natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κέντρο εξασφαλίζει την εκτέλεση των προγραμμάτων ερευνών και των λοιπών καθηκόντων που ανατίθενται σ' αυτό από την Επιτροπή.
This Centre shall ensure that the research programmes and other tasks assigned to it by the Commission are carried out.
Εξασφαλίζει εξάλλου την καθιέρωση ομοιομόρφου πυρηνικής ορολογίας και ενιαίου συστήματος μετρήσεως.
It shall also ensure that a uniform nuclear terminology and a standard system of measurements are established.
Οργανώνει ένα κεντρικό γραφείο πυρηνικών μέτρων.
It shall set up a central bureau for nuclear measurements.
Οι δραστηριότητες του κέντρου δύνανται για γεωγραφικούς ή λειτουργικούς λόγους να ασκούνται σε διάφορες εγκαταστάσεις.
The activities of the Centre may, for geographical or functional reasons, be carried out in separate establishments.
Η Επιτροπή, αφού ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, δύναται να ιδρύει στα πλαίσια του Κοινού Κέντρου Πυρηνικών Ερευνών σχολές για την κατάρτιση ειδικευμένου δυναμικού, ιδίως στους τομείς της μεταλλευτικής ερεύνης, της παραγωγής πυρηνικών υλικών υψηλής καθαρότητος, της επεξεργασίας ακτινοβοληθέντων καυσίμων, της πυρηνικής μηχανι­κής, της προστασίας της υγείας, της παραγωγής και της χρησιμοποιήσεως των ραδιοϊσοτόπων.
After obtaining the opinion of the Economic and Social Committee the Commission may, within the framework of the Joint Nuclear Research Centre, set up schools for the training of specialists, particularly in the fields of prospecting for minerals, the production of high-purity nuclear materials, the processing of irradiated fuels, nuclear engineering, health and safety and the production and use of radioisotopes.
Η Επιτροπή ρυθμίζει τις λεπτομέρειες της εκπαιδεύσεως.
The Commission shall determine the details of such training.
Θα συσταθεί ίδρυμα πανεπιστημιακού επιπέδου, ο τρόπος της λειτουργίας του οποίου θα καθορισθεί από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοΐ_BAR_/ηφία, προτάσει της Επιτροπής.
An institution of university status shall be established; the way in which it will function shall be determined by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Η Επιτροπή δύναται να αναθέτει διά συμβάσεων την εκτέλεση ορισμένων τμημάτων του προγράμματος ερευνών της Κοινότητος σε Κράτη μέλη, πρόσωπα ή επιχειρήσεις, καθώς και σε τρίτα κράτη, διεθνείς οργανισμούς ή υπηκόους τρίτων κρατών.
The Commission may, by contract, entrust the carrying out of certain parts of the Community research programme to Member States, persons or undertakings, or to third countries, international organizations or nationals of third countries.
Αρθρο
Article 11
Η Επιτροπή δημοσιεύει τα προγράμματα ερευνών που προβλέπονται στα άρθρα 7, 8 και 10, καθώς και περιοδικές εκθέσεις επί της προόδου της εκτελέσεως τους.
The Commission shall publish the research programmes referred to in Articles 7, 8 and 10, and also regular progress reports on their implementa tion.
Η ΔΙΑΔΟΣΗ ΤΩΝ ΓΝΩΣΕΩΝ
DISSEMINATION OF INFORMATION
Τμή μα Ι
Section I
Γνώσεις επί των οποίων η Κοινότης έχει δικαίωμα διαθέσεως
Information over which the Community has power of disposal
Τα Κράτη μέλη, τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις δικαιούνται να λαμβάνουν, κατόπιν αιτήσεως τους προς την Επιτροπή, άδειες μη αποκλειστικής εκμεταλ­λεύσεως διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τίτλων προσωρινής προστασίας, υποδειγ­μάτων χρησιμότητος ή αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, που ανήκουν κατά κυριότητα στην Κοινότητα, εφ' όσον είναι σε θέση να εκμεταλλευθούν αποτελεσματικώς τις εφευρέσεις που αποτελούν αντικείμενο τους.
Member States, persons or undertakings shall have the right, on application to the Commission, to obtain non-exclusive licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications owned by the Community, where they are able to make effective use of the inventions covered thereby.
Η Επιτροπή οφείλει να χορηγεί, υπό τους αυτούς όρους, περαιτέρω άδειες εκμεταλλεύσεως διπλςομάτων ευρεσιτεχνίας, τίτλων προσωρινής προστασίας, υποδειγμάτων χρησιμότητος ή αιτήσεων διπλο^μάτων ευρεσιτεχνίας, εφ' όσον η Κοινότης κατέχει βάσει συμβάσεων άδειες που προβλέπουν την ευχέρεια αυτή.
Under the same conditions, the Commission shall grant sub-licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications, where the Community holds contractual licences confer ring power to do so.
Η Επιτροπή χορηγεί τις άδειες ή τις περαιτέρω άδειες και ανακοινώνει όλες τις αναγκαίες γνώσεις για την εκμετάλλευση, υπό όρους που καθορίζονται διά κοινής συμφωνίας με τους λήπτες των αδειών.
The Commission shall grant such licences or sub-licences on terms to be agreed with the licensees and shall furnish all the information required for their use.
Οι όροι αυτοί αφορούν ιδίως μίαν εύλογη αποζημίωση και ενδεχομένως τη δυνατότητα του λήπτου της αδείας να παραχωρεί περαιτέρω άδειες σε τρίτους, καθώς και την υποχρέωση να μεταχει­ρίζεται τις γνώσεις που του έχουν ανακοινωθεί ως βιομηχανικά απόρρητα.
These terms shall relate in particular to suitable remuneration and, where appropriate, to the right of the licensee to grant sub-licences to third parties and to the obligation to treat the information as a trade secret.
Αν δεν επιτευχθεί συμφωνία για τον καθορισμό των όρων που προβλέπονται στην τρίτη παράγραφο, οι λήπτες των αδειών δύνανται να προσφύγουν ενώπιον του Δικαστηρίου προς καθορισμό των καταλλήλων όρων.
Failing agreement on the terms referred to in the third paragraph, the licensees may bring the matter before the Court of Justice so that appropriate terms may be fixed.
Η Επιτροπή οφείλει ν' ανακοινώνει στα Κράτη μέλη, στα πρόσωπα και στις επιχειρήσεις τις γνώσεις, που δεν αποτελούν αντικείμενο των διατάξεων του άρθρου 12, τις οποίες αποκτά η Κοινότης είτε εκ της εκτελέσεως του προγράμ­ματος της ερευνών, είτε εξ ανακοινώσεων προς αυτήν, με την ευχέρεια ελευθέρας διαθέσεως.
The Commission shall communicate to Member States, persons and undertakings information acquired by the Community which is not covered by the provisions of Article 12, whether such information is derived from its own research programme or communicated to the Commission with authority to make free use of it.
Εν τούτοις, η Επιτροπή δύναται να εξαρτήσει την ανακοίνωση των γνώσεων αυτών από τον όρο της τηρήσεως τους ως εμπιστευτικών και της μη μεταβιβά­σεως τους σε τρίτους.
The Commission may, however, make the disclosure of such information conditional on its being treated as confidential and not passed on to third parties.
Η Επιτροπή δύναται να ανακοινώνει τις γνώσεις που απεκτήθησαν με την επιφύλαξη περιορισμών ως προς τη χρήση και διάδοση τους —όπως οι αποκα­λούμενες διαβαθμισμένες γνώσεις— μόνο εφ1 όσον εξασφαλίζεται η τήρηση των περιορισμών αυτών.
The Commission may not disclose information which has been ac quired subject to restrictions on its use or dissemination — such as information known as classified information — unless it ensures compliance with these restrictions.
Άλλες γνώσεις α) Διάδοση διά φιλικής διευθετήσεως
(a) Dissemination by amicable agreement
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθεια για την εξασφάλιση διά φιλικών δια­πραγματεύσεων της ανακοινώσεως των γνώσεων που είναι χρήσιμες για την πραγματοποίηση των σκοπών της Κοινότητος, και της παραχωρήσεως των αδειών εκμεταλλεύσεως διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τίτλων προσωρινής προστα­σίας, υποδειγμάτων χρησιμότητος ή αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, που έχουν ως αντικείμενο τις γνώσεις αυτές.
The Commission shall endeavour, by amicable agreement, to secure both the communication of information which is of use to the Community in the attainment of its objectives and the granting of licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications covering such information.
Η Επιτροπή θεσπίζει διαδικασία, βάσει της οποίας τα Κράτη μέλη, τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις δύνανται να ανταλλάσσουν με τη μεσολάβηση της τα προσωρινά ή οριστικά αποτελέσματα των ερευνών τους, εφ' όσον δεν πρόκειται για αποτελέσματα που απεκτήθησαν από την Κοινότητα δυνάμει εντολών ερεύνης που έχουν δοθεί από την Επιτροπή.
The Commission shall establish a procedure by which Member States, persons and undertakings may use it as an intermediary for exchanging provisional or final results of their research, in so far as these results have not been acquired by the Community under research contracts awarded by the Commission.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να εξασφαλίζει τον εμπιστευτικό χαρακτήρα της ανταλλαγής.
This procedure must be such as to ensure the confidential nature of the exchange.
Τα ανακοινωθέντα αποτελέσματα δύνανται εν τούτοις να διαβι­βάζονται από την Επιτροπή στο Κοινό Κέντρο Πυρηνικών Ερευνών προς το σκοπό τεκμηριώσεως, χωρίς η μεταβίβαση αυτή να συνεπάγεται δικαίωμα χρήσεως, εφ' όσον δε συναινεί σχετικώς ο προβαίνων στην ανακοίνωση.
The results communicated may, however, be transmitted by the Commission to the Joint Nuclear Research Centre for documentation purposes; this shall not entail any right of use to which the communicating party has not agreed.
β) Αυτεπάγγελτη ανακοίνωση προς την Επιτροπή
(b) Compulsory communication to the Commission
Άρθρο
Article 16
Από της καταθέσεως σε Κράτος μέλος αιτήσεως διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή υποδείγματος χρησιμότητος που αφορούν αντικείμενα που προσιδιάζουν στον πυρηνικό τομέα, το κράτος αυτό ζητεί τη συναίνεση του καταθέτου για να ανακοινώσει αμέσως το περιεχόμενο της αιτήσεως στην Επιτροπή.
As soon as an application for a patent or a utility model relating to a specifically nuclear subject is filed with a Member State, that State shall ask the applicant to agree that the contents of the application be communicated to the Commission forthwith.
Σε περίπτωση συναινέσεως του καταθέτου η ανακοίνωση αυτή γίνεται εντός προθεσμίας τριών μηνών από της καταθέσεως της αιτήσεως.
If the applicant agrees, this communication shall be made within three months of the date of filing the application.
'Αν ο καταθέτης δε συναινεί, το Κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή εντός της αυτής προθεσμί­ας την ύπαρξη της αιτήσεως.
If the applicant does not agree, the Member State shall, within the same period, notify the Commission of the existence of the application.
Η Επιτροπή δύναται να ζητήσει από το Κράτος μέλος την ανακοίνωση του περιεχομένου αιτήσεως, της οποίας η ύπαρξη της έχει κοινοποιηθεί.
The Commission may require a Member State to communicate the con tents of an application of whose existence it has been notified.
Η Επιτροπή διαβιβάζει το αίτημα της εντός προθεσμίας δύο μηνών από της κοινοποιήσεως.
The Commission shall make any such request within two months of the date of notification.
Κάθε παράταση της προθεσμίας αυτής συνεπάγεται ανάλογη παράταση της προθεσμίας που προβλέπεται στο εδάφιο 6.
Any extension of this period shall entail a correspond ing extension of the period referred to in the sixth subparagraph of this paragraph.
Το Κράτος μέλος επιλαμβανόμενο του αιτήματος της Επιτροπής, υποχρεού­ται να ζητήσει εκ νέου τη συναίνεση του καταθέτου για την ανακοίνωση του περιεχομένου της αιτήσεως.
On receiving such a request from the Commission, the Member State shall again ask the applicant to agree to communication of the contents ol the application.
Σε περίπτωση συναινέσεως η ανακοίνωση αυτή γίνεται αμελλητί.
If the applicant agrees, communication shall be made forthwith.
Αν ο καταθέτης δε συναινεί το Κράτος μέλος υποχρεούται εν τούτοις να προβεί στην ανακοίνωση αυτή προς την Επιτροπή εντός προθεσμίας δεκαοκτώ μηνών από της καταθέσεως της αιτήσεως.
If the applicant does not agree, the Member State shall nevertheless be required to make this communication to the Commission within eighteen months of the date on which the application was filed.
Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, εντός προθεσμίας δεκαοκτώ μηνών από της καταθέσεως της, την ύπαρξη κάθε αιτήσεως διπλώματος ευρεσι­τεχνίας ή υποδείγματος χρησιμότητος, μη δημοσιευμένης ακόμη, εφ' όσον θεωρούν μετά μία πρώτη εξέταση, ότι αναφέρεται σε αντικείμενο το οποίο χωρίς να προσιδιάζει στον πυρηνικό τομέα συνδέεται άμεσα με την ανάπτυξη της πυρηνικής ενεργείας στην Κοινότητα και είναι ουσιώδες γι' αυτή.
Member States shall inform the Commission, within eighteen month; of the filing date, of the existence of any as yet unpublished application foi a patent or utility model which seems to them, prima facie, to deal with a subject which, although not specifically nuclear, is direclty connected with and essential to the development of nuclear energy in the Community.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, το περιεχόμενο της αιτήσεως ανακοινώ­νεται σ' αυτήν εντός προθεσμίας δύο μηνών.
If the Commission so requests, the contents of the application shall be communicated to it within two months.
Τα Κράτη μέλη περιορίζουν κατά το δυνατό τη διάρκεια της διαδικασίας σχετικά με τις αιτήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή υποδειγμάτων χρησιμότη­τος, που αφορούν θέματα, τα οποία προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 και απετέλεσαν αντικείμενο του αιτήματος της Επιτροπής, ώστε η δημοσίευση να πραγματοποιείται το ταχύτερο δυνατό.
In order that publication may take place as soon as possible, Membei States shall reduce to a minimum the time taken to process application; for patents or utility models relating to subjects referred to in paragraphs 1 and 2 concerning which a request has been made by the Commission.
Οι προαναφερθείσες ανακοινώσεις πρέπει να θεωρούνται από την Επιτροπή ως εμπιστευτικές.
The Commission shall treat the above-mentioned communications a; confidential.
Γίνονται μόνο προς το σκοπό της τεκμηριώσεως.
They may only be made for documentation purposes.
Η Επιτροπή δύναται εν τούτοις να χρησιμοποιεί τις ανακοινωθείσες εφευρέσεις με τη συναί­νεση του καταθέτου ή σύμφωνα με τα άρθρα 17 έως και 23.
The Commission may, however, make use of the inventions communicated tc it, either with the consent of the applicant or in accordance with Articles \1 to 23.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται, όταν συμφωνία που έχει συναφθεί με τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό αντιτίθεται στην ανακοίνωση.
The provisions of this Article shall not apply when an agreement con cluded with a third State or an international organization precludes communication. munication.
γ) Παραχώρηση αδειών διά διαιτησίας ή αυτεπαγγέλτως
(c) Grant of licences by arbitration or under compulsory powers
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, οι άδειες αυτές συνεπάγονται την ευχέ­ρεια της παροχής εξουσιοδοτήσεως προς τρίτους να χρησιμοποιούν την εφεύρε­ση, εφ' όσον εκτελούν εργασίες ή παραγγελίες για λογαριασμό της Κοινότητος ή των κοινών επιχειρήσεων.
If the Commission so requests, such licences shall include the right to authorize third parties to make use of the invention, where they are carry ing out work for or orders placed by the Community or Joint Undertakings; ings;
β) Σε πρόσωπα ή επιχειρήσεις, τα οποία υπέβαλαν σχετική αίτηση προς την Επιτροπή, επί των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τίτλων προσωρινής προστασίας ή υποδειγμάτων χρησιμότητος. που αφορούν εφεύρεση άμεσα συνδεόμενη με την ανάπτυξη της πυρηνικής ενεργείας εντός της Κοινότητος και έχουν ουσιώδη σημασία γι' αυτή, εφ' όσον συντρέχουν σωρευτικώς οι επόμενοι όροι: ί) έχει παρέλθει προθεσμία τεσσάρων ετών τουλάχιστον από της καταθέ­σεως της αιτήσεως διπλώματος ευρεσιτεχνίας, εκτός αν πρόκειται περί εφευρέσεως που αφορά αντικείμενο που προσιδιάζει στον πυρηνικό τομέα'
(b) to persons or undertakings which have applied to the Commission for them in respect of patents, provisionally protected patent rights or utility models relating to inventions directly connected with and essential to ¡he development of nuclear energy in the Community, provided that all the following conditions are fulfilled:
Τα Κράτη μέλη δε δύνανται άνευ προηγουμένου αιτήματος της Επιτροπής να λαμβάνουν για τις αυτές ανάγκες οποιοδήποτε αναγκαστικό μέτρο, προβλεπόμε­νο από την εθνική τους νομοθεσία, που θα είχε ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της προστασίας η οποία παρέχεται στην εφεύρεση.
Member States may not, in order to meet such requirements, take any coercive measures provided for in their national legislation which will limit the protection accorded to the invention, save at the prior re quest of the Commission.
'Αδεια μη αποκλειστικής εκμεταλλεύσεως κατά τους όρους που προβλέπο­νται στην προηγουμένη παράγραφο, δύναται να μη χορηγηθεί αν ο δικαιούχος προβάλλει ύπαρξη νομίμου λόγου και ιδίως ότι δεν είχε στη διάθεση του επαρκή προθεσμία.
A non-exclusive licence may not be granted as provided for in paragraph 1 where the proprietor can establish the existence of legitimate reasons, in particular that he has not had sufficient time at his disposal. posal.
Η χορήγηση αδείας κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 θεμελιώνει δικαίωμα πλήρους αποζημιώσεως, το ποσό της οποίας συμφωνείται μεταξύ του δικαιούχου διπλώματος ευρεσιτεχνίας, τίτλου προσωρινής προστασίας ή υποδείγματος χρησιμότητος και του λήπτου της αδείας.
The granting of a licence pursuant to paragraph 1 shall confer a right to full compensation, the amount of which shall be agreed be tween the proprietor of the patent, provisionally protected patent right or utility model and the licensee.
Οι διατάξεις της συνθήκης των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανι­κής ιδιοκτησίας δε θίγονται από το παρόν άρθρο.
The provisions of this Article shall not affect those of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
Για τους σκοπούς που προβλέπονται στο παρόν τμήμα, συνιστάται Διαιτητι­κή Επιτροπή, της οποίας τα μέλη διορίζονται και ο κανονισμός εκδίδεται από το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως του Δικαστηρίου.
An Arbitration Committee is hereby established for the purposes pro vided for in this Section. The Council shall appoint the members and lay down the rules of procedure of this Committee, acting on a proposal from the Court of Justice.
Κατά των αποφάσεων της Διαιτητικής Επιτροπής δύναται, εντός μηνός από της κοινοποιήσεως τους, να ασκηθεί υπό των μερών ενώπιον του Δικαστηρίου προσφυγή με ανασταλτικό αποτέλεσμα.
An appeal, having suspensory effect, may be brought by the parties be fore the Court of Justice against a decision of the Arbitration Committee within one month of notification thereof.
Ο έλεγχος του Δικαστηρίου περιορίζεται μόνο στην τυπική εγκυρότητα της αποφάσεως και στην ερμηνεία της παρούσης συνθήκης που δίδεται από τη Διαιτητική Επιτροπή.
The Court of Justice shall con fine its examination to the formal validity of the decision and to the inter pretation of the provisions of this Treaty by the Arbitration Committee.
Οι οριστικές αποφάσεις της Διαιτητικής Επιτροπής έχουν μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών ισχύ δεδικασμένου.
The final decisions of the Arbitration Committee shall have the force of res judicata between the parties concerned.
Είναι εκτελεστές κατά τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 164.
They shall be enforceable as provided in Article 164.
Όταν, ελλείψει φιλικής διευθετήσεως, η Επιτροπή προτίθεται να εξασφαλί­σει τη χορήγηση αδειών εκμεταλλεύσεως κατά το άρθρο 17, ειδοποιεί σχετικώς το δικαιούχο διπλώματος ευρεσιτεχνίας, τίτλου προσωρινής προστασίας, υπο­δείγματος χρησιμότητος ή αιτήσεως διπλώματος ευρεσιτεχνίας και αναφέρει στην ειδοποίηση της τον αιτούντα την άδεια και την έκταση αυτής.
Where, failing amicable agreement, the Commission intends to secure the granting of licences in one of the cases provided for in Article 17, it shall give notice of its intention to the proprietor of the patent, provisional ly protected patent right, utility model or patent application, and shall spe cify in such notice the name of the applicant for and the scope of the licence.
Ο δικαιούχος δύναται εντός προθεσμίας μηνός από της παραλαβής της κατ' άρθρο 19 ειδοποιήσεως να προτείνει στην Επιτροπή και, κατά περίπτωση στον αιτούντα την άδεια τρίτο, τη σύναψη συμβάσεως διαιτησίας, προκειμένου να φέρουν το θέμα ενώπιον της Διαιτητικής Επιτροπής.
The proprietor may, within one month of receipt of the notice referred to in Article 19, propose to the Commission and, where appropriate, to the applicant that they conclude a special agreement to refer the matter to the Arbitration Committee.
Αν η Επιτροπή ή ο αιτών τρίτος αρνείται τη σύναψη συμβάσεως διαιτησίας, η Επιτροπή δε δύναται να αξιώσει από το Κράτος μέλος ή από τις αρμόδιες αρχές του να χορηγήσουν ή προκαλέσουν τη χορήγηση της αδείας αυτής.
Should the Commission or the applicant refuse to enter into such an agreement, the Commission shall not require the Member State or its appropriate authorities to grant the licence or cause it to be granted.
Αν η Διαιτητική Επιτροπή, επιλαμβανομένη του θέματος βάσει της συμβά­σεως διαιτησίας, διαπιστώσει ότι η αίτηση της Επιτροπής είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του άρθρου 17, εκδίδει αιτιολογημένη απόφαση διά της οποίας χορη-
If, when the matter is referred to it under a special agreement, the Arbitration Committee finds that the request from the Commission complies with the provisions of Article 17, it shall give a reasoned decision contain ing a grant of the licence to the applicant and laying down the terms
γείται η άδεια υπέρ του αιτούντος και ορίζονται οι όροι και η αμοιβή, εφ' όσον τα μέρη δεν συνεφώνησαν επί του θέματος αυτού.
of the licence and the remuneration therefor, to the extent that the parties have not reached agreement on these points.
Αν ο δικαιούχος δεν προτείνει να αχθεί το θέμα ενώπιον της Διαιτητικής Επιτροπής, η Επιτροπή δύναται ν' απαιτήσει από το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος ή τις αρμόδιες αρχές του να χορηγήσουν την άδεια ή να προκαλέσουν τη χορήγηση της.
If the proprietor does not propose that the matter be referred to the Arbitration Committee, the Commission may call upon the Member State concerned or its appropriate authorities to grant the licence or cause it to be granted.
Αν το Κράτος μέλος ή οι αρμόδιες αρχές του κρίνουν, μετ" ακρόαση του δικαιούχου, ότι δεν πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 17, κοινοποιούν στην Επιτροπή την άρνηση τους να χορηγήσουν ή να προκαλέσουν τη χορήγηση της αδείας.
If, having heard the proprietor's case, the Member State, or its appropriate authorities, considers that the conditions of Article 17 have not been complied with, it shall notify the Commission of its refusal to grant the licence or to cause it to be granted.
Αν το Κράτος μέλος ή οι αρμόδιες αρχές του αρνούνται να χορηγήσουν ή να προκαλέσουν τη χορήγηση της αδείας ή δε δίδουν εντός τεσσάρων μηνών από της υποβολής του αιτήματος καμία εξήγηση σχετικά με τη χορήγηση της αδείας, η Επιτροπή δύναται εντός προθεσμίας δύο μηνών να προσφύγει στο Δικαστή­ριο.
If it refuses to grant the licence or to cause it to be granted, or if, within four months of the date of the request, no information is forthcoming with regard to the granting of the licence, the Commission shall have two months in which to bring the matter before the Court of Justice.
Ο δικαιούχος ακούεται κατά τη διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου.
The proprietor must be heard in the proceedings before the Court of Justice.
Αν η απόφαση του Δικαστηρίου διαπιστώνει ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 17, το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος ή οι αρμόδιες αρχές του υποχρεούνται να λάβουν τα μέτρα, τα οποία συνεπάγεται η εκτέλεση της αποφάσεως αυτής.
If the judgment of the Court of Justice establishes that the conditions of Article 17 have been complied with, the Member State concerned, or its appropriate authorities, shall take such measures as enforcement of that judgment may require.
Ελλείψει συμφωνίας επί του ποσού της αποζημιώσεως μεταξύ του δικαιούχου του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, τίτλου προσωρινής προστασίας ή υποδείγματος χρησιμότητος και του λήπτου της αδείας, οι ενδιαφερόμενοι δύνανται να συνά­ψουν σύμβαση διαιτησίας προκειμένου να φέρουν το θέμα ενώπιον της Διαιτητι­κής Επιτροπής.
If the proprietor of the patent, provisionally protected patent right or utility model and the licensee fail to agree on the amount of compensation, the parties concerned may conclude a special agreement to refer the matter to the Arbitration Committee.
Τα μέρη παραιτούνται εκ του γεγονότος αυτού από κάθε προσφυγή, πλην της αναφερομένης στο άρθρο 18.
By doing so, the parties waive the right to institute any proceedings other than those provided for in Article 18.
Av o λήπτης της αδείας αρνείται τη σύναψη συμβάσεως διαιτησίας, η άδεια η οποία του έχει παραχο)ρηθεί θεωρείται άκυρη.
If the licensee refuses to conclude a special agreement, the licence he has been granted shall be deemed void.