natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι δεν επιτεύχθηκε η αρχή του άρθρου 110 της Σύμβασης : είχε προβλεφθεί μέσος ρυθμός αναλήψεως υποχρεώσεων 14,8 % ενώ ο πραγματικός συνολικός ρυθμός αναλήψεως υποχρεώσεων ανήλθε σε 12,1 % των διαθέσιμων κεφαλαίων.
Council notes that the principle of Article 110 of the Convention was not achieved, the projected average rate of commitment being ΐΊ,8ί while the actual overall commitment rate amounted to 12,It of the funds available.
Το Συμβούλιο δίνει συνεπώς εντολή στην Επιτροπή του άρθρου 108 να εξετάσει τους λόγους της διαφοράς μεταξύ των προβλέψεων KOL των πραγματικών στοιχείων, και, όπου χρειάζεται, να προτείνει στις αρμόδιες αρχές τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
Council therefore mandates the Article 108 Committee to look at the reasons of the gap between projections and actual performance, and, where appropriate, propose to the competent authorities the necessary measures to remedy the situation.
Προσδιορισμός και προετοιμασία των σχεδίων
Identif[lçation_and_p.reDaration_çf_ΕΓ2ΐ52ϊ2
Το Συμβούλιο συμφωνεί για την ανάγκη αυξημένης ενίσχυσης ώστε να βοηθηθούν τα κράτη ΑΚΕ και κυρίως οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, να καθορίζουν και να προε­τοιμάζουν τα σχέδια ή προγράμματα δράσης που υποβάλλονται για κοινοτική χρηματοδότηση.
Council agrees on the need for increased assistance to help the ACP States, particularly the least developed countries, to define and prepare projects or action programmes for submission for Community financing.
Το Συμβούλιο καλεί και τα δύο μέρη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι συμβάσεις χρηματοδότησης, των οποίων η σύναψη επηρεάζει την πραγματική εφαρμογή των σχεδίων και προγραμμάτων βράσης, να συντάσσονται και να υπογράφονται το συντομότερο δυνατόν.
Council calls on both parties to take the necessary measures so that financing agreements, the conclusion of which influences the actual implementation of the projects or action programmes, are drafted and signed as soon as possible.
Το Συμβούλιο συνιστά στα Κράτη ΑΚΕ να Φροντίζουν ώστε τα τεύχη της πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών προετοιμάζονται μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμίες και καλεί και τις δύο πλευρές να φροντίζουν ώστε οι διαδικα­σίες κατακύρωσης και υπογραφής των συμβάσεων να μην παρου­σιάζουν περιττές καθυστερήσεις.
Council recommends that the ACP States ensure that the tender dossiers are prepared within the time-limits laid down, and calls on both parties to ensure that the procedures for awarding and signing contracts do not result in unnecessary delays.
Το Συμβούλιο δίνει όμως εντολή στην Επιτροπή του άρθρου 108 να αναλύσει διεξοδικότερα την κατάσταση για να κρίνει αν οι αριθμοί αυτοί πράγματι σημαίνουν καλύ­τερη εκτέλεση των σχεδίων και προγραμμάτων, γιατί το πρώτο έτος της Πρώτης Σύμβασης του Λομέ κάλυπτε μόνο 9 μήνες, ενώ το πρώτο έτος της Σύμβασης είναι πλήρες 12μηνο.
Council, however, mandates the Article 108 Committee to further analyse the situation in order to appreciate whether theee figures necessarily signify, in real terms, an improved performance in implementation of projects and programmes since the first year of the first Lomé Convention covered only 9 months whereas that of the Convention was for a period of 12 months.
Το Συμβούλιο συνιστά και στα δύο μέρη να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για τη γρήγορη εξυπηρέτηση των πληρωμών Φροντίζοντας ώστε οι διατυπώσεις και οι διοικητικές δια­δικασίες να περιορίζονται στο ελάχιστο που απαιτεί η κα­λή οικονομική διαχείριση των σχεδίων.
Council recommends that both parties take measures designed to ensure a speedy payment system by seeing to it that formalities and administrative procedures are reduced to the minimum compatible with the sound financial management of the projects.
Το Συμβούλιο συνιστά στα Κράτη ΑΚΕ να προσπαθούν, στην περίπτωση της κρατικής διαχείρισης προκαταβολών, να προσκομίζουν μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμίες τα απα­ραίτητα δικαιολογητικά πληρωμής για την ανανέωση των τα­μείων προκαταβολών που δημιουργήθηκαν για τις ανάγκες των αντίστοιχων σχεδίων.
Council also urges the ACP States to endeavour, when administering advance payments, to provide, within the time-limits laid down, the supporting payment documents needed to renew advance funds set up to cater for the projects ooncerned.
Το Συμβούλιο εφιστά επίσης την προσοχή των Κρατών ΑΚΕ στις νέες ευνοϊκές διατάξεις που θέσπισε η Κοινότητα και οι οποίες επιτρέπουν στους επιχειρηματίες υπηκόους των Κρα­τών ΑΚΕ να πληρώνονται με την προϋπόθεση της απόδειξης ότι τα χρήματα χρησιμοποιούνται στο εξωτερικό, στα νομίσματα των κρατών μελών που είναι απαραίτητα για την πραγματοποίη­ση των συμβάσεων τις οποίες εκτελούν.
Council further draws the attention of the ACP States to the new favourable provisions adopted by the Community which allow contractors from ACP States to obtain, subject to the provision of proof of the external use of the funds, payment in the Member States' currencies required to carry out those contracts which they are performing.
Το Συμβούλιο συνιστά στα Κράτη ΑΚΕ να λάβουν - με την υποστήριξη της Κοινότητας, αν χρειαστεί - κάθε χρήσιμο μέ­τρο για την εγκαθίδρυση, μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμίες των διοικητικών, τεχνικών ή χρηματοοικονομικών δομών που είναι απαραίτητες για τη θέση σε λειτουργία των σχεδίων ή προγραμμάτων δράσης.
Council recommends that the ACP States take all useful measures, if necessary with the support of the Community, to set up within the time-limits laid down the administrative, technical or financial structures essential for the starting up of the projects or action programmes.
Αναγνωρίζοντας ότι πολλά Κράτη ΑΚΕ δυσκολεύονται να αναλάβουν ευθύς αμέσως την οικονομική ευθύνη της λειτουρ­γίας και της συντήρησης των έργων, το Συμβούλιο συνιστά ιδιαίτερα να δίνεται περισσότερη προσοχή, από το στάδιο ήδη του σχεδιασμού, στις δυνατότητες συντήρησης, ιδίως όσον αωορά τη χρηματοδότηση, τις αναγκαίες εισαγωγές, το απαραίτητο know-how και τους θεσμικούς περιορισμούς.
Recognizing that many ACP States have difficulties in undertaking immediately the financial responsibility for projects operation and maintenance, Council strongly recommends that more attention be given to maintenance possibilities as from the design phase, in terms of finance, import requirements, necessary expertise, and of institutional limitations.
Σημειώνοντας ότι οι περισσότερες επενδύσεις στηρίζο­νται κατά μεγάλο μέρος σε εισαγωγές και κατευθύνονται προς ξένες επιχειρήσεις, και ότι έτσι περιορίζεται η επιτόπια προστιθέμενη αξία και συνεπώς το όφελος για την εγχώρια οικονομία, το Συμβούλιο συνιστά λοιπόν να αναπροσαρμόσει το ETA τις μεθόδους και διαδικασίες του ώστε, μειώνοντας το μερίδιο των εισαγωγών και χρησιμοποιώντας τις υπηρεσίες εγχώριων εταιριών μελετών και κατασκευών, να αυξήσει σημα­ντικά το όφελος για την εγχώρια οικονομία και να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη προσαρμογής των εισαγόμενων τεχνικών στο Φυσικό και πολιτιστικό περιβάλλον- των χωρών ΑΚΕ.
In noting that most investments have a high import component and are foreign-firm oriented, thus limiting the benefits for the local economy in terms of local value added, Council therefore recommends that the EDF should take fully into consideration the benefits for the local economy whiwh would result from increasing the local economy which would result from increasing the local content and from involving local design and construction companies and the need for adjusting the imported techniques to the environmental and cultural milieu of the ACP countries.
ΤΟΜΕΙΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
SECTORS OF INTERVENTION
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει το ψήφισμα του Συμβουλίου ΑΚΕ του Ιουλίου 1980, το οποίο τόνιζε την ανάγκη να συλλέ­γουν πλήρη στοιχεία για το ενεργειακό δυναμικό και τις ενεργειακές ανάγκες των Κρατών ΑΚΕ, προκειμένου να υπάρξουν κατευθυντήριες γραμμές για περαιτέρω σχετική συνεργασία των Κρατών ΑΚΕ στον τομέα αυτόν.
Council recalls the Resolution of the ACP Council of July 1980 calling for the comprehensive collation of data on the energy potential and requirements of the ACP States with a view to providing guidelines for furthering intra-ACP cooperation in this field.
Παρατηρώντας ότι αυτό δεν έχει γίνει ακόμη, λόγω ελ­λείψεως χρημάτων, το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τη δυνατότητα κοινοτικής χρηματοδότησης αυτών των μελετών (κατά προτίμηση σε περιφερειακό επίπεδο) σύμφωνα με το άρθρο 76 της Σύμβασης.
In noting that this work has not yet been done due to a lack of funds, Council welcomes the possibility of the Community to finance such studies (preferably at a regional level) in accordance with Article 76 of the Convention.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία του Τίτλου V της Σύμβασης και των κοινών δηλώσεων των Παραρτημάτων Χ και XI της τελικής Πράξης.
Council underlines the importance of Title V of the Convention and of the common declarations in Annexes X and XI tc the Final Act.
Υπενθυμίζοντας το σημείο III.1 του ψηφίσματος του της 14ης Μαΐου 1982 για την οικονομική και τεχνική συνερ­γασία, το Συμβούλιο αναμένει με μεγάλο ενδιαφέρον τα απο­τελέσματα των εργασιών της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνερ­γασίας.
Recalling point III.l of its Resolution of 14 May 1982 on financial and technical co-operation, Council looks forward with great interest to the outcome of the work of the Committee on Industrial Co-operation.
Το Συμβούλιο επισημαίνει τα προβλήματα της κτηνοτρο­φίας, ιδίως τα συνδεδεμένα με την ανεπάρκεια των μέτρων σταθεροποίησης των τιμών του κρέατος, και τις επιπτώσεις τους ατην κατάσταση και τη διατροφή των ζώων.
Council draws attention to the problems of stock-farming, particularly those relating to deficiencies in price-fixing measures for meat and their effects on animal care and nutrition.
Υπενθυμίζοντας λοιπόν το σημείο III.2 του Ψηφίσματος του της 14ης Γΐαΐου 1982 για την οικονομική και τεχνική συνεργασία, το Συμβούλιο τονίζει και πάλι ότι οι τιμές πα­ραγωγού των γενικών προϊόντων είναι ένας από τους παράγο­ντες της επιτυχίας των σχεδίων που αποσκοπούν στην αύξηση των ικανοτήτων παραγωγής και ότι για το λόγο αυτό είναι επι­θυμητό να έχουν τα Κράτη ΑΚΕ κάθε αναγκαία υποστήριξη από την Κοινότητα.
Council, therefore, in referring to point III.2 of its Resolution of 14 May 1982 on financial and technical co-operation, again stresses that prices for agricultural products paid to producers are one of the factors for the success of projects aimed at increasing production capacities and therefore further stresses that it is desirable that the ACP States benefit from all necessary support from the Community.
Για να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα των ολοκληρωμένων σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης και να βελτιωθούν τα αποτελέ­σματα όσων ενισχύονται από τη Σύμβαση, το Συμβούλιο συνι­στά με ιδιαίτερη έμφαση ι
To ensure the viability of integrated rural development schemes, and to improve their performance under the Convention, Council strongly recommends that:
- τα προγράμματα να βασίζονται σε επακριβή εκτίμηση των δυνατοτήτων και των περιορισμών της παραδοσιακής γεωργίας,
- the projects must be framed on the basis of a precise evaluation of the resources and constraints at the traditional farm level;
- να προτείνονται απλές και συνεπείς τεχνικές λύσεις, και να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στο πρόβλημα της συντήρηο-ης των μέσων παραγωγής,
- technical solutions chosen must be simple and consistent; special attention must be given to the problem of maintaining the means of production;
- ο τοπικός πληθυσμός να λαμβάνει μέρος στις εργασίες ή και στις δαπάνες, ει δυνατόν, και να αναμένει κάποιο εγγυημένο όφελος.
- the project must involve the local population in the works or indeed in the expense, where possible, and must offer a guarantee of benefit to the local population.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της ύπαρξης καταρτισμένου προσωπικού για όλες τις πλευρές της ανάπτυξης, το Συμβούλιο τονίζει την αυξανόμενη ανάγκη της προσφοράς ευρείας δέσμης χρηματοδοτικών μέσων του ETA ι υποδομή, εξοπλισμός, τεχνική βοήθεια, διαρκή έξοδα, υποτροφίες και προγράμματα επαγγελ­ματικής κατάρτισης πρέπει να αντιμετωπίζονται και ως προς τη χρηματοδότηση και ως προς τη διαχείριση, ως ολοκληρωμένα σύ­νολα.
Taking account of the importance of training in all aspects of development, Council stresses the increasing necessity to offer a wider variety of EDF instruments as a package, and that infrastructure, equipment, technical assistance, recurrent costs, fellowships and training programmes should be offered for financing and should be managed in an integrated way.
Γι'αυτό το λόγο το Συμβούλιο συνιστά να γίνει μεγάλη προσπάθεια, υποστηριζόμενη από θεσμικά και διοικητικά μέτρα και της Κοινότητας και των βοηθούμενων Κρατών ΑΚΕ, για να εξασφαλιστεί η ρητή συμπερίληψη των σχεδίων επαγγελματικής κατάρτισης στα προγράμματα επενδύσεων του ETA.
For this reason, Council recommends that a great effort be made, supported by institutional and administrative measures within the Community and the recipient ACP Governments, to ensure the explicit inclusion of training projects in EDF investment schemes.
Τέλος, το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι για το ζήτημα της επαγγελματικής κατάρτισης πρέπει να υπάρξει ουσιαστικός διά­λογος μεταξύ της Κοινότητας και των Κρατών ΑΚΕ ώστε να δια­μορφωθεί συνεπής και ολοκληρωμένη πολιτική βάσει της οποίας τα Κράτη ΑΚΕ θα μπορούν να διαμορφώσουν κριτήρια δράσης.
Finally, Council recognizes that the issue of training calls for a real dialogue between the Community and the ACP States in order to evolve a coherent and overall policy which will enable the ACP States to work out criteria for action.
Αναγνωρίζοντας ότι η κανονική και ικανοποιητική συντή­ρηση της υποδομής των μεταφορών πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί διαρκές μέλημα και των δύο μερών, ώστε να εξασφα­λιστεί κάποια ισορροπία μεταξύ της κατασκευής νέων υποδομών και της συντήρησης των υφισταμένων, το Συμβούλιο συνιστά να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες, εν ανάγκη με κοινοτική ενίσχυση, για να βελτιωθούν οι διοικητικές και υλικές ικα­νότητες των εθνικών υπηρεσιών συντήρησης, ιδίως με τη λήψη μέτρων για την εξασφάλιση επαγγελματικής κατάρτισης και του κατάλληλου υλικού.
In recognizing that the regular and satisfactory maintenance of transport infrastructures must remain a matter of constant concern to both parties, in order to ensure a balance between the building of new infrastructures and the maintenance of existing ones, Council recommends that special efforts be made, if necessary with Community support, to improve the administrative and material capacity of the national maintenance services, in particular by taking measures to provide training and suitable equipment.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τις σημαντικές προόδους που σημείωσε ο σχεδιασμός και η εκτέλεση υδρευτι­κών και αποχετευτικών έργων αφότου θεσπίστηκαν οι βασικές αρχές που προέκυψαν από τις αποτιμήσεις έργων αυτού του τομέα, και συνεπώς καλεί τους ενδιαφερόμενους να συνεχίσουν να λαμβάνουν όσο το δυνατόν περισσότερο υπόψη τις βασικές αρχές, οι οποίες αποτελούν ανεκτίμητο οδηγό για δράση.
Council notes with satisfaction the considerable improvements in the planning and realization of water supply and sanitation projects since the basic principles drawn from the assessment work in this sector were adopted, and therefore requests the parties to continue to take the maximum account of the basic principles, which constitute an invaluable guide for action.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει το σημείο II.4 του ψηφίσματος του της 14ης Μαΐου 1982 για την οικονομική και τεχνική συνερ­γασία, και ιδίως τις υποπαραγράφους (α) και (γ) τις σχετικές με την επιλογή των σχεδίων και των εφαρμοστέων τεχνολογιών.
Council refers to point II.4 of its Resolution of 14 May 1982 on financial and technical co-operation, in particular subparagraphs (a) and (c) concerning the choice of projects and the technologies to be applied.
Το Συμβούλιο καλεί συνεπώς τα μέρη να εξασφαλίζουν ότι η αρχιτεκτονική και διαρρύθμιση των νοσοκομειακών και εκ­παιδευτικών ιδρυμάτων είναι πλήρως προσαρμοσμένη στις τοπι­κές συνθήκες και ότι δίνεται η δέουσα προσοχή στην ανάγκη να ανταποκρίνονται οι τεχνικές εγκαταστάσεις στις ικανότη­τες διαχείρισης και συντήρησης του προσωπικού και ειδικότε­ρα στο επίπεδο κοινωνικής και πολιτιστικής ανάπτυξης των αγροτικών πληθυσμών.
Council therefore requests the parties to ensure that the architectural design of hospital and educational centres is fully adapted to meet local conditions and that attention be given to the need to match technical installations in the management and maintenance capacities of the staff involved, and in particular, to the social and cultural development of the rural communities.
Το Συμβούλιο θέλει επίσης να επιστήσει την προσοχή στην ανάγκη ολοκληρωμένων προγραμμάτων για την κοινωνική και πολιτιστική ανάπτυξη του αγροτικού κόσμου σύμφωνα με το άρθρο 83 παράγραφος 2 περίπτωση ε) της Σύμβασης.
Council wishes further to draw attention to the need for integrated programmes in order to promote the social and cultural development of the rural communities in accordance with Article 83(2)(e) of the Convention.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει το Ψήφισμα του της 9ης Μαΐου 1980 για την οικονομική και τεχνική συνεργασία και τις τρεις μεγάλες απόψεις από τις οποίες πρέπει να εξετάζεται η τεχνι­κή βοήθεια : ποιότητα, ποσότητα και κόστος.
Council recalls its Resolution of 9 May 1980 on financial and technical cooperation and the three broad aspects of quantity, quality and cost, under which technical assistance must be reviewed.
Το Συμβούλιο εντέλλεται στην Επιτροπή του άρθρου 108 να αναλάβει να εξετάσει σε Βάθος το σημαντικό αυτό ζήτημα, λαμ­βάνοντας υπόψη τη μελέτη που ετοιμάζει η Επιτροπή των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την αποτίμηση της τεχνικής βοήθειας.
Council mandates the Article 108 Committee to undertake an in-depth review of this important question, taking into consideration the study being carried out by the Commission relating to the evaluation of technical assistance.
Το Συμβούλιο επισημαίνει το γεγονός ότι μολονότι η Σύμ­βαση περιλαμβάνει ευρύτερες διατάξεις, που προβλέπουν τη δυνατότητα βοήθειας σε κάθε στάδιο, από την παραγωγή μέχρι την τελική πώληση, πολλά Κράτη ΑΚΕ περιορίζρυν τις δραστηριό­τητες προώθησης του εμπορίου τους στη συμμετοχή σε εκθέσεις παρόλο που οι εκθέσεις αποτελούν σαφώς το τελευταίο στάδιο της όλης διαδικασίας διάθεσης των προϊόντων.
Council draws attention to the fact that, despite the wider provisions of the Convention covering possibility of assistance from the production stage up to the final stage of distribution, many ACP States still limit their trade promotion activities to participation in trade fairs though trade fairs clearly represent the final stage in the marketing process.
Το Συμβούλιο καλεί τα Κράτη ΑΚΕ να αναπτύξουν και­νοτόμες μεθόδους προώθησης του εμπορίου, βασιζόμενες σε σαφώς καθορισμένη εμπορική πολιτική καθώς επίσης και σε ανταγωνιστικές παραγωγικές ικανότητες, καλεί 6ε την Κοινό­τητα να υποστηρίξει τα μέτρα αυτά.
Council therefore urges ACP States to evolve more innovative methods of trade promotion based on a clearly determined trade policy and also on a competitive production capacity, and urges the Community to support such measures.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 108
V. FUTURE PROGRAMME OP WORK FOR ARTICLE 108 COMMITTEE
Εκτός από το κανονικό της πρόγραμμα, που καθορίζεται στο άρθρο 108 της Σύμβασης, το Συμβούλιο αναθέτει στην Επιτροπή του άρθρου 108 να εξετάσει διεξοδικά :
In addition to its normal programme, defined by Article 108 of the Convention, Council mandates the Article 108 Committee to undertake an in-depth review of:
Θέματα διαδικασίας α) Προγραμματισμός : αίτια της διαφοράς μεταξύ επιδιωκο­μένων και πραγματικών αναλήψεων δαπανών, με στατιστι­κή ανάλυση των σχεδίων που υποβλήθηκαν, απορρίφθηκαν ή τροποποιήθηκαν, για να βελτιωθεί στην πράξη η λειτουρ­γία του άρθρου 110 της Σύμβασης, β) Καταβολές : ανάλυση της κατανομής των στατιστικών στοι­χείων, ώστε να βελτιωθεί η παρουσίαση τους στην έκθεση που καταρτίζει κάθε χρόνο η Επιτροπή σύμφωνα με το άρ­θρο 119 της Σύμβασης.
(a) Programming: reasons for the gap between target and actual commitment, including statistical analysis of projects presented, rejected or modified, in order to ensure improved implementation of Article 110 of the Convention;
Τομεακά θέματα α) Αγροτική ανάπτυξη : εντοπισμός των κοινωνιολογικών και πολιτιστικών δυσχερειών που απορρέουν από την εκτέλεση προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, ιδίως προβλήματα επανεγκατάστασης και έγγειας ιδιοκτησίας.
(a) Rural projects: identification of the sociological and cultural difficulties resulting from the implementation of rural projects, and in particular the resettlement and land ownership problems;
56 β) Επαγγελματική κατάρτιση : διαμόρφωση συνεπούς πολι­τικής συνόλου για την επαγγελματική κατάρτιση, βασι­σμένης στην εξέταση των αναπτυξιακών αναγκών των Κρα­τών ΑΚΕ, δ) Τεχνική συνεργασία : διεξοδική εξέταση του κόστους και της ποιότητας της τεχνικής βοήθειας, λαμβάνοντας μετα­ξύ άλλων εκτιμήσεων υπόψη τη μελέτη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την αποτίμηση αυτής της Βοή­θειας, με σκοπό τη βελτίωση των σχετικών τμημάτων της Σύμβασης.
(c) Technical co-operation: in-depth review of the cost and quality of technical assistance, taking into consideration among other assessments the Commission's study on evaluation of such assistance, in order to improve the implementation of the relevant sections of the Convention.
ΣΧΕΔΙΟ ΚΟΙΝΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 13 ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΛΟΜΕ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΜΕΤΡΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΩΣ (*)
DECLARATION ON THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 13 OF THE LOME CONVENTION RELATING TO SAFEGUARD MEASURES ( < 1.
Τα δύο μέρη είναι πεπεισμένα ότι η εφαρμογή των παραγράφων 4 και 5 του άρθρου 13 θα τους επιτρέψει να εντοπίζουν εξ υπαρχής τα προβλήματα που πιθανόν να προκύψουν, και, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα σχετικά στοιχεία, να αποφύγουν, στο μέτρο του δυνατού, την προσφυγή σε μέτρα, που η Κοινότητα δεν επιθυμεί να αναγκαστεί να λάβει έναντι των προτιμησιαχών εμπορικών εταίρων της.
Both parties are guided by the conviction that the implementation of Article 13(4) and (5) would enable them to recognize, at an early stage, problems which could arise and, taking account of all relevant factors, avoid as far as possible recourse to measures which the Ccmamity would prefer not to adopt vis-à-vis its preferential trading partners.
Τα δύο μέρη αναγνωρίζουν την αναγκαιότητα να καθιερωθεί μηχα­νισμός προηγούμενης ενημέρωσης, ο οποίος προβλέπεται στην παράγραφο 4 του άρθρου 13 και του οποίου στόχος είναι στην περίπτωση των ευαί­σθητων προϊόντων , η μείωση του κινδύνου προσφυγής κατά αιφνίδιο ή απρόβλεπτο τρόπο σε μέτρα διασφαλίσεως.
Both parties acknowledge the need for implementation of the mechanism of advance information provided for under Article 13(4), whose objective is to limit, in the case of sensitive products (*), the risks of sudden unforeseen recourse to safeguard measures.
Οι διατάξεις αυτές θα επι­τρέψουν τη διατήρηση διαρκούς ροής εμπορικών πληροφοριών και την ταυτόχρονη καθιέρωση τακτικών διαδικασιών διαβούλευσης.
These arrangements will enable the maintenance of a regular flow of trade information and the simultaneous implementation of regular consultation procedures.
Κατ'αυτό τον τρόπο τα δύο μέρη θα είναι σε θέση να παρακολουθούν από κοντά την εξέλιξη σε ευαίσθητους τομείς και να εντοπίζουν τα προβλήματα που θα μπορούσαν να παρουσιαστούν.
Thus the two parties will be in a position to follow closely the evolutionary trends in the sensitive sectors and detect problems which could arise.
(α) ο μηχανισμός στατιστικής παρακολούθησης
(a) The Statistical Surveillance Mechanism
Χωρίς να θίγονται οι εσωτερικές ρυθμίσεις, τις οποίες η Κοινό­τητα μπορεί να εφαρμόζει για την παρακολούθηση των εισαγωγών της, το άρθρο 13 παράγραφος 2 της δεύτερης Σύμβασης του Λομέ, προβλέπει τη δημιουργία μηχανισμού, που να εξασφαλίζει τη στατιστική παρακο­λούθηση ορισμένων εξαγωγών των Κρατών ΑΚΕ προς την Κοινότητα και να διευκολύνει κατ'αυτόν τον τρόπο την εξέταση των γεγονότων που μπορούν να προκαλέσουν διαταραχές της αγοράς.
Without prejudice to internal arrangements that the Ccrnnunity may apply to control its inports, Article 13(4) of the second Lomé Convention provides for the institution of a mechanism intended to ensure statistical surveillance of certain ACP exports to the Community and thus facilitate the examination of occurrences such as to cause market disturbances.