natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας συνερχομένων στα πλαίσια του Συμ­βουλίου της 6ης Οκτωβρίου 1989 (') για τη συνεργασία και την κοινοτική πολιτική σε θέματα παιδείας που τονίζουν την ανάγκη αποτελεσματικής διαχείρισης των εκπαιδευ­τικών δτχιστηριοτητων, λαμβανομένων υπόψη των περιορι­σμένων οικονομικών πόρων,
Recalling the conclusions of the Council and of the Ministers for Education meeting within the Council of 6 October 1989 (*) on cooperation and Community policy in the field of education, which emphasize the need for effective management of education activities, uking into account the limits on financial resources,
C 277 της 31. 10. 1989.
(*) OJ No C 277, 31. 10. 1989.
ΚΑΛΕΙ:
INVITES THE COMMISSION:
Οδ-τγία 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1$ης Ιουνίον 1992 σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης, το οποίο συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ
Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC
L 209 της 24.07.1992)
(OJ No L 209 of 24.07.1992)
ΟΔΗΠΑ 92/51/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Ιουνίου 1992 σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης το οποίο συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ
COUNCIL DIRECTIVE 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC
Έχοντας υπόψη: ότι η οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμ­βρίου 1988 σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών (*·), διευκολύνει την τήρηση αυτών των υποχρεώσεων αλλά περιορίζεται μόνο στην εκπαίδευση ανώτατης βαθμίδας* τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 49, το άρθρο 57 παράγραφος Ι και το άρθρο 66, την πρόταση της Επιτροπής (') >
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, particular Articles 49, 57 (1) and 66 thereof, recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration (4) facilitates compliance with such obligations; whereas, however, it is limited to higher education; tion;
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (*), ότι, για να διευκολυνθεί η άσκηση όλων των επαγγελματι­κών δραστηριοτήτων, προϋπόθεση των οποίων σε ένα κρά­τος μέλος υποδοχής αποτελεί η εκπαίδευση συγκεκριμένης βαθμίδας πρέπει να θεσπισθεί ένα δεύτερο γενικό σύστημα συμπληρωματικό του πρώτου"
Whereas, pursuant to Article 8a of the Treaty, the internal market shall comprise an area without internal frontiers and whereas, pursuant to Article 3 (c) of the Treaty, the abolition, as between Member States, of obstacles to freedom of movement for persons and services constitutes one of the objectives of the Community; whereas, for nationals of the Member States, this means in particular the possibility of pursuing a profession, whether in a self-employed or employed capacity, in a Member State other than that in which they acquired their professional qualifications;
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ΡΧ ότι το συμπληρωματικό γενικό σύστημα πρέπει να βασίζεται στις ίδιες αρχές και να περιλαμβάνει, τηρουμένων των ανα­λογιών, τους ίδιους κανόνες με το αρχικό γενικό (ΐόστημα*
Whereas neither is it applicable, furthermore, to those activities covered by specific Directives principally intended to introduce recognition of technical skills based on experience acquired in another Member State; whereas certain of those Directives apply solely to the pursuit of activities in a self-employed capacity; whereas, in order to ensure that the pursuit of such activities as an employed person does not fall within the scope of this Directive, whereby the pursuit of the same activity would be subject to different legal recognition arrangements depending on whether it was pursued in a self-employed capacity or as an employed person, those Directives should be made applicable to persons pursuing the activities in question as employed persons;
C 263 της 16.10.1989, σ.1 και ότι το συμπληρωματικό αυτό σύστημα πρέπει να καλύιτει τις βαθμίδες εκπαίδευσης οι οποίες δεν έχουν καλυφθεί από το γενικό αρχικό σύστημα, και συγκεκριμένα εκείνη»· η οποία αντιστοιχεί στην άλλη μεταδευτεροβάθμια εκπαίδευση
Whereas, for those professions for the pursuit of which the Community has not laid down the necessary minimum level of qualification, Member States reserve the option of fixing such a level with a view to guaranteeing the quality of services provided in their territory; whereas, how ever, they may not, without disregarding their obligations laid down in Articles 5, 48,52 and 59 of the Treaty, require a national of a Member State to obtain those qualifications which in general they determine only by reference to those issued under their own national education and training systems, where the person concerned has already acquired all or part of those qualifications in another Member State; whereas, as a result, any host Member State in which a profession is regulated is required to take account of qualifications acquired in another Member State and to determine whether those qualifications correspond to the qualifications which the Member State concerned requires;
C 217 της 1.9.1990. α 4.
(') OJ No C 263,16.10.1989, p. 1 and
C 149 της 18.6.1990, σ.
C) OJ No C 149, 18.6.1990. p.
149 και
149, and
C 75 της 26.3.1990, σ. 11.
OJ No C 75, 26.3.1990, p. 11.
L199 της 31.7.1985, σ. 56.
(') OJ No L 199, 31.7.1985, p. 56.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΠΑ: β) ως πιστοποιητικό, οποιοσδήποτε τίτλος εκπαίδευσης ή οποιοδήποτε σύνολο τέτοιων τίτλων:
(b) certificate: any evidence of education and training or any set of such evidence:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Article 1
— που έχει χορηγηθεί από αρμόδια αρχή κράτους μέλους η οποία έχει οριστεί σύμφωνα με τις νομο­θετικές κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις του εν λόγω κράτους μέλους
— which shows that the holder, after having followed a secondary course, has completed:
— από το οποίο προκύπτει ότι ο κάτοχος του, αφού παρακολούθησε κύκλο δευτεροβάθμιων σπουδών, ολοκλήρωσε:
— which has been awarded by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of that State,
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοείται: α) ως δίπλωμα, οποιοσδήποτε τίτλος εκπαίδευσης ή οποιο­δήποτε σύνολο τέτοιων τίτλων: είτε ένα κύκλο σπουδών ή επαγγελματικής εκπαί­δευσης εκτός από τους αναφερομένους στο στοιχείο α), σε εκπαιδευτικό ίδρυμα ή σε επιχείρηση ή εναλ­λάξ σε εκπαιδευτικό ίδρυμα και σε επιχείρηση, και τον οποίο, ενδεχομένως συμπλήρωσε με την πρα­κτική άσκηση ή την άσκηση του επαγγέλματος που απαιτείται επιπλέον αυτού του κύκλου,
— which shows that the holder has successfully completed: or the probationary or professional practice required in addition to this secondary course, or
— που έχει χορηγηθεί από αρμόδια αρχή κράτους μέλους η οποία έχει οριστεί σύμφωνα με τις νομο­θετικές κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις του εν λόγω κράτους μέλους
— which shows that the holder, after having followed a secondary course of a technical or vocational nature has completed, where necessary, sary, either a course of education or training as referred to in the previous indent,
— από τον οποίο προκύπτει ότι ο κάτοχος του παρα­κολούθησε επιτυχώς: είτε την πρακτική άσκηση ή την περίοδο άσκησης του επαγγέλματος που απαιτείται επιπλέον αυτού του κύκλου δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης ή i)
(i) either a postsecondary course other than that referred to in the second indent of Article 1 (a) of Directive 89/48/EEC, of at least one year's duration or of equivalent duration on a part-time basis, one of the conditions of entry of which is, as a general rule, the successful completion of the secondary course required to obtain entry to university or higher education, as well as the professional training which may be required in addition to that postsecondary course; or the probationary or professional practice required in addition to this secondary course of a technical or vocational nature and
— από το οποίο προκύπτει ότι ο κάτοχος του διαθέτει τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα για την πρόσβαση σε επάγγελμα που είναι νομοθετικά κατοχυρωμένο στο εν λόγω κράτος μέλος ή την άσκηση του επαγγέλματος αυτού,
— which shows that the holder has the professional qualifications required for the taking up or pursuit of a regulated profession in that Member State,
— από το οποίο προκύπτει ότι ο κάτοχος του διαθέτει τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα για την πρόσβαση σε επάγγελμα που είναι νομοθετικά κατοχυρωμένο στο εν λόγω κράτος μέλος ή για την άσκηση του επαγγέλματος αυτού, εφόσον η εκπαίδευση που πιστοποιείται από τον εν λόγω τίτλο έχει ΐψαγματοποτηθεί κατά το μεγαλύτερο μέρος της στην Κοινότητα ή εκτός Κοινότητας σε εκπαι­δευτικά ώρύματα που παρέχουν εκπαίδευση σύμφωνα με τις νομοθετικές κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις ενός κράτους μέλους ή εφόσον ο κάτοχος του έχει διετή επαγγελματική πείρα που βεβαιούται από το κράτος μέλος το οποίο έχει αναγνωρίσει έναν εξωκοινοτικό τίτλο εκπαίδευσης.
— which shows that the. holder has the professional qualifications required for the taking up or pursuit of a regulated profession in that Member State, provided that the education and training attested by this evidence was received mainly in the Com munity, or outside the Community at teaching establishments which provide education and training in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of a Member State, or that the holder thereof has two years' professional experience certified by the Member State which recognized third-country evidence of education and training.
εφόσον η εκπαίδευση που πιστοποιείται από τον εν λόγω τίτλο έχει πραγματοποιηθεί κατά το μεγαλύτερο της μέρος στην Κοινότητα, ή εκτός Κοινότητας σε εκπαιδευτικά ιδρύματα που παρέχουν εκπαίδευση σύμ­φωνα με τις νομοθετικές κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις ενός κράτους μέλους ή εφόσον ο κάτοχος του έχει τριετή επαγγελματική πείρα που βεβαιούται από το κράτος μέλος το οποίο έχει αναγνωρίσει έναν εξωκοινοτικό τίτλο εκπαίδευσης.
provided that the education and training attested by this evidence was received mainly in the Com munity, or outside the Community at teaching establishments which provide education and training in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of a Member State, or that the holder thereof has three years' professional experience certified by the Member State which recognized third-country evidence of education and training.
Εξομοιώνεται προς δίπλωμα κατά την έννοια του πρώτου εδαφίου, οποιοσδήποτε τίτλος εκπαίδευσης ή οποιοδήποτε σύνολο τέτοιων τίτλων, έχει χορηγηθεί από αρμόδια αρχή σε κράτος μέλος εφόσον πιστοποιεί εκπαίδευση που έχει πραγ­ματοποιηθεί εντός της Κοινότητας και αναγνωρίζεται από αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους ως ισοτίμου επι­πέδου και εφόσον παρέχει τα ίδια δικαιώματα πρόσβασης σε νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα ή άσκησης του"
The following shall be treated in the same way as a diploma within the meaning of the first subpara graph: any evidence of education and training or any set of such evidence awarded by a competent authority in a Member State if it is awarded on the successful completion of education and training received in the Community and recognized by a competent authority in that member State as being of an equivalent level and if it confers the same rights in respect of the taking up and pursuit of a regulated profession in that Member State ;
Εξομοιώνεται προς πιστοποιητικό κατά την έννοια του πρώτου εδαφίου, οποιοσδήποτε τίτλος εκπαίδευσης ή οποιοδήποτε σύνολο τέτοιων τίτλων, έχει χορηγηθεί από αρμόδια αρχή κράτους μέλους εφόσον πιστοποιεί εκπαίδευση που έχει πραγματοποιηθεί εντός της Κοινό­τητας και αναγνωρίζεται από αρμόδια αρχή κράτους μέλους ως ισότιμου επιπέδου και εφόσον παρέχει τα ίδια δικαιώματα για την πρόσβαση σε ένα νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα ή για την άσκηση του επαγ­γέλματος αυτού*
The following shall be treated in the same was as a certificate, within the meaning of the first subpara graph: any evidence of education and training or any set of such evidence awarded by a competent authority in a Member State if it is awarded on the successful completion of education and training received in the Community and recognized by a competent authority in a Member State as being of an equivalent level and if it confers the same rights in respect of the taking up and pursuit of a regulated profession in that Member State;
γ) ως βεβαίωση επάρκειας, κάθε τίτλος :
(c) attestation of competence: any evidence of qualifications: cations:
— υποβάλλουν τα μέλη τους σε επαγγελματικούς κανόνες τους οποίους θεσπίζουν οι ίδιες και
— confers on them the right to use a professional title or designatory letters, or to benefit from a status corresponding to that education and training.
— που πιστοποιεί εκπαίδευση η οποία δεν αποτελεί μέρος ενός συνόλου που συνιστά δίπλωμα κατά την έννοια της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ ή δίπλωμα ή πιστο­ποιητικό κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας ή
— attesting to education and training not forming part of a set constituting a diploma within the meaning of Directive 89/48/EEC or a diploma or certificate within the meaning of this Directive, or
— παρέχουν ο" αυτά το δικαίωμα να κάνουν χρήση επαγγελματικού τίτλου ή συντομογραφίας ή ιδιότη­τας που αντιστοιχεί προς αυτόν τον τίτλο εκπαίδευ­σης.
— awarded following an assessment of the per sonal qualities, aptitudes or knowledge which it is considered essential that the applicant have for the pursuit of a profession by an authority designated in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of a Member State, without proof of prior education and training being required;
Όταν ένα κράτος μέλος αναγνωρίζει, όπως αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, μια ένωση ή οργάνωση που πληροί τους όρους του εν λόγω εδαφίου, ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή'
(d) host Member State: any Member State in which a national of a Member State applies to pursue a profession subject to regulation in that Member State, other than the State in which he obtained his evidence of education and training or attestation of competence or first pursued the profession in question; tion;
— που χορηγείται έπειτα από εκτίμηση των ατομικών προσόντων, των ικανοτήτων ή των γνώσεων του αιτούντος που θεωρούνται απαραίτητες για την άσκηση επαγγέλματος από αρχή που ορίζεται σύμ­φωνα με τις νομοθετικές κανονιστικές ή διοικητι­κές διατάξεις κράτους μέλους χωρίς να απαιτείται η απόδειξη προηγούμενης εκπαίδευσης'
— comprises a course or courses complemented, where appropriate, by professional training or probationary or professional practice, the structure and level of which are determined by the laws, regulations or administrative provisions of that Member State or which are monitored or approved by the authority designated for that purpose;
0 ως νομοθετικά κατοχυρωμένη εκπαίδευση, την εκπαί­δευση η οποία:
(e) regulated profession: the regulated professional activity or range of activities which constitute this profession in a Member State;
Τρόπους ασκήσεως μιας νομοθετικά κατοχυρωμένης επαγγελματικής δρα­στηριότητας συνιστούν ιδίως: θ) ως πρακτική άσκηση προσαρμογής, η άσκηση νομοθε­τικά κατοχυρωμένου επαγγέλματος που πραγματοποιεί­ται στο κράτος μέλος υποδοχής υπό την ευθύνη αναγνω­ρισμένου επαγγελματία και που συνοδεύεται, ενδεχομέ­νως από συμπληρωματική εκπαίδευση.
(f) regulated professional activity: a professional activity the taking up or pursuit of which, or one of its modes of pursuit in a Member State, is subject, directly or indirectly, by virtue of laws, regulations or administrative provisions, to the possession of evidence of education and training or an attestation of competence.
Η πρακτική άσκηση υπόκειται σε αξιολόγηση.
The following in particular shall constitute a mode of pursuit of a regulated professional activity:
Οι λεπτομερείς κανό­νες της πρακτικής άσκησης και της αξιολόγησης της καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής.
(i) adaptation period: the pursuit of a regulated profession in the host Member State under the responsibility of a qualified member of that profession, such period of supervised practice possibly being accompanied by further education and training.
— η άσκηση δραστηριότητας υπό επαγγελματικό τίτλο, εφόσον η χρήση αυτού του τίτλου επιτρέπε­ται μόνον στους κατόχους τίτλου εκπαίδευσης ή βεβαίωσης επάρκειας, που καθορίζεται από νομοθε­τικές κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις
— pursuit of an activity under a professional title, in so far as the use of such a title is reserved to the holders of evidence of education and train ing or an attestation of competence governed by laws, regulations or administrative provisions, sions,
Το νομικό καθεστώς στο οποίο υπάγεται ο ασκούμενος στο κράτος μέλος υποδοχής ιδίως όσον αφορά το δικαί­ωμα παραμονής καθώς και τις υποχρεώσεις τα κοινω­νικά δικαιώματα και πλεονεκτήματα, τις αποζημιώσεις και τις αμοιβές θεσπίζεται από τις αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους σύμφωνα με το ισχύουν κοινο­τικό δίκαιο'
The status enjoyed in the host Member State by the person undergoing the period of supervised practice, in particular in the matter of right of residence as well as of obligations, social rights and benefits, allowances and remuneration, shall be established by the competent authorities in that Member State in accordance with applicable Community law;
— η άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας στον τομέα της υγείας εφόσον για την επ' αμοιβή άσκηση αυτής της δραστηριότητας η/και την επι­στροφή των ιατρικών δαπανών, απαιτείται σύμ­φωνα με το εθνικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης η κατοχή τίτλου εκπαίδευσης ή βεβαίωσης επάρ­κειας.
— pursuit of a professional activity relating to health, in so far as remuneration and/or reimbursement for such an activity is subject by virtue of national social security arrangements to the possession of evidence of education and training or an attestation of competence.
ως δοκιμασία επάρκειας, έλεγχος που αφορά αποκλει­στικά τις επαγγελματικές γνώσεις του αιτούντος διενερ­γείται δε από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής με σκοπό να εκτιμηθεί η ικανότητα του αιτού­ντος να ασκήσει νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα στο εν λόγω κράτος μέλος.
(j) aptitude test: a test limited to the professional knowledge of the applicant, made by the competent authorities of the host Member State with the aim of assessing the ability of the applicant to pursue a regulated profession in that Member State.
Εφόσον το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται, εξομοιώνε­ται προς νομοθετικά κατοχυρωμένη επαγγελματική δρα­στηριότητα, η επαγγελματική δραστηριότητα των μελών ένωσης ή οργάνωσης στόχος των οποίων είναι, μεταξύ άλλων, η προώθηση και η διατήρηση της υψηλής στάθ­μης του οικείου επαγγέλματος και οι οποίες, για την επί­τευξη αυτού του στόχου, τυγχάνουν αναγνωρίσεως υπό ειδική μορφή σε κράτος μέλος και:
Where the first subparagraph does not apply, a professional activity shall be deemed to be a regulated professional activity if it is pursued by the members of an association or organization the purpose of which is, in particular, to promote and maintain a high standard in the professional field concerned and which, to achieve that purpose, is recognized in a special form by a Member State and:
Για τη διενέργεια του ελέγχου αυτού, οι αρμόδιες αρχές με βάση τη σύγκριση της εκπαίδευσης που απαιτεί το κράτος μέλος υποδοχής με την εκπαίδευση του αιτού­ντος, καταρτίζουν κατάλογο των τομέων, οι οποίοι δεν καλύπτονται από τον(τους) τίτλο(ους) εκπαίδευσης που επικαλείται ο αιτών. Στους τομείς αυτούς είναι δυνατόν
In order to permit this test to be carried out, the competent authorities shall draw up a list of sub jects which, on the basis of a comparison of the education and training required in the Member State and that received by the applicant, are not
— χορηγούν στα μέλη τους τίτλο εκπαίδευσης,
— awards evidence of education and training to its members,
οποίο επιβάλλεται από άλλο κράτος μέλος για την πρό­σβαση στο εν λόγω επάγγελμα ή την άσκηση του στο έδαφος του και το οποίο έχει ληφθεί σε ένα κράτος μέλοςή
(a) if the applicant holds the diploma, as defined in this Directive or in Directive 89/48/EEC, required in another Member State for the taking up or pur­suit of the profession in question in its territory, such diploma having been awarded in a Member State;or
Στη δοκιμασία επάρκειας πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι ο αιτών είναι αναγνωρισμένος επγαγγελματίας στο κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης του.
This aptitude test must take account of the fact that the applicant is a qualified professional in the Member Sute of origin or the Member State from which he comes.
Η δοκιμασία αυτή καλύπτει τομείς γνώσεων που επιλέ­γονται μεταξύ εκείνων που περιλαμβάνονται στον κατά­λογο του δευτέρου, εδαφίου, και οι οποίες αποτελούν βασική προϋπόθεση για την άσκηση του επαγγέλματος στο κράτος μέλος υποδοχής.
It shall cover subjects to be selected from those on the list referred to in the second subparagraph, knowledge of which is essential to the pursuit of the profession in the host Member State.
Οι λεπτομερείς κανόνες της δοκιμασίας επάρκειας καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους.
The test may also include know­ledge of the professional rules applicable to the activities in question in the host Member State. The derailed application of the aptitude test shall be determined by the competent authorities of that State.
β) αν ο αιτών έχει ασκήσει το επάγγελμα αυτό με πλήρη απασχόληση επί δύο έτη ή επί ισοδύναμο χρονικό διά­στημα με μειωμένο ωράριο, κατά τη διάρκεια των δέκα τελευταίων ετών σε άλλο κράτος μέλος που δεν κατοχυ­ρώνει νομοθετικά αυτό το επάγγελμα ούτε κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο ε) και του άρθρου 1 στοι­χείο στ) πρώτο εδάφιο της παρούσας οδηγίας ούτε κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο γ) και του άρθρου 1 στοιχείο δ) πρώτο εδάφιο της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ, και έχει αποκτήσει έναν ή περισσότερους τίτλους εκπαίδευ­σης:
(b) if the applicant has pursued the profession in ques­tion full­time for two years, or for an equivalent period on a part­time basis, during the previous 10 years in another Member State which does not regulate that profession within the meaning of either Article 1 (e) and the first subparagraph of Article 1 (0 of this Directive or Article 1 (c) and the first subparagraph of Article 1 (d) of Directive 89/ 48/EEC, and possesses evidence of education and training which:
Το νομικό καθεστώς στο οποίο υπάγεται στο κράτος μέλος υποδοχής ο αιτών που επιθυμεί να προετοιμαστεί για τη δοκιμασία επάρκειας στο ίδιο κράτος καθορίζε­ται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους αυτού, σύμ­φωνα με το ισχύον κοινοτικό δίκαιο.
The status in the host Member State of the appli­cant who wishes to prepare himself for the aptitude test in that State shall be determined by the compe­tent authorities in that State, in accordance with applicable Community law.
— που έχουν χορηγηθεί από αρμόδια αρχή κράτους μέλους η οποία έχει ορισθεί σύμφωνα με τις νομο­θετικές κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις του κράτους αυτού,
— has been awarded by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the laws, regulations or administrative provi­sions ofthat State, and
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στους υπηκόους κράτους μέλους οι οποίοι επιθυμούν να ασκήσουν ως ελεύθεροι επαγ­γελματίες ή μισθωτοί, νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα σε κράτος μέλος υποδοχής.
Tins Directive shall apply to any national of a Member State wishing to pursue a regulated profession in a host Member State in a self­employed capacity or as an employed person.