natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.3.99 ώστε να εξασφαλίζη τη λητουργία της, καθώς και τη λητουργία των υπηρεσιών της κάτω από πς προϋπόθεσης που προβλέπονται από την ισχύουσα συνθήκη.
The proposal also provides for a five-year transitional period after its entry into force so that companies which bottle the wine outside the specified region will have a period of at least three years in which to adapt to the new rules.
Εξασφαλίζη δε τη δημοσίευση του εν λόγω κανονισμού».
At all events, this measure does not affect, apart from most quality wines psr, table wines, including local wines, which account, on average, for 65% of Community wine production.
Ερώτηση αριθ. 40 του κ. Hugh Kerr (H-O 218/9 9)
Question No 68 by Ian White (H-0114/99)·
Την «Ανοιξη του 1998 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποίησε ένα σεμινάριο σχετικά με την πολιπκή για τους αυτόχθονες λαούς στις αναπτυσσόμενες χώρες και αργότερα, τον Μάϊο, ενέκρινε σχετικό έγγραφο εργασίας (SEC(1998)773 τελ.).Τέλος το Συμβούλιο Ανάπτυξης ενέκρινε σπς 30.11.1998 ανάλογο ψήφισμα.
In view of the environmental impact of the retreaded tyre industry in recycling used tyres, as emphasised by DG XI's Used Tyre Working Group's recommendations in 1994, and of the economic importance of the retreading industry, which is composed of small and medium-sized companies and accounts for 50% of the commercial vehicle replacement tyre market, should the Commission not give high priority to the adoption of UN ECE Regulations 108/109, which recommend provisions concerning approval for the production of retreaded tyres, and immediate consideration to a harmonised Council directive providing a level playing field for the retreaded tyre industry as was done for the new tyre industry through Directives 92/23/EEC C) and 92/53/EEC (2).
Απάντηση
Answer In reply to the honourable Member's question, the Commission wishes to inform him that the possibility is being
Το Συμβούλιο δίνη έμφαση στη σπουδαιότητα και το επείγον της ανάγκης για εφαρμογή της στρατηγικής προσέγγισης που ορίζεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 30ης Νοεμβρίου 1998 για τη στήριξη των αυτοχθόνων λαών στην αναπτυξιακή συνεργασία Στο πλαίσιο αυτό, εφιστάται η προσοχή του αξιόπμου βουλευτή στο γεγονός όπ η ευθύνη για τη σύσταση των ομάδων εμπηρογνωμόνων εμπίπτη στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
However, it has not yet been possible to reach agreement on a definitive decision concerning the EC's formal accession to Regulations 108 and 109 since the representatives of the small and medium-sized businesses in the retreaded tyres sector have indicated that the regulations would be particularly damaging to their businesses.
Επομένως, όλα τα ερωτήματα που αφορούν την ομάδα εμπηρογνωμόνων για την κοινωνική ανάπτυξη, τον διορισμό των μελών της, την ημερήσια διάταξη της και τη συμμετοχή των αυτοχθόνων λαών και των ΜΚΟ θα πρέπη να απευθύνονται στην Επιτροπή.
It should be noted, however, that the final decision concerning the EC's accession to Regulations 108 and 109 is a matter for the Council, and that the Council will not be able to take such a decision until Parliament has given its assent.
Θέμα: Κρούσματα απάτης κατά πς επιδότησης
A study published recently by the European Council of Young Farmers (CEJA) has highlighted a loophole in the single market.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποκάλυψε ανωμαλίες κατά τη χρησιμοποίηση πιστώσεων από τον κοινοπκό προϋπολογισμό ύψους δισεκατομμυρίων.
It seems that Article 36 of the EC Treaty is being used to justify the prohibition of the import and export of agricultural machinery and plant protection chemicals, even though they are commonly used throughout the European Union, thereby causing significant differences in farm costs in the Member States.
Πότε πρόκαται να υπόβαλα η Επιτροπή συγκεκριμένες προτάσας για τον περιορισμό των επιδοτήσεων και αντί αυτών τη μικρότερη εκμετάλλευση των πολιτών με την πληρωμή χαμηλότερων φόρων.
Is the Commission, which is responsible for policing Member States' implementation of these exemptions and for ensuring the proper functioning of the single market, aware of this problem, and how does it intend to act to improve the situation?
Η Επιτροπή θα ήθελε πρώτα απ' όλα να τονίση όπ το επίπεδο απάτης και παρατυπιών που σχετίζονται με πς δαπάνες θα πρέπη να ερμηνευθεί πάρα πολύ προσεκπκά.
With regard to plant protection products, Directive 91/414/EEC provides for a framework which harmonises the conditions under which these products are authorised for marketing and use in the Member States.
Η Επιχηρησιακή Ομάδα της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης παρέχη σε τακτική βάση πληροφορίες στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για συγκεκριμένες υπόθεσης που βρίσκονται υπό μελέτη.
Given the risks that these products may have for human health and the environment, as well as the divergent agricultural, plant health and environmental conditions prevailing throughout the Community, Member States are authorised under
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να συνέχιση το έργο με τα κράτη μέλη ώστε να εξασφάλισα όπ τα προγράμματα των δαπανών, καθώς και η συγκέντρωση ιδίων πόρων εφαρμόζονται και ελέγχονται κατά πώς πρέπα, και όπ τα χρήματα των Ευρωπαίων φορολογούμενων πολιτών έχουν κάποιο αντίκρυσμα.
It should be noted that harmonisation is also a gradual process over time as regards the active substances in pesticides, the Directive becoming obligatory only after their human health and environmental characteristics have been reassessed in accordance with the 12-year re-evaluation programme provided for by the Directive.
Ερώτηση αριθ.
Question No 70 by Laura González Alvarez (H-0119/99)
60 του κ. Manuel Medina Ortega (Η-0178/99):
Subject: Fishing dispute in Gibraltar
Θέμα: Κριτήρια αξιολόγησης μη ανταγωνιστικών επενδύσεων στο μέλλον του ευρωπαϊκού τομέα ηλεκτρισμού
What action has the Commission taken and what action will it take to stop British naval vessels from harassing Spanish fishermen in the waters around Gibraltar, and to ensure application of the agreement reached last Autumn in Luxembourg between the British and Spanish Ministers for Foreign Affairs?
Η Επιτροπή εξετάζη αυτή τη στιγμή τις πληροφορίες που συνέλεξε από τα διαφορεπκά κράτη μέλη τα οποία κοινοποίησαν το καθε­στώς που εφαρμόζουν για τις μη αποδοπκές επενδύσεις.
The Commission seeks to ensure the correct implementation of Community Directives in Gibraltar as it does in all areas of the Community, taking account of the particular regime that applies to Gibraltar as defined, in particular, in the Act of Accession of the United Kingdom.
Στο στάδιο αυτό κρίνεται πρόωρο να διευκρινιστεί το αν είναι απαραίτηπ_BAR_ η προσφυγή σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες για την ανάλυση των στοιχείων αυτών.
Where appropriate, it has launched infringement proceedings against the United Kingdom for failure to implement applicable Directives. In the area of company law, for example, the Commission has sent four reasoned opinions to the United Kingdom for failure to implement company law Directives in the territory of Gibraltar.
Η Επιτροπή θεωρεί όπ η ικανόπ_BAR_τα των διοικηπκών υπηρεσιών της είναι επαρκής, κατ' αρχήν, για τη σωστή κατάρπση του συγκεκρι­μένου φακέλου.
The Directives in question, which concern the annual accounts of companies and the consolidated accounts of groups, are the Fourth and Seventh Company Law Directives (78/660/EEC and 83/349/EEC) and subsequent amendments (90/604/EEC and 90/605/EEC).
Ερώτηση αριθ.
Question No 71 by Ulla Sandbæk (H-0120/99)
Θέμα: Έλλαψη ανταγωνισμού μεταξύ των συστημάτων πληρωμών με ηλεκτρονικό χρήμα
The group of independent experts set up by the European Parliament to conduct a thorough investigation of the situation in the Commission has not been given access to the documents that the Commission has handed over to the courts.
Θα επιθυμούσα να γνωρίζω για ποιόν λόγο η καταγγελία αυτή έχη παραμείνη χωρίς απάντηση.
Will the Commission explain why it has been unwilling to hand over the documents in question and how it thought that the independent group of experts could do its job without access to all the relevant documents?
Οι όροι και οι χρεώσας για πς εγχώριες πλη-
Subject: Maltreatment of ponies in France
Αριθ. 4-536/214
No 4-536/214
10.3.99 ρωμές ποικίλλουν επομένως μεταξύ των κρατών μελών και είναι υψηλότερες σε ορισμένα κράτη μέλη σε σχέση με κάποια άλλα.
Is the Commission aware that Pottok ponies, whose breeders in the French Pyrenees receive EU grants equivalent to £100 per animal, are alleged to be subjected to extreme cruelty involving being shackled to wooden stocks?
Οι εθνικές σύμβασης δεν είναι αυτές καθαυτές ασύμβατες με την οδηγία, θα πρέπη όμως να σέβονται το δικαίωμα της δημιουργίας και της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών, με την επίβλεψη της χώρας προέλευσης, όπως ορίζει η οδηγία.
Will the Commission investigate the way in which this money is being used, and make clear that it will only be paid if the ponies are treated according to high levels of animal welfare?
Το τέταρτο ερώτημα αφορά την έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος στην Πορτογαλία.
The Commission can confirm that this breed, which has been notified to the Commission as an endangered breed, is included within the agri-environment programme in the Aquitaine region of France under a measure for the preservation of rare breeds of farm animals.
Το πέμπτο ερώτημα έχα να κάνα με τον λόγο για τον οποίο οι έμποροι στην Πορτογαλία καταβάλλουν πς ίδιες προμήθειες για τη χρήση των καρτών πίστωσης και χρέωσης.
As a condition of approval of the programme, the Commission provided that the commitments entered into by farmers must be in compliance with all applicable Community regulations with regard to animal welfare.
Ερώτηση αριθ. 62 του κ. Gary Titley (Η-0197/99)
Question No 73 by Richard Balfe (H-0123/99)
Θέμα: Ευρωπαϊκή αεροδιαστημική και αμυντική βιομηχανία
Subject: Contraa payment delays
Ένα μέλος της Επιτροπής πρόσφατα υποστήριξε έντονα την αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας.
In the light of recent events, the Commission will want the public to view its financial management as efficient and fair.
Ένα άλλο μέλος της Επιτροπής ωστόσο εξέφρασε αμφιβολίες σχεπκά με πρόσφατες πρότασης για συγχώνευσης στον αμυντικό τομέα.
The important work of the Tacis Finance Unit reflects both on the Commission and on the EU as a whole, yet some external contractors, including my constituents, have experienced delays of up to two years (rather than the Commission's 60-day target) for payment.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αποσαφήνιση εάν πίστευα ή όχι όπ η δημιουργία μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αεροδιαστημικής και αμυντι­κής εταιρίας θα ήταν ωφέλιμη εξέλιξη ή κατά πόσον θα ήταν αντίθετη με την πολιπκή της ΕΕ περί ανταγωνισμού;
Does the Commission intend to investigate how payments can be made more rapidly and more efficiently, in particular payments made by the TFU to outside contractors and consultants?
Το ερώτημα του αξιόπμου βουλετή επικεντρώνεται κυρίως στην πολιπκή ανταγωνισμού.
In 1998, this arose from the combination of a number of factors including the unavailability of payment credits, a reorganisation within the Commission, but also because claims submitted were often not supported by the documentation required under the contract.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο χαιρετίζεται η συγκέντρωση επιχηρήσεων, εφόσον βέβαια μακροπρόθεσμα δεν αποβαίνη ζημιογόνος για τον ανταγωνισμό.
Why, in the answer it gave at the January part-session to a question on the compatibility of the Danish early retirement pension scheme with Community law, did the Commission totally omit to mention that it had already drawn up a proposal to amend Regulation EEC/1408/71 (') so as to bring the Danish early retirement pension scheme within the scope of the basic social security regulation? Who at the Commission formulated the incomplete answer that was given?
Αριθ. 4-536/215
No 4-536/215
Ο πραγμαπκός ή ο ενδεχό­μενος ανταγωνισμός από τους παραγωγούς των ΗΠΑ θα ληφθεί υπόψη όταν χρηάζεται.
Who at the Commission is responsible for my still not having received information on this subject, despite having been expressly promised that I would be kept fully informed?
Ωστόσο, κάπ τέτοιο δεν ισχύη ενδεχομένως για άλλα προϊόντα.
Will the Commission take steps to ensure that questions submitted by Members of the European Parliament are taken seriously?
Θέμα: Πτήσης της Sabena προς Στρασβούργο κατά τη διάρκηα των εβδομάδων περιόδου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission can indeed confirm that, on 21 December 199S, it adopted a proposal for a general reform of Regulation 1408/71 (').
Η εν λόγω εταιρεία επιτρέπα την πώληση μόνον ασητηρίων διακεκριμένης θέσης (business class) για ορισμένες από πς πτήσας.
In this proposal a new chapter has been included which aims to extend the material scope of Regulation 1408/71 to pre-retirement schemes similar to 'efterløn' (2).
Σε συνέχαα της ερωτήσεως που έθεσε ο αξιόπμος βουλευτής κατά τη διάρκηα της περιόδου συνόδου του Δεκεμβρίου 1998, η Επι­τροπή απέστειλε στην αεροπορική εταιρία Sabena αίτημα για λεπτομερέστατη πληροφόρηση, βάση του άρθρου 9 του κανονισμού 3975/87.
The Commission did not refer to this proposal in its first answer because although it is now on the table of the Council, the proposal has not yet been discussed in that forum and, therefore, it was considered that it could not realistically provide a solution to the matters raised by the honourable Member in his earlier question.
Αμέσως μόλις η Επιτροπή είναι σε θέση να προτείνη κάποιες κατεύθυνσης όσον αφορά τη συνέχηα που θα δοθεί στη διαδικασία αυτή, δεν θα παραλείψω να σας ενημερώσω σχεπκά με επιστολή.
However, in order to find a quick solution to the problems cased by Danish legislation the Commission has taken the initiative of writing to the Danish Government with the aim of finding out whether the situation is in line with principles of the Treaty as recently interpreted by the ECJ (3).
Ερώτηση αριθ. 64 του κ. Per Gahrton (Η-0109/99)
Question No 75 by Clive Needle (H-0128/99)
Θέμα: Οι εξαίρεσης που είχαν παραχωρηθά στη Σουηδία στον τομέα του περιβάλλοντος
Subject: Health and human development in the developing countries
Με το τέλος του παρελθόντος έτους έληξε ένας αριθμός εξαιρέσεων που είχαν παραχωρηθεί στη Σουηδία στον τομέα του περιβάλλον­τος.
Could the Commission inform us of any reflection taking place within the Commission on how to intervene more effectively in meeting the needs of the poorest, and what this entails for our policy priorities and our programme approach in the developing countries, in particular in what are known as the human development sectors such as health and education?
Εν τω μεταξύ, η Κοινότητα αναθεώρησε αναλόγως τις δικές π_BAR_ς προδιαγραφές για την υγεία και το περιβάλλον σε στενή συνεργασία με τα τρία νέα κράτη μέλη.
) The Commission had already in 1980 (OJ C 169/22 of 9.7.1980) and again in 1996 (O) C 62/14 of 1.1.1996) made similar proposals in respect of pre-retirement schemes; however, neither of these proposals have been discussed in Council since January 1997; they are, thus, effectively blocked and again can provide no immediate solution to the problems raised by the honourable Member.
Σε όλες σχεδόν πς περίπτωσης εξευ-
3) Judgment of 27.11.1997 C-57/96 Meints and Judgment of 24.9.1998 C-35/97 Commission v. France.
Αριθ. 4-536/216
No 4-536/216
10.3.99 ρέθηκαν λύσης εντός του χρονικού πλαισίου προκειμένου να μπόρεση η Σουηδία να διατήρηση πς υψηλές προδιαγραφές που εφάρ­μοζε για την υγεία και το περιβάλλον και μετά τη λήξη των εξαιρέσεων που είχαν παραχωρηθεί από την Πράξη Προσχώρησης.
This trend will be improved in the future. The Community Mandate for a new partnership with ACP countries considers the support to social policies, including access to key basic services by the most vulnerable, as one of its main strategic goals, with gender equality and participation of civil society at all levels.
Σε πολ­λές περίπτωσης έχη ήδη α/κριθεί κοινοπκή νομοθεσία που καθιστά πιο αυστηρές πς προδιαγραφές για ολόκληρη την Κοινότητα.
The Commission takes this opportunity to recall the efforts made by the Community and the Member States, within the framework of coordination, in order to strengthen the policy framework on poverty and related issues.
Σε ελάχιστες περιπτώσας ενδεχομένως να προκύψουν χρονικά χάσματα μεταξύ του τέλους της μεταβαπκής περιόδου και της τελικής έγκρισης νέων νόμων.
In 1996 there was a Communication on Human and Social Development that followed up several Communications on poverty and social sectors (Poverty 1993, Food Security 1994, Health 1994, Education 1994, Gender 1995).
Οι νομικές αλλαγές είτε θα ανταποκρίνονται οτις σουηδικές προδιαγραφές για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, είτε θα παραχωρούν παράταση των εν λόγω εξαιρέσεων.
These policy statements set out the support to the systems of health and education provision within the context of human and social development, with emphasis on basic services.
Θέμα: Η Συνάντηση Κορυφής στη Βιέννη και οι πρότασης περί πωλήσεων αφορολογήτων ηδών
In May 1998 the Commission presented a working paper to the Council on 'Strengthening actions in the fight against poverty'.
Το εν λόγω έγγραφο διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με την παραπομπή COM(99)OÓ65 -.
They requested the Commission to undertake a reflection on specific issues, and this reflection has begun.
Η ανακοίνωση εκπονήθηκε με αληθινά ανοικτό πνεύμα και πράγμαπ αναλύη την πιθανότητα παράτασης της μεταβαπκής περιόδου που ισχύη για πς ενδοκοινοπκές πώλησης αφορολογήτων αδών σύμφωνα με διάφορους πρακπκούς τρόπους.
This includes participation in poverty assessments, studies on the impact of the development cooperation on poverty alleviation, on links between trade and the lives of the poor; guidelines on micro finance at the European level; increased work on gender equality; social funds; policy framework for indigenous people; sector-wide approach in health and education; focus on poverty alleviation in health, population/AIDS programmes.
Από 1ης Ιανουαρίου 1999 διατίθαται και πόροι.
The next October 1999 health expert meeting will deal with health and poverty.
Από τον Νοέμβρω του 1998 η Επιτροπή απηύθυνε έκκληση προς τα κράτη μέλη προκαμένου να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότη­τες που προσφέρονται στο πλαίσιο αυτό.
As far as health issues are concerned, the Commission is well aware of the links between health issues and other aspects of human and social development, including education, employment opportunities, gender issues, growth and equity. The Commission does not intend to present a Communication to the Parliament and the Council specifically on this issue.
Τέλος, η Επιτροπή είναι διατεθαμένη να εξέτασα, εάν το επιθυμεί το Συμβούλιο, τη δυνατότητα δημιουργίας ενός νέου μέσου, το οποίο θα προστεθεί στα μέσα που ήδη διάθετα η Κοινότητα
In its former Communications on human and social development, the Commission has already highlighted the links between health and other aspects of human development. In its daily practice, the Commission tries to take these considerations into account in order to improve the efficiency and effectiveness of its aid.
Ερώτηση αριθ. 66 του κ. John Walls Cushnahan (Η-0180/99)
Question No 76 by Reinhard Rack (H-0129/99)
Θέμα: Καταστήματα αφορολογήτων αδών
Subject: Inspection of competition papers by candidates
Στο παράρτημα του εγγράφου η Επιτροπή δίνη ένα συνολικό άρθροισμα απω­ληών θέσεων απασχόλησης της τάξεως των 56.000 παραβλέποντας παράλληλα το γεγονός όπ αυτό το σύνολο περιλαμβάνη στοιχεία μόνον από 10 κράτη μέλη σχεπκά με πς άμεσες απώληες θέσεων απασχόλησης και μόνον από 7 κράτη μέλη σχεπκά με πς έμμεσες απώλειες θέσεων απασχόλησης.
At present, the Commission does not allow candidates to inspect competition papers, an approach which, at the very least, does not make for transparency, particularly in cases when participants have failed the tests concerned.
Σε μια τέτοια εποχή όπου τα ζητήματα απασχόλησης βρίσκονται στο επίκεντρο της πολιτικής της ΕΕ πως μπορεί η Επιτροπή να δείχνα τέτοια αδιαφορία έναντι των πολιτών της ΕΕ και των πόρων διαβίωσης τους;
Would the Commission be prepared to consider allowing candidates to inspect, or giving them access to copies of, at least those parts of the written tests which involve only 'true or false' answers, and would the Commission also be prepared to consider revealing to candidates, in respect of some tests, the result they achieved, in terms of a placing by comparison with the best results in each case?
Ο αριθμός αυτός των 56 000 απωληών θέσεων απασχόλησης δεν περιλαμβάνεται σε κανένα σημείο της ανακοίνωσης της Επιτροπής που εγκρίθηκε στις 17 Φεβρουαρίου 1999.
As it has always pointed out in answers to similar questions, the Commission considers that, in accordance with consistent case-law, under the competition procedure only the examining board is allowed to assess the merits of the candidates in order to meet the recruitment objectives set out in Article 27 of the Staff Regulations.
Κατά συνέπαα, ο αριθμός αυτός δεν μπορεί να αποδοθεί στην Επιτροπή.
The correction of the written tests for competitions therefore forms part of the comparative assessment of the candidates' performance, which is to remain secret.
Σε ορισμένες περιπτώσας συμπεριλαμβάνονται και οι έμμεσες συνέπαες, ενώ σε άλλες μόνο ot άμεσες.
As a result, the Commission does not plan to allow candidates access to these documents.
Σε άλλα σημεία, ελήφθη υπόψη το σύνολο της δραστηριότητας των πωλήσεων αφορολογήτων αδών και όχι μόνο οι ενδοκοινοπκές πωλήσας.
Is it true that deliveries of foodstuffs to Russia in the framework of humanitarian aid from the European Union are currently at a standstill owing to the Commission's decision to suspend the tendering procedures?
Αριθ. 4-536/217
No 4-536/217
Σε κάποιο άλλο σημείο, υπολογίσθηκαν ot συνολικές επιπτώσας, συμπεριλαμβανομένης και της ανακύκλωσης των επιπλέον φορολογι­κών εισπράξεων, δίνοντας ένα αποτέλεσμα καθαρής αύξησης στην απασχόληση.
Could the Commission give all necessary details concerning the difficulties of implementing food aid to Russia — which, indeed, were quite foreseeable in the light of that country's very unusual political and administrative structures — and can it confirm that all possible guarantees have been obtained regarding delivery of agricultural products for the benefit of the Russian people at local level?
Τα παραπάνω συνεπάγονται όπ οι πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν από τα 15 κράτη μέλη δε μπορούν να συναθροιστούν: θα ήταν σα να προσθέταμε μήλα με αχλάδια.
The Commission can inform the honourable Member that the tendering procedure was relaunched on 19 February 1999 with a deadline for tenders of 12 noon on 2 March and a provision for a second deadline of 16 March if no contract could be awarded at the end of the first period.
Ωστόσο, δίνουν μια γενική ακόνα, μια τάξη μεγέθους των πραγμαπκών συνεπειών από την κατάρ­γηση των αφορολόγητων πωλήσεων, και μας επιτρέπουν να αξιολογήσουμε κατά πόσον τα μέσα που προτείνονται είναι επαρκή.
The reason for the suspension of the tenders relates to problems arising from claims from the Russian side, mainly regarding the veterinary/sanitary controls, the quality and presentation of the products, and the transport facilities.
Προκειμένου να αντιμετωπισθούν κατά τον ορθό τρόπο οι επιπτώσας αυτές, η Επιτροπή πίστευα όπ η παράταση των μεταβατικών διευθετήσεων αποτελεί ευρύτερο μέσο από το ενδεδαγμένο και θεωρεί καταλληλότερο να εφαρμοσθούν πιο συγκεκριμένα και επιλε­κτικά μέσα όπως τα μέσα που ήδη διάθετα η Επιτροπή και περιγράφονται στην ανακοίνωση, ενώ είναι ανοιχτή στο ενδεχόμενο μελέτης για τη δημιουργία ενός ad hoc μέσου.
The Memorandum of Understanding signed in Moscow on 20 January provided that, before the deliveries of food aid could start, agreement should be reached on a number of the practical details about the monitoring of the distribution in Russia and on the arrangements for the collection, management and subsequent use of the counterpart funds (in roubles) generated by the sale of the food products on the local market in pre-specified regions. Agreement on these points has now been reached and is contained in a further Memorandum of Understanding which has been signed on 19 February
Ερώτηση αριθ. 67 του κ. Richard Graham Corbett (Η-0112/99)
Question No 78 by Mark Watts (H-0133/99)
Θέμα: Προστατευτισμός στην εμφιάλωση κρασιού
Subject: Transport safety