil consumption.
(ΕΟΚ) 3089/78 (7) σχετικά μέ τό σύστημα ενισχύσεως τής καταναλώ­σεως ελαιόλαδου.
Secondly, the Council made its usual review of other schemes, with a view to adopting the relevant provisions for the 1980/81 marketing year.
Οί έν λόγω διατάξεις επαναλαμβάνουν κατά τό
These were embodied in Regulation
') Κανονισμός (ΕΟΚ) 1587/80, EE L 160 της 26. 6.1980.
Regulation (EEC) No 1587/80, OJ L 160 of 26. 6.1980.
2) Βλ. παράγραφο 380 της παρούσας Συνοπτικής 'Εκθέσεως.
See paragraph 380 of this Review.
3) Κανονισμός (ΕΟΚ) 6/81, ΕΕ L 1 τής 1.1.1981.
Regulation (EEC) No 6/81, OJ L 1 of 1. 1.1981.
4) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1970/80 τής 22. 7.1980, ΕΕ L 192 τής 26. 7.1980. )
Regulation (EEC) No 1970/80 of 22 July 1980, OJ L 192 of 26. 7.1980.
ουσιώδες μέρος εκείνες πού εφαρμόζονταν κατά τήν προηγούμενη περίοδο (1).
Regulation (EEC) No 3089/78,3 in respect of the system of aid for the consumption of olive oil. These provisions are basically a repetition of those for the preceding marketing year.4
Όσον άφορα τίς τιμές γιά τό ελαιόλαδο, πού θά εφαρμο­στούν κατά τήν περίοδο 1980-1981, τό Συμβούλιο εξέδωσε, μετά άπό πρόταση τής 'Επιτροπής, μία σειρά κανονισμών πού καθορίζουν, γιά τήν έν λόγω περίοδο, δπως συνήθως τά έξης στοιχεία:
On a proposal from the Commission the Council adopted a series of Regulations concerning the prices for olive oil for the 1980/81 marketing year and fixing as usual the following price components:
— τήν ενδεικτική τιμή τής παραγωγής, τήν ενίσχυση τής παραγω­ γής καί τήν τιμή παρεμβάσεως γιά τό ελαιόλαδο (2) καθώς επίσης καί μία ειδική τιμή παρεμβάσεως γιά τήν 'Ελλάδα (3)·
— the production target price, the level of production aid and the intervention price for olive oil,5including a special intervention price for Greece;6
— τήν αντιπροσωπευτική τιμή αγοράς, τήν τιμή κατωφλίου καί τό μέρος τής ενισχύσεως τής καταναλώσεως πού πρόκειται νά χορηγηθεί γιά δραστηριότητες προωθήσεως τής καταναλώ­σεως ελαιολάδου στην Κοινότητα (4)·
— the representative market price, threshold price and the proportion of consumption aid to be allocated to campaigns to promote the consumption of olive oil in the Community;7
— τίς μηνιαίες αυξήσεις τής αντιπροσωπευτικής τιμής αγοράς, τής τιμής παρεμβάσεως καί τής τιμής κατωφλίου τού ελαιολά­δου (5).
— the monthly increases in the representative market price, the intervention price and the threshold price for olive oil.8
'Ο παρακάτω πίνακας απεικονίζει τά επίπεδα τών κυριότερων στοιχείων τού καθεστώτος τών τιμών στον τομέα τού ελαιόλαδου κατά τήν περίοδο 1980 -1981:
The table below gives the levels for the main components of the pricing system in the olive oil sector for the 1980/81 marketing year.
27η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφος 410.
See 26th Review, paragraph 467. See 27th Review, paragraph 410.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1589/80 τής 24. 6.1980, EE L 160 τής 26. 6.1980.
Regulation (EEC) No 1589/80 of 24 June 1980, OJ L 160 of 26. 6. 1980.