natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκχυλίσματα βύνης- παρασιοευάσματα διατροφής από αλεύρια, σιμι­γδάλια, άμυλα κάθε είδους ή εκχυλίσματα βύνης που δεν περιέχουν σκόνη κακάου ή περιέχουν σε αναλογία κατώτερη του 50 Vt κατά βάρος και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού.
Malt extract, food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not conuining cocoa powder or conuining cocoa powder in a proportion by weight of less than 50 %, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of CN codes Nos 0401 to 0404, not conuining cocoa powder or conuining cocoa powder in a proportion by weight of less than 10 %, not elsewhere specified or included (other than CN codes 19019011 and 19019090), not conuining milk fats or conuining milk fats Ín a proportion by weight of less than l,5°/o, conuining 50 % or more but less than 75 % by weight of surches
Ταπιόκα και τα υποιαιτάσταστα αυτής παρασκευασμένα από άμυλα, με μορφή νιφάδων, θρόμβων, κόκκων στρογγυλών, σκυβάλων ή με παρό­μοιες μορφές.
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sittings or similar forms
Προϊόντα αρτοποιίας ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας έστω και με προσθήκη κακάου.
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not conuining cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suiuble for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products: ex 1905 30
Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών.
Sweet biscuits; waffles and wafers
— Φρυγανιές ψωμί ψημένο και παρόμοια ψημένα προϊόντα, εκτός από τις γαλέτες ex 190590
— Rusks, toasted bread and similar toasted products other than ships' biscuits ex 1905 90
Καλαμπόκι, αλλιώς πειρασκευασμένο ή διατηρημένο, χωρίς προσθήκη ζάχαρης και αλκοόλης εκτός από το γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata).
Maize (corn), otherwise prepared or preserved, not conuining added sugar or spirit, other than sweet corn (Zea mays var. saccbarata)
ΕΙΔΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΑΚΕ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΕΔΑΦΩΝ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ
SPECIAL ARRANGEMENTS FOR IMPORTING CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS ORIGINATING IN THE ACP STATES OR THE OCT INTO THE FRENCH OVERSEAS DEPARTMENTS
Μη εφαρμογή της εισφοράς τρίτων χωρών.
Non-application of the third-country levy
Βοοειδή ζωντανά, κατοικίδια άλλα από τα αναπαραγωγής Κνίθαρής φυλής
Live animals of the domestic bovine species, other than pure bred breeding animals
Κρέατα βοοειδών, ντόπά, διατηρημένα μ > απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 0201 0202 02061095 02062991
Meat of bovine animals, fresh chilled or frozen
Μη εφαρμογή της εισφοράς τρίτων χωρών.
Non-application of the third-country levy.
Αναγκαία μέτρα κατά των διαταραχών της αγοράς της Κοινότητας σε περίπτωση που οι εισαγωγές υπερβαίνουν τους 25 000 τόνους το χρόνο.
Necessary measures against disturbances of the Community market should imports exceed 25 000 tonnes per annum
Μη εφαρμογή της εισφοράς τρίτων χωρών, στα πλαίσια ετήσιας ποσό­στωσης 2 000 τόνων.
Non-application of the third-country levy within the limits of an annual quou of 2 000 tonnes
Δήλαση της Επιτροπής για tl) διαχείριση tao σνστήματος Stabex
Commission declaration on the management of the system
Προκειμένου να εξασφαλισθεί όλη η επιθυμητή διαφάνεια κατά την εφαρμογή του συστήματος η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι, προς επίρρωση του περιεχομένου της έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 207 παράγραφος 4, θα παράσχει στην Επιτροπή των Πρέσβεων των κρατών ΑΚΕ κάθε πρόσθετη χρήσιμη πληροφορία που μπορεί να της ζητηθεί.
For the purpose of ensuring appropriate transparency in the implemenution of the system, the Commission confirms that, in support of the repon referred to in Article 207 (4), it will provide the ACP Committee of Ambassadors with all additional relevant information that may be requested.
Κοινή δήλαση για τις ιξαγαγές ταν κρατάν ΑΚΕ μι προορισμό ης ΥΧΕ
Joint declaration on ACP exports to the OCT
Κατά την εφαρμογή του άρθρου 189 παράγραφος 1 στοιχείο 6) και παράγραφος 2, λαμβάνονται υπόψη οι εξα­γωγές των κρατών ΑΚΕ προς τις ΥΧΕ
For the application of Article 189 (1) (b) and (2), ACP exports to the OCT shall be uken into consideration.
Κοινή δήλαση σχετικά pc το άρθρο 199 χορογράφος 2 για τις στατιστικές ανάγκες
(Article 199 (2))
Για το πρώτο έτος εφαρμογής τα κράτη ΑΚΕ κοινοποιούν στην Επιτροπή: α) την αξία των εξαγωγών τους για όλα τα εμπορεύματα και προς όλους τους προορισμούς κατά το έτος που προηγείται του έτους εφαρμογής'
(a) the value of their exports of all goods to all destinations for the year preceding the year of application;
6) τον όγκο της παραγωγής του ή των εν λόγω προϊόντων που διατέθηκε στο εμπόριο κατά την περίοδο ανα­φοράς και κατά το έτος εφαρμογής' γ) τον όγκο και την αξία των εξαγωγών του ή των εν λόγω προϊόντων προς όλους τους προορισμούς κατά την περίοδο αναφοράς και κατά το έτος εφαρμογής Τα κράτη ΑΚΕ στα οποία εφαρμόζεται το άρθρο 189 παρά­γραφος 2 κοινοποιούν επίσης στην Επιτροπή τον όγκο των εξαγωγών τους όσον αφορά το ή τα εν λόγω προϊόντα με προορισμό άλλα κράτη ΑΚΕ κατά την περίοδο αναφοράς και κατά το έτος εφαρμογής' δ) τον όγκο και την αξία των εξαγωγών του ή των εν λόγω προϊόντων με προορισμό την Κοινότητα κατά την περίοδο αναφοράς και κατά το έτος εφαρμογής.
(c) the volume and the value of exports of the produa or products in question to all destinations in the reference period and in the year of application. The ACP Sutes to which Article 189 (2) is applicable shall also notify the Commission of the volume of their exports of the produa or products in question to other ACP Sutes during the reference period and in the year of application;
Κατά τα επόμενα έτη της εφαρμογής του συστήματος οι προαναφερόμενες στατιστικές ανάγκες αφορούν μόνο το έτος που δεν καλύπτεται από τις κοινοποιήσεις του προηγούμενου έτους
In subsequent years of administration of the system, the sutistical requirements referred to above shall refer only to the year not covered by the information provided in the previous year.
Κοινή δήλαση για τις συνεννοήσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ σε κερίκταση καθιέρασης σε παγκόσμια κλίμακα ενός συστή­ματος σταθτφοκοίησης ταν εσόδων αχό εξαγωγές
Joint declaration on ACP-EEC consulutions in the event of the esublishment of a system for the stabOnation of export earnings at world level
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να έλθουν σε συνεννοήσεις στα πλαίσια της σύμβασης προκειμένου να απο­φευχθούν ενδεχόμενες διπλές αντισταθμίσεις σε περίπτωση ενδεχόμενης καθιέρωσης κατά την περίοδο εφαρ­μογής της σύμβασης ενός παγκόσμιου συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές.
The Contracting Parties agree to concert action in the context of the Convention in order to avoid any double compensation in the event of a world system for the stabilization of export earnings being esublished during the period of application of the Convention.
Κοινή δήλαση σχετικά με το άρθρο 189 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Joint declaration on Article 189 (1) (b)
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να διατηρήσουν το ευεργέτημα των αποφάσεων που έχουν ληφθεί, κατ' εφαρμογή του άρθρου 27 της δεύτερης οόμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, υπέρ των καρυδιών και του λαδιού κοκοφοίνικα, όσον αφορά τις εξαγωγές προελεύσεως της ΝτομινΙκα, και του niebe (vigna unguiculata), όσον αφορά τις εξα­γωγές προελεύσεως Νίγηρα.
The Contracting Parties agree that the decisions taken pursuant to Article 27 of the second ACP-EEC Convention in favour of coconuts and coconut oil as regards exports from Dominica and in favour of cowpeas (Vigna unguiculata) as regards exports from Niger shall continue to apply.
Κοινή δήλαση σχετικά ρε τα άρθρα 210 και 211
Joint declaration on Articles 210 and 211
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να θεσπίσουν όσο το δυνατόν πιο απλές διαδικασίες για την εφαρμογή του άρθρου 210 και του άρθρου 211 παράγραφοι 2 και 3, προκειμένου, ιδίως να τεθούν πραγματικά στη διάθεση των κρατών ΑΚΕ οι μεταφορές το συντομότερο δυνατό.
The Contracting Parties agree to adopt the simplest possible procedures for the application of Article 210 and Article 211 (2) and (3) with a view to making transfers available to the ACP Sutes as swiftly as possible.
Κοινή δήλαση σχετικά με το άρθρο 189 παράγραφος 3
Joint declaration on Article 189 (J)
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 189 παράγραφος 3, τα κράτη ΑΚΕ που περιλαμβάνονται στο παράρτημα XXI της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ θα διατηρήσουν το ευερ­γέτημα της παρέκκλισης «ανεξαρτήτως προορισμού» επί ενδιάμεση περίοδο τριών ετών.
The Contracting Parties agree that, without prejudice to the provisions of Article 189 (3), the ACP Sutes listed in Annex XXI to the third ACP-EEC Convention will continue to benefit from the 'all destinations' derogation for an interim period of three years.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν εξάλλου ότι, πριν από το τέλος της ενδιάμεσης περιόδου που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, το Συμβούλιο των Υπουργών θα επανεξετάσει την κατάσταση των χωρών αυτών υπό το φως ιδίως της εξέλιξης που θα έχει σημειωθεί όσον αφορά τις εξαγωγές τους στον τομέα των προϊόντων που καλύ­πτονται από το σύστημα Siabex.
The Contracting Parties further agree that before the end of the interim period referred to in the first paragraph the Council of Ministers shall review the situation of these countries, noubly in the light of trends in their exports of the products covered by the Subex system recorded in the intervening period.
Δήλαση της Κοινότητας σχετικά ρε το άρθρο 188
Community declaration on Article 188
Η Κοινότητα σημείωσε τα αιτήματα που υπέβαλαν τα κράτη ΑΚΕ κατά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με το βαμβακέλαιο, τα κατεργασμένα με λάδι δέρματα και τα ζωντανά βοοειδή, προβατοειδή και αιγοειδή.
The Community hereby takes note of the requesu made by the ACP Sutes during the negotiations concerning cottonseed oil, chamois leather and live bovine animals, sheep and goats.
Η Κοινότητα δηλώνει ότι είναι έτοιμη να εξετάσει τα αιτήματα αυτά στα πλαίσια των διατάξεων που προβλέπο­νται στο άρθρο 188, αμέσως μόλις της κοινοποιηθούν αιτιολογικοί φάκελοι με ουσιαστικό περιεχόμενο.
It declares its readiness to examine these requests ín the framework of the provisions referred to Ín Article 188, as soon as substantial supporting documents are provided.
Κοινή δήλαση σχετικά ρε to άρθρο 224 στοιχείο δ)
Joint declaration on Article 224 (d)
Η επιλογή των οργάνων για τη στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής καθώς και ο τρόπος σύστασης των ανταλλαγματικών κεφαλαίων, λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις νομισματικές διατάξεις που θεσπίζουν τα κράτη ΑΚΕ στα πλαίσια της νομισματικής ζώνης στην οποία ανήκουν.
The choice of instruments in support of structural adjustment as well as the modalities for constituting counterpart funds shall uke due account of the monetary arrangements of ACP Sutes within the framework of the monetary zone to which they belong.
Κοινή δήλαση σχετικά με το χρέος
Joint declaration on debt
Λαμβάνοντας υπόψη την κρισιμότητα του προβλήματος του διεθνούς χρέους και τις επιπτώσεις του στην οικονο­μική ανάπτυξη, η Κοινότητα δηλώνει ότι είναι έτοιμη να συνεχίσει τις ανταλλαγές απόψεων, στα πλαίσια των διεθνών συζητήσεων, για το γενικό πρόβλημα του χρέους με την επιφύλαξη των ειδικών συζητήσεων που διεξά­γονται στα κατάλληλα πλαίσια.
Given the seriousness of the international debt problem and its impact on economic growth, the Community declares its readiness to continue to exchange views, within the context of international discussions, on the general problem of debt, and without prejudice to specific discussions uking place in the relevant fora.
Δήλαση τον κρατών ΑΚΕ σχετικά με το χρέος
ACP declaration on debt
6) να μετατρέψει σε δωρεές όλα τα ειδικά δάνεια που δεν έχουν ακόμη συναφθεί' γ) να παραιτηθεί όλων των επιστροφών που οφείλονται ακόμη δυνάμει του Stabex και των επιστροφών που συνδέονται με το μηχανισμό του Sysmin.
(c) waive outsunding repayments in respea of Subex replenishments and those associated with the Sysmin facility.
Κοινή δήλαση σχετικά με to άρθρο 255
Joint declaration on Article 255
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα ακόλουθα σημεία για την εφαρμογή του άρθρου 255:
The Contracting Parties agree that, in the implemenution of Article 255, particular attention should be given to the following:
Κοινή δήλαση σχετικά ρε te τρίτο μέρος τίτλος ΠΙ κεφάλαιο 3 τμήμα 2
Joint declaration on Part Three, Title III, Chapter 3, Section 2
Προκειμένου να διευκολυνθεί η διαπραγμάτευση διμερών συμφωνιών για την προώθηση και την προστασία των επενδύσεων, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να μελετήσουν τις κυριότητες ρήτρες μιας πρότυπης συμφω­νίας για την προστασία.
With a view to faciliuting the negotiation of bilateral agreements on investment promotion and protection, the Contracting Parties agree to study the main clauses of a model protection agreement.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να μελετήσουν τη δυνατότητα των συστημάτων εγγύησης να ανταπο­κριθούν στις ειδικές ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων όσον αφορά την εξασφάλιση των επενδύσεων τους στα κράτη ΑΚΕ
The Contracting Parties agree to study the capacity of the guarantee systems to give a positive answer to the specific needs of SMEs of insuring their investments in ACP Sutes.
Οι προαναφερόμενες μελέτες θα αρχίσουν το συντομότερο δυνατό μετά την υπογραφή της σύμβασης.
The studies referred to above shall be started as soon as possible after the signing of the Convention.
Όταν ολοκληρωθούν οι μελέτες αυτές τα αποτελέσματα θα υποβληθούν στην επιτροπή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης προκειμένου να εξεταστούν και να θεσπιστεί η κατάλληλη δράση.
The result of these studies shall be submitted upon completion to the ACP-EEC Development Finance Cooperation Committee for consideration and appropriate action.
Κοινή δήλαση σχετικά ρε το άρθρο 294
Joint declaration on Article 294
Ο ορισμός της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» ή «καταγόμενα προϊόντα» για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 294, θα εκτιμηθεί σε σχέση με τις διεθνείς συμφωνίες για το θέμα αυτό.
The definition of the concept of Originating' products for the purpose of implementing Article 294 will be assessed by reference to the relevant international agreements.
Κοινή δήλαση σχετικά με τα άρθρα 320, 321, 322, 323 και 327
Joint declaration on Articles 320, 321, 322, 323 and 327
Προκειμένου να διευκολυνθεί η αποστολή της επιτροπής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης η επιτροπή και η γενική γραμματεία των ΑΚΕ προετοιμάζουν και εφαρμόζουν τις κοινές δράσεις παρακολούθησης και αξιολόγησης και λογοδοτούν σχετικά στην εν λόγω επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 327 της σύμβασης.
In order to assist the ACP-EEC Development Finance Cooperation Committee, the Commission and the ACP General Secreuriat shall prepare and implement the joint monitoring and evaluation operations and repon to the Committee in accordance with Article 327 of the Convention.
Η επιτροπή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για τη τ^ματεκίότηση της ανάπτυξης θεσπίζει, κατά την πρώτη της συνεδρίαση μετά την υπογραφή της σύμβασης τον τρόπο λειτουργίας με τον οποίο θα εξασφαλίζεται ο κοινός χαρακτήρας ίων δράσεων και εγκρίνει κάθε χρόνο το πρόγραμμα εργασιών που αναφέρεται στο άρθρο 325.
The Committee shall, at its first meeting after the signature of the Convention, fix the operational modalities aimed at ensuring the joint character of the operations and shall, on a yearly basis, approve the work programme referred to in Article 325.
Κοινή δήλαση σχετικά με το τρίτο μέρος τίτλο; IV κεφάλαιο 2
Joint declaration on Pan Three, Title IV, Chapter 2
Παρά το ότι το Ζαίρ, λόγω της γεωγραφικής του θέσης δεν περιέχεται στον πίνακα των μεσόγειων κρατών ΑΚΕ, η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ αναγνώρισαν, ωστόσο, τα ιδιαίτερα εμπόδια και προβλήματα που αντιμετωπίζει το κράτος αυτό, λαμβάνοντας υπόψη τις δυσκολίες που του προκαλούν η ανεπαρκής πρόσβαση του στη θάλασσα και η έλλειψη της κατάλληλης υποδομής για να αποκτήσει πρόσβαση στη δική του ακτή.
Notwithstanding the fact that Zaire, by reason of iu geography, is not listed among the landlocked ACP Sutes, the Community and the ACP Sutes have nevertheless recognized the particular problems and constraints which this Sute faces in view of the difficulties resulting from the inadequate access routes to the sea and to the lack of adequate infrastructure to provide an outlet on iu own seaboard.
Κατά τη διάρκεια εφαρμογής της σύμβασης η Κοινότητα αναλαμβάνει να εξετάζει κάθε αίτηση που θα μπο­ρούσαν να της υποβάλλουν οι αρχές του Ζαίρ και να βοηθήσει τις αρχές αυτές στις προσπάθειες που καταβάλ­λουν για την υπέρβαση των δυσκολιών και εμποδίων που αντιμετωπίζει το Ζαίρ στους τομείς των μεταφορών, της διαμετακόμισης και της ανάπτυξης των εξαγωγών του, με το ίδιο θετικό πνεύμα και την ίδια ιδιαίτερη οπτική που διέπουν την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης σχετικά με τα μεσόγεια κράτη ΑΚΕ
During the lifetime of the Convention, the Community undertakes to examine any request which might be put forward by the Zaire authorities and help them in their efforts to overcome the difficulties and constraints which this country experiences in the fields of transport, transit and the development of iu expons, in the same positive spirit and special perspective which govern the application of the provisions of the Convention relating to landlocked ACP Sutes.
Κοινή δήλαση σχετικά μι to άρθρο 362
Joint declaration on Artide 362
Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ είναι διατεθειμένα να επιτρέψουν στις χώρες και τα εδάφη που αναφέρονται στο τέταρτο τμήμα της συνθήκης τα οποία καθίστανται ανεξάρτητα, να προσχωρήσουν στη σύμβαση, αν επιθυ­μούν να συνεχίσουν τις σχέσεις τους με την Κοινότητα υπό τη μορφή αυτή.
The Community and the ACP Sutes are prepared to allow the countries and territories referred to in Pan Four of the Treaty which have become independent to accede to the Convention, if they wish to continue their relations with the Community in this form.
Δήλαση τον εκπροσώπου της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας για τον ορισμό ταν γερμανών νχηκόαν
Declaration by the represenutive of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the définition of German nationals
Εφόσον στη σύμβαση γίνεται λόγος για υπηκόους των κρατών μελών, ο όρος αυτός για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας σημαίνει «Γερμανοί κατά την έννοια του Θεμελιώδους Νόμου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας».
Wherever the Convention refers to the nationals of the Member Sutes, this expression shall mean, in the case of the Federal Republic of Germany, 'Germans within the meaning of the basic law for the Federal Republic of Germany*.
Δήλαση τον εκπροσώπου της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας για την εφαρμογή της σύμβασης στο Βερολίνο
Declaration by the represenutive of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the application to Berlin of the Convention
Η σύμβαση εφαρμόζεται επίσης και στο Land του Βερολίνου, εφόσον η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρα­τίας της Γερμανίας δεν υποβάλει αντίθετη δήλωση στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη, εντός προθεσμίας τριών μηνών από την έναρξη ισχύος της σύμβασης.
The Convention shall apply equally to Land Berlin, in so far as the Government of the Federal Republic of Germany does not make a declaration to the contrary to the other Contracting Parties within a period of three months from the entry into force of the Convention.
Α. Δήλαση της Κοινότητας για το χρηματοδοτικό χρατόκολλο
A. Community declaration on the Financial Protocol
Η Κοινότητα δηλώνει ότι το ποσό των 12 000 εκατομμυρίων Ecu της χρηματοδοτικής συνδρομής που αναφέρεται στο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο καλύπτει το σύνολο των κρατών ΑΚΕ τα οποία έλαβαν μέρος στις διαπραγμα­τεύσεις για τη σύμβαση ή αποτέλεσαν το αντικείμενο του άρθρου 364, ανεξάρτητα από την ημερομηνία προσχώ­ρησης τους.
The Community declares that the amount of ECU 12 000 million in financial assisunce referred to in the Financial Protocol shall cover all ACP Sutes which have participated in the negotiations on the Convention or which are the subjea of Article 364, whatever the date of their accession.
Β. Δήλαση ταν κρατών ΑΚΕ σχετικά με τη δήλαση της Κοινότητας για το χρηματοδοτικό χρατόκολλο
B. ACP declaration on the Community declaration on the Financial Protocol
Τα κράτη ΑΚΕ δέχονται την προσφορά της Κοινότητας και σημειώνουν τη δήλωση της.
The ACP Sutes accept the Community's offer and take due note of iu declaration above.
Δήλαση της Κοινότητας σχετικά με to χρηματοδοτικό χρατόκολλο
Community déclaration on the Financial Protocol
Τα ποσά που αναφέρονται στο χρηματοδοτικά πρωτόκολλο για την κάλυψη του συνόλου των οικονομικών μέσων, τα οποία η Κοινότητα θέτει στη διάθεση των κρατών ΑΚΕ, εκφράζονται σε Ecu, όπως αυτή καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3180/78 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The amounts indicated in the Financial Protocol to cover all the financial resources placed at the disposal of the ACP Sutes by the Community are expressed in ecus as defined by Council Regulation (EEC) No 3180/78 of 18 December 1978, as amended by Council Regulation (EEC) No 1971/89 of 19 June 1989 or, where appropriate, by a later Council Regulation defining the composition of the ecu.
Κοινή δήλαση σχετικά με το χρατόκολλο αριθ. 1 και τ« άρθρα 175 και 177
Joint declaration relating to Protocol 1 on Articles 175 and 177 of the Convention
Σε περίπτωση εφαρμογής από τα κράτη ΑΚΕ, ειδικού δασμολογικού καθεστώτος κατά την εισαγωγή προϊόντων καταγωγής Κοινότητας συμπεριλαμβανομένων των Καναρίων Νήσων και της Θέουτα και Μελίλια, εφαρμό­ζονται mutatis mutandis οι διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ.
If special tariff treatment were to be applied by the ACP Sutes to imporu of producu originating in the Community, including the Canary Islands, Ceuu and Melilla, the provisions of Protocol 1 would apply mutatis mutandis. In all other cases where the treatment applied to imporu by the ACP Sutes necessitates the provision of proof of origin, those Sutes shall accept certificates of origin drawn up in accordance with the relevant international agreements.
Τα προϊόντα που εξάγονται από μεσόγεια κράτη ΑΚΕ και αποθηκεύονται σε χώρους εκτός των κρατών ΑΚΕ ή εκτός των χωρών και εδαφών που αναφέρονται στο παράρτημα III του πρωτοκόλλου, δύνανται να αποτε­λούν αντικείμενο πιστοποιητικού κυκλοφορίας εκδιδόμενου υπό τους όρους του άρθρου 13 του πρωτοκόλλου.
Products exported from landlocked ACP Sutes which are warehoused elsewhere than in the ACP Sutes or the countries and territories referred to in Annex III to the Protocol may be the subjea of movement certificates issued under the circumstances referred to in Article 13 thereof.
Για τους σκοπούς του άρθρου 12 παράγραφος β του πρωτοκόλλου, γίνονται δεκτά τα πιστοποιητικά EUR.
For the purposes of Article 12 (6) of the Protocol, certificates EUR.1 issued by a competent authority and endorsed by the customs authorities will be accepted.
Προκειμένου να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις των κρατών ΑΚΕ στην αναζήτηση νέων πηγών εφοδιασμού, ώστε να επωφεληθούν όσο το δυνατόν περισσότερο από τις διατάξεις του πρωτοκόλλου περί της σωρευτικής καταγωγής θα ληφθούν μέτρα ώστε το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης να παρέχει τη βοήθεια του στους οικο­νομικούς παράγοντες των κρατών ΑΚΕ για την αποκατάσταση των καταλλήλων επαφών με προμηθευτές από τα κράτη ΑΚΕ, την Κοινότητα και τις χώρες και εδάφη, καθώς και για την προώθηση σχέσεων στον τομέα της βιομηχανικής συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων οικονομικών παραγόντων.
In order to help ACP enterprises in their efforts to find new sources of supply with a view to bene­fiting to the maximum extent from the provisions of the Protocol as regards cumulation of origin, steps will be uken to ensure that the Centre for the Development of Industry provides assisunce to ACP operators in the establisment of appropriate contacts with suppliers in the ACP Sutes, the Community and the countries and territories, as well as to promote relations in the field of industrial cooperation among the operators concerned.
Κοινή δήλαση για ορισμένα στοιχεία τον χρατοκόλλον αριθ. 1
Joint declaration on certain elements of Protocol I
Τα συμβαλλόμενα μέρη ζητούν μια ταχεία απάντηση στις αιτήσεις επαλήθευσης που υποβάλλουν οι αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας.
The Contracting Parties call for an expeditious response to requesu for verification made by the authorities of the Member Sutes of the Community.