natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν έκθεση αξιολόγηση; του τρόπου με τον οποίο τα προεπιλεγμένα σχέδια στηρίζουν και συμπληρώνουν τα συστήματα και του; μηχανισμούς επαγγελματική; κατάρτισης του εκάστοτε κράτους μέλους.
They will draw up a report assessing the manner in which the preselected projects support and supplement the vocational training systems and arrangements of the Member State concerned.
ϋ) Βάσει των. καταλόγων προεπιλ.ογής που καταρτίζουν τα κράτη μέλη και των σχετικών εκθέσεων, η Επιτροπή, σε σύμπραξη με τα κράτη μέλη. εκπονεί πρόταση καταλόγου επιλογής, την οποία υποβάλει για γνωμοδότηση στην επιτροπή πριν από τη λήψη τελικής απόφαστ\ζ σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου' 6 της απόφασης.
(iii) On the basis of the preselection lists drawn up by the Member States and of the associated reports, the Commission, in partnership with the Member States, will establish a proposed preselection list which it will submit to the committee for an opinion before the final decision, in accordance with the procedure laid down in Article 6 of the Decision.
β) Διακρατικά προγράμματα τοποθετήσεων και ανταλλαγών (μέτρο ΑΛΛ.2)
(b) Transnational placement and exchange programmes (measure A. 1.1.2)
Σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου Α.Ι.1.2, οι προτάσεις για διακρατικά προγράμματα τοποθετή­σεων και ανταλλαγών υποβάλλονται στη διαδικασία που προβλέπεται στο σημείο Ι.α).
Consistent with the provisions of point A.1.2, proposals for transnational placement and exchange programmes will be subject to the procedure laid down in point 1 (a).
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή το λειτουργικό σχεδιάγραμμα διαχείρισης των διακρατικών προγραμμάτων τοποθετήσεων και ανταλλαγών, που προβλέπεται στο Μέρος Β σημείο 2 τρίτο εδάφιο.
The Member States will submit to the Commission the operational management plan for transnational placement and exchange programmes provided for in part B, third paragraph, of point 2.
Μέρος Α — Δέσμη II i) Διακρατικά δοκιμαστικά σχέδια (μέτρο ΑΛΙΛΛ) i) Στο πλαίσιο πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων, που διοργανώνεται υπό την ευθύνη της Επιτροπής, οι προτάσεις για διακρατικά δοκιμαστικά σχέδια διαβιβάζονται από τους συντονιστές των σχεδίων στην Επιτροπή και στις εθνικές δομές που ορίζονται, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 3 της απόφασης, από το κράτος μέλος στο οποίο ανήκουν.
(i) In the context of a call for proposals organized under the responsibility of the Commission, proposals for transnational pilot projects will be forwarded by project coordinators to the Commission and to the national structures designated under Article 4 (3) of the Decision by their Member State of jurisdiction.
ii) Για τα επιλέξιμα σχέδια, τα κράτη μέλη διαβμβάζουν στην Επιτροπή έκθεση αξιολ.όγησης του τρόπου με τον οποίο τα σχέδια αυτά στηρίζουν και συμπληρώνουν τις δράσεις επαγγελματικής κατάρτισης που αφορούν τι; επιχειρήσεις και τους εργαζομένους του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
(ii) In the case of eligible projects, the Member States will forward to the Commission a report assessing the manner in which the projects support and supplement vocational training measures concerning undertakings and workers in the λΙβπ^εΓ State concerned.
Στη βάση αυτή η Επιτροπή, επικουρούμενη από ομάδα εμπειρογνωμόνων τους οποίους ορίζουν τα κράτη μέλη και διορίζει η ίδια η Επιτροπή, εξετάζει από διακρατική άποψη τα σχέδια και καταρτίζει κατάλογο προεπιλογής.
On this basis, the Commission will, with the help of a group of experts designated by the Member States and appointed by the Commission, proceed with the transnational vetting of projects and will draw up a preselection list.
iii) Η Επιτροπή συγκεντρώνει τις γνώμες του κάθε ενδιαφερόμενου κράτους μέλους για τον εν λόγω κατάλογο προεπλογής.
(iii) The Commission will obtain the opinion of each Member State concerned on this preselection list.
Η Επιτροπή, σε συννενόηση με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, εκπονεί πρόταση καταλόγου επλογής την οποία υποβάλλει για γνωμοδότηση στην επιτροπή πριν από τη λήψη τελικής απόφασης σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6 της απόφασης.
The Commission, in consultation with the Member State concerned, will draw up a proposed decisional list which it will submit to the Committee for an opinion before the final decision, in accordance with the procedure laid down in Article 6 of the Decision.
β) Διακρατικά προγράμματα τοποθετήσεων και ανταλλαγών (μέτρο ΑΛΙ.1.2)
(b) Transnational placement and exchange programmes (measure A.II.1.2)
Σε συμφωνία με τις διατάξεις του σημείου Α.II.1.2 οι προτάσεις για διακρατικά προγράμματα τοποθετήσεων και ανταλλαγών υποβάλλονται στη διαδικασία που προβλέπεται στο σημείο 2.α).
Proposals for transnational placement and exchange programmes will, in line with the provisions of point A.II.1.2, be subject to the procedure laid down in point 2(a).
Μέρο; Α — Δέσμη III α) Συνεργασία με σκοπό τη βε/.τίωσι; των γλωσσικών ικανοτήτων (μέτρο ΑΛ1Ι.1)
(a) Cooperation with a view to improving language skills (measure Α.ΙΠ.1)
Σε συμφωνία με τις διατάξεις του σημείου Α.ΙΙΙ.1., οι προτάσεις για διακρατικά δοκιμαστικά σχέδια υποβάλλονται στη διαδικασία που προβλέπεται στο σημείο Ι.α).
Proposals for transnational pilot projects will be subject to the procedure laid down in point 1 (a), in line with the provisions of point A.III.l.
β) Ανάπτυξη των γνώσεων (μέτρο Α.ΙΙΙ.2)
(b) Development of knowledge (measure A.III.2)
Σε συμφωνία με τι; διατάξεις του σημείου Α.ΙΙΙ.2, οι προτάσεις σχετικά με την ανάπτυξη των γνώσεων υποβάλλονται στη διαδικασία που προβλέπεται στο σημείο Ι.α). ή με την επιφύλαξη της γνώμης της Επιτροπής, στη διαδικασία που προβλέπεται στο σημείο 2.α).
Proposals for the development of knowledge will be subject to the procedute laid down in point 1 (a), in line with the provisions of point A.III.2 or, subject to the opinion of the Committee, the procedure laid down in point 2 (a).
γ) Ανάπτυξη της διάδοση; των καινοτομιών (μέτρο Α.ΙΙΙ.3)
(c) Development of the dissemination of innovation (measure A.III.3)
Σε συμφωνία με τις διατάξει; του σημείου Α.ΙΙΙ.3 οι προτάσεις σχετικά με την ανάπτυξη της διάδοσης των καινοτομιών υποβάλλονται στη διαδικασία που προβ/.έπεται στο σημείο Ι.α).
Proposals for the development of the dissemination of innovation will be subject to the procedure laid down in point 1 (a), in line with the provisions of point A.III. 3.
Απόφαση αριθ. 818/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14/7Ç Μαρτίου 1995 για την έγκριση της τρίτης φάσης του προγράμματος "Νεολαία για την Ευρώπη"
Decision No 818/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 adopting the third phase of the "Youth for Europe" programme
ΑΠΟΦΑΣΗ αοιθ. 818/95/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Μαρτίου 1995 για την έγκριση τη; τρίτη; φάση; του προγράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη»
DECISION No 818/95/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 14 March 1995 adopting the third phase of the 'Youth for Europe' programme
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, τους για τη ζωή του ενήλικα και την επαγγελματική ζωή (Petra) (7), προβλέπει την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της δημιουργικότητας, της ανάληψης πρωτοβουλιών και του επιχειρηματικού πνεύματος των νέων
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, and working life (7) (Petra) sets out to encourage the development of entrepreneurial skills, creativity and initiative among young people;
Έχοντα; υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση τη; Ευρωπαϊκή; Κοινότητα;, και ιδίως το άρθρο 126, την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 126 thereof,
2 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (
Having regard to the opinion of the Economic and Social Commitee (2),
3 ότι, στην απόφαση 89/489/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουλίου 19S9 για τη θέσπιση προγράμματος δράσης για την προώθηση της γνώσης ξένων γλωσσών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (Lingua) (8), επισημαίνεται, ιδίως, ότι το πρό­γραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη» δεν μπορεί να επιτύχει πλήρως τους στόχους του χωρίς συνοδευτικά μέτρα που ν' αποσκοπούν στην προώθηση της κατάρτισης σε ξένες γλώσσες- ότι, εξάλλου, το πρόγραμμα Lingua προβλέπει τη χορήγηση ενίσχυσης μόνο για τα σχέδια που διοργανώνο­νται στο πλαίσιο εκπαιδευτικών ιδρυμάτων τη γνώμη τη; Επιτροπής των Περιφερειών (
Whereas in Council Decision 89/489/EEC of 28 July 1989 establishing an action programme to promote foreign language competence in the European Community (Lingua) (8) it was stressed that the 'Youth for Europe' programme would not fully achieve its stated objectives without accompanying measures to promote training in foreign languages, and whereas the Lingua programme provided assistance only for projects organized by teaching and training establishments;
Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 1S9 Β της συνθήκης (4),
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b ( < ),
Εκτιμώντας: ότι το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 16 Ιουνίου 19SS, την από­φαση 88/34S/EOK (5), που εισάγει ένα πρόγραμμα δράσης ότι, στο ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1991, σχετικά με τις ενέργειες προτεραιότητας στον τομέα της νεολαίας (9), επιβεβαιώνεται η επιθυμία, σε συνάρτηση με την εμπειρία που έχει αποκτηθεί από το πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη», να ενταθεί η συνεργασία στον τομέα των ανταλλαγών και της κινητικότητας των νέων με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και στο πλαίσιο του διαλόγου Βορρά-Νότου·
Whereas the resolution of the Council and of the Ministers meeting within the Council of 26 June 1991 on priority actions in the youth field (') affirmed the wish, on the basis of experience acquired in the framework of the 'Youth for Europe' programme, to intensify their cooperation on exchanges and mobility of young people with the EFTA countries, with the central and eastern European countries and in the context of the north-south dialogue;
«Νεολαία για την Ευρώπη», το οποίο προορίζεται να προωθήσει τις ανταλλαγές και, στις 29 Ιουλίου 1991, την απόφαση 91/395/ΕΟΚ (6) για τη θέσπιση του προγράμμα­ τος «Νεολαία για την Ευρώπη» (δεύτερη φάση) για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1992 έως τις 31 Δεκεμ-. βρίου 1994- ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένα υπο­στηρίξει ενεργά την ανάπτυξη δράσεων και προγραμμάτων που εφαρμόζονται σε κοινοτικό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας, ιδίως στην έκθεση του της 24ης Μαΐου 1991 με θέμα «Οι κοινοτικές πολιτικές και οι συνέπειες τους για τους νέους»· ότι η απόφαση 87/569/ΕΟΚ του Συμβουλίου τη; 1ης Δεκεμβρίου 19S7 σχετικά με πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία
Whereas on 16 June 1988 the Council adopted Decision 88/348/EEC adopting an action programme for the promotion of youth exchanges in the Community — 'Youth for Europe' programme (5) and, on 29 July 1991, Decision 91/395/EEC adopting the 'Youth for Europe II' programme, second phase (6), for the period running from 1 January 1992 to 31 December 1994;
C 160 της 11. 6.
(') OJ No C 160, 11. 6. 1994, p. 8.
C 148 της 30. 5.
(2) OJ No C 148, 30. 5. 1994, p. 9.
(3) ΕΕ αριθ.
(3) OJ No C 217, 6. 8. 1994, p. 24.
ότι, στα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Εδιμβούργου,· στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1992, και της Κοπεγχάγης, στις 20 και 21 Ιουνίου 1993, επισημαίνεται, αντιστοίχως, ότι οι ενέργειες προ; ανάπτυξη της αυτονομί­ας και της δημιουργικότητας των νέων πρέπει να υποστη­ριχθούν και ότι πρέπει να ληφθούν αυστηρά και αποτελε­
Whereas the conclusions of the Edinburgh European Council, meeting on 11 and 12 December 1992, reiterated at the Copenhagen European Council, meeting on 20 and 21 June 1993, underline the requirement that activities taken to develop the independence and
(4) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 19 Απριλίου 1994 (ΕΕ αριθ. C 128 της 9. 5.
(4) Opinion of the European Parliament of 19 April 1994 (OJ No C 128, 9. 5. 1994, p.
78), κοινή θέση του Συμβουλίου τη; 11ης ί7
78), Council common position of
L 346 της 10. 12.
(') OJ No L 346, 10. 12. 1987, p. 31.
(5) ΕΕ αριθ.
11 July 1994 (OJ No C 232, 20. 8. 1994, p.
L 158 της 25. 6.
(s) OJ No L 158, 25. 6. 1988, p.
42. (δ) ΕΕ αριθ.
42. (*) OJ No 1. 217, 6. 8. 1991, p. 25.
L 239 τη; 16. 8. 19S9, σ.
(8) OJ No L 239, 16. 8. 1989, p.
24. (') ΕΕ αοιθ.
24. (') OJ No C 20S, 9. S. 1991, p. 1.
Θέσπιση του προγράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη» (τρίτη φάση) ότι, στην ανακοίνωση της Επιτροπής προ; το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της 2α; Σεπτεμβρίου 1992 σχετικά με το «Σχέδιο δράση; για την πληροφόρηση των νέων», επιβεβαιώνεται η σημασία που έχει για την Κοινό­τητα η προσπάθεια ενημέρωσης των νέων σε ευρωπαϊκή κλίμακα- ότι ενδείκνυται να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ των δράσε­ων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος και εκείνων που αναπτύσσονται στο πλαί­σιο τη; κοινωνικής πολιτικής, τη; καταπολέμηση; του ρα­τσισμού και τη; ξενοφοβίας, και της συνεργασίας με τρίτες χώρες-
Whereas the Commission communication to the European Parliament and the Council of 2 September 1992 on the Youth Information Action Plan affirmed the importance for the Community of an information drive among young people at European level;
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει το πρόγραμμα κοινοτι­κή; δράση; «Νεολαία για την Ευρώπη» (τρίτη φάση), όπως παρατίθεται στο παράρτημα και καλούμενο στο εξή; «πρόγραμμα», που καλύπτει την πολιτική συνεργασία; στον τομέα τη; νεολαία;, συμπεριλαμβανομένων των ανταλλαγών νέων εντό; τη; Κοινότητα; και με τρίτε; χώρες.
This Decision establishes the Community action programme 'Youth for Europe (third phase)', as described in the Annex and hereinafter referred to as 'the programme', concerning cooperation policy in the youth field, including youth exchanges within the Community and with non-member countries.
Το πρόγραμμα θεσπίζεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1995 έως τι; 31 Δεκεμβρίου 1999.
The programme is adopted for the period from 1 January 1995 to 31 December 1999.
ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό το να δοθεί στους νέους που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών η δυνατότητα να γνωρίσουν τις πολιτιστικές τους καταβολές, με την επιφύ­λαξη του στόχου της ενσωμάτωση; τους-
Whereas Community action in the youth field is taking place in the context of the objectivés set out in Article 126 of the Treaty, that is the promotion of youth exchanges and of youth workers, in conjunction with cooperation with non-member countries;
— να δίνεται στους νέου; η δυνατότητα να συνειδητοποι­ήσουν τη σπουδαιότητα της δημοκρατία; στην οργάνω­ση της κοινωνίας, ενθαρρύνοντά; του; έτσι να συμμετέ­χουν ενεργώς στου; θεσμούς της,
— enabling young people to become aware of the importance of democracy in the organization of society and thus encourage them to play an active part in its institutions, an in and
— να ενθαρρύνεται η ανεξαρτησία και η δημιουργικότητα των νέων, καθώς και το επιχειρηματικό του; πνεύμα σε κοινοτικό πλαίσιο, ειδικότερα στο κοινωνικό, πολιτικό, πολιτιστικό και περιβαλλοντικό επίπεδο, ότι είναι απαραίτητο να στηριχθεί η εφαρμογή του παρό­ντος προγράμματος σε αποκεντρωμένου; φορείς καθορι­σμένους από τα κράτη μέλη σε στενή συνεργασία με τις υπεύθυνε; για τον τομέα της νεολαίας εθνικές αρχές, προ­κειμένου να εξασφαλισθεί ότι η κοινοτική δράση στηρίζει και συμπληρώνει τις εθνικές δραστηριότητε;, τηρούμενης πάντα τη; αρχής της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 Β τη; συνθήκης· ότι το πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη» θα πρέπει να είναι ανοικτό οτη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρική; και Ανατολικής Ευρώπη; (ΧΚΑΕ), σύμφω­
Whereas implementation of the 'Youth for Europe' programme must be based on decentralized structures designated by Member States and take place in close cooperation with the national authorities responsible for youth questions, with a view to ensuring that Community action supports and complements national activities whilst continuing to respect the principle of subsidiarity, as defined in Article 3b of the Treaty;
— να δίνεται στους νέου; η δυνατότητα να εκφράζουν τι; απόψεις τους σχετικά με την οργάνωση της κοινωνία;, και να ενθαρρύνονται οι διάφορε; ενδιαφερόμενε; δημόσιες αρχές να τι; λαμβάνουν υπόψη,
— allowing young people to express their opinions on the organization of society and encourage the various public authorities involved to take heed thereof,
— να συνειδητοποιήσουν οι νέοι ότι είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται η ισότητα των ευκαιριών ανδρών και γυναικών και να ενθαρρύνονται οι γυναίκες ώστε να δραστηριοποιούνται σε όλους τους τομείς της κοινω­νίας, β) να υποστηριχθούν πρωτοβουλίες και καινοτόμα σχέδια κοινοτικού ενδιαφέροντος ή διεθνικού χαρακτήρα που καταρτίζουν νέοι για νέους, και που τους επιτρέπουν να διαδραματίζουν ενεργό και αναγνωρισμένο ρόλο στην κοινωνία και να αναπτύσσουν τις προσωπικές τους ικανότητες, τη δημιουργικότητα, το αίσθημα αλλη­λεγγύης και την αυτονομία τους·
(b) support initiatives and innovative projects of Community interest or of a transnational nature set up by young people for young people, which allow them to play an active and acknowledged role in society and to develop their personal abilities, creativity, sense of solidarity and independence;
— να δίνεται στους νέους η δυνατότητα να αντιληφθούν την Ευρωπαϊκή 'Ενωση ως αναπόσπαστο μέρος του ιστορικού, πολιτικού, πολιτιστικού και κοινωνικού τους περιβάλλοντος,
— enabling young people to view the European Union as an integral part of their historical, political, cultural and social environment,
— να ενθαρρύνονται οι νέοι προκειμένου να συμμετέχουν ενεργώς στην κοινωνία, ιδίως μέσω ενώσεων και οργα­νισμών χωρίς κερδοσκοπικό σκοπό.
(e) step up cooperation among Member States and between them and the Commission through exchanges of experience and joint initiatives at Community level, and thus to support Member States in their endeavours to improve the quality of services and measures for young people, in particular through activities aimed at providing young people with information about the objectives of the programme;
Το πρόγραμμα δεν καλύπτει τα σχέδια που εκτελούνται στα πλαίσια των επίσημων φορέων γενική; εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης.
The programme shall not cover projects carried out in the context of education and vocational training structures.
Το πρόγραμμα είναι πενταετούς διάρκειας.
The programme shall run for five years.
Αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1995.
It shall enter into force on 1 January 1995.
Θετική δράση υπέρ των νέων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση
Positive action for disadvantaged young people
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εφαρμογή ολοκλήρου του προγράμματος καθορίζεται σε 126 εκατομμύρια Ecu για την περίοδο 1995-1999.
The financial framework for implementation of the entire programme shall be ECU 126 million for the period 1995 to 1999.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στην πρόσβαση των νέων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση στις δραστηριότητες του προγράμματος και στη βελτίωση της ποιότητας των σχεδίων που αφορούν αυτή τη συγκεκριμένη ομάδα στό-
Special attention will be paid to ensuring that disadvantaged young people have access to activities run under the programme and to improving the quality of the projects undertaken for this target group.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει τις διαθέσιμες πιστώσεις για κάθε οικονομικό έτος, λαμβάνο­ντας υπόψη τις αρχές της χρηστής διαχείριση; που αναφέ­ρονται στο άρθρο 2 του δημοσιονομικού κανονισμού'που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The budgetary authority shall determine the appropriations available for each financial year taking into account the principles of sound management referred to in Article 2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τουλά­χιστον το ένα τρίτο των πιστώσεων που διατίθενται για τη δράση Α, η οποία προσδιορίζεται στο παράρτημα, να χρησιμοποιείται υπέρ των νέων που βρίσκονται σε μειονε­κτική θέση και να καταβάλλονται σχετικές προσπάθειες στα πλαίσια των δράσεων Β, Γ, Δ και Ε, OL οποίες προσ­διορίζονται στο παράρτημα.
The Commission and the Member States shall ensure that at least one-third of the appropriations made available for Action A set out in the Annex are used for the benefit of disadvantaged young people and that a similar effort is undertaken with regard to Actions B, C, D and E set out in the Annex.
Κύριος στόχο; του προγράμματος είναι, ιδίως μέσω τη; στενή; συνεργασία; μεταξύ των κρατών μελών, να συμβά­λει στη διαδικασία αγωγής των νέων, με την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων των ανταλλαγών εντός τη; Κοινότητας, με άλλες συμπληρωματικές δραστηριότητε; στον τομέα τη; νεολαία;, συνδεόμενες με τους στόχους των ανταλλαγών αυτών, καθώς και με ανταλλαγές με τρίτε; χώρες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει ιδίως συμφωνίες συνερ­γασία;.
The main objective of the programme is to contribute, in particular through intensified cooperation between the Member States, to the educational process of young people by developing exchange activities within the Community, by other supplementary activities in the field of youth connected with such exchanges, and by exchanges with non-member countries with which the Community has concluded in particular cooperation agreements.
Άρθρο 5 Συνεργασία με τα κράτη μέλη
Cooperation with Member States
Στο πλαίσιο αυτό, οι ειδικοί στόχοι του προγράμματος είναι οι ακόλουθοι:
Against this backclorh, the programme's specific aims are to:
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη διατήρηση και την ανάπτυξη των υφιστάμε­νων φορέων σε εθνικό επίπεδο, προκειμένου να επιτευ- α) να ενταθούν οι ανταλλαγές νέων ηλικίας 15 έως 25 ετών, που κατοικούν σε ένα ή σε περισσότερα κράτη μέλη·
(a) promote youth exchanges for young people aged 15 to 25 living in one or several Member States;
— την ενδεικτική κατανομή των κεφαλαίων μεταξύ των κρατών μελών, χθούν οι στόχοι του προγράμματος, να διασφαλιστεί η αξιολόγηση και η παρακολούθηση των δράσεων που προβ­λέπει το πρόγραμμα και να εφαρμοστούν οι μηχανισμοί συνεννόησης και επιλογής.
— the indicative allocation of funds among the Member States, objectives of the programme, for evaluating and monitoring the actions set out in the programme and for applying consultation and selection mechanisms.
— τις λεπτομέρειες ελέγχου και αξιολόγησης του προ­γράμματος.
— the procedures for monitoring and evaluating the programme.
Η Επιτροπή υποστηρίζει επίσης την πολιτική της συνεργασία; στον τομέα της νεολαίας με στόχο την ανά­πτυξη δραστηριοτήτων υπέρ των νέων στις περιοχές όπου υπάρχουν συνήθως λίγες δυνατότητες.
The Commission shall also support the cooperation policy in the youth field aimed at developing activities for young people in the regions where few opportunities have normally existed.
Κάθε κράτος μέλος επιδιώκει, στο μέτρο του δυνατού, να θεσπίζει τα αναγκαία μέτρα, ώστε οι νέοι που συμμετέ­χουν σε ανταλλαγές ή σε διεθνικές δραστηριότητες βάσει του προγράμματος να μην χάνουν τα δικαιώματα τους όσον αφορά, ιδίως, την κοινωνική τους προστασία.
Each Member State shall endeavour, as far as possible, to adopt the measures necessary to ensure that young people participating in transnational activities and exchanges under the programme do not lose their entitlements, in particular those linked to social protection.
Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρ­μοστούν αμέσως.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, ανακοι­νώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Η Επιτροπή θέτει σε εφαρμογή το πρόγραμμα σύμφω­να με την παρούσα απόφαση.
The Commission shall implement the programme in accordance with this Decision.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει επί δύο μήνες την εφαρμογή των μέτρων που η ίδια αποφάσι­σε.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of two months.