natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι οι επιπλέον πληροφορίες που ζήτησε η Επιτροπή επιβε­βαίωσαν πράγματι ότι σημειώθηκε σημαντική πτώση των τιμών κατά τη διάρκεια των τελευταίων εβδομάδων όχι μόνο στην αγορά κατανάλωσης αλλά κυρίως στο επίπεδο των τιμών κατά την αναχώρηση από τον τόπο παραγωγής · ότι ακολούθησαν εξαιρετικές δυσκολίες εμπορίας των μπανανών Γουαδελούπης και Μαρτινίκας που είναι πιθανό να επιφέρουν υποβάθμιση αυτού του τομέα δραστηριότητας των εν λόγω περιοχών ■
Whereas the additional information requested by the Commission confirms that banana prices have indeed fallen sharply in recent weeks not only on the consumer market but also and above all in the areas of production ; whereas this has given rise to exceptional difficulties in marketing bananas from Guadeloupe and Martinique which are liable to harm production in the regions concerned ;
Για την Επιτροπή
For the Commission Manuel MARÍN
Minuti ΜΛΚίΝ ότι η εξαιρετικά κρίσιμη χρηματοπιστωτική κατάσταση που απορρέει για τους παραγωγούς των περιοχών αυτών δικαιο­λογεί τη λήψη μέτρων έκτακτης ανάγκης-
Whereas the dire financial situation arising for producers in those regions warrants the authorization of emergency measures ;
Ο ΕΕ opiS.
(Ó OJ No L 358, 21. 12. 1990, p. 4.
715/90 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών
COUNCIL REGULATION (EEC) No 444/92 of 25 February 1992 extending Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable agricultural products and certain goods resulting from the processing to of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
715/90 είναι πλέον άνευ αντικειμένου · ότι, ως εκ τούτου, θα πρέπει να παραταθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 μόνο για τα γεωργικά προϊόντα των κρατών ΑΚΕ, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, nity ; whereas, as a result, as far as the OCT are concerned, the provisions of Regulation (EEC) No 715/90 have become obsolete ; whereas, as a result, Regulation (EEC) No 715/90 should be extended exclusively for products originating in the ACP States,
715/900), και ιδίως το άρθρο 31, την πρόταση της Επιτροπής
Having regard to Regulation (EEC) No 715/90 ('), and in particular Article 31 thereof,
715/90 περιο­ρίζεται επί του παρόντος μέχρι τις 29 Φεβρουαρίου 1992 ■ ότι, εν τω μεταξύ, η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπογράφηκε στη Αομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, άρχισε να ισχύει από την 1η Σεπτεμβρίου 1991 (') και ισχύει μέχρι τις 29 Φεβρουαρίου 2000 ■ ότι κρίνεται κατά συνέπεια σκόπιμο να παραταθεί, όσον αφορά τα προϊόντα καταγωγής των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas at present the application of Regulation (EEC) No 715/90 Ís limited to 29 February 1992; whereas, however, the Fourth ACP­EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, entered into force on 1 September 1991 (J) and applies until 29 February 2000 ; whereas, as a result, the application of Regulation (EEC) No 715/90 should be extended to the latter date as far as products originating in the ACP States are concerned ;
715/90 μέχρι αυτή την τελευταία ημερομηνία*
Articles 1 to 25 and 27 to 30 (1) and (2), as well as Article 31 and Annex I to Regulation (EEC) No 715/90, are extended until 29 February 2000, in so far as agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in ACP States are concerned.
ότι, εξάλλου, με την απόφαση 91/482/ΕΟΚ της 25ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό­τητα ('), η Κοινότητα θέσπισε ένα ειδικό καθεστώς για τα προϊόντα καταγωγής των ΥΧΕ * ότι το νέο αυτό καθεστώς το οποίο άρχισε να ισχύει στις 20 Σεπτεμβρίου 1991, προβλέπει για όλα τα προϊόντα, καταγωγής των ΥΧΕ, την
Whereas, moreover, by Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories (OCT) with the European Economic Commu­nity O, the Community adopted special arrangements for products originating in the OCT; whereas these new arrangements which entered into force on 20 September 1991 provide that all products originating in the OCT shall be totally exempt from customs duties and charges having equivalent effect when imported into the Commu­
Εφαρμόζεται από τις 20 Σεπτεμβρίου 1991.
It shall apply with effect from 20 September 1991.
Βρυξέλλες 25 Φεβρουαρίου 1992.
Done at Brussels, 25 February 1992.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Vilor MARTINS
For the Council The President Vítor MARTINS
L 229 της 17. 9.
OJ No L 229, 17. 9. 1991, p. 287.
L 263 της 19. 9.
OJ No L 263, 19. 9. 1991, p. 1.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2322/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Ιουλίου 1992 για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2322/92 of 23 July 1992 repealing Regulation (EEC) No 1638/80 on the system for guaranteeing the stabilization of earnings from certain commodities exported by the African,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 213, σης που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 213 thereof.
1638/80 (*), σύμφωνα με τον οποίο τα κράτη μέλη απευθύ­νουν στην Επιτροπή πριν από τη λήξη κάθε μήνα το σύνολο των στοιχείων σχετικά με όλες τις εισαγωγές από κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ αντίστοιχα ■ ότι για το σκοπό αυτό κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί ο εν λόγω κανονισμός.
Regulation (EEC) No 1638/80 O, whereby the Member States forward to the Commission before the end of each month a statement of all the products imported from the ACP States or overseas countries and territories respectively ; whereas that Regulation should therefore be repealed,
Άρ$ρο 1
Article 1
1638/80 καταργείται.
Regulation (EEC) No 1638/80 is hereby repealed.
'ApSpo 2 ότι η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ/ΕΟΚ, που υπεγράφη στη Λομέ στις 15 Λεκεμρβίου 1989 ('), καιθώς και η απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (') προβλέπουν, αντίστοιχα, στο άρθρο 200 παράγραφος 2 και στο άρδρο 126 παράγραφος 2 ότι τα στατιστικά στοιχεία που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τους υπολογισμούς στο πλαίσιο του συστήματος που εγγυάται τη σταθεροποίηση των εσόδων από εξαγωγές ορισμένων βασικών προϊόντων, είναι τα υπολογιζόμενα και δημοσιευόμενα από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων ότι δεν είναι πλέον απαραίτητη, για τη διαχείριση του εν λόγω συστήματος, η διατήρηση του συστήματος κοινοποίη­
Whereas Article 200 (2) of the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989 ('), and Article 126 (2) of Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (2), provide that the statistics to be used to carry out the calculations required under the system for guaranteeing the stabilization of export earnings from agricultural commodities (Stabex) shall be those calculated and published by the Statistical Office of the European Communities ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών ¡Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
23 Ιουλίου 1992.
Done at Brussels, 23 July 1992.
Πα το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος John COPE
The President John COPE
L 229 της 17. 8.
(') OJ No L 229, 17. 8. 1991. p. 3. fl OJ No L 263. 19. 9. 1991, p. 1.
(J) ΕΕ αρι9.
H OJ No L 163. 28. 6. 1980. p. 3.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΙΏΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη, μέχρι την εξά­ντληση τους · ότι 8α πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί κοινοτική και αποτελεσματική διαχεί­ριση αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων, με παροχή της δυνατότητας στα κράτη μέλη να λαμβάνουν τις ανα­γκαίες ποσοστώσεις που αναλογούν στις πραγματικές εισα­γωγές · ότι ο τρόπος αυτός διαχείρισης απαιτεί στενή συνερ­γασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής· τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, imports of the products concerned into all Member States until the quotas have been used up ; whereas, in the present case, it would appear advisable not to allocate the quotas among the Member States, without prejudice to the drawing against the quota volumes of such quantities as they may need, under the conditions and according to the procedures specified in Article 3 ;
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα προερχό­μενα από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)Ο, που παρατάθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι8.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States ('), extended by Regulation (EEC) No 444/92 {*), and in particular Article 27 thereof,
444/92 (!), και ιδίως το άρθρο 27, Εκτιμώντας: ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­βούργου έχουν συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε πράξη σχετική με τη διαχείριση των ποσοστώσεων μπορεί να γίνεται από ένα από τα μέλη της· ότι το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, all transactions concerning the ad­ministration of the quotas may be carried out by any of its members ;
715/90 προβλέπει το άνοιγμα, εκ μέρους της Κοινότητας κοινοτι­κών δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Οπωροκηπευτικών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
— Ι 000 τόνων μήλων, νωπών, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0808 10, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου και
— 1 000 tonnes of fresh apples falling within CN code 0808 10, for the period 1 January to 31 December, and
— 1 000 τόνων αχλαδιών, νωπών, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ cx 0808 20 10 μέχρι 0808 20 39, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου, καταγωγής των εν λόγω χωρών
— 1 000 tonnes of fresh pears falling within CN codes 0808 20 10 to 0808 20 39, for the period 1 January to 31 December,
'Αρ9ρο Ι Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που περιγράφονται κατωτέρω, καταγωγής χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) αναστέλλονται στο επίπεδο και μέσα στα όρια των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται απέναντι σε καθένα από αυτά: ότι πρέπει ιδίως να εξασφαλισθεί η ίση και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν λόγω ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή των δασμών που προβλέπονται γι' αυτές σε όλες τις εισαγωγές των εν
The customs duties applicable to imports into the Community of the following products originating in the African, Caribbean and Pacific States shall be suspended at the levels indicated and within the limits of the Community tariff quotas as shown below :
Ποσοστωτική ποσότητα (σε τόνους)
Amount of quota (tonnes)
Μήλα νωπά, από Ι Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμ. Spurn 1993
Fresh apples, from 1 January to 31 December 1993
Αχλάδια νωπά, από Ι Ιανουαρίου μέχρι 3] Δεκεμ. opimi 1993
Fresh pears, from 1 January to 31 December 1993
L 84 της 30. 3. 1990, o. 85. (·) EE opiS.
(') OJ No L 84, 30. 3. 1990, p.
Αν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες ποσότητες τις επιστρέφει το συντομότερο δυνατό στην αντί­στοιχη ποσόστωση.
If a Member State does not use a drawing in full, it shall return any unused portion to the corresponding quota as soon as possible.
Εάν ενάς εισαγωγέας προσκομίσει σε ένα κράτος μέλος μια διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία περιλαμβάνει αίτηση χορήγησης του προτιμησιακού καθε­στώτος για ένα προϊόν που αναφέρεται στον παρόντα κανο­νισμό και σε περίπτωση που η διασάφηση γίνει δεκτή από τις τελωνειακές αρχές, το συγκεκριμένο κράτος μέλος προβαίνει, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, σε ανάληψη από την αντίστοιχη ποσόστωση, ποσότητας που αντιστοιχεί στις ανάγκες αυτές.
Where an importer presents an entry for release for free circulation in a Member State in respect of a product covered by this Regulation, applying to take advantage of the preferential arrangements, and the entry is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall, by notifying the Commission, draw an amount corresponding to requirements from the quota.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίζουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
Requests for drawings, indicating the date on which the entries were accepted, must be sent to the Commission without delay.
Οι αιτήσεις για ανάληψη με ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής των εν λόγω διασαφήσεων πρέπει να διαβιβάζο­νται το συντομότερο δυνατό στην Επιτροπή.
The Member States and the Commission shall cooperate closely in order to ensure that this Regulation is complied with.
Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την ημερομηνία που οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους έλαβαν διασαφήσεις για θέση σε ελεύθερη κυκλο­φορία, εφόσον το επιτρέπει το διαθέσιμο υπόλοιπο.
Drawings shall be granted by the Commission in chrono­logical order of the dates on which the customs authori­ties of the Member States concerned accepted the entries
Βρυξέλλες 23 Οκτωβρίου 1992.
Done at Brussels, 23 October 1992.
Για την Επιτροπή
For the Commission Christiane SCRIVENER
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3061/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Οκτωβρίου 1992 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών βαθμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα καταγωγής χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και τον Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών (1992/93)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3061/92 of 23 October 1992 opening and providing fp.- the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes (1992/1993)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡΠΠΑΐΚηΝ KOINOTHTON,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, εφαρμογή της απόφασης αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
2/87 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ για την προακταβολική εφαρμογή του πρωτοκόλλου της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, λόγο της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογα­λικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (J) αυτή η δασμολογική παραχώρηση εφαρμόζεται στην'Ισπανία και στην Πορτογαλία· ότι μέσα στα όρια των δασμολογικών αυτών ποσοστώσεων η Ισπανία και η Πορτογαλία πρέπει να εφαρμόζουν δασμούς που θα υπολογίζονται σύμφωνα με το ανωτέρω πρωτόκολλο της τρίτης συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΟΚ · τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas under Regulation (EEC) No 1820/87 of 25 June 1987 concerning the application of Decision No 2/87 of the ACP-EEC Council of Ministers on the advance implementation of the Protocol to the third ACP-EEC Convention consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Community (*), the abovementioned tariff concession will apply in Spain and ín Portugal ; whereas within the limits of their tariff quotas Spain and Portugal apply customs duties calculated in accordance with the abovementioned protocol to the third ACP-EEC Convention ;
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα προερχό­μενα από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)Ο, που παρατάθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 444/92 ('), και ιδίως τα άρθρο 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States ('), extended by Regulation (EEC) No 444/92 (*), and in particular Article 27 thereof,
Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Articles 16 of Regulation (EEC) No 715/90 provide for the opening by the Community of quotas for imports of the following :
715/90 προβλέπει το άνοιγμα, εκ μέρους της Κοινότητας κοινοτι­κών Κοσμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή:
Whereas it is in particular necessary to ensure that all Community importers enjoy equal and uninterrupted access to the abovementioned quotas and that the rates laid down for those quotas should apply consistently to all imports of the products concerned into all Member States untit the quotas have been used up ; whereas, in the present case, it would appear advisable not to allocate the quotas among the Member States, without prejudice to the drawing against the quota volumes of such quantities as they may need, under the conditions and according to the procedures specified in Article 3 ;
— 2 000 τόνων ντοματάκια νάνων, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 070200 10, για την περίοδο από τις 15 Νοεμβρίου μέχρι τις 30 Απριλίου,
— 2 000 tonnes of cherry tomatoes, falling within CN code ex 0702 00 10, for the period 15 November to 30 April,
— Ι 500 τόνων φραουλών, νωπών, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ci 0810 10 90, για την περίοδο από τις Ιης Νοεμβρίου μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου καταγωγής των εν λόγω χωρών ότι, μέσα στα όρια των δασμολογικών αυτών ποσοστώ­σεων, οι δασμοί καταργούνται προοδευτικά: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Οπωροκηπευτικών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas within the limits of these tariff quotas, customs duties are phased out progressively ;
— μέχρι ποσοστού 60 Η των εν λόγω δασμών σε ό,τι αφορά τη δασμολογική ποσόστωση τη σχετική με τις ντομάτες, άλλες από ντοματάκια νάνους, και ότι τα ανώτατα αυτά ποσοστά μείωσης εφαρμόζονται αμέσως με τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού· ότι, με βάση τις διατάζεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— during the same periods and in accordance with the same timetables provided for in Articles 75 and 268 of the Act of Accession of Spain and Portugal, concerning the tariff quntas for chilled tomatoes, fresh figs and, strawberries,
1820/87 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 για την
— by 60 % of the said duties concerning the tariff quota in relation to tomatoes other than cherry tomatoes and that these maximal reduction rates shall be applied from the moment of entry into force of the present Regulation ;
Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που περιγράφονται κατωτέρω, καταγωγής χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) αναστέλλονται στο επίπεδο και μέσα στα όρια των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται απέναντι σε καθένα από αυτά:
The customs duties applicable to imports into the Community of the following products originating in the African, Caribbean and Pacific States shall be suspended at the levels indicated and within the limits of the Community tariff quotas as shown below :
L Μ της 30. 3. 1990, α 83. ( > ) EE aptS.
(') OJ No L 84, 30. 3. 1990. p. 85.
L 52 της 27.
O OJ No L 52, 27. 2. 1992, p. 7.
L 172 της 30. 6.
(·) OJ No L 172. 30. 6. 1987, p. 1.
Κωδικό; 1Ώ(')
Quota duty
Ποσοστωττκή ποσότητα (oc τόνους)
Amount of quota (tonnes)
Ντομάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη, άλλες από ντοματάκια νάνοι, από 15 Νοεμ­βρίου 1992 μέχρι 30 Απριλίου 1993
Tomatoes, fresh or chilled, November 1992 to April 1993
09.1613 α
09.1(13 ex 0702 00 10
— από 15 Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1992:
Cherry tomatoes, fresh or chilled from 15 November 1992 to 30 April 1993
— από 1 Ιανουαρίου μέχρι 30 Απριλίου 1993:
— from 1 January to 30 April 1993 : 0
0 Σύκα νωπά, από Ι Νοεμβρίου 1992 μέχρι 30 Απριλίου 1993
0 Fresh figs, from 1 November 1992 to 30 April 1993
— από Ι Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμ­βρίου 1992:
— from 1 November December 1992:
— από 1 Ιανουαρίου μέχρι 28 Φεβρουα­ρίου 1993:
— from 1 January to 28 February 1993:
Εντός των ορίων αυτών των δασμολογικών ποσοστώ­σεων η Ισπανία και η Πορτογαλία, εφαρμόζουν δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του πρωτοκόλλου της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ σε συνέχεια της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
From that date and within the limits of the tariff quotas Spain and Portugal shall apply customs duties calculated in accordance with the Protocol to the third ACP-EEC Convention consequent on the Accession of Spain and Portugal to the European Communities.
Αν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες ποσότητες τις επιστρέφει το συντομότερο δυνατό στην αντί­στοιχη ποσόστωση.
If a Member State does not use a drawing' In full it shall return any unused portion to the corresponding quota as soon as possible.
Τα κράτη μέλη ενημερώνονται από την Επιτροπή για τις πραγματοποιούμε­νες αναλήψεις.
The Commission shall inform the Member States of the drawings made.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο Ι και μπορεί να λαμβάνει τα αναγκαία διοικητικά μέτρα για να εξασφαλίσει την αποτε­λεσματική διαχείριση.
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission, which may take any appropriate administrative measures to ensure that they are managed efficiently.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των συγκεκριμένων προϊόντων την επί ίσοις όροις και συνεχή πρόσβαση στις ποσοστώσεις, εφόσον το υπόλοιπο αντί­στοιχης ποσόστωσης το επιτρέπει.
Each Member State shall ensure that importen of the products concerned have free access to the quotas for such time as the residual balance of the quotas so permits.
Οι αιτήσεις για ανάληψη με ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής των εν λόγω διασαφήσεων πρέπει να διαβιβάζον­ται το συντομότερο δυνατό στην Επιτροπή.
Drawings shall be granted by the Commission in chronological order of the dates on which the customs authorities of the Member States concerned accepted the entries
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ι η Νοεμβρίου 1992.
This Regulation shall enter into force on 1 November 1992.
Βρυξέλλες, 23 Οκτωβρίου 1991
Done at Brussels, 23 October 1992.
Για την Επιτροπή Cfcri-mne SCRIVENER Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Christiane SCRIVENER
(') Ot αναφερόμενοι κωδικοί Tiric είναι αυτοί χου εφαρμοζονται κατά την ημερομηνία βεσης σε ιοχυ του «φόντος κανονισμού.
(') The Taric codea »hown are thoae applicable on the date of entry into force of the present Regulation.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3076/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Οκτωβρίου 1992 σχετικά με τη διαδικααΐα που θα εφαρμόζεται σε ορισμένα αγροτικά προϊόντα που υπόκει­νται « ποσότητες αναφοράς, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3076/92 of 26 October 1992 on the arrangements applicable to agricultural products subject to reference quantities and originating in the African, Caribbean and Pacific States
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, sion of the Kingdom of Spain and the Portuguese Repub­lic to the European Communities, the seid reference quantities shall be applied Ín Spain and Portuga! ;