natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητήθηκε από την Επιτροπή να προσδιορίσει, σε συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες χώρες, τη μορφή των συμβατικών σχέσεων που εν­δέχεται να εγκαθιδρυθούν με την Ένωση.
At the 51st United Nations General Assembly,the President-in-Office of the Council stressedthe active support given by the Union for themaintenance of peace and international securityand its commitment to the organisation — inparticular to its structural and financial reformprocess.
Η νέα κοινή δράση αποτελεί υλοποίηση της δέσμευσης της Ένωσης με τελικό στόχο την ολοσχερή εξάλειψη των ναρκιόν κατά προσώπων.
•Progress achieved by the European Union 1996 • population in decisions concerning their foodsecurity must also be guaranteed.
Μετά τη νέα συμβολή της Ένω­σης, ύψους 7 εκατ.
The Union had repeatedly pointed out that under the United Nations Charter all Member States were obliged to discharge their arrearsand pay their assessed contributions to the regular and peacekeeping budgets in full, promptlyand without conditions.
ECU, στο εθελοντικό Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών, θα μπορούσαν να ακολουθή­σουν και άλλες ειδικές δράσεις της Ένωσης για την εφαρμογή των οποίων ενδέχεται να ζητηθεί η συν­δρομή της ΔΕΕ.
The Union also emphasised that the Member States of the Union —whose contributions accounted for more than35% of the regular budget and more than 37%of the peacekeeping budget — had always honoured that commitment and that it was therefore up to all the Member States of the organisation to follow that example in order to resolveits current financial crisis.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης μια απόφαση που συ­μπληρώνει την απόφαση του 1995 σχετικά με τις νάρκες κατά προσώπων, η οποία προβλέπει, στο πλαίσιο της συμβολής της Ένωσης στην εφαρμογή των συμφωνιών που υπεγράφησαν τον Δεκέμβριο του 1995 στο Παρίσι, την επείγουσα καταβολή πο­σού 3,6 εκατ.
The activities of the OSCE culminated in theholding of the Lisbon Summit attended by Headsof State or Government and ministers for foreign affairs of 54 States (including the Presidency on behalf of the Union) participating inthe OSCE (participation of the Federal Republicof Yugoslavia being currently suspended), representatives of OSCE partner countries in cooperation (Algeria, Egypt, Israel, Morocco and Tunisia)and representatives of United Nations organisations and international organisations active inareas covered by the OSCE.
ECU στο Ταμείο τιον Ηνωμένων Εθνών για τη βοήθεια στην εξάλειψη των ναρκοπε­δίων στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Inter alia, the summit adopted the Lisbon Declaration and a declaration on a security model for the 21st century.The Union took an active part in the reviewmeeting and the summit in order to help reinforce the role of the OSCE in the security architecture and improve the effectiveness of the organisation.
Εν προκειμένω, η σύνδεση των ΧΚΑΕ και των άλλων συνδεδεμένων χωρών με τις δραστηριότητες της ΚΕΠΠΑ, συμπε­ριλαμβανομένου του τομέα της ασφάλειας, αποτελεί συμβολή για την ένταξη τους στο νέο αυτό οικοδό­μημα.
In the context of financial reforms intended toguarantee the long-term stability of the United Nations in this area, the Union also submitted aseries of proposals designed to achieve a comprehensive reform of finances, including adjustment of the scales for assessed contributions toachieve a more realistic reflection of each UNMember State’s ability to pay.
Η ενεργός συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις εργασίες που διεξάγονται στο πλαίσιο του ΟΑ­ΣΕ για το «κοινό και συνολικό πρότυπο ασφαλείας της Ευρώπης για τον 21ο αιώνα» επιδιώκει τον ίδιο αυτό στόχο.
As regards ongoing modernisation of the structures and working methods of United Nations institutions, the Union launched an appeal for a revitalised organisation which would respond more effectively to new needs, formulating proposals and specific commitments to strengthen and revitalisethe effectiveness of United Nations activities inthe economic and social spheres.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση για την προπα­ρασκευή της τέταρτης διάσκεψης επανεξέτασης της σύμβασης για τα βακτηριολογικά (βιολογικά) ή τοξινικά όπλα, με σκοπό ιδίως να προωθήσει την κα­θολική εφαρμογή αυτής της σύμβασης και να την ενισχύσει ευνοώντας, συγκεκριμένα, τη θέσπιση ενός αποτελεσματικού και νομικώς δεσμευτικού καθεστώ­τος επαλήθευσης.
As regards implementation of the decisions ofthe 1995 Budapest ministerial meeting, the Union took an active part in the weekly proceedings of the OSCE Permanent Council in Vienna, whose agenda was largely dominatedby the problems of former Yugoslavia and — inspecial meetings — by discussions on the security model, and the work of the Senior Councilof the OSCE, meeting in Prague in March. In order to contribute to the strengthening of collective security in Europe on the basis of OSCEprinciples, the Union made a major contribution to the drawing-up of a common and comprehensive security model for Europe in the21st century.
Καθ' όλη τη διάρκεια της χρονιάς, τα κράτη μέλη συνέχισαν τις εργασίες τακτικού συντονισμού με σκοπό να εξασφαλίζεται συνοχή και ενότητα στην παρουσίαση των θέσεων τους καθώς και στη συμπε­ριφορά της Ένωσης στο διεθνές προσκήνιο.
At the World Food Summit which took place in Rome from 13 to 17November 1996, which the European Union prepared very assiduously, the President-in-Office of the Council emphasisedthat a political, social, and economic environment of peace and stability was an essential precondition for States to give priority to food security and to combating poverty.
Έτσι, στους διάφορους διεθνείς φορείς και διασκέψεις σχετικά με τον αφοπλισμό και τη μη διάδοση των όπλων, η Ένωση κατόρθωσε τις περισσότερες φορές να παρουσιάσει θέση, διευκολύνοντας την υλοποίη­ση των στόχων της.
Respect for human rights and basic freedoms is inseparablefrom such a political environment. In addition toa democratic political system, a transparent andeffective legal system, and transparent and accountable government and administration, appropriate participation of all members of the
Η αναθεωρητική διάσκεψη της σύμβασης του 1980 για ορισμένα συμβατικά όπλα, κοινώς αποκαλούμε­να «απάνθρωπα», η οποία είχε διακοπεί στα τέλη
As part of preventive diplomacy and peacekeeping, the Union supported OSCE missions in thecountries concerned. It gave its support to the OSCE Assistance Group in Chechnya and themission by Mr Felipe González, representative
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1996
•Progress achieved by the European Union 1996 • of the OSCE Chairman-in-Office, relating to localelections in Serbia.
Wassenaar», το Συμβούλιο ενέκρινε ενοποιημένο κείμενο της απόφασης για τη θέσπιση του εν λόγω καθεστιότος ελέγχου.
region is administered and coordinated by the Baltic Coordination Committee, the members ofwhich are the Commission, and the countries ofthe Baltic region including Russia.
Προς τούτο, μια ειδική αποστολή επισκέ­φθηκε επανειλημμένα τη Λατινική Αμερική και υπέ­βαλε προτάσεις στο Συμβούλιο.
Finally, the Union submitted contributions tothe various meetings and seminars organised bythe OSCE throughout the year on human andeconomic questions, in particular on the occasion of the fourth Economic Forum devoted tothe economic aspects of security and the role ofthe OSCE.
Ακόμη, η Ένωση καθόρισε τομείς για τους οποίους θειορεί πιθανό να ζητηθεί παρέμβαση της ΔΕΕ, και ειδικότερα όσον αφορά τη διατήρηση της ειρήνης στην Αφρική και τη βοήθεια για την εξάλειψη ναρκοπεδίιον.
The Union has also supported the south-eastern Europe cooperative initiative, launched by the United States, with the purpose of enhancing regional stability through the development of economic and environmental cooperation.
Η Ένωση ανέπτυξε επίσης τη συνεργασία της με τις τρίτες χώρες, αφενός μέσω συνεδριάσεων εμπειρο­γνωμόνων με τις ΧΚΑΕ και τη Ρωσία και αφετέ­ρου στο πλαίσιο της έκδοσης του κανονισμού σχε­τικά με τη συνεργασία Νότου-Βορρά για την κατα­πολέμηση των ναρκωτικιόν και της τοξικομανίας.
The European Union stepped up cooperationwith the Baltic Sea region and is playing an increasingly important role in the Council of the Baltic Sea States (CBSS), which is an importantforum for contacts between the Union, the Baltic States, Poland and Russia.
Συνεχίστηκε η μελέτη του θέματος «Ευρωπαϊκή πο­λιτική στον τομέα των εξοπλισμών», με βάση μια ανακοίνωση της Επιτροπής η οποία πραγματεύεται τα μέτρα που είναι δυνατόν να ληφθούν στο κοινο­τικό πλαίσιο και στο πλαίσιο του τίτλου V της συνθήκης για την Ευριοπαϊκή Ένοιση, τα χαρακτη­ριστικά της αμυντικής βιομηχανίας και ζητήματα που αφορούν τις ενδοκοινοτικές μεταφορές και την προμήθεια εξοπλισμιόν.
The Presidents of the Commission and of the Council took part in the Visby Summit, in May1996, at which the Commission submitted adocument entitled ‘Baltic Sea region initiative’,stressing the need for intensified coordinatedaction in the region. The Visby Declaration andthe action programme, which were adopted bythe ministers for foreign affairs of the 11 Member States of the CBSS at the meeting in Kalmarin July 1996, set out the broad outlines of regional cooperation.
Έλαβε λοιπόν συγκεκριμέ-
The transfrontier programme for the Baltic
Το Συμβούλιο προέβη σε προσαρμογές του καθε­στώτος ελέγχου τιον εξαγωγών αγαθών διπλής χρή­σεως, προκειμένου να ενσοψατιοθούν σε αυτό οι υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη στο πλαίσιο διεθνών συνθηκών και καθεστιότιον μη διάδοσης.
On the basis of a Commission report on theprospects for the development of regional cooperation and what the Community could do tofoster such cooperation, the Council defined aregional approach principally directed towardsthose countries in the region for which the Council has not adopted negotiating directiveswith a view to an association agreement andwhich makes the establishment of closer ties between the Union and these developing countriesdependent on the development of cooperationbetween the latter.
Μετά από διαδοχικές τροποποιήσεις κα­θώς και μια νέα ουσιαστική αναπροσαρμογή, απα­ραίτητη κατόπιν του «διακανονισμού του
Visits at ministerial levelwere made by the Presidency and the Commission to four of the five countries concerned withthe aim of explaining this regional approach.The Council backed the Commission report oncommon principles for future contractual relations with certain countries in south-eastern Europe and felt it should serve as a basis fordefining the Union’s future relations with the region, placing particular emphasis on conditionality and, where applicable, on full compliance
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1996 να με τη συμμετοχή μελών του ΕΟΧ σε πολλές δη­λώσεις και διαβήματα της Ένωσης.
•Progress achieved by the European Union 1996 • with the provisions of the Dayton/Paris peaceagreements, the basic agreement (Erdut) and theobligation of these States under internationallaw to readmit their citizens.
να μέτρα για να ενισχυθεί η συνεργασία σε θέματα ανταλλαγής γνώσεων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
that an additional protocol was adopted banningblinding lasers, the scope of Protocol II (onmines) was extended and measures to restrictand prohibit the use and transfer of mines werestrengthened.
Η Μεικτή Επιτροπή ΕΟΧ πραγματοποίησε, κατά τη διάρκεια του 1996, 36 συνεδριάσεις.
Hence, the development of the contractual relations which the Union wishes to set up witheach of these countries is linked to the progressthey make in establishing cooperation amongthemselves.
Ενέκρινε 84 αποφάσεις και, βάσει της «συνεχούς διαδικασίας ενημέρωσης και διαβούλευσης» που προβλέπεται στο άρθρο 99 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, προέβη σε διαβουλεύσεις για διάφορα σημαντικά θέματα.
The Commission has been asked toidentify, along with the countries concerned, thetype of contractual relations which may be established with the Union.
Β. Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος — Σχέσεις με τις χώρες ΕΖΕΣ
This new actionreflects the Union’s commitment to the finalobjective of total elimination of anti-personnelmines.
Μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλαν­δίας και της Σουηδίας στην Ένωση, κατέστη ανα­γκαίο να προσαρμοστεί το καθεστώς εισαγωγής στην Κοινότητα αλιευτικών προϊόντων και γεωρ­γικών προϊόντων καταγωγής Ισλανδίας.
The Council also adopted a decision supplementing its 1995 decision on anti-personnelmines by providing, as part of the Union’s contribution to the implementation of the agreements signed in Paris in December 1995, foremergency aid of ECU3.6 million to the United Nations Fund for Assistance in Mine Clearance in Bosnia and Herzegovina and in Croatia.
Κατά την πέμπτη και έκτη συνοδό του, το Συμβού­λιο ΕΟΧ προέβη σε αξιολόγηση της συνολικής λει­τουργίας και της εξέλιξης της συμφωνίας και εξέ­τασε ορισμένα θέματα εμπορικής πολιτικής (κτηνια­τρικά ζητήματα, μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, θαλάσσιες ενδομεταφορές, κανόνες για τη σώρευση και συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης) και θεσμικά θέματα.
Discussion continued on the European securityarchitecture with the aim of strengtheningpeace, stability and security throughout the continent and ensuring that, with that end in view,the institutions with responsibility for securityare mutually reinforcing.
Όπως προβλέπεται στην κοινή δήλωση που έχει εγκρίνει το Συμβούλιο του ΕΟΧ, κάθε σύνοδος του Συμβουλίου ΕΟΧ συνοδεύθηκε από συνάντηση με­ταξύ των πρωθυπουργών των χωρών της ΕΖΕΣ με­λών του ΕΟΧ αφενός και αφετέρου του προέδρου του Συμβουλίου της ΕΕ και του προέδρου της Επι­τροπής.
The Council adopted a common position concerning preparation for the Fourth Review Conference of the Biological and Toxic Weapons Convention, which aims to promote universalapplication of the convention and to reinforceit by encouraginginter aliathe adoption oflegally binding and effective verificationarrangements.
Κατά τις συνόδους του Συμβουλίου ΕΟΧ έγιναν, σε υπουργικό επίπεδο, ανεπίσημες ανταλλα­γές απόψεων για κοινού ενδιαφέροντος θέματα εξω­τερικής πολιτικής και ασφαλείας.
Throughout the year, Member States engaged inregular consultation in order to ensure consistency and unity in the presentation of their positions and in the conduct of Union activities onthe international stage.
Η συνεργασία στον τομέα αυτόν εκφράσθηκε, εξάλλου, συγκεκριμέ­
Thus, in the various international bodies and conferences on disarmament and non-proliferation, the Union was usually able to submit a position, which made iteasier to achieve its objectives.
Εγκρίθηκε συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επι­στολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφε­νός και του Βασιλείου της Νορβηγίας αφετέρου σχετικά με ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊ­όντα.
The conference to review the 1980 Conventionon the Use of Certain Conventional Weapons,commonly referred to as ‘inhuman’ weapons,which was suspended at the end of September1995, concluded in May 1996 with results whichpartially met the Union’s objectives to the extent
Με τη συμφωνία αυτή προσαρμόζεται το πρωτόκολλο αριθ.
As a further contribution to non-proliferation,the Council adopted a joint action on participation of the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO),whereby KEDO was granted a financial contribution of ECU5 million for 1996.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1996 δεν περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις όσον αφορά τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας για την εφαρμο­γή των διαφόρων διατάξεων της, εκτός των σχετι­κών με τον ορισμό της εννοίας «προϊόντα καταγω­γή?»·
•Progress achieved by the European Union 1996 • consolidated version of the decision establishing these control arrangements.
Διαπραγ­ματεύσεις με την Ελβετία γίνονται και όσον αφορά τις τεχνικές προσαρμογές του πρωτοκόλλου για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
Drugs participation by Euratom in this undertaking,the purpose of which is to find an overall solution to the issue of nuclear proliferation in the Korean peninsula by the installation of appropriate nuclear reactors.
Εν αναμονή της έκβασης τους, το Συμβούλιο θέσπισε αυτόνομα μέ­τρα με σκοπό τη διατήρηση των αμοιβαίων προτι­μήσεων στο επίπεδο που βρίσκονταν πριν από την 1η Ιουλίου 1995.
The approach advocated by the Union resultedin greater coordination of activities under thethree pillars of the Treaty on European Union,thus allowing the efforts made by the Union incombating this scourge — in all its aspects — tobe stepped up through the combined action ofthe instruments afforded by the Treaty.
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε επανειλημμένα με την πορεία τιον εν λόγω διαπραγματεύσεων.
Particular importance was attached to the development of working relations between the Unionand the WEU under the current Treaty provisions.
Εξέφρασε επίσης την ελπίδα ότι σύντομα θα συναφθεί η συμφιονία για τις χερσαίες μεταφορές βάσει ενός συνόλου κοι­νών βασικών αρχών.
The Council adopted the two abovementioned decisions in which the Union, in accordance with Article J.4(2), calls on the WEU to elaborate and implement actions which have defence implications in the sense that they involvethe use of military means.
Τέλος, το Συμβούλιο επεσήμα­νε για μία ακόμη φορά τη σπουδαιότητα του σφαι­ρικού χαρακτήρα τιον διαπραγματεύσεων καθώς και την ανάγκη να επιτευχθεί ισορροπημένη λύση στους διάφορους τομείς, ενώ παράλληλα να αναληφθούν υποχρειόσεις σύμφωνα με τις οδηγίες που εγκρίθη­καν το 1994.
In addition, a numberof practical arrangements were adopted to reinforce the working links between the two organisations which relate to official transmission ofdocuments between them, updating and extension of cooperation between secretariats and thedevelopment of methods for information andconsultation between the European Commissionand the WEU.
Κατά το 1996 σημειο)θηκε σημαντική πρόοδος στην προενταξιακή πολιτική που καθορίστηκε από το Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν και επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
In addition, the Union identified areas possiblyrequiring WEU intervention, in particular peacekeeping in Africa and assistance with mineclearance.
Για το σκοπό αυτό. εξακολούθησε να αναπτύσσεται ο ενισχυμένος πολιτικός διάλογος, καθώς και ο διαρ­θρωμένος διάλογος με τις ΧΚΑΕ.
The Union also expanded its cooperation withthird countries, on the one hand, by means ofmeetings of experts with the CCEE and Russiaand, on the other hand, in connection with theadoption of the regulation on north–south cooperation in the campaign against drugs and drugaddiction.
Οι χιόρες αυτές συνδέθηκαν όλο και περισσότερο με τις δραστηριό­τητες της ΚΕΠΠΑ —ιδίως με κοινή δράση και ορι­σμένο αριθμό κοινών θέσεων και δηλώσεων και αρ­κετά διαβήματα— με τακτικές επαφές σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της ασφάλειας.
It also approached a number of thirdcountries in order either to encourage them totake action against production and trafficking orto dissuade them from adopting economic andfinancial laws which might promote moneylaundering (the Seychelles in particular were approached when adopting the EDA — Economic Development Act).
Η συνεργασία επεκτάθηκε επίσης στα πλαίσια τοιν διεθνών οργανισμών και φόρουμ, ιδίως στα πλαίσια τιον Ηνωμένων Εθνών.
Discussion on a European armaments policycontinued, particularly on the basis of a Commission communication on measures whichcould be taken in the Community frameworkand in the framework of Title V of the Treaty on European Union, the characteristics of defencerelated industry and matters relating to the intraCommunity transfer of arms and arms procurement.
Διατυπώθηκαν προτάσεις ώστε να παγιωθεί και να βελτιωθεί ο ενισχυμένος πολιτικός διάλογος.
The European Union continued to provide tangible evidence of the importance it attaches tocombating terrorism in all its forms and in allgeographical areas.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1996 ενταξιακής πολιτικής, καθώς επίσης και την ανά­πτυξη των σχέσεων της Ένωσης με «οργανισμούς περιφερειακής συνεργασίας» όπως το Συμβούλιο των Κρατών της Βαλτικής Θάλασσας (CEMB) και της Κεντροευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας (ICE).
•Progress achieved by the European Union 1996 • cooperation in sharing expertise on counteringterrorism.
Ο ρόλος του προγράμ­ματος Phare, ο οποίος ενισχύθηκε, είναι πολύ σημα­ντικός στο πλαίσιο της προετοιμασίας των συνδεδε­μένων χωρών για την προσχώρηση.
In thecontext of its bilateral relations, the Union emphasises the importance of establishing a specificdialogue on these topics, in particular by settingup programmes of assistance for third countriesdesigned to complement the bilateral initiativestaken by Member States in this area.
Όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των συνδεδεμένων χωρών στην ισχύουσα νομοθεσία της Ένωσης και ιδιαιτέρως στον τομέα της εσωτερικής αγοράς, οι συνδεδεμένες χιόρες σημείωσαν πρόοδο στις εργασίες τους για την εφαρμογή της Λευκής Βίβλου.
In view of the fact that negotiations with Iceland, Norway and Switzerland designed to makeadjustments to the preferential arrangementsexisting between the Community and those States in the processed agricultural productssector, necessitated by the implementation from1July 1995 of the agricultural agreements concluded during the Uruguay Round, could not becompleted by 1January 1996, the Counciladopted a regulation extending the autonomousmeasures adopted in 1995 for the period 1Jan-uary 1996 to 30June 1996.
Η δραστηριότητα των χωρών αυτών στον τομέα αυτό διευκολύνθηκε πολύ με τη δημιουργία από την Επιτροπή ενός γραφείου τεχνικής βοήθειας και ανταλλαγής πληροφοριών (ΤΑΙΕΧ), στο πλαίσιο του προγράμματος Phare, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και αξιοποιώντας την πραγματογνω­μοσύνη των κρατών μελών.
Following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union, it was foundnecessary to adapt the arrangements for importing fishery products and agricultural productsoriginating in Iceland into the Community.
Τα πρώτα αποτελέσμα­τα συνοψίζονται στις απαντήσεις στα ερωτηματολό­για που διανεμήθηκαν σε όλες τις συνδεδεμένες χώ­ρες με στόχο να καταρτίσει στη συνέχεια η Επιτρο­πή τη γνώμη της για την προσχώρηση των χωρών αυτών στην Ένωση.
Anadditional protocol to the EC–Iceland free-tradeagreement and an agreement in the form of anexchange of letters concerning certain agricultural products were therefore concluded between the Community and Iceland.
Η Σλοβενία, με την υπογραφή ευρωπαϊκής συμφω­νίας σύνδεσης, κατέθεσε ταυτόχρονα την τυπική αί­τηση για την προσχώρηση της, κατέστη μέρος της προενταξιακής στρατηγικής και ως εκ τούτου του ενισχυμένου πολιτικού διαλόγου.
At its fifth and sixth meetings the EEA Councilassessed the overall functioning and development of the agreement and considered a numberof commercial policy matters (veterinary issues,processed agricultural products, maritime cabotage, rules on cumulation and mutual recognition agreements) and institutional matters.
Δεδομένου ότι η Τσεχική Δημοκρατία έχει καταθέσει την τυπική αί­τηση για την προσχώρηση της, το Συμβούλιο, ύστε­ρα από τις δύο αυτές αιτήσεις καθώς και εκείνες που υποβλήθηκαν τον Δεκέμβριο του 1995 από τη Λιθουανία και τη Βουλγαρία, εξέδωσε τις αποφά­σεις για την εφαρμογή της διαδικασίας προσχώρη­σης σύμφωνα με το άρθρο Ξ της ΣΕΕ.
Inparticular on the basis of the activity report submitted by the chairman of the Joint Committee,the Council was able to note that the agreementwas working well and stressed the importanceof the EFTA States also belonging to the EEA taking part in the development and completion ofthe internal market.
Οι περισσότερες συνδεδεμένες χώρες δέ­χτηκαν να θέσουν σε ισχύ τους νέους κανόνες από 1ης Ιανουαρίου 1997, ενώ για την Ουγγαρία και την Πολωνία επελέγη η ημερομηνία της 1ης Ιουλίου 1997.
As provided for by the joint declaration adoptedby the EEA Council, each EEA Council was accompanied by a meeting between the prime ministers of the EFTA States which are members ofthe EEA, on the one hand, and the President ofthe EU Council and the President of the Commission, on the other hand.
Εφεξής, η Ένωση ενθαρρύνει, με διάφορους τρό­πους συμμετοχής, καθόσον την αφορά, διαρθρωμέ­νες συνεργασίες μεταξύ των συνδεδεμένων χωρών οι οποίες αποτελούν μια ουσιαστική πτυχή της προ-
An agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of theone part, and the Kingdom of Norway, of theother part, concerning certain processed agricultural products was concluded.