natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξέλιξη του εμπορικού ισοζυγίου (')
Evolution of trade balance (
) To + σημαίνει πλεόνασμα εξαγωγών, το - σημαίνει πλεόνασμα εισαγωγών.
(t) - denotes import surplus; + denotes export surplus.
Εξωτερικό εμπόριο eurostat m-Æ
External trade eurostat Li
Εξέλιξη του εμπορικού ισοζυγίου (
Evolution of trade balance (
(') To + σημαίνει πλεόνασμα εξαγωγών, το - σημαίνει πλεόνασμα εισαγωγών.
(1) - denotes import surplus; + denotes export surplus.
Εισαγωγές
Food, beverages
Τρόφιμα, ποτά και
Mineral fuels, lubricants
Ακατέρ­γαστα προϊόντα και λίπη καπνός
Total and tobacco oils and fats
Άλλα προϊόντα (κατηγ. 5+6+7+ 8 + 9)
Other (Sectors 5+6+7+ 8 + 9) and related materials
0 +1 ) (κατηγ. 2 + 4)
(Sectors 0 + 1) (Sectors 2 + 4)
Συναλλαγές ΕΞΩ-EUR 12
Extra-EC trade
(') Οι δείκτες οι οποίοι, σε ετήσια βάση, συνδέονται πολύ στενά μεταξύ τους αφορούν την EUR 9 μέχρι τον Δεκέμβριο του 1981, την EUR 10 μέχρι τον Δεκέμβριο του 1985 και την EUR 12 στη συνέχεια.
(1) The indices, which are annually chained, relate to EUR 9 until December 1981, to EUR 10 until December 1985 and to EUR 12 thereafter.
Εξωτερικό εμπόριο eurostat Λ—M
External trade eurostat
Άλλα
Crude materials,
Σύνολο
Food, beverages
Τρόφιμα, ποτά και καπνός προϊόντα (κατηγ. 5+6+7+ 8 + 9)
Total and related and tobacco oils and fats
Συναλλαγές ΕΞΠ-EUR 12
Extra-EC trade
(') Οι δείκτες οι οποίοι, σε ετήσια βάση, συνδέονται πολύ στενά μεταξύ τους αφορούν την EUR 9 μέχρι τον Δεκέμβριο του 1981, την EUR 10 μέχρι τον Δεκέμβριο του 1985 και την EUR 12 στη συνέχεια.
(ï) The Indices, which are annually chained, relate to EUR 9 until December 1981, to EUR 10 until December 1985 and to EUR 12 thereafter.
Δείκτες μέσης ai/at; ΕΚ (') σύμφωνα με την πρότυπη ταξινόμηση διεθνούς εμπορίου (ΠΤΔΕ), αναθ. 2
Volume indices EC (1) by SITC, Rev. 2
Σύνολο
Crude materials,
Τρόφιμα, ποτά και καπνός
Mineral fuels, lubricants
Άλλα προϊόντα (κατηγ. 5+6+7+ 8 + 9)
Total and related and tobacco oils and fats
Ι1) Οι δείκτες οι οποίοι, σε ετήσια βάση, συνδέονται πολύ στενά μεταξύ τους αφορούν την EUR 9 μέχρι τον Δεκέμβριο του 1981, την EUR 10 μέχρι τον Δεκέμβριο του 1985 και την EUR 12 στη συνέχεια.
(1) The Indices, which are annually chained, relate to EUR 9 until December 1981, to EUR 10 until December 1985 and to EUR 12 thereafter.
Εξωτερικό εμπόριο
External trade eurostat m-Æ
Δείκτες μέσης αξίας ΕΚ (1) σύμφωνα με την πρότυπη ταξινόμηση διεθνούς εμπορίου (ΠΤΔΕ), αναθ. 2
Volume indices EC (1) by SITC, Rev. 2
2+4) ποτά και καπνός (κατηγ. 0 + 1)
Food, beverages and tobacco
Ορυκτά καύσιμα, λιπαντικά και συναφή προϊόντα (κατηγ. 3)
(Sectors 0 + 1 ) (Sectors 2 + 4)
(') Οι δείκτες οι οποίοι, σε ετήσια βάση. συνδέονται πολύ στενά μεταξύ τους αφορούν τηνΕυΡ 9 μέχρι τον Δεκέμβριο του 1981. την EUR 10 μέχρι τον Δεκέμβριο του 1985 και την EUR 12 στη συνέχεια.
(') The indices, which are annually chained, relate to EUR 9 until December 1981, to EUR 10 until December 1985 and to EUR 12 thereafter.
Σύνολο εισαγωγών κατά χώρα προέλευσης — 1991
Total imports by partner country — 1991
Χώρες εισα­γωγής
Importing country
Σύνολο εισαγω­γών
Total imports
Σύνολο εξαγωγών κατά χώρες προορισμού — 1991
Total exports by partner country — 1991
Προορισμός:
Destination
Εξωτερικό εμπόριο
External trade eurostat & ¿4 6.9.
Προορισμότ.
Destination
Εξωτερικό εμπόριο
External trade eurostat
Ενδοκοινοτικό εμπόριο (')
Intra-Community trade (
) Βάσει στατιστικών εισαγωγής.
(1) On the basis of import statistics. 350
Εξωτερικό εμπόριο eurostat m-M
External trade
(') Βάσει στατιστικών εισαγωγής.
(1) On the basis of import statistics.
Εξωτερικό εμπόριο
External tradì eurostat
Εισαγωγές κατά ομάδα προϊόντων — 1991
Imports by commodity class — 1991
Τυποποιημένη Διεθνής Ταξινόμηση Εμπορίου (ΠΤΔΕ, αναθ. 3) (')
According to the Standard International Trade Classification (SITC, Rev. 3 (1)
Αλλα προϊόντα (κατηγ. 5 + 6 + 8 + 9)
Food, beverages and and oils and fats tobacco (Sectors equipment (Sector 7)
Τρόφιμα, ποτά και καπνός (κατηγ. 0+1)
0 + 1) fuels, lubricants and related materials (Sector 3)
3, από το 1988. 352
(1) SITC, Rev. 3, 19
Εξωτερικό εμπόριο eurostat
External trade eurostat
Ακατέρ­
Food, beverages and
Σύνολο
Total imports and fuels, lubricants and
Χώρες εισα­γωγής εισα­γωγών μεταφο­
Other (Sectors 5 + 6 + oils and fats relatori ICIalwU equipment (Sector 7)
2 + 4) ρικά μέσα (κατηγ.
(Sectors 2 + 4) materials, (Sector 3)
(') ΠΤΔΕ, αναβ.
(1) SITC, Rev. 3, 19
Εξαγωγές κατά ομάδα προϊόντων — 1991
Exports by commodity class — 1991
Τυποποιημένη Διεθνής Ταξινόμηση Εμπορίου (ΠΤΔΕ, αναθ. 3) (')
According to the Standard International Trade Classification (SITC, =iev. 3) (1)
Ορυκτά καύσιμα, λιπαντικά και συναφή
Crude materials, Machinery
Αλλα προϊόντα (κατηγ. 5 + 6 + 8 + 9)
Food, beverages and oils and fats tobacco (Sectors
Τρόφιμα, ποτά και καπνός (κατηγ. 0+1)
Other (sectors 5 + 6 + 8 + 9) and equipment (Sector 7)
(') ΠΤΔΕ, αναθ 3, από το 1988.
(1) SITC, Rev. 3, 1988.
Εξωτερικό εμπόριο eurostat m—M
External trade îurostat UmÆ
Τυποποιημένη Διεθνής Ταξινόμηση Εμπορίου (ΠΤΔΕ, αναθ. 3) (')
According to the Standard International Trade Classification (SITC, Rev. 3) (1)
Μηχανή­
Exporting country
Σύνολο εισα­γωγών ποτά και
Total exports
Χώρες εξα­γωγής προϊόντα και λίπη
Food, beverages and and fuels, lubricants and oils and fats rein to H
2 + 4) ρικά μέσα (κατηγ. 7)
I G la L C U equipment (Sector 7)
Ορυκτά καύσιμα. λιπαντικά. και συναφή προϊόντα (κατηγ. 3)
Other (Sectors 5 + 6 + 8 + 9) tobacco (Sectors 0 + 1)
% του σύνολοι των εξαγωγών κάθε χώρας
% of each country's total exports
Εξωτερικό εμπόριο
External trade eurostat mLÆ
Υπηρεσίες
Services eurostat mÆi
Συσκευές τηλεόρασης και τηλέφωνα εν λειτουργία
Television sets and telephones in use
Αριθμός κυρίων τηλεφωνικών γραμμών (1991)
Television receivers (laauj main lines 1991)
Χώρες ανα 1 000
Country
Αδειες (') 1989
Receivers (2) ces (1) 1989 ces (1) 1989
(') Αριθμός αδειών που χορηγήθηκαν ή τηλεοπτικών συσκευών που δηλώθηκαν.
(1) Number of licences issued or sets registered.
(2) Εκτίμηση του αριθμού των εν λειτουργία δεκτών.
(2) Estimated number of television receivers in use.
sara ντπιρεσίες eurostat
Services eurostat
(') Μη ετκ > )(·ηκώς δϋοββωμίν« δείκτες.
(1) Data not seasonally adjusted.
Ρ) ΣταθμΗμένος ρέβος όρος των διαθέσιμων δεικτών χωρών
(2) Weighted average of the data of the available countries.
Δείκτες όγκου πωλήσεων λιανικού εμπορίου (1988-1992) (1)
Index numbers of retail sales volume — (1988­92)0)
104,2 106,2 108,0 109,9 111,1 ai υποδήματα
Clothing and footwear
Οικιακός εξοπλισμός
Household equipment
(') Μη εποχιακώς διορθωμένοι δείκτες.
(t) Data not seasonally adjusted.
Ρ) Σταθμισμένος μέσος όρος των διαθέσιμων δεικτών των χωρών
(2) Weighted average of the data of the available countries.
Υπηρεσίες
Services eurostat
Δείκτες όγκου πωλήσεων λιανικού εμπορίου (1988-1992)
Index numbers of retail sales volume -(1988-92) (1)
Μεταφορές
Transport eurostat WLJM
Σιδηρόδρομοι: μήκος γραμμής, χιλιομετρικοί επιβάτες και χιλιομετρικοί τόνοι — 1991
Railways: length of line, passenger­kilometres and tonne­kilometres — 1991
Καθαροί χιλιομετρικοί τόνοι (εκατ.)
Length of line operated (km)
Πηγή. Διεθνής Ένωση Σιδηροδρόμων (') Canadian Pacrftc.
Source : The International Union of Railways. (') Canadian Pacific.
Σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων (')
Rail freight traffic (1
(t) Μόνον πλήρη βαγόνια.
(1) Full wagon loads.
Ρ) Περιλαμβάνονται 'λοιποί σιδηρόδρομοι»
(2) Including 'Other railways'.
Μεταφορές eurostat ­■­»­■
Transport
(') Μόνον πλήρη βαγόνια. ί2) Περιλαμβάνοται «Λοιποί σιδηρόδρομοι».
(2) Including 'Other railways'.
(3) Δεν περιλαμβάνεται κίνηση των Freight Liners Ltd et National Carriere Ltd.
(3) Excluding traffic of Freightliners Ltd and National Carriers Ltd.
Πλωτές οδοί εσωτερικού — 1990
Inland waterways — 1990
Μεταφερ­
Tonnescarried
Χώρες θέντες τόνοι (1) τρικοί τόνοι (1)
Country of inland waterways in use metres (t) (Mio)
Πηγές: Eurostat· οδηγία του Συμβουλίου 80/1119/ΕΟΚ- Ηνωμένα Έθνη, Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη. (') Συμπεριλαμβανομένων των διαμετακομίσεων.
Sources: Eurostat; Council Directive 80/1119/EEC; United Nations Economic Commission for Europe. (1) Transit traffic Included.
Πολιτική αεροπορία των κυριότερων εταιρειών — 1989
Civil aviation of principal airline companies — 1989
Συντελε­στής
Passengerkm(i)
Επιβάτες-Χλμ.
Available seatkm (1) airlines
(2) Οι στατιστικές δεν αφορούν όλες τις αεροπορικές εταιρείες.
(') International and domestic scheduled services. (2) Figures do not include all companies.
Σύνολο πλοίων (2)
All ships (2
Μεταξύ των οποίων πετρελαιοφόρα
Among which: oil tankers
(') Εξαιρούνται πλοία κάτω των 100 ΚΟΧ.
(t) Excluding ships under 100 tonnes gross.
Ρ) ΗΠΑ, περιλαμβάνεται ο στόλος των μεγάλων λιμνών.
(3) USA — including the fleet of the Great Lakes.
Μεταφορές eurostat MMM
Transport
Μεταξύ των
National traffic
Σύνολο οποίων προϊόντα πετρελαίου
Among which: petroleum products
Πηγές: Eurostat- Ηνωμένα Έθνη, Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη.
Sources: Eurostat; United Nations Economic Commission for Europe.
Μεταφορές eurostat
Transport
Μήκος οδικού δικτύου κατά κατηγορίες —1990
Length of road network by administrative category — 1990
Δευτερεύ­
Secondary or regional
Κοινοτικοί δρόμοι
Main or national roads roads
Πηγές: Eurostat- Διεθνής Ομοσπονδία Οδικών Συγκοινωνιών.
Sources: Eurostat; The International Road Federation.
Αυτοκίνητα οχήματα σε κυκλοφορία — 1990
Motor vehicles in use — 1990
IX. ταξί. ενοικιαζόμενα αυτοκίνητα και οχήματα διπλής χρήσεως (1000)
Private cars (per 1 000 inhabitants)
IX, ταξί. ενοικιαζόμενα αυτοκίνητα και οχήματα διπλής χρήσεως (ανά 1 000 κατοίκους) εμπορευμάτων και φορτηγά, οχήματα ειδικών χρήσεων (1000)
Buses and motor coaches, lorries (1 000)
Πηγές: Eurostat- Διεθνής Ομοσπονδία Οδικών Συγκοινωνιών. (') 1989.
Sources: Eurostat; The International Road Federation. (') 16
Οδικά τροχαία ατυχήματα, 1986-1990
Road traffic accidents, 1986-90
Οδικά τροχαία ατυχήματα, 1986-1990
Road traffic accidents, 1986­90
Σύνολο θυμύιων
Total casualties
Ι1) Θάνατοι: άτομα που απεβίωσαν εντός 30 ημερών μετά το ατύχημα, με εξαίρεση: Αυστρία: εντός 3 ημερών.
I1) Died within 30 days following the accident with the exception of: Austria: within 3 days; France: from 1967, within 6 days; Italy: up to 1987, within 7 days; Spain: up to 1989, within
Πορτογαλία: μέχρι το 1988, επιτόπου.
24 hours; Portugal: up to 1988, on the spot.
Μεταφορές
Transport eurostat
(αριθμός
(number)
Μεταφορές eurostat EJJi
Transport
Αριθμός ξενοδοχείων και άλλων συναφών ξενοδοχειακών μονάδ ων
Number of hotels and similar establishments
Διανυκτε ρεύσεις σε ξενοδοχεία και άλλες συναφείς ξενοδοχειακές μονάδες (1 000)
Overnight stays in hotels and similar establishments (1 000)
Διανυ κτερεύσεις σε συμπληρωματικές ξενοδοχειακές μονάδες (1 000)
Overnight stays in supplementary establishments (1 000)
L διανυκτερεύσεις σε τουριστικά καταλύματα (σύνολο) (1 000)
Dvernight stays ¡n accommodation establishments (total) (1 000)
(■) Τα στοιχεία από το 1987 και 1988 αντιστοιχούν σε ξενοδοχεία και τουριστ,καταλύματα άνω των 10 κλινών.
(t) Data for 1987 and 1988 account only for hotels and establishments with more than 10 beds or room for 10 people or more; data for 1989 onwards apply to hotels and similar establishments with more than 40 beds or room for 40 people or more.
(2) Το σύνολο περιλαμβάνει τις εγκαταστάσεις παροχής καταλύματος δυναμικότηκ τουλάχιστον 9 κλινών, με εξαίρεση τα κάμπινγκ.
(2i The total comprises accommodation establishments with at least 9 beds, except camp­ sites.
(3) Πρόκειται για εγκεκριμένα ξενοδοχεία.
Ρ) Approved hotels only.
Ανέρχονται συνολικά σε 30 000.
The total number is approximately 30 000.
Αριθμός ξενοδοχείων και άλλων συναφών ξενοδοχειακών μονάδων
Number of hotels and similar establishments
Διανυκτερεύσεις σε συμπληρωματικές ξενοδοχειακές μονάδες (1 000)
997 1039 1 188 1 194 1 182 îstablishments (1 000)
Διανυκτερε ισεις σε του ριστικά καταλύματα (σύνολο) (1 000)
Overnight stays in accommodation establishments (total) (1 000)
Διανυκτερεύσεις σε ξενοδοχεία και άλλες συναφείς ξενοδοχειακές μονάδες (1 ΟΟΟ
Overnight stays in hotels and similar establishments (1 000)
Διανυκτερεύσεις σε συμπληρωματικές ξενοδοχειακές μονάδες (1 000)
Overnight stays in supplementary establishments (1 000)
Διανυκτερεύσεις σε τουριστικά καταλύματα (σύνολο) (1 000)
Overnight stays in accommodation establishments (total) (1 000)
Διανυκτερεύσεις σε ξενοδοχεία και άλλες συναφείς ξενοδοχειακές μονάδες (1 000)
Overnight stays in hotels and similar establishments (1 000)
Περιβάλλον
Environment eurostat
Χώρες
Surface
'Ετος
Ground
Δειγματο­ληψίες υπόγειου νερού
Total supply water supply water supply
3 επεξεργασίας λυμάτων (%)
Year a sewage treatment plant
Γενική παρατήρηση για τις στατιστικές περιβάλλοντος: οι στατιστικές προέρχονται από τη συνεργασία Eurostat-ΟΟΣΑ.
J 23 ieneral comment on environmental statistics: statistics obtained through Eurostat/OECD ¡ooperation. ') Estimate made by OECD.
Εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα (C02
Carbon dioxide emissions from fossil fuels — Total emissions of EC Member States and EC percentage share of world total — 1960­90 (1)
C) Πηγές: Eurostat για τα κράτη μέλη.
(1) Source: Eurostat estimates for the Member States; Carbon Dioxide Information and
Carbon Dioxide Information and Analysis Center, ΗΠΑ, για τις μέχρι το 1970· για TIC άλλες. 1980-1990.
Analysis Center, USA for the others, until 1970; 1980­89: OECD.
Περιβάλλον eurostat Λ-Μ
Environment eurostat kJ
Εκπομπές, ανά κάτοικο, διοξειδίου του άνθρακα (C02προερχόμενου από ορυκτά καύσιμα ί1) — 1960-1990
Per capita carbon dioxide emissions from fossil fuels — 1960­90 (
ΗΠΑ, για τις μέχρι το 1970· για τις άλλες, 1980-1990 ΟΟΣΑ.
USA, for the other, until 1979; 1980-89: OECD.
(2) Για την πρώην Δυτική Γερμανία, ο αριθμός για το έτος 1990 ήταν 11,258.
(2) The 1990 figure for former West Germany was 11,258.
Εκπομπές, ανά κάτοικο, οξειδίου του θείου (SOx) και οξειδίου του αζώτου (ΝΟχ), ανεξάρτητα πηγής — 1980-1990
Per capita sulphur dioxide and nitrous oxide emissions from all sources —1980­90
Οξείδιο rou θείου (kg S02
Sulphur dioxide (kg S02
Κατάσταση στη Γερμανία πριν από τις 3.10.1990
Situation before 3.10.1990
Περιβάλλον eurostat m-M
Environment eurostat m¿M
Εκπομπές, ανά τομέα, οξειδίου του θείου (SO*) — 1985
Sulphur oxide emissions by sector — 1985
Χώρες
Fuels enere
Σύνολο
Country facturi ig
Πηγή: Corinair-CE.
Source: Corinair — EC.
Χώρες για
Country
Πηγή: Corinair-EK.
Source: Corinalr — EC.
Περιβάλλον
Environment îurostat ■«­*
Δείκτες αποβλήτων και ανακύκλωση — 1980-1990
Waste indicators and recycling — 1980­90
Ποσότητα αστικών αποβλήτων
Quantity of municipal waste
Δραστηριότητα ανακύ­κλωσης: βαθμός ανάκτησης
Recycling activity: recovery ratio
1 000 τ.
Glass
kg/κάτοικο
1 000 t kg/inhabitant
!(ΐ) Κατάσταση πριν από τις 3.10.1990.
(1) Situation before 3.10.1990.
Στατιστικό συμπλήρωμα: Λιχτενστάιν
Statistical supplement: Liechtenstein
Το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν, κράτος μέλος της ΕΖΕΣ από την 1η Σεπτεμβρίου 1991 και κατά συνέπεια 18ο κράτος μέλος του ΕΟΧ, έχει στενούς δεσμούς με την Ελβετία μέσω μιας τελωνεια­κής και νομισματικής ένωσης.
The Principality of Liechtenstein, seventh EFTA Member State as from 1 September 1991 and hence eighteenth EEA Member State, has close links to Switzerland through a customs and monetary union.
Τα στατιστικά στοιχεία της Ελβε­τίας σχετικά με τις ισοτιμίες και τις τιμές ισχύουν και για το Λιχτενστάιν.
Statistical data on exchange rates and prices given for Switzerland apply for Liechtenstein as well.
1991 Συνολική έκταση (1 000 krri2) 1991 Συνολικός πληθυσμός (χ 1 000) 1991 Αλλοδαποί κάτοικοι (χ 1 000) 1991 Πυκνότητα πληθυσμού (κάτοικοι/km2
1991 Foreign residents (1 000) 1991 Population density (inhabitants/km2)
1990 Εργαζόμενος πληθυσμός (εκτός στρατιωτικών) (χ 1 000)
1990 Working population (1 000) 1988 GDP (mio EC PPS)
1988 Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (εκτός στρατιωτικών) (χ 1 000) 1988 ΑΕγχΠ κατά κεφαλή 1991 Εξαγωγές (εκτός από αυτές που προορίζονται για την Ελβετία) (εκατομμύρια ECU) 1991 Εξαγωγές ανά κάτοικο (ECU) 1991 Αριθμός αυτοκινήτων (χ 1 000) 1991 Αριθμός αυτοκινήτων ανά 1 000 κατοίκους
1991 Exports per inhabitant (ECU) 1991 Number of cars (1 000) 1991 Number of cars per 1 000 inhabitants
Τα στοιχεία για τον πληθυσμό και την απασχόληση του 1990 αναφέρονται στην 31η Δεκεμβρίου.
Population and employment figures referto 31 December.
Τα στοιχεία για το ΑΕγχΠ είναι εκτιμήσεις.
GDP figures are estimates.
Στους απασχολουμένους κατοίκους που παρου­σιάζονται ανωτέρω προστίθενται περίπου 5 800 εργαζόμενοι από την Ελβετία και την Αυστρία που μετακινούνται καθημερινά.
A net influx of approximately 5 800 daily commuters from Switzerland and Austria joins the employed from the resident population as given above.
Βασικές στατιστικές της Κοινότητας — 30ή έκδοση ι
Basic statistics of the Community - 30th edition
1994 — 397 σ. — 10,5 χ 14,8 cm
1993 — 397 pp. — 10.5 χ 14.8 cm
Θέμα 1: Γενικές στατιστικές (βαθύ μπλε εξώφυλλο)
Theme 1 : General statistics (midnight blue covers)
Σειρά Α: Επετηρίδες
Series A : Yearbooks
Επιλογή των πιο σημαντικών στατιστικών της Κοινότητας και σύγκριση με άλλες ευρωπαϊκές χώρες, με τις Ηνωμένες Πολι­τείες, την Ιαπωνία και την πρώην Σοβιετική 'Ενωση.
A selection of the Community's basic statistics and a comparison with a number of other European countries, plus the USA, Canada, Japan and the former USSR.
Γενικές στατιστικές Οικονομία και δημοσιονομικά Πληθυσμός και κοινωνικές συνθήκες Ενέργεια και βιομηχανία Γεωργία, δάση και αλιεία Εξωτερικό εμπόριο Υπηρεσίες και μεταφορές Περιβάλλον
• • • • • • • • general statistics economy and finance population and social conditions energy and industry agriculture, forestry and fisheries foreign trade services and transport environment.
O εταίρος σας για ευρωπαϊκές στατιστικές
Your partner for European statistics
Οδηγός της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
A Guide to the Statistical Office of the European Communities
Οδηγός της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων m± eurostat
A Guide to the Statistical Office of the European Communities eurostat
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1995
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities, 1994
© ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1994
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1994 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Τυπωμένο σε χαρτί λευκασμένο χωρίς χλώριο.
Printed on non-chloride bleached paper
Ι - Eurostat - Ο εταίρος σας για ευρωπαϊκές στατιστικές
I. Eurostat - your partner for European statistics
Ποια είναι τα καθήκοντα της Eurostat;
What are Eurostat's tasks?
Πώς εργάζεται η Eurostat;
How does Eurostat work?
Πρόσβαση στις τράπεζες δεδομένων
Access to databases
Διανομείς CD-ROM
CD-ROM distributors
Πόροι
Costs
Προοπτικές
The way ahead
Πώς θα βρείτε την Eurostat στο Λουξεμβούργο
The road to Eurostat, Luxembourg
Εθνικές Στατιστικές Υπηρεσίες
The National Statistical Institutes
Στατιστικές επετηρίδες
List of commercial hosts
Διανομείς CD-ROM
Eurostat organization chart
Δελτίο παραγγελίας eurostat-ο εταίρος σας 1994
Order form for selected publications eurostat - your partner 1994
Εισαγωγή λοιπές χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) συν την Ελβετία, και σε ορισμέ­νους τομείς, υπάρχουν στατιστικές για τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
Introduction in a number of fields, statistics on the United States of America and Japan too.
Για να είναι έγκυρες οι απόψεις αυτές -για να έχουν πραγματική σημασία- χρειάζεται να έχουν διαμορφωθεί βασισμένες σε γεγονότα.
For such views to be valid - to really mean some thing - they need to be formed on the basis of facts.
Πού θα μας βρείτε;
Where are we?
Πληροφορίες σχετικά με τα διαθέσιμα από την Eurostat στοιχεία, μπορείτε να ζητήσετε στις ακόλουθες διευθύνσεις:
This guide aims to show you in a simple way how and where to obtain statistical information about the EU - the sort of facts you need to be really well informed about Europe.
Γνωρίζετε τι είναι η Eurostat;
What is Eurostat?
Η Στατιστική Υπηρεσία δημιουργήθηκε το 1953, για να ανταποκριθεί στις ανάγκες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), που μόλις είχε ιδρυθεί.
It was established in 1953 to meet the requirements of the newly-formed European Coal and Steel Community (ECSC).
Οι υποχρεώσεις της διευρύνθηκαν για να εξυπηρετήσουν την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ) και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ), όταν δημιουργήθηκαν το 1958.
It task was broadened to serve the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom) when they were formed in 1958.
Η Eurostat είναι στη διάθεση σας
Eurostat is also there to serve you
Η Eurostat μπορεί να σας βοηθήσει όταν αναζητείτε αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία για τα 12 κράτη μέλη και τις περιφέρειες τους. θα βρείτε επίσης πληροφορίες σχετικά με τις
It is your source of reliable statistical data on the 12 Member States and their regions. You will also find information on the other European Eco nomic Area (EEA) countries plus Switzerland and,
Εάν χρειασθείτε λεπτομερείς στατιστικές, θα σας τις προμηθεύσουμε ή θα σας παραπέμ­ψουμε στους ενδεδειγμένους εμπειρογνώ­μονες.
If you need detailed statistics, they will help or refer you to the appropriate specialists.
Σε περίπτωση που έχετε ραντεβού στην Eurostat στο Λουξεμβούργο, είμαστε στο κέντρο όλων των άλλων ευρωπαϊκών οργάνων, εύκολος τρόπος προσέγγισης με το λεωφορείο από το κέντρο του Λουξεμβούργου, και όχι μακριά από το αεροδρόμιο (βλέπε χάρτη στη σελίδα 22).
And if you have an appointment with Eurostat in Luxembourg, we're right in the middle of all the other European institutions - an easy bus ride from the centre of Luxembourg and not far from the airport (see map on page 18).
eurostat-ο εταίρος σας 1994
eurostat - your partfier 1994
Δημιουργία ενός ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος
One of the most important future tasks is greater cooperation between Eurostat and Mem­ber States to build a uniform European statistical system (ESS).
Στις επόμενες σελίδες θα πληροφο­ρηθείτε τη μεγάλη ποικιλία των προσφερό­μενων στατιστικών και τον τρόπο προσπέ­λασης στις πληροφορίες.
In the next few pages you will see how you can gain access to the wide range of statistics on offer.
Για να σχηματίσετε πληρέστερη εικόνα, θα θέλαμε καταρχάς να σας εξηγήσουμε τα καθήκοντα και τον τρόπο εργασίας της Eurostat.
First of all, however, we should like to give you a better understanding of Eurostat by describ­ing our tasks and working methods.
Ποια είναι τα καθήκοντα της Eurostat;
Inclusion of Central and East European countries in this process will take some years.
Η Eurostat, είναι μια από τις γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Beyond Europe, Eurostat is playing a leading role in the process of coordinating statistical sys­tems with international organizations and the USA, Canada and Japan.
Κάλυψη της αυξανόμενης ανάγκης για πληροφορίες
The aims of the ESS are enshrined in the Statistical Programme of Eurostat.
Η επόμενη πρόκληση είναι η ενσωμάτωση των χωρών ΕΖΕΣ στο ΕΣΣ.
Against the background of accelerating European integration, there is a growing demand for statistics from: the Commission and the other EU institu­tions
Η βούληση για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης εκφράζεται και με την αυξανόμενη ζήτηση στατιστικών πληροφο­ριών από πλευράς:
Since 1974, we have been drawing up Sta­tistical Programmes at regular intervals in con­junction with the Commission's Directorates-Gen­eral and the National Statistical Institutes of the Member States.
Η ένταξη των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στη διαδικασία αυτή θα διαρκέσει αρκετά χρόνια.
The 1989-92 Statistical Programme, for ex­ample, had the following objectives:
• της Επιτροπής και των άλλων οργάνων της ΕΕ' του εμπορίου και βιομηχανίας' των πολιτικών
• trade and industry politicians private and public institutions, universities the news media private individuals.
των ιδιωτικών και δημόσιων οργανισμών, των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων
• expansion of Community statistics that were in the public interest;
Το στατιστικό πρόγραμμα του Τύπου' των ενδιαφερόμενων ιδιωτών.
All these groups have a need for reliable and comparable statistical data, an essential part of which are uniform definitions.