natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ενέκρινε ορισμένες προσωρινές αυτόνομες ποσοστώσεις και μέτρα δια­φύλαξης για να εξασφαλιστεί κάποια προστασία έναντι των έμμεσων εισαγωγών (3).
The Commission authorized several temporary safeguard quotas during the year, mainly as a defence against indirect imports.8
Το Σεπτέμβριο (4), τα κράτη μέλη αποφάσισαν με κοινή συμφωνία επιβολή προ­σωρινού εμπάργκο για τα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα ΕΚΑΧ, εκτός από το σιδηρο- μαγγάνιο καταγωγής Νότιας Αφρικής.
In September the Member States decided by mutual agreement to impose a temporary embargo on ECSC iron and steel products, other than ferromanganese, originating in South Africa.9
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Intergovernmental decisions of this kind arc not published. Bull.
Στα πλαίσια της συμφωνίας πολυϊνών (ΣΠΙ)(5), πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους διαπραγματεύσεις για την ανανέωση των είκοσι έξι διμερών συμ­φωνιών για τις συναλλαγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων οι οποίες λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου (6).
Negotiations were held during the year with a view to renewing the 26 bilateral agreements on trade in textiles under the Multifibre Arrangement, ' which were due to expire on 31 December.2
Τέσσερις από τις συμφωνίες αυτές έχουν την απλου­στευμένη μορφή ανταλλαγής επιστολών.
Four of the agreements (those with Colombia, Guatemala, Haiti and Mexico) take the simplified form of an exchange of letters.
Ο Δελτίο ΕΚ 41986, σημείο 2.1.23.
The new agreements, which enter into force de facto on 1 January 1987 and will last for five years (1987-91), are completely in line with the negotiating directives laid down by the Council.
(2) Οι διακυβερνητικές αποφάσεις στον τομέα αυτό δεν δημοσιεύονται. Ò) Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.1.25 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.42.
Although the new agreements with Bangladesh and Uruguay do not contain any quotas, they do provide for implementation of the 'basket-exit mechanism', which is common to each of the agreements and enables quantitative limits not originally stipulated to be imposed during the period in which the agreement applies.
(6) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 638.
Sixteenth General Report, point 638. Points 815 to 817 of this Report; Bull.
Οι ισχύουσες συμφωνίες εφαρμόσθηκαν ικανοποιητικά κατά τη διάρκεια του έτους.
The existing agreements were applied satisfactorily throughout the year.
Επιτροπή στο έργο της αυτό.
The Textile Committee, set up in 1978,1assisted the Commission in administering these agreements.
Διακανονισμοί με τις προτιμησιακές χώρες
Arrangements with preferential countries
Η Επιτροπή συνήψε με αντιπροσωπία των ενώσεων εξαγωγέων ενδυμάτων της Τουρκίας τον πρώτο συνολικό διακανονισμό διοικητικής συνεργασίας στον τομέα της ένδυσης (4), που συμπληρώνει το διακανονισμό του 1985 για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα (5).
The Commission concluded its first comprehensive administrative cooperation arrangement for clothing with a delegation from the Turkish clothing exporters' associations.2
(') Αριθ. 815 έως 817 της παρούσας Έκθεσης και Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.2.1.
This supplements the 1985 arrangement on textiles.3
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
OJ L 351, 28.12.1985; Nineteenth General Report, point 776. Bull. EC 12-1986.
ΠΟΛΥΜΕΡΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
EXTERNAL RELATIONS
Τα 92 κράτη που έλαβαν μέρος στη διάσκεψη της Punta del Este αποφάσισαν, στις 20 Σεπτεμβρίου ('), να αρχίσουν ένα νέο κύκλο πολυμερών εμπορικών διαπραγμα­τεύσεων, τον «Uruguay Round».
The 92 nations participating in the Conference at Punta del Este reached a decision on 20 September on the launching of a new round of multilateral trade negotiations, to be known as the 'Uruguay Round'. '
Η διακήρυξη της Punta del Este ορίζει τους στόχους, το περιεχόμενο και τις λεπτομέρειες των μελλοντικών διαπραγματεύσεων.
The Punta del Este Declaration established the objectives and scope of the negotiations, and the subjects to be dealt with.
Ο γενικός στόχος θα επιτευχθεί μέσω : της ενίσχυσης του πολυμερούς εμπορικού συ­στήματος και της επέκτασης των αρμοδιοτήτων της GATT σε μεγαλύτερο μέρος των διεθνών συναλλαγών, της προσαρμογής της GATT στο οικονομικό περιβάλλον, της προώθησης της ενίσχυσης των δεσμών μεταξύ της εμπορικής, χρηματοπιστωτικής και νομισματικής πολιτικής και των υπόλοιπων οικονομικών πολιτικών.
The objectives include improving the multilateral trading system and extending GATT disciplines to a broader segment of world trade, making the GATT system more responsive to the economic environment and strengthening the interrelationship between trade policy, financial and monetary operations and other economic policies.
Οι επιδιώξεις αυτές ανταποκρίνονται πλήρως στους στόχους που έχει θέσει η Κοινότητα η οποία καθ' όλη τη διάρκεια των προπαρασκευαστικών εργασιών (2) επέμενε ώστε το κεκτη­μένο της GATT να διατηρηθεί και να ενισχυθεί, αλλά και η GATT να αποκτήσει νέες αρμοδιότητες.
These aims are in line with those advocated by the Community, which had urged throughout the preparatory phase2that existing achievements under GATT should be safeguarded and consolidated, but that GATT should also be receptive to new areas of responsibility.
Οι διαπραγματεύσεις θα αφορούν τα θέματα που καλούνται «παραδοσιακά» όπως τα δασμολογικά και μη δασμολογικά μέτρα.
The negotiations will cover the standard subjects of tariff and nontariff measures, but will also tackle the sensitive topic of agriculture with the aim of remedying the situation of world trade in agricultural products.
Το σημείο αυτό αποτέλεσε αντικείμενο ιδιαίτερα έντονων συζητήσεων.
The discussions on this point were particularly intense, with the Community insisting success fully that all measures affecting the sector should be considered, and not just export subsidies.
Για πρώτη φορά, οι διαπραγματεύσεις θα συμπερυλάβουν «νέα» θέματα, όπως οι συναλ­λαγές στον τομέα των υπηρεσιών — που θα αποτελέσουν κεφάλαιο κλειδί —, η πνευ­ματική ιδιοκτησία και τα επενδυτικά μέτρα που συνδέονται με το εμπόριο.
The negotiations will break new ground by covering such topics as trade in services — which will be one of the key areas in the new round — intellectual property and trade-related investment measures.
Επιπλέον, αναγνωρίζεται το πρόβλημα που υπάρχει ως προς την αναζήτηση μεγαλύτερης ισορρο­πίας των πλεονεκτημάτων που απορρέουν από τη Γενική Συμφωνία.
There is recognition, also, that a problem exists as regards achieving a better balance in the benefits that derive from the General Agreement.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
MULTILATERAL RELATIONS
Η ανάληψη της υποχρέωσης να μη θεσπισθούν νέα μέτρα θα ισχύει για όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
This standstill commitment is to continue until the negotiations are completed.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ανέλαβαν επίσης την υποχρέωση να καταργήσουν προοδευτικά τα μέτρα που δεν συμφωνούν με την GATT («rollback»).
The Contracting Parties also gave an undertaking on rollback, i.e. the phasing-out of measures inconsistent with the General Agreement.
Οι διαπραγματεύσεις θα επιβλέπονται από την επιτροπή εμπορικών διαπραγματεύσεων που συνεδρίασε για πρώτη φορά στις 27 Οκτωβρίου (ι)·
The supervisory body for the negotiations will be a trade negotiations commit tee, which held its first meeting on 27 October. '
Οικονομικές σχέσεις μεταξύ των αναπτυσσόμενων και βιομηχανικών χωρών
Economic relations between developing and industrialized countries
Τα προβλήματα ανάπτυξης και οι οικονομικές σχέσεις μεταξύ των αναπτυσσόμε­νων και βιομηχανικών χωρών συζητήθηκαν στο πλαίσιο πολλών συνεδριάσεων και διασκέψεων διεθνών οργανισμών ιδίως κατά τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών και στο πλαίσιο των οργάνων του Bretton-Woods και της GATT.
The issues of development and economic relations between developing and industrialized countries were the subject of a number of major meetings and conferences in international forums, notably the UN General Assembly, the Bretton Woods institutions and GATT.
Η ανα­κοίνωση της διάσκεψης της GATT στην Punta del Este το Σεπτέμβριο (2) αναφέρθηκε ευρέως στα αναπτυξιακά προβλήματα και στην κατάσταση ελλείμματος και χρέους των αναπτυσσόμενων χωρών.
The Declaration adopted at the end of the GATT Conference at Punta del Este in September2made extensive reference to development questions and the developing countries' deficits and indebtedness.
Το πρόβλημα του χρέους κατέλαβε εκ νέου προέχουσα θέση κατά τη διάρκεια των ετήσιων γενικών συνελεύσεων του ΔΝΤ και της Διεθνούς Τράπεζας, στις αρχές του Οκτωβρίου καθώς και κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων της προσωρινής επιτροπής του ΔΝΤ και της επιτροπής ανάπτυξης που προηγήθηκαν (3).
The debt issue once again dominated the annual general meetings of the IMF and the World Bank early in October and the meetings of the Interim Committee and the Development Committee which preceded them.3Ministers attending the Interim Committee meeting were agreed that there were three main requirements for the satisfactory resolution of the debt problems with which some countries were struggling: first, effective policies in the indebted countries themselves; second, satisfactory growth on export markets and open access to those markets; third, appropriate external financial support for growth-oriented adjustment programmes. The range of North-South issues figured prominently at the ministerial meeting of the OECD Council in April4 and at the Tokyo Summit in May.5
Το σύνολο των προβλημάτων Βορρά-Νότου αποτέλεσε το κύριο θέμα του υπουργικού Συμβουλίου του ΟΟΣΑ τον Απρίλιο (4) και της διάσκεψης κορυφής του Τόκιο το Μάιο (5).
For the first time the question of the crisis in external debt and development was put down for debate in the United Nations General Assembly.6Detailed discussions on debt and interdependence also took place at meetings of Unctad's
810 της παρούσας Έκθεσης.
Point 810 of this Report.
149 και 150 της παρούσας Έκθεσης.
Points 149 and 150 of this Report. Bull.
C) Δελτίο ΕΚ 41986, σημείο 2.2.30.
EC 4-1986, point 2.2.30.
(5) Αριθ.
Point 814 of this Report.
811 της παρούσας Έκθεσης.
Point 963 of this Report.
ΠΟΛΥΜΕΡΕΊΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
EXTERNAL RELATIONS
Κατά τη διάρκεια της συνόδου αυτής, ο κ. Natali ανέπτυξε το θέμα της ανάληψης υποχρέωσης εκ μέρους της Κοινότητας για την ανάπτυξη στην Αφρική.
At its special session on Africa in May the General Assembly adopted the United Nations programme of action for African economic recovery and development, 1986-90.3At this session Mr Natali made a statement expressing the Community's commitment to development in Africa.
Οικονομική διάσκεψη κορυφής των χωρών της Δύσης στο Τόκιο
Western Economic Summit
Η οικονομική διάσκεψη κορυφής των χωρών της Δύσης στο Τόκιο πραγματοποι­ ήθηκε στις 5 και 6 Μαΐου (5) στο Τόκιο.
The Western Economic Summit took place in Tokyo on 5 and 6 May.4 The eight adopted a general declaration ('Looking forward to a better future'),5 statements on international terrorism6and the consequences of the Chernobyl nuclear accident,7and an economic declaration.8
Η πιο σημαντική απόφαση σε οικονομικό επίπεδο αφορά την ενίσχυση του συντονι­σμού σε θέματα διεθνούς οικονομικής πολιτικής και την ανάπτυξη της πολυμερούς επίβλεψης που είχε καθιερωθεί στην οικονομική διάσκεψη κορυφής των Βερσαλλιών του 1982 (10).
The most important economic decision concerned the strengthening of international economic policy coordination and the development of the multilateral surveillance initiated at the Versailles Summit in 1982.
Στο πλαίσιο αυτό δημιουργήθηκε μια νέα ομάδα, που απαρτίζεται από επτά υπουργούς οικονομικών, με στόχο να εξετάσει από κοινού τους στόχους και τις οικονομικές προβλέψεις κάθε κυβέρνησης και να ασχοληθεί με τη διαχείριση και τη βελτίωση του διεθνούς νομισματικού συστήματος καθώς και με τα σχετικά μέτρα οικονομικής πολιτικής.
9A new group consisting of the seven Finance Ministers was set up with a view to examining jointly each government's economic targets and forecasts and to discussing the manage ment and improvement of the international monetary system and related economic policy measures.
963 της παρούσας Έκθεσης. (2) Αριθ.
The official negotiations on the renewal of the Multifibre Arrangement, which had begun in 1985,10continued in meetings of the GATT Textiles
903 και 904 της παρούσας Έκθεσης.
Points 903 and 904 of this Report.
964 της παρούσας Έκθεσης.
Point 964 of this Report.
902 της παρούσας Έκθεσης.
Point 902 of this Report. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 51986, σημεία 1.3.1 και 1.3.3.
EC 5-1986, points 1.3.1 and 1.3.3. Bull.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές ολοκληρώθηκαν στη Γενεύη στις 31 Ιουλίου (2), δηλαδή κατά την ημερομηνία λήξεως της ΣΠΙ.
Like its predecessors, the Protocol renewing the MFA provides for differentiated treatment of different groups of suppliers.
Οι συμμετέχοντες συμφώνησαν να παρατείνουν τη ΣΠΙ για περίοδο πέντε ετών.
It stipulates expressly, however, as requested by the Community,2that the least developed countries shall receive particularly favourable treatment.
Οι εργασίες του ευρωαραβικού διαλόγου επιβραδύνθηκαν το έτος αυτό.
The Euro-Arab Dialogue slowed down this year.
(5) EE C293 της 19.11.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.2.2.
EC 3-1986, point 2.2.2. OJ L 341, 4.12.1986; Bull.
ΕΚ
EC 11-1986, point 2.2.2.
(2) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 796.
Nineteenth General Report, point 796.
Σχέσεις με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία
Relations with the United States and Japan
ΗΠΑ
United States n
Οι εμπορικές σχέσεις της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών γνώρισαν πάλι μια περίοδο μεγάλης έντασης (')· Η αύξηση του ελλείμματος του εμπορικού ισοζυ­γίου της Αμερικής (170 δισεκατ. δολάρια αυτό το χρόνο έναντι 148 δισεκατ. το 1985 και 123 δισεκατ. το 1984) έκανε εντονότερες τις προστατευτικές πιέσεις του Κο­γκρέσου στην αμερικανική κυβέρνηση για τη θέσπιση προστατευτικής νομοθεσίας.
Trade relations between the Community and the United States were once again under considerable tension. ' As a result of the increase in the US trade deficit (USD 170 000 million this year as against USD 148 000 million in 1985 and USD 123 000 million in 1984), Congress stepped up its pressure on the Administration to introduce protectionist legislation.
Η νομοθεσία αυτή συνεπάγεται κυρίως την επιβολή γενικών πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές, τη μεταρρύθμιση του νόμου για το εμπόριο με στόχο τη λήψη υποχρεωτι­κών περιοριστικών μέτρων έναντι των χωρών που δεν τηρούν τα περισσότερο ελεύθερα κριτήρια πρόσβασης στην αγορά για τα αμερικανικά προϊόντα και υπηρεσίες, ένα σύστημα ποσοστώσεων για τα κλωστοϋφαντουργικά και τα υποδήματα, ένα φορο­λογικό σύστημα που εισάγει διακρίσεις για ορισμένες κατηγορίες εισαγωγών και ένα σύνολο μέτρων για να ενθαρρυνθούν οι πολίτες να «αγοράζουν αμερικανικά προϊ­όντα».
The aim was to introduce a general surcharge on imports, changes in trade law so that compulsory retaliatory measures could be introduced against countries not complying with the criteria for freer market access for US goods and services, a system of quotas for textiles and footwear, discriminatory tax arrangements for certain categories of imports and a set of measures to encourage consumers to 'buy American'.
Αντιδρώντας σ' αυτές τις πρωτοβουλίες, η Κοινότητα εξέφρασε επανειλημμένα τις ανησυχίες της και προέβη σε διαβήματα (2), όχι μόνο στην κυβέρνηση των Ηνω­μένων Πολιτειών αλλά και στο Κογκρέσο.
In response to these moves, the Community repeatedly expressed its concern and made representations not only to the US Government but also to Congress. 2
Αν και το Κογκρέσο δεν κατάφερε, τον Αύγουστο, να αγνοήσει το προεδρικό βέτο της 17ης Δεκεμβρίου 1985 ( > ) όσον αφορά το σχέδιο νόμου το οποίο προβλέπει μείωση των εισαγωγών των κλωστοϋφαντουργικών και των υποδημάτων ούτε να ψηφίσει τη μεταρρύθμιση του νόμου για το εμπόριο, οι πρωτοβουλίες του υπέρ των προστατευτι­κών μέτρων ανάγκασαν ωστόσο την αμερικανική κυβέρνηση να υιοθετήσει μια γενι­κότερη επιθετική τάση κατά τις διαπραγματεύσεις για τα κλαδικά θέματα με τους εμπορικούς της εταίρους και ειδικότερα με την Κοινότητα — τη στιγμή μάλιστα που το εμπορικό αμερικανικό έλλειμμα έναντι της Κοινότητας αντιπροσωπεύει μόνο ένα πολύ μικρό μέρος του συνολικού ελλείμματος των Ηνωμένων Πολιτειών, 13 δισεκατ. δολάρια το 1984, 22 δισεκατ. το 1985 και 27 δισεκατ. αυτό το χρόνο.
Although Congress failed in August to overturn the veto by the President on 17 December last year ' of the bill to reduce textile and footwear imports, or to push through changes in trade law, its moves in favour of protectionist measures nevertheless made the Administration adopt a generally more aggressive attitude in the negotiations on specific industry issues with its trading partners, particularly the Community—even though the trade deficit with the Community (USD 13 000 million in 1984, USD 22 000 million in 1985 and USD 27 000 million this year) accounts for only a small share of the total US deficit.
Σε αρκετές περιπτώσεις (χάλυβας, εσπεριδοειδή, πορτογαλικές και ισπανικές γεωργικές εισαγωγές μετά τη διεύρυνση), οι Ηνωμένες Πολιτείες έλαβαν μονομερή μέτρα κατά των εισα­γωγών με προέλευση την Κοινότητα (3).
In a number of cases (steel, citrus fruit, Spanish and Portuguese agricultural imports following enlargement), the United States took unilateral measures against imports from the Community.3
(') Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 797.
As a result of the Community's reaction—it took retaliatory measures against US exports in the cases involving steel and citrus fruit and threatened to apply such measures immediately in the case of Spanish and Portuguese agricultural
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΗΠΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ
RELATIONS WITH THE UNITED STATES AND JAPAN
Η αντίδραση της Κοινότητας — που πήρε περιοριστικά μέτρα κατά των αμερικανικών εξαγωγών (στην περίπτωση του χάλυβα και των εσπεριδοειδών) και η οποία απείλησε ότι θα καταφύγει αμέσως σε τέτοιου είδους μέτρα (στην περίπτωση των πορτογαλικών και ισπανικών γεωργικών εισαγωγών) — σε συνδυασμό με τη σταθερή της θέληση για διαπραγματεύσεις κατέληξε με την επιφύλαξη ορισμένων διατάξεων εφαρμογής στο διακανονισμό της μακρόχρονης διαφοράς όσον αφορά τα εσπεριδοειδή (') και της συνε­πακόλουθης διαφοράς για τα ζυμαρικά (ï) καθώς και σε μια μεταβατική λύση της σύγκρουσης που προκλήθηκε από τη διεύρυνση (2).
305 imports—together with its constant willingness to negotiate, the long-standing dispute on citrus fruit and the resulting dispute concerning pasta products were settled subject to certain practical arrangements1and a transitional solution was reached on the dispute concerning enlargement.2
Η ετήσια συνεδρίαση υπουργών, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 12 Δεκεμβρίου (3) με συμμετοχή αντιπροσωπίας της Επιτροπής με επικεφαλής τον πρόεδρο Delors και μιας ομάδας αμερικανών υπουργών στην οποία προέδρευε ο υπουρ­γός εξωτερικών George Shultz, ασχολήθηκε με όλα τα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέρο­ντος, τόσο τα διμερή όσο και τα πολυμερή.
The annual ministerial meeting in Brussels on 12 December between a Commission delegation headed by Mr Delors and a US Ministerial team led by US Secretary of State Mr George Shultz3covered all issues of common interest, both bilateral and multilateral.
Ο υπουργός εξωτερικών των ΗΠΑ τόνισε τη σημασία της υποστήριξης μιας ανάπτυξης που να μην υποθάλπει τον πληθωρισμό στη ζώνη ΟΟΣΑ και της διατήρησης ενός όσο το δυνατόν πιο φιλελεύθερου πολυμε­ρούς συστήματος συναλλαγών.
Mr Shultz emphasized the need to maintain noninflationary growth in the OECD area and to keep the multilateral trading system as open as possible.
Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την καλή συνεργασία ΗΠΑ-ΕΟΚ κατά την έναρξη του νέου κύκλου εμπορικών δια­πραγματεύσεων στην Punta del Este, που πρέπει να διατηρηθεί κατά τις διαπραγμα­τεύσεις.
Both sides expressed satisfaction at the way the Community and the United States had worked together for the launching of the new negotiating round at Punta del Este and hoped such cooperation would continue during the negotiations.
Η Επιτροπή εξέφρασε τις σοβαρές ανησυχίες και την αντίθεση της κατά των προστα­τευτικών μέτρων που ψήφισε το Κογκρέσο πριν από τη διάλυση του τον Οκτώβριο (θέσπιση των «customs user fees», φόροι που εισάγουν διακρίσεις στο πλαίσιο της χρηματοδότησης της απόρριψης των τοξικών αποβλήτων, και το επίσης διακριτικό καθεστώς για την αγορά μικρών αεροσκαφών).
The Commission expressed serious concern and disapproval at the protectionist measures voted by Congress before it recessed in October, with the introduction of customs user fees, discriminatory taxes to finance the elimination of toxic waste, and discriminatory tax rules relating to the purchase of light aircraft.
Υπογράμμισε ότι είναι ουσιαστικής σημασίας να τηρηθούν οι δεσμεύσεις παγιοποίησης («stand still») και προοδευτικής κατάργησης («roll-back») (αντιστροφή των προστατευτικών τάσεων), έτσι ώστε οι διαπραγματεύσεις που άρχισαν στην Punta del Este να διατηρήσουν την αξιοπιστία τους.
It emphasized the importance of honouring standstill and rollback commitments in order to preserve the credibility of the process initiated at Punta del Este.
Και τα δύο μέρη αναγνώρισαν ότι οι ΗΠΑ και η Κοινότητα έχουν αυξημένη ευθύνη στο πρόβλημα των γεωργικών πλεονασμάτων και ότι μια στενότερη συνεργασία είναι προτιμότερη από ένα συνεχή ανταγωνισμό δαπανών.
The two sides agreed that the United States and the Community bore a special responsibility in connection with the problem of agricultural surpluses and that it was preferable to step up cooperation rather than bidding up the cost of support spending.
Ο διακανονισμός για το συνήθη χάλυβα επεκτείνεται τώρα και στους ειδικούς χάλυ­βες καθώς και σε έναν ορισμένο αριθμό άλλων προϊόντων τα οποία δεν είχαν συζη­τηθεί ώς τώρα.
The Arrangement on carbon steels now also extends to special steels and a number of other products not hitherto covered.
Οι περιορισμοί που εφαρμόζονται στους ειδικούς χάλυβες αρχίζουν να
The restrictions applicable to special steels did not enter into force until 1 March,4following withdrawal by the United States of the unilateral curbs imposed on imports of special steels from the Community in July 1983.5The Community did not therefore renew the retaliatory measures taken in 1984 against unilateral US restrictions on special steels.6
Στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για την παράταση των διακανονισμών, δεν στάθηκε δυνατό να καθοριστεί περιοριστικό επίπεδο για τα ημικατεργασμένα προϊόντα.
During the negotiations on the extension of the period of validity of the arrangements, no level was agreed for the restriction of semifinished products.
Οι διαπραγματεύσεις που ακολούθησαν κατέληξαν ωστόσο σε συμφωνία (5), η οποία άρχισε να ισχύει στις 15
Consequently, the United States—in infringement of GATT rules—imposed unilateral restrictions on these products from 1 January. '
Σεπτεμβρίου, όσον αφορά τις κοινοτικές εξαγωγές ημικατεργασμένων προϊόντων χάλυβα με προορισμό τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Community reacted by immediately imposing import quotas for fats, fertilizers and coated paper from the United States. '
Η Κοινότητα κατάργησε επομένως στις 15 Σεπτεμβρίου τα περιοριστικά της μέτρα.
The ensuing negotiations resulted in an agree ment on the level of Community exports of semifinished steel products to the United States, which entered into force on 15 September.2The Community therefore withdrew its retaliatory measures on that date.
Δύο κύρια προβλήματα, σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα, κυριάρχησαν ωστόσο στο μεγαλύτερο μέρος του χρόνου : το πρώτο οφείλεται στις συνέπειες της προσχώρη­σης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας' το δεύτερο είναι σχετικό με το θέμα που εδώ και πολύ καιρό συζητείται για τις προτιμήσεις που χορηγεί η Κοινότητα στα μεσογειακά εσπεριδοειδή.
Two major problems involving agricultural products were at the forefront, however, for most of the year: the first resulted from the effects of the accession of Spain and Portugal, while the second was the much-debated matter of the preferences granted by the Community for Mediterranean citrus fruit.