natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταχεία διεξαγωγή εκλογών στα αυτόνομα εδάφη ζητεί το Ε.Κ.
'We allied ourselves with the Christian Democrats because, despite well-known differences of emphasis, we agree both on the main economic issues and on the vision of a more workable, above all democratic and transparent Europe. This remains the case', he said.
Η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή
A Common Foreign and Security Policy and Defence
Ζητείται επίσης να προβλεφθεί και η συμμε­τοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου στον τομέα των εσόδων με τη διαδικασία της σύμφωνης γνώμης.
MEPs advocate greater clarity in the budgetary procedure with Parliament acquiring an equal status with Council and the distinction behind 'compulsory' and 'non-compulsory' expenditure removed thus giving MEPs a key role in agricultural spending.
Εναλλακτική λύση θα μπορούσε να αποτελέσει η διεξαγωγή δημοψηφι­σμάτων στα κράτη μέλη.
There should also be the means to take tougher action against fraud such as penal sanctions.
Οι Έλληνες ομιλητές
Economic and Monetary Union
Απέρριψε, εξάλλου, θεωρίες που αναιρούν ακόμα και την ίδια τη φιλο­σοφία της Ένωσης, επιχειρώντας να τη μεταβάλουν σε ελεύθερη ζώνη ανταλλαγών.
THE aim here is for clarity and simplicity after the debacle of Maastricht which brought in some 20 different procedures.
Θεώρηση επίσης αδικαι­ολόγητη τη διάκριση σε κατηγορίες, πυρήνες και τάξεις που θα καταργή­σουν την ισοτιμία των κρατών μελών και τη θεσμική ενότητα της Ένωσης.
Parliament would like to see these reduced to just three: co-decision, assent and consultation, with codecision - which at present provides for Parliament to adopt legislation, mainly on the single market, in unison with the Council and at the end of the day allows MEPs to reject legislation -predominating.
Για την αναθεώρηση της Συνθήκης χρειάζεται μια πιο σύγχρονη φιλολοφία και μια πιο τολμηρή πολιτική.
The Assent procedure, in the form of Parliamentary approval of applications for EU member ship and some international agreements would be extended to all international agreements and adjustments to raising revenue.
Αναφε­ρόμενος στην εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, υποστήριξε ότι θα πρέπει να εξασφαλισθούν, στο πλαίσιο της πολιτικής αυτής, τα εξω­τερικά σύνορα της Ένωσης.
Following a request from the Forza Europa group, the European Democratic Alliance Group, comprising 14 French Gaullist support ers of new President Chirac, 7 Irish Fianna Fail members, three Portuguese and two Greek members, has agreed to enter into negotiations with a view to establishing a new group.
Ο κ. ΡΟΥΜΠΑΤΗΣ/ΠΑΣΟΚ, υπο­γράμμισε ότι οι Παλαιστίνιοι στην πλει­ονότητα δέχθηκαν θετικά τις συμ­φωνίες του Καΐρου, αλλά τώρα διαπι­στώνουν ότι αυτές εφαρμόζονται ελά­χιστα.
After a wide ranging consultation involving over 250 organisations across Europe, the Commission is preparing the abolition of all remaining exclusive or special licensing rights in the sector, an end to restrictions on the provision of mobile phone services, freedom to offer a combination of fixed and mobile phone services, mutual recognition of standards and co-ordinated licensing procedures.
Η παλαιστινιακή πλευρά πιστεύ­ει ότι οι Ισραηλινοί συνειδητά ωθούν την κατάσταση στα άκρα, ακολουθώ­ντας μια μικροπολιτική τακτική, η ο­ποία ενδυναμώνει τα ακραία στοιχεία.
In order to guarantee a fair deal for consumers in a free market, Parliament wants a strict code of conduct for service and network providers put in place.
Η διεξαγωγή των εκλο­γών αυτών είναι ζήτημα ζωτικής σημα­σίας για την ειρηνευτική διαδικασία.
Parliament also wants decisions to be taken by majority vote, albeit with the safeguard that no member state would be forced to take part in action it does not want to. At the same time the understanding would be that it would not prevent the others from acting together.
Εισάγεται επί­σης η έννοια του πολυετούς προϋπο­λογισμού στα έσοδα και τα έξοδα της Κοινότητας.
The new alliance would have 55 members, thus overtaking the Liberals as the third largest group in the Parliament after the European People's Party with 173 members and the Party of European Socialists with 221.
Υποστήριξε, τέ­λος, ότι θα πρέπει να κατοχυρωθεί το εισόδημα των γεωργών με την αποδο­χή του συστήματος των εισοδηματι­κών ενισχύσεων.
The link-up had prompted speculation that it would lead to a 100 strong grand coalition encompassing Sir James Goldsmith's 'Europe of the Nations' group, out to defend national sovereignty, and dissident Tories but this now seems unlikely.
Με ψήφισμα του για την κατάσταση στη Ρουάντα το Σώμα καταδικάζει τη σφαγή των προσφύγων Χούτου στο στρατόπεδο του Kibeho· καλεί επίσης τις αρχές της Ρουάντα και τα κράτη μέλη να εργασθούν για την ταχεία ε­φαρμογή της αποφάσεως του Συμβου­λίου Ασφαλείας, καθώς και για το σε­βασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
MEASURES proposed by the Commission to combat the spread of Aids and other infectious diseases have received a broad welcome from Parliament at first reading, though MEPs would like member states to do more to stop discrimination in areas such as employment, housing and health care.
Αναφερόμενο στις εξελίξεις στη Μέ­ση Ανατολή, το Σώμα τονίζει σε ψήφι­σμα του ότι είναι απαραίτητη και επεί­γουσα η διοργάνωση εκλογών στα κα­τεχόμενα εδάφη, ιδίως στη Γάζα και την Ιεριχώ, υπό τους όρους που έχουν προβλεφθεί από τις συμφωνίες του Καΐρου στις 4.5.1994.
THE EUROPEAN PARLIAMENT, Richard Corbett, Francis Jacobs and fearful that with the Union enlarging to take on board a string of small countries, the big bovs could be outgunned by the little fellows.
Η διενέργεια δί­καιων και ελεύθερων εκλογών θα πα­ράσχει στην παλαιστινιακή Αρχή τη δημοκρατική νομιμότητα που είναι απαραίτητη για την άμβλυνση των εντάσεων και συνεπώς θα συμβάλει στην εύρυθμη υλοποίηση του συνό­λου των συναφθεισών συμφωνιών.
At present with 10 votes allocated to large countries such as the UK and Germany, as against 3 for Denmark and Ireland, the qualified majority required to adopt legislation is 62 out of 87 and in some cases from at least 10 states.
Το Σώμα, εξάλλου, επικροτεί την ισραηλι­νή απόφαση για την απελευθέρωση ορισμένων παλαιστινίων κρατουμένων και ζητεί να εφαρμοστεί το μέτρο αυτό και για τους υπόλοιπους Παλαιστινί­ους πολιτικούς κρατούμενους.
Following protests from Britain after enlargement to take in Austria, Finland and Sweden, a compromise was reached enabling 23 votes to constitute a temporary blocking minority, the understanding being a new system would be agreed at the IGC.
Τέλος, ανησυχεί εντόνως για τις αποφάσεις που έλαβε η ισραηλινή κυβέρνηση και με τις οποίες δημεύει δεκάδες εκτα­ρίων που ανήκουν σε Παλαιστινίους της ανατολικής Ιερουσαλήμ.
MEPs want either a revision of the present "weighting" system in favour of countries with a larger population and/or the introduction of "reinforced" or "double" majority of Member Stales and representing a majority of the total Union population.
Για την εκπλήρωση των στό­χων των εκλογών θα πρέπει να καθο­ρισθεί ο χρόνος διεξαγωγής των εκλο­γών, με συμφωνία των δύο μερών.
Parliament is advocating unanimity, or the retention of the veto, for constitutional issues such as treaty amendments, own resources, enlargement, a common electoral system and decisions taken outside the Union's for mal areas of competence.
Ο Επίτροπος κ. MARIN τόνισε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να οργανωθούν ελεύ­θερες και δημοκρατικές εκλογές στα αυτόνομα παλαιστινιακά εδάφη το τα­
The intention is to bring decision making more into line with the democratic process introduced elsewhere by conferring more authority on the Commission rather than national officials on the understanding that both Parliament and ministers have the ultimate sanction to revoke a Commission decision considered unacceptable.
Τα αποτρόπαια γεγονότα του στρατοπέδου του Kibeho, συνέχι­σε, αποτελούν καθημερινή πραγματι­κότητα.
Its role should be strengthened so that on legislative and budgetary issues it has equal status with Council.
Αναφερόμενη στο Συμβούλιο και την Επιτροπή υποστήριξε ότι δεν έχουν λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την επίλυση του προβλήματος.
MEPs, dissatisfied with being forced by the governments to meet in three places, also want a say on decisions affecting the seat of the institution. Links with national parliaments should be increased.
Κατα­λήγοντας, ετάχθη υπέρ του σχετικού ψηφίσματος, τονίζοντας ότι αποτελεί το ελάχιστο για την αντιμετώπιση αυ­τής της τρομερής τραγωδίας.
National parliaments should play a greater role in ensuring democratic legitimacy by co operating with MEPs, exercising closer controls over national ministers and scrutinising the Commission's annual legislative programme.
Απέναντι στη διε­θνοποίηση και τα προβλήματα της, πρέπει να βρεθούν ανάλογες απαντή­σεις με αυτές που βρίσκονται στα εθνικά κράτη.
The 49m Ecu five year programme will focus on encouraging co-operation between EU countries, as well as supporting education and information campaigns.
Η έκθεση είναι μινιμαλιστική και δεν επιλύει πλήρως τα προ­βλήματα των ελλειμμάτων δημοκρα­τίας, κοινωνικής αλληλεγγύης και οι­κολογικής εγρήγορσης.
With the number of Aids cases in the Union having risen to 100,000, and with an estimated half a million people who are HIV-positive, Commissioner Padraig Flynn told MEPs that the EU cannot afford to be complacent in the face of dangers posed by AIDS, hepatitis and tuberculosis.
Διευρωπαϊκά δίκτυα νώνεται από τις αποφάσεις της Επι­τροπής.
Agreeing on the exact number of votes per country is a sensitive issue left for the IGC itself but with the
Η τελευταία είναι υποταγμένη στην εξυπηρέτηση πολυεθνικών, μεγαλοβιομηχανικών, εμπορικών συμφερό­ντων που θέλουν φτηνή αγροτική ύλη για τη μεταποίηση και την εμπορία και την αύξηση των κερδών τους.
THE Maastricht Treaty introduced the concept of European citizenship, mainly through the granting of voting rights to citizens living in an EU country other than their own.
Η Επι­τροπή είναι προσκολλημένη στο «τα­μπού» του προϋπολογισμού.
This should be developed through the accession of the Union to the Council of Europe's Convention on Human Rights and new provisions on the right to information on El' matters.
Το ποσο­στό του προϋπολογισμού για την αγροτική παραγωγή έχει περιορισθεί στο 45%, ενώ στην προηγούμενη δε­καετία έφθανε στο 75%.
A new article expressly supporting the principle of equal treatment and non-discrimination on the grounds of sex, religion, age or disability and opposing racism and xenophobia should be incorporated into the treaty.
Με την υιοθέτηση της έκθεσης PIECYK (ΕΣΚ/D), Α4-96/95, το Κοινο­βούλιο έθεσε τις βάσεις για ένα δίκτυο διευρωπαϊκών μεταφορών.
MEPs are supporting the Maastricht timetable for the introduction of a single currency i.e. agreement between a majority of states meeting the convergence criteria before 1997, or those wishing to go ahead by 1999.
Οι προτά­σεις της Επιτροπής τροποποιήθηκαν ουσιαστικά, ιδιαίτερα σε'σχέση με το περιβάλλον.
Political support and, if necessary, economic assistance, should be provided to those countries making a genuine attempt to meet the convergence criteria.
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί να λαμβάνονται υπόψη περιβαλλοντι­κά κριτήρια και δίδει κατά συνέπεια προτεραιότητα στις υδάτινες μεταφο­ρές (θαλάσσιες και εσωτερικές) και τους σιδηροδρόμους.
At the same time Parliament would like to see more attention paid to economic policy guidelines, a commitment to a high level of employment and for a new employment committee to be set up to counter the role of the Committee on Monetary Affairs.
Οι οδικές μετα­φορές θα πρέπει να περιορισθούν κα­τά το δυνατόν.
In addition, to guarantee democratic accountability, MEPs are also seeking an increased role in the decisionmaking process.
Α4100/96 σχετικά με τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων.
Netherlands Portugal ment hinting that only two or three former Communist bloc states will be ready to join the Union by the year 2000
ECU, από τα οποία 73 δισ.
Spain Sweden United Kingdom
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει πλέον να τροποποιήσουν τις προτάσεις τους. Το Κοινοβούλιο επιμένει να ζητείται η γνώμη του σε όλα τα σχέδια προτεραιότητας.
THE socalled "third" pillar where decisionmaking is confined to national Home Office Secretaries of State who are not used to international co-operation is also characterised by an absence of decision-making.
Ειδι­κότερα για την Ελλάδα προβλέπονται οι εξής αυτοκινητόδρομοι: Πάτρα -Θεσσαλονίκη και Εγνατία Οδός: Ρίο — Αντίρριο - Πάτρα - Αθήνα - Θεσσαλο­νίκη - Αλεξανδρούπολη - Ορμένιο (ελληνοβουλγαρικά σύνορα) - Κήποι (ελ­ληνοτουρκικά σύνορα).
Ministers cannot even agree on a common list of third countries whose citizens would require visas to enter the Union, while EUROPOL, the embryonic symbol of European police co-operation has been beset by problems and delays highlighted last month when the French authorities refused to allow Belgian police to pursue suspected criminals into France. Parliament wants
Η Ολομέλεια ψήφισε επίσης και την έκθεση της κας FRAGA ESTEVEZ (EAK/ES), έγγρ.
European People's Party: Brendan Donnelly, James Elles, Edward Kellett-Bowman.
Α4-108/95 σχετικά με το καθεστώς ενίσχυσης του βαμβακι­ού.
Arlene McCarthy, Michael McGowan, Tom Megahy, Eluned Morgan, Simon Murphy, Clive Needle, Stan Newens, Christine Oddy.
Στην έκθεση υπογραμμίζεται ότι η καλλιέργεια αυτή συγκεντρώνεται σε δύο κράτη μέλη, την Ισπανία και την Ελλάδα, όπου το βαμβάκι αντιπροσω­πεύει το 9,3% περίπου της τελικής γε­ωργικής παραγωγής.
Anita Pollack, Mel Read. Brian Simpson, Peter Skinner, Alex Smith, Shaun Spiers, Michael Tappin, David Thomas, Gary Titley, Carole Tongue, Peter Truscott, Susan Waddington, Mark Watts, Philip Whitehead, Joe Wilson, Terry Wynn
— Η έναρξη της εμπορικής περιόδου από 1ης Οκτωβρίου θα εξοντώσει τους βαμβακοπαραγωγούς.
The third edition of this authoritative work on the European Parliament, now updated to include a review of the Parliament post-Maastricht and after enlargement, will prove of invaluable assistance to readers seeking an insight into the detailed workings of the institution and the personalities involved.
Ετά­χθη, τέλος, κατά της προτεινό­μενης κατάργησης της ενίσχυσης των μικρών βαμβακοπαραγωγών.
Even insiders will find explanations of the intricacies of such issues as comitology invaluable, while others will find the survey of the rapid development of this unique body enlightening.
Η ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών
STRASBOURG now has a network of cycle paths criss-crossing the city.
Τα σχέδια στον τομέα των μεταφορών θα πρέπει να υποβάλλονται προς έγκριση, ανά πενταετία, από το Κοινοβούλιο.
It was therefore opportune for the all-party Friends of Cycling group to hold their first meeting of the new legislature on the same day that Parliament was debating the Trans-European Network programme.
Με τον τρόπο αυτό καθιερώνεται ο δημο­κρατικός έλεγχος στον τομέα των με­ταφορών.
The group is campaigning for cycling to be taken more seriously at the highest political level.
Στα προγράμματα θα πρέ­πει να ενταχθούν οι νέες χώρες μέλη καθώς και η παράκτια ναυσιπλοΐα.
"It is friendly, healthy, safe, cheap and pleasant," said group organiser Nel Van Dijk (NI, Greens), but how long it will be before there is a cycle path from Greece to Scotland is another matter!
Στην Ελλάδα όμως δεν έχει δοθεί προτε­ραιότητα σ' αυτό τον τομέα.
The claims of Malta and Cyprus are however now pressing.
Οι Έλληνες ομιλητές
Qualified Majority
Η Ολομέλεια ενέκρινε σύσταση για δεύτερη ανάγνωση του κ. JARZEM-BOWSKI (EAK/D), έγγρ.
THERE should be more openness in Council and meetings where legislation is adopted as a rule should be held in public.
Α4-85-95, σχε­τικά με την ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών στο πλαίσιο της Ένωσης.
Although no specific proposals in this regard are mentioned one idea is for a "troika" for different policies such as the CFSP or finance.
Σύμφωνα με τις τροπολογίες του Κοι­νοβουλίου:
To help new small states run the system (Malta or Cyprus) another idea is for the Presidency to be
— η προτεραιότητα στο περιβάλλον δεν επιβεβαιώθηκε ούτε στη Γερ­μανία, με το γνωστό αυτοκινητό­δρομο που καταδίκασε το Κοινο­βούλιο, ούτε στα Πυρηναία, ούτε στην Ήπειρο με την Εγνατία, ούτε στο αεροδρόμιο των Σπάτων, παρά τις διαμαρτυρίες των κατοίκων της περιοχής.
Foreign Office officials from the member states come together regularly usually failing to agree any thing of substance before hurrying back to national capitals and leaving whoever holds the Council Presidency to pick up the pieces and try to explain to Parliament why nothing has happened.
Με την απόφαση για τους προσανα­τολισμούς των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών ολοκληρώνεται η μεγαλύ­τερη ίσως προσφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τους λαούς που την απαρτίζουν.
When France's junior Foreign Minister Alain Lamassoure came before the House last month to review progress of the new CFSP brought in by Maastricht, he could only point to member states voting the same way on numerous resolutions adopted by the UN as a sign of progress.
Τα παραπάνω υπογράμμι­σε κατά την παρέμβαση του ο κ.
Indeed, even Council's own report highlights the inadequacy of its own information-gathering machinery with it being forced to rely on the services of national ministries or the Commission.
Ονοματεπώνυμο:
European l':ii lianienl — EI' News
Διεύθυνση:
Crossborder networks get the green light
Το Κοινοβούλιο εκπλήρωσε το χρέος του, δίνοντας απαντήσεις στα χρόνια προβλήματα της ναυτιλίας.
ARLIAMENT has given the go­ahead at first reading to a 400bn Ecu plan to provide Europe with inte­grated road, rail and energy links by the year 2010 but has insisted that every effort is taken to protect the envi­ronment.
Σύμφωνα με τον εισηγητή, οι κίνδυνοι από τα πλοία που δεν καταπλέουν σε λιμένα της Ένωσης αλλά διέρχονται από τα χωρι­κά ύδατα της Ένωσης είναι το ίδιο ση­μαντικοί για τους ανθρώπους και τη φύση.
The new TENs project will boost high­speed train links from Parliament seek to include the upgrading of road and rail links to ports in the South­East of England and the strength­ening of rail links with the Channel Tunnel from the North of England.
Η Επιτροπή είχε προτείνει την εφαρμογή των μέτρων μόνο επί των πλοίων που καταπλέουν σε κοινοτι­κούς λιμένες.
Parl­iament also supported the upgrading of the rail line linking the East Coast ports of Felixstowe, Harwich and Ipswich to Liverpool and Hollyhead, which was rec­ommended by Anne Mcintosh (Essex North and Suffolk South, EPP), and the upgrading of rail links in Scotland, including the elec­trification of the Glasgow to Edinburgh line.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
"in our own backyard net­works", as he put it.
Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων
Philip Morris, the US­based multinational giant ran a full page ad in major newspapers in which it compared the 179 words of the Ten Commandments and the 24 words in Pythagoras' theorem to the 24,942 words in European legislation on where and when you can smoke.
Δαρμής Β-1047, BRUXELLES Τηλ.: 00322-284.3812-3816
But as Bryan Cassidy (Dorset and East Devon, EPP) points out, the only problem is finding the EU legislative text in question.
Στη συνέ­χεια επισήμανε τη μη αποτελεσματική εφαρμογή των σχετικών διεθνών συμ­βάσεων κυρίως λόγω της ανεπάρκειας του συστήματος εφαρμογής των διε­θνών συμβάσεων και του μη δεσμευτι­κού τους χαρακτήρα.
Commissioner Flynn, too, expressed his annoyance at the advertising campaign, but in its defence Philip Morris points out the ad refers to different national legislation in European member states. MEPs, however, did vote for a smoking ban in Parliament's buildings.
Μηνιαία έκδοση που διανέμεται δωρεάν
The EU's contribution to TENs up to 1999 will be in the order of 2.3bn Ecu.
Καταλήγοντας τάχθηκε υπέρ της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας και στην επέκταση των ελέγ­χων όχι μόνο στα πλοία που καταπλέ­ουν στα λιμάνια της Ένωσης, αλλά και σε αυτά που διέρχονται από τα χωρικά της ύδατα.
Stressing the need to strengthen rail links to the North of Scotland, Winnie Ewing (Highlands and Islands of' Scotland, ERA) called for the inclusion of the Edinburgh to Aberdeen and Aberdeen to Inverness lines. This was backed by Parliament.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι πα­ραπάνω στόχοι, απαραίτητη είναι η εναρμόνιση της σχετικής νομοθεσίας των κρατών μελών με την έκδοση οδη-
7,500 miles of canals, the development of key air and sea ports and some 70 cross­border elec­tricity and gas schemes, aims to underpin the European single market with a modern infrastruc­ture network and boost eco­nomic growth; as well as eliminating traffic bottle­necks.
Καταλήγοντας, υπογράμμισε τον ουσιαστικό ρόλο του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την εφαρμογή των σχετικών αποφάσεων.
European plans for developing cross­border energy links could bring major economic benefits to Britain, believes energy committee spokesman, Gordon Adam (Northumbria, PES) who reported to Parliament on the proposed development of trans­European networks for gas and electricity.
Τη λήψη μέτρων ενίσχυσης των πληγέντων ζητεί το Ε.Κ.
In the case of Britain, the Commission's blueprint gives priority to the improvement of North­South and East­West road links, including Inverness to London along the cast coast, Hollyhead to Felixstowe and Harwich, Fishguard and M il ford Haven to Felixstowe via Oxford and Plymouth to London and Felixstowe, although MEPs voted to remove Oxford from the trans­European route map.
Κοινοβούλιο και πληροφόρηση
In Mr Adam's view, the plan could create many new jobs in Britain in gas production, manufacturing gas equipment and civil engineering, with a particular boost for Scotland and Lancashire.
Φυσικές καταστροφές στην Ελλάδα πει να υπάρξει άμεση παρουσία της Κοινότητας, προκειμένου να επιτευ­χθεί άμεση ανακούφιση των θυμάτων, ανακατασκευή των ερειπωμένων εγκαταστάσεων και επισκευή των υπο­λοίπων, των οποίων ο αριθμός ανέρχε­ται σε 12 χλιάδες.
Besides environmental concerns, the majority of the amendments approved by Parliament focused on the list of projects, with MEPs keen to see their region feature on the trans­European network map.
Επισημαίνοντας το γεγονός της παντελούς έλλειψης αντι­σεισμικής υποδομής της περιοχής, κά­λεσε το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή να παρακολουθήσουν στενά την πο­ρεία επίλυσης του προβλήματος.
Brian Simpson (Cheshire East, PES) feared that the vast majority of MEPs had forgotten that the projects were supposed to be of European interest and not
Χαι­ρετίζοντας την, κατά τη διάρεκια πανη­γυρικής συνεδριάσεως, ο πρόεδρος του Ε.Κ. κ. HANSCH τη χαρακτήρισε στενό φίλο της Ευρώπης.
The first reading pro­posal, tabled under a proce­dure where Parliament exer­cises co­decision with Council, means amend­ments which were partly accepted by the Comm­ission, now go to EU trans­port Ministers for consider­ation, before returning to Parliament for a second reading.
Ο αγορητής υποστήριξε ότι στον τομέα της πληροφόρησης η Ευρωπαϊκή Ένωση γενικότερα και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ειδικότερα έχουν αποτύχει πλήρως.
Specific proposals in the European networks include a new gas link between Britain and the continent, connec­tion of the gas system between the two parts of Ireland, an electricity link between Scotland and Northern Ireland and improvement of the electricity network in Wales.
Η βοήθεια θα πρέπει να δοθεί σε συνεργασία με την ελληνική κυβέρνηση και τους τοπικούς φορείς για να είναι πιο αποτελεσματική.
Brian Simpson welcomed the inclusion of the West Coast main rail line, which he said had originally been forgotten by the UK govern­ment. Other amendments
ενίσχυσης στους πληγέντες παρα­γωγούς για την κάλυψη των προκληθεισών ζημιών.
Parl­iament is insisting on strict environmental standards for any route improvements through strict compliance with EU legislation on envi­ronmental impact assess­ment and protection of
Η Ολομέλεια ενέκρινε κοινό ψήφι­σμα σχετικά με τον καταστροφικό σει­σμό στη Δυτική Μακεδονία, με το οποίο:
EU fraud hotline the complaint of fraud was valid with an average of one call per day resulting in further investigations, she added.
Οι Έλληνες ομιλητές
Europol: Council responds at last
Τη συνεχή χειροτέρευση της κατά­στασης επιβεβαίωσε ο κ. ΠΑΠΑΠΑΝ-ΝΑΚΗΣ/ΣΑΡ.
The anti­fraud telephone line was originally proposed by Parliament as one of a series of measures to stop misuse of EU funds.