natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρχή της καθολικότητας εμπεριέχει δύο κανόνες: τον κανόνα του μη προορισμού, σύμφωνα με τον οποίο τα έσοδα του προϋπολογισμού δεν πρέπει να καταλογίζονται σε συγκεκριμένες δαπάνες, και τον κανόνα της μη συναίρεσης, σύμφωνα με τον οποίο τα έσοδα και οι δαπάνες πρέπει να εγγράφονται στον προϋπολογισμό με το ακέραιο ποσό που τους αντιστοιχεί χωρίς να γίνεται συναίρεση μεταξύ τους.
The principle of universality is based on two rules: budgetary revenue may not be allocated to particular items of expenditure and all revenue and expenditure must be entered in full in the budget without any adjustment against each other.
Η αρχή της ειδικότητας των δαπανών σημαίνει ότι κάθε πίστωση πρέπει να έχει συγκεκριμένο προορισμό και να καταλογίζεται για ειδικό σκοπό.
Specification of expenditure means that each appropriation must have a given purpose and be assigned to a specific objective in order to prevent any confusion between appropriations, at both the authorization and the execution stage, and thus to ensure that the budget as established is quite unambiguous and that it is executed in accordance with the wishes of the budgetary authority.
Ο κανόνας αυτός αποσκοπεί στην αποφυγή της σύγχυσης μεταξύ των πιστώσεων κατά την έγκριση και την εκτέλεση τους επιτρέποντας, αφενός, την απαραίτητη διαφάνεια στον προϋπολογισμό κατά την κατάρτιση του και, αφετέρου, την τήρηση της θέλησης της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής όσον αφορά την εκτέλεση του.
The principle of specification determines the horizontal structure (distinction between statement of revenue and statement of expenditure, subdivision of the statement of expenditure into six sections, one for each of the institutions) and the vertical structure of the budget (the budget nomenclature enables the type and purpose of appropriations to be identified by subdividing the sections, in particular Section III which contains all the Community's operating expenditure, into titles, chapters, articles and items) (see 'The general budget of the European Union', page 12).
Η αρχή της ειδικότητας αποκτά κάποια ευελιξία μέσω των μεταφορών πιστώσεων που επιτρέπουν, υπό ορισμένες συνθήκες, την επαναδιάθεση των πιστώσεων σε κονδύλια διαφορετικά από τα προβλεφθέντα κατά την ψήφιση του προϋπολογισμού.
The possibility offered under certain conditions, of transferring appropriations to reallocate funds to headings other than those they were intended for when the budget was adopted, introduces flexibility into the principle of specification.
Οι μεταφορές αυτές, οι οποίες προβλέπονται από τη Συνθήκη, αιτιολογούνται από την ανάγκη εξασφάλισης της καλύτερης δυνατής εκτέλεσης των πιστώσεων του προϋπολογισμού.
These transfers are provided for in the Treaty so that budget appropriations can be used as effectively as possible.
Η αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων σημαίνει ότι όλες οι δημοσιονομικές πράξεις συγκεντρώνονται σε ένα οικονομικό έτος, έτσι ώστε να διευκολύνεται ο έλεγχος των δραστηριοτήτων του εκτελεστικού οργάνου της Κοινότητας.
Annuality means that budget operations relate to a given budget year in order to facilitate control of the work of the Community executive.
Ωστόσο, η Κοινότητα πρέπει να συμβιβάσει την τήρηση της προαναφερόμενης αρχής με την ανάγκη διαχείρισης πολυετών ενεργειών, οι οποίες αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία στο πλαίσιο του προϋπολογισμού.
The Community must, however, reconcile this principle with the need to engage in multiannual operations, which account for a growing proportion of the budget.
Για να επιτευχθεί ο διπλός αυτός στόχος χρησιμοποιούνται οι διαχωριζόμενες πιστώσεις, οι οποίες κατανέμονται σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων (ΠΑΥ) και σε πιστώσεις πληρωμών (ΠΠ).
The answer to this dual requirement is provided by the entry of differentiated appropriations, which consist of commitment appropriations and payment appropriations.
Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων καλύπτουν, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, το συνολικό κόστος των νομικών υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο ενεργειών, των οποίων η υλοποίηση απαιτεί περισσότερα του ενός οικονομικά έτη.
The commitment appropriations cover the total cost in the financial year of the legal obligations entered into in respect of operations to be carried out over a period of more than one financial year.
Οι πιστώσεις πληρωμών καλύπτουν, εντός του ορίου του ποσού που είναι εγγεγραμμένο στον προϋπολογισμό, τις δαπάνες που απορρέουν από την εκτέλεση των υποχρεώσεων που είχαν αναληφθεί κατά τη διάρκεια του ή των προηγουμένων οικονομικών ετών.
The payment appropriations cover expenditure, up to the amount entered in the budget, resulting from the commitments entered into during the financial year and/or earlier financial years.
Οι μη διαχωριζόμενες πιστώσεις, αντίθετα από τις διαχωριζόμενες πιστώσεις, προορίζονται για την κάλυψη ενεργειών των οποίων η εκτέλεση πρέπει κατά κανόνα να ολοκληρώνεται πλήρως (τόσο όσον αφορά τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων όσο και τις πιστώσεις πληρωμών) κατά τη διάρκεια ενός μόνο οικονομικού
Unlike the differentiated appropriations, nondifferentiated appropriations are to cover operations which should, in principle, be completed (both commitment and payment) in a single budget year. The terms 'appropriations for
Η νομισματική μονάδα της Ένωσης είναι το Ecu (ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα), που αντιπροσωπεύει ένα «καλάθι» από τα δώδεκα νομίσματα της Κοινότητας.
The Union's monetary unit is the European currency unit (ECU) which represents a 'basket' of the 12 Community currencies.
Οι προβλέψεις των δαπανών και των εσόδων του προϋπολογισμού της Ένωσης γίνονται στην εν λόγω μονάδα.
The estimates of expenditure and revenue in the budget are drawn up in ecus.
Ωστόσο, πολλές δαπάνες εκτελούνται ακόμη σε εθνικά νομίσματα, γεγονός που οδηγεί σε συναλλαγματικές διαφορές οι οποίες είναι προβληματικές μερικές φορές σε περιπτώσεις νομισματικών αναπροσαρμογών, ειδικότερα στις γεωργικές και διοικητικές δαπάνες.
However, much of the expenditure is still effected in national currency, leading to exchange rate differences which sometimes pose problems in the event of currency realignments, especially for agricultural and administrative expenditure.
Ορισμένες χρήσιμες έννοιες
Some important concepts
Υποχρεωτικές δαπάνες
Noncompulsory expenditure
Η υπέρβαση του μεγίστου αυτού ποσοστού αύξησης επιτρέπεται μόνο κατόπιν συμφωνίας με το Συμβούλιο.
Article 203(9) allows Parliament, in certain circumstances, to increase the amount of noncompulsory expenditure by amending the Council's draft budget subject to a maximum rate of increase in relation to the previous financial year.
Η εφαρμογή των διατάξεων αυτών αποτελεί πηγή συχνών διενέξεων ανάμεσα στα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
This maximum rate of increase is calculated by the Commission on the basis of various macroeconomic data and may be exceeded only if the Council agrees.
Η σύναψη ωστόσο των διοργανικών συμφωνιών επιτρέπει τη μείωση τους (βλέπε «Ορισμένες χρήσιμες έννοιες: οι δημοσιονομικές προοπτικές», σ. 10).
Application of these rules was a frequent source of conflict between the two arms of the budgetary authority before the Interinstitutional Agreements were concluded to mitigate this (see 'Some important concepts: The financial perspective', page 10).
Η διάκριση μεταξύ των υποχρεωτικών δαπανών (ΥΔ) και των μη υποχρεωτικών δαπανών (ΜΥΔ) έχει βασικά πολιτικό χαρακτήρα, δεδομένου ότι ρυθμίζει την κατανομή της δημοσιονομικής εξουσίας ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (το Κοινοβούλιο έχει τον «τελευταίο λόγο» όσον αφορά τις μη υποχρεωτικές δαπάνες, ενώ το Συμβούλιο όσον αφορά τις υποχρεωτικές δαπάνες).
The distinction between compulsory expenditure and noncompulsory expenditure is essentially political in that it determines the division of power over the budget between Parliament and the Council (Parliament has the last word on noncompulsory expenditure and the Council on compulsory expenditure).
p.m. και παύλες
Token entries and dashes
Οι πιστώσεις εγγράφονται στον προϋπολογισμό κατά τρεις τρόπους:
Budget items carry one of three possible types of entry:
— ένα συγκεκριμένο ποσό πιστώσεων εγγράφεται σε κονδύλιο του προϋπολογισμού: πρόκειται για την κανονική περίπτωση,
— A given amount is entered: this is the normal state of affairs.
Ο σχετικά σαφής ορισμός των δύο εννοιών στη Συνθήκη διευκρινίστηκε το 1982, με κοινή δήλωση των τριών οργάνων, σύμφωνα με την οποία οι ΥΔ είναι οι δαπάνες τις οποίες η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή πρέπει να εγγράψει στον προϋπολογισμό προκειμένου να επιτρέψει στην Κοινότητα να τηρήσει τις εσωτερικές της υποχρεώσεις, όπως προκύπτουν από τις Συνθήκες ή τις άλλες πράξεις που απορρέουν από αυτές.
The rather vague definition of the two concepts contained in the Treaty was clarified in 1982 in a Joint Declaration by the three institutions stating that compulsory expenditure is expenditure which the budgetary authority is obliged to enter in the budget to enable the Community to meet its obligations, both internally and externally, under the Treaties and acts adopted in accordance therewith.
Αντίθετα, οι λοιπές δαπάνες είναι «μη υποχρεωτικές».
All other expenditure is non-compulsory.
— στο κονδύλιο του προϋπολογισμού περιλαμβάνεται η μνεία «προς υπόμνηση» (p.m.).
— The item carries a token entry (p.m.).
Αυτό συμβαίνει όταν η νομική βάση στην οποία στηρίζονται η αρχή και οι λεπτομέρειες έγκρισης των δαπανών δεν έχει ακόμη θεσπιστεί τη στιγμή που εγκρίνεται ο προϋπολογισμός (πρόκειται ιδίως για πιστώσεις εγγεγραμμένες στο αποθεματικό, υποδιαίρεση Β0), ή όταν η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή επιθυμεί να αναστείλει προσωρινά την εκτέλεση μιας ενέργειας.
This situation arises when the legal basis determining the principle and the arrangements for the expenditure does not exist when the budget is adopted (in particular, this is the case with the appropriations entered in the reserve in Subsection BO) or when the budgetary authority wants implementation of a measure to be temporarily suspended.
Ο όρος «p.m.» σημαίνει, κατά συνέπεια, αναγνώριση, εκ μέρους της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, της αρχής που αφορά τη δαπάνη στο συγκεκριμένο κονδύλιο του προϋπολογισμού η οποία συνδέεται, ωστόσο, με την εκπλήρωση ορισμένων προϋποθέσεων,
The token entry thus means that the budgetary authority accepts expenditure in principle under the heading concerned, subject to a number of conditions.
— στο κονδύλιο του προϋπολογισμού τίθεται μια απλή παύλα ( — ).
— A dash (—) is entered against a budget heading.
Η τεχνική αυτή χρησιμοποιείται για να υποδείξει την ύπαρξη κονδυλίων που έχουν πάψει να είναι λειτουργικά, αλλά πρέπει ωστόσο, για λόγους ιστορικούς ή λογιστικούς, να διατηρηθούν στον προϋπολογισμό για να καταστεί, για παράδειγμα, δυνατή η ολοκλήρωση της εκτέλεσης πιστώσεων πληρωμών προηγουμένων οικονομικών ετών.
This is used to indicate headings which have ceased to be operational but which have to be kept in the budget for historical or accounting reasons, for instance in order to complete the implementation of payment appropriations for previous financial years.
Η ίδια δήλωση του 1982 προβλέπει ότι, πριν από την κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού από το Συμβούλιο, οι πρόεδροι των τριών οργάνων προσπαθούν με τριμερείς διαβουλεύσεις να ρυθμίσουν τις ενδεχόμενες διαφορές στο θέμα της ταξινόμησης των μελλοντικών κονδυλίων του προϋπολογισμού και των κονδυλίων των οποίων τροποποιήθηκε η νομική βάση.
Under the 1982 Declaration, the presidents of the three institutions hold a trialogue meeting before the Council establishes its draft budget in order to resolve any disputes which might arise in connection with the classification of new budget headings and of any for which the legal basis might have changed.
Η διοργανική συμφωνία του 1993 διατύπωσε εξάλλου την αρχή ότι ορισμένες δαπάνες του προϋπολογισμού θεωρούνται ως μη υποχρεωτικές δαπάνες και προέβλεψε διαδικασία συνεννόησης ad hoc για τον καθορισμό του ποσού των υποχρεωτικών δαπανών [βλέπε «Οι δημοσιονομικές προοπτικές 1993-1999» (3.
The 1993 Interinstitutional Agreement also established the principle that some budget expenditure should be regarded as noncompulsory expenditure and laid down an ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure (see 'Financial perspective 1993 to 1999', 3.
Η διαπραγμάτευση της νέας διοργανικής συμφωνίας), σ. 60)].
Negotiation of the new Interinstitutional Agreement', page 60).
Ωστόσο, οι διάφορες αυτές συμβάσεις δεν αποκλείουν την περιοδική επανάληψη των διαφορών σχετικά με την ταξινόμηση, όπως δείχνει η προσφυγή του Συμβουλίου κατά του προϋπολογισμού για το 1995, με την αιτιολογία ότι το Κοινοβούλιο έλαβε απόφαση για δαπάνες τις οποίες το Συμβούλιο θεωρούσε ως υποχρεωτικές και για τις οποίες επομένως ήταν αρμόδιο αυτό.
However, these various agreements have not prevented the periodic recurrence of disputes concerning classification. For example, the Council brought a case against the 1995 budget on the grounds that Parliament had decided on expenditure which the Council considered compulsory and for which the Council alone was therefore responsible.
Το Δικαστήριο, τότε, ακύρωσε τον προϋπολογισμό για το 1995 στο τέλος του οικονομικού έτους (στις 7 Δεκεμβρίου 1995) και επιβεβαίωσε εκ νέου, όπως είχε συμβεί το 1986, ότι η διαδικασία του προϋπολογισμού μπορεί να θεωρηθεί ως ολοκληρωμένη μόνο όταν δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής έχουν συμφωνήσει σχετικά με την κατάταξη των δαπανών.
The Court of Justice annulled the 1995 budget at the very end of the financial year (7 December 1995) and confirmed its 1986 ruling that the budgetary procedure cannot be considered complete until the two arms of the budgetary authority have agreed on the classification of expenditure.
Μέγιστο ποσοστό αύξησης των μη υποχρεωτικών δαπανών (ΜΠΑ)
All the statistical series on the implementation of expenditure relate to annual appropriations which are actually committed or paid in the same financial year or, in the case of carryovers, in the following financial year.
Χρονοδιάγραμμα*
Timetable*
Χρονοδιάγραμμα* *
Timetable*
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Commission
Ιανουάριος αρχές Απριλίου
January early April
Τριμερείς διαβουλεύσεις (Επιτροπή, Συμβούλιο και Κοινοβούλιο) για τις δημοσιονομικές προτεραιότητες
Trialogue (Commission, Council and Parliament) on budgetary priorities
Έγκριση του προσχεδίου προϋπολογισμού (ΠΣΠ)
Adoption of preliminary draft budget
Απρίλιος/Μάιος (απόφαση)
April/May (decision)
Δημοσίευση του προσχεδίου προϋπολογισμού (ΠΣΠ)
Publication of preliminary draft budget
15 Ιουνίου τέλος Ιουνίου
15 June late June
Τριμερείς διαβουλεύσεις (Επιτροπή, Συμβούλιο και Κοινοβούλιο) Συνεννόηση ad hoc για τα ποσά των υποχρεωτικών δαπανών (ΥΔ) — Ιο στάδιο
Trialogue (Commission, Council and Parliament) Ad hoc conciliation meeting on the amounts of compulsory expenditure — stage one
Αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή
Budgetary authority
Συνεννόηση ad hoc για τα ποσά των ΥΔ — 2ο στάδιο, επ' ευκαιρία του Συμβουλίου «Προϋπολογισμός» στα τέλη Ιουλίου
Ad hoc conciliation meeting on the amounts of compulsory expenditure on the occasion of the Budget Council — stage two
Πρώτη ανάγνωση
Conciliation meeting on the budget as a whole
Κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού (ΣΠ) (με ειδική πλειοψηφία) τέλος Οκτωβρίου
Establishment of draft budget (by qualified majority)
Λεύτερη ανάγνωση ir
Conciliation meeting on the budget as a whole
■ Ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα.
* Pragmatic timetable.
Τα σημαντικά στάδια της διαδικασίας
Main stages of the procedure
— Η πρώτη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο
Parliament conducts its first reading in October on the basis of the Council's draft: amendments to noncompulsory expenditure require the votes of an absolute majority of members.
Οι προτάσεις τροποποίησης που αφορούν τις ΥΔ ψηφίζονται με απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων.
Proposed modifications to compulsory expenditure require an absolute majority of votes cast.
— Η δεύτερη ανάγνωση στο Συμβούλιο
— Second reading by the Council
Με το άρθρο 203 της Συνθήκης ΕΟΚ οργανώνεται η διεξαγωγή της διαδικασίας του προϋπολογισμού και καθορίζεται η αυτόματη σύνδεση των διαφόρων σταδίων της εντός των προθεσμιών που καθορίζει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, η οποία έχει δύο σκέλη: το Συμβούλιο Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The budgetary procedure is set out in Article 203 of the EEC Treaty which stipulates the sequence of stages and the time-limits which must be respected by the two arms of the budgetary authority: the Council and Parliament.
Οι προθεσμίες αυτές τηρούνται επιτακτικά.
The budgetary procedure, as defined in the Treaty, extends from 1 September to 31 December of the year preceding the budget year in question.
Ουσιαστικά, τα τρία όργανα έχουν συμφωνήσει από το 1977 σχετικά με ένα «ρεαλιστικό» χρονοδιάγραμμα, καθώς και σχετικά με τη διεξαγωγή των διαφόρων σταδίων της διαδικασίας, που είναι η ακόλουθη:
In practice, however, a 'pragmatic' timetable has been applied by the three institutions since 1977. The different stages of the procedure are now as follows:
— Η κατάρτιση από την Επιτροπή του ΠΣΠ και η διαβίβαση του στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή το αργότερο έως τις 15 Ιουνίου
— Establishment of the preliminary draft budget by the Commission and transmission to the budgetan,' authority by no later than 15 June
Το Συμβούλιο πραγματοποιεί δεύτερη ανάγνωση κατά τη διάρκεια της τρίτης εβδομάδας του Νοεμβρίου, μετά από διαβουλεύσεις με αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council conducts this second reading during the third week of November, after a conciliation meeting with a delegation from Parliament.
Το σχέδιο προϋπολογισμού μπορεί να τροποποιηθεί σε συνάρτηση με τις τροπολογίες (που αφορούν τις ΜΥΔ) ή προτάσεις τροποποίησης (που αφορούν τις ΥΔ) τις οποίες έχει ψηφίσει το Κοινοβούλιο.
The draft budget is amended in the light of Parliament's amendments (non-compulsory expenditure) or proposed modifications (compulsory expenditure).
Το Συμβούλιο, εκτός τις περιπτώσεις πλήρους απόρριψης από μέρους του Κοινοβουλίου, έχει τον «τελευταίο λόγο» σχετικά με αυτή την κατηγορία δαπανών.
As a rule the Council's decisions on second reading relating to compulsory expenditure determine the final amount: unless the entire budget is subsequently rejected by Parliament, the Council has the 'last word' on this category of expenditure.
Το σχέδιο του προϋπολογισμού, αφού γίνουν οι τροπολογίες και κατόπιν οι τροποποιήσεις, διαβιβάζεται εκ νέου στο Κοινοβούλιο, γύρω στις 22 Νοεμβρίου.
The draft budget as amended is returned to Parliament around 22 November.
— Η δεύτερη ανάγνωση του Κοινοβουλίου και η έγκριση του προϋπολογισμού
— Second reading by Parliament and adoption of the budget
Αφού το Συμβούλιο εκφράσει την τελική του άποψη σχετικά με τις υποχρεωτικές δαπάνες, το Κοινοβούλιο αφιερώνει κατά κύριο λόγο τη σύνοδο ολομελείας του Δεκεμβρίου στην εξέταση των μη υποχρεωτικών δαπανών, για τις οποίες μπορεί να δεχθεί ή να απορρίψει τις προτάσεις του Συμβουλίου.
As the Council has had the last word on compulsory expenditure. Parliament devotes most of its December part-session to reviewing noncompulsory expenditure, for which it can accept or refuse the Council's proposals.
Μετά από συζήτηση προσανατολισμού στους κόλπους της, με την οποία καθορίζονται οι μεγάλες πολιτικές και δημοσιονομικές προτεραιότητες για το επόμενο οικονομικό έτος, η Επιτροπή καταρτίζει τις «καταστάσεις προβλέψεων» συγκεντρώνοντας τις αιτήσεις όλων των υπηρεσιών που πραγματοποιούν δαπάνες και προβαίνοντας σε εσωτερικές διευθετήσεις.
After an internal policy debate to lay down the main political and budgetary priorities for the coming year, the Commission prepares its 'statement of estimates' by compiling the requests of all spending departments and arbitrating between conflicting claims.
Επίσης, λαμβάνει υπόψη της τα συμπεράσματα των τριμερών διαβου­λεύσεων μεταξύ των τριών οργάνων σχετικά με τις δημοσιονομικές προτεραιότητες.
It also takes account of the conclusions of a trialogue meeting between the three institutions to discuss budgetary priorities.
Εξάλλου λαμβάνει τις «καταστάσεις προβλέψεων» των άλλων οργάνων και τις συγκεντρώνει όλες σε ένα προσχέδιο προϋπολογισμού (ΠΣΠ), το οποίο αποτελεί γενική πρόβλεψη των εσόδων και δαπανών για το επόμενο οικονομικό έτος.
In addition, it receives the estimates of the other institutions and puts them all together in a preliminary draft budget, which is the overall forecast of revenue and expenditure for a given year.
Το έγγραφο αυτό εγκρίνεται από το συλλογικό όργανο στις αρχές Μαΐου και διαβιβάζεται στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας, το αργότερο έως τις 15 Ιουνίου.
This preliminary draft is adopted by the Commission early in May and sent to the budgetary authority in all Community languages by no later than 15 June.
Το Κοινοβούλιο, αποφασίζοντας με πλειοψηφία των μελών του και των τριών πέμπτων των ψηφισάντων, εγκρίνει τον προϋπολογισμό.
The preliminary draft can subsequently be amended by the Commission by means of a letter of amendment to allow for new information which was not available when the preliminary draft was established.
Η έγκριση βεβαιώνεται από τον πρόεδρο του Κοινοβουλίου και ο προϋπολογισμός καθίσταται εκτελεστός.
Acting by a majority of its members and three fifths of the votes cast, Parliament then adopts the budget. The President of Parliament declares the budget adopted and it can then be implemented.
Σε περίπτωση αναπόφευκτων, εξαιρετικών ή απρόβλεπτων συνθηκών, η Επιτροπή δύναται να προτείνει κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους την τροποποίηση του ψηφισθέντος προϋπολογισμού, υπό μορφή προσχεδίων διορθωτικών ή/και συμπληρωματικών προϋπολογισμών.
In the event of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may propose during the year that the budget as adopted be amended; it does this by submitting preliminary draft supplementary and/or amending budgets.
Το Συμβούλιο πραγματοποιεί μια πρώτη ανάγνωση και εγκρίνει, πριν από τις 31 Ιουλίου, βάσει του ΠΣΠ και κατόπιν διαβουλεύσεων με αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου, ένα σχέδιο προϋπολογισμού το οποίο διαβιβάζει στο Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια του πρώτου δεκαπενθημέρου του Σεπτεμβρίου.
The Council conducts its first reading of the preliminary draft and, on this basis and after a conciliation meeting with a delegation from Parliament, establishes, before 31 July, the draft budget, which it sends to Parliament in the first half of September.
Στα ευρύτερα πλαίσια αυτής της ανάγνωσης πραγματοποιείται η διαδικασία συνεννόησης ad hoc για τις
While this reading is going on, the ad hoc conciliation procedure is initiated on the compulsory expenditure to be entered in the budget, leading to a trialogue meeting between the institutions in late June.
Ol ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ
The Community budget: The facts in figures
Ποια είναι η προέλευση των δημοσιονομικών προοπτικών ;
Why is there a financial perspective?
Μεταξύ του ανωτάτου ορίου των ιδίων πόρων και του ανωτάτου ορίου των πιστώσεων πληρωμών προβλέπεται περιθώριο για απρόβλεπτες δαπάνες.
Between the own resources ceiling and the ceiling of payment appropriations there is a margin for unforeseen expenditure.
Το περιθώριο αυτό έχει διπλό στόχο: αφενός, χρησιμεύει ως περιθώριο ασφαλείας για τον περιορισμό των συνεπειών στην περίπτωση που το ποσοστό ανάπτυξης είναι χαμηλότερο του προβλεπόμενου και έχει ως συνέπεια τη μείωση των πραγματικών πόρων της Κοινότητας και, αφετέρου, επιτρέπει την αναθεώρηση των διαφόρων ανωτάτων ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών σε περίπτωση ανάγκης και την αντιμετώπιση απρόβλεπτων δαπανών.
This margin has a dual role: it leaves a safety margin should the growth rate be lower than forecast thus reducing the resources available to the Community, and also allows the various ceilings of the financial perspective to be revised to cover any unforeseen expenditure which arises.
Το περιθώριο αυτό, που αντιπροσώπευε το 0,03% του ΑΕΠ στις δημοσιο­νομικές προοπτικές 1988-1992, μειώθηκε σε 0,01% του ΑΕΠ στις νέες δημοσιονομικές προοπτικές.
This margin, which represented 0,03 % of GNP in the 1988 to 1992 financial perspective, was reduced to 0,01 % of GNP in the new financial perspective.