natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παρούσα φάση δέν υφίσταται γενική υποχρέωση γιά τά κράτη νά γνωστοποιοΰν στην 'Επιτροπή τά σχέδια μέτρων ή καί τά ίδια τά μέτρα πού έχουν ληφθεί σέ τομείς πού ανήκουν στίς συνθήκες.
At the present stage there is no general obligation on the States to notify the Commission of projected measures and measures actually adopted in fields covered by the Treaties, and although, as has been pointed out, some directives impose such an obligation, it needs to be noted that only exceptionally 2is this so in the case of regulations which may also need to be complemented at national level on certain points, and which do not, in any radical way, deprive the States of their own competence except in so far as common rules exist.
Ή επαγρύπνηση τών ιδιωτών γιά τή διαφύλαξη τών δικαιωμάτων τους καί ή δράση τών ευρωπαίων βουλευτών(3) αντιπροσωπεύουν στίς περιστάσεις αυτές πολύτιμο στήριγμα τής 'Επιτροπής στην αποστολή της ώς φύλακα τής συνθήκης.
The vigilance of individuals anxious to protect their rights and the action of members of the European Parliament3 in these circumstances consti tute a valuable aid to the Commission in its task as custodian of the Treaty.
(') 'Απόφαση τής 21.3.1962 τοΰ Συμβουλίου πού καθιερώνει διαδικασία προηγουμένης εξετάσεως καί διαβουλεύσεως γιά ορισμένες νομοθετικές, κανονιστικές καί διοικη­τικές διατάξεις πού τά Κράτη σκοπεύουν νά θεσπίσουν στον τομέα τών μεταφορών, τροποποιηθείσα άπό τήν απόφαση 73/402/ΕΟΚ τής 20.11.1973, ΕΕΕΚ αριθ. 23 τής 3.4.1962, σ.
Council Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States, as amended by Decision No 73/ 402/EEC on 22 November 1973, OJ 23 of 3.4.1962, p.
720 καί ΕΕΕΚ L 347 τής 17.12.1973.
720 and OJ L 347 of 17.12.1973.
(2) Ό κανονισμός 2829/72 τού Συμβουλίου τής 28.12.1972, ΕΕΕΚ L 298 τής 31.12.1972, σ.
Council Regulation No 2829/72 dated 28 December 1972, OJ L 298 of 31.12.1972, p.
16, προβλέπει στό άρθρο 7 κοινοτική διαδικασία έλεγχου τών μέτρων εκτελέσεως του.
16, in Article 7, provides for a Community procedure for examining the measures implementing that regulation.
(3) 'Ιδιαίτερα μέσω γραπτών καί προφορικών ερωτήσεων.
Especially by means of written and oral questions.
Ή έννομη τάξη τής Κοινότητος παρουσιάζει σημαντικές αναλογίες μέ τήν εσωτερική έννομη τάξη, άλλα αποτελεί επίσης μία προχωρημένη εκδήλωση τοΰ δικαίου τών διεθνών οργανισμών.
The Community legal order presents important similarities to a domestic order but it also constitutes a very advanced manifestation of the law of international organizations.
Τά χαρακτηριστικά πού τήν κάνουν νά ομοιάζει μέ εσωτερική τάξη είναι πολλά.
The characteristics which make it akin to a domestic order are many.
Πρέπει, πρώτα, νά αναφέρουμε τους τομείς παρεμβάσεως τών κοινοτικών οργάνων.
First of all mention must be made of the fields of intervention of the Community institutions.
Δέν πρόκειται, όπως συμβαίνει συχνά σέ άλλους οργανισμούς, γιά τήν άσκηση τεχνικών καθηκόντων πού εξατομικεύονται άπό δημόσια διεθνή υπηρεσία.
This is not, as is often the case with other or ganizations, a question of an official international service carrying out specialized, technical duties.
"Αν καί δέν αφορούν ορισμένους σημαντικούς τομείς τής κρατικής εξουσίας (άμυνα, διπλωματία, παιδεία), τά θέματα στά όποια παρεμβαίνουν τά κοινοτικά όργανα άποτελοΰν σύνολο ζωτικού χαρακτήρος γιά τά Κράτη.
While excluding certain important sectors characteristic of state power, (defence, diplomacy, culture), the subjects concerned form a group of which the vital importance to States cannot be denied.
Περιοριζόμαστε νά αναφέρουμε τίς αρμοδιότητες έπί θεμάτων ενερ­γείας, γεωργίας, περιβάλλοντος καί ανταγωνισμού.
One need only mention the powers with regard to energy, agriculture, competition and the environment.
Ό κανονισμός μέ άμεση ίσχύ είναι βέβαια μέσο πού άνηκε ήδη στην Ευρωπαϊκή 'Επιτροπή τοΰ Δουνάβεως κατά τόν περασμένο αιώνα.
But it is the extent of the powers conferred for regulating such a totality of subjects, rather than the subject-matter of the powers, that is typical of the Community phenomenon.
Πάντως, τό παράδειγμα αυτό είναι μεμονωμένο σέ σχέση μέ πολλές, περιπτώσεις διεθνών ρυθμίσεων πού αφήνουν συνήθως στό Κράτος τή δυνατότητα αρνήσεως νά δεσμευθεί.
A directly applicable regulation is admittedly an instrument which already belonged to the European Commission for the Danube in the last century; this is, however, a quite isolated example by comparison with the many types of international regulation which for the most part leave it open to the State to refuse to be bound.
Ό εξαιρετικός καί πολύ ειδικός χαρακτήρας τών κανονισμών ναυσι­πλοΐας καί έλεγχου τοΰ Δουνάβεως υπογραμμίζει, αντίθετα, τή σημασία τής νομοθετικής εξουσίας τής Κοινότητος.
The exceptional and quite specific character of the regulations for navigating and policing the Danube emphasize by contrast the importance of the Community's law-making power.
Κανένας οργανι­σμός δέν έπραγματοποίησε τέτοια συμβίωση μεταξύ εθνικής καί κοινοτικής διοικήσεως, τέτοια συνεργασία μεταξύ εθνικών δικα­στηρίων καί Δικαστηρίου τών Κοινοτήτων.
No organization has achieved such a symbiosis between national administrations and Community administration, such cooperation between national courts and the Court of Justice of the Communities.
Οί πρακτικές ανάγκες έκοινοτικοποίησαν τίς εθνικές διοικήσεις. '
It was practical necessity which led to the Communities' using the national administrations.
Η σημασία τοΰ δικαίου ώς παράγοντος ενοποιήσεως επέβαλε τέτοια ανάπτυξη τής κοινοτικής νομολογίας, τόσο τοΰ Δικαστηρίου δσο καί τών εθνικών δικαστηρίων.
It is the importance of law as an integrating factor which brought about the development of Community legal precedents both by the Court of Justice and by the national courts.
Ή σπουδαιότης τής κοινοτικής δικαιοδο­σίας σέ θέματα τελωνειακά, κοινωνικής ασφαλίσεως, γεωργίας καί ανταγωνισμού ενεθάρρυνε μία συνεργασία χωρίς προηγούμενο, μέ τή μέθοδο τών προδικαστικών προσφυγών, μεταξύ τοΰ Δικαστηρίου καί τών δικαστών τών Κρατών μελών.
The volume of Community litigation on customs, social security, agriculture or competition stimulated unprecedented collaboration, by way of applications for preliminary rulings, between the Court of Justice and the courts and tribunals of the Member States.
' Η θεωρία τοΰ άμεσου αποτελέσματος καί τής υπεροχής ύπεγράμμισε δτι τά κράτη υπόκεινται στους κοινοτικούς κανόνες καί δέν μποροΰν νά επιβάλουν τή βούληση τους, οποία καί άν είναι, σέ αυτούς.
The theory of direct effect and primacy emphasizes the legislative subordination of the States, which cannot enforce the manifestation of their will, whatever it may be, in opposition to Community rules.
"Ετσι, ό εθνικός δικαστής έπεφορτίσθη άπό τό κοινοτικό δίκαιο μέ σημαντική ευθύνη καί ό έλεγχος πού άσκεϊ γιά τή συμφωνία τοΰ έθνικοΰ προς τό κοινοτικό δίκαιο δέν διαφέρει άπό εκείνον πού εφαρμόζει γιά νά διασφαλίσει τήν τήρηση τής ιεραρχίας τών εθνικών κανόνων.
The national courts are invested with considerable Tesponsibility by Community law and the control they exercise in ensuring the conformity of national law is no different from that which they apply when ensuring the observance of the hierarchy of national rules.
Σέ ορισμένα κράτη μάλιστα, ή κοινοτική εξουσία του υπερβαίνει τήν εθνική, έφ' δσον δέν μπορεί νά μήν εφαρμόσει νόμο αντίθετο προς τό Σύνταγμα, άλλα έχει τήν εξουσία καί τό καθήκον νά τό πράξει έάν ό ίδιος αυτός νόμος δέν είναι σύμφωνος προς τό κοινοτικό δίκαιο.
In certain States the court's power goes even further, since it cannot disregard a law which is contrary to the constitution, but it has the power and the duty to do so if that same law is not compatible with Community law.
'Η έννομη τάξη τής Κοινότητος παρουσιάζει επίσης αναλογίες προς τήν εσωτερική έννομη τάξη έξ απόψεως δομής. '
The Community legal order is also similar to a domestic order from a structural point of view.
Η ύπαρξη Κοινοβου­λίου, πού εκλέγεται μέ άμεση καθολική ψηφοφορία άπό τους λαούς τών Κρατών μελών, αποτελεί στοιχείο άγνωστο μέχρι τώρα στίς καθαρά διεθνείς δομές.
The existence of a Parliament elected by direct universal suffrage by the peoples of the States is an element up to the present unknown in genuinely international structures.
Οί εξουσίες πού αναγνωρίζονται στην 'Επιτροπή, όργανο πρωτοβουλίας καί φύλακα τών συνθηκών, είναι χωρίς προηγούμενο.
The powers granted to the Commission, the initiating body and the custodian of the Treaties, are without precedent, especially the role of ' public prosecutor' which falls to it in proceedings against the States for default in fulfilling an obligation, a role which it exercises with vigilance.
'Αλλά ή Κοινότης δέν αποτελεί Κράτος.
But the Community is not a State.
Δέν έχει τήν υλική δύναμη νά επιβάλει τή θέληση της σέ κάποιο άπό τά μέλη της πού θά αθετούσε τό κοινοτικό δίκαιο καί δέν διαθέτει τήν εξουσία νά αυξήσει αυτοδύναμα τίς αρμοδιότητες της.
It does not have the material force to impose its will on one of its members which breaks Community law, and it does not possess the power to increase its competence by the action of the institutions alone.
Πολλά άπό τά χαρακτηριστικά πού συμβάλλουν στό σχημα­τισμό τής εικόνας της αντικατοπτρίζουν τεχνικές πού έχρησιμοποιήθησαν ήδη σέ άλλους διακυβερνητικούς οργανισμούς.
Several of the traits which contribute to its image reflect techniques already employed in other intergovernmental organizations.
Αυτό συμβαίνει μέ τίς ερμηνευτικές αρχές πού χρησιμοποιεί τό Δικαστήριο.
This is the case with the principles of interpretation which the Court applies.
'Ωφέλιμο αποτέλεσμα, ερμηνεία βάσει τοΰ συνολικοΰ κειμένου, τελεολογική ερμηνεία. Οί τεχνικές αυτές έφηρμόσθησαν άπό τό Δικαστήριο τής Χάγης καί άπό άλλους οργανισμούς, δπως ή Διεθνής 'Οργάνωση 'Εργασίας καί τό Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, γιά νά αναφέρουμε δύο οργανισμούς ιδιαίτερα δυναμικούς καί σημαντικούς. '
Effectiveness (effet utile), interpretation in context, ideological interpretation, these techniques have been applied by the Courts of the Hague and by other organizations, such as the International Labour Organization and the International Monetary Fund, to mention two especially dynamic and important entities.
Η υπεροχή αποτελεί απαίτηση μιας έννομου τάξεως μέ στόχο τήν ενοποίηση, άλλα καί υπαρξιακή επιταγή τοΰ διεθνοΰς δικαίου.
Primacy is a necessary requisite of an integration system, but it is also an existential imperative of international law.
Αυτή άλλωστε είναι καί ή αξία αποφάσεων δπως εκείνη τοΰ βελγικοΰ Άκυρωτικοΰ στην υπόθεση «Le Ski», πού απέφυγαν νά εξαγάγουν συμπεράσματα a contrario σέ βάρος τοΰ διεθνοΰς δικαίου.
The value of decisions like that of the Belgian Cour de Cassation in the Ski case is, moreover, that they do not allow for any conclusion a contrario to the detriment of international law.
'Η εξουσία συνάψεως διεθνών συμφωνιών, πού παραχωρείται σέ σημαντικό βαθμό στίς Κοινότητες, δέν είναι χωρίς προηγούμενο.
The power to conclude international agreements conferred in a considerable degree on the Communities is not without precedent.
Καί άλλοι οργανισμοί είχαν επίσης τίς αρμοδιότητες πού συνεπάγεται ή διεθνής νομική προσωπικότης.
Other organizations have also been endowed with international legal personality.
Οί Ευρωπαϊκές Κοινότητες εξεδήλωσαν, περισσότερο άπό οποιονδήποτε άλλο οργανισμό, τήν αυτονομία τους έναντι τών Κρατών μελών.
The European Communities have carried further than any other body the affirmation of their autonomy in relation to their Member States.
Οί ίδιοι πόροι γιά τόν προϋπολογισμό τους εξασφαλί­ζουν ελευθερία δράσεως πού μόνον οί χρηματοδοτικοί οργανισμοί διαθέτουν στή διεθνή έννομη τάξη.
Their own budgetary resources ensure them a freedom of action which, in the international order, only financial organizations possess.
"Ετσι, οί Ευρωπαϊκές Κοινότητες ανέπτυξαν τά χαρακτηριστικά πού υπήρχαν ήδη σέ άλλους οργανισμούς καί μποροΰν νά συμβάλουν μέ τήν ίδια τήν ύπαρξη τους στην πρόοδο τής Διεθνοΰς ' Οργανώσεως.
The European Communities have thus developed features which al ready existed in other organizations and by the very fact of their existence they can contribute to the progress of international organization.
Δέν έγκειται πάντως στό σημείο αυτό ή δικαίωση τής υπάρξεως τους.
The justification for their existence is not, however, to be found there.
"Εγκειται στή συμβολή τους στή λύση τών πολιτικών, οικονομικών καί κοινωνικών προβλημάτων τών κρατών τής Ευρωπαϊκής ' Ηπείρου πού συμμερίζονται τήν ίδια αντίληψη τής πλουραλιστικής δημοκρατίας.
It lies in the contribution which they make to the solution of the political, economic and social problems of the States of the European continent which share the same conception of pluralist democracy.
Οί Κοινότητες άποτελοΰν μορφή οργανώσεως κατ' ανάγκην ατελή καί συνεπώς μεταβατική.
The Communities constitute a form of organization that is necessarily in complete and accordingly transitional. They were created in order to
Έδη-
Page 131
127 μιουργήθησαν μέ σκοπό νά συμβάλουν στην ευρωπαϊκή ενοποίηση.
To abandon this design would not bring about the stabilization of the Community achievement at the level reached so far, but a more or less rapid process of disintegration.
Οί Κοινότητες οφείλουν νά έπωφεληθοΰν άπό τήν εκλογή τοΰ Κοινοβουλίου μέ άμεση καθολική ψηφοφορία καί άπό τήν πρόκληση πού συνιστά ή δεύτερη διεύρυνση γιά νά πραγματοποιήσουν 'ένα νέο ξεκίνημα.
The Communities should grasp the opportunity offered by election of the Parliament by universal suffrage and by the challenge represented by the second enlargement in order to achieve a fresh start.
I — Σχολιασμοί (αναφέρονται συνηθέστερα μέ τό όνομα τών μελών τής εκδοτικής τους επιτροπής)
I — Commentaries (usually cited under editors' names)
Βρυξέλλες, άπό τό 1970, δημοσιεύθηκαν 9 τόμοι.
Brussels, since 1970, nine volumes so far.
Commentaire et règlements, Παρίσι, εκδόσεις Jupiter, άπό τό 1957.
Paris. Editions Jupiter, since 1957.
II — Συγγράμματα fj μονογραφίες (')
II — Studies or monographs (This list is of necessity incomplete)
Παρίσι, 1970.
Paris, 1970.
Παρίσι, 1974.
Paris, 1974.
Παρίσι, 1967.
Paris, 1967.
1° Συνέδριο FIDE, Βρυξέλλες, 1975.
Vllth FIDE Congress, Brussels, 1975.
Παρίσι, 1964.
Paris, 1964.
Βερολίνο, 1977.
Berlin, 1977.
Λονδίνο, 1973.
London, 1976.
Η. Lawfulness and Legal Force of Community Decisions. Leyde, 1973.
Lauwaars, R.H. Lawfulness and legal force of Community decisions. Leyden, 1973.
Χάγη, 1957.
The Hague, 1957.
Λονδίνο, 1975.
London, 1980.
Παρίσι, 1968.
Paris, 1968.
Cahiers de droit européen (Cah. dr. eur.) διμηνιαίο, Βρυξέλλες, άπό τό 1965. Common Market Law Reports (CML Rep.)
Cahiers de droit européen (Cah. dr. eur.) two-monthly review, Brussels, from 1965.
Europarecht (EuR), τριμηνιαίο, Μόναχο, άπό τό 1966.
Europarecht (EuR), quarterly, Munich, from 1966.
European Law Review (EurLR) Λονδίνο, διμηνιαίο, άπό τό 1975-1976.
European Law Review (EurLR), London, two-monthly, from 1975-1976.
Revista de instituciones europeas, τριμηνιαίο, Μαδρίτη, άπό τό 1974.
Revista de instituciones europeas, quarterly, Madrid, from 1974.
'Αποτέλεσμα άμεσο.
Act of accession Article 102, 12
'Αποφάσεις ΕΚΑΧ, 63 'Αποφάσεις ΕΟΚ, 70 ' Αρμοδιότητα αναθέσεως, 59, 60 'Αρμοδιότητα ανταγωνιστική, 12
Acts of the institutions, 58 to 75 grounds for, 71 language, 68 notification, 69 publication, 68, 69
Δήλωση Schuman, 1 Διαδικασία αποφάσεως, 15 έως 19
Adaptation of treaties without revision, 41 to 43 Article 95 (first and second paragraphs) ECSC, 42 Article 235 EEC, 43
Δίκαιο κοινοτικό καί συντάγματα εθνικά, 90, 91, 115 έως 125, 140, 143, 144
Application direct — see effect direct
Δικαστήριο, 14, 22, 57 αρχή ερμηνείας, 28 εως 36
Attribution of powers, 5 to 11 and federalism, 9, 12 and national competence, 10, 11
(') Οί αναγραφόμενοι αριθμοί παραπέμπουν στίς αντίστοιχες παραγράφους του κειμένου.
Centre, European for the Development of Vocational Training, 139
Ευρετήριο προσφυγές, 24, 25, 26, 27 — ακυρώσεως, 24, 57, 75 — παραβάσεως υποχρεώσεως, 25, 95 — παραλείψεως, 24 — προδικαστικές, 26, 95 ρόλος, 23
Commission of the European Communities, 14, 15 custodian of the treaties, 69, 146 executive power, 20, 138 power to make proposals, 15
Διαμερίσματα γαλλικά υπερπόντια, 54
Committee, Economic and Social, 15
10, 47, 56 — 'Επιτροπές διακανονισμού, 20
Committees, management, 20
— 'Επιτροπές διαχειρίσεως, 20
Committees on rules, 20
— 'Επιτροπή τών ΕΚ.
Communities, European unity or diversity, 2
'Επιτροπή οικονομική καί κοινωνική, 15
Community based on law, 21 principle, 21
'Ερμηνεία τού κοινοτικού δικαίου, 28 έως 36 αποτέλεσμα αναγκαίο, 35 αποτέλεσμα χρήσιμο, 35 μέθοδοι
Community, European, designation — resolution of 16 February 1978, 3
34 καί αρχές γενικές.
Competence, grant of, 59, 60
Γδε αποτέλεσμα άμεσο
1 The numbers refer to paragraphs.
"Ιδρυμα Ευρωπαϊκό γιά τή Βελτίωση τών Συνθηκών Ζωής, 139
Conventions concluded under Article 220, EEC Treaty, 83
Κέντρο Ευρωπαϊκό 'Επαγγελματικής 'Εκπαιδεύσεως, 139
Council of the European Communities, 14 to 19 Committee of permanent representatives, 19 majority, 16, 17
Κοινοβούλιο Ευρωπαϊκό, 14, 15, 18 εξουσίες έπί προϋπολογισμού, 14, 18 καί διαδικασία αποφάσεως, 14, 15, 18
Court of Justice, 14, 22, 57 actions before, 24, 25, 26, 27 — for annulment, 24, 57, 75 — for default, 25, 95 — for failure to act, 24 — for preliminary ruling, 26, 95 principle of interpretation, 28 to 36 role, 23
Κοινότητα δικαίου, 21 αρχή, 21
Departments, French overseas, 54
Κοινότητες Ευρωπαϊκές ενιαία ή χωριστές, 2
ECSC commercial policy, 2
Ευρετήριο
Functionalism, 1
Λειτουργίας σύστημα, 1
Fund, European laying-up for inland waterways, 57
'Οδηγίες, 69 αποτέλεσμα άμεσο.
Fund, European monetary cooperation. 139
Πράξεις ανώνυμες, 73 έως 75 πράξεις εξωτερικές, 75 πράξεις εσωτερικές, 74
Implementation of Community law, 133 to 146. direct administration, 135, 136 to 139 indirect administration, 140 to 146 principle of institutional autonomy, 140 reference to Community acts, 145 role of executive and legislature, 144 treaty, ECSC, 135
Πράξεις θεσμικών οργάνων.
Institutions, 2, 14
Προσαρμογή τών συνθηκών χωρίς αναθεώρηση, 41 έως 43 άρθρο 95, εδάφια 1 καί 2, ΕΚΑΧ, 42 άρθρο 235, ΕΟΚ, 43
Interpretation of Community law, 28 to 36 effectiveness ('effet utile'), 35 methods — systematic, 34 — ideological, 28, 34 necessary effect, 35 principles, general, 29 to 33
Συμβούλιο Ευρωπαϊκό, 14 Σύνδεση, 85 Συνέδριο τής Χάγης, 7 έως 10 Μαΐου 1948, 5 Συνεργασία πολιτική, 14, 51 δις
Law, derivative, 58 to 75 innominate acts, 73 to 75 modes of subordination, 61 typical acts, 62 to 72
Συνθήκες, 52 έως 57 πεδίο εφαρμογής, 53 καί 54, 75
Law, international 76 to 85 decisions by representatives of governments, 82 implementing, 81 international agreements, 78 to 85 — concluded by the Community, 84 — mixed, 85 — prior, 79 general international law, 77
— κατά χρόνο, 53 — κατά τόπο, 54
Liability, extracontractual, 87
138 συνθήκες-πλαίσια, 55 έως 57 Σύνταγμα, 55 έως 57
Limitation and transfer of sovereignty, 5, 6, 7, 123
Συνθήκη ΕΚΑΧ άρθρα 5: 135 6: 44
Majority, qualified, 16, 17 Compromise, Luxembourg, 17
26 59, 62, 64 'έως 72, 94, 103, 105, 107, 111
Procedure for decision, 15 to 19
Συνθήκη Εύρατό ι άρθρα 53 : 139
Resources, Community's own, 141
Συντονισμός τών εθνικών αρμοδιοτήτων, 12 Συστάσεις ΕΚΑΧ, 63 Συστάσεις ΕΟΚ, 72
Sovereignty, 5, 6, divisible, 6 transfer of, 123
Ή Κοινοτική Εννομη τάξη τοΰ Jean- Victor Louis
The Community legal order by Jean-Victor Louis
Λουξεμβούργο: 'Υπηρεσία 'Επισήμων "Εκδόσεων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities
1981 — 140 σ. — 17,6 χ.25,0 cm
1980 — 145 pp. — 17.6 x 25.0 cm
Συλλογή Ευρωπαϊκές Προοπτικές
The European Perspectives series
'Αριθ. καταλόγου: CB 28-79-407-GR-C
Catalogue number : CB-28-79-407-EN-C
Τιμή στό Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ΕΝΜ 3,70 BFR 150 Δρχ. 185
Page 150
Oi Ευρωπαϊκές Κοινότητες δέν αποτελούν απλώς βήμα συζητήσεων καί δια­πραγματεύσεων μεταξύ κρατών. '
The European Communities are not simply a forum of discussion and negotiation between States.
Η θεσμική τους δομή, ή οποία, σέ σύγκριση μέ τους κλασικούς διεθνείς οργανισμούς, παρουσιάζει χαρακτήρα περισσότερο περίπλοκο καί πρωτότυπο, δημιουργεί σημαντική νομοθεσία τής οποίας, πολύ συχνά, είναι δυνατόν νά γίνει απευθείας επίκληση ενώπιον τών εθνικών δικαστηρίων.
Their institutional structure, far more complex and original than that of traditional international organizations, has given birth to a vast quantity of legislation, most of which can be relied upon directly before national courts.
Τό Δικαστήριο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παρέχει στά δικαστήρια αυτά τίς αναγκαίες διευκρινίσεις γιά τήν ερμηνεία τοϋ Κοινοτικού Δικαίου καί αίρει τίς συγκρούσεις μεταξύ τών ' Οργάνων καί τών ατόμων ή τών Κρατών μελών. '
The Court of Justice of the three Communities is faced with a workload increasing year by year in its efforts both to clarify the interpretation of Community law for the benefit of national courts and to resolve disputes between the institutions and individuals or Member States.
Από τήν νομολογία τοΰ Δικαστηρίου έχουν συναχθεί τά χαρακτηριστικά της μοναδικής αυτής έννομου τάξεως, έντονα διαρθρωμένης, πού διεισδύει καθημερινά όλο καί πιό βαθιά στην οικονομική καί κοινωνική πραγματικότητα τών Κρατών μελών, άλλα πού παραμένει ακόμη αρκετά άγνωστη.
In short, the Communities constitute a unique legal order with a highly complex structure, which penetrates further every day into economic and social reality in the Member States, yet still remains largely unrecognized.
Τό έργο πού είναι αφιερωμένο στην «Κοινοτική έννομη τάξη», οφειλόμενο στή γραφίδα τοΰ καθηγητή Ζάν-Βικτόρ ΛουΤ τοΰ 'Ελευθέρου Πανεπιστημίου τών Βρυξελλών καί εκδιδόμενο ύπό τής ' Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έχει σάν στόχο νά επιτρέψει τήν εξοικείωση, σέ ελάχιστο χρόνο, uè τά κύρια χαρακτηριστικά αύτοΰ τοΰ οικοδομήματος. '
This work on 'The Community legal order' from the pen of Professor Jean-Victor Louis of the Free University of Brussels, published by the Commission of the European Communities, is designed to enable the reader, with very little expenditure of time, to familiarize himself with the main characteristics of this system.
Η γλώσσα του είναι προσιτή στον μή νομικό, ένώ ή επακριβής πληροφόρηση καί τό κριτικό του πνεύμα παρέχουν καί στους νομικούς τήν δυνατότητα νά διαθέτουν ένα σύγγραμμα στό όποιο νά μπορούν νά προσφεύγουν.
It is written in a form easily under stood by the layman, but its precise information and critical approach make it equally suitable for use by lawyers as a work of reference.
Ζάν-Βικτόρ ΛΟΥί (Jean-Victor Louis) -Γεννήθηκε οτίς 10 Ιανουαρίου 1938- 'Υφηγητής του Διεθνούς Δημοσίου Δικαίου στό Πανεπιστήμιο τών Βρυξελλών (ULB) τό 1969, Τακτικός Καθηγητής του Κοινοτικοΰ Δικαίου στό ULB, πρώην Διευθυντής καί Πρόεδρος τοϋ 'Ινστιτούτου Ευρωπαϊκών Σπουδών (ULB), Διευθυντής τών «Cahiers de droit européen» (Τετράδια Ευρωπαϊκού Δικαίου), Διευθυντής της Νομικής ' Υπηρεσίας της ' Εθνικής Τραπέζης του Βελγίου, Συγγραφεύς τών έργων: «Oi κανονισμοί τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος» καί, σέ συνεργασία, ύπό τήν διεύθυνση τοΟΖάκ Μεγκρέ (Jacques Mégret), «Τό Δίκαιο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος» (ύπό έκδοση).
Jean-Victor LOUIS — Born 10 January 1938 — Agrégé in international law, Brussels University (ULB), 1969 — Lecturer in Community law, ULB — Former Director and Research Director, European Studies Department, ULB — Director of the Cahiers de Droit Européen — Head of the Legal Department, Banque Nationale de Belgique — Author of 'Les règlements de la Communauté économique européenne' and, with others, of 'Le droit de la Communauté économique européenne', éd.
' Αριθ. καταλόγου: CB-28-79-407-GR-C
Catalogue number: CB-28-79-407-EN-C
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ευρωπαϊκές προοπτικές
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
'Απάντηση στην πρόκληση -'Ένα πρόγραμμα για την Ευρώπη
The challenges ahead A plan for Europe
ΣΥΛΛΟΓΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
THE EUROPEAN PERSPECTIVES SERIES BRUSSELS 1979
"Ενα βιβλιογραφικό σημείωμα υπάρχει στό τέλος τοΰ έργου.
ISBN 92-825-■1402-1 ISBN 92-825-•1403-X ISBN 92-825-■1405-6 ISBN 92-825-■1406-4 ISBN 92-825-■1407-2 ISBN 92-825-■1408-0 ISBN 92-825-■1409-9 ISBN 92-825-•1410-2