natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μένων και των βιομηχανικά μεταποιη­μένων.
Various witnesses pointed to the need for improved cooper­ation and information sharing.
Πρέπει να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις των εθνικών προγραμμάτων για το περι­βάλλον από πολιτικές και ψηφοθηρι­κές πιέσεις.
THERE are 3,000 customs offices in the EU employing about 100,000 officials under national control but all have seen cutbacks following the introduction of the Single Market and the abolition of internal border checks.
Η Ολομέλεια ενέκρινε κατ' αρχάς την έκθεση του κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗ/ ΣΑΡ, έγγρ.
Smuggling routes often begin at Antwerp, where five billion cigarettes are stocked in warehouses, with a majority intended for export further afield mainly to Eastern Europe.
Α4-37/97, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά τη σήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας.
Some loads are then transported by road to a customs-free zone in Switzerland for onward transfer to the former Soviet Union while others are transferred to regional airports in Belgium or the Netherlands also for onward dispatch to the East.
— το σύστημα σήμανσης να είναι υποχρεωτικό για τους επιχειρηματίες και τις οργανώσεις εμπορίας βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας·
CIGARETTES sold in all EU states carry a high rate of tax ranging from 68 per cent of the total price in Luxembourg to 83 per cent in Denmark. It is 78 per cent in the UK and 75 per cent in Ireland.
Επιβάλ­λεται επομένως μια σημαντική ενίσχυ­ση της περιβαλλοντικής διάστασης των πολιτικών συνοχής της Ένωσης.
The cheapest duty paid cigarettes in Europe retail at is Ecul.53 per packet in Portugal as against the duty-free dockside price for US imports of Ecu0.30 a packet.
Η προστασία και βελτίωση του περι­βάλλοντος είναι σήμερα βασική προ­τεραιότητα.
A single cardboard box containing 10,000 cigarettes is light, easy to handle and there is no danger of the contents breaking if it is dropped.
Κατά τον κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗ/ΣΑΡ πρέπει να εφαρμοσθεί αποφασιστικά μια πολιτική σοβαρής και υπεύθυνης
A single lorry load of cigarettes is subject to duty of Eculm so it is not difficult to see why such consignments are targeted by criminals looking for a quick profit.
— οι ετικέτες σήμανσης να περιέ­χουν πληροφορίες σχετικά με τη μέ­θοδο αναπαραγωγής του ζώου, κα­θώς και ενδεχόμενες παρεμβάσεις
While such a suggestion in the present climate of sensitiv­ity over national sovereignly is likely to be resisted by the Member States and indeed was rejected in a questionnaire to the customs authorities in all but two slates, in the long run, it seems a logical develop­ment if the national govern­ments are serious in their cam­paign to tackle international crime.
Η πρόταση αυτή αποτέλεσε το αντικείμενο της έκθεσης του κ. MAYER (ELK/D), έγγρ. Α4-22/97, την οποία υιοθέτησε επίσης το Κοινοβού­λιο.
An examination of the prac­tices by different customs ser­vices revealed that while some national authorities aimed to check 10% of goods in transit, the Dutch only achieved checks on 0.5%, although such inspections take 12 hours in the Netherlands as against 10 minutes in Spain.
Διεύρυνση της κοινοτικής αρμοδιότητας στη Δικαιοσύνη και την εσωτερική ασφάλεια
More emphasis is now placed on "risk analysis", on the basis of prior information, although it should be pointed out that the powers of different customs authorities as regards to spot checks on loads considerably.
Ένα σημαντικό πρόβλημα στην εφαρμογή του παραπάνω κανονισμού επισήμανε ο κ. ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ, στο βαθμό που οι χώρες της Ένωσης είναι σε διαφορετικό βαθμό έτοιμες να προ­χωρήσουν στο προτεινόμενο σύστη­μα.
Such markets have existed for some time in countries such as Italy and Spain, as can be seen from a statement made by one youngster apprehended in South Wales who openly admitted that he could easily make a satisfactory living from buying illegal packets of cigarettes in Spain and reselling them at home, as long as he successfully evaded British customs.
Τα θέματα Δικαιοσύνης και εσωτε­ρικής ασφάλειας, τα επονομαζόμενα θέματα 3ου πυλώνα, δεν έχουν υπα­χθεί ακόμα στην κοινοτική πολιτική λό­γω του ότι θεωρούνται κατ' εξοχήν θέ­ματα εθνικής κυριαρχίας των κρατών μελών.
The committee met with strong criticism of the national customs services not only for their lax approach to the prob­lem but also for the wide­spread impression given thai fraud was someone else's affair and could be tolerated as long as the guarantee sys­tem ensured that some rev­enue was being paid into the national coffers.
Το άρθρο Κ.9 της Συνθή­κης του Μάαστριχτ προβλέπει υπό ορισμένες προϋποθέσεις την υπαγω­γή στην κοινοτική αρμοδιότητα θεμά­των όπως:
Some cus­toms services, faced with cut­backs in staff also seemed demoralised in the face of try­ing to tackle a problem that was the equivalent of tracing a needle in a haystack.
Τη συμφωνία του με το συμπέρα­σμα ότι οι δράσεις στο πλαίσιο του 3ου πυλώνα έχουν φθάσει σε αδιέξο­δο, εξέφρασε ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ ΣΑΡ.
Many find their way back into the EU either by boat where they are landed on the Italian coast or by small-scale private smugglers via land border crossings.
Η κ. Λαμπράκη.
Other consignments even come back into Europe from North Africa via Spain.
Δωρεάν συνδρομή στο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο»
The problem for the committee was to determine just how much the cigarette companies were aware of what was happening.
— να επιβάλλονται από τα κράτη μέλη διοικητικές και οικονομικές κυ­ρώσεις σε όσους δεν τηρούν τις υπο­χρεώσεις του κανονισμού'
As the report notes: "It is impossible not to ask in cases where companies' products are subject to widespread and large-scale fraud to what extent those companies are aware of what is happening, what their attitude is to it and whether or not there is any passive or active involvement on their part."
- οι κανόνες που διέπουν τη διέλευση των προσώπων από τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών και την άσκηση των σχετικών ελέγχων, - η πολιτική για τη μετανάστευση υπη­κόων τρίτων χωρών, - η καταπολέμηση των ναρκωτικών,
Indeed the committee's report warns "if the political difficulties of forming a single service are allowed to continue to prevent it coming into being, it will be at the price of a structural inability on the part of the authorities throughout Europe to police the Single Market and tackle customs fraud".
Ονοματεπ < ύνυμο: Επάγγελμα:
However, although a new EU programme has been
— ο κανονισμός να εφαρμοσθεί από την 1.6.1997 αντί της 1.1.1997, όπως προτείνει η Επιτροπή.
There does however seem to be a belated acknowledgement by the Member States that as far as cross-border fraud is concerned, there is a need to call in UCLAF, the EU's antifraud squad.
Διεύθυνση:
Unfortunately, introduced to promote train­
- η καταπολέμηση της διεθνούς απά­της, - η δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις.
Some 80 billion cigarettes are imported into the EU each year and 90 per cent come through the port of Antwerp.
Εκδότης-Υπεύθυνος: Ιωάννης Ι. Δαρμής Συντάκτες: Ι.
ing at a European level, it was those suffering from the inabil­ ity of the national customs ser­
Παρουσιάζοντας την έκθεση του, ο κ. ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ υπογράμμισε ότι η εμπιστοσύνη των καταναλωτών θα αποκατασταθεί πραγματικά μόνο όταν θα υπάρξει μια πειστική πολιτική για την εκρίζωση της ΣΕΒ στο επίπεδο της παραγωγής.
The introduction of the 100 per cent guarantee has had little effect since this can easily be circumvented by criminals who simply declare alternative goods on the form so that this does not attract the attention of customs officiais.
Ο εισηγητής τά­χθηκε κατά ενός προαιρετικού συστή­ματος σήμανσης.
As the committee report puts it: "The beauty of this system from the point of
Θα πρέπει η συνεργασία στους τομείς της Δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων να αποτελέ­σει κοινοτική αρμοδιότητα.
A calculation of the number of cigarettes exported to a particular country compared with market research estimates of consumption can indicate possibilities for illegal sales.
Με την τρόπο αυτό θα βοηθηθεί ουσιαστικά η προσπάθεια που καταβάλλεται για να έρθει ο Ευρωπαίος πολίτης πιο κοντά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The finger has also been pointed at Switzerland, an ideal environment for disguising the origins of cigarette transactions, with its customs-free zones and banking secrecy considered by the head of the Commission's antifraud unit, UCLAF "a boon to fraudsters".
Ο επί­τροπος δέχθηκε επίσης την πρόταση των εισηγητών για επιλογή ως νομικής βάσης των τριών νομοθετικών προτά­σεων του άρθρου 100Α της Συνθήκης, το οποίο προβλέπει την εμπλοκή του Κοινοβουλίου μέσω της διαδικασίας συναπόφασης.
vices to move against those responsible for the evasion of duties, i.e. the freight for­warders, feel that the authori­ties have in effect thrown in the towel and are only inter­ obvious to the committee that customs officers in general arc largely unaware of what is going on in other Member States, while perhaps the most astonishing comment came from Mr Butz from the if, however, the national authorities are unwilling to go the whole hog and swallow this pill an alternative compromise could be to introduce a regional intelligence liaison office not under the auspices of the EU, to co-ordinate information gathering.
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1997/2 mB ïïmak
European Parliament — EP News 4
Προστασία των καταναλωτών
Increase in racist attacks
Σύντομες Ειδήσεις
Call for European peace corps condemned by MEPs
Νέα Ελληνίδα ευρωβουλευτής:
ECENT outbreaks of violence and racist
Ο καταναλωτές πρέπει να γνωρίζει την ακριβή τιμή των προϊόντων.
R prompted MEPs from k across the political spectrum to
την εναρμόνιση των δικαστικών δια­δικασιών για την ανάκτηση των κα­θυστερημένων πληρωμών'
MEPs this month sup­ported the idea of a European Peace Corps to assist humanitarian aid missions.
Η Ολομέλεια έκανε δεκτή την έκθε­ση που συνέταξε η κα SCHAFFNER (ΕΓΕ/F), έγγρ.
A pilot project designed to give young Europeans an opportu­nity to take part in volun­tary service abroad has just been launched and this could form the basis of a fully fledged opera­tion.
Α4-1/97, με αφορμή τη δημοσίευση της 13ης ετήσιας έκθε­σης της Επιτροπής σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου κατά το 1995.
The size of the EU emergency aid budget to deal with such crises as have been seen recently in Rwanda has mush­roomed from ECU 370m in 1992 to ECU 690m In 1995.
Ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου, υφυπουργός Εξωτερικών της Ολλαν­δίας κ. PATIJN, υπενθύμισε ότι οι κανό­νες της ΟΝΕ δεν είναι ασαφείς και ότι οι αμυντικές δαπάνες πρέπει, όπως και άλλες δαπάνες, να λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό των ελλειμμάτων.
JOSE Maria Gil­Robles, the president of Parliament, this month was awarded the Automotive Safety Award 1996/1997 by Max Mosley, president of the Fédération Internationale de l'Automobile, the worldwide non­profit group of motoring organisations.
Για τη σωστή εφαρμογή των κριτηρίων σύγκλισης δεν είναι δυνατό να γίνεται διαχωρισμός δαπανών.
This was for the European Parliament's support of new front and side­impact car crash test regulations. It is estimated that the new legislation will reduce by up to 90,000 the number of deaths and serious injuries on the road.
Ιδιαίτερες συν­θήκες έχουν να κάνουν με οικονομικές καταστάσεις και όχι με την εξωτερική πολιτική.
The amendments put forward by Parliament in 1995 and 1996 significantly improved the Commission's proposals by introducing a stronger bumper for front impact and extra side impact provisions.
- να βελτιώσει τη νομοθεσία για τη σήμανση των προϊόντων, έτσι ώστε να καθίσταται δυνατή η συνειδητή και υπεύθυνη επιλογή εκ μέρους του καταναλωτή και να προστατεύ­εται η υγεία του.
The new standards will become compulsory for new cars in the Union from 1 October 1998 and for all cars in production in 2003.
Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνεχίζουν, κατά τον κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟ­ΠΟΥΛΟ/ΝΔ, να βρίσκουν το κοινοτικό δίκαιο εξαιρετικά περίπλοκο και δύ­σκολα κατανοητό.
Investors enjoy extra protection join forces and condemn in the strongest terms acts of racism and intolerance. What is particularly worrying is the increase of violence and rise in support for extremist views in Germany and France.
Κατά συνέπεια είναι σαφής η ανάγκη κωδικοποίησης της κοινοτικής νομοθεσίας για να γίνει πιο ευέλικτη και αποτελεσματική.
In Germany there has been a spate of attacks on asylum seek­ers and people from ethnic minorities, while in France some local administrations in towns such as Toulon, have censored publications by minor­ity writers.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν πρόνοια ώστε οι νομικοί να διδάσκονται το κοινοτικό δί­καιο κατά τη διάρκεια των πανεπιστη­μιακών τους σπουδών.
Cross­border activity, which last month saw letter­bombs posted in Malmö sent to mixed­race couples in London, is also worrying and prompted Glyn Ford (Greater Manchester East, PES) to call on the British government to abandon its opposition to the proposed European Observatory on Racism.
Καταλήγοντας, τόνισε ότι μια κοινότητα δικαίου, που είναι η Ευ­ρωπαϊκή Κοινότητα, δεν επιτρέπεται ποτέ να παραβλέψει την ποιότητα εφαρμογής των κανόνων που θεσπί­ζει.
This would be a con­crete symbol of the EU's will­ingness to monitor racist attacks and devise a common strategy to challenge lhe ugly side of nationalism in this European Year against Racism.
Γι' αυτό και πρέπει να εξακολου­θήσει να εξασφαλίζει την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή των κοι­νών αυτών κανόνων.
MEPs want the observatory to act as a centre to bring together the existing adminis­trations, undertake a survey of extremist movements and look at the effectiveness of existing policies in the member states. It appears, however, that the
Το αίτημα αυτό διατυπώνεται στην έκθεση που συνέταξε ο κ. WHITEHEAD (ΕΣΚ/UK), έγγρ.
In the same debate, Commissioner Flynn hoped that "flexibility" would be used to allow the EU initiative to get oil' the ground.
Α4317/96, με αφορμή την ανακοίνωση της Επιτροπής για την πολιτική κατα­ναλωτών κατά το διάστημα 1996-1998.
The problem is inquiry committee report into the rise of racism in Europe at the time. Although this has been a useful tool for those campaigning, against racism, legal wrangles over EU compe­tences in the field have ham­pered European actions.
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
EU policy can only be agreed through una­nimity.
Ειδικότερα, η Επιτροπή καλείται:
The three institutions: Parliament, Commission and Council, did adopt a joint declaration oppos­ing racism and xenophobia in 1986, following Parliament's
- να ρυθμίσει τις πωλήσεις χρηματο­πιστωτικών υπηρεσιών εξ αποστά­σεως'
AN agreement was approved between MEPs and Council on a directive designed to introduce a compensation scheme to protect investors in the event of bankruptcy or fraud.
Οι ρήτρες που υπάρχουν για την προστασία του καταναλωτή, π.χ. στην οδηγία για την '■τηλεόραση χωρίς σύνορα», δεν λαμ­βάνονται υπόψη, τουλάχιστον στην Ελλάδα.
A minimum level of protection has been set at ECU 20,000, with compensation schemes funded by companies themselves.
Καταναλωτικά δάνεια.
St Barts gets Parliament treatment
Αναβολή απαλλαγής
Call for tougher controls on cross­border finance deals
- η επαγγελματική επάρκεια και η εντιμότητα των μεσαζόντων
WOMEN'S health issues were a pri­ority for the petitions committee this month when MEPs initiated the first steps to changes in tampon manufac­turers marketing policies and member stale health policies.
- το δικαίωμα του μη αποκλεισμού από βασικές υπηρεσίες του χρηματο­πιστωτικού κυκλώματος'
MEPs were surprised to hear that only four stales (the Netherlands, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom) have a breast screening programme as part of their national health services.
- η υπερχρέωση.
But Commission still dragging its feet
ECU, ποσόν που υποχρε­ούται η Ελλάδα να επιστρέψει στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
MEPs called on the Commission to come forward with a legislative proposal to protect consumers when entering Into cross­border financial agreements.
Στην περί­πτωση κατά την οποία η Επιτροπή είχε διατηρήσει το ποσοστό του 25%, η Ελλάδα θα υποχρεούτο να επιστρέψει 160 εκατ. ECU.
There have been several reports of unscrupulous operators offering dubious cross­border investment opportunities and, indeed, during the negotiations on the distance selling directive, Industrial Affairs Commissioner Martin Bangemann undertook to come up with such a proposal.
- η εξ αποστάσεως πώληση χρη­ματοπιστωτικών υπηρεσιών
Parliament wants the legislation to cover information and price transparency with a cooling­off period providing for the right to withdraw from a contract.
- οι πιστωτικές και προπληρωμέ­νες κάρτες'
MEPs bridged the political divide on 29 January when they sup­ported a petition to save St Bartholomews Hospital in central London, which is due for closure in 2001.
- άλλες τεχνολογικές πτυχές που απαιτούν εξειδικευμένη προσέγγιση για τις επιμέρους υπηρεσίες-
On presentation of the petition to chairman of the peti­tions committee, Alessandro Fontana (EPP,I), Stan Newens (PES, UK) and Roy Perry (EPP, UK) emphasised the importance of St Barts, not only as a hospital but also as a European cultural institution.
- η κτηματική/στεγαστική πίστη.
The petition is sup­ported by 1,070,000 signatures from all over Britain.
Ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου κ. PATIJN τόνισε ότι ο κοινοτικός προϋ­πολογισμός προβλέπει αρκετές γραμ­μές για την ενίσχυση θυμάτων φυσικών ή άλλων καταστροφών.
Considering a petition from Green Network bearing 25,000 signatures on research into the high incidence of breast cancer in Lincolnshire in the UK and the use of pesticides, MEPs agreed suspicions of a link should be investigated.
Δεν είναι ορθό να g δεσμεύονται από την αρχή μεγάλα ω κονδύλια από τον κοινοτικό προϋπολο2 γισμό για την αντιμετώπιση απρόβλεω πτων καταστάσεων.
"Breast screening pro­grammes may be the reason why the incidence of breast cancer is so high in the UK, but are essential in target­ing the disease which has so far no proven causes" said the Commission.
Α4-35/97, g- σχετικά με την πρόταση κανονισμού ° (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποί­ηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθμ.
The campaign group Doctors­save­Barts, led by Dr Bonner­Morgan, are petitioning the com­mittee on the hospital's closure on the grounds that it affects citi­zens right to health.
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος
Party of European Socialists European People's Party Union tor Europe Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party
Σε πολλές περιπτώσεις υπήρξε ανα­γκαία η διόρθωση αυτών των λογαρια­σμών και η παρακράτηση ή η επιστρο­φή αχρεωστήτως καταβληθέντων κοι­νοτικών κονδυλίων.
The casualty department has already been closed, forcing asthma and heart attack victims to travel a further three miles in commuter traffic to gain medical treatment.
(ΕΣΚ)
Greens
Κατά το Κοινοβούλιο, χρειάζεται μια συνολική προσέγγιση που να λαμ­βάνει υπόψη, αφενός, τη δυναμική του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρε­σιών και, αφετέρου, τις προσδοκίες των Ευρωπαίων καταναλωτών.
To date, attempts to achieve internationally agreed humane trapping standards have failed to produce significant results.
Τις δια­πιστώσεις αυτές διατύπωσε η κα ΜΑ-RINUCCI (ΕΣΚ/Ι), έγγρ.
This is mainly due to differing attitudes between countries regarding the definition of "humane".
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) (ΕΛΚ)
Austria Belgium Germany Denmark Spain France Finland Greece Italy Ireland Luxembourg Netherlands Portugal Sweden United Kingdom European Commission
'Ενωση για την Ευρώπη
Mozart is believed to have had his tonsils out in the hospital.
(ΦΙΛ)
European Union
Για το 1992, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτι­κό Συνέδριο διαπίστωσε στη σχετική του έκθεση ότι στην Επιτροπή Ελέγ­χου του Προϋπολογισμού έγιναν διορ­θώσεις (μειώσεις) συνολικού ύψους 825 εκατ. ECU.
FOLLOWING the Commission's failure to act on a regulation designed to ban the import of'furs from animals caught in leghold traps, MEPs adopted a resolution opposing the decision and calling on the Commission to take the necessary measures to implement support for a ban taken in December 1996.
Στην παραπάνω έκθε­ση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αναφέ­ρονται και ορισμένες περιπτώσεις που αφορούν την Ελλάδα:
The ministers decided that the ban should come into force immediately if negotiations with Canada, Russia and the United States on the question of using more humane trapping methods had not been successful by March 1997.
Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Founded in 1123 AD with much of the present building dat­ing from 1723, the hospital houses some of the most up­to­date, highly developed medical depart­ments, all in the most beautiful architectural surroundings.
- Ενίσχυση στην παραγωγή ελαιο­λάδου: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέβα­λε κατ' αποκοπή διόρθωση (μείωση) ύψους 10% (17,2 εκατ. ECU).
MEPs are concerned that there is currently no European­wide legisla­tive measures for ensuring that manu­facturers make consumers aware of the possible dangers of tampons and that warnings from manufacturers varied greatly from brand to brand.
- η προστασία των συμβατικών δι­καιωμάτων του ασθενέστερου συμ­βαλλομένου·
All letters please to the Editor, Roy Worsley, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO Building, 97­113 rue Belliard, 1047 Brussels, Belgium.
Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας
Dr Bonner­Morgan said: "We are hoping that the European Parliament can influence the UK government so they change their minds."
(ΕΡΣ) (ΜΕ)
Tel: 322 284 2941 Fax: 322 284 9253
Το Σώμα εκφράζει την αποδοκιμα­σία του για το γεγονός ότι με την από­φαση της Επιτροπής να μειώσει κατά 96,2 εκατ.
Designed and Produced by The European Newspaper, 200 Gray's Inn Road, London WC1X8NE
Μια τέτοια οδηγία θα μπορούσε να έχει μια θετική κοινωνική διάσταση.
The Commission has negotiated an agreement on "humane trapping standards" with Russia, Canada and the US but this is thought unacceptable by animal welfare groups.
'Ενας ευρύτερος τομέας που αφορά τις τράπεζες, τις ασφάλειες και τα αξιόγραφα παραμένει εκτός της οδη­γίας.
The Commission has ignored the ministers' decision and is resubmitting the same agreement to the Environment Council on 3 March.
Μη Εγγεγραμμένοι
Printed by Québécor Printing (UK) Pic
- Ενίσχυση στην παραγωγή βάμ­βακος: παρά την αρχική της απόφαση
This has not happened and MEPs are losing patience with the Commission in view of the delays in putting into force a piece of legislation originally adopted in 1991 after massive public opposition to this trapping method.
- η ποιότητα και η ασφάλεια των χρηματοπιστωτικών προϊόντων.
Chairman Fontana assured Doctors­save­Barts that the peti­tion would receive the treatment and care it deserves.
ΜΑΡΤΙΟΣ 1997/3
March, 1997
Μέτρα για την αντιμετώπιση της απάτης ζητεί το Ε.Κ.
Rome anniversary prompts MEPs to choose closer union
Η ΚΡΙΣΗ ΣΤΗΝ ΑΛΒΑΝΙΑ Το κοινοτικό τράνζιτ
ITH senior EU government ministers gathering in Rome to commem
Έντονες είναι οι ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα τελευταία γεγονότα στην Αλβανία.
W orate the 40th anniversary of the signing of the Treaty of Rome on 25 March 1957, MEPs called for a breakthrough in the ongoing negotiations designed to lead to the signing of a new treaty in Amsterdam in June.
Με ψήφισμα του, το Σώμα ζητεί, μεταξύ άλλων, να ληφθούν όλα τα μέτρα που απαιτούνται για την προστασία των θρησκευτικών και εθνικών μειονοτήτων στη χώρα.
It was important to remember that the European integration process had secured peace for the past 40 years, said Party of European Socialists leader Pauline Green (London, North), but at the same time for the EU to secure the support of the people, the challenge now was to show that it did have a role to play in such areas on combatting unemployment and improving food health.
Στόχος, η δημιουργία μιας ενιαίας ευρωπαϊκής τελωνειακής υπηρεσίας.
Yet he too felt great strides had been made over the past 40 years and reminded MEPs that the treaty had been deliberately written in an openended way without timetables, enabling goals to be realised when they commanded universal support.
μιουργία μιας τελωνειακής ακα­δημίας για την Ένωση·
Indeed, Commissioner Oreja defended the Commission's role in this process as it faces threats to its unique power of initiative.
4) την υιοθέτηση μιας κοινής πολιτι­κής φυσικών ελέγχων
Michiel Patijn (left), Jacques Santer and José Maria Gil-Robles recall 40 years of union