natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, οι δημόσιες αρχές των κρατών μελών εξακολούθησαν να εφαρ­ μόζουν ευρύ φάσμα συγκεκριμένων μέτρων για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, που αφορούν ειδικές κατηγορίες εργαζομένων, καθώς και τα μέτρα για την κα­ τάρτιση και την επανεκπαίδευση που αποσκοπούν στη βελτίωση των ικανοτήτων του εργατικού δυναμικού.
As a result, Member States' Governments have continued to pursue a wide range of specific employment policies, with particular emphasis on job creation measures aimed at particular categories of workers, as well as training and retraining measures for improving the skills of the labour force.
Ιδιαίτερο χαρακτηριστικό πολλών μέτρων που έλαβαν τα κράτη μέλη το χρόνο αυτό υπήρξε η τάση προς μεγαλύτερη "δυνατότητα προ­ σαρμογής" στην αγορά εργασίας.
A particular feature of many measures taken by Member States this year has been the trend towards greater "adaptability" in the labour market.
Μια άλλη γενική τάση που μπορεί να παρατηρη­ θεί είναι η "φιλελευθεροποίηση" των κανόνων που διέπουν διάφορους τύπους οργάνωσης της εργασίας όπως π.χ. η εργασία κατά μερική απασχόληση και οι συμβάσεις ορισμένου χρόνου.
One general tendency which can be observed is towards a "libera lisation" of the rules governing different types of work organisation such as parttime work, and fixed-term contracts.
Ορισμένες χώρες έδωσαν επίσης έμφαση στα μέτρα που ενθαρρύνουν τη μείωση και την αναδιοργάνωση του χρόνου εργασίας.
Some countries have also placed a particular emphasis on the role of measures to encourage the reduction and reorganisation of working-time.
Κατά τη διάρκεια του 1985, η Επιτροπή έδωσε μεγάλη προτεραιότητα στην
During 1985, the Commission gave the highest priority to the fight
1 καταπολέμηση της ανεργίας.
1 against unemployment.
Στο πρόγραμμα εργασίας της για το 1985 εξέθεσε τα στοιχεία της στρατηγικής της για την επίτευξη πολιτικών για την απασχό­ ληση και έδωσε έμφαση στη δημιουργία σύγχρονης αγοράς εργασίας και την αναπροσαρμογή του χρόνου εργασίας.
In its Programme of Workfor 1985 it set out the
Τόνισε επίσης την ανάγκη για ανάπτυξη
It also drew attention to the need for a "European Social
"Ευρωπαϊκής Κοινωνικής Διάστασης" που θα συμβαδίδει με τη δημιουργία εσω­ τερικής ευρωπαϊκής αγοράς.
Dimension" which would go hand in hand with the creation of a European internal market.
Μια ομάδα εμπειρογνωμόνων εξέτασε επίσης τη στάση των κοινωνικών εταίρων και των κυβερνήσεων όσον αφορά Το πρόβλημα της δυνατότητας προσαρμογής στην αγορά εργασίας.
Commission has carried out a comprehensive review of the legislation and collective agreements in order to ensure both greater equality of access to employment and greater efficiency in the use of labour within enter­ prises. A group of experts has also studied the attitudes of social partners and governments to the problem of labour market adaptability.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή πραγματοποίηση σειρά διαβου­ λεύσεων για τη διαχείριση της αγοράς εργασίας βάσει προβλέψεων.
During the year, the Commission has held a series of consultations on forward-looking labour market management.
Αυτός είναι ο γενικός όρος που χρησιμοποιείται για την περιγραφή μιας σειράς τεχνικών που αποβλέπουν στην αύξηση της αποτελεσματικότητας της αγοράς εργασίας και του προγραμματισμού για το εργατικό δυναμικό σε τοπικό επίπεδο.
This is the overa LI term that is used to describe a range of techniques for increasing Labour market efficiency and manpower planning at the local leveL.
Οι δια­ βουλεύσεις αυτές απέβλεπαν στο να αποκτηθεί μία αρχική εικόνα για τις τρέ­ χουσες πρακτικές που χρησιμοποιούν οι τοπικοί φορείς για να διατηρήσουν και να ανταποκριθούν στις εξελίξεις της αγοράς εργασίας.
These consultations aimed at gaining an initial insight into the actual practices of Local actors in maintaining and responding to labour market developments.
Σε κάθε διαβούλευση επρόκειτο να συναντηθούν εκπρόσωποι των διαφόρων φορέων της τοπικής αγοράς εργασίας, ιδίως των κοινωνικών εταίρων, για να συζητήσουν τα αίτια προβλη­ μάτων που έχουν επισημανθεί και να δώσουν απαντήσεις σε αυτά.
Each consultation was designed to bring together representatives of the different actors involved in the local labour market, especially the social partners, to discuss the causes and responses to perceived problems.
Το σημαντικότερο όφελος από τις πρότυπες αυτές διαβουλεύσεις ήταν ότι δό­ θηκε νέα έμφαση σε πρακτικές ενέργειες για τη δημιουργία νέων θέσεων εργα­ σίας και έγινε περισσότερο συνειδητή η ανάγκη για τοπική συνεργασία και αυτοενίσχυση.
The key finding from the pilot consultations was a new emphasis on practical actions to create new jobs, coupled with an increasing awareness of the need for local cooperation and self-help.
Σε όλες τις περιοχές, υπήρχε έλλειψη συστημάτων για τον έλεγ­ χο των εξελίξεων στην αγορά εργασίας.
In all localities there was a deficiency in systems for monitoring developments on the labour market.
Η δεύτερη φάση εργασιών αποσκοπεί στην επισκόπηση των διαφόρων πρωτοβουλιών πολιτικής που διεξάγονται σήμερα
The second phase of the work will aim to provide an overview of the different policy initiatives currently being undertaken at local level to develop a methodology to help localities assess their situations and identify and implement relevant policy actions.
1 Δελτίο των ΕΚ, Συμπλήρωμα 4/85.
Bull, of the EC, Supplement 4/85.
Όλα τα κράτη μέλη ακολουθούν πολιτική για να σταματήσει η μετανά­ στευση των υπηκόων τρίτων χωρών.
The policy of stopping the immigration of third country nationals is continuing in all the Member States.
Οι νέες άδειες εργασίας, που έχουν αυξη­ θεί ελαφρά σε ορισμένες χώρες, οφείλονται κυρίως στη συγκέντρωση των μελών της οικογένειας, στους αιτούντες άσυλο και στην προσέλευση στην αγορά εργασίας νέων της δεύτερης και τρίτης γενιάς μεταναστών.
The slight increase in certain countries in the number of new work permits is due primarily to the reuniting of families, seekers of asylum and the arrival on the labour market of young second and third generation descendants of migrants.
Ποσοτικά, ο αριθμός των μεταναστών παραμένει συνολικά σταθερός. Ωστόσο, σε ορισμένα μέρη της Κοινότητας εμφανίζονται σημάδια μείωσης του αριθμού των μετανα­ στών μέσω της απόκτησης ιθαγένειας και της οριστικής επιστροφής στη χώρα καταγωγής, που συνοδεύονται συχνά με μέτρα οικονομικής ενίσχυσης.
Quant itavely, the migration trend remains relatively stable; in some parts of the Community, there are however signs of a reduction in the number of migrants through naturalization and permanent repatriations to the country of origin, sometimes accompanied by financial aid.
Η εφαρμογή της απόφασης της Επιτροπής της 8ης Ιουλίου 1985 (1) για την καθιέρωση διαδικασίας προειδοποίησης και συμφωνίας για τη μεταναστευτική πολιτική έναντι των τρίτων κρατών, θα έπρεπε επίσης να ευνοεί τη σταδια­ κή προσέγγιση ορισμένων πλευρών των κοινοτικών νομοθεσιών για να μπορέ­ σει να υπάρξει καλύτερη ενημέρωση και συννενόηση καθώς και μεγαλύτερη συνεργασία στην Κοινότητα.
The implementation of the Commission Decision of 8 July 1985 ' setting up a prior communication and consultation procedure on migration policies in relation to non-member countries should promote a gradual approximation of certain aspects of national laws on the basis of better Community information and consultation procedures, and closer cooperation.
Μετά από τη σταθεροποίηση του 1984, η ανεργ ία μειώθηκε περισσότερο από 10%, αλλά από την εξέλιξη αυτή ωφελήθηκαν περισσότερο οι άνδρες παρά οι γυναί­ κες (των οποίων το ποσοστό στο σύνολο της ανεργίας ανήλθε από 54,2% σε
The employment situation underwent a sharp trend reversal in 1985 : having stabilized in 1984, unemployment fell by more than 10 % during the year under review, though this development benefited men more than women
57,2% από το Δεκέμβριο 1984 έως το Δεκέμβριο 1985).
(with the latters' share of total unemployment rising from 54.2 % to 57.2¡# over the period december to december)..
Η καθαρή αυτή βελτίωση οφείλεται ομολογουμένως στην οικονομική και κοινωνική πολιτική που ακολου­ θείται εδώ και 4 χρόνια.
There is no doubt a connection between this marked improvement in the situation and the economic and social policies pursued by the Government for the past four years.
Η πολιτική αυτή συνεχίστηκε το 1985 και ο νόμος για την ανάκαμψη της 22ας
These policies were continued during 1985 and the Recovery Law adop ted on 22 January provides for new employment policy provisions in three fields :
Ιανουαρίου προβλέπει, για την απασχόληση, νέες διατάξεις σε τρεις τομείς:
- the existing wage restraint measures have been renewed with the addition of a new element : in 1985 and 1986 1.5 % of total gross wages may be used to promote employment under arrangements determined by collective agreement (where no such arrangements exist, firms will have to pay a special contribution);
0 στόχος αυτός πρέπει να επιτευχθεί με συλλογικές συμβάσεις
- labour legislation has been amended so as to permit greater flexibility
(ελλείψει αυτών, οι επιχειρήσεις πρέπει να καταβάλουν ειδική εισφορά),
(flexible working hours, compensatory rest periods, working time calcu lated on an annual basis).
- τροποποιεί το εργατικό δίκαιο, προσδίδοντας του μεγαλύτερη ελαστικότητα
Recourse to stand-in contracts has also been facilitated - this possibility now being available for all types of job, on conditions less rigidly structured than hitherto and for a duration of up to two years;
(ελαστικό ωράριο, άδεια για αναπλήρωση υπερωριακής εργασίας, ετήσια διάρκεια της εργασίας).
- finally, it introduces innovative arrangements for workers wishing to interrupt their careers : contracts of employment may now be suspended for family or personal reasons and the worker concerned will be able to draw a social security benefit.
Μετά από το νόμο για την ανάκαμψη της 22ας Ιανουαρίου 1985, το συμβούλιο των υπουργών της 28ης Μαρτίου 1985 ενέκρινε βασιλικό διάταγμα σχετικά με το βοήθημα παλινόστησης για τους αλλοδαπούς που δεν είναι υπή­ κοοι των κρατών μελών.
Following on the Recovery Law of 22 January, a Royal Decree approved by the Cabinet on 28 March introduced repatriation grants for foreign workers who are not nationals of Member States.
Το βοήθημα αυτό χορηγείται, μετά από αίτηση, σε άτομο ξένης ιθαγενείας που υποχρεούται να λαμβάνει θεώρηση (βίζα) και στο οποίο καταβάλλεται επίδομα ανεργίας περισσότερο από ένα έτος, με την προϋπόθεση ότι οι συγγενείς και
Such a grant is available on application to any foreign national subject to visa requirements who has been drawing unemployment benefit for more than a year, provided that any dependent relatives living with him accompany the beneficiary on his departure from Belgium.
φίλοι που ζουν μαζί του και εξαρτώνται από αυτό θα επιστρέψουν μαζί του κατά την αναχώρηση του από το Βέλγιο.
Royal Decrees were also approved on the same date to permit the prohibition of registration by certain foreign nationals in six Belgian communes.
Το βοήθημα παλινόστησης είναι ίσο με το ετήσιο ποσό του επιδόματος ανεργ ίας.
Pursuant to the Law of 10 July 1984, the Cabinet also adopted a
Την ίδια ημερομηνία εκγρίθηκαν και άλλα βασιλικά διατάγματα, που απαγο­ ρεύουν σε ορισμένους αλλοδαπούς να εγγράφονται στο μητρώο πληθυσμού έξι κοινοτήτων του Βασιλείου.
Decree establishing membership and operating arrangements for a Committee of Inquiry on Immigration set up to investigate the whole range of immi gration-related problems in Belgium and present a final report in the early months of 1986.
Παρόλη την αύξηση του αριθμού του ενεργού πληθυσμού, ο αριθμός των ανέργων μειώθηκε από 265.700 το προηγούμενο έτος σε 225.000 το έτος αυτό.
In March, the legal basis for the aligment of economic policy, including wage developments, was created.
Το ποσοστό ανέργων μειώθηκε από 9,6% σε 8% περίπου.
The relatively strong increase in production created some 35 000 additional jobs, so that employment rose by 24 % as already in the previous year.
Το πρώτο εξάμηνο του
Despite a further increase in the size of the labour force, the number of unemployed persons fell from 265.700 in the previous year to 225.000 in the year under review.
1985 μειώθηκε επίσης ο αριθμός των επί μακρόν ανέργων.
The number of long-term unemployed likewise declined in the first half of the year.
Σ'αυτό το πλαίσιο ελαφράς ύφεσης της αγοράς εργασίας δόθηκε κυρίως έμφαση τον προηγούμενο χρόνο, με πρωτοβουλίες στον τομέα της πολιτικής για την απασχόληση, στη βελτίωση των ευκαιριών για τους επι μαρκόν ανέργους και τους νέους.
Against this background of a slight easing of tensions on the labour market employment policy measures in the year under review focussed on improving opportunities for the long-term unemployed and young people.
Όσον αφορά τους επί μακρόν ανέργους, ετέθη σε ισχύ την 1η
With regard to the long-term unemployed, an amendment to the law on en titlement to a job offer came into force on 1 July.
Ιουλίου τροποποίηση του "Νόμου περί δικαιώματος στην προσφορά εργασίας".
This did away with repeated entitlement to such an offer and at the same time the repeated entitlement to unemployment benefit.
Οι επί μακρόν άνεργοι, που είναι 25 χρονών, μπορούν τώρα μετά από την πρώτη προσφερόμενη θέση εργασίας (7 ή 9 μήνες) να διαλέξουν μεταξύ
Long-term unemployed persons who are at least 25 years old can now choose, following the period of employ ment resulting from the first guaranteed job offer (7 or 9 months), between an 18-month training course and setting up a business of their own.
Κατά τη διάρκεια της κατάρτισης καταβάλλεται επίδομα ίσο με το επίδομα ανεργίας.
During this training an allowance equivalent to unemployment benefit is paid.
Η κατάρτιση μπορεί να παραταθεί 6 μήνες και κατά τη διάρκεια αυτού του διαστήματος δεν υπάρχει καμία υποχρέωση για την αποδοχή θέσεων εργασίας.
Training can be prolonged for 6 months and during that period there is no obligation to accept a job.
50% του ανωτάτου επιδόματος ανεργίας.
The establishment of a business is supported by 50 % of the maximum unemployment benefit.
Για την ενίσχυση αυτή, παρέχεται εγγύηση μέχρι 3 1/2 χρόνια.
This support can be guaranteed for up to three and a half years.
Η δυνατότητα να λαμβάνει κανείς επίδομα ανερ­ γίας μετά την πρώτη προσφερόμενη θέση εργασίας μειώθηκε σε 2 1/2 χρόνια.
The period during which unemployment benefit may continue to be drawn following the period of employment resulting from the first guaranteed job offer was limited to two and a half years. It was proposed that in the following year
Για τον επόμενο χρόνο προτείνεται να καταβάλλεται το 70% του ανώτατου ποσού και στη συνέχεια μόνο το 55%.
70 % of the maximum should be paid and subsequently only 55 %.
Στη δεύτερη φάση, ισχύουν περιοριστικές διατάξεις για την άρνηση της προσφοράς εργασίας.
In the second phase more restrictive regulations apply where job offers are refused.
Όσον αφορά την ανεργία των νέων θεσπίστηκαν τρεις νέοι νόμοι. Την 1η
A law has been in force since 1 July which enables local authorities to initiate employment projects for young people between the ages of 18 and 27 with central government support, the sponsors of which may be associations.
Οι εργασίες κατανέμονται σε τομείς με τους οποίους δεν θα ασχολείτο διαφορετικά κανείς και οι οποίοι δεν ανταγωνίζονται τις υπάρχουσες επιχειρήσεις.
The projects are restricted to work which would not otherwise be carried out and constitute no competition for existing firms.
Το δεύτερο μέρος αυτού του νόμου, το οποίο θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1986, ρυθμίζει τη συνέχιση των σημερινών μισθολογικών συμπληρωμάτων.
The second part of this law, which comes into force on 1 January 1986, regulates the continuation of existing pay supplements.
Ένας τρίτος νόμος αποτελεί τη νομική βάση των υπαρχόντων προγραμμάτων για τη συνεργασία μεταξύ εκπαίδευσης και οικονομίας.
A second law enables local authorities to continue existing training arrangements and also provides access to other schools and educational establishments for the unemployed, while the third law provides the legal basis for the existing programme linking education and industry.
Όπως στο παρελθόν, η δανική κυβέρνηση προσπάθησε να αναπτύξει περαι­ τέρω την πολιτική της για την ένταξη και την απασχόληση των αλλοδαπών εργαζομένων.
As in the past, the Danish Government endeavoured to continue its policy of employing and integrating foreign workers.
Τα προβλήματα που αντιμετώπιζαν με τους πρόσφυγες έδωσαν την ευκαιρία στις αρμόδιες αρχές να τροποποιήσουν το σχετικό νόμο για τους πρόσφυγες, έτσι ώστε να επιταχυνθεί η διοικητική διαδικασία για τη γρήγορη έκδοση απόφασης για το μέλλον τους.
The problems they encountered in respect of refugees caused the Danish authorities to change the law relating to refugees so as to speed up the administrative process by which a decision on their fate is decided.
Κυρίως λόγω της διακοπής των οικοδομικών εργασιών εξαιτίας των καιρι­ κών συνθηκών, η οικονομική εξέλιξη καθυστέρησε κατά το πρώτο τρίμηνο.
In the first quarter the economic trends was recessive - mainly because of the reduction in construction activity caused by the bad weather.
Μετά το δεύτερο τρίμηνο ωστόσο σημειώθηκε εμφανής οικονομική ανάκαμψη.
However, there was a distinct cyclical upswing from the second quarter onwards.
Σε σύγ­ κριση με το προηγούμενο χρόνο σημειώθηκε αύξηση του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος κατά
Overall, there was a 2·6 % increase in the gross domestic product over the previous year.
Η ευνοϊκή αυτή οικονομική εξέλιξη είχε θετικές επιπτώσεις στην αγορά εργα­ σίας.
The favourable economic trend had a positive impact on the labour market: end december some 190.000 more persons were employed than a year ago, though this was in part due to reductions in working time.
Κατά τα άλλα, παρόλη την αύ­ ξηση της απασχόλησης δεν σημειώθηκε σημαντική μείωση της ανεργίας.
At the same time, despite the rise in employment, there was no.substantial reduction in overall unemployment.
Αυτό οφείλεται σε δημογραφικούς παράγοντες καθώς και σε μεγάλη συρροή ατόμων, οι οποίοι μετά από μία περίοδο διακοπής επιθυμούσαν να αναλάβουν πάλι κά­ ποια εργασία.
Apart from demographic reasons, this was due to a considerable inrush of persons wishing to return to gainful employment after an interruption.
0 συνολικός αριθμός των εγγεγραμμένων ανέργων ανήλθε κατά μέσο όρο σε 2,3 εκατομμύρια.
Taking a yearly average, the overall figure for registered unemployed persons was 2. 3 million.
Το ποσοστό ανεργίας (άνεργοι σε ποσοστό % του ενεργού πληθυσ­ μού), ήταν 8,6% (1984: 8,4%).
The unemployment ratio (unemployed persons as a percentage of the dependent working population) was 8.6Sé as compared with 8.4 % in 1984.
Στα τέλη Δεκεμβρίου ο αριθμός των ανέργων νέων κάτω των 20 ετών ανερχόταν σε 163.300 και υπερέβαινε το επίπεδο του προηγούμενου χρόνου κατά 0,3%.
At the end of December the number of unemployed persons under the age of 20 was 163.300, thus exceeding the previous year's figure by 0,3 %.
Αντίθετα, ο αριθμός των ανέργων της ομάδας ηλικίας από 20 έως 25 ετών ήταν κατά 1,9% μικρότερος από τον αντίστοιχο αριθμό της προηγούμενης χρονιάς.
On the other hand, the figure for unemployed persons between the ages of 20 and 25 was1.9 % below that of the previous year . At the same time, the share of this age group in youth unemployment was still considerable, totalling 412.030.
Την 1η Μάιου άρχισε να ισχύει ο νόμος για την προώθηση της απασχόλησης του
On 1 May, the 1985 Employment Promotion Law came into force with the aim of creating additional employment opportunities by changing existing labour and social legislation.
1985 (1) ο οποίος αποσκοπεί στη δημιουργία περισσοτέρων ευκαιριών απασχό­ λησης με την τροποποίηση διατάξεων του εργατικού και κοινωνικού δικαίου.
The law contains the following arrangements, some of which are limited in the length of their validity: easier authorization of recruit ment on fixed-term contracts of employment, regulation under labour law of parttime work, amendment of the social plan law, extension of the adjustment procedure relating to the continuation of wage payments, amendment of the law on the supply of workers by temporary employment businesses, placement in training places free of charge on behalf of the Federal Labour Office, improvement of women's opportunities for occupational reintegration, increased promotion of job creation measures, higher fines for illegal employment of foreigners, added contribution concessions for craft undertakings which train apprentices, relaxation of the three-year limit on reimbursable visits to health resorts and clarification of the dismissals protection law in respect of the buiIding trade.
Στις αρχές Οκτωβρίου η ομοσπονδιακή κυβέρνηση ενέκρινε το σχέδιο για την
At the beginning of October the Federal Government adopted the draft seventh amendment to the Employment Promotion Law, which converts into legal instruments the coalition decisions of 17 September on the use to be made of the surpluses held by the Federal Labour Office.
7η τροποποίηση του νόμου για την προώθηση της απασχόλησης (AFG), με το οποίο μετατρέπονται σε νόμο οι αποφάσεις του συνασπισμού για τη χρησιμο­ ποίηση των κερδών του Ομοσπονδιακού ιδρύματος εργασίας από τη 17η Σεπτεμ­ βρίου. Η μεταρύθμιση αυτή, η οποία αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου
The main points of the amendment, which came into force on 1 January 1986, are the prolongation of the period during which unemployment benefit may be drawn by older unemployed persons, up to 24 months and a reduction of the unemployment insurance contribution rate from 4.1 to 4.0 %.
Μεταξύ των συγκεκριμένων μέτρων, προβλέπεται επίσης η χορήγηση μεταβατικού ποσού στο ύψος του προηγουμένως εισπραττομένου επιδόματος ανεργίας κατά τους πρώτους τρεις μήνες, όταν οι άνεργοι αναλαμβάνουν κάποια μη μισθωτή δραστηριότητα.
Individual measures include the grant of a tideover allowance, equivalent to the unemployment benefit or unemployment assistance previously received, for the first three months devoted by unemployed persons to setting up some form of self-employment.
Κοινωνικών Υποθέσεων εξέδωσε μία νέα νομοθετική διάταξη, η οποία επιτρέπει στις επιχειρήσεις που λειτουργούν για μεγάλο χρονικό διάστημα με μειωμένο ωράριο να καταβάλουν και το έτος αυτό επίδομα μερικής ανεργίας μέχρι 24 μήνες.
In the interests of preserving jobs the Federal Ministry of Labour and Social Affairs issued a new regulation under which workers in firms which have been working on short time for a lengthy period may receive short time working benefit for up to 24 months.
Η νέα διάταξη ισχύει μέχρι τις 31 Μαρτίου 1987.
The new regulation is valid until 31 March 1987.
Γερμανίας από το φθινόπωρο του 1982 έως το φθινόπωρο του 1984 πάνω από
While the number of foreign residents in the Federal Republic of
300.000 περίπου, η εξέλιξη αυτή σημείωσε στασιμότητα κατά το έτος αυτό.
Germany declined by 300 000 between autumn 1982 and autumn 1984, this trend came pretty much to a halt in the year under review. In September
Το Σεπτέμβριο του 1985 οι αλλοδαποί κάτοικοι υπολογίζονταν σε 4,38 εκατομ­ μύρια, από τους οποίους 1,40 εκατομμύρια Τούρκοι.
1985 a total of 4.38 million foreign residents were registered, including 1.40 million Turks.
Πάνω από το 59% των αλλοδαπών αυτών (55% των Τούρκων) ζουν στη Γερμανία επί 10ετία και πλέον.
Over 59 % of these aliens (55 % of the
Από τα παιδιά κάτω των 16 ετών των αλλοδαπών που διαμένουν στη Γερμναία έχουν γεννηθεί εκεί τα δύο τρίτα περίπου.
Turks) have been in the Federal Republic for 10 years or longer. Of the foreign children under the age of 16 resident in the Federal Republic almost two thirds were born there.
Γι'αυτό, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση προσπαθεί έντονα για την παροχή επαρκών γνώσεων της γερμανικής γλώσσας, έτσι ώστε να προωθηθεί η ένταξη όχι μόνο των αλλοδαπών εργαζομένων - ο αριθμός των οποίων ανέρχεται αυτή τη στιγμή σε 1,8 εκατομμύρια -, αλλά και των οικογενειών τους.
The Federal Government is therefore making greater efforts to give these people an adequate knowledge of the German language, so as to promote the integration not only of foreign workers - of whom there are
Έτσι, έχουν λάβει έως σήμερα μέρος σε μαθήματα περισσότεροι από 300.000 αλλοδαποί, μαθήματα τα οποία διοργανώνει η ένωση "Γερμανικά για αλλοδαπούς εργαζομένους" που ιδρύθηκε το 1974.
1.8 million at present - but also of their families. So far, more than 300 000 foreigners have attended courses organized by the "German for Foreign Workers" association, which was founded in 1974.