natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μηνιαία έσοδα και δαπάνες 1997
FIGURE 15 Monthly revenue and expenditure, 1997
Ίδιοι πόροι ΑΕΠ
1 GNP-based own resources
Ι Λοιπά
I
Ίδιοι πόροι ΦΠΑ
VAT own resources
Ι 1
I 1
Ιαν.
March
Μάρτ.
April
Απρ.
May
Αύγ.
Aug
Δεκ.
Dec
Η εξισορρόπηση αυτή πραγματοποιείται μέσω μεταφορών μεταξύ των κεντρικών τραπεζών.
A rolling forecast of cash-flow is used to monitor and coordinate these currency transactions.
Η Επιτροπή δεν έκανε χρήση αυτών των δυνατοτήτων το 1997. επειδή η ταμειακή κατάσταση ήταν διαρκώς θετική κατά τη διάρκεια αυτού του οικονομικού έτους.
Cash-flow management is strictly regulated: no borrowing is allowed to cover possible deficits, surpluses may not be invested and no interest is receivable or payable on balances with Member States.
Για την παρακολούθηση, τον έλεγχο και το συντονισμό των νομισματικών συναλλαγών χρησιμοποιούνται κυλιόμενες προβλέψεις της ταμειακής ροής (cash-flow).
The rules also stipulate that the positive and negative balances resulting from payment and revenue transactions should be spread over the year in proportion to each Member State's estimated contribution to the budget as a whole.
Όμως, η διαχεί­ριση της ταμειακής ροής υπόκειται σε ιδιαί­τερα αυστηρές ρυθμίσεις.
This balance is maintained by transfers between the central banks.
Ενοποιημένος λογαριασμός διαχείρισης — Πενταετής σύνθεση
Consolidated revenue and expenditure account — five-year summary
(οεεκατ.
(million hX'll)
Υποσύνολο τομέα 1
Heading 1 —subtotal
Υποσύνολο τομέα 2
2—subtotal
Προστασία των καταναλωτών (Β5-1) Ενισχύσεις για την ανοικοδόμηση (Β5-2)
Research (B6) Other agricultural operations (B2­5) Other regional operations (B2­6) Transport (B2­7) Fisheries and the sea (B2­9) Education, vocational training, youth (B3­1) Culture and audiovisual media (B3­2) Information and communication (B3­3) Other social operations (B3­4) Energy (B4­1) Euratom nuclear safeguards (B4­2) Environment (B4­3) Consumer protection (B5­1) Aid for reconstruction (B5­2)
Διευρωπαϊκά δίκτυα (Β5-7) Πολιτική συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (Β5-8) Καταπολέμηση της απάτης (Β5-9)
— home affairs (B5­8) Action against fraud (B5­9)
Υποσύνολα τομέα 3
Heading
ΠΙΝΑΚΑΣ 4 (συνέχεια;
TABLE 4 (continued)
(σι: εκατ. ECU)
(million ECU)
Εξωτερικές ενέργειες ΕΤΑ(Β7-1)
External action
Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Μεσημβρινής Αφρικής και της Νότιας Αφρικής (Β7-32)
EDFÍB7-1) Food aid (B7-20) Humanitarian aid (B7-21) Cooperation — Asian developing countries (B7-30) Cooperation — Latin American developing countries (B7-31) Cooperation — Developing countries in southern Africa and South Africa (B7-32)
Συνεργασία με τις τρίτες μεσογειακές χώρες και τις χώρες της Εγγύς και Μέσης Ανατολής (Β7-4)
Cooperation — Mediterranean third countries and the Middle East (B7-4)
Άλλες δράσεις συνεργασίας (Β7-6, Β7-51, Β7-53)
Cooperation — Central and eastern European countries (B7-50) Cooperation — Independent States of former Soviet Union (B7-52) Cooperation — Republics formerly part of Yugoslavia (B7-54) Other cooperation measures (B7-6,B7-51,B7-53)
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (Β8-0)
(B7-81toB7-87) Support expenditure (B7-95) Common foreign and security policy (B8-0)
Υποσύνολο τομέα 5
Heading 5 — subtotal
Εγγυήσεις (Β0-2) Επιστροφές στα κράτη μέλη
Guarantee (BO-2) Refunds to Member States
Υποσύνολο τομέα 6
Heading 6 — subtotal
Υποσύνολο τομέα 7
7—subtotal
Αποτέ)χσμα του οικονομικού έτους
Out-turn for the year
Ακύρωση του υπολοίπου των μεταφερόμενων πιστώσεων του προηγούμενου οικονομικού έτους
Cancellation of unused appropriations carried over from previous year
Συναλλαγματικές διαφορές κατά το οικονομικό έτος
Exchange diferences for the year
ΟΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΚΑΧ ΚΑΤΑ ΤΟ 1997
THE ECSC'S FINANCIAL AND BUDGETARY ACTIVITIES IN 1997
Μετά την οικονομική κάμψη που παρα­τηρήθηκε προς τα μέσα του 1995 και χαρακτηρίστηκε από τη γενική τάση μείωσης των αποθεμάτων, από τους τελευταίους μήνες του 1996 η κοινοτική οικονομία ευρίσκεται σε στάδιο συγκρατημένης αλλά προοδευτικής ανάκαμψης.
The production of crude steel in the Community in 1997 was 159.4 million tonnes, compared with 147.2 million in 1996. a considerable (8.3 %) increase. At lhe same time, the maximum production capacity for raw steel decreased by 1.2 % from 200.2 million to 197.9 million tonnes, principally as a result of the restructuring of the steel industry in Italy.
Η παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα στην Κοινότητα έφθασε, το 1997. τα 159.4 εκατ. τόνους, έναντι 147,2 εκατ. τόνων το 1996, δηλαδή σημείωσε σημαντική αύξηση κατά 8.3 - Ταυτόχρονα, το μέγιστο παραγωγικό δυναμικό ακατέργαστου χάλυβα μειώθηκε arto 200.2 εκατ. τόνους σε 197.9 εκατ. τόνους, δηλαδή σημειώθηκε μείωση κιιτά περίπου 1.2 . λόγω κυρίως της ολοκλήρωσης τη; αναδιάρθρωσης του χαλυβουργικού τομέα στην Ιταλία.
After the economic slowdown which occurred half-way through 1995, characterised by the general trend of reducing stocks, since the last few months of 1996 the Community economy has been slowly but steadily picking up.
Το ποσοστό χρησιμοποίησης χάλυβα για το 1997 βελτιώθηκε, υπό αυτούς τους ορούς, σταθερά και σημείωσε αύξηση από 73.4"" (αναθεωρημένο; αριθμός) το 1996 σε 80,2% το 1997.
The rate of steel use for 1997 thus improved very consistently, increasing from 73.4 % (revised figure) in 1996 to 80.2 % in 1997.
Η oTuòiuKii βελτίωση των οικονομικών όρων. η οποίυ επιβεβαιώθηκε κατά το πρώτο ήμισυ του 1997, επιταχύνθηκε κατά το δεύτερο εξάμηνο, με τέτοιο ρυθμό μάλιστα που τα αναμενόμενα αποτελέσματα για όλο το έτος θα είναι πολύ καλύτερα σε σχέση με εκείνα του 1996.
As regards the maximum production capacity of hot rolling plant, it remained virtually unchanged between 1996 and 1997, al around 179.5 million tonnes.
Όσον αφορά το μέγιστο παραγωγικό δυναμικό τον εγκαταστάσεων θερμής έλασης, παρέ­μεινε KUT' oooíu αμετάβλητο μεταξύ 1996 και 1997 σε περίπου 179.5 εκατ. τόνοι ς.
The gradual improvement in economic conditions, which was confirmed in the first part of 1997. picked up speed in the second half of the year, so much so that the expected results for the whole year will be considerably better than those for 1996. Manufacturers are there fore more optimistic and there is even a slight improvement in consumer confidence.
Οι επενδύσει; στη χαλυβουργική βιομηχανία το 1997 ανήλθαν σε 3 950 εκατ.
Investment in the steel industry in 1997 was around ECU 3 950 million, without notable changes compared with 1996 (ECU 4 016 million).
Στην κοινοτική αγορά του χάλυβα, η βελτίωση που σημειώθηκε κατά τους τελευταίους μήνες του 1996 επιβεβαιώθηκε ολοένα και περισσότερο, χάρη κυρίως στα υψηλά επίπεδα εξαγωγών, στη θετική εξέλιξη της εσοπερικής ζήτησης και στην περι­ορισμένη συμπίεση των εισαγωγών.
On the Community steel market, the improve ment noted during the last few months of 1996 became stronger and stronger, particularly as a result of the high levels of exports, an increase in domestic demand and less pressure from imports.
Η σταδιακή εξυγίανση της κατάσ™σης της κοινοτικής αγοράς ευνόησε επομένως τη σταδιακή άνοδο των τιμών, KUI κάλυψε ένα μεγάλο μέρος της σοορευμένης μείαισης της προηγούμενης περιόδου Ηρνητική; εξέλιξης.
The gradual improvement in the situation of the Community market will have thus contributed to a gradual increase in prices, having caught up a good part of the cumulated decrease over the previous period of decline.
Αντίθετα με τη θετική εξέλιξη του ποσοστού ανάπτυξης της κοινοτικής οικονομίας μεταξύ 1996 και 1997. που υπολογίζεται σε περίπου + 2.6'Μ. σε πραγματικούς όρους, η συνολική ζήτηση ενέργεια; σημείωσε, κατά την ίδια περίοδο, μείωση κατά. περίπου 1,2% στην ολική εσωτερική κατανάλωση, ιδίως λόγω των γενικά ευνοϊκών κλιματολογικών συνθηκών.
In contrast to the growth of the Community economy between 1996 and 1997, estimated at approximately 2.6 % in real terms, the total demand for energy declined by about l .2 °li in gross domestic consumption over the same period, mainly because of generally favourable climatic conditions.
Όσον αφορά τη ζήτηση uvá πηγή ενέργειας, μόνο η πυρηνική και η υδραυλική ενέργεια αυξήθηκαν αντίστοιχα κατά 2.4 και 1.4 σε σχέση με την ίδια περίοδο του προηγούμενου έτους, ενώ η κατανάλωση πετρελαίου παρέ­μεινε περίπου σταθερή.
If we consider demand by energy source, only nuclear and hydro-power increased, by 2.4 and 1.4 % respectively compared with the same period of the previous year, while oil consumption remained more or less stable.
Αν και οι τελευτ^ες συγκυριακές έρευνες αφήνουν να διαφανεί η προφανή; εμπι­στοσύνη των βιομηχάνων στις οικονομικές προοπτικές της Ένωσης, οι παραγο)γοί χάλυβα, κατά τις πρόσφατες συναντήσεις έδειξαν μέτρια αισιοδοξία, λόγω των ευαίσθητων όρων της αγοράς του χάλυβα. στην οποία υπάρχει πάντα λανθάνων ο κίνδυνος να αναζωπυρωθούν ορισμένες εισαγωγές που είναι δυνατόν να θέσουν σε κίνδυνο την επισφαλή ισορροπία.
For all other sources of energy, there was a drop in consumption, the most significant de creases being in solid fuels (- 5.2 %) (demand declined by 5.1c/ < for hard coal and 5.6 % for brown coal and peat) and in natural gas (- 3 %). Although the most recent economic surveys clearly show manufacturers' confidence in the Union's economic prospects, steel producers were guarded in their optimism at recent meetings because of the fragility of conditions in the steel market, which remains overshadowed by the latent risk of an increase in certain imports, potentially compromising its precarious equilibrium.
Οι παραγωγοί χάλυβα θεωρούν ωστόσο αρκετά θετική την παρούσα κατάσταση, ιδίως όσον αφορά τα πλατέα επενδεδυμένα προϊόντα, η
However, they do consider the current situation to be quite positive, particularly as regards flat coated products, with more than optimal use of capacities for several months, but they confirm that the situation for long products remains less favourable.
73 στη ΦινλΗνδία (+0.8 εκατ. τόνοι) KUI στην Ιταλία (+ 0.6 εκατ. τόνοι).
- 0.9 million tonnes in the United Kingdom (- 1.8 %) to 0.3 million tonnes in Spain (-1.4%).
Η κοινοτική παραγωγή λιθάνθρακα επηρεά­ζετε, σε διάφορους βωμούς, από τα σχέδια αναδιάρθρωσης, εξορθολογισμού και εκσυγ­χρονισμού. Tiu το 1997. η παραγωγή αυτή έφθασε τα.
favourable developments can already be seen in the domestic economy, from the combined effect of the continuation of budgetary improvement, moderate salary increases, reason ably low interest rates, renewed consumer confidence and increased profitability of in vestments, GDP should see an average increase of 3 % in 1998.
Το ΑΕΠ αναμένεται να σημειώσει το 1998 μέση αύξηση 3%.
For 1998, taking account of the discounted economic results, and if climatic conditions are stable, the forecasts for energy demand anticipate a rise of 1.8 %.
Όσον αφορά τα στερεά καύσιμα, ωστόσο, η ζήτηση μπορεί να μειωθεί κατά 4 % για. το λιθάνθρακα και κατά 2 %για το λιγνίτη.
However, as regards solid fuel, demand could decrease by 4 % for hard coal and 2 % for brown coal.
Όσον αφορά τις προβλέψει; εσωτερικών παραδόσεων λιθάνθρακα το 1998. θα μειωθούν κατά 24.7 εκατ. τόνους KUI OU φθάσουν τα.
Domestic coal deliveries should drop by 24.7 million tonnes in 1998 to 243.5 million tonnes.
243,5 εκα.τ. τόνους. Η μείωση αυτή Ou οφείλεται, κατά το μεγαλύτερο μέρος (21.1 εκατ. τόνοι, δηλαδή 86'Μι του συνόλου) σε μείωση των παραδόσεων στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής.
This reduction will be mainly due to a reduction in deliveries to power stations (21.1 million tonnes, 86 % of the total).
Η βιομηχανική χρησιμο­ποίηση ίσως μειωθεί κατά. περίπου 0.9 εκατ. τόνους και προβλέπεται μείωση κατά 0.8 εκατ. τόνους το)ν παραδόσεων στην εσωτερική αγορά, έστω KUI αν οι παραδόσεις στη χαλυβουργική βιομηχανία είναι δυνατόν να αυξηθούν κάπως (λίγο περισσότερο από 0.1 εκα,τ. τόνους).
Industrial use could decline by some 0.9 million tonnes and a drop of 0.8 million tonnes on the do mestic market is forecast, though deliveries to the steel industry could increase very slightly (by a little more than 0.1 million tonnes). The largest decreases are expected in the United Kingdom (- 15.5 million tonnes).
Η σημαντικότερη μείωση αναμένεται στο Ηνωμένο Βασίλειο (-15,5 εκατ. τόνοι), στη Γαλλία. (- 4.3 εκατ. τόνοι), στη Δανία (-3.0 εκατ. τόνοι) και. σε μικρότερο βαθμό, στην Πορτογαλία (-1.0 εκατ. τόνοι) και στο Βέλγιο (-0.5 εκατ. τόνοι).
France (- 4.3 million tonnes), Denmark (- 3.0 million tonnes) and, to a lesser degree, Portugal (- 1.0 million tonnes) and Belgium (- 0.5 million tonnes).
Το 1997. λαμβανομένης υπόψη της αύξησης της παραγωγής χάλυβα, οι παραδόσεις οπτάνθρακα σ' αυτή τη βιομηχανία κάλυψαν με το παραπάνω τις προηγούμενες μειώσεις και πιθανόν να φθάσουν τα 42.3 εκατ. τόνους (+1,2'Μι) ενώ οι άλλες παραδόσεις οπτάν­θρακα στην Κοινότητα αντιπροσώπευα.ν περίπου 5.6 εκατ. τόνους, ποσότητα που αντι­στοιχεί σε αύξηση 2,1 'Μι σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
In 1997, because of the increase in steel pro duction, coke deliveries to the steel industry more than offset previous decreases and could reach 42.3 million tonnes (+ 1.2 %), while other deliveries of coke in the Community represented about 5.6 million tonnes, an in crease of 2.1 % on the previous year.
Οι παρεμβάσεις υπέρ της βιομηχανίας λιθάν­θρακα εξακολουθούν να διέπονται από την απόφαση-πλαίσιο αριθ.
There were de creases in almost all the consumer sectors and particularly in deliveries to public power stations, which fell to 172.9 million tonnes, i.e. a decline of 2.9 million tonnes (- 1.7 %), deliveries to coking plants (- 0.9 million tonnes, - 1.7 %) and deliveries to other industries (- 0.8 million tonnes, - 3.9 %), though a rise of nearly 0.4 million tonnes (+ 6.8 %) in de liveries to autoproducers is likely.
3632/93/ΕΚΑΧ (')
Aid to the coal-mining industry continues to be governed by the provisions of Framework Decision No 3632/93/ECSC (') establishing Community rules for State aid to the coal in dustry for the period from 1994 to the expiry of the ECSC Treaty in 2002.
Το 1997. οι παραδόσεις λιθάνθρακα στην Κοινότητα ανήλθαν συνολικά σε 268,2 εκατ. τόνους, ποσότητα που αντιπροσωπεύει μεί­ωση κατά περίπου 3,3 εκατ. τόνους σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
Deliveries to the steel industry also increased (+ 1.2 million tonnes, + 14.7 %).
Μειώσεις σημει­ώθηκαν σε όλους σχεδόν τους τομείς κατανάλωσης KUI ιδιαίτερυ στον τομέα των παραδόσεων στους κρατικούς σταθμούς ηλεκτροπαρυ.γωγής. που έπεσαν σε 172.9 εκατ. τόνους δηλαδή μειώθηκαν κατά 2.9 εκατ. τόνους (-1,7'Μι), στα εργοστάσια οπτανθρακοποίησης (- 0.9 εκατ. τόνοι, -1,7%) και στις παραδόσεις σε άλλους βιομηχανικούς τομείς (- 0.8 εκατ. τόνοι. -3.9%). έστω και αν είναι πιθανή αύξηση περίπου 0.4 εκατ. τόνων (+6.8%) των παραδόσεο)ν στους αυτοπαραγωγούς.
The largest decreases are expected in the United Kingdom (- 3.0 million tonnes), Germany (- 2.2 million tonnes) and France (- 1.7 million tonnes). However, slight increases are anticipated in Spain (+ 1.4 million tonnes), Finland (+ 0.8 million tonnes) and Italy (+ 0.6 million tonnes).
Οι παραδό­σεις στη χαλυβουργική βιομηχανία αυξήθη­καν επίσης (+ 1.2 εκατ. τόνοι, δηλαδή + 14.7 %).
Community coal production is still affected, to varying degrees, by restructuring, rationalisation and modernisation plans.
Η σημαντικότερη μείωση αναμένεται στο Ηνωμένο Βασίλειο (- 3,0 εκατ. τόνοι), στη Γερμανία (- 2.2 εκατ. τόνοι) και στη Γα.λλία. ( 1.7 εκατ. τόνοι).
For 1997, it stood at 123.1 million tonnes, which is a drop of 3.6 million tonnes (- 2.9 %) compared with 1996.
Αντίθετα, μικρή ιιύξηση προβλέπεται στην Ισπανίυ ( + 1.4 εκΗτ. τόνοι).
All the Member States have seen their production drop, ranging from - 1.3 million tonnes in France (- 18.2 %) through - 1.2 million tonnes in Germany (- 2.2 %) and
ενισχύσεις δεν θα μπορούν να θεωρηθούν συμβατές πάρα μονό εάν εγγράφουν σι: ένα σχέδιο διακοπής' λειτουργίας μι: προθεσμία ολοκλήρωσης που να λήγει πριν από τη λήξη ισχύος τη; απόφασης αριθ.
D to solve the social and regional problems created by total or partial reductions in the activity of production units; tice to Spain regarding the failure to provide sufficient information on a notification relating to the award of additional aid for the years 1994.
3632/93/ΕΚΑΧ.
1995 and 1996.
D πραγματοποίηση, δεδομένων των τιμών του άνθρακα στις διεθνείς αγορές, νέων προόδων προς την οικονομική βιωσιμό­τητα, ώστε να επιτευχθεί προοδευτική μείωση των ενισχύσεων.
Article 49 of the ECSC Treaty of 18 April 1951 empowers the High Authority (the Commission since the 1967 Merger Treaty) to borrow funds provided that they are used solely for the granting of loans.
Στις 30 Απριλίου 1997. η Επιτροπή επέτρε­ψε (') στο Ηνωμένο Βασίλειο να χορηγήσει, με δημοσιονομικές διατάξεις στα. πλαίσια του οικονομικοιΊ έτους 1998/99, χρηματοδοτική ενίσχυση συνολικοί) ύψους 1,2856 δισεκατ.
The decision also contains provisions de signed to increase the transparency of the ex isting aid scheme. Upon expiry of a transition al period not exceeding three years (i.e. ending on 31 December 1996). aid may be au thorised only if it is recorded in Member States' national, regional or local public budgets or channelled through strictly equivalent mechanisms.
ECU (891 εκατ. λίρες στερλίνες), που θα καταβληθεί κατά την περίοδο που λήγει με τη λήξη ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ rov Ιούλιο τοι 2002. για να καλυφθούν υποχρεώσεις από το παρελθόν.
Moreover, since the beginning of 1994, any aid received by a firm has had to be shown in its profit-and-loss account as a separate item of revenue, distinct from turnover.
D διευκόλυνση της προσαρμογής της ανθρακοβιομηχανίας στα πρότυπα προστα­σίας του περιβάλλοντος.
D to finance conversion programmes for restructuring the coal and steel industry;
1995 και 1990.
D to finance the construction of housing for coal and steel workers.
Στις 23 Αυγούστου 1997. η Επιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (') προειδοποιητική επιστολή που απηύθυνε προς τη Γερμανία, σχετικά με ισχυρισμό καταχρηστική; χρη­σιμοποίησης κρατικών ενισχύσεων, μετά από καταγγελία που υπέβαλε στο τέλος του 1996 ένας βρετανό; παραγωγός ανθρακίτη.
Member States planning to grant coal companies operating aid in the period 1994 to 2002 are asked to submit to the Commission in advance a modernisation, rationalisation and restructuring plan designed to improve the economic viability of the company concerned by reducing production costs.
Η απόφαση περιλαμβάνει και διατάξεις που αποσκοπούν στην αύξηση της διαφάνεια; του υφιστάμενου καθεστιοτος ενισχύσεων.
For firms which are unable to satisfy these conditions, aid may be considered compatible provided it is part of a closure plan whose deadline falls before the expiry of Decision No 3632/93/ECSC or, under exceptional social and regional circumstances, if the closure plan is implemented after expiry of the decision.
Εξάλλου, από το 1994 και εξής κάθε ενίσχυση που λαμβάνει μια επιχείρηση πρέπει να αναφέρεται στο λογαριασμό ζημιών και κερόο'η· οχ έσοδο διαφορετικό από τον κύκλο εργασιών.
At 31 December 1997 the ECSC had. since starting its financial activilies, paid ECU 23.46 billion in loans, of which ECU 22.98 billion was from borrowed funds and ECU 482.8 million from its own funds (special reserve and former pension fund).
Οι χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΚΑΧ
If guarantees over the same period are included, total ECSC financing at the end of 1997 came to ECU 23.55 billion, as against ECU 22.49 billion at 31 December 1996.
Η Συνθήκη ΕΚΑΧ (άρθρο 49). της 18ης Απριλίου 1951. παρέχει το δικαίωμα στην Ανώτατη Αρχή (στην Επιτροπή, από το 1967 που υπεγράφη η Συνθήκη συγχώνευσης) να
On 30 April 1997. the Commission authorised (') the United Kingdom to grant fi nancial aid of ECU 1 285.6 million (GBP 891 million) under the budget for 1998/99. to be paid over the period ending with expiry of the ECSC Treaty in July 2002. to cover inherited liabilities.
Τα χορηγούμενα δάνεια έχουν τρεις κύριους στόχους:
□ the "net balance' from annual financial op­erations, in particular the interest on the in­vestments, reserves and provisions entered in the ECSC balance sheet:
Ο επιχειρησιακός προϋπολογισμός της ΕΚΑΧ
Following the adjustment of the ECSC's bor­rowing and lending activities by the Commission in June 1994 (') with a view to the expiry of the ECSC on 23 July 2002, new loan payments within the Community came to ECU 541.2 million.
Τ11 χρηματοδότηση επενδύσεων στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα-
The reason for this figure is that 1997 was the last year for the payment of ECSC loans, ex­cept for a number of cases covered by a State guarantee.
ECU το 1986 σε 596 εκατ.
For 1997. this revenue is ECU 109.7.
Λεπτομέρειες όσον αφορά τους πόρους και τις δαπάνες παρέχονται στη συνέχεια σχετικά με τον προϋπολογισμό 1997.
ECSC budget expenditure in 1997
τι1 χρηματοδότηση της κατασκευής κατοικιών κοινωνικής πρόνοιας για το προσωπικό των βιομηχανιών άνθρακα, σιδήρου KUI χάλυβα.
Over the course of the last decade, the ECSC budget rose from ECU 330 million in 1986 to a maximum of ECU 596 million in 1993, be­fore starting a decrease which will continue until the ECSC Treaty expires in 2002.
Παράλληλα, με τις δανειοληπτικές και τις δανειοδοτικές πράξεις, η ΕΚΑΧ χρηματο­δοτεί KUI ορισμένες ενέργειες από τον επιχει­ρησιακό προϋπολογισμό της.
The revenue in the operating budget is intend­ed to cover the various categories of expendi­ture provided for in the ECSC Treaty.
Τα έσοδα του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ
The details of the resources and expenditure, as far as the 1997 budget is concerned, are given below.
Η Ανώτατη Αρχή (η Επιτροπή) έχει το ÔIKUÍ-ωμα να επιβάλλει εισφορές στην παραγωγή άνθρακα και χάλυβα προκειμένου να εξασφα­λίζει τα. αναγκαία, κεφάλαια, για την εκπλή­ρωση της αποστολής της.
In addition to its activities based on borrow­ing and lending operations, the ECSC fi­nances a number of measures from its operat­ing budget.
Οι εισφορές ΕΚΑΧ διατίθενται για τη χρηματοδότηση των δαπανών του επιχειρη­σιακού προϋπολογισμού.
In 1997 ECU 95 million was committed for aid for the social redeployment of coal and steel workers under Article 56(2)(b) and (l)(c) of the ECSC Treaty (traditional redeployment and social measures in the coal and steel in­dustry).
ECU) KUI από τις uv'uπρoσupμoγές των τιμών συναλλάγματος (+521.4 εκατ. ECU).
The High Authority (Commission) is empow­ered to procure the funds it requires to carry out its tasks by imposing levies on the produc­tion of coal and steel.
Το 1997, η εισφορά ΕΚΑΧ. που αντιστοιχούσε στο 0.17'Μι. απέφερε 101.6 εκατ. ECU.
ECSC levies go towards financing expendi­ture under the operating budget; historically, they are the first genuine 'Community' tax.
Οι λοιποί σημαντικότεροι πόροι, εκτός από τις εισφορές, προέρχονται:
The levy is fixed annually for the various coal and steel products according to their average
Ι.από το «καθαρό υπόλοιπο» των χρηματο­δοτικών πράξεων, και κυρίως από τους τόκους κατά τις τοποθετήσεις κεφαλαίων, των αποθεματικών και των άλλων προβλέ­ψεων που εγγράφονται στον ισολογισμό της ΕΚΑΧ-
When permanent closures, cutbacks or changes of activity lead to job losses, the Community attempts to mitigate the social repercussions for the workers through rede­ployment measures under Article 56.
Το ποσό αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το 1997 ήταν το τελευταίο οικονομικό έτος κατά το οποίο μπορούσαν να καταβληθούν δάνεια
It helps finance aid measures to provide income sup­port for the workers affected or to enable them, through training courses and resettle­ment allowances, to remain in employment and make a productive contribution to the economy.
2. από τις Ηκυρώσεις αναλήψεων υποχρεώ­σεων, οι οποίες δεν πρόκειται ως εκ τούτου να υλοποιηθούν
This contribution to social aid is subject to payment by the Member State in question of a
195.2 και 49.1 εκατ. ECU αντίστοιχα.
workers has been granted only through the European Social Fund.
Συνθήκης ΕΚΑΧ, ανελήφθη κατά το 1997 ~οσο 95 εκατ.
ECSC social assistance may be granted over and above other forms of aid or loans granted under the Community support frameworks.
Κατά το 1997. τα έσοδα του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ ανήλθαν συνο­λικά σε 459.8 εκατ. ECU.
Social aid is granted under arrangements de­fined in bilateral agreements concluded with the Member States (early retirement, unem­ployment, transfer, retraining and vocational training).