natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η ίδια φουντωτή υφαντική επιφάνεια κατασκευάζεται από νήματα από βαμβάκι της κλάσης 5205 και από ένα συνθετικό ύφασμα της κλάσης 5407, είναι τότε προφανές ότι τα νήματα που χρησιμοποιούνται είναι δύο διαφορετικές υφαντικές ύλες και η φουντωτή επιφάνεια είναι, κατά συνέπεια, ένα ανάμεικτο προϊόν.
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading No 5205 and synthetic fabric of heading No 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials
— Π.χ.
— Fot example
'Ενας τάπητας φουντωτός, κατασκευασμένος με τεχνητά νήματα και νήματα από βαμβάκι, με ένα υπόθεμα από γιούτα, είναι ένα ανάμεικτο προϊόν γιατί χρησιμοποιούνται τρεις υφαντικές ύλες.
A carpet with tufts made both from artificial yarns and tufts made from cotton yams and with a jute backing is a mixed product because three basic textile materials are used.
89 ύλες οι οποίες χρησιμοποιούνται σε ένα στάδιο της κατασκευής πιο προχωρημένο από εκείνο που προβλέ­πεται από τον κανόνα, μπορούν να χρησιμοποιούνται υπό τον όρο ότι το ολικό τους βάρος δεν υπερβαίνει 10 Μι του βάρους του τάπητα.
89 non-originating matenals that are at a later stage of manufacture than the rule allows may be used, provided their total weight uken together does not exceed 10 °/o of the weight of the carpet.
'Ετσι, τα τεχνητά νήματα, το υπόθεμα από γιούτα ή/και τα νήματα βαμβάκι μπορούν να εισαχθούν κατά το στάδιο της κατασκευής κατά το μέτρο που πληρούνται οι όροι βάρους.
Thus, the jute backing and/or the artificial yarns and/or cotton yams could be imported at that suge of manufacture, provided the weight conditions are met.
Στην περίπτωση προϊόντων που περιέχουν «νήματα από πολυουρεθάνη που φέρουν κατά διαστήματα εύκαμπτα τμήματα από πολυαιθέρα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλο νήμα», αυτή η εξαίρεση είναι 20 < Μ > όσον αφορά τα νήματα. 6.4.
In the case of fabrics incorporating 'yam made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped' this tolerance is 20 °/o in respect of this yarn.
Τα είδη στολισμού, και τα συμπληρωματικά είδη ένδυσης είναι εκείνα που κατατάσσονται στα κεφάλαια 50 έως 63.
7.1 In the case of those textile products, which are marked in the list by a footnote referring to this Introductory Note, textile trimmings and accessories which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made up product concerned may be used provided that their weight does not exceed 10 % of the total weight of all the textile matcnals incorporated.
Οι φόδρες και οι εσωτερικές επενδύσεις δεν πρέπει να θεωρούνται σαν είδη στολισμού ή συμπληρωμα­τικά είδη ένδυσης.
Textile trimmings and accessories are those classified in Chapters 50 to 63. Linings and interlinings arc not to be regarded as trimmings or accessories.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της σημείωσης 4.3, μη καταγόμενα είδη στολισμού ή συμπληρωματικά είδη ένδυσης ή άλλα μη καταγόμενα προϊόντα τα οποία δεν περιέχουν υφαντικές ύλες, μπορούν, σε όλες τις περιπτώσεις, να χρησιμοποιούνται ελεύθερα όταν δεν μπορούν να κατασκευαστούν από ύλες οι οποίες αναφέρονται στη στήλη 3 του πίνακα.
In accordance with Note 4.3, any non-originating non-textile trimmings and accessories or other product, which do not contain any textiles, may, anyway, be used freely where they cannot be made from the materials listed in column 3
- Π.χ:
— For example:
Αν ένας κανόνας στον πίνακα προβλέπει για ένα ειδικό είδος από υφαντική ύλη, όπως μια μπλούζα, ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν νήματα, τούτο δεν απαγορεύει τη χρήση ειδών από μέταλλο, όπως κουμπιά, επειδή αυτά δεν μπορούν να κατασκευασθούν από υφαντικές ύλες.
If a rule in the list says that for a particular textile item, such as a blouse, yam must be used this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because they cannot be made from textile materials.
Περιγραφή προΐόπων
Descnption of product
Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενων υλών η οποία προσδίδει το χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος
^Corking or processing carried out on non-originating matenali thai confers onginaung SU'.ui
Κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα
Meat of bovme animals, frozen
Κατασκευή από ύλες οποιοδήποτε κλάσης, με εξαίρεση το κρέας βοοειδών, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο της κλάσης 0201
Manufacture from materials of any heading except meat of bovine animals, fresh or chilled of heading No 0201
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση το ολόκληρο σφάγιο των κλάσεων 0201 έως 0205
Manufacture from materials of any heading except carcases of heading Nos 0201 to 0205
Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, βοοειδών, χοιροειδων, προβατοειδών. αιγοειδών, αλόγων, γαϊδουριών ή μουλαριών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατε­ψυγμένα
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Αλεύρια και σκόνες, βρώσιμα, από κρέατα ή παραπροϊόντα σφα­γίων
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση το κρέας και τα παραπροϊόντα σφαγίων των κλάσεων 0201 έως 0206 και 0208, και τα συκώτια πουλερικών της κλάσης 0207
Manufacture from materials of any heading except meat and offal of heading Nos 0201 to 0206 and 0208 or poultry liver of heading No 0207 offal
Ψάρια, άλλα από τα ζωντανό
Fish, other than live fish
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 3 πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used must already be originating
Βουτυρόγαλα πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, για­ούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συ­μπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκα­ντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κα· κάο
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, képhir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or conuining added fruit or cocoa
— η αξία οποιασδήποτε ύλης του κεφαλαίου 17 που χρησι­μοποιείται δεν υπερβαίνει το 0 Vu της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 °/o of the exworks pnce of the product
Κατασκευή από όλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση τα αυγά πτηνών της κλάσης 0407
Manufacture from materials of any heading except birds' eggs of heading No 0407
Αυγά πτηνών χωρίς το τσόφλι τους και κρόκοι αυγών, νωπά, αποξηραμένα, βρασμένα στο νερά ή στον ατμό, μορφοποιημένα, κατεψυγμένα ή αλλιώς διατηρημένα, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ex 0502
Birds' eggs, not in shell and egg volks, fresh, dried, cooked, by steaming or by boiling in weter, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not conuining added sugar or other sweetening matter
Καθαρισμός, απολύμανση, διαλογή και τέντωμα τριχών
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 2 πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used must already be originating
07ΙΟ έως 0713
0710 to 0713
Καλαμπόκι γλυκό (παρασκευασμένο ή μη στον ατμό ή βρασμένο στο νερό), κατεψυγμένο
Manufacture in which all the vegeuble materials used must already be originating
Κατασκευή από νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη γλυκό καλαμπόκι ex 0711
Edible vegetables, frozen or dried, provisionally preserved except for heading Nos ex 0710 and ex 0711
Καλαμπόκι γλυκό, προσωρινά διατηρημένο
Sweet com (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Κατασκευή από νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη γλυκό καλαμπόκι
Sweet corn, provisionally preserved
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κε­φαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 4τ > της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος — Άλλα
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 °/o of the value of the exworks price of the product
Κατασκευή κατά την ' οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα φρούτα και καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι
Manufacture in which all the fruit or nuts used must already be originating
Καρποί και φρούτα προσωρινά διατηρημένα (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άλμη, θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλιστεί προσωρινά η δια­τήρηση τους), αλλά ακατάλληλα για τη διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται
Fruit and nuts provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuiuble in that state for immediate consumption
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα φρούτα και καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι
Manufacture in which all the fruit or nuts used musi already be originating
Καρποί και φρούτα αποξηραμένα, άλλα από εκείνα των κλάσεων 0801 μέχρι 0806.
Fruit, dried, other than that of heading Nos 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruiu of this chapter
Προϊόντα αλευροποιίας· βύνη, άμυλα κάθε είδους, ινουλίνη, γλουτενη, εκτός εκείνων της κλάσης ex 1106
Products of the milling industry; malt, surches; inulin; whest gluten, except for heading No ex 1106 ex 1106 of leguminous vegeubles of
Ξήρανση και άλεση όσπριων της κλάσης 0708
Drying and milling heading No 0708
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών της κλάσης 1301 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 50 < K > της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 1501
Manufacture in which the value of any materials of heading No 1301 used may not exceed 50 % of the exworks price of the product
Λίπος χοιρινό με την ονομασία «Siindoux».
Lard; other pig fat and poultry /at, rendered, whether or not pressed or solvent-extracted:
Κατασκευή από κρέας ή βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων χοιρινών της κλάσης 0203 ή 0206 ή από κρέας και βιώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών της κλάσης 0207
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading Nos 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading No 0207
Λίπη βοοειδών, προβατοειδών ή αιγοειοών, ακατέργα­στα (ξίγκια) ή λιωμένα, έστω και με πίεση, ή που εξά­γονται με τη βοήθεια διαλυτών
Fats of bovine animals, sheep or goats, raw or rendered, whether or not pressed or solventextracted :
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός εκείνων της κλάσης 0201, 0202, 0204 ή 0206 ή από κόκκαλα της κλάσης 0506
Manufacture from materials of any heading except those of heading Nos 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading No 0506
— Άλλα
— Other of
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 2, πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες
Manufacture in which all the anima! materials Chapter 2 used must already be originating
Λίπη και έλαια και τα κλάσματα τους, ψαριών ή θα­λασσίων θηλαστικών, έστω και εξευγινίσμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα:
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπερΛαμβανομένων και των άλλων υλών της κλάσης 1504
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1504
— Στερεά κλάσματα ιχθυελαίων και λίπη και έλαια θαλάσσιων θηλαστικών
— Solid fractions of fish oils and fats and oils of marine mammals
Κατασκευή κατά την οποία οι χρησιμοποιούμενες ζωικές ύλες των κεφαλαίων 2 και 3 πρέπει να είναι ήδη καταγόμε­νες α 1505
Manufacture in which all the animal materials Chapters 2 and 3 used must already be originating ex 1505
Άλλα λίπη και έλαια ζωικά και τα κλάσματα τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχημα­τισμένα
Other animal fats and oils and their whether or not refined, but not modified:
— Στερεά κλάσματο
— Solid fractions
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­βανομένων και των άλλων υλών της κλάσης 1506
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1506
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ζωικές ύλες του κεφαλαίου 2 πρέπει να είναι ήδη καταγό­μενες
Manufacture Ín which all the animal materials of Chapter 2 used must already be originating
Πηγμένα φυτικά έλαια και τα κλάσματα τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα ex 1507 έως 1515
Fixed vegeuble oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified: ex 1507 io 1515
Κατασκευή από άλλες ύλες των κλάσεων 1707 έως 1515
Manufacture from other materials of heading 1507 to 1515
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες φυ­τικές ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες ex 1507 έως 1515 (σννέχαα)
Manufacture in which all the vegeuble materials used must already be originating ex 1507 to 1515 (cont'd)
— του λαδιού Tung, του κεριού Myrica και του κεριού Ιαπωνίας
— Tung oil; myrtle wax and Japan wax
— εκείνων για τεχνική ή βιομηχανική χρήση, εκτός από την παρασκευή προϊόντων ανθρώπινης δια­τροφής ex 1516
— Those for technical or industrial uses other than ihe manufacture of foodstuffs for human Consumption
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες φυ­τικές και ζωικές ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες
Manufacture in which all the animal and vegetable materials used must already be originating
Ζωυκά και φυτικά έλαια και λίπη και τα κλάσματα τους, επανεστεροποιημένα, έστω και εξευγενισμένα αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα ex 1517
Animal or vcgeuble fats and oils and their fractions, re-estcrificd, whether or not refined bui not further prepared
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες φυ­τικές ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες
Manufacture Ín which all ihe vegeuble materials used must already be originating
Κατασκευή από ζώα του κεφαλαίου Ι
Manufacture from animals of Chapter 1
Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα, από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα.
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood, food preparations based on these products
Εκχυλίσματα και χυμοί κρέατος, ψαριών ή καρκινο­ειδών (μαλακοστράκων), μαλακίων ή άλλων ασπόν­δυλων υδροβίων
Extracts and juices of meat, fish or crusuccans, molluscs or other aquatic invertebrates
Κατασκευή από ζώα του κεφαλαίου 1 ' πάντως όλα τα χρησιμοποιούμενα ψάρια, μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα υδρόβια ασπόνδυλα πρέπει να είναι καταγόμενα
Manufacture from animals of Chapter 1. However, all fish, crusuccans, molluscs or other aquatic invertebrates used must already be originating
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα ψά­ρια και αυγοτάραχα πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα
Manufacture in which all the fish or fish eggs used must already be originating
Παρασκευασμένα ή διατηρημένα ψάρια Χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού που παρασκευάζονται από αυγά ψαριού
Crusuccans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα μα­λακόστρακα, μαλάκια και λοιπά ασπόνδυλα πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα ei 1701
Manufacture ín which all the crusuceans, molluscs or other aquatic invertebrates used must already be originating inating
Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από ζαχαρότευτλα και χημικά αγνή σακχαρόζη, σε στερεά κατάσταση, αρωματισμένα ή με προσθήκη χρωστικών ουσιών
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, flavoured or colourccf
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κε­φαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 O/b της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 °/c of the ex works price of the product
Άλλα σάκχαρα, στα οποία περύ\αμβάνεται η λακτόζη, η μαλτόζη, η γλυκόζη και η φρουκτόζη (λεβυλόξη), χημικώς καθαρά, σε στερεά κατάσταση.
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form, sugar syrups not conuining added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
— Χημικώς καθαρή μαλτόζη και φρουκτόζη
— Chemically pure maltose and fructose form, flavoured or
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κε­φαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 ci'o
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1702 Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 °/o of the ex works price of the product
-Άλλα
Othe
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες ex 1703
Manufacture ín which all the materials used must already be originating
Μελάσες που προκύπτουν κατά την εξαγωγή ή τη διύλι0ΤΊ της ζάχαρης· αρωματισμένες ή με χρωστικές ου­σίες
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, flavoured or coloured
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κε­φαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 304rj της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος με την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 < Μ > της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος Page 30
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product, provided the value of any other materials of Chapter 17 used does not exceed 30 °/o of the ex works price of the product
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο
Chocolate and other food preparations conuining * cocoa
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος με την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 < *ί της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος 1901
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product, provided the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex works price of the product
Παρασκευ­άσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν σκόνη κακάο ή περιέ­χουν σε αναλογία κατώτερη του IO «Mj κατά 6αρος και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Malt extract; food preparations of flour, meal, surch or malt extract, not conuining cocoa powder or conuining cocoa powder in a proportion by weight of less than 50 °/o, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not conuining cocoa powder or conuining cocoa powder in a proportion by weight of less than 10%, not elsewhere specified or
— Εκχύλισμα βύνης
— Mali extract
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος, με την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 *ΐ της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product, provided the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 °/o of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά (εκτός του σκληρού σίτου), το κρέας τα παρα­προϊόντα σφαγίων, τα ψάρια, τα μαλακόστρακα ή μαλάκια πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα
Manufacture in which all the cereals (except durum wheat), meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs used must already be originating
Gnocchi, ραβιόλια, κανελόνια. Αράπικο σιμιγδάλι (κους·κους), έστω και παρασκευασμένο
Pasu, whether or not cooked or stuffed (with meat or other subsunces) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση το άμυλο πατάτας, της κλάσης 1108
Manufacture from materials of any heading except pouto surch of heading No 1108
Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασμένα από άμυλα, με μορφή νιφάδων, θρόμβων στρογγυλών, σκυβάλων ή με παρόμοιες μορφές:
Tapioca and substitutes therefor prepared from surch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or in similar forms
Δημητριακά άλλα από το καλαμπόκι, σε κόκ­κους, προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα:
Prepared foods obuined by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals, other than maize (corn), in grain form, pre-cooked or otherwise prepared:
— Που δεν περιέχουν κακάο
— Not conuining cocoa
— όλα τα χρηοτμοποιούμενα δημητριακά και ÍÚJMÇM (εκτός από το καλαμπόκι «Zea Indurata» και το σκληρό σιτάρι καθώς και τα παράγωγα τους) θα πρέπει να έχουν υποστεί πλήρη επεξεργασία, και
— all the cereals and flour (except maize of the species Zea indurata and durum wheat and their derivatives) used must be wholly obtained, and
— οι ύλες του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν το 30 °Λ της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex works price of the product
Κατασκευή από ύλες που δεν υπάγονται στην κλάση 1806, με την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του κεφα­λαίου 17 που χρτκημοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 ftt της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture from materials not classified in heading No 1806, provided die value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex works price of the product
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση τις ύλες του κεφαλαίοι.· 11
Manufacture from materials of any heading, except those of Chapter 11
Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου. 'όστιες, κάψου­λες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρ­μακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not conuining cocoa; communion wafers, empry cachets of a kind suiuble for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα λαχ­ανικά, φρούτα και καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα
Manufacture in which all the fruit, nuts or vegeubles used must already be originating
Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ
Vegeubles, fruit nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ντομάτες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες
Manufacture in which all the tomatoes used must already be originating
Μανιτάρια και τρούφες παρασκευασμένα ή δια­τηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ:
Manufacture in which all the mushrooms or truffles used must already be originating
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χpτvJιμoπoιoυμεvα λαχ­ανικά πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα
Other vegeubles prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, (rozen or not frozen
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κε­φαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 < Μ) της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος Γλυκά κουταλιού, ζελέδες μαρμελάδες πολτοί και πά­στες καρπών και φρούτων, που λαμβάνονται από βρά­σιμο, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκα­ντικών
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not conuining added sugar or other sweetening matter
Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, αλ­λιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Fruit, nuts and other edible parts of plants otherwise prepared or preserved, whether or not conuining added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποωύμενα φρούτα και ξηροί καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα
Manufacture in which all the fruit and nuts used must already be originating
— Φρούτα και ξηροί καρποί παρασκευασμένα όχι με ατμό ούτε ορασμένα στο νερό, που δεν περιέχουν πρόσθετη ζάχαρη, ιοιτεψυγμένα
— Fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not conuining added sugar, frozen
— Ξηροί καρποί, που δεν περιέχουν πρόσθετη ζάχαρη ούτε οινόπνευμα
— Nuts, not conuining added sugar or spirits