natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπουργείο Ενεργείας κ. Denis BYRNE Σύμβουλος κα BYRNE κ. Martin McDONALD Τρίτος Γραμματέας κα McDONALD
Mr Martin McDONALD Third Secretary Mrs McDONALD
Υπουργείο Τουρισμού και Μεταφορών κ. John BROWN Σύμβουλος κα BROWN δ.
Mr John BROWN Counsellor Mrs BROWN
Ann McGINLEY Τρίτη Γραμματέας
Miss Ann McGINLEY Third Secretary
Υπουργείο Περιβάλλοντος δ.
Department of the Environment
Mary MOYLAN Πρώτη Γραμματέας
Miss Mary MOYLAN First Secretary
Υπουργείο Εργασίας δ.
Department of Labour
Josephine KELLY Τρίτη Γραμματέας
Miss Josephine KELLY Third Secretary
Υπουργείο Υγείας κ. Vincent BARTON Πρώτος Γραμματέας κα BARTON
Mr Vincent BARTON First Secretary Mrs BARTON
Υπουργείο Παιδείας κ. James O'SULLIVAN Τρίτος Γραμματέας κα O'SULLIVAN
Mr James O'SULLIVAN
ΜΟΝΙΜΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
PERMANENT REPRESENTATION OF ITALY
Γραφεία: Rue de la Loi, 74 1040 - BRUXELLES Τηλ. : 230 81 70
Chancery: Rue de la Loi, 74 1040 BRUSSELS Tel. 230 81 70
Α.Ε. κ. Federico DI ROBERTO Μόνιμος Αντιπρόσωπος Πρέσβης κα DI ROBERTO κ. Enrico PIETROMARCHI
HE Mr Federico DI ROBERTO Permanent Representative
Αναπληρωτής Μόνιμος Πληρεξούσιος Υπουργός κα PIETROMARCHI
Minister Plenipotentiary Mrs PIETROMARCHI
Υπουργείο Εξωτερικών κ. Paolo GAROFALO Πρώτος Σύμβουλος κ. Gaetano CORTESE Πρώτος Σύμβουλος κα CORTESE κ. Rocco Antonio CANGELOSI Πρώτος Σύμβουλος κ. Giovan Battista VERDERAME Πρώτος Σύμβουλος κα VERDERAME
Mr Giovan Battista VERDERAME First Counsellor Mrs VERDERAME
Υπουργείο Εσωτερικών κ. Emilio D'ACUNTO Ακόλουθος επί δικαστικών θεμάτων κα D'ACUNTO
Mr Emilio D'ACUNTO Attaché (Legal questions) Mrs D'ACUNTO
Υπουργείο Οικονομικών κ. Andrea CORVO Ακόλουθος επί φορολογικών θεμάτων κα CORVO
Mr Andrea CORVO Attaché (Fiscal questions) Mrs CORVO
Υπουργείο Μεταφορών κ. Luigi LAURETTI Ακόλουθος επί θεμάτων μεταφορών
Mr Luigi LAUREITI Attaché (Transport)
Υπουργείο Εργασίας κ. Benito GAZZE' Ακόλουθος επί κοινωνικών θεμάτων κα GAZZE'
Mr Benito GAZZE' Attaché (Social questions) Mrs GAZZE'
Υπουργείο Εξωτερικού Εμπορίου κ. Manlio CONDEMI de FELICE Ακόλουθος επί εμπορικών θεμάτων κα CONDEMI de FELICE κ. Sandro FANELLA Ακόλουθος επί εμπορικών θεμάτων κα FAN ELLA
Mr Manlio CONDEMI de FELICE Attaché (Trade) Mrs CONDEMI de FELICE
Υπουργείο Υγείας κ. Romano MARABELLI Ακόλουθος επί θεμάτων υγείας κα MARABELLI
Mr Romano MARABELLI
Γραφεία: Rue du Noyer, 211 1040 - BRUXELLES Τηλ. : 735 20 60
Chancery: Rue du Noyer, 211 1040 BRUSSELS Tel. 735 20 60
Αντιπρόσωπος
Mr Jim CLOOS Counsellor Mrs ARNAULT-CLOOS
Υπουργείο Οικονομικών κ. Jean-Pierre LAHIRE Σύμβουλος διεύθυνσης κα LAHIRE
Mr Jean-Pierre LAHIRE Counsellor Mrs LAHIRE
ΜΟΝΙΜΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ
PERMANENT REPRESENTATION OF THE NETHERLANDS
Γραφεία : Avenue des Arts, 46 1040 - BRUXELLES Τηλ.: 513 77 75
Chancery: Avenue des Arts, 46 1040 BRUSSELS Tel. 513 77 75
E.G. de BOER Σύμβουλος Πρεσβείας κα de BOER κ. Ε.
Mr H.E.G. de BOER Counsellor Mrs de BOER
KRONENBURG Σύμβουλος Πρεσβείας κα KRONENBURG
Counsellor Mrs KRONENBURG
KINGMA Πρώτος Γραμματέας Πρεσβείας κα KINGMA
Mr W. KINGMA First Secretary Mrs KINGMA
Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας κ. C.P.N. STEKELENBURG Πληρεξούσιος Υπουργός κα STEKELENBURG κ. Η.
Mr C.P.N. STEKELENBURG Minister Plenipotentiary Mrs STEKELENBURG
DEMPER Εμπορικός Σύμβουλος κα DEMPER κ. R.S.A. van der KRAAN Πρώτος Γραμματέας επί εμπορικών θεμάτων
Mr R.S.A. van der KRAAN First Secretary (Trade)
BOOL Αναπληρωτής Ακόλουθος επί γεωργικών θεμάτων κα BOOL
Mr L. BOOL Deputy Attaché (Agriculture) Mrs BOOL
SCHUMACHER Σύμβουλος επί κοινωνικών θεμάτων κα SCHUMACHER
Mr F. SCHUMACHER Counsellor (Social security) Mrs SCHUMACHER
ΜΟΝΙΜΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
PERMANENT REPRESENTATION OF PORTUGAL
Α.Ε. κ. Carlos Alberto Soares SIMÕES COELHO Μόνιμος Αντιπρόσωπος Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης κα Maria Madalena Infante de la' Cerda Côrte-Real SIMÕES COELHO κ. Vasco VALENTE Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος Πληρεξούσιος Υπουργός κα Teresa de LANCASTRE VALENTE
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Mrs Maria Madalena Infante de la' Cerda Côrte-Real SIMÕES COELHO
κα Luísa BASTOS de ALMEIDA Πρώτη Γραμματέας Πρεσβείας κ. Keith J. SANGWAY δ.
Mrs Luísa BASTOS DE ALMEIDA First Secretary Mr Keith J. SANGWAY
Περιφερειακά θέματα κ. Guilherme CÃNCIO MARTINS Σύμβουλος κα Maria de Lurdes Quintas CÃNCIO MARTINS
Mr Guilherme CANCIO MARTINS Counsellor Mrs Maria de Lurdes Quintas CÃNCIO MARTINS
Έρευνα, Καταναλωτές και Πολιτική Άμυνα κ. Orlando Quintas Gomes VEIGA Σύμβουλος κα Maria Manuela DARGENT VEIGA κ. Paulo NÓBREGA DA SILVA Ακόλουθος
Mr Orlando Quintas Gomes VEIGA Counsellor Mrs María Manuela DARGENT VEIGA
Τύπος και Τουρισμός κ. Nuno JONET Ακόλουθος κα Maria Isabel JONET
Mr Nuno JONET Attaché Mrs Maria Isabel JONET
Προσωπικό και Διοίκηση κ. João Arlindo ANDRADE SENA Διοικητικός Ακόλουθος (Προϊστάμενος Τμήματος) κα Eugènia ANDRADE SENA κ. Luís de VASCONCELOS DOMINGUES Διοικητικός Ακόλουθος κα Esperança DOMINGUES κ. João da Silva FERREIRA Διοικητικός Ακόλουθος
Mr João Arlindo ANDRADE SENA Administrative Attaché (Head of Service) Mrs Eugènia ANDRADE SENA
ΜΟΝΙΜΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
PERMANENT REPRESENTATION OF THE UNITED KINGDOM
Α.Ε. Sir David H.A. HANNAY KCMG Μόνιμος Αντιπρόσωπος Πρέσβης Λαίδη ΗΑΝΝΑΥ κ. David ELLIOTT
HE Sir David H.A. HANNAY KCMG Permanent Representative
Αναπληρωτής Υπουργός κα ELLIOTT κ. David ROBERTS Υπουργός (Γεωργία) κα ROBERTS
Mr David ELLIOTT Deputy Permanent Representative
GRANT Πρώτος Γραμματέας (Τύπος και ενημέρωση) κα GRANT δ.
Mr David ROBERTS Minister (Agriculture) Mrs ROBERTS
Βιομηχανικά θέματα.
Mr Martin EATON Counsellor (Legal affairs) Mrs EATON
Κοινωνικά θέματα.
First Secretary (Macroeconomic policy and financial institutions)
Κατάσταση : τέλος 1989
Mr Neil McMILLAN First Secretary
ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Miss Catherine BRADLEY First Secretary
Τηλέφωνο : 234 61 11
Mr Roy NORTON Second Secretary Mrs NORTON
Γβνικός Γραμματέας Ν. ERSBØLL
Mr David RICHMOND First Secretary
ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
Mr Nicholas MOBERLY Second Secretary
Διευθυντής
Mr John PLOWMAN Counsellor Mrs PLOWMAN
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΓΡΑΦΕΙΟΥ
Mr Keith MASSON First Secretary (Social affairs) Mrs MASSON
Γραμματεία του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου
Mr Alan HINGSTON First Secretary (Regional policy) Mrs HINGSTON
Γενικές Υποθέσεις της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου
Mr Simon FEATHERSTONE First Secretary (Environment) Mrs FEATHERSTONE
Ομάδα Συμβούλων
Mr Rod BALME First Secretary (Transport)
Κύριος Σύμβουλος
Mrs Julie MIDDEL Third Secretary Mr MIDDEL
Ν.
Page 122
Υπηρεσίες γενικής ενημέρωσης, δημοσιεύσεων και τεκμηρίωσης
The administrative head of the General Secretariat is the Secretary-General, who is appointed by the Council.
DEKKERS Κύριος Βοηθός Διοίκησης
Organization of the General Secretariat of the Council
Βιβλιοθήκες, τεκμηρίωση
Secretary-General N. ERSBØLL
Προϊστάμενος Τμήματος
Secretariat of the European Council
Υπηρεσία Τύπου και Ενημέρωση επικαιρότητας
Coordination of work in connection with meetings of the Council and the Permanent Representatives Committee mittee
Προϊστάμενος Τμήματος
(with particular responsibility for coordinating the work of Coreper I)
Α.-Μ. DI DONATO (κα) Κύρια Βοηθός Διοίκησης
Reporting directly to the Secretary-General.
Γενικός Διευθυντής — Νομικός Σύμβουλος του Συμβουλίου: J.-C. PIRIS
(under the responsibility of Mr KELLER-NOËLLET with Mr BRYAN-KINNS in charge)
Διευθυντές
Information policy: information
Νομικοί Σύμβουλοι
Council publications; relations with the Publications Office
Προϊστάμενος Τμήματος
Libraries — documentation
Προϊστάμενος Τμήματος
Press and current information
Προϊστάμενος Τμήματος
L. SIMON (Mrs) Principal Administrative Assistant
Α.
Page 128
BRÄUTIGAM Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Director-General, Legal Adviser to the Council
Γλωσσομαθείς Νομικοί
M. SIMS (Mrs) Administrator
ΒΗΚΑΣ (υπεύθυνος για τη Διεύθυνση II)
A. LUCIDI Reviser, Head of Celex team
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ι
Legal-linguistic experts
Β. HEMINGWAY
Page 130
Διευθυντής
Director-General: U. WEINSTOCK
Αναπληρωτής
DIRECTORATE I Personnel and administration
Βοηθός Διευθυντή
Assistant to the Director
GARCIA PEREZ Αναπληρωτής Ιατρός-Σύμβουλος
Dr M. GARCIA PEREZ Deputy Medical Officer
Ι. OUNIFI­HÖLLER (κα) Βοηθός Ιατρού-Συμβούλου
I. OUNIFI-HÖLLER (Mrs) Medical Assistant
Προσωπικό και Διοίκηση
Personnel and administration
Μισθοί/Εστιατόρια
Salaries/restaurants
Β. MÜLLER Διοικητικός Υπάλληλος
B. MÜLLER Administrator
L.M. TEXEIRA da COSTA Διοικητικός Υπάλληλος
Studies and disputes, pensions, privileges and immunities, sickness and accident insurance
Πρωτόκολλο — Οργάνωση Ασφάλεια — Υποδομή
— Organization Infrastructures
Πρωτόκολλο, Οργάνωση συνε­δριάσεων και τελετών στις Βρυξέλλες και αλλού, Γραφείο ταξιδιών για τις αποστολές
Protocol, organization of meetings and ceremonies in Brussels and elsewhere; Travel office for missions sions
Αγορές, Γενική και τεχνική συντήρηση, Τηλεπικοινωνίες, Προϋ­πολογισμός, Μηχανές γραφείου
Purchasing; General and technical maintenance; Telecommunications; Budget; Office machinery
Κτίρια/Ασφάλεια
Buildings — Security
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ III και
DIRECTORATE III
Διευθυντής
Translation and Document production
Μετάφραση εγγράφων
Translation Department
Γλωσσική Υπηρεσία
Deputy to the Director
Ισπανικό τμήμα
Head of Division
Δανικό τμήμα
Head of Division
Γερμανικό τμήμα
Head of Division
Ελληνικό τμήμα
Head of Division
Αγγλικό τμήμα
Head of Division
Γαλλικό τμήμα
Head of Division
Γενικός συντονισμός/Γραφείο συμφωνιών/Γραφείο επιστολών
Coordination of production of documents of the Council and its subsidiary bodies; preparation and follow-up of treaties, agreements and letters
Υπηρεσίες παραγωγής νομής εγγράφων
Document production and circula- tion departments
Τρέχοντα αρχεία, Ιστορικά αρχεία, Μικρογραφία
Current archives; historical archives; micrography
Γενικός Διευθυντής: E. CHIOCCIOLI
Director-General: E. CHIOCCIOLI
Γεωργική πολιτική (συμπεριλαμ­βανομένων των διεθνών πλευρών) Οργάνωση αγορών γεωργικών προϊόντων και εναρμόνιση της κτηνιατρικής και ζωοτεχνικής νομοθεσίας
Agricultural policy (including inter­national aspects) Organization of the markets in agricultural products and harmoni­zation of veterinary and zootechnical legislation
Οριζόντια προβλήματα φυτικά προϊόντα: σιτηρά, οπωρο­κηπευτικά, πρωτεϊνούχα, υφάνσιμες ίνες, καπνά, κλπ.
Horizontal problems; Plant prod­ucts: cereals, fruit and vegetables, protein products, textile fibres, tobacco, etc.
Άλλα φυτικά προϊόντα : ζάχαρη, ελαιούχα
Other plant products: wine, sugar, oleaginous plants
Β. NIELSEN (κα) Διοικητική Υπάλληλος και κτηνιατρικά
B. NIELSEN (Mrs) Administrator and veterinary
Ζωικά προϊόντα προβλήματα
Animal products questions
Πολιτική των γεωργικών διαρ­θρώσεων, Γεωργονομισματικά και γεωργοχρηματοπιστωτικά θέματα Εναρμόνιση των γεωργικών και επισιτιστικών νομοθεσιών
Agricultural structures policy, agrimonetary and agri-financial questions Harmonization of legislation on agriculture and food
Πολιτική των γεωργικών διαρ­θρώσεων, Γεωργονομισματικά και γεωργοχρηματοπιστωτικά θέματα, Δάση
Agricultural structures policy, agrimonetary and agri-financial questions, forests
Α. BETTE
A. BETTE
(συμπεριλαμ­εξωτερικών
Fisheries policy (including external relations)
Εσωτερική Αγορά: Τελωνειακή ένωση — Βιομηχανική πολιτική — Προσέγγιση των νομοθεσιών — Δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — Δίκαιο εταιρειών — Πνευματική ιδιοκτησία
Internal market: Customs union — Industrial policy — Approximation of laws — Right of establishment and freedom to provide services — Company law — Intellectual property
Τελωνειακή ένωση, Προσέγγιση των νομοθεσιών, Κανόνες αντα­γωνισμού, Βιομηχανική πολιτική : Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, ναυπηγεία
Customs union Approximation of laws Rules on competition Industrial policy: iron and Steel, shipbuilding
Βιομηχανική πολιτική: νέες τεχνο­λογίες (όπως η τεχνολογία των πληροφοριών και των τηλεπικοι­νωνιών, φαρμακευτικά ιδιο­σκευάσματα, κλπ.), Προσέγγιση των νομοθεσιών
Industrial policy: new technologies (e.g. information and telecommunications technology, proprietary medicinal products, etc.) Approximation of laws
Δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (δίκαιο των εταιρειών και των χρηματοπιστωτικών οργανισμών) Κρατικές προμήθειες Δίκαιο της Ραδιοφωνίας
Right of establishment and free dom to provide services (company law and financial establishments) Public contracts Broadcasting law
Α. GEORGE Διοικητικός Υπάλληλος
A. GEORGE Administrator
Δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (ελεύθερα επαγγέλματα, ασφα­λίσεις, υποτροφίες, λογιστικοί κανόνες, τουρισμός)
Right of establishment and free dom to provide services (liberal professions, insurance, stock exchanges, accounting standards, tourism)
Συμβάσεις στους τομείς του αστι­κού, του εμπορικού, του ποινικού και του ιδιωτικού διεθνούς δι­καίου
Conventions in the field of civil, commercial and criminal law and private international law
Έρευνα — Ενέργεια — Μεταφορές — Περιβάλλον — Προστασία καταναλωτών
Research — Energy — Transport — Environment — Consumer protection
Γενικός Διευθυντής: D.M. NELIGAN
Director-General: D. M. NELIGAN
Πολιτική έρευνας.
Research policy European cooperation in the field
'Ανθρακες, Υδρογονάνθρακες, Πυρηνική ενέργεια. Νέες πηγές ενέργειας.
Coal, hydrocarbons, nuclear energy, new forms of energy, electricity, rational use of energy, measures to be taken in the event of crisis, external relations in the field of energy
Ε. ΡΟΖΖΑΝΙ (κα) Κύρια Διοικητική Υπάλληλος
Surface transport (roads, railways, inland waterways). Relations with the European Conference of Ministers for Transport
Β. HUMPHREYS-ZWART (κα) Κύρια Διοικητική Υπάλληλος
Protection of the environment (water and air pollution, noise, waste, chemicals, natural resources, joint international measures)
Α. AIROLDI (κα) Διοικητική Υπάλληλος
A. AIROLDI (Mrs) Administrator information
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ε
DIRECTORATE-GENERAL E
Εμπορική πολιτική — Μη ευρω­παϊκές βιομηχανικές χώρες — Χώρες Ανατολικής Ευρώπης και Κίνας — θέματα Βορρά/Νότου
Commercial policy — Non-European industrialized countries — Countries of Eastern Europe and China — North-South questions
Ο Σε επαφή με το Γραφείο της Γενεύης.
In liaison with the Geneva office.
Σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ, Σχέσεις με τις ΥΧΕ και τα ΥΔ, Συμβούλιο «Ανάπτυξη» Ο
Relations with the ACP States Relations with the OCT and FOD, Development Council1
ΑΚΕ: Γενικές πλευρές, Οικονομική και εμπορική συνεργασία
ACP: General aspects— Economic and commercial cooperation
ΑΚΕ: Χρηματοδοτική, τεχνική, βιομηχα­νική και γεωργική συνεργασία
ACP: financial, technical, industrial and agricultural cooperation
) Σε επαφή με τις Διευθύνσεις Ι και III.
In liaison with Directorates I and III.
Δυτική Ευρώπη Μεσόγειος Λατινική Αμερική Ασία
Western Europe — Mediterranean — Latin America — Asia
Προϊστάμενος Τμήματος
Office for liaison with the European Office of the United Nations — GATT
Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή — Θεσμικά θέματα — Προϋπολογισμός και Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων
Relations with the European Parliament and the Economic and Social Committee — Institutional affairs -Budget and Staff Regulations
Γενικός Διευθυντής: F. FERNANDEZ-FABREGAS
Director-General: F. FERNANDEZ-FABREGAS
Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, την Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή και τους άλλους ευρωπαϊκούς οργανισμούς και οργανώσεις
Relations with the European Parliament, the Economic and Social Committee and other European organizations and movements
Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Parliamentary questions and Committees of the European Parliament
Διοικητικός Υπάλληλος
Staff Regulations — Meetings of Heads of Administration — Consultation Committee
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ζ
DIRECTORATE-GENERAL G
Οικονομικά, δημοσιονομικά και κοινωνικά θέματα
Economic, financial and social affairs
Γενικός Διευθυντής: W. PINI
Director-General: W. PINI
ΚΟΝΤΑΡΓΥΡΗΣ
CONTARGYRIS
Κοινωνική πολιτική, σχέσεις με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων.
Social policy, relations with European organizations representing the two sides of industry; Standing Committee on Employment; problems of conversion in the industries of the ECSC; health
Περιφερειακή πολιτική, συντονισμός διαρθρωτικών πολιτικών
Regional policy, structural policies
Θέματα Παιδείας, Πολιτισμού Νεολαίας
Education, youth
Α. THEIAS
A. THEIAS
Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα, εξαγωγικές πιστώσεις και εναρμόνιση φορολογίας δημοσιονομικά
Economic and financial affairs, export credits and tax harmonization tion
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας, που υπογράφηκε στην Άγκυρα στις 1 2 Σεπτεμβρίου 1 963 και τέθηκε σε ισχύ την 1 η Δεκεμβρίου 1964, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Σύνδεσης που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία και το Πρόσθετο Πρωτόκολλο που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 23 Νοεμβρίου 1970.
The Association Agreement between the EEC and Turkey, which was signed at Ankara on 12 September 1963 and entered into force on 1 December 1964, is administered by an Association Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement and in the Additional Protocol signed at Brussels on 23 November 1970.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης απαρτίζεται από μέλη των κυβερνήσεων των κρατών μελών, του Συμβουλίου και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και από μέλη της τουρκικής κυβέρνησης, αφετέρου.
The Association Council is composed, on the one hand, of members of the governments of the Member States and members of the Council and of the Commission of the European Communities and, on the other, of members of the Turkish Government.
Η προεδρία του Συμβουλίου Σύνδεσης ασκείται εναλλάξ επί ένα εξάμηνο από έναν αντιπρόσωπο της Κοινότητας ή της Τουρκίας.
The office of President of the Association Council is held alternately for a six-month period by a representative of the Community and a representative of Turkey.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης επικουρείται από μία Επιτροπή Σύνδεσης, που έχει ως έργο να προπαρασκευάζει τις συσκέψεις του και να εξασφαλίζει τη συνέχεια της συνεργασίας που απαιτείται για την καλή λειτουργία της Συμφωνίας.
The Association Council is assisted by an Association Committee, whose task is to prepare the Council's proceedings and to ensure the continuing cooperation necessary for the proper functioning of the Agreement.
Γραφεία: Rue Montoyer, 4
Chancery: Rue Montoyer, 4 1040 BRUSSELS Tel. 513 28 34
Α.Ε. κ. Ozdem SANDBERK Πρέσβης Μόνιμος Αντιπρόσωπος (ΕΟΚ) Αρχηγός Αποστολής (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
HE Mr Ozdem SANBERK Ambassador Permanent Delegate (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Γραμματεία του Συμβουλίου Σύνδεσης Rue de la Loi, 170 1048 - BRUXELLES
Secretariat of the Association Council Rue de la Loi, 170 1048 BRUSSELS
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένας εκπρόσωπος της κυβέρνησης της Τουρκίας και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Turkish Government and a Community official.
Η διαχείριση της Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ ΕΟΚ και Μάλτας, που υπογράφηκε στη Βαλέττα στις 5 Δεκεμβρίου 1970 και τέθηκε σε ισχύ την 1 η Απριλίου 1971, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Σύνδεσης που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Association Agreement between the EEC and Malta, which was signed at Valetta on 5 December 1970 and entered into force on 1 April 1971, is administered by an Association Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από τα μέλη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και μέλη της Επιτροπής, αφενός, και από μέλη της κυβέρνησης της Μάλτας, αφετέρου.
The Association Council is composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission and, on the other, of members of the Maltese Government.
Την προεδρία του Συμβουλίου Σύνδεσης ασκεί εκ περιτροπής το κάθε συμ­βαλλόμενο μέρος.
The office of President of the Association Council is held alternately by the Contracting Parties.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης επικουρείται στο έργο του από μία Επιτροπή Σύνδεσης, η οποία εξασφαλίζει τη συνέχεια της συνεργασίας που απαιτείται για την καλή λειτουργία της Συμφωνίας.
The Association Council is assisted in the performance of its duties by an Association Committee, which ensures the continuing cooperation necessary for the proper functioning of the Agreement.
(ΕΟΚ) (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
HE Mr Joseph LICARI Ambassador Permanent Delegate (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένας εκπρόσωπος της κυβέρνησης της Μάλτας και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Maltese Government and a Community official.
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ ΕΟΚ και Κυπριακής Δημοκρατίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 19 Δεκεμβρίου 1 972 και τέθηκε σε ισχύ την 1 η Ιουνίου 1973, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Σύνδεσης που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Association Agreement between the EEC and the Republic of Cyprus, which was signed at Brussels on 19 December 1972 and entered into force on 1 June 1973, is administered by an Association Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από τα μέλη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και μέλη της Επιτροπής, αφενός, και από μέλη της κυβέρνησης της Κύπρου, αφετέρου.
The Association Council is composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission and, on the other, of members of the Government of Cyprus.
Γραφεία : Rue de la Loi, 83 1040 - BRUXELLES Τηλ. : 230 12 95
Chancery: Rue de la Loi, 83 1040 BRUSSELS Tel. 230 12 95
Α.Ε. κ. Νίκος ΑΓΑΘΟΚΛΕΟΥΣ Πρέσβης Μόνιμος Αντιπρόσωπος (ΕΟΚ) Αρχηγός της Αποστολής (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
HE Mr Nicos AGATHOCLEOUS Ambassador Permanent Delegate (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένας εκπρόσωπος της κυπριακής κυβέρνησης και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Cypriot Government and a Community official.
Η διαχείριση της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Λαϊκής και Λαοκρα­τικής Δημοκρατίας της Αλγερίας, που υπογράφηκε στο Αλγέρι στις 26 Απριλίου 1976 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1978, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Cooperation Agreement between the EEC and the People's Democratic Republic of Algeria, which was signed at Algiers on 26 April 1976 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από τα μέλη του Συμ­βουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από μέλη της Επιτροπής, αφενός, και από μέλη της κυβέρνησης της Αλγερίας, αφετέρου.
This Council is composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission and, on the other, of members of the Government of Algeria.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας επικουρείται στο έργο του από μια Επιτροπή Συνεργασίας, η οποία απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους καθώς και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και από εκπροσώπους της Αλγερίας, αφετέρου.
The Cooperation Council is assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee composed of a representative of each Member State and a representative of the Commission of the European Communities on the one hand and of representatives of Algeria on the other.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας μπορεί να αποφασίσει τη σύσταση και άλλων επιτροπών.
The Cooperation Council may decide to set up other committees.
Α.Ε. κ. Nourredine KERROUM Πρέσβης Αρχηγός της Αντιπροσωπείας (ΕΟΚ) Αρχηγός της Αποστολής (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
HE Mr Nourredine KERROUM Ambassador Head of Representation (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Γραμματεία του Συμβουλίου Συνεργασίας Rue de la Loi, 170 1048 - BRUXELLES
Secretariat of the Cooperation Council Rue de la Loi, 170 1048 BRUSSELS
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένας εκπρόσωπος της κυβέρνησης της Αλγερίας και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Algerian Government and a Community official.