natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του ενισχυμένου πολιτικού διαλόγου, οι συνδεδεμένες χιόρες της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Μάλτα και η Κύπρος, οι χώρες δηλαδή με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης, μπορούν ν« κληθούν να συμμετάσχουν, πέραν των συνεδριάσεων του διαλόγου, στα διαβήματα και τις δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις τρίτες χιόρες, καθώς και σε ορισμένες κοινές δράσεις.
As part of the enhanced political dialogue, the associated States of central and east ern Europe, Malta and Cyprus, i.e. the States with which the Community has concluded Europe association agreements, may, in addition to the dialogue meetings, be invited to associate themselves with European Union démarches and declarations to nonmember States, and also with certain types of joint action.
Προς το σκοπό αυτό, ενημερώνονται εγκαίρως ώστε να μπορούν να συμβάλουν, με τυχόν προτάσεις τους, σε συγκεκριμένο διάβημα ή δή­λωση.
They are according ly informed in time to be able to contribute, by means of suggestions, to the démarche or declaration concerned.
Οι επαφές με τις συνδεδεμένες χώρες προς το σκοπό της εφαρμογής αυτών των διατάξεων πραγματοποιούνται κατά γενικό κανόνα από τη Γενική Γραμματεία, η οποία ενεργεί σύμφωνα με οδηγίες της προεδρίας.
Contacts with associated countries relating to the implementation of those arrangements are, as a rule, ensured by the General Sec retariat acting on the Presidency's instructions.
Ειδικές διατάξεις ΚΕΠΠΑ α)
Specific arrangements relating to the CFSP
Προεδρία
(a) The Presidency
Στο άρθρο 18 ΣΕΕ διευκρινίζεται ο ρόλος της προεδρίας.
Article 18 TEU specifies the role of the Presidency.
Η προεδρία εκπροσωπεί την Ένωση στα θέματα που υπάγονται στην ΚΕΠΠΑ, έχει την ευθύνη εφαρμογής των κοινών δράσεων και, με αυτή της την ιδιότητα, εκφράζει κατ' αρχήν τη θέση της Ένωσης στους διεθνείς οργανισμούς και τις διεθνείς διασκέψεις.
The Presidency represents the Union in matters relating to the CFSP; it is responsible for the implementation of joint actions. In that capacity, it in principle expresses the position of the Union in international organisations and at international conferences.
Στα καθήκο­ντα της αυτά('), επικουρείται από το γενικό γραμματέα/ύπατο εκπρόσωπο και, εν­δεχομένως, από το κράτος μέλος που θα ασκήσει την επόμενη προεδρία.
In these tasks ('), it is assisted by the Secretary-General/High Representative and if necessary by the Member State next holding the Presidency.
Το άρθρο 24 ΣΕΕ αναθέτει στην προεδρία, κατόπιν εξουσιοδοτήσεως του Συμβουλίου, το κα­θήκον της διαπραγμάτευσης τίον διεθνών συμφωνιών στους τομείς των τίτλων V και VI της ΣΕΕ.
Article 24 TEU gives the Presidency, upon authorisation by the Council, the task of negotiating international agreements in the areas covered by Titles V and VI TEU.
Όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, πριν από την έναρξη της θητείας της η μελλο­ντική προεδρία ανακοινώνει τις κατά το εξάμηνο προβλεπόμενες ημερομηνίες συνε­δρίασης των ομάδων εργασίας.
As far as the timetable is concerned, before the beginning of each Presidency the future Presidency circulates the planned dates for meetings of working parties during the six-month period.
Οι ομάδες εργασίας παρουσιάζουν ορισμένα χαρακτηριστικά, κυρίως δε τη διάκρι­ση μεταξύ των επονομαζόμενων «συγχωνευμένων» ομάδων [συγχώνευση της πρώην ομάδας «Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία (ΕΠΣ)» και της αντίστοιχης κοινοτικής ομάδας] (2) και των ομάδων που ασχολούνται μόνο με θέματα που εντάσσονται στην ΚΕΠΠΑ (3).
Working parties have certain distinguishing features: in particular, there is a distinction between merged working parties (merger between the former European Political Cooperation (EPC) Group and the equivalent Community working party) (2) and working parties dealing only with items which fall within the CFSP sector (3
Η «ομάδα συμβούλων εξωτερικών σχέσεων» (σύμβουλοι Relex) είναι υπεύθυνη για τις νομικές, οικονομικές και θεσμικές πλευρές των οριζόντιων φακέλων ΚΕΠΠΑ και κοινοτικών φακέλων και εξασφαλίζει το συντονισμό τους.
The Working Party of Foreign Relations Counsellors ('RELEX counsellors') is responsible in particular for examining the legal, financial and institutional aspects of horizontal CFSP and Community matters and ensures their coordination.
Συντονίζει, όταν χρειάζε­ται, το περιεχόμενο της ημερήσιας διάταξης της EMA και της πολιτικής επιτροπής/επιτροπής πολιτικής και ασφάλειας στους τομείς ατπούς.
It coordinates, if necessary, the content of the agendas for Coreper and the Political Commit tee/Political and Security Committee in these areas.
Είναι επίσης επιφορτι­σμένη με την εξέταση των κοινών θέσεων και των κοινών δράσεων που αποσκοπούν στη διακοπή ή τον περιορισμό, εν μέρει ή εξ ολοκλήρου, των οικονομικών σχέσεων με μία ή περισσότερες τρίτες χώρες, ως επίσης με την εξέταση των προτάσεων κοι­νοτικών ενεργειών βασιζόμενων στο άρθρο 301 ή στα άρθρα 301 και 60 της ΣΕΚ.
It is also required to consider common positions or joint actions designed to interrupt or to reduce in part or com pletely economic relations with one or more nonmember States, and proposals for Community acts based on Article 301 or Articles 301 and 60 TEC.
(') Η Επιτροπή συμπράττει πληροίς στα καθήκοντα αυτά.
(') The Commission is fully associated with these tasks.
(2) Λατινική Αμερική, οιατλαντικές σχέσεις, Ασία-Ωκεανία, ad hoc ομάδα για την ειρηνευτική διαδι­κασία στη Μέση Ανατολή.
(2) Latin America, Transatlantic Relations, Asia-Oceania, ad hoc Working Party on the Middle East Peace Process, Mashreq/Maghreb, Middle East/Gulf, OSCE, Central Europe, Eastern Europe and
Ι1) Αφρική, προξενικά θέματα, τρομοκρατία, διοικητικά θέματα και πρωτόκολλο ΚΕΠΠΑ, γενικός αφοπλισμός και έλεγχος των εξοπλισμών, Ηνωμένα 'Εθνη, ασφάλεια, δημόσιο διεθνές δίκαιο, μη διάδοση (πυρηνικών, χημικών και βιολογικών όπλων), εξαγωγές συμβατικών όπλων, ηλεκτρονι­κές επικοινωνίες, δικαιώματα του ανθρώπου.
(-1) Africa, Consular Affairs, Terrorism, CFSP Administrative Affairs and Protocol, Global Disarmament and Arms Control, United Nations, Security, Public International Law, Non-Proliferation (Nuclear,
Οι άλλες ομάδες μεικτής αρμοδιότητας ασχολούνται επίσης με θέματα που υπάγο­νται στην ΚΕΠΠΑ.
CFSP matters are also dealt with by other mixed-competence working parties.
Η σύγκληση των συνεδριάσεων των συγχωνευμένων ομάδων, οσάκις πρόκειται για θέματα ΚΕΠΠΑ ή μεικτά, και των ομάδων ΚΕΠΠΑ ανακοινώνεται μέσω COREU στις πρωτεύουσες, την Επιτροπή και τις Μόνιμες Αντιπροσωπείες, κατά προτίμηση μία τουλάχιστον εβδομάδα πριν από τη συνεδρίαση.
Notices of meetings of merged working parties dealing with CFSP or mixed issues and of CFSP working parties are sent by COREU to the capitals, the Commission and the permanent representations, preferably at least a week before the meeting.
Στη σύγκληση πρέπει να ανα­γράφονται τα σημεία της ημερήσιας διάταξης και οι πρακτικές λεπτομέρειες της συ­νεδρίασης, όταν δε πρόκειται για συνεδριάσεις συγχωνευμένων ομάδων τα σημεία ΚΕΠΠΑ προσδιορίζονται σαφώς.
The notices must indicate the items on the agenda and the practical details of the meeting. They must also clearly identify the CFSP items in the case of meetings of 'merged' working parties.
Η ημερήσια διάταξη προετοιμάζεται από τη Γενική Γραμματεία σε συνεργασία με την προεδρία.
Agendas are prepared by the General Secretariat together with the Presidency.
Αφού εγκριθεί από την προεδρία, διανέμεται εκτός Γραμματείας μέσω του COREU.
Following the Presidency's approval, they are circulated outside the Secretariat via COREU.
Η σύγκληση διανέμεται επίσης με τέλεξ του Συμβουλίου, ώστε να εξασφαλισθεί η ενημέρωση των αρμόδιων υπηρεσιών της Γενικής Γραμματείας (ασφάλειας, διοικη­τικής μέριμνας κλπ.).
Notices of meetings are also circulated by means of Council telexes to ensure that the relevant departments of the General Secretariat (security, logistics, etc.) are in formed.
Είναι βεβαίως έργο της προεδρίας να καθορίσει πώς θα εκπροσωπείται η ίδια στις ομάδες εργασίας.
It is, of course, the Presidency's responsibility to organise its representation in working parties.
Καλόν είναι η προεδρία των συγχωνευμένων ομάδων να είναι ενιαία και να ασκείται από υπαλλήλους οι οποίοι διαθέτουν αρκετό χρόνο για να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων, η οποία εξετάζει τους φακέλους που υποβάλλουν οι ομάδες, και για να έχουν τις απαραίτητες σχέσεις εργασίας με την Επιτροπή, τη Γενική Γραμματεία του Συμβου­λίου και τις αντιπροσωπείες των άλλων κρατών μελών.
It is recommended that each merged working party have a single chairman with sufficient time to attend the Coreper meetings at which the dossiers submitted by the working party are being examined and to maintain the necessary working relationship with the Commission, the Council General Secretariat and the delegations of the other Member States.
Εάν αυτό δεν είναι εφι­κτό, θα χρειασθεί ακόμα μεγαλύτερος εσωτερικός συντονισμός για την άσκηση της προεδρίας της ομάδας εργασίας.
If this is not possible, chairmanship of the working party will call for even greater internal coordination.
Οι συγχωνευμένες ομάδες ασχολούνται με όλους τους φακέλους που αφορούν τις εξωτερικές σχέσεις.
Merged working parties deal with all subjects covered by external relations.
Για να υπάρχει συνέχεια στην εξωτερική πολιτική της Ένωσης, πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα εγγραφής ενός σχετικού με την ΚΕΠΠΑ ση­μείου στην ημερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης των συγχωνευμένων ομάδων.
In the interests of the continuity of the Union's foreign policy, the agenda for each meet ing of merged working parties should offer the possibility of entering an item relating to the CFSP.
Προς τούτο, στις ημερήσιες διατάξεις των διαφόρων συνόδων μιας συγχωνευμένης ομά­δας, πρέπει να συγκεντρώνονται αφενός τα σημεία για τα οποία είναι ευκταία η παρουσία υπαλλήλων από τις πρωτεύουσες και αφετέρου τα σημεία τα οποία μπο­ρούν να αντιμετωπιστούν με οδηγίες προς τις Μόνιμες Αντιπροσωπείες, όπως, με­ταξύ άλλων, η τακτική παρακολούθηση των πρωτοβουλιών στον τομέα της ΚΕΠ­ΠΑ και η προετοιμασία των κειμένων που θα υποβληθούν στο Συμβούλιο.
For this purpose, when agendas for the various meetings of a merged working party are drawn up, there should be one section listing items for which the presence of officials from the capitals is desirable and another containing those which may be dealt with by means of instructions to the permanent representations, such as regular monitoring of CFSP initiatives and the preparation of texts for the Council.
Οι άλ­λες ομάδες του Συμβουλίου, οι οποίες συνεδριάζουν λιγότερο συχνά, μπορούν να
The other Council working parties, which meet less frequently, may refer a matter to the Working Party of Foreign Relations Counsellors between two meetings so that it can follow it up.
διαβιβάζουν, μεταξύ δύο συνόδων, ένα φάκελο στην ομάδα συμβούλων Relex, ώστε να μπορεί αυτή να παρακολουθεί το θέμα.
da items, which is already a frequent practice, must be encouraged in the interests of continuity of the Union's external action.
Οι ομάδες εργασίας θα πρέπει να επιδιώκουν την επίτευξη συμφωνίας, κυρίως ως προς τα εξής:
Working parties must endeavour to reach agreement in particular on:
— κοινές αναλύσεις για την κατάσταση των τρίτων χωρών, ή για ένα πολυμερές θέμα, και κοινή στάση που θα μπορούσε να υιοθετήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση·
— common analyses of the situation in nonmember States or on a multilateral question and the common position which might be adopted by the European Union;
— προτάσεις που μπορούν να εγκριθούν από την πολιτική επιτροπή/επιτροπή πο­λιτικής και ασφάλειας, ως πρακτικά μέτρα εφαρμογής της ΚΕΠΠΑ: διαβήματα, αιτήσεις προς τις αντιπροσωπείες που βρίσκονται στις τρίτες χώρες και άλλα προπαρασκευαστικά μέτρα, δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης·
— proposals which might be approved by the Political Committee/Political and Security Committee under the heading of practical measures for implementing the CFSP: démarches, requests to be addressed to representations in non-member States and other preparatory measures, and declarations by the Presidency on behalf of the European Union;
— συστάσεις ουσίας για μεταγενέστερες πρωτοβουλίες του Συμβουλίου στον το­μέα της ΚΕΠΠΑ, για τις οποίες η πολιτική επιτροπή/επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας μπορεί, εάν το αποφασίσει, να διατυπώσει τη γνώμη της στο Συμ­βούλιο, και συστάσεις για την πολιτική παρακολούθηση των πρωτοβουλιών αυ-
— substantive recommendations for future Council initiatives in the CFSP sphere on which the Political Committee/Political and Security Committee may, if it so decides, submit an opinion to the Council, and the political follow-up to such initiatives.
Για κάθε συνεδρίαση των ομάδων εργασίας, η προεδρία επικουρείται από υπαλλή­λους της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου οι οποίοι γνωρίζουν καλώς τόσο τα κοινοτικά θέματα όσο και τους τομείς της ΚΕΠΠΑ.
For each meeting of a working party, the Presidency is assisted by staff of the Council General Secretariat who are competent on Community subjects and CFSP mat ters.
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου ετοιμάζει εγκαίρως ενιαία έκθεση για κάθε σημαντικό σημείο της ημε­ρήσιας διάταξης της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων.
The Council General Secretariat prepares a single report in good time on each relevant item appearing on the agenda for Coreper meetings.
Έτσι:
Hence:
— όταν οι κατά γεωγραφικό χώρο ή κατά θέματα ομάδες εξετάζουν ζητήματα που εντάσσονται στον τίτλο V της ΣΕΕ (ΚΕΠΠΑ), τα πρακτικά των συνεδριάσεων συντάσσονται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, ώστε να υπάρχει συνέχεια στις μεθόδους εργασίας από τη μία προεδρία στην άλλη.
— when geographic or thematic working parties deal with questions covered by the provisions of Title V TEU (CFSP), records of the meetings are drawn up by the Council General Secretariat to ensure continuity of working methods from one Presidency to another.
Τα πρακτι­κά είναι διαθέσιμα, κατά κανόνα, 24 ώρες μετά τη συνεδρίαση της ομάδας και, κανονικά, διαβιβάζονται μέσω COREU.
As a general rule, they are available 24 hours after the working party meeting and are in principle sent by COREU.
Δεν δεσμεύουν τα κράτη μέλη, εκτός όταν πρόκειται για συμπεράσματα ανάληψης δράσεων τα οποία, αφού ελεγ­χθούν από την προεδρία, εγκρίνονται με την επονομαζόμενη «σιωπηρή» διαδι­κασία, η οποία λήγει τέσσερις εργάσιμες ημέρες μετά τη διαβίβαση τους, μέσω COREU, από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου·
Member States are bound only by the operational conclusions which, after they have been checked by the Presidency, are approved by the 'silent' procedure, which expires four working days after the COREU has been sent by the Council General Secretariat;
Για την υποβολή των φακέλων στην EMA και το Συμβούλιο, οι ομάδες εργασίας πρέπει να τηρούν, ως προς το χρονοδιάγραμμα, τις υποχρεώσεις που ισχύουν και στον κοινοτικό τομέα (')■ γ)
In submitting their dossiers to Coreper and the Council, working parties have to take account of the same timetabling constraints as those prevailing in the Community sphere (')·
Πολιτική επιτροπή/Επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας
(c) The Political Committee/Political and Security Committee
Η πολιτική επιτροπή (ΠΕ), που ορίζεται στο άρθρο 25 ΣΕΕ, συγκροτείται κατά κα­νόνα από τους πολιτικούς διευθυντές των Υπουργείων Εξωτερικών των κρατών με­λών.
The Political Committee (POCO), defined in Article 25 TEU, usually brings together the political directors of the Ministries of Foreign Affairs of the Member States.
Η επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας (ΕΠΑ) (2) αποτελεί τη μόνιμη δομή της πολιτικής επιτροπής η οποία συγκροτείται από τους ad hoc εκπροσώπους των κρα­τών μελών στις Βρυξέλλες.
The Political and Security Committee (PSC) (2) is the permanent structure of the Po litical Committee bringing together Member States' ad hoc representatives based in Brussels.
Όταν τεθεί σε ισχύ η συνθήκη της Νίκαιας, η ΕΠΑ θα αντικαταστήσει οριστικά την ΠΕ.
When the Treaty of Nice comes into force, the PSC will definitively replace the POCO.
Το Συμβούλιο θα μπορεί τότε. σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 25, όπως τροποποιήθηκε με τη συνθήκη της Νίκαιας, και στο πλαίσιο τιον αρμοδιοτήτων της ΕΠΑ για τη διαχείριση των κρίσεων, να της μετα­βιβάσει αρμοδιότητες λήψεως αποφάσεων.
Decision-making power could then be delegated to the PSC by the Council, under the terms of the new Article 25 as amended by the Treaty of Nice and in the context of its crisis management powers.
Έργο της Π Ε/ΕΠΑ είναι να παρακολουθεί τη διεθνή κατάσταση στους τομείς της ΚΕΠΠΑ.
It is the task of the POCO/PSC to monitor the international situation in areas covered by the CFSP.
Συμβάλλει στον καθορισμό τιον πολιτικών διατυπώνοντας γνώμες για το Συμβούλιο, όταν αυτό το ζητήσει, ή με δική της πρωτοβουλία.
It contributes to the definition of policies by delivering opinions to the Council, at the request of the Council or on its own initiative.
Εποπτεύει, επίσης, την εφαρμογή των συμπεφωνημένων πολιτικών, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτή­των της προεδρίας και της Επιτροπής (άρθρο 25 ΣΕΕ).
It also monitors the implementation of agreed policies, without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission (Article 25 TEU).
Στην ΕΠΑ ανατίθεται ειδικότερα η αντιμετώπιση των κρίσεων και η εξέταση όλων των δυνατών εναλλακτικών λύσεων για την ανταπόκριση της Ένωσης, με την επι­φύλαξη των διαδικασιών λήψεως αποφάσεων και εκτέλεσης που προσιδιάζουν σε κάθε πυλώνα.
The PSC is more specifically responsible for dealing with crisis situations and examining all the possible options for the Union's response, without prejudice to the specific decision-making and implementation procedures of each pillar.
Η ΕΠΑ ασκεί τον «πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση» της στρατιωτικής αντιμετώπισης των κρίσεων από την Ένωση.
The PSC exercises the 'political control and strategic direction' of the Union's military response to the crisis.
Η ΕΠΑ λαμβάνει γνωμοδοτήσεις από τη στρατιωτική επιτροπή και της απευθύνει οδηγίες.
The PSC receives opinions from the Military Committee and forwards guidelines to it.
Ο γενικός γραμματέας/ύπατος εκπρόσωπος μπορεί, αφού ζητήσει τη γνώμη της προ­εδρίας, να προεδρεύσει της ΕΠΑ.
The Secretary-General/High Representative may, after consulting the Presidency, chair the PSC.
Όσον αφορά τις εργασίες στον τομέα της κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΚΕΠΑΑ), η ΕΠΑ επικουρείται από την πολιτικοστρατιωτική ομάδα εργασίας.
For work in the field of the common European security and defence policy (CESDP), the PSC is assisted by the Politico-Military Working Party.
(') Βλέπε κεφάλαιο III.
(') See Chapter III.
(2) Βλέπε απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 2001 για τη σύσταση της επιτροπής πολι­τικής και ασφάλειας (ΕΕ L 27 της 30.1.2001, σ. 1).
(2) Sec Council decision of 22 January 2001 setting up the Political and Security Committee (OJ L 27.
Η προεδρία ενημερώνει την Π Ε/ΕΠΑ σχετικά με το προσχέδιο ημερήσιας διάταξης του Συμβουλίου (σημεία ΚΕΠΠΑ) που σκοπεύει να υποβάλει στην επόμενη συνε­δρίαση της EMA.
The Presidency informs the POCO/PSC of the preliminary draft Council agenda (CFSP items) which it intends to submit to the next Coreper meeting.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες ευθύνες της ΠΕ/ΕΠΑ στον τομέα της ΚΕΠΠΑ, περιλαμβανομένης της ΚΕΠΑΑ, η προεδρία, με τη μεσολάβηση της Γενικής Γραμ­ματείας, φροντίζει να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική διαβίβαση τισν γνωμών που προορίζονται για το Συμβούλιο.
Taking account of the particular responsibilities of the POCO/PSC in the CFSP area, including the CESDP, the Presidency ensures, through the agency of the General Secretariat, that opinions for the Council are passed on efficiently.
Οι γνώμες της ΠΕ/ΕΠΑ για το Συμβούλιο (στις οποίες περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τα συμπεράσματα και οι συστάσεις της) πε­ριέχονται στην ημερήσια διάταξη της EMA, ώστε να εξασφαλίζεται η έγκαιρη δια­βίβαση τους στο Συμβούλιο.
Opinions of the POCO/PSC (including, among other things, its conclusions or recommendations) for the Council appear on the agenda for Coreper in order to ensure that they are for warded to the Council in good time.
Το Συμβούλιο ζητεί από την ΠΕ/ΕΠΑ, όταν αυτή συ­νέρχεται στο περιθώριο του Συμβουλίου, να του υποβάλει, ενδεχομένως, γνώμες που να λαμβάνουν υπόψη τις τελευταίες εξελίξεις της πολιτικής επικαιρότητας.
The Council asks the POCO/PSC, meeting alongside the Council, to submit to it, where appropriate, opinions taking into account the latest political developments.
δ) Στρατιωτική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕη) και Στρατιωτικό Επι­τελείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕο)
(d) The European Union Military Committee (EUMC) and the European Union Military Staff (EUMS)
Πρόκειται για μια επιτροπή του Συμβουλίου που απαρτίζεται από τους αρχηγούς ΓΕΕΘΑ των κρατών μελών (Α/ΓΕΕΘΑ), οι οποίοι εκπροσωπούνται από τους στρα­τιωτικούς αντιπροσώπους τους στις Βρυξέλλες (Milreps) (').
The European Union Military Committee is a Council committee made up of the chiefs of defence staff of the armed forces of the Member States (CHODS) represented by their military delegates in Brussels (Mil Reps) (').
Έργο του οργάνου αυτού είναι να παρέχει στρατιωτικές συμβουλές ή να υποβάλλει συστάσεις στην ΠΕ/ΕΠΑ καθώς και να παρέχει πολιτικές κατευθύνσεις για όλες τις στρατιωτικές δραστηριό­τητες στο πλαίσιο της ΕΕ.
Its task is to give military advice or recommendations to the POCO/PSC and to direct all military activities within the framework of the EU.
Ο πρόεδρος της (CEU MC) είναι ένας αξιωματικός τεσσά­ρων αστέρων, που διορίζεται από το Συμβούλιο για περίοδο τριών ετών, κατόπιν συ­στάσεως της ΣΕη που συνέρχεται σε επίπεδο Α/ΓΕΕΘΑ.
Its chairman (CEUMC) is a four-star flag officer, appointed by the Council for a three-year period on the recommendation of the Military Committee meeting at chiefs of defence staff level.
O CEUMC είναι ο εκπρόσω­πος της στρατιωτικής επιτροπής στην ΕΠΑ και το Συμβούλιο, αποτελεί δε επίσης τον στρατιωτικό σύμβουλο του γενικού γραμματέα/ύπατου εκπροσώπου.
The CEUMC is the Military Committee's spokesman for the PSC and the Council, and is also the military adviser to the Secretary-General/High Representative.
Η στρατιωτική επιτροπή επικουρείται από το Στρατιωτικό Επιτελείο (2) της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕο), το οποίο αποτελείται από στρατιωτικούς εμπειρογνώμο-
The Military Committee is assisted by the European Union Military Staff (2) (EUMS), composed of military experts from the Member States seconded to the
(') Βλέπε απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 2001 γισ τη σύσταση της στρατιωτικής επι­τροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 27 της 30.1.2001, σ. 4).
(') See Council decision of 22 January 2001 setting up the European Union Military Committee (OJ L27, 30.1.2001, p. 4).
Η απόφαση αυτή θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ έως τις 30 Ιουνίου 2001.
That decision should take effect on 30 June 2001 at the latest.
Έως τότε θα εξακολουθήσει να εκπληρώνει τα σχετικά καθήκοντα το προσωρινό στρατιωτικό όργανο το οποίο συνεστήθη με την απόφαση 2000/144/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 49 της""22.2.2000, σ. 2).
Until then, the Inter im Military Body set up by Decision 2000/144/CFSP (OJ L 49, 22.2.2000, p.
(2) Βλέπε απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 2001 για τη σύσταση του Στρατιωτικού Επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 27 της 30.1.2001. σ. 7).
(2) See Council decision of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p. 7).
Έως τότε θα εξακολουθήσουν να εκπληρώνουν τα σχετικά καθήκοντα οι στρατιωτικοί εμπειρογνώμονες που αποσπώνται από τα κράτη μέλη στη Γραμματεία του Συμβουλίου (απόφαση 2000/145/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, ΕΕ L 49 της 22.2.2000, α. 3).
Un til then, the military experts seconded by the Member States to the Council Secretariat (Council De cision 2000/145/CFSP, see OJ L 49, 22.2.2000. p. 3) will continue to carry out these duties.
Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις»
(e) The General Affairs Council
Όπως όλα τα άλλα θέματα, έτσι και τα ζητήματα ΚΕΠΠΑ συζητούνται κανονικά στις τυπικές συνόδους του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις».
Like all other matters, those relating to the CFSP are normally discussed at meet ings of the General Affairs Council.
Οι συζητήσεις που γί­νονται στη διάρκεια των γευμάτων αφορούν κατ' αρχήν τα ιδιαιτέρως λεπτά ζητή­ματα.
Discussions over lunch are in principle reserved for particularly delicate issues.
Τα τυχόν συμπεράσματα πρέπει να εγκριθούν, κατόπιν, στη σύνοδο.
Any conclusions must then be adopted at a meeting.