natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πεδίο παρατήρησης της έρευνας περιλάμ­βανε όλες τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που η χρησι­μοποιήσιμη γεωργική επιφάνεια τους ήταν ίση ή μεγαλύ­τερη του ενός εκταρίου, καθώς και τις άλλες εκμεταλ­λεύσεις που η εμπορεύσιμη παραγωγή τους γεωργικών προϊόντων έφθανε συνήθως μια ετήσια τιμή τουλάχιστον ίση με 250 λογιστικές μονάδες.
The scope of the survey included all agricultural holdings where the agricultural area utilized for farming was one hectare or more, and all other holdings whose annual marketed production of agricultural goods normally re ached a value of at least 250 units of account.
Οι πληροφορίες προ­έρχονταν από τα κράτη μέλη και αναφέρονταν σε ένα ερωτηματολόγιο βασισμένο σε κοινοτικούς ορισμούς.
The information was collected by the Member States by means of a questionnaire based on Community definitions.
Τα θέματα στα οποία αναφερόταν ήταν σχετικά με τη χρήση του εδάφους, τους τρόπους αξιοποίησης, το ζωικό κεφάλαιο, τα μηχανήματα και το εργατικό δυ­ναμικό, καθώς και άλλα θέματα σχετικά με το νομικό καθεστώς, τη σχολική επιμόρφωση, τη λογιστική, τη μεταποίηση και τη συσκευασία των γεωργικών προϊό­ντων, την ένταξη σε αγροτικούς συνεταιρισμούς, τις συμβατικές σχέσεις και την παραγωγή για την πώληση.
The items covered were land use, type of tenure, livestock, machinery and labour force and other questions on legal status, education, accounts, processing and packaging of agricultural products, membership of agricultural co operatives, production under contract and production for sale.
Τα στοιχεία του ερωτηματολογίου είχαν μεταγραφεί για κάθε εκμετάλλευση με μορφή που δεν επέτρεπε την αναγνώριση τους σε μαγνητικές ταινίες ή διάτρητες κάρτες από τα κράτη μέλη και είχαν διαβιβασθεί στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΣΥΕΚ) για επεξεργασία και εκμετάλλευση.
The information returned by each holding was transcribed in a non-identifiable form onto magnetic tape or punched cards by the Member States and forwarded to the Statistical Office of the European Communities (SOEC) for processing and publication.
Η έρευνα 1975 καταρτίσθηκε σύμφωνα με το μοντέλο της έρευνας 1966/67.
The 1975 survey was conducted along the lines of the 1966/67 survey.
Ο πίνακας χαρακτηριστικών, οι ορισμοί και το πεδίο έρευνας ήταν σε μεγάλο βαθμό τα ίδια με το 1966/67.
The list of characteristics, the definitions and the scope were virtually those adopted in 1966/67.
Ένα δείγμα 660000 εκμεταλ­λεύσεων είχε προβλεφθεί για τα εννέα κράτη μέλη αφή­νοντας συγχρόνως τη δυνατότητα στα κράτη μέλη που πραγματοποιούσαν αναλυτικές έρευνες να παρά­σχουν το σύνολο των αποτελεσμάτων.
A sample of 600000 holdings was scheduled for the nine Community countries, while Member States conducting exhaustive surveys could, if they so wished, supply the complete results thereof.
Δύο κράτη μέλη, οι Κάτω Χώρες και το Βέλγιο, πραγματοποίησαν ανα­λυτικές έρευνες.
Two Member States, the Netherlands and Belgium, conducted exhaustive surveys.
Τα στοιχεία μεταγράφηκαν, από τα κράτη μέλη για κάθε εκμετάλλευση, με μορφή που καθιστούσε αδύνατη την αναγνώριση, σε μαγνητικές ταινίες, και διαβιβάστηκαν στη ΣΥΕΚ για επεξεργασία και δημοσίευση των αποτελεσμάτων με μορφή κοινοτικού προγράμματος πινάκων.
The information for each holding was transcribed by the Member States in a non-identifiable form onto magnetic tape and forwarded to the SOEC for processing and publication of the results in the form of a Community schedule of tables.
Μια συνεισφορά παρασχέθηκε πάλι από το FEOGA μέχρι 12 λογιστικές μονάδες ανά εκμετάλλευση.
A contribution was again given by the EAGGF up to a maximum of 12 units of account per holding.
Τα κράτη μέλη εισέπρατταν μια συνεισφορά έξι λογιστι­κών μονάδων ανά ερωτηματολόγιο από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (FEOGA) για τις δαπάνες της έρευνας.
The Member States received a contribution of six units of account per questionnaire from the European Agricultur al Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) towards the expenditure incurred in conducting the survey.
Ο σκοπός ήταν να επιτευχθούν συγκρίσιμες πληροφορίες σχετικά με τη διαρθρωτική κατάσταση των γεωργικών εκμεταλλεύ­σεων στο σύνολο της Κοινότητας, που να μπορούν να χρησιμεύσουν σαν βάση για την κατάρτιση και την ανάπτυξη της κοινής αγροτικής πολιτικής.
The objective was to obtain comparable Information on the structure of agricultural holdings throughout the Community which could be used as a basis for drawing up and implementing the common agricultural policy.
Το σύνολο αποτελούσε έξι τόμους που αριθμούσαν 1396 σελίδες συνολικά με τους ακόλουθους άξονες ενδιαφέροντος: i) κύρια αποτελέσματα (EUR 9 — κράτη μέλη — περι­φέρειες), ϋ) ευρετήριο αποτελεσμάτων κατά τάξεις μεγέθους των
(iii) frequency distribution of selected results (general di stribution - holder's working time - labour force - tractors - type of tenure - relative and absolute importance of crops and categories of livestock - woodland area -forage crop area (EUR 9 - Member States)).
Τα αποτελέσματα της έρευνας δημοσιεύονταν σε επί­πεδα ΕΟΚ, έξι κρατών μελών, 52 περιφερειών και 241 διαμερισμάτων.
The results of the survey were published at levels corresponding to the Community, the six Member States, 52 regions and 241 districts.
Η κύρια έκδοση περιλαμβάνει 13 τόμους που αριθμούν συνολικά 6895 σελίδες.
The main publication comprises 13 volumes containing a total of 6895 pages and re produces the various parts of the questionnaire classified according to utilized agricultural area.
Αυτή η έκδοση περιέχει τα στοιχεία του ερωτηματολογίου ταξινομη­μένα σύμφωνα με τη χρησιμοποιούμενη γεωργική έκτα­ση.
An internal unpublished Commission document of eight volumes presents the analyses relating to manager of holding, economic organization, net standard value, the methods and means of production, labour force, and the values of certain production factors; it also gives a presentation of re gional data in the form of maps.
Η έρευνα 1977 ήταν πανομοιότυπη με την προηγού­μενη αν και το πεδίο της ήταν μειωμένο και το πρόγραμ­μα των πινάκων της πιο περιορισμένο.
The 1977 survey was modelled on the previous survey, although Its scope was reduced and its programme of tables more limited.
Τα βασικά αποτε­λέσματα παρουσιάστηκαν με μορφή σειράς εσωτερικών εγγράφων της Επιτροπής για κάθε κράτος μέλος και για την Κοινότητα των Εννέα.
The basic results are presented as a series of internal Commission documents for each Member State and for the nine-strong Community.
Μια συνεισφορά στο κόστος', που λαμβάνει υπόψη την αύξηση των εξόδων λόγω της έρευνας, παραχωρήθηκε στα κράτη μέλη και καταλογίστηκε σε πίστωση που προβλέφθηκε για το σκοπό αυτό στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
A contribution towards the cost which takes into account the in crease in expenditure resulting from the survey was allocated to the Member States and charged against the appropriations set aside for this purpose in the European Communites' budget.
Τα κράτη μέλη παρέσχον στην αρχή τα στοιχεία κατά εκμετάλ­λευση που αφορούσαν ορισμένα χαρακτηριστικά για να περάσουν προοδευτικά το 1979/80 στην παροχή απο­τελεσμάτων της έρευνας με τη μορφή προγράμματος πινάκων που είχε καταρτισθεί σύμφωνα με κοινοτικό υπόδειγμα.
The 1979/80 survey is based on the previous one to a very large extent except as regards mixed and successive crops and agricultural labour force.
Αυτή η τελευταία προσέγγιση επιτρέπει την εφαρμογή ενός τύπου συμπληρωματικής ανάλυσης των αποτελεσμάτων.
At the start, Member States supplied data per holding for certain well-defined characteristics, but this process gradually evolved and for the 1979/80 survey in volved the forwarding of survey results in the form of a set of standard Community tables.
Μια πρώτη ανάλυση του τύπου αυτού αποτέλεσε το αντικείμενο μιας εσωτερικής έκδοσης της Επιτροπής (έγγραφο D/SB/304) με βάση στοιχεία σχετικά με την έρευνα του 1975 για τη διάρθρω­ση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
D/SB/304) based on data from the 1975 survey on the structure of agricultural holdings.
Τα πλήρη κείμενα που αποτελούν τη βάση για την έρευνα διάρθρωσης γεωργικών εκμεταλλεύσεων ΕΟΚ 1979/80 δίνονται σε παράρτημα.
The complete texts of the legal documents which form the basis of the 1979/80 Community survey on the structure of agricultural holdings are given in the Annex.
Πρόκειται για τα ακόλουθα έγγραφα: ορίζει, ενόψει της έρευνας για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων 1979/80, το κοινοτικό πρότυπο προγράμματος πινάκων, τον ενιαίο κώδικα και τις διατυπώσεις εφαρμογής για τη μεταγραφή σε μαγνητική ταινία των στοιχείων των πινάκων αυτών.
These documents are as follows: laying down, for the purposes of the survey on the structure of agricultural holdings for 1979/80, the Community outline of the schedule of tables together with the standard code and rules for the transcription on to magnetic tape of data contained in these tables.
¡) Κανονισμός (ΕΟΚ) 218/78 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1977, που αναφέρεται στην οργάνωση έρευνας για τη διάρθρωση γεωργικών εκμεταλλεύ­σεων 1979/80 (EE L 35 της 4. 2.1978).
(i) Council Regulation (EEC) No 218/78 of 19 December 1977 on the organization of a survey on the structure of agricultural holdings for 1979/80 (OJ L 35,4.2.1978).
iv) Απόφαση 83/459/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 1983, που συμπληρώνει τις αποφάσεις της Επιτροπής 79/833/ΕΟΚ της 7ης Σεπτεμβρίου 1979 και 80/722/ΕΟΚ της 13ης Ιουνίου 1980 που καθορίζουν, ενόψει της έρευνας για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλ­λεύσεων το 1979/80, το κοινοτικό πρότυπο προγράμ­ματος πινάκων, τον ενιαίο κώδικα και τις διατυπώσεις εφαρμογής για τη μεταγραφή σε μαγνητική ταινία των στοιχείων των πινάκων αυτών.
(¡v) Commission Decision 83/459/EEC of 4 July 1983 supplementing Commission Decisions 79/833/EEC of 7 September 1979 and 80/722/EEC of 13 June 1980 laying down, for the purposes of the survey on the structure of agricultural holdings for 1979/80, the Community outline of a schedule of tables together with the standard code and rules for the transcription on to magnetic tape of the data contained in these tables.
ϋ) Απόφαση 79/833/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 7ης Σε­πτεμβρίου 1979, που ορίζει, ενόψει της έρευνας για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων 1979/ 80, το κοινοτικό πρότυπο ενός προγράμματος πινά­κων, τον ενιαίο κώδικα και τις διατυπώσεις εφαρμογής για τη μεταγραφή σε μαγνητική ταινία των στοιχείων των πινάκων αυτών.
(ii) Commission Decision 79/833/EEC of 7 September 1979, laying down, for the purpose of the survey on the structure of agricultural holdings for 1979/80 the Community outline of the schedule of tables, the standard code and the detailed rules for the transcription on to magnetic tape of the data contained in such tables.
iii) Απόφαση 80/722/ΕΟΚτης Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 1980, που συμπληρώνει την απόφαση 79/833/ΕΟΚ, που ν) Απόφαση 78/592/ΕΟΚτης Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 1978, που προσδιορίζει τους ορισμούς που αναφέ­ρονται στον πίνακα χαρακτηριστικών ενόψει έρευνας για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων 1979/80.
(v) Commission Decision 78/592/EEC of 16 June 1978 set ting out definitions relating to the list of characteristics for the 1979/80 survey of the structure of agricultural holdings.
Ημερομηνία της έρευνας γειες σε θερμοκήπια, εργατικό δυναμικό, άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες και άρδευση.
Date of survey equipment, areas and crops under glass, labour force, other gainful activities and irrigation;
ϋ) 1η Δεκεμβρίου 1979 για κρυφές καλλιέργειες, ελκυ­στήρες, μηχανήματα και εγκαταστάσεις.
(ii) 1 December 1979 for catch crops, tractors, machinery and equipment.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 218/78 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1977 όριζε να προβούν τα κράτη μέλη σε έρευνα κατά την περίοδο από 1ης Απριλίου 1979 μέχρι 15 Ιουνίου 1980, στα πλαίσια των συστάσεων του FAO σχετικά με μια γεωργική απογραφή σε παγκόσμια κλί­μακα.
Council Regulation (EEC) No 218/78 of 19 December 1977 specifies that Member States must, between 1 April 1979 and 15 June 1980, conduct the survey in order to comply with the recommendations of the FAO on a world agricultural census.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
The surveys were conducted on the following dates:
15 Μαΐου 1980.
15 May 1980.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
¡) Αγγλία και Ουαλία:
(i) Livestock census on 3 December 1979;
ϋ) Εκτάσεις χωρίς θερμοκήπια: κύρια έρευνα για τις κηπευτικές καλλιέργειες τον Ιούλιο 1978.
(ii) Crops under glass: main survey on market-garden crops in July 1978;
ϋ) Σκοτία:
(I) England and Wales:
¡ϋ) Όλα τα άλλα στοιχεία προέρχονται από τη γεωργική έκθεση/γεωργική απογραφή που πραγματοποιήθηκε κατά το δεύτερο δεκαπενθήμερο του Μαΐου 1979.
(¡ii) All other data are taken from the agricultural report/ census carried out in the second fortnight of May 1979.
1η Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαΐου 1980.
1 January to 31 May 1980.
Ιούνιος 1979 για τους τρόπους αξιοποίησης και όλα τα χαρακτηριστικά σχετικά με τη χρησιμοποίηση του εδά­φους και το ζωικό κεφάλαιο.
June 1979 for type of tenure and all characteristics concerning land use and livestock numbers.
Οκτώβριος 1979 για τη νο­μική προσωπικότητα, την άρδευση, τα μηχανήματα, το εργατικό δυναμικό και τις άλλες κερδοσκοπικές δραστη­ριότητες.
October 1979 for legal personality, irrigation, machinery, labour force and other gainful activities;
24 Οκτωβρίου μέχρι 30 Νοεμβρίου 1982.
24 October to 30 November 1982.
31 Ιανουαρίου 1980 για ελκυοτήρες, μηχανοκαλλιεργητές, μηχανήματα και εξοπλισμό.
1 June 1979 for all characteristics except labour force, (April 1980) machinery and Irrigation (31 January 1980).
9 Απριλίου μέχρι 15 Ιουνίου 1979.
9 April to 15 June 1979.
ΔΑΝΙΑ i) 15 Μαΐου 1979 για νομική προσωπικότητα, τρόπο αξιοποίησης, λογιστική, επαγγελματική επιμόρφωση, χρησιμοποίηση του εδάφους (εκτός από τις κρυφές καλλιέργειες), ζωικό κεφάλαιο, ελκυοτήρες, μηχανή­ματα και εγκαταστάσεις, εγκαταστάσεις και καλλιέρ-
(I) 15 May 1979 for the legal personality of the holding, type of tenure, accounts, training, land use (apart from catch crops), livestock, tractors, machinery and
Εποχές αναφοράς
Reference periods
Οι ημέρες αναφοράς εμφανίζονται στα διάφορα κράτη μέλη ως εξής:
The reference days in the various Member States are as follows:
Τα στοιχεία σχετικά με το ζωικό κεφάλαιο αναφέρονται στην ημέρα αναφοράς, δηλαδή στις 3 Δεκεμβρίου 1979.
The data on livestock relate to the reference day, i.e. 3 De cember 1979.
Τα άλλα στοιχεία αναφέρονται είτε στην περίοδο ανα­φοράς που εμφαίνεται στο εθνικό ερωτηματολόγιο είτε στην ημερομηνία κατά την οποία έλαβε χώρα η έρευνα στην εκμετάλλευση.
The other data relate either to the reference period quoted in the national questionnaire or the date on which the survey was conducted on the holding.
Η χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση περιλαμβάνει την έκταση με τις κύριες καλλιέργειες που προορίζονται να συλλέγουν το 1979 συμπεριλαμβανομένων των εκτά­σεων που έχουν σπαρθεί το 1978 για να συλλέγουν το 1979 και των εκτάσεων που δεν έχουν συλλέγει ακόμη.
The agricultural area utilized comprises the main crop areas used for the 1979 harvest, including areas sown in 1978 for harvest in 1979 and areas which are not yet pro ducing crops.
Για τον τίτλο «μηχανήματα που ανήκουν στην εκμετάλ­λευση» η εποχή αναφοράς τοποθετείται στην ημέρα της έρευνας, ενώ για τα μηχανήματα που δεν ανήκουν αποκλειστικά στην εκμετάλλευση καλύπτει τους 12 μή­νες που προηγούνται της ημέρας της έρευνας.
For machinery belonging to the holding the reference period is the day of the survey, while for machinery not belonging exclusively to the holding it covers the 12 months preceding the day of the survey.
Το γεωργικό εργατικό δυναμικό καλύπτει επίσης τους 12 μήνες που προηγούνται της έρευνας.
The agricultural labour force data also cover the 12 months preceding the survey.
Τα χαρακτηριστικά που ακολουθούν αναφέρονται στην ημέρα της έρευνας: νομική προσωπικότητα της εκ­μετάλλευσης και τρόπος αξιοποίησης της χρησιμοποιού­μενης γεωργικής έκτασης (σε σχέση με την εκμετάλ­λευση).
The following characteristics refer to the day of the survey: legal personality of the holding and tenure of the agricultural area utilized (as a function of the holding).
Από την 1η Ιανουαρίου 1979 μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1979 για τη χρησιμοποίηση του εδάφους.
From 1 January 1979 to 31 October 1979 for land use.
Η ημέρα της έρευνας για τη ζωική παραγωγή εκτός των ινδιάνων, μελεαγρίδων και χηνών (1 Οκτωβρίου 1979).
The day of the survey for animal production with the exception of turkeys, guinea fowls and geese (1 October 1979).
Για το υλικό καθώς και το εποχιακό εργατικό δυναμικό βάσει της γεωργικής πε­ριόδου 1979.
For equipment and seasonal labour, on the basis of the 1979 crop year.
Για το μόνιμο οικογενειακό ή έμμισθο εργα­τικό δυναμικό, η ημέρα της έρευνας με παρέκταση στους 12 τελευταίους μήνες.
For permanent and paid family labour, the day of the survey with extrapolation for the last 12 months.
Τα άλλα χαρακτηριστικά που ακολουθούν αναφέρονται στους 12 μήνες που προηγούνται της ημέρας της έρευ­νας: έκταση συνήθως αρδευόμενου εδάφους και άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες του έχοντα την εκ­μετάλλευση, της συζύγου του και της οικογένειας του.
The other characteristics below relate to the 12 months preceding the date of the survey: area normally irrigated and other gainful activities of the holder, his wife and his family.
24 Οκτωβρίου 1982, για τη ζωική παραγωγή.
24 October 1982 for animal production.
Από την 1η Νοεμβρίου 1981 μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1982, για τη χρήση εδάφους, τις μηχανές και τη γεωργική εργασία.
1 November 1981 to 31 October 1982 for land use, machinery and agricultur al labour.
ΚΑΤΩ χΩΡΕΣ
The data on livestock relate to 1 June 1980.
Η ημέρα της έρευνας δηλαδή μεταξύ 9ης Απριλίου και 15ης Ιουνίου 1979.
Data on legal personality and management of holding, on type of tenure, or land use, and on machinery belonging to the hol ding refers to the day of the survey.
ΒΕΛΓΙΟ
THE NETHERLANDS
Τα στοιχεία σχετικά με το ζωικό κεφάλαιο αναφέρονται στην 1 η Ιουνίου 1980.
The day of the survey, I.e. between 9 April and 15 June 1979.
Η περίοδος αναφοράς που καλύπτει τους 12 μήνες πριν από την 31η Μαΐου 1980 αφορά το εργατικό δυναμικό και το μηχανικό εξοπλισμό που δεν ανήκουν αποκλειστι­κά στην εκμετάλλευση.
For agricultural labour and the use of machinery not be longing exclusively to the holding the reference period is the 12 months ending 31 May 1980.
15 Μαΐου 1979.
15 May 1979.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
The reference date for the survey is 1 June 1979.
15 Μαΐου 1980 για τα περισσότερα χαρακτηριστικά.
As re gards the labour input on the holding, the survey refers to an average week.
Όσον αφορά το γεωργικό εργατικό δυναμικό και τη χρησιμοποίηση των μηχανημάτων, η εποχή αναφοράς καλύπτει τους 12 προηγούμενους μήνες.
Data on work performed off the holding by the holder and his/her spouse refer to the period be tween 1 June 1978 and 31 May 1979.
Η ημερομηνία αναφοράς της έρευνας είναι η 1η Ιουνίου 1979.
15 May 1980 for most characteristics.
Μονάδα έρευνας και πεδίο παρατήρησης λάχιοτον σε μια μέση ετήσια αξία εμπορεύσιμης παρα­γωγής ενός εκταρίου ΧΓΕ.
Property units which are split up among two or more hol ders for tax or other reasons are considered as one hol ding in so far as they form one organic unit from the point of view of their management and administration.
Μονάδα έρευνας είναι η γεωργική εκμετάλλευση όπως ορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 218/78, δηλαδή μια τεχνικοοικονομική μονάδα που υπόκειται σε μια μόνο διαχείριση και παράγει γεωργικά προϊόντα.
The survey unit was the agricultural holding as defined in Article 2 of Council Regulation (EEC) No 218/78: a single unit, both technically and economically, which has a single management and the output of which is agricultur al products.
Οι μονάδες εκμετάλλευσης οι οποίες, για δημοσιονομι­κούς ή άλλους λόγους, κατανέμονται μεταξύ περισ­σοτέρων της μιας εκμεταλλεύσεων θεωρούνται σαν μια μόνο εκμετάλλευση, εφόσον αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης σαν να ήταν μία οργανική ενότητα.
Several property units held by one holder should be treated as one holding, if as a rule, the same means of pro duction (especially buildings and machinery) are used for the farming and/or management of the property units.
Περισσότερες της μιας μονάδες εκμετάλλευσης υπό ένα μόνο έχοντα την εκμετάλλευση πρέπει να θεωρού­νται σαν μια μόνο εκμετάλλευση αν χρησιμοποιούνται κατά γενικό κανόνα για την εκμετάλλευση τους τα ίδια μέσα παραγωγής (ιδιαίτερα: κτίρια και μηχανήματα).
For the purposes of this survey, the following Is also considered as an 'agricultural holding' in so far as its production attains or exceeds the minimum levels shown:
Για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας θεωρούμε επίσης «γεωργικές εκμεταλλεύσεις», εφόσον φθάνουν ή υπερβαίνουν τα καθοριζόμενα ελάχιστα όρια (1):
(b) agricultural holdings where the agricultural area utili zed was less than one hectare, if they marketed a certain proportion of their production or if their standard gross production exceeded a certain number of physical units.
— τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις βιομηχανικών επιχει­ρήσεων.
— agricultural holdings which form part of industrial en terprises.
Σε δύο κράτη μέλη, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στις Κάτω Χώρες, ορισμένες γεωργικές εκμεταλλεύσεις μπο­ρούν να υπερβαίνουν το όριο του ενός εκταρίου χωρίς να περιλαμβάνονται στο πεδίο παρατήρησης, καθόσον ανήκουν στην κατηγορία των ασήμαντων εκμεταλλεύ­σεων.
In two Member States, the United Kingdom and the Netherlands, certain agricultural holdings could exceed the limit of one hectare without being included provided they belonged to the category of holdings considered as statistically Insignificant.
Τα κράτη μέλη καθόρισαν το πεδίο παρατήρησης ως εξής:
The Member States have defined the scope of the survey as follows:
Η γεωργική εκμετάλλευση είναι μια μονάδα παραγωγής που πρέπει υποχρεωτικά να πληροί τους 4 ακόλουθους όρους:
An 'agricultural holding' is a production unit which must fulfil the following conditions:
— να διαθέτει ένα ορισμένο μέγεθος (1 εκτάριο χρησι­μοποιήσιμης γεωργικής επιφάνειας, ή 20 αρ ειδικών καλλιεργειών, ή παρουσία ή παραγωγή ορισμένων ζώων ή φυτών),
— it should produce agricultural products; — it should be of a certain minimum size (1 hectare use ful agricultural area or 10 ares specialized crops, or presence or production of certain animals or crops); — it should be under single management; — it should be located in a clearly defined area.
— να υπόκειται σε μια μόνο τρέχουσα διαχείριση, — να βρίσκεται σε ορισμένο μέρος.
These conditions define the scope of the survey; units which do not meet the above conditions are not covered by it.
Ως γεωργική εκμετάλλευση εννοείται η τεχνικοοικονο­μική μονάδα που υπόκειται σε μια μόνο διαχείριση και παράγει γεωργικά και/ή δασοκομικά προϊόντα.
An 'agricultural holding' is a single unit, both technically and economically, which has a single management and the output of which is agricultural and/or forestry pro ducts.
Το πεδίο παρατήρησης της παρούσας απογραφής περιλαμβάνει όλες τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις των οποίων η χρησι­μοποιούμενη γεωργική επιφάνεια (ΧΓΕ) είναι ίση ή μεγα­λύτερη του ενός εκταρίου, καθώς και τις γεωργικές εκ­μεταλλεύσεις των οποίων η χρησιμοποιούμενη γεωργική επιφάνεια είναι μικρότερη του ενός εκταρίου (συμπερι­λαμβανομένων των εκμεταλλεύσεων χωρίς ΧΓΕ) και των οποίων οι μονάδες παραγωγής (1) αντιστοιχούν του-
This survey covers ail agricultural holdings with at least one hectare of utilized agricultural area and agricultural holdings with less than one hectare of utilized agri cultural area (including holdings with no utilized agricultural area) whose level of production1corresponds at least to an average annual market production equivalent to that of one hectare of utilized agricultural area.
Αυτοί οι όροι καθορίζουν το πεδίο της έρευνας.
Only units of a certain size, i. e. which fulfil at least one of the following three conditions, are covered by the survey:
Οι μο­νάδες που δεν πληρούν αυτούς τους όρους λέγονται «εκτός πεδίου».
— Useful agricultural area: one ha or more; — Area under special ¡zed crops: 0.20 ha (20 ares) or more;