natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα κονδύλια που άνοιξε το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανά­γνωση του σχεδίου 1985, το Συμβούλιο μπορεί να δεχτεί την ταξινόμηση που προτείνει το Κοινοβούλιο, εκτός από το άρθρο 582 «Εγγύηση της ΕΟΚ για κοινοτικές δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις για προγράμματα στον το­μέα της υποδομής των μεταφορών», το άρθρο 970 «Κοινό Ταμείο» και τις θέ­σεις 9700 «Χρηματοδότηση των ρυθμιστικών αποθεμάτων» και 9701 «Χρημα­τοδότηση των μέτρων βελτίωσης της διάρθρωσης της παγκόσμιας αγοράς», τα οποία, κατά την άποψη του Συμβουλίου, πρέπει να ταξινομηθούν ως υποχρεω­τικές δαπάνες.
With regard to the budgetary lines inserted by Parliament during its first reading of the 1985 draft, the Council was able to accept the classification proposed by Parliament except for Article 582 (EEC Guarantee for Community borrowing and lending in respect of transport infrastructure projects) and Article 970 (Common Fund) with Items 9700 (Financing of buffer stocks) and 9701 (Financing of measures for the structural improvement of the world market), which it considered should be classified as compulsory expenditure.
Το Κοινοβούλιο ενημερώθηκε σχετικά με τα αποτελέσματα των συζητήσεων του Συμβουλίου με επιστολή από 2ας Δεκεμβρίου 1984.
Parliament was informed of the outcome of the Council's deliberatons by letter dated 2 December 1984.
Κατά τη σύνοδο την αφιερωμένη στον προϋπολογισμό, στις 13 Δεκεμ­βρίου 1984, το Κοινοβούλιο απέρριψε το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1985, επειδή έκρινε ότι το σχέδιο προϋπολο­γισμού που παρουσίασε το Συμβούλιο δεν επέτρεπε τη χρηματοδότηση των κοινοτικών δαπανών για τους δώδεκα μήνες του έτους αναφοράς Kat ότι, κατά συνέπεια, δεν σεβόταν την αρχή του ετήσιου χαρακτήρα του προϋπολογισμού που περιέχεται στο άρθρο 202 της Συνθήκης ΕΟΚ.
At its budgetary sitting on 13 December 1984 Parliament rejected the draft general budget of the European Communities for 1985 on the grounds that the draft submitted by the Council did not enable Community expenditure to be financed for the 12 months of the financial year concerned and that for this reason it did not adhere to the principle of annual budgets laid down in Article 202 of the EEC Treaty.
Το Συμβούλιο ενέκρινε διάφορες προτάσεις μεταφορών πιστώσεων από κεφάλαιο σε κεφάλαιο σχετικές με τις υποχρεωτικές δαπάνες που του υπέβαλε
The Council approved various requests for transfers of appropriations between chapters relating to compulsory expenditure forwarded by the Commission under the second subparagraph of Article 21 (2) of the Financial Regulation. tion.
η Επιτροπή (άρθρο 21, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του δημοσιονομικού κανονισμού).
The Council was consulted by Parliament on several other requests for transfers relating to non-compulsory expenditure under the third subparagraph of Article 21 (2) of the Financial Regulation.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1983 ΣΤΟ ΟΙΚΟΝΟ­ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1984
CARRY-OVER OF APPROPRIATIONS FROM THE FINANCIAL YEAR 1983 TO THE FINANCIAL YEAR 1984
Κατά τη σύνοδο της 24ης Μαΐου 1984, το Συμβούλιο αποφάσισε να μη λάβει αντίθετη απόφαση σχετικά με τις αιτήσεις «μη αυτόματων» μεταφορών πιστώσεων από το οικονομικό έτος 1983 στο οικονομικό έτος 1984, που του υπέβαλαν η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 6, παράγραφος 3, του δημο­σιονομικού κανονισμού.
At its meeting on 24 May 1984 the Council decided not to take a con trary decision on the requests for the non-automatic carry-over of appropriatons from the financial year 1983 to the financial year 1984 presented by Parliament, the Council and the Economic and Social Committee pursuant to Article 6 (3) of the Financial Regulation.
Εξάλλου, στις 5 Ιουλίου 1984, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, για ενη­μέρωση σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 7, του δημοσιονομικού κανονι­σμού ('), τον πίνακα των πιστώσεων που μεταφέρονται αυτοδικαίως από το οι­κονομικό έτος 1983 στο οικονομικό έτος 1984.
In addition, on 5 July 1984 the Commission presented to the Council, for its in formation, in accordance with Article 6 (7) of the Financial Regulation,1a list of the appropriations carried over automatically from the financial year 1983 to the financial year 1984.
ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1982
DISCHARGE GIVEN TO THE COMMISSION IN RESPECT OF IMPLEMENTATION OF THE 1982 BUDGET
Κατά τη συνοδό του, στις 12 Μαρτίου 1984, το Συμβούλιο συνέστησε στο Κοινοβούλιο να απαλλάξει την Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολο­γισμού και των διορθωτικών και συμπληρωματικών προϋπολογισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1982.
At its meeting on 12 March 1984 the Council recommended Parliament to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget and the amending and supplementary budgets of the European Com munities for the financial year 1982.
Η σύσταση αυτή διαβιβάστηκε στο Κοινοβούλιο με επιστολή της 13ης Μαρ­τίου 1984.
This Recommendation was forwarded to Parliament by letter dated 13 March 1984.
Στις 14 Νοεμβρίου 1984, το Κοινοβούλιο αρνήθηκε να απαλλάξει την Επιτρο­πή για την εκτέλεση των παραπάνω προϋπολογισμών (2).
On 14 November 1984 parliament refused to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of these budgets.2
Οι αρμόδιες υπηρεσίες του Συμβουλίου διεξήγαγαν τις προκαταρκτικές εργασίες για την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δε­κεμβρίου 1977.
Preliminary work was carried out by the Council's subordinate bodies on the revision of the Financial Regulation of 21 December 1977.
Β — ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟ­ΣΩΠΙΚΟΥ
1 Article 6 (7) of the Financial Regulation stipulates that 'The European Parliament and the Council shall be provided, for their information, before 1 April, with a list of the automatic carry-overs'.
Με τον κανονισμό 1897/84 της 29ης Ιουνίου 1984 ('), το Συμβούλιο προσάρμοσε τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές και στις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτή­των, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη του κόστους ζωής που παρατηρήθηκε κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1983 στις διάφορες χώρες στις οποίες υπηρε­τούν, και σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στη μέθοδο αναπροσαρμογής των αποδοχών που θεσπίστηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1981.
By Regulation No 1897/84 of 29 June 1984' the Council adjusted the weightings applicable to the remunerations and pensions of officials and other servants of the Communities to take account of changes in the cost of living recorded in the various countries of employment during the second half of 1983, in accordance with the provisions of the method for adjusting remunerations adopted on 15 December 1981.
Δεδομένου ότι αυτό το ζήτημα δεν παραπέμφθηκε στο Συμβούλιο παρά στις 4 Δεκεμβρίου 1984, η διαδικασία λήψης αποφάσεως δεν μπόρεσε να ολο­κληρωθεί πριν από το τέλος του έτους 1984.
Since this matter was not brought before the Council until 4 December 1984. the decision-making procedure could not be completed before the end of the year.
Ωστόσο, με τον κανονισμό
However, under Regulation No 3718/84 of 28 December 19842the Council instituted an interim protective measure pending its final decision.
Πίνακες
Page 275
Σε επίπεδο πρέσβεων και
Ambassadors and ministerial delegations
Σε επίπεδο επιτροπών και
Committees and working parties
Περίοδος
NUMBER OF MEETINGS
— Λ­
— A —
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών
Collective investment transferable securities
Ε & Α
Asean
Έρευνα και ανάπτυξη
Permanent Representatives Committee
ΕΚΑΕ
COST
— Δ —
ASOR
Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας
European cooperation in the field of scientific and technical research
ΕΚΑΧ
— B —
Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυ­βα
Conference on Security and Cooperation in Europe
ΔΝΤ
Brite
ΕΚΤ
— E —
Διεθνές Νομισματικό Ταμείο
Basic research in industrial technologies for Europe
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
European Atomic Energy Community
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
Economic Commission for Europe
Διεθνές Ταμείο Γεωργικής Ανάπτυξης
Community financing projects for the en vironment
Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
European Coal and Steel Community
ΕΕΤΕ
Page 278
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
European Development Fund
ΟΟΣΑ κ —
European Economic Community
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης
International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna
Κοινή αγροτική πολιτική
European Free Trade Association
ΚΒΑ
EIB
Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης
International Council for the Exploration of the Sea
Κοινό Δασμολόγιο
International Commission Atlantic Fisheries
Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας
European Regional Development Fund
Κοινό Κέντρο Ερευνών
International Development Association
ΣΓΠ
ESC
Μη κυβερνητικοί οργανισμοί
Industrial Development Centre
ΜΥΔ
ILO
Συμφωνία πολυϊνών
European Social Fund
Μη υποχρεωτικές δαπάνες
International Labour Organization
ΝΕΠ
International Monetary Fund
Νέο κοινοτικό μέσο
Integrated Mediterranean programmes
Επιτροπή για την
Forecasting and assessment in the field of science and technology
Οικονομική (OHE)
International Wine Office
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
General Agreement on Tariffs and Trade
ΟΜΠ
JET
Ευρωπαϊκή επιτροπή ηλεκτροτεχνικής τυπο­ποίησης
Organization for Economic Cooperation and Development
Σύνδεσμος των κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας
Produced in specific regions (quality wines)
Κόστος, ασφάλεια, ναύλος
Research and development
— Β —
— S —
Κεντρική επιτροπή για τη ναυσιπλοΐα του Ρήνου
System of stabilization of export earnings from mining products
Ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης
North-West Atlantic Fisheries Organization
Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο
North-East Atlantic Fisheries Commission
Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης
Technical centre for agricultural and rural aid
Ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα
Nongovernmental organization
— Ν —
Unctad
Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη δια­τροφή και τη γεωργία
United Nations Environment Programme
— Ο —
World
Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη βιο­μηχανική ανάπτυξη h, εκτάριο
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
Διεθνής Επιτροπή για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού
The numbers refer to paragraphs. When a subject is dealt with in several successive paragraphs, only the first is given.
Υπερυψηλή θερμοκρασία
Agricultural workers Aircraft
Τετραχλωροδιβενζοδιοξινη
Air transport Air-quality standards
Αλφαβητικός κατάλογος περιεχομένων
Baltic Sea Bamboo shoots Bananas Bankruptcy convention Barcelona Convention
Άγιος Χριστόφορος και Νέβις
Barley Basic products Beef and veal
437 216 γλώσσα η λεπιδωτή γλώσσες, ξένες
Brunei Brussels Convention Budget- 1982 Budget- 1984 Budget- 1985
— προδιαγραφές βατραχόψαρο βερίκοκκα βιβλίο
Budget - supplementary and amending budget No I for 1984
- χημική βιομηχανίες
Community transit Company law
— τουριστική Βόρεια Θάλασσα
Carry-over of appropriations Cassava Catfish
Δήλωση, κοινή της 30ής Ιουνίου 1982 δειγματοληψία δημοσιογραφικός χάρτης δημοσιονομικοί κανονισμοί
Compensatory payments Compound feedingstuffs Consumer credit Consumers Contractual obligations
εμπορικές συναλλαγές εμπορικό ίδρυμα
Ceramic objects Cereals Cheese ' Chemicals Cherries Chicory Children Chile
— πυρηνική ενισχύσεις ένταξη στο σχολικό σύστημα εξαγωγή εξατμίσεις εξαχλωροκυκλοεξάνιο επαγγελματική επιμόρφωση
Council of Europe Counterfeit goods Court of Justice Cow peas Crabs Credit insurance Crisis Cultural cooperation Cultural workers Customs duties Customs union Cyprus
Επιτροπή βιομηχανικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ
Chocolate Christmas butter Circulation of art works Citrus fruits Clementines Coal Coccidiostats Cocoa Cocoa butter Coconut products Cod
— ανώνυμες — πολυεθνικές
Development Diphenylamine
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 380
Europe/Latin America Institute
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων 465, 478,
European Council European Development Fund European Foundation European Monetary System European Parliament
605.614 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 23,30
European Social Fund
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
European cooperation in the field of scientific and technical research
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης 24, 134 ,613,618
European economic interest grouping
— Ζ —
— H —
Ισημερινή Γουινέα Ισλανδία ισογλυκόζη
France 35, 37, 38 , 14C 1, 156,176 184, : »75, 454, 537 Free-Trade Agreement 257
120 ζώα, ζωντανά
Fruit Fruits in syrup
391 ζώνες — αγροτικές — μειονεκτικές γεωργικές ζωοτροφές
Generalized preferences Geneva Convention (1979) on Long-range Transboundary Air Pollution
Ισραήλ Ιταλία ιχθείς — λευκοί
Inland waterways Institutional affairs Institutional affairs
280, , 320, 587 374 ηλιανθόσποροι Ηνωμένες Πολιτείες Ηνωμένο Βασίλειο
Liner Conferences Ling Linseed Live animals Lomé II Lomé III Lupins
— βούτυρο του καλλιτέχνες
Luxembourg Convention on the Community patent
190 κάνναβη Καναδάς
Irrigation Isle of Man Isoglucose Israel Italy
213 581 235 θειοβενταζόλιο θεσμικά ζητήματα θόρυβος στον τόπο εργασίας
Jamaica Japan Joint Assembly Joint Declaration of 30 June 1982 Joint insurance Jordan Jurisdiction
Κέντρο για τη βιομηχανική ανάπτυξη
Megrim Mercury Mexico Migrant workers
Ιαπωνία ICCAT
Milk and milk products
— Μ — κεραμικά κεράσια
Monetary situation Morocco
οινοποιία οίνος
New Zealand New Zealand butter New technologies
Μπουρκίνα Φάσο Μπρουνέι μήλα
Parliamentary Committees Patents Peaches
527 266 ορός γάλακτος Ουγγαρία ουσίες
Periodic report on the economic and social situation
— κτηνιατρική — φυτοϋγειονομική Νορβηγία ντάμπιγκ
Pesticides Pharmacists Pigmeat Pineapples Pirating
Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) ξυλεία, τροπική
Plaice Plant health legislation
Οικονομική ΓΕνωση Βελγίου - Λουξεμβούργου
Plant protection products Plants and plant products Plastic articles
Επιτροπή για την Ευρώπη
Poland Pollution Portugal
110 621,622 πίστη, καταναλωτική πιστώσεις — εξηρτημένης βοήθειας — μεταφορές
Potassium sulphite acid Potato starch Potatoes Poultry Pound sterling Poverty
588 113 443 356 πίτουρα πλαστική ύλη πλάτακες πληθωρισμός πληροφόρηση πληροφορική πλοία
Preservatives Processed fruit Processed vegetables Public limited-liability companies Pulses
— διορθωτικές επιστολές για το προσχέδιο του 1985
Scientific research Scrap Seedlings Seeds Senegal Services Seychelles Sharps Shellfish
— διορθωτικός και συμπληρωματικός αριθ.
Silkworms Simulants Skagerrak and Kattegat Skimmed-milk powder
— κοινωνική — οικονομική
Social adjustment Social policy Social protection Solid fuels Soluble coffee Sorghum Soya beans
Πολωνία
Tokyo Round
Πορτογαλία πορτοκάλια πουλερικά
Tomatoes Tourism Tourist assistance Toxic substances
— ατμοσφαιρική — διασυνοριακή
Standards for weights of road vehicles
Σάο Τομέ και Πρινσιπέ σαρδέλες
Transport infrastructure Triticale
260, 304, 316, 374, 478, 565 σαρδελόρεγγα Σαχέλ
Straight feedingstuffs Strawberries Subsidies Sucrose
Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών — για το δίκαιο της θάλασσας
United Nations Convention on the Law of the Sea
— σχετικά με τον κώδικα συμπεριφοράς των ναυτιλιακών κοινοπραξιών
United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
Διεθνές Ελαϊκό Συμβούλιο.
United Nations Environment Programme
Σουδάν Σουηδία σπόροι — ελαιοόχοι — κάνναβης — σόγιας Stabex σταθεροποιητές σταφίδα σταφύλια, επιτραπέζια σύκα, ξηρά
Technical barriers Technological change Telecommunications Television Temporary staff Textile fiblres Textile products
324 τάπητες, θυσανοποΐ ή φλοκωτοί τάφια
Vegetable oils Vegetables Vehicle hire Veterinary harmonization Vine-growing Vocational training
199, 215.566 τεχνολογικές αλλαγές 114, 127.215
Wine-making Women Workers Working time
— Χ —
— Y —
FAO φαρμακοποιοί φασολάκια
Water Water pollution Weightings Weights and dimensions of road vehicles Wheat Whey Whitefish Whiting
Ευρωπαϊκές Κοινότητες — Συμβούλιο
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Αριθ. καταλόγου: BX-44-85-371-GR-C
Catalogue number: BX-44-85-371-EN-C
Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου
General Secretariat of the Council
Βρυξέλλες, 1η Οκτωβρίου 1985
Brussels, 1 October 1985
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1986
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1985
Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Συνδιάσκεψη των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών Προεδρία του Συμβουλίου Κατάλογος των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών που μετέχουν συνήθως στις συνόδους του Συμβουλίου Βέλγιο Δανία ΟΛ Γερμανίας Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων COREPER II COREPER Ι Ειδική Επιτροπή του άρθρου 113 Ειδική Επιτροπή Γεωργίας Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης Μόνιμη Επιτροπή Εμπλουτισμού Ουρανίου (COPENUR) Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (CREST) Επιτροπή Ενέργειας Επιτροπή Παιδείας Επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης «συμφωνίες συνεργασίας των κρατών μελών με τρίτες χώρες» Ομάδες Εργασίας Μόνιμες Αντιπροσωπίες Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο
Council of the European Communities Conference of representatives of the Governments of the Member States Presidency of the Council List of representatives of the Governments of the Member States who regularly take part in Council meetings Belgium Denmark Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom Permanent Representatives Committee Coreper II Coreper I Article 113 Committee Special Committee on Agriculture Standing Committee on Employment Standing Committee on Uranium Enrichment (Copenur) Scientific and Technical Research Committee (Crest) Energy Committee Education Committee Select Committee on Cooperation Agreements between the Member States and third countries Working Parties Permanent Representations Belgium Denmark Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg
Ασκεί τις εξουσίες και τις αρμοδιότητες που παρέχονται στα όργανα αυτά υπό τους όρους που προβλέπονται αντίστοιχα στις συνθήκες περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, καθώς και στη Συνθήκη του 1965 περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (την επιλεγόμενη συνθήκη συγχωνεύσεως), τη συνθήκη του 1972 περί προσχωρήσεως της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου και στη συνθήκη του 1979 περί της προσχωρήσεως της Ελλάδας.
It exercises the powers and jurisdiction conferred on those institutions in accordance with the provisions of the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and of the so-called 'Merger' Treaty of 1965 establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, of the 1972 Treaty concerning the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom, and of the 1979 Treaty concerning the accession of Greece.
Σύμφωνα με τις συνθήκες της Ρώμης (ΕΟΚ, Ευρατόμ), το Συμβούλιο διασφα­λίζει το συντονισμό της γενικής οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και έχει εξουσία λήψης αποφάσεων.
In accordance with the Rome Treaties (EEC, Euratom), the Council ensures coordination of the general economic policies of the Member States and has power to take decisions.
Όλες οι διατάξεις που έχουν γενικό χαρακτήρα ή κάποια σπουδαιότητα θεσπίζονται από το Συμβούλιο, αλλά αν εξαιρεθεί ένας περιορισμένος αριθμός περιπτώσεων, το Συμβούλιο αποφασίζει μόνο βάσει προτάσειον της Επιτροπής.
All provisions of general scope or of a certain importance must be adopted by the Council but, except in a limited number of cases, the Council may act only on a proposal from the Commission.
Η διαφορά μεταξύ των συνθηκών της Ρώμης και της συνθήκης των Παρισίων είναι ότι σύμφωνα με τις πρώτες κατά κανόνα αποφασίζει το Συμβούλιο έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, ενώ, σύμφωνα με την τελευταία 'κατά κανόνα και πάλι, αποφασίζει η Ανώτατη Αρχή (σήμερα η Επιτροπή) με τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου.
The difference between the Rome Treaties and the Paris Treaty (ECSC) is that, according to the former, it is the Council which generally takes the decision, on a proposal from the Commission, while the latter states that decisions are generally to be taken by the High Authority (now the Commission) with the assent of the Council.
Στις περισσότερες όμως περιπτώσεις οι συνθήκες απαιτούν είτε ομοφο)νία είτε ειδική πλειοψηφία.
In most cases, however, the Treaties stipulate either unanimity or qualified majority.
Για τον υπολογισμό της ειδικής πλειοψηφίας, οι συνθήκες ορίζουν ότι οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται με τους εξής συντελεστές: Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο: 10' Βέλγιο, Ελλάδα, Κάτω Χώρες: 5' Ιρλαν­δία, Δανία: 3' Λουξεμβούργο: 2' σύνολο 63.
In calculating a qualified majority, Member States have the number of votes laid down in the Treaties: Germany, France, Italy, United Kingdom: 10; Belgium, Greece, Netherlands: 5; Ireland, Denmark: 3; Luxembourg: 2. Total 63.
Στις άλλες περιπτώσεις απαιτούνται 45 ψήφοι που να περιλαμβάνουν τις ψήφους έξι τουλάχιστον χωρών.
When in pursuance of the Treaties, the Council has to act on a proposal from the Commission, 45 votes are required to attain a qualified majority. In other cases, 45 votes are necessary, cast by six countries.
Προκειμένου για θέματα ΕΚΑΧ (εκτός από θέματα προϋπολογισμού, που διέπονται από ειδικούς κανόνες), οι αποφάσεις του Συμβουλίου, εκτός από εκείνες για τις οποίες απαιτείται ειδική πλειοψηφία ή ομοφωνία, λαμβάνονται με την πλειοψηφία των μελών του.
As regards the ECSC, except for the special arrangements covering budget matters, decisions of the Council, other than those for which a qualified majority or unanimity is required, are taken by a vote of the majority of its members; this majority is considered to be attained if it represents an abosulte majority of the representatives of the Member States, including the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one eighth of the total value of the coal and steel output of the Community.
Προκειμένου για θέματα ΕΟΚ και Ευρατόμ, οι πράξεις του Συμβουλίου έχουν τον τύπο κανονισμού, οδηγίας, απόφασης, σύστασης ή γνώμης.
For EEC and Euratom matters, Council acts may take the following forms: regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.
Ο κανονισμός έχει γενική ισχύ, είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος' η οδηγία δεσμεύει το κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται όσον αφορά το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, αφήνει όμως την επιλογή του τύπου και του μέσου στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών' η απόφαση, που μπορεί να απευθύνεται είτε σε κράτος μέλος είτε σε επιχείρηση ή ιδιώτη, είναι δεσιιευτική ως προς όλα της τα μέρη για τους αποδέκτες που ορίζει' οι συστάσεις, τέλος, και οι γνώμες δεν δεσμεύουν.
Regulations are general in scope, binding in their entirety and directly applicable in all Member States; directives are binding on the Member States to which they are addressed as regards the results to be achieved, but leave national authorities the power to decide the form and means; decisions, which may be addressed to a Member State, to an undertaking or to an individual, are binding in their entirety on the parties named therein; recommendations and opinions are not binding .
Οι κανονισμοί δημοσιεύονται υποχρεωτικά στην Επίσημη Εφημερίδα, και, αν δεν περιέχουν αντίθετες διατάξεις, αρχίζουν να ισχύουν την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευση τους.
Regulations must be published in the Official Journal and, save as otherwise provided, enter into force 20 days after publication.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, ο οποίος, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, ασκεί τα καθήκοντα του για έξι μήνες, εκτελεί όσο το δυνατόν ευρύτερα το συντονιστικό του έργο.
The President of the Council who, as mentioned above, exercises his duties for a period of six months, carries out as fully as possible his role of coordination.
Ο συντονιστικός αυτός ρόλος, που έχει ύψιστη σημασία για την αρμονική εξέλιξη της Κοινότητας, ενισχύθηκε ακόμη περισσότερο με μια σειρά πρακτικών μέτρο)ν που έλαβε το Συμβούλιο το 1973 και το 1974.
This coordinating role is of paramount importance for the harmonious development of the Community and has been further strengthened by the series of practical measures adopted by the Council in 1973 and 1974.