natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, αναγνώριζε ότι αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε περιπλοκές ως προς τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εντός του ΠΟΕ, και για τον λόγο αυτό υπενθύμιζε στα θεσμικά όργανα την υποχρέ­ωση τους να συνεργασθούν ώστε να εξασφαλίσουν ενότητα αντιπροσώπευσης σε κάθε περίπτωση που εξωτερικές συμφωνίες θα άπτονταν ζητημάτων μικτής αρμοδιότητας.
The WTO will seek to achieve its objectives in carrying out the following tasks: oversee and facilitate the imple mentation of all agreements and legal instruments negotiated in connection with the Uruguay Round; provide a forum for all negotiations among members concerning their multilateral trade relations; administer the new Dispute Settlement Mechanism; administer the Trade Policy Review Mechanism (TPRM) reviewing trade policies of WTO members every two years; cooperate with the IMF and the IBRD to achieve greater coherence in global economic policy making.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Nevertheless, it is concerned to consolidate
ε.
Page 272
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο ΠΟΕ
EUROPEAN PARLIAMENT · Directorate-General for Research
Δεν επιζητεί να συμμετάσχει άμεσα στη λειτουργία του ΠΟΕ με ένα οιοδήποτε επίσημο καθεστώς, π.χ. για τους σκοπούς των εμπορικών διαπραγματεύσεων.
The Union's external relations a social clause in the unilateral and multilateral trading system; 15 December 1994 on the conclusion of the Uruguay Round and the future activities of the WTO.
Ωστόσο, προτίθεται να ενισχύσει και να αναπτύξει τον ρόλο του ως επόπτη και ελεγκτή της γραμμής που ακολουθεί η Επιτροπή οτις διαπραγματεύσεις και των αποτελεσμά­των που επιτυγχάνει.
and develop its role in the control and monitoring of the line taken by the Commission in negotiations and on the results it obtains.
Τομείς με ιδιαίτερο ενδιαφέρον είναι οι αποφάσεις οι οποίες θα έχουν σοβαρές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΚ.
Particular areas of interest are decisions that will have Important impact on the EC budget.
Σε μεγάλο βαθμό, η γνώμη βρίσκονταν σε συμφωνία με τα επιχειρήματα του Συμβουλίου και των κρατών μελών.
It has adopted several resolutions on WTO issues: 22 January 1993 [1] on environment and trade; 19 January 1994 on GATT; 9 February 1994 [2] on the introduction of
[1] Ψήφισμα: Α3-Π329/92 [2] Ψήφισμα: Α3-0007/94
[1] Resolution: A3-0329/92 [2] Resolution: A3-0007/94
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΗΣ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗΣ
THE PROBLEM OF ENLARGEMENT
Παρουσίαση ανά χώρα α.
Country-by-country review a.
Οι όροι ένταξης και οι αναγκαίες προσαρμογές των Συνθηκών επί των οποίων στηρίζεται η Ένωση — προσαρμογές αναγκαίες για την ένταξη — ρυθμίζονται με συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών και του κράτους το οποίο υποβάλλει την αίτηση.
Turkey's application was deferred by the Commission opinion of 20 December 1989, which simultaneously recommended completing the customs union with Turkey as a further step towards bringing it closer to the Community. Reasons for deferral include Turkey's dubious human and civil rights situation, its peripheral location and ethnic/religious make-up, as well as the fact that Turkey, with a population of nearly 60 m and a large agricultural sector, could only be integrated into the Community, both institu tionally and financially, with considerable difficulty and a major effort of adjustment.
Η συμφωνία απαιτεί την κύρωση εκ μέρους όλων των κρατών των Συνθηκών σύμφωνα με τις συνταγμαπκές διατάξεις.
Such admission entails conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union is found ed and these are the subject of an agreement between the Member States and the applicant State.
Η αίτηση για ένταξη της Τουρκίας δεν έγινε δεκτή κατόπιν της γνωμοδοτήσεως της Επιτροπής της 20ης Δεκεμβρίου 1989, η οποία συνοδευόταν από τη σύσταση να συμπληρωθεί πρώτα η τελωνειακή ένωσης με τη χώρα αυτή, ως προσεχές στάδιο προσέγγισης.
In accordance with a decision of the European Council in Florence (June 1996), accession negotiations should be opened with both countries six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference. The widely accepted view is that little stands in the way of Malta's accession, provided that the political situation there does not change fundamentally.
Σύμφωνα με απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας (Ιούνιος 1996), οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη θα έπρεπε να αρχίσουν με πς χώρες αυτές έξι μήνες μετά την περάτωση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης (δηλαδή κατ' εκτίμηση κατά πς αρχές 1997).
With regard to the application from Cyprus, the Commission expressed the view that a peaceful solution to the political problems associated with the division of the island must be found prior to accession. At the same time, however, it did not rule out the possibility that accession negotiations might be restricted to the south ern (Greek) part of the island State if no political break through on reunification could be achieved.
Σε γενική βάση, δεν υπάρχουν εμπόδια για την ένταξη της Μάλτας, εφόσον η πολιπκή κατάσταση αυτής της χώρας δεν μεταβληθεί θεμελιωδώς.
Preparations for eventual accession, particularly as regards economic and organizational adjustment, have already got under way with both Malta and the official Government of Cyprus.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν αποτελεί αυτοσκοπό, καθεαυτόν.
The main aim of future enlargements, which primarily concern the new democracies in Central and Eastern Europe, is to support the process of economic and political transformation in those countries and to ensure their lasting integration into the community of European democracies.
Επιπλέον, η προσχώρηση στην 'Ενωση, πρέπει να διευκολύνει την ενσωμάτωση των χωρών αυτών στις αμυντικές διαρθρώσεις της Δύσης.
In addition, the integration of these countries into Western security structures should be facilitated by accession to the Union.
Ιστορική ανάπτυξη
Historical development
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα που αρχικά απαρπζόταν από έξι κράτη μέλη, γνώρισε, από την ίδρυση της, τέσσερεις φάσεις διεύρυνσης.
Following the negative outcome of the referendum on Switzerland's accession to the European Economic Area (EEA) in December 1992, the Swiss Government did not pursue its application to join, but did not withdraw it either.
Το 1973 η Δανία, η Ιρλανδία και το
Bilateral negotiations are currently taking place on closer relations between Switzerland and the EU.
Ελβετία
Central and Eastern Europe
Μετά την αρνητική έκβαση του δημοψηφίσματος για την ένταξη της Ελβετίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), τον Δεκέμβριο 1992, η ελβετική κυβέρνηση δεν προώθησε την αίτηση ένταξης της ούτε όμως και την απέσυρε.
There are currently applications from 14 coun tries on the table: Turkey (April 1987), Cyprus (July 1990), Malta (July 1990), Switzerland (May 1992), Hungary (March 1994), Poland (April 1994), Romania (June 1995), Slovakia (June 1995), Latvia (October 1995), Estonia (November 1995), Lithuania (December 1995), Bulgaria (December 1995), the Czech Republic (January 1996) and Slovenia (June 1996).
Επί του παρόντος οι στενότερες σχέσεις μεταξύ της Ελβετίας και της ΕΕ αποτελούν αντικείμενο
An earlier application by Morocco was rejected in a Commission opinion on the grounds of its non-European status. Further applications, from candidates including Albania, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, are expected in the near future.
Ηνωμένο Βασίλειο ενώθηκαν με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα-το 1981 ήταν η σειρά της Ελλάδας-το 1986 της Πορτογαλίας και της Ισπανίας, και τέλος, το 1995,έγινε η προσχώρηση της Φινλανδίας, της Αυστρίας και της Σουηδίας.
The Commission is currently working on its opinions on the applications from the ten Central and Eastern European countries. They are based on a request from the European Council in Madrid (December 1995), which called for them to be drawn up swiftly, so that they could be dealt with as soon as possible after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
Σήμερα εκκρεμούν αιτήσεις ένταξης 14 κρατών: Τουρκία (Απρλιος 1987), Κύπρος (Ιούλιος 1990), Μάλτα (Ιούλιος 1990), Ελβετία (Μάιος 1992), Ουγγαρία (Μάρτιος 1994), Πολωνία (Απρλιος 1994), Ρουμανία (Ιούνιος 1995), Σλοβακία (Ιούνιος
The accession negotiations with these countries will probably be opened in parallel to those with Cyprus and Malta, around six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference. At present it is still uncertain whether negotiations with all these countries are to start simultaneous ly and whether negotiations in some areas will be on a
διμερών διαπραγματεύσεων.
— financial assistance under the PHARE programme; combined basis.
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
By contrast, it seems certain that the negotiations with all the applicants are unlikely to be con cluded simultaneously.
— πρέπει να απέχουν συστηματικά από ομόφωνες αποφάσεις-
— preparation for integration into the single market in accordance with the criteria laid down in the Commission White Paper.
'Οροι ένταξης
Conditions of admission
Μεταβατικές διατάξεις
Conditions to be fulfilled by the applicant coun tries
— σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων — διαφύλαξη και προστασία των μειονοτήτων
— safeguarding of human rights; — respect for and protection of minorities;
— λειτουργική οικονομία της αγοράς και ικανότητα αντοχής στην πίεση του ανταγωνισμού και στις δυνάμεις της αγοράς εντός της διευρυμένης Ένωσης-
— a viable market economy and the capacity to with stand competitive pressures and market forces within the enlarged Union;
— αποδοχή των στόχων της πολιτικής ένωσης και της οικονομικής και νομισματικής ένωσης-
— acceptance of the objectives of political union and economic and monetary union;
— αποδοχή του κεκτημένου της Ένωσης-
— acceptance of the Union acquis.
Αποκλείεται μια μακρόχρονη απαλλαγή από το καθεστώς της Ένωσης.
To date, the EP has expressed its position on enlarge ment in two resolutions, in particular:
Οι προθεσμιακές ρυθμίσεις πρέπει να ικανοποιούν το κριτήριο της απαγόρευσης των διακρίσεων. Στο σημείο αυτό πρέπει να συνδεθούν στενά τα ζητήματα του δικαίου του ανταγωνισμού με την ελεύθερη κυκλοφορία.
In addition, the associated States of Central and Eastern Europe are called upon in the Commission White Paper to bring their legislation into line with that of the Union (free movement of services, free movement of goods, free movement of persons, free movement of capital, competition policy, etc.).
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
— resolution on the strategy of the European Union to prepare the countries of central and eastern Europe for accession, with a view to the European Council in Essen (30 November 1994) [1];
Κατά γενική εκτίμηση, η διεύρυνση της Ένωσης δεν θα πρέπει να αποβεί εις βάρος της συνέχισης και της εμβάθυνσης της διαδικασίας ολοκλήρωσης.
— resolution on the Commission White Paper entitled 'Preparation of the associated countries of Òentral and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union'(17 April 1996) [2].
Για να υπάρξει σχετική εγγύηση, πρέπει σε πρώτη φάση τα
In order to ensure this, in the first place the institutions and decisionmaking mechanisms of the Union bodies must be modified in such a way that a Union comprising more than 20 members Is still capable of acting and making decisions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη συζήτηση τη σχετική με τη
The key points in these resolutions, which concern the applications from the Central and Eastern European countries (CEECs) to join the Union, can be summarized as follows:
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
— the effects on the institutions of a larger membership must be taken into account;
Σε δύο ψηφίσματα το ΕΚ έχει μέχρι τώρα εκφράσει τη θέση του για τη διεύρυνση:
— the EP takes the view that enlargement may have considerable budgetary, financial and social implications, as well as implications on the political and security fronts, all of which still remain to be properly evaluated;
— το ΕΚ χαιρετίζει την ιδέα μιας ισχυρότερης
— the EP acknowledges that support for the process of development in the CEECs is particularly in the interest of the EU;
— το ΕΚ θεωρεί απαραίτητη την προώθηση ενός δομημένου διαλόγου, τόσο στον τομέα εξωτερικής πολιτικής και της πολτικής ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) όσο και στον τομέα της πολιτικής των εσωτερικών και της δικαιοσύνης-
— the EP stresses that any enlargement to include the CEECs requires a solution of the EU's institutional problems, which must go hand in hand with practical measures, an extension of its powers and a thorough reform of procedures and instruments, in order to ensure the democratic formulation of policy and democratic decision making;
Ο πυρήνας αυτών των ψηφισμάτων που συνδέονται με τις αιτήσεις ένταξης των ΧΚΑΕ μπορούν να συνοψισθούν με τον ακόλουθο τρόπο:
Any future enlargement of the Union must be prepared even before accession negotiations begin. In this connection, the EU has established an enlargement strategy, the main elements of which are as follows:
— το ΕΚ τονίζει όπ η ένταξη των ΧΚΑΕ στην ΚΕΠΠΑ καθιστά περισσότερο επείγουσα τη σαφή ενίσχυση αυτής της πολιτικής-
— structural relations between the institutions of the Union and the applicant countries;
— το ΕΚ εγκρίνει κατ' αρχήν τη διεύρυνση της ΕΕ με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ)-
— the EP regards it as important that preparation of the accession negotiations with all the CEECs who have applied for membership of the Union should start simultaneously, so that they are not divided into two different groups, even if the accession negotiations with the individual States take different amounts of time;
— το
Page 275
ΕΚ αναγνωρίζει ότι η υποστήριξη της
EUROPEAN PARLIAMENT · Directorate-General for Research
— το ΕΚ συμμερίζεται την άποψη όπ η ένταξη αυτών των χωρών στο NATO, η οποία προπορεύεται της εντάξεως στην ΕΕ, όχι μόνο αποτελεί φρόνιμη ενέργεια για τις χώρες αυτές αλλά είναι και ένα στοιχείο ασφάλειας για το σύνολο της Ευρώπης- συντελούμενης αναπτυξιακής διαδικασίας των ΧΚΑΕ έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ΕΕ-
— the EP takes the view that the accession of these countries to NATO, preceded by their accession to the EU, not only makes sense for them, but also constitutes an element of security for the whole of Europe.
[1] Ψήφισμα: Α4-0081/94 [2] Ψήφισμα: Α4-0101/96
[1] Resolution: A4-0081/94 [2] Resolution: A4-0101/96
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Άρθρο 238 της Συνθήκης ΕΚ (Συμφωνίες Σύνδεσης).
LEGAL BASIS Article 238 of the EEC Treaty (Association Agreements).
Ο σκοπός της Συμφωνίας ΕΟΧ είναι η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς που θα καλύπτει όχι μόνο την Ευρωπαϊκή Κοινότητα αλλά επίσης και πς χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ).
The purpose of the EEA has been to create a Single Market covering not only the European Community itself, but also the countries of the European Free Trade Area (EFTA).
Έτσι δημιουργείται μια συνολική αγορά 380 εκατ. κατοίκων.
The total market so created is one of some 380 million people.
Ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών
The EEA is now to be treated as a single block with an "EEA origin" mark.
Αυτή η Συμφωνία ΕΟΧ επεξέτεινε την ελεύθερη κυκλοφορία προς ποσοτικούς περιορισμούς και μέτρα με ισοδύναμο αποτέλεσμα. Από όταν άρχισε να ισχύει η Συμφωνία, βρέθηκαν επίσης λύσεις για προβλήματα όπως:
Legislation on technical regulations, standards, testing and certification is being aligned (including those covering dangerous substances, foodstuffs and wine), not only within the EEA but also in relation to third countries.
Έχουν επίσης συμφωνηθεί κοινές διαδικασίες σε σχέση με τα αγαθά τα οποία έχουν καταγωγή εκτός ΕΟΧ.
Progress is being made in aligning procedures for veterinary controls at frontiers.
Η Συμφωνία ΕΟΧ υπεγράφη το Μάιο 1992 μεταξύ των 12 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των τότε 6 κρατών μελών της ΕΖΕΣ που ήσαν: Αυστρία, Φινλανδία, Ισλανδία, Νορβηγία, Ελβετία και Σουηδία.
The EEA Agreement was signed in May 1992 between the then 12 European Community Member States and the then 6 Member States of EFTA: Austria, Finland, Iceland, Norway, Switzerland and Sweden.
Η Ελβετία, αν και είχε υπογράψει τη συμφωνία, δεν μπόρεσε να την κυρώσει λόγω της αρνητικής έκβασης του δημοψηφίσματος του Δεκεμβρίου 1992.
Following an adverse referendum in December 1992, however, Switzerland failed to ratify the agreement.
Η συμφωνία ετέθη σε ισχύ στις αρχές του 1994 καλύπτοντας, συσνεπώς, 17 χώρες.
It came into effect at the beginning of 1994, thus covering 17 coun tries.
Εν τω μεταξύ, τρεις από τις αρχικές χώρες της ΕΖΕΣ (Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία) είχαν γίνει μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
— Financial services. Freedom to carry out banking, insurance, investment and other financial services is being established within the EEA, as within the EU, on the basis of a "single licence" and "home country control".
Επίσης το Μάιο του 1995 το Λιχτενστάϊν προσχώρησε στον ΕΟΧ.
Since then, three of the original EFTA countries - Austria, Finland and Sweden - have become Members of the European Union; and in May 1995 Liechtenstein acceded to the EEA.
Η Συμφωνία συνεπώς εφαρμόζεται για τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ και πς 3 χώρες της ΕΖΕΣ-όχι όμως και γα την Ελβετία, η οποία πάντως παραμένει μέλος της ΕΖΕΣ.
The Agreement now therefore applies to the 15 EU Member States and 3 EFTA countries -though not to Switzerland, which nevertheless remains a member of EFTA.
— Κτηνιατρικοί έλεγχοι.
— Telecommunications.
και
— Transport.
Ελευθερία εγκατάστασης για επιχειρήσεις επαγγελματίες ισχύει σε όλον τον ΕΟΧ.
Agreements are being reached on such matters as the dimensions of road vehicles, the transport of dangerous goods, marine cabotage and safety at sea.
Η σύνθετη αυτή κατάσταση είναι το αποτέλεσμα πολλών αλλαγών οτις σχέσεις μεταξύ των χωρών της ΕΖΕΣ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πέρασμα των χρόνων.
This complex situation is the result of several changes in the relationships between EFTA and European Community countries over the years.
Όταν η Βρετανία και η Δανία, δύο κράτη μέλη της ΕΖΕΣ, προσχώρησαν στην Κοινότητα το 1973, η Κοινότητα διαπραγματεύθηκε χωριστές εμπορικές συμφωνίες με κάθε μία από πς υπόλοιπες χώρες ΕΖΕΣ.
When two EFTA states, the UK and Denmark, joined the EC in 1973, individual industrial free trade agreements were negotiated with each of the remaining five EFTA states.
Η συνεργασία επεξετάθη με τη "Δήλωση του Λου­ξεμβούργου" του 1984.
Cooperation was expanded by the "Luxembourg Declaration" of 1984.
Τελικά η επικείμενη δημιουργία μιας Ενιαίας Αγοράς της ΕΚ οδήγησε στην έναρξη των επίσημων διαπραγματεύσεων το 1990.
Finally the impending creation of the EC Single Market led to the opening of the formal EEA negotiations in 1990.
Οι τέσσερις ελευθερίες
The "four freedoms"
Η ελευθερία πραγματοποίησης τραπεζικών εργασιών, ασφάλισης, επενδύσεων και άλλων χρηματοοικονομικών υπηρεσιών αναγνωρίζεται εντός του ΕΟΧ όπως εντός της ΕΕ, με βάση μια "ενιαία άδεια" και "έλεγχο στη χώρα καταγωγής".
The core of the EEA Agreement lies in the "four free doms" of the Single Market: the free movement of goods, services, capital and persons. It also covers certain policies "flanking" the Single Market: for example competition and social policy, consumer and environmental protection, education, and research and development.
Το άνοιγμα των τηλεπικοινωνιών διενεργείται παράλ­ληλα τόσο στην ΕΕ όσο και στον ΕΟΧ.
Exchange controls and other obstacles to the free move ment of savings, investment, etc. were prohibited by the EEA Agreement, subject to certain derogations for Iceland and Norway in the field of fisheries investment.
Πυρήνα της Συμφωνίας ΕΟΧ αποτελούν οι "τέσσερις ελευθερίες" της Ενιαίας Αγοράς: ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, υπηρεσιών, κεφαλαίων και προσώπων.
Unlike the European Community Single Market, however, it in principle excludes agricultural and fishery products; does not cover indirect taxation (VAT and excise duties); and has no common external economic policy (Common External Tariff, antidumping measures, etc.).
Η νομοθεσία της ΕΕ στα σχετικά ζητήματα, όπως η προστασία των στοιχείων και η τηλεοπτική διαφήμιση ενσωματώνονται στον ΕΟΧ.
Under the EEA Treaty, citizens of any one of the 18 Member States have the right to seek and take up employment in any of the others. EU legislation on social security is in the course of being integrated into the EEA, and official information on the rights of citizens moving between countries now covers the whole of the EEA area.
Αντίθετα ωστόσο από ό,τι συμβαίνει με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Αγορά στον ΕΟΧ εξαρούνται κατ'αρχήντα γεωργικά και αλιευτικά προϊόνταδεν καλύπτεται η άμεση φορολογία (ΦΠΑ και ειδικοί φόροι καταναλώ­σεως)-δεν υπάρχει κοινή εξωτερική οικονομική πολιτική
In conjunction with freedom of establishment, measures on the equivalence and mutual recognition of qualifications likewise apply throughout the EEA.
(κοινό εξωτερικό δασμολόγιο, μέτρα αντι-ντάμπιγκ, κλπ.).
Recently, negotiations have taken place to extend the free movement of persons within the context of the
Έχουν συναφθεί συμφωνίες σε ζητήματα σχετικά με πς διαστάσεις των οχημάτων, τη μεταφορά επικινδύνων ουσιών, ro θαλάσσιο καμποτάζκαι την ασφάλεια στη θάλασσα.
Nevertheless, over 80% of EC Single Market legislation (some 1500 Regulations, Directives and Decisions) applies within the whole EEA area, as will most future Single Market legislation. Moreover, practical considerations have meant that agreements have also been need ed in fields formally outside the EEA, notably agricultural and fisheries products.
Οι εξωτερικές σχέσεις της Ενωσης γ.
The Union's external relations
— Αντιντάμπινγκ.
— Free movement of persons. — Horizontal cooperation. — Institutional matters.
Η λεπτομερειακή εργασία εναρμόνισης της νομοθεσίας πραγματοποιείται από πέντε υποεπιτροπές:
A formula has been found which will enable Norway and Iceland - which belong to the Nordic Passport Union, but not to the European Union -to join the existing seven Schengen countries.
Οι περισσότεροι κανόνες ανταγωνισμού της Ευρω­παϊκής Κοινότητας ισχύουν στον ΕΟΧ.
Most European Community competition policy rules apply throughout the EEA area.
Το άρθρο 238 της Συνθήκης (με βάση το οποίο έγνε η διαπραγμάτευση της Συμφωνίας ΕΟΧ) προβλέπει την συμφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: δηλαδή, θετική ψήφο από περισσότερους από τους μισούς βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου γα τη σύναψη της συμφωνίας.
Ultimate responsibility lies with the EEA Council, which consists of ministers from each of the participating coun tries, plus the EC Commission. Decisions are made by consensus, and the EU and EFTA are separately responsible for implementation in accordance with their own procedures. cedures.
— Δημόσιες συμβάσεις.
— Public procurement. Nationally discriminatory public procurement is prohibited.
Απαγορεύονται διακρίσεις στα ζητήματα των εθνικών συμβάσεων με βάση την εθνικότητα.
Practical supervision of implementation is provided by the EC Commission on the one hand, and the EFTA Surveillance Authority on the other. Judicial supervision is provided by the EC Court of Justice and the EFTA Court of Justice.
— Κρατικές ενισχύσεις.
— State Aids. Community rules on State Aids which might distort competition - subsidies, soft loans, tax con cessions, etc. - apply throughout the EEA.
Παρακολουθώντας εκ του σύνεγγυς τις διαπραγμα­τεύσεις το Κοινοβούλιο έδωσε τη συγκατάθεση του τον Οκτώβριο του 1992 [1].
Article 238 of the Treaty (under which the EEA Agreement was negotiated) requires the assent of the European Parliament: that is, a positive vote by more than half Parliament's membership was necessary for the agreement to proceed. Following very close monitoring of the negotiations, Parliament gave this assent in October 1992 [1].
Η Επιτροπή και οι αρχές της ΕΖΕΣ διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τους ισχύοντες κανόνες εντός των χωρών της αρμοδιότητος τους.
Following the entry into force of the Agreement, democratic supervision is provided by a Joint Parliamentary Committee, which consists of Members of the European Parliament and MPs from the EFTA countries. This Committee has the power to issue reports and to pass formal resolutions on EEA matters.
[1] Έκθεση: Α3-0316/92
EPOQUE REFERENCES [1] Report: A3-0316/92
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
LEGAL BASIS a. Principles