natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α— Κοινοτικό καθεστώς διατήρησης και διαχείρισης των πόρων
A — Community arrangements for the conservation and management of resources
Κατά τη διάρκεια του έτους, το Συμβούλιο τροποποίησε τέσσερις φορές τα TAC και τις ποσοστώσεις για το 1991 ('):
In the course of the year the Council amended the TACs and quotas applicable in 1991 ' four times by the following measures:
- καθόρισε τις ποσοστώσεις ρέγγας, σαρδελόρεγγας και γαρίδας στο Skagerrak/Kattegat (2),
(i) fixing the quotas of herring, sprat and northern deep-water prawn in the Skagerrak/Kattegat;2 rak/Kattegat;2
- καθόρισε οριστικά, έπειτα από διαβουλεύσεις με τη Νορβηγία, τα TAC ρέγγας στη Βόρεια Θάλασσα και αύξησε τα TAC ρέγγας στην Κελτική Θάλασσα (3),
(ii) fixing the TACs of herring in the North Sea definitively after consultation with Norway, and increasing the herring TACs in the Celtic Sea;3
Ο Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3927/90, ΕΕ L 378 της 31.12.1990. β) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(iii) after consultation with Norway and Sweden, increasing the TACs for herring and plaice in the Skagerrak/Kattegat and fixing a TAC for northern deep-water prawn in that zone;4
2381/91, ΕΕ L 219 της 7.8.1991.
Regulation (EEC) No 2381/91, OJ L 219, 7.8.1991.
Κατά τη συνοδό του στις 17 και 18 Δεκεμβρίου 1991, το Συμβούλιο καθόρισε τα TAC και τις ποσοστώσεις καθώς και τους συναφείς όρους αλιείας για το 1992 (3).
Despite increasing some TACs, the Council continued pursuing its policy to improve the situation, in particular as regards cod, haddock and whiting in the North Sea and off the west of Scotland, where TACs were generally reduced.
Παρά τις αυξήσεις ορισμένων TAC, το Συμβούλιο συνέχισε την πολιτική του που αποσκοπεί στη βελτίωση της κατάστασης, ιδιαίτερα του γάδου, του καλλαρία και του μπακαλιάρου μερλάν στη Βόρεια Θάλασσα, και δυτικά της Σκοτίας, όπου τα TAC γενικά μειώθηκαν.
In this context, the Council laid down the measures to restrict directed fishing for cod and haddock in the North Sea, to the west of Scotland and in the Skagerrak/Kattegat by requiring Member States to take the necessary steps to ensure that the vessels in­volved remained in port for at least 135 days in 1992.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο προέβλεψε μέτρα πλαισίωσης της αλιευτικής προσπάθειας που κατευθύνεται στο γάδο και τον καλλαρία στη Βόρεια Θάλασσα, στα δυτικά της Σκοτίας και στο Skagerrak/Kattegat, υποχρεώνοντας τα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου τα σχετικά πλοία να παραμείνουν ελλιμενισμένα επί τουλάχιστον 135 ημέρες κατά το 1992.
The Council adopted the customary Regulations implementing the Act of Accession of Spain and Portugal determining the fishing rights of Portugal in the waters of the Community of Ten3 (the fishing rights of Spain in the waters of the Community of Ten having been laid down by the Act of Accession itself), and fixing the fishing rights applicable to vessels flying the flag of a Member State of the Community of Ten in
Τέλος, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για τον καθορισμό, για το έτος 1992, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης εντός της ζώνης 200 μιλίων η οποία ευρίσκεται στα ανοικτά των ακτών του γαλλικού Διαμερίσματος της Γουιάνας (7).
Lastly, the Council adopted the Regulation laying down for 1992 certain conserva­tion and management measures in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guiana.6
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Β — Technical conservation measures
3602/91, ΕΕ L 343 της 13.12.1991. β) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Council amended for the fourth time Regulation (EEC) No 1866/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.8
3603/91, ΕΕ L 343 της 13.12.1991.
Regulation (EEC) No 3603/91, OJ L 343, 13.12.1991.
3882/91, ΕΕ L 367 της 31.12.1991.
Regulation (EEC) No 3882/91, OJ L 367, 31.12.1991.
3894/91, ΕΕ L 367 της 31.12.1991.
Regulation (EEC) No 3894/91, OJ L 367, 31.12.1991.
3893/91, ΕΕ L 367 της 31.12.1991.
Regulation (EEC) No 3893/91, OJ L 367, 31.12.1991.
3891/91, ΕΕ L 367 της 13.12.1991.
Regulation (EEC) No 3891/91, OJ L 367, 31.12.1991.
3892/91, ΕΕ L 367 της 31.12.1991.
Regulation (EEC) No 3892/91, OJ L 367, 31.12.1991.
Γ — Κοινή οργάνωση των αγορών
C — Common organization of the market
3796/81 του Συμβουλίου της 29ης Δεκεμβρίου 1981, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της αλιείας και των διαφόρων τροποποιήσεων που έγιναν στον προαναφερόμενο κανονισμό μετά την έκδοση του.
The Council adopted a Regulation2legislatively consolidating Council Regulation (EEC) No 3796/81 of 29 December 1981 on the common organization of the market in fishery products, with the various amendments made to that Regu­lation since its adoption.
104/76 περί καθορισμού κοινών κανόνων εμπορίας γκρίζων γαρίδων (Crangon crangon), καβουριών (Cancer pagurus) και καραβίδων (Nephrops norvegicus) (6).
The Council amended Regulation (EEC) No 104/76 laying down common marketing standards for shrimps (Crangon crangon), edible crabs (Cancerpagurus) and Norway lobsters (Nephrops norvegicus).4
Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992, το Συμβούλιο ενσωμάτωσε στο κοινοτικό δίκαιο ανοίγματα και τρόπους διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα αλιευτικά
For the period 1 January to 31 December 1992 the Council integrated into Com­munity law the opening and administration of Community tariff quotas for certain fishery products originating in certain EFTA countries, approved by Decisions5
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3500/91, EE L 331 της 3.12.1991.
86/555/EEC, 86/557/EEC, 86/558/EEC and 86/559/EEC.«
3499/91, ΕΕ L 331 της 3.12.1991.
Regulation (EEC) No 3499/91, OJ L 331, 3.12.1991.
3687/91, ΕΕ L 354 της 23.12.1991.
Regulation (EEC) No 3687/91, OJ L 354, 23.12.1991.
1382/91, ΕΕ L 133 της 28.5.1991.
Regulation (EEC) No 1382/91, OJ L 133, 28.5.1991.
3162/91, ΕΕ L 300 της 31.10.1991.
Regulation (EEC) No 3162/91, OJ L 300, 31.10.1991. OJ L 328, 22.11.1986.
προϊόντα προέλευσης ορισμένων χωρίον της ΕΖΕΣ, που εγκρίθηκαν με τις αποφάσεις (') 86/555/ΕΟΚ, 86/557/ΕΟΚ, 86/558/ΕΟΚ και 86/559/ΕΟΚ (2).
Regulation (EEC) No 3304/91, OJ L 313, 14.11.1991. Regulation (EEC) No 3902/91, OJ L 370, 31.12.1991.
Οι τιμές που εφαρμόζονται στον αλιευτικό τομέα για την περίοδο εμπορίας από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκε_BAR_ιβρίου 1991 καθορίστηκαν από το Συμβούλιο στις 28 Νοεμβρίου 1991.
The prices applicable in the fisheries sector for the fishing year 1 January to 31 December 1992 were fixed by the Council on 28 November.
Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81], οι περισσότερες από τις τιμίς προσανατολισμού είτε διατηρήθηκαν στα επίπεδα του 199' είτε αναπροσαρμόστηκαν σε περιορισμένο βαθμό (6).
For the fresh or chilled products (listed in Annex 1(A), (D) and (E) of Regulation (EEC) No 3796/81) most of the guide prices were either kept at their 1991 level or adjusted by only a modest amount.'
Όσον αφορά τη ρέγγα, το Συμβούλιο διατήρησε εποχιακή τιμή προσανα­τολισμού για τους μήνες Αύγουστο και Σεπτέμβριο, κατώτ ρη από την εφαρμοζόμενη στην υπόλοιπη περίοδο εμπορίου.
For August and September the Council maintained a seasonal guide price for herring lower than the guide price applicable during the remainder of the fishing year.
Όσον αφορά τα κατεψυγμένα προϊόντα (που απαριθμούνται στο παράρτημα II του ίδιου κανονισμού), το Συμβούλιο μείωσε την τιμή προσανατολισμού για τα καλαμάρια του είδους Loligo patagónica κατά 10 % σε σχέση με το 1991, ενώ διετήρησε τις τιμές για τα καλαμάρια των ειδών Ommastrephcs sagittatus και Illex argentinus (7).
For the frozen products (listed in Annex II to the same Regulation), the Council reduced the guide price for squid of the species Loligopatagónica by 10% compared with 1991, while the prices for squid of the species Ommastrephes sagittatus and Illex argentinus were maintained.2
Λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης των τιμών της αγοράς, η τιμή στην
In view of trends in market prices the producer price of tuna for the canning industry was reduced for the sixth consecutive fishing year (a reduction of 7% compared with 1991).3
(') ΕΕ L 328 της 22.11.1986.
Statistical data
(4) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
4 and North-East
(5) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
5 Atlantic.
3903/91, ΕΕ L 370 της 31.12.1991.
cerned with the North-West
3568/91, ΕΕ L 338 της 10.12.1991.
Regulation (EEC) No 3568/91, OJ L 338, 10.12.1991.
3569/91, ΕΕ L 338 της 10.12.1991.
Regulation (EEC) No 3569/91, OJ L 338, 10.12.1991.
παραγωγή του τόνου που προορίζεται για την κονσερβοβιομηχανία, μειώθηκε για έκτη διαδοχική περίοδο (μείωση κατά 7 % σε σχέση με το 1991) (').
Regulation (EEC) No 3570/91, OJ L 338, 10.12.1991. Regulation (EEC) No 3881/91, OJ L 365, 31.12.1991.
Τα στατιστικά στοιχεία
Regulation (EEC) No 3880/91, OJ L 365, 31.12.1991.
) και βορειοανατολικό Ατλαντικό (
D — Fisheries relations between the Community and certain third countries
Όπως κάθε χρόνο, η Επιτροπή προέβη σε διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες αρχές της Νορβηγίας, της Σουηδίας, των Νήσων Φερόε και της Γροιλανδίας σχετικά με τους αλιευτικούς διακανονισμούς για το 1992, που συγκεκριμενοποιήθηκαν στον κανονισμό «TAC και ποσοστώσεις 1992» ο οποίος κατανέμει τις ποσοστώσεις που είναι διαθέσιμες για την Κοινότητα ανάμεσα στα κράτη μέλη (4) σε ό,τι αφορά τα κοινά αποθέματα, και σε άλλους κανονισμούς που εκδόθηκαν στις 18 Δεκεμβρίου 1991 (5).
As each year, the Commission held consultations with the competent authorities of Norway, Sweden, the Faeroe Islands and Greenland on fishing ar rangements for 1992, which are embodied in the Regulation on TACs and quotas for 1992 allocating the quotas of joint stocks available for the Community between the
3887/91, ΕΕ L 367 της 31.12.1991.
Member States, and in other Regulations adopted on 18 December 1991.
Οι αλιευτικές δυνατότητες της Κοινότητας στα νορβηγικά ύδατα βελτιώθηκαν σε ό,τι αφορά τον γάδο, τον καλαρία και το σκουμπρί, ενώ για τα υπόλοιπα είδη μειώθηκαν.
The Community's fishing allowance for cod, haddock and mackerel in Norwegian waters improved, while for the other species it was reduced.
Κατά τις ως άνω διαβουλεύσεις με τη Νορβηγία, σε ό,τι αφορά τα κοινά αποθέματα, τα αντίστοιχα TAC για το σκουμπρί, τη σαρδελόρεγγα, τον καλαρία και μια σειρά άλλων ειδών αυξήθηκαν.
During the abovementioned consultations with Norway, as regards common stocks, the respective TACs for mackerel, sprat, haddock and a number of other species were increased.
Κατά τη διάρκεια του 1991, τροποποιήθηκαν οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
During 1991, Regulations (EEC) Nos 3927/90 and 3928/90 fixing the TACs and quotas for vessels flying the flag of Norway and of the Community were amended.3
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3882/91, OJ L 367, 31.12.1991.
Τα TAC και οι ποσοστώσεις για τα σκάφη των Νήσων Φερόε που αλιεύουν στην κοινοτική ζώνη, καθώς και για τα σκάφη της Κοινότητας που αλιεύουν στα ύδατα των Νήσων Φερόε διατηρήθηκαν γενικά στα επίπεδα τους του 1991.
The TACs and quotas for Faeroese vessels fishing in the Community zone and for Community vessels fishing in Faeroese waters were generally maintained at their 1991 levels.
1 από 19 000 τόνους σε 16 000 τόνους σε σχέση με το 1991, δεδομένου ότι το Συμβούλιο δεν δέχθηκε μια προσφορά συμπληρωματικών ποσοστώσεων.
The TACs and quotas for Community vessels in Greenland waters were generally maintained at their 1991 levels; the TACs and quotas for cod were reduced in NAFO zone 1 from 19 0001 to 16 0001 compared with 1991, as the Council did not accept an offer of additional quotas.
Με την απόφαση 91/309/ΕΟΚ, το Συμβούλιο ενέκρινε την παράταση, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993, της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Κοινότητας, σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών (GIFΑ) (').
By Decision 91/309/EEC the Council approved the extension until 31 December 1993 of the agreement between the Government of the United States of America and the Community concerning fisheries off the coasts of the United States (GIFA).'
Γενικά, διατηρήθηκαν τα TAC και οι ποσοστώσεις, εκτός από τα TAC γάδου στη ζώνη NAFO 2J3KL και του σεβαστού στη ζώνη NAFO 3Μ τα οποία μειώθηκαν έπειτα από αυτόνομη απόφαση της Κοινότητας.
In general, the TACs and quotas were maintained, except for the TACs for cod in zone NAFO 2J-3KL and for Atlantic redfish in zone NAFO 3M which were reduced by unilateral decision of the Community.
ΓΟΥΙΝΕΑ-ΜΠΙΣΣΑΟΥ
African countries and countries in the Indian Ocean
γ) αλιευτικά τόνου με καλαμωτή και αλιευτικά με επιφανειακά παραγάδια: 12 σκάφη.
Freezer shrimp trawlers: 11 000 GRT/month, annual average; Freezer fin fish and cephalopod trawlers: 6 000 GRT/month, annual average; Freezer tuna seiners: 20 vessels; Pole-and-line tuna vessels and surface longliners: 12 vessels.
Η κοινοτική χρηματική αντιστάθμιση ανέρχεται σε 12 000 000 Ecu, με συμ­μετοχή στη χρηματοδότηση: α) επιστημονικού και τεχνικού προγράμματος ύψους 850 000 Ecu, β) υποτροφιών σπουδών και πρακτικής κατάρτισης μέχρι ποσού 550 000 Ecu.
Community financial compensation amounted to ECU 12 000 000, plus the follow­ing contributions to the financing of: a scientific and technical programme: ECU 850 000; study and practical training grants: up to ECU 550 000.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (') για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης παρα­σκευασμάτων και κονσερβών σαρδελλών καταγωγής Μαρόκου για την περίοδο από .την 1η Ιανουαρίου έως τις 29 Φεβρουαρίου 1992.
The Council adopted the Regulation2 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for prepared or preserved sardines originating in Morocco, for the period 1 January to 29 February 1992.
Κατά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (2) για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας αστακού και την χρηματοδοτική αντιστάθμιση για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1991 έως τις 29 Φεβρουαρίου 1992.
During negotiations between the Community and the Kingdom of Morocco, the Council adopted the Decision3 establishing the crawfish fishing opportunities and the corresponding financial compensation for the period 1 April 1991 to 29 February 1992.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το πρωτόκολλο που συνάφθηκε με τη
Regulation5establishing the fishing rights off Mauritania and the financial con­tribution for the period 1 August 1990 to 31 July 1993.6 ι
Μαυριτανία (3
Decision 91/570/EEC, OJ L 309, 11.11.1991.
), με τον κανονισμό (
Regulation (EEC) No 3732/91, OJ L 352, 21.12.1991.
3732/91, ΕΕ L 352 της 21.12.1991. β) Απόφαση 91/360/ΕΟΚ, ΕΕ L 195 της 18.7.1991.
Decision 19/360/EEC, OJ L 195, 18.7.1991.
(3) Απόφαση 90/622/ΕΟΚ, ΕΕ L 334 της 30.11.1990.
Decision 90/622/EEC, OJ L 334, 30.11.1990.
1295/91, ΕΕ L 123 της 18.5.1991.
Regulation (EEC) No 1177/91, OJ L 117, 10.5.1991.
Απριλίου 1992 (3
The Council approved the Protocol with the Republic of Senegal,3 by the
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (4) περί εξουσιοδοτήσεως της Πορτογαλικής Δημοκρατίας να παρατείνει, μέχρι τις 7 Μαρτίου 1992, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Νοτιοαφρικανική Δημοκρατία.
The Council adopted the Decision6 authorizing the Portuguese Republic to extend until 7 March 1992 the Agreement on mutual fisheries relations with the
Ε — Διεθνείς οργανισμοί
E — International organizations
(') Απόφαση 90/405/ΕΟΚ, ΕΕ L 208 της 7.8.1990. β) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Decision 90/405/EEC, OJ L 208, 7.8.1990.
420/91, ΕΕ L 53 της 27.2.1991.
Regulation (EEC) No 420/91, OJ L 53, 27.2.1991.
(Λ) Βλέπε 38η συνοπτική έκθεση, παράγραφος 331.
See 38th Review, point 331.
(4) Απόφαση 91/320/ΕΟΚ, ΕΕ L 175 της 4.7.1991.
Decision 91/320/EEC. 0.1 I. VI5, 4.7.1991.
ΣΤ — Μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής
F — Reform of the common fisheries policy
170/83 (') σχετικά με τις ενδεχόμενες μεταρρυθ­μίσεις της ΚΑΠ έπειτα από εμπειρία δέκα ετών.
It reached certain conclusions designed to provide the basis for the report which the Commission was due to submit under Regulation (EEC) No 170/83' on any reforms to be made to the common fisheries policy after 10 years' experience.
Τιμές και συναφή μέτρα
A — Guidelines for the common agricultural policy
Ανανεώθηκε η ισχύς των θεσμικών τιμών που ίσχυαν κατά την προηγούμενη περίοδο εμπορίας, για την πλειοψηφία των τομέων.
In 1991, agriculture was dominated by three issues: the annual farm prices package, reform of the common agricultural policy and the Uruguay Round negotiations on agriculture.
(2) ΕΕ L 200 της 23.7.1991.
Prices package
ελαιούχους και πρωτεϊνούχους σπόρους κατά 1,5 % και για το πρόβειο κρέας κατά 2 %.
There were also price reductions of 1.5% for oilseeds and protein crops and 2% for sheepmeat.
Για τον καπνό έγιναν μειώσεις τιμών και πριμοδοτήσεων της τάξεως των 6 % κατά μέσο όρο.
Aid for dried fodder was reduced by 20% over two years, ¡£. 10% in the 1991/92 marketing year, and the bonus for 'double zero' varieties of rape was reduced by half.
Όσον αφορά τους ελαιούχους σπόρους, ανελήφθη η δέσμευση, στα πλαίσια της συμφωνίας για τις τιμές, να μεταρρυθμιστεί το ισχύον καθεστώς προκειμένου να καταστεί σύμφωνο με τα συμπεράσματα της ομάδας της GATT και να ληφθεί σχετική απόφαση πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1991.
The basic co-responsibility levy for cereals rose from 3 to 5%. Furthermore, to help reduce cereals production in view of the worrying increase in stocks, the Council decided that in addition to the existing setaside scheme for arable land, farmers should be able to join a further scheme for 1991/92 under which they would set aside at least 15% of the land on which cereals, oilseeds or protein crops were grown the previous year.
Στους τομείς των οπωροκηπευτικών και του καπνού, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να του υποβάλει, πριν από το τέλος του έτους, προτάσεις σχετικά με τις διεπαγγελματικές σχέσεις.
As part of the prices agreement an undertaking was given to reform the current arrangements for oilseeds to bring them into line with the GATT Panel's conclusions and to take a decision on the matter before 31 October 1991. The agreement which the Council reached in October is set out in point 345 below.
Η μείωση αυτή συνοδεύεται από την καθιέρωση προαιρετικού προγράμματος εξαγοράς των ποσοστώσεων για μια πενταετία η οποία αρχίζει το φθινόπωρο του 1992.
In the sugar sector the Council decided to extend the period for bringing Spanish sugar and beet prices into line with common prices until 1 July 1995.
Τα κράτη μέλη μπορούν, εν ανάγκη, να προβαίνουν, ιδίαις δαπάναις, σε συμπληρω­ματικές αγορές, να χορηγούν αποζημιώσεις για τις συμπληρωματικές μειώσεις και να συμπληρώνουν το ποσό των 0,10 Ecu/kg.
As part of the farm prices package, the Council also adopted a Regulation laying down general rules on the marketing of preferential sugar in the Community.
Όσον αφορά το βούτυρο, συμφωνήθηκε ότι η τιμή αγοράς στην παρέμβαση θα οριστεί από την Επιτροπή κατά τρόπο ώστε να ληφθούν υπόψη οι προσφερόμενες ποσότητες και η κατάσταση της αγοράς.
The Regulation introduced a marketing premium for suppliers of preferential sugar, which was not to exceed a total of ECU 30 million for the 1989/90, 1990/91 and 1991/92 marketing years.
Ωστόσο, εξυπα­κούεται ότι η τιμή αυτή δεν θα είναι χαμηλότερη από το 90 % της τιμής παρέμβασης.
The premium is designed to secure the supply of raw sugar to Community refineries and enable supplier States to adjust their industries accordingly. dingly.
Εξάλλου, συμφωνήθηκε ότι, για τους μηχανισμούς δημοπρασιών, οι προσφορές που επιλέγονται μπορεί να υπερβαίνουν την τιμή αγοράς κατά ένα λογικό περιθώριο που θα οριστεί από την Επιτροπή βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, με τη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής.
Pending a reform of the common organization of the market in wine, the Council extended some of the deadlines set in the legislation in preparation for the reform, and decided on various sectoral measures affecting in particular private storage, with a temporary derogation allowing partial early release from contracts concluded for the 1990/91 wine year, and alcohol sent for intervention, with the in troduction of a definition of raw alcohol.
Τον Φεβρουάριο υπεβλήθη στο Συμβούλιο μία πρώτη ανακοίνωση και την οποία ακολούθησε δεύτερη ανακοίνωση τον Ιούλιο του 1991.
Implementation of the aid for quality and marketing improvement in the nut and locust bean sector has been adjusted to promote grubbing-up operations followed by replanting andfor switching varieties.
Οι προτάσεις για την εφαρμογή των αντιλήψεων αυτών υποβλήθηκαν από την Επιτροπή τον Οκτώβριο και τον Νοέμβριο του 1991.
The Council asked the Commission to submit proposals on inter-branch ar rangements regarding fruit and vegetables and tobacco before the end of the year.
Για τις επαγγελματικές εκμεταλλεύσεις, προϋπόθεση για τη χορήγηση των ενισχύσεων αυτών αποτελεί η απόσυρση αρώσιμων γαιών από την παραγωγή, αρχικά 15 % της έκτασης στην οποία καλλιεργούνται σιτηρά.
In view of the situation on the market for milk and milk products, the Council decided to reduce quotas by 2%. At the same time, it introduced a voluntary scheme for buying up quotas spread over a fiveyear period starting in the autumn of 1992.
Στον τομέα αυτό, το σύστημα των ποσοστώσεων που θα παραταθεί κατά μία οκταετία, θα ρυθμιστεί με σταδιακή μείωση των ποσοστώσεων κατά 4 % η οποία θα συνοδεύεται από καθεστώς αντισταθ­μίσεων και σύστημα προαιρετικής εξαγοράς.
Up to a limit of 3% of guaranteed total quantities in each Member State, the cost of buying up will be financed by the Community at a rate of ECU 0.10 per kg per year. Where rates are lower, Member States can use the money they save to buy extra quotas and bolster their national reserves.
Εξάλλου, θα θεσπιστεί ειδική πριμοδότηση για την προώθηση της πώλησης νέων αρρένων μόσχων γαλακτοπαραγωγών φύλων.
The buying-up scheme provides the mechanism through which producer Member States are to solve the problem of 'SLOM' producers (reallocation of the quotas of producers who have temporarily stopped producing milk but are now able to resume
Τέλος, οι προτάσεις της Επιτροπής συμπληρώθηκαν με συνοδευτικά μέτρα για το γεωργο-περιβαλλοντικό τομέα, την ενθάρρυνση της αναδά­σωσης των γεωργικών γαιών και τη βελτίωση του συστήματος πρύιορης συνταξιοδότησης.
Using their own funds, Member States can where necessary buy additional quantities, compensate for additional reductions and supplement the ECU 0.10/kg rate.
Οι συζητήσεις που έγιναν στο Συμβούλιο κατέδειξαν την σνάγκη μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής αλλά υπήρξαν αποκλίνουσες εκτιμήσεις όσον αφορά τα μέτρα για την επίτευξη της μεταρρύθμισης.
For butter, it was agreed that the Commission should fix the buying-in price on in tervention in the light of the amount of supply and the state of the market, on the understanding that the price would never fall below 90% of the intervention price.
Το Συμβούλιο εξέφρασε επανειλημμένα τη βούληση του να συμβάλει στην επιδίωξη ισορροπημένης συμφωνίας με στόχο μια συνολική προσέγγιση και η οποία θα λομβάνει υπόψη την ανϊγκη διατήρησης των θεμελκοδών αρχών της κοινής γιωργικής πολιτικής με βάση την προσφορά της Κοινότητας.
The safety net will come into operation when prices for bulls or steers fall below 75 % of the intervention price in three Member States or regions representing 60% of total Community pro duction, or when the same prices fall below 72% of the intervention price in one Member State or region.
Ειδικότερα, Ό Συμβούλιο επιβεβαίιοσε τη στάση αυτή κατά την εξέταση
It was also agreed that offers accepted in tendering pro cedures could exceed the market price by a reasonable margin to be determined by the Commission on the basis of objective criteria under the Management Committee procedure.
του εγγράφου το οποίο υπέβαλε, κατά το τέλος του έτους, ο γενικός διευθυντής της GATT κ. Dunkel.
On pigmeat, it was agreed that the Commission would study the possibility of more selective application of the private storage aid system.