natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπουργοί και υφυπουργοί συμφωνούν ότι τα ιδρυτικά της Σύμβασης του 1990 κράτη θα πρέπει να καταθέσουν τα έγγραφα επικύρωσης το συντομότερο δυνατό και το αργότερο την ημερομηνία η οποία θα επιτρέπει την τήρηση της καθορισμένης στην πρώτη παράγραφο ημερομηνίας, εφόσον κάτι τέτοιο δεν έχει ακόμα επιτευχθεί.
The ministers and State secretaries agree that the original Signatory States to the 1990 Schengen Convention which have not already done so must deposit their instruments of ratification as soon as possible and at the latest on a date which will allow the deadline set in paragraph 1 to be respected.
Τα κράτη μέλη συμφωνούν επίσης να καταθέσουν, εφόσον κάτι τέτοιο δεν έχει ακόμα επιτευχθεί, τα έγγραφα επικύρωσης των συμφωνιών προσχώρησης των κρατών, το εθνικό SIS των οποίων θα ενταχθεί στο σύστημα, το συντομότερο δυνατό και την ημερομηνία η οποία θα επιτρέπει την τήρηση της καθορισμένης στην πρώτη παράγραφο ημερομηνίας.
Those Member States which have not already done so also agree to deposit, as soon as possible and at the latest on a date which will allow the deadline set in paragraph 1 to be respected, their instruments ratifying the accession agreements of those States whose N.SISs are being integrated into the system.
Οι υπουργοί και υφυπουργοί συμφωνούν ότι, από τη δήλωση της κοινής πράξης σχετικά με το άρθρο 139 της Σύμβασης, προκύπτει ότι η θέση σε ισχύ της Σύμβασης υπόκειται σε απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής, η οποία θα πρέπει να ληφθεί, εφόσον έχουν πληρωθεί οι προαπαιτούμενοι όροι.
The ministers and State secretaries agree that the declaration on Article 139 in the final act of the convention implies that the bringing into force of the convention is subject to an Executive Committeedecision which must be adopted as soon as the preconditions have been fulfilled.
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με τον εμπιστευτικό χαρακτήρα ορισμένων εγγράφων
December 1993
[έγγρ. SCH/Com-ex (93) 22 rev.]
(SCH/Comex
ΑΠΟφΑΣΙΖΕΙ:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Ανεξάρτητα από τις διαφορές των εθνικών νομοθεσιών, ορισμένα έγγραφα πρέπει να διατηρήσουν έναν εμπιστευτικό χαρακτήρα για τους ακόλουθους τρεις λόγους:
Irrespective of the different national legal rules, certain documents must be kept confidential for the following three reasons:
— τα έγγραφα για τα οποία η δημοσιότητα αντίκειται ευθέως στους επιδιωκό­μενους στόχους-
— making some documents public would be directly contrary to the objectives set;
— επιπλέον, ορισμένα έγγραφα δύναται να περιλαμβάνουν στοιχεία σχετικά με τις διαδικασίες κατασκευής ή την ίδια την ασφάλεια των διεθνών σχέσεων.
— Certain documents may also contain information relating to the production techniques or even the security of external relations.
Τα κράτη δύνανται να ενσωματώσουν το κοινό εγχειρίδιο, το εγχειρίδιο Sirene και το παράρτημα 1 της κοινής προξενικής εγκυκλίου (κατάλογος των χωρών που υπόκεινται στο καθεστώς της θεώρησης) στις εγκυκλίους τους και τα εθνικά εγχειρίδια.
The States may incorporate the content of the common manual, the Sirene manual and Annex 1 to the common consular instructions on visas (the list of countries subject to the visa requirement) into their own national instructions and manuals.
[έγγρ. SCH/Com-ex (94) 29 rev. 2]
(SCH/Comex
Η εκτελεστική επιτροπή,
Having regard to Article 132 of the abovementioned convention,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: την αμετάκλητη εφαρμογή της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν.
The conventionimplementing the Schengen Agreement (hereinafter the ‘convention’) shall be applied irreversibly:
Η σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν θα τεθεί σε ισχύ, σε όλα της τα μέρη, για τα υπογράψαντα κράτη, ήτοι το Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες καθώς και την Ισπανία και την Πορτογαλία, προσχωρήσαντα κράτη, στις 26 Μαρτίου 1995.
The convention shall be brought into force in its entirety on 26 March 1995 for the initial Signatory States namely Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands and the acceding States Spain and Portugal.
Από την ημερομηνία εκείνη, όλες οι διατάξεις της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν βρίσκουν εφαρμογή στις σχέσεις μεταξύ των συμβαλλο­μένων στη σύμβαση Σένγκεν μερών τηρουμένων των αποφάσεων της εκτελε­στικής επιτροπής, κυρίως σε ό,τι αφορά:
From that date onwards all provisions of the convention shall apply to relations between the Schengen Contracting Parties in accordance with the decisions of the Executive Committee, in particular those relating to,
— την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών [έγγρ. SCH/Com-ex (93) 9, SCH/Com-ex (94) rev. 28],
— the fight against the illegal trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances (SCH/Comex (93) 9; SCH/Com-ex (94) 28 rev),
— τη διεθνή δικαστική συνδρομή [έγγρ. SCH/Com-ex (93) 14].
— international mutual judicial assistance (SCH/Comex (93) 14).
Για τα λοιπά προσχωρήσαντα στη Σύμβαση κράτη —την Ιταλία και την Ελλάδα— θα ληφθεί μεταγενέστερα απόφαση όταν τα κράτη αυτά θα πληρούν τις προαπαιτούμενες προϋποθέσεις για τη θέση της Σύμβασης σε ισχύ.
A decision shall be adopted at a later date for the other States which have acceded to the convention, namely Italy and Greece, as soon as they have satisfied the preconditions for the convention to be brought into force.
Δήλωση σχετικά με την επιχειρησιακή ετοιμότητα του συστήματος πληροφόρησης Σένγκεν
The SIS shall be declared operational and accessible to the authorities entitled to consult directly the data contained therein on 26 March 1995.
Με βάση έκθεση της επιτροπής προσανατολισμού SIS, η εκτελεστική επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι, το αργότερο κατά την ημερομηνία εκείνη, το σύστημα πληροφόρησης Σένγκεν θα είναι ικανό να λειτουργήσει και ότι τα υπάρχοντα εθνικά δεδομένα που κρίνονται ουσιώδη υπό την έννοια της δήλωσης της ΕΕ στις 18 Οκτωβρίου 1993 [έγγρ. SCH/Com-ex (93) deci.
By reason of the conclusions of the report by the SIS Steering Committee, the Executive Committee considers that the SIS will be operational on that date and that the existing national data deemed essential within the meaning of its declaration of 18 October 1993
1 (2)] θα έχουν τότε φορτωθεί υπό την έννοια της δήλωσης της στις 27 Ιουνίου 1994 [έγγρ. SCH/ Com-ex (94) deci. 4 rev. 2 (2)].
1 (5)) shall then have been loaded in accordance with its declaration of 27 June 1994 (SCH/Comex (94) decl.
Το έγγραφο αυτό δεν περιλαμβάνεται στο κεκτημένο.
This document is not taken over in the acquis.
Οι διατάξεις «Άσυλο» περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο της Βόννης [έγγρ. SCH/Com-ex (94) 3].
‘Asylum’ provisions taken over in the Bonn Protocol (SCH/Comex (94) 3).
Από τη χρονική αυτή στιγμή θα αναλάβει τα καθήκοντα της η κοινή αρχή ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 115 της Σύμβασης.
As of that date the Joint Supervisory Authority provided for under Article 115 of the convention shall assume its functions.
Το σύνολο των διατάξεων της σύμβασης εφαρμογής Σένγκεν σε θέματα προστασίας δεδομένων βρίσκει εφαρμογή.
The provisions of the convention on dataprotection shall apply in their entirety.
Η εκτελεστική επιτροπή καλεί τα συμβαλλόμενα μέρη που ολοκλήρωσαν επιτυχώς τις δοκιμές να λάβουν έως την 26η Μαρτίου 1995 τα εξής μέτρα:
The Executive Committee requests the Contracting Parties which have successfully completed the tests to adopt the following measures before 26 March 1995:
— να ενισχύσουν, από άποψη οργάνωσης και προσωπικού, τα απαραίτητα μέτρα ενόψει της πλήρους εφαρμογής του κανονιστικού πλαισίου Σένγκεν κυρίως στους τομείς της προξενικής, δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας καθώς και της συνεργασίας στην καταπολέμηση των ναρκωτικών, και να εξασφαλίσουν τη συνέχιση της κατάρτισης του αρμόδιου προσωπικού στον τομέα της εφαρμογής του πλαισίου αυτού-
— to consolidate in terms of organisational and human resources the measures necessary for the full application of the Schengen rules and regulations, particularly in the fields of consular, judicial and police cooperation as well as in the fight against narcotic drugs; to continue to ensure that the competent staff are trained in the application of the Schengen rules and regulations;
— να ολοκληρώσουν πλήρως την προετοιμασία στον τεχνικό, οργανωτικό τομέα και στον τομέα του προσωπικού, ενόψει της επιχειρησιακής λειτουρ­γίας των Ν.SIS σε σχέση με το C.SIS και της πρόσβασης των τελικών χρηστών στο σύστημα αυτό.
— to complete the preparations in terms of technical, organisational and human resources with a view to bringing the N.SIS into operation in relation to the C.SISand to complete preparations for end-user access to this system.
Η εκτελεστική επιτροπή αναθέτει στην επιτροπή προσανατολισμού SIS να επιβεβαιώσει, σε εύθετο χρόνο προ της εν λόγω ημερομηνίας, ότι το SIS είναι έτοιμο στον τεχνικό, οργανωτικό τομέα και στον τομέα του προσωπικού για επιχειρησιακή λειτουργία.
The Executive Committee instructs the SIS Steering Committee to confirm in good time before the abovementioned date that the SIS is ready for operation in terms of technical, organisational and human resources.
Καλεί τα συμβαλλόμενα μέρη να προβούν, κατά την περίοδο αυτή, ανάλογα με τις δυνατότητες τους, στη φόρτωση επιπλέον δεδομένων σχετικά με τα πρόσωπα και τα αντικείμενα, τα οποία δεν περιλαμβάνονται στα δεδομένα που θεωρούνται ουσιώδη [έγγρ. SCH/Com-ex (94) deci. 4 rev. 2 (1)].
The Executive Committee requests the Contracting Parties to load retroactively during this period other data on persons or objects which go beyond the data deemed essential (SCH/Comex (94) decl.
Οι τράπεζες πληροφοριών του SIS πρέπει να ενημερώνονται διαρκώς.
The SIS databases must be constantly updated.
Η εκτελεστική επιτροπή αναθέτει στα συμβαλλόμενα μέρη να μεριμνήσουν ώστε οι αεροπορικές εταιρείες να προβούν στη λήψη των απαραίτητων μέτρων προσαρμογής προκειμένου να έχει εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων κατά την εποχιακή αλλαγή των προγραμμάτων των πτήσεων την 26η Μαρτίου 1995 και ώστε οι υπεύθυνοι των αεροδρομίων να ολοκληρώσουν, πριν από αυτή την ημερομηνία, τα μέτρα υποδομής που απαιτούνται στα αεροδρόμια και να εκπληρώσουν τις απαιτούμενες οργανωτικές και τεχνικές προϋποθέσεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
The Executive Committee calls on the Contracting Parties to ensure that the airlines make the changes necessary for the free movement of persons at the latest by the change in flight schedules on 26 March 1995 and that airport operators complete the measures provided for, to this end, in the decision on the introduction and application of the Schengen arrangements at airports and aerodromes (SCH/Comex (94) 17 rev 4) and create the necessary organisational and technical preconditions for the free movement of persons by that date.
Τα συμβαλλόμενα μέρη καλούνται το συντομότερο δυνατό να ενημερώσουν σχετικά τις αεροπορικές εταιρείες και τους υπευθύνους των αεροδρομίων.
The Contracting Parties are requested to inform the airlines and airport operators accordingly as soon as possible.
Η εφαρμογή της σύμβασης Σένγκεν αποσκοπεί στην αύξηση της ασφάλειας του πολίτη στην Ευρώπη ενώ συγχρόνως δημιουργεί τις απαραίτητες προϋποθέσεις ενόψει της υλοποίησης της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων σύμφωνα με το άρθρο 7 Α της ιδρυτικής συνθήκης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The purpose of implementing the convention is to enhance the security of citizens in Europe whilst creating the preconditions necessary to achieve the free movement of persons within the meaning of Article 7a of the Treaty establishing the European Community.
Επίσης, η εκτελεστική επιτροπή αποδίδει όλως ιδιαίτερη σημασία στην αρχική φάση εφαρμογής όλων των μερών της εν λόγω Σύμβασης, ήτοι κατά τους τρεις πρώτους μήνες από 26ης Μαρτίου 1995.
The Executive Committee therefore attaches particular importance to the initial phase of the application of the convention in its entirety during the first three months after 26 March 1995.
Η εφαρμογή της Σύμβασης, κυρίως σε ό,τι αφορά τα μέτρα για την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα κατά την αρχική φάση, εναπόκειται στην ευθύνη του κάθε συμβαλλόμενου μέρους.
Each Contracting Party shall be responsible for the application of the convention, particularly the abolition of checks at the internal borders during the initial phase of application.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώ­νονται αμοιβαία, έρχονται σε συνεννόηση, στο μέτρο που αυτό είναι αναγκαίο, και συνεργάζονται στενά μεταξύ τους.
The Contracting Parties shall keep each other mutually informed, shall consult whenever necessary and shall work in close cooperation.
Προκειμένου να διαθέτει τα απαραίτητα μέσα διαχείρισης της Σύμβασης, η εκτελεστική επιτροπή αποφασίζει τη σύσταση μιας μόνιμης ομάδας παρακο­λούθησης η οποία απαρτίζεται από την υφιστάμενη κεντρική ομάδα, με τη συνδρομή των ομάδων και υποομάδων εργασίας που διαθέτει.
With a view to creating the instrument necessary for the administration of the convention, the Executive Committee hereby decides to set up a permanent follow-up structure composed of the existing central group and its working groups and subgroups.
Η εκτελεστική επιτροπή αναθέτει στη μόνιμη ομάδα παρακολούθησης να αποδώσει ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή του κανονιστικού πλαισίου Σένγκεν κατά την αρχική φάση εφαρμογής, να εντοπίζει, να αναλύει και να επιλύει ταχέως τις δυσκολίες που ανακύπτουν και —εάν χρειαστεί— να προτείνει μέτρα που αποβλέπουν στην οργάνωση της εφαρμογής της Σύμβασης με πιο αποτελεσματικό τρόπο.
The Executive Committee instructs the permanent follow-up structure during the initial phase of application to monitor particularly closely the application of the Schengen rules and regulations, to identify, analyse and resolve rapidly any technical problems and, if necessary, to take measures with a view to the more effective application of the convention.
Η εκτελεστική επιτροπή αναθέτει στην προεδρία να προετοιμάσει από την 1η Ιανουαρίου 1995 τις εργασίες του φορέα αυτού και κυρίως να μεριμνά για τον εντοπισμό των προβλημάτων που ανακύπτουν και την ταχεία εξεύρεση λύσεων από τις ομάδες εργασίας.
The Executive Committee instructs the Presidency as of 1 January 1995 to prepare the work of this follow-up structure and to ensure particularly that the working groups identify any difficulties and rapidly devise solutions.
Κατά την τρίμηνη αρχική φάση εφαρμογής, οι ομάδες εργασίας της μόνιμης ομάδας παρακολούθησης συνέρχονται τακτικά και τόσο συχνά όσο απαιτείται.
During the initial three-month application period, the working groups of the follow-up structure shall convene regularly and as often as necessary.
Η ομάδα αυτή απαρτίζεται από τους επικεφαλής αντιπροσωπειών των συμβαλλομένων μερών ή από έναν ανώτερο υπάλληλο ο οποίος ορίζεται από κάθε μέρος, καθώς και από εκπροσώπους των ομάδων εργασίας οι οποίες πρέπει να κληθούν να επιλύσουν τα προβλήματα που παρουσιάζονται.
The follow-up committee shall be composed of either the heads of delegation of each Contracting Party or a high-ranking official designated by each of the Contracting Parties assisted by the representatives of the working groups which must be consulted to resolve any problems arising.
Με αίτημα ενός συμβαλλόμενου μέρους, η κεντρική ομάδα προβαίνει επίσης σε γενική ανάλυση των δυσκολιών που εμφανίζονται και προτείνει λύσεις, στην επεξεργασία των οποίων συμμετέχουν οι ομάδες και υποομάδες εργασίας.
At the request of one Contracting Party, the Central Group shall also undertake a general analysis of the difficulties arising and shall propose solutions devised in collaboration with the working groups and subgroups.
Αν σε ένα θέμα δεν επιτευχθεί συμφωνία στα πλαίσια της κεντρικής ομάδας, το ζήτημα παραπέμπεται στην εκτελεστική επιτροπή.
In the absence of agreement within the Central Group, the matter shall be referred to the Executive Committee.
Ως προς αυτό, τα ενδιαφε­ρόμενα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να έχουν την ευκαιρία να εκφράζουν τη γνώμη τους όσον αφορά τα συμπεράσματα της εκτελεστικής επιτροπής.
In this respect, the Contracting Parties concerned must be granted the opportunity to give an opinion on its conclusions.
Η κεντρική ομάδα υποβάλλει στην εκτελεστική επιτροπή μια πρώτη έκθεση εμπειρίας τρεις μήνες μετά τη θέση της σύμβασης Σένγκεν σε ισχύ- η έκθεση αυτή αφορά ταυτόχρονα τη λειτουργία του SIS, την αποτελεσματικότητα των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα, την αποτελεσματικότητα της καταπολέμησης των ναρκωτικών και τα αποτελέσματα της αστυνομικής και της δικαστικής συνεργασίας.
Three months after the convention has been brought into force, the Central Group shall submit a preliminary report to the Executive Committee dealing with the functioning of the SIS, the efficacy of controls at the external borders, the efficiency of the fight against narcotic drugs and the results of police and judicial cooperation.
Στις 31 Μαρτίου 1996, η κεντρική ομάδα θα υποβάλει γενική έκθεση στην εκτελεστική επιτροπή.
The Central Group shall submit a general report to the Executive Committee by 31 March 1996.
Ο πρόεδρος Β. SCHMIDBAUER
The Chairman
Το κεκτημένο του Σένγκεν
1995 on on the the procedure procedure for for applying applying Article
[έγγρ. SCH/Com-ex (95) 20 rev. 2]
(SCH/Comex
Έχοντας υπόψη: το άρθρο 132 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν, το άρθρο 2 της ανωτέρω Σύμβασης,
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
Εγκρίνεται το έγγραφο SCH/I (95) 40 rev. 6 σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 2 της Σύμβασης.
Document SCH/I (95) 40 rev 6 on the procedure for applying Article 2(2) of the convention is hereby approved.
Οι αρχές και διαδικασίες οι οποίες περιγράφονται στο εν λόγω έγγραφο πρέπει να τηρούνται από οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος επιθυμεί να προσφύγει στη ρήτρα παρέκκλισης η οποία προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της Σύμβασης και να επαναφέρει προσωρινά ελέγχους στα εσωτερικά του σύνορα.
The principles and procedures set out therein shall be respected by any Contracting Party which wishes to invoke the derogation clause provided for in Article 2(2) of the convention and temporarily reinstate checks at its internal borders.
Ο πρόεδρος J. VANDE LANOTTE
The Chairman
[έγγρ. SCH/I (95) 40 rev. 6]
SCH/I (95)
«Άρθρο 2
‘Article 2:
Η διέλευση των εσωτερικών συνόρων μπορεί να γίνει σε οποιοδήποτε σημείο, χωρίς να πραγματοποιηθεί έλεγχος προσώπων.
Internal borders may be crossed at any point without any checks on persons being carried out.
Ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, εντούτοις, μετά από σύμφωνη γνώμη και των άλλων συμβαλλομένων μερών, όταν το επιβάλλει η δημόσια τάξη ή η εθνική ασφάλεια, να αποφασίσει ότι για μια περιορισμένη χρονική περίοδο θα πραγματοποιηθούν στα εσωτερικά του σύνορα εθνικοί συνοριακοί έλεγχοι, προσαρμοσμένοι στην κατάσταση.
However, where public policy or national security so require, a Contracting Party may, after consulting the other Contracting Parties, decide that for a limited period national border checks appropriate to the situation will be carried out at internal borders.
Εάν η δημόσια τάξη ή η εθνική ασφάλεια απαιτούν μια άμεση δράση, το ενδιαφερόμενο μέρος λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα και πληροφορεί το ταχύτερο δυνατό τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη.»
If public policy or national security require immediate action, the Contracting Party concerned shall take the necessary measures and at the earliest opportunity shall inform the other Contracting Parties thereof.’
Γενικός στόχος των μέτρων που λαμβάνονται στη σύμβαση Σένγκεν είναι η αποφυγή της προσφυγής στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
The overall objective of the measures provided for in the Schengen Convention is to avoid invoking Article 2(2).
Η επαναφορά των ελέγχων πρέπει να παραμείνει εξαιρετικό μέτρο.
The reinstatement of checks must remain a measure of exception.
Διαδικασία σε περίπτωση προκαταρκτικής διαβούλευσης (άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτη φράση)
Procedure for prior consultation (Article 2(2) first sentence).
/Αποδέκτες της απόφασης είναι: τα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής και της κεντρικής ομάδας καθώς και η γενική γραμματεία.
(d) Request for consultation: the State must specify what measures it expects other States, individually or collectively, to adopt so as to avoid reinstating checks or, once checks have been reinstated, to supplement the measures taken by the requesting State.
Σύμφωνα με το άρθρο 131 παράγραφος 2, η προεδρία διοργανώνει σύντομα σύνοδο της εκτελεστικής επιτροπής της οποίας ενδεχομένως προηγείται συνεδρίαση της κεντρικής ομάδας, σε πλήρη ή περιορισμένη σύνθεση, με αντικείμενο τη διεξαγωγή των διαβουλεύσεων μεταξύ των κρατών.
In accordance with Article 131(2), the Presidency shall swiftly convene a meeting of the Executive Committee, possibly preceded by a Central Group meeting, in a plenary or restricted session, to conduct the consultations between the States.
Η διορ­γάνωση ειδικής συνεδρίασης δεν είναι απαραίτητη αν προβλέπεται σύντομα σύνοδος της εκτελεστικής επιτροπής.
No extraordinary meeting need be held if an Executive Committee meeting is already planned to take place in the near future.
Στην περίπτωση αυτή, συμπληρώνεται ανάλογα η ημερήσια διάταξη.
In this case, an item should be added to the agenda accordingly.
Σε περίπτωση που δεν ανακληθεί η απόφαση για την επαναφορά των ελέγχων μετά από τη φάση των διαβουλεύσεων, το κράτος που υποβάλλει το αίτημα οφείλει να ενημερώσει τους ως άνω αποδέκτες για την ημερομηνία και τους όρους εφαρμογής των μέτρων που σχετίζονται με το άρθρο 2 παράγραφος 2.
Should the decision to reinstate border checks continue to apply after the consultation phase, the requesting State must inform the abovementioned recipients of the date and conditions for the application of the measures in connection with Article 2(2).
Στο πλαίσιο των συνοριακών συμφωνιών αστυνομικής συνεργασίας, οι συνο­ριακές αρχές του αιτούντος κράτους πρέπει επίσης να ενημερώσουν τις συνοριακές αρχές των οικείων κρατών, κατά τρόπον ώστε να επισπευσθούν τυχόν επιτόπιες αντιδράσεις.
Under agreements on crossborder police cooperation, the border authorities of the requesting State must also inform the border authorities of the States concerned so as to expedite any reactions in the field.
Διαδικασία σε περίπτωση άμεσης λήψης απόφασης (άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερη φράση)
Procedure for an immediate decision (Article 2(2) second sentence):
Ένα κράτος το οποίο εκτιμά ότι απαιτείται άμεση επαναφορά των ελέγχων για τη διαφύλαξη της δημόσιας τάξης ή της εθνικής ασφάλειας του οφείλει να απευθύνει κοινοποίηση προς τα υπόλοιπα κράτη, με το ίδιο περιεχόμενο που περιγράφεται στο σημείο 1: αίτια, πεδίο εφαρμογής και προβλεπόμενη διάρκεια ισχύος της απόφασης.
A State which deems it necessary to reinstate checks immediately so as to maintain public order or national security must send notification to the other States containing the elements listed under point 1, i.e. grounds, extent and probable duration of the measure.
Τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1 βρίσκουν επίσης εφαρμογή (επισήμανση των αποδεκτών, διμερείς επαφές κλπ.).
The other criteria referred to in point 1 shall also apply (recipients of notification, bilateral talks, etc.).
Το κράτος οφείλει να προσδιορίσει εάν ζητεί μέτρα συνδρομής ή συνεργασίας από τα υπόλοιπα κράτη.
The State must specify whether it requests assistance and cooperation from other States.
Λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις, σύνοδος της εκτελεστικής επιτροπής διοργανώνεται το συντομότερο δυνατόν μετά από την κοινοποίηση της απόφασης.
Taking circumstances into account, an Executive Committee meeting shall be convened as soon as possible after notification of the decision.
Το κράτος το οποίο κατέφυγε στη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 2 επιβεβαιώνει την ημερομηνία άρσης των ελέγχων και υποβάλλει τότε ή σε σύντομο χρόνο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης.
The State which has applied the procedure under Article 2(2) shall confirm the date on which the checks are to be lifted and, either at the same time or shortly thereafter, shall submit a report on the implementation of the decision.
Ωστόσο, αν το κράτος εκτιμά ότι η διάρκεια εφαρμογής της αρχικής απόφασης πρέπει να παραταθεί, κοινοποιεί τη σχετική απόφαση, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προαναφέρθηκαν στο σημείο 1 ή 2.
However, if the State deems that the duration of validity of the initial decision has to be extended, it shall notify its decision to this effect in accordance with the procedures under points 1 or 2.