natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων το 1992
The implementation of the reform of the Structural Funds 1992
© ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες- Λουξεμβούργο 1994 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1994 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Η παρούσα τέταρτη έκθεση για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων συντάσσε­ται, όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, κατ'εφαρμογή του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88.
This is the fourth annual report on the implementation of the reform of the Structural Funds as required by Article 16 of Regulation (EEC) No 2052/88.
Η έκθεση πραγματεύεται τα γενικά θέματα που αναφέρονται στο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The report deals with all the major topics set out in Article 31 of Regulation (EEC) No 4253/88, stressing in particular the utilization of the budget resources available to each Fund and presenting a concrete assessment of their activities.
Εξετάζει επίσης την πορεία των προγραμμάτων που αποφασίστη­καν στο πλαίσιο των κοινοτικών πρωτοβουλιών, καθώς και των καινοτόμων ενεργειών και των ενεργειών τεχνικής βοήθειας.
It also takes stock of the Community initiative programmes, innovative measures and technical assistance operations.
Το κεφάλαιο II αφιερώνεται στην εκτέλεση του προϋπολογισμού του έτους 1992, στο ρόλο των δανειο­δοτικών οργάνων (ΕΤΕ-ΕΚΑΧ) για την υλοποίηση των στόχων που έχουν προτεραιότητα και στους ελέγ­χους της ορθής χρησιμοποίησης των κοινοτικών κονδυλίων.
Chapter II is devoted to budget execution in 1992, the role of the lending instruments (EIB and ECSC) in implementing the Objectives, and controls on the proper use of Community funds.
Το τελευταίο κεφάλαιο, τέλος, αφιερώνεται στην εφαρμογή των αρχών της μεταρρύθμισης, δίδεται όμως ιδιαίτερη έμφαση στις εργασίες αξιολόγησης που αναλήφθηκαν είτε με πρωτοβουλία της Επιτρο­πής είτε με πρωτοβουλία των κρατών μελών, στην τήρηση της αρχής της προσθετικότητας και στο ρόλο των κοινωνικών εταίρων.
Chapter III, finally, deals with implementation of the principles of the 1988 reform, but lays stress particularly on assessment work undertaken on the initiative of the Commission or the Member States, on the respect of the principle of additionality and on the role of the social partners.
1, με σημαντική αύξη­ση των κονδυλίων που διατίθενται για τους άλλους στόχους, με επανακαθορισμό των ρόλων των στόχων αριθ.
The mid-term review published in February 1992 showed that encouraging results had already been achieved in implementing the operations financed by the three Funds. The main proposals in the Delors II package were approved at the Edinburgh Summit on 11 and 12 December 1992.
3 και 4 καθώς και με την αντιμετώπιση των δυσχερειών ορισμένων παρακτίων περιοχών μέσω της δημιουργίας χρηματοδοτικού μέσου για τον προσανατολισμό των επενδύσεων στον τομέα της αλιείας (ΧΜΠΑ).
This provided in particular for a doubling of the structural resources available to the four least prosperous Community countries up to 1999, priority for Objective 1, a major increase in the funds devoted to the other Objectives, a redefinition of Objectives 3 and 4, and an effort to deal with the difficulties faced by some coastal regions by the creation of a Financial Instrument for fisheries guidance (FIFG).
Η Επιτροπή πρότεινε στη συνέχεια τροποποιήσεις στη νομοθεσία για τα διαρθρωτικά ταμεία, τόσο οτον κανονισμό πλαίσιο και στον συντονιστικό κανονισμό όσο και στους ειδικούς κανονισμούς που αφορούν κάθε ταμείο.
Subsequent to this, the Commission proposed changes to the Structural Fund Regulations, involving both the framework and coordinating Regulations and the Regulations specific to each Fund.
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΚΑΙ ΣΧΟΛΙΑ
SUMMARY AND COMMENTARY
Ακολουθώντας τις διατάξεις του άρθρου 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Pursuant to Article 31 of Regulation (EEC) No 4253/88, the following assessment of implementation of the reform of the Structural Funds during 1992 can be given.
Ο βαθμός προόδου κάθε στόχου
The state of progress of each Objective
Ενα έτος πριν από τη λήξη της πρώτης φάσης προγραμματισμού, το σύνολο των χωρών και των πε­ριφερειών που υπάγονται στο στόχο αριθ.
One year before the end of the first programming period, the countries and regions covered by Objective 1 showed their determination to take up all the assistance originally allocated by presenting their very last schemes designed to fill in remaining gaps (OPs, global grants, projects, etc.), and by making the necessary modifications to timetables in order to ensure total absorption of appropriations by the end of 1993.
Προβλήματα υπάρχουν ακόμη στην Ιταλία, ιδιαίτερα όσον αφορά τις ενέργειες όπου αντισυμβαλλό­μενος της Κοινότητας είναι οι περιφερειακές αρχές.
Problems still remain in Italy, in particular in connection with operations for which the counterpart to Community funds is being provided by regional governments.
Τα προγράμματα που αποφασίστηκαν το 1991 για τα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη και το Ανατο­λικό Βερολίνο εξελίχθηκαν, ως επί το πλείστον, ικανοποιητικά, σύμφωνα με τις προβλέψεις.
The programmes adopted in 1991 for the new Länder and East Berlin have for the most part run smoothly and according to forecast.
Το μέ­γεθος, εντούτοις, της ζήτησης για ενισχύσεις οδήγησε σε τροποποίηση της κατανομής των προβλεπομένων πληρωμών μεταξύ του έτους 1992 και των επομένων ετών, προς όφελος του πρώ­του.
The scale of the need for aid, however, led to a change in the allocation of planned payments between 1992 and subsequent years to shift more of it to the former.
Όσον αφορά τον στόχο αριθ. 2, κατά το έτος 1992 κατέστη δυνατό, χάρη στην παράταση των προ­γραμμάτων, να αναληφθούν υποχρεώσεις για το μεγαλύτερο μέρος των πιστώσεων που χορηγούνται για την πρώτη φάση προγραμματισμού (19891991) και να επιτευχθεί ένα ικανοποιητικό επίπεδο πληρωμών.
With regard to Objective 2, it proved possible in 1992, thanks to the extension of programmes, to commit the great majority of the appropriations allocated for the first programming period (1989-91 ) and to achieve a satisfactory level of payments.
Λόγω, αναμφίβολα, της ύπαρξης συνέχειας ως προς την επιλογή των προτεραιοτήτων που επιλέχθη­καν για την περίοδο 1992-1993 και της πείρας που έχει ήδη αποκτηθεί, όλες οι περιφέρειες κατόρθω­σαν εξάλλου να υποβάλουν στην αρχή του έτους το μεγαλύτερο μέρος των ενεργειών που επιθυμούν να υλοποιήσουν κατά τη διάρκεια της παρούσας δεύτερης φάσης και επέτυχαν κατά τον τρόπο αυ­τό, ήδη από το τέλος του 1992, ικανοποιητικό επίπεδο εκτέλεσης.
Probably owing to continuity in the priorities adopted for the 199293 period and to the experience already gained, all the regions were able at the beginning of the year to submit most of the operations they wished to implement during this second phase and thus arrived, by the end of 1992, at a satisfactory level of budget execution.
Όσον αφορά τους στόχους αριθ. 3 και 4, το 1992 χαρακτηρίστηκε από την ολοκλήρωση της εφαρμο­γής των ΚΠΣ της πρώτης φάσης, και ταυτόχρονα από την κατάρτιση των νέων ΚΠΣ για το 1993.
In the case of Objectives 3 and 4,1992 saw the completion of implementation of the CSFs covering the first phase as well as the establishment of the new CSFs for 1993,
Τα εν λόγω ΚΠΣ, τα οποία προβλέπουν συνολική χρηματοδότηση περίπου 2,1 δισεκατ. Ecu, χαρακτη­ρίζονται από την ύπαρξη συνέχειας ως προς τις προτεραιότητες παρέμβασης (βασική κατάρτιση, κατάρτιση δεύτερης βαθμίδας, ενισχύσεις για την απασχόληση, ενισχύσεις στα άτομα που βρίσκονται
These new CSFs, which provide for an overall envelope of approximately ECU 2.1 billion, have as their main features the continuity of intervention priorities (basic training, second-level training, employment aid, aid for the most deprived persons), and the introduction of greater flexibility under Objective 3 so as to be able to cover persons unemployed for less than 12 months as well as customs brokers and agents whose employment situation has been affected by the completion of the Single Market.
σε περισσότερο μειονεκτική θέση) και από την εισαγωγή μεγαλύτερης ευκαμψίας, ώστε να είναι δυ­νατή η μέριμνα στο πλαίσιο του στόχου αριθ.
Owing to the persistence of the problem of longterm unemployment, the relative share of assistance devoted to reducing it, within the overall amount of financial resources, has been increased.
5α, δεν γνώρισαν σημαντικές αλλαγές το 1992.
Operations under Objective 5(a) did not undergo important changes in 1992.
Φαίνεται ότι τα διάφορα καθεστώτα «έχουν βρει το δρόμο τους» ή έχουν σταθεροποιηθεί.
It seems that the various schemes had settled down or attained their normal activity levels.
Αυξήθηκε η σημα­σία κυρίως των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων, ενώ οι επενδύσεις στις εκμεταλλεύσεις (περίπου 50 000 νέα σχέδια) και οι εγκαταστάσεις νέων γεωργών σημείωσαν κάποια κάμψη.
Compensatory allowances especially took on more importance, whereas investment on farms (approximately 50 000 new plans) and start-ups by young farmers showed a degree of decline.
Όσον αφορά τα μέτρα εμπορίας και μεταποίησης γεωργικών προϊόντων, η κατανομή των αναλήψε­ων υποχρεώσεων μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων δείχνει ότι πρώτος κατά σειρά ωφελούμενος είναι ο τομέας του κρέατος, ακολουθούμενος από τα οπωροκηπευτικά, το γάλα και τα γαλακτοκομι­κά προϊόντα και, τέλος, από τον οίνο. Σ'αυτά πρέπει να προστεθούν τα μέτρα του στόχου αριθ.
In the case of schemes for the marketing and processing of agricultural products, the allocation of commitments between the various programmes shows that the meat sector is the prime recipient, followed by fruit and vegetables, milk and milk products and wine sectors.
Η εφαρμογή των προγραμμάτων που αφορούν τις ευαίσθητες από περιβαλλοντική άποψη περιοχές, καθώς και των περιφερειακών προγραμμάτων που περιλαμβάνουν δασικά μέτρα, διευρύνθηκε με την έγκριση νεών προγραμμάτων.
Objective 5(a) schemes in the fisheries sector concentrated on the needs of the sector, particularly — in view of the crisis in fisheries — the restructuring of businesses and the improvement of health conditions and the quality of products.
Όσον αφορά τον στόχο αριθ. 56, ο ρυθμός εκτέλεσης των προγραμμάτων επιταχύνθηκε, αλλά εξα­κολουθεί να διαφέρει ανάλογα με τις περιφέρειες.
As regards Objective 5(b), the programme implementation rate has accelerated but remains variable according to region.
Υψηλότερος είναι στην Ισπανία (120 %)(1), και ακο­ λουθεί η Γαλλία (102 %) και οι Κάτω Χώρες (99 %), ενώ είναι μόλις 77 % για την Ιταλία' κυριότερος λόγος είναι η καθυστερημένη υποβολή και έγκριση των ΕΠ για ορισμένες περιφέρειες.
It is highest in Spain (120 %),' followed by France (102 %) and the Netherlands (99 %), whereas it is only 77 % in Italy, the principal reason being the late presentation and approval of the OPs for some regions.
Τα μέτρα αφορούν κυρίως τους ακόλουθους άξονες προτεραιότητας: διαφοροποίηση της γεωργίας, ανάπτυξη άλλων δραστηριοτήτων, εκτός των γεωργικών, του τουρισμού και του ανθρώπινου δυνα­μικού και μέτρα διατήρησης του περιβάλλοντος.
Schemes mostly cover the following priorities: diversification of agriculture, development of activities outside agriculture as well as tourism and human resources, and environmental protection schemes.
Θέματα όπως η αξιοποίηση των περιφερειακών προϊόντων, η ανάπλαση οικισμών, οι σημαντικές επενδύσεις στον τομέα των MME καθώς και τα έργα περιφερειακής υποδομής συνιστούν ενδιαφέ­ροντα παραδείγματα σχεδίων που έχουν θετική επίπτωση σε αγροτικές περιοχές σε παρακμή. Αυτό
Schemes such as the promotion of regional products, the modernization of villages, major investment in the small-business sector and the provision of regional infrastructure provide other valuable examples of projects with a positive impact on rural areas in decline.
1,1 Ορισμένα κράτη μέλη έλαβαν περισσότερες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων απ' ο,τι προβλεπόταν για το τρέχον έτος.
1 Some Member States committed more funds than planned for the year in question.
το είδος επενδύσεων σημείωσε γενικά ταχύτερο βαθμό ανάπτυξης από τις επενδύσεις που αφο­ρούν τη γεωργική διαφοροποίηση ή την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, των οποίων η διαμόρ­φωση είναι γενικά πολυπλοκότερη.
This type of investment has, in general, expanded more rapidly than agricultural diversification or the development of human resources, for which devising programmes is in general more complicated.
Πολυάριθμες αποφάσεις εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους 1992 για να καταστεί δυνατόν να ει­σέλθουν στη φάση λειτουργίας οι δώδεκα κοινοτικές πρωτοβουλίες που είχαν ήδη αποφασιστεί το 1990 και το 1991.
A large number of decisions were approved during 1992 to launch the operational phases of the 12 Community Initiatives adopted in 1990 and 1991.
Τον Μάιο του 1992 αποφασίστηκε επίσης η νέα πρωτοβουλία RETEX, η οποία αποσκοπεί στην επιτάχυνση της διαφοροποίησης των οικονομικών δραστηριοτήτων των περιφερειών που έχουν ισχυρή εξάρτηση από τον τομέα υφαντουργίας-ενδύσεως.
A new initiative called Retex, intended to accelerate the diversification of economic activities in regions heavily dependent on the textiles and clothing sector, was adopted in May 1992.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού αφήνει να διαφανεί ότι τα διαρθρωτικά ταμεία έλαβαν κατά το 1992 17 054 εκατ. Ecu σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 15 925 εκατ.
The data on financial execution show that the Structural Funds had ECU 17 054 million in commitment appropriations and ECU 15 925 million In payment appropriations at their disposal in 1992, to which were added ECU 1 046 million in commitments and ECU 1 285 million in payment appropriations to assist the new Länder.
Η εκτέλεση των πιστώσεων αυτών έφθασε το 99,2 % όσον αφορά τις πιστώσεις υποχρεώσεων και το 99,3 % όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών (αντιστοίχως 100 % και 96,3 % για τα νέα γερμανικά ομό­σπονδα κράτη).
The execution of these appropriations attained 99.2 % for the commitment appropriations and 99.3 % for the payment appropriations (100 % and 96.3 % respectively in the new Länder).
Ecu (σε τιμές 1988) το σύνολο των πιστώσεων που είχαν εγγραφεί στον προϋπολογισμό υπέρ των διαρθρωτικών ταμείων, σε συμφωνία με τα ποσά που προέβλεπε ο κανονι­σμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88.
Over the whole of the original period for doubling structural spending (1988-93), the grand total of the appropriations entered in the budget against the Structural Funds thus so far comes to ECU 52 419 million (at 1988 prices), in line with the figure provided for in Regulation (EEC) No 2052/88.
1, οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν αποκαλύπτουν ότι, μέσα στο οικονο­μικό περιβάλλον της ύφεσης στο οποίο βρίσκεται η Κοινότητα στο σύνολο της, η σχετική συμβολή των κοινοτικών παρεμβάσεων στην οικονομική ανάπτυξη στις περιφέρειες ενισχύθηκε.
The work done so far on assessing the macroeconomic impact of the Structural Funds in the Objective 1 regions shows that, in the depressed economic climate in which the Community as a whole finds itself, the relative contribution of Community assistance to economic development In the regions has Increased.
Τα ταμεία αντιπρο­σωπεύουν αυξημένο μερίδιο των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν στις χώρες αυτές και συμβάλ­λουν ευρύτερα στη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης, η οποία επιβραδύνθηκε τα τελευταία έτη.
The Funds now represent a larger share of the investment made in these countries and contribute on a broader scale to supporting economic growth, which has been slowing down in recent years.
Κατά τη διάρκεια του έτους 1992, η αξιολόγηση των μορφών παρέμβασης και οι θεματικές αξιολογή­σεις αναπτύχθηκαν σημαντικά.
During 1992 the assessment of forms of intervention and thematic assessment were both developed considerably.
Αν και η ποιότητα των αποτελεσμάτων ως προς την εκτίμηση της επί­πτωσης των παρεμβάσεων, δέσμια των μεθοδολογικών περιπλοκών και της ανεπάρκειας των διαθέσιμων πληροφοριών, δεν ανταποκρίθηκε πάντοτε στις προσδοκίες της Επιτροπής, αντιστρόφως, οι θεματι­κές αξιολογήσεις, προβάλλοντας τις διαστάσεις των προοπτικών και της στρατηγικής, συμβάλλουν στον μελλοντικό προσανατολισμό των προτεραιοτήτων των παρεμβάσεων σε ορισμένα κράτη μέλη.
While the quality of the results in terms of estimating the impact of Community assistance has not always come up to the Commission's expectations, owing to the methodological complexities and the inadequacies of the data available, the thematic assessments on the other hand — which have given priority to the forward-looking and strategic dimensions — have contributed to guiding future priorities for assistance in a number of Member States.
Πορτογαλία 1.1.7. Ηνωμένο Βασίλειο 1.1.8.
Portugal 1.1.7.The United Kingdom 1.1.8.The new Lander and East Berlin
Στόχος αριθ. 2
Objective 2
Η κατάρτιση των ΚΠΣ για το έτος 1993
1.4.1 .Implementation of measures concerning agricultural structures
Καινοτόμα μέτρα
Artide 10 of the ERDF Regulation
Το άρθρο 10 του ΕΤΠΑ 2.2.2.
Measures partfinanced by the ESF 2.2.3.
Το άρθρο 8 του ΕΓΤΠΕ (πρότυπα σχέδια και σχέδια επίδειξης)
Article 8 of the EAGGF Regulation
Οι ενέργειες τεχνικής βοήθειας
Technical assistance measures
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II: Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ 1992, Ο ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΩΝ ΤΩΝ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
CHAPTER II BUDGET EXECUTION IN 1992, THE CONTRIBUTION OF THE LENDING INSTRUMENTS TO ACHIEVING STRUCTURAL OBJECTIVES, CONTROLS
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού του έτους 1992
Budget execution in 1992
Η παρουσίαση των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων για το 1992
Appropriations for the Structural Funds in 1992
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1992 ανά ταμείο και ανά στόχο
Budget execution in 1992 by Fund and by Objective
Η εξέλιξη κατά την περίοδο 1989-1992
Trends over the 1989-92 period
Η εκτέλεση των ΚΠΣ
Budget execution of CSFs
Η συμβολή της ETE
Contribution of the EIB
Η εφαρμογή των αρχών της μεταρρύθμισης
Implementation of the principles of the 1988 reform
Επαλήθευση της αρχής της προσθετικότητας
Regulatory aspects of the principle of additionality 1.2.
3 και 4
ANNEXES
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
ABBREVATIONS AND ACRONYMS
ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ ΑΝΑ ΣΤΟΧΟ ΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ, ΟΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ
ASSESSMENT OF THE ACTIVITIES OF THE FUNDS BY OBJECTIVE, AND OF COMMUNITY INITIATIVES, INNOVATIVE MEASURES AND TECHNICAL ASSISTANCE
Ο στόχος αριθ. 1 και τα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη (Lander)
Objective 1 and the new Länder the impact of the aid provided by the Structural Funds has proved to be all the greater and more positive in all these regions.
Στο κεφάλαιο II παρουσιάζεται λεπτομερής ποσοτική ανάλυση, ανά ταμείο και ανά στόχο, και στα παραρτή­ματα 1.1 και 11.1 παρέχονται αριθμητικά στοιχεία κατά χώρες και κατά ταμεία.
A precise quantitative analysis by Fund and Objective is given in Chapter II, and figures for each country and Fund are provided in Annexes 1.1 and 11.1.
Το 1992 ήταν έτος εξαιρετικής σημασίας για την εφαρ­μογή του ελληνικού ΚΠΣ στο βαθμό που κατέστη δυνα­τό να διαπιστωθεί κάποια σταθεροποίηση του εξαιρετικού ρυθμού εκτέλεσης των λειτουργικών πα­ρεμβάσεων, που είχε ήδη διαπιστωθεί το 1991.
The year 1992 was a pivotal one for implementation of the Greek CSF in that it saw a consolidation of the excellent rate of implementation of the operational assistance already reported for 1991.
Ενα χρόνο πριν από το τέλος της πρώτης περιόδου προγραμματισμού, η κινητοποίηση των πόρων των τριών ταμείων ήταν σημαντική για το σύνολο των χω­ρών και περιφερειών του στόχου αριθ. 1.
The table below shows that the rate of absorption of appropriations reached a high level at the end of 1992, at almost 77%.
Ο παρακάτω πίνακας δείχνει ότι το ποσοστό απορρό­φησης των πιστώσεων έφτασε, στα τέλη του 1992, σε ικανοποιητικό επίπεδο, δεδομένου ότι ανέρχεται σε ποσοστό περίπου 77 %.
Execution of commitments over the period 1989-92 as a percentage of the aid provided for in the CSFs adopted for 198993
Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
France Ireland Italy Portugal United Kingdom
Σύνολο στόχου αριθ. 1
Total Objective 1
Με εξαίρεση το έργο του Αχελώου, κατά τη διάρκεια του 1992 θεσπίσθηκαν τα τελευταία ΕΠ του ελληνι­κού ΚΠΣ: τρία από αυτά, τα οποία αφορούν την «αύξη­ση της ανταγωνιστικότητας των βιομηχανικών επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων παροχής υπηρε­σιών», την «ισόρροπη ανάπτυξη του τουρισμού» και την «κατάρτιση στο πλαίσιο της δημόσιας διοίκησης», είναι πολυταμειακά προγράμματα (ΕΤΠΑ/ΕΚΤ).
With the exception of the Acheloos project, the last OPs of the Greek CSF were adopted during the year: three of these are multifund programmes ERDF/ESF devoted to 'improvement in the competitiveness of industrial firms and services companies', 'balanced development of tourism' and 'training in public administration'.
Το «Crash programme» (υπερεντατικό πρόγραμμα), που αποσκοπεί στη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την εντατική ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών, είναι μονοταμειακό πρόγραμμα του ΕΤΠΑ, αλλά στο ΕΠ που έχει ήδη εγκριθεί για τις τηλεπικοινωνίες προβλέπεται ειδι­κό μέτρο που υποστηρίζεται από το ΕΚΤ, στο πλαίσιο του ιδίου προγράμματος.
The 'crash programme' to promote the intensive development of telecommunications is a monofund programme under the ERDF, although a special measure supported by the ESF for this same programme is provided for in the OP on telecommunications already approved. Two new EAGGF OPs were also approved, one comprising a package of forestry measures, the other olive-grove restructuring measures.
Εχουν επίσης εγκριθεί δύο νέα ΕΠ που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ' το πρώ­το περιλαμβάνει δέσμη δασικών μέτρων και το δεύτε­ρο μέτρα για την αναδιάρθρωση των ελαιώνων.
In addition, two technical assistance measures were adopted in 1992, one under Article 7 of Regulation (EEC) No 4254/88 on the establishment of a programming framework for the period after 1994 with aid coming exclusively from the ERDF, the other on the financing of
Προβλέπονται επιπλέον δύο ενέργειες τεχνικής βοή­θειας που αποφασίσθηκαν το 1992, η μια δυνάμει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
decisions taken by the Greek Government, the effect of which has been to ensure the partfinancing of public expenditure linked to the Structural Funds, but also the joint Commission/Member State efforts referred to in the previous report (1991), which came to full fruition in 1992.
4254/88 για την κατάρτιση του πλαισίου προγραμματισμού για την πε­ρίοδο μετά το 1994 με τη συνδρομή αποκλειστικώς του ΕΤΠΑ και η άλλη για τη χρηματοδότηση του σχε­δίου δράσης για τις περιφερειακές στατιστικές με συν-
In terms of impact on the economy, the figures published in 1991 still hold good in 1992 (cumulative GDP growth being around 2.5 %); the Commission has now launched a series of assessment studies on the contribution of the CSF in the R & D, transport and telecommunications sectors in the three Member States completely covered by Objective 1 (Greece, Ireland and Portugal) and on human resources in all Objective 1 regions.
Σε μια περίοδο οικονομικής ύφεσης και μείωσης των συ­νολικών επενδύσεων των κρατών μελών, η επίπτωση των συνδρομών των διαρθρωτικών ταμείων ήταν ακό­
Other studies have also been carried out on CSF-assisted sectors considered to be the most important for the Greek economy (tourism, industry and services, transport, environment, energy, research and devel opment), the initial results of which should be known in 1993 and can serve as the basis for deliberations on the next programming period.
4η Ετήσια Εκθεση 1992
As regards the IMPs, ECU 311 million were committed in 1992 and ECU 416 million were paid.
K ΕφΑΛAl O I δρομές μεικτού χαρακτήρα, ΕΤΠΑ/ΕΚΤ, καθώς επίσης και ένα ΕΠ «Τεχνική Βοήθεια 1992-1993» που θεσπί­σθηκε με πρωτοβουλία του ΕΚΤ και με σκοπό τη βελ­τίωση των μηχανισμών προδιορισμού των αναγκών στον τομέα της κατάρτισης και ενίσχυσης του συστή­ματος παρακολούθησης, ελέγχου και αξιολόγησης.
Since applications for the financing of agri-food operations (Objective 5(a)) exceeded the funds allocated to the EAGGF, transfers were made from the EAGGF and the 'Abandonment of agricultural activity' OP to enhance the application of Regulations (EEC) No 866/90 and 867/90 on the processing and marketing of agricultural and forestry products.