natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπολογιζόμενη όχι βάσει τιμών συναλλάγματος αλλά σε ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης, η ακαθάριστη εγχώρια δαπάνη Ε και Α (ΑΕΔΕΑ) των Ηνωμένων Πολιτειών, της EUR 12 και της Ιαπωνίας αντιπροσώπευε το 1985 κατά προσέγγιση τα ακόλουθα ποσοστά:
Calculated in terms of purchasing power parities rather than exchange rates, gross domestic expenditure on R & D in the United States, EUR 12 und Japan may be broken down approximately as follows for 1985: USA 52%
ΗΠΑ 52 %
Japan218%
Σύνολο 1 00 %
Total 100%
'Εκτίμηση. ** Προσαρμοσμένα στοιχεία Ιαπωνίας.
This includes defence expenditure which has a significant effect on the comparison.
Η κατανομή αυτή λαμβάνει υπόψη της τις δαπάνες στον τομέα της άμυνας που επηρεάζουν έντονα τη σύγκριση.
Taking estimates of gross expenditure on civil R & D only, the gap narrows as follows:
Σύνολο 100%
Total 100%
Ιαπωνία** 22%
Japanese figures adjusted.
Εκτιμώμενη βάσει των στοιχείων του 1985 ή, για ορισμένα κράτη της Κοινότητας, των ετών που είναι πλησιέστερα προς το 1985, το ποσοστό συμμετοχής της δημόσιας χρηματοδότησης στην ΑΕΔΕΑ έχει ως εξής:
Evaluated from data for 1985 or the nearest year for some Community countries, the share of government financing in gross domestic expenditure on R & D is as follows: USA 50%
Ιαπωνία 21%
Japan 21%
Η πραγματική κατανομή της δημόσιας χρηματοδότησης στην ακαθάριστη εγχώρια δαπάνη Ε και Α στα κράτη μέλη εμφανίζεται στο ακόλουθο διάγραμμα:
The actual share of government financing in the total R & D expenditure of the Member States is shown in the graph below:
Ακαθάριστη εγχώρια δαπάνη Ε και Α και η δημόσια χρηματοδότηση της 1985
Gross domestic expenditure on R & D and the share of government financing — 1985
Ακαθάριστη δημόσια δαπάνη Ε και Α
Gross domestic expenditure on R & D
Πηγή: ΟΟΣΑ/τράπεζα δεδομένων DISTI - Ιανουάριος 1988
Source: OECD/DISTI data bank - January 1988
Σε δύο χώρες η συμμετοχή της δημόσιας χρηματοδότησης στην ακαθάριστη εγχώρια δαπάνη Ε και Α υπερβαίνει σαφώς τον κοινοτικό μέσο όρο (45%): στην Ελλάδα (74%) και την Πορτογαλία (62%).
In two countries the share of government financing in gross domestic expenditure on R & D is well above the Community average of 45 %: Greece (74 %) and Portugal (62 %). In contrast, two countries are well below this average: FR of Germany and Belgium (38 %).
Κατανομή της δημόσιας χρηματοδότησης της ακαθάριστης εγχώριας δαπάνης Ε και Α κατά τομέα εκτέλεσης
Breakdown of government financing of gross domestic expenditure on R & D by perform­ing sectors
Αν εξεταστεί τώρα πώς διανέμεται πραγματικά η δημόσια χρηματοδότηση στους τρεις κυριότερους τομείς εκτέλεσης της έρευνας - βιομηχανία, δημόσιος τομέας και ιδρύματα μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, ανώτερη και ανώτατη εκπαίδευση - θα διαπιστωθεί η εξής κατάσταση, όπως φαίνεται στο παρακάτω διάγραμμα:
If we now consider how government funding is actually distributed among the three main sectors carrying out research ­ industry, the public sector/non­profit­making institutions, and higher edu­cation ­ we find the situation illustrated in the following graph:
Δημόσια χρηματοδότηση της ακαθάριστης εγχώριας δαπάνης Ε και Α κατά τομέα εκτέλεσης το 1985 ή το πλησιέστερο έτος
Breakdown of the government share of gross domestic expenditure on R & D by performing sectors — 1985 or nearest year
Ακαθάριστη εγχώρια δαπάνη Ε και Α σε σχέση με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν
Ratio of gross domestic expenditure on R & D to gross domestic product
Αν συγκρίνουμε την ακαθάριστη εγχώρια δαπάνη Ε και Α με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν για να σχηματίσουμε μια ιδέα της σπουδαιότητας των δαπανών έρευνας στην οικονομία, οι θέσεις των διαφόρων χωρών μπορούν να παρασταθούν ως εξής:
If gross domestic expenditure on R & D is related to gross domestic product to obtain some idea of the impact of research expenditure on the economy, the relative position of the various coun­tries can be represented as follows:
Απολογία μεταξύ της ακαθάριστης εγχώριας δαπάνης Ε και Α και του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος το 1985 ή το πλησιέστερο έτος
Ratio of gross domestic expenditure on R & D to gross domestic product - 1985 or nearest year
* Εκτίμηση " Προσαρμοσμένα στοιχεία Ιαπωνίας
* Estimate. ** Japanese figure adjusted.
Εκτός της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, τρεις χώρες υπερέβαιναν τον κοινοτικό μέσο όρο: το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γαλλία (2,3%) και οι Κάτω Χώρες (2,1 %).
Among the Member States there was only one country in 1985 that had a ratio of gross domestic expenditure on R & D to gross domestic product well above the Community average of 1.9 % and close to that of Japan (2.6%) and the United States (2.8%): this was FR of Germany (2.7%). Three other countries have a ratio above the Community average: United Kingdom and France (2.3%) and the Netherlands (2.1 %).
Στις άλλες χώρες ο λόγος ήταν σαφώς κατώτερος του μέσου κοινοτικού όρου.
The other countries have a ratio well below the Community average.
Εξέλιξη του ύψους των πιστώσεων του προϋπολογισμού για Ε και Α
TRENDS IN BUDGET APPROPRIATIONS FOR R & D
Πριν να εξεταστεί η εξέλιξη των πιστώσεων προϋπολογισμού Ε και Α των χωρών της Κοινότητας θα προβούμε σε μια σύντομη επισκόπηση της συγκριτικής εξέλιξης, τόσο σε επίπεδο συνολικών δαπανών σε Ε και Α όσο και δημοσίων πιστώσεων, μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον από την άποψη αυτή, δηλαδή των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας.
Before examining the trends in budget appropriations for R & D in the Community countries, we shall briefly survey the comparative trends, as regards total R & D expenditure and the share of government financing, between the Community and those non-Community countries of most interest for comparison purposes, the United States and Japan. 2.1.
Συγκριτική εξέλιξη της Κοινότητας σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία
Comparative trends in the Community, the United States and Japan
Ενώ διαθέτουμε για τις τρεις αυτές περιοχές συγκρίσιμα στοιχεία όσον αφορά το σύνολο των ακαθάριστων εγχώριων δαπανών Ε και Α, δεν ισχύει το ίδιο και για τις δημόσιες πιστώσεις.
Although we have comparable figures for all three on total gross domestic R & D expenditure, the same is not true of government spending.
Συγκριτική εξέλιξη του λόγου μεταξύ ακαθάριστης εγχώριας δαπάνης Ε και Α και ΑΕΠ
Finally, trends in gross domestic expenditure and government financing of R & D will be compared by relating them to the gross domestic product so as to obtain a better understanding of the links between R & D and the general economy. 2.1.1.
Αν περιοριστούμε στην περίοδο 1981 -1985, για την οποία έχουν εκτιμηθεί τα στοιχεία για την EUR 12, παρατηρούμε μια συνεχή αύξηση του λόγου μεταξύ ακαθάριστης εγχώριας δαπάνης Ε και Α και ΑΕΠ, που καθιστά σαφή τη σχέση ανάμεσα στην Ε και Α και την οικονομία (βλέπε διάγραμμα Δ).
If we consider only the period 1981-85 for which data have been estimated for EUR 12, we find a steady increase in the ratio of gross domestic R & D expenditure to GDP which demonstrates the relationship between R & D and the economy (see Graph D).
Ωστόσο, η ανάπτυξη αυτή πραγματοποιείται με διαφορετικό ρυθμό για κάθε μία από τις τρεις εξεταζόμενες περιοχές: ενώ ο λόγος αυξάνει κατά μέσο όρο 1,8 % το χρόνο για το σύνολο των χωρών της Κοινότητας, η ετήσια αυτή αύξηση είναι της τάξης του 2,6 % στις Ηνωμένες Πολιτείες και 4,1 % στην Ιαπωνία.
However, the growth rate differs for the three regions under consideration: the ratio increases by an average of 1.8% a year for the Community as a whole compared with 2.6% for the United States and 4.1 % for Japan.
Τα εν λόγω ετήσια ποσοστά αύξησης, τα οποία είναι σχετικά σταθερά όσον αφορά την εξεταζόμενη περίοδο, θα έχουν ως αποτέλεσμα να σημειωθεί μια όλο και αυξανόμενη απόκλιση μεταξύ των κρατών της Κοινότητας από τη μια μεριά και των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας από την άλλη, στο βαθμό που δεν υπάρχει καμία ένδειξη που θα καταδεικνύει μεταβολή των τάσεων που έχουν παρατηρηθεί.
With these annual growth rates holding relatively steady over the period under review, the gap separating the Community countries from the USA and Japan will continue to widen since there is no sign of any change in the trends observed.
Εξέλιξη της ακαθάριστης εγχώριας δαπάνης Ε και Α ως ποσοστό του ΑΕΠ
Trend in gross domestic R & D expenditure to GDP
Συγκριτική εξέλιξη του λόγου δημόσιας χρηματοδότησης/ακαθάριστου προϊόντος
Comparative trends in the ratio of government financing of R & D to gross domestic pro duct
Αντίθετα με τον προηγούμενο λόγο, ο λόγος της δημόσιας χρηματοδότησης/ΑΕΠ παρουσιάζει μια πολύ ελαφρά τάση μείωσης στην Ιαπωνία και μια συγκρατημένη ανοδική τάση στην Κοινότητα, στο σύνολο της, και στις Ηνωμένες Πολιτείες για την περίοδο 1981-1985 (βλέπε διάγραμμα Δ).
In contrast to the previous ratio, this ratio declined very slightly in Japan and showed a relatively modest increase for the Community as a whole and the United States over the period 1981-85 (see Graph D).
Ας σημειωθεί ότι, όσον αφορά τις Ηνωμένες Πολιτείες, αυτή η σχετική ανοδική τάση κατά ένα μέρος αποδίδεται στις πιστώσεις στον τομέα της άμυνας οι οποίες έχουν αυξηθεί σημαντικά κατά την περίοδο από το 1981 έως το 1985, ενώ, αντίθετα, οι δημόσιες πιστώσεις για Ε και Α μη στρατιωτικού χαρακτήρα μειώθηκαν σε πραγματική αξία κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου(').
In the United States this modest increase is mainly due to the impact of defence appropriations which went up substantially over the period 1981-85, while government funding of civil R & D even declined in real terms over the same period.'
Όσον αφορά την ελαφρά ανοδική τάση του κοινοτικού λόγου, αυτή δεν είναι δυνατό να οφείλεται στην αποφασιστική επιρροή του ενός ή του άλλου τύπου πιστώσεων.
A predominance of one of the two types of appropriations cannot account for the small increase in the Community ratio.
Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού για μη στρατιωτική Ε και Α αυξήθηκαν, κατά μέσο όρο, στον ίδιο ρυθμό με το σύνολο των δημοσίων πιστώσεων για ολόκληρη την περίοδο 1981 -1985 και η τάση αυτή συνεχίστηκε το 1986, όπως φαίνεται στον πίνακα Ι, όπου τα δεδομένα είναι αποπληθωρισμένα με βάση το δείκτη τιμών Ε και Α.
On average civil R & D appropriations increased at almost the same rate as total government appropriations over the period 1981-85 and this trend continued in 1986, as is shown by Table I, where the figures have been deflated by the R & D price index.
Εξέλιξη της κατανομής των πιστώσεων του προϋπολογισμού για Ε και Α σε κοινοτικό επίπεδο
Trends in the breakdown of budget appropriations for R & D within the Community The figures in the following paragraphs relate solely to the Community and refer to budget appropriations for R & D as defined in the manual 'Methods and definitions' (see footnote 1, page 7).
Πριν να εξετάσουμε την εξέλιξη των πιστώσεων προϋπολογισμού για Ε και Α, τόσο σε επίπεδο EUR 12 όσο και κρατών μελών, είναι χρήσιμο να καθορίσουμε τη σχετική σημασία της κάθε χώρας σε κοινοτικό επίπεδο.
Before examining the trends in government spending on R & D in EUR 12 as a whole and in the in dividual Member States, it might be useful to consider the relative importance of each country within the Community. In order to rule out the incidence of any fluctuations in prices and exchange rates, figures deflated by the R & D price index and converted on the basis of 1980 exchange rates will be used.
Για να εξαλειφθούν από τη σύγκριση οι επιπτώσεις των διακυμάνσεων των τιμών συναλλάγματος και των τιμών, θα χρησιμοποιηθούν δεδομένα αποπληθωρισμένα με βάση το δείκτη τιμών Ε και Α και διαμορφωμένα με βάση τις τιμές συναλλάγματος του 1980.
The choice of 1980 as the reference year for comparisons of R & D data may appear arbitrary but, as already mentioned, it is the year commonly taken for the preparation of all Community statistics, which include research figures. ' See annual report on government financing of R & D 1980-86. 14
Διάγραμμα E
Graph E
Κατανομή των πιστώσεων προϋπολογισμού Ε και Α (υπολογισμένων σε τιμές και τιμές συναλλάγματος 1980) στην Κοινότητα το 1986
Breakdown of budget appropriations for R & D (at 1980 prices and exchange rates) within the Community in 1986
Η συνολική συμμετοχή των τριών κυριότερων χωρών (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο) αντιπροσώπευε το 1986 78% του συνόλου των πιστώσεων προϋπολογισμού για Ε και Α (σε πραγματικές τιμές) που διατέθηκαν στο σύνολο των χωρών της Κοινότητας.
In 1986 the three large countries (FR of Germany, France and the United Kingdom) together accounted for 78% of the total budget appropriations for R & D (in real terms) of the Community countries.
Η συμμετοχή αυτή μειώθηκε ελαφρά σε σχέση προς το 1981, λόγω μιας επιβράδυνσης της αύξησης των πιστώσεων προϋπολογισμού για Ε και Α στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά το περασμένο έτος και της πολύ δυναμικής ανάπτυξης της δημόσιας χρηματοδότησης για Ε και Α στην Ιταλία που σημειώθηκε έκτοτε (βλέπε πίνακα Ι).
That share has declined somewhat in comparison to 1981 as a result of Germany's slower rate of increase in R & D budget appropriations last year and the very marked increase in Italy's government R & D funding since 1981 (see Table I).
Εξέλιξη των πιστώσεων του προϋπολογισμού για Ε και Α σε κοινοτικό επίπεδο
Trends in R & D budget appropriations for the Community as a whole
Προκειμένου να εξαλειφθούν οι επιπτώσεις του σημαντικού κενού που σημειώθηκε στις χρονολογικές σειρές μεταξύ του 1980 και 1981, οι χρονικές συγκρίσεις θα πραγματοποιηθούν με βάση ως χρόνο αναφοράς το 1981 αντί το 1980.
To avoid the major break in time series between 1980 and 1981, time comparisons will be based on 1981 instead of 1980.
Εξέλιξη του συνόλου των πιστώσεων του προϋπολογισμού για Ε και Α
Trends in total budget appropriations
Ecu το 1986 και, συνεπώς, υπερέβαιναν κατά 1 δισεκατ. περίπου τις πιστώσεις που διατέθηκαν το 1985, ποσό που αντιστοιχεί σε μια αύξηση σε ονομαστικές τιμές της τάξης του 2,9%, ποσοστό σαφώς κατώτερο από το μέσο όρο που σημειώθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου 1981-1986, ο οποίος ανέρχονταν σε 7,8%.
In 1986 R & D budget appropriations for EUR 12 amounted to ECU 35 500 million, almost 1000 million up on 1985, giving a nominal increase of only 2.9%, well below the average annual rate of increase over the period 1981-86, which was 7.8%.
Υπολογιζόμενο σε τιμές και τιμές συναλλάγματος 1980, το σύνολο των πιστώσεων προϋπολογισμού που διατέθηκαν για Ε και Α στην Κοινότητα κατά το 1986 παρέμεινε στα επίπεδα του 1985.
Evaluated in 1980 prices and exchange rates, total Community appropriations for R & D in 1986 were virtually at the same level as in 1985, in marked contrast to the remarkably steady growth at an annual average in real terms of 2.2% over the period 1981-85 (see Table I).
Εξάλλου, βάσει της σύγκρισης των αρχικών προϋπολογισμών 1986 και 1987 προβλέπεται ότι το ποσό των δημοσιονομικών πιστώσεων για Ε και Α σε πραγματικούς όρους πρόκειται να διατηρηθεί κατά το 1987.
A comparison of provisional budgets for 1986 and 1987 indicates that in real terms R & D appropriations for 1987 are likely to remain at the same level.
Εξέλιξη των πιστώσεων του προϋπολογισμού για μη στρατιωτική Ε και Α
Trends in budget appropriations for civil R & D
Αν και οι πιστώσεις που προορίζονται για μη στρατιωτική Ε και Α σε ολόκληρη την Κοινότητα αυξήθηκαν ελαφρά σε πραγματική αξία κατά τη διάρκεια του 1986 (0,9 %), ενώ το σύνολο των πιστώσεων προϋπολογισμού, εκφρασμένο σε τιμές και σε τιμές συναλλάγματος 1980, παρέμενε σταθερό, η αύξηση αυτή παραμένει σαφώς κατώτερη από τον πραγματικό μέσο όρο που σημειώθηκε καθόλη την περίοδο 1981-1986 (2,7%).
Although civil R & D appropriations in all Community countries showed a slight increase in real terms in 1986 (0.9%), whereas total budget appropriations at 1980 prices and exchange rates re mained steady, this increase is well below the real average recorded over the period 1981-86 (2.7%).
Σύμφωνα με τους αρχικούς προϋπολογισμούς 1986 και 1987, οι πιστώσεις προϋπολογισμού θα έπρεπε να αυξηθούν σε πραγματικούς όρους το 1987 με τον ίδιο ρυθμό όπως το 1986.
To judge from provisional budgets for 1986 and 1987, budget appropriations in real terms should increase in 1987 at more or less the same rate as in 1986.
Ο λόγος των πιστώσεων προϋπολογισμού για Ε και Α προς το σύνολο του γενικού προϋπολογισμού της EUR 12 υπολογίζεται σε 3,1 % περίπου και διαπιστώνεται ότι αυξήθηκε πολύ ελαφρά από το 1983 και εξής χωρίς ωστόσο να επανεύρει το επίπεδο των προηγουμένων ετών.
The ratio of R & D budget appropriations to total budgets for EUR 12 may be estimated at around 3.1 % and has increased very slightly since 1983 although without regaining the level of earlier years.
Όσον αφορά το λόγο των πιστώσεων προϋπολογισμού για Ε και Α προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν, αυτός παραμένει ελαφρά κατώτερος του 1 % από το 1981 και εξής ενώ παρουσιάζει ελαφρά τάση αύξησης μετά την κάμψη που σημειώθηκε το 1986 (βλέπε διάγραμμα ΣΤ).
The ratio of R & D budget appropriations to GDP has remained just above 1 % since 1981 with a slight upward trend that weakened in 1986 (see Graph F).
Εξέλιξη των πιστώσεων προϋπολογισμού για Ε και Α στα κράτη μέλη της Κοινότητας
Trends in budget appropriations for R & D in the Community Member States
Εξέλιξη του συνόλου των πιστώσεων προϋπολογισμού Ε και Α στα κράτη μέλη
Trends in the total R & D budget appropriations of the Member States
Όλες σχεδόν οι πιστώσεις του προϋπολογισμού για Ε και Α, εκφρασμένες σε τιμές και σε τιμές συναλλάγματος 1980, παρουσιάζουν κατά τη διάρκεια του 1986 σε ολόκληρη την Κοινότητα εξαιρετικά ανόμοιες τάσεις όσον αφορά τα κράτη μέλη αυτά καθαυτά.
The total figure for R & D budget appropriations in 1986, expressed in 1980 prices and exchange rates for the Community as a whole, conceals very different trends in individual Member States.
Διακρίνονται τριών ειδών τάσεις:
Three types of trend may be distinguished:
- Χώρες στις οποίες σημειώθηκε μεγάλο ποσοστό πραγματικής αύξησης κατά το 1986 και κατά την περίοδο 1981-1986:
(i) countries with a high real growth rate in 1986 and over the period 1981-86:
Χώρες στις οποίες οι πιστώσεις προϋπολογισμού μειώθηκαν σε όγκο κατά τη διάρκεια του 1986 ενώ σημείωσαν σχετική σταθερότητα ή ελαφρά αύξηση καθόλη την περίοδο 1981-1986:
(ii) countries whose budget appropriations fell in 1986 but remained steady or increased slightly over the period 1981 -86:
ΟΔ της Γερμανίας Βέλγιο Ηνωμένο Βασίλειο
FR of Germany Belgium United Kingdom
- Οι λοιπές χώρες στις οποίες οι πιστώσεις του προϋπολογισμού για Ε και Α αυξήθηκαν σε πραγματικούς όρους σε ποσοστά τα οποία κυμαίνονταν μεταξύ των ποσοστών που σημείωσαν οι δύο προηγούμενες ομάδες τόσο κατά τη διάρκεια του 1986 όσο και κατά τη διάρκεια της περιόδου 1981-1986 (εξαιρουμένης της Ελλάδας):
(iii) the other countries recorded a rate of increase in real terms in their R & D budget appropriations somewhere between those of the two previous groups both in 1986 and over the period 1981-86:
Χώρες
Average rate
Κάτω Χώρες Γαλλία Ελλάδα
Netherlands France Greece
Εάν εξετάσουμε τώρα συγκριτικά τους αρχικούς προϋπολογισμούς το 1986 και 1987, παρατηρούμε τις ακόλουθες αλλαγές στα πλαίσια καθενός των τριών προηγουμένων ομάδων:
A comparison of provisional budgets for 1986 and 1987 shows the following changes within each of the three groups:
- στην πρώτη ομάδα, στην Ιρλανδία προβλέπεται οι πιστώσεις να αυξηθούν σε όγκο με ρυθμό λιγότερο ταχύ κατά το 1987 απ' ό,τι κατά την περίοδο 1981-1986,
(i) in the first group, Ireland is likely to see a slower growth in 1987 than over the period 1981-86;
- στη δεύτερη ομάδα, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά το 1987 το ποσοστό πραγματικής αύξησης αναμένεται ότι θα είναι ανώτερο από εκείνο που σημειώθηκε κατά την περίοδο 1981-1986,
(ii) in the second group, the real growth rate in Germany in 1987 should be higher than that recorded over the period 1981-86;
- στην τρίτη ομάδα, στην Ελλάδα θα σημειωθεί σχετικά μεγάλη αύξηση το 1987 σε σχέση προς εκείνη που σημειώθηκε το 1985.
(iii) in the third group, Greece is likely to experience relatively high growth in 1987 similar to that recorded in 1985.
Εξέλιξη των πιστώσεων του προϋπολογισμού για τη μη στρατιωτική Ε και Α στα κράτη μέλη
Trends in budget appropriations for civil R & D in the Member States
Στα κράτη όπου η άμυνα δεν κατέχει αποφασιστική θέση στα πλαίσια των στόχων NABS, παρατηρούνται όπως είναι φυσικό, όσον αφορά τις πιστώσεις που προορίζονται για μη στρατιωτική Ε και Α, οι ίδιες τάσεις που παρατηρήθηκαν στο επίπεδο του συνόλου των πιστώσεων.
In countries in which defence does not play an important role in the NABS objectives, appropriations for civil R & D naturally follow the same pattern as total appropriations.
Στις άλλες χώρες, οι πιστώσεις που διατίθενται για μη στρατιωτική Ε και Α σημείωσαν, εξαιρουμένης της Ιταλίας, πτώση σε πραγματική αξία το 1986 με αποτέλεσμα την κάμψη της μέσης τάσης που σημειώθηκε κατά την περίοδο 1981-1986:
In the other countries, apart from Italy, appropriations for civil R & D fell in real terms in 1986, thereby affecting the average trend over the period 1981-86:
Ηνωμένο Βασίλειο Γαλλία ΟΔ της Γερμανίας
United Kingdom France FR of Germany
Σύμφωνα με τις προοπτικές του 1987 βάσει της σύνταξης των αρχικών προϋπολογισμών, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας φαίνεται πως θα σημειωθεί μια ανάκαμψη όσον αφορά την αύξηση σε όγκο των πιστώσεων της που προορίζονται για μη στρατιωτική Ε και Α ανάλογη προς εκείνη των συνολικών πιστώσεων της.
It seems likely from a comparison of provisional budgets that in Germany the growth in appropriations for civil R & D in 1987 will pick up to a rate close to that of total appropriations.
Κατά την περίοδο 1981 -1986 στο σύνολο της, ο λόγος των πιστώσεων προϋπολογισμού Ε και Α προς το συνολικό προϋπολογισμό διατηρείται ή σημειώνει ελαφρά (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας) ή έντονη (Γαλλία) ανοδική τάση.
Over the period 1981-86, the ratio of R & D budget appropriations to total budgets has remained steady or increased slightly (FR of Germany) or strongly (France).
Ωστόσο δεν ισχύει το ίδιο όσον αφορά το λόγο των πιστώσεων του προϋπολογισμού για Ε και Α προς το ΑΕΠ.
The same is not true of the ratio of R & D budget appropriations to gross domestic product.
Ο λόγος αυτός παρουσιάζει τάση μείωσης καθόλη την εξεταζόμενη περίοδο και στα τρία κράτη (Ηνωμένο Βασίλειο, Βέλγιο, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας), τάση η οποία χαρακτήρισε κυρίως το έτος 1986.
In three countries (United Kingdom, Belgium, FR of Germany) this shows a downward trend over the period under review, particularly marked in 1986.
Σημειώνεται ότι, στη Γαλλία, όπου ο λόγος αυτός σημειώνει συνολικά αύξηση μέχρι το 1985, άρχισε να παρουσιάζει κάμψη το 1985 και σημείωσε σημαντική πτώση κατά το 1986.
In France the ratio increased overall up to 1985 when it changed direction and recorded a substantial fall in 1986.
Εξέλιξη του λόγου μεταξύ των πιστώσεων προϋπολογισμού για Ε και Α και του ακαθά­ριστου εγχώριου προϊόντος
Trend in the ratio of R & D budget appropriations to total budget
y υκ,
1.4_ y
Γενικά χαρακτηριστικά των πιστώσεων προϋπολογισμού για Ε και Α το 1986
General characteristics of budget appropriations for R & D in 1986
Δημόσιες πιστώσεις για Ε και Α σε τιμές και τιμές συναλλάγματος 1980
Government R & D appropriât ons at 1980 prices and exchange rates
Μέσο ετήσιο ποσοστό μεταβολής τιμές και ισοτιμίες Ποσά το 1985
Annual average rate of change values and exchange rates
Για μη
Civil
Βέλγιο Δανία
Total 1981-86 _BAR_ 1986-87'
ΟΔτης Γερμανίας Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο EUR12 Ευρωπαϊκές Κοινότητες
Belgium Denmark FR of Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Portugal United Kingdom EUR 12 European
Εξέλιξη της διάρθρωσης των πιστώσεων προϋπολογισμού για Ε και Α ανά στόχο
CHANGES IN THE STRUCTURE OF R & D BUDGET APPROPRIATIONS BY OBJECTIVES
Λόγω της διαφορετικής θέσης που κατέχουν στις χώρες της Κοινότητας, οι πιστώσεις Ε και Α που διατίθενται για αμυντικούς λόγους στα πλαίσια του συνόλου των πιστώσεων για Ε και Α, θα πρέπει να γίνει διάκριση, στα πλαίσια των πιστώσεων του προϋπολογισμού για Ε και Α, μεταξύ των πιστώσεων που χορηγούνται για μη στρατιωτική Ε και Α των πιστώσεων που χορηγούνται για αμυντικούς σκοπούς.
Because of the different share of R & D appropriations going to defence in the Community countries, a distinction will be made here between civil and defence R & D appropriations.