natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Εχοντας υπόψη ι τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπεγράφη στο Λομέ στις 31 Οκτω­βρίου 1979 και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 6, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Article 108(6) thereof,
10/81 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 10ης Απριλίου 1981, περί αναθέσεως ορισμένων αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 7/81 of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 1981 adopting the Rules of Procedure of the ACP-EEC Committee provided for in Article 108(6) of the Second ACP-EEC Convention, hereinafter referred to as "the Committee", and in particular Article 1(1) and (2) thereof,
7/82 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ,
Having regard to Decision No IO/8I of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 198I delegating powers to the ACP-EEC Committee of Ambassadors, as amended by Decision No 7/82 of the ACP-EEC Council of Ministers,
Εκτιμώντας : ότι εναπόκειται στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ να ορίζει κάθε χρόνο τους αντιπροσώπους της Κοινότητας και. των Κρατών ΑΚΕ στα πλαίσια της επιτροπής, η οποία συνέρχεται σε επίπεδο Υπουργών" ότι καλείται να ορίσει έναν υπουργό για κάθε Κράτος μέλος, ένα μέλος της Επιτροπής και ένδεκα υπουργούς των Κρατών ΑΚΕ,
Whereas the ACP-EEC Council of Ministers is required to appoint each year the representatives of the Community and of the ACP States within the Committee meeting at Ministerial level; whereas it is required to appoint a Minister for each of the Member States, a member of the Commission and eleven Ministers of the ACP States,
Ορίζονται ως μέλη της επιτροπής σε επίπεδο Υπουργών :
The following shall be appointed members of the Committee meeting at Ministerial level:
Α. Αντιπρόσωποι της Κοινότητας α) Κράτη μέλη
A. Representatives of the Community
: ο Υπουργός Εξωτερικών, Κοπεγχάγη
Denmark the Minister for Foreign Affairs, Copenhagen
: ο ομοσπονδιακός Υπουργός Οικονομικής Συνεργασίας, Βόννη
Germany the Federal •tinister for Economic Cooperation , Bonn
: ο Υπουργός Εξωτερικών, Ρίΐιμη
Italy the Minister for Foreign Affairs, Rome
Λουξεμβούργο
Luxembourg the Minister for Foreign Affairs, Luxembourg
: ο Υπουργός ΕΞωτερικών, Χάγη
Netherlands the Minister for Foreign Affairs, the Hague
: ο Υφυπουργός του Υπουργείου Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας, Λονδίνο
United Kingdom: the Minister of State,' Foreign and Commonwealth Office, London
2Ì β) Επιτροπή
(b) Commission
Το αρμόδιο για την Ανάπτυξη μέλος της Επιτροπής, Βρυξέλλες.
The Commission member responsible for development, Brussels.
Β. Αντιπρόσωποι των Κρατών ΑΚΕ
B. Representatives of the ACP States
: ο Υπουργός Οικονομίας και Σχεδιασμού, Γιαουντέ
Cameroon the Vice-Mini3ter for Economic Affairs and Planning, Yaounde
: ο Υπουργός Γεωργίας και Αλιείας, Σούβα
Fiji the Minister of Agriculture and Fisheries, Suva
: ο Υπουργός Οικονομικών και Οικονομικού Σχεδιασμού, 'Ακκρα
Ghana the Minister of Finance and Economic Planning, Accra
Γρενάδα ι ο Υπουργός Οικονομικών, Άγιος Γεώργιος
Grenada the Minister of Finance, St. George'3
: ο Υπουργός Οικονομικών, Κίνγκστον
Jamaica the Minister of Finance, Kingston
: ο Υπουργός Εξωτερικών και Διεθνούς Συνεργασίας, Μπαμάκο
Mali the Minister for Foreign Affairs and International Co-operation, Bamako
: ο Υπουργός Γεωργίας, Φυσικών Πηγών και Περιβάλλοντος, Πόοτ Λουϊς
7- Mauritius the Minister of Agriculture, Natural Resources and Environment, Port-Louis the Minister for Planning, Kigali
: ο Υπουργός Σχεδιασμού, Κιγκαλι
Rwanda the Minister of national Planning, Khartoum
: ο Υπουργός Εθνικού Σχεδιασμού, Χαρτούμ
Sudan the Minister of Commerce, Industry, Mines and Tourism, Mbabane
: ο Υπουργός Εμπορίου, Βιομηχανίας, Ορυχείων και Τουρισμού, Μπαμπάνε
Swaziland the Minister for Economic Planning and Development, Harare
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της θεσπίσεως της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/83 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 20 Μαΐου 1983 για την αντικατάσταση της ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδας από το ECU στο πρωτόκολλο αριθ.
DECISION No 2/83 OP THE ACP-EEC COUNCIL OP MINISTERS of 20 May 1983 replacing the European Unit of Account by the ECU in Protocol No 1 concerning the definition of the concept of "originating products" and method· of administrâtire cooperation annexed to the second ACP-EEC Convention
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ έχοντας υπόψη τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979 και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2,
Having regard to the second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Article 11(2) thereof,
Εκτιμώντας : ότι στο προσαρτημένο στη σύμβαση αυτή πρωτόκολλο αριθ.
Whereas in Protocol No 1 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation annexed to the said Convention, the European Unit of Account is used as the common value basis for determining when forms EUR.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ι
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Στο άρθρο 6, παράγραφος 1, και 16, παράγραφος 2, του πρωτοκόλ­λου αριθ.
The term "European Unit of Account" in Article 6(1) and Article l6{2) of Protoool No 1 shall be replaced by the term "ECU" in all cases.
Τα Κράτη ΑΚΕ, τα Κράτη μέλη και η Κοινότητα θα πρέπει, το κα­θένα στο βαθμό που το αφορά, να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The ACP States, the Member States and the Community shall be required, each for its own part, to take the necessary steps to implement this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 20 Μαΐου 1983.
This Decision shall enter into force on 20 May 1983.
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 3/83 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ TQN ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 20ης Μαΐου 1983 για τη μεταβίβαση αρμοδιότητας στην Επιτροπή των Πρέσβεων σχετικά με τις μεταφορές που πρέπει να γίνουν για το 1982 στα πλαίσια της σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές
DECISION Ho 3/83 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS OF 20 MAY 1983 delegating to the Committee of Ambassadors authority in relation to the transfers to be made in respect of 1932 under the system of stabilization of export earnings
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TQN ΥΠΟΥΡΓΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS,
'Εχοντας υπόψη τη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979, η οποία στο εξής καλείται "δεύτερη Σύμβαση", και ιδίως τα άρθρα 169 και 187,
Having regard to the ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979, hereinafter called "the second Convention", and in particular Articles 169 and 187 thereof,
Εκτιμώντας : ότι, επειδή η Επιτροπή, κατά τη συνοδό της στις 19/20 Μαΐου 1983, δεν ήταν σε θέση να υποβάλει οριστική έκθεση για το συνολικό ποσό των μεταφορών που πρέπει να γίνουν για το έτος εφαρμογής 1982, είναι σκόπιμο να μεταβιβασθεί στην Επιτροπή των Πρέσβεων η αρμο­διότητα λήψης των κατάλληλων αποφάσεων σχετικά με το θέμα, ότι, είναι επίσης σκόπιμο να μεταβιβαστεί στην Επιτροπή των Πρέ­σβεων η αρμοδιότητα να λάβει τις αποφάσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 4 του άρθρου 21 της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ, που υπο­γράφηκε στις 28 Φεβρουαρίου 1975, η οποία στο εξής καλείται "πρώ­τη Σύμβαση", στον τομέα της ενδεχόμενης ανασύστασης των πόρων για τα έτη εφαρμογής 1975, 1976 και 1977,
Whereas it is also appropriate to delegate to the Committee of Ambassadors the authority to take the decisions provided for in Article 21(1) of the ACP-EEC Convention of Lome signed on 28 February 1975, hereinafter called "the first Convention", in connection with a possible replenishment of the STABEX resources for the 1975, 1976 and 1977 years of application,
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ μεταβιβάζει στην Επι­τροπή των Πρέσβεων την αρμοδιότητα λήψης κατάλληλων αποφάσε­ων, όσον αφορά το έτος εφαρμογής 1982.
The ACP-EEC Council of Ministers hereby delegates to the Committee of Ambassadors the authority to take appropriate decisions in respect of the 1982 year of application.
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ μεταβιβάζει στην Επι­τροπή των Πρέσβεων τις αρμοδιότητες που προβλέπονται στο άρ­θρο 21, παράγραφος 4, της πρώτης Σύμβασης, όσον αφορά τα έτη εφαρμογής 1975, 1976 και 1977.
The ACP-EEC Council of Ministers hereby delegates to the Committee of Ambassadors the authority provided for in Article 21(Ί) of the first Convention in respect of the 1975, 1976 and 1977 years of application.
Τα Κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται, όσον αυτό τους αφορά, να λάβουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέ­λεση της παρούσας απόφασης.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the necessary steps to implement this Decision.
ΑΠΟΦΑΣΗ Αοιθ.
THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS,
Η/83 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΟΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΤΗΣ 20ης ΜΑΙΟΥ 1983 για την ανάθεση αρμοδιότητας στην Επιτροπή των Πρέσβεων σχετικά με την αίτηση του Νίγηρα να εφαρμοστεί το σύστημα STABEX στο νιέμπε (nlebe)
Having regard to the ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979, hereinafter called "the second Convention", and in particular Article 169 thereof,
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ αναθέτει στην Επιτροπή των Πρέσβεων τις αρμοδιότητες που προβλέπονται στα άρθρα 26 και 27 της δεύτερης Σύμβασης όσον αφορά την αίτηση της Δημο­κρατίας του Νίγηρα για την εφαρμογή του συστήματος στις εξα­γωγές νιέμπε (nlebe) που πραγματοποιεί.
The ACP-EEC Council of Ministers hereby delegates to the Committee of Ambassadors the authority provided for in Articles 26 and 27 of the second Convention in respect of the request by the Republic of Niger that the system be applied to its exports of niébé.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 20 Μαΐου 1983.
This Decision shall enter into foree on 20 May 1983.
Τα Κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα είναι υποχρεω­μένα, κατά το μέτρο που ενέχονται, να πάρουν τα μέτρα που υπα­γορεύει η εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to talee the necessary steps to implement this Decision.
5/83 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 20 Μαΐου 1983 για την εξέταση της μεθόδου υπολογισμού των μεταφορών STABEX
DECISION No 5/83 OP THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 20 May 1983 on the examination of the method for calculating STABEX transfers
'Εχοντας υπόψη τη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπεγράφη στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979, καλούμενη κατωτέρω "Σύμβαο..", και ιδίως το άρθρο 169,
Having regard to the second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979 (hereinafter referred to as "the Convention"), and in particular Article 169 thereof,
Εκτιμώντας : ότι κατά την 7η σύνοδο που έγινε στη Λιμπρεβίλ στις 13 και 14 MaCou 1982, το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ έδωσε εντολή στην Επιτροπή των Πρέσβεων να εξετάσει σε βάθος το σύστημα STABEX, τηρώντας το γράμμα και το πνεύμα της Σύμβασης, ότι κατά την έκτακτη σύνοδο για το STABEX που έγινε στις Βρυξέλλες στις 19 Matou 1983, το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ κράτησε υπό ση­μείωση την έκθεση που κατάρτισε Ομάδα εμπειρογνωμόνων ΑΚΕ-ΞΟΚ για την μέθοδο υπολογισμού των μεταφορών STABEX, ότι πρέπει να συνεχισθεί η εξέταση αυτού του ζητήματος,
Whereas at its special session on STABEX held in Brussels on 19 May 1983 the ACP-EEC Council of Ministers took note of a report drawn up by a working party of ACP-EEC experts on the method for calculating STABEX transfers;
Το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ αναθέτει στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ να συνεχίσει την εξέταση του ζητήματος της μεθόδου υπολογι­σμού των μεταφορών STABEX και να του υποβάλει έκθεση κατά την προ­σεχή συνοδό του.
The ACP-EEC Council of Ministers hereby instructs the ACP-EEC Committee of Ambassadors to continue its examination of the method of calculating 5TA3EX transfers and to submit a report to it at its next meeting.
Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται, κάθε ένα στο βαθμό που το αφορά, να λάβουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέ­λεση της παρούσας απόφασης.
The ACP States, the Member States and the Community shall, eac- to the extent to which it is concerned, take the measures necessary to implement this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της θεσπίσεως της.
This Decision shall enter into force on the day or. which it is adopted.
1/83 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της
RESOLUTION No 1/83 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of
1. il 1983 για την ολοκληρωμένη αγροτική ανάπτυξη
1983 concerning integrated rural development
'Εχοντας υπόψη : τη Δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979 και ιδίως τον Τίτλο VI για·τη γεωργική συνεργα­σία, το ψήφισμα του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 9ης Μαΐου 1980 για την οικονομική και τεχνική συνεργασία, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Title VI on agricultural co-operation,
8/81 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 10ης Απριλίου 1981, για την ανάθεση αρμοδιότητας στην Επιτρο­πή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ με αποτέλεσμα την έκδοση του ψηφίσμα­τος του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ για τη γεωργική ανάπτυξη,
Having regard to Decision No 8/81 of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 193l delegating powers to the ACP-EEC Committee of Ambassadors for the purpose of adopting the Resolution of the ACP-EEC Council of Ministers concerning agricultural development,
Λϋ - αφού εξέτασε την έκθεση που συνετάχθη μετά τη συνεδρίαση των εμπει­ρογνωμόνων ΑΚΕ-ΕΟΚ για την εκτίμηση (εκ των υστέρων) των σχεδίων ολοκληρωμένης αγροτικής ανάπτυξης που πραγματοποιήθηκαν με τη συν­δρομή του ETA σε ορισμένα Κράτη ΑΚΕ,
After examining the report drawn up after the meeting of ACP-EEC experts on the ex-post evaluation of integrated rural development projects carried out with the aid of the EDF in certain ACP States,
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τις "βασικές αρχές" κατά τομέα οι οποίες προέκυψαν από τις εργασίες της συνεδρίασης των εμπειρογνωμόνων ΑΚΕ-ΕΟΚ για την εκτίμηση (εκ των υστέρων) των σχεδίων ολοκληρωμένης αγροτικής ανάπτυξης που πραγματοποιήθηκαν με τη συνδρομή των τριών πρώτων ETA,
TAKES NOTE of the sectoral "basic principles" which emerge from the ACP-EEC experts' deliberations on the ex-post evaluation of integrated rural development projects carried out with the aid of the first three EDFs;
ΖΗΤΑ από την Επιτροπή να προβεί από κοινού με τα Κράτη ΑΚΕ σε μία εκτίμηση των σχεδίων τα οποία χρηματοδότησε το ΞΤΑ και τα οποία αφορούν το σύνολο του αγροτικού τομέα και ενδιαφέρουν τις διάφορες περιοχές της ομάδας ΑΚΕ,
REQUESTS the Commission to proceed jointly with the ACP States to an evaluation of projects financed by the EDF concerning the entire rural sector for the various regione of the ACP Group;
ΚΑΛΕΙ τους εταίρους ΑΚΕ-ΕΟΚ όσον αφορά την οικονομική και τε­χνική συνεργασία να φροντίσουν να εφαρμοστούν δεόντως οι σχε­τικές διατάξεις του Τίτλου VI της Δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ και ιδίως εκείνες των άρθρων 83 και 84,
INVITES the ACP-EEC partners in financial and technical cooperation to ensure that the relevant provisions of Title VI of the Second ACP-EEC Convention, particularly those of Articles 83 and 84, are duly applied;
ΣΥΝΙΣΤΑ να λαμβάνονται υπόψη από τις αρμόδιες υπηρεσίες των εταίρων ΑΚΕ-ΕΟΚ κατά κύριο λόγο οι "βασικές αρχές" και κατά δεύτερο λόγο οι ιδιαίτερες και ειδικές συνθήκες της περιοχής για την οποία προβλέπονται σχέδια ολοκληρωμένης αγροτικής α­νάπτυξης ,
RECOMMENDS that the relevant departments of the ACP-EEC partners take account, firstly, of these "basic principles" and, secondly, of the particular and specific conditions obtaining in the region where projects for integrated rural development are envisaged;
ΕΠΙΦΟΡΤΙΖΕΤΑΙ με τη σύνταξη έκθεσης προς το Συμβούλιο Υπουρ­γών ΑΚΕ-ΕΟΚ και την υποβολή συστάσεων για την εκτίμηση των σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης πριν από το τέλος του 1984.
TAKES UPON ITSELF the task of reporting to the ACP-EEC Council of Ministers and of making recommendations on the evaluation of rural development projects before the end of 1981.
ΨΗΦΙΣΜΑ αριθ. 2/83 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ TQN ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 20ης Μαΐου 1983 για την οικονομική και τεχνική συνεργασία
RESOLUTION No 2/83 BY THE ACP-EEC COUNCIL OP MINISTERS of 20 May 1983 on financial and technical cooperation
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS,
'Εχοντας υπόψη : τη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στο Λομέ στις 31 Οκτω­βρίου 1979 (στο εξής "Σύμβαση"), και ιδιαίτερα το άρθρο 108 παράγραφο 6 και το άρθρο 119, την Έκθεση και το Σχέδιο Ψηφίσματος που υπέβαλε η Επιτροπή του άρθρου 108,
Having regard to the Second ACP-EEC Convention, signed at LomS on 31 October 1979 (hereinafter referred to as the "Convention"), and in particular Article 108(6) and Article 119 thereof,
Εκτιμώντας την ανάγκη να εφαρμοστεί πλήρως το ψήφισμα σχετικά με την οικονομική και τεχνική συνεργασία που ενέκρινε το Συμ­βούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ στη Λιμπρεβίλ στις 14 Μαΐου 1982,
Aware of the need to implement the entirety of the Resolution on financial and technical co-operation, adopted by the ACP-EEC Council of Ministers at Libreville on 1U May 1982,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟ ΑΚΟΛΟΥΘΟ ΨΗΦΙΣΜΑ t
HEREBY ADOPTS THE POLLOWINO RESOLUTION:
Το Συμβούλιο σημειώνει την έκθεση που υπέβαλε η Επιτρο­πή σύμφωνα με το άρθρο 119 της Σύμβασης και εκτιμά την ποιό­τητα των περιεχόμενων πληροφοριών.
(a) to accelerate the submission of its reports, and present them in any case not later than the end of July following the year under review,
Το Συμβούλιο καλεί εξάλλου και τις δύο πλευρές να συμ­βάλουν στις συζητήσεις της Επιτροπής του άρθρου 108, υπο­βάλλοντας χωριστά σημειώματα ή εκθέσεις με συγκεκριμένα παρα­δείγματα των δυσχερειών που ανακύπτουν κατά την εφαρμογή της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας.
In addition, Council invitee both parties to illustrate the discussions of the Article 108 Committee by including in separate papers or reports concrete examples of difficulties encountered in the implementation of financial and technical co-operation.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ 'ΙΔΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΒΕΩΝ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
APPLICATION OP CERTAIN SPECIFIC PROVISIONS OF THE CONVENTION
_ιιεσόγ_εια_και_ν3σιωτικά_Κράττ]_ΑΚΕ χ
_landlgçked_and_island_AÇ^_States
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την ανάγκη να επιφυλαχ­θεί ειδική μεταχείριση στα λιγότερο ανεπτυγμένα Κράτη ΑΚΕ και να ληφθούν ειδικά μέτρα υπέρ των μεσόγειων και νησιωτικών Κρατών ΑΚΕ.
Council reaffirms the need for special treatment to be accorded to the least developed ACP States, and for special measures In favour of the landlocked and island ACP States.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι για να βοηθηθούν αυτές οι χώρες να ξεπεράσουν τις ιδιαίτερες δυσκολίες που αντι­μετωπίζουν, έχουν περιληφθεί στη Σύμβαση ειδικές διατά­ξεις, διαπνεόμενες από αυτό το πνεύμα.
Council recalls that in order to help these countries overcome the specific difficulties with which they are faced, special provisiona, inspired by this spirit, exist in the Convention.
Το Συμβούλιο σημειώνει τις μέχρι τώρα σχετικές προσ­πάθειες της Κοινότητας και καλεί τα αρμόδια όργανα ΑΚΕ-ΕΟΚ να εξετάσουν το συντομότερο δυνατόν τον πραγματικό αντίκτυ­πο αυτών των μέτρων και να υποβάλουν σχετικές προτάσεις στο Συμβούλιο προκειμένου να εξασφαλιστεί η πραγματική εφαρμογή των πιο εύκαμπτων και αποτελεσματικών μέσων βά­σει της Σύμβασης.
Council notes the efforts already made in this regard by the Community and invites the relevant ACP-EEC institutions to examine aa soon as possible the real impact of these measures and to submit to Council proposals regarding these measures in order to ensure the effective Implementation of the most flexible and efficient way and means by the Convention.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει το σημείο II.2 του Ψηφίσμα­τος της 14ης Μαΐου 1982 για την οικονομική και τεχνική συνεργασία και επαναλαμβάνει την υποστήριξη του προς την επιθυμία των Κρατών ΑΚΕ να ενισχύσουν την περιφερειακή συνεργασία, που τόσο θεμελιώδη σημασία έχει για την ανά­πτυξη τους.
Council refers to point II.2 of its Resolution of 14 May 1982 on financial and technical cooperation and reiterates its support of the desire of the ACP States to strengthen regional co-operation, given that this is basic to their development.
Το Συμβούλιο σημειώνει περαιτέρω ότι για να επιτευχ­θεί ο στόχος που έθεσε η Σύμβαση, παράλληλα με την αύξηση των πόρων πρέπει να υπάρξει στενότερη συνεργασία μεταξύ των Κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας για την έμπρακτη υλο­ποίηση περιφερειακών σχεδίων.
Council further notes that in order to achieve the objective laid down in the Convention, the increase in resources should be matched by a closer cooperation between the ACP States and the Community in the practical implementation of regional projects.
Το Συμβούλιο καλεί συνεπώς και τα δύο μέρη να προσ­διορίσουν και να υλοποιήσουν σχέδια που συμβάλλουν ουσια­στικά στη λύση των αναπτυξιακών προβλημάτων που αντιμετω­πίζουν πολλές χώρες ΑΚΕ.
Council therefore calls on both parties to identify and implement projects which make a real contribution towards solving development problems common to a number of ACP countries.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τη σημασία που αποδίδει η Σύμβαση στη συγχρηματοδότηση, η οποία επιτρέπει την κινητοποίηση των επιπρόσθετων χρηματι­κών ροών που απαιτούνται για την εκτέλεση ορισμένων έργων μεγάλης κλίμακας.
Council welcomes the emphasis put in the Convention on the use of co-financln. < * which makes it possible to Tiobilize the additional financial flows needed to carry out some large scale projects.
Το Συμβούλιο συνιστά να προτιμάται κατά το δυνατόν η κοινή χρηματοδότηση, ιδίως όταν πόροι από διάφορες πηγές συνενώνονται σε ένα κεφάλαιο' συνιστά επίσης να απλουστευτούν οι διοικητικές διαδικασίες για την υλοποί­ηση των χρηματοδοτούμενων σχεδίων.
Council recommends that preference be given to joint financin/r as far as possible, especially where resources from various donors are put together in a single fund, and further recommends the simplification of the administrative procedures for the implementation of the projects concerned.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την πρωτο­βουλία της Επιτροπής να εναρμονίσει τις συγχρηματοδοτικές της διαδικασίες με εχείνες της Διεθνούς Τράπεζας και των Αραβικών Κεφαλαίων, και την καλεί να καταβάλει παρό­μοιες προσπάθειες και προς την κατεύθυνση άλλων χρηματο­δοτών.
Council welcomes the initiative of the Commission in harmonizing its co-financing procedures with the World Bank and the Arab Funds, and invites it to extend its efforts in the sane direction as regards other donors,
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει το σημείο II.3 του Ψηφί­σματος του της 14ης Μαΐου 1982 για την οικονομική και τεχνική συνεργασία, όπου τονίζεται η μεγάλη σημασία που αποδίδουν στα μικροπρογράμματα και οι δύο πλευρές.
Council refers to point II.3 of its Resolution of Ik May 1982 on financial and technical cooperation to the effect that both parties attach great importance to micro-projects.
Το Συμβούλιο επισημαίνει τη βελτιωμένη διαδικασία που ακολουθείται εν προκειμένω, και κατά την οποία η έγκριση της Επιτροπής παρέχεται βάσει ετήσιων προγραμμά­των όπου εκτίθενται οι τύποι των εκτελεστέων σχεδίων, ενώ την τελική έγκριση των επί μέρους σχεδίων τη δίνει ο εκ­πρόσωπος της Επιτροπής όταν και όποτε τα σχέδια αυτά είναι ώριμα για εκτέλεση.
Council draws attention to the improved procedure introduced in thÏ3 respect, whereby the Commission's approval is based on annual programmes setting out the types of projects to be carried out, leaving approval of the actual projects to the Commission Delegate as and when these projects are ripe for implementation.
Το Συμβούλιο ελπίζει ότι αυτή η διαδικασία θα αυ­ξήσει αναμφίβολα την αποτελεσματικότητα του συστήματος, και ελπίζει ότι τα μικροπρογράμματα θα προετοιμάζονται και θα εκτελούνται μέχρι τέλους υπό τις καλλίτερες δυνα­τές συνθήκες.
Council hopes that this procedure will certainly increase the effectiveness of the system and hopes that' micro-projects might be prepared, carried out and followed through under the best possible conditions.
ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗ KAI ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
ACCELERATION AND IMPROVEMENT OF THE IMPLEMENTATION OF FINANCIAL AND TECHNICAL CO-OPERATION