natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κείμενο αυτό βελτιώνει επίσης το σύστημα παρεκκλίσεων από τους κανόνες καταγωγής, ορίζοντας μεγαλύτερες περιόδους παρεκκλίσεων, και εισάγει μια διάταξη σύμφωνα με την οποία η παρέκκλιση θα χορηγείται εφόσον η προστιθέμενη αξία σε μη κα­ταγόμενα προϊόντα που χοησιμοποιούνται σε ένα Κράτος ΑΚΕ ανέρχε­ται τουλάχιστον σε 60 % της αξίας του τελικού προϊόντος, εφόσον η παρέκκλιση δεν ενδέχεται να έχει σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις σε ένα οικονομικό τομέα της Κοινότητας ή ενός ή περισσοτέρων από τα κράτη μέλη της.
This text also improves the sytem of derogations by granting longer derogation periods and introduces a provision to the effect that derogation will be granted where the value added to the non-originating products used ih an ACP State is at least 60% of the value of the finished product, provided that the derogation is not such as to cause serious damage to an economic sector of the Community or of one or more of its Member States.
Εξάλλου, η Σύμβαση λαμβάνει περισσότερο υπόψη τις ανάγκες των Κρατών ΑΚΕ όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής σε θέματα αλι είας.
Furthermore, the Convention takes better account of the AC? States' requirements with regard to rules of origin in the context of fisheries.
Στον τομέα της ανάπτυξης του εμπορίου και των υπηρεσιών, η νέα Σύμβαση διευρύνει τους στόχους της προώθησης του εμπορίου σε δράσεις συνεργασίας που αποσκοπούν την ενίσχυση του δυναμι­κού αυτόνομης ανάπτυξης του εμπορίου, αποδίδει δε για πρώτη φορά σημασία στον έλεγχο του τουριστικού τομέα εκ μέρους των Κρατών ΑΚΕ και διευρύνει το πεδίο δράσεων και στον τομέα των υπηρεσιοΆ;,
In the field of the development of trade and services, the new Convention extends the objectives of sales promotion to cooperation operations designed to increase self-reliance in the development of trade; it attaches new importance to the supervision and control of tourism by the ACP States and extends the field of operations to services.
ε) Β i-ομη^αν ικτ}_συνεργα.σία
(e) Industrial cooperation
0 Τίτλος που αφιερώνεται στον τομέα αυτόν δίνει ιδιαίτερη έμφαση στις δράσεις επανενεργοποίησης του υπάρχοντος βιομηχανικού δυναμικού, στην κατάλληλη επαγγελματική εκπαίδευση του προσω­πικού και, πάντοτε, στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The Title devoted to this field puts greater stress on operations aimed at the rehabilitation of existing industrial capacity, on the appropriate training of personnel and, as before, on small and mediumsized businesses.
Καθορίζονται σαφέστερα οι στόχοι του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ).
The aims of the Centre for the Development of Industry (CDI) have been more clearly defined.
Δημιουργείται στα πλαίσια του Κέντρου ένα Διοικητικό Συμβούλιο στο οποίο ανατίθεται να χαράζει τις κατευ­θυντήριες γραμμές, να λαμβάνει τις μείζονες διαχειριστικές απο­φάσεις και να εγκρίνει τον προϋπολογισμό του Κέντρου στα πλαίσια της γενικής στρατηγικής που καθορίζει η Επιτροπή Βιομη­χανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία,μεταξύ άλλων»θα αποφασίζει για την πολυετή κατανομή του συνολικού ποσού που προβλέπεται για το ΚΒΑ για όλη τη διάρκεια της νέας Σύμβασης.
A Governing Board has been set up within the Centre with responsibility for setting guidelines, taking major management decisions and adopting the Centre's budget within the framework of the general guidelines laid down by the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation, which will, inter alia, determine the mul tiannual breakdown of the aggregate amount set aside for the CDI for the period of validity of the new Convention.
Το ποσό αυτό ανήλθε από 25 σε 40 εκατομμ. ECU.
This amount has been increased from 25 to 40 MECU.
στ) Ανάπτυξη_του_μεταλλευτικού_κα^_ενεργέ^ακ
(f) Development of mining and energy potential
Οι διατάξεις που αφορούν αυτόν τον τομέα έχουν διευρυνθεί σημαντικά.
'The provisions concerning this area have been considerably expanded.
Συγκεκριμένα, έχει βελτιωθεί ο καθορισμός των στόχων της συνεργασίας.
In particular, the definition of the objectives of cooperation has been improved.
Στον τομέα της συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στον ενεργειακό προγραμματισμό, ca ι ς δράσεις εξοικο­νόμησης και ορθολογικής χρησιμοποίησης της ενέργειας καθώς και στην προώθηση νέων και ανανεώσιμων ενεργειακών πηγών.
In energy cooperation, particular emphasis will be placed on energy programming, operations for saving and making efficient use of energy and the promotion of new and renewable sources of energy.
Όσον αφορά τον μεταλλευτικό τομέα, τα συμβαλλόμενα Μέρη αναγνωρίζουν την αλληλεξάρτηση τους στον τομέα αυτό.
As regards the mining sector, the Parties recognize their mutual dependence in this area.
Οι δράσεις θα επιδιώκουν την επίτευξη ικανοποιητικής αποδοτικότητας των μεταλλευτικών δραστηριοτήτων με στόχο τη συνολική ανάπτυξη των ενδιαφερομένου κρατών.
The aim of operations will be to ensure a satisfactory return from mining operations for the overall development of the States concerned.
ζ) Περίφερε ιακτ}_συνερχασία
SiCD§å_£2z2B_:£§-:i2_l
Η νέα Σύμβαση ενισχύει την περίφερειακή συνεργασία και σκο­πεύει στη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της.
The new Convention intensifies regional cooperation, and aims at making this type of operation more effective.
Το πεδίο εφαρμογής διευρύνεται για να καλύψει και τις δράσεις που συμφωνούνται μεταξύ Κρατών ΑΚΕ και μη γειτονικών ανα­πτυσσόμενων χωρών.
The scope is extended to include operations agreed upon by ACP States and non-neighbouring developing countries.
0 προσδιορισμός των κριτηρίων για τον καθορισμό του περιφερειακού χαρακτήρα ενός σχεδίου μπορεί να οδηγήσει σε πιο αποτελεσματική χρησιμοποίηση των περιφερειακών ταμείων.
The determination of criteria for the definition of a regional project may lead to greater effectiveness in the use of regional funds.
η) Διάταξεις_για_τα_λιγότερο_ανεπτυγμ Κράττ}_ΑΚΕ
(h) Provisions for the least-develoDed,_landlocked and_island_ACP States
Η νέα Σύμβαση, η οποία κατατάσσει την ιδιαίτερη μεταχείριση το:ν λιγότερο αναπτυγμένων χωρών ΑΚΕ και την αναγνώριση των ιδιαί­τερων δυσκολιών των μεσόγειων και νησιωτικών Κρατών ΑΚΕ μεταξύ των στόχων της συνεργασίας, επιφέρει ορισμένες βελτιώσεις στο σύ­στημα της Λομέ II.
The new Convention, which includes special treatment for the leastdeveloped ACP States and provision for giving consideration to the specific difficulties of the landlocked and island ACP States, among the aims of cooperation, has made certain improvements to the Lomé II system.
Στο επίπεδο της παρουσίασης, για λόγους μεγαλύτερης σαφήνειας, οι γενικές διατάξεις που αφορούν τα κράτη αυτά συγκεντρώνονται σε ξεχωριστό Τίτλο που υποδιαιρείται σε τρία κεφάλαια (ένα για κάθε μια από τις τρεις κατηγορίες).
In the interests of greater clarity of presentation, the general provisions concerning these countries have been grouped together under a separate Title divided into three chapters (one f or each of the three categories) which, in addition to the list of countries in question, contain precise details by subject matter of the specific provisions included in the various titles and chapters'of the Convention.
Ως προς την ουσία, οι νέες διατάξεις αφορούν νέους τομείς, ή επεκτείνουν το καθεστώς της Λομέ II για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και στις άλλες δύο κατηγορίες μειονεκτικών χωρών, ή τέλος, προβλέπουν συμπληρωματικά πλεονεκτήματα υπέρ των λιγότερο ανεπτυγ­μένων χωρών (για παράδειγμα : Stabex, επιτόκιο για ειδικά δάνεια).
As to substance, the new provisions either relate to new areas, extend the Lomé II arrangements for the least developed countries to the other two categories of lass-favoured countries or embody additional advantages for the least developed countries (e.g. Stabex, interest rates for special loans).
Με τη νέα Σύμβαση καθορίζονται σαφέστερα οι αρμοδιότητες του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ και ενισχύεται ο ρόλος του όσον αφορά τη χάραξη των γενικών κατευθύνσεων των δραστηριοτήτων και τη γενική πολιτική συνεργασίας.
The functions of the ÃCP-EEC Council of Ministers are more clearly defined in the new Convention. Its role in defining the major guidelines for activities and the general policy of cooperation has been strengthened.
Για να αποφευχθεί η επικάλυψη των εργασιών των κοινοβουλευτικών οργάνων, η Συμβουλευτική Συνέλευση και η Επιτροπή Ίσης Εκπροσώπησης που προβλέπονταν στη Λομέ II συγχωνεύθηκαν σε ένα νέο όργανο κοινο­βουλευτικού χαρακτήρα, που καλείται "Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης" και αποτελείται από ισάριθμα μέλη, αφενός του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την Κοινότητα, και αφετέρου, των κοινοβουλίων των Κρατών ΑΚΕ, ή ελλείψει αυτών, από αντιπροσώπους διορισμένους από τα Κράτη ΑΚΕ.
In order to avoid duplication of the work of the parliamentary institutions, the Consultative Assembly and the Joint Committee provided for in Lomé II have been combined into a new parliamentary body called the Joint Assembly, composed of equal numbers of, on the one hand, members of the European Parliament on the Community side and, on the other, members of parliament or, failing this, of representatives designated by the ACP States.
Για συμβολή στη χρηματοδότηση των εξόδων στα οποία υπο­βάλλονται οι συμμετέχοντες ΑΚΕ σε συνεδριάσεις που διοργανώνει η Συνέλευση 'Ισης Εκπροσώπησης, εκτός των γενικών της συνόδων, συστάθηκε ένα ταμείο στο οποίο συνεισφέρουν αφενός τα Κράτη ΑΚΕ και αφετέρου η Κοινότητα, της οποίας η συνεισφορά δεν μπορεί να υπερβεί το 1 εκατομμ. ECU για όλη τη διάρκεια της Σύμβασης (Παράρτημα XXXI της Τελικής Πράξης).
With the aim of contributing to the financing of expenditure incurred by ACP participants in meetings arranged by the Joint Assembly, excluding its general sessions, a fund has been set up to which the ACP States will make their contribution and the Community will contribute an amount not exceeding one million ECU during the life of the Convention (Annex XXXI to the Final Act).
Η νέα Σύμβαση προβλέπει επίσης μια πιο ενεργό συμμετοχή των κοινωνικο-οικονομικών φορέων όσον αφορά την εφαρμογή της.
The new Convention also makes provision for more active participation by the economic and social interests in .its implementation.
Ενισχύονται σημαντικά οι μηχανισμοί διαβουλεύσεαιν, ιδίως με την επέκταση τους και στην περίπτωση κατά την οποία προκύπτουν διαφορές ερμηνείας των κειμένων κατά την εφαρμογή της Σύμβασης.
The consultation mechanisms have been considerably strengthened by extending them in particular to cases where differences of interpretation of the texts arise in the implementation of the Convention.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα συμβαλλόμενα Μέρη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να επιτευχθεί κοινή ερμηνεία, στα πλαίσια κοινής εξέτασης του θέματος από τα όργανα ΑΚΕ-ΕΟΚ.
In such cases the Contracting Parties will make every effort to arrive at a common interpretation through a joint examination within the ACP-EEC institutions.
Για να επιταχυνθεί η §ιευθέτηση__των__δι_αφορων, η νέα Σύμβαση προβλέπει διατάξεις που τείνουν να επιταχύνουν τη διαδι­κασία διαιτησίας ορίζοντας συντομότερες προθεσμίες, τόσο για το διορισμό των διαιτητών όσο και για τη λήψη των αποφάσεων τους.
With a view to speeding up the settlement_of disputes the new Convention lays down provisions for speeding up the arbitration procedure by reducing the time allowed both for the appointment of arbitrators and for them to take a decision.
Επέκταση της συνεργασίας και καινοτομίες
Extension of cooperation and innovations e i
Αντίθετα από τις προηγούμενες Συμβάσεις, η Λομέ III περιλαμβάνει ένα εισαγωγικό μέρος, που, κατά κάποιο τρόπο, αποτελεί το πλαίσιο για το σύνολο των κειμένων.
In contrast to the previous Conventions, Lomé III includes an introductory section which constitutes a kind of framework for the texts as a whole.
Το μέρος αυτό εκθέτει σαφώς τους στόχους της συνεργασίας, τις ουσιά ωδεις αρχές που διέπουν τα διάφορα μέσα καθώς και τις βασι­ κές έννοιες της λειτουργίας των θεσμικών οργάνων ΑΚΕ-ΕΟΚ.
This section sets out clearly the objectives of cooperation, the essential principles governing the various instruments and the basic concepts of the operation of the ACP-EEC institutions.
Με τον τρόπο αυτό η νέα Σύμβαση έχει μια πιο συγκροτημένη διάρθρωση και η ανάγνωση της γίνεται ευκολότερη.
The new Convention thus has a more coherent structure and is easier to read.
(β) Λνθρώπ^να_δικαιώματα
(b) Human rights
Η νέα Σύμβαση περιέχει για πρώτη φορά μνεία των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The new Convention contains for the first time a reference to human rights.
Στο ποοοίμιο γίνεται αναφορά στο Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και στα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα.
In the preamble reference is made to the United Nations Charter and to fundamental human rights.
Η έννοια της ανθρώπινης αξιοπρέπειας μνημονεύεται στις γενικές διατάξεις της Σύμβασης και ορίζεται σε κοινή δήλωση.
The notion of human dignity is mentioned in the general provisions of the Convention and defined in.a joint declaration.
Αυτές οι αναφορές της νέας Σύμβασης στα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελούν έκφραση αυξημένης πολιτικής αλληλεγγύης μεταξύ της Κοινότητας και των Κρατών ΑΚΕ.
These references to human rights in the new Convention are an expression of the increased political solidarity between the Community and the AC? States.
(γ) Γεωργική_και_αγροτική_συνεργασία
(c) Agricultural_and_rural_co-operation
Για τον Τίτλο που αναφέρεται στη συνεργασία αυτή έγιναν συζητήσεις προκειμένου να επαναπροσδιοριστεί και να βελτιωθεί το περιεχόμενο του, με αποτέλεσμα η νέα Σύμβαση να αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην επισιτιστική ασφάλεια και αυτάοκεια των Κρατών ΑΚΕ.
The Title concerning this type of cooperation has been the subject of discussions aimed at redefining and refining it, with the result that the new Convention attaches special importance to food security and selfsufficiency in the ACP States.
Υποστηρίζονται έτσι οι επισιτιστικές στρατηγικές και πολι­τικές και υπογραμμίζεται η ανάγκη συνοχής των δράσεων επισιτιστικής βοήθειας και άλλων δράσεων συνεργασίας, καθώς και η ανάγκη να περι­ληφθεί η επισιτιστική βοήθεια στις πολιτικές ανάπτυξης των Κρατοιν ΑΚΕ.
It thus provides support for food policies and strategies, stresses the need for consistency between food aid and other cooperation operations and the need to integrate food aid into the development policies of the ACP States.
Τέλος προβλέπεται η δυνατότητα δράσεων υποκατάστασης της επισιτιστικής βοήθειας.
Finally, provision is made for the possibility of replacing food aid by alternative operations.
Όσον αφορά το θέμα της χορήγησης στα Κράτη ΑΚΕ γεωργικών προϊόντων που είναι διαθέσιμα στην Κοινότητα η νέα Σύμβαση προβλέπει τη δυνατότητα ενός περισσότερο μακροπρόθεσμου προκαθορισμού των επι­στροφών κατά την εξαγωγή προς όλα τα Κράτη ΑΚΕ για ορισμένα προϊόντα τα οποία καθορίζονται σύιιωωνα με τις επισιτιστικές ανάγκες που δηλώνουν τα Κράτη αυτά.
With regard to the supply of agricultural products available in the Community to the ACP States, the new Convention provides for the possibility of fixing export refunds further in advance for all ACP States in respect of a range of products determined in the light of the food requirements expressed by those States.
Εξάλλου, θα δύνανται να συναφθούν και ειδικές συμφωνίες με τα Κράτη ΑΚΕ που ενδεχομένως υποβάλλουν σχετικό αίτημα, στα πλαίσια της πολιτικής τους για την επισιτιστική ασφάλεια.
Moreover, specific agreements may be concluded with those ACP States which so request in the context of their food security policies.
Η νέα Σύμβαση προβλέπει τη δυνατότητα ανάληψης θεματικών δρά­σεων , για τη διατήρηση ή αποκατάσταση της φυσικής ισορροπίας.
The new Convention provides for the possibility of undertaking campaigns with specific themes aimed at maintaining or restoring the great natural balances.
Αυτό επιτρέπει να αναληφθούν μακροπρόθεσμες δράσεις που απαιτούν περι­φερειακή προσέγγιση και μεταξύ άλλων, καταπολέμηση της ξηρασίας και της ερημοποίησης, καταπολέμηση των συνεπειών των φυσικών κατα­στροφών με την καθιέρωση μηχανισμών πρόληψης και παρέμβασης, κατα­πολέμηση των ενδημικών νόσων και επιδημιο'τν, ευρείες δράσεις για την υγιεινή και τους βασικούς όρους υγείας και αναζήτηση νέων και α\ > ανεάσιμων πηγών ενεργείας.
This paves the way for very long-term operations requiring a regional approach, including drought and desertification control, measures to remedy the consequences of natural disasters by setting up prevention and intervention mechanisms, measures to combat major endemic diseases and human epidemics, large-scale operations to promote hygiene and basic health and research into new and renewable sources of energies.
Στο νέο κεφάλαιο "βασικά γεωργικά προϊόντα", διαπιστώνεται η στενή εξάρτηση των περισσοτέρων Κρατών ΑΚΕ από τις εξαγωγές αυτών των προϊόντων και αναγνωρίζεται η ανάγκη να ενισχυθεί και να εντατικοποιηθεί η συνεργασία στον τομέα αυτό" για το σκοπό αυτό συγκροτείται μια "Επιτροπή βασικών γεωργικών προϊόντων", που έχει ως έργο να παρακολουθεί την εφαρμογή της Σύμβασης στον τομέα αυτό και να εξετάζει τα σχετικά προβλήματα.
The chapter on agricultural commodities, a new chapter, notes the extreme dependence of the majority of ACP States on their exports of such products and recognizes the need to reinforce and intensify Cooperation in this sector; it establishes in this connection an Agricultural Commodities Committee, the functions of which will be to monitor the application of the Convention in this sector and to examine related problems.
Ο νέος Τίτλος για την ανάπτυξη της αλιείας προβλέπει σημαντική επέκταση της συνεργασίας στον τομέα αυτό.
The new title on the development of fisheries involves a major extension of cooperation in this sphere.
Η νέα Σύμβαση :
The new Convention
- αποδίδει προτεραιότητα στη βοήθεια της Κοινότητας για καλλίτερη διαχείριση από τα Κράτη ΑΚΕ των αλιευτικών πόοων των αποκλειστικών οικονομικών τους ζωνών,
- gives prominence to Community assistance in improving the management of the fishery resources of their exclusive economic zones by the ACP States;
- υπογραμμίζει την ανάγκη να προωθηθεί η διατήρηση και η βέλτιστη χρησιμοποίηση των βιολογικών πόρων,
- stresses the need to promote conservation and the optimum use of living resources;
- αναγνωρίζει το ρόλο των αλιευτικών στόλων της Κοινότητας που αλιεύουν νομίμως στα ύδατα ΑΚΕ,
- recognizes the role of the Community fishing fleets operating lawfully in ACP waters;
- επιβεβαιώνει ότι τα Κράτη ΑΚΕ είναι διατεθειμένα να διαπραγ­ματευθούν με την Κοινότητα αλιευτικές συμφωνίες αμοιβαία ικανοποιητικές και βασισμένες στην αρχή της ίσης μετα­χείρισης,
- affirms the ACP States' willingness to negotiate with the Community mutually satisfactory fisheries agreements based on the principle of non-discrimination;
- καθορίζει τις γενικές γραμμές που πρέπει να διέπουν τα αντισταθμίσματα που θα παραχωρήσει η Κοινότητα σε αντάλλαγμα των αλιευτικών δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται στους στόλους της.
- fixes the guidelines which are to govern the compensation, to be granted by the Community in exchange for fishing rights conceded to its fleets.
Για πρώτη φορά η Σύμβαση περιλαμβάνει ένα συγκροτημένο σύνολο διατάξεων στον τομέα των μεταφορών και επικοινωνιών, αναγνωρίζοντας έτσι τον ουσιαστικό ρόλο των τομέων αυτών για την ανάπτυξη των Κρα­τών ΑΚΕ.
The new Convention groups together for the first time the provisions relating to transport and communications, thus recognizing the essential role of these sectors in the development of the ACP Sta„_s.
Στα πλαίσια αυτά, αναγνωρίζεται η ιδιαίτερη σημασία των θαλάσ­σιων μεταφορών, που παίζουν πρωταρχικό ρόλο για την οικονομική ανά­πτυξη και την προώθηση του εμπορίου μεταξύ των Κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας.
Special importance is given to shipping, which is vital to economic development and the promotion of trade between the ACP States and the Community.
Στόχος της συνεργασίας στον τομέα αυτό είναι να εξασφαλιστεί η αρμονική ανάπτυξη αποτελεσματικών και αξιόπιστων θαλάσσιων μεταφορών υπό οικονομικά ικανοποιητικούς όρους, με τη διευκόλυνση της ενεργού συμμετοχής όλων των μερών σύμφωνα με την αρχή της ακώλυτης πρόσβασης στις εμπορικές μεταφορές.
The objective of cooperation in this sector is to ensure the harmonious development of efficient and reliable shipping services on economically satisfactory terms by facilitating the active participation of all parties in accordance with the principle of unrestricted access to the trade on a commercial basis.
Εξάλλου, τα δύο μέρη υπογραμμίζουν την ιδιαίτερη σημασία του Κώ­δικα Συμπεριφοράς των Ναυτιλιακών Διασκέψεων" επιπλέον, η Κοινότητα αναγνωρίζει τις φιλοδοξίες των Κρατών ΑΚΕ να συμμετάσχουν σε μεγα­λύτερο βαθμό στις θαλάσσιες μεταφορές χύδην φορτίου, και τα δύο μέ­ρη συμφωνούν γΐ-α τη διατήρηση των συνθηκών ελεύθερου ανταγωνισμού στις μεταφορές.
Moreover, both parties stress the particular importance of the Code of Conduct for Liner Conferences; the Community also acknowledges the. aspirations of the ACP States for greater participation in international bulk cargo shipping services and the two Parties agree that competitive access to the trade must not be impaired.
Προβλέπεται, τέλος, μηχανισμός διαβουλεύσεων που θα εξασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων που συμφωνήθηκαν.
Provision has been made for a consultation mechanism to ensure the effective implementation of the provisions agreed on.
0 νέος Τίτλος για την πολιτιστική και κοινωνική συνεργασία αντανακλά μια σημαντική εξέλιξη στις σχέσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ προς την κατεύθυνση μιας περισσότερο αυτόνομης ανάπτυΕης των Κσπ.τών ΑΚΕ, που θα έχει ως επίκεντρο τον άνθρωπο και θα βασίζεται στον πολιτι­σμό κάθε λαού.
The new Title on cultural and social cooperation reflects an important change in ACP-EEC relations in the direction of a more selfreliant development of the ACP States a process centred on man himself and rooted in each people's cui ture.
Με τη συνεργασία αυτή θα υποστηριχθούν οι πολιτικές και τα μέτρα των Κρατών ΑΚΕ για την αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού τους, την αύξηση των δημιουργικών τους ικανοτήτων και την προώ­θηση της πολιτιστικής τους ταυτότητας με ολοκληρωμένα και συντο­νισμένα προγράμματα, με δράσεις στους τομείς της εκπαίδευσης και επαγγελματικής επιμόρφωσης, της έοευνας, της επιστήμης και της τεχνο-λογίας,της πληροφόρησης και επικοινωνίας, της συμμετοχής των λαών, του ρόλου της γυναίκας και της υγείας.
Cc-operation will back up the ACP States' policies and measures to enhance their human resources, increase their own creative capacities and promote their cultural identities through integrated and coordinated programmes, through operations covering education and training, research, science and technology, information and communications, participation of the population, the role of women and health.
Καθορίστηκαν επίσης κρι­τήρια προκειμένου να λαμβάνεται περισσότερο υπόΨη η πολιτιστική και κοιντ,ννική διάσταση στα πλαίσια των σχεδίων και προγραμμάτων δράσης στους διαφόρους τομείς συνεργασίας στα επίπεδα του σχεδιασμού, της επεξεργασίας, της εκτέλεσης και της εκτίμησης.
Furthermore, criteria haue been defined to ensure that more account is taken of the cultural and social dimension in projects and programmes in the various sectors of cooperation at the design, appraisal, execution and evaluation stages.
Ιδιαίτεοη προσοχή δόθηκε στις προσπάθειες για την αξιοποίη­ση της εργασίας της γυναίκας, τη βελτίωση των συνθηκών ζωής της, τη διεύρυνση του ρόλου της και την προώθηση της θέσης της στην παραγωγική και αναπτυξιακή διαδικασία.
Particular attention is paid to efforts to enhance the work of women, improve their living conditions, expand their role and promote their status in the production and development process.
Μια κοινή δήλωση για τους διακινούμενους εργαζόμενους και τους σπουδαστές ΑΚΕ στην Κοινότητα, που προσαρτάται στην Τελική Πράξη της Σύμβασης, αποσκοπεί στη βελτίωση της θέσης των δύο αυτών ομάδων" επιτρέπει επίσης να τεθούν υπόψη του Συμ­βουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ τα προβλήματα σχετικά με το θέμα αυτό.
A joint declaration on AC? migrant workers and ACP students in the Community annexed to the Final Act of the Convention aims at improving the position of both groups; it will enable questions relating to either of them to be brought to the attention of the ACP-EEC Council of Ministers.
Ενώ η Σύμβαση του 1979 δεν περιείχε λεπτομερείς διατάξεις για το θέμα αυτό, στη νέα Σύμβαση ένας νέος Τίτλος περιέχει :
Whereas the 1979 Convention did not contain any detailed provisions on this matter, a new title in the Convention includes :