natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ερώτημα αν οι απαιτήσεις αυτές συμβιβάζονται προς τις αρχές του ελεύθερου εμπορίου, της ελεύθερης κυκλοφο­ρίας των εμπορευμάτων και του ελεύθερου ανταγωνισμού, το Δικαστήριο απάντησε καταφατικά.
By Order of 6 March 1985 the President of the Court rejected the request for interim measures. The Order points out that the Commission is required to act under Article 59 of the ECSC Treaty whenever Community undertakings are confronted with a serious shortage and indirect means are not sufficient to deal with it.
Εξάλλου, αναγνωρίζει ότι συμβιβάζεται με την οδηγία μια εθνική ρύθμιση η οποία απαγορεύει την καύση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, ως καυσίμων, σε εγκαταστάσεις μικρού μεγέθους.
While recognizing that a state of serious shortage has not yet come about, the Order states that this situation would arise if the price for scrap metal were to reach such a level that a significant part of Community industry was no longer able to pay the price asked.
Εξωτερική πολιτική
Rolling Mill ν Commission4
(3) Απόφαση της 10.7.1985, στην υπόθεση 118/83, CMC Cooperativa Muratori e Cementisti e.a./Επιτροπή. (··) Απόφαση της 10.7.1984, στην υπόθεση 126/83, STS Spa/Επιτροπή (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη).
Queenborough established an important rule concerning the level of fines for breaches of the quota system introduced by Commission Decision No 1831/81/ECSC.5The applicant claimed that the consequences of a fine of 75 ECU for each tonne produced in breach of the steel quota system were proportionately far more severe for a re-roller than for
) Απόφαση της 11.7.1985, στις υποθέσεις 87 και 130/77, 22/83, 9 και 10/84 Salerno e.a./Επιτροπή και
Joined Cases 87 and 130/77, 22/83 and 9 and 10/84 Salerno and Others ν Commission and Council; Joined Cases 66, 67, 68 and 136 to 140/83 Hattet and Others ν Commission; Case 119/83 Appelbaum ν Commission.
(3) Απόφαση της 6.3.1985, στην υπόθεση 25/85 R, Nuovo Campsider/Επιτροπή.
Case 25/85 R. Case 64/84. OJ L 180, 1.7.1981.
Το Δικαστήριο στις 19 Σεπτεμβρίου απέρριψε, στην υπόθεση Finsider κατά της
In Finsider ν Commission1the Court dismissed an application brought by the Finsider steel group for the annulment of the general Commission
Επιτροπής (3), την αίτηση του ομίλου επιχειρήσεων σιδήρου και χάλυβα Finsider περί ακυρώσεως της γενικής απόφασης της 31 ης Ιανουαρίου 1984 (234/84) (4) στο βαθμό που δεν περιλαμβάνει πλέον, όπως συνέβαινε με τη γενική απόφαση της 30ής Ιουνίου 1982 (1696/82) (5), διάταξη που να της επιτρέπει να πετύχει την προσαρμογή των παραγομένων ποσοτήτων της αναφοράς λόγω της έναρξης της λειτουργίας των νέων εγκαταστάσεων της ελάσεως εν θερμώ στο Bagnoli.
Decision No 234/84 2in so far as it contained no provision similar to that in the general Decision No 1696/82 3which would have allowed Finsider to obtain an adjustment of its reference production for the bringing into operation of the new wide-strip mill at Bagnoli.
IV-2 τροπή όχι μόνο είχε εγκρίνει αλλά και εν μέρει χρηματοδοτήσει, με τη διαφορά ότι είχε ζητήσει ρητά η έναρξη της λειτουργίας της να αναβληθεί κατά ένα έτος.
The Court found, however, that Article 15 did not confer entitlement to an adjustment even if the firm satisfied all the tests it laid down, and that repeal of the Article was foreseeable and necessary given the deepening crisis.
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε εξάλλου τη νομολογία του επί του χαρακτήρα «απλών συμ­βουλών που δίδονται στην επιχείρηση», της γνώμης που είχε διατυπίοθεί κατά τους όρους του άρθρου 54 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
The Court also confirmed its previous finding that an opinion delivered pursuant to Article 54 of the ECSC Treaty merely represented advice given to the firm.
Στην υπόθεση 27/84 (') (Wirtschaftsvereinigung Eisen- und Stahlindustrie/Επι- τροπή), το Δικαστήριο αποσαφήνισε τις υποχρεώσεις «δημοσιότητας» που απορρέουν από το άρθρο 47 της συνθήκης ΕΚΑΧ όσον αφορά το καθεστώς των ποσοστώσεων «χάλυβα».
In Wirtschaftsvereinigung Eisen- und Stahlindustrie ν Commission4the Court clarified the extent of the obligation to publish data which is imposed by Article 47 of the ECSC Treaty.
2 αποφάσεων 2177/83/ΕΚΑΧ(4
The Court accepted that publicity played a
) της Επιτροπής.
Joined Cases 63 and 174/84. OJ L29, 1.2.1984. OJ L 191, 1.7.1982.
(4) EE L208 της 31.7.1983.
Case 27/84.
415 μειώσεως του παραγωγικού τους δυναμικού.
In Krupp and Thyssen ν Commission the Court dismissed applications challenging Article 14b of Commission Decision No 2177/83/ECSC3and Article 14B of Commission Decision No 234/84/ECSC.1These provisions empowered the Commission to allocate additional quotas to firms which had carried out a substantial programme of cutbacks in production capacity since 1 January 1980.
ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
COMPUTERIZATION OF COMMUNITY LAW
Στο πλαίσιο του προσανατολισμού αυτού, από την 1η Ιανουαρίου 1986, θα ισχύσει νέα οργάνωση της διάθεσης στο κοινό του CELEX μέσω τριών δυνατο­τήτων: της άμεσης προσπέλασης σε σύνδεση με το κέντρο υπολογιστών της Επιτρο­πής' της έμμεσης προσπέλασης μέσω μιας «πύλης επικοινωνίας» και τέλος της δια­νομής των δεδομένων του CELEX μέσω μαγνητικών ταινιών.
Access to Celex will be thus reorganized with effect from 1 January 1986, the new system being based on three features: direct on-line access to the Commission's computer centre, indirect on-line access by means of a gateway and the distribution of Celex data by means of magnetic tape.
Το 1985, η χρησιμοποίηση του συστήματος αυξήθηκε σημαντικά, τόσο από τα όργανα (+30%), όσο και από τους συνδρομητές ( + 20%).
During 1985 the rate of utilization of the system increased substantially both for the Community institutions (up 30%) and for outside subscribers (up 20%).
Υποθέσεις που εισάχθηκαν από to 1953 καθ' ύλη(ΐ) Κατάσταση της 31ης Δεκεμβρίου 1985
Cases analysed by subject-matter' Situation at 31 December 1985
Συμβά­
Right of estab lish
Σύνολο
Privileges leges
Αντα-
Other
Διάφο­
Other rity and free
Διάφορα < !) φορές ρα οργάνων σμός
Com petition ition movement ment ment and free dom
Γεωρ­γική πολι­τική παλαιοσίδηρο
Pro ceedings by staff of insti tutions
Φορολο­γικές υποθέ­σεις σεις άρθρο 220 ρές
Article 220 Conven-. tions
Οι αριθμοί μέσα σε παρένθεση αντιπροσωπεύουν τις υποθέσεις που επιλήφθηκε το Δικαστήριο το 1985.
The figures Ín brackets represent the cases dealt with by the Court in 1985. 1Cases concerning more than one subject arc classified under the most important heading.
Ο Ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων.
Levies, investment declarations, tax charges, miners' bonuses, production quotas.
(*) Διαδικασίες κατ' αντιδικία, κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού, κοινοτική ορολογία, σύμβαση Λομέ, πολιτική συγκυρίας, εμπορική πολιτική και σχέσεις μεταξύ κοινοτικού και εθνικού δικαίου, περιβάλλον.
Contentious proceedings. Staff Regulations, Community terminology, Lomé Convention, short-term economic policy, commercial policy, relations between Community law and national law and environment.
(*) Και μία υπόθεση που αφορά αναθεώρηση απόφασης.
Plus one case where the judgment was revised.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2
TABLE 2 o
Πρωτό­κολλα, συμβά­σεις άρθρο 220 θέματα ερμη­νείας από τους ιδιώτες από τις κυβερνή­σεις
By govern­ments cols to Art. 220 Con­ven­tions
Εκδικασθείσες υποθέσεις
Actions brought Cases not resulting in a judgment Cases decided
Λ απορριφθείσες ως αβάσιμες (
In favour of applicant3 Dismissed on the merits
) Ο συνολικός αριθμός είναι πιθανώς μικρότερος από το άθροισμα των στηλών, δεδομένου ότι ορισμένες προσφυγές βασίζονται σε περισσότερα άρθρα της συνθήκης.
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (see Table 1).
(') Τουλάχιστον όσον αφορά ένα από τα κυρία αιτήματα του προσφεύγοντος.
Totals may be smaller than the sum of individual items because some cases are based on more than one Treaty article.
(*) Στη στήλη αυτή κατατάσσονται επίσης οι προσφυγές που απορρίφθηκαν εν μέρει ως απαράδεκτες και εν μέρει ως αβάσιμες.
In respect of at least one of the applicant's main claims. This also covers proceedings rejected partly as inadmissible and partly on the merits.
ΠΙΝΑΚΑΣ 3
By governments
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 3,41 BFR 150 Δρχ 460
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 3,41 BFR 150 IRL 2.50 UKL 2.30
ΥΠΟΜΝΗΜΑ
Map published by :
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
THE OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Σύνορα κρατών
National frontier
Υπηρεσία εκ45όσεως:
Issuing department :
Έδρα των οργάνων της Κοινότητας
Headquarters of Community institutions
Τμήμα IX D 5 -
E 5
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ111
Coordination and preparation of publications
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ W
ADMINISTRATIVE UNIT m
Οριο περιφέρειας
Regional boundary t ORKNEY Vivali
Πρωτεύουοα νομού των C.C.R. (Πορτογαλία)
Bayreuth headquarters (Portugal) with assistance from :
Συνεργασία :
Main town of administrative unit
I.B.F. Kormoss (χαρτογράφηση)
I.B.F. Kormoss (cartography)
Luc Vanmalderen (γραφική επιμέλεια)
Luc Vanmalderen (graphics)
~5β°
Political map
ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΧΑΡΤΗΣ
Economic planning region
Κομητεία
Geographical region
Νομός
Region
ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ,ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΕΝΟΤΗΤΕΣ
Member States, Regions and Administrative Units
Κομητεία
District
Διαμέρισμα
Main waterways
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΩΔΕΚΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (ΕΥΡ 12), ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY (EUR 12), THE UNITED STATES AND THE SOVIET UNION
SØNDERJYLLAND Åbenrå οε χιλιάδες χλμ.2
• Castlebàf ¡O r ' .CarricF rfONAGHAN)
^SErPV^ θ Α Λ Α Ι Ι Α
CO Ν Ν AUGHT Shanno, ^SQSCOMMONV /■ >
\ πρόβλεψη για το 2000
POPULATION million Estimated change by 2000
ΪΧ·Ζννοϋθ c
ZWOHOI4ANII'
ΩΚΕΑΝΟΙ
COTTBUS
-47° Ν
56° W
—-·.''"$ Dresda αε ΤΑΔ(1)
P A S ­ DE ­ C A LA
Κλιμηκο : 1/4000 000
Scale 1 : 4000000
Κλίμακα 1/4000000
Scale 1 : 4000000
Κλίμακα: 1/4000000
Scale 1 : 4000000
ΩΚΕΑΝΟΙ
ATLANTIC
(3) Συμπεριλαμβανομένης της Βορείου Ιρλανδίας
(3) Including Northern Ireland
(4) ΕΣΣΑ : Ένωοη Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Αημοκρατιών
(4) SSSR = Union of Soviet Socialist Republics.
(5) Βέλγιο και Αουίεμβούργο
(5) Belgium and Luxembourg.
ΚλΓμοκα : 1/4000000
Scale 1 : 4000000
Τ S Κ A
S
Λ
B I
Κλίμακα : 1/10000000
Scale 1 : 10000000
Κομοτηνή J
X../VILA REAL ,­J
Μ Α Κ E D 01
M A Κ E D 01
Ί
/ S
^^ΑΛΚΙΔΙκνΐ
THE EUROPEAN COMMUNITY
. ,/χ^Γ*^
CASTELO BRANCO
ΝΗΣΟΙ
ι Portalegre áceres
,ΠΕΛ"Α Γ-0-2
GULF loánnina
ΤΥΡΡΗΝΙΚΗ
CASTIÌLL!
Ε
SEA
10 ιρπενήοι'ν
IÓNIOI,, > \^
ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ,ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΕΝΟΤΗΤΕΣ
MEMBER STATES.REGIONS AND ADMINISTRATIVE UNITS
Ν
\ z a
Ν, ΚΥΚΛΑΔΩΝ στατιοτικοί πίνακει: και
Twelve Member States,
^'^^^^-»Τρίηολις ·
"^"í^jSí­^SjTnpolis·
< Γ
OF
(-Ν\
SEA
Κλίμακα : 1/4000000
Scale 1 : 4000000
Έκδοση της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Copyright © : 4* quarter 1986 ­ COMMISSION OF THE EUROPEIAN COMMUNITIES
Copyright © : 4° τρίμηνο 1985 - ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡ0ΠΑΙΚ0Ν KOINOTHTDN
Published by the Office for Official Publications of the European Communities
ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΞΕΛΙΞΕΩΣ ΕΤΟΣ 1985
REPORT ON SOCIAL DEVELOPMENTS YEAR 1985
(Συνημμένη στη «Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» κατ' εφαρμογή του άρθρου 122 της συνθήκης ΕΟΚ)
(Addendum to the 'Nineteenth General Report on the Activities of the Communities' in accordance with Article 122 of the EEC Treaty)
Αριθ. καταλόγου: CB-46-86-565-GR-C
Catalogue number: CB-46-86-565-EN-C
- ΕΤΟΣ 1985 -
- YEAR 1985 -
(Συνημμένη στη "Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων" κατ'εφαρμογή του άρθρου 122 της συνθήκης ΕΟΚ)
(Addendum to the "Nineteenth General Report on the Activities of the Communities' in accordance with Article 122 of the EEC Treaty)
Β. Κοινωνική εξέλιξη οτην Κοινότητα κατά το 1985
Β· Social developments in the Community in 1985
Λ βελτίωση των υπόλοιπων οικονομικών δεικτών (το μέσο ποσοστό πληθωρισμού μειώθηκε,από πλέον του 10% στην αρχή της δεκαετίας του '80,σε λιγότερο από 5% σήμερα, το ισοζύγιο εξωτερικών συναλλαγών αποκαταστάθηκε στα περισσότερα κράτη μέλη κλπ.).
The effects of this improvement in the economic situation differed from group to group. In the case of young people, for example, there has been a substantial easing of the unemployment situation in relative terms, with youth unemployment as a proportion of total unemployment in the
Επειδή όμως ο αριθμός των αναζητούντων απασχόληση αυξάνεται συνεχώς, αυτή η αύξηση που ήταν της τάξης του 0,k μέχρι 0,5% δεν ήταν επαρκής για να μειωθεί ο όγκος της ανεργίας.
We must not, however, lose sight of the fact that this favourable trend still hides a total of 4.8 million jobseekers under 25, very many of them lacking appropriate training and with no real chance of integration into the working world.
Αντίθετα, η ανεργία συνέχισε να αυξάνεται με μειωμένο όμως ρυθμό.
In contrast, the share of total unemployment falling to women has increased slightly and there have been more marked increases in the case of the long-term unemployed and migrant workers.
Στο τέλος του 1985 περισσότερα από 13 εκ. προσώπων (δηλαδή 11,1% περίπου του ενεργού πλη­θυσμού) ήταν εγγεγραμμένα ως άνεργοι στα γραφεία εύρεσης εργασίας.
One effect of the per­ sistence of high levels of unemployment is to increase the proportion of jobseekers who have been without work for some time, amongst whom are to be found a significant number of young people.
Με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από την 1η Ιανουαρίου 1986, ο αριθμός των ανέργων θα αυξηθεί ακόμη κατά περισσότερο από 3 εκ.
Aside from the resulting individual problems, the situation for this group is further exacerbated by the fact that social security and assistance systems are facing growing financial constraints, with the result that "new poverty" is being created.
Και όσον αφορά τους διακινούμενους εργαζόμενους, κατά τη διάρκεια του έτους διαπιστώθηκαν νέα δείγματα ξενοφοβίας και ρατσισμού.
As far as migrant workers are concerned, the year under review saw the appearance of further signs of xenophobia and racism.
Για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, η αποτελεσματική καταπο­λέμηση της ανεργίας θα παραμείνει επομένως το πρώτο μέλημα της Κοινό­τητας των Δώδεκα.
In the face of these problems, effective action to combat unemployment will remain a prime concern of the newly enlarged 12­country Community.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στις 29 και 30 Μαρτίου 1985 στις Βρυξέλλλες (1) υπογράμμισε την ανάγκη να τονισθούν 4 σημεία της κοινοτικής δραστηριότητας : Η υλοποίηση, μέχρι το 1992, μιας μεγάλης ενιαίας αγοράς" η προώθηση της δημιουργίας μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων" η διευθέτηση και προσαρμογή των όρων απασχόλησης και εργασίας στις νέες κοινωνικές, οικονομικές και τεχνολογικές συνθήκες" η επέκταση της απασχόλησης που περιλαμβάνει και ιδιαίτερα προγράμματα για ορισμένες κοινωνικές κατηγορίες που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
At ι its meeting in Brussels on 29 and 30 March 1985 , the European Council laid particular emphasis on four fields of Community action: action to achieve a single large market by 1992; action to encourage the creation óf small and medium­sized businesses; action to adjust and adapt working conditions to the new social, economic and technological circumstances; action to expand employment, including special programmes for certain disadvantaged social groups.
Στην ετήσια οικονομική της έκθεση 1985-1986 (2), η Επιτροπή πρότεινε "στρατηγική συνεργασία*για την ανάπτυξη και την απασχόληση" που αποβλέ­πει σε μείωση του ποσοστού ανεργίας από 11 % σε 7 % περίπου μέχρι το τέλος της παρούσας δεκαετίας.
"a cooperative growth strategy for more employment" aiming at bringing down the unemployment rate from 11 % to around 7 % by the end of this decade.
Η στρατηγική αυτή εγκρίθηκε από το Συμβού­λιο το Δεκέμβριο του 1985 μετά τη διατύπωση ευνοϊκής γνώμης εκ μέρους του Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής" επίσης οι κοινωνικοί εταίροι συμφώνησαν για τις γενικές γραμμές της στρατηγι­κής αυτής στη συνάντηση "Val Duchesse" της 12ης Νοεμβρίου 1985.
This strategy was approved by the Council in December 1985 after having received favorable opinions by the European Parliament and the Economic and Social Committee, and the broad lines of which were also approuved by both sides of industry at the Val Duchesse meeting on 12 November 1985. It suggestes a well­balanced combination of economic measures to be implemented in the framework of the social dialogue by the parties concerned.
Η στρα­τηγική προτείνει ισόρροπο συνδυασμό των οικονομικών μέτρων που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών.
Essen­ tially, the aim of the strategy is to ensure a continued moderate rate of increase in real wages and the maintainance of an adequate level of global demand. At microeconomic level, this macroeconomic approach should be supplemented by an action to improve the adaptability of markets, including the labour market.
Όσον αφορά τα ουσιώδη σημεία της, αποβλέπει στη συγκρατημένη αύξηση των πραγματικών μισθών και στην εξασφάλιση της κατάλ­ληλης εξέλιξης της γενικής ζήτησης.
features of its employment strategy, emphasizing the need to create modern labour markets and improve the functioning of labour markets. In this con­ text, it concentrated on developing action on a number of fronts to tackle the multiple facets of the employment problem.
Σε μικροοικονομικό επίπεδο, η μα­κροοικονομική αυτή προσέγγιση πρέπει να συμπληρωθεί με δράση που θα έχει
With a view to promoting equal opportunities on the labour market and fostering a more effective use of manpower resources in firms, the Commission undertook an investi­ gation of the relevant national statutory and collectively agreed provi­ sions in collaboration with national experts. ι
Στο πλαίσιο αυτό ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στις δυνατότητες για τη βελτίωση της προσαρμοστικότητας των αγορών εργασίας.
Special attention was paid in this connection to the scope for improving labour market adaptability, it having been observed that certain statutory, collectively agreed and administrative provisions affect the labour market's ability to adapt to the needs of particular groups of jobseekers and workers.
Μαίου (2) και κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου και των Υπουργών Απασχό­ λησης και Κοινωνικών Υποθέσεων στις 13 Ιουνίου στο Λουξεμβούργο (3).
Committee on Employment and on 13 June by the Council of Ministers of La-
Η Επιτροπή κλήθηκε να το εξετάσει σε βάθος, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους.
2 bour and Social Affairs meeting in Luxembourg . The Commission was invited to examine the question further in collaboration with the Member States and the two sides of industry.
Σύμφωνα με το ίδιο πνεύμα, η Επιτροπή οργάνωσε διαβουλεύσεις προκειμένου να εξετασθούν οι δυνατότητες διαχείρισης βάσει προβλέ­ ψεων των αγορών εργασίας με τελικό στόχο να επιτευχθεί βελτιωμένος προγραμματισμός και διαχείριση του εργατικού δυναμικού σε τοπικό επίπεδο.
In the same general context, the Commission organized consultations to consider the possibilities of forward-looking labour market management with the ultimate aim of achieving improved planning and management of manpower resources at local level.
Κατά τις διαβουλεύσεις αυτές διαπιστώθηκε ότι τα συστήματα που επιτρέπουν την παρακολούθηση της εξέλιξης στην αγορά εργασίας σε τοπικό επίπεδο απέχουν πολύ από το να είναι ικανοποιητικά.
These consultations revealed conside­ rable shortcomings in the existing arrangements for monitoring labour mar­ ket trends at local level. The Commission has therefore presented a working document "Towards forward looking labour market policies" " in which it sets out proposals for a three-stage programme aimed at identifying common guidelines for the techniques and measures to be adopted by Member States in this field.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή,σε έγγραφο εργασίας για τα "στοιχεία μελλοντικής πολιτικής για την αγορά εργασίας" 14) , προτε ί νει στα κράτη μέλη σειρά δραστηριοτήτων σε τρείς φάσεις που επιτρέπουν να χαραχθούν κοινές κατευθύνσεις για τις τεχνικές και τις πρωτοβουλίες που πρέπει να ανα­ λάβουν τα κράτη μέλη σχετικά με το θέμα αυτό.
Taking its inspiration from the conclusions reached by the Council on 7 June 1984 4 regarding the role and potential of local employment initiatives, the Commission conducted a major programme of consultations, research work and seminars throughout 1985 with a view to indentifying, amongst other things, the main obstacles to individual and collective initiative. The findings emerging from this programme will serve as a basis for future Commission proposals in this area.
(2) Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.1.37.
EC 5-1985, point 2.1.37. ^ Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.66.
EC 6-1985, point 2.1.66. 5SEC (86) 539.
Τα αποτελέσματα του προγράμματος αυτού θα χρησιμεύσουν ως βάση για τις μελλοντικές προτάσεις της Επιτροπής στον τομέα αυτό.
Member States regarding any measures which they intend to take with regard to workers from non-member countries and any draft agreements with such countries concerning conditions of entry, residence and employ­ ment for non-Community nationals in the Community and/or for Community nationals in non-member countries.
Οι κατευθύνσεις αυτές για μία κοινοτική πολιτική των διακινήσεων αποτέλεσαν αντικείμενο ψηφίσματος (3) του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου.
On the occasion of International Youth Year, the Commission laid before the Council on 3 July a memorandum presenting an overview of the various activities under way or planned and identifying policy guidelines in the fields of employment, education and training for young people.
(1) Κοινωνική έκθεση 1984, αριθ. 8.
Community's human resources.
Εξάλλου, ένα κράτος μέλος μπορεί με πρωτοβουλία του να ζητήσει την οργάνωση συ­νεννόησης μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
V/941/85 - EN between higher education institutions and industry; increasing the occu pational and geographical mobility of young people; assisting disadvantaged young people; and exploiting the cultural diversity of the Community.
Στο υπόμνημα αυτό, η Επιτροπή επιμένει ότι είναι αναγκαία η οικο­νομική ανάπτυξη για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης που θα συμπληρώνε­ται από την προαγωγή των ανθρώπινων πόρων της Κοινότητας.
Being conscious of the key role which the new technologies already play - and will continue to play - in almost all areas of life, the Com mission has brought this question to the Council's attention repeatedly in recent years, the concrete outcome being two resolutions adopted in
(1) EE L 217 της 14.8.1985.
1 technologies and the other on the introduction of new information techno-
(2) Εγγ.
2 logy in education
Σύμφωνα με το ίδιο πνεύμα, η Επιτροπή διαβίβασε στις 6 Αυγούστου στο Συμβούλιο (4), μετά από το αίτημα που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Φονταινεμπλώ στις 25 Ιουνίου 1984, ανακοί­νωση με θέμα κοινοτικό πρόγραμμα εκπαίδευσης και κατάρτιοης στον τομέα της τεχνολογίας C0METT.
For similar reasons and in line with a request made by the European Council at its meeting in Fontainebleau on 25 June 1984, the Commission laid before the Council on 6 August 1985 a communication * on an action programme of the Community in education and training for technology - COMETT.
Το πρόγραμμα αυτό προορίζεται να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ των πανεπιστημίων και άλλων ιδρυμάτων ανώτατης εκπαίδευσης και των βιομηχανιών με σκοπό την κατάρτιση υψηλού επιπέδου στις νέες τεχνολογίες.
The purpose of this programme is to strengthen cooperation between the higher education institutions and industry in the field of advanced level training relating to new technologies.