natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μ' ■■* προβλέψεις θα επεκτείνονται σε χρονι­κό διάστημα επτά ετών.
ONE area of the single market programme to come in for criticism concerns the lack of progress in the social dimension.
Με τον τρόπο αυτό, επεσήμανε, η ετήσια αύξηση των δαπανών θα είναι μικρότερη από ό,τι είχε αρχικά προβλεφθεί.
MEPs heard this month that out of 28 draft pieces of legislation just 17 had been adopted, with casualties including proposals on working hours, part-time work, equal pay and the introduction of employee
Η μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας και ιδιαίτερα η ανάγκη έγκρισης του πακέτου DELORS II απα­σχόλησαν την Ολομέλεια.
A CONCERN for companies selling to another country for the first time is how to ensure the prompt payment of bills without a whacking excess 'fee' charged by the banks.
Όσον αφορά το Ταμείο Συνοχής, για τα έτη 1998 και 1999 θα ισχύσει το πο­σόν που έχει προβλεφθεί για το οικονο­μικό έτος 1997, δηλαδή 2,5 δισεκατομ­μύρια ECU.
consultations through European Works Councils. The House did, however, endorse a proposal designed became the first Chairman of the Committee of Central Bank Governors to appear before the European Parliament when he presented their annual report on co­operation in the monetary field.
Οι συνολικές δαπάνες για τη συνοχή για το διάστημα 1993-1999 θα ανέλθουν στα 180 δισεκατομμύρια ECU.
Although responsibility for decision­making will remain with the national governments, under stage two of the Maastricht Treaty plans for economic and monetary union, due to begin on 1 January 1994, he emphasised the fact that there is now a greater willingness to co­ordinate monetary policy.
Ελλάδα: Πάνω από 5.000 Αλβανοί πέρασαν τα σύνορα τα Χριστούγεννα του 1990.
to stamp out child labour and regulate the working hours of young people under 18. In principle children, still at school would not be allowed to work more than 12 hours a week.
Οι σχετικές διαπραγματεύσεις παρα­παίουν επικίνδυνα και ενδέχεται να έχουν αρνητική κατάληξη εφόσον το Συμβούλιο έχει προβεί αφενός σε αυ­θαίρετες περικοπές και αφετέρου δεν έχει καταλήξει επί του πρακτέου, τόνι­σε στην παρέμβαση του ο κ. ΖΑΒΒΟΣ ΝΔ.
In addition, the Commission wants the banks to inform customers of the most appropriate form of payment, provide advance information on costs, accelerate cross-border payments and allow access to a redress procedure equivalent to that for domestic payments.
Υπογράμμισε επίσης ότι ο φετινός προϋπολογισμός πρέπει να είναι ανα­πτυξιακός γιατί μόνο έτσι η Κοινότητα θα μπορέσει να χαράξει προοπτικές για οικονομική ανάπτυξη.
Uncertainty now centres around the remaining pieces of outstanding legislation and monitoring the programme. One area of particular concern relates to VAT returns, required to facilitate the abolition of controls on goods at frontiers.
Απαραίτητη προϋπόθεση γι' αυτό, τόνισε, είναι η οι­κονομική και κοινωνική συνοχή σύμ­φωνα με το πακέτο DELORS II.
The new system will be a boon to small businesses which will be exempt and thus relieved of the burden of form filling, but will apply to companies exporting more than £130,000­worth of goods to other EC states each year.
πολιτικών τους ιδεών.
in view of the different training periods according to country for many jobs.
Ο ομιλητής τόνι­σε την ανάγκη να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης της Γενεύης και προς τους ντε φάκτο πρόσφυγες και ιδιαίτερα τους λεγόμενους οικονο­μικούς.
If the measures are not in place in all the member states by the end of the year there are fears this could jeopardise the workings of an important part of the single market programme.
Η θέση της Επιτροπής
A decision here is unlikely before the 31 December, 1992 deadline.
Το πρόβλημα των Σκοπίων
In the current economic climate, not surprisingly, the Commission's proposal to add VAT to, for example, bus and air fares has not yet been agreed.
Συνέχεια από τη σελ. 2.
While the first item is in many ways already catered for through special EC business information units now dotted all over Europe, there are question marks over the other two elements in the programme.
Διερωτήθηκε, συνεπώς, γιατί δεν γίνεται καμία μνεία των γεγονότων αυτών στο ψήφισμα αλ­λά επιδεικνύεται μονόπλευρη ευαισθη­σία μόνο για τους Αλβανούς του Κοσ­συφοπεδίου.
Transport is another sector where agreement on a more open market has been put off to the very last Transport Council meeting in December. At issue is German insistence on the right to impose road tolls on lorries coming from member states where road taxes are low in exchange for the right to compete for loads.
Η άποψη της Επιτροπής
have fallen behind schedule. Britain, for example, has
Σημείωσε ότι οι ανωτέρω διεθνείς συμβάσεις ορίζουν το δικαί­ωμα ασύλου κατά τρόπο εξαιρετικά πε­ριοριστικό, δεδομένου ότι καλύπτουν μόνο τους πολιτικούς πρόσφυγες με τη στενή έννοια, δηλαδή τα πρόσωπα που απελούνται με διωγμούς, φυλακίσεις λόγω της πολιτικής τους δράσης ή των
The differences between southern countries such as Spain and Portugal, where state controls force prices down, and the more open northern markets of Germany and the Netherlands are too intractable for either side to give way before the deadline. This means that "parallel imports", where middlemen import from countries where prices are cheaper, will continue.
Το Ε.Κ. για την ιδιωτικοποίηση της ΕΑΣ
And, as could be seen in this month's debate on consumer contracts, legislation is tougher in some countries than others.
Α­νέφερε ότι τους τελευταίους μήνες η Ε­πιτροπή παρενέβη επανειλημμένως για να σταματήσει η Ελλάδα να εμποδίζει την εξαγωγή πετρελαίου που βρίσκεται στο έδαφος της.
BRITISH motorists travelling to France will be pleased to hear that three major road improvements are to take place near the Channel Tunnel exit in the Calais region.
Από την ανάλυση της Επιτροπής εί­ναι σαφές, εξήγησε ο κ. SCHMIDHU-BER, ότι οι δαπάνες για. το διάστημα 1993-1997 θα σημειώσουν μικρότερη αύξηση, λόγω της διόρθωσης της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής, και θα τροποποιηθεί παράλληλα το πε­ριθώριο χρηματοδότησης λόγω της μειωμένης αύξησης του ΑΕΠ κατά τη διάρκεια του 1993 και 1994.
In theory, airlines will have greater freedom with the right, for example, to fly London to Berlin via Frankfurt within certain limits and to set their own fares, subject to rules designed to rule out unfair practices.
Συνεπώς, οι αρ­χικοί στόχοι για το 1997, όσον αφορά το σχεδιασμό των δαπανών θα πρέπει να αναβληθούν για το 1999, δηλαδή οι
But it is unlikely to lead to cheaper air fares, except perhaps on the London to Paris and London to Brussels routes in the face of competition from the Channel Tunnel.
Αωρεάν συνδρομή στο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» Ονοματεπώνυμο:
Following a reminder from the Commission, these countries have now speeded up procedures and the Commission is confident all the substantive legislation will be in place by the end of the year.
Επάγγελμα: Διεύθυνση: Πόλη-Χώρα:
Other areas of the programme falling behind schedule include public health measures, plant and
Το Ε.Κ. προτείνει την ενίσχυση των απολυθέντων της ΕΑΣ.
Recognition of qualifications making it easier for people to live and work throughout the Community has also come across a few stumbling blocks.
Το Σώμα θεωρεί ότι οποι­αδήποτε απόπειρα εκσυγχρονισμού των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στις χώρες της Κοινότητας πρέπει να στηρί­ζεται στην ευρύτερη δυνατή κοινωνική συναίνεση.
He also emphasises the need for clear explanations and readily available information to EC citizens, a point taken up in Parliament's debate by Juan de la Cámara Martinez (S, Soc), who underlined the need for an effective publicity campaign in order to restore confidence in the Community following the recent debacle on the exchange markets and opposition to the Maastricht
και οι υπεράριθμες προσλήψεις της.
We can, therefore, but hope that national and local authorities throughout the Community will play fair and make the internal market the resounding success on which so much faith has been pinned.
Ανέφερε, τέλος, ότι κατά τη γνώμη του το θέμα ετέθη στο Κοινοβούλιο μόνο για λόγους κομματικής εκμετάλ­λευσης.
An EC regional grant worth 13m ECU, together with French government assistance worth another 10m ECU, is to go towards three projects in the area designed to relieve traffic congestion.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Socialists Gary Titley (Greater present new
Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων
(Cumbria and Lancashire North) and Christopher Jackson (Kent
Εκδότης-Υπεύθυνος: Λεωνίδας Λ.
THE best stories always seem to centre around one of Britain's favourite pastimes — enjoying a drink at the local.
Αντωνακόπουλος Β 1060, BRUXELLES Τηλ.: 284.3812-3809
Last month, the EC inspectors were rumoured to be making a beeline to evict man's best friend, this month nothing less than the sacred brew itself is reported to be the target.
Κεντρική Υπηρεσία Τύπου
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy
Γραφείο Αθηνών: Β.
6 violent attacks.
Σοφίας 112Α GR 115 27 - Τηλ.: 77.18.883-6, Fax: 7771817
25 Commission introducing such a scheme in
Μηνιαία έκδοση που διανέμεται δωρεάν
Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Τσιβεριώτης Ε.Π.Ε.
order to ensure that citizens of
Επιτροπή για την οικονομική ενίσχυση των απολυθέντων.
518 567 one country are protected if they are the victims of crime in another EC state.
Ο κ. ΧΑΤΖΗΓΕΩΡΓΙΟΥ/ΝΔ τόνισε, στην παρέμβαση του, ότι η ιδιωτικοποί­ηση της ΕΑΣ αποτελεί προσπάθεια νοι­κοκυρέματος μιας κρατικής εταιρείας με τεράστια και χρονίζοντα οικονομικά ελλείμματα.
This, the story continues, would mean the end of some very fine speciality beers, such as Theakston's Old Peculiar and Marstons Pedigree, and what is more Belgian brews such as the renowned Belle Vue Lambic.
Η απόλυση υπεράριθμων και μη απαραίτητων υπαλλήλων σύμ­φωνα με την ισχύουσα εργατική νομο­θεσία, που κρίθηκε ότι αποτελούσε απαραίτητο συμπλήρωμα της προσπά­θειας αυτής, συνάντησε μεγάλη αντί­δραση από τους εργαζόμενους.
Liberal group leader Yves Galland, another French member to speak in English, used the appearance of John Major before the House to draw the Prime Minister's attention to what he felt were the "missing" 15 British Liberals owing to the vagaries of the British electoral system. He graphically symbolised his point with 15 flags on his desk.
'Υστε­ρα από άκαρπες μαραθώνιες συζητή­σεις η κυβέρνηση αποφάσισε την ιδιω­τικοποίηση της εταιρείας με τη συμ­μετοχή των εργαζομένων και χορήγησε τα υπάρχοντα αυτοκίνητα με χαριστι­κούς όρους στους εργαζόμενους.
Needless to say, we are happy to assure our real ale drinkers that once again this is nothing more than a figment of the imagination — perhaps reached after several pints.
Για την κατάσταση που είχε διαμορφωθεί υπογράμμισε ότι δεν φταίνε οι υπάλ­ληλοι αλλά οι κυβερνήσεις και κυρίως η προηγούμενη σοσιαλιστική κυβέρνηση
single list system as used in France, regional lists as in Italy, multi­member constituencies or single member constituencies with a top­up of additional members reflecting the votes received by each party.
Οι αστικές συγκοινωνίες, υπο­στήριξε, πρέπει να αποδοθούν στην Το­πική Αυτοδιοίκηση, που είναι και η μόνη αρμόδια σύμφωνα με το Σύνταγμα και τον κώδικα δήμων και κοινοτήτων.
Replying, Mr Major did not rule out the possibility of PR for European elections, only saying he did not think there would be a majority for it in the House of Commons.
Ζή­τησε, τέλος, να ληφθεί μέριμνα από την
However, creating six extra seats will entail substantial work for the Boundary Commission if the map is to be redrawn in time for the 1994
Ο κ. MATUTES εξέφρασε τη λύπη της Επιτροπής για την κατάσταση που δημιουργήθηκε με την ιδιωτικοποίηση της ΕΑΣ και υπενθύμισε την οδηγία 75/129 που έχει αντικείμενο τη δη­μιουργία μηχανισμών πρόληψης των μαζικών απολύσεων και των κοινωνικών επιπτώσεων τους.
In addition, the committee is recommending a 5% threshold of the total votes cast in a member state for a political party to be entitled to representation, with exceptions for regional groupings such as the Scottish Nationalists only standing in certain areas.
Αναφέρθηκε, επί­σης, στην οδηγία για τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων (77/177) που εισάγει στοιχεία και μηχανισμούς προστασίας.
But the Commission has taken the view that the EC has no jurisdiction in this field. Back in September 1989 Parliament called for EC action on compensating victims after hearing about four Britons who had been attacked while on holiday.
Υπογράμμισε, τέλος, ότι η Επιτροπή δεν είναι αδιάφορη στα κοινωνικά προ­βλήματα που πλήττουν τους 'Ελληνες εργαζόμενους και εάν οι αρμόδιες αρ­χές το ζητήσουν είναι βέβαιο ότι το Ευ­ρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θα εξετάσει τη δυνατότητα ενίσχυσης των απολυ­θέντων.
Although there is a Council of Europe convention on the compensation of victims of violent crimes, Greece still does not have a scheme for compensation, while provisions in Spain and Italy are very limited.
Την πρόταση της Επιτροπής για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών με την Ουγ­γαρία στον τομέα των μεταφορών εξέ­τασε το Σώμα και ενέκρινε τη σχετική έκθεση του κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ/ ΝΔ.
MEPs reacted angrily to the European Council's decision to fix Parliament's place of work in three different cities — Brussels, Strasbourg and Luxembourg — and voted two to one not to be
Οκ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ.
Austrian leader's 'action' appeal bound by the agreement.
Εμπορευματοκιβώτια στο λιμάνι της Βουδαπέστης.
AUSTRIA'S President Thomas Klestil called during a solemn address to MEPs for European action to put an end to the continuing violence in Bosnia.
Οι Έλληνες ομιλητές ρωπαϊκές αγορές.
• The new building in Brussels which will house extra plenary sessions and committee meetings.
Ύστερα από αίτηση της Ελλάδας, η Εππροπή έθεσε το ζήτημα υπόψη των Αρχών της Ουγγαρίας και επιτεύχθηκε η αύξηση του αριθμού των αδειών για τις οποίες καταβάλλεται τέλος, καθώς και η μείωση των τελών διέλευσης.
­Preston for full sessions while the staff were based in Stoke­on­Trent, said Peter Price (London South East, EPP). And, he added, how could EC leaders justify a decision that would cost the taxpayer £500m over the next five years?
Η Κοινότητα δεσμεύτηκε επίσης να διε­ρευνήσει τις δυνατότητες να χρηματο­δοτηθούν ορισμένα προγράμματα βελτίωσηςτης υποδομής των χερσαίων με­ταφορών στην Ουγγαρία.
But John Major said it was the only solution on which all Twelve could agree and would open the way to an agreement on the site of other institutions such as the Environment Agency.
Συμφωνήθη­κε επίσης ότι εάν δεν ομαλοποιηθεί η κατάσταση στις Δημοκρατίες της πρώην Γιουγκοσλαβίας έως το τέλος του 1992, η Κοινότητα και η Ουγγαρία θα εξετάσουν από κοινού και άλλες τροποποιήσεις.
It means that full plenary ses­sions can now be held in Brussels although most of the staff will continue to be based in Luxembourg.
Από τα μέχρι στιγμής στοιχεία προκύπτει ότι η ζήτηση δεν κα­λύπτεται.
In an emotional appeal he related how Austria had first hand experience of the unfolding, human tragedy with thousands of refugees streaming across the border seeking safety.
Έως τα τέλη Ιουνίου, οι Έλ­ληνες μεταφορείς είχαν ήδη χρησιμο­ποιήσει 17.800 άδειες και αναμενόταν να εξαντληθεί η νέα ποσόστωση έως τα τέλη Οκτωβρίου.
The brutal violence seen in Bosnia would have repercussions throughout Europe, he said, adding: "if we do not decide to put an end to this destruction then the whole of Europe is to blame".
Επιπλέον οι ελληνικές αρχές έχουν παραπονεθεί για τη μετα­χείριση που επιφυλάσσεται στα ελληνι­κά φορτηγά, στα οποία, ύστερα από ελέγχους που δεν διενεργούνται αμε­ρόληπτα, επιβάλλονται επαχθή πρό­στιμα.
And, he warned, the longer action was delayed, suffering and the dangers of an escalation in the fighting increased and with it a threat to democracy and peace in the region. That was why it was vital for Europeans to agree on an effective security system to control aggression both today and in the future.
Όσον αφορά τα ελ­ληνικά προβλήματα στον τομέα των με­ταφορών, σημείωσε ότι πρέπει να ανα­ζητηθούν νέες οδοί διέλευσης.
THE Edinburgh European Council agreement on the financing of the Community over the next seven years, to include a Cohesion Fund, paved the way for a settlement of Parliament's dispute with Council over the 1993 budget.
Έχουν καταβληθεί προσπάθειες για να βελτιω­θεί η διέλευση μέσω Ιταλίας και η Επι­τροπή πρέπει να λάβει υπόψη της το σημείο αυτό.
It enabled President Egon Klepsch to sign a budget for 1993 of 69bn ECU, which takes on board a large chunk of Parliament's amendments, including 1.5bn ECU for the Cohesion Fund and 130m ECU to help with a reconversion programme for the defence industry.
Για τις επιπτώσεις της εμπόλεμης κατάστασης στην πρώην Γιουγκοσλαβία στον οικονομικό τομέα
Money for the high definition television programme was placed on reserve in the hope that the UK will lift its veto.
υπενθύμισε ότι η Επιτροπή είχε υπο­σχεθεί να τις εξετάσει και ότι επρόκειτο να στείλει επιτόπου αντιπροσωπεία για να μελετήσει το ζήτημα.
MEPs this week approved rules governing the appointment of a European Ombudsman or woman as foreseen in the Maastricht Treaty.
Επειδή η αντι­προσωπεία αυτή δεν έφθασε ποτέ, υπέβαλε το ερώτημα προς την Επιτρο­πή, πότε θα στείλει επιτέλους την αντι­προσωπεία αυτή και πότε θα κάνει τις εκτιμήσεις της, διότι, οι επιπτώσεις στην ελληνική οικονομία από το εμπάρ­γκο και την παρεμπόδιση των μεταφο­ρών είναι της τάξεως των 3 δισεκατομ­μυρίων ECU.
Parliament will be responsible for choosing the person in question, who will have the task of investigating maladministration by the Community's institutions and, if necessary, proposing changes to EC law. It was, said Klaus Hänsch (G, Soc) a way of forging closer links with the citizen and making the Community less remote.
Συνταξιοδοτικά και πιστωτικά ιδρύματα θέση, σχετικά με την ανάπτυξη της συ­νεργασίας στον τομέα των μεταφορών μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης.
• Thomas Klestil of the budget over the next seven years, Terry Wynn (Merseyside East, Soc) took issue with a clause in the Edinburgh agree­ment that allows Ministers to overstep the agricultural guidelines in the event of unfore­seen circumstances.
Σ' αυτή την προηγούμενη έκθεση είχε υποστηριχθεί ότι η Κοινότητα πρέ­πει να προχωρήσει στη σύναψη ειδικών συμφωνιών που να καλύπτουν τα θέμα­τα των μεταφορών.
Sir John Cope was able to tell the House that Council could now agree the new figures, which also provide for an extra 130m ECU to deal with unfore­seen emergencies and an extra 296m ECU in a reserve for the Community's research pro­gramme.
Ο εισηγητής πρό­σθεσε ότι τη συμφωνία αυτή την επέβα­λε ο πόλεμος στην πρώην Γιουγκοσλα­βία, που δημιούργησε τεράστια προ­βλήματα στην Ελλάδα, υποχρεώνοντας τις κυβερνήσεις και τους μεταφορείς να αναζητήσουν άλλες εναλλακτικές λύσεις.
There are fears that an agree­ment on dismantling export sub­sidies will be accompanied by extra compensation for farmers, while the recent financial tur­bulence on the foreign exchange also has implications for agricultural spending.
Το μοναδικό εναλλακτικό δρο­μολόγιο για τις χερσαίες μεταφορές, υπογράμμισε ο εισηγητής, είναι μέσω τμήματος της πρώην Γιουγκοσλαβίας ή της Βουλγαρίας και από εκεί μέσω Ρου­μανίας, Ουγγαρίας, Τσεχοσλοβακίας.
But although Council agreed to the ceiling on expenditure ris­ing to 84bn ECU by 1999, with regional spending increasing from 21bn ECU next year to 30bn ECU over the same period, it did not accept a substantial in­crease in research spending and in fact ruled out financial sup­port for industry.
Προς αυτή την κατεύθυνση η Επιτρο­πή, ύστερα από αίτημα της ελληνικής κυβέρνησης, προσπάθησε να εξασφα­λίσει διευκολύνσεις που περιλαμβάνο­νται στην υπό εξέταση συμφωνία.
It decided to limit EC R & D efforts to the pre­competitive phase, despite protests from members of Parliament's energy committee.
Το σημαντικό μήνυμα της συμφωνίας αυ­τής, σημείωσε ο κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥ­ΛΟΣ, είναι ότι υπογραμμίζεται η συνέ­χεια και η ενότητα του κοινοτικού χώ­ρου παρά το γεγονός ότι η Ελλάδα δεν συνορεύει με κανένα από τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
MEPs from agricultural regions, however, were worried that the GATT agreement negotiated with the Americans would put even more pressure on Europe's farmers.
Τέλος, τόνισε ότι ναι μεν η συμφωνία αυτή δεν αποδείχθηκε επαρ­κής για να καλύψει τη ζήτηση των αδει­ών διέλευσης, αλλά με την ισχύουσα ρήτρα είναι βέβαιο ότι θα διορθωθεί η κατάσταση.
Indeed Joe McCartin (Connacht/Ulster, EPP), calculated that Irish farmers would lose the equivalent of 100m Irish pounds as a result of the deal.
ο κ. ΖΑΒΒΟΣ.
— Non­attached
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε, εξάλλου, έκθεση του κ. JANSSEN van RAAY (ΕΛΚ/NL) με συνεισηγητή τον κ. ΖΑΒΒΟ σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την ελευθερία διαχείρι­σης των επενδύσεων των κεφαλαίων τα οποία τηρούνται από ιδρύματα συντα­ξιοδοτικών παροχών.
Describing himself as a committed European, he lent his support for European Union and saw the Edinburgh Summit as a decisive step in the Community's development and the 'deepening' and 'enlarging process' despite the many difficulties. Turning to the sovereignty question, Mr Klestil noted that history had shown that not all EC citizens understood or accepted the need for common action in certain areas and that was why there was a paramount need for 'patience' and 'perseverance' in negotiating agreements.
Ο κ. ΖΑΒΒΟΣ τό­νισε ότι η εν λόγω πρόταση οδηγίας εί­ναι κρίσιμης σημασίας για εκατομμύρια πολίτες της Κοινότητας που είναι ήδη
Nevertheless, he felt the landscape over joint decision­making had now changed, with such issues as refugees, rising crime, the environment and communications now very much international problems that could not be solved by countries acting alone.
Συνέχεια από τη σελ. 1.
(Christian Democrat Group)
Όσον αφορά τους κινδύνους να χρησι­μοποιηθεί το πλουτώνιο για άλλους σκοπούς, αν ένα κράτος δεν σεβαστεί τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στο πλαί­σιο της Συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων, που έχουν υπο­γράψει όλα τα κράτη μέλη, η Ιαπωνία και οι ΗΠΑ, εφαρμόζονται οι διατάξεις της εν λόγω Συνθήκης.
FINDING a solution to the problem of banana imports posed a headache for EC Ministers. While the UK and France restrict imports in order to protect the livelihoods of producers in the former colonies, Germans have a voracious appetite for cheaper bananas from Latin America which, without an agreement, could not banned from other EC markets after 1 January 1993.
γίνει αποδεκτός, «αφού θέτει υπό αμ­φισβήτηση το όραμα και τις προοπτικές μιας φεντεραλιστικής Ευρώπης».
Parliament wants to see the Community honour its commitments to the African and Caribbean producers and Council agreed reaching a last minute deal to come into force on 1 July 1993.
Με το ψήφισμα, το Σώμα ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο Υπουργών να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ασφα­λείας ώστε τα κράτη μέλη, τα οποία αφορά η μεταφορά των ραδιενεργών υλικών, να μη διατρέχουν τον κίνδυνο ατυχήματος.
In the past Austria itself had played a large role in East/West dialogue, but with the collapse of Communism there was now a danger of instability in the emerging democracies as nationalism posed a threat to democracy itself.
Η θέση της Επιτροπής
— The Green Group in the European Parliament
(ΕΛΚ)
— Netherlands
(ΠΡΣ)
• From page one
Η άποψη της Επιτροπής
— United Kingdom — European Community
Όσον αφορά την πτυχή «θέματα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για τη Δανία», σημείωσε ότι η Επιτροπή δεν έχει καμία αρμοδιότητα σε θέματα άμυ­νας και επομένως δεν επιθυμεί να περι­πλέξει περαιτέρω τη συζήτηση άνευ λόγου.
Ian Paisley (Northern Ireland, Ind), on the other hand, who is an opponent of the trea­ty, called for a referendum in Britain.
Το θέμα αυτό πρέπει να εξετασθεί προ­σεκτικά δήλωσε ο Πρόεδρος DELORS.
Yves Galland (F,LDR) told the Prime Minister he could rely on the support of British Liberals.
Ομάδα «Ουράνιο Τόξο» Μη Εγγεγραμμένοι
All letters please to the Editor Roy Worsley Central Press Division DG for Information and Public Relations European Parliament Eastman Building 89­91 Rue Belliard 1040 Brussels, Belgium Tel: 322 284 2941
(ΚΕΔ) (ΣΑ) (ΟΥΤ) (ΜΕ)
Designed by Newsflow: (Mike Conway)