natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— για την πειραματική εφαρμογή, στο πλαίσιο της κατάρτισης και της προώθησης εύκαμπτων μορφών σχολικής ή πανεπιστημιακής οργάνωσης, της ένταξης των τεχνολογιών της πληροφόρησης και των επικοι­νωνιών, με σκοπό την αύξηση της αποτελεσματικό­τητας τους και της διάδοσης τους, να ενθαρρύνουν τις ερευνητικές δράσεις για τα προϊόντα και τα συστήματα μάθησης, συμπερλαμβανομένης της τηλεκπαίδευσης, τη δημιουργία και το σχεδιασμό εκπαι­δευτικών λογισμικών πολυμέσων, ιδίως στο πλαίσιο συμπράξεων μεταξύ παραγόντων της εκπαίδευσης, εκδοτών και επιχειρήσεων του τομέα πολυμέσων, προ­κειμένου οι δράσεις αυτές να τηρούν τις παιδαγωγικές και εκπαιδευτικές κατευθυντήριες γραμμές των κρατών μελών, όπου περλαμβάνεται και η ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης, σχετικά με τα ακόλουθα:
— take steps to: experiment, in the context of working out and encouraging flexible patterns of school or university organization, their integration with the information and communication technologies, in order to increase their effectiveness and dissemination, nation, encourage research activity on products and learning processes, including distance learning, the creation and design of multimedia educational software; particularly in partnerships between the educational world, editors and multimedia companies, in order to comply with pedagogical and educational guidelines of the Member States, with reference to the European dimension of education, for: ensure equal opportunities in access to the benefits of multimedia technologies for personal and professional development, and favour their use in rural areas or those suffering from industrial decline, the development of methods for the design of multimedia teaching material taking into account the variety of languages and cultures in collaboration with teachers or trainers, experiment with the use of these new tools to fight against social exclusion and scholastic failure, methods to support the development and adaptation of educational multimedia software, involving teachers and trainers in the design of these products, encourage the evaluation and dissemination of best teaching practices based on experiments and on the use of multimedia educational software and services, spread the information on products and services and consider locally the establishment or consolidation of demonstration and promotion fora on this basis, reflection on the appropriate conditions of use, on financing schemes and on new ways to share resources, seek out the most efficient management methods for coordinated actions between cultural, educational and training programmes and resarch programmes, taking account of the opportunities offered by the appropriate Community instruments.
— να διεξαγάγει, με τη συνεργασία των κρατών μελών, συγκριτική μελέτη και παρακολούθηση των πλέον προ­ηγμένων πειραματικών εφαρμογών χρήσης εκπαιδευ-
ways of opening up access to multimedia libraries and to educational software for schools and training establishments,
- τον καθορισμό κριτηρίων ποιότητας, για τα εκπαι­δευτικά λογισμικά, όταν κρίνεται σκόπιμο, και τη μελέτη μέτρων για την ενθάρρυνση της συνέργειας με τα πολυμέσα που προορίζονται για την οικιακή αγορά, λαμβανομένης υπόψη της προστασίας των καταναλωτών σε ικανοποιητικό επίπεδο,
CALLS UPON THE COMMISSION TO: the definition of quality criteria for educational software where they deem appropriate and the study of measures in order to encourage synergy with multimedia intended for the home market and a satisfactory level of consumer information, undertake, with the collaboration of the Member States, a comparative study and follow up of the most advanced pilot experiments on the use of multimedia educational products and services in
Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 15/7Ç Ιουλίου 1996, σχετικά με τη διαφάνεια των πιστοποιητικών επαγγελματικής εκπαίδευσης
Council Resolution of 15 July 1996 on the transparency of vocational training certificates
C 224 της 01.08.1996]
(OJ No C 224, 1.8.1996)
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Ιουλίου 1996 σχετικό με τη διαφάνεια των πιστοποιητικών επαγγελματικής εκπαίδευσης
COUNCIL RESOLUTION of 15 July 1996 on the transparency of vocational training certificates
(8) ότι ο κοινοτικός χάρτης για τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα των εργαζομένων, ο οποίος εγκρίθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων έντεκα κρατών μελών της Κοινότητας κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Στραβούργο, στις 9 Δεκεμβρίου 1989, προβλέπει στον τίτλο Ι σημείο 3, την εξάλειψη των εμποδίων στο δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας τα οποία δημιουργεί η μη αναγνώριση ισότιμων διπλωμάτων και επαγγελματικών τίτλων-
Whereas the Council resolution of 18 December 1990 on the comparability of vocational training qualifications (3) invites the Commission to submit proposals that will allow effective freedom of movement for workers within the Community;
(9) ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1992, για τη διαφάνεια των τυπικών προσόντων (4)
Having regard to Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional, education and training to supplement Directive 89/48/EEC ('),
(1) ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, η εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μεταξύ των κρατών μελών αποτελεί στόχο της Κοινότητας-
Whereas the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, adopted by the Heads of State or Government of 11 Alember States of the Community at the meeting of the European Council in Strasbourg on 9 December 1989 makes provision, in point 3 of Title I, for the elimination of obstacles arising from the non-recognition of diplomas or equivalent occupational qualifications;
(10) ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 1993, για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση κατά τη δεκαετία του 1990 ('), ορίζει ως στόχο την ποιοτική βελτίωση της κατάρτισης και την επίτευξη διαφάνειας εντός της Κοινότητας όσον αφορά τους επαγγελματι­κούς τίτλους και τη συναφή επαγγελματική πείρα-
Whereas the Council resolution of 3 December 1992 on transparency of qualifications (') sets the objective of improving mutual understanding of the diverse qualifications systems and of the qualifications themselves, enabling individuals who so wish to present their occupational qualifications, education and work experience clearly and effectively to potential employers in the European Union and helping employers to have easy access to clear descriptions of qualifications and relevant professional experience, in order to establish the relevance of the skills of job applicants from other Member States to jobs on offer;
L 209 της 24. 7.
(') OJ No L 209, 24. 7. 1992, p. 25.
Οδηγία όπως τροποποιή­θηκε τελευταία από την οδηγία 95/43/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 184 της 3. 8.
Directive as last amended by Commission Directive 95/43/EC (01 No L 1S4, 3. 8. 1995.. p. 21).
C 186 της 8. 7.
1. (') OJ No C 186, 8. 7. 1993, p.
C 374 της 30. 12.
3. (') OJ No C 374, 30. 12. 1994, p. 1.
L 199 της 31. 7.
(') OJ No L 199, 31. 7. 1985, p. 56.
Ι.
1. (a) enabling the holders of vocational training qualifications to have certificates which make their achievements transparent; of the
2. να προωθήσουν τα αναγκαία μέτρα για την έκδοση των πιστοποιητικών επαγγελματικής εκπαίδευσης σε άλλες κοινοτικές γλώσσες.
(b) enabling employers and/or other persons and bodies concerned to have access to the information required, so that they can understand the meaning of vocational training certificates and their relevance to the needs of the undertaking;
2. α) να γίνεται σεβαστή η πολυμορφία των συστη­μάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και ειδίκευσης στα διάφορα κράτη μέλη, καθώς και των εθνικών φορέων που είναι αρμόδιοι για την έκδοση των πιστοποιητικών επαγγελματικής εκπαίδευσης σε κάθε κράτος μέλος-
2. to promote the measures necessary for issuing vocational training certificates in other Community languages;
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: β) να προωθηθεί η σαφήνεια και η διαφάνεια των πιστοποιητικών επαγγελματικής εκπαίδευσης, ώστε να είναι χρησιμότερα τόσο για τους εργο­δότες όσο και για τους εργαζομένους σε όλα τα κράτη μέλη.
(b) encouraging the clarity and transparency of vocational training certificates in order to enhance their usefulness to both employers and workers in all Member States;
1. να υποστηρίξει τις πρωτοβουλίες των κρατών μελών για την προώθηση, ενδεχομένως, νέων προτύπων πιστοποιητικών που θα χαρακτηρίζονται από διαφά­νεια σύμφωνα με το παρόν ψήφισμα, στα πλαίσια των κοινοτικών πρωτοβουλιών και προγραμμάτων, ιδίως δε των προγραμμάτων Leonardo da Vinci και Socrates-
1. to support Member Stues' initiatives to encourage, where appropriate, new, transparent models of certificate, on the basis of this resolution, in the context of Community initiatives and programmes, in particular the Leonardo da Vinci and Socrates programmes;
Ι. να επιδιώξουν μεγαλύτερη διαφάνεια των πιστοποιη­τικών επαγγελματικής εκπαίδευσης βάσει στοιχείων στα οποία θα μπορούσαν να περιλαμβάνονται:
1. to promote increased transparency of vocational training certificates, taking account of elements that could include the following:
2. να υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο εκθέσεις για την ιρόοδο στον τομέα του παρόντος ψηφίσματος, αρχίζοντας με την υποβολή έκθεσης πέντε έτη μετά την έκδοση του.
2. to submit reports to the European Parliament and the Council on the progress made in the area covered by this resolution and to submit the first such report five years after adoption of this resolution.
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχόμενων στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 23/75" ίουλίου 1996, σχετικά με το ευρωπαϊκό έτος κατά του ρατσισμού (1997)
Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 23 July 1996 concerning the European Year against Racism (1997)
C 237 της 15.08.1996]
(OJ No C 237, 15.8.1996)
ΨΗΦΙΣΜΑ του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχόμενων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1996 σχετικά με το ευρωπαϊκό έτος κατά του ρατσισμού (1997)
RESOLUTION of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council of 23 July 1996 concerning the European Year against Racism (1997) (96/C 237/01)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, νόμους των κρατών μελών, στη σύμβαση για την προ­στασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμε­λιωδών ελευθεριών και στον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη, ιδίως την ελευθερία, την ισότητα και την κοινω­νική δικαιοσύνη» ■
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL, and laws of the Member States, in the Convention for the Protection of Human Rights and Funda­mental Freedoms and the European Social Charter, notably freedom, equality and social justice';
(2) ότι το άρθρο ΣΤ παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει ότι η Ένωση «σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται με την ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των δικαιω­μάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950, και όπως προκύπτουν από τις κοινές συνταγματικές παρα­δόσεις των κρατών μελών, ως γενικές αρχές του κοινο­τικού δικαίου»-
(2) Whereas Article F (2) of the Treaty on European Union provides that the Union 'shall respect funda­mental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law';
(4) ότι η προώθηση της οικονομικής και της κοινωνικής προόδου μέσω ενίσχυσης της οικονομικής και κοινω­νικής συνοχής είναι στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης-
(4) Whereas the promotion of economic and social progress through the strengthening of economic and social cohesion is an objective of the European Union;
(6) ότι οι εκδηλώσεις ρατσιστικής και ξενόφοβης νοο­τροπίας μπορούν να εμποδίσουν την αποτελεσματική άσκηση της ελεύθερης κυκλοφορίας-
(6) Whereas racist and xenophobic attitudes can constitute an obstacle to the effective exercise of the rights of free movement;
(1) ότι στο προοίμιο της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης τα κράτη μέλη τονίζουν την ανάγκη να «προωθήσουν από κοινού τη δημοκρατία με βάση τα θεμελιώδη δικαιώ­ματα που αναγνωρίζονται από τα συντάγματα και τους
(1) Whereas, in the preamble to the Single European Act, the Member States stressed the need to 'work together to promote democracy on the basis of fundamental rights recognized in the constitutions
(7) ότι η αύξηση των οικονομικών δυσκολιών στην Ευρω­παϊκή Ένωση αποκλείει πολλά άτομα από κάθε οικονο­μική, κοινωνική και πολιτική συμμετοχή και προσφέρει γόνιμο έδαφος στις εκδηλώσεις ρατσισπκής και ξενό­φοβης νοοτροπίας-
(7) Whereas the increase in economic difficulties excludes many in the European Union from any economic, social and political participation and represents fertile ground for racist and xenophobic attitudes;
Ι. (') ΕΕ αριθ.
I. Γ) OJ No C 157. 27. 6. 1990, p.
C 296 της 10. II.
I. (') OJ No C 29ù, 10. 11. 1995, p. 13.
C 312 της 23. II.
O OJ No C 312, 23. 11. 1995, p. I.
(8) ότι ο ρατσισμός, η ξενοφοβία, ο αντισημιτισμός και η μισαλλοδοξία πρέπει να καταπολεμηθούν κυρίως σι:
(S) Whereas racism, xenophobia, anti­semistism and intolerance must be tackled mainly at local, regional
τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο- ότι τα κράτη μέλη κατέβαλαν και συνεχίζουν' να καταβάλλουν έντονες προσπάθειες σ' αυτό τον τομέα-
and national level; whereas the Member States have made and are making great efforts ¡n this area;
(16) ότι σας 25 Νοεμβρίου 1992 το ψήφισμα της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα το ρατσισμό, την ξενοφοβία και τη θρησκευτική μισαλλοδοξία, παρότρυνε ta κράτη μέλη να λάβουν επείγοντα και αποτελεσματικά μέτρα και κάλεσε το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο ν« χαράξει κατευθυντήριες γραμμές για να προ­ταθούν πρακτικά μέτρα καταπολέμησης του ρατσισμού και της ξενοφοβίας-
(16) Whereas on 25 November 1992 the Economic and Social Committee, in its Resolution on racism, xenophobia and religious intolerance, urged Member States to take urgent and effective action and called on the European Council to provide guidelines for proposing the idoption of practical measures to combat racism and xenophobia;
(9ι ότι το πρόβλημα έχει και θεμελιώδη ευρωπαϊκή διά­σταση, και ότι η ανταλλαγή εμπειριών και πληροφο­ριών', καθώς και η συνεργασία και οι διαβουλεύσεις σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται κατά του ρατσι­σμού και της ξενοφοβίας ανάμεσα την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τους εκπροσώπους οργανώσεων που αγωνίζονται κατά του ρατσισμού είναι σημαντικές για την ανάπτυξη της αλληλεγγύης στην Κοινότητα-
(9i Whereas there is nevertheless a fundamentally European dimension to the problem; whereas exchanges of information and experience as well as cooperation and consultation on measures taken against racism and xenophobia between the Commission, the Member States and representatives of bodies engaged in combating racism are important for the development of solidarity within the Community;
(17) ότι στα ψηφίσματα τους της 5ης και 23ης Οκτωβρίου 1995, το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνή­σεων των κρατών μελών συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου σημείωσαν την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει προτάσεις μελλοντικής δράσης για την κατα­πολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας-
117) Whereas in their Resolutions of 5 and 23 October 1995 the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, took note of the Commission's intention of presenting its future action concerning the fight against racism and xenophobia;
(10) ότι τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να έχουν συνοχή με άλλες κοινοτικές δράσεις-
(10) Whereas the measures to be taken at European level should be consistent with other Community measures;
(18) ότι η διακήρυξη της Βαρκελώνης, που εκδόθηκε κατά την ευρωμεσογειακή διάσκεψη της Βαρκελώνης της 27ης και 28ης Νοεμβρίου 1995, τονίζει τη σημασία της αποφασιστικής καταπολέμησης των φαινομένων του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και τη; μισαλλοδοξίας-
(IS) Whereas the Barcelona Declaration, adopted at the Barcelona Euro-Mediterranean Conference on 27 and 28 November 1995, underlined the importance of waging a determined campaign against, xenophobia and intolerance;
(11) ότι η κοινή δήλωση της 5ης Απριλίου 1977 του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επι­τροπής (') σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα τόνισε ότι τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως συνάγονται ιδίως από τα συντάγματα των κρατών μελών και την ευρω­παϊκή σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, θα γίνονται σεβαστά από τα θεσμικά ευρωπαϊκά όργανα-
(II) Whereas a Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 5 April 1977 provided that 'fundamental rights, as derived in particular from the constitutions of the Member States and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms' would be respected by the institutions (');
(19) ότι τα Ηνωμένα Έθνη ανακήρυξαν το 1995 «Διεθνές έτος της ανεκτικότητας» και το Συμβούλιο της Ευρώπης οργάνωσε με βάση τη δήλωση της Βιένης, της 9ης Οκτωβρίου 1993, ευρωπαϊκή εκστρατεία της νεο­λαίας κατά του ρατσισμού, της ξενοφοβίας, του αντι­σημιτισμού και της μισαλλοδοξίας, με το σύνθημα «Όλοι διαφορετικοί, όλοι ίσοι», στα πλαίσια των δρα­στηριοτήτων του στον τομέα αυτό-
(19) Whereas the United Nations proclaimed 1995 'International Year of Tolerance' and the Council of Europe has carried out, on the basis of the Vienna Declaration of 9 October 1993, a European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Antisemistism and Intolerance as part of its activities in this area;
(12) ότι τον Ιούνιο του 1994, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας αποφάσισε να εντείνει τις προσπάθειες του για να αναπτυχθεί μια σφαιρική στρατηγική στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με στόχο την καταπο­λέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας-
(12) Whereas ¡n June 1994 the Corfu European Council agreed to step up its efforts to develop a global strategy at Union level aimed at combating racism and xenophobia;
(13) ότι στην έκθεση της, της 23ης Ιουλίου 1990, η εξετα­στική επιτροπή για το ρατσισμό και την ξενοφοβία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνέστησε να ανακηρυχθεί ευρωπαϊκό έτος της φυλετικής αρμονίας-
(13) Whereas in its report of 23 July 1990 the European Parliament's Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia recommended that a European Year of Racial Harmony be designated;
(14) ότι τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, ιδίως τα ψηφίσματα της 21ης Απριλίου 1993, 3ης Δεκεμβρίου 1993, 27ης Οκτωβρίου 1994, 27ης Απρλίου 1995 και 26ης Οκτοβρίου 1995, καταδίκασαν ανεπιφύλακτα το ρατσισμό και την ξενοφοβία (!) ·
(14) Whereas the Resolutions of the European Parliament against racism and xenophobia, particularly those of 21 April 1993, 3 December 1993, 27 October 1994, 27 April 1995 and
(20) ότι'χρειάζεται επαρκής συνεργασία μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και του Συμβουλίου της Ευρώπης ώστε να εξασφαλιστεί η συνοχή των δράσεων που αναλαμ­βάνονται σε κοινοτικό επίπεδο και των δράσεων του Συμβουλίου της Ευρώπης, ώστε να αποφεύγονται οι επικαλύψεις και να δημιουργούνται οι προϋποθέσεις ώστε η κοινοτική δράση να επωφελείται πλήρως από τα αποτελέσματα του Συμβουλίου της Ευρώπης, ιδίως στα πλαίσια της ευρωπαϊκής εκστρατείας της νεολαίας κατά του ρατσισμού, της ξενοφοβίας, του αντισημιτι­σμού και της μισαλλοδοξίας με το σύνθημα «Όλοι δια­φορετικοί, όλοι ίσοι», καθώς και στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατά του ρατσισμού και της μισαλλοδοξίας, όπως τονίστηκε κατά την τετραμερή σύσκεψη μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Συμβουλίου της Ευρώπης, η οποία διεξήχθη στη Μαδρίτη στις 6 Νοεμβρίου 1995·
(20) Whereas ¡t is important to develop appropriate cooperation between the European Union and the Council of Europe so as to ensure consistency between actions undertaken at Community level and those undertaken by the Council of Europe, in order to avoid duplication and to create the conditions which will permit Community action to benefit fully from the results obtained by the Council of Europe, in particular in the context of the European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Antisemistism and Intolerance 'All different, all equal', and in the framework of the European Commission against racism and intolerance as was stressed in the quad ¡partite meeting between the European Union and the Council of Europe held in Madrid on 6 November 1995;
(15) ότι στις 19 Ιανουαρίου 1995 το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, στο ψήφισμα του σε απάντηση στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική, κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις με σκοπό να εξασφαλίζονται ίσες ευκαιρίες στην αγορά εργασίας, ανεξάρτητα από ηλικία, φυλή, φύλο, ανα­πηρία ή πεποιθήσεις (!).
(15) Whereas on 19 January 1995, in its Resolution in response to the Commission's White Paper on European Social Policy, the European Parliament urged the Commission to put forward proposals to safeguard people's equal employment opportunities, irrespective of their age, race, sex, disability or beliefs (J);
(21) ότι, στις 21 Οκτωβρίου 1995, στη σύνοδο κορυφής των κοινωνικών εταίρων στη Φλωρεντία, εγκρίθηκε κοινή δήλωση με θέμα την πρόληψη των φυλετικών δια­κρίσεων και της ξενοφοβίας και την προώθηση της ίση; μεταχείριση; στο χώρο εργασίας-
(21) Whereas on 21 October 1995, at the summit of the social partners in Florence, a Joint Declaration on the prevention of racial discrimination and xenophobia and the promotion of equal treatment in the work place was adopted;
C 308 S της της 20. 11. 1995.a. 140.
75; O) No C 50S, 20. 11. 1995. p.
(22) όπ η Επιτροπή διαβίβασε ανακοίνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, στην οποία περιγρά­φονται οι ενέργειες της κατά του ρατσισμού-
(22) Whereas the Commission has sent a communication to the European Parliament and the Council setting out its action against racism;
(') ΕΕ πρι.Ί. C 43 της 20. 2.
OJ No C 43. 20. 2. 1995, p.
63. σημείο 24
63. point 24.
(23) ότι η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση από­φαση; του Συμβουλίου που ορίζει το 1997 ως ευρω­παϊκό έτος κατά του ρατσισμού (:1- το ρατσισμό, την ςενοφοοια, τον αντισημιτισμό και τη μισαλλοδοξία, και να προωθηθεί η συμμετοχή τους στην κοινωνική ζωή.
(23) Whereas the Commission submitted to the Council a proposal for a Council Decision proclaiming 1997 'European Year against racism'('); be affected by racism, xenophobia and anti semitism, and promote their participation in societv.
(24) ότι η επιτυχία του ευρωπαϊκού έτους κατά του ρατσι­σμού (1997) προϋποθέτει επιμελή προετοιμασία, βασι­ζόμενη στις εμπειρίες των κρατών μελών-
(24) Whereas the success of the European Year against Racism (1997) presupposes careful preparation using the experience gained in the Member States;
ΚΑΛΟΥΝ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να υλοποιή­σουν, σε κοινοτικό επίπεδο, τα παρακάτω μέτρα που αποβλέπουν στην επίτευξη των στόχων του ευρωπαϊκού έτους, στηρίζοντας και συμπληρώνοντας τις δράσει; που διεξάγονται σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, και δη: α) διοργάνωση διασκέψεων για την έναρξη και περά­τωση του ευρωπαϊκού έτους- β) διοργάνωση σειράς σεμιναρίων για ειδικές πλευρές του αγώνα κατά του ρατσισμού, της ξενοφοβία; και του αντισημιτισμού-
CALL ON the Member Sates and the Commission to implement, at Community level, the following measures, which are designed to meet the objectives of the European Year by supporting and complementing the measures implemented at national, regional and local level, including: