natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανονισμοί που υπάρχουν ήμερα στην Ιταλία, το Λουξεμβούργο και τη Σουηδία είναι αυστηρότεροι από αυτούς που πρότεινα τώρα η Επιτροπή.
I shall now turn to a particularly sensitive matter. We must realise that we have both asked and obtained a great deal from the Palestinians: free and democratic elections which are a model for many free countries in the region; the nullification of the PLO Charter provision pledging to destroy Israel; an intensification of the fight against terrorism; a curbing of Hamas activity.
Αυτόν τον δρόμο πρέπα να ακολουθούμε όταν δεν γνωρίζουμε.
We are rightly continuing to demand more democracy and lawfulness within the Palestinian Authority.
Πρέπα, επομένως, να ισχύα η αρχή της πρόληψης.
Now, however, we must ask one more thing of the Palestinians, and this is the key point of my resolution.
Γενικά το Κίνημα του Ιουνίου είναι υπέρμαχος της εφαρμογής της αρχής της προφύλαξης.
But we must give them a good reason to do so, and I believe that a solemn political undertaking must be made by the guarantors, by which I mean the United States, European Union, Russia — in other words, the major Oslo powers.
Είμαστε ωστόσο της άποψης όπ η εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης πρέπει να αξιολογείται με κριπκό πνεύμα σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση.
We must issue a binding political statement confirming the aims of the Oslo accords and, above all, guaranteeing that the Palestinian people will retain their full right to self-determination beyond the deadline of 4 May 1999, which was set five years ago in Oslo.
Μέχρι τότε όμως θα βασιζόμαστε οτις συμβουλές που έχουμε λάβα από την Αντικαρκινική Εταιρεία.
I believe that the Palestinians understand the sensitivity of this situation and are awaiting a move from their main partners in dialogue and international guarantors.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να περιβάλουμε τις αποφάσεις μας με όλες πς επιθυμητές επιστημονικές προφυλάξας.
Furthermore, in my opinion they realise that a unilateral declaration of independence on 4 May could provoke a reaction from the Israelis — as already announced — and
Αριθ. 4-536/141
No 4-536/141
Η πρόταση της Επιτροπής ενέχα έναν τέτοιο κίνδυνο, εφόσον είναι λιγότερο αυστηρή από τους ισχύοντες σουηδικούς κανονισμούς.
1 believe they understand that such a step could bring victory at the Israeli elections for parties hostile to the peace process, and are therefore disposed to put back the date.
Το ίδιο ισχύα για την Ιταλία και το Λουξεμβούργο.
But an initiative is required from the EU, the USA and Russia, and this is the most useful thing that can be done at present for the Middle East peace process.
Θέλουμε επίσης να τονίσουμε ιδιαιτέρως την έκπληξη μας για το γεγονός ότι η κυβέρνηση της Σουηδίας, σύμφωνα με το πρωτόκολλο της 5ης Φεβρουαρίου 1999 που έχουμε στη διάθεση μας, δεν στήριξε στο Συμβούλιο το αίτημα που διατυπώθηκε από την Ιταλία για αυστηρότερους κανονισμούς, οι οποίοι θα ελάμβαναν υπόψη, όχι μόνο τις βραχυπρόθεσμες θερμικές επιπτώσεις, αλλά, επίσης, τους μακροπρόθεσμους κινδύνους, π.χ. πς καρκινογενείς επίπτωσης — και κινείται στο ίδιο περίπου πνεύμα με την έκθεση Tamino.
Sakellariou (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Mr Vice-President of the Commission, the Euro-Mediterranean partnership, which began so promisingly at the Barcelona Conference in November 1995, has today not yet really got underway, having been in existence unofficially for three and a half years.
Αντι­θέτως, φαίνεται ότι η Σουηδία σε κάποια περίπτωση συνέστησε την αποδυνάμωση του κειμένου της Επιτροπής.
I have presented two previous reports to the House on the Euro-Mediterranean partnership, which led to corresponding resolutions by the European Parliament on 11 October 1995, shortly before the Barcelona Conference, and on 13 March 1997, shortly before the Malta Conference.
Βρίσκουμε όπ αυτό είναι ιδιαίτερα αξιοσημείωτο.
I am pleased to say that in both cases the European Parliament voted by an overwhelming majority in favour of the proposals put forward, and I hope that this time too our position will be adopted by a similar majority.
Lindqvist (V), γραπτώς. — (SV) Από περιβαλλοντικής σκοπιάς η έκθεση είναι εξαιρεπκά σημαντική, αλλά και πολύ λεπτομερής.
What we have before us this time is a recommendation to the Council, which has deliberately been kept very short so as not to repeat the proposals of the two previous resolutions, which are already known and have been adopted.
Θεωρώ, ωστόσο, ότι η περιβαλλοντική οπτική πρέπει να υπερισχύη και την υπερψήφισα.
I would like to draw your attention to four points, Mr President-in-Office, and I would ask you to comment on these.
Οι πολίτες όμως του Volturno, εξαιτίας των ανα­μεταδοτών που έχουν τοποθετηθεί πάνω από τα κεφάλια τους, δεν μπορούν πια να κοιμηθούν.
Miguel Angel Moratinos, must finally be allowed to sit at the negotiating table in the peace talks.
Προτεραιότητα έχει η προστασία των κερδών των κυρίων βιομηχάνων, η υγεία των πολιτών είναι προαιρετική!
In my opinion, the recent developments in resolving the Lockerbie problem have created more favourable conditions which might allow Libya to be invited to the next conference.
Αντίθετα, εμείς οι ιταλοί κομου­νιστές πιστεύουμε όπ η υγεία των πολιτών αποτελεί πρωταρχικό αγααό.
The Balkan states, which were not able to be present from the beginning, should also be invited, at least as observers this first time. Increasing the number of participants could prove to be a positive development by providing the conference with fresh momentum.
— Έκθεση Needle (Α4-0082/99)
Thirdly, we need new impetus not only in terms of participants but also in terms of content.
Schleicher (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Συνθήκη του Αμστερνταμ θέτα στην Ευρώπη νέα κριτήρια για την πολιπκή σε θέματα υγείας.
In the area of security policy in particular, we could present old proposals in Stuttgart, such as confidence-building measures and a stability pact for the Mediterranean, and new proposals, for example arms limitation and disarmament agreements.
Αυτό μας πληροφόρησε η Επιτροπή.
My final point concerns the indebtedness of the countries concerned.
Οι εν μέρει καλές προσεγγίσας της έκθεσης Needle όμως σε άλλα σημεία υπερ­βαίνουν τον στόχο τους.
We were prepared to commit a very considerable sum to this Mediterranean policy, but any investment or efforts here will be fruitless unless we can agree on a reasonable way to write off their debts beforehand.
Η αποτυχία της πολιτικής σε θέματα υγείας σε ορισμένα κράτη μέλη δεν πρέπει να αποτέλεσα αφορμή για να ζητηθούν ευθύνες από ολόκληρη την Ευρώπη.
I am thinking here of Chancellor Schroder's proposal at the G 8 summit that the money repaid as debt write-off could at the same time be used and invested for the devel opment of the countries in question.
Για τον λόγο αυτόν, είμαι αντίθετη με την έκθεση Needle.
If we try to take this approach, to give the process new momentum, Stuttgart could actually be a success.
Τα λίγα χρήματα που διαθέ­τουμε στην Ευρώπη πρέπα να τα χρησιμοποιήσουμε για συγκεκριμένα σχέδια και όχι να τα σπαταλούμε σύμφωνα με την αρχή από λίγο σε όλους.
Tomlinson, (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - Mr President, the politics of the Middle East have long been a matter of prime concern to the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, and I wish to congratulate Mr Colajanni on his excellent report.
Bébéar (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Η Συνθήκη του Αμστερνταμ θα μεταρρύθμισα πολλές, συνήθας έως σήμερα, διαδικασίες και κυρίως θα πρέπα να επιτρέψει, χάρη στο νέο άρθρο 15 2, να επιτευχθεί καλύτερα η σύγκλιση στον τομέα της υγείας.
However, the concern in the House extends far beyond the Foreign Affairs Committee, and during the last year the Committee on Budgets has been heavily involved in the future regulations for financing the Middle East peace process and eventually, when Commissioner Marin himself became involved in this process, we saw the results of excellent cooperation between the Commissioner and the Committee on Budgets.
Η κοινοτική πολιπκή στον τομέα της δημόσιας υγείας χρειάζεται να προσαρμοστεί κατά κάποιο τρόπο στις νέες προτεραιότητες και πς νέες διαρθρώσας.
Equally, the Committee on Budgetary Control has long had a deep interest, a concern that arises from the fact that something in the order of 54 cents in the dollar of the Middle East peace process is financed by the European Union budget.
Η σοβαρή κρίση των «τρελών αγελάδων» μάς επέτρεψε δυστυχώς να καταλάβουμε το όφελος από τη βελτίωση της μεταδοθείσας πληροφορίας όταν πρόκειται για την προώθηση της δημόσιας υγείας.
In a very difficult political situation it is nevertheless part of our responsibility in the Committee on Budgetary Control to ensure that the European taxpayer gets value for money, as well as the resources put there by the taxpayer having maximum political effect in the peace process.
Η συλλογή δεδομένων για την υγεία των ευρωπαίων πολιτών είναι περισσότερο από ποτέ χρήσιμη.
To that end, inevitably the opinion of the Committee on Budgetary Control raises the critical points rather than the complimentary ones.
Επί τη βάσα αυτή, είναι επίσης εφικτό να προωθηθούν και να συγκεντρωθούν οι δραστηριότητες που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη σε διάφορους τομείς και να διαδοθούν οι καλύτερες πρακτικές τους.
I should like here and now to say that we have been more than pleased with the cooperation we have had from Commissioner Marin, who has answered a very detailed series of questions, followed up by a very detailed set of supplementary questions on a number of the problems that arise in the Middle East from the implementation of the process and that we are very grateful for the cooperation we are seeing from the Commission for a small mission from the Committee on Budgetary Control that will visit the Middle East, particularly to see the valuc-for-moncy questions in the Occupied Territories.
Πρέπα επίσης να αντιδράσουμε ταχύτερα από ό, π συνήθως στις απειλές κατά της υγείας.
It will obviously be at that time that we will make a final judgement on the value-for-money questions and that will be done in the context of the discharge procedure.
Αριθ. 4-536/142
No 4-536/142
Οι ιατρικές ιδιαιτερότητες των κρατών μελών θα μπορούσαν επίσης να ληφθούν καλύτερα υπόψη και να εφαρμοστεί αποτελεσμαπκή πολιπκή όσον αφορά κυρίως την τοξικομανία, τις καρδιοαγγηακές παθήσεις, πς διαταραχές διατροφής κτλ.
Meanwhile, we congratulate Mr Colajanni on his report, we raise the critical questions about the quality of expenditure and we congratulate Commissioner Marin personally on the way in which he has engaged himself with the Committee on Budgetary Control and with the delegation in trying to ensure that we report properly to Parliament in terms of discharge.
Εγκρίνω συνεπώς την έκθεση Needie επηδή μπόρεσε να αξιοποίησα πς θεπκές συνέπαες της Συνθήκης του Άμστερνταμ σε έναν τόσο κρίσιμο τομέα όπως ο τομέας της δημόσιας υγείας.
Samland (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, Mr Tomlinson has already mentioned the points that we have been discussing in great detail in recent weeks, particularly in connection with his report on the Palestinian issue and the new rules which we have fortunately been able to put together in a joint package with the Council and the Commission.
Chanterie (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Η προστασία της υγείας αναγνωρίζεται ως βασικό δικαίωμα στο άρθρο 11 της Ευρωπαϊκής Χάρτας Κοινωνικών Δικαιωμάτων, ενώ περιλαμβάνεται και ως στόχος στη Συνθήκη (στο άρθρο 3).
With the exception of the points that we had asked the Commission to change once again, we are satisfied with its proposal, which has now eliminated the problem areas that we raised in the debate.
Όπως η πολιτική για το περιβάλλον έχη και μία διασυνοριακή διάσταση, έτσι και η πολιπκή για την δημόσια υγεία έχη μία ευρωπαϊκή πτυχή.
As a result, there is a backlog of funds, in other words funds were earmarked which were subsequently not used and these are now left over.
Το ζητούμενο είναι επομένως να διακρίνουμε ανάμεσα στο π θα πρέπα να περιλάμβανα αυτή η κοινή προσέγγιση και π όχι.
However, what we need — and I know how difficult this is, as we also attempted to improve this procedure in cooperation with the Commission — is a more reliable procedure, including in terms of the anticipated expenditure in a particular financial year.
Ωστόσο «οι ευθύνες των κρατών μελών για τη δημιουργία και παροχή υπηρεσιών υγείας και ιατροφαρμακευπκής περίθαλψης» θα πρέπα να γίνουν απολύτως σεβαστές.
However, in accordance with the Notenboom Procedure, October is the latest we can carry over funds not used in the current year.
Αυτό σήμαινα όπ τα συστή­ματα δημόσιας υγείας και ιατροφαρμακευπκής περίθαλψης καθεαυτά δεν αποτελούν αρμοδιότητα της Ευρώπης.
We therefore need greater assurance from you in future: immediately after the summer break we need you to give us a summary of how much money is still expected to be spent, as we both know that last year we again had to forfeit funds because they were not going to be used in the few remaining weeks before Christmas.
Με τον τρόπο αυτό δεν υπερβαίνει μόνο τα όρια της επικουρικότητας και αναλογικότητας, αλλά αγνοεί ακόμα και το γράμμα και το πνεύμα της Συνθήκης.
I know that this is a big problem, especially for partners whom we simply have to deal with differently than we do within the Community; however, we will not be able to avoid this problem, and we do not want to weigh ourselves down with a huge burden for the future.
Καταρχήν δεν υπάρχη καν νομική βάση για τη λήψη τέτοιων μέτρων.
I would therefore urge that this should be taken into account in the report in future, and this is the purpose of the amendment by the Committee on Budgets.
Δεν πρόκηται επομένως για όσο το δυνατόν εναρμονι­σμένη δημόσια υγεία, όσο για όσο το δυνατόν υψηλότερο επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the presidency welcomes the fact that today the European Parliament is looking in depth at the Middle East and the role of the European Union in the Middle East peace process.
Επιπλέον, τέτοιες προσπάθηες εναρμόνισης είναι και επικίνδυνες, διόπ εναρμόνιση σήμαινα τόσο βελτίωση των κακώς καμένων, όσο και επιδείνωση των καλώς καμέ­νων.
As you know, the European Union is a resolute supporter of the peace process in accordance with the Oslo and Madrid agreements.
Μπορεί φυσικά να αντιτείνα κανείς όπ μία αναθεώρηση π_BAR_ς Συνθήκης μπορεί ίσως να διασκέδασα αυτή την ανησυχία.
From 10 to 14 February the German Foreign Minister, Mr Fischer, visited all the states in the region and the territories administered by the Palestinian Authority, where he took part in the talks on achieving progress in the implementation of the Wye River Memorandum.
Δεν συζητούμε σήμερα ωστόσο την εντολή μίας διακυβερνητικής διάσκεψης.
I mention this here because the European Parliament's resolution could give the impression that the EU is not sufficiently represented in the peace process.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τόνιζα εξάλλου ότι η ανακοίνωση της δεν περι­λάμβανα «επίσημες προτάσας για μία νέα κοινοπκή πολιπκή στον τομέα της δημόσιας υγείας».
I would like to point out that so far the European Union has rightly decided to support the USA in its various committed attempts to achieve a peaceful solution in the Middle East, rather than to compete with it.
Εξάλλου, δεν θα πρέπα να είμαστε αντιδραστικοί.
The USA has for a long time been a partner that is accepted by both sides, and we recognise and respect its role and its importance in the region.
Υπάρχουν, επομένως, συγκεκριμένα όρια για μία ευρωπαϊκή πολιπκή στον τομέα της δημόσιας υγείας.
We must remember that this is a difficult process, and that while progress has been made setbacks have also been encountered.
Θα πρέπα όμως να περιορίσουμε κάπως τον ενθουσιασμό μας καινά μην προσπαθούμε να παρακάμπτουμε τη Συνθήκη.
The Palestinians' right to self-determination conflicts with the Israelis' right to live within secure and recognised borders.
Γιατί αυτοί είναι που πληρώ­νουν φόρους, αυτοί χρηματοδοτούν την πολιπκή για την υγεία
In view of the complex history of the conflict, tenacity and patience are of particular importance.
Τα τρόφιμα και οι τροφικές δηλητηριάσεις δεν προέρχονται μόνον από το εσωτερικό αλλά και από το εξωτερικό της Ένωσης.
The EU is aware that a number of problems have arisen here. The negative economic development in these areas is of course disappointing and sobering, especially in view of the extraordinary efforts we have made.
Η προστασία της υγείας αποτελεί λοιπόν αναμφίβολα και τμήμα της πολιπκής για τους κατανα­λωτές.
I believe that the problems are certainly largely due to the deadlock in the peace process and the resulting shortcomings in the implementation of the economic agreements.
Και η προστασία του καταναλωτή — όπως και η δημόσια υγεία — αποτελεί ξεχωριστό τίτλο στη Συνθήκη.
But the Israelis and Palestinians themselves also bear responsibility, and each must ensure that international aid is applied more effectively than before in their own regions.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ έθεσε τις βάσης για μία ευρωπαϊκή παρέμβαση στην προστασία των καταναλωτών και της δημόσιας υγείας.
We must not forget, however, that there are also very successful EU projects that have significantly improved living conditions.
Η Συνθήκη του Αμστερνταμ διεύρυνε και προσάρμοσε πς βάσης αυτές.
Examples include the building programme for schools, water treatment plants in Bethlehem, Nablus and Hebron, and waste disposal in Gaza.
Θα πρέπη λοιπόν πρώτα απ' όλα να χρησιμοποι­ήσουμε ό, π έχουμε και κατόπιν να δούμε τι άλλο μπορούμε να κάνουμε.
It is certainly no consolation to imagine the disastrous route that economic development in the Palestinian territories would have taken if aid from the EU and other donors had not been so
Αριθ. 4-536/143
No 4-536/143
Και εδώ επίσης πρέπα να εφαρμοστεί πλήρως η αρχή της επικουρικότητας.
We should bear this in mind in future, since our disappointment at the economic development of the Palestinian territories must not undermine the EU's fundamental financial commitment.
Συνεπώς, δεν υπάρχει περίπτωση να υποκαταστήσει η Ένωση τα κράτη μέλη στον τομέα της υγείας.
Financial aid is political aid. Without our support the peace process and, accordingly, the people in this area would not have stood a chance.
Ο ρόλος της πρέπα να είναι η στήριξη και η συμπλήρωση της δράσης των κρατών μελών.
I therefore welcome the EU's offer of substantial aid for the period 1999-2003 at the donors' conference in Washington and most recently under the German Presidency in Frankfurt.
Lindholm (V), γραπτώς. — (SV) Σύμφωνα με το άρθρο 152 της Συνθήκης, η Κοινότητα θα «συμπλήρωνα την εθνική πολιπκή» όσον αφορά τη δημόσια υγεία.
However, the EU's support for the Middle East peace process also has a further dimension: the Euro-Mediterranean partnership.
Υπάρχα ένας προφανής κίνδυνος να γίνα αυτή η φιλοδοξία τόσο μεγάλη, ώστε η Κοινότητα να θεώρη­σα όπ χρειάζεται να πάρα την ευθύνη από τα κράτη μέλη, αντί να τα συμπλήρωνα.
With the third follow-up conference of EU foreign ministers and their twelve Mediterranean partners under the Barcelona process in Stuttgart next month, the EU will be making a further specific contribution to regional integration and economic development in the Middle East.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί και πρέπη να είναι ένα συμπλήρωμα και δεν μπορεί και δεν θα πρέπη να αναλάβη αυτήν την ευθύνη.
The presidency is very much of this view, as economic and political stability in Jordan is a crucial factor in peacekeeping in the Middle East.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. — (SV) Η κοινωνική πολιπκή θα πρέπει βασικά να είναι μία εθνική υπόθεση.
Our Foreign Minister, Mr Fischer, also spoke to the new King Abdullah during his trip to the Middle East and expressed the EU's wish that Jordanian policy should continue as before.
Ωστόσο, τα θέματα της υγείας προσεγγίζουν συχνά τόσο τα κοινωνικά όσο και τα περιβαλλοντικά θέματα.
King Abdullah assured him of this. It is very much in Europe's interest that security and stability in this important state should be maintained, and the EU should therefore help Jordan as far as possible.
Τότε, είναι δύσκολο να τραβήξουμε μια διαχω­ριστική γραμμή ανάμεσα στα θέματα που θεωρούνται εθνικά και σ' αυτά για τα οποία οι αποφάσεις θα λαμβάνονται σε ευρωπαϊκό επί­πεδο.
The General Affairs Council of 22 February asked the Commission to examine how the EU can help, taking national contributions into account.
Κατ' ουσίαν, στηρίζω την έκθεση σ' ό, τι αφορά την με κάθε τρόπο ενίσχυση της δημόσιας υγείας.
The second point concerns the lack of water resources in the Middle East.
Χρηάζεται να ενισχυθεί η συνεργα­σία των κρατών μελών και σε διεθνές επίπεδο, ώστε να βελτιωθούν οι συνθήκες υγείας των ανδρών, των γυναικών και των παιδιών.
We all know that this is one of the most serious problems in the region and that all states affected will sooner or later be forced to cooperate.
Όμως, η νομοθεσία και η υλοποίηση της θα πρέπη να γίνεται πρωτίστως σε εθνικό επίπεδο.
Ambassador Moratinos has already held various talks with Israel, Jordan and the Palestinian Authority on this subject, and he has also set up a task force on water issues.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 12.50 επαναλαμβάνεται στις 15.00)
I can assure you that the European Union will continue to play an appropriate role in the Middle East peace process.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
We will pursue our policy with commitment and patience, with great dedication and acuity, and in agreement with the United States.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
Marin, Commission. — (ES) Mr President, today we are discussing two documents which, both with Palestine and with Libya, are going to be of great importance for the future development of the European Union's Mediterranean policy I would like to thank Mr Sakellariou and Mr Colajanni for their reports, especially since both Members are particularly interested in these issues.
— Α4-0095/99 του κ. Sakellariou, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλαας και Αμυντικής Πολιπκής, σχε­τικά με την πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο οχεπκά με τη μεσογαακή πολιπκή της Ένω­σης.
As Mr Verheugen pointed out, the Commission and the special envoy, Mr Moratinos, accompanied the Presidency and we had the opportunity to witness the atmosphere there and the problems involved in trying to find an appropriate solution in a difficult political situation. On the one hand, there is the deadline of 4 May that is laid down in the Oslo agreements; on the other hand, there are the Israeli elections, which are naturally going to play a key role in the peace process and in the implementation of the Wye Plantation agreements.
Θα ήθελα κυρίως να υπενθυμίσω πς εκλογές στο Ισραήλ, των οποίων τα αποτελέσματα θα είναι αποφασιστικά.
We have worked tirelessly in recent months with the German Presidency — whom I would like to thank publicly — in order to conclude the association agreement with Egypt.
Δεν είναι δική μας δουληά να δίνουμε οδηγίες στη χώρα αυτή οχεπκά με πς μορφές κυβέρνησης που πρέπη να υιοθέτηση.
In principle, I believe that we will be able to complete these difficult negotiations before the Stuttgart Conference, thereby allowing this important country to finally have its own agreement.
Η κατάσταση για τους Παλαιστίνιους είναι αφόρητη.
I would like to make a point about the procedure in the light of what Parliament has recommended.
Χωρίς την Ευρω­παϊκή Ένωση, η Παλαιστινιακή Αρχή δεν θα είχε δημιουργηθεί ποτέ.
As you reach the end of your time in the European Parliament, Mr Samland — as I surely am too, since some people are trying to ensure that I leave before my time — I would like to tell you that the system of joint agreements is being changed.
Αυτή η βοήθηα πρέπα να συνεχιστεί, παρόλο που η παρέμβαση πραγματοποιήθηκε υπό δυσχερέστατες
The problem is that we have a cyclical programming system that needs to be reviewed, and we will have to find solutions for the future through calm and peaceful discussions with the European Parliament and with the Council.
Αριθ. 4-536/144
No 4-536/144
Colajanni συνθήκες, ανεξάρτητες από κάθε οικονομική κανονικότητα.
Marin soon as possible and one of those, Mr Colajanni, is the system of ratifying joint agreements.