natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να είναι σε θέση το Συμβούλιο Υπουργών να λάβει την κατά τΌ άρθρο 51 παράγραφος 2 της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ από­φαση σχετικά με τον τρόπο διάθεσης των τυχόν υπολοίπων του συνο­λικού ποσού της ειδικής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης, έχοντας πλή­ρη 'γνώση όλων των αναγκαίων στοιχείων, η προθεσμία που καθορίζεται στο άρθρο αυτό παρατείνεται μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1986.
In order that the Council of Ministers may take the decision provided for in Article 51(2) of the Second ACP-EEC Convention concerning the. allocation of any balances remaining from the overall amount of the special financing facility with all the necessary information to hand, the time-limit set in that Article shall be extended·until 28 February 1986.
Άοθρο 10
Article 10
Η παρρύσα απόφαση· αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1985.
This Decision shall enter into force on 1 March 1985·
For AVS-EØF Ministerrådets vegne Für den AKP-EWG-Ministerrat Γιά ro Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ. For the ACP-EEC Council of Ministers Pour le Conseil des Ministres ACP-CEE Per il Consiglio dei Ministri ACP-CEE Voor de ACS-EEG-Raad van Ministers
For AVS­E0F Ministerrådets vegne Für den AKP­EWG­Ministerrat Για το Συμβούλιο τών Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ For the ACP-EEC Council of Ministers Pour le Conseil des Ministres ACP-CEE Per il Consiglio dei Ministri ACP-CEE Voor de ACS-EEG-Raad van Ministers
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 485/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Φεβρουαρίου 1985 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 485/85 of 26 February 1985 concerning the application'of Decision No 2/85 of the ACP-EEC Council of Ministers on transitional measures valid from 1 March 1985
2/85 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με την εφαρμογή των μεταβατικών μέτρων που ισχύουν από την Ιη Μαρτίου 1985
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, measures valid from 1 March '1985 until the third ACP-EEC Convention enters into force; that
Έχοντας υπόψη: ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν τα μέτρα που συνεπάγε­ται η εκτέλεση της απόφασης αυτής, την συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 235, την πρόταση της Επιτροπής f1
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 235 thereof, to the proposal from the
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2
Having regard Commission ('), to the opinion of the
Εκτιμώντας: ότι η δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979, λήγει στις 28 Φε­βρουαρίου 1985" ότι η τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984, δεν θα αρχίσει να ισχύει κατά την ημερομηνία αυτή'
Whereas the second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, expires on 28 Februarv 1985;
2/85 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, που προσαρτάται στον παρόντα κανονν σμό, εφαρμόζεται στην Κοινότητα από την 1η Μαρτίου 1985 μέχρι την έναρξη ισχύος της τρίτης σύμβασης και το αργότερο μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1986, με την επιφύλαξη ευνοϊκότερων διατάξεων που θα θεσπίσει αυτονόμως η Κοινότητα, όσον αφορά την εισαγωγή των προϊόντων ΑΚΕ.
Decision No 2/85 of the ACP-EEC Council of Ministers, annexed to this Regulation, shall apply in the Community with effect from 1 March 1985 until the entry into force of the third ACP-EEC Convention and no later than 28 February 1986, without prejudice to more favourable autonomous provisions to be adopted by the Community in respect of imports of ACP products.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
C 42 της 14. 2.
{') OJ No C 42, 14.2. 1985, p. 4.
t1) Γνώμη που διατυπώοηκε ατις 15 Φεβρουαρίου 1985 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
(J) Opinion delivered on 15 February 1985 {not yet published in the Official Journal).
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 486/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Φεβρουαρίου 1985 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών της
COUNCIL REGULATION (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories
Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, to third countries benefiting' from the most favoured-nation clause for the same products;
'Εχοντας υπόψη: ευνοϊκότερη μεταχείριση από εκείνη που παρέχεται για τα ίδια προϊόντα στις τρίτες χώρες οι οποίες απολαύουν της ρήτρας του μάλλον ευνοουμένου κράτους' τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 113, ότι η τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ προβλέπει στο άρθρο 130 παράγραφος 2 στοιχείο δ) ότι το καθεστώς που προβλέπεται στο στοιχείο α) αρχίζει να ισχύει ταυτόχρο­να με τη σύμβαση και εξακολουθεί να ισχύει καθ' όλη τη διάρκεια αυτής' τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 130 (2) of the third ACP-EEC Convention lays down that the arrangements referred to under paragraph (2) (a) shall enter into force at the same time as the Convention and shall remain applicable for its duration;
3033/80 του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1980 περί καθορισμού του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται σε ορισμένα εμπορεύμα­τα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων ('), και ιδίως το άρθρο 12, την πρόταση της Επιτροπής (2
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3033/80 of 11 November 1980 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products ('), and in particular Article 12 thereof, to the proposal from the
),' τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3
Whereas the Community has agreed to apply autonomously to the ACP States signatories to the Convention the arrangements set out in Article 130 (2) (a) of the Convention, on trade in agricultural products and foodstuffs, as from 1 March 1985, that is to say before the Convention enters into force; to the opinion of the
— τα οποία απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρ­τήματος II της συνθήκης, όταν υπόκεινται σε μια κοινή οργάνωση αγοράς κατά την έννοια του άρθρου 40 της συνθήκης, ή
— listed in Annex II to the Treaty, when they come under a common organization of the market within the meaning of Article 40 of the Treaty, or
— τα οποία, κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, υπό­κεινται σε ειδική ρύθμιση που έχει θεσπιστεί στα πλαίσια της εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτι­κής.
— subject, on importation into the Community, to specific rules introduced as a result of the implementation of the common agricultural policy, shall be imported into the Community, notwithstanding the general arrangements applied in respect of third countries, in accordance with the following provisions:
εισάγονται στην Κοινότητα, κατά παρέκκλιση του ισχύοντος γενικού καθεστώτος έναντι των τρίτων χωρών, σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις: i) εισάγονται άνευ δασμών τα προϊόντα για τα οποία οι ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις κατά τη στιγμή της εισαγωγής δεν προβλέπουν την εφαρμογή, εκτός από τους δασμούς, κανενός άλλου μέτρου σχετικά με την εισαγωγή τους' ii) για τα προϊόντα, εκτός αυτών που αναφέρονται στο σημείο i), η Κοινότητα λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει στα προϊόντα αυτά ότι, αφενός, αυτά τα καθεστώτα συναλλαγών προβλέ­πουν κατά την εισαγωγή σειράς προϊόντων μόνον την εφαρμογή δασμών' ότι, αφετέρου, τα καθεστώτα αυτά περιλαμβάνουν την εφαρμογή δασμών και εισφορών κατά την εισαγωγή βόειου, πρόβειου και αίγειου κρέατος και μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευ­τικά, την είσπραξη εισφορών όσον αφορά τα σιτηρά, το ρύζι, καθώς και τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα σιτηρά και το ρύζι, την επιβολή δασμού ad valorem και κινητού στοιχείου σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, την εφαρμογή δασμών και άλλων μέτρων που αφορούν την εισαγωγή τους στα προϊόντα αλιείας, σε ορισμένα οπωροκηπευτικά και στις λιπαρές ουσίες' ότι οι υποχρε­ώσεις της Κοινότητας έναντι των κρατών ΑΚΕ, που απορρέουν από το άρθρο 130 παράγραφος 2 στοιχείο α) της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, μπορούν να πληρω­θούν με την ολική ή μερική απαλλαγή των εν λόγω προϊόντων, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ, από τους εισαγωγικούς δασμούς'
Whereas, on the one hand, these trade arrangements provide for, on the import of a number of products, only the application of customs duties; whereas on the other hand, these arrangements involve the application of customs duties and import levies on beef and veal, sheepmeat and goatmeat, and on products processed from fruit and vegetables, the charging of levies in respect of cereals, rice and products processed from cereals and rice, the charging of an ad valorem duty and a variable component on certain goods resulting from the processing of agricultural products, the application of customs duties and other measures in respect of imports of fishery products, certain fruit and vegetables, and oils and fats, whereas the obligations of the Community towards the ACP States under Article 130 (2) (a) of the third ACP-EEC Convention may be fulfilled by granting total or partial exemption from import duties for the products in question where they originate in the ACP States;
L 323 της 29. II.
[') OJ No L 323, 29. 11. 1980, p. 1.
C 36 της 8. 2.
(2) OJ No C 3 6, 8.2. 1985, p. 3.
(') Γνώμη που διατυπώθηκε στις 15 Φεβρουαρίου 1985 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Í1) Opinion delivered on 15 February 1985 (not yet published in the Official Journal).
L 105 της 23. 4.
{«) OJ No L 105, 23. 4. 1983, p.
1 περί του ορισμού της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, του προσαρτημένου στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στο Λομέ στις 31 Οκτω­βρίου 1979 (*), ορισμένες διατάξεις του οποίου παρατά­θηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it should be specified that the advantages resulting from Article 130 (2) (a) of the third ACP-EEC Convention are accorded only to originating products within the meaning of Protocol 1 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation, annexed to the second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979 ('), certain provisions of which have been extended by Regulation (EEC) No 485/85 (2);
485/85 (2)' τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 85/159/ ΕΟΚ (J), όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής των γεωρ­ γικών προϊόντων και ορισμένων εμπορευμάτων που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων και τους κανόνες καταγωγής, και ότι αυτές οι ρήτρες διασφάλισης εφαρμόζονται συμπληρωματικά' ότι, από την έναρξη ισχύος μιας νέας απόφασης, θα εφαρμόζο­νται οι διατάξεις αυτής της απόφασης' ότι από την έναρξη ισχύος της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής θα εφαρμόζεται το προσαρτημένο σ' αυτή πρωτόκολλο αριθ.
Whereas the association of the Community with the overseas countries and territories, hereinafter referred to as 'the countries and territories', is governed by Decision 80/1186/EEC C), as last amended by Decision 85/159/EEC (*), in respect of the import arrangements for agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products and in respect of the rules of origin, with its safeguard clauses applying as complementary measures; whereas, upon the entry into force of a new Decision, the provisions which it lays down will be applicable;
225/85 του Συμβου­λίου της 29ης Ιανουαρίου 1985, ο οποίος προβλέπει ορισμένα ειδικά μέτρα που αφορούν το ειδικό καθεστώς που εφαρμόζεται στη Γροιλανδία όσον αφορά την αλιεία (7)' ότι όσον αφορά την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής των κρατών ΑΚΕ στα υπερπόντια διαμερίσματα, πρέπει να διατηρηθεί σε εφαρμογή το καθεστώς του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas fishery products are subject to the provisions of Article 1 of the Protocol on special arrangements for Greenland, annexed to the Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities, signed on 13 March 1984 (6), and to those of Council Regulation (EEC) No 225/85 of 29 January 1985 laying down certain specific measures in connection with the special arrangements on fisheries applicable to Greenland (7);
435/80 (8), όπως παρατάθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, as far as the importation into the overseas departments, of rice originating in the ACP States is concerned, the arrangements provided for in Article 21 of Regulation (EEC) No 435/80 ('), as extended by Regulation (EEC) No 3486/80 (9), should remain applicable until 30 June 1985,
3486/80 (9), ότι υπάρχουν, από παράδοση, ρεύματα συναλλαγών από τα κράτη ΑΚΕ προς τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσμα­τα και ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να προβλεφθούν μέτρα που να ευνοούν την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ σ* αυτά τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, για τις ανάγκες τοπικής κατα­νάλωσης αυτών των προϊόντων, ακόμη και μετά από μεταποίηση' ότι πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα να τροποποιηθεί το καθεστώς πρόσβασης στις αγορές των προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ που αναφέρο­νται στο άρθρο 130 παράγραφος 2 της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, ιδίως σε συνάρτηση με τις ανάγκες της οικονομικής ανάπτυξης αυτών των διαμερισμάτων"
Whereas there have traditionally been trade flows from the ACP States to the French overseas departments; whereas measures should therefore be introduced to encourage the importation of certain products originating in the ACP States into these French overseas departments to cover local consumption requirements, including consumption following processing; whereas provision should be made for altering the arrangements governing access to the markets in products originating in the ACP States referred to in Article 130 (2) of the third ACP-EEC Convention, particularly in the light of the said departments' economic development requirements;
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα προϊόντα καταγωγής των κρατών ΑΚΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι ή των χωρών και εδαφών που απαριθμού­νται στο παράρτημα II.
This Regulation shall apply to products originating in the ACP States listed in Annex I or in the countries and territories listed in Annex II.
Οι κανόνες καταγωγής που εφαρμόζονται σ' αυτά τα προϊόντα που εισάγονται από τα κράτη ΑΚΕ ή τις χώρες ότι πρέπει να προσδιοριστεί ότι εφαρμόζονται οι ρήτρες διασφάλισης που προβλέπονται στους κανονισμούς τους σχετικούς με την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών και στις ειδικές ρυθμίσεις που έχουν θεσπιστεί ως συνέ­πεια της εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής' ότι, λόγω εφαρμογής ως μεταβατικού μέτρου ορισμένων διατάξεων της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ—ΕΟΚ, εφαρ­μόζεται το άρθρο 12 παράγραφος 1, που θα αντικατα­σταθεί από το άρθρο 139 παράγραφος 1 της τρίτης σήμβασης ΑΚΕ—ΕΟΚ μόλις αρχίσει να ισχύει' ότι οι εν λόγω διατάξεις της δεύτερης σύμβασης εφαρμόζονται συμπληρωματικά και τίθενται σε εφαρμογή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1470/80 του Συμβουλίου της 9ης Ιουνίου 1980 περί των μέτρων διασφαλίσεως τα οποία προβλέπονται από τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ (3) ο οποίος εξακολουθεί να ισχύει
Whereas it should be stipulated that the safeguard clauses provided for in the Regulations on the common organization of the agricultural markets and in specific rules introduced as a result of the implementation of the common agricultural policy are applicable; whereas by virtue of the transitional application of certain provisions of the second ACP-EEC Convention, Article 12 (1) of that Convention is applicable and will be replaced by Article 139 (1) of the third ACP-EEC Convention once it enters into force; whereas the said provisions of the second ACP-EEC Convention are complementary to and are implemented in accordance with Council Regulation (EEC) No 1470/80 of 9 June 1980 on the safeguard measures provided for in the second ACP-EEC Convention (3), which continues to
L 361 της 31. 12.
') OJ No L 361, 31. 12. 1980, p.
(6) ΕΕ αριθ.
25 of this Official Journal. )
L 29 της 1. 2.
OJ No L 29, 1.2. 1985, p. 1. ) OJ NoL29, 1.2. 1985, p. 18. ')
L 55 της 28. 2.
OJ No L 55, 28.2. 1980, p. 4. ') OJ NoL 365, 31. 12. 1980, p. 2.
(») ΕΕ αριθ.
('ï OJ No L 347, 22. 12. 1980, p.
Αριθ. L 61/6
No L 61/6
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται μόνο στις εισαγωγές για τις οποίες ο εισαγωγέας προσκομίζει την απόδειξη ότι η χώρα εξαγωγής εισέπραξε φορολογική επιβάρυνση κατά την εξαγωγή, του οποίου το ποσό αντιστοιχεί στη μείωση που αναφέρεται στην εν λόγω παράγραφο.
Paragraph 1 shall apply only to imports for which the imponer provides proof that an export charge of an amount equivalent to the reduction referred to in the said paragraph has been collected by the exponing country.
Αν τροποποιηθεί το καθεστώς των χωρών και εδα­φών που απαριθμούνται στο παράρτημα II, προσαρμόζε­ται ανάλογα ο κατάλογος των κρατών, χωρών και εδαφών που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και II με απόφαση της Επιτροπής.
Should there be a change in the status of the countries and territories listed in Annex II, the list of States, countries and terrimries referred to in Annexes 1 and II shall be adapted accordingly by the Commission.
Η μείωση των εισαγωγικών τελών, που προβλέπεται στο άρθρο 4, αφορά, ανά ημερολογιακό έτος και ανά χώρα, τις ακόλουθες ποσότητες, εκφρασμένες σε βόειο κρέας χωρίς κόκαλα:
The reduction in impon duties provided for in Anicle 4 shall, on a country-by-country basis per calendar year, cover the following quantities expressed in terms of boned or boneless meat:
Άρθρο 2
Beef and veal
Τα προϊόντα του τομέα του βόειου κρέατος που αναφέ­ρονται στο άρθρο Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/ 68 (') εισάγονται χωρίς δασμούς.
The products of the beef and veal sector referred to in Article 1 of Regulation (EI'.C) No 805/68 (') shall be imported free of customs duties.
Η μείωση εφαρμόζεται σε ποσότητα 30 000 τόνων, στην οποία καταλογίζονται οι ποσότητες που εξάγουν οι εν λόγω χώρες, εντός των ορίων των παραπάνω ετήσιων ποσοστώσεων.
The reduction applies to 30 000 tonnes, from which are taken the quantities exported by the countries in question, up to the limit of the annual quotas indicated above.
Εφόσον οι παραδιδόμενες ποσότητες δεν υπερβαίνουν αυτό τον αριθμό, εφαρμόζεται η διαδικασία της παρα­γράφου 4.
If deliveries do not exceed this amount, the procedure provided for under paragraph 4 shall apply.
Άμα εξαντληθεί αυτή η ποσότητα, η μείωση εφαρ­μόζεται αυτόματα στις ποσότητες που εισάγονται από αυτές τις χώρες, οι οποίες τότε καταλογίζονται σε νέα ποσότητα 8 100 τόνων εντός των ορίων των παραπάνω ετήσιων ποσοστώσεων.
After this quantity has been used up, the reduction shall apply automatically to the quantities imponed from the same countries, taken from a funher quantity of 8 100 tonnes, up to the limit of the annual quotas indicated above.
Σε περίπτωση που οι εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων που υπάγονται στις διακρίσεις 02.01 Α II και 16.02 Β ΠΙ β) 1 αα) του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής κράτους ΑΚΕ ή χώρας ή εδάφους, υπερβαίνουν, κατά τη διάρκεια ενός έτους, ποσότητα που αντιστοιχεί στην ποσότητα των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια του έτους από το 1969 μέχρι το 1974, που πραγματοποιήθηκαν οι μεγαλύτερες σε όγκο εισαγωγές τέτοιων προϊόντων, καταγόμενων από το εν λόγω κράτος, χώρα ή έδαφος, στην Κοινότη­τα, προσαυξημένη κατά ποσοστό ετήσιας αύξησης 7 Το, το ευεργέτημα της απαλλαγής από τους δασμούς ανα­στέλλεται εν μέρει ή πλήρως για τα προϊόντα της εν λόγω καταγωγής, σύμφωνα με τη διαδικασία που προ­βλέπεται στο άρθρο 22.
Where, in the course of n year, imports into the Community of products falling within subheadings 02.01 A II and 16.02 Β III b) 1 aa) of the Common Customs Tariff originating in an ACP State or country or territory, exceed a quantify equivalent to imports into the Community during the year, between 1969 and 1974, in which Community imports of products of that origin were highest, plus an annual growth rate of 7 %, exemption from customs duties on the products of that origin shall be partially or totally suspended in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Σε περίπτωση που ένα κράτος ΑΚΕ δεν είναι σε θέση να προμηθεύσει την ετήσια ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, μπορεί να αποφασιστεί, ύστερα από αίτηση του την οποία υποβάλλει κατά τη διάρκεια ενός έτους, και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 22, διαφορετική κατανομή μεταξύ των άλλων ενδιαφερομένων κρατών μελών των ποσοτήτων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, εντός ορίου 30 000 τόνων, για το τρέχον ή το επόμενο έτος.
If any ACP State is not able to supply its annual quota as set out in paragraph 1, a decision may be taken at its request, submitted in the course of a year, and in accordance with the procedure referred to in Article 22, to allocate the quantities laid down in paragraph 1 differently between the other States concerned, up to a limit of 30 000 tonnes, for the same or the following year.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο το οποίο, ύστερα από πρόταση της Επι­τροπής, θεσπίζει με ειδική πλειοψηφία το καθεστώς που εφαρμόζεται στις εν λόγω εισαγωγές.
In that event the Commission shall repon to the Council which, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the arrangements to be applied to the imports in question.
805/68 ελαττώνονται κατά ένα ποσό που καθορίζεται κάθε τρίμηνο από την Επιτροπή και αντιστοιχεί στο 90 Το του δασμούς.
The products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1837/80 (2) shall be imported free of customs duties.
Κοινού Δασμολογίου είναι η εισφορά που καθορίζω σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) apu 2727/75 (3), ελαττωμένη κατά 1,81 ECU ανά τόνο.
No levy shall be applied to imports of the following products, specified in Article 1 (a) of Regulation (EEC) No 1837/80:
— προβατοειδή και αιγοειδή, ζώντα, πλην των αναπα­ραγωγικών καθαράς φυλής, που υπάγονται στη διάκριση 01.04 Β του Κοινού Δασμολογίου,
— live sheep and goats, other than pure-bred breeding animals, falling within subheading 01.04 Β of the Common Customs Tariff,
Η εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή κε­χριού που υπάγεται στη διάκριση 10.07 Β του Κοινού Δασμολογίου, και σόργου που υπάγεται στη διάκριση 10.07 Γ του Κοινού Δασμολογίου, είναι η εισφορά που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75, ελαττωμένη κατά 50 Το.
The levy applicable to imports of millet falling within subheading 10.07 Β of the Common Customs Tariff and of grain sorghum falling within subheading 10.07 C of the Common Customs Tariff shall be that fixed in accordance with Anicle 13 of Regulation (EEC) No 2727/75, reduced by 50 %.
— κρέατα προβατοειδών και αιγοειδών, νωπά, διατη­ρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, που υπάγο­νται στη διάκριση 02.01 Α IV του Κοινού Δασμολο­γίου, με εξαίρεση τα κρέατα κατοικίδιων προβατοει­δών,
— meat of sheep and goats, fresh, chilled or frozen, falling within subheading 02.01 A IV of the Common Customs Tariff, other than that of domestic sheep,
Εντός των ορίων των ποσοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο Π, η εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή ρυζιού που υπάγεται στη διάκριση 10.06 Β του Κοινού Δασμολογίου είναι ίση, για 1 000 χιλιόγραμμα προϊόντος, με την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή ρυζιού προελεύσεως τρίτων χωρών, ελαττωμέ­νη:
Within the limits of the quantities laid down in Article 11, the levy applicable to imports of rice falling within subheading 10.06 Β of the Common Customs Tariff shall be equal, per 1 000 kilograms of product, to the levy applicable to imports of rice from third countries, reduced as follows:
Άρθρο 7 α) για το ρύζι με φλοιό που υπάγεται στη διάκριση 10.06 Β Ι α) του Κοινού Δασμολογίου:
Article 7
— κατά 50 Το, και
— by 50%, and
— κατά ποσό 3,6 ECU" β) για το αποφλοιωμένο ρύζι που υπάγεται στη διάκρι­ση 10.06 Β Ι β) του Κοινού Δασμολογίου:
(b) in the case of husked rice falling within subheading 10.06 Β I b) of the Common Customs Tariff:
ΤΙΤΛΟΣ IV γ) για το ημιλευκασμένο ρύζι που υπάγεται στη διάκρι­ση 10.06 Β II α) του Κοινού Δασμολογίου:
(c) in the case of semi-milled rice falling within subheading 10.06 Β II a) of the Common Customs Tariff: