natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη του την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμ­βούλιο κατάρτισε, στις 17 και 18 Σεπτεμβρίου 1985 και παρουσία παρατηρη­τών των δύο προσχωρούντων κρατών, το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1986, μετά από διαβούλευση με την Επιτρο­πή, το Δικαστήριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Knowing Parliament's point of view, on 17 and 18 September 1985, in the presence of observers from the two prospective acceding States, the Council established the draft general budget of the European Communities for 1986, after consulting the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors. The Economic and Social Committee had also been consulted.
Το Συμβούλιο διαβίβασε το σχέδιο αυτό στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με επι­στολή του της 4ης Οκτωβρίου 1986.
The Council forwarded this draft to Parliament by letter dated 4 October 1985.
Στο εν λόγω σχέδιο προϋπολογισμού, το Συμβούλιο προέβλεψε συνολικές δα­πάνες ύψους 33 952 284 298 ECU για πιστώσεις υποχρεώσεων και 31 791 540 737 ECU για πιστώσεις πληρωμών.
In this draft budget the Council provided for total expenditure of 33 952 284 298 ECU in commitment appropriations and 31 791054 737 ECU in payment appropriations.
Προϋπολογισμός 1985 (')
1985 budget'
Όργανα
Difference 1985/86
Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Δικαστήριο Ελεγκτικό Συνέδριο
Amount 237 777 4921' 158 468 422 30 168 067 476 32 635 754 19 071030 30 616 020 174
Μεταβολή 1985-1986
Payment appropriations (ECU)
Ο Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την επιστολή που απηύθυνε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9.7.1985 σχετικά με τις συμπληρωματικές δαπάνες που ψήφισε το εν λόγω όργανο στις 13 Ιουνίου 1985 και αφορούσαν ποσά ύψους 94 359 400 ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 29 613 750 ECU σε πιστώσεις πληρωμών.
The Council draws attention to the terms of its letter to Parliament dated 9 July 1985 with regard to the additional expenditure voted by Parliament on 13 June 1985, totalling 94 359 400 ECU in commitment appropriations and 29 613 750 ECU in payment appropriations. tions.
Τα κύρια στοιχεία του σχεδίου του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1986 έχουν ως εξής:
The main components of the draft 1986 budget are as follows:
ECU π/υ π/π
(million ECU)
ΕΓΤΠΕ - τμήμα εγγυήσεων
Commitment appropriations
ΜΥΔ Γενικό Σύνολο
Grand total
Το Συμβούλιο, διαβιβάζοντας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το εν λόγω σχέδιο προϋπολογισμού, επέσυρε ιδιαίτερα την προσοχή του τελευταίου στα ακόλουθα στοιχεία:
When the Council forwarded this draft budget to Parliament it drew Parliament's particular attention to the following points:
— Ενόψει της απόφασης του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1985 σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων, το οποίο τίθεται σε ισχύ την 1η Ια­νουαρίου 1986 και, μεταξύ άλλων, αναβιβάζει το μέγιστο ποσοστό του ΦΠΑ από 1 % σε 1,4%, συνάγεται ότι η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή δεν θα αντιμετωπίσει κατά το έτος αυτό την ανάγκη να προσφύγει σε χρηματοδοτήσεις εξαιρετικού χαρακτήρα, όπως είναι πχ. οι διακυβερνητικές συμφωνίες. — Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της προσχώρησης των δύο νέων κρατών μελών, δηλαδή της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
In view of the Council Decision of 7 May 1985 on the Communities' own resources, which was to come into force on 1 January 1986 and in ter alia increased the VAT ceiling from 1% to 1.4%, this' year the budgetary authority would no longer be faced with the need to resort to financing methods of an exceptional nature, such as an intergovernmental agreement.
Στο πλαίσιο αυτό, διευκρίνισε τις προθέσεις του με δήλωση που έχει ως εξής:
In this way the Council endeavoured to include the new Member States in most of the Community policies as from the first year of their accession.
«Το Συμβούλιο δηλώνει ότι είναι έτοιμο να επανεξετάσει, κατά τη δεύτερη ανά­γνωση του σχεδίου προϋπολογισμού, τις πιστώσεις που έχουν εγγραφεί υπέρ του ΕΤΠΕ και του ΕΚΤ, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα ποσά τα αναγκαία για την τήρηση των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί κατά τις διαπραγμα­τεύσεις προσχώρησης έναντι των δύο νέων κρατών μελών, θα τεθούν στη διά­θεση των ενδιαφερομένων χωρών, λαμβανομένης υπόψη της ανανέωσης των π/υ 'και των π/π που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό του 1985 υπέρ των Δέκα».
In this connection, it clarified its intentions in a statement to the effect that it was prepared to reconsider the appropriations entered for the ERDF and the ESF at the second reading of the draft budget to ensure that the amounts necessary to honour the commitments towards the two new Member States arising from the accession negotiations were made available to the countries concerned with due regard to repeating the commitment and payment apropriations entered in the 1985 budget for the Ten.
Κατά τη συνοδό του της 1ης Οκτωβρίου 1985, το Συμβούλιο (γενικές υποθέσεις) επανέλαβε την προαναφερθείσα δέσμευση, δίνοντας ιδιαίτερη έμφα-
At its meeting on 1 October 1985 the Council on Foreign Affairs reaffirmed the commitment referred to above, and stressed in particular the spirit in which the concluding phase of these negotiations had been conducted.
ση στο πνεύμα που πρυτάνευσε κατά την τελική φάση των εν λόγω διαπραγ­ματεύσεων.
question which both arms of the budgetary authority must resolve together and that any solution to this question would necessarily be spread over a number of financial years, gave the Presidency an exploratory mandate to look further into this question with the Commission, bearing in mind the Parliament's point of view, and to establish the broad outlines of a solution.
Το Δεκέμβριο του 1984, το Συμβούλιο, από την πλευρά του, εφάρμοσε κανό­νες δημοσιονομικής πειθαρχίας βάσει των οποίων κατάρτισε το μεγαλύτερο μέ­ρος του σχεδίου προϋπολογισμού που υποβλήθηκε προς εξέταση στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
In December 1984 the Council for its part had adopted rules on budgetary discipline. It was in keeping with these rules that it established the major part of the draft budget which was forwarded to Parliament for its consideration.
Σ' ό,τι αφορά την ταξινόμηση των δαπανών, το Συμβούλιο υπενθύμισε τις δια­τάξεις της κοινής δήλωσης της 30ής Ιουνίου 1982 σχετικά με τη λήψη διαφό­ρων μέτρων για την εξασφάλιση καλύτερης διεξαγωγής της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
As far as the classification of expenditure is concerned, the Council reiterated the terms of the Joint Declaration of 30 June 1982 on various measures aimed at facilitating the budgetary procedure.
Επίσης, το Συμβούλιο ενέκρινε όπου χρειαζόταν, την ταξινό­μηση των δαπανών που περιλαμβάνονταν στο σχέδιο προϋπολογισμού βάσει των παραπάνω διατάξεων.
The Council thus adhered, where necessary, to the classification of expenditure in the draft budget required by these provisions.
— Οι πιστώσεις που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό του 1985 για την επισιτιστική βοήθεια — κεφάλαιο 92 —, δηλαδή 635,59 εκατομμύρια ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 507,86 εκατομμύρια ECU σε πιστώσεις πληρω­μών ανανεώνονται και για το 1986.
The amounts entered as food aid — Chapter 92 — in the 1985 budget, namely 635.59 million ECU in commitment appropriations and 507.86 million ECU in payment appropriations, were repeated for 1986.
Αντίθετα, το Συμβούλιο δεν διατήρησε το αποθεματικό που αναφερόταν στο κεφάλαιο 101 του προσχεδίου του προϋπολογισμού.
On the other hand, the Council did not approve the reserve mentioned in Chapter 101 of the preliminary draft budget.
Σχετικά με το θέμα αυτό, το Συμβούλιο θεώρησε ότι οι πιστώσεις που είχε εγ­γράψει στο εν λόγω κεφάλαιο του σχεδίου προϋπολογισμού συνιστούν επαρκή βάση για την υλοποίηση του προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας της Κοινό­τητας.
In this connection, the Council considered that the appropriations which it had entered under this heading in the draft budget constituted an adequate basis for implementing the Community's food aid measures.
Τόνισε, ωστόσο, ότι θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί με προσοχή την εξέλιξη της κατάστασης στις ενδιαφερόμενες χώρες και δήλωσε ότι είναι έ­τοιμο να αναθεωρήσει τις αποφάσεις που έχει λάβει σε συνάρτηση με τις ανά­γκες που θα χρειαστεί να αντιμετωπιστούν.
It will continue to follow at tentively developments in the situation in the countries concerned and is ready to re-examine the provisions it has made in the light of the needs to be met.
Εξάλλου, στους τομείς της ενέργειας, της έρευνας, της βιομηχανίας και των καινοτομιών, προβλέφθηκαν οι ακόλουθες χορηγήσεις:
In appropriations for energy, research, industry and innovation, provision was made for the following:
— 832,1 εκατομμύρια ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων, — 736,7 εκατομμύρια ECU σε πιστώσεις πληρωμών.
736.7 million ECU in payment appropriations.
Σε ό,τι αφορά ειδικότερα τις πιστώσεις για την έρευνα, το σχέδιο προϋπολογι­σμού προβλέπει, σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1985, αύξηση κατά 11% των πιστώσεων πληρωμών.
In the research chapter, the draft budget shows an increase of 11% in payment appropriations over the 1985 budget.
Τέλος, εγγράφηκε χορήγηση ύψους 230 εκατομμυρίων ECU σε πιστώσεις υπο­χρεώσεων και 85 εκατομμυρίων ECU σε πιστώσεις πληρωμών για την πρώτη φάση της υλοποίησης των ολοκληρωμένων μεσογειακών προγραμμάτων.
For the initial implementation of the Integrated Mediterranean Programmes, amounts of 230 million ECU in commitment appropriations and 85 million ECU in payment appropriations were entered.
Στις 11 Οκτωβρίου 1985, η Επιτροπή διαβίβασε στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή επιστολή διορθωτική του προσχεδίου προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1986· σκοπός της διορ­θωτικής αυτής επιστολής, που αφορά διόρθωση ύψους 264 εκατομμυρίων ECU, ήταν η πραγματοποίηση προκαταρκτικής προσαρμογής υπέρ του Ηνω­μένου Βασιλείου, στα πλαίσια της διάρθρωσης των δημοσιονομικών ανισορρο­πιών που αναμενόταν να ανακύψουν κατά το οικονομικό έτος 1986.
On 11 October 1985 the Commission sent a letter of amendment to the preliminary draft budget of European Communities for the 1986 financial year, covering a total of 264 million ECU, which provided for a preliminary adjust ment in favour of the United Kingdom for the correction of budgetary imbalances which was due to be made during the 1986 financial year.
Στις 28 Οκτωβρίου 1985, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει, το Σεπτέμβριο του 1986, στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού, αφού λάβει υπόψη της την παραπάνω προσαρ­μογή καθώς και κάθε άλλη ενδεχόμενη διόρθωση που θα ανέκυπτε από τις πιο πρόσφατες διαθέσιμες πληροφορίες για τον προϋπολογισμό.
On 28 October 1985 the Council asked the Commission to present to the budgetary authority a preliminary draft amending budget in September 1986, taking into account the adjustment referred to above and any other possible corrections arising from the most recent budgetary information available.
Το Συμβούλιο, από την πλευρά του, ανέλαβε τη δέσμευση να πάρει τις απαραίτητες αποφάσεις βάσει της πρότασης αυτής.
The Council undertook to make the necessary decisions on the basis of this proposal.
Στις 14 Νοεμβρίου 1985, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τις τρο­πολογίες και πρότεινε τροποποιήσεις του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1986.
On 14 November 1985 Parliament adopted amendments and proposed modifications to the draft general budget of the European Communities for 1986.
Την ίδια ημερομη­νία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με σχετική επιστολή του, διαβίβασε στο Συμ­βούλιο το τροποποιημένο σχέδιο του γενικού προϋπολογισμού για το οικονο­μικό έτος 1986, συνοδευόμενο με προτάσεις για περαιτέρω τροποποιήσεις.
By letter dated 14 November 1985 Parliament forwarded to the Council the draft general budget for 1986 thus amended and accompanied by proposals for modifications.
Προτού λάβει αποφάσεις για το εν λόγω σχέδιο προϋπολογισμού, όπως είχε τροποποιηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Νοεμβρίου 1985, το Συμβούλιο συναντήθηκε με αντιπροσωπία του οργάνου αυτού στις 26 Νοεμ­βρίου 1985.
Before taking a decision on the draft budget as amended and modified by Parliament on 14 November 1985, the Council met a delegation from Parliament on 26 November 1985.
Η συνάντηση αυτή επέτρεψε στην αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου να εκθέσει τους λόγους που οδήγησαν το όργανο αυτό στην υποβολή των τροποποιητικών προτάσεων και των τροπολογιών που είχε επιφέρει στο σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 1986.
At this meeting the Parliament delegation explained its aims in drawing up the amendments and proposals for modifications to the draft general budget for 1986.
Τα μέλη του Συμβουλίου επωφελήθηκαν από την ευκαιρία για να εμβαθύνουν, μέσω διεξοδικού διαλόγου, στα κύρια προ­βλήματα που αντιμετωπίζουν οι δύο κλάδοι της αρμόδιας για τον προϋπολογι­σμό αρχής, και κυρίως στα προβλήματα που αφορούν τη διεύρυνση των Κοι­νοτήτων και το «βάρος του παρελθόντος».
The members of the Council took this opportunity to examine more thoroughly, in the course of a lively dialogue, the main problems facing the two arms of the budgetary authority and in particular those relating to the enlarge ment of the Community and the STET 'rest of the past'.
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο αποφάσισε σχετικά με καθεμία από τις τρο­πολογίες και τις τροποποιητικές προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 203 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη τις σκέψεις και τις παρατηρήσεις που εκφράστηκαν κατά την προαναφερθείσα ανταλλαγή από­ψεων.
Subsequently the Council took decisions on each of Parliament's amend ments and proposals for modifications, as stipulated in Article 203 of the Treaty establishing the European Economic Community, taking account of the points made during this exchange of views.
Όσον αφορά τις «μη υποχρεωτικές δαπάνες», το Συμβούλιο αποφάσισε να αυ­ξήσει τις πιστώσεις υποχρεώσεων κατά 621,9 εκατομμύρια ECU και τις πιστώ­σεις πληρωμών κατά 821 εκατομμύρια ECU, δίνοντας ιδιαίτερο βάρος στις προτεραιότητες που είχε υποδείξει το Κοινοβούλιο:
With regard to noncompulsory expenditure, the Council decided to increase the commitment appropriations by 621.9 million ECU and the payment appropriations by 821 million ECU, in line with the priorities suggested by Parliament, as follows:
Ενέργεια Έρευνα Πληροφόρηση Βιομηχανία
Energy Research Information Industry Food aid
Μέρος Β Μέρος Α
Part Β Part A
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ
Subtotal Other institutions
Ανταποκρινόμενο στη δέσμευση που είχε αναλάβει κατά τις συζητήσεις του της 16ης και 17ης Σεπτεμβρίου 1985, δέσμευση που επιβεβαιώθηκε την 1η Οκτωβρίου από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων, το Συμβούλιο Προϋπολο­γισμού φρόντισε να εξασφαλίσει κατά προτεραιότητα στο περιφερειακό και το κοινωνικό ταμείο τις συμπληρωματικές πιστώσεις που η Επιτροπή είχε κρίνει αναγκαίες για την αντιμετώπιση της διεύρυνσης.
In accordance with the commitment entered into during its deliberations on 16 and 17 September, which was confirmed on 1 October by the Council on Foreign Affairs, the Budget Council duly ensured that priority was given to increasting the Regional Fund and the Social Fund by the additional sums which the Commission had considered necessary because of enlargement.
Συνολικά, αυτές οι συμπληρωματικές πιστώσεις ανέρχονται σε 500 εκατομμύ­ρια πιστώσεων υποχρεώσεων και 321 εκατομμύρια πιστώσεων πληρωμών.
Overall, these additional amounts total 500 million ECU in commitment ap­propriations and 321 million ECU in payment appropriations. It was specified that the purpose of the commitment appropriations for the two structural Funds was to give a better balance between commitment and payment appropriations.
Εξάλλου, το Συμβούλιο δεν αποδέχθηκε να εγγράψει, για τον ίδιο σκοπό, απο­θεματικό για απρόβλεπτα ύψους 250 εκατομμυρίων ECU, ενέκρινε όμως την παρακάτω δήλωση:
supplementary and amending budget, as necessary, aimed at attaining the objectives set by the Commission when it proposed a reserve of 250 million ECU (in compulsory expenditure) in the 1986 preliminary draft budget.'
Σε ό,τι αφορά το πρόβλημα του «βάρους του παρελθόντος», το Συμβού­λιο με τον καθορισμό συμπληρωματικών ποσών για το θέμα αυτό έλαβε υπόψη του, πέρα από την εκκαθάριση των βαρών των προηγουμένων οικονομικών ετών, την καλή λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων κατά το 1986.
The Council allowed additional amounts to cover the 'cost of the past', with the aim not only of settling payments arising from previous financial years but also of ensuring the smooth operation of the struetural Funds in 1986.
'Ετσι για την εκκαθάριση του «βάρους του παρελθόντος», το Συμβούλιο ενέ­γραψε ποσό ύψους 400 εκατομμυρίων ECU το οποίο αναλύεται ως εξής:
Under the 'cost of the past' the Council thus entered a sum of 400 million ECU, distributed as follows:
196 εκατομμύρια ECU, 204 εκατομμύρια ECU.
196 million ECU, 204 million ECU.
ΕΤΠΑ Κοινωνικό ταμείο
ERDF Social Fund
Το Συμβούλιο, κατά τον καθορισμό των παραπάνω ποσών, προέβη στις ακό­λουθες δηλώσεις:
When fixing these amounts the Council made the following statements:
Εξάλλου, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει κατά τα μέσα του 1986 έκθεση σχετικά με την κατάσταση στο θέμα αυτό.
The Council states that it is in favour of spreading the liquidation of the 'cost of the past' over the next few financial years, in view of the resources available; the period to be allowed is longer than that envisaged by the Commission.
Όσον αφορά τις τροπολογίες και τροποποιητικές προτάσεις που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση, το Συμβούλιο ξεκίνη­σε από την ιδέα ότι ένα μέρος — έστω και περιορισμένο — των δαπανών για τη διεύρυνση και για την εκκαθάριση του βάρους του παρελθόντος θα έπρεπε να καλυφθεί από το περιθώριο ελιγμών του Κοινοβουλίου (που ανέρχεται σε 291 εκατομμύρια ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 217 εκατομμύρια ECU σε πιστώσεις πληρωμών).
On the subject of the amendments and proposals for modifications adopted by Parliament at first reading, the Council took the view that Parliament's margin of manoeuvre (i.e. 291 million ECU in commitment appropriations and 217 million ECU in payment appropriations) must necessarily cover a part — if only a small part — of the expenditure needed in connection with enlargement and the 'cost of the past'.
Με την ενέργεια του αυτή, το Συμβούλιο θέλησε να υπενθυμίσει ότι, σε ό,τι αφορά την προσχώρηση, το Κοινοβούλιο είχε εκφράσει επανειλημμένα την ανυπομονησία του να δει την Ισπανία και την Πορτογαλία να προσχωρούν στην Κοινότητα και ότι, επομένως, οι δημοσιονομικές συνέπειες που απορ­ρέουν από την προσχώρηση πρέπει αναγκαστικά να βαρύνουν και τους δύο κλάδους της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
The Council thus wished to remind the Parliament that it had repeatedly shown great interest in Spanish and Portuguese accession to the Community and that the inevitable budgetary consequences must therefore be recognized by both arms of the budgetary authority.
Σε ό,τι αφορά την ανάληψη του «βάρους του παρελθόντος», το Συμβούλιο εκτιμά ότι και το πρόβλημα αυτό υπάγεται στην ευθύνη τόσο του Κοινοβου­λίου όσο και του Συμβουλίου, όπως προκύπτει από την ανάλυση που επισυνά­πτεται στην έκθεση που συνέταξε η προεδρία του Συμβουλίου σχετικά με το θέμα αυτό.
Similarly, the Council considered that the 'cost of the past' was as much the responsibility of Parliament as of the Council as was clear from the analysis an nexed to the report on the subject by the Council Presidency.
Συνολικά, από τις 203 τροπολογίες που ψήφισε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, το Συμβούλιο ενέκρινε ποσά ύψους 121,9 εκατομμυρίων ECU για πιστώσεις υποχρεώσεων και 100 εκατομμυρίων ECU για πιστώσεις πληρωμών.
Overall, the Council approved a sum of 121.9 million ECU in commitment ap­propriations and 100 million ECU in payment appropriations for the 203 amendments adopted by Parliament at first reading.
Το Συμβούλιο κινήθηκε γενικά με γνώμονα τις προτεραιότητες που εί­χαν καθορισθεί κατά τις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In general the Council followed the priorities emerging from Parliament's discussions.
Μετά την ολοκλήρωση και της δεύτερης ανάγνωσης, το Συμβούλιο συμφώνη­σε να προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να καθορίσει για το 1986, στον τομέα των ΜΥΔ, νέα ποσοστά αύξησης για τις πιστώσεις υποχρεώσεων (14,63%) και για τις πιστώσεις πληρωμών (20,5%).
At the end of this second reading the Council agreed to propose to Parliament (for noncompulsory expenditure) new rates of increase in commitment ap­propriations (14.63%) and payment appropriations (20.5%) in 1986.
Σε ό,τι αφορά την ταξινόμηση των δαπανών, το Συμβούλιο, από την πλευρά του, ακολούθησε την ταξινόμηση που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της κοινής διακήρυξης της 30ής Ιουνίου 1982.
The Council kept for its part to the classification of expenditure laid down in the annex to the Joint Declaration of 30 June 1982.
Εξάλλου, ως προς τα κονδύλια που άνοιξε το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση, το Συμβούλιο αποδέχθηκε την ταξινόμηση που πρότεινε το Κοινο­βούλιο, εκτός από τα παρακάτω άρθρα και θέσεις:
The Council accepted the proposed classification for all the lines Parliament had opened during the first reading, except for the following, which it classified as noncompulsory expenditure:
— μέρος
— Part Β
Θέση 2041
2041 — distribution of butter to disadvantaged persons
Θέση 2123
2123 — distribution of intervention beef and veal to disadvantaged social categories
Άρθρο 292 Άρθρο 330
Article Article
Άρθρο 450 Άρθρο 314
450 — adjustment of capacity in the fisheries sector 314 — aid to group farming and replacement services
Θέση 5841
5841 — financial support for transalpine transport infrastructure pro­jects to facilitate transit via Austria
Θέση 5842
5842 — financial support for transport infrastructure projects to facilitate transit via Yugoslavia
Άρθρο 968
968 — financial cooperation with Yugoslavia
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώθηκε για τα αποτελέσματα των εργασιών του Συμβουλίου με επιστολή της 29ης Νοεμβρίου 1985.
Parliament was informed of the outcome of the Council's deliberations by letter dated 29 November 1985.
Με στόχο να διευκολύνει την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των δύο κλά­δων της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σχετικά με τα νέα ποσοστά για τις ΜΥΔ, το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 12ης Δεκεμβρίου 1985, αποφάσισε να θέσει υπόψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και με την επιφύλα­ξη της αποδοχής της από αυτό, την ακόλουθη συμβιβαστική πρόταση:
on 12 December 1985 the Council decided to present the following compromise proposal to Parliament.
Το Συμβούλιο συμφωνεί για τη χρησιμοποίηση του δικού του περιθω­ρίου από το Κοινοβούλιο σύμφωνα με το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας που πραγματοποιήθηκε στην επιτροπή προϋπολογισμών, στις 9 Δεκεμβρίου 1985.
The Council gave its assent to the use of Parliament's margin for manoeuvre as voted by the Committee on Budgets on 9 December 1985.
Από την ενέργεια αυτή του Συμβουλίου και στα πλαίσια της δημοσιονομικής βάσης 1985, προκύπτουν οι παρακάτ,ω αυξήσεις:
This gave the following increases, in accordance with the 1985 basis for calculation recognized by the Council:
— 196 εκατομμύρια ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων, — 92 εκατομμύρια ECU σε πιστώσεις πληρωμών.
92 million ECU in payment appropriations.
Το Συμβούλιο αποδέχεται αύξηση κατά 150 εκατομμύρια ECU των πι­στώσεων πληρωμών.
The Council accepted an increase of 150 million ECU in payment ap propriations, bringing the overall increase in the payment appropriations to 242 million ECU.
ΜΕΓΙΣΤΟ ΠΟΣΟΣΤΟ ΑΥΞΗΣΗΣ ΚΑΙ ΒΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΗ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΩΝ ΔΑ­ΠΑΝΩΝ
MAXIMUM RATE AND BASES FOR CALCULATION OF NON-COMPULSORY EXPENDITURE
Το Συμβούλιο προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ένα νέο ποσοστό αύξησης των μη υποχρεωτικών δαπανών για το 1986, ύψους 17,02% για τις πιστώσεις υποχρεώσεων και 24,46% για τις πιστώσεις πληρωμών.
The Council proposed to Parliament new rates of increase in noncompulsory expenditure for 1986 of 17.02% for commitment appropriations and of 24.46 % for payment appropriations.