natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tindemans (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμοι συνάδελφοι, την τελευταία ομιλία μου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα την αφιερώσω στην κοινή εξωτερική πολιπκή και πολιπκή ασφάλαας.
Bafros Moura (PSE). — (FT) Mr President, ladies and gentlemen, my feeling is that, in addition to enlargement, the European Union is now needs to give specific political responses to a series of problems on which our future really depends.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι εξελίξεις στην Κεντρική Ευρώπη μας υποχρεώνουν πλέον να εξετάσουμε ρεαλισπκά πς δυνατότητες μιας παρόμοιας πολιπκής.
These responses must be understood by the people or, to put it another way, they must be 'user-friendly' for the men and women of Europe.
Η Σύνοδος Κορυφής στην Κολωνία μπορά να αποβά ιστορι­κής σημασίας.
We need a security and justice policy which meets the expectations and requirements to defend the freedoms of the people.
Οι δηλώσας τόσο του Καγκελλαρίου Schröder, όσο και του Υπουργού Verheugen εγάρουν ελπίδες.
In particular, in view of the Balkan issue, we clearly need, but are genuinely lacking, a common foreign and security policy.
Ένα νέο στοιχάο άναι όπ γίνεται πλέον αντιληπτό πάνω σε ποιες αρχές πρέπα να στηρίζεται η παγκόσμια πολιπκή.
I agree with those who have said that if the political will existed, the current Treaties could allow us to achieve a great deal.
Η Ευρώπη πρέπα να καθόρισα τώρα πς μελλοντικές της ευθύνες.
The political will to use the current Treaties in this way has been lacking and I fear that when the 'cold war' ends, there are some who may lose the desire for political integration which is at the root of our achievements and of peace in Europe.
Η αρχή της συνεργασίας επί ίσοις όροις με πς Ηνωμένες Πολιτάες θα πρέπα να προσδιοριστά καλύτερα.
I congratulate the German Presidency of the Council for its decision to hold the Intergovernmental Conference although it may find that this should take place using a Community procedure.
Πολλά πράγματα μπορούν να αποφασιστούν από τώρα χωρίς να χραάζεται να τροποποιηθούν άμεσα ot συνθήκες.
The institutional reforms or the desire to limit the IGC to the three reforms from Amsterdam, including the weighting of votes and the number of Commissioners, are restrictive.
Πρέπα να εγκριθά ένα άλλο χρονοδιάγραμμα από αυτό που προτάνεται από την Επιτροπή Θεσμι­κών Θεμάτων.
I fear that this is hiding the idea of a return to an intergovernmental Europe with a 'governing bod/ consisting of the large Member States.
Πρέπα να αναθέ­σουμε στους Υπουργούς Αμυνας έναν υπεύθυνο ρόλο.
I believe that if we can bring to the fore the idea of a constitutional and citizenship pact, this must primarily imply a reinforced political will for political integration to overcome nationalism.
Πρέπα να προσδιορίσουμε τη σωστή θέση της Πολιπκής Επιτροπής.
Note that I am saying this at a time when war has reignited in the Balkans.
Ο αυτοσχεδιασμός και η ανάλυση μπορούν να αρχίσουν άμεσα.
Our way forward must be through integration because, as Mitterrand said here in this House, 'nationalism is war'.
Είναι καιρός να διαμορφωθά η ευρωπαϊκή αμυνπκή ταυτότητα εφόσον τουλάχιστον το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αντιληφθά π διακυ­βεύεται και κατόρθωσα να κατάστησα επιτυχή τη Σύνοδο Κορυφής της Κολωνίας.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for your contributions to this debate, which I regard as on the whole giving strong encouragement to the German Presidency's programme for the Cologne summit which I have presented. Let me very briefly give my position on four questions that many Members have raised here.
Ο εκδημοκραπσμός π_BAR_ς ΕΕ πρέπα να προχώρησα.
The first is the question of the basic perspective, the basic strategy.
Τα κεντρικά σημάα άναι τα εξής: να γίνα κανόνας η λήψη αποφάσεων κατά πλαοψηφία, να υπάρξα νέα στάθμιση ψήφων στο Συμβούλιο, να αλλάξουν οι δομές της Επιτροπής και επίσης να έχα το Κοινοβούλιο δικαίωμα έγκρισης όλων των τροποποιήσεων των Συνθηκών.
Quite contrary to some fears expressed here, it would seem that Europe is coming closer together in face of the crisis and that the processes of integration are acquiring a new dynamic, both internally and in terms of the area covered, quite simply because, as I have said once before in this Parliament, the European alternatives are becoming clearer than ever before in this time of crisis, namely the alternative represented by this Parliament, which is an integrated Europe, a Europe based on peace, stability and prosperity, and on the other side the old picture of Europe that we see in the Balkan wars: nationalism resulting in war, expulsion and misery.
Επίσης, θα μπορούσε να καταργηθά ο διαχωρισμός μεταξύ υποχρεωπκών και μη υποχρεωπκών δαπανών.
When we look at these alternatives we see that there is a very distinct trend throughout Europe towards European integration.
Γι' αυτό χρααζόμαστε την κοινοπκή μέθοδο για μελλοντικές μεταρρυθμίσας, δηλαδή οι αρχικές προτάσας πρέπα να υποβάλλονται από την Επιτροπή, αλλά μια σαφώς ευρύτερη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου άναι απαραίτητη — επαναλαμβάνω — άναι απαραίτητη!
The fact that last week the Council called on the Commission urgently to submit a proposal to conclude association negotiations with Albania and Macedonia means that we are actually 10 to 20 years ahead of time, for under normal circumstances this could not-have been envisaged until at least ten years' hence. It is the political circumstances that are forcing us to rethink our strategy and really make use of the dynamic that has now been created.
Η ανθρώπινη αξιοπρέπαα, το δίκαιο και το κοινωνικό κράτος άναι ταυτόχρονα μέσον και σκοπός.
That remains within the remit of the responsible national leaders.
Το ψήφισμα του Viaggio de Giovanni άναι μια κατευθυντήρια γραμμή για τα επόμενα χρόνια.
The Federal Republic of Germany, for instance, has already submitted its national plan and is trying to implement it; it has earmarked DM 2 billion for a special plan to create 100 000 training places and jobs for unemployed young people.
Αυτό έγινε επιτέλους κατα­νοητό.
Verheugen to means, and above all macroeconomic coordination.
Η απάντηση πρέπα να άναι υψηλού επιπέδου.
We should not underestimate the importance of that coordination, for it did not work adequately in the past.
Συμ­φωνώ με το πρόγραμμα που παρουσιάσατε: το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα και μια νέα Χάρτα που θα πρέπα να συμπεριληφθά σε αυτό.
In this context, the macroeconomic dialogue between the insti tutions on the one hand and with the social partners and the European Central Bank on the other represents a new and important element.
Τα προβλήματα της ανεργίας θα πρέπα να ανπμετωπιστούν με μια νέα δυναμική.
It is not a question of in any way diminishing the Central Bank's independence, but it obviously must be included in any dialogue on macroeconomic coordination.
Εμάς δεν βρισκόμαστε σε πόλεμο με τη Σερβία, αλλά θέλουμε να αναγκάσουμε τη Σερβία να σεβαστά τα δικαιώματα εκάνα που άναι θεμελιώδη, και πρέπα να μπορέσουμε να εκμεταλλευτούμε όλα τα μέσα που προσφέρονται. Αυτήν τη σπγμή υπάρχα κάποια αμυδρή ελπίδα.
My second point in this connection is that of course we must optimise the financial resources and instruments available to the European Union and in particular to the Commission with a view to creating employment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπα να προώθησα ένα διάλογο που να προχωρά και παρά πέρα.
As I understood President Santer, the report he intends to submit is aimed at achieving precisely that objective.
Θα ήθελα να τοποθετηθώ πολύ σύντομα σε τέσσερα ζητήματα που θίχθηκαν επανειλημμένα εδώ.
I would not like to see any misunderstanding arise here.
Πρώτα, στο ζήτημα της βασικής προοππκής, της βασικής στρατηγικής.
What the German Presidency is envisaging is the beginning of a medium and long-term process whose end we cannot even foresee, just as we cannot even foresee its scale.
Βλέποντας αυτές πς εναλλακπκές, αισθανόμαστε σε ολόκληρη την Ευρώπη μια σαφή κίνηση προς αυτήν την Ευρώπη της ολοκλήρωσης. Η κίνηση αυτή πρέπα να αξιοποιηθεί και να ενισχυθά.
Embedded within this process are concrete steps that we can see clearly and that we should take as soon as possible, rather than embarking on some huge reform project that encompasses everything, an intergovernmental conference on a scale never seen before; that would lead to the kind of failure never seen before either.
Οι πολιτικές συνθήκες άναι εκάνες που μας αναγκάζουν να εξετάσουμε τη στρατηγική και να αξιοποιήσουμε πραγμαπκά τη δυναμική που έχα δημιουργηθεί σήμερα.
The rational course is to decide step by step what can be decided, while always remembering that we are engaged in a more broadly-based process that will basically be a process of social discussion, a process of parliamentary discussion.
Αυτό περιμένουμε από τα κράτη μέλη.
My last point goes back to what Mr Tindemans and others have said.
Το τρίτο σημάο άναι οι θεσμικές μεταρρυθμίσας.
I am extremely grateful to Mr Tindemans for speaking so plainly, for his urgent appeal that we finally do what we should have done long ago.
Δεν θέλω να δημιουργηθεί εδώ παρανόηση.
The German Presidency has undertaken to do a great deal here.
Αυτό ασφαλώς θα οδηγούσε επίσης σε μια.απο- τυχία που θα ξεπερνούσε κάθε προηγούμενη.
It wants Europe to do more than just speak, but to act, to take a real leap forward now, to actually use the instruments at our disposal, for in the end they are all there.
Όλα ενυπάρχουν στη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
They are all there in the Amsterdam Treaty.
Όλα ενυπάρχουν στα διάφορα θεσμικά όργανα που ασχολούνται με την ασφάλαα στην Ευρώπη.
They are all there in the various institutions concerned with security in Europe.
Το μόνο που απόμενα άναι να τα διαρθρώσουμε σε ένα λογικό σύνολο και να τα συνοψίσουμε.
We just have to put it all together and fashion it into a meaningful whole.
Είναι ζήτημα πολιπκής βούλησης και τίποτε άλλο.
It is a question of political will and nothing else.
Δεν άναι ζήτημα έλλαψης δυνατοτήτων ή νομικών βάσεων.
It is not a question of not having the necessary means or legal bases.
Είναι μόνο ζήτημα πολιπκής βούλησης.
It is simply a question of political will.
Γενικά, άμαι άλλωστε αισιόδοξος, γιατί η κατάσταση μας στην πραγμαπκότητα μας πιέζει να συνα­γάγουμε τα' συμπεράσματα που θα έπρεπε να άχαμε συναγάγα εδώ και καιρό.
And all in all I am optimistic, because the situation we now find ourselves in truly does force us to draw the conclusions that should have been drawn a long time ago.
Πρόεδρος. — Έλαβα οκτώ προτάσας ψηφίσματος, που υπεβλήθησαν σύμφωνα με τα άρθρα 37, παράγραφος 2, και 40, παράγραφος 5 του Κανονισμού, σχεπκά με τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Κολωνία και πς προφορικές ερωτήσας για τη θεσμική μεταρρύθμιση. (')
President. — I have received eight motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) and Rule 40(5) of the Rules of Procedure on the European Council meeting in Cologne and the oral questions on institutional reform. (l)
Η ψηφοφορία θα διεξαχθά αύριο, σπς 11.00.
The vote will be taken tomorrow at 11 a.m.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
President. — The next item is the joint debate on the following reports:
'Εκθεση (Α4-0264/99) της κ. McCarthy και του κ. Χατζηδάκη, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, σχε­πκά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί των γενικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία [6959/99 — C4-0189/99-98/0090(AVC)].
Report (A4-0264/99) by Ms McCarthy and Mr Hatzidakis, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the Structural Funds (6959/99 — C4-0189/99-98/0090(AVC));
1164/94 νια την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής [6958/1/99 — C4-0195/99-98/0104(AVC)], Επιτροπή Περιφεραακής Πολιτικής.
Recommendation G. Collins (A4-0218/99) — Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund (6958/1/99 — C4-0195/99-98/0104(AVC)) Committee on Regional Policy;
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0246/99), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης [6405/01/99 — C4-0182/99-98/0114(SYN)]. Εισηγήτρια: η κ. Varela Suanzes-Car-pegna.
Recommendation for second reading (A4-0246/99), on behalf of the Committee on Regional Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation on the European Regional Development Fund (6405/01/99 — C4-0182/99-98/0114(SYN)) (Rapporteur: Mr Varela Suanzes-Carpegna); Procedure modified following the entry into force of the Treaty of Amsterdam
') Βλ συνοπτικά πρακτικά.
1) See Minutes.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0250/99), εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση του κανονισμού Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Κοι­νωνικό Ταμείο [6406/1/99- C4-O183/99-98/0115(SYN)]. Εισηγήτρια: η κ. Jöns.
Recommendation for second reading (A4­0250/99), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regu­lation on the European Social Fund (6406/1/99 — C4­0183/99­98/0115(SYN)) (Rapporteur: Mrs Jöns);
Τροποποιημένη διαδικασία μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Αμστερνταμ.
Procedure modified following the entry into force of the Treaty of Amsterdam
Δεύτερη έκθεση (Α4-0244/99) του κ. Arias Cañete, εξ ονόματος της Επιτροπής Αλυάαςβχείίΐά me:
Second report (A4­0244/99) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposals for:
Ι. την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη διαθρωτική ενίσχυση στον τομέα της αλιείας [COM(98)0728 — C4-0101/99-98/0347(CNS)]
I. a Council Regulation (EC) on structural assistance in the fisheries sector (COM(98)0728 — C4­0101/99­98/0347(CNS))
Π. την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό των κριτηρίων και όρων των διαρθρωτικών ενεργειών στον τομέα της αλιείας [COM(98)0728 — C4-0101/1999-98/0347(CNS)].
Π. a Council Regulation laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (COM(98)0728 — C4­0101/99­98/0347(CNS));
Δεύτερη έκθεση (Α4-0191/99) του κ. Barón Crespo, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) για τον συντονισμό της βοήθειας που παρέχεται οτις υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής [COM(98)0551 — C4-0606/98-98/0094(CNS)].
Second report (A4­0191/99) by Mr Barón Crespo, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre­accession strategy (COM(98)0551 — C4­0606/98­98/0094(CNS));
Δεύτερη έκθεση (Α4-0214/99) του κ. Sonneveld, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχε­πκά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την κοινοπκή στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφο­ρούν τη γεωργία και την αγροπκή ανάπτυξη σπς υποψήφιες για ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο [COM(98)0153 — C4-0244/98-98/0100(CNS)].
Second report (A4­0214/99) by Mr Sonneveld, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (EC) for Community support for pre­accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre­accession period (COM(98)0153 — C4­0244/98­98/0100(CNS));
Δεύτερη έκθεση (Α4-0238/99) του κ. Walter, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιπκήςσχεπκά με τη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση του Μέσου Προενταξιακών Διαρθρωπκών Πολιπκών [COM(98)0138 — C4-0301/99-98/0091(CNS)].
Second report (A4­0238/99) by Mr Walter, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the proposal for a Council Regulation establishing an instrument for structural policies for pre­accession (COM(98)0138 — C4­0301/98­98/0091(CNS));
Συμπληρωματική έκθεση (Α4-0146/99) του κ. Tomlinson, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχεπκά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) του Συμβουλίου ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 περί ιδρύσεως Ταμείου Εγγύησης για πς εξωτερικές δράσας [COM(98)0168 — C4-0302/98-98/0117(CNS)].
Supplementary report (A4­0146/99) by Lord Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) amending Regulation No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions (COM(98)0168 — C4­0302/98­98/0117(CNS));
Δεύτερη έκθεση (Α4-0229/99) του κ. Görlach, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχεπκά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) [COM(98)0158 — C4-0297/98-98/0102(CNS)].
Second report (A4­0229/99) by Mr Görlach, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Devel­opment, on the proposal for a Council Regulation on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (COM(98)0158 — C4­0297/98­98/0102(CNS));
Δεύτερη έκθεση (Α4-0213/99) του κ. Mulder, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχεπκά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιπκής [COM(98)0158 — C4-0298/98-98/0112(CNS)].
Second report (A4­0213/99) by Mr Mulder, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Devel­opment, on the proposal for a Council Regulation on the financing of the common agricultural policy (COM(98)0158 — C4­0298/98­98/0112(CNS));
Δεύτερη έκθεση (Α4-0231/99) του κ. Graefe zu Baringdorf, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαί­θρου, σχεπκά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχεπκά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμε­σης στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιπκής [COM(98)0158 — C4-0299/98-98/0113(CNS)].
Second report (A4­0231/99) by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy (COM(98)0158 — C4­0299/98­98/0113(CNS));
Δεύτερη έκθεση (Α4-0212/99) του κ. Garot, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχεπκά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [COM(98)0158 — C4-0294/98-98/0109(CNS)].
Second report (A4­0212/99) by Mr Garot, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Devel­opment, on the proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in beef and veal (COM(98)0158 — C4­0294/98­98/0109(CNS));
Δεύτερη έκθεση (Α4-0232/00) του κ. Goepel, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου
Second report (A4­0232/99) by Mr Goepel, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Devel­opment, on:
Ι. σχεπκά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [COM(98)0158 — C4-0295/98-98/0110(CNS)]
I. the proposal for a Council Regulation (EC) on the common organisation of the market in the milk and milk products sector (COM(98)0158 — C4­0295/98­98/0110(CNS))
3950/92 για τη θέσπιση συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [COM(98)0158 — C4-0296/98-98/0111(CNS)].
II. the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No. 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector (COM(98)0158 — C4­0296/98­98/0111(CNS));
Δεύτερη έκθεση (Α4-0215/99) του κ. Fantuzzi, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου σχεπκά με
Second report (A4­0215/99) by Mr Fantuzzi, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Devel­opment, on:
Ι. την πρόταση κανονισμού το Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών [COM(98)0158 — C4-0293/98-98/0108(CNS)]
I. the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1766/92 establishing a support mechanism for producers of certain arable crops (COM(98)0158 — C4­0293/98­98/0108(CNS))
II. την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
II. the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No. 1766/92 on the common organi­sation of the market in cereals and repealing Regulation (EEC) No. 2731/75 fixing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize and durum wheat (COM(98)0158 — C4­0292/98­98/0107(CNS));
2731/75 περί των ποιοπκών πίπων του μαλακού σίτου, της σικάλεως, της κριθής, του αραβοσίτου και του σκληρού σίτου [COM(98)0158 — C4-0292/98-98/0107(CNS)].
Second report (A4­0223/99) by Mr P. Martin, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Devel­opment, on the proposal for a Council Regulation on the common organization of the market in wine (COM(98)0370 — C4­0497/98­98/0126(CNS));
Δεύτερη έκθεση (Α4-0223/99) του κ. P.
Report (A4­0230/99) by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgets, on:
Martin, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχε­πκά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα [COM(98)0370 — C4-0497/98-98/0126(CNS)].
— the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the estab­lishment of new financial perspective for the period 2000­2006 (COM(98)0164 — C4­0304/98), and
— την έκθεση περί της εφαρμογής της διοργανικής συμφωνίας της 29ης Οκτωβρίου 1993 σχεπκά τη δημοσιονομική πει­θαρχία, τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού και πς προτάσεις για την ανανέωση της εν λόγω συμφωνίας [COM(98)0165 — C4-0305/98).
— the report on the implementation of the interinstitutional agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improving the budgetary procedure — proposals for renewal (COM(98)0165 — C4-0305/98);
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0265/99) του κ. Kellett-Bowman, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών σχεπκά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Recommendation for second reading (A4-0265/99) by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgets, on the common position adopted by the Council on the adoption of the Council Regulation amending Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (C4-0006/99-98/0101(COD)).
Colom i Naval (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να παρέμβω επί θέματος διαδικασίας.
Colom i Naval (PSE). — (ES) Mr President, I would like to make a point of order.
Οι υπηρεσίες της Ολομέλειας μας πληροφόρησαν όπ αυτή η κοινή συζήτηση σχεπκά με την Ατζέντα 2000 θα άρχισα με μια δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτρο­πής Kat στη συνέχαα, θα παρέμβουν οι πρώτοι ομιλητές των Ομάδων, όχι οι ασηγητές.
Parliament's services have informed us that this joint debate on Agenda 2000 will begin with statements by the Council and the Commission, which will then be followed first by the speeches by the groups rather than the speeches by the rapporteurs.
Ερωτώ εάν αυτό άναι ορθό και βάσα τίνος, διόπ άναι μια τελάως ανώμαλη διαδικασία.
I would like to know if this is correct, and if so, can you tell me on what basis this decision was taken, as it is a totally abnormal procedure?
Δεν ενθυμούμαι — για να άμαι ακριβής — σε 14 χρόνια στην Ολομέλαα, σε κάποια έκθεση επί προϋπολογισμών να μίλησαν πρώτα οι Ομάδες και κατόπιν οι ασηγητές.
In fact, in my 14 years in this House, I cannot remember a time when the groups spoke before the rapporteurs on any budget report.
Θα ήθελα να μάθω εάν αυτό άναι ορθό και ποια άναι η διαδικασία που πρόκαται να ακολουθηθά.
I would like to know if my information is correct and what procedure we are going to follow.
Πρόεδρος. — Η απόφαση για το εν λόγω ζήτημα ελήφθη κατά τη Διάσκεψη των Προέδρων και μας δέσμευα.
President. — The decision on this matter was taken at the Conference of Presidents and it is binding on us so we will proceed.