natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω αποστολές ελέγχου συνέβα­λαν στην εξασφάλιση της εφαρμογής της κοινής πολιτικής για τη διατήρηση των αλι­ευτικών πόρων.
These inspection missions helped to ensure proper application of the common policy on the conservation of fish stocks.
Η Επιτροπή κίνησε επίσης κατά περισσοτέρων κρατών μελών τη δια­δικασία επί παραβάσει για ορισμένες ελλείψεις όσον αφορά τους ελέγχους.
The Commission also initiated infringement proceedings against several Member States for failure to apply the requisite control procedures.
Διμερείς και πολυμερείς σχέσεις
Bilateral and multilateral relations
Η αλιευτική συμφωνία με τις Σεϋχέλλες, που είχε μονογραφεί τον Ιανουάριο του
The fisheries agreement with Seychelles, initialled in January 1984, ■* was signed in Brussels on 23 May.4
), υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 23 Μαίου (
On the basis of negotiating directives laid down by the Council,5the Com­mission began consultations with a view to the conclusion of a fisheries
(2) EEL 179 της 11.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.175. (') Δέκατη 'Ογδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 466. (?)
O J L 179, 11.7.1985; Bull. EC 7/8­1985, point 2.1.175.
Η Επιτροπή άρχισε διαβουλεύσεις με την Γκάμπια, βάσει των κατευθυντηρίων γραμ­μών διαπραγμάτευσης που καθόρισε το Συμβούλιο (') με σκοπό την έναρξη διαβου­λεύσεων για τη σύναψη αλιευτικής συμφωνίας (2).
The Commission also began consultations with Guinea-Bissau1 and Guinea2 for the renegotiation or extension of current fisheries agreements due to expire in 1986.
Η Επιτροπή άρχισε επίσης διαβουλεύσεις με τη Γουινέα-Μπισάου (
On 17 December the Council concluded a fisheries agreement between the Community and the Government of Senegal.3
Το Συμβούλιο κατέληξε στις 17 Δεκεμβρίου (5) σε συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης.
The fisheries agreement which the Community concluded with the Government of Denmark and the Home Government of Greenland4entered into force on 1 February.5On 2 August the Council adopted a Regulation6amending that of 26 March on the allocation of Community catch quotas in Greenland waters for 1985.7
Η αλιευτική συμφωνία που είχε συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου (6), άρχισε να ισχύει την 1 η Φεβρουαρίου (7).
The fisheries agreement between the Community and the Government of Sao Tome and Principe concerning fishing off the islands entered into force on 18 April.8
Τριμερείς διαπραγματεύσεις με τη Νορβηγία και τη Σουηδία έλαβαν χώρα τον Ια­νουάριο (") και το Μάιο Ο2) και οι πρώτες κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με το καθεστώς αλιείας για τον Skagerrak και Kattegat για το 1985.
May10and resulted in an agreement on fishing arrangements for the Skagerrak and Kattegat for 1985.
Νέες τριμερείς διαβου­ λεύσεις άρχισαν τον Οκτώβριο (13) με σκοπό τον καθορισμό των αμοιβαίων αλιευτι­κών δικαιωμάτων για το 1986.
Further trilateral consultations were begun in October with a view to reaching agreement on reciprocal fishing rights for 1986.n
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 2 Μαΐου (14) έναν κανονισμό για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών (15) μεταξύ της Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των νήσων Φερόε, αφετέρου, σχε­τικά με την αλιεία σολομού στα ύδατα των νήσων αυτών.
On 2 May the Council adopted a Regulation12on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community on the one hand and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroes on the other concerning salmon fishing in Faeroese waters.13
(6) Δέκατη 'Ογδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 465.
4Eighteenth General Report, point 465. * 0_BAR_ 1.29, 1.2.1985; Bull. FC 1-1985, point 2.1.59. " O) 1.210,7.8.1985; Bull.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
BUILDING THF COMMUNITY
Η Κοινότητα συμμετείχε είτε ως μέλος είτε ως παρατηρητής στις εργασίες περισσότερων διεθνών οργανισμών αλιείας και συγκεκριμένα : στη δέκατη έκτη σύνοδο της επιτροπής αλιείας του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (2), στην όγδοη σύνοδο της επιτροπής αλιείας για τον Ινδικό Ωκεανό (CPOI) από 2 έως 6 Ιουλίου (3), στην πέμπτη σύνοδο της επιτροπής αλιείας για τον Κεντροδυτικό Ατλαντικό (COPACO) από 15 έως 19 Ιουλίου (2), στην έβδομη σύνοδο του
The Community participated either as a member or as an observer in the work of several international fisheries organizations: the 16th session of the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations; ' the eighth session of the Indian Ocean Fishery Commission, held from 2 to 6 July; 2the fifth session of the Western Central Atlantic Fishery Commission (WECAFC), held on 17 and 18 July; ' the seventh session of the
8 και στην ετήσια συνεδρίαση της διεθνούς επιτροπής για τη φάλαινα (
North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO);3the 11th session of the International Baltic Sea Fishery Commission;3the North Atlantic Salmon
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο στις 27 Σεπτεμβρίου (9) πρόταση κανονι­σμού για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής και των Belts.
On 27 September the Commission sent to the Council a proposal for a Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fish stocks in the Baltic Sea and the Belts. 8
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 12 Δεκεμβρίου (10) έναν κανονισμό για την κατανο­μή μεταξύ των κρατών μελών των κοινοτικών ποσοστώσεων αλιευμάτων στα κανα­ δικά ύδατα για το 1986.
On 12 December the Council adopted a Regulation allocating the 1986 Community catch quotas in Canadian waters among Member States. 9
Οργανώσεις αγοράς
Market organization
Η τάση σταθεροποίησης της αγοράς λευκών ιχθύων συνεχίστηκε κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου.
The trend towards greater stability on the white fish market continued during the first half of the year.
Συνολικά, η παραγωγή και οι αποσύρσεις παρουσίασαν
In overall terms, production and withdrawals showed a fall whereas average prices rose considerably on a year-to-year basis.
) EE L361 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985.
Production and withdrawals of herring increased.
Λόγω διαταραχής της γαλλικής αγοράς μακρύπτερου τόνου που προορίζεται για βιομηχανική χρήση, η Επιτροπή θέσπισε στις 12 Νοεμβρίου (2) ένα καθεστώς επίβλεψης που θα εφαρμόζεται στις εισαγωγές του προϊόντος αυτού στη Γαλλία.
The Commission introduced a third marketing period for carp, taking account of seasonal price variations and fixing the reference prices for 1985/ 86. > 602. On 12 November, in view of the possible disturbance of the French market for yellowfin tuna intended for industrial processing, the Commission established a system of surveillance applicable to imports of this product into France.2
1976 (4) για τον καθορισμό των κοινών κανόνων εμπορίας για τα προϊόντα που υπόκεινται βάσει της πράξης προσχώρησης στο καθεστώς τιμών (5).
On 4 November, in the context of the accession of Spain and Portugal, the Council adopted Regulations laying down general rules on the granting of compensatory indemnities in respect of Atlantic and Mediterranean sardines3 and amending the Regulations of 19 January 19764laying down common marketing standards for the products included in the price system by the Act
EE L20 της 28.1.1976. (5) ΕΕ L297 της 9.11.1985, ΕΕ L 322 της 3.11.1985 και Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.156. ( < ·) EE L344 της 21.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985.
On 17 December, as part of the annual price review, the Council adopted the guide prices for fishery products and the producer price for tuna which are to apply for the fishing year from 1 January to 31 December 1986. 6
1986, με τη βοήθεια ορισμένων προσαρμογών λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
On 20 December the Council decided7to extend until the end of 1986 the common measure introduced by Regulation (EEC) No 2908/83,8subject to certain adjustments arising from the accession of Spain and Portugal.
Το προβλεπόμενο συνολικό κόστος της ενέργειας αυτής καθο­ρίστηκε από 156 εκατομμύρια σε 230 εκατομμύρια ECU.
The total foreseeable cost of the measure was raised from 156 million to 230 million ECU.
Η παράταση αυτή σκοπό έχει την εναρμόνιση της διάρκειας της ενέργειας αυτής και εκείνων που έχουν ανα­ληφθεί, βάσει του κανονισμού σχετικά με το καθεστώς των πειραματικών αλιευτικών πλόων και τη συνεργασία στον τομέα της αλιείας στο πλαίσιο κοινών επιχειρήσεων (2909/83) (3) και βάσει της οδηγίας σχετικά με ορισμένες ενέργειες προσαρμογής στον
The aim of this extension is to harmonize the duration of this measure with that of Regulation (EEC) No 2909/83 on measures to encourage exploratory fishing and cooperation through joint ventures in the fishing sector9and Directive 83/515/EEC concerning certain measures to adjust capacity in the
), το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να προσαρμόσει το προβλεπόμενο κόστος των δύο τελευταίων ενεργειών, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
BUILDINC; THE COMMUNITY fisheries sector. ' On 20 December the Council also decided to adjust the foreseeable cost of the two latter measures to take account of the accession of Spain and Portugal.2
Κατ' εφαρμογή ενός κανονισμού του 1983 (2), η Επιτροπή παρείχε συνδρομή ύψους 67,5 εκατομμυρίων ECU (6) σε 338 σχέδια ναυπήγησης, 415 σχέδια εκσυγχρο­ νισμού των πλοίων, 55 σχέδια εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας και 12 σχέδια τε­χνητών υφάλων.
Pursuant to Regulation (EEC) No 2908/83,3the Commission granted aid amounting to 67.5 million ECU4towards 338 shipbuilding projects, 415 vessel-modernization projects, 55 aquaculture projects and 12 artificial reefs.
Η Επιτροπή ενέκρινε περισσότερους πειραματικούς αλιευτικούς πλόες που προτάθη­ καν από τα κράτη μέλη (7), καθώς και τα εθνικά μέτρα υπέρ της προσωρινής ή ορι­στικής παύσης των δραστηριοτήτων ορισμένων αλιευτικών σκαφών (8).
The Commission gave its approval for several exploratory fishing voyages proposed by Member States5and a number of national measures involving the temporary or permanent laying-up of certain fishing vessels. 6
Στο πλαίσιο του κανονισμού περί κοινής δράσης για τη βελ.τίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων (9), η Επιτροπή παρείχε συνδρομή 9 εκατομμυρίων ECU περίπου σε 38 σχέδια επενδύσεων (10).
Pursuant to the Regulation on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed,7the
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 20 Δεκεμβρίου (') την ανάληψη κοινοτικής ενέρ­γειας υπέρ της κονσερβοποιίας σαρδέλων που θα της επιτρέψει να αντιμετωπίσει τις συνέπειες της διεύρυνσης.
On 20 December the Council approved a system of Community aid for sardine-canning plants to enable them to cope with the consequences of enlargement.9
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο στις 18 Νοεμβρίου (2) τροποποιημένες προτάσεις που αφορούν την πολιτική έρευνας στον τομέα της αλιείας και προβλέπουν κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη 27 εκατομμυρίων ECU για την περίοδο 1985-1989" οι προτάσεις αυτές αφορούν τους τομείς της διαχείρισης, της τεχνολογίας, της υδατο­καλλιέργειας, της μεταποίησης και της διατήρησης των αλιευμάτων.
On 18 November the Commission sent to the Council amended proposals concerning research policy in the fisheries sector.10These proposals provide for 27 million ECU in Community financial support for the period 1985-89 and relate to management, fishing methods, aquaculture, processing and conservation. vation.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις ανταλ­λαγές απόψεων με τα κράτη μέλη, επεξεργάστηκε και ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση των εθνικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας (3).
As regards State aids, the Commission, taking account of the discussions held with the Member States, drew up and approved guidelines for the examination of national aids in the fisheries sector."
(2) EE C312 της 3.12.1985.
EC 10-1985, point 2.1.124. Bull.
Δελτίο ΕΚ 31985, σημείο 2.1.130 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.149.
EC 7/8-1985, point 2.1.187; Bull. EC 9-1985, point 2.1.114; Bull.
11-12 μένο Βασίλειο (') και έναν ορισμένο αριθμό ενισχύσεων στον τομέα της οργάνωσης των αγορών στη Γαλλία (2).
On the other hand, the Commission found that one aid measure notified by the United Kingdom7 and a number of French aids relating to the organization of markets6were incompatible with the terms of Article 92 of the Treaty.
Το σύνολο των κειμένων των νομοθετικών πράξεων του Συμβουλίου και της Επιτρο­πής που ισχύουν στον τομέα της αλιείας συγκεντρώθηκε σε μια συλλογή στα γαλλικά σύμφωνα με την ακόλουθη σειρά: εσωτερικοί πόροι, εξωτερικοί πόροι, αγορές, δομές.
A French-language compendium of all Council and Commission legislation currently applicable to the fisheries sector was drawn up under the following headings: internal resources, external resources, markets, structures.
(') EE L241 της 10.9.1985.
Bull HC 10-1985, point 2.1.130; Bull. F.C 121985.
(2) Δελτίο ΕΚ 101985, σημείο 2.1.131.
Bull FC" 8-1985, point 2.1.189. Bull FC 10-1985, point 2.1.131. OJ I. 241, 10.9.1985.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
BUILDING THL COMMUNITY
Κοινοβούλιο εναντίον του Συμβουλίου (3), τ^ν οποία υποστήριξε η Επιτροπή.
The year was marked by the judgment - delivered by the Court of justice on 22 May following the action brought against the Council by Parliament in 1983,3to which the Commission had given its support.
Η απόφαση αυτή, που θα έχει σημαντικές συνέπειες για τη μελλοντική ανάπτυξη της κοινής πολιτικής μεταφορών, έδωσε νέα ώθηση, ήδη από το χρόνο αυτό, στις σχετικές εργασίες.
This judgment should have major consequences for the future development of the common transport policy and already this year has given fresh impetus to work in this area.
Σαν συνέχεια των πορισμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μιλάνου, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 14
In response to the conclusions of the Milan European Council, on 14 November the Council adopted a policy approach providing for the establishment of a free market for inland transport by 1992.
Στην πράξη όμως, το χρόνο που πέρασε σημειώθηκε μικρή πρόοδος στον τομέα αυτό.
4The year also produced some limited concrete achievements.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό που καθορίζει τις νέες κοινωνικές διατάξεις στον τομέα των οδικών μεταφορών, ο οποίος διαφέρει αισθητά από τις προτάσεις της Επιτροπής.
The Council adopted a Regulation laying down new social provisions in road transport which departs appreciably from the Commission's proposals.
Ενέκρινε επίσης τα συμπεράσματα σχετικά με το ευρωπαϊκό έτος οδικής ασφάλειας (1986) και τη μελλοντική κοινοτική δράση στον τομέα αυτόν.
It also adopted conclusions relating to European Road Safety Year 1986 and to future Community action in this area.
Εντούτοις, το Συμβούλιο δεν μπόρεσε, παρά τις προσπάθειες της Επιτροπής, να καταλήξει σε συμφωνία στον τομέα των αεροπορικών και θαλάσσιων μεταφορών.
However, despite the Commission s efforts, the Council was unable to reach agreement in the fields of air and sea transport.
Πράγματι, στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, το Συμβούλιο συνέχισε τις συζητήσεις του με βάση τους προσανατολισμούς στους οποίους κατέληξε στο τέλος του 1984.
In the air transport sector the Council continued its discussions on the basis of the guidelines adopted at the end of 1984.
Το δεύτερο υπόμνημα για τις αεροπορικές μεταφορές, που υπέβαλε η Επιτροπή το Μάρτιο του 1984, υποστηρίχθηκε σε μεγάλο βαθμό από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή όσον αφορά τους στόχους του, με ορισμένες επιφυλάξεις όσον αφορά το περιεχόμενο των προτάσεων.
The second Commission memorandum on air transport of March 1984 was broadly supported by the Economic and Social Committee and Parliament in its aims, but with some reservations about the substance of the proposals.
Στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, η Επιτροπή υπέβαλε το Μάρτιο ανακοίνωση στο Συμβούλιο, συνοδευόμενη από συγκεκριμένες προτάσεις, για τις οποίες το τελευταίο, παρά τη δύσκολη κατάσταση της ναυτιλίας των κρατών μελών, δεν μπόρεσε να καταλήξει σε συμφωνία.
In the sea transport sector the Commission sent the Council a communication in March with specific proposals, on which the Council, despite the difficult situation facing fleets in the Member States, has not yet been able to reach agreement.
(ΐ) Οι στήλες που αναφέρονται στα μέτρα φιλελευθεροποίησης, καθώς και των μέτρων απλοποίησης της διέλευσης των συνόρων, εκτίθενται στον τομέα 2 — «Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς».
Liberalization measures and simplification of controls at frontier crossings are covered in Section 2 of this chapter, 'Completing the internal market'. OJ C 144, 13.6.1985; Bull.
(3) Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 9-1985, point 3.4.1.
Πρωταρχικές δραστηριότητες και στόχοι
Priority activities and objectives
Η απόφαση του Δικαστηρίου της 22ας Μαΐου και οι συνέπειες της
Court judgment of 22 May and its consequences
Στην απόφαση του της 22ας Μαΐου ('), το Δικαστήριο δήλωσε ότι το «Συμβούλιο κατά παράλειψη των συνθηκών παρέλειψε να εξασφαλίσει την ελεύθερη παροχή υπη­ρεσιών στον τομέα των διεθνών μεταφορών και να καθορίσει τους όρους αποδοχής των μη εγκατεστημένων μεταφορέων στις εθνικές μεταφορές ενός κράτους μέλους».
In its judgment of 22 May the Court of Justice declared: 'The Council has infringed the Treaty by failing to ensure freedom to provide services in the sphere of international transport and to lay down the conditions under which nonresident carriers may operate transport services in a Member State. '
Η απόφαση αυτή θα έπρεπε να δημιουργήσει τις κατάλληλες συνθήκες, ώστε να υπάρξει πιο ταχεία πρόοδος στον τομέα των μεταφορών.
This judgment should produce the conditions for faster progress in the transport sector.
Κατ' αυτή την έννοια, η Επιτροπή αναθεώρησε ορισμένες από τις προτάσεις της.
The Commission includes the aim of a real common market in transport services among the objectives it feels must be achieved if the Community's internal market is to be completed by 1992 as proclaimed in its White Paper.2
Οι νέες προτάσεις που υπέβαλε (4) αποβλέπουν
It has revised some of its proposals accordingly.
I στον καθορισμό των όρων αποδοχής των μη εγκατεστημένων μεταφορέων σε ορι­σμένες οδικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές. Στον τομέα των διεθνών οδικών μεταφορών επιβατών, μελετάται πρόταση η οποία θα υποβληθεί σύντομα.
The proposal on the international carriage of goods by road that the Com mission sent to the Council in 1983 already sought to introduce a system of access to the market without quantitative restrictions.3The Commission's new proposals would lay down the conditions under which nonresident carriers may operate road haulage services and transport goods or passengers by inland waterways within a Member State.4A proposal on the international carriage of passengers by road is being studied and will be submitted shortly.
Το Συμβούλιο εξέτασε, λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μιλάνου, τις συνέπειες που πρέπει να έχει η απόφαση του Δικαστη­ρίου στην εφαρμογή της κοινής πολιτικής μεταφορών.
In the light of the conclusions of the European Council in Milan the Council examined the consequences of the Court judgment for the implementation of the common transport policy.
Ο πολιτικός προσανατολισμός, στον οποίο συμφώνησε στις 14 Νοεμβρίου, προβλέπει τη δημιουργία ελεύθερης αγο­ράς χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς το αργότερο μέχρι το 1992, ενώ κατά τη μεταβα­τική περίοδο προβλέπεται η προοδευτική προσαρμογή των διμερών ποσοστώσεων έτσι ώστε να μη συνεπάγονται διακρίσεις, καθώς και η ταυτόχρονη ανάπτυξη των κοινο­τικών ποσοστώσεων.
The policy approach agreed on 14 November provides for the establishment of a free market without quantitative restrictions by 1992 at the latest, and a transitional phase of gradual adjustment of bilateral quotas to make them non-discriminatory together with increases in Community quotas.
Κατά τη μεταβατική περίοδο προβλέπεται επίσης η εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
During the transitional period distortions of competition would also be eliminated.
Το Συμβούλιο καθόρισε επίσης πρόγραμμα-πλαίσιο (Master Plan) το οποίο καθο­ρίζει τους βασικούς στόχους της κοινής πολιτικής μεταφορών, που θα πρέπει να επι­τευχθούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
The Council also drew up a master plan which lays down the main objectives of common transport policy to be achieved by 31 December 1992.
(2) Αριθ.
V.C 9-1985, point 3.4.1.
205 έως 209 της παρούσας Έκθεσης.
2Points 205 to 209 of this Report.
239 της παρούσας Έκθεσης.
4Point 239 of this Report.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
BIIILDINC; THE COMMUNITY
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 12 Σεπτεμβρίου (') ψήφισμα σχετικά με την απόφαση του Δικαστηρίου, στο οποίο εκφράζει την ικανοποίηση του και υπο­γραμμίζει την πολιτική και θεσμική σημασία της.
On 12 September Parliament adopted a resolution ' on the judgment of the Court of Justice in which it expresses its satisfaction and underlines the judgment's political importance and institutional implications.
Ζητά επίσης από το Συμβούλιο να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή της απόφασης αυτής και να εφαρ­μόσει τα απαραίτητα συνοδευτικά μέτρα εναρμόνισης.
It calls on the Council to take all necessary measures to implement the judgment and whatever accompanying measures are appropriate.
Στο πλαίσιο αυτό αποφάσισε επίσης στις 8 Οκτωβρίου να χορηγήσει οικονομική βοήθεια για την κατασκευή έντεκα έργων υποδομής στην περιοχή των συνόρων.
The Commission decided on 16 July to grant Community financial support to 13 transport infrastructure projects2for which the Council had approved funding out of the 1984 budget in December 1984.-?On 8 October it decided to make grants to 11 infrastructure projects in frontier areas.
Η Επιτροπή διαβίβασε ακόμα στο Συμβούλιο, στις 25 Σεπτεμβρίου (4), τη δωδέκατη έκθεση σχετικά με τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν για τα εν λόγω έργα υποδομής καθώς και τη χρησι­μοποίηση τους, κατά το 1982.
On 25 September it sent the Council the 12th report, covering 1982, on expenditure on and utilization of transport infrastructure.4
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε στις 19 Απριλίου (5) ψήφισμα για την κατασκευή μόνι­μης σύνδεσης μέσω της Μάγχης.
On 19 April Parliament adopted a resolution on the construction of a fixed Channel link. 3
Σιδηροδρομικές μεταφορές
Improvement of the financial situation
Εξυγίανση της οικονομικής κατάστασης
On 4 June, in response to the opinion given by Parliament,6
(3) EE L 333 της 21.12.1984 και Δέκατη 'Ογδοη Γενική Έκθεση, αριθ.
O) L 3.3.3, 21.12.1984; Eighteenth Cenerai Report, point 484; Bull.
484 ' Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.191. (?)
EC 7/8-1985, point 2.1.191. Bull.
Η Επιτροπή καθόρισε (3), στις 27 Σεπτεμβρίου, τον επιπλέον αριθμό κοινοτικών αδειών που χορηγούνται στα κράτη μέλη, κατ' εφαρμογή του κανονισμού του Συμβου­
On 27 September the Commission determined the additional Community authorizations allocated to Member States ' under the Council Regulation of 19 December 1984. 2
4 λίου της 19ης Δεκεμβρίου 1984 (
On 14 November the Council adopted3
Μετά την απόφαση του Δικαστηρίου της 22ας Μαΐου (7), η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 27 Νοεμβρίου, πρόταση κανονισμού (s) που καθορίζει τους όρους αποδοχής των μη εγκατεστημένων μεταφορέων στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές.
Following the judgment given by the Court of Justice on 22 May, ^ the Commission sent the Council on 4 December a proposal for a Regulation laying down the conditions under which nonresident carriers may operate national road haulage services within a Member State. 6
Στις 14 Νοεμβρίου (5), το Συμβούλιο γενίκευσε το σύστημα έκδοσης των αδειών για τα ρυμουλκά οχήματα και τα ρυμουλκούμενα οχήματα, τροποποιώντας τον κανο­ νισμό για την κοινοτική ποσόστωση (9) και την οδηγία με την οπυία καθιστώνται ομοιογενείς ορισμένοι κανόνες σχετικά με τις άδειες μεταφορών (10).
On 14 November the Council extended the system of issuing authorizations in respect of tractors to cover combinations of vehicles ' by amending the Regulation on the Community quota7and the Directive on the standardization of certain rules relating to authorizations for the carriage of goods by road. 8
(3) EE L284 της 24.10.1985 και Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημείο 2.1.120. (?)
EC 9-1985, point 2.1.120.
EE L333 της 21.12.1984 και Δέκατη 'Ογδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 487.
2OJ L. 333, 21.12.1984; Eighteenth General Report, point 487. 3 OJ L. 309. 21.11.1985; Bull.
Αριθ.
EC 10-1985, point 2.1.132. '