natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κοινοτικά σκάφη θα προσπαθούν να προμηθεύονται στις Σεϋχέλλες όλες τις προμήθειες και τις υπηρεσίες που είναι απαραίτητες για τις δραστηριότητες τους Οι αρχές των Σεϋχέλλων καθορίζουν, σε συμφωνία με τους εφοπλιστές τους όρους για τη χρησιμοποίηση του λιμενικού εξοπλισμού και, αν είναι απαραίτητο, των προμη­θειών και των υπηρεσιών.
Community vessels shall endeavour to procure in Seychelles all supplies and services required for their operations. The Seychelles' authorities will lay Hnwn, in agreement with the shipowners, the conditions for using port equipment and, if necessary, supplies and services.
ΑΙΤΗΣΗ ΠΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΣΕ ZENO ΣΚΑΦΟΣ
APPLICATION FOR A FOREIGN FISHING VESSEL LICENCE
Όνομα του αιτούντος
Name of applicant:..
Διεύθυνση του αιτούντος
Name and address of charterer of vessel if different from above :
Όνομα και διεύθυνση του ατόμου στο οποίο έχει ναυλωθεί το σκάφος σε περίπτωση που είναι άλλο από το ανωτέρω :
Name and address of other legal representative in Seychelles :
Όνομα και διεύθυνση άλλου νομίμου εικπροσώπου στις Σεϋχέλλες:
Engine type, horse power and gross registered tonnage :
Όνομα και διεύθυνση του εφοπλιστή:
Registration number :
Όνομα του σκάφους:
Fishing vessel external identification :
Τύπος του σκάφους: _
Frequency :
Μήκος και κόροι καθαρής χωρητικότητας του σκάφους:
Particulars of equipment :
Λιμένας και χώρα νηολόγησης:
Number and nationality of crew :
Αύξων αριθμός νηολόγησης:
Proposed fishing area and species of fish :
Εξωτερικά στοιχεία αναγνώρισης του σκάφους: ...
Description of fishing operations, joint ventures and other contractual arrangementi :
Προτεινόμενη αλιευτική ζώνη και είδη ιχθύων:
■, certify that the above particulars are correct­
Υπογραφή:
Signature :
Αν η περίοδος που καθορίζεται στην παράγραφο Ι δεν έχει τηρηθεί ή τα δύο μέρη δεν συμφώνησαν σχετικά με τον υπήκοο του τρίτου κράτους όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1, καθένα από τα δύο μέρη μπορεί, εφόσον δεν υπάρχει καμία άλλη σχετική ρύθμιση, να απευθυνθεί στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών ο οποίος θα πραγματοποιήσει τις απαραίτητες ενέργειες
If the periods specified in paragraph 1 have not been observed, or if the parties tail to agree upon a national of a third Sute as provided in paragraph 1, either Party may, in the absence of any other relevant arrangement, invite the Secretary General of "the United Nations to make the necessary appointments.
Το διαιτητικό δικαστήριο, βάσει της παρούσας συμφωνίας Kat των άλλων κανόνων του διεθνούς δικαίου, απο­φασίζει με πλειοψηφία.
The arbitral tribunal shall, on the basis of the present Agreement and of other rules of international law, reach its decisions by a majority of votes. Such decisions shall be binding.
Ζώνη 1: περιλαμβάνει περιοχή γύρω από τη νήσο Mähe και τις Σεϋχέλλες Btnc, με τα ακόλουθα όρια: από το σημείο 1 (γεωγραφικό πλάτος 5"22' Νότια και γεωγραφικό μήκος 57*23' Ανατολικάλ στο σημείο 2 (γεωγραφικό πλάτος 3*40' Νότια και γεωγραφικό μήκος 56" 06' 9" Ανατολικά), στο σημεία 3 (γεωγρα­φικό πλάτος 3*30' Νότια και γεωγραφικό μήκος 55*11' Ανατολικάλ στο σημείο 4 (γεωγραφικό πλάτος 3 55' Νότια και γεωγραφικό μήκος 54*23' Ανατολικάλ στο σημείο 5 (γεωγραφικό πλάτος 4*44' Νότια και γεωγραφικό μήκος 53°47' Ανατολικάλ στο σημείο 6 (γεωγραφικό πλάτος 5*38' Νότια και γεωγραφι­κό μήκος 56*08' Ανατολικάλ στο σημείο 7 (γεωγραφικό πλάτος 6"34'04" Νότια και γεωγραφικό μήκος 56*02' Ανατολικά), στο σημείο 8 (γεωγραφικό πλάτος 6*34' Νότια και γεωγραφικό μήκος 56*23' Ανατο­λικάλ και πίσω στο σημείο 1, το σημείο εκκίνησης
Zone 1 : Comprising an area around Mahc Island and Seychelles Bank with the boundary running as follows : from point I (latitude 5° 22'0"S and longitude 57° 23'0"E) to point 2 (latitude 3° 40'0"S and longitude 56° 06'9"E) to point 3 (latitude 3" 30'0"S and longitude 55e ΙΓΟ'Έ) to point 4 (lati­ tude 3° 55'0"S and longitude 54° 23'0"E) to point 5 (latitude 4° 44'0"S and longitude 53° 47'0"E) to point 6 (latitude 5° 38'0"S and longitude 56" 08'0"E) to point 7 (latitude 6" 34'04''S and longitude 56°02'0"E) to point 8 (latitude 6" 34'0"S and longitude 56° 23'0"E) and back to point 1, the point of commencement.
Ζώνη 2: περιλάμβανα περιοχή γύρω από την νήσο Piaitc, με τα ακόλουθα όρια: από το σημείο Ι (γεωγραφικό πλάτος 6*06'3" Νότια και γεωγραφικό μήκος 55*35'6' Ανατολικάλ στο σημείο 2 (γεωγραφικό πλάτος 5*39' Νότια και γεωγραφικό μήκος 55"35'6" Ανατολικάλ στο σημείο 3 (γεωγραφικό πλάτος 5° 39* Νότια και γεωγραφικό μήκος 55* 10" Ανατολικάλ οτο σημείο 4 (γεωγραφικό πλάτος 6*06'3" Νότια και γεωγραφικό μήκος 55° 10' Ανατολικάλ και πίσω στο σημείο 1, το σημείο εκκί­νησης.
Zone 2 : Comprising απ area around Platte Island with the boundary running as follows : from point 1 (latitude 6°06'3"S and longitude 55° 35'6"E) to point 2 (latitude 5° 39'0"S and longitude 55" 35'6"E) to Point 3 (latitude 5° 39'0"S and longitude 55" 10'0"E) to point 4 (lati­tude 6" 06'3"S and longitude 55° ΙΟ'0'Έ) and back to point 1, the point of commencement.
Ζώνη 3: περιλαμβάνει περιοχή γύρω από την νήσο Coctivy, με τα ακόλουθα όρια: από το σημείο Ι (γεωγραφικό πλάτος 7*23' Νότια και γεωγραφικό μήκος 56*25' Ανατολικάλ στο σημείο 2 (γεωγραφικό πλάτος 6*53' Νότια και γεωγραφικό μήκος 56*35' Ανατολικάλ στο σημείο 3 (γεωγραφικό πλάτος 6*53' Νότια και γεωγραφικό μήκος 56*06' Ανατολικά), στο σημείο 4 (γεωγραφικό πλάτος 7*23' Νότια και γεωγραφικό μήκος 55*56' Ανατολικά), και πίσω οτο σημείο 1, το σημείο εκκίνησης
Zone 3 : Comprising an area around Coe t ivy Island with the boundary running as follows : from point 1 (latitude 7° 23'0"S and longitude 56° 25'0"E) to point 2 (latitude 6° 53'0"S and longitude 56" 35'0"E) to point 3 (latitude 6° 53'0"S and longitude 56° 06'0"E) to point 4 (lati­tude 7° 23'0"S and longitude 55° 56'0"E) and back to point 1, the point of commencement.
Ζώνη 4: περιλαμβάνει περιοχή γύρω από το Fortiin Bink, με τα ακόλουθα opta: από το σημείο 1 (γεωγραφικό πλάτος 7°35' Νότια και γεωγραφικό μήκος 57° 13' Ανατολικά), στο σημείο 2 (γεωγραφικό πλάτος 7°01' Νότια και γεωγραφικό μήκος 56*56' Ανατολικά), στο σημείο 3 (γεωγραφικό πλάτος 7°01' Νότια και γεωγραφικό μήκος 56*45' Ανατολικά), στο σημείο 4 (γεωγραφικό πλάτος 7*16' Νότια και γεωγραφικό μήκος 56°40' Ανατολικά), στο σημείο 5 (γεωγραφικό πλάτος 7*35' Νότια και γεωγραφικό μήκος 56°49' Ανατολικά), και πίσω στο σημείο 1, το σημείο εκκίνησης
Zone 4 : Comprising an area around the Fortune Bank with the boundary running as follows : from point 1 (latitude 7° 35'0"S and longitude 57° 13'0"E) to point 2 (latitude 7" 01'0"S and longitude 56° 56'0"E) to point 3 (latitude 7° 01'0"S and longitude 56° 45'0"E) to point 4 (lati­tude 7° 16'0"S and longitude 56" 40'0"E) to point 5 (latitude 7° 35'0"S and longitude 56" 49'0"E) and back to point I, the point of commencement.
Ζώνη 5: περιλαμβάνει περιοχή γύρω από τις νήσους Aminilta, με τα ακόλουθα όρια: από το σημείο 1 (γεωγραφικό πλάτος 5*45' Νότια και γεωγραφικό μήκος 53*55' Ανατολικά), στο σημείο 2 (γεωγραφικό πλάτος 4°4Γ Νότια και γεωγραφικό μήκος 53°35'6" Ανατολικά), στο σημείο 3 (γεωγρα­φικό πλάτος 4*41' Νότια και γεωγραφικό μήκος 53° 13' Ανατολικά), στο σημείο 4 (γεωγραφικό πλάτος 6*09' Νότια και γεωγραφικό μήκος 52°36' Ανατολικά), στο σημείο 5 (γεωγραφικό πλάτος 6*33' Νότια και γεωγραφικό μήκος 53°06' Ανατολικά), και πίσω στο σημείο Ι, το σημείο εκκίνησης
Zone 5 : Comprising an area around the Amirautés biands, with the boundary­running as follows: from point 1 (latitude 5° 45'0"S and longitude 53" 55'0"E) to point 2 (latitude 4" 41'0"S and longitude 53° 35'6"E) to point 3 (latitude 4° 41'0"S and longitude 53° 13'0"E) to point 4 (lati­tude 6". 09'0"S and longitude 52° 36'0"E) to point 5 (latitude 6° 33'0"S and longitude 53° 06'0"E) and back to point 1, the point of commencement.
Ζώνη 6: περιλαμβάνει περιοχή γύρω από τις νήσους Alphonse, με τα ακόλουθα όρια: από το σημείο 1 (γεωγραφικό πλάτος 7*2Γ5" Νότια και γεωγραφικό μήκος 52°56'5" Ανατολικά), στο σημείο 2 (γεωγραφικό πλάτος 6°48' Νότια και γεωγραφικό μήκος 52°56'5" Ανατολικά), στο σημείο 3 (γεωγραφικό πλάτος 6°48' Νότια και γεωγραφικό μήκος 52°32' Ανατολικά), στο σημείο 4 (γεωγραφικό πλάτος 7°2Γ5'' Νότια και γεωγραφικό μήκος 52*32' Ανατολικά), και πίσω στο σημείο 1, το σημείο εκκί­νησης
Zone 6: Comprising an area around Alphonse Island with the boundary running as follows: from point 1 (latitude 7° 21'5"S and longitude 52" 56'5"E) to point 2 (latitude 6° 48'0"S and longitude 52° 56'5"E) to point 3 (latitude 6° 48'0"S and longitude 52° 32'0"E) to point 4 (lati­tude 7° 21'5"S and longitude 52° 32'0"E) and back to point 1, the point of commencement.
Ζώνη 7: περιλαμβάνει περιοχή γύρω από τις νήσους Froviderue, Ftrquhir, St Piem και Wiiird Reef, με τα ακό­λουθα όρια: από το σημείο 1 (γεωγραφικό πλάτος 10°20' Νότια και γεωγραφικό μήκος 51°29' Ανατολικά), οτο σημείο 2 (γεωγραφικό πλάτος 8*39' Νότια και γεωγραφικό μήκος 51*12' Ανατολικά), στο σημείο 3 (γεω­γραφικό πλάτος 9*04' Νότια και γεωγραφικό μήκος 50*28' Ανατολικά), στο σημείο 4 (γεωγραφικό πλά­τος 10*30' Νότια και γεωγραφικό μήκος 50*46' Ανατολικά), και πίσω στο σημείο 1, το σημείο εκκίνη­σης
Zone 7 : Comprising an area around the Islands of Providence, Farquhar, Saint Pierre and Wizard Reef with the boundary running as follows : from point 1 (latitude 10° 20'0"S and longitude 51° 29'0"E) to point 2 (latitude 8° 39'0"S and longitude 51° 12'0"E) to point 3 (Utirude 9" 04'0"S and longitude 50° 28'0"E) to point 4 (lati­tude 10° 30'0"S and longitude 50° 46'0"E) and back to point 1, the point of commencement,
Ζώνη 8: περιλαμβάνει περιοχή γύρω από τις νήσους Cojmoledo και Astove, με τα ακόλουθα όρια: από το σημείο 1 (γεωγραφικό πλάτος 10*18' Νότια και γεωγραφικό μήκος 48*02' Ανατολικά), στο σημείο 2 (γεωγραφικό πλάτος 9*34' Νότια και γεωγραφικό μήκος 47*49' Ανατολικά), στο σημείο 3 (γεω­γραφικό πλάτος 9β23' Νότια και γεωγραφικό μήκος 47*34' Α^ιτολικά), στο σημείο 4 (γεωγραφικό πλά­ τος 9°39' Νότια και γεωγραφικό μήκος 47° 14' Ανατολικά), στο σημείο 5 (γεωγραφικό πλάτος 10*18' Νότια και γεωγραφικό μήκος 47*36' Ανατολικάλ και πίσω στο σημείο 1, το σημείο εκκίνησης
Zone β : Comprising an area around Cosmoledo and Astove Islands with the boundary running as follows : from point I (latitude 10° 18'0"S and longitude 48° 02"0"E) to point 2 (latitude 9" 34'0"S and longitude 47° 49'0"E) to point 3 (latitude 9° 23'0"S and longitude 47° 34'0ME) to point 4 (lati­ tude 9° 39'0"S and longitude 47° 14'0"E) to point 5 (latitude 10° 18'0"S and longitude 47° 36'0"E) and back to point 1, the point of commencement.
Ζώνη 9: περιλαμβάνει περιοχή γύρω από τις νήσους Aldibra και Awomption, με τα ακόλουθα όρια: από το σημείο 1 (γεωγραφικό πλάτος 9*54' Νότια και γεωγραφικό μήκος 46*44' Ανατολικάλ στο σημείο 2 (γεωγραφικό πλάτος 9* 10' Νότια και γεωγραφικό μήκος 46*44' Ανατολικάλ στο σημείο 3 (γεωγραφικό πλάτος 9* ΙΟ* Νότια και γεωγραφικό μήκος 46*01' ΑνατολικάΧ στο σημείο 4 (γεωγραφικό πλάτος TSV Νότια και γεωγραφικό μήκος 46° 01' Ανατολικά), και πίσω στο σημείο 1, το σημείο εκκίνησης
Zone 9 : Comprising an area around Aldabra and Assumption Islands with the boundary running as follows: from point 1 (latitude 9° 54'0"S and longitude 46" 44'0"E) to point 2 (latitude 9' 10'0"S and longitude 46* 44'0"E) to point 3 (latitude 9° 10'0"S and longitude 46° 01'0"E) to point 4 (latitude 9" 59'0"S and longitude 46° 0I'0"E) and back to point 1, the point of commencement
Οι περιοχές των ανωτέρω ζωνών έχουν οροθετηθεί με κόκκινες γραμμές στους γεωγραφικούς χάρτες ML/ADN/73A και ML/ADN/73B που έχουν κατατεθεί στο γραφείο του αρχιεπιθεωρητού.
The areas of the zones described in this schedule are shown delineated by red lines on charts ML/ADN/73A and MÍVADN/73B deposited in the office of the Chief Surveyor.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τα αλιευτικό δικαιώματα και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπει η συμφωνία μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων
PROTOCOL on the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας και για τη χρονική περίοδο από τις 18 Ιανουαρίου 1987 μέχρι τις 17 Ιανουαρίου 1990, οι άδαες αλιείας στα ύδατα των Σεϋχέλλων χορηγούνται ταυτόχρονα σε 40 τονοελιευτικά ωκεανού.
Pursuant to Article 2 of the Agreement and for the period 18 January 1987 to 17 January 1990, licences to fish simultaneously in Seychelles waters shall be granted to 40 ocean­going tuna vessels.
Η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση επιστημονικού και τεχνικού προγράμματος στις Σεϋχέλλες που προορίζεται για τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τα αποθέματα ιχθύων στην περιοχή του Ινδικού Ωκεανού γύρω από τις νήσους Σεϋχέλλες Kat ιδιαίτερα όσον αφορά τα κατ' εξοχήν μεταναστευτικά είδη.
Thè Community shall pay a contribution towards the financing of a scientific and technical programme in Seychelles to gain greater knowledge of fish stocks in the region of the Indian Ocean surrounding the Seychelles Islands, particularly in respect of highly migratory species.
Το ποσό της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας καθορίζε­ται κατ' αποκοπή σε έξι εκατομμύρια (6 000 000) ECU τουλάχιστον, για τη διάρκεια του πρωτοκόλ­λου, και καταβάλλεται σε τρεις Ισες ετήσιες δόσεις Το εν λόγω ποσό καλύπτει τις αλιευτικές δρα­στηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1.
The amount of the financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be fixed at a flat rate of at least six million (6 000 000) ECU for the duration of this Protocol, payable in three equal annual instalments. This quantity shall cover the fishing activities referred to in Article 1.
Στην περίπτωση αλυείας τόνου, το ποσό καλύπτει βάρος αλιχυμάτων στα ύδατα των Σεϋχέλλων 40 000 τόνων τόνου που αλιεύονται ετησίως Αν η ποσότητα του τόνου που αλα;ύουν τα κοινοτικά σκάφη στα ύδατα των Σεϋχέλλων υπερβαίνει την ποσότητα αυτή, τότε το προαναφερόμενο ποσό αυξάνεται ανάλογα · ανεξάρτητα όμως από την ποσότητα που πράγματι αλιεύτηκε, το ανώτατο όριο της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης για οποιοδήποτε έτος καθορίζεται σε δύο εκατομμύρια διακόσιες χιλιάδες (2 200 000) ECU.
In the case of tuna fishing, the amount shall cuver a catch weight in Seychelles' waters of 40 000 tonnes of tuna fished per year. If the quantity of tuna caught by Community vessels in Seychelles* waters exceeds this quantity, the abovementioned amount shall be increased accordingly ; however, irrespective of the amount actually caught, the ceiling for finan­cial compensation in any one year shall be fixed at two million two hundred thousand ■ (2 200 000) ECU.
Πληροφορίες για την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων (')'
Information on die date of entry into fotte of the Agreement between the European Economic Community and die Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (')
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων υπογράφηκε, στις Βρυξέλλες στις 28 Οκτωβρίου 1987.
The Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles was signed in Brussels on 28 October 1987.
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με τα όσα ορίζει το άρθρο της 13, η συμφωνία αυτή τίθεται σε ισχύ από τις 28 Οκτωβρίου 1987.
The Agreement therefore entered into force on 28 October 1987, in accordance with Article 13 thereof. ,
L 160 της 20. 6.
0 OJ No L 160, 20. 6. 1987, p. I.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1580/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 2ας Ιουνίου 1987 για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γκάμπια σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Γκάμπια, και της έκδοση των διατάξεων εφαρμογής της
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1580/87 of 2 June 1987 concerning the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of the Gambia on fishing off the Gambia and adopting provisions for its application
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΚ) ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Αρθρο 1 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
The Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of the Gambia on fishing off the Gambia is hereby approved on behalf of the Community.
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και ιδίως το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο 6),
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 155 (2) (b),
Άρθρο 2 την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (:
Article 2
Εκτιμώντας: ότι η Κοινότητα και η Γκάμπια διαπραγματεύθηκαν και μονόγραφαν συμφωνία σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Γκάμπια, που προβλέπει νέες δυνατότητες αλιείας για τους αλιείς της Κοινότητας στα ύδατα που υπόκεινται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Δημοκρατίας της Γκάμπια ·
Whereas the Community and the Gambia have negotiated and initialled an agreement on fishing off the Gambia, which provides for new fishing possibilities for the Community's fishermen in the waters over which the Republic of the Gambia has sovereignty or jurisdiction ;
570/86 του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1986 για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνερ­γασίας κατά τις συναλλαγές μεταξύ του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας της Θέουτα και Μελίλια και των Καναρίων Νήσων (J).
To take into consideration the interests of the Canary Islands, the Agreement and, to the extent required for its implementation, the provisions of the common fisheries policy on the conservation and management of fishery resources shall 'also apply to vessels sailing under the flag of Spain which are recorded on a permanent basis in the registers of the competent authorities at local level (registros de base) in the Canary Islands subject to the conditions defined in Note 6 of Annex I of Council Regulation (EEC) No 570/86 of 24 February 1986 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation in the trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands (]).
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στη γνωστοποίηση που προβλέπει το άρθρο 17 της συμφωνίας.
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 17 of the Agreement.
ότι, σύμφωνε: με το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο 6) της πράξης προσχώρησης εμπίπτει στο Συμβούλιο να καθο­ρίζει τον κατάλληλο τρόπο για να λαμβάνεται υπόψη το σύνολο ή μέρος των συμφερόντων των Καναρίων Νήσων, με την ευκαιρία των αποφάσεων που εκδίδει, κατά περί­πτωση, ιδίως ενόψει της σύναψης αλυ^υτικών συμφωνιών με τρίτες χώρες ■ ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, πρέπει να καθοριστεί ο εν λόγω τρόπος-
Whereas, under Article 155 (2) (b) of the Act of Accession, the Council is required to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, in particular with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries ; whereas the said procedures need to be determined in this particular case ;
Αρθρο 4 ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας η συμφωνία αυτή,
Article 4
C 42 της 20. 2.
(') OJ No C 42, 20. 2. 1987, p.
10. (') Γνώμη που διατυπώθηκε στις 15 Μαίου 1987 (δεν έχει ακόμα δη­μοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
10. (') Opinion delivered on 15 May 1987 (not yet published in the Official Journal).
(') ΕΕ αριθ.
0 OJ No L 56, 1. 3. 1986, p. 1.
Ο χαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως χρος όλα τα μέρη το» και ισχύει άμεσα σε κάβε κράτος μέλος.
This ReguUtion »hall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Λουξεμβούργο 2 Ιουνίου 1987.
Done at Luxembourg, 2 June 1987.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ph. MAYSTADT
For the Council The President Ph. MAYSTiUTT
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γκάμπια σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Γκάμπια
AGREEMENT between the European Economic Community and the Government of the Republic of the Gambia on fishing off the Gambia
που καλείται στο εξής «Κοινότητα», και
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Community' and
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΙΑ που καλείται στο εξής «Γκάμπια»,
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE GAMBIA, hereinafter referred to as 'the Gambia',
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ το πνεύμα συνεργασίας που απορρέει από τη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και την κοινή επιθυμία να εντα­θούν οι φιλικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Γκάμπια,
CONSIDERING the spirit of cooperation resulting from the ACP-EEC Convention and the common desire to intensify friendly relations between the Community and the Gambia,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη θέληση της κυβέρνησης της Γκάμπια να προωθήσει την ορθολογική διαχείριση, εκμετάλλευση ναι διατήρηση των αλιευτικών της πόρων μέσω της ενισχυμένης συνεργασίας
CONSIDERING the desire of the Government of the Gambia to promote the rational management exploitation and conservation of its fishery resources by means of intensified cooperation,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι όσον αφορά τη θαλάσσια αλιεία, η Γκάμπια έχει υπό την κυριαρχία της ή υπό τη δικαι­οδοσία της τα ύδατα που εκτείνονται σεε σε διακόσια ναυτικά μίλια από τις ακτές της,
RECALLING that, in respect of sea fishing, the Gambia exercises its sovereignty or jurisdiction over a zone extending up to two hundred nautical miles from its coast,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, που έχει υπογραφεί από τα δύο μέρη,
TAKING into account the United Nations Convention on the Law of the Sea signed by both parties,
ΑΠΟΦΑΣ1ΣΜΕΝΕΣ ότι η άσκηση, εκ μέρους των παράκτιων κρατών, των κυριαρχικών τους δικαιωμάτων στα ύδατα που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους για τους σκοπούς της εξερεύνησης, εκμετάλλευσης, διατήρησης και διαχείρισης των ζώντων πόρων πρέπει, να γίνεται σύμφωνα με τις αρχές του διεθνούς δικαίου.
AFFIRMING that the exercise by coastal States of their sovereign rights in the waters within their jurisdiction for che purpose of exploring, exploiting, conserving and managing the living'resources thereof must be in accordance with the principles of international law,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ να διατηρούν μεταξύ τους σχέσεις όσον αφορά την αλιεία που διέπονται από πνεύμα αμοι­βαίας εμπιστοσύνης και σεβασμού των αμοιβαίων συμφερόντων τους.
DETERMINED to conduct their fishing relations in a spirit of mutual trust and respect for each other's interests, rests,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθορίσουν τις λεπτομέρειες και τους όρους άσκησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων που παρουσιάζουν κοινά ενδιαφέρον και για τα δύο μέρη,
DESIROUS of establishing the terms and conditions governing fishing activities of common interest to both parties,
Οι αρχές της Γκάμπια κοινοποιούν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκ των προτέρων, κάθε τροποποί­ηση των εν λόγω κανόνων και ρυθμίσεων.
The measures taken by the authorities of the Gambia to regulate fisheries for the purpose of conservation shall be based on objective and scientific criteria and shall apply equally to Community and other foreign vessels.
Αρθρο 2 ..
Article 2
Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γκάμπια αναλαμβάνει τη δέσμευση να επιτρέπει την άσκηση στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια από τα σκάφη της Κοινότητας σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία.
The Government of the Republic of the Gambia under takes to authorize Community vessels to fish in the Gambia's fishing zone in accordance with the terms of this Agreement.
Οι αρχές της Γκάμπια εκδίδοιν άδαπς αλιείας εντός των ορίων που προβλέπονται για κάθε κατηγορία σκάφους στο πρωτόκολλο που αναφέρεται στο άρθρο 9.
The authorities of the Gambia shall issue fishing licences within the limits laid down by category of vessel in the Protocol referred to in Article 9.