natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norbert LAMMERT Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Επιστημών
Norbert LAMMERT Parliamentary State Secretary Science
Hans-Peter REPNIK Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ
Hans-Peter REPNIK Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic
Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικής
Michaela GEIGER Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic
Συνεργα­
Cooperation
Μιλτιάδης ΕΒΕΡΤ Υπουργός Προεδρίας της Κυβερνήσεως
Miltiadis EVERT Minister attached to the Prime Minister
Αντώνιος ΣΑΜΑΡΑΣ Υπουργός Εξωτερικών
Antonios SAMARAS Minister for Foreign Affairs
Σωτήριος ΚΟΥΒΕΛΑΣ Υπουργός Εσωτερικών
Sotirios KOUVELAS Minister for the Interior
Κωνσταντίνος ΜΗΤΣΟΤΑΚΗΣ Υπουργός Εθνικής Οικονομίας
Constantinos MITSOTAKIS Minister for Economic Affairs loannis PALAIOKRASSAS Minister for Finance
Αριστείδης ΚΑΛΑΝΤΖΑΚΟΣ Υπουργός Εργασίας
Aristidis KALANTZAKOS Minister for Labour
Μαριέττα ΓΙΑΝΝΑΚΟΥ-ΚΟΥΤΣΙΚΟΥ Υπουργός Υγείας, Πρόνοιας και Κοινωνικών
Marietta YANNAKOU-KOUTSIKOU Minister for Health, Social Welfare and Social Security
Τζαννής ΤΖΑΝΝΕΤΑΚΗΣ Υπουργός Πολιτισμού
Georges SOUFLIAS Minister for Education and Religious Affairs
Ιωάννης ΚΕφΑΛΟΠΑΝΝΗΣ Υπουργός Τουρισμού
Tzannis TZANNETAKIS Minister for Culture loannis KEFALOYANNIS Minister for Tourism loannis VASSILIADIS Minister for Public Order
Ιωάννης ΒΑΣΙΛΕΙΑΔΗΣ Υπουργός Δημοσίας Τάξεως
Georges TZITZIKOSTAS Minister for Macedonia and Thrace
Γεώργιος ΜΙΣΑΗΛΙΔΗΣ Υπουργός Αιγαίου
Georges MISSAÍLIDIS Minister for the Aegean
Στέφανος ΜΑΝΟΣ Υπουργός Περιβάλλοντος,
Stephanos MANOS Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works
Χωροταξίας και Δημοσίων
Stavros DIMAS Minister for Industry, Energy and Technology
Αθανάσιος ΞΑΡΧΑΣ Υπουργός Εμπορίου
Nikolaos GUELESTATHIS Minister for Transport and
Francisco FERNÁNDEZ ORDONEZ Υπουργός Εξωτερικών
Francisco FERNÁNDEZ ORDONEZ Minister for Foreign Affairs
Carlos SOLCHAGA CATALÁN Υπουργός Εθνικής Οικονομίας και
Carlos SOLCHAGA CATALÁN Minister for Economic Affairs and Finance
José BORRELL FONTELLES Υπουργός Δημοσίων Έργων και
José BORRELL FONTELLES Minister for Public Works and Transport
Luis MARTINEZ NOVAL Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών
Luis MARTINEZ NOVAL Minister for Labour and Social Security
Claudio ARANZADI Υπουργός Βιομηχανίας, Εμπορίου και Τουρισμού
Claudio ARANZADI Minister for Industry, Trade and Tourism
Επισιτισμού
Fisheries and Food
Jordi SOLÉ TURA Υπουργός Πολιτισμού
Jordi SOLÉ TURA Minister for Culture
Julián GARCÍA VALVERDE Υπουργός Υγείας και Κατανάλωσης
Julián GARCIA VALVERDE Minister for Health and Consumer Affairs
Inocencio ARIAS Υφυπουργός υπεύθυνος για τη Διεθνή Συνεργασία και τις Σχέσεις με τη Αατινική Αμερική
Inocencio ARIAS Sfafe Secretary for International
Carlos WESTENDORP Y CABEZA Υφυπουργός Σχέσεων με τις Ευρωπαϊκές
Carlos WESTENDORP Y CABEZA Sfafe Secretary for the European Communities
Pedro PÉREZ FERNÁNDEZ Υφυπουργός Εθνικής Οικονομίας
Pedro PÉREZ FERNÁNDEZ Sfafe Secretary for Economic Affairs
Antonio ZABALZA MARTI Υφυπουργός Οικονομικών
Antonio ZABALZA MARTÍ Sfafe Secretary for Finance
Alvaro ESPINA MONTERO Υφυπουργός Βιομηχανίας
Alvaro ESPINA MONTERO Sfafe Secretary for Industry
Lionel JOSPIN Υπουργός Επικρατείας, Υπουργός Εθνικής Παιδείας
Lionel JOSPIN Minister of State, Minister for Education
Pierre BEREGOVOY Υπουργός Επικρατείας, Υπουργός Εθνικής Οικονομίας, Οικονομικών και Προϋπο­λογισμού
Pierre BEREGOVOY Minister of State, Minister for Economic and Financial Affairs and the Budget
Roland DUMAS Υπουργός Επικρατείας, Υπουργός Εξωτερικών
Roland DUMAS Minister of State, Minister for Foreign Affairs
Henri NALLET Σφραγιδοφύλακας,
Henri NALLET Keeper of the Seals, Minister for Justice
Louis MERMAZ Υπουργός Γεωργίας και Δασών
Louis MERMAZ Minister for Agriculture and Forestry
Jean-Louis BIANCO Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης
Jean-Louis BIANCO Minister for Social Security and Integration
Martine AUBRY Υπουργός Εργασίας, Απασχόλησης και Επαγγελματικής
Martine AUBRY Minister for Labour, Employment and Integration
Paul QUILES Υπουργός Εξοπλισμού, Στέγασης, Μεταφορών και
Paul QUILES Minister for Infrastructure, Housing, Transport and Space
Edwige AVICE Υπουργός Συνεργασίας και Ανάπτυξης
Edwige AVICE Minister for Cooperation and Development
Hubert CURIEN Υπουργός Έρευνας και Τεχνολογίας
Hubert CURIEN Minister for Research and Technology
Brice LALONDE Υπουργός Περιβάλλοντος
Brice LALONDE Minister for the Environment
Michel CHARASSE Υπουργός υπεύθυνος για τον
Michel CHARASSE Minister for the Budget
Dominique STRAUSS-KAHN Υπουργός υπεύθυνος για τη Βιομηχανία και το Εξωτερικό Εμπόριο
Dominique STRAUSS-KAHN Minister for Industry and Foreign Trade
François DOUBIN Υπουργός υπεύθυνος για το Εμπόριο και τη Βιοτεχνία
Francois DOUBIN Minister for Trade and Craft Trades
Jean-Marie RAUSCH Υπουργός υπεύθυνος για τα Ταχυδρομεία και τις Τηλεπικοινωνίες
Jean-Marie RAUSCH Minister for Posts and
Elisabeth GUIGOU Υπουργός υπεύθυνη για τις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις
Elisabeth GUIGOU Minister for European Affairs
Bruno DURIEUX Υπουργός υπεύθυνος για την Υγεία
Bruno DURIEUX Minister for Health
Jean-Michel BAYLET Υπουργός υπεύθυνος για τον Τουρισμό
Jean-Michel BAYLET Minister for Tourism
Georges SARRE Υφυπουργός Οδικών και Ποτάμιων
Georges SAR RE Sfafe Secretary for Road and River Transport
Jean-Yves LE DRIANT Υφυπουργός Θαλασσών
Jean-Yves LE DRIANT Sfafe Secretary of the Sea
Jean­Noël JEANNENEY Υφυπουργός Εξωτερικού Εμπορίου
Jean-Nöel JEANNENEY Sfafe Secretary for Foreign Trade
John WILSON Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης (Tanaiste) και Υπουργός Ναυτιλίας
John WILSON Tánaiste and Minister for the Marine
Bobby MOLLOY Υπουργός Ενέργειας
Bobby MOLLOY Minister for Energy
Ray BURKE Υπουργός
Ray BURKE Minister for Justice
Séamus BRENNAN Υπουργός Τουρισμού, Μεταφορών και Επικοινωνιών
Séamus BRENNAN Minister for Tourism, Transport and
Maire GEOGHEGAN-QUINN Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») παρά τω Πρωθυπουργώ, υπεύθυ­νη για το Συντονισμό της Κυβερνητικής Πολιτικής και για τα Θέματα ΕΟΚ
Maire GEOGHEGAN-QUINN Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Coordinator of Government Policy and EEC matters
Michael SMITH Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») στο Υπουργείο Βιομηχανίας Εμπορίου, υπεύθυνος για την Επιστήμη και την Τεχνολογία
Michael SMITH Minister of State at the Department of Industry and Commerce with special responsibility for Science and Technology
Ger CONNOLLY Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») στο Υπουργείο υπεύθυνος για την Ανακαίνιση του Αστικού Χώρου
Ger CONNOLLY Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Urban Renewal responsibility
Sean CALLEARY Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») στο Υπουργείο Εξωτερικών, υπεύ­θυνος για την Εξωτερική Βοήθεια και
Sean CALLEARY Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special for Overseas Aid
Terry LEYDON Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») στο Υπουργείο Βιομηχανίας Εμπορίου, υπεύθυνος για το Εμπόριο και τις Αγορές και
Terry LEYDON Minister of State at the Department of Industry and Commerce with special responsibility for Trade and Marketing of Agriculture and Food with special
Joe WALSH Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») στο Υπουργείο Γεωργίας Επισιτισμού, υπεύθυνος για τη Βιομηχανία Τροφίμων υπεύθυνος
Joe WALSH Minister of State at the Department responsibility for the Food Industry
Denis LYONS Υφυπουργός Υπουργείου Τουρισμού, Μεταφορών και Επικοινωνιών, για τον Τουρισμό
Denis LYONS Minister of State at the Department of Tourism, Transport and with special responsibility for Tourism
Chris FLOOD Αναπληρωτής
Chris FLOOD Minister of State at the Department of Health of Agriculture and Food with special
Υπουργός («Minister of State») στο Υπουργείο Υγείας
Séamus KIRK Minister of State at the Department responsibility for Horticulture
Mary HARNEY Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») στο Υπουργείο υπεύθυνη για την Προστασία του Περιβάλλοντος
Mary HARNEY Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for the Office for the Protection of the Environment
Noel TREACY Υφυπουργός, Υπουργείο
Noel TREACY Minister of State at the Department of Justice
Claudio MARTELLI Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός
Claudio MARTELLI Deputy Prime Minister and Minister for Justice
Riccardo MISASI Υπουργός Εθνικής Παιδείας
Riccardo MISASI Minister for Education
Giovanni GORIA Υπουργός Γεωργίας και Δασών
Giovanni GORIA Minister for Agriculture and Forestry
Carlo VIZZINI Υπουργός Ταχυδρομείων και
Carlo VIZZINI Minister for Posts and
Guido BODRATO Υπουργός Βιομηχανίας, Εμπορίου και Βιοτεχνίας
Guido BODRATO Minister for Industry, Trade and Craft Trades
Franco MARINI Υπουργός Εργασίας
Franco MARINI Minister for Labour
(Προσωρινός αντικαταστάτης)
Giulio ANDREOTTI (Acting) Minister for State Holdings
Nicola CAPRIA Υπουργός Πολιτικής
Nicola CAPRIA Minister for Civil Defence
Carmelo CONTE Υπουργός αρμόδιος για τα Προβλήματα των Αστικών
Carmelo CONTE Minister for the Problems of Urban Areas
Nino MARTINAZZOLI Υπουργός Περιφερειών και Θεσμικών
Nino MARTINAZZOLI Minister for the Regions and Institutional
Andrea BORRUSO Υφυπουργός Εξωτερικών
Andrea BORRUSO Sfafe Secretary for Foreign Affairs
Claudio LENOCI Υφυπουργός Εξωτερικών
Claudio LENOCI Sfafe Secretary for Foreign Affairs
Claudio VITALONE Υφυπουργός Εξωτερικών
Claudio VITALONE Sfafe Secretary for Foreign Affairs
Giancarlo RUFFINO Υφυπουργός Εσωτερικών
Giancarlo RUFFINO Sfafe Secretary for the Interior
Franco FAUSTI Υφυπουργός
Franco FAUSTI Sfafe Secretary for the Interior
Valdo SPINI Υφυπουργός
Valdo SPINI Sfafe Secretary for the Interior
Saverio D'AQUINO Υφυπουργός Εσωτερικών
Saverio D'AQUINO Sfafe Secretary for the Interior
Giovanni COCO Υφυπουργός Δικαιοσύνης
Giovanni COCO Sfafe Secretary for Justice
Vincenzo SORICE Υφυπουργός Δικαιοσύνης
Vincenzo SORICE Sfafe Secretary for Justice
Franco CASTIGLIONE Υφυπουργός Δικαιοσύνης
Franco CASTIGLIONE Sfafe Secretary for Justice
Mauro BUBICCO Υφυπουργός Δημοσίου
Mauro BUBICCO Sfafe Secretary for the Treasury
Angelo PAVAN Υφυπουργός Δημοσίου
Angelo PAVAN Sfafe Secretary for the Treasury
Maurizio SACCONI Υφυπουργός Δημοσίου
Maurizio SACCONI Srafe Secretary for the Treasury
Luigi FOTI Υφυπουργός Δημοσίου
Luigi FOTI Sfafe Secretary for the Treasury
Emilio RUBBI Υφυπουργός Δημοσίου
Emilio RUBBI Sfafe Secretary for the Treasury
Angelo PICAÑO Υφυπουργός
Angelo PICAÑO Sfafe Secretary for the Budget
Paolo FOGU Υφυπουργός
Paolo FOGU Sfafe Secretary for the Budget
Carlo SENALDI Υφυπουργός
Carlo SENALDI Sfafe Secretary for Finance
Domenico SUSI Υφυπουργός Οικονομικών
Domenico SUSI Sfafe Secretary for Finance
Stefano DE LUCA Υφυπουργός Οικονομικών
Stefano DE LUCA State Secretary for Finance
Carlo MEROLLI Υφυπουργός
Carlo MEROLLI Sfafe Secretary for Finance
Dino MADAUDO Υφυπουργός Οικονομικών
Dino MADAUDO Sfafe Secretary for Finance
Beniamino BROCCA Υφυπουργός Εθνικής Παιδείας
Beniamino BROCCA Sfafe Secretary for Education
Laura FINCATO Υφυπουργός Εθνικής Παιδείας
Laura FINCATO Sfafe Secretary for Education
Savino MELILLO Υφυπουργός Εθνικής Παιδείας
Savino MELILLO Sfafe Secretary for Education
Saverio D'AMELIO Υφυπουργός Δημοσίων
Saverio D'AMELIO Sfafe Secretary for Public Works
Ettore PAGANELLI Υφυπουργός Δημοσίων
Ettore PAGANELLI Sfafe Secretary for Public Works
Francesco CURCI Υφυπουργός Δημοσίων
Francesco CURCI Sfafe Secretary for Public Works
Giulio FERRARINI Υφυπουργός Δημοσίων
Giulio FERRARINI Sfafe Secretary for Public Works
Romeo RICCIUTI Υφυπουργός Γεωργίας και Δασών
Romeo RICCIUTI Sfafe Secretary for Agriculture and Forestry
Maurizio NOCI Υφυπουργός Γεωργίας και Δασών
Maurizio NOCI Sfafe Secretary for Agriculture and Forestry
Alessandro GHINAMI Υφυπουργός Γεωργίας και Δασών
Alessandro GHINAMI Sfafe Secretary for Agriculture and Forestry
Gualtiero ΝΕΡΙ Υφυπουργός
Gualtiero NEPI Sfafe Secretary for Transpon
Giuseppe SANTONASTASO Υφυπουργός Μεταφορών
Giuseppe SANTONASTASO Sfafe Secretary for Transport
Giuseppe PETRONIO Υφυπουργός Μεταφορών
Giuseppe PETRONIO Sfafe Secretary for Transport
Raffaele RUSSO Υφυπουργός Ταχυδρομείων και
Raffaele RUSSO Sfafe Secretary for Posts and
Giuseppe ASTONE Υφυπουργός Ταχυδρομείων και
Giuseppe ASTONE Sfafe Secretary for Posts and
Francesco TEM PESTINI Υφυπουργός Ταχυδρομείων και
Francesco TEMPESTINI Sfafe Secretary for Posts and
Attilio BASTIANINI Υφυπουργός Βιομηχανίας, Εμπορίου και Βιοτεχνίας
Attilio BASTIANINI Sfafe Secretary for Industry, Trade and Craft Trades
Giuseppe FORNASARI Υφυπουργός Βιομηχανίας, Εμπορίου και Βιοτεχνίας
Giuseppe FORNASARI Sfafe Secretary for Industry, Trade and Craft Trades
Paolo BABBINI Υφυπουργός Βιομηχανίας, Εμπορίου και Βιοτεχνίας
Paolo BABBINI Sfafe Secretary for Industry, Trade and Craft Trades
Ugo GRIPPO Υφυπουργός Εργασίας και Κοινωνικής
Ugo GRIPPO Sfafe Secretary for Employment and Social Security
Graziano CIOCIA Υφυπουργός Εργασίας και Κοινωνικής
Graziano CIOCIA Sfafe Secretary for Employment and Social Security
Gianpaolo BISSI Υφυπουργός Εργασίας και Κοινωνικής
Gianpaolo BISSI Sfafe Secretary for Employment and Social Security
Alberto ROSSI Υφυπουργός Εξωτερικού
Alberto ROSSI Sfafe Secretary for Foreign Trade
Franco BONFERRONI Υφυπουργός Εξωτερικού
Franco BONFERRONI Sfafe Secretary for Foreign Trade
Giovanni MONGIELLO Υφυπουργός Εμπορικής
Giovanni MONGIELLO Sfafe Secretary for Merchant
Giuseppe DEMITRY Υφυπουργός Εμπορικής
Giuseppe DEMITRY Sfafe Secretary for Merchant
Paolo DEL MESE Υφυπουργός Κρατικών
Paolo DEL MESE Sfafe Secretary for State Holdings
Sebastiano MONTALI Υφυπουργός Κρατικών
Sebastiano MONTALI Sfafe Secretary for State Holdings
Paolo BRUNO Υφυπουργός Υγείας
Paolo BRUNO Sfafe Secretary for Health
Maria Pia GARAVAGLIA Υφυπουργός Υγείας
Maria Pia GARAVAGLIA Sfafe Secretary for Health
Elena MARINUCCI Υφυπουργός Υγείας
Elena MARINUCCI Sfafe Secretary for Health
Luciano REBULLA Υφυπουργός Τουρισμού
Luciano REBULLA Sfafe Secretary for Tourism
Antonio MURATORE Υφυπουργός Τουρισμού
Antonio MURATORE Sfafe Secretary for Tourism
Gianfranco ASTORI Υφυπουργός Πολιτιστικής
Gianfranco ASTORI Sfafe Secretary for Cultural Assets
Luigi COVATTA Υφυπουργός Πολιτιστικής
Luigi COVATTA Sfafe Secretary for Cultural Assets
Piero Maria ANGELINI Υφυπουργός Περιβάλλοντος
Piero Maria ANGELINI Sfafe Secretary for the Environment
Francesco CIMINO Υφυπουργός Μεσημβρινής
Francesco CIMINO Sfafe Secretary for the Mezzogiorno
Carmelo PUJIA Υφυπουργός Μεσημβρινής
Carmelo PUJIA Sfafe Secretary for the Mezzogiorno
Learco SAPORITO Υφυπουργός Επιστημονικής
Learco SAPORITO Sfafe Secretary for Scientific Research and Technology
Giuliano ZOSO Υφυπουργός Επιστημονικής
Giuliano ZOSO Sfafe Secretary for Scientific Research and Technology
Jacques SANTER Πρωθυπουργός, σεων
Jacques SANTER Prime Minister, Minister for the Treasury, Minister for Cultural Affairs
Jacques POOS Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης, Υπουργός Εξωτερικών, Εξωτερικού Εμπορίου και Συνεργασίας και Ενόπλων Δυνάμεων
Jacques POOS Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation, Minister for the Armed Forces and Police
Fernand BODEN Υπουργός Οικογενείας, Αλληλεγγύης, Γυναικείων Θεμάτων και Τρίτης Ηλικίας, Υπουργός των Μεσαίων Τάξεων, Υπουργός Τουρισμού
Fernand BODEN Minister for the Family, for Social Aid, for Women and for Senior Citizens, Minister for Small and Medium-sized Businesses and the Self-employed, Minister for Tourism
Jean SPAUTZ Υπουργός Εσωτερικών, Υπουργός Στέγασης και
Jean SPAUTZ Minister for the Interior, Minister for Housing and Urban Development
Jean-Claude JUNCKER Υπουργός Προϋπολογισμού,
Jean-Claude JUNCKER Minister for the Budget, Minister for Finance and Minister for Labour
Marc FISCHBACH Υπουργός Εθνικής Τομέα
Marc FISCHBACH Minister for Education, Minister for Justice, Minister for the Civil Service
Johny LAHURE Υπουργός Υγείας, Υπουργός Κοινωνικών Ασφαλίσεων, γής και Αθλητισμού, Υπουργός Νεολαίας
Johny LAHURE Minister for Health, Minister for Social Security, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth
René STEICHEN Υπουργός Γεωργίας, Αμπελουργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, Υπουργός Πολιτιστικών Υποθέσεων και Επιστημονικής Έρευνας
René STEICHEN Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development, Minister attached to the Ministry of Cultural Affairs and the Ministry of Scientific Research
Robert GOEBBELS Υπουργός Εθνικής Οικονομίας, Έργων
Robert GOEBBELS Minister for Economic Affairs, Minister for Transport, Minister for Public Works
Alex BODRY Υπουργός Περιβάλλοντος, Υπουργός Χωροταξίας, Τηλεπικοινωνιών, Ενέργειας και Πληροφορικής
Alex BODRY Minister for the Environment, Minister for Regional Planning, Minister for Posts and Telecommunications, Energy and Computerization
Georges WOHLFART Υφυπουργός Εξωτερικών, Δυνάμεων
Georges WOHLFART Sfafe Secretary for Foreign Affairs, Foreign Trade, Cooperation and the Armed Forces and Police
Σωματικής
Physical Education,
Mady DELVAUX-STEHRES Υφυπουργός Υγείας, Κοινωνικών Ασφαλίσεων, λαίας
Mady DELVAUX-STEHRES Sfafe Secretary for Health, Social Security, Youth
Η. van den BROEK Υπουργός Εξωτερικών
H. van den BROEK Minister for Foreign Affairs w. KOK Deputy Prime Minister, Minister for Finance
Η. ALDERS Υπουργός Οικισμού, Χωροταξίας και
H. ALDERS Minister for Housing, Planning and the Environment
Η. MAIJ-WEGGEN Υπουργός Μεταφορών και Δημοσίων
H. MAIJ-WEGGEN Minister for Transport and Public Works
Β. de VRIES Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης
B. de VRIES Minister for Employment and Social Security
Η. d'ANCONA Υπουργός Πρόνοιας, Δημόσιας
H. d'ANCONA Minister for Welfare, Health and Cultural Affairs
Υγείας και
J. PRONK Minister for Development
Πολιτισμού
Cooperation
C.J. DALES Υπουργός Εσωτερικών
C.J. DALES Minister for the Interior
Μ. HIRSCH BALLIN Υπουργός Δικαιοσύνης, Υπουργός των Υποθέσεων που αφορούν τις ολλανδικές Αντίλλες και την Αρούμπα
E. H.M. HIRSCH BALLIN Minister for Justice, Minister for matters concerning the Netherlands Antilles and Aruba
Μ. RITZEN Υπουργός Παιδείας και Επιστημών
J.M.M. RITZEN Minister for Education and Science
Μ. van AMELSVOORT Υφυπουργός Οικονομικών
M. van AMELSVOORT Sfafe Secretary for Finance
Υ. VAN ROOY Υφυπουργός Εθνικής
Y. VAN ROOY Sfafe Secretary for Economic Affairs
D. de GRAAFF-NAUTA Υφυπουργός Εσωτερικών
D. de GRAAFF-NAUTA Sfafe Secretary for the Interior
Α. KOSTO Υφυπουργός
A. KOSTO Sfafe Secretary for Justice
Δικαιοσύνης
J. WALLAGE Sfafe Secretary for Education and Science
Η. SIMONS Υφυπουργός Πρόνοιας, Δημόσιας
Arlindo MARQUES DA CUNHA Minister for Agriculture, Fisheries and Food
Ε. HEERMA Υφυπουργός Οικισμού, Χωροταξίας και
Joaquim Martins FERREIRA DO AMARAL Minister for Public Works, Transport and Communications
Περιβάλλοντος
Arlindo Gomes de CARVALHO Minister for Health
TER VELD Υφυπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης
José Manuel NUNES LIBERATO Sfafe Secretary for Local Administration and Town and Country
J.D. GABOR Υπουργός Γεωργίας, Διαχείρισης των φυσικών Πόρων και Αλιείας
Isabel Maria de Lucena Vasconcelos Cruz de ALMEIDA MOTA Sfafe Secretary for Planning and Regional Development
Άμυνας
United Kingdom
Manuel Joaquim DIAS LOUREIRO Υπουργός Σχέσεων με το Κοινοβούλιο
Douglas HURD Secretary of State for Foreign and Commonwealth
Διοίκησης
David HUNT Secretary of State for Wales
Manuel PEREIRA Υπουργός Εσωτερικής
Michael HOWARD Secretary of State for Employment
Arlindo MARQUES DA CUNHA Υπουργός Γεωργίας, Αλιείας και Επισιτισμού
Christopher PATTEN Chancellor of the Duchy of Lancaster
Luís Fernando MIRA AMARAL Υπουργός Βιομηχανίας και Ενέργειας
William WALDEGRAVE Secretary of State for Health
Roberto Artur da Luz CARNEIRO Υπουργός Παιδείας
Kenneth CLARKE Secretary of State for Education and Science
Arlindo Gomes de CARVALHO Υπουργός Υγείας
Malcolm RIFKIND Secretary of State for Transport
Fernando BARBOSA FARIA DE OLIVEIRA Υπουργός Εμπορίου και Τουρισμού
Michael HESELTINE Secretary of State for the Environment
Πόρων
Fisheries and Food
José Manuel Alves ELIAS DA COSTA Υφυπουργός Οικονομικών
Tim EGGAR Minister of State, Department of Education and Science
Maria Manuela Dias FERREIRA LEITE Υφυπουργός Προϋπολογισμού
Peter MORRISON Minister of State, Department of Energy
José de OLIVEIRA COSTA Υφυπουργός υπεύθυνος για τα φορολογικά
Sir George YOUNG Minister of State, Department of the Environment Planning)
José Manuel NUNES LIBERATO Υφυπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης και Χωροταξίας
Michael PORTILLO Minister of State, Department of the Environment (Minister for Local Government and Inner Cities)
Isabel Maria de Lucena Vasconcelos Cruz de ALMEIDA MOTA Υφυπουργός Προγραμματισμού και Περιφερειακής Ανάπτυξης
David TRIPPIER Minister of State, Department of the Environment (Minister for the Environment and Countryside)
José MACARIO CORREIA Υφυπουργός Περιβάλλοντος και φυσικών
The Earl of CAITHNESS Minister of State, Foreign and Commonwealth
José Pedro SUCENA PAIVA Υφυπουργός Επιστημών και Τεχνολογίας
Douglas HOGG Minister of State, Foreign and Commonwealth
Luís MADUREIRA Υφυπουργός Εσωτερικής
Tristan GAREL-JONES Minister of State, Foreign and Commonwealth
Luís Antonio DAMÁSIO CAPOU LAS Υφυπουργός Επισιτισμού
Lynda CHALKER Minister for Overseas Development
Álvaro dos SANTOS AMARO Υφυπουργός Γεωργίας
Michael FORSYTH Minister of State, Scottish Office
João MARÇAL ALVES Υφυπουργός Αλιείας
Lord HESKETH Minister of State, Department of Trade and Industry (Minister for Industry and Enterprise)
Luís Filipe ALVES MONTEIRO Υφυπουργός Βιομηχανίας
Tim SAINSBURY Minister of State, Department of Trade and Industry (Minister for Trade)
Pedro Miguel SANTANA LOPES Υφυπουργός Πολιτισμού
Lord BELSTEAD Minister of State, Northern Ireland and Paymaster-General
Alberto José Nunes CORREIA RALHA Υφυπουργός Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης
David CURRY Parliamentary Secretary, Ministry of Agriculture,
Albino Aroso RAMOS Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Υγείας
Alan HOWARTH Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Education and Science
Jorge Augusto PIRES Υφυπουργός Συστήματος
Michael FALLON Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Education and Science
Jorge Hernâni de ALMEIDA SEABRA Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Απασχόλησης και Κοινωνικών
Robert JACKSON Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Employment
António José de Castro BAGÃO FELIX Υφυπουργός Απασχόλησης και Επαγγελματικής
Viscount ULLSWATER Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Employment
José Luís Campos VIEIRA DE CASTRO Υφυπουργός Κοινωνικών Ασφαλίσεων
Tomothy YEO Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment
José Antonio LEITE DE ARAÚJO Υφυπουργός Εσωτερικού Εμπορίου
Antony BALDRY Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment
António Ernesto NETO DA SILVA Υφυπουργός Εξωτερικού Εμπορίου
Lady Β LATCH Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment
Alfredo César TORRES Υφυπουργός Τουρισμού
Robert KEY Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment
Albino AZEVEDO SOARES Υφυπουργός παρά τω Αναπληρωτή Υπουργώ Νεότητας
Robert ATKINS Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment for Sport)
Douglas HURD Υπουργός Εξωτερικών και
Mark LENNOX-BOYD Parliamentary Under-Secretary of State, Foreign and Commonwealth
Norman LAMONT Καγκελλάριος του
Stephen DORRELL Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Health
David HUNT Υπουργός Ουαλλίας
The Baroness HOOPER Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Health
Michael HOWARD Υπουργός Απασχόλησης
Michael JACK Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Social Security
Christopher PATTEN Καγκελλάριος του Δουκάτου του
Lord HENLEY Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Social Security
Kenneth CLARKE Υπουργός Παιδείας και Επιστημών lan LANG Υπουργός Σκοτίας
Ann WIDDECOMBE Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Social Security for Corporate
John WAKEHAM Υπουργός Ενέργειας
John REDWOOD Minister of State, Department of Trade and Industry (Minister Affairs)
Antony NEWTON Υπουργός Κοινωνικών
Patrick McLOUGHLIN Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport (Aviation and Shipping)
Michael HESELTINE Υπουργός Περιβάλλοντος
Colin MOYNIHAN Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Energy
John GUMMER Υπουργός Γεωργίας, Αλιείας και
David HEATHCOAT-AMORY Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Energy