natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολλές περιπτώσεις, μια απλή διαμαρτυρία στον κατασκευαστή ή το διανομέα του προϊόντος, ή στον φορέα παροχής των υπηρεσιών, οδηγεί σε φιλικό και ανέξοδο διακανονισμό του προβλήματος.
Often the problems encountered can be resolved amicably and free of charge simply by complaining to the manufacturer or distributor of the product or the service provider concerned.
Ωστόσο, εάν το αίτημα σας δεν ικανοποιηθεί, καλό είναι να γνωρίζετε ότι δεν είστε ανυπεράσπιστος.
However, if you fail to get satisfaction, you may wish to consider the following possibilities for remedies.
Ως εκ τούτου, οι αναγνωρισμένες οργανώσεις καταναλωτών και ορισμένα διοικητικά όργανα έχουν, ανάλογα με την περίπτωση, το δικαίωμα να προσφύγουν στη δικαιοσύνη εφόσον πρόκειται για την προστασία συλλογικών συμφερόντων.
Moreover, recognized consumer organizations and certain administrative bodies sometimes have the right to sue in order to protect collective interests: r
Η χρήση τέτοιων μέσων ή εξωδικαστικών διαδικασιών μπορεί συχνά να σας γλυτώσει από δαπανηρές και χρονοβόρες δικαστικές διαδικασίες.
govern insurance policies for real estate or r your civil liability, designed to make it easier for you to exercise your rights against the
Σε κάθε περίπτωση, εάν μια διαφορά σας φέρει αντιμέτωπο με έναν επαγγελματία εγκατεστημένο στη χώρα κατοικίας σας και εφόσον η σύμβαση έχει υπογραφεί στην ίδια αυτή χώρα, διαθέτετε, φυσικά, τα προβλεπόμενα σ' αυτό το κράτος μέλος ένδικα μέσα.
In any event, if you are involved in a dispute with a business enterprise established in your country of domicile and you have concluded the contract in that country, you will naturally be able to rely on the legal remedies provided for in your country.
Καλό είναι να γνωρίζετε ωστόσο ότι αρμόδια στην περίπτωση διαφορών για συμβόλαια αγοράς ακινήτων (διαμερίσματα, βίλες κλπ.), είναι μόνο τα δικαστήρια της χώρας όπου βρίσκεται το ακίνητο.
However, you should know that in the case of disputes over contracts for the purchase of »property (flats, villas, etc.), only the courts of the country in which the property is situated have jurisdiction.
Το ίδιο ισχύει για τις συμβάσεις μίσθωσης ακινήτων (ενοικίαση), εκτός από τις συμβάσεις που συνάπτονται για προσωπική χρήση για περίοδο μικρότερη ή ίση των έξι μηνών, εφόσον ο ιδιοκτήτης και ο ένοικος είναι φυσικά πρόσωπα που κατοικούν στην ίδια χώρα.
The same applies to tenancies, except for lettings of up to six months' duration where the tenant and the owner are natural persons and are both domiciled in the same Member State other than in which the property is situated.
Στην τελευταία περίπτωση, μπορείτε επίσης να προσφύγετε στα δικαστήρια του κράτους μέλους στο οποίο διαμένει ο εναγόμενος.
In this case, the courts of the Member State in which the defendant is domiciled may also have jur¡sd¡ctío.,n_)\ ^. .
Για παράδειγμα, δεν μπορεί να σας ζητηθεί καμία εγγύηση για τα δικαστικά έξοδα : απλά και μόνο επειδή δεν είστε υπήκοος της χώρας αυτής.
If you are obliged to institute proceedings as the buyer of a good or service provided directly from another Member State you may, in certain circumstances, have the right to sue before the courts of either your country of domicile or that of the other party.
Ανάλογα με την περίπτωση, θα έχετε δικαίωμα πρόσβασης στις υπηρεσίες δικαστικής αρωγής της χώρας υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους της χώρας αυτής.
This is the case when the contract was preceded by advertising or a specific invitation made to you in your country of domicile and you have taken in your country the steps necessary for the conclusion of the contract.
Έχετε επίσης το ίδιο δικαίωμα επιλογής εάν πρόκειται για πώληση με δόσεις ή για σύναψη δανείου υπό τον όρο πώλησης εμπορευμάτων.
You have the same option in the case of a contract for a loan repayable by instalments or for any form of credit granted to finance the sale of goods.
Εκτός πολύ περιορισμένων εξαιρέσεων, και χωρίς να είναι απαραίτητο να προσφύγετε σε μια ιδιαίτερη διαδικασία, η απόφαση της δικαιοσύνης που εκδίδεται σε ένα κράτος μέλος αναγνωρίζεται και στα άλλα κράτη μέλη της Ενωσης.
In the case of insurance contracts, you have the right to choose between the courts of the Member State where you are resident, the place where the insurer is domiciled or the country in which the establishment covering the insured risk is located.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, η προσφυγή στη δικαιοσύνη μπορεί να είναι σχετικά χρονοβόρα και δαπανηρή.
Save for a handful of exceptions — and without needing to rely on a particular legal procedure — a court decision handed down in one Member State will be recognized in the other countries of the European Union.
Επιπλέον ενδέχεται να προκύψουν ■ ιδιαίτερες δυσκολίες λόγω της διεξαγωγής της ! διαδικασίας σε μια άλλη χώρα και σε μια άλλη
To have your decision enforced (for example, payment of damages) in. another Member State, you must submit a request to the court having jurisdiction (generally the court of the losing party's country of domicile).
Επιτροπής, τότε μπορεί να κινήσει διαδικασία κατά της σχετικής χώρας, η οποία μπορεί να καταλήξει σε προσφυγή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
As indicated above, access to justice may involve considerable time and expense, on top of which come the difficulties specific to bringing an action in another country and in a different language. Moreover the effectiveness of certain procedures (such as injunctions) often depends on their timing.
γλώσσα. Εξάλλου, η αποτελεσματικότητα ορισμένων διαδικασιών (όπως οι αγωγές παραλείψεως) εξαρτάται συχνά από την ταχύτητα τους.
your complaint well-founded, it can contact the national authorities concerned to ask for an explanation and to request that the infringement of Community law be terminated.
Αυτός μπορεί να θέσει στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο Υπουργών ερωτήματα των οποίων οι απαντήσεις θα δημοσιευθούν.
You may also present a petition to the European Parliament (see address below) or raise your case with a member of the European Parliament, who can put questions to the Commission and the Council. Their reply to the question must be made public.
Εάν θεωρείτε ότι μια εθνική, περιφερειακή ή τοπική διοικητική αρχή δεν έχει ερμηνεύσει σωστά ή καταστρατηγεί τα δικαιώματα σας, ή ότι έχει διαπράξει διάκριση εις βάρος σας ή εις βάρος μέλους της οικογένειας σας, μη διστάσετε να διεκδικήσετε τα δικαιώματα σας!
If you consider that national, regional or local authorities have wrongly interpreted your rights under Community law, or that they have discriminated against you or members of your family, you should assert your rights by complaining to the administration concerned.
Εάν συνεχίζει να μην ικανοποιεί το αίτημα σας, έχετε άλλες δυνατότητες για να το πετύχετε.
If you are not satisfied with the response, there are other ways to enforce your rights.
Τέλος, μπορείτε να απευθυνθείτε στον ευρωπαίο διαμεσολαβητή (βλέπε διεύθυνση στην επόμενη σελίδα) αλλά μόνον όταν η καταγγελία σας αφορά περίπτωση κακής διοίκησης των κοινοτικών οργάνων (όπως του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής) ή οποιουδήποτε αποκεντρωμένου οργάνου των Κοινοτήτων (όπως για παράδειγμα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων).
You can also contact the European Ombudsman (see address below), but only if your complaint is concerned with maladministration by one of the Community institutions (e.g. the European Parliament, the Council or the Commission), or by any decentralized body of the Community (e.g. the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products).
Σας συμφέρει καταρχήν να ενεργήσετε πρώτα σε εθνικό επίπεδο όπου διαθέτετε περισσότερα μέσα προσφυγής με τη δυνατότητα να αποζημιωθείτε, ανάλογα με την περίπτωση.
You should start by following national procedures, because you have a variety of possibilities open to you and you may be awarded compensation.
Οι εθνικοί δικαστές έχουν εξάλλου, ως αποστολή, να διασφαλίζουν την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το " κοινοτικό δίκαιο, αποτρέποντας, ανάλογα με την περίπτωση, την εφαρμογή κάθε διάταξης ή μέτρου που αντίκειται στο κοινοτικό δίκαιο.
National courts must ensure that rights based on Community law are respected and, where necessary, set aside any measure which infringes it.
Εξάλλου υπάρχουν δυνατότητες προσφυγής στο επίπεδο της Ένωσης:
The European Ombudsman cannot deal with complaints concerning national or local administrations.
Μπορείτε πρώτα να στείλετε καταγγελία στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (διεύθυνση: βλέπε κατωτέρω).
In addition, there are also ways of raising your case at Community level.
Εάν δεν ικανοποιηθεί το αίτημα της
Firstly, you can complain to the European Commission (see address below).
O ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATION IN IRELAND
Βασιλίσσης Σοφίας 2 GR-106 74 Αθήνα Τηλ.: (30-1) 72 51 000 Φαξ: (30-1) 72 44 620
18 Dawson Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 662 51 13 Fax (353-1) 662 51 18
Δ/νση Τεχνικού Ελέγχου
Mr Jim Neary Office of the Revenue Commissioners.
Τηλ.: (33-3) 88 17 40 01 Φαξ: (33-3) 88 17 90 62
Tel. (33-3)88 17 40 01 Fax (33-3) 88 17 90 62
GR-101 81 Αθήνα Τηλ.: (30-1) 38 16 241-50
2 < l ~ > Ireland'") Tel. (353-1) 679 27 77 EUROPEAN ECONOMIC AREA
Αντίγραφα των δελτίων που αναφέρονται στον οδηγό αυτό μπορείτε να αποκτήσετε από την ακόλουθη διεύθυνση Internet: http://citizens.eu.int
You can obtain copies of the fact sheets mentioned in this guide through the Internet on: http://citizens.eu.int
• Παραπλανητική διαφήμιση
• Misleading advertising;
• Καταχρηστικές ρήτρες
• Unfair terms;
• Ανοιγμα τραπεζικού λογαριασμού σε ένα άλλο κράτος μέλος
• Opening a bank account in another Member State;
• Ασφάλειες αυτοκινήτων
• Motor vehicle insurance;
• Πακέτα διακοπών
• Package travel;
Η διεύθυνση του Internet και το δελτίο παραγγελίας μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν και για άλλα ενημερωτικά δελτία της δράσης «Πολίτες της Ευρώπης·».
The Internet site and the order form can also be used to obtain other guides and fact sheets in the 'Citizens First' series.
Εάν έχετε κάποια ερώτηση σχετικά με την άσκηση των δικαιωμάτων σας που ξεπερνά το πεδίο εφαρμογής αυτού του οδηγού και τα συνοδευτικά δελτία, μη διστάσετε να απευθυνθείτε για ανεπίσημες συμβουλές στην ειδική υπηρεσία καθοδήγησης που διαθέτουμε: • είτε μέσω της διεύθυνσης Internet (http://citizens.eu.int), • είτε καλώντας την ατελή τηλεφωνική υπηρεσία:
If you have a question about exercising'your rights in practice that goes beyond the scope of this guide and the accompanying fact sheets, you can ask our 'signpost service' for informal advice, • either through the Internet site {http://citizens-eu.irit); • or by dialling the following freephone number:
ΑΝΑΚΟΊΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΠΡΟΣ το ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟ
Communication of the Commission to the European Council
4 Ιουνίου 1997
Four Strategic Targets
ΓΙΑΤΙ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΤΩΡΑ ΕΝΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΡΑΣΗΣ;
Action 1: Puf agreed Single Market legislation into force Action 2: Establish a framework for enforcement and problem-solving.
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ 1: ΝΑ ΒΕΛΤΙΩΘΕΙ Η ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ.
Action 3: Provide better access for business to the right information.
Δρόση 1: Εφαρμογή της θεσπισθείσας νομοθεσίας για την ενιαία αγορά.
Action 4: Simplify and improve national and Community rules Action 5: Tackle weaknesses in the existing legal framework
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ 2: ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΘΟΥΝ ΟΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΣΤΡΕΒΛΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Strategic target 2: Dealing with key market distortions
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ 3: ΝΑ ΚΑΤΑΡΓΗΘΟΥΝ ΤΑ ΤΟΜΕΑΚΑ ΕΜΠΟΔΙΑ ΣΤΗΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Strategic target 3: Removing sectoral obstacles to market integration
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ 4: ΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΕΙ ΜΙΑ ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΠΡΟΣ ΟΦΕΛΟΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
Strategic target 4: Delivering a Single Market for the benefit of all citizens
Η ΑΙΕΘΝΗΣ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΑΙΑΣ ΑΓΟΡΑΣ
The international dimension of the Single Market
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Conclusion—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1: ΔΙΑΦΟΡΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΑΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ
Annex 1 : Differentiated Implementation of the Action Plan for the Single Market
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2: ΣΧΟΑΙΑΣΜΕΝΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΩΝ
Annex 2: Annotated List of Priority Actions
ΓΙΑΤΙ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΤΩΡΑ ΕΝΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΡΑΣΗΣ: προωθώντας μία νέα σχέση αλληλεπίδρασης μεταξύ ελαστικότητας και ασφάλειας, για παράδειγμα μέσω της κατάλληλης ενημέρωσης και διαβούλευσης και της αυξανόμενης συμβολής των κοινωνικών εταίρων.
change, promoting a new interplay between flexibility and security, for example through appropriate information and consultation and an increased contribution from the social partners.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, που αποφασίστηκε στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου, βάσει του Συμφώνου εμπιστοσύνης για την Απασχόληση της Επιτροπής, θα προσφέρει στους εργαζόμενους περισσότερες ευκαιρίες για την αναβάθμιση και τη βελτίωση των επαγγελματικών τους προσόντων.
The European employment strategy, agreed at the Dublin European Council, underpinned by the Commission's Confidence Pact for Employment, will help to give people the opportunity to upgrade and improve their skills.
Αντίστοιχα, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη βοηθώντας στον εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και την καλύτερη προσαρμογή τους στις ανάγκες της απασχόλησης.
Similarly, the Commission will work with Member States to help modernise social protection systems and make them more employment-friendly.
Η ενιαία αγορά πρέπει επίσης να συνεχίσει να προαγάγει τη σύγκλιση και τη συνοχή υπέρ των κρατών μελών που βρίσκονται στην περιφέρεια της Κοινότητας, παρακολουθώντας συνεχώς την κατάσταση και παρέχοντας την ενδεδειγμένη κοινοτική στήριξη, όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο.
The Single Market must also continue to contribute to greater convergence and cohesion in favour of Member States on the Community's periphery, backed up by continuous monitoring and, where necessary, by appropriate Community support.
Πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για να εξασφαλισθεί ο συνδυασμός της πολιτικής για την ενιαία αγορά με τις άλλες πολιτικές.
Further efforts need to be made to ensure coherence between Single Market and other policies.
Η ευρωπαϊκή ενιαία αγορά είναι η μεγαλύτερη εσωτερική αγορά στον κόσμο και έχει προωθήσει σημαντικά την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
The European Single Market is the world's largest domestic market. It has contributed significantly to growth, competitiveness and employment.
Όμως μολονότι προκάλεσε αύξηση του εισοδήματος στην ΕΕ κατά 1,1% έως 1,5% και δημιούργησε 300.000 έως 900.000 νέες θέσεις απασχόλησης, το δυναμικό της δεν έχει ακόμη πλήρως αξιοποιηθεί.
It has been responsible for an increase in EU income of between 1.1% and 1.5% and for the creation of between 300.000 and 900.000 jobs.
Οι φραγμοί παραμένουν.
But its full potential has not yet been realised.
Η Ευρώπη χρειάζεται μία καλύτερη ενιαία αγορά που θα προαγάγει περισσότερο την ανάπτυξη και την απασχόληση, μία αγορά για τον καθένα - πολίτες, καταναλωτές, μικρές εταιρείες και μεγαλύτερες επιχειρήσεις· μία αγορά που θα συμβάλει στην εξισορροπημένη οικονομική ανάπτυξη όλων των τμημάτων της ΕΕ· μία δυναμική αγορά, βασισμένη στη γνώση, η οποία θα είναι κοινωνικά υπεύθυνη και ευαισθητοποιημένη στις ανησυχίες όλων όσων θίγονται από αυτήν.
Barriers still remain. Europe needs a better Single Market for more growth, more innovation and more jobs; a market that works for everyone -citizens, consumers, small companies and larger business; a market that contributes to a balanced development of the economy in all regions of the EU and the European Economic Area; a dynamic, knowledge-based market, socially responsible and sensitive to the concerns of everyone affected by it.
Η εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς αποτελεί εγγύηση για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα υπό τους ευνοϊκότερους όρους και για την επιτυχή διεύρυνση.
A properly functioning Single Market will help to ensure a transition to the single currency in the most favourable conditions and will contribute to a successful enlargement.
Η έκθεση που εξέδωσε το 1996 η Επιτροπή σχετικά με τις επιπτώσεις και την αποτελεσματικότητα της ενιαίας αγοράς έτυχε θετικότατης υποδοχής από τα κράτη μέλη.
The Commission's 1996 Report on the Impact and Effectiveness of the Single Market has received a very wide degree of support from Member States.
Η πολιτική βούληση που προφανώς υπάρχει πρέπει να μεταφραστεί σε δράση με συγκεκριμένους στόχους.
The political will is evident. This needs to be translated into targeted action.
Οι συναλλαγές, η μετακίνηση, η διαβίωση ή η εργασία στην περιοχή της Ένωσης "χωρίς εσωτερικά σύνορα" θα πρέπει να είναι εύκολες όσο και σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
The Single Market stands or falls on confidence: confidence that all the key rules are in place; that they are fully and fairly applied; that problems will be addressed quickly; that the ground-rules for fair competition are fully respected; confidence for consumers in the reliability of goods and services and of information; confidence for smaller companies, the employment generators, that the market can work for them; confidence that each and every government is committed to making it work.
Το πρόγραμμα δράσης που ανακοινώνεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Doing business, moving, living or working in the Union's "area without internal frontiers" should become as easy as within any Member State.
Η Ενιαία αγορά δεν αποτελεί απλώς μια οικονομική δομή.
The Single Market is not simply an economic structure.
Στον πυρήνα της υπάρχουν 370 εκατ. άνθρωποι που αναζητούν καλύτερες ευκαιρίες απασχόλησης, βελτιωμένες συνθήκες ζωής και εργασίας και μία ευρύτερη επιλογή ποιοτικών προϊόντων και υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, σε χαμηλότερες τιμές.
At its heart are 370 million people seeking better employment opportunities, improved living and working conditions, and a wider choice of quality products and services - including access for everyone to services of general interest - at lower prices.
Η ενιαία αγορά είναι στην υπηρεσία τους.
The Single Market is working in their interests.
Τα επιτεύγματα της είναι ήδη πολλά.
Much has already been achieved.
Οι ιδιώτες έχουν ήδη το δικαίωμα να μετακινούνται και να εργάζονται σε όλη την 'Ενωση.
Individuals already enjoy the right to move and work throughout the Union.
Η ενιαία αγορά θεσπίζει βασικές προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας, προσφέρει ίσες ευκαιρίες και θεσπίζει εργατική νομοθεσία.
The Single Market sets basic standards of health and safety, equal opportunities and labour law.
Ωστόσο, πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την ουσιαστική άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων.
However, more needs to be done to enforce these rights effectively.
Επιπλέον, η κοινωνική πολιτική πρέπει να συμβάλει στην εξομάλυνση της διαδικασίας αλλαγής,
In addition, social policy must help smooth the process of
του Δουβλίνου έχει το σαφή στόχο να βελτιώσει την απόδοση της ενιαίας αγοράς κατά τα προσεχή έτη.
economic support for Monetary Union and the euro will provide added value and efficiency to the Single Market.
Αλλά αν επιτύχουμε, η Ευρώπη θα αποκτήσει μία ενιαία αγορά ικανή να προωθήσει την ανάπτυξη και
But if we succeed, Europe will have a Single Market capable of generating more growth and more jobs, while safeguarding and developing the European social model.
Να δημιουργηθεί μια ενιαία αγορά προς όφελος όλων των πολιτών: Η ενιαία αγορά δημιουργεί απασχόληση, αυξάνει την ατομική ελευθερία και ωφελεί τους καταναλωτές, ενώ ταυτόχρονα εξασφαλίζει υψηλά επίπεδα προστασίας τόσο της υγείας και της ασφάλειας όσο και του περιβάλλοντος.
Delivering a Single Market for the benefit of all citizens: The Single Market generates employment, increases personal freedom and benefits consumers, while ensuring high levels of both health and safety and environmental protection.
Ωστόσο, απαιτούνται περαιτέρω μέτρα.
But further steps are needed, including steps to enhance the social dimension of the Single Market.
Για να επωφεληθούν πλήρως των δικαιωμάτων τους στην ενιαία αγορά, οι πολίτες πρέπει να τα γνωρίζουν και να αποζημιώνονται όταν αυτά θίγονται.
And to enjoy their Single Market rights to the full, citizens must be aware of them and be able to obtain speedy redress.
Στο πλαίσιο κάθε στρατηγικού στόχου η Επιτροπή προσδιόρισε ορισμένο αριθμό ειδικών δράσεων με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1999.
Within each of these Strategic Targets, the Commission has identified a limited number of important specific- actions aimed at improving the functioning of the Single Market by 1 fanuary 1999.
Στο Παράρτημα 1 παρατίθεται μία διαφοροποιημένη προσέγγιση όσον αφορά την εφαρμογή των εν λόγω δράσεων και στο Παράρτημα 2 περιλαμβάνεται μία πληρέστερη περιγραφή τους.
Annex 1 provides for a differentiated approach to their implementation and Annex 2 contains a much fuller description of these actions.
Πρόκειται για μια επιλεκτική προσέγγιση, αλλά είναι σαφές ότι θα συνεχισθεί η δράση και σε άλλους τομείς για την εδραίωση της ενιαίας αγοράς.
The approach taken is selective: clearly action in other areas to consolidate the Single Market will also be pursued.
Για το σκοπό αυτό ενδέχεται να
This may require legislative action to fill gaps in the Single Market framework, but it also
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ 1: ΝΑ ΒΕΛΤΙΩΘΕΙ Η ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ
STRATEGIC TARGET 1 : MAKING THE RULES MORE EFFECTIVE
Δράση 1: Εφαρμογή της θεσπισθείσας νομοθεσίας για την ενιαία αγορά
Action 1: Put agreed Single Market legislation into force
Μόνο το 65% των κανόνων για την ενιαία αγορά ισχύει πλήρως και στα 15 κράτη μέλη.
Only 65% of Single Market directives are fully operational in all 15 Member States.
Είναι σαφές ότι η ενιαία αγορά δεν μπορεί να λειτουργήσει άριστα υπό αυτές τις συνθήκες.
The Single Market clearly cannot function optimally in these conditions.
Εντωμεταξύ, η Επιτροπή θα συνεχίσει να κινεί διαδικασίες παράβασης κατά των κρατών μελών τα οποία δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους επιβάλλοντας, όπου παραστεί ανάγκη, κυρώσεις.
Meanwhile the Commission will continue to pursue infringement procedures vigorously and swiftly against Member States which fail in these obligations, using sanctions against Member States where necessary.
Δράση 2: Θέσπιση πλαισίου για την εφαρμογή της νομοθεσίας και την επίλυση των προβλημάτων διοικητικής αρχής το οποίο θα μεριμνά ώστε τα προβλήματα που επισημαίνουν τα άλλα κράτη μέλη ή η Επιτροπή να επιλύονται από τις εθνικές ή περιφερειακές αρχές εντός αυστηρών προθεσμιών.
Action 2: Establish a framework for enforcement and problem-solving the national or regional authorities directly concerned within strict deadlines.
Στο πλαίσιο του δεύτερου προγράμματος IDA θα αναπτυχθούν περαιτέρω οι τηλεματικοί δεσμοί μεταξύ των αρχών που είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή της νομοθεσίας.
Telematic links between enforcement authorities will be further developed under the second IDA programme.
Εάν παραστεί ανάγκη, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο για την εσωτερική αγορά τις σοβαρές περιπτώσεις μη εφαρμογής της νομοθεσίας προκειμένου να εξασφαλίσει την αποφασιστική ανάληψη δεσμεύσεων και τη συμμετοχή στην πολιτική αντιμετώπιση των προβλημάτων.
If necessary, the Commission will submit serious cases of non-application to the Internal Market Council to allow strong commitment and involvement in problem solving to be demonstrated at political level.
Επίσης, η Επιτροπή θα επιταχύνει τη διεύρυνση των καταγγελιών εκ μέρους των επιχειρήσεων και των ιδιωτών καθώς και την εξέταση των διαδικασιών παράβασης.
The Commission will accelerate the investigation of complaints from business and individuals and the treatment of infringement proceedings.
Από την πλευρά τους, τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν αυστηρά τις διαδικασίες που προβλέπονται για τις παραβάσεις και να μεριμνούν πάραυτα για την επίτευξη επιχειρησιακών αποτελεσμάτων.
For their part, Member States must respect strictly the procedures laid down for infringement proceedings and ensure, expeditiously, operational results.