natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ως «νομικές πράξεις»: νοούνται οι νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, οι διοικητικές πράξεις, οι δικαστικές αποφάσεις, οι συμβάσεις, οι μονομερείς δικαιοπραξίες, τα μέσα πληρωμών εκτός των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων και άλλες πράξεις παράγουσες έννομες συνέπειες-
'legal instruments' shall mean legislative and statutory pro visions, acts of administration, judicial decisions, contracts, unilateral legal acts, payment instruments other than bank notes and coins, and other instruments with legal effect,
— ως «τιμές μετατροπής»: νοούνται οι αμετάκλητα καθορισμένες συναλλαγματικές ισοτιμίες που θεσπίζονται από το Συμβούλιο για το νόμισμα κάθε συμμετέχοντος κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 109 Λ παράγραφος 4 πρώτη πρόταση της Συνθήκης-
'conversion rate' shall mean the irrevocably fixed conversion rate adopted for the currency of each participating Member State by the Council according to the first sentence of Article 1091(4) of the Treaty,
— ως «μονάδα ευρώ»: νοείται η νομισματική μονάδα που αναφέρεται στη δεύτερη πρόταση του άρθρου 2,
'euro unit' shall mean the currency unit as referred to in the second sentence of Article 2,
— ως «εθνικές νομισματικές μονάδες»: νοούνται οι μονάδες των νομισμάτων των συμμετεχόντων κρατών μελών όπως ορίζονται την παραμονή της ημέρας έναρξης του τρίτου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης,
'national currency units' shall mean the units of the curren cies of participating Member States, as those units are defined on the day before the start of the third stage of economic and monetary union,
— ως «μεταβατική περίοδος»: νοείται η περίοδος που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1999 και τελειώνει στις 31 Δεκεμβρίου 2001, ως «επαναπροσδιορισμός»: νοείται η αλλαγή της μονάδας στην οποία εκφράζεται το ποσό εκκρεμούς χρέους από μια εθνική νομισματική μονάδα σε ευρώ, όπως ορίζεται στο άρθρο 2, χωρίς όμως αυτή η πράξη επαναπροσδιορισμού να έχει ως αποτέλεσμα τη μεταβολή οποιουδήποτε άλλου όρου του χρέους δεδομένου ότι το θέμα αυτό εμπίπτει στη σχετική εθνική νομοθεσία.
'redenominate' shall mean changing the unit in which the amount of outstanding debt is stated from a national curren cy unit to the euro unit, as defined in Article 2, but which does not have through the act of redenomination the effect of altering any other term of the debt, this being a matter subject to relevant national law.
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΕΥΡΩ
SUBSTITUTION OF THE EURO FOR THE CURRENCIES OF THE PARTICIPATING MEMBER STATES
Από 1ης Ιανουαρίου 1999, το νόμισμα των συμμετεχόντων κρατών μελών είναι το ευρώ.
As from 1 January 1999 the currency of the participating Member States shall be the euro.
Το ευρώ είναι η λογιστική μονάδα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και των κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών.
The euro shall be the unit of account of the European Central Bank (ECB) and of the central banks of the participating Member States.
ΜΕΡΟΣ
PART III
(EEL 139 της 11.5.1998, σ.1)
Articles 6, 7, 8 and 9 shall apply during the transitional period.
Το ευρώ υποδιαιρείται επίσης στις εθνικές νομισματικές μονάδες σύμφωνα με τις αντίστοιχες τιμές μετατροπής.
The euro shall also be divided into the national currency units according to the conversion rates.
Με την επιφύλαξη του παρόντος κανονισμού η νομισματική νομοθεσία των συμμετεχόντων κρατών μελών συνεχίζει εφαρμοζόμενη.
Subject to the provisions of this Regulation the monetary law of the participating Member States shall continue to apply.
Όταν σε μια νομική πράξη γίνεται αναφορά σε εθνική νομισματική μονάδα, η αναφορά αυτή είναι το ίδιο έγκυρη όπως εάν αφορούσε το ευρώ σύμφωνα με τις τιμές μετατροπής.
Where in a legal instrument reference is made to a national currency unit, this reference shall be as valid as if reference were made to the euro unit according to the conversion rates.
Η αντικατάσταση των νομισμάτων των συμμετεχόντων κρατών μελών με το ευρώ δεν επιφέρει αφεαυτής τη μεταβολή της αναφοράς του νομίσματος στις νομικές πράξεις που ισχύουν κατά την ημέρα της αντικατάστασης.
The substitution of the euro for the currency of each participating Member State shall not in itself have the effect of altering the denomination of legal instruments in existence on the date of substitution.
Οι πράξεις που εκτελούνται δυνάμει νομικών κειμένων που προβλέπουν τη χρήση του ευρώ ή εκφράζονται σε ευρώ εκτελούνται στο νόμισμα αυτό.
Acts to be performed under legal instruments stipulating the use of or denominated in the euro unit shall be performed in that unit.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 ισχύουν με την επιφύλαξη κάθε άλλης συμφωνίας μεταξύ των συμβαλλομένων.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, any amount denominated either in the euro unit or in the national cur­rency unit of a given participating Member State and payable within that Member State by crediting an account of the cred­itor, can be paid by the debtor either in the euro unit or in that national currency unit.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου της 3ης Μαίου 1998 για την εισαγωγή του ευρώ
The amount shall be credited to the account of the creditor in the denomination of his account, with any conversion being effected at the conversion rates.
Κατά παρέκκλιση εκ της παραγράφου 1, κάθε συμμετέχον κράτος μέλος μπορεί να λάβει τα μέτρα που κρίνονται αναγκαία προκειμένου:
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, each par­ticipating Member State may take measures which may be necessary in order to:
— να επαναπροσδιορίσει σε ευρώ το εκκρεμές χρέος της κεντρικής του κυβέρνησης, όπως ορίζεται στο ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων λογαριασμών, το οποίο εκφράζεται στο εθνικό του νόμισμα και έχει συναφθεί σύμφωνα με τη δική του νομοθεσία.
— redenominate in the euro unit outstanding debt issued by that Member State's general government, as defined in the European system of integrated accounts, denom­inated in its national currency unit and issued under its own law.
Εάν ένα κράτος μέλος έχει λάβει τέτοια μέτρα, οι εκδότες χρεωγράφων μπορούν να επαναπροσδιορίσουν σε ευρώ το χρέος που εκφράζεται στην εθνική νομισματική μονάδα αυτού του κράτους μέλους, εκτός αν ο επαναπροσδιορισμός αποκλείεται ρητά από τους όρους της σύμβασης· η διάταξη αυτή εφαρμόζεται στα χρεώγραφα που έχουν εκδοθεί από την κεντρική κυβέρνηση ενός κράτους μέλους, καθώς και στις ομολογίες και στις άλλες μορφές χρεωστικών τίτλων διαπραγματεύσιμων στις κεφαλαιαγορές, και στους τίτλους χρηματαγοράς που έχουν εκδοθεί από άλλους χρεώστες· να διευκολύνει την αλλαγή, από τις εθνικές νομισματικές μονάδες σε ευρώ, της λογιστικής μονάδας των διαδικασιών συναλλαγής:
If a Member State has taken such a mea­sure, issuers may redenominate in the euro unit debt denominated in that Member State's national currency unit unless redenomination is expressly excluded by the terms of the contract; this provision shall apply to debt issued by the general government of a Member State as well as to bonds and other forms of securitised debt negotiable in the capital markets, and to money market instruments, issued by other debtors,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(b) systems for the regular exchange, clearing and set­tlement of payments.
Άλλες διατάξεις που επιβάλλουν τη χρησιμοποίηση του ευρώ, πλην εκείνων της παραγράφου 4, μπορούν να θεσπίζονται από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη μόνο σύμφωνα με χρονοδιάγραμα που καθορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία.
Provisions other than those of paragraph 4 imposing the use of the euro unit may only be adopted by the participating Member States in accordance with any time-frame laid down by Community legislation.
Τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα τα εκφρασμένα σε εθνικές νομισματικές μονάδες διατηρούν την ιδιότητα του νομίμου χρήματος που είχαν εντός των εδαφικών τους ορίων κατά την προηγούμενη της ημέρας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
National legal provisions of participating Member States which permit or impose netting, set-off or techniques with similar effects shall apply to monetary obligations, irrespective of their currency denomination, if that denomination is in the euro unit or in a national currency unit, with any conversion being effected at the conversion rates.
27οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 95/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 168 της 18.7.1995, σ. 7)
Banknotes and coins denominated in a national currency unit shall retain their status as legal tender within their territorial limits as of the day before the entry into force of this Regulation.
To νομικό πλαίσιο του ευρώ
The legal framework of the euro
Από 1ης Ιανουαρίου 2002, η ΕΚΤ και οι κεντρικές τράπεζες των συμμετεχόντων κρατών μελών θέτουν σε κυκλοφορία τραπεζογραμμάτια σε ευρώ.
As from 1 January 2002, the ECB and the central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in.euro.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 15, τα τραπεζογραμμάτια αυτά είναι τα μόνα που έχουν την ιδιότητα νομίμου χρήματος σε όλα τα εν λόγω κράτη μέλη.
Without prejudice to Article 15, these banknotes denominated in euro shall be the only banknotes which have the status of legal tender in all these Member States.
Από 1ης Ιανουαρίου 2002, τα συμμετέχοντα κράτη μέλη θα εκδώσουν κέρματα σε ευρώ ή σε λεπτά και θα ακολουθήσουν ως προς την ονομαστική αξία και τις τεχνικές προδιαγραφές τα θεσπιζόμενα από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 105 Α παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση της Συνθήκης.
As from 1 January 2002, the participating Member States shall issue coins denominated in euro or in cent and complying with the denominations and technical specifications which the Council may lay down in accordance with the second sentence of Article 105a(2) of the Treaty.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15, τα κέρματα αυτά είναι τα μόνα που έχουν την ιδιότητα νομίμου χρήματος σε όλα τα εν λόγω κράτη μέλη.
Without prejudice to Article 15, these coins shall be the only coins which have the status of legal tender in all these Member States.
Εκτός από την εκδίδουσα αρχή και τα πρόσωπα που προβλέπει συγκεκριμένα η εθνική νομοθεσία των εκδιδόντων κρατών μελών, ουδείς υποχρεούται να δεχθεί άνω των 50 κερμάτων σε κάθε πληρωμή.
Except for the issuing authority and for those persons specifically designated by the national legislation of the issuing Member State, no party shall be obliged to accept more than 50 coins in any single payment.
Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη δέουσα καταστολή της παραχάραξης και παραποίησης τραπεζογραμματίων και κερμάτων.
Participating Member States shall ensure adequate sanctions against counterfeiting and falsification of euro banknotes and coins.
7ο νομικό πλαίσιο του ευρώ
The legal framework of the euro
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro
Τα άρθρα 14, 15 και 16 εφαρμόζονται από το τέλος της μεταβατικής περιόδου.
Articles 14, 15 and 16 shal I apply as from the end of the transi tional period.
Εφαρμόζονται οι κανόνες στρογγυλοποίησης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Where in legal instruments existing at the end of the transitional period reference is made to the national currency units, these references shall be read as references to the euro unit according to the respective conversion rates.
1103/97 του Συμβουλίου.
The rounding rules laid down in Regulation (EC) No 1103/97 shall apply.
Τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα που εκφράζονται σε εθνικές νομισματικές μονάδες όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 εξακολουθούν να αποτελούν νόμιμο χρήμα εντός των εδαφικών τους ορίων και για έξι ακόμα μήνες μετά το πέρας της μεταβατικής περιόδου· η περίοδος αυτή μπορεί να συντομευθεί με εθνικό νόμο.
Banknotes and coins denominated in a national currency unit as referred to in Article 6(1) shall remain legal tender within their territorial limits until six months after the end of the transitional period at the latest; this period may be shortened by national law.
Κάθε συμμετέχον κράτος μέλος μπορεί, επί έξι το πολύ μήνες μετά το τέλος της μεταβατικής περιόδου, να θεσπίζει κανόνες για τη χρησιμοποίηση των εκφρασμένων στην εθνική του νομισματική μονάδα τραπεζογραμματίων και κερμάτων όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 και να λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για τη διευκόλυνση της απόσυρσης τους.
Each participating Member State may, for a period of up to six months after the end of the transitional period, lay down rules for the use of the banknotes and coins denominated in its national currency unit as referred to in Article 6(1) and take any measures necessary to facilitate their withdrawal.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία ή τις πρακτικές των συμμετεχόντων κρατών μελών, οι αντίστοιχοι εκδότες τραπεζογραμματίων και κερμάτων θα συνεχίσουν να αποδέχονται έναντι του ευρώ, σύμφωνα με τις τιμές μετατροπής, τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα τα οποία είχαν εκδώσει παλαιότερα.
In accordance with the laws or practices of participating Member States, the respective issuers of banknotes and coins shall contin ue to accept, against euro at the conversion rate, the banknotes and coins previously issued by them.
974/98 του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 7998 για την εισαγωγή του ευρώ
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro
(EEL 139 της 11.5.1998, σ. 1)
This Regulation shall enter into force on 1 January 1999.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τη Συνθήκη, με την επιφύλαξη των πρωτοκόλλων αριθ. 11 και 12 και του άρθρου 109 Κ παράγραφος 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, in accordance with the Treaty, subject to Protocols 11 and 12 and Article 109k(1 ).
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος G. BROWN
For the Council The President G. BROWN
Ο ΝΕΟΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΩΝ ΙΣΟΤΙΜΙΩΝ (ERM2)
THE NEW EXCHANGE RATE MECHANISM (ERM2)
Άμστερνταμ, 16 Ιουνίου 1997 (97/C 236/03)
RESOLUTION OF THE EUROPEAN COUNCIL on the establishment of an exchange rate mechanism in the third stage of economic and monetary union; Amsterdam, 16 June 1997 (97/C 236/03)
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, βασιζόμενο στα όσα συμφώνησε κατά τις συνόδους του στη Φλωρεντία και το Δουβλίνο, συμφωνεί σήμερα τα ακόλουθα:
Building on the agreements reached at its meetings in Florence and Dublin, the European Council has today agreed as follows:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, Άμστερνταμ, 16 Ιουνίου 1997
Resolution of the European Council on the establishment of an exchange rate mechanism in the third stage of economic and monetary union ; Amsterdam, 16 June 1997
Κατά την έναρξη του τρίτου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα θα αντικατασταθεί με το μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών που ορίζει το παρόν ψήφισμα.
With the start of the third stage of economic and monetary union, the European Monetary System will be replaced by the exchange rate mechanism as defined in this Resolution.
Οι διαδικασίες λειτουργίας του θα καθοριστούν με συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των εκτός της ζώνης του ευρώ κρατών μελών.
The operating pro cedures will be laid down in an agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area.
Ο μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών θα συνδέσει τα νομίσματα των εκτός ζώνης του ευρώ κρατών μελών με το ευρώ.
The exchange rate mechanism will link currencies of Member States outside the euro area to the euro.
Κέντρο του νέου αυτού μηχανισμού θα αποτελεί το ευρώ.
The euro will be the cen tre of the new mechanism.
Ο μηχανισμός θα λειτουργεί εντός του πλαισίου πολιτικών προσανατολισμένων προς τη σταθερότητα, όπως απαιτεί η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίες και ευρίσκονται στον πυρήνα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The mechanism will function within the requisite framework of stability-oriented policies in accordance with the Treaty establishing the European Community which are at the core of economic and monetary union.
O νέος μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών (ERM2) jBiL
The new exchange rate mechanism
Η σταθερή σύγκλιση των βασικών οικονομικών μεγεθών είναι προϋπόθεση μιας διαρκούς σταθερότητας των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Resolution of the European Council on the establishment of an exchange rate mechanism in the third stage of economic and monetary union ; Amsterdam, 16 June 1997
Το σταθερό οικονομικό περιβάλλον είναι απαραίτητο για την καλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς και για περισσότερες επενδύσεις, οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση και επομένως εξυπηρετεί το συμφέρον όλων των κρατών μελών.
A stable economic environment is necessary for the good functioning of the single market and for higher investment, growth and employment and is therefore in the interest of all Member States.
Η ενιαία αγορά δεν θα πρέπει να αντιμετωπίσει κινδύνους από σοβαρές αποκλίσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών ή από υπερβολικές ονομαστικές διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών μεταξύ του ευρώ και των άλλων νομισμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που θα διετάρασσαν τα εμπορικά ρεύματα μεταξύ των κρατών μελών.
The single market must not be endangered by real exchange rate misalignments, or by excessive nominal exchange rate fluctuations between the euro and the other EU currencies, which would disrupt trade flows between Member States.
Επιπλέον, δυνάμει του άρθρου 109 Μ της Συνθήκης, κάθε κράτος μέλος έχει την υποχρέωση να αντιμετωπίζει τη συναλλαγματική του πολιτική ως πρόβλημα κοινού ενδιαφέροντος.
Moreover, under Article 109m of the Treaty each Member State has an obligation to treat its exchange rate policy as a matter of common interest.
Η προβλεπόμενη από το άρθρο 103 της Συνθήκης εποπτεία της μακροοικονομικής πολιτικής των κρατών μελών από το Συμβούλιο θα διοργανωθεί, μεταξύ άλλων, και με στόχο να αποφευχθούν αποκλίσεις ή διακυμάνσεις αυτού του είδους.
The surveillance of Member States' macroeconomic policies in the Council under Article 103 of the Treaty will be organised, inter alia, with a view to avoiding such misalignments or fluctuations.
Ο μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών θα βοηθήσει ώστε τα εκτός της ζώνης του ευρώ κράτη μέλη που συμμετέχουν σε αυτόν να ακολουθήσουν πολιτική σταθερότητας και να ενισχύσουν τη σύγκλιση, βοηθούμενα έτσι στις προσπάθειες τους να υιοθετήσουν το ευρώ.
The exchange rate mechanism will help to ensure that Member States outside the euro-area participating in the mechanism orient their policies to stability, foster convergence and there by help them in their efforts to adopt the euro.
Ο μηχανισμός θα προσφέρει σε αυτά τα κράτη μέλη στοιχεία αναφοράς για την άσκηση ορθής οικονομικής πολιτικής, γενικότερα, και νομισματικής πολιτικής, ειδικότερα.
It will provide those Member States with a reference for their conduct of sound economic policies in general and monetary policy in particular. At the same time, the mechanism will also help to protect them and the Member States adopting the euro from unwarranted pressures in the foreign exchange markets.
Ταυτόχρονα, ο μηχανισμός θα συμβάλλει και στην προστασία αυτών των κρατών καθώς και των κρατών που θα υιοθετήσουν
In such cases, it may assist Member States outside the euro area participating in it, when their currencies come under pressure, to combine appropriate policy responses, including interest rate measures, with coordinated intervention.
Ο νέος μηχανισμός ισοτιμιών (ERM2) το ευρώ από αδικαιολόγητες πιέσεις στις αγορές συναλλάγματος.
The new exchange rate mechanism (ERM2)
Ο μηχανισμός θα βοηθήσει επίσης ώστε τα κράτη μέλη που επιδιώκουν να υιοθετήσουν το ευρώ μετά την 1η Ιανουαρίου 1999 να τύχουν μεταχείρισης ίσης με εκείνη των κρατών που θα υιοθετήσουν το ευρώ εξαρχής, όσον αφορά την επίτευξη των κριτηρίων σύγκλισης.
It will also help to ensure that Member States seeking to adopt the euro after 1 January 1999 receive treatment equal to that of those initially adopting the euro with respect to the fulfil ment of the convergence criteria.
Ο μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών θα λειτουργεί χωρίς να θίγει τον πρωτεύοντα στόχο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των κεντρικών εθνικών τραπεζών, δηλαδή τη σταθερότητα των τιμών.
The exchange rate mechanism will function without prejudice to the primary objective of the European Central Bank (ECD) and the national central banks to maintain price sta bility.
Θα πρέπει να εξασφαλισθεί ότι κάθε προσαρμογή των κεντρικών ισοτιμιών θα γίνεται εγκαίρως ώστε να αποφεύγονται οι μεγάλες αποκλίσεις.
It should be ensured that any adjustment of central rates is conducted in a timely fashion so as to avoid significant misalignments. alignments.
Η συμμετοχή στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών θα είναι προαιρετική για τα εκτός ζώνης του ευρώ κράτη μέλη.
Participation in the exchange rate mechanism will be volun tary for the Member States outside the euro area.
Ωστόσο, αναμένεται ότι τα κράτη μέλη υπέρ των οποίων ισχύει παρέκκλιση θα συμμετάσχουν στο μηχανισμό.
Nevertheless, Member States with a derogation can be expected to join the mechanism.
Αν ένα κράτος μέλος δεν συμμετέχει στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών εξαρχής, θα μπορεί να συμμετάσχει αργότερα.
A Member State which does not participate from the outset in the exchange rate mechanism may participate at a later date.
Ο μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών θα βασίζεται σε κεντρικές ισοτιμίες έναντι του ευρώ.
The exchange rate mechanism will be based on central rates against the euro.
Το σύνηθες περιθώριο διακυμάνσεως θα είναι σχετικά ευρύ.
The standard fluctuation band will be relatively wide.
Με την τήρηση οικονομικής και νομισματικής πολιτικής προσανατολισμένης προς τη σταθερότητα, οι κεντρικές ισοτιμίες θα παραμείνουν το κέντρο αναφοράς για τα εκτός της ζώνης του ευρώ συμμετέχοντα κράτη μέλη.
Through the implementation of stability-oriented economic and monetary policies, the central rates will remain the focus for the Member States outside the euro area participating in the mechanism.
Επιπλέον, θα υπάρχει αρκετό περιθώριο ελαστικότητας, ιδίως για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές ως προς το βαθμό, τους ρυθμούς και τις στρατηγικές οικονομικής σύγκλισης των εκτός της ζώνης του ευρώ κρατών μελών που εισέρχονται στο μηχανισμό.
Furthermore, sufficient flexibility is allowed, in particular, to accommodate the varying degrees, paces and strategies of economic convergence of Member States outside the euro area joining the mechanism.
Η συνεργασία στη συναλλαγματική πολιτική θα είναι δυνατόν να
Exchange rate policy cooperation may be further strengthened, for example by allowing closer exchange rate links between the euro and other cur rencies in the exchange rate mechanism, where, and to the extent that, these are appropriate in the light of progress towards convergence.
Για το νόμισμα κάθε συμμετέχοντος στο μηχανισμό κράτους μέλους εκτός της ζώνης του ευρώ καθορίζεται μια κεντρική ισοτιμία έναντι του ευρώ.
A central rate against the euro will be defined for the curren cy of each Member State outside the euro area participating in the exchange rate mechanism.
Θα υπάρχει ένα σύνηθες περιθώριο διακυμάνσεων ± 15 % της κεντρικής ισοτιμίας.
There will be one stan dard fluctuation band of plus or minus 15 % around the cen tral rate.
Η παρέμβαση, όταν η ισοτιμία φτάσει τα όρια, θα είναι καταρχήν αυτόματη και απεριόριστη, και θα προβλεφθεί εξαιρετικά βραχυπρόθεσμη χρηματοδότηση.
Intervention at the margins will in principle be auto matic and unlimited, with very short-term financing available.
Η ΕΚΤ και οι κεντρικές τράπεζες των άλλων συμμετεχόντων θα μπορούν όμως να διακόψουν την παρέμβαση αν αυτή αντιστρατεύεται τον κύριο στόχο τους.
However, the ECB and the central banks of the other partici pants could suspend intervention if this were to conflict with their primary objective.
Κατά τη λήψη αυτής της απόφασης θα λαμβάνουν υπόψη όλους τους σχετικούς παράγοντες, και ιδιαίτερα την ανάγκη να διατηρηθεί η σταθερότητα των τιμών και η αξιόπιστη λειτουργία του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών.
In their decision they would take due account of all relevant factors and in particular of the need to maintain price stability and the credible functioning of the exchange rate mechanism.