natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία υπογραφής του.
Protocol shall enter into force on the date on which it is of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial signed.
Εφαρμόζεται από τις 27 Ιουνίου 1989.
It shall apply with effect from 27 June 1989.
ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΙΣΗΜΕΡΙΝΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ
EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY EQUATORIAL GUINEA'S FISHING ZONE
Διατυπώσεις εφαρμοζόμενες κατά την αίτηση και την έκδοση των αδαών
Licence application and issuing formalities
Οι εφαρμοζόμενες διαδικασίες κατά την αίτηση και την έκδοση των αδειών οι οποίες επιτρέπουν στα σκάφη της Κοινότητας να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της ¡σημερινής Γουινέας είναι οι ακόλουθες:
The procedure for applications lor. and issue ul, the licences enabling vessels living ihe flags ol the Member Sutes ol the Community to fish m Equ.iton.il Guinea's fishing ione sh.il! be us follows:
Οι αρμόδιε; αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, μέσω της αντιπροσωπία; τη; Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Ισημερινή Γουινέα, στο υπουργείο υδάτων, δασών και αναδάσωση; τη; Δημοκρατίας της (σημερινής Γουινέας, αίτηση για κάθε σκάψο; το οποίο επιθυμεί να αλιεύσει βάσει της συμφωνίας, 30 ημέρες τουλάχιστον πριν από την ημερομηνία έναρξης της ισχύο; της αιτούμενη; άδειας.
1 he relevant Community authorities shall present to the Ministry of U atei. Forestry and Reafforestation of the Republic of Equatorial Guinea, via the authorities of the Commission of the European Communities in Equatorial Guinea, an application for each vessel ι hai isto bc used for fishing under the Agreement, at least M) days before the date of commencement of the period of validity requested.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται με τα έντυπα που παρέχουν για το σκοπό αυτό οι αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας τη; (σημερινής Γουινέας, υπόδειγμα των οποίων επισυνάπτεται κατωτέρω (παράρτημα 1).
Fhe applications shall be made on the forms provided for that purpose by the competent authorities of the Republic of Equatorial Guinea, a specimen of which is attached hereto (Annex I I.
Η πληρωμή αυτή καταβάλλεται στο λογαριασμό που αναφέρεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου.
Each licence application shall be accompanied by prool of payment of the Ice lor the period ol the licence's validity Payment shall be made into the account referred to in Article 2 oí the Protocol.
Στα οφειλόμενα τέλη περιλαμβάνονται όλε; οι εθνικέ; και τοπικέ; φορολογικέ; επιβαρύνσεις εκτός από τα έξοδα παροχή; υπηρεσιών.
Fees shall include all national and local charges except those for the per form,nice ol services.
Οι άδειε;, από τη στιγμή που θα υπογραφούν, χορηγούνται από τις αρχέ; της Ισημερινής Γουινέα; στου; πλοιοκτήτες ή στους εκπροσώπου; τους. μέσω των αρχών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ατην Ισημερινή Γουινέα, εντός προσθεσμίας 15 εργασίμων ημερών μετά την παραλαβή τη; αποδείξεω; πληρωμής.
Once signed, the licences shall be issued by the Equatorial Guinea authorities to the shipowners or their representatives via the authorities of t he Commission of the European Communities in Equatorial Guinea within 15 working days of the date 'in which the proof of payment is received.
Η άδεια εκδίδεται ονομαστικώς για ένα συγκεκριμένο σκάφος και δεν είναι μεταβιβάσιμη.
Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
Εντούτοις, κατόπιν αιτήσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και σε περίπτωση αποδεδειγμένης ανωτέρας βία;, η άδεια ενός σκάφους αντικαθίσταται με via άδεια που καταρτίζεται στο όνομα ενός άλλου σκάφους με χαρακτηρι­στικά παρόμοια με εκείνα του σκάφους το οποίο πρόκειται να αντικαταστήσει.
Huw ever, at the request of the European Economic Community, and where tunc majeure is proven, a vessel's licence shall be replaced by a new licence for another vessel whose features are similar to those of the first vessel.
Η πλοιοκτήτη; του προ; αντικατάσταση σκάφου; καταθέτει την ακυρωμένη άδεια στο υπουργείο υδάτων, δασών και αναδάσωση; της Δημοκρατία; της Ισημερινή; Γουινέας, μέσω των αρχών τη; Επιτροπή; των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
File owner ol the first vessel shall return the cancelled licence to the Ministry of Water. Forestry and Reafforestation of the Republic of Equatorial Guinea via the authorities of the Commission of the European Communities,
— η ημερομηνία εκδόσεως,
— the date of issue,
— το γεγονός ότι η άδεια αυτή ακυρώνει και αντικαθιστά την άδεια του προηγουμένου σκάφους.
— the fact that the licence cancels and replaces thai granted to the previous vessel.
Η άδεια πρέπει να διαφυλάσσεται επάνω στο σκάφος ανά πάσα στιγμή.
The licence must be held on board al all times
Διατάξεις που αφορούν τα θυνναλιευτικά και τα σκάφη αλιείας με επιφανειακά παραγάδια α) τα ειδικά τέλη καθορίζονται σε 20 Ecu ανά αλιευόμενο τόνο στην αλιευτική ζώνη της Ισημερινή; Γουινέας· ρ Ι οι άδειες χορηγούνται αφού καταβληθεί στο υπουργείο υδάτων, δασών και αναδάσωση;, κατ' αποκοπή ν ετήσιο ποσό ύψους 1 000 Ecu για κάθε γρι γρι αλιείας τόνου και200Εουετησίω;ανά αλιευτικό τόνου με καλαμωτή ή με επιφανειακά παραγάδια, ποσό που ισοδυναμεί με τα ειδικά τέλη για:
I iccnccs for tuna vessels shall be issued following payment to the Ministry of Water. Forestry and Reafforestation of a lumpsum of ECU 1 000 a year for each tuna seiner and ECU 200 a year for each pole­and­line tuna vessel and surface longliner. equivalem to the fees for:
— 50 τόνους τόνου αλιευόμενου με γρι γρι αλιείας τόνου κατ' έτος,
— 50 tonnes of tuna caught per year in ihe case ot seiners.
— 10 τόνους αλιευόμενους με αλιευτικό τόνου με καλαμωτή και αλιευτικό με επιφανειακά παραγάδια κατ' έτος.
— JO tonnes c.iughi per year in the case ol pole­and­line tuna \ΟΗ­Κ and surface longlmers.
Η τελική κατάσταση των τελών που οφείλονται για την περίοδο αλιείας, εγκρίνεται από την Επιτ3οπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, βάσει των δηλώσεων των αλιευμάτων που έχουν καταρτισθεί από κάθε πλοιοκτήτη και έχουν επικυρωθεί από τα υπεύθυνα, για την επαλήθευση των στοιχείων των αλιευμάτων, επιστημονικά όργανα (ORSTO.M και ΙΕΟ — Ισπανικό Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο).
The tuia statement of the fees due tor the fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Cãmimunitiesat the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by each shipowner and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data (Orstom and IEO — Spanish Institute ot Oceanography).
Η κατάσταση αυτή κοινοποιείται ταυτοχρόνως στις αρχέ; της Ισημερινή; Γουινέας και στους πλοιοκτήτε;.
The statement shall be forwarded simultaneously to the Equatorial Guinea authorities and to the shipowners.
Οποιαδήποτε ενδεχόμενη συμπληρωματική πληρωμή θα καταβάλλεται από τους πλοιοκτήτε; στο υπουργείο υδάτων, δασών και αναδάσωση; της Ισημερινή; Γουινέα;, την 30ή Μαίου του επομένου έτους το αργότερο, σύμφωνα με τη διαδικασία πληρωμής που αναφέρεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου.
Any additional payment tìue shall be made by the shipowners to the Ministry of Water, Forcsirv and Reafforestation of Equatorial Guinea by 30 May of the following year at the lates;, m accordance will· the procedure for payment set out in Article 1 of the Protocol.
Πάντως, αν το ποσό της τελικής κατάστασης των τελών είναι μικρότερο από το ποσό της προκαταβολής που προαναφέρθηκε, το αντίστοιχο υπόλοιπο του ποσού δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη.
However, if the amount ol (he final statement is lower than the ahovcmentmncd amount, the resulting balance shall not be reimbursable.
Β. Δηλώσεις των αλιευμάτων
B. Statement of catch
Τα σκάφη της Κοινότητας που μπορούν να αλιεύουν στα ύδατα τη; Ισημερινή; Γουινέας, στα πλαίσια της συμφωνίας, υποχρεούνται να κοινοποιούν στο υπουργείο υδάτων, δασών και αναδάσωσης, τα αλιεύματα τους· αντίγραφο αποατέλλ,εται στις αρχές της Επιτροπή; στην Ισημερινή Γουινέα, σύμφωνα με τις ακόλουθες διαδικασίες:
For all vessels authorized to lish in Equatorial Guinea's waters under the Agreement, a statement of their catch must be provided to the Ministry of Water, Forestry and Reafforestation, with a cup) to the Commission authorities in Equatorial Guinea, in accordance with the procedures set out below:
— οι μηχανότρατες δηλώνουν τα αλιεύματα τους σύμφωνα με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται (παράρτημα 2).
— for trawlers a statement shall be made out according to the specimen annexed hereto (Annex 2).
— τα γρι γρι αλιεία; τόνου, τα αλιευτικά τόνου με καλαμωτέ; και τα αλιευτικά με επιφανειακά παραγάδια, διατηρούν ημερολόγιο αλιείας, σύμφωνα με το παράρτημα 3 (στα αγγλικά), για κάθε περίοδο αλιεία; που 5ιένυσαν στην αλιευτική ζώνη της Ισημερινή; Γουινέα;.
— for tuna seiners, pok­and­line tuna vessels and surface longlmers a fishing log shall be kept, in accordance with Annex 3 tin English), for each fishing period spent in Equatorial Guinea's fishing zone.
Το έντυπο αυτό πρέπει να συμπληρώνεται ευανάγνωστα, να υπογράφεται από τον πλοίαρχο του σκάφους και να αποστέλλεται, εντό; προθεσμία; 45 ημερών μετά το τέλο; της περιόδου αλιεία; που διανύθηκε στην αλιευτική ζώνη τη; Ισημερινή; Γουινέα;, στο υπουργείο υδάτων, δασών και αναδάσωσης, μέσω των αρχών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Ισημερινή Γουινέα.
The form must be completed legibly and be signed by the master of the vessel and seni, within 45 days of the end of the tishmg voyage spent m the Equatorial Guinea fishing zone, to the Ministry of Water, Forestry and Rcaffores:ation via the authorities of the ( ommission of the European Communities in F­quatonal Guinea.
Σε περίπτωση μη τηρήσεω; αυτών των διατάξεων, η κυβέρνηση τη; Ισημερινή; Γουινέας επιφυλάσσεται του δικαιώματος να αναστείλει την άδεια του υπό κατηγορία σκάφου; μέχρι; εκπληρώσεως των διατυπώσεων και να εφαρμόσει τι; κυρώσει; που προβλέπει ο νόμο; αλιείας αριθ. 2/1987 της 16ης Φεβρουαρίου 1987.
Should this provision not be adhered io, the Government of Equatorial Guinea reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been complied with and to apply ihe penalties laid down under fisheries law Nu 2 19X~ of 16 Februarv I9S*\
Οι μηχανότρατες που επιτρέπεται να αλιεύουν στη ζώνη της Ισημερινή; Γουινέα; συμβάλλουν, ύστερα από κάθε ταξίδι αλιείας, στον εφοδιασμό του εντοπίου πληθυσμού σε ψάρια εκφορτώνοντας επί ετησίας βάσεως:
Trawlers authorized to fish in the Equatorial Guinea /one shall, after each tide, make a contribution to fish supplies for the local population bv landing, on an annual basis:
— τα αλιευτικά ψαριών: 7 000 kg ψαριών ανά σκάφος,
— fin fish trawlers: 7 000 kg of fish per \essel,
— τα αλιευτικά ψαριών: 5 000 kg ψαριών ανά σκάφος, με τις τιμές που καθορίζει το Υπουργείο Υδάτων, Δασών και Αναδάσωση; κατόπιν κοινής συμφωνία; με τον πλοιοκτήτη, βάσει των τιμών της εγχώριας αγοράς.
— shrimp trawlers: 5 000 kg of fish per vessel.
Οι εκφορτώσεις μπορούν να πραγματοποιούνται ατομικά ή συλλογικά στου; λιμένες Μαλαμπό, Μπάτα ή Λούμπα.
Landings may be made individually or collectively at the ports of Malabo. Bata or Fuba.
Κά & ε παράλειψη της υποχρεώσεως εκφορτώσεως εκθέτει τον παραβάτη στις ακόλουθες κυρώσεις εκ μέρους των αρχών της Ισημερινής Γουινέας:
■Any failure to comply with the obligation to land catches shall render the offender liable to the following sanctions applied by the Equatorial Guinea authorities:
— πρόστιμο 1 000 Ecu ανά μη εκφορτωθέντα τόνο και
— fine of ECU 1 000 per tonne not landed, and
— αφαίρεση και μη ανανέωση της άδεια; του σχετικού σκάφους ή ενός άλλου σκάφους του ιδίου πλοιοκτήτη.
— withdrawal and non­renewal of the licence of the vessel concerned or another vessel belonging to the same shipowner.
Οι πλοιοκτήτε; μηχανοτράτων οι οποίοι είναι κάτοχοι αδειών αλιείας βάσει της συμφωνίας, συμβάλλουν στην πρακτική επαγγελματική εκπαίδευση των υπηκόων της Ισημερινής Γουινέας υπό τους εξής όρους και περιορισμούς:
Trawler owners who have been issued fishing licences under the Agreement shall contnbutc to the on­the­job vocational training of Equatorial Guinea nationals, subject to the conditions and limits set out below:
Ο μισθός των ναυτικών-αλιέων αυτών καθορίζεται δια κοινής συμφωνίας μεταξύ των πλοιοκτητών και των αρχών τη; Ισημερινής Γουινέας και επιβαρύνει του; πλοιοκτήτες.
The wages of these fishermen, to be borne by the shipowners, shall be fixed by mutual agreement between the shipowners and the Equatorial Guinea authorities.
Σε περίπτωση μη ναυτολόγησης, οι πλοιοκτήτες υποχρεούνται να καταβάλουν ένα κατ' αποκοπή ν ποσό αντίστοιχο με το 30 Το του μισθού των ναυτικών αυτών.
Should the fishermen not be signed on, the shipowners shall be obliged to pay a lump sum equivalent to 30% of the seamen's wages.
Το ποσό αυτό θα χρησιμοποιηθεί για την εκπαίδευση των ναυτικών-αλιέων τη; Ισημερινής Γουινέας και θα κατατεθεί στο λογαριασμό που θα υποδείξουν οι αρχέ; της Ισημερινής Γουινέας.
This sum will be used for the training of fishermen in Equatorial Guinea and is to be paid into an account specified by the Equatorial Guinea authorities
Επιβίβαση παρατηρητών
Taking on board of observers
Κάθε μηχανότρατα δύναται να υποχρεωθεί να δεχθεί έναν παρατηρητή τον οποίο υποδεικνύει το υπουργείο υδάτων, δασών και αναδάσωσης.
Each trawler may be obliged to take on board an observei designated bv the Ministry of Water, Forestry and Reafforestation.
Στην περίπτωση αυτή, ο παρατηρητής συμπεριλαιιβάνεται στον αριθμό των ναυτικών που ναυτολογήθηκαν που ορίζεται στο σημείο Δ.
In that case, the observer shall be included in the number of fishermen to be signed on established in point D
Στον παρατηρητή παρέχεται κάθε διευκόλυνση, απαραίτητη για την άσκηση των καθηκόντων του.
The observer shall be ottered every facility needed to carry out his duties.
Ο μισθό; και οι κοινωνικές εισφορές του παρατηρητή βαρύνουν την κυβέρνηση της Ισημερινής Γουινέας.
The salary and the social contributions ol the observer shall be borne by the Government of Equatorial Guinea.
Κάθε σκάφος της Κοινότητας το οποίο αλιεύει στη ζώνη της Ισημερινής Γουινέας επιτρέπει και διευκολύνει την επιβίβαση στο σκάφος και την εκπλήρωση των καθηκόντων κάθε υπαλλήλου της Ισημερινής Γουινέας, επιφορτισμένου με την επιθεώρηση και τον έλεγχο.
Any Community vessel tishmg in Equatorial Guinea's fishing /one shall allow on board any official ol Equatorial Guinea responsible for inspection and monitoring and shall assist him in the accomplishment of his duties.
Η παρουσία του υπαλλήλου αυτού στο σκάφος δεν πρέπει να t-περβαίνει το χρόνο που απαιτείται για την επαλήθευση των αλιευμάτων με δειγματοληψία καθώς για οποιοδήποτε άλλον έλεγχο σχετικό με τις αλιευτικές δραστηριότητες.
The official must not remain on board any longer than is necessary for the verification of catches by random checks and for any other inspection relating to fishing activities.
Τα σκάφη που αναφέρονται στο πρώτο άρθρο του πρωτοκόλλου έχουν το δικαίωμα να ασκούν τις αλιευτικέ; τους δραστηριότητες στα ύδατα που βρίσκονται πέραν των τεσσάρων ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης.
The vessels referred to m Article 1 of the Protocol shall be authorized to fish in waters beyond four nautical miles from the base lines
Επιτρεπόμενο μέγεθος για τα μάτια των διχτύων
The minimum mesh size authorized for the trawl body 'mesh fully extended; shall be:
Η αλζια με προώστες (βαρδαλάντσα) επιτρέπεται
25 mm for shrimp vessels catching more than 30% shrimps.
Ολα τα σκάφη της Κοινότητας που ασχολούνται με αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη της Ισημερινής Γουινέας βάσει της συμφωνίας, κοινοποιούν στο ραδιοφωνικό σταθμό που αναφέρεται στην άδεια, την ημερομηνία και την ώρα καθώς και τη θέση τους. κάθε φορά που εισέρχονται ή εξέρχονται από την αλιευτική ζώνη τη; Ισημερινή; Γουινέας.
All Community vessels fishing under the Agreement m the Equatorial Guinea zone shall communicate to the radio station indicated on the licence the date and time and their position when entering and leaving the Equatorial Guinea fishing zone.
Διαδικασία σε περίπτωση νηοψίας
Procedure in case of boarding
Οι αρχές της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Ισημερινή Γουινέα ενημερώνονται εντός προθεσμίας δύο εργασίμωνημερώνγια κάθε νηοψία, που πραγματοποιείται στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Ισημερινής Γουινέας, σε αλιευτικό σκάφος που φέρει σημαία ενός κράτους μέλους της Κοινότητας και έχει έγκυρη άδεια η οποία χορηγήθηκε στα πλαίσια τη; συμφωνίας.
The authorities of the Commission of the European Communities in Equatorial Guinea shall be notified within two working days of any boarding within the Equatorial Guinea exclusive economic zone of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and holding a valid licence granted under the Agreement.
Οι εν λόγω αρχές δέχονται ταυτοχρόνως συνοπτική έκθεση των περιστάσεων και των λόγων που οδήγησαν στη διενέργεια της νηοψίας αυτής.
The authorities shall at the same time receive a brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding.
Κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης αυτής, τα ενδιαφερόμενα μέρη ανταλλάσουν κάθε χρήσιμο έγγραφο ή πληροφορία που θα μπορούσε να διευκρινίσει τα διαπιστωθέντα πραγματικά περιστατικά.
Before any measures regarding the master or the crew of the vessel or any action regarding the cargo and equipment of the vessel are considered, other than those to safeguard evidence relating to the presumed infringement, a consultation meeting shall be held, within one working day from the receipt of the abovementioncd information, between the authorities of the Commission of the European Communities in Equatorial Guinea, the Fisheries Department and the inspection authorities, possibly attended by a representative of the Member State concerned.
Ο πλοιοκτήτης ή ο εκπρόσωπος του ενημερώνεται για τα αποτελέσματα της διαβούλευσης αυτής καθώς και για όλα τα μέτρα που προκύπτουν από τη νηοψία.
The shipowner or his representai ιve shall be informed of the outcome of the meeting and of any measures resulting from the boarding.
Πριν από κάθε δικαστική διαδικασία, η διευθέτηση της τεκμαιρόμενης παράβασης διερευνείται μέσω της διαδικασίας του συμβιβασμού.
Before any judicial procedure, ãn attempt shall be made to resolve the presumed infringement through a compromise procedure.
Η διαδικασία αυτή λήγει το αργότερο τρεις εργάσιμες ημέρες μετά τη νηοψία.
This procedure shall end no later than three working days after the boarding.
Σε περίπτωση που η υπόθεση δεν μπορέσει να ρυθμισθεί με συμβιβασμό και συνεπώς ασκείται προσφυγή ενώπιον μιας αρμόδιας δικαστικής αρχής τη; (σημερινής Γουινέας, εν αναμονή της δικαστικής αποφάσεως ορίζεται από την αρμόδια αρχή, εντός προθεσμίας δυο εργασίμων ημερών μετά τη λήξη της διαδικασίας του συμβιβασμού, μια εύλογη τραπεζική εγγύηση.
Should the case not be settled by means of compromise, and therefore be brought before a competent Equatorial Guinea judicial body, a reasonable bank security shall be fixed by the competent authority within two working days, following the conclusion of the compromise procedure, pending the judicial decision.
Απο τη στιγμή που η δικαστική ακόφαστ\ αθωώσει τον πλοίαρχο του σχετικού πλοίου, η αρμόδια αρχή αποδεσμεύει την τραπεζική εγγύηση.
The bank security shall be released by the competent authority once the master of the vessel concerned has been acquitted by the judicial decision.
Το σκάφο; και το πλήρωμα απαλλάσσονται:
The vessel and its crew shall be released either:
— είτε αμέσως μετά τη διαβούλευση αν τα διαπιστωθέντα πραγματικά περιστατικά το επιτρέπουν,
— at the end ol the consultation meeting, if the established facts permit, or
Σε περίπτωση που ένα από τα μέρη κρίνει ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα κατά την εφαρμογή τη; προαναφερθείσης διαδικασία;, δύναται να ζητήσει κατεπείγουσα διαβούλευση βάσει του άρθρου 8 τη; συμφωνίας.
Should one of the Parties consider that there is a problem in the application of the abovementioncd procedure, it may request urgent consultations under Article 8 of the Agreement.
Διάρκεια ισχύος: από
Valid from: to:
Είδος αλιείας:
Type of fishing:
Επιτρεπόμενα μάτια διχτύων:
Authorized mesh size:
Χωρητικότητα αμπαριών:
Hold capacity:
Ημερομηνία αιτήσεως .
Date of application:
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
INFORMATION ON CATCHES RESULTING FROM INDUSTRIAL FISHING
Όνομα και αριθμός νηολογίου του σκάφους: .
Name and registration number of vessel:
(Για φρέοκο νάρια. τόνο. κ. λιτ.)
(i.e. for fresh fish, runa, etc.)
Όνομα πλοιάρχου ή του κυβερνήτη:
Master's name:
Άδεια αλιείας εκδοθείσα από:
Fishing licence issued by: valid for the period:
Τύποι ασκούμενης αλιείας:
Type of fishing:
Ημερομηνία εξόδου από τον λιμένα:
Date of leaving port:
Ημερομηνία εισόδου στο λιμένα:
Date of entering port:
Αριθμός ρίψεων γρίππου:
Catches:
( ') Υποδείξατε το επιστημονικό και το εμπορικό όνομα, καθώς και ιη μέθοδο συντήρησης (νωπό. ψυγείου, κατεψυγμένο) ή ο περίπτωση μεταποιημένου προϊόντος, την εμπορική του παρουσίαση,
(') For each species give the scientific and the commercial name and the method of conservation (chilled, refrigerated, froien) or, if the product ¡s processed, the form of commercial presentation.
Ο υπογεγραμμένος πλοίαρχος ή κυβερνήτης του ανω­τέρω σκάφους, ή ο εκπρόσωπος του, δηλώνω ότι τα ανωτέρω στοιχεία είναι αληθινά, πράγμα το οποίο επικυρώνει ο παρατηρητής της κυβερνήσεως.
I, the undersigned , Master of the vessel cited above, or his representative, hereby declare that the information given above is correct, as witnessed by the observer of the Government.
KANONΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1237/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Απριλίου 1990 για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρα­τίας της Σιέρα Λεόνε για την αλιεία στα ανοικτά ακτών της Σιέρα Λεόνε
COUNCIL REGULATION (EEC1 No 1237/90 of 25 April 1990 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community .ind lhe Republic of Sierra Leone on fishing off Sierra l.eone
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
The tcMi of the Agreement is attached to tins Regulation.
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and m particular Article 4.1 thereof,
Αρθρο 2 την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και ιδίως το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο β), την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular .Article 155 (2) (b) thereof.
Εκτιμώντας: ότι η Κοινότητα και η Σιέρα Λεόνε έχουν διαπραγματευτεί και έχουν μονογράψει συμφωνία για την αλιεία η οποία εξασφα­λίζει στους αλιείς της Κοινότητας δυνατότητες αλιείας στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Σιέρα Λεόνε-
Whereas the Community and the Republic of Sierra Leone have negotiated and initialled an Agreement on fishing which provides fishing opportunities for Community fishermen in u.uers over which Sierra Leone has sovereignty or jurisdiction;
1135/88 του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1988 για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας κατά τις συναλλαγές μεταξύ του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, της Θεούτα και Μελί­λια και των καναρίων Νήσων ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3902/88 ( < ).
With a view to taking into consideration the interests of the Canary Islands, the Agreement referred to in Article 1 and, in so far as is necessary for its application, the provisions of the common fisheries policy relating to the conservation and management of fishery resources, shall also apply to vessels which sail under the flag of Spain, which are recorded on a permanent basis in the registers of the relevant authorities at local level ('registros de base') in the Canary Islands, under the conditions specified in Note 6 to Annex 1 to Council Regulation (EEC) No 1135/88 of 7 March 1988 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation in trade between the custom·· territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands ('), as amended In Regulation (EEC) No 3902-89 '{*).