natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατ' εξουσιοδότηση ψήφος είναι δεκτή μόνον όταν δίνεται προς άλλο μέλος του Συμβουλίου.
Delegation of the right to vote mav oniv be made :c another member oi the Council.
Για να μπορέσει να προβεί το Συμβούλιο σε ψηφοφορία, απαιτείται η παρουσία έξι μελών του Συμβουλίου.
The presence of six members ot the Councti required to enable the Council to vote.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal oi the European Communities
Τα πρακτικά περιλαμβάνουν, κατά γενικό κανόνα, για κάθε σημείο της ημερήσιας διατάξεως:
The minutes shall as a general rule indicate in respect of each item on the agenda :
- μνεία των εγγράφων που έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο,
— the documents submitted to the Council,
- τις αποφάσεις που έλαβε ή τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε το Συμβούλιο,
— the decisions taken or the conclusions reached bv the Council.
- όταν το Συμβούλιο ενεργεί ως νομοθέτης κατά την έννοια που δίδεται στον όρο αυτό στο παράρτημα του παρόντος εσωτερικού κανονισμού, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφα­σίσει διαφορετικά.
— when the Council is acting as legislator within the meaning of the term given in the Annex to these Rules of Procedure, unless the Council decides otherwise.
Ο κανόνας αυτός εφαρμόζεται όταν το Συμβούλιο καθορίζει κοινή θέση κατ' εφαρμογή των άρθρων 189 Β και 189 Γ της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
This rule shall apply when the Council adopts a common position pursuant to Article 189b or 189c of the Treaty establishing the European Community,
- τις δηλώσεις που έκανε το Συμβούλιο καθώς και τις δηλώσεις την καταχώρηση των οποίων ζήτησε ένα μέλος του Συμβουλίου ή η Επιτροπή.
— the statements made by the Council and those whose entry has been requested by a member of the Council or the Commission.
- όταν εκφράζονται από τα μέλη του Συμβουλίου ή τους αντιπροσώπους τους στην επιτροπή συνδιαλαγής που συγκροτείται βάσει του άρθρου 189 Β της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
— when they are cast by the members of the Council or their representatives on the Conciliation Committee set up by Article 189b of the Treaty establishing the European Community,
Το σχέδιο πρακτικών καταρτίζεται από τη Γενική Γραμματεία εντός προθεσμίας 15 ημερών και υποβάλλεται στο Συμβούλιο για έγκριση.
The draft minutes shall be drawn up bv the General Secretariat within 15 days and submitted to the Council for approval.
Κάθε μέλος του Συμβουλίου ή η Επιτροπή δύναται, πριν από την έγκριση των πρακτικών, να ζητήσουν τη λεπτομερέστερη επεξεργασία τους σχετικά με ένα σημείο της ημερησίας διατάξεως.
Prior to such approval any member of the Council. or the Commission, may request that more details be inserted in the minutes regarding any item on the agenda.
- στις άλλες περιπτώσεις, με απόφαση του Συμβουλίου η οποία λαμβάνεται αιτήσει ενός από τα μέλη του.
— when the Council acts pursuant to Tides V and VI of the Treaty on European Union by a unanimous Council decision taken at the request of one of its members,
Τα αναφερόμενα στο άρθρο 10 κείμενα προσαρτώνται στα πρακτικά.
— Ín other cases, by Council decision taken at the request of one of its members.
Εκτός αντιθέτου ομοφώνου αποφάσεως του Συμβουλίου, λαμβανομένης λόγω επείγοντος θέματος, το Συμβούλιο συσκέπτεται και αποφασίζει μόνον βάσει εγγράφων και σχεδίων συντεταγμένων στις προβλεπόμενες από το ισχύον γλωσσικό καθεστώς γλώσσες.
Except as otherwise decided unanimously bv the Council on grounds of urgency, the Council shall deliberate and take decisions only on the basis of documents and drafts drawn up in the languages specified in the rules in force governing languages.
Κάθε μέλος του Συμβουλίου μπορεί να αντιταχθεί στη συζήτηση αν το κείμενο των ενδεχομένων τροποποιήσεων δεν έχει συνταχθεί σε εκείνες των αναφερομένων στην παράγραφο 1 γλωσσών που υποδεικνύει.
Any member of the Council mav oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in such of the languages referred to in paragraph 1 as he may specify.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου που αφορούν επείγουσες υποθέσεις δύναται να ληφθούν διά έγγραφης ψηφοφορίας, όταν το Συμβούλιο ή η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων των κρατών μελών (EMA), η οποία αναφέρεται στο άρθρο 30 της συνθήκης ΕΚΑΧ, στο άρθρο 151 της συνθήκης ΕΚ και στο άρθρο 30 της συνθήκης ΕΚΑΕ, αποφασίσει ομόφωνα να προσφύγει σ' αυτήν τη διαδικασία.
Acts of the Council on an urgent matter may be adopted by a written vote where the Council or the Committee of Permanent Representatives of the Member States (Coreper) referred to in Article 30 of the ECSC Treaty, Article 151 of the EC Treaty and Article 121 of the EAEC Treaty, unanimously de:ides to use that procedure.
Ο Πρόεδρος δύναται επίσης να προτείνει προσφυγή σ* αυτήν τη διαδικασία, εφόσον συντρέχουν ειδικές περιστάσεις· σ' αυτήν την περίπτωση, η έγγραφη ψηφορορία δύναται να διεξαχθεί εφόσον όλα τα μέλη του Συμβουλίου δεχθούν αυτήν τη διαδικασία.
In special circumstances, the President may also propose the use of that procedure ; in such a case, written votes may be used where all members of the Council agree to that procedure.
Με πρωτοβουλία της Προεδρίας, το Συμβούλιο δύναται επίσης να ακολουθήσει, για την εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, την απλοποιημένη έγγραφη διαδικασία (COREU).
On the initiative of the Presidency, the Council may also act for the purpose of implementing the common foreign and security policy by means of the simplified written procedure (Coreu).
Σ' αυτήν την περίπτωση, η πρόταση τεκμαίρεται ως εγκριθείσα κατά το πέρας της προθεσμίας που τάσσει η Προεδρία ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα της υπόθεσης, εκτός αν ένα μέλος του Συμβουλίου εγείρει αντιρρήσεις.
In that case the proposal shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects.
Η Γενική Γραμματεία διαπιστώνει την περάτωση των έγγραφων διαδικασιών.
The General Secretariat shall establish that the written procedures have been completed.
Για κάθε σύνοδο τηρούνται πρακτικά, τα οποία, αφού εγκριθούν, υπογράφονται από τον εν ενεργεία Πρόεδρο κατά την έγκριση και από τον Γενικό Γραμματέα.
Minutes of each meeting shall be drawn up and, when approved, shall be signed by the President-in-Office at the time of such approval and by the Secretary-General.
α) αντιστοίχως, τον τύπο "Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης" ή τον τύπο "Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης"1
(a) The European Parliament and the Council or the European Union" or The Council of the European Union" as appropriate ;
Άρθρο 16 β) τη μνεία των διατάξεων δυνάμει των οποίων εκδίδεται ο κανονισμός, προηγουμένης της φράσεως "έχοντας υπόψη"*
(c) a citation containing a reference to proposals submitted and opinions obtained and to consultations held; id) a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" ;
Οι οδηγίες και οι αποφάσεις που εκδίδονται από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, καθώς και οι οδηγίες και οι αποφάσεις του Συμβουλίου, τιτλοφορούνται "οδηγία" ή "απόφαση".
Directives and decisions adopted jointly by the Eurocean Parliament and the Council, and directives and decisions of the Council, shall include in their titles the word "Directive" or "Decision".
Οι συστάσεις και οι γνώμες που διατυπώνει το Συμβούλιο, τιτλοφορούνται "σύσταση" ή "γνώμη".
Recommendations made and opinions delivered bv the Council shall include in their titles the word 'recommendation' or 'opinion'.
Οι διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 13 και 14 για τους κανονισμούς εφαρμόζονται, mutatis mutandis, στις οδηγίες και στις αποφάσεις, υπό την επιφύλαξη των εφαρμοστέων διατάξεων της συνθήκης.
The provisions relating to Regulations set out in Articles 13 and 14 shall apply mutatis mutandis, subject to the relevant provisions of the Treatv, to directives and decisions. sions.
Το τελευταίο άρθρο ενός κανονισμού ορίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος στην περίπτωση κατά την οποία είναι προγενέστερη ή μεταγενέστερη της εικοστής ημέρας μετά τη δημοσίευση.
The last Article of a Regulation shall fix the date of entry into force, where that date is before or after the 20th day following publication.
Έπεται του τελευταίου άρθρου ενός κανονισμού:
— "Common position defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union* :
- ο τύπος "Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος",
— This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.",
- "Κοινή δράση που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση".
— "Joint action adopted by the Council on the basis or Article ]3 of the Treaty on European Union".
- ο τύπος 'Έγινε στ..., στις ...", η δε ημερομηνία είναι εκείνη κατά την οποία εκδίδεται ο κανονισμός και
— "Done at ...", followed by the date on which the Regulation was adopted, and
Οι κοινές θέσεις, οι κοινές δράσεις και οι συμβάσεις κατά την έννοια του άρθρου Κ.3 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τιτλοφορούνται, αντιστοίχως, ως εξής: α) για κανονισμό που εκδίδεται από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ο τύπος:
Joint positions, joint action and conventions within the meaning of Article K.3 (2) of the Treaty on European Union shall bear one of the following headings, as appropriate :
- "Κοινή θέση που καθορίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση",
JJoint position defined by the Council on the basis or Article K.3 of the Treaty on European Union",
"Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος"
Tor the Council The President",
"Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ο Πρόεδρος"
"For the European Parliament The President"
- "Κοινή δράση που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση", ακολουθούμενος από τα ονόματα του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του εν ενεργεία Προέδρου του Συμβουλίου τη στιγμή που υιοθετήθηκε ο κανονισμός *
— "'Joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union", followed by the name of the President of the European Parliament and of the President-in-Office of the Council when the Regulation is adopted ;
- "Σύμβαση που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση".
— "Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union".
β) για κανονισμό του Συμβουλίου, ο τύπος:
(b) a Council Regulation, the following formula :
"Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος" ακολουθούμενος από το όνομα του εν ενεργεία Προέδρου του Συμβουλίου κατά τη στιγμή που υιοθετήθηκε ο κανονισμός.
"For the Council The President", followed by the name of the President-in-Office of the Council at the time when the Regulation is adopted.
Ο Γενικός Γραμματέας κοινοποιεί στους αποδέκτες τους τις οδηγίες του Συμβουλίου, εκτός από αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 191 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, καθώς και τις αποφάσεις και τις συστάσεις του Συμβουλίου, Κοινοποιεί επίσης τις κοινές θέσεις που καθορίστηκαν ή τις κοινές δράσεις που υιοθετήθηκαν βάσει των άρθρων 1.2, 1.3 ή Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Secretary-General shall notify Council directives other than those referred to in Article 191 (2) of the EC Treaty and Council decisions and recommendations to their addressees. He shall also notify the joint action adopted or the common positions or joint positions defined on the basis of Articles J.2.
Μπορεί να αναθέσει στους γενικούς διευθυντές της Γενικής Γραμματείας να πραγματοποιούν τις κοινοποιήσεις αυτές εξ ονόματος του.
J.3 or K.3 of the Treaty on European Union. He mav entrust to Directors-General oi the General Secretariat the task of attending :c such notification on his behalf.
Οι πράξεις που αναφέρει το άρθρο 191 παράφγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ καθώς και οι πράξεις του Συμβουλίου που αναφέρει η παράγραφος 2 του ίδιου άρθρου και οι πράξεις του άρθρου 163 πρώτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΕ, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα, με τη φροντίδα του Γενικού Γραμματέα.
The acts referred to in Article 19'. (1) of the EC Treaty and the acts of the Council referred to in Article 191 (21 thereof and in the first paragraph of Article 163 of the EAEC Treatv shall be published in the Official Journal by the Secretary-General.
Υπό τους ίδιους όρους, δημοσιεύονται οι κοινές θέσεις που καθορίζει το Συμβούλιο σύμφωνα με τις αναφερόμενες στα άρθρα 189 Β και 189 Γ της συνθήκης ΕΚ διαδικασίες, καθώς και οι αιτιολογικές εκθέσεις τους.
Common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 189b and 189c of the EC Treatv, and the
Ο Γενικός Γραμματέας, ή ένας γενικός διευθυντής που ενεργεί εξ ονόματος του, χορηγεί στις κυβερνήσεις των κρατών μελών και στην Επιτροπή ακριβή αντίγραφα των οδηγιών του Συμβουλίου, εκτός από αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 191 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, καθώς και των αποφάσεων και των συστάσεων του Συμβουλίου.
The Secretary-General or a Director-General acting on his behalf shall send authentic copies of Counc:! Directives other than those referred to in Article 191 2] of the EC Treaty and Council decisions and recommendations to the Governments of the Member States and to the Commission.
Η απόφαση δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των κοινών θέσεων που καθορίστηκαν και των κοινών δράσεων που υιοθετήθηκαν βάσει των άρθρων 1.2, 1.3 ή Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και των μέτρων εφαρμογής των κοινών δράσεων και των ενδεχόμενων μέτρων εφαρμογής των συμβάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 4, λαμβάνεται, κατά περίπτωση, κατά την έκδοση των εν λόγω πράξεων από το Συμβούλιο, με ομοφωνία.
The decision to publish Ín the Official Journal the common positions and joint positions defined and the joint action adopted on the basis of Articles J.2, J.3 and K-3 of the Treaty on European Union and the measures implementing joint action and any measures implementing the conventions referred to in paragraph 4 shall in each case be taken by the Council acting unanimously when the said instruments are adopted.
Οι συμβάσεις που καταρτίζονται από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο Κ.3 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα.
Conventions drawn up by the Council in accordance with Article K.3 (2) of the Treaty on European Union, shall be published in the Official Journal.
Η EMA προεδρεύεται, ανάλογα με τα εγγεγραμμένα στην ημερήσια διάταξη θέματα, από τον Μόνιμο Αντιπρόσωπο ή τον αναπληρωτή Μόνιμο Αντιπρόσωπο του κράτους μέλους που ασκεί την Προεδρία του Συμβουλίου.
Coreper shall be presided over, depending on the items on the agenda, by the Permanent Representative or the Deputy Permanent Representative of the Member State which holds the Presidency of the Council.
Από αντιπρόσωπο του εν λόγω κράτους μέλους προεδρεύονται και οι διάφορες επιτροπές που προβλέπονται στις συνθήκες, εκτός αν το Συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά.
Unless the Council decides otherwise, the various committees provided for in the Treaties shall also be presided over by a delegate of that Member State.
Το ίδιο ισχύει και για τις επιτροπές και τις ομάδες εργασίας που αναφέρονται στην παράγραφο 2, εκτός αν αποφασίσει διαφορετικά η EMA.
The same shall apply to the committees and working parties referred to in paragraph 2, unless Coreper decides otherwise.
Για την προετοιμασία των συνόδων ειδικής συνθέσεως του Συμβουλίου που λαμβάνουν χώρα μία φορά το εξάμηνο και όταν οι σύνοδοι αυτές πραγματοποιούνται κατά το πρώτο ήμισυ του εξαμήνου, οι συνεδριάσεις των επιτροπών εκτός της EMA καθώς και οι συνεδριάσεις των ομάδων εργασίας που πραγματοποιούνται το προηγούμενο εξάμηνο μπορούν να προεδρεύονται από αντιπρόσωπο του κράτους μέλους που καλείται να ασκήσει την Προεδρία των εν λόγω συνόδων του Συμβουλίου.
For the preparation of meetings of Council compositions meeting once every six months and held during the first half of this period, the meetings of committees other than Coreper, and those of working parties held during the preceding six months may be chaired by a delegate of the Member State whose turn it is to chair the said Council meetings.
Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα αν υπάρχει λόγος να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα, με τη φροντίδα του Γενικού Γραμματέα:
The Council shall decide unanimously whether the following should be published in the Official Journal by the Secretary-General :
- οι οδηγίες εκτός των αναφερομένων στο άρθρο 191 παράγραφοι 1 και 2 της συνθήκης ΕΚ, οι αποφάσεις και οι συστάσεις,
Notwithstanding the other provisions of these Rules of Procedure, the Presidency shall organize the meetings of the various committees and working parties so that their reports are availabe before the Coreper meetings at which thev are to be examined.
- οι συμβάσεις που υπογράφονται μεταξύ κρατών μελών.
— conventions signed between the Member States.
Όταν μια συμφωνία, συναφθείσα μεταξύ των Κοινοτήτων και ενός ή περισσοτέρων κρατών ή διεθνών οργανισμών, προβλέπει τη σύσταση οργάνου αρμόδιου να λαμβάνει αποφάσεις, το Συμβούλιο αποφασίζει, κατά τη σύναψη αυτής της συμφωνίας, εάν υπάρχει λόγος να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα οι αποφάσεις αυτού του οργάνου.
Where an agreement concluded between the Communities and one or more States or international organizations sets up a body vested with powers of decision, the Council shall decide, when such an agreement is concluded, whether decisions to be taken by that body should be published in the Official Journal.
Το Συμβούλιο αποφασίζει περί της οργανώσεως της Γενικής Γραμματείας.
The Council shall determine the organization of the General Secretariat.
Ο Γενικός Γραμματέας υποβάλλει στο Συμβούλιο το σχέδιο προϋπολογισμού των δαπανών του, σε εύθετο χρόνο, ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση των προθεσμιών που ορίζονται από τις οικονομικές διατάξεις.
The Secretary-General shall submit to the Council the draft estimate of the expenditure of the Council in sufficient Ume to ensure that the time limits laid down by the financial provisions are met.
Όλα τα σημεία που εγγράφονται στην ημερήσια διάταξη μιας συνόδου του Συμβουλίου εξετάζονται προηγουμένως από την EMA, εκτός αν αυτή αποφασίσει διαφορετικά.
All items on the agenda for a Council meeting shall be examined ín advance by Coreper unless Coreper decides other wise.
Εξασφαλίζει τη δέουσα παρουσίαση των φακέλλων στο Συμβούλιο.
It shall ensure adequate presentation of the dossiers to the Council.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που προβλέπεται στο άρθρο 78 η της συνθήκης ΕΚΑΧ, στο άρθρο 209 της συνθήκης ΕΚ και στο άρθρο 183 της συνθήκης ΕΚΑΕ, ο Γενικός Γραμματέας διαχειρίζεται τα ποσά που έχουν τεθεί στη διάθεση του Συμβουλίου.
In accordance with the provisions of the Financial Regulation referred to in Article 78h of the ECSC Treaty, in Article 209 of the EC Treaty and in Article 183 of the EAEC Treaty, the Secretary-General shall administer the funds placed at the disposal of the Council.
(')Οι παρούσες διατάξεις ισχύουν με την επιφύλαξη του ρόλου της Νομισματικής Επιτροπής, όπως προκύπτει από το άρθρο 109 Γ της συνθήκης ΕΚ και τις υπάρχουσες σχε­τικές αποφάσεις του Συμβουλίου.
(') These provisions are without prejudice to [he role of the Monetary Committee as resulting from Article 109c of (he EC Treaty and existing Council decisions relating to it.
Οι λεπτομερείς διατάξεις πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου, η κοινολόγηση των οποίων δεν έχει σοβαρές ή επιβλαβείς συνέπειες, εκδίδονται από το Συμβούλιο.
The detailed arrangements for public access to Council documents disclosure of which is without serious or prejudicial consequences shall be adopted bv the Council.
στις επιτροπές του από την Προεδρία ή από κάθε άλλο μέλος.
members before the European Parliament or its commit tees.
Το Συμβούλιο δύναται επίσης, με γραπτή ανακοίνωση, να γνωστοποιεί τις απόψεις του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council may also present its views to the Euro pean Parliament by means of a written statement.
Η αλληλογραφία που απευθύνεται στο Συμβούλιο αποστέλλεται στον Πρόεδρο, στην έδρα του Συμβουλίου.»
Correspondence to the Council shall be sent to the President at the address of the Council.'
Σε περίπτωση που ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου ορίζεται ως θεματοφύλακας συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της Κοινότητας και ενός ή περισσοτέρων κρατών ή διεθνών οργανισμών, σύμβασης που συνήφθη μεταξύ κρατών μελών ή σύμβασης που καταρτίστηκε δυνάμει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα έγγραφα κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης των εν λόγω συμφωνιών ή συμβάσεων κατατίθενται στην έδρα του Συμβουλίου.
In the event of the Secretary-General of the Council being designated as depositary of an agreement concluded between the Community and one or more States or international organizations, of a convention concluded between Member States or of a convention drawn up pursuant to Article K3 of the Treaty on European Union, the acts of ratification, acceptance or approval of those agreements or conventions shall be deposited at the address of the Council.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο Γενικός Γραμματέας ασκεί όλα τα καθήκοντα του θεματοφύλακα συνθήκης και φροντίζει επίσης να δημοσιευθεί στην Επιτροπή Εφημερίδα η ημερομηνία έναρξης ισχύος των εν λόγω συμφωνιών ή συμβάσεων.
In such instances the Secretary-Gen eral shall perform all the duties of a depositary of a treaty and shall also ensure that the dates of entry into force of such agreements or conventions are published in the Official Journal.
Υπό την επιφύλαξη ειδικών διαδικασιών, το Συμβούλιο δύναται να εκπροσωπείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και
Subject to special procedures, the Council may be represented by the Presidency or by any other of its
Αριθ. L 30Φ7
No L 304/7
Το Συμβούλιο ενεργεί ως νομοθέτης κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 5 πρώτη περίπτωση, όταν θεσπίζει κανόνες νομικώς δεσμευτικούς εντός των κρατών μελών ή για τα κράτη μέλη, είτε μέσω κανονισμών, οδηγιών ή αποφάσεων, βάσει των σχετικών διατάξεων των συνθηκών, και ιδίως βάσει του άρθρου 43 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είτε στα πλαίσια των διαδικασιών των άρθρων 189 Β και 189 Γ της εν λόγω συνθήκης, εξαιρουμένων των συζητήσεων που οδηγούν στη θέσπιση μέτρων εσωτερικής φύσεως, διοικητικών ή δημοσιονομικών πράξεων που αφορούν τις διοργανικές ή διεθνείς σχέσεις ή μη δεσμευτικών πράξεων, όπως συμπεράσματα, συστάσεις ή ψηφίσματα.
The Council acts as legislator within the meaning of the first indent of Article 7 (5) when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States whether by means of regulations, directives or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, in particular on the basis of Article 43 of the Treaty establishing the European Community or in the framework of the procedures in Article 189b and Article 189c of that Treaty, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts such as conclusions, recommendations or resolutions.
Οι συζητήσεις που καταλήγουν σε ενδεικτικές ψηφοφορίες ή στην έκδοση προπαρασκευαστικών πράξεων δεν συνεπάγονται δημοσίευση των αποτελεσμάτων της ψηφοφορίας.
Votes shall not be made public in the case of discussions leading to indicative votes or the adoption of preparatory acts.
Δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου α) Σχετικά με το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2
Statements for the Council minutes
«Οι συζητήσεις προσανατολισμού σχετικά με το εξαμηνιαίο πρόγραμμα εργασιών της Προεδρίας και, ενδεχομένως, σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής θα διεξάγονται στα πλαίσια του Συμβουλίου «Γενικές Υποθέσεις» και «Οικονομικά και Δημοσιονομικά Θέματα» (ECOFIN). Ο καταρτισμός του χρονοδιαγράμματος εναπόκειται στην Προεδρία.»
The President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each Council meeting devoted to implementation of the provisions of Title VI of the Treaty on European Union, and the documentation relating to the items on that agenda, are received by the members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting'.