natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1996, το Συμβούλιο έλαβε θέση για το σύνολο των προτάσεων τροποποίησης και των τροπολογιών που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
In its second reading of the draft general budget of the European Commu­nities for 1996, the Council expressed its views on all the proposed modifications and amendments voted by the European Parliament during the first reading.
Β1 (ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων), σύμφωνα με τα αποτελέσματα της συνεννόησης της 24ης Ιουλίου, δεν ενέκρινε τις προτάσεις τροποποίησης που αφορούσαν τις διεθνείς συμφωνίες σε θέματα αλιείας (προτάθηκε ως «τροπολογία» αριθ.
(a) noted that Parliament in its first reading had not proposed any modification of subsection Β1 (EAGGF Guarantee Section), as agreed at the conciliation meeting on 24 July;
966 από το Κοινοβούλιο), ούτε εκείνες που αφορούσαν την οριστική έξοδο από την υπηρεσία για θεσμικά όργανα εκτός του Κοινοβουλίου. Λόγω της ιδιαίτερης σημασίας που αποδίδει στο θέμα αυτό, το Συμβούλιο αποφάσισε να υπενθυμίσει τη σταθερή του θέση,
(b) had rejected the proposed modifications concerning the international fisheries agreements (proposed by Parliament as 'amendment' No 966) together with those concerning the termination of service of officials of institutions other than Parliament; in view of the special importance it attached to the matter, the Council agreed to repeat its constant position
δηλαδή ότι οι δαπάνες για τις διεθνείς συμφωνίες αλιείας (γραμμή Β7-800) είναι υποχρεωτικές δαπάνες.
whereby expenditure relating to international fisheries agreements (heading B7-800) was compulsory expenditure.
Όσον αφορά τις μη υποχρεωτικές δαπάνες, το Συμβούλιο:
As concerns noncompulsory expenditure, the Council:
— αποφάσισε να απορρίψει ης ακόλουθες τροπολογίες:
(a) decided to reject the following amendments:
950 (Β2-148): «αποθεματικό για προγενέστερες και μελλοντικές ενέργειες»,
• AM 950 (B2-148): Entry in the reserve of past and future measures
951 (Β3-1010): «Νεότητα για την Ευρώπη II»,
• AM 951 (B3-1010): Youth for Europe II
954 (Β3-306): «Ενέργειες πληροφόρησης για τις ειδικές πολιτικές»,
• AM 954 (B3-306): Information activities in connection with specific policies
946 (Β5-700): «Διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών»,
• AM 946 (B5-700): TransEuropean transport networks
944 (Β5-710): «Ενέργεια»,
• AM 944 (B5-710): Energy
975 (Β5-720): «Τηλεπικοινωνίες»,
• AM 975 (B5-720): Telecommunications
733 (Β7-420): «MEDA»,
• AM 733 (B7-420): MEDA
759 (Α-3270): «Ευρωπαϊκά σχολεία»·
• AM 759 (A-3270): European schools;
— τροποποίησε τις 37 τροπολογίες σχετικά με τις παρατηρήσεις που πρέπει να προστεθούν ως προϋπόθεση για την εκτέλεση των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων και τις αντικατέστησε με άλλες παρατηρήσεις·
(b) amended the 37 amendments on the Remarks to be added as a proviso for implementing the appropriations for the Structural Funds and replaced them by different 'Remarks';
— δέχτηκε την αλλαγή ονοματολογίας της υποδιαίρεσης 7, στην οποία αναφέρεται η τροπολογία αριθ. 732·
(d) agreed to change the nomenclature of subsection B7, as proposed in amendment No 732;
— δεν τροποποίησε τα μέτρα που έλαβε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στον δικό του προϋπολογισμό.
(e) did not change the measures adopted by the European Parliament in its own budget.
Η κατανομή των πιστώσεων είναι η εξής:
The appropriations have been broken down as follows (figures rounded off):
Κοινή γεωργική πολιτική Λοιπά μέτρα Διαρθρωτικά ταμεία Χρηματοδοτικός μηχανισμός ΕΟΧ Ταμείο Συνοχής Έρευνα Λοιπές εσωτερικές πολιτικές Εξωτερικές ενέργειες Διοικητικές δαπάνες: — Επιτροπή — Λοιπά θεσμικά όργανα Νομισματικό αποθεματικό Αποθεματικό έκτακτης βοήθειας Επιστροφές, εγγυήσεις, αποθεματικά Αντιστάθμιση
Common agricultural policy Other measures Structural Funds EEA Financial Mechanism Cohesion Funds Research Other external policies External actions Administrative expenditure: — Commission — Other institutions Monetary reserve Emergency aid reserve Refunds, guarantees, reserves Compensation
Τα ποσοστά αύξησης για τις ΜΥΔ ανέρχονται έτσι σε 8,71 % για τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και σε 8,89 % για τις πιστώσεις πληρωμών.
NCE increased by 8.71% in commitment appropriations and 8.89% in payment appropriations.
2 του προσχεδίου προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1996 περί της οποίας γίνεται λόγος κατωτέρω.
The Council in its second reading of the budget incorporated letter of amendment No 2 into the preliminary draft budget for the financial year 1996; for details see below.
προϋπολογισμού ν) Διορθωτική επιστολή αριθ. 2 του προσχεδίου 1996
(v) Letter of amendment No 2 to the preliminary draft budget for 1996
Στις 31 Οκτωβρίου 1995, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο τη διορθωτική επιστολή αριθ.
On 31 October 1995, the Commission forwarded to the Council letter of amendment No 2 to the preliminary draft budget for the financial year 1996, for the purpose of implementing the conclusions of the conciliation meeting on 24 July 1995 on the rationalization of administrative expenditure in respect of Section Π — Council.
2 του προσχεδίου προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1996, σκοπός της οποίας είναι η εφαρμογή των συμπερασμάτων της διαβούλευσης της 24ης Ιουλίου 1995 για τον εξορθολογισμό των διοικητικών δαπανών όσον αφορά το τμήμα II — Συμβούλιο.
On 17 November 1995, the Council established letter of amendment No 2 to the preliminary draft budget for the financial year 1996, which it incorpo­rated into its second reading of the draft budget for 1996, as suggested by the Commission.
vi) Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — δεύτερη ανάγνωση (14 Δεκεμβρίου 1995)
(vi) European Parliament — second reading (14 December 1995)
Το Κοινοβούλιο, κατά τη δεύτερη ανάγνωση του προϋπολογισμού, επιβεβαίωσε σχεδόν στο σύνολο της τη θέση που έλαβε κατά την πρώτη ανάγνωση.
At its second reading, Parliament confirmed almost entirely its first-reading position.
— όσον αφορά τα συνοδευτικά μέτρα για τις μεταρρυθμίσεις των οικονομικών και κοινωνικών δομών στις μεσογειακές τρίτες χώρες (MEDA), το Κοινοβούλιο επανήλθε στην πρώτη του ανάγνωση, αλλά δημιούργησε δύο αποθεματικά, ένα θετικό και ένα αρνητικό, ύψους 200 εκατ.
(c) returned to its first reading in connection with MEDA, but created two reserves: one positive and one negative, with ECU 200 million under each; this amount represents the difference between the appropriations provided by Parliament and those sought by the Council in its second reading.
Με την ίδια ευκαιρία, το Κοινοβούλιο αναλαμβάνει επίσης την υποχρέωση να τηρήσει τα επιμέρους ανώτατα όρια των δημοσιονομικών προοπτικών.
On the same occasion, Parliament also undertook to comply with the subceilings of the categories in the financial perspective.
Μετά την ψηφοφορία αυτή ο προϋπολογισμός του 1996 έχει ως εξής:
Following this vote, the 1996 budget was as follows:
Ecu) ΠΠ
(million ecu)
Κοινή γεωργική πολιτική Λοιπά μέτρα Διαρθρωτικά ταμεία Άλλες διαρθρωτικές δράσεις Ταμείο Συνοχής Έρευνα Άλλες εσωτερικές πολιτικές Εξωτερικές δράσεις Διοικητικές δαπάνες Αποθεματικά Αντιστάθμιση Αποθεματικό MEDA Αρνητικό αποθεματικό MEDA
Common agricultural policy Other measures Structural Funds Other structural measures Cohesion Fund Research Other internal policies External actions Administrative expenditure Reserves Compensation MEDA reserve Negative MEDA reserve
Τα ποσοστά αύξησης για τις ΜΥΔ ανέρχονται σε 9,31 % σε ΠΑΥ και σε 9,74 % σε ΠΠ, σύμφωνα με την κατάταξη του Συμβουλίου.
NCE rose by 9.31 % in CA and 9.74 % in PA, in accordance with the Council's classification.
Η αύξηση των συνολικών δαπανών σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος ανέρχεται σε 8,37 % για τις ΠΑΥ και σε 8,55 % για τις ΠΠ.
This constitutes an increase in total expenditure of 8.37% in CA and 8.55% in PA over the previous financial year.
Μετά την ψηφοφορία, λαμβανομένης υπόψη της αποφάσεως του Δικαστηρίου με την οποία ακυρώνεται η διαπίστωση της οριστικής έγκρισης του προϋπολογισμού του 1995, ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου ανακοίνωσε ότι επρόκειτο να εξετάσει τη νομική κατάσταση πριν υπογράψει τον προϋπολογισμό του 1996.
Following the vote, in view of the judgment of the Court of Justice annulling the declaration of final adoption of the budget 1995, the President of the Parliament stated that he was going to consider the legal position before signing the 1996 budget.
Από μια επαφή μεταξύ αντιπροσώπων του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, που έλαβε χώρα στις 19 Δεκεμβρίου, προέκυψε συμβιβαστική λύση όσον αφορά τα αμφισβητούμενα σημεία του προϋπολογισμού του 1995.
On 19 December a meeting took place between representatives of Parliament, the Council and the Commission at which a compromise was reached on the points at dispute in the 1995 budget; the President of the European Parliament of the European Communities signed the adoption of the general budget of the European Communities for 1996 on 21 December 1995 (see point 3(viii) below).
Στις 21 Δεκεμβρίου 1995, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπέγραψε τελικά την έγκριση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1996 [βλέπε σημείο 3. viii) κατωτέρω], στον οποίο προβλέπονται συνολικά 86 525 459 991,0 Ecu σε πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων (ΠΑΥ) και 81 888 440 991,0 Ecu σε πιστώσεις για πληρωμές (ΠΠ), πράγμα που συνεπάγεται αύξηση των συνολικών δαπανών, σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος, κατά 8,37 % για τις ΠΑΥ και κατά 8,55 % για τις ΠΠ.
This budget provides for an overall total of ECU 86 525 459 991.0 in commitment appropriations (CA) and ECU 81 888 440 991.0 in payment appropriations (PA), representing an increase in total expenditure over the previous financial year of 8.37% in CA and 8.55% in PA.
Συνέχεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού για το 1995
Follow-up to the 1995 budgetary procedure
/) ΔΣΠ αριθ. 1/95
(i) SAB 1/95
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η κινητοποίηση των κεφαλαίων που έχουν εγγραφεί στα αποθεματικά κάθε τμήματος του γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1995 στα πλαίσια της διεύρυνσης, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 21 Φεβρουαρίου 1995, το προσχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 1 του προϋπολογισμού του 1995.
To permit the mobilization of funds entered in the reserves for each section of the general budget for 1995 under the heading of enlargement, the Commission forwarded to the Council on 21 February 1995 preliminary draft supplementary and amending budget No 1 to the 1995 budget.
Το εν λόγω ΠΔΣΠ αριθ. 1/95 περιλαμβάνει ιδίως, όσον αφορά τις δαπάνες, την κατανομή κατά γραμμές κάθε υποδιαίρεσης του προϋπολογισμού σε συνάρτηση με τις ανάγκες που έχουν διαπιστωθεί, περιλαμβανομένων των ποσών για τις διοικητικές πιστώσεις που έχουν εγγραφεί στο αποθεματικό κάθε θεσμικού οργάνου, καθώς και, όσον αφορά τα έσοδα, το συνυπολογισμό των πρόσθετων εσόδων προσαρμογής στα πλαίσια της εκκαθάρισης των λογαριασμών.
This PDSAB No 1/95 includes, in the case of expenditure, the allocation of appropriations under each budget heading in each subsection of the budget in the light of the requirements identified, including amounts for administrative appropriations entered under the reserve for each of the institutions and, in the case of revenue, consideration of supplementary adjustment revenue in the settling of accounts.
Επιπλέον, στο ΠΔΣΠ αριθ. 1/95 διατηρείται ο διαχωριζόμενος χαρακτήρας των πιστώσεων τριών γραμμών της υποδιαίρεσης Β1 που είχαν διαχωρισθεί κατά την έγκριση του προϋπολογισμού του 1995 από το Κοινοβούλιο: της Β1-500 (Συνοδευτικά μέτρα/παλαιό καθεστώς), της Β1-5010 (Πρόωρη συνταξιοδότηση) και της Β1-520 (Αναδασώσεις) (+1 εκατ.
Furthermore, PDSAB No 1/95 maintains differentiated appropriations under three headings in subsection Bl which were differentiated when Parliament adopted the 1995 budget: Β1-500 (Accompanying measures/former system),
Ecu σε ΠΠ για κάθε γραμμή).
Β1-5010 (Early retirement) and Β1-520 (Afforestation) (+ECU 1 million for each in PA).
Όσον αφορά τα έσοδα, το ΠΔΣΠ αριθ. 1/95 περιλαμβάνει ιδίως το συνυπολογισμό του διαθέσιμου πλεονάσματος του οικονομικού έτους 1994 για ποσό 6 589 εκατ.
As regards revenue, PDSAB No 1/95 contains principally the surplus of ECU 6 589 million available from the financial year 1994 and includes in the budget an amount equal to the foreseeable repayment to the Member States, which totals ECU 1 923 million.
1/95, αφού εξετάσθηκε από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εγκρίθηκε βάσει της προτάσεως της Επιτροπής, με ορισμένες προσαρμογές.
After it had been examined by the Council and the European Parliament, supplementary and amending budget No 1/95 was adopted on the basis of the Commission proposal subject to certain adjustments.
Παρά τη θέση του Συμβουλίου, που ζήτησε να αποκατασταθεί ο μη διαχωριζόμενος χαρακτήρας των πιστώσεων τριών γραμμών της υποδιαίρεσης Β1, το Κοινοβούλιο διατήρησε το διαχωρισμό τους κατά την έγκριση του ΔΣΠ αριθ. 1/95 στις 26 Απριλίου 1995.
Despite the Council's request that the appropriations under the three headings in subsection Β1 should not be differentiated, Parliament continued to differentiate them when adopting SAB No 1/95 on 26 April 1995.
αυτές ως μη υποχρεωτικές δαπάνες, ενώ το ζήτημα της κατάταξης τους έχει υποβληθεί στην κρίση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Council regretted that in the area of agricultural expenditure, Parliament had again treated these headings as noncompulsory expenditure when the classification of such expenditure had been referred to the Court of Justice of the European Communities for a ruling.
Για το λόγο αυτό, το Συμβούλιο αποφάσισε στις 15 Ιουνίου 1995 να προσφύγει στο Δικαστήριο, δυνάμει του άρθρου 173 της Συνθήκης ΕΚ [βλέπε σημείο 3.viii) κατωτέρω], επιδιώκοντας την ακύρωση αυτού του ΔΣΠ.
For that reason, on 15 June 1995 the Council decided to apply to the Court of Justice under Article 173 of the TEC (see point 3(viii) below) to have this SAB annulled.
ii) ΔΣΠ αριθ. 2/95
(ii) SAB 2/95
Στις 24 Νοεμβρίου 1995, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο το σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.
On 24 November 1995, the Commission forwarded to the Council draft supplementary and amending budget No 2 for the financial year 1995 designed to enter ECU 22.5 million (the margin remaining under heading No 5 of the financial perspective) in favour of the Court of Justice to permit prefinancing of the purchase of certain new buildings which the Court of Justice occupies in Luxembourg.
2 για το οικονομικό έτος 1995, με σκοπό να εγγραφεί στον προϋπολογισμό του Δικαστηρίου πρόσθετο ποσό 22,5 εκατ.
The Council was unable to establish that such a measure fulfilled the conditions laid down in the Financial Regulation.
Το Συμβούλιο, μεταξύ άλλων, διαπίστωσε ότι το μέτρο αυτό δεν είναι σύμφωνο προς τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
After holding the exchange of views with Parliament provided for in the fifth subparagraph of Article 15 of the Financial Regulation, the Council thought that no DSAB and hence no ASAB No 2/95 should be established.
Άλλα θέματα σχετικά με τον προϋπολογισμό i) Απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1993
(i) Discharge in respect of the implementation of the 1993 budget
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 20 Μαρτίου 1995, ενέκρινε τη σύσταση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την απαλλαγή της Επιτροπής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1993.
At its meeting on 20 March 1995, the Council adopted the recommendation to be sent to the European Parliament with a view to the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Communities for the financial year 1993.
ii) Εξέταση των ειδικών εκθέσεων τον Ελεγκτικού Συνεδρίου
(ii) Treatment of Court of Auditors special reports
Το Συμβούλιο, αφού εξέτασε στις 20 Μαρτίου 1995 τις τρεις ειδικές εκθέσεις που του υποβλήθηκαν στα πλαίσια της απαλλαγής, ζήτησε από την Επιτροπή να ενσωματώσει στην έκθεση παρακολούθησης τη συνέχεια που θα δοθεί στα συμπεράσματα του σχετικά με τις προαναφερόμενες εκθέσεις.
After considering on 20 March 1995 the three special reports pertaining to discharge, the Council asked the Commission to include in its follow-up report details of action taken on the Council's conclusions concerning the aforementioned reports.
iii) Καταπολέμηση της απάτης εις βάρος του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων και προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
(Hi) Combating fraud against the Community budget and protection of the Community's financial interests
Στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης και της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, το Συμβούλιο της 19ης Ιουνίου 1995, δίνοντας συνέχεια στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν, ενέκρινε σειρά συμπερασμάτων τα οποία περιείχαν κατευθυντήριες γραμμές για τη συνέχιση των εργασιών κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1995.
As regards combating fraud and the protection of the Community's financial interests, on 19 June 1995 the Council, acting on the conclusions of the Essen European Council, adopted a number of conclusions establishing guidelines for the continuation of work on this issue during the second half of 1995.
Τα πρώτα συμπεράσματα που προέκυψαν από τη συγκεφαλαίωση αυτή υποβλήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
The first conclusions of this analysis were submitted to the European Council meeting in Madrid.
Στις 18 Δεκεμβρίου 1995, εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
On 18 December 1995, the Council also adopted a Regulation on the protection of the financial interests of the Communities.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2988/95 εισάγει ένα κοινό πλαίσιο για την καταπολέμηση της κατασπατάλησης και της κατάχρησης των κοινοτικών κεφαλαίων σε όλους τους τομείς που καλύπτονται από τις κοινοτικές πολιτικές, μέσω της θεσπίσεως γενικών κανόνων σχετικά με τις κοινοτικές διοικητικές κυρώσεις και τους ελέγχους που πρέπει να διενεργούν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή.
This Regulation (No 2988/95) establishes for the first time a common framework for combating wastage and misappropriation of Community funds in all areas covered by Community policies by defining general rules applicable to Community administrative penalties and to the checks to be made by Member States and the Commission.
iv) Εγγραφή δημοσιονομικών διατάξεων στις νομοθετικές πράξεις
(iv) Inclusion of financial provisions in legislation
Στις 6 Μαρτίου 1995, μετά από πολύμηνες διαπραγματεύσεις, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή προέβησαν σε κοινή δήλωση σχετικά με την εγγραφή δημοσιονομικών διατάξεων στις νομοθετικές πράξεις.
On 6 March 1995, following several months of negotiations, the European Parliament, the Council and the Commission adopted a joint declaration on the inclusion of financial provisions in legislative acts.
Όσον αφορά τις πράξεις που δεν υπόκεινται στη διαδικασία συναπόφασης, το σχετικό κονδύλι εκφράζει απλώς γενικά τη βούληση του νομοθέτη και δεν δεσμεύει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
This declaration provides that the overall financial provision laid down by the legislator for the entire duration of a multiannual programme and included in the basic act is binding on the budget authority with respect to legislative acts adopted under the codecision procedure by the European Parliament and the Council.
Ωστόσο, εάν για το ποσό αυτό έχουν συμφωνήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στα πλαίσια της διαδικασίας συνεννοήσεων που προβλέπεται στην κοινή δήλωση της 4ης Μαρτίου 1975, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή δεσμεύεται όπως στην πρώτη περίπτωση.
As regards acts not subject to co-decision, this allocation constitutes a guide to the legislator's wishes but does not affect the powers of the budget authority; however, if the amount concerned is the subject of an agreement between the European Parliament and the Council in the framework of the conciliation procedure provided for in the joint declaration of 4 March 1975, it then acquires binding force as in the first case.
ν) Μεταφορές πιστώσεων στην επόμενη χρήση
(v) Carry over of appropriations
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 20ής Μαρτίου 1995, συμφώνησε ως προς αίτηση μεταφοράς μη διαχωριζομένων πιστώσεων την οποία είχε υποβάλει η Επιτροπή στις 16 Φεβρουαρίου 1994, βάσει του άρθρου 7, παράγραφος 3, του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
At its meeting on 20 March 1995, the Council recorded its agreement to a request by the Commission on 16 February 1994 to carry over non-differentiated appropriations, on the basis of Article 7(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
vi) Μεταφορές πιστώσεων από κεφάλαιο σε κεφάλαιο
(vi) Transfers of appropriations
Κατόπιν αιτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έδωσε τη γνώμη του σχετικά με τις προτάσεις μεταφοράς πιστώσεων που αφορούν μη υποχρεωτικές δαπάνες [άρθρο 26, παράγραφοι 4 και 5, στοιχείο α), του δημοσιονομικού κανονισμού].
After consulting the European Parliament, the Council took a decision on proposals for transfers of appropriations between chapters relating to compulsory expenditure, which the Commission had submitted (Article 26(4) and (5)(a) of the Financial Regulation); after being consulted by the European Parliament it gave its opinion on proposals for transfers relating to noncompulsory expenditure (Article 26(4) and (5)(a)).
vii) Εξορθολογισμός των διοικητικών δαπανών
(vii) Rationalization of administrative expenditure
Τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής και η Επιτροπή, στα πλαίσια της διοργανικής συνεργασίας, κατέληξαν σε ορισμένα σημαντικά συμπεράσματα σχετικά με τον εξορθολογισμό των διοικητικών διατάξεων, οι συνέπειες των οποίων εκφράζονται ήδη στον προϋπολογισμό του 1996.
In a spirit of interinstitutional cooperation, the two arms of the budget authority and the Commission were able to reach a number of important conclusions on the rationalization of administrative expenditure, the consequences of which are already reflected in the 1996 budget.
Κατ' ουσίαν, ο εξορθολογισμός αυτός —που έχει ως στόχο την επίτευξη σημαντικής εξοικονόμησης πόρων από τον προϋπολογισμό— συνεπάγεται την από κοινού δράση των θεσμικών οργάνων σε τομείς
In the main, this rationalization — the aim of which is to realize significant budgetary savings — means that the institutions are to act together in areas such as the organization of recruitment competitions, staff training, the administration of social infrastructures and informatics.
όπως η διοργάνωση διαγωνισμών για την πρόσληψη προσωπικού, η επαγγελματική κατάρτιση του προσωπικού, η διαχείριση των κοινωνικών υποδομών και η πληροφορική.
Guarantee Section' budget. According to the remarks, the Commission would have a discretionary margin in that area, thereby making expenditure either fully or partially non-compulsory.
Κατά την πρώτη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού για το 1995, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε «τροπολογίες» των συνοδευτικών παρατηρήσεων για πολλές γραμμές του τμήματος Β1 του προϋπολογισμού «ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις».
The Council thought this measure by Parliament contrary to Community provisions in force and, at its meeting on 23 January 1995, decided to apply to the Court of Justice under Article 173 TEC to have the general budget of the European Communities for the financial year 1995 declared void.
Σύμφωνα με τις νέες αυτές παρατηρήσεις, η Επιτροπή θα διέθετε περιθώριο ελιγμών κατά τη διαχείριση των σχετικών δράσεων, με αποτέλεσμα οι δαπάνες να καταστούν, εν όλω ή εν μέρει, μη υποχρεωτικές.
In a judgment dated 7 December 1995 the Court of Justice declared the Council's application founded and annulled the act by which the President of the European Parliament established the definitive adoption of the 1995 Community budget while upholding the effects of that budget until the date on which Parliament and the Council definitively adopted the Community budget for the financial year 1995.
Το Κοινοβούλιο ενέμεινε στη θέση του μετά τη δεύτερη ανάγνωση.
• the remarks introduced by the European Parliament concerning the headings under dispute would be deleted;
Το Δικαστήριο εξέδωσε την απόφαση του στις 7 Δεκεμβρίου 1995.
• these modifications would be effected through a letter of amendment to be introduced by the Commission in early 1996.