natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κρά­τη μέλη μπορούν, τέλος, να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τα εθνικά τους συστήματα αγο­ράς ποσοστώσεων.
The Member States may also continue to apply their national systems of buying quotas.
Προς το σκοπό αυτό πρότεινε στο Συμβούλιο, το Σεπτέμβριο καταρχάς και το Νοέμβριο στη συνέχεια, μια σειρά μέτρων για την ενίσχυση της λειτουργίας του συστήματος των ποσοστώσεων και για τον καλύτερο προσανατολισμό του συστήματος παρέμβασης προς την πραγματικότητα της αγοράς.
In view of the continued imbalance between supply and demand in the milk sector, with an estimated surplus of 8 million tonnes, a reduction in internal consumption and a production level even exceeding the quotas, the Commission considered it necessary to impose emergency measures to reverse these trends.
Η ενέργεια αυτή έδωσε στο Συμβούλιο τη δυνατότητα,
It proposed a series of measures to the Council in September and then in November with the aim of tightening up the operation of the quota system and bringing the intervention system more into line with the market situation.
μετά από διεξοδικές συζητήσεις κατά τους μήνες Οκτώβριο και Νοέμβριο, να καταλήξει στις 16 Δεκεμβρίου, μετά από μια πολυήμερη σύνοδο, σε πολιτική συμφωνία σχετικά με τα μεταρρυθμιστικά μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
The Council discussed these at length in October and November, and was finally able, after a long meeting on 16 December, to reach a political agreement on measures to reform the sector of milk and milk products.
Σε ό,τι αφορά τις ποσοστώσεις, το Συμβούλιο έλαβε διάφορα μέτρα που αποσκο­πούν στη σταδιακή μείωση της παραγωγής γάλακτος κατά 9,5% εντός περιόδου δύο ετών.
On production quotas, the Council adopted various measures designed to reduce milk production by 9.5% within two years.
Η μείωση κατά 2% των συνολικών εγγυημένων ποσοτήτων, που είχε αποφασισθεί σε προγενέστερη φάση και η οποία αρχίζει από 1ης Απριλίου 1987, εξακολουθεί να ισχύει.
The reduction of 2% in the guaranteed total quantities, which had been decided on previously and was to take effect from 1 April 1987, was retained.
Αναμένεται να επιτευχθεί με το σύστημα εθελοντικής παύσης της παραγωγής, η δε ετήσια αποζημίωση προς τους παραγωγούς που εγκαταλείπουν τις δραστηριότητες του, αυξάνεται από 4 σε 6 ECU ανά 100 kg.
This reduction is to be achieved by a scheme for the voluntary discontinuation of production, but the compensation granted to producers who discontinue production has been increased from 4 to 6 ECU/100 kg per annum.
Θα πρέπει εξάλλου να πραγματοποιηθεί περαιτέρω μείωση της παραγωγής κατά 4%, η οποία θα αρχίσει να ισχύει από την Ιη Απριλίου 1987 με προσωρινή γραμμική αναστολή των ποσοστώσεων, έναντι ετήσιας αντιστάθμισης 10 ECU/100 kg για δύο έτη- τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να προσθέσουν στο ποσό αυτό 2,5 ECU/100 kg για το έ­τος 1987/88.
A further production cutback will be effected from 1 April 1987 by a 4% temporary linear suspension of quotas. Compensation of 10 ECU/100 kg will be granted annually for a period of two years, and the Member States will be able to add to this amount 2.5 ECU/100 kg in respect of 1987/88.
Αφού ληφθούν υπόψη οι προοπτικές της αγοράς και των αποθεμάτων, θα πραγματοποιη­θεί περαιτέρω μείωση κατά 2,5% το 1988/89 μέσω νέας μείωσης της ποσόστωσης κατά 1%, όπως συμφωνήθηκε τον Απρίλιο, και με περαιτέρω αναστολή της ποσόστωσης κατά 1,5% που θα αντισταθμίζεται είτε με αποζημίωση 10 ECU/100 kg που θα καταβάλλεται επί δύο έτη, είτε με κατάλληλη μείωση της εισφοράς συνυπευθυνότητας.
Expected developments in the market and stocks dictate a further reduction of 2.5% for 1988/89, to be achieved by the additional 1% reduction in the quota decided on in April and by a further 1.5% temporary suspension of the quota; the latter will be offset either by an allowance of 10 ECU/100 kg for two years or by a corresponding reduction in the coresponsibility levy.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα προβλήματα ορισμένων κρατών μελιόν, χωρίς όμως να γίνει παρέκκλιση από τους στόχους που αναφέρθηκαν παραπάνω, προβλέπονται ειδικές διατάξεις, ώστε να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη ευκαμψία στις λεπτο­μέρειες εφαρμογής.
Without departing from the quantitative targets indicated above, special provisions have been made to ensure greater flexibility in the implementation of these decisions to take account of the particular problems of certain Member States in introducing these measures.
Κατά τη λήξη των περιόδων 1987/1988 και 1988/1989, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τα αποτελέσματα που θα επιτευχθούν στις χώρες αυτές και θα υποβάλει, εφόσον απαιτείται, κατάλληλες προτάσεις στο Συμβούλιο.
In Spain, a system of partial, voluntary reduction or quota suspen­sion will be introduced, given that the introduction of quota restrictions is so recent, with compensation in line with the abovementioned procedures. At the end of the 1987/88 and 1988/89 milk years the Commission will assess the results achieved in the countries in question and will, if necessary, make appropriate proposals to the Council.
Η ήδη ισχύουσα παρέκκλιση, που δίνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να μεταφέρουν τις μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες αναφοράς σε παραγωγούς ή αγοραστές της ίδιας πε­ριοχής ή και άλλων περιοχών, παρατάθηκε μέχρι τη λήξη του ισχύοντος συστήματος πο­σοστώσεων.
The derogation which is already in force and permits Member States to allocate unused reference quantities to producers or purchasers in the same region and, where appropriate, in other regions, has been extended until the current quota arrangements expire.
\ Η λύση Β του καθεστώτος ποσοστώσεων, που προβλέπει την επιβολή στον αγοραστή (γαλακτοκομεία) των εισφορών για τις ποσότητες που υπερβαίνουν την ποσότητα αναφο­ράς, διατηρείται και αυτή.
Formula Β of the quota arrangements, which provides for the application at purchaser level (dairies) of levies on the quantities exceeding the reference quantity, has also been maintained.
Επιπλέον, προκειμένου να καταστεί δικαιότερο και αποτρεπτι­κότερο το καθεστώς συμπληρωματικής εισφοράς, το ποσοστό της ορίζεται σε 100% της ενδεικτικής τιμής του γάλακτος, οποιοσδήποτε και αν είναι ο τρόπος κατανομής των πο­σοστώσεων που εφαρμόζει το κράτος μέλος.
Furthermore, in order to make the superlevy arrangements more equitable and dissuasive, the rate of the superlevy has been raised to 100% of the target price for milk whatever the system used by the Member State concerned for allocating quotas.
Μετά την επαναδιανομή των ποσοστώσεων που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί, οποιαδήποτε υπέρβαση θα συνεπάγεται την επιβολή ποινής που θα ισούται με ολόκληρο το ποσοστό της κοινοτικής εισφοράς και θα καταβάλλεται από τον παραγωγό που ευθύνεται για την υπέρβαση.
After the unused quotas are reallocated, any overrun will attract a penalty at the full rate of the Community levy, imposed dierectly on the producer responsible.
Υπολογίζεται ότι η διάταξη αυτή θα έχει αποτέλεσμα ισοδύναμο με μείωση της παραγωγής κατά 1%.
It is estimated that this provision will have an effect equivalent to a 1% reduction in production.
Όσον αφορά την αναπροσαρμογή του καθεστώτος παρέμβασης, η παρέμβαση για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη αναστέλλεται από την Ιη Σεπτεμβρίου έως τις 28 Φε­βρουαρίου, νοουμένου ότι η Επιτροπή θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα για τη διατήρηση της σταθερότητας της αγοράς του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη κατά την περίο­δο αυτή.
As regards adjustments to the intervention system, the buying-in of skimmed-milk powder will be suspended from 1 September to 28 February on the understanding that the Commission will take adequate measures to maintain the stability of the market in skimmed-milk powder during this period.
Με βάση κριτήρια που πρέπει να εγκριθούν από το Συμβούλιο πριν από το τέλος του Φεβρουαρίου 1987, η Επιτροπή θα μπορεί, κατά την περίοδο εφαρμογής του σημερινού καθεστώτος ποσοστώσεων, να τροποποιήσει από την Ιη Μαρτίου έως τις 31 Αυγούστου το υφιστάμενο μόνιμο καθεστώς παρέμβασης για το βούτυρο και αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, εγκρίνοντας άλλα μέτρα που θα έχουν σαν αποτέλεσμα τη μείωση του όγκου των αγορών παρέμβασης, με παράλληλη διατήρηση της σταθερότητας της αγοράς.
On the basis of criteria to be adopted by the Council before the end of February 1987, the Commission may, during the period of application of the current quota arrangements, modify the existing permanent intervention arrangements for butter and for skimmed-milk powder during the period 1 March to 31 August by introducing alternative measures de­signed to reduce the volume of intervention purchases while at the same time safeguarding market stability.
Εάν η εφαρμογή του νέου γαλακτοκομικού καθεστώτος διαταράξει την ισορροπία στις συνθήκες εφοδιασμού των γαλακτοκομείων, η Επιτροπή θα λάβει, σύμφωνα με τη διαδι­κασία της διαχειριστικής επιτροπής, τα κατάλληλα μέτρα για να αποτραπεί η υπερβολική προσφυγή στην παρέμβαση.
If implementing the new scheme upsets the balance of dairy supplies, the Commission will take steps following the Management Committee procedure to discourage excessive re­course to intervention.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης ότι η Επιτροπή σκοπεύει να λάβει υπόψη τα ειδικά προ­βλήματα που αντιμετωπίζει η Ελλάδα στον τομέα του υγρού γάλακτος.
The Council was aware that Ireland depends more than any other Member State upon the dairy sector, and therefore asked the Commission to take special account of the influence of intervention purchasing of butter on market stability and on the incomes of milk producers in Ireland.
Τέλος, το Συμβούλιο σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να καταργήσει τις πρόσθετες προθεσμίες για την ανάληψη της επιβάρυνσης για την παρέμβαση, όταν αρχίσει να ισχύει η πιο πάνω γενική ρύθμιση Ο­
The Council took note of the Commission's intention to pay due attention to this in any decision on the subject.
Ο Η σχετική κανονιστική νομοθεσία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 16 Μαρτίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 78 της 20.3.1987).
The Council also noted the Commission's intention to take account of the special problems encountered in Greece in the liquid milk sector.
Τα άλλα στοιχεία της συμφωνίας που πέτυχε το Συμβούλιο στον τομέα του γάλα­κτος μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
The other points of the Council's agreement on milk are summarized below:
Η Κοινότητα, στις μελλοντικές διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις θα φροντίζει ώστε να λαμβάνονται κανονικά υπόψη οι μειώσεις ποσοστώσεων που έχουν ήδη συμφωνηθεί, ενώ παράλληλα θα μεριμνά ώστε να αξιοποιείται πλήρως η προσωρινή αναστολή των πο­σοστώσεων στις διαπραγματεύσεις που θα προβλέπουν στο να εξασφαλισθεί ότι και άλ­λοι εξαγωγείς θα λάβουν παρόμοια μέτρα για να διασφαλισθεί η σταθερότητα της παγκό­σμιας αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων.
The Community will ensure that proper account is taken in the forthcoming international trade negotiations of the quota reductions already agreed, and that full advantage is taken of the temporary suspension of quotas in the negotiations to encourage other exporters to take action along the same lines to stabilize the world market in dairy products.
Η Κοινότητα θα υιοθετήσει μια συνεκτική πολιτική ανάμεσα στη γαλακτοκομική, πολιτι­κή της και τις πολιτικές των συναφών τομέων, καθώς και ανάμεσα στα μέτρα που αφο­ρούν την εσωτερική της αγορά και την πολιτική της σχετικά με τις διεθνείς αγορές.
Importance will also be attached to the consistency of the Community's dairy policy with its policies in related sectors, and of its internal market measures with its policies on the in ternational market.
Σχετική δη­μοσιονομική πρόταση θα υποβληθεί στο Συμβούλιο προς έγκριση.
The Council welcomed the Commission's firm intention to pursue a strict programme of reducing stocks, for which a financial proposal will be presented to the Council for approval. proval.
Τέλος, η Επιτροπή ανέλαβε να εξετάσει το θέμα της περιεκτικότητας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων σε πρωτείνες, ιδίως του γάλακτος κατανάλωσης.
The Commission has also announced that it will be studying the protein content of milk and milk products, in particular drinking milk.
Μετά τη μελέτη αυτή, θα υποβληθεί στο Συμβούλιο, αν χρειασθεί, πρόταση για την εναρμόνι­ση της ελάχιστης περιεκτικότητας των προϊόντων αυτών σε πρωτεΐνες.
If the study shows it to be necessary, a pro posal will be made to the Council to harmonize the minimum protein content of dairy pro ducts.
Βοδινό κρέας
Beef and veal
Το Συμβούλιο, στο πλαίσιο των αποφάσεων που έλαβε τον Απρίλιο του 1986, σχετικά με τις γεωργικές τιμές και τα συναφή μέτρα, συμφώνησε να συνεχίσει την εξέτα­ση των προτάσεων της Επιτροπής, οι οποίες αφορούν την αναμόρφωση της κοινής οργά­νωσης της αγοράς βοδινού κρέατος, με σκοπό να ληφθούν οι σχετικές αποφάσεις πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1986.
As part of the Council's decisions in April 1986 on prices and related measures, it agreed to continue its examination of the Commission's proposals for the reform of the common organization of the market in beef and veal with the aim of arriving at decisions before the end of the year.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να διατηρηθούν εν τω μεταξύ αμετάβλητες η πριμοδότηση για τη σφαγή ορισμένων βοοειδών και η πριμοδότηση για τη γέννηση μόσχων, καθώς επίσης και η συμπληρωματική πριμοδότηση για τη διατήρη­ση του πληθυσμού των θηλαζουσών αγελάδων, που χορηγείται στην Ιρλανδία και τη Βό­ρεια Ιρλανδία.
In the meantime, the Council decided that the slaughter premium for certain bovine animals and the calf premium should remain unchanged. The same applies to the supplementary premium granted in addition to the premium for main taining suckler herds in Ireland and Northern Ireland.
Οι αποφάσεις που έλαβε το Συμβούλιο, στις 16 Δεκεμβρίου 1986, παράλληλα με εκείνες που αφορούν τον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, αφορούν την εφαρμογή αυστηρότερης πειθαρχίας, προκειμένου να εξασφαλισθεί καλύτερος έλεγχος και στην αγορά βοδινού κρέατος.
The purpose of the decisions taken by the Council on 16 December 1986 at the same time as those on the dairy sector was to introduce restraints for better control of the beef and veal market.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει τις προσπάθειες της, ώστε το Συμβούλιο να εγκρίνει μόνιμες τροποποιήσεις στην κοινή ορ­γάνωση της αγοράς.
Given the uncertainty of this market, which will be directly affected by the re vised intervention system and the expected slaughter of dairy cows, the schemes agreed for intervention and premiums are temporary only, and apply for the period until 31 December 1988; the Commission will continue to work on proposals for adoption by the Council on permanent changes to the common organization of the beef and veal market.
Όσον αφορά την παρέμβαση, καταργήθηκε ο μόνιμος χαρακτήρας της και αποφα­σίσθηκε η εξάρτηση της από ορισμένους όρους.
There will no longer be unconditional, permanent intervention in the beef and veal sector.
Συγκεκριμένα, από τις 6 Απριλίου 1987 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1988, τα αθροιστικά κριτήρια που θα επιτρέπουν στην Επιτροπή την παρέμβαση είναι τα εξής:
From 6 April 1987 to 31 December 1988 the criteria which must be fulfilled for the Commission to initiate intervention will be as follows:
— η μέση τιμή αγοράς στην Κοινότητα για την ποιότητα ή την ομάδα ποιοτήτων που αποτελούν αντικείμενο της παρέμβασης πρέπει να είναι χαμηλότερη από το 91% της αντίστοιχης τιμής παρέμβασης-
(i) the average market price in the Community for the quality or quality group concerned must be less than 91% of the intervention price;
— η μέση τιμή αγοράς σε εθνικό επίπεδο (ή ενδεχομένως, σε περιφερειακό επίπεδο) για την εν λόγω ποιότητα ή την ομάδα ποιοτήτων πρέπει να είναι χαμηλότερη από το 87% της αντίστοιχης τιμής παρέμβασης.
(ii) the average market price at national (or, where appropriate, regional) level for the quality or quality group concerned must be less than 87% of the intervention price.
Ωστόσο η τιμή αγοράς δεν μπορεί να είναι χαμηλότερη από την ανώτατη μέση τιμή αγοράς στα κράτη μέλη ή τις περιφέρειες όπου γίνονται αγορές παρέμβασης.
For each quality or quality group which is to be bought in, the buying-in price will be the weighted average of the market prices in the Member States (or, as the case may be, the re gions) where buying-in is carried out, plus 2.5% of the intervention price; however, the buying-in price may not be lower than the highest average market price in the Member States or the regions where intervention purchases are made.
Στην περίπτωση της Ισπανίας, θα ληφθούν μέτρα ώστε το κοινό καθεστώς αγορών και τα κοινά επίπεδα τιμών να ισχύουν και για τη χώρα αυτή.
Steps will be taken to ensure that the common intervention system and the levels of com mon prices also apply in Spain.
Εκτός από τα πιο πάνω μέτρα, η Επιτροπή μπορεί, αν χρειασθεί, να εγκρίνει μέτρα σύμ­φωνα με τη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής, προκειμένου να σταθεροποιηθούν οι αγορές στην Κοινότητα.
In addition to the abovementioned provisions, the Commission may, where necessary, adopt measures through the Management Committee procedure in order to stabilize markets in the Community.
Όσον αφορά το καθεστώς επιδοτήσεων κατά τη μεταβατική περίοδο, διατηρούνται οι υφιστάμενες επιδοτήσεις (μεταβλητή πριμοδότηση κατά τη σφαγή, πριμοδότηση κατά τη γέννηση των μόσχων, πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες).
As regards the system of premiums during the transitional period, the existing premiums (variable slaughter premium, calf premium, suckler cow premium) have been main tained.
Εξάλλου, η συνει­σφορά του ΕΓΤΠΕ στη χρηματοδότηση της επιδότησης για τις θηλάζουσες αγελάδες θα αυξηθεί από 15 σε 25 ECU.
The EAGGF contribution to the financing of the suckler cow premium will rise from 15 to 25 ECU.
Η χορήγηση από το ΕΓΤΠΕ πρόσθετου ποσού για την Ελ­λάδα θα γίνει με την ίδια βάση που χρησιμοποιείται για την Ιρλανδία και τη Βόρεια Ιρ­λανδία.
The funding by the EAGGF of an additional amount for the premium will be made on the same basis as for Ireland and Northern Ireland.
Επιπλέον, μια ειδική προσωρινή επιδότηση ύψους 25 ECU για τα αρσενικά ζώα, που εκτρέφονται έως ότου ενηλικιωθούν, η οποία θα καταβάλλεται μια και μόνη φορά όσο το ζώο βρίσκεται στη ζωή ή κατά τη σφαγή, θα πληρώνεται στους παραγωγούς μέχρις ορίου 50 κεφαλών ανά εκμετάλλευση.
A special temporary premium of 25 ECU for male animals raised to maturity, payable once in the life of the animal or at slaughter, may be paid to producers up to a limit of 50 head per farm.
Η επιδότηση αυτή δεν θα καταβάλλεται στα κράτη μέλη στα οποία δίνεται επιδότηση για τους μόσχους ή μεταβλητή επιδότηση, με εξαίρεση την Ιρλανδία, στην οποία μπορεί να καταβάλλεται ποσό 18 ECU με τους ίδιους όρους.
This premium is not payable in Member States where the calf premium or the variable premium is payable, except Ireland, where an amount of 18 ECU may be paid on the same terms.
Για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1987 έως τις 5 Απριλίου 1987, ελήφθησαν τα κα­τάλληλα μεταβατικά μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί η συνέχιση των καθεστώτων επιδότη­σης για τη γέννηση μόσχων και μεταβλητής επιδότησης (').
Appropriate transitional measures have been adopted for the period from 1 January to 5 April 1987 to ensure continuity of the calf premium and variable premium arrangements. '
Επειδή το καθεστώς των κατωφλίων εγγύησης για την κράμβη και το ηλιοτρόπιο δεν απέδωσε τα αναμενόμενα αποτελέσματα, το Συμβούλιο αποφάσισε, στο πλαίσιο των αποφάσεων για τις τιμές των γεωργικών προϊόντων και τα συναφή μέτρα, να το αντικα­ταστήσει με ένα καθεστώς μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων, οι οποίες θα είναι 3,5 εκατ. τόνοι για τους κραμβόσπορους και τους γογγυλόσπορους και 1,7 εκατ. τόνοι για τους ηλιανθόσπορους.
The system of guarantee thresholds for rapeseed and sunflower seed did not pro duce the results expected, and the Council therefore decided — as part of its measures on prices and related measures — to replace them by a system of maximum quantities, with guaranteed quantities of 3.5 million tonnes for rapeseed and 1.7 million tonnes for sunflower seed.
Το σύστημα αυτό είναι αντίστοιχο εκείνου που ισχύει στον τομέα του βαμβακιού και επιτρέπει την αντιμετώπιση, κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας, των συνεπειών της υπέρβασης των ανώτατων ποσοτήτων, με ανώτατη μείωση της ενδεικτικής τιμής κατά 5% και προσαρμογή της ποινής για την επόμενη περίοδο εμπορίας, μέσω της προσαρμογής της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας.
This scheme is similar to that applicable to cotton, and will mean that the consequences of overproduction can be passed on to the producers in the same marketing year, with a maximum reduction of 5% in the target price, and also that the penalty can be adapted for the following marketing year by adjusting the maximum guaranteed quantitiy.
Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο, πριν από το τέλος της περιόδου εμπορίας 1986/87, έκθεση για τη λειτουργία και την αποτελεσματικότητα του συστήματος των μέ­γιστων εγγυημένων ποσοτήτων, συμπεριλαμβάνοντας τις εκτιμήσεις της για τα κύρια στοιχεία που πρέπει να διέπουν τις προτάσεις που θα υποβάλει, μεταξύ των οποίων συγ­καταλέγεται και η προσαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα των φυτικών λιπαρο > ν ουσιών, σύμφωνα με την κοινή δήλωση που είναι προσαρτημένη στην Πράξη Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
Before the end of the 1986/87 marketing year the Commission will present to the Council a report on the operation and effectiveness of the system of maximum guaranteed quantities, which will include its ideas on the main suggestions it will be making for reform of Community practice in the area of vegetable oils, as stated in the Joint Declaration in the Annex to the Treaty of Accession of Spain and Portugal to the Community.
Το Συμβούλιο, στο πλαίσιο του καθορισμού των τιμών των γεωργικών προϊόντων για την περίοδο εμπορίας 1986/87, ενέκρινε δύο τροποποιήσεις του κανονισμού 1833/78 σχετικά με του γενικούς κανόνες χρηματοδότησης των παρεμβάσεων από το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.
As part of the Council's negotiations to fix agricultural prices for the 1986/87 marketing year, it adopted two amendments to Regulation No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the EAGGF (Guarantee Section).
Η πρώτη από τις τροποποιήσεις αυτές, που εγκρίθηκε το Μάρτιο 1986 (') δίνει στην Επι­τροπή τη δυνατότητα να προβαίνει στον υπολογισμό της αξίας της αποθεματοποίησης γεωργικών προϊόντων, δημόσιας παρέμβασης, σε κάθε στιγμή του οικονομικού έτους, αντί της 30ής Νοεμβρίου (2).
The first of these amendments, which was adopted in March 1986,' allows the Commission to reduce the value of products in public intervention storage at the beginning of the financial year instead of on 30 November.
Η δεύτερη τροποποίηση, που εγκρίθηκε το Μάιο, 1986, δίνει στην Επιτροπή τη δυνατό­τητα:
The second amendment, which was adopted in May 1986,
— να καθορίσει το επιτόκιο για τα κεφάλαια που διαθέτουν τα κράτη μέλη για την αγορά των προϊόντων παρέμβασης, σε επίπεδο κατώτερο του αντιπροσωπευτικού για τα οικο­νομικά έτη 1986, 1987 και 1988, όχι όμως και κατώτερο αυτού που ισχύει πραγματικά στα κράτη μέλη, στα οποία το επιτόκιο είναι ήδη κατώτερο του αντιπροσωπευτικού-
(i) fix the interest rate for funds used by the Member States for intervention purchasing at a level below its representative level for the 1986, 1987 and 1988 financial years; how ever, the interest rate must not be below that actually paid in the Member States where the rate is lower than the representative level;
— να ορίσει τα κατ' αποκοπή ποσά που χρησιμεύουν για τον υπολογισμό των επιστρε­πτέων δαπανών για τη δημόσια αποθεματοποίηση γεωργικών προϊόντων παρέμβασης, σε επίπεδο που να αντιστοιχεί στα 75% του επιπέδου που καθορίστηκε, σε κανονική βάση για τα οικονομικά έτη 1986, 1987 και 1988.
(ii) also for the 1986, 1987 and 1988 financial years, fix the uniform standard amounts for calculating the refunds of storage costs, payable to national intervention organizations, at a level corresponding to three-quarters of the uniform standard amounts established on a normal basis.
Αποφάσεις στο γεωργονομισματικό τομέα
Agri-monetary decisions
Αποφάσεις συναφείς με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
Decisions relating to the accession of Spain and Portugal