natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*) Πρβ. επΐσητ σελ.
(*) See alsc p.
63 της παρούσας Συλλογής.
63 of this Compilation.
Ο μηχανισμός αυτός, του οποίου μοναδικός σκοπός είναι η διευ­κόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των μερών, πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στα προϊόντα, τα οποία από την πλευρά της η Κοινό­τητα θεωρεί ως ευαίσθητα.
This mechanism, whose sole objective is to facilitate the exchange of information between the parties, should apply solely to products which the Community considers, insofar as it is concerned, as sensitive.
Η καθιέρωση του μηχανισμού αυτού θα γίνει με κοινή συμφωνία, με βάση τα δεδομένα που θα παράσχει η Κοινότητα και με τη βοήθεια των στατιστικών πληροφοριών τις οποίες τα Κράτη ΛΚΕ θα διαβιβάζουν στην Επιτροπή μετά από αίτηση της.
The implementation of this mechanism will be the object of a joint agreement on the basis of data to be furnished by the Community and with the help of statistical information to be communicated by the ACP States to the Commission at the latter's request.
Προκειμένου να εφαρμοστεί αποτελεσματικά ο μηχανισμός αυτός, είναι αναγκαίο τα Κράτη ΑΚΕ να παρέχουν στην Επιτροπή, ει δυνατόν κάθε μήνα, τις στατιστικές σχετικά με τις εξαγωγές προς την Κοινό­τητα και προς κάθε ένα από τα Κράτη μέλη της προϊόντων που η Κοινό­τητα θεωρεί ευαίσθητα.
For the effective implementation of this mechanism, it is necessary that the ACP States concerned provide the Commission, as far as possible on a monthly basis, with statistics relating to their exports to the Community and to each of its Member States of products considered by the Cbnrnunity as sensitive.
0 παραπάνω μηχανισμός στατιστικής παρακολούθησης θα επιτρέψει στα δύο μέρη να παρακολουθούν καλύτερα τις εμπορικές εξελίξεις που θα μπορούσαν να αποτελέσουν πηγή ανησυχιών.
The Statistical Surveillance Mechanism mentioned above will enable the two parties better to follow the trends in trade likely to cause concern.
Με ράοη τις πληροφορίες αυτές και σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 5, η Κοινότητα και τα Κράτη ΑΚΕ θα έχουν τη δυνατότητα να διεξάγουν περιοδικές διαβουλεύ­σεις προκειμένου να βεβαιώνονται ότι έχουν επιτευχθεί οι στόχοι του άρθρου αυτού.
On the basis of this information, and in accordance with Artide 13(5), the Ccnrnunity and the ACP States will have the possibility of holding periodical consultations in order to ensure that the objectives of this Article are fulfilled.
Οι διαβουλεύσεις αυτές θα γίνονται μετά από αίτηση του ενός από τα μέρη.
These consultations will take place at the request of either party.
1470/80) μετά από αίτηση των Κρατών ΑΧΕ, η οποία αποσκοπούσε στην προκαταβολική εφαρμογή των διατάξεων της δεύτερης Σύμβασης του Λομέ σχετικά με τη ρήτρα διασφαλίσεως.
If the conditions of application of safeguard measures (Article 12) are fulfilled, it would be the responsibility of the Community, in accordance with Article 13(1) relating to prior consultations concerning the application of safeguard measures, to enter immediately into consultations with the ACP States concerned by providing them with all the information necessary for those consultations, especially the necessary data from which to
οι εισαγωγές ενός ορισμένου προϊόντος προελεύσεως ενός η περισσο­τέρων Κρατών ΑΚΕ έχουν προκαλέσει σοβαρές διαταραχές σε τομέα οικονομικής δραστηριότητας της Κοινότητας ή ενός ή περισσοτέρων Κρατών μελών.
61 determine to what extent imports from an ACP State or ACP States of a specific product have caused serious disturbances in a sector of the economy of the Community or of one or more of its Member States.
Αν εντωμεταξύ δεν καταστεί δυνατή η σύναψη άλλου διακανονισμού με το ενδιαφερόμενο Κράτος ή τα ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ, οι αρμό­διες αρχές της Κοινότητας μπορούν μετά τη λήξη της προθεσμίας των 21 ημερών που προβλέπεται για τις διαβουλεύσεις αυτές, να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή του άρθρου 12 της Σύμβασης.
If no other arrangement has been concluded in the meanwhile with the ACP State(s) concerned, the competent authorities of the Ccrmmity may, at the end of the twenty-one day period provided for in respect of those consultations, take the appropriate measures for the Implementation of Article 12 of the Convention.
Τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται αμέσως στα Κράτη ΑΚΕ και εφαρμόζονται αμέσως.
These measures shall be conmunicated immediately to the ACP States and become immediately applicable.
Η διαδικασία αυτή θα εφαρμόζεται χωρίς να θίγονται τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν σε περίπτωση ειδικών περιστάσεων κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 3 της Σύμβασης.
This procedure would apply without prejudice to measures which could be taken in the event of special factors within the meaning of Article 13(3) of the Convention.
Σ'αυτή την περίπτωση, όλες οι κατάλληλες πληροφορίες θα κοινοποιούνται αμέσως στα Κράτη ΑΚΕ.
In this case all relevant information will be supplied promptly to the ACP States.
Πάντως, ιδιαίτερη προσοχή θα δίδεται στα συμφέροντα των λιγό­τερο ανεπτυγμένων μεσόγειων και νησιωτικών Κρατών ΑΚΕ όπως προβλέπει το άρθρο 15 της Σύμβασης.
In any case, the interests of the least-developed, landlocked and island ACP States will receive particular attention, in accordance with Article 15 of the Lomé Convention.
Τα Κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα είναι πεπεισμένα ότι η εφαρμογή των διατάξεων τόσο της Σύμβασης του Λομέ όσο και της παρούσας δήλω­σης, θα μπορέσει να διευκολύνει την υλοποίηση των στόχων της Σύμβα­σης στον τομέα της εμπορικής συνεργασίας, λαμβάνοντας υπόψη τα αμοιβαία συμφέρονται των εταίρων.
The ACP States and the Community are convinced that the Implementation of the provisions of the Lome Convention as well as those of the present declaration, are likely to promote, while taking into account the mutual interests of the partners, the attainment of the objectives of the Convention in respect of trade co-operation.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΣ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΣΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ (*)
COMMUNITY STATEMENT TO BE INCLUDED IN THE MINUTES OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS (*)
Σεβόμενη τις διατάξεις του άρθρου 13 (παράγραφοι 1, 2 και 3) η Κοινότητα κρίνει ότι οι προτεινόμενες διαδικασίες δεν εμποδίζουν τις ειδικές διαβουλεύσεις και συνομιλίες με το ενδιαφερόμενο Κράτος ή τα ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ σχετικά με την εξέταση των ιδιαιτέρων προβλημάτων.
While reaffirming its commitment to the provisions of Article 13(1), (2) and (3), the Community considers that the proposed procedures do not stand in the way of specific consultations and discussions to examine specific problems with the ACP State or States concerned.
Η Κοινότητα δηλώνει ότι είναι πρόθυμη να προβεί σε ανεπίσημες συνομιλίες ή διαβουλεύσεις μετά από αίτηση ενός από τα μέρη.
The Community states that it is willing to undertake discussions or informal consultations at the request of either party.
(*) Πρβ. επίσης σελ.
(*) See also p.
59 της παρούσας Συλλογής.
59 of this Compilation.
ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ
ACTS OF THE COMMITTEE OF AMBASSADORS
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 8ης Ιουνίου 1983 σχετικά με τις λεπτομέρειες λειτουργίας του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας (*)
DECISION No 1/83 OF THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 8 June 1983 on the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (*)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TQN ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ, έχοντας υπόψη τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979 και θα αποκαλείται στο εξήε "Σύμ­βαση", και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 4, σημείο δ).
Having regard to the Seoond ACP-EEC Convention, signed at Lojnê on 31 October 1979 (hereinafter referred to as "the Convention"), and in particular Article 88(4)(d) thereof,
75 έως 111 της παρούσας Συλλογής.
(*) See also pp. 75 to 111 of this Compilation.
68 - εκτιμώντας ότι ο καθορισμός των λεπτσμερειών λειτουργίας ταυ Τεχνικού Κέντρου Αγροτικήτ και Γεωργικήτ, Συνεργασίας υπάγεται στις αρμοδιότητες της Επιτροπήτ πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Whereas it is for the ACP-EEC Committee of Ambassadors to lay down the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Co-operation,
Το Τεχνικό Κέντρο Αγροτικής και Γεωργικής συνεργασίας που ιδρύθηκε με το άρθρο 88 της Σύμβασης, αποκαλούμενο στο εξής "κέντρο", έχει σε όλα τα κράτη μέρη της Σύμβασης την ευρύτε­ρη νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται στα νομικά πρόσωπα.
The Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation set up by Article 88 of the Convention (hereinafter referred to as "the Centre") shall enjoy in each of the States which are Parties to the Convention the most extensive legal capacity accorded to legal persons.
Το κέντρο δεν ε'χει κερδοσκοπικούς σκοπούς.
The Centre shall be non-profit-making.
Έδρα του ορίζεται προς το παρόν το Wageningen (Κάτω Χώρες) θα υπάρχει δε παράρτημα στις Βρυξέλλες.
The Centre currently has its seat in Wageningen (Netherlands) with a branch office in Brussels.
Το κέντρο έχει ως αποστολή τα εξής, όπως καθορίζονται στο άρθρο 88 της σύμβασης : α) να εξασφαλίζει ιδίως κατόπιν αιτήσεως των κρατών ΑΚΕ, τη διάδοση επιστημονικών και τεχνικών πληροφοριών σχετικών με τα ιδιαίτερα ζητήματα που αναφύονται στα κράτη αυτά όσον αφορά τη γεωργική ανάπτυξη,
The functions of the Centre, as set out in Article 88 of the Convention, shall be as follows:
Β) να διοχετεύει προς τους αρμόδιους οργανισμούς τις αιτήσεις των κρατών ΑΚΕ για την επίλυση προβλημάτων που έχουν σχέση με ειδικές τεχνικές ή με την προσαρμογή των τεχνικών αυτών στο γεωργικό τομέα,
(a) to ensure, in particular when requested by the ACP States, the dissemination of scientific and technical information relating to particular questions of agricultural development raised by those States;
Γ.α να καθοριστούν κατάλληλες λύσεις στα προβλήματα που αντιμετω­πίζουν τα κράτη ΑΚΕ και, ιδίως, για να βελτιωθεί η πρόσβαση τους στην πληροφόρηση, στις τεχνικές καινοτομίες-, και στην έρευνα στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης το Κέντρο οργανώνει, μεταξύ αντιπρο­σώπων των ειδικευμένων στην εφαρμοσμένη γεωργική έρευνα οργανισμών των Κρατών ΑΚΕ και των κρατών μελών, συνεδριάσεις που acjopoúv ιδιαί­τερα την τροπική γεωργία και/ή τα θέματα αγροτικής και γεωργικής ανάπτυξης. Οι οργανισμοί αυτοί πρέπει να είναι εγκεκριμένοι από την Επιτρο­πή ιων πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ και την υποεπιτροπή για την αγροτική και τη γεωογική ανάπτυξη, η οποία στο εξής αποκαλείται "υποεπιτροπή".
In order to determine appropriate solutions to the problems encountered by the ACP States, in particular for the purpose of improving their access to information, technical innovations and research in the field of rural development, the Centre shall arrange meetings of delegates from the ACP States' and Member States' organizations specializing in applied agronomic research relating in particular to tropical agriculture and/or questions of agricultural and rural development, such organizations having been approved by the ACP-EEC Committee of Ambassadors or the Sub­committee for Cooperation on Agricultural and Rural Development, hereinafter referred to as the "Subconmittee",
Κατά την εφαρμογή των διατάξεων της απόφασης αυτής δίνεται ιδιαί­τερη προτεραιότητα στα προβλήματα και τις ειδικές δυσκολίες που έχουν ορισμένα κράτη ΑΚΕ για την αγροτική και γεωργική τους ανά­πτυξη.
In implementation of this Decision special priority shall be accorded to the specific problems and difficulties of certain ACP States in their agricultural and rural development.
1· Τις δραστηριότητες του Κέντρου κατευθύνουν, εποπτεύουν και ελέγχουν η Επιτοοπή των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ και η υποεπιτρο­πή, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 4, σημείο α) της σύμβασης και με το σημείο ε) της κοινής δήλωσης στον τίτλο VI της σύμβασης.
The activities of the Centre shall be guided, supervised and controlled by the ACP-EEC Committee of Ambassadors and by the Subcommittee in accordance with Article 88(4)(a) of the Convention and paragraph (β) of the Joint Declaration on Title VI of the Convention.
Οι δραστηριότητες του κέντρου διεξάγονται σε στενή επαφή με τους οογανισμοΰς και τα όργανα που αναφέρονται στη Σύμβαση ή στις προ­σαρτημένες σ'αυτή δηλώσεις, ούικωνα με το άρθρο 88 παράγραρος 1 της Σύμβα­σης και προσφεύγοντας, εν ανάγκη, στους περιφερειακούς και διεθνείς οργανισμούς, ιδίως στους οργανισμούς που βρίσκονται μέσα στην Κοι­νότητα και τα κράτη ΑΚΕ και ασχολούνται με τα θέματα αγροτικής και γεωργικής ανάπτυξης.
The activities of the Centre shall be conducted'in close cc-operation with the institutions and bodies referred to in the Convention or in the declarations annexed thereto, in accordance with Article 88(1) of the Convention and calling on the assistance, aa appropriate, of regional and international institutions, particularly those located in the Community and in the ACP States dealing with agricultural and rural development matters.
Το Κέντρο διευθύνεται από διευθυντή που διορίζει n Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the ACP-EEC Committee of Ambassadors.
Η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ δίνει εντολή στους οτνπροέδρους της να υπογράφουν τη σύμβαση του διευθυντή.
The Co-Chairmen of the ACP-EEC Committee of Ambassadors shall be authorized by the Committee to sign the Director's contract.
Η κατάρτιση και η διαχεί­ριση της σύμβασης αυτής γίνεται σύμφωνα με τους όρους που καθορί­ζονται από το εφαρμοζόμενο στο προσωπικό του κέντρου καθεστώς.
This contract shall be drawn up and administered in accordance with the conditions of employment of the staff of the Centre.
Αρμόδια να λαμβάνει κάθε αναγκαία απόφαση όσον αφορά το διευθυ­ντή του Κέντρου είναι η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, ύστερα από γνώμη της υποεπιτροπής.
The ACP-EEC Committee of Ambassaders shall have the power to take any decision which may prove necessary with regard to the Director of the Centre, after receiving the opinion of the Subcommittee.
0 διευθυντής είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος του Κέντρου.
The Director shall be the legal representative of the
Ο διευθυντής υποβάλλει στην υποεπιτροπή, για να δηλώσει εάν συμφω­νεί, το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του Κέντρου που καταρτίζεται με βάση την αποστολή του Κέντρου, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2.
The Director shall submit to the Subcommittee for approval the annual work programme of the Centre, drawn up In accordance with the tasks set out in Article 2.
0 διευθυντής πληροφορεί τακτικά για τις δραστηριότητες του Κέντρου την υποεπιτροπή.
The Director shall keep the Subcommittee regularly informed of the activities of the Centre.
Ο διευθυντής καταρτίζει ετησίως γενική έκθεση για τις δραστηριότη­τες του Κέντρου και την υποβάλλει στην υποεπιτροπή και στην Επι­τροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The Director shall each year draw up a general report on the activities of the Centre and shall submit it to the Subcommittee and the ACP-EEC Committee of Ambassadors.
6. ο διευθυντής είναι υπεύθυνος για την οργάνωση και τη διαχείριση του Κέντρου.
The Director shall be responsible for the organization and management of the Centre.
Η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ θεσπίζει, ύστερα από πρόταση της υποεπιτροπής, το καθεστώς που θα ισχύει για το προσωπικό του Κέντρου.
On a proposal from the Subcommittee, the ACP-EEC Committee of Ambassadors shall adopt the conditions of employment of the staff of the Centre.
Οι διατάξεις που αφορούν τον προϋπολογιςηιό του Κέντρου και ιδίως οι διατάξεις γιατη διαδικασία έγκρισης του προϋπολογισμού αποφασί­ζονται από την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ η οποία θεσπίζει το δημο­σιονομικό κανονισμό του Κέντρου.
The budget provisions applicable to the Centre, and in particular those concerning the procedure for adopting the budget, shall be laid down in the Decision of the ACP-EEC Committee of Ambassadors adopting the Financial Regulation of the Centre.
'Αρθρο 7 (1)
Article 7
Ισχύει για το Κέντρο το πρωτόκολλο αριθ.
Protocol No 3 on Privileges and Immunities annexed to the Convention shall apply to the Centre.
Ισχύει για το Κέντρο το άρθρο 188 της Σύμβασης.
Article 188 of the Convention shall apply to the Centre.
'Αρθρο 9
Article 9
Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται να λαμβάνουν τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της απόφασης αυτής, ως προς τα θέματα που την αφορούν.
The ACP States, the Member States and the Community shall, each to the extent it is concerned, take the measures necessary to implement this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα έκδοσης της.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ.
DECISION No 2/83 07 THE ACP-EEC COMMITTEE 0?
2/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 8ης Ιουνίου 1983 για την έκδοση του δημοσιονομιού κανονισμού του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (*)
AMBASSADORS of 8 June 1983 adopting the Financial Regulation of the Technical Centra for Agricultural and Rural Cooperation (*)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ, έχοντας υπόψη τη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979, η οποία στο εξής ονομάζεται "Σύμ­βαση", και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 4, σημείο δ).
Having regard to the Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979 (hereinafter referred to as "the Convention"), and in particular Artide 86Ct)(d) thereof.
67, 89, 107 και 111 της παρούσας Συλλογής.
(·) See also pp. 67, 89, 107 and 111 of this Compilation.
76 εκτιμώντας ότι εναπόκειται στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ να καθορίσει τη διαδικασία έγκρισης του προϋπολογισμού καθώς και άλλων διατάξεων σχετικά με τον προΟπολογισμό του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας, το οποίο ονομάζεται στο εξής "Κέντρο",
Whereas i t is for the ACP-EEC Committee of Ambassadors to determine the procedure for adopting the budget and other budget provisions of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (hereinafter referred to as "the Centre"),
Για όλα τα έσοδα και τα έξοδα του Κέντρου πρέπει να γίνο­νται προβλέψεις για κάθε οικονομικό έτος και να εγγράφονται στον προΟπολογισμό.
All items of revenue and expenditure of the Centre shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
0 προΟπολογισμός καταρτίζεται σε ECU όπως ορίζονται από το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The budget shall be drawn up in ECU as defined by the Council of the European Communities.
Στα έσοδα περιλαμβάνονται η συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης καθώς και άλλοι ενδεχόμενοι πόροι τους οποί­ους λαμβάνει το Κέντρο.
Revenue shall include the contribution by the European Development Fund, and Income from other sources available to the Centre.
Οι προβλέψεις εξόδων προορίζονται να καλύψουν τις δαπάνες λει­τουργίας, εξοπλισμού και παρέμβασης.
The estimates of expenditure shall include recurrent capital and intervention expenditure.
Το οικονομικό έτος αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους.
The financial year shall run from 1 January to 31 December of each year.
Τα έξοδα που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό εγκρίνονται για διάρκεια ενός οικονομικού έτους.
Expenditure entered in the budget shall be authorized for a period of one financial year.
Πάντως, ο διευθυντής του Κέντρου, ο οποίος ονομάζεται στο εξής "διευθυντής", μπορεί να μεταφέρει, αλλά μόνο, στο επόμενο οικονομικό έτος, τις πιστώσεις που έχουν αναληφθεί και δεν έχουν ακόμα καταβληθεί στις 31 Δεκεμβρίου.
However, the Director of the Centre (hereinafter referred to a3 "the Director") shall be authorized to carry forward appropriations which have been committed and not yet paid as at 31 December to the following financial year only.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οι πιστώσεις αυτές μπορούν να μετα­φερθούν σε άλλο οικονομικό έτος με έγκριση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Exceptionally, such appropriation may be carried forward for another financial year with the permission of the ACP-EEC Committee of Ambassadors.
Οι πιστώσεις που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος παρα­κολουθούνται χωριστά στους λογαριασμούς του τρέχοντος οικονομικού έτους.
Appropriations which are carried over to the following financial year shall be entered separately in the accounts for the current financial year.
Αν, στην αρχή οικονομικού έτους δεν έχει ακόμα εγκριθεί ο προϋ­πολογισμός, ο διευθυντής μπορεί να πραγματοποιεί μηνιαίες δαπάνες, υπό τον όρο να μην υπερβαίνουν το εν δωδέκατο των εγγεγραμμένων προς το σκοπό αυτό πιστώσεων στον προΟπολογισμό του προηγούμενου οικονομι­κού έτους και υπό τον όρο να μην έχει σαν αποτέλεςηια το μέτρο αυτό να τίθενται στη διάθεση του πιστώσεις ανώτερες από το έν δωδέκατο των πιστώσεων που προβλέπονται στο σχέδιο προϋπολογισμού.
If, at the beginning of a financial year, the budget has not yet been adopted, the Director may incur expenditure on a monthly basis, provided that such expenditure does not exceed one-twelfth of the appropriations entered under this title in the budget for the previous financial year and that this arrangement does not have the effect of placing at his disposal appropriations in excess of one-twelfth of those provided for in the draft Budget.
Με βάση το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του Κέντρου, ο διευθυ­ντής προετοιμάζει προσχέδιο του ετήσιου προΟπολογισμού του Κέ­ντρου, το οποίο υποβάλλει στην Υποεπιτροπή Συνεργασίας για τη Γεωργική και Αγροτική Ανάπτυξη, η οποία ονομάζεται στο εξής "Υπο-επιτροπή", το αργότερο την 1η Ιουλίου του έτους που προη­γείται της εκτελέσεως του προϋπολογισμού.
On the basis of the annual work programme of the Centre; the Director shall draw up a preliminary draft annual budget for the Centre which he shall submit to the Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development (hereinafter referred to as "the Subcommittee") not later than 1 July of the year prior to that of Its implementation.
'Οσον αφορά τη συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως, οι προθεσμίες των καταβολών καθορίζονται σε συμφωνία με την Επι­τροπή των Ευρωπαϊκών. Κοινοτήτων, στο εξής καλούμενη "Επιτροπή".
The dates for the payment of the contribution to be made by the European Development Fund shall be fixed by agreement with the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as "the Commission").
0 προϋπολογισμός είναι χωρισμένος σε τίτλους, κεφάλαια, άρθρα και θέσεις, ανάλογα με τη φύση ή τον προορισμό των εσόδων ή των δαπανών.
The budget shall be subdivided into titles, chapters, articles and items according to the nature or purpose of the revenue or expenditure.
Το σχέδιο προϋπολογισμού, που καταρτίζεται στο μέτρο του δυνατού στα πλαίσια πολυετών προβλέψεων, εγκρίνεται από την Υποεπιτροπή.
The draft budget, drawn up as far as possible within the framework of multlannual estimates, shall be finalized by the Subcommittee.
Εφ'όσον είναι αναγκαίο, ο διευθυντής μπορεί να υποβάλει συμ­πληρωματικό ή διορθωτικό σχέδιο προϋπολογισμού, το οποίο υποβάλλε­ται, εξετάζεται, καταρτίζεται και εγκρίνεται οριστικά υπό την ίδια μορφή και σύμφωνα με την ίδια διαδικασία όπως ο προϋπολογισμός του οποίου τροποποιεί τις προβλέψεις.
Where necessary the Director may submit a draft supplementary or amending budget, which shall be submitted, examined, established and finally adopted in the same form and according to the same procedure as the budget of which it amends the estimates.
0 διευθυντής μεριμνά για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, με δική του ευθύνη και μέσα στα όρια των πιστώσεων που έχουν εγκριθεί.
The Director shall ensure that the budget is implemented on his own responsibility and within the limit of the appropriations allocated.
Δίδει λογαριασμό για τη διαχείριση του στην Υποεπιτροπή.
He shall report to the Subcommittee on the administration of the budget.
Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού πρέπει να χρησιμοποιού­νται από το διευθυντή σύμφωνα με τις αρχές της οικονομίας και της χρηστής δημοσιονομικής διαχειρίσεως.
The Director must apply the budget appropriations in accordance with the principles of economy and sound financial management.
'Εσοδο ή δαπάνη δεν δύναται να πραγματοποιηθεί, αν δεν κατα­λογίζεται στο σχετικό άρθρο του προϋπολογισμού.
No revenue or expenditure may be effected unless charged to the appropriate article of the budget.
Δαπάνη δεν δύναται να αναληφθεί πέρα από τις πιστώσεις που εγκρίθηκαν για το οικονομικό έτος ή πέρα από τις πιστώσεις που χορηγούνται για μεταγενέστερα οικονομικά έτη.
No expenditure may be committee in excess of the appropriations authorized for the financial year concerned or of the authorizations granted in respect of subsequent financial years.