natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρθρο 2 ότι το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 1150/901'). όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2975/90 Π, προβλέπει ότι η Επιτροπή αποφασίζει σε
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1150/90(0, « modified by Regulation (EEC) No 2975/90 (*), provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quous .
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από τις 20 Ιουλίου 1991
This Regulation shall enter into force on 20 July 1991.
Βρυξέλλες, 18 Ιουλίου 1991
Done at Brussels, 18 July 1991.
(') ΕΕ αρι9 L 84 της 30. 3.
(') OJ No L 84, 30. 3. 1990. ρ 85.
ΠΙ — Κοινοτικές πράξεις σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης της Λομε
III — Community Acts relating to the application ofthe Lomé Convention
ΚΛΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2835/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Σεπτεμβρίου 1991 για την τροποποίηση οριστικού δασμού αντί ντάμπινγκ στο πλαίσιο της διαδικασίας μερικής επανεξέτασης σχετικό με τις εισαγωγές ουρίας καταγωγής Βενεζουέλας και για την scpáτωση της διαδικασίας ιιανιξίτασης σχετικό με τις Εισαγωγές ουρίας καταγωγής Τρινιδάδ και Τομπάγκο
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2435/91 of 23 September 1991 definitive anti­dumping duty following a partial amending a review of anti­dumping measures concerning imports of urea originating in Venezuela and terminating the review of anti­dumping measures concerning imports of urea originating in Trinidad and Tobago
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COUNCIL OP THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, official rate of exchange which had been used by the Commission to compare the normal value and the export price in order to calculate the dumping margin.
Σύμφωνα με την άποψη των εν λόγω εταιρειών, η χρησιμοποίηση νέας < π > νσλλαγματικής ισοτιμίας θα οδηγούσε στην διαπί­στωση της απουσίας της πρακτικής ντάμπινγκ. Β ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΤΗΣ ΑΙΛΑΙΚΑΣΙΑΣ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ 2423/88 του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 1988 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας('), και ιδίως τα άρθρα 9, 12 και 14,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 2423/88 of II July 1988 on protection against dumped or subsi­dized imports from countries not members of the Euro­pean Economic Community ('X and in particular Articles 9, 12 and 14 thereof,
(4) την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύ­σεις στο πλαίσιο της Συμβουλευτικής Επιτροπής που προβλέπεται από τον εν λόγω κανονισμό.
Having regard to the proposal from the Commission, submitted after consulutions within the Advisory Committee as provided for by the abovementioned Regu­lation,
Καθώς οι αιτήσεις επανεξέτασης περιείχαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη μεταβολής των συνθηκών, η Επιτροπή, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων^) ανακοίνωσε την έναρξη διαδι­κασίας επανεξέτασης μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ουρίας καταγωγής Τρινιδάδ και Τομπάγκο και Βενεζουέλας.
Having concluded that the requests for review contained sufficient evidence of s change in circumstances, the Commission, by a notice published in the Official Journal of the European Communities(*), announced iu decision to open a review of anti­dumping measures concerning imports of urea originating in Trinidad and Tobago and in Venezuela.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους παραγωγούς/ εξαγωγείς που είναι άμεσα ενδιαφερόμενοι και τους εκπροσώπους των χωρών εξαγωγής
The Commission officially notified the producers/ exporters directly involved and the represe η utives of the exporting countries.
Η Επιτροπή συνέλεξε και επιβεβαίωσε όλα τα στοι­χεία που έκρινε απαραίτητα για τον προσδιορισμό των πραγματικών περιστατικών και προέβη σε επιτό­πιο έλεγχο στις εγκαταστάσεις των ενδιαφερομένων εξαγωγικών εταιρειών:
In November 1990, pursuant to Article 14 of Regu­lation (EEC) No 2423/88, the Commission received a request for a review of the anti­dumping measures imposed on imports of urea originating in Trinidad and Tobago and Venezuela by Council
450/89 του Συμβουλίου(') και την απόφαση αριθ.
Regulation (EEC) No 450/89 (J) and Commission Decision 89/143/EEC (J).
89/143/ΕΟΚ της Επιτροπής (J).
— Trinidad and Tobago Urea Co Ltd (TTUQ. Port of Spain, Trinidad,
2423/88, κάλυψε τη χρονική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1990.
The investigation of dumping as provided for in Article 7 (1) (c) of Regulation (EEQ No 2423/88 covered the period from Ì January 1990 to 31 December 1990.
Γ ΠΡΟΪΟΝ
C PRODUCT
'Οσον αφορά τη Βενεζουέλα, η αίτηση, που υποβλή­θηκε από την Venezolana del Nitrogeno CA (Nitroven) και την Petroquímica de Venezouela SA (Pequiven) και αποσκοπούσε στην επανεξέταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ ύψους 21,5 Ή που είχε επιβλη­θεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
With regard to Venezuela, the request made by Venezolana del Nitrogeno CA (Niiroven) and Petroquímica de Venezuela SA (Pcqutven) for a review of the definitive anti­dumping duty of 214*/. imposed by Regulation (EEC) No 450/89 was based on the change in circumsunces brought about by an adjustment on 14 March 1989 of the
Βενεζουέλα
Venezuela ammonia and carbonic acid and comprises approximately 45 % nitrogen.
Τομπάγκο, είτε υπό μορφή κόκκων, στην περίπτωση της Βενεζουέλας είτε σε υγρή κατάσταση.
Urea is sold in prilled i orni (Trinidad and Tobago), granular form (Venezuela) or liquid form.
α) Κα\Όνική αξία
(a) Normal value :
ΥΠΑΡΕΗ
3102 10 10 and
Επειδή οι πωλήσεις ουρίας στην εσωτερική αγορά της Βενεζουέλας πραγματοποιήθηκαν σε τιμή η οποία καθορίστηκε με κυβερνητικό διάταγμα και η οποία ήταν χαμηλότερη από το κόστος παραγωγής χρησι­μοποιήθηκε η κανονική κατασκευασμένη αξία κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 στοιχείο β) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88.
as urea is sold on the domestic Venezuelan market at prices fixed by government decree that are lower than the cost of production, the constructed normal value was used, in accordance with Article 2 (3) (b) (ii) of Regulation (EEQ No 2423/88.
Η συνήθης κατασκευασμένη αξία υπολογίστηκε αφού προστέθηκε στο κόστος παραγωγής περιθώριο κέρδους ύψους 7 %.
(16) no urea originating in Venezuela was exported to the Community during the investigation period ; as TTUC's average urea sales price on its domestic market was lower than the production cost during the period of the investigation, the constructed normal value was used, in accordance with Article 2 (3) (b) (Ü) of Council Regulation (EEQ No 2423/88.
(10) β) Τιμή εξαγωγής
(c) comparison :
Σύγκριση
E. CONCLUSIONS review regards
Υπό τις ανωτέρω συνθήκες δεν κατέστη δυνατή η πραγματοποίηση σύγκρισης μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής
This margin was held to be reasonable, given that, in the current economic climate, it represents the minimum necessary to allow urea producers to run their planu under normal operating conditions while producing an acccpublc return on capital employed and securing the investment financing required to continue operating at a profit ;
Ε ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
I. Termination of the Trinidad and Tobago
6) Τιμή εξαγωγής
(b) export prices:
Οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις πράγ­ματι πληρωθείσες ή πληρωτέίς τιμές των προϊόντων που πωλούνται για εξαγωγή προς την Κοινότητα, κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 8 στοιχείιι α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88.
Given that there is no evidence of dumping and in view of the behaviour of the exporter involved, which has generally respected iu undertaking and has also substantially increased the prices of its exports to the Community, the Council is of the opinion that the antidumping measures currently imposed on this country should be lifted.
γ)
(c) comparison
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι, υπ' αυτές τις συνθήκες είναι σκόπιμη η περάτωση της διαδικασίας επανεξέ­τασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που είχαν επιβλη­θεί ως προς τις εισαγωγές ουρίας καταγωγής Τρινι­δάδ και Τομπάγκο.
(12) the constructed normal value was compared, transaction by transaction, with export prices at the ex-factory suge.
Σχετικά με το ανωτέρω συμπέρασμα δεν προεδλήθη καμία αντίρρηση στο πλαίσιο της πιτροπής αντιντά­μπινγκ.
This conclusion has not met with any objections from the antidumping committee.
II Τροποποίηση των οριστικών δασμών ως προς τη Βενεζουέλα
In accordance with Amele 2 (10) of Regulation (EEQ No 2423/88, the Commission made due allowance in the form of adjustments for differences affecting price comparability, such as transport, insurance and handling charges, credit terms, commissions and ancillary costs ;
Η εξέταση των πραγματικών περιστατικών που προα­ναφέρθηκαν δεν αποκάλυψε την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ
As regards Venezuela, in the absence of any exports to the Community, it is not possible to verify the accuracy of the argument put forward by the exporters claiming that the application of the new offi- an examination of the above facts showed that no dumping was taking place.
Για τα ανωτέρω συμπεράσματα δεν προβλήθηκε καμία αντίρρηση στο πλαίσιο της επιτροπής αντι­ντάμπινγκ.
Consequently, the fairest solution would appear to be to abolish the ad valorem duty of 21.5% currently in force, replacing it with a variable duty based on the new normal value for the exporters, as established in the course of the present proceeding.
Η Επιτροπή εξέτασε με προσοχή τις παρατηρήσεις τους και τις έλαβε δεόντως υπόψη,
As regards the injury, in their request the exporters argued that the injury had been eliminated as a result of the fact that there had been no exports to the Community, and that the prices of Community producers had risen steadily since the imposition of the anu-dumping duty.
Ως προς το τελευταίο σημείο, το Συμβούλιο παρατη­ρεί ότι ως συνέπεια της παλαιότερης διαδικασίας αντιντάμπινγκ, οι εξαγωγείς αποφάσισαν να αναστεί­λουν κάθε εξαγωγή προς την Κοινότητα.
The Council observes that as a result of the previous antidumping proceeding, the exporters decided to suspend alt exports to the Community.
Εν τούτοις το Συμβούλιο θεωρεί ότι η εν λόγω αναστυλή δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ως ένδειξη εξάλειψης της ζημίας ούτε ως μεταβολή των συνθηκών με βάση την οποία θα δικαιολογείτο επανεξέταση της ζημίας
The Council is of the opinion that this suspension can be interpreted neither as an indication that the injury has been eliminated nor as a change of circumstances justifying a review of the injury.
Περατώνεται η διαδικασία επανεξέτασης σχετικά με τα μέτρα αντιντάμπινγκ που είχαν επιβληθεί στις εισαγωγές ουρίας καταγωγής Τρινιδάδ και Τομπάγκο.
The review of antidumping measures concerning imports of urea originating in Trinidad and Tobago is hereby terminated.
Επιπλέον, όσον αφορά την ενδεχόμενη αύξηση των τιμών των κοινοτικών παραγωγών, εφόσον αυτή αποδειχθεί ακριβής 3α ήταν αύξηση φυσιολογική, εφόσον θα προέκυπτε από την ίδια την ύπαρξη των μέτρων αντιντάμπινγκ
Furthermore, as regards the claim that Community producen have raised their prices, even should this claim be substantiated, these price increases would be a normal consequence of the existence of antidumping measures.
Η ανάληψη υποχρέωσης που είχε προτείνει η National Energy Corporation oí Trinidad & Tobago Ltd και είχε επανα­λάβει η Trinidad 4 Tobago Urea Companz Ltd (TTUC). και η οποία έγινε αποδεκτή με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3339/87 του Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 450/89, και επιβεβαιώθηκε με την απόφαση 89/ 143/ΕΟΚ της Επιτροπής καταργείται Υπό τις συνθήκες αυτές, το Συμβούλιο εκτιμά ότι τα επιχειρήματα που προβάλλονται, εν προκειμένω, ως προς τη ζημία, δεν είναι εύστοχα.
The undertaking made by the National Energy Corporation of Trinidad and Tobago Ltd, and uken up by the Trinidad and Tobago Urea Company LTD (TTUQ, which had been accepted by Council Regulation (EEQ No 3339/87 (% as last amended by Regulation (EEC) No 450/89, and confirmed by Commission Decision 89/143/EEC, is hereby cancelled.
Ωστόσο, το Συμβούλιο θεωρεί ότι είναι δίκαιο, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως να δοθεί συνέχεια στο αίτημα των εξαγωγέων, με τη συνεκτίμηση των αποτελεσμάτων της παρούσας διαδικασίας και τη θεμελίωση του μεταβλητού δασμού αντιντάμπινγκ στη νέα κανονική αξία των εξαγωγέων.
However, as noted above, the Council considers that a fair response to the exponers' request would be to take account of the results of this proceeding and to base the variable antidumping duty on the exporters' new normal value.
Ο δασμός αντιντάμπινγκ 21,5 % (συμπληρωματικός κωδικός 8550), ο οποίος επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The antidumping duty of 21,.S % (additional code 8550) imposed by Regulation (EEQ No 450/89 on imports of urea originating in Venezuela and falling within CN codes 3102 10 10 and 3102 10 99 shall be retained for imports of urea originating in Venezuela, with the exception of urea produced and exported to the Community by Venezolana del Nitrogeno CA (Nitroven) and Petroquímica de Venezuela SA (Pequiven) (additional code 8549), for which the antidumping duty shall be the difference between the net price per tonne free at Community fron tier, not cleared through customs, and the sum of ECU 110,50 per tonne.
Εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις για τους δασμούς
The provisions in force concerning customs duties shall apply.
Ας σημειωθιά ότι αυτή η ελάχιστη τιμή είναι χαμηλότερη από την τιμή που χρησιμοποιήθηκε ως βάση υπολογισμού του δασμού κατ' αξία, όπως καθορίστηκε στην προηγού­μενη έρευνα
It should be noted that this minimum price is lower than the price used as a basis for calculating the od valorem duty established in the previous proceeding.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
This Regulation shall enter into force on the following that of iu publication in the Official Journal the European Communities.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα nr κάθί κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Βρυξέλλες 23 Σεπτεμβρίου 1991
Done at Brussels, 23 September 1991.
Λ10ΡΘΩΠΚΑ
CORRIGENDA
Aiop-tWtiKO ντον κ«νονιομο (ΕΟΚ) αριθ. 2835/91 του ΣυμΑοιΛίον της 13ης ΣιπτΕρ & ρΙου 1991 για την τροποιοίηση οριστικού ίαβμού αντί ντάμπινγκ στο ιλαίοιο της 4ι*Αικββίβς μχ^ικης «α«ξέτ·#ης αχκικά Ι« τις (ΐΛβγωγΕς ονρίας κοτβγωγης Β-τνχζουέλας και γι« την κκράτιονη της ίι»Αΐϊ·οίος κι·νχξΗ«σης •χιτικέ μχ τις ιιαογαιγίς ου* > ί*ς καταγωγής TpivUAi και Τομ«*γκο
Corrigendum to Council Regulación (EEC) No 2135/91 of 23 September 1991 amending a definitive anti­dumping duty following a partial review of antidumping measures concer­ning imports of urea originating in Venezuela and terminating the review of anti­dumping measures concerning importa of urea originating in Trinidad and Tobago
(Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
(Official Journal of ihe European Communities No L 272 of 29 September ¡991)
Σελίδα 12. άρθρο 2, στο τέλος:
On page 12, lines 2 and 8 of the accond subparagraph of paragraph (23): for : 'free'. nta3¿ .■ 'cif ; in Article 2 : for: read:
«... και τυ κυσό των 110.50 Ecu ανά τόνο», « .. κοι το ποσό των 110,50 Ecu ανά τόνο cil στα κοινοτικά σύνορα.».
*.., and the sum of ECU 110,50 per tonne.', ',., and the lum of ECU 110.50 per tonne, cif ai Community frontier.*.
Α — Συναλλαγές ζ) Ρούμι
A — Trade
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No of 28 June 1991 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, tafia and arrack originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States (1991/92)
1908/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 2δης Ιουνίου 1991 για το άνοιγμα, και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το ρούμι, την ταφια και το αράκ, καταγωγής των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COaMMUNlTIES, the abovementioned quota and uninterrupted application of the rate laid down for that quota to all imports of the products concerned into all Member Sutes until the quou has been used up ;
Ειρηνικού (ΑΚΕ) (1991/92)
Having regard to the proposal from the Commission,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Εχοντας υπόψη' περίοδο από 1ης Ιουλίου 1991 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1992 πρέπει να ορισθεί σε 197 771 εκατόλιτρα καθαρής αλκο­όλης τη συνθήκη γι« την iõpi­ση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιόιως το άρθρο 113. την πρόταση της Επιτροπής.
Whereas, following the case law of the Court of Justice, it is unlawful to allocate the Community quotas between the Member States, unless overriding circumsunccs of an administrative, technical or economic nature prevent acting otherwise ; whereas, in addition, in cases where it is decided to allocate quous, a mechanism should be set up whereby the integrity of the Common Customs Tariff may be protected ;
Εκτιμώντας· ότι πρέπει να εξασφαλιστεί, ιδίως, η υπό ίσοις όροις και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην εν λόγω ποσόστωση και η αδιάλειπτη εφαρμογή των ποσοστών που προβλέπονται για την ποσόστωση αυτή σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, σε όλα τα κράτη μέλη. και μέχρι την εξάντληση της ποσόστωσης ότι η Κοινότητα ιΉεγραψε την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ στη Λομε στις 15 Δεκεμβρίου 1989 ότι η Κοινότητα απικρασιπι μι τον κανονισμό Ι ΕΟΚ) αριθ 524'91 του Συμβουλίου της -7ης Φεβρουαρίου 1991 σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης upiíJ 1'91 του Συμβουλίου των υπουργών AKC-LOK που παρατείνε την απόφαση αριθ 2'90 για TU μεταβατικά μέτρα που ισχύουν από την Ιη Μαρτίυυ 199(ΐ( ι. να εφαρμόσει αυτόνομα και προκαταβο­λικά το πρωτόκολλο αριθ.
Whereas the Community signed the Fourth ACP­EEC Convention at Lomé on 15 December 1989 ; whereas the Community decided, by Council Regulation (EEQ No 524/91 of 27 February 1991 concerning the application of Decision No 1/91 of the ACP­EEC Council of Ministers emending Decision No 2/90 on transitional measures valid from I March 1990 ('), to apply Protocol 6 annexed to the Convention autonomously in advance ;
6 προβλέπει ότι, μέχρι να ισχύσει κοινή οργάνωση αγοράς των αλκοολών, τα προι όντα HOL υπάγονται στους κωδικούς Η) 2208 40 It). 2208 41) vu.
Whereas the economic difficulties which could result for the French Overseas Depanmenis (FOD) from the sudden change in the arrangements for importing rum from the African, Caribbean and Pacific (ACP) Sutes constitute circumsunccs having a binding effect which justify the temporary and partial maintenance of these arrange­ments ; whereas, however, the arrangements for allocation of the quou into national shares should be phased out and can only be justified on a transitional basis ; whereas the arrangements should in any event definitively disap­pear with the prospect of the establishment of the internal market ;
220» vu I ! και 2208 90 lv, καταγωγής των κρατών τη; Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΛΚΕι. εισάγονται στην Κοινότητα ατελώς υπο συνθήκες πυυ επιτρέπουν την ανάπτυξη τιυν παραδοσιακών ρευμάτων ouva/^.uvujv μετάξι των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας αφενός και μετάξι· των κρατών μελών, αφετέρου ότι. μέχρι τις 3 Ι Δεκεμβρίου W* > 3. η Κοινότητα καθορίζει κάθε χρόνο τις ποσότητες που μπορούν να εισάγονται ατελώς με βάση τις μέγιστες ετήσιες ποσότητες που έχουν εισαχθεί από τα κράτη AKl· στην Κοινότητα τα τρία τελευταία ετη για τα οποία υφιοιαντυι στατιστικά στοιχεία, προσαυξημένες βάσει συντε/χστη ετήσιας αύξησης 37 S για την αγορά του Ηνωμένου Βασίλειου και 27 "ο για τις άλλες αγορές της
Whereas Protocol 6 provides that products originating in the Afncan, Caribbean and Pacific (ACP) Sutes which fall within CN codes 220« 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 and 2208 90 19 shall, until the entry into force of a common organization of the market in spirits, be allowed into the Community free of customs duties under conditions such as to permit the development of traditional trade flows between the ACP States and the Community and between the Member States . whereas the Community shall until 31 December 1993 fix each year the quantities which may be imponed free of customs duties on the basis of the largest quantities imponed annually from the ACP States into the Community in the past three years for which statistics are available, increased by an annual growth rate of 37 ·/· on the market of the United Kingdom and 27 % on the other markets of the Commu­nity ;
Κρύΐη μ£λη
(in btftohtrti of fiyrr .ihvhol)
Γαλλία Ιμλιιναία Ιταλία
Benelux Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Portugal
MncvcXoi^ Δανία Γιρμανια
Benelux Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Ponugat United Kingdom
DÀóòa Ισπανία ότι ο τρόπος αυτός διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής η οποία πρέπει, ιδίως να μπορεί να παρακολουθεί το βαθμό στον οποίο έχουν εξαντληθεί οι ποσότητες των ποσοστώσεων και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the ¡Benelux Economic Union, any operation concerning the administration of the quous may be carried out by any one of iu members.
Ιταλία ΙΙυρπιγαλία ΗνωμΓ.νο Βασίλειο ότι. επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ. κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση της ποσόστωσης μπορεί να διενεργείται από ένα από τα μέλη της
Whereas provision should be made for a mechanism to prevent, when the Community quou is not exhausted, goods from being imponed into a Member Sute which has exhausted its share only after the full application of customs duties, or after having been divened to another Member Sute which has not yet exhausted its share ; whereas, in these circumsunccs, if, during the quota period, the Community reserve were to be almost entirely used up, Member States should return to the said reserve all of the unused portion of their initial shares so as to avoid pan of the Community Uriff quota from remaining unused in one Member Sute, when it could be used in others ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
Whereas measures should be laid down to ensure that Protocol 5 is implemented under conditions such as to
Από την Ιη Ιουλίου 1991 έως τις 30 Ιουνίου 1992. τα κατωτέρω περιγραφόμενα προϊόντα καταγωγής κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) εισάγο­νται στην Κοινότητα ατελώς μέχρι του οριζομένου κάτω ϊέρω ορίου κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης
From 1 July 1991 to 30 June 1992, the following products originating in the ACP States shall be imponed duty free into the Community within the limits of the relevant Community uriff quou mentioned :
Κ LAU ■ > , ΙΟ
Dncription
Ρούμι, τάφια και αράκ
Rum, tafia and arrak
Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία
Italy Portugal United Kingdom
Ι 835 235 1415 245
Article
Το δεύτερο τμήμα, που αφορά ποσότητα 118 663 εκατολίτρων καθαρής αλκοόλης. α ποτε Α. :ι το κοινοτικό
A second insulment of 118 663 hectolitres of pure alcohol shall constitute the Community reserve.
άρθρο 1 διαιρείται σε δυο τμήματα
If a Member Sute's initial share as specified in Article 2 (2), has been used up entirely, the following provisions shall apply.
Αρθρο 3 Όταν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους, όπως ορίζεται στο στο άρ9ρο 2 παράγραφος 2. έχει γνωστοποιηθεί πλήρως, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις Αν ένας εισαγωγέας υποβάλλει σε ένα κράτος μέλος διασά­φηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, στην οποία περιλαμ­βάνει αίτημα χορήγησης του ευεργετήματος του προΐιμησιακού καθεστώτος για ένα προϊόν αναφερόμενο στον παρόντα κανονισμό, και εάν η διασάφηση γίνει δεκτή ano τις τελωνειακές αρχές το συγκεκριμένο κράτος μέλος, μέσω
If an imponer presents, in a Member Sute, a declaration as to entry into free circulation comprising a request for preferential treatment for a product covered by this Regulation, and this declaration is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall, by noti-