natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που το σφάλμα αφορά πράξη η οποία έχα ήδη εκδοθεί ή, ενδε­χομένως, δημοσιευθεί, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εκδίδουν, με κοινή συμφωνία, διορθωτικό εκπονηθέν σύμφωνα με τις αντίστοιχες διαδικασίες τους
Where the error is found in an act that has already been adopted or published, the European Parliament and the Council shall adopt, by mutual agreement, a corrigendum drawn up under their respective procedures.
Στρασβούργο, 4 Μαίου 1999.
Done at Strasburg, 4 May 1999.
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
For the Council of the European Union
Για τσ Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
For the Commission of the European Communities
Ο Πρόωρος
The President
Περιγραφή
Co-decision — Legal bases
Διαβουλεύσεις:
List by article
— Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στο πλαίσιο του Συμβουλίου
Majority within the Council
(ΟΚΕ) — Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ) — Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΣ)
Consultation of: — Economic and Social Committee (ESC) — Committee of the Regions (COR) — Court of Auditors (CA)
Αρθρο 251
Art. 251
Αρθρο 12 (πρώην
Art. 12 (ex Art. 6)
Απαγόρευση διακρίσεων λόγω ιθαγένειας άρθρο 6) Αρθρο 18
Prohibition of discrimination on grounds of nationality
Διευκόλυνση της ελεύθερης
Facilitation of freedom of movement and residence of citizens of the Union the Council acts unanimously
(πρώην άρθρο 8 Α)
Art. 18 (ex Art. 8a)
Αρθρο 40
Art. 40 (ex Art. 49) the Council acts unanimously
(πρώην άρθρο 49)
Art. 42 (ex Art. 51)
Αρθρο 42 (πρώην
Rules on social security for migrant workers
(πρώην άρθρο 54)
Art. 44 (ex Art. 54)
Αρθρο 251
Art. 46(2) (ex Art. 56)
Αρθρο 46 Συντονισμός των διατάξεων που παράγραφος 2 προβλέπουν ειδικό καθεστώς για τους αλλοδαπούς υπηκόους
Coordination of the provisions providing for special treatment for the establishment of foreign nationals
(πρώην άρθρο 56)
Mutual recognition of diplomas
Αρθρο 47 παράγραφος 1
Art. 47(1) (ex Art. 57)
(πρώην άρθρο 57)
Art. 47(2) (ex Art. 57)
Αρθρο 47
Services see Art. 47
Αρθρο 55
Art. 55 (ex Art. 66)
Υπηρεσίες
Common transport policy
Αρθρο 71
71(1) and 80 (ex Arts.
75 και 84)
75 and 84)
Περιγραφή
Legal basis
Πλειοψηφία
Description
Διαβουλεύσεις:
Consultation of:
(ΟΚΕ) — Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ)
— Economic and Social Committee (ESC) — Committee of the Regions (COR) — Court of Auditors (CA)
Αρθρο 251
Art.251
Αρθρο 129
Art. 129 (ex Art. 109r)
ΟΚΕ ΕτΠ
Customs cooperation
(πρώην άρθρο 109 Ρ)
Art. 251
Αρθρο 135
Art. 135 (ex Art. 116)
(πρώην άρθρο 116)
Art. 137(2) (ex Art. 118)
Κοινωνική πολιτική που απορρέει από την ενσωμάτωση στη συνθήκη
Social policy resulting from the transposition into the Treaty of the Agreement on social policy, except for the aspects of this Agreement which require unanimity
Αρθρο 141
Art.141 (ex Art. 119)
Ισότητα ευκαιριών και ίση
Equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
Αρθρο 148
Art. 148 (ex Art. 125)
ΟΚΕ ΕτΠ
Art. 149(4) (ex Art. 126)
(πρώην άρθρο 125) με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Education: incentive measures (except recommendations)
Αρθρο 149
Vocational training
Αρθρο 150
Art. 151(5) (ex Art. 128)
Επαγγελματική εκπαίδευση
Incentive measures for culture (except recommendations) the Council acts unanimously
(πρώην άρθρο 127)
Art. 152(4) (a) and (b) (ex Art. 129)
Το Συμβούλιο
Art. 152(4)(c) (ex Art. 129)
Δράσεις ενθάρρυνσης για τον πολιτισμό (εκτός των συστάσεων)
Incentive measures for public health (except recommendations)
Δημόσια υγεία: υψηλές
Art. 153(4) (ex Art. 129a)
Αρθρο 152
Description
Δράσεις ενθάρρυνσης για τη
Majority within the Council
ΟΚΕ ΕτΠ δημόσια υγεία (εκτός των συστάσεων) παράγραφος 4 στοιχείο γ) (πρώην άρθρο 129)
Consultation of: — Economic and Social Committee (ESC) — Committee of the Regions (COR) — Court of Auditors (CA)
129 Α) Αρθρο 156
ERDF application decisions
Αρθρο 162
Art. 162 (ex Art. 130e)
ΟΚΕ ΕτΠ
ESC
Αρθρο 166
Art. 166 (ex Art. 130i)
(πρώην άρθρο 130 Θ)
Certain measures regarding research
Αρθρο 172 Ορισμένα μέτρα στον τομέα της δεύτερο εδάφιο έρευνας
Art. 172 second paragraph
(πρώην άρθρο 130 Ξ)
(ex Art. 130ο)
Αρθρο 175
Environment
ΟΚΕ ΕτΠ παράγραφος 1 (πρώην άρθρο 130 Σ)
Art. 175(1) (ex Art. 130s)
Αρθρο 179 (πρώην άρθρο 130 Χ) Αρθρο 255
Art. 179 (ex Art. 130w)
Αρθρο 251
Art. 255 (ex Art. 191a)
Πρόσβαση στα έγγραφα των (νομοθετικών) οργάνων
Access to institutions' documents (legislative)
(πρώην άρθρο 191 Α)
Art. 251
Αρθρο 280
Art. 280 (ex Art. 209a)
Πρόληψη και καταπολέμηση της
Prevention and fight against fraud affecting the financial interests of the Community
Αρθρο 285
Art. 285 (ex Art. 213a)
Άρθρο 251
Art.251
(πρώην άρθρο 213 Β)
Art.286 Independent supervisory body for the (ex Art. 213b) protection of personal data
3η ανάγνωση EX
Co-decision procedure — Schema
Διαδικασία συναπόφασης — Προθεσμίες
Co-decision procedure — Time limits
Δεύτερη ανάγνωση
Second European Parliament reading
Τρίτη ανάγνωση ΕΚ και Συμβουλίου
Third European Parliament and Council reading
Δεύτερη ανάγνωση ΕΚ
Second Council reading
Εργασίες επιτροπής συνδιαλλαγής
Convening of Conciliation Committee
Συμβουλίου συνδιαλλαγής
Proceedings of Conciliation Committee
Ι
I l-l
Αμελλητί
(3+1 months)
(3 ♦ 1 μήνες)
(3+1 months)
Κυμα.νόμενη προθεομία
(6 + 2 weeks) no time limit no time limit variable time limit
Η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση στο ΕΚ και στο Συμβούλιο.
The Commission submits a proposal to the European Parliament and the Council. 2.
Το Συμβούλιο εκδίδει την προτεινόμενη πράξη (ενδεχομένως τροποποιημένη από το ΕΚ) ή καθορίζει κοινή θέση. 3.
Council adopts the proposed act (possibly amended by the European Parliament) or adopts a common position. 3.
Διαβίβαση της κοινής θέσης και της αιτιολογικής έκθεσης στο ΕΚ.
Forwarding of the common position and the statement of reasons to the European Parliament. 4.
Το ΕΚ εγκρίνει την κοινή θέση ή δεν λαμβάνει απόφαση (η πράξη θεωρείται ότι εκδόθηκε = κοινή θέση), την απορρίπτει (η πράξη θεωρείται ότι δεν εκδόθηκε) ή προτείνει τροπολογίες στην κοινή θέση.
The European Parliament approves the common position or does not take a decision (the act is deemed to have been adopted = common position), rejects it (the act is deemed not to have been adopted) or proposes amendments to the common position.
Παραλαβή των τροπολογιών του ΕΚ.
European Parliament amendments referred to Council. 6.
Το Συμβούλιο εγκρίνει τις τροπολογίες του ΕΚ (η πράξη θεωρείται ότι εκδόθηκε = τροποποιημένη κοινή θέση) ή δεν εγκρίνει το σύνολο των τροπολογιών.
The Council approves the European Parliament amendments (the act is deemed to have been adopted: amended com mon position) or does not approve all the amendments. 7.
Πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής.
First meeting of the Conciliation Committee. 8.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής εγκρίνει το κοινό σχέδιο και οι δύο συμπρόεδροι το διαβιβάζουν στους προέδρους του ΕΚ και του Συμβουλίου ή η επιτροπή συνδιαλλαγής δεν εγκρίνει το κοινό σχέδιο (η πράξη θεωρείται ότι δεν εκδόθηκε) και οι δύο συμπρόεδροι γνωστοποιούν αυτό το αποτέλεσμα στους προέδρους του ΕΚ και του Συμβουλίου.
The Conciliation Committee approves the joint text and the two coChairmen forward it to the Presidents of the European Parliament and of the Council or the Conciliation Committee does not approve the joint text (the proposed act is deemed not to have been adopted) and the two coChairmen notify this result to the Presidents of the European Parliament and of the Council.
Το ΕΚ και το Συμβούλιο θεσπίζουν την πράξη, ειδάλλως η πράξη θεωρείται ότι δεν εκδόθηκε. 10.
The European Parliament and the Council adopt the act, otherwise the act is deemed not to have been adopted. 10.
Υπογραφή της πράξης από τους προέδρους του ΕΚ και του Συμβουλίου. 11.
Signature of the act by the Presidents of the European Parliament and of the Council.
Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα. 12.
Publication in the Official Journal.
Έναρξη ισχύος της πράξης.
12.Entry into force of the act.
Επικεφαλής
Information to
Πληροφορίες
Leading Associated department department
Αρμόδια υπηρεσία (ΑΥ)
Receipt of the Commission proposal (copy of letter)
Πρώτη ανάγνωση ΕΚ/Συμβουλίου
First reading European Parliament/Council
Εξέταση της πρότασης στο πλαίσιο του Συμβουλίου (ομάδα/ΕΜΑ: σύγκληση, εγγραφή, έγγραφα)
Examination of the proposal within the Council (working party/Coreper: convening, inclusion on agenda, documents)
Παρακολούθηση της εξέτασης σε επιτροπή του ΕΚ
Further examination in European Parliament committee
Ομάδα (συγκλήσεις, έγγραφα)
Working party (convening, documents)
Επιτροπή των Μόνιμιον Αντιπροσώπων (εγγραφές, έγγραφα)
Coreper (inclusion on agenda, documents)
Επαφές και ανεπίσημες διαπραγματευτικές συνεδριάσεις μεταξύ προεδρίας του Συμβουλίου, εισηγητή/προέδρου επιτροπής ΕΚ και Επιτροπής
Informal negotiation meetings and contacts between the Council Presidency, Rapporteur/Chairman of European Parliament committee and Commission
Ενημερωτικό σημείωμα σχετικά με τα αποτελέσματα της πρώτης ανάγνωσης του ΕΚ, συνοδευόμενο από το κείμενο των τροπολογιών που ψηφίστηκαν
Information note on the outcome of the first European Parliament reading, together with the text of the amendments voted
Εξέταση των αποτελεσμάτων της πρώτης ανάγνωσης, ενδεχομένως, της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής
Examination of the outcome of the first reading, possibly of the amended Commission proposal
Αποδοχή από το Συμβούλιο των αποτελεσμάτων της πρώτης ανάγνωσης του ΕΚ (θέσπιση της νομικής πράξης)
Acceptance by the Council of the outcome of the first European Parliament reading (adoption of the legal act)
ΕΜΑ/Συμβούλιο (εγγραφή, σημείωμα σημείου «Ι/Α» για την έκδοση της πράξης, έγγραφο PE-CONS)
Coreper/Council (inclusion on agenda, I/A item note for adoption of the act, PE-CONS document)
Μη αποδοχή από το Συμβούλιο των αποτελεσμάτων της πρώτης ανάγνωσης του ΕΚ (καθορισμός κοινής θέσης)
Non-acceptance by the Council of the outcome of the first European Parliament reading (adoption of the common position)
ΕΜΑ/Συμβούλιο (εγγραφή, έγγραφα για τον καθορισμό σε πολιτικό επίπεδο της κοινής θέσης)
Coreper/Council (inclusion on agenda, documents for the political adoption of the common position)
Αιτιολογική έκθεση (ταυτόχρονα με τη νομική και γλωσσική επεξεργασία του κειμένου της κοινής θέσης): σύνταξη/έγκριση των αντιπροσωπειών
Statement of reasons (simultaneously with the legal/linguistic revision of the text of the common position): drafting/approval by delegations
ΕΜΑ/Συμβούλιο (εγγραφή, σημείωμα σημείου «Ι/Α» για την τυπική έκδοση της κοινής θέσης, αιτιολογική έκθεση)
Coreper/Council (inclusion on agenda, 'I/A' item note for formal adoption, common position, statement of reasons)
Πληροφορίες
Information to
Επικεφαλής Συνδεδεμένη υπηρεσία
Leading Associated department department
Διαβίβαση στο ΕΚ (κοινή θέση + αιτιολογική έκθεση + ενδεχόμενες δηλώσεις)
Referral to European Parliament (common position and statement of reasons and any statements)
Δεύτερη ανάγνωση ΕΚ
Second European Parliament reading
Παρακολούθηση της εξέτασης στην ολομέλεια της επιτροπής
Further examination in European Parliament committee and plenary
Ανεπίσημες επαφές και διαπραγματευτικές συνεδριάσεις μεταξύ προεδρίας του Συμβουλίου, εισηγητή/προέδρου της επιτροπής του ΕΚ και Επιτροπής
Informal negotiation meetings and contacts between the Council Presidency, Rapporteur/Chairman of European Parliament committee and Commission
— Αποδοχή της κοινής θέσης — θέσπιση της πράξης — Τροπολογίες του ΕΚ στην κοινή θέση — Δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου
Information note on the outcome of the second Euro pean Parliament reading: — Common position rejected — act not adopted — Common position accepted — act adopted — European Parliament amendments to the common position — second Council reading
Δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου
Second Council reading
Ομάδα (σύγκληση, έγγραφα, γνώμη της Επιτροπής)
Working party (convening, documents, Commission opinion)
EMA (εγγραφή, έγγραφα) α) Το Συμβούλιο αποδέχεται όλες τις τροπολογίες — θέσπιση της πράξης
(a) Council accepts all the amendments — act adopted
Ενημέρωση του ΕΚ σχετικά με τη μη αποδοχή των τροπολογιών
Coreper/Council (inclusion on agenda, 'I/A' item note with reference to the information note on the second European Parliament reading together with the text of the amendments)
Ανεπίσημες τεχνικές συνεδριάσεις (πρόεδρος ομάδας, ΕΚ, Επιτροπή)
(b) Council does not accept all the amendments — conciliation
Ανεπίσημος τριμερής διάλογος (πρόεδρος EMA, ΕΚ, Επιτροπή)
European Parliament information on non-acceptance of the amendments
Προπαρασκευαστικές εργασίες EMA (εγγραφή, έγγραφα)
Informal technical meetings (Chairman of the working party, European Parliament, Commission)
Συνεδρίαση (συνεδριάσεις) συνδιαλλαγής
Informal trialogue (Chairman of Coreper, European Parliament, Commission)
Συνεδριάσεις της επιτροπής συνδιαλλαγής
Coreper preparatory work (inclusion on agenda, documents) ments)
;') Συμφωνία στο στάδιο της συνδιαλλαγής
(i) Agreement during conciliation
Κατάρτιση του κοινού σχεδίου (PE-CONS)
- Drafting of joint text (PE-CONS)
Διαβιβαστική επιστολή του κοινού σχεδίου στους προέδρους του ΕΚ και του Συμβουλίου, η οποία υπογράφεται από τους δύο συμπροέδρους της επιτροπής συνδιαλλαγής
— Letter forwarding the joint text to Presidents of the European Parliament and of the Council, signed by the two coChairmen of the Conciliation Committee
ΕΜΑ/Συμβούλιο (εγγραφή, σημείωμα σημείου «Ι/Α», έγγραφο PE-CONS) — Έκδοση της πράξης ii) Έλλειψη συμφωνίας στο στάδιο της συνδιαλλαγής — Μη έκδοση της πράξης
Coreper/Council (inclusion on agenda, 'I/A' item note, PE-CONS document) — adoption of act
Ενημερωτική επιστολή στους προέδρους του ΕΚ και του Συμβουλίου, που υπογράφεται από τους δύο συμπροέδρους της επιτροπής συνδιαλλαγής
Information letter to the Presidents of the European Parliament and of the Council, signed by the two co-Chair men of the Conciliation Committee
Έγγραφο LEX — Υπογραφή του νομοθετικού κειμένου από τους προέδρους και τους γενικούς γραμματείς του ΕΚ και του Συμβουλίου
LEX document — signing of the legislative text by the Presidents and Secretaries-General of the European Parliament and of the Council
Δημοσίευση της πράξης στην ΕΕ
Publication of the act in the Official Journal
Ιδιαίτερο γραφείο (Γραφείο Επισήμων Δημοσιεύ­σεων)
Private Office (Official Publications Office)
(π.υ.) Οργάνωση ανεπίσημων επαφών μεταξύ προεδρίας και ΕΚ, ενημέρωση υπηρεσιών ΕΚ και Επιτροπής, παράταση των προθεσμιών, ενημέρωση των αντιπροσωπειών σχετικά με την πρόοδο των εργασιών και τις προθεσμίες των διαφόρων φακέλων (συνοπτικός πίνακας)
For the record Organisation of informal contacts between the Presidency and European Parliament, information for European Parliament and Commission departments, extension of time limits, information to delegations on the progress of work and time limits for various dossiers (synoptic table)
Ευρωπαϊκή 'Ενωση — Συμβούλιο
Council of the European Union
Οδηγός του Συμβουλίου — IV.
Council Guide — IV.
ό
O
ISBN Ί Ξ-Α2Μ -Ια 75-fl
ISBN
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
EUROPEAN EDUCATIONAL POLICY STATEMENTS
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Council of the European Communities General Secretariat
Προσθήκη στην έκδοση «Κείμενα για την ευρωπαϊκή εκπαιδευτική πολιτική 1 974-1 983»
ADDENDUM TO 'European educational policy statements 1974-83'
Η παρούσα έκδοση υπάρχ€ΐ και στις εξής γλώσσες:
This publication is also available in:
Η παρούσα δημοσίευση είναι προσθήκη, για το 1984, στη δημοσίευση «Κείμενα για την ευρωπαϊκή εκπαιδευτική πολιτική 1974 - 1983», την οποία εξεπόνησε η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και εξέδωσε η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The present publication is an addendum for the year 1984 to European educational policy statements 1974-83 produced by the General Secretariat of the Council of the European Communities and published by the Office for Official Publications of the European Communities.
Αριθ. καταλόγου: BX-43-85-103-GR-C
Catalogue number: BX-43-85-103-EN-C
ΤΗΣ 4ης ΙΟΥΝΙΟΥ 1984
OF 4 JUNE 1984
ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ III.
THE TEACHING OF FOREIGN LANGUAGES III.
ΣΧΟΛΙΚΗ ΕΝΤΑΞΗ ΤΩΝ ΜΕΙΟΝΕΚΤΟΥΝΤΩΝ ΑΤΟΜΩΝ
PILOT SCHEMES RELATING TO THE EDUCATION OF MIGRANT WORKERS' CHILDREN IV.
(τμήμα που αφορά την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση)
I. TECHNOLOGICAL CHANGE AND SOCIAL ADJUSTMENT (aspects concerning education and training)
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβου­λίου σημείωσαν την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με την «τεχνολογική αλλαγή και τις κοινωνικές μεταβολές» (4678/84 SOC 53) και εξέτασαν το τμήμα του κεφαλαίου IV που αφορά ένα πρώτο πεδίο δράσεων στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
The Council and the Ministers for Education meeting within the Council have taken note of the Commission communication on technological change and social adjust ment (4678/84 SOC 53) and have examined that part of Chapter IV concerning a first field of action in the area of education and training.
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβου­λίου επιδοκιμάζουν την πορεία που προτείνει η Επιτροπή.
The Council and the Ministers for Education meeting within the Council welcome the approach proposed by the Commission.
Θα ήθελαν να υπογραμμίσουν ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση μπορούν και πρέπει να διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο για την εφαρμογή μιας στρατηγικής που να αποβλέπει στην ανάπτυξη των δυνατοτήτων εισαγωγής καινοτομιών στις επιχειρήσεις και στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας τους, κατά τρόπο ώστε να υπάρχει συγχρόνως κοινωνικός και πολιτιστικός έλεγχος των αντίστοιχων τεχνολογιών.
They wish to stress the priority role which education and training can and must play in the implementation of a strategy for increasing the innovative capacity and competitiveness of undertakings, while ensuring that such technology serves social and cultural requirements.
Υπογραμμίζουν ότι έγινε κιόλας ένα πρώτο βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση με τα δύο ψηφίσματα του Συμβουλίου που εγκρίθηκαν το 1983 σχετικά με την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης στην παιδεία (') και με σχετικά μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης (2).
They point out that the first step in this direction was taken with the two Council resolutions of 1983 on the introduction of new information technology in education1and with regard to vocational training.2
Θα ήθελαν να τονίσουν τη σημασία που έχει η διαρκής κατάρτιση για την αντι­μετώπιση της τεχνολογικής αλλαγής, καθώς και την ανάγκη να οριστούν νέες σχέσεις μεταξύ της γενικής κατάρτισης και της τεχνικής και επαγγελματικής κατάρτισης.
They wish to emphasize the importance of continuing training given the advance of technological change and the need to define new relationships between general education and technical and vocational education and training.
Ενόψει των αναγκών της οικονομίας και της κοινωνίας σε υψηλής στάθμης εργατικό δυναμικό που να είναι εξοικειωμένο με τις νέες τεχνολογίες, πρέπει να αναπτυχθούν καινοτόμες προσεγγίσεις στον τομέα της αρχικής και συνεχούς κατάρτισης.
Faced with the need of the economy and of society for highly-qualified manpower familiar with new technology, it is essential to develop innovative approaches to initial and ongoing training.
Στη συνάρτηση αυτή, επαναβεβαιώνουν τη δέσμευση που έχουν αναλάβει να θέσουν πλήρως σε εφαρμογή το ψήφισμα σχετικά με την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης στην εκπαίδευση (NIT) που αναφέρεται στην παράγραφο 13 της ανακοίνωσης.
In this connection they reaffirm their commitment to implementing in full the resolution on the introduction of new information technology in education (NIT) mentioned in paragraph 13 of the communication.
Κρίνουν ότι η δράση που θα αναληφθεί σε κοινοτικό επίπεδο, και ειδικότερα στα πλαίσια των προσεχών σεμιναρίων (Newcastle/Ηνωμένο Βασίλειο, Ιταλία, Γερμανία κλπ.) και των εκπαιδευτικών επισκέψεων, θα πρέπει να λάβει υπόψη τις προτάσεις που έγιναν στο τέλος του συνεδρίου που οργανώθηκε στη Μασσαλία το Δεκέμβριο του 1983 από τις γαλλικές αρχές σε συνεργασία με την Επιτροπή, ιδίως στους ακόλουθους τρεις πρωταρχικούς τομείς: κατάρτιση εκπαιδευτών, εξέλιξη του συνόλου «υλικός εξοπλισμός-λειτουργικά προγράμματα» (hardware-software), παιδαγωγικές δραστηριότητες και έρευνες:
They consider that the action to be undertaken at Community level, particularly in the framework of forthcoming seminars (Newcastle-upon-Tyne (United Kingdom), Italy, Germany, etc.) and study visits, should take into account the proposals put forward at the end of the seminar organized in December 1983 in Marseilles by the French authorities in collaboration with the Commission, in the following three priority areas in particular: the training of teachers, the development of software and hardware, and educational activities and research.
(i) Οι εργασίες που έχουν διεξαχθεί για την κατάρτιση των εκπαιδευτικών έχουν καταδείξει ότι η κοινοτική δράση είναι σκόπιμο να στραφεί προς συγκεκρι­μένες δραστηριότητες, όπως είναι:
(i) The discussions on teacher training highlighted the importance of concentrating Community action on practical measures such as:
— οι εκπαιδευτικές επισκέψεις, οι οποίες βοηθούν στη γνώση και στη σύγκριση των τρόπων με τους οποίους γίνεται αυτή η εκπαίδευση στις διάφορες χώρες,
— study visits to promote knowledge and comparison of the methods of such training in the various countries; — training courses and summer schools dealing with specific subjects; — an analytical comparison of the form and content of teacher training in the Member States.
(ii) Το σύνολο «υλικός εξοπλισμός-λειτουργικά προγράμματα» (hardware­software) πρέπει να τύχει ιδιαίτερης προσοχής.
(ii) the software/hardware aspect requires special attention; the importance of the cultural and economic stakes involved reveals the need for Community cooperation in close liaison with the Esprit programme.
Η συνεργασία θα αφορά ειδικότερα:
Such cooperation will cover in particular:
— τη βελτίωση της δυνατότητας μεταφοράς των λειτουργικών προγραμ­μάτων (software) και των προγραμμάτων με διδακτικό προορισμό,
— improvement in the transferability of software and educational software; — the regular exchange of information, in particular through consultation of inter-linked educational software libraries; — studies on the inter-activity of audio-visual systems and computer graphics.
— την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών, με την αναζήτηση ιδίως πληροφο­ριών σε βιβλιοθήκες προγραμμάτων με διδακτικό προορισμό,
These projects presuppose appropriate cooperation between the educational authorities and both sides of industry Community-wide.
(iii) Οι παιδαγωγικές δραστηριότητες και έρευνες θα πρέπει να αφορούν ιδίως τα ακόλουθα σημεία:
(iii) Educational activities and research should particularly be concerned with the following areas:
— αντιμετώπιση των συνεπειών των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας σε κάθε είδους εκπαίδευση, και ειδικότερα στην κατάρτιση των εκπαι­δευτών,
— taking into account the consequences of new information technology for all types of training, particularly the training of instructors; — the consequences for the content of teaching, particularly in the scientific disciplines; — the improvement of training profiles and information leading to the recognition of qualifications.
— συνέπειες στο περιεχόμενο της διδασκαλίας (και ειδικότερα των επιστημονικών μαθημάτων),
Special attention will have to be paid to assisting the handicapped and to home study courses, for which the NIT is providing new basic tools.
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου εξέτασαν τις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο, στα πλαίσια της ανακοίνωσης της σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των πανεπιστημιακών ιδρυμάτων και της βιομηχανίας (παρ. 15).
The Council and the Ministers for Education meeting within the Council have examined the proposals in the Commission communication relating to the strengthen ing of cooperation between the universities and industry (paragraph 15).
Υπενθυμίζουν ότι η συνεργασία αυτή αποτελεί στοιχείο μιας γενικότερης δράσης σχετικά με την προηγμένη αρχική και διαρκή κατάρτιση, δράση η οποία εξασφαλίζει την ύπαρξη ενός εργατικού δυναμικού με υψηλότατο βαθμό ειδίκευσης.
They point out that this cooperation is one of the elements of a wider action concerning advanced, initial and continuing training, with a view to ensuring the supply of highly qualified manpower.