natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο περιθώριο της τελευταίας συω νόδου του Κοινοβουλίου στο Στρα-2 σβούργο πραγματοποιήθηκε έκθεση g.
RICHARD Corbett, an official with the European Parliament, was elected as the new Labour MEP for Merseyside West on a low turnout of 11%.
Ελλήνων και Τούρκων γελοιογράφων ο με θέμα «Έλληνες και Τούρκοι: οι γεί-υτονες».
The election was caused by the death of Ken Stewart who had a majority of 50,000 at the 1994 election.
Ο κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ χαρακτήρισε τη διαδικασία αυτή ως «αλογοπάζαρο» και πρόσθεσε ότι θα συ­νεχίσει να αγωνίζεται, ώστε η αληθινή δημοκρατία, η ισοτιμία και η αξιοκρατία να υπερισχύσουν, έχοντας τη βεβαιότη­τα ότι η πλειοψηφία των συναδέλφων του θα του συμπαρασταθεί στα ζητήμα­τα αρχών που έχει εγείρει.
TOMATOES in winter, raspber­ries in the spring, all grown in Britain's cold climate under glass and using new techniques involving labelled if it can be proved scientif­ically that there is a difference from ordinary products while foods con­taining genetically modified organ­
Η Clauáia Roth είπε ότι «αποτελεί ιστορικό γεγονός η διοργάνωση μιας τέτοιας έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και μάλι­στα με πρωτοβουλία Ελλήνων ευρω­βουλευτών».
A user's guide to the euro currency given the all­clear following an agreement between the European Parliament representatives and the Council of Ministers under the conciliation procedure.
Από ελληνικής πλευράς παραβρέθη­καν στα εγκαίνια οι γελοιογράφοι κ.κ.
A lot of mistakes were made in the past but the need now was to focus efforts to bring about the end of the disease, he added.
Στάθης Σταυρόπουλος και Βασίλης Μητρόπουλος και εκ μέρους των Τούρκων γελοιογράφων παραβρέθη­κε ο πρόεδρος της 'Ενωσης Τούρκων Γελοιογράφων κ. Τζανόλ Κοτζαγκόζ και ο κ. Νεκγάτι Αμπάτζι.
genetic engineering techniques have been used. Large consign­ments of animal feed such as the recent cargo of soya beans from the US will not have to be labelled, however, if the genetically modi­fied organism only affects its agri­cultura! dimension, e.g. resistance to pesticides.
Μιλώντας εκ μέρους του ΣΥΝ ο ευ­ρωβουλευτής Αλ.
Disagreement bad focused on whether or not such foods contain­ing genetically modified organisms should be labelled as such as MEPs were insisting. The compromise
Αλαβάνος τόνισε
The agreement must be appro­
Με την υιοθέτηση της έκθε­σης του κ. CABROL (ΕΓΕ/F), έγγρ.
provides for the novel foods to be ved by the Council and Parliament.
Στόχος του προγράμματος, για το οποίο έχουν διατεθεί 310 εκατ.
It addresses the problems faced by the financial, commercial and industrial sectors, and offers solutions.
Το πρόγραμμα ενισχύει επίσης τη μετα­γλώττιση έργων και προωθεί τις ανταλ­λαγές μεταξύ φοιτητών που σπουδά­ζουν κινημαγράφο.
Written in common­sense English, User Guide to the Euro compares the best practice among multinationals, small and medium enterprises and banks, and gives advice on how to prepare for the currency reform.
«Ήρθε η ώρα», κατέληξε, «που πρέπει να κοιτάξουμε περισσότερο τους λα­ούς της Ευρώπης και λιγότερο τους αριθμούς».
Sweet & Maxwell, £ 9.95. To order, phone: + 01264 342889; fax: 01264 342723; overseas: 44 1264 342828. Sunday working rejected
Ανάπτυξη και περιβάλλον
PES), pointed out that deregulation had had an
Η διεύθυνση της εφημερίδας τού εκφράζει τις καλύτερες ευχές της για τα μελλοντικά σχέδια του.
FOLLOWING the Court of Justice's decision on 12 December to annul the clause in the working adverse effect on the lives of ordinary working peo­
Ο μελΛονπκός Γενικός Γραμματέας κ. PRIESTLEY με τον παρόντα κ. VINCI.
He said: "Let us have rest day. MEPs adopted a resolution calling on the a good rest at least once a week on a Sunday."
Όταν φθάσετε στον πί­νακα περιεχομένων, μπορείτε πλέον να επιλέξετε ως γλώσσα τα ελληνικά και στη συνέχεια να επιλέξετε το θέμα που σας ενδιαφέρει.
European People's Party Union for Europe member states to 'pay due regard to the tradition
Α4300/96.
Sunday was a
Στόχος της Ένωσης θα πρέπει να είναι, σύμ­φωνα με διεθνείς δεσμεύσεις της, η σταδιακή μείωση των εκπομπών διο­ξειδίου του άνθρακα έως το έτος 2030 στο 50% της κατανάλωσης του 1990.
EPP UFE ELDR and cultural, social religious and family needs of its focal point for families, he said, and vital to foster citizens and to recognise the special character of
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος
Group of the European Liberal. Democratic and Reformist Party religious, recreational and cultural contacts.
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) (ΕΛΚ)
Italy Ireland gious groups in ;i multi­cultural society and the right for an alternative rest day.
Ένωση για την Ευρώπη
Confederal Group of the European United Left­Nordic Green Left
(ΕΓΕ)
I Irl L
Το Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου όρισε ομόφωνα στις 11.11.1996 τον κ. Julian PRIESTLEY ως Γενικό Γραμματέα του Κοινοβουλί­ου.
Sunday as a day of rest' when transposing the legis­lation into national law.
Ο κ. PRIESTLEY διαδέχεται τον κ. VINCI, ο οποίος συνταξιοδοτείται λό­γω ορίου ηλικίας στο τέλος Φεβρουα­ρίου 1997.
The decision was taken on the grounds that there were no specific health and safety reasons to single out Sunday.
Ο κ. VINCI σπούδασε νομι­κά στο Πανεπιστήμιο της Μεσσήνας και άρχισε τη θητεία του στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο το 1960.
After discussions with the House of Commons Agriculture Committee, the visit concluded with a meeting with Roger Freeman, the UK minister in charge of the BSE emergency.
Υπηρέτη­σε στις γραμματείες διαφόρων κοινο­βουλευτικών επιτροπών και διηύθυνε τις Γενικές Διευθύνσεις Πρωτοκόλλου και Διοίκησης.
This was regarded by the delega­tion as a positive develop­ment after Douglas Hogg, Minister of Agriculture, declined an invitation to attend Parliament's inquiry in Brussels. After the meeting, the MEPs had hinted that a selective cull to eradicate BSE was imminent.
Ο κ. VINCI διηύθυνε το ιδιαίτερο γραφείο πλειόνων Αντιπροέ­δρων του Κοινοβουλίου πριν ορισθεί Γενικός Γραμματέας την 1.2.1986.
But MEPs representing a wide range of cultural, religious and national traditions were adamant that Sunday should remain special. David Hallam (Herefordshire and Shropshire,
Ευρωπαϊκή Ομάδα των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών
For the Commission, Padraig Flynn said the rul­ing did not affect workers' rights to a minimum rest period of 24 hours once a week and that it was up to the member states to decide how this would be written into the new directive.
(ΦΙΛ)
Europe of Nations Non­attached
(ΕΕΑ-ΒΠΑ)
Video link­up with Europe
(ΠΡΣ) πολογισμών, ενώ στο διάστημα 19811983 υπήρξε Πρόεδρος της Επιτρο­πής Προσωπικού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Mr Whitehead believed if the selective cull was car­ried out it would be much more probable that the beef export ban would be lifted, yet at the Dublin summit this remained wishful thinking on the part of the British.
Από το 1984 ώς το 1987 διηύθυνε τη Γραμματεία της Επι­τροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τε­χνολογίας του Κοινοβουλίου.
The next Issue of EP News ■ January 1997 ence through its technical expertise and the Pegasus Foundation, whose mission is the promotion of a European identity for young people, especially via new information technologies.
Από το 1994 διη­ύθυνε το ιδιαίτερο γραφείο του Προέ­δρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Hugh McMahon (Strathclyde West, PES), Pat Cox (Munster, ELDR) and Roy Pern (Wight and Hampshire South, EPP).
Ο κ. PRIESTLEY θα αναλάβει τα καθή­κοντα του ως Γενικός Γραμματέας την 1.3.1997.
Christine Ockrent, a French television journalist, successfully managed to co­ordinate the questions in French and English.
Στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο εισήλθε ως διοικητικός υπάλ­ληλος το 1973.
The delegation, which also included Spanish MEP Manual Ortega (PES) and German Green Friedrich­Wilhelm Graefe zu Baringdorf, will now report back to Parlia­ment's committee of inquiry into BSE.
Ως το 1981 υπηρέτησε στη Γραμματεία της Επιτροπής Προϋ-
The com­mittee is expected to pub­lish its findings before the end of January 1997.
Στόχος θα πρέπει εξάλλου να είναι ο περιορισμός της κατανάλωσης στον τομέα της ενέργειας.
All letters please to the Editor, Roy Worsley, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO Building, 97­113 rue Belliard, 1047 Brussels. Belgium.
Για να επι­τευχθεί αυτός ο στόχος σε σχέση με την αειφόρο ανάπτυξη, πρέπει η συνι­στώσα της υγείας να λαμβάνεται σο­βαρά υπόψη σε όλους τους τομείς των κοινοτικών πολιτικών και δράσε­ων.
FOR the very first time 30 students from Belgium, France, Ireland and the UK were able to talk for more than two hours with 20 MEPs from various political groups and member states through a special video link­up.
Πρέπει, ακόμη, να δοθεί μεγάλη προσοχή στη συλλογή και επεξεργα­σία των δεδομένων, που καταγρά­φουν την πορεία της υγείας και των νοσημάτων του ανθρώπινου πληθυ­σμού σε σχέση με την κατάσταση του περιβάλλοντος.
The students broadcast­ing from Anvers, Dijon, Dublin, the Isle of Aran, Cambridge and Canterbury asked questions on social Kurope, economic and monetary union and the future of the European Union.
(ΕΡΣ) (ΜΕ)
Among the MEPs answering their ques­
Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας Μη Εγγεγραμμένοι
The initiative's success was due to the dedication of Alcatel who provided the video­confer­
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1997/1 mmm íSmsm
European Parliament
Οι κ.κ.
January, 1997
Ο ΙΣΠΑΝΟΣ GIL-ROBLES, ΝΕΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ Ε.Κ.
RELAND'S Prime Minister John Bruton was in an upbeat mood when he reported to MEPs on the out making the most of the market economy.
Επανεκλογή των Ελλήνων αντιπροέδρων
He did emphasise, how ever, the importance of training to make Europeans more employable. able.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέλεξε την Τρίτη 14 Ιανουαρίου 1997 τον Ισπανό Συντηρητικό βουλευτή κ. GIL-ROBLES ως νέο πρόεδρο του.
His remarks prompted Alan Donnelly (Tyne and Wear, PES) to cite the success of Ireland's economy with EU assistance as an example of what pump priming and public investment could do.
Ο κ. GIL-ROBLES είναι ο 8ος κατά σειρά εκλεγμένος πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από το 1979 και εξελέγη στον 1ο γύρο της ψηφοφορίας.
His main theme, however, was the need for the EU to develop policies meaningful for European citizens, and in this context he singled out co-operation to combat unemployment, the economy, tackling cross-border crime and drug trafficking, sound money and peace.
Ο κ. GIL-ROBLES έλαβε 338 ψήφους επί 515 εγκύρων ψηφοδελτίων.
In adopting a resolution welcoming Ireland's treaty proposals a majority of MEPs came down in favour of including a commitment to tackle unemployment in the new Treaty when.
Η μοναδική συνυποψήφια κα Catherine LALUMIERE (ΕΡΣ/F) έλαβε 177 ψήφους.
While it skirted round key, controversial issues such as recommending just where and how more majority voting could be brought in, it does support widening the powers of the European Parliament through an extension of the co-decision procedure to enable MEPs to take on an equal role with Council in
Βιογραφικό σημείωμα του κ. GIL-ROBLES
Progress was being made in all these areas.
- κ. Γεώργιος ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ - κ. Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ -κα Ursula SCHLEICHER -κ.
Closer unity must benefit all, says new President breaking the deadlock over
Renzo ΙΜΒΕΝΙ
F the negotiations on the
Στο δεύτερο γύρο της ψηφοφορίας εξελέγησαν κατά σειρά: - κα Magdalene HOFF (ΕΣΚ/D): 296 - κ. Josep VERDE I ALDEA (ΕΣΚ/ES): 275
N his opening address, Parliament's new President José Maria Gil-Robles re
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥ­ΛΟΥ/ΝΔ και ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ/ΠΑΣΟΚ.
Belief in Europe must nol bc undermined." reforms would have lo lake place if (he Union was lo remain undivided.
Σημειώνεται ότι οι αντιπρόεδροι αντι­καθιστούν τον πρόεδρο σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος, ή εφόσον ο πρόεδρος επιθυμεί να συμμετάσχει στη συζήτηση.
Closer to home, the threat from terrorism, organised child abduction and drug trafficking was a common concern of Europeans that could not be tackled effectively "on the basis of separate nation states". As far governments.
Το Σώμα εξέλεξε τους 14 αντι­προέδρους του σε τρεις γύρους: Στον πρώτο γύρο της ψηφοφορίας τα απο­τελέσματα είχαν ως εξής: Ψήφισαν: 544
In the wake of the Dublin Summit agreement it will also be up to the Netherlands to resolve the controversial issue of the EMU's legal framework concern
Ο απερχόμενος πρόεδρος κ. Hänsch (δεξιά) με τον νεοκλεγέντα κ. Gil - Robles (αριστερά).
Concerning external relations, lhe Dutch Presidency will focus its attention on lhe Mediterranean basin, former Yugoslavia and the continuing World Trade Organisation talks in lhe wake of ing the status of the euro and the last months conference in stability pact.
Άκυρα/Λευκά: 51 Έγκυρα ψηφοδέλτια: 493 Απόλυτη πλειοψηφία: 247 Έλαβον: -κ.
as pari of the Barcelona process for promoting a Euro-Mediterranean partnership, although this will depend on what progress is made with the Middle East peace process.
Γεώργιος ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ/ ΝΔ: 296 - κ. Παρασκευάς ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ/ΠΑΣΟΚ: 198
In this content special attention will be paid to the EU's relation with Turkey and Cyprus.
Γεννήθηκε στις 17 Ιουνίου 1935 στη Μαδρίτη.
new President of Council, Dutch Foreign Minister Hans von Mierlo, when presenting the programme of the Dutch Presidency to MEPs.
Ο κ. GIL-ROBLES έζη­σε τα παιδικά του χρόνια και μεγάλο μέρος της νεότητας του στο Εστορίλ (Πορτογαλία) όπου διέμεναν εξόρι­στοι οι γονείς του.
Agreement on its application could lead to success for the Treaty review, due to be completed by June and signed in Amsterdam.
Στην Ισπανία μπό­ρεσε να επιστρέψει μόλις το 1952, όπου σπούδασε Νομικά.
In addition to the treaty review, the main issues on the agenda will be economic and monetary union and the prospect of enlargement coming on the horizon.
Παράλληλα με τις δικηγορικές και πανεπιστημια­κές του δραστηριότητες ασχολείται με την πολιτική, λαμβάνοντας ενεργό μέρος στην προσπάθεια για την προ­σέγγιση μεταξύ των διαφόρων ισπα­νικών χριστιανοδημοκρατικών κομ­μάτων.
Many consider that the Netherlands' aim of clinching a major agreement on Maastricht II is a little optimistic and could see a repeat of the last-minute negotiations which surrounded the signature of the Maastricht treaty.
Το 1977 εκλέγεται γενικός γραμματέας της «Χριστιανοδημο­κρατικής Ομάδας του Ισπανικού Κρά­τους».
They are perhaps also concerned about being able to stick to the timetable, given the UK general election looming up and the UK's resistance to key EU reforms.
Το 1994 επανεκλέγεται ευρωβουλευτής, κα­θώς και αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
Concluding, he affirmed his determination to see the Union develop as a common unit with a widespread commitment and benefits for all.
Από το 1990 είναι μέλος του προεδρείου του ΕΛΚ και της εθνικής διοικητικής επιτροπής του Λαϊκού Κόμματος της Ισπανίας.
"It will not suffice to set up a bazaar, a market where people go only to gain economic advantages at others' expense; what is needed is a community, based on the pursuit of the common interest, guided by democratic institutions and inspired by a firm commitment to integration."
Οι Ευρωπαίοι πολίτες ζητούν από την 'Ενωση να συμβάλει στην επίτευξη μιας ολοένα και πιο ελεύθερης, δίκαι­ης και αλληλέγγυας κοινωνίας, δήλω­σε κατά την εναρκτήρια ομιλία του προς το Σώμα ο νέος πρόεδρος.
For this to be achieved on a wider basis, the EU must continue to improve and develop, he said, reminding MEPs that conflicts were still taking place world wide in countries such as Yugoslavia, Rwanda, Burundi, Zaire and as the threat to living standards from an increasingly competitive world economy is concerned, he emphasised his commitment to the welfare state, albeit adjusted to protect the most vulnerable.
Αυ­τός ο στόχος θα επιτευχθεί μόνο εάν η 'Ενωση αντιμετωπίσει με επιτυχία τις ακόλουθες τρεις προκλήσεις:
The role of the European Parliament in this context was, he said, to bring more openness and transparency into the work ings of the EU institutions in a bid to foster closer contacts with citizens at large.
Τέλος, ο κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ/ΠΑΣΟΚ εξελέγη αντιπρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομη­χανικής Πολιτικής.
The Presidency plans to press on with lhe jobs strategy, defined at the Essen Summit, in December 1994 and the European Pact of Confidence on Employment and is hoping to put lhe emphasis on co-ordinating national policies.
- κ. António CAPUCHO/ίΦΙΛ/ΡΟ): 210 - κα Nicole FONTAINE (ΕΛΚ/F): 345 -κ.
Prime Minister Wim Kok has said there is no question of transfer ring new powers to Brussels, increasing EU funding or relaxing the single currency entry conditions.
Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ (EEAΒΠΑ/ES): 275 - κ. Bertel HAARDER (ΦΙΛ/DK): 187 - κα Magdalene HOFF (ΕΣΚ/D): 241 - κ. Renzo ΙΜΒΕΝΙ (ΕΣΚ/Ι): 258 -κ. Luis MARINHO (ESK/PO): 166 - κ. David MARTIN (ΕΣΚ/UK): 298
Taxation will be high on the list of priorities, in particular with the launch of the fiscal policy group whose job it will be to consider the new VAT system.
Εναπόκειται στην 'Ενωση να επιβε­βαιώσει την ορθότητα της πορείας της και να την ακολουθήσει με αποφασι­στικότητα.
The Dutch Presidency will also be inheriting the incomplete Uruguay Round agenda, and in particular the telecommunications services talks, whose deadline is set for February 15, financial services for which the Interim Agreement will continue to apply until the end of 1997 and the International Information Tech nology Agreement.
Ο ιστορικός αυτός στόχος δεν θα επιτευχθεί χωρίς την ενδυνά­μωση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
Another major topic is the OECD-bro-kered Multilateral Agreement on Investment, where the talks are due to be concluded by May 1997.
της αλληλεγγύης, Το Ε,Κ. θα πρέπει να μεριμνήσει ώστε οι αξίες αυτές να πρυτανεύσουν κατά την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικοδόμησης και τη λει­τουργία των κοινοτικών θεσμικών ορ­γάνων.
The treaty will prepare the Union for its eastward expansion, yet van Mierlo and the current President of the EU Council of Ministers, said: 'There is some likelihood of us achieving a less successful outcome than anticipated and then we could have to decide if we are in a position to enlarge. For our part, we want to see Europe deepened before it is enlarged."
Η Ευρώπη πρέπει επίσης να απα­σχολείται με την ειρήνη στο εσωτερι­κό της, η οποία κλονίζεται από την τρομοκρατία, το οργανωμένο έγκλη­μα, το σωματεμπόριο ανηλίκων και τη διακίνηση ναρκωτικών.
Also further to the Dublin Summit, the Dutch Presidency intends to give prominence to the fight against crime, seeking to promote Europol's structures and working procedures, and increase discussions with France to examine ways of combating the problem of "drug tourism".
Το πρόγραμμα της Ολλανδικής Προεδρίας
MEPs returned to Strasbourg after the Christmas break to elect a new President who will guide the Parliament through the next two and a half years up to the 1999 European elections and preside over a crucial period regarding the future of European institutions.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ Γεώργιος Γεννήθηκε στην Κηφισιά το 1935.
flexibility might cover all parts of Union as having made far more progress with regard to external
Βασικό καθήκον της Ευρώπης είναι να λύσει το πρόβλημα του χάσματος που υπάρχει μεταξύ της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και της δημοκρατικής νομιμοποίησης της, τόνισε ο προε­δρεύων του Συμβουλίου, υπουργός Εξωτερικών της Ολλανδίας κ. VAN MIERLO, παρουσιάζοντας το πρό­γραμμα της Ολλανδικής Προεδρίας για το επόμενο εξάμηνο.
The Dutch Presidency will also be facing several problems such as those created by the US Helms Burton Act, designed to penalise companies trading with Cuba, and the d'Amato Act for clamping down hard on businesses investing in the Iranian and Libyan energy sectors.
Σχετικά με τη Διακυβερνητική Διά­σκεψη, ο κ. VAN MIERLO τόνισε ότι δεν έχει επιτευχθεί ακόμη συμφωνία όσον αφορά τις θεσμικές μεταρρυθμί­σεις σχετικά με την ενισχυμένη πλειο­ψηφία, τη σχέση μεταξύ των θεσμικών
DUTCH Foreign Minister Hans Van Mierlo called on political parties in the forthcoming British general election campaign not to indulge in Euro-bashing.
ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ Παρασκευάς Γιατρός, πρώην υπουργός.
This would be counter-productive and leave the winner with little leeway in the negotiations on the IGC, he contended.
Γεννή­θηκε στην Αλωνίσταινα Αρκαδίας το 1927.
At the same time he called on other EU states not to force Britain into a corner.
Σπούδασε ιατρική στο Πανεπιστή­μιο της Αθήνας και ήσκησε τη χει­ρουργική στην Αθήνα μέχρι το 1981.
We do need the British, he said, but expressed the view that it was illusory to think that there was at present a consensus between the other 14 member states on treaty reforms.
Εντάχθηκε από νέος στην Εθνική Αντίσταση (ΕΠΟΝ - ΕΑΜ).
for its involvement in the peace agreement taken in Hebron on also plans to open the debate on the future of development co the 14 January. He regards rela
Συνδικαλι­στική δράση στον ιατρικό χώρο μέχρι το 1965.
Correction tions with Yugoslavia as a priority operation.
Διετέλεσε υπουργός Υγείας και Πρό­νοιας καθώς και υπουργός άνευ Χαρ­τοφυλακίου για θέματα Κοινωνικής Πολιτικής.
Dutch and Irish ministers were in Strasbourg to report on prospects for future progress In negotiations on the Maastricht treaty reforms.
Ευρωβουλευτής από το 1984.
'Flexibility' was the buzz-word.
Διετέλεσε πρόεδρος της Δια­κοινοβουλευτικής Αντιπροσωπείας με τη Γιουγκοσλαβία και αντιπρόε­δρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
MEPs want it interpreted so that one country can not prevent others from going further down the road to integration.
Επικεφαλής της Ομάδας των ευρω­βουλευτών του ΠΑΣΟΚ στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο.
Two inquiry committees on BSE and transit fraud are drawing to an end with final conclusions to be adopted next month.
- την προώθηση ενός πραγματικού διαρθρωμένου διαλόγου με τις χώ­ρες που είναι υποψήφιες προς έντα­ξη στην 'Ενωση.
The correct telephone number for 'Citizens First' is 0800-581-591 and not as previously stated in the December edition of EP News.
Αναφερόμενος ειδικότερα στην
sion's Green Paper on the Lomé Convention review process.
Χρημάτισε υπηρεσιακός υφυ­πουργός Προεδρίας στις κυβερνή­σεις Καραμανλή, 1977, και Γ.
and with this in mind called on President Milosevic to respect the elections which took place in
Έχοντας γνώση αυ­τού, η Ένωση θα κάνει ό,τι μπορεί για να επιτύχει μια τέτοια λύση, μέσω του διαλόγου με τα ενδιαφερόμενα μέρη, φυσικά και με την Τουρκία.
For example, transfer of areas in the third pillar such as asylum immigration and border controls consequently giving a bigger role to the Union.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1997/1
BSE: was there a cover-upo o
Οι σχέσεις της Ένωσης με την Υπερκαυκασία
NE of the most serious allegations in the report is that the EU's Scientific Veterinary Committee was stuffed
Ολλανδική Προεδρία
Consumer rights are to be safeguarded in the age of cross-border teleshopping
Οι σχέσεις της Ένωσης με την Κεντρική και Νότιο Αμερική
For example, in a series of meetings of the Scientific Veterinary Committee between 1990 and 1995, four or five of the ten officials involved were British and able to influence the committee's recommendations on which the Council of Ministers and the Commission later acted in a way considered conducive to British interests.
Συνέχεια από τη σελ.
Oskar of the Standing Veterinary Committee Riedinger, an expert in the disposal of was to protect public and animal animal waste from the institute of vet health.
1 οργάνων και την ευελιξία.
He admitted, however, that at erinary medicine at the University of the time, in 1990, the consensus in the Stuttgart-Hohenheim, maintains that Scientific Veterinary Committee was, precise scientific evidence was avail-
Η ευελιξία αποτελεί, κατά τη γνώμη του, τη λέξηκλειδί που συμβιβάζει την εμβάθυνση με τη διεύρυνση.
Dr Ken Bradley, a British veterinary BSE expert on the committee explains this by pointing out that quite obviously BSE is the subject area where the UK has a preponderance of expertise.
Όσον αφορά τη δια­μόρφωση της εξωτερικής πολιτικής, ο ομιλητής εξέφρασε την άποψη πως οι σοβαρές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών είναι ουσιαστικά λίγες.
He emphasises that all reports were based on unbiased scientific evi since there was a low incidence of BSE able in the 1980s to show that the sysin 99% of herds, that the disease terns then used were inadequate for should be treated on an animal by ani- complete sterilisation, mal basis.