natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πορτογαλία ενός από τα προϊόντα που περιλαμβάνονται οτο παράρτημα XII ήταν, κατά τη διάρκεια δύο συνεχών ετών, κατώτερες από το 90 % της ποσόστωσης, η εισαγωγή του προϊόντος καταγωγής Ισραήλ ελευθερώνεται από την αρχή του έτους που ακολουθεί αυτά τα δύο έτη.
Annex XII have been less than 90% of the quota level in two successive years, imports of that product originating in Israel shall be liberalized at the beginning of the year following the two years in question.
Για τα προϊόντα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80, καταγωγής
For products covered by Regulation (EEC) No 3033/80 originating in Israel, the Portuguese Republic shall dismantle the customs duty constituting the fixed component of the charge in accordance with the timetable laid down in
Ισραήλ, η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί τους τελωνειακούς δασμούς που αποτελούν το σταθερό στοιχείο της επιβάρυνσης, με αφετηρία τους δασμούς βάσης που αναφέρονται στο παράρτημα XIII και με το ρυθμό που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2.
Article 15(2), starting from the basic duty indicated in Annex XIII.
Το Κράτος του Ισραήλ καταργεί προοδευτικά τους δασμούς κατά την εισαγωγή που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής Πορτογαλίας τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα XIV, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα και τον τρόπο που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3.
The State of Israel shall progressively abolish the customs duties on imports applicable to products listed in Annex XIV and originating in
0 δασμός βάσης επί του οποίου πραγματοποιούνται οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 23 για κάθε προϊόν, είναι ο πράγματι εφαρμοζόμενος δασμός από το Κράτος του Ισραήλ έναντι της Πορτογαλίας την
The basic duty which must be reduced in stages as laid down in Article 23 in respect of each product is the duty actually applied by the State of Israel to Portugal at 1 January 1986.
Οι περιορισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 συνίστανται στην εφαρμογή ποσοστώσεων.
The restrictions referred to in paragraph 1 shall comprise the application of quotas.
Οι αρχικές ποσοστώσεις αναφέρονται στο παράρτημα XV.
The initial quotas are indicated in Annex XV.
0 ρυθμός προοδευτικής αύξησης των ποσοστώσεων είναι 15 % στην αρχή κάθε έτους για τις κλάσεις 31.02 και 69.08 και 12 % στην αρχή κάθε έτους για την κλάση 64.02.
Thè rate of increase of the quotas shall be 15% at the beginning of each year for headings Nos 31.02 and 69.08 and 12% at the beginning of each year for heading No 64.02.
Η αύξηση προστίθεται πάντοτε σε κάθε ποσόστωση και η επόμενη αύξηση υπολογίζεται επί του συνολικού αριθμού που προκύπτει.
The increase shall always be added to each quota and the following increase shall be calculated on the basis of the total figure obtained.
Προϊόντα που περιλαμβάνονται οτο παράρτημα II της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Products listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community
Για τα προϊόντα τα οποία αναφέρονται οτο παράρτημα II της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, καταγωγής Ισραήλ, η
For products listed in Annex II to the Treaty establishing the European
Πορτογαλική Δημοκρατία επιβάλλει, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που αναφέρονται κατωτέρω, δασμό ο οποίος μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού βάσης και το ύψος του προτιμησιακού δασμού, με τον εξής ρυθμό :
Economic Community and originating in Israel, the Portuguese Republic shall, subject to the special provisions laid down below, apply a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the following timetable:
- την 1η Ιανουαρίου 1989, η διαφορά μειώνεται οτο 63,6 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1989, the difference shall be reduced to 63,6% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1990, η διαφορά μειώνεται στο 54,5 * της αρχικής διαφοράς.
- on 1 January 1990, the difference shall be reduced to 54,5% of the initial difference;
Η Πορτογαλική Δημοκρατία αναβάλλει, έως την αρχή του δευτέρου σταδίου όπως καθορίζεται στο άρθρο 260 της πράξης προσχώρησης, την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος στον τομέα των οπωροκηπευτικών που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72.
The Portuguese Republic shall postpone application of the preferential arrangements in the fruit and vegetables sector covered by Regulation (EEC)
Από την έναρξη του δευτέρου σταδίου, η Πορτογαλική Δημοκρατία επιβάλλει, για τα προϊόντα αυτά, δασμό που μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού που πράγματι εφαρμόζεται στο τέλος του πρώτου σταδίου και το ύψος του προτιμησιακού δασμού, σύμφωνα με τον ακόλουθο ρυθμό : i) όταν η διάρκεια του δεύτερου σταδίου είναι πενταετής :
From the beginning of the second stage the Portuguese Republic shall apply a duty to these products which reduces the difference between the duty actually applied at the end of the first stage and the preferential duty in accordance with the following timetable: i) where the second stage runs for five years:
- την 1η Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται οτο 66,6 * της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1992, the difference shall be reduced to 66,6% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1993. η διαφορά μειώνεται οτο 49.9 % της αρχικής διαφοράς.
- on 1 January 1993, the difference shall be reduced to 49,9% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1994, η διαφορά μειώνεται στο 33,2 \ της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1994, the difference shall be reduced to 33,2% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1995, η διαφορά μειώνεται οτο 16,5 \ της αρχικής διαφοράς, ii) όταν η διάρκεια του δεύτερου σταδίου, είναι επταετής :
- on 1 January 1995, the difference shall be reduced to 16,5% of the initial difference.
- την 1η Ιανουαρίου 1989, η διαφορά μειώνεται στο 87.5 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1989, the difference shall be reduced to 87,5% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 50 * της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1992, the difference shall be reduced to 50% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1994, η διαφορά μειώνεται οτο 25 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1994, the difference shall be reduced to 25% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1995, η διαφορά μειώνεται στο 42.5 * της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1995, the difference shall be reduced to 12,5% of the initial difference;
-421- iii) H Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει στο ακέραιο τους προτιμησιακούς δασμούς από την 1η Ιανουαρίου 1996.
-421- iii) The Portuguese Republic shall apply the preferential rates in full from 1 January 1996.
0 δασμός βάσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, είναι εκείνος που καθορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1.
The basic duty referred to in paragraphs 1 and 4 shall be that defined in Article 16(1).
Για τα προϊόντα του άρθρου 26 παράγραφος 2, η Πορτογαλική Δημοκρατία αναβάλλει, έως την αρχή του δεύτερου σταδίου, όπως καθορίζεται στο άρθρο 260 της πράξης προσχώρησης, την εφαρμογή του καθεστώτος που προκύπτει από τη συμφωνία όσον αφορά τα μη δασμολογικά πλεονεκτήματα.
For the products referred to in Article 26(2) the Portuguese Republic shall postpone until the beginning of the second stage, as defined in Article 260 of the Act of Accession, the application of the non-tariff benefits laid down by the Agreement.
Εως τις 31 Δεκεμβρίου 1992, μπορούν να εφαρμόζονται ποσοτικοί περιορισμοί κατά την εισαγωγή στην Πορτογαλία των προϊόντων καταγωγής Ισραήλ που αναφέρονται στο παράρτημα XVI.
Quantitative restrictions may be applied until 31 December 1992 to Portuguese imports of the products listed in Annex XVI and originating in Israel.
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 και τα οποία δεν υπόκεινται, την 1η Μαρτίου 1986, σε κοινή οργάνωση αγορών, οι διατάξεις της συμφωνίας όσον αφορά την κατάργηση των φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος με τους τελωνειακούς δασμούς και την κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών και μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος δεν εφαρμόζονται για αυτές τις φορολογικές επιβαρύνσεις, περιορισμούς και μέτρα, εφόσον αποτελούν αναπόσπαστο μέρος μιας εθνικής οργάνωσης αγορών στην Πορτογαλία κατά την ημερομηνία της προσχώρησης.
In the case of products referrea to in Article 26(1) which are not subject on 1 March 1986 to a common organization of the market, the provisions of the Agreement concerning the elimination of charges having equivalent effect to customs duties and the abolition of quantitative restrictions and measures having equivalent effect shall not apply to such charges, restrictions or measures where they form an integral part of a national organization of the market in Portugal at the time of accession.
Η διάταξη αυτή ισχύει μόνο έως τη σύσταση της κοινής οργάνωσης αγορών για αυτά τα προϊόντα, το αργότερο όμως έως την 31η Δεκεμβρίου 1995, και στο βαθμό που είναι απολύτως αναγκαίος για να εξασφαλισθεί η διατήρηση της εθνικής οργάνωσης.
This provision shall apply only until a common organization of the market is established for such products or until 31 December 1995, whichever is the earlier, and only insofar as is strictly necessary to ensure the functioning of the national organization.
Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας οτις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
The Cooperation Council shall make any changes to the origin rules which may be necessary consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις κατ ιδίαν διαδικασίες τους.
This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την κοινοποίηση της ολοκλήρωσης των διαδικασιών αυτών από τα συμβαλλόμενα μέρη.
It shall enter into force on the first day of the second month following notification by the Contracting Parties of the completion of such procedures.
Κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, οι μειώσεις δασμών, αυξήσεις ποσοστώσεων και κάθε άλλο μέτρο που προβλέπει το πρωτόκολλο αυτό για το έτος κατά τη διάρκεια του οποίου επέρχεται αυτή η έναρξη ισχύος του, εφαρμόζονται αμέσως.
On the entry into force of this Protocol, the reductions in duties and increases in quotas and any other measures provided for by the Protocol for the year during which that entry into force takes place shall apply immediately.
Το παρόν πρωτόκολλο δεν παράγει αποτελέσματα για τις χρονικές περιόδους που προηγήθηκαν της ημερομηνίας ενάρξεως ισχύος του.
This Protocol shall not produce any effects with regard to periods prior to its entry into force.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και εβραϊκή γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Hebrew languages, each of these texts being equally authentic.
Συσχευές εχ*ομκη°ς xat λη"ψης γυα τπ ραδίΟφωνέα xat την τη­λεόραση (στίς OSÓLES περιλαμβάνονται, χαι. οι. συσχευές λτίψπε ίου ειίναι. συνδυασμένες με συ­σκευή* εγγραφές ri ανα«αραγωγτίΐ του ιίχου) χαι. συσχευές λή"ψης ει,χονων γι,α την τηλεόραση. Συσχευές ραδι.οχατεύ'θυνσης, ραδι.οαυι.'χνευσης, ραδυοβίλι,σης χαυ ραδι,οτηλεχει.ρι.σμού' :
Radiotélégraphie and radiotéléphonie Iransmission and reception apparatus: radio­broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras', radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
OL συσχευές λή"Ψης nou eúvau συν­δυασμένες με συσχευή εγγραφής ή αναπαρα­γωγές του ήχου) χαι, συσχευές λήψης ευχένων γι,α την τηλεόραση :
A. Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus: radio­broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras: 111.
- Έγχρωμης τηλεόρασης με δυα'μετρο οθόνης :
Other: — Colour television receivers. the diagonal measurement οΓ the screen of ».hich is: — From more than 42 cm up to and including 52 cm — More than 52 cm
Γεωργυχοέ ελχυστήρες (με εξαίρεση τους χει,ροδηγουμευους) XOL ελχυστή- ρες δασών, τροχοφόρου :
Tractors (other than those Tailing within heading No 87.07). whether or not fitted with power take­offs, wirches or pulleys: ex B. Agricultural tractors (»eluding waiving tractors) and forestry tractors, wheeled:
- Κυλι,νδρι,σμού έσου ή μιχρο'τερου των 1 000 cm3
— With an engine of a cylinder capacity of « 000 cm'or less
Παοάτυτα uepers < « > 4para» οοκΐ·ο*υμΙνβ. «iipuuiv«, mpoouiiivaj: 3 Πβροτντβ viipwtftv« vai MTPO & UIICV«: rt 1 TaioTocioOuöXic. (hv\ipovoM*nUvia — ΤριΛτρβτοίβνοίι·
B. Nitrated and nitrosated derivative*/. ei I. Trinitrotoluenes and dimtronaphthalenes: — Trinitrotoluenes
Προυοηηνί; aueinac;:
Propellent powders
Κανούλιβ KOOL ttftoL; Ewr.opuwaio. Πυροκροτητές:
Safety fuses: detonating fuses: percussion and detonating caps: igniters: detonators:
— Ε«τ6; crû τα ηΑχκτρινΕ
— Other than electrical detonators
Ειβη «υροττχνία; (κυροτιτν-ημοτα. «ροτίοτς. aapae««uttcva φιτίλια. aupoiXoi ΥΛ το ¿ιοοιορκιβμο lut χαλο^οκορι* viowv και ιαροκοια):
Pyrotechnic articles (for example, fireworks, railway fog signals, amorces, rain rockets)
Βολυτι-τραλοτο- vaiKAxaa. toluioopovTvUv\o, ιολυοτυρολη. χλωρΛονχο «oXupit*JXie, οίικο ιολ„3.^_; io. χλυροΐ,κΟ «oXuflivCXto sat άλλο αολυΒι**λικά ιαρατντο. βαράTUTO κολυακρυλικΟ «at κολοβό κρυλικά, οητίντς «ovvopcviíviíX'. κλι.Γ.
Polymerization and copolvmerization products (for example, polyethylene. pol > tetrahaloeth > lenes. polyisobutyJene. polystyrene, polyvinyl chlonde. polyvinyl acetate, polyvinyl chloroacetate and other polyvinyl denvauvei. polvacryhc and pol > methacr\Uc derivatives, coumaroneindene resins):
Άλλο:
C. Other:
Γ rioi.jOiC-.U-v3: n t) Μι tU ¿; uopo*;: t > α α «ι
I. Pol > eih > lene: ex b) In other forms: — Waste and scrap II. Polytetrahaloeihvlcncs: ei
— Aaoppiuuete cai Ιραΰοματα τεχνουργημάτων II.
— Waste and scrap ex III.
ΠολυοουλοοαλοτονβιΙιλίννΐ: — Αιορρϊμματο «αϊ Ιρβϋομβτβ τη^-συρτη***«* Γν.
Polysulphohaloethylenes:
XUiotaúio ΟΒΙ·, > ΜΙ1ΙΜ«ΙΟ. συνΒολυμφ*. ton IIUMOVJOV t t vU» ocvu*. toi TD*. iWptøvxov ρ,νυλιου: ex
Polyvinylchloride: ex b) In other forms: — Waste and scrap ex VIII. Polyvinylidene chloride, copolymers of vinylidene chloride with vinyl chloride: ti ex
Πολύ» t f τ,
Description
• «pt­«U > vtlloKpOjKá. — Αιορριι,μοιβ cm βρβύομοτο τ*Γ·Βυρτημ*τβν α
Polyvinyl alcohols, acculi and ethen: — Waste and scrap ca XII. Acrylic polymers, methacrylic polymers and acrylo-meiha-crylic copolymers:
— Ακρρίμμαια Μιβρ·μομ·ι· wi'«*TM > *t'*v
Other polymerization or copolymerization products: ex b) In other forms: — Waste and scrap
Τΐι«ΊΤνΡΤη««θΐβ ecó IAU; tun ileoUtn JÇ.O) ϋίχρ M.06
Anieles of materials of the kinds described in heading Nos 39.01 to 39.06:
S) Kara­ÃiC KC «ΟΡΟμΟιΟ ΙΛΟβΤηρημβίς ΥΙΟ Την ltp-.ΐΰλΐζη lu« CV*P?00C-a > 4a» KO- temutiC?P0C > * > U > 1βΜώ > »C yt.f.-a.Tj. η ioi-S. & u». Teinit, κ*.τ.., BD. ovocaipona. οπν κΛοβη 9M2 Τ) EVcottOU τιο KOpot6i;.TU) i.¿.^oic η βυμλλιιρυμοτο tv6^yo­τι* > · «c. io ccpoMtna t > fc) AU.0 — £»­ic; o*o io o«o»c.­¿ρ: cpootooie; ceid iw» po & iivirTwv
ΟΓhardened proteins V. Of other materials: a) Spools, reels and similar supports for photographic and ci­nematographic film or for tapes, films and the tike falling within heading No 92.12 c ) Corset busks and similar supponi for anieles of apparel or clothing accessories ex d) Other:
• KlivCpoi.UJt Γ, »IDAVVCU­·., μη ΟοΛΑιΛΟμι"« μΐ
— excluding a might clothing affording protection against radiation or radioactive contamination, not combined »uh breathing apparatus
ΟνχΓ.;.ΐΐ:
5 ex 58.01
Treccie μι των ονομοοίο «ιΐιμιο»·. • 00,'t.ó". ­. «ropoiie^o;» co· «ορομοιο. totu κο > ίιοιμβ A Toctiu; t n St IV 100 χλνρ
Other carpets, carpeting, rugs, mats and matting, and 'Kelem', 'Schumacks' and 'Karamanie' rugs and the Itke (made up or not):
Το,Λ.ο KO wcrüσΐe ipcjifcutfl ut «6μ*οι;; < 6-iTut:itvfilri), KC^oowfvo (μι Cití.í. CTci. Γ^Γ* c κλτ. J AC.lUx;(ut Τη μηχονηή ote Ilp.j ot îôtiû, ionit; η oí BinciL­T, 6.β*ίθ€»ιητικο οχίΟιΟ (μοιφο) B
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or sim­ilar terry fabrics of cotton falling within heading No 55.08 and fabrics falling within heading No 58.05):
Υοοομοτο clins μη ιλβοτιιΑ evrr cwlwBoutvc μι MDUUOUK, σι tono: Γ. Αιοκ,ίλι; v*oimcUtaUi;
Tulle and other net fabrics (but not including woven, knitted or crochet­ed fabrics), figured, hand or mechanically made lace, in the piece, in strips or in motifs:
Αλλ«: α e) Intuite oco sUciA uc*KO#sic τ%; κλΑσης 51.01:
Outer garments and other anieles, knitted or crocheted, not elastic or rub­berized:
CC) «OPCHOtC­IOVKèHiO« ÍOtuuU). μ«λθύ,*;·ΙΟνκθΐηΟΟ Κ0· uf AO^U;. T*0 TWrjiKl^, «QØiTOW CCI μικρά «Olin:
Other outer garments: aa) Blouses and shin-blouses for women, girls and in­fants:
Γιο ovipt; xci CTÖpia: ui) AtÖ ββμΒαη 22­ Γ« τνν­οικυ;.
Men's and boys': ece) Of cotton 22.
Kopitouj cot μικρέ soulia: CU) Ate ΒαμΒοη ·βρί-οιβ:
Women's, girls' and infants; ΠΤ) Of cotton cc) Dresses: 44.
Ul α 3). Ato alle; uccmcti; ule«:
Of other textile materials:
Αϋ âUx;w»am«i < CiU; — Alô ΒΐμβΟη ψ0
— Of cotton gg) Suits and coordinate suits (excluding ski suits). and costumes, for women, girls and infants:
Κουβταΰμιθ·ιοτ^ «et οΰνολο TV Yuvclttt, ropitoiés ■ Ci μικρέ ICàitâ. μι ιί,a «puni TC rvò^ato tov CCV
44 Of cotton hh) Coats, jackets (excluding anoraks, windcheaters. waiiter jackets and the like) and blazers:
Ató μ olii t, τρίχ«, c«Urrt > c ΐικοτηιος. nò
Of wool or of fine animal hair, of cotton or of manmade textile fibres:
11, β) 5­ lw.*ìnpòuoto tocrviwoie;* O Tl) A»t i οχ; υ»οΛΐκι;ύ1χ;: — Att Αομβχκι
Clothing accessories: exec) of other textile materials:
Β 'Αλλο
— ΟΓ cotton
Evia/μθΐο tvftov «roovyiòw» coi Αλλο ηρομοΐΟ ινΑύμΟΐβ Tie μπομοίΕοη co < r.s è. 6 3 «tio στ,, bitop'KOk μ ni te­; μικροιίοου 'Ov] 5 I ΕνΟνμΟΙΟ oco ΙΒΜΟμΙΙΟ tv» i bDüJ t JS M. 59.11 η 59.12: II.
Garments of the 'cowboy' type and other similar garment! for amuse mem and plas less than commercial size 158. garment! of textile fab rie of heading No 59 08.
'Αλλο — AT: Renéx«ι
— Of cotton
1­ Ατ: pt.Se«. ej Αλλο
Oiher: I. Industrial and occupational clothing: ii Overalls, including boiler suits and bibs and braces: 1 Ofcotion
IV. ricpfcc; ο·τ > ?ε > ­. μ**θμ» > » io­ ιορύμοιο t Are Acto κι V. Λοιτ.ο Oj le»otic ιοί: ci & e*; 3 Are p:-pen t)
I Of cotton Swimwear exb) Of other textile maienals.
ItO^eiOWwlO COi ÜJVOKC, μϊ t^OlpCOTi 10 Γ,νΑυμβΙβ 10. OKI τ)
— Ofcotion Bath robes, dressing gowns, smoking jackets and similar indoor wear.
Ate woUJ Α ιρίχι; κιλχιτή; οο»Αττιΐος. «c6 ΡομΒΑη, ciò OVNÎCnti; η TtjnU; UtOtmrt; lvi; — ΑοΑΡομΑΑΐ." 'Αλλο rv & úvoio
3 Ofcotion b) Overcoat!, raincoat! and other coats: cloaks and cape! 3 ΟΓ cotton θ Suit! and coordinate suits (excluding ski suits): 3 Of cotton di Shorn 3 Of cotton e) Trousers 3 Ofcotion Γ) Ski suits consisting of two or three pieces ex I Of wool or of fine animal hair, of cotton or of man­made textile fibres: — Of cotton g) Other garments 3 Ofcotion
E«o*ote ote ννΑΟμοιο cat« cUotw*4fOI. SP il r, »13 et o) nia^woopie
Garments of textile fabric of heading No 59 08.
ΦοΧϋβτα-ΒΟϋκοΜίοα (οκμίν^), μαΐΛυζτ,ς-βουκάμιοα «at μχλα.
Ski suits consisting of two or three pieces: ex aa) Of wool or of fine animal hair, of cotton or of manmade textile fibres: — Of cotton 9 Other garments: cci Of cotton
'Allo οούματι: TT) Aaò PauSOKi
Men's and boys' under garments, including collars, shin fronts and cuffs:
ΑαοΝμβΙ«
Ofcotion
Alla I) Αιο««μ(««ι
Other: b) Ofcotion
Ρβιτομηχο­t^ flov Itlottøuv ΑΐκΧηοτιτΑ «no »ruido τη; Μ«ουρ4· et pc ; cai en; eaott; η ceooU Ofø το ο vut t pc li ti iwpi; οινητηρβ Α Ρ t( μι dvTiTTtpe tios It; οβιιομηχονύν, co- ¿OøvUew «ιοκλχιο· Tiri oto rnutie τη; pooowcienpo; eoi {Wipe* to fl­νποο IA k_BAR_ i­epi; Ct**nrnpo ή 11 14 μχ κινητήρα. ·) for ιομηχον*; μι olie ceri oe*4 & o (χ*ρί; w cxpvUwl»»oviB mi te cloieta. το tpoii^o Ats ¿πΐ-λο) e-vuør, τ** ϋ ECU
Sewing machines (lock-stitch only), with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor, sewing machine heads (lock-stitch only), of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor: a) Sewing machines having a value (not including frames, tables or furniture) of more than 65 ECU each b) Other
Χτ,τ,-η; τ» τη poiiDTTfAzouvvc coi ρο & ιοτηλτγροοίο Συοκυ; ι»τρ»-η; κο. λη^η; TIC τη οαδιοου·ιο *,ο τηι- τηλιοροβτ, (en; Oton; ripJ.cntc.-c-iTG· κο < 0. ouoiLuC; λη·/η; βοι. CJ*Î BUVAJCOUIVI; vt βυβκ^­τ ΓΠΡ0Γη;ή Ο^κορογμίγη; tOv tue) KOt OuOKCut; λτ-,^τ,; Í3KÔVU'. TIC Την Ττ,λίΟΡΟΡΓ, IH Ιι-ο κ t ut; «νηνη; εοιυαοιοιη^ο^ομί^μι οΛίοκι^εηΡΟφΓ^ήοναιο- ροτ-^ττ,; ιοί-ηχοι.
Radiotélégraphie and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radiobroadcasting end television transmission and reception ap paratus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras: radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apperêtu»:
— 'Enoani; π-,λιχιροοτ,;. μχ Ateutipo β*6νη; 42 an A μικρΓϊίρη
— Colour television receivers, lhe diagonal measure ment of the screen of which is 42 cm or less
Ε*νυοτηρι; (co of.; e it ou; τη; κ i» e n; tl.Øi). c py; oioiou; «ιριλβμρρτ,ν mo­ κο· οι «υ*.wcTT.pt; μι Α.'νομο & οτη ρΊιίοι Α τροχολιο.
Tractors (other than those falling within heading No 87.07), whether or not fitted with power take-offs, winches or pulleys:
Ελκυοτπρ«; χΐιρ0οτ?οΟμΓ.νο·, ur
A. Agricultural walking tractors, with either a spark ignition or a com pression ignition engine
TO eepeyoïc eio > , co. χρηοιμοιοιούν τη ΑίΛΐμτ τη; cjp.ti & a; 6f.υ; το cieitWo «utop^-ueoi. το ΐιβιόλιο coi το »ir-r:pc < : te. sopito^. vô > v κρότο, το ονηχολα,,ικΒ eupoBele, to cuoopola τ» τηι iKie^rutrt, βχοΐΛυ». cie.
— Excluding single-barrelled, rifled sponing and targei-shooting guns and carbines, and other than ring firing, of a unit value greater than 200 ECU
TouoCKte co > αοο«μΐϊ > ^ cvfTTTiev c»flcoco0olA;: — Erto; o«6 n; c e pou sue,; ewtrneC Α οκοοοΑολή; μι μ* ββίοωτή οτΑΐτ. κβι Aoc-nJjtf^ ιρούσιι twA; retó μονΑοο ο-ντιρη; twi 300 ECU
Arms of other descriptions, including air. spring and similar pistols, rifles and guns
Πίνακας που ηροΒλέηετοι οτο άρθρο 6 nooáypaooe 1 δεύτερο εδάφιο
List provided for in the second indent of article 6(1 )
Βασική nooÖOTUOT)
Description
Προϊόντα πολυμερισμοί) και συυτιολυυεριουοι) (πολυαιθυλένιο', πολυτετραλογονοιθυλένια, ηολυΙ'οοΒουτυλένιο, ηολυστυρδλη,' χλωριούχο πολυΒινύλιο, οξικά πολυ3ινύλιο, χλυροξικό πολυβι,νύλιο και άλλα πολυΒινυλικά παράγωγα, παράγωγα πολυακρυλικά και πολυμεθακρυλικα, ρητίνες κουμαροί'νδενϊου, κλπ) ;
Polymerwation ind copolyaeriiation products (for eiaaple, polytheylene, polytetrahaloethylenes, polyiso­butylene, polystyrene, polyvinyl chloride, polyvinyl tettate, polyvinyl chloroacetate end other polyvinyl derivatives, pol y acryl¡c and polymethacrylic derivatives, couaarone­indene resins):
900 τόνοι
C. Other:
Πίνακας nou προβλέπεται στο άρθρο 7
List provided for ín article 7
Ζαχαρωοη ααρασκευάσματα χωρίς κακάο:
Sugar confectionery, nor containing cocoa:
Β. ΤοίχΑχς του εΐ & ους chewing sura, *Λρ«τικ6τητας κατά βάρος cc ξαχαρόςη (στην ocoia scpdayßavttai και το ιμ & ^ρτοκοημίνο ζάχαρο ίου μχτριίται oc ζαχαροζη):
B. Chewing gum containing by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
Ίσης ή ανώτερη; του 60 f»
60 % or more
Ι. Που èkv κεριέχουν ή etpitxow κατά βάρος λιγότερο του ί,ί "· λιπαρές ύλχ; cou cpocpxovrai acó το γάλα: α) Που δεν περιέχουν \\ που ιτριέχουν κατά βάρος λιτότερο του 5 *· ζαχαρόζη (στην ocoia κεριλαμβάνίται και to ιιιβερτοποιημίνο ζάχαρο ίου μετριέται σε ζαχαρόζη)
I. Containing no milkfats or containg less than 1,5 '■ by weight of such fats: a) Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose)
0) Περιεκτικότητας κατά Βάρος οχ ζαχαρόζη (στην ocoia xtpiAauØdvtTai cat το n.øcp­τοκοιημένο ζάχαρο cou μετριέται σε ζαχαρόζη): β. και κατώτερη; του 30 *·
26.93 bj Containing by weight of sucrose (including inven sugar expressed as Sucrose*:
Ίση; ή ανώτερης του ί
5 ". or more but less than 30 %