natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπανγκόκ στις 17 και 18 Οκτωβρίου (9), σημάδευσε το τέλος της πρώτης πενταετούς περιόδου της συμφωνίας συνεργασίας EOK-ASEAN του 1980 (10).
18 October6to mark the close of the first five years of the 1980 EEC­Asean Cooperation Agreement. The trade and economic impact of the Agreement and the future direction of bilateral cooperation, particularly the promotion of European investment in South­East Asia and the development of human resources, were discussed.
(') Δελτίο ΕΚ 101985, σημείο 2.3.25. (2) ΕΕ L168 της 28.6.1976.
Rithauddeen, Malaysia's Minister for Foreign Affairs, to the Commission on 21 June in his capacity as Chairman of the Asean Standing Committee."
(3) Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημείο 2.2.22. (?)
Mr Chevsson also met Asean ambassadors for the first time on 3 Mav.12
(5) Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.3.33.
Bull. l­'(. ~ S­14SS. point 2.VÌI. ()_BAR_ 1. 14'. 21.4.ITv
(8) Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 698.
Ki^hteenth deneral Report, point (WK.
(») Δελτίο ΕΚ 101985, σημείο 2.3.24.
I C I0­19XS, point 2.1.24.
Νταρουσαλάμ της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών μελών του ASEAN.
On 21 March the Council concluded ' the protocol signed in Dublin on 15 November 1984- extending the EEC-Asean Cooperation Agreement to Brunei Darussalam.
) EE L81 της 23.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 31985, σημείο 2.2.26.
As part of the efforts to improve industrial cooperation under the EEC-Asean
Αλλες χώρες της Ασίας
Other Asian countries
Κατά τη διάρκεια της χρονιάς συνεχίστηκε η ανάπτυξη των σχέσεων με τη Νότια Κορέα.
Relations with South Korea continued to develop.
Η τρίτη σύνοδος των ετήσιων διαπραγματεύσεων υψηλού επιπέδου μεταξύ της Κοινότητας και της Νότιας Κορέας, που αποφασίστηκε το 1983 ('). έγινε στη Σεούλ το Νοέμβριο (2).
The third round of the annual high-level talks between the Commission and the South Korean authorities inaugurated in 1983 took place in November in Seoul.x The
Επικεφαλής της αντιπροσωπίας της Επιτροπής ήταν ο κ. De Clercq που κήρυξε και την έναρξη των εργασιών της εμπορικής αποστολής της Επιτροπής (3).
Commission delegation was headed by Mr Willy De Clercq, who also officially started up a trade mission sent by the Commission.4
Ο κ. Willy De Clercq, μέλος της Επιτροπής, αρμόδιος για τις εξωτερικές σχέσεις και την εμπορική πολιτική, συναντήθηκε στις 20 Μαΐου με τον κ. Eric Peter Ho. γραμματέα για το εμπόριο και τη βιομηχανία του Χογκ Κογκ (4).
A meeting took place on 20 May between Mr De Clercq and Hong Kong's Secretary for Trade and Industry, Mr Eric Peter Ho.1"
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Latin America
Οι σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Λατινικής Αμερικής έγιναν πιο εντα­τικές και ουσιαστικές σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που καθόρισε η Επιτροπή στην ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο του Απριλίου 1984 (5).
The Community developed and extended its relations with Latin America in accordance with the guidelines set out by the Commission in its April 1984 communication to the Council.11
I ντήθηκαν το Νοέμβριο στις Βρυξέλλες.
Bilateral meetings took place in Argentina,1Uruguay1^ and Venezuel
), της Γουατεμάλας (
- F.ighteenth General Reporr, pomi 69N.
(2) Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.3.20.
I-'.C! 11-19S\ point 2.3. IS.
(3) Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.3.21.
Seventeenth General Report, point -(lì.
Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.2.35.
KG I1-I9SÎ, point 2.Ì.2I). '' Bull.
(«) Δελτίο ΕΚ 31985, σημείο 2.2.30 και Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.3.36.
" Eighteenth General Report, point "(Ih. l:Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 31985, σημεία 2.2.31 και 2.2.32.
I-'.C À-I9S5. point 2.2..ÌO; Bull.
(8) Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.3.37.
KG ~ S-19SS, point 2.ì.ìh. _BAR_!Bull. i:C.V_BAR_9S\ points 2.2J 1 and 2.2..Ì2.
(12) Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.3.24.
I-'.C " S-19S.S, pomi 2.5. T.
ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΕΤΑΙΡΟΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΗ ΔΙΕΘΝΗ ΣΚΗΝΗ
The EEC-Mexico ' and EEC-Uruguay- Joint Committees met in Brussels in November.
Στο πλαίσιο των πολυμερών σχέσεων, η Επιτροπή μετείχε σε συνεδρίαση εργα­σίας με τον κ. Enrique V.
The Commission had a working meeting with Mr Enrique V. Iglesias, Secretary of the Cartagena group, who was accompanied by representatives of each of the member countries.
Εξάλλου, ο κ. Claude Cheysson, μέλος της Επιτροπής, αρμόδιος για τις σχέσεις Βορρά-Νότου, συνάντησε τρεις φορές τους πρεσβευτές που είναι διαπιστευμένοι στην Κοι­νότητα.
9Mr Cheysson also had three meetings with their ambassadors to the Community.
Η έβδομη διακοινοβουλευτική συνδιάσκεψη Κοινότητας-Λατινικής Αμερικής πραγματοποιήθηκε στις 16 έως 20 Ιουνίου (4) στην Μπραζίλια με την ομόφωνη έγκρι­ ση μιας «τελικής πράξης».
The seventh EEC-Latin America Interparliamentary Conference was held in Brasilia from 16 to 20 June and resulted in the unanimous adoption of a final Act.1" On 13 June Parliament adopted three resolutions concerning relations between the Community and Latin America." iS'6iS'.
Οι σχέσεις της Κοινότητας με τη Λατινική Αμερική απο­τέλεσαν αντικείμενο τριών ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Ιου­νίου (5).
Latin America received various forms of Community aid in 1985, including 36 million ECU of financial and technical assistance, a 3 million ECU trade promotion programme and aid channelled through a number of non governmental organizations.
Αμερική
HCf > -19N.\ point
(3) Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημείο 2.2.23. (?)
HC v_BAR_9S\ point 2.2. ih. " Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.3.30.
HC4-I9SS. point 2.2.23.
(7) Δέκατη 'Ογδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 707.
]:1 i^htccnth Ccnctal Rcpott, point "0". " Bull.
(8) Χώρες του Ισθμού : Κόστα Ρίκα, Ελ Σαλβαδόρ, Γουατεμάλα, Ονδούρα, Νικαράγουα, Παναμάς.
" ( cintai AiiKTiL.in countries: Costa Rica, HI Salvador. Cuatcmala, I lonjur.is, Nicaragua, Panama; Conta-Jota countries: t.olonihia. Ycnc/ucla, Panama. Mi-Nk'i).
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS rhe political and economic situation in Central America and the region's relations with the Community.
Η διάσκεψη ασχολήθηκε με την πολιτική και οικονομική κατάσταση στην Κεντρική Αμερική καθώς και με τις σχέσεις της με την Κοινότητα.
The occasion saw the signing of a trade, economic and development cooperation agreement between the Community, the five-member Central American Common Market and Panama designed to strengthen regional integration and foster economic and social development in Central America after the Council had authorized the Commission to negotiate this framework agreement. '
Η τελική πράξη της διάσκεψης αυτής καθιέρωσε τον πολιτικό διάλογο ανάμεσα στην Κοινότητα και τις χώρες αυτές.
The final act of the conference instituted a political dialogue between the parties.
Κατά τη διάρκεια της χρονιάς η περιοχή δέχθηκε μεταξύ άλλων χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια της τάξης των 21 εκατομμυρίων ECU.
The region received some 21 million ECU of Community financial and technical assistance in 198.5.
Στις 24 Οκτωβρίου (2) το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα, αφενός, για την πορεία των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Κεντρικής Αμερι­κής και, αφετέρου, για την καθιέρωση μόνιμης διάσκεψης μεταξύ της Κοινότητας και της ομάδας της Contadora.
On 24 October Parliament adopted two resolutions, one concerning the state of negotiations between the Community and the countries of Central America, and the other relating to the establishment of a standing conference between the Community and the Contadora Group countries.2
Η συνεργασία που προβλέπει η συμφωνία-πλαίσιο(3) μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της ομάδας των Ανδεων (Βολιβίας, Κολομβίας, Ισημερινού, Βενεζουέλας και Περού) άρχισε με την οργάνωση σεμιναρίων στην Ευρώπη σχετικά με τις ρυθ­μίσεις της ομάδας για τις επενδύσεις και την εφαρμογή τους στα πέντε κράτη μέλη της.
Cooperation under the framework agreement ' linking the Community with the Andean Group countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Venezuela and Peru) got under way with a series of seminars in Europe on regional investment rules and their implementation in the five countries.
Η Κοινότητα χορήγησε χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια 7 εκατομμυρίων ECU στον τομέα της βιομηχανίας και των ενδοπεριφερειακών συναλλαγών' ενέκρινε επίσης διμερές σχέδιο αγροτικής ανάπτυξης υπέρ του Ισημερινού (8 εκατομμύρια ECU).
The Community provided 7 million ECU of financial and technical aid for industry and regional trade and also approved a bilateral rural development project for Ecuador at a cost of 8 million ECU.
Οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και του Καναδά εξακολούθησαν να επηρεάζονται αρνητικά από ορισμένα περιοριστικά μέτρα που έχει λάβει ο Καναδάς.
The Community's trade with Canada was once more affected by Canadian import restrictions; export growth was checked by the quotas again imposed on imports of footwear and beef. The Council reiterated its concern at the
Πράγματι, η διατήρηση των καθορισμένων ποσοστώσεων στις εισαγωγές υποδημάτων
Agreement of a list of Canadian products for which GATT concessions couk be withdrawn in compensation for Canada's extension of the footwear resfrie tions. ^
(2) ΕΕ C 301 της 25.11.1985 και Δελτίο ΕΚ 101985, σημείο 2.3.27.
O _BAR_ C 301, 25.11.1985; Bull. FC 10-1985, point 2.3.2^.
Στις 30 Απριλίου (3) η Κοινότητα και ο Καναδάς προέβησαν σε ανταλλαγή επι­στολών με τις οποίες επιβεβαίωναν τη συμφωνία τους για την αντιστάθμιση — με τη μορφή δασμολογικών παραχωρήσεων — με βάση το άρθρο XIX της GATT, που ο Καναδάς είχε προτείνει στην Κοινότητα για την παράταση των ποσοτικών περιορι­σμών στις εισαγωγές υποδημάτων στον Καναδά.
On 30 April the Community and Canada exchanged letters confirming their agreement to Canada's proposals under GATT Article XIX for tariff concessions to compensate the Community for the footwear import restrictions. '
Υπέγραψαν επίσης στις 6 Ιουνίου (4) συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με την οποία ο Καναδάς δίνει στην Κοι­νότητα τη δυνατότητα να διαθέσει στην αγορά του 10 668 τόνους βοδινού και μοσχα­ρίσιου κρέατος αντί των 2 700 τόνων που είχαν αρχικά προταθεί.
Another agreement, also in the form of an exchange of letters, was signed on 6 June, increasing the Canadian quota on Community beef and veal exports from the original 2 700 tonnes to 10 668 tonnes. 2
Στις 21 Ιουνίου (5) η Επιτροπή και ο Καναδάς υπέγραψαν συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευ­ρατόμ) και του Καναδά.
On 21 June the Commission, acting for the European Atomic Energy Community, signed an agreement in the form of an exchange of letters updating and adding to the old Euratom-Canada nuclear cooperation agreement on the peaceful use of nuclear energy, signed in 1959 and previously amended in 1978 and 1981. ^
Οι εικοστές τέταρτες εξαμηνιαίες διαβουλεύσεις υψηλού επιπέδου με τον Καναδά διεξάχθηκαν στις Βρυξέλλες στις 4 Ιουνίου (6).
The 24th round of half-yearly high-level consultations with Canada took place in Brussels on 4 June.
Η Επιτροπή εξέφρασε την αντίρρηση της για την ενδεχόμενη επιβολή εκ μέρους του Καναδά περιορισμών στις εισαγωγές και τακτικής διακρίσεων εις βάρος της Κοινότητας σε πολλούς τομείς.
4The Commission warned Canada against the possible introduction of import restrictions and discriminatory measures in a number of sectors.
Κατά τη διάρκεια των εικοστών πέμπτων εξαμηνιαίων διαβουλεύσεων υψηλού επιπέδου που πραγματοποιήθηκαν στην Οττάβα στις 20 και 21 Νοεμβρίου (7), η Επι­ τροπή διαμαρτυρήθηκε έντονα για τη νέα τριετή παράταση των ποσοστώσεων στις εισαγωγές γυναικείων και παιδικών υποδημάτων (8).
At the 25th round, in Ottawa on 20 and 21 November,5the Commission protested strongly against the extension of import quotas for women's and girls' footwear for a further three years.6The Commission demanded the immediate opening of talks under Article XIX of the General Agreement.
Η Επιτροπή ζήτησε να αρχίσουν αμέσως διαβουλεύσεις με βάση το άρθρο XIX της GATT.
He was received by Mr Delors and later took part in round-table discussions with Mr Natali, Mr Andriessen, Mr Narjcs, Mr De Clercq, Mr Cheysson and Mr Mosar.
Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.3.12.
.C: I1-19S5. point 2.3.12.
Ο κ. Kerin είχε και άλλες συναντήσεις με τους κκ. Andriessen και De Clercq.
RELATIONS views on major international questions and bilateral relations, particularly in the agricultural sector.
Κατά τη διάρκεια των τέταρτων υπουργικών διαβουλεύσεων ανάμεσα στην Κοι­νότητα και στην Αυστραλία, που έγιναν στις Βρυξέλλες στις 14 Ιουνίου (')■ οι συζη­τήσεις στράφηκαν κυρίως γύρω από τις εξωτερικές σχέσεις και τα εμπορικά, οικονο­μικά και χρηματοδοτικά ζητήματα.
The fourth round of EEC­Australia ministerial consultations, which took place in Brussels on 15 June, was concerned mainly with external relations and trade, economic and financial matters. '
Η Επιτροπή αναφέρθηκε στις δυσκολίες που αντι­μετωπίζουν ορισμένοι κλάδοι της κοινοτικής βιομηχανίας στην προσπάθεια τους να διεισδύσουν στην αυστραλιανή αγορά, ενώ η Αυστραλία έθεσε ορισμένα συγκεκριμένα προβλήματα σχετικά με τη γεωργία.
The Commission reported on the problems being experienced by some Community exporters on the Australian market, while Australia raised a number of problems relating to agriculture.
Στις 9 έως 13 Σεπτεμβρίου (2) πραγματοποίησε επίσκεψη στην Αυστραλία ο κ. Frans Andriessen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής και αρμόδιος για τη γεωργία, μετά από πρόσκληση της αυστραλιανής κυβέρνησης για να έχει συναντήσεις γενικού χαρα­κτήρα με τον πρωθυπουργό, κ. Bob Hawke, τον υπουργό εξωτερικού εμπορίου, κ. Daw­kins, και τον υπουργό γεωργίας, κ. Kerin.
Mr Frans Andriessen visited Australia from 9 to 13 September at the Government's invitation for general discussions with the Prime Minister, Mr Hawke, and the Ministers for Trade and for Primårs­ Industry, Mr Dawkins and Mr Kerin. 2
Αντιπροσωπία της Επιτροπής με επικεφαλής τον κ. Christopher J.
A Commission delegation headed by Mr Audland, Director­General for Energy, visited Australia from 5 to 11 October. ■'
Αντιπροσωπία της Επιτροπής με επικεφαλής τον κ. Caccia Dominioni επι­σκέφθηκε την Αυστραλία από 2 ώς 6 Δεκεμβρίου (4) και προέβη σε διαβουλεύσεις στα πλαίσια της συμφωνίας Ευρατόμ-Αυστραλίας του 1981 (5).
A Commission delegation headed by Mr Caccia Dominium was in Australia from 2 to 6 December4for consultations under the 1981 F.uratom­Australia agreement. ■'
19η ΓΕΝ.
New Zealand
Κατά την επίσκεψη του στην Επιτρο­πή στις 4 Ιουνίου (2) ο κ. Mike Moore, υπουργός εξωτερικού εμπορίου της Νέας Ζηλαν­δίας, συζήτησε τον κ. Willy De Clercq σχετικά με τις προοπτικές που υπάρχουν για τις προσεχείς πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις και τις διμερείς εμπορικές σχέσεις.
New Zealand's Deputy Foreign Minister, Mr Frank O'Flynn, visited the Commission on 14 May to meet Mr De Clercq for an exchange of views on international trade and economic relations. h Visiting the Commission on 4 June, Mr Mike Moore, the Minister for Overseas Trade and Marketing, discussed with Mr De Clercq the prospects for a new round of multilateral trade negotiations and the future of bilateral trade relations.
1η Οκτωβρίου (
HC 6­1985, point 2.5.IS.
Η συμφωνία αυτή αντικαθιστά την εμπορική συμφωνία του 1978 (
The EEC-China Trade and Economic Cooperation Agreement signed in
) και επεκτείνει τη διμερή συνεργασία στον οικονομικό τομέα (επιστήμη, τεχνολογία, ενέργεια, μεταφορές και επικοινωνίες).
Brussels on 21 May2came into force on 1 October.3It replaces the 1978 Trade Agreement,4providing for bilateral economic cooperation in the fields of science, technology, energy, transport and communications.
Σημαντικό γεγονός της χρονιάς ήταν η δέκατη επέτειος της σύναψης διπλωματικών σχέσεων ανάμεσα στην Κοινότητα και την Κίνα που αποτέλεσε αφορμή για ανταλλα­γή μηνυμάτων μεταξύ των προέδρων του Συμβουλίου και της Επιτροπής και του πρω­θυπουργού της Κίνας, κ. Zhao Ziyang (4).
This year saw the 10th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the Community and China; the occasion was marked by a three-way exchange of messages between the President of the Council, the President of the Commission and the Chinese Premier Mr Zhao Ziyang.2
Clercq, και μιας κινεζικής αντιπροσωπίας με επικεφαλής τον κ. Zheng Tuobin, υπουρ­γό εξωτερικών οικονομικών και εμπορικών σχέσεων.
A second round of high-level consultations was held in Brussels on 23 May - between the Commission, represented by Mr De Clercq, and a Chinese delegation headed by Mr Zheng Tuobin, Minister for Foreign Economic Relations and Trade.
Στις 21 Ιανουαρίου (') πραγματοποίησε επίσκεψη στην Επιτροπή ο κ. Zhang Yanning, αντιπρόεδρος της Οικονομικής Επιτροπής του Κινεζικού Κράτους και αντι­πρόεδρος της Κινεζικής Ένωσης για τη διεύθυνση επιχειρήσεων.
On 21 January Mr Zhang Yanning, Vice-Chairman of the State Economic Commission and of the Chinese Business Management Association, visited the Commission.5On 5 February, at the opening of the Chinese trade promotion centre for Western Europe in Hamburg, Mr De Clercq met Mrs Chen Muhua, China's Minister for Foreign Economic Relations and Trade.6On 9 October
Τέλος, στις 9 Οκτωβρίου ο κ. Willy De Clercq είχε στο Στρα­σβούργο μακρές συνομιλίες με αντιπροσωπία της Λαϊκής Εθνοσυνέλευσης της Κίνας.
Mr De Clercq had a lengthy meeting in Strasbourg with a delegation from the Chinese National People's Congress.
Από τις 3 έως τις 6 Οκτωβρίου, μια σημαντική κοινοτική αντιπροσωπία υπό τον κ. Narjes, μέλος της Επιτροπής, αρμόδιο για την έρευνα και τις επιστήμες, πήρε μέρος στο συμπόσιο για τη «νέα τεχνολογική επανάσταση» που οργάνωσαν από κοινού η Επιτροπή και οι αρχές της Κίνας στο Πεκίνο.
From 3 to 6 October an important Community delegation led by Mr Narjes took part in a symposium on the 'new technological revolution' organized in Peking jointly by the Commission and the Chinese authorities.
Κατά την παραμονή του στην Κίνα, ο κ. Narjes συναντήθηκε επίσης με τους κινέζους υπουργούς εξωτερικών εμπορικών σχέσεων, ηλεκτρονικής και μεταλλουργικής βιομηχανίας, καθώς και με άλλες προσω­πικότητες.
In the course of his visit Mr Narjes also had talks with the Ministers for Foreign Economic Relations and Trade, the Electronics Industry and the Metallurgical Industry, and other senior officials.
(') Δελτίο ΕΚ 1-1985, σημείο 2.2.24.
KC: S-19SS, point 1.5.1 ft scq.
1012 της παρούσας Έκθεσης.
KC 2-19X5, point 2.2.25.
OI ΑΛΛΟΙ ΕΤΑΙΡΟΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΗ ΔΙΕΘΝΗ ΣΚΗΝΗ
The second EEC-China Business Week was held in Brussels from 2 to ~ December. '
Στις 18 Απριλίου, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα (') με το οποίο καταδίκαζε το σύστημα του Απαρτχάιντ και τις διώξεις, συλλήψεις και φυλακίσεις που είναι συνέπειες του.
On 18 April Parliament adopted a resolution condemning the system of apartheid and its resultant repression, arrests and imprisonments. ^ It also called for an arms embargo and a halt to military and nuclear cooperation and urged Member States to sever all economic, financial, cultural and military links with South Africa.
Στις 31 Ιουλίου, ο κ. De Clercq κάλεσε τον πρέσβη της Νότιας Αφρικής, για να του ανακοινώσει τη θέση που έλαβε η Επιτροπή καταδικάζοντας την παρούσα κατάσταση στη Νότια Αφρική και την κήρυξη της κατάστασης ανάγκης σε ορισμένες περιοχές στις 20 Ιουλίου.
On 31 July Mr De Clercq summoned the South African ambassador to inform him that the Commission condemned the situation in South Africa and the introduction of a state of emergency in certain areas on 20 July.
Οι Δέκα αποφάσισαν την αποστολή αντιπροσωπίας στη Νότια Αφρική στην οποία συμμετείχαν οι υπουργοί εξωτερικών του Λουξεμβούργου, της Ιταλίας και των Κάτω Χωρών, καθώς και ο κ. De Clercq.
The Ten decided to send a delegation comprising the Foreign Ministers of Italy, Luxembourg and the Netherlands and Mr De Clercq to South Africa from 30 August to 1 September.
Η επίσκεψη αυτή, που πραγματοποιήθηκε από τις 30 Αυγούστου ώς την 1η Σεπτεμβρίου, είχε ως στόχο να καταστούν γνωστές οι απόψεις των Δέκα και να συζητηθούν με την κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής και τους αντιπροσώπους των μαύρων οι τελευταίες σοβαρές εξελίξεις στη χώρα αυτή.
Its mission was to put over the Ten's views and to discuss the serious developments in South Africa with the South African Government and representatives of the black population.
Οι υπουργοί εξωτερικών των Δέκα, στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας, απο­φάσισαν στις 10 Σεπτεμβρίου (2), με βάση την έκθεση που καταρτίστηκε μετά την
At a political cooperation meeting on 10 September the Foreign Ministers of the Ten decided on the basis of the mission's report to harmonize their national positions on a number of measures, including ones helping the victims of apartheid and others introducing restrictions against South Africa.4The
Η Επιτροπή από το μέρος της υπέβαλε προτάσεις στο Συμβούλιο για να επιτρέψει την αποτελεσματική εφαρμογή της απόφασης αυτής σε κοινοτική βάση, όπου αυτό καθίστατο αναγκαίο.
Commission presented proposals to the Council to enable this decision to be applied on a Community basis wherever appropriate.
Ο νέος κώδικας εγκρίθηκε από τους υπουργούς εξωτερικών των Δέκα, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις 19 Νοεμβρίου (4).
The Member States also decided to tighten up the code of conduct for Community companies with subsidiaries in South Africa ' to do more to help abolish apartheid and to take account of important social developments since the introduction of the code in 1977.
Οι πιο σημαντικές αλλαγές του κώδικα αφορούν τις σχέσεις με τα συνδικάτα των μαύρων εργαζομένων και την κατάρτιση και προώθηση των μαύρων υπαλλήλων.
The new code was adopted by the Foreign Ministers of the Ten and of Spain and Portugal on 19 November.2The most important changes to the code concern relations with black trade unions and the training and promotion of black workers.
Οι εκθέσεις που θα καταρτιστούν σχετικά με τη λειτουργία του κώδικα πρόκειται να υποβληθούν στο Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Reports on the application of the code will be sent to Parliament and the Economic and Social Committee.
(') Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημείο 2.4.9.
Eighteenth General Report, pomt Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημείο 2.5.1.
I'.C 11-I9X.Í, point 2..V2.
ΙΙΙ-8
EXTERNAL
Πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη
Development cooperation
Συνεργασία στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών
Cooperation through the United Nations
Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη (UNCTAD)
United Nations Conference on Trade and
Σημαντικό γεγονός του έτους ήταν η αποχώρηση του κ. Corea, γενικού γραμμα­τέα της UNCTAD επί δέκα έτη.
This year saw the departure of Mr Corea, Secretary-General of Unctad for the last 10 years.
Ο προσωρινός διάδοχος του, ο κ. Mac Intyre, ανα­πληρωτής γενικός γραμματέας της UNCTAD, πραγματοποίησε το Μάιο επίσκεψη εργασίας στην Επιτροπή, κατά τη διάρκεια της οποίας εξέφρασε την επιθυμία να ακο­λουθήσει η UNCTAD μια πιο συγκεκριμένη, πρακτική και επιλεκτική προσέγγιση των προβλημάτων.
His temporary successor, Mr Mclntyre, Unctad Deputy Secretary-General, paid a working visit to the Commission in May, when he said that he hoped to see Unctad adopting a down-to-earth, practical and selective approach to problems.
Ο οριστικός διάδοχος του κ. Corea ορίστηκε στο τέλος του έτους: πρόκειται για τον κ. Dadzié.
At the end of the year Mr Dadzié was appointed to succeed Mr Corca as Secretary-General.
Η UNCTAD συνέχισε τον κανονικό της ρυθμό εργασίας και συνεδριάσεων στις οποίες η Κοινότητα εξακολούθησε να συμβάλλει δραστήρια, ιδίως στον τομέα των προϊόντων βάσης, και πιο συγκεκριμένα κατά την αξιολόγηση του νέου βασικού προ­γράμματος δράσης για τις λιγότερο προηγμένες χώρες.
Unctad's work and meetings proceeded at their usual pace, with the Community still making an active contribution, for instance in the commodities field and particularly in connection with evaluation of the substantial new programme of action for the leastdeveloped countries.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή που πραγματοποιήθηκε από 30 Σεπτεμβρίου ώς 11 Οκτωβρίου ('), η Κοινότητα ανα­κοίνωσε την επέκταση, υπό συγκεκριμένους όρους, ενός καθεστώτος τύπου Stabex, στις λιγότερο προηγμένες χώρες που δεν είναι μέλη της σύμβασης Λομέ, γεγονός που θεωρήθηκε ως σημαντικά θετικός παράγοντας από την απολογιστική συνδιάσκεψη.
At the SNDA review meeting, held from 30 September to 11 October, the Community announced that a Stabex-type system would be extended, under certain conditions, to the leastdeveloped countries which were not parties to the Lomé Convention, and this was seen by the review group as a very positive factor. '