natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μείγματα χυμού μήλων και χυμού αχλάδων: α) Αξίας ανώτερης των 18 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους: 2.
I Grape, apple and pear juice (induding grape must); mixtures of apple and pear juice: a) Of a value exceeding 18 ECU per 100 kg net weight: 2.
Μήλων ή αχλαδιών 3.
Apple and pear juice 3.
Μήλων 3.
Pear juice
Άλλα; α) Αξίας ανώτερης των 30 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους: 2.
Other: a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight: 2. Grapefruit juice 3.
— Εκτός από τους χυμούς λεμονιών
Lemon juice and other citrus fruit juices: ex aa) Containing added sugar: — Excluding lemon juice ex bb) Other: — Exduding lemon juice
20.07 (συνέχεια)
20.07 (cemfdj
Άλλων φρούτων και λαχανικών 7.
Other fruit tod vegetable juices 7.
Μείγματα β) Αξίας Ισης ή κατώτερης των 30 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους:
Mixtures b) Of a value of 30 ECU or less per 100 leg net weight: 2. Grapefruit juice 4.
Άλλων εσπεριδοειδών 5.
Other dtrus fruit juices 5.
Ανανά
Pineapple juice 7.
Πίτες, ελαιοπυρήνες και άλλα υπολείμματα της εξαγωγής των φυτικών λαδιών, με εξαίρεση τα κατακάθια ή μούργες: ex Β.
Oil-cake and other residues (except dregs) resulting from the extraction of vegetable oils: exB.
Άλλα: - Πίτες
Other: — Oil-cake
, Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
Πίνακας προβλεπόμενος στο άρθρο 26 παράγραφος 2
List provided for in Artide 26 (2)
Πουλερικά ορνιθώνα, ζωντανά:
Live poultry, that is to say, fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls: A. Of a wdght not exceeding 185 g: ex I. Turkeys and geese:
- Γάλοι ex II.
— Turkeys ex II.
Άλλα: - Κότες
Other: — Hens
Άλλα: Ι.
E. Other:
Άλλα από τα τριμμένα ή σε σκόνη, περιεκτικότητας σε βάρος λιπαρών ουσιών κατώτερης ή ίσης του 40^β και περιεκτικότητας σε βάρος νερού στη μη λιπαρή ύλη: β) Ανώτερης του MVe και κατώτερης ή ίσης του 12Ve: ex 1.
I. Not grated or powdered, of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, calculated by weight of the non-fatty matter: b) Exceeding 47% but not exceeding 72%: ex 1.
Τύπου cheddar: — Του είδους «liha» ex 2. Άλλα:
Cheddar: — Of the 'Ilha* type ex 2.
— Γάλων ex 2.
Of turkeys or geese: — Of turkeys ex 2.
Κράμβες: Ι. Κουνουπίδια: ex α) Από 15 Απρλίου μέχρι 30 Νοεμβρίου: — Από 1 μέχρι 30 Νοεμβρίου ex β) Από 1 Δεκεμβρίου μέχρι 14 Απρλίου: — Από 1 Δεκεμβρίου μέχρι 31 Μαρτίου cx Θ.
B. Cabbages, cauliflowers and Brussels sprouts: I. Cauliflowers: ex a) From 15 April to 30 November: — From 1 to 30 November ex b) From 1 December to 14 April: — From 1 December to 31 March ex H. Onions, shallots and garlic:
— Σκόρδα, από 1 Αυγούστου μέχρι 30 Δεκεμβρίου
— Onions, from 1 August to 30 November — Garlic, from 1 August to 31 December
Κλάση του κοινού δασμολογίου
Description heading No
Από 1 Νοεμβρίου μέχρι 14 Μαΐου: — Από 1 Δεκεμβρίου μέχρι 14 Μαΐου ex II.
M. Tomatoes: ex I. From 1 November to 14 May: — From 1 December to 14 May - ex II.
Α. Πορτοκάλια:
Citrus fruit, fresh or dried:
Ι. Πορτοκάλια γλυκά, νωπά: α) Από 1 Απρλίου μέχρι 30 Απρλίου β) Από 1 μέχρι 15 Μαΐου ex γ) Από 16 Μαΐου μέχρι 15 Οκτωβρίου: — Από 16 Μαΐου μέχρι 31 Αυγούστου ex δ) Από 16 Οκτωβρίου μέχρι 31 Μαρτίου: — Από 1 Φεβρουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου
A. Oranges: I. Sweet oranges, fresh: a) From 1 April ro 30 April b) From 1 to 15 May ex c) From 16 May to 15 October: — From 16 May to 31 August ex d) From 16 October to 31 March: — From 1 February to 31 March
Άλλα: ex α) Από 1 Απρλίου μέχρι 15 Οκτωβρίου: — Από 1 Απρλίου μέχρι 31 Αυγούστου ex β) Από 16 Οκτωβρίου μέχρι 31 Μαρτίου: — Από 1 Φεβρουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου
Other: ex a) From 1 April to 15 October: — From 1 April to 31 August ex b) From 16 October to 31 March: — From 1 February to 31 March
Β. Μανταρίνια, στα οποία περλαμβάνονται και τα tangerines και satsumas.
B. Mandarins (induding tangerines and satsumas); demennnes, wilkings and other similar citrus hybrids: ex II.
Λεμόνια: — Από 1 Ιουνίου μέχρι 31 Οκτωβρίου
— Mandarins, induding tangerines and satsumas from 1 November to 31 March ex C. Lemons: — From 1 June to 31 October
Μήλα: II.
A. Apples: II.
Άλλα: ex β) Από 1 Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου: — Από 1 μέχρι 31 Μαρτίου ex γ) Από 1 Απρλίου μέχρι 31 Ιουλίου: — Από 1 Απρλίου μέχρι 30 Ιουνίου
Other: ex b) From 1 January to 31 March: — From 1 to 31 March ex c) From 1 April to 31 July: — From 1 April to 30 June
Άλλα: ex α) Από 1 Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου: — Από 1 Φεβρουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου β) Από 1 Απρλίου μέχρι 15 Ιουλίου γ) Από 16 μέχρι 31 Ιουλίου ex 6) Από 1 Αυγούστου μέχρι 31 Δεκεμβρίου: — Από 1 μέχρι 31 Αυγούστου
Other: ex a) From 1 January to 31 March: — From 1 February tó 31 March b) From 1 April to 15 July c) From 16 to 31 July ex d) From 1 August to 31 December: — From 1 to 31 August
Φρούτα με κουκούτσι, νωπά: ex Λ. Βερίκοκα: — Από 15 Ιουνίου μέχρι 15 Ιουλίου ex Β.
Stone fruit, fresh: ex A. Apricots: — From 15 June to 15 July ex B. Peaches, induding nectarines: — Peaches, from 1 May to 30 September
Άμυλα κάθε είδους.
Starches; inulin:
Ινουλίνη: Α.
A. Starches: I. Maize starch
— Κρασιά αλλιώς παρουσιαζόμενα εκτός από φιάλες κλεισμένες με πώμα τύπου μανιταριού που συγκρατείται με τη βοήθεια συνδετήρων ή συνδέσμων, τα οποία σε θερμοκρασία 20" C έχουν υπερπίεση, που οφείλεται στο διάλυμα ανθρακικού ανιδρύτη, τουλάχιστον I bar και κατώτερη των 3 bar
Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol: ex B. Wine other than that referred to in A, in bottles with 'mushroom* stoppers hdd in place by ties or fastenings; wine otherwise put up with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C: — Wines put up other than in bottles with 'mushroom' stoppers, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C
Άλλα: Ι.
C. Other:
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal uf the European Communities
Πίνακας προβλεπόμενος στο άρθρο 26 παράγραφος 4
List provided for in Artide 26 (4)
Ψάρια νωπά (ζωντανά ή μή), διατηρημένα σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένα: Β. Θάλασσας:
Fish, fresh (live or dead), chilled or frozen:
Ι.
B. Saltwater fish: 1.
Ολόκληρα, αποκεφαλισμένα ή τεμαχισμένα: θ) Μπακαλιάροι (Gadus morhua, Boreogadus saída, Gadus ogac): 2.
Whole, headless or in pieces: h) Cod (Gadus morhua, Boreogadus saida, Gadus ogac): 2. Frozen ij) Saithe (PoUachius virens): 2. Frozen k) Haddock (Melanogrammus aeglefinus): 2. Frozen m) Ling (Molva spp.): 2.
Κατεψυγμένες ν) Γάδοι της Αλάσκας (Theragra chalcogramma) και πολλάκες (Poliachius polla­chius): 2.
Frozen n) Alaska pollack (Thcragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius): 2. Frozen t) Hake (Merluccius spp.): 1.
Κατεψυγμένοι cx φ) Άλλα: — Σαυρίδια (Trachunis trachurus), νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγ­μένα — Παρόμοια με μπακαλιάρους, κατεψυγμένα (Γάδοι μακροκέφαλοι, Μπρόομιος)
Frozen ex v) Other: — Horse mackerel (Trachurus trachurus), fresh, chilled or frozen — Similar to cod, frozen (Gadus macrocephalus, Brosme brosme)
Μερλούκιων (Merluccius spp.) 11.
Of hake (Merluccius spp.) 11.
Πλατάκων (πησσί και χωματίδα) (Pleuronectes piacesse) 12.
Of plaice (PUuronectes pbtessa) 12.
Χειμάρας της κοινής (Platíchthys flesus)
Of flounder (Platichthys flesus)
Ψάρια αποξεραμένο, αλατισμένα ή oc άρμη.
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process:
Α. Αποξεραμένο, αλατισμένα η σε άρμη: Ι.
A. Dried, salred or in brine: I. Whole, headless or in pieces: b) Cod (Gadus morhua, Boreogadus saida, Gadus ogac) ex 0 Other:
— Προϊόντα παρόμοια με το μπακαλιάρο (γαδοί μαύροι, καλλαρίες, γάδοι της Αλάσκας, πολλάκα, γάδοι μακροκέφαλοι, Μπρόσμιος)
— Products similar to cod (saithe, haddock, Alaska pollack, pollack, Gadus macrocephalus, Brosme brosme)
Μαλακόστρακα με τα όστρακα τους, απλώς βρασμένα σε νερό: Α.
Crustaceans and molluscs, whether in shell or not, fresh (live or dead), chilled, frozen, salted, in brine or dried; crustaceans, in shell, simply boiled in water:
Γαρίδες: ex α) Γαρίδες της οικογενείας Pandalidac; — Κατεψυγμένες β) Γαρίδες γκρίζες του γένους Crangon: ex 2.
Shrimps and prawns: ex a) Prawns and shrimps of the Pandalidae family: — Frozen b) Shrimps of the genus Crangon: ex 2.
Άλλες: — Κατεψυγμένες ex ψ) Άλλες: — Κατεψυγμένες
Other: — Frozen ex c) Other: — Frozen norvégiens):
Άλλα: α) Κατεψυγμένα: 1.
Other: a) Frozen: 1.
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ στην Ισπανία και την Πορτογαλία
JOINT DECLARATION on the transitional measures applicable to imports into Spain and Portugal of products originating in the ACP States
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι τα μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ στην Ισπανία και την Πορτογαλία, όπως καθορίστηκαν στο πρωτόκολλο της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, θα εφαρμόζονται, κατά τις περιόδους που προβλέπονται στο εν λόγω πρωτόκολλο, και σε ενδεχόμενη περίπτωση αντικατάστασης της παρούσας σύμβασης από νέα σύμβαση.
The Contracting Parties agree that the transitional measures applicable to imports into Spain and Portugal of products originating in the ACP States as fixed by the Protocol to the Third ACP—EEC Convention consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities will, during the periods laid down by that Protocol, also apply within the framework of any Convention that may replace this Convention.
ΔΗΛΩΣΗ ΜΕ ΤΟ ΡΥΖΙ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ σχετικά με το ρύζι και τη ζάχαρη
COMMUNITY DECLARATION on rice and sugar
Η Κοινότητα συμφωνεί να συνεχίσει, από κοινού με τα κράτη ΑΚΕ, την εξέταση των αιτημάτων που έχουν διατυπώσει ορισμένα κράτη ΑΚΕ σχετικά με το ρύζι και την ζάχαρη, στα πλαίσια των κατάλληλων διατάξεων της σύμβασης και ιδίως του άρθρου 130 παράγραφος 2 γ.
The Community agrees to continue with the ACP States, under the appropriate provisions of the Convention and in particular Anide 130 (2) (c), the examination of requests made by the ACP States as regards rice and sugar.
Ι. ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
I. - ACP-EEC ACTS
ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ
ACTS OF THE COMMITTEE OP AMBASSADORS
ΑΠΟΦΑΣΗ Apt«. 1/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ TUN ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 6 Matou 1987 για την οριστική έγκριση του προϋπολογισμού του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής
DECISION No 1/87 OF THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS OF 6 MAY 1987 adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (1987)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984, and in particular Article 37(4) thereof,
2/86 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 24ης Μαρτίου 1986, σχετικά με τις λεπτομέρειες λειτουργίας του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 6, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 2/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 24 March 1986 laying down the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Article 6 thereof,
Εκτιμώντας : ότι, κατ'εραρμογή του άρθρου 5, παράγραφος 1 της απόφασης αριθ.
Whereas, pursuant to Article 5(1) of Decision No 3/86, the Director of the Centre submitted to the ACP-EEC Subcommittee on Cooperation in Agricultural and Rural Development (hereinafter referred to as the "Subcommittee") a preliminary draft annual budget of the Centre (financial year 1987) and the annual work programme of the Centre for 1987;
3/86, ο διευθυντής του Κέντρου υπέβαλε στην υπο-επιτροπή συνερ­γασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για την αγροτική και γεωργική ανάπτυΕη, η οποία αποκαλείται κατωτέρω "υπο-επιτροπή", προσχέδιο ετήσιου προϋπολο­γισμού του Κέντρου (οικονομικό έτος 1987) και το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του Κέντρου για το 1987, ότι κατά τη συνεδρίαση της στις 7 Νοεμβρίου 1986, η υπο-επιτρο­πή εΕέτασε το προσχέδιο αυτό και, αφού επέφερε τις τροποποιήσεις τις οποίες αποφάσισαν με κοινή συμφωνία η Κοινότητα και τα Κράτη ΑΚΕ, ενέκρινε, ού\ιιρω^α με το άρθρο 6 της απόφασης αριθ.
Whereas, at its meeting on 7 November 1986, the Subcommittee examined this preliminary draft and, after making amendments agreed jointly by the Community and the ACP States, adopted the draft budget in accordance with Article 6 of Decision No 3/86;
0 προϋπολογισμός του Κέντρου γιο το οικονομικό έτος 1987 εγκρί­νεται οριστικά όπως περιλαμβάνεται οτο παράρτημα.
The budget for the Centre for the financial year 1987 is hereby definitively adopted as it appears in the Annex hereto.
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 198 7 (ECU) του
1987 BUDGET OF THE TCA (ECU)
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 1987
19B7 BUDGET
Κεφάλαιο 11 - Προσωπικό
EXPENDITURE TITLE I - STAFF EXPENDITURE Chapter 11 - Staff
113 - Κοινωνικές επιβαρύνσεις
Article 111 - Salaries and wages Article 11? - Provision for the adjustment of solaries Art fet « 113 - Welfare contributions Article 11* - Allowance·!
Σύνολο Κεφαλαίου 11
Total Chnptrr 11
211 - Μισθώματα
Tim II - BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
212 - Παρεπόμενα έΕοδα
Chapter 21 - Rrntal of hVjlldlngs and associated rosts Article 211 - Rent Article 21? - Associated costs
Κεφάλαιο 22 - Κινητά αγαθά και παρεπόμενα έΕοδά
Chapter 22 - Movable property and asociated costs
221 - Απόκτηση μηχανών γραφείου, επίπλων, τροχαίου υλικού
Article 221 - Purchase of office machines and movable furniture and equipment Article 222 - Rental of furniture and equipment
222 - Μίσθωση επίπλων και υλικού 223 - Συντήρηση επίπλων και υλικού
Article 223 - Maintenance of furniture and equipment Article 224 - Maintenance and use of vehicles
Κεφάλαιο 23 - Δαπάνες διοικητικής λειτουργίας και τρέχουσες δαπάνες
Chapter 23 - Current administrative expenditure
231 - Χαρτικά και προμήθειες γραφείου 232 - Ταχυδρομικά και τηλεπικοινωνιακά τέλη 234 - Συνδρομές σε εφημερίδες, περιοδικά, κλπ.
Article 231 - Stationery and office supplies Article 232 - Postage and telecommunications Article 234 - Subscriptions to periodicals, etc.
235 - Λοιπές δαπάνες διοικητικής λειτουργίας
Article 235 _
Κεφάλαιο 24 - Δαπάνες για τις αποστολές, έΕοδα παράστασης
Chapter 24 - Mission expenses, representation and entertainment expenses
241 - Γενικές δαπάνες για έΕοδα μετακίνησης 242 - Γενικά έΕοδα παράστασης
Article 24l - General expenditure on duty travel Article 242 - General representation and entertainment expenses
Κεφάλαιο 25 - Γραφείο ΒρυΕελλών με εΕαίρεση τις δαπάνες που αφορούν το προσωπικό
Chapter 25 - Brussels branch office
ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ II
(except for staff expenditure)
Κεφάλαιο 31 - Μελέτες, πραγματογνωμοσύνες Κεφάλαιο 32 - Σεμινάρια (τεχνικές συνεδριάσεις) Κεφάλαιο 33 - Εκδόσεις και αρχεία Κεφάλαιο 34 - Αποστολές
Chapter 33 - Pulii Icarlnnn nnd fj len Chapter 34 - Missions.
341 - Προγραμματισμένες αποστολές
Article 341 - Progratnmqd miosluns
Κεφάλαιο 35 - Κέντρα τεκμηρίωσης των κρατών ΑΚΕ
Chapter 35 - Documentât ion Centres in ACP r > tatc3
351 - Δοκιμαστικά προγράμματα υποστήριΕης των κέντρων τεκμηρίωσης ΑΚΕ 352 - Περιφερειακές αντιπροσωπίες
Article 351 - Pilot programmes in support, of ACr documentation centres Article 352 - Regional representation
Κεφάλαιο 36 - Υπηρεσία Ερωτήσεων - Απαντήσεων
Chapter 3G - Quention/Anawer Service
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ
TOTAL TITLE III GRAND TOTAL OF EXPENDITURE ι ■ - ι mm »m
Β. ΕΣΟΔΑ Συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Ταμείου ΑνάπτυΕης
(a) European Development Fund contribution
Φόρος επί των μισθών και άλλα τυχόν έσοδα (συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς από το προηγούμενο οικονομικό έτος)
(b) Tax on salaries and any other revenue (including balance of previous year)
2/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της i.7. X\i.
DECISION No 2/87 OF THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS of
1987 που συμπληρώνει την απόφαση αριθ. 4/86 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με .τον καθορισμό του καθεστώτος που ισχύει για το προσωπικό του Τεχνικού Κέντρρυ Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (αποδοχές και φορολογικό καθεστώς)
1987 supplementing Decision No 4/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors laying down the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (remuneration and tax arrangements)
'Εχοντας υπόψη : την τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 8 Δεκεμ­βρίου 1984, και ιδίως το άρθρο 37, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984, and in particular Article 37 thereof,
2/86 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 24ης Μαρτίου 1986, σχετικά με τις λεπτομέρειες λειτουργίας του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας, που απο­καλείται στο εΕής "Κέντρο", και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Decision No 2/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 24 March 1986 laying down the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (hereinafter referred to as "the Centre"), and in particular Article 5 thereof;
Εκτιμώντας : ότι η απόφαση αριθ. 4/86 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 24ης Μαρτίου 1986, σχετικά με τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρ­μόζεται στο προσωπικό του Κέντρου προβλέπει, στο άρθρο 3 παράγραφος 2, ότι η αντιστοιχία μεταΕύ των κατηγοριών, των θέσεων και των αποδοχών του προσωπικού θα ρυθμιστεί με μεταγενέστερη απόφαση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, ότι η απόφαση αριθ.
Whereas Article 3(2) of Decision No 4/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 24 March 1986 laying down the conditions of employment of the staff of the Centre provides that the relationship between the categories, basic posts and remuneration of the staff will be laid down In a subsequent Decision of the Committee;
4/86 προβλέπει, στο άρθρο 35 παράγραφος 1, ότι οι όροι και οι διαδικασίες επιβολής της φορολογίας θα καθοριστούν επίσης με μεταγενέστερη απόφαση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, άτι οι προτεινόμενες αποδοχές έχουν υπολογιστεί με βάση τις αποδοχές της αρχικής μισθολογικής κλίμακας που προβλέπεται στην απόφαση αριθ.
Whereas Attici· 35(1) of Decision No 4/86 provides that the condition·: and procedures for applying tax will also be laid down ir a subsequent Decision of the Committee;
5/83 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, λαμβανομένης υπόψη συγχρόνως της εΕέλιΕης του κόστους ζωής στις Κάτω Χώρες, της εΕέλιΕης της αγοραστικής δύναμης στην Κοινότητα και της εΕέλιΕης της ισοτιμίας μεταΕύ του φιορινιού και του βελγικού φράγκου,
Whereas the proposed remunerations have been calculated on the basis of the original salary scale fixed by Decision No 6/66 of the .ACP-EEC Committee of Ambassadors taking into account the trends in', the cost of living in the Netherlands, purchasing power in the Community and exchange rates for the guilder and the Belgian franc,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
HAS DECIDED AS FOLLOWS:'
Κιτηγορία
Assistant Adviser to the Director
Διεύθυνση
Technical adviser
ϊτελέχη
Technical adviser
3Α 3Β
200.ItS
Εφαρμογή
Officer asslrrnnd SPffjaJ. dp.tJeÄ,
Οι αποδοχές καταβάλλονται στο νόμισμα του κράτους όπου οι δικαιούχοι ασκούν κατά κύριο λόγο τα καθήκοντα τους. αφού προηγου­μένως αφαιρεθεί 6 φόρος που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4, KOL με βάση την επίσημη ισοτιμία μεταΕύ του νοίιίσματος αυτού του κράτους και του βελγικού φράγκου την πρώτη εργάσιμη μέρα του προηγούμενου Ιουλίου.
Remuneration shall be paid in the currency of the State in which the recipients are required to perform their main duties, after deduction of the tax calculated in accordance with Article 3 and applying the official exchange rate between the currency of that State and the Belgian franc obtaining on the first working day of the preceding July.
Οι αποδοχές που προβλέπονται στο άρθρο 1 είναι δυνατό να . προσαρμόζονται με σχετική απόφαση της υποεπιτροπής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για .τη γεωργική και αγροτική ανάπτυΕη, και κατόπιν προτάσεως του διευθυντή του Κέντρου, ούτως ώστε να ανταποκρίνονται στις εΕελίΕεις του κόστους ζωής, της αγοραστικής δύνα­μης του χρήματος στη χώρα υπηρεσίας και των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
The ACP-EEC Siibcommi ttee for Co-ODeration on Agricultural and Rural Development may decide, acting on a DroDosal from the ni rector of the Centre, to adjust the remuneration lalri.rlown in Article 1 to take account of changes in the cost-of-living index, in purchasing power in the country of employment and in exchange rates.
4/86 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, καθορίζονται στο παράρτημα.
The conditions and procedures for applying the tax for the benefit of the Centre, as referred to in Article 35 of Decision No 4/86 of the ACP-2EC Committee of Ambassadors, are laid down in the Annex.
Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και n Κοινότητα υποχρεούνται να θεσπίσουν, από την πλευρά τους, τα μέτρα που απαιτεί η εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Η απόφαση αυτή αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσης της.
This Decision shall enter into force on the day of it^ adoption.
'Οροι και διαδικασία επιβολής του'φάρου υπέρ του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας
Conditions and procedure for applylnR the tax for the benefit of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Q φόρος οφείλεται κάθε μήνα και είναι ανάλογος με τους μισθούς και πάσης φύσεως αμοιβές που καταβάλλει το Κέντρο σε κάθε Φορολογούμενο.
However, monies and allowances, whether lump sums or not, which represent compensation for expenses incurred in the performance of official duties, shall be excluded from the basic taxable amount.
Στο ποσό που λαμβάνεται μετά την εφαρμογή των σημείων 1 και 2 εφαρμόζεται έκπτωση 10 Ι για επαγγελματικά και προσωπικά έΕοδα.
An abatement of ΙΌ% for occupational and personal îxpenses shall be made from the amount obtained by applying paragraphs 1 and 2.
Τα ποσά που καταβάλλει ρ φορολογούμενος βάσει της κοινωνικής νομοθεσίας στην οποία υπόκειται, εκπίπτονται απο τη Φορολογη­τέα βάση.
Sums paid by persons liable on account of the social legislation to which they are subject shall be deducted from the basic taxable amount.
Ο φόρος^υπολογίζεται «ανω στο φορολογητέο ποσό που προκύ­πτει από την εφαρμογή του σημείου 3 χωρίς να υπολογίζεται το κλιμάκιο που 6εν υπερβαίνει τα 1.969 ΓΒ, και με την εφαρμογή των εζής συντελεστών t
The tax shall be calculated on the taxable amount obtained by applying paragraph 3, disregarding any amount not exceeding BF 1 969 and by applying the rate of:
22,50 % οτο κλιμάκιο μεταΕύ 25 t οτο κλιμάκιο μεταΕύ 27,50 % στο κλιμάκιο μεταΕύ 30 % στο κλιμάκιο μεταΕύ
8 ,o to anouiiLä Cciuetn 1 969 and 34 76Ü BF 10 % to amounts between 34 761 and 47 877 BF 12.50*. to amounts between 47 87B and 54 869 BF 15 % to amounts between 54 870 and 62 305 BF 17-, 50* to amounts between 62 306 and 69 297 BF 20 % to amounts between 69 298 and 76 076 BF 22,50% to amounts between 76 077 and 83 071 BF 25 Λ to amounts-between 83 072 and 89 850 BF 27,505t to^aiuounts between B9 851 and 96 842 BF 30 % to amounts between 96 843 and 103 621 BF 32,50% to amounts between 103 622 and 110 616 BF
Ι στο κλιμάκιο μεταΕύ 110.617 και 117.395 FB t στο κλιμάκιο μεταΕύ 117.396 και 124.387 FB % οτο κλιμάκιο ΐείνωαπο 124.387 FB
% to amounts between 110 617 and 117 395 BF % to amounts between 117 396 and 124 387 BF % to amounts over 124 387 BF
Το ποσό του φόρου στρογγυλοποιείται στην αμέσως μικρότερη μονάδα.
The amount of the tax shall be rounded down to the lower unit.
Κατά παρέκκλιση από τα σημεία 3 και 4, τα ποοά που καταβάλ­λονται για την ανταμοιβή υπερωριών υπόκεινται στο φορολογικό συντε­λεστή που είχε εφαρμοστεί κατά το μήνα πριν από την πληρωμή, στο υψηλότερο κλιμάκιο του φορολογητέου ποσού των αποδοχών του υπαλλήλου."
By way of derogation from paragraphs 3 and 4, sums ­paid as compensation for overtime shall be taxed at the rate which, in the month preceding that of payment, was applied to the highest portion of the taxable amount of the employee's remuneration.