natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Κοινότητα συμμετείχε στις συνεδριάσεις του οργάνου επίβλεψης των κλωστοϋφαντουργικών, που πραγματοποιούνται τακτικά στη Γενεύη για να εξετάζεται η εφαρμογή της ΣΠΙ.
The OECD Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits ('Consensus'), which entered into force in October 1983,3provides for the introduction of a permanent system for the automatic adjustment of minimum interest rates every six months on the basis of the average of rates of interest of the currencies which constitute the International Monetary Fund's special drawing rights.
Συμφιονίες με τις προτιμησιακές χώρες
On 22 October the Arrangement was extended until 15 April 1985.
Στις 24 Ιανουαρίου μονογραφήθηκε η νέα συμφωνία κλωστοϋφαντουργικών με­ταξύ της Κοινότητας και της Ισπανίας, για περίοδο δύο ετών.
In July the Council adopted a Decision on the application of a sectoral agreement on export credits for nuclear power stations,4which entered into force at OECD level on 10 August.
Εξάλλου, η συμφωνία διοικητικής συνεργασίας με τη Μάλτα παρατάθηκε, στις 29 Φεβρουαρίου, για μία διε­τία (1984-1985). ενώ, στις 16 Μαρτίου, ανανεώθηκε για την ίδια περίοδο η συμφωνία που είχε συναφθεί με την Τουρκία όσον αφορά τις εξαγωγές βαμβακερών νημάτων.
This agreement contains guidelines which complement those of the general 'Consensus'; it provides for longer repayment periods (15 years instead of 10) and higher minimum interest rates.
Ενόψει της ανανέωσης των συμφωνιών διοικητικής συνεργασίας με το Μαρόκο και την Τυνησία, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις.
On 10 December the Council adopted a Community position in preparation for the opening of negotiations with the other participants in the Export
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ KAI ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
Credits Arrangement on a sectoral agreement covering aircraft and on linked aid credits.
Πραγματοποιήθηκαν πολλές σύνοδοι διαπραγματεύσεων με την Πορτογαλία προ­κειμένου να λυθούν ορισμένα προβλήματα που προέκυψαν από την εφαρμογή της συμ­φωνίας πριν από την προσχώρηση.
Representatives of the Member States' export promotion bodies attended a meeting in Rome in June, at which Mr Haferkamp was present, to look at the scope for closer cooperation at Community level and identify joint measures to promote exports. Under the 1984 Community budget the Commission was able for the first time to make a financial contribution to these export promotion efforts.
Μη σιδηρούχα μέταλλα
External element of the 1984 steel plan
(2) ΕΕ L.335 της 22.12.1984 και Δελτίο ΕΚ 121984.
See also points 187 et seq. and 661 of this Report.
Πολυμερή θέματα
External element of the 1985 steel plan
Για να συμβάλει στην αντιμετώπιση των τάσεων προστατευτισμού, η Κοινότητα και οι βιομηχανικές χώρες εταίροι της, κατά τη σύνοδο σε υπουργικό επίπεδο του Συμ­βουλίου του ΟΟΣΑ το Μάιο (3). μετά από την απόφαση του Συμβουλίου το Δεκέμβριο
The five Member States which had maintained autonomous quotas in respect of State-trading countries extended them in May by a unanimous Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the ECSC, keeping the quantities at the same level as for the preceding year since the total volume under the 1984 arrangements was unchanged from the 1983 level.
Διμερείς σχέσεις
Bilateral agreements with nonmember countries
Χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (
The bilateral agreements on textiles concluded between the Community and various supplier countries under the Multifibre Arrangement (MFA), which entered into force on a de facto basis on 1 January 1983,1functioned satisfactorily.
(2) Αυστρία, Φιλανδία, Ισλανδία.
Seventeenth General Report, point 642. OJ L 198, 27.7.1984; Bull.
Πορτογαλία, Σουηδία.
EC 3-1983, point 2.2.13. Bull.
(■') Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημεία 1.2.1 και επόμενα.
EC 91984, point 2.2.11.
Εξαγωγές
COMMERCIAL POLICY
10 σε εκατ. ECU
A definitive agreement was drawn up in Lisbon on 10 October.
53 894 ί
Page 253
Οι συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ σημείωσαν τακτική και σταθερή αύξηση κατά την περίοδο 1977/1983, πράγμα που είναι επίσης αποτέλεσμα της κατάργησης των συνόρων την 1η Ιουλίου 1977.
In view of this situation, the Council decided on 8 November to bring forward the tariff reductions planned for 1 January 1986 to 1 July 1985, provided the main trading partners, including the United States, took similar measures as
Από πλευράς της, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε το Μάρτιο γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τις σχέσεις της Κοινότητας με τις χώρες ΕΖΕΣ(-ΐ).
The mutual will of the Community and Japan to cooperate in the scientific and technical field was expressed in an exchange of letters signed in December.
Έγινε το Μάρτιο στις Βρυξέλλες συνεδρίαση της γραμματείας των χωρών ΕΖΕΣ και της Επιτροπής, ενώ τον Οκτώβριο συναντήθηκαν στη Βέρνη εκπρόσωποι της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της συμβουλευτικής επιτροπής των χωρών ΕΖΕΣ (7).
Among the meetings held to follow up the Luxembourg Declaration were the May meeting in Sweden of the Heads of Government and other ministers from the EFTA countries4and the meeting in Geneva in November when Mr Thorn and Mr Haferkamp discussed with ministers from the EFTA countries Community and EFTA priority measures.5
Ιούλιο.
EC 6-1982, point 3.4.1; Bull.
Νοέμβριο και Δεκέμβριο (8).
EC 5-1983, point 3.4.1.
') Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.2.17.
EC 51984, point 2.2.17. Bull.
Οι μεικτές επιτροπές ΕΚΑΧ-ΕΖΕΣ εξέτασαν την κατάσταση της αγοράς και τη λειτουργία των συμφωνιών.
The steel arrangements with certain EFTA countries were renewed for 1984.8The ECSC-EFTA joint committees discussed the market situation and the operation of the agreements.
Ο κ. Norbert Steger, αντικαγκελάριος της Αυστρίας (2), ο κ. Jermu Laine, υπουρ­γός εμπορίου της Φιλανδίας (3), και ο κ. Seppo Lindblom, υπουργός βιομηχανίας της
The Austrian Vice-Chancellor, Mr Norbert Steger,9the Finnish Minister for Trade, Mr Jermu Laine,10and the Finnish Minister for Industry, Mr Seppo
Ηνωμένες
EC 4-1984, point 2.4.9. OJ C 140, 28.5.1984; Bull.
Πολιτείες
EC 3-1984, point 2.4.32. Bull.
636 της παρούσας Έκθεσης.
EC 3-1984, point 2.1.173; Bull. EC 12-1984. Bull.
Η Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημεία 2.2.18, 2.2.19 και 2.2.22.
EC 10-1984, point 2.2.23. Bull.
C') Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.2.20.
EC 6-1984, point 2.2.28; Bull.
656 και 657. ')
Exports
Καναδάς
A Β C D E F G
(') Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.2.22' Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.2.17' Δελτίο ΕΚ 6-1984. σημείο 2.2.26.
There was a steady and balanced increase in trade between the Community and the EFTA countries during the period 1977­83, in part because tariff barriers were eliminated on 1 July 1977.
V) EE L272 της 13.10.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.1.102. (·') Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
The switch to a surplus for EFTA on its trade in mineral fuels in 1980 is due to the increase in exports of energy products by Norway to the Community.
Το 1982, η Κοινότητα πρότεινε στον Καναδά την έναρξη διαπραγματεύσεων για την ενημέρωση και τη βελτίωση της συμφωνίας πυρηνικής συνεργασίας Ευρατόμ-Κανα-δά (5), σε ορισμένα ειδικά σημεία τα οποία η Κοινότητα θεωρεί πολύ σημαντικά.
In 1984 relations between the Community and the United States were marked by concern in the Community about mounting protectionism in the United States.4Because of the effects of the strong dollar on American competitiveness and the repercussions on trade of the United States' high economic growth rate compared with other industrialized countries, US industry and agriculture saw their position being eroded both on external markets and on the domestic market.
Το Δεκέμβριο, η Επιτροπή και η καναδική κυβέρνηση υπέγραψαν μια συμφωνία έρευνας στον τομέα της ιατρικής και της δημόσιας υγείας (7).
American offer having been submitted by mid-January in compensation for the import restrictions on special steels adopted by the United States on 5 July 1983, in accordance with the Council Decision of 23 November 1983 the Community unilaterally adopted countervailing measures against certain American exports, with effect from 1 March.7The Arrangement of October 1982
666' Δελτίο ΕΚ 121984.
EC 2-1984, point 2.2.17; Bull.
C) Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 667.
EC 10-1984, point 2.2.17; OJ C 127, 4.5.1984; Bull. EC 4-1984, point 2.4.7. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 1 1-1984, σημείο 2.2.20.
EC 10-1984, point 2.2.17.
(5) Η συμφωνία αυτή, που υπογράφηκε το 1959. έχει ήδη τροποποιηθεί δύο φορές, το 1978 και το
Sixteenth General Report, point 655; Seventeenth General Report, points 656 and 657. Bull.
1981. (*) Δελτίο ΕΚ 11-1984. σημείο 2.2.23. (?)
EC 1-1984, point 2.2.16; Bull. EC 2-1984, point 2.2.18; Bull.
Δελτίο ΕΚ 121984.
EC 3-1984, point 2.2.18; Bull.
Η οικονομία της Ιαπωνίας σημείωσε το έτος αυτό σημαντική ανάπτυξη, με πραγμα­τική αύξηση του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της ανώτερη από 5%.
This meant that the 1982 Steel Arrangement would be maintained, but the measures would create difficulties for Community countries which export pipes and tubes. For together with the Steel Arrangement the US and the Community signed an exchange of letters on pipes and tubes providing that there should be consultations if Community exports to the US exceeded the 1979-81 average of 5.9% of US consumption.
Η αύξηση του συντελεστή ανάπτυξης οφείλεται βασικά στην καθαρή εξωτερική ζήτηση.
Taking the view that this had in fact happened, the US Government asked for consultations on 6 April, calling on the Community to teduce its exports to the agreed level.
Από αυτό προέκυψε αύξηση του συνολικού πλεονάσματος του τρέχοντος ισοζυγίου της Ιαπωνίας που ξεπέρασε τα 30 δισεκατομμύρια δολάρια.
Following lengthy discussions the Community made an offer on 17 and 18 November—accepted ad referendum by the US—to limit exports to a market share of 7.6% (rather than 5.9%), subject to certain exceptions.6However, the US rejected the offer on 27 November and ordered a complete embargo on imports of pipes and tubes from the Community until 31 December and a restriction of imports in 1985 to 5.9% of apparent consumption.
Όσον αφορά την Κοινότητα, το εμπορικό της έλλειμμα με την Ιαπωνία σταθεροποιήθηκε σε 13 δισεκατομμύρια ECU περίπου.
The US Government based its action on the new Trade and Tariff Act, which authorizes it to enforce quantitative restrictions agreed under bilateral arrangements.
(ί) Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.2.19.
EC 7/8-1984, point 2.2.16.
C) Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.2.14. (') Δελτίο ΕΚ 121984.
Bull EC 91984, points 2.2.15 and 2.2.16. Bull EC 111984, point 2.2.19.
Στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας υπογράφηκε το Δεκέμβριο μια ανταλλαγή επιστολών (')■ Τέλος, στον τομέα της βοήθειας για την ανάπτυξη, δύο συγχρηματοδο­τούμενα έργα φαίνεται ότι είναι έτοιμα για εκτέλεση.
A petition from the American Grape Growers Alliance for Free Trade seeking an investigation with a view to imposing countervailing and antidumping duties on French and Italian ordinary table wines was nevertheless rejected by the ITC on 6 March.J In a press release issued on 17 February the Commission had said it was seriously concerned about this petition.2
Οι αντιπρόεδροι κκ. Ortoli και Davignon επισκέφθηκαν επίσης την Ιαπωνία τον Ιούνιο, τον Οκτώβριο και το Δεκέμβριο (4).
14 December between an American delegation chaired by Secretary of State George Shultz and a Commission delegation led by Mr Thorn, the Commission clearly expressed its concern about all these protectionist developments.4
2) Δελτίο ΕΚ 5-1984. σημείο 2.2.14. ')
EC 1-1984, point 2.2.21; Bull.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
RELATIONS WEIH INDUSTRIALIZED COUNTRIES
/Ά
I
/λ
Page 261
Το 1983, πουλήθηκαν στην Κοινότητα 8 800 000 αυτοκίνητα.
Seventeenth General Report, point 666; Bull. EC 12-1984.
Εξ αυτών 766 000 ήταν ιαπωνικά αυτοκίνητα, δηλαδή ποσοστό 8,6%.
Seventeenth General Report, point 667. Bull.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
Community car market — penetration by Japanese imports in 1983 # en c η c
Μάλτα
Page 263
Γιουγκοσλαβία
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Κατά το 1984 αναπτύχθηκαν περαιτέρω οι σχέσεις της Κοινότητας με τη Γιου­γκοσλαβία.
Although the trade aspects of relations with Japan continued to be a source of concern for the Community, cooperation was expanded and strengthened in several sectors.
Οι εμπορικές συναλλαγές είχαν θετική εξέλιξη και έτειναν να αποκτήσουν μεγαλύτερη ισορροπία.
The year saw a remarkable development in Japan's economy, with real GNP growth of more than 5%, the increase in the growth rate being mainly due to net external demand. This swelled Japan's overall current account surplus to over USD 30 000 million.
Το Συμβούλιο έκανε με την ευκαιρία αυτή εκτίμηση της λειτουργίας των εμπορικών και χρηματοδοτικών διατάξεων της συμφωνίας και εξέδωσε απόφαση για την εφαρμογή της βιομηχανικής, γεωργικής, επιστημονικής και τεχνικής συνεργα­σίας για την περίοδο 1984-1985.
In April and May Japan responded to the requests of its trading partners by economic measures to open up the market, promote imports and investment, liberalize investment markets and internationalize the yen.2These measures reflect Japan's intention to continue opening up to the outside world, but their scope is fairly limited and they do not seem likely to bring any appreciable improvement in the trade imbalance between the Community and Japan.
Στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής συνεργασίας, χορηγήθηκε στη Γιουγκοσλαβία δάνειο 66,3 εκατομμυρίων ECU για τον εκσυγχρονισμό του σιδηροδρομικού δικτύου που διασχίζει τη Γιουγκοσλαβία.
The Commission's efforts to promote exports to the Japanese market, using a budget appropriation of 4 420 000 ECU for 1984, took the form of a mission to Japan by a group of about 30 young business executives to learn Japanese and follow training courses in Japanese companies, plus a number of seminars, studies and sectoral missions.
4) ΕΕ L 41 της 14.2.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 51984, point 2.2.14. Bull. EC 12-1984.
Χορηγήθηκε τον Οκτώβριο στη Γιουγκοσλαβία συμπληρωματικό δάνειο 60 εκα­τομμυρίων ECU από τους ιδίους πόρους της ETE για τη χρηματοδότηση έργων στον αυτοκινητόδρομο που διασχίζει τη Γιουγκοσλαβία και σε μια σήραγγα που διασχίζει το Karawanken (2).
There were two specific indications during the year of the mutual determination to strengthen links between the Commission and the Japanese authorities, namely the official visit to Japan paid by Mr Gaston Thorn from 9 to 12 May1and the first round-table meeting between members of the Japanese
) και την Αίγυπτο (
EC 10-1984, point 2.2.18; Bull. EC 12-1984. Bull.
C) Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.2.25' Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.174.
EC 2-1984, point 2.2.20; Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.2.34.
EC 10-1984, point 2.2.19. Bull.
Δελτίο ΕΚ 3-1984. σημείο 2.2.33.
EC 3-1984, point 2.2.25.
291 πουργό και τον υπουργό εμπορίου και βιομηχανίας του Ισραήλ('). Ο κ. Edgard Pisani, μέλος της Επιτροπής, πραγματοποίησε επίσημες επισκέψεις στην Τυνησία (2) και στο
Mr Ivor Richard, Member of the Commission with special responsibility for employment, social affairs and education, visited Australia in July for the opening of the Centre for European Studies at the University of Sydney.
Μαρόκο (
New Zealand
Όλες οι επιτροπές εργασίας, εκτός από τις επιτροπές γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης, καθώς και η ομάδα ad hoc «μεταφορά τεχνολογίας» συνε­δρίασαν σε ολομέλεια ή σε επίπεδο προέδρων και εισηγητών.
Following the general elections on 14 July, these points were raised again when Mr M. K. Moore, the new Minister for Overseas Trade, visited the Commission in September.2
Η ομάδα ad hoc Troika που πρωτοσυστάθηκε το Νοέμβριο του 1980 για να οργανώσει μια συνεδρίαση ευρωπαίων και αράβων υπουργών ( < > ) εξέτασε στην Τύνιδα, στις 12 και 13 Νοεμβρίου, το ενδεχόμενο να πραγματοποιηθεί το 1985 (7) σε αραβική πρωτεύουσα δεύτερη συνεδρίαση της γενικής επιτροπής.
In July the Council decided to maintain, on a degressive basis, the arrangements for imports of New Zealand butter into the United Kingdom,3 and to approve at the same time an exchange of letters with New Zealand on exports of sheepmeat to 'sensitive' areas (France and Ireland).
7) Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 694.
EC 7/8-1984, point 2.1.121.
Είναι η πρώτη συμφωνία που έχει συναφθεί από την Κοινότητα και μια από τις χώρες της περιοχής και αποτελεί συνέχεια της πρωτοβου?αας του Συμβουλίου του 1980. Η συμφωνία συνάφθηκε για διάρκεια πέντε ετών με δυνατότητα ανανέωσης και αφορά τη συνεργασία στους τομείς του εμπορίου, της οικονομίας και της ανάπτυξης.
In connection with work since 1982 on an overall Mediterranean policy for the enlarged Community,Jthe Commission reported to the Council in March2on the exploratory talks it had had with Spain and Portugal and other Mediterranean countries regarding the problems which enlargement might pose for nonmember countries and the prospects for the future development of relations in the area.
Χώρες της Ασίας
The Council commenced examination of the proposals.
Η συνεδρίαση των υπουργών εξωτερικών της Κοινότητας και του ASEAN, που πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο στις 15 και 16 Νοεμβρίου (3), επιβεβαίωσε την
A delegation from San Marino, lead by Mr Giordano Bruno Reffi, Sec retary of State for Foreign and Political Affairs, visited the Commission on 19 July.3The talks with Mr Thorn, Mr Haferkamp, Mr Natali and Mr Giolitti centred on the memorandum sent by San Marino to the Commission in September 1983 on the development of its relations with the Community.
ι) Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.2.25.
Sixteenth General Report, points 674 and 675; Seventeenth General Report, poinr 678. Bull.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ KAI ΠΕΡΙΟΧΕΣ
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Εγκρίθηκε πρόγραμμα βιομηχανικής συνεργασίας για το 1984 και επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας για το 1984 και τα επόμενα έτη.
In May a joint delegation from the EIB and the Commission selected a number of projects (water supply, electricity and sewerage schemes) to which funds could be allocated.
Στο πλαίσιο της βιομηχανικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ινδίας, πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο, στις 26 και 27 Νοεμβρίου (7), διάσκεψη για τη μετα­ φορά τεχνολογίας και τις επενδύσεις.
As regards trade, a Commission delegation held exploratory talks with the Cypriot authorities in February with a view to future negotiations on setting up a customs union.3Pending completion of these negotiations, the Community and Cyprus applied the 1983 trade arrangements autonomously in 1984.4The
*) EE L 168 της 28.6.1976. '»)
EC 3-1984, point 2.2.29. Bull.
Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.2.29. '")
EC 2-1984, point 2.2.23. OJ L 366, 28.12.1983; OJ L 172, 30.6.1984. OJ L 335, 22.12.1984. Bull. EC 12-1984. Bull.
Η έκτη σύνοδος της μεικτής επιτροπής που δημιουργήθηκε με τη συμφωνία εμπο­ρικής συνεργασίας ΕΟΚ-Σρι Λάνκα (4) έγινε στις Βρυξέλλες στις 28 και 29 Μαΐ­ ου (5).
Also in October Yugoslavia received an additional loan of 60 million ECU from the EIB's own resources in order to finance the trans-Yugoslav highway and a tunnel through the Karawanken.6
Κατά διάρκεια του έτους συνεχίστηκε η ανάπτυξη των σχέσεων με τη Νότια Κορέα.
A seminar on EEC-Yugoslav cooperation on the markets of developing countries was held in Bled.7
Το Μάιο, ο πρόεδρος κ. Gaston Thorn πραγματοποίησε την πρώτη ετήσια επίσημη επίσκεψη προέδρου της Επιτροπής στη Νότια Κορέα (6).
Maghreb (Algeria, Morocco, Tunisia), Mashreq (Egypt, Jordan, Lebanon, Syria) and IsraelB
') Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.2.35. η ΕΕ L319 της 19.11.1979.
OJ L 41, 14.2.1983; Seventeenth General Report, points 686 and 687. Bull.
5 της Βολιβίας (2
2 and Egypt.3
), του Ισημερινού (
Mr Pisani paid official visits to Tunisia5 and Morocco.6
Κατά το τέλος του έτους, ο πρόεδρος κ. Thorn επισκέφθηκε επίσημα τη Βενεζουέλα, το Περού και την Κολομβία (6).
Following a worthwhile discussion at the fifth meeting of the General Committee in Athens in December 1983,7further progress was made on the
Οι μεικτές επιτροπές ΕΟΚ-Βραζιλίας και ΕΟΚ-Μεξικού συνε­δρίασαν τον Ιανουάριο (7) και το Δεκέμβριο (8) αντίστοιχα.
In the course of the year all the working committees except that on agriculture and rural develop ment, and the ad hoc working party on technology transfer, met either in plenary session or at co-chairman and co-rapporteur level.
Τέλος συνεχίστηκαν οι εργασίες για τη δημιουργία του Ινστιτούτου Ευρώπης-Λατινικής Αμερικής ('').
There were also meetings of specialist working parties to discuss petrochemicals and refineries, basic infrastructure (Paris symposium on urban development entitled 'Deux civilisations face à la croissance urbaine'), scientific and technical cooperation (technical college) and culture—the last of these a follow-up to the Hamburg symposium.8
Ανταποκρινόμενη στην επιθυμία που εξέφρασε το Συμβούλιο το Νοέμβριο του 1983, με βάση πρωτοβουλία του υπουργού εξωτερικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρα­τίας της Γερμανίας, η Επιτροπή υπέβαλε το Φεβρουάριο έγγραφο με τις σκέψεις της όσον αφορά τις δυνατότητες για την ενίσχυση των σχέσεων της Κοινότητας με την Κεντρική Αμερική.
The ad hoc 'troika' group set up in November 1980 to prepare a Euro-Arab meeting at ministerial level9met on 12 and 13 November in Tunis to discuss the possibility of holding a sixth meeting of the General Committee in an Arab capital in 1985.7The group dealt primarily with the political side of the Dialogue, and agreed to hold another preparatory meeting wihin two months.
Ο διάλογος αυτός θα είναι δυνατόν να θεσμοθετηθεί με τη διαπραγμάτευση μιας συμφωνίας-πλαισίου συνεργασίας.
In informal talks on 7 and 8 November in Bahrain, representatives of the Commission and the GCC explored the possibility of opening negotiations for a cooperation agreement between the two regions.
Ομάδα των Άνδεων
Yemen Arab Republic
Ομάδα των Ανδεων και τα κράτη μέλη της (Βολιβία, Κολομβία.
Community's first agreement with a country in this region and results from an initiative taken by the Council in 1980.
Ισημερινός, Περού. Βενεζουέλα) (3).
Due to run for five years, after which it will be renewable, the Agreement covers commercial, economic and development cooperation.
Στις 25 Σεπτεμβρίου μονογράφηκε στο Πεκίνο συμφωνία οικονομικής και εμπο­
The meeting between the Foreign Ministers of the Community and Asean which took place in Dublin on 15 and 16 November4confirmed the broad measure of agreement between the two groups on major political and economic issues.
2) EE L 135 της 8.6.1984 και Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.2.36. ')
EC 91984, point 2.2.23.
Εμπορικές συναλλαγές μεταξύ Κοινότητας και Κίνας
As part of this cooperation, a conference on technology transfer and investments was held in Berlin on 26 and 27 November.7
■ω
On 23
Ευρωπαϊκή Κοινότητα
EC 51984, point 2.2.28.
Τα πλεονάσματα και τα ελλείμματα εναλλάσσονταν κάθε χρόνο.
Preparations for this session had been made in the course of a visit to the Commission by the Korean Minister for Trade and Industry.7
18η ΓΕΝ.
Latin America
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
12 Mr Thorn paid official and El Salvador.
2-1983 (4), χορηγήθηκε σε τέσσερις δόσεις κατά τη διάρκεια του έτους.
EC 51984, point 2.2.27. Bull.
Ρουμανία
EC 51984, point 2.2.30. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημεία 1.7.1 και επόμενα.
EC 51984, point 2.2.31. Bull. EC 4-1984, point 1.3.1 et seq. Bull.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
Preparations continued with a view to setting up a Europe-Latin America Institute.4
Στο πλαίσιο αυτό, η τέταρτη γενική διάσκεψη της UNIDO στη Βιέννη αποτέλεσε ένα από τα σημαντικότερα γεγονότα (2).
With the endorsement of Parliament, the Council approved in June7 the Cooperation Agreement concluded between the Community and the Andean Group (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela).8
118 της παρούσας Έκθεσης.
EC 7/8-1984, point 2.2.29. Bull. EC 91984, point 1.3.1 et seq. OJ C 127, 14.5.1984. OJ L 135, 8.6.1984; Bull.
(5) Αριθ.
EC 6-1984, point 2.2.36.
754 της παρούσας Έκθεσης.
Seventeenth General Report, point 708.
Σύνολο (Α) + (Β)
A Β C D E F G
Στον τομέα της εμπορικής συνεργασίας, η δεύτερη σύμβαση ήδη παρείχε σχεδόν απόλυτα ελεύθερη πρόσβαση στην κοινοτική αγορά των εμπορευμάτων προέλευσης κρατών ΑΚΕ.
There was a highly variable pattern of trade between the Community and the People's Republic of China between 1977 and 1983, surpluses and deficits alternating from year to year.