natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Οδική και σιδηροδρομική υποδομή, προγράμματα δημοσίων μεταφορών
- Road and rail related infrastructure, public transport schemes.
- Ύδρευση, αποχέτευση, ηλεκτρισμός, φυσικό αέριο
- Water and sewage, electricity, gas.
- Τηλεπικοινωνίες.
- Telecommunications
- Εξασφάλιση της αναγκαίας υποδομής για βιομηχανική και οικονομική
- Provision of industrial and economic development related infrastructure
Γ α \ ' ά - π υ η (ακίνητα, συμβουλευτικές δραστηριότητες για -μικρές βιομηχανίες)
(land premises, connselling and advice for small business)
- Οδική και σιδηροδρομική υποδομή
- Roads, rail related infrastructure.
- Α π ο - ε τ ε υ ο η , α π ο σ τ μά γ γ ι σ η
- Drainage and sewerage.
- Περιβαλλοντικές Βελτιώσεις
- Environmental improvement
- διασυνδέσεις
- Science Park, factory clearance and industrial sites servicing.
- Ανάπτυξη εγκαταστάσεων γραφείων, διευκολύνσεων
- Office development, expansion of cultural and entertaining facilities.
Τηλεπικοινωνίες Ύδρευση / Αποχέτευση.
- Water and Sewerage.
- Επιστημονικό πάρκο, προώθηση της ανάπτυξης επιχειρήσεων
- Science Park, business development promotion, land and factory development, - Environmental improvements.
Οι κρατικοί πόροι για την περιφερειακή ανάπτυξη υπόκεινται στους ίδιους περιορισμούς όπως και οι δημόσιες δαπάνες για άλλους σκοπούς.
Government resources availble for regional development are constrained by the same considerations as public expenditure for other purposes.
Πάντως θα πτέπει να γίνει μια διάκριση ανάμεσα στην ενίσχυση της βιομηχανίας και στις δαπάνες μα έργα υποδομής.
Nevertheless a distinction can be made between aid to industry and expend iture on infrastructure.
Εκτός από τον τουρισμό όπου η συνολική ενίσχυση χορηγείται σε ετήσια βάση και το πρόγραμμα για τα εργοστάσια προηγμένης τεχνολογίας όπου οι δαπάνες είναι (χετικές με τα απαιτούμενα έξοδα εγκατάστασης που δεν αποτελούν θέμα του ιδιωτικού τομέα, οι δαπάνες για τις περισσότερες μορφές ενίσχυοης προς τη βιομηχανία είναι ανάλογες με τις αιτήσεις που γίνονται σε σχέση με τις διάφορες μορφές οικονομικής βοήθειας, και που ο αριθμός τους είναι και ο ίδιος ανάλογος με τις οικονομικές συνθήκες σε εθνικό επίπεδο.
Except for tourism, where the total amount of assistance is set year by year, and the Advance Factory programme, where expenditure is related to demand for accommodation not met by the private sector. Expenditure on most forms of financial aid to industry is responsibe to the applications made for the various forms of assistance available.
Με βάση τα προηγούμενα, οι προεκτιμήσεις των δημοσίων δαπανών βασίζονται στις προβλέψεις για αιτήσεις χρηματο­δότησης από κρατικά κεφάλαια, προβλέψεις στις οποίες συνυπολογίζονται οι δύο αυτοί παράγοντες.
The level of appli cations is itself affected by national economic circumstances. The provision made in public expenditure estimates is therefore an assessment of the claims on public funds which are likely to arise taking account of both these factors.
Εκτός εάν φανεί καθαρά ότι η Επιλεκτική Οικονομική Ενίσχυση είναι αναγκαία, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου περιμένει από κάθε βιομήχανο του οποίου το σχέδιο δέχεται εθνική περιφερειακή βοήθεια να καταβάλει ένα σημχντικό μέρος των δαπανών χρηματοδότησης του που να προέρχεται είτε από τα κέρδη της επιχείρησης του είτε από δανεισμό.
The United Kingdom Government normally expects any industrialist whose project receives national regional aid to provide a considerable part of the resources needed to finance it, either from the firm's own earnings or by borrowing elsewhere.
H μέθοδος χρηματοδότησης σχεδίων υποδομής εξαρτάται από τις αρχές που είναι αρμόδιες για κάι-'ιε συ ρκεκριμμέυη περί 'τωση.
Selective Financial Assistance is only provided to the extent that it is clearly demonstrated to be necessary.
Οι κεντρικοί οδικοί άξονες κατασκευάζονται και χρηματοδοτούνται από ττν κεντ ική Κυβέρνηση.
The method of financing for infrastructure projects depends on the type of authority responsible for the project. Trunk roads are built and paid for by central Government.
Τα σχέδια επιπέδου τοπικών αρχών (π.χ. δευτε­ρεύοντες δρόμοι ή βιομηχανικά οικόπεδα) χρημχτοδοτούνται από διαφόρους φορολογικούς συνδυασμούς, κυβερνητικές επιχορηγήσεις και δανεισμό.
Local Authority projects (e.g. non-trunk roads or industrial estates) are financed by varying combinations of rate income, central Government grants and borrowing.
Οι οργανισμοί με εισοδήμιτα (π.χ. οι υπεύθυνοι για την ηλεκτρική ενέργεια, το αυσικό αέριο, τις τηλεπικοινωνίες και την ύδρευση,αποχέτευση) χρηματο­δοτούν το σύνολο των επενδυτικών προγραμμάτων τους με τον ίδιο τρόπο .του το κάνουν και οι βιομηχανικές επιχειρήσεις.
Organisations with a trading income (e.g. those responsible for the electricity, gas, telecommunications industries and for water supply and sewerage) finance their total investment programme in the same way as industrial undertakings, i.e. their requirements are met from their own earnings or by borrowing, usually from central government.
Δαπάνες Υποδομής
Expenditure on Infrastructure
Τα προγράμματα υποδομής καταρτίζονται από διάφορες υπηρεσίες και γενικά δεν εντάσσονται σε μια ενιαία Βάση επιπέδου Περιφέρειας ή Ενιοχυόμενης Περιονής.
Infrastructure programmes are prepared by different agents and are not generally drawn up on a comprehensive Standard Region or Assisted Area basis.
Οι πληροφορίες γι t την περιφερειακή κατανομή τ.υν επενδύσεων υπο-'Ό' ής δια έ ει α-.'άλογα με το είδος της.
Info.mation about the regional distribution of infrastructure investment varies according to the type of infra structure concerned.
Από τη φύση τους δεν είναι όλετ οι μορ ές έργω υποδομής υποκείμενες σε κάποια πρακτική ανάλυση επενδύσεων^ (όπως π.χ. οι σιδηρόδρομοι όπου ένα μεγάλο μέρος των επενδύσεων αφορά τροφαίο υλικό).
By their nature, not alt types of infra structure are susceptible to a sensible spatial analysis of investment (e.g. railways, where a large proportion of investment takes the form of rolling stock).
Σε πολλούς τομείς επιπλέον η ανάλυση αυτή δαπανών ρίναι δυνατή μόνο με αναγωγή τους σε εθνικά υπυ-διαμερίσματα τα ο-οία δεν συμπίπτουν με καθορισμένες Περιφέρειες ή υπο-περιφέρειες Ενισχυόμενης Πε.ιοχής (π.χ. οι πε·ιοχές αρμοδιότητας των αρχών ύδρευσης προδιαρρά ονται αναγκαστικά από την διάταξη του συστήμιτος ποταμών).
Furthermore, in many sectors spatial disaggregation of expenditure is only possible by reference to national sub-divisions which are not coincident with Standard Regions or Assisted Area subregions (e.g. water authority boundaries necessarily conform to a pattern largely determined by river catchment).
Στα πλαίσια των περιορισμών αυτών ο ακόλουθος πίνακας εμφανίζει μερικές δαπάνες υποδομής που προτάθηκαν κατά την περίοδο που καλύφθηκε από τα Περί εειακά Αναπτυξιακά Προγράμματα.
Within these constraints the following table identifies certain proposed expenditures on infrastructure during the period covered by the Regional Development Programmes.
Οι εκτιμήσεις αυτές εμφανίζουν με συνοπτικό τρόπο τις επενδύσεις υποδομής σε Ενισχυόμευες Περιοχές για τις ο~οίες υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες και δεν είναι ούτε πλήρεις, ούτε εκτεταμένες.
The estimates represent summaries of those inf rastructural investments in the Assisted Areas for which inforamtion is availble and as such are neither complete nor comprehensive.
Ιρλανδία
Northern Ireland
Εφαρμογή του Προγράμματος
Implementing the programme
AOENCY και του Συμβουλίου Ανάπτυξης της Αγροτικής Ουαλίας.
There is a Regional Board for each Region consisting of civil servants who are normally the senior representatives in the Regional offices of
Ιρλανδία το Υπουργείο Οικονομικής Ανάπτυξης, και η Τοπική Ομάδα
The chairmen of the Board are Regional Directors of the
Επιχειρησιακής Ανάπτυξης (LEDU).
De part ments of the Environment and Transport.
Αρμόδιες για θέματα υποδομής είναι κατά περίπτωση οι κυβερνητικές υπηρεσίες, οι οργανισμοί εγκαταστάσεων υποδομής και οι τοπικές αρχές.
Advisory contacts are maintained by such means as ad hoc meetings with the regional councils of the Trades Union Congress and Confederation of
Oi δραστηριότητες τους εντοπίζονται βασικά στην ενθάρρυνση της εγκατάστασης χα ι α άπτυ'ης ν. ικρομεσα ί ων επ ιχε ιρ'σεων.
The Boards also provide a forum for interdépartemental consultations on strategic guidance and other issues of common concern.
Σε συνεργασία με την Επιτροπή
Economic Council, chaired by the Secretary of
ψεις.
Scottish economic development.
Οι τοπικές αρχές υπέχουν επίσης σημαντικές ευθύνες για τα δίκτυοα μεταφορών και επικοινωνιών για νέες βελτιωμένες κατοικίες, για το περιβάλλον και τ η ν αναώυν'.
Members are appointed by the Secretary of State in a personal capacity.
-231- ρτημα A
Development
Τ, Ανεργία Ιούνιος Ιούλιος Τ982
Agency and the Highland and Island
1978 Χ
Board.
Έκταση Πληθυσμός Απαοχδλησί 1000 εκτάρ.- 1000 - (1978) ^ - 1000 -
Further responsabilices for regional development rests with the Welsh Development Agency and the
(Ην.Β= 100)
Development Board for
Λ να^τ. u § ι ακά Προγράμματα.
(1) Figures not available in the Regional Development Programmes.
ΣΥΓΚΡίνΚΗ ΛΝΛΛΥΣΗ_ΤΩΝ_^ΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ_Μ
COMPARATIVE ANALYSIS J)_F THE REGION AL DE V ELOPMENT PROGRAMMES
3τα Κράτη μέλ
ECONOMIC AND SOCIAL ANALYSIS
:ης Κοινότητας.
States are based on a number of criteria defined in national legislation.
.ν κανείς χρησιμοποιήσει τα κριτήρια του κατά κεφαλήν εισοδήματος ή
The criteria most frequently applied by most Member States are per capita income and unemployment, both of which are measured against the national average.
:Η: ιξέοτερα του ΑΠΠ (ακαθαρίστου περιφερειακού προϊόντος) κατά κάτοικο και ρ
Only Denmark and the Federal Republic of Germany make use of a more complex indicator for defining their assisted areas.
:ο επί -ε ο ανεργίας, υπάρχουν μεγάλες διάφορες ανάμεσα στις περιφέρειες
There are clear differences in the way in which the intensity and scale of regional problems are assessed, and this explains some of the differences in the type and nature of regions receiving assistance in the various Community countries.
Ιτην Ιταλία πχ. το Α.ΠΠ κατά κάτοικο στο MEZZOGIORNO είναι 30 /ο κάτω από :ον εθνικό έσο όρο, και η ανεργία k$ /ο πάνω από τον εθνικό μέσο όρο.
In Italy, for example, GDP per inhabitant in the Mezzogiorno is 30% below the national average, and unemployment 45% above the national average.
Ιαρόμοιες ανισότητες είναι εμφανείς και στην Ιρλανδία στις περιοχές που ιχουν και' ¡ρισΟεί για ενίσχυση και που βρίσκονται βασικά στο δυτικό μέρος ■ης νώοας.
Similar dispar ities are apparent for Ireland in the designated areas situated mainly in the West of the country.
Στην Ελλάδα το ΑΠΠ ανά κάτοικο στις περιφέρειες (εκτός από ην Λ'"'να, την Ανατολική Ηπειρωτική Ελλάδα και τη Μακεδονία) είναι μεταξύ 'Γ· και kJ /ο κάτω από τον εθνικό μέσο όρο.
In Greece GDP per inhabitant in the regions (except Athens, Eastern Continental Greece and Macedonia) is between 15 and 45% below the national average.
10 /ο κάτω από τον εθνικό υ έσο όρο, κτός από την Βόρεια Ιρλανδία που ο αριθμός είναι 25 /ο. Το επίπεδο ανεργίας τις ενισχυόμενες περιοχές είναι μέχρι '" *+0 /ο πάνω από τον εθνικό μέσο όρο, αι στη Βόρεια Ιρλανδία περίπου 'Ό /ο.
In the United Kingdom the differences are less: GDP per inhabitant in the assisted areas is only 5% to 10% below the national average, except in Northern Ireland where the figure is 25%; the unemployment rate in the assisted areas is up to 40% above the national average, in Northern Ireland almost 60%.
¡τις άλλε·- χώρες της Κοινότητας το ΑΠΠ ανά κάτοικο στις ενισχυόμευες χώρες ά ω απδ ιναι γενικά \- - 2ξτ /0 Η τω Κτ. ι το επίπεδο ανεργίας μέχρι 50°/0 ααν
In the other Community countries, GDP per inhabitant in the assisted areas is generally 5% to 25% below the national average and unemployment up to 50% or even more above the national average.
Αν η σύγκριση γίνει νιε τους Κοινοτικούς αντί για τους εθνικούς μίσους όρους, προκύπτει μια διαφορετική εικόνα με πιο υπογραμμισμένες διαφορές.
If the comparison is made with the Community instead of national averages a different dispersion emerges with much more pronounced differences.
Κρατών μελών, σε φτωχότερες περιφέρειες των ευπορώτερων Κρατών μελών. Η Νοτιανατολική
The general pattern is that the richest regions in the poorest Member States correspond, in terms of income, to the poorest regions in the richest
Περιοχή στην Α
Member States.
·,Λία του περιλαμβάνει την περιοχή του Λονδίνου και που είναι
The South-East region in England, which takes in the London area and which isthe most developed in the United Kingdom, is below the
Οι περιονές που ενισχύονται από το ΕΤΠΑ έχουν 95 εκατομμύρια ακατοίκους
Liguria) have per capita incomes which are still 20 % below the Community average, at current prices and exchange rates.
7 του
By contrast, the region of
> 5 /° συνολικού πληθυσμού στην Κοινότητα) και καλύπτουν το
The regions assisted by the ERDF have about 95 million inhabitants (i.e. about 35% of the Community's population) and cover 55 % of the Community's territory.
55 /ο του κοινοτικού εδάφους, αν και τα σχετικά μεγέθη των περιφερειών αυτών διαφέρουν ουσιαστικά από την μια χώρα στην άλλη.
However, the relative size of such regions varies widely from one Member State to another.
Περιλαμβάνουν το 15 /ο του πληθυσμού της Δανίας και της Ολλανδίας, το 30 /ο του Ηνωμένο Βασιλείου(4) από 32 με79 /ο στην Ομοσπονδιακή Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία και Βέλγιο, και CÍ°/o στην Ελλάδα.
They account for 15 % of the population in Denmark and the Netherlands, 30 % in the United Kingdom(4), from 32 to 39 % in the Federal Republic of Germany, France, Italy and Belgium, and 66 % in Greece.
Η Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο έχουν χαρακτηρισθεί στο σύνολο τους σαν Ροηθούμευες από το ΕΤΠΑ περιφέρειες.
Both Ireland and Luxembourg as a whole are considered eligible for ERDF assistance.
Οι βοηθούμενες σε όλα τα ΚΓ'άτη μέλη περιοχές είναι οι ίδιες που καλύπτονται από τις εθνικές περιφε· F.in.HÍr πολιτικές, εκτδς από αυτές της Δανίας, Ολλανδίας, Ιταλίας και Ηυω ίένου Βασιλείου ό^ου μόνο ένα μέρος των ε.'ΐσχυομέυων περιφερειών τους καλύπτεται από το ΕΤΠΑ.
These ERDF areas correspond to those areas covered by national regional policies, except in Denmark, the Netherlands, Italy and the United Kingdom where only part of the territory covered by the regional aid system of these Member States is aided by the ERDF.
Πίνακας I
ERDF assistance areas
Γαλλία (3) Ιρλανδία Ιταλία
Republic of Germany (2) Greece France (3) Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom (4)
(Μ Όλες οι Ένισχυόμενες περιοχές" (περιλαμβανομένου της ενισχυομέυης περιο·ής MID WALES) εκτός "εσωτερικών αστικών περιοχών".
(1) Excluding Greenland; population 51,000, surface area 2.1 mio km2 (2) Including Berlin (West) (3) Excluding DOM : population 1.3 mio.,surface area 95,000 km2 (4) Alt "Assisted Areas" (including "Mid Wales Aided Area"); excluding
(β) Αποτελέσματα των μέτ£ων
(b) Impact of the measures taken
Οι αντικειμενικοί στόχοι της περιφερειακής 'ολιτικής προσδιορίσθηκαν στα πρώτα προγράμν.ατα περιφερειακής ανάπτυζης με του ακόλουθο τρόπο: Δημιουργία νέων εργασιακών θέσεων, διατήρηση της απασχόλησης στα σημερινά ετί'εδα, μείωση της ανεργίας ή/και της υποαπασχόλησης, αναστολή ή μείωση της μετα­νάστευσης, αύΓηση του κ ιτά κεφαλήν εισοδήματος (προσέγγιση του εθνικού υέσου όρου^ι, αναδιοργαναηιένη και πολυδιάστατη οικονομία, αποκέντρωση των δραστ ριοτ'των, κλπ.
The aims of regional policy have been described in the first regional development programmes as follows: creation of new employment, maintaining existing employment, reduction in unemployment and/or underemployment, elimination or decrease in emigration, increase in income per head (to each the national average), reorganis­ation and diversification of the economy, decentralisation of activities from the developed regions, etc.
Αεν έγινε δυνατό να μελετηθούν όλες αυτές οι απόψεις της περιφερειακής πολιτικίς γιατί υπήρξε αδύνατη η συ.κέντρωση των αναγκαίων πληρο ο( ιών, καθώς και η μελέτη της επίδρασης της περιφερειακής βοήθειας στην -^ερ i'-ερειακή ανάπτυ'η.
All these aspects of regional policy have not been considered because it has been impossible to obtain the necessary information, nor has it been possible to study the overall economic effects of the injection of regional aids on regional growth.
Από αυτήν την άποψη τα αποτελέσματ ι του πίνακα που -κολουΟεί δεν είναι πλήρη.
The results shown in the table below are only partial in this respect.
ΔΛ,.ΑΝΗ ΓΙΑ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ
INVESTMENT PER PERSON TO BE EMPLOYED
ΕΠΙΧΟΡΗΓΉ­ΣΕΙΣ
INVESTMENT AIDED
ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
COST TO THE STATE
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙ Λ ΕΙ G (Ι)
JNITED KINGDOM (1)
ΙΙ?Ι6.6
COMMUNITY
Στήλη 2 Στήλη 3
Column 2 Column 3
Επιχορηγήσεις (ΠΑΕ) για το 19^1 Δαπάνες σχεδίων επιπέδου ΕΟΒ Δημιουργούμενη ή διατηρούμενη στο υπάρχον επίτεδο απασχόληση μέσω της ΕΟΒ
Commitments in respect of Selective Financial Assistance (SFA) and Regional Development Grants (RDG) for 1981. Cost of projects related to S.F.A. Employment created or maintained arising from S.F.A.
3 τ-ίνακας πα; έχει τις πιο πρόσφατες πληροφορίες για την ενίσχυση, σε ηυν'· υασμ.ό με το ιοσό των επενδύσεων που επιδοτήθηκαν και τον αριθμό των δέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν.
The table gives the most recent information available on aid compared with the amount of investment aided and the number of jobs created.
Η Στήλη 4 δείχνει ότι η ενίσχυση )ΐν ποσοστό ττφ ε-ένδυσης μπορεί να διαφέρει ουσιαστικά από την μια χώρα ϋτηυ άλλη (^-.0 /ο πτος •''.Ο /ο).
Column 4 she is that aid as a percentage of investment may vary considerably from one country to another (6.0% to 66.0%); this result could indicate that the attraction of some development regions for industrial settlement e.g. in Belgium, France and the Netherlands is greater than that of regions in Ireland and Italy.
Για την ερμηνεία :ων στοιχείων αυτών όμως χρειάζεται προσοχή, δεδομένου ότι η συγκριτική :υτή α'ιολό ηση εξαρτάται πάι ά πολύ από τις ''οροφές' της παρεχόμενης :υίσγυση?- στιη διάφορες χώρες, καθώς και από την μορφή της.
Caution is necessary in interpreting this data however, because this comparison is highly dependent on the aid ceilings in the different countries and the type of aid used.
Ι Στ'λη 5 θα μπορούσε να σημαίνει ότι - στην περιφερειακή ανάπτυξη -ιτάς^ουν δύο σαφής διαχωριζόμενες ομάδες χωρών : η μία - οι χώρες της ίπενελούξ, όπου η κατά θέση εργασίας επενδυτική δαπάνη είναι πολύ ψηλή και ι άλλη, ό'ου η περιφερειακή πολιτική έχει π,-.ρ ισσότερο του χαρακτήρα :ντατικοτοίησης τ ς απασχόλησης.
Column 5 would appear to show that - in regional development - there are two distinct groups of countries : one - the Benelux countries, where the investment cost per job created is very high and the other, where the trend of regional policy is more towards labour intensive investment.
γ) Πιθανές εςελίξεις στη διάρκεια εφαρμογής του προγράμματος
(c) Probable development during the programme period
¡τα περισσ'τερα προγράμματα οι πιο πιθανές εξελίξεις κατά την διάρκεια
In most programmes the probable development during the programme period provided no new factors intervene is illustrated by the expected labour market imbalance/the estimated job shortfall in the last programme year
,5)* ρο-'Γ ν,ιματος τρό-or με τον οποίο εμφανίζονται οι αναμενόμενες ανισορροπίες στην αγορά ργασίις κατά την περίοδο του προγράμματος διαφέρει ανάμεσα στα Κράτη -μέλη,.
The way in which the expected labour market imbalances in the programme period have been presented differs between Member States.
'η. ο"θΐ·εία του προηγούμενου πίνακα, πρέπει φυοικά να ερμηνευθούν με πολλή ροοοχή δεδοκένο;) ότι οι μεΟοδολογίες προβλέψεων καθώς και η φύση των κτι ιήσεων διαφέρουν α-ό το ένα Κράτος μέλος στο άλλο.
The figures given in the following table must of course be interpreted with a great deal of caution, since forecasting methods and the nature of the estimates differ from one Member State to another.
Δείχνουν πάντως αθαρά τα στνιχεία αυτά, ότι στην Ιταλία και το Βέλγιο η ανάγκη για την ημιουργία εργασιακών θέσεων εμφανίζεται εντονώτερη.
They show none the less that the need to create jobs seems most marked in Italy and
Πί-βακας 3
Table 3
Λουξεμβούργο (8) Ολλανδία (0) Ηυωτιένο Βασίλειο (10)
United Kingdom (10)
(ï) 'Ελλειψη εργασιακών θέσεων για το Ι9-
(1) Job shortfall 1985 based on projections of demand and supply of labour.
5 βασιζόμενη στις εκτιμήσεις της προσφοράς/ζήτησης στην αγορά εργασίας.
(2) Either job shortfall based on projections of demand and supply of labour 1985 or supply of labour 1985.
Βλέψεις ή αντικειμενικοί σκοποί για την Γροιλανδία.
No projections or aims for Greenland.
(3) Προοπτικές για δημιουργία θέσεων εργασίας και διατήρηση θέσβων για κάθε περιφέρεια του προγράμματος·
(3) Objectives for job creation and job maintenance for each programme region.
(¿Ο 209,000 επιπλέον Πέσεις που πρέπει να διατηρηθούν.
(4) Plus 209,000 jobs to be maintained.
Ι0"Ί-°5,
(5) In the programmes for Greece and France there are no projections and/or aims concerning job creation.
Βασισμένες σε προβλέψεις για την σχέση προσφοράς/ζήτησης θέσεων (Ίθ.000 τό χρόνο). (?)
(6) Estimate of gross job requirement in the period 1981-85 based on estimates of supply and demand of Labour (40,000 ner year)
Q προσ.-orár εργασίας για το Ι9°5 και της ανεργίας το I9'
(7) Job shortfall by 1985 based on calculation of the supply of labour 1985 and unempLoyment 1980 (Mezzogiorno only)
Προ λέψείΓ ανεργίας (αποκλειστικά άνεργοι διεκδικητές -ειεων) για το
(10) Projections of unemployment (wholly unemployed claimants) 1986 by regions based or, assumptions about national unemployment 1986.
Γα περιφερειακά προβλήυ,ατα που τα Κράτη μέλη έχουν την πρόθεση να επιλύσουν ιε τι*- περιφερειακές πολιτικές τους, διαφέρουν σημαντικά από την μια χώρα της Κοινότητας στην άλλη, ακόμη και από την μια περιφέρεια της ίδιας χώρας στην ίλλη.
The regional problems which Member States seek to resolve through their regional policies vary considerably from one Community country to another, and even from one region to another within the same country. The backwardness of predomin antly agricultural regions, the decline of old-established industrialized regions, the depopulation of rural areas and the decline of urban areas are main problems which national regional policies have to deal with.
-^ενικά το αντικείμενο ιΐαε ε αιρετικά εκτεταμένης ανάλυσης.
These problems illustrate the serious regional imbalances within the Community.
Τα περισσότερα από τα Κράτη μέλη
They are reflected in most cases in a shortage of jobs which with the economic crises has grown worse in recent years in alt parts of the Community.
-ατένουν π'.ήςη σειρά πληροφοριών τόσο οικονομικού χαρακτήρα (δρόμοι, λιμάνια,
Consequently, the creation - and in some cases simply the maintenance - of jobs is now the major regional policy objective in alt Member States.
:ερο';όμια, τηλέφωνα και βιομηχανικά ακίνητα), όσο και κοινωνικού
This objective is made all the more pressing by the fact that, by 1985, a million young people will enter the labour market each year, white at the same time a growing number of industries will be faced with urgently needed structural changes.
'οσοκομεία και κατοικία).
Infrastructure objectives are generally the subject of a fairly detailed analysis.
Μια ανεπαρκής υποδομή συμβαδίζει συνήθως γιε ενα
Most of the Member States provide information on the whole range of infrastructure, both economic (roads, ports, airports, telephones and industrial estates) and social (schools, hospitals and housing).
•αμηλό πείτεδο ανάπτυξης.
A low level of inf rastrucutre provision generally goes hand in hand with a low level of development.
■υσικ'ί υα συνυπολογίζεται το σύνολο της υποδομής στο μέτρο που θα επιδράσει ιτηυ ανάπτυ'η των συγκεκριμμένων περιφερειών.
In any proper assessment of regional development needs and possibilities, account must of course be taken of all the infrastructure likely to have an impact on the development of the regions, whatever the public authority responsible.
Παρά το γεγονός;αυτό η ΐυοστονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κάνει σχετική μνεία, μόνο σε επίπεδο τοπικής
However, the Federal Republic of Germany mentions only communal and tourist infrastructure and vocational training centres coming under the
(κοινοτικής,δημοτικής) καθώς και της τουριστικής υποδομής, και
'Gemeinschaftsaufgabe' (the specific tasks carried out cooperatively between the Federal Government and the Lander).