natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Η 'Επιτροπή, μαζί μέ τά Κράτη μέλη, θά πρέπει νά προβεί σέ λεπτομερή ανάλυση τής συγκεντρώ­σεως τών ιαπωνικών εξαγωγών προς τήν Κοινότητα καί, γενικότε­ρα, τής βιομηχανικής καί εμπορικής στρατηγικής τής 'Ιαπωνίας.
— in the sectors where a continued increase in.Japanese exports to the European Community would lead to difficulties there needs to be effective moderation designed to produce early and tangible results. This should apply towards the European Community as a whole and not only to certain markets;
Κατά βάση, αυτός ό καθορισμός θά έπρεπε νά στηρίζεται στην ιδέα δτι ή 'Ιαπωνία δέ θά έπρεπε νά επιμένει ν' αντιμετωπίζει μέ υπερβολική τόνωση τών εξαγωγών της τό έλλειμμα τού ισοζυγίου πληρωμών της πού οφείλεται στίς πρόσφατες αυξήσεις τής τιμής τού πετρελαίου καί δτι θά έπρεπε νά αυξηθούν επειγόντως οί εισαγωγές κοινοτικών προϊόντων σ' αυτήν.
— on the European side further progress must be made in getting European industries to develop positive strategies to deal with Japanese competition, including not only restructuring in Europe but also greater involvement in the Japanese market.
Αυτό θά έπρεπε νά ισχύει γιά τό σύνολο τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας καί δχι μόνο γιά ορισμένες αγορές της-
To the extent that tangible progress in these areas is made, certain possibilities in relation to liberalization on both sides could be explored.
— τό γιέν πρέπει νά αντικατοπτρίζει τίς εσωτερικές Ικανότητες τής ιαπωνικής οίκονομίας-
In addition, there should be discussions - including in particular discussions between the businessmen and firms concerned-on industrial cooperation, including conditions for investment both in Japan and the Community, facilities for joint ventures and the transfer of technology.
— οί ιαπωνικές αρχές δέν πρέπει νά λάβουν κανένα νέο μέτρο περιορισμού τών εισαγωγών.
On this basis and in the light of further studies carried out in conjunction with Member States, on both general and specific problems, the Commission will pursue its forthcoming discussions with the Japanese authorities.
Οί ιαπωνικές αρχές πρέπει νά διευκολύνουν τίς ευρωπαϊκές επενδύσεις καί τίς ευρωπαϊκές τραπεζικές δραστηριότητες στην Ίαπωνία-
It will do this in close contact with Member States, in particular the Article 113 Committee, and will report back to the Council before the end of February 1981.
Στό μέτρο πού έχει επιτευχθεί απτή πρόοδος σ' αυτούς τους τομείς, θά μπορούσαν νά διερευνηθούν ορισμένες δυνατότητες γιά μιά φιλελευθεροποίηση καί άπό τίς δύο πλευρές.
This declaration by the Council formed the basis of discussions which the Commission subsequently held with the Japanese authorities, in particular on the occasion of the visit of Mr Ito, Japanese Minister for Foreign Affairs, to the Commission on 11 December 1980.
(iii) Αυστραλία
(iii) Australia
Οί εμπορικές σχέσεις μ' αυτή τή χώρα παραμένουν δύσκολες: ή Αυστραλία επανέλαβε τίς επικρίσεις της σχετικά μέ τά κοινοτικά μέτρα στό γεωργικό τομέα πού αφορούν τό πρόβειο κρέας καθώς καί τή ζάχαρη, καί ή Κοινότητα, άπό τήν πλευρά της, ζήτησε άπό τήν Αυστραλία νά άρει ορισμένους περιορισμούς τού εμπορίου στό
Trade relations with this country remain difficult. Australia has repeated its criticisms of Community measures in the agricultural sector regarding sheepment and sugar, and the Community has asked Australia to remove certain barriers to trade in the industrial sector affecting cars, footwear and textiles.
Αυτά τά προβλήματα αποτέλεσαν τό αντικείμενο πολλών διαβουλεύσεων τών οποίων σκοπός ήταν νά εξομαλύνουν τίς συγκεκριμένες δυσκολίες καί νά ενισχύσουν τό κλίμα τής αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
A major problem which had been weighing heavily on relations between the Community and Australia was resolved in October when an arrangement regarding voluntary restraint in the sheepmeat sector was concluded with that country, as with all the Community's other main suppliers.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ
RELATIONS WITH THE DEVELOPING COUNTRIES
'Η Κοινότητα εξακολούθησε τίς προσπάθειες της γιά νά δώσει μία νέα διάσταση στίς διμερείς σχέσεις της μέ ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες: μ' αυτό τόν τρόπο άρχισε μία διαδικασία διαπραγματεύσεων μέ διάφορους μή συνδεδεμένους εταίρους μέ σκοπό τή σύναψη ενός νέου τύπου συμφωνίας-πλαισίου πού θά καλύπτει στό έξης τους ευρείς τομείς τής εμπορικής καί οικονομι­κής συνεργασίας καθώς καί, σέ ορισμένες περιπτώσεις, τή συνερ­γασία για τήν ανάπτυξη.
The Community continued its efforts to give a new dimension to its bilateral relations with certain developing countries. It is thus in the process of negotiating with several non-associated partners the conclusion of a new type of framework agreement which will cover the broad fields of commercial and economic cooperation and also, in certain cases, development cooperation.
'Η συμφωνία συνεργασίας, οί διαπραγματεύσεις τής οποίας έγιναν τό 1979 (1), υπογράφηκε στην Κουάλα Λουμπούρ στίς
The Cooperation Agreement negotiated in 19791was signed in Kuala Lumpur on 7 March 1980 and entered into force on 1 October 1980, thus enabling the signatories to start the concrete implementation of the desired cooperation objectives.
Ρ) Βλ. 27η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφος 310.
See 27th Review, paragraph 310. For the first meeting at ministerial level, held in 1978, see 26th Review, paragraph 348.
Κουάλα Λουμπούρ άπό τίς 6 μέχρι τίς 8 Μαρτίου 1980 καί πού κατέληξε στην έγκριση δύο δηλώσεων, από τίς όποιες ή μία αφορά πολιτικά θέματα καί ή άλλη οικονομικά θέματα.
approval of two statements, one on political questions and the other on economic matters.
Μετά τή θέση σέ ίσχύ τής συμφωνίας ή πρώτη σύνοδος τής Μεικτής 'Επιτροπής Συνεργασίας έγινε στή Μανίλλα στίς 26 καί 27 Νοεμβρίου 1980.
Following the entry into force of the Agreement, the first meeting of the Joint Cooperation Committee was held in Manila on 26 and 27 November 1980.
(¡ί) 'Ινδία
(ii) India
Στίς 22 'Απριλίου 1980, τό Συμβούλιο εξουσιοδότησε τήν 'Επιτροπή νά αρχίσει διαπραγματεύσεις μέ αυτή τή χώρα μέ σκοπό τή σύναψη συμφωνίας εμπορικής καί οικονομικής συνεργασίας.
On 22 April 1980 the Council authorized the Commission to open negotiations with India for the conclusion of an economic and commercial Cooperation Agreement.
Ή συμφωνία, δπως τήν αντιμετώπιζε ή Κοινότητα, παρου­σίαζε αρκετά μεγάλες ομοιότητες μέ εκείνες πού συνάφθηκαν μέ τόν ASEAN καί μέ τή Βραζιλία-τά δύο μέρη σκοπεύουν νά αναζη­τήσουν, μέσω μιας μεικτής επιτροπής, τους τρόπους καί τά μέσα πού επιτρέπουν τήν πραγματοποίηση μιας ευρείας συνεργασίας στον εμπορικό καί στον οικονομικό τομέα.
The Agreement, as envisaged by the Community, would be fairly similar to that concluded with ASEAN and that signed with Brazil. The two parties propose, through a Joint Committee, to seek ways and means of achieving a large measure of cooperation in the commercial and economic fields.
Αυτή ή συμφωνία πού θά αντικαταστήσει τή συμφωνία εμπο­ρικής συνεργασίας πού συνάφθηκε μέ τήν 'Ινδία τό 1974, θά αποτελέσει ένα νέο σημαντικό στάδιο στην ενίσχυση καί στή σύσφιξη τών ήδη καρποφόρων δεσμών μεταξύ τής Κοινότητας καί τής 'Ινδίας.
This Agreement, which will replace the commercial Cooperation Agreement concluded with India in 1974, will constitute a new and major stage in reinforcing and strengthening the existing fruitful links between the Community and India.
β) Λατινική 'Αμερική (i) Βραζιλία
(b) Latin America
Τό Συμβούλιο εξουσιοδότησε τήν 'Επιτροπή, στίς 5 Φεβρουα­ρίου 1980, νά διαπραγματευθεί μία συμφωνία συνεργασίας μ' αυτή
On 5 February 1980 the Council authorized the Commission to negotiate a Cooperation Agreement with Brazil to replace the Trade Agreement which had governed bilateral relations with the Community since 1974.
Αυτές οί διαπραγματεύσεις έληξαν στίς 18 'Απριλίου 1980 καί ή συμφωνία υπογράφηκε στίς 18 Σεπτεμβρίου 1980.
These negotiations were concluded on 18 April 1980, and the agreement was signed on 18 September 1980.
'Αναμένεται δτι ή σύναψη τής συμφωνίας θά λάβει χώρα κατά τήν άνοιξη τού 1981.
It is expected that the Agreement will be concluded some time in Spring 1981.
(¡i) 'Ομάδα τών "Ανδεων
(ii) Andean Group
'Η επιθυμία τής Κοινότητας νά ενισχύσει τίς σχέσεις της μέ τίς χώρες τής ομάδας τών Άνδεων (1) βρήκε συγκεκριμένη ανταπό­ κριση στην απόφαση πού έλαβε τό Συμβούλιο στίς 6 Μαΐου 1980 νά εξουσιοδοτήσει τήν 'Επιτροπή νά αρχίσει διαπραγματεύσεις μέ τήν ομάδα τών Άνδεων μέ σκοπό τή σύναψη συμφωνίας-πλαισίου γιά συνεργασία μέ τίς χώρες αυτής τής περιοχής.
decision taken by the Council on 6 May 1980 to authorize the Commission to open negotiations with the Andean Group with a view to concluding a framework Cooperation Agreement with the countries in this area.
Μέ πρότυπο κυρίως τή συμφωνία-πλαίσιο πού συνάφθηκε μέ τό ASEAN, αυτές οί οδηγίες αποβλέπουν στίς διαπραγματεύσεις γιά μία συμφωνία πού θά προβλέπει τήν καθιέρωση ευρείας συνερ­γασίας στον εμπορικό καί στον οικονομικό τομέα καθώς καί στον τομέα τής συνεργασίας γιά τήν ανάπτυξη.
On the basis of the framework agreement concluded with ASEAN, the negotiating brief envisages an Agreement which will provide for establishing cooperation on a broad front in the commercial and economic fields, as well as development cooperation.
Ή έκδοση αυτής τής αποφάσεως ακολούθησε τή διεξαγωγή, στίς Βρυξέλλες, στίς 5 Μαΐου 1980, τής πρώτης συναντήσεως σέ υπουργικό επίπεδο μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας καί τής ομάδας τών Άνδεων.
The adoption of this Decision followed the first meeting at ministerial level, held in Brussels on 5 May 1980, between the European Community and the Andean Group, which concluded with the signing of a Joint Statement covering all the matters of common Interest, both political and economic.
'Εντούτοις, ή 'Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη νά συνεχίσει τίς συνομιλίες, στό τεχνικό επίπεδο, μέ τή χούντα τής Cartagena.
It should be noted, however, that owing to the situation created in Bolivia following the military coup, the Council decided to suspend the negotiations on this Agreement for the time being, pending developments in the situation within the Andean Group.
Ρ) 'Ισημερινός, Βολιβία, Κολομβία, Περού καί Βενεζουέλα.
However, the Commission was authorized to continue discussions at a technical level with the Cartagena Junta.
γ) Κράτη τοϋ Περσικού Κόλπου καί Βόρεια Υεμένη
(c) Gulf States and North Yemen
Στίς αρχές τού χρόνου, τό Συμβούλιο καί οί υπουργοί τών 'Εννέα, κατά τή συνάντηση τους στά πλαίσια τής πολιτικής συνεργασίας εξέτασαν τή δυνατότητα νά προτείνουν, έκτος άπό τή συνέχιση τού εύρωαραβικού διαλόγου καί τού διαλόγου Βορρά-Νότου, συνεργασία προς τίς χώρες τού Περσικού Κόλπου καί τίς άλλες αραβικές χώρες μέ τίς όποιες ή Κοινότητα δέν έχει ακόμη συνάψει συμφωνίες.
At the beginning of the year the Council and the Ministers of the Nine meeting in political cooperation examined the possibility of proposing cooperation to the Arab States on the Gulf and the other Arab countries with which the Community has not so far concluded Agreements, without prejudice to the the continuation of the Euro-Arab Dialogue or the North-South Dialogue.
Κατά τή συνοδό του στίς 5 Φεβρουαρίου 1980, τό Συμβούλιο αποφάσισε δτι, γενικά, ή σύναψη συμφωνιών συνερ­γασίας μέ τά κράτη τού κόλπου πού τό επιθυμούν αποτελεί ένα στόχο ιδιαίτερου ενδιαφέροντος γιά τήν Κοινότητα.
At its meeting on 5 February 1980 the Council decided that in principle the conclusion of cooperation agreements with the Gulf States which so wished constituted an objective of particular interest to the Community.
Μ' αυτή τήν προοπτική, άρχισε, στά πλαίσια τού Συμβουλίου, ή εξέταση τών τεχνικών προβλημάτων πού έθετε ή κατάρτιση τέτοιων συμφωνιών, αναζητώντας μιά ισορροπία μεταξύ τών συμφε­ρόντων δλων τών συμβαλλόμενων μερών.
With this in mind, the Council began to examine the technical problems of drawing up such agreements with regard to preserving a balance between all the interests involved. In addition the Presidency, in close contact with the Commission,
Έξαλλου ή προεδρία, σέ στενή επαφή μέ τήν 'Επιτροπή, διεξήγαγε σφυγμομετρήσεις στίς χώρες αυτές σχετικά μέ τίς δυνατότητες νά δοθεί μιά θετική συνέχεια στην πρωτοβουλία τής Κοινότητας.
sounded out these countries on the possibilities for following up the Community's initiative.
Αυτές οί σφυγμομε­τρήσεις επεκτάθηκαν στή Βόρεια 'Υεμένη (Saana), μετάτό ενδιαφέ­ρον πού εκδηλώθηκε άπό αυτή τή χώρα.
These soundings were extended to North Yemen (Sana'a) following the interest expressed by that country.
Κατά τή διάρκεια τού 1980, έλαβαν χώρα εργασίες στά πλαίσια τού Συμβουλίου γιά τήν προετοιμασία τής δεύτερης συνε­δριάσεως τής Μεικτής 'Επιτροπής τής 'Εμπορικής Συμφωνίας ΕΟΚ-Κίνας.
During 1980 the Council carried out the preparatory work for the second meeting of the Joint Committee set up under the EEC-China Trade Agreement.
Αυτή ή συνεδρίαση έγινε στίς Βρυξέλλες στίς 3 καί στίς 4 Νοεμβρίου 1980.
This meeting was held in Brussels on 3 and 4 November 1980.
Οί προπαρασκευαστικές εργασίες επέτρεψαν στην Κοινότη­τα νά αναγγείλει στην Κίνα μιά ολόκληρη σειρά μέτρων πού θά έκαναν τά αυτόνομα καθεστώτα εισαγωγών πιό ελαστικά.
As a result of this preparatory work the Community was able to inform China of a series of measures to make the unilateral import arrangements more flexible.
Γενικά, αυτά τά μέτρα συνίστανται σέ αύξηση τών ποσοστώσεων έπί τών εισαγωγών σ' αυτή τή χώρα.
In general these measures consist of increases in the import quotas for China and go a long way to satisfying that country's express requests on these matters.
Κατά τή δεύτερη αυτή συνεδρίαση τής Μεικτής 'Επιτροπής συζητήθηκαν επίσης καί άλλα θέματα σχετικά μέ τίς εμπορικές ανταλλαγές, δπως:
During this second meeting of the Joint Committee other questions relating to trade were also discussed, e.g.:
— εφαρμογή τοϋ συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων,
— application of the textiles agreement; — application of the generalized system of preferences;
— θέση σέ εφαρμογή τής υποχρεώσεως τής Κίνας γιά τήν «ευνοϊκή μεταχείριση» τών προϊόντων κοινοτικής προελεύσεως,
— implementation of the Chinese commitment regarding 'favourable consideration'; for exports originating from the EEC;
— πράξεις γιά τήν εμπορική προώθηση, — νομικά θέματα σχετικά μέ τή νομοθεσία τής Κίνας κλπ.
— trade promotion schemes; — legal questions concerned with Chinese legislation.
Μετά τή συνεδρίαση αυτή τά μέρη διαπίστωσαν δτι τό συμβατικό πλαίσιο πού θεσπίστηκε άπό τήν εμπορική συμφωνία επέτρεπε καλύτερη κατανόηση τών συμφερόντων τών εταίρων καί ανταποκρινόταν σέ πολύ μεγάλο βαθμό στους σκοπούς πού επιδίω­κε καθένας άπό αυτούς.
Following this meeting both sides noted that the contractual framework established by the Trade Agreement made for a better understanding of each other's interests and was to a very large degree in line with the objectives pursued by each.
— αναφορά στην GATT, — ρήτρα προωθήσεως εμπορικών ανταλλαγών,
The successive stages of cooperation between the Community and Romania have been the admission of Romania to
— ρήτρα μέγιστης φιλελευθεροποιήσεως, — ρήτρα τιμών καί διασφαλιστική ρήτρα κλπ.
the generalized system of preferences, the offer made to Romania as to all the State-trading countries, of a Trade Agreement in 1974, a series of high-level visits to both capitals, the conclusion of agreements on textiles and steel products, and lastly the proposal from the Romanian authorities in 1978 to conclude with the Community an Industrial Agreement and an Agreement on the establishment of a Joint Committee.
Ή συμφωνία προβλέπει, έξαλλου, έναν ορισμένο αριθμό οικονομικών παραχωρήσεων καί άπό τίς δύο πλευρές.
This progression culminated on 28 July 1980 in the signing of two Agreements between the Community and the Socialist Republic of Romania.
Γι' αυτό τό λόγο, ή Κοινότητα δέχτηκε νά παγιώσει τίς απελευθερώσεις τιμών πού ήδη υπάρχουν καί ανέλαβε τήν υπο­χρέωση νά καταργήσει ή νά αναστείλει άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1981, έναν ορισμένο αριθμό ειδικών ποσοτικών περιορισμών.
The first Agreement, on trade in industrial products, is a non-preferential trade agreement based on the principle of reciprocity and comprises in the first instance a whole series of provisions of the usual kind e.g.:
Λήφθηκαν επίσης μέτρα χαλαρώσεως τών καθεστώτων εισα­γωγής στον τομέα τών ποσοστώσεων τών εισαγωγών.
— reference to GATT; — trade promotion clause; — clause on maximum liberalization; — clauses on prices, safeguards etc.
'Επίσης δέχτηκε νά παράσχει κατάλληλες οικονομικές πληροφορίες γιά νά δώσει στην Κοινότητα τή δυνατότητα νά γνωρίσει καλύτερα τίς δυνατότητες εξαγωγής προς αυτήν.
In addition the Agreement provides for a number of economic concessions on each side. Under this heading the Community has agreed to bilateral consolidation of the existing areas of liberalization and undertaken to eliminate or suspend from 1 January 1981 a number of specific quantity restrictions.
'Η μεικτή επιτροπή θά επιβλέπει, έξαλλου, τήν καλή λειτουρ­γία τών συμφωνιών καί τών διακανονισμών πού υπάρχουν μεταξύ τών μερών, δπως:
For its part Romania undertook to develop and diversify its imports of goods originating in the Community at least at the same rate as its imports from the other member countries of GATT.
— συμφωνία γιά τό εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων, — συμφωνία «υφαντουργικών προϊόντων», — διακανονισμός «προϊόντων σιδήρου καί χάλυβα».
It also undertook to supply appropriate economic information to give the Community a better appreciation of the opportunities for exporting to Romania.
'Επίσης θά μπορεί νά διατυπώνει συστάσεις πού αφορούν τή λύση δλων τών προβλημάτων τών σχετικών μέ τίς εμπορικές ανταλλαγές.
The second Agreement, setting up the Joint Committee, establishes an institutional framework in which both parties can raise any trade matters of mutual concern, such as trends in
Τά δύο μέρη συμμερίζονται τήν πεποίθηση δτι αυτές οί βασικές αρχές είναι οί μόνες εγγυήσεις γιά τήν ύφεση καί τήν ειρήνη.
— agreement on trade in industrial products; — textiles agreement; — steel arrangement; and will be able to make recommendations regarding solutions to any problems relating to trade.
Ό αντιπρόεδρος τής 'Επιτροπής, κ. Haferkamp, έλαβε μέρος σέ μερικές από αυτές τίς συνομιλίες.
In this connection the President of the Council, MrThorn, in his speech on the occasion of the signing of the agreements, which took place in Bucharest on 29 July 1980, spoke in particular of the new dimension which these two agreements brought to cooperation between the two partners, since the Community's fundamental objective was and would remain to achieve normal relations with its close neighbours in Eastern Europe.
'Ο πρόεδρος τού Συμβουλίου επίσης είχε συνομιλίες μέ τόν υπουργό εξωτερικών, κ. Andrei, καθώς καί μέ τόν κ. Burtica, αντιπρόεδρο τής κυβερνήσεως.
These agreements showed that by approaching the problems in a realistic and pragmatic way, avoiding dogmatism and prejudice, it was possible to find a basis for mutually advantageous cooperation and to reach agreements which took account of the individual characteristics of either side and the facts of their respective socio-economic situations.
Μιά άλλη συνάντηση εργασίας έλαβε χώρα επίσης μεταξύ τής αντιπροσωπείας τής Κοινότητας ύπό τόν πρεσβευτή κ. Donde­linger καί μιας ρουμανικής αντιπροσωπείας ύπό τόν κ. Oancea, υφυπουργό εξωτερικών.
Mr Thorn concluded by saying that Romania, like the Community, was concerned to promote more just and equitable international relations, founded on the principles of cooperation, mutual interest, independence and equality among States. Both parties shared the conviction that these fundamental principles were the only guarantees of détente and peace.
κασίες καί τους ιδιαίτερους τρόπους εφαρμογής μέσα στην Κοινό­τητα ορισμένων διατάξεων τών συμφωνιών πού έχουν συναφθεί μέ τή Ρουμανία.
In preparation for the implementation of the two Agreements with Romania, at its meeting on 22 December 1980 the Council adopted an implementing Regulation laying down the particular procedures and detailed rules applicable within the Community for implementing certain provisions of the Agreements with Romania.
Τέλος, αφού ή Κοινότητα καί ή Ρουμανία γνωστοποίησαν ή μία στην άλλη, στίς 17 Δεκεμβρίου 1980, δτι τελείωσαν οί απαραί­τητες νομικές διαδικασίες, οί συμφωνίες τέθηκαν σέ ίσχύ τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981.
Finally, the Community and Romania having notified each other on 17 December 1980 that the necessary legal procedures had been completed, the Agreements entered into force on 1 January 1981.
γ) Πολωνία
(c) Poland
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στίς 1 καί 2 Δεκεμβρίου 1980, τόνισε τήν προθυμία τών 'Εννέα νά απαντήσουν, στά μέτρα τών δυνατοτήτων τους, στά αιτήματα οικονομικής υποστηρίξεως πού τους απηύθυνε ή Πολωνία.
The European Council which met on 1 and 2 December 1980 stated that the Nine were ready to respond, as far as they were able, to the requests for economic assistance which Poland had made to them.
'Αναφερόμενο σ' αυτή τήν παρατήρηση τό Συμβούλιο στίς 16 Δεκεμβρίου 1980 αποφάσισε δτι, εξαιτίας τών σημερινών συνθη­κών καί κατ' εξαίρεση, ή Κοινότητα θά παράσχει στην Πολωνία δυνατότητες αγοράς διαφόρων ποσοτήτων γεωργικών προϊόντων σέ ευνοϊκές τιμές, γιά ν' ανταποκριθεί στίς επείγουσες ανάγκες πού αναφέρονται άπό αυτή τή χώρα.
Referring to this statement, on 16 December 1980 the Council decided that, under the circumstances and as an exceptional measure, the Community would allow Poland to purchase various quantities of agricultural products at favourable prices so as to meet the urgent needs reported by that country.
Αυτές οί δυνατότητες αγοράς τέθηκαν σέ εφαρμογή στά πλαίσια τών μηχανισμών τής αγροτικής πολιτικής.
These purchasing arrangements were implemented through the machinery of the agricultural policy.
'Εξάλλου, τά Κράτη μέλη συμφώνησαν νά ενημερώνονται αμοιβαία γιά τίς προθέσεις τους δσον άφορα τή χορήγηση πιστώ­σεων γιά τή διευκόλυνση τής αγοράς τών γεωργικών προϊόντων ή τήν παροχή άλλων τρόπων οικονομικής βοήθειας.
In addition, the Member States agreed to keep each other informed of their intentions regarding credit to assist in the purchase of these agricultural products or other means of giving financial assistance.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΔΙΑΣΚΕΨΕΙΣ α) Οίκονομική 'Επιτροπή τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τήν Ευρώπη (ΟΕΕ)
(a) Economic Commission for Europe
Κατά τήν άποψη τής Κοινότητας τό πιό σημαντικό άπό τά ζητήματα μέ τά όποια ασχολήθηκαν τά κοινοτικά δργανα στό πλαίσιο τής ΟΕΕ, κατά τό 1980, αφορούσε τήν ενέργεια.
From the Community's point of view the most important subject dealt with by the ECE during 1980 was energy.
συνδέονται μέ τήν ενδεχόμενη οργάνωση, στά πλαίσια τής ΕΟΚ, μιας συνεδριάσεως υψηλού επιπέδου γιά τήν ενέργεια.
It will be recalled in this connection that in 1979 the 34th meeting of the ECE had set up a new subsidiary body known as the Group of Senior Advisers to ECE Governments on Energy. The main task of this new body was to study the possibility of organizing a high-level ECE meeting on energy.
Μέ τήν ευκαιρία τής δεύτερης συνόδου τους τό Μάρτιο τού 1980 οί «σύμβουλοι τών κυβερνήσεων», καταρτίζοντας τό πρόγραμ­μα εργασίας τους, έκριναν δτι αυτό τό έργο δέ θά μπορούσε νά εκπληρωθεί εφόσον ή γραμματεία τής ΟΕΕ δέν είχε συγκεντρώσει τίς απαραίτητες πληροφορίες γιά τή σύνταξη τής εκθέσεως.
At their second meeting, in March 1980, the government advisers considered, in drawing up their programme of work, that this task could not be completed until the ECE Secretariat had compiled the information required to draft a report.
'Η 35η σύνοδος τής Οικονομικής 'Επιτροπής γιά τήν Ευρώπη πού έγινε στή Γενεύη άπό τίς 15 έως τίς 26 'Απριλίου 1980, ενέκρινε τά αιτήματα πού υιοθετήθηκαν καί τίς αποφάσεις πού λήφθηκαν άπό τους συμβούλους καί κάλεσε τή γραμματεία τής ΟΕΕ νά συντάξει τήν έκθεση της, ώστε ή 3η σύνοδος τών συμβούλων τών κυβερνή­σεων τών χωρών τής ΟΕΕ γιά τήν ενέργεια, πού θά έπρεπε νά συνέλθει δύο ή τρεις μήνες μετά τή διανομή αυτής τής εκθέσεως νά μπορεί νά ασχοληθεί μ' αυτή δσο τό δυνατό νωρίτερα.
The 35th session of the Economic Commission for Europe was held in Geneva on 15-26 April 1980. It confirmed the conclusions adopted and the decisions taken by the advisers and instructed the ECE Secretariat to make its report so that the third meeting of the Senior Advisers to ECE Governments on Energy, which was to be held two or three months after circulation of this report, could deal with it as soon as possible.