natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διατάξεις διά τήν διακοπήν, κατανομήν, προστααίαν, διακλάδωσιν ή σύνδεσιν τών ηλεκτρικών κυκλωμάτων (διακόπται, διακόπται αναστροφής, ήλεκτρονόμοι, διατάξεις διακοπής κυκλωμάτων, αλεξικέραυνο, αντιστάσεις εις τά κύματα ήλεκτρισμοΟ, ρευμοτολήπται, ύποδοχαί ηλεκτρικών λυχνιών, κυτΐα συνδέσεως κλπ.)
Electrical apparatus for making and breaking electrical drcuic, far the protection of electrical drcuits, or for making connections to or in elearical drcuia (for example, switches, relays, fuses, lightning arresters, surge suppressors, plugs, lamp holders and junction boxes)
'Ηλεκτρικοί λαμπτήρες καί σωλήνες διά πυρακτώσεως ή εκκενώσεως διά φωτισμόν cx 85.21
Electric filament lamps and electric discharge lamps, excluding infra-red and ultra-violet lamps
Σύρματα, πλεξίδες, καλώδια (συμπεριλαμβανομένων τών ομοαξονικών καλω­δίων), ταινίαι, ράβδοι καί παρόμοια μετ' ηλεκτρικής μονώσεως (συμπεριλαμβα­νομένων τών βερντκωμένων ή άνοδικώς οξειδωμένων), εφοδιασμένα ή μή διά συνδετικών τεμαχίων
Insulated (induding enamelled or anodized) dearie wire, cable, bars, strip and the like (including co-axial cable), whether or not fined with conneaors
Μονωτήρες ¿κ πάσης ύλης
Insulators of any material
Τεμάχια μονωτικά έξ Ολοκλήρου έκ μονωτικών υλών ή περιλαμβάνοντα άπλα μεταλλικά τεμάχια συνορμολογήσεως ενσωματωμένο έν τή μάζη (κοχλιωτοί ύποδοχαί έπί παραδείγματι), ενσωματωμένα διά μηχσνάς, συσκευάς καί ηλεκτρι­κός εγκαταστάσεις, εξαιρέσει τών μονωτήρων τής κλάσεως 85.25
Insulating fittings for elearical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apan from any minor components of metal incorporated during moulding solely for purposes of assembly, but not induding insulators falling within heading No 85.25
Σωλήνες μονωτικοί καί τά συνδετικά τεμάχια αυτών έκ κοινών μετάλλων μεμονωμένων εσωτερικώς
Elearical conduit tubing and joina therefor, of base maal lined with insulating material
Κεφάλαιον 87 ex 87.02
Chapter 87 ex 87.02
"Αμαξαι αυτοκίνητοι διά τήν μεταφοράν, άπό κοινού, προσώπων καί Αμαξαι αυτοκίνητοι διά τήν μεταφοράν εμπορευμάτων (εξαιρέσει τών βάσεων περί ών ή σημείωσις 2 τοΰ Κεφαλαίου 87)
Motor vehicles for the public transport of persons and motor vehicles for the transport of goods or materials (exduding chassis mentioned ¡n Note 2 to Chapter 87}
Περίγραψα εμηοριτυμαιω
Brussels Nomenclature heading No
'Αμαξώματα τών αυτοκινήτων οχημάτων τών υπαγομένων εις τά κλάσεις R7.01 Ιΐέχρις 87.03, περιλαμβανομένων καί τών θαλάμων ex 87.06
Bodies (including cabs), for the motor vehicles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03 ex 87.06
Βάσεις Ανευ κινητήρος καί μέρη αυτών ex 87.11
Chassis without engines, and pans thereof ex 87.11
Ανευ μηχανισμού προώσεως διά τήν μεταφοράν αναπήρων καί
Invalid carriages (other than motorized or otherwise mechanically propelled)
Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχιο άμαξιδίων άνευ μηχανισμού προώσεως διά τήν μεταφοράν αναπήρων καί Ασθενών
Pans and accessories of invalid carriages (other than motorized or otherwise mechanically propelled)
Κεφάλαιον 89 cx 89.01
Chapter 89 ex 89.01
Λέμβοι, φορτηγίδες, Πλοία-δε ξα μένα i, ρυμουλκούμενα.
Lighters and barges; rankers designed to be towed; sailing vessels; inflatable boaa of artifidal plastic materials
Κεφάλαιον 90 cx 90.01
Chapter 90 ex 90.01
Μετρητοί χειροκινήτων άντιλιών βενζίνης καί μετρητοί ύδατος (ογκομετρικοί καί ταχυμετρικοί)
Meters for hand-operated petrol pumps and water meters (volumetric and tachometric)
Κεψάλαιον 92
Chapter 92
'Υποθέματα έγγραφης ήχου διά συακευάς τής κλάσεως 92.11 ή δι' Ανάλογους έγγραφα ς, ώς δίσκοι, κύλινδροι, κηροί, λωρίδες, ταινίαι, σύρματα, κλπ. έτοιμα προς έγγραψήν ή εγγεγραμμένο.
Gramophone records and other sound or similar recordings; matrices for the production of records, prepared record blanks, film for mechanical sound recording, prepared tapes, wires, strips and like artides of a kind commonly used for sound or similar recording
Κεφάλαιον 93 cx 93.04
Chapter 93 ex 93.04
Βύσματα τυφεκίων. Φυσίγγια κυνηγετικών όπλων, φυσίγγια περιστρόφων και' πιστολιών, ράβδων-τυφεκίων, φυσίγγια μετά σφαιρών ή σφαιριδίων δι' όπλϋ σκοποβολής διαμετρήματος μέχρις 9 χιλιοστομέτρων.
Wads for shotguns; sporting cartridges, cartridges for revolvers, pistols and walking stick guns, ball or shot cartridges for target shooting guns of calibres up to 9 mm; cartridge cases for sporting guns and sporting rifles, of metal and paperboard; bullets, shot and buckshot for sporting guns and sporting rifles
Έπιπλα.
Chapter 94
Έπιπλο ¡ατροχειρουργικά. ΕΤδη κλινοατρωμνής καί παρόμοια, εξαιρέ­σει τής κλάσεως 94.02
Furniture and pans thereof; bedding, mattresses, manresi supports, cushions and similar stuffed furnishings, exduding heading No 94.02
Τεχνουργήματα ψηκτροποιίος καί χρωστήρες, σάρωθρα, έπίπαοτρα διά τό χουδράριαμα καί είδη κοσκινοποιίας, εξαιρέσει τών κεφαλών τών παρεσκευοσμένων δι' είδη ψηκτροποιίας τής κλάσεως 96.01 καί τών είδών τών κλάσεων 96.05 καί 96.06
Brooms, brushes, powder puffs and sieves, exduding prepared knots and tufts for broom or brush making of heading No 96.01 and arad« falling within heading Nos 96.05 and 96.06
Κεψάλαιον 97
Chapter 97
'Αμάξια καί οχήματα τροχοφόρα Sta τήν βιασκέδαστν τών παίδων, ώς ποδήλατα, τροην-έτται, μηχανικά Αλογάκια, ποδοκίνητα αυτοκίνητα.
Wheeled toys designed to be ridden by children (for example, toy bicycles and tricycles, and pedal motor cars); dolls' prams and dolls' push chairs -
Έτερα Αθύρματα. Μικροκατασκευάσματα διαφόρων αντικειμένων προς διασκέδασιν
Other toys; working models of a kind used for recreational purposes ex 97.05
Κεφάλαιον 98
Chapter 98
Τεχνουργήματα διάφορα, εξαιρέσει τών στυλογράφων τής κλάσεως 98.03 καί τών κλάσεων 98.04, 98.10, 98.11, 98.14 καί 98.15
Miscellaneous manufactured artides, exduding stylograph pens falling within heading No 98.03 and exduding heading Nos 98.04, 98.10, 98.11, 98.14 and 98.15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Description
Κλάση τοϋ KOrVOÛ
CCT heading No
Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά Αζωτούχα
Mineral or chemical fertilizers, nitrogenous
Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά φωσφορικά
Mineral or chemical fertilizers, phosphatide
Έτερα λιπάσματα. Προϊόντα τοΟ παρόντος Κεφάλα ίου χαρουσιαζομενα σέ δισκία, τροχίσκους καί έτερα παρό­μοια σχήματα, είτε ri; συσκευασίας βάρους μεικτοΟ μέχρι καί 10 χιλιόγραμμων:
Other fertilizers; goods of rhe present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg:
Α. "Ετερα λιπάσματα:
A. Other fertilizers:
Περιέχοντα τά τρία λιπαντικά στοιχεία: Αξωτον, φωσφόρον καί κάλιον 11.
Containing the three fertilizing 'substances: nitrogen, phosphorus and potassium Π.
Περιέχοντα τά δύο λιπαντικά στοιχεία:
Containing the two fertilizing substances: nitrogen and phosphorus
Έτερα ex 73.37
Other ex 73J7
Λέβητες (έτεροι τών τής κλάσεως 84.01) καί θερμα­ντήρες Ακτινοβόλοι. διά τήν κεντρικήν θέρμανσιν, μέ θέρμανοτν οοχί ήλεκτρικήν καί μέρη αυτών, Ακ χυτο­σιδήρου, σιδήρου ή χάλυβος.
Boilers (exduding boilers of heading No 84.01) and radiators for central heating, not deorically heated, and pans thereof, of iron or steel; air heaters and hot air distributors (including those which can also distribute cool or conditioned air), not electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, and para thereof, of iron or steel:
— Λέβητες διά τήν κεντρικήν θέρμανσιν
— Boilers for central heating
Παράγωγα Ατμών ύδατος ή Αλλων Ατμών (Ατμολέβη­τες). Λέβητες ονομαζόμενοι «ύπερθερμαινομένου ύδα­τος*·:
Steam and other vapour generating boilers (exduding central hearing hot water boilers capable also of produdng low pressure steam); super-heated water boilers:
— 'Ισχύος κατωτέρας ή ίσης προς 32 MW
— Of a power of 32 MW or less
Κινητήρες εκρήξεως ή εσωτερικής καύσεως, εμβολοψόροι:
Internal combustion piston engines:
Έτεροι κινητήρες: cx 11.
Other engines: ex IL Compression ignition engines:
Κινητήρες εσωτερικής καύσεως (Αψή διά συμ πιέσεως): — Ισχύος κατωτέρας τών 37 kW
— Of a power of less than 37 kW
Άντλίαι, Αντλίαι μετά κινητήρος ή στροβίλου δι' υγρά συμπεριλαμβανομένων τών μή μηχανικών αντλιών καί τών Αντλιών κατανομής τών έψωδιαομένων διά μετρη­τικής διατάξεως.
Pumps (induding motor pumps and turbo pumps) for liquids, whether or not fined with measuring devices; liquid elevators of bucket, chain, screw, band and similar kinds:
Άνυψωτοί υγρών (6ιά κομβολογίου, κυαθίων, ευκάμπτων ταινιών, κλπ.): y 10 000 ΕΛΜ e» Α.
10 000 EUA ex A. Delivery pumps fined, or designed to be fined, with a measunng device, other than pumps for dispensing fuel
Περίγραψα εμπορευμάτων
Quotas for the penod l Januars1
Κλάση rod Κοινού Δασμολογίου
CCT heading Nti toil December 19*1
Κλίβανοι βιομηχανικοί ή κλίβανοι εργαστηρίων, εξαι­ρουμένων τών ηλεκτρικών κλιβάνων τής κλάσεως 85.11: ex Β. Έτεροι:
Industrial and laboratory furnaces and nonelearic falling under heading No 85.11 ex B. Other:
— Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια έκ τετηγμένου χάλυβος διά τους κλιβάνους τσιμέντου
— Parts of steel, for cement ovens
Συσκευαί καί όργανα ξυγΐσεως, περιλαμβανομένων τών πλαστιγγών καί τών ζυγών έλεγχου τών έπεξεργαζομ.'.νων είς τά εργοστάσια προϊόντων, εξαιρέσει δμως τών ζυγών ευαισθησίας 5 έκατοστογράμμων καί όλιγώτερον. Σταθμά διά πάντα ζυγόν, εξαιρέσει:
Weighing machinery (exduding balances of a sensitivity of 5 eg or bener) including weight-operated counting and checking machines; wdghing machine weights of all kinds, other than:
"Ηλεκτρογεννήτρια!.
— Wdghing machine weights of all kinds
'Ηλεκτροκινητήρες.
85.01 descriptions: or static), apparatus.
Μετατροπείς στρεφόμενη ή στατοί (άνορθωταί, κλπ.).
Elearical goods of the following generators, motors, converters (rotary transformers, rectifiers and rectifying inductors:
Μετασχημοτισταί. Πηνία αντιδράσεως καί αυτεπαγωγής:
A. Generators, motors (whether or not equipped with speed redudng, changing or step-up gear) and rotary conveners: ex
— 'Ηλεκτροκινητήρες ισχύος Ισης ή Ανωτέρας τών 370 Watti καί Τσης ή κατωτέρας τών 15 000 Waru ex Γ.
— Motors of an output of not less than 370 W and not more than 15 000 W ex C. Parts:
— 'Ηλεκτροκινητήρων Ισχύος Ισης ή Ανωτέρας τών 370 Watts καί Ισης ή κατωτέρας τών 15 000 Wans
- - For motors of an output of not less than 370 and not more than 15 000 W
Συσκευαί εκπομπής καί λήψεως διά τήν ραδιοτηλεφωνίαν καί ραδιοτηλεγραφίαν.
Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio-broadcasting and television transmission and reception apparatus (including recrivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
Συσκευαί εκπομπής καί λήψεως διά τήν ραδιοφωνίαν καί τηλεόρασιν (συμπερι­λαμβανομένων καί τών συσκευών λήψεως τών συνδεδυασμένων μετά συσκευής καταγραφής ή αναπα­ραγωγής τού ήχου) καί συσκευαί λήψεως εικόνων διά τήν τηλεόρασιν.
A. Radiotélégraphie and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio-broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders, or reproducers) and television cameras: ex III.
Συσκεναί ραδιοναυτιλίας, ραδιοφωράσεως, ραδιοβολίαεως καί ραδιοτηλεχειρισμού:
Receivers, whether or not incorporating sound recorders ot reproducers:
Ποοοστωοεκ BOU
Quotas lor the period 1Januarv to 31 December Wsi
Κλοοτ.του Κ ο«von ΔοονοΙιι-rx'-J
— For television recover» ex b} Of other materials:
In lovowopkHi 1911 μέχρι την 31a Δεκεμβρίου t9tl
— Chassis for television receivers and rhrir parrs, assembled or mounted television
Μέρη mí μεμονωμένα τεμάχια:
Motor vehicles for the transport of persons, goods or materials (induding sports motor vehicles, other than those of heading No 87.09):
Έηχλα traí κυτία; cx α) 'Εκ ξύλου:
With either a spark ignition or a compression ignition engine:
— *ιά δέκτος τηλεοράσεως cx β) Έξ έτερων υλών:
15 000 EUA ex a) Motor vehicles and buses with either a spark ignition engine of a cylinder capadty of 2 800 cc or more or a compression ignition engine of a cylinder capadty of 2 500 cc or more: motor buses and
— διά δκκτας τηλεοράσεως cx III. Έτερα:
— Complete coaches ex b) Other:
— ΚολώΛια-αγωγοί διά κεραίας τηλεοράσεως
— Complete, with a seating capadty of more than six
'Αμαξώματα τών αυτοκινήτων οχημάτων τών υπαγο­μένων εις τάς κλάσεις 87.01 μέχρι καί 87.03, συμπερι­λαμβανομένων καί τών θαλάμων: ex Α.
Bodies (including cabs), for'the motor vehicles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03: ex A. Bodies and cabs of metal for the industrial assembly of:
— αυτοκινήτων Αμαξών διά τήν μεταφοράν προσώπων, σ*υμπεριλαμβανομένων καί τών τοιούτων μεικτής μεταφοράς, φερουσών πε­ρισσότερος τών 6 θέσεων καθήμενων καί όλιγωτέοας τών 15 θέσεων καθήμενων
— Motor vehicles'for the transpon of persons, induding vehicles designed for the transpon of both passengers and goods, which a seating capadty of more than six and less than 15.
Περίγραφα εμπορευμάτων
Quotas for the period IJanuarv to 31 December lv31 heading No
87.05 (συνέχαα) ex Α. — αυτοκινήτων αμαξών διά τήν μεταφοράν εμπορευμάτων, μετά κινητήρος εκρήξεως, κυλινδρισμοΟ κατωτέρου τών 2 800 κυβικών εκατοστών ή μετά κινητήρος εσωτερικής καύ­σεως κυλινδρισμοΟ κατωτέρου τών 2 500 κυβικών εκατοστών
— Motor vehides for the transport of goods or materials, with either a spark ignition engine of a cylinder capadty of less than 2 800 ce or a compression ignition engine of a cylinder capadty of less than 2 500 cc,
— αυτοκινήτων Αμαξών είδικών χρήσεων τής κλάσεως 87.03 (α) ex D. ΛοιΛά:
— Special purpose motor lorries and vans of heading No 87.03 (a) ex B. Other:
— 'Αμαξώματα καί μπαλλκοΐ θάλαμοι, εξαίρε­ση ττ & ν τοιούτων τών αυτοκινήτων Αμαξών Svi τήν μεταφοράν προσώπων ψερουοών 6 θέσεις καθήμενων ή ολιγωτέρας
— Bodies and cabs of metal, other than for motor vehides for rhe transport of persons, with a seating capadty of six or less
(α)Ή υπαγωγή στην κλάση αυτή υπόκειται ατούς δρους τους καθοριζόμενους ύπό τών Αρμοδίων Αρχών.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by rhe competent authorities.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΏΠΩΝ ΙΏΝ ΚΡΑΤΏΝ ΜΕΛΏΝ ΤΉΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 20ής 'Ιανουαρίου 1981 κερί καθορισμού τοϋ καθεστώτος πού εφαρμόζεται στίς συναλλαγές τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας μέ τίς ΥΧΕ γιά τά προϊόντα πού υπάγονται στην ώς Ανω Κοινότητα
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 20 January 1981 laying down the arrangements applicable to trade between the Hellenic Republic and the OCT in products covered by that Community ( * ) ( ** )
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ, ΣΥΝΕΛθΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥ­ΛΙΟΥ.
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
Οτι τά Κράτη μέλη συνήψαν μεταξύ τους τη συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος'
Whereas the Member States have concluded among themselves the Treaty establishing the European Coal and Steel Community;
Οτι ή πράξη προσχωρήσεως τοϋ 1979 προβλέπει τήν ανάγκη μέτρων προσαρμογής και μεταβατικών μέτρων όσον άφορα τίς εμπορικές σχέσεις μεταξύ τής 'Ελληνικής Δημοκ­ρατίας καί ορισμένων τρίτων χωρών' σέ συμφωνία μέ τήν 'Επιτροπή,
Whereas the 1979 Act of Accession provides for the necessiry of adjustments and transitional measures as regards trade relations between the Hellenic Republic and certain third countries;
'Από τήν 28η Φεβρουαρίου 1981 καί μέχρι τήν 28η Φεβρουαρίου 1985, τό καθεστώς πού εφαρμόζεται στίς συναλλαγές τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας μέ τίς ΥΧΕ, είναι εκείνο τό όποιο προκύπτει άπό τήν απόφαση 76/570/ΕΚΑΧ (') περί χορηγήσεως δασμολο­γικών προτιμήσεων γιά τά προϊόντα ΕΚΑΧ καταγωγής ΥΧΕ, όπως τροποποιήθηκε γιά τελευταία φορά άπό τήν απόφαση 80- 163/ΕΚΑΧ (·*), καί άπό τό παράρτημα τής παρούσας αποφάσεως.
From 28 February 1981 until 28 February 1985, the arrangements applicable to trade between the Hellenic Republic and the OCT shall be those resulting from Decision 76/570/ECSC (*) opening tariff preferences for ECSC products originating in the OCT, as last amended by Decision 80/163/ECSC (2), and from the Annex hereto.
Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν τά αναγκαία μέτρα γιά τήν εκτέλεση τής παρούσας αποφάσεως.
Member States shall take rhe measures necessary to implement this Decision.
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 20 "Ιανουαρίου 1981.
Done at Brussels, 20 January 1981.
'Ο Πρόεδρος
The President
1976.0 99 (') EF Αριθ.
1976, p. f1) OJ No L35, 12.2. 1980, p.
67. (**) Πρβλ. επίσης σελ. 149.
(*) OJ No L 53, 27.2.1981, p· 67 (**) See also p. 149
Ιδιαίτεροι όροι εφαρμογής ιών διατάξεων τής Αποφάσεως 76/570/ΕΚΑΧ προκειμένου νά ληφθεί υπόψη ή προσχώρηση τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας
Specific conditions of application of Decision 76/570/ECSC to take account of the accession of the Hellenic Republic
Γιά κάθε προϊόν, Ô συντελεστής βάσεως ¿κί τού οποίου πραγματοποιούνται ol διαδοχικές μειώσεις, πού προβλέπονται οτήν παράγραφο 1, είναι ό συντε­λεστής πού ή 'Ελληνική Δημοκρατία ¿φαρμόζει τήν 31η Δεκέμβριοι* 1980 έναντι τής Κοινότητος των 'Εννέα.
The basic rare to which the successive reductions as provided for in paragraph 1 are to be applied, shall, for each product be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December 1980 in respect of the Community of Nine.
— τήν 28η Φεβρουαρίου 1981, κάθε δασμός μειώνε­ται στό 90% του δασμού βάσεως,
For the products covered by Decision 76/570/ECSC, the Hellenic Republic shall progressively abolish customs duties on imports of products originating in the OCT in accordance with the following timetable:
— τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982, κάθε δασμός μειώνεται στο 80*7*1 τού δασμού βάσεως,
— on 28 February 1981, each duty shall be reduced to 90 % of the basic dury,
Κάθε φορολογική επιβάρυνση Ισοδυνάμου αποτε­λέσματος προς είσαγωγικό δασμό, ή οποία επεβλήθη μετά τήν Ιη 'Ιανουαρίου 1979 κατά τίς συναλλαγές μεταξύ τής Ελληνικής Δημοκρατίας και' τών ΥΧΕ, καταργείται τήν 28η Φεβρουαρίου 1981.
Any charge having an equivalent effect to a customs duty on imports introduced as from 1 January 1979 in trade between Greece and the OCT shall be abolished on 28 Februar)' 1981.
— οί άλλες τέσσερ-.ς μεωσεις, κατά 20% ή κάθε μία, πραγματοποιούνται:
— on 1 January 1982, each dury shall be reduced to 80 % of the basic duty,
— τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983, — τήν Ιη Ιανουαρίου 1984,
— rhe four other reductions of 20 % each shall be made on:
— τήν Ιη 'Ιανουαρίου 1985, — τήν Ιη 'Ιανουαρίου 1986.
— 1 January 1983, — 1 January 1984, — 1 January 1985, — 1 January 198é.
Γιά κάθε προϊόν, Ô δασμός βάσεως έπί τού οποίου πραγματοποιούνται οί διαδοχικές μειώσεις πού προ­βλέπονται στό άρθρο 1, είναι 6 πράγματι εφαρμοζό­μενος άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρατία έναντι τών ΥΧΕ δασαός τήν Ιη Ιουλίου 1980.
The basic dury to which the successive reductions as provided for in Arride 1 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied on 1 July 1980 by rhe Hellerne Republic in respect of the OCT.
Τά ποσοστά τών χρηματικών καταθέσεων καί τά πληρωτέα τοϊς μετρητοίς ποσά μειώνονται, σύμφωνα μέ τό έξης χρονοδιάγραμμα:
The Hellenic Republic shall progressively abolish charges having an equivalent effect to customs duties on imports of products originating in rhe OCT in accordance with the following timetable:
—. τήν 28η Φεβρουαρίου 1981: 25%,
— 28 February 1981: 25 %,
— τήν Ιη 'Ιανουαρίου 1982: 25%,
— on 28 February 1981, each charge shall be reduced to 90 % of the basic rate,
— τήν Ιη 'Ιανουαρίου 1983: 25%,
— 1 January 1983: 25%,
— τήν Ιη 'Ιανουαρίου 1982, κάθε φορολογική επι­βάρυνση μειώνεται στό 80% τού συντελεστή βάσεως,
— on 1 January 1982, each charge shall be reduced to 80 % of the basic rate.
— τήν Ιη 'Ιανουαρίου 1984: 25%.
— 1 January 1984: 25%.
— οί άλλες τέσσερις μειώσεις, κατά 20% ή κάθε μία πραγματοποιούνται:
- the four other reductions of 20 made on:
'Αν ή 'Ελληνική Δημοκρατία μειοκιει, έναντι τής Κοινότητος τών 'Εννέα.τά ποσοστά τών χρηματικών καταθέσεων κατά τήν είσαγωγή ή τά πληρωτέα τοίς μετρητοίς ποσά, ταχύτερα άπό ό,τι προβλέπει το καθοριζόμενο οτήν παράγραφο 1 χρονοδιάγραμμα, παρέχει τήν αυτή μείωση στίς είσαγωγές προϊόντων καταγωγής ΥΧΕ.
If the Hellenic Republic reduces towards the Community of Nine the rate of import deposits or cash payments more quickly than provided under the timetable set our in paragaph 1, the Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to imports of products originating in the OCT.
— τήν Ιη 'Ιανουαρίου 1983, "~ — τήν Ιη 'Ιανουαρίου 1984, — τήν Ιη 'Ιανουαρίου 19S5, — τήν Ιη 'Ιανουαρίου 1986.
— 1 January 1983, — 1 January 1984, — I January 1985, — 1 January 1986.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3019/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ττ\ς 19ης ΌκτωβρΙου 1981 ïtpi τροποποιήσεως τοΟ κανονισμοί) (ΕΟΚ) άριο\ 435/80 τοΟ Συμβουλίου κρί τοΟ καθεστώτος πού εφαρμόζεται στό γεωργικά προϊόντα καί oi ορισμένα εμπορεύματα προερχόμενα άπό τή μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής τών κρατών τής 'Αφρικής, τής Καραϊβικής καί. :ού ΕίρηνικοΟ ΏκεανοΟ ή τών υπερπόντιων χωρών καί εδαφών ( * )
COUNCIL REGULATION (EEC) No 6019/81 of 19 October 1981 amending Regulation (EEC) No 435/80 on die arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States cr in the overseas countries and territories ( )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE· COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Έχοντας υπόψη:
Sheepmeat and goatmeat
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί Ιδίως τά ¿pepa 43 καί 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles ·*3 and 113 thereof.
Άρθρο Ι τήν πρόταση τής 'Επιτροπής
Having regard to the proposal from the Commission,
Στον κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
Having regard to the opinion of the European Parlia­ment ('),
Τά προϊόντα τοΟ άρθρου Ι τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1837/80 εισάγονται άνευ δασμών.
The products referred to in Article 1 of Regu­lation (EEC) No 1837/80 shall be imported free of customs duties.
899/81 f), συνεκτιμώμενο μέ τους κανονισμούς εφαρμογής οί όποιοι απορρέουν άπό αυτόν ■ δτι ενδεί­κνυται νά προσαρμοσθεί ό κανονισμός (ΕΟΚ) άρι9. 435/80. ούτως ώστε νά διατηρηθεί υπέρ τών προϊόντων καταγωγής τών Κρατών ΛΚΕ ή τών υπερπόντιων χωρών
Whereas the ACP States and the overseas countries and territones qualified for exemption from customs duties for sheepmeat and goatmeat products under the ACP­EEC Lome Convention (:), under Council Deci­sion 76/568/EEC of 29 June 1976 on the association of the overseas countnes and territories with the Euro­ pean Economic Community (:) and under Regulation (EEC) No 435/80 (4). as amended by Regulation (EEC)
(') ΕΕ άρι3.
No 3486/80(s
1 1976. α. 1.
The lollowine Tale b shall be inserted in Regulation [EEC) No 4ïs so arter Tule 1 .
(*) ΕΕ ápL-θ. L 302 xfic 23.10.1981, σελ. 4.
Howtscr .it the rcqucM oí those tom .ir!·', uitii ,­tk­vi troni : < i October I*** r', Ol Ne L ;M. ■·! 12 l*»Mi ι Π Ol No L > s ¡f» ~ "·­■r r¡ ΟΙ Ν, I ­.. J J ISMΓ: (*) OJ Tío L 302, 23.10.1981, p. 4
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς προς όλα tá μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Γιά τό Συμβούλιο Ό Πρόεδρος P. WALKER
For the Council
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 1701/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 24ης Ιουνίου 1981 περί ανοίγματος κατανομής καί τρόπον διαχειρίσεως μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως γιά ρούμι, άράκ καί τάφια τής διακρίσεως 22.09 Γ Ι τοϋ ΚοινοΟ Δασμολογίου καταγωγής υπερπόντιων χωρών καί εδαφών συνδεδεμένων μέ : τι' τήν Ευρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότητα (1981/82) (*
COUNCIL REGULATION [EEC) No Γ0Ι/3Ι of 24 June 1931 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum. arrack and tafia falling within sublieading 22.09 C I of the Common Customs Tariff and originating in the overseas countries and territo­ries associated with che European Economic Community (1931/32) (*)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
nicy markets, exceptional provision should be made lor a method of use based on a single division amongst Member States ;