natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχη ζωτική σημασία τόσο το Συμβούλιο όσο και το Κοινοβούλιο να έχουν τον χρόνο να ησαγάγουν το νέο πρόγραμμα την 1η Ιανουαρίου του 2000.
It is vital that both the Council and the Commission have the time to introduce the new programme on 1 January 2000.
Θα πρέπη οι προετοιμασίες να γίνουν τώρα και αφού δεν υπάρχουν διαφωνίες μεταξύ μας, πιστεύουμε ότι η ψηφοφορία θα πρέπη να γίνη σήμερα το απόγευμα.
Preparations must be carried out now and since there are no disagreements amongst us, we believe that the vote should be taken this afternoon.
Wolf (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα πρέπη να μάθουμε να διακρίνουμε μεταξύ ευρωπαϊκών προγραμμάτων και της καλής υλοποίησης τους από την Επιτροπή.
Wolf (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we must learn to distinguish between European programmes and their poor management by the Commission.
Δεν είχε δοθεί στην κ. Cresson το δικαίωμα να θεωρήσει όπ μπορεί να κάνη ό, π θέλει, επηδή πρόκειται για ένα καλό πρόγραμμα.
Mrs Cresson did not have carte blanche to do what she did and say: it is a good programme so I can do what I want.
Αντιστρόφως, ισχύει όμως όπ δεν θα πρέπη τώρα να θέσουμε σε κίνδυνο ένα καλό πρόγραμμα, αναβάλλοντας το λόγο κακής διαχείρισης.
But conversely, we must not now jeopardise a good programme by postponing it because of poor management.
Θα πρέπη πραγματικά να κάνουμε διάκρισης μεταξύ των δύο και να ψηφί­σουμε σήμερα υπέρ της διάκρισης αυτής.
We should really distinguish between the two, which is why we should vote today.
(Χειροκροτήματα)
Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax (COM(98)0693 -C4-0711/98-98/0331(CNS))
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
Report (A4-0110/99) by Sir Jack Stewart-Clark, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft joint actions:
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε)
I. on police cooperation on the verge of the adoption of standards for joint operations (14061/98 — C4-0047/99-99/0908(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
Report (A4-0109/99) by Mr Bourlanges, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for the 2000 budget procedure — Section III — Commission
Ι. την αστυνομική συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση ενόψει του καθορισμού προτύπων για κοινή πρακτική αντιμετώ­πιση (14061/98 — C4-0047/99-99/0908(CNS))
In substance, Mr Tindemans is advocating trust. We hold the opposite view, since no trust can be placed in a psychopathic regime.
Έκθεση (Α4-0120/99) της κ. Müller, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές της διαδικασίας του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2000:
Report (A4-0079/99) by Mrs Terrón i Cusí, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region: EU action plan adopted by the Council on 26 January 1998 (5573/98 — C4-0124/98)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Moreover, the fact that we do not even know at this stage whether or not the Council has acknowledged receipt of this report seems quite unacceptable.
Tindemans (ΡΡΕ), ησηγτρής. — (NL) Κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων κατέθεσε ακόμη τρης τροπολογίες επί του δικού της σχεδίου ψηφίσματος.
Report (A4-0092/99) by Mrs Sierra González, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the fifteenth annual report on monitoring the application of Community law (1997) (COM(98)0317 - C4-0377/98)
Η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων προτείνη. συνεπώς, τρης τροπολογίες μαζί με μία απόφαση να διαγραφούν οι παράγραφοι 4 και 5 του σχεδίου, σπς οποίες προτείνεται το πάγωμα της χρηματοδότησης για το KEDO.
Report (A4-0077/99) by Mr De Melo, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the challenges of global governance and the reform of the United Nations
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα)
(Parliament adopted the resolution)
Brinkhorst (ELDR). — (ΕΝ) Χθες το βράδυ, κατά τη διάρκηα της συζήτησης μίας προφορικής ερώτησης, το Συμβούλιο απου­σίαζε.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, firstly, the Commission — the guardian of the Treaties — sank into the mire, as described in the report ol the five Wise Men.
Ρώτησα εξ ονόματος των παρευρισκομένων κατά πόσο η Προεδρία θα μπορούσε να απάντηση στο ερώτημα πριν από τη σημε­ρινή ψηφοφορία.
Secondly, this happened because the Commission was a slave to and served the interests ol big multinational monopolies.
Μήπως έχει απαντήσει το Συμβούλιο:
And thirdly, it functioned and acted without being under any strict, specific, objective or joint form of control.
Πρόεδρος. — Με ενημερώνουν πως πράγματι λάβαμε μία απάντηση, κύριε Brinkhorst, συνεπώς η παρέμβαση σας απέδωσε καρπούς.
In the current quest to replace Mr Santer's team with another, and for the distribution ot interests and responsibilities to take piace, unless these two conditions are met — control and the creation of independence, releasing this Commission from the grip ol interests — we will have the same outcomes.
Πρόεδρος. — Προφανώς και Θα διαδοθεί αυτή η απάντηση, εάν πράγματι την έχουμε λάβη.
We will not be able to say what King Francis said in the sixteenth century: 'Everything was lost in the battle, save our honour'.
Tindemans είχαν τεθεί υπόψη μας, έτσι ώστε να μην είμαστε σε θέση να πς κρίνουμε ή να πς σχολάσουμε.
No 4-537/77 von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, I regretfully had to abstain in this vote and I would like to explain why.
Αναζήτησαν διασύνδεσης, συνάντησης καθώς και τρόπους για να καταστούν αυτές εφικτές.
Basically I was very much in favour, but there were two points I could not accept.
Αυτό που ενδιαφέρη είναι να βρεθούν σημεία για τη στοιχηοθέτηση ενός διαλόγου.
The first is that this resolution leaves the road open for this so-called Committee of Experts, which has indeed done well here, to go on working for ever.
Ως πεπησμένοι δημοκράτες, είναι αυτονόητο όπ μπορούσαμε να διατυπώσουμε κριπκή, η οποία αποτελεί προφανώς τη βάση των τροπολογιών των Ευρωπαίων Ριζοσπαστών.
It is quite simply a mistake on the part of Parliament to bring in outsiders instead of assigning these tasks to the Committee on Budgetary Control.
Το σχέδιο ψηφίσματος καταρτίστηκε με ιδιαίτερη μέριμνα από την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, με την συμπαράσταση των συνησηγητών κυρίων Ford και Brinkhorst.
We could have taken a much more vigorous and definite approach since this was after all an affair in which Parliament has finally shown a bit of muscle, which could have been reflected more strongly in this resolution.
Δεν μπορέσαμε να καταθέσουμε τροπολογίες στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέ­σεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιπκής, και ενδέχεται να μην μπορέσουμε να καταθέσουμε τροπολογίες ούτε στην ολομέλεια Αυτό θα μου φαινόταν πραγμαπκά το αποκορύφωμα.
Lulling (PPE). — (FR) Mr President, as I was not given the floor yesterday in the debate, I would like first of all to say how very much I regret that, following the Committee of Independent Experts' report with its rather arbitrary conclusions and the ill-considered and irresponsible reactions of some people in this Parliament, some of the public have been led to believe that the process of European construction is just a sordid business of fraud, waste and irresponsibility. sponsibility.
Επί της ουσίας, ο κ. Tindemans υπεραμύνεται την θέση της εμπιστοσύνης.
Fortunately, this is not the case, and I very much want to pay tribute to the four years of work done by the Santer Commission, which carried out all of the political programme that Mr Santer presented to Parliament.
Έχουμε την αντίθετη άποψη, γιατί σε ένα ψυχοπαθές καθε­στώς, δεν μπορεί κανείς να έχει καμία εμπιστοσύνη.
Moreover, we cannot deny that it was Mr Santer's Commission that took decisions and measures designed to clean up the Delors heritage of administrative and other anomalies.
Είναι ανάγκη να θέσουμε αυτό το καθεστώς υπό διεθνή κηδεμονία και πρέπει να το κάνουμε αμέσως!
The Santer Commission does not deserve to be described by the independent experts as irresponsible when it comes to supervising its own administration.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ, κύριε Dupuis. Εν πάση περίπτωση, σας διαβεβαιώ πως οι τροπολογίες αυτές 9α τεθούν σε ψηφοφορία.
I particularly regret that it was a female Commissioner who failed to act as a decent politician and face the consequences of her actions and her evident favouritism in time by resigning.
Δεν υπάρχη κανένα πρόβλημα διαδικασίας.
She has set a bad example which is detrimental to all women involved in politics in Europe.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Finally, I did not vote against the resolution.
Έκθεση (Α4-0079/99) της κ. Terrón i Cusí, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιπκών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέ­σεων, σχετικά με τη συρροή μεταναστών προερχόμενων από το Ιράκ και πς χώρες της περιοχής — Σχέδιο δράσης της ΕΕ που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 26 Ιανουαρίου 1998 (5573/98 — C4-0124/98)
I abstained, because it does salvage something by calling for a reasonable timetable for appointing a new Commission. Nonetheless, I was not able to vote in favour because there is a lack of balance in paragraph 2 with its overly positive assessment of the extremely arbitrary conclusions reached by the Committee of Experts, which unfortunately has been asked to continue its work.
Από την τροπολογία αριθ.
Breyer (V). — (DE) Mr President, I too voted for the resolution.
1, που αναφέρη: «Υπενθυμίζη πς επιδρομές της Τουρκίας στη ζώνη», θα ήθελα να αποσύρω τα υπόλοιπα, και από την τροπολογία αριθ.
Nevertheless, I do not think Parliament has exactly covered itself with glory. It would have been better had we had the courage in January to call on Parliament to take matters further towards their logical conclusion.
Αυτό είναι ένα έγγραφο του Συμβουλίου που έφθασε στην Επιτροπή Πολιπκών Ελευ­θεριών για διαβούλευση ένα χρόνο μετά την έγκριση του.
I hope these reports will be made public before the European elections so that we can give the taxpayers the opportunity to make it clear who they are choosing.
Και όπ επιπλέον τώρα δεν γνωρίζουμε ούτε καν εάν το Συμβούλιο έδωσε απόδειξη παραλαβής αυτής της έκθεσης, μου φαίνεται λίγο υπερβολικό.
In short, I believe that Parliament should not just accept the way it is treated by the Commission, which is why I emphatically ask the Bureau to seek to ensure that in future questions to the Commission are answered in more precise and exact terms.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ, κυρία μου.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR)Mr President, the title of the resolution should be amended to take account of Amendment No 16, which was adopted.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Concerning the replacement of the members of the Commission, it was a mistake to reject our Amendment No 20, which recommended that none of the Commissioners should be reappointed.
Έκθεση (Α4-0092/99) της κ. Sierra González, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολι­τών σχεπκά με την δέκατη πέμπτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοπκού δικαίου (1997) (COM(98)0317 — C4-0377/98)
By adopting paragraph 7 of the resolution, most Members of Parliament have shown that they have not learned from this report and, above all, from the many statements made by the experts since then. Things should have been sorted out once and for all, and a special interim Commission brought in, made up of management experts, with the task of providing a remedy, just as the independent experts provided a diagnosis.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Once again, the powers of the European Parliament have been whittled away.
Έκθεση (Α4-0077/99) του κ. De Melo, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιπκής σχεπκά με την πρόκληση της διαχείρισης των δημοσίων υποθέσεων σε παγκόσμιο επίπεδο και την μεταρρύθμιση του OHE
Habsburg-Lothringen reproaches the Council for failing to assume its responsibilities to some extent, for it should already have taken a position on several occasions, which it did not do; in the end it was mainly thanks to the v/ork of the Committee on Budgetary Control and this Parliament that we saw any movement at all here.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Palm (PSE). — (SV) Mr President, this is the first time I have given an oral explanation of vote, so 1 hope I am doing it correctly.
Αιτιολογήσεις ψήφου
Consequently, I decided to vote in favour in the final vote.
— Παραίτηση της Επιτροπής
President. — Thank you, Mrs Palm. You can see that you have done it very well.
Χάσαμε τη μάχη και την πμή.»
Many governments will decide to reappoint the sitting Commissioners for pragmatic reasons.
Δη· Θα μπορούμε να πούμε αυτό που είπε ο μονάρχης, ο Φραγκίσκος, το χίλια πεντακόσια τόσο: «Τα πάντα χάθηκαν στη μάχη, πλην της τιμής.»
It is equally important that we recognise that the really serious evidence of fraud is confined to the individual Member States and a large share of it is specifically in the administration of the common agricultural policy, as the Beef Tribunal in Dublin has dearly established.
Δη θα μπορούμε να το πούμε αυτό. Θα χαθεί και η τιμή ακόμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In future we must have a strong, reformed and independent Commission capable of preventing fraud and giving Europe the political impulsion it clearly needs.
von Habsburg (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, με λύπη μου αναγκάστηκα να δηλώσω αποχή από την ψηφοφορία αυτή, και θέλω να αναφέρω τους λόγους.
Berthu (I-EDN), in writing. — (FR) We did not vote for Parliament's resolution following the Commission's resignation, as we felt that it was rather hypocritical: on the one hand, it calls for the accountability of the Commission and the democratic dimension of the Union to be strengthened (paragraph 4), yet on the other hand it requests that the independent experts' second report on fraud should not be submitted until September 1999.
Ουσιαστικά ήμουν σύμφωνος, αλλά υπάρχουν δύο σημεία που δη' μπορούσα να αποδεχθώ.
The idea is to avoid embarrassing issues being displayed for all to see during the campaign for the European elections.
Αυτός είναι ο πρώτος λόγος.
Is this really the democratic behaviour called for in the resolution?
Ο δεύτερος είναι όπ θεωρώ το συγκεκριμένο ψήφισμα πολύ αδύνατο.
In any event, we challenge the majority position of this House, which claims that the solution to the crisis lies in giving the European Parliament greater powers.
Δη αξίζη στην Επιτροπή Santer να της προσάπτεται από τους ανεξάρτητους εμπηρογνώμονες ο χαρακτηρισμός της ανευθυνότητας σε όπ αφορά τον διοικητικό της έλεγχο.
Before clamouring for increased power for Brussels, we should first ask why fraud has occurred. We would then see that European federalism, which is all of a sudden being proposed as a cure-all, has from its earliest days been the very cause of the wrong we are condemning.
Αποτέλεσε ένα κακό παράδειγμα το οποίο δυσφημεί όλη την γυναικεία ευρωπαϊκή πολιτική τάξη.
In reality, fraud has developed because an ivory tower has been built in Brussels, cut off from the people, with vast sums of money passing through it and with direct supervision by the Member States still not allowed.
Τέλος, δη· ψήφισα κατά του ψηφίσματος.
Of course, according to the Treaties, the European Parliament does have control over the Community budget.
Σε κάθε περίπτωση, δη ήταν δυνατόν να ψηφίσω υπέρ του ψηφίσματος γιατί η παράγραφος 2 δεν είναι σαφής σε ότι αφορά τα αυθαίρετα συμπεράσματα της επιτροπής εμπηρογνωμόνων, η οποία δυστυχώς κλή­θηκε να συνεχίσει.
But this welcome development proves neither that the European Parliament is the best instrument of budgetary control, nor (in fact, even less so) that it fulfils the fundamental conditions for becoming the high assembly of a federal Europe, sweeping away the main powers ol the national parliaments at a stroke.
Breyer (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ τάχθηκα υπέρ του ψηφίσματος.
This Parliament is not the best instrument of budgetary control because in fact it is hand in glove with the institution it is supposed to supervise, namely the Commission.
Ωστόσο, είμαι της άποψης όπ δη· ανήκε σπς η'δοξότερες σελίδες του Κοινοβουλίου.
The European Parliament dreams only of extending its power, and to achieve this dream, it knows that it needs to extend the sphere of Community activity, which is what the Commission spends most of its time doing as well.
Θα ήταν πολύ καλύτερα τα πράγματα, εάν τον Ιανουάριο είχαμε επίδειξη την τόλμη να ζητήσουμε εκ μέρους του Κοινοβουλίου μεγαλύτερες συνέπηες.
The two institutions are hence allies pursuing the same goal. And throughout its whole existence, the European Parliament has never condemned the most flagrant irregularities committed by the Commission, including recently — just a few months betöre the current scandal blew up — the commitment of expenditure without any legal basis at all.
Θέλω να αναφέρω ένα παράδηγμα: θεωρώ απαράδεκτο τον τρόπο που χειρίζεται η Επιτροπή τις γραπτές μας ερωήσης.
It eventually took the tireless work since last January of a few MEPs, unintentionally put at an advantage by the blunders of the federalist group chairmen, to trigger an event which Parliament for the most part did not actually want to happen at all: the Commission's resignation.
Δεύτερον, επιθυμώ να διεξαχθούν δίχως καμία επιείκπα έλεγχοι για το κατά πόσο υπήρξε πράγμαπ η έμμεση χρηματοδότηση πολιπ­κών κομμάτων.
We now know very well that because of their very structure the European Parliament and the Commission play into each other's hands, and that control can only come from outside, from the Council and the national parliaments, whose powers should be increased.
Ελπίζω ότι οι εκθέσεις αυτές θα δημοσιοποιηθούν πριν από πς εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για να δοθεί στους φορολογούμενους η δυνατότητα να δείξουν ποιόν υποστηρίζουν.
It seems hard to believe that France pays an annual contribution to the Union, yet its MPs do not have the right to say 'no' when the budget is put to the vote or to check for themselves what becomes of taxpayers' money.
Και συνοψίζω: θεωρώ όπ το Κοινοβούλιο δη' πρέπη να απο-
Until these obvious points are understood, all that will happen is that spurious controls will be introduced in Brussels and wrongdoing will continue.
Fabre-Aubrespy (I-EDN).— (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο τίτλος του ψηφίσματος θα πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ώστε να λαμβάνη υπόψη του την τροπολογία 16, η οποία εγκρίθηκε.
Furthermore, the European Parliament does not fulfil any of the conditions required for it to become the high assembly of a federal Europe.
Πρόκηται λοιπόν, βεβαίως, για παραίτηση των μελών της Επιτροπής.
We should not lose sight of the fact that Europe is not a nation, but an association of nations, and that this essential character provided the justification for its unique institutions, where national sover­eignties play a pivotal role and must continue to do so.
Επί της ουσίας, θα ήθελα να πω όπ η πληοψηφία των μελών του Σώματος δεν έλαβε το μήνυμα των τελευταίων γεγονότων, τόσο σχε­πκά με την αντικατάσταση των μελών της Επιτροπής όσο και με την επιτροπή των εμπηρογνωμόνων.
In particular, the European Parliament, a specialised assembly, may be of use in carrying out specialised tasks, but never in the general exercise of sovereignty. It does not represent a European people.
Σε όπ αφορά την ανπκατάσταση των μελών της Επιτροπής, από λάθος απορρίφθηκε ητροπολογία αριθ.
In practical terms, in budgetary matters for example, we cannot see the French agreeing that their taxes should be decided by a majority of Germans and Spaniards.
20 την οποία υποβάλαμε εμείς, και η οποία συνέστηνε την μη επανεκλογή των παραιτηθέντων επιτρόπων.
Nonetheless, these are supposed to be the 'European people', the vital bedrock of'European democracy'.
Η έκθεση της επιτροπής εμπηρογνωμόνων είναι πράγμαπ ιδιαίτερα σαφής.
Therefore, if we wish to put a stop to fraud and mismanagement in the European institutions, we should not hide our heads in the clouds.
Πρόκηται για την επιβολή κυρώσεων σε μία συλλογική ευθύνη, την οποία καταδίκασε, συλλογική ευθύνη των μελών, των ίδιων των Επιτρόπων καθώς επίσης και του οργάνου της Επιτροπής, τόσο της παρούσας Επιτροπής όσο και της προηγούμενης.
We should not make the even greater mistake of suggesting that extra powers be trans­ferred to Brussels in the guise of democracy, an artificial democracy which would soon bring renewed disil­lusionment. The 'off-the-peg' federalist ideas which have blocked all proper solutions over the past few years should not be allowed to get a new lease of life in a different form, after the collapse of the Commission.
Σε όπ αφορά αυτήν την επιτροπή των εμπηρογνωμόνων, κακώς της παραχωρήσαμε το δικαίωμα σύνταξης της εκθέσεως έως την 1η Σεπτεμβρίου.
Blokland and van Dam (I-EDN), in writing. — (NL) We broadly support the joint resolution on the events surrounding the Commission's resignation, and we voted in favour of it.
Δεσμεύεται εξάλλου η επόμενη σύσταση του Κοινοβουλίου, αρνηθήκαμε την εκδήλωση ενδιαφέροντος για την λητουργία του Κοινοβουλίου.
We too take the view that a caretaker Commission must be appointed as quickly as possible for the remainder of the outgoing Commission's term.
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δήλωσα αποχή για το συγκεκριμένο ψήφισμα προπάντων για έναν λόγο.
However, we would have liked to see a number of points in the joint resolution which were not in fact there. For that reason, we tabled a resolution of our own and did not put our names to the joint motion.
Θεωρώ επίσης αρνηπκό το γεγονός όπ στο προκείμενο ψήφισμα παρατείνεται πρακτικά η εντολή στην επιτροπή των εμπηρογνωμόνων.
A major aspect which is not dealt with is whether or not members of the outgoing Commission should be appointed to the caretaker Commission. We do not think that the new caretaker Commission should include any members of the present Commission, because the work of the committee of experts is not yet finished.
Και εκείνος ήταν σαφής και είπε όπ δεν υπάρχη νομική βάση για την επονομαζόμενη επιτροπή των σοφών.
There is no need at all for it to implement all manner of lofty plans for the further building of Europe, accompanied by a further extension of the Commission's remit, and certainly not in the next few months.
Για τον λόγο αυτό δεν μπορώ να την υπο­στηρίξω.
Blot (NI), in writing. — (FR) Recital D and paragraph 4 of the resolution call for a strong Commission, which is paradoxical given the malfunctioning noted by the Committee of Independent Experts that led to the resignation of the Commission.
Palm (PSE). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, είναι η πρώτη φορά που κάνω μία προφορική .επεξήγηση ψήφου, έτσι ελπίζω λοιπόν όπ το κάνω σωστά.
Because of an error stemming from the Treaties establishing the European Union, the Commission has far too great a role to play.
Επέλεξα, λοιπόν, να απέχω των ψηφοφοριών κατά τη διάρκεια του ψηφίσματος καθαυτού, όμως, θεωρώ φυσικά όπ θέματα, όπως η προστασία του δικαιώματος παροχής πληροφοριών, η διαφάνηα, κ.ά., τα οποία περιλαμβάνονται στο ψήφισμα, είναι σημαντικά. Γι' αυτόν τον λόγο επέλεξα να ψηφίσω ναι στο τέλος.
This institution, which through the very way in which it is appointed is the least democratic in the Union, should go back to playing the role which is normally given to an administration: carrying out the orders of the highest political authority, the European Council.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ, κυρία Palm. Βλέπετε πως τα καταφέρατε πολύ καλά.
The founding fathers of Europe created the Commission following the model of the ECSC's High Authority, because they did not have faith in democracy.
Η ιστορία των προηγούμενων 25 ετών έδηξε επαρκώς όπ τα ιρλανδικά συμφέροντα έχουν λάβη δίκαιη και γενναιόδωρη υποστήριξη από διαδοχικές Επιτροπές.
Ferrer (PPE), in writing. — (ES) In accepting its political responsibility and offering its collective resignation, the Commission has made a gesture we should appreciate.
Παρά τα γεγονότα του πρόσφατου παρελθόντος, αυτό ακόμα το πιστεύω.
We should also express our appreciation of the political work undertaken by the Commission during its term of office.