natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω σχέση πρέπει όμως να επανασταθμιστεί, ώστε να κα­ταλήξει σε μια πραγματική εταιρική σχέση.
11-12 May: Parliamentary hearing for Central Bank appointments.
Οι εν λόγω πρωτοβουλίες θα πρέπει να λαμ­βάνουν υπόψη τα εύλογα συμφέροντα όλων των κρατών της Ε.Ε., εφόσον αφορούν εγκύτατες προς την Ε.Ε. πε­ριοχές.
14 April: Parliament's Economic and Monetary Committee discusses convergence with representatives of national parliaments before adopting report.
Είναι αλήθεια, τόνισε η κ. ΔΑΣΚΑ-ΛΑΚΗ/ΠΟΛ.ΑΝ., ότι είναι άνισες οι ευρωαμερικανικές σχέσεις: οι ΗΠΑ απο­φασίζουν και η Ευρώπη πληρώνει τε­ράστιους λογαριασμούς, και όχι μόνο σε περιοχές όπως η πρώην Γιουγκο­σλαβία ή η Μέση Ανατολή.
THE jury is still out as to whether or not the euro will be a hard or soft currency, but there are fears that the new European Central Bank will put the domestic stability of the euro zone ahead of external stability, which will leave the British pound very much exposed.
Το Σώμα χαιρετίζει τις ενδείξεις για αυξημένη ελαστικότη­τα εκ μέρους της ελβετικής κυβέρ­νησης και καλεί τις δύο πλευρές να πολλαπλασιάσουν τις προσπάθειες τους για την εξεύρεση συμφωνίας στα εκκρεμή θέματα εντός του 1998.
with temporary disturbances on the markets. As to who should take crucial decisions at the time of a crisis, MEPs back the British government on this one and want this responsibility to lie with all EU finance ministers, albeit with clearly laid down procedures, rather than the new informal committee X, composed of just euro-participating countries.
Κανένα κράτος μέλος δεν θα πρέπει να έχει εν προκειμένω χειρό­τερη μεταχείριση, όσον αφορά το διαμετακομιστικό εμπόριο, απ' ό,τι η Ελβετία.
1 May: Finance ministers prepare recommendation on which European Union countries meet the convergence criteria for membership of the single currency.
Αλίμονο, εάν στο κατώφλι της νέας παγκοσμιοποιημένης εποχής οι
2 May: EU summit decides which member states will join the single currency on 1 January 1999.
Είναι φανερό ότι οι ΗΠΑ υιοθετούν για τον εαυτό τους ένα
To guard against unwanted fluctuation and in particular to ensure that the euro does not become overvalued against the dollar and thus make eurozone exports less competitive, Parliament this month voted for a "steady as you go" approach supported by "modest" interest rates.
Ο ηγεμονισμός των ΗΠΑ τροφοδο­τείται, κατά τον κ. ΑΛΑΒΑΝΟ/ΣΑΡ, από την έλλειψη ικανότητας της Ευρω­παϊκής Ένωσης να διαμορφώσει μια δική της ταυτότητα και στρατηγική, με βάση την οποία θα συνομιλήσει με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
In this month's debate, the European Commissioner for Economic Affairs, Yves-Thibault De Silguy, told MEPs it was not the objective of the EU to create an overvalued or undervalued currency. "We cannot set up an overvalued or undervalued currency.
Τούτο παρατη­ρείται κυρίως στο θέμα της Τουρκίας.
We need to set up a stable currency", he said in reply to questions.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1998/1 mmm
European Parliament — EP News 3
Η αναζωογόνηση των σιδηροδρόμων
This survey looks at the situation in the different member states
Όχΐ (ΤΤην ΚλωνΟΠΟίηση TOU ανθρώπου
Drug-trafficking is prohibited in all member states and subject to long jail sentences.
Το κλωνοποιημένο πρόβατο Dolly.
The main differences occur over laws on
να επιδιώξει διαπραγματεύσεις με τις ΗΠΑ για να συμφωνηθεί μια κοινή πολι­τική επί του ζητήματος.
All UN conventions allow banned drugs to be used for medical purposes, but there is no universal definition as to what can be prescribed for addicts.
λαξη των συμφερόντων του συνόλου και των αξιών της κοινωνίας.
to one year's imprisonment More serious cases - up to three years' imprisonment.
Η εφιαλτι­κή προοπτική της ανθρώπινης κλωνο­ποίησης πρέπει εγκαίρως να αποκλει­στεί διότι θα δημιουργήσει ανυπέρβλη­τα προβλήματα στην κοινωνία.
Austria Small quantities for personal use - probation. Large quantities for distribution - up to three years' imprisonment.
Υπέρ της επέκτασης των κανόνων της ελεύθερης αγοράς στον τομέα των σιδηροδρόμων, αλλά και υπέρ του προοδευτικού χαρακτήρα αυτής της απελευθέρωσης τάσσεται το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
Denmark Fine or up to two years' imprisonment for possession -up to ten years' imprisonment for serious offences.
Κατά τον κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗ η Ένωση θα πρέπει
Cash and carry: a shoe shop in Berlin showing the prices of goods in euros
Οι διακηρύξεις περί ανθρώπινης κλω­νοποίησης σοκάρουν, διότι όχι μόνο δεν δικαιολογούνται επιστημονικά αλλά ισοδυναμούν, κατά τον κ. ΤΡΑΚΑ-ΤΕΛΛΗ/Ν.Δ., με επικίνδυνα, εγκληματι­κά πειράματα σε ανθρώπους.
The Netherlands Personal use - up to 30g of cannabis generally tolerated although provision for up to one month's imprisonment and/or fine.
Θα πρέ­πει να εξεταστούν οι ηθικές, νομικές και κοινωνικές πλευρές του προβλήματος, διότι με την εφαρμογή της κλωνοποίη­σης στον άνθρωπο ανοίγει ουσιαστικά ο δρόμος στον ευγονισμό.
Finland Fine or up to two years imprisonment for possession -up to ten years' imprisonment for serious offences.
Ο απόηχος της δημιουργίας της αρίας φυλής και του υπεράνθρωπου δεν έχει σβήσει ώς σήμερα.
single currency. The uncertainty over who will and will not be in the first wave of participating member state has also hampered the process.
Μπροστά στη ραγδαία κοινω­νική πρόοδο, τα νομικά συστήματα των κρατών μελών βρέθηκαν, κατά τον κ. ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗ, απροετοίμαστα, και συ­νεπώς επιβάλλεται εγκαίρως να προ­σαρμοστούν οι νομοθεσίες με γνώμονα την προστασία του ατόμου, τη διαφύ­
MEPs have also taken up consumer concerns by insisting that proper safeguards are laid down to ensure that shoppers are not taken advantage of when prices are converted from national currencies or saddled with unacceptable conversion costs.
Είναι απωθητική η προοπτική παραγωγής αν­θρώπων με πιοτά αντίγραφα, γιατί κάθε άνθρωπος είναι μοναδικός και η μονα­δικότητα του συνιστά τον πυρήνα της σκέψης και της δημιουργίας.
The varying degrees of support for the single currency indicate that fears and concerns over the introduction of the euro vary between member states. In these circumstances, national and regional authorities are best suited to respond to the concerns of their citizens and consumers.
Το καθή­κον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εί­ναι να ανακαλύψει τη λεπτή γραμμή που καθορίζει το ηθικά αποδεκτό και το κοινωνικά επιτρεπτό και ωφέλιμο.
United Kingdom An unlimited fine and/or between two years' and life imprisonment, according to seriousness of offence.
Οι κανόνες όμως πρέπει να είναι αυστηροί και παγκόσμιοι ώστε να εμποδιστεί η υλοποίηση νοσηρών φαινομένων.
This month, MEPs called on the Commission to put forward proposals designed to ensure that national banknotes and coins are converted to euros free of charge for users.
Συνοχή και κοινωνία της πληροφορίας
Germany Small quantities of cannabis tolerated in some states.
Η απε­λευθέρωση της πρόσβασης στη σιδη­ροδρομική υποδομή πρέπει να γίνει προοδευτικά, με παράλληλη λήψη των απαραίτητων συνοδευτικών μέτρων, όπως έγινε στην περίπτωση των αερο­πορικών και θαλάσσιων μεταφορών, καθώς και στην περίπτωση των τηλε­πικοινωνιών.
In France, the costs of dealing with the drugs problem in terms of expenditure on police, judiciary, customs and rehabilitation programmes came to Ecu70.7m in 1995, while the German authorities arrived at a much larger figure of Ecu 6.7bn for dealing with the social costs of heroin alone, when other factors such as compensation to victims suffering losses from drugs related crime and productivity losses at work are taken into account.
Στον τομέα της κοινωνι­κής πολιτικής, η Λευκή Βίβλος είναι φτωχή σε προτάσεις για την αντιμετώ­πιση των προβλημάτων που θα προκύ­ψουν για τους εργαζομένους, αλλά και για την ασφάλεια των σιδηροδρο­μικών μεταφορών από την ολοκλήρω­ση της ελεύθερης πρόσβασης.
This will concentrate on improving knowledge about drug dependence, comparing and evaluating research and health programmes in EU member states. A number of pilot projects have been established involving co-operation between organisations based in different member states.
- Η ανάγκη πλήρους ανάπτυξης της ενιαίας αγοράς. — Η ανάπτυξη του εμπορίου μετα­ξύ της Ένωσης και των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρι­κής Ασίας. - Η ανάγκη προστασίας του φυσι­κού και πολιτιστικού περιβάλλοντος της Ευρώπης. — Η αναδιοργάνωση, όπου χρειάζε­ται, του τομέα, με στόχο τη μεγαλύτε­ρη ευελιξία και την αύξηση της αντα­γωνιστικότητας έναντι των οδικών με­ταφορών.
AFTER the announcement by Chancellor of the Exchequer Gordon Brown last October that the decision to join the single currency would not be taken before the next elections, due by 2002, attention focused on sterling's relationship with the euro.
Είναι ανάγκη να προ­χωρήσει η απελευθέρωση των τηλεπι­κοινωνιών, διότι όσο μαζικότερη είναι η χρήση τόσο φθηνότερη θα είναι και η αγορά.
Governments are only too aware that a plethora of national laws regarding the legality or otherwise of possession and differences in penalties only complicates moves towards a common approach and, while there is no questioning the national exclusive competence to legislate in this area, member states have agreed to harmonise laws where appropriate.
Πρέπει να εξασφαλιστεί η ύπαρξη ενημερωτικού υλικού σε όσο το δυνατόν περισσότερες γλώσσες.
In addition, there are question marks over whether the Bank's recent loss of supervision functions over the UK's banking and financial systems takes away the designation "independent" as defined by the Maastricht Treaty.
Θα πρέπει επίσης να αξιοποιηθούν οι πόροι των Διαρθρωτικών Ταμείων της α
The true litmus test will be whether it is accepted by Marks & Spencer, which has already taken a decision to price goods in both euros and sterling in 1999. This will lead to pressure for the euro to circulate as a common currency in Britain after 1999 and be accepted as legal tender alongside sterling. Source: EMCDDA
■ -S_BAR_ ω περιόδου 2000-2006, ώστε να εισαχθεί ρ η πληροφορική στα σχολεία και στις 03υπηρεσίες του δημόσιου τομέα, να
Although the government argues that Britain's business cycle is out of line with that of continental economies and, as a consequence, membership at the launch of the new currency is not feasible, the Treasury's economic forecasts make it clear that the UK will fulfil the convergence criteria.
Α4-399/97, που υιοθέ­τησε η Ολομέλεια.
Germany Ireland* Netherlands Spain
Το Κοινοβούλιο πι­στεύει ότι τα πλεονεκτήματα της κοι­νωνίας της πληροφορίας θα πρέπει να είναι προσιτά σε όλους τους πολίτες.
Mr Brown has identified a number of other tests for UK membership, such as the climate for investment, the impact on UK financial services and the City of London, prospects for growth and longlasting employment and the ability of the UK economy to withstand cyclical differences.
Τηλ.: 00322-284.3812-3816
However, it does not yet meet other criteria for membership.
Μηνιαία έκδοση που διανέμεται δωρεάν
Whatever the UK's eventual decision, there is no doubt that it will be profoundly affected by the introduction of a single currency.
Γραφείο Αθηνών: Λεωφ.
British interest rates at 7.25
Το Κοινοβούλιο επικροτεί την ιδέα της δημιουργίας ελεύθερων εμπορευ­ματικών σιδηροδρομικών διαδρόμων, όπως την προτείνει η Επιτροπή, καλεί όμως την τελευταία να καταβάλει κά­θε δυνατή προσπάθεια, ώστε όλοι οι
JOHN STEVENS (Thames Valley, EPP) sees the introduction of a single currency as a golden opportunity to speed up the use of smart cards and electronic transactions in a move towards a cash less society. There will, however, have to be safeguards against fraud and abuse of personal data, so Mr Stevens wants the Commission to propose Europe-wide guidelines to ensure this.
Σύμφωνα με τον κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗ/ ΝΔ, χρειάζονται πολιτικές οι οποίες θα μεγιστοποιήσουν τα οφέλη που απορ­ρέουν από την κοινωνία των πληροφο­ριών και θα περιορίσουν τους όποιους κινδύνους, κάνοντας τελικά την κοινω-
SURVEYS co-ordinated by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction reveal that the number of adults who say they have tried cannabis at least once ranges from 5-8 per cent in Belgium, Finland, Sweden and the former East Germany, to 13-15 per cent in France, the for mer West Germany and Spain, to 20 per cent in the UK and 30 per cent in Denmark. For younger adults, this ranges from 10 per cent in Sweden, Flemish Belgium, Fin land and the former East Germany, to around 20 per cent in the former West
Ο σιδηρόδρομος υφίσταται σκανδα­λώδη αθέμιτο ανταγωνισμό από τα φορτηγά, τόνισε ο κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑ-ΚΗΣ/ΣΑΡ.
Germany, Spain and France and 30-40 per cent in the UK, Denmark and Ireland. A single episode dating back to the 1960s is of little relevance to today's policy decisions.
Ο ομιλητής διερωτήθη εάν θα πρέπει να επιβαρυνθούν τα φορτη­γά με το κόστος των αυτοκινητο­δρόμων ή να αφαιρεθεί από τους σι­δηροδρόμους το κόστος της υποδο­μής, καθώς και εάν θα πρέπει να επι­βληθούν διόδια στους σιδηροδρό­μους.
A better indication of current use is the proportion who report taking drugs in the past 12 months, though if this is subject to serious social disapproval or legal sanctions people may tend to under-report recent drugs use, even in confidential surveys.
Το πρόβλημα στο Νότο της Ευ­ρώπης είναι η οργάνωση και η συ­μπλήρωση της υποδομής.
The consistent picture was that a small minority of adults who had ever taken drugs admitted doing so in the past year.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1998/1
European Parliament — EP News 4
Μέτρα για την επαγγελματική κατάρτιση
President delivers message of hope in Northern Ireland
Η ενίσχυση των ορεινών περιοχών
US policy under fire in the search for common ground
Σύντομες Ειδήσεις
EPs clashed this month in a debate over trade rela­tions with Amer­
Πιθανή μετάδοση της ασθένει­ας Kreutzfeldt-Jakob με το αίμα και τα παράγωγα του: Δεδομένων δημοσιευμάτων του ευρωπαϊκού Τύ­που, σύμφωνα με τα οποία υπάρχουν βάσιμες υποψίες ότι η ασθένεια Kreutzfeldt-Jakob μεταδίδεται με το αίμα και τα παράγωγα του, ο κ.
AT THE conclusion of a two­day visit to Belfast, Northern Ireland, the president of the European Parliament, José María Gil­Robles, said he was shocked by the recent wave of sectarian killings.
'ΚΑΚΛΑΜΑΝΗΣ/ ΠΟΛ.ΑΝ. ζήτησε να πληροφορηθεί από την Επιτροπή ποια από τα κράτη μέλη διενεργούν ελέγ­χους του αίματος που χρησιμοποιείται για μεταγγίσεις και εάν η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει άμεσα υποχρε­ωτικό έλεγχο του μεταγγιζόμενου αί­ματος για όλα τα κράτη μέλη.
Mr Gil­Robles, who was in Belfast at the invitation of Mo Mowlam, the Northern Ireland Secretary, to see how EU peace funds were being used, said there would always be attempts to stop the talks process reaching a peaceful settlement. Nevertheless, he remained hopeful that a successful conclusion would be achieved.
υπενθύμισε ότι, στο πλαίσιο της «Ατζέ­ντας 2000», η Επιτροπή εξέτασε τη δυνατότητα λήψης συγκεκριμένων μέ­τρων, όπως της δημιουργίας ενός νέ­ου στόχου για τις ορεινές περιοχές.
ica as US policy, particularly regarding restrictions on Euro­pean companies trading with Cuba, came under criticism.
Οι δράσεις της Ένωσης θα πρέπει να εί­ναι προσαρμοσμένες στις τοπικές συνθήκες, χωρίς όμως να περιπλέ­κουν την πολιτική περιφερειακής ανά­πτυξης.
The President visited a number of EU­funded projects, including Townsend Enterprise Park on the "peace line" between the Shankill Road and the Falls Road and a com­munity centre in northern Belfast set up to assist victims of "The Troubles".
Η πολιτική αυτή μπορεί να εφαρμόζεται μέσω πολυετών προ­γραμμάτων, ενταγμένων σε ένα γενικό πλαίσιο, τα οποία θα λαμβάνουν υπό­ψη τις ανάγκες των συγκεκριμένων πε­ριφερειών.
a unilateralist approach in for­eign policy or whether it was down to Europe to develop its own common policy.
Οι ιδιομορφίες των περιφε­ρειών πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη κατά τη λήψη μέτρων περιβαλ­λοντικής συντήρησης.
Olivier Dupuis (I, ERA) believed that the EU owed more to the US than the other way round, and the fragmentation of Europe could not be blamed on the Americans.
Διευκρινίζοντας τις θέσεις της Επι­τροπής σχετικά με τις ορεινές περιο­χές της Κοινότητας, εν όψει της προ­σεχούς μεταρρύθμισης των Διαρθρω­τικών Ταμείων, ο επίτροπος κ. OREJA
While a clear majority recog­nised the importance of rela­tions with Europe's major trad­ing partner, a vociferous minority led by Bernard Antony (F, Ind) took the US to task for what they saw as a selfish approach to the relationship.
Υπενθύ­μισε, εν προκειμένω, ότι το Κοινοβού­λιο έχει υιοθετήσει συγκεκριμένες θέ­σεις, τις οποίες εν μέρει δεν έχει απο­δεχθεί η Επιτροπή.
During his visit the president also held talks with the leaders of the four main churches and was guest of honour at a lunch hosted by Belfast's Major, Alban Maginness, and the Northern Ireland Partnership Board.
Δίκτυο επιδημιολογικής παρακολούθησης
Uneasy allies: US Secretary of State Madeleine Albright with British Foreign Secretary Robin Cook and commissioner Sir Leon Brittan
Απαντώντας στην ερώτηση του κ. ΚΑΚΛΑΜΑΝΗ, ο επίτροπος κ. FLYNN υπογράμμισε ότι το αίμα και τα παρά­γωγα του εξετάζονται για πολλούς πα­θογόνους οργανισμούς.
British MEPs leave the Party of European Socialists to come up with legal means which would permit it, if neces­sary, to come forward with credible threats of reprisal.
Δεν υπάρχει σήμερα νομική βάση, σύμφωνα με την οποία θα μπορούσαν να ληφθούν υποχρεωτικά μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο για τις μεταγγίσεις αίματος.
This, Mrs Mann argued, had led to an entirely new form of co­opera­tion and she urged Europe to take advantage of it.
Η διατήρηση της ανεργίας σε υψη­λά επίπεδα στην Ευρώπη καθιστά επι­τακτική την ανάγκη αναζήτησης νέων τρόπων και μεθόδων αντιμετώπισης της.
In the same vein, others argued that the inability of the EU to speak with a single voice on external security threats was the main force behind much of America's "interventionalist" foreign policy actions.
Η διαρκής επαγγελματική κατάρ­τιση των εργαζομένων αποτελεί ένα όπλο το οποίο θα μπορούσε να τους προστατεύσει από τον κίνδυνο της ανεργίας.
Gary Titley (Greater Manchester West, PES) pointed to the Bosnian conflict as a glaring example of where more action and less rhetoric on the part of the EU was necessary.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση κ. WADDINGTON (ΕΣΚ/UK), έγγρ.
John Cushnahan (Munster, EPP) reminded everyone of the future planned reduction of the US military presence in Europe and felt there was an imminent need for the EU to develop a defence capacity of its own.
Πολιτική εκπροσώπηση της Ελ­λάδας στην Επιτροπή περιφερει­ών: Σε ερώτηση του προς το Συμβού­λιο, ο κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ/ΝΔ αναφέρθη­κε στο θέμα της σύνθεσης της ελληνι­κής αντιπροσωπείας στην Επιτροπή των Περιφερειών, υποστηρίζοντας ότι αυτή νοθεύει την ελληνική πολιτική έκ­φραση.
FOLLOWING a long­running disagreement, two British MEPs, Hugh Kerr (Essex West and Hertfordshire East, PES) and Ken Coates (Nottinghamshire and Chesterfield, PES) have now left the Party of European Socialists.
Επί συνόλου των 12 τακτικών μελών της Ελλάδας, η ελληνική κυβέρ­νηση πρότεινε για τη νέα τετραετή θη­τεία 10 μέλη προέλευσης του δικού της και ευρύτερου αριστερού πολιτι­κού χώρου και μόνο δύο από το κόμμα της αξιωματικής αντιπολίτευσης.
Mr Kerr becomes the first British MEP to join the Greens and Mr Coates the first British member to join the left leaning GUE/NGL group, composed of former commu­nists and Green Left Scandinavian MEPs
Ο αναπροσανατολισμός στην αντι­μετώπιση της εργασίας και της επαγ­γελματικής κατάρτισης είναι, κατά τον κ. ΠΑΠΑΚΥΡΙΑΖΗ/ΠΑΣΟΚ, η απαίτη­ση των καιρών.
In the field of foreign policy a number of MEPs argued that both sides were still coming to terms with the situation created by the collapse of communism.
Το βάρος της ευθύνης της 'Ενωσης απέναντι στον εφιάλτη της ανεργίας δεν επιτρέπει πανηγυρι­σμούς.
Both MEPs have been expelled from the Labour Party but will continue to represent their constituencies until the June 1999 elections.
Ο διορισμός των μελών ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Other MEPs argued that the act exemplified the arrogance of the US Congress, that it could not be tolerated, and would certainly be challenged within the World Trade Organ­isation.
Τα μέλη της Επιτροπής Περιφερειών θα πρέπει να είναι εκ­πρόσωποι των τοπικών και περιφερει­ακών διοικήσεων.
There was also discon­tent over other EU­US trade disputes such as the McDonnel­ Douglas merger.
Το γραφειοκρατικό και ανεπαρκή χαρακτήρα, από ποσοτική και ποιοτική άποψη, της συνεχούς κατάρτισης, όπως αυτή εφαρμόζεται στα κράτη μέλη, και τουλάχιστον στην Ελλάδα, επισήμανε ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ΣΥΝ.
Many MEPs, including Dom­inique Souchet (F, I­EN) and Erika Mann (D, EPP), con­demned American pressure to place restraints on the trade of businesses from third countries by means of legislation such as the Helms­Burton Act, which penalises foreign countries and companies trading with Cuba. Mr Souchet called for the EU
Η συμμετοχή των εργαζομένων στα κέρδη των επιχειρήσεων των προγραμμάτων σε κράτη της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
A different view was expressed by a number of speakers who felt that in its for­eign policy the US had adopted a unilateralist approach which was often detrimental to the interests of Europe. Bernard Antony (F, Ind) went so far as to condemn what he argued was the "enslavement of Eur­ope to the US".
στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολού­θησης των μεταδοτικών νόσων.
Before 1989, said Jim Nicholson (Northern Ireland, I­EN) things had been much sim­pler in the light of a common threat.
Στα καθήκοντα του δικτύου προστίθεται, εκτός από την αντίδραση, και το καθή­κον έγκαιρου συναγερμού για την πρόληψη και τον έλεγχο των ασθενει­ών.
Opinion was divided, however, on whether the US was at fault for often adopting
Στα κράτη μέλη συνιστάται, μεταξύ άλλων:
Euro fingerprint check were properly addressed, and that there was a proper politi­cal framework for the new sys­tem, which should not be seen simply as a way of excluding genuine refugees.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση που συνέταξε η κ. HERMANGE (ΕΓΕ/F), έγγρ.
With top clubs such as Liverpool now looking to the Coca Cola cup as a way into Europe, pressure is mounting on UEFA to reverse its decision to exclude the winners
Α4-292/97, σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για την πρόοδο που σημειώθηκε κατά το 1996 όσον αφορά την προώθηση της συμ­μετοχής των εργαζομένων στα κέρδη
SEEKING to develop effective controls on those trying to enter the EU's borders, partic­ularly asylum­seekers, a draft Council act is being proposed to set up a computerised sys­tem which will enable immigra­tion authorities to recognise the fingerprints of those apply­ing for asylum.
- Να δημιουργήσουν ένα ενθαρρυ­ντικό νομικό πλαίσιο μέσω φορολογι­κών κινήτρων ή επιδομάτων.
Mrs d'Ancona's fears were echoed by a number of MEPs in the debate who were con­cerned that the system could help to create a "Fortress Europe" that would exclude genuine refugees.
των επιχειρήσεων.
The new system, known as Eurodac, will involve the cre­ation of a central database of fingerprints that can be accessed by immigration authorities.
Το Κοινοβούλιο ζητεί μεταξύ άλλων από την Επιτροπή:
MEPs discussed the issue this month in Strasbourg, the debate coming at a timely point as in the same week MEPs had also been con­sidering the issue of Kurdish refugees coming to the EU.
Μέτρα για ενίσχυση της εκτρο­φής προβατοειδών και αιγοειοων: Η Ολομέλεια υιοθέτησε χωρίς συζήτηση την έκθεση της κ. ΛΑΜΠ-ΡΑΚΗ/ΠΑΣΟΚ, έγγρ.
FOLLOWING the Commission move to investigate Uefa's decision not to allow the Coca­Cola Cup winners to enter the Uefa Cup competition, Parliament adopted a resolution asking Uefa to reverse its decision.
Στόχος του συγκεκριμένου μέτρου εί­ναι η στήριξη του εισοδήματος των παραγωγών αυτών των περιοχών, ώστε να μπορέσουν να αντιμετωπί­σουν τα αυξημένα προβλήματα από την κρίση της αγοράς.
Owing to the rise in the number of fixtures in domestic leagues, Uefa decided in 1994 to limit the number of games in a season to 34 matches in the first divisions of all its member states.