natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Επρεπε να μπορεί να διαθέτει την απαραίτητη στον τομέα αυτόν ευελιξία και να ενταχθεί στα υπό εξέλιξη επιτεύγματα και τους ήδη υπάρχοντες στα διάφορα κράτη φορείς, συμπληρώνοντάςτους μάλλον παρά φέρνοντας σε αντίθεση τις αντίστοιχες δυναμικές τους.
It required a team with experience of partnership with those involved in the various States. It needed to be sufficiently flexible to graft itself onto ongoing projects and existing structures in the various States, complementing their existing dynamics rather than seeking to reofchestrate them.
Μια τέτοια ομάδα έπρεπε να ευνοήσει τη σύσταση μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα ενός δικτύου συνεργασίας στα πλαίσια της Κοινότητας σεβόμενη τον πλουραλισμό και την πολλαπλότητα των καταστάσεων, προκειμένου να παγιωθεί μια ενότητα διαμέσου των διαφορών και να εξασφαλιστεί μια μονιμότητα.
It had to encourage the formation, in the mid- to long-term, of a Community-wide cooperation network fully respectful of the wide diversity of situations, consolidating unity through diversity and ensuring its permanence.
Το Κέντρο ερευνών για τους τσιγγάνους του Πανεπιστημίου René Descartes του Παρισιού είναι ένα δημόσιο πανεπιστημιακό ινστιτούτο που ιδρύθηκε το 1979.
The Gypsy Research Centre (Centre de recherches tsiganes) of the Université René Descartes, Paris, is a public university-based institute founded in 1979.
Από τις αρχές της δεκαετίας του 1980, αναπτύσσει τακτική συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και με το Συμβούλιο της Ευρώπης (μελέτες, εκθέσεις, δημοσιεύσεις, διοργάνωση συνεδριάσεων και σεμιναρίων...).
From the early 1980's it has regularly been involved in collaboration with the European Community and the Council of Europe (through studies, reports, publications, organising meetings and seminars...). In addition to undertaking
Είναι επιφορτισμένο να αναλαμβάνει μελέτες και αργασίας πραγματογνωμοσύνης σα ευρωπαϊκό επίπεδο. 'Ενα σημαντικό μέρος της δραστηριότητάςτου συνίσταται επίσης στο να εξασφαλίσει με διαρθρωμένο τρόπο μια τεχνική αρωγή για την εφαρμογή μέτρων που αποσκοπούν στη βελτίωση των συνθηκών ύπαρξης των κοινοτήτων τσιγγάνων, μέσω ενεργειών οι οποίες ανήκουν ιδιαίτερα στην αρμοδιότητα του ως πανεπιστημιακού κέντρου : κατάρτιση, έρευνα, ενημέρωση, δημοσίευση, συντονισμός... στους τομείς που αποτελούν άξονες έρευνας των διαφόρων συνεργατών του : κοινωνιολογία, ιστορία, γλωσσολογία, κοινωνική και πολιτιστική ανθρωπολογία...
Studies and providing expertise at European level, another important part of ILS activity consists of guaranteeing structured technical support for the implementation of measures aiming to improve living conditions for Gypsy and Traveller communities, through the types of activity in which, as a university institute, it is particularly competent : training, research, information, publication, coordination, and so on, in fields which are simultaneously the research areas of its various collaborators : sociology, history, linguistics, social and cultural anthropology...
Για την επιτυχή έκβαση αυτού του έργου προβληματισμού και δράσης, σχεδιάσθηκε μια στρατηγική από το Κέντρο ερευνών για τους τσιγγάνους, επιτρέποντας σε ιδέες, πρωτοβουλίεςκαι σε άτομα διαφορετικών οριζόντων να συνεργαστούν σε ένα σύνολο η διάταξη του οποίου είναι συνώνυμη τόσο με την οργάνωση όσο και τη σταθερότητα.
In order to see this reflection and action followed through, the Gypsy Research Centre has developed a strategy enabling ideas, initiatives, and individuals representing a variety of outlooks to come together within an organised, consistent structure.
Με μια φιλοσοφία που διαφαίνεται μέσα από πολλές δημοσιεύσεις και τακτικά μέσω του ενημερωτικού δελτίου Interface, κατέστη στήριγμα ενός προγράμματος αναφοράς.
Animated by a philosophy clearly expressed in its numerous publications, and regularly spelled out in the pages of the Interface newsletter, the Gypsy Research Centre handles coordination at European level.
Στα πλαίσια της εφαρμογής του ψηφίσματος και εκτός από τις συνήθεις δραστηριότητες ενός τέτοιου οργανισμού (έρευνα, τεχνική αρωγή, παροχή συμβουλών, ενημέρωση.) και από τη συνολική εργασία σε θέματα συντονισμού και τεκμηρίωσης, οι πρωτοβουλίες του Κέντρου ερευνών για τους τσιγγάνους, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, υπήρξαν συγκεκριμένα οι ακόλουθες:
In the context of implementing the Resolution, and in addition to the ordinary activities of a body of this kind (research, technical assistance, advice, information...) and its umbrella role with regard to coordination and documentation, the Gypsy Research Centre has, with Commission support, achieved the following initiatives :
• δημοσίευση του ενημερωτικού δελτίου Interface• σύσταση και ανάπτυξη ευρωπαϊκών βάσεων δεδομένων· • έναρξη ομάδων εργασίας : η ομάδα έρευνας για μια ευρωπαϊκή ιστορία των τσιγγάνων, η ομάδα έρευνας και δράσης σχετικά με τη γλωσσολογία ρομανί και η ομάδα ευρωπαϊκής δράσης για τη σχολική φοίτηση των τσιγγάνων και ταξιδιωτών • οργάνωση βοήθειας για την προώθηση ανταλλαγών εμπειριών· • ανάπτυξη παιδαγωγικού υλικού : οργάνωση βοήθειας για διάφορες ομάδες, ανάπτυξη της ευρωπαϊκής συλλογής Interface• επιμέρους ενέργειες : συναντήσεις, θερινά πανεπιστήμια, μελέτες και εκθέσεις, κλπ.
• publishing the Interface newsletter, • initiating and developing European databases; • launching the following Working Groups : Research and Action Group on Romani Linguistics, the Research Group on European Gypsy History, and the European Working Group on Gypsy and Traveller Education ; • supporting and promoting exchanges of experience; • developing teaching materials : organising support for various teams, developing the Interface European Collection: • one-off measures such as meetings, summer schools, studies, reports etc.
Οι δραστηριότητες άλλων θεσμικών εταίρων
Other institutions in partnership
Στα πλαίσια της Επιτροπής
Within the Commission
'Εστω και αν τα εκπαιδευτικά ζητήματα ήταν τα πρώτα που αποτέλεσαν αντικείμενο αμείωτης προσοχής εκ μέρους των υπηρεσιώντης Επιτροπής μια διεύρυνση διαφάνηκε στη συνέχεια.
While it is true that education-related questions were the first to engage the sustained interest of the Commission's services, these subsequendy broadened the scope of their concern.
'Ετσι, τον Μάιο του 1991, οργανώθηκε μια ακρόαση εμπειρογνωμόνων και αντιπροσώπων τσιγγάνων, στα πλαίσια της Γενικής Διεύθυνσης "Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικά ζητήματα", από τη Διεύθυνση "Κοινωνική ασφάλιση, κοινωνική προστασία, συνθήκες διαβίωσης'.
Thus a hearing bringing together experts and Gypsy representatives was heldin May 1991, organised under the Directorate General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs by the Directorate for Social Security, Social Protection and Living Conditions.
Αυτή η ακρόαση επέτρεψε στην Επιτροπή να λάβει γνώση των αναλύσεων και των προτάσεων των συλλόγων των τσιγγάνων.
This meeting gave the Commission an opportunity to acquaint itself with the analyses and proposals of Gypsy associations.
Σε συνέχεια της ακρόασης αυτής και έπειτα από τη διάδοση των πρακτικών της, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έθεσαν προς μελέτη τους όρους μιας ανάπτυξης δραστηριοτήτων σχετικά με τους τσιγγάνους και τους ταξιδιώτες, που είναι διαφορετικές από αυτές του τομέα σχολικής φοίτησης.
At the conclusion of this hearing, and after distribution of the report arising from it, the services of the Commission undertook to study conditions Televant to developing activities relating to Gypsies and Travellers in fields other than that of school provision.
Είναι σκόπιμο επίσης να αναφερθεί ότι αρκετά προγράμματα που βρίσκονται σε εξέλιξη συμπεριλαμβάνουν ενέργειες, οι οποίες αφορούν τους τσιγγάνους και ταξιδιώτες.
It should also be noted that many ongoing programmes include actions of relevance to Gypsies and Travellers.
Το "Δεύτερο πρόγραμμα καταπολέμησης της Φτώχειας" παρείχε στήριξη σε ομάδες κυρίως στην Ιρλανδία, την Ισπανία και την Πορτογαλία.
For example, the "Second Combat Poverty Programme" assisted teams in Ireland, Spain, and Portugal.
Το τρίτο πρόγραμμα, "Φτώχεια 3" αφορά επίσης ενέργειες για τις κοινότητες των τσιγγάνων : στα 39 σχέδια συνολικά για το "Φτώχεια 3", τέσσερα από τα σχέδια (στην Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία, Ιρλανδία) αναμειγνύουν με άμεσο τρόπο τους τσιγγάνους και ταξιδιώτες.
The third programme, "Poverty 3", also entails action for Gypsy communities : of its 39 projects, 4 (in Greece, Spain, Italy and Ireland) directly involve Gypsies and Travellers.
Άλλες ενέργειες αναπτύσσονται στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και ορισμένες δραστηριότητες όπως το πρόγραμμα "Horizon" επέτρεψαν σε πολλούς συλλόγους που συνεργάζονται με τις κοινότητες τσιγγάνων να αναπτύξουν σχέδια.
Other actions have been developed within the framework of the European Social Fund, and certain schemes such as the "Horizon" programme have enabled numerous associations working with Gypsies and Travellers to develop projects of their own.
'Αλλες δραστηριότητες βρίσκονται υπό προσδιορισμό, ιδίως στα πλαίσια των προγραμμάτων βοήθειας προς την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Further activities are at the planning stages, notably in connection with aid programmes for Central and Eastern Europe.
Η κοινή πρωτοβουλία από δύο γενικές διευθύνσειςτης Επιτροπής τη ΓΔ XXII και τη XVI, στα πλαίσια του προγράμματος "ECOS", έχει στόχο να αναπτύξει ένα πρόγραμμα διαπεριφερειακής συνεργασίας: "Καταπολέμηση του αποκλεισμού : οι τσιγγάνοι στην κοινότητα", κατάρτιση ενός δικτύου το οποίο περιλαμβάνει τις τοπικές και περιφερειακέςαρχές και τις πανεπιστημιακές δομές ανάπτυξη δραστηριοτήτωνσε ένα πλαίσιο στο οποίο επικεντρώνονταιτα προβλήματα του αποκλεισμού που συνδέονται με δυσκολίες ένταξης σε κοινονικοπολιτιστικό επίπεδο· κατάρτιση των τοπικών εκλελεγμένων αντιπροσωσώπων και των τοπικών και περιφερειακών διοικητικών στελεχών· ανάπτυξη των εκπαιδευτικών και κοινωνικών πολιτικών των τοπικών και περιφερειακώναρχώνδίνοντάςτους μια επιστημονική στήριξη και μια τεχνική αρωγή.
Two of the Commission's Directorates General, DG XXII and DG XVI, are involved in a joint initiative under the "ECOS" Programme, with the aim of developing an inter-regional cooperative project entided "Fighting exclusion : Gypsies in the locality". This entails setting up a network of local, regional, and university-based bodies, developing activities addressing exclusion linked with difficulties in socio-cultural integration, providing training for local representatives and administrators, and contributing to local and regional social and education policies by offering scientific and technical support.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο υποβάλλει τακτικά ερωτήσεις στην Επιτροπή σχετικά με τις ενέργειες που έχουν αναληφθεί, δίνει ιδιαίτερη βαρύτητα : στις προφορικές και γραπτές ερωτήσεις, στα ψηφίσματα και στην ενεργό υποστήριξη στον τομέα της εκπαίδευσης μέσω της έγκρισης και της ανάπτυξης της γραμμής προϋπολογισμού που κατέστησε δυνατή την εφαρμογή του ψηφίσματος.
The European Parliament, which regularly questions the Commission with regard to the action it undertakes, exhibits a sustained interest manifest in oral and written questions. Resolutions, and active support in the field of education through the adoption and expansion of a budgetary line through which the implementation of the Resolution is made possible.
Η συλλογή των κειμένων των διεθνών οργανώσεων, ιδίως οι ερωτήσεις και τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δημοσιεύτηκε έπειτα από αίτημα της Επιτροπής, ως έγγραφο αναφοράς και εργασίας.
An anthology of texts issued by international institutions, particularly questions and Resolutions from the European Parliament, was published in 1994, to serve as a reference document and a basis for further work.
'Αλλοι διεθνείς οργανισμοί
Other international institutions
Το Συμβούλιο της Ευρώπης
The Council of Europe
Το Συμβούλιο της Ευρώπης ανέπτυξε πολλές δραστηριότητες που αφορούν τους τσιγγάνους και ταξιδιώτες.
The Council of Europe has developed a number of activities regarding.Gypsies and Travellers, some details of which should be given here in the context of examining the implementation of the Resolution, for the Resolution itself emphasises the need for complementarity in the work undertaken by the two institutions.
Σε συνέχεια του ψηφίσματος 125 (1981) της Μόνιμης Διασκέψεως των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Ευρώπης"σχετ\κά με το ρόλο της ευθύνης των τοπικών και περιφερειακών αρχών έναντι των πολιτιστικών και κοινωνικών προβλημάτων των πληθυσμών οι οποίοι κατάγονται από νομάδες", το Συμβούλιο Πολιτιστικής Συνεργασίας αποφάσισε να διοργανώσει το 1983 ένα διεθνές σεμινάριο, που θα αποτελέσει την πρώτη από μια σειρά ενεργειών :
Following Resolution 125 (1981) of the Standing Conference of Local and Regional Authorities in Europe "on the role and responsibility of local and regional authorities regarding the social and cultural problems of populations of nomadic origin", the Council for Cultural Cooperation (CDCC) decided, in 1983, to organise an international seminar which was to be the first of a series of actions :
. σεμινάριο σχετικά με Την κατάρτιση των διδασκόντων των παιδιών τσιγγάνων, έλαβε χώρα στο Donaueshingen (ΟΔΓ) το 1983·
• a seminar on The Training of Teachers of Gypsy Children, held in Donaueschingen, Federal Republic of Germany, in 1983;
. σεμινάριο σχετικά με Τη σχολική φοίτηση των παιδιών τσιγγάνων. η αξιολόγηση των καινοτόμων ενεργειών, που που πραγματοποιήθηκε εκ νέου στο Donaueshingen, στη ΟΔΓ, το 1987·
• a second seminar, Schooling for Gypsies' and Travellers' Children : Evaluating Innovation, was held - again in Donaueschingen - in 1987;
. δημοσίευση της έκθεσης ενός θερινού Πανεπιστημίου που διοργανώθηκε στη Γαλλία το 1988 από το Κέντρο ερευνών για τους τσιγγάνους με τη βοήθεια του Υπουργείου Εθνικής Παιδείας της Γαλλίας: Τα παιδιά τσιγγάνων στο σχολείο : η κατάρτιση των διδασκόντων και άλλων μελών προσωπικού-
• the publication of a report from a summer school held in France in 1988 and organised by the Gypsy Research Centre with the support of the French National Ministry of Education : Gypsy. Children in School : Training for Teachers and Other Personnel ;
. σεμινάριο που διοργανώθηκε το 1989 στο Benidorm (Ισπανία), σε συνεργασία με τις εκπαιδευτικές αρχές της κοινότητας της Βαλένθια και του Υπουργείου Παιδείας και Επιστημών της Μαδρίτης : Προς μια διαπολιτιομική εκπαίδευση : η κατάρτιση των διδασκόντων που εργάζονται με μαθητές τσιγγάνους
• a third seminar. Towards Multicultural Education : Training for Teachers of Gypsy Pupils, was held in 1989, in Benidorm (Spain), co-hosted by the Valencia regional education authorities and the Ministry for Education and Science, Madrid;
. σεμινάριο που διοργανώθηκε το 1990 στα πλαίσια του γαλλικού Υπουργείου : Η εξ αποστάσεως διδασκαλία και η παιδαγωγική παρακολούθηση (Aix-en-Provence).
• in 1990, the French National Ministry of Education organised a fourth seminar, held in Aix-en-Provence : Distance Learning and Pedagogical Follow-Up .
Το ενδιαφέρον του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με τα θέματα που αφορούν τη σχολική φοίτηση των παιδιώντσιγγάνων και ταξιδιωτών, διατηρήθηκε στη διάρκεια των τελευταίων ετών.
The Council of Europe has shown a sustained interest in questions relating to school provision for Gypsy and Traveller children over the past number of years.
Τα σεμινάρια δεν επινοήθηκαν ως απλοί περίοδοι κατάρτισης, που
The seminars listed above were not simple training sessions - those can be organised at individual Member State level - nor were they one-off meetings.
μπορούν να οργανωθούν από ι« κράιη μέλι), ruin: οχ; ουνανιήσαις περιορισμένου ενδιαφέρον ι ος Ια ευρωπαϊκά σεμινάρια, δαδομάνης ιης σπανιότητας τους και των ευκαιριών που προσφέρουν, με το συνδυασμό πολλαπλών γνώσεων και εμπειριών, με τη συγκριτική ανάλυση διαφόρων επιτευγμάτων, πρέπει να καθιστούν δυνατή την ανακάλυψη και την πρόβλεψη, πρέπει να επιτρέπουν τη δημιουργία κινήσεων, να ανοίγουν νέους δρόμους, να παρέχουν κίνητρα για καινοτομίες.
Instead, given both their infrequency and the opportunities they offer by bringing together so much knowledge and experience, and enabling the pooling of contrasting analyses of diverse achievements, European meetings must be geared towards the formulation of perspectives and prospectives, facilitate movement, open up new paths, bring about innovation.
Πρέπει να ολοκληρώνονταικαι να ανατττύσσουνπροοδευτικάτην απόκτηση γνώσεων όσον αφορά τα θέματα προτεραιότητας, μια συνολική γνώση με συνοχή και συγκρίσιμη σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
They must be mutually complementary, progressively developing the acquisition of knowledge on priority themes, a holistic understanding which will be both coherent and comparative at European level.
Πέρα από τα επιτεύγματα σε θέματα εκπαίδευσης, συνεχίστηκαν και διευρύνθηκαν οι προβληματισμοί, όπως στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In addition to its achievements in education-related matters, the Council of Europe has, like the European Commission, expanded its reflections to include additional areas.
'Ετσι, το 1983 η Επιτροπή των Υπουργών ενέκρινε την Σύσταση urí αριθμόν R(83)1 σχετική με τους απάτριδες ή απροσδιόριστης εθνικότητας νομάδες, η Επιτροπή ad-hoc εμπειρογνωμόνων για τα δελτία ταυτότητας και την κυκλοφορία των ατόμων, το 1986, ενέκρινε την τελική της έκθεση δραστηριότητας σχετικά με την εξέταση των νομικών ζητημάτων των σχετιζομένων με την κυκλοφορία των νομάδων.
Thus, in 1983, the Committee of Ministers adopted Recommendation Νδ R (83)1 On Stateless Nomads and Nomads of Undetermined Nationality. The Committee of Experts for Identity Documents and Movement of Persons (CAHID) adopted its final activity report on the examination of legal questions relating to the circulation of nomads in 1986.
Απαντώντας σε ερωτήσεις του Κοινοβουλίου η Επιτροπή Υπουργών τόνισε επίσης σημαντικά σημεία.
In response to questions from the Parliamentary Assembly, the Committee of Ministers has also stressed important points.
Παραδείγματος χάρη, κατά τη συνεδρίαση της του Απριλίου 1984, έγιναν εκτιμήσεις σε απάντηση στην ερώτηση υπ' αριθ.
For example, at its April 1984 meeting, question ns271, "On the recognition of the Gypsy people as an ethnic minority", provided an impetus for consideration along these lines.
Ανάμεσα στις πρόσφατες εξελίξεις το Φεβρουάριοτου 1993, το Κοινοβούλιο ενέκρινε τη Σύσταση 1203 σχετικά με την κατάσταση των τσιγγάνων στην Ευρώπη.
Among recent developments, in February 1993 the Parliamentary Assembly adopted Recommendation 1203 "On Gypsies in Europe".
Το Κοινοβούλιο υπενθύμισε τη δύσκολη κατάσταση των κοινοτήτωντσιγγάνων, τη σημασία της εφαρμογής των ήδη εγκεκριμένων κειμένων, και σύστησε στην Επιτροπή Υπουργών να λάβει, ενδεχομένως, με τη μορφή προτάσεων που απευθύνονται στις κυβερνήσεις ή στις τοπικές και περιφερειακές αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, πρωτοβουλίες στον τομέα του πολιτισμού, της εκπαίδευσης, της ενημέρωσης, της ισότητας δικαιωμάτων, της καθημερινής ζωής, καθώςκαι μέτρα γενικήςφύσεως παρόμοια με τις ερευνητικές εργασίες τη συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τις διαβουλεύσεις με τις διεθνείς αντιπροσωπευτικές οργανώσεις τσιγγάνων, τον διορισμό ενός μεσολαβητή.
The Assembly drew attention to the difficult situation of Gypsy communities and the importance of implementing texts already adopted, and recommended that the Committee of Ministers take initiative, if necessary in the form of proposals addressed to national governments, regional and/or local authorities of the Member States, in the fields of culture, education, information, equal rights, and daily life, as well as general measures such as research, cooperation with the European Community,
Η Μόνιμη Διάσκεψη των τοπικών και περιφερειακών Αρχών της Ευρώπης - CPLRE, ύστερα από μια ακρόαση το 1991, διοργάνωσε το 1992 στη Σλοβακία συνέδριο στο οποίο συνήλθαν αντιπρόσωποι των τοπικών αρχών, αντιπρόσωποι των κοινοτήτων τσιγγάνων και εμπειρογνωμόνων.
Following a hearing in 1991, the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe - CLRAE - organised a colloquium held in Slovakia in 1992.
Το συνέδριο επιβεβαίωσε τα αποτελέσματα της ακρόασης του 1991, και τα συμπεράσματα του υπογραμμίζουν την αναγκαιότητα να ενημερωθεί και να ενεργοποιηθεί το ψήφισμα του 1981, και να γίνουν συγκεκριμένες προτάσεις εργασίας.
This brought together local authorities, representatives of Gypsy communities, and experts, and confirmed the results of the 1991 hearing. Its conclusions emphasised the necessity both of updating and of reactivating the 1981 Resolution, and of putting forward concrete work proposals.
Η Επιτροπή Πολιτισμού, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης της CPLRE αποφάσισε τότε, βάσει των συμπερασμάτων της ακρόασης και του συνεδρίου, την εκπόνηση ενός νέου κειμένου.
The CLRAE's Commission on Culture, Education, and the Media then decided, on the basis of the combined conclusions of the hearing and the colloquium, to prepare a new text.
Αυτό το ψήφισμα 249 (1993) σχετικά με Τους τσιγγάνους στην Ευρώπη : ρόλος και ευθύνες τοπικών και περιφερειακών αρχών εγκρίθηκε το Μάρτιο του 1993.
This Resolution 249 (1993), On Gypsies in Europe : The Role and Responsibility of Local and Regional Authorities, was adopted in March 1993.
Η Διάσκεψη εξέφρασε τη λύπη της λόγω του ότι τα κείμενα που έχουν ήδη εγκριθεί ακολουθήθηκαν μόνο σε πολύ λίγες συγκεκριμένες περιπτώσεις.
The Conference expressed its regrets that texts already adopted had been so little followed by concrete effects.
Κάλεσε τις τοπικές και περιφερειακές αρχές να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα μέσω μιας συνολικής προσέγγισης για να διευκολυνθεί η ένταξη των τσιγγάνων στην τοπική κοινότητα, να αναπτυχθεί η συνεννόηση και η συμμετοχή των ίδιων των τσιγγάνων, να καταπολεμηθούν οι προκαταλήψεις, να συμμετάσχουν στην ανάπτυξη ενός δικτύου κοινοτήτων.
It urged local and regional authorities to adopt a holistic approach, within which they should take the necessary measures to facilitate Gypsies' integration into local communities, develop consultation and participation with Gypsies themselves, combat prejudice, and take part in developing a network of municipalities.
Η πρόταση σύστασης ενός δικτύου κοινοτήτων μεταξύ των περισσότερο ενδιαφερομένων από την υποδοχή κοινοτήτων τσιγγάνων είναι μια από τις κεντρικές ιδέες αυτού του ψηφίσματος στην οποία εντάσσονται με συγκεκριμένο τρόπο αρκετές δραστηριότητες.
The proposal to establish a networking relationship between municipalities particularly concerned with providing for Gypsy communities is one of the key concepts of this Resolution, onto which a number of detailed activities are concretely grafted.
προβλεπόμενο δίκτυο κοινοτήτων, την προώθηση μιας "ευρωπαϊκής πολιτιστικής διαδρομής τσιγγάνων", τη συνεκτίμηση της υπόθεσης των τσιγγάνων στα πλαίσια του νέου σχεδίου "Δημοκρατία, Ανθρώπινα Δικαιώματα, Μειονότητες, εκπαιδευτικές και πολιτιστικές πτυχές".
Moreover the Committee of Ministers of the Council of Europe has been asked to urge governments to implement the adopted texts, and to invite the Council for Cultural Cooperation to intensify the work in which it has been engaged for a decade through its publications, organising of seminars, commitment to participating in the municipalities network once established, launching a "European Gypsy Cultural Itinerary", and taking account of Gypsyrelated questions within the new "Democracy, Human Rights, Minorities : Educational and Cultural Aspects" project.
Το ψήφισμα περιλαμβάνει επίσης προτάσεις σα θέματα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, μελέτης ζητημάτων μετανάστευσης (διαμέσου των δραστηριοτήτων της ευρωπαϊκής επιτροπής για τη μετανάστευση - CDMG), μελέτης θεμάτων μέσων μαζικής επικοινωνίας.
The Resolution also carries proposals in relation to human rights, the study of migration-related questions (through the activities of the European Committee on Migration - CDMG) and the study of questions relating to the mass media.