natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εσπεριδοειδώνες > 2/3 G02 > 2/3 Εκμεταλλεύσεις της κατηγορίας 32 με εξαίρεση τις εκμεταλλεύσεις των κατηγοριών 321 και 322
G02 > 2/3 Citrus fruit > 2/3Holdings in class 32, excluding those in classes 321 and322 G03 > 2/3 Olives > 2/3Holdings in class 3, excluding those in classes31,32 and 33 275
Εξειδικευμένες εκμεταλλεύσεις—Ζωϊκή παραγωγή
Specirlist hoHings - Animd production
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στα χορτο­φάγα
Specialist grazing livestock
Εξειδικευμένες γαλακτοπαραγωγικές εκμε­ταλλεύσεις
Specialist milk production
Εξειδικευμένες γαλακτοπαραγωγικές εκμε­ταλλεύσεις με εκτροφή βοοειδών
Specialist milk production with cattlerearing
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στα βοοειδή — εκτροφή και κρεατοπαραγωγή
Specialist cattle - rearing and fattening
Εξειδικευμένες βοοτροφικές εκμεταλλεύσεις — κατεύθυνση εκτροφή
Specialist cattle - mainly rearing
Εξειδικευμένες βοοτροφικές εκμεταλλεύσεις — κατεύθυνση πάχυνση
Specialist cattle - mainly fattening
Εκμεταλλεύσεις βοοτροφικές — γάλα, εκτρο­φή και κρέας συνδυασμένα
Cattle - dairying, rearing and fatteningcombined
Εκμεταλλεύσεις βοοτροφικές—γάλα με εκτροφή και κρέας
431Cattle - dairying with rearing andfattening
Εκμεταλλεύσεις βοοτροφικές—εκτροφή και κρέας με γάλα
Cattle - rearing and fattening withdairying
Εκμεταλλεύσεις προβατοτροφικές εξειδικευ­μένες Εκμεταλλεύσεις με πρόβατα και βοοειδή συν­δυασμένα
Specialist sheep Sheep and cattle combined Specialist goats Various grazing livestock - nodominant enterprise
Κωδικός χαρακτηριστικών και κατώτατων/ανώτατων (βλέπε Παράρτημα 11 Γ)
Meadows (i.e. permanent pasture and meadows, rough grazing) and grazing livestock(i.e. equidae, all types of cattle, sheep andgoats) > 2/3 P4 > 2/3 Dairy cattle (i.e. cattle under one year, femalecattle over one but under two years, heifersand dairy cows) > 2/3; dairy cows > 2/3 ofdairy cattle P4l
Λειμώνες (δηλαδή μόνιμοι λειμώνες και βοσκότο­ποι, άγονοι βοσκότοποι) και χορτοφάγα (δηλαδή ιπποειδή, όλες οι κατηγορίες βοοειδών, προβατοει­δή και αίγοειδή) > 2/3 Ρ4 > 2/3 Βοοειδή γαλακτοπαραγωγής (δηλαδή βοοειδή μι­κρότερα του ενός έτους, θηλυκά βοοειδή από ένα έτος έως μικρότερα των 2 ετών, δαμάλεις και γαλακτοφόρες αγελάδες) > 2/3' γαλακτοφόρες αγελάδες > 2/3 των βοοειδών γαλακτοπαραγωγής Ρ4Ι > 2/3J07 > 2/3 Ρ4Ι Γαλακτοπαραγωγικές αγελάδες > 2/3 J07 > 2/3 Εκμεταλλεύσεις της κατηγορίας 41, με εξαίρεση τις εκμεταλλεύσεις της κατηγορίας 411
All cattle (i.e. cattle under one year, cattleover one but under two and cattle two yearsand over (male, heifers, dairy cows and othercows)) > 2/3: dairy cows(l/10 P42 > 2/3; J07 < l/10 l/l0and P42 > 2/3; J07 < l/10; J08 > l/3 l/l0and All cattle > 2/3; dairy cows (other cows > l/3All cattle > 2/3; dairy cows (other cows(l/3 P42 > 2/3: J07 < l/10; J08 < l/3 All cattle )2/3: dairy cows > l/10; excluding those holdingsin class4l P42 > 2/3: J07 > _BAR_ / l0; excluding 4l All cattle > 2/3: dairy cowsing those holdingsin class4l P42 > 2/3; J07 > l/4:excluding4l All cattle > 2/3:l/10 < dairy cows( l/4 P42 > 2/3: l/10 < J07 < l/4 Meadows and grazinglivestock > 2/3; cattle < 2/3 P4 > 2/3:P42 < 2/3
Όλα τα βοοειδή (δηλαδή βοοειδή μικρότερα του ενός έτους, βοοειδή από 1 έτος έως μικρότερα των 2 ετών και βοοειδή από 2 έτη και άνω (αρσενικά, δαμάλεις, γαλακτοπαραγωγικές αγελάδες και άλλες αγελάδες) > 2/3' γαλακτοπαραγωγικές αγελάδες « 1/10 P42 > 2/3'J07« 1/10
Sheep > 2/3All cattle > l/3,sheep > l/3Goats > 2/3 JA9 > 2/3P42 > l/3:J09 > l/3Jt0 > 2/3 Holdings in clasS #, excluding those in 441,442 and M3
Κωδι κος
Code
Καρποφάγα δηλαδή: Χοίροι (δηλαδή χοιρίδια, χοιρομητέρες αναπαραγωγής, άλλοι χοίροι), πουλερι­κά (δηλαδή κοτόπουλα για σφαγή, ωοτόκες όρνι­θες, άλλα πουλερικά) και κονικλομητέρες > 2/3 Ρ5 > 2/3 Χοίροι > 2/3 Ρ51 > 2/3 5011
Granivores i.e.: Pigs (i.e. piglets, breedingsows, other pigs), poultry (i.e. broilers, layinghens, other poultry) and does > 2/3 P5 > 2/3 Pigs > 2/3 P5l > 2/3 Itz > 2/3Jll+Jl3 > 2/3 50rI Specialist pig rearing50r?Specialist pig fattening 501l Pig rearing and fattening combined
5012 Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες σε πάχυνση χοίρων 5013 Εκμεταλλεύσεις συνδυασμένης εκτροφής και πάχυνσης χοίρων
Breeding sows > 2i3Piglets and other pigs > 2/3Holdingsin class 501, excludingthosein subdivisions501I and 5012 Poultry > 2/3 P52 > 2/3 Jts > 2/3Il4+ Jl6 > 2/3 Specialist layers Specialist poultrymeat Layers and poultrymeat combined
Πουλερικά > 2/3 Ρ52 > 2/3 Ωοτόκες όρνιθες > 2/3 JI5 > 2/3 5021 Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες σε ωοτόκες όρνιθες 5022 Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες σε πουλερι­κά κρεατοπαραγωγής
Laying hens > 2/3Broilers and other poultry > 2/3Holdingsin class 502, excludingthosein subdivisions 5021 and 5022 Holdingsin class 50, excludingthoseinclasses501 and 502
Εκμεταλλεύσεις που συνδυάζουν χοιροτρο­φία και πτηνοτροφία
5032Pigs, poultry and other granivorescombined
Εκμεταλλεύσεις της κατηγορίας 503 με εξαίρεση τις εκμεταλλεύσεις της κατηγορίας 5031
Holdingsin class 503, excludingthosein subdivisions5031
Κωδικός χαρακτηριστικών και κατώτατων/ανώτατων (βλέπε Παράρτημα 11 Γ)
Generalctopping > l/3but < 2/3,orhorti-culture > _BAR_ /3 but < 2/3 or permanent crops and grazinglivestock < l/3 andgranivores U/3 < Pl < 2/3; P4 < l/3; P5 < l/3lorll/3 < P2 < 2/3; P4 < l/3; P5 < l/3lorfl/3 Horticulture > l/3; permanent crops P2 > t/3;P3 > t/3 _BAR_/3; P2' > r/3
Εξειδικευμένες εκμεταλλεύσεις — Φυτική παραγωγή (Συνέχεια)
w f i * e A hoHings (Cont' d)
Κωδι· κος
Code
Εκμεταλλεύσεις με πολυκαλλιέργεια με κα­τεύθυνση αροτραίες καλλιέργειες
Mixed cropping, mainly field crops
Εκμεταλλεύσεις με πολυκαλλιέργεια με κα­τεύθυνση κηπουρική ή μόνιμες φυτείες
Mixed cropping, mainly market gardening or permamentcrops crops
Εκμεταλλεύσεις με συνδυασμό εκτροφών και κατεύθυνση μη γαλακτοπαραγωγικά χορτο­φάγα
Mixed livestock, mainly grazing livestock other than dairying
Εκμεταλλεύσεις με συνδυασμό εκτροφών, καρποφάγα και γαλακτοπαραγωγικά βοοει­δή συνδυασμένα
Mixed livestock:granivores and dairying combined
Μεγάλη καλλιέργεια > 1/3'άμπελοι > 1/3 PI > I/3G04 > 1/3 Μεγάλη καλλιέργεια > 1/3'μόνιμες φυτείες > 1/3' άμπελοι < 1/3 PI > 1/3'Ρ3 > I/3G04 < 1/3 Μεγάλη καλλιέργεια > 1/3' καμία άλλη δραστηριό­τητα > 1/3 1/3 < PI < 2/3' Ρ2 < 1/3'Ρ3 < 1/3' Ρ4 < 1/3'Ρ5 < 1/3 Ι /3 < καλλιέργεια κηπουρική ή μόνιμες φυτείες < 2/3'καμία άλλη δραστηριότητα > 1/3 [PI < 1/3' 1/3 < Ρ2 < 2/3' Ρ3 < 1/3' Ρ4 < 1/3' Ρ5 < 1/3] ή [PI < 1/3' Ρ2 < 1/3'1/3 < Ρ3 < 2/3'Ρ4 < 1/3Ρ5 < Ι/3] 6061
General cropping > l/3: no other activity t/3 < Pt < 2/3; P2 < l/3; P3 < l/3iP4 _BAR_ /3 < horticulture and permanent crops < 2/3; no other activity > _BAR_ /3 IPl l/3:P5 < l/3)or[Pl l/3 < P3 < 2/3; P4 < l/3: P5 < l/31 l/3 < horticulture < 2/3; no other activity PI
1 /3 < κηπουρική καλλιέργεια < 2/3' καμία άλλη δραστηριότητα > 1/3 PI < 1/3' 1/3 < Ρ2 < 2/3' Ρ3 < 1/3' Ρ4 < 1/3' Ρ5 < 1/3 6062 Εκμεταλλεύσεις με πολυκαλλιέργεια με κα­τεύθυνση μόνιμες φυτείες
Meadows and grazing livestock > I/3, but < 2/3 or granivores > l/3 but < 2/3,com-bined with general cropping < l/3, horticulture ( l/3 and perrnanent crops < l/3 U/3 < P4 < 2/3;Pl l/3: P3 < l/31 Meadows and grazing livestock > I /3 but < 2/3; nor other activity > l/3 l/3 < P4 < 2/3:Pl Meadows and grazinglivestock < 2/3: dairying cattle > l/3; dairy cows > 2/3 of dairying cattle;no other activity > l/3 P4 < 2/3:P1l Holdings in class 71, excluding those in class7tl
Καρποφάγα < 2/3 αλλά > 1/3, μεγάλη καλλιέρ­γεια < 1/3' καλλιέργεια κηπουρική < 1/3' μόνιμες φυτείες < 1/3 1/3 < Ρ5 < 2/3' PI < 1/3' Ρ2 < 1/3' Ρ3 < 1/3 Βοοειδή γαλακτοπαραγωγής > 1/3' καρποφάγα > Ι /3 γαλακτοπαραγωγικές αγελάδες > 2/3 των βοο­ειδών γαλακτοπαραγωγής Ρ41 > 1/3'Ρ5 > 1/3'J07 > 2/3τουΡ4Ι 281
Granivores ( 2/3 but > _BAR_ /3: general cropping < l/3; horticulturecrops ( ll3 l/3 < P5 < 2/3:Pl Cattle, dairying > l/3;granivores > l/3,dairy cows > 2/3 of cattle, dairying P4l
Εξειδικευμένες εκμεταλλεύσεις — Φυτική παραγωγήο (Συνέχεια)
Mixed holdings (Cont' d)
Εκμεταλλεύσεις με συνδιασμό εκτροφών (Συνέχεια)
Mixed livestock:granivores and grazinglivestock other than dairying combined
Μεικτές εκμεταλλεύσεις μεγάλη καλλιέρ­γεια-χορτοφάγα
Field crops - grazing livestock combined
Εκμεταλλεύσεις μεικτές μεγάλη καλλιέργεια και βοοειδή γαλακτοπαραγωγής
Field crops combined with dairying i{t:
Εκμεταλλεύσεις μεικτές μεγάλη καλλιέργεια με μη γαλακτοπαραγωγικά χορτοφάγα
Field crops combined with grazing livestock otherthan dairying
Εκμεταλλεύσεις μεικτές, μη γαλακτοπαρα­γωγικά χορτοφάγα με μεγάλη καλλιέργεια
Grazinglivestockotherthan dairyingcombined with field crops
Εκμεταλλεύσεις μεικτές, μεγάλη καλλιέργεια και βοοειδή γαλακτοπαραγωγής Εκμεταλλεύσεις μεικτές με μόνιμες φυτείες και χορτοφάγα
Field crops and granivores combined Permanent crops and grazing livestockcombined
Εκμεταλλεύσεις με διάφορες καλλυέργειες και μεικτές εκτροφές
Non-classifabi le holdings
Κωδικός χαρακτηριστικών και κατώτατων/ανώτατων (βλέπε Παράρτημα 11 Γ)
Code of characteristics and thresholds(ref. Annex II C)
[Λειμώνες και χορτοφάγα > 1/3'καρποφάγα > 1/3' βοοειδή γαλακτοπαραγωγής < 1/3] ή [βοοειδή γα­λακτοπαραγωγής > 1/3'καρποφάγα > 1/3' γαλα­κτοπαραγωγικές αγελάδες < 2/3 βοοειδών γαλα­κτοπαραγωγής] [Ρ4 > 1/3'Ρ5 > 1/3'Ρ41 < Ι/3]ή[Ρ4Ι > 1/3'Ρ5 > 1/3'J07 < 2/3TOUP4I]
[Meadowsand grazing livestock > l/3; granivores > l/3: cattle, dairying < l/31or [cat-tle, dairying > l/3;granivores > l/3;dairy cows < 2/3 of cattle,dairying] dairying] [P4 > l/3: P5 > l/3:P4ll/3; P5 > l/3:J07 < 2/3of P4ll Holdingsin class72,excludingthosein class-es72l and722
Εκμεταλλεύσεις που έχουν αποκλεισθεί από τις κα­τηγορίες Ι έως 7
General cropping > l/3; meadows and grazinglivestock > l/3 PI t/3
Μεγάλη καλλιέργεια > 1 /3' λειμώνες και χορτοφά­γα > 1/3 PI > 1/3'Ρ4 > 1/3 Μεγάλη καλλιέργεια > 1/3' βοοειδή γαλακτοπαρα­γωγής > 1/3'γαλακτοπαραγωγικές αγελάδες > 2/3 των Βοοειδών γαλακτοπαραγωγής: βοοειδή γαλα­κτοπαραγωγής < μεγάλη καλλάργεια PI > 1/3'Ρ41 > 1/3'J07 > 2/3τουΡ4ΓΡ41 < PI Βοοειδή γαλακτοπαραγωγής. > 1/3'μεγάλη καλλι­έργεια > 1/3'γαλακτοπαραγωγικές αγελάδες > 2/3 των βοοειδών γαλακτοπαραγωγής ' βοοειδή γαλα­κτοπαραγωγής > μεγάλη καλλιέργεια •Ρ41 > 1/3'PI > 1/3'J07 > 2/3 του Ρ4Ι' Ρ41 > PI Μεγάλη καλλιέργεια > 1/3' λειμώνες και χορτοφά­γα > 1/3' μεγάλη καλλιέργεια > χορτοφάγα, με εξαίρεση τις εκμεταλλεύσεις της κατηγορίας 811 PI > 1/3' P4 > 1/3'PI > P4, με εξαίρεση την κατη­γορία 811 Λειμώνες και χορτοφάγα > 1/3' μεγάλη καλλιέρ­γεια > 1/3'λειμώνες και χορτοφάγα > μεγάλη καλλιέργεια' με εξαίρεση τις εκμεταλλεύσεις των κατηγοριών 811 και 812 Ρ4 > 1 /3' PI > 1 /3' Ρ4 > PI ' με εξαίρεση τις κατη­γορίες 811 και 812 '
Generalcropping > l/3:cattle, dairying _BAR_ /3: J07 > 2/3 of P4l ; P4l cattle, dairying < general cropping PI < Pl Cattle, dairying > l/3:general cropping cattle, dairying > general cropping P4l > Pl General cropping > l/3; meadows and grazing livestock)l/3;generalcropping > grazing livestock, excluding holdings in class 8lI
Εκμεταλλεύσεις της κατηγορίας 8, με εξαίρεση τις εκμεταλλεύσεις της κατηγορίας 81
823 IApiculture8232Various mixed holdings
Μεγάλη καλλιέργεια > 1/3'καρποφάγα > 1/3 PI > 1/3'Ρ5 > 1/3 Μόνιμες φυτείες > 1/3' λειμώνες και χορτοφάγα > 1/3 . Ρ3 > 1/3'Ρ4 > 1/3 JI8 > 2/3 8231 Μελισσοκομικές εκμεταλλεύσεις 8232 Διάφορες μικτές εκμεταλλεύσεις
Permanent crops > l/3:meadows and grazing livestock > l/3Holdingsin class 82, excludingthosein 821and 822Bees > 2/3Holdingsin class 823; excludingthosein subdivision8231 8231 Non -classifiable holdings
Μεγάλη καλλιέργεια = D01 (μαλακός σίτος) + D02 (σκληρός σίτος) + D03 (σίκαλη) + D04 (κριθή) + D05 (βρώμη) + D06 (αραβόσιτος-καρπός) + D07 (ρύζι) + D08 (άλλα σιτηρά) + D09 (όσπρια) + DIO (πατά­τες) + Dll (ζαχαρότευτλα) + DI2 (σκαλιστικά κτηνοτροφικά φυτά) + DI3 (βιομηχανικά φυτά) + D14a (νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες υπαίθρου) + D18 (σανοδοτικά φυτά) + D19 (σπόροι για σπορά και φυτά για φύτευση αροτραίων εκτάσεων) + D20 (λοιπές καλλιέργειες αροτραίων εκτάσεων) + ΙΟΙ (διαδοχι­κές δευτερεύουσες μη σανοδοπκές καλλιέργειες) (').
Generaluopping: DOl (common wheat and spelt) + D02 (durum wheat) * D03 (rye) + D04(barley) + D05 (oats) + D06 (grain maize) + D07 (rice) + D08 (other cereals) + D09 (driedvegetables) + Dlo (potatoes) * Dll (sugar beet) * Dl2 (forage roots and tubers) + D!3(industrial plants) * Dl4a (fresh vegetables, melons, strawberies, open field) + Dl8 (forageplants) * Dl9 (arable land seeds and seedlings) + D20 (other arable land crops) + I0l (succes- sive secondary non-fodder crops) (r).
Κηπουρική καλλιέργεια = D14b (νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες υπαίθρου σε κηπευτικές καλλιέργειες) + DI 5 (νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες σε θερμοκήπιο).+ D16 (άνθη και καλλωπιστικά φυτά υπαίθρου) + DI7 (άνθη και καλλωπιστικά φυτά σε θερμοκήπιο) + 102 (μανιτάρια).
Dl5 (fresh vegetables, melons, strawberries under glass) + Dl6 (flowers and ornamentalplants- outdoor) + Dl7 (flowers and ornamental plants - under glass) + I02 (mushrooms).
Μόνιμες φυτείες = G01 (φυτείες καρποφόρων δένδρων και θάμνων) + G02 (εσπεριδοειδώνες) + G03 (ελαι­ώνες) + G04 (άμπελοι) + G05 (φυτώρια) + G06 (λοιπές μόνιμες φυτείες) + G07 (μόνιμες φυτείες σε θερμο­κήπιο).
Permanent crops : GOl (fruit and berry plantations) + G02 (citrus plantations) + G03 (oliveplantations) * G04 (vineyards) + G05 (nurseries) * G06 (other pennanent crops) * G07 (per- manent crops under glass).
Λειμώνες και χορτοφάγα = F01 (μόνιμοι λειμώνες και βοσκότοποι, μη περυλαμβανομένων των άγονων βοσκοτόπων) + F02 (άγονοι βοσκότοποι) + J01 (ιπποειδή) + J02 (βοοειδή μικρότερα του 1 έτους) + J03 (άρρενα βοοειδή από 1 έτους έως μικρότερα των 2 ετών) + J04 (θηλυκά βοοειδή από Ι έτους έως μικρότερα των 2 ετών) + J05 (άρρενα βοοειδή 2 ετών και άνω) + J06 (δαμάλεις) + J07 (γαλακτοπαραγωγικές αγελά­δες) + J08 (λοιπές αγελάδες) + J09 (προβατοειδή) + J10 (αίγοειδή).
Meadows and grazing livesrock: FOl (permanent pasture and meadows, not including roughgrazing) + F02 (rough grazing) + JOl (equidae) + J02 (cattle under one year old) + J03 (malecattle over one but under two years old) * J04 (female cattla over one but under two years old)+ J05 (male cattle two years old and over) + J06 (heifers) + J07 (dairy cows) + J08 (othercows) * J09 (sheep) + JlO (goats).
Καρποφάγα = JI1 (χοιρίδια ζώντος βάρους μικρότερου των 20 χιλιόγραμμων) + J12 (χοιρομητέρες αναπα­ραγωγής 50 χυλιογράμμων και άνω) + J13 (λοιποί χοίροι) + J14 (κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής) + JI5 (ωοτόκες όρνιθες) + J16 (λοιπά πουλερικά: πάπιες, γαλοπούλες, χήνες και μελεαγρίδες) + J17 (κονικλομητέρες).
Granivores : J I I (piglets of less than 20 kilograms live weight) + J 12 (breeding sows of 50 kilograms or more) + Jl3 (other pigs) + Jl4 (broilers) + Jl5 (laying hens) * Jl6 (other poultry:ducks, turkeys, geese, guinea-fowl) + Jl7 (rabbits, breeding females).
Σιτηρά = D01 (μαλακός σίτος) + D02 (σκληρός σίτος) + D03 (σίκαλη) + D04 (κριθή) + D05 (βρώμη) + D06 (αραβόσιτος-καρπός) + D07 (ρύζι) + D08 (λοιπά σιτηρά).
Cereals: DOl (common wheat and spelt) * D02 (durum wheat) * D03 (rye) + D04 (barley) +D05 (oats) + D06 (grain maize) * D07 (rice) + D08 (other cereals).
Γαλακτοπαραγωγικά βοοειδή = J02 (βοοειδή μικρότερα του Ι έτους) + J04 (θηλυκά βοοειδή από 1 έτους έως λιγότερο των 2 ετών) + J06 (δαμάλεις) + J07 (γαλακτοπαραγωγικές αγελάδες).
Cattle, dairying : 102 (cattle under one year old) + J04 (female cattle over one but under twoyears old) + J06 (heifers) + J07 (dairy cows).
Βοοειδή = J02 (βοοειδή μικρότερα του 1 έτους) + J03 (άρρενα βοοειδή από 1 έτους έως λιγότερο των 2 ετών) + J04 (θηλυκά βοοειδή από 1 έτους έως λιγότερο των 2 ετών) + J05 (άρρενα βοοειδή 2 ετών και άνω) + J06 (δαμάλεις) + J07 (γαλακτοφόρες αγελάδες) + J08 (λοιπές αγελάδες).
Cattle : J02 (cattle under one year old) + J03 (male cattle over one but under two years old) +JO4 (female cattle over one but under two years old) + J05 (male cattle two years old and over)+ J06 (heifers) + J07 (dairy cows) + J08 (other cows).
Χοίροι = J11 (χοιρίδια ζώντος βάρους μικρότερου των 20 χιλιόγραμμων) + J12 (χοιρομητέρες αναπαραγω­γής 50 χιλιόγραμμων και άνω) + J13 (λοιποί χοίροι).
P5l ftis: Jll (piglets of less than 20kilograms live weight) + Jl2(breedingsows of 50kilograms ormore) * Jl3 (otherpigs). pigs).
Πουλερικά = J14 (κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής) + J15 (ωοτόκες όρνιθες) + J16 (λοιπά πουλερικά: πάπιες, γαλοπούλες, χήνες και μελεαγρίδες).
Poultry: Jl4 (broilers) + Jl5 (laying hens) + Jl6 (other poultry: ducks, turkeys, geese and gui-nea-fowl).
Σιτηρά χωρίς το ρύζι = D01 (μαλακός σίτος) + D02 (σκληρός σίτος) + D03 (σίκαλη) + D04 (κριθή) + D05 (βρώμη) + D06 (αραβόσιτος-καρπός) + D08 (λοιπά σιτηρά).
Cereals without rice : DOl (common wheat and spelt) + D02 (durum wheat) * D08 (rye) +DO4 (barley) + D05 (oats) + D06 (grain maize) * D08 (other cereals).
Σκαλιστικά φυτά = DIO (πατάτες) + Dll (ζαχαρότευτλα) + D12 (κτηνοτροφικά σκαλιστικά φυτά).
Roots : Dlo (potatoes) * Dl I (sugar beet) + Dl2 (forage roots and tubers).
Οι μη σανοδοτικές δευτερεύουσες διαδοχικές καλλιέργειες (101) αποτελούν τμήμα της μεγάλης καλλιέργειας (PI) και τα ΤΑΚ τους είναι ίδια με αυτό της αντίστοιχης κατηγορίας μεγάλης καλλιέργειας.
Successive secondary non-fodder oops (I0l) from part of general cropping (Pl) and their SGMs arethe same as those of the corresponding general crops.
Πίνακας ισοδυναμίας ανάμεσα στους τίτλους των ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων 1985 και 1987 και στους τίτλους του δελτίου εκμετάλλευσης του Δικτύου Γεωργικής Λογιστικής Πληροφόρησης (ΔΙΓΕΛΠ)
Correspondencebetrecn tbe headings of the l9t5 rnd 1987structute suneys end the frrm return of the Farm Accountancy Datr Network (FADN)
Ισοδύναμοι τίτλοι για την εφαρμογή των ΤΑΚ
Equivalent headings for the application of SGMs
Δελτίο εκμετάλλευσης του ΔΙΓΕΛΠ (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77)
1985 and 1987 structure survevs(Regulation (EEC) No 1463/84)
DO 1 Μαλακός σίτος και όλυρα
DOl Common wheat and spelt
Δελτίο εκμετάλλευσης του ΔΙΓΕΛΠ (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77)
1985 and 1987 structure surveys(Regulation (EEC) No 1463/84)
D06 Αραβόσιτος-καρπός
D06 Grain maize
D07 Ρύζι
D07 Rice
D08 Άλλα σιτηρά
D08 Other cereals
Άλλα σιτηρά
I28Other cereals
D09 Όσπρια
D09 Dried vegetables
DIO Πατάτες
D l0 Potatoes
D12 Σκαλιστικά κτηνοτροφικά φυτά
Dl2 Forage roots and tubers
Ελαιούχα φυτά ποώδη ( ' ) 135.
Herbaceous oilseed crops (')135.
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες σε καλλιέρ­γεια υπαίθρου
Field scale fresh vegetables, melons andstrawberries grown in the open
D14ß Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες σε κηπευτική καλλυίργεια υπαίθρου
Dl4b Fresh vegetables, melons, strawberries: outdoor - market gardening
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες σε κηπευτική καλλιέργεια υπαίθρου
Fresh vegetables, melons, strawberries grownin market gardens in the open
D15 Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες σε θερμοκή­πιο
D l5 Fresh vegetables, melons, strawberries: under glass
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες σε θερμοκή­πιο
Fresh vegetables, melons and strawberriesunder glass
Άνθη και καλλωπιστικά φυτά υπαίθρου (μη περι­λαμβανομένων των φυτωρίων)
Flowers and ornamental plants grown in theopen (excluding nurseries)
D16 Άνθη και καλλωπιστικά φυτά (μη περιλαμβανομέ­νων των φυτωρίων) υπαίθρου
D 16 Flowers and ornamental plants (excludingnurseries): outdoor
D17 Άνθη και καλλωπιστικά φυτά (μη περυλαμβανομένον των φυτωρίων) σε θερμοκήπιο
Flowers and ornamental plants grown underglass
Εποχιακοί λειμώνες 145.
Temporary grass145.
Λοιπά σανοδοτικά φυτά
Other fodder plants
Σπόροι για σπορά και ψυχανθών 143.
Grass seeds143.
D20 Άλλες καλλιέργειες αροτραίων εκτάσεων
D20 Other arable land crops
Άλλες καλλιέργειες αροτραίων εκτάσεων: καλλι­έργειες αροτραίων εκτάσεων που δεν περιλαμβά­νονται στους τίτλους 120 έως 147
Other arable crops not included in headings120to 147
D21 Αγραναπαύσεις
Fallow land
Μόνιμοι λειμώνες και βοσκότοποι (μη περιλαμ­βανομένων των άγονων βοσκοτόπων) Άγονοι βοσκότοποι
Meadows and permanent pasture rough grazing Rough grazing
Φυτείες καρποφόρων δένδρων και χαμαικεράσων, μούρων κλπ.
Fruit and berry orchards
Φυτείες καρποφόρων δένδρων και χαμαικεράσων, μούρων κλπ.
GOl Fruit and berry plantationsa Fresh fruit, including berriesb Nuts
Επειδή δεν εξασφαλίζεται πλήρως η αντιστοιχία ανάμεσα στους τίτλους των ερευνών για τις διαρθρώσεις και το δελτίο εκμετάλλευσης του ΔΙΓΕΛΠ για αυτούς τους τίτλους σε όλα τα κράτη μέλη, θεσπίζονται ειδικά ΤΑΚ για το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και τους νομούς της Ελλάδας.
(') As the Farms Structures Survey headings and the FADN farm return headingl are no! necessarilyexactly the same for these items in all Member States, specific SGMs are established for Belgium,Luxembourg and the Greek'Nomos'.
Ισοδύναμοι τίτλοι για την εφαρμογή των ΤΑ Κ
Equivalent headings for the application of SGMs
Δελτίο εκμετάλλευσης του ΔΙΓΕΛΠ (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77)
1985 and 1987 structure survevs(Regulation (EEC) No 1463/84\
G04 Άμπελοι α Οίνος ποιότητος β Άλλοι οίνοι Υ Επιτραπέζια σταφύλια δ Σταφίδες
Vines a Quality wine b Other wines c Table grapes d Raisins
Φυτώρια
C05 Nurseries
Άλλες μόνιμες φυτείες
G06 Other permanent crops
Άλλες μόνιμες φυτείες
Otherpermanentcrops
Μόνιμες φυτείες σε θερμοκήπιο
G07 Permanent crops under glass
Μόνιμες φυτείες σε θερμοκήπιο
Permanent crops grown under glass
Μη σανοδοτικές δευτερεύουσες διαδοχικές καλ­λιέργειες
Successive secondary non-fodder crops t02
Ιπποειδή (όλων των ηλικιών)
Equines(all ages)
Βοοειδή μικρότερα του ενός έτους άρρενα θηλυκά
Other cattle, under one year old33. Buffaloes, under one year old
Άρρενα βοοειδή από Ι έτους έως μικρότερα των 2 ετών
Male bovine animals, over one but undertwo years old
Θηλυκά βοοειδή από 1 έτους έως μικρότερα των 2 ετών
Female cattle, over one but under two yearsold35.
Βοοειδή από Ι έτους έως μικρότερα των 2 ετών, θη­λυκά Βουβαλίδες από Ι έτους έως μικρότερες των 2 ετών
Female buffaloes, over one but under twoyears old
Άρρενα βοοειδή 2 ετών και άνω
Male bovine animals,two yearsold andover
Βοοειδή 2 ετών και άνω, αρσενικά Βούβαλοι 2 ετών και άνω
Male cattle, two years old and over36. Buffaloes, two years old and over
Δαμάλεις 2 ετών και άνω
Heifers, two years old and over
Γαλακτοπαραγωγικές αγελάδες
Dairy cows
Αγελάδες εργασίας 3.
Other female buffaloes, two years old andover
Προβατίνες (1 έτους και άνω) Άλλα προβατοειδή
Ewes (one year old or more)41.Other sheep
Αίγοειδή (όλων των ηλικιών)
Goats (all ages)
Αίγοειδή (όλων των ηλικιών) από τα οποία θηλυκά αναπαραγωγής λοιπά αίγοειδή
J l0 Goats (all ages)a Breeding femalesb Other goats
Ισοδύναμο τίτλοι για την εφαρμογή των ΤΑΚ
Equivalent headings for the application of SGMs
Χοιρίδια ζώντος βάρους μικρότερου των 20 χιλιογραμμών
Piglets less than 20 kilograms live weight
Χοιρομητέρες αναπαραγωγής 50 χΛιογράμμων και άνω
Breeding sows of 50 kilograms or more
Χοίροι για πάχυνση Λοιποί χοίροι
45.Pigs for fattening46.Other pigs
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΜΕΓΕΘΟΥΣ (EMM)
DEFINTTTON OF THE EUROPEAN SIZE UNIT (ESU) l.
Η Ευρωπαϊκή Μονάδα Μεγέθους (EMM) βασίζεται στην αξία 1 000 ECU συνολικού τυπικού ακαθάρι­στου κέρδους εκμεταλλεύσεως για την περίοδο αναφοράς «1980», όπως ορίζεται στο εδάφιο 1 του παραρ­τήματος 111 της απόφασης αριθ. 78/463/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 84/542/ΕΟΚ.
The European size unit is based on the value of I Ofi) ESU oftotal standard gross margin ofthe holding forthe'1980'reference period, as laid down in paragraph I ofAnnex III to Commission Decision No78/463/EEC, as last amendcdby Decision 84/542/EEC.
Για τις μετέπειτα περιόδους αναφοράς της ανανέωσης των ΤΑΚ, η αξία των Ι 000 ECU πολλαπλασιάζεται με ένα συντελεστή ο οποίος επιτρέπει να ληφθεί υπόψη, σε νομισματικούς όρους, η συνολική αγροοικονομική εξέλιξη στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
For subsequent reference periods for renewing and updating SGMs, the value of I 000 ECUdefined above shall be multiplied by a coeflicient to take account, in monetary terms,of globalagro-economic trends in the Community as a whole.
Ο συντελεστής αυτός υπολογίζεται από την Επιτροπή και καθορίζεται μετά από συνεννόηση με τα κράτη μέλη.
This coefficient shall be calculated bv the Commission and fixed after consultation with the Member States.