natgillin/translations-raw huggingface dataset:
λισμού ■ ότι είναι σημαντικό να ληφθούν υπόψη τα ποσά εισφορών και νομισματικών εξισωτικών ποσών, που έχουν υπολογισθεί με βάση τις νέες τιμές-
Whereas the orientation price is modified from 23 May 1983 in accordance with Council Regulation (EEQ No 1213/83 0;
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομική.; Κοινότητας.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
ότι η τιμή προσανατολισμού τροποποιήθηκε στις 23 Μαΐου 1983 από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 486/80, το ποσό της μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή του βοείου κρέατος, καταγωγής των κρατών της Αφρικής Καραϊβι­κής και Ειρηνικού, που προβλέπεται στο άρθρο 4 παρά­γραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 435/80 of 18 February 1980 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting trom the processing of agricultural products originating in the Afr.can, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as amended by Regulation (EEC) No 3019/81 t1), and in particular Article 23 thereof,
2 ότι το άρθρο 4 παράγραφος Ι του κανσνιεηιού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 4 (I) of Commission Regulation (EEC) No 486/80 (J), as amended by Regulation (EEC)
486/80 της Επιτροπής (J), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
By way of derogation from Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 486/80, the amount of the reduction of import duties for beef and veal products originating in the African, Caribbean and Pacific States, as referred to in Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 435/80. shall be fixed for the period beginning 23 May 1983 and calculated on the basis of the levies and monetary compensatory amounts applicable from that date.
2377/80 (*\ προβλέπει ότι το ποσό μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή, που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
No 2377/80 (*), stipulates that the amount of the reduction of the import duties referred to in Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 435/80 shall be calculated taking into account the levies and the monetary compensatory amounts that are valid during the week preceding that in which the quarter for which the amount of the reduction is calculated commences ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
ότι είναι συμφέρον να γίνει παρέκκλιση από τους κανό­νες που αφορούν τον κατά τριμηνία καθορισμό και την περίοδο αναφοράς για τον υπολογισμό αυτού του ποσού, ιδίως κατά τη διάρκεια μεταβολής της τιμής προσανατο­
Whereas it is appropriate to derogate from the rules concerning the quarterly fixing and the reference period tor the calculation of that amount, especially in occasion of a change of the orientation price ; whereas it is important to take into account the levies and monetary compensatory amounts calculated on the basis o: the new price ;
Εφαρμόζεται από τις 23 Μαΐοι 1983.
It shall apply with effect from 23 May 1983.
'Εγινε στις Βρυξέλλες στις 20 Μαΐου 1983.
Done at Brussels, 20 May 1983.
Επιτροπή
For the Commission
Μέλος της
Member of the Commission
Ι') ΕΕ αρι3.
(') OJ No L 55. 28. 2. 1980, p.
L 302 ιης 23. 10.
4. f1) OJ No L 302, 23. 10. 1981. p. 4.
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 56. 29. 2. 1980. p.
22. [') ΕΕ αρι3 L 241 της 13.
22. (') OJ No L 241, 13. 9. 1980, p. 5.
(') ΕΕ αρι3.
0 OJ No L 132. 21. 5. 1983, p. 12.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1268/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Μαΐου 1983 περί καθορισμού των ποσών μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή βοείου κρέατος καταγωγής κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1268/83 of 20 May 1983 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States are to be reduced
1260/83 της Επιτροπής (3), οι εισφορές και τα εξισωτικά ποσά
(EEQ No 1260/83 0, the levies and compensatory amounts used for calculating that reduction are to be those in force on 23 May 1983,
435/80, ισχύουν για τις εισαγωγές που θα πραγματοποι­ηθούν από τις 23 Μαΐου έως τις 30 Ιουνίου 1983 έχουν καθορισθεί στο παράρτημα.
The amounts by which import duties on beef and veal are to the reduced pursuant to Article 4 (1) of Regula­tion {EEQ No 435/80 shall, in respect of immporta­tions from 23 May to 30 June 1983 be as shown in the Annex hereto.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Régulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Εφαρμόζεται από τις 23 Μαΐου 1983.
It shall apply with effect from 23 May 1983.
Έγινε στις Βρυξέλλες σης 20 Μαΐου 1983.
Done at Brussels, 20 May 1983.
Μ ΕΕ 'τι') L 55 ιης 28. 2.
(') OJ No L 55, 28. 2, 1980, p. 4.
Ι') ΕΕ αρι3.
O OJ No L 302. 23. 10. 1981, p.
L 241 της 13. 9.
Π OJ No L 241. 13. 9. 1980. p. 5.
Ο Βλέπε σ 48 της καοούσας Επίσημης Εφημερίδας.
O See page 48 of this Official Journal.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ) αριθ. 1799/83 THI ΕΠΙΤΡΟΠΗ! της 30ής Ιουνίου 1983 περί καθορισμού των ποσών μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή βοείου κρέατος καταγωγής κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1799/83 of 30 June 1983 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States are to be reduced
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Commission Regulation (EEQ No 486/80 {*), amended by Regulation (EEQ No 2377/80 ('),
σύμφωνα με το άρ9ρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
435/80 και ισχύουν για τις εισαγωγές που 5α πραγματο­ποιηθούν κατά το τρίτο τρίμηνο του 1983, καθορίζονται στο παράρτημα.
The amounts by which import duties on beef and veal are to be reduced pursuant to Article 4 (1) of Regulation (EEQ No 435/80 shall, in respect of importations during the third quarter of 1983, be as shown in the Annex hereto.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of ¡he European Communities.
ότι μια μείωση κατά 90% των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή κρεάτων προβλέπεται από το άρ9ρο 4 παρά­γραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9. 435/80- ότι το ποσό της εν λόγω μειώσεως πρέπει να υπολογισθεί
Whereas Article 4 (1) of Regulation (EEQ No 435/80 provides for a 90 % reduction in the import duties on beef and veal ; whereas the amount of this reduction must be calculated in conformity with Article 4 of
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1983.
It shall apply with effect from 1 July 1983.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κά9ε Κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 30 Ιουνίου 1983.
Done at Brussels, 30 June 1983.
Για την Επιτροπή Poul DALSAGER Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Poul DALSAGER Member of the Commission
(') ΕΕ αρι9.
(') OJ No L 55. 28. 2. 1980. p.
4. (:) ΕΕ αρι3.
4. (·) OJ No L 302. 23. 10. 1981, p. 4.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ; (ΕΟΚ) αριθ. 2749/83 ΤΗΣ ΕΠΓΓΡΟΠΗΣ της 29ης Σεπτεμβρίου 1983 περί καθορισμού των ποσών μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή βοείου κρέατος καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2749/83 of 29 September 1983 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States are to be reduced
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Commission Regulation (EEC) No 486/80 ('). as amended by Regulation (EEQ No 2377/80 ft
'Εχοντας υπόψη:
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
3019/81 {'), και ιδίως το άρ9ρο 4,
Article I
Τα ποσά μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισα­γωγή στον τομέα του βοείου κρέατος, που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The amounts by which import duties on beef and veal are to be reduced pursuant to Article 4 (1) of Regulation (EEQ No 435/80 shall, in respect of importations during the fourth quarter of 1983, be as shown in the Annex hereto.
435/80 και ισχύουν για τις εισαγωγές που θα πραγματο­ποιηθούν κατά το τέταρτο τρίμηνο του 1983, καθορίζο­νται στο παράρτημα.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 435/80 of 18 February 1980 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEQ No 3019/81 (Ó, and in particular Article 4 thereof.
435/80 ■ ότι το ποσό της εν λόγω μειώσεως πρέπει να υπολογισθεί σύμφωνα με το άρ9ρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9.
Whereas Article 4 (1) of Regulation (EEQ No 435/80 provides for a 90 % reduction ín the import duties on beef and veal ; whereas the amount of this reduction must be calculated in conformity with Article 4 of
Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 1983.
It shall apply with effect from 1 October 1983.
Βρυξέλλες 29 Σεπτεμβρίου 1983.
Done at Brussels, 19 September 1983.
Επιτροπή
For the Commission Poul DALSAGER Member of the Commission
L 56 της 29. 2.
0 OJ No L 56, 29. 2. 1980. p.
22. (') ΕΕ αρι9.
22(') OJ No L 241. 13. 9. 1980, p. 5.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3615/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμβρίου 1983 περί των ποσοτήτων προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος προελεύσεως Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης και Σουαζιλάνδης, που πρέπει να εισαχθούν κατά το 1984
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3615/83 of 20 December 1983 on the quantities in respect of beef and veal products originating in Botswana Kenya, Madagascar and Swaziland to be imported during 1984
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
3019/81 ('), και ιδίως το άρθρο 23,
Article 1
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών δύνανται να υποβληθούν, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for licences may be submitted, in accor­dance with Article 2 (4) of Regulation (EEC) No 486/80 during the first 10 days of January 1984 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
486/80, κατά τη διάρκεια των 10 πρώτων ημερών του Ιανουαρίου 1984, για τις εξής ποσότητες βοείου κρέατος άνευ οστών:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 435/80 of 18 February 1980 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC)' No 3019/81 C% and in particular Article 23 thereof,
435/80 ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 (*). και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
Having regard to Commission Regulation (EEQ No 486/80 of 28 February 1980 laying down detailed rules for the application in beef and veal of Regulation (EEQ No 435/80 0, « "mended by Regulation (EEC) No 2377/80 (*), and in particular Article 2 (3) thereof,
Άρθρο 2 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Article 2
435/80 προβλέπει τη δυνα­τότητα εκδόσεως πιστοποιητικού εισαγωγής για τα προϊ­όντα του τομέα του βοείου κρέατος
Whereas Regulation (EEC) No 435/80 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουα­ρίου 1984.
Whereas the quantities in respect of which it will be possible to apply for licences from 1 January 1984 should be filed,
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in- all Member States.
Βρυξέλλες 20 Δεκεμβρίου 1983.
Done at Brussels, 20 December 1983.
(') ΕΕ api9 L 55 της 28. 2.
(') OJ No L 55, 28. 2. 1980. p.
L J6 της 29, 2.
Π OJ No L 56, 29. 2 1980. p.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3674/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Δεκεμβρίου 1983 κερί καθορισμού των ποσών μειώσει*; των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή βοείου κρέατος καταγωγής κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3674/83 of 22 December 1983 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes are to be reduced
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Commission Regulation (EEQ No 486/80 ('), as amended by Regulation (EEQ No 2377/80 (*),
σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Έχοντας υπόψη:
HAS ADOPTED THIS REGUI ATtON :
435/80 και ισχύουν για τις εισαγωγές που θα πραγματο­ποιηθούν κατά το πρώτο τρίμηνο του 1984, καθορίζο­νται στο παράρτημα.
The amounts by which import duties on beef and veal are to be reduced pursuant to Article 4 (1) of Regula­tion (EEQ No 435/80 shall, in respect of importations during the first quarter of 1984 be as shown in the Annex hereto.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τ^άφα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
ότι μια μείωση κατά 90S των επιβαρύνσεων κατά την ασαγωγή κρεάτων προβλέπεται από το άρθρο 4 παρά­γραφος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 435/80 ■ ότι το ποσό της εν λόγω μειώσεως πρέπει να υπολογισθεί
Whereas Article 4 (1) of Regulation (EEQ No 435/80 provides for a 90 % reduction in the impon duties on beef and veal ; whereas the amount of this reduction must be calculated in conformity with Article 4 of
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1984.
It shall apply with effect from 1 January 1984.
Βρυξέλλες 22 Δεκεμβρίου 1983.
Done at Brussels, 22 December 1983.
Πα την Επιτροπή
For the Commission
, σ. 22.
(') OJ No L 55. 2H. 2. 1980, p.
('1 ΕΕ αρι9 L 56 της 29.
{') OJ No L 56. 29. 2. 1980, p.
4. < rl ΕΕ αριθ. L 302 της 23 10. 1981. a. 4. Page 221
Page 221
(') Η υπαγωγή εις την διακρισιν ταύτην r-ςαρτάται CK της προσκομίσεως πιστοποιητικού εκδιδομένου καθ' όρους προβλεπόμενους παρά των αρμοδίων αρχών. (') Entry under this subheading is subject io the production of a certificate issued on conditions laid down by the competent authorities of the European Communities. (') L'admission dans tette sous-position est subordonnée à la présentation d'un certificat délivré dans les conditions prévues par les autorités compétentes des Communautés européennes.
(') Hc»l«fM.I undci tienne undcrnoiitiL-n IT betinget af. at der frcmlcggc» en lievita, iler opfylder dc bclingelivi, der er fiutai ■( dr kompetente myndigheder i Dc curopeiike F«l leuk aber. (') Die Zuleitung jtu dieset Tu n Uu He in ubliáiigig von der Vorlage einer Bcichcinigung, die den von den zuständigen Stellen der Europoiichcn Gemcintchaften fettgescuten Voriuwuun· gen eniipn.ht. (') H υπαγωγή 11; την ΑιΑκριαιν ταύτην c^nprotni ι.« ιης ιυ,ΜκικομΙπΊ.ως κ irt το κ < ι ι i_BAR_Tt κ*« ι ύ ϋκΑιΚομ^νικι καθ' Ù\HH»Ì n p o Ô X r , nopr νους πηρά των αρμοδίων αρχών. {') Entry under ihn »ubhcading i» lubiect (o the production of a certificali· iiiued on condii ioni laid down by the competent auihoritic» of (he European Communities. ('} L'admiuion dim cette »oiu-potiuun eu .ubordonni-c ί la prcicmalion d'un certifie·! délivré dam les condition» prévues par Ici autoritei competent» dn Communauléi européenne!. (') L'immi»none in quc»u wtiovotc c lubortlinati alla prctcntaiione di un certificalo con forme men le alle condition·: Habilite dalle autorità competenti delle Comunità europee.
2212/83 ΤΗΣ ΕΠΓΓΡΟΠΗΧ της 29ης Ιουλίου 1983 περί εφαρμογής της αποφάσεως αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEQ No 2212/83 of 29 July 1983 Decision No 1/83 of the ACP­EEC Customs implementing
ΑΚΕ-ΕΟΚ που αφορά την παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» για την αντιμετώπιση της ειδικής περίπτωσης του Μαλάουϊ και της Κένυας (τεχνητά δολώματαομοιώματα εντόμων)
Committee derogating from die definition of the concept of Originating products' to take into account the special situation of Malawi and Kenya with regard to certain items of fishing tackle (fishing flies)
,\ρθρο Ι την απόφαση 81/968/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1981 περί εφαρμογής των παρεκκλίσεων στον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα κα^γωγής» στα πλαίσια της δεύτερης συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ ('),
Decision No 1/83 of the ACP­EEC Customs Coopera­tion Committee annexed to this Regulation shall apply in the Community.
Η απόφαση αριθ. 1/83 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, που προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό, εφαρμόζεται στην Κοινότητα
Having regard to Council Decision No 81/968/EEC of 24 November 1981 on the application of derogations from the definition of originating products under the Second ACP­EEC Convention ('),
Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 1983 μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1985.
It shall apply from I May 1983 until 28 February 1985.
Βρυξέλλες 29 Ιουλίου 1983.
Done at Brussels, 29 July 1983.
Πα την Επιτροπή Karl-Heinz NARJES
For the Commission
L 354 της 9. 12.
{■) OJ No L 354. 9. 12. 1981, p. »0.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3150/83 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Νοεμβρίου 1983 για την αναθεώρηση των ποσών για τα αποδεικτικά έγγραφα του πρωτοκόλλου αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEQ No 3150/83 of 4 November 1983 the amounts for the documentary requirements revising in Protocol 1 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation to the Second ACP-EEC Convention
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
'Εχοντας υπόψη: εκφραζόμενων στα εν λόγω εθνικά νομίσματα ορίων, που αντιστοιχούν στα ποσά που καθορίζονται στα άρθρα 6 και 16 του πρωτοκόλλου, θα μειωνόταν- ότι. για να αποφευχθεί η μείωση αυτή, πρέπει να αυξηθούν τα εν λόγω ποσά, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Articles 6 and 16 of the Protocol, would be reduced; whereas in order to offset such a reduction it is nccessary to increase these amounts,
ΕΞΕ44ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: το πρωτόκολλο αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Το πρωτόκολλο αριθ. Ι της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Having regard to Protocol I concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation {') to the Second ACP-EEC Convention, and in particular Article 6 thereof,
Εκτιμώντας:
Protocol 1 to the Second ACP-EEC Convention is hereby amended as follows :
— το ποσό που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος Ι σημείο β) αυξάνεται σε 2 000 ECU,
— the amount laid down in Article 6 . i), point (b) is hereby increased to 2 000 ECU,
2821/81 καταργείται.
Regulation (EEQ No 7821/81 is hereby repealed.
Άρθρο 3 ότι το άρθρο 6 παράγραφος Ι σημείο δ) του πρωτο­κόλλου αριθ.
Whereas Article 6 (I), point (d) of Protocol 1 provides that the Community may, where necessary, revise the amounts for determining when forms EUR 2 may be used instead of movement certificates EUR 1 or when no documentary evidence of origin is required as laid down in Article 16 of the said Protocol, whereas the amounts in question were most recently revised by Regulation (EEC) No 2821/81 (*) ;
2821/81 Η ·
Article 3
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσΐ)μη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ότι, λόγω της αυτόματης μεταδυλής της ημερομηνίας αναφοράς που επέρχεται κάθε δύο χρόνια, όπως προβλέ­πεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 σημείο γ) δεύτερη φράση του πρωτοκόλλου αριθ. 1, η πραγματική αξία των
Whereas as a consequence of the automatic change, which takes place every two years, of the base date provided for in the second sentence of Article 6 (I). point (c) of the Protocol, the effective value of the limits expressed in the national currencies concerned, which correspond to the amounts laid down in
Εφαρμόζεται από την Ιη Μαΐου 1983.
It shall apply from I May 1983.
Πα το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
For the Council The President C. VAITSOS
L 347 της 22. 12.
I OJ No L 347. 22. 12. 1980. p.
1980. σ 7.. (· > ΕΕ αριθ. L 277 της Ι. 10. 1981. σ 3. Page 224
Page 224
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 153/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιανουαρίου 1984 περί εφαρμογής της αποφάσεως αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 153/84 of 20 January 1984 implementing Decision No 2/83 of the ACP-EEC Custoas Cooperation Coaaittee derogating from the definition of the concept of 'originating products' to take into account the special situation of Mauritius with regard to certain items of fishing tackle
Η απόφαση αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
2/83 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, που προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό, εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
Decision No 2/83 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee annexed to this Regulation shall apply in the Community.
την απόφαση 81/96 & VEOK του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1981 περί 153/84 των παρεκκλίσεων στον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καττιγωγής» στα πλαίσια της δεύτερης συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ ('Χ
Having regard to Council Decision No 81/968/EEC of 24 November 1981 on the application of derogations from the definition of originating products under the Second ACP-EEC Convention ('),
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων ότι είναι αναγκαίο, σύμφωνα με το άρθρο 33 του εν λόγω πρωτοκόλλου Ι, να ληφθούν τα μέτρα που απαι­τούνται για την εκτέλεση αυτής της απόφασης
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1984 μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1985.
It shall apply from 1 January 1984 until 28 February 1985.
Βρυξέλλες 20 Ιανουαρίου 1984.
Done at Brussels, 20 January 1984.
L 354 της 9. II 1981, σ. 30.
(') OJ No L 354. 9. 12. 1981. p. 30.
III. - ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΑΕΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΛΟΜΕ
III. - COMMUNITY ACTS RELATING TO THE .APPLICATION OF THE LOME CONVENTION
(*) για τη σύναψη συμφωνίας μζ τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μπαρμπάντος, ταυ Μπελίζ, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Ιαμαϊκής της Δημο­κρατίας της Κένυα, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας του Σου­ρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας του Τρι­νιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε, και του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις για την προσχώρηση της τελευταίας αυτής χώρας στο πρωτόκολλο 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, που είναι προσαρτημένο στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (**)
COUNCIL REGULATION (EEQ No 1763/84 of 19 June 1984 ( * ) on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fip, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Surinam, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zimbabwe and Saint Christopher and Nevis on the accession of the Iast­mentioned country to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP­EEC Convention ( ** )
Άρθρο / τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.