natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την τρίτη Σύμβαση του Λομέ το συμβούλιο αυτό θα αντικατασταθεί από ένα Διοικητικό Συμβούλιο με ανάλογη σύνθεση, το οποίο, εκτός από το συμβουλευτι­κό και επικουρικό ρόλο του, θα είναι επιφορτισμένο και με τη λήψη ορισμένων αποφάσεων που θα αφορούν, μεταξύ άλλων, την έγκριση των προϋπολογισμών και ετήσιων λογαριασμών.
Under the third Lomé Convention, a Governing Board composed in a similar manner will replace the Advisory Council and, in addition to its advisory and supporting role, will take certain decisions such as approving budgets and annual accounts.
Το Τεχνικό Κέντρο Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας (άρθρο 88 της δεύτερης Σύμβασης του Λομέ και άρθρο 37 της τρίτης Σύμβασης του Λομέ), οργανισμός υποκείμενος στην Επιτροπή Πρέσβεων, βρίσκεται στη διάθεση των υπευθύνων για τη γεωργική ανάπτυξη αρχών των κρατών ΑΚΕ προκειμένου να τους εξασφαλίζει καλύτερες προσβάσεις στην πληροφόρηση, στην έρευνα, στην κατάρτιση και στις καινοτομίες στον αγροτικό και γεωργικό τομέα.
The Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (Article 88 of the second Lomé Convention and Article 37 of the third Lomé Convention), placed under the authority of the Committee of Ambassadors, is at the disposal of the ACP States' authorities responsible for agricultural development in order to provide them with better access to information, research, training and innovations in the agricultural and rural sector.
Στο πλαίσιο αυτό, θα οργανώνει επίσης συναντήσεις αναφερόμενες ειδικότερα σε θέματα τροπικής γεωργίας ή/και γεωργικής ανάπτυξης.
It also arranges, in this context, meetings relating in particular to tropical agriculture and/or questions of agricultural development.
„de Rietkampen" Galvanistraat 9, EDE (ταχυδρομική διεύθυνση BP 380) 6700 A.J. WAGENINGEN PAYS-BAS
'de Rietkampen' Galvanistraat, 9, EDE (postal address P.O. Box 380 6700 A J WAGENINGEN NETHERLANDS)
Διευθυντής του Κέντρου: κ. Assoumou MBA
Mr Assoumou MBA
Ο Διευθυντής του Κέντρου θα επικουρείται, σε τεχνικό και επιστημονικό επίπεδο από μια Συμβουλευτική Επιτροπή εμπειρογνωμόνων στη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη που θα επιλέγονται βάσει της αρχής της ίσης εκπροσώπη­σης.
In technical and scientific matters the Director of the Centre will be assisted by an Advisory Committee composed of experts on agricultural and rural development appointed in equal numbers from both sides.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΝΩΤΑΤΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ COST
COMMITTEE OF SENIOR OFFICIALS ON SCIENTIFIC AND TECHNICAL RESEARCH (COST)
Η Επιτροπή αυτή συστήθηκε το 1970 από τους αντιπροσώπους των δεκαεννέα κρατών(*) που μετέχουν στην «Ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημο­νικής και τεχνικής έρευνας» (COST).
This Committee was set up in 1970 by the representatives of the nineteen States (*) participating in «European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research» (COST).
Η εντολή που της ανατέθηκε μετά από ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του Προέδρου του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των Υπουργών Εξωτερικών οι οποίου προσκλήθηκαν να συμμε­τάσχουν στη συνεργασία, ανανεώθηκε και εμεκτάθηκε από τη Διάσκεψη των Υπουργών Έρευνας που έγινε το 1971.
The terms of reference given to it on the basis of an exchange of letters between the President of the Council of the Europeen Communities and the Ministers for Foreign Affairs invited to participate in cooperation was renewed and extended by the Conference of Ministers for Research held in 1971.
Έργο της Επιτροπής είναι η επεξεργασία της γενικής στρατηγικής συνεργα­σίας COST, η επιλογή και προετοιμασία διαφόρων δράσεων καθώς και η κατάρ­τιση των σχετικών συμφωνιών.
The tasks of the Committee are to prepare the general strategy of COST co-operation, to select and prepare the various projects and elaborate the agreements relating to them.
Είναι επίσης αρμόδια για τη διαχείριση του ταμείου του COST, το διορισμό των συντονιστών των διαφόρων σχεδίων, των εμπειρογνωμόνων, καθώς και τη σύσταση υποεπιτροπών.
It is also responsible for managing the COST fund, appointing project co-ordinators and experts and setting up subcommittees.
Αποτελείται από αντιπροσώπους κάάε συμμετέχοντος κράτους καθώς και από αντιπροσώπους της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It is composed of representatives of each participating State and of representatives of the Commission of the European Communities.
Υπηρεσίες Γραμματείας της παρέχονται από τη γενική Γραμματεία του Συμβουλίου η οποία εξασφαλίζει επίσης και τη γραμματεία των υποεπιτροπών οριζόντιου χαρακτήρα, και ιδιαίτερα της Ομάδας νομικών, διοικητικών και δημοσιονομικών υποθέσεων (Ομάδα «ΝΔΔ»).
Its secretariat is provided by the General Secretariat of the Council, which also provides the secretariat for the horizontal subcommittees, and in particular for the Working Party on Legal, Administrative and Financial Questions (JAF Working Party) and the Working Party on New Projects.
Πρόεδρος: κ. J. MARTIN-LÖF
Chairman :
Τηλ. : (02)234 61 11 Τέλεξ: 21711 CONSIL Β
COST Secretariat : Council of the European Communities General Secretariat Rue de la Loi, 170 1048 - BRUSSELS Tel. : (02) 234 61 11 Telex : 21711 CONSIL Β
(*) Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Γιουγκο­σλαβία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Νορβηγία, Αυστρία, Πορτογαλία, Ελβε­τία, Φινλανδία, Σουηδία, Τουρκία, Ηνωμένο Βασίλειο.
Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Yugo­slavia, Luxembourg, Netherlands, Norway, Austria, Portugal, Switzerland, Finland, Sweden, Turkey, United Kingdom.
Ευρωπαϊκές Κοινότητες - Συμβούλιο
European Communities — Council
1985 - 147 σ. - 14,8 χ 21 cm
1985 — 140 pp. — 14.8 χ 21.0 cm
1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ - 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1984
31 DECEMBER 1984
1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ - 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1984
1 JANUARY - 31 DECEMBER 1984
Η παρούσα έκθεση υπάρχει και στις εξής γλώσσες:
This pulication ¡s also available in:
Λουξεμβούργο, Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1986
Office for Official Publications of the European Communities, 1986
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι — Λειτουργία των θεσμικών οργάνων Α — Το Συμβούλιο ; Β — Κοινοβουλευτικές υποθέσεις Γ — Θεσμικές υποθέσεις Δ — Δικαστήριο Ε — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ΣΤ — Συμβάσεις και κοινοί κανόνες
A — Council Β — Parliamentary affairs C — Institutional affairs D — Court of Justice E — Economic and Social Committee F — Conventions and common rules
Α — Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων — Τελωνειακή ένωση — Κα­νόνες ανταγωνισμού — Βιομηχανική πολιτική και προσέγγιση των νομοθεσιών — Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
A — Free movement of goods — customs union — rules of competition — industrial policy and approximation of legislation — iron and steel industry
Β — Δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών Γ — Πνευματική ιδιοκτησία
Β — Right of establishment and freedom to provide services C — Intellectual property
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III — Οικονομική και κοινωνική πολιτική
D — Harmonization of legislation in the field of civil and commercial law
Β — Κοινωνική πολιτική Γ — Περιφερειακή πολιτική
CHAPTER III — Economic and social policy A — Economic, financial and fiscal questions and export credits .... Β — Social policy C — Regional policy
Δ — Διαμόρφωση μιας κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής Ε — Μεταφορές
D — Development of a Community energy policy E — Transport F — Research G — Environment H — Other matters
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV — Εξωτερικές σχέσεις και σχέσεις με τις συνδεδεμένες χώρες
CHAPTER IV — External relations and relations with the associated States
Η — Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις υπέρ των αναπτυσσόμε­νων χωρών: Σχέδιο της Κοινότητας για το 1985
A — Enlargement of the Community Β — Commercial policy C — Relations with the industrialized countries and the State-trading countries D — North-South Dialogue E — Third ACP-EEC Convention F — Management of the Second ACP-EEC Convention G — Development Cooperation H — Generalized preferences for developing countries — Community scheme for 1985 I— Mediterranean — Euro-Arab Dialogue — Gulf States — Yemen J — Asia — Latin America
Ι — Ασία — Λατινική Αμερική
A — Community system for the conservation and management of resources
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V — Κοινή αλιευτική πολιτική Α — Κοινοτικό καθεστώς διαχείρισης και διατήρησης των πόρων .. Β — Γροιλανδία
Β — Greenland C— Common organization of the market in fisheries products
Δ — Σχέσεις σε θέματα αλιείας μεταξύ της Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών
D — Relations between the Community and nonmember countries with regard to fisheries E — International organizations
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI — Γεωργία
A — Problems concerning all the sectors covered by the common agricultural policy
Α — Προβλήματα που αφορούν το σύνολο των τομέων που υπάγονται στην κοινή αγροτική πολιτική (ΚΑΠ)
Β — Drafting of and substantive amendendments to regulations govern­ing the common organization of markets
Γ — Διαχείριση των κοινών οργανώσεων αγοράς Δ — Διαρθρωτική πολιτική
C — Management of the common organization of the markets D — Structural policy
Ε — Εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών δια­τάξεων
E — Harmonization of provisions laid down by law, regulation and ad­ministrative action
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII — Διοικητικά ζητήματα Α — Δημοσιονομικά ζητήματα Β — Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού
CHAPTER VII — Administrative matters A — Budgetary matters Β — Staff regulations
Κατά τη διάρκεια του 1984, η εξέλιξη της διεθνούς συγκυρίας έδωσε στην Κοι­νότητα τη δυνατότητα να αναπτύξει τη δράση της σε ένα περιβάλλον πιο ευνοϊκό απ' ό,τι τα προηγούμενα χρόνια.
In 1984 trends in the world economy produced a more propitious economic climate for Community policies than in previous years.
Και μέσα σ' αυτό το γενικό κλίμα, το Συμβούλιο αντιμετώπισε τα πολυσύνθετα προβλήματα που τίθενται στην Κοινότητα, τόσο σε εσωτερικό επίπεδο όσο και στο πεδίο των διεθνών της σχέσεων.
It is against this background that the Council approached the complex problems facing the Com munity, both internally and with regard to its international relations.
Η διαπιστωθεί­σα, ωστόσο, αναθέρμανση στον οικονομικό τομέα ενέχει αβεβαιότητες.
However, the economic upturn was not without its uncertainties.
Όντως, ενώ εμφανίστηκαν ενθαρρυντικά σημάδια στους κύριους οικονομικούς δείκτες, οι βάσεις της ανάκαμψης που έχει αρχίσει είναι ακόμα εύθραυστες και πρέπει να παγιωθούν.
While the main economic indicators offer some encouraging signs, the basis for the recovery is still fragile and must be consolidated.
Α ς αναφερθεί, μεταξύ άλλων, ότι η ανεργία αυξήθηκε με συνεχή ρυθ­μό σε όλη τη διάρκεια του 1984, πλήττοντας ιδιαίτερα τις γυναίκες και τους νέους που αναζητούν απασχόληση για πρώτη φορά.
Unemployment continued to increase throughout 1984, affecting in particular women and school-leavers.
Η δραστική αναχαίτιση της αύξησης της ανεργίας και η προσπάθεια εξάλειψης της, πριν καταστεί ενδημικό στοιχείο της ευρωπαϊκής κοινωνικής δομής, θα αποτελέσουν το κύριο μέλημα των ευρωπαϊκών οργάνων κατά τα επόμενα χρόνια.
The main challenge for Europe over the next few years will be to stem the rise in unemployment and to set about reducing it by creating new jobs before it becomes a permanent feature to the social structure of Europe.
Κατά το 1984, κύριοι πόλοι δράσης του Συμβουλίου υπήρξαν η εξουδετέρωση των αρνητικών τάσεων που συνεχίζουν να υφίστανται στην κοινωνική πραγματι­κότητα της Κοινότητας, η πλήρης συμμετοχή της Ευρώπης στις τεχνολογικές με­ταλλαγές και η ενθάρρυνση της αναδιάρθρωσης και του εκσυγχρονισμού της ευρωπαϊκής βιομηχανίας προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της σε διεθνή κλίμακα.
The Council's actions in 1984 were guided by the constant desire to counter the persistent adverse tendencies regarding the social situation in the Community, to see that Europe played its full part in the latest technological changes and to encourage the reorganization and modernization of European industry in order to improve its competitiveness in international markets.
Η πολλαπλότητα των στόχων αυτών, η ποικιλία και, μερικές φορές, οι διαφορές των συμφερόντων, καθώς και ο πολύπλοκος χαρακτήρας και η αλληλεπικάλυψη των πολυάριθμων προβλημάτων τα οποία έπρεπε να αντιμε­τωπίσει σε μόνιμη βάση, οδήγησαν το Συμβούλιο να δραστηριοποιηθεί για τη συ­γκράτηση των τάσεων προστατευτισμού, διαφυλάσσοντας παράλληλα το κοινοτικό κεκτημένο και συνεχίζοντας την ανάπτυξη της ολοκλήρωσης.
Faced with the multiplicity of these tasks and the diversity — and sometimes the divergence —of the interests involved, as well as the complexity and inseparability of the numerous problems with wich it was constantly confronted, the Council made a particular effort to contain protectionism while at the same time safeguarding the 'acquis communautaire' and furthering integration.
Στην πράξη, η δράση του Συμβουλίου σχετικά με τα παραπάνω εστιάστηκε, κατά κύριο λόγο, στα εξής θέματα: αναζήτηση δίκαιης λύσης στο πρόβλημα της χρη­ματοδότησης του κοινοτικού προϋπολογισμού, θέση σε εφαρμογή των νέων κατευ­θύνσεων όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής με στόχο
In concrete terms this meant finding a fair solution to the problems of financing the Community budget, putting into effect the new guidelines for reshaping and thus rationalizing the common agricultural policy, continuing efforts to create a genuine internal market by removing the remaining barriers, promoting a real momentum for change throughout the Community by redressing regional imbalances, developing research and innovation in all sectors of production, strengthening the common commercial policy, setting up programmes to combat
Το 1984 υπήρξε πλούσιο σε γεγονότα για την Κοινότητα.
1984 was an eventful year for the Community.
Πρώτα απ' όλα, ας αναφερθούν τα σημαντικά αποτελέσματα που πέτυχε η διάσκεψη του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου στο Fontainebleau.
Above all there were the significant achievements of the European Council at Fontainebleau, which effectively broke the budgetary impasse which had been hampering the smooth operation of the Community since 1979, removed the obstacles holding up the accession negotiations with Spain and Portugal, and opened the way to an agreement on restructuring the common agricultural policy.
Εξάλλου, η ίδια διάσκεψη αποφάσι­σε τη σύσταση των επιτροπών ad hoc για τις θεσμικές υποθέσεις και για την Ευ­ρώπη των πολιτών.
In addition, at this meeting the ad hoc committees on institutional affairs and on a "people's Europe" were set up with a view firstly to reforms in the functioning of the institutions, which are essential if Europe is to recover its original vigour and ambitions, and secondly to creating an image of the Community which meets both the legitimate expectations of the citizens of Europe and the need to promote its specific identity in the world.
Στο πεδίο των εξωτερικών σχέσεων της, η δράση της Κοινότητας χαρακτηρίστη­κε κυρίως από τις διαπραγματεύσεις που προηγήθηκαν της υπογραφής της Σύμ­βασης Λομέ III και από την όχι πάντα ομαλή εξέλιξη του δύσκολου διαλόγου με­ταξύ Ευρώπης - Ηνωμένων Πολιτειών και Ευρώπης - Ιαπωνίας.
Externally the Community's main efforts were concerned with the negotiations leading to the signing of the Lomé HI Convention and with the tribulations of the difficult dialogues with America and Japan.
Στο ίδιο γενικό πλαίσιο, η διάσκεψη στο San José με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής αποκτά ιδιαίτερη σημασία, εξαιτίας της γεωπολιτικής κατάστασης της περιοχής αυτής.
In a similar vein, the San José Conference with the countries of Central America was of particular importance because of the geopolitical situation in that region.
Η ανανέωση της Σύμβασης Λομέ με 65 χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, επιβεβαιώνει τον προνομιούχο ρόλο που διαδραματίζει η Κοινότη­τα στις σχέσεις με τις αναπτυσσόμενες χώρες και, παράλληλα, αποτελεί εκδήλω­ση της σημασίας που αποδίδει η Κοινότητα στο διάλογο Βορρά-Νότου.
The renewal of the Lomé Convention with 65 African, Caribbean and Pacific countries, while reaffirming the privileged position of the Community vis-à-vis the developing countries, is in dicative of the importance which the Community attaches to the North-South dialogue.
Σε σχέση με τις προηγούμενες συμβάσεις, η νέα σύμβαση περιλαμβάνει πολυάριθμες βελ­τιώσεις και καινοτομίες.
Compared with the previous ones, the present Convention contains a large number of improvements and innovations and it specifies more clearly the fundamental principles, objectives and priorities of cooperation between the Community and the A CP States.
Διευκρινίζει σαφέστερα τις θεμελιώδεις αρχές, τους στό­χους και τις προτεραιότητες της συνεργασίας μεταξύ Κοινότητας και κρατών Α-ΚΕ.
The first priority is agricultural and rural development, with the aim of increasing the ACP States' self-sufficiency in food, improving the security of their food supplies, increasing agricultural productivity and guaranteeing an adequate income to rural populations.
Με γνώμονα μια αυξημένη αποτελεσματικότητα των κοινοτικών ενισχύσεων, καθιερώνεται βελτιωμένη διαδικασία συντονισμού μεταξύ Επιτροπής και κρατών ΑΚΕ.
Programmes to combat drought and the spread of deserts and to restore the natural balance in major areas, will replace the emergency aid given hitherto by the Community and its Member States, in the hope of preventing a repetition of the disastrous famines which have recently hit several areas in Africa. Increased importance is given to fisheries and private investment.
Η γεωργική και αγροτική ανάπτυξη αποτελεί τον πρώτο από τους στόχους.
More attention will be given to the social and cultural dimension and to enhancing the value of human resources. Lastly, for the first time the Convention makes reference in its preamble to human rights.
Στο πλαίσιο αυτό, οι προσπάθειες αποβλέπουν στην αύξηση του βαθμού επισιτι-
However, these events did not prevent the Council from also continuing its work of consolidating the "acquis communautaire" and of implementing new policies.
στικής αυτάρκειας των κρατών ΑΚΕ, στην ενδυνάμωση της επισιτιστικής τους ασφάλειας και στη βελτίωση της γεωργικής παραγωγικότητας, και στην εγγύη­ση, τέλος, επαρκούς εισοδήματος για τους αγροτικούς πληθυσμούς.
In the agricultural sphere, on the basis of proposals made by the Commission in July 1983 regarding the rationalization of the common agricultural policy and in January 1984 on fixing prices and on various measures for the 1984/85 marketing year and longer-term agri-monetary measures, at the end of March 1984 the Council reached overall agreement on these matters.
Μεγαλύτερη σπουδαιότητα αποδίδεται στον τομέα της αλιείας και στις ιδιωτικές επενδύσεις.
The average in crease in prices for 1984/85, in terms of national currencies, was 3.3% for the Community as a whole, the general rate of inflation being 5.1%.
Η κοινωνικοπολιτιστική διάσταση θα λαμβάνεται στο εξής περισσότερο υπόψη, όπως και η αξιοποίηση ανθρώπινου δυναμικού.
In addition, the Council made some major changes to Community measures on the marketing and processing of agricultural products. It gave particular attention to the problems involved in revising the policy of improving farm structures.
Τέλος, για πρώτη φορά, γίνεται αναφορά, στο προοίμιο της σύμβασης, και στα ανθρώπινα δικαιώματα.
Lastly, by adopting on 10 May 1984 a programme of work concerning various items of legislation relating to agricultural and food problems, the Council showed its desire to strengthen the internal market and to protect consumers and the environment.
Τα γεγονότα αυτά δεν εμπόδισαν, ωστόσο, το Συμβούλιο να συνεχίσει και τις προσπάθειες εμπέδωσης του κοινοτικού κεκτημένου και υλοποίησης νέων πολιτι­κών.
Because of its increasing importance, the common fisheries policy in 1984, which was the first year in which the TAC (total allowable catch) and quota mechanisms were fully implemented, is given a separate chapter in this Review for the first time.
Οι τιμές για το 1984/85 αυξήθηκαν κατά μέσο όρο, σε εθνικά νομίσματα, κατά 3,3% για την Κοινότητα στο σύνολο της, ενώ ο μέσος όρος του πληθωρισμού έφτασε το 5,1%.
With regard to financing the Community, the Council endeavoured to implement a system which would guarantee better control of expenditure in connection with an increase in own resources.
Επιπλέον, το Συμβού­λιο αποφάσισε σημαντικές τροποποιήσεις της κοινοτικής δράσης σε θέματα εμπο­ρίας και μεταποίησης των αγροτικών προϊόντων.
Some progress was made towards greater con vergence between the economic and monetary policies of the Member States. In this sector the Council's efforts were mainly directed at creating the conditions for more stable and sustained economic growth which would check the rise in unemployment.
'Εδωσε ιδιαίτερη προσοχή στα προβλήματα που συνδέονται με την αναθεώρηση της πολιτικής για τη βελτίωση των διαρθρώσεων των αγροτικών εκμεταλλεύσεων.
It also made a determined study of measures which would in a short time create the right conditions for implementing the "new policies", in particular with regard to promoting increased finance for productive investments.
Η κοινή αλιευτική πολιτική, κατά το 1984, πρώτο έτος πλήρους εφαρμογής του μηχανισμού των TAC (σύνολα επιτρεπόμενων αλιευμάτων) και των ποσοστώ­σεων, λόγω της αυξανόμενης σημασίας της αποτελεί για πρώτη φορά κεφάλαιο της παρούσας συνοπτικής έκθεσης.
It was also in this connection that in June 1984 the Council adopted the new ERDF (European Regional Development Fund) Regulation, containing major innovatory provisions, wich enters into force on 1 January 1985.
Στον τομέα της χρηματοδότησης της Κοινότητας, το Συμβούλιο κατέβαλε προ­σπάθειες για την εφαρμογή ενός συστήματος που θα παρέχει τη δυνατότητα βελ-
With regard to monetary policy, the Council was able to note with satisfaction that after five years of operation the EMS (European Monetary System) had a good record both as a factor in maintaining stable exchange rates and with regard to evening out costs and prices within the Community, thus bringing the national economies appreciably closer into line with each other.
τιωμένου ελέγχου των δαπανών στο πλαίσιο της αύξησης των ιδίων πόρων.
Likewise, a large number of measures were adopted with the aim of establishing a genuine internal market.
Επί­σης πραγματοποιήθηκε πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη μεγαλύτερης σύγκλισης των οικονομικών και νομισματικών πολιτικών των κρατών μελών.
The Council's efforts were directed in particular at studying means of removing the numerous technical and legislative barriers to a genuinely integrated Europe.
Στον τομέα αυτό, η δράση του Συμβουλίου είχε κυρίως ως στόχο τη δημιουργία των προϋπο­θέσεων για μια πιο σταθερή οικονομική ανάπτυξη η οποία να ενεργήσει ως τρο­χοπέδη στην αύξηση της ανεργίας.
Substantial progress was made on removing technical barriers to intra-Community trade, harmonizing company law, simplifying customs formalities, standardizing existing regulations in the Member States regarding telecommunications and reinforcing the structures of the customs union.
Εξάλλου, μελετήθηκαν εντατικά τα μέτρα με τα οποία μπορούν να δημιουργηθούν σε σύντομο χρονικό διάστημα οι προϋποθέ­σεις για την υλοποίηση των «νέων πολιτικών», ιδίως όσον αφορά την προώθηση μιας αυξημένης χρηματοδότησης των παραγωγικών επενδύσεων.
During the period under review the Community's industrial strategy was mainly aimed at continuing the restructuring of the sectors most seriously affected by the crisis, such as steel, textiles and shipbuilding, and at promoting policies which would encourage expansion in the industrial sectors of the future, such as data processing, electronics, telecommunications, biotechnology and nuclear power.
Με την προοπτι­κή αυτή, και για να ενισχυθεί η αναθέρμανση των ευρωπαϊκών οικονομικών, εγκρίθηκε τον Ιούλιο, στο πλαίσιο του ΝΚΜ III (νέο κοινοτικό μέσο) μια δεύτερη δόση 1,4 δισεκατ. ECU.
In this connection the Council adopted a number of measures extending the arrangements for monitoring production quotas in the sectors in difficulties, with the aim of reducing the remaining surplus capacity and increasing com petitiveness.
Όσον αφορά τη νομισματική πολιτική, το Συμβούλιο είχε την ευκαιρία να διαπι­στώσει με ικανοποίηση ότι ο απολογισμός 5 ετών λειτουργίας του ΕΝΣ (ευρω­παϊκό νομισματικό σύστημα) αποδεικνύεται θετικός.
Lastly, it should be mentioned that the Council held 84 meetings in 1984, in the course of which it adopted 351 Regulations, 99 Decisions and 53 Directives.