natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας στα Κράτη μέλη: 1η Ιουλίου 1984.
(1) The Directive is due to enter into force in the Member States on 1 July 1984.
- η οικοσκευή. - τα ποδήλατα και οι μοτοσυκλέτες. τα αυτοκίνητα ιδιωτικής χρήσεως και τα οχήματα που ρυμουλκούνται από αυτά, τα τροχόσπιτα, τα σκάφη αναψυχής και τα ιδιωτικά αεροπλάνα.
- household effects, cycles and motor-cycles, private motor vehicles and their trailers, camping caravans, pleasure craft and private aeroplanes.
Αποτελούν, επίσης, "προσωπικά είδη" οι οικιακές προμήθειες που προορίζονται να καλύψουν συνήθεις οικογενειακές ανάγκες, τα οικόσιτα και τα ιππευόμενα ζώα.
Household provisions appropriate to normal family requirements, house hold pets and saddle animals shall also constitute "personal property".
Τα προσωπικά είδη δεν πρέπει να παρουσιάζουν με το είδος και την ποσότητα τους οποιοδήποτε εμπορικό ενδιαφέρον, ούτε να προορίζονται για οικονομική δραστηριότητα με την έννοια του άρθρου 4 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
The nature or quantity of personal property shall not reflect any com mercial interest, nor shall they be intended for an economic activity within the meaning of Article 4 of Directive 77/388/EEC.
ε)"Κοινότητα", τα εδάφη των Κρατών μελών όπου εφαρμόζεται η οδηγία 77/388/ΕΟΚ.
However, portable instruments of the applied or liberal arts, required by the person concerned for the pursuit of his trade or profession, shall also constitute personal property ; c) "household effects"means personal effects, household linen and fui— nishings and items of equipment intended for the personal use of the persons concerned or for meeting their household needs ; d) "alcoholic products" means products (beer, wine, aperitifs with a wine or alcohol base, brandies, liqueurs and spirituous beverages, etc.) falling within heading Nos 22.03 to 22.09 of the Common Customs Tariff ; e) "Community" means the territory of the Member States where Directive 77/388/EEC applies.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΕΙΔΩΝ ΠΟΥ ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΕ
IMPORTATION OF PERSONAL PROPERTY BELONGING TO INDIVIDUALS
ΦΥΣΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΧΩΡΕΣ
COMING FROM COUNTRIES SITUATED OUTSIDE THE COMMUNITY
Προσωπικά είδη που ανήκουν σε φυσικά πρόσωπα τα οποία μεταφέρουν τη συνήθη κατοικία τους από τρίτη χώρα στην Κοινότητα
Personal property of natural persons transferring their normal place of residence from a third country to the
'Αρθρο 2
Community
Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 3 ώς 10.- απαλλάσσονται του φόρου προστιθεμένης αξίας κατά την εισαγωγή τα προσωπικά είδη που ανήκουν σε φυσικά πρόσωπα τα οποία μεταφέρουν τη συνήθη κατοικία τους από χώρα εκτός της Κοινότητας σε Κράτος μέλος της Κοινότητας.
Subject to Articles 3 to 10, exemption from VAT on importation shall be granted on personal property imported by natural persons transferring their normal place of residence from outside the Community to a Member State of the Community.
Η απαλλαγή περιορίζεται στα προσωπικά είδη τα οποία: α) εκτός από ειδικές περιπτώσεις που δικαιολογούνται από τις περιστάσεις, βρίσκονταν στην κατοχή του ενδιαφερομένου και, εφόσον πρόκειται για μη αναλώσιμα αγαθά- χρησιμοποιήθηκαν από αυτόν στον τόπο της προηγούμενης συνήθους κατοικίας του επί 6 τουλάχιστον μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία έπαψε να έχει τη συνήθη κατοικία του εκτός της Κοινότητας.
Exemption shall be limited to personal property which : a) except in special cases justified by the circumstances, has been in the possession of and, in the case of non-consumable goods, used by the per son concerned at his former normal place of residence for a minimum of six months before the date on which he ceases to have his normal place of residence outside the Community ; b) is intended to be used for the same purpose at his new normal place of residence.
β) προορίζονται για την ίδια χρήση στον τόπο της νέας συνήθους κατοικίας του.
The Member States may in addition make exemption conditional upon such pro perty having borne, either in the country of origin or in the country of de parture, the customs and/or fiscal charges to which it is normally liable.
Κοινότητας τουλάχιστον τους τελευταίους 12 συνεχείς μήνες.
Exemption may be granted only to persons whose normal place of residence has been outside the Community for a continuous period of at least 12 months.
Πάντως. οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέψουν παρεκκλίσεις από τον κανόνα του πρώτου εδαφίου- υπό τον όρο ότι ο ενδιαφερόμενος είχε πράγματι την πρόθεση να παραμείνει έξω από την Κοινότητα για 12 τουλάχιστον μήνες.
Community for a continuous period of at least 12 months.
Εξαιρούνται από την απαλλαγή: α) τα οινοπνευματώδη προϊόντα.
Exemption shall not be granted in respect of : a) alcoholic products ; b) tobacco or tobacco products ; c) commercial means of transport ; d) articles for use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts.
Εκτός από ειδικές περιστάσεις, η απαλλαγή παρέχεται μόνο για τα προσωπικά είδη που δηλώνονται για οριστική εισαγωγή πριν παρέλθει η δωδεκάμηνη προθεσμία που αρχίζει την ημερομηνία κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος μεταφέρει τη συνήθη κατοικία του στο Κράτος μέλος στο οποίο γίνεται η εισαγωγή.
Except in special cases, exemption shall be granted only in respect of personal property entered for permanent importation within 12 months of the date of establishment, by the person concerned, of his normal place of residence in the Member State of importation.
Η εισαγωγή των προσωπικών ειδών μπορεί να πραγματοποιηθεί τμηματικά μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο.
The personal property may be imported in several separate consignments within the period referred to in the preceding paragraph.
Μέχρις ότου συμπληρωθεί η δωδεκάμηνη προθεσμία που αρχίζει από την ημερομηνία της δήλωσης για την οριστική εισαγωγή τους,τα προσωπικά είδη
Until 12 months have elapsed from the date of the declaration for its final importation, personal property which has been imported exempt from tax
- 55 - για τα οποία χορηγήθηκε απαλλαγή κατά την εισσνωγή δεν μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο χρησ[δανείου- ενεχύρου- μισθώσεως ή μεταβιβάσεως εξ επαχθούς ή χαριστικής αιτίας αν δεν ενημερωθούν προ­ ηγουμένως οι αρμόδιες αρχές.
- 55 may not be lent, given as security, hired out or transferred, whether for a consideration or ^ree of charge, without prior notification to the competent authorities.
του ενεχύρου, της μισθώσεως ή της μεταβιβάσεως, και με βάση το είδος και την αξία που αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνία.
Any loan, qiving as security, hiring out or transfer before the expiry of the period referred to in paragraph 1 shall entail payment of the relevant value added tax on the goods concerned, at the rate applying on the date of such loan, giving as security, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Η ανάληψη αυτής της υποχρέωσης συνοδεύεται από παροχή ασφάλειας, το είδος και το ποσό της οποίας καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές.
By way of derogation from the first paragraph of Article 6, exemption may be granted in respect of personal property permanently imported before the person concerned establishes his normal place of residence in the Member State of importation, provided that he undertakes actually to establish his normal place of residence there within a period of six months.
Σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων της παραγράγου 1. η προθεσμία του άρθρου 3 υπολογίζεται από την ημεοομηνία εισαγωγής στο συγκεκριμένο
Where use is made of the provisions of paragraph 1, the period laid down in Article 3 shall be calculated from the date of importation into the
Κράτος μέλος.
Member State concerned.
χωρίς ταυτόχρονα να μεταφέρει την κατοικία αυτή στο έδαφος ενός Κράτους μςλους. αλλά με την πρόθεση να τη μεταφέρει εκεί αργότερα, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να χορηγήσουν απαλλαγή για τα προσωπικά είδη που ο ενδια­ φερόμενος μεταφέρει για το σκοπό αυτό στο εν λόγω έδαφος.
Where, owing to occupational commitments, the person concerned leaves the country situated outside the Community where he had his normal place of residence without simultaneously establishing his normal place of residence in the territory of a Member State, although having the intention of ulti mately doing so, the competent authorities may authorize exemption in respect of the personi property which he transfers into the said territory for this purpose.
Η απαλλαγή για τα προσωπικά είδη της παραγράφου 1 παρέχεται με τις προϋποθέσεις των άρθρων 2 ώς 7. υπό τον όρο ότι:
Exemption in respect of the personal property referred to in paragraph 1 shall be granted in accordance with the conditions laid down in Articles 2 to 7, on the understanding that :
- 56 - α) οι προθεσμίες της περίπτωσης α) του άρθρου 3 και του πρώτου εδαφίου του άρθρου 6 υπολογίζονται από την ημεοομηνία της εισαγωγής.
- 56 - a) the periods laid down in Article 3 (a) and the first paragraph of
β) η προθεσμία της παραγράφου 1 του άρθρου 7 υπολογίζεται από την ημερομηνία κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος πράγματι μετέφερε τη συνήθη κατοικία του στο έδαφος ενός Κράτους μέλους.
Article 6 shall be calculated from the date of importation ; b) the period referred to in Article 7 (1) shall be calculated from the date when the person concerned actually establishes his normal place of residence in the territory of a Member State.
Η απαλλαγή εξαρτάται, επίσης, από την ανάληψη εκ μέρους του ενδιαφερομένου της υποχρέωσης να μεταφέρει πράγματι τη συνήθη κατοικία του στο έδαφος ενός Κράτους μέλους, μέσα σε προθεσμία που καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές, ανάλογα με την περίπτωση.
Exemption shall also be subject to an undertaking from the person concerned that he will actually establish his normal place of residence in the territory of a Member State i.'ithin a period laid down by the competent authorities in keeping with the circumstances.
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις των περιπτώσεων α) και β) του άρθρου 3. των περιπτώσεων γ) και δ) του άρθρου 5 και του άρθρου 7. όταν ένα πρόσωπο αναγκάζεται, από εξαιρετικές πολιτικές περιστάσεις, να μεταφέρει τη συνήθη κατοικία του από μία εκτός της Κοινότητας χώρα στο έδαφος Κράτους μέλους.
The competent authorities may derogate from Articles 3 (a) and (b), 5 (c) and (d) and 7 when a person has to transfer his normal place of residence from a country situated outside the Community to the territory of a Member
Με την επιφύλαξη των άρθρων 12 ως 15. τα προικώα είδη και λοιπά κινητά έστω και καινούργια, τα οποία ανήκουν σε πρόσωπο που μεταφέρει τη συνήθη κατοικία του από χώρα που βρίσκεται εκτός της Κοινότητας στο έδαφος Κράτους μέλους με την ευκαιρία του γάμου του. απαλλάσσονται από το φόρο.
Subject to Articles 12 to 15, exemption shall be granted in respect of trousseaux and household effects, whether or not new, belonging to a person transferring his or her normal place of residence from a country outside the Community to the territory of a Member State on the occasion of his or her marriage.
Απαλλάσσονται, επίσης, τα συνήθη γαμήλια δώρα που αποστέλλονται σε πρόσωπο που συγκεντρώνει τις προϋποθέσεις της παραγράφου 1. από πρόσωπα που έχουν τη συνήθη κατοικία τους σε χώρα που βρίσκεται εκτός της Κοινότητας.
Exemption shall also be granted in respect of presents customarily given on the occasion of a marriage which are sent to a person fulfilling the conditions laid down in paragraph 1 by persons having their normal place of residence in a country situated outside the Community.
Η απαλλαγή χορηγείται για δώρα των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει 200 ECU για κάθε δώρο.
The exemption shall apply to presents of a unit value of not more than 200 ECU.
200 ECU - εφόσον η αξία κάθε δώρου δεν υπερβαίνει τα 1000 ECU.
Member States may, however, grant exemption for more than 200 ECU provided that the value of each exempt present does not exceed 1,000 ECU.
Τα Κράτη μέλη μπορούν να εξαρτήσουν την απαλλαγή των ειδών που αναφέρει η παράγραφος 1 από την καταβολή, είτε στη χώρα καταγωγής είτε στη χώρα προέλευσης, των τελωνειακών ή/και φορολογικών επι­ βαρύνσεων στις οποίες κανονικά υποβάλλονται τα είδη αυτά.
The Member Statesmay make exemption of the goods referred to in para graph 1 conditional on their having borne, either in the country of origin or in the country of departure, the customs and/or fiscal charges to which they are normally liable.
Η απαλλαγή του άρθρου 11 παρέχεται μόνο στα πρόσωπα τα οποία: α) είχαν τη συνήθη κατοικία τους εκτός της Κοινότητας τουλάχιστον τους τελευταίους 12 συνεχείς μήνες.
The exemption referred to in Article 11 may be granted only to persons : a) whose normal place of residence has been outside the Community for a continuous period of at least 12 months.
Μπορεί πάντως, να επιτραπούν παρεκκλίσεις από τον κανόνα αυτό. υπό τον όρο ότι ο ενδιαφερό­ μενος είχε πράγματι την πρόθεση να παραμείνει εκτός της Κοινότητας για διάστημα τουλάχιστον 12 μηνών.
However, derogations from this rule may be granted provided that the intention of the person concerned was clearly to reside outside the Community for a continuous period of at least 12 months ; b) who produce evidence of their marriage.
Εξαιρούνται από την απαλλαγή τα οινοπνευματώδη προϊόντα, ο καπνός και τα προϊόντα καπνού.
No exemption shall be granted for alcoholic products, tobacco or tobacco products.
Εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις, η απαλλαγή παρέχεται μόνο για τα είδη που εισάγονται οριστικά:
Save in exceptional circumstances, exemption shall be granted only in respect of goods permanently imported :
Στην περίπτωση αυτή. η απαλλαγή μπορεί να εξαρτηθεί από την παροχή κατάλληλης ασφάλειας, το είδος και το ποσό της οποίας καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές, και
- not earlier than two months before the date fixed for the wedding (in this case exemption may be made subject to the lodging of appropriate security, the form and amount of which shall be determined by the com petent authorities), and
- το αργότερο 4 μήνες μετά την ημερομηνία του γάμου.
- not later than four months after the date of the wedding.
Η εισαγωγή των ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 11 μπορεί να πραγματοποιηθεί τμηματικά, μέσα στις προθεσμίες της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
Goods referred to in Article 11 may be imported in several separate consignments within the period referred to in paragraph 1.
Κεφάλιο III
Chapter III
Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 17 έως 19. απαλλάσσονται από το φόρο τα προσωπικά είδη τα οποία περιέρχονται είτε εκ διαθήκης είτε εξ αδιαθέτου διαδοχής σε φυσικό πρόσωπο που έχει τη συνήθη κατοικία του σε ένα Κράτος μέλος.
Subject to Articles 17 to 19, exemption shall be granted in respect of personal property acquired by inheritance by a natural person having his normal place of residence in a Member State.
Εξαιρούνται από την απαλλαγή: α) τα οινοπνευματώδη προϊόντα.
Exemption shall not be granted in respect of : a) alcoholic products ; b) tobacco or tobacco products ; c) commercial means of transport ; d) articles for use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts, which were required for the exercise of the trade or profession of the deceased ; e) stocks of raw materials and finished or semi-finished products ; f) livestock and stocks of agricultural products exceeding the quantities appropriate to normal family requirements.
(οριστική ρύθμιση της διαδοχής).
Exemption shall be granted only in respect of personal property perma nently imported not later than two years from the date on which the person becomes entitled to the goods (final settlement of the inheritance).
Η εισαγωγή των ειδών μπορεί να πραγματοποιηθεί τμηματικά μέσα στην προθεσμία της παραγράφου 1.
The goods may be imported in several separate consignments within the period referred to in paragraph 1.
Οι διατάξεις των άρθρων 16 έως 18 εφαρμόζονται κατ'αναλογία και για τα προσωπικά είδη τα οποία περιέρχονται εκ διαθήκης σε νομικά πρόσωπα που ασκούν μη κερδοσκοπική δραστηριότητα και είναι εγκα­ τεστημένα στην επικράτεια Κράτους μέλους.
Articles 16 to 18 shall apply mutatis mutandis to personal property acquired by inheritance by legal persons engaged in a non-profitmaking activity who are established in the territory of a Member State.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η παρούσα οδηγία προβλέπει ότι η απαλλαγή εξαρτάται από τη συνδρομή ορισμένων προϋποθέσεων, η απόδειξη της συνδρομής των προϋποθέσεων αυτών προς τις αρμόδιες αρχές βαρύνει τον ενδιαφερόμενο.
Where this Directive provides that the granting of an exemption shall be subject to the fulfilment of certain conditions, the person concerned shall, to the satisfaction of the competent authorities, furnish proof that these conditions have been met.
Η νομισματική αντιστοιχία της ECU σε εθνικό νόμισμα, η οποία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή της οδηγίας αυτής, καθορίζεται μια φορά το χρόνο.
The exchange value in national currency of the ECU to be taken into consideration for the purposes of this Directive shall be fixed once a year.
Τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να στρογγυλοποιούν τα ποσά που προκύπτουν σε εθνικό νόμισμα από τη μετατροπή των ποσών που εκφράζονται σε ECU.
Member States may round off the amounts in national currency arrived at by converting the amounts in ECU.
Τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια, κατά την ετήσια προσαρμογή που προβλέπεται στην παράγραφο 1, να διατηρούν το ποσό των απαλλαγών που ήδη ισχύει, εάν η μετατροπή των ποσών των απαλλαγών που εκφράζονται σε ECU., καταλήγει πριν τη στρογγυλοποίηση της παραγοάφου 2. σε μεταβολή της απαλλαγής, εκφρασμένης σε εθνικό νόμισμα, μικρότερη από πέντε τοις εκατό (5%).
Member States may continue to apply the amounts of the exemptions in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1, if conversion of the amounts of the exemptions expressed in ECU leads, before the rounding-off provided for in paragraph 2, to an alteration of less than
Οι διατάξεις της οδηγίας αυτής δεν εμποδίζουν τα Κράτη μέλη να διατηρούν: α) τα προνόμια και τις ασυλίες που παρέχουν στα πλαίσια συμφωνιών μορφωτικής, επιστημονικής ή τεχνικής συνεργασίας τις οποίες έχουν συνάψει μεταξύ τους ή με τρίτες χώρες.
No provision of this Directive shall prevent Member States from continuing to grant : a) the privileges and immunities granted by them under cultural, scientific or technical cooperation agreements concluded between them or with third countries ;
- 61 - β) τις ειδικές απαλλαγές που δικαιολογούνται από το είδος του μεθοριακού εμπορίου και χορηγούνται στα πλαίσια συμφωνιών τις οποίες έχουν συνάψει μεταξύ τους ή με χώρες που βρίσκονται εκτός της Κοινότητας.
- 61 - b) the special exemptions justified by the nature of frontier traffic which are granted by them under frontier agreements concluded between them or with countries outside the Community.
Άρθρο 92
Article 92 ■
β) στους εργαζομένους που επαναπατρίζονται αφού παρέμειναν λόγω επαγγελματικής δραστηριότητας 6 τουλάχιστον μήνες έξω από το Κράτος μέλος εισαγωγής.
States may retain the exemptions granted to : a) merchant-navy seamen; b) workers returning to their country after having resided for at least six months outside the importing Member State on account of their occupation.
ΑΛΛΕΣ ΑΤΕΛΕΙΕΣ
OTHER TAX RELIEFS
Οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 (1) για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 14 παράγραφος 1 πείπτωση δ) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ για την απαλλαγή από το φόρο προστιθεμένης αξίας ορισμένων οριστικών εισαγωγών αγαθών (2)
Council Directive of 28 March 1983 (1) determining the scope of Article 14 (1) (d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods (2)
ΕΕ αριθ. L 105 της 23.4.1983.
(1) Directive 83/181/EEC, OJ n° L 105 of 23.4.1983
(2) Το φυλλάδιο περιλαμβάνει μόνο τις διατάξεις που αφορούν τους ιδιώτες.
(2) Only those articles concerning individuals are reproduced in this booklet.
Οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 14 παράγραφος 1 περίπτωση δ) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ για την απαλλαγή από το φόρο προστιθεμένης αξίας ορισμένων οριστικών εισαγωγών αγαθών (1)
Council Directive of 28 March 1983 determining the scope of Article 14 (1) (d) of Directive
ΕΙΔΗ ΙΜΑΤΙΣΜΟΥ, ΣΧΟΛΙΚΟ ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΚΙΝΗΤΑ
SCHOOL OUTFITS, SCHOLASTIC MATERIALS AND OTHER
ΕΙΔΗ ΓΙΑ ΜΑΘΗΤΕΣ Ή ΦΟΙΤΗΤΕΣ
SCHOLASTIC HOUSEHOLD EFFECTS
γ) "σχολικό υλικό", τα αντικείμενα και όργανα (στα οποία περιλαμβάνονται αριθμομηχανές και γραφομηχανές), που χηρσιμοποιούν συνήθως ot μαθητές και φοιτητές για την πραγματοποίηση των σπουδών τους.
For the purposes of this Article : a) pupil or student means any person enrolled in an educational establish ment in order to attend full-time the courses offered therein ; b) outfit means underwear and household linen as well as clothing, whether or not new ; c) scholastic materials means articles and instruments (including calculators and typewriters) normally used by pupils or students for the purposes of their studies.
60 και 61 αυτού του φυλλαδίου.
(1) The provisions concerning the scope of this Directive as well as the general and final provisions are to be found on pages 51, 52, 60 and 61 of this booklet.
Τα Κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν απαλλαγή για τις εισαγωγές αγαθών συνολικής αξίας μέχρι 22 ECU-
Member States may allow exemptions on imports of goods of a total value not exceeding 22 ECU.
Εξαιρούνται από την απαλλαγή: α) τα οινοπνευματώδη προϊόντα, β) τα αρώματα και οι κολόνιες, γ) ο καπνός Kat τα προϊόντα καπνού.
Exemption shall not apply to the following : a) alcoholic products ; b) perfumes and toilet waters ; c) tobacco or tobacco products.
Καύσιμα και λιπαντικά σε χερσαία οχήματα με κινητήρα
Fuel and lubricants present in land motor vehicles
10 λίτρων κατά όχημα και με την επιφύλαξη των εθνικών διατάξεων που αφορούν την κατοχή και τη μεταφορά καυσίμων.
Subject to Articles 83 to 85, the following shall be exempt on admis sion : a) fuel contained in the standard tanks of private and commercial motor vehicles and motor cycles ; b) fuel contained in portable tanks carried by private motor vehicles and motor cycles, with a maximum of 10 litres per vehicle and without prejudice to national provisions on the holding and transport of fuel
Κατά την έννοια της παραγράφου 1. νοούνται ως:
For the purposes of paragraph 1
- < 7 - a) "αυτοκίνητο όχημα δημοσίας χρήσεως", κάθε οδικό όχημα με κινη­τήρα το οποίο, σύμφωνο: με τον τύπο κατασκευής και τον εξοπλισμό του, προσιδιάζει και προορίζεται για μεταφορές, με ή χωρίς κόμιστρο : - πάνω από εννέα προσώπων, στα οποία περιλαμβάνεται και ο οδηγός, - εμποοευμάτων, καθώς και κάθε οδικό όχημα ειδικής χρήσεως εκ.τός από την καθαυτό μεταφορά,
- 67 - a) "commercial motor vehicle" means any motorized road vehicle which by its type of construction and equipment is designed for and capable of transporting, whether for payment or not : more than nine persons including the driver, goods, and any road vehicle for a special purpose other than transport as such ; b) "private motor vehicle" means any motor vehicle not covered by the definition in (a) ; c) "standard tanks" means the tanks permanently fixed by the manufacturer to all motor vehicle in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation of a refrigeration system.
:' επιβατικό αυτοκίνητο", κάθε ο:υτοκίνητο όχημα που δεν ανταπο­κρίνεται στα κριτήρια της περίπτωσης α),
Gas tanks fitted to motor vehicles designed for the direct use of gas as a fuel shall also be considered to be standard tanks.
"Αρθρο 85
Article 83
Όσον αφορά τα καύσιμα που -recoδέχονται στις κανονικές δεξαμενές καυ­σίμων των οχημάτων δημοσίας χρήσεως, τα κράτη μέλη μπορούν να περιο­ρίσουν την απαλλαγή σε 200 λίτρα κατά όχημα και κατά ταξίδι.
Member States may limit application of the exemption in respect of fuel contained in the standard tanks of commercial motor vehicles to 200 litres per vehicle per journey.
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν την απαλλασσόμενη ποσότητα καυ­σίμων στις περιπτώσεις : α) των οχημάτων δημοσίας χρήσεως που πραγματοποιούν δειθνείς μεταφορές
Member States may limit the amount of fuel exempt on admission in the case of : a) commercial motor vehicles engaged in international transport