natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αγαλματάκια και άλλα είδη στολισμού, από ξύλο. Είδη επιπλώσεως, από ξύλο, που δεν υπάγονται στο κεφάλαιο 94:
4420 90 11 4420 90 19 falling within Chapter 94: - Other: - - Wood marquetry and inlaid wood: - - - Of tropical woods, referred to in Additional Note 2 of this Chapter - — - Of other woods
Με ισχύ που υπερβαίνει τα 730 W αλλ* δεν υπερβαίνει τα 7,5 kW - Με ισχύ «ου υπερβαίνει τα 7,5 kW αλλά δεν υπερβαίνει τα 37 kW Με ισχύ «ου υπερβαίνει τα 37 kW αλλά δεν υπερβαίνει τα 75 kW - - Με ισχύ «ου υπερβαίνει τα 75 kW: Αλλοι:
Electric motors and generators (excluding generating sets): - Motors of an output not exceeding 37,5 W: - — Synchronous motors of an output not exceeding 18 W Other: - - - Universal AC/DC motors - — — AC motors - — - DC motors - Universal AC/DC motors of an output exceeding 37,5 W: Other - Other DC motors; DC generators: - — Of an output not exceeding 750 W: Other - - Of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW: Other: - - - — Of an output exceeding 750 W but not exceeding 7,5 kW - - - - Of an output exceeding 7,5 kW but not exceeding 75 kW - — Of an output exceeding 75' kW but not exceeding 375 kW: Other: - - - - Traction motors Other - - Of an output exceeding 375 kW: Other: - — — — Traction motors Other: Of an output exceeding 375 kW but not exceeding 750 kW Of an output exceeding 750 kW - Other AC motors, single phase: Other - Other AC motors, multi-phase: - — Of an output not exceeding 750 W: Other - - Of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW: Other: - - - - Of an output exceeding 750 W but not exceeding 7,5 kW - - - - Of an output exceeding 7,5 kW but not exceeding 37 kW _ _ _ _ Of an output esceeding 37 kW but not exceeding 75 kW - - Of an output exceeding 75 kW: Other: Page 105
Με ισχύ που υπερβαίνει τα 75 kW αλλά δεν υπερβαίνει τα 750 kW Με ισχύ που υπερβαίνουν τα 750 kW
- - - - Traction motors Other; Of an output exceeding 75 kW but not exceeding 750 kW Of an output exceeding 750 kW — AC generators (alternators): — — Of an output not exceeding 75 kVA: 8501 61
- - - - Με ισχύ που υπερβαίνει τα 7,5 kVA αλλά δεν υπερβαίνει τα 75 kVA - - Με ισχύ που υπερβαίνει τα 75 kVA αλλά δεν υπερβαίνει τα 375 kVA:
Othet: - - - — Of an output not exceeding 7,5 kVA - - - - Of an output exceeding 7,5 kVA but not exceeding 75 kVA - - Of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 375 kVA: Other
Αλλες - - Με ισχύ που υπερβαίνει τα 375 kVA αλλά δεν υπέρβαινα τα 750 kVA:
— - Of an output exceeding 375 kVA but not exceeding 750 kVA: Other - — Of an output exceeding 750 kVA
Συγκροτήματα παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος και μετατροπείς στρεφόμενοι ηλεκτρικοί:
Electric generating sets and rotary conveners:
- Συγκροτήματα παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος με εμβολοφόρο κινητήρα, του οποίου η ανάφλεξη γίνεται με συμπίεση (κινητήρες ντίζελ ή ημι-ντίξελ):
- Generating sets with compression-ignition interna] combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines):
- - - Με ισχύ που δεν υπερβαίνει τα 7,5 kVA - - - Με ισχύ που υπερβαίνει τα 7,5 kVA - Αλλα συγκροτήματα παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος: Αλλα:
- - Of an output not exceeding 75 kVA: Other — — Of an output exceeding 75 kVA but nor exceeding 375 kVA: Other - - Of an output exceeding 375 kVA: - - - Other: - - - - Of an output exceeding 375 kVA but not exceeding 750 kVA - - - - Of an output exceeding 750 kVA - Generating sets with spatk-ignition internal combustion piston engines: Othet: - - - Of an output not exceeding 7,5 kVA — - - Of an output exceeding 7,5 kVA - Other generating sets:
Αλλα - Μετατροπείς στρεφόμενοι ηλεκτρικοί:
Other: - - - Turn-generators - - - Other - Electric rotary converters:
Αλλ«
Other
Μέρη που αντττΛ-ορΙξονται ότι προορίζονται αποκλειστικά η κύρια για τις μηχανές των κλάσεων 8501 ή 8502:
Pans suitable for use solely or principally with the machines of code 8501 or 8502: - Non-magnetic retaining rings - Other: - - Of cast iron or cast steel Other
- - Από χυτοσίδηρο ή χάλυβα απλής χύτευσης ή σε τύπους Αλλα
Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers} and inductors:
Μονωτήρες από κάθε ύλη για ηλεκτρική χρήση
Electrical insulators of any materia]
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3607/89 of 20 November 1989 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain products originating in Yugoslavia (1990)
3607/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Νοεμβρίου 1989 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (1990)
Regulation (EEC) No 1236/89 (*); whereas therefore the abovementioned tariff quotas, excluding those quotas provided for frozen peas, plum spirit and tobacco of the 'Prilep' type, shall apply only to the Community with the exception of Portugal;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: σμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
Εκτιμώντας: ότι τα -αποστάγματα δαμάσκηνων και τα καπνά του τύτι «Prilep» πρέπει να συνοδεύονται από ένα πιστοποιητι γνησιότητας' ότι πρέπει, συνεπώς, να ανοιχθούν οι εν λό δασμολογικές ποσοστώσεις για το έτος 1990' ότι το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκο­σλαβίας για την καθιέρωση ενός νέου εμπορικού καθεστώ­τος (') προβλέπει το άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή στην Κοινότητα:
Whereas plum spirit and tobacco of the 'Prilep' type must be accompanied by a certificate of authenticity; whereas the tariff quotas in question should therefore be opened for 1990;
— 300 τόνων σκόρδων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0703 20 00, για την περίοδο από 1ης Φεβρουαρίου μέχρι 31 Μαΐου, ότι, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— 300 tonnes of garlic falling within CN code ex 0703 20 00, for the period 1 Februar) to 31 May,
1673/89 τ Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 για την πλήρη αναστο ορισμένων δασμών που εφαρμόζει η Κοινότητα των Δέ στις εισαγωγές από την Ισπανία και την Πορτογαλία (*), δασμοί που προβλέπονται για τα αποστάγματα δαμάον νων, προέλευσης Ισπανίας και Πορτογαλίας, αναστέλλον ολικά* ότι πρέπει να εφαρμόζεται ο ίδιος δασμός σ εισαγωγές των προϊόντων αυτών καταγωγής Γιουγκοσλο ας-
Whereas, under Council Regulation (EEC) No 1673/89 of 12 June 1989 totally suspending certain customs duties applied by the Community of Ten to imports from Spain and Portugal (*) the customs duties envisaged for plum spirits coming from Spain and Portugal are totally suspended; whereas it is advisable to apply the same rate of duty to imports of these products originating in Yugoslavia;
— 1 200 τόνων γλυκοπιπεριών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0709 60 10,
— 1 200 tonnes of sweet peppers falling within CN code 0709 60 10,
— 1 300 τόνων κατεψυγμένων μπιζελιών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0710 21 00, ότι οι εισαγωγές κρασιών στην Κοινότητα υπόκεινται στ τήρηση της τιμής αναγωγής «ελεύθερο στα σύνορα»' ότι, να μπορέσουν τα εν λόγω κρασιά να επωφεληθούν από αυ τις δασμολογικές ποσοστώσεις, πρέπει να τηρηθεί το άρ( 54 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87-
Whereas importation into the Community of the wines in question is subject to compliance with the free-at-frontier reference price; whereas the said wines qualify for these tariff quotas only if Article 54 of Regulation (EEC) No 822/87 is adhered to;
— 545 000 εκατόλιτρων ορισμένων κρασιών από νωπά σταφύλια που υπάγονται στο κεφάλαιο 22 της ΣΟ,
— 545 000 hectolitres of certain fresh grapes wine, falling within combined nomenclature Chapter 22,
— 5 420 εκατόλιτρων αποσταγμάτων δαμάσκηνων που δια­τίθενται στο εμπόριο υπό την ονομασία sljivovica, του κωδικού ΣΟ ex 2208 90 33, και
— 5 420 hectolitres of plum spirit marketed under the name of 'Sljivovica', falling within CN code ex 2208 90 33, and
— 1 500 τόνων καπνού τύπου «Prilep» των κωδικών ΣΟ ex 2401 10 60 και ex 2401 20 60, όπως περιγράφεται σε συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών της 11ης Ιουλίου 1980, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας- ότι πρέπει, ιδίως, να εξασφαλισθεί η ίση και συνεχής π. σβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας σπς εν λό ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή των δασμών τ προβλέπονται γι' αυτές, σε όλες τις εισαγωγές του εν λό προκ)ντος σε όλα τα κράτη μέλη, μέχρις ότου εξαντλη & ο ότι θά πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για να εξασι λιστεί κοινοτική και αποτελεσματική διαχείριση αυτών τ δασμολογικών ποσοστώσεων, με παροχή της δυνατότη: στα κράτη μέλη να λαμβάνουν από την ποσόστωση αναγκαίες ποσότητες που αναλογούν στις πραγματικές ειι γωγές' ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή συν γασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής- ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο ι Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούρ· έχουν συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομ ένωση Μπενελούξ, κάθε πράξη σχετική με τη διαχείριση ι ποσοστώσεων μπορεί να γίνεται από ένα από τα μέλη π
Whereas all Community importers should be ensured equal and continuous access to the said quotas and the duty rates laid down for the quotas should be applied consistently to all imports of the products in question into all Member States until the quotas are exhausted; whereas the necessary measures should be taken to provide for effective Community management of the quotas, so that the Member States may draw against the quotas such quantities as they may need, corresponding to actual imports; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission; originating in Yugoslavia;
'Αρθρο i ότι, μέσα στα όρια αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων, α δασμοί καταργούνται προοδευτικά στη διάρκεια των 15ων περιόδων και με τους ίδιους ρυθμούς με εκείνους που προβλέπονται από τα άρθρα 75, 243 και 268 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας-ότι, πά­ντως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4150/87 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1987 για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με τη Γιουγκοσλαβία και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, within the limits of these tariff quotas, customs duties are to be phased out over the same periods and at the same rates as provided for in Anieles 75, 243 and 268 of the An of Accession of Spain and Portugal; whereas, however, Council Regulation (EEC) No 4150/87 of 21 December 1987 laying down arrangements for Spain's and Portugal's trade with Yugoslavia and amending Regulations (EEC) No 449/86 and (EEC) No 2573/87 (') provides that the Republic of Portugal shall postpone until 31 December 1990 application of the preferential arrangements for the products covered by Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit i and vegetables [
449/86 και (ΕΟΚ) αριθ.
) t and for products covered by Regulation
822/87 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 περί της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι-
(EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine (4), as last amended by
1. α) οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή σ Κοινότητα των προϊόντων που περιγράφονται κατο ρω, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, αναστέλλονται κ« τη διάρκεια των περιόδων, στο επίπεδο και μέσα < όρια των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσ. που αναφέρονται έναντι καθενός από αυτά: (') ΕΕ αριθ.
1. (a) The customs duties applicable to imports into the Community of the following products, originating in Yugoslavia, shall be suspended during the periods, at the levels and within the limits of the Community tariff quotas as shown below for each one:
L 389 της 31. 12.
(') OJ No L 389. 31. 12. 1987, p. 73. {JJ OJ NoL 389, 31. 12. 1987, p. 1.
L 118 της 20. 5. 1972.0.
(') OJ No L 118, 20. 5. 1972. p. 1. (*) OJ NoL 84, 27,3. 1987, p. 1.
Εφαρμογή αριθμός
Community excluding Portugal ex 0709 60 10
Δασμοί της ποσόστωσης ποσόστωσης
Sweet peppers, from 1 January to 31 December 1990
Inopia, ano 1ης Φεβρουαρίου έως 31 Μαΐου 1990
Peas (Pisum sativum), from 1 January to 31 December 1990
Κοινότητα, με εξαίρεση την Πορτογαλία
In the Community as at present constituted
Γλυκοχιχεριές, αχό 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμ­βρίου 1990
- Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol:
Κοινότητα, με εξαίρεση την Πορτογαλία
- - In containers holding 2 lures or less: Other:
Μχιξέλια (piîum sativum), αχό 1η Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1990
- — - - Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol:
- Αλλο κρασιά.
2204 21 25 ex 2204 21 29
Κοινότητα, με ' εξαίρεση την Πορτογαλία
Community excluding ' Portugal
Αλλα: Κρασιά λευκά (') Αλλα κρασιά (')
Other: White - — — Other wines Other: ECU 4,8/hl
Αλλα: Αλλα:
2204 29 25 ex 2204 29 29
- - - - Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτ­λο που δεν υπερβαίνει το l3-*j vol: Αλλα:
- - - Other: - - — - Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13% vol: _ Other: White Other wines - — - — Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol but not exceeding 15% vol:
Ι
Plum spirit marketed under the name of Sljivovica, in containers holding two litres or less, from 1 January to 31 December 1990
Εκίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official journal of the European Communities
Καπνά τύπου «prilep» αχό 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1990
Tobacco of the 'Prilep' type, from 1 January to 31 December 1990
(ο) Mc την οπ4-ρύλα·ίη røv κανόνων για την ιρμηνεΐπ της συνδυασμένη; ονοματ4ίλο-τΙας. η διοτυχωοη της χιριγρα-ρής των εμχορευμάτων βεωροται χως Ιχα μόνον ■τνδακτι-ίή αξία, ενω το κροττμηοιακό καβεστώς κπ & οοί^ται, στο χλαίσιο του χΐνακα αυτού, αχό την έκταση εφαρμογής του κωόικού ΣΟ, Εκεί χου το «cx» υχάρχα μχροστά στον κ· > 6ικό ΙΟ, το χρο-ημησιακο καβιστώς ιαιθορίΐ/ται αχό την έκταση (φαρμοτής του κωδικού ΣΟ και της αυτίστοιχης Χίριγραφης.
(·) NotwitfiHiindiriR the rul« for [hr interpret,,non oí ih t ι tmi billed nomenclature, the wor­iinp for thr dcsiRnation of ihr prodiia» ιί to be criníidrrcd Ji having nn more ihan an indicativi value, the preferenual tdicmc being dnemuned, within the context of thi > Annex, by the application of the CN code. Where ex CN code pom mm arc indicated, the preferential tenerne is to be do ermined by application of the CN code and cojTcsponding deicnpuon taken together. Order No
09.1503 α 22« 90 33
09.1503 ex 2201 90 33
Αρθρο 3 ß) Μέσα στα -όρια αυτών των δασμολογικών ποσοστώ­σεων, το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει δασμούς χου υπολογίζονται βάσει των σχετικών διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4150/87.
Article 3
γ) Εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων των σχετικών με τα μπιζέλια, τα αποστάγματα δαμάσκηνων και τα καπνά του τύπου «Prilep», η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάζεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4150/S7.
(b) Within the limits o: these tariff quotas, the Kingdom of Spain shall apply duties calculated in accordance with the relevant provisions of Regulation (EEC) No 4150/87.
Εάν ένας εισαγωγέας προσκομίσει σε κράτος μέλος διασά­φηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία περιλαμβά­νεται αίτηση χορήγησης του ευεργετήματος του προτιμησια­κού καθεστώτος για ένα προϊόν που αναφέρεται στον παρό­ντα κανονισμό και εάν αυτή η διασάφηση γίνει δεκτή από τις τελωνειακές αρχές, το συγκεκριμένο κράτος μέλος προβαί­νει, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην ανάληψη, από το ποσό της σχετικής ποσόστωσης, ποσότητας αντίστοιχης των αναγκών αυτών.
Where an importer enters a product covered by this Regulation for free circulation in a Member State and applies to take advantage of the preferential arrangements and that entry is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall, by notifying the Commission, draw an amount corresponding to its requirements from the quota volume.
Οι αιτήσεις για ανάληψη, με την ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής των εν λόγω διασαφήσεων, πρέπει να διαβιβάζο­νται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή.
(c) Within the limits of tbe tariff quotas for peas, plum spirit and tobacco of the 'Prilep' type, the Portuguese Republic shall apply customs duties calculated in conformity with the relevant provisions of Regulation (EEC) No 4150/87.
Οι Εισαγωγές κρασιών υπόκεινται στην τήρηση τιμής ιναγωγής «ελεύθερο στα σύνορα».
Importations of the wines in question shall be subject to compliance with the free-at-frontier reference price.
Κατά την εισαγωγή των αποσταγμάτων από δαμάσκηνα και των καπνών «Prilep», τα προϊόντα αυτά πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικά γνησιότητας, που εκδί­δονται από τις αρμόδιες γιουγκοσλαβικές αρχές, σύμφω­να με τα υποδείγματα που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Imports of plum spint and tobacco of the 'Prilep' rype must be accompanied by certificates of authenticity issued by the competent Yugoslav authority and conforming to the models annexed to this Regulation.
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες ποσότητες τις επιστρέφει, μόλις αυτό είναι δυνατό, στο ποσό της αντίστοιχης ποσόστωσης.
If a Member State does not use quantities drawn, it shall return them to the corresponding quota volume as soon as possible.
Εάν οι απαιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το διαθέσιμο υπόλοιπο του ποσού της ποσόστωσης, η χορήγηση
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be administered by the Commission, which may take all appropriate administrative measures in order to ensure efficient management thereof.
Επίσημη Ετρημερίοβ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
Άρθρο 5 γίνεται κατ' αναλογία ν των αιτήσεων.
Article 5 on a pro rata basis.
Η Επιτροπή ενημερώ­νει τα κράτη μέλη για τις πραγματοποιούμενες αναλήψεις.
The Commission shall inform the Member States of the drawings made.
Κάθε κράτος μέλος εγγυάται στους εισαγωγείς των συγκε­κριμένων προϊόντων συνεχή και Ιση πρόσβαση στις ποσο­στώσεις, στο βαθμό που τούτο επιτρέπεται από το αντίστοιχο υπόλοιπο της ποσόστωσης.
Each Member State shall ensure that importers of the produas in question have equal and continuous access to the quotas for as long as the balance of the relevant quota volume so permits.
Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 1989.
Done at Brussels, 20 November 1989.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Η. NALLET
For the Council The President H. NALLET
— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1 Exponer (nam·, ful address, country)
Επίσημη Εφτ\\ιερ'ώα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3608/89
3608/19 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Νοεμβρίου 1989 για τον καθορισμό οροφών και κοινοτικής επιτήρησης για τις εισαγωγές ορισμένων υφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Μάλτας (1990)
. of 20 November 1989 establishing ceilings and Community surveillance for imports of certain products originating in Malta (1990)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treary establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta ('), as
Από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990, οι εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων καταγωγής Μάλ­τας, που απαριθμούνται στο παράρτημα, υπόκεινται σε ετήσιες οροφές και σε κοινοτική επιτήρηση.
From 1 January to 31 December 1990 imports into the Community of the products listed in the Annex and originating in Malta shall be subirci to annual ceilings and Community surveillance.
Οι περιγραφές των προϊόντων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, οι αντιστοιχούντες κωδικοί της συνδυασμένης ονο­ματολογίας και τα επίπεδα των οροφών αναφέρονται στο παράρτημα.
The description of the products referred to in the first subparagraph, the corresponding CN codes and the ceilings are set out in the Annex.
Μέσα στα πλαίσια αυτών των δασμολογικών οροφών, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζουν δασμούς που υπολογίζονται βάσει των σχετικών διατάξεων του πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας συνεπεία της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα.
31 December 1990 the first stage of the Agreement and adapting certain provisons thereof, has provided in Article 2 of Annex I for the total abolition of customs duties in respect of the products to which the Agreement applies; whereas, however, exemption from duties in respect of a number of products is subject to ceilings above which the customs duties applicable to third countries may be re-established; whereas, Ín the context of the said ceilings, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic will apply customs duties calculated in accordance with the said Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (*);
Οι καταλογισμοί στις οροφές πραγματοποιούνται με το ρυθμό που τα προϊόντα προσκομίζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, συνο­δευόμενα από πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων σύμφωνα με τους κανόνες που αναγράφονται στο πρωτόκολ­λο περί καθορισμού της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητική; συνεργασίας, που προσαρτάται στο πρωτόκολλο περί καθο­ρισμού ορισμένων διατάξεων σχετικά με τη συμφωνία σύνδε­σης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας (J).
Quantities shall be charged against the ceilings as and when the products are entered with customs authorities for free circulation accompanied by a movement certificate in accordance with the rules contained in the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation annexed to the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta (J).
Ένα εμπόρευμα μπορεί να καταλογιστεί στην οροφή μόνον αν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων προ­σκομιστεί πριν από την ημερομηνία επαναφοράς της είσπρα­ξης δασμών.
Goods may be charged against the ceiling only if the movement certificate is submitted before the date on which customs duties are re-established.
ότι ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με έναν τρόπο διαχείρισης βασισμένο στον καταλογισμό, σε κοινοτική κλίμακα, των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στις οροφές, με το ρυθμό που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύ­θερη κυκλοφορία- ότι αυτός ο τρόπος ο διαχείρισης πρέπει να προβλέπει την δυνατότητα επαναφοράς των επιβαλλόμενων δασμών μόλις καλυφθούν οι εν λόγω οροφές σε κοινοτική κλίμακα-
Whereas this objective may be achieved by means of an administrative procedure based on charging imports of the products in question against the ceilings at Community level as and when the products are entered with customs authorities for free circulation; whereas this administrative procedure must provide for the possibility of the applicable customs duties being re-established as soon as the ceilings are reached at Community level;
Η κατάσταση εξάντλησης των οροφών διαπιστώνεται, σε κοινοτικό επίπεδο, βάσει των εισαγωγών που καταλογίζονται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα προηγούμενα εδάφια.
The extent to which a ceiling is used up shall be determind at Community level on the basis of the imports charged against it in the manner defined in the preceding subparagraphs.
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή για τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που καθο­ρίζονται ανωτέρω, σύμφωνα με την περιοδικότητα και εντός των προθεσμιών που αναφέρονται στην παράγραφο 4.
Member States shall inform the Commission of imports charged in accordance with the above procedure at the intervals and within the time limits specified in paragraph 4.
2. (') ΕΕ αριθ.
2. (') OJ No L 81, 23.3. 1989, p. 2. (*) OJ NoL 81,23.3. 1989, p. 11.
Μόλις καλυφθούν οι οροφές, η Επιτροπή μπορεί να απαναφέρει, με κανονισμό, μέχρι το τέλος του ημερολογια­κού έτους, την είσπραξη των δασμών που εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες.
As soon as the ceilings are reached, the Commission may adopt a Regulation re-establishing, until the end of the calendar year, the customs duties applicable to third countries.