natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των Διαρθρωηκών Ταμάων, προτίθεται το Συμβούλιο να παράσχα διαβεβαιώσας όπ η πρόταοη της Επιτροπής να έγγραφα 1% του ΕΚΤ για κεφάλαια κοινωνικού χαρακτήρα θα διατηρηθεί, δεδομένης της σημασίας της παροχής ταχάας πρόσβασης των ΜΚΟ σε ενισχύσας του ΕΚΤ και λαμβάνοντας υπόψη επίσης τη θεπκή πάρα που έχα αποκομισθά από αυτόν τον τύπο χρηματοδότησης στο πλαίσιο του «προγράμματος Ειρήνης και Συμφιλίωσης» στη Βόραα Ιρλανδία;
In the context of the reform of the Structural Funds, will the Council give assurances that the Commission's proposal to earmark 1% of the ESF for a social capital fund will be maintained given its importance in providing fast-track access to ESF support for NGOs and taking into account also the positive experience of this type of scheme under the 'Peace and Reconciliation Programme' in Northern Ireland?
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αυτό το πρόβλημα γο έχουμε όλο το βράδυ.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, we have had the same problem all evening. I have totally different numbers from you.
Έχω εντελώς διαφορεπκούς αριθ­μούς από εσάς, αυτό άναι που δυσκόλευα τόσο τα πράγματα Όμως το βρήκα, επαδή εδώ επάνω γράφα το όνομα του κ. Brian Crowley.
That is what makes matters so difficult. But I have now found the question,'because Mr Brian Crowley's name is on it.
Κύριε βουλευτή, θέλω απαντώντας την ερώτηση σας να παραμέμψω στην κοινή θέση του Συμβουλίου που έγινε δεκτή σπς 14 Απρι­λίου και μεταβιβάσθηκε την ίδια μέρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Mr Crowley, in reply to your question, let me refer you to the Council's common position as adopted on 14 April and forwarded to the European Parliament that same day. In it, the Council stated that it was against earmarking a minimum amount of i% of ESF resources for fairly small subsidies to non-governmental organisations.
Εκά, το Συμβούλιο τάχθηκε εναντίον ενός ελαχίστου ποσοστού 1% του ΕΚΤ για μικρές ενισχύσας σπς ΜΚΟ.
The Council regarded the Commission proposal to that effect as too inflexible and replaced the 1% by what it referred to as an appropriate amount.
Το Συμβούλιο σκόπευα όμως να προβά σε τροποποίηση της κοινής του θέσης, η οποία θα πρόβλεπα τη δυνατότητα συγχρηματοδότησης των συμπληρωμαπκών αυτών ποσών κατά 100%.
However, the Council intends to amend its common position and to provide for a possible 100% cöfinancing of these subsidies.
Crowley (UPE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα για την απάντηση του.
Crowley (UPE). — Mr President, I should like to thank the President-in-Office for his response.
'Ωστόσο, με ανήσυ­χα κάπως το γεγονός όπ υπήρξε αλλαγή αποκλασπκά επί της κοινής θέσης.
However it is with some concern that I see that they have changed the common position in particular.
Ο λόγος για τον οποίο επιδιώξαμε το 1% του ΕΚΤ να προορίζεται για τέτοιου άδους ενέργαες, οφείλεται στο όπ φοβόμασταν όπ, αν το Συμβούλιο ήταν αυτό που θα έπρεπε να αποφάσι­ζα, δεν θα διαπθεντο χρήματα στους ΜΚΟ, ως επίσης και για άλλους λόγους.
The reason why we looked for the 1% of the ESF to be ringfenced for these kind of actions is that we were afraid that if it were left for the Council to decide, no money would be made available to the NGOs and for these other actions.
Εργαζόμαστε βασιζόμενοι στην εμπαρία που έχουμε ήδη από το αρηνευπκό πρόγραμμα και το πρόγραμμα συμφιλίωσης στην Βόραο Ιρλανδία καθώς και στηριζόμενοι σε μερικά από τα περιβαλλονπκά προγράμματα, τα οποία άχαν μεγάλη επιτυχία σπς περιοχές όπου οι ΜΚΟ σημάωσαν πρόοδο και βοηθήθηκαν από χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We are working exclusively from the experience which we already have from the peace and reconciliation programme in Northern Ireland, also from some of the environmental programmes which have been so successful where the NGOs have taken the lead and been given assistance from European Union funding.
Φοβόμαστε όπ τα ποσά αυτά δεν θα τους δοθούν στο μέλλον.
We are afraid that these monies will be denied to them in the future.
Θα μπορούσε ο ασκών την προεδρία να μας εγγυηθά όπ παρόλο που το Κοινοβούλιο δεν άναι σύμφωνο με το 1%, θα δεσμευτά ορισπκά για την διάθεση κάποιου ποσοστού, όταν ισχύσα το νέο ΕΚΤ;
Could we have a guarantee from the President-in-Office that, whilst they may not agree with the ringfencing of 1%, they will give a definite commitment that there will be a percentage available when the new ESF operation comes into being?
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε βουλευτή, φυσικά δεν μπορώ να σας εγγυηθώ κάπ τέτοιο.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Crowley, obviously I cannot give you that commitment.
Αλλωστε το ξέρετε, επαδή αυτό θα σήμαινε αναίρεση της υφιστάμενης απόφασης του Συμβουλίου.
And you know that, because it would mean suspending the existing Council decision.
Ευχαρίστως θα επαναλάβω τα επιχαρήματα σας στο Συμβούλιο και θα εξετάσουμε ξανά αν μπορούμε να ανταποκριθούμε σε αυτά.
I am quite prepared to put your arguments to the Council again and to reconsider them.
Σας λέω όμως όπ δεν συμφωνώ καθόλου με την εκτίμηση σας.
But let me tell you that I do not agree with your assessment of the matter.
Θεωρώ όπ η διατύπωση που επέλεξε το Συμβούλιο μάλλον αυξάνα παρά περιόριζα πς δυνατότητες της ενίσχυσης που επιθυμάτε.
I think the formula the Council has opted for tends to increase rather than reduce the possibilities of the funding you call for.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Verheugen.
President. — Thank you, Mr Verheugen.
Κυρίες και κύριοι, δεδομένου όπ ο χρόνος π_BAR_ς Ώρας των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο έληξε, οι ερωτήσας αριθ.
Ladies and gentlemen, we have now reached the end of the time set aside for questions to the Council.
33 έως 39 θα απαντηθούν γραπτώς. (')
Questions Nos 33 to 39 will receive written answers. (*)
Αποχαιρετούμε την Ώρα των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο αυτής της κοινοβουλευπκής περιόδου και τον κύριο Verheugen, ευχαρι­στώντας τον για τη συνεργασία του.
Those are the last questions to the Council for this parliamentary term, and to Mr Verheugen, whom we thank for his cooperation.
Παρά τον αποσυντονισμό σε κάποιες σπγμές, υπήρχε συνεχώς θέληση για συντονισμό.
Despite our occasional lack of coordination, there has always been a willingness to work together.
Σας ευχό­μαστε on καλύτερο.
We give him our best wishes.
(Η συνεδρίαση διακοπασα σπς 19.07, επαναλαμβάνεται σπς 21.00)
(The sitting was suspended at 7.07 p.m. and resumed at 9 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου (2)
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President (2)
Ατζέντα 2000
Agenda 2000 (continuation)
Funke, Συμβούλιο. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιόπμοι κυρίες και κύριοι, κυρία Επίτροπε, χαίρομαι που απόψε μπορώ να συμμετέχω στην τελική συζήτηση του Κοινοβουλίου, σχεπκά με το μεταρρυθμισπκό έργο που ονομάζεται Ατζέντα 2000.
Funke, Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I am pleased to be taking part this evening in the final debate of this House on the Agenda 2000 reform project.
Κατόπιν, με την αυριανή ψηφοφορία οι πολιπκές διαβουλεύσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχεπκά με την Ατζέντα θα ολοκληρωθούν.
The conclusion will be, as it were, a tailor-made one because by approving the Agenda 2000 proposals the European Parliament is laying the foundations, during the final partsession of both this parliamentary term and the German Presidency, for the future development of the European Union and not least the future common agricultural policy.
Θα μπορούσε κανάς να πα όπ θα ολοκληρωθούν άψογα, αφού το Ευρωπαϊκό Κοινοβού-
It has claimed a constructive role in the process through the resolutions it has adoptedJand, in particular, by taking up positions of substance.
Βλ. παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Agricultural expenditure in real terms will therefore still be limited to the present level.
2) Ημερήσια διάταξη: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
This annex also contains the written answers to the questions to the Commission. 2) Agenda: see Minutes.
Με την εν λόγω απόφαση όμως, φθάνα επίσης στο τέλος της μια συζήτηση που επί δύο χρόνια απασχόλησε τόσο την πολιπκή όσο και το σύνολο των επαγγελμαπών σε όλα τα κράτη μέλη.
Funke particular, I would add that, as President-in-Office of the Council, the position of the European Parliament was always a very useful tramp card when seeking solutions during the negotiations.
Επ' αυτού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και θα ήθελα να το τονίσω ιδιαίτερα αυτό, ζήτησε από την αρχή ξεκάθαρα να έχα λόγο.
We have reached the end of a long and — we should not conceal this fact — sometimes difficult journey.
Θα αναφέρω τέσσερας ουσιασπκούς τομάς. ■
This is definitely a joint project, and I hope very much that it will also be a joint success.
Έτσι οι δαπάνες για τον γεωργικό τομέα θα περιοριστούν πραγμαπκά στα σημερινά επίπεδα.
I should like to stress this point. This kind of cooperation based on trust has been most gratifying, even though it took up a great deal of our time, sometimes into the night.
Τα μέτρα για την προώθηση της ανάπτυξης της υπαίθρου έχουν σαφώς διευρυνθά Kat μπορούν έτσι στη συνέχαα να αναχθούν σε ένα δεύτερο πυλώνα της κοινής γεωργικής πολιπκής.
' President. — It is not for the Chair to make comments on the substance of what you have said, but I believe that the Chair has a duty to thank you and your colleagues in the German Presidency.
Ίσως συμφω­νήσετε μαζί μου όπ με την άτυπη διαδικασία διαβούλευσης αναπτύξαμε ένα όργανο το οποίο απεδάχθη κατά τη διάρκεια των τελευ­ταίων μηνών όπ λατουργά κατά πρότυπο τρόπο.
Jové Peres (GUE/NGL). — (ES) Mr President, the implementation of the Berlin agreements will mean that the process of farms disappearing and jobs being destroyed, which already started with the 1992 reform, will become more pronounced.
Ενώ από την άλλη, οι υπουργοί γεωργίας ήταν πάντα πλήρως ενήμεροι σχεπκά με πς απόψας και τη στάση σας.
In addition, this process will largely affect small and medium-sized farms, as they will be only partially compensated through income aid.
Βρισκόμαστε στο τέλος ενός μακρού — και ας μην το κρύβουμε — ενίοτε και κοπιασπκού δρόμου.
Furthermore — and this is the worst element, in my group's view — no means of correcting the existing imbalances between continental and Mediterranean production and between small and large farms has been introduced.
Πιστεύω όπ πήραμε μια απόφαση με γνώση και συνάδηση, που θα αποδαχθά ωφέλιμη στην Ευρώπη και στους πολίτες της.
The financial allocations for continental production are being increased again, while those for Mediterranean production remain frozen.
Αυτό άναι ασφαλώς ένα κοινό επίτευγμα και ελπίζω όπ θα μας οδήγησα και σε μια κοινή επιτυχία.
The scheme approved in Berlin will also have a severe negative impact on the social fabric of the countryside.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους για την υποστήριξη και την εμπιστοσύνη που μου έδειξαν.
The rural development measures proposed are going to be implemented to give preferential treatment to the richer Member States that have a smaller percentage of farmers.
Αναφέρομαι ιδιαίτερα στον Επίτροπο κύριο Fischler στη διάρκαα των διαπραγματεύσεων.
In addition, the Commission's proposal will exclude fruit and vegetable growers from the benefits of the rural development measures.
Θα ήθελα να τονίσω κατηγορημαπκά όπ η συνεργασία αυτή που εξελίχθηκε μέσα σε πλαίσιο εμπιστοσύνης μου επεφύλαξε εξαιρεπκή χαρά, παρά πς πολλές ώρες εργασίας, που διάρκεσαν ακόμη και βράδια.
I am absolutely astonished that Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development rejected an amendment tabled by my group to correct this situation and that the amendment was declared inadmissible in the House pursuant to Rule 60 of the Rules of Procedure.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω και όσους συναδέλφους συμμετάχαν κάθε φορά σπς εργασίες.
It is just as well that, in this case, the Berlin European Council did intend to correct that point, highlighting the paradox of what happened in Parliament's Committee on Agriculture. culture.
Παρά πς όσες διαφωνίες, πς οποίες εξο­μαλύναμε, υπήρχε πάντα μια σαφής κοινή προσπάθαα να καταλήξουμε σε αποφάσας.
There have been CAP reforms since 1992 intended, presumably, to correct the uneven economic support granted to small and large farms.
Προ πάντων όμως, ο τρόπος με τον οποίο αγω­νιστήκαμε μεταξύ μας, μιλά από μόνος του.
In the wake of the Commission's timid proposal, the Berlin agreements are a step backwards in terms of limiting aid to large farms and increasing support to small and medium-sized farms.
Νομίζω όπ από όλους έχα χαρακτηριστά ως πρέπων και φιλικός, αυτό το κατάλαβα και από πς ανπδράσας των διαφόρων συμμετεχόντων.
The Committee on Agriculture's position represents no progress in that direction either, and I must say once again that it is unfortunate that an amendment by my group on modifications to the aid was declared inadmissible.
Αυτό τουλάχιστον οφείλουμε να σας το αναγνωρίσουμε και σας ευχαριστούμε γι' αυτό.
As a result, my political group, the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, will not support a reform of the CAP which will actually mean that its main imbalances will become more marked.
Jové Peres (GUE/NGL). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η εφαρμογή των συμφωνιών του Βερολίνου θα επιφέρα ένταση στη διαδικασία εξαφάνισης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και την καταστροφή της απασχόλησης, διαδικασία η οποία ξεκίνησε με τη μεταρρύθμιση του 1992.
van Dam (I-EDN). — (NL) Mr President, this concluding debate on Agenda 2000 should be limited to the main thrust of the reforms, if we now try to bring controversial amendments we risk bringing down the whole Berlin package like a house of cards.
Αυξάνονται οι χρηματοδοτήσας οι οποίες αφορούν πς ηπαρωπκές παραγωγές, ενώ παραμένουν παγωμένες αυτές που ανπστοιχούν σπς μεσογαακές παραγωγές.
I do, however, have great difficulty with certain elements of the package, such as the Council's unfortunate insistence that the ceiling on structural expenditure must also be a target. But all things considered, the advantages outweigh the disadvantages.
Από την άλλη ο μηχανισμός που εγκρίθηκε στο Βερολίνο θα έχα ιδιαίτερα αρνηπκές επιπτώσας στον κοινωνικό ιστό της υπαίθρου.
I do not believe that recourse to Article 203 of the Treaty, which is what many Members of Parliament were calling for, is the right way forward, since it would result in an increase in the Union's expenditure which net contributors in particular would find unacceptable.
Jové Peres κράτη μέλη και συνεπώς εκά που έχα λιγότερη σπουδαιότητα ο αγροτικός πληθυσμός.
Amadeo which threatened to produce yet another trial of strength between the European institutions.
Επιπλέον, η πρόταση της Επιτροπής θα εξαίρε­σα πς εκμεταλλεύσας οπωροκηπευπκών από τις παροχές που προκύπτουν από τα μέτρα ανάπτυξης της υπαίθρου.
After repeated misunderstandings with the Commission on the progress of the work, which threatened to discredit the efforts being made, we are finally together not only on the texts of the new regulations but on a starting point for active collaboration in the management of the Funds through the code of conduct between the Commission and Parliament on the implementation of the structural policies.
Ευτυχώς που σε αυτήν την περίπτωση το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου όντως προσπάθησε να διόρθωσα την πτυχή αυτή, κάπ που αποδακνύα το παράδοξο αυτού που συνέβη στην Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου του Κοινοβουλίου.
We are glad the Council accepted Parliament's request to restore URBAN as one of the Community initiatives, albeit at the end of the negotiations. That was not obstinacy on our part as Members of Parliament, it was simply recognising the key role of urban areas in regional development.
Έπατα από την άτολμη πρόταση της Επιτροπής, οι συμφωνίες του Βερολίνου οδή­γησαν σε οπισθοδρόμηση του περιορισμού των ενισχύσεων προς πς μεγάλες εκμεταλλεύσας και της αύξησης της υποστήριξης προς ης μικρομεσαίες εκμεταλλεύσας.
Greater competitiveness between regions must take account of the risks of imbalance caused by the differences in levels of employment and human resources, in infrastructure quality, in the natural environment and in development, especially in the delicate phase we are now entering with the identification of regions eligible for Objective 2.
Αλλά ούτε η θέση της Επιτροπής Γεωργίας δεν αποτέλεσε πρόοδο προς αυτήν την κατεύθυνση και εκφράζω εκ νέου τη λύπη μου για την κήρυξη ως μη αποδεκτής μιας τροπολογίας της ομάδας μου σχεπκά με το θέμα των ρυθμίσεων των ενισχύσεων.
We are in favour of reform, generally speaking, but we do have certain reservations about grey areas not yet examined in depth — for example, the impact on the regions whose development process will be put on hold for the sake of the principle of concentration.
Επομένως, η πολιπκή μου ομάδα, η Συνομοσπονδιακή Ομάδα π_BAR_ς Ευρωπαϊκής Ενωπκής Αριστεράς / Αριστερά των Πρασίνων των Βοράων Χωρών, δεν θα υποστήριξα μια μεταρρύθμιση της ΚΓΠ η οποία όντως θα οδήγησα σε μια εμβάθυνση των κυρίων της ανισο­τήτων.
The people of these areas will be penalised, and that hardly helps to demonstrate that the European Union is working for the development of the lessfavoured regions. Actually my own country, Italy, is likely to be seriously penalised by the calculation of the Objective 2 ceiling: added to the guaranteed maximum reduction of 33% there is the reduction caused by the inclusion of the regions coming out of Objective 1.
Van Dam (I-EDN). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η τελική συζήτηση για την Ατζέντα 2000 πρέπα να περιοριστά σπς γενικές γραμμές του θέματος.
Izquierdo Collado (PSE), rapporteur. — (ES) Mr President, I would like to begin by saying how concerned I am that it looks as if major efforts are being made to ensure that the financial perspective can be approved tomorrow by Parliament without a qualified majority.
Εάν προσπαθήσουμε τώρα να επιφέρουμε επίμαχες τροποποιήσας, υπάρχα κίνδυνος το πακέτο του Βερολίνου να κατάρρευσα σαν χάρπνος πύργος.
I hope that that does not prove to be the case because it would be an inadequate end to a subject as important as the one we are debating this evening.
Για το λόγο αυτό, άναι απαραίτητο να ορισθούν δημοσιονομικές προοππκές, όπως συμφωνήθηκε στο Βερολίνο.
I want to refer specifically to the Structural Funds, the Cohesion Fund and the cohesion policies.
Το Συμβούλιο κατόρθωσε να κατάρτισα έναν συγκρατημένο πολυετή προϋπολογισμό και να δημιούργησα τα χρηματοδοπκά περιθώρια για τη διεύρυνση.
I agree with the 'how', exactly as planned by the Commissioner, and I would also like to take this opportunity once again to congratulate the Commissioner and DG XVI.
Πρέπα όμως να πω όπ υπάρχουν τμήματα του πακέτου που με δυσκολεύουν ιδιαίτερα.
We have worked closely with her and she has helped us immensely in moving cohesion forward during these past five years and, I believe, also for the years ahead.
Έτσι, το Συμβούλιο επιμένα δυστυχώς στην άποψη όπ η οροφή των διαρθρωπκών δαπανών αποτελά επίσης στόχο.
I agree with the report by Mr Hatzidakis and Mrs McCarthy in relation to Objective 1, coordination and partnership projects, and so on.
Όμως, τα μαονεκτήματα δεν ανπσταθμίζονται από τα πλεονεκτήματα.
So Mrs Wulf-Mathies and Mr Eneko Landaburu have not only the support, but also the appreciation of the parliamentary committee that has worked with them on these issues.
Η χρήση του άρθρου 203 της Συνθήκης, η οποία προτάνεται από πολλά μέλη του Κοινοβουλίου, δεν άναι κατά την άποψη μου η ενδεδαγμένη μέθοδος.
But we are entering an era where the European Union has more powers. It has a codecision procedure, a single currency and a single market, and we want improved cohesion and a worthy enlargement.
Αυτό άναι πραγμαπκά απαράδεκτο.
It offers us a move from that mythical figure of 1.27% — which was so difficult to get past — to 0.97%.
Amadeo (NI). — (TT) Κύριε Πρόεδρε, αυτό το Κοινοβούλιο πριν τη διάλυση του κατάφερε να εκφραστά σχεπκά με την έγκριση της μεταρρύθμισης των διαρθρωπκών ταμάων.
Rack (PPE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, in Parliament's view the decision making procedure for Agenda 2000 deserves to be praised and to be met with approval.
Κατάφερε να πρόβαλλα ης θέσεις του σε μια σπγμή που κινδύνεψε να γίνα, για μια ακόμα φορά, μια επίδαξη ισχύος μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων.
In view of the timetable for ratifying the Amsterdam Treaty, the Council and the Commission have already agreed that as far as possible, the European Parliament should be granted those rights to which it has only formally been entitled since 1 May this year, particularly in the area of structural reform.
Χαιρόμαστε που το Συμβούλιο, ακόμα και στο τέλος των διαπραγματεύσεων, αποδέχθηκε το αίτημα του Κοινοβουλίου να επανεντάξα το URBAN σπς κοινοπκές πρωτοβουλίες.
As the European Parliament and perhaps also as representatives of the Member States, we can agree under these circumstances, and with a clear conscience, to the results of Agenda 2000 and the decisionmaking procedure regarding this.
Η σημασία μιας ισόρροπης και συμπληρωμαπκής ανάπτυξης των ασπκών και αγροπκών περιοχών άναι ουσιασπκή για την οικονομική και περιφεραακή ανάπτυξη.
Concentrating on the real problems and problem areas, less bureaucratic structures, and greater efficiency and trans parency generally make good sense.
Για το σκοπό αυτό είναι αναγκαίο να εντάνουμε, σε όλα τα επίπεδα, την συνεργασία με πς περιφεραακές και τοπικές αρχές και τους κοινωνικοοικονομικούς φοράς, που βρίσκονται πιο κοντά στην πραγματικότητα της περιοχής όπως αυτή εξελίσσεται.
If other important practical, national and regional concerns have been dealt with in addition to this, the matter is a really coherent one.
Η ανάπτυξη της ανταγωνισπκότητας μεταξύ των περιοχών δεν μπορά να μη λάβα υπόψη της τους κινδύνους των ανισοτήτων που προκαλούνται από πς διαφορές του επιπέδου της απασχόλησης και των ανθρώπινων πόρων, της ποιότητας των υποδομών, του φυσικού περιβάλλοντος και της ανάπτυξης, και ιδιαίτερα κατά την ευαίσθητη φάση που ξεκινάα τώρα με τον εντοπισμό των περιοχών που μπορούν να περιληφθούν στον στόχο 2.
In this respect, as a representative of my country, I welcome the special consideration given to rural development under the new Objective 2. I also approve of the new phasing-out regulation for former Objective 1, 2 and 5b regions where regeneration has almost been achieved but a little bit more is needed.
Οι πληθυσμοί αυτών των περιοχών θα πληγούν, και αυτό δε βοηθά στο να αποδάξουμε όπ η Ευρωπαϊκή Ένωση εργάζεται για την ανάπτυξη των μαονεκτούντων περιο­χών.
I welcome the new Interreg regulation in particular, because we have worked long and hard on it, and I hope in particular that the regions bordering with the applicant countries at the EU's external borders will take advantage of the time and money available.
Γιατί, κύριε Πρόεδρε, το πρόβλημα που συζητούμε έχα δύο παράλληλες πτυχές, το «πώς» και το «πόσο».
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to express my appreciation for the fact that so many Commissioners are still present at this late hour.
Και μπορούμε να συμφωνή­σουμε ως προς το «πώς»αλλά όχι ως προς το «πόσο».
I see this as a sign of esteem for the European Parliament, as also is the presence of German Minister Funke.
'Ωστόσο, απόψε πρέπα να αποφασίσουμε και για πς δύο αυτές πτυχές.
This too should be acknowledged. It shows that you are ready to listen, at whatever hour Parliament calls its speakers.
Συμφωνώ με την έκθεση των κυρίων Χατζιδάκη και McCarthy όσον αφορά τα σχέδια συμφωνίας, ως εταίροι, του Στόχου 1 κ.λπ.
But at the same time we cannot deny that a large group in society is in need of special attention, and by this I mean people in a disadvantaged position, such as women and minorities.
Αλλά μπαίνουμε σε μια εποχή στην οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση έχα περισσότερες αρμοδιότητες.
This brings me to something which is very close to my heart: the European Social Fund and also, Mr Fischler, the new budget for rural development. I very much welcome them both.
Έχα τη διαδικασία συναπόφασης, το ενιαίο νόμισμα και την ενιαία αγορά, και επιθυμούμε την ενδυνάμωση της συνοχής και μια αξιοπρεπή διεύρυνση.
I believe the European Social Fund is a means of giving impetus to job creation in Europe, just as the fund for rural development is something which should facilitate the major changes which large sections of the farming sector have to make.