natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προεδρία και τα κράτη μέλη παραβρέθηκαν στην υπογραφή της συμφωνίας του Καΐρου.
The signing of'the agreement in Cairo is attended by the Presidency and the Member States.
8 Μαΐου έως 8 Αυγούστου
8 May/8 August
Συμμετοχή δύο κρατών μελών (Δανία, Ιταλία) και μιας υποψήφιας για προσχώρηση χώρας (Νορβηγία) στην προσωρινή διεθνή παρουσία στη Χεβρώνα, η οποία αποφασίστηκε ως μέτρο οικοδόμησης εμπι­στοσύνης ύστερα από τους πυροβολισμούς στη Χεβρώνα (25 Φε­βρουαρίου).
Two Member States (Denmark and Italy) and one applicant country (Norway) take part in the Temporary International Presence in Hebron, which was established as a confidence-building measure following the Hebron shooting (25 February).
9 Μαΐου
9 May
Συνάντηση της Τρόικας με τον Γιασέρ Αραφάτ στην Τύνιδα για να παρουσιάσει τα συμπεράσματα της ΕΕ σχετικά με την τεχνική βοήθεια προς τα Κατεχόμενα Εδάφη, ιδίως όσον αφορά το συντονισμό της και τη διαφάνεια στον τομέα της χρηματοδότησης και της λογιστικής.
Troika meets Yasser Arafat in Tunis to present the EU's conclusions con cerning technical assistance for the Occupied Territories, with particular reference to its coordination and the issue of' transparency with regard lo financing and accounting.
10-12 Μαΐου
10 lo 12 May
Συμμετοχή της ΕΕ στην πέμπτη σύνοδο της πολυμερούς Ομάδας εργασίας «Πρόσφυγες» (Κάιρο).
EU takes part in lhe filth meeting of the multilateral Working Group on Refugees (Cairo).
15-17 Ιουνίου
9 to 10 June
(') Απόφαση 94/276/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 119 της 7.5.1994).
(EU message: need for the Palestinians and Israel to lake a constructive attitude to matters of budgetary technique in order to contribute to lhe success of the autonomous territories and the economic well-being of the Palestinians who live there.)
χωρίς να συνεπάγεται η εξέλιξη αυτή μια αποδέσμευση της διεθνούς κοινότητας).
(A monitoring committee is set up to facilitate the transfer of initiative and property from the Group to lhe regional parties, with no implication of any disengagement on the part of'the international community.)
24-25 Ιουνίου
24 to 25 June
28-29 Ιουνίου
28 to 29 June
Συνομιλίες της Τρόικας με την αμερικανική κυβέρνηση και την Παγκόσμια Τράπεζα στην Ουάσιγκτον για την πρόοδο της ειρηνευ­τικής διαδικασίας και για τους διακανονισμούς σχετικά με τη χρηματοδότηση της παλαιστινιακής Αρχής.
Talks in Washington between the Troika and the US Government and the World Bank on the progress of the peace process and the arrangements for financing the Palestinian Authority.
Δήλωση της προεδρίας που εκφράζει την ικανοποίηση της ΕΕ επ' ευκαιρία της πρώτης επίσκεψης του προέδρου Γιασέρ Αραφάτ στη ζώνη της Ιεριχούς και στη Λωρίδα της Γάζας, καθώς και της εγκαθίδρυσης της παλαιστινιακής διοίκησης.
Presidency declaration expressing the EU's satisfaction al the first visit by President Yasser Arafat to the Jericho zone and the Gaza strip, and at the setting up of the Palestinian Authority.
12-13 Ιουλίου
12 to 13 July
Συμμετοχή της ΕΕ στην πέμπτη σύνοδο της Συντονιστικής Επιτροπής στο Tabarca (Τυνησία), με αντικείμενο τη συνέχιση των εργασιών που ξεκίνησαν τον Φεβρουάριο στη συνεδρίαση μεταξύ συνόδων της Συντονιστικής Επιτροπής στο Μοντεμπέλλο.
At Tabarka (Tunisia) the EU takes part in the fifth meeting of the Steering Group, which continues the proceedings begun in February at the Group's inter-sessional meeting in Montebello.
Ανακοινωθέν της προεδρίας σχετικά με τη συνάντηση στις 25 Ιουλίου στην Ουάσιγκτον μεταξύ του βασιλιά Χουσεΐν της Ιορδανίας και του ισραηλινού πρωθυπουργού, κ. Ραμπίν.
Presidency communiqué on the meeting between King Hussein of Jordan and the Israeli Prime Minister, Mr Rabin, in Washington on 25 July.
29 Σεπτεμβρίου
29 September
Συνάντηση, σε επίπεδο υπουργών, της Τρόικας με τον ισραηλινό υπουργό εξωτερικών, κ. Πέρες (στα περιθώρια της 49ης Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη).
Meeting, at ministerial level, between the Troika and the Israeli Foreign Affairs Minister, Mr Peres (in the margins of' the 49th General Assembly of the United Nations in New York).
Ανακοινωθέν της προεδρίας που καταδικάζει τη βομβιστική επίθεση στο Τελ-Αβίβ (Ισραήλ) και τις τρομοκρατικές ενέργειες της ορ­γάνωσης Χαμάς.
Presidency communiqué condemning the bomb attack in Tel Aviv (Israel) and the acts of terrorism by Hamas.
25-26 Οκτωβρίου Συμμετοχή της ΕΕ στην έκτη σύνοδο της πολυμερούς Ομάδας εργασίας «Περιβάλλον» στο Μανάμα (Μπαχρέιν).
EU participation in the sixth meeting of the multilateral working group on the Environment in Manama (Bahrain).
Δήλωση της προεδρίας σχετικά με την υπογραφή της συνθήκης ειρήνης μεταξύ του Ισραήλ και της Ιορδανίας, που έγινε στις 26 Οκτωβρίου στα ισραηλο-ιορδανικά σύνορα (η Τρόικα παραβρέθηκε σε υπουργικό επίπεδο στην τελετή υπογραφής).
Presidency declaration on the signing of the peace treaty between Israel and Jordan at their mutual border on 26 Oclober. (The signing ceremony was attended by the Troika at ministerial level.)
30 Οκτωβρίου- 1η Νοεμβρίου
30 October to 1 November
79 Νοεμβρίου
7 to 9 November
Συμμετοχή της ΕΕ στην έκτη σύνοδο της πολυμερούς Ομάδας εργασίας «Ύδατα» στην Αθήνα.
EU participation in the sixth meeting of'the multilateral Working Group on Water in Athens.
14-15 Νοεμβρίου
14 to 15 November
Συνάντηση Τρόικας-ΗΠΑ στην Ουάσιγκτον με θέμα την πρόοδο της ειρηνευτικής διαδικασίας.
Troika-US meeting in Washington on the progress of Ihc peace process.
Συνάντηση της Τρόικας των πρέσβεων με το διάδοχο του θρόνου της Ιορδανίας Χασσάν στο Αμμάν.
Meeting between the Troika (ambassadors) and Crown Prince Hassan of Jordan in Amman.
Θέμα: διοργάνωση σεμιναρίου ΕΕ-Ιορόανίας, με σκοπό ιδίως τη δημιουργία μιας βάσης συνεργασίας κατά την περίοδο προετοιμασίας της οικονομικής διάσκεψης του Αμμάν (Ιούνιος 1995).
(Subject: establishment of an EU-Jordan seminar aimed chiefly at laying the basis for cooperation during the preparation period prior to the Economic Conference in Amman (June 1995).)
Δήλωση του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» για τη βοήθεια προς τους Παλαιστίνιους, Βρχ'ξέλλες.
Declaration by the General Affairs Council (in Brussels) on aid to the Palestinians.
Συνάντηση της Τρόικας, σε επίπεδο υπουργών, με τον ισραηλινό υπουργό εξωτερικών, κ. Πέρες, και τον πρόεδρο της παλαιστινιακής Αρχής. κ. Αραφάτ, στις Βρυξέλλες.
Meeting in Brussels of the Troika, at ministerial level, with the Israeli Foreign Affairs Minister, Mr Peres, and the President of' the Palestinian Authority.
(Θέμα: χρηματοδοτική βοήθεια προς τους Παλαιστίνιους).
Mr Arafat (Main topic: financial assistance for the Palestinians).
29-30 Νοεμβρίου Συμμετοχή της ΕΕ στην τρίτη συνεδρίαση της ad hoc Επιτροπής Συνδέσμου για τη βοήθεια προς τους Παλαιστίνιους, στις Βρυξέλλες.
EU participation in the third meeting of'the ad hoc liaison committee on aid to the Palestinians, in Brussels.
5 Δεκε_BAR_.ιβρίου
5 December
9-10 Δεκεμβρίου Επιβεβαίωση εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν, με βάση τη δήλωση του Συμβουλίου (28 Νοεμβρίου), της δέσμευσης της ΕΕ να υποστηρίξει την ειρηνευτική διαδικασία, και ιδίως την ανάπτυξη των Κατεχόμενων Εδαφών.
On the basis of the Council declaration (28 November), the Essen European Council confirms the EU's commitment to supporting the peace process, and in particular the development of the Occupied Territories.
12-15 Δεκεμβρίου Συμμετοχή της ΕΕ στην έκτη σύνοδο της πολυμερούς Ομάδας εργασίας «Έλεγχος των εξοπλισμών και περιφερειακή ασφάλεια» στην Τύνιδα.
EU participation in the sixth meeting of the multilateral Working Group on Arms Control and Regional Security, in Tunis.
12-15 Δεκεμβρίου Στιμμετοχή της ΕΕ στην έβδομη σύνοδο της πολυμερούς Ομάδας εργασίας «Πρόσφυγες» στην Αττάλεια (Τουρκία).
EU participation in the seventh meeting of the multilateral Working Group on Refugees, in Antalya (Turkey).
Η — Περσικός Κόλπος και Μέση Ανατολή
Gulf and Middle East
Όσον αφορά τον Περσικό Κόλπο η Ένωση ακολουθεί μια σφαιρική πολιτική υπέρ της σταθερότητας, που εκφράζεται στις διαφοροποιημένες διμερείς σχέσεις της.
Towards the Gulf, the Union conducted a global, stability oriented policy which was expressed through bilateral relations that varied according to the particular circumstances. stances.
Ο «κριτικός διάλογος» που διατηρεί η Ένωση με το Ιράν, σύμφωνα με τους προσανατολισμούς του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου του Δεκεμ­βρίου 1992, συνεχίστηκε σε τρεις συνεδριάσεις της Τρόικας με τον κ. Vaezi, αναπληρωτή υπουργό εξωτερικών του Ιράν.
The 'critical dialogue' which the Union maintained with Iran, in accordance with the guidelines issued by the Edinburgh European Council in 1992, was pursued at three meetings with Mr Vaczi.
Μετά τη λήξη του εμφυλίου πολέμου, στη διάρκεια του οποίου εξέφρασε επανειλημμένα την ανησυχία της, η ΕΕ κάλεσε τις αρχές της Υεμένης να ξεκινήσουν πολιτικό διάλογο με όλα τα μέρη και να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους έναντι του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
Yemeni authorities to begin a political dialogue with all the parties to the conflict and honour the commitments they had given to the UN Secretary-General.
Κατά την πέμπτη συνεδρίαση του κοινού Συμβουλίου και την υπουργική συνεδρίαση με το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου (ΣΣΚ), που έγιναν στο Ριάντ στις 8 Μαΐου, συζητήθηκαν τα μέσα για την ενίσχυση της συνεργασίας τόσο στο πολιτικό επίπεδο (ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής), όσο και στο οικονομικό (με την προοπτική των ελεύθερων συναλλαγών).
At the fifth meeting of the joint Council and the ministerial meeting with lhe Gulf Cooperation Council (GCC), held in Riyadh on 8 May, the discussions dealt with ways of reinforcing cooperation on both the political level (Middle East peace process, nonproliferation of weapons of mass destruction) and the economic level (with a view to free trade).
Με την ίδια προοπτική, η Τρόικα συνάντησε, σε επίπεδο υπουργών, την αντιπροσωπεία του ΣΣΚ στις 28 Σεπτεμβρίου, στα ευρύτερα πλαίσια της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
This is the context in which the Troika, at ministerial level, met the GCC delegation in the margins of the UN General Assembly on 28 September.
Όσον αφορά το Ιράκ, η ΕΕ παρακολούθησε την κατάσταση με ιδιαίτερη προσοχή και επιβεβαίωσε τις δεσμεύσεις της όσον αφορά την πλήρη εφαρμογή όλων των σχετικών ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών.
With regard to Iraq, the EU maintained especial vigilance and reaffirmed its undertakings concerning full implementation of all the relevant UN Resolutions.
Παρακολουθώντας με ανησυχία τις κινήσεις ιρακινών στρατευμάτων κοντά στα σύνορα με το Κουβέιτ τον Σεπτέμβριο, η Ένωση έδωσε την πλήρη υποστήριξη της ( 11 Οκτωβρίου) στη δήλωση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ), στην οποία το όργανο αυτό επιβεβαιώνει την προσήλωση του στην κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα του Κουβέιτ.
Watching with concern the Iraqi troop movements near the border with Kuwait in September, lhe Union subscribed totally ( 11 October) to the declaration by the UN Security Council in which that body reaffiimed its commitment to Kuwait's sovereignty and territorial integrity.
Έναντι της Λιβύης, η ΕΕ διατύπωσε παρόμοιες προσδοκίες και απαιτήσεις, ιδίως όσον αφορά την πλήρη εφαρμογή των ψηφισμάτων του ΣΑΗΕ, ως προϋπόθεση για μια ενδεχόμενη άρση των κυρώσεων.
The EU voiced similar expectations and demands with regard to Libya, with particular reference to full implementation of the UN Security Council Resolutions as a precondition for the lifting of sanctions.
13 Ιανουαρίου
13 January
Διάβημα της Τρόικας στην Τεχεράνη σχετικά με τη μεταχείριση των θρησκευτικών μειονοτήτων στο Ιράν (ιδίως τη θανατική καταδίκη του Mehdi Dibaj), και ειδικότερα των Μπαχάι.
Troika démarche in Teheran concerning lhe treatment of religious minorities in Iran (in particular the death sentence on Mehdi Dibaj). especially the Bahais.
9 Φεβρουαρίου
9 February
Διάβημα της Τρόικας στην Τεχεράνη σχετικά με το θάνατο του επίσκοπου Haik Horsepian.
Troika démarche in Teheran concerning the death of Bishop Haik Horsepian.
Διαμαρτυρία στους πρέσβεις του Ιράν στις πρωτεύουσες της Τρόικας σχετικά με την άρνηση του Ιράν να δεχτεί στην Τεχεράνη διάβημα σχετικά με τον Σάλμαν Ράσντι.
Protests delivered to Iran's embassies in the capitals of the Troika in connection with Iran's refusal to receive a démarche in Teheran concerning Salman Rushdie.
Στα πλαίσια του κριτικού διαλόγου, τρίτη συνάντηση ΕΕ-Ιράν στην Αθήνα σε επίπεδο αντιπροέδρων.
In the context of the critical dialogue, third EU-Iran meeting in Athens at Deputy Ministerial level.
Διαβουλεύσεις Τρόικας-Ηνωμένων Πολιτειών-Καναδά για το Ιράν.
Troika-US-Canada consultations on Iran.
Διάβημα της Τρόικας στην Τεχεράνη σχετικά με τη μεταχείριση της χριστιανικής μειονότητας στο Ιράν (καθώς και για τις δολοφονίες των ιερωμένων Horsepian και Dibaj).
Troika démarche in Teheran concerning Ihc treaunent of'the Christian minority in Iran (and the murders of'the religious leaders Horsepian and Dibaj).
Διάβημα της προεδρίας στην Τεχεράνη σχετικά με τις ιρανικές απαιτήσεις για την υποχρέωση κατοχής θεώρησης εξόδου για τους αλλοδαπούς φοιτητές που θέλουν να εγκαταλείψουν το ιρανικό έδαφος.
Presidency démarche in Teheran concerning Iranian demands that foreign students obtain exit visas before being allowed to leave the country.
27 Σεπτεμβρίου
27 September
Συνάντηση της Τρόικας με τον ιρανό υπουργό εξωτερικών στη Νέα Υόρκη (στα ευρύτερα πλαίσια της 49ης Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών).
Meeting in New York between the Troika and the Iranian Foreign Affairs Ministry (in the margins of the 49th UN General Assembly).
Διαβουλεύσεις Τρόικας-Ηνωμένων Πολιτειών-Καναδά για το Ιράν στην Ουάσιγκτον.
Troika-US-Canada consullalions in Washington concerning Iran.
απο τις 24 Νοεμβρίου
As from 24 November
Σύγκληση των πρέσβεων του Ιράν που υπηρετούν στις πρωτεύουσες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να τους υποβληθούν οι αναγκαίες συστάσεις σχετικά με τους όρους και τους περιορισμούς που επιβάλλονται από τις ιρανικές αρχές όσον αφορά τη χρήση του διπλωματικού ταχυδρομείου.
Iran's ambassadors in the capitals of' the Member States of the Union are summoned to hear the appropriate representations concerning the conditions and limits imposed by the Iranian authorities on the use of'the diplomatic bag.
15 Δεκεμβρίου
15 December
Στα πλαίσια του κριτικού διαλόγου, τέταρτη συνάντηση ΕΕ-Ιράν σε επίπεδο αντιπροέδρων στη Βόννη.
Under the critical dialogue, fourth EU-Iran meeting in Bonn at Deputy Minister level.
28 Ιανουαρίου
28 January
Ανακοινωθέν της προεδρίας που χαιρετίζει τη συμφωνία που υπεγράφη στις 18 Ιανουαρίου από τα πολιτικά κόμματα που αντιπροσωπεύονται στην Επιτροπή Εθνικού Διαλόγου.
Presidency communiqué welcoming the agreement signed on 18 January by the political parties represented in the Commission for National Dialogue. logue.
Δήλιοση της ΕΕ σχετικά με τη συμφωνία συμφιλίωσης που υπεγράφη στις 20 Φεβρουαρίου στο Αμμάν.
EU declaration on the reconciliation agreement signed at Amman on 20 February.
1η Μαρτίου
I March
Συγχαρητήριο μήνυμα που απευθύνεται από την προεδρία στο βασιλιά Χουσεΐν της Ιορδανίας για το ρόλο του στη συμφιλίωση και στην αναζήτηση συμβιβαστικής λύσης στην Υεμένη.
Presidency sends King Hussein of'Jordan a message congratulating him on his part in the reconciliation and the search for a compromise in Yemen.
6 Μαΐου
6 May
Δήλωση της προεδρίας για τη νέα πολιτική κρίση στην Υεμένη, που ζητάει την επιστροφή στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
Presidency declaration on the new political crisis in Yemen, calling for the resumption of negotiations.
Ανακοινωθέν της προεδρίας που χαιρετίζει τη λήξη των εχθροπραξιών στην Υεμένη και καλεί την κυβέρνηση να ξεκινήσει πολιτικό διάλογο με όλα τα μέρη ενόψει μιας βιώσιμης ειρήνης στην Υεμένη.
Presidency communiqué welcoming the end of the fighting in Yemen and calling on the Government to enter into a political dialogue with all parties with the aim of a lasting peace in the country.
Απάντηση της προεδρίας σε επιστολή του ιρακινού υπουργού εξωτερικών σχετικά με τις κυρώσεις που επιβλήθηκαν από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (η ΕΕ επιβεβαιώνει τις δεσμεύσεις της όσον αφορά την πλήρη εφαρμογή όλων των σχετικών ψηφισμάτων του ΣΑΗΕ).
Presidency reply lo a letter from the Iraqi Foreign Affairs Minister on the sanctions imposed by the UN Security Council (EU reaffirmation of its undertakings concerning full implementation of all relevant Security Council resolutions).
11 Οκτωβρίου
II October
Δήλωση της προεδρίας που εκφράζει την ανησυχία της ΕΕ σχετικά με τις κινήσεις στρατευμάτων στο Ιράκ (οι τέσσερις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες συνυπέγραψαν τη δήλωση αυτή).
Presidency declaration expressing the EU's concern at troop movements in Iraq (the four applicant countries associated themselves with this declaration). tion).
Συμβούλιο Συνεργασίας τον Κόλπου (ΣΣΚ)
Gulf Cooperation Council (GCC)
78 Μαΐου
7 and 8 May
Πέμπτη συνεδρίαση του μεικτού Συμβουλίου ΕΕ-ΣΣΚ, στην οποία συζητήθηκαν ιδίως περιφερειακά (όπως η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή) και διεθνή πολιτικά προβλήματα κοινού ενδιαφέ­ροντος.
Fifth meeting of' the EU-GCC Joint Council; discussions on political issues of common interest of a regional nature (including the Middle East peace process) and an international nature.
Συνάντηση ΕΕ-ΣΣΚ, σε επίπεδο υπουργών, στα ευρύτερα πλαίσια της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη.
EU-GCC meeting at ministerial level in the margins of the 49th UN General Assembly in New York.
Η Ένωση συνέχισε την πολιτική της δράση έναντι των χωρών της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας σύμφωνα με δύο κεντρικούς άξονες.
The Union continued its political activity vis-à-vis the countries of sub-Saharan Africa concentrating on two main themes.
Αφενός, η ΕΕ μελέτησε το μέλλον των σχέσεων της με τις χώρες ΑΚΕ επ' ευκαιρία των διαπραγματεύσεων ενόψει της ενδιάμεσης αναθεώρησης της Σύμβασης Λομέ IV (').
The EU addressed the question of the future of its relations with the ACP States on the occasion of negotiations on the mid-term review of the fourth Lomé Convention.'
(') Βλέπε επίσης το τμήμα «Σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ», στις παραγράφους 426-447 της παρούσας Επισκόπησης.
See also the section 'Relations with lhe ACP States', paragraphs 426-447 of' this Review.
Οι τρεις βασικοί τρόποι εφαρμογής αυτών των αρχών ήταν η συνδρομή στις εκλογικές διαδικασίες, η προληπτική διπλωματία, η συμβολή στην αναζήτηση ειρηνικών λύσεων σε καταστάσεις σύγκρουσης.
In 1994. between the promotion of'the rule of law and methods of good governance, the main aims and principles of such support were as follows: the peaceful resolution of conflicts and — in accordance with the Council Resolution of 28 November 1991 — the process of making African governments aware of the links between respect for human rights, democracy and development.
Η πιο ολοκληρωμένη και πιο συμβολική έκφραση αυτής της προσέγγισης σημειώθηκε στην περίπτωση της Νότιας Αφρικής.
The most accomplished and symbolic expression of this approach was provided in the case of South Africa.
Πράγματι, η ΕΕ έστειλε πάνω από 300 παρατηρητές για να προετοιμάσουν και να παρακολουθήσουν τις εκλογικές διαδικασίες που ολοκληρώθηκαν τον Απρίλιο: η μονάδα παρατήρησης των εκλογών στη Νότια Αφρική (Eunelsa), που εγκαταστάθηκε από τον Ιανουάριο 1994, σημάδεψε με ορατό και αποτελεσματικό τρόπο τη συγκεκριμένη υποστήριξη της ΕΕ στη μετάβαση προς τη δημοκρατία.
The EU sent 300 observers to prepare and monitor the electoral process completed in April: the monitoring unit for the elections in South Africa (Eunelsa), set up in January 1994, was a clear and effective indication of the EU's practical support for the transition to democracy.
Στο πλαίσιο της κοινής δράσης που είχε αποφασιστεί τον Δεκέμβριο 1993 και για να δοθεί ένα ισχυρό μήνυμα προς τις αρχές και τους πληθυσμούς της Νότιας Αφρικής όσον αφορά τη βούληση να υποστηριχθεί η μετάβαση της χώρας αυτής, η Ένωση αποφάσισε ένα πρώτο σύνολο μέτρων που θα υποβληθούν στην πρώτη κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής που προέκυψε από ελεύθερες εκλογές.
Under the joint action approved in December 1993, and in order to send a strong political signal to the authorities and the people of South Africa concerning the desire to support the country in its transition, the Union approved an initial package of measures to be submitted to the first freelyelected South African Government.
Μετά την άρση των τελευταίων κυρώσεων, ύστερα από σχετικό ψήφισμα του Συμβουλίου Συνεργασίας, αυτό το σύνολο μέτρων αποσκοπεί στη δημιουργία πλαισίου συνεργασίας για την ενίσχυση των οικονομικών και κοινωνικών βάσεων αυτής της μετάβασης.
After the lifting of the remaining sanctions, further to the relevant Security Council Resolution, this package of measures sought to establish a cooperation framework to strengthen the economic and social foundations of the transition.
Συμπεριλαμβάνει πολλές προτάσεις, ιδίως: έναρξη πολιτικού διαλόγου, συμμετοχή στο ΣΓΠ, αύξηση της άμεσης επίδρασης της δέσμης μέτρων με την ταχεία υπογραφή απλοποιημένης συμφωνίας συνεργασίας.
It involved several offers, including: starting a political dialogue, participating in the GSP, intensifying the immediate impact of'the package of measures through the early establishment of a simplified cooperation agreement.
Στις 20 Δεκεμβρίου το Συμβούλιο εξέδωσε στις Βρυξέλλες, ύστερα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την απόφαση σχετικά με τη σύναψη αυτής της συμφωνίας, που υπεγράφη στις 10 Οκτωβρίου στην Πρετόρια.
In Brussels on 20 December, having consulted the European Parliament, the Council adopted a Decision on the conclusion of that agreement which had been signed in Pretoria on 10 October.
Η νέα κατάσταση στη Νότια Αφρική επέτρεψε στη χώρα αυτή να επανενταχθεί στο άμεσο περιφερειακό της περιβάλλον, τη Μεσημβρινή Αφρική, καθώς και στις δομές περιφερειακής συνεργασίας της περιοχής αυτής, με βασικό όργανο τη Συνδιάσκεψη συντονισμού της ανάπτυξης στη Μεσημβρινή Αφρική (SADCC).
The new situation in South Africa enabled the country to rejoin its immediate regional environment. Southern Africa and its regional cooperation structures, such as the Southern African Development Coordination Conference (SADCC).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν χαιρέτισε εξάλλου την πρώτη αυτή συνεδρίαση των υπουργών EE-SADCC και τάχθηκε υπέρ της «εντατικο­ποίησης της συνεργασίας με τη Μεσημβρινή Αφρική».
The Essen European Council welcomed the first EU-SADCC ministerial meeting, and called for the 'stepping-up of cooperation with Southern Africa'.
Στη συνάρτηση αυτή, η υπουργική συνδιάσκεψη ΕΕ-Μεσημβρινής Αφρικής που έγινε στις 5 και 6 Σεπτεμβρίου στο Βερολίνο έδωσε διπλή ώθηση στην περιφερειακή αυτή διαδικασία, αφενός, και σε μια ευρύτερη συνεργασία μεταξύ ΕΕ και SADCC, αφετέρου.
The EU-Soulhern Africa Ministerial Conference in Berlin (5 and 6 September) gave a dual impetus to this regional process on the one hand and to more extensive cooperation between the EU and the SADCC on the other.
Όσον αφορά την επίλυση των συγκρούσεων, η ΕΕ εξέφρασε την ικανοποίηση της για την ομαλοποίηση των σχέσεων μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας, καθα > ς και για την επιστροφή του Walvis Bay στη Ναμίμπια (2 Μαρτίου), ενώ διαπίστωσε με ανησυχία τη συγκέντρωση στρατιωτικών δυνάμεων στα σύνορα μεταξύ Νιγηρίας και Καμερούν (28 Φεβρουαρίου).
On the resolution of conflicts, the EU welcomed the nonnalization of relations between Ethiopia and Eritrea and also the return of the Walvis Bay enclave to Namibia (2 March), while it expressed concern at the troop concentrations on the border between Nigeria and Cameroon (28 February).
Ως προς την τελευταία χώρα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν χαιρέτισε την εσωτερική συμφωνία που έχει συναφθεί στο Μαπούτο.
But there was a different situation in a number of African countries undergoing serious, mostly internal crises, such as Sudan, Somalia, Sierra Leone, Liberia, Gambia, Lesotho, Niger, Zaire and especially Angola, with reference to which the Essen European Council welcomed the internal agreement concluded at Maputo.
Όσον αφορά το Σουδάν, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 15 Μαρτίου, μια κοινή θέση σχετικά με το εμπάργκο των όπλων, των πολεμοφοδίων και των στρατιωτικών εξοπλισμών,
With regard to Sudan, the Council adopted on 15 March a common position concerning the embargo on arms, munitions and military equipment.