natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1787/84 για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Αναπτύξεως (Ε.Ε. αριθ.
Proposal for a Council Regulation instituting a Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services (STAR programme) (OJ No C 356, 31.12.1985, p. 66)
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την θέσπιση κοινοτικού προγράμματος σχετικά με την ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας μέσω της καλύτερης πρόσβασης στις προηγμένες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών (πρόγραμμα STAR) (Ε.Ε. αριθ.C 356 της 31ης Δεκεμβρίου 1985)
Proposal for a Council Regulation (EEC) instituting a Community programme for the development of certain less-favoured regions of the
C 358 της 31ης Δεκεμβρίου 1985)
Community by exploiting indigenous programme) (OJ No C 358, 31.12.1985, p. 11)
Β.2 ΕΙΔΙΚΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣ
SPECIFIC COMMUNITY REGIONAL DEVELOPMENT MEASURES regional
Συμπληρώματα της δεύτερης σειράς ειδικών κοινοτικών μέτρων περιφερειακής αναπτύξεως.
Supplements to the second series of specific Community development measures
" Προτάσεις κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που παρουσίασε η Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου 1984
Proposals for Council Regulations presented by the Commission to the Council on 21 December 1984
- για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2619/80 περί αναλήψεως ειδικής κοινοτικής ενέργειας περιφερειακής αναπτύξεως για τη συμβολή στη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης των μεθοριακών ζωνών της Ιρλανδίας και της Βορείου Ιρλανδίας
- amending Regulation (EEC) No 2619/80 instituting a specific Community regional development measure contributing to the improvement of the economic and social situation of the border areas of Ireland and Northern Ireland
- για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 219/84 περί αναλήψεως ειδικής κοινοτικής ενέργειας περιφερειακής αναπτύξεως για τη συμβολή στην εξάλειψη των εμποδίων στην ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες ζώνες που θίγονται από την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας των κλωστοϋφαντουργικών και της ενδύσεως
- amending Regulation (EEC) No 219/84 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the textile and clothing industry
- για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2617/80 περί αναλήψεως ειδικής κοινοτικής ενέργειας περιφερειακής ανάπτυξης για τη συμβολή στην εξάλειψη των εμποδίων στην ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες ζώνες που θίγονται από την αναδιάρθρωση της ναυπηγικής βιομηχανίας
- amending Regulation (EEC) No 2617/80 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the shipbuilding industry
- για τη θέσπιση ειδικής ενέργειας περιφερειακής ανάπτυξης για τη συμβολή στην ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες περιοχές που θίγονται από την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της αλιείας.
- instituting a specific regional development measure contributing to the development of new economic activities in certain zones affected by the implementation of the Community fisheries policy (OJ No C 70, 18.3.1985)
Πρόταση σχετικά με τη θέσπιση ειδικών κοινοτικών μέτρων περιφερειακής αναπτύξεως το 1985 και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1787/84 (Ε.Ε. αριθ.C 143 της 12ης Ιουνίου 1985, σ.3)
Proposal for a Council Regulation relating to the establishment of specific Community regional development measures in 1985 and amending Regulation (EEC) No 1787/84 (OJ No C 143, 12.6.1985, p. 3)
Τροποποιήσεις της πρότασης της Επιτροπής στο Συμβούλιο της 21ης Δεκεμβρίου 1984 (Ε.Ε. αριθ.
Resolution closing the procedure for consultation of the European Parliament on the proposals from the Commission of the European Communities to the Council (OJ No C 229, 9.9.1985, p. 135)
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις προτάσεις της Επιτροπής στο Συμβούλιο (Ε.Ε. αριθ. C 303 της 25ης Νοεμβρίου 1985)
Amendments to the Commission's proposals to the Council of 21 December 1984 (OJ No C 258, 10.10.1985)
" Κανονισμοί (ΕΟΚ) (Ε.Ε.αριθ.
Council Regulations (EEC) (OJ No L 350, 27.12.1985)
3634/85 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1985 για την θέσπιση ειδικών κοινοτικών ενεργειών περιφερειακής αναπτύξεως το 1985 και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1787/84
No 3634/85 of 17 December.1985 on the establishment of specific Community regional development measures in 1985 and amending Regulation (EEC) No 1787/84 '
- αριθ.
Page 151
3636/85 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1985 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
No 3635/85 of 17 December 1985 amending Regulation (EEC) No 2617/80 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the shipbuilding industry
219/84 περί αναλήψεως ειδικής κοινοτικής ενέργειας περιφερειακής αναπτύξεως για την συμβολή στην εξάλειψη των εμποδίων στην ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες ζώνες που θίγονται από την αναδιάρθρωση της υφαντουργίας και της βιομηχανίας ενδυμάτων
No 3636/85 of 17 December 1985 amending Regulation (EEC) No 219/84 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the textile and clothing industry
- αριθ. 3637/85 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1985 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
No 3637/85 of 17 December 1985 amending Regulation (EEC) No 2619/80 instituting a specific Community regional development measure contributing to the improvement of the economic and social situation of the border areas of Ireland and Northern Ireland
3638/85 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1985 για την ανάληψη ειδικής κοινοτικής ενέργειας περιφερειακής αναπτύξεως η οποία συμβάλλει στην εξάλειψη των εμποδίων στην ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες ζώνες που θίγονται από την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής αλιείας.
No 3638/85 of 17 December 1985 instituting a specific Community regional development measure contributing to the development of new economic activities in certain zones affected by the implementation of the Community fisheries policy
- Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Ιουνίου 1985 για τις ζώνες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Decision of 11 June 1985 concerning the zones referred to in Article 2(3) of Regulation (EEC) No 2616/80 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the steel industry.
Αυτή η απόφαση αφορά τις περιοχές σιδηρουργίας της Γαλλίας.
This Decision concerns the steel-producing areas in France.
(Ε.Ε. αριθ.
(OJ No L 167, 27.6.1985, p. 49)
Β.3 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
The Community and its regions
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι περιοχές της Δέκα χρόνια κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής και Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύξεως (ΕΤΠΑ) Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (CB-44-85-072-FR-C) Ιούλιος 1985
Ten years of Community regional policy and of the European.Regional.Development.Fund (ERDF) Office for Official Publications of the European Communities, (CB-44-85-072-EN-C) July 1985
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα προγράμματα αναπτύξεως της δεύτερης γενιάς (Ε.Ε. αριθ. C 229 της 9ης Σεπτεμβρίου 1985, σ.138)
Resolution of the European Parliament on second-generation regional development programmes (OJ No C 229, 9.9.1985, p. 138)
" Προγράμματα περιφερειακής αναπτύξεως (δεύτερη γεν ιά)-Βέλγιο 1981-1985
Regional development programmes 1981-1985
(δεύτερη γενιά)-Κάτω
Regional development programmes (second generation) - Grand Duchy of Luxembourg 1981-1985
Προγράυματα 1982-1985
Regional development programmes (second generation) - Netherlands 1982-1985
Τα τρία προαναφερόμενα προγράμματα παρουσιάζονται υπό μορφή εγγράφων της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The above three programmes were published by the Office for Official Publications of the European Communities.
Β.4 ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΑ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
Appendix B. Bibliography (1985 publications)
Αποφάσεις της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1984 για την τροποποίηση των αποφάσεων 84/70 έως 82 (ΕΟΚ) της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1983 για την ανάληψη πρότυπης προπαρασκευαστικής ενέργειας για την εφαρμογή των Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων (Ε.Ε. αριθ. L 037 της 8ης Φεβρουαρίου 1984, σ.6, 11, 15, 20, 24, 28, 32, 36, 41, 46, 51, 56)
Commission Decisions of 14 December 1984 amending Commission Decisions 84/70/EEC to 84/82/EEC instituting pilot actions in preparation for the integrated Mediterranean programmes (OJ No L 37, 8.2.1985, pp. 6, 11, 15, 20, 24, 28, 32, 36, 41, 46, 51 and 56)
85 και Ε.Ε. αριθ.
(OJ No C 72, 18.3.1985, p.
C 094 της 15ης Απριλίου 1985, σ. 79)
85 and OJ No C 94, 15.4.1985, p. 79)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2088/85 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1985 σχετικά με τα Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα (Ε.Ε. αριθ.
Resolution embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission of the European Communities to the Council for a regulation instituting integrated Mediterranean programmes (C0M(85) 180 final/2) (OJ No C 175, 15.7.1985, p. 259)
L 197 της 27ης Ιουλίου 1985, σ.1)
Council Regulation (EEC) No 2088/85 of 23 July 1985 concerning the integrated Mediterranean programmes (OJ No L 197, 27.7.1985, p. 1)
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την πρόταση κανονισμού για τα Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα (Ε.Ε. αριθ.
Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Regulation instituting integrated Mediterranean programmes (OJ No C 188, 29.7.1985, p. 15)
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο (16 Ιουλίου 1985)
Stronger Community structural measures to assist steel restructuring areas Communication from the Commission to the Council (16 July 1985)
Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Οκτωβρίου 1984 σχετικά με την οριοθέτηση των ζωνών στη Γαλλία στις οποίες μπορεί να εφαρμόζεται το καθεστώς πριμοδοτήσεως χωροταξίας (PRIME D'AMENAGEMENT DU TERRITOIRE) (Ε.Ε. αριθ.
Commission Decision of 10 October 1984 on the French regional planning grant scheme ("Prime d'aménagement du territoire") (OJ No L 11, 12.1.1985, p. 28)
Απόφαση της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου 1985 που τροποποιεί την απόφαση 82/740/ΕΟΚ για την οριοθέτηση των ζωνών ανάπτυξης βάσει του άρθρου 11 του βελγικού νόμου της 30ης Δεκεμβρίου 1979 (Ε.Ε. αριθ.
Commission Decision of 31 July 1985 amending Decision 82/740/EEC on the designation of development areas pursuant to Article 11 of the Belgian Law of 30 December 1970 (0J No L 341, 19.12.1985, p. 19).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ.
APPENDIX C. SYMBOLS AND ABBREVIATIONS USED
Κοινότητες Νέο Κοινοτικό Μέσο Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα Ανάπτυξης Πρόγραμμα Περιφερειακής Ανάπτυξης Πριμοδότηση Χωροταξικής Διαρρύθμισης
Business and Innovation Centre French overseas departments European Agricultural Guidance and Guarantee Fund European Coal and Steel Community European Economic Community European Investment Bank European Monetary System European Regional Development Fund European Social Fund Gross domestic product (at market prices) Integrated development programme Integrated Mediterranean programme General industrial classification of economic activities within the European Communities New Community Instrument Regional Policy Committee Regional development programme Small and medium-sized undertakings
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλ ί α Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
EUR 10 Τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
EUR 10 All member countries of the European Communities
Βελγικό φράγκο Δανική κορώνα Γερμανικό μάρκο Δραχμή Γαλλικό φράγκο Ιρλανδική λίρα Ιταλική λιρέτα Φράγκο Λουξεμβούργου Ολλανδικό φιορίνι Λίρα στερλίνα Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα Εκατομμύρια Λογιστικές Μονάδες μικρότερο από μεγαλύτερο από επί τοις εκατό Εκατομμύριο Δισεκατομμύριο
Belgian franc Danish krone German mark Greek drachma French franc Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Pound sterling European Currency Unit Million Units of Account less than more than percentage million '000 million
ΕΙΚΟΝΑ 3. ΑΠΟΚΟΜΜΑΤΑ ΤΥΠΟΥ e' ' e Portugal re'cÄ"
ILLUSTRATION 3 PRESS CUTTINGS TINGS
'* mam νβΙΚ..
«Ulfen to th.
ΕΙΚΟΝΑ 4.
ILLUSTRATION 4.
ΠΙΝΑΚΙΔΕΣ
SIGNBOARDS
Διάνοιξη δρόμου στο MILLFIELD, Βόρεια Ιρλανδία (Η.Β.) department of the Environment (Ν.
Road scheme in Millfield, Northern Ireland (UK) department of the Environment ( Ν. Γ)
ΕΙΚΟΝΑ 5.
ILLUSTRATION 5.
Αγωγός αερίου για τη μεταφορά φυσικού αερίου από την Αλγερία στην Ιταλία (Ι)
Gas Pipeline for the transport of natural gaz from Algeria to Italie
Σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος στην Κοζάνη, Κεντρική και Δυτική Μακεδονία (GR)
Electricity generating station Kozani, Central and Western Macedonia (GR)
ΕΙΚΟΝΑ 6.
ILLUSTRATION 6.
Διευθέτηση τουριστικών περιοχών στο GLENVEAGH NATIONAL PARK (IRL)
Tourist facilities in Glenveagh National Park (IRL)
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Í1INAKQN, XAPTQN, ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΟΝ KAI EIKONQN
LIST OF TABLES, MAPS, GRAPHICS AND ILLUSTRATIONS
Οι ψαλίδες παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ 6 Πίνακας 2.
Ranges for ERDF assistance 6 Table 2.
Χορήγηση του ΕΤΠΑ από το 1975 έως το 1985 9 Πίνακας 3.
ERDF allocations 1975-1985 9 Table 3.
Ποσά που δεσμεύτηκαν από το ΕΤΠΑ το 1985 και από το 1975 έως το 1985 12 Πίνακας 4.
Amounts committed by the ERDF in 1985 and from 1975 to 1985 11 Table 4.
Συνδρομές που χορηγήθηκαν στις περιφέρειες που έχουν προτεραιότητα το 1985 και από το 1975 έως το 1985 16 Πίνακας 5.
Grants to priority regions in 1985 and from 1975 to 1985 15 Table 5.
Σχέδια που έλαβαν συνδρομή το 1985 45 Πίνακας 11.
Forecasts of jobs created or maintained in 1985 and from 1975 to 1985 " 21 Table 6.
Εξέλιξη των πιστώσεων πληρωμών από το 1975 62 Πίνακας 18.
Table 17 Payment appropriations since 1975
Αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές το 1985 και 1981-1985 82 Πίνακας 19.
Table 18 Commitments and payments 1985 and 1981-1985
Διαθέσιμα και αναλήψεις υποχρεώσεων 1985 83 Πίνακας 20.
Table 19 Available funds and commitments 1985
Οι δέκα περιοχές που λαμβάνουν το μεγαλύτερο μέροσ των συνδρομών του ΕΤΠΑ 96 Πίνακας 21.
Table 20 The ten regions receiving the bulk of ERDF assistance
Ζώνες παρέμβασης του ΕΤΠΑ: πληθυσμός και συνδρομές ανά κάτοικο 97 Πίνακας 22.
Table 21 ERDF-assisted areas: population and aid per capita
Κατανομή ανά περιφέρεια των ποσών που χορηγήθηκαν το 1985 121 Πίνακας 23.
Table 22 Regional breakdown of commitments 1985
Κατανομή ανά περιφέρεια των ποσών που χορηγήθηκαν το 1975-1985 124 Πίνακας 24.
Table 23 Regional breakdown of commitments 1975-1985
Κατανομή ανά περιφέρεια του πληθυσμού και των συνδρομών ανά κάτοικο στις περιοχές παρέμβασης του ΕΤΠΑ 127 Πίνακας 25.
Table 24 Regional breakdown of population and per capita assistance
137 για τα σχέδια το 1985 Πίνακας 32. Επενδύσεις που αφορούν τα ποσά που δεσμεύτηκαν για τα σχέδια από το 1975 έως το 1985 Πίνακας 33.
128 in ERDF-assisted areas Table 25 Assistance applied for in 1985 Table 26 Number of projects, programmes and studies for which grant applications were submitted in 1985 Table 27 Number of projects assisted in 1985 (detail) Table 28 Number of projects assisted in 1975-1985 Table 29 Amounts committed for projects in 1985 (detail) . . .
Ποσά που δεσμεύτηκαν για τα σχέδια ανά τύπο έργων υποδομής το 1985 ■ ■ - ·Πίνακας 34. Κατανομή ανά κράτος μέλος των ποσών που δεσμεύτηκαν για τα έργα υποδομής το 1985 . . .
Table 30 Amounts committed for projects 1975-1985 Table 31 Investment projects for which amounts were committed in 1985 Table 32 Investment projects for which amounts were committed 1975-1985 Table 33 Breakdown of amounts committed by type of infrastructure in 1985 Table 34 Breakdown of country of commitments for infrastructure projects in 1985 Table 35 Breakdown of commitments by type of infrastructure projects 1975-985 Table 36 Breakdown of commitments for projects by industry, craft industry and service sector in 1985 Table 37 Breakdown by country of commitments for projects by industry, craft industry and service sector
138 το 1985(Πίνακας 37.
List of tables, maps, graphics and illustrations
Ί39
Page 160
141 141 τα σχέδια ανά τομείς της βιομηχανίας, της βιοτεχνίιας και των υπηρεσιών κατά το 1985 Πίνακας 38.
Table 38. Breakdown of commitments for projects by industry, craft industry and service sector 1975-1985 Table 39.
Κατάσταση προϋπολογισμού 1985 - - Πίνακας 40.
Budgetary situation 1985 Table 40.
Πληρωμές 1985 πραγματοποιηθείσες βάσει των υποχρεώ­σεων που αναλήφθηκαν το 1975 έως το 1985 Πίνακας 41.
Payments in 1985 made from 1975-1985 commitments . . . Table 41.
Πληρωμές 1975-1985
Payments 1975-1985
Χάρτης 1.
Map 1.
Κατανομή ανά περιφέρεια των συνδρομών του ΕΤΠΑ από το 1975 έως το 1984, Χάρτης 2.
Regional distribution of ERDF grants from 1975 to 1985 Map 2.
Αναλογία των συνδρομών που χορηγήθηκαν στη βιομηχανία, στη βιοτεχνία και στις υπηρεσίες το 1985 (επί τοις %). . Χάρτης 3.
Proportion of distribution of ERDF assistance to Industry, craft industry and services in 1985 (in %) Map 3.
Περιφερειακή κατανομή των συνδρομών του ΕΤΠΑ το 1985 . .
Regional distribution of ERDF aid in 1985 Map 4.
Χάρτης 4. Περιφερειακή κατανομή των συνδρομών του ΕΤΠΑ ανά κά­τοικο το 1985,
Regional distribution of ERDF aid per inhabitant 1985
Συνδρομές ανά χώρα το 1985 : Γενική κατανομή επί % και ανά τύπο παρέμβασης Διάγραμμα 2.
Aid granted by country in 1985: Overall distribution in % and by type of operation 13 Graphic 2.
Συνδρομές που ορηγήθηκαν το 1985 στους δέκα τύπους έργων υποδομής και στους δέκα βιομηχανικούς τομείς που λαμβάνουν τη μεγαλύτερη ενίσυση
Aid granted in 1985 to the leading ten types of infrastructure and to the leading ten industrial sectors 45
Εικόνα 1.
Illustration 1.
Βρυξέλλες Εικόνα 2.
Meeting held in Brussels on 28 November 1985 Illustration 2.
Εμβλημα και φυλλάδιο Εικόνα 3.
Emblem and brochure Illustration 3.
Αποκόμματα τύπου Εικόνα 4.
Press cuttings Illustration 4. Signboards
Ενημερωτικές πινακίδες Εικόνα 5.
Illustration 5.
Παραδείγματα σχεδίων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ . Εικόνα 6.
Examples of projects financed by the ERDF Illustration 6.
Ενημερωτικές πινακίδες
Examples of projects financed by the ERDF
Η 11η έκθεση περιγράφει λεπτομερώς τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ το 1985 και κάνει επίσης τον απολογισμό των ένδεκα χρόνων λειτουργίας του Ταμείου.
The eleventh report describes in detail ERDF operations carried out in 1985 and also takes stock of the first eleven years of ERDF activity.
το 1985, πρώτο έτος εφαρμογής του νέου κανονισμού ΕΤΠΑ, υπήρξε έτος-κλειδί για την κοινοτική περιφερειακή πολιτική.
With the new ERDF Regulation in force since January, 1985 was a key year for Community regional policy.
Πράγματι, οι κυριότερες βελτιώσεις που θεσπίστηκαν με το νέο κανονισμό άρχισαν να εφαρμόζονται στην πράξη το έτος αυτό.
The main improvements introduced by the new Regulation began to be put into effect during the year.
Η Επιτροπή ενέκρινε τα τρία πρώτα εθνικά προγράμμα­τα κοινοτικού ενδιαφέροντος.
The Commission adopted the first three national programmes of Community interest.
Ενέκρινε επίσης προτάσεις για τα πρώτα κοινοτικά προγράμματα, STAR και VALOREN.
It also drew up its proposals for the first Community programmes, STAR and VALOREN.
Το 1985, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που κατανέμει τους πόρους του ΕΤΠΑ μεταξύ των Δώδεκα, προκειμένου να επιτρέψει στην Ισπανία και την Πορτογαλία να επωφεληθεί των παρεμβά­σεων του Ταμείου ήδη από την προσχώρηση τους το 1986.
In 1985, the Council adopted a Regulation establishing the share-out of Fund resources among the Twelve, so as to allow Spain and Portugal to receive Fund assistance as soon as they joined the Community in 1986.
Εξάλ­λου, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης τέσσερις ειδικές κοινοτι­κές δράσεις για την ενίσχυση ορισμένων ενεργειών που πραγμα­τοποιούνται ήδη και θέσπισε μια νέα δράση.
The Commission also adopted four specific Community measures designed to reinforce a number of existing measures and institute one new measure.
Η Επιτροπή κατά το 1985 πραγματοποίησε αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 2.457 εκατομμυρίων ECU, ήτοι 99,3% των διαθέσιμων πι­στώσεων για τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ , στις οποίες πρέπει να προστεθούν 38 εκατομμύρια ECU για τις ειδικές κοινοτικές δράσεις.
The Commission committed 2 457 million ECU in 1985, equivalent to 99.3% of the appropriations available for ERDF operations, to which must be added 38 million ECU for specific Community measures.
Πάνω από τέσσερα πέμπτα των συνδρομών (82%) χορηγήθηκαν στα τέσσερα κράτη μέλη όπου βρίσκονται οι περιφέρειες που αντιμε­τωπίζουν τα σοβαρότερα προβλήματα: 34,9%στην Ιταλία, 24,4% στο Ηνωμένο Βασίλειο, 16,4% στην Ελλάδα και 6,3% στην Ιρλαν­δία.
More than four fifth of the grants (82%) were concentrated on the four Member States in which the regions with the most serious problems are situated: 34.9% went to Italy, 24.4% to the United Kingdom, 16.4% to Greece and 6.3% to Ireland.
Οι συνδρομές για προγράμματα ανήλθαν σε 134 εκατομμύρια ECU, ενώ 2.321 εκατομμύρια ECU διατέθηκαν σε 3.265 σχέδια και 2 εκατομμύρια ECU σε 37 μελέτες.
Amounts committed for programmes totalled 134 million ECU, while 2 321 million ECU were allocated to 3 265 projects and 2 million ECU to 37 studies.
17% των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ δόθηκαν σε παραγωγικές επενδύσεις, που θα συμβάλουν άμεσα στη δημιουργία ή τη διατήρηση 57.000 θέσεων απασχόλησης και έμμεσα σε άλλες τόσες.
In all, 17% of ERDF grants went to productive investment projects, which are expected to result in the direct creation or maintenance of 57 000 jobs, with an equivalent number of jobs generated indirectly.
Πρέπει επίσης να προστεθούν οι θέσεις απασχό­λησης που δημιουργούνται άμεσα ή έμμεσα από τις επενδύσεις σε έργα υποδομής, τις οποίες συγχρηματοδοτεί το tTnA.
Jobs will also be created directly and indirectly by the infrastructure projects assisted by the Fund.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης — Ενδέκατη ετήσια έκθεση (1985)
European Regional Development Fund — Eleventh annual report (1985)
Αριθ. καταλόγου: CB-48-87-080-GR-C
Catalogue number: CB­48­87­080­EN­C
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 13,90 BFR 600 ΔΡΧ 2 020
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 13.90 BFR 600 IRL 10.70
Τιμή ero Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 13,90 BFR 600 ΔΡΧ 2 020
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 13.90 BFR 600 IRL 10.70 UKL 10.30 USD 15
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ f»
m OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΕΠΙΤΟΜΗ ΕΚΔΟΣΗ
ABRIDGED EDITION
Συνθήκες περί ιδρύσεως των
Treaties establishing the
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
European Communities
Κείμενα που αφορούν τις Κοινότητες
Other basic instruments
Η παρούσα έκδοση υπάρχει και στις γλώσσες:
This publication is also available in
Αριθ. καταλόγου: CB-48-87-105-GR-C
Catalogue number: CB-48-87-105-EN-C
Οι τρεις συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτοιν (Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακος και Χάλυβος, Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας) τροποποιήθηκαν για τελευταία φορά από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1987.
The three Treaties establishing the European Communities (European Coal and Steel Community, European Economic Community and European Atomic Energy Community) were last amended by the Single European Act, which came into force on 1 July 1987.