natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Ηλικίας άνω των 50 ετών και μη ανήκοντα ατούς δημιουργούς τους. (*) 'Οπως ορίζονται από το Δικαστήριο οτην απόφαση αριβ. 252/84: «Είδη συλλογών κατά την έννοια της κλάσης 97.05 του Κοινού Δασμολογίου είναι εκείνα που έχουν τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά ώστε να περιληφθούν σε συλλογή, δηλαδή τα είδη που είναι σχετικώς σπάνια, δεν χρησιμοποιούνται συνήθως κατά τον αρχικό τους προορισμό, αποτελούν αντικείμενο ειδικών συναλλαγών εκτός του συνήθους εμπορίου των πρακτικώς χρήσιμων ομοειδών αντικειμένων και έχουν μεγάλη αξία.»
(') Which arc more than 50 years old and do not belong to their originators. (') As defined by the Court of Justice in its judgment in Case 252/84, as follows: 'Collectors' pieces within the meaning of heading No 97.05 of the Common Customs Tariff arc articles which possess the requisite characteristics for inclusion in a collection, that is to say, anides which arc relatively rare, are not normally used for their original purpose, arc the subject of special transactions outside the normal trade in similar utility artides and are of high value.'
— τεχνουργήματα από ξύλο
Any other antique item's not included in categories A.l to A.13
5805 00 00 Κεφάλαιο 57 4814
Chapter 95 7013 7114 Chapter 94 Chapter 90 Chapter 92 Chapter 91 Chapter 44 Chapter 69 5805 00 00 Chapter 57 4814 Chapter 93
Κεφάλαιο 93 β) ηλικίας άνω των 100 ετών
(b) more than 100 years old
Τα πολιτιστικά αγαθά που ανήκουν στις κατηγορίες ΑΙ έως Α14 καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό μόνον αν η αξία τους είναι ίση ή μεγαλύτερη από τα κατώτατα όρια που. ορίζονται στο σημείο Β.
The cultural objects in categories A.l to A.14 are covered by this Regulation only if their value corresponds to, or exceeds, the financial thresholds under B.
Β. Κατώτατα όρια που ισχύουν για ορισμένες κατηγορίες του σημείου Α (σε Ecu)
B. Financial thresholds applicable to certain categories under A (in ecus)
ΑΞΙΕΣ: 0 (μηδέν)
Value: 0 (Zero)
— 1 (Αρχαιολογικά αντικείμενα)
1 (Archaeological objects)
— 2 (Αντικείμενα προερχόμενα από διαμελισμό μνημείων)
2 (Dismembered monuments)
— 8 (Αρχέτυπα και χειρόγραφα)
8 (Incunabula and manuscripts)
— H (Αρχεία)
— 11 (Archives)
IS 000 — 4 (Ψηφιδωτά και σχέδια)
— 4 (Mosaics and drawings)
— 5 ("Εργα χαρακτικής)
— 5 (Engravings)
— 10 (Έντυποι γεωγραφικοί χάρτες)
— 10 (Printed maps)
50ΟΟ0
SO 000
— 9 (Βιβλία)
6 (Statuary)
— 12 (Συλλογές)
— 12 (Collections)
— 13 (Μεταφορικά μέσα)
— 13 (Means of transport)
— 14 (Λοιπά αντικείμενα)
— 14 (Any ocher object)
150 000 — 3 (Πίνακες ζωγραφικής)
' Î50 000 — 3 (Pictures)
Η πλήρωση των προϋποθέσεων οικονομικής αξίας κρίνεται κατά την υποβολή της αίτησης για τη χορήγηση· άδειας εξαγωγής.
The assessment of whether or not the conditions relating to financial value are fulfilled must be made when an application for an export licence is submitted.
Οικονομική αξία είναι η αξία του πολιτιστικού αγαθού στο κράτος μέλος που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
The financial value is that of the cultural object in the Member State referred to in Article 2 (2) of the Regulation.
Η ημερομηνία για τη μετατροπή σε εθνικό νόμισμα των περΛαμβανομένων στο παράρτημα αξιών που εκφράζονται σε Ecu είναι η 1η Ιανουαρίου 1993.
The date for the conversion of values expressed in ecus in the Annex into national currencies shall be 1 January 1993.
3911/92 του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών
Information concerning the entry into force of Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods
L 74 της 27.03.1993)
(OJ No L 74, 27.3.1993)
3911/92 του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών (')
Information concerning the entry into force of Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods (')
Η παραπομπή των άρθρων 2 παράγραφοι 2, 6 και 11 του εν λόγω κανονισμού στην οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την επιστροφή των πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα απομακρυν­θεί από το έδαφος κράτους μέλους συμπληρώνεται ως εξής: 93/7/ΕΟΚ. (*).
The reference to the Council Directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of'a Member State in Articles 2 (2), 6 and 11 of the abovementioned Regulation should read as follows: 93/7/EEC (2).
Στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3911/92 ορίζεται ότι ο κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Article 11 of Regulation (EEC) No 3911/92 provides for its entry into force on the third day following that of publication in the Official Journal of the European Communities of Directive 93/7/EEC.
L 395 της3ΛΛ2Λ992, σ.
OJ No L 395, 31.12.1992, p.
1 (περιλαμβάνεται στις σελίδες 169-173 του βασικού τόμου) Βλ. σελ.
1 (set out on pages 169 to 173 of the basic volume).
19 του παρόντος συμπληρώματος.
See page 19 of this supplement.
Οδηγία 93/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15/7Ç Μαρτίου 1993 σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους
Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
ΟΔΗΓΙΑ 93/7/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Μαρτίου 1993 σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγα & ών που έχουν παράνομα απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους
COUNCIL DIRECTIVE 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α, την πρόταση της Επιτροπής ('), Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2),
In cooperation with the European Parliament^), export of cultural goods (4) ; whereas the implementation of these arrangements should be as simple and efficient as possible ; whereas, to facilitate cooperation with regard to return, the scope of the arrangements should be confined to items belonging to common categories of cultural object; whereas the Annex to this Directive is consequently not intended to define objects which rank as 'national treasures' within the meaning of the said Article 36, but merely categories of object which may be classified as such and may accordingly be covered by the return procedure introduced by this Directive ;
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
3911/92 του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών (') · ότι η εφαρμογή του συστήματος αυτού πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο απλή ότι η διαδικασία που θεσπίζει η παρούσα οδηγία αποτελεί ένα πρώτο βήμα για την καθιέρωση συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών στον τομέα αυτόν και μέσα στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς · ότι στόχος είναι η αμοιβαία αναγνώ­ριση των σχετικών εθνικών νομοθεσιών ότι, κατά συνέ­πεια, πρέπει να προβλεφθεί, ιδίως ότι η Επιτροπή θα επικουρείται από μια συμβουλευτική επιτροπή ■
Whereas the procedure introduced by this Directive is a first step in establishing cooperation between Member States in this field in the context of the internal market ; whereas the aim is mutual recognition of the relevant national laws ; whereas provision should therefore be made, in particular, for the Commission to be assisted by an advisory committee ;
C 53 της 28. 2.
(') OJ No C 53, 28. 2. 1992, p.
ΕΕ αριθ. C 172 της 8. 7.
11, and OJ No C 172, 8. 7. 1992, p. 7.
C 176 της 13. 7.
0 OJ No C 176, 13. 7. 1992, p.
ΕΕ αρι8. C 72 της 15. 3. 1992.
129 and OJ-No C 72, 15. 3. 1993.
C 223_-της 34. 8.
0 OJ No C 223, 31. 8. 1992, p. 10.
Τ) ΕΕ--αρι9.
0 OJ No L 395, 31. 12. 1992, p, 1.
6. ως «νομέας»: το πρόσωπο που έχει τη φυσική εξουσία επί του πολιτιστικού αγαθού για ίδιο λογαριασμό ·
Member States have to comply with this Directive has to be as close as possible to the date of entry into force of that Regulation ; whereas, having regard to the nature of their legal systems and the scope of the changes to their legislation necessary to implement this Directive, some Member States will need a longer period,
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοείται:
Cultural objects which have been unlawfully removed from the territory of a Member State shall be returned in accordance with the procedure and in the circumstances provided for in this Directive.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει μία ή περισσότερες κεντρικές αρχές για την άσκηση των καθηκόντων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
Each Member State shall appoint one or more central authorities to carry out the tasks provided for in this Directive.
— ένα αγαθό το οποίο, πριν ή μετά την παράνομη απομάκρυνση του από το έδαφος κράτους μέλους έχει χαρακτηριστεί ως «εθνικός θησαυρός καλλιτεχνι­κής ιστορικής ή αρχαιολογικής αξίας» κατ' εφαρμογή' της εθνικής νομοθεσίας ή των εθνικών διοικητικών διαδικασιών κατά την έννοια του άρθρου 36 της συνθήκης και
— is classified, before or after its unlawful removal from the territory of a Member State, among the 'national treasures possessing artistic, historic or archaeological value' under national legislation or administrative procedures within the meaning of Article 36 of the Treaty, and
— το οποίο ανήκει σε μία από τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα ή δεν ανήκει σε καμία από τις κατηγορίες αυτές αλλά αποτελεί αναπόσπα­στο τμήμα:
— belongs to one of the categories listed in the Annex or does not belong to one of these categories but forms an integral part of :
Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο αυτών των κεντρικών αρχών, καθώς και οιαδήποτε τροποποίηση αυτού.του κατα­λόγου, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων, σειρά C
The Commission shall publish a Isit of these central authorities and any changes concerning them in the C series of the Official Journal of the European Communities. munities.
Οι εν λόγω αρχές πρέπει, ιδίως:
The latter shall in particular :
1. να αναζητούν, κατόπιν αιτήσεως του αιτούντος κράτους μέλους έναν συγκεκριμένο πολιτιστικό αγαθό που έχει απομακρυνθεί παράνομα από το έδαφος του, ως επίσης την ταυτότητα του νομέα ή/και του κατόχου.
For the purposes of this Directive, 'public collections' shall mean collections which are the property of a Member State, local or regional authority within a Member States or an institution situated in the territory of a Member State and defined as public in accordance with the legislation of that Member State, such institution being the property of, or significantly financed by, that Member State or a local or regional authority ;
— των καταλόγων εκκλησιαστικών ιδρυμάτων ·
The application must include all information needed to facilitate this search, with particular reference to the actual or presumed location of the object ;
2. να απευθύνουν κοινοποίηση στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, σε περίπτωση ανακάλυψης πολιτιστικού αγαθού στο έδαφος τους και εάν μπορεί ευλόγως να συναχθεί ότι το εν λόγω αγαθό απομακρύνθηκε από το έδαφος άλλου κράτους μέλους·
2. notify the Member States concerned, where a cultural object is found in their own territory and there are reasonable grounds for believing that it has been unlawfully removed from the territory of another Member State ;
— απομακρυνθέν από το έδαφος κράτους μέλους κατά παράβαση των κανόνων του σχετικά με την προστα­σία των εθνικών θησαυρών ή κατά παράβαση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3911/92 ή
— removed from the territory of a Member State in breach of its rules on the protection of national treasures or in breach of Regulation (EEC) No 3911/92, or
Εάν ή εξακρίβωση δεν γίνει εντός της ταχθείσας προθεσμίας τα σημεία 4 και 5 δεν τυγχάνουν εφαρμογής·
— not returned at the end of a period of lawful temporary removal or any breach of another condition governing such temporary removal.
— μη επιστραφέν μετά την παρέλευση της προθεσμίας για μια νόμιμη προσωρινή απομάκρυνση ή κατά παράβαση ενός από τους άλλους όρους της προσωρι­νής αυτής απομάκρυνσης·
3. enable the competent authorities of the requesting Member State to check that the object in question is a cultural object, provided that the check is made within 2 months of the notification provided for in paragraph 2. If it is not made within the stipulated period, paragraphs 4 and 5 shall cease to apply ;
3. ως «αιτούν κράτος μέλος»: το κράτος μέλος από το έδαφος του οποίου έχει απομακρυνθεί παράνομα το πολι­τιστικό αγαθό ·
4. take any necessary measures, in cooperation with the Member State concerned, for the physical preservation of the cultural object ;
Με την επιφύλαξη των άρθρων 7 και 13 η επιστροφή του συγκεκριμένου πολιτιστικού αγαθού διατάσσεται από το αρμόδιο δικαστήριο, εάν αποδειχθεί ότι το αγαθό αυτό αποτελεί πολιτιστικό αγαθό κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 , και ότι απομακρύνθηκε από το εθνικό έδαφος παράνομα.
Save as otherwise provided in Articles 7 and 13, the competent court shall order the return of the cultural object in question where it is found to be a cultural object within the meaning of Article 1 (1) and to have been removed unlawfully from national teerritory.
Εφόσον διαταχθεί η επιστροφή του πολιτιστικού αγαθού, το αρμόδιο δικαστήριο του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, ορίζει υπέρ του νομέα αποζημίωση την οποία αυτό κρίνει εύλογη, ανάλογα με τις συγκεκριμέ­νες περιστάσεις εφόσον κρίνει ότι ο νομέας κατέβαλε τη δέουσα επιμέλεια κατά την απόκτηση του αγαθού.
The requesting Member State may initiate, before the competent court in the requested Member State, proceedings against the possessor or, failing him, the holder, with the aim of securing the return of a cultural object which has been unlawfully removed from its territory.
Το βάρος της απόδειξης διέπεται από το δίκαιο του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
Where return of the object is ordered, the competent court in the requested States shall award the possessor such compensation as it deems fair according to the circumstances of the case, provided that it is satisfied that the possessor exercised due care and attention in acquiring the object.
Για να γίνει δεκτή η αγωγή, το εισάγον δικόγραφο πρέπει να συνοδεύεται από:
— a document describing the object covered by the request and stating that it is a cultural object,
Σε περίπτωση δωρεάς ή κληρονομικής διαδοχής ο νομέας δεν μπορεί να τύχει ευνοϊκότερης μεταχείρισης από την επιφυλασσόμενη στο πρόσωπο εκείνο από το οποίο απέκτησε το αγαθό για το λόγο αυτό.
In the case of a donation or succession, the possessor shall not be in a more favourable position than the person from whom he acquired the object by that means.
— έγγραφο όπου περιγράφεται το αγαθό που αποτελεί αντικείμενο της διαφοράς και όπου βεβαιώνεται ότι αποτελεί πολιτιστικό αγαθό,
— a declaration by the competent authorities of the requesting Member State that the cultural object has been unlawfully removed from its territory.
Οι δαπάνες που προκύπτουν από την εκτέλεση της απόφα­σης που διατάσσει την επιστροφή του πολιτιστικού αγαθού βαρύνουν το αιτούν κράτος μέλος.
Expenses incurred in implementing a decision ordering the return of a cultural object shall be borne by the requesting Member State.
Το αυτό ισχύει και για το κόστος των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παρά­γραφος 4.
The same applies to the costs of the measures referred to in Article 4 (4).
Η κεντρική αρχή του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύ­νεται η αίτηση ενημερώνει, αμελλητί, τις κεντρικές αρχές των λοιπών κρατών μελών.
The central authority of the requested Member State shall forthwith inform the central authorities of the other Member States.
Η καταβολή της εύλογης αποζημίωσης του άρθρου 9 και των δαπανών του άρθρου 10, δεν θίγουν το δικαίωμα του αιτούντος κράτους μέλους να αξιώσει την απόδοση των ποσών αυτών από τα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για την παράνομη απομάκρυνση του πολιτιστικού αγαθού από το έδαφος του.
Payment of the fair compensation and of the expenses referred to in Articles 9 and 10 respectively shall be without prejudice to the requesting Member State's right to take action with a view to recovering those amounts from the persons responsible for the unlawful removal of the cultural object from its territory.
Η κυριότητα επί του πολιτιστικού αγαθού μετά την επιστροφή του διέπεται από το δίκαιο του αιτούντος κράτους μέλους.
Member States shall lay down in their legislation that the return proceedings provided for in this Directive may not be brought more than one year after the requesting Member State became aware of the location of the cultural object and of the identity of its possessor or holder.
Η παρούσα οδηγία ισχύει μόνο για τα πολιτιστικά αγαθά που απομακρύνονται παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους την 1η Ιανουαρίου 1993 ή αργότερα.
This Directive shall apply only to cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State on or after 1 January 1993.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επεκτείνουν την υποχρέ­ωση επιστροφής πολιτιστικών αγαθών και σε άλλες κατηγο­ρίες πολιτιστικών αγαθών εκτός από εκείνες που απαριθ­μούνται 'στο παράρτημα.
Each Member State may extend its obligation to return cultural objects to cover categories of objects other than those listed in the Annex.
Αν όμως το αγαθό αποτελεί τμήμα δημόσιας συλλογής όπως αναφέρε­ται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, ή εκκλησιαστικών αγαθών στα κράτη μέλη όπου υπόκεινται σε ειδικό σύστημα προστασίας σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, η αγωγή για επιστροφή παραγράφεται μετά από παρέλευση 75 ετών, εκτός εάν πρόκειται για κράτη μέλη όπου η αγωγή είναι απαράγραπτη ή αν υπάρχουν διμερείς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών που ορίζουν άλλη προθεσμία, μεγαλύτερη των 75 ετών.
However, in the case of objects forming part of public collections, referred to in Article 1 "(1), and ecclesiastical goods in the Member· States where they are subject to special protection arrangements under national law, return proceedings shall be subject to a time-limit of 75 years, except in Member States where proceedings are not subject to a time-limit or in the case of bilateral agree ments between Member States laying down a period ex ceeding 75 years.
Η αγωγή για επιστροφή δεν γίνεται δεκτή εάν η απομάκρυνση από το έδαφος του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση δεν είναι πλέον παράνομη κατά το χρόνο άσκησης της αγωγής. "
Return proceedings may not be brought if removal from the national territory of the requesting Member_State
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν το σύστημα που προβλέπει η παρούσα οδηγία και στις αιτήσεις επιστρο­φής πολιτιστικών αγαθών που απομακρύνθηκαν παράνομα από το έδαφος, άλλων κρατών μελών πριν από-την .1η Ιανουαρίου 1993.
Each Member State - may apply the arrangements provided for by this Directive to requests for the return of culturaf objects unlawfully removed from.the territory of other Member States prior to 1 January 1993.
Η παρούσα οδηγία δεν θίγει την δυνατότητα άσκησης σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών, αγωγών και ποινικών διώξεων εκ μέρους του αιτούντος κράτους μέλους ή/και του κυρίου κλαπέντος πολιτιστικού αγαθού.
This Directive shall be without prejudice to any civil or criminal proceedings that may be brought, under the national laws of the Member States, by the requesting Member State and/or the owner of a cultural object that has been stolen.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, κάθε τρία χρόνια, και για πρώτη φορά το Φεβρουάριο του 1996, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Member States shall send the Commission every three years, and for the first time in February 1996, a report on the application of this Directive.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφω­θούν με την παρούσα οδηγία εντός εννέα μηνών από την έκδοση της εκτός από ό,τι αφορά το Βασίλειο του Βελγίου, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Βασί­λειο των Κάτω Χωρών, που πρέπει να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία εντός δώδεκα μηνών το αργότερο από την ημερομηνία της έκδοσης της Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within nine months of its adoption, except as far as the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany and the Kingdom of the Netherlands are concerned, which must conform to this Directive at the latest twelve months from the date of its adoption. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Η Επιτροπή υποβάλλει κάθε τρία χρόνια στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας
The Commission shall send the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, every three years, a report reviewing the application of this Directive.
Μετά από περίοδο εφαρμογής τριών ετών, το Συμβού­λιο επανεξετάζει την αποτελεσματικότητα της παρούσας οδηγίας και, με βάση την πρόταση της Επιτροπής προβαί­νει στις ενδεχόμενες αναγκαίες προσαρμογές
The Council shall review the effectiveness of this Directive after a period of application of three years and, acting on a proposal from the Commission, make any necessary adaptations.
Οπωσδήποτε, το Συμβούλιο, με βάση πρόταση της Επιτροπής προβαίνει, ανά τριετία σε εξέταση και, ενδεχο­μένως ενημέρωση των ποσών που αναφέρονται στο παράρ­τημα, ανάλογα με τους οικονομικούς και νομισματικούς δείκτες στην Κοινότητα.
In any event, the Council acting on a proposal from the Commission, shall examine every three years and, where appropriate, update the amounts indicated in the Annex, on the basis of economic and monetary indicators in the Community.
Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που ιδρύεται βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3911/92.
The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 8 of Regulation (EEC) No 3911/92.
Μ. JELVED
The President M. JELVED
Κατηγορίες αγαθών οι οποίες αναφέρονται στο όρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση και στις οποίες πρέπει να ανήκουν τα αγαθά που χαρακτηρίζονται ως «εθνικοί θησαυροί» κατά την έννοια του όρθρου 36 της συνθήκης, προκειμένου να υπάρχει δυνατότητα επιστροφής τους σύμφωνα με την παρούσα οδηγία
Categories referred to in the second indent of Article 1 (1) to which objects classified as 'national treasures' within the meaning of Article 36 of the Treaty must belong in order to qualify for return under this Directive
Αρχαιολογικά αντικείμενα ηλικίας άνω των 100 ετών, προερχόμενα από:
Archaeological objects more than 100 years old which are the products of :
— χερσαίες και υποθαλάσσιες ανασκαφές και ανακαλύψεις — αρχαιολογικούς χώρους, — αρχαιολογικές συλλογές.
— land or underwater excavations and finds, — archaeological sites, — archaeological collections.
Στοιχεία που αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα καλλιτεχνικών, ιστορικών ή θρησκευτικών μνημείων και προέρχονται από το διαμελισμό τους, ηλικίας άνω των 100 ετών.
Elements forming an integral part of artistic, historical or religious monuments which have been dismembered, more than 100 years old.
Ζωγραφικοί πίνακες και σχέδια εξ ολοκλήρου χειροποίητα, σε οποιοδήποτε υπόστρωμα και με οποιοδή­ποτε υλικό (')·
Pictures and paintings executed entirely by hand, on any medium and in any material (').
Ψηφιδωτά, εκτός εκείνων που εμπίπτουν στις κατηγορίες Ι ή 2, και σχέδια εξ ολοκλήρου χειροποίητα, σε οποιοδήποτε υπόστρωμα και με οποιοδήποτε υλικό (').
Mosaics other than those in category 1 or category 2 and drawings executed entirely by hand, on any medium and in any material (').
Φωτογραφίες ταινίες και τα αρνητικά τους(').
Photographs, films and negatives thereof (').
Αρχέτυπα και χειρόγραφα, καθώς και γεωγραφικοί χάρτες και παρτιτούρες, μεμονωμένα ή σε συλλογή (').
Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections (').
'Εντυποι γεωγραφικοί χάρτες ηλικίας άνω των 200 ετών.
Printed maps more than 200 years old.
Αρχεία πάσης φύσεως περιέχοντα στοιχεία ηλικίας άνω των 50 ετών, σε οποιοδήποτε υπόστρωμα.
Archives and any elements thereof, of any kind, on any medium, comprising elements more than 50 years old.
) και δείγματα προερχόμενα από συλλογές ζωολογίας, βοτανικής, ορυκτολογίας ή ανατο­
12. (a) Collections (*) and specimens from zoological, botanical, mineralogicai or anatomical collections ;