natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκδότης-Υπεύθυνος: Λεωνίδας Α.
With a worrying decline in stocks, he is particularly anxious to see that there is no over-fishing and the Common Fisheries Policy strictly enforced.
Αντωνακόπουλος Β 1060, BRUXELLES Τηλ.: 00322-284.3812-3809
He has no hang-ups about a single currency, pointing to the parallel circulation of Scottish bank notes in the UK with the same face value as the English note.
Κεντρική Υπηρεσία Τύπου
Anyone having difficulty in obtaining the newspaper should contact Parliament's London Office.
Μέσω της οδηγίας του Συμβουλίου επιδιώκεται η εναρμόνιση των νομοθε­τικών ρυθμίσεων των κρατών μελών σχετικά με τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
What is perhaps surprising is to find out how quickly he was able to put his past experience to good effect. His specialist knowledge of Lesotho, where he taught for five years, came in handy in September when he persuaded both the development committee and Parliament's President Hänsch to react swiftly to the military coup there.
Η προτεινόμενη οδη­γία αποτελεί μέτρο, μέσω του οποίου επιδιώκεται, ως συνέπεια της φιλελευ­θεροποίησης της εσωτερικής αγοράς, η συστηματοποίηση της μεταφοράς εμπορευμάτων με έναν πιο αποτελε­σματικό τρόπο.
A letter of protest spelling out the adverse consequences in terms of the suspension of aid and international respect was sent to the new military rulers, who amazingly paused to reflect and quickly back ed down.
Για το λόγο αυτό, είναι αναγκαία η λήψη μέτρων περιορισμού των μεταφορών αυτών και η επιβολή ασφαλέστερων προδιαγραφών.
up of two Italian radicals, Spanish and Belgian regionalists and 13 French members of the Energie Radicale list (Mouvement des Radicaux des Gauche and others).
Η αύ­ξηση των μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων συνεπάγεται μεγαλύτε­ρο κίνδυνο ατυχημάτων.
Dr Macartney views the European Parliament as Europe's conscience, and while he has reservations about the domination of Parliament's proceedings by the two main groups, he likes to think that on major issues party lines are not predominant.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να επιδιωχθεί μέσω της οδηγίας μια αυστηρή ρύθμιση.
There is no hiding his satisfaction that the largest group, unlike the ERA, could not deliver the vote when it came to the attempt to reject Jac ques Santer's nomination for Commission President.
Η σε ευ­ρωπαϊκό επίπεδο ρύθμιση των διεθνών μεταφορών και η εναρμόνιση των διμε­ρών συμφωνιών μεταξύ των κρατών με­λών είναι απολύτως αναγκαία.
As far as the future develop ment of Europe is concerned, Dr Macartney, while recognising the legitimacy of Parliament's demands for increased powers in such areas as co-decision making and the right to initiate legislation, takes the view that, whatever emerges from the 1996 IGC, the Union will retain its confederal structure with the balance of power strongly weighted in favour of the national governments, one of which he would like to see call ed Scotland.
Μηνιαία έκδοση που διανέμεται δωρεάν
To keep tabs on the offenders, he is adamant about the need for more EU inspectors.
Γραφείο Αθηνών: Λεωφ.
• The next Strasbourg session takes place between January 16-21.
Κατά τη συζήτηση της σύστασης, η κ. Van DIJK επισήμανε το γεγονός ότι η οδηγία προβλέπει πολλαπλές εξαιρέ­
And he is at ease with the new left of centre group to which the party is affiliated — the "European Radical Alliance" — made
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ/1994 Π
Budget signed — with a smile
Ο πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου κ. Middeltìoek.
37.9 26.3 year by 1999, with some 6.5bn earmarked for regional and social spending and 3.7bn as a safety net for agriculture, where there is a lbn ECU underspend this year.
Παρουσιάζοντας την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονο­μικό έτος 1993, ο πρόεδρος του κ. MID-DELHOEK εξέφρασε, κατ' αρχάς, την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ το Ελεγκτι­κό Συνέδριο κατέστη πλήρες θεσμικό Όργανο της 'Ενωσης.
THERE were smiles all round from Council budget spokesman Gerd Haller, budget Commissioner Peter Schmidhiiber and Parlia­ment's President Klaus Hänsch as he signed a 80.89bn ECU budget for 1995 — coincidentally on his birthday — a date he shares with the budget Com­missioner.
— τον τομέα του περιβάλλοντος και του κλίματος, — τον τομέα της ελεγχόμενης θερ­μοπυρηνικής σύντηξης, — τον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας, — τον τομέα της πυρηνικής ασφά­λειας,
CAP Regional and Social (including Cohesion Fund) Research Other internal policies (including education and training) Foreign Aid Administration
Παρατήρησε όμως ότι παρά τη με­γάλη σημασία του εν λόγω προγράμ­ματος για τα θέματα της υγείας, η χρη­ματοδότηση του είναι ανεπαρκής.
Welcoming the agreement, budgets committee spokesman Terry Wynn (Merseyside East and Wigan, PES) told the House there was still a dispute with Council over some areas of agri­cultural expenditure which in the past had not been subject to Parliamentary control.
Το Σώμα υιοθέτησε σειρά γενικών τροπολογιών, οι οποίες αφορούν στο σύνολο των προγραμμάτων και οι οποί­ες αναφέρονται στα εξής:
The budget was made possible after EU ministers, the Commission and Parliament's representatives had earlier agreed to revise the financial guidelines for the future based on an increase in revenue rising from 1.21% of GNP in 1995 to 1.27% in 1999.
Όσον αφορά την αξιολόγηση των κοινοτικών πράξεων, η κατάσταση εξα­κολουθεί να εμφανίζει ανεπάρκειες στις παρεμβάσεις περιφερειακού χα­ρακτήρα.
EU Heads of State, faced with a busy agenda at the Essen Summit, may have decided to put the idea of agricultural reforms on the back burner, but with the Twelve becoming Fifteen on 1 January 1995 and a strategy for the eventual absorption of countries from Eastern Europe now being mapped out, there is growing realisation that the CAP must change.
Ο κ. MIDDELHOEK ανέφερε παραδείγματα κοινοτικών στόχων που δεν επιτεύχθηκαν παρά την πραγματο­ποίηση σημαντικών δαπανών.
Other increases voted by MEPs raised spending on the trans­European networks to and training programme to 361m ECU.
Ενώ η 'Ενωση είχε δαπανήσει από το 1989 1.200 εκατ.
The smaller environment and consumer protection programmes were aid, with the total now amounting to some 4.9bn ECU.
5) Επιτροπολογία.
381m ECU and the education also increased, as was foreign help for South Africa.
6) Διεθνείς συμφωνίες. Στα ειδικά προγράμματα έρευνας θα πρέπει να ενταχθούν, βάσει διεθνών συμφωνιών, τρίτες ευρωπαϊκές χώρες καθώς και οι χώρες της λεκάνης της Μεσογείου.
The British government has set up its own think­tank to examine possible changes and includes Parliament's former President, Lord Plumb, as one of its members, while Parliament's inter­group, LUFPIG — the Land Use and Food Policy Inter­Group — is also looking at the question.
Επισημαίνοντας ότι η διαχείριση του προϋπολογισμού γίνεται χωρίς ουσιώ­δεις πληροφορίες, τόνισε ότι ο κοινοτι­κός προϋπολογισμός εκτελείται σε αρ­κετούς τομείς χωρίς έλεγχο της κατά­στασης εκ μέρους της Επιτροπής.
Earlier in the month a paper* from the Royal Institute for International Affairs, setting out options, was launched at a special meeting of the gorup.
Γίνο­νται π.χ αναλήψεις πιστώσεων υπέρ κοινοτικών δράσεων χωρίς να διατίθε­νται προηγουμένως χρήσιμα στοιχεία
It builds on the 1992 MacSharry reforms, with the emphasis switching towards a reduction in market price support to be gradually replaced by more direct income aids to farmers and payments for environmental protection.
Διαστάσεις βαρέων οχημάτων
EU must pursue structural reforms
2) Προώθηση και εφαρμογή των προγραμμάτων.
PARLIAMENT has called for decisive action to combat unemployment in Europe through the reform of labour markets and the implement­ation of a programme of economic renewal.
Είναι απαραίτητο οι πρώτες οικονομικές ενισχύσεις να δο­θούν εντός μιας προθεσμίας η οποία δεν θα υπερβαίνει τους 12 μήνες από την υιοθέτηση του προγράμματος.
This was the clear message sent by MEPs from a special Brussels session at the begin­ning of December to EU leaders meeting in Essen.
Όσον αφορά τις προτεινόμενες τρο­πολογίες, ο επίτροπος κ. RUBERTI ση­μείωσε ότι η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τις οριζόντιες τροπολογίες όσον αφο­ρά τις δημοσιονομικές προοπτικές, ιδιαίτερα όσον αφορά τη μεγαλύτερη διαφάνεια στα θέματα διαχείρισης και διοικητικών δαπανών.
• MEPs marked their respect for the suffering of the people of Sarajevo and other afflicted parts of Bosnia by rising in silence to hear President Klaus Hänsch appeal for an end to the killing.
Ανέφερε όμως ότι οι τροπολογίες που αναφέρονται στη συμμετοχή των χωρών της λεκάνης της Μεσογείου θα έπρεπε να εξετα­στούν σε ένα ευρύτερο πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής 'Ενω­σης και της λεκάνης της Μεσογείου και όχι στο πλαίσιο των παρόντων προ­γραμμάτων.
Many held placards drawing attention to the 1,000 days of siege endured by the people as Parliament's President expressed the shared dismay at the UN's inability to put an end to the conflict.
Ο κ. ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ/ΝΔ αναφέρ­θηκε στα προγράμματα της βιοϊατρικής και της βιοτεχνολογίας.
But these changes have also brought further concerns in the shape of more time­consuming administrative obligations.
Χαρακτήρισε το πρόγραμμα της βιοϊατρικής πολύ καλά διατυπωμένο και τόνισε ότι θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στον ευαί­σθητο τομέα της υγείας.
In addition, the impact of the GATT agreement is likely to put new pressure on the competitivity of European farming.
Επισήμανε, εξάλλου, τις μεγάλες δυνατότητες του προγράμματος για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των Ευρωπαίων πολι­
This to be accompanied with an approach based on subsidiarity permitting the national governments to spend more on local social and environmental schemes as long as this does not lead to distortion of competition.
3) Η επιτάχυνση των διαδικασιών επιλογής και η εξασφάλιση της διαφά­νειας.
Row over fisheries switch in the tax burden from labour to energy and the en­vironment.
Η μείωση της στιβάδας του όζοντος στώνεται συνεχώς κατάφωρη παραβία­ση του κοινοτικού δικαίου από τα κράτη μέλη.
• A lessening of restrictions on trade in agricultural products with countries from Eastern Europe who should be encouraged to prepare for EU membership by developing their agricultural policies according to the new guidelines.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση της κ. GONZALEZ ALVAREZ (EEA/ES), έγγρ.
• European Agricultural Policy — Ten steps in the right direction by Michael Franklin and Jonathan Ockender, Royal Institute of International Affairs. £1.00
Α4-53/94, σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζο­ντος.
1994, laying down conditions of access to fishing zones for Spain and Portugal "bearing in mind that the fishing effort must not be in­creased."
Με την έκθεση προτείνεται: Α.
MEPs also want life made easier for small businesses through less red tape and steps taken to realise the job creation potential of sectors such as health, environment, tourism and ser­vices.
Η θέσπιση ποσοστώσεων για την εισαγωγή υδροχλωροφθορανθράκων που εισάγονται από κράτη τα οποία δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
ENGLISH, Scottish and Irish MEPs representing coastal fishing ports reacted angrily to moves to allow Spain and Portugal to be fully integrated into the Common Fisheries Policy and thus having access to Northern European waters as from 1 January, 1996 rather than the year 2002 as pro­vided for in the Treaty of Accession.
Βά­σει των ανωτέρω, υποστήριξε, έχει ιδιαίτερη σημασία να αποτραπεί ή να μειωθεί αυτή η κορύφωση, η οποία κατά την επιστημονική εκτίμηση θα επέλθει το 1998.
A majority of MEPs sided with Maria Izquierdo Rojo (S, PES), speaking for the fisheries commit­tee, who said it was only fair to end discrimination and allow Spain and Portugal access to Europe's fishing grounds as en­visaged when both countries join­ed the Union.
Ομάδα του Ευρωπαϊκού
Confederal Group of the European United Left
(ΦΙΛ)
Green Group in the European Parliament
(ΕΕΑ) (FE)
European Community European Union
Αναφέρθηκε, εξάλλου, στο θέμα του βρωμιούχου μεθυλίου, επισημαίνοντας ότι η Ελλάδα είναι από τις χώρες που πλήττονται από τη θέσπιση ορίων και διακοπή της χρήσης και της παραγω­γής του βρωμιούχου μεθυλίου, διότι αυτό χρησιμοποιείται στα θερμοκήπια.
A particular concern for MEPs is the problem of youth unemploy­ment, where Commissioner Padraig Flynn warned of the "danger of creating a lost genera­tion of young European citizens" if action was not urgently taken.
Δεδομένου όμως ότι υπάρχει δυνατό­τητα εναλλακτικών ουσιών, θα πρέπει να σταματήσει η χρήση της ουσίας αυτής.
With one out of every five young people unable to find a job. Parlia­ment wants the EU and the member states to guarantee young people a job or access to ap­propriate vocational training.
(ΣΕΔ)
Group of the European Radical Alliance
Η θέση της Επιτροπής
Conversion rates: 1 ECU- C Sterling 0.78 as at 1.12.94
Α4-15/94.
Roy Worsley
Εκείνο το οποίο προέχει, τόνισε, είναι η εξασφάλιση της ισότητας από πλευράς ανταγωνισμού αλλά και η ασφάλεια των οχημάτων και των οδη­γών.
AFTER lengthy argument, Parlia­ment and the Council of Ministers have reached agreement on EU legislation designed to reduce and recycle used packaging.
Τέλος, ετάχθη υπέρ του περιορι­σμού σε 40 τόνους του μέγιστου επι­τρεπόμενου βάρους για τα βαρέα οχή­ματα για λόγους που υπαγορεύονται τόσο από την πολιτική περιβάλλοντος όσο και από την πολιτική των μετα­φορών.
• At Essen, EU leaders approv­ed a plan to combat unemploy­ment through better training, more flexible working time, cuts in non­wage labour costs and special measures for young people and the long term unemployed.
Παρότι όλοι, συνέχισε, διαλαλούν την πρόθεση τους για διατήρηση του φυσικού περιβάλλοντος που απειλείται από το διοξείδιο του άνθρακος, διαπι­
Among the recommendations from Parliament arc cuts in non­wage costs, particularly for un­skilled workers, more flexible work patterns accompanied by better child care, reduction of average working time, encourage­ment of part­time work and a
Στην ομόφωνη έγκριση εκ μέρους της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρι­σμού του ορίου των 40 τόνων μέγιστου επιτρεπόμενου βάρους για τα βαρέα οχήματα, αναφέρθηκε στην παρέμ­βαση του ο κ. ΣΑΡΛΗΣ/ΝΔ.
The rules set five­year targets of between 50 and 65 per cent for recovering packaging and 25 to 45 per cent for recycling, averaged across all packaging materials, with a minimum of 15 per cent for each kind of waste material.
Χαρακτήρι­σε απαράδεκτη την προτεινόμενη από την Επιτροπή αύξηση του βάρους στους 44 τόνους.
THE Commission has announced an aid package worth nearly £350m to boost rural development in three parts of Great Britain.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1995
Mind your language
ΨΗΦΟΣ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ISSN­0250 5754 ­ EP NEWS (UK Edition)
Η γαλλική προεδρία
January 16­20, 1995 fledged European social pol­
Ισχυρή και αλληλέγγυα οικονομία, αποτελεσματική εξωτερική πολιτική και αποτελεσματικότερα και δη­μοκρατικότερα όργανα.
Parliament reacted quickly to a recent statement by French Minister for European Affairs, Alain Lamassoure, in which he apparently said that the EU shouldcut its number of working languages from eleven to five, by putting down a resolution rejecting such a move.
Αυτές είναι οι προτεραιότητες της νέας Επιτροπής.
MEPs from smaller coun­tries including Greece, Portugal and Finland insisted on parity for their languages.
προσέγγισης, με σαφή στόχο να ξανα­γίνει η Μεσόγειος ζώνη ευημερίας και συναλλαγών.
In a letter to Parila ment to clarify the situation Mr Lamassoure said the French Presidency of the EU had no plans to reduce the number of languages.
Όσον αφορά τη Μάλτα και την Κύπρο, οι οποίες με την είσοδο τους θα ενισχύσουν το μεσογειακό σκέλος της Ένωσης, η Επιτροπή θα καταρτίσει την έκθεση που ζήτησε το Συμβούλιο για το 1995.
All he had done was to point out that, as the EU gets big­ger, it would be increas­ingly difficult to guarantee the use of all languages in all EU meetings.
Αναφερόμενος στο θεσμικό πλαί­σιο της Ένωσης παρατήρησε, μεταξύ άλλων, τα εξής:
And with youth unemployment running at about 50% in countries such as Spain, a special call is made to the member states to guarantee places in education or training for all youngsters under 18.
Ο Πρόεδρος Mitterrand στο βήμα του Ε.Κ.
MEPs back delay in Russian agreement
Ο κ. Santer παρουσιάζει τις προγραμματικές δηλώσεις της νέας Επιτροπής.
Socialist who was looking for binding minimum standards to apply across the board in all the member states.
Παρουσιάζοντας τις κύριες γραμ­μές του προγράμματος της νέας Επι­τροπής ο Πρόεδρος Jacques SANTER διαβεβαίωσε ότι θα είναι ο Πρόεδρος μιας ισχυρής Επιτροπής, συμμάχου ενός ισχυρού Κοινοβουλίου.
British Socialist Hugh McMahon (Strathclyde West) urged the Commissioner to go further and come up with proposals for a Europe­wide minimum wage, campaign for an end to the UK opt out, which the Commissioner is on record as opposing, and pro­pose extending EU responsi­bility to include housing and helping the aged.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να αναπτύξει πραγματική εξωτερική πολι­τική, στην οποία η Επιτροπή θα δια­δραματίσει σημαντικό ρόλο.
That was why the Union had to develop a human face that demon­strated it was concerned not just with
ρώπη. Η Γαλλία θα προωθήσει τη δια­δικασία ένταξης της Μάλτας και της Κύπρου καθώς και τη σύναψη συμφω­νίας τελωνειακής ένωσης με την Τουρ­κία.
FRENCH PRESIDENT François Mitterrand, presenting one of his last major speeches before stepping down at 78, held out a vision of a united Europe in which animosities were a thing of the past.
Συγχρόνως θα προετοιμάσει τη διάσκεψη ασφάλειας για τη Μεσόγειο.
In an emotional address that was warmly received by politicians of different persuasions, he recalled his days as a prisoner of war in Germany and told incoming MEPs that they were 'the guardians of our peace, security and future'.
Με κάθε νέα διεύρυνση, οι πιέσεις για την υιοθέτηση προσέγγισης πολ­λών ταχυτήτων αυξάνονται.
markets and Complementary competition. measures were document was put together by newly reappointed Commissioner for social pol­icy Padraig Flynn, after an extensive consultation process with numerous interested parties.
«Ας είμα­στε«, τόνισε ο κ. SANTER, «σαφείς: δεν τίθεται θέμα ούτε αποκλεισμού ούτε Ευρώπης κατά παραγγελία.
But with the member states largely responsible for policy­making in this area, especially welfare benefits, and the row over the UK's Maastricht opt out, the Commissioner was only too well aware of the Union's limitations and confined his recommen­dations to encouraging co­operation by the member states, health and safety, improving conditions at work and stimulating employ­ icy when the Commission's new 'White Paper' came under discussion by MEPs.
Κατ' αντίστοιχο τρόπο, οι θύρες της πρωτοπορίας δεν είναι κλειστές.
He could not go along with the idea that there was only one model i.e. state provision to pay for wel­fare benefits.
Τα κράτη που δεν είναι ακόμη έτοιμα γι' αυτή τη θέση πρέπει να μπορούν να γίνουν δεκτά από τη στιγμή που πλη­ρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις.
Neither could he agree to attempts to resist deregula­tion or accept that social pacts could be negotiated by a cosy arrangement between unions and management.
Ειδικότερα, υπογράμμισε την ανά­γκη ανάπτυξης ισόρροπων σχέσεων με την Ανατολή και το Νότο.
The Commissioner was, however, in a determined mood, committing himself to defending the 'European model' facing rising charges on the public purse during the recession and pressures for deregulation.
Ως προς τη Μεσόγειο, υποστήριξε ότι θα πρέ­πει να χαραχθεί μια φιλόδοξη πολιτική
He was supported by Parliament's social affairs committee spokesman Jesus Cabezón Alonso, a Spanish
Ο Jacques SANTER τόνισε ότι η νέα Επιτροπή θα έχει πρώτη προτεραιό­τητα μια ισχυρή οικονομία που θα δημιουργεί θέσεις απασχόλησης, αλ­λά θα είναι ταυτόχρονα πιο αλληλέγ­γυα σε κοινωνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The White Paper was endorsed with amendments calling for minimum legisla­tive provisions to be binding throughout the Union and the UK to opt in at the 1996 treaty review.
Υποδοχή των νέων βουλευτών
In a resolution which drew sup­port from across the House, MEPs condemned the use of Russian armed force in the conflict and the violation of human rights.
Ένας από τους σημαντικότερους τομείς δράσης, τόνισε ο Πρόεδρος MITTERRAND, έχει σχέση με την οικο­νομία και την απασχόληση.
As he put it 'without democracy there could be no Europe'. Outlining the priorities of the French Presidency, Mr Mitterrand emphasised the need to build on and implement Maastricht, despite its faults, and in particular to press ahead with moves towards a single currency where he emphasised the need to respect the 1997 timetable.
Ο στόχος της οικονομικής ανάκαμψης θα πρέπει να συνοδευθεί και από τη βελτίωση στον τομέα της απασχόλησης.
A common foreign policy, including an indepen­dent defence force, was another prior­ity.
Η γαλ­λική προεδρία θα προωθήσει το συ­ντονισμό των σχετικών πολιτικών και πιο μακροπρόθεσμα θα προετοιμάσει τα θεμέλια για μια νέα οικονομική ανά­πτυξη.
Otherwise he hoped to build on the initiatives of the German Presidency in tackling unemployment and stimulat­ing growth, especially through the trans­European networks.
Η Ευρώπη, τόνισε ο κ. Mitter­rand, μπορεί να οικοδομηθεί μόνο εάν ενταχθούν σε αυτήν οι πολίτες της.
While the achievements of his generation were, he said, peace and reconciliation, he warned that war was not a thing of the past and that nationalism could so easily lead to new conflicts breaking out.
Τούτο συνεπάγεται την οικοδόμηση μιας κοινωνικής Ευρώπης.
Looking to the future, he underlined his support for a growing role for the European Parliament.
Αναφερόμενος στα θεσμικά της Ένωσης, δήλωσε ότι η γαλλική προε­δρία θα επαγρυπνά για την εφαρμο­γής της Συνθήκης του Μάαστριχτ κα­θώς και για την προετοιμασία της Δια­κυβερνητικής Διάσκεψης του 1996.
Progress in the social domain under the French Presidency would be on the basis of support from both sides of industry, he emphasised, otherwise it would not take place at all. He was also looking for a breakthrough where agreement had so far proved elusive, in areas such as immigration and asylum, although here too he emphasised the need to win the support of Europe's citizens, who must feel safe.
Για να αντιμετωπισθούν οι ανάγκες των νέων διευρύνσεων θα πρέπει να αναπτυχθεί η οικοδόμηση και η λει­τουργία της Ένωσης και να ενισχυθεί η δημοκρατική της νομιμότητα.
Cooperation in tackling drug smuggling was another concern and he looked forward to an early agreement on Europol. Cultural policy was another of the President's interests and in addition to proposing a major initia­tive to help eastern Europe in this domain, he emphasised France's commitment to protecting the audiovisual industry.
Επέ­στησε επίσης την προσοχή στην ανά­γκη διατήρησης των θεσμικών ισορρο­πιών της Ένωσης.
The challenge now was to build on these and develop a foreign policy to deal with other trouble spots such as the Middle East and Algeria. Enlargement too was important and this would need to be accompa­nied with reforms of the decision­making process.
ΕΡΣ 19
Busy Bees
Οι Έλληνες ομιλητές
THE WEEK IN STRASBOURG
Αναφερόμενος στο θέμα της εσω­τερικής ασφάλειας στην Ένωση τόνι­σε ότι η γαλλική προεδρία θα προω­θήσει σημαντικά θέματα, όπως π.χ. τη σύμβαση για την Europol.
THE ROW over the export of live calves from Britain for the veal trade in Europe has re­opened the whole debate about the transport and treatment of farm animals.
Η συνεργα­σία στον τομέα της Δικαιοσύνης και η αντιμετώπιση του οργανωμένου ε­γκλήματος είναι σημαντικές προκλή­σεις, τις οποίες καμία χώρα δεν μπο­ρεί να αντιμετωπίσει μεμονωμένα.
Last October EU Agricultural Ministers failed to agree on limiting maximum journey times with differences between northern states favouring eight to fifteen hours and southern states twenty two hours.
Δημιούργησε όχι μόνο αδικαιολόγητα και άστοχα ένα πολιτικό πρόβλημα, διαταράσσοντας τις σχέσεις ανάμεσα στις μικρές και τις μεγάλες χώρες, αλ­λά δημιούργησε και μια καχυποψία για το πώς βλέπει την ταυτότητα της Ευ­ρώπης.
Roger Barton (Sheffield, PES) teams up and makes up with Commissioner Bangemann (left) after their protracted dispute over the Commissioner's bid to outlaw power bikes.
Η σύνθεση του Ε.Κ. μετά τη διεύρυνση.
But as the aim is for the new Agency to be self­financ­ing after an initial period, the pharmaceutical industry is disputing the proposed scale of charges.