natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των έργων υποδομής, πρέπει να αναφερθούν ιδίως οι συνδρομές που χορηγήθηκαν για: τον αγωγό αερίου M0LITERN0-FERRANDINA που θα επιτρέψει την διανομή αερίου μεθανίου σε πολλές περιοχές των επαρχιών της POTENZA και MATERA για ένα πληθυσμό πάνω από 30 000 κατοίκων, η κατασκευή δύο συράγγων, μία 8 χιλιομέτρων και η άλλη 4,6 χιλιομέτρων που και οι δύο αποτελούν μέρη του συστήματος υδραγωγείων BASENT0-BRADAN0, και που θα αποτελέσουν σημαντικά έργα για την βιομηχανική και γεωργική ανάπτυξη των εσωτερικών περιοχών της BASILICATE και σε δεύτερη φάση της MURGIA PUGLIESE.
The infrastructure projects included the Moliterno-Ferrandina gas pipeline project, which will allow the distribution of methane gas to a number of localities in the Potenza and Matera provinces serving a population of more than 30 000, and the construction of two tunnels, one of 8 km and the other of 4.6 km, both forming part of the Basento-Bradano aquaduct scheme, which is essential for the industrial and agricultural development of the areas within Basilicata and, to a lesser extent, the Murgia area of Apulia.
Τέλος πρέπει να υπογραμμισθεί ότι σε αυτή την περιοχή η χρηματοδότηση του πειραματικού αγροτικοβιολογικού κέντρου στην BERNALDA, αποτελεί υλοποίηση της CASSA PER IL MEZZOGIORNO, σύμφωνα με το ειδικό πρόγραμμα για την ανάπτυξη της επιστημονικής έρευνας στο MEZZOGIORNO.
Lastly, finance was provided for the agri-biological experimental centre at Bernalda, carried out by the Cassa per il Mezzogiorno as part of the Special Project for the development of scientific research in the Mezzogiorno.
ECU χορηγήθηκαν σε 394 έργα, και αφορούν όλα έργα υποδομής.
A total of 71 million ECU was made available for 394 projects, all of which were infrastructure projects.
Μεταξύ αυτών, αναφέρουμε:ένα υδραυλικό έργο που προβλέπει την κατασκευή 74 χιλιομέτρων αγωγών και 19 ταμιευτήρων ύδατος για 19 περιοχές στην επαρχία του REGGIO DI CALABRIA και ένα έργο που αφορά την ύδρευση της πόλης του CATANZARO.
These included a water engineering project for the laying of more than 74 km of water mains and the construction of 19 water reservoirs for 19 localities in the province of Reggio di Calabria and one project relating to water supplies for the town of Catanzaro.
Οι άλλες συνδρομές χορηγήθηκαν για έργα υποδομής που πραγματοποιήθηκαν από τις κοινότητες και την περιοχή.
The other grants were for infrastructure projects carried out by the municipalities and the region.
ECU καταβλήθηκε σε 256 έργα συνολικά, για έργα
A total of 50 million ECU was made available for 256 infrastructure projects.
Το σημαντικότερο έργο που χρηματοδοτήθηκε ήταν η κατασκευή ενός φράγματος μήκους 355 μέτρων στον ποταμό 0LAI.
The largest project financed was the construction of a 355 metre long dam on the river Olai.
Η λεκάνη αυτού του φράγματος θα προστεθεί στους ταμιευτήρες του συστήματος του G0V0SAI, που σήμερα είναι ανεπαρκές για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της περιοχής σε νερό.
The reservoir formed by the dam will supplement the Govosai scheme reservoir, which is at present insufficient to meet the region's water supply requirements.
Συνολικά 46,6 εκατ. ECU χορηγήθηκαν σε 110 σχέδια από τα οποία το 11% για δύο βιομηχανικά σχέδια, που έχουν ως στόχο την παραγωγή υλικού για σιδηροδρομικά βαγόνια.
A total of 46.6 million ECU was made available for 110 projects, with 11% going to two industrial projects, both relating to the manufacture of railway carriage equipment.
Μεταξύ των 107 άλλων έργων υποδομής, αναφέρουμε τα έργα για την διανομή αερίου μεθανίου, τον εξοπλισμό των βιομηχανικών περιοχών και την περάτωση ενός κέντρου ερευνών για ηλιακή ενέργεια στην CATANE, που υλοποιήθηκε σύμφωνα με το ειδικό πρόγραμμα για την ανάπτυξη της επιστημονικής έρευνας στο MEZZOGIORNO.
The 107 other infrastructure projects included projects relating to the distribution of methane gas, the development of industrial estates and the completion of a solar energy research centre at Catania, carried out under the special project for the development of scientific research in the Mezzogiorno.
To 1985, οι συνδρομές που χορηγήθηκαν στις P0UILLES αντιπροσώπευαν το 5% της ενίσχυσης του ΕΤΠΑ στην Ιταλία.
In 1985, grants to Apulia accounted for 5% of Fund grants to Italy.
Ενα σύνολο 44 εκατ.
A total of 44 million ECU was made available for 132 projects, with 4.9%
ECU χορηγήθηκε σε 132 έργα, από τα οποία το 4,9% για δύο βιομηχανικά έργα και το υπόλοιπο, 95,1% για έργα υποδομής.
going to two industrial projects and the remaining 95.1% to infrastructure projects.
Τα δύο βιομηχανικά έργα αφορούν μία επιχείρηση κατασκευής ερπιστριών για τρακτέρ και τον εκσυγχρονισμό και επέκταση του συστήματος καθαρισμού των υδάτων ενός διυλιστηρίου προϊόντων του πετρελαίου.
The two industrial projects related to a firm manufacturing caterpillar tracks for tractors and the modernization and extension of a waste water treatment system at a petroleum products refinery.
ECU για τον κύριο αγωγό του αγωγού αερίου του TARANTO-MAGLIE, που θα εξυπηρετήσει την διανομή αερίου στις επαρχίες του TARANTO και BRINDISI, με πληθυσμό 275 000 κατοίκους.
As in 1984, the main infrastructure pr jects, receiving grants of 6.7 million ECU, related to the Taranto-Maglie gas main, which will bring gas to the provinces of Taranto and Brindisi, serving a population of some 275 000.
ECU χορηγήθηκαν σε 5 βιομηχανικά έργα και 28 εκατ. ECU σε 43 έργα υποδομής" χρηματοδοτήθηκε επίσης μία μελέτη.
In 1985, grants to the Abruzzi amounted to 4.7% of Fund grants to Italy, with 12 million ECU going to five industrial projects and 28 million ECU to 43 infrastructure projects.
Μεταξύ των σημαντικότερων βιομηχανικών έργων, πρέπει να αναφέρουμε την δημιουργία ενός συγκροτήματος για την παραγωγή φαρμακευτικών προϊόντων και την δημιουργία μίας επιχείρησης παραγωγής ανακλαστικού γυαλιού για τη βιομηχανία της κατασκευής.
The largest industrial projects included the setting up of a pharmaceuticals factory and a factory producing reflective glass for the building industry.
Μεταξύ των έργων υποδομής, το μεγαλύτερο έργο που χρηματοδοτήθηκε ήταν η κατασκευή του δεύτερου τμήματος του υδραγωγείου του RUZZO, που αποτελεί μέρος του συγκροτήματος των υδραγωγείων ποσίμου ύδατος του GRAN SASSO της Ιταλίας και που θα συμμετάσχει στην παροχή ύδατος για 34 κοινότητες των επαρχιών του TERAMO και ASCOLI PICENO.
The largest infrastructure project financed was the construction of the second section of the Ruzzo aqueduct, which forms part of the Gran Sasso drinking water aquaduct scheme and will help to supply water to 34 municipalities in the provinces of Teramo and Ascoli Piceno.
To 1985, οι συνδρομές που χορηγήθηκαν στο LATIUM αντιπροσωπεύουν το 3,4% της βοήθειας του ΕΤΠΑ στην Ιταλία. Ένα σύνολο 29 εκατ.
In 1985, grants to Lazio accounted for 3.4% of Fund grants to Italy.
ECU χορηγήθηκε σε 172 έργα, από τα οποία το 18% για 3 βιομηχανικά έργα και 82% για έργα υποδομής.
A total of 29 million ECU was made available for 172 projects, with 18% going to three industrial projects and 82% to infrastructure projects.
Μεταξύ των έργων υποδουής, πρέπει να αναφέρουμε τη δημιουργία ενός κέντρου έρευνας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών που προορίζεται να αναπτύξει κυρίως τα συστήματα μεταβίβασης πληροφοριών, εκμηχάνησης των ταχυδρομικών υπηρεσιών, τηλεκατεύθυνσης στο έδαφος και κατά την πτήση των αεροπλάνων, τα συστήματα ραδιο-τηλεκατεύθυνσης για αεροπλάνα, τα δημόσια και ιδιωτικά τηλεφωνικά κέντρα κλπ.
The industrial projects included the setting up of a telecommunications research centre to develop transmission systems, postal mechanization, ground-based guidance and assistance for aircraft, provision of radio guidance for aircraft, public and private telephone exchanges, etc.
Μεταξύ των 168 έργων υποδομής, το σημαντικότερο είναι η κατασκευή του οδικού άξονα που διασχίζει την αστική περιοχή του CEPRAN0 και τη βιομηχανική περιοχή με αύξηση κατά 8,4 χιλιόμετρα στην επαρχία του FR0SIN0NE.
The largest of the 168 infrastructure projects related to the construction of a road through the Ceprano built-up area and industrial estate, with an 8.4 km section in the province of Frosinone.
Οι αρχές του Λουξεμβούργου δεν παρουσίασαν το 1985 αιτήσεις για συνδρομή από το ΕΤΠΑ.
The Luxembourg authorities did not submit any ERDF grant applications in 1985. However, they did submit the programme which they intend to implement under the specific Community measure on the steel-producing areas.
6.2.9 Κάτω χώρες
Netherlands
1.Σχέδια
Projects
Στις Κάτω Χώρες, χορηγήθηκαν το 1985 17 εκατ.
In the Netherlands, grants totalling 17 million ECU were made to 24 projects, with 58% going to industrial and service projects and only 42% to infrastructure projects.
ECU σε 24 έργα.
Location of ERDF assistance
Για την περίοδο 1975-1985, η συνεισφορά του ΕΤΠΑ υπέρ των περιοχών των Κάτω Χωρών που αντιμετωπίζουν προβλήματα ανάπτυξης έφθασε τα 173 εκατ. ECU, από τα οποία 81% υπέρ των 81 έργων υποδομής.
In the period 1975-85, ERDF grants to areas in the Netherlands experiencing development problems totalled 173 million ECU, with 81% going to 81 infrastructure projects.
Η ενίσχυση που χορηγήθηκε κατά την περίοδο αυτή στις βιομηχανικές επενδύσεις επέτρεψε την δημιουργία 2 621 νέων θέσεων απασχόλησης και τη διατήρηση 685 απειλουμένων θέσεων απασχόλησης.
The grants made to industrial projects during the period helped to create 2 621 new jobs and to maintain 685 threatened jobs.
Το 1985, 11 βιομηχανικές επενδύσεις έλαβαν συνδρομή ύψους 10 εκατ. ECU.
In 1985, 11 industrial projects received grants totalling 10 million ECU.
Τοποθετούνται στον τομέα της χονδρικής διανομής, της κατεργασίας μετάλλων, των τυπογραφείων, της βιομηχανίας
Apart from the setting up of a business centre and a recycling firm, the projects related to the extension of existing firms in the wholesale trade, metal working, printing, agri-foodstuffs and transport.
Το σύνολο αυτών των επενδύσεων πρέπει να επιτρέψει την δημιουργία 1 543 νέων θέσεων απασχόλησης.
The projects as a whole are expected to help create 1 543 new jobs.
Η περιοχή του TWENTE στην επαρχία OVERIJSSEL και η περιοχή του HELMOND στην επαρχία του NOORD-BRABANT θα βοηθηθούν με την εφαρμογή των μέτρων που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του ειδικού κοινοτικού μέτρου που υλοποιήθηκε υπέρ των περιοχών που έχουν θιγεί από την αναδιάρθρωση της κλωστοϋφαντουργίας και της βιομηχανίας ένδυσης.
The region of Twente in the province of Overijssel and the Helmond area in the province of North Brabant are covered by measures adopted under the specific Community measure to assist the regions affected by restructuring of the textile and clothing industry.
Το ειδικό πρόγραμμα που παρουσίασαν οι ολλανδικές αρχές και που είχε εγκριθεί από την Επιτροπή το 1984, τέθηκε σε εφαρμογή.
The special programme submitted by the Dutch authorities, which was approved by the Commission in 1984, was implemented.
Η πρώτη έκθεση δραστηριότητας δεν υποβλήθηκε ωστόσο ακόμη στην Επιτροπή.
However, the first activity report has not yet been presented to the Commission.
Η Επιτροπή ενέκρινε στο τέλος του 1985 το πρόγραμμα παρέμβασης που παρουσίασαν οι ολλανδικές αρχές στο πλαίσιο του ειδικού μέτρου περιφερειακής ανάπτυξης υπέρ των "C0R0P-REGI0S" YMUIDEN, ALKMAAR και οι περιοχές του και KOP VAN NOORD-HOLLAND, περιοχές που έχουν θιγεί από την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
At the end of 1985, the Commission approved the assistance programme submitted by the Dutch authorities under the specific regional development measure for the C0R0P regions of Ijmuiden, Alkmaar and its surrounding area and Kop van Noord Holland, which are all affected by restructuring of the steel industry.
Βόρειο τμήμα της χώρας
North of the country
Αυτή η περιοχή που συγκεντρώνει τις επαρχίες του FRIESLAND, GRONINGEN και DRENTHE έλαβε το 1985 συνδρομή 9 εκατ.ECU: 61% από αυτό το ποσό χοοηγήθηκε σε 11 έργα υποδομής.
This region, which covers the provinces of Friesland, Groningen and Drenthe, received 9 million ECU in 1985: 61% of this total was allocated to 11 infrastructure projects.
Εκτός από ένα κέντρο υποδοχής τουριστών στην περιοχή των ανεμόμυλων του SEXBIERUM, οι άλλες επενδύσεις αφορούν αποκλειστικά έργα υποδομής στον τομέα των οδικών ή πλοτών μεταφορών.
Except for a tourist centre in the Sexbierum windmill park, all the projects related to road or canal transport infrastructure projects.
Αυτές οι ενέργειες αποσκοπούν ιδίως στην ανάπτυξη του ναυτικού τουρισμού και τη σύνδεση των βιομηχανικών περιοχών με το οδικό δίκτυο.
These projects are aimed in particular at developing boating holidays and linking up industrial estates with the road network.
Οι τέσσερεις παραγωγικές επενδύσεις που λήφθηκαν υπόψη για μία συνδρομή αφορούν την επέκταση δύο τυπογραφείων, ενός κέντρου διανομής και επεξεργασίας των προϊόντων κατανάλωσης και μίας εταιρείας του τομέα αγροτικών ειδών διατροφής.
The four productive investment projects receiving grants relate to the extension of two printing works, a consumer products distribution and packaging centre and an agri-foodstuffs company.
Προβλέπεται ότι αυτές οι ενέργειες θα επιτρέψουν την δημιουργία 153 νέων θέσεων απασχόλησης.
It is anticipated that these projects will help to create 153 new jobs.
Για την περίοδο 1975-1985, η περιοχή NORD έλαβε κοινοτική ενίσχυση ύψους 117 εκατ.ECU δηλαδή το 68% των συνολικών παρεμβάσεων υπέρ των Κάτω Χωρών.
In the period 1975-85, the north of the country received 117 million ECU in Community assistance, equivalent to 68% of total grants to the Netherlands.
Οι αποφάσεις που λήφθηκαν αφορούσαν ουσιαστικά έργα υποδομής (85%).
The bulk (85%) went to infrastructure projects.
Ανά κάτοικο, η συνδρομή του ΕΤΠΑ είναι το 1985, 7 ECU: Για την περίοδο 1975-1985, ανέρχεται σε 91 ECU.
ERDF assistance per head of population was 7 ECU in 1985 and 91 ECU in the period 1975-85.
Ανατολικό τμήμα της χώρας
East of the country
Η περιοχή ενίσχυσης καλύπτει ιδίως το μέρος της επαρχίας του OVERIJSSEL που συνορεύει με την περιοχή NORD.
The assisted area also covers the part of the Overijssel province which is adjacent to the north of the country.
Δύο έργα υποδομής έλαβαν χρηματοδότηση από το 1975 από τα οποία το ένα αφορά πολλές περιοχές μεταξύ των οποίων τις επαρχίες του DRENTHE και του OVERIJSSEL.
Two infrastructure projects have been assisted since 1975, one of them being a transregional project involving the Drenthe and Overijssel provinces.
Η συνολική ενίσχυση που χορηγήθηκε που χορηγήθηκε είναι 6 εκατ. ECU.
Grants totalled 6 million ECU.
Η περιοχή αναδιάρθρωσης ZU1D-LIMBURG που αποτελεί το νότιο μέρος αυτής της επαρχίας, έλαβε το 1985 συνολική συνδρομή 8 εκατ.
In 1985, the South Limburg redevelopment area, which forms the southern part of the province of Limburg, received grants totalling 8 million ECU for seven industrial projects and two infrastructure projects.
Η σημαντικότερη παραγωγική επένδυση, τόσο όσον αφορά το ύψος της συνδρομής (2,7 εκατ.ECU) όσο και τον αριθμό των θέσεων απασχόλησης^ που δημιουργήθηκαν (1 200 θέσεις απασχόλησης) συνίσταται στην κατασκευή ενός κέντρου επιχειρήσεων που συγκεντρώνει ένα εμπορικό χρηματιστήριο, μια αίθουσα εκθέσεων και παρεμφερείς υπηρεσίες (γραφεία, ξενοδοχείο, εμπορικά κέντρα, ρεστωράν,...).
The most significant productive investment project, in terms both of assistance (2.7 million ECU) and number of jobs created (1 200 jobs), was the construction of a business centre housing a trade mart, an exhibition hall and ancillary services (offices, hotel, business premises, restaurant facilities, etc.).
Τα δύο έργα υποδομής που έλαβαν συνδρομή 1,6 εκατ.
The two infrastructure projects, which received grants totalling 1.6 million ECU, related to roads and to the development of Maastricht airport.
Κατά την περίοδο 1975-1985, η ζώνη αναδιάρθωσης έλαβε συνδρομή 50 εκατ ECU συνολικά, δηλαδή περίπου το 30% των παρεμβάσεων που έγιναν υπέρ των Κάτω Χωρών.
In the period 1975-85, the South Limburg redevelopment area received a total of 50 million ECU or nearly 30% of the grants made to the Netherlands.
Το 1985, η συνδρομή του ΕΤΠΑ είναι ανά κάτοικο 11 ECU" για την περίοδο 1975-1985, ανήλθε σε 70 ECU.
Fund assistance per head of population was 11 ECU in 1985 and 70 ECU in the period 1975-85.
6.2.10 Ηνωμένο Βασίλειο
United
Το έτος 1985 ήταν πολύ σημαντικό για το Ηνωμένο Βασίλειο.
The year 1985 was an eventful one for the United Kingdom.
Έτσι, τα πρώτα εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος που λήφθηκαν υπόψη από την Επιτροπή αφορούν τις περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου.
The first national programmes of Community interest approved by the Commission related to United Kingdom regions.
Η αρχική ανάληψη υποχρέωσης (βλέπε πίνακα 6) για αυτά τα προγράμματα είναι 105 εκατ.
The initial commitment (see Table 6) in respect of these programmes was 105 million ECU, bringing the grants made to the United Kingdom in 1985 to a total of 585 miLlion ECU.
ECU συνολικά η ενίσχυση που χορηγήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο το 1985.
The total aid granted to the United Kingdom since the inception of the Fund now amounts to some 3 400 million ECU.
Τα τρία εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος του Ηνωμένου Βασιλείου που εγκρίθηκαν το 1985 είναι: το πρόγραμμα του MERSEY BASIN, της Γλασκώβης και του SHILD0N - NEWTON AYCLIFFE - BISHOP AUCKLAND.
The three United Kingdom national programmes of Community interest approved in 1985 were the Mersey Basin programme, the City of Glasgow programme and the Shildon - Bishop Auckland - Newton Aycliffe programme.
Η περιγραφή τους περιλαμβάνεται στο κεφάλαιο III, σημείο 3.2.3.
The programmes are described in section 3.2.3.
Το 1985, ένα σύνολο 479 εκατ.ECU χορηγήθηκε σε έργα.
In 1985, grants totalling 479 million ECU were made to projects in the United Kingdom.
Τα έργα υποδομής έλαβαν 82% αυτής της κατηγορίας ενισχύσεων, τα βιομηχανικά σχέδια 17,9%, και ένα μικρό μέρος χορηγήθηκε στις μελέτες.
Infrastructure projects received 82% of the aid, industrial projects 17.9% and a small amount of aid went to studies.
Όπως και τα προηγούμενα χρόνια, το μεγαλύτερο μέρος των επιδοτήσεων (58%) για τα έργα υποδομής χορηγήθηκαν στις μεταφορές, ειδικότερα στις επενδύσεις για έργα οδοποιίας, στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, των λιμενικών και σιδηροδρομικών μεταφορών.
As in previous years, by far the largest proportion (58%) of grants for infrastructure projects was for transport infrastructures, in particular road, airport, harbour and railway investments.
Το υπόλοιπο χορηγήθηκε στον τομέα της ενέργειας, στα δίκτυα ύδρευσης και στα αποχετευτικά δίκτυα καθώς και στα εκπαιδευτικά, κοινώνικοπολιτιστικά σχέδια και στα σχέδια στον τομέα της ψυχαγωγίας.
The rest went to energy, water and sewerage systems, and educational, socio-cultural and leisure projects.
Η ενίσχυση του ΕΤΠΑ στα βιομηχανικά σχέδια στο Ηνωμένο Βασίλειο συνέβαλε στην δημιουργία ή στην διατήρηση 18 630 θέσεων απασχόλησης.
ERDF aid to industrial projects in the United Kingdom helped to create or maintain 18 630 jobs.
Οι βιομηχανικοί τομείς που έλαβαν την μεγαλύτερη ενίσχυση είναι: οι ηλεκτρικές/ηλεκτρονικές κατασκευές (6 269 θέσεις απασχόλησης), οι βιομηχανίες πλαστικού και καουτσούκ (2 094 θέσεις απασχόλησης), οι βιομηχανίες χάρτου και συσκευασίας (1 779 θέσεις απασχόλησης), εξόρρυξης μετάλλων (1 311 θέσεις απασχόλησης) και οι μηχανικές κατασκευές (1 216 θέσεις απασχόλησης).
The industrial sectors which benefited most were: electrical and electronic engineering (6 269 jobs), plastics and rubber (2 094 jobs), paper and packaging (1 779 jobs), mineral extraction (1 311 jobs) and mechanical engineering (1 216 jobs).
Η περιφερειακή κατανομή των συνδρομών του ΕΤΠΑ για τα έργα στο Ηνωμένο Βασίλειο ήταν η ακόλουθη : Ουαλλία 20%, Σκωτία 18,8%, WEST MIDLANDS 16,4%, NORTH-WEST 12,5%, Βόρεια Ιρλανδία 8,2%, YORKSHIRE και HUMBERSIDE 7,5%, NORTH 6,5%, EAST MIDLANDS 6,3%, SOUTH-WEST 3,7%.
The regional distribution of ERDF project aid within the United Kingdom was as follows: Wales 20%, Scotland 18.8%, West Midlands 16.4%, North West 12.5%, Northern Ireland 8.2%, Yorkshire and Humberside 7.5%, North 6.5%, East Midlands 6.3% and South West 3.7%.
Το 1985 χορηγήθηκε στην Ουαλλία συνολικό ποσό 97 εκατ. ECU από τα οποία το 85% σε έργα υποδομής, το 15% στην βιομηχανία και ένα μικρό μέρος στις μελέτες.
In 1985, grants totalling 97 million ECU were made to Wales, with 85?ó of the grants going to infrastructure projects, 15% to industry and a small amount to studies.
Έτσι το ποσό της συνδρομής του Ταμείου που χορηγήθηκε στην Ουαλλία από το 1975, ανέρχεται σε σύνολο 569 εκατ.ECU.
This brings, the total amount of Fund aid granted to Wales since 1975 to 569 million ECU,
Οι ενισχύσεις στην βιομηχανία (14 εκατ.ECU) χορηγήθηκαν στις επενδύσεις στον τομέα των υδραυλικών πλατφόρμων, των μεταλλικών πινακίδων, των κεραμικών προϊόντων, των υλικών συσκευασίας, των διαιτητικών προϊόντων, των χαλιών κλπ. με αποτέλεσμα να δημιουργηθούν έτσι περίπου 1 100 θέσεις απασχόλησης.
The grants to industry (totalling 14 million ECU) went to investment projects in the field of hydraulic bases, metallized board, ceramic products, packaging materials, health foods, carpets, etc., creating some 1 100 jobs.
Η ενίσχυση στα έργα υποδομής (82 εκατ.ECU) αφορούσε μεγάλο αριθμό έργων.
The grants to infrastructure investment (totalling 82 million ECU) were made to a broad range of projects.
Το υψηλότερο ποσό (15,6 εκατ. ECU) χορηγήθηκε στην παρακαμπτήριο Α 48 του CROSS HAND-LLANDDAROG που θα βελτιώσει την κυκλοφορία στους βιομηχανικούς και τουριστικούς άξονες επικοινωνίας με το δυτικό τμήμα της περιοχής, με αποτέλεσμα να εξαληφθούν οι συμφορήσεις που σημειώνονται σήμερα στον άξονα κυκλοφορίας, και έτσι να περιορισθεί η επιβράδυνση της κυκλοφορίας.
The biggest single grant (15.6 million ECU) went to the A 48 Cross Hands-LIanddarog bypass, which will improve communications to West Wales for industrial and tourist traffic by removing bottlenecks which exist on the present route, thereby reducing delays to Euroroute traffic.
ECU χορηγήθηκε στην κατασκευή εργοστασίου συμπίεσης των απορριμάτων στο WEST GLAMORGAN (SWANSEA).
Another grant of 2.5 million ECU was made for the construction of a refuse baling plant in West Glamorgan (Swansea).
Αυτή η επένδυση θα μειώσει τα κοινωνικά προβλήματα και τα προβλήματα περιβάλλοντος που οφείλονται στις περιοχές εναπόθεσης μη κατηργασμένων απορριμάτων.
This investment will minimize the social and environmental problems which arise from the landfill tipping of untreated waste.
Το έργο αποτελεί επίσης αναπόσπαστο μέρος της αποκατάστασης του SWANSEA ώστε να αποτελέσει περιφερειακό τουριστικό κέντρο.
The project is also an integral part of the redevelopment of Swansea as a regional tourist centre.
Το 1985 εκτός από την ενίσχυση που χορηγήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος της Γλασκώβης, που αναφέρεται ανωτέρω, οι επιδοτήσεις στήριξης των έργων της Σκωτίας ανήλθαν συνολικά σε 90 εκατ.
In 1985, in addition to the aid made available under the Glasgow programme mentioned above, support measure grants to projects in Scotland totalled 90 million ECU, with 61% going to investment in infrastructure and 39% to investment in industry.
Η συνδρομή του ΕΤΠΑ στην βιομηχανία το 1985 χαρακτηρίζεται από ένα ευρύ φάσμα επενδύσεων στον τομέα των υπολογιστών, των ηλεκτρονικών στοιχείων, των παραγώγων προϊόντων της πετροχημείας, των εξοπλισμών για το ναυτικό και για τα ορυχεία, και της βιομηχανίας αυτοκινήτων.
The 1985 ERDF allocation to industry covered a broad range of investment projects in the field of computers, electronic components, products derived from petrochemicals, mining and marijne equipment and construction vehicles.
Στον τομέα των έργων υποδομής, το ΕΤΠΑ χορήγησε 4,4 εκατ.
In the case of infrastructure projects, the ERDF granted 4.4 million ECU for the construction of the second phase of the Eastern Distributor road.
Ως η κυριότερη σύνδεση με το CENTRAL BELT (κεντρικό δίκτυο), θα διευκολύνει την οικονομική ανάπτυξη και είναι επομένως απαραίτητη από στρατηγικής πλευράς για να προσελκύσει τις βιομηχανίες προηγμένης τεχνολογίας στην περιοχή.
As the principal traffic link to the Central Belt motorway network, it will help to promote economic development and is as such essential for the strategy of attracting high technology industries to the area.