natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν, μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου, το δεύτε­ρο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος μέλος έχει
If, after one of its initial shares has been used up, 90 % or more of the second share drawn by a Member State has
Αριθ. L 327/3 και πληροφορεί καθένα από αυτά, από τη λήψη των κοινο­ποιήσεων, για το ρυθμό εξαντλήσεως του αποθέματος.
No L 327/3 and, as soon as it is notified, shall inform each State of the extent to which the reserves have been used up.
χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 % ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων των όρων της παρα­γράφου 1, στην ανάληψη, κατά το μέτρο που το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός τρίτου μεριδίου ίσου με το 5 °/ο του αρχικού μεριδίου, στρογγυλευμένου, ενδεχομένως, στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
been used up, then that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a third share equal to 5% of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
Πληροφορεί τα κράτη μέλη, το αργότερο μέχρι ης 5 Οκτωβρίου 1986, για το ύψος του αποθέματος μετά τις επι­στροφές του χρησιμοποιήθηκαν ·κατ' εφαρμογή του άρ­θρου 5.
It shall inform the Member States, not later than 5 October 1986, of the amount in each reserve after quantities have been returned thereto pursuant to Article 5.
Αν, μετά τη εξάντληση του δεύτερου μεριδίου, το τρίτο μερίδιο που έχει αναληφθεί από το κράτος μέλος χρησιμο­ποιήθηκε μέχρις 90 Va ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα με τους ίδιους όρους, στην ανάληψη ενός τέταρτου μεριδίου ίσου με το τρίτο.
If, after one of its second shares has been used up, 90 % or more of the third share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.
Μεριμνά ώστε η ανάληψη, που εξαντλεί το απόθεμα, να περιορίζεται μέχρι το διαθέσιμο υπόλοιπο και, για το σκοπό αυτό, κάνει γνωστό το ύψος του υπολοίπου αυτού στο κράτος μέλος, που προβαίνει στην τελευταία αυτή ανά­ληψη.
It shall ensure that the drawing which exhausts any reserve does not exceed the balance available and, to this end, shall notify the amount of that balance to the Member State making the last drawing.
Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1, 2 και 3, τα κράτη μέλη δύνανται να προβούν στην ανάληψη μεριδίων μικρότε­ρων από τα ορισθέντα σης παραγράφους αυτές, αν ευλό­γως κρίνεται ότι αυτά κινδυνεύουν να μην εξαντληθούν.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, a Member State may draw shares smaller than those fixed in those paragraphs if there is reason to believe that they might not be used up.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη ώστε το άνοιγμα των συμπληρωμαηκών μεριδίων, που ανέλαβαν κατ* εφαρμογή του άρθρου 3, να" επιτρέπει τον χωρίς διακο­πή καταλογισμό της κοινοηκής ποσοστώσεως στο συνολι­κό τους μερίδιο.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that additional shares drawn pursuant to Article 3 are opened in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares of the tariff quota.
Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που τους έχουν χορηγηθεί.
The Member States shall ensure that importers of the produas in question have free access to the shares allocated to them.
Τα συμπληρωμαηκά μερίδια, που έχουν αναληφθεί κατ* εφαρμογή του άρθρου 3, ισχύουν μέχρι το τέλος της περιό­δου που ορίζεται στο άρθρο 1.
The additional shares drawn pursuant to Article 3 shall be valid until the end of the period specified in Article 1.
Η κατάσταση εξαντλήσεως των μεριδίων των κρατών μελών διαπιστώνεται από τις εισαγωγές των εν λόγω προϊ­όντων, καταγωγής Μαρόκου, που προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει διασαφήσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφο­ρία.
The extent to which a Member State has used up its shares shall be determined on the basis of the imports of the produas concerned originating in Morocco and entered with customs authorities for free circulation.
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο μέχρι την Ιη Οκτωβρίου 1986, το αχρησιμοποίητο τμήμα του αρχικού μεριδίου που, σης 15 Σεπτεμβρίου 1986, υπερ­βαίνει το 20 °Λ της αρχικής ποσότητας.
The Member States shall return to the reserve, not later than 1 Oaober 1986 such unused portion of their initial share as, on 15 September 1986 is in excess of 20 % of the initial volume.
Δύνανται να επι­στρέψουν μια ποσότητα πιο σημαντική, αν ευλόγως εκτιμά­ται ότι η ποσότητα αυτή κινδυνεύει να μη χρησιμοποιηθεί.
They may return a larger quantity if there are grounds for believing that this quantity may not be used.
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, μετά από αίτηση της, για ης εισαγωγές που καταλογίζουν πράγμαη στα μερίδια τους.
At the Commissions request, the Member States shall inform it of imports of the produas concerned actually charged against their shares.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
The Member States shall notify the Commission, not later than 1 Oaober 1986, of the total quantities of the produas in question imported up to 15 September 1986 and charged against the tariff quota and of any quantity of the initial shares returned to the reserve.
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων που αναλαμβά­νονται από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3,
The Commission shall keep an account of the shares opened by the Member States pursuant to Articles 2 and 3
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει -την 1η Ιανουαρίου 1986.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1986.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευηκός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and direaly applicable in all Member States.
Συνεργασία ΕΟΚ-ΤΥΝΗΣΙΑΕ
Cooperation EEC-TUNISIA
Η Συλλογή Κειμένων σχετικά με τη "Συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας" περιλαμβάνει όλες τις πράξεις που εκδίδονται από τα διάφορα όργανα της Συνεργασίας δυνάμει της συμφωνίας που υπογρά­φηκε στην Τύνιδα, στις 25 Απριλίου 1976, καθώς και τις πράξεις της ΕΟΚ σχετικά με την Τυνησία.
The Compilation of Texts pertaining to "Co-operation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia" contains all the acts adopted by the various Cooperation Institutions pursuant to the Agreement signed at Tunis on 25 April 1976 as well as the acts adopted by the EEC concerning Tunisia.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ uno μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1984 και για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Οκτωβρίου 1985, του προ­σθέτου ποσού που πρέπει να αναιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται, κατά την εισαγω­γή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Commu­nity and the Republic of Tunisia fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Tunisia, for the period 1 November to 31 December 1984 and the period 1 January to 31 October 1985
Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω ¿m, με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προανα­φερθέν παράρτημα, η Κοινότητα 8α λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 22,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα, εξαιρετικώς και μόνο για την περίοδο από 1ης Νοεμ­βρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1984, και 12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Οκτωβρίου 1985.
Annex Β to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunísia stipulates that for untreated olive oil falling within sub­heading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 16 (1) (b) of the Cooperation Agreement may, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, be increased by an additional amount under the same conditions and arrange­ments as laid down for the application of the abovementioned provisions.
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη κυβέρνησης σας για το περιεχόμενο της
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the afore­mentioned Annex, the Community will take the necessary steps to fix. the additional amount at 22,09 ECU per 100 kilograms, exceptionally and only for the period 1 November to 31 December 1984 and at 12,09 ECU per 100 kilograms for the period 1 January to 31 October 1985.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεωο
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its content
Εξ ονόματος του των Ευρωπαϊκών
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Συμβουλίου Κοινοτήτων
On behalf of the Council of the European Communities
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας η οποία αναφέρει τα ακόλουθα:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
«Το παράρτημα Β της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιό­λαδο που υπάγεται στη διάκριση 15.07 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, το ποσό που πρέπει να αφαιρεθεί από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο 6) της συμφωνίας, συνεργασίας αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό, με τους ίδιους όρους και κατά τον ίδιο τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή των παραπάνω αναφερομέ­νων διατάξεων, για να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς του ελαιόλαδου.
'Annex Β to the Cooperation Agreement between the European Economic Commu­nity, and the Republic of Tunisia stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 16 (1) (b) of the Cooperation Agree­ment may, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the abovementioned provisions.
Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω ότι, με δάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προα­ναφερθέν παράρτημα, η Κοινότητα 9α λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 22,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα, εξαιρετικώς και μόνο για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1984, και 12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για την περίο­δο από Ιης Ιανουαρίου μέχρι 31 Οκτωβρίου 1985.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex, the Community will take the necessary steps to fix the addi­tional amount at 22,09 ECU per 100 kilograms, exceptionally and only for the period 1 November to 31 December 1984 and at 12,09 ECU per 100 kilograms for the period 1 January to 31 October 1985.
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστο­λής και να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησης σας για το περιεχόμενο της»
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its content'
Σας επιβεβαιώνω τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησης μου για το περιεχόμενο της επιστολής σας
I am able to confirm the agreement of my Government to the foregoing.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως
Please'accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
ΕΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας περί της εισαγωγής στην Κοινότητα φρουτοσαλότας σε κονσέρ­βες, καταγωγής Τυνησίας
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Commu­nity and the Republic of Tunisia concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Tunisia
Εν όψει της εφαρμογής της μειώσεως κατά 55 % των δασμών του Κοινού Δασμολογίου, που προβλέπεται στο άρθρο 19 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας και σε συνέχεια των αμοιβαίων διευκρινίσε­ων όσον αφορά τους όρους υπό τους οποίους πραγματοποιούνται οι εισαγωγές στην Κοινότη­τα φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες των διακρίσεων 20.06 Β 11 α) ex 9 και 20.06 Β Η 6) cx 9 του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Τυνησίας έχω την τιμή να σας καταστήσω γνωστό ότι η κυβέρνηση της Τυνησίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ποσότητες που παρέχονται στην Κοινότητα να μην υπερβαίνουν τους 100 τόνους μεταξύ Ιης Ιανουαρίου και 31ης Δκεμβρίου 1985.
With a view to implementing the 55 % reduction in the Common Customs Tariff duties provided for in Article 19 of the Cooperation Agreement concluded between the Euro­pean Economic Community and the Republic of Tunisia, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 Β II a) ex 9 and 20.06 Β II b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originating in Tunisia, I have the honour to inform you that the Tunisian Government undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1985 do not exceed 100 tonnes.
Για το σκοπό αυτό, η κυβέρνηση της Τυνησίας διευκρινίζει ότι όλες οι εξαγωγές των προανα­φερθέντων προϊόντων προς την Κοινότητα πραγματοποιούνται αποκλειστικά μέσω εξαγω­γέων, των οποίων η δραστηριότητα ελέγχεται από το «Office de Commerce de Tunisie» (Γρα­φείο Εμπορίου της Τυνησίας).
To this end the Tunisian Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the Office de Commerce de Tunisie' (Tunisian Board of Trade).
Οι σχετικές με τις ποσότητες εγγυήσεις θα παρέχονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που συμ­φωνήθηκαν μεταξύ του Γραφείου Εμπορίου της Τυνησίας και της Γενικής Διευθύνσεως Γεωρ­γίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between the Tunisian Board of Trade and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της εκτιμήσεως
Please accept Sir, the assurance of my highest consideration.
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας της οποίας το περιεχό­μενο έχει ως εκολούθως:
Sir, 1 have the honour to acknowledge receipt of your letter of today worded as follows :
«Εν όψει της εφαρμογής της μειώσεως κατά 55 % των δασμών του Κοινού Δασμολογίου, που προβλέπεται στο άρθρο 19 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας και σε συνέχεια των αμοιβαίων διευκρινίσεων όσον αφορά τους όρους υπό τους οποίους πραγματοποιούνται οι εισαγωγές στην Κοινότητα φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες των διακρίσεων 20.06 Β II α) Μ 9 και 20.06 Β II 6) Μ 9 του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Τυνησίας έχω την τιμή να σας κατα­στήσω γνωστό ότι η κυβέρνηση της Τυνησίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ποσότητες που παρέχονται στην Κοινότητα να μην υπερβαί­νουν τους 100 τόνους μεταξύ Ιης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1985.
'With a view to implementing the 55 % reduction in the Common Customs Tariff duties provided for in Article 19 of the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the Republic of Tunisia, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 Β II a) ex 9 and 20.06 Β II b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originating in Tunisia, I have the honour to inform you that the Tunisian Government undertakes to take all neces­sary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1985 do not exceed 100 tonnes.
Για το σκοπό αυτό, η κυβέρνηση της Τυνησίας διευκρινίζει on όλες οι εξαγωγές των προ­αναφερθέντων προϊόντων προς την Κοινότητα πραγματοποιούνται αποκλειστικά μέσω εξαγωγέων, των οποίων η δραστηριότητα ελέγχεται από το «Office de Commerce de Tuni­sie» (Γραφείο Εμπορίου της Τυνησίας).
To this end the Tunisian Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the "Office de Commerce de Tunisìe" (Tunisian Board of Trade).
Οι σχετικές με τις ποσότητες εγγυήσεις θα παρέχονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που συμφωνήθηκαν μεταξύ του Γραφείου Εμπορίου της Τυνησίας και της Γενικής Διευθύνσε­ως Γεωργίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between the Tunisian Board of Trade and the Directorate­General for Agricul­ture of the Commission of the European Communities.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου βεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότη­τας επί των ανωτέρω.»
1 should be grateful if you would confirm the agreement of the Community with the foregoing.'
Είμαι σε θέση να σας βεβαιώσω τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας επί των ανωτέρω και, κατά συνέπεια, την εφαρμογή της μειώσεως κατά 55 % των δασμών του Κοινού Δασμολο­γίου, από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1985, στις ποσότητες φρουτοσαλάτας σε κον­σέρβες καταγωγής Τυνησίας που αναφέρονται στην επιστολή σας
I am able to confirm the agreement of the Community with the foregoing and conse­quently to state that the 55 % reduction in the Common Customs Tariff duties will apply from 1 January to 31 December 1985 to the quantities of preserved fruit salads originating ín Tunisia referred to in your letter.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως
Please accept Sir, the assurance of my highest consideration.
Εσωτερικές διατάξεις της Κοινότητας σχετικά με τη Συμχρωνία Συνεργασίας
Provisions within the Community relating to the Cooperation Agreement
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (l), which entered into force on 1 November 1978, and in particular Annex Β thereof.
Άρθρο 1 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της- Δημοκρατίας της Τυνη­σίας ('), η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1978, και ιδίως το παράρτημα Β,
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Tunisia fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Commu­nity of untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff and origina­ting Ín Tunisia, for the period 1 November to 31 December 1984 and the period 1 January to 31 October 1985 is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό.
The text of the Agreement is annexed to this Regula­tion.
Εκτιμώντας:
Having regard to the recommendation Commission;
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει τη συμφωνία, με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητας.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agree­ment for the purpose of binding the Community.
Άρθρο 3 ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλ­λαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1984 και για την περίοδο από Ιης Ιανουα­ρίου μέχρι 31 Οκτωβρίου 1985, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμό­ζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργα­σμένου ελαιολάδου, της διακρίσεως 15.07 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Τυνησίας
Whereas it is necessary to approve the Agreement in the form of an exchange of letters between the Euro­pean Economic Community and the Republic of Tunisia fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff and originating in Tunisia, for the period 1 November to 31 December 1984 and for the period 1 January to 31 October 1985,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να :σχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
(') ΕΕ αρι9.
The President G. ANDREOTTI
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ) apid.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and ¡n particular Article 113 thereof, from the
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
The text of the Agreement is annexed to this Regulation. tion.
Έχοντας υπόψη:
Having regard to the recommendation Commission,
Το κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Community.
Αρθρο 2 ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνη­σίας (') υπεγράφη στις 25 Απριλίου 1976 και άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1978 ■
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Tunisia concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Tunisia should be approved,
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the
Βρυξέλλες, 18 Φεβρουαρίου 1985
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
L 265 της 27. 9.
O OJ No L 265, 27. 9. 1978, p. 2.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΒΕΙΣ ΤΗΣ ΕΟΚ
PROVISIONS WITHIN THE EEC
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Officia] Journal of the European Communities
2744/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής και εξαγωγής μετα­ποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανό- " νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 31/85 of 4 January 1985 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
Αρθρο Ι βητών καταγωγής Αλγερίας (!), και ιδίως την παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Communiry,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1525/76 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1976 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με το άρθρο 23 της συμφωνίας συνεργασίας και ίο άρθρο 16 της προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, που αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα πιτύρων και βητών κατα­γωγής Μαρόκου ('), και ιδίως την παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1512/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Communiry and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia ('), and in parti­cular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ι η Φεβρουα­ρίου 1985.
Article 1