natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ι) Διαφορές λόγω στρογγυλεύσεων.
The per capita GRP was 15% below the nationaL average in 1977 after having grown in step with this average in the period 1970-77.
Προγράμματος; περιφερειακής ανάπτυξης για την Ελλάδα Ι98Ι - 1985
Close to 60% of the active population was employed in the primary sector and only 22% in the tertiary sector in 1977. Tne per capita G.R.P. was close to
Ελλάδα
Development objectives
Τα προγράμματα καλύπτουν όλες τις περιφέρειες της ΕλλάδΛς εκτός από την Περιοχή· της Αθήνας. Η οριοθέτηση αυτή έγινε δεκτή σαν βάση προκειμένου να χορηγηθεί ενίσχυση από το ΕΤΠΑ.
- to reduce internal migration to a necessary minimum ' order to retain a viable and adequate population in ;eiy region of the country; where an area's resources ano its development potential cannot secure a satisfactory standard of living the conditions should be created for migrants to find employment in neighbouring areas with sufficient potential for development.
Στην Αθήνα το ακαθάριστο κατά κεφαλήν προϊόν ξεπερνούσε το 1977 τις αντίστοιχες τιμές των άλλων - εκτός της θεσσαλονίκης - περιοχών, από 40 /ο έως 100 /ο περίπου.
- to improve rapidly the standard of living in the poorer areas and to reduce regional economic disparities and inequalities in the provision of social services by preserving satisfactory levels of employment and substantial rates of growth in all regions and by accelerating development in the regions where growth has recently been slow.
Η απώλεια αυτί ήταν πάντως πολύ μικρότερης κλίμακας από την αντίστοιχη της περιόδου Ι96Ι-7Ι·
- to ensure that in the longer run the demographic balance in every region and the provision of the necessary opportunities to its population cease to depend on the transfer of resources but are achieved via a kparallel economic development.
Ανατολική Ηπειρωτική Ελλάδα και Νησιά
Manufacturing development policy is reflected in Law 1262/82 on
Η θέση της πρωτεύουσας στο κέντρο της περιφέρειας δημιουργεί εξαιρετικά ευνοϊκές προοπτικές για το σύνολο των περιοχών που την περιβάλλουν.
Incentives, which vary according to the area in which a plant is to be established depend on criteria such as job creation,, export perspectives, import substitution, own participation, envi ronmental impact, technological content etc.
0 συνολικός πληθυσμός αυξήθηκε κατά 13^.000 άτομα, (περίπου 9 /ο), φθάνοντας το 1.609.000 στην περίοδο 1971-77· 0 πρωτογενής τομέας απασχολούσε 33 /ο του ενεργού πληθυσμού το 1977· Το κατά κεφαλήν ΑΠΠ
They are provided mainly to those engineering and consumer durable branches which are comparatively underdeveloped and underrepresented in the Greek manufacturing structure.
TO TQ77 στα ETT f. itEftnc του «.ατά χεωαλίιν εθνικού ποοϊόντορ UE
Incentives are comparatively weak for the traditional
-82- ρυθμό αύξησης αντίστοιχα ταχύτερο, στην περίοοο 1970-77· Ουσιαστικά, η θεσσαλονίκη και μια δωδεκάδα μικρότερα αστικά κέντρα, απορρόφησαν το σύνολο της πληθυσμιακής αύξησης.
52 and fairly well developed branches of manufacturing such as food and beverages, textiles in general, clothing and footwear etc., as well as for other branches where a satisfactory degree of competitiveness exists or where a lack of prospects does not seem to justify strong support.
Η ανεργία ήταν πολύ περιορισμένη, αλλά η υποαπασχόληση κινήθηκε σε υψηλά επίπεδα ιδιαίτερα στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές.
All other branches, mainly chemicals, paper, non metallic products, simple metal objects etc., enjoy an intermediate level of incentive assistance.
Η περιφέρεια στο σύνολο της έχει μεγάλες δυνατότητες για ταχύρυθμη ανάπτυξη.
An important objective is the exploitation of mineral resources located in Greece.
Προβλέπεται ότι ο πληθυσμός θα αυξηθεί κατά 100.000 άτομα έως το 1985 και το εργατικό δυναμικό κατά 30.000 άτομα. Επί πλέον αναμένεται αύξηση του ΑΠΠ οε ρυθμούς σημαντικά ανώτερους του εθνικού μέσου όρου.
This involves a vigorous pursuit of geological and related research for tracing increased deposits of the minerals and other materials accompanied by a parallel research effort in the metallurgical sector, so as to develop the necessary new technology in a way that would allow the fuller exploitation of the country's mineral wealth.
Το 1971-77 ο πληθυσμός ανερχόταν σε 1.2^5.000 μετά από μείωση του για την περίοδο αυτή κατά 38.000 άτομα.
The risks involved in ventures in the mining and metallurgical sector are large and quite often beyond the capacities of Greek manufacturing concerns which are of a small or moderate size.
Το επίπεδο ανεργίας είναι χαμηλό, αλλά παρατηρείται υποαπασχόληση στις αγροτικές περιοχές.
For these reasons the direct or indirect participation and the partial provision of venture capital by the state is envisaged.
Η περιοχή διαθέτει μεγάλες άν όχι τις μεγαλύτερες τουριστικές δυνατό­τητες στη χώρα, με παράλληλα σημαντικές δυνατότητες για αυξημένη αγρο­τική παραγωγή.
Finally the government seeks to develop industrial parks to facilitate both industrial and regional development.
Το κατά κεφαλήν ΑΠΠ βρισκόταν 20 /ο κάτω από τον εθνικό μέσο όρο, έχοντας αυξηθεί με ταχύτερο ρυθμό στην περίοδο 1970-77.
In the field of tourism the main objectives are a further substantial but unhurried growth and a structural improvement from the point of view of the distribution of tourist facilities by type as well as in space and time.
Παρατηρή­θηκε κάτοιος βαθμός ανεργίας στις ούο μεγάλες πόλεις της περιφέρειας, ενώ η υποαπασχόληση υπήρξε σημαντική στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της.
A basic objective is the deceleration of growth in the areas or places where clear indications of congestion and saturation are already emerging (Athens, Rhodes and Kos, North Corfu, Heraklion and its environs) and the increase in the contribution of tourism to the development of the less favoured regions and regional development.
Το αναπτυξιακό δυναμικό της Θεσσαλίας εμφανίζεται πολύ υψηλό τόσο στον πρωτογενή και δευτερογενή τομέα, όσο και στον τουρισμό.
Another basic objective is the increase in the share of auxiliary tourist facilities in comparison with main hotel facilities and their appropriate distribution in space.
Δεν προβλέ­πεται ουσιαστική αλλαγή στον πληθυσμό μέχρι το 1985» ενώ ο ενεργός πληθυσμός θα αυξηθεί κατά 5·000 άτομα.
Finally, efforts will also be made to lengthen the tourist season.
Για > όγους όμως τόσο πρόσφατης ιστορίας, όσο και τρεχόντων προβλημάτων θα απαιτηθεί ισχυρή προσπαθεί", για την υλοποίηση των προοπτικών αυτών. Προβλέπεται αύξηση του εργατικού δυναμικού κατά τουλάχιστον 5·000 άτομα πριν από το 1985· Κρήτη
In agriculture the emphasis will be on an increase in productivity through improved methods, a gradual restructuring of output in accordance with the composition of demand and an increase in production for competitive products, i.e. either products which are in short supply in the Community (e.g. corn, cotton, etc.) or products which Greece can produce at a con: luive cost in view of its climatic and soil conditions (e.g. verv ear Ly and late season fruit and vegetables).
0 ουυολικός πληθυσμός παρέμεινε αμετάβλητος στις ^57·000 κατά την περίοδο Ι97Ι-7?.
The regional pattern of the sectoral priorities just outlined will be very largely mixed.
Περισσότερο από το μισό, (56 /ο), του πληθυσμού εργάσθηκε στον πρωτογενή τομέα και μόνο ένα 17 /ο στον δευτερογενή το 1977· Το κατά κεφαλήν ΑΠΠ βρισκόταν 20 /ο περίπου κάτω από τον εθνικό μέσο όρο το 1977 έχοντας αυξηθεί με τον ίδιο ρυθμό στην περίοδο 1970-7?.
Although Greek regions are different in many respects, the small size of the country, the mixed geography and the similarity in the degree of development as among regions, imply that no large differences in the regional breakdown of sectoral priorities are called for.
Η ανεργία βρισκόταν στην περίοδο 1977-78 σε χαμηλά επίπεδα, αλλά το ποσοστό της υποαπασχόλησης για την ίδια περίοδο υπήρξε εξαιρετικά υψηλό.
Manufacturing, tourism and agriculture are basic activities, the development of which will be pursued in all regions, the differences being, in the majority of cases, only a matter of degree.
Προβλέπεται σταθεροποίηση σχεδόν του πληθυσμού μέχρι το 1985 με ελαφριά αύξηση του εργατικού δυναμικού.
Tourist resources there are probably the most United of all regions whereas underutilised agricultural resources, suitable for products with no marketing problems and no Community surpluses, are comparatively most extensive.
Δεδομένου ότι προβλέπεται η δημιουργία 5·000 - 6.D00 νέων θέσεων εργα­σίας υπάρχει δυνατότητα μείωσης τόσο της ανεργίας όσο και της υποαπα­σχόλησης.
On the other hand industrial development to date in this region has been the weakest, whereas the response to recent industrial development incentives has been spectacular indicating a very considerable potential.
0 συνολικός πληθυσμός μειώθηκε οτην περίοδο 1971-77 κατά 21.000 άτομα, (5°/ο), φθάνοντας τις 407.000.
The region of the Eastern Aegean Islands lies at the other extreme, with tourism as the activity with the greater scope for development and a comparatively limited potential for agriculture and manufacturing.
Η ανεργία βρισκόταν οε σχετικά χαμηλά επίπεδα, βασικά εξαιτίας της μετανάστευσης, αλλά η υποαπασχόληση υπήρξε σημαντική στις αγροτικές περιοχές.
The modest resources are a limiting factor for agriculture and the small local market, the increased cost of transport to the mainland and the limited availability of skilled labour, arearresting factors for manufacturing.
Το αναπτυξιακό δυναμικό, άν και σημαντικό, βρίσκεται διασκορπισμένο σε έναν αριθιιό τομέων και θααπαιτη€εί σημαντική προσπάθεια για να γίνει πλήρης αξιοποίηση του.
In comparison with the regions of Thrace and the Islands of the Eastern Aegean, where the sectoral emphasis is quite clearly differentiated, the regions of Crete and the Péloponnèse and Western Continental Greece offer possibilities for a more balanced emphasis.
Προβλέπεται μείωση της μετανάστευσης στην περίοδο μέχρι το 1985· θα υπάρξει περιθωριακή μόνο αύξηση του εργατικού δυναμικού παράλληλη με αντίστοιχη για την απορρόφηση της προσφοράς εργασίας.
They have a large tourist potential, a very important agricultural potential, mainly for early and late season fruit and vegetables, because of their climate, and considerable manufacturing potential in view of sizeable markets, substantial labour supply and a good recent growth record in some branches of manufacturing.
Το κατά κεφαλήν ΑΠΠ βρισκόταν το 197?
In view of these, a sectorally balanced growth effort is the logical choice.
Μέχρι πρόσφατα, οι προοπτικές και το δυναμικό της περιοχής έρχονταν σι: αντίθεση με τον χαμηλό βαθμό ανάπτυξης της.
Epirus has a rather limited potential in all three major sectors discussed here.
Τόσο το υφιστάμενο δυναμικό όσο ;ιαι οι πλουτοπαραγωγικές πηγές είναι ιδιαίτερα μεγάλης κλίμακας στον πρωτογενή τομέα και στον ορυκτό πλούτο.
Tourist resources are considerable, but, with the exception of the island of Corfu, these resources are as yet very little developed.
C συνολικός πληθυσμός μειώθηκε στην πκτίοδο Ϊ97Ϊ-77 κατά 11.500 άτομα (3,^ /ο), Φθάνοντας έτσι τις 350.000.
No substantial basis to build upon and achieve rapid growth in the sector is available. Agricultural resources are modest.
Η σύνθεση της απασχόλησης ανά βασικούς τομείς δεν παρουσίαζε μεγάλη διαφορά από την αντίστοιχη εθνική
Manufacturing activity, in spite of encouraging recent developments, is limited and the potential not very great.
Η μοναδική σημαντικότερη δυνατότητα ανάπτυξης φαίνεται να βρίσκεται στον τουρισμό, δεδομένου ότι τα νησιά δεν παρουσιάζουν άλλα σημαντικά πλεο­νεκτήματα.
The choice for these two regions is to provide the maximum thrust to development in all three sectors in order to speed up the process of growth.
Προβλέπεται και άλλη μείωση του ρυθμού μετανάστευσης, έτσι ώστε σε συνδυασμό με τον αυξανόμενο ρυθμό επαναπα­τρισμού να υπά:ξει σχετική εξισορρόπηση.
Whereas in other regions the most important priorities may be the creation of the circumstances (infrastructure, incentives, etc.) required for taking advantage of an important growth potential in one sector or the other, for Epirus and Eastern Macedonia the effort has to be strengthened and effectively coordinated to achieve a substantial acceleration of growth.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης Ι98Ι-85, αντικειμενικοί σκο-οί της Ελληνικής περιφερειακής πολιτικής είναι :
Eastern Continental Greece, Thessaly and Central and Western Macedonia, should be viewed in a different Light.
Η μείωση του εσωτερικού μεταναστευτικού ρείματος στο ελάχιστο αναγκαίο επίπεδο, προκειμένου να διατηρηθεί μιά επαρκής και βιώσιμη πληθυσμιακή ενότητα σε κ^θε περιοχή της χώρας.
The zones making up the central development axis of the country, running from Athens to Salónica, through the eastern part of the region of Eastern C" it mental Greece, the plains of Thessaly and Central Macedonia, hav by far the strongest growth potential and the emphasis here is ;.n infrastructure and regulation and to a lesser degree on incentives.
Όπου οι πόροι και το αναπτυξιακό δυναμικό μιας περιοχής δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσουν ικανοποιητικό βιοτικό επίπεδο, θα δημιουργηθούν σε γειτονικές περιοχές με επαρκές αναπτυξιακό δυναμικό, δυνατότητες εργασίας.
Infrastructure is necessary to accommodate the increasing volume of economic activity and development and regulation to prevent the environmental and land use problems associated with an increasing density of activities in an area.
Η σύντομη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου στις φτωχότερες περιοχές και η μείωση των περιφερειακών οικονομικών ανισοτήτων και διαφορών στην παροχή κοινωνικών υπηρεσιών, με την εξασφάλιση ικανοποιητικής στάθμης απασχόλησης και αξιόλογων ρυθμών ανάπτυξης σε όλες τις περιφέρειες, καθώς και με επιτίχυνση του ρυθμού ανάπτυξης στις περιοχές στις οποίες μέχρι σήμερα υπήρξε χαμηλός.
More specifically the improvement of the main axes and facilities of transport and communication (rail, road, ports etc.) to serve the area and improve its links with the outside world and the Community, sewage disposal, industrial parks and urban infrastructure are the most important priorities.
Η εξασφάλιση ότι μακροπρόθεσμα η δημογραφική ισοροπία σε κάθε περι­φέρεια και η παροχή των αναγκαίων ευκαιριών στον πληθυσμό της, θα πάψουν να εξαρτώνται από την μεταφορά πόρων, αλλά θα επιταγχΟνονται με μια ισόροπη και παράλληλη οικονομική ανάπτυξη.
The rest of these core regions, mainly mountainous and semi-mountainous, has a limited potential and the emphasis will be on improving basic infrastructure and providing assistance to develop available resources and retaining a minimum of oopulation.
Η ακολουθούμενη βι μηχανική αναπτυξιακή πολιτική παρουσιάζεται στον Νόμο 12'2/82 "Κίνητρα για την Οικονομική και Περιφερειακή Ανάπτυξη" (βλ.
An important exception to this picture is the basin of Western Macedonia, where the energy sector is a top priority for development, in view of the fossil energy deposits there.
Κατά συνέπεια, η προσπάθεια ισόρροπης ανάπτυξης του συ­νόλου των τομέων φαίνεται να είναι η σωστότερη επιλογή.
Apart from manufacturing, mining and hotel enterprises eligibility for these aids has been extended especially with regard to initiatives by agricultural cooperatives and local authorities.
Η Ήπειρος διαθέτει ένα μάλλον περιορισμένο δυναμικό όσον αφορά τους τρείί" βασικούς τομείς που προαναφέρθηκαν.
Minimum and maximum rates of grant and interest subsidy are fixed for each geographical Area A, B, C and D (in mounting order of intensity).
Υπάρχουν πόλοι τουριστικού ενδιαφέροντος αλλά εκτός από την περίπτωση της Κέρκυρας, οι πόλοι αυτοί έχουν αναπτυχθεί πολύ λίγο.
Exception made to modernisation or extension investments in certain zones (eparchy of Thessaloniki, the part of nomos of Korinthia adjacent to Attica) as well as to a number of specific investments(1). Area A, which comprises the most developed and congested parts of Greece (Athens and Thessaloniki with surrounding areas) is not eligible for grants or interest subsidies.
Γενικά δεν υπάρχει συγκεκριμένη βάση για την επιτυχία σύντομης ανάπτυξης στον τομέα αυτόν.
At the other extreme in Area D comprising frontier zones and distant islands up to 50% of the investment and interest cost may be coveredi by state aid.
Οι γεωργικοί πόροι είναι φτωχοί και η βιομηχανική δραστηριότητα παρά τις ενθαρρυντικές πρόσφατες εξελίξεις είναι περιορισμένη χωρίς πολύ μεγάλο δυναμικό.
Contrary to these two types of incentive for which the effective rate of aid to each investment is a matter of discretion for the Minister of National Economy(2) within the range indicated by the law, tax allowances and accelerated depreciatio are automatic to qualifying concerns.
Η Ανατολική Μακεδονία άν και σημαντικά περισσότερο ευνοημένη από πλευράς αγροτικών πόρων και βιομηχανικής υποδομ. c,αντιμετώπιζε ι την αρνητική επίδραση της παρακμής της καπνοβιομηχανίας που υπήρξε σημαντικός πόλος έλξης τόσο στον γεωργικό όσο και στον μεταποιητικό κλάδο.
A certain margin of flexibility is also permitted to ministers in establishing development zones within each incentives Area. These zones as well as the Hellenic Industrial Development Bank (ETVA) industrial parks enjoy incentives higher than those for the Area in which they are situated.
Η επιλογή για τις δύο αυτές περιοχές συνίσταται στην μεγιοτη προώθηση κ:(ΐ των τριών '-ασικών τομέων, ώστε να επιταχυνθεί η διαδικασία της ανάπτυξης.
(1) Mainly in environment protection, including relocation of polluting industries, energy saving and development, R & D, high technology farms or fisheries, mining, ship-building, renovation of traditional buildings for tourism or handicrafts.
4ια σημαντική εξαίρεση στην εικόνα αυτή αποτελεί η κοιλάδα της Δυτικής Μακεδονίας όπου σε πρώτη προτεραιότητα ανάπτυξης βρίσκεται ο ενεργειακός Γομέας εξαιτίας των εκεί ενεργειακών κοιτασμάτων από απολιθώματα.
Hellenic Organisation of Small and Medium-Sized Enterprises and of Handicrafts (E0MMEX); Labour Force Employment Organisation (0AED).
Αναπτυξιακά μέτρα
§âstern_Conti_nental_Greeçe_and_the_Islaj^
Οι περιιρερειακές ενισχύσεις για την Ελλάδα ρυθμίζονται από τον Νόμο
More effective agricultural use of state or church-owned lands. Promotion of cooperatives especially in forestry and livestock herding and incentives for group cultivations.
Ο νόμος αυτός καθορίζει τους τέσσερεις κύριους τύπους κινήτρων
Research and drilling for new deposits (mixed sulphides, chromite, iron ore and bauxite.
Εκτός από την βιομηχανία, τα ορυκτά και τις ξενοδοχειακές επιχειρήσεις, η δυνατότητα για παρόμοιες ενισχύσεις έχει επεκταθεί προκειμένου να υποστηριχθούν πρωτοβουλίες της τοπικής αυτοδιοίκησης και των γεωργικών συνεταιρισμών.
Thriasion Pedion (Eleusis) and Oinophyta, as precondition for carrying out necessary infrastructure works. Sewage disposal and treatment facilities in these two large industrial concentrations.
Τα ελάχιστα και τα ανώτατα όρια των επιχορηγήσεων και οι επιδοτήσεις επιτοκίων προσδιορίζονται για κάθε μία από τις γεωγραφικές περιοχές σε Α, Ε, Γ και Δ ( κατά αυξανόμενη κλίμακα καταλληλό­τητας).
Declaration of areas of high industrial concentration and heavy pollution as saturated, until the necessary infrastructure for alleviating the problem is put in place.
Εξαιρέσεις γίνονται σε εκσυγχρονισμούς ή επεκτάσεις επι­χειρήσεων σε ορισμένες ζώνες.
Incentives for the installation or modernisation of antipollution équipement.
(Επαρχία της θεσσαλονίκης, το προσκεί­μενο στην Αττική μέρος του νομού Κορινθίας), όπως και για έναν αριθμό ειδικής μορφής επενδύσεων (ï).
Technical and vocational training in the urban centers will be strengthened and expanded.
Στις Γώυες αυτές όπως και οτις βι ---μηχανικές ζώνες της Ελληνικής Τράπεζας Βιομηχανικής Αναπτύξεως (ΕΤΒΑ), ισχύουν κίνητρα ισχυρότερα από εκείνα της περιοχής στην οποία βρίσκονται.
Establishment of training centers and workshops for handicraft and marketing artifacts in the less favoured areas.
περιλαμβανομένης και της έρευνας στον τομέα της ενέρ­
New production units for alumina and iron-nickel will be created and an industrial park will be created in Lamia.
(2) Τα συ-κεκριμέυα "βάρη" μιας μεγάλης σειράς κριτηρίων, καθώς ο χαρακτηρισμός βιομηχανικών κλάδων σαν υποκειμένων σε επιχορηγήσεις 'υψηλού", "μέσου" και "χαμηλού" βαθμού έχουν καταρτιστεί από τον Υ -ουργό Εθνικής Οικονομίας.
Development of tourism on a small scale in the less favoured areas, preservation and tourist development of traditional settlements, development of winter tourism and Spas. Provision of tourist infrastructure, especially as regards winter tourism and Spas.
0 νόμος εισά.ει την κρατική συμμετοχή στο κεφάλαιο των επιχορηγουμένων επιχειρ'σεων.
Completion of national road projects (Eleusis-Thiva, Lami a-Kó -peni si -Agri ni on and Nafpaktos-Amphissa-Lamia). Improvement of the I .- < ··· al road network mainly in Eurytania, Evia and the islands.
Αυτή η συμμετοχή στο κεφάλαιο, είναι 50% για το μέρος της. επένδυσης που ξεπερνάει τα 400 εκατ.
Maintenance, expansion and improvement of the ruraL road network particularly in the less favoured areas and improvement of transport service to the islands.
Δρχ. και 100% για το μέρος της επέν­δυσης που υπερβαίνει τα 600 εκατ .
Improvement and expansion of the main ports (Chalkis, Rafina, Eretria) and fishing ports in the eastern part of the region.
Δρχ.
Other sectors.
0 Νόμος 7^2/77 προβλέπει ην διαμόρφωση 2^ βιομηχανικών ζωνών στη χώρα, από τα οποία μόνο 8 ειτουργοΰυ τη στιγμή αυτή.
Expansion of infrastructure for flood protection and drainage.
ΕλληνικοΓ Οργανισμός Μικρών και Μεσαίων Επιχειρήσεων και Χειροτεχνίας (ΕΟΜΗΕΧ), Οργανισ-'ός Απασχολήσεως Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ).
Implementation of the programme for forest development (1980-84) in the areas of Western Macedonia and of Aridaia.
Oi περιφέρειες
Secondary sector.
^2Ι2^Ι! < ά_5ΐΕΕ§^_Ι^άδα_κα^_Ν[]σ^ά_
Intensification of research for tracing more deposits, especially for chromite and mixed sulphides.
Πρωτογενής τομέας
Commencement of the exploitation of the asbestos and chromite deposits.
Άρδευση, έγγειες βελτιώσεις και προστασία από τις πλημμύρες, αποθήκευση, προώθηση στην αγορά και διευκόλυνση διανομής αγροτικών προϊόντων, δασικοί δρόμοι και βελτίωση βοσκοτόπων.
Increase in electricity generating capacity by 2,400 megawatts in Ptolemais and Amynteon and by 420 megawatts on the river Aliaknon.
Περισσότερο αποτελεσματική χρήση των εκτάσεων ιδιοκτησίας του Δημοσίου και της Εκκλησίας.
Expansion of industrial park facilities in Salónica, with a section specially adapted to the needs of medium and small firms; new facilities in Kilkis and
Προώθηση των συνεταιρισμών ειδικά στη δασοκομία και
Creation of auxiliary accommodation in the highlands and frontier areas.
Γωοκομ.ία καθώς και εφαρμογή κινήτρων για ομαδικές καλλιέργειες.
Improvement of water supply, sewage disposal and treatment facilities in
Ενθάρρυνση των προσπαθειών της αναπτυξιακής εταιρείας Ευρυτανίας.
Cha Iki di ki and Pieria, ski installations and other winter tourism facilities in selected areas (e.g. Vermion).
Δευτερογενής τομέας.
Transport.
Εγκαταστάσεις κατεργασίας λυμάτων στις δύο μεγάλες αυτές βιομηχανικές περιοχές.
Completion of existing gaps or weak links on the basic east-west axis of
Κίνητρα για την εγκατάσταση και τον εκσυγχρονισμό αντιρυπαυτικού εξοπλισμού.
Northern Greece, improvement of the axis connecting Greece with Europe, creation of bypasses at Thessaloniki and improvement of important regional roads and of the rural and provincial road network.
Ενίσχυση και επέκταση της τεχνικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης στα αστικά κέντρα.
Modernisation and improvement of the raillines connecting Greece with neighbouring countries, installation of a second rail line in some busy sections in Central Macedonia and creation of a short-cut line between Polykastro and Kalindria.
Δημιουργία νέων μονάδων παραγωγής αλουμίνας και σιδηρονικελίου, KO ι ¿ημιουργία μίας νέας βιομηχανικής ζώνης στη Λαμία.
Other sectors. Improvement of the water supply for Greater Thessaloniki, sewage disposal and treatment facilities for Thessaloniki, Veroia, Edessä, Kastoria, etc.
Ανάπτυξη του χειμερινού τουρισμού και των ιαματικών πηγών.
Thessaloniki, improvement of health facilities especially in Kozani.
Μεταφοτές και επικοινωνίες.
Primary Sector.