natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εισηγήσεις αυτές χρήζουν περαιτέρω μελέτης.
These ideas should be given further consideration.
Η Ομάδα σημειώνει ότι έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση της παροχής μεγαλύτερης δημοσιότητας στις εργασίες του Συμβουλίου.
The Group notes that substantial progress has been made in making the workings of the Council more open.
Αφότου τέθηκε σε ισχύ ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου του 1 993, πολλές ψηφοφορίες του Συμβουλίου δημοσιεύονται ήδη, ενώ υπήρξαν και ορισμένες δημόσιες συζητήσεις του Συμβουλίου.
Following the 1993 Council rules of procedure, many Council votes are now published, and there has been a number of public Council debates.
Π/ό πρόσφατα, η απόφαση του Συμβουλίου του Οκτωβρίου καθιερώνει πολύ μεγαλύτερη πρόσβαση στα πρακτικά του Συμβουλίου (όταν το Συμβούλιο ενεργεί ως νομοθέτης) και στις δηλώσεις στα πρακτικά.
Most recently, the Council decision in October establishes much greater access to Council minutes (when the Council is acting as legislator) and minutes statements.
Πάντως, η Ομάδα συμφωνεί ότι μπορεί να υπάρξει και περαιτέρω πρόοδος.
However, the Group agrees that further progress could be made.
Αρκετά μέλη επιμένουν επίσης ότι όποτε το Συμβούλιο ενεργεί ως νομοθετική αρχή, οι συνεδριάσεις του θα πρέπει να είναι δημόσιες. Διάφορα μέλη της
Several members maintain that the Council should meet in public whenever it is acting as a legislative authority.
Ομάδας είναι υπέρ της επέκτασης του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου ώστε να προβλέπει ότι οι ψηφοφορίες του Συμβουλίου για νομοθετικά θέματα θα δημοσιεύονται σε όλες τις περιπτώσεις και όχι, όπως συμβαίνει σήμερα, μόνον εφόσον δεν υπάρξει αντίθετη απόφαση του Συμβουλίου- και ότι θα πρέπει, κατ'αρχήν, να δημοσιεύονται όλες οι αρχικές συζητήσεις για τα σημαντικά νομοθετικά θέματα.
Several members in the Group favour extending the Council rules of procedure, to provide that Council votes on legislation be made public in all cases and not, as at present, unless the Council decides against; and that the initial debates on significant legislative questions should all in principle be made public.
Αλλοι, ενώ επιθυμούν επίσης τη διαφάνεια, επισημαίνουν ότι στην πράξη δεν είναι εύκολος ο διαχωρισμός των συζητήσεων του Συμβουλίου όταν ενεργεί ως νομοθέτης από τις συζητήσεις του ως πολιτικού θεσμικού οργάνου με εκτελεστικές εξουσίες, τονίζουν δε ότι αυτό που γίνεται στην πράξη είναι ένα συνεχές και έντονο διαπραγματευτικό έργο, το οποίο για να παραμείνει γνήσιο δεν θα πρέπει να εκτελείται δημόσια.
Others, while sharing a will for transparency, point out that it is not easy in practice to separate the Council's discussions acting as legislator from its deliberations as a political institution with executive powers. They emphasize that what is involved in practice is a continual, intensive task of negotiation, which should not be performed in public if it is to remain genuine.
Η Ομάδα τονίζει το σημαντικό ρόλο της Προεδρίας και τις θεμελιώδεις ευθύνες της για το χειρισμό των υποθέσεων του Συμβουλίου.
The Group highlights the important role of the Presidency and its fundamental responsibilities for the conduct of the Council's affairs.
Η πλειοψηφία στην Ομάδα έχει θετική άποψη για το σύστημα της ανά εξάμηνο εναλλασσόμενης Προεδρίας που προβλέπεται από τη Συνθήκη (άρθρο 146 ΕΚ, άρθρο 27 ΕΚΑΧ και άρθρο 116 ΕΥΡΑΤΟΜ), δεδομένου ότι καλλιεργεί στους κατέχοντες το af/ωμα αυτό ένα αίσθημα συμμετοχής και την παρόρμηση διακρίσεως των.
The majority in the Group takes a positive view of the six-monthly rotating Presidency system under the Treaty (Article 146 EC, Article 27 ECSC and Article 116 EURATOM) since it fosters a sense of belonging and the urge to excel on the part of those holding office.
Ωστόσο, η εφαρμογή του σημερινού συστήματος σε μια 30μελή Ενωση θα σημαίνει ότι κάθε μέλος θα ασκεί την Προεδρία μόνο κάθε 1 5 χρόνια.
However, the present system applied to a 30-member Union would mean that each member serves as President only every 1 5 years.
Κατά μερικούς, ενδέχεται ίσως να υπάρξουν και προβλήματα συνδεόμενα με την προσχώρηση πολύ μικρών κρατών.
For some there could also be problems concerned with the accession of very small States.
Ως εκ τούτου, η Ομάδα εξέτασε διάφορες πιθανές ρυθμίσεις.
The Group has therefore considered different possible arrangements.
Μια πρόταση ήταν η ιδέα μιας ομαδικής Προεδρίας, αποτελούμενης, λ.χ., από τέσσερα κράτη μέλη, που θα ασκεί τα καθήκοντα της επί περίοδο τουλάχιστον 1 2 μηνών.
One proposal has been the idea of a team-Presidency consisting for instance of four member States acting for a period of at least 1 2 months.
Στα πλαίσια της παρούσας Συνθήκης υπάρχει χώρος για πρακτικές βελτιώσεις, οι οποίες θα πρέπει να μελετηθούν πιο προσεκτικά.
Within the limits of the present Treaty there are practical improvements which must be given more careful study.
Αποκλειστικό δικαίωμα νομοθετικής πρωτοβουλίας: Η Ομάδα κρίνει ότι η διατήρηση του μονοπωλίου της Επιτροπής όσον αφορά το δικαίωμα πρωτοβουλίας αποτελεί θεμελιώδη πτυχή της θεσμικής ισορροπίας της Κοινότητας.
Exclusive right of legislative initiative: The Group considers that maintenance of the Commission's monopoly of initiative is a fundamental aspect of the institutional balance of the Community.
Θα ασκείται χωρίς να θίγεται το δικαίωμα αιτήματος δυνάμει της Συνθήκης και της ενδεχόμενης προσθήκης υποχρέωσης απάντησης.
It will be exercised without prejudice to the right of request under the Treaty and the possible inclusion of an obligation to reply.
Υπάρχει ευρεία συμφωνία στην Ομάδα ότι η ισχύς των νομοθετικών προτάσεων θα πρέπει να λήγει στο τέλος της θητείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εφόσον δεν έχουν επιβεβαιωθεί ρητά από την Επιτροπή.
It is broadly accepted that legislative proposals should lapse at the end of the term of the European Parliament if they are not expressely confirmed by the Commission.
Επιπλέον, ορισμένα μέλη πρότειναν να θέτει η Επιτροπή χρονικό όριο σε ορισμένες προτάσεις ("sunset clause"), κρίνοντας κατά περίπτωση : οι συγκεκριμένες προτάσεις της Επιτροπής θα πρέπει να περιλαμβάνουν την
Moreover, some members have suggested that the Commission set a time limit to some proposals on a case-by-case basis ("sunset clause"): those Commission proposals should include the period of validity of the provisions proposed, with a date laid down for expiry or review, and/or should lapse after a fixed space of time, if not adopted by then.
Θεματοφύλακας των Συνθηκών: Η Ομάδα τάσσεται υπέρ της διατήρησης του ρόλου αυτού.
Guardian of the Treaties: The Group is in favour of retaining this role.
Εκτελεστικές εξουσίες: Η μεγάλη πλειοψηφία της Ομάδας τάσσεται υπέρ της διατήρησης του σημερινού συστήματος αρμοδιοτήτων, στο οποίο η Επιτροπή μοιράζεται τις εκτελεστικές εξουσίες με το Συμβούλιο.
Executive powers: The large majority of the Group is in favour of retaining the present system of responsibilities, in which the Commission shares executive powers with the Council.
Ενα μέλος διατύπωσε την ιδέα της μεταφοράς των εκτελεστικών εξουσιών της Επιτροπής σε ειδικούς φορείς.
One member has put forward the idea of transferring executive powers of the Commission to special agencies.
Η ευρεία πλειοψηφία της Ομάδας κρίνει ότι μόνον ως συλλογικό όργανο μπορεί η Επιτροπή να ασκεί τις εξουσίες της με πλήρη ευθύνη.
The broad majority of the Group considers that it is for the Commission as a college to exert its powers in full responsibility.
Η Ομάδα συμφωνεί επίσης ότι χρειάζεται να γίνουν περισσότερα για την εξασφάλιση της πλήρους και ομοιόμορφης εφαρμογής της νομοθεσίας και των υποχρεώσεων της ΕΚ.
The Group also agrees that more needs to be done to ensure full and even implementation of EC law and obligations.
Εξουσίες της Επιτροπής δυνάμει των Τίτλων V και VI: το θέμα αυτό έχει ήδη εξετασθεί κατά το σχολιασμό των εν λόγω Τίτλων της Συνθήκης.
Powers of the Commission under Titles V and VI: These are dealt with in commenting on those Titles of the Treaty.
Σύνθεση του σώματος
Composition of the college
Η Ομάδα κρίνει ότι η κατάλληλη σύνθεση του σώματος των Επιτρόπων αποτελεί θεμελιώδη πτυχή της αξιοπιστίας και της νομιμοποίησης της Επιτροπής ως θεσμικού οργάνου ικανού να προσδώσει γενική συνοχή στις προτάσεις του και να διακρίνει τις διάφορες ευαισθησίες και τα διάφορα συμφέροντα που θίγονται από κάθε πρόταση που καταρτίζει.
The Group considers that a suitably constituted college of Commissioners is a fundamental aspect of the credibility and legitimacy of the Commission as an institution able to lend its proposals overall consistency and able to identify the different sensibilities and interests affected by each of its proposals.
Κατά την εξέταση των διαφόρων επιλογών για τη σύνθεση του σώματος, η Ομάδα επεδίωξε να εντοπίσει προτάσεις στις οποίες αποφεύγεται η αντιπαράθεση κρατών με μεγαλύτερο και μικρότερο πληθυσμό, ενώ ταυτόχρονα επιδιώκεται αποτέλεσμα που να προσδίδει περισσότερη δημοκρατικότητα, μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και καλύτερη εικόνα σ'αυτό το σημαντικό θεσμικό όργανο.
In considering the various options for the composition of the college, the Group has attempted to identify proposals avoiding a confrontation between States with larger and smaller populations, while endeavouring to achieve a result providing greater democracy, greater effectiveness and a higher profile for this important institution.
Υπό το φως των εκτιμήσεων αυτών, διακρίνει βασικά δύο πιθανές προσεγγίσεις, οι οποίες εκτίθενται κατωτέρω.
In the light of these considerations, it identifies basically two possible approaches set out hereunder.
και πολύ πιο ανομοιογενές, με πιθανή συνακόλουθη βλάβη της συνοχής των αποφάσεων του.
Some members of the Group have pointed out, that they would have difficulty in supporting any revision as a result of which they did not have a Commissioner of their own nationality.
Οι υποστηρικτές αυτής της λύσης θεωρούν απεναντίας ότι αυτά τα προβλήματα δεν είναι ανυπέρβλητα.
This will give less importance to the members of a college which will be not only greater in number but also much more heterogeneous and thus likely to be less consistent in its decisions.
Προς υποστήριξη των θέσεων τους, οι Ίδιοι επισημαίνουν ότι οι κυβερνήσεις ορισμένων κρατών μελών αποτελούνται από περισσότερους από 36 υπουργούς.
In support of their arguments, they point out that some Member States' Governments are composed of over 36 Ministers.
Τέλος, τονίζουν ότι η Κοινότητα δεν θα πρέπει να φοβάται την πολυπλοκότητα, όταν ακριβώς το στοιχείο αυτό εξασφαλίζει τη διαφύλαξη της πολυμορφίας.
Lastly, they maintain that the Community should not opt out of its complexity in as much as it ensures the safeguarding of its diversity.
Η παρουσία Επιτρόπων όλων των εθνικοτήτων δεν είναι ο απλούστερος δρόμος, επιτρέπει όμως να διαφυλαχθεί η πολυμορφία της Ενωσης.
The presence of Commissioners of all nationalities is not the simplest course but it allows such diversity to be preserved.
Η άλλη επιλογή θα ήταν να προσδιοριστεί ο προσήκων αριθμός Επιτρόπων που θα επέτρεπε τη συνεπή και αποτελεσματική εκτέλεση των καθηκόντων της Επιτροπής και που θα ήταν μικρότερος από τον αριθμό των κρατών μελών.
An alternative option is to ascertain the appropriate number of Commissioners to perform the Commission's duties consistently and effectively. They would then be fewer than the number of Member States.
Η λύση αυτή ενέχει το πλεονέκτημα της ορατότητας και της συνέπειας, αποκαθιστά τη συλλογικότητα και την ανεξαρτησία της Επιτροπής, αποφεύγει τον πληθωρισμό, εξοικονομεί και ανθρώπινες δυνάμεις και χρήματα και θα βελτίωνε την εικόνα της Επιτροπής ως θεσμικού οργάνου που διαφυλάσσει τα γενικά συμφέροντα της Κοινότητας.
This option has the advantage of visibility and consistency, it restores to the Commission its collegiate nature and independence, it avoids proliferation, bringing savings in human and financial resources, and it would give the Commission a higher profile, as the Institution that safeguards the general interests of the Community.
Τα μειονεκτήματα της εκτέθηκαν προηγουμένως, στην περιγραφή των πλειονεκτημάτων της πρώτης επιλογής : δεν εξασφαλίζει τη διαρκή ύπαρξη Επιτρόπων από όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Its drawbacks have been pointed out in describing the advantages oft h e previous option: it fails to ensure the presence of Commissioners of all of the Union's nationalities at all times.
Κατά την άποψη των υποστηρικτών της, η επιλογή αυτή δεν συνιστά διάκριση, αφού οι Επίτροποι θα επιλέγονται από τον Πρόεδρο της Επιτροπής (ο οποίος θα εκλέγεται από το Κοινοβούλιο κατόπιν προτάσεως του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και ακολούθως θα αναλαμβάνει το αξίωμα του, μάξι με όλη την Επιτροπή, από το Κοινοβούλιο) βάσει των προσόντων τους, από πίνακα τριών υποψηφίων που θα υποβάλλει κάθε κράτος μέλος.
In its supporters' view, this option should not involve any discrimination since the Commissioners should be chosen by the President of the Commission (who would be chosen by the Parliament, acting on a proposal from the European Council, and subsequently invested, together with the entire college, by the Parliament) on their merits, from a list of three candidates put forward by each of the Member States.
Αυτό το σύστημα θα συντελεί στη βελτίωση του ποιοτικού επιπέδου του Σώματος.
This system would make for a higher-quality membership of the college.
Ορισμένα μέλη έκριναν ότι η λύση του ενός Επιτρόπου από κάθε μέλος θα καταστήσει αδύνατη τη διατήρηση του παρόντος συστήματος που ισχύει για τις ψηφοφορίες της Επιτροπής.
Some members have put forward as a middle way the option of a Commission composed of just one national Commissioner from each of the Member States, thus removing the second Commissioner which the five most populous States currently have. This would result in a maximum of 30 Commissioners instead of 36 for a Union of 30 Member States.
Αλλοι προτείνουν ένα ολιγομελέστερο σώμα Επιτρόπων, που καθένας τους θα αντιπροσωπεύει έναν ελάχιστο αριθμό κατοίκων, με αποτέλεσμα να υπάρχουν διαρκώς υπήκοοι των μεγαλύτερων σε πληθυσμό κρατών μελών και να εναλλάσσονται στους επιτροπικούς θώκους οι υπήκοοι των άλλων κρατών μελών.
Others propose a reduced college in which each Commissioner would represent a minimum number of inhabitants, which would result in the permanent presence of nationals of the more populous States and rotation for nationals of the rest of the Union.
Ετσι διατυπωμένη, αυτή η λύση απορρίπτεται από πολλά μέλη.
Seen in those terms, this arrangement is rejected by various members.
Μια άλλη ιδέα ήταν ν'αποτελείται στο μέλλον η Επιτροπή από Επιτρόπους δύο βαθμίδων, ανώτερα μέλη και κατώτερα μέλη με ή χωρίς ψήφο.
Another idea that has been put forward is the possibility of the college in future being composed of two kinds of Commissioners, seniors members and voting or non-voting juniors commissioners.
Κατ'αρχήν η ιδέα αυτή αντιμετωπίζεται ευνοϊκά από ορισμένα μέλη ως πιθανός τρόπος εμπλουτισμού ή προσέγγισης των προαναφερόμενων επιλογών και θα πρέπει να εξετασθεί περαιτέρω στα πλαίσια της Διάσκεψης.
This proposal is, in principle, favourably considered by some members as a possible way of enriching or approaching the afore mentioned options, and should be given further examination in the Conference.
Λογοδοσία της Επιτροπής
Accountability of the Commission
Η πλειοψηφία της Ομάδας υποστηρίζει την ιδέα να δίνει περισσότερο λόγο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η Επιτροπή.
A majority in the Group favours making the Commission more accountable to the European Parliament.
Ορισμένα μέλη προτείνουν να υπάρχει δυνατότητα κατάθεσης προτάσεων μομφής κατά συγκεκριμένων μελών της Επιτροπής στο Κοινοβούλιο, ενώ άλλοι προβάλλουν την αντίρρηση ότι αυτό θα υπέσκαπτε το συλλογικό της χαρακτήρα.
Some members propose the possibility of individual motions of censure of Commission members by the Parliament, but others object to this on the grounds that such a possibility would undermine the collegiate nature of the Commission.
Ορισμένα μέλη υποστηρίζουν τη θέσπιση διαδικασιών ώστε η Επιτροπή να λογοδοτεί και απέναντι του Συμβουλίου.
Some members advocate establishing procedures to improve the accountability of the Commission to the Council.
να εξετάσει η Διάσκεψη τον περιορισμό της αναδρομικής ισχύος των αποφάσεων και την εισαγωγή δικαιώματος έφεσης.
The Group agrees on the need to strengthen the Court's role, highlighting the part played by the Court in watching over a Community based on the rule of law, in ensuring legal uniformity in the interpretation of Community law and in guaranteeing the protection of individual citizens' rights.
Η Ομάδα υποδέχθηκε ευνοϊκά μια πρόταση για την επιτάχυνση των διαδικασιών του Δικαστηρίου και τη βελτίωση των μεταφραστικών του δυνατοτήτων.
A majority of representatives are in favour of stepping up its role in the fields of justice and home affairs on grounds of legal certainty, in order to ensure the protection of individual rights which might be affected in those fields. A few have suggested the possibility of enabling the Court to enforce more swiftly the penalties it may impose.
Η Ομάδα δεν μπόρεσε να ασχοληθεί σε βάθος με τις αξιόλογες ιδέες που περιέχονται στην έκθεση του Δικαστηρίου.
This member suggests that the Conference should examine possible limits to member States economic liability when a member State has genuinely attempted to comply with Community law and the application of national time limits in such cases.
Η ευρεία πλειοψηφία της Ομάδας είναι πρόθυμη να εισηγηθεί να εξετασθεί η τροποποίηση του άρθρου 1 88 την οποία προτείνει το Δικαστήριο ώστε να είναι σε θέση να θεσπίζει τον κανονισμό διαδικασίας του, όπως συμβαίνει ήδη με άλλα θεσμικά και μη όργανα.
The Group has not been able to deepen the valuable ideas put forward by the Court in its report. A broad majority in the Group is prepared to recommend consideration of the amendment of Article 188 proposed by the Court in order to be able to adopt rules of procedure, which other institutions and bodies are already able to do.
Οσο y αφορά τη σύνθεση και τον αριθμό μελών του Δικαστηρίου, οι περισσότεροι αντιπρόσωποι πιστεύουν ότι η διάρκεια της θητείας των δικαστών πρέπει να αυξηθεί σε εννέα έτη, χωρίς δυνατότητα επαναδιορισμού.
As regards the Court's composition and number of members, a majority of representatives think the term of office of Judges should be extended to nine years, with no possibility of reappointment. With a view to future enlargement of the Union some take the view that the number of Judges, should be fewer than the Member States in order to ensure efficiency and consistency.
Η Ομάδα καταγράφει τον βασικό ρόλο του Ελεγκτικού Συνεδρίου στην ανάληψη αποτελεσματικής δράσης κατά της απάτης και της κακής οικονομικής διαχείρισης του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The Group note the key role of the Court in taking effective action against fraud and financial mismanagement of the Community budget.
πλευρά, όμως, υποστηρίζεται από ορισμένους ότι πρέπει να δοθεί στο νέο αυτό όργανο, ως νέο κεκτημένο της Ενωσης, αρκετός χρόνος ώστε να επιδείξει στο πλήρες την αποτελεσματικότητα του και μόνον εν συνεχεία να εξετασθεί η περαιτέρω ανάπτυξη του.
The majority of the Group underlines the importance of the role played by this body representing the regions and local authorities and fostering throughout the whole territory of the European Union a further sense of belonging. It is also, however, argued by some that, as an innovative acquisition of the Union, it needs to be given time to fullfledge its effectiveness before consideration is given to developing it further.
Η πλειοψηφία πιστεύει ότι η Επιτροπή των Περιφερειών πρέπει να αποκτήσει δικό της διοικητικό μηχανισμό, ότι τα συμβουλευτικά της καθήκοντα μπορούν να αξιοποιηθούν καλύτερα και ενδεχομένως να επεκταθούν και ότι πρέπει να δοθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το δικαίωμα να ζητεί τη γνώμη της.
The majority view is that it could be provided with administrative machinery of its own, that its consultative functions could be better used and possibly extended and that the European Parliament should have the right to consult it.
Ορισμένα μέλη υποστηρίζουν ότι πρέπει να παρασχεθεί στο εν λόγω όργανο το δικαίωμα να προσφεύγει ενώπιον του Δικαστηρίου για την προάσπιση των προνομίων του και ένας αντιπρόσωπος ζήτησε να επεκταθεί το δικαίωμα αυτό, ώστε να αφορά και την άσκηση προσφυγής για παράβαση της αρχής της επικουρικότητας.
Some members argue for it to be given active legal capacity before the Court of Justice in order to safeguard its prerogatives and one representative would like such capacity to be extended to the bringing of proceedings for infringement of the principle of subsidiarity.
Πολλά μέλη τονίζουν το ρόλο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου και εκτιμούν τη συμβολή της ως συμβουλευτικής επιτροπής σε οικονομικά και κοινωνικά θέματα, οι ικανότητες της οποίας θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν περαιτέρω κατά το συμβουλευτικό στάδιο της προετοιμασίας των νομοθετικών πράξεων.
A broad majority points to its role in social dialogue and appreciates its contribution as a consultative committee in economic and social matters, the abilities of which should be better exploited at the consultative stage in preparation for legislative action.
Ενα μέλος, ωστόσο, διερωτάται σχετικά με το μελλοντικό ρόλο της ΟΚΕ λόγω της αυξανόμενης χρήσης των λευκών και πράσινων βίβλων και άλλων δυνατοτήτων απευθείας διαβουλεύσεων.
One member, however, questions the future role of the Committee given the increased use of white and green papers and other possibilities for direct consultation.
ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, ΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
ACTS, RESOURCES, AND POLICIES
Αρθρο 235
Article 235
Η Ομάδα δεν συμφωνεί να ενσωματωθεί Ενωσης στη Συνθήκη και θα προτιμούσε το παρόν σύστημα, σύμφωνα με το οποίο η νομική βάση των δράσεων και των πολιτικών της Ενωσης θεσπίζεται κατά περίπτωση.
The Group is not in favour of incorporating a catalogue of the Union's powers in the Treaty and would prefer to maintain the present syster«, which establishes the legal basis for the Union's actions and policies in each individual case.
Τάσσεται συνεπώς υπέρ της διατήρησης του άρθρου 235 ως μέσου αντιμετώπισης της μεταβαλλόμενης ερμηνείας των στόχων της Ενωσης.
It is therefore in favour of maintaining Article 235 as the
πράξεις) επισημαίνουν ότι με την κατάταξη αυτή θα απλουστευθεί και θα αποκτήσει μεγαλύτερη διαφάνεια η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
Those who favour establishing a hierarchy of Community acts based on the level of their origin source (constitutional acts, legislative acts and implementing acts) point out that this classification would render simpler and more transparent the application of subsidiarity.
Το έργο κάθε θεσμικού οργάνου θα προσδιοριζόταν κατά σαφέστερο τρόπο με ένα τέτοιο σύστημα ιεράρχησης της κοινοτικής νομοθεσίας : οι Συνθήκες θα εκδίδονταν με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου και εν συνεχεία θα επικυρώνονταν από τα εθνικά κοινοβούλια, οι νόμοι θα εκδίδονταν προτάσει της Επιτροπής με κοινή απόφαση του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, ενώ η Επιτροπή θα ήταν υπεύθυνη για τη θέσπιση εκτελεστικών διατάξεων υπό την επίβλεψη του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
The functions of each institution would be clarified by such a system of Community law hierarchy: Treaties would be adopted by unanimous decision of the Council followed by ratification by national parliaments, laws would be adopted on a Commission proposal by codecision of the Council and the Parliament and the Commission or the Member States would be responsible for implementing provisions, the former under Council and Parliament supervision.
Οσοι αντιτίθενται στο σύστημα αυτό δεν αρνούνται τη σαφήνεια του, αλλά απορρίπτουν τη λογική του, που βασίζεται στην ιδέα της διάκρισης των εξουσιών εντός του κράτους, δεδομένου ότι η προσέγγιση αυτή θα μετέτρεπε το Συμβούλιο σε δεύτερο νομοθετικό όργανο και την Επιτροπή στην ευρωπαϊκή εκτελεστική εξουσία.
Those who are opposed to this system do not deny its clarity, but refute its logic, which is based on the idea of separation of powers within a State, since this approach would transform the Council into a second legislative chamber and the Commission into the European executive.