natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οποιουδή­ποτε είδους παραχθέντα διαρκή αγαθά, από κτίρια και κατασκευές μέχρι διαρκή κα­ταναλωτικά αγαθά, μπορεί να είναι αντι­κείμενο μίσθωσης, και οποιοδήποτε είδος θεσμικής μονάδας μπορεί να χρησιμοποιή­σει τη μίσθωση για να αποκτήσει τα δικαιώ­ματα χρήσης διαρκών αγαθών.
This covers persons temporarily not at work because of illness or injury, holiday or vacation, strike or lock-out, educational or training leave, maternity or parental leave, reduction in econ­omic activity, temporary disorganisation or sus­pension of work due to such reasons as bad weather, mechanical or electrical breakdown, or shortage of raw materials or fuels, or other temporary absence with or without leave.
Οι δύο τύποι μίσθωσης, λειτουργική και χρηματοδοτική μίσθωση, αντιμετωπίζονται διαφορετικά στο σύστημα.
c) the armed forces, consisting of those who have enlisted for both long and short en­gagements and also conscripts (including conscripts working for civil purposes);
Λειτουργική μίσθωση
Selfemployed persons
Στο τέλος της περιόδου μίσθωσης, ο μισθωτής έχει συχνά τη δυνατότητα, εάν θέλει, να αγο­ράσει το αγαθό σε συμβολική τιμή.
Selfemployed persons are defined as persons who are the sole owners, or joint owners, of the unincorporated enterprises in which they work, excluding those unincorporated enter­prises that are classified as quasicorporations.
Δεν προσφέρει υπηρεσίες επισκευής, συντήρησης ή αντικα­τάστασης στο μισθωτή.
Selfemployed persons are classified here if they are not also in a paid employment which constitutes their principal activity: in that latter case they are classified under employees.
Κατά κανόνα, το αγαθό επιλέγεται από το μισθωτή και πα­ραδίδεται κατευθείαν σε αυτόν από τον πα­ραγωγό ή τον πωλητή. 'Ετσι, ο ρόλος του
f) students who have a formal commitment whereby they contribute some of their own labour as an input into an enterprise's pro­cess of production in return for remunera­tion and (or) education services;
'Ετσι, η περίοδος
The compensation for selfemployment is mixed income.
ΕΥΡΠΠΑΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΠΝ εκμισθωτή είναι καθαρά χρηματοπιστωτι­κός.
c) workers engaged in production undertaken entirely for their own final consumption or own capital formation, either individually or collectively.
είναι νοικοκυριό που λειτουργεί ως τελικός καταναλωτής, τα μισθώματα είναι μέρος των τελικών καταναλωτικών δαπανών του (Ρ.3).
Unpaid voluntary workers are included in selfemployed persons if their volunteer activities result in goods, e.g. the construction of a dwell-
'Ετσι, το σύστημα αντιμετωπίζει το διαρκές αγαθό σαν να ήταν ιδιοκτησία του μισθωτή από την αρχή της περιόδου μίσθωσης.
Persons temporarily not at work, are also con­sidered as employees provided they have a formal job attachment.
Στη NACE αναθ. 1, η λειτουργική μίσθωση ακινήτων ταξινομείται στην ομάδα 70.20 «εκμίσθωση ίδιας περιουσίας».
Α\Π outworker is a person who agrees to work for a particular enterprise or to supply a certain quantity of goods or services lo a particular enterprise by prior arrangement or contract with that enterprise, but whose place of work is not within it.
Αν ο εκμισθωτής είναι μόνιμος κάτοικος ενώ ο μισθωτής είναι μη μόνιμος κάτοικος, τα μισθώματα εμφανίζονται ως εξαγωγές υπη­ρεσιών (Ρ.62).
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS vilian organisations located within the geo­graphic territory of the country (including local employees directly recruited); ing, church or other building.
Αν ο εκμισθωτής είναι μη μόνιμος κάτοικος ενώ ο μισθωτής είναι μόνιμος κάτοικος, τα μισθώ­ματα καταγράφονται ως εισαγωγές υπη­ρεσιών (Ρ.72).
But if their vol­unteer activities result in services, e.g. care taking or cleaning without payment, they are not included in employment, because those volunteer services are excluded from produc­tion (see paragraph 3.08.).
'Ετσι, το μισθωμένο αγαθό δεν εμφανίζεται ούτε στους λογαριασμούς της αλλοδαπής ούτε σε κανένα άλλο λογαριασμό.
e) members of the armed forces working with international military organisations located on the geographic territory ofthe country; f) nationals working in foreign scientific bases established in the economic territory.
Χρηματοδοτική μίσθωση
Employment and residence
Η μεταγενέστερη ανάλωση κεφαλαίου (Κ.1) εμφανίζεται στους λογαριασμούς του μισθωτή.
a) the conscripted forces (not included in the labour force statistics, but included in the ESA under general government services);
ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΑΙ ΑΓΟΡΑ ΜΕ ΔΟΣΕΙΣ ΔΙΑΡΚΏΝ ΑΓΑΘΟΝ eurostat λογικές υποθέσεις έτσι ώστε να πραγματοποιηθούν αυτοί οι υπολογισμοί.
d) nationals who are on the staff of national scientific bases established outside the geo­graphic territory ofthe country;
Ορισμένοι εκμισθωτές χρη­ θεωρείται ότι υπάρχει τεκμαρτό δάνειο (F.4) από τον εκμισθωτή προς το μισθωτή.
Definition: f) members ofthe crews of fishing boats, other ships, aircraft and floating platforms oper­ated by resident units;
Αλλοι εκμι­σθωτές χρηματοδοτικής μίσθωσης αναλαμ­βάνουν υποχρεώσεις μόνο έναντι των μητρικών εταιρειών τους όταν οι πληρωτέοι τόκοι είναι δύσκολο να διακριθούν.
In accordance with the norms established by the International Labour Organisation (thir­teenth International Conference of Labour Statisticians), the 'unemployed' comprise all persons above a specified age who during the reference period were: g) local employees of general government bodies situated outside the economic terri­tory.
1 κλά­ση 65.21 «χρηματοδοτική μίσθωση».
a) 'without work', i.e. not in paid employment or self-employment;
Όταν είναι γνωστό το αρχικό κεφάλαιο, το μίσθωμα και η διάρκεια της συμβατικής περιόδου για κάθε σύμβαση, το επιτόκιο, οι πληρωμε'ς τόκων και η εξόφλ­ηση του αρχικού κεφαλαίου μπορούν να υπολογιστούν εύκολα χρησιμοποιώντας τους συνήθεις τύπους.
On the other hand, the following are excluded from employment: b) 'currently available for work', i.e. were available for paid employment or self-em­ployment during the reference period; and a) residents who are frontier workers or seaso­nal workers, i.e. who work in another econ­omic territory; c) 'seeking work', i.e. had taken specific steps in a specified recent period to seek paid employment or self-employment.
'Ετσι, το αν ο εκμισθωτής είναι μόνιμος ή μη μόνιμος κάτοι­κος δεν έχει καμία σημασία για την αντι­μετώπιση του ίδιου του αγαθού.
b) nationals who are members ofthe crews of fishing boats, other ships, aircraft and float­ing platforms operated by nonresident units; c) local employees of foreign government agencies located on the geographic territory ofthe country;
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ eurostat αρχή της περιόδου μίσθωσης.
POPULATION AND LABOUR INPUTS eurostat omic territory) and an institutional unit resident in the country.
Όπως συμ­βαίνει και στη χρηματοδοτική μίσθωση, το ποσό των πληρωτέων τόκων μπορεί να εί­ναι δύσκολο να διακριθεί και πρέπει επομέ­νως να εκτιμάται.
equipment to establish own enterprise; arrang­ing for financial resources; applying for permits and licences, etc.
Αν ο εκμισθωτής είναι μη μόνιμος κάτοικος και ο μισθωτής είναι μόνιμος κάτοικος, θεωρεί­ται ότι υπάρχει τεκμαρτό δάνειο από μια μονάδα μη μόνιμη κάτοικο (τον εκμισθωτή) προς μια μονάδα μόνιμη κάτοικο (το μισθω­τή).
For measuring labour input into economic ac­tivity, only the residence of the producer in­stitutional unit is relevant, because resident producers alone contribute to gross domestic product.
Στην περίπτωση αυτή, ο χρηματο­δότης χορηγεί δάνειο (F.4/AF.4) σε μια μο­νάδα μη μόνιμη κάτοικο (τον αγοραστή).
They are usually calculated for sex-age groups and sometimes further crossclassified by other demographic variables such as marital status, qualifications or nationality.
Η παραγωγική δραστηριότητα που πραγ­ματοποιούν οι χρηματοδότες των συμβά­σεων αγοράς με δόσεις είναι η χρηματοπι­στωτική διαμεσολάβηση.
JOBS a) jobs are included in the count of jobs in the economic territory when the employees of a resident producer are working tempo­rarily in another economic territory and when the nature and duration ofthe activity do not warrant its treatment as a notional resident unit of that other territory;
Εισαγωγή
Definition:
Υπάρχουν δύο κύρια είδη ασφαλίσεων: κοι­νωνικές ασφαλίσεις και λοιπές ασφαλίσεις.
A job is defined as an explicit or implicit con­tract6 between a person and a resident institu­ tional unit to perform work" in return for com­pensation'"' for a defined period or until further notice.
Οι κοινωνικές ασφαλίσεις μπορούν να διαι­ρεθούν στα εξής: α) κρατικά προγράμματα κοινωνικής ασφά­λισης, β) προγράμματα κοινωνικής ασφάλισης με ιδιωτική χρηματοδότηση, και
b) jobs are excluded from the count of jobs in the economic territory when performed for nonresident institutional units, that is, for units with a centre of interest in another country which have no intention of being active on the domestic territory for a year or more;
Πάντως, ορισμένα προγράμματα κοινωνικής ασφάλισης μπορεί να επιτρέ­πουν, ή και ακόμη να απαιτούν, από τους συμμετέχοντες να συνάψουν ασφαλιστήρια συμβόλαια στο όνομα τους.
In that definition, both employee and self-em­ployment jobs are covered: that is, an em­ployee job if the person belongs to another institutional unit than the employer and a selfemployment job if the person belongs to the same institutional unit as the employer.
γ) ένας εργοδότης καταβάλλει εισφορά στο πρόγραμμα για λογαριασμό ενός εργαζο­μένου.
c) the jobs of the staff of international organi­sations and those of locally recruited staff engaged by foreign embassies are excluded from the count, since the employing units are not resident.
ΟΡΙΣΜΟΙ
TOTAL HOURS WORKED
Όταν υπάρχουν ξεχωριστά τα­μεία, αποτελούν ιδιοκτησία του κράτους και όχι των δικαιούχων.
Definition: a) it includes second, third, etc. jobs of the same person.
Η συμμετοχή σε προ­γράμματα κοινωνικής ασφάλισης είναι συνή­θως, αν και όχι πάντα, υποχρεωτική.
Those second, third, etc. jobs of a person may either successively follow one another within the reference period (usually, a week) or, as when someone has an evening job as well asa daytime job, run in parallel;
Τα προγράμματα κοινωνικής ασφά­λισης καλύπτουν κοινωνικούς κινδύνους ή ανάγκες (1).
Total hours worked represent the aggregate number ol hours actually worked as an em­ployee or selfemployed cluringthe accounting period, when their output is within the produc­tion boundary.
θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα προγράμ­ματα κοινωνικής ασφάλισης που οργανώνο­νται από κρατικές μονάδες για τους ερ­γαζομένους τους δεν ταξινομούνται στα
Because ofthe broad definition of employees which covers persons temporarily not at work but with a formal attachment, and part-time workers, the ESA recommends that the appro­priate measure for productivity calculation is not a head count but total hours worked.
Βλε'πε κεφάλαιο IV, παράγραφοι 4.83.-4.86., για τον ορισμό των κοινωνικών κινδύνων ή αναγκών.
b) on the other hand, it excludes persons tem­porarily not at work but who have a 'formal attachment to their job' in the form, for instance, of 'an assurance of return to work or an agreement as to the date of return'.
λύπτουν τους ίδιους κινδύνους ή τις ίδιες ανάγκες που καλύπτονται από προ­γράμματα κοινωνικής ασφάλισης.
The explicit or implicit contract relates to the provision of labour input, nol to supplying output of a good or service.
Λοιπές ασφάλειες ζωής
The legality of the work and the age the worker are, in principle, irrelevant.
Υπάρχουν δύο κατηγορίες τέτοιων προ­γραμμάτων.
Compensation must be interpreted here a wide sense including mixed income of selfemployed persons.
Οι κάτοχοι ασφαλιστήριων συμβολαίων για λοιπές ασφάλειες ζωής είναι αποκλειστικά νοικοκυριά, μόνιμοι κάτοικοι ή μη μόνιμοι κάτοικοι.
Fulltime equivalent employment, which equals the number of fulltime equivalent jobs, is defined as total hours worked divided by the average annual number of hours worked in fulltime jobs within the economic territory.
Ο κάτοχος του συμβολαίου κατα­βάλλει τακτικά πληρωμε'ς στον ασφαλιστή, και σε αντάλλαγμα ο ασφαλιστής εγγυάται ότι θα χορηγήσει μια παροχή σε μια δεδο­μένη ημερομηνία ή ενωρίτερα εάν ο κάτοχος του συμβολαίου πεθάνει πριν από την προ­βλεπόμενη ημερομηνία.
c) time which is spent at the place of work on tasks such as preparing the site, repair and maintenance work, the preparation and cleaning of tools, and the making-out of receipts, invoices, records of the length of time worked and other reports; d) idle time spent at the place of work waiting or standing by because, for example, of temporary lack of work, the breakdown of machinery or accidents, or ti me spent at the place of work during which no work is done but for which payment is made under a guaranteed employment contract; e) time corresponding to short periods of rest at the work place, including refreshment breaks.
'Ετσι, καταβάλλεται πάντα μια παροχή στον κάτοχο του συμβολαίου ή τους επιζώντες του.
If possible, a job group can be defined, inside an industry, according to sex and (or) kind of work of people.
Στην πράξη, λόγω του τρόπου με τον οποίο κρατούν τους λογαριασμούς τους οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις, δεν είναι πάντα δυνατό να διαχωριστούν οι προθεσμιακές ασφαλίσεις από τις λοιπές ασφάλειες ζωής.
Hours contractually agreed upon constitute, for employee jobs, the appropriate criteria for determining those figures. Fulltime equivalent is calculated separately in each job group, then summed.
Μια απαίτηση ασφάλειας ζωής μπορεί να πληρωθεί εφάπαξ ή ως ράντα.
c) time spenttravelling between home and the place of work, even when paid (construction workers).
Λοιπές ασφάλειες, εκτός των ασφαλειών ζωής συνταξιοδοτικών ταμείων καθώς και της αγοράς ασφαλειών.
In those cases, hours worked have to be estimated for each job group, using whatever in formation is available about paid leave, etc.
Αντιμετώπιση στους λογαριασμούς
To be effective, the analysis should be undertaken on an industry basis.
Οι λοιπές ασφάλειες εκτός από τις ασφάλειες ζωής περιλαμβάνουν την προ­θεσμιακή ασφάλιση και την ασφάλιση έναντι οποιουδήποτε κινδύνου από το θανάτο, π.χ. ατυχήματος, ασθένειας ή πυρκαγιάς.
The quarterly economic accounts constitute a coherent set of transactions, accounts and balancing items, defined in both nonfinancial and financial do main, recorded on a quarterly basis. They adopt the same principles, definitions and structure as the annual accounts, subject to certain modifications, clue to the period of time covered.
Στο τέλος κάθε τμήματος, εξετά­ζονται ιδιαίτερα χαρακτηριστικά για περι­πτώσεις όπου υπεισέρχονται μονάδες μη μόνιμοι κάτοικοι.
The accounting consistency of seasonally adjusted figures should be ensured. A closely related problem to seasonal adjustment, is that of the working days correction, which needs further consider ation to be taken up in the Eurostat handbook.
Οι απαιτήσεις συνήθως πληρώνονται εφά­παξ, αλλά μπορούν επίσης να πληρώνονται με τη μορφή ράντας.
Since quarterly accounts adopt the same framework of annual accounts they have to be consistent over time with them.
Δεν πληρώνονται πά­ντοτε οι απαιτήσεις όσον αφορά ένα ασφα­λιστήριο συμβόλαιο για ασφάλεια εκτός από ασφάλεια ζωής.
This implies, in the case of flow variables, that the sum of the quarterly data is equal to the annual figures for each year. In principle there are no obstacles to this condition being met for previous years.
Κατά κανόνα, ο αριθμός αυτών που προβάλλουν απαιτήσεις είναι πο­λύ μικρότερος από τον αριθμό των κατόχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων.
However, for the current year there is a problem of time priority between quarterly and annual data as quarterly data are normally available earlier tban the annual figures. This problem may be solved by agreeing that the provisional estimates of annual figures are obtained by the aggregation of quarterly figures.
Για τον επιμέ­ρους κάτοχο ασφαλιστηρίου συμβολαίου δεν υπάρχει σχέση μεταξύ των καταβαλλο­μένων ασφαλίστρων και των εισπραττομέ­νων απαιτήσεων, ακόμη και μακροπρόθε­σμα.
When new annual information becomes available resulting in a revision of the provisional figures, the quarterly data have to be modified accordingly. Within same systems, the annual accounts are a by-product of the quarter sys tem and there is no separate annual calculation. tion.
Το προϊόν που παράγεται από αυτούς που ασχολούνται με τη διαχείριση τέτοιων προ­γραμμάτων είναι μέρος του κρατικού προϊ­όντος, που αποτιμάται σε τιμές κόστους παραγωγής.
If, in principle, most of the operations and bal ancing items are distributed with a certain regularity on all the quarters, there are anyway some operations that appear concentrated in one or two quarters of the year.
Κατά συνέπεια, δεν υπολογί­ζεται επιβάρυνση για λειτουργικά έξοδα για τα κρατικά προγράμματα κοινωνικής ασφά­λισης.
This is the case for taxes on income, dividends, interests, etc. The treat ment of these cases depends essentially on the underlying generation process.
Αυτές οι συναλ­λαγε'ς μεταξύ ασφαλιστικών επιχειρήσεων καλούνται αντασφάλιση.
Direct procedures are based on the availability at quarterly intervals, with appropriate simplifications, ofthe similar sources as used to compile the annual accounts.
Τόσο ασφαλιστές ζωής όσο και ασφαλιστές λοιπών κινδύνων ασχολούνται με συναλλα­γε'ς αντασφάλισης.
On the other hand, indirect procedures are based on time disaggregation of the annual accounts data in accordance with mathematical or statistical methods using reference indicators which permit the extrapolation for the current year.
Οι ασφαλιστικές επιχει­ρήσεις που δέχονται αντασφάλιση μπορούν να ασχολούνται τόσο με αντασφάλιση όσο και με ασφάλιση κατόχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων, ή μπορεί να είναι εξειδικευμέ­νοι στην αντασφάλιση.
The choice between the different indirect procedures must above all take into account the minimisation ofthe forecast error for the current year, in order that the provisional annual estimates correspond as closely as possible to the final figures.
Οι επικουρικοί ασφαλιστές είναι μονάδες που ασχολούνται κυρίως με δραστηριότη­τες που είναι στενά συνδεδεμένες με την ασφάλιση αλλά δεν αναλαμβάνουν οι ίδιοι κινδύνους.
From a theoretical point of view there are not obstacles to the layout used for the quarterly accounts being the same as that used for the annual accounts.
Οι επικουρικοί ασφαλιστές πε­ριλαμβάνουν, συγκεκριμένα, τους εξής: α) μεσίτες ασφαλειών, β) ιδιωτικά μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία,
However, in practice, it is useful to simplify and aggregate this scheme in order to obtain reliable quarterly figures as quickly as possible (see program of tables and data to be supplied in the framework ofthe 1995 ESA).
Για τα αυτόνομα ταμεία, υπολογίζεται χρέωση δαπανών λειτουργίας ως εξής:
The nomenclature of territorial units for statistics (NUTS) provides a single, uniform breakdown of the economic territory of the European Union.
Συνολικές εισπραχθείσες πραγμα­τικές εισφορές συν
The NUTS is the territorial classification for the compilation of regional accounts.
Η ταξινόμηση της δραστηριότητας σύμφωνα με τη NACE αναθ.
In this context, transactions with other regions become a kind of external transactions.
1 είναι Ομάδα 75.30 «δραστηριότητες υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης».
External transactions of the region should of course, be distinguished accordingto transactions with other regions of the country and transactions with the rest of the world.
Επομένως, οποιεσδήποτε παροχές από προγράμματα κοινωνικής ασφάλισης μη μονίμους κα­τοίκους προς μονίμους κατοίκους είναι, εξ ορισμού, κοινωνικές παροχές εκτός από κοι­νωνικές μεταβιβάσεις σε είδος (D.62).
The local unit is an institu tional unit producing goods and services or a part thereof situated in a geographically identified place (see paragraph 2.106.). Therefore, in principle the regional residence of a local KAU can be unambiguously determinated.
Η χρέωση για τις δαπάνες λειτουργίας κατα­γράφεται ως προϊόν (Ρ.1) των αυτόνομων ταμείων και ως δαπάνη για τελική κατα­νάλωση (Ρ.3) των νοικοκυριών.
It consists of all the institutional units which have a centre of interest in the economic territory of a country (see paragraph 2.04.).
Όταν ένας μη μόνιμος κάτοικος εργάζεται για έναν εργοδότη μόνιμο κάτοικο, οι εργο­δοτικές εισφορές καταγράφονται ως εισπρα­κτέες από την αλλοδαπή στον εξωτερικό λογαριασμό πρωτογενών εισοδημάτων και τρεχουσών μεταβιβάσεων.
Regarding the transactions in relation to the production activities, it is necessary to record flows between local KAUs, which belongtothe same institutional unit and are located in different regions.
Εξ ορισμού, οποιεσδήποτε μεταβιβάσεις προς εργαζομένους μη μονίμους κατοίκους είναι κοινωνικές παροχές εκτός από κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος (D.62).
The ESA recommends including deliveries between local KAUs in the definition of output and this is especially important in regional accounts.
Οι υπόλοιπες συναλλαγε'ς αφορούν τόσο αυτόνομα όσο και μη αυτόνομα ταμεία.
In case of institutional units two types of institu tional units have to be considered in the context of regional accounts.
Ο τομέας των εργοδοτών μπορεί να είναι οποιοσδήποτε θεσμικός τομέας, περι­λαμβανομένου του δημοσίου τομε'α και των νοικοκυριών (ως εργοδοτών).
First of all, there are uniregional units, the centre of economic interest of which is in one region and most of their activities take place in this region.
Τα αυτόνομα ταμεία μόνιμοι κάτοικοι πε-
a) the national air-space, territorial waters and the continental shelf lying in international waters over which the country enjoys exclusive rights;
Τα μη αυτόνομα ταμεία ανήκουν προφανώς στον ίδιο τομέα με τον αντίστοιχο εργοδότη.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eurostat methods or mixed methods.
Η NACE αναθ. 1 ταξι­νομεί τη δραστηριότητα των συνταξιοδοτι­κών ταμείων στην κλάση 66.02 «χρηματοδό­τηση συντάξεων».
The methods may be described as follows: a) bottomup methods: tional units whose activities span the whole country such as central government and a small number of corporations, generally in a monopolistic or quasi-monopolistic situation, like the national railway corporation or the national electricity corporation.
(F.612), που εμφανίζεται επίσης ως με­ταβολή (αρνητική αν χρειάζεται) στο πα­θητικό των ταμείων και στα αποθέματα των νοικοκυριών.
the bottomup methods of estimation involve the use of information on units that are resi dent in the region, and ascending by addition until the regional value of the aggregate is established. The regional values must add up to the corresponding national value; b) topdown methods:
Στο λογαριασμό χρήσης διαθεσίμου εισοδή­ματος, καταγράφεται μια διόρθωση για τη μεταβολή της καθαρής συμμετοχής των νοι­κοκυριών σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων (D.8), ως εισπρακτέα από τα νοικο­κυριά και πληρωτέα από τα ταμεία.
Consequently, balancing items of multiregional units may not be unambiguously defined at the regional level for multiregional units the topdown methods involve the distribution of a national figure among regions, without attempting to single out resident units, by means of a distribution key which reflects as closely as possible the feature to be estimated.
Η εγ­γραφή αυτή ισούται με το δεύτερο στοιχείο της εγγραφής του χρηματοπιστωτικού λο­γαριασμού.
The methods are called topdown because the aggregate is allocated to a region and not to a single unit.
Εξ ορισμού, όλες οι κοινωνικές παροχές με ιδιωτική χρηματοδότηση είναι μέρος του D.62 κοινωνικές παροχές εκτός από κοινω­νικές μεταβιβάσεις σε είδος.
However, the notion of a resident unit is needed in order to have a correct regional coverage of the key to be used; c) mixed methods:
Η εγγραφή στο χρηματοπιστωτικό λογα­ριασμό περιέχει δύο στοιχεία:
One may think of allocating all transactions of multiregional units between regions according to some rules of thumb.
Η διόρθωση αυτή καταγράφεται ως λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίων (D.99), πληρωτέες από τον τομέα του ταμείου και εσπρακτέες από τον τομε'α των νοικοκυριών.
For example, can occur that a variable or an aggregate of variables can only be regionalised with the help of the bottomup method at level NUTS-1. For a further régionalisation at level NUTS-2 or NUTS-3 a topdown method has to be used.
α) προπληρωμές ασφαλίστρων και αποθε­ματικά έναντι πληρωτέων απαιτήσεων (F.62), που περιλαμβάνουν οποιαδήποτε διαφορά μεταξύ εισπρακτέων εισφορών και εισπραχθεισών εισφορών καθώς και μεταξύ οφειλομένων παροχών και πλη­ρωτέων παροχών (2).
(2) compensation of employees;