natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 1 ε), κάθε πρόσωπο του οποίου το όνομα είναι γραμμένο στον κατά­λογο των πληρεξουσίων που τηρείται από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, και που δεν είναι υπήκοος ενός κράτους μέρους της παρούσας σύμβασης ή δεν έχει την επαγ­γελματική του στέγη ή τον τόπο της απασχόλησης του στο έδαφος ενός από τα κράτη αυτά, δικαιούται να ενεργεί σαν πληρεξούσιος για λογαριασμό μέρους που μετέχει σε διαδικα­σία, σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, ενώπιον των ειδικών οργάνων, με την προϋπόθεση ότι : α) υπήρξε, σύμφωνα με το μητρώο ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρε­σιτεχνίας, το τελευταία εξουσιοδοτημένο πρόσωπο για να ενεργεί σαν πληρεξούσιος του ενδιαφερόμενου μέρους ή του προκατόχου του εκ του νόμου, σε διαδικασία που διε­ξάγεται με βάση τη σύμβαση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, που αφορά αυτό το κοινοτικό δίπλωμα ευρε­σιτεχνίας ή την αίτηση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτε­χνίας στην οποία βασίστηκε η απονομή του, και
Notwithstanding paragraph 1(e), a person whose name appears on the list of professional representatives maintained by the European Patent Office who is not a national of one of the States parties to this Convention or does not have his place of business or employment within the territory of one of these States, shall be entitled to act as a professional representative for a party to proceedings relating to a Community patent before the special departments, provided that:
Άρθρο 6 4 (συνέχεια) β) το κράτος του οποίου είναι υπήκοος ή στο έδαφος του οποίου έχει την επαγγελματική του στέγη ή τον τόπο της απασχόλησης του, εφαρμόζει, ως προς την εκπροσώπηση ενώπιον του Κεντρικού Γραφείου Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας αυτού του κράτους, κανόνες που εφαρμόζουν την αρχή της αμοιβαιότητας και που μπορούν να απαιτηθούν από την επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης του διοικητικού συμβου­λίου.
(b) the State of which he is a national or within the territory of which he has his place of business or employment applies rules, as regards representation before the central industrial property office of the State concerned, which comply, in respect of reciprocity, with such conditions as the Select Committee of the Administrative Council may prescribe.
Άρθρο 65 Το μητρώο κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
Article 65 Register of Community Patents
Το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας τηρεί μητρώο, που καλείται "μητρώο κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτε­χνίας", στο οποίο περιέχονται τα στοιχεία, των οποίων η κατα­χώρηση προβλέπεται από την παρούσα σύμβαση.
The European Patent Office shall keep a register, to be known as the Register of Community Patents, which shall contain those particulars the registration of which is provided for by this Convention.
Το μητρώο βρίσκε­ται στη διάθεση του κοινού.
The Register shall be open to public inspection.
Άρθρο 66 Δελτίο κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
Article 66 Community Patent Bulletin
Το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας δημο­σιεύει περιοδικά ένα Δελτίο κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, που περιέχει τις καταχωρήσεις που γίνονται στο μητρώο των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, καθώς και όλα τα άλλα στοιχεία των οποίων η δημοσίευση προβλέπεται στην παρούσα σύμβαση.
The European Patent Office shall periodically publish a Community Patent Bulletin containing entries made in the Register of Community Patents, as well as other particulars, the publication of which is prescribed by this Convention.
Άρθρο 67 Παροχή πληροφοριών προς το κοινό και τις επίσημες αρχές
Article 67 Information to the public or official authorities
Το άρθρο 128 παράγραφος 4 και τα άρθρα 130 μέχρι 132 της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφαρμόζο­νται ανάλογα, ενώ με τον όρο "συμβαλλόμενα κράτη" νοούνται τα κράτη μέρη της παρούσα σύμβασης.
Article 128 paragraph 4 and Articles 130 to 132 of the European Patent Convention shall apply mutatis mutandis, the term "Contracting States" being understood as meaning the States parties to this Convention.
ΜΕΡΟΣ ΕΚΤΟ
PART VI
ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΓΩΓΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΔΙΠΛΩΜΑΤΑ ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑΣ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΕΚΕΙΝΕΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ
JURISDICTION AND PROCEDURE IN ACTIONS RELATING TO COMMUNITY PATENTS OTHER THAN THOSE GOVERNED BY THE PROTOCOL ON LITIGATION
Δικαιοδοσία και εκτέλεση
Jurisdiction and enforcement
Άρθρο 68 Γενικές διατάξεις
Article 68 General provisions
Εκτός αν ορίζει άλλως η παρούσα σύμβαση, οι διατάξεις της σύμβασης περί αρμοδιότητας των δικαστηρίων και εκτέλεσης των αποφάσεων επί αστικών και εμπορικών υποθέσεων, πού υπογρά­φηκε στις Βρυξέλλες στις 27 Σεπτεμβρίου 1968, όπως τροποποιεί­ται από τις συμβάσεις προσχώρησης στη σύμβαση αυτή των κρατών που προσχωρούν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες - το σύνολο το απο­τελούμενο από αυτή τη σύμβαση και αυτές τις συμβάσεις προσχώ­ρησης αποκαλείται στο εξής "σύμβαση εκτέλεσης" - εφαρμόζονται σε αγωγές που αφορούν τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, εκτός από τις αγωγές για τις οποίες ισχύει το πρωτόκολλο για τις διαφορές καθώς και σε αποφάσεις που εκδίδονται έπειτα από τις αγωγές αυτές.
Unless otherwise specified in this Convention, the Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Brussels on 27 September 1968, as amended by the Conventions on the Accession to that Convention of the States acceding to the European Communities, the whole of which Convention and of which Conventions of Accession are hereinafter referred to as the "Convention on Jurisdiction and Enforcement", shall apply to actions relating to Community patents, other than those to which the Protocol on Litigation applies, and to decisions given in respect of such actions.
Άρθρο 69 Δικαιοδοσία των εθνικών δικαστηρίων σχετικά με τις αγωγές που αφορούν τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας
Article 69 Jurisdiction of national courts concerning actions relating to Community patents
Έχουν αποκλειστική αρμοδιότητα : α) επί υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τα δικαστήρια του συμβαλλόμενου κράτους, η εθνική νομοθεσία του οποίου εφαρμόζεται στην άδεια εκμε­τάλλευσης, β) σε δίκες σχετικά με το δικαίωμα απονομής διπλώματος ευρεσι­τεχνίας μεταξύ εργοδότου και εργαζομένου, τα δικαστήρια του συμβαλλόμενου κράτους σύμφωνα με τη νομοθεσία του οποίου καθορίζεται το δικαίωμα απονομής ευρωπαϊκού διπλώ­ματος ευρεσιτεχνίας, σύμφωνα με το άρθρο 6 0 παράγραφος 1 δεύτερη περίοδος της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
(b) in actions relating to the right to a patent in which an employer and an employee are in dispute, the courts of the Contracting State under whose law the right to a European patent is determined in accordance with the second sentence of Article 60 paragraph 1 of the European Patent Convention.
Συμφωνία για τον καθορισμό της αρμοδιότητας είναι έγκυρη μόνο εφόσον την επιτρέπει η εθνική νομοθεσία που διέπει τη σύμβαση εργασίας.
Any agreement conferring jurisdiction shall be valid only in so far as the national law governing the contract of employment allows the agreement in question.
Άρθρο 70 Συμπληρωματικές διατάξεις σχετικά με τη δικαιοδοσία
Article 70 Supplementary provisions on jurisdiction
Στο συμβαλλόμενο κράτος τα δικαστήρια του οποίου έχουν δικαιοδοσία σύμφωνα με τα άρθρα 68 και 69, οι αγωγές εγείρονται ενώπιον των δικαστηρίων που θα ήσαν κατά τόπο και καθ'ύλη αρμόδια αν επρόκειτο για αγωγές που θα αφορού­σαν εθνικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας που είχαν απονεμηθεί στο κράτος αυτό.
Within the Contracting State whose courts have jurisdiction under Articles 68 and 69, those courts shall have jurisdiction which would have jurisdiction ratione loci and ratione materiae in the case of actions relating to a national patent granted in that State.
Τα άρθρα 68 και 69 εφαρμόζονται στις αγωγές που αφορούν αιτήσεις ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, στις οποίες καθορίζονται τα συμβαλλόμενα κράτη, δεν εφαρμόζονται όμως σε περίπτωση που απαιτείται το δικαίωμα απονομής ευρωπαϊ­κού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Articles 68 and 69 shall apply to actions relating to a European patent application in which the Contracting States are designated, except in so far as the right to the grant of a European patent is claimed.
Άρθρο 70 (συνέχεια)
Article 70 (contd.)
Οι αγωγές που αφορούν κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτε­χνίας για τις οποίες κανένα δικαστήριο δεν έχει δικαιοδο­σία σύμφωνα με τα άρθρα 68 και 69 παράγραφοι 1 και 2, μπορούν να εκδικάζονται ενώπιον των δικαστηρίων της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Actions relating to a Community patent for which no court has jurisdiction under Articles 68 and 69 and paragraphs 1 and 2 may be heard before the courts of the Federal Republic of Germany.
Άρθρο 71 Συμπληρωματικές διατάξεις σχετικά με την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων
Article 71 Supplementary provisions on recognition and enforcement
Το άρθρο 27 παράγραφοι 3 και 4 της σύμβασης εκτέ­λεσης δεν εφαρμόζεται στις αποφάσεις σχετικά με το δικαί­ωμα επί του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Article 27 paragraphs 3 and 4 of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall not apply to decisions relating to the right to the Community patent.
Σε περίπτωση αντιφατικών αποφάσεων σχετικά με το δικαίωμα επί του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, που εκδόθηκαν σε δίκες μεταξύ των ίδιων μερών, αναγνωρί­ζεται μόνο η απόφαση του πρώτου δικαστηρίου, που επιλή­φθηκε της υποθέσεως.
In the case of irreconcilable decisions relating to the right to a Community patent given in proceedings between the same parties, only the decision of the court first seised of the matter shall be recognised.
Κανένα από τα μέρη δεν δικαιούται να επικαλεσθεί άλλη απόφαση, ακόμη και στο συμβαλλόμενο κράτος στο οποίο εκδόθηκε.
Neither party may invoke any other decision even in the Contracting State in which it was given.
Άρθρο 72 Οι εθνικές αρχές
Article 72 National authorities
Όσον αφορά αγωγές σχετικά με το δικαίωμα επί του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή τις υποχρεωτικές άδει­ες εκμετάλλευσης αυτού του διπλώματος, ο όρος "δικαστήρια", κατά την έννοια της παρούσας σύμβασης και της σύμβασης εκτέ­λεσης, περιλαμβάνει τις αρμόδιες αρχές που, σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός συμβαλλόμενου κράτους, έχουν δικαιοδοσία προς εκδίκαση παρόμοιων αγωγών οι οποίες αφορούν εθνικά διπλώμα­τα ευρεσιτεχνίας που απονεμήθηκαν στο κράτος αυτό.
For actions relating to the right to a Community patent or to compulsory licences in respect of a Community patent the term "courts" in this Convention and the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall include authorities which, under the national law of a Contracting State, have jurisdiction to decide such actions relating to a national patent granted in that State.
Τα συμ­βαλλόμενα κράτη γνωστοποιούν στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμά­των Ευρεσιτεχνίας τις αρχές στις οποίες παρέχεται μια τέ­τοια δικαιοδοσία, το δε Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσι­τεχνίας πληροφορεί τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα κράτη.
Any Contracting State shall notify the European Patent Office of any authority on which such jurisdiction is conferred and the European Patent Office shall inform the other Contracting States accordingly.
Άρθρο 73 Προδικαστική απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Article 73 Preliminary ruling by the Court of Justice of the European Communities
Άρθρο 74 Δικονομικοί κανόνες
Article 74 Rules of procedure
Εκτός αν ορίζεται άλλως στην παρούσα σύμβαση, οι αγω­γές που αναφέρονται στα άρθρα 68 μέχρι 70 υπόκεινται στους δικονομικούς κανόνες του εθνικού δικαίου που εφαρμόζονται στις ίδιες αγωγές σχετικά με εθνικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Unless otherwise specified in this Convention, the actions referred to in Articles 68 to 70 shall be subject to the national rules of procedure governing the same type of action relating to a national patent.
Άρθρο 75 Βάρος αποδείξεως
Article 75 Burden of proof
Αν το αντικείμενο ενός κοινοτικού διπλώματος ευρεσι­τεχνίας είναι τεχνική μέθοδος που επιτρέπει την απόκτηση ενός νέου προϊόντος, το ίδιο προϊόν παραγόμενο από άλλο πρόσωπο εκτός από τον δικαιούχο του διπλώματος ευρεσιτε­χνίας, θεωρείται μέχρις αποδείξεως του εναντίου, ότι απο­κτήθηκε με αυτή την τεχνική μέθοδο.
If the subject-matter of a Community patent is a process for obtaining a new product, the same product when produced by any other party shall, in the absence of proof to the contrary, be deemed to have been obtained by the patented process.
Κατά την απόδειξη του εναντίου, λαμβάνονται υπόψη τα νόμιμα συμφέροντα του εναγόμενου για την προστασία των βιομηχανικών και επαγγελματικών του απορρήτων.
In the adduction of proof to the contrary, the legitimate interests of the defendant in protecting his manufacturing and business secrets shall be taken into account.
Άρθρο 76 Υποχρέωση του εθνικού δικαστηρίου
Article 76 Obligation of the national court
Το εθνικό δικαστήριο που επιλαμβάνεται αγωγής επί κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας εκτός από τις αγωγές που διέπονται από το πρωτόκολλο για τις διαφορές, πρέπει να θεω­ρεί το δίπλωμα αυτό έγκυρο.
A national court which is dealing with an action relating to a Community patent, other than the actions governed by the Protocol on Litigation, shall treat the patent as valid.
Άρθρο 77 Αναστολή της διαδικασίας
Artide 77 Stay of proceedings
Αν έχει απονεμηθεί το ευρωπαϊκό δίπλω­μα ευρεσιτεχνίας εφαρμόζεται η παράγραφος 2.
If the decision in an action before a national court relating to a European patent application which may result in the grant of a Community patent, other than an action governed by the Protocol on Litigation, depends upon the patentability of the invention, that decision may be given only after the European Patent Office has granted a Community patent or refused the European patent application.
Αν έχει υποβληθεί ανακοπή ή έχει υποβληθεί αίτηση περιορισμού ή ακύρωσης κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, το εθνικό δικαστήριο μπορεί, μετά από αίτηση ενός διαδίκου και αφού ακούσει τα άλλα μέρη, να αναστείλει τη λήψη από­φασης επί αγωγής σχετικά με κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνί­ας, εφόσον η απόφαση του εθνικού δικαστηρίου εξαρτάται από την εγκυρότητα αυτού του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Where an opposition has been filed, or a request for the limitation or an application for the revocation of a Community patent has been made, the national court may, at the request of one of the parties and after hearing the other parties, stay proceedings relating to the Community patent, in so far as its decision depends upon validity.
Μετά από αίτηση ενός διαδίκου,κατατίθενται στο δικαστήριο τα στοιχεία της διαδικασίας της ανακοπής, του περιορισμού ή της ακύρωσης, για την έκδοση απόφασης επί της αιτήσεως αναστολής της διαδικασίας.
At the request of one of the parties the court shall instruct that the documentary evidence of the opposition, limitation or revocation proceedings be communicated to it, in order to give a ruling on the request for a stay of proceedings.
Άρθρο 78 Γνωμοδότηση για την έκταση της προστασίας
Article 78 Opinion on the extent of protection
Οι εθνικές ποινικές διατάξεις στον τομέα της παρα­βίασης εφαρμόζονται στην περίπτωση παραποίησης κοινοτικού δι­πλώματος ευρεσιτεχνίας, εφόσον οι ίδιες πράξεις παραβίασης θα ήσαν αξιόποινες, αν έθιγαν εθνικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The national penal provisions in the matter of infringement shall be applicable in the case of infringement of a Community patent, to the extent that like acts of infringement would be punishable if they similarly affected a national patent.
Άρθρο 80 Απαγόρευση σωρευτικής προστασίας
Article 80 Prohibition of simultaneous protection
Αν ένα εθνικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, που απονέμεται σε ένα συμβαλλόμενο κράτος, έχει σαν αντικείμενο εφεύρεση για την οποία έχει ήδη απονεμηθεί κοινοτικό δίπλωμα ευρε­σιτεχνίας στον ίδιο εφευρέτη ή στον εξ αυτού έλκοντα δι­καίωμα με την ίδια ημερομηνία κατάθεσης ή, αν έχει ζητη­θεί προτεραιότητα, με την ίδια ημερομηνία προτεραιότητας, το εν λόγω εθνικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας παύει να ισχύει, εφόσον καλύπτει την ίδια εφεύρεση με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, κατά την ημερομηνία που : α) η προθεσμία υποβολής ανακοπής κατά του κοινοτικού δι­πλώματος εξέπνευσε, χωρίς να υποβληθεί ανακοπή, β) η διαδικασία της ανακοπής περατώθηκε, το δε κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας διατηρήθηκε, ή γ) το εθνικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας απονεμήθηκε, αν η ημε­ρομηνία αυτή είναι μεταγενέστερη από εκείνη που προβλέ­πεται στις περιπτώσεις α) ή β), ανάλογα με την περί­πτωση.
Where a national patent granted in a Contracting State relates to an invention for which a Community patent has been granted to the same inventor or to his successor in title with the same date of filing, or, if priority has been claimed, with the same date of priority, that national patent shall be ineffective to the extent that it covers the same invention as the Community patent, from the date on which:
Μεταγενέστερη έκπτωση ή ακύρωση του κοινοτικού δι­πλώματος ευρεσιτεχνίας δεν επηρεάζει τις διατάξεις της παραγράφου 1.
The subsequent lapse or revocation of the Community patent shall not affect the provisions of paragraph 1.
'Αρθρο 80 (συνέχεια)
Artide 80 (continued
Κάθε συμβαλλόμενο κράτος μπορεί να ορίσει τη διαδι­κασία, σύμφωνα με την οποία καθορίζεται, πότε το εθνικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας παύει να ισχύει εν όλω ή, κατά πε­ρίπτωση, εν μέρει.
Each Contracting State may prescribe the procedure whereby the loss of effect of the national patent is determined and, where appropriate, the extent of that loss.
Μπορεί επίσης να προβλέψει ότι το ε­θνικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας υπήρξε εξ υπαρχής άκυρο.
It may also prescribe that the loss of effect shall apply as from the outset.
Έως την ημερομηνία που προβλέπεται στην παράγραφο 1, παρέχεται σωρευτική προστασία τόσο στο κοινοτικό δί­πλωμα ευρεσιτεχνίας ή την αίτηση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, όσο και στο εθνικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή την αίτηση εθνικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, εκτός αν η εθνική νομοθεσία ενός συμβαλλόμενου κράτους προβλέπει αλλιώς.
Prior to the date applicable under paragraph 1, simultaneous protection by a Community patent or a European patent application and a national patent or a national patent application shall exist unless any Contracting State provides otherwise.
Άρθρο 81 Όριο των δικαιωμάτων που παρέχονται από τα εθνικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας
Article 81 Exhaustion of the rights conferred by a national patent
Τα δικαιώματα που παρέχονται από ένα εθνικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σε ένα συμβαλλόμενο κράτος, δεν επεκτείνο­νται σε πράξεις που αφορούν προϊόν που καλύπτεται από το δίπλωμα αυτό και λαμβάνουν χώρα στο έδαφος του κράτους αυτού, αφού τεθεί στο εμπόριο το προϊόν αυτό σε ένα συμ­βαλλόμενο κράτος από το δικαιούχο του διπλώματος ευρεσι­τεχνίας ή με τη ρητή συναίνεση του, εκτός αν υπάρχουν λόγοι που, σύμφωνα με τους κανόνες του κοινοτικού δικαίου, θα δικαιολογούσαν την επέκταση δικαιωμάτων που παρέχονται από το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σε τέτοιες πράξεις.
The rights conferred by a national patent in a Contracting State shall not extend to acts concerning a product covered by that patent which are done within the territory of that Contracting State after that product has been put on the market in any Contracting State by the proprietor of the patent or with his express consent, unless there are grounds which, under Community law, would justify the extension to such acts of the rights conferred by the patent.
'Αρθρο 81 (συνέχεια)
Article 81 (continued)
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης σε προϊόν που τέ­θηκε στο εμπόριο από το δικαιούχο εθνικού διπλώματος ευ­ρεσιτεχνίας, που παραχωρήθηκε για την ίδια εφεύρεση σε άλλο συμβαλλόμενο κράτος, που έχει οικονομικές σχέσεις με το δικαιούχο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, που προβλέ­πεται στην παράγραφο 1.
Paragraph 1 shall also apply with regard to a product put on the market by the proprietor of a national patent, granted for the same invention in another Contracting State, who has economic connections with the proprietor of the patent referred to in paragraph 1.
Κατά την έννοια της παρούσας πα­ραγράφου, δύο πρόσωπα θεωρούνται ότι έχουν οικονομικές σχέσεις μεταξύ τους, όταν ένα από αυτά είναι σε θέση να ασκήσει αποφασιστική επιρροή στο άλλο, άμεσα ή έμμεσα, σε ό,τι αφορά την εκμετάλλευση ενός διπλώματος ευρεσιτε­χνίας, ή όταν τρίτος είναι σε θέση να ασκήσει τέτοια επιρ­ροή και στα δύο αυτά πρόσωπα.
For the purpose of this paragraph, two persons shall be deemed to have economic connections where one of them is in a position to exert a decisive influence on the other, directly or indirectly, with regard to the exploitation of a patent, or where a third party is in a position to exercise such an influence on both persons.
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται, όταν το προϊόν έχει τεθεί στο εμπόριο με βάση υποχρεωτική άδεια εκμετάλλευση ς.
The preceding paragraphs shall not apply in the case of a product put on the market under a compulsory licence.
Άρθρο 82 Υποχρεωτικές άδειες εκμετάλλευσης εθνικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
Article 82 Compulsory licences in respect of national patents
Το άρθρο 47 εφαρμόζεται για τη χορήγηση υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης λόγω έλλειψης ή ανεπαρκούς εκμετάλλευ­σης εθνικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Article 47 shall apply mutatis mutandis to the grant of compulsory licences for lack or insufficiency of exploitation of a national patent.
Άρθρο 83 Αποτέλεσμα από τη μη δημοσίευση εθνικών αιτήσεων διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
Artide 83 Effect of unpublished national applications or patents
Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 37 παράγραφος 2, το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δεν ισχύει στο ενδια­φερόμενο συμβαλλόμενο κράτος, εφόσον καλύπτει την ίδια εφεύρεση με την αίτηση για εθνικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή για το εθνικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Where Article 37 paragraph 2 applies, the Community patent shall be ineffective in the Contracting State concerned to the extent that it covers the same invention as the national patent application or patent.
Η διαπίστωση σύμφωνα με την οποία, σε σχέση με τις διατάξεις της παραγράφου 1, ένα κοινοτικό δίπλωμα ευρεσι­τεχνίας δεν ισχύει, πραγματοποιείται στο συμβαλλόμενο κράτος σύμφωνα με τις διατάξεις της διαδικασίας, κατά την οποία το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ήταν εθνικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, θα είχε κηρυχθεί άκυρο και ανίσχυρο,
The procedure confirming that, pursuant to paragraph 1, the Community patent is ineffective in the Contracting State shall, in that State, be that according to which, if the Community patent had been a national patent, it could have been revoked or made ineffective.
Άρθρο 84 Εθνικά υποδείγματα και πιστοποιητικά χρησιμότητας
Article 84 National utility models and utility certificates
Τα άρθρα 37, 80 και 81 εφαρμόζονται στα υποδείγματα χρησιμότητας και στα πιστοποιητικά χρησιμότητας καθώς και στις αντίστοιχες αιτήσεις στα συμβαλλόμενα κράτη, των οποίων η νομοθεσία προβλέπει τέτοιου είδους προστασία.
Articles 37, 80 and 81 shall apply to utility models and utility certificates and to applications for utility models and utility certificates in the Contracting States whose laws make provision for such models or certificates.
Άρθρο 84 (συνέχεια)
Article 84 (continued)
Αν η νομοθεσία ενός συμβαλλόμενου κράτους ορίζει, ότι ένα πρόσωπο δεν δικαιούται να ασκεί τα δικαιώματα που παρέχονται από ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, εφ'όσον υπάρ­χει υπόδειγμα χρησιμότητας με προγενέστερη ημερομηνία κα­τάθεσης, ή, όπου ζητείται προτεραιότητα, με προγενέστερη ημερομηνία προτεραιότητας, η διάταξη αυτή ισχύει επίσης στο κράτος αυτό, κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παρα-τ γράφου 1, για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
If a Contracting State provides in its law that a person may not exercise the rights conferred by a patent so long as there exists a utility model having an earlier date of filing or, where priority has been claimed, an earlier date of priority, the same shall, notwithstanding paragraph 1, apply also to the Community patent in that State.
ΜΕΡΟΣ ΟΓΔΟΟ
PART VIII
Άρθρο 85 Εφαρμογή της σύμβασης για την εκτέλεση των αποφάσεων
Article 85 Application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement