natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής συνέταξαν ένα προσωρινό ισοζύγιο με τα στοιχεία που είχαν ληφθεί, όμως, εξαιτίας των ελλείψεων των διατάξεων που υπήρχαν, η Επιτροπή ανέλαβε να προτείνει στο Συμβούλιο την καθιέρωση ενός γρήγορου και συνεπούς συστή­ματος ανταλλαγής πληρφοριών σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος.
A provisional report of the data received has been drawn up by the Commission departments concerned. However, given the shortcomings of existing provisions, the Commission has undertaken to propose to the Council the adoption of a system for the rapid exchange of consistent information in the event of a nuclear accident.
Οι ραδιενεργές εκπομπές που προέρχονται από το Tchernobyl και οι κατακρημνήσεις σε σημαντικές περιοχές της Κοινότητας κατά τη διέλευση του ραδιε-
The radioactive emissions from Chernobyl and the fallout over large areas of the Community when the radioactive cLoud passed over (27 April - 12 May) resulted in a significant (but unevenly distributed) deposit on the ground of nucleides of radiologicaL significance - particularly iodine and
(στη Βαυαρία της
Χ - 5 2 caesium.
Ομοσπονδιακής Γερμανίας), ενώ τα επίπεδα απόθεσης καισίου υπολογίζονται μεταξύ 10 Bq/m2
The leveLs of iodine deposits on the ground were between 40Bq/m
(στην Πορτογαλία) και 100.000 Bq/m2
(in Portugal) and 300 000 Bq/m2 (in Bavaria, FederaL Republic of Germany) ; 2 2 the caesium leveLs were between 10 Bq/m (in Portugal) and 100 000 Bq/m (in Bavaria).
Η μόλυνση των γεωργικών προϊόντων από τις αποθέσεις αποτέλεσε την κ,ύρια πηγή έκθεσης του ανθρώπου:
Provisional estimates rate the total dose to the average adult by external and internal irradiation at between 0.0003 mSv and 0.58 mSv.
Οι προσωρινές εκτιμήσεις των ολικών δόσεων στο μέσο ενήλικα από εξωτερική και εσωτερική ακτινοβολία υπολογίζονται μεταξύ 0,0003 mSv και 0,58 mSv, τιμές που είναι χρήσιμο να συγκριθούν με τις τιμές που προκύπτουν από έκθεση σε φυσική ακτινοβολία η οποία ανέρχεται κατά μέσο όρο σε 140 mSv για όλη τη ζωή.
It is useful to compare these values with those resulting from exposure to background radiation which amounts to an average of 140 mSv for a lifetime.
Ραδιενεργά απόβλητα
Radioactive effluents
Σχέδια απόρριψης
Plans for the disposal of radioactive waste
Σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης Ευρατόμ η Επιτροπή πρέπει για κάθε σχέδιο απόρριψης ραδιενεργών αποβλήτων στα κράτη μέλη, να εκφράσει γνώμη για τον κίνδυνο μόλυνσης των γειτονικών κρατών μελών.
Under Article 37 of the Euratom Treaty, the Commission is required to deliver an opinion on the risk of contamination of neighbouring Member States inherent in any plan for the disposal or radioactive waste.
Το 1985 η Επιτροπή εξέφρασε γνώμη για τα εξής σχέδια:
In 1986 the Commission delivered opinions on the following plans :
- Πυρηνικοί σταθμοί:
- the nuclear power stations in :
HEYSHAM (Μεγάλη Βρετανία)
BR0KD0RF (F.R. of Germany) HEYSHAM 2 (Great Britain) CATTEN0M (France)
(Γαλλία)
- the nuclear fuel storage facility in CREYS-MALVILLE (France) ;
Ραδιενέργεια των υδάτων του ποταμού Μεύση
Radioactivity in the water of the Meuse
Η έκθεση αυτή παρουσιάζει τα αποτελέσματα των εργασιών μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων που είχε συστήσει η Επ ι τροπή.
It gives the results of the work done of a group of experts formed by the Commission.
Επέυβαση σε περίπτωση καταοτρρφής
The report deals with the radioactive waste deposited in the Meuse, the measurements made, the use of the water of the Meuse and the exposure of the population as a result of the waste.
Μολονότι οι συγκεκριμένοι κίνδυνοι μπορεί να διαφέρουν σε σχέση με τα χαρακτηριστικά τους, όλες οι χώρες της Κοινότητας εκτίθενται σε ορισμένες μορφές καταστροφών, είτε είναι φυσικές είτε τεχνολογικές, όλες λοιπόν έχουν εκπονήσει προγράμματα για να τις αντιμετωπίσουν.
Although the specific risks may differ, all the Community countries are exposed to certain types of disaster whether natural or man-made ; plans have therefore been'made in all countries to deal with the problem.
Τα κράτη μέλη έχουν γενικά μια ικανοποιητική εμπειρία για την αντίδραση TOUS σε περίπτωση καταστροφής, όμως το πρόβλημα έχει επανέλθει στην επικαιρότητα (ημιεπίσημες επαφές μεταξύ των υπουργών που είναι υπεύθυνσι για την προστασία των πολιτών, συνέπειες μετά το Chernobyl) και εξετάζονται οι δυνατότητες βελτίωσης της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα αυτό, ταυτόχρονα με μια ενημέρωση του συνόλου των διαδικασιών και των μέσων που μπορούν να αποτελέσουν αντικεί­μενο αμοιβαίας βοήθειας ιδίως στον τομέα της υγείας.
The reaction of Member States to disasters has, on the whole, been satisfactory but the problem has come to the forefront again (informal contacts between the ministers responsible for the protection of the population after Chernobyl) and attention is being given to the possibility of improving international cooperation in this field ; the List of procedures and equipment for transborder assistance, particularly in the field of health, is being updated.
H τάση αύξησης της συχνότητας εμφανίσεως του AIDS στα κράτη μέλη, που διαπιστώθηκε από το 1981, επιβεβαιώθηκε το 198G.
The increase in the number of cases of AIDS in the Member States since
Τα παρακάτω στοιχεία που έχουν συγκεντρωθεί από τα συνεργαζόμενα κέντρα του ΠΟΥ (Παγκοσμίου Οργανισμού Υγείας) για το AIDS δείχνουν ότι:
This can be seen from the following data, collected by the WHO Collaborating Center on AIDS :
Οι 27 Ευρωπαϊκές χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα παρακολούθησης ανέφερεαν 3041 περιπτώσεις (έναντι 22.000 στις ΗΠΑ) ως τις 30 Ιουνίου 1986.
- 3041 cases had been reported by the 27 European countries participating in the monitoring programme (as against 22 000 in the USA) by 30 June 1986.
Οι περισσότερες από τις περιπτώσεις αυτές (907.) ανακοινώθηκαν από τις 12 χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The 12 Community countries account for most (90X) of the cases.
0 παρακάτω πίνακας παρουσιάζει τα ποσοστά περιπτώσεων AIDS ανά εκατομ­μύριο κατοίκων
- The table below shows the rate of AIDS cases per million population.
Ποστοστό/εκατομμύριο
Rate/million
Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο
Belgium Denmark France Federal Republic of Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain United Kingdom
Το αυξημένο ποσοστό στο Βέλγιο δεν αντικατοπτρίζει την πραγματική κατάσταση στη χώρα αυτή, επειδή περισσότερο από το 507. των περιπτώσεων οφείλονται σε μη μόνιμους κατοίκους (οι περισσότεροι προέρχονται από την Αφρική).
The high rate in Belgium does not reflect the actual situation as 50X of the cases are non-residents (mainly from Africa).
Σύμφωνα με τα συνεργαζόμενα κέντρα του ΠΟΥ για το AIDS, ο σωρευτικός αριθμός των περιπτώσεων θα μπορούσε να φθάσει τις 29.000 μέσα στην Κοινό­τητα στα τέλη του 1988.
According to the WHO Collaboring Center on AIDS, the total number of cases could reach 29 000 in the European Community by the end of 1988 -
Αυτό θα συμβεί αν ο "Doubling time" ' παραμείνει σταθερός στην τιμή των 9,4 μηνών (κοινοτικός μέσος όρος).
Χ - 8 assuming that "doubling time"* remains constant at 9.4 months (Community average).
Από την άλλη πλευρά, ο "Doubling time" φαίνεται ότι μειώνεται κυρίως στις χώρες της Νότιας Ευρώπης.
Doubling time does however seem to be decreasing, particularly in the countries of southern Europe. The situation is particularly alarming in
Η κατάσταση αυτή είναι ιδιαίτερα ανησυχητική στην Ιταλία όπου ο "Doubling time" υπολο­γίζεται ήδη σε 4,8 μήνες.
ItaLy where it has already gone down to 4.8 months.
Η κατανομή μεταξύ ομάδων υψηλού κινδύνου (ομοφυλόφιλων ή αμφοτεροφυλόφιλων, τοξικομανών, αιμοφιλικών, ασθενών στους οποίους γίνεται μετάγγιση) ελάχιστα διαφέρει από την κατανομή που ίσχυε το 1985 εκτός του ό,τι διαπιστώνεται πως το ποσοστό των τοξικομανών αυξάνει από 5 σε 12/1.
The distribution over risk groups (homosexuals or bisexuals, drug addicts, haemophiliacs and persons who have received blood transfusions) is more or less the same as in 1985 except that the percentage for drug addicts has gone up from 5 to 12X.
Πρέπει να παρατηρηθεί ότι το ποσοστό αυτό δε δίνει καμία ένδειξη για τον αριθμό των τοξικομανών που έχουν μολυνθεί με τον ιό του AIDS και δεν είναι ακόμα ασθενείς.
It shouLd be pointed out that this percentage does not provide any information about the number of drug addicts infected with the AIDS virus but not ill.
0 αριθμός αυτός των "φορέων" είναι σίγουρα πολύ ανώτερος, όπως δείχνουν ορισμένες μελέτες και οι επιπτώσεις τους στη δημόσια υγεία είναι κατά - πολύ σοβαρότερες.
The number of carriers is certainly much higher, as some research has shown, and the implications for public health far more serious.
Πρέπει λοιπόν να δοθεί κάποια προτεραιότητα στα μέτρα καταπολέμησης του AIDS μέσω των προγραμμάτων κατά των ναρκωτικών.
AIDS shouLd therefore be given high priority in drug control programmes.
Πριν το 1981
The table below shows the number of persons with AIDS since 1981 and forecasts for the coming years (figures for the European Community excluding Belgium ; forecast based on a doubling time of 9.4 months).
1) "Doubling time": ο αναγκαίος χρόνος για να διπλασιαστεί ο αριθμός των περιπτώσεων AIDS.
Source : WHO Collaborating Center on AIDS. * "Doubling time : the time required for the number of cases of AIDS to double.
Κατόπιν των τελευταίων εξελίξεων προβλέπεται ότι η κοκαΐνη θα συνεχί­σει να δημιουργεί σοβαρά προβλήματα τοξικομανίας, προβλήματα που επιδεινώ­θηκαν το 1985/86.
New information suggests that cocaine addiction wilL continue to cause concern ; the situation worsened in 1985/1986.
Καταρχή υπάρχει σαφής αύξηση των ποσοτήτων κοκαΐνης που έχουν κατασχεθεί στα κράτη μέλη το 1985.
Evidence of this is seen firstly in the considerable increase in the quantities of cocaine seized in the Member Countries in 1985.
Από την άλλη πλευρά, εμφανίστηκε στην αγορά καθαρή κοκαΐνη έτοιμη για χρήση με την ονομασία "Crack".
Furthermore, pure cocaine ready for use has appeared on the market under the name "crack".
Αυτό το "Crack", του οποίου η τιμή είναι προσιτή σε όλα τα κοινωνικά στρώματα συνεπάγεται μια πολύ έντονη ψυχολογική εξάρ­τηση και έχει ήδη πολύ ευρεία διάδοση στις Ηνωμένες Πολιτείες, ενώ έχει ήδη αναφερθεί η εμφάνιση του στην Ισπανία, την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες.
"Crack", which is sold at prices which all social classes can afford, induces very serious psychological dependence and is being widely distributed and used in the United States ; it has already been found in Spain, Italy and the Netherlands.
Κοκαΐνη που έχει κατασχεθεί κατά το 1985 (σε Kg)
Cocaine seized in 1985 (in kg)
Πορτογαλία
Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Πηγή : Interpol Παρίσι
Source : Interpol, Paris
Ανεργία ν
Unemployment
Μισθοί - μισθολογικό κόστος
Wages - labour costs
VIII - Κοινωνική ασφάλιση
Social protection
Έτος
EUR-12
0,6 γ) ανά ομάδες ηλικίας σε Χ - τέλος του έτους
, 0,2 c) By age groups as X -end of the year
Ι. Πληθυσμός (συνέχεια)
I. Population (continued)
Στοιχεία της κίνησης του πληθυσμού α) ποσοστό γεννητικότητας (γεννήσεις ανά 1.000 κατοίκους)
Birth rate (live births per 1.000 inhabitants) aj
16,2 13,4 13,0 12,8 12,8 12,9 13,3 β) ποσοστό θνησιμότητας (θάνατοι ανά 1.000 κατοίκους)
Death rate(deaths per 1.000 inhabitants)
9,5' γ) υπόλοιπο μεταναστευτικό (ανά 1.000 κατοίκους)
Net migration (per 1.000 inhabitants)
Πηγή: "Δημογραφικές στατιστικές 1986", EUROSTAT
Source : "Demographic statistics 1986", EUROSTAT.
Υποχρεωτική σχολική φοίτηση (έτη)
Compulsory education (age)
Προσωπικό σχολείων και πανεπιστημίων α) σε 1.000
Numbers of pupils and students a)
Πρώτη βαθμίδα 1970/71 1980/81 1983/84
First level 1970/71 1980/81 1983/84
6,1 9,7 12,5 ι s Υπολογισμοί EUROSTAT 1 Από 16 ετύν τουλάχιστον συμμετοχή σε εκπαίδευση με μειωμένο ωράριο
6,1 9,7 12,5 s Estimations EUROSTAT 1 16 years and older . at least participation in part-time education, Source : "Education and training 1985", EUROSTAT.
Συνολική απασχόληση α) σε 1.000 - ετήσιος μέρος όρος
Total employment a) annnal Ai/pranp
5.208 β) γυναικεία απασχόληση σε Χ της συνολικής απασχόλησης
26.651 25.810 26.328 25.531 b) Female employment as X of tota . employn tent
37,2s γ) συνολική απασχόληση ανά τομέα δραστήρια τητας σε Χ
36,0 37,3 38,2 c) Total employment by se ctors as X
Υπολογισμοί EU ROSTAT Πηγή: "Απααχόλη 3η και ανι Ξργία - ' 985", EUF Ì0STAT
Source ; "Empie jyment and unemplc yment - 1 987", EU ROSTAT»
Απασχόληση (συνέχεια)
Employment (continued)
Μισθωτή απασχόληση α) σύνολο σε 1.000 - ετήσιος μέσος όρος
Employees in employment
Μισθωτοί στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (ΕΚΑΧ) α) σε 1.000 - ετήσιος μέσος όρος
Employees in the iron and steel ihdustr; i (ECSC) a) 1.000 - annual average
237,5 226,8 201,0 152,0 147,9 β) ετήσια μέση αύξηση (+) / μείωσ η (-) σε Χ
237,5 226,8 201,0 152,0 147,9 b^ Average annual increase (+) or decreas s (-) as Χ
Β
DE
Εγγεγραμμένοι άνεργοι (σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία) α) σε 1.000 - ετήσιος μέσος' όρος
Reqistered unemployed (according to national definitiona)
46,7 β) ποσοστό Χ των νέων κάτω των 25 ετών στο σύνολο των ανέργων
22,0S 50,0 56,8 59,2 b) Proportion of young people aget under.25 year among the unemployed as X
- s Υπολογισμοί 1 Εκτός της Πορτογαλίας Πηγή; "Απασχόληση και ανεργία
"Employment and unemployment - 1987",
Ε
IT
Εβδομαδιαία διάρκεια βάσει συμβάσεων στους εργάτες βιομηχανιών α) επικρατούσα
Hours of work per week a) Normal hours of work for industrial workers fixed by collective agreements
42-44 37 1/2-40 36-40 β) προσφερόμενη διάρκεια εργασίας στους εργάτες βιομηχανιών - Οκτώβριος
41-42 40 40 b) Hours of work offered to industrial workers - October
Βασική ετήσια ά & :ια μετ'αποδοχών για εργάτες βιομηχανιών σύμφωνα με τις συλλογικές συμβάσεις - σε ημέρες 12-18 18-23 20-27
Basic annual paid holidays for industrial Workers fixed by collective agreements in days
93 77 2.921 35 o β) Απωλεσθείσες εργάσιμες ημέρες ανά 1.000 απασχολουμένους μισθωτούς
b) Working days lost per 1.000 employees
Μέσο ακαθάριστο ωρομίσθιο των εργατών βιομηχανιών α) που έχει μετατραπεί σε τρέχοντες δείκτες αγοραο τικής δύναμης
Average gross hourly earnings of industrial workers1
1975 1980 1984 1985* β) σε εθνικό νόμισμα - δείκτες (1980-100)
1975 1980 1984 1985* b) In national currencies - indices (1980 - 100)
52,4 100,0 155,8 164,9 γ) σε εθνικό νόμισμα - μέσο ετήσιο ποσοστό αύξησης σε Χ
1975 1980 1984 1985 c) in national currencies - average annual rates of increase as 1
88,7 100,0 98,7 100,8 ε) Πραγματική εξέλιξη - μέσο ετήσιο ποσοστό αύξησης σε Χ
Development in real terms ¡-average annual rates of increase as X e)
Ιρλανδία: Σεπτέμβριος" Ελλάδα: 4* τρίμηνο, Ισπανία: μέσος ετήσιος όρος Μόνο μεταποιητικές βιομηχανίες
Ireland : September; Greece : 4th quarter; Spain:annual averageManufacturing industries only.
Μισθοί - μισθολογικό κόστος < συνέχεια) IT
Wages ­ labour costs (continued)
Ακαθάριστες μηνιαίες αποδοχές των εργαζομένων στη βιομηχανία -)κτώβριος α) σε εθνικό νόμισμα - δείκτες (1980-100)
Average gross monthly earnings of non­manuel workers in industry ­ October a) In national currencies ­ indices (1980 ­ 100) m
1975 1980 1984 1985 β) σε εθνικό νόμισμα - μέσο ετήσιο ποσοστό αύξησης σε Χ
b) In national currencies ­ average annue I rates of increase as Χ
Εργατικό κόστος στις β ιομηχανίες (εργάτες + εργ αζόμενοι ) α) μέσο ωριαίο κόστος σε ECU
Labour costs in industry (manuel and non­manuel workers) a) Avpraqe hourly labour costs in Ecu
Κατοικίες α) Υπάρχουσες κατοικίες ανά 1000 κατοίκους - τέλος του έτους
Dwellings a) Existing dwellings per 1.000 inhabitants - end of year
• · " β) Κατοικίες που έχουν κατασκευασθεί ανά 1.000 κατοίκους
353 422 475 b) Completed dwellings per 1.000 inhabitants
Καταναλωτικά αγαθά διαρκείας - τέλος rou έτους α) ιδιωτικά αυτοκίνητα ανά 1.000 κατοίκους
Durable consumption goods - end of yea a) Passenger cars per 1.000 inhabitants
■ m m β) τηλεοράσεις από 1.000 κατοίκους
230 377 400 413 424 b) Television sets per 1.000 inhabitants
Πηγή: »Επιθεώρηση 1970-1979 και 1975-1984", EUROSTAT
Source :"Review 1970-1979 and 1975-1984", EUROSTAT.
Βιοτικό επίπεδο (συν ^χεια)
Standard of living ( continued)
Ε
DE
Έτος γ) Τηλέφωνα εγκατεστημένα ανά 1.000 κατοίκους
Year c) Installed telephones per 1.000 inhabité mts
161,9 β) ετήσιο ποσοστό αύξησης σε Χ
161,9 b) Annual average rate of increase
VIII. - Κοινωνική ασφάλιση
Social protection
Παροχές κοινωνικής ασφάλισης α) Παροχές ανά κάτοικο στις τιμές και ισοτιμίες της αγοραστικής δύναμης του 1980
Benefits per inhabitant at 1980 prices and purchasing power parities
Πηγή :
Source
SESPROS, EUROSTAT, εκτός από την Ελλάδα και την Ισπανία που χρησιμοποιούν δικούς τους όρους
SESPROS, EUROSTAT, excluding Greece and Spain where national definitions apply
(συνέχεια)
Vin. ­ Social protection (continued)
' Ετος
EUR ­ 12
21,6 8,9 ασθένεια αναπηρία, ατύχημ ι
25,9 18,2 ment injuries ­ Old age, survi­
- άλλες
­ Other
Έσοδα κατά πηγή προελεύσεως σε Χ
Ree eipts acci jrding te nature (X)
Έκθεση επί της κοινωνικής εξελίξεως — Έτος 1986 Βρυξέλλες - Λουξεμβούργο / Απρίλιος 1987
Report on social developments. Year 1986 Brussels - Luxembourg / April 1987
(Συνημμένη στην «Εικοστή Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων 1986» κατ' εφαρμογή του άρθρου 122 της συνθήκης ΕΟΚ)
(Addendum to the 'Twentieth General Report on the Activities of the Communities 1986' in accordance with Article 122 of the EEC Treaty)
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 21 BFR 900 ΔΡΧ 3 200
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 21 BFR 900 IRL 16.30 UKL 15 USD 24.10
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 21 BFR 900 ΔΡΧ 3 200
Price (excluding VAT) in Luxembourg:
Μέρος II Η νομοθεσία
Farm accountancy data network
ΙΤΕΓΓΡΑΦΟΟΙ
NOTES FOR GUIDANCE
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1987
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1987
Αριθ. καταλόγου: CB-48-87-614-GR-C
Catalogue number: CB-48-87-61 4-EN-C
Το Δίκτυο Γεωργικής Λογιστικής Πληροφόρησης
The farm accountancy data network
Μάρτης 1987
MARCH 1987
Μόνο χάρη στη στενή συνεργασία ανάμεσα στα κράτη μέλη και τις υπηρεσίες της Επιτροπής μπορεί και υλοποιείται μια εργασία της εκτάσεως του ΔΓΛΠ.
An operation of the scaLe of the farm accountancy data network relies on close collaboration between the Member States and Commission staff.
Α. ΒΑΣΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (Τεύχος II)
A. BASIC LEGISLATION (section II)
- Κανονισμός αριθ.
List of instruments in force at 1 October 1986
79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1965 περί δημιουργίας ενός δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης επί των εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
- Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community.
109 της 23.06.1965 που τροποποιήθηκε από:
OJ No 109, 23.06.1965 amended by :
2835/72 της 29.12.1972.
Regulation (EEC) No 2835/72 of 29 December 1972
L 2 της 01.01.73
OJ No L 2, 01.01.1973
2910/73 της 23.10.1973.
Regulation (EEC) No 2910/73 of 23 October 1973
2143/81 του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1981.
Council Regulation (EEC) No 2143/81 of 27 July 1981
L 210 της 30.07.1981
0J No L 210, 30.07.1981
L 291 της 19.11.1979
0J No L 291, 19.11.1979
L 302 της 15.11.1985
0J No L 302, 15.11.1985
3644/85 της 19.12.1985.
Regulation (EEC) No 3644/85 of 19 December 1985
L 348 της 24.12.1985
0J No L 348, 24.12.1985
3768/85 της 20.12.1985
Regulation (EEC) No 3768/85 of 20 December 1985
L 362 της 31.12.1985.
0J No L 362, 31.12.1985
- Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Selection of returning holdings
0 κανονισμός αυτός καταργεί τον κανονισμό 91/66/ΕΟΚ της 29.06.1966 (ΕΕ αριθ.
- Regulation (EEC) No 1859/82 of 12 July 1982 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings.
L 21 της 04.07.1966), καθώς και τους κανονισμούς που τον τροποποίησαν.
This Regulation repeals Regulation No 91/66/EEC of 29 June 1966 (OJ No L 21, 4.07.1966) and the Regulations amending it.
ΕΕ αριθ. L 205 της 13.07.1982 όπως τροποποιήθηκε από τους:
OJ No L 205, 13.07.1982 amended by :
13/84 της 04.01.1984.
Regulation (EEC) No 13/84 of 4 January 1984
L 3 της 05.01.1984
OJ No L 3, 05.01.1984
1561/84 της 05.06.1984.
Regulation (EEC) No 1561/84 of 5 June 1984
3368/84 της 30.11.1984.
Regulation (EEC) No 3368/84 of 30 November 1984
3122/85 της 6.11.1985.
Regulation (EEC) No 3122/85 of 6 November 1985
L 297 της 9.11.1985
OJ No L 297, 09.11.1985
3548/85 της 16.12.1985.
Regulation (EEC) No 3548/85 of 16 December 1985
L 338 της 17.12.1985
0J No L 338, 17.12.1985
- Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Collection, verification and forwarding of accountancy data
0 κανονισμός αυτός καταργεί τον κανονισμό 184/66/ΕΟΚ της 21.11.1966(ΕΕ αριθ L 213 της 23.11.1966) καθώς και τους κανονισμούς που τον τροποποίησαν.
- Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings.
L 190 της 14.07.1983
OJ No L 190, 14.07.1983
Το δελτίο εκυετάλλευσης (βλ.
The Farm Return (the relevant Regulations are not included in section II, but in section III dealing specifically with the Farm
Τεύχος III)
Return)
- Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 της Επιτροπής της 23ης Σεπτεμβρίου 1977 σχετικά μέ το δελτίο εκμετάλλευσης που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
- Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 on the form of farm return to be used for the purpose of the determining incomes of agricultural holdings.
ΕΕ αριθ. L 263 της 17.10.1977 που τροποποιήθηκε από τους: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
OJ No L 263, 17.10.1977 amended by :
ΕΕ αριθ L 78 της 30.03.1979
0J No L 78, 30.03.1979
3272/82 της 06.12.1982.
Regulation (EEC) No 3272/82 of 06.12.1982
3123/85 της 06.11.1985.
Regulation (EEC) No 3123/85 of 6 November 1985
L 297 της 09.11.1985
OJ No L 297, 09.11.1985
Η κοινοτική τυπολογία των γεωργικών εκιιεταλλεύσεων (βλ.Τέυχος IV)
The Community typology for agricultural holdings (This Decision is not included in section II but forms section IV of the Handbook)
- Απόφαση 78/463/ΕΟΚ της Επιτροπής της 7ης Απριλίου 1978 σχετικά με τη θέσπιση μιας κοινοτικής τυπολογίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
- Commission Decision 78/463/EEC of 7 April 1978 establishing a Community typology for agricultural holdings.
ΕΕ αριθ. L 148 της 05.06.1978 όπως τροποποιήθηκε από τις:
OJ No L 148, 05.06.1978 amended by :
Απόφαση 84/260/ΕΟΚ της Επιτροπής της 29.02.1984.
Commission Decision 84/260/EEC of 29 February 1984
L 128 της 14.05.1984.
OJ No L 128, 14.05.1984
Απόφαση 84/542/ΕΟΚ της Επιτροπής της 11.10.1984
Commission Decision 84/542/EEC of 11 October 1984
L 293 της 10.11.1984
OJ No L 293, 10.11.1984
95/977/ΕΟΚ της Επιτροπής της 07.06.1985.
Commission Decision 95/977/EEC of 7 June 1985
L 220 της 17.08.1985
OJ No L 220, 17.08.1985
Η τήρηση λογιστικών στοιχείων στο πλαίσιο του εκσυνχρονισιιού των γεωργικών εκμεταλλεύσεων ( βλ.
The keeping of accounts in connection with the improvement of the efficiency of agricultural structure
Τεύχος II)
(see section II)
L 93 της 30.03.1985.
0J No L 93, 30.03.1985
Οδηγίες χρήσεως
Comprehensive liat of legislation - notes
Τοποθετούνται μέσα σε εισαγωγικά και η αλφαβητική παραπομπή (π.χ. (Ã) ) παραπέμπει στην τροποποιητική πράξη.
Subsequent amendments, additions and corrigenda are inserted into the texts concerned between inverted commas· Alphabetical reference (e.g. ΓΜ) is made to the amending legislation·
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ. 79/65/EOK ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Ιουνίου 1965 περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης επί των εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
REGULATION No 79/65/EEC OF THE COUNCIL of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community
109 της 23ης Ιουνίου 1965, σ. 1859/65.)
(OJ No 109 of 23 June 1965, p. 1859/65) fKj
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη της Συνελεύσεως
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof ;
157 της 30.10.1963, σ. 2653/63,
(') OJ No 157, 30.10.1963, p. 2653/63.