natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο φόρος υπολογίζεται επί του φορολογητέου ποσού που προκύπτα κατ' εφαρμογήν της παραγράφου 3, όπου θεωρείται μηδενικό το κλιμάκιο κάτω των 2 476 βελγικών φράγκων (FB), σύμφωνα με τους ακόλουθους συντελεστές:
The tax shall be calculated on the taxable amount obtained by applying paragraph 3 disregarding any amount not exceeding Bfrs 2 476 and by applying the rate of:
35% 40% για το κλιμάκιο κάτω των 2 476 FB, για το κλιμάκιο μεταξύ 2 476 FB και 43 747, για το κλιμάκιο μεταξύ 43 748 F3 και 60 255, για το κλιμάκιο μεταξύ 60 256 FB και 69 055, για το κλιμάκιο μεταξύ 69 056 FB και 78 413, για το κλιμάκιο μεταξύ 78 414 FB και 87 214, για το κλιμάκιο μεταξύ 87 215 FB και 95 745, για το κλιμάκιο μεταξύ 95 746 FB και 104 548, για το κλιμάκιο μεταξύ 104 549 FB και 113 080, για το κλιμάκιο μεταξύ 113 081 FB και 121 880, για το κλιμάκιο μεταξύ 121 881 FB και 130 411, για το κλιμάκιο μεταξύ 130 412 FB και 139 215, για το κλιμάκιο μεταξύ 139 216 FB και 147 746, για το κλιμάκιο μεταξύ 147 747 FB και 156 546, για το κλιμάκιο πάνω από 156 546.
2 476 and 43 747 43 748 and 60 255 60 256 and 69 055 69 056 and 78 413 78 414 and 87 214 87 215 and 95 745 95 746 and 104 548 104 549 and 113 080 113 081 and 121 880 121 881 and 130 411 130 412 and 139 215 139 216 and 147 746 147 747 and 156 546 156 546
Τα ως άνω φορολογικά κλιμάκια είναι εκείνα που ίσχυαν την 1η Ιουλίου 1989.
The taxable amounts set out above shall be those applicable on I July 1989.
Κατά παρέκκλιση αχό τις παραγράφους 3 και 4, τα ποσά που καταβάλλονται ως ανταμοιβή της υπερωριακής εργασίας φορολογούνται με το φορολογικό συντελεστή που εφαρμόσθηκε τον προηγούμενο μήνα εκείνου της πληρωμής στο υψηλότερο κλιμάκιο του φορολογητέου ποσού των αποδοχών του υπαλλήλου.
By way of derogation from paragraphs 3 and 4, the sums paid as compensation for overtime shall be assessed for purposes of the tax at the rate which, in the month preceding that of payment, was applied to the highest taxable amount of the remuneration of the staff member.
Οι πληρωμές λόγω λήξεως των υπηρεσιών φορολογούνται, μετά την εφαρμογή των εκπτώσεων της παραγράφου 3 πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο, με συντελεστή ίσο προς τα δύο τρίτα του λόγου που υπήρχε κατά την καταβολή του τελευταίου μισθού μεταξύ:
Payments made on account of termination of service shall be taxed, after applying the abatements laid down in the first three subparagraphs of paragraph 3, at a rate equal to two-thirds of the ratio existing at the time of last salary payment, between:
— του οφειλόμενου ποσού φόρου και
— the amount of tax payable, and
— της φορολογητέας βάσης, όπως ορίζεται στις παραγράφους 1, 2 και 3.
— the basic taxable amount as defined in paragraphs I, 2 and 3.
'Οταν η φορολογητέα πληρωμή ανάγεται σε περίοδο μικρότερη του μηνός, ó συντελεστής του φόρου είναι εκείνος που εφαρμόζεται στην αντίστοιχη μηνιαία πληρωμή.
When the taxable payment covers a period of less than one month, the rate of the tax shall be that which is applicable to the corresponding monthly payment.
'Οταν η φορολογητέα πληρωμή ανάγεται σε περίοδο μεγαλύτερη του μηνός, ο οφειλόμενος φόρος υπολογίζε­ται όπως αν η καταβολή αυτή ήταν κατανεμημένη κανονικά στους μήνες στους οποίους ανάγεται.
When the taxable payment covers a period of more than one month the tax shall be calculated as if this payment had been spread evenly over the months to which it relates.
Οι πληρωμές τακτοποιήσεως που δεν ανάγονται στο μήνα κατά τη διάρκαα του οποίου καταβάλλονται, υπόκεινται σε φόρο ο οποίος θα τις επιβάρυνε αν είχαν ποαγματοποιηθεί κατά τις κανονικές τους ημερομηνίες.
Corrective payments not related to the month during which they are paid shall be subject to the tax to which they would have been subject had they been made at the proper time.
Η επιτροπή θεσπίζει κάθε πρόσφορη διάταξη για την εφαρμογή των διατάξεων που πρόβλεπα το παρόν παράρτημα.
The Committee shall adopt any provisions necessary for implementing the provisions of this Annex.
Ο διευθυντής του Κέντρου φρόντιζα για την εφαρμογή αυτών των διατάξεων.
The Director of the Centre shall ensure that these provisions are implemented.
260/68 του Συμβουλίου της 29ης Φεβρουαρίου 1968 περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ('), όπως τροποποιήθηκε τελεταία.
Where necessary, he shall refer by analogy to the relevant regulations applicable to officials of the European Communirtes, in particular Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities ('}, as last amended.
1968, ο.
Page 44
Όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανο­νισμό γίνονται με συστημένη επιστολή ή με επίδοση στον ίδιο τον παραλήπτη έναντι χρονολογημένου αποδεικτικού παραλαβής και στις δύο περιπτώσεις.
Any notice provided by these rules shall be served by registered letter or physically delivered with a request for a dated acknowledgement of receipt in either case.
Προκείμενου να υπολογιστεί μία προθεσμία στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού διαδικασίας, η εν λόγω προθεσμία αρχίζει να τρέχα από την επόμενη της ημέρας κατά την οποία η κοινοποίηση, η γνωστοποίηση ή η πρόταση παρελήφθη.
For the purposes of calculating a period of time under these rules, such period shall begin to run on the day following the day when a notice, communication or proposal is received.
Αν η τελευταία ημέρα της προθεσμίας είναι εορτή ή αργία, στη διεύθυνση που αναφέρεται στην κοινοποίηση, γνωστοποίηση ή πρόταση, η προθεσμία παρατεί­νεται μέχρι την επόμενη πρώτη εργάσιμη ημέρα.
If the last day of such period is an official holiday or a non-working day at the address mentioned in the notice, communication or proposal, the period shall be extended until the first working day which follows.
Συνυπολογίζονται, ωστόσο, οι εορτές και οι αργίες, οι οποίες μεσολαβούν στο διάστη­μα κατά το οποίο τρέχα η προθεσμία.
However, official holidays or non-working days occurring while the period of time is running shall be included.
Εκτός εάν προκύπτει άλλως στη συγκεκριμένη περίπτωση, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού διαδικασίας νοούνται ως:
In these rules, unless the context requires otherwise, the following words and expressions shall have the meaning here assigned to rhem:
— κράτος ΑΚΕ: κράτος που ανήκα στην ομάδα των κρατών της Αφρικής, Καραϊβικής και του Ειρηνικού που έχουν υπόγραψα τη σύμβαση,
— ACP State: a State belonging to the African, Caribbean and Pacific group of States which are signatories to the Convention,
— κράτος μέλος: κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής «οινότητας (ΕΟΚ),
— Member State: a Member State of the European Economic Community (EEC),
— δικαστήριο: το διαιτητικό δικαστήριο,
— the tribuns!: the arbitral tribunal,
Οποιαδήποτε στιγμή πριν από την υποβολή της αίτησης διαιτη­σίας, το πρόσωπο που δικαιούται να ζητήσει τη διαιτησία οφείλει να ζητήσει τη διευθέτηση της διαφοράς με συνδιαλλαγή σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό διαδικασίας.
At any time before a request for arbitration, a person with the right to request the arbitration may request the settlement of the dispute by conciliation ¡n accordance with these rules.
— διορίζουσα αρχή: η αρχή η οποία επιλέγεται με κοινή συμφωνία των μερών μιας διαιτητικής διαδικασίας ή αν δεν υπάρχα τέτοια συμφωνία, η αρχή που ορίζεται από τον παρόντα κανο­νισμό για το διορισμό διαιτητή,
— appointing authority: the authority agreed by the parties to an arbitration or, in the absence of such agreement, identified by these rules, as the authority to appoint an arbitrator,
Συμβούλιο των Υπουργών: το συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ το οποίο αναφέρεται στη σύμβαση,
— the Council of Ministers: the ACP-EEC Council of Ministers referred to in the Convention,
Ο διορισμός πρέπα να γίνα από την επιτροπή, εντός μεγίστης προθεσμίας 60 ημερών.
The appointment shall be made by the Committee within 60 days at most following receipt of the request.
επιτροπή: η επιτροπή βιομηχανικής συνεργασίας, διοικητικό συμβούλιο: το διοικητικό συμβούλιο ίσης εκπροσώ­πησης του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης,
— the Board: the Joint Executive Board of the Centre for the Development of Industry,
Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ υπαλλήλου και του Κέντρου, ο αιτών όφειλα να υπόβαλα στο Διοικητικό Συμβούλιο αίτημα για το διορισμό συνδιαλλαγέα.
If the dispute is between a member of staff and the Centre, the claimant shall send the Board a request for the appointment of a conciliator.
Ο διορισμός πρέπα να γίνα εντός 45 ημερών.
The appointment shall be made within 45 days at most.
— Κέντρο: το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ),
— the Centre: the Centre for the Development of Industry (CDI),
— αιτών: το μέρος το οποίο κινεί τη διαιτητική διαδικασία κοινο­ποιώντας στο άλλο μέρος αίτηση διαιτησίας και προβολή αξιώ­σεων,
— ibintaitt: the party which commences arbitration proceedings by giving notice to the other party requesting the arbitration and submitting claims,
Εντός 30 ημερών αφότου παραλάβει την κοινοποίηση του διο­ρισμού του συνδιαλλαγέα, ο υποβάλλων την αίτηση συνδιαλλαγής κοινοποιεί την αίτηση αυτή στο έτερο μέρος και στο συνδιαλλα­γέα.
Within 30 days of receiving notice of the appointment of the conciliator, the parry making a request for conciliation shall notify the other parry and the conciliator of the request.
— καθ'ού η αίτηση: το μέρος στη διαιτητική διαδικασία έναντι του οποίου προβάλλονται αξιώσας,
— respondent: the party to the atbitration against whom claims arc made,
Η αίτηση περιλάμβανα υπόμνημα των ισχυρισμών του αιτούντος και συνοδεύεται από αντίγραφα των σχετικών εγγράφων.
— party, when used in connection with an arbitration, the cl.iitn.int or respondent in the arbitration
μέρη: στα πλαίσια της διαιτητικής διαδικασίας, ο αιτών και ο καθ' ού η αίτηση στη διαδικασία αυτή.
The request shall consist of a statement of the case of the claimant and shall be accompanied by copies of relevant papers and documents.
Εντός 30 ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης της αίτησης, το έτερον μέρος οφείλα να υπόβαλα στο συνδιαλλαγέα και στον αιτούντα απάντηση στους ισχυρισμούς του.
Within 30 days of receiving notice of the request, the other party shall submit to the conciliator and to the claimant a reply to the claimant's case.
Ο διορισμός ενός διαιτητή από κάθε μέρος γίνεται εντός 30 ημερών από την ημερομηνία της συμφωνίας μεταξύ των μερών ότι το δικαστήριο θα αποτελείται από τρας διαιτητές, ή από την ημερομηνία κατά την οποία αποκλείστηκε, σύμφωνα με το άρθρο 6, η συγκρότηση του δικαστηρίου από ένα μοναδικό διαιτητή.
The appointment by each parry of an arbitrator shall be made within 30 days from the date of the agreement between the panics that the tribunal be constituted by three arbitrators, or the date when it was ruled out under the terms of Article 6 that the tribunal be composed of a sole arbitrator.
Οι διαδικασίες ενώπιον του συνδιαλαγέα διεξάγονται όσο πιο ανεπίσημα και γρήγορα επιτρέπα η δίκαιη και αντικειμενική διευθέ­τηση της διαφοράς και βασίζονται στην αμερόληπτη ακρόαση των μερών.
The proceedings of the conciliator shall be as informal and expeditious as is compatible with a just and objective settlement of the dispute and shall be based on a fair hearing of each party.
α) εντός 30 ημερών αφότου κάθε μέρος διόρισε το διαιτητή του, οι δύο διαιτητές δεν έχουν επιλέξει τον τρίτο διαιτητή, ή
(a) within 30 days of the appointment by each party of his arbitrator, the rwo appointed arbitrators have not chosen the third arbitrator,
Μετά την εξέταση της υπόθεσης, ο συνδιαλλαγέας πρότεινα στα μέρη όρους διακανονισμού της διαφοράς.
After examining the case, the conciliator shall submit terms of settlement to the parties.
β) εντός τριάντα ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης του διορισμού διαιτητή από το ένα μέρος, το άλλο μέρος δεν έχα κοινοποίησα στο πρώτο το όνομα του διαιτητή, που διόρισε, ο απαιτούμενος διαιτητής διορίζεται από τη διορίζουσα αρχή, μετά από αίτηση ενός των μερών.
(b) within 30 days after receipt of notification of the appointment by one party of an arbitrator, the other party has not notified the first party of the arbitrator he has appointed,
Εάν προκύψει διακανονισμός, ο συνδιαλλαγέας καταρτίζει και υπόγραψα το πρακτικό του διακανονισμού.
Should a settlement result, the conciliator shall draw up and sign a record of the settlement.
Το υπογε­γραμμένο πρακτικό του διακανονισμού δέσμευα τα μέρη.
the required arbitrator shall, upon request by either party, be appointed by the appointing authority.
Τα μέρη λαμβάνουν αντίγραψα του πρακτικού διακανονισμού, όπως υπογράφηκε.
Copies of the record of settlement so signed shall be given to the parties.
Σε αυτήν την περίπτωση, ουδαμώς θίγονται τα νόμιμα δικαιώματα των μερών κατά τη διαιτησία από οτιδήποτε προέκυψε κατά τη διαδικασία ενώπιον του συνδιαλλαγέα.
Should a settlement not result within four months of the appointment of the conciliator, the parties shall be at liberty to refer their dispute to arbitration under these rules, in which case nothing that has transpired in connection with the proceedings before the conciliator shall in any way affect the legal rights of any of the parties to the arbitration.
Η διορίζουσα αρχή επιλέγεται από τα μέρη το αργότερο 60 ημέρες αφού διαπιστωθεί η συγκεκριμένη παράλαψη η οποία καθι­στά αναγκαία την προσφυγή στις υπηρεσίες της.
The appointing authority shall be agreed by the parties not later than 60 days after the particular failure which gives rise to the need to invoke that authority.
Αν, μετά την πάροδο αυτής της προθεσμίας, τα μέρη δεν έχουν συμφώνησα ως προς την επιλογή της διορίζουσας αρχής, οποιοδήποτε από τα μέρη μπορεί να ζητήσει από τον αρχαιότερο μεταξύ των δικαστών του Διεθνούς Δικαστηρίου της Χάγης, οι οποίοι είναι υπήκοοι των κρατών ΑΚΕ και των κρατών μελών, να ασκήσει τις εξουσίες της διορίζουσας αρχής.
If upon expiry of that period an appointing authority has not been agreed by the parties, either parry may request the most senior in rank from amongst the judges of the Internationa] Court of Justice at The Hague who are nationals of the ACP States and the Member States to exercise the powers of the appointing authority.
Ως διαιτητής δεν μπορεί να διοριστεί πρόσωπο το οποίο έχα ήδη ασκήσει καθήκοντα συνδιαλλαγέα για το διακανονισμό της αυτής διαφοράς.
No person having sat as conciliator for the settlement of a dispute may be appointed arbitrator for the same matter.
Διορισμοί από τη διορίζουσα αρχή
Appointments by the appointing authority
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
THE TRIBUNAL
'Οταν ζητείται από τη διορίζουσα αρχή να διορίσα διαιτητή, το μέρος που υπόβαλα την αίτηση απόστελλα προς τη διορίζουσα αρχή αντίγραφο της κοινοποίησης διαιτησίας, που αναφέρεται στο άρθρο 16.
When an appointing authority is requested to appoint an arbitrator, the party which makes the request shall send to the appointing authority a copy of the notice of arbitration referred to in Article 16.
Η διορίζουσα αρχή μπορεί να ζητήσει από τα μέρη τις πληροφορίες τις οποίες θεωρεί απαραίτητες για την άσκηση των καθηκόντων της.
The appointing authority may require from either party such information as he deems necessary for the discharge of his function.
Ιθαγένεια των διαιτητών
Nationality of arbitrators
Για να διοριστεί ένα πρόσωπο ως διαιτητής, πρέπα να έχα την ιθαγένεια ενός των κρατών που έχουν υπόγραψα τη σύμβαση.
To qualify for appointment as an arbitrator, a person must have the nationality of one of the signatory States of the Convention.
Κάθε μέρος μπορεί να πρότεινα στη διορίζουσα αρχή ονόματα προσώπων κατάλληλων για να διοριστούν ως διαιτητές.
Either party may propose to the appointing authority the names of persons suitable for appointment as arbitrators.
Όταν υποβάλλονται τέτοιες προτάσεις, πρέπα να δίδονται τα πλήρη ονόματα, οι διευθύνσεις και η ιθαγέναα των προτεινόμενων προσώ­πων, μαζί με περιγραφή των προσόντων τους.
Where such proposal is made, the full name, address and nationality of the persons proposed shall be given, together with a description of their qualifications.
Αριθμός των διαιτητών
Number of arbitrators
Η διορίζουσα αρχή διορίζει τον ή τους διαιτητές το συντομότερο δυνατό, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το συμφέρον των μερών και τη φύση της διαφοράς.
The appointing authority shall appoint the arbitrator or arbitrators as promptly as possible, having due regard to the interests of the parties and the nature of the dispute.
Εξαίρεση των διαιτητών
Challenge of arbitrators
Το δικαστήριο μπορεί να αποτελείται από έναν μόνο διαιτητή, εφόσον τα μέρη τον ορίσουν με κοινή συμφωνία εντός 30 ημερών από την ημέρα κατά την οποία ο καθ' ού η αίτηση παρέλαβε την κοινοποίηση με την οποία κινείται η διαδικασία διαιτησίας σύμφω­να με το άρθρο 16.
For the tribunal to be constituted by one arbitrator only, agreement on the larter's appointment must be reached by the parties within 30 days of the receipt by the respondent of the notice commencing the arbitration proceedings as provided for in Article 16.
Αν δεν συμφωνήσουν τα μέρη ως προς την εκλογή του ενός και μόνου διαιτητή εντός της καθορισμένης προ­θεσμίας, το δικαστήριο αποτελείται από τρεις διαιτητές.
If the parties fail to agree to the choice of a single arbitrator within the time specified, the tribunal shall be constituted by three arbitrators.
Διορισμός τριών διαιτητών
Appointment of three arbitrators
Ο μελλοντικός διαιτητής γνωστοποιεί σε αυτούς που απευθύνο­νται προς αυτόν σε σχέση με τον ενδεχόμενο διορισμό του, όλα τα τυχόν γεγονότα ή περιστάσας που θα μπορούσαν να προκαλέσουν δικαιολογημένες αμφιβολίες ή υποψίες ως προς την αμεροληψία ή την ανεξαρτησία του.
A prospective arbitrator shall disclose to those who approach him in connection with his possible appointment any facts or circumstances likely to give rise to justifiable doubts or suspicion as to his impartiality or independence.
Το πρόσωπο που έχα διοριστεί διαιτητής καθιστά γνωστά τα εν λόγω γεγονότα ή περιστάσεις στα μέρη, εκτός εάν τα έχα ήδη ενημέρωσα σχετικά.
A person appointed arbitrator shall disclose such facts or circumstances to the parties unless they have already been informed by him of these circumstances.
Κάθε διαιτητής μπορεί να εξαιρεθεί από ένα από τα μέρη αν υπάρχουν γεγονότα ή περιστάσεις που προκαλούν δικαιολογημένες αμφιβολίες ή υποψίες ως προς την αμεροληψία ή την καταλληλότη-
Any arbitrator may be challenged by a parry if facts or circumstances exist which give rise to justifiable doubts or suspicion as to his impartiality or competence. However, a party
Οι δύο διαιτητές που διορίστηκαν μ' αυτόν τον τρόπο επιλέγουν τον τρίτο, ο οποίος ασκεί καθήκοντα προέδρου του δικαστηρίου.
The two arbitrators thus appointed shall choose the third arbitrator who shall be the presiding arbitrator of the tribunal.
Η ΔΙΑΙΤΗΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ τά του. Τα μέρη όμως δεν δικαιούνται να ζητήσουν την εξαίρεση του διαιτητή τον οποίο έχουν διόρισα, ή στον διορισμό του οποίου έχουν συμμετάσχα, παρά μόνον για λόγους των οποίων έλαβαν γνώση μετά το διορισμό.
ARBITRATION PROCEEDINGS may challenge an arbitrator appointed by him, or in whose appointment he has participated, only for reasons of which he becomes aware after the appointment has been made.
Γενικές διατάξας
General provisions
Με την επιφύλαξη του παρόντος κανονισμού, το δικαστήριο διεξάγει τη διαιτησία κατά τον τρόπο τον οποίο κρίνα πρόσφορο.
Subject to these rules, the tribunal may conduct the arbitration in such manner as it considers appropriate.
Το μέρος το οποίο ζητά την εξαίρεση διαιτητή κοινοποιεί την πρόθεση του αναφέροντας τους σχετικούς λόγους γραπτώς στο Δικαστήριο, στο διαιτητή, του οποίου ζητά την εξαίρεση, και στο έτερο μέρος.
A party who intends to challenge an arbitrator shall send a notice of his challenge in writing, stating the reasons therefor to the tribunal, the challenged arbitrator and the other party.
Η κοινοποίηση αποστέλλεται εντός δεκαπέντε ημερών από τη σύσταση του δικαστηρίου ή από τον διορισμό του διαιτητή του οποίου ζητείται η εξαίρεση, εάν είναι μεταγενέστερος από τη σύσταση του δικαστηρίου, η εντός δεκαπέντε ημερών αφότου ο αιτών την εξαίρεση έλαβε γνώση των περιστάσεων που τη δικαιολο­γούν.
The notici­ shall be sent within 15 days of the constitution of the tribunal or of the appointment of the challenged arbitrator, whichever is later, or within 15 days after the circumstances justifying the challenge become known to the party making the challenge.
Κατά τη διεξαγωγή της διαιτησίας, το δικαστήριο εξοικονομεί όσο χρόνο και κόστος μπορεί, στα πλαίσια της ορθής απονομής δικαιοσύνης μεταξύ των μερών.
The tribunal shall conduct the arbitration as expeditiously and with such due regard for the saving of costs as is consistent with doing justice between the parties.
Τα μέρη τυγχάνουν ίσης μεταχείρι­σης και, σε κάθε στάδιο της διαδικασίας, έχουν τη δυνατότητα να επικαλεσθούν τα δικαιώματα τους και να προβάλλουν τους ισχυρι­σμούς τους.
The parries shall be treated equally, and at any stage of the proceedings each of them shall have every opportunity of exercising his rights and presenting his case.
Όταν η αίτηση εξαίρεσης του ενός μέρους γίνεται αποδεκτή από το έτερο μέρος, ή όταν ο διαιτητής του οποίου ζητείται η εξαίρεση αποσύρεται από το αξίωμα του παύα πάραυτα η εξουσία του εν λόγω διαιτητή στη διαιτητική διαδικασία.
Where a challenge made by one parry is agreed by the other party, or where the challenged arbitrator withdraws from office, the authority of that arbitrator in the arbitration proceedings shall forthwith terminate.
Ούτε όμως η συμφωνία των μερών για την εξαίρεση, ούτε η παραίτηση διαιτητή από το αξίωμα του, συνεπάγονται αναγνώριση του βάσιμου των λόγων στους οποίους στηρίζεται η υποβληθείσα αίτηση εξαίρεσης.
Neither the agreement of the parties to the challenge, nor the withdrawal from office of the challenged arbitrator, implies acceptance of the validity of the challenge.
Κατόπιν αιτήσεως ενός των μερών και σε κάθε στάδιο της διαδικασίας, το δικαστήριο διεξάγα προφορική διαδικασία για την ακρόαση μαρτύρων και πραγματογνωμόνων, ή για την προφορική ανάπτυξη των επιχειρημάτων.
If either party so requests at any stage of the proceedings, the tribunal shall hold hearings for presentation of evidence by witnesses, including expert witnesses, or for oral argument.
Αν δεν υποβληθεί σχετική αίτηση, το δικαστήριο αποφαίνεται αν είναι σκόπιμο να διάταξα τη διεξαγωγή μιας τέτοιας διαδικασίας ή αν η διαδικασία θα διεξαχθεί βάσα εγγράφων και άλλων στοιχείων.
In the absence of such a request, the tribunal shall decide whether to hold such hearings or whether the proceedings shall be conducted on the basis of documents and other materials.
Όλα τα έγγραφα ή οι πληροφορίες τις οποίες προσκόμιζα ένα μέρος στο δικαστήριο κοινοποιούνται ταυτόχρονα από το ίδιο προς το έτερο μέρος.
All documents or information supplied to the tribunal by one party shall at the same time be communicated by that party to the other party.
Τα έγγραφα και οι πληροφορίες αυτές δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν προς υποστήριξη των ισχυρισμών του ενός μέρους εάν δεν υπάρχει απόδαξη ότι έχουν κοινοποιηθεί προηγου­μένως στο έτερο μέρος.
No such document or information may be used in support of a party's case unless there is proof that it has been communicated to the other party.
β) εφόσον ο διορισμός του διαιτητή δεν έγινε από τη διορίζουσα αρχή, η απόφαση για την εξαίρεση λαμβάνεται από τα υπόλοιπα μέλη του δικαστηρίου, εφόσον υπάρχουν'
(b) where the appointment of the arbitrator was not made by an appointing authority, by the other members of the tribunal, if there are such others:
Εφαρμοστέο δίκαιο και διαδικαστικοί κανόνες γ) σε κάθε άλλη περίπτωση, ή σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των υπολοίπων μελών του δικαστηρίου, η απόφαση λαμβάνεται από διορίζουσα αρχή η οποία έχα ή πρέπα να καθοριστεί σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 7 παράγραφος 4 διαδικασία.
(c) in all other cases, or in case of disagreement between the other members of the tribunal, by an appointing authority designated or to be designated in accordance with the procedure provided in Article 7 (4).
Η απόφαση της διορίζουσας αρχής είναι οριστική.
The decision of that appointing authority shall be final.
Αντικατάσταση διαιτητών
Replacement of arbitrator