natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συστάσεις ή/και το βιογραφικό σημείωμα κάθε μέλους του προσωπικού του συμβούλου που θα προσληφθεί βάσα της σύμβασης, υποβάλλονται στην αναθέτουσα αρχή προς έγκριση, είτε στην προσφορά του συμβούλου στην περίπτωση της διαδικασίας υποβολής προσφορών, είτε σε άλλες περιπτώσεις, πριν από τη σύναψη της σύμβασης.
Refacnces and/or curriculum vitae of each member of the consultant's staff to be employed under the contraa shall be submitted to the contracting authority for approval either with the consultant's tender in the case of a tender procedure or, in other cases, before the conclusion of the contraa.
Η αναθέτουσα αρχή ανακοίνωνα την έγκριση ή την απόρριψη της εντός 30 ημερών από το διορισμό του συμβούλου ή από την υποβολή της αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2, ανάλογα με την περίπτωση.
The services shall be carried out by the personnel specified in the contraa for the periods of time indicated therein. The consultant may, with the prior approval of the contraaing authoriry, make minor adjustments to such periods as may be appropriate to ensure the effident performance of the services, provided that such adjustments will not cause payments made under the contraa to exceed the contraa price.
Οι υπηρεσίες παρέχονται από το προσωπικό που αναφέρεται στη σύμβαση μέσα στα καθοριζόμενα από αυτήν χρονικά περιθώρια.
The contraaing authority shall notify his approval or refusai within 30 days of the appointment of the consultant or the submission under Article 19.2, as the c ise may be.
Ο σύμβουλος είναι υπεύθυνος για το ήθος του προ­σωπικού που θέτει στη διάθεση της αναθέτουσας αρχής.
The consultant shall be responsible for the quality of the staff which he places at the disposal of the contraaing authority.
Το προσωπικό που έχα εγκρίνει η αναθέτουσα αρχή αρχίζει τα καθήκοντα του την ημερομηνία ή μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων ή, άλλως, μέσα στην προ­θεσμία που ανακοίνωνα στο σύμβουλο η αναθέτουσα αρχή.
Staff approved by the contracting authority shall commence their duties on the date or within the period laid down ín the special conditions or, failing this, on the date or within the periods notified to the consultant by the contracting authority.
Ο σύμβουλος δεν προβαίνει σε αντικατάσταση του προσωπικού χωρίς προηγούμενη συναίνεση της ανα­θέτουσας αρχής.
The consultant shall not make changes in the personnel without the prior approval of the contraaing authority.
Εκτός εάν ορίζεται άλλως στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων, το προσωπικό του συμβούλου κατοι­κεί κοντά στον τόπο εργασίας.
Save as otherwise provided in the special conditions, the staff of the consultant shall reside close to their place of work.
Εάν τμήμα των υπηρεσιών πρέπα να εκτελεσθεί έξω από το κράτος της αναθέτουσας αρχής, ο σύμβουλος γνωστοποιεί στον επιβλέποντα το όνομα Kat την ιδιότητα του προσωπικού που απασχολείται σε αυτό το τμήμα των υπηρεσιών καθώς και το χρησιμοποιούμενο εξο­πλισμό.
Where part of the services is to be performed outside the State of the contracting authority, the consultant shall keep the supervisor informed of the names and qualifications of staff assigned to that part of the services and of the equipment used.
β) η αναθέτουσα αρχή κρίνα ón ένα πρόσωπο που καθορίζεται στη σύμβαση είναι ανίκανο ή ακα­τάλληλο να εκπλήρωνα τα απαιτούμενα από τη σύμβαση καθήκοντα του*
(b) any person specified in the contraa is found by the contraaing authoriry to be incompetent in discharging or unsuitable for the performance of his duties under the contraa;
Ο σύμβουλος οφείλει: γ) καθίσταται αναγκαίο να αντικατασταθεί ένα μέλος του προσωπικού, για οιονδήποτε άλλο λόγο ανεξάρτητο από τη θέληση του συμβού­λου.
(c) for any other reasons beyond the control of the consultant, it becomes necessary to replace any of his personnel.
α) να διαβίβασα στον επιβλέποντα, εντός 15 ημε­ρών από την κατακύρωση της σύμβασης, το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα της τοποθέτησης του προσωπικού, λεπτομερή καταγραφή των καθηκόντων του και κατάλογο του εξοπλισμού που σκόπευα να χρησιμοποιήσει για την παροχή των υπηρεσιών'
(a) forward to the supervisor within 15 days of the award of the contract, the timetable proposed for placement of the staff, specification of their duties and a list of the equipment he intends to use for the services;
Η αμοιβή του αντικαταστάτη δεν θα υπέρβαινα την αμοιβή που θα είχε καταβληθεί στο ανηκατασταθέν μέλος του προσωπικού.
The remuneration to be paid fora person provided as a replacement shall not exceed the remuneration which would have been payable to the person replaced.
β) να ειδοποιεί έγκαιρα τον επιβλέποντα για τις ημερομηνίες αφίξεως και αναχωρήσεως κάθε μέλους του προσωπικού* γ) να υποβάλλει εγκαίρως στην έγκριση του επιβλέ­ποντος αίτηση για κάθε αλλαγή των μελών του προσωπικού και για κάθε τροποποίηση του αρχι­κού χρονοδιαγράμματος ή αλλαγή εξοπλισμού.
(c) submit to the supervisor for his approval a timely request for any change of staff and for any alteration to the original timetable or change of equipment.
Ο σύμβουλος λάμβανα όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε τα μέλη του προσωπικού του να διαθέτουν
Except in the case of replacement resulting from death or where the contraaing authoriry requests a replacement not provided for by the contract, the consultant shall bear all the additional costs arising out of or incidental to such replacement.
Ο σύμβουλος αναλάμβανα κατά τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης, την εκπαίδευση των προσώπων που του παραχωρούνται σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης από την αναθέτουσα αρχή.
The consultant shall provide training for the duration of the contraa for trainees assigned to him by the contraaing authority under the terms of the contraa.
Η προθεσμία εκτέλεσης αρχίζει την ημερομηνία που καθορίζεται βάσα του άρθρου 21 παράγραφος 1 και αναφέρεται στη σύμβαση με την επιφύλαξη των παρατάσεων που ενδέχεται να χορηγηθούν δυνάμα του άρθρου 23.
The period of performance shall commence on the date fixed in accordance with Artide 21.1 and shall be as stated in the contraa without prejudice to extensions of the period with may be granted under Artide 23.
Οφείλουν, ωστόσο, να συμμορφώνονται προς ης οδηγίες του συμβούλου και τις διατάξεις του άρθρου 11, όπως και οι υπάλληλοι του.
Unless otherwise provided in the contraa, remuneration for trainees and travel, accommodation and all other expenses incurred by the trainees, shall be borne by the contraaing authority.
Αν στην περίπτωση των πολυετών σχεδίων τεχνικής συνεργασίας, η ειδική συγγραφή υποχρεώσεων πρό­βλεπα διάφορες συμβατικές προθεσμίες, η προθε­σμία εκτέλεσης καθορίζεται βάσα των διατάξεων του άρθρου 31 και τα μέρη δεσμεύονται μόνο για την πρώτη συμβατική περίοδο.
If in the case of technical cooperation projects covering a number of years, the special conditions make provision for several contractual periods, the period of performance shall be fixed taking into consideration the provisions of Artide 31 and the parties shall be bound only for the first period.
Εκτός εάν ένα από τα μέρη επιθυμεί να κατάγγειλα τη σύμβαση κατά τη λήξη μιας συμβατικής προθεσμίας, η σύμβαση ανα­νεώνεται με διαδοχικές πρόσθετες πράξεις οι οποίες, συνάπτονται στο τέλος κάθε προθεσμίας και οι οποίες καθορίζουν τα μέτρα που θα πρέπα να λη­φθούν από το σύμβουλο.
Save where one of the parties wishes to terminate the contraa on the expiry of a contract period, the contraa shall be renewed by means of successive riders at the end of each period, specifying the measures to be taken by the consultant.
Η αμοιβή για τη νέα συμβατική περίοδο καθορίζεται σύμφωνα με τις αρχές που ισχύουν στη σύμβαση.
The remuneration for the new period shall be fixed by the principles established in the contraa.
Ο σύμβουλος υπόβαλλα ανά τρίμηνο εκθέσεις στην αναθέτουσα αρχή σχεηκά με την εκπαίδευση των εκπαιδευόμενων.
The consultant shall report at quarterly intervals to the contraaing authority on the training assignment.
Αμέσως πριν από την ολοκλήρωση των υπηρεσιών, σύντασσα έκθεση για τα αποτελέ­σματα της εκπαίδευσης τους και μια εκτίμηση των επαγγελματικών προσόντων που απέκτησαν ενόψει της μελλοντικής τους απασχόλησης.
Immediately prior to the completion of the services, the consultant shall draw up a report on the result of the training and an assessment of the qualifications obtained by the trainees with a view to their future employment.
Ο τύπος των εκθέσεων αυτών και η διαδικασία υποβολής τους καθορίζονται στην οδική συγγραφή υποχρεώσεων.
The form of such reports and the procedure for presenting them shall be as laid down in the special conditions.
Η πρόθεση μη ανανέωσης της σύμβασης για περαι­τέρω συμβατική περίοδο, γνωστοποιείται προς το έτερο μ]ερος το αργότερο 90 ημέρες πριν από την εκπνοή της τρέχουσας συμβατικής προθεσμίας.
Any intention not to renew the contraa for a further contraaual period must be notified to the other party not later than 90 days prior to the expiry of the current contraaual period.
Παράταση της προθεσμίας εκτέλεσης
Extension of period of performance
Ο σύμβουλος μπορεί να ζητήσει παράταση της προ­θεσμίας εκτέλεσης εάν προκύψουν ή αναμένεται να προκύψουν καθυστερήσεις για έναν από τους ακό­λουθους λόγους:
The consultant may request an extension to the period of performance if he is or will be delayed in completing the contraa by any of the following causes:
α) επιβολή πρόσθετων ή συμπληρωματικών υπηρε­σιών από μέρους του επιβλέποντος*
(a) extra or additional services ordered by the supervisor;
Η αναθέτουσα αρχή καθορίζει την ημερομηνία έναρ­ξης της συμβατικής προθεσμίας εκτέλεσης και την γνωστοποιεί στο σύμβουλο είτε με την κοινοποίηση της κατακύρωσης της σύμβασης είτε με διοικητική εντολή που εκδίδει ο επιβλέπων.
The contraaing authority shall fix the date on which performance of the contraa is to commence, and advise the consultant either in the notification of award of contraa or by administrative order issued by the supervisor.
β) διοικητικές εντολές που επηρεάζουν την ημερο­μηνία της ολοκλήρωσης, οι οποίες δεν οφείλο­νται σε υπαιτιότητα του συμβούλου*
(b) administrative orders affecting the date of completion other than those arising from the consultant's default;
γ) μη εκπλή ρωση των συμβατικών υποχρεώσεων εκ μέρους της αναθέτουσας αρχής*
(c) failure of the contraaing authority to fulfil his obligations under the contraa;
Η ημερομηνία έναρξης της εκτέλεσης δεν μπορεί να καθοριστεί αργότερα από την 180η ημέρα μετά την κοινοποίηση της κατακύρωσης της σύμβασης, εκτός άλλης συμφωνίας των συμβαλλομένων.
The date for commencing performance shall be not later than 180 days following notification of award of the contraa unless agreed otherwise by the parties.
δ) κάθε αναστολή της παροχής των υπηρεσιών που δεν οφείλεται σε υπαιτιότητα του συμβούλου-
(d) any suspension of the services which is not due to the consultant's default;
■88- τυχόν παράταση της διάρκειας εκτέλεσης που κατά την κρίση του επιβλέποντος είναι δίκαιο και εύλογο να δοθεί στο σύμβουλο κατόπιν αιτήσεως του.
(f) performance to be made to the consultant in respect of such claim as shall, in the opinion of the supervisor, be fair and reasonable.
στ) κάθε άλλη αιτία καθυστέρησης που αναφέρεται στην παρούσα γενική συγγραφή υποχρεώσεων και δεν οφείλεται σε υπαιτιότητα του συμβού­λου.
any other causes of delay referred to in these general conditions which are not due to the consultant's default.
Εάν η περίοδος αναστολής υπέρβαινα τις 180 ημέρες και η αναστολή δεν οφείλεται σε υπαιτιότητα του συμβούλου, ο σύμβουλος μπορεί, με ειδοποίηση προς τον επιβλέποντα, να ζητήσει την άδαα να ξανάρχισα την παροχή των υπηρεσιών εντός 30 ημερών ή να καταγγαλα τη σύμβαση.
If the period of suspension exceeds 180 days and the suspension is not due to the consultant's default, the consultant may, by notice io the supervisor, request permission to resume performance of the services within 30 days or terminate the contract.
Ο σύμβουλος, εντός 15 ημερών αφότου λάβα γνώση on ενδέχεται να υπάρξει καθυστέρηση, κοινοποιεί στον επιβλέποντα την πρόθεση του να ζητήσει παρά­ταση την οποία θεωρεί ón δικαιούται και, εντός 60 ημερών από τη στιγμή εκείνη, εκτός αν έχα συμφω­νηθεί διαφορετικά μεταξύ συμβούλου και επιβλέπο­ντος, παρέχει στον επιβλέποντα πλήρη και λεπτομε­ρή στοιχεία της αίτησης του, προκειμένου αυτή να εξεταστεί εγκαίρως.
The consultant shall, within 15 days of becoming aware that delay may occur, notify the supervisor of his intention to make a request for extension of the period of performance to which he considers himself entitled and shall within 60 days thereafter, except where otherwise agreed between the consultant and supervisor, deliver to the supervisor full and detailed particulars of the request, in order that such request may be investigated at the time.
Ο επιβλέπων ανακοίνωνα γραπτώς στο σύμβουλο, μετά από διαβουλεύσεις με την αναθέτουσα αρχή και, όπου ενδείκνυται, με το σύμβουλο, την απόφαση του να χορήγησα όση παράταση της προθεσμίας εκτέλε­σης δικαιολογείται, αναδρομικά ή για τα μέλλον ή πληροφορεί το σύμβουλο ότι δεν δικαιούται παρατά­σεως.
The supervisor shall, by written notice to the consultant after due consultation with the contracting authority and, where appropriate, the consultant, grant such an extension of the period of performance as may be justified, either prospectively or retrospectively or inform the consultant that he is not entitled to an extension.
Υπερημερία περί την εκτέλεση
Delays in performance
Ο επιβλέπων, χωρίς να αλλάζει το αντικείμενο ή την έκταση της σύμβασης, διατάζει οποιαδήποτε τροπο­ποίηση κάποιου μέρους της παρασχετέας υπηρεσίας που είναι αναγκαία για την ολοκλήρωση της παροχής της.
The supervisor shall have power, without changing the objea or scope of the contract, to order any variation to any part of the services necessary for the proper completion of the services.
Οι τροποποιήσεις μπορούν να περιλαμβάνουν προσθήκες, παραλείψεις, υποκαταστάσεις, αλλαγές όσον αφορά την ποιότητα, την ποσότητα, την προ­καθορισμένη αλληλουχία, μέθοδο ή χρόνο εκτέλεσης της υπηρεσίας.
Such variations may indude additions, omissions, substitutions, changes in quality, quantity and changes in the specified sequence, method or timing of execution of the services.
Καμία εντολή τροποποιήσεως δεν έχα ως αποτέλεσμα την ακύρωση της σύμβασης, αλλά οι τυχόν οικονομικές επιπτώσεις τους αξιο­λογούνται σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφοι 5 και 7.
No order for a variation shall have the effect of invalidating the contract, but the financial effect, if any, of all such variations shall be valued in accordance with Articles 26.5 and 26.7.
Τροποποιήσεις γίνονται μόνον κατόπιν διοικητικής εντολής, με την προϋπόθεση ont α) αν για κάποιο λόγο, ο επιβλέπων χρειαστεί να δώσει προφορική εντολή, την επιβεβαίωνα το συντομότερο δυνατόν με διοικητική εντολή'
(a) if for any reason, the supervisor shall find it necessary to give an order orally, he shall as soon as possible thereafter confirm the order by an administrative order;
Εάν ο σύμβουλος δεν παράσχει τις υπηρεσίες μέσα στην(στις) προθεσμία(ες) εκτέλεσης που προβέπα η σύμβαση, η αναθέτουσα αρχή, χωρίς όχληση, και με την επιφύλαξη των λοιπών αποκαταστάσεων που της παρέχα η σύμβαση, δικαιούται συμβατικής αποζη­μίωσης για κάθε ημέρα ή τμήμα ημέρας που έχα παρέλθει μεταξύ του τέλους της προκαθορισμένης προθεσμίας εκτέλεσης ή της παράτασης της, βάσα του άρθρου 23, κ ci της ημέρας πραγματικής περάτω­σης, με βάση το ημερήσιο ποσό και ως το ανώτατο Οριο που καθορίζεται στην ειδική συγγραφή υποχρε­ώσεων.
If the consultant docs not perform the services within the periodi s) of performance specified Ín the contraa, the con:raaing authority shall, without formal notice and without prejudice to his other remedies under the contraa, be entitled to liquidated damages for every day, or part thereof, which shall elapse between the end of the period specified for performance or extended period of performance under Article 23 and the actual date of completion, at the rate and up to the maximum amount specified in the special conditions.
Αν η αναθέτουσα αρχή, δικαιούται να λάβει το ανώτατο ποσό που προβέπεται στο άρθρο 24 παρά­γραφος 1, μπορεί, αφού ειδοποίησα προηγουμένως τον σύμβουλο: β) αν ο σύμβουλος επιβεβαιώσει εγγράφως προφορι­κή εντολή δοθείσα για τους σκοπούς του άρθρου 26 παράγραφος 2 στοιχείο α) και η επιβεβαίωση αυτή δεν διαψευσθεί αμέσως εγγράφως από τον επιβλέποντα, θεωρείται ón έχει δοθεί διοικητική εντολή για την τροποποίηση.
(b) U the consultant shall confirm in writing an oral order given for the purpose of Article 26.2 (a) and the confirmation shall not be contradicted in writing forthwith by the supervisor, an administrative order shall be deemed to have been issued for the variation.
α) να κατάγγειλα τη σύμβαση Kat β) να μερίμνησα για την ολοκλήρωση της παροχής των υπηρεσιών με δαπάνη του συμβούλου.
(b) complete the services at the consultant's cost.
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 26 παράγραφος 2, πριν από οποιαδήποτε διοικητική εντολή για τροποποίηση, ο επιβλέπων γνωστοποιεί στο σύμβουλο τη φύση και τη μορφή της τροποποίη­σης.
Save as provided by Article 26.2, prior to any administrative order for variation, the supervisor shall notify the consultant of the nature and form of such variation.
Αφού λάβα τη γνωστοποίηση αυτή, ο σύμβουλος υπόβαλλα το συντομότερο δυνατό στον επιβλέποντα πρόταση η οποία περιλάμβανα:
As soon as possible, after receiving such notice, the consultant shall submit to the supervisor a proposal containing:
Άρθρο 25
Suspension
Αναστολή εκτέλεσης α) περιγραφή της εκτελεστέας υπηρεσίας ή των μέτρων που πρέπα να ληφθούν και πρόγραμμα εκτέλεσης και
(a) a description of the service to be performed or the measures to be taken and a programme for execution; and
Ο σύμβουλος, κατόπιν εντολής του επιβλέποντος, ανάστελλα την παροχή των υπηρεσιών ή μέρους αυτών για όσο χρονικό διάστημα και με όποιο τρόπο ο επιβλέπων κρίνα αναγκαίο.
The consultant shall, on the order of the supervisor, suspend the performance of the services or any part thereof for such time and in such manner as the supervisor may consider necessary.
β) ης τυχόν αναγκαίες τροποποιήσας του προγράμ­ματος εκτέλεσης ή οποιασδήποτε συμβατικής υποχρέωσης του συμβούλου και
(b) any necessary modifications to the programme cf performance or to any of the consultant's obligations under the contract; and
Ο επιβλέπων, ύστερα από διαβουλεύσεις με την αναθέτουσα αρχή και το σύμβουλο, αποφασίζει την γ) τυχόν αναπροσαρμογή της τιμής της σύμβασης σύμφωνα με τους κανόνες του άρθρου 26.
(c) in in to the contract price the rules as set out any adjustment accordance with Article 26.
Αφού λάβα τα ανωτέρω από το σύμβουλο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 3, ο επιβλέ­πων, μετά από δέουσα συνεννόηση με την αναθέτου­σα αρχή και, όπου χρειάζεται, με το σύμβουλο, αποφασίζει το συντομότερο δυνατό αν πρέπα να εκτελεσθεί η τροποποίηση.
Following the receipt of the consultant's submission referred to in Artide 26.3, the supervisor shall, afta due consultation with the contracting authority, and where appropriate the consultant, dedde as soon as possible whet her or not the variation shall be carried out.
Αν ο επιβλέπων αποφάσι­σα να εκτελεσθεί η τροποποίηση, δίνει διοικητική εντολή στην οποία αναφέρεται ón η τροποποίηση θα εκτελεσθεί σύμφωνα με ης ημές και τους όρους που υπέβαλε ο σύμβουλος σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 3 ή όπως τροποποιήθηκαν από τον επιβλέποντα σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγρα­φος 5.
If the supervisor deddes that the variation shall be carried out he shall issue the administrative orda stating that the variation shall be carried out at the prices and under the conditions given in the consultant's submission referred to in Artide 26.3 or as modified by the supervisor in accordance with Artide 26.5.
Όταν κατά την προσωρινή παραλαβή, υπάρχα αύξη­ση ή μείωση της συνολικής αξίας των υπηρεσιών που απαιτούνται δυνάμα της σύμβασης συνεπεία διοικη­τικής εντολής ή άλλων περιστάσεων που δεν οφείλο­νται σε υπαιτιότητα του συμβούλου, η οποία υπέρβαι­να το 15% της ημής της σύμβασης, ο επιβλέπων, αφού συννενοηθεί με την αναθέτουσα αρχή και τον σύμβουλο, καθόριζα ης τυχόν προσαυξήσεις ή εκπτώσεις από τη τιμή της σύμβασης που απαιτού­νται κατ' εφαρμογή του άρθρου 26 παράγραφος 5.
Where on provisional acceptance, an inaease or reduction in the total value of the services required under the contraa resulting from an administrative order, or from some other circumstance which is not caused by the consultant's default, exceeds 15 % of the contraa price, the supervisor shall, afta consultation with the contraaing authority and the consultant determine any additions to or reduction from the contraa price as a consequence of the application of Artide 26.5.
Το ποσό που καθορίζεται με αυτό τον τρόπο βασίζεται στο ποσό κατά το οποίο η αύξηση ή μείωση της αξίας υπέρβαινα το 15 %.
The sum so determined shall be based on the amount by which the increase or decrease ih value of the service exceeds 15%.
Το ποσό γνωστοποιείται από τον επιβλέποντα στην αναθέτουσα αρχή και στο σύμβου­λο και γίνεται η ανάλογη αναπροσαρμογή της ημής της σύμβασης.
The sum shall be notified by the supervisor to the contraaing authority and the consultant and the contraa price adjusted accordingly.
Οι τιμές όλων των τροποποιήσεων που έχα διατάξει ο επιβλέπων σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφοι 2 και 4 προσδιορίζονται από τον επιβλέποντα βάσει των ακόλουθων κριτηρίων:
The prices for all variations ordered by the supervisor in accordance with Artides 26.2 and 26.4 shall be ascertained by the supervisor in accordance with the following principles:
Ωράριο εργασίας α) όταν οι εργασίες και οι συνθήκες εκτέλεσης τους είναι παρόμοιες προς τις εργασίες που τιμολογού­νται στον πίνακα τιμών, θα εκτιμώνται βάσα των εκεί προβλεπομένων ημών και ποσοστών
(a) where the task is of similar character and executed under similar conditions to an item priced in the price schedule it shall be valued at such rates and prices contained therein;
Οι ημέρες και ώρες εργασίας του συμβούλου στο κράτος της αναθέτουσας αρχής, καθορίζονται με βάση τους νόμους, τους κανονισμούς και ης συνήθειες του κράτους της αναθέ­τουσας αρχής και ης ανάγκες των υπηρεσιών.
The days and hours of work of the consultant in the State of the contracting authority shall be fixed on the basts of the laws, regulations and customs of the State of the contraaing authority and the requirements of the services.
όταν οι εργασίες ή οι συνθήκες εκτέλεσης τους είναι διαφορετικές, θα χρησιμοποιούνται ως βάση αποτίμησης τα ποσοστά και οι ημές της σύμβασης εφόσον αποτελούν εύλογη βάση, ειδάλλως θα γίνεται δίκαιη αποτίμηση τους από τον επιβλέποντα*
(b) where the task is not of a similar character or ís not executed under similar conditions, the rates and prices in the contraa shall be used as the basis for valuation so far as is reasonable, failing which, a fair valuation shall be made by the supervisor;
Δικαίωμα αδείας
Leave entitlement
Εφόσον στη σύμβαση προβλέπεται ετήσια άδεια, ο σύμβουλος δικαιούται να λάμβανα κανονική άδεια κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης της σύμβασης σύμφωνα με ης διατάξεις του άρθρου 28.
Where the contraa provides for annual leave, the consultant shall, during the period of performance of the contraa, be entitled to take annual leave on the terms laid out in Artide 28.
εάν λόγω της φύσεως ή του ποσού κάποιας τροποποίησης σχετική ς με τη φύση ή το ποσό της σύμβασης εν όλω ή εν μέρα ο επιβλέπων θεωρεί ón καθίσταται παράλογη κάποια από ης προ­βλεπόμενες στη σύμβαση τιμές ή ποσοστά για οποιαδήποτε εργασία, τότε καθορίζει ο ίδιος μια εύλογη τιμή ή ποσοστό βάσα των περιστά­σεων δ) όταν απαιτείται τροποποίηση επειδή ο σύμβου­λος αθέτησε τις συμβατικές του υποχρεώσεις, οι επιπλέον δαπάνες που οφείλονται στην τροπο­ποίηση αυτή βαρύνουν το σύμβουλο.
(c) if the nature or amount of any variation relative to the nature or amount of the whole of the contraa or to any part thereof shall be such that in the opinion of the supervisor any rate or price contained in the contraa for any task is by reason of such variation rendered unreasonable, then the supervisor shall fix such rate or price as in the circumstances he shall think reasonable and proper;
Δικαίωμα κανονικής αδείας δημιουργείται με το ρυθμό που πρόβλεπα η σύμβαση.
(d) where a variation is necessitated by default or breach of contraa by the consultant, any additional cost attributable to such variation shall be borne by the consultant.