natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως στην ΚΟΑ σιτηρών και ελαιούχων, έτσι και σ' αυτή την ΚΟΑ, από την περίοδο 1994/1995 κατα­βάλλονται αντισταθμιστικές ενισχύσεις ανά εκτάριο, με την προϋπόθεση της εγκατάλειψης ενός ποσοστού της καλλιεργούμενης επιφάνειας.
Export refunds, which may be granted for the difference between internal and world prices, depend on the trading policy followed by the main exporting countries.
σταδιακής μείωσης των τιμών των σιτηρών.
As world prices have recently been higher than Community prices, refunds have been replaced by export levies.
Οι μικροί αγρότες με παραγωγή μικρότερη των 92 τόννων, εξαιρούνται από την υποχρέωση απόσυρσης γαιών ως προϋπόθεση για την είσπραξη αντισταθμιστικών πληρωμών.
As a result of the crisis in the beef sector (mad cow disease) the Commission has proposed a regulation that will involve reducing compensation payments in the cereal sector with the aim of using the money saved for the beefmeat sector.
Η μεταρρύθμιση των αρόσιμων καλλιεργειών (σιτηρά, ελαιούχα και πρωτεϊνούχα) διέπεται από τις διατάξεις του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
These apply to the following products: cereals, beef, rice, sheepmeat, olive oil and bananas, affecting a third of Community final agricultural production.
1765/92 [1] (όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3116/94).
This type was strengthened by the CAP reform package adopted in 1992.
Υπάρχει επίσης ένα σύστημα περιορισμένης παρέμβασης.
EUROPEAN PARLIAMENT · Directorate-General for Research
ΚΟΑ ρυζιού
COM for rice
Οι κοινοτικοί παραγωγοί ρυζιού μπορούν να εισπράξουν ανποταθμιστικές πληρωμές που ορίζονται ανά καλλιερ­γούμενο εκτάριο ρυζιού και που ποικίλλουν από το ένα κράτος στο άλλο.
Community rice producers may draw compensation pay ments determined by hectare under rice and varying from one Member State to another.
Ο Κανονισμός αριθ. 3072/95 ορίζει μια μέγοτη εγγυημένη βασική επιφάνεια (σε εκτάρια) γα κάθε κράτος μέλος παραγωγό και σε περίπτωση υπέρβασης της υπολογίζονται ποινές στις εν λόγω ανπσταθμισπκές πληρωμές [2].
Regulation 3072/95 lays down a maximum guaranteed basic area (number of hectares) for each rice-producing Member State, which penalizes such compensation payments if the area is exceeded [2].
ΚΟΑ ζάχαρης και ισογλυκόζης
In the case of citrus fruits, the Council of 16 and 17 September 1996 reached political agreement on reforming processed fruit.
Στα τέλη Ιούλου 1996, το Σύμβουλο έκανε μια πολτική συμφωνία με σκοπό την ολοκλήρωση της μεταρρύθμοης στα νωπά και μεταποιημένα οπωρολαχανικά.
The regulation provides for processing contracts to be drawn up between POs and the processing industry establishing a raw material price on the basis of supply and demand.
Επί πλέον, ορίζονται ειδικές λύσεις γα ειδικά προβλήματα συγκεκριμένων προϊόντων που έχουν οικονομική σημασία σε τοπική ή περιφερειακή κλίμακα.
Maximum processing thresholds will be laid down, leading to reductions in aid if they are exceeded or penalties if the con tracts ae not carried out.
Θα γίνει με ένα καθεστώς ποσοστώσεων παραγωγής που προβλέπει εγγυήσεις για πς τιμές και την εμπορία.
This takes the form of a production quota scheme which establishes price and marketing guarantees.
Η ΚΟΑ αυτή έχει ένα σύστημα εισφορών επί της παραγωγής ζάχαρης και ισογλυκόζης, για την κάλυψη των δαπανών αποθήκευσης και επιστροφών παραγωγής για την παρασκευή συγκεκριμένων χημικών προϊόντων.
The COM is based on a system of sugar and isoglucose production levies to cover the cost of storage and production refunds for the manufacture of certain chemical products.
Ως προς το εμπορικό καθεστώς, αυτό επίσης έχει εισφορές και επιστροφές κατά την εισαγωγή και εξαγωγή αντιστοίχως.
The marketing scheme also has import levies and export refunds.
ΚΟΑ ελαιολάδου θεσπίζει ένα σταθεροποιητικό σύστημα μεγίστης εγγυημένης ποσότητας (ΜΕΠ).
— a start-up premium scheme, linked to a ban on new planting, with the aim of reducing production potential to reach market equilibrium.
Σε περίπτωση υπέρ­βασης της, επιβάλλεται ποινή.
This sets up a stabilizing scheme based on the maximum guaranteed quantity (MGQ).
Θα ορισθούν μέγιστες τιμές κατωφλίου γα τη μεταποίηση, σε περίπτωση υπέρβασης των οποίων θα μειώνεται η ενίσχυση, ή επίσης κυρώσεις σε περίπτωση αθέτησης των συμβάσεων.
A distinction must be made between QWPSR or quality wines and table wines, since the mechanisms for this COM do not apply to the former except in the case of measures under the start-up programmes and for distillation of the sub-products of wine-making.
Επίσης, διαθέτει ένα σύστημα δημόσιας παρέμβασης στους τελευταίους 4 μήνες της περιόδου (από 31 Ιουλίου έως 31 Οκτωβρίου), καθώς και επιστροφών
There is also a public intervention scheme for the last four months of the marketing year (31 July to 31 October) and production refunds for oil used in the canning industry; as well as import levies and export refunds.
Οι κοινές πολιτικές
There is no regulatory levy on imports, as the Common Customs Tariff rates apply.
Η διαχείριση του αμπελοοινικού τομέα διαρθρώνεται γύρων από δυο κατηγορίες μέτρων:
There is also a scheme for public intervention, private storage, production aids for using milk in animal feeding stuffs and processing milk into casein, special measures to reduce stocks and some aids to reduce and/or cease production.
— τις αποσύρσεις από την αγορά (αποθήκευση και απόσταξη), που αποφασίζονται σε κάθε περίοδο,
The intervention scheme allows for stocks to be purchased when the market price falls a specific percentage below the intervention price. In the standard EU scheme, purchases may not exceed 400 000 tonnes in 1996 and 350 000 tonnes in 1997.
— ένα καθεστώς πριμοδοτούμενων εκριζώσεων, συνδυασμένο με την απαγόρευση νέων φυτεύσεων, με σκοπό τη μείωση της παραγωγικής ικανότητας ώστε να επιτευχθεί ισορροπία στην αγορά.
The reform is based on improved organization of supply by strengthening producer organizations (POs), tightening up the criteria for recognizing POs, set ting up an operation fund cofinanced by the EU for promotion and quality campaigns, and the cessation of farm ing operations that are not covered by Community com pensation schemes which, with this reform, will provide non-retributive compensation, i.e. will not encourage production. duction.
στην κατανάλωση.
The Bovine Spongiform Encephalopathy crisis (BSE) has speeded up reform in this sector, where consumption was already on a downward trend.
Οι δαπάνες δημόσιας αποθήκευσης στον τομέα εκτινάχθηκαν και αυξήθηκαν πάνω από 112%, ενώ οι τιμές μειώθηκαν μέχρι και 20-30%.
Public storage expenditure in this sector has shot up by more than 112%, while prices have dropped by 20 to 30%.
Για να μην τεθεί σε κίνδυνο το καθεστώς του "δικτύου ασφαλείας", η Επιτροπή παρουσίασε πρόσφατα μια πρόταση τροποποίησης του Κανονισμού 805/68, προκειμένου να έχει η συγκεκριμένη ΚΟΑ ως άξονα περισσότερο την κατανάλωση και λιγότερο την παραγωγή.
To prevent the risk of damage to the 'security network' scheme the Commission has recently presented a proposal to amend Regulation 805/68, with the aim of moving this COM more towards consumption than production. The reform will involve a series of urgent measures to reduce production that will involve huge spending by the EAGGF Guarantee
Η μεταρρύθμιση συνεπάγεται μια σειρά επειγόντων μέτρων για τη μείωση της παραγωγής, πράγμα που σημαίνει μια τεράστια δαπάνη για, το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων η οποία θα χρηματοδοτηθεί, από το 1998 και μετά, μέσω των αποταμιεύσεων του ΕΓΤΠΕ και της "αλληλεγγύης" των αγροτών του τομέα των μεγάλων καλλιεργειών (σιτηρά-ελαιούχα-πρωτεί-νούχα), όπου θα μειωθούν οι αντισταθμιστικές πληρωμές που τους είχαν εγκριθεί ως αποτέλεσμα της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ για να αντισταθμιστούν οι μεγάλες μειώσεις τιμών που τους είχαν επιβληθεί.
Section, to be financed from 1998 by EAGGF savings and the 'solidarity' of farmers in the main arable sectors (cereals, oilseeds and plant crops), who will see cutbacks in the compensation payments granted them following the CAP reform to offset the large falls in prices which they experienced.
Όσο για το καθεστώς εμπορίας, ισχύουν και γι' αυτό εισαγωγικές εισφορές και εξαγωγικές επιστροφές.
This COM has a scheme for public intervention and pri vate storage, which, because of its greater flexibility, is more common than public storage, now virtually non existent.
Η ΚΟΑ αυτή έχει ένα σύστημα δημόσιας παρέμβασης και ιδιωτικής αποθήκευσης.
With regard to the external scheme, protection is guaranteed by import levies with two components: one to account for the impact of cereals and the other for Community preference.
Οι εξαγωγικές επιστροφές ποικίλλουν ανάλογα με τον προορισμό.
Export refunds vary according to destination; since the GATT agreements entered into force, refunds will gradually be reduced to 402 million tonnes by the year 2000.
[1] Διαδικασία διαβούλευσης: CSA4211 (LEG=3) [2] Διαδικασία διαβούλευσης: CNS95203 (LEG=4) [3] Διαδικασία διαβούλευσης: CNS94107 (LEG=4)
[1] Consultation procedure: CSA4211 (LEG=3) [2] Consultation procedure: CSA95203 (LEG=4) [3] Consultation procedure: CNS94107 (LEG=4)
ΕΓΤΠΕ — ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ
EAGGF - GUARANTEE SECTION
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
LEGAL BASIS Article 40(3) and (4) of the EC Treaty
στο πλαίσιο της πολιτικής επί θεμάτων γεωργικών δομών και ανάπτυξης της υπαίθρου (απόσυρση γαιών, μεταστροφή τομέων, προγράμματα επεκτατοποίησης της παραγωγής κλπ) που χρηματοδοτήθηκαν ως επί το πλείστον από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων.
PURPOSE spending by sector between 1986 and 1994, broken down by type of expenditure (intervention payments and refunds). The first three are arable crops (cereals, oil seed and proteins), milk and beef (1994 figures).
Γι' αυτό και πρέπει να τονισθεί ότι, σε πραγματικές τιμές, η μείωση των δαπανών του Τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ υπήρξε μεγαλύτερη.
It will be noticed that interventions predominate in the case of arable crops and dairy products (respectively 87% and 56% of total spending in 1994) while in the case of beef interventions and refunds are similar in level.
Από άποψη όμως δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Τμήματος Εγγυήσεων ανά εκμετάλλευση, επικεφαλής είναι η Δανία, ακολουθούμενη από την Ολλανδία και το Βέλγο (πίνακας 2, *4.1.9.).
This trend was in line with the financial perspective (under the Delors I package) which provided for agriculture to take a steadily decreasing slice of the Community budget.
Το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων είναι ένα ταμείο που επιτρέπει τη χρηματοδότηση της Κοινής Αγροτικής Πολτικής (ΚΑΠ).
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund finances the common agricultural policy (CAP).
Το 1964, διαιρέθηκε σε δυο τμήματα: στο Τμήμα Εγγυήσεων, που είναι κατά πολύ το σημαντικότερο, και στο Τμήμα Προσανατολισμού, που έχει ως στόχο τη χρηματοδότηση των δαπανών που προκύπτουν από την εφαρμογή της πολτικής επί θεμάτων τιμών και αγορών.
In 1964 it was divided into two sections: the Guarantee Section, much larger than the Guidance Section, has the purpose of funding expenditure resulting from application of the market and price policy.
Οι δαπάνες αυτές, βάσει των άρθρων 2 και 3 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, καλύπτουν αφενός πς επιστροφές για εξαγωγές σε τρίτες χώρες, καταβαλ­λόμενες στο πλαίσιο των κοινών οργανώσεων αγοράς, αφετέρου δε, τις παρεμβάσεις για τη ρύθμιση των αγορών γεωργικών προϊόντων.
Under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 such expenditure consists partly of refunds for exports to third countries granted under the common organization of the market and partly of intervention payments to regularize agricultural markets.
Πάντως, από το 1993, μετά τη Μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ υποχρεώθηκε να χρηματοδοτήσει εξ ολοκλήρου ή εν μέρει μέτρα που δεν έχουν σχέση με τη διαχείριση των αγορών γεωργικών προϊόντων αυτών καθεαυτών (απόσυρση γαιών, εισοδηματικές ενισχύσεις, προστασία περιβάλλοντος, αγώνα κατά της απάτης κλπ).
However, following reform of the CAP from 1993 the Guarantee Section of the EAGGF has been required to finance all or part of measures which are not strictly speaking related to the management of agricultural markets (set-aside of land, income support, environmental protection, action to combat fraud etc.).
Το ΕΓΤΠΕ αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του κοινο­τικού προϋπολογισμού.
The EAGGF forms an integral part of the Community budget; its funds as determined by the budgetary procedure rank equally with other Community expenditure.
Εξέλιξη και κατανομή των πόρων του Ταμείου
Development and distribution of the Fund
Στον πίνακα 3 (Μ.1.9.), βλέπουμε την εξέλιξη των δαπανών του Τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ ανά κράτος μέλος, υποδιαιρούμενες επίσης ανά είδος δαπάνης (παρέμβαση και επιστροφές).
Table 3 (*4.1.9.) shows the trend in Guarantee Section spending by Member State, also broken down by type of spending (interventions and refunds).
Ας σημειώσουμε την αντίθεση μεταξύ "παρεμβατικών" κρατών μελών (Ελλάδα, Ισπανία και Ιταλία, όπου η παρέμβαση αντιπροσωπεύει το 95%, το 92% και το 90% αντι­στοίχως των συνολικών δαπανών του 1994) και "μερκαντιλικών" κρατών μελών (Ολλανδία, Βέλγιο και Δανία, όπου οι επιστροφές ανππροσωπεύουν το 69%, το 61% και το 55% αντιστοίχως των συνολικών δαπα­νών του 1994).
It is worth contrast ing the 'Interventionalist' Member States (Greece, Spain and Italy, where intervention accounted respectively for 95%, 92% and 90% of total spending in 1994) and the 'mercantalist' Member States (Netherlands, Belgium and Denmark, where funds accounted respectively for 69%, 61% and 55% of total spending in 1994).
Εκ παραλλήλου όμως, και για να αντιστα­θμιστούν οι περικοπές αυτές, σχεδιάσθηκαν ενέργειες
These ratios are important when considering the benefits obtained by the Member States from the CAP'S present mechanisms, and the consequences flowing from their reform.
Από το 1993, η δημοσιονομική κατευθυντήρια γραμμή καλύπτει όχι μόνο όλες πς γεωργικές δαπάνες που βαρύνουν το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, αλλά και
From 1993 the financial guideline has covered not only farm spending under the EAGGF Guarantee Section, but also the setaside of land, income support and supplementary measures. Table 1 ('4.1.9.) shows the trend in section spending by Member State between 1992 and 1994.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών Οι κοινές πολιτικές την απόσυρση γαιών, πς εισοδημαπκές ενισχύσεις και τα συμπληρωματικά μέτρα.
The volume of payments made by the Guarantee Section rose from ECU 8.7 billion in 1978 to 15.8 billion in 1983, 22 billion in 1986 and 33 billion in 1994, thus almost qua drupling over the past 15 years, partly for internal reasons (the accession of new Member States to the EU, etc.) and partly external ones (the saturation of world markets).
Στον πίνακα 1 (*4.1.9.), βλέπουμε την εξέλιξη των δαπανών του Τμήματος Εγγυήσεων ανά κράτος μέλος, από το 1992 έως το 1994.
In spite of this growth, Guarantee Section expenditure accounts for only 0.5% of the EU's GDP, or ECU 95.9 per capita per year (1994).
Το 1995, ο βασικός Κανονισμός τροποποιήθηκε, με στόχο την αναπροσαρμογή της διαδικασίας εκκαθά­ρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, ώστε αυτό να γίνει αποτελεσματικότερο, ταχύτερο και διαφανέστερο, ενώ επίσης καθιερώθηκε και μια διαδικασία συνδιαλλαγής, σε μια προσπάθεια γεφύρωσης των διαφορών μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών οτις περιπτώσεις μη έγκρισης της κοινοτικής χρηματοδότησης.
In 1995 the basic regulation was amended with the aim of adjusting the procedure for settling EAGGF accounts with greater efficiency, speed and transparency, whilst setting up a conciliation procedure to try and reduce the divergencies between the Commission and the Member States in cases where Community funding is denied.
Το Ευρωπαϊκό Σύμβουλο του Εδιμβούργου του Δεκεμβρίου 1992, η εφαρμογή της κατευθυντήριας αυτής γραμμής παρατάθηκε (επί των ιδίων βάσεων) μέχρι το 1999.
From 1988 to 1994 the agricultural guideline was generally observed each financial year, enabling savings to be made of approximately ECU 21 000 m over the same period.
Χαρακτηριστικά γνωρίσματα των δαπανών του Τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ
Nature of EAGGF Guarantee Section expenditure
Οι δαπάνες του Τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ στο πλαίσιο των κοινών οργανώσεων αγοάς παρουσιάζουν τα εξής χαρακτηριστικά γνωρίσματα:
Spending in this section under the common organizations of the market (COMs) has the following characteristics:
— Είναι υποχρεωτικές (άρθρο 203 της Συνθήκης της Ρώμης), δηλαδή προκύπτουν από το κείμενο των αντίστοιχων κανονισμών (σ" αυτό οφείλεται και η σημασία του Τμήματος Εγγυήσεων γα το αγροτικό εισόδημα).
— It falls into the compulsory category (under Article 203 of the Treaty of Rome). This means that it arises from the content of the relevant regulations (hence the importance of this section for agricultural incomes).
Οι νέες αυτές διατάξεις ισχύουν από την οικονομική χρήση του 1995.
But at the same time, to offset these restrictions activities were planned under the farm structures and rural development policy (for setaside of land, conversion to other sectors, programmes for extensive production etc.) most of which were financed by the EAGGF Guarantee Section, hence in real terms the reduction in EAGGF Guarantee Section spending has been even greater.
— Είναι δύσκολα προβλέψιμες, δεδομένου όπ ο όγκος τους επηρεάζεται από πλήθος μεταβλητών: παραγωγή, διεθνείς τιμές κλπ.
— It is difficult to predict as its volume is determined by a number of variables: production levels, international prices, etc.
Επιτρέπει την παρακολούθηση της εξέλιξης των δαπανών του Τμήματος Εγγυήσεων κάθε μήνα και ανά κεφάλαιο, γα κάθε ΚΟΑ, ώστε οι δαπάνες να μην υπερβούν πς διαθέσιμες πιστώσεις.
But in terms of Guarantee Section spend ing per farm Denmark heads the list, followed by the Netherlands and Belgium (Table 2, M.1.9.).
Επί πλέον αυτών των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων, οι εν λόγω δαπάνες ταξινομούνται σε κατηγορίες ανάλογα με τον οικονομικό χαρακτήρα των μέτρων που αφορούν πς ΚΟΑ:
In addition to these characteristics such spending may be classified in terms of the economic nature of the measures put in place for the COMs:
— Εξαγωγικές επιστροφές: απαίτησαν κατά το 1994 το 25% περίπου των εγγεγραμμένων πιστώσεων.
— Export refunds: amounted in 1994 to about 25% of appropriations.
— Παρέμβαση (ενισχύσεις αποθήκευσης, αποσύρσεις, ανπσταθμιστικές αποζημιώσεις κλπ).
cost increases of agrimonetary origin, although this also increases the risk of its depletion, in which case the Council will have to take special measures to reprovision the EAGGF Guarantee Section.
Το 1994, απαίτησε περίπου το 75% των εγγεγραμμένων πιστώσεων.
— Interventions (for storage, set-aside, compensation payments, etc.) amounted in 1994 to about 75% of appropriations. priations.
— Αντισταθμιστικά ποσά: το 1994, απαίτησαν περίπου το 0,02% των εγγεγραμμένων πιστώσεων.
— Compensation payments amounted in 1994 to about 0.02% of appropriations.
Δομή και μηχανισμοί λειτουργίας του ΕΓΤΠΕ
Structure and operating mechanisms of the EAGGF
ECU, ενώ γα κάτω από 200 εκατ.
There has been a significant increase in fraud in many areas including agriculture in recent years.
ECU δεν πραγματοποιούνται μεταφορές ούτε από ούτε προς το νομισματικό αποθεματικό.
In the case of the EAGGF the number of infringements has risen steadily, from 1028 cases in 1992, to 1284 in 1993, 1610 in 1994 and 1754 in 1995 (in which year the value of infringements reached ECU 316 m).
Για την διεκπεραίωση του έργου του Ταμείου, οι υπη­ρεσίες της Επιτροπής επικουρούνται από την Επιτροπή του ΕΓΤΠΕ, που αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών, με εκ των υστέρων έλεγχο από το Ελεγκτικό Συνέδριο και από την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
To carry out the Fund's activities the Commission is assisted by the EAGGF Committee comprising the representatives of the Member States with a posteriori control by the Court of Auditors and the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών του Φεβρουαρίου 1988 έπαιξε πολύ σπουδαίο ρόλο, με τη συμφωνία του εκείνη με την οποία εγκρίθηκαν πολύ σημαντικά μέτρα.
The Brussels European Council of February 1988 was of major importance in reaching agreement on a number of significant measures. These included:
Μεταξύ των μέτρων αυτών, μπορούμε να ξεχωρίσουμε τα εξής: α.
In view of this situation the Commission has taken a number of measures.
Για να αναχαιπσθούν οι αυξήσεις των γεωργικών δαπανών, οι διαθέσιμες πιστώσεις περιορίστηκαν, βάσει δ.
In addition to action to increase administrative penalties and a policy to increase the penalization of fraud it stepped up its action to combat fraud, centred on three main areas where the EAGGF is concerned:
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
— new laws to control and improve the regulatory frame work and methodology;
Οι κοινές πολιτικές πραγματοποίησης της παρεμβατικής αγοράς.
— tougher investigations and controls, stepping up on-the-spot operations;
Οι απάτες, σε πολλούς άλλους τομείς πέρα από τον αγροτικό, σημείωσαν μεγάλη αύξηση κατά τα τελευταία χρόνια.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT a. To curb farm spending the funds available were limit ed by 'budgetary discipline' and more particularly compliance with a financial or agricultural guideline laid down for the period 1988-1992 and set at ECU 27.5 billion in 1988, with an annual growth rate of 74% of the EU's annual growth rate of GNP.
Μπροστά σ' αυτή την κατάσταση, η Επιτροπή έλαβε μια σειρά μέτρων.
The October 1993 interinstitutional agreement enabled Parliament to somewhat increase its impact on compulsory expenditure.
Πέρα από την εφαρμογή μέτρων γα την αύξηση των διοικηπκών ποινών και από μια πολιτική επιβολής αυστηρότερων ποινών για τις απάτες, η Επιτροπή ενέτεινε πς παρεμβάσεις της στον αγώνα κατά της απάτης, εοτιαζόμενη σε τρεις κύριους άξονες, σε ό,π αφορά το ΕΓΤΠΕ:
EAGGF appropriations form part of the Community budget, and in this context Parliament decides on the total amount and how it is allocated, by product and activity, though the Council has the final word.
— Εφαρμογή των νομοθετικών διατάξεων περί ελέγχου και βελτίωσης του κανονιστικού πλαισίου και των μεθόδων.
As a consequence of the Edinburgh Council, on 31 October 1994 the Council adopted a new decision on budgetary discipline involving some changes in compliance with payment deadlines, the quality of data provided by the Member States and additional measures.These new provisions were applicable with effect from the 1995 financial year.
— Δημιουργία και σωστή λειτουργία ειδικών μηχανισ­μών ελέγχου υπό επιτήρηση.
This makes it possible to monitor Guarantee Section expenditure month by month and chapter by chapter for each COM to ensure that spend ing does not exceed the funds available.
Σαν κυριότερη συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη λειτουργία του ΕΓΤΠΕ μπορούμε να ξεχωρίσουμε την αταλάντευτη υποστήριξη του γα την τροποποίηση του Κανονισμού 729/70 περί χρηματοδότησης της ΚΑΠ, ως συνέπεια της μεταρρύθμισης στο θέμα της εκκαθάρισης των λογαριασμών.
Of Parliament's main contributions to the operation of the EAGGF attention may be focused on its firm support for the amendment of Regulation 729/70 on the funding of the CAP, as a result of the reform of the settlement of accounts.
Το μέσον για το σκοπό αυτό, είναι ο αραιός διάλογος που υπάρχει μεταξύ των υπηρεσιών των κρατών μελών και των υπηρεσιών των ενδιαφερομένων περιφερειών, που καταλήγει σε καταστάσεις ανππαράθεσης [1].
It refers to the lack of dialogue between the Member States departments and the regions involved, leading to conflicting situations [1].
Λόγω του συναισθή­ματος νομικής και οικονομικής αβεβαιότητας που προκαλείται στις εθνικές και δημόσιες διοικήσεις, απαιτείται η αναθεώρηση των στόχων του συστήματος, κυρίως σε ό,τι αφορά την αποκέντρωση και τις αρμοδιότητες που εκχωρούνται οτις περιφέρειες.
The feeling of legal and financial insecurity in national and regional administrations suggests a need to revise the objectives of the system, mainly in the direction of decentralization and greater responsibility for the regions.