natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γιά τους κατόχους εκμεταλλεύσεων πού πραγματοποιούν σχέδιο αναπτύξεως οϊ ενισχύσεις περιορίζονται στίς επεν­δύσεις πού επιτρέπουν νά επιτευχθεί τό επίπεδο τού συγ­κρίσιμου εισοδήματος εργασίας γιά ένα μέγιστο αριθμό 1,5 μονάδας εργατικού δυναμικού άνά εκμετάλλευση καί μέ τόν όρο ότι αυτές oi επενδύσεις δέν αυξάνουν τόν αριθμό τών γαλακτοφόρων αγελάδων σέ περισσότερο άπό 40 άνά μο­νάδα εργατικού δυναμικού στό τέλος τού σχεδίου.
— investment aids may be granted to farmers who do not present a development plan provided that the investment does not increase the number of dairy cows to more than 40 per farm.
δ) 'Οδηγία 8115291 ΕΟΚ γιά τήν τροποποίηση τής οδηγίας 72/161 /ΕΟΚ πού άφορα τήν κοινωνικοοικονομική ενημέρω­ση καί τήν απόκτηση επαγγελματικών προσόντων τών εργα­ζομένων στή γεωργία^)
(d) Directive 811529/EEC amending Directive 72/161 /EEC concerning the provision of socio-economic guidance for and the acquisition of occupational skills by persons engaged in agriculture1
Οϊ τροποποιήσεις αυτές αποβλέπουν:
The aims of the amendments are:
— αφενός, στό νά επιτραπεί στά Κράτη μέλη ή καθιέρωση ει­δικών προγραμμάτων γιά τήν εκπαίδευση τών διευθυνό­ντων καί τών διαχειριστών συνεταιρισμών στίς περιοχές ό­που τέτοια προγράμματα αποδεικνύονται απαραίτητα'
— to make it possible for the Member States to draw up special programmes for the training of leaders and managers of cooperatives in those areas where such programmes prove to be necessary;
— αφετέρου, νά αυξηθεί τό συνολικό επιλέξιμο ποσό κατά γεωργό πού θά έχει παρακολουθήσει μαθήματα επαγγελ­ματικής επιμορφώσεως, μέ σκοπό νά ενθαρρυνθεί ένας με­γαλύτερος αριθμός εργαζομένων στή γεωργία νά συμμε­τάσχει σέ μαθήματα επαγγελματικής επιμορφώσεως.
— to increase the total eligible amount per farmer having taken a vocational training course, and thus encourage a greater number of persons already engaged in agriculture to take part in these training courses.
Ρ) ΕΕ άριθ.
(e) Regulation
1939/81 σχετικά μέ ένα ολοκλη­ρωμένο αναπτυξιακό πρόγραμμα γιά τίς Western Is/es τής Σκωτίας (Outer Hebrides)!7)
(EEC) No 1939/81 on an integrated development for the Western Isles of Scotland (Outer programme Hebrides)1
Μέ σκοπό τή βελτίωση τής γενικής κοινωνικοοικονομικής καταστάσεως τών Western Isles τής Σκωτίας, τό Συμβούλιο ανέλαβε αυτή τήν κοινή δράση πού υπαγορεύεται άπό ένα ολο­κληρωμένο αναπτυξιακό πρόγραμμα ύπέρα αυτής τής ζώνης τής Κοινότητας.
In order to improve the general socio-economic situation in the Western Isles of Scotland the Council adopted this common measure as part of an integrated development programme to help that area of the Community.
Τά προβλεπόμενα γεωργικά μέτρα αφορούν κυρίως τή βελτίωση τής δομής τής γεωργικής παραγωγής, τή δημιουρ­γία άνεμοφρακτών αναγκαίων γιά τήν προστασία τής γεωργίας, τίς ενέργειες γιά τή βελτίωση τής εμπορίας καί τής μεταποιή­σεως τών γεωργικών προϊόντων, τή βελτίωση τής γεωργικής υποδομής, τίς επενδύσεις σέ αποβάθρες καί άλλες εδαφικές υποδομές γιά τήν εξυπηρέτηση τής παράκτιας αλιείας καθώς καί γιά τήν ανάπτυξη τής υδατοκαλλιέργειας.
The agricultural measures provided for mainly concern the improvement of the structure of agricultural production, the planting of windbreaks for the protection of agriculture, operations for improving the marketing
Τό συνολικό προβλεπόμενο κόστος τής κοινής δράσεως πού θά επιβαρύνει τό ΕΓΤΠΕ ανέρχεται σέ 13 εκατομμύρια ECU γιά μία περίοδο πέντε ετών.
and processing of agricultural products, the improvement of the agricultural infrastructure, investments in landing-stages and other shore facilities for the inshore fisheries industry and the development of aquaculture.
σχετικά μέ ένα ολοκλη­γιά τό διαμέρισμα τής στ) Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
The total estimated cost to the EAGGF of this common measure is 13 million ECU over a period of five years.
1940/81 ρωμένο αναπτυξιακό πρόγραμμα Lozère(')
(f) Regulation (EEC) No 1940/81 on an integrated programme for the Department of Lozère1
Τό συνολικό προβλεπόμενο κόστος τής κοινής δράσεως πού θά επιβαρύνει τό ΕΓΤΠΕ ανέρχεται σέ 12 εκατομμύρια ECU γιά μία περίοδο πέντε ετών.
The agricultural side of this integrated development programme involves finance from the EAGGF for measures concerning land and pasture improvement, reparcelling and related work, changes in and promotion of the structure of cattle and sheep farming, efforts to combat the isolation of farms in winter and forest clearings required to improve agricultural structures.
Ρ) ΕΕ άριθ. L 197 τής 20.7.1981.
The total estimated cost to the EAGGF of this common measure is 12 million ECU over a period of five years.
ζ) Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1941/81 σχετικά μέ ένα ολοκλη­ρωμένο αναπτυξιακό πρόγραμμα γιά τ/ς μειονεκτικές περιο­χές τοϋ Βελγίου(1)
(g) Regulation (EEC) No 1941/81 on an integrated development programme for the lessfavoured areas of Belgium1
Τά γεωργικά μέτρα πού προβλέπονται άπ' αυτό τό ολο­κληρωμένο πρόγραμμα γιά τή βελτίωση τής γενικής κοινωνι­κοοικονομικής καταστάσεως αυτής τής περιοχής αφορούν τά ακόλουθα θέματα:
The agricultural measures under this integrated programme to improve the general socio-economic situation in the region concern:
— τόν προσδιορισμό καί τήν ανάλυση τών προβλημάτων τών εκμεταλλεύσεων σέ συνάρτηση μέ τό πρόγραμμα καί τήν εφαρμογή λύσεων
— the identification and analysis of problems at farm level in the context of the programme and the implementation of solutions;
— τήν ανάπτυξη πειραματικών κέντρων γιά νέες μορφές παρα­γωγής, τήν ανάπτυξη τής γεωργικής τεχνικής καί τών μεθό­δων διαχειρίσεως στή γεωργία'
— the development of experimental centres for new forms of production, agricultural techniques and farm management;
— τή βελτίωση τής γεωργικής υποδομής.
— the improvement of agricultural infrastructure.
Τό συνολικό προβλεπόμενο κόστος τής κοινής δράσεως πού θά επιβαρύνει τό Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο υπολογίζε­ται σέ 5 εκατομμύρια ECU γιά μία περίοδο πέντε ετών.
The total estimated cost to the Fund of the common measure is 5 million ECU over a period of five years.
1944/81 πού θεσπίζει μία κοινή δράση γιά τήν προσαρμογή καί τόν εκσυγχρονισμό τής διαρθρώσεως τής παραγωγής βόειου, πρόβειου και αϊγειου κρέατος στην Ίταλία(')
(h) Regulation (EEC) No 1944/81 establishing a common measure for the adaptation and modernization of the structure of production of beef and veal, sheepmeat and goatmeat in Italy1
Αυτός ό κανονισμός αποβλέπει στην καθιέρωση ενός αναπτυξιακού προγράμματος γιά τήν εκτροφή βοοειδών, προβατοειδών καί αίγοειδών στίς ορεινές καί λοφώδεις ζώνες τοϋ Βορρά καθώς καί στό κέντρο καί στό Mezzogiorno τής 'Ιταλίας.
The aim of this regulation is to establish a programme for developing the rearing of cattle, sheep and goats in the mountain and hill areas in the north, in the centre and in the Mezzogiorno of Italy.
Τά μέτρα πού προβλέπονται σ' αυτό τό πρόγραμμα αφορούν τά ακόλουθα θέματα:
The measures provided for under this programme concern:
— ενισχύσεις γιά τήν αγορά μηχανών πού προορίζονται γιά τήν παραγωγή χορτονομών
— aids for the modernization, rationalization and construction of livestock housing on the holdings of farmers who draw up a plan for the improvement of the holding,
— ενισχύσεις γιά τή βελτίωση λιβαδιών, βοσκότοπων καί πε­ριφραγμένων χωραφιών
— aid for the improvement of meadows, pastures and enclosures,
— συμπληρωματική πριμοδότηση γιά τους μόσχους κρεατοπαραγωγής πού διατηρούνται τουλάχιστον δώδεκα μήνες στην εκμετάλλευση παραγωγής'
— an additional premium for beef-breed calves which are kept for at least 12 months on the holding of origin,
— καθιέρωση συμπληρωματικής πριμοδοτήσεως γιά τή διατή­ρηση αγελάδων πού προορίζονται γιά κρεατοπαραγωγή ύπό τόν όρο ότι oi αγελάδες αυτές ανήκουν σέ ζωικό κεφάλαιο πού περιλαμβάνει άπό 3 μέχρι καί 20 αγελάδες.
— the introduction of an additional premium for keeping cows for meat production, provided that such cows belong to a herd of not less than 3 and not more than 20 head.
Αυτή ή συμπληρωματική πριμοδότηση δέν χορηγείται πλέον άν ό δικαιούχος δέν πραγματοποιήσει μέσα σέ τρία έτη επενδύ­σεις στην εκμετάλλευση του.
This extra premium will be discontinued if the beneficiary has not made investments by the end of the third year.
Τό προβλεπόμενο κόστος τής κοινής δράσεως πού θά επιβαρύνει τό ΕΓΤΠΕ υπολογίζεται σέ 291 εκατομμύρια ECU γιά μία περίοδο πέντε ετών.
The estimated cost to the EAGGF of this common measure is 291 million ECU over a period of five years.
α) 'Οδηγία 81 /527/ΕΟΚ γαλλικά υπερπόντια γιά τήν ανάπτυξη τής γεωργίας στά διαμερίσματα^)
(i) Directive 81/52 7/EEC on the development of agriculture in the French overseas departments1
Αυτή ή οδηγία προβλέπει τήν ανάληψη κοινής δράσεως στά πλαίσια ενός αναπτυξιακού προγράμματος γιά τή γεωργία πού πρέπει νά εφαρμοσθεί άπό τή Γαλλική Δημοκρατία στά διαμερίσματα τής Ρεϋνιόν, τής Γουαδελούπης, τής Μαρτινίκας καί τής Γουιάνας.
This common action concerns a programme for developing agriculture to be implemented by the French Republic in the Departments of Réunion, Guadeloupe, Martinique and Guiana.
— συλλογικές αρδευτικές ενέργειες'
— collective irrigation operations,
— βελτίωση τής γεωργικής υποδομής·
— improvements to agricultural infrastructure,
Τό συνολικό προβλεπόμενο κόστος τής κοινής δράσεως πού θά επιβαρύνει τό ΕΓΤΠΕ ανέρχεται σέ 85 εκατομμύρια ECU γιά μία περίοδο πέντε ετών.
— measures to encourage stockfarming, with particular emphasis on meat production, and the diversification of crops by promoting the cultivation of crops suited to production conditions and marketing possibilities.
δράση γιά ορισμένες Δημοκρα­ ι) Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
The total estimated cost to the EAGGF is 85 million ECU over a period of five years.
1938/81 γιά μία κοινή τήν επιτάχυνση τής βελτιώσεως τής υποδομής σέ μειονεκτικές γεωργικές ζώνες τής 'Ομοσπονδιακής τίας τής Γερμανίας(')
(j) Regulation (EEC) No 1938/81 on a common measure to improve public amenities in certain lessfavoured agricultural areas of the Federal Republic of Germany1
Αυτός ό κανονισμός αποβλέπει στή μείωση τών ελλεί­ψεων υποδομής ορισμένων μειονεκτικών γεωργικών ζωνών τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας μέ τήν καθιέ­ρωση ενός προγράμματος γιά τά ακόλουθα θέματα:
The object of this regulation is to improve public amenities in certain lessfavoured agricultural regions of the Federal Republic of Germany by implementing a programme concerning:
— μέτρα γεωργικής υδραυλικής στά όποϊα περιλαμβάνεται ή δημιουργία δεξαμενών συγκεντρώσεως ϋδατος, ή ρύθμιση τής ροής τών υδάτων καί ή διευθέτηση τών χειμάρρων
— water-engineering measures in agriculture including the establishment of reservoirs, the regulation of water courses and the control of floods;
— τήν κατασκευή καί τή βελτίωση δρόμων εκμεταλλεύσεως καί επικοινωνίας οϊ όποϊοι εξυπηρετούν κυρίαις τή γεωργία καί τή δασοκομία.
— the construction and improvement of farm and local roads which are mainly used for agriculture and forestry.
Τό προβλεπόμενο κόστος τής κοινής δράσεως πού θά επιβαρύνει τό ΕΓΤΠΕ ανέρχεται σέ 45 εκατομμύρια ECU γιά μία περίοδο πέντε ετών.
The estimated cost to the EAGGF of this common measure is 45 million ECU over a period of five years.
(ΕΟΚ) άριθ. 1942/81 γιά τήν επιτάχυνση τής αναπτύξεως στίς μειονεκτικές ζώνες τής Βόρειας γεωργικής 'Ιρλανδίας!1)
(k) Regulation (EEC) No 1942/81 for the stimulation of agricultural development in the lessfavoured areas of Northern Ireland1
Ή κοινή δράση πού προβλέπεται σ' αυτό τόν κανονισμό έχει σάν στόχο τή βελτίωση τών κοινωνικοοικονομικών συνθη­κών στίς μειονεκτικές αυτές ζώνες, εντείνοντας τή γεωργική ανάπτυξη μέ τή βελτίωση τών αγροτικών δρόμων, τή βελτίωση τού εδάφους (αποστράγγιση τών αγροτεμαχίων, βελτίωση τών βοσκότοπων, κατάργηση τών περιττών περιφράξεων) καί ανά­πτυξη καί προσανατολισμό τής γεωργικής παραγωγής κυρίως προς τήν παραγωγή βόειου καί πρόβειου κρέατος. 'Ιδιαίτερα ό κανονισμός αυτός προβλέπει τή χορήγηση ειδικής ετήσιας πρι-
The object of this common measure is to improve economic and social conditions in these lessfavoured areas by stimulating agricultural development through the improvement of farm roads, land improvement (field drainage, pasture improvement and removal of enclosures) and the development and orientation of agricultural production, with particular emphasis on beef and sheepmeat production.
Ρ) ΕΕ άριθ.
In particular the
μοδοτήσεως υπέρ τού ζωικού κεφαλαίου αναπαραγωγής πού περιλαμβάνει άπό 5 μέχρι καί 40 αγελάδες άνά εκμετάλλευση.
regulation provides for a special annual premium to be granted for the production of cattle stock, applicable to herds of between 5 and 40 cows per farm. Payment of this premium will be discontinued if the beneficiary has not invested in his farm before the end of the third year.
Τό προβλεπόμενο κόστος τής κοινής δράσεως πού θά επιβαρύνει τό ΕΓΤΠΕ ανέρχεται σέ 48 εκατομμύρια ECU γιά μία περίοδο δέκα ετών.
The estimated cost to the EAGGF of this common measure is 48 million ECU over a period of 10 years.
λ) Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
(I) Regulation (EEC) No improve the processing feed sector in Northern
1943/81 γιά τήν κοινή δράση πού αποβλέπει στή βελτίωση τών όρων μεταποιήσεως καί εμπο­ρίας στον τομέα τών ζωοτροφών στή Βόρεια 'Ιρλανδία
1943/81 on a common and marketing conditions Ireland
Αυτός ό κανονισμός έχει στόχο τή βελτίωση τής διαρ­θρώσεως τών γεωργικών εκμεταλλεύσεων στή Βόρεια 'Ιρλαν­δία πού εξαρτώνται άπό ζωοτροφές, μέ τήν καθιέρωση δρά­σεως γιά τόν εκσυγχρονισμό καί τήν ορθολογική οργάνωση τών επιχειρήσεων πού ασχολούνται μέ τήν επεξεργασία, τή με­ταποίηση καί τήν εμπορία στον τομέα τών ζωοτροφών.
The aim of this regulation is to improve the structural situation of farms dependent on cattlefeed in Northern Ireland by implementing projects to modernize and rationalize enterprises dealing with treatment, processing and marketing in the animalfeed sector.
Ή συ­νεισφορά τού ΕΓΤΠΕ προβλέπεται γιά σχέδια επενδύσεων πού αφορούν κυρίως τά ακόλουθα θέματα:
Provision is made for finance from the EAGGF for investment projects intended for:
— τήν ορθολογική οργάνωση καί τήν ανάπτυξη τών εγκατα­στάσεων αποθεματοποιήσεως, συντηρήσεως ή μεταποιή­σεως τών προϊόντων αυτού τού τομέα'
— rationalizing or developing facilities for storing, treatment or processing of the products of this sector;
— τή βελτίωση τών κυκλωμάτων εμπορίας'
— improving marketing channels;
— μιά καλύτερη γνώση τών στοιχείων σχετικά μέ τίς τιμές καί τή διαμόρφωση τους.
— better knowledge of the facts relating to prices and their formation.
Τό προβλεπόμενο κόστος τής κοινής δράσεως πού θά επιβαρύνει τό ΕΓΤΠΕ ανέρχεται σέ 6 εκατομμύρια ECU γιά μιά περίοδο τεσσάρων ετών.
The estimated cost to the EAGGF of this common measure is 6 million ECU over a period of four years.
ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΤΙΣ 27 ΙΟΥΛΙΟΥ 1981
MEASURES ADOPTED BY THE COUNCIL ON 27 JULY 1981
Στίς 27 'Ιουλίου 1981 τό Συμβούλιο υιοθέτησε τά ακό­λουθα δύο διαρθρωτικά μέτρα πού θά εφαρμόζονται στην 'Ιρ­λανδία:
On 27 July 1981 the Council adopted two structural measures applicable in Ireland, namely:
2195/81 f1) γιά ένα ειδικό πρό­γραμμα αποστραγγιστικών έργων στ/ς μειονεκτικές περιοχές τής Δυτικής
(a) Regulation (EEC) No 2195/81' on a special programme concerning drainage operations in the lessfavoured areas of the West of Ireland
Αυτός ό κανονισμός αποβλέπει στην πραγματοποίηση αποστραγγιστικών έργων στίς μειονεκτικές περιοχές τής Δυτι­κής 'Ιρλανδίας, πού προβλέπονται στό πρόγραμμα άποστραγγίσεως τών αγροτεμαχίων άπό τήν οδηγία τού Συμβουλίου 78/628/ΕΟΚ πού εκδόθηκε στίς 19 Ίουνίου(2).
The aim of this regulation is to provide for completion of the drainage operations in the lessfavoured areas of the West of Ireland included in the field drainage programme provided for by Council Directive 78/628/EEC of 1 9 June 1 978.2 Since the total Community financing of 26 million units of account set aside for this directive proved insufficient, in view of the escalating costs of carrying out certain operations, the Council decided to increase the finance provided for under this directive by adopting the above regulation.
β) 'Απόφαση 81/598/ΕΟΚ γιά τό ϋψος τής επιδοτήσεως επιτο­κίου πού προβλέπεται στην οδηγία 72/159/ΕΟΚ γιά τόν εκσυγχρονισμό τών γεωργικών εκμεταλλεύσεων πού εφαρ­μόζεται στην Ίρλανδία(3)
(b) Decision 81/598/EEC on the level of the interest-rate subsidyprovided for by Directive 72/159/EEC on the modernization of farms, to be applied In Ireland3
Μ' αυτή τήν απόφαση επιτρέπεται στην 'Ιρλανδία νά αυ­ξήσει σέ 10% (καί σέ 12% στίς μειονεκτικές περιοχές κατά τήν έννοια τής οδηγίας 75/268/ΕΟΚ) τήν επιδότηση τού επιτοκίου πού προβλέπεται στό άρθρο 8, παράγραφος 2, εδάφιο πρώτο τής οδηγίας 72/179/ΕΟΚ καθώς καί νά χορηγήσει γιά μία πε­ρίοδο δύο ετών κατ' ανώτατο όριο, μία επιδότηση επιτοκίου 5% γιά τό μή έπιστραφέν τμήμα τών γεωργικών δανείων πού έχουν καταβληθεί γιά τή χρηματοδότηση τών επιλέξιμων δαπα­νών πού αφορούν τά σχέδια αναπτύξεως τά όποϊα έχουν ήδη έγκριθεϊ, σέ εφαρμογή τής οδηγίας 72/1 59/ΕΟΚ κατά τή στιγ­μή πού ή απόφαση αυτή θά αρχίσει νά ισχύει.
Under this decision Ireland is authorized to raise the level of the interest-rate subsidy laid down in the second subparagraph of Article 8(2) of Directive 72/159/EEC to 10% (12% in the lessfavoured regions within the meaning of Directive 75/268/EEC) and to grant interest-rate subsidies of 5%, payable for a maximum of two years, for the outstanding part of farm loans contracted to finance eligible expenditure relating to development plans already approved under Directive 72/159/EEC at the time when this decision came into force.
Τό συνολικό προβλεπόμενο κόστος τών μέτρων, τό οποίο προβλέπεται ότι θά επιβαρύνει τό Ταμείο, υπολογίζεται σέ 1 7 εκατομμύρια ECU.
The total estimated cost to the Fund of these measures is 17 million ECU.
Κατά τή διάρκεια τού 1981 τό Συμβούλιο υιοθέτησε ακόμη τά ακόλουθα μέτρα στον τομέα τών γεωργικών δομών: α) 'Απόφαση 81/241/ΕΟΚ τής 9ης 'Απριλίου 1981 πού τροπο­ποιεί τήν απόφαση 76/402/ΕΟΚ γιά τό επίπεδο επιδοτή­σεως επιτοκίου πού προβλέπεται άπό τήν οδηγία 72/159/ΕΟΚ ή όποια άφορα τόν εκσυγχρονισμό τών γεωρ­γικών εκμεταλλεύσεων στην Ίταλία(')
(a) Decision 81/241/EEC of 9 April 1981 amending Decision 76/402/EEC on the level of the Interest-rate subsidy, provided for by Directive 72/159/EEC on the modernization of farms, to be applied in Italy1
76/402/ΕΟΜ2), ή οποία εϊχε παραταθεί μέχρι τίς 31 Δεκεμ­βρίου 1980 άπό τήν απόφαση 80/30/ΕΟΚ(3), μέχρι τίς 31 Δε­ κεμβρίου 1981.
This Decision extends the period of validity of Decision 76/402/EEC2until 31 December 1981, following a previous extension until 31 December 1980 by Decision 80/30/EEC.3
β) 'Απόφαση 81/495/ΕΟΚ τής 6ης 'Ιουλίου 1981 πού τροπο­ποιεί τήν απόφαση 76/557/ΕΟΚ γιά τήν εξομοίωση ορισμέ­νων κοινοτήτων τής 'Ιταλίας, οϊ όποιες έχουν πληγεί, προς τίς ορεινές περιοχές κατά τήν έννοια τής οδηγίας 75/268/ΕΟΚ γιά τήν ορεινή γεωργία καί τή γεωργία σέ ορι­σμένες μειονεκτικές περιοχές(4)
(b) Decision 81 /495/EEC of 6 July 1981 amending Decision 76/557/EEC regarding the inclusion of certain disasterstricken communes in Italy among the mountain areas within the meaning of Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain lessfavoured areas4
'Επειδή ένας ορισμένος αριθμός κατ' έξοχη γεωργικών κοινοτήτων τής περιφέρειας Friouli-Venezia Giulia πλήγηκε σο­βαρά άπό σεισμό τό Μάιο τού 1976, παρατάθηκε ή διάρκεια τής υπαγωγής τους στίς ορεινές περιοχές, πού αναφέρονται στον κατάλογο τών περιοχών αυτών, σύμφωνα μέ τήν οδηγία
Since a certain number of predominantly agricultural communes of the Friuli-Venezia Giulia region were severely affected by an earthquake in May 1976, the period of their inclusion among the mountain areas on the list of such areas established by Directive 75/273/EEC5was extended by this decision for four years ending on 31 December 1985.
'Οδηγία 81/645/ΕΟΚ τής 20ής 'Ιουλίου 1981 γιά τόν κοινοτικό κατάλογο τών μειονεκτικών γεωργικών περιοχών κατά τήν έννοια τής οδηγίας 75/268/ΕΟΚ (Έλλάδα)(5)
Directive 81/645/EEC concerning of lessfavoured farming areas within Directive 75/268/EEC (Greece)6 amending list of less-Directive
3086/81 τής 27ης 'Οκτωβρίου 1981 πού τροποποιεί τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
(e) Regulation (EEC)No 3086/81 of 27 October 1981 consequent upon the accession of Greece to the Communities, Regulation (EEC) No 1360/78 on groups and associations thereof1
1360/78 τού Συμβουλίου, τής 19ης 'Ιουνίου 1978 (3), καί προ­σαρμόζει τό προβλεπόμενο κόστος, πού είχε αρχικά προβλε­φθεί σ' αυτό τόν κανονισμό, καθορίζοντας ένα ποσό 29,54 εκατομμυρίων ECU.
The aim of this regulation is to define the scope in Greece of Council Regulation (EEC) No 1 360/78 of 1 9 June 1 9782and to adapt the estimated cost originally provided for in this regulation by laying down a new total of 29.54 million ECU.
'Οδηγία 82/17/ΕΟΚ τής 21 ης Δεκεμβρίου 1981 πού τροποποιεί, οσον άφορα τήν ε/'δ/κή πριμοδότηση μετατρο­πής και τή χρησιμοποιούμενη νομισματική μονάδα, τήν οδηγία 78/627/ΕΟΚ γιά τό πρόγραμμα επιταχύνσεως τής αναδιαρθρώσεως και μετατροπής τής αμπελοκαλλιέργειας σέ ορισμένες μεσογειακές περιοχές τής Γαλλίας^) (5)
Directive 82/17/EEC of21 December 1981 amending, as regards the special conversion grant and the monetary unit utilized, Directive 78/627/EEC on the programme to accelerate the restructuring and conversion of vineyards in certain Mediterranean regions in France3
ΣΤ — 'Όροι ανταγωνισμού στή γεωργία
F — Conditions for competition in agriculture
Κατά τή συνοδό του τής 6ης 'Ιουλίου 1981, τό Συμβού­λιο εξέδωσε τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1947/81 πού καθορί­ζει τους όρους τής διατηρήσεως, μεταβατικά, ορισμένων εθνι­κών ενισχύσεων άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρατία στον τομέα τών κοινωνικοδιαρθρωτικών όδηγιών(6).
At its meeting on 6 July 1981 the Council adopted Regulation (EEC) No 1947/81 laying down the conditions on which the Hellenic Republic may maintain on a transitional basis certain national aid measures falling within the scope of the sociostructural directives.4With effect from 1 January 1981 this instrument lays down the national aid measures and the related amounts which may be maintained in Greece until 31 December 1983 in accordance with Article 1 14 of the Act of Accession and Annex IV to that Act.
Αυτή ή πράξη καθορί­ζει, μέ ισχύ άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1981, τίς εθνικές ενισχύσεις
If the Hellenic Republic should implement the Community directives before 31 December 1983 these national aid measures must be adapted accordingly or abolished.
ΕΕ άριθ. L 9 τής 14.1.1982.
0J L 9, 14.1.1982; see paragraph 394 et seq. of this Review.
Ζ — Γεωργικές στατιστικές
Community requirements for statistical information in this field.
Μ' αυτό τό σκοπό πρέπει ή ιταλική κυβέρνηση νά εξασφαλίσει:
To this end the Italian Government must ensure:
— τήν εφαρμογή, προοδευτικά, ενός συνεχόμενου προγράμ­ματος στατιστικών ερευνών μέ βάση δειγματοληψίες στό επίπεδο τών γεωργικών εκμεταλλεύσεων, άπό επιλεγμέ­νους καί ειδικά εκπαιδευμένους γι' αυτό τό σκοπό ερευνη­τές·
— the gradual introduction of a coherent programme of statistical surveys, conducted on the basis of samples at agricultural-holdings level, by interviewers chosen and specially trained for that purpose;
— τήν ενίσχυση ή τή δημιουργία μιας τεχνικοδιοικητικής περι­φερειακής υποδομής πού θά εξασφαλίζει τή διενέργεια τών αιτούμενων ερευνών καί τή διαβίβαση τών στοιχείων στό Instituto Centrale di Statistica (ISTAT).
— the strengthening or creation of a regional technical and administrative infrastructure which ensures that the required surveys are carried out and that the data are forwarded to the Istituto Centrale di Statistica (ISTAT).
Ή συνολική συμμετοχή τής Κοινότητας στό πρόγραμμα πού αναφέρεται παραπάνω υπολογίζεται, κατ' ανώτατο όριο, σέ 1 5 εκατομμύρια ECU καί θά χορηγείται στην ιταλική κυβέρνηση σέ έξι ετήσιες δόσεις μετά τήν υποβολή καί τήν έγκριση τού ετήσιου προγράμματος εφαρμογής όπως περιγράφεται στην πα­ραπάνω απόφαση.
The Community's total share in this programme is estimated at 15 million ECU, which will be paid to the Italian Government in six yearly instalments after submission and approval of the annual programme of implementation as described in this decision.
H — Δίκτυο γεωργικής λογιστικής ενημερώσεως
H — Agricultural accountancy data network