natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Γενική Γραμματεία εργάζονται περίπου 2 300 υπάλληλοι, πολίτες των 15 κρατών μελών, στις ένδεκα επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Approximately 2 300 officials, who are nationals of the 15 Member States, work at the General Secretariat using the 11 official languages of the European Union.
ΓΕΝΙΚΉ ΓΡΑΜΜΑΤΕΊΑ
GENERAL SECRETARIAT
ΓΔΣΓ Πολιτική ενημέρωσης Διαφάνεια Δημόσιες σχέσεις
DGF Information Policy Transparency Public Relations on transparency concerning the activities of the
Βασικά κείμενα για τη διαφάνεια σχετικά με τις δραστηριότητες του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Council of the European Union
Βασικά κείμενα για τη διαφάνεια σχετικά με τις δραστηριότητες του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Basic texts on transparency concerning the activities of the Council of the European Union
Το παρόν φυλλάδιο, που εκπονήθηκε με τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα ούτε τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit either the Community institutions or the governments of the Member States.
Για περαιτέρω πληροφορίες, παρακαλείστε να έρθετε σε επαφή με τη Διεύθυνση «Πολιτική της πλη­ροφόρησης, διαφάνεια και δημόσιες σχέσεις» στην ακόλουθη διεύθυνση:
For further information, please contact the Information Policy, Transparency and Public Relations Division at the following address:
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Μέρος Ι — Διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια και τη δημοσιότητα των εργασιών του Συμβουλίου
Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Δήλωση του Μπίρμιγχαμ (16 Οκτωβρίου 1992)
Birmingham Declaration (16 October 1992)
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου για τη διαφάνεια και την εφαρμογή της δήλωσης του Μπίρμιγχαμ (12 Δεκεμβρίου 1992)
Conclusions of the Edinburgh European Council on transparency and implementation of the Birmingham Declaration (12 December 1992)
Ψήφισμα του Συμβουλίου όσον αφορά την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας (8 Ιουνίου 1993)
Council resolution on the quality of drafting of Community legislation (8 June 1993) :
Διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοκρατία, τη διαφάνεια και την επικουρικότητα (25 Οκτωβρίου 1993)
Interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on democracy, transparency and subsidiarity (25 October 1993)
Απόφαση του Συμβουλίου για τη θέσπιση του εσωτερικού του κανονισμού (6 Δεκεμβρίου 1993)
Council decision adopting the Council's rules of procedure (6 December 1993)
Κώδικας συμπεριφοράς όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή (6 Δεκεμβρίου 1993)
Code of conduct concerning public access to documents, approved by the Council and the Commission (6 December 1993)
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου (20 Δεκεμβρίου 1993)
(20 December 1993)
Χ. Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη διαφάνεια (29 Μαίου 1995)
X. Council conclusions on transparency (29 May 1995)
Κώδικας συμπεριφοράς σχετικά με τη δημοσιότητα των πρακτικών και των δηλώσεων στα πρακτικά του Συμβουλίου ως νομοθετικού οργάνου (2 Οκτωβρίου 1995)
Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator (2 October 1995)
Απόφαση του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου σχετικά με την είσπραξη τελών στο πλαίσιο της πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου (27 Φεβρουαρίου 1996)
Decision of the Secretary-General of the Council relating to fees in the context of public access to Council documents (27 February 1996)
Πρώτη έκθεση για την εφαρμογή της απόφασης 93/731/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου (Ιούλιος 1996)
First report on the implementation of Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents (July 1996)
Συμπεράσματα της προεδρίας για τη διαφάνεια των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου στον τομέα VI της ΣΕΕ (19 Μαρτίου 1998)
Presidency conclusions on openness and transparency in the activities of the Council acting in the field of Title VI of the TEU (19 March 1998).... 77
Απόφαση του Συμβουλίου για τη σύσταση δημοσίου αρχείου εγγράφων του Συμβουλίου (19 Μαρτίου 1998)
Council decision on establishing a public register of Council documents (19 March 1998)
Δεύτερη έκθεση για την εφαρμογή της απόφασης 93/731/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου (19 Ιουνίου 1998)
Second report on the implementation of Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents (19 June 1998)
Συμπεράσματα του Συμβουλίου όσον αφορά τη δεύτερη επανεξέταση της απόφασης 93/731/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου (29 Ιουνίου 1998)
Council conclusions on the second review of Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents (29 June 1998)
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά τη διαφάνεια (29 Ιουνίου 1998)
Council conclusions on openness (29 June 1998)
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ σχετικά με τη διαφάνεια (16 Ιουνίου 1998)
Conclusions of the Cardiff European Council on transparency (16 June 1998)
Συμπεράσματα του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαφάνεια και τη συνεργασία στον τομέα των δραστηριοτήτων ενημέρωσης σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση (6 Δεκεμβρίου 1998)
Council conclusions on openness and cooperation in the field of information activities about the European Union (6 December 1998)... 105
Διοργανική συμφωνία σχετικά με τις κοινές κατευθυντήριες γραμμές για την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας (22 Δεκεμβρίου 1998)
Interinstitutional agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (22 December 1998)
Έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του δημόσιου μητρώου των εγγράφων του Συμβουλίου (19 Ιουλίου 1999)
Report on the operation of the public register of Council documents (19 July 1999)
Απόφαση του Συμβουλίου για τη βελτίωση της πληροφόρησης σχετικά με τις νομοθετικές δραστηριότητες του Συμβουλίου και το δημόσιο μητρώο των εγγράφων του Συμβουλίου (6 Δεκεμβρίου 1999)
Council decision on the improvement of information on the Council's legislative activities and the public register of Council documents (6 December 1999)
Μέρος II — Διατάξεις σχετικά με τη δημοσιότητα και τη διαφάνεια, που περιέχονται στη συνθήκη του Αμστερνταμ (η οποία υπεγράφη στις 2 Οκτωβρίου 1997) 151
Part II: Provisions concerning openness and transparency in the Amsterdam Treaty
Μέρος III —Διατάξεις σχετικά με τα αρχεία
Part III: Provisions relating to archives
Απόφαση αριθ. 359/83/ΕΚΑΧ της Επιτροπής για το άνοιγμα στο κοινό των ιστορικών αρχείων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (8 Φεβρουαρίου 1983)
Commission Decision No 359/83/ECSC concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community (8 February 1983)
Απόφαση αριθ. 682/96/ΕΚ του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου σχετικά με το άνοιγμα των ιστορικών αρχείων του Συμβουλίου στο κοινό (16 Ιουλίου 1996)
Decision No 682/96 of the Secretary-General of the Council concerning the opening to the public of the historical archives of the Council (16 July 1996)
ΜΕΡΟΣ I — ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
PARTI: PROVISIONS CONCERNING THE TRANSPARENCY AND OPENNESS OF THE COUNCIL'S DISCUSSIONS
Μέρος I — Διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
ΔΗΛΩΣΗ αριθ. 17 σχετικά με το δικαίωμα της πρόσβασης στην πληροφόρηση (7 Φεβρουαρίου 1992)
DECLARATION (No 17) on the right of access to information (7 February 1992)
17 προσαρτημένη στην τελι­κή πράξη της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (7 Φεβρουαρίου 1992)
Declaration No 17 annexed to the Final Act of the Treaty on European Union (7 February 1992)
Συλλογή Συνθηκών, τόμος Ι, μέρος 1, σ. 665
Selected instruments taken from the Treaties, Book I, Volume 1, p. 665
Η συνδιάσκεψη θεωρεί ότι η διαφάνεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων ενισχύει τη δημοκρατικότητα των οργάνων καθώς και την εμπιστοσύνη του κοινού προς τον διοικητικό μηχανι­σμό.
The conference considers that transparency of the decision­making process strengthens the democratic nature of the insti­tutions and the public's confidence in the administration.
Γι' αυτό το λόγο, η συνδιάσκεψη συνιστά να υποβάλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο, το αργότερο το 1993, έκθεση σχετι­κά με μέτρα που αποσκοπούν να διευρύνουν την πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες που διαθέτουν τα όργανα.
The conference accordingly recommends that the Commission sub­mit to the Council no later than 1993 a report on measures de­signed to improve public access to the information available to the institutions.
Παράρτημα Ι Δήλωση του Μπίρμιγχαμ — Μια Κοινότητα κοντά στους πο­λίτες της (16 Οκτωβρίου 1992)
ANNEX I Birmingham Declaration — A community close to its citizens (16 October 1992)
Αναφορά: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αρχή της επι­κουρικότητας — σημείο 1.1.1. του παρόντος Δελτίου
(Reference: Commission communication on the principle of subsidiarity: point 1.1.1 of this Bulletin.)
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αριθ. 10-1992, σ. 19
Bulletin of the European Communities, No 10-1992, p. 9
Επιβεβαιώνουμε την προσήλωση μας στη συνθήκη του Μάαστριχτ: εάν θέλουμε να παραμείνει η Κοινότητα μια νησίδα ασφάλειας και ευημερίας σε μια ταχύτατα μεταβαλλόμενη ήπειρο πρέπει να την επικυρώσουμε ώστε να προχωρήσουμε προς την Ευρωπαϊκή Ένωση βασιζόμενοι στα επιτεύγματα της κατά το τελευταίο τέταρτο του αιώνα μας.
We reaffirm our commitment to the Maastricht Treaty: we need to ratify it to make progress towards European Union if the Community is to remain an anchor of stability and pros­perity in a rapidly changing continent, building on its success over the last quarter of a century.
Είμαστε αποφασισμένοι να λάβουμε υπόψη τις ανησυχίες που εκφρά­στηκαν κατά τη διάρκεια των πρόσφατων δημόσιων συζητήσε­ων.
— make clear that citizenship of the Union brings our citi­zens additional rights and protection without in any way taking the place of their national citizenship.
Μέρος I — Διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια
Parr /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions nity institutions.
Θέλουμε να γίνει η κοινοτική νομοθεσία απλούστερη και σαφέστερη.
We stress the European Parliament's important role in the dem­ocratic life of the Community and we welcome the growing contacts between national parliaments and the European Par­liament.
Επαναλαμβάνουμε ότι τα εθνικά κοινοβούλια πρέπει να συμμετέχουν ενεργότερα στις κοινοτικές δραστηριότητες.
We reaffirm that national parliaments should be more closely involved in the Community's activities.
Επαναλαμβάνουμε ότι οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται όσο το δυνατόν πλησιέστερα στον πολίτη.
We reaffirm that decisions must be taken as closely as possible to the citizen.
Μεγαλύτερη ενό­τητα μπορεί να επιτευχθεί χωρίς υπερβολικό συγκεντρωτισμό.
Greater unity can be achieved without excessive centralisation.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να αποφασίζει πώς θα ασκούνται οι εξουσίες του στο εσωτερικό του.
It is for each Member State to decide how its powers should be exercised domestically.
Η Κοινότητα μπορεί να ανα­λάβει δράση μόνον όταν τα κράτη μέλη της έχουν παραχωρή­σει στις Συνθήκες τη σχετική αρμοδιότητα.
The Community can only act where Member States have given it the power to do so in the Treaties.
Κοινοτική δράση πρέπει να αναλαμβάνεται μόνον όταν είναι ενδεδειγμένη και απαραίτητη: εν προκειμένω, η συνθήκη του Μάαστριχτ προ­σφέρει το κατάλληλο πλαίσιο και τους κατάλληλους στόχους.
Action at the Community level should happen only when proper and necessary: the Maastricht Treaty pro­vides the right framework and objectives for this.
Η εφαρμογή αυτής της αρχής —«επικουρικότητας» ή «εγγύ­τητας»— είναι βασική εάν θέλουμε να αναπτυχθεί η Κοινότητα με την υποστήριξη των πολιτών της.
Bringing to life this principle — 'subsidiarity' or 'nearness' — is essential if the Community is to develop with the support of its citizens.
Αναμένουμε τις αποφά­σεις του Εδιμβούργου με βάση τις εκθέσεις:
We look forward to decisions at Edinburgh on the basis of reports on:
— όσον αφορά την προσαρμογή των διαδικασιών και των πρακτικών του Συμβουλίου —όπως ήδη έκανε η Επιτρο­πή—, ώστε η αρχή αυτή να καταστεί αναπόσπαστο μέρος
— adapting the Council's procedures and practices, as the Commission for its part has already done, so that the prin­ciple becomes an integral part of the Community's deci­sion-making, as the Maastricht Treaty requires;
Η κοι­νοτική νομοθεσία πρέπει να εφαρμόζεται και να επιβάλλε­ται αποτελεσματικά, και χωρίς περιττές παρεμβάσεις στην καθημερινή ζωή των πολιτών μας.
Making the principle of subsidiarity work should be a priority for all the Community institutions, without affecting the balance between them.
'Ολοι μας, Συμβούλιο, Επιτροπή και Κοινοβούλιο, πρέπει να καταβάλουμε περισσότερες προσπά­θειες ώστε αυτό να καταστεί σαφές.
All of us — Council, Commission and Parliament — must do more to make this clear.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εξασφαλίσει ότι θα τηρηθούν πι­στά οι θεμελιώδεις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τις αρμοδιότητες που του παρέχει η Συνθήκη.
The European Council, in conformity with the responsibilities given to it by the Treaty, will ensure that the fundamental prin­ciples of the European Union will be fully observed.
Παράρτημα 3 του τμήματος Α Διαφάνεια — Εφαρμογή της δήλωσης του Μπίρμιγχαμ
EDINBURGH EUROPEAN COUNCIL Annex 3 to Part A Transparency — Implementation of the Birmingham Declaration (12 December 1992)
Συμβουλίου
Access to the work of the Council
Συμπεράσματα του Ευ­ρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου για τη διαφάνεια και την εφαρ­μογή της δήλωσης του Μπίρμιγχαμ (12 Δεκεμβρίου 1992)
Conclusions of the Edinburgh European Council on transparency and implementation of the Birmingham Declaration (12 December 1992)
Η διαδικασία με την οποία θα προσδοθεί διαφάνεια στις εργα­σίες του Συμβουλίου θα αρχίσει από τους ακόλουθους τομείς: α)
The process of opening up the work of the Council will start in the following areas:
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αριθ.
Open orientation debates on relevant Presidency or Commission work programmes, in both the General Affairs Council and the Ecofin (Economic and Finan­cial Affairs) Council.
Οι σημαντικότερες νέες νομοθετικές προτάσεις θα πρέπει, όποτε ενδείκνυται, να αποτελούν αντικείμενο ανοικτής προκα­ταρκτικής συζήτησης, βάσει της πρότασης της Επιτροπής στα πλαίσια του αρμόδιου Συμβουλίου.
Major new legislative proposals will, whenever appropriate, be the subject of a preliminary open debate, in the relevant Coun­cil, on the basis of the Commission's legislative proposal.
Θα εναπόκειται δε στην προεδρία, στα κράτη μέλη ή στην Επιτροπή να προτείνουν συ­γκεκριμένα θέματα της συζήτησης αυτής.
It will be for the Presidency, any Member State or the Commis­sion to propose specific subjects for a debate.
Η σχετική απόφαση θα λαμβάνεται από το Συμβούλιο κατά περίπτωση.
The decision will be taken by the Council on a case-by-case basis.
Οι νομοθε­τικές διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του Συμβουλίου θα παρα­μείνουν εμπιστευτικές.
Negotia­tions on legislation in the framework of the Council shall remain confidential.
Όταν το Συμβούλιο προβαίνει σε τυπική ψηφοφορία, τα σχετι­κά πρακτικά (συμπεριλαμβανομένων και των επεξηγήσεων της ψήφου, όταν το ζητούν οι αντιπροσωπείες) θα δημοσιεύονται.
When a formal vote is taken in Council, the record of the vote (including explanations of vote where delegations request these) shall be published.
Μέρος I — Διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια δ)
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Η απόφαση περί ανοικτής συζήτησης για κάποιο συγκεκρι­μένο θέμα σύμφωνα με τα στοιχεία α) ii) και β) θα λαμβά­νεται με απλή πλειοψηφία.
(d) The decision on holding an open debate on a specific item under point (a)(ii) and (b) shall be taken by unanimity.
Η «πρόσβαση του κοινού» θα συνίσταται στην τηλεοπτική μετάδοση των συζητήσεων, που θα παρακολουθείται στο χώρο του τύπου του κτιρίου του Συμβουλίου.
'Public access' will be achieved by televising the debate for viewing in the press area of the Council building.
Διαφάνεια των αποφάσεων του Συμβουλίου
Transparency of the Council's decisions
Επέκταση σε όλους τους σχηματισμούς του Συμβουλίου της πρακτικής που καθιερώθηκε με την πάροδο των ετών στα περισ­σότερα Συμβούλια να δημοσιεύουν στις ανακοινώσεις στον τύπο πλήρη περιγραφή των συμπερασμάτων του Συμβουλίου (εξαιρέ­σεις γίνονται για περιπτώσεις όπου τα στοιχεία αυτά μπορούν να παραβλάψουν τα συμφέροντα των κρατών μελών, του Συμβου­λίου ή της Κοινότητας — π.χ. διαπραγματευτικές εντολές).
Extension to all Council formations of the practice, established over the years in most Councils, of publishing a full description in the press release of the conclusions reached by the Council (exceptions being made for cases where such information would damage the interests of the Member States, the Council, or the Community — e.g. negotiating mandates).
Συ­στηματικότερη έμφαση στη δημοσίευση επεξηγηματικών περιλή­ψεων για σημαντικά σημεία «Α» που εγκρίνονται από το Συμβού­λιο.
More system­atic emphasis on publication of explanatory summaries concerning important 'A' points adopted at the Council.
Καλύτερη ενημέρωση για το ιστορικό των αποφάσεων του Συμβουλίου (π.χ. στόχος, ιστορική αναδρομή, συσχέτιση με άλλα θέματα) που θα διατίθεται, ει δυνατόν, προς διανομή κα­τά την ενημέρωση τύπου πριν από τις συνεδριάσεις του Συμ­βουλίου, με τη μορφή σημειωμάτων σχετικά με το ιστορικό, που θα καταρτίζει η Γραμματεία, σε εύληπτη γλώσσα.
Better background information on Council decisions (e.g. objective, history, link to other subjects) to be made available, if possible for distribution at pre-Council press briefings, in the form of background notes prepared by the Secretariat in userfriendly terms.
Αυτή η πρωτοβουλία θα μπορούσε να περιλαμβάνει στο μέλλον και θέματα σχετικά με την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολι­τική ασφάλειας καθώς και τις εσωτερικές υποθέσεις και υπο­θέσεις δικαιοσύνης, λαμβάνοντας υπόψη την ειδική ανάγκη διατήρησης του απορρήτου ορισμένων τομέων.
This initiative could be extended in the future to cover matters relating to common foreign and security policy and internal and justice affairs, taking into account the specific need for confidentiality in some areas.
Συστηματική ενημέρωση τύπου για το ιστορικό, πριν από τα Συμβούλια, από την προεδρία που θα επικουρείται από τη Γραμματεία του Συμβουλίου (σήμερα δεν πραγματοποιούν τέ­τοιες ενημερώσεις όλες οι προεδρίες και συχνά περιορίζονται στους εκπροσώπους του εθνικού τύπου).
Systematic background pre-Council press briefings by the Presidency, assisted by the Council Secretariat (today not all presidencies hold such briefings and often they are limited to the national press corps).
Προέχει η ταχεία διάθεση του ενημερωτικού υλικού σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
Increase in general information on the role and the activities of the Council
Διεύρυνση της γενικής ενημέρωσης για το ρόλο και τις δρα­στηριότητες του Συμβουλίου
The annual report, which is currently published after long delays, to be published from now on early in the new year on the responsibility of the Secretary General.
Αύξηση γενικά των ενημερωτικών δραστηριοτήτων του Συμ­βουλίου, με παράλληλη ενδυνάμωση των υπηρεσιών τύπου.
Increase in the Council's information activities in general including a reinforcement of the Press Service.
Επαύξηση της ήδη αρκετά εντατικής ενημερωτικής δραστηριό­τητας (ομαδικές επισκέψεις) των υπηρεσιών της Γραμματείας.
Stepping up of the already quite intensive information activity (group visits) performed by the services of the Secretariat.
Θέσπιση προγράμματος για επισκέψεις δημοσιογράφων, ειδι­κότερα συντακτών ειδήσεων σχετικών με τις ΕΚ, που δεν έχουν βάση τις Βρυξέλλες (σε συνεργασία με την Επιτροπή).
Establishing a programme for visits of journalists — particularly EC news editors — not based in Brussels (in cooperation with the Commission).
Συνεργασία και ταχύτερη διαβίβαση υλικού
Cooperation and more rapid transmission of material
Ενεργοποίηση της υπάρχουσας ομάδας ενημέρωσης του Συμ­βουλίου και επέκταση της στα άλλα θεσμικά όργανα, προκειμέ­νου να αναπτυχθούν συντονισμένες στρατηγικές ενημέρωσης.
Activating the existing information group of the Council and extending it to the other institutions with a view to developing coordinated information strategies.
Συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των κοινοτικών θε­σμικών οργάνων στον τομέα της ενημέρωσης.
Cooperation between Member States and Community institu­tions in the information field.
Χρήση νέων τεχνολογιών επικοινωνίας: βάσεις δεδομένων, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο για την παροχή πληροφοριών εκτός των τόπων όπου συνέρχεται το Συμβούλιο (Βρυξέλλες/Λουξεμβούργο).
Use of new communication technologies: databases, electron­ic mail for making information available outside Council meet­ing places (Brussels/Luxembourg).
Μέρος I — Διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Απλοποίηση και διευκόλυνση της πρόσβασης στην κοινοτική νομοθεσία
Simplification of and easier access to Community legislation
Πώς θα καταστεί η νέα κοινοτική νομοθεσία σαφέστερη και απλούστερη
Making new Community legislation clearer and simpler
— θα μπορούσαν να συμφωνηθούν κατευθυντήριες γραμμές για τη διατύπωση της κοινοτικής νομοθεσίας, που θα πε­ριέχουν κριτήρια βάσει των οποίων θα πρέπει να ελέγχε­ται η ποιότητα της διατύπωσης της νομοθεσίας'
Guidelines for the drafting of Community legislation should be agreed upon, containing criteria against which the quality of drafting of legislation would have to be checked.
— οι αντιπροσωπείες των κρατών μελών θα πρέπει να επι­διώκουν, σε όλα τα επίπεδα των εργασιών του Συμβου­λίου, να ελέγχουν διεξοδικότερα την ποιότητα της νομοθεσίας'
Delegations of Member States should endeavour, at all levels of the Council proceedings, to check more thoroughly the quality of legislation.
— θα μπορούσε να ζητείται σε τακτική βάση από τη Νομική Υπηρεσία του Συμβουλίου να εξετάζει τα σχέδια νομοθε­τικών πράξεων προτού εκδοθούν από το Συμβούλιο και να κάνει προτάσεις, όπου είναι αναγκαίο, για την ενδε­δειγμένη επαναδιατύπωσή τους, ώστε οι πράξεις αυτές να είναι όσο το δυνατόν απλούστερες και σαφέστερες·
The Council Legal Service should be requested to review draft legislative acts on a regular basis before they are adopted by the Council and make suggestions where nec­essary for appropriate redrafting in order to make such acts as simple and clear as possible.
— η ομάδα των γλωσσομαθών νομικών, η οποία έχει την τε­λική νομική επιμέλεια όλης της νομοθεσίας προτού εκδο­θεί από το Συμβούλιο (με τη συμμετοχή εθνικών νομικών εμπειρογνωμόνων), θα μπορούσε να καλείται να υποβάλ­λει προτάσεις προκειμένου να απλοποιείται και να αποσα­φηνίζεται η γλώσσα των κειμένων χωρίς να μεταβάλλεται η ουσία τους.
The jurist-linguist group, which does the final legal editing of all legislation before it is adopted by the Council (with the participation of national legal experts), should give suggestions for simplifying and clarifying the language of the texts without changing their substance.
Πώς θα καταστεί προσιτότερη η υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία
Making existing Community legislation more accessible
Η κοινοτική νομοθεσία μπορεί να καταστεί περισσότερο προ­σιτή σε συνοπτική και καταληπτή μορφή με την ταχύτερη και
Community legislation can be made more readily accessible in a concise and intelligible form through a speedier and more organised use of consolidation or codification; an improvement of the CELEX database system should also be considered.
Βελτίωση και οργάνωση της ενοποίησης ή κωδικοποίη­σης της κοινοτικής νομοθεσίας
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions