natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνήθηκε επίσης νά προβεί πρίν άπό τό τέλος τού 1981, κατά τή διάρκεια τής ετήσιας εξετάσεως τής λειτουργίας τής διαρρυθμίσεως, σέ μιά ανταλλαγή απόψεων έπί τού καθορισμού ελάχιστων επιτοκίων καί νά εντείνει τίς προσπάθειες του γιά τήν εφαρμογή μιας διευθετήσεως σχετικής μέ τους στόχους πού ορίστηκαν κατά τή διάρκεια τής διασκέψεως κορυφής τής Βενετίας πού αναφέρεται παραπάνω.
relatively poor countries. It also agreed that before the end of 1981, in connection with the annual review of the implementation of the Arrangement, there would be an exchange of views on fixing minimum interest rates and that the Council would continue its efforts to institute an arrangement embodying the objectives laid down at the Venice Summit.
Μέ τήν επιφύλαξη τής κύριας απόψεως τής αναθεωρήσεως τής διαρρυθμίσεως, τό Συμβούλιο αναγκάστηκε επίσης νά λάβει άπό τήν Κοινότητα αρκετές διαδοχικές αποφάσεις παρατάσεως εφαρμογής αυτού τού κειμένου.
Without prejudice to the main aspect of reviewing the Arrangement, the Council also took a series of decisions extending the period of the implementation of this text by the Community.
Μπορούν να αναφερθούν στην προκειμένη περίπτωση, ή απόφαση τής 28ης Μαΐου 1980 πού εγγυάται μιά νέα παράταση γιά τήν περίοδο άπό 1ης 'Ιουνίου μέχρι 30 Νοεμβρίου 1980 καί τής 8ης Δεκεμβρίου 1980 πού αναφέρεται στην περίοδο άπό 1ης Δεκεμβρίου 1980 μέχρι 28ης Φεβρουαρίου 1981 (1).
In this connection mention should be made of the Decision of 28 May 1980 providing for a further extension for the period 1 June to 30 November 1980 and that of 8 December 1980 for the period 1 December 1980 to 28 February 1981.1
πιστώσεων κατά τήν εξαγωγή πλοίων πού αποφασίστηκε άπό τό Συμβούλιο στίς 10 Δεκεμβρίου 1979.
A similar problem on extending implementation by the Community arose in respect of the OECD Arrangement on export credits for ships which was concluded by the Council Decision of 10 December 1979.
'Η προαναφερθείσα απόφαση τής 28ης Μαΐου 1980 έδινε επίσης παράταση εφαρμογής αυτής τής διαρρυθμίσεως γιά τήν περίοδο άπό 1ης 'Ιουνίου μέχρι 30 Νοεμ­βρίου 1980.
The above-mentioned Decision of 28 May 1980 also provided for implementation of this Arrangement to be extended to cover the period 1 June to 30 November 1980.
'Εν τώ μεταξύ, κατά τή διάρκεια τής συνεδριάσεως τους αρχές 'Οκτωβρίου 1980, οί συμμετέχοντες στή διαρρύθμιση τών πιστώσεων κατά τήν εξαγωγή πλοίων συμφώνησαν ώς προς τίς διαδικασίες πού μπορούν νά εφαρμοστούν μέσα στό πλαίσιο αυτής τής ίδιας διαρρυθμίσεως για τή διευθέτηση τού αρχικού της κειμένου.
Meanwhile the contracting parties to the Arrangement on export credits for ships met early in October 1980 and agreed to amend the initial text to take account of the agreement which had been reached on the procedures to be followed under this Arrangement.
ΟΙ προπαρασκευαστικές εργασίες γιά τήν έκδοση, άπό τό Συμβούλιο, μιας αποφάσεως, πού προβλέπει τή σύναψη διευθετή­σεως, αναθεωρημένης κατ' αυτόν τόν τρόπο, επρόκειτο νά συμπλη­ρωθούν κατά τό τέλος τής εξεταζόμενης περιόδου.
The work preparatory to the adoption by the Council of a Decision concluding the revised Arrangement was in the process of completion at the end of the period under review.
Β - Κοινωνική πολιτική
Β - Social policy
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΕΩΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ α) 'Απόφαση τού Συμβουλίου πού άφορα κατευθύνσεις γιά μιά κοινοτική πολιτική τής αγοράς εργασίας
(a) Council resolution on guidelines for a Community market policy
ξει κάθε πολιτική πού αποβλέπει στην αύξηση τού δγκου απασχο­λήσεως καί νά αγωνιστεί εναντίον τής ανεργίας.
9 June 1980, at its meeting on 27 June 1980 the Council adopted this resolution,1which aims at building on the Community's considerable achievements in this field to strengthen
Ή απόφαση άφορα τους επόμενους επτά τομείς δράσεως: — γνώσεως τής αγοράς εργασίας,
Community labour market policy by establishing objectives for national and Community policies, and also by adopting Community measures.
— επαγγελματικού προσανατολισμού, επαγγελματικής εκπαιδεύ­σεως καί έπανεκπαιδεύσεως,
Among the objectives of the labour market policy, the resolution mentions in particular those of making possible an optimal response to the demand for labour, backing up any policies designed to increase the volume of employment and combating unemployment.
— τοποθετήσεως,
— knowledge of the labour market; — vocational guidance, training and retraining; — placing people in jobs;
— προβλεπτικής προσεγγίσεως τών προβλημάτων τής αγοράς εργασίας,
— a forward-looking approach to the problems of the labour market;
— μέτρων υπέρ ειδικών κατηγοριών εργαζόμενων, — περιφερειακών μέτρων, — μέτρων πού αφορούν τους τομείς.
— measures on behalf of specific categories of workers; — regional measures; — sectoral measures.
Ώς μέσα καί ενέργειες υποστηρίξεως τής κοινοτικής πολιτι­κής τής αγοράς, ή απόφαση αποβλέπει κυρίως σέ μιά καλύτερη χρησιμοποίηση τών διαφόρων οικονομικών μέσων τής Κοινότητας, ιδιαίτερα τού Κοινωνικού Ταμείου.
In terms of instruments and action in support of the Community labour market policy, the resolution calls in particular for better use of the various Community financial instruments, especially the Social Fund.
Τό Συμβούλιο καλεί τήν 'Επιτροπή νά λάβει τίς απαραίτητες πρωτοβουλίες γιά τήν ανάπτυξη τής κοινοτικής δράσεως καί για νά ευνοήσει τή συνεργασία τών Κρατών μελών, στον τομέα τής πολιτικής τής αγοράς εργασίας, καθώς καί νά έπαγρυπνά ώστε αυτές οί πρωτοβουλίες νά καταχωρηθούν σέ μιά γενική κοινοτική στρατηγική πού περιλαμβάνει μέτρα σχετικά μέ τήν οίκονομική πολιτική καί μέ τόν κοινωνικό τομέα.
The Council requests the Commission to take the necessary steps to extend the Community's activities and to promote cooperation between Member States in the field of labour market policy, and also to ensure that these measures are integrated into an overall Community strategy covering measures on economic policy and social matters.
β) Παράταση αποφάσεων τοϋ Κοινωνικού Ταμείου
(b) Extensions of Decisions on the Social Fund
Τό Συμβούλιο, κατά τή διάρκεια τής συνόδου του στίς 4 Δεκεμβρίου 1980, εξέδωσε τήν απόφαση παρατάσεως γιά δύο έτη τών τεσσάρων αποφάσεων τού Συμβουλίου σχετικών μέ τίς παρεμβάσεις τού Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου υπέρ ορισμένων κατηγοριών ατόμων (1).
At its meeting on 4 December 1980 the Council adopted the Decision extending for two years the four Council Decisions relating to aid from the European Social Fund for certain categories of persons.1
νται στους τομείς τής υφαντουργίας καί τής ενδυμασίας, στους διακινούμενους εργαζόμενους, στους νέους κάτω τών 25 ετών καί στίς γυναίκες, θά έληγαν στό τέλος τού 1980.
These four Decisions, which made the European Social Fund available to workers in the textile and clothing sectors, migrant workers, young people under 25 years of age and women, were due to lapse at the end of 1980.
'Η εξέλιξη τής αγοράς απασχολήσεως παρέμεινε κατά γενικό τρόπο ανησυχητική.
Each of these Decisions stems from measures adopted under Community policies or in connection with joint action and relates to a case of imbalance in the employment situation regarding a given category of worker.
'Ενώπιον μιας τέτοιας καταστάσεως, φάνηκε απαραίτητο νά εξακολουθήσει ή Κοινότητα τίς προσπάθειες της έναντι αυτών τών κατηγοριών ατόμων πού ήδη συνάντησαν στό παρελθόν δυσκολίες απασχολήσεως.
Trends in the labour market generally have continued to give cause for concern; in view of this situation it appeared necessary for the Community to continue its efforts regarding those categories of persons who have already encountered employment difficulties in the past.
γ) Βοήθεια εισοδήματος στά ναυπηγεία
(c) Aid in respect of earnings in shipyards
Τό Συμβούλιο, κατόπιν μιας συσκέψεως, κατά τή διάρκεια τής συνόδου του, στίς 27 Νοεμβρίου 1980, έπί τής προτάσεως κανονι­σμού σχετικού μέ τή δημιουργία μιας βοήθειας τού Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου γιά τή διατήρηση τοϋ εισοδήματος τών εργαζό­μενων τής ναυπηγικής, έδωσε εντολή στην 'Επιτροπή Μόνιμων 'Αντιπροσώπων να εξετάσει τίς εξελίξεις καί τίς συνέπειες πού θά μπορούσαν νά αποδοθούν σ' αυτή τήν πρόταση.
Following a discussion at its meeting on 27 November 1980 on the proposal for a Regulation relating to the establishment of an aid from the European Social Fund for maintenance of the income of workers in the shipbuilding industry, the Council instructed the Permanent Representatives' Committee to examine how this proposal might be handled and acted on.
Κοινωνικού Ταμείου (1) καί σύμφωνα μέ τό άρθρο 3 παράγραφος 1 τού κανονισμού εφαρμογής (2).
The proposal for this aid is based on Article 5 (1) (c) of the Decision concerning the reform of the Social Fund,2in accordance with Article 3 (3) of the implementing Regulation.3 The aid is restricted to a contribution to expenditure on maintaining the incomes of workers in the civil deep-sea vessel construction industry who leave their employment permanently
δ) "Ογδοη έκθεση δραστηριότητας τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (οικονομικό έτος 1979)
(d) Eighth report on the European Social Fund - financial year 1979
Κατά τή διάρκεια τής συνόδου του στίς 27 Νοεμβρίου 1980, τό Συμβούλιο έλαβε σημείωση τής εκθέσεως τής 'Επιτροπής καί τών παρατηρήσεων τών αντιπροσωπειών καί τού αντιπροσώπου τής 'Επιτροπής πάνω σ' αυτό τό θέμα.
At its meeting on 27 November 1980 the Council took note of the report presented by the Commission and of the comments made by the delegations and the Commission representative.
ε) "Εκθεση τής 'Επιτροπής έπί τοϋ πρώτου κοινοτικού προγράμ­ματος δράσεως γιά τήν επαγγελματική επανεκπαίδευση ανάπη­ρων (περίοδος 1974 -1979)
(e) Commission report on the first Community programme for the occupational rehabilitation handicapped persons (period 1974- 79)
Κατά τή διάρκεια τής συνόδου του στίς 9 'Ιουνίου 1980, τό Συμβούλιο έλαβε γνώση τής εκθέσεως πού αναφέρεται παραπάνω, καθώς καί τών παρατηρήσεων τών αντιπροσωπειών καί τού αντι­προσώπου τής Επιτροπής πάνω σ' αυτό τό θέμα.
At its meeting on 9 June 1980 the Council took note of this report and also of the comments of the delegations and the Commission representative.
Τό Συμβούλιο θέσπισε επιπλέον έναν ορισμένο αριθμό αιτη­μάτων πού αφορούν τήν επιδίωξη τής εφαρμογής τοϋ έν λόγω προγράμματος καί τά όποια περιλαμβάνουν τίς ακόλουθες κατευθύνσεις:
In addition the Council adopted a number of conclusions concerning the continued implementation of the programme which comprise in particular the following guidelines:
— αυξανόμενη συνεισφορά τής πολιτικής απασχολήσεως γιά τήν επίλυση προβλημάτων απασχολήσεως ανάπηρων πού κατέστη­σαν ιδιαίτερα οξυμένα στην παρούσα δύσκολη κατάσταση τής αγοράς έργασίας-
— increased contribution of the employment policy to solving the problems of employment for the handicapped, which have become particularly acute in the current difficult situation in the labour market;
— ενίσχυση τού ρόλου επιχειρήσεων, άρχων καί τοπικών ύπηρεσιών
— reinforcement of the role of undertakings and of local authorities and services;
— μεγαλύτερη διείσδυση ανάπηρων εργαζόμενων στίς υπηρεσίες προσανατολισμού, εκπαιδεύσεως κλπ ... πού προορίζονται γιά μή ανάπηρους έργαζόμενους-
— greater access for handicapped workers to the guidance, training and other services for non-handicapped workers;
— εξάλειψη κάθε στοιχείου διακρίσεως ή κατωτερότητας έναντι τών ανάπηρων καί προώθηση τής συμμετοχής τους στή σύνδεση καί στην εφαρμογή μέτρων πού τους αφορούν.
— elimination of any element of discrimination or inferiority with regard to the handicapped and encouragement for them to take part in drafting and implementing measures which affect them.
Τό Συμβούλιο, μετά άπό τίς συσκέψεις του στίς 9 Μαΐου 1980, θέσπισε, στίς 27 Νοεμβρίου 1980, τήν οδηγία πού άφορα τήν προστασία εργαζόμενων έναντι τών κινδύνων οί όποιοι έχουν
Following its discussion on 9 May 1980, on 27 November 1980 the Council adopted the Directive on the protection of
σχέση μέ τήν έκθεση σέ χημικές, φυσικές ή βιολογικές ουσίες κατά τή διάρκεια τής εργασίας (1).
workers against the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work.1
Αυτή ή οδηγία αποτελεί ένα σημαντικό στοιχείο γιά τήν εφαρμογή τής αποφάσεως ή οποία υιοθετήθηκε άπό τό Συμβούλιο τόν 'Ιούλιο τού 1978 πού άφορα ένα πρόγραμμα δράσεως σχετικό μέ τήν ασφάλεια καί τήν υγεία στον τόπο εργασίας (2).
The Directive constitutes a major step forward in the implementation of the Resolution adopted by the Council in July 1978 concerning an action programme on safety and health at work.2
Ή οδηγία, αφενός, περιλαμβάνει ένα σύνολο διατάξεων πλαισίων πού πρέπει νά χρησιμεύσουν σάν βάση γιά τίς μελλοντικές ρυθμίσεις σ' αυτό τόν τομέα τόσο σέ εθνικό δσο καί σέ κοινοτικό επίπεδο.
The Directive comprises a set of outline provisions which are to serve as a basis for future regulations in this field at both national and Community level.
Σ' αυτή τήν περίπτωση, θεσπίζει ένα σύνολο προληπτικών καί προστατευτικών μέτρων (περιλαμβάνοντας κυρίως τήν αναφο­ρά σέ αξίες ορίων εκθέσεως, τεχνικών διατάξεων, μέτρων επείγου­σας ανάγκης, διατάξεων σχετικών μέ τήν ιατρική επίβλεψη καί τήν πληροφόρηση εργαζόμενων), πού μπορούν νά εφαρμοστούν σέ δλες τίς ουσίες, καθώς καί ειδικότερα συμπληρωματικά μέτρα πού αφορούν τήν ιατρική επίβλεψη καί τήν πληροφόρηση εργαζόμενων τά όποια είναι εφαρμόσιμα σέ ορισμένες ουσίες (καταρχήν, τό άκρυλονιτρίλιο, ό αμίαντος, τό αρσενικό, ή βενζίνη, τό κάδμιο, ό υδράργυρος, τό νικέλιο, ό μόλυβδος καί ορισμένοι χλωριούχοι ύδρογονάθρακες).
In this context it provides for a number of interrelated measures regarding prevention and protection (including in particular reference to exposure limit values, preventive engineering measures, emergency measures, provisions regarding medical surveillance and information for workers) applicable for all agents. It also contains more specific additional measures on medical surveillance and information for workers regarding certain agents (initially acrylonitrile, asbestos, arsenic, benzene, cadmium, mercury, nickel, lead and certain chlorinated hydrocarbons).
Τά διάφορα αυτά μέτρα, μέ προθεσμία λήξεως εφαρμογής τριών ετών, θά πρέπει, αφού ληφθεί υπόψη ένα ορισμένο περι­θώριο εκτιμήσεως τών Κρατών μελών δσον άφορα τό δριο εντός τού οποίου καθένα άπό αυτά πρέπει νά εφαρμοστεί, στην κατάλληλη περίπτωση, στίς διάφορες εξεταζόμενες ουσίες, νά χρησιμεύσουν σάν βάση γιά κάθε νέα ρύθμιση σχετική μέ τίς έν λόγω ουσίες.
This Directive is to be implemented within three years, after which, allowing for a certain amount of discretion which the Member States have as to the degree to which each of the measures should apply, where relevant, to the various agents, these measures will serve as a basis for any new regulations concerning these agents.
Οί ουσίες στίς όποιες αποβλέπουν δλως ιδιαιτέρως τά συμπληρωμα­τικά μέτρα καί πού αναφέρονται προηγουμένως θά μπορούν κυρίως νά αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερων οδηγιών σέ κοινοτικό επίπεδο.
In particular individual Directives at Community level may be adopted for the agents listed above which are more specifically the subject of additional measures.
'Αφετέρου, αυτή ή οδηγία περιλαμβάνει περισσότερο ειδικές καί άμεσες υποχρεώσεις σχετικές μέ τήν εφαρμογή μέτρων πού αποβλέπουν νά εξασφαλίσουν, σέ διάστημα τεσσάρων ετών, μιά επίβλεψη κατάλληλη μέ τήν κατάσταση υγείας τών εργαζόμενων πού εκτίθενται στον αμίαντο καί στό μόλυβδο, κατά τήν περίοδο
In addition, this Directive comprises more specific and immediate obligations relating to the implementation of measures to set up within four years a suitable system for monitoring the health of workers exposed to asbestos and lead during the exposure period and, within the general deadline of three years, for providing appropriate information to the workers concerned or their representatives at work on the hazards of asbestos, arsenic, cadmium, mercury and lead.
(2) EEC 165 τής 11. 7.1978.
OJ C 165 of 11.7.1978.
Γενικά, ή οδηγία περιλαμβάνει επιπλέον ορισμένες αρχές εφαρμογής δσον άφορα τή διαβούλευση καί τή συμμετοχή τών εργαζόμενων στά διάφορα επίπεδα, τήν ενδεχόμενη επανατοποθέ­τηση ενός εργαζόμενου πού απομακρύνθηκε άπό τή θέση του γιά ιατρικούς λόγους πού έχουν σχέση μέ τήν έκθεση καί τέλος τήν τήρηση τής υγείας τού πληθυσμού καί τού περιβάλλοντος.
In general terms, the Directive also comprises certain principles governing the measures to be implemented with regard to consulting workers and involving them at various levels, the possibility of finding alternative jobs for workers suspended from their original jobs for medical reasons linked to exposure and finally the need to protect public health and the environment.
Δημιουργήθηκε, επιπλέον, μιά επιτροπή γιά τήν προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο τών ειδικών διατάξεων αυτής τής οδηγίας.
In addition the Directive provides for a committee to be set up for adapting to technical progress the specific regulations arising from its provisions.
'Η 'Ελλάδα, τής οποίας ζητήθηκε ή γνώμη πρίν άπό τήν τελική έγκριση αυτής τής οδηγίας, θά έχει στή διάθεση της ένα συμπλη­ρωματικό διάστημα εφαρμογής ενός έτους γιά τήν υλοποίηση της.
Greece, which was consulted before the final approval of this Directive, will have an additional year in which to implement it.
β) '/Αλλες εργασίες
(b) Other work
Τό Συμβούλιο, κατά τή διάρκεια τής συνόδου του στίς 9 'Ιουνίου 1980, έλαβε γνώση τής εκθέσεως τής 'Επιτροπής γιά τό πρόγραμμα δράσεως πού άφορα τήν ασφάλεια καί τήν υγεία στον τόπο εργασίας καθώς καί τών παρατηρήσεων τών αντιπροσωπειών έπί αυτής τής εκθέσεως.
At its meeting on 9 June 1980 the Council took note of the Commission's report on the action programme on safety and health at work and of the delegations' comments on the report.
Τό Συμβούλιο, κατά τή διάρκεια τής συνόδου του στίς 27 Νοεμβρίου 1980, έλαβε γνώση τής 4ης εκθέσεως δραστηριότητας τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής γιά τήν ασφάλεια, τήν υγιεινή καί τήν προστασία τής υγείας στον τόπο εργασίας (περίοδος 1979).
At its meeting on 27 November 1980 the Council took note of the 4th report for 1979 of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Τό Συμβούλιο, έξαλλου, επιλήφθηκε τών δύο προτάσεων Ιδιαίτερων οδηγιών κατά τήν έννοια τής γενικής οδηγίας (1) πού αναφέρεται στό σημείο α, οί όποιες προορίζονται να εφαρμόσουν τά προβλεπόμενα άπό αυτή τήν οδηγία μέτρα δσον άφορα, αφενός, τό μόλυβδο καί, αφετέρου, τόν αμίαντο.
The Council also received two proposals for specific Directives as provided for in the general Directive.1 The aim of these was to implement the measures provided for by this Directive with regard to lead and asbestos respectively.
"Ετσι, κατά τή διάρκεια τού δεύτερου εξαμήνου τού 1980, τό Συμβούλιο εξέτασε ενεργητικά τήν πρόταση οδηγίας τή σχετική μέ
Thus, during the second half of 1980 the Council began its actual examination of the proposal for a Directive on the protection of workers from harmful exposure to metallic lead and its ionic compounds.2 This proposal comprises a complex set of provisions specific to this agent concerning, in particular, the setting-up of atmospheric and biological monitoring systems, the fixing of limit values, and the implementation of measures concerning prevention, protection, information and monitoring in
Καθορίζει επίσης τά τεχνικά στοιχεία πού είναι ικανά νά προσαρμοστούν άπό τήν 'Επιτροπή σύμφωνα μέ τή διαδικασία τής επιτροπής.
It also specifies the technical points which could be adapted by the Commission under the Committee procedure.
γ) Σχέσεις μεταξύ κανόνων ασφάλειας καί τεχνικών κανόνων
(c) Relationship between safety and technical standards
Τό Συμβούλιο, κατά τή διάρκεια τής συνόδου του στίς 9 'Ιουνίου, κατόπιν μιας ανακοινώσεως τής δανικής αντιπροσωπείας γιά τό θέμα τών σχέσεων μεταξύ τών διατάξεων τών σχετικών μέ τήν ασφάλεια εργασίας καί εκείνων τών σχετικών μέ τήν κατάργηση τών τεχνικών εμποδίων, θέμα πού πάντα αποτέλεσε αντικείμενο μελέτης τής 'Επιτροπής, αποφάσισε δτι θά έπρεπε νά συνεχίσει τίς εργασίες έπί αυτού τού θέματος καί προσκάλεσε τήν 'Επιτροπή νά τοϋ παρουσιάσει μιά σχετική ανακοίνωση.
At its meeting on 9 June, following the Danish delegation's communication on the question of the relationship between the provisions relating to safety at work and those relating to the elimination of technical barriers, a matter on which the Commission has produced a study, the Council felt this work should continue and asked the Commission to forward a communication on this subject.
Κατά τή διάρκεια τής συνόδου του στίς 27 Νοεμβρίου 1980, διαβεβαιώνοντας αυτή τήν άποψη,έλαβε υπόψη του τήν υπόδειξη τής 'Επιτροπής, νά μεσολαβήσει τό συντομότερο δυνατό ένας έλεγχος τών συνεπειών αυτού τού θέματος.
At its meeting on 27 November 1980, in confirmation of this point of view, the Council took note of the Commission's suggestion that the question of further action on this matter should be examined as soon as possible.
Κατόπιν τών συσκέψεων του στίς 22 Νοεμβρίου 1979(2), τό Συμβούλιο, κατά τή διάρκεια τού 1980, αναζήτησε ενεργητικά λύσεις γιά τά εκκρεμή σημεία πού αφορούν τόν κανονισμό τό σχετικό μέ τήν εφαρμογή καθεστώτων κοινωνικής ασφαλίσεως διακινούμενων εργαζόμενων πού διακινούνται εντός τής Κοινότη­τας.
Following its discussions on 22 November 1979,1during 1980 the Council tried to resolve the points which were still outstanding concerning the Regulation on the application of social security systems to self-employed persons moving within the Community.
Πρέπει νά σημειωθεί δτι οί προσπάθειες τοϋ Συμβουλίου συγκεντρώθηκαν κυρίως στό πρόβλημα τής συμπεριλήψεως μή
The Council concentrated its efforts in particular on the question of including unemployed persons in the Regulation, and on family allowances.
27η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφος 89.
See 27th Review, paragraph 89.
ενεργών ατόμων στον κανονισμό καί στό πρόβλημα τών οικογενει­ακών παροχών.
entitled to sickness benefit in a Member State under a social security system are covered by the provisions of Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/78 (health care during a temporary stay In another Member State.).
'Όσον άφορα τίς οικογενειακές παροχές γιά τά μέλη τής οικογένειας τών άμισθων εργαζόμενων πού διαμένουν σ' ένα άλλο Κράτος μέλος, συμφωνήθηκε δτι ό κανονισμός δέν περιλαμβάνει διατάξεις, επειδή τό καθεστώς σέ θέση ισχύος στό πλαίσιο τού κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 διατηρήθηκε μόνο γιά τους μισθωτούς εργαζόμενους.
With regard to family allowances for the members of self-employed persons' families who reside in another Member State, it was agreed that the Regulation would not contain provisions on this matter, and that the existing system under Regulation (EEC) No 1408/71 would continue to apply only to wage-earners.
Αυτό ήταν ιδιαίτερα σημαντικό λόγω τών προεκτά­σεων αυτού τού θέματος έπί τού γενικού προς πρόβλεψη προβλή­ματος σχετικά μέ τίς οικογενειακές παροχές πού παραμένει προς εξέταση σέ κοινοτικό επίπεδο (1).
This was particularly important in view of the implications with regard to the general problem of family allowances, which is still being studied at Community level.1
Λαμβάνοντας υπόψη τίς λύσεις πού αναφέρονται παραπάνω, τό Συμβούλιο συμφώνησε έπί τού έν λόγω κανονισμού.
Taking into account the above-mentioned decisions, the Council gave its assent to this Regulation.
Αυτός ό κανονισμός σημείωσε μιά σημαντική καί τόσο αναμε­νόμενη πρόοδο στην κοινοτική ρύθμιση στον τομέα τής κοινωνικής ασφαλίσεως.
The Regulation constitutes a major and eagerly-awaited step forwards for Community legislation on social security.
Ή έκταση του είναι ευρεία διότι αποβλέπει νά επε­κτείνει σέ δλους τους ανεξάρτητους εργαζόμενους τό κοινοτικό σύστημα συντονισμού εθνικών καθεστώτων κοινωνικής πρόνοιας τών οποίων οί λεγόμενοι διακινούμενοι εργαζόμενοι επωφελούνται ήδη άπό τό 1959.
It covers a broad area, since it aims to extend to all self-employed workers the Community system of coordinating the national social security systems which has applied to migrant workers as a category since 1959.
Κατ' αυτό τόν τρόπο, γεφυρώθηκε ένα χάσμα στό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως σέ κοινοτικό επίπεδο.
This fills a gap in the social security system at Community level, since it had become necessary to take into account the progress made in securing for self-employed persons freedom of establishment and the right to provide services, as well as developments in the social security systems of the Member States, some of which already offer self-employed persons almost as much protection as wage-earners enjoy.