natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κριτήρια για την ανάθεση του έργου
Criteria for the award of connaas
Εντούτοις, για τη χρονική περίοδο μέχρι το τέλος του έτους 1992 και εφόσον η ισχύουσα εθνική νομοθεσία το επιτρέπη, η αναθέτουσα αρχή μπορεί κατ' εξαίρεση και χωρίς καμία διάκριση λόγω ιθαγένειας, να απορρίπτη προσφορές ασυνή­θιστα χαμηλές σε σχέση με τις προβλεπόμενες εργασίες, χωρίς να υποχρεούται να τηρεί τη διαδικασία που προβλέ­πεται στο πρώτο εδάφιο, σε περίπτωση κατά την οποία οι προσφορές αυτές, για μια δεδομένη σύμβαση, είναι τόσο πολλές ώστε η εφαρμογή της διαδικασίας αυτής ενδέχεται να οδήγηση σε σοβαρή καθυστέρηση και να θέσει σε κίνδυνο τη δημόσιο συμφέρον που σχετίζεται με την υλοποί­ηση της εν λόγω σύμβασης.
However, until the end of 1992, if current national law so permits, the connacring authority may exceptionally, without any discrimination on grounds of nationality, rejea tenders which are abnormally low in relation to the works, without being obliged to comply with the procedure provided for in the first subparagraph if the number of such tenders for a particular contraa is so high that implementation of this procedure would lead to a considerable delay and jeopardize the public attaching to the execution of the contraa in question.
Η προσφυγή σ' αυτή την έκτακτη διαδικασία αναφέρεται στην ανακοίνωση που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 5.
Recourse to this exceptional procedure shall be mentioned in the notice refened to in Artide 11 (5).
Η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει, μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1992, την εφαρμογή των ισχυουσών εθνικών διατάξε­ων σχετικά με τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων που αποσκοπούν στη μείωση των περιφερηακών ανισοτήτων και την αύξηση της αποσχόλησης στις λιγότερο αναπτυγμέ­νες περιοχές ή στις φθίνουσες βιομηχανικές περιοχές, υπό τον όρο ότι εν λόγω διάταξης συμβιβάζονται με τη συνθή­κη, ιδίως δε με τις αρχές του αποκλεισμού κάθε διακρίσεως λόγω ιθαγένειας, της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών καθώς και με τις διεθνείς υποχρέωσης της Κοινότητας.
Until 31 December 1992, this Direaive shall not prevent the application of existing national provisions on the award of public works connaas which have as their objeaive the reduaion of regional disparities and the promotion of job oration in regions whose development is lagging behind and in dedining industrial regions, on condition that the provisions concerned are compatible with the Treaty, in particular with the prindples of nop-disoimination on grounds of nationality, freedom of establishment and freedom to provide services, and with the Community's international obligations.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του άρθρου 30 παράγραφος 3.
Paragraph 1 shall be without prejudice to Artide 30 (3).
Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), οι αναθέτουσες αρχές μνημονεύουν, στη συγγραφή υποχρεώσεων ή στην προκήρυξη, όλα τα κριτή­ρια για την ανάθεση του έργου τα οποία προτίθενται να χρησιμοποιήσουν και, εν δυνατόν, κατά φθίνουσα τάξη σπουδαιότητας.
In the case refened to in paragraph 1 (b), the connacring authority shall state in the contraa documents or in the connaa notice all the entena it intends to apply to the award, where possible in descending order of importance.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις εθνικές διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 30 παράγραφος 3 και στο άρθρο 31, καθώς και τις λεπτομέρειες εφαρμογής τους.
Member States shall inform the Commission of national covered by Arride 30 (3) and Arride 31 and of the rules for applying them.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται όταν ένα κράτος μέλος βασίζει την ανάθεση των έργων σε άλλα κριτήρια, στα πλαίσια ρυθμίσεων που ισχύουν κατά την έκδοση της παρούσας οδηγίας και σκοπός των οποίων είναι να δίνουν το προβάδισμα σε ορισμένους προσφέροντες, υπό τον όρο ότι οι ρύθμισης αυτές συμβιβάζονται με τη συνθήκη.
Paragraph 1 shall not apply when a Member State bases the award of connaas on other criteria, within the framework of rules in force at the time of the adoption of this Direaive whose aim is to give preference to certain tenderers, on condition that the rules invoked are compatible with the EEC Treaty.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επι­τροπή, κάθε χρόνο, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Member States concerned shall forward to the Commission, every year, a report describing the practical application of the measures refened to in paragraph 1.
Οι έκθεσης αυτές υποβάλλονται στη συμβουλευτική επιτροπή επί των δημοσίων συμβάσεων.
The reports shall be submitted to the Advisory Comminee for Public Connaas.
Εάν, για μια δεδομένη σύμβαση, οι προσφορές φαίνο­νται ασυνήθιστα χαμηλές σε σχέση με τις προβλεπόμενες εργασίες, η αναθέτουσα αρχή, πριν να απορρίψει τις προ­σφορές αυτές, ζητά εγγράφως τις διευκρινίσεις που κρίνει σκόπιμες για τα στοιχεία της προσφοράς και επαληθεύει τα στοιχεία της προσφοράς, λαμβάνοντας υπόψη την παρεχό­μενη αιτιολόγηση.
If, for a given connaa, tendas appear to be abnormally low in rdation to the woiks, the connacring authority shall, before it may rejea those tenders, request, in writing, details of the constituent elements of the tender which it considers rdevant and shall verify those constituent dements taking account of the explanations received.
Ο υπολογισμός των προθεσμιών για την παραλαβή των προσφορών ή των αιτήσεων συμμετοχής γίνεται σύμφωνα
The connaaing authority may take into consideration explanations which are justified on objeaive grounds induding the economy of the construction method, or the technical solution chosen, or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the work, or the originality of the work proposed by the tenderer.
1182/71 του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 1971 περί καθορισμού των κανόνων που εφαρμόζονται στις προθεσμίες, ημερομηνίες και διορίες (').
Coundl Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (').
των στατιστικών εκθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 34, η ονοματολογία που προβλέπεται στο παράρτημα II, καθώς και οι όροι για την αναφορά, στις προκηρύξεις και ανακοινώσεις, σε συγκεκριμένα εδάφια της ονοματολογίας, μπορούν να τροποποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 3.
provided for in Artide 34, the nomendature provided for in Annex II, as well as the reference in the notices to particular positions of the nomendature, may be modified in accordance with the procedure laid down in paragraph 3.
Ο πρόεδρος της συμβουλευτικής επιτροπής της υποβά­λει σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
The chairman of the Advisory Comminee for Public Connaas shall submit to the comminee a draft of any measures to be taken.
Η εν λόγω επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειασθεί, προ­βαίνει σε ψηφοφορία.
The comminee shall ddiva its opinion on the draft, if necessary by taking a vote, within a time limit to be fixed by the chairman in light of the urgency of the maner.
Για να καταστεί δυνατή η εκτίμηση των αποτελεσμάτων της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή στατιστική κατάσταση σχετι­κά με τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί από τις αναθέτου­σες αρχές το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου 1993 για το προηγηθέν έτος και στη συνέχεια στις 31 Οκτωβρίου κάθε δεύτερου έτους.
In order to permit assessment of the results of applying the Direaive, Member States shall forward to the Commission a statistical report on the contraas award by connacring authorities by 31 Oaober 1993 at the latest for the preceding year and thereafter by 31 Oaober of even second year.
Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά αυτά.
In addition, each Member State shall have the right to request that its position be recorded in the minutes.
Ωστόσο, όσον αφορά την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία, η ημερομηνία της 31ης Οκτωβρίου 1993 αντι­καθίσταται από την ημερομηνία της 31ης Οκτωβρίου 1995.
Nevertheless, for Greece, Spain and Portugal, the date of 31 Oaober 1993 shall be replaced by 31 Oaober 1995.
Τα τροποποιημένα κείμενα των παραρτημάτων Ι και II οι όροι που προβλέπονται στην παράγραφο 2 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Amended versions of Annexes I and II and of the conditions set out in paragraph 2 shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Η οδηγία 71/305/ΕΟΚ Ρ) καταργείται, με την επιφύλα­ξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσης και εφαρμογής που αναφέρονται στο παράρτημα VII.
Direaive 71/305/EEC (2) is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for nansposirion into national law and for application indicated in Annex VII.
Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτη­μα VIII.
References to the repealed Direaive shall be construed as references to this Direaive and should be read in accordance with the condation table given in Annex VIII.
Το παράρτημα Ι τροποποιείται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 3 εφόσον, σε συνάρτηση ιδίως με τις κοινοποιήσεις των κρατών μελών, κρίνεται αναγκαίο:
Annex I shall be amended by the Commission, in accordance with the procedure laid down in paragraph 3, when, in particular on the basis of the notifications from the Member Sutes, it appears necessary:
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Directive is addressed to the Member Sutes.
α) να αποκλεισθούν από το παράρτημα αυτό οι οργανισμοί δημοσίου δικαίου που δεν πληρούν πλέον τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 1 στοιχείο β)'
(a) to remove from the said Annex bodies governed by public law which no longer fulfil the criteria laid down in Artide 1 (b);
Λουξεμβούργο, 14 Ιουνίου 1993.
Done at Luxembourg, 14 June 1993.
β) να περιληφθούν στο παράρτημα αυτό οι οργανισμοί δημοσίου δικαίου που πληρούν τα κριτήρια αυτά.
(b) to indude in that Annex bodies governed by public law which meet those criteria.
Οι όροι για τη σύνταξη, διαβίβαση, παραλαβή, μετά­φραση, συγκέντρωση και διανομή των προκηρύξεων και ανακοινώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 11, καθώς και
The conditions for the drawing up, transmission, receipt, nanslation, colleaion and disnibution of the notices referred to in Artide 11 and of the statistical reports
) Συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων που την τροποποίησαν, ήτοι: — η οδηγία 78/669/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 225 της 16. 8.
) including the provisions which amended this Directive, namelv: — Directive 78/669/EEC (OJ No L 225, 16. 8. 1978, p. 41),
55), — το άρθρο 35 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ ΟΞΕ αριθ. L 297 της 29. 10.
55, — Article 35 (2) of Directive 90/531 /EEC (OJ No L 297,29. 10. 1990, p.
1) και — η οδηγία 93/4/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ.
1), and — Direaive 93/4/EEC (OJ No L 38, 16. 2. 1993, p. 31).
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΟΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ β)
LISTS OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW REFERRED TO IN ARTICLE 1 (b)
— De kommunale havne (δημοτικοί λιμένες), — Andre Forvaltningssubjekter (λοιποί διοικητικοί οργανισμοί του δημοσίου ).
— Andre Forvaltningssubjekter (other public administrative bodies).
Κατηγορίες
Legal persons governed by public law
Οι φορείς, ιδρύματα και οργανισμοί δημοσίου δικαίου που έχουν συσταθεί από το κράτος ή τα «Länder» ή τις τοπικές αρχές ιδίως στους ακόλουθους τομείς:
Authorities, establishments and foundations governed by public law and created by federal. Sute or local authorities in particular in the following sectors:
— berufsstãndige Vereinigungen (Rechtsanwalts­, Notar­, Steuerberater­, Winschaftsprüfer­, Architek­ten­, Arzte­ und Apothekerkammern) [επαγγελματικές ενώσεις (σύλλογοι δικηγόρων, συμβολαιο­γράφων, φοροτεχνικών, ελεγκτών, αρχιτεκτόνων, ιατρών και φαρμακοποιών)],
— berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Arzte- und Apothekerkammern) (professional associations representing lawyers, notanes, tax consultants, accountants, architects, medical practitioners and pharmacists),
— kassenärztliche Vereinigungen (ενώσεις ιατρών ασφαλιστικών ταμείων),
— kassenãrzdiche Vereinigungen (associations of panel doctors;,
— Genossenschaften und Verbände (συνεταιρισμοί και σύνδεσμοι).
— Genossenschaften und Verbände (cooperatives and other associations).
Τα νομικά πρόσωπα με μη βιομηχανικό ή εμπορικό χαρακτήρα, που υπόκεινται σε κρατικό έλεγχο και ασκούν δραστηριότητες προς το γενικό συμφέρον, ιδίως στους ακόλουθους τομείς:
Non-tndustnal and non-commercial establishments subject to state control and operating in the general interest, panicularly in the following fields:
— Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (ιδρύματα πολιτιστικά, αρωγής και αλληλεγγύης).
— Kultur·, Wohlfahns- und Hilfsstiftungen (cultural, welfare and relief foundations).
Τα νομικά πρόσωπα με μη βιομηχανικό ή εμπορικό χαρακτήρα, που υπόκεινται σε κρατικό έλεγχο και ασκούν δραστηριότητες προς το γενικό συμφέρον, συμπεριλαμβανομένων των «Kommunale Versorgungsuntemehmen», ιδίως στους ακόλουθος τομείς:
Non-industrial and non-commercial establishments subjea to State control and operating in the general interest (including 'kommunale Versorgungsunternehmen' — municipal utiliues), panicularly in the following fields:
— Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder­ und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschans­ und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosen­unterkünfte) [κοινωνικός τομέας (νηπιαγωγεία, παιδικοί σταθμοί, κέντρα αναψυγής, άσυλα παιδιών και νεολαίας, εγκατάστασης απασχόλησης ελευθέρου χρόνου, δημοτικές και κοινοτικές κατοικίες, οίκοι γυναικών, γηροκομεία, καταλύματα αστέγων)],
— Soziales (Kindergarten, Kindertagesheime, Erholungseinrichrungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhause:, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) (sodai welfare: nursery schools, children's, playschools, rest-homes, children's homes, hostels for young people, leisure centres, community and civic centres, homes for battered wives, old people's homes, accommodation for the homeless),
— Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen) [εκπαίδευ­ση (κέντρα μετεκπαίδευσης, κατάρτισης, επιμόρφωσης, εξειδίκευσης), λαϊκά πανεπιστήμια)],
— Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fon- und Weiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen) (education: training, funher training and retraining establishments, adult evening dasses),
— Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellsch­aften und Vereine, Wissenschaftsförderung) [επιστήμη, έρευνα και ανάπτυξη (ερευνητικά κέντρα, επιστημονικές εταιρείες και ενώσεις, κέντρα προώθησης της επιστήμης)],
— Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschafisfòrderung) (science, research and development: large-scale research institutes, scientific societies and associations, bodies promoting science),
— Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsuntemehmen, Wohn­raumvermittlung) [τομέας των οικοδομών και της οικιακής οικονομίας (σχέδιο πόλεων, πολεοδο­μία, οργανισμοί κατοικιών, μεσίτες κατοικιών)],
— Bauwesen und Wohnungswinschaft (Stadtplanung, Stadtenrwicklung, Wohnungsuntemehmen, Wohnraumvermirtlung) (building, civil engineering and housing: town planning, urban development, housing enterprises, housing agency services),
Κατηγορίες
Categories Other legal persons governed by public law whose public works contracts are subjea to State conn-ol.
— Organismos Autónomos de la Administración del Estado (αυτόνομοι οργανισμοί της κρατικής διοίκησης), — Organismos Autónomos de las Comunidades Autónomas (αυτόνομοι οργανισμοί αυτόνομων κοινοτήτων), — Organismos Autónomos de las Entidades Locales (αθτόνομοι οργανισμοί τοπικών αρχών),
— Organismos Autónomos de la Administración del Estado (independent bodies of the national administration)
— Otras entidades sometidas a la legislación de contratos del Estado español (λοιποί φορείς υπαγόμενοι στη νομοθεσία του ισπανικού κράτους στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων).
— Otras entidades sometidas a la legislación de contratos del Estado español (other endues subjea to Spanish State legislation on procurement).
Εθνικά δημόσια ιδρύματα: — universités (πανεπιστήμια), — écoles normales d'instituteurs (παιδαγωγικές ακοδημίες)
National public bodies: — universités (universities), — écoles normales d'instituteurs (teacher training colleges).
Δημόσια ιδρύματα διοικητικού χαρακτήρα σε εθνικό, περιφερειακό, νομαρχικό ή τοπικό επίπεδο: — collèges (γυμνάσια), — lycées — établissements publics hospitaliers (δημόσια νοσοκομεία),
Administrative public bodies at regional, departmental and local level: — collèges (secondary schools), — lycées (secondary schools), — établissements publics hospitaliers (public hospitals), — offices publics d'habitations à loyer modéré (OPHLM) (public offices for low-cost housing).
— οφφιψεσ πθβλιψσ δ'ηαβιτατιονσ α λοζερ μοδέρέ (ΟΠΗΛΜ) (δημόσιες υπηρεσίες και κοινωνικές κατοικίες).
Groupings of territorial authorities: — syndicats de communes (associations of local authorities), — districts (distrias), — communautés urbaines (municipalities),
Ενώσεις αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης: — syndicats de communes (ενώσεις κοινοτήτων), — districts (επαρχίες), — communautés urbaines (δήμοι), — institutions interdépartementales et interrégionales (διαπεριφερειακοί οργανισμοί).
— institutions interdépartementales et interrégionales (institutions common to more than one Département and interregional institutions).
Κατηγορίες — Third Level Education Bodies of a Public Character (δημόσια ιδρύματα ανωτάτης εκπαίδευσης), — National Training, Cultural or Research Agendes (εθνικοί, πολιτιστικοί ή ερευνητικοί οργανισμοί), — Hospital Boards of a Public Character (νομοσκομειακά συμβούλια δημόσιου χαρακτήρα),
Categories — Third level Educational Bodies of a Public Character, — National Training, Cultural or Research Agendes, — Hospital Boards of a Public Charaaer, — National Health 5c Soda!
— National Health & Sodai Agendes of a Public Character (εθνικοί οργανισμοί υγείας και κοινωνικής πρόνοιας δημόσιου χαρακτήρα), — Central & Regional Fishery Boards (κεντρικά και περιφερειακά συμβούλια αλιείας). VIII.
Agendes of a Public Charaaer, — Central & Regional Fishery Boards. Vili. ITALY
— Enti portuali e aeroportuali (λιμενικές και αερολιμενικές αρχές), — Consorzi per le opere idrauliche (όμιλοι επιχειρήσεων για υδραυλικά έργα),
— Consorzi per le opere idrauliche (consortia for water engineering works),
— Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (φορείς που διαχειρίζονται υποχρεωτι­κά συστήματα κοινωνικής πρόνοιας),
— Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agendes administering compulsory social security and welfare schemes),
— Enti di sviluppo ο di irrigazione (οργανισμοί ανάπτυξης ή ύδρευσης),
— Enti di sviluppo o di irrigazione (development or irrigation agendes),
— Consorzi per le aree industriali (όμιλοι επιχειρήσεων για τις βιομηχανικές ζώνες),
— Consorzi per le aree industriali (associations for industrial areas),
— Comunità montane (ενώσεις τοπικών αρχών ορεινών περιοχών),
— Comunità montane (groupings of municipalities in mounuin areas),
— Enti preposti a servid di pubblico interesse (οργανισμοί κοινής οφελείας),
— Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organizations providing services in the public interest),
— Enti culturali e di promorione artistica (πολιπιστικοί οργανισμοί και οργανισμοί προαγωγής των τεχών).
— Enti culturali e di promozione artistica (organizations promoting culture and artistic activities)
— Les établissements publics placés sous la surveillance des communes (δημόσια ιδρύματα που εποπτεύονται από κοινότητες),
— Les établissements publics placés sous la surveillance des communes (public establishments placed under the supervision of the communes),
— De waterschappen (υπηρεσίες υδραυλικών έργων),
— De waterschappen (administration of water engineering works),
— Institutos públicos sem caráaer comerdd ou industrial (δημόσια ινστιτούτα μη εμπορικού ή βιομηχανι­κού χαρακτήρα),
— Institutos públicos sem caracter comercial ou industrial (public institutions without commerdal or industrial charaaer),
— Administrações gerais e juntas autonomas (οργανισμοί γενικής διοίκησης και αυτόνομα συμβούλια).
— Administrações gerais e juntas autonomas (general administration bodies and independent councils).
— Universities and polytechnics, maintained schools and colleges (πανεπιστήμια και πολυτεχνεία, δημόσια σχολεία και κολέγια),
— Universities and polytechnics, mainuined schools and colleges, — National Museums and Galleries, — Research Coundls, — Fire Authonties,
— National Museums and Galleries (εθνικά μουσαα και πινακοθήκες), — Research Councils (ερευνητικά κέντρα), — Fire Authorities (πυροσβεστικές αρχές), — National Hedth Service Authorities (υγειονομικές εθνικές υπηρεσίες), — Police Authorities (αστυνομικές αρχές),
— National Health Service Authotities, — Police Authorities, — New Town Development Corporations,
— New Town Devdopment Corporations (οργανισμοί ανάπτυξης νέων οικισμών), — Urban Development Corporations (οργανισμοί οικιστικής ανάπτυξης).
— Urban Development Corporations.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΤΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙ ΣΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΟΝΟΜΑ­ΤΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΣΠΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ (NACE)
LIST OF PROFESSIONAL ACTIVITIES AS SET OUT IN THE GENERAL LNDUSTRIAL CLASSIFICATION OF ECONOMIC ACTIVITIES WITHIN THE EUROPEAN COMMUNITIES (NACE)
Ομάδες
Description
Δραστηριότητα
Subgroups and hems
ΟΙΚΟΔΟΜΕΙ ΚΑΙ ΕΡΓΑ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ
BUILDING AND CIVIL ENGINEERING
Οικοδομές και έργα πολιτικού μηχανικού (χωρίς εξειδίκευση), κατεδαφί­σεις
General building and rivil engineering work (without any particular specification) and demolition work
Ανέγερση οικοδομών και κατασκευή έργων πολιτικού μηχανικού (χω­ρίς εξειδίκευση)
General building and dvil engineering work (without any particular specification)
Κατεδαφίσεις
Demolition work
Ανέγερση πολυόροφων κτιρίων (κατοικιών ή άλλων)
Construaion of flats, office blocks, hospitals and other buildings, both residential and non-residential
Εργοληπτική επιχείρηση εξειδικευμένη σε κάποιον άλλον από τους τομείς των οικοδομικών έργων [συμπεριλαμβάνονται και οι χονδροκατασκευές (σκελετού, στέγης κ.λπ.)]
Other specialized aaivities relating to construction work (including carpentry)
'Εργα πολιτικού μηχανικού: οδοποιία, γεφυροπούα, σιδηροδρομική κ.λπ.
Civil engineering: construction of roads, bridges, railways, etc.
Εργοληπτική επιχείρηση χερσαίων τεχνικών κατασκευών (υπαίθριων ή υπόγειων) θαλάσσιες και ποτάμιες τεχνικές κατασκευές
Construction of bridges, runnels and shafts; drillings Hydraulic engineering (nvers, canals, harbours, flows, lochs and dams)
Κατασκευή αστικών και υπεραστικών οδών (συμπεριλαμβάνεται και η κατασκευή αεροδρομίων)
Road-building (induding specialized construction of airports and runways)
Εργοληπτικές επιχειρήσεις εξειδικευμένες στον τομέα των υδάτων (ύδρευση, άρδευση, αποστράγγιση, αποχέτευση, καθαρισμός αποβλή­των)
Specialized construction work relating to water (i.e. to irrigation, land drainage, water supply, sewage disposal, sewerage, etc.) Specialized activities in other areas of dvil engineering
Εγκατάσταση τεχνικών δικτύων (παροχή αερίου, νερού και εγκατά­στασης ειδών υγιεινής)
General installation work Gas fining and plumbing, and the installation of sanitary equipment
Εγκαταστάσεις θέρμανσης και εξαερισμού (εγκαταστάσεις κεντρικής θέρμανσης, κλιματισμού, εξαερισμού)
Installation of heating and ventilating apparatus (central heating, air-conditioning, ventilation)
Θερμομόνωση, ηχομόνωση και μόνωση κατά των κραδασμών Μόνωση του ηλεκτρικού ρεύματος Εγκατάσταση κεραιών, αλεξικέραυνων, τηλεφώνων κ.λπ.
Sound and heat insulation; insulation against vibration Electrical fittings Installation of aerials, lightning conductors, telephones, etc.