natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(συνέχεια)
Annex Table 1 Summary of F.RDF grnnr derisions in 1981 nrenkdnwn hv Hemher stare and by category of grant C. Grants nu.irded(l) (continued)
Σύνολο
Studies
¿κτ6ς
Total section
Ιανουάριος 1981.
(1) Kate of exchange used : January 1981.
Οι αποφάσεις για συνδρομή από το τμήμα εκτός ποσοστώσεων λαμβάνονται
Grant decisions for the quota section are shown in ECU and not in national currency.
(1) Χρησιμοποιηθείσα τιμή συναλλάγματος : σε ECU και όχι αε εθνιΜό νόμισμα.
(2) 01 ■ Investments in industry, craft industry or services of 0 Mio ECU or·more.
Επενδύσεις οτην βιομηχανία, την βιοτεχνία ή τις υπηρεσίες ίσες η ανω των ΙΟ έκ.
02 ■ Investments in industry, craft industry or services of ess than 10 Mio ECU 03 = Investments in infrastructure of 10 Mio ECU or more.
ECU Επενδύσεις στην βιομηχανία, την βιοτεχνία ή τις υπηρεσίες κάτω τ Λ) ΙΟ εκ. ECU
04 - Investments in infrastructure of less than 10 Mio ECU.
ECU Επενδύσεις αε έργα υποδομής αε ορεινές ζώνες με την έννοια της οδηγίας 75/2Ó8/EQK
06 = Investments in infrastructure in hill or mountain areas pursuant to Directive 75/268/EEC.
(βυνέχεια)
Investment nrnieets in industry, craft industry and serviresti) front i mied)
Σύνολο
Maintained
Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Επενδύσεις στην βιομηχανία, την βιοτεχνία ή τις υπηρεσίες ίσες ή άνω των ΙΟ εκ.
(1) 01 = Investments in industry, craft industry or services of 10 Mio ECU or more.
ECU Επενδύσεις ατην.βιομηχανία, την βιοτεχνία ή τις υπηρεσίες κάτω των ΙΟ εκ. ECU
02 « Investments in industry, craft industry or services of less than 10 Mio ECU.
Ανακεφαλαίωση των αποφάσεων για χορήγηοη συνδρομής απ6 το Ταμείο μεταξύ 1975 και 1981 Ανάλυση κατά Κράτος μέλος και κατά κατηγορία συνδρομής ιμημπ ιιηαηπτωαεων τωαεων
Annex Table 2 Summary of ERDF grant derisions from 1975 to 1981 ureakdown bv Member Stale and by category of grant Quota sert ion
[χέδια επενδύσεων
Investment projects
Έργα UT οδομης
Infrastructure
Αποφάσεις (σχέδια)
Decisions (projects)
Σχετικές επενδύσεις
Investment concerned
Συνδρομ ] (1)
Decisions (projects)
Συνδρομή (1)
Investment concerned
Αποφάσεις (οχέδια)
Decisions (projects)
.Κοινότητα
Community
Ανακεφαλαίωση των αποφάσεων για χορήγηση συνδρομής από το Ταμείο μεταξύ 1975 - Ανάλυση κατά Κράτος μέλος και κατά κατηγορία συνδρομής Τμήμα ποσοστώσεων
Annex Table 2 Summarv of ERDF grant decisions from 1975 to 1981 Breakdown bv Member State and bv category of grant Quota section (continued)
Μελέτες
Decisions
Σύνολο
Grants
Αποφάσεις
Decisions (projects)
Σχέδια επενδύσεων wou χρημοτοδοτήΘηΚσν από το Ταμείο το 1981 Ανάλυση Ηατά KaniyopCn επενδύσεως
Annex Table 1 Investment projects financed from the Fund In 1981
Α. Βιομη}-*σνCar βιοτεχνία, J^ripeöCfi^
Breakdown bv investment category A. Industry, craft industry and services
Αριθμός σχεδίων MOL κυριότεροι τομείς δραστηριότητας νου κολΰντουν
Number of projects and main sectors of activity concerned
,Επενδύσειε
Investments of 10 Mio ECU
Αλλο υλικό μεταφορών ΤΓρονόντα διατροφής, ποτά και καπνός
Nuclear fuel Extraction of minerals other than metal, ft energy prd Non metallic mineral products Chemicals Metal products Mechanical engineering Office and data processing machines Electrical and electronic engineering Motor vehicles and accessories Other transport equipment
Χρηματοδοτικά και ασφαλιστικά βοηθήματα : παροχή υπηρεσιών ae επιχειρήσεις g
Paper, printing and publishing Processing of rubber and plastics Activities auxiliary to banking and insurance; services supplied to enterprises
Χημεία Μεταλλικές κατασκευές
Chemicals Metal products Mechanical engineering
Επενδύσεις HUTU TUV t.241,81
Investments of less than 10 Mio ECU
'Αλλο υλικά μεταφορών
Other transport equipment Precision ft optical instruments
10 εκ.
657 of which
Καταλύματα και εστίαση Ψυχαγωγικές κι άλλες πολιτιστικέ« υπηρεσίες
Textiles Leather Footwear and clothing Timber and wooden furniture Paper, printing and publishing Rubber and plastics Hotels A catering Recreational services ft other cultural services
'Egy_a υποδομής
< rt V > rt Investment category
Αριθμός σχεδίων και κυριώτεροι τομείς δραστηριότητας που καλύπτουν
Number of projects and main sectors of activity concerned α rt
Συνολικά όψος επενδύσεων εκ. ECU
Amount of natio­nal aids taken into consideration Mio ECU
Υδραυλικά έργα υποδομής
Investments of less than 10 Hio ECU (04)
Υποδομή για τήν προστασία του περιβάλλοντος Εκπαιδευτικά, κοινωνικά, αθλητικά και τουριστικά ε'ργα υποδομής, κτλ.
-Ì of (351 Water supply infrastructure which( 37 Infrastructure protecting the environment ( 49 Educational, social, sports, tourism infrastructure, etc.
ΤΤίνοκας ΤΓαράρτημα 4
Annrx Table, 4
Σχέδια επενδοαευς πού χρηματοδοτήθηκαν οπό το Ταμείο μεταξύ 1975 -wi' 1981 Ανάλυση κατά κατηγορία επενδυσευς Α. Βιομηχανία, Βιοτεχνία, υπηρεσίες
Investment proleet» financed Troiti the Fund fren 117S tn lim Breakdown bv investment category A. Industry, rr.ift Industry and services
ECU φθηκαν υποφη εκ. ECU
Amount of natio­nal aids taken into consideration Mio ECU
( 23 - > 1/42 ΤΤροϊδντα διατροφής,· ποτά και καπνός
( 23 41 /42 Food, drink ft tobacco
Πιοτυτικά ιδρύματα Χρηματοδοτικές κι ασφαλιστικές υπηρεσίες, κτηματικές υποθέσεις, παροχή υπηρεσιών οε επιχειρήσεις
Textiles Footwear ft clothing Timber ft wooden furniture Paper ft paper products; printing, publishing Rubber ft plastics Credit institutions Activities auxiliary to banking ft Insurance ; services supplied to enterprises
Συνολικό οψος επενδύσεων σε εκ. EGU
Investment category
Έργα υποδομής σχετικά με παραγωγικές δραατηριάτητες^ Υποδομή μεταφορών Υποδομή τηλεπικοινωνιών Ενεργειακή υποδομή Υδραυλικά έργα υποδομής
( 104 Infrastructure linked to productive activities ( 134 Transport infrastructure ( 21 Telecommunications infrastructure 359( 16 Energy supply infrastructure of ( 74 Water supply infrastructure
( ( ( 359 ( ( επενδύσεις ί­σες ή άνω των 10εκ.ECU (CG)
Investments of 10 Mio ECU or more (03) which( (
ECU (04) έργα υποδομής Γενικοί εξοπλισμοί και διάφορα
Investments of less than 10 Mio ECU (04) rt
Υποδομή μεταφορών( Υποδομή τηλεπικοινωνιών
( 10 Infrastructure linked to productive activities ( 196 Transport infrastructure 1,402( 132 Telecommunications infrastructure
310,49 επενδύσεις σε ορεινή ζώνη (06)
Investments in hill farming areas (06) of ( 258 Energy supply infrastructure which( 83 Water supply infrastructure ( 923 General services & miscellaneous 28,639.85
Κράτη
Member index
Συνδρομή
Assistance 1981 (Mio ECU)
ΤΓληθυσμος 1979
Assistance tance
Συνδρ °rì
Assistance 1975-1981
Σ υνδρουή ECU μέλη
Population 979
'75-'8Γ 1.000 avô κάτοι
Mountain Studies infrast.
(συνέχεια)
Population
Κράτη
Index
Συνδρομή
Assistance tance
Συνδρομί
Assistance 1975-1981
(εκ.
Assistance (Mio
ΤΓελοπον . και Δυτ.
East Greece Central and West Macèd. Péloponnèse ft West Gr.
ΑΕΤΓ/
Mountain infrast.
(1)περίπου
(1) approx.
(ουνέχεια)
(continued^
Συνδρομή 1975r1981
Assis­tance
Συνδρομή ανά κά-
Population 1979 empl state
(εκ.
Total
1.000 κατ./ km2
Mountain Studies infras t.
ΤΤίνακας ΤΓαράρτημα 5
Annex Table 5 Fund assistance 1975-1981 and main social and economic indicators (continued)
Συνδρομή "Πληθυσμός ανεργία > είκτη < ινά κά-1979 Συνδ 3θμή 1981 (έκ .ECU) μέλη
Assistance 1981 (Mio ECU)
1.000 Κατ./ δεί-
Mountain Studies infrast.
Κτης 1979 κατ.
'000 pop/ Index GDP/ '75-81' km2 cap.
1978 τοικο ECU
Industry Infras­ & servie. tructure ECU
^•-?ΡΙ1ίΰ2Ξ2Ώ0 ΐΤ._1,
Commitment Annroprintions
Διαθέσιμες -ηατύΟΕίς υποχρεώσεων για το 1981
Commitment appropriations available 1981
ΤΤιΰτοαεις wou παραμένουν QUO
Available from commitments appropriations
(2) στις 31.12-1981
Released from previous commitments in budget 1981 over from 1980 (1) (a)
Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολο­γισμό του 1981 το
Exchange rate change in approp. released
"»Ότώσευν πληρωμών
Payment Appropriations
Υποχρεώσεις που ανελήφθησαν τό 1981
Appropriations available in 1981
Υποχρεώσεις που
Payments made in
Υποχρεωθείς που μένουν να πληρωθούν σης 31.12.81 πληρώθηκαν τό 1981 απ6 υπόλοιπο πιοτώσεων του 1980 μη πληρωθείαες μέχρι 1.1.1981
Total from carryovers from 1980 from 1981 appropriations from 1981 appropriations carried over from 1980
' •'""Ρ*
Commitments made in 1981
'ληρωμών άπό το τμήμα εκτός ποσοστώσεων οτο τμήμα
Total from 1981 appropriation released and adjustments outstanding at 31.12.81 at 31.12.80 + commitments
(J) (γ) συμπεριλαμβανομένης της μεταβιβάσεως 200 εκ.
1975­80 not paid at 1.1.1981 from carryovers from 1980
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
Annex Table 7 Rate of use and balance available end 1981
ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Commit­ments
198ΐ(ΐ)
Commitment appro, available in 1981(1)
(Ο Συμπεριλαμβάνονται σε μεταφορές του 19Β0 στο 1981 ,οι οποίες προκύ­πτουν από αποδέσμευση uno χρεώσεων,από τυναλλαγματικές διάφορες και
(1) includes carry forward from 1980 to 1981, release operations, adjustments for exchange rate fluctuations and 33.972 Mio ECU from the quota free section.
Διενεργηθέντες έλεγχο ι κατδ την περίοδο 1975-81
Annex Table 8 Inspection visits carried out over the period 1975-1981
Αριθμός των ελεγχθΕντων σχεδίων
Number of projects inspected
981 καττά το 1981
1975-1981 of which in 1981 and Region
'Κρήτη
Kriti
Στατιοτικό Παράρτημα
Appendix A. Statistical Annex of Fund activity
(συνέχεια)
Annex Table 8 Inspection visits carried out over the period 1975-1981 (continued)
Αριθμός των Ελεγχθέντων σχεδίων
Number of projects inspected
ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
1975-1981 of which in 1981 and Region
Υποδομή
Industry
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
Anirex Table 8
Διενεργηθέντες έλεγχοι κατά την περίοδο 1975-81 (συνέχεια)
Inspection visits carried out over the period 1975-1981 (•continued^
Αριθμός των ελεγχθέντων σχεδίων
Number of projects inspected
1975-1981 κατδ το 1981
1975-1981 of which in 1981 and Region
CEE 10,κατά κατηγορία
EUR 10, per category
Εκκαθάοιση_ των υποχρεώσεων κατά οικονομικό ε'τος (1)
Annex Tnhle 9 Settlement of rnmmitmcnts hy finnnclnl venrd)
Υποχρι ώοεις
Commitments
Πληρωμές το 1981 απ6 υποχρεώσεις
Payments made in 1981
Κράτη μέλη
Member made but not
(ΟΣημε ίο 139 του κεφαλαίου V (2) Συμπ εριλαμβανομένων των πράξεων αποδεσμεύσεων που πραγματοποιήθηκαν στο 1981 και των συναλλαγματικών αναπροσαρμογών
Toi it 139 of Chapter V. Incfludes release ope -at ions in 1981 and adjustments for exchange rate fluctuations.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β.
APPENDIX Β.
* Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθμός 3325/80 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) 724/75 γιά την δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Τα­μείου Περιφερειακής Αναπτύξεως (ΕΕ L 349 της 23ης Δεκεμβρίου 1980,σελΐδα 10)
Regulation (EEC) No. 3325/80 of the Council of 16 December 1980 amending Regulation (EEC) No. 724/75 establishing a European Regional Development Fund (O.J. No. L 349 of 23 December 1980, page 10)
Παράρτημα Β.
Appendix B. Bibliographical Annex
* Ανακοίνωση της Επιτροπής της 18ης Φεβρουαρίου 1981 προς το Συμβούλιο παρέχοντας ενδείξεις για τις κατηγορίες έργων υποδομής στα οποία το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περι­φερειακής Αναπτύξεως μπορεί,στις διάφορες περιοχές που επιδοτούνται απδ το Τα­ μείο,να χορηγήσει την συνδρομή του (ΕΠΙ (81)38 τελικό της 18ης Φεβρουαρίου 1981)
Communication from the Commission to the Council of 18 February 1981 on categories of infrastructure to which the European Regional Development Fund may contribute in the various regions aided by the Fund (COM(81)38 final of 18 February 1981).
' Πρδταοη κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθμός 724/7 5 για την δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύξεως (ΕΕ C 336,της 23ης Δεκεμβρίου 1981,σελίδα 60)
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 724/75 establishing a ERDF (O.J. C 336,23 December 1981, p. 60).
Διαθέσιμες σε έξι επίσημες γλώσσες εκτός όταν υπάρχει αντίθετη ένδειξη
Available in six official languages unless other otherwise indicated(")
ΠΕΡΙΟΔΙΚΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ
PERIODICAL PUBLICATIONS
* Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Αναπτύξεως 1η ετήσια έκθεση (197 5).'Ενθετο 7/76 στο Δελτίο των Ευρωπαϊκών
European Regional Development Fund. 1st Annual Report (1975).
Κοινοτήτων - 1976 - 38 σελίδες
Supplement 7/76 to the European Communities Bulletin - 1976 - 38 pages.
' Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Αναπτύξεως 2η ετήσια έκθεση (1976) - 1977 - 61 σελίδες
European Regional Development Fund. 2nd Annual Report (1976) - 1977 - 63 pages.
99 DE : γερμανικά, DA : δανικά, ΕΝ : αγγλικά, FR : γαλλικά, IT : ιταλικά,NL : ολλανδικά
DE : German, DA : Danish, EN : English, FR : French, IT : Italian, NL : Netherlands
Παράρτημα Β .
Appendix B. Bibliographical Annex
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Αναπτύξεως 3η ετήσια έκθεση (1977) - 1978 - 91 σελίδες
European Regional Development Fund. 3rd Annual Report (1977) - 1978 - 95 pages.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Αναπτύξεως 4η ετήσια έκθεση (1978) - 1979 - 97 σελίδες
European Regional Development Fund. 4th Annual Report (1978) - 1979 - 96 pages.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Αναπτύξεως 5η ετήσια έκθεση (1979) - 1980 - 101 σελίδες
European Regional Development Fund. 5th Annual Report (1979) - 1980 - 101 pages
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Αναπτύξεως 6η ετήσια έκθεση (1980) - 1981 - 120 σελίδες
European Regional Development Fund. 6th Annual Report (1980) - 1981 - 109 pages
'Ατλαντας περιφερειακής αναπτύξεως (1981) - 1981 - 16 σελίδες
Atlas of Regional Development (1981) - 1981 - 16 pages.
Οι περιφέρειες της Ευρώπης,πρώτη περιοδική έκθεση για την κοινωνικοοικονομική κατάσταση των περιφερειών της Κοινότητας - 1981 - 229 σελίδες
The European Regions, First Periodical Report on the economic and social Situation of Community regions - 1981
ΜΗ ΠΕΡΙΟΔΙΚΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ
OCCASIONAL PUBLICATIONS
' Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι περιφέρειες της Ευρωπαϊκή τεκμηρίωση τεύχος 1/1980 - 18 σελίδες
The European Community and its regions. European documents No. 1/1980 - 18 pages.
* Η περιφερειακή ανάπτυξη και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα 0 φάκελλος της Ευρώπης τεύχος 8 - 1981 - 8 σελίδες * Ενισχύσεις και δάνεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - 1979 - 46 σελίδες
Regional development and the European Community. European File No. 8 - 1981 - 8 pages.
* Κυριώτερόι κανονισμοί και αποφάσεις του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά την περιφερειακή πολιτική - 1981 (Κείμενα των βασικών διατάξεων)
Principal regulations of the Council of the European Communities on regional policy 1979 - 1981 (Texts of the main proposals).
ΣΕΙΡΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ : ΜΕΛΕΤΕΣ/ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
REGIONAL POLICY SERIES : STUDIES/PROGRAMMES
Τεύχος 3 - Μη παραγωγικές δραστηριότητες στο Ην.Βασίλειο,μεταποιητική βιομηχανία - 1977 - 186 σελίδες (ΕΝ)
Non-production activities in U.K. manufacturing industry. 1977, 186 pages (EN).
Τεύχος 9 - Οι παραμεθόριοι εργαζόμενοι στην Ευρώπη (Δημοσιεύθηκε το 1981 από τις εκδόσεις Anthropes,Παρίσι,συγγραφέας Charles Ricq)
Frontier workers in Europe (by Charles Ricq) (published by Anthropes, Paris, 1981).
Τεύχος 11 - Πρόγραμμα περιφερειακής αναπτύξεως του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου - 1978 - 70 σελίδες (DE,ΕΝ. FR)
No. 11 Regional development programme Grand Dutchy of Luxembourg. 1978. 70 pages (DE, EN, FR).
Τεύχος 17 - Τα προγράμματα περιφερειακής αναπτύξεως - 1979 - 330 σελίδες (DA,DE,ΕΝ,FR,IT,NL) (Περιλήψεις των προγραμμάτων όλων των Κρατών μελών, συγκριτική ανάλυση,γνωμοδοτήσεις και συστάσεις της Επιτροπής)
330 pages (DA, DE, EN, FR, IT, NL) (Summaries of programmes of all Member States, a comparative analysis, opinion and recommendations of the Commission).
Τεύχος 20 - Ολοκληρωμένη ανάπτυξη των ορεινών περιοχών.Ιδιαίτερη περίπτωση του τόξου των Άλπεων - 1981 - 90 σελίδες (DE,EN,FR)
No. 20 Integrated development of mountain regions: The alpine region, 1981, 90 pp. (DE, EN, FR).
Τά κείμενα αυτής της σειράς αποτελούν αντικείμενο περιορισμένης δημοσιεύσεως, κυρίως σαν έγγραφα εργασίας για τις υπηρεσίες της Επιτροπής και άλλων θεσμών της Κοινότητας.Μπορούν,όμως,να τεθούν στην διάθεση ατόμων ή εξωτερικών οργα­νισμών που έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον γιά τον συγκεκριμένο τομέα.
The papers in this series are published in a limited number, above all as working papers for Commission departments and other Community institutions. They may nevertheless be put at the disposal of persons or organisations outside the Community with a special interest in a given subject.
Διερευνητική μελέτη σχετικά με το πώς αντιλαμβάνονται τις κοινωνικοοικονομικές διαφορές - 1980 - 62 σελίδες (DA,DE,ΕΝ,FR,IT,NL)
Europeans and Their Regions - public perception of the socioeconomic disparities and exploratory study, 1980, 62 pp. (DA, DE, EN, FR, IT, NL) .
Τεύχος 10 - Η ενεργοποίηση του ενδογενούς δυναμικού - 1981 - 152 σελίδες (DE,EN,FR)
No. 10 Mobilisation of Indigenous Potential, 1981, 142 pp. (DE, EN, FR).
Τεύχος 11 - Εκτίμηση των μελετών αξιολογήσεως της περιφερειακής πολιτικής -1981 - 158 σελίδες (DE,EN,FR)
No. 11 An Appreciation of Regional Policy - evaluation studies, 1981, 158 pp. (DE, EN, FR).
Τεύχος 12 - Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας : η επίδραση της εντάξεως της Ισπανίας πάνω σε ορισμένες γαλλικές περιοχές,ιδιαίτερα στις παραμεθόριες ηπειρωτικές περιοχές.Γενική αύνθεοη - 1981 - 119 σελίδες (EN,FR)
No. 12 The Enlargement of the European Community: impact of the accession of Spain in certain French regions, with particular reference to the mainland frontier regions,
Τεύχος 13 - Επιπτώσεις από την διεύρυνση της Κοινότητας στις ιταλικές περιοχές 1981 - 262 σελίδες (ΕΝ,FR,IT)
No. 13 The Effects of the Enlargement of the European Economic Community on the Region of the Mezzogiorno, 1981, 262 pp. (EN, FR, IT).
ΚΥΡΙΟΤΕΡΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ
APPENDIX C. PRINCIPAL REGULATIONS
'Αναθεωρημένη έκδοση του κειμένου too κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.724/75 too Συμβουλίου, njç 18ης Μαρτίου 1975, περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Ταμείου ΓΙεριφεριακης' Αναπτύξεως (1)
Updated version of the text of Council Regulation (EEC) No 724/75 of 18 March 1975 establishing a European Regional Development Fund 1)
10) συνοψίζονται στην παρούσα έκδοση.
10) are hereby coordinated.
Αύτη ή σύνοψη δέν έχει σέ καμμία περίπτωση νομική ισχύ.
This coordination in without legal status, Hence, the preamble has been omitted.
Γιά τό έτος 1981, οϊ πόροι του Ταμείου, πού προορίζονται γιά τή χρηματοδότηση τών έν λόγω ενεργειών, κατανέμονται ώς έξης:
In 1981. the resources of the Fund intended for financing these activities shall be distributed in accordance with the following table :
Βέλγιο Δανία Γερμανία 'Ελλάς Γαλλία 'Ιρλανδία 'Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες 'Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Τό Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής 'Αναπτύξεως, καλούμενο κατωτέρω «Ταμείο-, προοριζόμενο νά διορθώνει τίς κυριότερες περιφερειακές ανισότητες Εντός τής Κοινότητος, ο\ όποιες προκύπτουν ιδίως άπό υπεροχή τού γεωργικού τομέα, βιομηχανικές ανακατα­τάξεις καί διαρθρωτική υποαπασχόληση.
The European Regional Development Fund, hereinafter referred to as 'the Fund', is intended to correct the principal regional imbalances within the Community resulting in particular from agricultural preponderance, industrial change and structural underemployment.
Άπό τό οίκονομικό Ετος 1978, ή χορήγη­ση πόρων στό Ταμείο καθορίζεται ετησίως στό γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
As from the financial year 1978. the endowment ror the Fund shall be determined annually in the general budget of the European Communities.
6) Ειδικές κοινοτικές ενέργειες περιφερειακής αναπτύξεως, πού άποτελοΟν τό αντικείμενο τοΟ τίτλου III τοΟ παρόντος κανονισμού.
(b) specific Community regional development measures, as provided for in Title IH of this Regulation.
Τό ποσό πού διατίθεται γιά τίς ενέργειες αυτές ανέρχεται σέ 5 % τών πόρων τοΟ Ταμείου.
The sum allotted to such measures shall amount to 5 % of the Fund's resources.
ΟΙ πόροι πού δέν θά καθίσταται εφικτό νά χρησιμοποιηθοΟν εγκαίρως γιά τίς ενέργειες αυτές, θά διατίθενται γιά τίς ενέργειες υπο­στηρίξεως πού προβλέπονται στην περίπτω­ση α).
Resources which cannot be used in time for such measures shall be allocated to the supporting action referred to in (a).
Στον προϋπολογισμό κάθε οικονομικού έτους εγγράφονται γιά'λογαριασμό του Ταμείου, γιά τό έν λόγω Ετος: α) ol πιστώσεις υποχρεώσεων, 6) ol πιστώσεις πληρωμών.
The annual· budget shall indicate for the relevant year under the Fund heading:
Τό σύνολο τών πόρων τοΟ Ταμείου, οί οποίοι προορίζονται γιά τή χρηματοδότηση τών ενεργειών αυτών, χρησιμοποιείται λαμ­βάνοντας υπόψη τή σχετική Ενταση τών περιφερειακών ανισοτήτων μέσα στην Κοι­νότητα.
The whole of the Fund's resources for financing these measures shall be used having due regard to the relative severity of regional imbalances in the Community.
'Εκτός είδικών διατάξεων προβλεπομένων στον παρόντα κανονισμό, ó δημοσιονομικός κανονι­σμός ó εφαρμοζόμενος στον γενικό προϋπολογι­σμό των Κοινοτήτων εφαρμόζεται στην διαχείρι­ση τοΟ Ταμείου.
Save where otherwise provided for in the special provisions laid down in this Regulation, the Financial Regulation applicable to the general budget of the Communities shall apply to the management of the Fund.
α) Κοινοτικές ενέργειες υποστηρίξεως τών μέτρων περιφερειακής πολιτικής πού αποφα­σίζονται άπό τά Κράτη μέλη, ol όποϊες απο­τελούν τό αντικείμενο τοΟ τίτλου II τοΟ παρόντος κανονισμού.
(a) Community action in supporr of regional policy measures taken by the Member States, as provided for in Title II of this Regulation.
(Ι) Ή αναθεωρημένη έκδοση του παρόντος κανονισμοί! δέν έχει δημοσιευθεί στήν'Επίσημη 'Εφημερίδα.
When aid from the Fund is granted, priority shall be given to investments in national priority areas, taking account of the principles for the coordination at Community level of regional 2ids.
Παράρτημα Γ.
1) The updated version has not been published in the 0J.
Κυριώτερόι κανονισμοί
Appendix C. Principal Regulations
Τό Ταμείο δύναται επίσης, στό πλαίσιο τών ειδικών κοινοτικών ενεργειών περιφερειακής αναπτύ­ξεως, πού προβλέπονται στό άρθρο 2 παράγραφος 3 περίπτωση β), νά παρεμβαίνει, κατά περίπτωση, σέ περιφέρειες καί ζώνες πού διαφέρουν άπό τίς προβλεπό­μενες στην παράγραφο 1, έφ' όσον τό ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος Εχει παρέμβει ή παρεμβαίνει ταυτοχρό­νως, γιά τήν επίλυση τών προβλημάτων τά όποια αποτελούν τό αντικείμενο τής κοινοτικής ενεργείας.
(b) investments financed wholly or in part by public authorities or by any other agency responsible, on a similar basis to a public authority, ror the creation of infrastructures, and covering, provided that this is justified by regional development programmes, infrastructures which contribute 'to the development of the region or area in which they are situated, provided-that the total share of the overall assistance granted by the Fund for financing the investments referred to in this point does not exceed 70 % of the Fund's s
Κεφάλαιο Ι,
COMMUNITY ACTION IN SUPPORT OF REGIONAL POLICY MEASURES TAKEN BY THE MEMBER STATES
Τό ποσοστό αυτό πρέπει νά τηρηθεί γιά μιά περίοδο τριών ετών. Δύναται έν τού­τοις να γίνει υπέρβαση του μέ απόφαση τοΟ Συμβουλίου προτάσει τής Επιτροπής
(c) investments in infrastructures covered by Article 3 (2) of the Council Directive on mountain and full farming and farming in certain less-favoured areas, provided that the less-favoured area in question corresponds to oris located within one of the regions or areas covered by Article 3 of this Regulation.
Τά Κράτη μέλη καταβάλλουν κάθε προ­σπάθεια γιά νά διευκολύνουν τήν εφαρμο­γή τών διατάξεων τής παρούσης περιπτώ­σεως 6).
As part of Community action in support of regional policy measures taken by the Member States, the Fund may contribute to the financing of investments which individually exceed 50000 European units of account and come under any of the following categories:
Τό ύψος τής συμμετοχής τοΟ Ταμείου είναι: α) 'Επενδύσεις σέ δραστηριότητες βιομηχανικές, βιοτεχνικές ή παροχής υπηρεσιών, πού είναι οικονομικώς ύγιεϊς καί πού τυγχάνουν κρατικών περιφερειακών ενισχύσεων μέ τήν επιφύλαξη οτι δημιουργούνται ή διατηρούνται δέκα τουλάχιστον Θέσεις απασχολήσεως.
(a) in respect of investments covered by paragraph 1 (a), 20 % of the investment cost without, however, exceeding 50 % of the aid accorded to each investment by public authorities under a system of regional aids, such contributions being limited moreover" to that part of the investment which does not exceed 100 000 European units of account per job created and 50000 European units of account per job maintained.