natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αριθμός εκμεταλλεύσεων ( χ 1 000)
Number of holdings (x 1000)
Γεωργικές εκμεταλεύσεις 1 εκτ. και άνω κατά τάξεις μεγέθους — 1981
Agricultural holdings of 1 ha and over by size groups — 1981
Αριθμός εκμεταλλεύσεων ( χ 1 000]
Number of holdings (x 1 000)
Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση (ΓΕ) επί εκμεταλλεύσεων 1 εκτ. και άνω κατά τάξεις μεγέθους — 1981
Utilized agricultural area (AA) on holdings of 1 ha and over by size groups — 1981
Τάξεις μεγέθους (σε εκτ. ΓΕ)
Size groups (ha AA)
Σύνολο
10 < 20 20 < 50 S 50 2,8
Ρ)
0 O groups (ha AA) χ 1 000 ha
Έρευνα επί της δομής των γεωργικών εκμεταλλεύσεων — 1977
Survey on the structure of agricultural holdings — 1977
Σύνολο εκμεταλλεύσεων (χ 1000)
Total holdings ( χ 1 000)
1 249,2 εκ των οποίων:
1 249,2 of which: holdings with...
Δημητριακά Σίτος Αραβόσιτος
Wheat Grain maize
Πατάτες Ζαχαρότευτλα Ριζώματα και κόνδυλοι για βοσκή
Potatoes Sugar beet Forage roots and tubers
Νωπά λαχανικά Καλλιέργειες με φρούτα Αμπελώνες
Fresh vegetables Fruit plantations Vineyards
271,2 εκ των οποίων:
271,2 of which: holdings with...
Εργατικό δυναμικό, μηχανήματα, λιπάσματα
Manpower, machinery, fertilizers
Γεωργικό εργατικό δυναμικό (χ 1 000)(') — 1981
Agricultural manpower)χ 1 000)(') — 1981
Βασικά γεωργικά μηχανήματα — 1981
Important agricultural machinery — 1981
ΓΕ θεριζοαλωνιστικές μηχανές
Tractors number (x 1 000) number per 100 ha AA Combine harvesters
Κατανάλωση χημικών λιπασμάτων σε περιεκτικότητα καθαρών λιπαντικών μονάδων
Consumption of chemical fertilizers in pure nutrient content — 1980-1981
1000T kg ανά εκτ. ΓΕ
Nitrogenous fertilizers 1 000 t kg per ha AA Phosphatic fertilizers
1 144 94 kg ανά εκτ.
1000t kg per ha AA
O EUR 6: 'Ατομα απασχολούμενα κατά κύριο λόγο (εναρμονισμένα στοιχεία).
(') EUR 6: Persons principally occupied (harmonized figures).
ΙΡΛΑΝΔΙΑ: Μόνο άνδρες απασχολούμενοι κατά κύριο λόγο.
IRL: Only men principally occupied.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ, ΔΑΝΙΑ: 'Ατομα απασχολούμενα επί μονίμου βάσεως.
UK, DK: Persons regularly occupied.
Ο 1978.
O 1978.
Ρ) 1979. 252
O 1979.
Γεωργικό εργατικό δυναμικό (χ 1 000)(') — 1981
Agricultural manpower (x 1 000) (') — 1981
Σύνολο περιλαμβάνονται:
Total including:
Άνδρες Άτομα ηλικίας 65 ετών και άνω
Men Persons aged 65 and over
ΓΕ θεριζοαλωνιστικές μηχανές
Tractors number ( χ 1 000) number per 100 ha AA
2,5 αριθμός (χ 1 000) αριθμός ανά 100 εκτ. γης καλλιεργούμενης με σιτηρά Αρμεκτικά μηχανήματα αριθμός (χ 1000) αριθ. ανά 100 αγελάδες
Combine harvesters number ( χ 1 000) number per 100 ha
Κατανάλωση χημικών λιπασμάτων σε περιεκτικότητα καθαρών λιπαντικών μονάδων
3 4,3 under cereals Milking machinery installations number ( χ 1 000) number per 100 dairy cows
ΓΕ
Potassic fertilizers 1000t kg per ha AA
Ο EUR 6: Άτομα απασχολούμενα κατά κύριο λόγο (εναρμονισμένα στοιχεία).
O EUR 6: Persons principally occupied (harmonized figures).
ΙΡΛΑΝΔΙΑ: Μόνο άνδρες, απασχολούμενοι κατά κύριο λόγο.
IRL: Only men principally occupied.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ, ΔΑΝΙΑ: Άτομα απασχολούμενα επί μονίμου βάσεως. Ο 1975.
UK, DK: Persons regularly occupied. (') 1975. 0 1977. 0 1978. 0 1979.
Δασική έκταση και παραγωγή ξυλείας (') — 1980
Wooded area and timber production (') — 1980
Δασική έκταση
Wooded area
Συνολική παραγωγή στρογ­γυλής ξυλείας
Production of sawn softwood
Ρ)
0 Country
(1000 m1 άνευ φλοιού)
(1 000 cu. m without bark)
Ρ) Σειρές 1-22: Πηγή FAO.
O Lines 11­22: Source FAO.
Δείκτης ΕΟΚ των τιμών παραγωγού αγροτικών προϊόντων
EC index of producer prices of agricultural products f7975 = 100)
Δείκτης ΕΟΚ των τιμών αγοράς των μέσων αγροτικής παραγωγής
EC indices of purchase prices of the means of agricultural production
Αγαθά και υπηρεσίες τρεχούσης καταναλώσεως
Goods and services currently consumée in agrlcultt. re
Ενέργεια κα ι λιπαντικά
Energy and lubricants
Δείκτης ΕΟΚ των τιμών αγοράς των μέσων αγροτικής παραγωγής
EC indices of purchase prices of the means of agricultural production f7975 = 100)
Αγαθά και υπηρεσίες που σι μβάλλουν στις επενδύσεις
Goods and services contributing to agricu turai investment
Έρ /α
Build ngs
Τελική παραγωγή αροτραίων καλλιεργειών (')
Final crop production (')
+ Επιδοτήσεις Ρ)
+ Subsidies 0
Ο Περιλαμβάνεται o ΦΠΑ, αλλά εξαιρούνται οι λοιποί φόροι επί της παραγωγής (Ιταλία).
(1) Including VAT, but excluding other taxes linked to production (Italy).
0 Περιλαμβάνεται η επί αναθέσει εργασία (φασόν) σε επίπεδο παραγωγού (ΟΔ Γερμανίας, Γαλλία και Ηνωμένο Βασίλειο), ΦΠΑ και λοιποί φόροι επί της παραγωγής (Ιταλία).
(2) Including contract work at agricultural producer level (FR Germany, France and United
Ρ) Περιλαμβάνεται ο ΦΠΑ (Ιταλία).
Kingdom), VAT and other taxes linked to production (Italy).
Ρ) Επιδοτήσεις μείον φόροι επί της παραγωγής περιλαμβανομένων των διαφορών επί πλέον ή έλαττον του ΦΠΑ (Βέλγιο).
(3) Including VAT (Italy). (4) Subsidies minus taxes linked to production and including over- or undercompensation ot
Τελική παραγωγή αροτραίων καλλιεργειών {')
Final crop production (')
Τελική κτηνοτροφική παραγωγή (')
Final livestock production (')
Ενδιάμεση κατανάλωση Ρ)
Intermediate consumption 0
- Φόροι επί της παραγωγής
Taxes linked to production
- Αποσβέσεις
- Depreciation
Ρ) Περιλαμβάνεται ο ΦΠΑ, αλλά εξαιρούνται οι λοιποί φόροι επί της παραγωγής (Ιταλία).
V) Including VAT, but excluding other taxes linked to production (Italy).
Ρ) Περιλαμβάνεται η επί αναθέσει εργασία (φασόν) σε επίπεδο παραγωγού (ΟΔ Γερμανίας, Γαλλία και Ηνωμένο Βασίλειο), ΦΠΑ και λοιποί φόροι επί της παραγωγής (Ιταλία).
(2) Including contract work at agricultural producer level (FR Germany, France and United
Γεωργικοί λογαριασμοί Δείκτες όγκου
Agricultural accounts Volume index­numbers f7975 = 700;
Τελική κτηνοτροφική παραγωγή Ρ)
Final livestock production 0
Τελική γεωργική παραγωγή Ρ)
Final agricultural production 0
Ο Περιλαμβάνεται o ΦΠΑ, αλλά εξαιρούνται λοιποί φόροι επί παραγωγής (Ιταλία).
(') Including VAT, but excluding other taxes linked to production (Italy).
Ο Περιλαμβάνεται η επί αναθέσει εργασία σε επίπεδο παραγωγού γεωργικών προϊόντων (ΟΔ Γερμανίας, Γαλλία και Ηνωμένο Βασίλειο), καθώς επίσης και ΦΠΑ και λοιποί φόροι επί παραγωγής (Ιταλία).
(2) Including contract work at agricultural producer level (FR Germany, France and Unitec
Ρ) Περιλαμβάνεται ο ΦΠΑ (Ιταλία).
Kingdom) and VAT and other taxes linked to production (Italy).
Γεωργικοί λογαριασμοί Δείκτες όγκου
Agricultural accounts Volume index-numbers f7975 = 100)
Τελική κτηνοτροφική παραγωγή (')
Final livestock production 0
Τελική γεωργική παραγωγή Ο
Final agricultural production 0
Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε τιμές συντελεστών παραγωγής
(') Including VAT, but excluding other taxes linked to production (Italy).
Ρ) Περιλαμβάνεται ο ΦΠΑ, αλλά εξαιρούνται λοιποί φόροι επί παραγωγής (Ιταλία).
0 Including contract work at agricultural producer level (FR Germany, France and United Kingdom) and VAT and other taxes linked to production (Italy).
Ρ) Περιλαμβάνεται ο ΦΠΑ (Ιταλία).
0 Including VAT (Italy).
Ενδιάμεση κατανάλωση Ρ)
Final forestry production 0
Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε τιμές αγοράς
Gross value­added at market prices
Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε τιμές συντελεστών παραγωγής
Gross value­added at factor cost
Βασίλειο: 1.4-31.3).
') Crop years (FR Germany and Luxembourg: 1.10 ­ 30.9; Italy and United Kingdom: 1.4 ­ 31.3).
Ο Περιλαμβάνονται και άλλα προϊόντα (Γαλλία) και ΦΠΑ' εξαιρούνται λοιποί φόροι επί της παραγωγής (Ιταλία).
2) Including other products (France) and VAT, but excluding other taxes linked to production
Ρ) Περιλαμβάνεται ο ΦΠΑ (Ιταλία).
Including contract work at forestry producer level (FR Germany, Belgium, Luxembourg and United Kingdom), other products (FR Germany, Italy and Luxembourg), VAT and other taxes linked to production (Italy).
Ρ) Επιδοτήσεις μείον φόροι επί της παραγωγής περιλαμβανομένων των διαφορών επί πλέον ή έλαττον του ΦΠΑ (Βέλγιο).
') Including VAT (Italy). Subsidies minus taxes linked to production and including over­ or undercompensation of VAT (Belgium).
Κατηγορίες
Heading rit 11
Ρ)
0 0 Gross timber output, total 0
Τελική δασική παραγωγή Ρ)
Final forestry production 0
+ Επιδοτήσεις p)
+ Subsidies 0
Καθαρά προστιθέμενη αξία σε τιμές συντελεστών παραγωγής
(') Crop years (FR Germany and Luxembourg: 1.10 · 30.9; Italy and United Kingdom: 1.4 - 31.3).
Ρ) Γεωργικά έτη (ΟΔ Γερμανίας και Λουξεμβούργο: 1.10- 30.9' Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο: 1.4-31.3).
O Including other products (France) and VAT, but excluding other taxes linked to production (Italy).
Ο Περιλαμβάνονται και άλλα προϊόντα (Γαλλία) και ΦΠΑ' εξαιρούνται λοιποί φόροι επί της παραγωγής (Ιταλία).
0 Including contract work at forestry producer level (FR Germany, Belgium, Luxembourg and United Kingdom), other products (FR Germany, Italy and Luxembourg), VAT and other taxes linked to production (Italy).
Ρ) Περιλαμβάνεται ο ΦΠΑ (Ιταλία).
O Including VAT (Italy).
Ο Επιδοτήσεις μείον φόροι επί της παραγωγής περιλαμβανομένων των διαφορών επί πλέον ή έλαττον του ΦΠΑ (Βέλγιο).
O Subsidies minus taxes linked to production and including over- or undercompensation of
Λογαριασμοί δασικού τομέα Δείκτες όγκου
Forestry accounts Volume index­numbers f7975 = 700J
Σύνολο ακαθαρίστου παραγωγής ξυλείας 0
Gross timber output, total 0
Ενδιάμεση κατανάλωση 0
Intermediate consumption 0
Ο Γεωργικά έτη (ΟΔ Γερμανίας και Λουξεμβούργο: 1.10.—30.9.'
O Crop years (FR Germany and Luxembourg: 1.10 · 30.9; Italy and United Kingdom: 1.4­31.3).
Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο: 1.4—31.3).
O Including other products (France) and VAT, but excluding other taxes linked to production (Italy).
Ο Περιλαμβάνονται λοιπά προϊόντα (Γαλλία) και ΦΠΑ, αλλά εξαιρούνται φόροι επί παραγω­γής (Ιταλία).
O Including contract work at forestry producer level (FR Germany, Belgium, Luxembourg and United Kingdom), other products (FR Germany, Italy and Luxembourg), VAT and other taxes linked to production (Italy).
Ο Περιλαμβάνεται ο ΦΠΑ (Ιταλία).
O Including VAT (Italy).
Λογαριασμοί δασικού τομέα Δείκτες όγκου
Forestry accounts Volume index-numbers f7975 = 700;
Κατηγορίες
Heading i't
Ρ)
Gross timber output, total 0
Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε τιμές αγοράς
(') Crop years (FR Germany and Luxembourg: 1.10 - 30.9; Italy and United Kingdom: 1.4-31.3).
Ρ) Γεωργικά έτη (ΟΔ Γερμανίας και Λουξεμβούργο: 1.10.—30.9' Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλει­ο: 1.4—31.3).
O Including other products (France) and VAT, but excluding other taxes linked to production (Italy).
Ο Περιλαμβάνονται λοιπά προϊόντα (Γαλλία) και ΦΠΑ, αλλά εξαιρούνται φόροι επί παραγω­γής (Ιταλία).
(3) Including contract work at forestry producer level (FR Germany, Belgium, Luxembourg and United Kingdom), other products (FR Germany, Italy and Luxembourg), VAT and other taxes linked to production (Italy).
Η σημασία του εξωτερικού εμπορίου — 1981
Importance of trade — 1981 mports
ΑΕΠ
Mio ECU of GDP
ΑΕΠ
ECU per head
ECU κατά κεφα­λή λή
ECU per head of GDP
Εξέλιξη συνόλου των εισαγωγών
Evolution of total imports
Γενικό εμπόριο για τη Νορβηγία, Σουηδία και Καναδά (για το Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία και Δανία έως 31.12. 1977).
GENERAL NOTE on the external trade figures: General trade for Norway, Sweden and Canada (United Kingdom, Ireland and Denmark alsc up to 31.12.1977).
Ειδικό εμπόριο σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
Special trade in all other cases.
Εισαγωγές elf (ΗΠΑ και Καναδάς = fob), εξαγωγές fob.
Imports cif (United States and Canada = fob), exports fob.
Εξέλιξη του συνόλου των εισαγωγών
Evolution of total imports
Εξέλιξη του συνόλου των εξαγωγών
Evolution of total exports
Εξωτερικό εμπόριο m
External trade
Εξέλιξη του εμπορικού ισοζυγίου (')
Evolution of trade balance (')
O To + σημαίνει πλεόνασμα εξαγωγών' το — σημαίνει πλεόνασμα εισαγωγών.
- 3 875 + 51 195 - 24 261 + 1767 + 8 230 t1) + denotes export surplus. - denotes import surplus.
To + σημαίνει πλεόνασμα εξαγωγών' σημαίνει πλεόνασμα εισαγωγών.
+ denotes export surplus. - denotes import surplus.
Δείκτες όγκου
Volume indices f7975 = 100)
Σύνολο εισαγωγών κατά χώρα προελεύσεως — 1982
Total imports by partner countries — 1982
Λοιπές χώρες
Rest of world of which: ACP
Σύνολο εξαγωγών κατά χώρες προορισμού — 1982
Total exports by partner countries — 1982
Σύνολο εξαγω­γών
Total exports
Ιαπωνία
Japan of world of which: ACP
Λοιπές χώρες
Of which: ACP world
Ενδοκοινοτικό εμπόριο (')
Intra-Community trade (')
O Βάσει στατιστικών εισαγωγής.
) On basis of import statistics.
Ενδοκοινοτικό εμπόριο Ο
Intra-Community trade (')
Εισαγωγές κατά ομάδα προϊόντων — 1982
Imports by commodity classes — 1982
Τυποποιημένη Διεθνής Ταξινόμηση Εμπορίου (SITC, 2η αναθ.)
According to the Standard International Trade Classification (SITC, Rev. 2).
Μηχανή­ματα και
Importing country
Ακατέρ­γαστα προϊόντα, έλαια και λίπη (κατηγορία
Food, beverages and and equipment 5 + 6 + (Sec. 7) 8 + 9) tobacco (Sees.
(κατηγο­ρία?)
0+1) oils and fats (Sees. 2 + 4)
Τρόφιμα, ποτά και καπνός (κατη­γορία 0+1) ρία 3)
Mineral fuels, lubricants and related materials (Sec. 3)
Σύνολο
Importing country
Ορυκτά
Total Imports
Ακατέρ­γαστα
Food, beverages and
Μηχανή­ματα και
Mineral fuels, lubricants and related tobacco (Sees.
Χώρες εισαγωγής
Crude materials.
Εξαγωγές κατά ομάδα προϊόντων — 1982
Exports by commodity classes — 1982
Τρόφιμα, ποτά και
Exporting country
Σύνολο εξα­γωγών
Total exports beverages and tobacco (Sees. 0+1)
Ακατέρ­γαστα προϊόντα, έλαια και λίπη (κατηγορία
Crude materials, Machinery Other oils and and (Sees. fats equipment 5 + 6 + (Sees.
Ορυκτά καύσιμα, λιπαντικά και συναφή προϊόντα (κατηγο­ρία 3)
Mineral fuels, lubricants and related materials (Sec. 3)
Ο 1981.
O 1981.
Τυποοποιημένη Διεθνής Ταξινόμηση Εμπορίου (SITC, 2η αναθ.)
According to the Standard International Trade Classification (SITC, Rev. 2).
Σύνολο
Total exports
Τρόφιμα,
Food, beverages
Μηχανή­ματα και
Crude materials, Machinery
Ακατέρ­γαστα προϊόντα, εξα­γωγών
Mineral fuels, lubricants and related and tobacco (Sees.
Λοιπές κατηγο­ρίες
oils and fats (Sees.
2 + 4) ρία 7
2 + 4) materials (Sec. 3)
Συμμετοχή της Κοινότητας στις εξαγωγές των κυριότερων εκτός ΕΟΚ χωρών
EC share in the trade of the main non-EC countries
% του σύνολοι των εισαγωγών κάθε χώρας
% of each cou itry's total imports
% του συνόλου των εξαγωγών κάθε χώρας
% of each country's total export S
% του σύνολοι των εισαγωγών κάθε Χώρας
% of each country's total imports
% του συνόλου των εξαγωγών κάθε χώρας
% of each country's total exports
Συρία Ιράκ Ιράν Ισραήλ Σαουδική Αραβία Κουβέιτ Μπαχρέιν Πακιστάν
Panama Cuba Bahamas Dominican Republic Jamaica Trinidad and Tobago Netherlands Antilles Venezuela Ecuador Peru Brazil Chile Bolivia
Ταξινόμηση των δημοσιεύσεων του Eurostat
Classification of Eurostat publications
Γενικές στατιστικές (φαιό εξώφυλλο)
General statistics (grey covers)
Γενικές στατιστικές Γενικές περιφερειακές στατιστικές Στατιστικές των τρίτων χωρών
General statistics Regional general statistics Third-country statistics
Εθνικοί λογαριασμοί, δημοσιονομικά και ισοζύγιο πληρωμών (ιόχρουν εξώφυλλο)
National accounts, finance and balance of payments (violet covers)
Εθνικοί λογαριασμοί Λογαριασμοί κατά τομέα Λογαριασμοί κατά κλάδο Νόμισμα και δημοσιονομικά Περιφερειακοί λογαρασμοί και δημοσιονομικά Ισοζύγιο πληρωμών Τιμές
National accounts Accounts ol sectors Accounts of branches Money and finance Regional accounts and finance Balance of payments Prices
Πληθυσμός και κοινωνικές συνθήκες (κίτρινο εξώφυλλο)
Population and social conditions (yellow covers)
Πληθυσμός Κοινωνικές συνθήκες Παιδεία και επαγγελματική εκπαίδευση Απασχόληση Κοινωνική προστασία Μισθοί
Population Social conditions Education and training Employment Social protection Wages and salaries
Βιομηχανία και υπηρεσίες (κυανό εξώφυλλο)
Industry and services (blue covers)
Βιομηχανία, γενικά Ενέργεια Σιδηρουργία Μεταφορές και υπηρεσίες
Industry, general Energy Iron and steel Transport and services
Γεωργία, δάση και αλιεία (πράσινο εξώφυλλο)
Agricultural, forestry and lisherles (green covers)
Γεωργία, γενικά Γεωργία, παραγωγή και απολογισμοί Γεωργία, τιμές Γεωργία, λογαριασμοί Γεωργία, δομή Δάση Αλιεία β.
Agriculture, general Agriculture, production and balances Agriculture, prices Agriculture, accounts Agriculture, structure Forestry Fisheries
Εξωτερικό εμπόριο (κόκκινο εξώφυλλο)
Foreign trade (red covers)
Ονοματολογία Ανταλλαγές της Κοινότητας, γενικά Ανταλλαγές με τις χώρες υπό ανάπτυξη
Nomenclature Community trade, general Trade with developing countries
Κοινότητας
Basic statistics of the Community
Ευρωστατιστικές — Στοιχεία για τη συγκυριακή ανάλυση περιφερειακών
Eurostatistics — Data for shortterm economic analysis
Βασικές στατιστικές της Κοινότητας
Basic statistics of the Community
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Com­munities
1983 - 289 σ. - 10,5 χ 14,8 cm
1983 — 289 pp. — 10.5 χ 14.8 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 5,46 BFR 250 ΔΡΧ 430
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 5.46 BFR 250 IRL 4 UKL 3.10
Επιλογή των πιο σημαντικών στατιστικών της Κοινότητας και σύγκρι­ση με άλλες ευρωπαϊκές χώρες, με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τη Σοβιετική 'Ενωση.
A selection of the Community's basic statistics and a comparison with a number of other European countries, plus the USA, Canada, Japan and the USSR.
Η επιλογή αυτή καλύπτει τους παρακάτω τομείς:
This selection covers the following subjects:
• Γενικές στατιστικές • Εθνικοί λογαριασμοί, δημοσιονομικά και ισοζύγιο πληρωμών • Πληθυσμός και κοινωνικές συνθήκες • Βιομηχανία και υπηρεσίες • Γεωργία, δάση και αλιεία • Εξωτερικό εμπόριο
• General statistics • National accounts, finance and balance of payments • Population and social conditions • Industry and services • Agriculture, forestry and fisheries • External trade
Τεύχος Ι Εισαγωγή και μεθοδολογικές βάσεις
Volume I Introduction and methodological basis
Εισαγωγή και μεθοδολογικές βάσεις
Volume I Introduction and methodological basis
Η παρούσα έκδοση υπάρχει επίσης στις εξής γλώσσες:
This volume is also available in the following languages:
Ενα βιβλιογραφικό σημείωμα υπάρχει στο τέλος του έργου
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1984
Luxemburg: Office for Official Publications of the European Community, 1984
Αριθ. καταλόγου: CA-38-83-273-GR-C
Catalogue number: CA-38-83-273-EN-C
-Αναγκαιότητα των κοινοτικών ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
Need for Community surveys on the structure of agricultural holdings
- Ιστορικό
Historical background
- Νομικές βάσεις
Legal basis
-Ημερομηνία της έρευνας
Date of survey
- Εποχές αναφοράς
Reference periods
-Μονάδα έρευνας και πεδίο παρατήρησης
Survey unit and scope
-Χαρακτηριστικά και ιδιαιτερότητες της έρευνας
Characteristics of the survey
- Εθνικές εκδόσεις
National publications
■ Κανονισμός (ΕΟΚ) 218/78 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1977
Council Regulation (EEC) No218/78of 19 December 1977
Απόφαση 79/833/ΕΟΚ της Επιτροπής της 7ης Σεπτεμβρίου 1979
Commission Decision 79/833/EEC of 7 September 1979
Απόφαση 80/722/ΕΟΚ της Επιτροπής της 13ης Ιουνίου 1980
Commission Decision 80/722/EEC of 13 June 1980
Απόφαση 83/459/ΕΟΚ της Επιτροπής της 4ης Ιουλίου 1983
Commission Decision 83/459/EEC of 4 July 1983
Απόφαση 78/592/ΕΟΚ της Επιτροπής της 16ης Ιουνίου 1978
Commission Decision 78/592/EEC of 16 June 1978
Απόφαση 78/463/ΕΟΚ της Επιτροπής της 7ης Απριλίου 1978
Commission Decision 78/463/EECof 7 April 1978
Αναγκαιότητα των κοινοτικών ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
Need for Community surveys on the structure of agricultural holdings
Η αναγκαιότητα για την Επιτροπή να μπορεί να διαθέτει τακτικά αντικειμενικές και συγκρίσιμες πληροφορίες σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύ­σεων προκύπτει από τις ακόλουθες εκτιμήσεις.
The Commission's requirement for regular and comparable information on the structure of agricultural holdings arises out of the following considerations.
Οι στατιστικοί πίνακες που παρουσιάζουν τα βασικά στοιχεία της γεωργικής παραγωγής παρέχουν κυρίως ενδείξεις σχετικά με τη διάρθρωση της γεωργίας μιας χώρας, αλλά δεν εξετάζουν την εσωτερική διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και ιδιαίτερα τον τεχνι­κοοικονομικό προσανατολισμό των εκμεταλλεύσεων.
The statistical tables giving basic data on agricultural production provide indications as to the structure of agri culture in one country but do not always give an insight to internal structure of agricultural holdings, in particular their technical and economic organization.
Μια κοινοτική τυπολογία καταρτίσθηκε, πειραματικά, πρώτα για την έρευνα εκμεταλλεύσεων 1966/67 και κατόπιν σε νέες βάσεις για τις έρευνες 1975 και 1977, που επιτρέπει μια συγκέντρωση των γεωργικών εκμεταλ­λεύσεων σύμφωνα με τον τεχνικοοικονομικό τους προ­σανατολισμό και μια σύγκριση μεγάλου αριθμού διαρ­θρωτικών μεταβλητών στο εσωτερικό κάθε προσανατο­λισμού.
A Community typology was established, initially on an experimental basis for the 1966/67 survey and then on a new basis for the 1975 and 1977 surveys, permitting both grouping of agri cultural holdings according to their technical and economic organization and comparison of a large number of structural variables within each group.
Το βασικό στατιστικό υλικό που είναι διαθέσιμο στις στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών δεν επιτρέ­πει πάντα αξιόπιστες συγκρίσεις μεταξύ των κρατών, έστω και αν υπάρξει περιορισμός σε ορισμένες βασικές όψεις της γεωργικής διάρθρωσης, πχ. το εργατικό δυ­ναμικό, ή δεν επιτρέπει την κατάληξη σε ένα συνολικό για την Κοινότητα δεδομένο.
The basic statistical material available in the statistics of the Member States does not always admit of valid comparisons between Community countries, even when only certain basic aspects of the agricultural structure are in volved, e.g. the labour force, or cannot be used to compile information relating to the Community as a whole.
Αυτό οφείλεται σε δια­φορές που υπάρχουν μεταξύ των σχετικών με το αντι­κείμενο εθνικών ερωτηματολογίων, στους ορισμούς που χρησιμοποιούνται και στα πεδία παρατήρησης.
This is due to differences in the national questionnaires as re gards the items included in the surveys, the definitions used and the fields of observation.
Επίσης η περιοδικότητα των ερευνών διαφέρει αισθητά μεταξύ των κρατών μελών και δεν επιτρέπει πάντα την ύπαρξη στοιχείων για την ίδια περίοδο.
Lastly, the common agricultural policy may require information on certain aspects of agriculture which are not al ways covered by national agricultural surveys.
Τελικά η κοινή αγροτική πολιτική μπορεί να ζητήσει πληροφορίες πάνω σε ορισμένες όψεις της γεωργίας που δεν καλύπτονται πάντα από τις εθνικές γεωργικές απογραφές.
In addition, the frequency of the survey differs consider ably from one country to another and does not always provide data for the same period.
Η έρευνα ΕΟΚ 1979/80 για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων είναι η πέμπτη της σειράς των κοι­νοτικών ερευνών και αφορά την Κοινότητα των Εννέα.
The 1979/80 Community survey on the structure of agri cultural holdings is the fifth in the series and relates to the Community of Nine.
Τα στοιχεία έχουν ληφθεί στο μεγαλύτερο μέρος τους με ολική απογραφή και κατά ένα μέρος με δειγματοληψία.
holdings of less than one hectare of utilized agricultural area were included only if they marketed a certain proportion of their production or if their standard gross production exceeded certain physical units.1 Data were obtained mostly by complete censuses but in part by sampling.
Οι πληροφορίες που ζητήθηκαν στο πρόγραμμα πινάκων αντιστοιχούσαν κατά ένα μέρος σε εκείνες του 1966/67, καθόσον χρη­σιμοποιήθηκαν περίπου οι ίδιοι ορισμοί.
The information sought in the schedule of tables corresponded to a certain extent to that collected in 1966/67, while more or less the same definitions were used.
Δεν υπήρξε κοι­νοτική επιδότηση.
There was no subsidy from the Community.
Τα αποτελέσματα της έρευνας δημο­σιεύθηκαν από τη ΣΥΕΚ στο επίπεδο της ΕΟΚ-6 και των έξι αρχικών κρατών μελών.
The results of the survey were published by the SOEC only at EUR 6 level and national level for the six Member States.