natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα αυτό, που αποβλέπει στην ενθάρρυνση των προσλήψεων με επιδοτήσεις των η­μερομισθίων, περιορίζεται σε δύο θέσεις εργασίας κατ'έτος για κάθε εργοδότη.
This scheme, which aims to encourage recruitment by wage subsidies is limited to 2 jobs per annum per employer.
Δεν ισχύει για επιχειρήσεις του οικονομικού τομέα.
It does not apply to firms in the financial sector.
Στην Ιρλανδία, όπου, σε σχέση με ολόκληρη την Κοινότητα, παρατηρείται το υψηλότερο ποσοστό ατόμων ηλικίας κάτω των 25 ετών, η κατάρτιση εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρή προτεραιότητα της πολιτικής για την απασχόληση.
With the highest proportion of its population in the under 25 age bracket in the Community, training remains a high priority in employment policy.
Η ANCO (η αρμόδια υπηρεσία για την επαγγελματική κατάρτιση) ανέλαβε εφέτος σειρά νέων πρωτοβουλιών και το πρόγραμμα LINC αποτελεί σπουδαία καινοτομία (1).
ANCO (the industrial training authority) has launched a number of new initiatives this year, of which the LINC programme is a major innovati-r
(1) Αριθ. 71 ,
1 on .
Το πρόγραμμα αυτό αποβλέπει στην εξασφάλιση, μέαω κατάρτισης, της μεγαλύτερης δυνατής απασχόλησης σε ανέργους μιας συγκεκριμένης περιοχής.
1-16 result, unemployed job seekers can be linked through training and develop ment to local job opportunities.
Μέχρι στιγμής έχουν αρχίσει τέσσερα περιφερειακά προγράμματα LINC.
Four regional LINC programmes have so far been set up.
Η ANCO έχει επίσης ιδρύσει το πρώτο Κέντρο Τεχνολογι οδν Πληροφόρησης στη χώρα, όπου οι καταρτιζόμενοι από την ANCO μπορούν να αποκτήσουν κάποια εμπειρία στη βασική χρήση ηλεκτρονι­κών υπολογιστών, ανεξάρτητα από την σειρά μαθημάτων που παρακολουθούν.
ANCO has also set up the country's first Information Technology Centre where all ANCO trainees may receive experience in basic computer skills no matter what course they are taking.
Η τακτική αυτή καθιστά φανερό ότι κατά την επόμενη δεκαετία οι γνώσεις αυτές θα είναι όλο και πιο απαραίτητες για τις περισσότερες θέσεις εργασί­ας.
This recognises that such skills will be increasingly relevant for most jobs over the next 10 years.
Η υψηλή ανεργία κατά την περίοδο που εξετάζεται προκάλεσε αύξηση της ροής εργατικού δυναμικού προς άλλες χώρες της ΕΟΚ.
The high unemployment trend in the period under review has caused an increase in the outflow of labour towards other EEC countries; particularly young people, going to Britain in search of work is on the increase.
Αντίθετα, από τα στοιχεία που δημοσιεύτηκαν πρόσφατα και έχουν σχέση με την απογραφή του 1981, καθίσταται φανερή η αύξηση του αριθμού ατόμων που κατοικούσαν προηγουμένως στο Ηνωμένο Βασίλειο, ή ακόμα είχαν γεννηθεί εκεί, και τα οποία επέστρεψαν για να κατοικήσουν στην Ιρλανδία.
On the other hand, figures released lately relating to the Census of 1981 reveal a rise in the number of people formerly resident in the U.K. or even born in the U.K., who have returned to live in Ireland.
Όσον αφορά την εισροή αλλοδαπών στην Ιρλανδία, σημειώθηκε μικρή αύ­ξηση στο εργατικό δυναμικό αλλά κυρίως στον τομέα της υψηλής ειδίκευ­σης.
As regards inflows of foreign labour, there has been some small scale movement, but most' in the higher skilled sector.
0 αριθμός των αδειών παραμονής που εκδόθηκαν για υπηκόους χωρών της ΕΟΚ αυξήθηκε ελαφρά.
Residence permits issued to EEC nationals increased slightly.
Όπως είχε προβλεφθεί το 1983, η ανεργία εξακολούθησε να αυξάνει και κατά το 1984.
As forecast in 1983, unemployment continued to rise in 1984.
Σε σύγκριση με το Δεκέμβριο 1983 σημειώθηκε το Δεκέμ­βριο αύξηση των ανέργων κατά 200.000 άτομα, δηλαδή το ποσοστό ανεργίας στην Ιταλία φθάνει πλέον το 13,5 %.
Compared with December 1983, the number of jobless rose by over 200 000, bringing the unemployment rate to 13,5%.
Η ανεργία των νέων ηλικίας κάτω των 25 ετών ακολούθησε την ίδια εξέλιξη : το Δεκέμβριο 1984 υπήρχαν 1.461.200 άνεργοι νέοι, αριθμός που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 7,5% σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
Youth unemployment followed the same trend: in December 1984, 1 461 200 under 25s were unemployed -7.5% up on the previous year.
Στην προσπάθεια της να καταπολεμηθεί η ανεργία, η ιταλική κυβέρνηση εξακολούθησε να προωθεί σειρά μέτρων για να ενισχύσει την απασχόληση.
In its efforts to reduce unemployment, the Italian Government continued to promulgate a series of employment promotion measures.
Έτσι, στις 14 Φεβρουαρίου1984 υπέγραψε πρωτόκολλο συμφωνίας με τους κοινωνικούς εταίρους, με το οποίο επιβεβαιώνεται το πρωτόκολλο συμφωνίας τους του Ια­νουαρίου 1983 (1), το οποίο απέβλεπε στην ανάκαμψη της οικονομικής δραστη­ριότητας και της απασχόλησης.
On 14 February 1984, it signed a protocol agreement with labour and management confirming the earlier protocol agreement of January 1983 designed to reinvigorate economic activity and stimulate employment.
Το πρωτόκολλο περιλαμβάνει δέσμη μέτρων που αφορούν την αναμόρφωση της αγοράς εργασίας, τη βιομηχανική πολιτική (βιο­μηχανία σιδήρου και χάλυβα, τηλεπικοινωνίες, κλωστοϋφαντουργία κλπ), τη φορολογία και τις τιμές αγαθών και υπηρεσιών.
The instrument contains a number of measures relating to the reform of the labour market, industrial policy (metalworking, steel, telecommunications, textiles, etc) taxation, prices and tariffs.
Όσον αφορά την απασχόληση, προβλέπεται σχέδιο για τη δημιουργία θέσεων διαρκούς απασχόλησης στο Mezzogiorno, μέτρα για τη διαφύλαξη και ενθάρρυνση της απασχόλησης στον δημόσιο τομέα καθώς και σειρά νομοθετικών διατάξεων που διευκολύνουν την ένταξη των νεαρών ανέργων στην αγορά εργασίας.
With respect to employment, measures envisaged include a plan to create long-term, viable jobs in the Mezzo­giorno, action to safeguard and stimulate employment in the public sector and a number of legal provisions to facilitate entry into the labour market for young unemploymed workers.
Η κυβέρνηση ελπίζει ότι χάρη στα σχέδια της περίπου 50.000 άτομα θα μπορέσουν να βρουν εργασία.
The Government hopes these projects will lead to the employment of about 50 000 persons.
Στις 30 Ιουλίου 1984 το υπουργικό συμβούλιο ενέκρινε σχέδιο νόμου για την απασχόληση των νέων στο Mezzogiorno.
On 30 July 1984, the Cabinet approved a draft law on youth employment in the Mezzogiorno.
Στο σχέδιο αυτό περιλαμβά­νεται σειρά διατάξεων που αποσκοπούν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης για νέους σε ιδιωτικές επιχειρήσεις συνεταιριστικού τύπου, όπου συνεται­ρίζονται, τουλάχιστον κατά το 80%,νέοι κάτω των 25 ετών.
The proposal contains several measures designed to create jobs for young people in private concerns of a cooperative type where at least 80% of the participants are aged under 25.
Οι συνεταιρισμοί μπορεί να αφορούν όλους τους τομείς παραγωγής και ιδιαίτερα την παροχή υπηρεσιών σε επιχειρήσεις (λογιστική, φορολογικά θέματα, πληροφορική, κοι­νωνικές υπηρεσίες κλπ).
Cooperatives can be organized in all production sectors, particularly those providing services to firms (accountancy, taxation, information technology, social services, etc).
Η κυβέρνηση δημοσίευσε το νομοθετικό διάταγμα αριθ.
In the framework of the special plan,projects put forward by local enterprises , will be accepted if they meet the selection criteria.
94 περί διαφύλαξης και ανύψωσης του επιπέδου απασχόλησης, όπου προβλέπεται η δυνατότητα σύνα­ψης συμβάσεων αλληλεγγύης για την αντιστάθμιση της απώλειας αποδοχών σε
The Government published Decree Law N° 94 on the preservation of an increase in employment levels, which provides for the possibility of solidar­ity agreements to offset wage losses where collective agreements reducing working time are concluded, for training/employment contracts for 15-29
Προβλέπεται επίσης η ονομαστική πρόσληψη.
118 year-olds for up to 24 months, short-time working contracts and nominative recruitment.
Η επί εθνικής βάσης συμφωνία του Ιανουαρίου 1983, που μετετράπη στο νόμο 79 της 25ης Μαρτίου 1983 και αφορά τη σύναψη συμβάσεων κατάρτισης επί ορισμένο χρόνο (1), κατέστησε δυνατή την εξεύρεση απασχόλησης για 83.797 νέους εργαζόμενους κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1983.
The national agreement of January 1983, voted into Law N° 79 of 25 March 1983, concerns the conclusion of fixed-term training contracts. It enabled 83 797 young people to find unemployment in the second half of 1983.
Στο πλαίσιο του μέτρου "ονομαστικοί και αριθμητικοί διορισμοί" που απορρέει από τον ίδιο νόμο, οι εργοδότες προσέλαβαν, μεταξύ Ιουλίου και Δεκεμβρίου 1983, 51.021 εργα­ζόμενους (34.975 άνδρες και 16.046 γυναίκες).
In the context of the measure concerning nominative or numerical recruitment under the same law, between July and December 1983, employers recruited 51 021 workers, of whom 34 975 were men and 16 046 were women.
Η ιταλική κυβέρνηση επανέφερε δέσμευση που είχε αναλάβει για σειρά νομοθετικών πρωτοβουλιών που περ'ιλαμβάνονται στη λεγόμενη "δέσμη μέτρων για τη^ αποδημία" ("pacchetto emigrazione"), την οποία είχε εγκρίνει η διυπουργική επιτροπή αποδημίας.
The Italian Government has restated its commitment to a range of legislative measures kown as the 'emigration package' adopted by the Interministerial Committee for Emigration.
Η βουλή από την πλευρά της είχε εγ­κρίνει ένα πρώτο σχέδιο νόμου περί σύστασης επιτροπών για την αποδημία των Ιταλών.
The Senate has already approved a preliminary draft law setting up Italian Emigration Committees.
Τα άλλα μέτρα θα αφορούν την δημιουργία ενός γενικού συμβουλίου Ιταλών στην αλλοδαπή, την απογραφή τους, την γενικότερη αναθεώρηση του κώδι­κα ιθαγένειας και την προστασία των ιταλών εργαζομένων που απασχολούνται σε ιταλικές επιχειρήσεις σε τρίτες χώρες.
Other measures concern the creation of a Council for Italians abroad, a census of the latter, an overall review of the nationality code, and the protection of Italian workers employed in Italian firms in non-member countries.
Όσον αφορά τη μετανάστευση, επί του παρόντος έχει εξεταστεί και έχει εγκριθεί μόνο από τη βουλή σχέδιο νόμου το οποίο έχει υποβάλει η κυβέρ­νηση.
At the present time the draft law concerning emigration, proposed by the Government, has been examined and adopted by the Senate only.
Η μείωση της απασχόλησης που παρατηρήθηκε κατά το προηγούμενο έτος συνεχίστηκε το 1984, αλλά με μικρότερο ρυθμό.
In 1984, the situation on the job market continued to deteriorate albeit at a slower pace than in 1983.
Συγκεκριμένα σημειώθηκε επι­βράδυνση του ετήσιου ρυθμού απώλειας θέσεων εργασίας, τόσο συνολικά όσο και στον τομέα της κατασκευαστικής βιομηχανίας : - 0,4% και - 1,0% αντίστοιχα κατά το 1984 έναντι - 0,8% και - 2,0% κατά το 1983.
The annual rate of job losses is slowing down in the economy overall and in manufacturing industry in particular (- 0.4% and - 1% respectively in 1984, against - 0.8 % and - 0.2% in 1983).
Εξάλλου η ανεργία των νέων μειώθηκε .
Youth unemployment, moreover, has fallen.
Λόγω ιδίως της επιδείνωσης της ανεργίας των γυναι­κών (+ 10% από Δεκέμβριο σε Δεκέμβριο) η ολική ανεργία εξακολούθησε να αυξάνει : + 6% ( Δεκέμβριος 84/ Δεκέμβριος 83) αντί για 15,4% που έφθασε (πραγματικά !) το 1983.
The total number of jobless, however, has continued to rise up(by approximately 6% between December 1983 and December 1984 against, admittedly, a rise of 15.4% in 1984), due mainly to higher unemployment among women (up 10% between December 1983 and December 1984).
Στο τέλος Δεκεμβρίου 1984 ο ένας στους δύο άνερ­γους ήταν γυναίκα (το ποσοστό ανεργίας των γυναικών είναι διπλάσιο του ποσοστού των ανδρών : 2,6% έναντι 1,3%) και οι μισοί σχεδόν άνερ­γοι ήσαν ηλικίας κάτω των 25 ετών.
At the end of December 1984 every second unemployed person was a woman (at 2.6% their unemployment rate is double that for men 1.3%); at the same time, almost half the jobless are below the age of 25.
Εξάλλου έχουν προβλεφθεί περίοδοι προετοιμασίας οε επιχειρήσεις (δη­λαδή εναλλαγή πρακτικής κατάρτισης και θεωρητικής κατάρτισης) καθώς και ενίσχυση για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης κοινωνικο-οικονομικού χαρα­κτήρα.
Work experience/vocational preparation schemes are also planned, comprising both practical and theoretical training,as well as the elation of socially and economically relevant jobs.
Τα μέτρα συμπληρώνονται με τη δυνατότητα κεφαλαιοποίησης των επιδο­μάτων ανεργίας για τους ανέργους που δημιουργούν επιχειρήσεις.
Another measure involves a scheme whereby the unemployed can commute unemployment benefit for setting up their own businesses.
Η κυβέρνηση ανάγγειλε την πρόθεση της να προσδιορίσει τις αρχές που διέπουν την πολιτική της σχετικά με τους διακινούμενους εργαζομένους, υπενθυμίζοντας ταυτόχρονα τη συμβολή των μεταναστών στην ανάπτυξη της χώρας τόσο από οικονομική όσο και από δημογραφική και πολιτιστική άποψη.
The Government has declared its intention to clearly define the principles governing its immigration policy (while paying tribute to the contribution made by immigrants to the economic, demographic and cultural development of the country).
Ανέλαβε τη δέσμευση να καταπολεμήσει κάθε μορφή ξενοφοβίας και θεωρεί ότι η λύση του προβλήματος έγκειται στη θέσπιση μιας πολιτικής που θα ενθαρρύνει την εκούσια ενσωμάτωση και θα σέβεται τις πολιτιστικές ιδιομορφίες.
The Government is committed to fight any form of xenophobia and considers that the solution to problems lies in a policy of voluntary integration, involving respect for differing cultural identities.
Προς το σκοπό αυτό εξασφαλίζεται το δικαίωμα της συγκέντρωσης των οικογενειών (περιορίζεται στον/στην σύζυγο και στους απογόνους).
For this purpose the right to family reunion (limited to the spouse and children) will be guaranteed.
Προβλέπεται επίσης να τεθεί σε εφαρμογή ολόκληρη δέσμη μέτρων, σε στενή συνεργασία με το Εθνι­κό Συμβούλιο Μετανάστευσης.
An extensive programme of further measures in planned; these will be worked out in detail in close cooperation with the National Immigration Council.
(1) Κοινωνική έκθεση 1978, αριθ. 66.
Social Report
Στο τέλος Δεκεμβρίου 1984, είχαν εγγραφεί σαν άνεργοι στα γραφεία ευρέσεως εργασίας 796.500 άτομα, αριθμός που αντιστοιχεί σε ποσοστό ανέρ­γων 14,0 % (14,3% άνδρες και 13,4% γυναίκες).
At the end of December there were 796 500 registered unemployed, corresponding to an unemployment rate of 14.0% (14.3ΐ for men and 13.4#for women).
Σε σύγκριση με το Δεκέμ­βριο 1983, ο αριθμός των ανέργων μειώθηκε κατά 59.100 άτομα ή 7%.
Compared with December 1983 the total number of jobless has therefore fallen by 59.100 or 7%.
Επίσης διαπι­στώνεται βελτίωση όσον αφορά την ανεργία των νέων : το Δεκέμβριο 1983 υπήρχαν ακόμη 332.100 νέοι άνεργοι ηλικίας κάτω των 25 ετών ενώ το Δεκέμ­βριο 1984 αυτοί μειώθηκαν κατά -22.900 άτομα ή 7%.
The youth unemployment situation has also improved: in December 1983, 332.100 young people under 25 were still unemployed while in December 1984 this figure had fallen by 22.900 or 7%.
Η βελτίωση αυτή των αριθμητικών δεδομένων δίνει την εντύπωση ότι η αύξηση της ανεργίας στα­μάτησε και ότι χάρη στα μέτρα για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης μπο­ρεί να ελπίζει κανείς ότι η πραγματική μείωση της ανεργίας που άρχισε το Δεκέμβριο του 1984 θα συνεχιστεί.
These figures would suggest that the rise in unemployment has been halted and that, thanks to job-creation schemes, this more favourable trend in unemploy­ment begun in September may continue.
Στο πλαίσιο του προγράμματος δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, η κυβέρ­νηση αποφάσισε να χορηγήσει επιδοτήσεις σε πέντε περιφέρειες που έχουν πληγεί από εξαιρετικά υψηλό ποσοστό ανεργίας.
The Government has decided to give a grant under the job-creation programme to five areas with exceptionally high rates of unemployment.
Τα σχέδια αυτά αποβλέπουν στη δημιουργία μόνιμων θέσεων απασχόλησης.
The aim is to set up additional projects involving the greatest possible number of long-term unemployed, which should contribute to the creation of long-term jobs.
Εξάλλου, για το 1984 και το 1985 η κυβέρνηση έχει προβλέψει τη διάθεση σημαντικών πιστώσεων με σκοπό τη δημιουργίαεπί πλέον θέσεων απασχόλησης στον τομέα της οικοδομής.
For 1984 and 1985, moreover, the Government has made substantial funds available to promote the creation of jobs in the housing sector.
Οι πιστώσεις αυτές θα δώσουν τη δυνατότητα να απασχοληθούν 7.100 οικοδόμοι οι οποίοι παραμένουν άνεργοι επί εξαιρετικά μακρό χρονικό διάστη­μα (το 70% των έργων που προβλέπονται θα πρέπει να εκτελεστούν από άτομα που παραμένουν άνεργα πλέον του έτους).
This should make it possible to get 7 100 long-term unemployed buiLding workers back to work (70% of the work planned must be carried out by workers who have been unemployed for more than 1 year).
Στον τομέα των ειδικών μέτρων υπέρ των νέων, θα πρέπει να αναφερθεί ότι το Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης έστειλε επιστολή σε 250.000 περίπου νέους που τελειώνουν την σχολική εκπαίδευση το 1984 ενθαρρύνοντας τους να εγγραφούν αμέσως στα γραφεία ευρέσεως εργασίας.
As regards measures tp help young people, it should be noted that the Ministry for Social Affairs and Employment circularized some 250 000 young people leaving school in 1984, urging them to register immediately with their local job centre.
Με το σλόγκαν "εργαστείτε από τώρα για να βρείτε εργασία", η κυβέρνηση άρχισε μία τεράστια εκστρατεία ευαισθητοποίησης , συμβουλεύοντας τους νέους να αρχίσουν χωρίς καθυστέρηση να αναζητούν εργασία.
The Government has launched an impressive campaign encouraging young people to begin looking for work without delay, using the slogan "get to work now to find work".
Παράλληλα έγινε έκκλη­ση προς τους εργοδότες να δίνουν προτεραιότητα στους νέους που έχουν τελειώσει τις σπουδές τους, όταν έχουν κενές θέσεις απασχόλησης.
Employers are also being urged to give priority to young people who have finished school or completed other studies.
Με τα μέτρα αυτά η εταιρεία προβλέπει ότι θα προσληφθούν 700 νέοι.
The Philips company has set up a plan for young people involving parttime work, temporary work contracts (one year maximum), and a bid to improve the transition to working life through training within the firm, under this plan, the company will take on 700 young people.
Σε τρεις περιφέρειες άρχισε δοκιμαστικά ένα νέο μέτρο, που δίνει στους άνεργους τη δυνατότητα να εγγράφονται στα γραφεία ευρέσεως εργασίας μέσω των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
A new experiment has been set up in three areas allowing unemployed people to register at job centres through the intermediary of the post office.
Το πείραμα αυτό αποβλέπει στην απλοποί­ηση και την επιτάχυνση της διαδικασίας εγγραφής και θα συνεχιστεί επί ένα έτος.
The purpose of this experiment, which will last one year, is to simplify and speed up the registration procedure.
Πάντως, τα άτομα που κάνουν χρήση της νέας αυτής δυνατότητας οφείλουν να παρουσιάζονται στο γραφείο ευρέσεως εργασίας της περιφέρειας τους εντός δεκαπενθήμερου για μια προσωπική συνέντευξη.
Nevertheless, people making use of this procedure will have to present themselves for an interview, at their local job centre within two weeks.
Με το βασιλικό διάταγμα της 26ης Απριλίου 1984, αυξάνονται οι κατη­γορίες ατόμων στα οποία χορηγείται βεβαίωση απαλλαγής αλλοδαπού από την υποχρέωση να εφοδιαστεί με άδεια εργασίας.
The Royal Decree of 26 April 1984 extends the scope of the provisions under which foreigners may be exempted from the obligation to obtain a work permit.
- οποιοσδήποτε είχε κατά το παρελθόν δικαίωμα διαμονής αορίστου χρόνου, έχασε όμως το δικαίωμα αυτό (παραδείγματος χάρη λόγω μεταβολής στην οικο­γενειακή του κατάσταση), με την προϋπόθεση ότι η κύρια κατοικία του παρέμεινε στις Κάτω Χώρες.
- holders of residence permits; - foreigners with refugee status; - all foreigners authorized to reside in the country indefinitely; - foreigners who could have obtained the exemption referred to above but failed todo so (providing they have maintained their principal residence in the Netherlands); - persons once authorized to reside indefinitely who have lost that right (e.g., through a change in family situation), on condition that they have maintained their principal residence in the Netherlands.
Παρόλα αυτά όμως το ΑΕΠ ήταν 2,5% υψηλότερο από ότι κατά το προηγούμενο έτος.
Gross domest i c product fell by about half a percent in the second quarter of 1984, largely due to lower coal production because of the dispute, but was still 2 1/2% higher than a year earlier.
Αν και ο αριθ­ μός των απασχολούμενων αυξήθηκε ελαφρά, εντούτοις η ανεργία εξακολού­ θησε να ανέρχεται σταθερά.
Although the number of employees in employment has risen slightly, unemployment has continued to rise steadily.
Το Δεκέμβριο 1984 ο αριθμός των εγγεγραμ­ μένων ανέργων ήταν 3,22 εκ. ήτοι το 12,2#του αστικού ενεργού πληθυσμού, έναντι 3,08 εκ. (11,6%) το Δεκέμβριο 1983.
In December 1984, the number of registered unemployed was 3.22 million or 12.2% of the civilian working population, compared with 3.08 million (11.6%) in December 1983.
Η μακρόχρονη ανεργία παραμένει σοβαρότατο πρόβλημα. Περίπου το
Long term unemployment remains a major problem.
40% των ανέργων είναι άνεργοι συνεχώς για διάστημα μεγαλύτερο του έτους και πάνω από το 30% αυτών των επί μακρόν ανέργων παραμένουν χωρίς εργα­ σία επί τρία ή και περισσότερα έτη.
Almost 40 % of the unemployed have been continuously unemployed for over a vear and over 30 % of these long term unemployed have been without a job for three years or more.
Το 38,7% των ανέργων είναι ηλικίας κάτω των 25 ετών.
38,7% of the unemployed are under 25 years old.
Το ποσο­ στό αυτό είναι ελαφρά μικρότερο από το 39,6% του Δεκεμβρίου 1983 αλλά αυτό οφείλεται κυρίως στον υψηλό αριθμό των συμμετεχόντων στο Πρόγραμμα
This percentage is slightly down on the December 1983 figure of 39,6%, but this is largely as a result of the higher numbers involved in the Youth Training Scheme (YTS).In November 1984 there were 311 000 participants in the YTS compared with the 297 000 who were involved in the YTS or its predecessor, the Youth Opportunities Programme, in November 1983»
Κατάρτισης των Νέων (Youth Training Scheme - YTS).
Information Technology Centres (ITeCs) play an important part in the Youth Training Scheme.
Ήδη λειτουρ­ γούν πλήρως 160 κέντρα που έχουν στόχο να διδάξουν τις βασικές γνώ­ σεις στον τομέα των νέων τεχνολογιών σε άνεργους που μόλις αποφοίτη­ σαν από το σχολείο.
Over 160 Centres which aim to teach unemployed school leavers basic skills in the area of new technology are now fully operational.
6.400 θέσεις κατάρτισης, που θα παράσχουν κατάρτιση για άλλα YTS.
It is hoped that the target of 175 ITeCs will be reached by the end of the 1984/85 financial year, offering some 6 400 training places and providing training for other YTS'schemes.
Όπως συμβαίνει και με τα άλλα προγράμματα κατάρτισης νέων, τα μαθή­ ματα διαρκούν μέχρι 12 μήνες και περιλαμβάνουν τουλάχιστον 13 εβδο­ μάδες κατάρτισης έξω από το πλαίσιο της εργασίας ή περαιτέρω εκπαί­ δευσης.
As with all YTS schemes, the courses last up to 12 months, including at least 13 weeks off the job training or further education, and there is also a limited amount of time spent on work placements.
Ακόμη, μικρό μέρος του χρόνου διατίθεται για την εύρεση εργασίας.
ITeCs also have a valuable role to play in involving local enterprise in identifying, developing and producing marketable goods and services arising from the application of new technology.
Νέους Εργαζόμενους (Young Workers Scheme - YWS), το οποίο παρέχει οικονομικά κίνητρα σε εργοδότες που προσλαμβάνουν νέους με χαμηλό ημερομίσθιο. Στους όρους λειτουργίας του YWS επήλθαν μεταβολές από την 1η Απριλίου 1984.
Another major scheme for young people is the Young Workers Scheme (YWS) which provides financial incentives to employers who recruit young people at low wage rates; changes were made to the YWS conditions with effect from April 1, 1984.
Οι μεταβολές αυτές έχουν στόχο αφενός να δώ­ σουν τη δυνατότητα στο YTS και στο YWS να συμπληρώνουν το ένα το άλλο και αφετέρου να ενθαρρύνουν τους εργοδότες να παράσχουν στους νέους κατάρτιση στο πλαίσιο του YTS και σταθερή εργασία όταν τελει­ ώσει το πρόγραμμα.
These changes aim to make the YTS and YWS more complementary and encourage employers to provide young people with training under YTS and permanent jobs when the scheme was ended.