natgillin/translations-raw huggingface dataset:
καθεστώς χορήγησης αδειών λειτουργίας στους εγκατεστημένους στην Κοι­νότητα αερομεταφορείς.
The key event in agriculture during 1992 was unquestionably the decision on the reform of the common agricultural policy (CAP).
Όπως και στις αεροπορικές μεταφορές, έτσι και στις θαλάσσιες μεταφορές θεσμοθετήθηκε το 1992 η αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών εντός των κρατών μελών, με ορισμένες ειδικές παρεκκλίσεις.
Despite the growing severity of these measures (MGQ, quotas, price freezes, expenditure capping) the situation in a number of production sectors was still marked, in early 1992, by large structural surpluses.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που προβλέπει τη σταδιακή φιλελευθερο­ποίηση των θαλάσσιων ενδομεταφορών * (καμποτάζ) για τους κοινοτικούς εφοπλιστές, βάσει επακριβούς χρονοδιαγράμματος εκτεινόμενου μέχρι το 2003.
The Commission was thus able to demonstrate that the system of price guarantees directly linked to the level of production — the main element of the market-support policy since it was introduced in the 1960s and 1970s — inevitably led to increased production which in turn resulted in vast intervention stocks and an uncontrolled rise in budgetary expenditure, without improving farmers' incomes.
Στον τομέα των χερσαίων μεταφορών, απεναντίας, το Συμβούλιο δεν ήταν σε θέση να ολοκληρώσει το άνοιγμα της αγοράς των μεταφορών εμπορευ­μάτων, διότι δεν κατόρθωσε να συμφωνήσει για το οριστικό καθεστώς των οδικών ενδομεταφορών και για τις φορολογικές πτυχές του θέματος (φορο­λογία καυσίμων, διόδια κλπ.).
Given this situation, the idea of a more radical reform gradually took shape, a reform derived from a questioning of the link between the level of financial support and the quantities produced. Reform was inevitable for reasons inherent in the internal situation of Community agriculture, but there were other grounds for it as well, in that the Community needed to play a positive part in settling the agricultural aspect of the Uruguay Round negotiations, which were about to enter a decisive phase.
Η συμφωνία με την Αυστρία προβλέπει επίσης ένα σύστημα ελέγχου της διαμετακομιστικής κυκλοφορίας, που συνδέει τον αριθμό των επιτρεπόμενων διελεύσεων φορτηγών με τη μείωση της ρύπανσης που προξενούν (σύστημα «οικολογικών βαθμών»).
First, a substantial reduction in support prices, to bring them into line with the actual market situation and to make agricultural products more competitive on the Community and world markets. Second, the introduction of a system of compensatory aid or premiums to neutralize the effect of lower prices on farmers' incomes.
Τηλεπικοινωνίες — Τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας
arable-crop sector of an annual set-aside * scheme based on rotation, with a rate of 15% for the first year.
Η δραστηριότητα του Συμβουλίου αφιερώθηκε στην περαιτέρω υλοποίηση της πολιτικής που αποφασίστηκε το 1990 για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, η οποία συνδυάζει φιλελευθερο­ποίηση και εναρμόνιση, ιδίως με τη λεγόμενη «παροχή ανοιχτού (τηλεπι­κοινωνιακού) δικτύου» (ΟΝΠ)*.
The new support mechanisms introduced under the reform necessitated controls, and so the Council adopted in November 1992 a Regulation establishing an integrated administration and control system, which provides for the creation of a database listing the holdings, plots and animals that are eligible for the various premiums.
Μ' αυτή την προοπτική, το Συμβούλιο εξέδωσε μια οδηγία για την εφαρμογή της ΟΝΠ στις μισθωμένες γραμμές και δύο συστάσεις για την εφαρμογή των αρχών ΟΝΠ, αφενός μεν στις υπηρεσίες διαβίβασης δεδομένων με πακετομεταγωγή (PSDS), αφετέρου δε στην πρόσβαση στο ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN).
Still in the interests of ensuring control that was as effective as possible, the Council likewise adopted a Directive introducing a system of animal identification to make it possible to control the granting of the various premiums created by the reform and to monitor intraCommunity trade follow ing the abolition of veterinary controls at frontiers. Given this set of measures, the new system of compensatory aid linked to cultivated area or the number of animals held on each holding can take effect as from 1993, or at all events before the start of the new marketing years.
Στο τέλος της συνόδου του της 15ης Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι εξακολουθούν να υπάρ­χουν σοβαρές διχογνωμίες σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στο σχέδιο της Επιτροπής, λόγω των αβεβαιοτήτων που υπάρχουν ως προς την τεχνολογική εξέλιξη στον υπόψη τομέα.
The task that now falls to politicians at both Community and national level is to explain and to persuade farmers themselves to accept a reform which will be guiding their activities and determine their incomes in the years to come. Early in 1993 the Commission will submit a report on the practical implementation of the reform and any difficulties it might cause to certain farmers, thus enabling appropriate solutions to be found.
ντος, σύμφωνα με τους στόχους που έθεσε η Διάσκεψη του Ρίο (βλέπε παρακάτω).
Likewise, it moved ahead with the harmonization of national legislation in the areas of animal and plant health and of hygiene.
Σ' αυτό προ­στέθηκε και μια σημαντικότατη τεχνική και οικονομική βοήθεια υπέρ αυτών των χωρών στους κυριότερους τομείς της ενεργειακής πολιτικής, ιδίως δε την πυρηνική ασφάλεια.
With regard to the veterinary field, the Council adopted in December a series of measures to ensure that, as required by the single market, all veterinary controls at the frontiers between Member States were abolished as from 1 January 1993.
Το Συμβούλιο ολοκλήρωσε την υλοποίηση του τρίτου προγράμματος-πλαι-σίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994), εγκρίνοντας τα τρία τελευταία ειδικά προγράμματα (έμψυχο υλικό και κινητικότητα, βιοτεχνο­λογία, μετρήσεις και δοκιμές).
In the banana sector, which had become politically very sensitive because of the diverging interests at stake, the Community sought to reconcile free movement within the single market, the protection of Community producers' interests and, externally, the need to honour the Community's ACP and GATT commit ments.
Ecu στο προβλεπόμενο για το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο ποσό, το συνολικό ύψος του οποίου έφτασε κατόπιν τούτου τα 6,6 δισεκατ. Ecu.
On the basis of the guidelines which it laid down in December, the Council undertook to adopt the necessary texts before 1 March 1993, so that the new arrangements would be fully effective by 1 July 1993.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή και περιφερειακή πολιτική
In the sphere of external relations, the Council paid close attention to develop ments in the agricultural negotiations of the Uruguay Round.
Τα θέματα τα σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή συζητή­θηκαν στη συνάρτηση της δέσμης Delors II [βλέπε παραπάνω].
At each of its meetings in 1992 it took stock, together with the Commission, of the progress of the negotiations.
Έτσι, μέσα στο 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε μια σειρά κανονισμών υπέρ των Καναρίων Νήσων, των Αζορών, της Μαδέρας και των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων, σχετικά με το τελωνειακό τους καθεστώς, τη γεωργία και την αλιεία.
At the end of 1992 the Council concentrated on the question of whether the result of the negotiations as presented by the Commission was compatible with the reform of the CAP (see below).
VI — Κοινή γεωργική πολιτική
VII — Common fisheries policy
Το γεγονός που σημάδεψε το 1992 όσον αφορά τη γεωργία υπήρξε αναμφί­βολα η απόφαση για τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
After several discussions at ministerial level, the Council adopted a new Com munity system for fisheries and aquaculture on 20 December 1992 to replace the one set up in 1983.
Παρά την αυξανόμενη αυστηρότητα αυτών των μέτρων (ποσο­στώσεις, μέγιστες εγγυημένες ποσότητες, πάγωμα των τιμών, επιβολή ανώ­τατου ορίου στις δαπάνες), η κατάσταση πολλών τομέων παραγωγής χαρα­κτηριζόταν ακόμη, στις αρχές του 1992, από σημαντικά διαρθρωτικά πλεο­νάσματα.
In addition, there is to be a Community system of licences administered by the Member States and more effective control measures are to be introduced. The Council will soon draw up the details of multiannual action concerning production structures, the aim being to achieve in the medium term a sustainable balance between resources and their exploitation.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, επικράτησε σιγά σιγά η ιδέα μιας ριζικότερης μεταρρύθμισης, που να εγκαταλείπει τον άμεσο δεσμό μεταξύ χρηματικής υποστήριξης και παραγόμενων ποσοτήτων.
In parallel with these reforms, the Council continued its policy on the annual management of fishery resources, adjusting the total allowable catches (TACs) and quotas for 1992 and adopting new TACs and quotas for 1993.
Εκτός από τους ενδογενείς λόγους, την κατάσταση δηλαδή της κοινοτικής γεωργίας, που την καθιστούσαν αναπόφευκτη, η μεταρρύθμιση υπαγορευόταν και από την ανάγκη να συμβάλει θετικά η Κοινότητα στην επίλυση του γεωργικού σκέ­λους των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, που επρόκειτο να μπουν σε αποφασιστική φάση.
It also sought to improve the biological situation of stocks by introducing new technical conservation measures * applicable to fishing and it reviewed the common organization of the market to ensure greater price stability. Externally, the Council continued its policy of expanding the fishing opportunities allowed to Community fishermen in the waters of third countries, in particular by renew ing a series of agreements, including the very important one with Morocco.
Πάντοτε με μέλημα τον όσο το δυνατόν αποτελεσματικότε­ρο έλεγχο, το Συμβούλιο εξέδωσε και οδηγία για ένα σύστημα αναγνώρισης των ζώων, που θα επιτρέπει τον έλεγχο της χορήγησης των διάφορων πριμοδοτήσεων που προβλέπει η μεταρρύθμιση και την επιτήρηση των ενδοκοινοτικών συναλλαγών που καθίσταται αναγκαία μετά την κα­τάργηση των κτηνιατρικών ελέγχων στα σύνορα.
The Council points out in the resolution that measures to combat unemployment are in the first instance the responsibility of the Member States, but that coordinated supporting action Community-wide can increase their chances of success. It states that economic growth and the improved competitiveness of enterprises are the preconditions for improving employment, and emphasizes the part which can be played by certain changes in the way that work itself is organized.
Χάρη σ' αυτή τη δέσμη μέτρων, το νέο καθεστώς αντισταθμιστικών ενισχύσεων που συνδέονται με την καλλιεργούμενη έκταση ή τον αριθμό των κατεχόμενων σε κάθε εκμε­τάλλευση ζώων θα μπορέσει να αρχίσει να λειτουργεί από το 1993 ή, πάντως, πριν αρχίσουν οι νέες γεωργικές περίοδοι.
The Council goes on in the same resolution to stress the importance of both sides of industry playing an active part in seeking solutions to the problems caused by unemployment both on a European scale and nationally. Among the specific measures to be implemented, the Council mentions information, training and vocational education, improved working conditions, growth of the services sector, all forms of work-sharing, and voluntary approaches to the organization of work.
Αυτό που έχουν τώρα να κάνουν οι πολιτικοί υπεύθυνοι, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, είναι να εξηγήσουν στους γεωργούς και να τους κάνουν να δεχτούν τη μεταρρύθμιση που θα προσανατολίσει τη δραστηριό­τητα τους και θα καθορίσει το εισόδημα τους στα επόμενα χρόνια.
As well as this resolution on the general approach to the problem of unemployment, the Council continued examining a number of specific proposals based on the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers *. In the area of the free movement of workers, the Council considered the possibility of extending to new beneficiaries the rights established by 1968 regulations and adopted a new system for clearing vacancies and applications for employment (EURES) to ensure the greatest possible transparency in the labour market.
Στις αρχές του 1993, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση για την πρακτική εφαρμογή της μεταρρύθμισης και τις τυχόν δυσκολίες που μπορεί να δημιουργήσει για ορισμένους γεωργούς, ώστε να αναζητηθούν οι κατάλληλες λύσεις.
As to working conditions, the Council made progress on the question of adjusting working time but because of the Member States' differing situations, practices and concepts did not at that stage reach a final agreement. It did, however, agree on a Directive that improved the procedures for prior consultation with workers' representatives in the event of large-scale redundancies whether the decision was that of the direct employer or of another under-
Μετά από αυτές τις κεφαλαιώδους σημασίας για το μέλλον της κοινοτικής γεωργίας αποφάσεις, το Συμβούλιο ενέκυψε, στο δεύτερο εξάμηνο του 1992, σε ορισμένους φακέλους που αφορούσαν την εδραίωση της ίδιας της μεταρ­ρύθμισης, την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και την τήρηση ορι­σμένων διεθνών υποχρεώσεων.
taking which controlled that employer. The Council also addressed a Recommendation to the Member States calling on them to make wider use of the arrangements for individual or collective participation by employees in com pany profits and assets and in this context to take account of the respective roles and responsibilities of management and labour.
Εξάλλου, μετά από κοπιαστική εξέταση που κρά­τησε πάνω από δύο χρόνια, το Συμβούλιο θέσπισε δέσμη μέτρων για την κοινοτική προστασία των ονομασιών προελεύσεως και των γεωγραφικών ενδείξεων προελεύσεως των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων.
In 1992 (European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work) the Council systematically continued its activities to ensure the protection of workers' health and safety by adopting a number of specific Directives covering temporary and mobile work sites, the provision of signs, the extractive industries, medical treatment on board vessels and the situation of pregnant women.
Μ' αυτή την ενέργεια, το Συμβούλιο εξέφρασε την επιθυμία της Κοινότητας να εγκαθιδρύσει μια ουσιαστική πολιτική προστασίας και προβολής των γε­ωργικών προϊόντων υψηλής ποιότητας, πράγμα που θα συμβάλει και στη βελτίωση του εισοδήματος των γεωργών.
In their conclusions on the European dimension in higher education, the Education Ministers noted that for financial or other reasons many students were unable to benefit directly from the Community programmes in this area: Comett, on cooperation between the universities and industry; Erasmus, on the mobility of students between Member States; and Lingua, on the learning of European languages.
Εκτός από αυτά τα συμπληρώμα­τα της μεταρρύθμισης, το Συμβούλιο θέσπισε και ορισμένα μέτρα που καθι­στούσε αναγκαία η επικείμενη 1η Ιανουαρίου 1993.
They therefore asked the Commission to consider further measures to increase the mobility of teachers and the number of links between higher education establishments.
Με το ίδιο πνεύμα, το Συμβούλιο επεδίωξε δραστήρια την εναρμό­νιση των εθνικών νομοθεσιών στον τομέα της υγείας φυτών και ζώων και της υγιεινής.
The Council renewed for one year the Tempus programme concerning a transEuropean mobility scheme for university studies (a pilot phase for three years began in 1990).
Στον κτηνιατρικό ειδικότερα τομέα, το Συμβούλιο εξέδωσε τον Δεκέμβριο μια δέσμη μέτρων που καθιστούν δυνατή την από 1ης Ιανουαρίου 1993 κατάργηση όλων των κτηνιατρικών ελέγχων στα μεταξύ των κρατών μελών σύνορα, σύμφωνα με τις επιταγές της ενιαίας αγοράς.
The programme is aimed at the Central and East European countries taking part in the PHARE economic aid programme, enabling them to obtain support for developing their higher education systems through cooperation with university or industrial partners from the Community.
Στο τέλος του 1992, η προσοχή του Συμβουλίου συγκεντρώθηκε στην εξέ­ταση της συμβατότητας του αποτελέσματος των διαπραγματεύσεων, όπως το παρουσίασε η Επιτροπή, με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ (βλέπε παρα­κάτω).
Community action on environmental protection continues to arouse consider able interest not only on the part of those directly involved but among the general public as well. 1992 will have marked an important step, owing to the number and scope of the legislative instruments adopted internally, and the work done at international level — the foremost example being the United Nations Conference on Environment and Development in Rio in June.
Μετά από πολλές συζητήσεις σε επίπεδο υπουργών, το Συμβούλιο θέσπισε, στις 20 Δεκεμβρίου 1992, ένα νέο κοινοτικό καθεστώς για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια, που αντικατέστησε το καθεστώς του 1983.
The many specific measures adopted by the Council in 1992 include the 'Habitats' Directive on the protection of endangered species of fauna and flora, which establishes a European network of protected natural areas.
Με δεδομένη τη μείωση του ενάλιου πλούτου, η νέα ρύθμιση αποβλέπει στην εξασφάλιση λελογισμένης εκμετάλλευσης των ιχθυοπληθυσμών, με σεβασμό του θαλάσ­σιου οικοσυστήματος, αλλά και προστασία των θεμιτών συμφερόντων αλιέων και καταναλωτών.
In the increasingly sensitive field of waste disposal, the Council adopted a Regulation on the supervision and control of shipments of waste, with the aim of minimizing the risks inherent in the movement of waste.
Για το σκοπό αυτό, ο νέος κανονισμός συνεχίζει τα κυριότερα κεκτημένα της μέχρι τότε πολιτικής, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στις αλιευτικές ζώνες και τον καταμερισμό των δραστηριοτήτων μεταξύ κρατών μελών, και τα συμπληρώνει με την εγκαθίδρυση ενός κοινο­τικού συστήματος αδειών, η διαχείριση του οποίου ανατίθεται στις εθνικές αρχές, και με τη θέσπιση αποτελεσματικότερων μέτρων ελέγχου.
The Regulation applies to trade between Member States and to shipments into and out of Community territory and will enable the Community to comply with the provisions of the Basle Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal. As part of a new policy to encourage consumers to choose products which cause least harm to the environment, the Council set up the ecolabel system.
Το Συμ­βούλιο θα θεσπίσει εξάλλου προσεχώς τις λεπτομέρειες μιας πολυετούς δράσης προσαρμογής των παραγωγικών διαρθρώσεων, με μεσοπρόθεσμο στόχο την επίτευξη βιώσιμης ισορροπίας μεταξύ των ενάλιων πόρων και της εκμετάλλευσης τους.
This is a Community system of ecological labelling based on an assessment of a product's environmental impact throughout its life cycle. And in accordance with the measures agreed internationally (Montreal Protocol), the Council approved a new Regulation designed to speed up the phasing-out of substances that deplete the ozone layer.
Το σύνολο αυτών των μέτρων διαπνέεται από το μέλημα της εξασφάλισης κάποιας προβλεψιμότητας και ασφάλειας υπέρ του αλιευτικού κλάδου, με τον καθορισμό ενός λογικά συνεκτικού πλαισίου εντός του οποίου θα μπορούν ν' αναπτυχθούν αρμονικά οι αλιευτικές δρα­στηριότητες της Κοινότητας στα δέκα επόμενα χρόνια.
On a more general level, the Council created the instrument known as 'LIFE', which will in the future provide a coherent framework for financing all the Community's environmental actions subject to the 'polluter pays' and subsidiarity principles.
Παράλληλα μ' αυτές τις μεταρρυθμίσεις, το Συμβούλιο συνέχισε την πολι­τική της ετήσιας διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, αναπροσαρμόζοντας τα σύνολα επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) και τις ποσοστώσεις για το 1992 και ορίζοντας νέα TAC και ποσοστώσεις για το 1993.
The Council adopted a resolution on future priorities for the development of consumer protection policy (consumer information and education, legal redress, safety and health, defence of economic interests and, more generally, taking consumer protection into account in all common policies).
Τέλος, σε επίπεδο εξωτερικών σχέσεων, το Συμβούλιο συνέχισε την πολιτική του για την ανάπτυξη των αλιευτικών δυνατοτήτων που προσφέρονται στους κοινο­τικούς αλιείς στα ύδατα τρίτων χωρών, ανανεώνοντας μια σειρά συμφωνιών, σημαντικότερη μεταξύ των οποίων είναι η συμφωνία με το Μαρόκο.
It also agreed on a Directive aimed at eliminating unfair terms in contracts and made progress on several other important proposals from the Commission including those concerned with regulating, in the consumer's favour, contracts negotiated at a distance and time-sharing.
Σ' αυτό το ψήφισμα, το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η καταπολέμηση της ανεργίας είναι κατά πρώτο λόγο καθήκον των κρατών μελών, αλλά ότι, με συντονισμένα συνοδευτικά μέτρα σε κοινοτικό επίπε­δο, μπορούν να αυξηθούν οι πιθανότητες να τελεσφορήσει.
At its meetings in late December 1991 and early 1992 the Council took the view that, in so far as it called into question the very foundations of the common agricultural policy, the draft Final Act submitted by the GATT Director-General was unacceptable and so would have to be amended.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει επίσης ότι η οικονομική αύξηση και η βελτίωση της ανταγωνι­στικότητας των επιχειρήσεων αποτελούν την πρώτη προϋπόθεση βελτίωσης της απασχόλησης, τονίζοντας συνάμα τη συμβολή που μπορούν να προσφέ­ρουν ορισμένες μεταβολές της ίδιας της οργάνωσης της εργασίας.
As to the other aspects, the Council accepted that the draft had some positive features but thought that the result was not a balanced one and that it would have to be improved in certain respects. It soon became apparent that the multilateral negotiations at Geneva could not make any real headway until the Community and the United States of America reconciled their differ ences of approach on the most important issues, especially agriculture.
Στο ίδιο ψήφισμα, το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της ενεργού συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στην αναζήτηση λύσεων στα προβλήματα που θέτει η ανεργία τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Follow ing the Agriculture Council's decisions in May on the reform of the common agricultural policy, the process of bilateral discussions with the United States became reactivated and led in November 1992 to a compromise, subject to confirmation, between the Commission as Community negotiator and the United States.
Μεταξύ των συγκε­κριμένων εφαρμοστέων μέτρων, το Συμβούλιο σημειώνει την ενημέρωση, την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, την αναδιευθέτηση των συνθηκών εργασίας, την ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών, το μοίρασμα της εργασίας σε όλες του τις μορφές και τις εθελοντικές προσεγγίσεις του θέματος της οργάνωσης της εργασίας.
The General Affairs and Agriculture Councils reviewed the situation at their meetings in December 1992 in the light of a Commission report on the compatibility of the compromise with the reform of the CAP. The General Affairs Council concluded that this issue of compatibility should continue to be studied by the appropriate bodies, that substantial results on the non-agriculture subjects were still needed if a balanced overall agreement was to be concluded, and that the overall result of the negotiations would have to be examined in due course.
Στον τομέα της ελεύθερης
European Economic Area — prospects for enlargement
Βλέπε παράρτημα V.
The Agreement on the European Economic Area (EEA) was signed in Oporto on 2 May 1992.
Όσον αφο­ρά τις συνθήκες εργασίας, το Συμβούλιο σημείωσε βήματα προόδου στο ζήτημα της διευθέτησης του ωραρίου εργασίας, χωρίς όμως επί του παρό­ντος να επιτύχει οριστική συμφωνία, λόγω των διαφορών που υφίστανται εν προκειμένω μεταξύ των αντιλήψεων, των πρακτικών και των καταστάσεων των κρατών μελών.
paved the way for the opening of enlargement negotiations, the European Council meeting in Lisbon called on the institutions to expedite the preparatory work on the accession of the applicant EFTA countries, adding that official negotiations would begin as soon as the Treaty on European Union had been ratified and agreement had been reached on the Delors II package.