natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Αφενός, τή μελέτη τών κυριότερων προβλημάτων υγείας, ώστε νά βελτιωθεί ή πρόληψη, ή διάγνωση καί ή άσκηση προς επανόρθωση (reéducation) ■ αφετέρου, τή βελτίωση καί τήν κατάλληλη χρησιμοποίηση τών πόρων γιά τήν υγεία, καί τέλος, ορισμένα είδικά προβλήματα διατροφής καί φαρμακευτικά προβλήματα.
The programe is divided into three subprogrammes—a study of major health problems, directed towards the improvement of preventive measures, early diagnosis and rehabilitation; the improvement and proper use of health resources; a study of specific nutrition and pharmaceutical problems.
) (πρόγραμμα προστασίας άπό ακτινοβολίες) ( δοτήθηκε μέ προϋπολογισμό 40 εκατομμυρίων ECU, οδήγησε στή σύναψη 225 συμβάσεων κοινής χρηματοδότησης.
Implementation of the research programme (1980-84)6on biology and health protection (radiation protection),7which has a budget of 40 million ECU, resulted in the conclusion of 225 shared-cost contracts.
'Ιδιαίτερη προσοχή αποδόθηκε στή δημιουργία κλίματος συνεργασίας μεταξύ ευρω­παίων επιστημόνων καί στό πλαίσιο αυτό, κατά τή διάρκεια ενός ευρωπαϊκού σεμι­ναρίου, εξετάστηκαν νέες μέθοδοι σύγκρισης τών καρκινογόνων επιπτώσεων τών νετρονίων καί τών επιπτώσεων τών άκτίνων Χ (6).
Special attention was devoted to creating a climate of cooperation between European scientists, and it was in this context that a European seminar was held to discuss new methods of comparing the carcinogenic effects of neutrons and of X-rays.8
Τό ετήσιο συνολικό ποσό πού διατίθεται γιά τήν κοινωνική έρευνα τής ΕΚΑΧ ανήλθε σέ 11 εκατομμύρια ECU.
The overall annual appropriation for ECSC social research was increased this year to 11 million ECU.
329 τής παρούσας Έκθεσης.
1 OJ L 101, 11.4.1981; Fifteenth General Report, point 589. 2 Bull.
) ΕΕ L 78 τής 25.3.1980 καί Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 494.
" OJ L 78, 25.3.1980; Fourteenth General Report, point 494.
) Δελτίο ΕΚ 4-1982, σημείο 2.1.105.
On 5 July the Commission adopted the second ECSC research programme on safety in mines, with a budget of 12.5 million ECU for a period of five years.'
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
222 BUILDING THE COMMUNITY
Καινοτομία καί αγορά των πληροφοριών
Innovation and the information market
'Η κοινοτική στρατηγική γιά τή βιομηχανική καινοτομία, πού είχε παρουσια­στεί στην ανακοίνωση προς τό Συμβούλιο στίς 20 'Οκτωβρίου 1981 ('), άρχισε νά εφαρμόζεται σταδιακά.
The Community strategy for industrial innovation set out in the communi cation which the Commission sent the Council on 20 October 1981' was implemented progressively.
Στό Συμβούλιο διαβιβάστηκε πρόταση γιά ένα πρόγραμμα υπερεθνικής ανάπτυξης τής αναγκαίας υποδομής γιά τήν καινοτομία καί τή μεταφο­ρά τής τεχνολογίας (2). Τό πρόγραμμα αυτό έχει τρεις βασικούς στόχους :
A plan for the transnational development of the support ing infrastructure for innovation and technology transfer was proposed to the Council.2Its three main objectives are:
• νά συσφίξει τίς ευρωπαϊκές διασυνδέσεις ανάμεσα σέ οργανισμούς πού έχουν έργο νά προωθούν τήν καινοτομία,
(i) improvement of European cohesion between organizations for the promotion of innovation;
• νά παγιώσει τίς βάσεις πάνω στίς οποίες βασίζεται ή διαδικασία αυτή,
(ii) consolidation of the bases which support this process; and
Γίνονται προετοιμασίες γιά τήν εισαγωγή μέτρων προς όφελος τής καινοτομίας μέσα στό πλαίσιο τής οικονομικής καί επενδυτικής πολιτικής τής Κοινότητας.
Work is in hand in preparation for the introduction of measures to assist innovation within the framework of the Community's economic and investment policies.
Τά μέτρα αυτά αφορούν ιδιαίτερα τά χρηματοδοτικά μέσα, τίς επιπτώσεις πού θά έχουν τά δημοσιονομικά μέτρα καί τέλος τά κίνητρα καί θά καταλήξουν τελικά σέ προτά­σεις.
It concerns, in particular, the financial instruments, the impact of tax systems and the means for providing incentives; the relevant proposals will be made in due course.
Ή 'Επιτροπή επίσης κατάρτισε ένα σύνολο άπό συστάσεις οί οποίες, στό πλαί­σιο τοϋ προγράμματος πλαισίου γιά τήν κοινοτική έρευνα, θά μπορούσαν νά εξασφαλίσουν μιά εντονότερη εκμετάλλευση τών αποτελεσμάτων τής καινοτομίας.
The Commission also formulated a set of recommendations which, in the context of the outline programme on Community research, would guarantee more intensive application of the results.
Παράλληλα μέ τήν επιδίωξη τών στόχων τοϋ τρίτου προγράμματος δράσης (') (1981-1983) στον τομέα τής πληροφόρησης καί τής τεκμηρίωσης άρχισε μιά μελέτη πού άφορα τίς συνθήκες γιά μία πραγματική κοινοτική πολιτική στον τομέα τής αγοράς πληροφοριών, δοθέντος ότι ό τομέα αυτός αποτελεί σημαντικό παράγοντα κοινωνικής καί οικονομικής ανάπτυξης καί ότι οί τεχνολογίες αιχμής θά προκαλέ­σουν σύντομα αναστατώσεις πού ήδη προβλέπονται.
In parallel with the implementation of the third plan of action in the field of information and documentation (1981-83),3a study was undertaken on the conditions required for a genuine Community policy for the information market as an important factor in socioeconomic development, with due regard for the foreseeable upheavals that will spring from advanced technologies in the near future.
Τριετές πρόγραμμα δράσης
Three-year plan of action
Μετά τήν απόφαση τοϋ Συμβουλίου τής 27ης 'Ιουλίου 1981 (4) πού αφορούσε τήν υλοποίηση ενός τρίτου προγράμματος τριετούς δράσης στον τομέα τής πλη-
Following the Council Decision of 27 July 1981 concerning the implementation of a third three-year plan of action in the field of information and documentation,1the Commission issued a second call for proposals with a view to promoting the creation of high-quality information services in the fields of trade and industry, energy and the social sciences.2An appropriation of 5.5 million ECU has been set aside for the purpose.
Τά συστήματα πληροφόρησης πού μπορούν νά χρησιμοποιηθούν μέσω τοϋ δικτύου Euronet-Diane υπερέβησαν τά 350 : οί βάσεις αυτές πληροφοριών οί οποίες λειτουργούν σέ 47 περίπου υπολογιστές host είναι στή διάθεση μιας πελατείας πού αποτελείται άπό 3 000 περίπου οργανισμούς.
The number of information systems available on the Euronet-Diane net work was increased to over 350: operated by 47 host computers, they reach a clientele of about 3 000 organizations.
Τό 1982, ή Σουηδία καί ή Φιλανδία συνδέθηκαν μέ τό δίκτυο καί ή 'Ελλάδα καί ή Αυστρία θά μπορούσαν νά συνδεθούν σύντομα.
Sweden and Finland were connected to the network in 1982, and Greece and Austria might be linked up to it shortly.
Μελετάται ή εξαγωγή τών υπηρεσιών αυτών προς τή Βόρεια 'Αμερική στό πλαίσιο ενός εντατικού προγράμματος προώθησης.
The export of these services to North America is being studied as part of an extensive promotion programme.
Άρχισαν δοκιμαστικά προγράμματα γιά νά χρησιμοποιούν οί γεωργοί συστήματα Videotex, σύμφωνα μέ τά ευρωπαϊκά πρότυπα τά όποϊα είχαν εκθέσει άπό κοινού ή 'Επιτροπή καί ο'ι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών κατά τή διάρκεια τής έκθεσης Videotex 82 στή Νέα 'Υόρκη.
Pilot experiments relating to the use of videotex by farmers were initiated in conformity with the European standards exhibited jointly by the postal and telecommunications administrations and the Commission at Video tex 82 in New York.
Διεξάγονται μελέτες γιά τήν εφαρμογή τής ηλεκτρονικής μετάδοσης έγγραφων καθώς καί γιά τήν εφαρμογή άλλων πρωτοπορια­κών μεθόδων στον τομέα τής πληροφόρησης.
Studies are being conducted on the application of electronic transmission of documents and other advanced techniques in the field of information.
Τό τρίτο πρόγραμμα τριετούς δράσης τής 'Επιτροπής (2) (1983-1985) γιά τή βελτίωση τής μεταφοράς τών πληροφοριών μεταξύ τών ευρωπαϊκών γλωσσών -θά επιτρέψει νά συνεχιστεί νά εισάγεται σταδιακά τό σύστημα Systran στίς υπηρεσίες τής 'Επιτροπής, νά επεκταθεί καί στίς γλώσσες γαλλικά - γερμανικά καί αγγλικά -γερμανικά, νά επεκταθεί ή βάση ορολογίας Eurodicautom καί νά ετοιμαστεί μιά δεύτερη βελτιωμένη έκδοση τοϋ πολυγλωσσικού θησαυρού Eudised.
The Commission's third three-year (1983-85) plan of action for the im provement of the transfer of information between European languages3will make it possible to continue the gradual introduction of Systran within the Commission, to expand the system to French-German and English-German pairs, to extend the Eurodicautom terminology bank and to prepare an im proved second edition of the Eudised multilingual thesaurus. The preparatory work on the implementation of the Eurotra programme, adopted by the Coun-
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
BUILDING THE COMMUNITY
Πολιτική γιά τήν εκμετάλλευση τών αποτελεσμάτων τής έρευνας
Application of research results
Σύμφωνα μέ τίς υποχρεώσεις πού απορρέουν άπό τίς συνθήκες, ή 'Επιτροπή συνεχίζει τίς δραστηριότητες της σέ θέματα δημοσιεύσεων, κατάθεσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας καί εκχώρησης άδειων εκμετάλλευσης, μέ σκοπό νά διευκολύνει τους ενδιαφερόμενους επαγγελματικούς φορείς νά εκμεταλλευθούν πλήρως τά αποτε­λέσματα τής κοινοτικής έρευνας.
In accordance with its obligations under the Treaties, the Commission is continuing its publishing, patenting and licensing activities with the aim of promoting the widest possible use of Community research results by the industries concerned.
'Η διάδοση τών αποτελεσμάτων τής κοινοτικής έρευνας κάλυψε 2 224 τίτλους, κατα­τέθηκαν 30 διπλώματα ευρεσιτεχνίας καί πολλές εφευρέσεις παρουσιάστηκαν κατά τή διάρκεια σημαντικών εκδηλώσεων, πέντε άπό τίς οποίες είχαν σάν συνέπεια νά υπογραφούν συμβάσεις γιά άδεια εκμεταλλεύσεως.
Dissemination of Community research results involved 2 224 titles; 30 patent applications were filed and several inventions were presented at important events—5 of them resulting in licensing agreements.
ΟΊ δημοσιεύσεις πού αναφέρονται παραπάνω αφορούν τά άρθρα στον επαγγελματι­κό καί ειδικευμένο τύπο, εκθέσεις ερευνών ή μελετών καί πρακτικά πολλών διασκέ­ψεων πού οργανώνει ή 'Επιτροπή, είτε άμεσα, εϊτε σέ συνεργασία μέ οργανισμούς τών Κρατών μελών.
Publications included articles in the specialist and trade press, research and study reports and the proceedings of the many conferences organized by the Commission either directly or in cooperation with national bodies.
Τά έργα αυτά, πού εκδίδουν είτε ή 'Υπηρεσία 'Εκδόσεων, είτε 60 περίπου ιδιωτικοί εκδοτικοί οΐκοι, έχουν καταλογογραφηθεΐ στή βάση πληροφοριών EABS καί έχουν αρχίσει ήδη νά χρησιμοποιούνται ο'ι υπηρεσίες Videotex τών Κρα­τών μελών ώστε νά επιτραπεί στους καταναλωτές μιά καλύτερη πρόσβαση στίς επιστημονικές καί τεχνικές δραστηριότητες τής Κοινότητας.
These works—some of which were published by the Office for Official Publications, others by some 60 private publishers—are listed in the EABS data base, and a link is currently being established with national videotex systems so as to provide users with better access to the Community's scientific and technical activi ties.
'Εξάλλου άλλες εργασίες αφορούσαν μιά καλύτερη ενοποίηση τών δραστηριοτήτων σχετικά μέ τήν προστασία τής βιομηχανικής 'ιδιοκτησίας σέ όλη τή διαδικασία καινο­τομίας, μία πιό ορθολογική χρήση τής τεκμηρίωσης γιά θέματα ευρεσιτεχνίας καί τέλος μία άμεση πρόσβαση τού καταναλωτή στίς 'ιδιαίτερες αυτές πηγές πληρο­φόρησης.
Work was carried out on better integration of activities associated with the protection of industrial property in the innovation process, on more rational use of patent literature and on direct access for the user to the special sources of information.
Δημιουργήθηκαν ο'ι πρώτες βάσεις γιά συνεργασία μεταξύ τών διαφόρων οργανισμών πού ασχολούνται μέ τήν αξιοποίηση τής έρευνας.
The first bases for cooperation between organizations for the utilization of research were established.
Κατά τή διάρκεια τού 1982 ενισχύθηκαν ειδικές δραστηριότητες καί 'ιδιαί­τερα :
Further impetus was given to a number of selected projects in 1982:
(') Standing Technological Conference of European Local Authorities — Μόνιμη τεχνολογική διάσκεψη τών ευρωπαϊκών οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης.
(i) The Standing Technological Conference of European Local Authorities, which has made it possible to conduct an active exchange of technologies and to arrive at a better definition of requirements at local-authority level, will shortly acquire legal personality as defined at its annual assembly held in The Hague on 30 September.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 11-1982, point 2.1.25.
ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΓΟΡΑ ΤΟΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΟΝ
INNOVATION AND THE INFORMATION MARKET 225
• τό δοκιμαστικό πρόγραμμα πού είχε σκοπό νά προωθήσει τή συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων επεκτάθηκε ώστε νά περιλάβει ένα μεγαλύτερο αριθμό οργανισμών.
(ii) The pilot project for the promotion of cooperation between venture capital companies was expanded to include a greater number of institutions.
Παράλληλα οί αρμόδιοι φορείς αντάλλαξαν 'ιδέες γιά τίς μελλοντικές προοπτικές στον τομέα αυτό ·
Simultaneously, future prospects in this field were the subject of exchanges between parties concerned.
• συνεχίστηκε ή σειρά τών συμποσίων μέ θέμα τά προβλήματα τής χρηματοδότησης γιά τήν καινοτομία μέ στόχο νά ευαισθητοποιηθούν οί οικονομικοί κύκλοι πάνω στά προβλήματα τών επενδύσεων γιά καινοτομία ·
(iii) The series of symposia on problems associated with the financing of innovation was continued with the aim of making the financial markets aware of the problems of innovatory investment.
• τέθηκαν ο'ι βάσεις γιά μία ευρωπαϊκή ένωση εμπειρογνωμόνων γιά συμβουλευτικά θέματα στον τομέα τής καινοτομίας γιά μικρομεσαίες επιχειρήσεις ·
(iv) The foundations were laid for a European association of specialists that would have the task of advising small and medium-sized businesses on matters connected with innovation.
• προωθήθηκε ένα σύστημα συνεργασίας (σύστημα Sigle) μεταξύ διαφόρων οργα­νισμών τής Κοινότητας μέ σκοπό τή συλλογή καί τή διάδοση τής τεκμηρίωσης πού δέν προσφέρουν οί παραδοσιακές διαδικασίες διάδοσης πληροφοριών.
(v) A system of cooperation (the Sigle system) between several Community bodies was promoted, the purpose of which is to compile and disseminate literature which is not available through conventional distribution channels. nels.
Οί διαπραγματεύσεις γιά τήν προσχώρηση τής Πορτογαλίας καί τής 'Ισπανίας στην Κοινότητα συνεχίστηκαν κατά τή διάρκεια τοϋ έτους καί χαρακτηρίστηκαν άπό τή επίτευξη ουσιαστικής προόδου σέ ορισμένα θέματα καί τήν εξέταση νέων τομέων.
The negotiations for the accession of Portugal and Spain to the Community continued throughout the year; substantial progress was made in a number of chapters and various new areas were examined.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στή συνοδό του στίς 28 καί 29 'Ιουνίου επιβεβαίωσε τή θέληση τών Κρατών μελών νά σημειωθεί πρόοδος στίς διαπραγματεύσεις αυτές.
The European Council, meeting on 28 and 29 June, confirmed the Member States' desire to see the negotiations make headway.
Ταυτόχρονα, ζήτησε άπό τήν 'Επιτροπή νά συντάξει επισκόπηση τών προβλημάτων πού θέτει ή διεύρυνση στίς κοινοτικές πολιτικές καί σέ καθένα άπό τά Κράτη μέλη καί νά διατυπώσει τίς κατάλληλες προτάσεις γιά τήν επίλυση τους.
It also called upon the Com mission to prepare an inventory of the problems that enlargement would raise for the Community's policies and for each of the Member States and to make appropriate proposals for resolving them.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο άφοϋ έλαβε γνώση τό Δεκέμβριο τής επισκόπησης αυτής, πού έν τώ μετα­ξύ είχε συντάξει ή 'Επιτροπή ('), επιβεβαίωσε τήν πολιτική του δέσμευση υπέρ τής διεύρυνσης τής Κοινότητας μέ τήν προσχώρηση τής 'Ισπανίας καί τής Πορτογαλίας καί ζήτησε άπό τήν 'Επιτροπή καί τό Συμβούλιο νά ενεργήσουν ώστε νά προ­χωρήσουν μέσα σέ ορισμένες προθεσμίες οί διαπραγματεύσεις μέ τίς δύο αυτές χώρες σέ αρκετά θέματα.
At its December meeting the European Council took note of the inventory—which the Commission had drawn up in the mean time' —and, reaffirming its political commitment to the accession of Spain and Portugal, called upon the Commission and the Council to achieve progress in the various areas of the negotiations by certain deadlines.
Στό ίδιο πλαίσιο εντάσσονται καί τά ψηφίσματα πού εξέδωσε τό Κοινοβούλιο τόν 'Ιούλιο καί τό Νοέμβριο (2).
Resolutions on this subject were adopted by Parliament in July and November.2
Οί σχέσεις μέ τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες πέρασαν τή χρονιά αυτή μιά δύσκολη φάση.
Relations with the United States went through a difficult phase this year.
Παρόλα αυτά ή βαθιά καί αμοιβαία βούληση γιά τή διατήρηση καλών σχέσεων επέτρεψε νά επιλυθεί μέ διμερείς επαφές τό πρόβλημα τών εξαγωγών χάλυβα άπό τήν Κοινότητα στίς 'Ηνωμένες Πολιτείες καί νά επιτευχθεί ή άρση τοϋ εμπορικού αποκλεισμού πού είχε επιβληθεί άπό τόν πρόεδρο Reagan στίς έμμεσες εξαγωγές αμερικανικής τεχνολογίας γιά τό σχέδιο τοϋ εύρωσιβηριανοϋ άεριαγωγοϋ.
However, an earnest mutual desire to maintain good relations made it possible through bilateral contacts to resolve the problem of Community steel exports to the United States and secure the lifting of the embargo imposed by President Reagan on indirect exports of American technology for use in the Siberian gas pipeline project. Among the problems still outstanding, the most serious issue is probably agriculture.
Μεταξύ τών προβλημάτων πού παραμένουν ακόμη εκκρεμή τό σοβαρότερο είναι πιθανώς αυτό πού άφορα τή γεωργία.
Although three packages of import liberalization measures were introduced by the Japanese in January, May and December, these had only a very minor impact on the underlying problem of access to the Japanese market.
622 τής παρούσας Έκθεσης.
2 Point 622 of this Report.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
228 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Πάντοτε στό πεδίο τών διμερών εμπορικών σχέσεων, ή 'Ιαπωνία εξακολούθησε νά αποτελεί βασική πηγή ανησυχιών γιά τήν Κοινότητα.
Having noted the failure of bilateral conversations to yield any tangible results, the Council decided in December to pursue the matter multilaterally within G A TT.
Μετά τήν επιβολή τοϋ στρατιωτικού νόμου καί άλλων περιορισμών στην Πο­λωνία, ή Κοινότητα αποφάσισε τό Μάρτιο νά θεσπίσει μιά σειρά ειδικών περιο­ρισμών γιά τίς εισαγωγές εμπορευμάτων πού προέρχονται άπό τή Σοβιετική 'Ένωση.
Following the imposition of martial law and other restrictions in Poland, the Community decided in March to introduce a package of special import re strictions for goods originating in the USSR.
Οί σχέσεις μέ τή Λατινική 'Αμερική υπέστησαν τίς συνέπειες τών γεγονότων πού σχετίζονται μέ τήν επιδρομή τής 'Αργεντινής στά νησιά Falkland.
Relations with Latin America suffered from the events connected with the Argentine invasion of the Falklands; improving them has since been a Community priority.
Ή βελτίωση τών σχέσεων μέ τή Λατινική 'Αμερική αποτέλεσε στή συνέχεια πρωταρχικό στόχο τής Κοινότητας.
In line with the wishes expressed by the European Council in March, the Council adopted a programme of increased aid for rural develop ment projects in Central America as a contribution to the restoration of stability in the region.
"Οσον άφορα τίς πολυμερείς εμπορικές σχέσεις τά αποτελέσματα τής υπουργι­κής συνόδου τής GATT τό Νοέμβριο, άν καί δέν ανταποκρίθηκαν στίς προσδοκίες ορισμένων πού είχαν πολύ φιλόδοξους στόχους, αποτελούν σημαντική πρόοδο μέ τήν έννοια τής διατήρησης ενός ανοικτού διεθνούς εμπορικού συστήματος τή στιγμή πού ή παγκόσμια οικονομία διέρχεται τή χειρότερη περίοδο της εδώ καί δεκαετίες.
As regards multilateral trade relations, the outcome of the GATT ministerial meeting in November, while not up to the expectations of those with more ambitious aims, represents a considerable achievement as regards preserving an open world trading system at a time when the world economy is going through its worst period for decades.
'Η Κοινότητα αφιέρωσε ένα μεγάλο μέρος τοϋ χρόνου σέ λεπτές διαπραγματεύσεις γιά τήν ανανέωση, μέ αυστηρότερους μερι­κές φορές όρους, 27 συμφωνιών τού τύπου τής συμφωνίας πολυϊνών (AMF) καί τών διακανονισμών της μέ τίς μεσογειακές χώρες, στό πλαίσιο μιας όλο καί σοβαρότερης ύφεσης.
Much of the year was devoted to difficult negotiations for the renewal on stricter terms of the Community's 27 MFA-type agreements and its arrangements with Mediterranean countries, all against a background of deepening recession.
Ή επιτυχία τών διαπραγματεύσεων αυτών επέτρεψε στό Συμβούλιο νά απο­φασίσει τό Δεκέμβριο ότι ή Κοινότητα θά εξακολουθούσε νά συμμετέχει στή συμφω­νία πολυϊνών.
The successful con clusion of these negotiations enabled the Council to decide in December that the Community should continue to be a party to the Multifibre Arrangement.
ΟΊ συμφωνίες γιά τό χάλυβα, πού έχουν συναφθεί άπό τήν Κοινότητα μέ τρίτες χώρες, παρατάθηκαν καί πάλι γιά ένα χρόνο.
The Community's steel arrangements with nonmember countries were contin ued for a further year.
'Η γενική εμπορική πολιτική σημαδεύτηκε επίσης άπό τήν οικονομική ύφεση.
General commercial policy developments were also marked by the economic recession.
Τή χρονιά αυτή υποβλήθηκε στην 'Επιτροπή αυξημένος αριθμός καταγγελιών σχετι­κά μέ πρακτικές ντάμπινγκ καί επιδοτήσεων έκ μέρους τρίτων χωρών.
There was an upsurge during the year in complaints to the Commission about dumping and subsidization by nonCommunity countries.
Ό βασικός κανονισμός τής Κοινότητας γιά τό καθεστώς τών εισαγωγών αναθεωρήθηκε μέ στόχο
In order to clarify the procedures for safeguard investigations, the Community's basic import Regulation was revised.
Ώς προς τήν πολιτική ανάπτυξης τό 1982 χαρακτηρίστηκε άπό τήν υποβολή άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο μνημονίου γιά τήν κοινοτική πολιτική στον τομέα αυτό.
A memorandum on Community development policy was transmitted to the Council by the Commission during the year, recording previous activity in this field and setting out principles and guidelines for the coming decade.
Στό πλαίσιο αυτό θά εντα­χθούν καί οί διαπραγματεύσεις γιά τήν ανανέωση τής σύμβασης τής Λομέ άπό τό Σεπτέμβριο τοϋ 1983.
The negotiations for the renewal of the Lomé Convention will take place within this context, commencing in September 1983.
Στό μνημόνιο αυτό ή 'Επιτροπή καθορίζει τους στόχους, τίς μεθόδους καί τό θεσμικό πλαίσιο τής πολιτικής ανάπτυξης.
The Commission sets out in its memorandum the objectives, methods and institutional framework of development pol-
'Ως προς τους στόχους, υπογραμμίζει ιδίως τήν επισιτιστική αυτοτέλεια τών πληθυσμών καί τό χαρακτήρα συνοδευτικών ενεργειών τών εθνικών πολιτικών κάθε χώρας.
MAIN DEVELOPMENTS 229 icy. The objectives it specifies include food autonomy and the role to be played by Community action as back­up for the domestic policies of each country.
Στό θέμα τών μεθόδων ή 'Επιτροπή προτείνει τήν καθιέρωση πολιτικού διαλόγου μεταξύ τής Κοινότητας καί κάθε κυβέρνησης πού επωφελείται άπό τήν κοινοτική πολιτική ανάπτυξης.
With regard to methods, the Commission advocates the establishment of a political dialogue between the Community and each of the governments concerned on the development policies which they pursue.
Προτείνει επίσης νά θέσει ή Κοινότητα σάν στόχο της γιά τό τέλος τής δεκαετίας νά αφιερώνει στή βοήθεια γιά τήν ανάπτυξη τό 1/1000 τοϋ κοινοτικού ΑΕΠ (όπου θά προσθέτονται οί ξεχωριστές ενέργειες κάθε Κράτους μέλους).
It also suggests that the Community adopt as a target for the end of the decade the allocation to development assis­tance of 111000 of Community GNP (in addition to the aid provided by the individual Member States).
Στό θεσμικό επίπεδο, ή 'Επιτροπή διατυπώνει καί πάλι τήν ιδέα νά τοποθετηθούν οί σχέσεις τής Κοινότητας μέ τίς χώρες ΑΚΕ στό πλαίσιο σύμβασης-πλαισίου, απεριό­ριστης διάρκειας, πού θά αντικαταστήσει τήν υφιστάμενη σύμβαση τής Λομέ καί πού θά συμπληρώνεται περιοδικά μέ πρωτόκολλα πού θά διευκρινίζουν ή θά προσαρμό­ζουν ορισμένες λεπτομέρειες, ιδίως χρηματοδοτικές.
At institutional level, the Commission takes up the idea of situating its relations with the AC Ρ States within a framework agreement, concluded for an unlimited period, which would replace the present Lomé Convention and be supplemented periodically by protocols spelling out or adjusting certain details, notably finan­cial arrangements.
Μέ τίς άλλες αναπτυσσόμενες χώρες, ή 'Επιτροπή προτείνει νά εμπλουτιστεί τό περι­εχόμενο τών ήδη υφιστάμενων συμφωνιών (ASEAN, 'Ινδία, Βραζιλία, Μεξικό), νά οργανωθούν σταθερές σχέσεις συνεργασίας καί νά υποστηριχθεί ή περιφερειακή συνεργασία.
With regard to the other developing countries, the Commission proposes that existing agreements (e.g. with Asean, India, Brazil, Mexico) be enhanced, stable cooperation relations established and backing given to regional cooperation.