natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Η επιδείνωση αυτή τής καταστάσεως εξηγείται βεβαίως άπό τήν επιβράδυνση τής μεγεθύνσεως άλλα επίσης άπό τή συνδυασμένη επενέργεια δύο σπουδαίων διαρθρω­τικών παραγόντων, τήν είσοδο στην ενεργό ζωή πολυαρίθμων τάξεων νέων καί τήν αναδιάρθρωση τών αναγκών απασχολήσεως μεταξύ κλάδων δραστηριότητος.
This deterioration was due not only to the slowdown in growth but also to the combined impact of two important structural factors—the appearance on the labour market of the young people born in the high-birth-rate years and the changing pattern of job requirements between branches of activity.
Σύμφωνα μέ τήν απόφαση τού Συμβουλίου, τής 18ης Φεβρουαρίου 1974(]) περί τής επιτεύξεως υψηλού βαθμοΰ συγκλίσεως τής οικονομικής πολιτικής τών Κρατών τής οικονομικής μελών τής Κοινότητος, τό Συμβούλιο προέβη τρεις φορές σέ εξέταση καταστάσεως της Κοινότητος.
In accordance with the Council Decision of 18 February 1974 on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies of the Member
Κατά τήν πρώτη εξέταση τό Μάρτιο(2), καί τή δεύτερη τόν Ίούλιο(3), βάσει τών ανακοινώσεων τής ' Επιτροπής (4), τό Συμβούλιο διαπίστωσε δτι δέν υπήρχε λόγος τροποποιήσεως τών κατευθυντηρίων γραμμών οικονομικής πολιτικής γιά τό έτος 1980, οί όποιες είχαν χαραχθεί άπό τό Συμβούλιο τό Δεκέμβριο 1979(5), καί δτι τά Κράτη μέλη είχαν λάβει τά αναγκαία μέτρα γιά νά ακολουθήσουν τίς γραμμές αυτές.
At the first examination in March2and the second in July,3both based on communications from the Commission,4the Council found that there was no need to amend the economic policy guidelines for 1980 it had adopted in December 1979,5 and that the Member States had taken the necessary measures to implement those guidelines.
Κατά τήν τρίτη εξέταση τό Δεκέμβριο, τό Συμβούλιο ενέκρινε, βάσει προτάσεως τής 'Επιτροπής, τήν ετήσια οικονομική έκθεση 1980-1981 πού χαράσσει τίς κατευθυντή­ριες γραμμές τής οικονομικής πολιτικής πού πρέπει νά ακολουθήσουν τά Κράτη μέλη τό 1981 (6).
At the third examination in December, the Council, on a proposal from the Commission, adopted the Annual Economic Report for 1980-81, which lays down economic policy guidelines for the Member States in 1981.6The Council agreed that the situation was serious enough to demand an active but nicely judged economic policy, with a drive against inflation, a squeeze on oil imports and the encouragement of essential structural change.
Τό Συμβούλιο, αναγνωρίζοντας οτι ή σοβαρότης τής οικονομικής καταστάσεως απαιτεί δραστήρια άλλα ισορροπημένη οικονομική πολιτική, έξετίμησε δτι αυτή θά πρέπει νά αποβλέπει κυρίως στή σημαντική μείωση τοΰ πληθωρισμού, στην οικονομία στίς εισαγωγές πετρελαίου καί στην επίτευξη τών αναγκαίων διαρθρωτικών προσαρμογών.
A demand-support policy might well fuel inflation and run directly counter to these aims : policy should concentrate more on the supply side by developing alternative sources of energy, improving the efficiency of market mechanisms, increasing competitiveness and encouraging more investment in new productive undertakings, while supporting efforts to build up suitable infrastructures and disseminate knowledge of techniques geared to new needs.
Συγχρόνως μέ τήν ετήσια οικονομική έκθεση, ή 'Επιτροπή υπέβαλε, πληροφορια­κά, στό Συμβούλιο τό ετήσιο οικονομικό Ισοζύγιο 1980-1981(7) πού παρέχει λεπτομε­ ρέστερη ανάλυση τών πραγματικών στοιχείων τής οικονομικής εξελίξεως καί τών προοπτικών γιά τό επόμενο έτος.
Together with the Annual Economic Report, the Commission presented to the Council, for information, an Annual Economic Review for 1980-81,7which goes into more detail of the facts and figures and of economic trends and prospects for the coming year.
( > ) EE L63 της 5.3.1974.
European Monetary System
(") Δελτίο ΕΚ 3-1980, σημείο 2.1.5 καί 7/81980, σημεία 2.1.2 έως 2.1.5.
EC 7/8-1980, points 2.1.2 to 2.1.5.
(5) ΕΕ L 17 της 23.1.1980 καί Δέκατη Τρίτη Γενική "Εκθεση, αριθ. 82.
Thirteenth General Report, point 82; OJ L 17, 23.1.1980. Bull.
( < ■) Δελτίο ΕΚ 10-1980, σημείο 2.1.4.
EC 10-1980, point 2.1.4. Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 10-1980, σημείο 2.1.5.
EC 10-1980, point 2.1 J. Bull. EC 12-1980, Part One.
Ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα
IM and the relative shifts that did occur did not jeopardize the system's overall stability.
11 ρέπει πάντως νά σημειωθεί δτι κατά τή διάρκεια τής περιόδου αυτής κάθε ένα άπό τά νομίσματα τού συστήματος υπέστη περιορισμένες μόνο πιέσεις.
While there is no denying the success of its exchange rate and intervention mechanism, this is not the sole raison d'être of the EMS.
108. ' 11 επιτυχία τού συναλλαγματικού μηχανισμού καί τοΰ μηχανισμού παρεμβάσεως είναι αναμφισβήτητη ' πρέπει νά υπενθυμίσει πάντως κανείς δτι τό ΕΝΣ δημιουργήθη­κε μέ πρόθεση νά είναι κάτι περισσότερο άπό απλός συναλλαγματικός μηχανισμός. '
Intervention inCommunity currencies, although expanding, was still on a much smaller scale than intervention operations in dollars, which were poorly coordinated—to the extent that, on occasion, they actually exacerbated the strains between the currencies in the system.
'Εξάλλου, ανάμεσα στους πιστωτικούς μηχανισμούς, μόνον ή λίαν βραχυπρόθεσμη χρηματοδότηση χρησιμοποι­ήθηκε, καί αυτή μόνο γιά περιορισμένα ποσά.
In addition, the only credit mechanism to be activated was the very short-term financing facility, and even then only small amounts were involved.
'Από τά στοιχεία αυτά προκύπτει δτι δέν γίνεται πλήρως εκμετάλλευση τών δυνατοτήτων του συστήματος καί δτι οί κανόνες χρησιμοποιήσεως τών μηχανισμών αυτών πρέπει νά καθορισθούν ακριβέστερα.
Clearly, the possibilities afforded by the system have not been fully exploited and the rules governing activation of its mechanisms need to be clarified.
Αυτή είναι ή έννοια τών εργασιών πού ανέλαβε ή 'Επιτροπή καί τά διάφορα ειδικά όργανα κατά τή μετάβαση στή θεσμική φάση τού ΕΝΣ.
Such is the purpose of the studies on the transition to the institutional stage of the EMS being conducted by the Commission and by the various specialized bodies concerned.
'II' Επιτροπή προέβη σέ απολογισμό σχετικά μέ τίς εργασίες αυτές τό Μάρτιο (2) σέ έκθεση τήν όποια υπέβαλε στό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ή οποία δείχνει τό μέγεθος τών δυσχερειών πού πρέπει νά υπερπηδηθούν καί τήν επιλογή πού πρέπει νά γίνει μετας,ύ τών διαφόρων ύπό μελέτη λύσεων.
In March the Commission reported on progress to date in this work in a communication to the European Council in which it discussed the scale of the difficulties and indicated possible alternative solutions.1 At the same time, it was clear that the upheavals in the international environment since the inception of the EMS had a considerable bearing on the discussions regarding its future.
Γι' αύτο αποδόθηκε ιδιαίτερη σημασία στην εξέλιξη τού εξωτερικού πόλου τής ΕΝΜ, ένώ οί μέχρι τότε εργασίες είχαν δώσει έμφαση στην επέκταση τοΰ εσωτερικού
The external role of the ECU as a reserve asset and a fully operative means of settlement was therefore given special attention, where previous work had concentrated on extending its role within the Community.
¡Ί Δίλτι.ι ΚΚ 12-1980, Ιο μέρος.
Work on the future of the EMS is based on the principle that the use of the ECU should be gradually increased.
1-') Λίλτ«.
1980 Annexed Memorandum, point 3; Bull.
ΚΚ .Ì-I9S0, σημείο 2.1.2 'Ί-1980, σημείο 1.1.7 καί Υπόμνημα 1980. αριθ. 3.
EC 3-1980, point 2.1.2; Bull. EC 4-1980, point 1.1.7. Bull.
'Η Κοινότης καί τό Διεθνές Νομισματικό Σύστημα
The Community and the international monetary system
Κατά τίς δύο συνεδριάσεις τής 'Ενδιάμεσης 'Επιτροπής τοΰ Διεθοϋς Νομισματικού Ταμείου που πραγματοποιήθηκαν τό 1980, ή Κοινότης υποστήριξε κοινή θέση πού προσδιορίστηκε άπό τό Συμβούλιο κατόπιν συζητήσεως στή Νομισματική 'Επιτροπή:
At the two meetings of the Interim Committee of the International Monetary Fund in 1980, the Community took a common position agreed by the Council after discussion in the Monetary Committee:
• στό 'Αμβούργο, τέλος 'Απριλίου(2), έπί τού θέματος τής δημιουργίας του λογαρια­σμού υποκαταστάσεως πού ήταν τό κεντρικό σημείο τών εργασιών ■
(i) in Hamburg at the end of April,1on the creation of a substitution account, which was the focal point of the Committee's deliberations ;
• στην Ουάσιγκτον, τέλος Σεπτεμβρίου (3), έπί τής αυξήσεως τών τραβηχτικών δικαιωμάτων τών χωρών μελών καί έπί τής ενδεχομένης προσφυγής τού Ταμείου σέ άπ' ευθείας σύναψη δανείων μέ τίς πλεονασματικές χώρες καί στίς κεφαλαιαγορές — δύο θέματα έπί τών όποιων υπήρξε συμφωνία.
(ii) in Washington at the end of September,2on an improvement in the arrangements governing drawings by member countries and on possible recourse by the Fund to direct borrowings from surplus countries and on capital markets; a consensus was reached on both issues.
Παράλληλα μέ τίς εργασίες τίς σχετικές μέ τό μέλλον τού Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος, ή 'Επιτροπή συνέχισε ολόκληρο τό έτος τίς προσπάθειες της γιά τή συγκράτηση τής επιδεινώσεως τής οικονομικής καταστάσεως καί γιά τήν επίτευξη συντονισμένης δράσεως γιά τά κυριότερα προβλήματα πού ανακύπτουν λόγω τών διαταραχών τού διεθνούς περιβάλλοντος.
In parallel with the studies on the future of the EMS, the Commission pressed ahead throughout the year with its efforts to remedy the deterioration in the economic situation and to promote a coordinated response to the major challenges arising out of the upheavals on the international scene.
'Έτσι επέδειξε δραστηριότητα σέ πολλούς τομείς: τό συντονισμό τής οικονομικής πολιτικής, τή θέση σέ λειτουργία τοΰ νέου κοινοτικού μέσου χορηγήσεων καί συνάψεως δανείο^ν, τή διευθέτηση τοΰ μηχανισμού χορηγήσεως κοινοτικών δανείων πού είχε δημιουργηθεί τό 1975, τίς συνέπειες τής ενεργειακής καταστάσεως γιά τήν οικονομική πολιτική καθώς καί τίς
The Commission was active on several fronts: coordination of economic policies, operation of the new Community borrowing and lending instrument, improvement of the system of Community loans introduced in 1975, studies of the economic policy implications of the energy situation and preparatory work on the fifth medium-term economic policy programme. At the end of the year, action was also taken for the Community to help with reconstruction in the areas of Italy struck by earthquake.
(') Δελτίο ΕΚ 12-1980, Ιο μέρος.
Coordination of economic policies
(3) Δελτίο ΕΚ 9-1980. σημεΓα 1.4.1 έως 1.4.3.
3 the Commission transmitted to it
(ί) Δελτίο ΕΚ 6-1979. σημείο 2.1.5.
EC 4-1980, points 2.2.32 and 3.4.1. 2Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 3-1980, σημείο 2.1.4.
EC 91980, points 1.4.1 to 1.4.3. 3 Bull.
('■) ΕΕ 1.
EC 6-1979, point 2.1.5.
326 τής 2.12.1980 καί Δελτίο ΕΚ 10-1980. σημεΓο 2.1.1. (») ΕΕ Ι.
EC 3-1980, point 2.1.3.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
New Community borrowing and lending instrument
81 δανείων 400 εκατομμυρίων ΕΛΜ, προς χρησιμοποίηση σύμφωνα μέ προκαθορισμένα κριτήρια.
On 25 November the Council agreed that housing and advance factories should be financed under the second tranche, subject to a ceiling of 100 million EUA.5The Council had already authorized (22 July) borrowings amounting to 400 million EUA,6to be used in accordance with the criteria laid down previously.
Μέ τήν έγκριση τοΰ δευτέρου αυτού τμήματος έκ 500 εκατομμυρίων, εξαντλείται ή αρχική χορήγηση τού μέσου αύτοΰ (ένα δισεκατομμύριο ΕΛΜ).
Now that the second tranche of 500 million EUA has been authorized, the NCI's initial endowment (1 000 million EUA), is exhausted.
Σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής αποφάσεως τοΰ Συμβουλίου περί δημιουργίας τοΰ νέου μέσου, ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο, στίς 18 'Απριλίου 1980, τόν πρώτο απολογισμό τών δραστηριοτήτων συνάψεως καί χορηγήσεως δανείων^).
In accordance with the Council Decision establishing the NCI, the Commission sent to the Council on 18 April the first report on its borrowing and lending activities.7 On the basis of the experience gained during the first 18 months of the NCI, the Commission sent the Council a proposal on 29 October to continue the arrangements, including the system of tranches, but without the ceiling on total lendings, so that operations could be continuous.8
(') Δελτίο ΕΚ 4-1980, σημείο 2.1.5.
EC 4-1980, point 2.1.5. OJ C 341, 31.12.1980; Bull.
(1) Δελτίο ΕΚ 4-1980, σημείο 2.1.7. (■ > ) Δελτίο ΕΚ 12-1980, Ιο μέρος.
EC 10-1980, point 2.1.2.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
ECONOMIC AND MONETARY POLICY
ETE έπί τών ιδίων κεφαλαίων της καί γιά τόν ίδιο σκοπό θά αφαιρεθούν άπό τό πόσο αυτό.
79 participating in the EMS;1the Commission lists the interest subsidies granted in 1979, noting that they used up the entire budget allocation earmarked for this purpose.
Προσαρμογή του μηχανισμού συνάψεως κοινοτικών δανείων
Aid for the reconstruction of the earthquake disaster areas in Italy
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στή συνοδό του τόν 'Απρίλιο στό Λουξεμβούργο, συζήτησε τό πρόβλημα αύτό('). Τόν 'Ιούνιο τό Συμβούλιο(2), έχοντας ήδη συνέλθει βάσει γνώμης τής Νομισματικής 'Επιτροπής έπί τών προβλημάτων πού θέτει ή ανακύκλωση, έκάλεσε τήν επιτροπή αυτή νά συνεχίσει τίς εργασίες της σέ ορισμένο αριθμό σημείων καί ιδίως σχετικά μέ τό μηχανισμό συνάψεως κοινοτικών δανείων πού δημιουργήθηκε τό 1975 (3) μέ σκοπό τήν ενίσχυση τών Κρατών μελών πού αντιμετωπίζουν δυσχέρειες τού ισοζυγίου πληρωμών, οί όποιες προέρχονται άπό τήν αύξηση τής τιμής τών προϊόντων τού πετρελαίου.
Shortly after* southern Italy was hit by a serious earthquake, the European Council, at its December meeting in Luxembourg, requested the Council to take an immediate decision—on a proposal from the Commission and under normal budgetary procedure—not only for emergency relief, but also for special aid mainly in the form of subsidized loans, that would make a tangible contribution to the reconstruction programme in the affected areas in such a way as to soften the impact of the disaster on the economic and social situation in these areas.2This measure was to take effect as soon as possible.
Σύμφωνα μέ τήν πρόταση αυτή ó προσαρμοσμένος μηχανισμός περιλαμβάνει πιό εύκαμπτες διαδικασίες, καλύτερα προσαρμοσμένους κανόνες δσον άφορα τίς συνθήκες χορηγήσεως, ενιαία κοινοτική εγγύηση καί συνδρομή 7 δισεκατομμυρίων ΕΝΜ σέ κεφάλαιο, αντί τών τριών δισεκατομμυρίων δολλαρίων περιλαμβανομένων τών τόκων.
Under the proposal, the Commission is empowered to contract borrowings through the new Community instrument and on-lend the proceeds to finance investment projects for reconstructing industry and the economic and social infrastructures in the disaster areas.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στή συνοδό του τό
The Decision authorizes loans up to a maximum of 1 000 million ECU, including any loans granted for the same purpose by the EIB from its own resources.
Δεκέμβριο στό Λουξεμβούργο (5) έζήτησε νά συνεχιστούν ενεργά οί αναληφθείσες έπί τού θέματος εργασίες.
An interest subsidy of 3% a year, chargeable to the general budget, may be granted by the Commission for a maximum of 12 years both on loans under the NCI and on loans from the EIB's own resources.
'Ενέργεια καί οικονομική πολιτική
Changes to the system of Community loans
Ή επιβάρυνση άπό τήν ενεργειακή κρίση στή βραχυπρόθεσμη καί μεσοπρόθεσμη διαχείριση τών οικονομικών τής Κοινότητος, καθώς καί ó σύνδεσμος πού υφίσταται
The European Council discussed this problem when it met in Luxembourg in April.3The Council had received from the Monetary Committee an opinion on the problems posed by recycling ; in June it requested the Committee to take a further look at a number of points,4 including the Community loan mechanism set up in 1975 to assist Member States in balance-of-payments difficulties caused by the higher prices of oil
Ρ) EE L 46 τής 20.2.1975 καί "Ενατη Γενική "Εκθεση, αριθ.
EC 4-1980, point 1.1.6. Bull.
) Δελτίο ΕΚ 12-1980, Ιο μέρος.
EC 6-1980, points 2.1.5 and 2.1.6.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ KAI ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
The European Council, at its December meeting in Luxembourg, gave instructions that work on· this matter should be actively pursued.3
Στην ανακοίνωση της πού διαβιβάστηκε στίς 15 'Οκτωβρίου^) ή 'Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη έμφαση :
In this communication, sent on 15 October, the Commission put the emphasis on :
"Οσον άφορα τίς ενεργειακές τιμές, ή ανακοίνωση υπογραμμίζει τήν ανάγκη νά επιτευχθεί εξέλιξη τού γενικού επιπέδου τιμών (ιδίως τών προϊόντων πετρελαίου) πού νά είναι ταυτόχρονα σύμφωνη μέ τους στόχους τής οικονομίας καί τής διαφοροποι­ήσεως καί επαρκώς κανονική καί προβλεπτή, καθώς επίσης καί διάρθρωση καί κατάλληλη ιεράρχηση τών τιμών τών διαφόρων πηγών ενεργείας — μέ τό σκοπό ιδίως νά προβλέπονται οί υπερβολικές αποκλίσεις στίς διαρθρώσεις τιμών μεταξύ Κρατών μελών.
(b) pursuing an economic policy which, under the broad purpose of restoring equilibrium as well as in its specific aspects, serves the objective—paramount in the Community economies—of reducing dependence on outside sources of energy, particularly oil, through a coherent energy pricing policy to encourage the investment required, and through proper planning of energy investment and of the financial resources and legal instruments required to carry it out.
'Η ανακοίνωση τονίζει ακολούθως τόν κινητήριο ρόλο τών ενεργειακών επενδύσεων, τόσο γιά τήν πραγματοποίηση τών προσαρμογών πού απαιτούνται γιά τήν επίτευξη τών στόχων τής μειώσεως τής εξαρτήσεως, δσο καί γιά τήν υποστήριξη ικανοποιητικό­τερου ρυθμού αναπτύξεως.
The framework for the Community's contribution to financing balance-of-payments deficits, and the resources at its disposal for this purpose, were defined by the Commission in its proposal for changes to the system of Community loans.5
'Η αρμονική τους ανάπτυξη δέν προϋποθέτει μόνον τήν εκτίμηση τών προγραμμάτων επενδύσεων σέ όρους φυσικών στόχων(3), άλλα ακόμη τήν περιοδική εξέταση τής καταλληλότητος τών νομικών καί χρηματοδοτικών μέσων γιά τήν επίτευξη τών πραγματικών στόχων τών ενεργειακών προγραμμάτων τών Κρατών μελών.
The communication stresses that the general energy price trend (particularly for petroleum products) must serve the aims of both conservation and diversification, move smoothly and be predictable; there must also be an appropriate hierarchy of
(2) 'Αριθ.
EC 12-1980, Part One. Bull.
Μετά τήν εξέταση τών κατευθύνσεων αυτών κατά τό μήνα Νοέμβριο (') τό Συμβούλιο υπογράμμισε τό εύστοχο τών παρατηρήσεων πού περιλαμβάνει ή ανωτέρω ανακοίνωση καί κάλεσε τήν ' Επιτροπή νά συνεχίσει τίς εργασίες της έπί τής χρηματοδοτήσεως των επενδύσεων καί έπί τών προβλημάτων ίεραρχήσεως καί διαρθρώσεως τών ενεργειακών τιμών.
Next, the communication points out the crucial role of energy investment both in making the adjustments needed to increase self-sufficiency and in supporting an improved rate of growth. The harmonious expansion of investment implies not only the appraisal of investment programmes in terms of physical targets,1 but also the regular assessment of how the available financial resources and legal instruments match up to the actual aims of the Member States' energy programmes.
Πέμπτο πρόγραμμα μεσοπρόθεσμης οικονομικής πολιτικής
Fifth medium-term economic policy programme
Οί εργασίες γιά τήν κατάρτιση τού πέμπτου προγράμματος μεσοπρόθεσμης οικονομικής πολιτικής άρχισαν στην αρχή τού έτους.
Preparation of the fifth medium-term economic policy programme began early in the year.
Ή 'Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής συνήγαγε τά συμπεράσματα τοΰ τετάρτου προγράμματος καί έθεσε τις προτεραιότητες γιά τό πέμπτο πρόγραμμα σέ έκθεση πού διαβιβάστηκε στό Συμβούλιο τόν ' Απρίλιο (2) καί στην οποία προτάθηκαν ορισμένα γενικά θέματα αναλύσεως, στά όποια τό Συμβούλιο συμφώνησε τόν Ίούνιο(3
The Economic Policy Committee considered the instructive aspects of the fourth programme, and defined the priorities for the fifth programme in a report—transmitted to the Council in April3—proposing a number of key subjects for discussion, which were approved by the Council in June:4
'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις
Internal market and industrial affairs
Γ Υπό τήν τεταμένη οικονομική κατάσταση πού χαρακτήρισε τό έτος
The need to continue building the common market and to safeguard and develop the Community's achievements was all the more pressing in the difficult economic climate of 1980.
1980, φάνηκε ακόμη πιό αναγκαίο νά συνεχιστεί ή οικοδόμηση προστατευθεί και νά αναπτυχθεί τό κοινοτικό κεκτημένο. χίστηκαν ή αναλήφθηκαν όχι μόνο αποτελούν υποχρέωση τής Κοινής 'Αγοράς, νά.
Measures already in effect or in view are not only obligations under the Treaties : they also enable firms whose activities are geared to the Community market to adjust more readily—both internally and on external markets.
Οί ενέργειες πού συνε­πού απορρέει άπό τίς συνθήκες, αλλά έπί πλέον παρέχουν στίς επιχειρήσεις πού βάσισαν τή λειτουργία τους σέ κοινοτική κλίμακα μεγαλύτερη δυνατότητα προσαρμογής τόσο στην εσω­τερική αγορά, οσο και έναντι τών εσωτερικών αγορών.
Such measures include steps to remove barriers to trade, the purpose of which is to create an economic environment in which firms can derive the greatest benefit from the Community market.
Τά συμπεράσματα στά όποια κατέληξε ή 'Επιτροπή άπό τήν απόφαση τοΰ Δικαστηρίου στην υπόθεση «Cassis de Dijon», πρέπει επίσης νά θεωρηθούν σάν μέσο ενισχύσεως τής αλληλοδιεισδύσεως τών αγορών.
The Commission's follow-up to the Court's judgment in the Cassis de Dijon case must also be viewed as a further step towards the interpénétration of markets.
Άφ' ενός, ή 'Επιτροπή πρότεινε στό Συμβούλιο νά υιοθετηθεί διαδικασία πού θά επιτρέπει τή λήψη καί διάδοση στοιχείων έπί τών εθνικών προτύπων καί τεχνικών κανονισμών πού προετοιμάζονται, άφ' ετέρου προσδιόρισε τά όρια πού επιβάλλονται στά Κράτη μέλη ώς προς τή ρύθμιση τών ορών εμπορίας τών προϊόντων.
The Commission proposed that the Council adopt a procedure for obtaining and disseminating information on proposed national technical standards and rules ; it also defined the limits which Member States must not overstep when adopting rules on the marketing of goods.
Τό 1980, ή Κοινοτης συνέχισε τήν εφαρμογή τών διαφόρων μέσων πού έχει στή διάθεση της γιά νά ενισχύσει τίς προσπάθειες τών φορέων τής βιομηχανίας νά προσαρμοσθούν στις νέες οικονομικές συνθήκες πού προέκυψαν άπό τήν κρίση.
During the year the Community continued to apply its various instruments to support industry's efforts to adjust to the new economic conditions created by the crisis.
Γιά νά αντι­ μετωπίσει τήν κατάσταση στον τομέα τής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβος χρειάστηκε, καί ήταν εξάλλου υποχρέωση πού απορρέει άπό τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακα καί Χάλυβα, νά καταφύγει στά μέσα πού προβλέπει ή συνθήκη αυτή.
To cope with the situation in the steel industry it proved necessary to make use of the means afforded by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in fact it was compulsory under the Treaty to do so.
"Ετσι, ή Επιτροπή αναγκάστηκε να κατα­φύγει, γιά πρώτη φορά άπό τήν 'ίδρυση τής ΕΚΑΧ, στίς διατάξεις τοΰ άρθρου 58 (κατάσταση έκδηλου κρίσεως).
Thus, for the first time in the existence of the ECSC, the Commission invoked Article 58 (state of manifest crisis). Through joint action it hoped to give the entire steel sector a chance to regain its vitality.
Πρόκειται γιά ενέργεια αλληλεγγύης μέ σκοπό νά επιτρέψει στό σύνολο τοΰ τομέα νά αναπνεύσει, Τά μέτρα εμπορικής πολιτικής πού έλαβε ή Κοινότης κατά τό 1980 γιά νά επιβεβαιώσει ή νά συμπληρώσει τίς διεθνείς υποχρεώσεις της, καθο)ς και η εφαρμογή κανόνων ανταγωνισμού στό εσωτερικό, πρέπει νά θεωρηθούν σε συσχετισμό με τις προηγούμενες ενέργειες γιά τή διαρρύθμιση τοΰ κοινοτικού χώρου.
The trade policy measures taken by the Community during 1980 to confirm or extend its international commitments, and the application of competition rules within Community frontiers, must be viewed in conjunction with efforts mentioned earlier to create favourable economic conditions in the Community setting. The Commission also put in hand analyses of industries likely to experience adjustment problems.
Η Επιτροπή προέβη επίσης σέ αναλύσεις στους τομείς πού ενδέχεται νά παρουσιάσουν δυσκολίες προσαμογής.
For instance, following up the Parliament's initiative in the motor industry, it took part in the wide-ranging discussion held on this matter.
Χρειάστηκε έτσι νά υποβάλει ορισμένα στοιχεία προς μελέτη, κατά την ανεπίσημη συνάντηση τών υπουργών βιομηχανίας στή Βενετία στίς 11 Ιουνίου 1980.
112 public authorities should be alerted to the implications of the latest technologies at Community level, it submitted a number of ideas on the matter to the informal meeting of Ministers of Industrial Affairs in Venice on 11 June.