natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιδοκιμάζει ιδιαίτερα τις εργασίες της Επιτροπής για τον καθορισμό του επαρκούς μέτρου των αναδιαρθρώσεων και των καινοτομιών που δικαιολογεί την παροχή ενισχύσεων, λόγω όμως της οικονο­μικής και κοινωνικής σημασίας του θέματος ζητεί να τηρείται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενήμερο σχετικά με τις εργασίες εκπόνησης για μια ρύθμιση-πλαίσιο των ενισχύσεων.
Endorses in particular the Commission's endeavours to define the scale of restructuring or the degreeof innovation which justify aid being granted, but calls, however, in view of the economic and socialsignificance of these issues, for the European Parliament to be kept constantly informed on the drafting ofprovisions for a framework for aid;
Υπενθυμίζει ότι και παλαιότερα είχε καταδικάσει παρεμφερή απόφαση (παράγραφος 26 του ψηφίσματος του της 17ης Δεκεμβρίου 1981 για τη Δέκατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού) (') και καλεί την Επιτροπή να λάβει δραστικά μέτρα για την καταπολέμηση αυτής της στρεβλώσεως του ανταγωνισμού.
Regrets strongly the reintroduction of a preferential tariff for natural gas supplied to Dutch marketgardeners contrary to the agreement reached between the Commission of the European Communities andthe Netherlands Government in 1982; recalls its own denunciation of a previous agreement of this nature(paragraph 26 of its resolution of 17 December 1981 on the 10th Commission report on competition policy,'and calls on the Commission to take firm action to remove this distortion of competition;
Καλεί την Επιτροπή να φροντίζει επί μονίμου βάσεως να ανταποκρίνονται στους κανόνες της ΓΣΔΕ τα κοινοτικά κριτήρια που εφαρμόζονται για να επιτραπούν οι ενισχύσεις.
Calls on the Commission always to ensure that the Community criteria on the admissibility of aid arein line with GATT rules;
— τομεακές ενισχύσεις
— Sectoral aids
Διαπιστώνει ότι η εφαρμογή του κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα συμ­βάλλει στην προοδευτική ανάκαμψη του τομέα αυτού.
Notes that the application of the aids code in the steel industry is contributing to the gradual recoveryof this sector;
Τονίζει ότι δεδομένου ότι σημειώνεται προοδευτική ανάκαμψη στον τομέα της χαλυβουργίας, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει σύντομα τους τρόπους εφαρμογής του κώδικα ενισχύσεων, καθώς και εάν ο κώδικας αυτός συμβιβάζεται με τη θέσπιση ποσοστώσεων παραγωγής.
Emphasizes that given the gradual recovery of activity in the steel sector, the Commission will shortlyhave to review the application procedures of the aids code and its compatibility with the rules on productionquotas;
Τονίζει ότι ο κώδικας ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα πρέπει να ισχύσει μέχρι τα τέλη του 1985. και να εξασφαλισθεί ότι από τότε δεν θα καταβάλλονται πλέον επιδοτήσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
Stresses that the aids code in the steel industry must expire at the end of 1985 and that it must beensured that thereafter, no further subsidies are paid to the steel industry;
Επιδοκιμάζει τις ελεγκτικές δραστηριότητες που ασκεί η Επιτροπή σχετικά με τις ενισχύσεις, κυρίως όσον αφορά το ναυπηγικό και κλωστοϋφαντουργικό τομέα και αναμένει από την Επιτροπή να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατάλογο των ενισχύσεων που ενέκρινε σ' αυτούς τους τομείς, επικροτεί δε και τα προγράμματα ενισχύσεων για άλλους τομείς, κυρίως την αυτοκινητοβιομηχανία, τη χημική βιομηχανία και τις τεχνολογίες πληροφόρησης.
Approves the monitoring of aids by the Commission, especially in the shipbuilding and textiles sectors,and expects the Commission to forward to the European Parliament an inventory of the aids it has authorizedin the latter sector; approves, further, the monitoring of the aid programme for other sectors, especially themotor industry, the chemical industry and information technologies;
Τονίζει ωστόσο ότι και στους τομείς αυτούς η συμβολή της Επιτροπής αντί να περιορίζεται μόνο στη διατήρηση τους, πρέπει να αποβλέπει στην ενίσχυση νέων αποτελεσματικών προγραμμάτων για τον εκσυγχρονισμό και την αναδιάρθρωση τους.
Emphasizes, however, that in these areas, too, the Commission must not simply help to maintaincurrent levels but instead concentrate aids on new effective programmes for modernization and restructuring;
— δημόσιες επιχειρήσεις
— Public undertakings
Διερωτάται μήπως σε ορισμένες περιπτώσεις οι στόχοι των δημόσιων επιχειρήσεων εκπληρώνονται εις βάρος της επιδιώξεως της ανταγωνιστικότητας και των κανόνων ανταγωνισμού.
Calls on the Commission to counter the growing threat from the concentration effect of the nationalization of undertakings, and thereby the increasing tendency of Member States to aid public sector undertakingsto the detriment of private sector companies, and wonders whether in some cases, the objectives of publicundertakings are not approached by ignoring competitiveness and the rules on competition;
Τονίζει ότι δημόσιες ή συνεταιριστικές επιχειρήσεις μπορούν να αναλάβουν ένα ρόλο που προο­ρίζεται γι' αυτές στην τεχνική, οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Κοινότητας, επισημαίνει όμως την ανάγκη διαφάνειας στις οικονομικές τους σχέσεις.
Emphasizes that public and cooperative undertakings may fulfil the role assigned to them in thetechnical, economic and social development of the Community, but stresses the need for transparency intheir financial relations;
Επιβεβαιώνει ότι οι χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα έχουν τη δυνατότητα να ανταγωνισθούν τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία στον τομέα της ανάπτυξης νέων τεχνολογιών μόνον όταν συνεργάζονται καλύτερα, όταν δημιουργούν μια πραγματικά ελεύθερη εσωτερική κοινοτική αγορά και όταν δεν ανα­θέτουν δημόσια έργα κατά προτίμηση σε εθνικές τους εταιρείες.
Affirms that the countries of the European Community will not be able to maintain a competitiveposition vis-u-vis the USA and Japan in the development of new technologies unless they cooperate moreeffectively, attain a genuine free internal Community market and do not award public contracts for preferenceto undertakings from their own country.
Είναι αναγκαίο να καταργηθούν οι εθνικοί κανόνες και να επικρατήσουν οι κοινοτικοί και να ανατίθενται δημόσια έργα σε επιχειρήσεις όλων των χωρών της ΕΟΚ.
National standards must be abolished in favour of Communitystandards, and public contracts awarded to undertakings from all Community countries;
Εκφράζει τη λύπη του για τις δυσχέρειες, τις οποίες αντιμετωπίζει η Επιτροπή κατά την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τη διαφάνεια των χρηματοδοτικών σχέσεων μεταξύ δημόσιων επιχειρήσεων και κράτους, και καλεί τα κράτη να παράσχουν αμέσως τις πληροφορίες που χρειάζεται η Επιτροπή για να ασκήσει το σχετικό έλεγχο.
Regrets deeply the difficulties faced by the Commission in applying the Directive on the transparencyof financial relations between Member States and their public undertakings and calls on the States concernedto provide the Commission without delay with the information it requires to carry out its monitoringactivities;
— κρατικά εμπορικά μονοπώλια
— State monopolies of a commercial character
Επιθυμεί, επίσης, να επισπευσθεί η διαδικασία για τη διαρρύθμιση των κρατικών εμπορικών μονο­πωλίων στην Κοινότητα, προκειμένου να καταργηθούν οι διακρίσεις, που εξακολουθούν να προκαλούν νοθεύσεις του ανταγωνισμού και επικροτεί το μεγάλο ρεύμα μετατροπής κρατικών επιχειρήσεων σε ιδιωτικές.
Hopes, further, to see more rapid progress in the adjustment of State monopolies of a commercialcharacter in the Community, so that the discriminatory aspects which continue to give rise to distortion ofcompetition may be abolished, and approves the privatization of state-run undertakings on the broadestpossible scale;
Καινοτομία
B. Innovation
— στα πλαίσια του άρθρου 85: Εξαιρέσεις κατά κατηγορία έρευνας και ανάπτυξης
— In the context of Article 85: Block exemption for research and development
Επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής σχετικά με την εκπόνηση σχεδίου κανονισμού που προβλέπει εξαιρέσεις κατά κατηγορίες των συμφωνιών συνεργασίας για έρευνα και ανάπτυξη.
Approves the Commission's plans to devise a draft block exemption regulation concerning researchand development cooperation agreements;
Επικροτεί το γεγονός ότι οι εξαιρέσεις κατά κατηγορία πρόκειται να καλύψουν και τις συμφωνίες για την έρευνα και την ανάπτυξη, οι οποίες επεκτείνουν τη συνεργασία στον τομέα της «εφαρμοσμένης» έρευνας και ανάπτυξης (βλ. άρθρο Ια του τροποποιημένου σχεδίου κανονισμού).
Welcomes the fact that block exemption will also apply generally to research and developmentagreements which extend cooperation to the application phase of research and development (see Article laof the amended draft);
37. θεωρεί τον ορισμό που δίνει η Επιτροπή — στο άρθρο 6 του τροποποιημένου σχεδίου — για την ισχύ και την αγορά περιεκτικότερο από ό,τι στο πρώτο σχέδιο, διερωτάται ωστόσο εάν δεν θα έπρεπε να οροθετηθεί η «γεωγραφική» αγορά σε συνάρτηση με το διεθνή ανταγωνισμό.
Considers the Commission's approach in defining power and market—as proposed in Article 6 of theamended draft—to be more comprehensive than in the original draft, but wonders whether it would nothave been possible to define the geographical market by reference to international competition;
Καλεί την Επιτροπή να διευκρινίσει με σχετική ανακοίνωση ποιο είναι το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 11, στοιχείο δ), για την πρόσβαση τρίτων στα αποτελέσματα του προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης.
Asks the Commission to clarify in a communication the scope of Article 11 (d) concerning access bythird parties to the results of the research and development programme;
— στα πλαίσια του άρθρου 92 : Ενισχύσεις για έρευνα και καινοτομία
— In the context of Article 92: Aid to research and innovation
Υπενθυμίζει ότι η πολιτική ανταγωνισμού πρέπει να αποσκοπεί στην ενίσχυση των βασικών αρχών μιας οικονομίας που στηρίζεται στην ελεύθερη αγορά, τη διαφάνεια των σχέσεων μεταξύ των επιχει­ρήσεων και μεταξύ αυτών των τελευταίων και των δημόσιων αρχών και η οποία δεν θα ενθαρρύνει τον αυξανόμενο παρεμβατισμό των κρατών μελών σε θέματα οικονομίας.
Recalls that competition policy must be designed to strengthen the basic principles of any economy basedon the free market, transparency of relations between undertakings and of relations between undertakings andnational and local authorities, and that it must not encourage increased intervention by the Member Statesin economic issues;
Υπενθυμίζει ότι η πολιτική του ανταγωνισμού δεν πρέπει να θεωρείται ως αυτοσκοπός, αλλά ότι πρέπει να αντιμετωπίζεται σε συνδυασμό με το σύνολο των οικονομικών και κοινωνικοπολιτικών φορέων.
Points out that competition policy must not be regarded as an end in itself but must be seen in thecontext of all economic and social policy instruments;
Υποστηρίζει τον αυστηρό καθορισμό των ενισχύσεων για την έρευνα και την καινοτομία, γιατί κατά κανόνα οι επιχειρήσεις που επενδύουν ίδια κεφάλαια, στην έρευνα και την ανάπτυξη, κάνουν την καλύτερη χρήση περιορισμένων πόρων.
Endorses a strict assessment of research and innovation aid, since as a rule, undertakings that investtheir own capital in research and development are making the best use of scarce resources;
Επισημαίνει και πάλι τη σπουδαιότητα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων που μπορούν να αυξήσουν με τον καλύτερο τρόπο την αποδοτικότητα τους αν εφαρμοστεί μια συνεπής οικονομική πολιτική, προ­σανατολισμένη προς την οικονομία της αγοράς, και υποστηρίζει, επομένως, τα προγράμματα και τα συγκεκριμένα μέτρα της Επιτροπής για βελτίωση της συνεργασίας και την αύξηση της επενδυτικής ικα­νότητας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Emphasizes once again the importance of small and mediumsized undertakings, for which a consistent,market-oriented economic policy provides the best conditions for increasing productivity, and thereforesupports the Commission's programmes and specific measures to improve cooperation and promote investment capacity for small and mediumsized undertakings;
Γ. Ενισχύσεις στην απασχόληση και τις περιφέρειες
C. Aids to employment and regional aid
Τονίζει την πεποίθηση του ότι η οικονομία της αγοράς δεν μπορεί να είναι κοινωνική χωρίς αντα­γωνισμό, και ότι επομένως η πολιτική της Κοινότητας για τον ανταγωνισμό παίζει μεγάλο ρόλο στην επίτευξη των κοινωνικών στόχων της συνθήκης ΕΟΚ (άρθρα 117 και επ.), καθώς και για την ολο­κλήρωση των κρατών μελών, την περαιτέρω εξέλιξη της Κοινής Αγοράς σε μια εσωτερική αγορά με πλήρη λειτουργικότητα και για την αντιμετώπιση της βαθιάς σημερινής κρίσης.
Affirms its conviction that a market economy without competition cannot be termed 'social' and thattherefore, the Community's competition policy is of great importance for the social objectives of the EECTreaty {Article 117 et seq.), the integration of the Member States, the further development of the commonmarket into a fully functioning internal market and for overcoming the present serious economic crisis;
Είναι παραπέρα της γνώμης ότι η πολιτική του ανταγωνισμού δεν πρέπει να βασίζεται αποκλειστικά στην αναδιάρθρωση αλλά ότι πρέπει συγχρόνως να ανταποκρίνεται οπωσδήποτε στις κοινωνικές και τοπικές απαιτήσεις.
Takes the view, further, that competition policy must not be exclusively geared to restructuring butmust at the same time take due account of social and regional requirements as well;
Καλεί, κατά συνέπεια, την Επιτροπή να εγκρίνει, βάσει αυστηρών κριτηρίων, τις ενισχύσεις για την απασχόληση και τις μη συγκυριακές περιφερειακές ενισχύσεις, εφόσον προορίζονται για τη βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης και την ενίσχυση της ανάπτυξης των ανταγωνιστικών επιχειρήσεων στις περιοχές που πλήττονται από την κρίση και εφόσον θα είναι απόλυτα διαφανείς, προσωρινές και κατά το δυνατόν μειούμενες.
Calls on the Commission, therefore, to endorse aids to employment and non-cyclical regional aid inaccordance with strict criteria and in so far as they are designed to improve vocational training and toencourage the development of competitive undertakings in the regions affected by the crisis; these aids, too,should be completely transparent, limited in duration and as degressive as possible;
Επικροτεί επίσης τις προσπάθειες της Επιτροπής για τη βελτίωση των αρχών του συντονισμού περιφερειακών ενισχύσεων, προκειμένου να αποτραπούν οι νοθεύσεις και να προαχθεί η σύγκλιση των οικονομιών.
Approves, further the Commission's efforts to improve the bases for coordinating regional aid in orderto prevent any distortion and to promote convergence between national economies;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ οποίων η ύπαρξη δικαιολογείται με κοινωνικά και ανθρώπινα κριτήρια, όχι όμως αποκλειστικά οικονο­μικά.
Takes the view, nevertheless, that it is difficult to assess, on competition policy criteria, aids toemployment and regional aid which may be justified on social and humanitarian grounds but not onexclusively economic grounds;
Επαναλαμβάνει την άποψη του ότι η αποκατάσταση ενός εμπορίου χωρίς φραγμούς, που να μη νοθεύεται από ενισχύσεις και άλλες κρατικές ενισχύσεις και που να στηρίζεται στις κλασικές αρχές της ΓΣΔΕ. είναι απαραίτητη για να επιτευχθεί η αναζωογόνηση της οικονομικής ανάπτυξης, σε παγκόσμια κλίμακα.
Reiterates its view that the restoration of trade free from barriers, undistorted by subsidies or othernational aids and based on the traditional principles of GATT is imperative to bring about a worldwiderevival of economic growth;
Υπενθυμίζει ότι το άρθρο 85. παράγραφος 3. της συνθήκης ορίζει ότι οι διατάξεις της παραγράφου 1 δύνανται να κηρυχθούν ανεφάρμοστες μόνο εάν οι καταναλωτές λαμβάνουν «δίκαιο τμήμα από το όφε­λος που προκύπτει».
Recalls that Article 85 (3) of the Treaty states that exemptions from the provisions of Article 85 (1) canonly be granted if consumers receive 'a fair share of the resulting benefits'. Calls on the Commission to give
Καλεί την Επιτροπή να δίνει μεγαλύτερη σημασία στην εκπροσώπηση των οργα­νώσεων καταναλωτών όταν προετοιμάζει συνολικές εξαιρέσεις και στις περιπτώσεις που αποφασίζει να αγνοήσει τη γνώμη αυτών των οργανώσεων να δημοσιεύει τους λόγους της απόφασης αυτής.
220 ANNEX greater weight to representations by consumer organizations when preparing block exemption and where itdecides not to accept the advice of such organizations, publish its reasons for not doing so;
Α. Συμφωνίες διανομής
A. Distribution agreements
Δεν αμφισβητεί τις βασικές αρετές της αρχής των παράλληλων εισαγωγών, που εφαρμόζει η Επι­τροπή, λαμβάνοντας, κυρίως, υπόψη ότι ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό οι όροι της αγοράς υπό τους οποίους αναπτύσσεται η επιχειρηματική πρακτική στην Κοινότητα.
Does not question the basic merits of the Commission's parallel import doctrine, especially in view ofthe divergent market conditions which often govern business practices within the Community;
Ζητεί, εντούτοις, από την Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσο θα ήταν δυνατό να γίνει λιγότερο αυ­στηρή εφαρμογή της αρχής αυτής όσον αφορά τους γεωγραφικούς περιορισμούς του ανταγωνισμού, που δικαιολογούνται οικονομικά.
Requests the Commission, nevertheless, to consider relaxing that doctrine with respect to thoseterritorial restraints on competition for which a plausible economic justification is available;
Καλεί την Επιτροπή, σε περιπτώσεις σημαντικών διαφορών στις τιμές μεταξύ κρατών μελών, να διεξαγάγει πάντοτε εμπεριστατωμένες έρευνες αν αυτές οι διαφορές είναι το αποτέλεσμα εμπορικής πρακτικής ή της έλλειψης εναρμόνισης, πχ. της φορολογικής νομοθεσίας και της μη τήρησης των κανόνων της εσωτερικής αγοράς, και να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα αν χρειασθεί.
Urges the Commission, in every case of substantial price differences between Member States, toinvestigate fully whether those differences are the result of business practices or of a lack of harmonization— e.g. of fiscal legislation — and of not observing the internal market rules, and to take appropriate actionwhere necessary;
Υποστηρίζει ότι η αρχή των παράλληλων εισαγωγών δεν πρέπει να αποτελεί μέσο για πωλήσεις σε χαμηλότερες τιμές από αυτές που καθορίζονται σε συμφωνίες εφόσον περιορίζονται μόνο για τις εθνικές αγορές βιβλίου, δεδομένου ότι ούτε η Επιτροπή ούτε το Δικαστήριο αντιτίθενται καταρχήν στις συμφω­νίες αυτές.
Argues that the parallel import doctrine should not serve as an instrument to undercut price arrangementsconfined to the national book markets, since neither the Commission nor the Court disapprove of sucharrangements in principle;
Τάσσεται υπέρ της σταδιακής εφαρμογής των κανόνων του ανταγωνισμού στον τομέα των αερο­πορικών μεταφορών.
Calls for a progressive application of the rules on competition to the air transport sector;
Καλεί ιδιαιτέρως την Επιτροπή να εξετάσει αν τα κράτη μέλη έχουν συμμορφωθεί προς την υπο­χρέωση τους να εφαρμόσουν, το αργότερο μέχρι την Ι η Οκτωβρίου 1984, την οδηγία με την οποία επι­τρέπονται τακτικές διαπεριφερειακές αερομεταφορές.
Calls upon the Commission, in particular, to examine whether the Member States have complied withtheir obligation to implement the Directive concerning the authorization of scheduled inter-regional airservices not later than 1 October 1984;
Επικροτεί την προοδευτική εφαρμογή εκ μέρους της Επιτροπής των κανόνων του ανταγωνισμού στον τραπεζικό και τον ασφαλιστικό τομέα, και καλεί τις κυβερνήσεις όλων των κρατών μελών να εξετάσουν τα αρνητικά αποτελέσματα στη βιομηχανία τους των περιοριστικών νόμων του τραπεζικού και ασφαλιστικού τομέα οσάκις παραβιάζουν τα άρθρα 85 και 86 της συνθήκης.
Welcomes the progressive application of the rules on competition to the banking and insurance sectors;urges all Member State Governments to consider the negative effects on their own industry of restrictivebanking and insurance laws whenever they are in breach of Articles 85 and 86 of the Treaty;
Παροτρύνει την Επιτροπή να επαναφέρει τη συζήτηση σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση κανονισμού για τον έλεγχο των συγχωνεύσεων, επειδή η συζήτηση αυτή θα μπορούσε να αποβεί εποι­κοδομητική για την προαγωγή της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών βιομηχανιών.
Urges the Commission to re-activate the debate on the amended proposal for a Regulation on mergercontrol since it could play a constructive role in promoting the competitiveness of European industries;
— στα πλαίσια του άρθρου 85
— In the context of Article 85
Επιδοκιμάζει την εμμονή της Επιτροπής στο διπλό δικαστικό έλεγχο των κανόνων, επιμένει όμως ότι η Επιτροπή πρέπει να παρουσιάσει σύντομα γενική επισκόπηση σχετικά με την εφαρμογή του στην πράξη, προκειμένου το σύστημα αυτό να μπορέσει εν τέλει να λειτουργήσει ικανοποιητικά.
Welcomes the Commission's support for a two-tier system of judicial review, but insists that the Commission provides a survey of its implementation in practice at an early date so that a system of thisnature may indeed be rapidly introduced;
Υποστηρίζει την Επιτροπή όσον αφορά την καθιέρωση «διαδικασίας εναντιώσεως» προκειμένου να επιταχυνθεί και να απλουστευθεί η υλοποίηση της πολιτικής του ανταγωνισμού' ζητεί, πάντως, περισ­σότερες πληροφορίες όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής και την ισχύ της διαδικασίας αυτής.
Supports the Commission in its introduction of an 'opposition procedure' to speed up and simplify theimplementation of its competition policy, but calls for further information on the scope and validity of thatprocedure;
Εκφράζει την ανησυχία του για το βαθμό διαφάνειας των αιτημάτων της Επιτροπής για πληρο­φόρηση στο στάδιο της συλλογής στοιχείων.
Expresses its concern with the degree of transparency in the Commission's requests for informationduring the fact-finding stage;
Καλεί την Επιτροπή να επισπεύσει τις διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες στη βάση της αμοι­βαιότητας, για την επέκταση της νόμιμης προστασίας σε δικηγόρους αυτών των χωρών.
Calls on the Commission to expedite negotiations with third countries on the extension of legalprofessional privilege to their lawyers on the basis of reciprocity;
Καλεί την Επιτροπή να δηλώσει αν προτίθεται να επισπεύσει τη στιγμή που οι επιχειρήσεις θα έχουν πρόσβαση στο φάκελο.
Requests the Commission to state whether it would be prepared to advance the moment at which firmsare granted access to the file;
Καλεί την Επιτροπή να σέβεται περισσότερο την αρχή της βεβαιότητας δικαίου όπου εκδίδει επι­στολές διοικητικής φύσης' προτείνει, ειδικότερα, να επανέρχεται η Επιτροπή στη θέση που έλαβε σε μια επιστολή διοικητικής φύσεως μόνο όταν αλλάξουν οι συνθήκες' περαιτέρω προτείνει την προστασία των νόμιμων προσδοκιών του παραλήπτη τέτοιας επιστολής ενώπιον εθνικού δικαστηρίου.
Calls upon the Commission to have greater regard to the principle of legal certainty when issuingcomfort letters; suggests, in particular, that the Commission should only come back on the position it tookin a comfort letter when circumstances have changed; suggests further that it should safeguard the legalexpectations of the beneficiary of a comfort letter being sued in a national court;
Επιδοκιμάζει τη συνεχιζόμενη πρακτική της Επιτροπής να υποβάλει και να εγκρίνει κανόνες που αφορούν γενικές εξαιρέσεις ανά κατηγορίες, αλλά πιστεύει ότι για τόσο σημαντικές νομοθετικές πρωτο­βουλίες πρέπει να υπάρχει συστηματική διαβούλευση με το Κοινοβούλιο' εν αναμονή αλλαγής του νομο­θετικού καθεστώτος, πρέπει να δίνεται στο Κοινοβούλιο τουλάχιστον η ευκαιρία να εκφράζει εγκαίρως τις απόψεις του γι' αυτά τα σχέδια κανονισμών.
Welcomes the Commission's continued practice of drafting and adopting block exemption regulationsbut feels that the European Parliament should be formally consulted on such important legislative initiatives;pending a change in the legal position, it should at least be given the opportunity to express its views oneach of these draft regulations in due time;
Ανησυχώντας με την εκθετική αύξηση των μέτρων εθνικής ενίσχυσης, θεωρεί απαραίτητο να δώσει η Επιτροπή την ευρύτερη δυνατή δημοσιότητα για τα μέτρα αυτά, που νοθεύουν τον ελεύθερο ανταγω­νισμό με τη βοήθεια των τεχνικών αυτόματης επεξεργασίας στοιχείων.
Concerned at the exponential increase in national aid measures, considers it important that, with theaid of automated data processing techniques, the Commission should give the widest possible publicity tosuch aid measures, which distort free competition;