natgillin/translations-raw huggingface dataset:
100 εκτός από όσους λαμβάνουν επίδομα ενίσχυσης (του εισοδήματος), των οποίων τα κεφάλαια, αν υπάρχουν, δεν λαμβάνονται υπόψη (καθώς έχουν ήδη συνυπο­λογιστεί κατά την παραχώρηση του επιδόματος).
The meaning of 'disposable' varies from case to case, but generally means, what remains after payment of taxes and other compulsory deductions, including court orders, rent or house purchase loan repayments, etc.
Η έννοια «διαθέσιμο» τελεί σήμερα υπό επανεξέταση ώστε να είναι βέβαιο ότι οι αιτούντες που εμφανίζονται ως επιλέξιμοι για ΕΠ, αλλά διαθέτουν και άλλους πόρους, δεν εξαιρούνται άδικα από την υποχρέωση καταβολής συνεισφοράς.
The meaning of 'disposable' is currently being revised to ensure that applicants who seem to be eligible for LA but who can call on other funds, are not unfairly excused contribution.
Οι δικηγόροι υπηρεσίας παρέχουν νομικές συμβουλές σε κάποιες αστικές υποθέσεις, όπως θέματα στεγα-
Duty lawyers are available to advise in certain civil cases, like housing and claims against the applicant as a debtor, in some (but not all) County courts.
Επίσης παρέχουν συμβουλές σε θέματα ποινικού δικαίου: βλέπε παρακάτω (σε αστυνομικά τμήματα και πταισματοδικεία).
They are also available in criminal law matters (see below) (at police stations and at Magistrates' courts).
Συμβουλές παρέχονται και εκτός του σχεδίου κρατικού ΕΠ π.χ. από τα γραφεία παροχής συμβουλών στους πολίτες και από κάποια άλλα νομικά ή συμβου­λευτικά κέντρα, βλέπε παρακάτω.
Advice is also available outside the State LA scheme, for example from Citizens' Advice Bureaux from law or advice centres (see below).
Παρ' ότι ανεξάρτη­τοι από το κράτος, οι οργανισμοί αυτοί μπορεί να λαμβάνουν κάποιες δημόσιες επιχορηγήσεις από τοπικές ή εθνικές πηγές.
Although independent of the government, these bodies may receive some public funding from local or national sources.
Οι κυριότερες πηγές τέτοιων πληροφοριών για προϊ­όντα ή υπηρεσίες είναι: α)
The main sources of such advice about goods or services are:
Δημόσιες υπηρεσίες: οι τοπικές και εθνικές κυ­βερνητικές υπηρεσίες υποχρεούνται να παρέ­χουν συμβουλές στα ζητήματα αρμοδιότητας τους, σύμφωνα με τις αρχές του κυβερνητικού «Πολιτικού χάρτη» του 1991.
Public services: local and national government departments ought to give advice on the matters they are concerned with, under the principles of the government's 'Citizens' Charter' (1991).
Η βελτίωση του μηχανισμού καταγγελιών είναι ένας από τους στόχους του «Χάρτη».
Improving complaints machinery ¡s among the objectives of the Charter.
Σοβαρές καταγγελίες κατανα­λωτών μπορούν να κοινοποιούνται στον γενικό διευθυντή της υπηρεσίας θεμιτού εμπορίου που θα προβεί, αν το θεωρήσει αναγκαίο, στις απα-
Serious consumer complaints can be notified to the Director-General of the Office of Fair Trading, who will take action on the consumer's behalf ¡f he thinks fit, at no cost to the consumer.
γ)
Page 131
Τα γραφεία συμβουλών προς τους πολίτες διεκπεραιώνουν κατά προσέγγιση 7 εκατ. υποθέσεις το χρόνο και το προσωπικό τους επισκέπτεται τακτικά κάποια σωφρονιστικά καταστήματα προς παροχή συμβουλών στους κρατουμένους.
Advice Bureaux handle about 7 million inquiries a year, and its staff visit some prisons regularly to advise those detained.
Η ομάδα καταναλωτές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι ιδιαίτερα δραστήρια στην προώθηση των νομικών δικαιωμάτων των καταναλωτών.
The Consumers in the European Community Group (CECG) are particularly active in promoting consumers' legal rights.
Υπάρχουν πολλές ομάδες ειδικών συμφερόντων που ασχολούνται με τις ανάγκες των παιδιών, των υπερηλίκων, των ασθενών, των διανοητικά, σωματικά ή κοινωνικά αδυνάτων, των θυμάτων εγκληματικών ενεργειών ή φυσικών καταστρο­φών κλπ.
There are many special interest groups concerned with the needs of children, the elderly, the sick, the mentally, physically or socially handicapped, victims of crime or disaster, etc.
Κάποιες ομάδες παρέχουν νομικές συμβουλές και ίσως και νομική εκπροσώπηση.
Some give legal advice and may provide representation.
Ομοίως, πολλές επαγγελματικές και συνδικαλι­στικές οργανώσεις παρέχουν στα μέλη τους τουλάχιστον κάποιες περιορισμένες νομικές συμβουλές, όπως κάνουν και πολλές οργανώ­σεις κοινών ενδιαφερόντων (π.χ. λέσχες αυτο­κινήτου, αθλητικές ενώσεις) ως τμήμα των παροχών τους έναντι της καταβολής συνδρο­μών από τα μέλη τους.
Similarly, many professional bodies and trade unions provide their members with at least limit ed legal advice; as do many common interest organizations (e.g. for motoring or sports), as part of the benefits paid for by members' subscriptions. scriptions.
Νομικά κέντρα: Σε μερικές πόλεις, ιδιαίτερα στις πιο υποβαθμισμένες περιοχές, συστάθηκαν
Law centres: In many cities, particularly in their more deprived areas, law centres have been established, staffed by qualified but salaried lawyers and lay helpers.
Υπάρχουν δύο είδη ΕΠ: το αστικό και η «ABWOR»
There are two kinds, civil LA and ABWOR (Assistance by way of representation):
Αστικό ΕΠ παρέχεται σε φυσικά πρόσωπα, σε εταίρους (βλέπε το κεφάλαιο 1 του οδηγού «φυσικά και νομικά πρόσωπα») αλλά όχι σε εταιρείες ή άλλους οργανι­σμούς με νομική προσωπικότητα.
Civil LA is available to natural persons, to partners (see Chapter 1 of this guide. Natural persons and legal per sons) but not to companies or other incorporated bodies.
Για τους ανηλίκους βλέπε τμήμα 5, παρακάτω.
For children see section 5 below.
Υπάρχουν και διατάξεις για παροχή ΕΠ σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
There are pro visions for granting LA as a matter of urgency.
ΕΠ χωρίς συνεισφορά
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area
(ή 7 780 για αξιώσεις από
Means: You must be within these limits: noncontributory LA
ΕΠ με συνεισφορά δεν λαμβάνεται υπόψη το κεφάλαιο σωματικές βλάβες) Διαθέσιμο κεφάλαιο ίσο ή κατώτερο των 3 000 UKL έως 6 750 UKL
Yearly disposable income not more than UKL 2 382 up to UKL 7 060 (or UKL 7 780 for personal injury claims) contributory LA capital ignored
(ή 8 560 για αξιώσεις από σωματικές βλάβες)
Disposable capital not above UKL 3000 up to UKL 6 750 (or UKL 8 560 for personal injury claims) contributory LA
Εισόδημα και κεφάλαιο λαμβάνονται υπόψη όσον αφορά την επιλεξιμότητα σας.
Income and capital will both be taken into account to see if you are eligible.
Πέραν των ανωτάτων ορίων δεν παρέχεται αστικό ΕΠ.
Above the upper limit, civil LA is not available.
Όποιοι λαμβάνουν επιδόματα ενίσχυσης του εισοδήματος κλπ. δικαιού­νται πλήρους ΕΠ όπως συμβαίνει και στην παροχή νομικής πληροφόρησης και συμβουλών (βλέπε παραπάνω).
Anyone on income support, etc. qualifies for full LA, as they would for information and advice (see above).
Το σύστημα συνεισφοράς: Πρέπει να συνεισφέρετε στα έξοδα εφόσον το διαθέσιμο κεφάλαιο σας υπερβαίνει τις 3 000 UKL· και κατά το 1/36 του πλεονά­ζοντος εισοδήματος σας άνω των 2 382 UKL καθόσον διαρκεί το πιστοποιητικό ΕΠ (ήτοι κάθε χρόνο, εάν διαρκεί πλέον του ενός έτους) καταβλητέου σε μηνιαίες δόσεις.
The contribution system: You must contribute to your costs out of your disposable capital above UKL 3 000; and 1/36th of the your excess income above UKL 2 382 for as long as the LA certificate lasts (i.e. each year, ¡f it lasts more than a year) payable in monthly instalments.
Δωρεάν αστικό ΕΠ διατίθεται σε όσους λαμβάνουν επίδομα ενίσχυσης του εισοδήματος (βλέπε ανω­τέρω).
Free civil LA is available to those on income support (see above).
Τα όρια αυξάνονται για τον αιτούντα που έχει κάποιον σύντροφο ή άλλο οικονομικά εξαρτώμενο απ' αυτόν άτομο: κατά 1 356 UKL για το σύντροφο και για ποσά ανάμεσα στις 816 UKL για κάποιο εξαρτώμενο άτομο ηλικίας κάτω των 11 ετών έως και 1 885 UKL για κάποιο άνω των 18.
The limits are increased for an applicant who has a part ner or other dependants: UKL 1 356 for a partner and amounts between UKL 816 for a dependant under 11 and UKL 1 885 for one over 18.
Συνυπολογισμός. Τα περιουσιακά στοιχεία του συζύ­γου που συγκατοικεί προστίθενται σε εκείνα του αιτούντος.
Other allowances are made for rent or home loan repayments, as well as local property taxes.
Η ουσία της υπόθεσης ελέγχεται κατά δύο τρόπους: θα πρέπει να έχετε σοβαρούς λόγους για να συμμετέχετε ως διάδικος στις διαδικασίες και θα πρέπει να πείσετε την επιτροπή ΕΠ ότι, σύμφωνα με τα στοιχεία της αίτησης σας, η παραχώρηση ΕΠ προς εσάς δεν θα ήταν παράλογη.
Some pensioners may enjoy better provision: for example, higher capital amounts may be exempt from con tribution for those on low incomes; but both capital and income will be examined when eligibility is tested.
Η προμελετημένη προσπάθεια κατάχρησης των δυνατοτήτων του σχε­δίου ΕΠ οδηγεί στην άρνηση παροχής ΕΠ.
Merits are doubly tested: you must have good grounds for being a party to the proceedings, and the LAB must be satisfied that it is not unreasonable, in the circumstances of your application, to grant you LA.
'Εχετε δυνατότητα να αμφισβητήσετε την άρνηση της επιτροπής ΕΠ να σας παραχωρήσει ΕΠ μέσω μιας διαδικασίας γνωστής ως δικαστική επανεξέταση.
It will be unreasonable if, for example, the cost of LA far outweighs the value of any property in dispute, or because the other party's assets are so small that even if you win, you (or the LA fund) will incur costs; or that ABWOR is more appropriate.
Ο δικηγόρος σας μπορεί να σας συμβουλεύσει για τη διαδικασία αυτή.
A deliberate attempt to abuse the scheme will also lead to refusal of LA.
Δεν δίνουν δικαίωμα για παραχώρηση ΕΠ όλες οι αστικές υποθέσεις.
You may be able to question the LAB's refusal to grant you LA by the procedure known as judicial review. The lawyer you consult can advise you about this procédure.
Οι κυριότερες εξαιρέσεις είναι:
Not all civil cases can qualify for LA. The main exclusions are:
(i) η απλή δυσφήμηση (αλλά μπορεί να λάβετε ΕΠ αν ενάγετε κάποιον ζητώντας αποζημίωση για την περίπτωση «συκοφαντικής δυσφήμησης»)·
(i) defamation (but you may get LA if you sue some one to get compensation for what is called 'malicious falsehood');
(ϋ) οι υποθέσεις συναινετικού διαζυγίου ή διάστα­σης· υποθέσεις που ανακύπτουν εκτός ΗΒ·
(ii) undefended divorce or separation cases;
(iii) (¡ν) σε περιπτώσεις ιατροδικαστικής εξέτασης (ιατρική εξέταση του πτώματος μετά από αιφνίδιο θάνατο κλπ.)·
(iv) at coroner's inquests (inquiries into sudden death, etc.); and
(ν) σε υποθέσεις στο Δικαστήριο Προστασίας (που ασχο­λούνται με υποθέσεις διανοητικά ασθενών).
(v) in court of protection cases (which deal with the affairs of mental patients).
ABWOR (assistance by way of representation), η βοήθεια με νομική εκπροσώπηση, είναι μια μορφή ΕΠ στην οποία θεωρείται ότι ο καλύτερος τρόπος βοήθειας είναι η εκπροσώπηση ή η υπεράσπιση του αιτούντος στις ανάλογες νομικές διαδικασίες.
Assistance by way of representation (ABWOR), is a form of legal aid in which it is considered that the best form of help is to represent or defend the applicant in appropriate legal proceedings.
Διατίθεται στις ακόλουθες αστικές υποθέσεις:
It is available in the following civil cases:
(i) σε μερικές υποθέσεις οικογενειακού δικαίου σε χαμηλόβαθμα δικαστήρια·
(i) in some family law cases in the lower courts;
(ϋ) σε μερικές υποθέσεις αρμοδιότητας ειρηνοδι­κείων, ώστε η υπόθεση να συζητηθεί σε σύντο­μο χρονικό διάστημα προς έγκαιρη επίλυση της διαφοράς·
(ii) for certain cases in the county courts, so that the case is not heard too late to solve the problem;
(iii) σε κάποιες υποθέσεις ενώπιον της επιτροπής επισκεπτών ενός σωφρονιστικού καταστήμα­τος·
(iii) in some proceedings before the Board of Visitors of a prison;
(ν) στις επιτροπές επανεξέτασης ψυχικής υγείας (που ασχολούνται με την έξοδο κλπ. διανοητικά ασθενών από τα ειδικά νοσοκομεία).
(iv) at mental health review tribunals (which deal with the discharge etc. from hospital of mental patients).
Στους αιτούντες ενώπιον της επιτροπής αυτής δεν γίνεται έλεγχος οικονομικών μέσων.
There is no means test for applicants before this tribunal.
Επιλεξιμότητα: οικονομικά μέσα
Eligibility: means
Για ABWOR χωρίς κάποια συνεισφορά, το εβδομαδιαίο εισόδημα πρέπει να είναι κατώτερο των 63 UKL.
For ABWOR without contribution, income must be below UKL 63 per week.
Ο αιτών πρέπει να συνεισφέρει κατά το 1/3 του εισοδή­ματος άνω των 63 UKL έως και 153 UKL, όριο λήξης της επιλεξιμότητας.
The applicant must contribute 1/3 of income above UKL 63 up to an income limit of UKL 153, at which point eligibility ends.
Η επιδότηση για τα εξαρτώμενα άτομα είναι όπως στις περιπτώσεις συμβουλών «του πράσινου εντύπου» (βλέπε παραπάνω).
Dependants' allowances are as for Green form advice (see above).
Όριο κεφαλαίου για τον αιτούντα:
Capital limit:
UKL 3 000 χωρίς εξαρτώμενα άτομα:
UKL 3 000 3 335 3 535 100 applicant with no dependants: with one dependant: with two dependants: and add for each further dependant:
Ο αιτών που λαμβάνει κάποια κρατικά επιδόματα (βλέπε παραπάνω) δικαιούται ABWOR χωρίς συνει­σφορά, άσχετα από το εισόδημα του, και δεν συνει­σφέρει από το κεφάλαιο του αν λαμβάνει επίδομα ενίσχυσης.
An applicant receiving certain State benefits (see above) qualifies for noncontributory ABWOR without regard to income, and does not contribute out of capital if on income support.
(Πα την ABWOR στις ποινικές υποθέσεις βλέπε παρα­κάτω, τμήμα 4.)
(For ABWOR in criminal cases see section 4, below.)
Στα αστυνομικά τμήματα, παρέχονται δωρεάν νομικές συμβουλές από δικηγόρους υπηρεσίας και ασκούμενους και από κάποιους άλλους αντιπροσώ­πους εγγεγραμμένους στην επιτροπή ΕΠ.
Free legal advice at police stations is provided by duty solicitors and trainees, and certain other representatives registered with the LA Board.
Παρέχουν ανεξάρτητες νομικές συμβουλές προς όποιον βρί­σκεται υπό αστυνομική κράτηση είτε κατόπιν τυπικής σύλληψης είτε όχι (βεβαίως σε κάποια μέρη, η υπηρεσία αυτή είναι ιδιαίτερα κουραστική).
They provide independent legal advice to anyone in police custody, whether formally arrested or not (though in some places this service is under great strain).
Δόκιμοι σύμβουλοι της επιτροπής ΕΠ συμβουλεύουν μόνον σε απλά ζητήματα.
Advisers who are classed as probationary by the LA Board may only advise on simple matters.
Δικηγόροι υπηρεσίας υπάρχουν επίσης στα πταισματοδικεία από τα οποία ξεκινούν όλες οι ποινικές υποθέσεις.
Duty solicitors are also available at magistrates' courts, where all criminal cases begin.
Οι συμβουλές τους παρέ­χονται επίσης δωρεάν.
Their advice is also free.
ΕΠ για ποινική υπεράσπιση: Οι αιτήσεις απευθύνονται στο δικαστήριο, το οποίο τις δέχεται ή τις απορρίπτει, όχι στην επιτροπή ΕΠ.
Criminal defence LA applications are made to, and granted or refused by, the court, not the LAB.
Επιλεξιμότητα: Οικονομικά μέσα.
Eligibility: means.
Όποιος αιτών κερδίζει 47 UKL την εβδομάδα ή λιγότερα, λαμβάνει δωρεάν ΕΠ.
An applicant earning UKL 47 a week or less receives free LA.
Οι συνεισφορές καταβάλλονται με ανα­λογία 1 UKL σε κάθε 3 UKL (ή μέρος των 3 UKL) του ανωτέρου των 46 λιρών εβδομαδιαίου εισοδήματος.
Contributions are then payable at the rate of UKL 1 for every UKL 3 (or part of UKL 3) by which weekly income exceeds UKL 46. Those receiving the state benefits listed in section 2.1 receive noncontributory criminal LA.
Παράρτημα 1
This phrase covers such things as:
Η διατύπωση αυτή καλύπτει περιπτώσεις όπως:
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area
(i) τον κίνδυνο ότι σε περίπτωση καταδίκης ο κατη­γορούμενος θα φυλακισθεί ή θα χάσει την εργασία του·
(¡) the risk that, if convicted, the accused will be imprisoned, or lose his job;
(ii) ο κατηγορούμενος να μην μπορεί να καταλάβει τις διαδικασίες-
(ii) the accused not understanding the proceedings;
(iii) την ανάγκη για την αντεξέταση από ειδικό των μαρτύρων κατηγορίας (πράγμα που δεν είναι δυνατό να γίνει από τον κατηγορούμενο που δεν εκπροσωπείται νομικά), ή
(iii) the need for expert cross-examination of prosecution witnesses (which an unrepresented accused cannot be expected to do); or
(ν) αν τα νομικά ζητήματα που τίθενται απαιτούν ειδική νομική επιχειρηματολογία.
(iv) the legal issues involved deserve expert argument. ment.
Η ABWOR παρέχεται αν π.χ. ο εισαγγελέας ζητεί από το δικαστήριο την παράταση της προσωρινής κράτη­σης του υποδίκου (στην περίπτωση αυτή δεν γίνεται έλεγχος οικονομικών μέσων) και σε κάθε περίπτωση που ο κατηγορούμενος θα πρέπει να έχει νομική εκπροσώπηση: π.χ. αν κατηγορείται για ανθρωπο­κτονία ή αν κατά τη διάρκεια εξέτασης μιας έφεσης του ο κατηγορούμενος βρίσκεται υπό κράτηση.
ABWOR is available, for example, if the prosecution applies to the court to extend an accused person's period of pre-trial custody (there is no means test in this case) or in any case where an accused person must have legal representation: e.g. if charged with murder, or, while an appeal is being considered, the accused is to be kept in custody.
Ανήλικοι
Children
Σύμφωνα με τη νομοθετική πράξη για τους ανηλίκους του 1989, όποιοι έχουν ηλικία μεταξύ 16 και 18 ετών
Under the Children Act, 1989, those between 16 and 18 years old can apply for civil LA (but not normally for ABWOR).
(i) (ϋ) (iii) βρίσκεται υπό κράτηση-ανακρίνεται για κάποια σοβαρή κατηγορία-συμφώνησε να μιλήσει με την αστυνομική αρχή.
Free LA, with no means or merits tests, is available under this Act to children and to those people with responsibility for children (including unmarried fathers).
Επίσης δεν υπάρχει έλεγχος ουσίας της υπόθεσης.
The assets of those responsible for the child are not nor mally taken into account, unless they are necessary parties to the proceedings; there will still be no merits test.
ΕΠ παρέχεται σε ελάχιστες ειδικές επιτροπές (βλέπε και τμήμα 3, αστική ABWOR, παραπάνω).
LA is available at very few tribunals (but see section 3 civil ABWOR, above).
Ο Δικηγορικός Σύλλογος λειτουργεί μια μονάδα δωρεάν εκπροσώπησης, που παρέχεται από ασκούμε­νους και (κυρίως νέους) δικηγόρους που προσφέρουν νομική εκπροσώπηση σε δικαστικές επιτροπές στις οποίες δεν παρέχεται ΕΠ, π.χ. σε:
The Bar runs a free representation unit served by trainees and (mostly young) barristers, to provide representation at tribunals where LA is not available, e.g. at:
(ϋ) στην επιτροπή αποζημιώσεων για σωματικές βλάβες από εγκληματικές ενέργειες·
(ii) the Criminal Injuries Compensation Board;
Παράρτημα 1
(i) the other side's costs, if that side wins;
Η εγγραφή υποθήκης δίδει στην επιτροπή ΕΠ τη νομική δυνατότητα για αποκατάσταση των καταβληθέντων από το ταμείο ΕΠ ποσών.
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area important, as this liability may well affect the decision whether or not to apply for LA, and is a matter on which legal advice should be sought.
(iii) ποσών που παραχωρήθηκαν ή δαπανήθηκαν για λογαριασμό τους, αν αποκαλυφθούν σοβαρές παρανομίες π.χ. ότι απέκρυψαν σχετικές πληρο­φορίες για τα περιουσιακά στοιχεία που διαθέ­τουν (βλέπε παραπάνω τμήμα 2).
(¡ii) money granted or spent on their behalf, if serious irregularities are discovered, e.g. that they have concealed relevant information about assets available to them (see section 2 above).
Η επιτροπή ΕΠ μπορεί να ζητήσει ακόμα και την ποινική δίωξη τους.
The LA Board may even apply for criminal proceedings to be brought against them.
Ασφάλιση νομικών εξόδων (ANE). Είτε μόνη της είτε ως προσάρτημα άλλης πολιτικής αύξησε τη δημοτι­κότητα της ιδιαίτερα τα τελευταία χρόνια.
Legal expenses insurance (LEI), both on its own or as additional cover in another policy, has increased in popularity in recent years.
Οι συνήθεις διαθέσιμες πολιτικές περιλαμβάνουν κάλυψη:
Current policies available include:
Σε σχέση με τα όρια που θα τεθούν στον προϋπολο­γισμό ΕΠ, πρόκειται να προταθούν μείζονες διαδικα­στικές μεταρρυθμίσεις στις μη ποινικές υποθέσεις μετά από μια κατά παραγγελία της κυβέρνησης έκθεση του δικαστή της βουλής των λόρδων.
The funding and administration of LA in England and Wales may not seem of direct concern to visitors and other consumers of legal services; but present government policy is to restrain any further increase in the LA budget (in 1994/95 estimated at between UKL 1.3 and UKL 1.4 billion).
Το συνδυασμένο αποτέλεσμα αυτών των πιθανών μεταρρυθμίσεων αυξάνει τη χρησιμότητα της κατάλ­ληλης ασφάλισης νομικών εξόδων αν την προσφέρει η
The Lord Chancellor (the equivalent in most respects to a Minister for Justice in other states) will publish a con sultation document or Green Paper on proposed LA reform ¡n mid-1995.
Παράρτημα 1 ασφαλιστική αγορά.
The combined effect of these likely changes increases the desirability of adequate legal expenses insurance, if the insurance market will provide it.
Το πρόβλημα που δημιουργείται είναι κοινό: Πώς θα συνδυαστεί ένα κρατικά επιχορη­γούμενο σχέδιο (εδώ ΕΠ) με την ελεύθερη ασφαλι­στική αγορά.
The problem is a common one: how to combine a State-funded scheme (in this case LA) with a free market ¡n insurance.
ΒΟΡΕΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ
NORTHERN IRELAND
Η Βόρεια Ιρλανδία αποτελεί επαρχία του HB, στο οποίο παρέμεινε μετά τη διαίρεση της Ιρλανδίας, στις αρχές του αιώνα.
Northern Ireland is a province forming part of the United Kingdom, in which it remained after the partition of Ireland earlier this century.
Αποτελείται κυρίως από την εδαφική περιοχή της παλαιάς επαρχίας του Ulster (οι έξι από τις οκτώ κομητείες, οι δύο εναπομείνουσες αποτελούν μέρος της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας) και συχνά καλείται με αυτό το όνομα.
It comprises most of the territory of the old province of Ulster (six out of nine counties, the three remaining forming part of the Republic of Ireland) and is sometimes called by this name.
Το συνταγματικό της καθεστώς βρίσκεται προς το παρόν υπό συζήτηση από τη βρετανική και την ιρλανδική κυβέρνηση και τα πολιτικά κόμματα της Βόρειας Ιρλανδίας.
Its constitutional status is at present under discussion by the British and Irish governments and political parties in Northern Ireland.
Η υπηρεσία ΕΠ εκδίδει ένα φυλλάδιο «Νομική βοήθεια: Οδηγός Βόρειας Ιρλανδίας» που περιλαμβά­νει και παραδείγματα επιλεξιμότητας.
The LA Department has published a booklet, 'Legal Aid? a Northern Ireland Guide', which includes eligibility examples.
Όποιος παρευρίσκεται νόμιμα στην Βόρεια Ιρλανδία ή συμμμετέχει ως διάδικος σε νομικές διαδικασίες στην
Anyone lawfully present in Northern Ireland or who is a party to proceedings in the province can apply for legal advice or for aid in court proceedings if they satisfy the eligibility tests described below.
Νομικές συμβουλές, νομική βοήθεια σε αστικές υπο­θέσεις και υπεράσπιση στις ποινικές υποθέσεις παρέχονται σύμφωνα με τη το Διάταγμα για το ΕΠ, συμβουλές και βοήθεια (Βόρεια Ιρλανδία) του 1981 και τους κανονισμούς του έτους αυτού, που τροποποιή­θηκαν μετέπειτα.
Legal advice, legal aid in civil cases and defence in crim­inal cases is provided under the Legal Aid, Advice and Assistance (Northern Ireland) Order, 1981, and Regulations of that year, both subsequently amended.
Το ΕΠ σε κάποιες ποινικές εφέσεις ρυθμίζεται από την πράξη για τις ποινικές εφέσεις (Βόρεια Ιρλανδία, 1987).
LA in certain criminal appeals is provided under the Criminal Appeals (Northern Ireland) Act, 1987.
Πληροφόρηση και παροχή συμβουλών συμπεριλαμ­βανομένης της ABWOR (ABWOR σημαίνει βοήθεια στο δικαστήριο με νομική εκπροσώπηση από δικηγόρο.)
Information and advice, including ABWOR (ABWOR stands for assistance (in court) by way of rep­resentation (by a lawyer)
Υπάρχει ένα σχέδιο «πράσινου εντύπου» (βλέπε την ενότητα για την Αγγλία και Ουαλία) που καλύπτει «συμβουλές και βοήθεια» για τα περισσότερα νομικά θέματα, ένα είδος νομικής εκπροσώπησης υπερά­σπισης στο δικαστήριο.
There is a Green form scheme (see the entry for England and Wales) covering what is called 'advice and assis­tance' for most legal matters, short of representation or defence in court.
Μπορείτε να λαμβάνετε ένα δίωρο συμβουλών (ή και περισσότερο μετά από έγκριση της υπηρεσίας ΕΠ) είτε δωρεάν είτε με κάποια συνεισφορά σας στα έξοδα.
You can get up to two hours' advice (more if the LA Department approves) either free or by making a contribution to the cost.
Οι ανήλικοι ηλικίας κατώτερης της ελάχιστης ηλικίας υποχρεωτικής εκπαίδευσης (προς το παρόν το 16ο έτος) μπορούν να λαμβάνουν νομικές συμβουλές σύμφωνα με το σχέδιο, όμως ο δικηγόρος που θα τις
The scheme extends to representation or defence under the ABWOR scheme in cases before the lowest criminal courts (courts of summary jurisdiction); for some civil cases (in county courts) and at certain tribunals (e.g. the