natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια τέτοια πο­λιτική έναντι των μειονοτήτων, που αποβλέπει στη βελτίωση της θέ­σης τους, απαιτεί την κινητοποίηση ποικιλόμορφων μέσων και πρέπει να συμβαδίζει με πολιτική περιορισμού της μετανάστευσης.
Such an overall policy towards minorities aimed at overcoming the disadvantages from which they suffer requires the mobilization of considerable resources and must therefore be accompanied by restrictions on immigration.
Παρόλα αυτά, η κυβέρνηση εξακολουθεί να αντιμετωπίζει το πρόβλημα της παράνομης μετανάστευσης και των προσφύγων.
However, the government is still faced with the problem of illegal immigrants and refugees.
Στις κοινοτικές εκλογές της 19ης Μαρτίου το 88% περίπου των αλλοδαπών είχε δικαίωμα εκλέγειν και εκλέγεσθαι.
In the local elections held on 19 March, some 88 X of foreigners entitled to vote did so for the first time and about 20 foreign candidates were elected to the various local councils.
Μετά από δοκιμαστική περίοδο η κυβέρνηση θέσπισε μέτρα ενί­σχυσης για την εθελοντική επιστροφή, που αφορά κυρίως άτομα της ομάδας ηλικίας 55-65 ετών, που είναι άνεργα, διαμένουν τουλάχιστον 5 χρόνια στις Κάτω Χώρες και επιθυμούν να επιστρέψουν στη χώρα κα­ταγωγής τους : μέχρι το 65 έτος, καταβάλλεται επίδομα για τη δια­βίωση τους.
After an experimental period, the Government introduced new measures to assist voluntary repatriation, aimed in particular at 55-65 year olds who are unemployed, have been living in the Netherlands for at least five years and have decided to return to their country of origin : a subsistence allowance is paid up to the age of 65 and then an amount is set and regularly adjusted on the basis of minimum allowances in the Netherlands and subsistence levels in the country of origin.
Παρόλ'αυτά η απασχόληση παρουσίασε μικρή μόνο αύξηση της τάξης του 0,3 %.
The all but4.2X increase in the gross domestic product was thus greater than the increase in the rest of the Community.
Η ανεργία σημείωσε ωστόσο και πάλι μικρή αύξηση: από 342.000 άνεργους το 1985 σε 368.000 περίπου.
But there was only a small increase in employment by 0.3 X. > . Nevertheless, there was a s Light increase in unemployment: from 342 000 in 1985 to 368 000.
Παρόλα αυτά, ο αριθμός των μη απασχολούμενων γυναικών παραμέ­νει, τόσο απόλυτα όσο και συγκριτικά,πολύ υψηλότερος από των ανδρών.
Men were affected by this more than women, although the number of out-of-work women is - in both relative and absolute terms- - very much higher than the number of unemployed men.
Ενώ το ποσοστό ανεργίας των ανδρών κυμαινόταν το τρέχον έτος μεταξύ 6 1/2 και 7%, το ποσοστό των γυναικών κυμαινόταν από 11-13% περίπου.
While the unemployment rate for men fluctuated between 6 1/2 and 7 X in the year under review, the rate for women rose from 11 to almost 13 X.
Η πορτογαλική κυβέρνηση φροντίζει κυρίως για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων.
The Portuguese Government's main efforts are concentrated on combatting unemployment among young people.
Έτσι, ο νόμος για τη δημιουργία σταθερών θέσεων εργασίας για τους νέους προβλέπει ότι απαλλάσσονται προσω­ρινά από την καταβολή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης οι επιχειρήσεις που συνάπτουν συμβάσεις εργασίας με νέους ηλικίας 18-25 ετών.
For example, a recent Law aims at improving permanent job openings for young people by temporarily exempting firms from paying social security contributions if they recruit young people aged between 18 and 25.
Οι συμβάσεις αυτές θα πρέπει να είναι αορίστου χρόνου και να συνάπτο­νται με νέους που αναζητούν για πρώτη φορά εργασία.
It applies only to open-ended contracts with young people looking for their first job.
Σε αυτούς συγκα­ταλέγονται επίσης όσοι έχουν ήδη συμμετάσχει σε πρακτική άσκηση ή έχουν συνάψει δοκιμαστική σύμβαση εργασίας» Η απαλλαγή από την κα­ταβολή των εισφορών αυτών ισχύει για δύο έτη.
This includes young people who have already had in-firm traineeships or a probationary employment contract. Exemption from paying social security contributions is granted for a two-year period.
Επιπλέον, εφαρμόστηκε για το δεύτερο ήμισυ του 1986 πρόγραμμα που χρηματοδοτείται από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για 12.000 νέους 18-25 ετών που δεν ασκούν επαγγελματική δραστη­ριότητα και δεν λαμβάνουν επίδομα ανεργίας.
A programme co-financed by the European Social Fund was also implemented in the second half of 1986 to create fixed term jobs for young people in the field of socially useful work.
Το πρόγραμμα αυτό απο­σκοπεί στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης συγκεκριμένης χρονικής διάρκειας για κοινωφελή έργα.
The programme is intended to provide jobs for young people between the ages of 18 and 25 who are not in employment and who receive no unemployment benefit.
Αφορά κυρίως νέους που αναζητούν για πρώτη φορά εργασία, νέους που ανήκουν σε πολυμελείς ή πτωχές οικο­γένειες ή νέους οι οποίοι, λόγω της κατάρτισης, της εμπειρίας και της ηλικίας τους, είναι κατάλληλοι για τα σχέδια που εφαρμόζονται
Priority will be given to young people who are looking for their first job, who belong to large or economically underprivileged families, or who are best fitted for the projects - which are located in the fields of culture,
V/1255/86 - EL στον πολιτιστικό τομέα, στον τομέα της κοινωνικής και κοινοτικής προνοίας, του περιβάλλοντος και του τουρισμού καθώς και της γεωρ­γίας.
1-29 social and community assistance, environmental protection, tourism and agriculture - by reason of training, experience and age.
Κάθε δραστηριότητα διαρκεί 6 μήνες, με 40 εργάσιμες ώρες κατά μέσον όρο την εβδομάδα και οι μηνιαίες αποδοχές ανέρχονται σε 16.875 ESC.
The jobs last for six months with an average working week of 40 hours and a monthly wage of ESC 16 875.
Για να είναι σύμφωνη η παροχή οικονομικής ενίσχυσης για την ανάληψη αυτοτελούς δραστηριότητας με τα νέα κριτήρια του Ευρωπαϊ­κού Κοινωνικού Ταμείου, τροποποιήθηκαν στην αρχή του έτους οι μέχρι τότε σχετικές διατάξεις.
To bring the granting of financial aid for the setting up of businesses into line with the amended criteria of the European Social Fund, the relevant regulations were amended at the beginning of the year.
Έτσι, δεν λαμβάνουν ενίσχυση τα ελεύθε­ρα επαγγέλματα, για τα οποία απαιτείται ανώτερη εκπαίδευση.
Professions which require higher education qualifications are hencefor ward ineligible for such assistance. Eligible persons are young people aged between 18 and 25 and all workers who have been out of work for at least a year.
Δι­καιούνται ενίσχυση οι νέοι ηλικίας 18-25 ετών, που αναζητούν για πρώτη φορά εργασία καθώς και όλοι οι εργαζόμενοι που είναι α'νεργοι τουλάχιστον ένα χρόνο, θα πρέπει, ωστόσο, να απασχολούνται με τη δραστηριότητα αυτή τουλάχιστον 36 ώρες την εβδομάδα.
The condition imposed is that they should exercise the activity in question for at least 36 hours per week.
Το επίδομα αυτό καταβάλλεται για ένα χρόνο κατ'ανώτατο όριο και δεν υπάρχει υποχρέωση απόδοσης του.
The aid given does not have to be repaid and is granted for a maximum period of one year.
Το ποσό του καθορίστηκε για το 1986 σε 3.300 ESC την εβδομάδα.
For 1986 it was set at ESC 3300 a week.
Τέλος, αναφέρεται επίσης ότι τον Ιούνιο δημιουργήθηκε το πρώτο νομοθετικό πλαίσιο για τις τοπικές πρωτοβουλίες απασχόλη­σης, με το οποίο ορίζονται οι προϋποθέσεις για τη λήψη δημόσιας τεχνικής και οικονομικής ενίσχυσης.
Finally, the first legal framework for local employment initiatives was set up in June, laying down the conditions for obtaining technical and financial assistance from the public authorities.
Οι ενισχύσεις αυτές θα δί­δονται κατ'αρχήν σε σχέδια, που θα αφορούν σε μεγαλύτερο δυνατό ποσοστό προσώπων, που αναζητούν για πρώτη φορά εργασία και ανέρ­γων, στη συνέχεια σε σχέδια με το μεγαλύτερο δυνατό ποσοστό ατό­μων που συμβάλλουν στις κοινές πρωτοβουλίες ή συμμετέχουν σε αυ­τές και, τέλος, σε σχέδια που αφορούν περιοχές με ιδιαίτερα υψη­λή ανεργία, με χαμηλή οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και με τη μικρότερη ένταση κεφαλαίου.
Priority will be given to projects which hire the Largest number of first job seekers and unemployed, have the highest percentage of persons working on or involved in the overa LI project, and are Located in regions with a particularly high leveL of unemployment, Less-favoured economic and social development and the lowest capitaL intensity.
Από το 1974 περιορίστηκε σημαντικά η αποδημία με την απαγόρευση της μετανάστευ­σης στις περισσότερες ευρωπαϊκές βιομηχανικές χώρες.
Before 1974, emigration from Portugal was to the Americas, to its former overseas provinces and, in the sixties, to elsewhere in Europe.
Ταυτόχρονα, πρέπει να αναφερθούν τέσσερεις νέες τάσεις, δηλ. η μαζική προσέ­λευση από τις πρώην αποικίες, η επιστροφή των μεταναστών από την Ευρώπη, η άφιξη παράνομων συχνά μεταναστών διαφόρων προελεύσεων, ιδίως από το Πράσινο Ακρωτήριο, και η αποδημία προς τις πετρελαιο­παραγωγές χώρες.
Since then, with the cessation of immigration into most in dustrialized countries in Europe, there has been a sharp reduction in emigration with the emergence of four new trends: the arrival en masse of people who had been working in the former colonies, the return of workers who had emigrated to other European countries, the often illegal entry of emigrants from various places, particularly the Cape Verde Islands and a new flow of emigrants to the oil-producing countries.
Όλα αυτά δημιούργησαν περίπλοκα προβλήματα, για την επίλυση των οποίων έπρεπε η κυβέρνηση να συστήσει ειδικές διοι­κητικές υπηρεσίες, όπως π.χ. την Επιτροπή που συστάθηκε το 1976 για την παλινδστηση, το Ινστιτούτο για την αποδημία το 1980 καθώς και αντιπροσωπεία και κέντρο μελετών στο Υφυπουργείο Αποδημίας που συστάθηκε το 1983, και μια ομάδα εργασίας που συστάθηκε το 1984 από τους υφυπουργούς περιφερειακής ανάπτυξης, αποδημίας, οικονο­μικών, απασχόλησης και επαγγελματικής κατάρτισης.
These movements have given rise to serious problems, which the Govern ment has had to confront by setting up special administrative structures such as the Repatriates Commission in 1976, the Office for the Support of Emigrants in 1980 and, in 1983, a Representation and Agency Office and a Study Centre within the Delegation of the State Secretariat for Emigration, and a Working Party made up of the Secretaries of State for Regional Development, Emigration, the Treasury and Employment and Vocational Training in 1984.
Επιπλέον, θεσπί­στηκαν διοικητικές πράξεις, όπως ο νόμος της 17ης Μαρτίου 1977 για το δικαίωμα διαμονής και την άδεια εργασίας, το νομοθετικό διάταγμα της 3ης Σεπτεμβρίου 1981 για την απέλαση αλλοδαπών καθώς και συγκε­κριμένα μέτρα, όπως η απαλλαγή από ορισμένους δασμούς, η μη φορο­λόγηση των καταθέσεων των διακινουμένων εργαζομένων ή η προσφορά νομοθετικής ή διοικητικής βοήθειας.
Regulations have also been adopted such as a Decree-Law of 17 March 1977 on residence and the right to take up work, a Decree Law of 3 September 1981 concerning the expulsion of foreigners and specific measures such as certain exemptions from customs duties and taxes on the savings of migrant workers or the offer of legal or administrative assistance.
Αφού καθυστέρησε στην αρχή, επιταχύνθηκε κάπως ο ρυθμός της οικονομικής ανάπτυξης κατά τη διάρκεια του έτους.
After a hesitant start economic growth increased slightly during the rest of the year, so that an increase in real terms of 2.4.X can be expected.
Έτσι, το 1986 σημειώθηκε πραγματική αύξηση κατά 2,4% περίπου.
As in 1984 and 1985, employment continued to increase, though on a somewhat smalLer scale than in the previous year (by 0,7 against 1.3 X).
Εξάλλου, η αύξηση αυτή οφείλεται ιδίως στην αύξηση του αριθμού των γυναικών, που ασκούν δραστηριότητα κατά μερική απασχόληση.
Furthermore, the increase is mainLy attributable to a rise in the number of women taking up part-time employment.
0 αριθμός των ανέργων παρέμεινε στα ίδια περίπου επίπεδα (3,3 εκατομμύρια) με το προηγούμενο έτος. Το ποσοστό ανεργίας, δηλ. ανέρχεται σε 12,1 %.
The number of unemployed (3.3 million) remained almost unchanged in comparison with the previous year, giving an unemployment rate of 12.1 X. However, developments have been positive to the extent that whiLe unemployment figures were appreciably higher in the first half of the year than during the same period of the preceding year, they were lower in the second half.
Το ποσοστό των νέων κάτω των 25 ετών επί του συνολικού αριθμού των ανέργων, το οποίο στις αρχές της δε­καετίας του '80 υπερέβαινε το 40%, μειώθηκε κατά μέσον όρο σε 35,6%.
The share of young people in overall unemployment, which amounted to more than 40 X at the beginning of the '80s continued to decline in the year under review - to 35.6 X on the average.
Το σχέδιο προϋπολογισμού που υπέβαλε η κυβέρνηση το Μάρτιο περιλαμβάνει σειρά προτάσεων για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, προπάντων για άνεργους νέους και επί μακρόν ανέργους, όπως επέ­κταση των πρότυπων σχεδίων για τους επί μακρόν ανέργους, αύξηση των ενισχύσεων για την ανάπτυξη δραστηριότητας, μεταξύ των οποίων παροχή συμπληρωματικής κατάρτισης έτσι ώστε από τον Απρίλιο του 1987 να γίνονται δεκτά ετησίως 100.000 άτομα, βελτίωση της εγγύη­σης δανείων για τις μικρές επιχειρήσεις, επέκταση του προγράμματος για κοινοτική εργασία (1) από 200.000 σε 225.000 επί μακρόν ανέρ­γους, νέο πρόγραμμα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην αγορά εργασίας με τη χορήγηση ενισχύσεων στους εργοδότες, παράταση του προγράμματος για την επέκταση των εταιριών κλπ.
The Government's March budget contained a number of proposals for creating jobs aimed primariLy at the Longterm and young unemployed, such as an extension of pilot schemes for the Longterm unemployed, an ex pansion of the Enterprise Allowance Scheme to an annual rate of 100 000 entrants by April 1987 with some additional training, a new upgraded SmalL Firms Loan Guarantee Scheme, an expansion of the Community Programme to accomodate 255 000 rather than 200 000 Longterm unemployed this year, a New Workers Scheme aiming to facilitate the entry of young people into the labour market by providing susidies for employers, an extension of the Business Expansion Scheme and the Like.
Ένα από τα μέτρα που προωθεί η κυβέρνηση για τη μείωση της ανεργίας είναι η δημιουργία νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε το­πικό επίπεδο.
Another of the Government's measure to reduce unemployment 'is the stimulation of new economic activities at LocaL level.
Γι'αυτό, εφάρμοσε από την 1η Απριλίου πενταετές πρό­γραμμα χρηματοδότησης για την ενίσχυση γραφείων επιχειρήσεων και
On 1 April it introduced an extensive five-year funding scheme to support enterprise agencies, providing the sum of UKL 2.5 million for the first year - 1986/87.
(1) Κοινωνική έκθεση 1985, αριθ. 44.
(1) Social Report 1985, point 44,
I - 32 διέθεσε για το εναρκτήριο έτος 1986/87 2,5 εκατομμύρια UKL.
There is no automatic entitlement to assistance; it is Limited to agencies with Longterm potential but inadequate funding and to those with an operating income in the first .year not exceeding UKL 60.000.
Το δικαίωμα για ενίσχυση δεν γεννάται αυτόματα.
The aim of the scheme is to establish a network of viable, self-supporting agencies Largely funded by the private sector.
Αργότερα, η κυβέρνηση θα μειώσει την ενίσχυση της στις δραστηριότητες που θα χρηματοδο­τούνται από τον ιδιωτικό τομέα.
Later the Govern ment intends to reduce its assistance and expects the private sector to make a Larger contribution.
Τα προγράμματα αυτά, διάρκειας 6 μηνών, εφαρμόζονται σε 9 περιοχές.
On 6 January new pilot schemes were initiatied which aim at placing longterm unemployed persons - who account for more than 40 X of the overa IL number of unemployed - in regular jobs or on training schemes.
Περιλαμβάνουν 3 κύ­ρια στοιχεία.
These six-months schemes were carried out in 9 areas.
Πρώτον, την προσωπική πρόσκληση των επί μακρόν ανέρ­γων των περιοχών αυτών σε διεξοδική συζήτηση με το γραφείο ευρέσεως εργασίας, έτσι ώστε να μπορέσουν να λάβουν μέρος σε διάφορα προγράμ­ματα ή να προσληφθούν σε μία από τις προσφερόμενες θέσεις εργασίας.
They consist of three main elements : the first is an personal invitation to the longterm unemployed in the pi Lot areas to attent an in-depth interview at the job centre, which Leads either to a job offer or an invitation to take part in one of the variety of schemes available.
Δεύτερον, προβλέπεται η διοργάνωση νέων κύκλων μαθημάτων, διάρκειας μιας ή δύο εβδομάδων, προσαρμοσμένων στις ιδιαίτερες ανάγκες των επί μακρόν ανέργων.
The second is an entirely new short course Lasting one or two weeks and tailored specifically to the needs of the longterm unempLoyed.
Και τρίτον, καταβάλλεται συμπλήρωμα μισθού ύψους 20 UKL την εβδομάδα επί 6 μήνες κατ'ανώτατο όριο σε άτομα που είναι άνεργοι περισσότερο από ένα χρόνο και κατοικούν σε μια από τις πε­ριοχές που έχουν επιλεγεί, εφόσον δεχθούν πλήρη απασχόληση με καθα­ρό εισόδημα μικρότερο από 80 UKL την εβδομάδα.
The third element is a Job Start allowance of UKL 20 a week for up to 6 months payable to persons Living in the pilot areas and out of work for twelve months or more, who find a fulltime job with gross earnings of up to UKL 80 a week.
Τα υπουργεία επι­θεωρούν τα πρότυπα αυτά προγράμματα για να διαπιστώσουν, εάν επι­τυγχάνονται τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
Ministries are carefully monitoring the pilot schemes to see whether the desired effect is being achieved.
Η κυβέρνηση, πάντως, δεν έχει την πρόθεση να σταματήσει κάθε είδους μετανάστευση.
The basis of immigration policy in the United Kingdom continues to be the need to control primary immigration, in order to provide the conditions necessary for developing and maintaining good community relations.
Αυτό ισχύει κυρίως για τα μέλη της οικογενείας των ατόμων που διαμέ­νουν ήδη στη χώρα, τους πρόσφυγες και άλλους παρόμοιους, που δικαί­ως φοβούνται την επιστροφή στη χώρα καταγωγής τους.
But the Government does not intend to prevent all immigration, particularly of the dependents of those already settled in the country, of the refugees and others who have a justified fear of returning to their country of origin.
Μετά από αίτηση των μεταναστευτικών αρχών, η κυβέρνηση εξετά­ζει προς το παρόν τη δυνατότητα να απαιτεί βίζα για τους επισκέπτες της Κοινοπολιτείας (COMMON-WEALTH), όπως ισχύει ήδη για τους υπηκόους
In response to the demands of Immigration Officials, the government is considering the introduction of visa requirements for Commonwealth visitors, as is already the case fo nationals of Sri Lanka, India, Pakistan, Bangladesh, Ghana and Nigeria, in order to reduce the waiting time at pass port desks and improve, where necessary, the detention or accomodation facilities for "dubious" visitors and illegal immigrants.
Στις 18 Σεπτεμβρίου το Υπουργείο Εσωτερικών αποφάσισε να συμ­μορφωθεί με την απόφαση ενός ειδικού δικαστηρίου και να άρει τη με­ταναστευτική διάταξη που απαγορεύει στους συντηρούμενους συγγενείς να μείνουν με την οικογένεια τους που ζει στο Ηνωμένο Βασίλειο, εάν το βιοτικό τους επίπεδο είναι συγκριτικά υψηλότερο από το βιοτικό επίπεδο των συμπολιτών τους.
On September 18, the Home Office decided to comply with a Divisional Court judgment and abrogate an immigration rule which prevents dependent relatives from joining families, residing in United Kingdom, if their standard of living is comparatively higher that that of their fellow citizens.
Έτσι, θα πρέπει να μειωθούν οι διακρίσεις που υφίστανται οι δικηγόροι που ανήκουν σε έγχρωμη φυλή.
A new code of conduct aimed at ending racial discrimination at the Bar, should lessen the impression of discrimination which is sometimes perceived by black barristers.
Το Υπουργείο Εσωτερικών συμφώνησε, ότι θα πρέπει να εξετασθεί κατά προτεραιότητα το θέμα της πρόσκλησης στην αστυνομία προσωπικού που ανήκει σε εθνικές μειονότητες.
The Home Secretary admitted that recruitment of ethnic minority members in the police force should be a priority.
Η αστυνομία αναγνωρίζει την ύπαρ­ξη φυλετικών εντάσεων και συμπεριέλαβε στην κατάρτιση των νέων στε­λεχών της πρόγραμμα για τη βελτίωση της κοινωνικής συνείδησης.
On his side, the police force has acknowledged the problem of racial tension an has introduced social awareness programmes into the training of new recruits.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ Τάσευς μέσα στην Κουνότητα
Trends within the Community
Το μεγαλύτερο μέλημα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κουνότητας κατά το 1986 ήταν να βελτυώσουν την πουότητα της εκπαυδεόσης στα δυάφορα εκπαυδευτυκά συστήματα, γυα να ανταποκρυθουν στα ολοένα περυσσότερα αυτηματα γυα υψηλά εκπαυδευμένο ανθρώπυνο δυναμυκό.
A major concern of the European Community Member States throughout 1986 was to improve the quality of education in the different education systems to meet the increasing demands for highly educated manpower.
Σε μυα περύοδο ταχεύας ουκονομυκής αλλαγής που χαρακτηρύζεταυ από μεγάλη ανεργύα, καθώς επΰσης καυ από ταχύρυθμες εξελύξευς, σε τομεύς όπως ο ουκονομυκός, ο τεχνολογυκός, ο χουνωνυκός καυ ο πολυτυστυκός, ου νέου πρέπευ να εύναυ καλύτερα προετουμάσμενου γυα να αντεπεξέλθουν στυς προκλησευς που αντυμετωπύζουν.
During a period of rapid economic change, marked by major unemployment and also characterized by rapid developments in economic, technological, social and cultural areas, young people must be better prepared to face the many challenges confronting them.
Η καταπολέμηση της ανεργύας των νέων καυ η ενύσχυση εκεύνων των ομάδων των νέων που έχουν ευδυκές ανάγκες εκπαύδευσης εύναυ προβλήματα που πρέπευ ακόμα να επυλυθούν με χούνη προσπάθευα στον τομέα της εκπαύδευσης.
The fight against youth unemployment and the support of those groups of young people who have special educational needs are problems which stilL need to be solved in a common effort in the field of education.
Λόγω των περυορυσμών των κυβερνητυκών δαπανών καυ της πτώσης του αρυθμου των γεννήσεων, το ποσοστό δυορυσμών νέων δυδασκόντων έχευ την τάση να μευώνεταυ συνεχώς σε περυσσότερα κράτη μέλη.
Owing to a combination of restraints on government spending and the faLl in the birth rate, the Level of recruitment of new teachers tended to continue to fall in most Member States.
- την αύξηση της χρησυμοπούησης της ανουχτης, καυ της εξ'αποστάσεως μάθησης με υδυαύτερη σημασύα στυς προεκτάσευς που μπορούν να δώ­σουν ou τεχνυκές αυτές στη συνεχή εχπαύδευση.
- an increase in the use of open and distance learning with an emphasis being placed on the flexibility these techniques give in continuing education.
Το συμβουλυο το αρμόδυο γυα την εχπαύδευση που συνήλθε τον Ioúvuo του 1986, ενέχρυνε δύο ψηφύσματα:
The Education Council held in Luxemburg in June 1986 adopted two resolutions :
To COMETT, το Κουνοτυχό Πρόγραμμα Εχπαύδευσης καυ Κατάρτυσης στον Τομέα των Τεχνολογυχων.
COMETT, the Community Programme for Education and Training for Technologies.
Στόχος του προγράμματος αυτού εύναυ να ενυσχύσευ την ευρωπαϋκη συνεργασύα μεταξύ πανεπυστημύων καυ επυχευρήσεων καυ να ενθαρρύνευ, την συγκέντρωση εμπευρυών σχετυχά με την ανάπτυξη "ανθρώπυνων πόρων" στο πλαύσυο της δημυουργύας μυας Ευρώπης της Τεχνολογύας.
The objective of this programme is to strengthen European Community cooperation between universities and enterprises and to encourage the pooling of experience in developing human resources within the framework of building a Technological Europe.
Εχπαύδευση του καταναλωτή στην πρωτοβάθμυα καυ δευτεροβάθμυα εχπαύ­δευση.
Consumer education in primary and secondary schools.
Το πρόγραμμα καλεύ τα κράτη μέλη να προωθήσουν την εκπαύδευση του καταναλωτή' με, σχολυκά προγράμματα δυδασκαλύας, λαμβάνοντας υπόψη τα βασυκά δυκαυώματα των καταναλωτών χαθώς καυ το γενυκότερο πλαύσυο των δυκαυωμάτων αυτών.
The programme invites the Member States to promote consumer education within school teaching programmes, taking into account the fundamental rights of consumers as well as the general environment within those rights.