natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διαπραγματεύσεις για την επεξεργασία μιας τέτοιας συμφωνίας, η Κοι­νότητα καθ' όλη τη διάρκεια της υπό επισκόπηση περιόδου συμμετέσχε ενεργά στις συζητήσεις σχετικά με το περιεχόμενο μιας νέας διεθνούς συμφωνίας για τη ζάχαρη.
of the decision taken by the International Sugar Council in November 1982 to press on with the negotiations on drawing up such an Agree ment, during the period under review the Community played an active part in the discussions on the content of a new International Sugar Agreement.
Η συμμετοχή αυτή βασίσθηκε στις οδηγίες διαπραγμάτευσης που ενέκρινε το Συμβούλιο με ημερομηνία 14 Μαρ­τίου 1983.
It did so on the basis of the negotiating directives adopted by the Council on 14 March 1983.
Η εντολή αυτή προβλέπει, όσον αφορά τις κύριες κατευθυ­ντήριες γραμμές για τη ρύθμιση της αγοράς ζάχαρης, την κατάταξη των εξαγωγικών χωρών σε τρεις κατηγορίες.
Broadly speaking, in order to regularize the sugar market this mandate proposes the division of the ex porting countries into three categories.
Οι κύριοι εξαγωγείς θα πρέπει να εφαρμόζουν, ως ρυθμιστικό μηχανισμό της συμφωνίας, ένα σύστημα αποθεματοποίησης το οποίο, κατά περίπτωση, θα συνοδεύεται και από άλλα μέτρα.
The major exporters would have to operate, as the regulating mechanism of the Agreement, a system of storage accompanied by other measures if necessary.
Οι αναπτυγμένες χώρες εισαγωγών θα κληθούν εξάλλου να αναλάβουν επίσης ορισμένες υποχρεώσεις.
The industrialized importing countries would also have to assume a number of obligations.
Παρόλο που οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερομέ­νων μερών δεν επέτρεψαν τη σύναψη μιας συμφωνίας πριν από το τέ­λος του 1983, οι προπαρασκευαστικές διαβουλεύσεις συνεχίζονται ενερ­γά ώστε οι διαπραγματεύσεις να ολοκληρωθούν το 1984.
Although the negotiations between the interested parties had not produced an Agreement by the end of 1983, preparatory consultations are continuing with a view to the conclusion of these negotiations during the first half of 1984.
Ας σημειωθεί τέλος ότι τα κράτη μέλη και εκπρόσωποι της Κοι­νότητας συμμετείχαν ενεργά, όπως και στο παρελθόν, στις εργασίες άλ­λων ειδικευμένων οργανισμών που ασχολούνται με τις πρώτες ύλες, ό­πως ο FAO ή το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Συμβούλιο του οποίου μια συνεδρίαση σε υπουργικό επίπεδο έγινε τον Ιούνιο στη Νέα Υόρκη.
Lastly, it should be noted that the Member States and the representatives of the Community have, as in the past, taken an active part in the work of other specialized organizations concerned with com modities, such as the FAO and the World Food Council, which met at ministerial level in New York in June.
Ε — ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
E — DEVELOPMENT COOPERATION
Γενική πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας
General Community policy on development cooperation
Το Συμβούλιο, αποτελούμενο από τους υπουργούς αναπτυξιακής συνεργασίας, διεξήγαγε δύο συνόδους κατά το 1983, στις 14 Ιουνίου και στις 15 Νοεμβρίου.
The Council of Ministers for Development Cooperation held two meetings during 1983, on 14 June and 15 November.
Επιπλέον, οι υπουργοί συναντήθηκαν στις 3 Μαρτίου 1983 στη Βόννη σε ανεπίσημη συνεδρίαση για να ανταλλά­ξουν απόψεις σχετικά με ζητήματα που αφορούν την αναπτυξιακή πολι­τική της Κοινότητας.
In addition, the Ministers held an informal meeting in Bonn on 3 March 1983 to ex change views on questions concerning the Community's development policy.
Μεταξύ των κύριων θεμάτων αναπτυξιακής συνεργασίας που συζητήθη­καν στη διάρκεια του έτους, θα πρέπει να αναφερθούν τα παρακάτω:
Among the main topics regarding development cooperation discussed during the year, the following should be mentioned:
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΩΝ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΩΝ ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ
SUPPORT FOR FOOD STRATEGIES IN CERTAIN DEVELOPING COUNTRIES
Το 1982, το Συμβούλιο είχε αποφασίσει να απαντήσει ευνοϊκά στις αιτήσεις που του είχαν απευθύνει το Μαλί, η Κένυα, η Ζάμπια και η Ρουάντα για μια στήριξη των επισιτιστικών τους στρατηγικών.
In 1982 the Council had decided to give a favourable reply to requests from Mali, Kenya, Zambia and Rwanda for support their food strategies.
Στόχος είναι, με τη χο­ρήγηση συντονισμένης ενίσχυσης σε όλα τα στάδια της παραγωγικής διαδικασίας και στο πλαίσιο μιας συνεκτικής στρατηγικής, να βοηθη­θούν οι δικαιούχοι χώρες προκειμένου να επιτύχουν την αύξηση της επισιτιστικής αυτάρκειας τους και μια αυτόνομη και αυτοσυντηρούμενη ανάπτυξη των οικονομιών τους, ιδιαίτερα μέσω της ενίσχυσης της γεωργίας τους.
recipient country in consultation with the donors. The aim is, by giving coordinated aid at each stage of the production process as part of a concerted strategy, to help the recipient countries to progress towards in creased selfsufficiency in food and autonomous and self-sustaining economic development, in particular by reinforcing their agricultural food production.
Κατά τις δύο συνόδους του το 1983, το Συμβούλιο κατατοπίσθηκε σχε­τικά με την εφαρμογή των επισιτιστικών στρατηγικών στις τέσσερις χώ­ρες.
At its two meetings in 1983, the Council took stock of the progress made in implementing the food strategies in the four countries.
Η προσέγγιση αυτή θα μπορούσε, κατά την Επιτροπή, να αποτελέ­σει, μακροπρόθεσμα, τη συνήθη μέθοδο της Κοινότητας για την προώ­θηση μιας αυτοδύναμης ανάπτυξης και μιας επισιτιστικής αυτάρκειας.
In the view of the Commission this approach could in the long term become the Community's normal method of promoting self-reliant development and selfsufficiency in food.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να του υποβάλει, το 1984, μια έκθεση σχετικά με την κατάσταση σε καθεμιά από τις εν­διαφερόμενες χώρες και να συναγάγει, στο μέτρο του δυνατού, τα συ­μπεράσματα από τις ενέργειες αυτές.
The Council took note of the Commission's intention of presenting in 1984 a report on the situation in each country concerned and, as far as possible, of drawing conclusions from the exercise. cise.
ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΠΕΙΝΑΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
SPECIAL PROGRAMME TO COMBAT HUNGER IN THE WORLD
Τον Ιανουάριο 1983, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού σχετικά με την εκτέλεση του ειδικού προγράμμα­τος για την καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο, προγράμματος που έχει επιχορηγηθεί με πίστωση 50 εκατομμυρίων ECU στον προϋπολογι­σμό του 1983 (άρθρο 958).
In January 1983 the Commission forwarded to the Council a proposal for a Regulation implementing the special programme to com bat hunger in the world, which had an appropriation of 50 million ECU in the 1983 budget (Article 958).
Μετά από διεξοδική εξέταση από τους αρ­μόδιους φορείς του Συμβουλίου και μετά από συζήτηση κατά το Συμ­βούλιο «ανάπτυξη» της 14ης Ιουνίου 1983, το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό (') στις 11 Ιουλίου 1983.
After a thorough examination by the Council's subordinate bodies and a discussion at the meeting of the Council (on Development) on 14 June 1983, the Regulation1was adopted by the Council on 11 July 1983.
— αφετέρου, δράσεις επιλεγόμενες «θεματικές», για τη διαφύλαξη των φυσικών πόρων και για τη βελτίωση των συνθηκών εκμετάλλευσης των πόρων αυτών.
bating desertification, better use of water resources at village level and efficient management of wild or domestic livestock.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι οι αποφάσεις για τη χορήγηση ενίσχυσης λαμβάνονται από την Επιτροπή μετά από γνωμοδότηση μιας διαχειρι­στικής επιτροπής που αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών με­λών.
The Regulation provides that the decisions granting aid shall be taken by the Commission after a Management Committee, composed of represen­tatives of the Member States, has given its opinion.
Η χορήγηση προορίζεται σε κράτη ΑΚΕ, καθώς και σε μη συνδε­δεμένες χώρες.
The aid is intended for the AC Ρ States and for non-associated countries.
Τις εν λόγω αποφάσεις έλαβε η Επιτροπή, βασιζόμενη στις γνωμοδοτήσεις της διαχειριστικής επιτροπής, στις 14 Δεκεμβρίου 1983.
The relevant deci­sions were taken by the Commission, on the basis of the opinion delivered by the Committee, on 14 December 1983.
ΑΛΛΑ ΕΙΔΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
OTHER SPECIFIC DEVELOPMENT COOPERATION MATTERS
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση σχετικά με τις θεματικές δράσεις, σε επίπεδο γενικών εννοιών (τις δράσεις δηλαδή πόυ έτυχαν μιας πρώτης συγκεκριμένης εφαρμογής το 1983, όπως το προαναφερθέν ειδικό πρόγραμμα για την καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο).
The Commission sent the Council a communication concerning general concepts with regard to the 'thematic measures' which were first put into practice in 1983, (cf. the special programme to combat hunger in the world referred to above).
Η Επιτροπή διαβίβασε επίσης, κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 15 Νοεμβρίου, μια ανακοίνωση σχετικά με την προώθηση των συ­ναλλαγών των αναπτυσσόμενων χωρών.
At the meeting of the Council on 15 November it also presented a communication on promoting trade with the developing countries.
Η εξέταση της ανακοίνωσης αυτής, όπως και της προηγούμενης, θα συνεχιστεί το 1984.
The examination of this, as in the case of the preceding communication, will be continued in 1984.
Το Συμβούλιο «ανάπτυξης» συμφώνησε να διεξαγάγει το 1984, με βάση ένα έγγραφο που πρόκειται να συντάξει η Επιτροπή, μια συζή­τηση σχετικά με το ζήτημα του συντονισμού και της εναρμόνισης των ενισχύσεων της Κοινότητας και των κρατών μελών.
The Development Council agreed to hold a discussion in 1984, on the basis of a methodological document which the Commission proposes to draw up, on the question of coordinating and harmonizing the aid given by the Community and the Member States.
Εξάλλου, το Συμβούλιο επιφόρτισε τους αρμόδιους φορείς να παρακολουθήσουν προσεκτικά την εφαρμογή του «νέου βασικού προ­γράμματος δράσης» που εγκρίθηκε κατά τη συνδιάσκεψη του Παρισιού υπέρ των λιγότερο προηγμένων χωρών, ιδίως δε όσον αφορά τη σταθε­ροποίηση των εσόδων από τις εξαγωγές των χωρών αυτών.
In addition it instructed the relevant bodies to keep a careful watch on the implementation of the New Substantial Action Programme adopted at the Paris Conference to help the least advanced countries (with regard in particular to stabilizing the export earnings of these countries).
Σχετικά, η επανεξέταση του προγράμματος αυτού σε ενδιάμεσο στάδιο θα πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια μιας προσεχούς συνόδου του Συμβουλίου «ανάπτυξης».
In this context preparations will have to be made at a meeting of the Council on development in the near future for the re-examination of this programme at the half-way stage.
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου αντήλλαξαν επίσης απόψεις σχετι­κά με τις αναπτυξιακές πλευρές μιας πρότασης της Επιτροπής για την ενίσχυση των ενδογενών δυνατοτήτων επιστημονικής και τεχνικής έρευνας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Council's subordinate bodies also held an exchange of views on the development aspects of a proposal from the Commission relating to the reinforcement of native resources with regard to scientific and technical research in the developing countries.
Το Μάρτιο 1983, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο ανακοίνω­ση με τίτλο: «Για μια επισιτιστική βοήθεια στην υπηρεσία της ανάπτυ­ξης».
In March 1983 the Commission put before the Council a com­munication entitled: 'Food aid for development'. This communication
Η ανακοίνωση αυτή που αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές που θα πρέπει να ακολουθηθούν σχετικά με τη μελλοντική επισιτιστική ενίσχυση της Κοινότητας, αποτέλεσε αντικείμενο μιας πρώτης συζήτη­σης κατά το Συμβούλιο «ανάπτυξης» της 14ης Ιουνίου 1983.
concerns the guidelines to be followed with regard to the Community's food aid policy and was the subject of an initial debate at the meeting of the Council on development on 14 June 1983.
Το επόμε­νο Συμβούλιο «ανάπτυξης», στις 15 Νοεμβρίου 1983, διεξήγαγε ευρεία συζήτηση σχετικά με τη σπουδαιότητα, τη χρησιμότητα και το ρόλο της επισιτιστικής βοήθειας και ενέκρινε ψήφισμα που περιλαμβάνει κα­τευθυντήριες γραμμές που υπογραμμίζουν:
The next meeting of the Council on development, on 15 November 1983, held a wide-ranging debate on the importance, the utility and the role of food aid and adop­ted a resolution comprising guidelines which stress in particular:
— τον πρόσκαιρο χαρακτήρα της επισιτιστικής βοήθειας και την ανα­γκαιότητα χρησιμοποίησης της σε τρόπο ώστε να ενθαρρύνονται οι ' προσπάθειες τιον ίδιων των δικαιούχων για να αυξηθεί ο βαθμός επισιτιστικής αυτάρκειας τους,
(i) the provisional nature of food aid and the need to use it to en­courage the recipient countries' own efforts in order to increase their selfsufficiency in food;
— τη σπουδαιότητα της ενσωμάτωσης της επισιτιστικής βοήθειας, με την καθιέρωση, παραδείγματος χάρη, ενός διαλόγου, στην αναπτυ­ξιακή πολιτική των δικαιούχων,
(ii) the importance of integrating food aid, for example by establishing a dialogue, into the development policy of the recipient country;
— τη δυνατότητα, υπό ορισμένες συνθήκες, ύπαρξης πολυετών προ­γραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας,
(iii) the possibility, under certain circumstances, of arranging multian­nual food-aid programmes;
— τΤΙ χρησιμότητα του ρόλου που διαδραματίζουν οι διεθνείς οργανι­σμοί,
(ν) the advantages of 'triangular operations' (the purchase of foodstuffs in a developing country which has products available for export to a country in deficit);
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ 1983
Regulation (EEC) No 3331/82, OJ L 352, 14.12.1982. Regulation (EEC) No 1992/83, OJ L 196, 20.7.1983.
Μετά από την έγκριση το Δεκέμβριο του 1982 του κανονισμού σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας ('), ο οποίος καθορίζει, μεταξύ άλλων, τις διαδικασίες εφαρμογής των ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας της Κοινότητας, διευκρινίζοντας ιδίως τους τομείς αρμοδιότητας που αντιστοιχούν στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή για το θέμα αυτό, το Συμβούλιο καθόρισε για το 1983 τα προϊόντα που προορίζονται για την επισιτιστική βοήθεια, τις συνολικές ποσότητες τους, καθώς και τις δικαιούχους χώρες και οργανισμούς (2): για τα δημητριακά: ένα πρώτο τμήμα 927 663 τόνων, που θα ακολουθη­θεί από δεύτερο τμήμα το οποίο θα μπορεί να φθάσει μέχρι τους 115 706 τόνους, για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη: ανώτατη ποσότητα 150 000 τό­νων, για τις λιπαρές ουσίες γάλακτος: ανώτατη ποσότητα 36 500 τόνων, για τη ζάχαρη: ανώτατη ποσότητα 16 086 τόνων, για τα φυτικά έλαια/ελαιόλαδο: ανώτατη ποσότητα 6 150 τόνων, για τα άλλα προϊόντα (ψάρια, όσπρια και άλευρα οσπρίων, κ.λπ.): ποσό­τητες που να ισοδυναμούν κατ' ανώτατο όριο σε 147 436 τόνους δημη­τριακών.
Cereals: an initial tranche of 927 663 tonnes, followed by a second tranche of up to 115 706 tonnes; skimmed-milk powder: a maximum of 150 000 tonnes; butteroil: a maximum of 36 500 tonnes; sugar: a maximum of 16 086 tonnes; vegetable oil and olive oil: a maximum of 6 150 tonnes; other products (fish, dried vegetables and flour of dried vegetables, etc): quantities equivalent to a maximum of 147 436 tonnes of cereals.
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου, σε στενή συνεργασία με την Επι­τροπή, αποφάνθηκαν σχετικά με συγκεκριμένες ενέργειες επείγουσας επισιτιστικής βοήθειας.
The Council's subordinate bodies, in close cooperation with the Commission, decided on specific emergency food aid measures.
Το 1983, έτυχαν επείγουσας επισιτιστικής βοή-
In 1983 the main recipients of emergency food aid in the form of cereals, milk and milk products and other products were:
θειας σε δημητριακά και γαλακτοκομικά προϊόντα, καθώς και σε άλλα προϊόντα, κυρίως οι εξής:
(i) firstly, (through international or non-governmental organizations) refugees or displaced persons (Palestinian refugees in Lebanon, Ghanaian repatriates from Nigeria and Ethiopian refugees in Somalia);
— αφενός (μέσω διεθνών ή μη κυβερνητικών οργανισμών), πρόσφυγες ή εκτοπισμένα άτομα (Παλαιστίνιοι πρόσφυγες στο Λίβανο, επανα­πατρισθέντες της Νιγηρίας στη Γκάνα, Αιθίοπες πρόσφυγες στη Σο­μαλία),
(ii) secondly, countries faced with either sudden and unforeseeable natural disasters or comparable circumstances (Bolivia, the Comoros, Ecuador, Ethiopia, Mauritania, Mozambique and Zimbabwe).
Εξάλλου, όσον αφορά την επείγουσα επισιτιστική βοήθεια «άλλων προϊόντοιν» (όπως τα φυτικά έλαια, η ζάχαρη, τα φασόλια, τα αποξηρα­μένα ψάρια, κλπ.), το Συμβούλιο αποφάσισε, κατά τη συνοδό του στις 16/17 Μαΐου 1983, μια νέα παράταση — μέχρι τις 30 Ιουνίου 1983 — της απόφασης του με ημερομηνία 25/26 Οκτωβρίου 1982, σχετικά με την προμήθεια αυτών των «άλλων προϊόντων» ως επισιτιστικής βοή­θειας.
With regard to emergency food aid in 'other products' (such as vegetable oil, sugar, beans, dried fish etc.), at its meeting of 16 and 17 May 1983 the Council decided to extend once again (until 30 June 1983) its decision of 25 and 26 October 1982 concerning the supply of these products as food aid.
Από τις 23 Ιουλίου 1983, ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1992/83, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
As from the entry into force (on 23 July 1983) of Regulation (EEC) No 1992/83, the provisions of Regulation No 3331/82 are valid in respect of emergency food aid.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο εξέφρασε, στις 28 Απριλίου 1983, τη σύμφωνη γνώμη του για την υπογραφή των πρω­τοκόλλων του 1983 και, στις 21 Ιουνίου 1983, για την υπογραφή και την κατάθεση της δήλωσης προσωρινής ισχύος των πρωτοκόλλων αυ­τών, που αφορούν την παράταση μέχρι τις 30 Ιουνίου 1986 της σύμβα­σης για το εμπόριο σιταριού του 1971 και της σύμβασης για την επισι­τιστική βοήθεια του 1980, που, μαζί, αποτελούν τη διεθνή συμφωνία για το σιτάρι.
June 1983 to the signing and lodging of the declaration of provisional application of these Protocols, which extend until 30 June 1986 the Wheat Trade Convention of 1971 and the 1980 Food Aid Convention, which together constitute the International Wheat Agreement.
Στο πλαίσιο της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ανέλαβαν τη δέσμευση να προμηθεύουν 1 650 000 τόνους δημητριακών ετησίως.
Under the Food Aid Convention the Community and its Member States undertake to provide 1 650 000 tonnes of cereals annually.
Η ποσότητα αυτή κατανέμεται σήμερα ανάμεσα στην Κοινότητα (56%) και τα κράτη μέλη (44%).
This quantity is currently shared between the Community and the Member States in .the ratio 56:44.
στις 29 Μαρτίου 1983. Η κατανομή αυτή αντιστοιχεί με εκείνη που πρότεινε η Επιτροπή στις 24 Φεβρουαρίου 1983.
The apportionment of national measures for the period from 1 July 1982 to 30 June 1983 was approved by the Council's subordinate bodies on 29 March 1983; it corresponds to that proposed by the Commission on 24 February 1983.
Όσον αφορά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1983, η Επιτροπή υπέβαλε στις 18 Νοεμβρίου 1983 μια πρόταση σχετικά με την κατανομή των ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας.
With regard to the period starting on 1 July 1983, on 18 November 1983 the Commission presented a proposal concerning the apportionment of food aid measures.
Η πρόταση αυτή, που ήταν ακόμα υπό εξέταση στο τέλος του χρόνου από τις αρμόδιες υπηρεσίες του Συμβουλίου, αφορά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1983 έως 30 Ιουνίου 1986, χρονικό διάστημα που αντιστοιχεί με εκείνο της παράτασης της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια του 1980.
This proposal, which was still being ex amined at the end of the year by the Council's competent bodies, covers the period from 1 July 1983 to 30 June 1986 for which the 1980 Food Aid Convention was extended.
ΣΥΜΒΑΣΗ EOK-UNRWA
EEC-UNRWA CONVENTION
Η σύμβαση αυτή, που έχει συναφθεί για τρία χρόνια από την 1η
This Convention, which was concluded for a period of three years as from 1 January 1981,' provides for aid to refugees from Middle East countries in the form of food aid.
Ιανουαρίου 1981 ('). προβλέπει μια συνδρομή στους πρόσφυγες των χωρών της Εγγύς Ανατολής, ιδίως με τη μορφή επισιτιστικής βοήθειας.
In 1983, as in 1982,2the Council made a decision on a proposal from the Commission3providing for some of the food aid granted to this organization to be replaced by a financial contribution to its education programme (16 million ECU).
Μετά τη γνωμοδότηση του Κοινοβου­λίου στις 16 Σεπτεμβρίου 1983, το Συμβούλιο με την απόφαση του της 17ης Οκτωβρίου 1983 συμφώνησε σχετικά με την πρόταση της Επιτρο­πής.
Parliament delivered its opinion on 16 September 1983, and by its Decision of 17 October 19834the Council gave its assent to the Commission's proposal.
Μια συμπληρο)ματική σύμβαση, που καλύπτει το 1983, μεταξύ της Κοινότητας και της UNRWA, υπογράφηκε στις 20 Οκτωβρίου 1983.
A supplementary Convention between the Community and UNRWA covering 1983 was drawn up, and signed on 20 October 1983.
Χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια υπέρ μη συνδεδεμένων αναπτυσσόμενων χωρών
Financial and technical aid to non-associated developing countries
διάσκεψης του Παρισιού για τις λιγότερο προηγμένες χώρες, και ότι η προτεραιότητα θα πρέπει να εξακολουθήσει να δίνεται στον αγροτικό τομέα, και ιδιαίτερα στις ενέργειες που αποβλέπουν στη βελτίωση της επισιτιστικής κατάστασης.
ciai and technical aid to non-associated developing countries. These guidelines stipulate that the requirements of the poorest countries and of the most needy sections of the population must form the basis for Com munity action, that the granting of aid must take into account the conclusions of the Paris Conference on the least developed countries, and that priority must continue to be given to the rural sector, in particular to projects to improve the food situation.
Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέ­πει να συνεχίσουν να καταβάλουν σοβαρές προσπάθειες για να αυξή­σουν τον όγκο των συγχρηματοδοτήσεων.
In accordance with this Decision, the Commission and the Member States must continue to make serious efforts to increase the amount of co-financing.
Η γεο)γραφική κατανομή των πιστώσεων θα είναι η ίδια με το 1983, δη­λαδή Ασία 75%, Λατινική Αμερική 20%, Αφρική 5%.
The geographical distribution of the appropriations will be the same as in 1983, i.e. Asia 75%, Latin America 20% and Africa 5%.
Με την επιφύλαξη μελλοντικών αποφάσεων για την κοινοτική ενίσχυση στην Κίνα και χωρίς να ληφθεί απόφαση σχετικά με τη συ­μπερίληψη της χώρας αυτής στον κατάλογο των μη συνδεδεμένων ανα­πτυσσόμενων χωρών, το Συμβούλιο χορήγησε, στις 4 Νοεμβρίου 1983, μια ενίσχυση κατ' εξαίρεση 6 εκατομμυρίων ECU στην Κίνα, που θα χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά για την τεχνική συνδρομή και τη μεταφο­ρά τεχνολογιών προς όφελος της γεωργίας και των αγροτικών βιομηχα­νιών.
Without prejudice to subsequent decisions on Community aid to China and without deciding on the addition of that country to the list of non-associated developing countries, on 4 November 1983 the Council granted China exceptional aid of 6 million ECU to be used exclusively for technical assistance and the transfer of technology for agriculture and agricultural processing industries.
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου, στις οποίες υποβλήθηκε η έκτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος χρημα­τοδοτικής και τεχνικής συνδρομής στις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες (έτος 1982), υπογράμμισαν τη σπουδαιότητα της αξιολόγησης της ενίσχυσης αυτής.
On receiving the Commission's sixth report (covering 1982) on the implementation of the programme of financial and technical aid to the non-associated developing countries, the Council's subordinate bodies stressed the importance of evaluating this aid, a point which was recognized by the Commission.
Η Επιτροπή, η οποία αναγνωρίζει τη σπουδαιότη­τα αυτή, σημείωσε ωστόσο τις ιδιαιτερότητες της συνεργασίας με τις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες, και ιδίως το γεγονός ότι δεν δια­θέτει μια υποδομή ανάλογη με αυτή που υπάρχει, για παράδειγμα, στο πλαίσιο της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The Commission pointed out, however, the particular features of cooperation with the non-associated developing countries, in particular the fact that it does not have an infrastructure such as exists, for example, for ACP-EEC cooperation.
Συνεργασία με τους μη κυβερνητικούς ευρωπαϊκούς οργανισμούς
Cooperation with European non-governmental organizations