natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πηγές: EUROSTAT, Επιτροπή VERSANO DER AUTOMOBILINDUSTRIE E.V., Φραγκφούρτη·
Sources: EUROSTAT; Commission. Verband der Automobilindustrie E.V., Frankfurt a.M.
Δείκτης τιμών καταναλωτή (ποσοστιαία μεταβολή)
Total unemployment (%)(1) 14.2
Συνολικήανεργία (%)
Youth unemployment(1) (- 25 yrs; % of total)
Ανεργ ία των νέων (1) {- 25 ετών' % του σύνολοι Α ",«
Social protection (3) (percentage of GDP)
Παραγωγή αυτοκινήτων (χιλιάδες)
Automobile production '000
Ισοζύγιο ενδοκοινοτικού εμπορίου (εκατ. ECU) Ο) -4 .790
Intra-Community Trade Balance (mn ECU)(1)
Ισοζύγιο εξωκοινοτικού εμπορίου (εκατ. ECU) (ï) -2 .960
Extra-Community Trade Balance (mn ECU)(1)
(5) Ε. Δ και EUR12: 1982" F, L και NL: 1963· DK, IRL και Ι: 1965.
(3) E, D and EUR12: 1982; F, L and NL: 1983; DK, IRL and I: 1985.
(4) Περί λ. στο 8.
(4) Included in the B-figure. (5) Estimate
Φραγκφούρτη.
Sources : EUROSTAT; Commission Verband der Automobilindustrie E.V., Frankfurt a.M.
1 ECU : ... tivui. γομιομβτιιή μοναία
1 ECU in national currency units
(10.2 εκ.)
(10.2mlo) Ρ r j to σ, o o
ECU ι ga ι
I
Εοοιαλιοτική Ομάόα
Socialist Group
ΡΡΕ: Ομάόα tou Eupunawoú Λα.ϊ.κού Κόμματος (Χριοτιανοόημοκράτες)
PPE: Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group)
Ομάόα τυν Ευρυπαίυν Δημοκρατών
European Demokratie Group
COM: Κομμουνιοτικη" Ομάόα και Προσκείμενοι
COM: Communist and Allies Group
ROE: Ομάόα του Ιυναοπ.ομού Ευρωπαίων Δημοκρατών
RDE: Group of the European Democratic Alliance
ARC: Ομάόα «Ουράνιο Τόξο": ΟμοοπονόΙα του Ευρυπαϊ,κού Ευναοκ.ομού
ARC: Rainbow Group: Federation of the Green-Alternative European Link, Agalev-Ecolo, the Danish People's Movement against Membership of the European Community and the European Free Alliance in the European Parliament
Κοινοβουλίου
Group of the European Right
Γ ΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΙΟΥΛΙΟΥ 1987 - ΙΟΥΝΙΟΥ 1988 (Γύτκοίσιιατα και αποιοά'σεις που εγκοίθηκαυ) en
PARLIAMENTARY WORK JULY 1987 - JUNE 1988 (resolutions and decisions adopted)
63/121 Αοβ. 56/58
Partsession
Πεοίοδος συνόδου
Assent (Arts 237/238 EEC Treaty)
Διαβουλεύσεις Διαδικασία
Misc. decisions & resol'ns Cooperation procedure(*) consultation (Single Act)
Αποιοά*σεις και διάΊοοοα
Rules 63/121 Rs of Proc. (own-init. reports)
AoSoo 64 Κανονισιιηύ Ψτωίσαατα
Rule 64 Rs of Proc. (urgent resol'ns) consultation (one reading only)
Κανονισιιού (εκθέσεις ποωτοθουλίας
Rules 56/58 Rs of Proc. (resol'ns after oral statements & questions) 2 -
Μαοτίου Αποιλίου Μαίου Ιουνίου θ 2 13 13 15 17
1987 July September October (I) October (II) November December 1988 January February March Apri I May June
Σύνολο Ιουλίου 1986-Ιου-νίου 1987
Total July 1986 -June 1987 included in the consultation figures
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΎΘΥΝΣΗ ΜΕΛΕΤΟΝ
DIRECTORATE-GENERAL FOR RESEARCH
ΕΙΣΑΓΟΓΗ
INTRODUCTION
Το χρονικό διάστημα airó τον Ιούλιο του 1987 έως τον Ιούνιο του 1988 αποδείχθηκε το πιο ενδιαφέρον στην ιστορία της Κοινότητας και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The year from July 1987 to June 1988 has proved to be one of the most exciting in the history of the Community and of the European Parliament.
Αρκεί να αναφερθούν τα λόγια του κ. JACQUES DELORS, Προέδρου της Επιτροπής, προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούλιο του 1988:-
One need go no further than to quote the words of Mr Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament in July 1988:
"Στο διάστημα των έξι μηνών, από τον Ιανουάριο έως τον Ιούνιο του 1988, η Κοινότητα έλαβε περισσότερες αποφάσεις απ'ό,τι στη δεκαετία από το 1974 έως το 1984".
'In the six months from January to June 1988 the Community has taken more decisions than in the ten years from 1974 to 1984.'
Μολονότι ττολλές από αυτές τις αποφάσεις είχαν προετοιμασθεί σε προηγούμενες Προεδρίες, τελεσφόρησαν υπό την Γερμανική Προεδρία του Συμβουλίου, το 1988.
While many of these decisions were prepared under earlier Presidencies, they were brought to fruition under the German Presidency of the Council in 1988.
Οι περισσότερες οφείλουν την ύπαρξη τους στις νέες διαδικασίες και προοπτικές που διάνοιξε η Ενιαία Πράξη, η οποία τελικά άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1987, την πρώτη ημέρα του έτους που καλύπτει αυτή η δημοσίευση.
The majority owe their existence to the new procedures and prospects opened up by the Single European Act, which finally came into effect on 1 July 1987, the first day of the year covered by this publication.
Ηδη φέρει καρπούς η ενέργεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να υποβάλει προς έγκριση το Φεβρουάριο του 1984 το Σχέδιο Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση -χωρίς το οποίο, όπως δήλωσε ο κ. DELORS, ποτέ δεν θα είχε δει το φως η Ενιαία Πράξη.
The work of the European Parliament in putting forward in February 1984 its Draft Treaty on European Union - without which, again in the testimony of Mr Delors, the Single European Act would never have come into being - is already showing results.
Συγκεκριμένα, η πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου να υποστηρίξει τόσο σθεναρά τις προτάσεις της Επιτροπής "Για την επιτυχία της Ενιαίας Πράξης: νέοι ορίζοντες για την Ευρώπη", συνέβαλε στο να εγκριθούν κατά την έκτακτη συνάντηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες το Φεβρουάριο του 1988.
In particular, Parliament's initiative in giving such strong backing to the Commission's proposals, 'Making a success of the Single Act: a new frontier for Europe', helped to secure their adoption at the special European Council meeting in Brussels in February 1988.
Οπως είχε ήδη πράξει δύο φορές το 1987, ο Λόρδος PLUMB προσφώνησε την εναρκτήρια σύνοδο αυτής της συνάντησης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, εξασφαλίζοντας κατ'αυτό τον τρόπο ότι δεν θα αγνοηθούν οι απάγεις των εκλεγμένων αντιπροσώπων των λαών της Κοινότητας, όπως είχε συμβεί τόσες φορές στο παρελθόν.
As he had already done twice in 1987, Lord Plumb addressed the opening session of this European Council meeting, thus ensuring that the views of the elected representatives of the people of the Community could not be ignored, as so often in the past. Lord Plumb also represented Parliament in many meetings with political and Parliamentary leaders in the Community and outside.
Επίσης ο Λόρδος PLUMB εκπροσώπησε το Κοινοβούλιο σε πολλές συναντήσεις με πολιτικούς και κοινοβουλευτικούς ηγέτες τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας.
In the first year of operation of the cooperation procedure, the Commission accepted in whole or in part 80% of the amendments proposed by Parliament to its proposals in the course of first and second readings, the corresponding figure for the Council being about 50%.
Μελέτες για το πρώτο έτος εφαρμογής της διαδικασίας συνεργασίας που προβλέπεται στην Ενιαία Πράξη δείχνουν ότι το Κοινοβούλιο, με το να αναπροσαρμόσει τον Κανονισμό του και τις μεθόδους εργασίας του και με το να θέσει νέες προτεραιότητες, έχει αποκτήσει σαφώς μεγαλύτερη επιρροή στην κοινοτική νομοθεσία.
The European Community Budget for 1988 brought Parliament and the Council once more into dispute. It was only after far-reaching decisions had been taken at the February European Council meeting on own resources, the British budgetary contribution, and budgetary discipline that the way was clear for the Council to take the decisions necessary to enable Lord Plumb finally to sign the Budget on 1 June 1988.
0 προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το 1988 αποτέλεσε για άλλη μια φορά αντικείμενο διένεξης μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
In January 1988 several debates were held on questions relating to three linked resolutions were adopted agriculture, and in March 1988 concerning environmental protection.
Μόνο μετά από τις μεγαλεπήβολες αποφάσεις που ελήφθησαν κατά τη συνάντηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το Φεβρουάριο για τους ιδίους πόρους, τη βρετανική συνεισφορά στον προϋπολογισμό και τη δημοσιονομική πειθαρχία, κατέστη δυνατό να ανοίξει ο δρόμος για να λάβει το Συμβούλιο τις απαιτούμενες αποφάσεις που επέτρεψαν τελικά στο Λόρδο PLUMB να υπογράψει τον Προϋπολογισμό την 1η Ιουλίου 1988.
Major difficulties were again experienced in Council in obtaining agreement on the Annual Farm Price Review, despite the far-reaching decisions on the future of the Common Agricultural Policy taken at the European Council of Brussels in February. On the other hand, following the recommendations made by the ad hoc Committee of Inquiry set up by Parliament to consider methods of reducing surplus stocks of agricultural produce, the Commission succeeded in making major reductions in stocks of milk powder, butter and beef.
Το Κοινοβούλιο εξακολούθησε να αφιερώνει, σύμφωνα με τη πολιτική του, ορισμένες περιόδους συνόδου σε συγκεκριμένα θέματα.
In the political field the year under review was dominated by the successful Summit meeting between President Reagan and General Secretary Gorbachev in Washington, D.C. in December 1987, at which agreement was reached on the reduction of Intermediate Nuclear Forces (INF).
Ετσι κατά την πρώτη σύνοδο του Οκτωβρίου 1987 το Κοινοβούλιο ασχολήθηκε με ποικίλες πλευρές της κατάστασης των γυναικών στην Κοινότητα.
Parliament welcomed the new Treaty, but continued to call for a European security policy in order further to assure the security of the Community and to give its Member States a place at the superpower's conference table.
Σοβαρές δυσκολίες παρουσιάσθηκαν και πάλι στο Συμβούλιο όταν χρειάσθηκε να επιτευχθεί συμφωνία επί της Ετήσιας Επανεξέτασης των Γεωργικών Τιμών, παρά τις μεγαλεπήβολες αποφάσεις για το μέλλον της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής που είχαν ληφθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών το Φεβρουάριο.
In conclusion, the year from mid-1987 to mid-1988 can already be described as one of major advance for the European Parliament, due largely to the coming into force of the Single Act, which will go far to convince the people of the Community of Parliament's role as the only instrument of Parliamentary control over Community legislation vital to their future prosperity.
Κατά το υπό εξέταση έτος στον πολιτικό χώρο κυριάρχησε η επιτυχής Συνάντηση Κορυφής μεταξύ του Προέδου Ρήγκαν και του Γενικού Γραμματέα Γκορμπατσώφ στην Ουάσιγκτων, το Δεκέμβριο του 1987, κατά την οποία επετεύχθη συμφωνία για τη μείωση των Πυρηνικών Οπλων Μέσου Βεληνεκούς (ΠΟΜΒ).
In its resolution of 23 October 1986, the European Parliament called for the Commission's executive powers and its own supervisory powers vis-à-vis the Commission to be strengthened by limiting the number of committee procedures which the Council might use in conferring such powers on the Commission.
Τέλος, ο χρόνος από τα μέσα του 1987 έως τα μέσα του 1988 μπορεί ήδη να χαρακτηρισθεί ως σημαντική πρόοδος για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κυρίως λόγω της έναρξης της ισχύος της Ενιαίας Πράξης, η οποία θα καταφέρει να πείσει τους λαούς της Κοινότητας για το ρόλο του Κοινοβουλίου ως μοναδικού μέσου κοινοβουλευτικού ελέγχου της κοινοτικής νομοθεσίας, η οποία είναι ζωτικής σημασίας για την μελλοντική τους ευημερία.
In a resolution of 8 July 1987, the European Parliament noted that the Council had no intention of improving on the previous situation and considered this as an alarm bell demonstrating the lack of political will on the part of the Member States to give practical effect to the objectives of the Single Act.
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΎΘΥΝΣΗ ΜΕΛΕΤΟΝ
Application of the cooperation procedure
ΑΡΙΘΜΟΣ ΙΑ
Legal basis of proposals
Η ΕΝΙΑΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΡΑΞΗ
The European Parliament has taken care to ascertain that the correct Legal basis has been used by the Commission in each proposal.
Την 1η Ιουλίου 1987, τέθηκε σε ισχύ η Ενιαία Πράξη με έξι μήνες καθυστέρηση λόγω δημοψηφίσματος που χρειάστηκε να διοργανωθεί στην Ιρλανδία, προκειμένου να τροποποιηθεί το Σύνταγμα της χώρας ώστε να της επιτραπεί να κυρώσει την Ενιαία Πράξη.
Experience in the first year since the Single Act came into force has shown that difficulties can arise in several areas, particularly in legislation on the harmonization of environmental standards. In some areas, the Commission has accepted Parliament's point of view, for instance on agricultural research and on cooperation with third countries in research.
Οι εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή
The three institutions also have an interest in reaching a compromise during the first reading in order to avoid conflicts during the second reading.
Στις 13 Ιουλίου 1987, το Συμβούλιο, μετά από πολλές περιπέτειες, ενέκρινε απόφαση περί των όρων ασκήσεως των αρμοδιοτήτων αυτών, κατ 'εφαρμογήν δηλώσεως που επισυνάπτεται στην Ενιαία Πράξη.
The first few months since the cooperation procedure came into operation have shown that the Commission gives serious consideration to Parliament's opinions: of some 206 amendments to Commission proposals adopted by the European Parliament, 83% were accepted in full or in part by the Commission.
Ενα χρόνο πριν, στις 9 Ιουλίου 1986, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρέπεμπε εκ νέου σε επιτροπή την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής περί των όρων ασκήσεως των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.
The European Parliament must be fully informed by the Council and the Commission of the reasons which led the Council to adopt its common position and also of the Commission's position. The Council rapidly agreed to submit its justification in writing to Parliament, but the first explanations received by Parliament were very sketchy.
Στις 2 Οκτωβρίου 1987, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέβαλε προσφυγή κατά της απόφασης του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1987 που εθέσπισε τους όρους αυτούς, προσέθετε ένα τέταρτο τύπο και ενετόπιζε διάφορες παραλλαγές.
Before the February part-session, the Commission's annual programme and draft legislative programme are forwarded to the European Parliament which, during the March part-session, gives the Commission a vote of confidence and adopts a resolution on the annual programme. Finally, the enlarged Bureau and the Commission adopt the annual legislative programme.
Στα συμπεράσματα του της 27ης Μαΐου 1988, ο γενικός εισαγγελέας του Δικαστηρίου θεωρεί ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει το δικαίωμα υποβολής προσφυγής επί ακυρώσει κατά του Συμβουλίου, σε περίπτωση που θίγονται τα προνόμια του.
Community legislation as effectively and rapidly as possible and establish a link with the Council so as to take account of the guidelines of the Council's following presidencies as regards its work programme.
Η εφαρμογή της διαδικασίας συνεργασίας
Progress is evaluated at quarterly meetings between the Commission and the enlarged Bureau of the European Parliament, and the Council will be invited to take an active part in this procedure.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναλαμβάνει να εξακριβώνει για κάθε πρόταση κατά πόσο η προτεινόμενη από την Επιτροπή νομική βάση είναι η προσήκουσα.
This procedure is one of the most important innovations introduced by the Single Act, in that it conferred on the European Parliament a power of co-decision-making in accession agreements (Article 237 of the EEC Treaty) and association agreements (Article 238 of the EEC Treaty).
Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή συνεργάσθηκε στενά με το Κοινοβούλιο στο θέμα αυτό και τελικά βρέθηκε ικανοποιητική λύση για τις 145 προτάσεις που εκκρεμούσαν τη στιγμή που τέθηκε σε ισχύ η Ενιαία Πράξη.
Before concluding such an agreement, the Council must obtain Parliament's assent, which means that accession and association agreements cannot enter into force without the express approval of a majority of the Members of the European Parliament (260 votes).
Η πείρα κατά το πρώτο έτος εφαρμογής της Ενιαίας Πράξης κατέδειξε ότι μπορούν πράγματι να ανακύψουν δυσκολίες. Πρόκειται ιδίως για
This procedure also applies to the adoption of protocols in the application of association agreements.
νομοθετικές πράξεις περί εναρμονίσεως των προδιαγραφών που αφορούν το περιβάλλον.
The European Parliament has given its assent to a number of association protocols (Cyprus, Tunisia, Egypt, Algeria, Jordan and Lebanon).
Σε ορισμένους τομείς, η Επιτροπή δέχθηκε την άποψη του Κοινοβουλίου, π.χ. στο θέμα της γεωργικής έρευνας και της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα της έρευνας.
Adoption of the protocols on Turkey was delayed by a few weeks during consideration by the parliamentary committee.
Για τον κανονισμό σχετικά με τη ραδιενέργεια των τροφίμων, η Επιτροπή επέλεξε μια νομική βάση προφανώς για να αποφύγει τη διαδικασία συνεργασίας.
When taken in plenary, during the December part-session, a request for referral back to committee was adopted by
β) Αποτέλεσυα των πρώτων αναγνώσεων
At the January 1988 part-session, the European Parliament gave its assent to these two protocols.
Η πρώτη ανάγνωση αποκτά θεμελιώδη σημασία.
Parliament rejected the three them back to committee on two
Συμφέρει εξάλλου και στα τρία όργανα να έλθουν σε κάποια συνεννόηση ήδη κατά την πρώτη ανάγνωση, ώστε να αποσοβηθούν τυχόν συγκρούσεις κατά τη δεύτερη.
On the protocols with Israel, the European reports requesting its assent after referring occasions during previous part-session.
Το Συμβούλιο γρήγορα συμφώνησε να υποβάλει γραπτώς την αιτιολόγηση του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά οι πρώτες διευκρινίσεις που ελήφθησαν ήσαν ιδιαίτερα πενιχρές. Μετά τις διαμαρτυρίες του Ευρωπαϊκού
The reason for this rejection was Israel's policy in the West Bank and Gaza in response to Palestinian unrest, and the attitude of the Israeli authorities to Palestinian exports to the EEC.
ΡΕ 122.600
European
Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο δέχθηκε να παράσχει επιπλέον πληροφορίες συμπεριλαμβανομένης και της γενικής του άποψης για κάθε σημαντικό επιμέρους σημείο.
With 256 votes for, 111 against and 16 abstentions, the European Parliament failed to vote by the requisite majority (260 votes) on the protocol on transitional measures following enlargement of the EEC.
δ) Η δεύτερη ανάγνωση
cooperation was rejected by 205 votes to 143, with
Καμιά κοινή θέση δεν απορρίφθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The protocol on financial 22 abstentions.
ε) Το ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα
They will be re-entered on the agenda in the light of developments and the supplementary information expected from the Council.
Με το άρθρο 29 παράγραφος 4 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εισάγεται η έννοια του νομοθετικού προγράμματος στις σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council, like the European Parliament, considers that this rejection is not definitive or irrevocable and that a 'second reading' might be possible depending on political circumstances.
Το πρόγραμμα αυτό εκδίδεται από το Διευρυνθέν Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την Επιτροπή αφού η τελευταία υποβάλει το ετήσιο πρόγραμμα της και αφού το συζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Thus, the European Parliament has been quick to use the assent procedure as a means of influencing and putting political pressure on a Community institution and a third country.
Το πρώτο νομοθετικό πρόγραμμα εκδόθηκε στις 25 Φεβρουαρίου 1988 και καλύπτει την περίοδο από 1ης Απριλίου 1988 μέχρι 31ης Μαρτίου 1989.
In the medium term, such an instrument is likely to substantially increase the
Τέλος, το Διευρυνθέν Προεδρείο και η Επιτροπή εγκρίνουν το ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα.
European Parliament's impact on the Community's external policy.
Η συμφωνία αυτή αποτελεί πολιτική δέσμευση που υλοποιεί τη βούληση να ολοκληρωθεί ένα πρόγραμμα για την επίτευξη των στόχων της Ενιαίας Πράξης.
The entry into force of the Single European Act in July 1987 and its accompanying provisions, conferring on Community institutions a greater role in matters connected with security policy, have fuelled the debate on the
Η διαδικασία αυτή αποτελεί από τις σημαντικότερες καινοτομίες που εισήγαγε η Ενιαία Πράξη, διότι στην πράξη σημαίνει ότι ανατίθεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η εξουσία να συναποφασίζει όσον αφορά τις συμφωνίες προσχωρήσεως (αρθρ.
Furthermore, the provisions of the Single Act on European cooperation in the sphere of foreign policy (Title III) undoubtedly confers on the European Community jurisdiction in matters of security policy in the framework of European Political Cooperation (EPC).
237 της Συνθήκης ΕΟΚ) και τις συμφωνίες συνδέσεως (αρθρ.
Article 30(6) reflects the express wish of the Member States to cooperate more closely on questions of European security and to coordinate their positions more closely on the political and economic aspects of security.
Πριν συνάψει μια τέτοια συμφωνία, το Συμβούλιο οφείλει να λάβει τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The political and security dimensions of the SEA are already reflected in the resolution on the political aspects of a European security strategyd) which Parliament adopted on 14 October 1987.
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται επίσης προκειμένου για την έγκριση των πρωτοκόλλων εφαρμογής των συμφωνιών συνδέσεως.
Similarly, Parliament states its conviction that a European security policy outside the Atlantic Alliance is inconceivable and that the contribution and say of Western Europe within
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει παράσχει τη σύμφωνη γνώμη του για πολλά πρωτόκολλα συνδέσεως (Κύπρος, Τυνησία, Αίγυπτος, Αλγερία, Ιορδανία και Λίβανος).
NATO should therefore be increased. It takes the view that a relationship of mutual loyalty and friendship between the countries of the Community and the United States of America, based on a real partnership and ongoing consultation on the most important international problems, must be an essential condition.
Η έγκριση των πρωτοκόλλων με την Τουρκία καθυστέρησε ήδη για μερικές εβδομάδες κατά την εξέταση τους από την κοινοβουλευτική επιτροπή.
In this respect, a European security policy must be based on the simultaneous upholding of a policy of defence and détente.
Κατά την εξέταση τους στην ολομέλεια, στην περίοδο συνόδου του Δεκεμβρίου, εγκρίθηκε αίτηση εκ νέου παραπομπής σε Επιτροπή με 130 ψήφους υπέρ, 124 κατά και 2 αποχές.
Furthermore, the Community should play an active part (within the framework of EPC) in the East-West dialogue and in disarmament negotiations as well as in the North-South dialogue, particularly with regard to the peaceful settlement of crises and conflicts throughout the world.
Κατά τη σύνοδο του Ιανουαρίου 1988, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρέσχε τη σύμφωνη γνώμη του για τα δύο αυτά πρωτόκολλα.
Member States are also invited to draw up and adopt as soon as possible joint criteria and control of arms sales to third countries.
Οσον αφορά τα πρωτόκολλα με το Ισραήλ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρριψε τις 3 εκθέσεις που το καλούσαν να παράσχει τη σύμφωνη γνώμη του, αφού προηγουμένως τις ανέπεμψε δύο φορές σε επιτροπή κατά τη διάρκεια προηγούμενων συνεδριάσεων ολομέλειας.
There can be no doubt that the preliminary discussions and detailed examination by the Subcommittee on Security and Disarmament and within the Political Affairs Committee of the European Parliament helped to ensure that the report and resolution on a European security strategy was adopted by practically all Members of the European Parliament.
Η απόρριψη αυτή εξηγείται από την ισραηλινή πολιτική στη Δυτική Οχθη και στη Γάζα έναντι των παλαιστινιακών κινημάτων διαμαρτυρίας και λόγω της στάσης των Ισραηλινών Αρχών στο θέμα της εξαγωγής παλαιστινιακών προϊόντων στην ΕΟΚ.
The resolution adopted on 19 November 1987 on the Reagan-Gorbachev summit aroused considerable interest. In this resolution, addressed to the Heads of State and Government, their Foreign Ministers and the American and Russian Governments, Parliament welcomed the meeting as a decisive step on the road to peace and a starting point for pursuing dialogue on strategic, nuclear, chemical, biological and conventional weapons.
Με 149 ψήφους υπέρ, 207 κατά και 20 αποχές, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρριψε το συμπληρωματικό πρωτόκολλο σχετικά με τις εξαγωγές εσπεριδοειδών μετά τη διεύρυνση.
The hope was also expressed that the meeting would lead to decisive steps being taken to reduce stockpiles of nuclear weapons and to ensure effective and verifiable parity in conventional weapons.
Με 256 ψήφους υπέρ, 111 κατά και 16 αποχές, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν φθάνει την απαιτούμενη πλειοψηφία (260 ψήφοι) σχετικά με το πρωτόκολλο περί των μεταβατικών μέτρων μετά τη διεύρυνση της ΕΟΚ.
The governments of Europe were also called on to be more active in their pursuit of a European security policy(2).