natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεση αυτή επισημαίνονται ορισμένα θέματα ανταγωνισμού που σχετίζονται με το εμπόριο, όπως τα εξαγωγικά και εισαγωγικά καρτέλ, οι περιοριστικές πρακτικές που ασκούν εμπορικές εταιρείες, οι συμφωνίες αυτοπεριορισμού, η κατανομή των αγο­ρών μέσω των συμφωνιών διανομής και μεταφοράς τεχνολογίας, καθώς και οι εσω­τερικές πρακτικές των πολυεθνικών εταιρειών που ισοδυναμούν με κατάχρηση δε­σπόζουσας θέσης εις βάρος άλλων επιχειρήσεων.
The report identifies a number of trade-related competition issues, such asexport and import cartels, restrictive practices by trading companies, voluntaryrestraint agreements, allocation of markets through distribution and technologytransfer agreements, and internal practices of multinational corporations whichamount to abuse of a dominant position to the detriment of other firms.
Διαλαμβάνει επίσης η έκθεση αυτή ορισμένα θέματα εμπορικής πολιτικής με επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και προτείνει έναν κατάλογο των σημαντικών αποτελεσμάτων που μπορούν να έχουν τα μέτρα εμπορίου επί της δομής και της λειτουργίας των αγορών, κατάλογο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση για την αξιολόγηση τέτοιων μέτρων.
It alsodiscusses some trade policy issues that have a bearing on competition and putsforward a checklist of important effects trade measures can have on thestructure and operation of markets as a basis for evaluating such measures.
Η σύνοδος του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ σε επίπεδο υπουργών, το Νοέμβριο 1984, έλαβε υπό σημείωση μια έκθεση που συνέταξε η επιτροπή εμπειρογνωμόνων για τις περιοριστικές πρακτικές του εμπορίου σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού και τα επαγγέλματα, και ενέκρινε τη δημοσίευση της.
The OECD Council meeting at ministerial level in November 1984 tooknote of a report prepared by the Committee of Experts on Restrictive Business Practices on competition policy and the professions and authorized its publication.
Μεταξύ των πορισμάτων της έκθεσης είναι ότι η πείρα των χωρών που πρόσφατα ανέλαβαν ορισμένες ενέργειες για να
In its conclusions the report finds that the experience of countries thathave recently taken action to promote competition in some professions indicatethat liberalization does not necessarily jeopardize the quality of the serviceprovided.
Η Επιτροπή συμμετείχε επίσης στις εργασίες της ομάδας εργασίας που επεξεργάζεται μια έκθεση για τις κοινές επιχειρήσεις.
The Commission also participated in the work of the Working Partypreparing a report on joint ventures.
6 για τις ναυπη­γικές εργασίες, όπου, ενόψει των δυσχερειών που αντιμετωπίζει ο τομέας αυτός σε παγκόσμιο επίπεδο, διατύπωσε επιχειρήματα υπέρ μιας δίκαιης κατανομής των βαρών μεταξύ των χωρών που διαθέτουν ναυπηγεία.
The Commission pursued its activities in Working Party No 6 on shipbuilding, where in view of the difficulties which this sector is experiencingworld-wide, it argued in favour of equitable burden-sharing by shipbuildingnations.
Η Επιτροπή συμμετείχε στις εργασίες της επιτροπής ΟΟΣΑ για τις διεθνείς επεν­δύσεις και τις πολυεθνικές επιχειρήσεις, καθώς και στην ομάδα εργασίας για τις διε­θνείς επενδυτικές πολιτικές.
The Commission took part in the work of the Committee on International Investment and Multinational Enterprises and its Working Group on International Investment Policies.
Αναφορικά με τις χορηγούμενες ενισχύσεις, οριστικοποι­ήθηκε για δημοσίευση μια νέα επισκόπηση των μέτρων που συνιστούν εξαιρέσεις στην αρχή της εθνικής μεταχείρισης των επιχειρήσεων που ελέγχονται από το εξωτε­ρικό.
Of relevance to aid aspects, a new survey ofmeasures constituting exceptions to national treatment of foreign-controlled enterprises was finalized for publication.
Αφού διευκρινίζει το πεδίο εφαρμογής του εγγράφου του 1976 περί εθνικής μεταχείρισης, η νέα επισκόπηση όχι μόνο ενημερώνει την προηγούμενη αλλά επιπλέον τη διευρύνει, συμπεριλαμβάνοντας τα μέτρα εκείνα που ενδεχομένως δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κειμένου, τα οποία όμως αναφέρονται για λόγους διαφάνει­ας, όπως τα μέτρα που δικαιολογούνται από τη δημόσια τάξη και τα ουσιαστικά συμ­φέροντα εθνικής ασφάλειας.
Following clarifications of the scopeof the 1976 national treatment instrument, the new survey not only updatesthe earlier one but also amplifies it by including measures which may fall outsidethe scope of the instrument but are reported for purposes of transparency, suchas measures based on public order and essential security interests.
Οι εργασίες επί των μέτρων που αφορούν την εθνική μεταχείριση συνεχίζονται.
Work onmeasures relating to national treatment continues.
Το 1984, μετά από μια πλήρη αναθεώρηση της δήλωσης σχετικά με τις διεθνείς επενδύσεις και τις πολυεθνικές επιχειρήσεις του 1976, εντατικοποιήθηκαν οι διαδικασίες διαβουλεύσεων στον τομέα αυτό.
An updating of the 1983publication on investment incentives and disincentives is also under discussion.In 1984, the consultation procedures in this area have been tightened upfollowing a comprehensive review of the 1976 Declaration on International Investment and Multinational Enterprises.
Από τις 7 έως τις 16 Νοεμβρίου 1984 πραγματοποιήθηκε η τρίτη σύνοδος της διακυβερνητικής ομάδας εμπειρογνωμόνων σε θέματα περιοριστικών εμπορικών
The third meeting of the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices, the institutional machinery established to monitor theoperation of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rulesfor the Control of Restrictive Business Practices, adopted by the United Nations General Assembly on 5 December 1980, took place from 7 to 16 November1984. The Group gave a second reading to a study on collusive tendering.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΕΚ ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
EC COMPETITION POLICY AND INTERNATIONAL TRADE
Η ομάδα επανεξέτασε μια μελέτη σχετικά με τις εναρμονισμένες υποβολές προσφορών.
31 them to detect collusive bids and for cases of suspected infringement to bereferred to the competition authorities.
Ενέκρινε τα πορίσματα της έκθεσης και ενέκρινε τη δημοσίευση σε εγκύκλιο της ίδιας της έκθεσης και των παρατηρήσεων των επιμέρους ομάδων.
The Group instructed the Secretariatto continue work on its studies of restrictive business practices in the servicessector by consulting firms and of tying arrangements.
Η ομάδα δεν υπέβαλε προτάσεις για τη βελ­τίωση της δέσμης αρχών στο πλαίσιο της προετοιμασίας της συνόδου αναθεώρησης που πρόκειται να πραγματοποιηθεί το Νοέμβριο 1985.
The Group did not putforward any proposals for improvements to the Set of Principles in preparationfor the Review conference which is due to be held in November 1985.
Η έκτη σύνοδος της συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το διεθνή κώδικα συμπεριφοράς για τη μεταφορά τεχνολογίας προβλέπεται να πραγματοποιηθεί από τις 13 έως τις 31 Μαΐου 1985.
The sixth session of the United Nations Conference on the code of conducton the transfer of technology is scheduled to take place from 13 to 31 May1985.
Τα σημαντικότερα θέματα που παραμένουν εκκρεμή συνε­χίζουν να είναι ο ορισμός των συναλλαγών που συνεπάγονται διεθνή μεταφορά τε­χνολογίας και των περιοριστικών πρακτικών που καλύπτονται από τον κώδικα, το εφαρμοστέο δίκαιο, η διαδικασία ρύθμισης των διαφορών και ο θεσμικός μηχανι­σμός.
The outstanding issues are still the definitions of transactions involvingthe international transfer of technology and of the restrictive practices coveredby the code, the applicable law, the disputes settlement procedure and theinstitutional machinery.
Συνεργασία της Επιτροπής με τις αρχές ανταγωνισμού των τρίτων χωρών
Cooperation between the Commission and theanti-trust authorities of nonmember countries
Η Επιτροπή συνέχισε τις διμερείς επαφές της με τις αρχές προστασίας του αντα­γωνισμού αρκετών χωρών του ΟΟΣΑ.
The Commission kept up its bilateral contacts with the antitrust authorities of a number of OECD countries.
Αντιπροσωπία της ιαπωνικής Fair Trade Commission επισκέφθηκε την Επιτροπή τον Ιούνιο 1984.
A delegation from the Japanese Fair Trade Commission visited the Commission in June 1984.
Επίκεντρο των συνομιλιών ήταν οι σχέσεις μεταξύ της πολιτικής ανταγωνισμού και της βιομηχανικής πολιτικής τόσο στις φθίνουσες όσο και στις βιο-
The talks centred on the relationship between competitionand industrial policy in both declining and high-technology industries. Othertopics discussed were the respective EEC and Japanese policies towards researchand development and the problems of manufactured imports to Japan.
Η Επιτροπή συνέχισε να εφαρμόζει τη σύσταση του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ του 1979 για τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών του ΟΟΣΑ σε θέματα περιοριστι­κών εμπορικών πρακτικών που επηρεάζουν τις διεθνείς συναλλαγές.
The Commission continued to apply the 1979 OECD Council Recommendation on cooperation between member countries on restrictive business practices affecting international trade.
Σε τρεις περι­πτώσεις προέβη σε διαβουλεύσεις με χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ για να εξασφαλιστεί ότι οι σχεδιαζόμενες αποφάσεις δεν θα έθιγαν σημαντικά συμφέροντα τιον χωρών αυτών και για να εξευρεθούν, ει δυνατόν, αμοιβαία αποδεκτές συμβιβαστικές λύσεις.
In three cases it had consultations with nonmember countries to ensure that proposed decisions did not affect importantinterests of the countries and, possibly, to look for mutually acceptable compromises.
Όπως αναφέρεται ήδη στην Ενδέκατη 'Εκθεση (σημείο 37). η Επιτροπή επιδιώκει, στο μέτρο που τούτο θα συνάδει με τη σωστή τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης, να λαμβάνει υπόψη της, όταν διεκπεραιώνει τις υποθέσεις ανταγωνισμού, τα οποιαδήποτε ουσιωδώς επιζήμια αποτελέσματα που ενδέχεται να έχουν οι σχετικές αποφάσεις σε σημαντικά συμφέροντα των τρίτων χωρών.
As already stated in the Eleventh Report (point 37), the Commissionendeavours, to the extent consistent with a proper enforcement of the Treatycompetition rules, to take into account in its prosecution of competition casesany substantial harmful effects the proposed decision might have on importantinterests of third countries.
Η πολιτική ανταγωνισμού των ΕΚ και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις
EC competition policy and small andmedium-sized enterprises
Στη διάρκεια του 1984, η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού βοήθησε πάλι τη διεύρυνση και ενίσχυση ενός υγιούς ανταγωνιστικού πλαισίου μέσα στο οποίο οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) μπορούν να λειτουργούν με όσο το δυνατόν μεγα­λύτερη αποδοτικότητα και κέρδος.
During 1984, the application of the competition rules has continued tohelp build up and reinforce a healthy competitive framework in which smalland mediumsized enterprises (SMEs) can operate as effectively and profitablyas possible.
Σχετικά, αναπτύχθηκαν ιδιαίτερα τρεις τομείς εξε­λίξεων.
Three areas of development have been of particular relevance.
Πρώτον, η Επιτροπή φρόντισε για τη βελτίωση της ροής πληροφοριών προς τις MME, με σκοπό να τις καταστήσει ακόμη περισσότερο ενήμερες των δικαιωμάτων τους — και των υποχρεώσεων — βάσει των κανόνων ανταγωνισμού.
In the first place, the Commission has endeavoured to improve the flowof information to SMEs, in order to make them more aware of their rights—and obligations—under the competition rules.
Ο Οδηγός για τους κανόνες ανταγωνισμού που δημοσίευσε η Επιτροπή πέρσι στο πλαίσιο του 1983 ως έτους των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (') αποδείχθηκε, στη διάρκεια του 1984, ότι αποτελούσε μια χρήσιμη αφετηρία αυτής της εκστρατείας.
The Guide to the competition ruleswhich the Commission published last year in the context of 1983 as the yearof the small and mediumsized enterprise,1has during the course of 1984proved to be a useful point of departure for this campaign.
Διανεμήθηκαν δωρεάν, μέσω των εθνικών υπουργείων, των ενώσεων βιομηχανικών κλάδων και των επιμελη­τηρίων, περίπου 100 000 αντίγραφα του Οδηγού, και υπήρξαν πολύ θετικές αντιδράσεις τόσο ως προς το περιεχόμενο του όσο ως και προς τη σαφήνεια του εκ μέρους των MME και άλλων.
Nearly 100 000copies of the Guide were distributed free of charge via national ministries,federations of industry and chambers of commerce, and the reactions whichhave come in from SMEs and others as to its contents and clarity have beenvery positive.
Σχεδιάζεται για το μέλλον μια ενημερωμένη έκδοση, οπότε και θα εξεταστούν όλες οι υποδείξεις για βελτιώσεις.
An update is envisaged in the future, at which time any suggestionsfor improvement can also be considered.
Δεύτερον, στη διάρκεια του 1984 πραγματοποιήθηκαν ορισμένες εξελίξεις νομο­θετικής φύσεως με τις οποίες εκδηλώθηκε άμεσα ή έμμεσα το ενδιαφέρον της Επι­τροπής για τις MME.
Secondly, several developments of a legislative nature occurred during1984 which directly or indirectly manifested the Commission's concern for SMEs.
Ο νέος κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες των συμφωνιών για την εκμετάλλευση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (2) ανοίγει τη δυνατότητα πρόσβα-
The new block exemption regulation on patent licensing agreements 2 opens the possibility for firms which would otherwise not be in a position todo so—for example, because of their limited size—to have access to newtechnologies.
(') «Κανόνες ανταγωνισμού της ΕΟΚ—Οδηγός για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις».
'EEC competition rules — Guide for small and mediumsized enterprises'.
Βλέπε Δέκατη Τρίτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 23. () Βλέπε σημεία 31 και επόμενα της παρούσας Έκθεσης.
See Thirteenth Report on Competition Policy, point 23.See point 31 et seq. of this Report.
Ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες των συμφωνιών διανομής στον τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων (') έχει επίσης ιδιαίτερη σημασία για τις MME. επειδή διαφυ­λάσσονται τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζουν τα δίκτυα εξουσιοδοτημένων πωλη­τών, και ταυτόχρονα προσφέρεται μεγαλύτερη ελευθερία καθώς και προστασία των πωλητών αυτοκινήτων, οι οποίοι συνήθως αποτελούν μικρές επιχειρήσεις.
The block exemption regulation for dealer agreements in the motor-vehiclesector * is also of particular importance for SMEs, because while preservingthe advantages of selected dealer networks, it offers greater freedom as well asprotection for automobile dealers, which are often small enterprises.
Πρόκειται επίσης να ανοίξει και τη συναφή αγορά ανταλλακτικών.
It willalso open up the connected spare-parts market.
Βάσει του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης (2), επιτρέπεται στις επιχειρήσεις που κατέχουν σωρευτικό μερίδιο αγοράς κάτω του 20% να προβαίνουν από κοινού τόσο σε δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης όσο και στην εκμετάλλευση των σχετικών αποτελεσμάτων, υπό τον όρο βεβαίως ότι πληρούνται οι υπόλοιποι όροι του κανονισμού.
Under the block exemption regulation in the field of research and develop-ment,2enterprises having a cumulative market share of less than 20% are allowed to engage both in joint research and development activities and in jointexploitation of the results thereof, provided of course the other conditionslisted in the regulation are met.
Αυτό το κριτήριο μεριδίου της αγοράς σημαίνει ότι θα καλύπτονται όλες σχεδόν οι συμφωνίες αυτού του τύπου στις οποίες συμμετέχουν οι MME.
This market share criterion implies that virtuallyall agreements of this type involving SMEs will be covered.
Τέλος, η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγο­ρίες συμφωνιών εξειδίκευσης με την αύξηση του κατωφλίου κύκλου εργασιών από 300 εκατομμύρια σε 500 εκατομμύρια ECU (3) θα επιτρέψει συμφωνίες εξειδίκευσης μετα­ξύ επιχειρήσεων ευρύτερου φάσματος από ό,τι στο παρελθόν.
Finally, the expansion of the scope of application of the block exemptionregulation for specialization agreements by an increase in the turnover thresholdfrom 300 million to 500 million ECU3will permit specialization between alarger range for firms than in the past.
Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις μεμονωμένες υποθέσεις εμφάνισε μια τάση της Επιτροπής να δέχεται ορισμένες ευεργετικές μορφές συνεργασίας, ενώ ταυτόχρονα λαμβάνει ολοένα περισσότερο αυστηρά μέτρα για την καταπολέμηση των «κλασικών» παραβάσεων της νομοθεσίας anti-trust, όπως οι συμφωνίες καθορισμού τιμών και κατανομής των αγορών.
Individual cases of application of the competition rules have shown atendency on the part of the Commission to admit beneficial forms of cooperation, while taking increasingly severe measures to combat 'classic' anti-trustviolations such as pricefixing or market-sharing agreements.
Όλοι όσοι συμμετέχουν στο εμπορικό κύκλωμα θα ωφεληθούν απ' αυτή τη διμέτωπη πολιτική, αλλά αν ληφθεί υπόψη η συχνά ευαίσθητη κατάσταση των MME, οι σχετικές επιπτώσεις θα έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις επιχειρήσεις αυτές.
All those participating in the commercial process will benefit from this two-pronged policy,but given the often fragile position of SMEs, the consequences are of particularimportance to them.
Το ίδιο ισχύει όσον αφορά την εκ μέρους της Επιτροπής ολοένα αυστηρότερη αντιμετώπιση των κρατικών ενισχύσεων, οι οποίες, όταν χορηγούνται στις μεγάλες επιχειρήσεις, ενδέχεται να έχουν ιδιαίτερα επιβαρυντικές συνέπειες για τις MME.
The same is true of the Commission's increasingly strictapproach towards State aids which when given to large firms, may haveparticularly detrimental consequences for SMEs.
(') Βλέπε σημεία 36 και επόμενα της παρούσας Έκθεσης.
It considers thatsuch aids normally do not lead to effects on inter-State trade or distortions ofcompetition contrary to the common interest.
(2) Βλέπε σημεία 28 και επόμενα της παρούσας Έκθεσης.
In 1984, it extended the simplified administrative systems already applying toindividual cases of low-intensity or low-volume aids granted under general aidschemes to aid schemes which would primarily benefit SMEs.
(') Βλέπε σημείο 42 της παρούσας Έκθεσης.
See point 36 et seq. of this Report.See point 28 et seq. of this Report.See point 42 of this Report.
Η πολιτική του ανταγωνισμού έναντι των επιχειρήσεων
Competition policy towards enterprises
Μετά από συνεχείς και εντατικές διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα και οργανώσεις, η Επιτροπή εξέδωσε το 1984 τέσσερις κανονισμούς απαλ­λαγής κατά κατηγορίες που αφορούν συμφωνίες έρευνας και ανάπτυξης, παροχής άδει­ας εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, διανομής και εξυπηρέτησης μετά την πώληση στον τομέα των αυτοκινήτων και, τέλος, εξειδίκευσης.
Following continuous and intensive consultations with Member States,the European Parliament, the Economic and Social Committee and interestedpersons and organizations, the Commission in 1984 adopted four block exemption regulations relating to research and development agreements, patent licensing agreements, agreements on distribution and after-sales service in the automobile sector and, finally, specialization agreements.
Με τη βαθμιαία συσ­σώρευση της πείρας από την πρακτική εφαρμογή των κανονισμών αυτών, η Επιτροπή θα τηρεί ενήμερη την αρμόδια επιτροπή (ές) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στο πλαίσιο των συζητήσεων που θα πραγματοποιούνται κάθε χρόνο με βάση τις εκθέσεις ανταγωνισμού (').
As experience is built upin the practical application of these regulations, the Commission will keep thecompetent committee(s) of the European Parliament informed in the contextof the discussions which take place each year on the basis of the competitionreports.!
Ο ανταγωνισμός δεν υπήρξε ποτέ απλώς ένα θέμα ποσοτήτων και τιμών των υφιστάμενων αγαθών και υπηρεσιών.
Competition has never been a matter of only quantities and prices forexisting goods and services.
Σήμερα ο ανταγωνισμός αφορά ολοένα περισ­σότερο την καινοτομία, δηλαδή: τη δημιουργία νέων ή βελτιωμένων προϊόντων και υπηρεσιών.
Today, it relies increasingly on innovation, thatis: the creation of new or improved products and services.
Η εισαγωγή νέων μεθόδων και προϊόντων στην αγορά τονώνει τον αντα­γωνισμό στο πλαίσιο της κοινής αγοράς, και ενισχύει την ανταγωνιστική ικανότητα
The introductionof new processes and products on the market stimulates competition withinthe common market, and helps to strengthen the ability of European industryto compete internationally. In both contexts, research and development(R & D) plays an essential role.
(') Βλέπε σημείο 71 του ψηφίσματος, στο παράρτημα.
See point 71 of the Resolution, in Annex.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σε διεθνές επίπεδο.
38 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES cases the synergy arising out of cooperation is necessary because it enables thepartners to share the financial risks involved and in particular to bring togethera wider range of intellectual and mental resources and experience, thus promoting the transfer of technology.
Όπου λείπει η συνεργασία αυτή. ενδέχε­ται να μην υπάρχει καθόλου καινοτομία και οπωσδήποτε η τελευταία αυτή να μην είναι τόσο επιτυχής ή αποδοτική.
In the absence of such cooperation, the innovation may not take place at all, or otherwise not as successfully or efficiently.Also, the present situation in the Community demands a more rapid andeffective transformation of new ideas into marketable products and processes,which may be facilitated by joint efforts by several undertakings^
Η Επιτροπή τήρησε πάντοτε ευνοϊκή στάση έναντι της συνεργασίας για Ε & Α. υπό τον όρο ότι διατηρείται ο ανταγωνισμός με την ύπαρξη διαφόρων ανεξάρτητων πόλων έρευνας. 29.
The Commission has always shown a favourable attitude towards R & D cooperation, provided that competition is maintained by the existence of differentindependent poles of research.
(i) την από κοινού έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων ή διαδικασιών με την από κοινού εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων αυτής της Ε & Α ' (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(ii) joint research and development of products or processes without jointexploitation of the results (if, exceptionally, such 'pure' R & D agreementsfall within Article 85(1);
418/85 της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85. παράγραφος 3. της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών έρευνας και ανάπτυξης.
Regulation (EEC) No 418/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty tocategories of research and development agreements, OJ L 53, 22.2.1985.
L53 της 22.2.1985. (2) Ανακοίνωση σχετικά με τις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων, ΕΕ C 75 της 29.7.1968. που διορθώθηκε με την ΕΕ C 84 της 28.8.1968.
Notice concerning agreements, decisions and concerted practices in the field of cooperation betweenenterprises, OJ C 75, 29.7.1968, corrected by OJ C 84, 28.8.1968.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
MAIN DEVELOPMENTS IN COMMUNITY POLICY
Η έννοια της «από κοινού εκμετάλλευσης» περιλαμβάνει την από κοινού κατασκευή και την από κοινού παραχώρηση δικαιωμάτων σε τρίτους, αλλά όχι την από κοινού διανομή και πώληση.
(ii) if, where there is no joint exploitation, each party is free to exploitindependently the results and any pre-existing technical knowledge necessary therefore;
Περαιτέρω, ο κανονισμός απαλλαγής συμ­φωνιών κατά κατηγορίες εφαρμόζεται μόνον:
(iii) if, in the case of specialization in the manufacturing of the new or improvedproducts, each party has the right to distribute those products.
— αν όλα τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να έχουν στη διάθεση τους τα αποτελέσμα­τα'
In order to ensure the possibility of several independent poles of research inthe Community and, in general, to maintain effective competition on themarkets concerned, the block exemption sets out different conditions accordingto the competitive position of the parties:
— αν, στις περιπτώσεις που δεν προβλέπεται από κοινού εκμετάλλευση, κάθε συμβαλ­λόμενος είναι ελεύθερος να εκμεταλλεύεται ανεξάρτητα τα αποτελέσματα και όλες τις προϋφιστάμενες σχετικές τεχνικές γνώσεις'
(i) where at the time the agreement is entered into, any of the parties arecompetitors for products which may be improved or replaced by theresults of R & D, the exemption applies only if their combined productionof such products does not exceed 20% of the market;
— αν, στην περίπτωση εξειδίκευσης στην κατασκευή των νέων ή βελτιωμένων προϊ­όντων, κάθε συμβαλλόμενος έχει το δικαίωμα να εμπορεύεται τα προϊόντα αυτά.
(ii) where no two or more of the parties are competitors at the time theagreement is entered into, the exemption applies irrespective of marketshares; in after five years of joint exploitation, the exemption continues to apply,whether the parties were initially competitors or not, only if their combinedproduction for the new product does not exceed 20% of the market.