natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο εξέτασε και ενέκρι­νε τις εκθέσεις STEWART (ΕΣΚ/UK), έγγρ.
Take beef production, where production is likely to exceed demand by some 300,000 tonnes this year and yet the Union has an obligation to fulfil its trade obligations to traditional supplier countries such as Argentina, Australia and New Zealand.
Α3-68/94, LALOR (ΣΕΔ/IRL), έγγρ. Α3-82/94, και ΣΑΡΛΗ/ΝΔ, έγγρ.
DESPITE valiant attempts by British tourists flocking to Calais for cheap wine, Europe's wine growers are still producing too much.
Α3-83/94, σχετικά με τη θαλάσσια α­σφάλεια, τους κανόνες και τα πρότυπα επιθεώρησης των πλοίων, και την πα­ροχή εκπαίδευσης για τα ναυτικά επαγ­γέλματα αντιστοίχως.
And surpluses are forecast to increase to 39 million hectolitres by the end of the century if nothing is done about it, putting pressure on the 1.5bn ECU budget.
ντα, υποστηρίζοντας ότι αυτός υποτι­μάται από την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου και της Εππροπής.
But instead of offering a re fund why not abolish VAT in the first place, said Ben Patterson (Kent West, EPP).
Επεσή­μανε, τέλος, ότι με την οδηγία «ανοίγει η πόρτα» για πρόσληψη σε κοινοτικά πλοία ναυτικών από τρίτες χώρες χω­ρίς προηγουμένως να τίθεται ο όρος ότι μπορούν να προσληφθούν μόνον εφόσον δεν προσφέρονται ναυτικοί από κοινοτικές χώρες.
The situation with regard to introducing VAT on gold used for industrial purposes such as jewellery and watches could be rectified by imposing the tax at the point the metal is ready for such use, he said.
Η εκπαίδευση των ναυτικών
Jean-Claude Martinez (F, ER) questioned the year chosen by the Commission on which to base the cutbacks.
Η άποψη της Επιτροπής
It was not representative, he complained.
«Μάθημα Ιστορίας»
The amended proposal now goes to Council.
Α3-83/94 και τόνισε ότι η έγκριση της σχετικής οδηγίας θα συμβάλει τόσο στην αναβάθμιση της θαλάσσιας ασφάλειας όσο και στην ευ­χερέστερη επαγγελματική κινητικότη­τα των εργαζομένων στο ναυτικό επάγ­γελμα.
MEPs returned to the question of food additives and colourings, content that EU Ministers had bowed to reason when considering the single market proposal and accepted amendments designed to ensure the continued use of colourings in such tasty dishes as mushy peas, not to mention Red Leicester cheese.
Όλες οι καμπί­νες διερμηνέων απέδωσαν τον όρο με τη φράση "Δημοκρατία της Μακεδο­νίας".
Attention now switches to the annual round of price fixing. The Commission's proposals to continue the policy of restraint has not found favour with the farming organisations.
«...Πού είναι το όνομα της Πρωσίας; Γιατί έχει απαλειφθεί; Απηγορεύθη από τους συμμάχους γιατί το όνομα θα προκαλούσε δυσχέρειες.
It is one of the last remaining agricultural sectors to face reform and the Commission is scratching around for ideas to reduce costs without incurring the wrath of the producers, who suffered a 14% decline in incomes last year.
(Ο κ. ΣΤΑΜΟΥΛΗΣ/ΠΑΣΟΚ κατά την Ώρα των Ερωτήσεων)
Parliament will consider the farm price proposals next month.
Ο επίτροπος κ. MATUTES επεσήμανε τη σύμπτωση απόψεων, σε γενικές γραμμές, του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Agriculture committee spokesman Mateo Sierra Bardaji (S, PES) took the view that a better approach would be to concentrate on improving quality.
Στη συνέχεια, έθιξε δύο θέματα ιδιαίτε­ρου ενδιαφέροντος.
Permitting national payments would only increase disparities between regions and not help the poorer producers, he said.
Ιδιαίτερα επέμεινε στη σημασία του ανθρώπινου παράγο­
ON International Woman's Day, MEPs looked at the situation facing professionals working in the health services, and in particular nursing auxiliaries.
Μεταφορές στην Ευρώπη Vaclav Havel
A report produced by Belgian MEP Anna Hermans (B. EPP) and her German colleague Marlene Lenz (G. EPP) paints a picture of nursing auxiliaries across Europe suffering over work, stress and burn out.
Συνέχεια από τη σελ. 1.
conditions of nursing auxiliaries will become even less favourable in the future because of the policy of reducing costs.
Δωρεάν συνδρομή στο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» Ονοματεπώνυμο: Επάγγελμα: Διεύθυνση: Πόλη-Χώρα: '
In a bill to turn the tide, the two MEPs are calling on the European Commission to propose action at a European level to improve training and organise exchanges for health care professionals.
Αποστείλατε στην παρακάτω διεύθυνση: PARLEMENT EUROPEEN Direction générale de l'Information Division centrale de presse Section Grecque L-2929, LUXEMBOURG του ιδίου όσον αφορά την επιλογή της Κρήτης για την πραγματοποίηση της Β' Πανευρωπαϊκής Διάσκεψης για τις με­ταφορές.
• Christine Crawley (Birmingham East, PES), who has held the chair of the women's rights committee for five years, marked International Women's Day by reminding MEPs that on average women are still paid considerably less than men.
της, έναν Χάρτη που θα εμπνέεται από τον κώδικα ηθικής των Ευρωπαίων πο­λιτών.
Transport committee spokesman Paddy Lalor (Leinstcr, EDA) felt the publishing of safety recommendations after an accident inquiry was vitally important if similar accidents were to be avoided in future.
Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων
pressure to reduce time spent on training. In addition, some member states are cutting down on the use ol' trained staff in such areas as care of the elderly, while there are differences of opinion as to the content of basic training courses.
Με την έγκριση της έκθεσης LÜTTGE (ΕΣΚ/D), έγγρ.
Shortage of nursing staff is common in Belgium, the Netherlands, France and the UK as it no longer holds the attraction it once did for many young people.
Α3-66/94, το Κοινοβού­λιο εξέφρασε ικανοποίηση για τη συνέ­χεια που δίνεται στην Πανευρωπαϊκή Διάσκεψη Μεταφορών της Πράγας με τη διεξαγωγή της Β' Πανευρωπαϊκής Διάσκεψης στην Κρήτη την επόμενη εβδομάδα.
While there has been some increase in recruiting men to the profession, the authors argue they are more likely to take over management positions and reduce women's chances of promotion.
Εκδότης-Υπεύθυνος: Λεωνίδας Α.
But although general nursing qualifications arc accepted throughout the 12 EU member states, it is not the same where auxiliaries are concerned.
Αντωνακόπουλος Β 1060, BRUXELLES ΤηΧ.: 00322-284.3812-3809
In fact, the two MEPs believe in view of the widespread differences in training systems for auxiliaries in the different member states, there is a need for improvements all round.
Κεντρική Υπηρεσία Τύπου
The fear is that more and more tasks are being handed over to other health professionals.
Γραφείο Αθηνών: Β.
Parliament failed to adopt a resolution on drugs policy at its meetiniz in Brussels at the end of February.
Σοφίας 112Α GR 115 27-Τηλ.: 77.18.883-6, Fax: 7771817
In May, 1992 Parliament opposed drug legalisation.
Μηνιαία έκδοση που διανέμεται δωρεάν
In Flanders, for example, it is common to find men in out patients whereas very few work in the care of the elderly.
Φωτοστοιχειοθεσία-Εκτύπωση: Γ.
The need is all the more urgem as staff shortages are leading to
Την ικανοποιητική εξέλιξη της ορ­γανωτικής προετοιμασίας της Β' Πα­νευρωπαϊκής Διάσκεψης της Κρήτης για τις Μεταφορές σε συνεργασία με την ελληνική κυβέρνηση υπογράμμισε στην παρέμβαση του ο επίτροπος κ. MATUTES.
Restrictions are, however, to be placed on amaranth, a colouring thought to be one of the causes of hyperactivity in children. Still MEPs were not completely satisfied with Council's position.
Τόνισε ότι στόχος της Διά­σκεψης θα πρέπει να είναι η διεύρυνση του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών πέραν των συνόρων της 'Ενωσης και εξέφρασε την ευχή να στεφθεί η Διά­σκεψη της Κρήτης από επιτυχία.
When it came before the House for a second reading, Caroline Jackson (Wiltshire, EPP) successfully tabled one amendment designed to ensure the continued permitted use of paprika in processed cheese and another to allow certain vitamins in diet foods. The amended common position now goes back to Council for final approval.
Επισημαίνο­ντας την ανάγκη διεύρυνσης της Ευρω­παϊκής Ένωσης, τόνισε ότι η προοπτική της εξάπλωσης της επιρροής της και του τρόπου σκέψης της είναι ζωτικού συμφέροντος για όλη την Ευρώπη.
• The House later adopted a resolution calling on governments to introduce "family friendly" policies such as flexi-time, the provision of childcare facilities and re-training opportunities for women.
ΜΑΡΤΙΟΣ/1994 mmfímtñm
European Parliament — EP News
ΕΚΛΟΓΕΣ
\bung at work laws:
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ
for a period of four years.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η πορεία προς την Ευρωπαϊκή Ένωση
Parliament adopted amendments deleting the British opt out but the last word is with Council.
(συνέχεια από το φύλλο του μηνός Φεβρουαρίου)
The price fixing occurred between 1984 and 1990 when, as he put it, "every rule in the book was broken".
μία να προβεί σε παραχωρήσεις προς τις θέσεις του Κοινοβουλίου στο πλαί­σιο της διαδικασίας διαβούλευσης παρά μόνο μετά τη θέση σε ισχύ της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
Commissioner Padraig Flynn said the UK would be obliged to comply with the legislation after the four­year period, which could not be extended, but British Ministers are contesting the legislation, arguing that it cannot be justified on health and safety grounds, the basis for Community action.
χρονοδιάγραμμα που είχε εγκριθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, έπρεπε να ξεκινήσει την 1η Ιουλίου 1990.
Tom Spencer (Surrey West, EPP) said strict health and safety laws were already in operation in the UK. but Stephen Hughes (Durham, PES) pointed to the II young people killed at work between 1992 and 1993 and the 500 serious injuries.
Το Κοινοβούλιο είχε τροποποι­ήσει την πρόταση της Επιτροπής θέλο­ντας να ενισχύσει τις αρμοδιότητες της Επιτροπής Διοικητών και Κεντρικών Τραπεζών καθώς και της Επιτροπής Οι­κονομικής Πολιτικής και επέφερε τις σχετικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Εππροπής το Δεκέμβριο του 1989 (έκθεση COX (ΦΙΛ/IRL) και DONNELLY (ΕΣΚ/υΚ), έγγρ.
Carlos Coelho (P. LDR). on the other hand, drawing attention to the estimated two­million children under the age of 15 working in Europe, was concerned to put an end to the exploitation of child labour, as was Niall Andrews (Dublin, EDA), who said that many youngsters with milk rounds were breaking the law by starting work before 7a.m.
Α3-21/90 και Α3-20/90.
' 'In this report British Steel and the Spanish companies concerned agreed to stick to their own markets so that prices in Spain and the UK would rise."
Η Επιτροπή απέρριψε βασικές τροπο­λογίες του Κοινοβουλίου, με αποτέλε­σμα το Κοινοβούλιο, στην επανεξέταση της πρότσης στο πλαίσιο της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής, να ανα­τρέψει όλο το χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση της ΟΝΕ.
In addition, there was the suggestion that this kind of agreement could be extended to other European companies. Furthermore, it took place at a time when the sector was expanding and in profit.
Στη σύνοδο Ολο­μέλειας του Φεβρουαρίου 1990, η Επι­τροπή, θέλοντας να αποφύγει σημαντι­κές καθυστερήσεις στην υλοποίηση του προγράμματος, προέβη σε σημα­ντικές παραχωρήσεις προς το Κοινο­βούλιο, το οποίο με τη σειρά του ενέ­κρινε τη σχετική σύμφωνη γνώμη.
As to the size of the fines, to which some MEPs objected, Mr Van Miert pointed out the amount was relatively small when compared, for example, to the annual turnover of the companies concerned of 14bn ECU in 1990, or even the smaller figure of 1.7bn ECU for steel beams.
Η διαδικασία διαβούλευσης
Passports: trouble in the air
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. ΖΑΒΒΟΥ/ΝΔ, έγγρ.
AIRLINES flying to and from mainland Europe to UK airports, such as British Airways and Sabena, have been ticked off by MEPs for imposing passport checks on passengers.
Η διαδικασία διαβούλευσης θεσπί­σθηκε με Κοινή Δήλωση των τριών Θε­σμικών Οργάνων, Κοινοβουλίου, Συμ­βουλίου και Επιτροπής, το Μάρτιο του 1975.
The Single European Act was supposed to put an end to such checks by customs officers and immigration officials and, indeed, this has happened at some airports, but not Brussels.
της νομοθεσίας για την εσωτερική αγο­ρά, τα ειδικά προγράμματα έρευνας, την περιφερειακή πολιτική και ορισμέ­να θέματα κοινωνικής πολιτικής.
of British immigration legisla­tion, with the threat of a £1,000 fine on the airline or ferry operators caught with illegal im­migrants on board, has resulted in the airlines carrying out their own checks and in some cases examining documents twice.
Η δια­δικασία συνεργασίας εφαρμοζόταν στο 1/3 περίπου του συνολικού όγκου της κοινοτικής νομοθεσίας.
Reporting for the legal com­mittee, David Martin (Lothians, PES) said it was wrong to put the burden on airline staff to check for illegal immigrants.
Η πρώτη φάση τής εν λόγω διαδικασίας ήταν ως συνήθως η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η γνώμη του Κοινοβουλίου και η συνακόλουθη απόφαση του Συμ­βουλίου.
He tabled a resolution which calls on the Commission to examine the British law to see if it breaches existing EU legislation, and the airlines to put a stop to double checks.
Η απόφαση του Συμβουλίου όμως δεν είναι τελική.
The resolution was adopted. In reply.
Το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει σχετι­κά εντός προθεσμίας τριών μηνών.
• The new rules apply to over­18s and nationals of the 12 EU member states resident in the UK on the qualifying date 10 October, 1993.
Ση­μειώνεται ότι οι τροπολογίες που δεν υποστηρίζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορούν να εγκριθούν μόνο με ομοφωνία από το Συμβούλιο.
Furthermore, the Commission was showing flexibility by allowing the companies a five­year period for payment. And if they considered the amounts too excessive they could appeal to the Court of Justice, he added.
Στις δύο τελευταίες προαναφερόμενες πε­ριπτώσεις, το Κοινοβούλιο μπορεί να αποφασίζει με την απλή πλειοψηφία των μελών του (260 ψήφοι).
Failure to act would have undermined confidence in the Commission, he said.
Ορίζεται επίσης ότι η τρίμηνη προθεσμία μπορεί να μετατρέπεται σε τετράμηνη με κοινή συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
• Such nationals have a choice between voting in a UK constituency or their home country, but not both.
Οι σχέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου με τους πολίτες της Ευρωπαϊ­κής 'Ενωσης αποτελεί μια επιπλέον πρόκληση για το δημοκρατικά εκλεγ­μένο όργανο της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
MEPs representing the steel regions protested. While not questioning the Commission's powers to act, members questioned the severity of the fines and the impact on jobs at a time when the sector was in crisis and facing cutbacks.
Είναι σαφές ότι το Κοινοβούλιο ως όργανο επενδύει μεγάλο μέρος της ενεργητι­κότητας του στην προώθηση της εικό­νας του, και πολλές από τις πρωτοβου­λίες του συνιστούν οργανωμένες επι­χειρήσεις «δημοσίων σχέσεων» με απολήπτες τους Ευρωπαίους πολίτες.
Alan Donnelly (Tyne and Wear, PES) expressed his regrets at the decision which, he said, penalised profitable companies such as British Steel, which itself had shed 140,000 jobs over the past ten years, at the expense of the subsidised companies in the rest of Europe.
Κατά τη δεκαετία του 1980 σημει­ώθηκαν περαιτέρω εξελίξεις στον το­μέα αυτό.
Minister Karo os Papoulias was more forthcoming at the March plenary session.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης το 1989 να τηρεί προκαταρκτικές συναντήσεις για σοβα­ρά θέματα μεταξύ των προέδρων των τριών Θεσμικών Οργάνων πριν από την έναρξη της τακτικής διαδικασίας δια­βούλευσης.
In attempt ing to explain Greece's position. which he cl early felt had not been fully understood by the international community, he did not hide his fears of a threat from the fledgling republic which has. in the past, come under Otto­man, Serbian, Greek and Bulgarian rule.
Οπως θα δούμε στη συνέ­χεια, τα κράτη μέλη συμφώνησαν να εντάξουν τη διαδικασία συναπόφασης, η οποία εισήχθη στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε κοινοτικό επίπεδο με τη συνθήκη του Μάαστριχτ.
Not only was it incredulous to ask MEPs to believe that the timing of the announcement was purely coincidental, but he pointed out that at the time one Commission department had invited the producers to come to an arrangement, while later, another decided to investigate the companies.
Θεσμική συνεργασία και αντιπαράθεση
A switch to the planting of more mixed woodlands is recommended.
Ο κ. ΣΑΡΛΗΣ/ΝΔ κάλεσε τον ΟΑΣΑ να λάβει μέτρα για την εξασφάλιση της ελευθε­ρίας του συνδικαλίζεσθαι των εργαζο­μένων.
Ben Patterson (Kent West, EPP) likened the action in imposing fines, while at the same time allowing governments to pay out £5.2bn in subsidies, to bully boy tactics. This would not help the industry, he said.
Η διαδικασία συνεργασίας
The problem, Mr Van Miert explained, was that the restructuring plan required unanimity in Council which made reaching agreement that much more difficult.
Η πολιτική αξιολόγηση, όσον αφορά το θεσμικό ρόλο του Κοινοβουλίου, από τη διαδικασία συνεργασίας και τις δύο αναγνώσεις είναι αμφλεγόμενη.
RESPONDING to Wayne David (South Wales, PES), who sought a ruling on whether or not Michael Heseltine's new "regional challenge" initiative contravened EU regulations by pitting regional authorities against each other in bidding for grants, part of which would come from EU regional funding.
Παράλληλα, η απόρ­ριψη της πρότασης είναι μάλλον πολιτι­κά ανεπιθύμητη καθώς το Κοινοβούλιο στηρίζει συχνά τη στρατηγική του στην άσκηση πίεσης επί του Συμουλίου προ­κειμένου να δρα σε τακτές προθεσμίες και να αποφασίζει επιταχύνοντας τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλή­ρωσης.
While welcoming the role played by Commissioner Hans van den Brock to mediate, and emphasising the fact that he did not want to sec tensions rise in the Balkans, he gave no indica­tion that Greece would be the first to move.
Στην περίπτωση αυτή, το Συμβούλιο Υπουργών εξεδήλωσε πολιτική βούλη­ση να διαπραγματευθεί και να συμ­φωνήσει σε μια ορισμένη διαδικασία ώστε να ελαχιστοποιήσει τον κίνδυνο τέτοιων συγκρούσεων μεταξύ των δύο Θεσμικών Οργάνων.
• FOLLOWING pressure from MEPs, the European Centre designed to develop alternatives to animal testing for new cosmetic products and drugs has been opened at the former atomic energy research centre at Ispra in Italy.
Οπως ορίζεται στην προαναφερόμενη Κοινή Δήλωση, ο στόχος τής εν λόγω διαδικασίας είναι να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο μιας «Επιτροπής Διαβούλευσης», η οποία αποτελείται από το Συμβούλιο και αντιπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The situation in the steel industry will be discussed once again at a special Council meeting to be held on 22 April. • British Steel and other steel makers, considering an appeal against the size of the fine, will be encouraged by a ruling last month at the European Court of First Instance which reduced a 5m ECU fine imposed by the Commission for price fixing between a French banking group and Eurocheque to 2m ECU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετέχει επίσης στις εργασίες.
He added however, it would have to fit in with the regulations for the structural funds, but exactly how this was to be done was a matter for negotiation.
Το Συμ­βούλιο δεν επέδειξε ιδιαίτερη προθυ­
MEPs later adopted a resolu­tion calling on the Greek govern­ment to lift its boycott against the former Yugoslav republic.
Η εν λόγω διαδικασία εισήχθη με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1987 και εφαρμόσθηκε σε περίπου 10 άρθρα της Συνθήκης ΕΟΚ καλύπτοντας σημα­ντικές πτυχές της κοινοτικής δράσης, ιδιαίτερα όσον αφορά την εναρμόνιση
• MEPs have backed Commission proposals on improving safety at sea, including stricter implementation of international rules on shipping designed to outlaw unfit vessels.
Οι σχέσεις της Ένωσης με NATO και ΔΕΕ
Group of the Party of European Socialists
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος
- Group of the European People's Party
(ΕΣΚ)
• From page one
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και
European Union, because we know it will repay us many times over, as it will all Europeans'".
(ΦΙΛ) (ΕΔ)
- Group of Greens in the European Parliament
(ΠΡΣ)
- Group of the European Democratic Alliance
Αριστερά Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς Ομάδα Συνασπισμού της Αριστεράς
European Union feel, lack a complementary spiritual, moral or emotional content. Hence his idea of the charter to embody European principles such as the rule of law, democracy and respect for civic values on which development towards European integration have so far been based.
Αποφεύγει τη ρητή διατύπωση πολιτικής διαφωνίας ή την επ' αόριστον καθυστέρηση έκδοσης σύμφωνης γνώμης ή γνώμης επί θεμά­των που είναι ή μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο διοργανικής αντιπαράθε­σης.
We central Europeans have directly felt the truth of this countless times, and I think it is our responsibility to repeatedly draw others' attention to this experience, especially those fortunate enough not to have undergone it as often as we have."
Αναμφισβήτητα, η υπόθεση της ισογλυκόζης έδωσε μεγαλύτερη δια­πραγματευτική ικανότητα στο Κοινο­βούλιο, στο πλαίσιο του διοργανικού διαλόγου όχι μόνο έναντι του Συμβου­λίου, αλλά και της Επιτροπής.
' 'For if the future European order does not emerge from a broadening European Union, based on the best European values and willing to defend and transmit them, it could well happen that ¡be organisation of this future will fall into the hands of a cast of fools, fanatics, populists and demagogues waiting for their chance and determined to promote the worse European traditions. And there are.
Υποστήριξε ότι, ενόψει της έναρξης της διαδικασίας αναθεώρησης των Συνθηκών την 1.1.1996, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενεργοποιείται και η ελληνική προεδρία έχει προτείνει τη σύσταση ει­δικής ομάδας εργασίας με στόχο την
On the question of enlargement, to applause from the House, he said: "Only a fool who has learn­ed nothing from the millen­nia of European history can believe that tranquillity, peace and prosperity can fiourish forever in one part of Europe without regard for what is happening in the other".
κατάρτιση ενός καταλόγου θεμάτων προς εξέταση από τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
Public Relations European Parliament Espace Leopold Building 89-91 Rue Belliard 1040 Brussels, Belgium Tel: 322 284 2941
Υπογράμμισε ότι στο κέντρο του προβληματισμού είναι η Κοινή Εξωτερι­κή Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας ώστε να αποκτήσει η Ευρώπη τους κα­τάλληλους μηχανισμούς ασφάλειας και, μεσοπρόθεσμα, άμυνας.
He recognised that the former Communist bloc countries could not be inte­grated overnight, but felt that if the door was not clearly open to join a broadening European Union based on the best values then the future developments of the continent could be dire.
Στην παρούσα συγκυρία, με την αποκλιμάκωση της έντασης στο Σαράγεβο, αρχίζει να γίνεται σαφές ότι η Ευ­ρωπαϊκή Ένωση προωθεί κοινές θέσεις σε θέματα εξωτερικής πολιτικής και
unfortunately. than enough of those. While he expressed admiration for the drafting of the Maastricht Treaty in its attempt to take account of a myriad of different national traditions, its technical accomplishments did. he
ΑΠΡΙΛΙΟΣ/1994
April 18-22/May 2-6, 1994
Μήνυμα του Προέδρου Klepsch για τις ευρωπαϊκές εκλογές
AX-AD-94-4-EN-C ISSN-0250-5754 - EP NEWS (UK Edition)
Πιο δυνατό το Κοινοβούλιο μετά το Μάαστριχτ
Record turnout as MEPs vote for accession states
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ Εξουσίες και αρμοδιότητες
Attention now switches to the referenda to be held in the countries concerned.
Οι 'Ελληνες πολίτες θα προσέλθουν στις κάλπες την Κυριακή 12 Ιουνίου 1994.
MEPs turned out in force to send a warm welcome to the applicant member states and voted over­whelmingly in favour of the acces­sion of Sweden, Norway, Austria and Finland.
σε στενή συνεργασία με τα άλλα θεσμι­κά Όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την πλήρη εφαρμογή των διατά­ξεων της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
But there were doubts about the outcome. A total of 259 votes were needed under the Assent procedure but 150 MEPs supported an earlier mo­tion to postpone consideration of the application with a view to allowing time for negotiations with Council on Parliament's demands to inject far more democracy and majority voting into decision­making.
Καταβάλλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να οικοδομήσουμε μια γνήσια "Ευρώπη των Πολιτών", καθώς και μια "Ευρώπη των Περιφερειών".
This was, however, defeated with 305 MEPs voting against.