natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη που τηρούν επίσημους καταλόγους οφεί­λουν να γνωστοποιούν τη διεύθυνση του φορέα, στον οποίο μπορούν να απευθύνονται οι αιτήσεις εγγραφής, στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή η οποία εξασφαλίζει την διανομή τους.
Member States holding an offidal list shall communicate the address of the body to which requests for registration may be made to other Member Sutes and to the Commission which shall ensure distribution.
Κριτήρια για την ανάθεση συμβάσεων
Criteria for the award of contraas
Η έκταση των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρ­θρο 22 και στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου δεν πρέπη να υπερβαίνη το αντικείμενο της σύμβασης, η δε αναθέτουσα αρχή οφείλη να λαμβάνει υπόψη τα θεμιτά συμφέροντα του προμηθευτή όσον αφορά την προστασία του απορρήτου που καλύπτει τεχνικά ή εμπορικά ζητήματα της επιχείρησης του.
The extent of the information referred to in Anicle 22 and in paragraph 1 and 2 of this Anide must be confined to the subjea of the contraa; the contracting authority shall take into consideration the legitimate interests of the suppliers as regards the proteaion of their technical or trade secrets.
Εντός των ορίων των άρθρων 20 έως 23, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να καλέσει τους προμηθευτές να συμπληρώσουν τα υποβληθέντα πιστοποιητικά και έγγραφα ή να παράσχουν σχετικές διευκρινίσεις.
Within the limits of Articles 20 to 23 the contraaing authority may invite the suppliers to supplement the certificates and documents submitted or to darifv them.
93 πρότασης οι οποίες αποσκοπούν ιδίως στην εναρμόνιση των μέτρων που έχουν ληφθεί από τα κράτη μέλη για τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Offidal Journal of the European Communities proposals to the Council with the aim in particular of harmonizing the measures taken by the Member States for the implementation of this Direaive.
Η Επιτροπή εξετάζει εκ νέου την παρούσα οδηγία καθώς και τα νέα μέτρα τα οποία θα μπορούσαν να θεσπι­σθούν δυνάμη της παραγράφου 1, με βάση τα αποτελέσμα­τα των νέων διαπραγματεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο DC παράγραφος 6 της συμφωνίας GATT και υποβάλ­λει ενδεχομένως τις κατάλληλες πρότασης στο Συμβού­λιο.
In the case refened to in point (b) of paragraph 1, the connacring authority shall state in the contraa documents or in the comraa notice all the criteria they intend to apply to the award, where possible in descending order of importance.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), η αναθέτουσα αρχή αναφέρη στα τεύχη της συγγραφής υποχρεώσεων ή στην προκήρυξη όλα τα κριτήρια ανάθεσης τα οποία πρόκηται να χρησιμοποιη­θούν και, ει δυνατόν, κατά φθίνουσα σειρά απουδαιότητας.
The Commission shall review this Direaive and any new measures which may be adopted by virtue of paragraph 1, having regard to the results of the further negotiations provided for in Arride IX (6) of the GATT Agreement and shall, if necessary, submit appropriate proposals to the Coundl.
Η Επιτροπή αναπροσαρμόζει το παράρτημα Ι βάσει των διορθώσεων ή τροποποιήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 28 και εξασφαλίζει την δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερί­δα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission shall update Annex I on the basis of any rectifications, modifications or amendments referred to in Anide 28 and shall have the updated version published in the Official journal of the European Communities.
Εάν, για δεδομένη σύμβαση, οι προσφορές φαίνονται υπερ­βολικά χαμηλές σε σχέση με το αντικείμενο της, η αναθέ­τουσα αρχή, πριν απόρριψη τις προσφορές, ζητά εγγράφως τις διευκρινίσεις ως προς τα επιμέρους στοιχεία των προ­σφορών τις οποίες θεωρεί κατάλληλες και επαληθεύη τα στοιχεία αυτά λαμβάνοντας υπόψη τις παρεχόμενες διευ­κρίνισης.
If, for a given comraa, tenders appear to be abnormally low in relation to the goods to be supplied, the connacring authority shall, before it may rejea those tenders, request in writing deuils of the constituent elements of the tender which it considers rdevant and shall verify those constituent dements taking account of the explanations received.
Οι προθεσμίες υπολογίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
The calculation of time limits shall be made in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and rime limits (')·
1182/71 του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 1971 περί καθορισμού των κανόνων που εφαρμόζο­νται στις προθεσμίες, ημερομηνίες και διορίες (')·
The connacring authority may take into consideration explanations relating to the economics of the manufacturing process, or to the technical solutions chosen, or to the exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the supply of the goods, or to the originality of the suppliers proposed by the tenderer.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή πίνακα στατι­στικών στοιχείων σχετικά με τις συναφθείσες συμβάσεις:
In order to permit assessment of the results of applying this Direaive, Member States shall forward to the Commission a statistical repon relative to supply connaa awards:
α) όσον αφορά τις αναθέτουσες αρχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου κάθε έτους για το προηγούμενο έτος'
(a) not later than 31 Oaober of each year for the preceding year in respea of the connaaing authorities lined in Annex I;
ΤΙΤΛΟΣ V
FINAL PROVISIONS
Άρθρο 28 β) όσον αφορά τις άλλες αναθέτουσες αρχές κατά την éwota του άρθρου 1, το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου 1991 και για την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογα­λία, το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου 1995 και στη συνέχεια στις 31 Οκτωβρίου κάθε δεύτερου έτους, για το προηγούμενο έτος.
(b) not later than 31 Oaober 1991 and for the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic 31 Oaober 1995 and thereafter 31 Oaober of each second year for the preceding year in respea of the other connacring authorities within the meaning of Artide 1.
Στους πίνακες στατιστικών στοιχείων προσδιορίζονται τουλάχιστον: α) ο αριθμός και η αξία των συμβάσεων που έχουν συνα­φθεί από κάθε αναθέτουσα αρχή υπεράνω του κατωτά­του ορίου και, στην περίπτωση των αναθετουσών αρχών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, η αξία που είναι χαμηλότερη από το κατώτατο όριο'
(a) the number and value of contraas awarded by each connaaing authority above the threshold and, in the case of connaaing authorities mentioned in Annex I, the value below the threshold;
Κατά την σύναψη δημοσίων συμβάσεων από τις αναθέτου­σες αρχές που αναφέρονται στο παράρτημα Ι καθώς και κατόπιν διορθώσεων ή τροποποιήσεων στο εν λόγω παράρ­τημα, από τις αρχές που τις έχουν διαδεχθεί, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν στις μεταξύ τους σχέσεις όρους εξίσου ευνοϊ­κούς με τους όρους που επιφυλάσσουν στις τρίτες χώρες κατ' εφαρμογή της συμφωνίας GATT, και ιδίως τους όρους των άρθρων V και VI της εν λόγω συμφωνίας σχετικά με την κληστή διαδικασία, την πληροφόρηση και την εξέταση.
For the purposes of the award of public contraas by the connacring authorities refened to in Annex I, and, to the extent that rectifications, modifications or amendments have been made thereto, by their successor authorities, Member States shall apply in their relations conditions as favourable as those which they grant to third counnies in implemenution of the GATT Agreement, in particular those in Anides V and VI of that Agreement, on the resniaed procedure, information and review.
Για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη προβαίνουν σε διαβούλευσης, στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής δημοσίων συμβάσεων, ως προς τα μέτρα που πρέπη να ληφθούν δυνάμη της συμφωνίας.
The Member Sutes shall to this end consult each other within the Advisory Committee for Public Contraas on the measures to be taken pursuant to the Agreement.
Άρθρο 29 β) ο αριθμός και η αξία των συμβάσεων που έχουν συνα­φθεί από κάθε αναθέτουσα αρχή υπεράνω του κατωτά­του ορίου, ταξινομημένες ανά διαδικασία, προϊόν και εθνικότητα του προμηθευτή στον οποίο ανατέθηκε η σύμβαση και, στις περίπτωσης των διαδικασιών με διαπραγμάτευση, σύμφωνα με τις υποδιαίρεσης του
(b) the number and value of contraas awarded by each connacring authority above the threshold, subdivided by procedure, produa and the nationality of the supplier to whom the connaa has been awarded, and in the case of negotiated procedures, subdivided in accordance with Anide 6, listing the number and value
Η Επιτροπή εξετάζει την εφαρμογή της παρούσας οδηγί­ας σε διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή δημοσίων συμβάσεων και υποβάλλει ενδεχομένως στο Συμβούλιο νέες
The Commission shall examine the application of this Direaive in consultation with the Advisory Committee for Public Connacts and where appropriate shall submit new
L 124 της 8. 6.
( > ) OJ No L 124, 8. 6. 1971, p. 1.
Άρθρο 33
Article 33 of the contraas awarded to each Member State and to third countries, and in the case of contraaing authorities refened to in Annex I, the number and value of the contraas awarded to each signatory to the GATT Agreement.
Η οδηγία 77/62/ΕΟΚ (') καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθε­σμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής που αναφέρονται στο παράρτημα V.
Direaive 711.621EEC (') is hereby repealed, without prejudice to the obligation of the Member States concerning the deadlines for transposition into national law and for application indicated in Annex V.
Οι παραπομπές στην καταργούμενη οδηγία θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα VI.
References to the repealed Direaives shall be construed as reference to this Direaive and should be read in accordance with the correlation table set out in Annex VI.
Η Επιτροπή καθορίζει, βάσει της διαδικασίας του άρ­θρου 32 παράγραφος 2, το είδος των συμπληρωματικών στατιστικών στοιχείων που απαιτούνται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
The Commission shall determine in accordance with the procedure laid down in Anide 32 (2) the nature of any additional statistical information, which is required in accordance with this Direaive.
Η Επιτροπή επικουρείται από τη συμβουλευτική επιτρο­πή δημοσίων συμβάσεων, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 71/306/ΕΟΚ.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 14 June 1994. They shall immediately inform the Commission thereof.
Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
The Commission shall be assisted by the Advisory Comminee for Public Contraas set up by Dedsion 71/306/EEC.
Οι διάταξης αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευση τους.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Direaive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their offidal publication.
Οι λεπτομερείς διατάξεις της αναφοράς αυτής εκδίδονται από τα κράτη μέλη.
The methods for making such a reference shall be laid down by the Member States.
Στις περίπτωσης που γίνεται αναφορά στη διαδικασία της παρούσας παραγράφου, ο αντιπρόσωπος της Επιτρο­πής υποβάλλει στη συμβουλευτική επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκηται να ληφθούν.
Where reference is made to the procedure laid down in this paragraph, the representative of the Commission shall submit to the Comminee a draft of the measures to be taken.
Η συμβουλευτική επι­τροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδορς ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, αν χρηασθεί, προ­βαίνει σε ψηφοφορία.
The Comminee shall deliver its opinion on the draft within a rime limit which the chairman may lay down according to the urgency of the maner, if necessary by taking a vote.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα κείμενα των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Direaive.
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Direaive is addressed to the Member States.
Βρυξέλλες, 14 Ιουνίου 1993.
Done at Luxembourg, 14 June 1993.
Η επιτροπή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εξετάζει, μετά από πρωτοβουλία της Επιτροπής ή αίτημα ενός κρά­τους μέλους, κάθε ζήτημα που έχει σχέση με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
The Comminee mentioned in paragraph 1 shall examine, on the initiative of the Commission or at the request of a Member State, any question relating to the application of this Directive.
(') Συμπεριλαμβανομένων των τροποποιητικών διατάξεων, ήτοι: — Οδηγία 80/767/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 215 της 18. 8.
('j Including the provisions which amended this Direaive, namelv: — Directive 80/767/EEC (OJ No L 215, 18. 8. 1980, p. D, — Directive 88/295/EEC (OJ No L 127, 20. 5. 1988, p. lì.
1), — Άρθρο 35 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 297 της 29. 10.
— Article 35 (1) of Directive 90/531/EEC (OJ No L 297, 29. 10. 1990, p.
1), — Άρθρο 42 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 209 της 24. 7.
1), — Article 42 (1) of Directive 92/50/EEC (OJ No L 209, 24. 7. 1992, p. 1).
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΩΝ ΑΡΧΏΝ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ GATT ΣΧΕΤΙΚΑ ME TE ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ
LIST OF CONTRACTING AUTHORITIES SUBJECT TO THE GATT AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT
Αριθ. L 199/15
No L 199/15
(') Με εξαίρεση τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών του «Post og Telegrafvaesenet».
( > ) Vith the exception od telecommunications sen ices of the 'Post- og Telegrafvæsenet'.
(*) Με ζί,αίρεατ\ το «Danske Statsbaner». (!)
(-) TX'iih the exception of tne 'Danske Statsbaner'.
Υλικό για μη στρατιωτικούς σκοπούς που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II.
(3) Non-warlike materials contained in Annex 11.
Αριθ. L 199/16
No L 199/16
Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις εκ του εσωτερικού δικαίου, οι φορείς που αναφέρονται στον πίνακα αυτό πρέπει, σύμφωνα με ειδικές διαδικασίες, να αναθέτουν συμβάσεις σε ορισμένες ομάδες με σκοπό την εξάλειψη των δυσχερειών που προκλήθηκαν από τον τελευταίο πόλεμο.
According to existing national obligations, the entines contained in this lis: must, in conformity with special procedures, award contraas to certain groups in order to remove difficulties caused by the last war.
(') Με εξαίρεση τον εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών.
(') With the exception of telecommunications équipement. (J!
Κύριοι αγοραστές φορείς
Main purchasing entities
Ρ) Μόνον τα ταχυδρομεία.
(') Non­warlike matenals contained in Annex II. ('■· Postal business only.
Δημόσιοι εθνικοί οργανισμοί διοικητικού χαρακτήρα
National administrative public bodies
(') Μόνον τα ταχυδρομεία.
(■) Postal business only.
Άλλοι εθνικοί δημόσιοι οργανισμοί
Other national public bodies
Άλλες υπηρεσίες
Other departments
(') Υλικό για μη στρατιωτικούς σκοπούς που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II.
(') Non-warlike materials contained in Annex II.
Η συμφωνία αυτή δεν θα εμποδίσει την εφαρμογή των διατάξεων που περιλαμβάνονται στην ιταλική νομοθεσία αριθ.
KB: This Agreement shall not prevent the implementation of provisions contained in Italian Law No 835 of 6 Oaober 1950 (Official Gazette N° 245 of 24 October 1950 of the Italian Republic) and in modifications thereto in force on the date on which this Agreement is adopted.
835 της 6ης Οκτωβρίου 1950 (Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
(') Arang as the central purchasing entity for most of the other Ministries or en m ics.
Ρ) Υλικό για μη στρατιωτικούς σκοπούς που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II.
(3) Non-warlike materials contained in Annex U.
(4) Μόνον τα ταχυδρομεία.
(*; Postal business only.
Ρ) Μόνον τα ταχυδρομεία.
(') Non-wariike materials contained in Annex II. (-': Postal business only.
Α. Υπουργεία και κεντρικοί οργανισμοί τ^ς κυβερνήσεως
A. Ministries and central government bodies
Οι φορείς που απαριθμούνται στο σημείο Α αναλαμβάνουν γενικά μόνοι τους τις αγορές τους.
Entities listed above under A generally make their own specific purchases; other general purchases are effeaed through the entities listed below:
(') Υλικό για μη στρατιωτικούς σκοπούς που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II.
(■) Non­warlike materials contained in Annex II.
Αριθ. L 199/28
No L 199/28
(') Υλικό για μη στρατωτικούς σκοπούς που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II.
(') Non-warlike materials contained in Annex II.
Αριθ. L 199/30
No L 199/30
(') Υλικό για μη στρατιωτικούς σκοπούς που περΛαμβάνεται στο παράρτημα II.
(') Non-warlike matenals contained in Annex II.
(') Υλικό για μη στρατιωτικούς σκοπούς που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II.
('} Non-warlike materials contained in Annex II.
(') Υλικό για μη στρατιωτικούς που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II.
) Non-waxlikc matenals contained in Annex II.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΚΑΙ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΣΥΝΑΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΕΣ ΑΡΧΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΜΥΝΑΣ
UST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 5 CONCERNING THE AWARD OF CONTRACTS BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
Άλας, θείον, γαίαι και λίθοι, γύψος, άσβεστος και τσιμέντα
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
Ορυκτά καύσιμα, ορυκτά έλαια και προϊόντα της αποστάξεως αυτών, ασφαλτώδεις ύλαι, κηροί ορυκτοί εξαιρέσει των: ex 2710: Ειδικά καύσιμα
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes except: ex 2710: special engine fuels
Ανόργανα χημικά προϊόντα. Ενώσεις ανόργανοι ή οργανικοί των πολυτίμων μετάλλων, των ραδιενεργών στοιχείων, των μετάλλων των σπανίων γαιών των ισοτόπων εξαιρέσει των: ex 2809: Εκρηκτικά ex 2813: Εκρηκτικά ex 2814: Δακρυογόνα αέρια ex 2828: Εκρηκτικά ex 2832: Εκρηκτικά ex 2839: Εκρηκτικά ex 2850: Τοξικολογικά προϊόντα ex 2851: Τοξικολογικά προϊόντα ex 2854: Εκρηκτικά
Inorganic chemicals; organic and inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements and of isotopes except: ex 2809: explosives ex 2813: explosives ex 2814: tear gas ex 2828: explosives ex 2832: explosives ex 2839: explosives ex 2850: toxic produas ex 2851: toxic produas ex 2854: explosives
Χημικά προϊόντα οργανικά εξαιρέσει των: ex 2903: Εκρηκτικά ex 2904: Εκρηκτικά ex 2907: Εκρηκτικά ex 2908: Εκρηκτικά ex 2911: Εκρηκτικά ex 2912: Εκρηκτικά ex 2913: Τοξικολογικά προϊόντα ex 2914: Τοξικολογικά προϊόντα ex 2915: Τοξικολογικά προϊόντα ex 2921: Τοξικολογικά προϊόντα ex 2922: Τοξικολογικά προϊόντα ex 2923: Τοξικολογικά προϊόντα ex 2926: Εκρηκτικά ex 2927: Τοξικολογικά προϊόντα ex 2929: Εκρηκτικά
Organic chemicals except: ex 2903: explosives ex 2904: explosives ex 2907: explosives ex 2908: explosives ex 2911: explosives ex 2912: explosives ex 2913: toxic products ex 2914: toxic products ex 2915: toxic products ex 2921: toxic products ex 2922: toxic products ex 2923: toxic produas ex 2926: explosives ex 2927: toxic products ex 2929: explosives
Φαρμακευτικά προϊόντα
Pharmaceutical produas
Δεψικά και βαφικά εκχυλίσματα. Ταννίναι και τα παράγωγα αυτών.
Tanning and dyeing extracts; tannings and their derivatives; dyes, colours, paints and varnishes; putty, fillers and stoppings; inks
Αιθέρια έλαια και ρητινοειδή.
Essential oils and resinoidi; parfumery, cosmetic or toilet preparations
Σάπωνες, οργανικά προϊόντα ενεργούντα επί της επιφανειακής τάσεως, παρασκευάσματα δι' αλκαλικά λύματα (αλυσίβας), παρασκευάσματα λιπαντικά, τεχνητοί κηροί, κηροί παρασκευ­ασμένοι, προϊόντα συντηρήσεως, κηρία και παρόμοια είδη, πάσται προπλασμάτων και «κηροί οδοντοτεχνικής»
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and 'dental waxes'
Ύλαι λευκωματώδεις και κόλλαι, ένζυμα
Albuminoidal substances; glues; enzymes
Διάφορα προϊόντα των χημικών βιομηχανιών εξαιρέσει των: ex 3819: Τοξικολογικά προϊόντα
Miscellaneous chemical produas except: ex 3819: toxic produas
Τεχνητοί πλαστικοί ύλαι, αιθέρες και εστέρες της κυτταρίνης, τεχνητοί ρητίναι και τεχνουρ­γήματα εκ των υλών τούτων εξαιρέσει των: ex 3903: Εκρηκτικά
Artificial resins and plastic materials, celluloses esters and ethers; articles thereof except: ex 3903 explosives
Καουτσούκ φυσικόν ή συνθετικόν, τεχνητόν καουτσούκ και τεχνουργήματα εκ καουτσούκ εξαιρέσει των: ex 4011: Επίσωτρα αλεξίσφαιρα
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof except: ex 4011: bullet-proof tyres
Δέρματα και σκύτη
Raw hides and skins (other than furskins) and leather
Τεχνουργήματα εκ δέρματος. Είδη ιπποσκευής και σελοποιίας.
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Ξυλεία. Ξυλάνθρακες και τεχνουργήματα εκ ξύλου
Wood and articles of wood; wood charcoal
Τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικής και καλαθοποιίας
Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Χάρτης και χαρτόνια. Τεχνουργήματα εκ κυτταρίνης χάρτου και χαρτονιού
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Είδη βιβλιοπωλείου και προϊόντα γραφικών τεχνών
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
Αλεξιβρόχια, αλεξήλια, ράβδοι (βακτηρίαι), μαστίγια και τα μέρη αυτών
Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Χυτοσίδηρος, σίδηρος και χάλυχι
Iron and steel and articles thereof
Χαλκός
Copper and articles thereof
Νικέλιον
Nickel and articles thereof
Αργίλων
Aluminium and articles thereof
Μαγνήσων, βηρύλλιον (γλυκίνιον)
Magnesium and beryllium and articles thereof
Ψευδάργυρος
Zinc and articles thereof
Κασσιίτερος
Tin and articles thereof
Έτερα κοινά μέταλλα
Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
Εργαλεία. Είδη μαχαιροποιίας, κοχλιάρια και περόναι, εκ κοινών μετάλλων εξαιρέσει των: ex 8205: Εργαλεία ex 8207: Τεμάχια εργαλείων
Tools, implements, cutler)·, spoons and forks, of base metal; parts thereof except: ex 8205: tools ex 8207: tools, parts
Λέβητες, μηχαναί, συσκευαί και μηχανήματα εξαιρέσει των: ex 8406: Κινητήρες ex 8408: Έτεραι συσκευαί προώσεως ex 8445: Μηχαναί ex 8453: Αυτοματικαί μηχαναί επεξεργασίας πληροφοριών ex 8455: Τεμάχια της κλάσεως 84.53 ex 8459: Ατομικοί αντιδραστήρες
Boilers, machinen and mechanical appliances; parts thereof except: ex 8406: engines ex 840S: other engines ex 8445: machinery ex 8453: automatic data-processing machines ex 8455: parts of machines under heading No 84.53 ex 8459: nuclear reactors
Μηχαναί και συσκευαί ηλεκτρικοί και αντικείμενα ηλεκτροτεχνικών χρήσεων εξαιρέσει των: ex 8513: Συσκευαί τηλεπικοινωνιών ex 8515: Συσκευαί εκπομπής
Electrical machinery and equipment; parts thereof except: ex 8513: telecommunication equipment ex 8515: transmission apparatus
Οχήματα και υλικόν δια σιδηροδρομικός γραμμάς. Συσκευαί σηματοδοτήσεως μη ηλεκτρικοί δια γραμμάς συγκοινωνίας εξαιρέσει των: ex 8602: Ηλεκτράμαξαι σιδηροδρόμων τεθωρακισμένοι ex 8603: Λοιπαί σιδηροδρομικοί άμαξαι τεθωρακισμένοι ex 8605: Οχήματα τεθωρακισμένα ex 8606: Οχήματα εργαστήρια ex 8607: Οχήματα φορτηγά (βαγόνια)
Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway and tramway tracks fixtures and fittings; traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered) except: ex 8602: armoured locomotives, electric ex 8603: other armoured locomotives ex 8605: armoured wagons ex 8606: repair wagons ex 8607: wagons
'Αμαξαι αυτοκίνητοι, ελκυστήρες, ποδήλατα και έτερα οχήματα χερσαίων μεταφορών εξαιρέσει των:
Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof except:
8708: Άρματα μάχης και αυτοκίνητα τεθωρακισμένα ex 8701: Ελκυστήρες ex 8702: Στρατιωτκά οχήματα ex 8703: Αυτοκίνητα συνεργεία επισκευής οχημάτων ex 8709: Αυτοκίνητα ποδήλατα (μοτοσυκλέται) ex 8714: Ρυμουλκούμενα
8708: tanks and other armoured vehicles ex 8701: tractors ex 8702: military vehicles ex 8703: breakdown lorries ex 8709: motorcycles ex 8714: trailers
Κεφάλαιο 89: θαλάσσια και ποτάμια ναυσιπλοΐα εξαιρέσει των: ex 8901 Α: Πολεμικά πλοία
Ships, boats and floating structures except: ex 8901 A: warships