natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν τμήμα περιλαμβάνει ορισμένα πρόσθετα στοιχεία.
The main disadvantage is that the estimates are not produced with direct data but with indicators.
ζ) Μπορούν να χρησιμοποιηθούν διαφορετικοί δείκτες στα επίπεδα NUTS Ι, II και III, εάν αυτό εξασφαλίζει πιο ακριβείς εκτιμήσεις.
i) Indicatorscan betested on existing data. To choose between different indicators, one can compare the actual figure collected with the estimate obtained by using the indicator to breakdown the national aggregate for the industry.
η) Για την αξιολόγηση ενός δείκτη, είναι χρήσιμο το «κριτήριο της αντιστροφής».
Reliability can be estimated for bottomup methods.
Επίσης, οι εκτιμήσεις για τις πιο αραιοκατοικημένες περιφέρειες είναι λιγότερο αξιόπιστες από τις εκτιμήσεις για πυκνοκατοικη­μένες περιφέρειες.
The sum of the regional values is rarely exactly equal to the national total and the regional figures must usually be adjusted.
Η επιλογή των μεθόδων επηρεά­ζει επίσης την ακρίβεια των στοιχείων, βλέπε παραγράφους 4.2. και 4.3.
These differences may arise from random and other errors in the regional data itself, or from specific differences in coverage or definition of the national total.
θ) Οι δείκτες μπορούν να δοκιμασθούν με υπάρχοντα δεδομένα.
In conclusion, pure bottomup methods have advantages over topdown and pseudobottomup methods and should be the first choice.
Όσο μεγαλύτερη η συσχέτιση, τόσο πιο κατάλληλος είναι ο δείκτης.
It is difficult to choose between a pseudobottomup method and a pure topdown approach; where local KAU data can be estimated reliably, pseudobottomup methods are preferable
Η εθνική οικονομία έχει μια ισχυρή ταυτότητα: τα εθνικά σύνορα είναι καθορισμένα και οι διασυνο­ριακές ροές (ατόμων, αγαθών, υπηρεσιών και χρημα­τοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων) συνήθως μετρώνται, και ενδεχομένως είναι αντικείμενο ρύθμισης.
Differences are usually allocated to the regions in proportion to the regional values, so the same percentage adjustment is applied to all regions. For example if the national total is 5% higher than the sum of the regional values, all the regional values are raised by 5%.
Διόρθωση των περιφερειακών σε σχέση με τις εθνικές τιμές
Inappropriate indicators should only be a stopgap solution for major items in the accounts.
Έτσι, οι περιφερειακοί λογαριασμοί φαίνεται να έχουν νόημα μόνο μέσα στο πλαίσιο των υπαρχόντων εθνικών λογαριασμών.
One possibility is to make greater adjustments to the less reliable estimates - often the smaller regions.
Το εθνικό σύστημα παρέχει ένα ανεξάρτητο πρότυπο για τη μέτρηση της σχετικής ακρίβειας των περιφερειακών τιμών από την άποψη
4.5 Accuracy of regional accounts b) Where there are no regional data, the same indicator should generally be used across the European Union to improve consistency between member states.
Το άθροισμα των περιφερειακών τιμών σπάνια ισούται ακριβώς με το εθνικό σύνολο και τα περιφε­ρειακά στοιχεία πρέπει συνήθως να διορθωθούν.
The accuracy of regional estimates of GVA and GFCF has already been discussed in the introduction and in section 4.2. This section makes some additional points.
Οι διαφορές αυτές μπορεί να οφείλονται σε τυχαία και άλλα σφάλματα των ίδιων των περιφερειακών δεδομένων, ή σε συγκεκριμένες διαφορές όσον αφορά την κάλυψη ή τον ορισμό του εθνικού συνόλου.
Regional data are usually less accurate than national c) If an indicator is not appropriate, the estimates should not be published separately. The results can be included in a total for completeness.
Ο κινητός εξοπλισμός αποκλείεται ρητώς και η δραστηριότητα του πρέπει να συνδέεται με μια τοπική μονάδα.
The statistical definition of the local KAU or local unit requires it to be at a fixed and geographically identified place.
Ο τόπος εγκατάστασης της τοπικής μονάδας είναι ένα ουσιαστικό κριτήριο για την κατανομή, σε μια συγκεκριμένη περιοχή, της ΑΠΑ που δημιουργείται σε τοπικές μονάδες.
Mobile equipment is explicitly excluded and its activity has to be attached to a local unit. The residence of the local unit is an essential criterion for the allocation to a particular region of the GVA generated in local units.
των περιφερειακών λογαριασμών, οι εθνικές τιμές πρέπει να γίνονται αποδεκτές ως δεδομένες.
The national economy has a strong identity: the national boundary is fixed and cross-border flows (of people, goods, services and financial assets) are usually measured, if not regulated.
Όταν οι περιφερειακές τιμές καθορίζονται άμεσα, οποια­δήποτε διαφορά μεταξύ του αθροίσματος τους και των εθνικών τιμών παρέχει ένδειξη πιθανών σφαλμάτων - συνήθως στους περιφερειακούς λογαριασμούς.
The regional economy is much more open: regional boundaries change from time to time and flows between regions are so commonplace that they are rarely regulated or measured.
Στους περιφερειακούς λογαριασμούς απαιτείται συγκρισιμότητα μεταξύ μακροοικονομικών μεγεθών, μεταξύ κλάδων, μεταξύ περιφερειών και διαχρονικά.
The national system provides an independent standard to measure the relative accuracy of regional values; from the point of view of regional accounts, national values must be accepted as given. Where the regional values are determined directly, any difference between their sum and the national values provides an indication of possible errors - usually in the regional accounts.
Τα μακροοικονομικά μεγέθη των περιφερειακών λογαριασμών είναι συγκρίσιμα εάν:
But sometimes the regionally differentiated calculations can help to reveal implausible results in the national accounts, which should then be taken into account when revisions are made at national level.
Η ΑΠΑ κατά κλάδο μπορεί να εκτιμηθεί με δύο τρόπους: με την προσέγγιση παραγωγής και την εισοδηματική προσέγγιση.
The income and output approaches can be used in combination with the various bottomup and topdown methods discussed in section 4.
Οι δύο προσεγγίσεις είναι μαθηματικά ισοδύναμες και συνήθως υπολογίζονται και οι δύο σε εθνικό επίπεδο.
There is no reason why member states should all adopt the same approach. The choice depends mainly on the statistical sources and the method should be designed to make the best possible use of whatever detailed regional data exist.
Τα μέτρα παραγωγής και εισοδήματος της ΑΠΑ κατά κλάδο μπορούν να χρησιμοποιηθούν μαζί στους εθνικούς λογαριασμούς για αμοιβαία επικύρωση.
In regional accounts we require comparability between aggregates, between industries, between regions and over time. Regional accounts aggregates will be comparable if:
Η σειρά εθνικών λογαριασμών στην οποία βασίζονται είναι διεξοδική, αξιόπιστη και συγκρί­σιμη με αυτές των άλλων κρατών μελών.
The national accounts series on which they are based are exhaustive, reliable and comparable with those of other member states.
Τα κράτη μέλη έχουν κοινή κατανόηση των περιφερειακών μακροοικονομικών μεγεθών που προσπαθούν να μετρήσουν και χρησιμοποιούν τις ίδιες αρχές και ορισμούς.
Member states have a common understanding of the regional aggregates they are trying to measure and use the same principles and definitions.
Στην πράξη, τα κράτη μέλη έχουν αρκετά ανεξάρτητα περιφερειακά δεδομένα μόνο για ένα σύνολο εκτιμήσεων.
Member states have a common approach to dealing with any missing data ie using the same indicators for specific industries.
Οι μέθοδοι είναι συνεπείς διαχρονικά.
Methods are consistent over time.
Είναι χρήσιμο, αλλά όχι απαραίτητο, να χρησιμο­ποιούνται οι ίδιες στατιστικές πηγές για κάθε περιφέ­ρεια ή κλάδο.
- rent - capital consumption - other taxes less subsidies on production
Δεν υπάρχει λόγος να χρησιμοποιούν όλα τα κράτη μέλη την ίδια προσέγ­γιση.
For example labour market estimates from the Labour Force Survey are likely to be more comparable across the European Union than those based on national data sets.
Η επιλογή εξαρτάται κυρίως από τις στατισ­τικές πηγές και η μέθοδος θα πρέπει να ορίζεται έτσι ώστε να γίνεται η καλύτερη δυνατή χρήση των λεπτομερών περιφερειακών δεδομένων που ενδεχο­μένως υπάρχουν.
However there is no particular advantage in using similar sources if principles, coverage and definitions vary.
ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑ
Principles and methods for GVA
Δεν μετρά το εισόδημα των νοικοκυριών μονίμων κατοίκων.
Regional GVA is a measure of the economic activity of producer units resident in a region. It does not measure the income of resident households.
Ως γενική αρχή, η ΑΠΑ θα πρέπει να αποδίδεται στην περιφέρεια όπου είναι η μόνιμη εγκατάσταση της παραγωγικής μονάδας που πραγματοποιεί τη δραστηριότητα.
a) Using a gross output or sales indicator to allocate GVA between producer units or regions assumes that
Η αποσυγκέντρωση έχει δύο στάδια:
As a consequence, GVA per industry is valued at basic prices (see ESA 1328).
Οι αποφάσεις σχετικά με το ποιοι δείκτες θα χρησιμοποιηθούν περιορίζονται σε μεγάλο βαθμό από τα διαθέσιμα δεδομένα και από την ποιότητα τους.
e) In capital intensive industries, an adhoc disaggregation of GVA into labour and capital related portions may be preferable to a disaggregation into compensation of employees and gross operating surplus.
Φαίνεται ότι δεν έχει γίνει εκτεταμένη εμπει­ρική έρευνα όσον αφορά τη σχετική εγκυρότητα των διαφόρων δεικτών.
The basic price of a product is equivalent to the sum of the cost of the goods and services used, and there muneration of the factors of production needed to produce that product.
Παίζουν μεγάλο ρόλο οι συνθή­κες στις επιμέρους χώρες και, για τις εκτιμήσεις από πάνω προς τα κάτω, το μέγεθος των ποσών που πρέπει να εκτιμηθούν.
It does not include taxes paid, neither subsidies on the products, but it includes the other taxes and subsidies linked to production which it pays.
Υπάρχουν ορισμένα πρόσθετα σημεία που αφορούν αποκλειστικά την ΑΠΑ:
GDPR is valued at market prices by adding the regionalized taxes less subsidies on products and imports, and the value added tax (VAT) to values added per region at basic prices (see ESA 1329)
Τα δύο μερίδια θα πρέπει να κατανέμονται ξεχωριστά σε περιφέρειες ή σε τοπικές μονάδες.
The two portions should be allocated separately to regions or local units.
Το μερίδιο εργασίας της ΑΠΑ μπορεί να κατανεμ­ηθεί χρησιμοποιώντας το κόστος εργασίας, τους μισθούς και τα ημερομίσθια ή την απασχόληση, με αυτή τη σειρά προτίμησης.
The labour related part of GVA can be allocated using labour costs, wages and salaries or employment in order of preference.
Το μερίδιο κεφαλαίου απαιτεί ένα δείκτη όπως οι αποσβέ­σεις, το απόθεμα κεφαλαίου, ή το σχηματισμό παγίου κεφαλαίου, με αυτή τη σειρά προτεραιό­τητας.
The capital related part requires an indicator such as depreciation, capital stock, or fixed capital formation, in that order.
Ο μέσος όρος του ΑΣΠΚ για μια σειρά ετών είναι προτιμητέος από ένα μόνο έτος.
The average of GFCF over several years would be better than one single year.
Σε μια ψευδομέθοδο από κάτω προς τα πάνω, η διαδικασία αυτή μπορεί να γίνεται για κάθε επιχείρηση.
In a pseudobottomup method, this procedure would be carried out for each enterprise.
Σε μια μέθοδο από πάνω προς τα κάτω το ίδιο το εθνικό σύνολο θα πρέπει να αναλύεται με τον τρόπο αυτό.
In a topdown method the national total itself would be broken down in this way.
γ) Το ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα κατανέ­μεται συνήθως χρησιμοποιώντας τους μισθούς και τα ημερομίσθια, το κόστος εργασίας, την απασχόληση ή τον κύκλο εργασιών.
The application of the ESA rules for the national economy at regional level for the allocation of taxes and subsidies on products and imports and VAT, is not straightforward.
Οι μισθοί και τα ημερομίσθια προτιμώνται από την απασχόληση γιατί οι πιο υψηλόμισθοι συνήθως συμβάλλουν περισσότερο στην ΑΠΑ από τους χαμηλόμισθους.
Different interpretations may arise due to the fact that the regional economy is open and without a tax system equivalent to that existing at national level.
Στους εθνικούς λογαριασμούς οι βοηθητικές δραστηριότητες αντιμετωπίζονται ως ενδιάμεσοι παραγωγοί στο εσωτερικό της επιχείρησης.
In national accounts ancillary activities are treated as an intermediate output within the enterprise.
Οι βοηθητικές μονάδες δεν αντιμετωπίζονται ως ξεχωριστές τοπικές μονάδες.
Ancillary units are not treated as separate local units.
Κατανέμονται στην κύρια δραστηριότητα και τοποθεσία της επιχείρησης.
They are allo cated to the main activity and location of the enterprise.
Στους περιφερειακούς λογαριασμούς υπάρχει μια μικρή απόκλιση από αυτή την αρχή του ESA, γιατί είναι σημαντικό να εντοπίζεται η μονάδα στη σωστή περιφέρεια.
In regional accounts we depart slightly from this ESA principle because it is important to locate the unit in the correct region.
Στους περιφερειακούς λογαριασμούς οι βοηθητικές δραστηριότητες θα πρέπει να συμβάλ­λουν στην ΑΠΑ της περιφέρειας στην οποία πραγμα­τοποιούνται και να αφαιρούνται ως κόστος από την προστιθέμενη αΕ,ία άλλων μονάδων.
In regional accounts ancillary activity should contribute to GVA in the region where it occurs and be deducted as a cost from the value added of other units.
Η κλαδική ταξινόμηση θα πρέπει να καθορίζεται με βάση τις αρχές των εθνικών λογαριασμών.
The industry classification should be determined by national accounts conventions.
Το πρόβλημα της αποτίμησης των βοηθητικών δραστηριοτήτων εξακολουθεί να υπάρχει.
In the Joint Working Party "Regional Accounts and Statistical Indicators" and "National Accounts" of January 1994 the principles to allocate other taxes and subsidies on products and imports and the value added tax (VAT) at regional level were discussed. Two different approaches were proposed:
Το πλεόνασμα κατανέμεται σε όλες τις μονάδες λίγο ως πολύ.
These taxes and subsidies should be allocated to the region where the value added is generated.
ε) Στους κλάδους έντασης κεφαλαίου, μια κατά περίπτωση αποσυγκέντρωση της ΑΠΑ σε μερίδια
The problem of valuing the ancillary activity still remains. If we regard ancillary activities as a cost borne by other units as implied in the Regulation, we will record a very
Οι πιο κατάλληλοι δείκτες είναι οι μισθοί και τα ημερομίσθια, καθώς και η απασχόληση.
argued, because the products cross the regional borders with these taxes already accounted.
Προτάθηκαν δύο διαφορετικές προσεγγίσεις:
Based on the arguments above, the following convention is settled:
Κατά συνέπεια, η ΑΠΑ κατά κλάδο αποτιμάται σε βασικές τιμές (βλέπε ΕΣΟΛ 1328).
National VAT and taxes and subsidies on products and imports will be regionalized according to the value added of all industries as valued at basic prices.
Το περιφερειακό ισοδύναμο του ΑΕγχΠ είναι το ΑΕγχΠΠ (ακαθάριστο εγχώριο προϊόν κατά περιφέ­ρεια).
This convention would only apply when regionalising GDP and would not be binding when drawing up regional accounts for general government in the future.
Ελλάδα, Ισπανία, Πορτογαλία, Γαλλία, Σουηδία, Φινλανδία και Αυστρία.
These taxes and subsidies should be allocated to the region where the taxed and subsidized products are used either as final use or intermediate consumption.
Θα πρέπει να διακρίνονται από τους φόρους και τις επιδοτήσεις προϊόντων και εισαγωγών και το ΦΠΑ.
This was based on the hypothesis that national economic territory rules also apply to the regional territories and these taxes and subsidies are linked to products and not to production
Ιταλία και Νορβηγία.
After deep discussion in several Working Parties meet ings, no agreement could be reached on which of these approaches were the right interpretation of the ESA rules applied at regional level.
Οι θέσεις που υποστήριξαν οι εκπρόσωποι των κρατών παρουσίασε ένα συσχετισμό όπου χρεια­ζόταν μια συμβιβαστική λύση για να εξασφαλιστεί η εναρμόνιση των διαδικασιών εκτίμησης.
According to the ESA, (392) "GFCF consists of resident producer units acquisitions, less disposals, of fixed assets during a given period plus certain additions to the value of non-produced assets realised by the productive activity of producer institutional units. Fixed assets are tangible or intangible assets produced as output from processes of production that are themselves used repeatedly, or continuously, in processes of production for more than one year" b) In favour of regionalizing this tax with regard to where goods are used:
Αυτό βασίσ­τηκε στα ακόλουθα επιχειρήματα:
Greece, Spain, Portugal, France, Sweden, Finland and Austria c) In favour of regionalizing VAT with regard to where goods are used and other taxes and subsidies on products and imports with regard to where goods are produced:
Το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε επίπεδο περιφέρειας είναι ένα μακροοικονομικό μέγεθος που παίζει βασικό ρόλο για τις περιφερειακές πολιτικές της Ε Ε και θα πρέπει να υπολογίζεται έτσι ώστε να οδηγεί σε συγκρίσιμα περιφερειακά στοιχεία.
According to ESA 1320, "the general principle of allocating gross fixed capital formation by region is ownership just as in the accounts of the total economy(see par 205, foot note 1) Fixed assets owned by a multiregional unit are allocated to the local KAUs where they are used. As in national accounts fixed assets obtained through operating leasing are recorded in the region of the owner and those obtained though financial leasing, in the region of the user".
Κατά τις διάφορες συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας, δεν διατυπώθηκαν συγκεκριμένα θεωρητικά επιχειρήματα για την κατανομή του ΦΠΑ και των λοιπών φόρων και επιδοτήσεων προϊόντων και εισαγωγών στην περιφέρεια παραγωγής ή στην περιφέρεια χρήσης.
No definite theoretical arguments to allocate VAT and other taxes and subsidies on products and imports to the region of production or to the region of use were showed during the different working party meetings.
Οι δείκτες που θα μπορούσαν να χρησιμοποι­ηθούν για την κατανομή του ΦΠΑ και των λοιπών φόρων και επιδοτήσεων προϊόντων και εισαγω­γών στην περιφέρεια χρήσης των αγαθών δεν είναι πάντοτε διαθέσιμοι.
The indicators which could be used to allocate VAT and other taxes and subsidies on products and imports to the region of use of goods are not always available.
Πιθανοί δείκτες, που προέρχονται από τους περιφερειακούς λογαριασμούς νοικοκυριών, εξετάζονται στο ΕΣΟΛ με σκοπό την αξιολόγηση σε επίπεδο NUTS II, ενώ το ΑΕγχΠ εκτιμάται σήμερα σε επίπεδο NUTS III.
Possible indicators, derived from regional household accounts, are though in the ESA for being evaluated at NUTS II level while GDP is currently estimated at level NUTS III.
Πάντως, υπάρχουν γενικά διαθέσιμοι δείκτες για την κατανομή αυτών των φόρων και επιδοτήσεων στον τόπο παραγωγής, ακόμη και σε επίπεδο NUTS III."
However, indicators to allocate these taxes and subsidies to the place of production are easily available even at level NUTS III
Η χρήση του κριτηρίου του τόπου παραγωγής θα ευνοήσει τη συνεκτικότητα των χρονολογικών σειρών περιφερειακού ΑΕγχΠ.
Producer units sell existing assets to each other eg second hand machinery.
Με βάση τα παραπάνω επιχειρήματα, καταλήγουμε στην ακόλουθη συνθήκη:
When assets move between industries and regions, the total price paid should be included in the GFCF in one industry or region and the price received should be deducted from GFCF in the other.
Τα πάγια περιουσιακά στοιχεία που ανήκουν σε μια πολυπεριφερειακή μονάδα κατανέμονται στις τοπικές ΜΟΔ όπου χρησιμοποιούνται.
Transaction costs such as legal fees on sales of land and existing buildings are counted as additional GFCF at national level.
Πωλήσεις μεταχειρισμένων ή υπαρχόντων περιουσιακών στοιχείων
In the past, Eurostat has been allocating these taxes and subsidies proportional to the regional value added at factor cost.
Η συνθήκη αυτή θα ισχύει μόνο για την περιφερειοποίηση του ΑΕγχΠ και δεν είναι δεσμευτική για τη μελλοντική κατάρτιση περιφερειακών λογαριασμών για το δημόσιο τομέα.
Using the place of production criterion, will favour the coherency in regional GDP time series
Οι παραγωγικές μονάδες πωλούν υπάρχοντα περιουσιακά στοιχεία μεταξύ τους, π.χ. μεταχειρισ­μένα μηχανήματα.
A topdown approach is generally unsuitable for GFCF as it is particularly difficult to find appropriate indicators.
Όταν τα περιουσιακά στοιχεία
GFCF is by nature "lumpy" and smooth indicators such
Τα κόστη των συναλλαγών, όπως αμοιβές για νομικές υπηρεσίες σχετικά με τις πωλήσεις γης και υπαρχόντων κτιρίων καταγράφονται ως πρόσθετος ΑΣΠΚ σε εθνικό επίπεδο.
be a poor indicator of GFCF, though it is more defensible in the longer term. . ,··_,■. .... , . ,„■ In inclusion .nd.cators should be used o^nly to fill,n gaps
Ο ΑΣΠΚ σε νέες τοποθεσίες και οι μεγάλης κλίμακας βελτιώ­σεις δεν ταιριάζουν στο πλαίσιο αυτό.
It can be argued that wages and salaries reflects the existing location of activity and is a suitable indicator for GFCF to improve the assets at these locations.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΣΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥΣ ΚΛΑΔΟΥΣ
CHAPTER II: APPLYING THE PRINCIPLES TO PARTICULAR INDUSTRIES
ή τοπικές μονάδες.
Introduction estimate.
Όταν τα δεδομένα αυτά δεν είναι αξιόπιστα ή δεν είναι διαθέσιμα θα είναι ίσως απαραίτητη μια προσέγγιση από πάνω προς τα κάτω.
But in a few cases in these industries, a pseudotopdown approach is recommended for practical reasons.
Η ακρίβεια των εκτιμήσεων αυτών θα πρέπει να ελέγχεται όπως συνιστάται στο κεφάλαιο 1 τμήμα 4.5.
The accuracy of these estimates should be checked as recommended in chapter I section 4.5.
Το κεφάλαιο παρέχει επίσης πρακτικές κατευθυντή­ριες γραμμές σχετικά με μεθόδους και δεδομένα για τους σχετικούς κλάδους.
This chapter discusses regional GVA and GFCF estimates for the industries where statisticians have en countered particular difficulties with principles, methods and data.
Οι συστάσεις αυτές θα πρέπει να εφαρμόζονται σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση για να βελτιωθεί η συνεκτικότητα των εκτιμή­σεων.
It illustrates the practical application of the concepts of ESA, ESA/Reg and the general principles in chapter I. All the principles in chapter I apply to these industries and are referred to rather than re-iterated in this chapter.
Οι περιφερειακοί πίνακες του παραρτήματος του ΕΣΟΛ βασίζονται στους τίτλους της NACE Αναθ. 1.
The chapter also gives practical guidelines on methods and data for the industries concerned.
Εκτός από τα προβλήματα των δεδομένων, ορισμέ­νοι από τους κλάδους αυτούς είναι ετερογενείς.
In addition to data problems, some of these industries are heterogeneous.
Σε τέτοιες περιπτώσεις συνιστάται η κατάρτιση εκτιμή­σεων σε πιο αποσυγκεντρωμένο επίπεδο.
In such cases we recommend that estimates be compiled at a more disaggregated level.
Οι επιμέ­ρους κλάδοι ή οι συνιστώσες θα πρέπει να εκτιμώνται χρησιμοποιώντας διαφορετικές μεθόδους και δείκτες που θα αντανακλούν τα ειδικά χαρακ­τηριστικά του επιμέρους κλάδου.
Sub-industries or components should be estimated using different methods and indicators reflecting the special characteristics of the sub-industry.
Στη συνέχεια, τα αποτελέσματα μπορούν να αθροιστούν.
The results can then be aggregated.
Οι ακόλουθοι κλάδοι, που αντιστοιχούν στους τίτλους της NACE Αναθ. 1, χρειάζονται περισσό­τερες λεπτομέρειες.
A disaggregated approach is particularly recommended for transport and communication services where there are conceptual difficulties as well as data problems.
Άλλες κλάδοι
1.1 Industries covered
Ορυχεία και λατομεία
1.2 Other industries
Παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, φυσικού αερίου και νερού
Regional tables of the ESA annex are based on Sections of the NACE Revl. Therefore GVA and GFCF by industry should be evaluated according this standard classification cation
Οι μέθοδοι για τους λογαριασμούς της γεωργίας καλύπτονται στο: «Εγχειρίδιο οικονομικών λογαριασ­μών για τη γεωργία και τη δασοκομία» SOEC 1992 και το εσωτερικό έγγραφο της Eurostat «Εγχειρίδιο περιφερειακών λογαριασμών της γεωργίας» 1994.
Methods for agricultural accounts are covered in: "Manual on Economic accounts for Agriculture and Forestry" SOEC 1992 and in the Eurostat internal document "Regional Agricultural Accounts Manual" 1994.
ΣΤ Κατασκευές Θ Μεταφορές, αποθήκευση και επικοινωνία Ι Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση
The following industries, which correspond to sections of the NACE Rev 1, need further details
Στους άλλους κλάδους υπάρχουν λιγότερες δυσκο­λίες όσον αφορά την κατανόηση του πώς θα πρέπει να εφαρμόζονται οι γενικές αρχές, αν και μπορεί να υπάρχουν προβλήματα δεδομένων και άλλα πρακτικά προβλήματα.
In other industries there are fewer difficulties in under standing how the general principles should be applied, although there may be data and other practical problems.