natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έλλειψη θέσεων εργασίας συνδυ­ασμένη με το εργατικό δυναμικό που εξακολουθεί να πληθύνεται αποτέλεσε την αιτία για τη νέα επιδείνωση της κατάστασης της απασχόλησης : σε όλες τις χώρες της Κοινότητας η ανεργία έφθασε σε νέα ρεκόρ· στο τέλος Δεκεμβρίου, οι εγγεγραμμένοι άνεργοι ανέρχονταν συνολικά σε 11,9 εκατ. (στο Ηνωμένο Βασίλειο εμφανίζονται στο εξής στις στατιστικές μόνο τα πρόσωπα που παίρνουν αποζημίωση ανεργίας), τα οποία αντιστοιχούν σε ποσοστό ανεργίας 10,4 % σε σχέση με τον ενεργό αστικό πληθυσμό.
This shortage of jobs, combined with the continuing growth of the potential labour force led to a further deterioration in the employment situation; in all Member States unemployment rose to new highs—at end December the total figure (now including only persons drawing unemployment benefit in the case of the United Kingdom) was 11.9 million, i.e. 10.4% of the civilian working population. lation.
Σε σύγκριση με τον αντίστοιχο αριθμό του προηγούμενου έτους, οι εγγεγραμμένοι άνεργοι αυξήθηκαν κατά 1,7 εκατομμύρια περίπου· στον αριθμό αυτό πρέπει να προτεθεί ακόμη ένας συνεχώς αυξανόμενος αριθμός υποαπασχολούμενων προσώ­πων που δεν έχουν εγγραφεί στα γραφεία εύρεσης εργασίας.
The number of registered unemployed rose by about 1.7 million as compared with the previous year and this disregards the growing number of underemployed workers not registered with the employed services.
Στο σύνολο της Κοινότητας, η επιδείνωση της ανεργίας έθιξε το ίδιο άνδρες και γυναίκες, η κατάσταση όμως ποικίλλει από χώρα σε χώρα : έτσι, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στην Ελλάδα η ανεργία των ανδρών
Taking the Community as a whole, the worsening unemployment situation affected men and women more or less equally, but there were considerable variations from country to country. Thus, in the Federal Republic and Greece unemployment rose more steeply among men than among women, whereas the
30 ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΚΑΤΑ ΤΟ 1982 αυξήθηκε σημαντικά περισσότερο από την ανεργία των γυναικών· αντίθετα, στη Δανία, στην Ιρλανδία και στο Λουξεμβούργο, η ανεργία των γυναικών αυξήθηκε ταχύτερα από την ανεργία των ανδρών.
30 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1982 increase in unemployment was more rapid for women than for men in Denmark, Ireland and Luxembourg.
Η γενική αυτή άνοδος της ανεργίας έπληξε και τους νέους.
The general rise in unemployment also affected young people.
Παρά τις προσπάθειες των κυβερνήσεων για τη μείωση της ανεργίας των νέων, το ποσοστό των άνεργων νέων κάτω των 25 ετών σε σχέση με το συνολικό αριθμό των ανέργων μειώθηκε ελάχιστα και έφθασε το 40 % περίπου (αντί 42 % το 1981).
In spite of the efforts undertaken by governments with a view to reducing youth unemployment, the number of unemployed people under 25 years of age fell only slightly as a proportion of the overall total—to approximately 40% as against 42% in 1981.
Στις περισσότερες χώρες της Κοινότητας υπάρχουν και άλλες κατηγορίες ατόμων ιδιαίτερα τρωτές στην ανεργία : είναι οι εργαζόμενοι χωρίς επαγγελματική κατάρτιση, οι αλλοδαποί και οι εθνικές μειονότητες, οι μειονεκτούντες.
The following are also problem groups in the majority of Member States: workers without skilled training, foreigners and members of ethnic minorities, and handicapped workers.
Στις περισσότερες χώρες παρατηρείται, επι­πλέον, αύξηση της μακρόχρονης ανεργίας.
In most countries there has also been an increase in longterm unemployment.
Για ορισμένες κατηγορίες του πληθυσμού και σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας η εξεύρεση νέας απασχόλησης γίνεται ολοένα και πιο δύσκολη.
The task of finding a new job is becoming ever more difficult for members of certain population groups and people living in certain regions of the Community.
Παρά τις ειδικές περιφερειακές ενισχύσεις και τα προγράμματα των κρατών μελών, το ποσοστό της ανεργίας έφθασε και ξεπέρασε το 20 % σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας (').
Even selective regional aids and action programmes undertaken by the national authorities have failed to prevent unemployment rates of 20% or more in some areas of the Community.1
Στο πλαίσιο της Κοινότητας, όπως εξάλλου και σε εθνικό επίπεδο, οι προσπά­θειες για τη βελτίωση της κατάστασης της απασχόλησης έγιναν εντονότερες.
As at national level, the year under review saw an intensification of the efforts undertaken at Community level with a view to improving the employ ment situation.
Το Συμβούλιο, στηριζόμενο στην ευρεία σύγκλιση απόψεων μεταξύ κυβερνήσεων, συνδικάτων και εργοδοτών που επιτεύχθηκε κατά τη διάρκεια της συνόδου της Μό­νιμης Επιτροπής Απασχόλησης, στις 27 Απριλίου, ενέκρινε στις 12 Ιουλίου 1982 ψήφισμα σχετικά με την κοινοτική όραση για την καταπολέμηση της ανεργίας, τα ουσιώδη σημεία του οποίου είναι τα εξής :
Acting in the light of the broad consensus between governments, trade unions and employers which emerged from the 27 April meeting of the Standing Committee on Employment, the Council adopted a Resolution on Community action to combat unemployment. The main points of this Resolution of 12 July are as follows:
— προώθηση των ιδιωτικών και δημόσιων παραγωγικών επενδύσεων, έτσι ώστε να ενισχυθεί η ανταγωνιστική ικανότητα των επιχειρήσεων και να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη της οικονομίας και της απασχόλησης.
(i) Private and public productive investment should be promoted in such a way as to strengthen the competitive capacity of undertakings and to en courage economic growth and raise employment.
Οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με ορισμένες προτεραιότητες στον τομέα των επενδύσεων σημειώθηκαν·
The Council noted the suggestions made by the Commission regarding certain investment prior ities.
— χρησιμοποίηση, με αποτελεσματικό και ενιαίο τρόπο, των κοινοτικών μέσων, ιδιαίτερα υπέρ των περισσότερο μειονεκτικών περιοχών·
(ii) Effective and coherent use should be made of Community instruments with a view in particular to assisting the least-favoured regions.
— προγράμματα βιομηχανικής αναδιάρθρωσης και ταυτόχρονη λήψη υπόψη των προβλημάτων των ορθολογικών επενδύσεων και των προβλημάτων της απασχόλησης·
(iii) In addition to the problems of investment rationalization, industrial restructuring programmes should simultaneously give particular attention to employment problems.
(') Η πρώτη περιοδική έκθεση για την οικονομική και κοινωνική κατάσταση των περιοχών της Κοινότητας δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή το 1981 με τίτλο «Οι περιοχές της Κοινότητας» και διατίθεται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των ΕΚ.
The first periodic report on the economic and social situation in the regions of the Community was published by the Commission in 1981. This report is entitled 'The Regions of Europe' and may be obtained from the Office for Official Publications of the European Communities.
Η δεύτερη έκθεση, που βρίσκεται στο στάδιο της εκπόνησης, θα δημοσιευθεί στις 7 επίσημες γλώσσες στην αρχή του 1984.
The Commission is currently preparing the second report for publication in the seven official languages at the beginning of 1984.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ 31
EMPLOYMENT 31
— αξιοποίηση του αναπτυξιακού δυναμικού των μικρομεσαίων επιχειρήσεων που αποτελούν πηγή καινοτομιών και παράγοντα δημιουργίας θέσεων εργασίας.
(iv) Action should be taken to promote the development potential of small mediumsized undertakings as a source of innovation and employment.
Επιπλέον, στο ψήφισμα του, το Συμβούλιο :
In this same Resolution the Council also:
— καλεί την Επιτροπή να του παρουσιάσει τα συμπεράσματα των ερευνών της για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης μέσω τοπικών πρωτοβουλιών και συνεταιρισμών·
(i) requested the Commission to report on the results of its research on job creation via local initiatives and cooperatives;
— υπογραμμίζει την προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στην επαγγελματική κα­τάρτιση των νέων και στα μέτρα για την προώθηση της επαγγελματικής τους ένταξης·
(ii) stressed the priority to be given to vocational training for young people and measures to integrate them into the labour market;
— θεωρεί ότι πρέπει να συνεχιστεί ο διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους και μεταξύ αυτών, στον τομέα της διευθέτησης του χρόνου εργασίας, και σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να του υποβάλει υπόμνημα σχετικά με το θέμα αυτό πριν από το τέλος του 1982-
(iii) indicated that the dialogue with and between the two sides of industry regarding the reorganization of working time should be continued and noted that the Commission would be presenting a memorandum on this matter before the end of 1982;
— σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να βελτιώσει τη λειτουργία και τη διαφά­νεια της αγοράς εργασίας.
(iv) noted the Commission's intention to promote better functioning and transparency of the labour market.
Στη σύνοδο της 27ης Μαΐου, το Συμβούλιο ενέκρινε εξάλλου ψήφισμα σχετικά με την προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες.
Mention should also be made of the Resolution on the promotion of equal opportunities for women approved by the Council at its meeting on 27 May.
Όσον αφορά την απασχόληση, στο ψήφισμα προτείνεται :
With regard to employment, this Resolution recommends that:
— η ενίσχυση ή η ίδρυση εθνικών οργανισμών για την προώθηση της εργασίας των γυναικών και της ισότητας ευκαιριών
(i) national bodies for the promotion of women's employment and equal opportunities be strengthened or set up;
— η ανάπτυξη δράσης ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης προκειμένου να ενισχυθεί η εξέλιξη της νοοτροπίας ως προς την ίση συμμετοχή στις επαγγελματικές, οικογε­νειακές και κοινωνικές ευθύνες·
(ii) steps be taken to increase public awareness and disseminate information to support the change in attitudes to sharing occupational, family and so cial responsibilities;
— η προώθηση πιο ισόρροπης εκπροσώπησης των γυναικών στα διάφορα επίπεδα ευθύνης (ιδίως στις δημόσιες υπηρεσίες)·
(iii) efforts be made to achieve more balanced representation of women at the various levels of responsibility (especially in the public sector);
— η κατάργηση των ειδικών κανόνων για την προστασία των γυναικών στο μέτρο που έχουν εκλείψει οι λόγοι που τους δικαιολογούσαν·
(iv) special rules for the protection of women be eliminated where they are no longer justified;
— η λήψη υπόψη σε μεγαλύτερο βαθμό της διάστασης της ισότητας ευκαιριών κατά την επεξεργασία και την εφαρμογή κοινοτικών πολιτικών.
(v) greater account be taken of the equal opportunities dimension in preparing and implementing Community policies.
Προκειμένου να προετοιμάσει τη μεικτή σύνοδο των υπουργών οικονομίας και δημό­σιων οικονομικών και των υπουργών εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων που πραγ­ματοποιήθηκε στις 16 Νοεμβρίου (Συμβούλιο «Jumbo») ('), η Επιτροπή είχε παρου-
Preparatory to the joint meeting of Ministers of Economic and Financial Affairs and Ministers of Employment and Social Affairs held on 16 November ('Jumbo' Council),1the Commission presented guidelines on the following matters to the October meeting of the Standing Committee on Employment:
(') Αριθ. 9.
Point 9.
— καλύτερη κατανομή του διαθέσιμου όγκου εργασίας και των εισοδημάτων μέσω της μεγαλύτερης ευελιξίας των συμβάσεων εργασίας σε συνδυασμό με τη μείωση του χρόνου εργασίας : για το σκοπό αυτό η Επιτροπή είχε ήδη υποβάλει προτά­σεις οδηγιών για την εθελοντική εργασία κατά μερική απασχόληση και για τη ρύθμιση της πρόσκαιρης εργασίας (εργασία αναπλήρωσης και σύμβαση εργασίας ορισμένου χρόνου), καθώς και σύσταση για την ελαστική ηλικία συνταξιοδότησης·
(i) the promotion of a better distribution of available work and income through more flexible working arrangements and reductions in working time—in this context, the Commission had already put forward proposals for Directives on voluntary parttime work and temporary work (the supply of temporary workers by employment business and the direct engage ment of workers on fixed duration contract) and for a Recommendation on flexible retirement;
— επαγγελματική ένταξη των νέων μέσω της κατάρτισης και της προσφοράς κα­τάλληλων δυνατοτήτων απασχόλησης : για το θέμα αυτό η Επιτροπή έχει υποβά­λει συγκεκριμένες προτάσεις τόσο στο πλαίσιο της επανεξέτασης του Κοινωνικού Ταμείου όσο και στην ανακοίνωση της για τα μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης.
(ii) the integration of young people into the labour market through training and the provision of adequate job opportunities—concrete proposals in this connection having been made by the Commission within the context of the review of the Social Fund and in its communication on vocational train ing policy.
Οι εκπρόσωποι των εργαζομένων δεν ήταν σύμφωνοι με τον περιορισμό της συζήτησης μόνο στα δύο αυτά θέματα, αλλά ήθελαν να προστεθούν και τα προβλήμα­τα της οικονομικής πολιτικής και της απασχόλησης στο σύνολο τους.
The representatives of the workers' organizations disagreed with the limitation of discussion to these two topics, taking the view that the broader issues of economic and employment policy should also be considered.
Όσον αφορά τους διακινούμενους εργαζόμενους, από τα στατιστικά στοιχεία που υπάρχουν για ορισμένες χώρες διαπιστώνεται ότι κατά το 1982 ο αριθμός των αλλοδαπών εργαζομένων που τοποθετήθηκαν για πρώτη φορά σε εργασία εξακο­λούθησε να μειώνεται στο σύνολο της Κοινότητας.
With regard to migrant workers, the statistics available for some Member States indicate that the number of foreign workers entering to take up employ ment for the first time continued to decline over the Community as a whole in 1982.
Η συνεχιζόμενη ανεργία, οι ελλείψεις στο πεδίο της κοινωνικής και σχολικής υπο­δομής, η δυσχερής πολιτική ενσωμάτωση καθώς και η έλλειψη κατοικιών είναι οι παράγοντες που αυξάνουν την τάση των κρατών να διατηρήσουν στα'σημερινά επί­πεδα ή ακόμη να μειώσουν την παρουσία αλλοδαπού εργατικού δυναμικού στην επικράτεια τους· συγχρόνως τα κράτη προσπαθούν να διασφαλίζουν τις προγενέστε­ρες συμβατικές υποχρεώσεις, εκτός από το τμήμα των συμφωνιών που αναφέρεται στις προσλήψεις, ή διαπραγματεύονται ξανά άλλες συμφωνίες στον κοινωνικο-πολι-τιστικό τομέα ή στον τομέα της συνεργασίας, με στόχο την επιτυχέστερη ενσωμάτωση στη χώρα απασχόλησης ή τη συνεννόηση για την παλιννόστηση.
The continuing unemployment problem, inadequacies as regards social and ed ucational facilities, cultural integration problems and the housing shortage all combine to accentuate the inclination on the part of national authorities to stabilize or, indeed, endeavour to reduce the number of foreign workers, by attempting nevertheless to meet all their commitments under existing agree ments, except those relating to the recruitment of labour, or by negotiating new agreements in the field of social, cultural and cooperation policies with a view to facilitating the integration of migrant workers into society in the host country or organizing repatriation programmes.
Εξάλλου, σε πολλές περιπτώσεις παρουσιάστηκαν ρεύματα ξενοφοβίας ή πράξεις ρατσισμού, για την παρεμπόδιση των οποίων είναι αναγκαία η αυστηρότερη εφαρμογή των υφιστάμενων νομοθεσιών.
The year under review also saw a number of manifestations of xenophobia and racism, necessitating stricter application of the relevant legislation to counter these developments.
Το πρόβλημα των παιδιών αλλοδαπών εργαζομένων ή εθνικών μειονοτήτων προκά­λεσε σειρά συλλογισμών, ιδίως όσον αφορά τη σχολική φοίτηση, την επαγγελματική κατάρτιση και τη συγκέντρωση των μελών της οικογένειας.
Increased attention was devoted to the question of the children of foreign work ers and ethnic minorities, particularly as regards their education and training and the arrangements for members of workers' families to join them in the host country.
Εξέλιξη της κατάστασης στις χώρες μέλη
Development of the situation in the member countries
Κατά τα προηγούμενα χρόνια, κύριο χαρακτηριστικό της οικονομικής κα­τάστασης του Βελγίου ήταν η ανατροπή της ισορροπίας σε ορισμένους τομείς, δηλ. στην αγορά εργασίας, στους εξωτερικούς λογαριασμούς και στα δημόσια οικονομι­κά.
In the past, the Belgian economy has suffered from certain imbalances, namely in respect of the labour market, balance of payments and public finance.
Τα αποτελέσματα για το 1981 έδειξαν μεταξύ άλλων μείωση της ανόδου του ΑΕΠ (— 1,7 %) και μαζική επιδείνωση της απασχόλησης.
The results for 1981 show, inter alia, a fall-off in the growth of GDP (-1.7%) and a massive decline in employment.
Από τα προσωρινά αποτελέσματα για το 1982 διαφαίνεται κάποια βελτίωση όσον αφορά το έλλειμμα του ισοζυγίου πληρωμών.
Preliminary results for 1982 indicate some improvement in the balance of pay ments deficit.
Αντίθετα, όπως και τα προηγούμενα χρόνια, φαίνεται ότι οι πληθωριστικές πιέσεις συνεχίζονται, η άνοδος του ΑΕΠ υφίσταται νέα μείωση (της τάξης του — 1,0 %) και η εσωτερική κατανάλωση ελαττώ­νεται.
On the other hand, as in recent years, there is unlikely to be any easing of inflationary pressure, GDP growth will again fall (by around -1.0%) and domestic consumption will be weaker.
Μέχρι πρόσφατα, η συνολική απασχόληση είχε παραμείνει σε στάσιμο επίπεδο λόγω της ικανοποιητικής διατήρησης της στον τριτογενή και στο δημόσιο τομέα.
Until now, employment growth in the tertiary sector and the public sector had kept total employment stable.
Σήμερα, η κάμψη της τάσης (για άνοδο) σε συνδυασμό με την αύξηση του διαθέσιμου πληθυσμού έχει σοβαρές επιπτώσεις στο επίπεδο της ανεργίας.
The downturn in employment growth combined with the rise in the labour force has seriously affected the level of unemployment.
Στο τέλος Δεκεμβρί­ου 1982, οι εγγεγραμμένοι άνεργοι ανέρχονταν σε 525 400, ήταν δηλ. κατά 16,4 % περισσότεροι από τον προηγούμενο χρόνο.
At the end of December 1982 the total number of unemployed persons receiving benefits reached 525 400, a rise of 16.4% over the previous year.
Σημειώνεται σε παρένθεση ότι η μείωση του κόστους για το εργατικό δυναμικό, που ήταν αποτέλεσμα της κατάργησης της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής, δεν δημι­ούργησε κατά τη διάρκεια των επόμενων μηνών καλύτερες δυνατότητες πρόσληψης· οι υπηρεσίες εργασίας του ΟΝΕΜ (Εθνικός Οργανισμός Απασχόλησης) δεν παρα­τήρησαν καμία αξιοσημείωση μεταβολή στο θέμα αυτό : σε μηνιαίο μέσο όρο, ο όγκος της προσφοράς θέσεων που έχει καταχωρηθεί από την αρχή του έτους βρίσκε­ται σε χαμηλότερο επίπεδο σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος (της τάξης των 9 με 10 000 αντί 12 000).
It should be noted in passing that the decline in the cost of labour following the suspension of wage indexation was not reflected in higher recruitment figures in the months immediately following: the employment services of ONEM (National Employment Office) have not observed any great change in this area: the monthly average volume of registered vacancies since the beginning of the year is below last year's levels (of some 9 000 to 10 000 instead of 12 000).
Το μόνο που παρατηρήθηκε κατά τη διάρκεια του τελευταίου τριμήνου είναι ότι άρχισε η ανάκαμψη των επενδύσεων.
In the final quarter, however, there were signs of an upturn in investment.
Σε σχέση με το ίδιο τρίμηνο του 1981, ο όγκος των επενδύσεων αυξήθηκε σε σταθερές τιμές κατά 7 %.
In real terms, the volume of investment rose by 7% compared with the same quarter of 1981.
Από την άλλη πλευρά, η ανάλυση κατά φύλο της εξέλιξης της ανεργίας δείχνει ότι η ανεργία των ανδρών αυξήθηκε ταχύτερα από την ανεργία των γυναικών : + 18,9 και + 14,1 % αντίστοιχα (Δεκέμβριος 82/Δεκέμβριος 81)· πάντως η διαφορά του πο­σοστού ανεργίας ανάλογα με το φύλο παραμένει πολύ σημαντική : 21,6 % για τις γυναίκες και 10,9 % για τους άνδρες (δηλ. συνολικά 15,0 %).
On the other hand, unemployment among men (+18.9%) increased at a much greater rate than among women (+14.1%) (December 1982/December 1981). There were, however, even greater differences in unemployment rates: 21.6% for women and 10.9% for men (15% overall).
Σε περιφερειακό επίπεδο οι εξελίξεις ήταν αρκετά έντονες.
On a regional level, developments were everywhere quite marked.
Μέσα σε ένα χρόνο (Νοέμβριος 82/Νοέμβριος 81) και σε απόλυτες τιμές σημειώθηκε αύξηση κατά 35 289 μονάδες (+ 15,2 %) στην περιοχή της Φλάνδρας, κατά 18 116 μονάδες (+ 13,2 %) στην περιοχή της Βαλλωνίας και κατά 7 336 μονάδες (+ 16,9 %) στις Βρυξέλλες.
Over the period November 1981 to November 1982, in absolute terms, it rose by 35 289 (+15.2%) in Flanders, 18 116 (+13.2%) in Wallonia and 7 336 (+16.9%) in Brussels.
34 ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΚΑΤΑ ΤΟ 1982
34 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1982 while 18 355 others were employed under the temporary special programme (CST) in the same period.
Οδηγούμενη από την υπόθεση ότι θα υπάρξει βραδεία οικονομική ανάπτυξη σε διεθνές επίπεδο, η κυβέρνηση αποφάσισε, δυνάμει του νόμου περί ειδικών εξουσιών (2 Φεβρουαρίου 1982), την εφαρμογή πολιτικής για τη βελτίωση των συνθηκών ζήτησης.
Assuming a slow rate of growth at international level, under the special powers law (2 February 1982) the government decided to implement policies to improve conditions on the supply side of the economy.
Σαν επακόλουθο της υποτίμησης κατά 8,5 % του BFR στις 21 Φεβρουαρίου 1982, θεσπίστηκαν κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου διάφορες σειρές μέτρων που αφορούν κυρίως : φορολογικές μειώσεις προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις, πρόσκαιρη αναστολή της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των αποδοχών, αύξηση των εσόδων της κοινωνικής ασφάλισης, μέτρα που συνεπάγονται ένα σχετικό πάγωμα των τιμών.
Following an 8.5% de valuation of the Belgian franc on 21 February 1982, several measures were adopted in the first quarter, comprising tax incentives to encourage investment; temporary suspension of wage indexation; an increase in social security revenue; and a partial price freeze.
Η κυβέρνηση προγραμματίζει επίσης νέα μέτρα για την απασχόληση δυνάμει του νόμου περί ειδικών εξουσιών, τα οποία περιλαμβάνουν : τη δημιουργία τρίτου κυ­κλώματος εργασίας για άνεργους, την αναθεώρηση της νομοθεσίας για την πρακτική άσκηση των νέων, την αναθεώρηση της νομοθεσίας για τη μερική απασχόληση και τη δημιουργία ενός διαπεριφερειακού ταμείου από τον προϋπολογισμό για την προ­ώθηση της απασχόλησης σε άλλους τομείς πλην του ιδιωτικού.
The government is also preparing new employment measures under the special powers law. They include the creation of 'alternative' employment (troisième circuit de travail); revision of legislation on training courses for young people; revision of legislation on parttime work and the creation of an interdepartmental Fund to promote employment in the non-market sector.
Το τρίτο κύκλωμα εργασίας θα παρέχει θέσεις απασχόλησης στο πλαίσιο συμβάσεων αορίστου χρόνου και θα είναι ανοικτό μόνο για τους επιδοτούμενους πλήρως άνεργους από δύο τουλά­χιστον ετών.
Jobs on the alternative market will be covered by indefinite contracts; only workers who have been unemployed for at least two years will be eligible for this type of employment.
Όσον αφορά την πρακτική άσκηση των νέων, τα βασιλικά διατάγματα προβλέπουν ότι οι διοικήσεις και οι επιχειρήσεις που απασχολούν τουλάχιστον 50 εργαζόμενους υποχρεούνται να προσλαμβάνουν ασκούμενους σε ποσοστό 3 % : 2 % πλήρους απασχόλησης και 1 % ημιαπασχόλησης.
In the case of training courses for young people, the Royal decrees provide that Government agencies and private sector employers with 50 workers or more are required to employ a contingent of trainees corresponding to 3% of their work force: 2% full time and 1 % half time.
Η απογραφή του πληθυσμού του βασιλείου (1981), τα αποτελέσματα της οποί­ας δημοσιεύθηκαν, έδειξε ότι σε ένδεκα χρόνια ο πληθυσμός του Βελγίου αυξήθηκε κατά 16 408 μονάδες και ο αλλοδαπός πληθυσμός κατά 182 295 μονάδες (την 1η Μαρτίου 1981 οι αλλοδαποί ανέρχονταν σε 878 577 μονάδες).
The results of the 1981 census show that in 11 years the population of Belgium has increased by 16 408, while the foreign population has risen by 182 295 (on 1 March 1981 the latter stood at 878 577).
Η αναλογία των αλλοδαπών στο σύνολο του πληθυσμού είναι 8,9 %.
The increase is natural (i.e. due to the birth rate).
Το 23 % από αυτούς κατοι­κεί στις Βρυξέλλες, το 12,4 % στη Βαλλωνία και το 4,1 % στη Φλάνδρα.
Foreigners account for 8.9% of the total population; 23% of this number live in Brussels, 12.4% in Wallonia and 4.1% in Flanders.
Το 60,2 % του αλλοδαπού πληθυσμού είναι κοινοτικοί υπήκοοι.
Community nationals account for 60.2% of the foreign population.
Στη συζήτηση για το πρόβλημα των διακινουμένων παρατηρήθηκαν διάφορες αντι­δράσεις κατά την περίοδο που εξετάζεται :
The debate concerning the immigrant problem during the period in question elicited various reactions, such as: