natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσο πιο ειδικός είναι ο χαρακτήρας των εππαγών της Συνθήκης, τόσο λιγότερο πεδίο υπάρχει για την εφαρμογή της επικουρικότητας.
The more specific the nature of a Treaty requirement, the less scope exists for applying subsidiarity.
Η Συνθήκη επιβάλλει ορισμένες συγκεκριμένες υποχρεώσεις στα κοινοτικά θεσμικά όργανα, για παράδειγμα, όσον αφορά την εφαρμογή και εκτέλεση της κοινοτικής νομοθεσίας, την πολπική ανταγωνισμού και την προστασία των κοινοτικών πόρων.
The Treaty imposes a number of specific obligations upon the Community institutions, for example concerning the implementation and enforcement of Community law, competition policy and the protection of Community funds.
Οι υποχρεώσεις αυτές δεν θίγονται από το άρθρο 3β : συγκεκριμένα, η αρχή της επικουρικότητας δεν μπορεί να μειώσει την ανάγκη να περιλαμβάνουν τα κοινοτικά μέτρα κατάλληλη διάταξη που να προβλέπει ότι η Εππροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίζουν ότι η κοινοτική νομοθεσία θα εφαρμόζεται ορθά καθώς και να εκπληρούν τις υποχρεώσεις τους για τη διασφάλιση των κοινοτικών δαπανών.
These obligations are not affected by Article 3b: in particular the principle of subsidiarity cannot reduce the need for Community measures to contain adequate provision for the Commission and the Member States to ensure that Community law is properly enforced and to fulfil their obligations to safeguard Community expenditures.
Όταν η Κοινότητα ενεργεί σε τομέα συντρεχουσών αρμοδιοτήτων το είδος των εφαρμοστέων μέτρων πρέπει να αποφασίζεται κατά περίπτωση, με βάση τις οικείες διατάξεις της Συνθήκης. "
Where the Community acts in an area falling under shared powers the type of measures to apply has to be decided on a case by case basis in the light of the relevant provisions of the Treaty."
1) Τα νέα άρθρα 126 έως 129 της Συνθήκης ΕΚ σιους τομείς της παιδείας, της επαγγελματικής εκπαίδευσης και της νεολαίας, του πολιτισμού και της δημοσίας υγείας, αποκλείουν ρητά την εναρμόνιση των νόμων και κανονισμών των κρατών μελών.
1) The new Articles 126 to 129 of the EC Treaty in the area of education, vocational training and youth, culture and public health will explicitly rule out harmonisation of laws and regulations of Member States.
Κατά συνέπεια θα αποκλεισθεί η προσφυγή στο άρθρο 235 για τη λήψη μέτρων εναρμόνισης για την επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων που θέτουν τα άρθρα 126 έως 129.
It follows that the use of Article 235 for harmonisation measures in pursuit of the specific objectives laid down in Articles 126 to 129 will be ruled out.
Αυτό βεβαίως δε σημαίνει ότι η επιδίωξη άλλων κοινοτικών στόχων βάσει άλλων άρθρων της Συνθήκης πλην των 126 έως 129 δεν ενδέχεται να επηρεάσει και τους τομείς αυτούς.
This does not mean that the pursuit of other Community objectives through Treaty articles other than 126 to 129 might not produce effects in these areas.
Όπου τα άρθρα 126, 128 και 129 αναφέρονται σε "δράσεις ενθάρρυνοης', το Συμβούλιο θεωρρ.ί ότι η έκφραση αυτή αναφέρεται σε κοινοτικά μέτρα ενθάρρυνσης της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών ή υποστήριξης, ή συμπλήρωσης της δράσης τους στους συγκεκριμένους τομείς, περιλαμβανομένης ενδεχομένως και της οικονομικής ενίσχυσης κοινοτικών προγραμμάτων ή εθνικών μέτρων ή μέτρων συνεργασίας που αποσκοπούν στην επίτευξη των στόχων των άρθρων αυτών.
Where Articles 126, 128 and 129 refer to "incentive measures'*, the Council considers that this expression refers to Community measures designed to encourage cooperation between Member States or to support or supplement their action in the areas concerned, including where appropriate through financial support for Community programmes or national or cooperative measures designed to achieve the objectives of these articles.
Τα Κοινοτικά θεσμικά όργανα τηρώντας τις προαναφερόμενες βασικές αρχές, πρέπει, όταν εξετάζουν αν ένα προτεινόμενο κοινοτικό μέτρο τηρεί τις διατάξεις του άρθρου 3β, να ακολουθούν τις κατωτέρω κατευθυντήριες γραμμές - που αφορούν συγκεκριμένα την κάθε παράγραφο του άρθρου 3β.
In compliance with the basic principles set out above, the following guidelines - specific to each paragraph of Article 3b - should be used in examining whether a proposal for a Community measure conforms to the provisions of Article 3b.
Πρώτη παράγραφος (όριο της κοινοτικής δράσης)
first paragraph (Limit on Community action)
Η τήρηση των κριτηρίων της παραγράφου αυτής αποτελεί προϋπόθεση κάθε κοινοτικής δράσης.
Compliance with the criteria laid down in this paragraph is a condition for any Community action.
Για την ορθή εφαρμογή αυτής της παραγράφου, τα θεσμικά όργανα πρέπει να διαπιστώνουν ότι η προτεινόμενη δράση δεν υπερβαίνει τα όρια των βάσει της Συνθήκης εξουσιών και ότι αποσκοπεί στην επίτευξη ενός ή περισσοτέρων από τους στόχους της Συνθήκης.
In order to apply this paragraph correctly the institutions need to be satisfied that the proposed action is within the limits of the powers conferred by the Treaty and is aimed at meeting one or more of its objectives.
Η εξέταση του προτεινόμενου μέτρου πρέπει να καθορίζει τον επιδιωκόμενο στόχο και να αποφαίνεται εάν το μέτρο αυτό δικαιολογείται σε σχέση με κάποιον στόχο της Συνθήκης καθώς και εάν υπάρχει η αναγκαία νομική βάση για την έγκριση του.
The examination of the draft measure should establish the objective to be achieved and whether it can be justified in relation to an objective of the Treaty and that the necessary legal basis for its adoption exists.
Δεύτερη παράγραφος (πρέπει να δράσει η Κοινότητα:)
Second paraoraph (Should the Community act?) i)
Η παράγραφος αυτή δεν εφαρμόζεται για θέματα αποκλειστικής κοινοτικής αρμοδιότητας.
This paragraph does not apply to matters falling within the Community's exclusive competence.
Προκειμένου να δικαιολογείται η ανάληψη κοινοτικής δράσης, το Συμβούλιο πρέπει να είναι σίγουρο ότι πληρούνται και οι δύο πτυχές του κριτηρίου της επικουρικότητας : οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης δεν μπορούν να εππευχθούν επαρκώς με ανάληψη δράσης εκ μέρους των κρατών μελών, και μπορούν, ως εκ τούτου, να εππευχθούν καλύτερα με την ανάληψη δράσης εκ μέρους της
For Community action to be justified the Council must be satisfied that both aspects of the subsidiarity criterion are met: the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States' action and they can therefore be better achieved by action on the part of the Community.
- η ανάληψη δράσης μόνον από τα κράτη μέλη ή η έλλειψη κοινοτικής δράσης προσκρούει στις προϋποθέσεις της Συνθήκης (όπως η ανάγκη διόρθωσης της στρέβλωσης του ανταγωνισμού ή η αποφυγή συγκεκαλυμμένων εμπορικών περιορισμών ή η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής) ή βλάπτει με άλλον τρόπο σημαντικά τα συμφέροντα των κρατών μελών, και/ή
The following guidelines should be used in examining whether the abovementioned condition is fulfilled: the issue under consideration has transnational aspects which cannot be satisfactorily regulated by action by Member States; and/or actions by Member States alone or lack of Community action would conflict with the requirements of th· Treaty (euch as th· need to correct distortion of competition or avoid disguised restrictions on trade or strengthen economic and social cohesion) or would otherwise significantly damage Member States' interests; and/or the Council must be satisfied that action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effects compared with action at the level of the Member States.
iii) Η Κοινότητα θα πρέπει να αναλαμβάνει δράση για την εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών, προτύπων ή προδιαγραφών μόνον όταν αυτό είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης.
The Community should only take action involving harmonisation of national legislation, norms or standards where this is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
¡ν) Ο καθορισμός κοινής στάσης των κρατών μελών έναντι τρίτων χωρών δεν αποτελεί λόγο ανάληψης εσωτερικής κοινοτικής δράσης στον συγκεκριμένο τομέα.
The objective of presenting a single position of the Member States vis-a-vis third countries is not in itself a justification for internal Community action in the area concerned.
Οι λόγοι για τους οποίους συμπεραίνεται ότι ένας κοινοτικός στόχος δεν μπορεί να εππευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, αλλά μπορεί να εππευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να τεκμηριώνονται με ποιοτικές, ή ει δυνατόν, ποσοτικές ενδείξεις.
The reasons for concluding that a Community objective cannot be sufficiently achieved by the Member States but can be better achieved by the Community must be substantiated by qualitative or, wherever possible, quantitative indicators.
Τρίτη παράγραφος (Φύση και έκταση της κοινοτικής δράσης) i)
Third paragraph (Nature and extent of Community action) i)
Οποιαδήποτε επιβάρυνση της Κοινότητας, των εθνικών κυβερνήσεων, των τοπικών αρχών, των επιχειρηματιών και των πολπών, είτε είναι οικονομική είτε διοικητική, πρέπει να ελαχιστοποιείται και να είναι ανάλογη με τον επιδιωκόμενο στόχο.
Any burdena, whether financial or administrative, falling upon the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens, should be minimised and should be proportionate to the objective to be achieved; iii)
iii) Τα κοινοτικά μέτρα πρέπει να αφήνουν όσο το δυνατό μεγαλύτερο πεδίο για εθνικές αποφάσεις, συμβατές προς την εξασφάλιση του στόχου του μέτρου και τον σεβασμό των εππαγών της
Community measures should leave as much scope for national decision as possible, consistent with securing the aim of the measure and observing the requirements of the Treaty.
Συνθήκης. Παράλληλα με την τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας θα πρέπει να υπάρχει μέριμνα για την τήρηση των εδραιωμένων εθνικών πρακτικών και τρόπων οργάνωσης και λεπουργίας της έννομης τάξης των κρατών μελών.
While respecting community law, care should be taken to respect well established national arrangements and the organisation and working of Member States' legal systems.
Όπου ενδείκνυται, και με την επιφύλαξη της ανάγκης κατάλληλης εφαρμογής, τα κοινοτικά μέτρα θα πρέπει να προσφέρουν στα κράτη μέλη εναλλακτικούς τρόπους για την επίτευξη των στόχων που επιδιώκονται με αυτά.
Where appropriate and subject to the need for proper enforcement. Community measures should provide Member States with alternative ways to achieve the objectives of the measures.
iv) Όπου είναι αναγκαίο να ορίζονται πρότυπα σε κοινοτικό επίπεδο, θα μελετάται ο καθορισμός ελαχίστων προτύπων, με ελευθερία των κρατών μελών να ορίζουν αυστηρότερα εθνικά πρότυπα, όχι μόνο στους τομείς όπου το απαπεί η Συνθήκη (118Α, 130Σ) αλλά και σε άλλους τομείς όπου αυτό δεν αντίκεπαι προς τους στόχους του προτεινόμενου μέτρου ή προς την Συνθήκη.
Where it is necessary to set standards at Community level, consideration should be given to setting minimum standards, with freedom for Member States to set higher national standards, not only in the areas where the Treaty so requires (llSa, 130t) but also in other areas where this would not conflict with the objectives of the proposed measure or with the Treaty.
Συμπεράσματα της Προεδρίας- Εδιμβούργο, 12 Δεκεμβρίου 1992 ν)
Conclusions of the Presidency
Η μορφή της δράσης θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο απλή, συμβατή προς την ικανοποιητική επίτευξη του στόχου του μέτρου και την ανάγκη για αποτελεσματική εκτέλεση.
The form of action should be as simple as possible, consistent with satisfactory achievement of the objective of the measure and the need for effective enforcement.
Η Κοινότητα θα πρέπει να νομοθετεί μόνο εφόσον είναι αναγκαίο.
The Community should legislate only to the extent necessary.
vi) Όπου τούτο είναι σκόπιμο δυνάμει της Συνθήκης, και εφόσον αυτό επαρκεί για την επίτευξη των στόχων της, κατά την επιλογή του τύπου της κοινοτικής δράσης προτεραιότητα θα πρέπει να δίδεται στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών, στο συντονισμό των εθνικών δράσεων ή στην προσθήκη, στις δράσεις αυτές, στη συμπλήρωση ή υποστήριξη τους.
Where appropriate under the Treaty, and provided this is sufficient to achieve its objectives, preference in choosing the type of Community action should be given to encouraging cooperation between Member States, coordinating national action or to complementing, supplementing or supporting such action.
vii) Όπου προκύπτουν δυσκολίες nou παρουσιάζονται μόνο σε ορισμένα κράτη μέλη, η τυχόν απαραίτητη κοινοτική δράση δεν θα πρέπει να εκτείνεται και σε άλλα κράτη μέλη, εκτός αν αστό απαπείται για την επίτευξη στόχου της Συνθήκης.
Where difficulties are localised and only certain Member States are affected, any necessary Community action should not be extended to other Member States unless this is necessary to achieve an objective of the Treaty.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση υποχρεώνει όλα τα θεσμικά òpyava να προσέχουν, όταν εξετάζουν ένα κοινοτικό μέτρο, αν τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 3β.
The Treaty on European Onion obliges all institutions to consider, when examining a Community measure, whether the provisions of Article 3b are observed.
Γι'αυτό το σκοπό θα εφαρμόζονται οι ακόλουθες διαδικασίες και πρακτικές, στα πλαίσια των βασικών αρχών που ορίζονται στο τμήμα Ι και υπό την επιφύλαξη μιας μελλοντικής διοργανικής συμφωνίας.
For this purpose, the following procedures and practices will be applied in the framework of the basic principles set out under paragraph I and without prejudice to a future interinstitutional agreement.
α) Εππροπή
a) Commission
Η Εππροπή θα παίξει αποφασιστικό ρόλο στην αποτελεσματική εφαρμογή του άρθρου 3β, δεδομένου του κατά τη Συνθήκη δικαιώματος πρωτοβουλίας της, που δεν αμφισβητείται με την εφαρμογή του άρθρου αυτού.
The Commission has a crucial role to play in the effective Implementation of Article 3b, given its right of initiative under the Treaty, which is not called into question by the application of this article.
Η Επιτροπή δήλωσε άτι θα προβαίνει σε ευρύτερες διαβουλεύσεις πριν προτείνει κάποιο νομοθετικό μέτρο, περιλαμβανομένων ενδεχομένως των διαβουλεύσεων με όλα τα κράτη μέλη και της συστηματικότερης χρήσης των εγγράφων διαβούλευσης (πράσινες βίβλοι).
The Commission has indicated that it will consult more widely before proposing legislation, which could include consultation with all the Member States and a more systematic use of consultation documents (green papers).
Στη διαβούλευση θα περιλαμβάνονται και όσα στοιχεία μιας πρότασης άπτονται της επικουρικότητας.
Consultation could include the subsidiarity aspects of a proposal.
Η Επιτροπή έχει άλλωστε καταστήσει σαφές ότι εφεξής και σύμφωνα με τη διαδικασία που έχει ήδη καθιερώσει βάσει της δέσμευσης που ανέλαβε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας θα αποδεικνύει με απιολογική παράγραφο ότι η πρωτοβουλία της δεν αντιβαίνει προς την αρχή της επικουρικότητας.
The Commission has also made it clear that, from now on and according to the procedure it already established in accordance with the commitment given at the European Council in Lisbon, it will justify in a recital the relevance of its initiative with regard to the principle of subsidiarity.
Όπου αυτό είναι αναγκαίο, η άποψη της Εππροπής όσον αφορά το άρθρο 3β θα αναλύεται στο επεξηγηματικό υπόμνημα που θα συνοδεύει την πρόταση,
Whenever necessary, the explanatory memorandum accompanying the proposal will give details on the considerations of the Commission in the context of Article 3b.
Η εκ μέρους της Εππροπής γενική παρακολούθηση, της τήρησης των διατάξεων του άρθρου 3β σε όλες της τις δραστηριότητες έχει ουσιώδη στψασία· η Εππροπή έχει λάβει ήδη σχετικά μέτρα.
The overall monitoring by the Commission of the observance of the provisions of Article 3b in all its activities is essential and measures have been taken by the Commission in this respect.
Η Εππροπή θα υποβάλλει ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μέσω του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων, με θέμα την εφαρμογή της Συνθήκης στον τομέα αυτόν, Η έκθεση αυτή θα παίξει σημαντικό ρόλο στη συζήτηση για την ετήσια έκθεση που το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειώσει η Ένωση (βλ. άρθρο Δ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση).
The Commission will submit an annual report to the European Council and the European Parliament through the General Affairs Council on the application of the Treaty in thie area. This report will be of value in the debate on the annual report which the European Council has to submit to the European Parliament on progress achieved by the Onion (see Article D in the Treaty on European Onion).
β) Συμβούλιο
b) Council
Από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης το Συμβούλιο θα ακολουθεί την κατωτέρω διαδικασία, η οποία εν τω μεταξύ θα καθοδηγεί τις εργασίες του Συμβουλίου.
The following procedure will be applied by the Council from the entry into force of the Treaty. In the meantime it will guide the work of the Council.
Πρέπει να εξετάζεται τακτικά κατά πόσον κάθε μέτρο συμμορφώνετο προς τις διατάξεις του άρθρου 3β· Η εξέταση αυτή πρέπει να γίνει αναπόσπαστο μέρος της γενικής εξέτασης κάθε
The examination of the compliance of a measure with the provisions of Article 3b should be undertaken on a regular basis; it should become an
23 Συμπεράσματα της Προεδρίας- Εδιμβούργο, 12 Δεκεμβρίου 1992 πρόταση της Εππροπής και να βασίζεται στην ουσία της πρότασης.
December 12, 1992 integral part of the overall examination of any Commission proposal and be based on the substance of the proposal.
Στην εξέταση του θέματος εφαρμόζονται οι οικείοι κανόνες του Συμβουλίου περιλαμβανομένων όσων αφορούν την ψηφοφορία ". Η εξέταση αυτή περιλαμβάνει και την αξιολόγηση από το Συμβούλιο του κατά πόσον η πρόταση της Εππροπής είναι σύμφωνη εν όλω ή εν μέρει με τις διατάξεις του άρθρου 3β (λαμβάνοντας ως σημείο εκκίνησης για την εν λόγω εξέταση το απιολογικό και το επεξηγηματικό υπόμνημα της Εππροπής) και του κατά πόσον ενδεχόμενη τροποποίηση της πρότασης από το Συμβούλιο συμβιβάζεται με τις διατάξεις αστές.
The relevant existing Council rules, including those on voting, apply to such examination "- This examination includes the Council's own evaluation of whether the Commission proposal is totally or partially in conformity with the provisions of Article 3b (taking as a starting point for the examination the Commission's recital and explanatory memorandum) and whether any change in the proposal envisaged by the Council is in conformity with those provisions.
Η απόφαση του Συμβουλίου ως προς την επικουρικότητα θα λαμβάνεται συγχρόνως με την απόφαση επί της ουσίας και σύμφωνα με τους κανόνες ψηφοφορίας που ορίζονται από τη Συνθήκη.
The Council decision on the subsidiarity aspects shall be taken at the same time as the decision on substance and according to the voting requirements set out in the Treaty.
Πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε να μην παρακωλύεται η διαδικασία λήψεως αποφάσεων εκ μέρους του Συμβουλίου και να αποφευχθεί το σύστημα προκαταρκτικής ή παράλληλης λήψης αποφάσεων.
Care should be taken not to impede decision-making in the Council and to avoid a system of preliminary or parallel decision-making.
Η υπό το πρίσμα του άρθρου 3β εξέταση και συζήτηση θα γίνεται από το εκάστοτε αρμόδιο Συμβούλιο.
The Article 3b examination and debate will take place in the Council responsible for dealing with the matter.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων θα είναι αρμόδιο επί γενικών θεμάτων όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 3β.
The General Affairs Council will have responsibility for general questions relating to the application of Article 3b.
Βάσει αυτής της αρμοδιότητας το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων θα συνοδεύει την ετήσια έκθεση της Εππροπής (βλ σημείο α παραπάνω) με τυχόν κατάλληλες παρατηρήσεις όσον αφορά την εκ μέρους του Συμβουλίου εφαρμογή του άρθρου αυτού.
In this context the General Affaire Council will accompany the annual report from the Commission (see III a) above) with any appropriate considerations on the application of this Article by the Council.
θα ληφθούν διάφορα πρακτικά μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί ότι πράγματι εξετάζονται τα του άρθρου 3β, όπως :
Various practical steps to ensure the effectiveness of the Article 3b examination will be put into effect including:
• όταν χρειάζεται, οι εκθέσεις των ομάδων εργασίας και της Εππροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων για μια πρόταση θα εξηγούν τον τρόπο εφαρμογής του άρθρου 3β,
° working group reports and COREPER reports on a given proposal will, where appropriate, describe how Article 3b has been applied,
• σε όλες τις περιπτώσεις εφαρμογής της διαδικασίας των άρθρων 1 Β9β και 189γ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ενημερώνεται πλήρως, μέσω του επεξηγηματικού υπομνήματος που θα παρουσιάζει το Συμβούλιο βάσει των διατάξεων της Συνθήκης, σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την τήρηση του άρθρου 3β.
* in all cases of implementation of the Article 189b and 189c procedure, the European Parliament will be fully informed of the Council's position concerning the observance of Article 3b, in the explanatory memorandum which the Council has to produce according to the provisions of the Treaty.
Το Συμβούλιο θα ενημερώνει ομοίως το Κοινοβούλιο αν απορρίπτει εν όλω ή εν μέρει πρόταση της Εππροπής ως αντιβαίνουσα προς την αρχή του άρθρου 3β.
The Council will likewise inform the Parliament if it partially or totally rejects a Commission proposal on the ground that it does not comply with the principle of Article 3b.
Στα πλαίσια της εξέτασης αστής, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να εγγραφεί η εξέταση κάθε πρότασης που θέτει θέμα άρθρου 3Β, στην προσωρινή ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 2 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου.
In the course of this examination, any Member State has the right to require that the examination of a proposal which raises Article 3b issues be inscribed on the provisional agenda of a Council in accordance with Article 2 of the Council's rules of procedure.
Αν από την εξέταση αυτή, η οποία περιλαμβάνει όλα τα βασικά σημεία ουσίας που καλύπτει η πρόταση της Εππροπής, προκύπτει ότι δεν υπάρχει η πλειοψηφία που χρειάζεται για την έγκριση του οικείου νομοθετήματος, δύο τινά μπορούν να συμβούν : η Εππροπή τροποποιεί την πρόταση της και το Συμβούλιο συνεχίζει να την εξετάζει για να την εναρμονίσει με το άρθρο 3β, ή αποφασίζεται να ανασταλεί προσωρινά η εξέταση της πρότασης.
If such examination, which will include all relevant points of substance covered by the Commission proposal, shows that the majority required for the adoption of the act does not exist, the possible outcomes include amendments of the proposal by the Commission, continued examination by the Council with a view to putting it into conformity with Article 3b or a provisional suspension of discussion of the proposal.
Με τον τρόπο αυτό δεν θίγονται τα βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού διαδικασίας του Συμβουλίου δικαιώματα των κρατών μελών ή της Εππροπής, ούτε και η υποχρέωση του Συμβουλίου να λάβει υπόψη του τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This does not prejudice Member States or Commission rights under Article 2 of the Council's rules of procedure nor the Council obligation to consider the opinion of the European Parliament.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ Α
ANNEX 2 to FAKT A
- πρότεινε τα κύρια στοιχεία μιας διοργανικής συμφωνίας, με τα ουσιώδη σημεία της οποίας συντάχθηκε το
The Birmingham European Council agreed that, to flesh out the subsidiarity principle, it would examine at Edinburgh the initial outcome of a Commission review of existing Community legislation, with examples.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η οποία έγινε ευνοϊκά δεκτή από τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι η αρχή της επικουρικότητας αφορά και τα τρία Όργανα που συμμετέχουν, ανάλογα με τις διάφορες λεπτομέρειες εφαρμογής της, στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων και τη νομοθετική διαδικασία,
The Commission has proceeded along three lines: in October it gave the other institutions the fruits of its reflections on subsidiarity in the form of a political, technical and legal analysis ; it proposed broad lines for an interinstitutional agreement, which was substantially accepted by Parliament and well received by the Member States.