natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι λαοί της Ένωσης δικαίως επιμένουν ότι θα πρέπει να μπορούν να επωφελούνται πλήρως από την ελευθερία που καθιστά δυνατή η ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συγχρόνως να προστατεύονται από απειλές κατά της προσωπικής ασφαλείας τους.
The people of the Union rightly insist that they should be allowed to benefit fully from the freedom which the development of the European Union makes possible, and at the same time be protected from threats to their personal security.
Αυτό απαιτεί ουσιαστικότερη δράση της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων αποτελεσματικών και αξιόπιστων ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα.
This requires more effective action by the Union, including effective and credible checks at external borders.
Το διεθνές έγκλημα, η τρομοκρατία και το λαθρεμπόριο ναρκωτικών είναι μάστιγες που ξεπερνούν τα εθνικά σύνορα.
International crime, terrorism, and drug trafficking are scourges which transcend national boundaries.
Έχουν άμεσο αντίκτυπο στην ασφάλεια των ανθρώπων.
They impact directly on people's security.
Το άσυλο και η μετανάστευση είναι επίσης πιεστικά ζητήματα, ιδίως ως αποτέλεσμα της μεταβολής που επήλθε στη διεθνή κατάσταση από τις αρχές των ετών '90.
Asylum and immigration are also pressing issues, in particular as a result of the changed interna tional situation since the early 1990s.
• αναλάβει διεθνούς εμπορία εμπορία θα ενισχύσουν τη δυνατότητα της Ένωσης να αποτελεσματικότερη δράση για την αντιμετώπιση του εγκλήματος, όπου συμπεριλαμβάνονται η τρομοκρατία, η ανθρώπων, τα εγκλήματα κατά παιδιών, τη παράνομη ναρκωτικών και για την καταπολέμηση της απάτης και της δωροδοκίας, καθώς επίσης για την ενίσχυση της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας.
Section I sets out a number of Treaty changes which would principally: underscore the fundamental principles on which the Union is founded, and strengthen and safeguard the Union's commitment to fundamental rights, non-discrimination and equality of men and women; strengthen the instruments for addressing issues such as immigration, asylum, visas and external borders which must be handled collectively if free movement in the Union is to be achieved without jeopardizing the security of citizens; greatly enhance the Union's ability to take more effective action to tackle international crime, including terrorism, trafficking in people and offences against children, illegal drug trafficking and to combat fraud and corruption, as well as to enhance police and judicial cooperation.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1.
CHAPTER 1.
Γενικά
The issue
Η 'Ενωση βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου. Όλα τα κράτη μέλη προασπίζονται τις αρχές αυτές.
The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law; these principles are upheld by all the Member States.
Πρέπει να επιβεβαιωθούν οι αρχές αυτές και να ενισχυθεί η Συνθήκη ώστε να εξασφαλισθεί ο σεβασμός τους.
It is important to reaffirm these principles and to strengthen the Treaty to ensure respect for them.
• θα ενσωματώσουν ένα νέο άρθρο στη Συνθήκη ΕΚ για να καθίσταται σαφέστερος ο δικαστικός έλεγχος του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων,
The texts suggested by the Presidency which follow would in particular: reaffirm those principles with regard to both present and future Member States of the Union; put in place a procedure for determining the existence in a Member State of a serious and persistent breach of those principles and allow for the suspension of certain of the rights of the Member State in question; incorporate a new article in the EC Treaty to clarify judicial control of respect for fundamental rights; extend significantly the grounds on which action could be taken by the Community to prohibit discrimination; strengthen the Treaty with a view to ensuring respect for the principle of equality between men and women.
Προτάθηκε επίσης εν προκειμένω, να αναφέρονται ρητά στη Συνθήκη ορισμένα κοινωνικά δικαιώματα.
It has also been suggested in this context that certain social rights should be explicitly mentioned in the Treaty.
Υπάρχει, πάντως η άποψη, ότι δεν απαιτείται τροποποίηση της Συνθήκης σε σχέση με τα ανθρώπινα και θεμελιώδη δικαιώματα, την απαγόρευση των διακρίσεων και την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
There is, however, also a view that no Treaty amendment is required in relation to human and fundamental rights, non-discrimination or equality between men and women.
Γενικές aoyéc στις οποίες βασίζεται η 'Ενωση
General principles underlying the Union
Τροποποίηση του άρθρου ΣΤ της ΣΕΕ
Amend Article F of the TEU
Η Ένωση βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου, αρχές τις οποίες προασπίζονται τα κράτη μέλη.
The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are upheld by the Member States.
Η Ένωση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των θεμελιωδών Ελευθεριών, που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950, και όπως προκύπτουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών [διαγράφονται λέξεις].
The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States [words deleted].
Η Ένωση σέβεται την εθνική ταυτότητα των κρατών μελών της [διαγράφονται λέξεις].
The Union shall respect the national identities of its Member States [words deleted].
Δοάση σε περίπτωση σοβαρής και διαρκούς παραβίασης από κράτος υέλος των αρχών, στις οποίες βασίζεται η 'Ενωση
Action in the event of α serious and persistent breach by a Member State of the principles on which the Union is founded
Νέο άρθρο ΣΤα στη ΣΕΕ
New Article Fa in the TEU
Το Συμβούλιο το οποίο συνεδριάζει σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση του ενός τρίτου των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή της Επιτροπής, δύναται να διαπιστώσει ότι ένα κράτος μέλος έχει διαπράξει σοβαρή και διαρκή παραβίαση των αρχών που μνημονεύονται στην παράγραφο 1 του άρθρου ΣΤ, αφού καλέσει την κυβέρνηση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους να υποβάλει τις παρατηρήσεις της.
The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States, by the European Parliament or by the Commission, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles mentioned in Article F paragraph 1, after inviting the government of the Member State concerned to submit its observations.
Εφόσον γίνει τέτοια διαπίστωση, το Συμβούλιο, κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής και αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δύναται να αποφασίσει την αναστολή ορισμένων δικαιωμάτων που απορρέουν από την εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης στο εν λόγω κράτος.
Where such a determination has been made, the Council, acting on a recommendation by the Commission and after consulting the European Parliament, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of the provisions of the Treaties to the State in question.
Το Συμβούλιο αποφασίζει με την πλειοψηφία των δύο τρίτων των ψήφων των μελών του σταθμισμένων σύμφωνα με το άρθρο 148(2) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που αντιστοιχούν σε τουλάχιστον δέκα μέλη.
The Council shall act by a majority of two thirds of the votes of its members weighted in accordance with Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community, cast by at least ten members.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, δύναται να αποφασίσει εν συνεχεία τη διαφοροποίηση των μέτρων αυτών ανάλογα με τις αλλαγές της κατάστασης που οδήγησε στην επιβολή τους.
The Council, acting in accordance with the same procedure, may decide subsequently to vary these measures in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Εάν το Συμβούλιο, συνερχόμενο στη σύνθεση της παραγράφου 1 και αποφασίζοντας σύμφωνα με την παράγραφο αυτή, κρίνει ότι έχει παύσει η αναφερόμενη στην εν λόγω παράγραφο σοβαρή και διαρκής παραβίαση, ανακαλεί τα μέτρα που ελήφθησαν σύμφωνα με την παράγραφο 2.
If the Council, meeting in the composition referred to in paragraph 1 and acting in accor­dance with that paragraph, finds that the situation of serious and persistent breach referred to in that paragraph has ceased, it shall revoke the measures adopted under paragraph 2.
Κατά τη λήψη των αποφάσεων που αναφέρονται ανωτέρω στις παραγράφους 1, 2 και 3, το Συμβούλιο αποφασίζει χωρίς να λαμβάνει υπόψη την ψήφο [τις ψήφους] του αντιπροσώπου του ενεχόμενου κράτους μέλους.
When taking the decisions referred to in paragraphs 1,2 and 3 above, the Council shall act without taking into account the vote[s] of the representative of the Member State concerned.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψηφίζει με πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν και τριών πέμπτων των ψηφισάντων.
For the purposes of this Article, the European Parliament shall act by a majority of its com­ponent Members and three fifths of the votes cast.
Κάθε γώοα nou υποβάλλει αίτηση ποοσγώοησης στην Ένωση οφείλει να σέβεται τις θευελιώδεις αργές στις οποίες βασίζεται η Ένωση
Respect by any country applying to join the Union for the fundamental principles on which it is founded
Συμπλήρωση της πρώτης φράσης του άρθρου Ξ της ΣΕΕ
Supplement the first sentence of Artide O of the TEU
Κάθε ευρωπαϊκό κράτος, το οποίο σέβεται τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο ΣΤ(1), μπορεί να ζητήσει να γίνει μέλος της Ένωσης [το υπόλοιπο αμετάβλητο].
Any European State, which respects the principles set out in Article F(1 ) may apply to become a member of the Union [remainder unchanged].
Νέο άρθρο 3γ στη ΣΕΕ
New Article 3c in the TEC
Η Κοινότητα σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών που υπεγράφη στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950 και όπως προκύπτουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
The Community shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να είναι της άποψης ότι καταλληλότερος τρόπος για να εξασφαλισθεί ο δικαστικός έλεγχος των θεμελιωδών δικαιωμάτων θα ήταν η προσχώρηση είτε της Ευρωπαϊκής Ενωσης είτε της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των θεμελιωδών Ελευθεριών.
A number of Member States maintain the view that a more appropriate way of guaranteeing judicial control of fundamental rights would be foreitherthe European Union or the European Community to accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Μία άλλη άποψη είναι να τροποποιηθεί το άρθρο Λ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ούτως ώστε όλα τα θέματα που καλύπτονται από τους τρεις πυλώνες να εμπίπτουν στη δικαιοδοσία του Δικαστηρίου όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Another view is that Article L of the Treaty on European Union should be amended to bring matters covered by all three pillars within the jurisdiction of the Court of Justice insofar as human rights are concerned.
Νέο άρθρο 6α στην ΣΕΕ
New Article 6a in the TEC
Εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας Συνθήκης και με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της το Συμβούλιο αποφασίζοντας ομόφωνα, μετά από πρόταση της Επιτροπής και αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μπορεί να αναλάβει κατάλληλη δράση για την απαγόρευση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής, εθνοτικής ή κοινωνικής προέλευσης, θρησκευτικών πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή σεξουαλικού προσανατολισμού.
Within the scope of application of this Treaty and without prejudice to any special provisions contained therein, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to prohibit discrimination based on sex, racial, ethnic or social origin, religious belief, disability, age, or sexual orientation.
Οσον αφορά τις κατηγορίες διακρίσεων, κατά των οποίων η Κοινότητα θα μπορούσε να αναλάβει δράση, θα απαιτηθεί περαιτέρω διεξοδική εξέταση από τη Διάσκεψη, προκειμένου να συμφωνηθούν οριστικός κατάλογος και ακριβείς ορισμοί.
With regard to the catégories of discrimination against which action could be taken by the Community, further detailed examination by the Conference will be required in order to agree a definitive list and precise definitions.
Προτάθηκε να περιληφθεί στη Συνθήκη διάταξη που θα λαμβάνει ειδικά υπόψη τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
It has been suggested that provision might also be made in the Treaty to take special account of persons with a disability.
Τέτοια μνεία θα μπορούσε να γίνει, επί παραδείγματι, στο άρθρο 127 ή ΙΟΟΑ της ΣΕΚ.
Such reference could be made, for example, in Article 127 or Article 100a of the TEC.
Συμπλήρωση του άρθρου 2 της ΣΕΚ
Supplement Article 2 of the TEC
Η Κοινότητα έχει ως αποστολή .... να προάγει .... υψηλό επίπεδο απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, την άνοδο του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής, την οικονομική και κοινωνική συνοχή και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
The Community shall.... promote ... a high level of employment and social protection, equality between men and women, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Συμπλήρωση του άρθρου 3 της ΣΕΚ με μια νέα παράγραφο
Supplement Article 3 of the TEC with α new paragraph
Σε όλες τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο αυτό, η Κοινότητα επιδιώκει να εξαλειφθούν οι ανισότητες και να προαχθεί η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
In all the activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequal­ities and to promote equality between men and women.
Τροποποίηση της πρώτης παραγράφου του άρθρου 119 της ΣΕΚ
Amend the first paragraph of Article 119 of the TEC
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει κατά τη διάρκεια του πρώτου σταδίου και διατηρεί εν συνεχεία την εφαρμογή της αρχής της ίσης αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών για [διαγράφεται λέξη] εργασία ίσης αξίας.
Each Member State shall during the first stage ensure and subsequently maintain the applica­tion of the principle that men and women should receive equal pay for [word deleted] work of equal value.
Στο τέλος του άρθρου 119 της ΣΕΚ προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι
Add the following paragraphs at the end of Article 119 of the TEC
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, θεσπίζει μέτρα που εξασφαλίζουν την εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα απασχόλησης και εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της αρχής της ίσης αμοιβής για εργασία ίσης αξίας.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treat­ment of men and women in matters of employment and occupation, including the princi­ple of equal pay for work of equal value.
Για να εξασφαλισθεί στην πράξη πλήρης ισότητα στην εργασία, το παρόν άρθρο δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να θεσπίζουν μέτρα παρέχοντα ειδικά ευεργετήματα, ώστε να διευκολύνεται το ανεπαρκώς εκπροσωπούμενο φύλο να συνεχίσει μια επαγγελματική δραστηριότητα και να προλαμβάνονται ή να αντισταθμίζονται τα μειονεκτήματα κατά την επαγγελματική σταδιοδρομία.
With a view to ensuring full equality in practice in working life, this article shall not pre­vent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advan­tages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
Καθιέρωση στις Συνθήκες γλώσσας ουδετέρου γένους
Introduce gender neutral language into the Treaties
Η Προεδρία προτείνει να χρησιμοποιείται στις Συνθήκες γλώσσα ουδετέρου γένους, όποτε ενδείκνυται.
The Presidency proposes that gender-neutral language should be incorporated into the Treaties wherever this is appropriate.
ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΗ ΚΑΘΙΕΡΩΣΗ ΕΝΟΣ ΧΩΡΟΥ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
PROGRESSIVE ESTABLISHMENT OF AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Ο στόχος της περαιτέρω ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ενωσης ως χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης θα πρέπει να τεθεί στο άρθρο Β της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση ως προτείνεται κατωτέρω.
The objective of furthering the development of the European Union as an area of freedom, secu­rity and justice should be set out in Article Β of the Treaty on European Union as proposed below.
Ο στόχος αυτός πρέπει να επιδιωχθεί με δύο κυρίως τρόπους: πρώτον, μέσω του νέου Τίτλου για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, το άσυλο και τη μετανάστευση που προτείνεται στο Κεφάλαιο 2 του παρόντος τμήματος, και δεύτερον, μέσω ενισχυμένων διατάξεων (στον Τίτλο VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση) για την ασφάλεια των προσώπων, όπως προτείνεται στο Κεφάλαιο 3 του παρόντος τμήματος.
This objective should be addressed in two principal ways: first, through the new We on free move­ment of persons, asylum and immigration which is proposed in Chapter 2 in the present Section and, second, through strengthened provisions (in Title VI of the Treaty on European Union) on security and safety of persons as proposed in Chapter 3 in the present Section.
Στο καθένα από τα δύο αυτά Κεφάλαια, η Προεδρία προτείνει προθεσμίες στόχους για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων, ώστε να εξασφαλισθεί χωρίς καθυστέρηση πρακτική πρόοδος στον τομέα αυτό, ο οποίος απασχολεί απ ευθείας και άμεσα τους πολίτες.
In each of these Chapters, the Presidency proposes target deadlines for adopting certain mea­sures in order to ensure practical progress without delay in this area which is of direct and imme­diate concern to citizens.
Η Προεδρία εισηγείται στη Διάσκεψη να εξετάσει εάν θα πρέπει να καθορίσει γενική ημερομηνία στόχο, ίσως την 1η Ιανουαρίου 2001 για τη συμπλήρωση της σταδιακής θέσπισης ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, στον οποίο θα διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
The Presidency suggests that the Conference should consider whether to set an overall target date, perhaps 1 January2001, to complete the progressive establishment of an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons would be ensured.
Εάν η πολιτική αυτή δέσμευση συμφωνηθεί από τη Διάσκεψη, θα αντικατοπτρίζεται είτε στο άρθρο ' ή με τη μορφή δήλωσης στην Τελική Πράξη της Διάσκεψης.
If this political com­mitment were agreed by the Conference, it could be reflected either in Article Β below or in the form of a declaration to the Final Act of the Conference.
Τροποποίηση της τέταρτης περίπτωσης του άρθρου Β της ΣΕΕ
Amend the fourth indent of Article Β of the TEU
Η Ένωση θέτει ως στόχους: να διατηρήσει και να αναπτύξει την Ένωση ως χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, σύμφωνα με την αρχή του κράτους δικαίου [, που θα καθιερωθεί σταδιακώς πριν από την 1η Ιανουαρίου 2001].
- to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in accordance with the principle of the rule of law [, to be progressively established before 1 January 2001];
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2.
CHAPTER 2.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων είναι ένας από τους θεμελιώδεις στόχους της Συνθήκης ΕΚ.
Free movement of persons is one of the fundamental objectives of the EC Treaty.
Ωστόσο, η ελεύθερη μετάβαση από το ένα κράτος μέλος στο άλλο χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα δεν πρέπει επ'ουδενί να υπονομεύσει την ασφάλεια των κατοίκων της Ένωσης.
However, allow ing freedom to move from one Member State to another without internal border controls must not undermine in any way the security of people who live in the Union.
Ζητήματα όπως το άσυλο, οι θεωρήσεις και μετανάστευση έχουν μέχρι τώρα εξετασθεί επί μακρόν στις διατάξεις περί συνεργασίας στον Τίτλο VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Matters such as asylum, visas and immigration have until now been dealt with largely through the provisions for cooperation set out in Title VI of the Treaty on European Union.
Η συνεργασία παρουσίασε, κατά την άποψη πολλών, έλλειψη επαρκούς συνοχής, συνεκτικότητας και κινητήριας δύναμης.
Cooperation has, in the view of many, lacked sufficient coherence, consistency and impetus.
Υποστηρίζεται ευρέως να ενισχυθούν οι διατάξεις της Συνθήκης εν προκειμένω.
There is wide support for strengthening the Treaty provisions in this area.
Κατά γενική κρίση, αφετηρία για την εξέταση ενδεχόμενων αλλαγών της Συνθήκης στον τομέα αυτό θα πρέπει να αποτελέσει ο προσδιορισμός των επιδιωκόμενων στόχων.
It is widely considered that the starting point for an examination of Treaty changes in this area should be an identification of the objectives to be achieved.
Θα πρέπει να επακολουθήσει εξέταση των μέσων για την επίτευξη αυτών των στόχων και καθορισμός σχετικού χρονοδιαγράμματος.
This should be followed by an examination of the instruments to achieve those objectives and the establishment of a timetable according to which they are to be achieved.
Οι θεσμικές αλλαγές δεν θα πρέπει να αποτελούν αυτοσκοπό.
Institutional changes should not be made for their own sake.
• θα προσδιορίζει τον στόχο της περαιτέρω ανάπτυξης ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, στον οποίο θα εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και θα υποστηρίζεται η ασφάλεια εκείνων που ζουν στο έδαφος των κρατών μελών,
The text, in the form of a new Title, suggested by the Presidency which follows would: define the objective of furthering the development of an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons would be ensured and underpinned by security for those living in the territory of the Member States; set target dates for adopting clear rules and procedures governing the crossing of the external borders of the Member States; establish provisions for drawing up common rules for visas as well as common rules regard ing the free movement of third country nationals; set out provisions on aspects of asylum and immigration policy which must also be tackled in common; provide for coherent action in relation to certain aspects of illegal drugs.
Προκειμένου να υπάρχει ένα πλαίσιο συζήτησης, η Προεδρία προτείνει σχέδιο κειμένου για ένα νέο Τίτλο.
In order to provide a framework for discussion, the Presidency suggests a draft text for a new We.
Η Προεδρία εκτιμά ότι η ενσωμάτωση αυτού του Τίτλου στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θα αποτελέσει την πλέον συνεκτική βάση αποτελεσματικής δράσης.
The Presidency considers that the incorporation of this Title in the Treaty establishing the European Community would provide the most coherent basis for effective action.
Ωστόσο, δεδομένου ότι κεντρικό σημείο είναι να συμφωνηθούν διατάξεις που επιτρέπουν αποτελεσματική δράση και όχι να θεσπισθούν ειδικές διαδικασίες ως αυτοσκοπός, η Διάσκεψη θα πρέπει να αποφασίσει οριστικά σε μεταγενέστερο στάδιο σε ποίο σημείο των Συνθηκών θα τοποθετηθεί ο νέος αυτός Τίτλος, εφόσον συμφωνηθεί.
However, as the key will be to ensure that provisions permitting effective action are agreed rather than to introduce particular procedures for their own sake, the Conference should decide definitively at a later stage where such a new Title, if it is agreed, should be located in the Treaties.