natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Βασίλειο της Ισπανίας αναβάλλει, έως τις 31 Δεκεμ­βρίου 1989, την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος στον τομέα των οπωρολαχανικών που υπάγονται στον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72.
The Kingdom of Spain shall postpone implementation of the preferential arrangements for fruit and vegetables falling within Regulation (EEC) No 1035/72 until 31 December 1989.
γ) για τα προϊόντα τα οποία υπόκεινται, σύμφωνα με το άρθρο 81 της πράξης προσχώρησης, στο συμπληρωματι­κό μηχανισμό που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Ισπανία των προϊόντων προελεύσεως Κοινότητας, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, και δεν συμπερι­λαμβάνονται ανάμεσα σ' εκείνα στα οποία αναφέρεται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72.
(c) in respect of products subject under Article 81 of the Act of Accession to the supplementary mechanism applicable to imports into Spain from the Community as constituted on 31 December 1985, other than products falling within Regulation (EEC) No 1035/72.
Για τα προϊόντα της αλιείας που υπάγονται στις κλάσεις και διακρίσεις 03.01, 03.02, 03.03, 05.15 Α, 16.04, 16.05 και 23.01 Β του κοινού δασμολογίου, το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει, από την 1η Μαρτίου 1986, ένα δασμό ο οποίος μειώνει τη διαφορά που υφίσταται ανάμεσα στο ύψος του δασμού βάσης και το ύψος του προτιμησιακού δασμού σύμφωνα με τον εξής ρυθμό:
Starting on 1 March 1986 the Kingdom of Spain shall apply to fishery products falling within Common Customs Tariff headings or subheadings 03.01, 03.02, 03.03, 05.15 A, 16.04, 16.05 and 23.01 Β a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the following timetable:
Η Ισπανία εφαρμόζει, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1990, ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή των προϊόντων καταγωγής χωρών ΑΚΕ τα οποία αναφέρονται:
Until 31 December 1990 the Kingdom of Spain shall apply quantitative restrictions to imports of products originating in the ACP States and referred to:
— την 1η Μαρτίου 1986, η διαφορά μειώνεται στο 87,5 % της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1987 the difference shall be reduced to 75,0% of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1987, η διαφορά μειώνεται στο 75,0% της αρχικής διαφοράς,
— in Article 1 (2) (a) of Regulation No 136/66/EEC other than soya beans falling within subheading ex 12.01 Β of the Common Customs Tariff,
— την 1η Ιανουαρίου 1988, η διαφορά μειώνεται στο 62,5 % της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1988 the difference shall be reduced to 62,5% of the initial difference,
— στο στοιχείο β), με εξαίρεση τα προϊόντα που αναφέρο­νται στις διακρίσεις 15.17 Β II και 23.04 Β του κοινού δασμολογίου,
— in Article 1 (2) (b) of Regulation No 136/66/EEC other than products falling within subheading 15.17 Β II and 23.04 Β of the Common Customs Tariff.
— την 1η Ιανουαρίου 1989, η διαφορά μειώνεται στο 50,0% της αρχικής διαφοράς, του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 136/ 66/ΕΟΚ.
— on I January 1989 the difference shall be reduced to 50,0% of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1990, η διαφορά μειώνεται στο 37,5% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1990 the difference shall be reduced to 37,5% of the initial difference,
Το Βασίλειο της Ισπανίας μπορεί, έως τις 31 Δεκεμ­βρίου 1992, να διατηρήσει έναντι των χωρών ΑΚΕ ποσοτι­κούς περιορισμούς για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα VIII.
Until 31 December 1992 the Kingdom of Spain may retain quantitative restrictions on imports of products listed in Annex VIII originating in the ACP States.
— την 1η Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 12,5 % της αρχικής διαφοράς.
— on 1 January 1992 the difference shall be reduced to 12,5% of the initial difference.
Η Επιτροπή καθορίζει τον τρόπο εφαρμογής των μέ­τρων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3, στα πλαίσια που έχει καθορίσει το Συμβούλιο.
The Commission shall determine the rules for implementation of the measures referred to in paragraphs 1 to 3 in accordance with the arrangements established by the Council.
Το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει στο ακέραιο τους προτιμησιακούς δασμούς από την 1η Ιανουαρίου 1993.
The Kingdom of Spain shall apply the preferential rates in full as from I January 1993.
Ωστόσο, για τα παρασκευάσματα και τις κονσέρβες σαρδελλών που ανήκουν στη διάκριση 16.04 Δ του κοινού δασμο­λογίου, το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει, από την 1η Μαρτίου 1986, ένα δασμό που μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού βάσης και το ύψος του προτιμησιακού δασμού σύμφωνα με το ρυθμό που προβλέπεται στην παρά­γραφο 1.
However, for prepared or preserved sardines falling within subheading 16.04 D of the Common Customs Tariff, starting on 1 March 1986 the Kingdom of Spain shall apply a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the timetable laid down in paragraph 1.
Για τα προϊόντα τα οποία δεν υπόκεινται, την 1η Μαρτίου 1986, στην κοινή οργάνωση των αγορών, οι διατάξεις των άρθρων 130 παράγραφος 1 και 131 παράγρα­φος 1 της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, όσον αφορά την κατάργηση των φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος με τους τελωνειακούς δασμούς και την κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών και των μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος δεν εφαρμόζονται σε αυτές τις φορολογικές επιβαρύνσεις, περιορισμοί και μέτρα εφόσον αποτελούν αναπόσπαστο μέρος μιας εθνικής οργάνωσης των αγορών στην Ισπανία κατά την ημερομηνία της προσχώ­ρησης.
In the case of products which are not subject on 1 March 1986 to a common organization of the market, Articles 130 (1) and 131 (1) of the Third ACP-EEC Convention concerning the elimination of charges having equivalent effect to customs duties and the abolition of quantitative restrictions and measures having equivalent effect shall not apply to such charges, restrictions or measures where they form an integral part of a national organization of the market in Spain at the time of accession.
Κατά την έννοια των παραγράφων 1 και 4, ο δασμός βάσης είναι ο δασμός που καθορίζεται στο άρθρο 2 παρά­γραφος 1.
For the purposes of paragraphs I and 4 the basic duty shall be that defined in Article 2(1).
Ωστόσο, για τα κατοικίδια κουνέλια που υπάγο­νται στην κλάση 01.06 Α του κοινού δασμολογίου, ο δασμός βάσης καθορίζεται σε 6,5%.
However, the basic duty for domestic rabbits falling within subheading 01.06 A of the Common Customs Tariff shall be 6,5%.
Η διάταξη αυτή ισχύει μόνον έως ότου συσταθεί κοινή οργάνωση των αγορών για τα προϊόντα αυτά, το αργότερο όμως έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995, και μόνο στο βαθμό που είναι απολύτως απαραίτητος για να εξασφαλιστεί η διατήρη­ση της εθνικής οργάνωσης.
These provisions shall apply only until a common organization of the market is established for such products or until 31 December 1995, whichever is the earlier, and only in so far as is strictly necessary to ensure the functioning of the national organization.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, το Βασίλειο της Ισπανίας μπορεί να διατηρήσει, εφόσον αυτό είναι απολύτως απαραίτητο για την εξασφάλιση της διατήρησης
By way of derogation from paragraph 1, the Kingdom of Spain may retain quantitative restrictions on imports of bananas falling within subheading 08.01 Β of the Common
Το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει από την 1η Μαρτίου 1986, τα μη δασμολογικά πλεονεκτήματα και ειδικότερα τις μειώσεις των εισφορών που παραχωρεί η Κοινότητα στα προϊόντα καταγωγής των χωρών ΑΚΕ.
The Kingdom of Spain shall apply as from 1 March 1986 the non-tariff benefits, and in particular the levy reductions, accorded by the Community to products originating in the ACP States.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ της εθνικής οργάνωσης, ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή για τις μπανάνες καταγωγής των χωρών ΑΚΕ που υπάγονται στην διάκριση 08.01 Β του κοινού δασμολογίου έως τη σύσταση κοινής οργάνωσης της αγοράς για το προϊόν αυτό.
Customs Tariff and originating in the ACP States, until a common organization of the market is established for such products, and in so far as is strictly necessary to ensure the functioning of the national organization.
Τμήμα 1
Section I
Τμήμα III
General arrangements
Άρθρο α
Section III
Η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί, από την 1η Μαρτίου 1986, τους δασμούς κατά την εισαγωγή των προϊ­όντων καταγωγής των χωρών ΑΚΕ.
The Portuguese Republic shall abolish customs duties on imports of products originating in the ACP States as from 1 March 1986.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η Πορτογαλι­κή Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τους δασμούς κατά την εισαγωγή που εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής των χωρών ΑΚΕ που αναφέρονται στο παράρτημα Χ σύμφω­να με τον εξής ρυθμό:
By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic shall gradually dismantle customs duties on imports originating in the ACP States of the products listed in Annex X in accordance with the following timetable:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που αναφέρονται παρακάτω, το καθεστώς συναλλαγών των Καναρίων νήσων και της Θέουτα και Μελίλια με τις χώρες ΑΚΕ είναι το ίδιο με το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά τις συναλλαγές της Κοινότητας με τις χώρες ΑΚΕ, με την προϋπόθεση ότι οι χώρες ΑΚΕ παρέχουν στα προϊόντα καταγωγής των Κανα­ρίων νήσων και Θέουτα και Μελίλια την ίδια μεταχείριση με εκείνη την οποία παρέχουν στην Κοινότητα.
Without prejudice to the following provisions, the arrangements for trade between the Canary Islands and Ceuta and Mdilla on the one hand and the ACP States on the other shall be the same as those for trade between the Community and the ACP States provided the ACP States accord products originating in the Canary Islands and Ceuta and Melilla the same treatment they accord those from the Community.
— την 1η Μαρτίου 1986: κάθε δασμός μειώνεται στο 90% του δασμού βάσης,
— on 1 January 1987 each duty shall be reduced to 80 % of the basic duty,
— την 1η Ιανουαρίου 1987: κάθε δασμός μειώνεται στο 80% του δασμού βάσης,
— on 1 January 1988 each duty shall be reduced to 65% of the basic duty,
— την 1η Ιανουαρίου 1988: κάθε δασμός μειώνεται στο 65 % του δασμού βάσης,
— on 1 January 1989 each duty shall be reduced to 50 % of the basic duty,
— την 1η Ιανουαρίου 1989: κάθε δασμός μειώνεται στο 50% του δασμού βάσης,
— on 1 January 1990 each duty shall be reduced to 40 % of the basic duty,
Οι δασμοί που εφαρμόζουν οι Κανάριοι νήσοι και η Θέουτα και Μελίλια στα προϊόντα τα οποία δεν αναφέρονται στο παράρτημα II της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας, καθώς και ο δασμός ο επιλεγόμενος «arbitrio insular — tarifa general» που υφίσταται στις Καναρίους νήσους, καταργούνται προοδευτικά από την 1η Μαρτίου 1986 έναντι των προϊόντων καταγωγής των χωρών ΑΚΕ, με τον ίδιο ρυθμό και τους ίδιους όρους με εκείνους που προβλέπονται στα άρθρα 1, 2 και 3.
Customs duties applied by the Canary Islands and Ceuta and Melilla to products other than those listed Ín Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community and the charge known as 'arbitrio insular — tarifa general' existing Ín the Canary Islands shall be dismantled in respect of products originating in the ACP States starting on 1 March 1986 and in accordance with the timetable and arrangements indicated in Articles 1, 2 and 3.
— την 1η Ιανουαρίου 1990: κάθε δασμός μειώνεται στο 40 % του δασμού βάσης,
— on 1 January 1991 each duty shall be reduced to 30% of the basic duty,
— την 1η Ιανουαρίου 1991: κάθε δασμός μειώνεται στο 30% του δασμού βάσης,
— the final two 15 % reductions shall be made on 1 January 1992 and 1 January 1993.
Οι δασμοί που υπολογίζονται σύμφωνα με την παρά­γραφο 2, εφαρμόζονται στρογγυλευμένοι στο πρώτο δεκαδι­κό ψηφίο.
Customs duties applied by the Canary Islands and Ceuta and Melilla to products listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community and originating in the ACP States shall be aligned progressively on the preferential duties applied by the Community in respect of such products, subject to the proviso that those territories may accord more favourable treatment to such products than the Community does.
Σε καμιά περίπτωση, ωστόσο, ο ρυθμός και οι όροι των μέτρων αφοπλισμού δεν θα μπορέσουν να ξεπεράσουν το ρυθμό και τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 1, 2 και 3.
In no case shall duties be dismantled at a faster rate or otherwise than is laid down in Articles 1, 2 and 3.
Ο δασμός ο επιλεγόμενος «arbitrio insular — tarifa especial» των Καναρίων νήσων καταργείται έναντι των προϊ­όντων καταγωγής των χωρών ΑΚΕ, την 1η Μαρτίου 1986.
The charge known as 'arbitrio insular — tarifa especial' in the Canary Islands shall be abolished in respect of products originating in the ACP States as from 1 March 1986.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, για τα προϊ­όντα που αναφέρονται στο παράρτημα XI, η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί τους δασμούς με αφετηρία τους δα­σμούς βάσης που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα για κάθε προϊόν, με την προϋπόθεση ότι οι δασμοί αυτοί είναι ανώτεροι από τους δασμούς που εφήρμοζε πράγματι η Πορτογαλία την 1η Ιανουαρίου 1985 έναντι των χωρών ΑΚΕ.
By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic shall dismantle customs duties on the products listed in Annex XI starting from the basic duties indicated in that Annex, provided the said duties are higher than the duties actually applied by the Portuguese Republic vis-à-vis the ACP States on 1 January 1985.
Ωστόσο, ο εν λόγω δασμός μπορεί να διατηρηθεί κατά την εισαγωγή των προϊόντων τα οποία απαριθμούνται στον πίνακα που αναφέρεται στο παράρτημα IX σε ποσοστό 90% του δασμού που αναφέρεται για καθένα από τα προϊόντα αυτά στον εν λόγω πίνακα και με την προϋπόθεση ότι αυτός ο μειωμένος δασμός εφαρμόζεται ενιαία σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων καταγωγής του συνόλου των χωρών ΑΚΕ.
However, the said charge may be retained in respect of imports of the products listed in Annex IX at 90% of the rate therein indicated, provided the lower rate is applied uniformly to all imports of the products in question originating in all ACP States.
Ο εν λόγω δασμός θα καταργηθεί συγχρόνως και έναντι της Κοινότητας.
The charge shall be abolished when it is abolished vis-à-vis the Community.
Αν η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργήσει ή μειώσει τους δασμούς κατά την εισαγωγή που εφαρμόζονται στα προϊόντα
Should the Portuguese Republic suspend customs duties on imports from the Community as constituted on 31 December
Ο δασμός αυτός δεν μπορεί να είναι ποτέ ανώτερος από εκείνον που προβλέπει το ισπανικό δασμολόγιο, έτσι όπως τροποποιήθηκε για να εξομοιωθεί προοδευτικά με το κοινό δασμολόγιο.
The said charge may at no time be higher than the Spanish customs tariff as amended with a view to the phasing in of the Common Customs Tariff.
Αριθ. L 63/9
Article 16
Άρθρο 16 που εισάγονται από την Κοινότητα, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, νωρίτερα από ό,τι προβλέπει το καθορι­σθέν χρονοδιάγραμμα, καταργεί ή μειώνει επίσης κατά το ίδιο ποσοστό, τους δασμούς που εφαρμόζει σ' αυτά τα ίδια προϊόντα καταγωγής των χωρών ΑΚΕ, με εξαίρεση εκείνα που αναφέρονται στο παράρτημα Χ στοιχείο Β.
1985 or reduce them more rapidly than envisaged in the timetable laid down, it shall also suspend or reduce by the same percentage the customs duties applying to like products originating in the ACP States, other than products listed in Annex X (B).
Η Πορτογαλική Δημοκρατία διατηρεί, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1987, ποσοτικούς περιορισμούς έναντι των χωρών ΑΚΕ για τα αυτοκίνητα τα οποία αποτελούν αντικείμενο ειδικού καθεστώτος που έχει συναφθεί ανάμεσα στην Κοινότητα και την Πορτογαλική Δημοκρατία σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 18 της πράξης προσχώρησης.
Until 31 December 1987 the Portuguese Republic shall retain quantitative restrictions on imports from the ACP States of motor vehicles subject to the special arrangements agreed between the Community and the Portuguese Republic in accordance with Protocol No 18 to the Act of Accession.
Οι φόροι ισοδυνάμου αποτελέσματος με τους τελωνεια­κούς δασμούς κατά την εισαγωγή που εφαρμόζονται από την Πορτογαλία στα προϊόντα καταγωγής των χωρών ΑΚΕ καταργούνται την 1η Μαρτίου 1986.
Charges having equivalent effect to customs duties applied by che Portuguese Republic to imports originating in the ACP States shall be abolished on 1 March 1986.
3033/80 καταγωγής των χωρών ΑΚΕ, η Πορτογαλική Δημοκρατία:
For the products covered by Regulation (EEC) No 3033/80 and originating in the ACP States, the Portuguese Republic:
Οι ακόλουθοι δασμοί, οι οποίοι εφαρμόζονται από την Πορτογαλία κατά τις συναλλαγές της με τις χώρες ΑΚΕ, καταργούνται προοδευτικά με τον εξής ρυθμό: α) ο δασμός του 0,4% κατ' αξίαν που εφαρμόζεται: — στα εμπορεύματα που εισάγονται προσωρινά,
The following charges applied by the Portuguese Republic to trade with the ACP States shall be dismantled in accordance with the timetable indicated:
— καταργεί προοδευτικά, από την 1η Μαρτίου 1986, τους τελωνειακούς δασμούς που αποτελούν το σταθερό στοι­χείο της επιβάρυνσης με αφετηρία τους δασμούς βάσης που αναφέρονται στο παράρτημα XIII και με το ρυθμό που προβλέπεται από το άρθρο 11 παράγραφος 2,
— as from 1 March 1986, shall dismantle the customs duty constituting the fixed component of the charge in accordance with the timetable indicated in Article 11 (2), starting from the basic duty indicated in Annex XIII,
— στα εμπορεύματα που επανεισάγονται (με εξαίρεση τα εμπορευματοκιβώτια),
— to goods imported temporarily,
— εφαρμόζει, όσο αφορά το μεταβλητό στοιχείο της επι­βάρυνσης, τους προτιμησιακούς δασμούς που προκύ­πτουν από την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ από την ημερο­μηνία κατά την οποία αρχίζει, στη διάρκεια του πρώτου χρόνου του δεύτερου σταδίου του μεταβατικού καθεστώ­τος, η εφαρμογή των κανόνων του δεύτερου σταδίου για τα προϊόντα βάσης, για τα οποία η περίοδος εμπορίας αρχίζει τελευταία.
— in respect of the variable component of the charge, shall apply the preferential rates provided for in the Third ACP-EEC Convention as from the date in the first year of the second stage of the transitional arrangements on which the second-stage rules come into force in respect of the commodities whose marketing year stans the latest.
μειώνεται σε 0,2 % την 1η Ιανουαρίου 1987 και καταργεί­ται την 1η Ιανουαρίου 1988-
— to goods imponed under inward processing arrangements allowing drawback of duties paid on the impon goods following export of the products obtained, shall be reduced to 0,2% on 1 January 1987 and abolished on 1 January 1988;
Τμήμα II β) ο δασμός των 0,9% κατ' αξίαν που εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που εισάγονται για να καταναλωθούν;
(b) the 0,9% ad valorem charge applied to goods imported for home use shall be:
Προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής' Κοινότητας
Products listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community
— μειώνεται σε 0,6% την 1η Ιανουαρίου 1989, — μειώνεται σε 0,3% την 1η Ιανουαρίου 1990 και — καταργείται την 1η Ιανουαρίου 1991.
— reduced to 0,3% on 1 January 1990, and
Άρθρο ¡8
Article 18
Η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί από την 1η Μαρτίου 1986 τους δασμούς που έχουν ταμιευτικό χαρακτή­ρα ή το ταμιευτικό στοιχείο των δασμών που υφίστανται, κατά την ημερομηνία αυτή στις εισαγωγές των προϊόντων καταγωγής των χωρών ΑΚΕ.
For products listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, starting on 1 March 1986 and subject to the special provisions laid down below, the Portuguese Republic shall apply a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the following timetable:
Για τα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στο παράρτη­μα II της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας, η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που αναφέρονται παρακάτω, από την 1η Μαρτίου 1986, ένα δασμό ο οποίος μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού βάσης και το ύψος του προτιμησιακού δασμού με τον εξής ρυθμό:
As of 1 March 1986 the Portuguese Republic shall abolish customs duties of a fiscal nature or the fiscal component of customs duties existing at that date on imports from the ACP States.
— την 1η Μαρτίου 1986, η διαφορά μειώνεται στο 90,9 % της αρχικής διαφοράς,
on 1 March 1986 the difference shall be reduced to 90,9% of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1988, η διαφορά μειώνεται στο 72,7% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1988 the difference shall be reduced to 72,7% of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1989, η διαφορά μειώνεται στο 63,6% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1989 the difference shall be reduced to 63,6% of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1990, η διαφορά μειώνεται στο 54,5 % της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1990 the difference shall be reduced to 54,5% of the initial difference,
Στην περίπτωση κατά την οποία η Πορτογαλική Δημοκ­ρατία κάνει χρήση της δυνατότητας την οποία έχει σύμφωνα με το άρθρο 196 παράγραφος 3 της πράξης προσχώρησης, να αντικαταστήσει το δασμό ταμιευτικού χαρακτήρα ή το ταμιευτικό στοιχείο ενός τέτοιου δασμού από έναν εσωτερικό φόρο, το στοιχείο που ενδεχομένως δεν θα καλύπτεται από τον εσωτερικό φόρο αντιπροσωπεύει το δασμό βάσης με αφετηρία τον οποίο πρέπει να πραγματοποιηθεί η κατάργη­ση.
Should the Portuguese Republic use the option open to it under Article 196 (3) of the Act of Accession of replacing a customs duty of a fiscal nature or fiscal component of a customs duty by an internal charge, such component as is not covered by that charge shall represent the basic duty to which the successive reductions shall be applied.
Το στοιχείο αυτό καταργείται στις συναλλαγές με τις χώρες ΑΚΕ με το ρυθμό που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2.
That component shall be dismantled in trade with the ACP States in accordance with the timetable laid down in Article 11 (2).
— την 1η Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 45,4% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1991 the difference shall be reduced to 45,4% of the initial difference,
την 1η Ιανουαρίου 1987, η διαφορά μειώνεται στο 75,0% της αρχικής διαφοράς,
— on I January 1992 the difference shall be reduced to 36,3% of the initial difference,
— την Ιη Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 36,3% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1987 the difference shall be reduced to 75,0% of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1993, η διαφορά μειώνεται στο 27,2% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1993 the difference shall be reduced to 27,2% of the initial difference,
■ την 1η Ιανουαρίου 1988, η διαφορά μειώνεται στο 62,5 % της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1988 the difference shall be reduced to 62,5 % of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1994, η διαφορά μειώνεται στο 18,1 % της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1994 the difference shall be reduced to 18,1 % of the initial difference,
- την 1η Ιανουαρίου 1989, η διαφορά μειώνεται στο 50,0% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1989 the difference shall be reduced to 50,0% of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1995, η διαφορά μειώνεται στο 9,0% της αρχικής διαφοράς.
— on 1 January 1995 the difference shall be reduced to 9,0% of the initial difference.
την 1η Ιανουαρίου 1990, η διαφορά μειώνεται στο 37,5% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1990 the difference shall be reduced to 37,5% of the initial difference,
Η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει στο ακέραιο τους προτιμησιακούς δασμούς από την 1η Ιανουαρίου 1996.
The Portuguese Republic shall apply the preferential rates in full as from 1 January 1996.
■ την 1η Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 25,0% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1991 the difference shall be reduced to 25,0% of the initial difference,
■ την 1η Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 12,5% της αρχικής διαφοράς.
— on 1 January 1992 the difference shall be reduced to 12,5 % of the initial difference.
Η Πορτογαλική Δημοκρατία αναβάλλει, έως τις 31 Δε­κεμβρίου 1990, την εφαρμογή του προτιμησιακού καθε­στώτος στον τομέα του ελαιολάδου, και των ελαιωδών καρπών και σπόρων που υπάγονται στον κανονισμό αριθ.
The Portuguese Republic . shall postpone implementation of the preferential arrangements for olive oil, oil seeds and oleaginous fruits falling within Regulation No 136/66/EEC, and for products derived therefrom, until 31 December 199Q.
136/66/ΕΟΚ καθώς Kat των παραγώγων τους.
The Portuguese Republic shall apply the preferential rates in full as from 1 January 1993.