natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) μπορούν να χρησιμοποιηθούν, κατ'εζαίρεση και προσωρινά, οι πόροι που παραμένουν διαθέσιμοι για τα ενδεικτικά εθνικά προγράμματα των δύο εν λόγω χωρών στα πλαίσια της δεύτερης και της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, ώστε να χρηματοδοτηθούν δράσεις επείγουσας βοήθειας και βοήθειας προς τους πρόσφυγες και τους επαναπατριζόμενους υπέρ των χωρών αυτών, σύμφωνα με TLÇ ισχύουσες για παρόμοιες δράσεις διαδικασίες.
1) unexpended balances of the national indicative programmes for these two countries under the Second and Third ACP-EEC Conventions may be used, on an exceptional and provisional basis, to finance emergency aid actions and aid to refugees and returnees for such countries in accordance with the procedures in force for actions of this kind. These resources will be mobilized as and when necessary and on the basis of the absorptive and managerial capacity of the bodies responsible for putting the aid into effect:
Οι πόροι αυτοί θα κινητοποιούνται ανάλογα με τις ανάγκες και την ικανότητα απορρόφησης και διαχείρισης των οργανισμών στους οποίους έχει ανατεθεί η αξιοποίηση της εν λόγω βοήθειας,
2) when the Fourth ACP-EEC Convention enters into force for the countries concerned, the resources used as indicated above will be replenished in the respective national indicative programmes by taking a corresponding amount from the humanitarian aid appropriations provided for in Articles 254 and 255 of the Fourth ACP-EEC Convention:
Η συμφωνία αυτή θα περιληφθεί στη Συλλογή κειμένων 1992.
This agreement is published in the Compilation of texts of 1992.
ΕΠΙΣΤΟΛΟΝ ΜΕΤΑΙΥ ΤΗΖ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ.
IN THE FORM OF AN EXCHANCE OF LETTERS DETUEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND BARDADOS, DELIZE.
ΤΟΥ ΜΠΕΛΙΖ, ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΓΚΟ, ΤΟΝ ΦΙΤΖΙ.
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF THE CONGO.
ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΙΑΝΑΖ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ COTE D'IVOIRE.
FIJI, THE CO-OPERATIVE REPUDL1C OF CUYANA, THE REPUBLIC OF COTE D'IVOIRE, JAMAICA, THE REPUBLIC OF KENYA.
ΤΗΣ ΤΖΑΜΑΙΚΑ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΕΝΥΑ.
THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF MADAGASCAR. THE REPUBLIC OF MALAWI. MAURITIUS.
ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΟΥΡΙΝΑΜ, ΤΟΥ ΟΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗΣ. ΤΗΣ ΗΝΟΜΕΝΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΑΝΖΑΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΡΙΝΙΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ ΚΑΟΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ Ζ ΙΜΠΑΜΠΟΥ Ε ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΓΓΥΗΜΕΝΕΣ ΤΙΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ ΑΠΟ ΖΑΧΑΡΟΚΑΛΑΜΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΠΑΡΑΔΟΣΕ & Σ 10BO/1OO0
THE REPUBLIC OF SURINAME, THE KINCOOM OF SWAZILAND, THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA, THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO, THE REPUBLIC OF UGANDA ANO THE REPUBLIC OF ZIMBABWE ON THE GUARANTEED PRICES FOR CANE SUGAR FOR THE 1908/1989 DELIVERY PERIOD
OL αντιπρόσωποι tuv κρατών ΑΚΕ, που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, το προσαρτημένο στην τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, και οι αντιπρόσωποι της Επιτροπής, ενεργώντας εζ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, συνεφώνησαν, σύμφωνα με τις διατάζεις του ενλόγω πρωτοκόλλου, να υποβάλλουν στις αρμόδιες αρχές τους προς έγκριση τα ακόλουθα, που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ανταλλαγής επιστολών μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ και της Ko; νότητας.
The representatives of the ACP States referred to in Protocol No 7 on ACI» sugar annexed to the Third ACP-EEC Convention and of the Commission, on behalf of the European Economic Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, to submit to their competent authorities for approval, io be the subject of an Exchange of Letters between the ACP States concerned and the Community, the following.
Για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1988 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1989, οι εγγυημένες τιμές, που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη, είναι, για τους σκοπούς της παρεμβάσεως που προβλέπει το άρθρο 6 αυτού του πρωτοκόλλου, οι ακόλουθες : α) για την ακατέργαστη ζάχαρη : 44,92 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα,
For the period 1 July 1988 to 30 June 1989 the guaranteed prices referred to in Article 5(4) of the Sugar Protocol shall, for the purpose of intervent ι r.n within the terms of Article 6 of that Protocol, be:
Β) για τη λευκή ζάχαρη
(b) for white sugar
: 55,39 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.
ECU 55,39 per 100 kilograms.
Οι τιμές αυτές αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη, αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου, όπως καθορίζεται στις κοινοτικές ρυθμίσεις, "cif", "free out", σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, c.i.f. free out European ports of the Community.
0 καθορισμός αυτών των τιμών δεν προδικάζει ουδόλως τις αντίστοιχες θέσεις των συμβαλλομένων μερών όσον αφορά τις αρχές σχετικά με τον προσδιορισμό των εγγυημένων τιμών.
T nc introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.
θα σας είμαι ευγνώμων αν μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και μου επιβεβαιώσετε ότι αυτή η επιστολή, μαζί με την απάντηση σας, αποτελούν συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας .
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the
'Εχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, n οποία ¿χει ως εξής :
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
"Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ, που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ το προσαρτημένο στην τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, και οι αντιπρόσωποι της Επιτροπής, ενεργώντας εζ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, συνεφώνησαν, σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω πρωτοκόλλου, να υποβάλλουν στις αρμόδιες αρχές τους προς έγκριση τα ακόλουθα, που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ανταλλαγής επιστολών μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ και της Ko ινότητας .
"The representatives of the ACP States referred to in Protocol No 7 on ACP sugar annexed to the Third ACP-EEC Convention and of the Commission, or, behalf of the European Economic Community, have agreed, pursuant to ihc provisions of the said Protocol, to submit to their competent authorities for approval, to be the subject of an Exchange of Letters between the ACP Slates concerned and the Community, the following.
Για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 19Β8 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1989, οι εγγυημένες τιμές, που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη, είναι, για τους σκοπούς της παρεμβάσεως nou προβλέπει το άρθρο 6 αυτού του πρωτοκόλλου, οι ακόλουθες : α) για την ακατέργαστη ζάχαρη : 44,92 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα, β) για τη λευκή ζάχαρη
For the period 1 July 1900 to 30 June 1909 the guaranteed prices referrtó to in Article b ( 4 ) of the Sugar Protocol shall, for the purpose of lntcrvtr.uon within the terms of Article 6 of that Protocol, be:
: 55,39 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.
(b) for white sugar
Οι τιμές αυτές αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη, αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου, όπως καθορίζεται στις κοινοτικές ρυθμίσεις, "cif", "free out", σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας .
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Cor.-jnity legislation, unpacked, c.i.f. free out European ports of the Community.
0 καθορισμός αυτών των τιμών δεν προδικάζει ουδόλως τις αντίστοιχες θέσεις των συμβαλλομένων μερών όσον αφορά τις αρχές σχετικά με τον προσδιορισμό των εγγυημένων τιμών.
ThC introduci ion of these prices in no way prejudices the respectivc positions of the Contracting Parties in respect of principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.
θα σας είμαι ευγνώμων αν μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και μου επιβεβαιώσετε ότι αυτή η επιστολή, μαζί με την απάντηση σας, αποτελούν συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας.".
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the ACP States concerned and the Community.".
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι οι κυβερνήσεις των ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ συμφωνούν με τα ανωτέρω.
I have the honour to confirm the Agreement of the Governments of the ACP States concerned with the foregoing.
Ozean hinter nou ι είναι αρχείο ακριβές αντίγραφο του πρωτοτύπου της Γενικής Γραμματείας του Συμβ κείμενο "■Ό oto
The deposit of the E the Africa t is a certified true copy of the original tareh ives of the General Secretariat of the Council ^Wmunities in Brussels and with the Secretariat of ^^έ π and Pacific States.
Λπόψαση αριθ. 1/91 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 23ης Ιανουαρίου 1991 γιο την παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας των "προϊόντων καταγωγής" για να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση του Λεσότο όσον αφορά την παραγωγή ορισμένων συμπληρωμάτων
Decision No 1/91 of the ACP-EEC Customs Cooperation Conmittee of 23 January 1991 derogating from the definition of the concept of "originating products" to take account of the special situation of Lesotho with regard to its production of certain garments
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΟΝΕΙΑΚΗΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
The ACP-EEC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE,
Εχοντος υπόψη : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπεγράφη στη Λομέ οτις 15 Δεκεμβρίου 1989, την απόφαση αριά.
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15
. και ι6ίως το άρθρο 2 παράγραφος 1.
December 1989,
Εκτιμώντας : ότι το άρορο 31 του Πρωτοκόλλου apio.
Having regard to Decision No 2/90 of the ACP-EEC Council of Minuter» of 27 February 1990 on the transitional measures to be applied from 1 March 1990 CD and In particular Article 2(1) thereof,
1 της Σύμβασης που αφορά τον ορισμό της έννοιας των "προϊόντων καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, προβλέπει παρεκκλίσεις από το εν λόγω Πρωτόκολλο στις οποίες ■προβαίνει η Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας, κυρίως για να διευκολύνει την ανάπτυξη των 0ιομηχανιύ\ που υπάρχουν ή τη δημιουργία νέων βιομηχανιών.
Whereas Article 31 of Protocol No 1 to the Convention concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation makes provision for derogations to be made from the said Protocol by the Customs Cooperation Committee, In particular to facilitate the development of existing Industries or the creation of new Industr les ;
L 64 της 30. 3.1990.
OJ No L 84. 30.3.1990, p. p.
1 όσον οφορά ορισμένο συμπληρώματα, ότι η αιτούμενη παρέκκλιση οικοιολογε'ποι βάσει τυν σχετικών διατάζευν του Πρωτοκόλλου αρισ.
Whereas the ACP States hav· submitted a request from the govers­ent of Lesotho for ■ derogation from the definition set out In Protocol No 1 In respect of certain garments­.
1 και δεν προκαλεί σοβαρή ζημία οε εγκατεστημένη κοινοτική βιομηχανία, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται ορισμένοι όροι σχετικά με τις ποσότητες, την επιτήρηση ή τη διάρκεια.
Whereas the requested derogation la justified under the relevant provisions of Protocol No 1 and It cannot cause serious Injury to sn established Community Industry, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance or duration are respected,
1, τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, το οποία παρασκευάζονται στο Λεσότο. θεωρείται ότι κατάγονται από τα κράτη ΑΚΕ υπό τις εζής προϋποθέσεις.
Notwithstanding the t­eelal provisions of Annex II to Protocol No 1, the product« listed In the Annex to this Decision manufactured In Lesotho shall be considered as originating In the ACP States subject to the following cond I '. I ons.
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρορο 1, οψορά προϊόντα που εζάγοντοι από το
The derogation provided for In Article 1 shall relate to products exported from Lesotho to the Community between 1.3.1990 and 28.2.1993.
Οι αρμόδιες αρχές του Λεοότο λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την πραγμοτοποίηοη ποσοτικών ελέγχων των εξαγωγών των προϊόντων που αναφέρονται στο άρορο 1 και αποστέλλει στην Επιτροπή, ανά τρίμηνο, κατάσταση με τις ποσότητες για τις οποίες εκδόθηκαν, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR. 1.
The competent authorities of Lesotho shall take the necess y steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to In Article 1 and shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities In respect of which movement certificates EUR.1 have been Issued pursuant to this Decision.
Τα κράτη ΑΚΕ, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση, στο βαβμό που το θέμα τους αφορά, να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The ACP States, the Community and the Member States shall be bound, each to the extent to which It Is concerned, to take the measures necessary to Implement this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσης της.
This Decision shall enter into force on the day of Its adoptlcn.
ΙϋΛικός
PRODUCT
Προϊόν
TEXTILE CATEOORY
Ιι-αερτ nXotttl «mó PotfÜ < i οχ.
T­SMrlt. knltlsd or chrocn.t.d, of cotton
800.000 οχ.
•hort·, of cotton or of
EX 6203 43 θετικΕς ίνες, όχι εργασίας σ >
■yntnotlc rlbr··. other Ihon Industrial ond occupot tonal e o« 8
1.900 .ΓΪΤ)
6107.11 on 13
FX 6203 32 Γοκάκιπ για άντρες Λ σγασισ, όχι τργοσιπς, οπή ΓΗΟόκι ή ουνΟετι- ΓΧ MI5 3\ πχ. 17
· < 6203.32 on 6?' 1.33 ■en'· or boy'· Jock·!· and blaxsrs of botton or of oynthollo flbr··, other thon Industriel ond occupational am'· or boy'· solsorter
ΛΠΟΦΛΣΗ Apio.
DECISION Ho 2/91
2/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΟΝΕΙΛΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 23ης Απριλίου 1991 για την παρέκκλιση από τον ορισμό της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" προκειμένου να ληφδεί υπόψη η ειδική κατάσταση της Σενεγάλης όοον αφορά την παραγωγή της σε κονσέρβες τόνου
OF THE ACP-EEC CU.TTOMS CO-OPERATION COHMITTEE of 23 April 1991 derogating from the definition of the concept of "originating products" to take account of the special situation of Senegal with regard to its production of canned tuna
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΟΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
THE ACP-EEC CUSTOMS CO-OPERATION COMMITTEE.
Εχοντας υπόψη : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 19Β9, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989.
2/90 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ. της
Having regard to Decision No 2/90 of the ACP-EEC Council of Ministers of
27ης Φεβρουαρίου 1990, τα μεταβατικά μέτρα που ισχύουν από 1ης Μαρτίου 1990 και ιδίως το άρβρο 2, παράγραφος 1, σημείο δ),
27 February 1990, on transitional measures to be applied from 1 March 1990 in particular Article 2(1)(d) thereof;
L 84 της 30.3.1990. ο. 2.
< ll OJ No L 84, 30.3.1990, p. 2.
1 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ περί του ορισμού της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής", και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, και ιδίως τα άρθρα 30 και 31,
Having regard to Protocol No 1 to the Fourth ACP-EEC Convention concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation and in particular Articles 30 and 31 thereof;
Εκτιμώντας : ότι τα άρθρα αυτά προβλέπουν τη χορήγηση, από την Επιτροπή Τελωνειακής
Whereas those Articles make provision for derogations to be made from the rules of origin, in particular to facilitate the development of existing industries or the creation of new industries;
Συνεργασίας, παρεκκλίσεων από τους κανόνες καταγωγής, ιδίως για να διευκολυνθεί η ανάπτυξη των υφισταμένων βιομηχανιών ή η εγκατάσταση νέων, ότι το άρθρο 31, παράγραφος β, του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas Article 31(8) of Protocol No 1 lays down a special procedure for derogations concerning canned tuna which are automatically granted within an annual quota:
1 προβλέπει ειδική διαδικασία σχετικά με τις παρεκκλίσεις για τις κονσέρβες τόνου- ότι οι παρεκκλίσεις αυτές χορηγούνται αυτόματα στα πλαίσια ετήσιας ποσόστωσης, ότι. σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο 31. παράγραφος 8. τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) έχουν υποβάλει αίτηση της κυβερνήσεως της Σενεγάλης για την Παραχώρηση παρέκκλισης από τον κανόνα που περιλαμβάνει το εν λόγω πρωτόκολλο όοον αφορά 500 τόνους κονσέρβας τόνου ετησίως που παράγει το κράτος αυτό, ότι πρέπει, υπ' αυτούς τους όρους, νο παραχωρηθεί στη Σενεγάλη παρέκκλιση από τον ορισμό της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής", σύμφωνο με το εν λόγω άρθρο 31, παράγραφος 8.
Whereas the African, Caribbean and Pacific (ACP) States have submitted a request under the said Article 31(8) from the Government of Senegal for a derogation from the definition set out in Protocol No 1 in respect of 500 tonnes of canned tuna produced by Senegal :
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
HAS DECIDED AS FOLLI WS :
Αρθρο 1
Article ι
Κατά παρέκκλιση από τις ειδικές διατάζεις του πίνακα του παραρτήματος II του πρωτοκόλλου αριθ.
By way of derogatior·. from the special pr. visions of the List in Annex II to
1, οι κονσέρβες τόνου που υπάγονται στην κλάση ex 16.04 του Κοινού Δασμολογίου και παρασκευάζονται στη Σενεγάλη, θεωρούνται καταγωγής της Σενεγάλης υπό τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση.
Tariff and manufactured by Senegal shall be considered as originating in Senegal under the conditions set out in this Decision.
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 αφορά ποσότητα 500 τόνων κονσερβών τόνου, που υπάγονται στην κλάση ex 16.04 του Κοινού Δασμολογίου, και παρασκευάζονται, εζάγονται από τη Σενεγάλη από την 1η Απριλίου μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1991.
The derogation provided for in Article 1 shall relate to a quantity of 500 tonnes of canned tuna falling within heading No 1604 of the Common Customs Tariff produced in and exported from Senecal between 1 April 1991 and 31 December 1991.
Οι αρμόδιες αρχές της Σενεγάλης θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάζεις για να εζασφαλίζουν τον ποσοτικό έλεγχο των εζαγωγών των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 και διαβιβάζουν, ανά τρίμηνο, στην Εππροπή, κατάσταση των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR 1 βάσει της παρούσας απόφασης.
Th· competent authorities of Senegal shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 2 and shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in re: peel of which movement certificates EUR 1 have been issued on the basis cf this Declsion.
Τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕΙ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται, στο βαθμό που τους αφορά, να λαμβάνουν τα μέτρα που απαιτούνται για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
The ACP States, the Men.bcr States end the Community shall be bound, each to the extent io which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Det. ísion .
Η παρούσα απόφαοΓ) αρχίζει να ισχύει την ημέρα της εκδόσεως της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Por el Coni té de cooperación aduanera PS Toldsamarbejdsudvalgets vegne In Namen des Ausschusses für Zusammenarbeit in Zollwesen Γιά την Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας For the Customs co-operation Committee Par le Comité de coopération douanière Per il Comitato di cooperazione doganale Voor het Comité voor douanesamenwerking Pelo Comité de Cooperação Aduaneira
Por el Comité de cooperación aduanera Pi Toldsamarbejdsudvalgets vegne lai Naaen des Ausschusses für Zusaaaenarbeit la Zollt Για Την Επιτροπή Τελυνειακης Συνεργασίας For the Custoas cooperation Committee Par le Coatte de coopération douanière Per 11 Coaitato di cooperazione doganale Voor het Coaité voor douanesamenwerking Pelo Coalté de Cooperação Aduaneira
ΛΒΌΦΛΣΗ Apio. 3/91
DECISION Ν· 3/91
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΑΟΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 23ης Απριλίου 1991 για την παρέκκλιση από τον ορισμό της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση των Φίτζι όσον αφορά την παραγωγή τους σε κονσέρβες τόνου
OF THE ACP-EEC CUSTOMS CO-OPERATION COMMITTEE of 23 April 1991 derogating from the definition of the concept of "originating products" to take account of the special situation of Fiji with regard to its production of canned tuna
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΠΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
Tilt ACP-EEC CUSTOMS CO-OPERATION COMMITTEE.
Εχοντας υπόψη : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989.
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on
την απόφαση αριθ.
1Ί December 1989,
, και ιδίως το άρθρο 2, παράγραφος 1, σημείο 6), το πρωτόκολλο αριθ.
C7 February 1990. on transitional measures to be applied from 1 March 1990 ai.d in particular Article J(l)(d) thereof,
1 της τετάρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ περί του ορισμού της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, και ιδίως τα άρθρα 30 και 31,
H.-.ving regard to Protocol No 1 to the Fourth ACP-EEC Convention concerning the di finition of the concept,of originating products and methods of administrative c;.-operation and in particular Articles 30 and 31 thereof.
Εκτιμώντας : ότι τα άρθρα αυτά προβλέπουν τη χορήγηση, από την Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας, παρεκκλίσεων από τους κανόνες καταγωγής, ιόίως για να διευκολυνθεί η ανάπτυξη των υφισταμένων βιομηχανιών ή η εγκατάσταση νέων.
Whereas those Articles make provision for derogations to be made from the rules of origin by the Customs Cooperation Committee, in particular to facilitate the development of existing industries or the creation of new industries;
ότι το άρθρο 31, παράγραφος 8, του πρωτοκόλλου αριά.
Whereas Article 31(8) of Protocol No 1 lays down a special procedure for derogations concerning canned tuna which are automatically granted within an annual quota;
1 προβλέπει ειόική διαδικασία σχετικά με τις παρεκκλίσεις για τις κονσέρβες τόνου* ότι οι παρεκκλίσεις αυτές χορηγούνται αυτόματα στα πλαίσια ετήσιας ποσόστωσης,
Whereas the African, Caribbean and Pacific (ACP) States have submitted a request under the said Article 31(8) from the Government of Fiji for a derogation from the definition set out in Protocol No I in respect of the canned tuna produced by that State:
OTL, σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο 31. παράγραφος 8, τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού {κράτη ΑΚΕ} έχουν υποβάλει αίτηση της κυβερνήσεως των Φίτζι για την παραχώρηση παρέκκλισης από τον κανόνα που περιλαμβάνει το εν λόγω πρωτόκολλο όσον αφορά τις κονσέρβες τόνου που παράγει το κράτος αυτό,
Whereas in these circumstances a derogation from the definition of the concept of originating products should be accorded to Fiji in accordance with Article 31(8),
Κατά παρέκκλιση από τις ειόικές διατάξεις του πίνακα του παραρτήματος II του πρωτοκόλλου αριθ.
By way of derogation from the special provisions of the List in Annex II to
1. οι κονσέρβες τόνου που υπάγονται στην κλάση ex 16.04 του KOLVOÚ Δασμολογί ou, κα ι παρασκευάζονται στα Φίτζι θεωρούντο ι καταγωγής των Φίτζι, υπό τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση.
Tarili and manufacturedd by Fiji shall be considered as originating in Fiji under the conditions set out in this Decision.
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 αφορά ετήσια ποσότητα 500 τόνων κονσερβών τόνου, που υπάγονται στην κλάση ex 16.04 του Κοινού Δασμολογίου, και παρασκευάζονται και εζάγονται από τα Φίτζι από την 1η Ιανουαρίου 1992 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
The derogation provided for in Article 1 shall relate to a quantity of 500 tonnes of canned tuna falling within headinj; No 16.04 of the Common Customs Tariff produced in and exported from Fiji between 1 January 1992 and 31 December 1992.
Αφορά ετήσια ποσότητα 1500 τόνων για τις εζαγωγές κονσέρβας τόνου από τα Φίτζι μεταζύ 1ης Ιανουαρίου 1993 και 31 Δεκεμβρίου 1996.
It shall relate to an annual quantity of 1 500 tonnes for exports of canned tuna from Fiji between 1 January 1993 and 31 December 1996.