natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, η Επιτροπή συνέχισε τις δοκιμαστι­κές ενέργειες στον τομέα της ενεργειακής συνεργασίας με τρίτες χώρες (διαθέσιμες πι­στώσεις 9 εκατ.
The Commission also continued with its pilot schemes in the field of energy cooperation with nonmember countries (available appropriations of ECU 9 million), with a view to preparing the Synergy programme which is in the process of being adopted.
Οι πιστώσεις τιον 30 εκατ.
The cooperation launched in 1993 with the countries of central Europe and the former Soviet Union, in particular with Russia, was stepped up in 1996 (available appropriations of ECU 3.1 million).
Ecu που είχαν εγγραφεί για την πρόταση του προγράμματος Thermie II (σχετικά με την προο'ιθηση των ενεργειακών τεχνολογιών) καθώς και άλλα δοκιμαστικά σχέδια που αφορούν τον εν λόγω τομέα, μεταφέρθηκαν, όπιος και το 1995. προς άλλες κοινοτικές ενέργειες λόγο) της έλειψης νομικής βάσης.
Apart from organising seminars and long-term training programmes for Russian experts, the main elements in this cooperation were the organisation in June, in Novosibirsk (Russia), of a second major conference on the control and auditing of nuclear materials and the implementation, in Russia, of three large projects on the control of nuclear materials, the aim of which is to create pilot modules in these countries of the future modern, computerised control system for nuclear materials.
Η συνεργασία που ξεκίνησε το 1993 με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και ειδικότερα με τη Ρο:σία. εντατικοποιήθηκε το 1996 (διαθέσιμες πιστώσεις 3.1 εκατ. Ecu).
The ECU 30 million allocated for the pro posed Thermie II programme (for the promotion of energy technologies), and for various pilot projects connected with this field, was transferred, as in 1995, to other Community actions.
Έλεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ
Euratom nuclear safeguards
Στον τομέα του περιβάλλοντος, η Ένωση συ­νέχισε την εφαρμογή του πέμπτου προγράμ­ματος δράσης και. στο πλαίσιο αυτό. παγίωσε τον νέο τρόπο αντιμετώπισης που προβλέπεται στο εν λόγω πρόγραμμα.
The Union continued to implement the fifth action programme on the environment and, in the process, consolidated the new approach which that action embodies.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 24 Ιανουαρίου, πρόταση απόφασης του Ευρο^παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί­ου σχετικά με την επανεξέταση του προγράμ­ματος στο οποίο καθόρισε πέντε τομείς ενερ­γειών κατά. προτεραιότητα για την περίοδο 1996-2000 (ένταξη σε άλλες πολιτικές, διεύ­ρυνση της πανοπλίας των χρησιμοποιούμενα μέσων, βελτίωση της εφαρμογής της νομο­θεσίας, ευαισθητοποίηση του κοινού, διεθνής συνεργασία).
On 24 January, the Commission adopted a proposal for a Parliament and Council decision re-examining the programme in which it defines five priority action areas for the period 1996-2000: integration into other policies, broadening of the range of instruments used, improvement of the application of legislation, raising public awareness and international cooperation).
Σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος διαπιστώθηκε μείο)ση των αναλήψεοιν υποχρεώσεοη· ύψους 20% (18.9 εκατ.
With regard to nuclear safeguards, the Commission continued — within its sphere of responsibility — to perform its role of coordinating international efforts to raise the level of nuclear safeguards throughout Europe, in particular as regards plant safety, workers' training and public information.
Ecu σε σχέση προς τα 23.6 εκατ. Ecu. το 1995).
Commitments were 20% lower than in the previous year (ECU 18.9 million as compared with ECU 23.6 million in 1995).
Η μείθ)ση αυτή αυτή αφορά ουσιαστικά τους λογιστικούς και επιτόπου ελέγχους των αποθεμάτων πλουτοηύου, ουρανίου, θορίου και βαρέος ύδατος στις πυρηνικές εγκαταστάσεις της Κοινότητας.
This reduction mainly concerned the accounting and physical checks on the stocks of plutonium, uranium, thorium and heavy water held in the Community's 750 or so nuclear plants (as compared with 810 plants in 1995), with more than 1.4 million operator entries being made concerning physical movements and stocks.
Ο έλεγχος διασφαλίσεων της Ευρατόμ πραγματοποίησε
The 1996 Euratom security inspection carried out controls on average stocks of 420 tonnes of plutonium.
Επίσης, τέθηκαν οι βάσεις ενεργού συνεργα­σίας μεταξύ της Ευριοπαϊκής Υπηρεσίας Περι­βάλλοντος (Κοπεγχάγη) και της Επιτροπής, βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 του Συμβουλίου.
The foundations were also laid for active collaboration between the European Environment Agency in Copenhagen and the Commission on the basis of Council Regulation (EEC) No 1210/90.
Έτσι. η Επιτροπή κατέβαλε στην υπηρεσία αυτή επιδότηση από τον προϋ­πολογισμό ύψους 14,5 εκατ. Ecu.
The Commission granted this agency a subsidy of ECU 14.5 million.
46 τις εκπομπές στον αέρα. τα εσωτερικά ύδατα. το παράκτιο και θαλάσσιο περιβάλλον, τον πίνακα τιον πηγών δεδομένων και το έδαφος.
46 was earmarked for measures concerning the quality, safety and monitoring of products and services, ECU 6.1 million for activities pro moting consumer representation and access to justice and ECU 8million for improving consumer information.
6.1 εκατ. Ecu για τις ενέργειες υπέρ της αντιπρο­σώπευσης των καταναλωτών και της πρόσβα­σης στη δικαιοσύνη και 8 εκατ.
At the same time, in order to consolidale the existing legislative system, it adopled proposals for new directives on access to justice, consumer credit and sales of, and guarantees for, consumer goods.
Ecu για τη βελτίωση της ενημέρωσης των καταναλωτών.
It also continued its efforts to increase integralion of consumer policy into other Community policies, especiallj regarding foodstuffs and product safely.
Ενόψει της συνέχισης του χρηματοδοτικοί' μέσου για το περιβάλλον (LIEE) μετά την περίοδο 1991-1995. εγκρίθηκε τροποποίηση του κανονισμού αυτού.
To implement the financial instrument for the environment (LIFE) beyond the 1991-95 period, an amendment to the regulation was adopted by the Council on 15 July.
Προβλέπεται, κυρίως, κατά τη διάρκεια του δεύτερου σταδίου εφαρ­μογής ( 1996-1999). η συγκέντρωση τιον παρεμ­βάσεων σε ορισμένους τομείς που έχοι ν προ­τεραιότητα όπιος το δίκτυο Natura 2000. η προώθηση της διαρκούς ανάπτυξης στη βιο­μηχανία και η ένταξη του περιβάλλοντος στη χοιροταξία.
It provides, in particular, during its second implementation phase (1996-99) for the concentration of activities in certain priority areas, such as the Natura 2000 network, the promotion of sustainable development in industry and the integration of the environment into land-use planning.
Για την περίοδο 1996-1999 εγγρά­φηκε ενδεικτική συνολική χρηματοδότηση 450 εκατ. Ecu.
For the period 1996-99, an indicative budget of ECU 450 million has been allocated.
Ως προς το 1996 οι διαθέσιμες πισπόσει; ανήλθαν σε 90 εκατ. Ecu.
For 1996. the available appropriations came to ECU 90 million. In particular.
Ειδικό­τερα, χορηγήθηκε κοινοτική δημοσιονομική στήριξη σε 167 σχέδια επίδειξης και τεχνικής βοήθειας στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
Community financial support was granted to 167 demonstration and technical assistance projects in the field of environmental protection.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις (εξαιρουμένων τιον συνεισφορο')ν τιον χωρών ΕΖΕΣ) που εγγρά­φονται στην υποδιαίρεση Β5 το 1996 ανήλθαν στα ακόλουθα ποσά. ανά τομέα πολιτικής: σε εκατ. Etu
In subsection B5 of the 1996 budget, the appropriations (excluding contributions from the EFTA countries) for the individual policy areas were as follows:
Όπιος και κατά τα προηγούμενα έτη. η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέχισε τη συμμετοχή της υπό μορφή επιδοτήσεων επιτοκίου για δάνεια χορηγούμενα κατ' εξαίρεση στις περιοχές της Ιταλίας και της Ελλάδας που επλήγησαν από τους σεισμούς το 1980. το 1981 και το 1986. καθιός και στην Πορτογαλία (Μαδέρα), που επλήγη από τον κυκλώνα του 1993.
1981 and 1986. and Portugal (Madeira), affected by the 1993 cyclone.
Εσωτερική αγορά
Cooperation in the fields of justice and home affairs
Η ενιαία, αγορά, συμπεριλαμβανομένου των πολιτικών υπέρ των επιχειρήσεων, αποτελεί ένα από τα κύρια μέσα που επιτρέπουν την επίτευξη των στόχων της ανταγωνιστικότητας και του οικονομικού δυναμισμού, της ανάπτυ­ξης και της δημιουργίας θέσειον απασχόλη­σης.
The single market, together with the policies to assist business, is one of lhe main instruments for achieving the objectives of competitiveness, economic dynamism, growth and job creation.
Το νέο σχέδιο δράσης για την πολιτική τιον καταναλωτών (1996-1998) επισημαίνει την ανάγκη αντιμετώπισης κον συγκεκριμένων προβλημάτοιν τιον καταναλωτών και τοη· αλλαγών τόσο σε θέματα τεχνολογίας όσο και στην πρόκληση του ανοίγματος της Ευροιπαϊκής Ένωσης.
The new action plan for consumer policy (1996-98) highlights the need to address the real problems consumers face and to anticipate changes relating both to technologies and to the opening-up of the European Union.
Η Επιτροπή ανέλαβε το 1996 σειρά ενεργεκόν κατά προτεραιότητα που αποβλέπουν στη βελτίιοση τη; όιάρθροιση; που αφορά την αντιπροσο'ιπευση τιον καταναλωτού' και στην ανάπτυξη του προβληματισμού σε νέους το­μείς όπιος οι υπηρεσίες κοινής οκρελείας και η κοινωνία τοιν πληροφοριών. Επομένως.
In 1996. the Commission undertook a series of priority actions designed to improve the structure of consumer representation and stimulate debate in new areas such as utilities and the information society.
5.9 εκατ.
ECU 5.9 million
Παρότι το σύνολο τιον νέων νομοθετικών μέτριον που προτείνονται στον τομέα αυτό έχει μειωθεί αισθητά, έχουν ωστόσο ενταθεί οι δραστηριότητες μη νομοθετικής φύσης.
While the number of new legislative measures proposed in this area has dropped significant ly, non-legislative activity has been stepped up.
Οι δαπάνες για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ανέρχονται σε 44.7 εκατ.
Measures relating to the completion of the internal market focused on checking transposai of the directives by the Member Stales and implementation of administrative cooperation.
Ecu για το 1996.
Expenditure on the completion of the internal market came to ECU 44.7 million in 1996.
47 σία του περιβάλλοντος και τούτο μέσω εγγυή­σεων που χορηγεί το Ευριοπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
47 bank loans for investment projects which contribute to the protection of the environment.
Κατά τη διάρκεια του 1996 ανε­λήφθησαν 12.5 εκατ.
ECU 12.5 million was used for this purpose in 1996.
Η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενισχύθηκε το 1995 με τη θέσπιση του Γρα­φείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσω­τερικής Αγοράς (σήματα, σχέδια, υποδείγ­ματα), στο Αλικάντε.
The functioning of the internal market was given a further boost when the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) in Alicante and the Euro pean Agency for the Evaluation of Medicinal Products in London became operational.
Καθεμία από τις υπηρεσίες αυτές έλαβε το 1995 επιχορήγηση περίπου 15 εκατ. Ecu.
They each received a subsidy of nearly ECU 15 million in 1995.
Επίσης, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση σχε­τικά με τις εγγυήσεις δανείων στις μικρές επιχειρήσεις που δημιουργούν θέσεις απα­σχόλησης.
The Commission also presented a proposal on loan guarantees to small businesses which create new jobs.
Το προβλεπόμενο για το σκοπό αυτό ποσό των 25 εκατ.
The ECU 25 million provided for this purpose was not used, as the legal basis was not adopted.
Βιομηχανία και αγορά των πληροφοριών
Lastly, the Commission also set up pilot pro jects for a new information system and managed to achieve a substantial reduction in the unit price of the contract notices published in the Official Journal, keeping the total publication cost down to some ECU 50 million.
Η Επιτροπή συνέχισε τις ενέργειες της με στόχο τη βελτώση της βιομηχανικής ανταγω­νιστικότητας της Ένωσης, ουσιαστικού παρά­γοντα οικονομικής ανάπτυξης, δημιουργίας θέσειον απασχόλησης και ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
To make the single market fully effective, the above measures were accompanied by an enterprise policy concentrating mainly on small and medium-sized businesses.
Για vu εξασφαλιστεί η πλήρης αποτελε­σματικότητα της εσοκερικής αγοράς, οι προ­αναφερθείσες ενέργειες συνοδεύτηκαν από μια επιχειρησιακή πολιτική που στηρίζεται, κατά κύριο λόγο. στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The Commission continued its efforts to im prove the Union's industrial competitiveness, a key factor for economic growth, job creation and greater economic and social cohesion.
Στις 25 Ιουνίου, η Επιτροπή ενέκρινε πρό­γραμμα κοινοτικής δράσης υπέρ της ανταγω­νιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
On 25 June, the Council adopted a Community action programme to promote the competitiveness of European industry.
Το πρόγραμμα αυτό, του οποίου οι πιστώσεις για το 1996 ανήλθαν σε 5 εκατ. Ecu, έχει ως κύριους στόχους, τον εκσυγχρονισμό του βιο­μηχανικού ρόλου τιον δημοσίων αρχών, την εγγύηση δίκαιου ανταγωνισμού τόσο στο εξωτερικό όσο και στο εσοπερικό της Κοι­νότητας, την ενίσχυση της βιομηχανικής συνεργασίας και την προώθηση rav άυλων παραγόντων ανταγωνιστικότητας.
The objectives of this programme, which was allocated appropriations of ECU 5 million in 1996, are to modernise the industrial role of public au thorities, to guarantee fair competition inside and outside the Community, to strengthen in dustrial cooperation and to promote intangible factors for competitiveness.
Στο πλαίσιο αυτό. η Επιτροπή εξέδθ)σε ανακοίνωση για την εφαρμογή της μεθόδου που καλείται «benchmarking» (συγκριτική αξιολόγηση) για τη βελτκοση της ανταγοινιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Within this framework, the Commission adopted a communication on applying the 'benchmarking' method to improving the competitiveness of European industry.
Ειδικότερα, το πολυετές πρόγραμμα για τις MME και τη βιοτεχνία έχει ο)ς στόχο τη βελτίιοση. μέσο) σειράς πριοτοβουλών. του διοικητικού και οικονομικού πλαισίου τιον MME καΟο'ις και τη στήριξη της ανάπτυξης τους μέσω της λειτουργίας δικτύων ενη­μέρωσης (Euro-Info-Centres) και συνεργασίας μεταξύ τιον MME. με ενέργειες λογιστικού ελέγχου-παροχής συμβουλών στις MME από ειδικευμένους συμβούλους KUI με ειδικές ενέργειες για τις βιοτεχνικές επιχειρήσεις και τις εμπορικές MME.
In particular, the 1993-96 multiannual pro gramme in favour of small firms and the craft sector was intended to improve the administrative and financial environment for small businesses through a number of initiatives and to support their development via information (Euro Info Centres) and cooperation net works, advisory audits carried out in small firms by specialist consultants, and specific measures to help the craft sector and small firms in distributive trades.
Το συνολικό κόστος των ενεργειών που διεξήχθησαν κατά το τελευταίο έτος του προγράμματος ανήλθε σε 31.4 εκατ. Ecu.
The total cost of the activities carried out in the last year of this programme came to ECU 31.4 million.
Εξάλλου, η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή κανονισμού του 1995 που προβλέπει χρημα­τοδοτική συνδρομή στην Πορτογαλία για ένα πρόγραμμι/ που αφορά συγκεκριμένα τον εκσυγχρονισμό της κλωστοϋφαντουργίας και της βιομηχανίας ένδυσης, με κόστος που ανήλθε για το 1996 σε 84 εκατ. Ecu.
The Commission also continued to implement a 1995 regulation granting financial assistance to Portugal for a specific programme for the modernisation of the Portuguese textile and clothing industry, at a cost of ECU 84 million in 1996.
Εξάλλου, στο πλαίσιο τιον διευκολύνσεοη' προς τις MME χορηγούνται επιδοτήσεις επι­τοκίου 2% επί του συνόλου των χορηγουμέ­νων δανείων της Ευροιπαϊκής Τράπεζας Επεν­δύσεων, ύψους 1 δισεκατ. Ecu. προς τις MME που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
There is also a lending facility for small firms which provides interest rate subsidies of 2 percentage points on a total volume of ECU 1 billion in European Investment Bank (EIB) loans to small businesses which create new jobs.
Το 1996.
In 1996, ECU 25 million was paid to the EIB for this purpose.
Όσον αφορά την αγορά των υπηρεσιών πληροφόρησης, οι ενέργειες επικεντρώθηκαν στις αναλύσεις και την ευαισθητοποίηση στις προκλήσεις της κοινοηάας τοιν πληροφορών, στην ανάπτυξη ευρωπαϊκής βιομηχανίας πολυμέσοΑ' και αγοράς πληροφορών πολυμέσων (πρόγραμμι/ INFO 2000). καθώς KUI
Activities relating to information services revolved around analyses and raising awareness of the challenges of the information society, the development of a European multimedia
48 στική; ενημέρωση; 1993-1997 (36 εκατ. Ecu το 1996).
48 gramme for priority actions in the field of statistical information (1993-97), for which ECU 36 million was allocated in 1996.
στην ανάπτυξη της γλωσσικής διάστασης της κοινωνίας τιον πληροφοριών.
content industry and a multimedia information market (INFO 2000 programme) and the development of the linguistic dimension of the information society.
Για το σκοπό αυτό διατέθηκαν 32 εκατ. Ecu για το 1996.
ECU 32million was set aside for this purpose in 1996.
Ιδιαίτερη σημασία δόθηκε, καθ' όλη τη διάρ­κεια του έτους, στην επεξεργασία διατάξεων που έχουν ως στόχο την αποτελεσματική στατιστική αντιμετώπιση όλων των αποφάσειον που πρέπει να ληφθούν στο πλαίσιο της δημιουργίας της οικονομικής και νομισμα­τικής ένωσης.
Throughout the year, particular emphasis was placed on arrangements to ensure efficient statistical support for all the decisions to be taken in connection with economic and monetary union.
Επίσης, κατά τη διάρκεια του έτους εγκρίθηκε το νέο σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών KUI σημειώθηκε πρόοδος στον τομέα της διεθνούς συνεργα­σίας και της προσαρμογής των γεωργικών στατιστικών στη μεταρρύθμιση της γεωργικής πολιτικής.
The year was also marked by the adoption of the new system of national and regional accounts and by the progress made in the field of international cooperation and agriculture following the reform of the CAP.
Επίση;. η Επιτροπή ενέκρινε τον Νοέμβριο σχέδιο δράσης —η Ευρώπη μπροστά στην παγκόσμια κοινωνία τιον πληροφοριών— που αποτελείται από τέσσερις μεγάλες προτε­ραιότητες: τη βελτώση του οικονομικού πε­ριβάλλοντος, την επένδυση στο μέλλον, την προστασία του ανθρώπου και τη θέσπιση γε­νικών κανόνων.
In November, the Commission also adopted an action plan entitled 'Europe at the forefront of the global information society', based on four main priorities — improving the economic environment, investing in the future, putting people first, and meeting the global challenge — as well as a communication on standardisation in the information society, a Green Paper on the social aspects of the information society and a proposal for a directive aimed at ensuring regulatory transparency in the market for information society services.
Ακόμα, η Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση για την τυποποίηση στην κοινωνία των πληροφοριών.
The Commission proposal for a programme in this field, of 12 December 1996, covers the period 1997-2001 and provides for an indicative annual allocation of ECU 9 million.
Η ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΛ) αποτελεί πρωταρχικό στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The development of trans-European networks (TENs) is a priority for the European Union.
Η σημασία τους έχει αναγνωριστεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και επισημανθεί στη Λευκή Βίβλο για την ανά­πτυξη, την ανταγωνιστικότητα κι/ι την απα­σχόληση, έχει δε επιβεβαιωθεί επανειλημμέ­να στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια.
Their importance was recognised in the Treaty on European Union and stressed in the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment, and has been reiterated at several European Councils.
Οι ενέργειες σε επίπεδο Ένωσης για την ι/νάπτυξη των ΔΔ έχουν ως στόχο την κάλυψη των τμημάτων που λείπουν στα δίκτυα της Ευρώπης για να καταστεί η οικονομία της πιο ανταγιονιστική. να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης και να ενισχυθεί η συνοχή.
Union action to develop the TENs is geared towards supplying the missing links in Europe's networks, thus making the economy more competitive, creating jobs and si lengthening cohesion.
Στο πλαίσιο της πολιτικής απελευθέριοσης των τηλεπικοινωνών -σημαντικό στοιχείο για την ταχεία ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών— η Επιτροπή θέσπισε οδηγία που ορίζει ότι η 1η Ιανουαρίου 1998 θα είναι η ημερομηνία του ολοκληρωτικού ανοίγματος της αγοράς τοιν τηλεπικοινωνιών στον ανταγοη'ΐσμό.
As part of the policy of liberalising telecommunications — a key element in the rapid de velopment of the information society — the Commission adopted a directive setting 1 January 1998 as the date by which the telecommunications market should be fully open to competition, and also took several initiatives aimed at guaranteeing the provision of universal service at a reasonable price, and the promotion of standardisation in consultation with the main parties concerned.
Επίσης, σημειώθηκε πρόοδος στην προοπτική της δημιουργίας κοινού ρυθμιστικού πλαισίου για τις τηλεπι­κοινωνίες καθιός και για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
Progress was also made towards creating a common regula tory framework for telecommunications and postal services.
Οι σχετικές δαπάνες για το 1996 ανήλθαν σε 22.5 εκατ. Ecu.
Expenditure on this in 1996 was ECU 22.5 million.
Οι εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό 1996 πιστο'ισεις που προορίζονται για τη χρημα­τοδότηση των ΔΔ έφτασι/ν σε συνολικό ύψος 410 εκατ. Ecu.
The appropriations entered in the 1996 budget to finance the TENs came lo a total of l-X'U 410million.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της πρότασης της αναθειόρησης των δημοσιονομικιόν προοπτιKo')v. είχε προτείνει τη διάθεση συμπληρω­ματικού ποσού 1 δισεκατ.
With a view to establishing a 'Community statistical area", based on a set of standards, methods and organisational structures for pro ducing comparable, reliable and relevant statistics throughout the Community. Eurostat continued to implement its framework pro
Ecu στη χρηματο­δότηση των ΔΔ για την περίοδο 1997-1999.
In its proposal for the revision of the financial perspective, in March the Commission pro posed allocating an additional ECU 1 billion to financing the TENs during the period 199799.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνεδρίασε στη Φλιορεντία τον Ιούνιο έλαβε υπόψη του τις
The Florence European Council in June took note of the suggestions presented by the President of the Commission on the problem
Η πλειοψηφία των εγγυήσεων' δανείου χορηγήθηκε σε σχέδια που συνδέονται με τα ΔΔ, ειδικότερα στον τομέα της διανομής ενέργειας και υποδομών μεταφορών, κυρίως υπέρ ορισμένων σχεδίων, στα οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν έδωσε προτεραιότητα.
Most of the loan guarantees have been granted to projects connected with the TENs, especially in the fields of energy distribution and transport infrastructures, and above all certain projects identified as priorities by the Essen European Council.
υποβληθείσες από τον πρόεδρο της Επι­τροπής προτάσεις, που απέβλεπαν στην επί­λυση του προβλήματος χρηματοδότησης των 14 σχεδίων με προτεραιότητα στον τομέα των μεταφορών —που είχαν καθοριστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν τον Δεκέμ­βριο του 1994— και ζήτησε από το Συμβούλιο τη μελέτη τους.
of financing the 14 priority projects in the field of transport identified by the Essen European Council in December 1994, and asked the Council to study them. At its meet ing on 14 October, the Ecofin Council judged that it was then impossible to reach agreement on the revision of the financial perspective for 1998 and 1999.
Η Επιτροπή, συνεχίζοντας τις προσπάθειες της ενόψει της προώθησης εταιρικών σχέσεων' μεταξύ του δημοσίου και ιδκοτικού τομέα, δημιούργησε ομάδα υψηλού επιπέδου αντιπροσώπου' των δύο αυτών τομέων, υπό την προεδρία του επιτρόπου Kinnock, για τη μελέτη της εφαρμογής των εταιρικών auráv σχέσεο^ν στα σχέδια μεταφορών με προτε­ραιότητα και την υποβολή έκθεσης και συστάσεοη· στο Ευροιπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 1997.
Continuing its efforts to promote partnerships between the private and public sectors, the Commission set up a high-level group of representatives of these two sectors, chaired by Mr Kinnock, Member of the European Commission responsible for transport, to study the implementation of these partnerships in prior ity transport projects and submit a report and recommendations to the June 1997 European Council.
Η Συνθήκη για την Ευρο^παϊκή Ένωση (ΣΕΕ) εγκαινίασε πρόγραμμα συνεργασίας στους το­μείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων' (ΔΕΥ).
The Treaty on European Union introduced a system of cooperation in the fields of justice and home affairs (JHA).