natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η 32η σύνοδος του Συμβουλίου αυτού, που πραγματοποιήθηκε από τις 10 ώς τις 21 Μαρτίου ('), χαρακτηρίστηκε από συζητήσεις για την αλληλεξάρτηση και την υπερχρέωση, την ετήσια εξέταση των προστατευτικών μέτρων και τις διαρθρωτικές προσαρμογές, και από τις πρώτες προ­παρασκευαστικές εργασίες για την UNCTAD VII.
The 32nd session of the Board, held from 10 to 21 March, was dominated by discussions on interdependence and debt, the annual review of protectionism and structural adjustment, and by the early preparatory work for Unctad VII. '
Εξάλλου, μετά το πέρας των δύο ετών διαπραγματεύσεων, η λειτουργία του Συμβουλίου αυτού τροποποιήθηκε ώστε να πραγματοποιείται μια συνεδρίαση που θα διαρκεί για τέσσερις εβδομάδες ανά έτος, η οποία θα υποδιαιρείται σε δύο ξεχωριστές συνεδριάσεις υπό την ίδια προεδρία.
After two years of negotiations, the organization of the Board has been changed so that it will now have one four-week session a year, subdivided into two separate meetings under the same Chairman.
Η 33η σύνοδος, που πραγματοποιήθηκε από την 1η ώς τις 10 Σεπτεμβρίου (2), επέτρεψε να καθορισθεί η ημερομηνία της UNCTAD VII και ένα γενικότερο θέμα που υποδιαι­ρείται σε τρία επιμέρους σημαντικά θέματα : τους πόρους για την ανάπτυξη, τα προϊ­όντα και τις διεθνείς συναλλαγές.
The date for Unctad VII was set at the 33rd session,- held from 1 to 10 September, where an overall theme embracing three major topics (resources for development, commodities and international trade) was agreed on.
Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη βιομηχανική ανάπτυξη (UNIDO)
United Nations Industrial Development
Η UNIDO από 1ης Ιανουαρίου 1986 μετατράπηκε σε ειδικευμένη οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών (3). Κατά την πρώτη συνεδρίαση του Συμβουλίου βιομηχανικής ανάπτυξης, που πραγματοποιήθηκε το Μάιο στη Βιέννη, συμφωνήθηκε κατά τη διάρκεια ειδικής συνόδου να αναδιαρθρωθεί η γραμματεία και να δημιουργηθεί νέα διοίκηση για να ληφθεί υπόψη η ανάγκη να αναπτυχθούν οι δραστηριότητες της UNI­DO ανάλογα με τα προγράμματα ανά χώρα.
On 1 January Unido became a specialized agency of the United Nations.3 At the first meeting of the Industrial Development Board, held in Vienna in May, it was agreed during a special session to restructure the Secretariat and set up a new administration in view of the need to develop Unido's activities in connection with country programmes.
Το καθεστώς της Κοινότητας η οποία μέχρι τότε ελάμβανε μέρος προσωρινά ως παρατηρητής στις συνεδριάσεις της UNIDO θα επανεξεταστεί.
The status of the Community, which had attended Unido meetings as an observer, is to be re-examined.
Το έτος αυτό πραγματοποιήθηκαν πολλές διαβουλεύσεις — των οποίων ο ρόλος και η σημασία επαναβεβαιώθηκαν το 1985 (4) — για ειδικούς βιομηχανικούς τομείς.
Consultations on specific industries, the important role of which was reaffirmed in 1985,4also took place this year. The fourth consultation on the steel industry, held in Vienna in June, revealed a sharp division of opinion between the representatives of the developed and of the developing countries.
Κατά την τέταρτη διαβούλευση για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο στη Βιέννη, εκδηλώθηκαν σαφείς διαφορές απόψεων μεταξύ αντιπροσώπων
Nevertheless, a number of recommendations were adopted and the meeting ended on a positive note. A third consultation on agricultural machinery was held in Belgrade from 29 September to 3 October.5Because of the recession in this industry, few concrete recommendations were formulated to open new outlets in the developing world.
Ρ) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 898.
Nineteenth General Report, point 898.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
DEVELOPMENT" COOPERA TION
ΙΙΙ-7 των αναπτυγμένων χωρών και αντιπροσώπων των αναπτυσσόμενων χωρών.
335 more financial resources available to the developing world before production can be raised and the market expanded.
Το Συμβούλιο βιομηχανικής ανάπτυξης συνεδρίασε εκ νέου στη Βιέννη από τις 13 ώς τις 23 Οκτωβρίου (2) για να εξετάσει τα προβλήματα που δημιουργήθηκαν από την οικονομική κρίση της UNIDO, καθώς και τα μέσα για την αντιμετώπιση της.
The Industrial Development Board met again in Vienna from 13 to 25 October to discuss the problems arising from Unido's financial crisis and possible solutions. '
Λήφθη­καν αποφάσεις ιδίως για τη μελέτη νέων αντιλήψεων και προσεγγίσεων για τη μελ­λοντική δραστηριότητα της UNIDO.
Decisions were taken on new ideas and approaches for Unido's future activities.
Παγκόσμιο επισιτιστικό πρόγραμμα (ΠΕΠ)
World Food Programme
Η Κοινότητα έλαβε μέρος στη διάσκεψη των χωρών που συνεισφέρουν στο ΠΕΠ που πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο στη Νέα Υόρκη.
The Community participated in the pledging conference of the World Food Programme held in New York in March.
Με την ευκαιρία αυτή, η Κοι­νότητα ανακοίνωσε τη συνεισφορά της σε επισιτιστική βοήθεια στο ΠΕΠ για τα έτη 1987 και 1988, για τους τακτικούς πόρους και το διεθνές επισιτιστικό απόθεμα επείγουσας ανάγκης (RAIU).
It announced its food aid contribution to the WFP regular programmes and the International Emergency Food Reserve for 1987 and 1988.
Εξάλλου, η Κοινότητα έλαβε ενεργά μέρος στις δύο συνόδους της επιτροπής για την πολιτική και τον προγραμματισμό του ΠΕΠ που πραγματοποιήθηκαν στη Ρώμη.
The Community also played an active part in the two sessions of the WFP Committee on Food Aid Policies and Programmes held in Rome.
Το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Συμβούλιο (ΠΕΣ) οργάνωσε σε συνεργασία με τη Γαλλία από τις 30 Ιανουαρίου ώς την 1η Φεβρουαρίου (3) στο Ντακάρ (Σενεγάλη) συνέδριο για την περιφερειακή συνεργασία και τις επισιτιστικές στρατηγικές στην Αφρική.
The World Food Council, in collaboration with France, organized a colloquium on regional cooperation and food strategies in Africa, held in Dakar, Senegal, from 30 January to 1 February.2The paper on the common agricultural policy presented by the Commission representative was acknowledged to be one of the key contributions to the colloquium, since the CAP could be a source of inspiration for agricultural policies in Africa.
Η έκθεση του εκπροσώπου της Επιτροπής για την ΚΓΠ αναγνωρίστηκε ως
The discussions focused on the problems of world food production and hunger, the transition towards development based on food production in Africa, the instability of world trade and the role of transnational companies in the food sector.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.2.31.
EC 101986, point 2.2.31. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.2.24.
EC 2-1986, point 2.2.24.
Οι εργασίες αυτές αφορούσαν την παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια, την αγροτική ανάπτυξη, την επισιτιστική βοήθεια, την τεχνική συνεργασία μεταξύ αναπτυσσόμενων χωρών, την έρευνα και την τεχνολογία με στόχο την κατα­πολέμηση της πείνας στον κόσμο.
The Community participated in the various activities of the Food and Agriculture Organization relating to world food security, rural development, food aid, technical cooperation between developing countries, and research and technology, the common objective of those activities being the eradication of hunger in the world.
Η Κοινότητα έλαβε μέρος στην περιφερειακή διάσκεψη για την Ευρώπη στην Κωνσταντινούπολη το Μάιο, στην 90στή σύνοδο του Συμβουλίου της FAO στη Ρώμη από τις 17 ώς τις 28 Νοεμβρίου ('), στις εργασίες του «επισιτιστικού κώδικα» («codex alimentarius»), στις διάφορες διακυβερνητικές ομάδες για τα προϊόντα, στην επιτροπή παγκόσμιας επισιτιστικής ασφάλειας και στην επιτροπή για την πολιτική και τα προ­γράμματα επισιτιστικής βοήθειας.
The Community played some part in the regional conference for Europe held in Istanbul in May, the 90th meeting of the FAO Council in Rome from 17 to 28 November, ' the work on the codex alimentarius and the work of the intergovernmental groups on commodities, the Committee on World Food Security and the Committee on Food Aid Policies and Programmes.
Στις 16 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τους κανονισμούς και τις αποφάσεις σχετικά με το άνοιγμα των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων της Κοινότητας για το 1987 (2
On 16 December the Council adopted the various regulations and decisions concerning the opening of the Community's generalized preferences for 1987, - proposals for which had been transmitted in September. '
) και 26 Νοεμβρίου (5
November4 and 26 November5 respectively.
Οι διατάξεις αυτές ακολου-
The quotas for four other products exported by these two countries and by Libya were cut by 50% compared with 1985.
Ρ) ΕΕ C 297 της 24.11.1986 και Δελτίο ΕΚ 111986, σημείο 2.2.31.
O ) C 297, 24.11.1986; Bull. EC 11-1986, point 2.2.31. Bull.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
DEVELOPMENT COOPERATION
Για τέσσερα άλλα προϊόντα, που ενδιαφέρουν αυτές τις δύο χώρες και τη Λιβύη, η ποσόστωση μειώνεται κατά 50%, σε σχέση με το 1985.
For textiles, the coverage of product categories has been adjusted to correspond to the technical amendments already incorporated in bilateral agreements concluded following the renewal of the Multifibre Arrangement. '
Παράλληλα, βελτιώθηκε αισθητά η προσφορά στους υπόλοιπους δικαιούχους.
These adjustments were made with a view to the implementation of the harmonized system.
Εξάλλου, καθιερώθηκε ευελιξία στο καθεστώς διαχείρισης των προτιμησιακών ποσών.
The arrangements for administering the preferential amounts have also been made more flexible.
Δύο προϊόντα που ενδιαφέρουν ιδίως τη Λατινική Αμερική προστίθενται στο γεωργικό κατάλογο (ο άφρυκτος καφές με ποσοστό 4,5% και τα γαρίφαλα με ποσοστό 22%), ενώ πολλά προτιμησιακά περιθώρια βελτιώθηκαν.
Two products, of particular interest to Latin America, have been added to the list of agricultural products (raw coffee, at the rate of 4.5% and carnations at the rate of 22%), and a number of preferential margins have been improved.
Εξάλλου, το ανώτατο όριο είσπραξης μειώθηκε σε 27 ECU/100 kg για τα καπνά του τύπου virginia flue-cured και σε 31 ECU/100 kg για τα υπόλοιπα καπνά, ενώ αυξήθηκε αισθητά η ποσόστωση για τα «μαύρα» καπνά.
In addition, the maximum levy on Virginia flue-cured tobacco has been lowered to 27 ECU/100 kg, that on other tobaccos to 31 ECU/100 kg and the quota on 'dark' tobacco has been greatly increased.
Κατά τη διάρκεια του έτους, στα πλαίσια της πολιτικής ενημέρωσης για το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων, η Επιτροπή οργάνωσε εθνικά ή περιφερειακά σεμινάρια που πραγματοποιήθηκαν στην Ινδονησία (ASEAN), στη Βιρμανία (2), στην
As part of its policy of information on the Community's generalized preferences scheme, the Commission organized during the year national or
Κολομβία (
Commodities and world agreements
) (ομάδα των Ανδεων), στην Αργεντινή (
It is also about to embark on two research and development projects in the agricultural sector and one in the industrial sector.
815 έως 817 της παρούσας Έκθεσης.
Points 815 and 817 of this Report. Bull.
Προϊόντα βάσης και διεθνείς συμφωνίες
EXTERNAL RELA LIONS the auspices of Unctad. '
Η συμφωνία αυτή διαδέχεται τη συμφωνία του 1980 (3) η οποία, μετά δύο παρατάσεις, έληξε στις 30 Σεπτεμβρίου, ημερομηνία κατά την οποία η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της κατέθεσαν την υπογραφή τους στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη.
This Agreement replaces the 1980 Agreement,2which, after two extensions, finally expired on 30 September, the date on which the Community and its Member States lodged their signatures at UN headquarters in New York.
Η σύναψη της συμφωνίας αυτής πρέπει να έχει θετικά αποτελέσματα για τη συνέχιση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα των προϊόντων βάσης, ιδίως στα πλαίσια της προετοιμασίας της UNCTAD VII.
The conclusion of this Agreement will doubtless be beneficial for further international cooperation on commodities, particularly as preparations are made for Unctad VII.
Η συμφωνία αποτελεί, σε μεγάλο βαθμό, την αντανάκλαση των προτάσεων που υπέβαλε η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, τα οποία λόγω της κοινής θέσης που τήρησαν και εξέφρασαν κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων έπαιξαν καθαρά αποφασιστικό ρόλο.
The Agreement largely reflects the proposals made by the Community and its Member States, which, thanks to the common position they adopted and reiterated throughout the negotiations, were able to play a decisive role.
1987 για να εξασφαλίσει τη μετάβαση από τη συμφωνία του 1980 στη συμφωνία του 1986.
At its 29th session, held in London in September, the International Cocoa Council decided on an interim period until 31 January 1987 to ensure a smooth transition between the 1980 and the 1986 Agreements.3
Οι δυσκολίες που αντιμετωπίσθηκαν κατά την εφαρμογή στην πράξη της συμφω­νίας για την τροπική ξυλεία — που άρχισε να ισχύει, προσωρινά, την 1η Απριλίου 1985 (5) — οι οποίες οφείλονται στην ανικανότητα του Συμβουλίου της συμφωνίας να
The difficulties encountered in bringing the International Tropical Timber Agreement, which was applied provisionally from 1 April 1985,4into effective operation were overcome at the meeting of the International Tropical Timber Council held in Geneva from 28 July to 1 August, where the deadlock over the choice of headquarters location and Executive Director was broken: Yokohama, Japan, was chosen for the headquarters and Mr Freezaillah bin
Οι αποφάσεις που λήφθηκαν στη συνεδρίαση αυτή θα επιτρέψουν στο εξής την εφαρμογή της συμφωνίας.
Che Yeom (Malaysia) was appointed Executive Director.5The decisions taken at this meeting will allow the Agreement to become fully operational.
Η πρώτη διεθνής συμφωνία για το φυσικό καουτσούκ, που άρχισε να ισχύει τον Οκτώβριο του 1980 (2), συμπεριλαμβάνει σήμερα 33 μέλη εξαγωγής και εισαγωγής μεταξύ των οποίων η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
The first International Natural Rubber Agreement, which came into force in October 1980, now has 33 exporting and importing members, including the Community and its Member States since 1980.
Από το 1980, η σημαντική μείωση των τιμών του φυσικού καουτσούκ είχε συχνά ως συνέπεια παρεμβάσεις του ρυθμιστικού αποθέματος στη διεθνή αγορά για να παύσει η πτώση των τιμών και να σταθεροποιηθούν στα επίπεδα που προβλέπονται στη συμφωνία.
6The marked fall in natural rubber prices has triggered frequent interventions by the buffer stock manager on the international market in an attempt to stop the fall of prices and stabilize them at the levels stipulated in the Agreement.
Η συμφωνία που παρατάθηκε για δύο έτη θα λήξει τον Οκτώβριο του 1987.
Renewed for two years, the Agreement will expire at the end of October 1987.
Η Κοι­νότητα και τα κράτη μέλη της συμμετέχουν στη συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη διαπραγμάτευση μιας δεύτερης διεθνούς συμφωνίας για το φυσικό καουτσούκ.
The Community and its Member States are participating in a United Nations conference to negotiate a second Agreement.
Η συνδιάσκεψη πραγματοποίησε τρεις συνόδους τον Απρίλιο, το Μάιο(3) και τον
The conference held three sessions
Ρ) Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.2.33.
EC 7/81986, point 2.2.32.
Ρ) Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 585.
0_BAR_ L 352, 29.12.1980; Fourteenth General Report, point 705. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 51986, σημείο 2.2.43.
EC 9-1986, point 2.2.32.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.2.35.
Nineteenth General Report, point 918. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.2.34.
EC 7/81986, point 2.2.33. Fourteenth General Report, point 5S5.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
339 in April, May and October without, however, reaching a consensus on the basic economic elements of a new Agreement. '
375 οικονομικές διατάξεις της συμφωνίας, δηλαδή οι πράξεις του ρυθμιστικού αποθέματος και ο έλεγχος των εξαγωγών δεν εφαρμόζονται πια.
From the outset the Agreement has been dogged by problems such as the structural decline in consumption, a big increase in the exports of countries not party to the Agreement, considerable fluctuations in exchange rates and the relative ineffectiveness of the producer countries' export controls because of fraud.
Οι περισσότερες ενδιαφερόμενες χώρες θεωρούν ότι όταν λήξει η έκτη συμφωνία πρέπει να δημιουργηθεί ένα όργανο που θα τους επιτρέψει να συνεχίσουν τις συναντήσεις τους για ανταλλαγή πληροφο­ριών και γνωμών όσον αφορά την εξέλιξη της αγοράς.
Attempts to negotiate an orderly solution to the crisis broke down because of the refusal of two major producers to make a financial contribution to the rescue plan.2 The economic provisions of the Agreement, namely the buffer stock operations and export controls, are thus no longer being applied. Most of the countries concerned believe that once the sixth Agreement has expired a body should be set up to be a forum for exchanges of information and views on the state of the market.
), ήταν σε θέση να λάβει υπόψη τις προτάσεις των καταναλωτών σχετικά με την εφαρμογή συστήματος πιστοποιητικών καταγωγής στην περίπτωση που αναστέλλονται οι ποσοστώσεις. Στις 10 Σεπτεμβρίου (4), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού σχετι­κά με την εφαρμογή του εν λόγω συστήματος.
The Executive Board of the International Coffee Agreement, which entered into force provisionally in 1983,4met in London in January and was able to take account of consumers' suggestions concerning a system of certificates of origin to be applied when quotas are suspended.5On 10 September the Commission presented to the Council a proposal for a Regulation on the application of this system.6The meetings of the International Coffee Council and the Executive Board held in London in May led to the adoption of two decisions on exports to nonmember countries and the sanctions to be applied in the event of non-observance of the prices for exports laid down by the Agreement. '
Η σύμβαση, που άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου περιλαμβάνει σημαντική βελτίωση για την Κοινότητα σε σχέση με τη σύμβαση του 1971 γιατί καλύπτει και τα υπόλοιπα σιτηρά.
Meeting in London in March, the International Wheat Council drew up the final text of the 1986 Wheat Trade Convention.8The Convention entered into force on 1 July and features a major improvement on the 1971 Convention
Ρ) Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.2.36.
EC 101986, point 2.2.36.
Ρ) Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 732.
Seventeenth General Reporr, point 732.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.2.29.
1-1986, point 2.2.29.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
EXTERNAL RELA LIONS from the Community's viewpoint since it also covers other cereals.
Καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο
Hunger in the world
Η Κοινότητα συνέχισε το έτος αυτό τις προσπάθειες της για την εφαρμογή προ­γράμματος δράσης για την καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο, που ενέκρινε το Συμβούλιο στα τέλη του 1981 (')·
The Community continued its efforts to implement the plan of action to combat world hunger adopted by the Council at the end of 1981. 3
Οι κατευθυντήριες γραμμές σε θέματα στήριξης των επισιτιστικών στρατηγικών διευκρινίσθηκαν από ψήφισμα του Συμβουλίου της 17ης Απριλίου (2).
More detailed guidelines for the support of food strategies were contained in a resolution adopted by the Council on 17 April.4The main issue is the transition from the experimental period (support for the food strategies in Mali, Rwanda, Zambia and Kenya) to the integration of food strategies in the Community's development programmes, especially those carried out under the Lomé Convention.
Οι κατευθυ­ ντήριες γραμμές αφορούν κυρίως τη συνέχεια μετά την πειραματική περίοδο (στήριξη στην επισιτιστική στρατηγική στο Μαλί, Ρουάντα, Ζάμπια και Κένυα) και την ενσω­μάτωση των στρατηγικών στα προγράμματα συνεργασίας της Κοινότητας, ιδιαίτερα στα πλαίσια της σύμβασης της Λομέ.
Agrifood development is the priority of the indicative programmes of almost all countries and a good number of them are coming round to the idea of applying food strategies on a small or large scale to the production, marketing and consumption of food products.
Μια πρώτη συγκεκριμένη εφαρμογή είναι η μελέτη ενός κατευθυντήριου προγράμματος διευθέτησης των λεκανών απορροής του ποταμού
The measures advocated range from reafforestation and the control of erosion to improvements in production methods and, with a view to promoting a better balance between population and resources, a more rational use of energy resources.
726' Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 924.
Fifteenth General Report, point 659; Seventeenth General Report, points 720 and 721; Eighteenth General Report, point 726; Nineteenth General Repon, point 924. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 41986, σημεία 2.2.29 και 2.2.35.
FC 4-1986, points 2.2.29 and 2.2.35. Bull. EC 1-1986, point 1.3.1 et seq.
Νίγηρα και των κύριων παραποτάμων του στη Γουινέα, οι πρώτες υλοποιήσεις της οποίας πρέπει να αρχίσουν το 1987.
The first concrete application of this is a study for an overall development plan covering the upper catchment area of the river Niger and its main tributaries in Guinea, so that the initial operations in the field should be able to start in 1987.
Σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στον κανονισμό-πλαίσιο του Δεκεμβρίου 1982 ('), το Συμβούλιο ενέκρινε στις 27 Ιανουαρίου (2) το πρόγραμμα επι­ σιτιστικής βοήθειας που περιλαμβάνει: σιτηρά: μια πρώτη δόση 927 700 τόνων και μια δεύτερη δόση που είναι δυνατό να ανέλθει σε 232 300 τόνους' γάλα σε σκόνη: 94 100 τόνους κατ' ανώτατο όριο' βουτυρέλαιο: 27 300 τόνους κατ' ανώτατο όριο' ζάχαρη: 3 900 τόνους κατ' ανώτατο όριο' φυτικά έλαιο: 8 600 τόνους κατ' ανώτατο όριο ' για την αγορά άλλων προϊόντων (φασόλια, αποξηραμένα ψάρια) : 18 εκατ.
Under the procedures laid down in the framework Regulation of December 1982, ' the Council approved on 27 January the following food aid programme: cereals—an initial instalment of 927 000 tonnes, a second of up to 232 300 tonnes; milk powder—a maximum of 94 100 tonnes; butteroil—a maximum of 27 300 tonnes; sugar—a maximum of 3 900 tonnes; vegetable oil—a maximum of 8 600 tonnes; and 18 million ECU for the purchase of other products (beans, dried fish) equivalent to 121 824 tonnes of cereals. 2
Εξάλλου, ειδικό απόθεμα 386 700 τόνων σιτηρών ή ισοδύναμου συστάθηκε για να αντιμετωπιστούν οι έκτακτες ανάγκες που προέκυψαν το 1986.
In addition, a special emergency reserve of 386 700 tonnes of grain or equivalent was set up to meet this year's exceptional requirements.
Το μεγαλύτερο μέρος των χορηγήσεων επισιτιστικής βοήθειας αποφασίστηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με τη συνήθη διαδικασία που προβλέπει ότι κάθε χορήγηση βοήθειας θα υποβάλλεται προηγουμένως στα κράτη μέλη για να εκ­φράζουν τη γνώμη τους.
Most food aid allocations were decided by the Commission in accordance with the standard procedure, by which proposals for each allocation are submitted to the Member States for their opinion.
Η επισιτιστική βοήθεια της Κοινότητας χορηγείται είτε άμεσα στις κυβερνήσεις των δικαιούχων χωρών που διανέμουν δωρεάν τα προϊόντα ή τα διαθέτουν προς πώληση στην τοπική αγορά, είτε έμμεσα μέσω των διεθνών οργα­νισμών (UNCHR, PAM, CICR, LICROSS), ή των μη κυβερνητικών οργανώσεων που εξασφαλίζουν την ανακατανομή στους πρόσφυγες και στα πιο ευάλωτα στρώματα του πληθυσμού στα πλαίσια των ειδικών επισιτιστικών προγραμμάτων.
Community food aid is either given direct to the governments of the recipient countries, which distribute the products free of charge or sell them on the local market, or channelled via international organizations (UNHCR, WFP, ICRC, Licross, etc.) and non governmental organizations for redistribution to refugees and the most vulnerable sections of the population under special nutrition programmes.
Η βοήθεια χορη­γείται κυρίως στις χώρες με χαμηλό εισόδημα που έχουν επισιτιστικό έλλειμμα.
The food aid goes primarily to low-income developing countries with a food shortfall.
Επειδή οι σοδειές ήταν πολύ καλύτερες αυτή τη χρονιά, στις περισσότερες χώρες της Αφρικής, η Επιτροπή κατέφυγε στο ειδικό απόθεμα για συνολική ποσότητα μόνον 150 000 τόνων περίπου ισοδύναμου σιτηρών, που χορηγήθηκαν ως συμπληρωματική βοήθεια στην Αιθιοπία και τη Μοζαμβίκη, ώστε να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν το εξαιρετικό επισιτιστικό τους έλλειμμα.
Harvests were better in 1986 in most of Africa and the Commission drew no more than some 150 000 tonnes of grain equivalent from the special reserve, as additional aid to help Ethiopia and Mozambique meet exceptional food shortages.
Στις 31 Δεκεμβρίου, η κατανομή των χορηγήσεων επισιτιστικής βοήθειας για το 1986, συμπεριλαμβανομένης και της βοήθειας που χορηγήθηκε σύμφωνα με την επείγουσα διαδικασία, αναφέρεται στον ακόλουθο πίνακα:
The breakdown of food aid allocations in 1986, including aid granted under the emergency procedure, stood as follows at 31 December:
ΙΙΙ-7
Vegetable
Ζάχαρη (σε τόνους)
Butteroil (tonnes)
Γάλα σε σκόνη (σε τόνους)
Milk powder (tonnes)