natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να αυξήσει τη συνεισφορά της σε μεταγενέστερα προγράμματα ενισχύσεως ώστε να μπορούν οι αποφάσεις να εφαρμοσθούν, καλεί δε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να κάνουν χρήση των διατάξεων και των μέσων που παρέχουν τα άρθρα 204 και 205 της Συμβάσεως Λομέ III υπέρ ενός προγράμματος ταχείας επανεγκαταστάσεως των προσφύγων της Ναμίμπια.
Calls on the European Community to increase its contribution to subsequent aid programmes so that the decisions can be implemented and calls on all the concerned panics to use the provisions and means of Articles 204 and 205 of Lomé III in favour of a rapid resettlement programme for the exiled Namibians;
Εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν δεν ισχύουν για τα μέλη της UNITA που δρουν στο βόρειο τμήμα της Ναμίμπια.
Expresses its concern at the fan that the checks provided for do not apply to the members of UNITA operating in the north of Namibia;
Καλεί την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να εξεύρουν τις προϋποθέσεις οι οποίες θα διεκολύνουν μια ελεύθερη Ναμίμπια να προσχωρήσει στη Σύμβαση του Λομέ. εφόσον το επιθυμεί.
Calls on the Community and io Member Sutes to bring about the conditions that will enable a free Namibia to accede to the Lomé Convention, if it so wishes;
Ζητεί, έως ότου η Ναμίμπια καταστεί πλήρως ανεξάρτητη από το Συμβούλιο των Ηνωμένων Εθνών για τη Ναμίμπια ότι θα πρέπει να συμμετάσχει αυτοδικαίως στις διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία η οποία πρόκειται να διαδεχθεί την Τρίτη Σύμβαση Λομέ.
Requests that, until such time as Namibia attains full independence, the UN Council for Namibia should be associated ex officio in the negotiations on the agreement which is to succeed the Third Lomé Convention;
Ζητεί, έως ότου η Ναμίμπια καταστεί πλήρως ανεξάρτητη, ότι θα πρέπει το Συμβούλιο των Ηνωμένων Εθνών για τη Ναμίμπια να συμμετέχει ε; ονόματό; τη; στη Συνέλευση Ίση; Εκπροσώπηση: ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Requests that until Namibia achieves full independence, the UN Council for Namibia should participate on its behalf within the ACP-EEC Joint Assembly;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τι: Κυβερνήσεις των κρατών που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση Λομέ καθώς και στο Συμβούλιο των Ηνωμένων Εθνών για τη Ναμίμπια.
Instruns its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the Commission of the European Communities, the governments of the States signatory to the Lomé Convention and the UN Council for Namibia.
ΊΉΦΙΣΜΛι'ι για την κατάσταση στη Νότιο Αφρική και στο νότιο τμήμα τη: Αφρική:
RESOLUTION (') on the situation m South and southern Africa
Η Συνέλευση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The ACP-EEC Joint Assembly.
— η οποία συνεδριάζει στο Brideetown των Νήσων Μπαρμπάντο: από τι: 24 έω: τι: 28 Ιανουαρίου 1989.
— meeting in Bridgetown (Barbados) from 24 to 28 January 1989,
Α. Έχοντας υπόψη τη Σύμβαση Λομέ μεταξύ 66 κρατών ΑΚΕ. της Ευρωπαϊκή: Κοινότητας και των κρατών μελών της, ειδικότερα δε το άρθρο 4 του Παραρτήματος Ι όσον αφορά την εξάλειψη του φυλετικού διαχωρισμού.
A. having regard to the Convention of Lomé between the 66 ACP States, the European Community and its Member Sutes, in particular to Article 4 of annex I relating to the eradication of apartheid,
Β. Έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματα της για τη Νότιο Αφρική και το Νότιο Τμήμα τη: Αφρικής, ειδικότερα δε εκείνα που εγκρίθηκαν στη Λομέ στις 25 Μαρτίου 1988 και στη Μαδρίτη στις 22 Σεπτεμβρίου 1988,
B. recalling its previous resolutions on South and southern Africa, in particular those adopted at Lomé on 25 March 1988, and in Madrid on 22 September 1988,
Γ. Έχοντας υπόψη ότι δεν υπάρχει ακόμη κανένα σημάδι στην Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής για πολιτικό ρήγμα το οποίο να οδηγεί σε δημοκρατικό πλουραλισμό με ¡σα δικαιώματα για όλους τους πολίτες,
C regretting that there is still no sign in the Republic of South Africa of a political breakthrough leading to a democratic pluralism with equal rights for all citizens,
Ε. Ανησυχώντας σοβαρά για την κλιμακούμενη βία. τους περιορισμού: και την καταπίεση εναντίον ομάδων της αντιπολίτευσης που δεν ασκούν βία στο εσωτερικό τη: Νοτίου Αφρικής.
E. gravely concerned by the escalating pressure, restrictions and repression perpetrated against non-violent opposition groups inside South Africa,
(') Εγκρίθηκε με 8 ψήφου; υπέρ και 6 αποχέ: ata τη Συνέλευση Ίση: Εκπροσώπηση: στι; 27 Ιανουαρίου Ι^ν σ:ι' Bridgetown (Μπαρμπάντο;).
(') Adopted with I against and < abttenriom by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 January 1989 Bridgetown (Barbados). Page 93
ΣΤ. Σημειώνοντας ότι η συνεχιζόμενη πολιτική επιθετικότητας και αποσταθεροποίηση; που ασκεί η Νότιος Αφρική κατά των ομόρων προς αυτήν κρατών αποτελεί το κυριότερο αίτιο της εντάσεως στην περιοχή.
F. noting that the continuing policy of aggression and déstabilisation of South Africa against its neighbouring States constitutes the principal cause of tension in the region,
Ζ. Επιβεβαιώνοντας ότι η ειρήνη, η οικονομική και κοινωνική πρόοδος στην περιοχή αυτή μπορούν να επιτευχθούν μόνο με την εξάλειψη του απεχθούς συστήματος του φυλετικού διαχωρισμού.
G. reaffirming that peace, economic and social progress in this region can only be achieved after the eradication of the obnoxious apartheid system,
Η. Απογοητευμένο γιατί δεν δόθηκε συνέχεια στη σινεδρίαση της τρόικας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας;Υπουργών ΑΚΕ η οποία διεχήθχη στο Λουξεμβούργο το 1988 για τη Νότιο Αφρική και το Νότιο Τμήμα της Αφρικής.
H. disappointed by the lack of follow-up from the European Community Troika/ACP Ministers meeting held in Luxembourg on South and southern Africa in 1988,
θ. Σημειώνοντας τη συνεχιζόμενη ανάγκη να παγιωθεί η υποστήριξη για ανάπτυξη στις χώρες του Νοτίου Τμήματος της Αφρικής για να μειωθεί η εξάρτηση της περιοχής σε αγαθά καθώς και σε μέσα μεταφοράς και επικοινωνιών στη Νότιο Αφρική και να διασφαλισθεί η προστασία των αναπτυξιακών προγραμμάτων με μη φονική στρατιωτική βοήθεια.
1. noting the continuing need to consolidate support for development in the countries of southern Africa, in order to reduce the dependence of the region on goods, transpon and communications facilities on South Africa and to ensure the protection of the development programmes by non-lethal military aid,
Εκφράζει την αλληλεγγύη της με το κίνημα κατά του φυλετικού διαχωρισμού και το συνεχιζόμενο αγώνα του κατά του καθεστώτος του απαρτχάιντ, καλεί δε τη διεθνή κοινότητα να παράσχει πλήρη υποστήριξη στον αγώνα του.
Expresses its solidarity with the anti-apartheid movement in its continued fight against the apartheid regime and calls on the international community to give full support to its struggle;
Αναγνωρίζει ότι. παρά το γεγονός ότι η Κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής έλαβε και ανήγγειλε ορισμένα ήσσονος σημασίας μέτρα, τούτα δεν αρκούν για να αρχίσουν να προσδιορίζουν την ανάγκη θεμελιώδους αλλαγής.
Recognises that although the South African Government has taken and announced a number of minor measures, these do not even begin to address the need for fundamental change;
Καταδικάζει την εκ μέρους της Κυβερνήσεως της Νοτίου Αφρικής διατήρηση τη; καταστάσεως ανάγκης και τη συνεχιζόμενη, και τη αυξημένη, χρησιμοποίηση αυθαίρετης ισχύος για την καταστολή κάθε μορφής ειρηνικής αντιθέσεως στο φυλετικό διαχωρισμό, μεταξύ δεν άλλων: α) την απαγόρευση της 28ης Δεκεμβρίου σε οργανώσει; όπως ο Εθνικό: Σύλλογο: Κρατουμένων ο οποίος ιδρύθηκε για να υλοποιήσει τους στόχους τη: Επιτροπής Υποστηρίξεως Γονέων Κρατουμέ­νων β) την απαγόρευση των Συλλόγων Διδακτικού Προσωπικού να προβούν σε οποιαδήποτε δραστηριό­τητα ή ενέργεια σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθροι 7 του Κανονισμού Ασφαλείας Επείγουσα: Ανάγκης.
Condemns the South African Government's maintenance of the state of emergency and the continued and even increased use of arbitrary power to suppress all forms of peaceful opposition to apartheid, inter alia: a) The December 28 restrinion on organisations such as the National Detainees Forum founded in order to carry out the aims of the Detainees parents Suppon Committee, b) the prohibition of the teachers unions from carrying on or performing any anivities or ans whatsoever in terms of Regulation 7 of the Security Emergency Regulations;
Σημειώνει με ανησυχία το πόσο η απόφαση στη δίκη Delmas μείωσε το περιθώριο μεταξύ εκείνου που θεωρείται νόμιμου και εκείνου που θεωρείται «προδοσία» στη Νότιο Αφρική, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό ακόμη περισσότερο τις νομικές δυνατότητες για μη βίαιη αντίθεση στις αδικίες τοι φυλετικού διαχωρισμού- καταδικάζει ομοίως την απαγωγή από τη Ζουαζιλάνδη και την επακόλουθη φυλάκιση Ebrahim Ismael Ibrahim, ζητεί δε την απόλυση αιτών των κρατουμένων από τις φυλακές.
Notes with concern how the judgement in the Delmas trial has narrowed the margin between what is considered lawful and what is considered 'treason' in South Africa, thu < . reducing even further the legal possibilities of non-violent opposition to the injustices of apanheid; similarly condemns the kidnapping from Swaziland and subsequent imprisonment of Ebrahim Ismael Ibrahim and calls for the release of these prisoners;
Εκφράζει την ικανοποίηση της για την αναστολή της εκτέλεση: τη: θανατικής ποινής των 6 της Sharpevïlle. ζητεί όμως την απόλυση τους από τις φυλακές και σημειώνει με ανησυχία ότι γίνεται χρήση της αρχής της συλλογικής ευθύνης.
Welcomes the reprieve of the Sharpeville Six, but calls for their complete release, and notes with concern the use of the doctrine of 'common purpose'
Ζητεί την άμεση και άνευ όρων απόλυση από τις φιλακές του Νέλσον Μαντέλα και όλων των λοιπών πολιτικών κρατουμένων.
Calls for the immediate and unconditional release of Nelson Mandela and all other political prisoners;
Εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι αποσύρθηκε το νομοσχέδιο «promotion of orderly Politics Bill», σημειώνει όμως ότι καταβάλλονται ακόμη προσπάθειες για να αποκλειστεί η εξωτερική υποστήριξη της δημοκρατικής αντιπολιτεύσεως στη Νότιο Αφρική, ιδίως με το νομοσχέδιο για την αποκάλυψη χρηματοδοτήσεων από το εξωτερικό που κατέστη Νόμος στις 29 Νοεμβρίου 1988.
Welcomes the withdrawal of the 'Promotion of Orderly Politics Bill' but notes that effons are still under way to block external suppon for the democratic opposition in South Africa, notably through the 'Disclosure of Foreign Funding Bill' which became an An on 29 November 1988; t.
Σημειώνει ότι σύμφωνα με πρόσφατη έκθεση του ICFTU περισσότερες από 1 200 δυτικές εταιρείες, ιδίως δε ευρωπαϊκές εταιρείες, εξακολουθούν να λειτουργούν στη Νότιο Αφρική και ότι η Κοινότητα δεν υπέβαλε νέες πρακτικής φύσεως προτάσεις για κυρώσεις μετά από το 1986. παρά τις θέσεις που ενέκρινε η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Notes that, according to a recent ICFTU repon, more than 1 200 western companies, and European companies in particular, are still operating with South Africa and the Com munity has produced no further practical proposals for sanctions since 1986 despite the positions adopted by the Joint Assembly and the European Parliament;
Καλεί για μια ακόμη φορά το Συμβούλιο Υπουργών να χαράξει συνεπή και αποτελεσματική πολιτική με σκοπό να διατηρηθεί και να αυξηθεί αυτή η διεθνή; απομόνωση της Νοτίου Αφρικής έως ότου ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για την εξάλειψη τοι συστήματος του φυλετικού διαχωρισμού στην εν λόγω χώρα.
Calls yet again on the Council of Ministers to establish a coherent and effective policy designed to maintain and increase this international isolation of South Africa until concrete steps are aken to dismantle the apartheid system in that country;
Ζητεί κατά συνέπεια για μια ακόμη φορά να ληφθούν πρόσθετα περιοριστικά μέτρα σε συνδυασμό με τη διατήρηση του ισχύοντος προγράμματος θετικών μέτρων υπέρ των θυμάτων του φυλετικού διαχωρισμού και να υπάρξει πλήρης υποστήριξη της SADCC για αποσταθεροποίηση της Νοτίου Αφρικής ιδίως με τη χάραξη και την εφαρμογή προγράμματος «θετικών κυρώσεων» τα οποία αποσκοπούν στην αντικατάσταση των εισαγωγών «στρατηγικής φύσεως μεταλλευμάτων» από τη Νότιο Αφρική με την ανάπτυξη εναλλακτικών πηγών, ιδίως στις χώρες SADCC και μέσω μη νοτιοαφρικανικών διαύλων.
Calls, therefore, again for additional restrictive measures, combined with the maintenance of the existing programme of positive measures for the vinims of apanheid and the fullest support for SADCC in the face of South African destabilization, notably by the definition and the implementation of a programme of 'positive sannions' aiming at replacing the importation of 'strategic minerals' from South Africa by the development of alternative sources, notably in the SADCC countries and through non-South African routes;
Σημειώνει ότι η πλήρης επιβολή μέτρων για τα οποία έχει ήδη επέλθει συμφωνία αποτελεί το απαραίτητο πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή. ζητεί δε η ενεργητικότητα όλων των μελών της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης και των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να αφιερωθεί στο έργο αυτό.
Points out that the full imposition of measures already agreed are a necessary first nep in that direction and calls for the energies of all Members of the Joint Assembly and of the Members of the European Parliament to be devoted to this task;
Εκφράζει ικανοποίηση για τις προσπάθειες που έχει καταβάλει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για να συνδράμει τα θύματα του φυλετικού διαχωρισμού, ελπίζει δε ότι όλες οι προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή θα ενταθούν.
Welcomes European Community efforts made to assist the victims of apartheid and hopes that all such efforts will be intensified;
Εκφράζει λύπη για τη συνεχιζόμενη συμμετοχή πολιτών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις Νοτιοαφρικανικές Αμυντικές Δυνάμεις και εξορκίζει το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΟΚ να χαράξουν επειγόντως πολιτικές με στόχο να απαγορευθεί σε πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας η συμμετοχή στις Νοτιοαφρικανικές Αμυντικές Δυνάμεις.
Deplores the continued participation of EC Member States nationals in the South African Defence Force and exhorts the EEC Council of Ministers to urgently formulate policies aimed at making it prohibitive for European Community citizens to be involved in the South African Defence Force;
Ζητεί να σταματήσει πλήρως ο πόλεμος αποσταθεροποιήσεως που διεξάγει το καθεστώς της Νοτίου Αφρικής κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης με ένοπλες τρομοκρατικές δυνάμεις καθώς Kat με επιθέσεις εναντίον ομόρων κρατών.
Calls for rompine cessation of the déstabilisation war waged by the South African regime against the People's Republic of Mozambique through armed terrorin groups as well as ans of aggression against neighbouring Sutes;
Τονίζει με έμφαση ότι προϋπόθεση για την επιτυχία της ειρηνευτικής διαδικασίας στην περιοχή αποτελεί η αυτονομία και η οικονομική αυτάρκεια της Αγκόλα και των άλλων χωρών στην περιοχή. και ότι κατά συνέπεια είναι άκρω; επιθυμητή μια σημαντική αύ;ηση των ενισχύσεων προ; τι: χώρε: SADCC.
Emphasises that the precondition for the success of the peace process in the region is the autonomy and economic selfsufficiency of Angola and of the other countries in the area and that a significant increase in aid to'the SADCC countries is therefore highly desirable;
Κάνει έκκληση προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να αυξήσει τη συνδρομή της προς τα κράτη μέλη SADCC προκειμένου να αυξηθεί η ικανότητα τους να αντισταθούν στις προσπάθειες αποσταθερο­ποιήσεως που καταβάλλει η Νότιος Αφρικής και να προαχθεί η οικονομική αιτάρκεια τους.
Urges the European Community to increase their assistance to SADCC Member States in order to enhance their capacity to resist South Africa déstabilisation and to promote their economic self-reliance;
Ζητεί επιμόνως από το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ να διασφαλίσει ώστε στην προσεχή Σύμβαση να υπάρξουν διατάξεις για αποτελεσματικότερη καταπολέμηση ώστε να εξαλειφθεί το σύστημα του φυλετικού διαχωρισμού.
Urges the ACP-EEC Council of Ministers to ensure that the next Convention has provision to more effectively fight for the eradication of the apanheid system;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ. την Επιτροπή και τις Κυβερνήσεις όλων των κρατών που έχουν υπογράψει τη Συνθήκη Λομέ.
Instruas its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the Commission and the Governments of all the signatories of the Lomé Convention. tion.
ΨΗΦΙΣΜΑ !
RESOLUTION (')
Η Συνέλευση Ίση; Εκπροσώπηση; Α ΚΕ-ΕΟΚ.
The ACF-EEC Joint Assembty,
— στη συνεδρίαση της στο Bridgetown (Μπαρμάντος) από τις 24 έως τις 28 Ιανουαρίου 1989.
: in Bridgetown (Barbados) from 24 to 28 January 1989,
Καλεί την Επιτροπή και τα κράτη ΑΚΕ να λάβουν κάθε πρόσφορο μέτρο με σκοπό την προώθηση του τριγωνικού συστήματος επισιτιστικής βοήθειας: α) περιλαμβάνοντας στη Σύμβαση Λομέ IV σαφείς διατάξεις για μηχανισμούς που θα προωθούν το τριγωνικό σύστημα επισιτιστικής βοήθειας- β) μεριμνώντας ιδιαίτερα για τη δημιουργία ικανοποιητικής υποδομής μεταφορών σε περιοχές πιθανών γεωργικών πλεονασμάτων στις χώρες ΑΚΕ γ) ενθαρρύνοντας τις αποδέκτριες χώρες ΑΚΕ να επιλέγουν και να ζητούν τρόφιμα από τα υπάρχοντα πλεονάσματα των χωρών ΑΚΕ·
Calls on the Commission and the ACP Sates to take all steps to increase triangular food «id by: a) expressly including effective machinery for increasing triangular food aid fai the Lomé IV Convention; b) specifically providing adequate transport infrastructure for areas of probable agricultural surplus in the ACP; c) encouraging ACP recipient Stares to select food for request from existing ACP surpluses;
(') Εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Συνέλευση Ίση; Εκπροσώπηση; στι; 27 Ιανουαρίου 1989 σ:ο Bridgetown ΐΜπαρμπάντο;).
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 January 1989 in Bridgetown (Rirbadot).
- 89 - δ) συγκροτώντας μια μικτή ομάδα εργασίας ή Task Force για να ελέγχει τον εντοπισμό των εκάστοτε δημιουργούμενων πλεονασμάτων καθώς και την ουσιαστική απορρόφηση τους για επισιτιστική βοήθεια τριγωνικού συστήματος.
89 d) setting up a joint working party or task force to monitor the identification or surpluses as they arise and the effective take­up of such surpluses for triangular food aid,
Αναθέτει στους Συμπροέδρους τους να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ. καθώς και στο Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Instruas its Co­Presidents to forward this resolution to the ACP­EEC Council of Ministers, and to the Council and Commission of the European Community.
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The ACP-EEC Joint Assembly.
— στη συνεδρίαση της στο Bridgetown (Μπαρμπάντος) από τις 24 έως τις 28 Ιανουαρίου 1989.
— meeting in Bridgetown (Barbados) from 24 to 28 January 1989,
Αναγνωρίζει ότι πολλές πολιτικές έχουν εγκριθεί με γενική συναίνεση της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ κατά τη διάρκεια των παρελθόντων 6 ετών. για παράδειγμα, οι πολιτικές που αφορούν πολιτιστικά θέματα, τις γυναίκες, τον πληθυσμό, την αγροτική ανάπτυξη, τη βιομηχανία, το εξωτερικό χρέος και πολύς άλλες προτάσεις πρακτικού χαρακτήρα, αλλά υποστηρίζει ότι η μέχρι σήμερα εφαρμογή τους από κοινοτικής πλευράς είχε ελάχιστα θετικά αποτελέσματα για τα κράτη ΑΚΕ. και ως εκ τούτου ζητεί τη ριζική και λεπτομερή επανεξέταση νέων μεθόδων προκειμένου να εξασφαλιστεί ουσιαστική εφαρμογή σε ευρεία κλίμακα των πολιτικών του ελέγχου τους σ'ολόκληρη την περιφέρεια των κρατών ΑΚΕ.
Recognises that many policies bave been adopted by general assent of the ACP­EEC Joint Assembly during the past six years on, for instance, culture, women, population, rural development, industry, debt and many other practical proposals, but maintains that anual implementation by the EC in the ACP Sutes has amounted to little more than scattered drops in the ocean and therefore calls for radical and dnailed reconsideration of new mnhods to ensure anual implementation on a wide scale in pranice of policies and monitoring thereof throughout the ACP States;
Συνιστά να εξετασθεί το ενδεχόμενο θεσπίσεως συστήματος τακτικών συνεδριάσεων στις οποίες θα παρακάθηνται εκπρόσωποι των θεσμικών οργάνων — το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ. η Επιτροπή Πρεσβευτών ΑΚΕ-ΕΟΚ. η Επιτροπή και η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ — οι οποίες θα επικεντρώσουν το ενδιαφέρον τους στον έλεγχο της προόδου εφαρμογής.
Recommends that consideration be given to the setting up of a system of regular menings attended by representatives of the institutions—the ACP­EEC Council, the ACP­EEC Committee of Ambassadors, the Commission and the ACP­EEC Joint Assembly which could concentrate on monitoring the progress of implementation;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήοισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ. καθώς και στο Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Instructs its Co­Presidents to forward this resolution to the ACP­EEC Council of Ministers, and to the Council and Commission of the European Community.
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίση; Εκπροσώπηση; στις 27 Ιανουάριοι 1989 στο Bridgetown (Μπαρμπάντο;).
(') Adopted by the ACP­EEC joint Assembly on 27 January 1989 in Bridgetown (Barbados).
ΊΉΦΙ£ΜΛ(') σχετικά με πρόγραμμα υγεία: για τι; γυναίκε; στι; χώρε; ΑΚΕ
RESOLUTION (') ea a health pmgnisw for wosaca in the ACP States
Η Συνέλευση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The ACT-EEC Joint Assembly,
— που συνήλθε στο Bridgetown (Μπαρμπάντος) από 24 έως 28 Ιανουαρίου 1989.
— meeting in Bridgetown (Barbados) from 24 to 28 January 1989,
Α. Έχοντα: υπόψη τα ψηφίσματα τη: σχετικά με το ρόλο των γυναικών στη διαδικασία ανάπτυξης (έγγρ.
A. having regard to fas resolutions on the tole of women in the development process (Doc.
ACP-CEE 134 Α 87)(·') και σχετικά με την υγεία στις χώρες ΑΚΕ (έγγρ. ACP; CEE 315 88). .
ACP­EEC/0013/A/85) (2), on women and population (Doc ACP­EEC/134/A/87) ( > ) and on health m the ACP States (Doc ACP­EEC/315/W),
Β. Έχοντας υπόψη το κεφάλαιο Υγεία των μακροπρόθεσμων στρατηγικών 1986-2000 της Διάσκεψης της Δεκαετίας των Γυναικών που διοργάνωσαν τα Ηνωμένα Έθνη στη Ναϊρόμπι (Ιούλιος 1985).
B. having regard to the section on health in the strategies for action for the year 2000 adopted at the conference held in Nairobi in July 1985 to mark the end of the UN Decade for women,
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίση; Εκπροσώπηση; στι; 27 Ιανου-αρίοι 1989 στο Bridgetown (Μπαρμπάντο;).
(') Adopted unanimously by the ACP­EEC Joint Assembly on 27 January 1989 in Bridgetown (Barbados). < *) OJ No C 322,15. 12.1915. rt OJ No C 197.27.7.19t7. Page 96
Γ. Έχοντας υπόψη το ψήφισμα σχετικά με τα δημογραφικά προβλήματα και την ανάπτυξη το οποίο ενέκρινε στις II Νοεμβρίου 1986 το Συμβούλιο Υπουργών Ανάπτυξης της ΕΟΚ.
C. having regard to the resolution on population and development adopted on 11 November 1986 by the Council of Ministers for Development of the EEC,
Δ. Έχοντας υπόψη την έ» θέση Waruhiu σχετικά με το «ρόλο της γυναίκας στη διαδικασία ανάπτυξης» και το ψήφιύμα tu ενέκρινε η Συνέλευση Ίση: Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ το Σεπτέμβριο του 1985 στο Ίνβερνες.
D. having regard to the Waruhiu report on the 'Role of women in the development process' and the resolution adopted by the ACP­EEC Joint Assembly in September 198Í in Inverness,
ΣΤ. Ανησυχώντας ιδιαίτερα για την επιδείνωση της υγιεινής των γυναικών στα περισσότερα κράτη ΑΚΕ. μεταξύ άλλων όσον αφορά τη θνησιμότητα πριν και μετά τον τοκετό.
F. seriously concerned at the deterioration in the position of women as regards health in mon of the ACP Sutes, particularly in terms of perinatal mortality,
Ζ. Επισημαίνοντας ότι σύμφωνα με τις απόψεις των ειδικών του Παγκοσμίου Συνεδρίου Γυναικολο­γίας οι θάνατοι των 500 000 εγκύων γυναικών το χρόνο στις αναπτυσσόμενες χώρες θα μπορούσαν να αποφευχθούν διότι αποτελούν συνέπεια ορισμένων παραδοσιακών πρακτικών, πρόωρης εγκυ­μοσύνης, τοκετών χωρίς κατάλληλη βοήθεια, ασθενειών που μεταδίδονται με το σεξ και ανεπιτυχών προσπαθειών άμβλωσης,
G. whereat the experts at the World Congress of Gynaecology maintain that the deaths of 500 000 pregnant women a year in the developing countries could be avoided as they are the result of certain traditional practices, pregnancies at a very early age, unassisted deliveries, sexually transmitted diseases, attempted abortions and the inaccessibility of certain areas,