natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δεκέμβριο του 1974 εξάλλου, οι Αρχηγοί κράτους και κυβερνήσεως ενδυνάμωσαν αυτόν το ρόλο παρέχοντας στους Μονίμους Αντιπροσώπους «μεγαλύτερο περιθώριο δράσης [...] ούτως ώστε να φέρουν στο Συμβού/,ιο μόνο τα σπουδαιότερα πολιτικά ζητήματα».
In December 1974, the Heads of State and Government strengthened that role by agreeing to give the Permanent Representatives "greater latitude so that only the most important political problems need be discussed in the Council".
Ο κεντρικός ρόλος της EMA φαίνεται από το γεγονός ότι όλα τα εγγεγραμμένα στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου θέματα πρέπει υποχρεωτικά να εξετασθούν προηγουμένως από την EMA (lo ή2ο Τμήμα), εκτός αν, λόγω του επείγοντος ενός θέματος, το Συμβούλιο αποφασίσει ομοφώνως να προχωρήσει στη συζήτηση του χωρίς αυτήν την προκαταρκτική εξέταση της EMA, ή εκτός αν η ίδια η EMA αποφασίσει (με απλή πλειοψηφία) να μην προβεί στην προκαταρκτική εξέταση (παράγραφος 1 του άρθρου 19 του ΕΚΣ).
Coreper's central role is illustrated by the fact that all the items included on the Council's agenda must be examined beforehand by Coreper (Part 1 or 2) unless, in an emergency, the Council decides unanimously to consider the matter without prior examination or Coreper itself has decided (by a simple majority) to refrain from prior examination (Article 19(1) CRP).
Πρέπει ωστόσο να υπογραμμισθεί ότι οι κατευθύνσεις που προτείνει η EMA μπορούν ανά πάσα στιγμή να αναθεωρηθούν από το Συμβούλιο, το οποίο μόνο έχει εξουσία λήψης απόφασης.
It should, however, be emphasized that broad conclusions worked out by Coreper can always be called into question by the Council, which alone has decision-making power.
Η EMA λοιπόν δεν είναι θεσμικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως δεν είναι όργανο λήψης αποφάσεων με ίδιες αρμοδιότητες.
Coreper is therefore neither an EU institution nor a decision-making body with its own powers.
Είναι όργανο προετοιμασίας ή, όπως πρόσφατα την χαρακτήρισε το Δικαστήριο, «όργανο που επικουρεί το Συμβούλιο διά προπαρασκευαστικών και εκτελεστικών εργασιών.
It is a preparatory body or, as recently described by the Court of Justice, "an auxilian body of the Council, for which it carries our preparation and implementation work.
Το έργο της εκτέλεσης των εντυ/.ών που της ανατίθενται από το Συμβούλιο δεν παρέχει στην EMA εξουσία λ.ήψεως αποφάσεων, η οποία, κατά τη Συνθήκη, ανήκει στο Συμβούλ,ιο» (').
Coreper's function of carrying out the tasks assigned to it by the Council does not give it the power to take decisions which belongs, under the Treaty, to the Council". (')
Όσο για τη λειτουργία της, η EMA, 2ο και Ιο Τμήμα, προεδρεύονται αντιστοίχως από το Μόνιμο Αντιπρόσωπο του κράτους μέλους που ασκεί την Προεδρία του Συμβουλίου και τον αναπληρωτή του (άρθρο 19 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του ΕΚΣ).
With regard to its functioning Coreper, Part 2 and Part 1, is presided over respectively by the Permanent Representative and the Deputy Permanent Representative of the Member State which holds the Presidency (first sentence of Article 19(3) CRP).
Η ημερήσια διάταξη της EMA διαιρείται, όπως και η του Συμβουλίου, σε δύο μέρη, Ι και II.
Coreper's agenda, like the Council's, is divided into two parts: I and II.
Το μέρος Ι, όπως το αντίστοιχο μέρος Α της ημερήσιας διάταξης του Συμβουλίου, περιλαμβάνει τα θέματα για τα οποία δεν απαιτείται, κατ' αρχήν, συζήτηση, ενώ το μέρος II, όπως και το μέρος Β της ημερήσιας διάταξης του Συμβουλίου, προϋποθέτει συζήτηση.
Part I, like part "A" of the Council's agenda, includes items which do not in principle require discussion whereas Part II, like Part "B" of the Council's agenda, implies discussion.
Κατά συνέπεια, αν η EMA καταλήξει σε συμφωνία αναφορικά με ένα «σημείο II» της ημερήσιας διάταξης της, το σημείο αυτό εγγράφεται ως «σημείο Α» στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου.
If Coreper reaches agreement on a "II" item on its agenda, that item will therefore become an "A" item on the Council's agenda.
(') Παράγραφοι 26 και 27 του σκεπτικού της απόφασης της 19ης Μαρτίου 1996, Επιτροπή κατά Συμβουλίου, υπόθεση C-25/94 (αδημοσίευτης εισέτι).
Paragraphs 26 and 27 of the judgment of 19 March 1996, Case C-25/94 Commission ν Council (not yet published).
H EMA, lo και 2o Τμήμα, συνεδριάζει κάθε εβδομάδα.
Coreper, Parts 1 and 2, holds meetings every week.
Την παραμονή της συνεδρίασης γίνεται προπαρασκευή των εργασιών από τους προσωπικούς βοηθούς των μελών της EMA, οι οποίοι συνέρχονται υπό την ονομασία «Ομάδα Mertens» προκειμένου για το Ιο Τμήμα της EMA και «Ομάδα Antici» προκειμένου για το 2ο Τμήμα.
Preparations for its work are made the day before by the personal assistants of the Coreper members who meet respectively under the name of the Mertens Group for Coreper Part 1 and the Antici Group for Coreper Part 2.
Η Ομάδα Amici (από το όνομα του πρώτου προέδρου της) δημιουργήθηκε το 1975 και έχει ως έργο την εξέταση της ημερήσιας διάταξης της EMA 2ο Τμήμα και τη ρύθμιση των τεχνικών και οργανωτικών λεπτομερειών.
The Antici Group (named after its first Chairman) was set up in 1975 to review the agendas for Coreper Part 2 and settle technical and organizational details.
Επίσης, χάρις σ' αυτό το προπαρασκευαστικό στάδιο αποκτάται, ενίοτε, μια πρώτη εικόνα των θέσεων που θα λάβουν οι διάφορες αντιπροσωπίες κατά τη συνεδρίαση της EMA.
That preparatory stage also sometimes makes it possible to have an initial idea of the positions which the various delegations will adopt at the Coreper meeting.
Η Ομάδα Mertens (ομοίως από το όνομα του πρώτου προέδρου της) δημιουργήθηκε για τον ίδιο σκοπό το 1993.
The Mertens Group (also named after its first Chairman) was set up for the same purpose in 1993.
Οι Συνθήκες θεσπίζουν ορισμένες ειδικές επιτροπές επιφορτισμένες με το συντονισμό των δραστηριοτήτων σ' ένα συγκεκριμένο τομέα.
The Treaties set up certain specific committees responsible for coordinating activities in a particular field.
Με δεδομένο ωστόσο το ενιαίο θεσμικό πλαίσιο που προβλέπει το άρθρο Γ της ΣΕΕ, το οποίο αντικατοπτρίζεται στα άρθρα 1.11 και Κ.8 της ΣΕΕ (τα οποία καθιστούν εφαρμοστέες για τους τίτλους V και VI διάφορες διάταξες της Συνθήκης ΕΚ, και δη το άρθρο 151), οι επιτροπές αυτές δεν προδικάζουν τον κεντρικό ρόλο της EMA.
However, given the institutional unity provided for in Article C TEU, as reflected in Articles J. 11 and K.8 TEU (which render applicable to Titles V and VI various provisions of the TEC, in particular Article 151), those committees are without prejudice to Coreper's central role.
Έτσι, κάθε διάταξη της Συνθήκης περί συστάσεως επιτροπής περιέχει τη μνεία «με την επιφύλαξη του άρθρου 151 της Συνθήκης ΕΚ», με την επιφύλαξη δηλαδή της γενικότερης ευθύνης της EMA όσον αφορά την προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου.
Each provision of the Treaty setting up one of those committees specifically reserves application of Article 151 TEC, i.e. Coreper's general responsibility for preparing the work of the Council.
Οι εκθέσεις των επιτροπών αυτών πρέπει να ετοιμάζονται εγκαίρως και να τίθενται στη διάθεση της EMA πριν από τη συνεδρίαση κατά την οποία θα εξετασθούν (άρθρο 20 του ΕΚΣ).
Reports from those committees must be available in good time prior to the Coreper meeting at which they are to be examined (Article 20 CRP).
Οι εν λόγω επιτροπές προεδρεύονται, εκτός αν άλλως αποφασίσει το Συμβούλιο, από έναν αντιπρόσωπο του κράτους μέλους της Προεδρίας (άρθρο 19 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του ΕΚΣ).
Unless the Council decides otherwise, those committees are chaired by a delegate of the Member State which holds the Presidency (second sentence of Article 19(3) CRP).
Εάν όμως πρόκειται για την προετοιμασία Συμβουλίου υπό σύνθεση υπό την οποία συνέρχεται μόνο μία φορά κατά το πρώτο ήμισυ του εξαμήνου, οι συνεδριάσεις των επιτροπών που λαμβάνουν χώρα κατά το προηγούμενο εξάμηνο μπορούν να προεδρεύονται από τον αντιπρόσωπο της χώρας που θα αναλάβει την Προεδρία κατά το επόμενο εξάμηνο (άρθρο 19 παράγραφος 3 τελευταίο εδάφιο του ΕΚΣ).
However, for the preparation of meetings of Council compositions which meet only once during the first half of a six-monthly period, the meetings of those committees held during the preceding six months may be chaired by a delegate of the Member State which will hold the Presidency during the following six months (last sentence of Article 19(3) CRP).
Η δυνατότητα αυτήδεν έχει μέχρι στιγμής χρησιμοποιηθεί.
Use has not been made of that possibility.
Η Νομισματική επιτροπή, την οποία προβλέπει το άρθρο 109 Γ της Συνθήκης ΕΚ, είναι επιφορτισμένη με την παρακολούθηση της νομισματικής και χρηματοοικονομικής κατάστασης των κρατών μελών και δύναται να διατυπώσει γνώμη.
The Monetary Committee, set up by Article 109c TEC, is responsible for keeping under review the monetary and financial situation of the Member States and may deliver opinions.
Έχει επίσης αποστολή, με την επιφύλαξη του άρθρου 151 της Συνθήκης ΕΚ, να συμβάλλει στην προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου σε διάφορους τομείς, όπως μέτρα διασφάλισης σε θέματα κινήσεως κεφαλαίων ή άλλα, συντονισμού της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών, κλπ.
It is also responsible, without prejudice to Article 151 TEC, for contributing to the preparation of the work of the Council in various fields such as safeguard measures with regard to movement of capital or other aspects, coordination of Member States' economic policies, etc.
Ο ιδιαίτερος ρόλος
A specific reminder of that
αυτής της επιτροπής υπενθυμίζεται με ειδική υποσημείωση στο άρθρο 19 του ΕΚΣ.
Committee's special role is given in a footnote to Article 19 CRP.
Η προεδρία της δεν υπόκειται στους συνήθεις κανόνες της ανά εξάμηνο εναλλαγής (').
Its chairmanship is not subject to the normal rules of rotation every six months (').
Η ειδική επιτροπή (η αποκαλούμενη «Επιτροπή του άρθρου 113»), τη σύσταση της οποίας προβλέπει το άρθρο 113 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΚ, επικουρεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όταν η τελευταία, με εξουσιοδότηση του Συμβουλίου, διεξάγει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας στο πλαίσιο της κοινής εμπορικής πολιτικής.
A special committee (known as the Article 113 Committee) was set up by Article 113(3) TEC. That Committee has the task of assisting the Commission when, having received authorization by the Council, it conducts negotiations to conclude an international agreement within the framework of common commercial policy.
Η Πολιτική επιτροπή, που προβλέπεται στο άρθρο 1.8 παράγραφος 5 της ΣΕΕ, αποτελείται από τους πολιτικούς διευθυντές των Υπουργείων Εξωτερικών των κρατών μελών.
The Political Committee, set up by Article J.8(5) TEU, is composed of the Political Directors of Member States' Ministries of Foreign Affairs.
Πρόκειται για συμβουλευτικό και διαβουλευτικό όργανο, το οποίο παρακολουθεί και αναλύει τη διεθνή κατάσταση στους τομείς της ΚΕΠΠΑ και την εξέλιξη της.
That Committee is a body for consultation and conciliation which monitors and analyses the international situation and its development in the areas covered by CFSP.
Διατυπώνει γνώμη συμβάλλοντας έτσι στον καθορισμό της σχετικής πολιτικής, με την επιφύλαξη πάντα του άρθρου 151 της Συνθήκης ΕΚ.
It contributes to the definition of policies by delivering opinions, all of which is without prejudice to Article 151 TEC.
Η συντονιστική επιτροπή στον τομέα του τίτλου VI της ΣΕΕ (αποκαλούμενη «Επιτροπή του άρθρου Κ.4»), που προβλέπεται από το άρθρο Κ.4 της ΣΕΕ, διατυπώνει γνώμες και συμβάλλει στην προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου στους τομείς του τίτλου VI της ΣΕΕ, καθώς και στους τομείς του άρθρου 100 Γ της Συνθήκης ΕΚ (θεωρήσεις), όλα αυτά με την επιφύλαξη του άρθρου 151 της Συνθήκης ΕΚ.
The coordinating committee in the fields covered by Title VI TEU (known as the K.4 Committee), set up by Article K.4 TEU, gives opinions and contributes to the preparation of the Council's discussions in the fields covered by Title VI TEU and the areas referred to in Article 100c TEC (visas), all of which is without prejudice to Article 151 TEC.
Υπάρχει επίσης η Ειδική Επιτροπή Γεωργίας (ΕΕΓ) που συστάθηκε τον Μάιο του 1960 και είναι ειδικά επιφορτισμένη με την προετοιμασία μεγάλου αριθμού θεμάτων που απασχολούν το Συμβούλιο Γεωργίας.
Mention may also be made of the Special Committee on Agriculture (SCA), set up in May 1960, which is specifically responsible for preparing many matters falling within the scope of the Agriculture Council.
Κατά συνέπεια, η επιτροπή αυτή διαδραματίζει, όσον αφορά τους πολύ τεχνικούς τομείς της γεωργίας, τον ίδιο ρόλο που διαδραματίζει η EMA στους άλλους τομείς.
That Committee therefore plays the same role in very technical agricultural spheres as Coreper does in the other spheres.
Τα θέματα επομένως που έχει εξετάσει εγγράφονται κατ' ευθείαν στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου Γεωργίας.
The items which it has examined are therefore included directly on the agendas for the Agriculture Council.
Για να διευκολυνθεί η προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου, η EMA μπορεί να συστήσει, μέσω εντολής, επιτροπές ή ομάδες εργασίας (άρθρο 19 παράγραφος 2 του ΕΚΣ).
To help in preparing the Council's work, Coreper may issue instructions for setting up committees or working parties (Article 19(2) CRP).
Οι ομάδες αυτές συγκροτούνται από αντιπροσώπους όλων των κρατών μελών.
Those working parties are composed of delegates from each Member State.
Ο χαρακτήρας τους μπορεί να είναι κατά το μάλλον ή ήττον μόνιμος, ανάλογα με τις ανάγκες.
They may be more or less permanent as required.
Μέχρι στιγμής, η EMA έχει συστήσει 200 περίπου ομάδες για τους διάφορους τομείς δραστηριότητας του Συμβουλίου.
To date, Coreper has set up approximately 200 working parties in the various areas of the Council's activities.
(') Σύμφωνα με το άρθρο 7 του καταστατικού της Νομισματικής επιτροπής, τον Πρόεδρο ορίζουν τα μέλη της.
Pursuant to Article 7 of that Committee's rules of procedure, the Chairman is appointed by the Committee itself from among its members.
Η θητεία του είναι διετής και δύναται να ανανεωθεί (βλ. απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Μαρτίου 1958, ΕΕ αριθ. 17 της 6ης Οκτωβρίου 1958.
His term of office consists of two years and may be renewed (see Council Decision of 18 March 1958, OJ No 17, 6 October 1958).
Κατά το πρότυπο των επιτροπών που έχουν συσταθεί βάσει των Συνθηκών, οι εν λόγω επιτροπές και ομάδες εργασίας προεδρεύονται, πλην αντιθέτου αποφάσεως της EMA, από τον αντιπρόσωπο του κράτους μέλους που ασκεί εκάστοτε την Προεδρία (άρθρο 19 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του ΕΚΣ).
As with the committees set up by the Treaties, these committees and working parties are chaired, unless Coreper decides otherwise, by a delegate of the Member State which will hold the Presidency during the following six months (last sentence of Article 19(3) CRP).
Εάν όμως πρόκειται για την προετοιμασία Συμβουλίου υπό σύνθεση υπό την οποία συνέρχεται μία μόνο φορά κατά το πρώτο ήμισυ του εξαμήνου, οι συνεδριάσεις των επιτροπών και ομάδων εργασίας που λαμβάνουν χώρα κατά το προηγούμενο εξάμηνο μπορούν να προεδρεύονται από αντιπρόσωπο της χώρας που θα αναλάβει την Προεδρία κατά το επόμενο εξάμηνο (άρθρο 19 παράγραφος 3 τελευταίο εδάφιο του ΕΚΣ).
When preparing for a meeting of a Council composition which meets only once during the first half of a six-month period, the meetings of committees and working parties held during the preceding six months may, however, be chaired by a delegate of the Member State which will hold the Presidency during the following six months (last sentence of Article 19(3) CRP).
Η οργάνωση και ο προγραμματισμός των συνεδριάσεων των διαφόρων ομάδων είναι έργο της Προεδρίας, η οποία, πριν από την έναρξη της θητείας της, καταρτίζει χρονοδιάγραμμα των προβλεπομένων συνεδριάσεων υπό μορφή πίνακα.
It is the task of the Presidency, assisted by the General Secretariat, to organize and plan the meetings of the various working parties. To do so, before the start of its six-monthly Presidency, it draws up a timetable of the meetings it plans to hold.
Το χρονοδιάγραμμα αυτό θα πρέπει να αναπροσαρμόζεται εκάστοτε όσο προχωρούν οι εργασίες (άρθρο 20 του ΕΚΣ).
That timetable must be adjusted in accordance with the progress of proceedings (Article 20 CRP).
Εάν η ομάδα εργασίας καταλήξει σε συμφωνία επί ενός φακέλου, το θέμα εγγράφεται στο μέρος Ι της ημερήσιας διάταξης της EMA και ακολούθως στο μέρος Α της ημερήσιας διάταξης του Συμβουλίου.
If a working party reaches agreement on a dossier, the item concerned is included in Part I of Coreper's agenda and subsequently in Part "A" of the Council's agenda.
Αυτό πάντως δεν αφαιρεί ποτέ από τα μέλη της EMA, και κατόπιν του Συμβουλίου, ή από την Επιτροπή, τη δυνατότητα να εκφράσουν τη γνώμη τους κατά τη στιγμή της έγκρισης του θέματος και να ζητήσουν καταχώρηση δηλώσεων στα πρακτικά του Συμβουλίου (άρθρο 2 παράγραφος 6 του ΕΚΣ), ή και να αναιρέσουν την προσωρινή σύμφωνη γνώμη που είχε διατυπώσει προηγουμένως η αντιπροσωπία τους.
However, this never prevents any of the members of Coreper and subsequently the Council, or the Commission, from expressing their opinions when those items are being approved and to have statements entered in the Council minutes (Article 2(6) CRP), or even to retract their delegation's earlier provisional agreement.
Ο Γενικός Γραμματέας και η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου (άρθρο 21 του ΕΚΣ)
The Secretary-General and the Council General Secretariat (Article 21 CRP)
Κατά την πρώτη συνοδό του το Σεπτέμβριο του 1952, το Συμβούλιο ΕΚΑΧ ίδρυσε γραμματεία διευθυνόμενη από έναν Γενικό Γραμματέα.
At its first meeting in September 1952, the ECSC Council set up a secretariat under the direction of a Secretary-General.
Με την έναρξη ισχύος των δύο Συνθηκών ΕΚ και Ευρατόμ, επεκτάθηκαν αναλόγως οι δραστηριότητες της Γενικής Γραμματείας.
When the two EC and Euratom Treaties entered into force, the General Secretariat extended its activities accordingly.
Έτσι, η Γραμματεία και ο Γενικός Γραμματέας αναφέρονται στις διαδοχικές εκδόσεις του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου, μέχρις ότου με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση προσετέθη ρητή μνεία του Γενικού Γραμματέα και της Γενικής Γραμματείας στο άρθρο 151 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ (').
The Secretariat and the Secretary-General were therefore mentioned in the successive versions of the Council's Rules of Procedure until the Treaty on European Union added an explicit reference to the Secretary-General and the General Secretariat in Article 151(2) TEC (').
(') Η παράγραφος 2 των άρθρων 30 ΕΚΑΧ και 121 Ευρατόμ έχει την ¡δια διατύπωση.
The wording of Article 30(2) of the ECSC Treaty and Article 121(2) of the Euratom Treaty is the same.
Οι παράγραφοι 1 και 2 πρώτο εδάφιο του άρθρου 21 του ΕΚΣ επαναλαμβάνουν το κείμενο του άρθρου 151 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ.
Artide 21(1) and the first subparagraph of Article 21(2) CRP replicate the text of Article 151(2) TEC.
Έτσι, η αρχή του ενιαίου θεσμικού πλαισίου του Συμβουλίου εφαρμόζεται και στη Γενική του Γραμματεία, η οποία επικουρεί το Συμβούλιο και τα προπαρασκευαστικά του όργανα σ' όλες τις δραστηριότητες τους, συμπεριλαμβανομένων όσων προβλέπονται στους τίτλους V και VI της ΣΕΕ (ΚΕΠΠΑ και ΔΕΥ).
The principle of the single Council therefore also applies to its General Secretariat, which assists the Council and its preparatory bodies in all their activities, including those provided for under Titles V and VI TEU (CFSP and JHA).
Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου διορίζεται από το Συμβούλιο με ομόφωνη απόφαση (εν γένει για πενταετή θητεία, ανανεώσιμη).
The Secretary-General of the Council is appointed by the Council unanimously (in general for a renewable period of five years).
Διευθύνει τη Γενική Γραμματεία και λαμβάνει, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, όλα τα αναγκαία μέτρα για την εύρυθμη λειτουργία του.
He is in charge of the General Secretariat and, under the Council's authority, takes all necessary steps to ensure its proper functioning.
Από τον Ιούλιο του 1994 Γενικός Γραμματέας είναι ο κ. Jürgen Trumpf.
Mr Jürgen Trumpf has occupied the post of Secretary-General since July 1994.
Κατά το διορισμό του προκατόχου του, του κ. Ersbøll, το 1980, στο αιτιολογικό της απόφασης του Συμβουλίου (') υπεγραμμίζετο ότι, εκτός από την αναγκαία συμβολή των μελών του Συμβουλίου και της Προεδρίας, μεγάλη σημασία για την εύρυθμη λειτουργία του Συμβουλίου έχει το έργο που επιτελεί ο Γενικός Γραμματέας.
At the time of the appointment of his predecessor, Mr Ersbøll, in 1980, the Council emphasized in the recitals of its Decision, (') the great importance of the office of Secretary-General for the proper functioning of the Council, in addition to the necessary contribution of the members of the Council and the Presidency.
Σε μια παράγραφο του αιτιολογικού απαριθμούνται τα απαραίτητα για την εύρυθμη λειτουργία του Συμβουλίου στοιχεία, τα οποία απεικονίζουν το ρόλο που καλείται να παίξει σχετικά ο Γενικός Γραμματέας.
One of those recitals lists the aspects necessary for such proper functioning and hence the role that the Secretary-General is required to play in this context.
Αναφέρονται: ο χαρακτήρας συνέχειας που πρέπει να διατηρούν οι εργασίες του Συμβουλίου κατά τις διαδοχικές προεδρίες, ο συντονισμός των εργασιών του Συμβουλίου υπό τις διάφορες συνθέσεις του, η λογική συνοχή των εργασιών των επικουρικών οργάνων του Συμβουλίου, η προσπάθεια παραγωγής περισσοτέρων αποφάσεων του Συμβουλίου διά συμβιβασμού, χάρις σε προπαρασκευαστικές επαφές με τις αντιπροσωπίες, η σημαντική μείωση του όγκου εργασίας του Συμβουλίου χάρις στην επίτευξη, σε επίπεδο EMA, προκαταρκτικών συμφωνιών για μεγαλύτερο αριθμό θεμάτων.
It mentions: continuity in the work of the Council during successive Presidencies; coordination of the work of the Council in its various formations; coherence in the work of the subsidiary bodies of the Council; efforts to produce more Council decisions by compromise through preparatory contacts with delegations; significant alleviation of the Council's workload by way of preliminary agreement being reached in Coreper on a larger number of issues.
Ο Γενικός Γραμματέας παρίσταται κατά κανόνα σ' όλες τις συνεδριάσεις της EMA (2ο Τμήμα) και σ' όλες τις συνόδους του Συμβουλίου που προετοιμάζει η EMA (2ο Τμήμα), καθώς και στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια.
In principle, the Secretary-General attends all Coreper (Part 2) meetings and all Council meetings prepared by Coreper (Part 2) and all European Council meetings.
Ρόλος του είναι κυρίως να μεριμνά για τη συνέχεια και την ομαλή πορεία των εργασιών του Συμβουλίου Kat να του παρέχει συμβουλές.
His role is essentially to ensure the continuity and progress of the Council's work and to advise the Council.
Κατά τους όρους του άρθρου 25 παράγραφος 1 του ΕΚΣ, ο Γενικός Γραμματέας μπορεί, με εντολή της Προεδρίας, να εκπροσωπεί το Συμβούλιο ενώπιον των επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Under Article 25(1) CRP the Secretary-General, acting on instructions from the Presidency, may represent the Council before European Parliament committees.
80/918/ΕΟΚ, Ευρατόμ και ΕΚΑΧ, της 26ης Σεπτεμβρίου 1980, ΕΕ αριθ. L 261 της 4ης Οκτωβρίου 1980, σ. 16.
Decision 80/918/EEC, Euratom, ECSC of 26 September 1980, OJ No L 261, 4.10.1980, p. 16.
Επιπλέον, ο ΕΚΣ αναφέρεται επανειλημμένως στο Γενικό Γραμματέα, είτε ως το θεματοφύλακα στοιχείων και εγγράφων [όνομα και ιδιότητα των υπαλλήλων που συνοδεύουν τα μέλη του Συμβουλίου και της Επιτροπής (άρθρο 4 παράγραφος 3 του ΕΚΣ) ή διεθνείς συμβάσεις (άρθρο 24 του ΕΚΣ)], είτε ως τον υπεύθυνο για τη διαβίβαση εγγράφων [προς δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα (άρθρο 15 του ΕΚΣ) ή προς κοινοποίηση στα κράτη μέλη και την Επιτροπή (άρθρο 18 του ΕΚΣ)], είτε ως τον υπογράφοντα, παραπλεύρως του Προέδρου, τα πρακτικά των συνόδων του Συμβουλίου (άρθρο 9 παράγραφος 1 του ΕΚΣ).
The CRP also mentions the Secretary-General on a number of occasions either as the the depositary of information or documents (names and functions of officials accompanying members of the Council and of the Commission (Article 4(3) CRP) or international conventions (Article 24 CRP), or as the forwarder of documents (for publication in the Official Journal (Article 15 CRP) or for notification to the Member States and the Commission (Article 18 CRP), or as the signatory, beside the President, of the minutes of Council meetings (Article 9(1) CRP)).