natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες έρευνας και πειραματικής ανάπτυξης στη λογοτεχνία, στη φιλοσοφία, στην ιστορία, στην ευημερία, στην εκπαιδευτική ψυχολογία, κ.λπ.
This subcategory includes: - research and experimental development services on literature, philosophy, history, welfare, educational psychology, etc.
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες έρευνας και πειραματικής ανάπτυξης στις οικονομικές θεωρίες, στη διοίκηση επιχειρήσεων, στα χρηματοπιστωτικά θέματα, στη στατιστική κ.λπ.
This subcategory includes: - research and experimental development services on theories of economics, business management, finance, statistics, etc.
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες έρευνας αγοράς, που κατατάσσονται στο 74.13.11
TA« subcategory does not include: - market research services, classified in 74.13.11
- υπηρεσίες έρευνας στη γλωσσική δομή και κατανομή, στις ξένες γλώσσες, κ.λπ
This subcategory includes: - research and experimental development services on linguistic structure and distribution, foreign languages, etc.
Άλλες επιχειρηματικές υπηρεσίες
Research and experimental development services on other social sciences and humanities
ΔΙΑΙΡΕΣΗ 74 Ομάδα 74.1
DIVISION 74
- υπηρεσίες παροχής συμβουλών, εκπροσώπησης, σύνταξης εγγράφων και συναφείς υπηρεσίες στον τομέα του ποινικού δικαίου
- advice, representation, drafting of documents and related services concerning criminal law
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες παροχής συμβουλών, εκπροσώπησης, σύνταξης εγγράφων και συναφείς υπηρεσίες υπηρεσίες παροχής συμβουλών, εκπροσώπησης, σύνταξης εγγράφων και συναφείς υπηρεσίες
This subcategory includes: - advice, representation, drafting of documents and related services concerning other fields of law
Υπηρεσίες παροχής νομικών συμβουλών και νομικής εκπροσώπησης σε καταστατικές διαδικασίες δικαστικών επιτροπών, συμβουλίων, οργάνων διαιτησίας κ.λπ.
Legal advisory and representation services in statutory procedures of quasi-juridical tribunals, boards, etc.
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες παροχής συμβουλών, εκπροσώπησης, σύνταξης εγγράφων και συναφείς υπηρεσίες σε καταστατικές διαδικασίες
This subcategory includes: - advice, representation, drafting of documents and related services concerning statutory procedures
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες προετοιμασίας, σύνταξης και επικύρωσης σε θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας - παροχή αριθμού συναφών νομικών υπηρεσιών, περιλαμβανομένης και της παροχής συμβουλών και της εκτέλεσης διάφορων καθηκόντων που είναι απαραίτητα για τη σύνταξη ή την επικύρωση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας
This subcategory includes: - preparation, drafting and certification services concerning patents and copyrights - provision of a number of related legal services, including the provision of advice and the execution of various tasks necessary for the drawing-up or certification of patents and copyrights
Άλλες υπηρεσίες νομικής τεκμηρίωσης και επικύρωσης
Other legal documentation and certification services
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες προετοιμασίας, σύνταξης και επικύρωσης νομικών εγγράφων, εκτός από έγγραφα για διπλώματα ευρεσιτεχνίας και δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας - παροχή ορισμένων συναφών νομικών υπηρεσιών, περιλαμβανομένης και της παροχής συμβουλών και την εκτέλεση διάφορων καθηκόντων που είναι απαραίτητα για τη σύνταξη ή την επικύρωση αυτών των εγγράφων - σύνταξη διαθηκών, συμβολαίων γάμου, εμπορικών συμβολαίων, καταστατικών επιχειρήσεων, κ.λπ.
This subcategory includes: - preparation, drafting and certification services for legal documents, other than for patents and copyrights - provision of a number of related legal services, including provision of advice and the execution of various tasks necessary for the drawing-up or certification of such documents - drawing-up of wills, marriage contracts, commercial contracts, business charters, etc.
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - νομικές υπηρεσίες που σχετίζονται με τη διάθεση περιουσιακών στοιχείων μέσω δημοπρασίας
This subcategory includes: - legal services connected to the disposal of assets by auctioning
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε πελάτες που σχετίζονται με τα νομικά δικαιώματα και υποχρεώσεις τους - παροχή πληροφοριών για νομικά θέματα που δεν κατατάσσονται αλλού - υπηρεσίες μεσεγγύησης και συμβιβασμού ακίνητης περιουσίας
- advisory services to clients related to their legal rights and obligations - providing information on legal matters not elsewhere classified - services such as escrow services and estate settlement services
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες εξέτασης των λογιστικών εγγραφών και άλλα™ βοηθητικών στοιχείων ενός οργανισμού για την έκδοση γνώμης ως προς το κατά πόσον οι οικονομικές καταστάσεις του οργανισμού παριστάνουν ορθά τη θέση της σε μία δεδομένα ημερομηνία και τα αποτελέσματα των πράξεων της για την περίοδο που ολοκληρώνεται την ημέρα εκείνη είναι σύμφωνα με γενικώς αποδεκτές αρχές λογιστικής
This subcategory includes: - examination services of accounting records and other supporting evidence of an organisation for the purpose of expressing an opinion as to whether the financial statements of the organisation present fairly its position as at a given date and the results of its operations for the period on that date, in accordance with generally accepted accounting principles
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες λογιστικής επαλήθευσης ετήσιων και ενδιάμεσων οικονομικών καταστάσεων και άλλων λογιστικών πληροφοριών.
This subcategory includes: - reviewing services of annual and interim financial statements and other accounting information.
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες σύνταξης οικονομικών καταστάσεων από πληροφορίες που παρέχει ο πελάτης.
This subcategory includes: - compilation services of financial statements from information provided by the client.
Δεν παρέχεται καμία εξασφάλιση σχετικά με την ακρίβεια των καταστάσεων αποτελεσμάτων - υπηρεσίες σύνταξης φορολογικών δηλώσεων επιχειρήσεων, όταν παρέχονται ως πακέτο με τη σύνταξη οικονομικών καταστάσεων έναντι ενιαίας αμοιβής
No assurance regarding the accuracy of the resulting statements is provided - preparation services of business tax returns, when provided as a package together with the preparation of financial statements for a single fee
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες προετοιμασίας φορολογικών δηλώσεων για επιχειρήσεις, όταν παρέχονται ως ξεχωριστή υπηρεσία, που κατατάσσονται στο 74.12.30
ΓΑ« subcategory does not include: - business tax preparation services, when provided as separate services, classified in 74.12.30
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - άλλες λογιστικές υπηρεσίες όπως βεβαιώσεις, αποτιμήσεις, υπηρεσίες προετοιμασίας τυπικών καταστάσεων, κ.λπ.
This subcategory includes: - other accounting services such as attestations, valuations, preparation services of pro forma statements, etc. ΓΑ« subcategory does not include:
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - λογιστικές υπηρεσίες, ως μέρος των υπηρεσιών οικονομικής διαχείρισης, που κατατάσσονται στο 74.14.12
- accounting services as part of management services, classified in 74.14.12
Μέρος τέταρτο - Επεξηγηματικές σημειώσεις
Book-keeping services, except tax returns
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες τήρησης λογιστικών βιβλίων (καταστιχογραφίας) που σχετίζονται με τη σύνταξη φορολογικών δηλώσεων, που κατατάσσονται στο 74.12.30
ΓΑ« subcategory does not include: - book-keeping services related to tax returns, classified in 74.12.30
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - παροχή συμβουλών σε επιχειρήσεις και ιδιώτες για την ελαχιστοποίηση των φόρων
This subcategory includes: ­ advice to companies and private individuals for the purpose of minimising taxes This subcategory also includes:
- ανάλυση αγοράς, ανάλυση ανταγωνισμού και συμπεριφορά καταναλωτών - χρήση ερευνητικών μονογραφιών, στατιστικών, οικονομετρικών μοντέλων, επισκοπήσεων, κ.λπ.
­ market analysis, analysis of competition and behaviour of consumers ­ use of research monographs, statistics, econometric models, surveys, etc.
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες δημοσκοπήσεων, που κατατάσσονται στο 74.13.12 - υπηρεσίες διαφήμισης, που κατατάσσονται στο 74.40.1
ΓΑ« subcategory does not include: - public opinion polling services, classified in 74.13.12 - advertising services, classified in 74.40.1
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες έρευνας που αποσκοπούν στην εξασφάλιση πληροφοριών σχετικά με την κοινή γνώμη όσον αφορά κοινωνικά, οικονομικά, πολιτικά και άλλα θέματα
This subcategory includes: ­ investigation services designed to secure information on public opinions regarding social, economic, political and other issues
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - παρόμοιες υπηρεσίες έρευνας για τη συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με τη στάση και τις προτιμήσεις των καταναλωτών, που κατατάσσονται στο 74.13.11
ΓΑ« subcategory does not include: - similar investigation services designed to gather intelligence on consumer attitudes and preferences, classified in 74.13.11
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες παροχής συμβουλών, καθοδήγησης και επιχειρησιακής βοήθειας σχετικά με την επιχειρηματική πολιτική και στρατηγική και το γενικό σχεδιασμό, τη διάρθρωση και τον έλεγχο ενός οργανισμού.
This subcategory includes: ­ advisory, guidance and operational assistance services concerning business policy and strategy and the overall planning, structuring and control of an organisation.
Ειδικότερα, το έργο της παροχής συμβουλών σε θέματα γενικής διαχείρισης μπορεί να συνίσταται σε ένα ή σε συνδυασμό των εξής: ■ χάραξη πολιτικής • ορισμός της οργανωτικής δομής (σύστημα λήψης αποφάσεων) που ανταποκρίνεται πιο αποτελεσματικά στους στόχους του οργανισμού ■ νομική οργάνωση • σχέδια επιχειρηματικής στρατηγικής • καθορισμός συστήματος διαχείρισης πληροφοριών • κατάρτιση εκθέσεων και ελέγχων διαχείρισης • σχέδια επιχειρηματικής ανάκαμψης • διαχειριστικοί έλεγχοι • ανάπτυξη προγραμμάτων αύξησης του κέρδους • άλλα ζητήματα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα υψηλότερα στελέχη ενός οργανισμού
More specifically, general management consulting assignments may deal with one or a combination of the following: ■ policy formulation • determination of the organisational structure (decision­making system) that will most effectively meet the objectives of the organisation • legal organisation • strategic business plans • definition of a management information system • development of management reports and controls • business turnaround plans • management audits • development of profit improvement programmes • other matters of particular interest to the higher management of an organisation
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - έρευνα στη διαχείριση των συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων, που κατατάσσεται στο 72.10.10
ΓΑ« subcategory does not include: - research into management data processing systems, classified in 72.10.10
Μέρος τέταρτο - Επεξηγηματικές σημειώσεις
Financial management consulting services (except corporate tax)
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες μεσιτείας επί κινητών αξιών και διαχείρισης κεφαλαίων, που κατατάσσονται στο 67.12.10 - υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματαβραχυπρόθεσμης διαχείρισης χαρτοφυλακίων που φυσιολογικά παρέχονται απόχρηματοοικονομικούς ενδιάμεσους, και που κατατάσσονται στο 67.12.10
ΓΑ« subcategory does not include: - security broking and fund management services, classified in 67.12.10 - advisory services on short term portfolio management that are normally offered by financial intermediaries, classified in 67.12.10
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες παροχής συμβουλών, καθοδήγησης και επιχειρησιακής βοήθειας σχετικά με τη στρατηγική και τη λειτουργία της εμπορικής προώθησης ενός οργανισμού.
This subcategory includes: ­ advisory, guidance and operational assistance services concerning the marketing strategy and marketing operation of an organisation.
Το έργο της παροχής συμβουλών σε θέματα εμπορικής προώθησης μπορεί να συνίσταται σε ένα ή σε συνδυασμό των εξής: ■ ανάλυση και χάραξη της στρατηγικής της εμπορικής προώθησης ■ χάραξη της πολιτικής εξυπηρέτησης πελατών και της πολιτικής τιμών ■ διεύθυνση πωλήσεων και κατάρτιση του προσωπικού ■ οργάνωση του κυκλώματος διανομής (πώληση σε χονδρεμπόρους ή απευθείας σε εμπόρους λιανικής πώλησης, άμεση αλληλογραφία, δικαιόχρηση [franchise] κ.λπ.) ■ οργάνωση της διαδικασίας διανομής, σχεδιασμός συσκευασίας και άλλα ζητήματα που αφορούν τη στρατηγική και τη λειτουργία της εμπορικής προώθησης ενός οργανισμού
Marketing consulting assignments may deal with one or a combination of the following: • analysis and formulation of a marketing strategy • formulation of customer service and pricing policies ■ sales management and staff training ■ organisation of distribution channels (sale to wholesalers or directly to retailers, direct mail, franchise, etc.) ■ organisation of the distribution process, package design and other matters related to the marketing strategy and operations of an organisation
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες δημοσίων σχέσεων, που κατατάσσονται στο 74.14.16 - υπηρεσίες διαφήμισης, που κατατάσσονται στο 74.40.12
ΓΑ« subcategory does not include: - public relations services, classified in 74.14.16 - advertising services, classified in 74.40.12
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες παροχής συμβουλών, καθοδήγησης και λειτουργικής βοήθειας σχετικά με τη διαχείριση του ανθρώπινου δυναμικού ενός οργανισμού.
This subcategory includes: ­ advisory, guidance and operational assistance services concerning the human resources management of an organisation.
Οι αρμοδιότητες σε θέματα ανθρώπινου δυναμικού μπορεί να αφορούν ένα ή συνδυασμό των παρακάτω: ■ έλεγχος της λειτουργίας του προσωπικού ■ ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού
Human resources consulting assignments may deal with one or both of the following: • audit of the personnel function ■ development of a human resource
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες παροχής συμβουλών, καθοδήγησης και επιχειρησιακής βοήθειας σχετικά με μεθόδους βελτίωσης της παραγωγικότητας, μείωσης του κόστους παραγωγής και βελτίωσης της ποιότητας της παραγωγής.
This subcategory includes: ­ advisory, guidance and operational assistance services concerning methods for improving productivity, reducing production costs and improving the quality of production.
Το έργο της παροχής συμβουλών σε θέματα παραγωγής μπορεί να συνίσταται σε ένα ή σε συνδυασμό των εξής: • αποδοτική χρησιμοποίηση υλικών στη διαδικασία παραγωγής • διαχείριση και έλεγχος της απογραφής • κανόνες ελέγχου ποιότητας • κινησιομετρία • μέθοδοι εργασίας • πρότυπα επίδοσης ■ κανόνες ασφάλειας • διαχείριση γραφείου • σχεδιασμός και άλλα ζητήματα σχετικά με την οργάνωση της παραγωγής • υπηρεσίες που παρέχονται από γεωπόνους και οικονομολόγους ειδικούς σε θέματα αγροτικής οικονομίας
Production consulting assignments may deal with one or a combination of the following: • effective utilisation of materials in the production process • inventory management and control • quality control standards ■ time and motion studies ■ job and work methods • performance standards ■ safety standards • office management ■ planning and design and other matters related to production management ■ services provided by agronomists and agricultural economists
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες παροχής συμβουλών και σχεδιασμού για τη διάρθρωση του εργοστασίου και για βιομηχανικές διεργασίες, που κατατάσσονται στο 74.20.36
ΓΑ« subcategory does not include: - advisory services and design for plant layout and industrial processes, classified in 74.20.36
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες παροχής συμβουλών, καθοδήγησης και λειτουργικής βοήθειας σχετικά με μεθόδους για τη βελτίωση της εικόνας και των σχέσεων ενός οργανισμού ή ενός ιδιώτη με το κοινό, τους ψηφοφόρους, μετόχους και άλλους
This subcategory includes: ­ advisory, guidance and operational assistance services concerning methods to improve the image and relations of an organisation or individual with the general public, government, voters, shareholders and others
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες δημοσκοπήσεων, που κατατάσσονται στο 74.13.12 - υπηρεσίες σχεδιασμού και δημιουργίας διαφημίσεων, που κατατάσσονται στο 74.40.12
This subcategory does not include: - public opinion polling services, classified in 74.13.12 - planning and creating services of advertising, classified in 74.40.12
Μέρος τέταρτο - Επεξηγηματικές σημειώσεις
ΓΑ« subcategory does not include: - services of a technical or scientific nature, classified in 74.20.3
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτα): - υπηρεσίες συντονισμού και επίβλεψης του δυναμικού κατά την προετοιμασία, εφαρμογή και ολοκλήρωση ενός σχεδίου για λογαριασμό ενός πελάτη - υπηρεσίες διαχείρισης σχεδίου που μπορεί να περιλαμβάνουν την κατάρτιση προϋπολογισμού, λογιστική και έλεγχο του κόστους, προμήθειες, σχεδιασμό χρονικών κλιμάκων και άλλες λειτουργικές συνθήκες, το συντονισμό της εργασίας του υπεργολάβου, την επιθεώρηση και τον ποιοτικό έλεγχο, κ.λπ.
This subcategory includes: - coordination and supervision services for resources in preparing, running and completing a project on behalf of the client - project management services can involve budgeting, accounting and cost control, procurement, planning of time scales and other operating conditions, coordination of subcontractors' work, inspection and quality control, etc.
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες διαχείρισης κατασκευαστικών σχεδίων, οι οποίες παρέχονται μαζί με σχέδια έργων «έτοιμων προς χρήση» και οι οποίες κατατάσσονται στο 74.20.40 - υπηρεσίες διαχείρισης κατασκευαστικών σχεδίων, οι οποίες παρέχονται ξεχωριστά και οι οποίες κατατάσσονται στο 74.20.60
ΓΑ« subcategory does not include: - construction project management services, integrated for turnkey projects, classified in 74.20.40 - construction project management services, separately provided, classified in 74.20.60
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες βοήθειας μέσω διαιτησίας ή διαμεσολάβησης για τη διευθέτηση διαφοράς μεταξύ εργαζομένων και εργοδοτών, μεταξύ επιχειρήσεων ή μεταξύ ατόμων
This subcategory includes: - assistance services involving arbitration or mediation for the settlement of a dispute between labour and management, between businesses or between individuals
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες εκπροσώπησης ενός από τα μέρη της διαφοράς και οι υπηρεσίες παροχής συμβουλών στον τομέα των σχέσεων εργασίας, που κατατάσσονται στο91.11.10 και 91.20.10, αντιστοίχως
This subcategory does not include: - representation services on behalf of one of the parties in the dispute and consulting services in the field of labour relations, classified in 91.11.10 and 91.20.10, respectively
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - άλλες υπηρεσίες που σχετίζονται με τη διαχείριση εκτός των υπηρεσιών διαχείρισης ελεγχουσών εταιρειών
This subcategory includes: - other management related services not elsewhere classified, except management holdings services
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες διαχείρισης που παρέχονται από ελέγχουσες εταιρείες στις θυγατρικές τους
This subcategory includes: - management services provided by holding companies to their subsidiaries ΓΑ« subcategory does not include:
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες διαχείρισης για τη λειτουργία χρηματοπιστωτικών ελεγχουσών εταιρειών, που κατατάσσονται στο 65.23.10
- management services for running financial holding companies, classified in 65.23.10
Αρχιτεκτονικές υπηρεσίες, υπηρεσίες λοιπών μηχανικών και συναφείς υπηρεσίες παροχής τεχνικών συμβουλών
Architectural, engineering and related technical consultancy services
Η παροχή των ενλόγω υπηρεσιών δεν σχετίζεται κατϋανάγκη με ένα νέο κατασκευαστικό έργο.
The provision of these services is not necessarily related to a new construction project.
Για παράδειγμα, μπορεί να αφορά την παροχή συμβουλών σχετικά με τα μέσα για την εκτέλεση εργασιών συντήρησης, ανακαίνισης, και αναπαλαίωσης κτιρίων, την αξιολόγηση της ποιότητας κτιρίων, ή την παροχή συμβουλών σχετικά με οποιοδήποτε άλλο αρχιτεκτονικό θέμα.
For example, it may consist of advice concerning the means of carrying out maintenance, renovation, restoration services of buildings, of an appraisal of the quality for buildings or of advice on any other architectural matter.
Στην παρούσα κατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες διαχείρισης σχεδίων σχετικά με κατασκευές και έργα πολιτικού μηχανικού, που κατατάσσονται στο 74.20.60
ΓΑ« category does not include: - project management services related to constructions and civil engineering works, classified in 74.20.60
Μέρος τέταρτο - Επεξηγηματικές σημειώσεις
Advisory and pre-design architectural services
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες αρχιτεκτονικού σχεδιασμού για κτίρια και άλλες κατασκευές.
This subcategory includes: ­ architectural design services for buildings and other structures.
Οι υπηρεσίες σχεδιασμού μπορεί να συνίστανται στο συνδυασμό ενός από τα παρακάτω: • υπηρεσίες εκπόνησης σχεδίων που συνίστανται στον καθορισμό, μαζί με τον πελάτη, του ουσιαστικού χαρακτήρα του σχεδίου, στον καθορισμό του σκοπού του, των απαιτήσεων όσον αφορά το χώρο, των περιορισμών από άποψη προϋπολογισμού και του χρονοπρογραμματισμού • εκπόνηση σκαριφημάτων για τους ορόφους, την τοποθεσία και τις εξωτερικές όψεις • υπηρεσίες εκπόνησης σχεδίου που συνίστανται σε μία ακριβέστερη απεικόνιση του σχεδίου όσον αφορά το χώρο, τη μορφή, τα υλικά που θα χρησιμοποιηθούν, τα δομικά, μηχανικά και ηλεκτρικά συστήματα και πιθανώς το κόστος κατασκευής ■ υπηρεσίες τελικού σχεδιασμού, που συνίστανται σε σχέδια και γραπτές προδιαγραφές με επαρκείς λεπτομέρειες για την υποβολή προσφορών και την κατασκευή, καθώς και στην παροχή συμβουλών από εμπειρογνώμονες στον πελάτη κατά τη στιγμή της πρόσκλησης και της αποδοχής προσφορών
Design services may consist of one or a combination of the following: • schematic design services which consist in determining, with the client, the essential character of the project, defining intent, space requirements, budget limitations and time scheduling ■ preparation of sketches including floor plans, site plans and exterior views • design development services, which consist in a more precise illustration of the design concept in terms of the siting plan, form, material to be used, structural, mechanical and electrical systems and probable construction costs ■ final design services, which consist of drawings and written specifications sufficiently detailed for tender submission and constmction, and of expert advice to the client at the time of calling for and accepting tenders
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - άλλες υπηρεσίες που απαιτούν εμπειρογνωμοσύνη αρχιτεκτόνων, όπως: • προετοιμασία διαφημιστικού υλικού και παρουσιάσεων • προετοιμασία σχεδίων τελικής μορφής
This subcategory includes: ­ all other services requiring the expertise of architects, such as: • preparation of promotional material and presentations ■ preparation of as­built drawings