natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επενδύσεις δαπέδων και τοίχων (τοποθέτηση πλακιδίων ή άλλων υλικών ελαφρός επένδυσης)
General building completion work Plastering Joinery, primarily engaged in the after assembly and/or installation (induding the laying of parquet flooring) Painting, glazing and paper-hanging Tiling and otherwise covering floors and walls Other building completion work (puning in fireplaces, etc.)
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
For the purposes of this Direaive the following terms shall be defined as follows:
Τα χαρακτηριστικά αυτά περιλαμβάνουν τα επίπεδα ποιότητας ή απόδοσης, την ασφάλεια, τις διάστασης, καθώς και ης απαίτησης που ισχύουν για το υλικό, το προϊόν ή την προμήθαα ειδών όσον αφορά το σύστημα εξασφάλισης της ποιότητας, την ορολογία, τα σύμβολα, τις δοκιμές και μεθόδους δοκιμών, τη συσκευασία, τη σήμανση και τις ετικέτες.
These technical prescriptions shall include levels of quality', performance, safety or dimensions, induding the requirements applicable to the material, the produa or to the supply as regards quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling.
Περιλαμβάνουν επίσης τους κανόνες σχεδιασμού και υπολογισμού του έργου, τους όρους δοκιμής, ελέγχου και παραλαβής των έργων, καθώς και τις κατασκευαστικές τεχνικές ή μεθόδους και κάθε άλλο όρο τεχνικού χαρακτήρα που η αναθέτουσα αρχή rivai σε θέση να καθορίση, μέσω γενικών ή ειδικών κανονιστικών διατάξεων, σχετικά με τα ολοκληρωθέντα έργα, καθώς και με τα υλικά ή τα στοιχεία που αποτελούν τα έργα αυτά'
They shall also indude rules relating to design and costing, the test, inspeaion and acceptances for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contraaing authority is in a position to prescribe, under general or spedfic regulations, in relation to the finished works and to the materials or pans which they involve;
Η ευρωπαϊκή έγκριση χορηγείται από τον οργανισμό που είναι αναγνωρισμένος για το σκοπό αυτό από το εκάστοτε κράτος μέλος'
The European agreement shall be issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
Επωνυμία, διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλεγράφου, τηλετύπου και τηλεομοιοτυπίας της αναθέτουσας αρχής
Name, address, telephone number, telegraphic address, telex and facsimile numbers of the contraaing authority.
2. α) Τόπος εκτέλεσης του έργου β) Φύση και έκταση των εργασιών και, σε περίπτωση που το έργο υποδιαιρείται σε πολλά μέρη, βασικά χαρακτηριστικά των μερών αυτών με αναφορά στο έργο γ) Αν είναι γνωστός, υπολογισμός της ψαλίδας του κόστους των προβλεπόμενων εργασιών
(b) Nature and extent of the services to be provided and, where relevant, main charaaeristics of any lots by reference to the work.
Αν rivai γνωστοί όροι χρηματοδότησης του έργου και αναθεώρησης των τιμών ή/και παραπομπή στις σχετικές κανονιστικές δωτάξεις
If known, terms of financing of the work and of price revision and/or references to the provisions in which these are contained.
Λοιπές πληροφορίες
Other information.
Ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης
Date of dispatch of the notice.
Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Date of receipt of the notice by the Office for Official Publication of the European Communities.
Επωνυμία, διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλεγράφου τηλετύπου και τηλεομοιοτυπίας της αναθέτουσας αρχής
Name, address, telephone number, telegraphic address, telex and facsimile numbers of the contracting authority.
2. α) Επιλεγής τρόπος συνάψεως της σύμβασης β)
(b) Nature and extent of the services to be provided and general nature of the work.
Τύπος της σύμβασης η οποία αποτελεί το αντικείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών
(c) If the work or the contraa is subdivided into several lots, the size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots.
Ενδεχομένως ταχθείσα προθεσμία εκτέλεσης των εργασιών
(b) Where applicable, the amount and terms of payment of the sum to be paid to obtain such documents.
6. α) Ημερομηνία λήξης της παραλαβής των προσφορών β) Διεύθυνση όπου πρέπη να διαβιβασθούν οι προσφορές γ) Γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπη να συνταχθούν οι προσφορές
(c) Language or languages in which tenders must be drawn up.
7. α) Ενδεχομένως, πρόσωπα που επιτρέπεται να παραστούν στην αποσφράγιση των προσφορών β) Ημερομηνία, ώρα καΓτόπος αποσφράγισης των προσφορών
7. (a) Where applicable, the persons authorized to be present at the opening of tenders,
Ενδεχομένως, απαιτούμενες εγγύησης
Any deposit and guarantees required.
Βασικοί τρόποι χρηματοδότησης και πληρωμών ή/και αναφορά των σχετικών κανονιστικών διατάξεων
Main terms concerning finandng and payment and/or references to the provisions in which these are contained.
Ενδεχομένως, νομική μορφή την οποία θα πρέπη να περιβληθεί μια κοινοπραξία εργοληπτών, εφόσον της ανατεθεί το έργο
Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of contraaors to whom the connaa is awarded.
Όροι οικονομικού και τεχνικού χαρακτήρα που θα πρέπη κατ' ελάχιστον να πληρούν οι εργολήπτες
Minimum economic and technical standards required of the contraaor to whom the contraa is awarded.
Προθεσμία κατά την οποία ο προσφέρων δεσμεύεται από την προσφορά του
Period during which the tenderer is bound to keep open his tender.
Κριτήρια βάση των οποίων θα γίνη η ανάθεση της σύμβασης.
Criteria for the award of the contraa.
Τα κριτήρια, πέραν από εκείνο της χαμηλότερης τιμής αναφέρονται εφόσον δεν περιλαμβάνονται στη συγγραφή υποχρεώσεων
Criteria other than that of the lowest price shall be mentioned where they do not appear in the contraa documents.
Ενδεχομένως, απαγόρευση των εναλλακτικών προσφορών
Where applicable, prohibition on variants.
Ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της προκήρυξης της διαδικασίας προκαταρκτικής ενημέρωσης ή επισήμανση της τυχόν παράληψης δημοσιεύσεως της
Date of publication of the prior information notice in the Official Journal of the European Communities or references to its non-publication.
Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Date of receipt of the notice by the Office for Offidal Publications of the European Communities.
Επωνυμία, διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλεγράφου, τηλετύπου και τηλεομοιοτυπίας της αναθέτουσας αρχής
Name, address, telephone number, telegraphic address, telex and facsimile numbers of the contracting authority.
2. α) Επιλεγής τρόπος συνάψεως της σύμβασης β) Ενδεχομένως αιτιολόγηση της προσφυγής στην επισπευσμένη διαδικασία γ) Τύπος της σύμβασης, η οποία αποτελεί το αντικείμενο της πρόσκλησης για υποβολής προσφορών
(c) If the work of the contraa is subdivided into several lots, the size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots.
Ενδεχομένως, νομική μορφή την οποία θα πρέπη να περιβληθεί μια κοινοπραξία εργοληπτών, εφόσον της ανατεθεί η το έργο
Where applicable, the legal form to be uken by the grouping of contraaors to whom the connaa is awarded.
6. α) Ημερομηνία λήξης της παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής β) Δμ > ύθυνση στην οποία πρέπη να διαβιβασθούν οι αίτησης γ) Γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπη να συνταχθούν οι αίτησης
(c) Language or languages in which requests must be drawn up.
Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την αποστολή των προσκλήσεων υποβολής των προσφορών
Final date for dispatch of invitations to tender.
Βασικοί τρόποι χρηματοδότησης και πληρωμών ή/και αναφορά των σχετικών κανονιστικών διατάξεων
Main terms concerning financing and payment and/or the provisions in which these are contained.
Λοιπές πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση του κάθε εργολήπτη, καθώς και όροι οικονομικού και τεχνικού χαρακτήρα που θα πρέπει κατ' ελάχιστον να πληροί
Information concerning the connaaor's personal position and minimum economic and technical standards required of the contraaor to whom the connaa is awarded.
Κριτήρια βάση των οποίων θα γίνη η ανάθεση του έργου, εφόσον δεν περιέχονται στην πρόσκληση υποβολής των προσφορών
Criteria for the award of the contraa where they are not mennoned in the inviution to tender.
Αριθ. L 199/79
No L 199'79
Ενδεχομένως, απαγόρευση υποβολής εναλλακτικών προσφορών
Where applicable, prohibition on variants.
Ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της προκήρυξης της διαδικασίας προκαταρκτικής ενημέρωσης ή επισήμανση της τυχόν παράληψης δημοσιεύσεως της
Date of publication of the prior information notice in the Official Journal of the European Communities or reference to its non-publicauon.
Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities.
Επωνυμία, διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλεγράφου, τηλετύπου και τηλεομοιοτυπίας της αναθέτουσας αρχής
Name, address, tdephone number, telegraphic address, telex and facsimile numbers of the contraaing authority.
Ενδεχομένως, απαιτούμενες εγγυήσεις
Any deposit and guarantees required.
Λοιπές πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση του κάθε εργολήπτη, καθώς και στοιχεία και διατύπωσης που είναι απαραίτητες για την αξιολόγηση των όρων οικονομικού και τεχνικού χαρακτήρα που θα πρέπα κατ' ελάχιστον να πληρούν οι εργολήπτες
Information concerning the connaaor's personal position and information and formalities necessary in order to evaluate the minimum economic and technical standards required of the contraaor to whom the connaa is awarded.
Ενδεχομένως, επωνυμία και διεύθυνση των προμηθευτών που έχουν ήδη επιλεγεί από την αναθέτουσα αρχή
Where applicable, name and address of suppliers already seleaed by the awarding authority.
Ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της προκήρυξης της διαδικασίας προκαταρκτικής ενημέρωσης
Date of publication of the prior information notice in the Official journal of the European Communities.
Επωνυμία και διεύθυνση της αναθέτουσας αρχής
Name and address of awarding authority.
Κριτήρια για την ανάθεση του έργου
Criteria for award of contraa.
Αριθμός των παραληφθησών προσφορών
Number of offers received.
Επωνυμία και διεύθυνση του αναδόχου (ή των αναδόχων) του έργου
Name and address of successful comraaor(s).
Φύση και έκταση των πραγματοποιηθασών εργασιών, γενικά χαρακτηριστικά του κατασκευασθέντος έργου
Nature and extent of the services provided, general charaaeristics of the finished structure.
Τιμή ή φάσμα των τιμών (ελάχιστη/μέγιστη) που έχουν καταβληθεί
Price or range of prices (minimum/maximum) paid.
Ενδεχομένως, αξία και τμήμα της σύμβασης που ενδέχεται να δοθεί ως υπεργολαβία σε τρίτους
Where appropriate, value and proportion of contraa likely to be subcomraaed to third panics.
Ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης του διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Date of publication of the tender notice in the Official journal of the European Communities.
Ημερομηνία αποστολής της παρούσας προκήρυξης
Date of dispatch of the notice.
Επωνυμία, διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλεγράφου, τηλετύπου και τηλεομοιοτυπίας της αναθέτουσας αρχής
Name, address, telephone number, tdegraphic address, telex and facsimile numbers of the contracting authority.
2. α) Τόπος εκτέλεσης των εργασιών β) Αντικείμενο της παραχώρησης' φύση και έκταση των εργασιών
2. (a) Site. (b) Subjea of the concession, nature and extent of the services to be provided
3. α) Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής των υποψηφιοτήτων β) Διεύθυνση στην οποία πρέπη να διαβιβασθούν οι υποψηφιότητες γ) Γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπη να συνταχθούν οι υποψηφιότητες
3. (a) Final date for receipt of candidatures. (b) Address to which candidatures must be sent. (c) Language or languages in which candidatures must be drawn up.
Κριτήρια βάση των οποίων θα ανατεθεί το έργο
Criteria for award of connaa.
Ενδεχομένως, ελάχιστο ποσοστό των εργασιών που θα ανατεθούν σε τρίτους
Where applicable, the minimum percentage of the works connaas awarded to third parties.
Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των
Date of recript of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities.
1. α) Τόπος εκτέλεσης των εργασιών β) Φύση και έκταση των εργασιών, γενικά χαρακτηριστικά του έργου
1. (a) Site. (b) Nature and extent of the services to be provided and the general nature of the work.
Ενδεχομένως, ταχθείσα προθεσμία εκτέλεσης των εργασιών
Any time limit for the completion of the works.
Επωνυμία και διεύθυνση του οργανισμού από τον οποίο μπορούν να ζητηθούν οι συγγραφές υποχρεώσεων και τα συμπληρωματικά τεύχη της σύμβασης
Name and address of the service from which die connaa documents and additional documents may be requested.
4. α) Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής ή/και παραλαβής των προσφορών β) Διεύθυνση στην οποία πρέπη να διαβιβασθούν οι αιτήσεις γ) Γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπη να συνταχθούν οι αίτησης
4. (a) Final date for recdpt of requests to partidpate and/or for receipt of tenders. (b) Address to which requests must be sent. (c) Language of languages in which requests must be drawn up.
Όροι οικονομικού και τεχνικού χαρακτήρα που θα πρέπη να πληροί ο εργολήπτης
Economic and technical standards required of the contraa.
Κριτήρια βάση των οποίων θα ανατεθεί το έργο
Criteria for the award of the connaa.
Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Date of receipt of the notice by the Office for Offidal Publications of the European Communities.
ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
DEADLINES FOR TRANSPOSITION AND FOR APPLICATION amended b) Directives amended by An of Accession of
Όπως τροποποιήθηκε από τις οδηγίες
Arride 1 Anide 1 a Artide 1 b Artide 2 Artide 3 (1) Anide 3 (2) Anide 3 (3) amended amended amended amended delned delned deleted ddeted
'Οπως τροποποιή & ηκε από την πράξη προσχώΡΊσης
Anide 3 (4) and (5), subparagraphs (a) and (b) amended
Οδηγία 7Ι/305/ΕΟΚ (')
Anide 3, (4) and (5) subparagraph (c) ι
'Αρθρο 1 τροποποιήθηκε τροποποιήθηκε τροποποιήθηκε τροποποιήθηκε καταργήθηκε καταργήθηκε καταργήθηκε
Anide 12 Anide 13 Anide 14 Anide 15 amended deleted amended amended amended amended amended amended deleted deleted ddeted amended amended amended amended
Άρθρο 20α Άρθρο 20β Άρθρο 21 Άρθρο 22 Άρθρο 22α τροποποιήθηκε τροποποιήθηκε τροποποιήθηκε τροποποιήθηκε
Anide 21 Anide 22 amended amended
Άρθρο 23 Άρθρο 24 Άρθρο 25 καταργήθηκε τροποποιήθηκε τροποποιήθηκε τροποποιήθηκε τροποποιήθηκε
Anide 23 Anide 24 amended amended amended amended
Άρθρο 30 τροποποιήθηκε τροποποιήθηκε καταργήθηκε
Anide 25 Anide 26 Anide 27 Anide 28 Anide 29(1) Anide 29 (2) Anide 29 (3) Anide 29 (4) Anide 29 (5) Anide 29 a Anide 29 b Artide 30 Anide 30 a Anide 30 b amended amended deleted
Άρθρο 30α Άρθρο 30β Άρθρο 31 Άρθρο 32 Άρθρο 33 Άρθρο 34 Παραρτήματα Ι έως VI­
Anide 31 Arade 32 Anide 33 Anide 34 Annexes I to VI
Άρθρο 1 Άρθρο 2 Άρθρο 3
Anide 1 Anicle 2 Anide 3
Άρθρο 4 στοιχήο α)
Anide 4, subparagraph (a)
Άρθρο 4 στοιχείο β)
Anide 4, subparagraph (b)
Άρθρο 11 Άρθρο 12 Άρθρο 13 Άρθρο 14 Άρθρο 15
Anide 11 Anide 12 Anicle 13 Anide 14 Anide 15
Άρθρο 17 Άρθρο 18 Άρθρο 19 Άρθρο 20 Άρθρο 21 Άρθρο 22 Άρθρο 23 Άρθρο 24 Άρθρο 25 Άρθρο 26 Άρθρο 27 Άρθρο 28 Άρθρο 29 Άρθρο 30 παράγραφος 1 Άρθρο 30 παράγραφος 2
Anide 3 (4) and (5), subparagraphs (a) and (b) Anide 3 (4) and (5), subparagraph (c) Artide 4 Anide 4 a Anicle 5 Anide 5 a Anide 6 Anicle 7 Anide 8 Anide 9 Anicle 10 Anide 11 Anicle 12 Anide 13 Anide 14 Anide 15 Anide 15 a Anide 15 b Anide 16 Anide 17 Anide 18 Anide 19 Anide 20 Anide 20 a Anide 20 b Anide 21 Anide 22 Anide 22 a Artide 23 Anide 24 Anide 25 Anide 26
Άρθρο 34 Παραρτήματα Ι έως VI
Anicle 34 Annexes I to VI
Άρθρο 37 Άρθρο 38 Παραρτήματα Ι έως VI Παραρτήματα VII και VIII
Annexes I to VI Annexes VII and VIII
ΟΔΗΓΙΑ 92/50/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ iT_BAR_s Ιδηβ Ιουνίου 1992 για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψη s δημοσίων υπηρεσιών
COUNCIL DIRECTIVE 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts
(οδηγία δημοσίων υπηρεσιών)
(The Public Services Directive)
Επίσημη Εφημερίδα L209/1 τηβ 24 Ιουλίου 1992
Official Journal L209/1 of 24 July 1992
ΟΔΗΓΊΑ 92/50/ΕΟΚ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Ιουνίου 1992 για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, award of public works contracts (4) and Coundl Direc­tive 77/62/EEC of 21 december 1976 coordinating pro­cedures for the award of public supply contracts (*);
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular the last sen­tence of Article 57 (2) and Article 66 thereof,
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2
In cooperation with the European Parliament Í
'Εχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (7),
(*) ΕΕ αριθ.
( > ) OJ No C 23.31.1. 1991. p.
L 185 της 16.8.
OJ No C 250,25.9. 1991. p. 4.
L 297 της
OJ No C 150, 15.6. 1992.
) ΕΕ αριθ. L 13 της 15.1.
I). (*) OJ No L 13, 15.1. 1977, p.
(') ΕΕ αριθ.
() OJ No C 191,22.7. 1991. p. 41.
(') ΕΕ αριθ.
No L 209/2
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΠΑ: β) ως αναθέτουσες αρχές: θεωρούνται το κράτος, οι οργα­νισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, οι οργανισμοί δημοσίου δικαίου, οι ενώσεις που αποτελούνται από έναν ή περισ­σότερους από τους παραπάνω οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης ή δημοσίου δικαίου.
(b) contracting authorities shall mean the State, regional or local authorities, bodies, governed by public law, assodations formed by one or more of such authorities or bodies governed by public law.
Ως οργανισμός δημοσίου δικαίου νοείται κάθε οργανι­σμός:
— established for the spedfic purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commereiai charaaer, and
— έχει νομική προσωπικότητα και α) οι δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών: είναι συμβάσεις εξ επαχθούς αιτίας συναπτόμενες εγγράφως μεταξύ ενός παρέχοντος υπηρεσίες και μιας αναθέτουσας αρχής, με εξαίρεση: i) τις συμβάσεις κρατικών προμηθειών, κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α) της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ και τις συμβάσεις δημοσίων έργων, κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α) της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ,
(a) public service contracts shall mean contracts for pecuniary interest concluded in writing between a service provider and a contracting authority, to the exclusion of:
— χρηματοδοτούνται κατά το μεγαλύτερο μέρος από το κράτος ή από τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης ή άλλους οργανισμούς δημοσίου δικαίου, ή η διαχεί­ριση τους υπόκειται σε έλεγχο ασκούμενο από τους οργανισμούς αυτούς, ή όταν περισσότερο από το ήμισυ των μελών του διοικητικού, του διευθυντικού ή του εποπτικού συμβουλίου τους διορίζεται από το κράτος, τις περιφερειακές ή τις τοπικές αρχές ή από άλλους οργανισμούς δημοσίου δικαίου.
— financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subjea to manage­ment supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local auth­orities or by other bodies governed by public law.
ii) τις συμβάσεις του συνάπτονται στους τομείς που αναφέρονται στα άρθρα 2, 7, 8 και 9 της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ και τις συμβάσεις που πληρούν τους όρους του άρθρου 6 παράγραφος 2 της ιδίας οδη­γίας.
(ii) contraas awarded in the fields referred to in Articles 2, 7, 8 and 9 of Directive 90/531/ EEC or fulfilling the conditions in Article 6 (2) of the same Direaive;
Οι πίνακες των οργανισμών και κατηγοριών τέτοιων οργανισμών δημοσίου δικαίου που ανταποκρίνονται στα κριτήρια που αναφέρονται στη δεύτερη περίπτωση του παρόντος σημείου παρατίθενται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ.
The lists of bodies or of categories of such bodies governed by public law which fulfil the criteria referred to in the second subparagraph of this point are set out in Annex I to Direaive 71/305/EEC. These lists shall be as exhaustive as possible and may be reviewed in accordance with the procedure laid down in Article 30b ofthat Direaive;
Άρθρο 4 που προσφέρει υπηρεσίες.
A service provider who submits a tender shall be designated by the term tenderer and one who has sought an invitation to take part in a restriaed or negotiated procedure by the term candidate;
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις δημόσιες συμβά­σεις υπηρεσιών που συνάπτονται από τις αναθέτουσες αρχές στον τομέα της άμυνας, εκτός από τις συμβάσεις για τις οποίες ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 223 της συνθήκης.
This Directive shall not apply to services which are declared secret or the execution of which must be accompanied by spedai security measures in accord­ance with the laws, regulations or administrative provi­sions in force in the Member State concerned or when the protection of the basic interests of that State's security so requires.
δ) ανοικτές διαδικασίες: είναι οι εθνικές διαδικασίες στα πλαίσια των οποίων μπορούν να υποβάλουν προσφορά όσοι παρέχοντες υπηρεσίες ενδιαφέρονται' ε)
(e) restricted procedures shall mean those national pro­cedures whereby only those service providers invited by the authority may submit a tender;
κλειστές διαδικασίες: είναι οι εθνικές διαδικασίες στα πλαίσια των οποίων μπορούν να υποβάλουν προσφορά μόνο όσοι παρέχοντες υπηρεσίες έχουν προσκληθεί από την αναθέτουσα αρχή"
(0 negotiated procedures shall mean those national procedures whereby authorities consult service providers of their choice and negotiate the terms of the contraa with one or more of them ;
Άρθρο 5 στ) διαδικασίες με διαπραγμάτευση: είναι οι εθνικές διαδι­κασίες στα πλαίσια των οποίων η αναθέτουσα αρχή προβαίνει σε διαβουλεύσεις με τους παρέχοντες υπηρε­σίες της επιλογής της και διαπραγματεύεται τους όρους της σύμβασης με έναν ή περισσότερους από αυτούς"
(g) design contests shall mean those national proce­dures which enable the contraaing authority to acquire, mainly in the fields of area planning, town planning, architecture and dvil engineering, or data processing, a plan or design seleaed by a jury after being put out to competition with or without the award of prizes.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις δημόσιες συμβάσεις που διέπονται από διαφορετικούς διαδικαστικούς κανόνες και συνάπτονται δυνάμει: ζ) α) διεθνούς συμφωνίας η οποία έχει συναφθεί μεταξύ ενός κράτους μέλους και μιας ή περισσοτέρων τρίτων χωρών και αφορά υπηρεσίες για την από κοινού πραγματοποί­ηση ή εκμετάλλευση ενός έργου από τα υπογράφοντα κράτη' κάθε συμφωνία ανακοινώνεται στην Επιτροπή, η οποία μπορεί να προβεί σε διαβουλεύσεις στα πλαίσια της Συμβουλευτικής Επιτροπής Δημοσίων Συμβάσεων, που έχει συσταθεί με την απόφαση 71/306/ΕΟΚ. (')' διαγωνισμοί μελετών: είναι οι εθνικές διαδικασίες που αποσκοπούν στο να εξασφαλίσει η αναθέτουσα αρχή μελέτες ή σχέδια, κυρίως στους τομείς της χωροταξίας, της πολεοδομίας, της αρχιτεκτονικής και των έργων πολιτικού μηχανικού καθώς και της ηλεκτρονικής επε­ξεργασίας δεδομένων, τα οποία επιλέγονται από κριτική επιτροπή μετά από σύγκριση και με ή χωρίς την απο­νομή χρηματικών βραβείων.
(a) in pursuance of an international agreement con­cluded between a Member State and one or more third countries and covering services intended for the joint implementation or exploitation of a pro­jea by the signatory States; any agreement shall be communicated to the Commission, which may con­sult the Advisory Committee for Public Contracts set up by Council Decision 71/306/EEC (');
Άρθρο 2 β) διεθνούς συμφωνίας της οποίας η σύναψη συνδέεται με τη στάθμευση στρατιωτικών δυνάμεων και αφορά επι­χειρήσεις ενός κράτους μέλους ή μιας τρίτης χώρας' γ) ειδικής διαδικασίας διεθνούς οργανισμού.
(b) to undertakings in a Member State or a third coun­­ try in pursuance of an international agreement relating to the stationing of troops;