natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη διεθνή συνεργασία, το Συμβούλιο ενέκρινε νέα διαπραγμα­τευτική εντολή σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ.
The Community also gave its support to the economic adjustment and reform programme in Italy by granting it a Community loan of ECU 8 billion, the first two tranches of which were paid out in 1993.
Το έτος 1993 χαρακτηρίσθηκε, μεταξύ άλλων, από τις διεθνείς δεσμεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα του περιβάλλοντος.
With respect to price stability, substantial progress was made in 1993 inasmuch as it is generally accepted that annual inflation rates will, for seven Member States, be no more than 3 to 4%, which corresponds to the threshold set by the Treaty on Euro pean Union.
Όσον αφορά την προστασία της στιβάδας του όζοντος, το Συμβούλιο επικύρωσε τις τροπολογίες του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ που αποβλέπουν στον καλύτερο έλεγχο της χρησιμοποίησης των ουσιών που εξασθενίζουν τη στιβάδα του όζοντος.
The Union Treaty defined a new framework for closer coordination of economic policies in the second stage of economic and monetary union beginning on 1 January 1994. This improved coordination should make it possible to accelerate economic convergence among Member States, which will in turn constitute the basis for creating employment.
Όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, το Συμβούλιο εξασφάλισε την ενεργό συμμετοχή της Κοινότητας στη διάσκεψη των ευρωπαίων υπουργών περιβάλλοντος, που έγινε στη Λουκέρνη, με σκοπό συγκεκριμένα να ενδυναμωθεί η συνεργασία στον τομέα αυτό στην Ευρώπη.
In accordance with Article 103 of the new Treaty, in December 1993, the Council adopted for the first time the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community aiming as a matter of priority at a return to sustainable employment-creating and non-inflationary growth.
Στις αρχές του 1993, δύο θαλάσσια ατυχήματα που αφορούσαν πετρελαιο­φόρα προκάλεσαν σοβαρές ζημίες στο περιβάλλον ορισμένων κοινοτικών ακτών.
At the end of 1993, the Council adopted the legislative acts necessary for the launch of the second stage of EMU on 1 January 1994.
Το Συμβούλιο, σε σύνθεση που συγκέντρωνε τους υπουργούς περι­βάλλοντος και τους αρμόδιους για τις θαλάσσιες μεταφορές υπουργούς, ασχολήθηκε κατεπειγόντως με το ζήτημα της ασφάλειας και της πρόληψης της θαλάσσιας ρύπανσης στην Κοινότητα, αναλύοντας τον ρόλο των ατυχη­μάτων ναυσιπλοΐας, προκειμένου, μεταξύ άλλων, να εκπονηθούν σχέδια επέμβασης, να ενισχυθεί η αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των κρατών μελών και να προστατευθούν περισσότερο οι ζώνες που παρουσιάζουν μεγάλο οικολογικό ενδιαφέρον.
The most important of these provisions concern the prohibition of privileged access by the public authorities to financial institutions, the prohibition of any monetary financing of the public authorities by the central banks, the excessive deficit procedure and, lastly, the key for the financial resources of the European Monetary Institute.
Το πρόβλημα των αποβλήτων αποτέλεσε μείζον μέλημα του Συμβουλίου κατά το 1993.
The governments of the Member States also decided that the European Monetary Institute and the future European Central Bank would have their seat at Frankfurt; they appointed Baron Lamfalussy as the first President of the European Monetary Institute.
Σε διεθνές επί­πεδο, το Συμβούλιο αποφάσισε να επικυρωθεί από την Κοινότητα η σύμβα­ση της Βασιλείας για τη διασυνοριακή διακίνηση επικίνδυνων αποβλήτων καθώς και τη διάθεση τους.
As had been agreed at the Edinburgh European Council, the Community contributed to the Member States' efforts to promote economic upturn. The measures agreed on by the European Council were rapidly implemented, in particular those relating to
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων, η οποία αποτελεί σημαντικό βήμα για την καλύτερη προστασία των καταναλωτών.
The Community continued to provide financial support for the process of structural adjustment of the economies of the Central and Eastern European countries as well as the Republics of the former Soviet Union. Two particularly significant financial assistance measures were implemented.
Η οδηγία αυτή θέτει την αρχή ότι οι καταναλωτές δεν δεσμεύονται από τις μη διαπραγματευθείσες καταχρηστικές ρήτρες που περιέχονται στις συμβάσεις και δίνει τη δυνατότητα στις οργανώσεις των καταναλωτών να προσφεύγουν στο δικαστήριο.
The first, adopted on 13 December 1993, makes provision for a guarantee from the Community budget amounting to a total of ECU 3 billion over a three-year period for EIB loans in Central and East European countries.
Όσον αφορά τη δημοσιονομική κατάσταση, το έλλειμμα των δημόσιων διοικήσεων ανήλθε το 1993 για την Κοινότητα συνολικά στο 6,4 % του ΑΕΠ.
Throughout 1993, the Council monitored the particularly worrying trend in the employment situation.
Με εξαίρεση την Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο, κανένα κράτος μέλος δεν τηρεί σήμερα την ίση προς 3 % του ΑΕΠ τιμή αναφοράς, την οποία καθόρισε η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση για τη μετάβαση στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Against this background it welcomed the submission by the Commission of the Green Paper on European social policy and the White Paper on growth, competitiveness and employment, both designed to react against this deterioration in the situation and putting forward a number of suggestions for future action by the Union and its Member States. The Council also discussed broader questions of social protection, including the position of the elderly and people exposed to social exclusion.
Παρά τη δυσμενή συνάρτηση, το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημοσιονομι­κά θέματα» (Ecofin) απέδωσε σημασία στη συνέχιση της διαδικασίας σύγκλισης μεριμνώντας για την υλοποίηση των προγραμμάτων σύγκλισης,
Finally, in the sphere of the protection of safety and health at work, the Council adopted a Directive on the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels as well as a common position on the proposal for a Directive on the protection of young people at work.
Τέλος, συντελέσθηκε επίσης αισθητή πρόοδος στο θέμα της σύγκλι­σης των μακροπρόθεσμων επιτοκίων στην Κοινότητα.
One of the Council's most important decisions in the education sphere was the extension for a second four-year phase, beginning with the academic year 1994/95, of the Tempus scheme.
Οκτώ από τα δώδεκα κράτη μέλη πληρούν το κριτήριο που καθόρισε η Συνθήκη για τα επιτόκια. Η τάση αυτή δείχνει κατά κύριο λόγο την ευνοϊκή εξέλιξη του πληθωρι­σμού και απεικονίζει το υψηλό επίπεδο οικονομικής ολοκλήρωσης που έχει επιτευχθεί στην Κοινότητα.
The Tempus scheme (trans-European cooperation scheme for higher education) is an instrument designed to help the countries of Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union with the restructuring of their higher education by adjusting the courses offered to the new requirements and reforming structures and management in higher education institutions.
Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών
Tempus is an integral component of the PHARE and TACIS programmes of Community assistance.
Ο στενότερος αυτός συντονισμός θα επιτρέψει τη γρηγορότερη οικονομική σύγκλιση μετα­ξύ των κρατών μελών η οποία θα αποτελέσει, η ίδια, τη βάση για την ανά­πτυξη της απασχόλησης.
At internal level, the Council adopted conclusions on furthering an open European area for cooperation within higher education based on the principle that students should be able to pursue part or all of their studies in the higher education institutions of other Member States in ways which best match their needs while retaining their right to any financial assistance.
Προετοιμασία του δευτέρου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
In this context it also examined the problems of access to higher education and movements of students between Member States.
Κατά τα τέλη του έτους 1993, το Συμβούλιο ενέκρινε τις αναγκαίες νομο­θετικές πράξεις για τη θέση σε λειτουργία του δευτέρου σταδίου της ΟΝΕ
Finally, in a Resolution on vocational education and training in the 1990s, the Council pointed to the need to improve the quality of vocational education and train ing in order to meet the new requirements of the labour market and give each individual the opportunity to develop his knowledge and skills throughout his working life.
Το ταμείο αυτό στο οποίο θα συμμετέχουν η ΕΤΕπ, η Κοινότητα και χρηματοπιστωτικά ιδρύ­ματα των κρατών μελών θα προσφέρει εγγυήσεις στα δάνεια για τη χρημα­τοδότηση των μεγάλων διευρωπαϊκών δικτύων και την ανάπτυξη των MME.
The centenary of the cinema was also celebrated by the adoption of a Resolution making provision for a number of measures designed to encourage the restoration and distribution of the European film heritage, to promote awareness of artistic trends in European cinema and to increase support for film festivals.
Το Ταμείο, το οποίο θα πρέπει να αρχίσει να λειτουργεί το 1994, θα μπορεί επίσης, σε μεταγενέστερο στάδιο, να συμμετέχει άμεσα στη χρη­ματοδότηση των σχεδίων.
The Ministers designated Stockholm and Weimar as European Cities of Culture for 1998 and 1999 respectively and Ljubljana and Nicosia as joint hosts of the European Cultural Month in 1995.
Το σύνολο των δράσεων αυτών θα χρηματοδοτηθεί, εντός των δημοσιονο­μικών προοπτικών που καθορίστηκαν στο Εδιμβούργο, από συνεισφορά του κοινοτικού προϋπολογισμού, ύψους 5 δισεκατ.
In the combat against major health scourges, the Council took the necessary measures to enable activities under the current 'Europe against Cancer' and 'Europe against AIDS' programmes to continue in 1993, and it outlined future action to be taken by the Union in these two vital areas of public health.
Ecu ετησίως με τη μορφή δανείων και εγγυήσεων. Εξάλλου, το Συμβούλιο Ecofin θα μελετήσει τις λεπτομέρειες κινητοποίησης έως και 8 επιπλέον δισεκατ.
Regarding communicable diseases in general, the Council stressed the need for a coordinated, permanent, Community epidemiological data base, and it gave the impetus for the establishment of the necessary network.
Ecu ετησίως για τη χορήγηση δανείων, εάν αυτό αποδει­χθεί αναγκαίο για την υλοποίηση του σχεδίου δράσης.
In the fight against drug abuse, in which the Health Ministers work together with other ministerial bodies, it decided to organize a second European Drug Prevention Week.
Η Κοινότητα συνέχισε να παρέχει χρηματοδοτική υποστήριξη στη διαδικα­σία διαρθρωτικής προσαρμογής των οικονομιών των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και των δημοκρατιών της πρώην Σοβιετι­κής Ένωσης.
In the field of blood products, the Council set out the measures to accompany the rules established in the framework of the free movement of medicinal products, with the aim of promoting self-sufficiency in blood in the Member States and the Community as a whole, while guaranteeing the quality and safety of blood collection and blood-derivative production.
συγκεκριμένα, η Πολωνία, η Ουγγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Σλοβακική Δημοκρατία, η Ρουμανία, η Βουλγαρία, η Λεττονία, η Εσθονία, η Λιθουα­νία και η Αλβανία.
Further to the decisions taken by the Edinburgh European Council in December 1992, on 20 July 1993 the Council adopted the new rules for action under the Structural Funds (Regional Fund, Social Fund, EAGGF-Guidance Section) and under the new instrument for financing structural measures in the fisheries sector, for the period 1994 to 1999.
Η δεύτερη δράση προσφέρει τη δυνατότητα χρησιμοποίησης διαθέσιμων επί του παρόντος δανείων Ευρατόμ για τη χρηματοδότηση μέτρων βελτίωσης της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας των πυρηνικών σταθμών των χωρών αυτών.
These financial resources, which represent one third of the annual Community budget for the next six years, will play an important part in strengthening economic and social cohesion in the Community, while also making an appreciable contribution to the quest for growth and employment.
Τα δάνεια που θα μπορούσαν να χορηγηθούν δυνάμει της δράσεως αυτής είναι της τάξεως του 1,1 δισεκατ. Ecu.
Almost ECU 100 billion will be allocated to aid for the regions whose development is lagging behind (Objective 1) to promote their development and structural adjustment.
Οι νομοθετικές δια­δικασίες για την εφαρμογή της δράσης αυτής θα ολοκληρωθούν, κατά πάσα πιθανότητα, στις αρχές του 1994.
The new rules adopted by the Council are also intended to increase the effectiveness of Community funding by strengthening the procedures for evaluating oper ations part-financed from the Structural Funds, before and after they are carried out.
Τέλος, η Κοινότητα χορήγησε επίσης εγγύηση από τον προϋπολογισμό της στα δάνεια ΕΤΕπ υπέρ τρίτων χωρών με τις οποίες έχει συνάψει συμφω­νίες συνεργασίας.
This Fund is intended to help Member States which have a per capita GNP of less than 90% of the Community average to fulfil the economic convergence criteria by providing financial contributions to projects relating to the environment and trans-European transport infrastructure networks. Pending the entry into force of the Maastricht Treaty, the Council decided to create a temporary cohesion financial instrument, with the same scope as the future Cohesion Fund and an allocation of ECU I 500 million for 1993.
Ανώτατο όριο 250 εκατ.
The financial instrument provides assistance for Greece, Spain, Ireland and Portugal.
Ecu ετησίως καθορίστηκε για περίοδο τριών ετών.
The rates of assistance under the instrument are between 80 and 85% of public or similar expenditure.
Οι χώρες που θα επωφεληθούν από το μέτρο αυτό είναι οι αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας.
Following the entry into force of the Maastricht Treaty, the Commission submitted a proposal for a Regulation establishing the Cohesion Fund proper, which the Council is due to adopt some time in 1994, after the opinions of the Committee of the
Στον τομέα της ρύθμισης των εργασιακών σχέσεων, το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγία σχετικά με ορισμένες πτυχές της διευθέτησης του χρόνου εργασίας.
The assistance from the cohesion financial instrument and the Cohesion Fund, added to that from the Structural Funds, will make available to the four Member States referred to above, for the period until the end of 1999, double the amount of financial support in real terms that they received during the period 1988 to 1993.
Παιδεία
Common agricultural policy
Το TEMPUS αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των προγραμμάτων κοινοτικής βοή­θειας PHARE και TACIS.
Internal consumption of cereals for animal feed increased by over 4 million tonnes, as a result of greater product competitiveness following the fall in internal prices.
Το Συμβούλιο εξέτασε επίσης, στα πλαίσια αυτά, το πρόβλημα της πρό­σβασης στην ανώτερη εκπαίδευση και των ανταλλαγών σπουδαστών μεταξύ κρατών μελών.
These changes comprise, essentially, greater flexibility in the administration of regionalization plans, simplification of the rules on set-aside, increased compensation, the possibility of continuing the five-year set-aside scheme, an opening in biomass production and greater flexibility in the rules of eligibility to take account of certain specific problems in the new German Länder.
Τέλος, το Συμβούλιο, σε ψήφισμα που αφορά την επαγγελματική κατάρτι­ση κατά τη δεκαετία του '90, υπενθύμισε την ανάγκη βελτίωσης της ποιό­τητας της επαγγελματικής κατάρτισης προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι νέες απαιτήσεις της αγοράς εργασίας και να δοθεί στον καθένα η δυνατό­τητα να αναπτύξει τις γνώσεις και τις ικανότητες του καθ' όλη τη διάρ­κεια της επαγγελματικής του σταδιοδρομίας.
In the oilseeds sector, following the conclusion of the agreement between the Community and the United States in June, the Council, as part of the overall compromise adopted at its meeting on 14 to 17 December 1993, reached agreement on the allocation between the different Member States of the Community base area contained in the memorandum of understanding with the United States, i.e. 5.5 million hectares
Μεταξύ των μέτρων που έλαβαν οι υπουργοί κατά το 1993 περιλαμβάνεται, ιδίως, μια δράση υπέρ της μετάφρασης σύγχρονων ευρωπαϊκών δραματι­κών έργων.
Follow ing the Council's discussions on 21 September 1993, the Commission submitted a proposal to adjust the agrimonetary arrangements to the new situation characterized by the generalized flotation of currencies within the extended margins. In the context of the overall compromise approved in December 1993, the Council arrived at a solution based essentially on the extension to five points of the neutral margin with in which green rates are not changed.
Οι υπουργοί επέλεξαν ως Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα για το 1998 τη Στοκχόλμη και για το 1999 τη Βαϊμάρη, ενώ για τον Ευρωπαϊκό Πολιτιστικό Μήνα επέλεξαν από κοινού για το 1995 τη Λιουμπλιάνα και τη Λευκωσία.
Throughout the year, the Agriculture Council followed closely the progress of the agricultural negotiations in the Uruguay Round; in March 1993 the Council paid particular attention to examining the compatibility between the outcome of the Blair House negotiations between the Commission and the United States authorities and the reformed CAP.
Το Συμβούλιο επικέντρωσε τις εργασίες του στην καταπολέμηση των μεγά­λων μαστιγών και στο θέμα των προϊόντων του αίματος.
aspects of the negotiations and to lay down the guidelines for the ongoing discussions. At that meeting, the problem of compatibility was again discussed, as were certain specific matters such as the stocks situation and the non-reformed sectors.
Όσον αφορά την καταπολέμηση των μεγάλων μαστιγών, το Συμβούλιο έλαβε τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι δραστηριότητες των υπό εκτέλεση προ­γραμμάτων «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» και «Η Ευρώπη κατά του AIDS» να συνεχισθούν κατά το 1993 και χάραξε τις προοπτικές της μελλο­ντικής δράσης της Ένωσης στους δύο αυτούς βασικούς τομείς της δημό­σιας υγείας.
On the basis of the conclusions of this joint meeting, the Commission resumed the talks with the United States and, after a number of adjustments were made to the Blair House Accord, relating particularly to market access, export undertakings and the peace clause, it was possible to bring these decisive negotiations to a satisfactory conclusion.
Τέλος, όσον αφορά την καταπολέμηση της τοξι­κομανίας, τομέα στον οποίο η δράση των υπουργών υγείας συνδέεται με αυτή άλλων υπουργών, το Συμβούλιο αποφάσισε να οργανώσει δεύτερη Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Πρόληψης της Τοξικομανίας.
In the field of structural policy, following the adoption of the new rules for the Structural Funds for the next five years, in December 1993 the Council adopted a Regulation adjusting the structural measures in agriculture covered by Objective 5(a): the aim of this revision exercise, which should be completed in 1994, is to accelerate the adjustment of production, processing and marketing structures as part of CAP reform.
Γενικότερα, το Συμβούλιο εν αναμονή της έναρξης ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ συγκεκριμενοποίησε και τελειοποίησε τα συμπεράσματα στα οποία είχε καταλήξει όσον αφορά τη μελλοντική δράση στον τομέα της υγείας και χάραξε γενικές κατευθύνσεις για τον καθορισμό πλαισίου δρά­σης και προγραμματισμού των δραστηριοτήτων της Ένωσης σε πολυετή βάση, τις οποίες έθεσε υπόψη της Επιτροπής.
Lastly, the Council examined the proposal for a Regulation on Community plant variety rights and in particular the aspects relating to 'farmer's privilege', i.e. the use that the farmer may make of farm-saved seed. The Council practically finished its work on this important chapter of the proposal, which can therefore be adopted once the other aspects (language provisions, financial questions, headquarters, institutional aspects etc.) have been resolved in the appropriate forums.
Τα ταμεία θα διαθέτουν αισθη­τά αυξημένη χρηματοδότηση σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο ανερχό­μενη σε 141,5 δισεκατ.
The Council also adopted the Regulation on Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the Regulation on the processing and marketing of its products.
Ecu και αντιστοιχούσα σε τρεις φορές τη βοήθεια του σχεδίου Μάρσαλ.
The aim of the Regulation is to incorporate, from 1 January 1994, the structural aspects of the common fisheries policy into the Structural Fund legislation, in particular by means of the financial instrument for fisheries guidance (FIFG) in particular.
100 περίπου δισε­κατ.
On a number of occasions the Council analysed the causes of the crisis which affect ed markets in 1993.
Ecu θα διατεθούν για παρεμβάσεις υπέρ των καθυστερημένων αναπτυ­ξιακά περιοχών (περιοχές του στόχου 1) προκειμένου να προωθηθεί η ανά­πτυξη τους και η διαρθρωτική προσαρμογή τους.
The Council realized that the current mechanisms of the common organization of the markets could not alone resolve a crisis of the scale of that which the Community was experiencing, particularly when it was accompanied by a difficult general economic situation.
Εξάλλου, προκειμένου να ενισχυθεί η διορθωτική δράση της Κοινότητας στα κράτη μέλη με τις μεγαλύτερες ανάγκες, η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση προέβλεψε τη δημιουργία ενός Ταμείου Συνοχής.
The Council also continued its work on the adjustments to be made to the fishing arrangements laid down in the Act of Accession of Spain and Portugal and on an initiative to harmonize the rules for the conservation and management of fishery resources in the Mediterranean.
Εν αναμονή της έναρξης ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ, το Συμβούλιο αποφάσισε τη σύσταση προσωρι-
Lastly, regarding external aspects, new fisheries agree ments were concluded with Argentina, Canada, the three Baltic States and Iceland.
Το χρηματοδοτικό μέσο παρεμβαίνει υπέρ της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Ιρλανδίας και της Πορτογαλίας.
The year 1993 was marked by the negotiations on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, between the Council, the European Parliament and the Commission, signed on 29 October.
Οι συντελεστές παρέμ­βασης του μέσου κυμαίνονται μεταξύ 80 και 85 % των δημοσίων ή εξομοι­ούμενων δαπανών.
The Agreement also contains a number of procedural provisions intended to improve the dialogue between the two branches of the budgetary authority and thus enable the annual budget debate to proceed smoothly.
Μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού για τη σύσταση του καθεαυτό Ταμείου Συνοχής το οποίο το Συμβούλιο καλείται να εκδώσει κατά τη διάρκεια του 1994 αφού λάβει τη γνώμη της Επιτροπής Περιφερειών και τη σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου.
Until the conclusion of that Agreement, the budgetary procedure for 1994 was clouded by uncertainty over the position of the Parliament on the financial perspective for 1994 to 1999, as adopted by the Edinburgh European Council in December 1992. The conclusion of the Interinstitutional Agreement, which incorporated the financial perspective, together with the Parliament's first reading of the budget, finally enabled the budgetary procedure to be concluded within the bounds of the new financial framework.
Κοινή γεωργική πολιτική
Common foreign and security policy — External economic relations
Το έτος 1993 υπήρξε το πρώτο έτος δοκιμής της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ που αποφασίστηκε από το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1992.
The European Union's foreign-policy record for 1993 hinges on two basic facts.
Η εφαρμογή της μεταρρύθμισης διευκολύνθηκε από την έγκρι­ση ειδικών μέτρων που αποσκοπούσαν να διευκολύνουν τη μετάβαση προς την οριστική εφαρμογή των νέων καθεστώτων.
The Union endeavours not just to react to international events or keep abreast of them but also whenever possible, to move ahead of them, particularly at international conferences framing a new international order with its sights set on respect for human rights, stability and peace.
Η εσωτερική κατανάλωση σιτη­ρών προοριζομένων για ζωοτροφές αυξήθηκε κατά περισσότερο από 4 εκατ. τόνους λόγω της μεγαλύτερης ανταγωνιστικότητας των προϊόντων που προέκυψε από τη μείωση των εσωτερικών τιμών.
Against that background, the joint action approved, under the Treaty on Euro pean Union, in the field of humanitarian aid in the former Yugoslavia, for the elections in Russia, to back up the democratic, non-racial transition process in South Africa and shortly to accompany the Middle East peace process, shows forth first of all as a tangible token of the European Union's resolve to step up its efforts wherever the need to act is particularly pressing.