natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα γεγονότα αυτά, κατέληξε ο κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ, είναι ένας πρόσθε­τος λόγος για πιο ενεργό ανάμειξη της Ε.Ε. στο Κυπριακό και για επαναβεβαί­ωση της απόφασης για έναρξη δια­πραγματεύσεων για ένταξη της Κύ­πρου στην Ε.Ε., εξέλιξη που μπορεί να είναι καταλύτης στην εξεύρεση λύσης στο πρόβλημα της Κύπρου.
Britain, Ireland and Denmark have not joined the Schengen system and have decided to retain random controls on travellers entering or leaving their territory, promoting a similar reaction from the other member states, with the result that a 76-year-old grandmother arriving in Belgium on the Eurostar train from London and interpretation of Community law
νευσε στην τελωνειακή ένωση και πα­ρά τις προϋποθέσεις λειτουργίας του κανονισμού MEDA, το «παρά φύσιν ζεύγος Ερμπακάν-Τσιλέρ» πολλαπλα­σίασε τις διώξεις στο εσωτερικό της χώρας και την προκλητικότητα της α­πέναντι στην Ελλάδα, επισήμανε ο κ. ΛΑΜΠΡΙΑΣ/ΝΔ .
Regretting that education in the UK gives scant recognition to European matters, with the national curriculum giving only a passing reference to the EU, under geography, Mrs Kinnock fears that Britain is falling behind the rest of Europe in equipping its young people for today's changing world.
Αντί της παράνομης διεκδίκησης της Ίμιας, η Τουρκία διεκδικεί τώρα 100 βραχονησίδες της ελληνικής επικράτειας, συνέχισε ο κ. ΛΑΜΠΡΙΑΣ.
"It is the standard, the breadth and above all the accessibility of their educational systems which allow many of them to surge ahead of us in skills, achievements and opportunities," she said.
Η κατάσταση στο Ιράκ: Το Σώμα υιοθέτησε κοινό ψήφισμα (ΕΣΚ, ΕΛΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ, ΕΡΣ) σχετικά με την κατά­σταση στη ζώνη ασφαλείας του Βο­ρείου Ιράκ.
The UK Office of the European Parliament will be hosting a conference, in association with the Federal Trust, on the European dimension in education on 31 January 1997.
ποίηση της Νήσου και καλεί την Τουρ­κία να αποσύρει τις δυνάμεις κατοχής και να συμμορφωθεί με τα ψηφίσματα του OHE.
Could Do Better (NUT Publications), Hamilton House, Mabledon Place, London WC1H 9BD.
Με την επιχείρηση αυτή η Τουρκία επιδιώκει να δικαιολογήσει τη de facto διχοτόμηση που επέβαλε με την εισβολή και κατοχή και τη νομι­μοποίηση του καθεστώτος της κατο­χής.
At the 12-16 February 1996 session, MEPs were unanimous in demanding that the Commission get tough on member states for infringing EU law, particularly in the areas of the free movement of persons and the environment.
Πίσω από αυτό το σατανικό σχέ­διο του τουρκικού σοβινισμού υπάρ­χουν, κατά τον κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗ, σχέδια άλλων δυνάμεων.
Graham Watson (Somerset and North Devon, ELDR) emphasised that the Single Market was the main objective of the EU and called on the Commission to not delay in its taking to task of member states.
Οι εκλογές στη Βοσνία: Ο επίτρο­πος κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ προέβη σε ενη­μέρωση για τις εκλογές στη Βοσνία εκ μέρους της Επιτροπής.
IN A timely reminder to all those who consider tearing up the Common Agricultural Policy a practical proposition, James Provan (South Downs West, EPP) has launched a new pamphlet with a detailed plan which he considers is now pressing as enlargement looms.
Κατά τον κ. ΠΑ­ΠΟΥΤΣΗ τα αποτελέσματα των εκλο­γών επιβεβαίωσαν τις εθνικιστικές τά­σεις και ενδέχεται να δυσχεράνουν την επιστροφή των Μουσουλμάνων στη Δημοκρατία Serbska.
Commission has recently sent 40 for business, while preventing cross- border tax manipulation and conse warnings of court action to EU gov-
Για «επαίσχυντη υποκρισία» και «ε­παχθή σκοπιμότητα για βρώμικα συμ­φέροντα που εξυπηρετούνται μέσω της Τουρκίας» κατηγόρησε το Συμ­βούλιο ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ΚΚΕ.
Building on the bond scheme, designed to guarantee farmers a basic income as subsidies are gradually withdrawn, Mr Provan emphasises the importance of adjusting agricultural production to the world's needs and international trade rules.
Το ψήφισμα, το οποίο τελικά ενέκρινε η Ολομέλεια αποτελεί, κατά τον κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗ, μια προσφορά προς την αξιοπιστία του Κοινοβουλίου, αλλά και προς τις δημοκρατικές δυνάμεις του τουρκικού λαού.
And, he emphasises, this could mean not just cutting output where there are surpluses but Increasing production in some areas to meet the needs of a growing world population.
Οι δολοφονηθέντες δεν έκαναν τίποτε άλλο από το να διεκδικούν την επαναφορά της νομιμό­τητας στην Κύπρο.
Commissioner Monti said on taxation legislation: "Considerable progress needs to be made in eliminating distortions in the Single Market."
Υπεύθυνη για τις ε­ξελίξεις αυτές είναι και η αδράνεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
But, he warns, if radical reform is not launched soon, a golden opportunity will be lost.
Να μη νομίσει η Τουρκία
We must reform before EU enlargement, otherwise Europe risks bankruptcy."
Η Ένωση, με δή­λωση της αμέσως μετά τα γεγονότα, ζήτησε να υπάρξει θετική στάση και α­πό τις δύο πλευρές και εξέφρασε τη θλίψη της για τη συμπεριφορά των τουρκοκυπριακών δυνάμεων ασφαλεί­ας.
For the consumer, such as these Germans, the Single Market brings firstly economic benefits: a variety of products at a lower price. Yet it also brings freedoms, freedoms to cross the borders easily between member states to work, to holiday or simply to live.
Τα πρόσφατα γεγονότα δεν πρέπει να επηρεάσουν κατά κανένα τρόπο τη δέσμευση της Ένωσης ως προς το χρόνο έναρξης των διαπραγματεύσε­ων για την ένταξη της Κύπρου, τα οφέ­λη της οποίας αφορούν και την τουρ­κοκυπριακή κοινότητα.
The absence of a single market, that is to say the cost of order delays, technical barriers, and protectionism in the field of public contracts, was put at almost Ecu200 billion.
Η Ένωση συνε­χίζει να προσφέρει τις καλές υπηρε­σίες της στο πλαίσιο των πρωτοβου­λιών του γενικού γραμματέα του OHE και υποστηρίζει τη συνέχιση του άμε­σου διαλόγου μεταξύ των ηγετών των δύο κοινοτήτων.
The hope was by getting rid of all these administrative forms and delays through the introduction of common policies and financial mechanisms, and through the harmonisation of existing legislation, the process would be set in motion to create more freedom, wider competition, higher growth, and consequently higher employment. This process began on 1 January 1993.
Το Σώμα υπο­στηρίζει την πρόταση της κυπριακής κυβέρνησης για την αποστρατιωτικο­
These hopes are still in place now. ernments alleging infringements of
Το Ε.Κ. δίνει προτεραιότητα στο φυσικό αέριο και την πυρηνική ασφάλεια
At the European Council in Florence in June, the Italian presidency out lined the importance of the internal market for promoting growth and
Συνεργασία Ανατολής - Δύσης στον τομέα της ενέργειας
Single Market rules in areas as diverse as tax advisors (Germany), vets (France), money laundering (Austria) and tourist guides (Italy). France
Λίγοι ήταν εκείνοι, οι οποίοι εκμε­ταλλεύθηκαν τη δυνατότητα να επι­στρέψουν στους τόπους προέλευσης τους για να ψηφίσουν.
Commissioner Monti is a member of the Kangaroo Group, the thinktank Intergroup in Parliament behind the birth of the Single Market.
Παρά τα λη­φθέντα μέτρα ασφαλείας υπερίσχυσε ο φόβος.
The Kangaroo Group believes economic and monetary union, with a common currency, is the logical follow-up to the creation of the Single Market.
Παρά τις δυσχερείς συνθή­κες, μεγάλος αριθμός των πολιτών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης συμμετείχε στις εκλογές.
A drop-in communications centre aimed at opening up Europe to Devon and Cornwall's business community has been launched in Plymouth.
Υπήρξαν επικρίσεις, ό­σον αφορά την ελεύθερη έκφραση κατά την προεκλογική περίοδο.
recognise hairdressing diplomas from other countries, while Germany is to be ordered to let all insurance companies sell health policies.
Τα κόμματα της αντιπολίτευσης δεν έτυ­χαν ίσης μεταχείρισης.
Using new technology, the centre can provide instant access to a vast range of information from and about the European Union and its associated bodies.
Κατά συνέ­πεια, μόλις και μετά βίας μπορεί να γί­νει λόγος για πολιτικά ουδέτερο περι­βάλλον.
It is based at Plymouth's College of Further Education and is supported by the European Parliament, the European Commission, Devon and Cornwall TEC, Plymouth University, Plymouth City Council and Business Link.
Οι εκλογές απετέλεσαν μόνο το πρώτο βήμα προς μια μελλοντική δημοκρατική προοπτική.
It will host seminars on European topics and act as a contact point for MEPs Robin Teverson (Cornwall and West Plymouth, ELDR) and Giles Chichester (Devon and East Plymouth, EPP).
Εναπομένει τώρα να καταστούν οι θεσμοί πιο λει­τουργικοί και να σχηματισθεί κεντρι­κή κυβέρνηση.
OMMISSIONER Monti has now opted to bring governments to heel with more out rageous publicity: when a
Εν προκειμένω, είναι απαραίτητη η παρουσία των διεθνών οργανισμών.
A resolution passed by Parliament in Strasbourg early this year on the Commission's 12th annual report on monitoring the application of Community law, demanded far more powers to national parliaments to enforce EU rules.
Η προσεχής διεξαγωγή των δημοτικών εκλογών θα απο­τελέσει «test case» για τις εξελίξεις.
With legislation now in place, MEPs agreed the main
Η εξάρτηση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης από εισαγόμενη ενέργεια αναμέ­νεται να αυξηθεί σημαντικά κατά την προσεχή 25ετία.
Currency fluctuations can cause distortions in the prices of goods traded internationally which creates uncertainty for buyer and seller.
Οι ανάγκες εισαγω­γής φυσικού αερίου θα αποτελέσουν το μεγαλύτερο μέρος αυτής της αυξα­νόμενης εξάρτησης (από 40% σήμερα έως και 65% μέχρι το 2020).
Currency fluctuations can block trade just as effectively as the customs tariffs and technical barriers that the European Union has tried to eliminate.
Η έκ­θεση του κ. ADAM (ΕΣΚ/UK), έγγρ.
role of the European institutions was slopes, Monti managed to gain an
Α4242/96, την οποία υιοθέτησε η Ολομέ­λεια, καταγράφει τις προτεραιότητες αυτής της συνεργασίας μέχρι το έτος 2020.
Dear Commissioner apology from the Elysée. He is hoping that increased publicity will encourage governments not to drag their feet and allow citizens to come, forward with their complaints.
Έτσι, το καθήκον αυτό έχει πέσει πάλι στους ώμους του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
For the moment, as Bryan Cassidy (Dorset and East Devon, EPP) said: "There are still some gaps.
Η κατάστα­ση στην Τουρκία έχει επιδεινωθεί δραματικά, παρά την εφαρμογή της τελωνειακής ένωσης.
Some member states have yet to implement Single Market legislation.
Αυταρχική και επιθετική νοοτροπία διέπει τόσο την εσωτερική όσο και την εξωτερική πο­λιτική της Τουρκίας.
Santer's promise for 1997 to complete the Single Market and step up pressure on member states to implement directives is most welcome."
Η τουρκική προ­κλητικότητα στο Αιγαίο αποτελεί άμε­ση αμφισβήτηση του ευρωπαϊκού ε­δάφους και θέτει σε κίνδυνο την ειρή­νη στην περιοχή.
THIS book by Ken Coates (Nottinghamshire and Chesterfield, PES) is a follow-up to the work of the European Parliament's Temporary Committee of Employment, chaired by the author, which in December 1994 called for the implementation of Jacques Delors' White Paper on growth, competitiveness and employment - designed to create 15 million new jobs in Europe by the end of the century.
«Η Τουρκία είναι μια χώρα που κινείται ε­κτός της έννομης τάξης», υπογράμμι­σε χαρακτηριστικά ο ομλητής.
to ensure laws were strictly respected. It was glaringly obvious in the report that legislation was still unenforced at national levels in some sectors.
Η πιο αποτελεσματική ενέργεια που θα μπορούσε να προωθήσει το Κοινο­βούλιο είναι το πάγωμα κάθε χρημα­τοδότησης προς την Τουρκία από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, κατέληξε ο κ. ΚΡΑΝΙΔΙΩΤΗΣ.
In the public contracts sector, for example, Greece and Spain had only trans posed half of the applicable directives in 1994, Belgium and Italy had only transposed 54 per cent and the number of public infringement proceed
Διεθνείς εμπειρογνώμονες μπροστά από τη «σαρκοφάγο» του Τσερνομπίλ.
An individual's freedom of move ment is an essential element of the Single Market and Johannes Voggenhauer (A, Greens) has noted that this has not yet been fully achieved. Ten
Την απογοήτευση του για την το­ποθέτηση του προεδρεύοντος του Συμβουλίου εξέφρασε και ο κ. ΤΣΑ-ΤΣΟΣ/ΠΑΣΟΚ.
Single Market - MEPs keep watch programme, the procedure has been to use the threat of rejection to force Council to accept priority amendments voted by the Parliament.
Η στάση της Τουρκίας απέναντι στην Ε.Ε. είναι προκλητική και ενθαρρύνεται τόσο από τη στάση ευρωπαϊκών κυβερνήσεων όσο και α­πό την ανεκτικότητα του Κοινοβουλί­ου.
THE Maastricht Treaty gave the European Parliament extra powers in the Single Market area, through the introduction of the co-decision procedure.
Ζητείται τέλος από την Επιτροπή να συντάξει μια έκθεση στην οποία να απαριθμού­νται όλες οι χώρες, στις οποίες έχουν επιβληθεί κυρώσεις από την Ένωση.
Jacques Santer, Yves-Thibault de Silguy and Martin Bangemann's replies to the MEP give fascinating insights into the thinking of the Commission and the limits of its powers.
ECU το 1996,35,3 εκατ.
As the subtitle puts it: Will unemployment break
ECU το 1997 και 36,5 εκατ.
Europe? For the arguments, read on.
ECU το 1998, δηλαδή με συνο­λικό ποσόν 105,9 εκατ.
ISBN 085124 5927. Published by Spokesman,
Σύμφωνα με το ψήφισμα που εγκρί­θηκε, η Επιτροπή οφείλει να ενημερώ­νει περιοδικά το Κοινοβούλιο σχετικά με τις εξελίξεις στον τομέα του φυσι­κού αερίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις παραπάνω χώρες.
With business and national interests well represented in the corridors of Brussels, MEPs have used their direct links with the
Η Συμφωνία Ενεργειακού Χάρτη πρέπει να επικυρωθεί και να ε­φαρμοστεί τάχιστα από όλους τους υ­πογράφοντες.
Ultimately this gives Parliament the right to reject legislation but as there is widespread support generally for the Single Market citizen to champion the cause of the consumer.
Το Σώμα καλεί, τέλος, την Επιτροπή να εκπονήσει κατεπειγό­ντως έκθεση σχετικά με το συντονισμό και την αποδοτικότερη λειτουργία των υπηρεσιών της που ασχολούνται με ε­νεργειακά θέματα.
In practice this has resulted, for example, in tougher car crash tests being imposed on motor vehicles in the interests of safety, better protection on holiday time-share agreements and resisting draconian threats to the motor cycle fraternity.
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1996/9 ϋ OKO
European Parliament — EP News 3
Διαρθρωτικές πολιτικές της Ένωσης
AT A meeting on 24 October 1994, the Council confirmed that a definitive system of VAT based on the principle of taxing transactions in the country of origin, must come into force.
Οι προτάσεις αυτές περλαμβάνονταν στην έκθεση του κ. VON WOGAU (ΕΛΚ/D), έγγρ.
Traders have to divide their turnover by member state, causing them unnecessary costs and subsequently higher prices to the consumer.
Το σύστημα φορολόγησης που εφαρμόζεται στα παραπάνω είδη κα­τανάλωσης από το 1993 αντιμετωπίζει προβλήματα και τα κράτη μέλη αρνού­νται να προχωρήσουν στην εναρμόνι­ση των σχετικών φόρων.
Chocolate-making in Europe is big business, but African cocoa producers don't want to see a change in the rules leading to a loss in sales
Εκτροπή Αχελώου.
Sticky story with no end in sight
νομοθετικό πλαίσιο δημοπράτησης και εκτέλεσης των μεγάλων έργων και να συγκροτήσει τους μηχανισμούς εκείνους που θα υποβοηθήσουν το έρ­γο της υλοποίησης των σχεδίων.
IF EVER a question illustrated the Summit, EU leaders told the proposal which he felt would jeop offers more scope for new chocolate complexities of the Internal Market Commission to sort out the prob ardise the country's $350m cocoa recipes and does not melt so quickly in trying to satisfy tastes in 15 or lem, with the result that it has now industry, which in itself accounts on a hot summer's day.
προϊόντα μικρών ποτοποιών και μι­κρών ζυθοποιών.
Harmonisation of taxes has also created problems at national frontiers with regards to duly free shopping.
Τα νέα μείγματα αλ­κοόλης, όπως η αλκοολούχος λεμονάδα, θα πρέπει να υπόκεινται σε ειδικό φόρο.
The Commission has proposed that duty free should come to an end in 1999. Yet the duty free trade have warned that the EU could lose up to 140,000 jobs in airlines, airports and ferry terminals.
Ζητείται επίσης από την Επιτροπή να εισηγηθεί μια σαφή προς τα άνω εναρ­μόνιση των τιμών καπνού, με βάση υψηλότερους συντελεστές, για λό­γους προστασίας της υγείας.
Similar fears were Denmark and Ireland entered additional vegetable fats but retain expressed by the Ivory Coast and Europe in 1973, everything was sim ing the minimum cocoa and milk Cameroon, but the issue is far from ple - chocolate could be made only content. The idea is also to intro simple since a change in the rules across the Channel have com plained to the Commission on the grounds of discrimination.
Όσον αφορά, τέλος, τους ειδικούς φόρους στα πετρελαιοειδή, τονίζεται ότι θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την προώθηση των στόχων της πολιτι­κής στον τομέα των μεταφορών, της ενέργειας, του περιβάλλοντος και της οικονομίας.
Eurotunnel is allowed duty free with pure cocoa butter. But the duce detailed labelling such as would allow the use of Shea butter relaxation of the rules would three countries permitted the use of "chocolate containing vegetable and thus benefit African producers encourage the use of additives vegetable fats and, to keep everyone fats" - not exactly a sales winner. in countries such as Burkina Faso, obtained from genetic engineering. happy, a special arrangement was But the reaction of the cocoa-pro Mali, Togo and Benin.
Θα ήταν σκόπιμο να προ­βλεφθεί σημαντική αύξηση των ελαχί­στων συντελεστών των καυσίμων, η οποία θα κλιμακωθεί κατά τα επόμενα χρόνια.
Paul Lannoye (B, Greens) will be facilities in the terminals but made to allow these practices to ducing countries was, to say the
Οι ειδικοί φό­ ροι αποτελούν, κατά τον ομλητή, μια ανωμαλία και πηγή εσόδων για τις φο­ρολογικές αρχές, οι οποίες εκμεταλ­λεύονται την ανελαστική ζήτηση ορι­σμένων προϊόντων.
1992 decided unanimously to environment committee to the Commission proposal, and is already aware that reaching agree abolish travel allowances but ment on any change is not going to granted "six years of grace" to continue.
Το εμπόριο τσιγάρων, συ­νέχισε ο κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ, πραγματο­ποιείται κάτω από εξαιρετικά ολιγοπωλιακές συνθήκες, με αποτέλεσμα οι τι­μές, αντί να αντανακλούν το κόστος παραγωγής, να προσδιορίζονται από τη στρατηγική της κατάκτησης των αγορών και της εξολόθρευσης των μι­κρών παραγωγών.
At the are looking for a cheaper alterna chocolate munchers from Portugal, recent meeting between MEPs and tive substitute, the fat fanciers Austria, Finland and Sweden representatives from the ACP states argue that when refining costs are arrived and the three became seven. in Luxembourg, the delegate from taken into account there is little dif At the December 1992 Edinburgh Ghana expressed concern about the ference in price, but the fat formula be easy.
Η υποστήριξη μου παρέχει η Ε.Ε. στην Ελλάδα μέσω του ΚΠΣ είναι απο­λύτως αναγκαία κατά τον κ. ΧΑΤΖΗ­ΔΑΚΗ/ΝΔ.
Pulling over a pint information and could not be tampered with, they could provide customs services with quick and easy ways of checking loads at borders.
Αν απορροφηθούν τα προ­βλεπόμενα κονδύλια, η εικόνα της Ελλάδας θα αλλάξει ριζικά μέχρι το
specialised in the manufacture of hi-tech smart cards at present mainly used in the health sector and when ordering goods.
Τοπικές πρωτοβουλίες ανάπτυξης και απασχόλησης
The beer may be flowing at Munich's Oktoberfest, but some continental brewers are complaining that the UK's tied-house rules are keeping Europe's best out of British pubs
Επι­βάλλεται όμως να επιταχυνθούν οι ρυθμοί υλοποίησης των μεγάλων κυ­ρίως έργων και οι ρυθμοί ροής των κοινοτικών πόρων.
ONE unwanted consequence of the internal market and the abolition of checks at frontiers has been a massive increase in the evasion of excise and other duties by unscrupulous traders who are able to exploit this loophole when trans porting goods across Europe.
πευθύνονται κυρίως σε μη προνομιού­χους εργαζόμενους και έχουν μεγα­λύτερη ακόμη αξία σε μειονεκτούσες περιοχές.
Using such cards, the US army, for example, was able to keep close tabs on some 40,000 containers sent to the Middle East during the Gulf War and more recently on material sent to Bosnia.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. SCHIEDERMEIER (ΕΛΚ/D), έγ­γρ.
The Department of Trade insists conditioned beers are a largely the guest beer rules do not dis
Α4-231/96, επί της ανακοινώσεως της Επιτροπής σχετικά με ευρωπαϊκή στρατηγική ενθάρρυνσης των τοπικών πρωτοβουλιών ανάπτυξης και απασχό­λησης.
British phenomenon and they criminate against foreign beers and block the supply of special, arti are compatible with the Treaty of
— προώθηση μορφών επιχειρήσεων που εναρμονίζονται με τις τοπικές αρχές και συνεταιρισμών μη κερδο­σκοπικού χαρακτήρα,
At an earlier meeting held behind closed doors, MEPs questioned the management representatives from a company involved in the tobacco and drinks trade and learned that in many cases national checking procedures were not brought into line at the time of the opening up of the Single Market.
Η ανεργία αποτελεί, κατά τον κ. ΠΑΠΑΚΥΡΙΑΖΗ/ΠΑΣΟΚ, τη μεγάλη απελή για την κοινωνική συνοχή και την ανάπτυξη της Ευρώπης.
BEER has long been a tax-contentious point. It is quite usual for people in other countries to take on the beer run, where they cross borders to buy beer, wine, and spirits at lower prices or tax-free prices.
Κατά συνέ­πεια, η καταπολέμηση της πρέπει να είναι απόλυτη προτεραιότητα τόσο κοινωνική όσο και πολιτική.
The British go to France, the Scandinavians to Germany. Now, not only faced with these tax differences, the EU has encountered a new problem: British pubs.
Κατά συνέπεια θα πρέ­πει να ενθαρρυνθούν οι τοπικές πρω­τοβουλίες για απασχόληση και ανά­πτυξη.
To ensure that pubs provide a variety of beers and not just those produced by the brewer and pub owner, British guest-beer rules say that pubs owned by major brewers must sell caskconditioned beer.
Οι προτάσεις της Επιτροπής α­
When the importer tried to around 40 European breweries that quiet pint...
Στους 17 το­μείς που επισημαίνει η Επιτροπή στην ανακοίνωση της περιλαμβάνονται νέοι τύποι θέσεων παροχής υπηρεσιών στον πολιτισμό, την ψυχαγωγία και την προστασία του περιβάλλοντος, ενώ σημαντική παραμένει η παροχή υπηρε­σιών στον αγροτικό τομέα.
Worried by these developments, MEPs from Parliament's special committee of inquiry set up to investigate the scale of the problem have this month been interrogating business men from companies
Δωρεάν συνδρομή στο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο»
European Parliament — EP News 4 Austrian elections prompt speculation over Haider links
-δημόσια εργαστήρια για την ανά­πτυξη προϊόντων και για καινοτο­μίες,
POLITICAL UROUPS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT
Ονοματεπώνυμο: Επάγγελμα: Διεύθυνση: Πόλη-Χώρα:
USTRIA'S first direct elections to the Euro­pean Parliament saw the Social Democrats
Δαφμής Συντάκτες: Ι.
19 lose two seats ­ down from
Σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
3 eight to six ­ with Christian Democrats adding another seat to their six and Jörg Haider's Freedom Party gaining an extra seat to bring their total to six.
Οι προκλήσεις της κοινωνίας της πληροφορίας
THE Dalai Lama, pictured above with Parliament's President Klaus Hansen was in Strasbourg to tell MEPs that as a man open to dialogue ana reconciliation he was looking to negotiate autonomy for Tibet with the Chinese authorities.
Το Συμβούλιο προβλέπει συνολικές δαπάνες 88.461 εκατ.
The Greens and the Liberals both retained their single seat.
ECU σε σχέση οι με το ποσόν που είχε προτείνει η Επι-à τροπή (40.805 εκατ.
Previously the seats were allo­cated on the basis of the 1995 national elections.
ECU αντί 41.805 g εκατ. ECU).
Help for minority languages
Το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι η ισότη­τα ευκαιριών για τους άνδρες και τις γυναίκες πρέπει να περιληφθεί στην αναθεώρηση της Συνθήκης για την 'Ενωση.
MEPs opposed to the Maastricht Treaty as well as Danish anti­marketeers are among its members.
Καταδικάζει το ρατσισμό, την ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό και απαιτεί να περιληφθεί η καταδίκη αυτή στην αναθεωρημένη Συνθήκη.
MINORITY languages such as Welsh and Irish are set to benefit from a new EU programme entitled ARIANE, which is designed to promote translations of books and other publications into and from lesser used languages.
Ζητεί επίσης να ενταθούν τα μέτρα για την προστασία των παιδιών από τη σεξου­αλική κακοποίηση και τη βία.
People's Party (EPP) Social Democrats (PES) Freedom Party (Ind) Greens Liberals