natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΠΙΔΗΜΙΟΛΟΓΙΑ
Relations with certain ACP States
Στις 13 Δεκεμβρίου 1993, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετι­κά με τη δημιουργία δικτύου επιδημιολογίας στην Κοινότητα (').
In accordance with the provisions of the Resolution of the Development Council of 28 November 1991 on human rights, democracy and development, the Community endeavoured in its relations with its partners to promote respect for human rights and support for the process of democratic transition.
Η λειτουργία του δικτύου αυτού θα επιτρέψει την καλύτερη ενοποίηση και συντονισμό των υφισταμένων δεδομένων συστημάτων, μέσω της ανάπτυξης μιας κοινής βάσης.
The giving of priority to development in Community policy is, moreover, explicit in the Treaty on European Union, which states in Article 130u that Community policy in the area of development cooperation shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
(') ΕΕ C 15 της 18.1.1994. (2) Οδηγία 89/381/ΕΟΚ (EE L 181 της 28.6.1989).
In a number of cases (e.g. Togo, Zaire, Chad, Nigeria, Burundi), that reaction took the form of public declarations or approaches on behalf of the Union and its Member States.
(3) ΕΕ C 15 της 18.1.1994.
In the case of the Sudan, it involved sending to the country a
Με την προοπτική αυτή, η Επιτροπή καλείται, στα πλαίσια των μελλοντι­κών της πρωτοβουλιών, να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στη λειτουργία ενός δικτύου επιδημιολογίας στην Κοινότητα και να πραγματοποιήσει εξέταση σκοπιμότητας ενός τέτοιου δικτύου.
In the case of Haiti, the Council of the Union was obliged to impose an embargo on some forms of trade in application of the UN Security Council Resolutions.' In the case of Angola, it adopted a Regulation banning the supply of certain goods to Unita, also in application of Security Council Resolutions.2 No new decision was taken in 1993 to suspend financial and technical cooperation beyond what was already in force (e.g. Haiti, Sudan, Zaire).
Το 1993, το Συμβούλιο πραγματοποίησε τέσσερις συνόδους αφιερωμέ­νες αποκλειστικά στην προστασία του περιβάλλοντος.
The Community was particularly active in the field of humanitarian aid by coming to the help of peoples who are victims of conflicts in the ACP States, particularly in Africa.
Επιπλέον, το Συμ­βούλιο πραγματοποίησε δύο συνόδους μεικτού χαρακτήρα: «Περιβάλλον — Μεταφορές» και «Περιβάλλον — Ενέργεια».
The Community accordingly intervened by granting humanitarian aid under the EDF budget to the countries of the Horn of Africa, Sudan, Liberia, Sierra Leone, Rwanda, Burundi, Zaire and Haiti.
Στις αρχές του 1993, και συγκεκριμένα την 1η Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για το 5ο πρόγραμμα δράσης στον τομέα του περιβάλλο­ντος και της διαρκούς ανάπτυξης, το οποίο αποτελεί συνέχεια προγενέστε­ρων προγραμμάτων.
The Development Council on 25 May 19933 agreed to implement, up to an amount of ECU 100 million, programmes of aid for reconstruction and rehabilitation in countries emerging from a state of war, civil unrest or having suffered natural disasters. The main ACP beneficiaries were Mozambique, Angola, Ethiopia, Somalia and Eritrea.
Με το πρόγραμμα αυτό σημειώνεται στροφή στην κοι­νοτική πολιτική προστασίας του περιβάλλοντος, μέσω της πρότασης μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης με βάση τομείς-στόχους, όπως η βιομηχανία, η ενέργεια, οι μεταφορές, η γεωργία και ο τουρισμός.
The European Union supported the efforts of international organizations, in particular those of the United Nations, by contributing sizeable contingents to operations to restore peace, particularly in Somalia, but also in Mozambique and Angola.
Με το πρόγραμμα επιδιώκεται η συμμετοχή στην προστασία του περιβάλ­λοντος όχι μόνο των δημόσιων αρχών στα διάφορα επίπεδα αλλά και των επιχειρηματιών και της κοινής γνώμης εν γένει.
It pointed out in this connection that, in addition to renewal of the Convention's Financial Protocol concluded for a period of five years (1990-95), the Convention provides that no later than 1 May 1995 negotiations shall be entered into with a view to examining any possible amendments to be introduced into the Convention for the second period of its application.
Εξάλλου, το 1993 χαρακτηρίζεται από τη συνέχεια που έδωσε το Συμβού­λιο στις υποχρεώσεις που είχαν αναληφθεί κατά τη διάσκεψη του Ρίο.
The Council received the Commission proposals in September 1993 and discussed this matter on several occasions, in particular at the Development Council on 2 December 1993 and the General Affairs Council on 20 December 1993. The
Σε επίπεδο ευρωπαϊκής ηπείρου, το Συμβούλιο συμμετείχε ενεργά στη διά­σκεψη των ευρωπαίων υπουργών περιβάλλοντος, που πραγματοποιήθηκε στη Λουκέρνη, ιδίως με σκοπό τη διεύρυνση της συνεργασίας στον τομέα του περιβάλλοντος, μεταξύ της ΕΕ και των κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The General Affairs Council on 20 December 1993 agreed to look at this important matter again at its meeting on 7 February 1994, i.e. early enough to make it possible to notify the ACP States, before the end of February as laid down in the Convention, of those provisions of the Convention which the Community will want revised.
Στις αρχές του 1993, δύο ναυτιλιακά ατυχήματα προκάλεσαν σοβαρές καταστροφές στο περιβάλλον των κοινοτικών ακτών.
In November 1993, the Commission proposed that the Council amend the Decision on association of the OCTs by introducing the option for the Commission of fixing minimum reference prices for agricultural products originating in the OCTs in cases where such imports might cause disturbances on Community markets.
Με την οδηγία επιδιώκεται η εναρμόνιση των περιβαλλοντικών και τεχνικών κανόνων ταφής αποβλήτων και η αποφυγή στρεβλώσεων του αντα­γωνισμού ως προς τη ροή των αποβλήτων, οι οποίες θα μπορούσαν να προκύψουν από τις αποκλίσεις μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών.
While continuing actions of the kind undertaken in the framework of the programme of positive measures which had made it possible since 1986 to assist sectors of the population that were victims of apartheid, the Community and its Member States proposed in the statement to implement longer-term activities in a number of focal sectors of special importance for the economic and social development of the most vulnerable sectors of the South African population.
(') Βλέπε παράγραφο 121 της παρούσας Επισκόπησης.
The Council felt that the major political developments which had occurred in South Africa and in particular the agreement reached on setting up the TEC opened
Εξάλλου, το Συμβούλιο συμφώνησε για κοινή θέση που θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με οδηγία για τις συσκευασίες και τα απόβλητα συσκευασιών, η οποία θα επιτρέψει σημαντική μείωση αυτής της κατηγορίας αποβλήτων που αποτελεί το μεγαλύτερο μέρος των οικιακών αποβλήτων.
(i) confirmed the immediate lifting of certain restrictive measures applied by the Member States' involving recall of the military attachés accredited to the Pretoria authorities and refusal to consent to the accreditation of South African military attachés in Community countries, as well as the freeze on official contacts and international security agreements (General Affairs Council of 4 October 1993);
Πράγματι, η οδηγία αυτή καθορίζει πολύ φιλόδοξους στόχους, ιδίως όσον αφορά το ποσοστό αυτού του είδους αποβλήτατν που πρέπει να αξιοποιηθούν.
(ii) decided, once the TEC was in place, to lift the two sanctions prohibiting any further cooperation in the nuclear sector and stopping exports of sensitive equipment intended for the police and armed forces (General Affairs Council from 8 to 9 November 1993);
Αποκαθίσταται έτσι μια ισορροπία μεταξύ της προ­στασίας του περιβάλλοντος και της εσωτερικής αγοράς και μια ιεραρχία μεθόδων διαχείρισης των αποβλήτων που παρέχει ακριβείς ενδείξεις στους οικονομικούς παράγοντες.
(iii) confirmed the following positive measures: conversion of the Commission office in South Africa into a normal delegation, encouragement of the normal ization of relations between the IMF, World Bank and other relevant international institutions and South Africa, and suspension of the drawing up of the annual report on the code of conduct for European firms in South Africa (General Affairs Council of 4 October 1993).
Η εφαρμογή της οδηγίας του 1979 για την προστασία των άγριων πτηνών προσέκρουσε σε πολλές δυσκολίες.
In accordance with the conclusions reached at the European Council on 29 October 1993, South Africa was the subject of one of the first applications of the provisions of Article J.3 of the Treaty on European Union in the form of a joint action decided on in the framework of the CFSP.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμ­φωνία για κοινή θέση όσον αφορά την τροποποίηση της οδηγίας, ώστε το επίπεδο προστασίας ορισμένων ειδών να προσαρμοστεί στην ιδιαίτερη κατάσταση που απαντάται στα διάφορα κράτη μέλη.
That joint action, which was for mally adopted at the meeting of the General Affairs Council on 6 December 1993,2 consists of two aspects, one involving the definition of a coordinated programme of assistance in preparing for and monitoring the first democratic and multi-racial elections to be held in South Africa on 27 April 1994, and the other involving setting up an appropriate cooperation framework to consolidate the economic and social foundations of the transition.
Στα πλαίσια των συμπληρωματικών μέτρων μιας πολιτικής ρυθμίσεων, δημιουργήθηκε ένα κοινοτικό σύστημα οικολογικού ελέγχου, στο οποίο θα μπορούν να συμμετέχουν οι επιχειρήσεις με σκοπό την πρόληψη και επί εκούσιας βάσεως.
In the case of assistance in preparing for the elections, it is intended to provide advice, technical assistance and training, continued support for non-partisan voter education and a substantial number of European observers as part of an overall inter national effort coordinated by the United Nations.
Πρόκειται επομένως για βελ­τίωση της ποιότητας του αέρα στην Κοινότητα, μέσω γενικής μείωσης των εκπομπών από εξάτμιση, που υπολογίζονται σε 500 000 τόνους ετησίως.
The joint action also provides for the immediate creation of a European electoral unit in South Africa and a 'contact cell' in Brussels consisting mainly of the Troika and the Commission, whose main task will be to deal with any questions which the European electoral unit is not able to resolve.
Οι καθοριζόμενοι στόχοι θα επιτρέψουν τη μείωση των εκπομπών αυτών κατά 90 % περίπου.
It will be remembered that all economic sanctions decided on by the Community were lift ed in 1991 and 1992, see previous Reviews. OJL 316, 17.12.1993.
ΣΤ — Προστασία των καταναλωτών
I— Latin America — Asia
Η έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση αποτελεί στροφή στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών, δεδομένου ότι ορί­ζει ειδικό νομικό πλαίσιο γι' αυτή την κοινοτική πολιτική, της οποίας ο ρόλος θα αυξηθεί κατά τα προσεχή έτη.
The Community continued with the conclusion or negotiation of 'third generation' Cooperation Agreements to replace previous Agreements. These Agreements are characterized by a reference to respect for democratic principles and human rights as a fundamental element of the Agreements and by far more extensive and detailed cooperation, better reflecting developments in the situations of the various partners.
Το 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για τις καταχρηστικές ρήτρες στις συμβάσεις που συνάπτονται με τους καταναλωτές.
In 1993, the following Agreements were concluded, signed or negotiated:
Συγκεκριμένα, η οδηγία παρέχει στις οργανώσεις των καταναλωτών τη δυνατότητα προσφυγής στη δικαιοσύνη για το θέμα αυτό.
The negotiation of a new EEC-Central America Agreement which started on 17 and 18 December 1992, was completed on 22 January 1993 and the Agreement was signed on 22 February 1993 in San Salvador.
Στόχος της οδηγίας είναι η προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών οι οποίες αφορούν τις ρήτρες αυτές.
On 3 March 1993, there was an EPC review of the situation in Peru following elections to the Constituent Assembly and the municipal elections.
Το Συμβούλιο επεδίωξε να διατυπώσει ένα σαφές και ακριβές κείμε­νο που να εξασφαλίζει την ουσιαστική προστασία του καταναλωτή και το οποίο, παράλληλα, να μπορεί να τεθεί σύντομα σε εφαρμογή.
That review led to the conclusion that there were no political objections to the signing of the new EEC-Andean Pact Agreement initialled on 26 June 1992, and the Agreement was therefore signed on 23 April 1993 in Copenhagen.
Το Συμβούλιο έλαβε επίσης υπόψη ότι ο νομικός χαρακτήρας αυτών των συμβάσεων διαφέρει πολύ από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
The negotiation of a new Cooperation Agreement between the EEC and Sri Lanka which started on 22 and 23 March 1993 in Brussels, was completed on 8 December 1993. This Agreement was due to be signed during the first half of 1994.
χρησιμεύσει ως δείκτης των κινδύνων που παρουσιάζουν ορισμένα προϊό­ντα, προκειμένου να ληφθούν ανάλογα μέτρα ασφάλειας.
EEC-Chile, 27 May, in Brussels, EEC-Argentina, 28 May, in Brussels, EEC-Central America, 7 and 8 October, in Guatemala City, EEC-China, 28 and 29 April 1993, in Brussels, EEC-Pakistan, 31 March to 1 April 1993, in Islamabad, EEC-Mongolia, 10 to 11 June 1993, in Ulaan Bator, EEC-Macao, 15 June 1993, in Macao.
Υπογραμμίζεται ότι το σύστημα αυτό δεν αποτελεί στατιστικό μέσο, αλλά πρόκειται να χρησι­μεύσει ως δείκτης κατά την πρόβλεψη των σχετικών μέτρων.
These Joint Committees summed up the progress of cooperation between both parties and defined priorities and guidelines for future cooperation.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για μια μελλοντική δράση στον τομέα της επισήμανσης των προϊόντων προς όφελος του καταναλωτή, με το οποίο επιδιώκεται η αναγραφή, στην επισήμανση κατανοητών, χρήσιμων και ελέγξιμων πληροφοριών.
The ninth Ministerial Conference of the San José type was held in San Salvador on 22 and 23 February 1993. This Conference was presided over for the Community by Mr Niels Helveg Petersen, Minister for Foreign Affairs of Denmark and President-in-Office of the Council, while the Commission was represented by Mr Manuel Marin.
Κεφάλαιο VI Εξωτερικές σχέσεις και συνεργασία για την ανάπτυξη
The Community party pointed out that it had made it its aim to achieve a fair and workable balance between the various objectives in question.
Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση άρχισαν την 1η Φεβρουαρίου 1993 με την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία και, στις 5 Απριλίου 1993, με τη Νορβηγία.
The third Ministerial Conference between the European Community and the Rio Group was held on 23 and 24 April 1993 in Copenhagen.
Με αφετηρία τους τομείς που καλύπτονται από τις Συνθήκες ΕΟΚ, ΕΚΑΕ και ΕΚΑΧ, οι διαπραγματεύ­σεις επεκτάθηκαν, με την έναρξη ισχύος, την 1η Νοεμβρίου 1993, της Συν­θήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στους τομείς που καλύπτονται από τη Συνθήκη αυτή.
That Conference was presided over for the Community by Mr Niels Helveg Petersen, Minister for Foreign Affairs of Denmark and President-in-Office of the Council, while the Commission was represented by Mr Manuel Marin.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 29ης Οκτωβρίου 1993 και οι υπουργικές σύνοδοι διαπραγματεύσεων, οι οποίες διεξήχθησαν στις Βρυξέλ­λες στις 9 Νοεμβρίου 1993 με τα τέσσερα υποψήφια κράτη, επέτρεψαν να επιταχυνθεί σημαντικά ο ρυθμός των διαπραγματεύσεων.
They also expressed satisfaction at the improvement in the region's macroeconomic factors, particularly those relating to public finance, the growth of GNP, the fall in inflation indices, trade liberalization, the measures to control the rise as well as to relieve the burden of external debt, and the increase in capital flows.
Πολλά κεφάλαια (15 έως 20 σύμφωνα με τα υποψήφια κράτη από τα 29 κεφάλαια τα οποία ήταν υπό διαπραγμάτευση) έχουν ήδη ολοκληρωθεί ή έχει σημειωθεί ουσιαστική πρό­οδος στην εξέταση τους.
Ministers also noted the importance of foreign investment for bringing about sustainable economic and social growth. They highlighted the measures implemented by the Rio Group countries to increase European investment in the region.
Δεν έχουν, ωστόσο, ακόμη θιγεί σημαντικοί,
As for cooperation, they stressed that the effort made by the Community and its Member States regarding development aid and economic cooperation had been increasing year after year in both qualitative and quantitative terms.
αν και αριθμητικά περιορισμένοι, τομείς (ιδίως γεωργία, αλιεία, διαμετακό­μιση, δημοσιονομικές υποθέσεις και υποθέσεις προϋπολογισμού).
In 1993 the Council extended the exceptional and temporary trade concessions it had granted, inter alia in the context of the fight against drug abuse for the years 1990 to 1994, to four Andean Pact countries and to the countries of Central America.2
Β — Εμπορική πολιτική
J — General development cooperation policy
Γύρος Ουρουγουάης
Development Council
Η πάγια απαίτηση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης για μια συνολική, διαρκή και ισόρροπη συμφωνία ευοδώθηκε.
As part of the implementation of the declaration adopted in November 1992, the Council adopted a number of resolutions during 1993.
θηκε σημαντική πρόοδος, κατά τις αρχές του 1993 παρέμεναν εκκρεμή κρί­σιμα προβλήματα τα οποία αφορούν σημαντικά οικονομικά και πολιτικά συμφέροντα.
It highlighted the vital importance of effective coordination of on-the-spot suppliers of funds in beneficiary countries. The Council noted that significant progress had been made with operational cooperation in the last few years, but nevertheless made certain recommendations for strengthen ing such coordination.
Οι διαπραγματεύσεις διεξήχθησαν σε δύο φάσεις.
In this context, the Council first adopted a special initiative for certain African countries.
Η τελική αυτή φάση άρχισε τον Ιούλιο του 1993 και κορυφώθηκε κατά τους τελευταίους μήνες με σχεδόν μόνιμες διαπραγματεύσεις προς όλες τις κατευθύνσεις και στις οποίες συμμετείχαν όλα τα επίπεδα λήψης αποφάσε­ων.
Subsequently, at its meeting in December 1993, the Council took note of the progress made in implementing the 'Africa' initiative and agreed to an extension of rehabilitation activities, to be decided on a case-by-case basis, to other countries in which it was necessary to move from emergency humanitarian aid to rehabilitation aid.
σημασία η έκτακτη σύνοδος του κοινού Συμβουλίου «Γενικές Υποθέσεις» και «Γεωργία» της 20ής Σεπτεμβρίου 1993 με την έγκριση συμπερασμάτων που έδωσαν τη δυνατότητα στην Επιτροπή να επαναλάβει τις διμερείς συζητήσεις με τις ΗΠΑ και τις πολυμερείς συζητήσεις με τις άλλες χώρες, με βάση γενικούς προσανατολισμούς που κάλυπταν όλους τους μεγάλους φακέλους, συμπεριλαμβανομένου του γεωργικού τομέα.
It stressed the importance of intensifying information ex-changes and of improving consultation procedures, and of inserting human-rights clauses in Cooperation Agreements between the Community and non-member countries. The Council also adopted a declaration containing a common position to be put for ward at the UN World Conference on Human Rights, which was held in Vienna in June 1993.
Η στενή αυτή συμβίωση μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών τόνωσε την εσωτερική συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αύξησε την αποτελεσματικότητα της δράσης της σε πολυμερές επίπεδο.
More specifically, it exchanged views on those countries in which the Community and its Member States had been very active either in seeking peace and social stability, or in supplying emergency humanitarian aid to ease the lot of sorely tried populations, or in making rehabilitation aid available. The countries concerned were Sudan, Somalia, Eritrea, Rwanda, Angola and Mozambique.
Σε διμερές επίπεδο, οι ενέργειες των κοινοτικών διαπραγματευτών είχαν ως επίκεντρο κατά προτεραιότητα τις ΗΠΑ και, όσον αφορά την πρό­σβαση στις αγορές, και την Ιαπωνία και τον Καναδά.
The Council decided on the transitional renewal as from 1 January 1994 of the provisions of Regulation (EEC) No 3917/92 on the generalized preferences scheme for 1993.
(') Όσον αφορά τις εσωτερικές πτυχές που συνοδεύουν την απόφαση αποδοχής των αποτελεσμάτων , βλέπε μέρος Ι της παρούσας Επισκόπησης.
The Council regards it as essential to revise the generalized preferences arrangements for the present decade as early as possible in 1994 and therefore asked the Commission to submit the necessary proposals with all speed.
Τα λεπτομερή αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων αποτέλεσαν το αντικείμενο ανακοινώσεων προς τον τύπο (')■ Ωστόσο, αξίζει να υπενθυμι­στούν τα αποτελέσματα αυτά σε γενικές γραμμές.
In 1993 the Council extended the exceptional and temporary trade concessions it had granted, inter alia in the context of the fight against drug abuse for the years 1990 to 1994, to four Andean Pact countries and the countries of Central America.'
Η υλοποίηση των αποτελεσμάτων αυτών θα οδηγήσει κατ' αρχήν σε ουσια­στικό άνοιγμα των αγορών για τα βιομηχανικά προϊόντα με μείωση των δασμών των βιομηχανικών χωρών κατά 37 %.
The Council adopted the Regulation2including from 1 January 1993 certain countries of the former USSR3as beneficiaries of the Community generalized prefer ences arrangements for textile products covered by the Multifibre Arrangement (MFA).
Η επέκταση του πολυμερούς εμπορικού συστήματος στους τομείς των υπη­ρεσιών και της πνευματικής ιδιοκτησίας αντιπροσωπεύει σημαντικό ποιοτι­κό άλμα, δεδομένης της εξέλιξης των διεθνών οικονομικών πραγματικοτή­των.
Following the breakdown of negotiations, producers formed the Association of Coffee-Producing Countries and introduced a coffee retention scheme designed to main tain coffee prices which have fallen substantially in recent years. In September 1993, the United States (the world's largest coffee-importing country) announced its decision to leave the International Coffee Organization from 1 October 1993.
(') Βλέπε ιδίως την περίληψη την οποία συνέταξε η Υπηρεσία Πληροφόρησης της Γραμματείας της GATT, NUR 080 + ADD 1.
Regulation (EEC) No 3917/92, OJ L 396, 31.12.1992. Regulation supplementing Regulation (EEC) No 3917/92 extending into 1993 the application of Regulations (EEC) No 3831/90, (EEC) No 3832/90 and (EEC) No 3833/90.
Η εκσυγχρόνιση των κανόνων σχετικά με τις επιδοτήσεις, το αντιντάμπινγκ, τη διασφάλιση, το διακανονισμό των διαφορών θα αυξήσει την προβλεψιμότητα και την ασφάλεια των διεθνών ανταλλαγών στα πλαίσια των θεμιτών και δίκαιων όρων ανταγωνισμού.
The new Agreement, which has only a limited economic scope, is based on a production policy and coordination of efforts to encourage consumption. It proved impossible to negotiate a more ambitious agreement based on a cocoa retention scheme, which the European Community and its Member States would have been able to support.
ΜΕΣΑ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
The main issue in these negotiations is the scope of the new agreement.
Το 1993, εισήλθε στο Λευκό Οίκο ο πρώτος δημοκρατικός πρόεδρος μετά το 1980.
The Community and its Member States, in accordance with the wishes of the Euro pean Council in Lisbon, played a determining role at the first session of the Commission on Sustainable Development (CSD), which was held from 14 to 25 June 1993 in New York.
Ειδικότερα, η κρίση στην πρώην Γιου­γκοσλαβία και η μεταρρυθμιστική διαδικασία στην πρώην ΕΣΣΔ θεωρήθη­καν θέματα προτεραιότητας για τη διεξαγωγή εντατικών διαβουλεύσεων.
This field, some aspects of which had been covered for more than 25 years, was governed by the rules of intergovernmental cooperation.
Ταυτόχρονα, η Μέση Ανατολή και η Κίνα ήταν θέματα για τα οποία κρίθη­κε ότι πρέπει να υπάρξει συνεννόηση μεταξύ των δύο εταίρων.
It included several forums, with the inevitable risk of overlap, and the need for a greater cohesiveness in the work became increasingly apparent.
Κατά το 1993, άνθισε και πάλι το εμπόριο μεταξύ των σημαντικότερων εταίρων σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Council (justice and home affairs) held its first meeting soon after the entry into force of the TEU.
Ωστόσο, εξακολούθησαν να καλύπτουν τον ορίζοντα ορισμένα διμερή εμπορικά ζητήματα.
Although this meant a long agenda, the Council wanted to discuss all matters falling within its competence at this meeting so as to establish its authority in future discussions.