natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άποψη τους, η ιδιάζουσα φύση της Ενωσης εκφράζεται με την ειδική κατάταξη των πράξεων : κανονισμοί, οδηγίες, αποφάσεις και συστάσεις.
Their view is that the Union has its own particular nature which is suited to a characteristic classification of acts: Regulations, Directives, Decisions and Recommendations.
Πιστεύουν, ωστόσο, ότι στα πλαίσια του χαρακτηριστικού αυτού συστήματος είναι δυνατόν να προσδιορισθεί κατά σαφέστερο τρόπο το έργο κάθε θεσμικού οργάνου χωρίς να ανατραπεί η ισορροπία μεταξύ τους.
They feel, however, that within this characteristic system it is possible to clarify the functions of each of the institutions while maintaining the balance between them.
Συνιστούν εν προκειμένω μια επιστροφή στο αρχικό πνεύμα της Συνθήκης, που σημαίνει ότι θα πρέπει να δίνεται μεγαλύτερη προσοχή στην ποιότητα κάθε πράξης και ότι ο τύπος της οδηγίας θα πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τρόπο πιο σύμφωνο προς τη χρήση που είχε προβλεφθεί αρχικά για τις πράξεις αυτές.
In this context, they recommend a return to the original spirit of the Treaty through greater attention to the quality of each act and a use of the Directive which is more in line with its genuine purpose.
Τονίσθηκε επίσης ότι η εισαγωγή της διαδικασίας της από κοινού λήψης αποφάσεων είχε ως αποτέλεσμα να μειωθεί σε μεγάλο βαθμό η σημασία της συζήτησης σχετικά με την ιεράρχηση των πράξεων.
It was also pointed outthatthe introduction of the codecision procedure has meant that the debate on the hierarchy of acts has lost its previous importance.
Μεταξύ εκείνων που τάσσονται υπέρ της ιεράρχησης των πράξεων, ορισμένοι τονίζουν ότι οι οδηγίες θα πρέπει να θεωρηθούν το καταλληλότερο μέσον για την συμμόρφωση με την αρχή της επικουρικό τη τας.
Among those in favour of a hierarchy of acts, some stress that directives should be retained as best suited means to abide with the principle of subsidiarity.
Εκτελεστικές αρμοδιότητες (διαδικασία επιτροπών)
Powers of execution (committee procedure)
Σχετικά με το θέμα αυτό, το οποίο σύμφωνα με το διοργανικό "modus vivendi" της 20ής Δεκεμβρίου 1 994 πρέπει να εξετασθεί κατά τη Διάσκεψη, υπάρχουν οι εξής θέσεις :
On this subject, which the interinstitutional "modus vivendi" of 20 December 1994 identified as one to be dealt with by the Conference, there are the following positions:
Οσοι υποστηρίζουν την ιεράρχηση των πράξεων θεωρούν ότι το θέμα μπορεί να επιλυθεί εάν παρασχεθεί πλήρης αρμοδιότητα στην Επιτροπή, υπό τον όρο του ελέγχου της από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Those in favour of a hierarchy of acts resolve this issue by assigning full power to the Commission, subject to control by the Council and the European Parliament.
Υπάρχει μια συμβιβαστική πρόταση για ενιαία διαδικασία σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με εθνικούς εμπειρογνώμονες, θα είναι αρμόδια να αποφασίζει σχετικά με τα εκτελεστικά μέτρα υπό την επίβλεψη του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που θα δικαιούνται να ακυρώνουν τα μέτρα και να ζητούν την εφαρμογή των συνήθων νομοθετικών διαδικασιών.
There is a compromise proposal for a single procedure under which it would be up to the Commission, in consultation with national experts, to decide on implementing measures under the supervision of the Council and the EP, which could cancel the measures and request the application of normal legislative procedures.
Ενα τουλάχιστον μέλος επισήμανε ότι η αντίθεση της μειοψηφίας των κρατών μελών θα πρέπει να αρκεί για να απορριφθεί οποιοδήποτε εκτελεστικό μέτρο.
At least one member pointed out that opposition by a minority of States should be sufficient to reject any implementing measure.
Εν πάση περιπτώσει, τα περισσότερα μέλη της Ομάδας τάσσονται υπέρ της απλούστευσης των ισχυουσών διαδικασιών επιτροπών, που είναι ήδη πολύπλοκες και συγκεχυμένες και είναι αδύνατον να διατηρηθούν μετά την επόμενη διεύρυνση.
In any case, a large majority in the Group is in favour of simplifying the present committee procedure, which is already complicated and confused and will not survive beyond the next enlargement.
Τονίσθηκε επίσης ότι επιβάλλεται να βελτιωθεί η ποιότητα των πράξεων που εκδίδονται με τις διαδικασίες αυτές.
The need to improve the quality of the rules adopted under these procedures was also emphasized.
Οπωσδήποτε, η αναθεώρηση της Απόφασης του 1987 σχετικά με τη διαδικασία των επιτροπών δεν απαιτεί μεταρρύθμιση της Συνθήκης, και επομένως πρέπει να εξετασθούν οι βελτιώσεις που μπορούν να επέλθουν πριν από τη Διάσκεψη.
In any event, revision of the 1987 Decision on committee procedure does not require reform of the Treaty and therefore consideration must be given to the improvements which can be introduced before the Conference.
Στα πλαίσια αυτά, ένα μέλος εισηγήθηκε να καθιερωθεί ένα κοινώς αποδεκτό σύνολο εσωτερικών διαδικαστικών κανόνων που θα εφαρμόζεται σε όλες τις επιτροπές.
In this context, one member has suggested the idea of introducing a standard set of internal rules of procedure to apply to all committees.
Παρακολούθηση της εφαρμογής των πράξεων
Monitoring the implementation of acts
Η Ομάδα κρίνει ότι η Επιτροπή πρέπει να ασκήσει πλήρως τις εξουσίες που της παρέχει το άρθρο 171 περί επιβολής κυρώσεων λόγω μη συμμορφώσεως προς την κοινοτική νομοθεσία.
The Group considers that the Commission should make full use of the powers conferred upon it by Article 171 regarding penalties for failure to comply with Community law.
Ορισμένοι προτείνουν να τροποποιηθεί το άρθρο 171 ώστε το Δικαστήριο, κατ'αίτηση της Επιτροπής, να επιβάλει ποινές στο μη συμμορφούμενο κράτος χωρίς να απαιτείται η δεύτερη προσφυγή στο Δικαστήριο που απαιτείται τώρα.
Some propose that Article 1 71 be amended to enable the Court of Justice, at the Commission's request, to impose penalties on Member States in default, without the need for the second court case currently required.
Ορισμένα μέλη προτείνουν να ενισχυθούν οι εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον τομέα αυτόν, μέσω Εξεταστικών Επιτροπών αρμοδίων συγκαλούν και να ζητούν εξηγήσεις από τις κοινοτικές, ή ακόμη και από τις εθνικές, αρχές.
Some members suggest that the EP's powers in this area should be strengthened by means of Investigative Committees empowered to convene and request explanations from Community, and even national, authorities.
Επισημάνθηκε επίσης ότι η Επιτροπή πρέπει να συντάσσει περιοδικές εκθέσεις περί των διαδικασιών παραβάσεων.
It was also pointed out that the Commission should make periodical reports on procedures of infractions.
Εξάλλου η πλειοψηφία προτείνει να καταστεί υποχρεωτικό για την Επιτροπή να υποβάλει ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την αποτελεσματικότητα των εφαρμοζομένων πολιτικών.
On the other hand, a majority suggests making it obligatory for the Commission to produce annual reports on the effectiveness of policies implemented.
Ορισμένα μέλη προτείνουν επίσης να παρέχονται στους ιδιώτες αποτελεσματικότερα μέσα δράσεως για προσφυγή κατά της μη προς την κοινοτική νομοθεσία.
Some members also propose allowing private individuals more effective means of action to appeal against failure to comply with Community legislation.
οικονομικής απόδοσης και την πλήρη συμμόρφωση προς την κοινοτική νομοθεσία.
The Group wants the Community institutions to be more effective in combating fraud, improving financial control of the Community budget, ensuring value for money and full compliance with Community law.
Μια μεγάλη πλειοψηφία πιστεύει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο πρέπει να αξιοποιήσουν στο πλήρες τις αρμοδιότητες τους για την καταπολέμηση της απάτης, οι οποίες αρμοδιότητες θα πρέπει κατά τη γνώμη ορισμένων να ενισχυθούν.
A large majority believes that the European Parliament and the Court of Auditors should make full use of their responsibilities in combating fraud which, according to some, could be reinforced.
Ολα τα όργανα και φορείς πρέπει να υπόκεινται στον δέοντα έλεγχο.
All institutions and bodies must be subject to proper control.
Πρέπει επίσης να υπενθυμιστεί ότι συχνά εμφανίζονται περιπτώσεις απάτης στα κράτη μέλη σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
It also must be recalled that often fraud cases appear within the Member States at regional and local level.
Οπως επισημάνθηκε στο κεφάλαιο περί Δικαιοσύνης και Εσωτερικής Ασφαλείας, πολλά μέλη της Ομάδας πρότειναν να εισαχθεί ένας εναρμονισμένος κανόνας στους εθνικούς ποινικούς κώδικες για την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση απάτης εις βάρος κοινοτικού προϋπολογισμού.
As pointed out in the chapter on Justice and Internal Security several members of the Group suggested a harmonized rule in the national penal codes punishing fraud against the Community budget.
Η Διοργανική Συμφωνία του 1 993 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση των διαδικασιών του προϋπολογισμού προβλέπει ότι τα θέματα αυτά θα εξεταστούν κατά τη Διάσκεψη του 1 996.
The 1993 Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure provides for examination of these questions on the occasion of 1996 Conference.
Ιό7σ/ πόροι
Own resources
Τα περισσότερα μέλη δεν επιθυμούν να ασχοληθεί η Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1 996 με τα θέματα αυτά.
Most members of the Group do not want the IGC 96 to deal with these questions.
Τονίζουν ότι προγραμματίζεται ήδη μια άλλη σύνοδος για το 1 999, έτος κατά το οποίο λήγει η ισχύουσα Δημοσιονομική Συμφωνία.
They point out that there is already another session planned for 1999, the year in which the present Financial Agreement expires.
Ολες οι πτυχές του συστήματος των πόρων θα εξεταστούν τότε.
All aspects of the system of resources should be examined at that time.
Κάθε άλλη μέθοδος δράσης θα επιβάρυνε άσκοπα την ημερήσια διάταξη της Διάσκεψης του 1 996 και θα δημιουργούσε τον κίνδυνο να καθυστερήσει η ευρωπαϊκή ημερήσια διάταξη που έχει καθοριστεί για μετά τη Διάσκεψη.
Any other course of action would unnecessarily complicate the agenda for the 1996 Conference and run the risk of delaying the European agenda scheduled to follow the Conference.
Η Κοινότητα υιοθετούσε πάντοτε σταδιακή προσέγγιση, η δε συσσώρευση εργασιών για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996 θα κατέληγε σε μια εκτός ελέγχου γενική συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης.
The Community has always adopted a stage-by-stage approach and accumulating tasks for the IGC 96 would lead to a general debate about the future of Europe which would prove unmanageable.
Ορισμένα μέλη σημειώνουν πάντως ότι το μεν σύστημα των ιδίων πόρων αποτελεί ένα θέμα, τα δε σχετικά ποσά ένα άλλο, και ότι η Διάσκεψη είναι η κατάλληλη στιγμή, εάν αυτό θεωρηθεί επιθυμητό, για να τεθούν στη Συνθήκη οι νομικές βάσεις ενός νέου συστήματος κοινοτικών ιδίων πόρων και της συμμετοχής των κοινοτικών θεσμικών οργάνων στη λήψη των αποφάσεων αυτών.
Some members note, however, that the system of own resources is one matter and the amounts involved another, and that the Conference is the proper time to lay down in the Treaty, if so desired, the legal bases for a new system of the Community's own resources and the participation of the Community Institutions in these decisions.
Οσον αφορά δε την ενδεχόμενη αναθεώρηση του συστήματος συνεισφορών στον κοινοτικό προϋπολογισμό, ορισμένα μέλη συνηγορούν υπέρ της καθιερώσεως νέου συστήματος εσόδων στο οποίο θα λαμβάνεται υπ'όψιν η σχετική ευημερία των διαφόρων κρατών μελών, πολλά δε από τα οποία επιθυμούν να μειωθεί μέσω της Διάσκεψης η αναντιστοιχία μεταξύ των ουσιαστικών εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τις δαπάνες και του σημερινού πολύ περιορισμένου ρόλου του στις ρυθμίσεις περί εσόδων.
As for possible revision of the system of contributions to the Community budget, some members advocate introducing a new revenue system which takes account of the relative prosperity of the various Member States, with several of them wanting the Conference to reduce the lack of consistency between the EP's powers with regard to expenditure and its present very limited role in revenue arrangements.
Αλλοι υποστηρίζουν το ισχύον σύστημα ως λογικό.
Others defend the present system as reasonable.
Τουλάχιστον ένα μέλος είναι υπέρ της εισαγωγής στη Συνθήκη πολυετούς δημοσιονομικού προγραμματισμού.
At least one member is in favour of incorporating multiannual financial programming in the Treaty.
Μια σαφής πλειοψηφία θα προτιμούσε να παραμείνει αυτό εκτός του κυρίως πλαισίου, στο πιο ευέλικτο πεδίο των διοργανικών συμφωνιών.
A clear majority would prefer to keep it outside the main framework in the more flexible domain of interinstitutional agreements.
Εκτός της γενικής επιθυμίας να απλουστευθεί η διαδικασία (κατάργηση μιας από τις αναγνώσεις), έχει ήδη αναφερθεί η πρόταση ορισμένων μελών να μειωθεί η αναντιστοιχία μεταξύ των δημοσιονομικών εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τις δαπάνες και των εξουσιών του όσον αφορά τα έσοδα.
In addition to the fairly general wish to simplify the procedure (abolition of one of the readings), the proposal made by some members to reduce the lack of consistency between the EP's budget powers with regard to expenditure and those with regard to revenue has already been mentioned.
Στην περίπτωση των δαπανών, ορισμένα μέλη προτείνουν να απλουστευθεί η διαδικασία με την άρση της διάκρισης μεταξύ υποχρεωτικών και μη υποχρεωτικών δαπανών.
In the case of expenditure, some members propose simplifying the procedure by removing the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
Τα περισσότερα μέλη είναι πάντως κατά του να αρθεί η διάκριση ΥΔ/ΜΥΔ.
Most members, are, however, against removing the CE/NCE distinction.
Ορισμένοι προτείνουν μια ενδιάμεση προσέγγιση για μεγαλύτερη ισορροπία μεταξύ δημοσιονομικών εξουσιών του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, η οποία θα συνεπήγετο κάποιο περιθώριο παρέμβασης στις υποχρεωτικές δαπάνες για το Κοινοβούλιο, ίσως υπό μορφή συγκεκριμένου ποσοστού.
Some suggest an intermediate approach for improving the balance of budget powers between the Council and the Parliament which would involve giving the latter some latitude to intervene in CE, perhaps in the form of a percentage.
Παρακολούθηση των δαπανών
Monitoring expenditure
Οπως αναφέρθηκε προηγουμένως, μια μεγάλη πλειοψηφία είναι υπέρ του να ενισχυθεί ο ρόλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου στην καταπολέμηση της απάτης και να αποκατασταθεί στενότερη συνεργασία με τα εθνικά όργανα ελέγχου.
As we saw earlier, a broad majority is in favour of strengthening the role of the Court of Auditors in the fight against fraud and establishing closer cooperation with national audit bodies.
Κατά τη γνώμη ορισμένων μελών, τα Συμβούλια Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων και Προϋπολογισμού θα πρέπει να ασκούν μεγαλύτερο έλεγχο επί των δαπανών όταν η διαχείριση τους γίνεται στα πλαίσια του Συμβουλίου.
According to some members Ecofin and Budget Council should have more control over spending activities when dealt with in the Council.
Το γενικό αίσθημα στο πλαίσιο της Ομάδας είναι ότι η Κοινότητα θα πρέπει να προσπαθήσει να ενεργεί όχι περισσότερο αλλά καλύτερα.
The general feeling within the Group is that the Community should try to do not more but better.
Σύμφωνα με τη δήλωση αριθ. 1 που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση, η Ομάδα ανέλυσε τη δυνατότητα να περιληφθούν στις κοινές πολιτικές οι τομείς της ενέργειας, του τουρισμού και της πολιτικής άμυνας και, παρ'όλον ότι πολλά μέλη κρίνουν ότι-συγκεκριμένες δράσεις της Κοινότητας σε κάποιο από αυτά τα θέματα θα είχαν μεγάλη σημασία, η πλειοψηφία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι θα ήταν προτιμότερο στους τομείς αυτούς να προβλέπεται απλώς ευρύτερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
In accordance with Declaration No 1 annexed to the TEU, the Group has analyzed the possibility of including the spheres of energy, tourism and civil protection in common policies and, although several members consider that specific Community action in one or another of those subjects is of great interest, a majority has reached the conclusion that it would probably be more appropriate in these spheres simply to envisage greater cooperation between the Member States.
Ενα μέλος είναι της γνώμης ότι το άρθρο 3 σημείο (τ) πρέπει να καταργηθεί.
One member holds the opinion that article 3t should be deleted.
Πολλά μέλη κρίνουν αναγκαίο να περιληφθεί στη Συνθήκη μια διάταξη που θα αφορά ειδικά τις λίαν απομακρυσμένες και νησιωτικές περιοχές των κρατών μελών της Ενωσης.
Several members think it necessary to incorporate a provision in the Treaty dealing specifically with support for the outermost and island regions of Member States of the Union.
Ορισμένα μέλη επισημαίνουν ότι η Συνθήκη θα πρέπει να τονίζει τη σημασία της τοπικής ανάπτυξης.
Some members point out that the Treaty should highlight the importance of local development.
Ορισμένα μέλη πρότειναν να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 113 ώστε να καλύπτει το σύνολο της εμπορικής πολιτικής και επομένως να συμπεριλάβει τις υπηρεσίες και την πνευματική ιδιοκτησία.
Some members have suggested extending Article 113 to cover commercial policy as a whole and therefore including services and intellectual property.
Αλλα κράτη μέλη πιστεύουν ότι δεν πρέπει να μεταβληθεί το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 11 3, όπως ορίζεται στη Γνώμη του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Other members recall the importance that they attach to the Opinion 1/94 of the European Court of Justice.
Τέλος, ορισμένα μέλη σημείωσαν ότι η διατήρηση του άρθρου 235 καθιστά δυνατόν, εφόσον ενδείκνυται, να ανοιχθούν νέοι τομείς δράσης της Κοινότητας στα πλαίσια των ορίων της Συνθήκης.
Finally, some members have noted that maintaining Article 235 will make it possible, when appropriate, to embark on new spheres of Community action while complying with the limits of the Treaty.
Ορισμένα μέλη κρίνουν ότι η απαίτηση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών πρέπει να λαμβάνεται επίσης υπόψη στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών πολιτικών και ότι το άρθρο 1 29Α πρέπει να αναθεωρηθεί αναλόγως.
Some members consider that the requirement of a high level of consumer protection should be taken into account also in other Community policies and that Article 129a should be revised accordingly.
0/ βαθιές αλλαγές που σημειώθηκαν στην Ευρώπη με το τέλος του ψυχρού πολέμου έχουν μεταβάλει ριζικά το σκηνικό των διεθνών σχέσεων που επικρατούσε έως τότε στον κόσμο.
The profound changes which occurred in Europe at the end of the cold war have radically altered the scenario of international relations hitherto operating in the world.
Η απειλή λόγω της αντιπαράθεσης των αντίπαλων στρατοπέδων έχει υποχωρήσει και νέοι ρόλοι έχουν δημιουργηθεί για τους βασικούς παράγοντες της διεθνούς πολιτικής σκηνής καθώς και μια γενικά ασφαλέστερη, αλλά και ασταθέστερη κατάσταση.
The threat posed by rival blocks facing each other has receded and has given way to new roles of the main actors on the international political scene and to an overall more secure, but also more unstable situation.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση πρέπει να αναλάβει αυξημένες ευθύνες στο νέο αυτό πλαίσιο και ως εκ τούτου πρέπει να αντιμετωπίσει νέες προκλήσεις.
The European Union must assume increased responsibilities in this new context and thus has to face new challenges confronting it.
Προς τούτο η Ενωση πρέπει να εξοπλισθεί με τα κατάλληλα μέσα για μια αποτελεσματικότερη και πιο συντονισμένη εξωτερική δράση.
This requires the Union to give itself the means appropriate to more effective and coordinated external action.
Η προσεχής διεύρυνση αποτελεί σαφή απάντηση στις νέες ευθύνες, αλλά συνιστά με τη σειρά της και μια άλλη πρόκληση για την Ενωση.
The next enlargement is clearly a response to the new responsibilities but it in turn poses a challenge to the Union.
Η διεύρυνση θα συμβάλει αναμφισβήτητα στην πολιτική σταθερότητα και ασφάλεια των λαών της Ευρώπης, αλλά θα επιφέρει μια ποιοτική αλλαγή στην εσωτερική και εξωτερική διάσταση της Ενωσης.
Enlargement will undoubtedly make for political stability and security for the people of Europe but it will bring a qualitative change to the internal and external dimension of the Union.
Στις προετοιμασίες πρέπει να συμπεριληφθούν, μεταξύ άλλων, η αποσαφήνιση των στόχων και η ενίσχυση των μέσων της εξωτερικής δράσης της Ενωσης.
Preparations must be accomplished inter alia by clarifying the objectives and strengthening the instruments of the Union's external action.
Κατά την αξιολόγηση της εμπειρίας από τον νέο Τίτλο (V) για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ), που εισήγαγε στη ΣΕΕ το Μααστρίχτ, η Ομάδα συνήγαγε τα εξής δύο συμπεράσματα.
In evaluating the experience from a complete new Title (V) on Common Foreign and Security Policy (CFSP), introduced by Maastricht into the TEU, the Group has drawn the following two conclusions.
Πρώτον, παρά το σύντομο χρονικό διάστημα που παρήλθε, έχουν επιτευχθεί μερικά θετικά αποτελέσματα, όπως το Σύμφωνο Σταθερότητας.
First, despite the short period of time which has elapsed, some positive results, such as the Stability Pact, have been achieved.
Δεύτερον, διαπιστώθηκαν αδυναμίες στη λειτουργία του Τίτλου V και προβλήματα έλλειψης γενικότερης συνέπειας στην αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων.
Second, shortcomings in the operation of Title V and problems of a lack of overall consistency in coping with the new challenges have been detected.
Ομως η Ομάδα δεν συμμερίζεται σε μια κοινή άποψη για τα αίτια αυτών των αδυναμιών και προβλημάτων.
The Group does not share, however, a common view of the causes of these shortcomings and problems.
Για ορισμένους, αυτό οφείλεται εν μέρει στην έλλειψη χρόνου δοκιμαστικής λειτουργίας για να αναπτυχθεί ένα απολύτως νέο μέρος της Συνθήκης, ή στη δημιουργία υπερβολικά υψηλών και ανεκπλήρωτων ακόμη προσδοκιών.
For some this is partly due to the lack of running-in time of a novel part of the Treaty yet to be developed or to the creation of excessively high and as yet unfulfillable expectations; for others there is a lack of political will and inertia of attitudes; for the majority there is also a structural problem of a mismatch between fairly ambitious, albeit somewhat vague, objectives and inadequate instruments for achieving them.
Για άλλους υπάρχει έλλειψη πολιτικής βούλησης και αδράνεια στις στάσεις των μερών.
Still others blame the shortcomings mainly on the current functioning of the Institutions and on the inadequate structural cohesion of a Treaty organized into "pillars".
Ορισμένα μέλη επεσήμαναν εδώ μια ευδιάκριτη διαφορά μεταξύ δύο ειδών εξωτερικής δράσης της Ενωσης: το ένα λειτουργεί ικανοποιητικά και το άλλο έχει ακόμη πολύ μέλλον.
Some members have pointed here to a readily discernible distinction between two kinds of Union external action: one working satisfactorily and the other with a long way to go.
Το πρώτο είναι η εξωτερική διάσταση των κοινοτικών πολιτικών, και το δεύτερο η ΚΕΠΠΑ.
The first is the external dimension of Community policies and the second the CFSP.
Πολλά μέλη θεωρούν ότι το πραγματικό πρόβλημα με την ΚΕΠΠΑ έγκειται στο διαχωρισμό μεταξύ της πολιτικής και της οικονομικής εξωτερικής διάστασης της Ενωσης.
Many members see the real problem with the CFSP as lying in the disjunction between the external political and external economic dimensions of the Union.
Τόνισαν την έλλειψη συνέργειας και συντονισμού μεταξύ πρώτου και δεύτερου "πυλώνα" και το παράδοξο ότι ζητήματα μεγάλης σπουδαιότητας με μακροπρόθεσμες οικονομικές επιπτώσεις, τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τους πολίτες τους, αποφασίζονται επιτυχώς με ειδική πλειοψηφία στα πλαίσια του πρώτου
They have emphasized the lack of synergy and coordination between the first and second "pillars" and the paradox whereby matters of great moment with far-reaching economic implications, both for the Member States and for their citizens, are decided successfully by a qualified majority under the first "pillar", whereas others of less substance and consequence require a consensus under the CFSP. According to some, recent practice shows that the current functioning of the "pillars" does not make for increased
"πυλώνα", ενώ άλλα με λιγότερη ουσία και συνέπειες απαιτούν ομοφωνία στα πλαίσια της ΚΕΠΠΑ.
consistency between actions undertaken under them but that, on the contrary, there is a risk of spill-over from the second "pillar" to the first, which reduces the efficiency of the Union and which could weaken the "acquis".
Ορισμένοι ανησυχούν εξίσου για το αντίθετο αποτέλεσμα.
Some are equally concerned by the opposite effect.
ΣΦΑΙΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΣΥΝΟΧΗ
GLOBALITY AND CONSISTENCY