natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσέγγιση, από πλευράς της Προεδρίας, των κύριων θεσμικών ζητημάτων που έχουν σχέση με την προοπτική της διεύρυνσης της Ένωσης, και δη τη στάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο και τη σύνθεση της Επιτροπής, όπως παρουσιάζονται στο Πρωτόκολλο που ακολουθεί, είναι η εξής: τα πράγματα θα παραμείνουν ως έχουν μέχρις ότου διευρυνθεί η Ένωση με περισσότερα από δύο και λιγότερα από έξι νέα κράτη μέλη, στην περίπτωση αυτή, οι ψήφοι των μελών του Συμβουλίου θα σταθμίζονται σύμφωνα με το παρακάτω Πρωτόκολλο, η δε Επιτροπή θα περιλαμβάνει έναν υπήκοο από κάθε κράτος μέλος, ένα τουλάχιστον χρόνο προτού τα κράτη μέλη της Ένωσης ξεπεράσουν τα είκοσι, θα γίνει συνολική αναθεώρηση της στάθμισης των ψήφων στο Συμ­βούλιο και της σύνθεσης της Επιτροπής, καθώς και της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
The Presidency approach on the main institutional issues related to the prospect of the Union's enlargement, notably the weighting of votes in the Council and the composition of the Commission, as illustrated in the Protocol below, is the following: the status quo shall be maintained until the Union is enlarged by more than two and less than six new Member States; in this case, the votes of the members of the Council shall be weighted as indicated in the Protocol below and the Commission shall include one national from each Member State; at least one year before the membership of the Union exceeds twenty Member States, the weighting of votes in the Council and the composition of the Commission as well as the decision-making process shall be the subject of a comprehensive review.
Πρωτόκολλο σχετκά με τα όργανα ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις, οι οποίες θα προσαρτηθούν στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις Συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to theTreaty on European Union and to theTreaties establishing the European Communities:
Εάν η Ένωση διευρυνθεί με περισσότερα από δύο και λιγότερα από έξι νέα κράτη μέλη:
In the event of the Union being enlarged by more than two and less than six new Member States:
(α) παρά το Άρθρο 157, παρ. 1, η Επιτροπή θα περιαλμβάνει έναν υπήκοο από κάθε κράτος μέλος,
(a) notwithstanding Article 157(1), the Commission shall include one national of each of the Member States;
(β) θα αντικατασταθεί από τις παρακάτω διατάξεις, συμπληρούμενο από τις διατά­ξεις που θα προκύψουν υποχρεωτικά από τη διεύρυνση:
Article 148(2) of theTreaty establishing the European Community1 shall be replaced by the following provisions, complemented by the necessary provisions resulting from the enlargement:
(1) Αντίστοιχα θα πρέπει να τροποποιηθούν και οι Συνθήκες ΕΚΑΧ και EKAE.
(1) Corresponding amendments to be made to the ECSC and Euratom Treaties
«Όταν το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, οι ψήφοι των μελών του σταθμίζονται ως εξής:
"Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as follows:
Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Ολλανδία Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Οι διατάξεις της πρώτης παραγράφου θα αρχίσουν να ισχύουν από την ημέρα που θα διευρυνθεί η Ένωση όπως περιγράφεται στην επικεφαλίδα της πρώτης παραγράφου.
The provisions of paragraph 1 shall enter into force as from the date of the Union being enlarged as described in the heading of paragraph 1.
Ένα τουλάχιστον χρόνο προτού τα κράτη μέλη ξεπεράσουν τα είκοσι, θα συκγληθεί διά­σκεψη των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών προκειμένου να προβεί σε συνολική αναθεώρηση των διατάξεων των Συνθηκών που αφορούν τη σύνθεσης και την οργάνωση της Επιτροπής, τη στάθμισης των ψήφων στο Συμβούλιο και τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
At least one year before the membership of the European Union exceeds twenty, a conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened in order to carry out a comprehensive review of the provisions of theTreaties on the composition and organization of the Commission, the weighting of votes in the Council and the decision-making process.
Η Προεδρία προτείνει οι νομοθετικές διαδικασίες που συνεπάγονται συμμε­τοχή του Κοινοβουλίου να μειωθούν προς το παρόν σε τρεις κατ'αρχήν -σύμφωνη γνώμη, συναπόφαση και διαβούλευση.
The Presidency proposes that the number of legislative procedures involving the Parliament should in principle now be reduced to three - assent, codecision and consultation.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι προτάσεις της Προεδρίας δεν συνεπάγονται αλλαγή οιασδήποτε δια­δικασίας που προβλέπεται από τη Συνθήκη για την Οικονομική και Νομι­σματική Ένωση, λόγω της επιθυμίας της Διάσκεψης να μην τεθούν εκ νέου προς διαπραγμάτευση, ούτε καν παρεμπιπτόντως, οι διατάξεις αυτές.
It should be noted that the Presidency's proposals do not involve changing any of the procedures laid down in the Treaty applicable to Economic and Monetary Union, given the Conference's desire not to reopen, even incidentally, these provisions.
Η δια­δικασία συνεργασίας συνεπώς θα καταργηθεί πλην των διατάξεων που αφο­ρούν την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
The cooperation procedure would therefore be abolished, except insofar as EMU provisions are concerned.
Η διαδικασία σύμφωνης γνώμης εφαρμόζεται στις ακόλουθες διατάξεις:
The assent procedure would apply to the following provisions:
Νέες διατάξεις της συνθήκης.
NewTreaty provisions
Άρθρο Ξ
Article O
Διαδικασία προσχώρησης
Accession procedure
Προτάσεις του Κοινοβουλίου για ενιαία εκλογική δια­δικασία
Proposals by the European Parliament for a uniform electoral procedure.
Άρθρο 228, παρ. 3, 2ο εδάφιο
Article 228(3), second subpara.
Σύναψη ορισμένων διεθνών συμφωνιών
Conclusion of certain international agreements
Νέες διατάξεις της Συνθήκης
NewTreaty provisions
Δημόσια υγεία (προηγούμενη βάση άρθρο 43 - διαβούλευση)
Public health (former basis Article 43 - consultation) - minimum requirements regarding quality and safety of organs - veterinary and phytosanitary measures with the direct objective the protection of public health
Κοινότητας
Countering fraud affecting the fi nancial interests of the Community
Κανόνες απαγόρευσης διακρίσεων λόγω ιθαγενείας (συνεργασία)
Rules to prohibit discrimination on grounds of nationality (coopera­tion)
Άρθρο 8 Α, παρ.
Article 8a(2)
2 Διατάξεις που διευκολύνουν την άσκηση των δικαιωμάτων των πολιτών να κινούνται και να διαμένουν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών (σύμφωνη γνώμη)
Provisions for facilitating the exercise of citizens' right to move and reside freely within the territory of the Member States (assent)
Εσωτερική αγορά (διαβούλευση) - κανόνες για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων της Κοινότητας
Internal market (consultation) - rules on social security for Community immigrant workers
Άρθρο 56, παρ.22
Article 56(2)2
Συντονισμός των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών δια­τάξεων που προβλέπουν ειδικό καθεστώς για τους αλλοδαπούς υπηκόους (δικαίωμα εγκατάστασης)
Coordination of provisions laid down by law, regulation or administra­tive action for special treatment for foreign nationals (right of estab­lishment)
Συντονισμός των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων (διαβούλευση) Τροποποίηση των σημερινών νομοθετικών αρχών του επαγγελματικού καθεστώτος όσον αφορά την κατάρτιση και τους όρους πρόσβασης των φυσικών προσώπων (διαβού­λευση)
Coordination of the provisions laid down by law, regulation or adminis­trative action in Member States concerning the taking up and pursuit of activities as self-employed persons (consultation) Amendment of existing principles laid down by law governing the professions with respect to training and conditions of access for nat­ural persons (consultation)
Άρθρο 75, παρ. 1
(2) As simplified (see CONFI4152I97).
Πολιτική μεταφορών (συνεργασία) - Κοινοί κανόνες εφαρμοστέοι στις διεθνείς μεταφορές που εκτελού­νται από ή προς την επικράτεια κράτους μέλους ή που διέρχονται από την επικράτεια ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, - τους όρους υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές μεταφορές ενός κράτους μέλους μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σ'αυτό,
Transport policy (cooperation) - Common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States; - the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State; - measures to improve transport safety.
Πολιτική μεταφορών (συνεργασία)
Transport policy (cooperation) - sea and air transport
Κοινωνική πολιτική Άρθρα που θα προκύψουν μετά από τη μεταφορά στη Συνθήκη της συμφωνίας για την Κοινωνική Πολιτική (Άρθρο 2 παρ.
Articles resulting from the transposition into theTreaty of the agree ment on social policy (Article 2(2)), except for aspects of that Agree ment which are currently subject to unanimity (Article 2(3)) (see Chapter 4 - Social provisions) (cooperation)
Εκτελεστικές αποφάσεις σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (συνεργασία)
Implementing decisions relating to the European Social Fund (cooperation) eration)
Επαγγελματική κατάρτιση (συνεργασία) - Μέτρα που θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 127
Vocational training (cooperation) - Measures to contribute to the achievement of the objectives of Article 127
3ο εδάφιο
Article 129d 3rd subpara.
Άρθρο 130 Δ
Article 130d
Άρθρο 130Ε
Article 130e
Εκτελεστικές αποφάσεις σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφε­ρειακής Ανάπτυξης (συνεργασία)
ERDF implementing decisions (cooperation)
Άρθρο 130 Ζ 2ο εδάφιο
Article 130o 2nd subpara.
Έγκριση των μέτρων που αναφέρονται στα άρθρα 130 Κ και Λ -έρευνα (συνεργασία)
Adoption of measures referred in Articles 130k and I -research (cooperation)
Άρθρο 130 Σ παρ. 1 Περιβάλλον (συνεργασία) - Δράση της Κοινότητας για την επίτευξη των στόχων του άρθ­ρου 130 Ρ
Article 130s(1) Environment (cooperation) - Action by the Community in order to achieve the objectives of Article 130r
Άρθρο 130 X
Article 130w
Τροποποίηση άρθρου 189 Β της ΣΕΚ
Amend Article 189b of theTEC
Όταν η παρούσα Συνθήκη παραπέμπει στο παρόν άρθρο για την έκδοση μιας πράξης, ακολουθείται η ακόλουθη διαδικασία.
Where reference is made in thisTreaty to this Article for the adoption of an act, the following procedure shall apply.
Το Συμβούλιο ενημερώνει πλήρως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τους λόγους που το οδήγησαν να υιοθετήσει την κοινή του θέση.
- if it approves all the amendments contained in the European Parliament's opinion, may adopt the proposed act thus amended; if the European Parliament does not propose any amendments, may adopt the proposed act; shall otherwise adopt a common position and communicate it to the European Parliament.
Η Επιτροπή ενη­μερώνει πλήρως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη θέση της.
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its common position.The Commission shall inform the European Parliament fully of its position.
(γ) προτείνει με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν τροπολο­γίες στην κοινή θέση, το τροποποιημένο κείμενο διαβιβάζεται στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, η οποία γνωμοδοτεί για τις τροπολογίες αυτές.
(c) proposes amendments to the common position by an absolute majority of its component members, the amended text shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amend ments.
Εάν το Συμβούλιο δεν εγκρίνει όλες τις τρο­πολογίες, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, σε συμφωνία με τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συγκαλεί εντός έξι εβδομάδων την επιτροπή συνδιαλλαγής.
If, within three months of the matter being referred to it, the Council, acting by a qualified majority, approves all the amendments of the European Parliament, the act in question shall be deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended; however, the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion. If the Council does not approve all the amendments, the President of the Council, in
Η Επιτροπή συμμετέχει στις εργασίες της επιτροπής συνδιαλλαγής και αναλαμβάνει όλες τις αναγκαίες πρωτοβουλίες με σκοπό την προσέγγιση των θέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου.
The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of representatives of the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament.The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Αν δεν υπάρξει η έγκριση ενός από τα δύο όργανα εντός της ως άνω προθεσμίας, θεωρείται ότι η προ­τεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε.
If either of the two institutions fails to approve the proposed act within that period, it shall be deemed not to have been adopted.
Αν η επιτροπή συνδιαλλαγής δεν εγκρίνει κοινό κείμενο, θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε [διαγραφή λέξεων].
Where the Conciliation Committee does not approve a joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted [words deleted].
Η Διάσκεψη καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να εξασφαλίσουν την όσο το δυνατόν ταχεία διεξαγωγή της διαδικα­σίας συναπόφασης.
The Conference calls on the European Parliament, the Council and the Commission to make every effort to ensure that the codecision procedure operates as expeditiously as possible.
Υπενθυμίζει ότι έχει μεγάλη σημασία η αυστηρή τήρηση των προθεσμιών του άρθρου 189 Β και επιβεβαιώνει ότι η προβλεπόμενη από την παράγραφο 7 του άρθρου αυτού δυνατότητα παράτασης τους πρέπει να χρησιμοποιείται μόνον όταν αυτό είναι απο­λύτως αναγκαίο.
It recalls the importance of strict respect for the deadlines set out in Article 189b and confirms that recourse, provided for in paragraph 7 of that Article, to extension of the periods in question should be considered only when strictly necessary.
Σε καμμία περίπτωση ο πραγματικός χρόνος μεταξύ της δεύτερης ανάγνωσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και της περάτωσης της διαδικασίας συνδιαλ­λαγής δεν επιτρέπεται να υπερβεί τους εννέα μήνες.
In no case should the actual period between the secondreading by the European Parliament and the outcome of the Conciliation Committee exceed nine months.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελείται από αντιπροσώπους των λαών των κρατών που συνενώθηκαν στην Κοινότητα και ασκεί εξουσίες που του αναθέτει η παρούσα Συνθήκη.
The European Parliament, which shall consist of representatives of the peoples of the States brought together in the Community, shall exercise the powers conferred upon it by thisTreaty.
Προσθήκη στο άρθρο 2 της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976
Add to Article 2 of the Act of 20 September 1976
(άρθρο 138 παρ.
(Article 138(2) of theTEC)
Σε περίπτωση τροποποίησης της παρούσας παραγράφου, ο αριθμός των αντιπροσώπων που εκλέγονται στο κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να εξασφαλίζει τη δέουσα αντιπροσώπευση των λαών των κρατών που συνενώθηκαν στην Κοινότητα.
In the event of amendments to this paragraph, the number of representatives elected in each Member State must ensure appropriate representation of the peoples of the States brought together in the Community.
Τροποποίηση του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 138, παρ.3, της ΣΕΚ
Amend the first subparagraph of Article 138(3) of theTEC
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταρτίζει σχέδιο για τη διεξαγωγή εκλογών με άμεση καθολική ψηφοφορία κατά ενιαία διαδικασία σε όλα τα κράτη μέλη ή σύμφωνα με κοινές αρχές των κρατών μελών.
The European Parliament shall draw up a proposal for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.
Προσθήκη νέας παραγράφου 4 στο άρθρο 138 της ΣΕΚ2
Add a new paragraph as Article 138(4) of theTEC
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αφού ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής και με την ομόφωνη έγκριση του Συμβουλίου, θεσπίζει τους κανόνες και γενικούς όρους που θα διέπουν την εκπλήρωση, από τα μέλη του, των καθηκόντων τους.
The European Parliament shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by unanimity, lay down the regulations and gen eral conditions governing the performance of the duties of its Members.
(1) Αντίστοιχες τροποποιήσεις πρέπει να γίνουν και στο άρθρο 21, παρ.2 της Συνθήκης EKAX και το άρθρο 108, παρ.2 της Συνθήκης EKAE.
(1) Corresponding amendments should be made in Article 21 (2) of the ECSC Treaty and Article 108(2) of the Euratom Treaty.
(2) Αντίστοιχη τροποποίηση πρέπει να γίνει και στην Πράξη περί εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο.
(2) A corresponding amendment should be made to the Act concerning the election of representatives of the European Parliament.
Δικαίωμα κυκλοφορίας
- Right of movement and residence
Άρθρο 45 παρ. 3
Article 45(3)
- μέτρα στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης αναγκαία για την εγκαθίδρυση της ελεύθερης κυκλοφορίας
- measures in the field of social security necessary to provide free dom of movement
Άρθρο 56 παρ. 2
Article 56(2)
Συντονισμός των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για το ειδικό καθεστώς των αλλοδαπών υπηκόων (δικαίωμα εγκατάστασης)
- Coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action for special treatment for foreign nationals (right of establishment)
Άρθρο 57 παρ. 2
Article 57(2)
Τροποποίηση των νομοθετικών αρχών του επαγγελματικού καθεστώτος στα κράτη μέλη
- Amendment of principles laid down by law governing the professions in a Member State
Άρθρο 130 Θ παρ. 1
Article 130i(1) - Adoption of the research framework programme
Άρθρο 130 Θ παρ. 2
Article 130i(2) - Adapting or supplementing the research framework programme
Άρθρο 130 Ν
Article 130o
Δημιουργία κοινών επιχειρήσεων στον τομέα της τεχνολογικής Ε & Α
- Setting up of joint undertakings in R & T development
Άρθρο 130 Ρ παρ. 2
Article 130s(2) - Environment
Λήψη διαδικαστικών αποφάσεων οπό την EMA
Amend the first and second subparagraphs of Article158(2) of theTEC
Τροποποίηση του Άρθρου 151, παρ.1 της ΣΕΚ
The governments of the Member States shall, by common accord with the nominee for President, nominate the other persons whom they intend to appoint as Members of the Commission.
(πρόταση που παραμένει ως έχει).
New first subparagraph in Article 163 of the TEC
Οργάνωση της Γενικής Γραμματείας
Declaration to the Final Act on the organization and functioning of the Commission
Δήλωση στην Τελική Πράξη σχετικά με το άρθρο 151, παρ. 2
The Conference notes the Commission's intention to prepare a reorganization of tasks within the college in good time for the Commission which will take up office in 2000, in order to ensure an optimum division between conventional portfolios and specific tasks.
Δεδομένου ότι ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου θα ασκεί και τα καθήκοντα του Ήπατου Εκπροσώπου για τα θέματα της ΚΕΠΠΑ, η Διάσκεψη συμφωνεί ότι θα πρέπει να επικου­ρείται από αναπληρωτή τον οποίο θα διορίζει το Συμβούλιο.
In this context, it considers that the President of the Commission must enjoy broad discretion in the allocation of tasks within the College, as well as in any reshuffling of those tasks during a Commission's term ofoffice. office.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17.
CHAPTER 18.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
THE COURT OF JUSTICE
Διορισμός των μελών της Επιτροπής
The Presidency draft proposes extending and adapting the scope of the Court of Justice's jurisdiction in three respects.
Τροποποίηση του πρώτου και δεύτερου εδαφίου του Άρθρου 158 παράγραφος 2 της ΣΕΚ
Firstly, the power to control the respect for fundamental rights by the institutions is explicitly conferred upon the Court (see proposed amendment to Article L of the TEU, page 140 below).
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών ορίζουν με κοινή συμφωνία, το πρόσωπο που προτίθενται να διορίσουν πρόεδρο της Επιτροπής- ο διορισμός εγκρίνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
In view of the large number of cases heard by national judges in the latter areas, it is proposed that the Court's power be limited, on the one hand, to giving preliminary rulings on referral from courts of last instance, and, on the other, to ruling on questions of interpretation in response to requests by the Council, the Commission or a Member State (recours dans l'intérêt de la loi) (see proposed Article H, page 20).
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, με κοινή συμφωνία με τον ορισθέντα πρόεδρο, ορίζουν τα άλλα πρόσωπα που προτίθενται να διορίσουν μέλη της Επιτροπής.
Thirdly, it is proposed to extend the Court's jurisdiction in Title VI (see proposed Article K.7, page 27) in order to cover:
Σύνθεση και Οργάνωση της Επιτροπής
(a) preliminary rulings on the validity and interpretation of Title VI instruments;
Νέο πρώτο εδάφιο του Άρθρου 163 της ΣΕΚ
(b) review of the legality of Council decisions;
Η Επιτροπή εργάζεται υπό την πολιτική καθοδήγηση του Προέδρου της.
(c) settlement of disputes between Member States regarding the interpretation or application of Title VI instruments, whenever such disputes cannot be settled by the Council.
Η Διάσκεψη σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να προετοιμάσει αναδιοργάνωση των καθηκόντων μεταξύ των μελών της, σε εύθετο χρόνο για την Επιτροπή η οποία θα αναλάβει το 2000, προκειμένου να εξασφαλίσει άριστη κατανομή συμβατικών χαρτοφυλακίων και ειδικών καθηκόντων.
The provisions of theTreaty establishing the European Community, theTreaty establish ing the European Coal and Steel Community and theTreaty establishing the European Atomic Energy Community concerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply only to the following provisions of thisTreaty:
Σημειώνει, ειδικότερα, ότι θα ήταν σκόπιμο να ανα­τεθούν οι εξωτερικές σχέσεις σε έναν Αντιπρόεδρο.
(b) provisions of Title VI, under the conditions provided for by Articles K.7 and K.11 ;
Τροποποίηση του άρθρου Λ της ΣΕΕ
Article F(2) with regard to action of the institutions, insofar as the Court has jurisdiction under theTreaties establishing the European Communities and under thisTreaty;
(β) τις διατάξεις του Τίτλου VI, υπό τους όρους οι οποίοι προβλέπονται στο άρθρο Κ, παρ.7,
The Court shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament, by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives.
(γ) το Άρθρο ΣΤ, παρ.2 σχετικά με τη δραστηριότητα των θεσμικών οργάνων, στο μέτρο που το Δικαστήριο έχει δικαιοδοσία βάσει των Συνθηκών για την ίδρυση των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων και βάσει της παρούσας Συνθήκης,
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Communities.
(δ) τα Άρθρα Λ έως Σ.
Amend the first subparagraph of Article 188c(2) of theTEC
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19.
Amend Article 188c(3) of theTEC
(α) Ελεγκτικό Συνέδριο
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Τροποποίηση του άρθρου Ε της ΣΕΕ
These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.