natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ τού έτους 1974 καί τού τέλους τού έτους 1980, ό μέσος αριθμός θέσεων εργασίας στην κοινοτική βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα μειώθηκε κατά 156000 περίπου.
Between 1974 and 1980 the average number of jobs in the Community iron and steel industry was reduced by about 1 56 000.
Λαμβάνοντας υπόψη τήν εξέλιξη στή ζήτηση χάλυβα πού προβλέπεται άπό τήν 'Επιτροπή, πρέπει νά αναμένεται καί νέα μείωση τής απασχολήσεως.
Further reductions are expected in view of the demand trends for steel forecast by the Commission.
Τό 1980, ή παγκόσμια παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα μειώθηκε κατά 4,5 % καί έπεσε έτσι στά 714 εκατ. τόνους.
In 1980 world crude steel production fell by 4,5% to 714 million tonnes.
Ή παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας μειώθηκε κατά 9,2%, καί έφθασε σέ 128 εκατ. τόνους έναντι 141 εκατ. τόνους τό 1979,133 εκατ. τό 1978 καί 126 εκατ. τό 1977.
Production of crude steel in the European Community fell by 9,2% to 128 million tonnes, compared with 141 million in 1979, 133 million in 1978 and 126 million in 1977.
'Επίσης, ή παραγωγή ήταν γιά μία ακόμη φορά μικρότερη άπό τά επίπεδα τού 1974.
Production thus remained below the 1974 level.
ΕΛΜ, ήταν δηλαδή κατά 10,5% υψηλότερες άπό εκείνες τού 1979, αντιστοιχούν όμως μόνο στό 60% τών δαπανών τού 1975.
At constant 1970 prices expenditure in 1980 was 1 200 million EUA which was 10,5% above the 1979 figure, but only 60% of the 1975 expenditure.
Κατά τίς τελευταίες εκτιμήσεις ή παραγωγική ικανότητα ακατέργαστου χάλυβα
According to the figures currently available, crude steel production potential will decline between 1980 and 1984 from 202,5 million tonnes to 196,8 million tonnes, while the potential for finished rolled products will increase from 167,6 million tonnes to 171,9 million tonnes in the same period.
Ή πτώση τής παραγωγής συνοδεύτηκε άπό μία μείωση τής ζητήσεως στό εσωτερικό τής Κοινότητας, πράγμα πού έγινε αντιληπτό άπό μία μείωση τής εμφανούς καταναλώσεως χάλυβα, ή οποία έφθασε άπό 126 περίπου εκατ. τόνους τό
The drop in production was accompanied by a falloff in Community demand, marked by a decline in visible steel consumption which fell from about 1 26 million tonnes in 1979 to about 1 20 million tonnes in 1980 (crude steel equivalent). Exports remained at
Τό 1980, ή συνολική άξια νέων προγραμμάτων επενδύσεων πού κοινοποιήθηκαν στην 'Επιτροπή, ανήλθε σέ 2,5 περίπου δισεκατ. ΕΛΜ καί πλησιάζει τά επίπεδα τού προηγούμενου έτους.
In 1980 the total value of newly decided investment projects notified to the Commission amounted to approximately 2 500 million EUA, which was similar to the figure for the previous year.
Ό αριθμός δηλώσεων επενδύσεων αντίθετα ήταν σημαντικά μεγαλύτερος άπό ο, τιτό 1979.
The number of notifications of investment was however considerably higher than in 1979.
Τό 1980, ή παραγωγή άνθρακα τής Κοινότητας έφθασε τά 245,4 εκατ. τόνους, σημειώνοντας μία αύξηση κατά 3,5% περίπου αναφορικά μέ τό προηγούμενο έτος.
In 1980, Community coal production stood at 245,4 million tonnes, an increase of about 3,5% over the previous year.
Στή Δυτική Γερμανία, τό Βέλγιο καίτό 'Ηνωμένο Βασίλειο, ή παραγωγή αυξήθηκε αντίστοιχα κατά 1 %, 3,3 % καί 6,2 %, ένώ στή Γαλλία σημείωσε μία πτώση κατά 2,8 %.
In the Federal Republic of Germany, Belgium and the United Kingdom the increases amounted to 1,0%, 3,3% and 6,2% respectively, while a decrease was recorded in France (-2,8%).
Τό 1980, ή κατανάλωση άνθρακα αυξήθηκε κατά 1 % περίπου καί ανήλθε σέ 313,8 εκατ. τόνους, εξαιτίας κυρίως τής αυξήσεως τής καταναλώσεως άπό τή βιομηχανία παραγωγής ηλεκτρισμού, ή όποια αντιπροσώπευε περίπου τό 59% τής συνολικής καταναλώσεως κατέχοντας τή σημαντικότερη θέση μεταξύ τών καταναλωτών άνθρακα.
Consumption also increased in 1980 by around 1% to 313,8 million tonnes, the main factor being the increase in consumption by the electricity industry, which is the most important outlet, accounting for about 59% of overall consumption.
Τό 1980, ή ζήτηση τών εγκαταστάσεων οπτάνθρακα ανήλθε σέ 87,9 εκατ. περίπου τόνους καί τής βιομηχανίας σέ 16,1 εκατ. τόνους παραμένοντας έτσι στά 'ίδια επίπεδα μέ τό προηγούμενο έτος, ένώ σημειώθηκε μία καθαρή μείωση κατά 10% στην οικιακή κατανάλωση ή οποία έφθασε στά 17,9 εκατ. τόνους.
Demand from coking plants at 87,9 million tonnes and industry at 16,1 million tonnes remained at the levels of the previous year, but there was a significant decline (10%) in household consumption to 17,9 million tonnes.
Τά έξορυχθέντα αποθέματα τών ορυχείων αυξήθηκαν κατά 10,7 εκατ. τόνους τό 1980, ένώ ο'ι εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών έφθασαν στό επίπεδο ρεκόρ τών 74 εκατ. τόνων περίπου (αύξηση κατά 25 % περίπου).
Pithead stocks increased in 1980 by about 10,7 million tonnes, while imports from non-Community countries reached a record level of 74,5 million tonnes (an increase of 25%).
Οί εισαγωγές προελεύσεως 'Ηνωμένων Πολιτειών καί Νότιας 'Αφρικής σημείωσαν τή μεγαλύτερη αύξηση, αντιπροσωπεύοντας τό 38 % καί 26 % αντίστοιχα στό συνολικό όγκο εισαγωγών τής Κοινότητας.
The increase was accounted for mainly by supplies from the United States and South Africa, which were responsible for 38% and 26% respectively of total Community imports.
Οί εξαγωγές άπό τή Δυτική Γερμανία, ή οποία είναι ή μεγαλύτερη εξαγωγική χώρα τής Κοινότητας, έπεσαν επίσης (στά 10,9 εκατ. τόνους) σημειώνοντας μία μείωση 21 % σέ σύγκριση μέ τό 1979.
Intra-Community trade, on the other hand, fell slightly to 16,1 million tonnes; deliveries from the Federal Republic of Germany, the Community's biggest exporter, fell to 10,9 million tonnes, a decrease of 21% compared with 1979.
Σύμφωνα μέ τήν έρευνα επενδύσεων πού πραγμα­τοποιήθηκε τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, οί δαπάνες κεφαλαίου στην βιομηχανία άνθρακα, οί όποιες ανέρχονταν σέ 1,2 περίπου δισεκατ.
According to the investment survey carried out on 1 January 1981, capital expenditure in the coal industry, which in 1979 amounted to about 1 200 million EUA, totalled about 1 700 million EUA in 1980 and should reach about 1 800 million EUA in 1981.
ΕΛΜ τό 1979, έφθασαν συνολικά σέ 1,7 περίπου δισεκατ.
Extraction potential in 1980 increased very slightly to 246,4 million tonnes.
ΕΛΜ τό 1980 καί αναμένεται νά φθάσουν τά 1,8 περίπου δισεκατ.
According to the survey a decline is expected in production capacity by 1 984 to 238,5 million tonnes.
Ή κατάσταση στίς αγορές κεφαλαίου
The situation on capital markets in 1980
Οί συνθήκες δανειοληψίας παρέμειναν πολύ δύσκολες κατά τή διάρκεια τού 1980 γιά τίς περισσότερες αγορές κεφαλαίου.
Borrowing conditions remained very difficult during 1980 on most capital markets.
Στίς 'Ηνωμένες Πολιτείες, ή υιοθέτηση μιας περιοριστικής νομισματικής καί δημοσιονομικής πολιτικής, προκάλεσε μία σημαντική αύξηση τών επιτοκίων, ή όποια ωστόσο διακόπηκε τό δεύτερο τρίμηνο.
The worsening inflationary strains resulting in particular from the successive rises in oil prices and also the uncertainty connected with the situation in the Near and Middle East were largely responsible for this situation.
Ό φόβος επιδεινώσεως τής ύφέσεως, ό όποιος είχε σημαντικά αύξηθεϊ, οδήγησε σέ μία προσωρινή υποχώρηση τής πολιτικής αυτής.
In the United States, the adoption of a restrictive monetary and budgetary policy caused interest rates to rise sharply, although this trend was interrupted in the second quarter, when fears of a worsening recession led to a temporary relaxation of this policy.
Γιά τίς περισσότερες άπό τίς βιομηχανικές χώρες, ή επιδείνωση τών ελλειμμάτων τών ισοζυγίων πληρωμών αποτέλεσε ένα συμπληρωματικό παράγοντα γιά τήν αύξηση τών επιτοκίων.
In most industrialized countries, widening balance-of-payments deficits were a further factor pushing up interest rates.
Ή αύξηση τών επιτοκίων στις 'Ηνωμένες Πολιτείες συνοδεύτηκε επίσης άπό μία ανοδική κίνηση αυξήσεως τόσο στις εθνικές αγορές κεφαλαίου άσο καί στην αγορά τών εύρωδολαρίων.
As rates were rising in the United States, they also went up both on national capital markets and on the Euro-dollar market.
Στην Ευρώπη, τά επιτόκια ακολούθησαν μία ανοδική τάση μέχρι τά τέλη τού 1980, μία περίοδο ωστόσο μικρότερης εντάσεως στά μέσα τού έτους.
In Europe, they maintained their upward tendency until the end of 1980, although there was some easing in the middle of the year.
Ή εξεύρεση μακροπρόθεσμων κεφαλαίων, μέ τήν κλασική μέθοδο εκδόσεως ομολογιών μέ σταθερό επιτόκιο έγινε υπερβολικά δύσκολη καί έπρεπε νά συγκεντρωθεί στίς σπάνιες περιόδους βελτιώσεως τών μακροπρόθεσμων επιτοκίων.
It has there fore become very difficult to raise long-term funds through conventional fixed-rate bond issues, and such issues have had to be concentrated on the few periods in which there was an easing of long-term rates.
Ή εξέλιξη αυτή ευνόησε μία αύξηση τών εκδόσεων
This situation led to an increase in variable-rate issues denominated in dollars and, towards the end of the year, an upturn in stock market prices boosted convertible bond issues. In the United Kingdom, only one
(2) Μετά τίς νέες τιμές πού υιοθετήθηκαν γιά τή μετατροπή τών εθνικών νομισμάτων σ ε ΕΛΜ ο'ι όποιες αναφέρονται στή σελίδα 4.
The main characteristics of the borrowings outstanding by the ECSC at 31 December 1980 and those of the u.a. are given in Annex I. After adjustment for the new exchange rates adopted for the conversion of national currencies to European units of account, listed on page 4.
Δάνεια συναφθέντα από τήν ΕΚΑΧ μεταξύ 1954 καί 31 Δεκεμβρίου 1980
c tf > ..? ECSC borrowings between 1954 and 31 December 1980
ομολογιών σέ δολάρια μέ μεταβλητό επιτόκιο καί κατά τά τέλη τού έτους μία ανάκαμψη τής αγοράς ομολογιών ενθάρρυνε τίς εκδόσεις μετατρέψιμων ομολογιών.
foreign issue was floated following the abolition of the relevant restrictions, while the amount of Euro-sterling issues increased rapidly.
Στή Δυτική Γερμανία, τό ϋψος τών εξωτερικών δημόσιων ομολογιακών δανείων σέ γερμανικά μάρκα διατηρήθηκε στά 'ίδια περίπου επίπεδα τού 1979 παρά τίς διάφορες εντάσεις πού προκλήθηκαν άπό τήν επιδείνωση τής καταστάσεως τού 'ισοζυγίου τών τρεχουσών συναλλαγών.
In the FR of Germany, the amount of foreign public issues denominated in German marks remained at roughly the same level as in 1979, despite many strains caused by the deterioration in the country's current account.
Στή Γαλλία, ή διατήρηση θετικών πραγματικών επιτοκίων καί ό ηγετικός ρόλος τής αγοράς ομολογιών, συνέβαλαν στην αύξηση τών εκδόσεων στην αγορά αυτή.
In France, the maintenance of positive real interest rates and the lead enjoyed by bond market rates helped to boost issues on this market.
Παράλληλα, τό ϋψος τών εκδόσεων σέ εύρωφράγκα αυξήθηκε σημαντικά.
Similarly, the amount of issues denominated in Euro-francs increased sharply.
'Αντανακλώντας τίς τάσεις πού εκδηλώθηκαν στίς αγορές συναλλάγματος γιά τά νομίσματα αυτά ο'ι εκδόσεις σέ βελγικά φράγκα καί φράγκα Λουξεμβούργου μειώθηκαν ένώ αυξήθηκαν σέ ολλανδικά φιορίνια.
Issues denominated in Belgian and Luxembourg francs fell, reflecting exchange market pressures on these currencies, while placements in Dutch guilders increased.
'Εκτός τής Κοινότητας, τό ϋψος τών εξωτερικών δημόσιων ομολογιακών δανείων μειώθηκε στην 'Ιαπωνία, άλλα διατηρήθηκε στά'ίδια επίπεδα στην 'Ελβετία.
Outside the Community, the amount of foreign public issues fell in Japan, but remained the same in Switzerland.
Τά κοινοτικά νομίσματα τά όποια αποτέλεσαν αντικείμενο δανεισμού ήταν κυρίως τό γερμανικό μάρκο καί τό γαλλικό φράγκο.
The main Community currencies borrowed were the Deutschmark and the French franc, and the only non-Community currencies borrowed were the US dollar and the Swiss franc.
Ό δανεισμός σέ νομίσματα Κρατών μελών αντιπροσώπευε ώς έκ τούτου τό 72% τών άντληθέντων άπό τίς κεφαλαιαγορές πόρων.
Borrowings in the currencies of Member States accounted for 72% of the total raised on the capital markets.
Τό 1980, ή ΕΚΑΧ σύναψε δάνεια τά όποια ανήλθαν σέ 1004,1 εκατ. ΕΛΜ.
The borrowings contracted by the ECSC in 1980 totalled 1 004,1 mil lion EUA.
Τά κυριότερα χαρακτηριστικά τών εκδοθέντων καί/ή συναφθεντων δανείων τό 1980 εμφανίζονται στίς σελίδες 13 καί 14.
The main characteristics of the loans contracted during 1980 are given on pages 14 and 15.
Λαμβάνοντας υπόψη τίς πράξεις οι όποιες πραγματοποιήθηκαν κατά τή διάρκεια τού 1980, τό σύνολο τών συναφθεντων δανείων άπό τήν ΕΚΑΧ, άπό τήν αρχή τής οικονομικής δραστηριότητας της μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1980, ανήλθε στό ϋψος τών 7410,57 εκατ. ΕΛΜ.
Including its operations in 1980, total borrowings contracted by the ECSC since its inception up to 31 December 1980 reached the equivalent of 7 410,57 million EUA.
Edelstahlwerke Buderus AG, Wetzlar Άντιοτρεφόμενο διέλαστρο τών 850 στό εργοστάσιο τοϋ Wetzlar
EDELSTAHLWERKE BUDERUS AG, Wetzlar 850 two-high reversing stand, Wetzlar works
Δάνεια αναληφθέντα άπό τήν ΕΚΑΧ τό 1980
Loans contracted by the ECSC in 1980
Νόμισμα
Duration {years)
Ποσό σέ εκατ.
Amount (in millions)
'Επιτόκιο %
Rate of interest
ΕΙσαγωγή στό Χρηματιστήριο
Repayment (in millions)
'Εξόφληση (σέ εκατ.)
From 1983 7 instalments of 25 and the last of 325
Σύνολο τό 1986 66,6 τό 1982-84-86-88, 66,8 τό 1990/92
66,6 in 1982-84-86-88, 66,8 in 1990-92
'Από τό 1985 σέ 4 'ίσες δόσεις Σύνολο τό 1985 'Από τό 1984 σέ 4 δόσεις τών 8 καί 3 δόσεις τών 6
From 1985, 4 equal instalments Whole amount in 1985 From 1984, 4 instalments of 8 and 3 instalments of 6
{Φραγκφούρτη, Βερολίνο, Ντύσελντορφ 'Αμβούργο, Μόναχο
From 1985, 8 equal instalments From 1985, 4 equal instalments
Βασιλεία, Βέρνη, Γενεύη, Λωζάνη, Ζυρίχη
From 1986, 4 equal instalments of 10 and the last of 40
Σύνολο τό 1988
Whole amount in 1988
'Από τό 1985 σέ 8 'ίσες δόσεις
From 1985, 8 equal instalments 10 in 1985, 30 in 1990, 40 in 1995
10 τό 1985, 30 τό 1990, 40 τό 1995 Σύνολο τό 1985 Σύνολο τό 1985 Σύνολο τό 1988 Σύνολο τό 1987 'Από τό 1984 σέ 4 'ίσες δόσεις
Whole amount in 1988 Whole amount in 1987 From 1984, 4 equal instalments
Σύνολο τό 1990 'Από τό 1985 σέ 4 'ίσες δόσεις 'Από τό 1985 σέ 4 'ίσες δόσεις 'Από τό 1985 σέ 4 'ίσες δόσεις 'Από τό 1985 σέ 4 'ίσες δόσεις Άπό τό 1985 σέ 4'ίσες δόσεις 'Από τό 1985 σέ 8 'ίσες δόσεις 'Από τό 1985 σέ 8 'ίσες δόσεις 'Από τό 1985 σέ 8 'ίσες δόσεις 'Από τό 1985 σέ 8 'ίσες δόσεις 'Από τό 1985 σέ 4 'ίσες δόσεις
Whole amount in 1988 From 1985, 4 equal instalments From 1985, 4 equal instalments From 1985, 4 equal instalments From 1985, 4 equal instalments From 1985, 4 equal instalments From 1985, 8 equal instalments From 1985, 8 equal instalments From 1985, 8 equal instalments From 1985, 8 equal instalments From 1985, 4 equal instalments
'Από τό 1985 σέ 4'ίσες δόσεις 'Από τό 1985 σέ 4 'ίσες δόσεις
From 1985, 4 equal instalments From 1985, 4 equal instalments
Σύνολο τό 1988 'Από τό 1985 σέ 4 'ίσες δόσεις
Whole amount in 1988 From 1985, 4 equal instalments
Σύνολο τό 1986 Σύνολο τό 1986 Σύνολο τό 1985 'Από τό 1984 σέ 2 'ίσες δόσεις
Whole amount in 1986 Whole amount in 1986 Whole amount in 1985 From 1984, 2 equal instalments
'Από τό 1986 σέ 10 'ίσες δόσεις
From 1986, 10 equal instalments
Σύνολο τό 1985
Whole amount in 1985
Συνολικό ποσό συναφθεντων δανείων μέχρι τήν 31 Δεκεμβρίου 1980
TOTAL BORROWINGS UP ΤΟ 31 DECEMBER 1980
'Εκατομμύρια ΕΛΜ eoo
Amounts in million European units of account
Κατανομή κατά τομείς τών έκταμιευθέντων δανείων καί χορηγηθεισών εγγυήσεων μέχρι τήν
BREAKDOWN BY SECTOR OF LOANS DISBURSED AND GUARANTEES GRANTED UP TO 31 DECEMBER 1980 Amounts in million European units of account
31 Δεκεμβρίου 1980 'Εκατομμύρια ΕΛΜ
Readaptation and industrial redevelopment and reconversion
Τό σύνολο τών πόρων τους όποιους διέθεσε ή 'Επιτροπή τό 1980 γιά τή χορήγηση δανείων ΕΚΑΧ σέ επιχειρήσεις ανήλθε σέ 1097,28 εκατ. ΕΛΜ.
The funds available to the Comission in 1 980 for ECSC loans to under­takings totalled 1 097,28 million EUA, broken down as follows:
Κεφάλαια άπό ληφθέντα δάνεια - κεφάλαια διαθέσιμα στίς αρχές τού έτους - προϊόν δανείων εισπραχθέντων τό 1980
— available at the beginning of the year ­ product of loans floated in 1980
Ίδια κεφάλαια - εξόφληση προηγουμένων δανείων
— repayment of earlier loans
Τά κεφάλαια αυτά χρησιμοποιήθηκαν γιά τή χορήγηση βιομηχανικών δανείων (άρθρο 54 τής συνθήκης ΕΚΑΧ), δανείων μετατροπής (άρθρο 56) καί δανείων στεγάσεως.
These funds were used for loans to industry (Article 54 of the Treaty), reconversion loans (Article 56) and loans for worker housing.
Τά βιομηχανικά δάνεια καί τά δάνεια μετατροπής προήλθαν άπό κεφάλαια δανεισμού, ένώ τά δάνεια στεγάσεως προήλθαν κατά τό μεγαλύτερο μέρος τους άπό 'ίδια κεφάλαια.
The in­dustrial and reconversion loans were disbursed out of borrowed funds, while the larger part of the housing loans were drawn from the ECSC's own resources.
Πίνακας 2 Κατανομή χορηγηθέντων δανείων τό 198C
Table 2 Loans disbursed in 1980
ω α.
Sector ε c
Ι. - Βιομηχανία άνθρακα — Βιομηχανία σιδήρου
— Coal industry Iron and steel industry
II. — Βιομηχανική
II — Industrial reconversion
Δάνεια χορηγηθέντα άπό τήν ΕΚΑΧ μεταξύ 1954 καί 31 Δεκεμβρίου 1980
ECSC loans between 1954 and 31 December 1980
INTERCOM Βρυξέλλες Σταθμός παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στό Ruien
INTERCOM, Brussels The Ruien power-station
Βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54)
Industrial loans (Article 54)
Τό έτος 1980 χαρακτηρίστηκε άπό μία αύξηση τών χορηγηθέντων δανείων βάσει τού άρθρου 54 τής συνθήκης ΕΚΑΧ γιά προγράμματα βιομηχανικών επενδύσεων.
1980 was marked by an increase in the number of loans granted for in dustrial investment projects pursuant to Article 54 of the ECSC Treaty.
Τό συνολικό ποσό τών χορηγηθέντων δανείων έφθασε τά 756,81 εκατ. ΕΛΜ.
Loans granted totalled 756,81 million EUA.
"Ενα μεγάλο μέρος τών βιομηχανικών δανείων αφορούσαν προγράμματα αναδιαρθρώσεως στον τομέα τής χαλυβουργίας.
A substantial portion of industrial loans was used for restructuring projects in the iron and steel industry.
Σύμφωνα μέ τά κριτήρια πού ορί­ζονται στην ανακοίνωση τής 'Επιτροπής τής 22ας 'Ιουλίου 1977, ορισμένες επιχειρήσεις ωφελήθηκαν άπό δάνεια μέ χαμηλό επιτόκιο γιά τήν πραγματοποίηση τών προγραμμάτων αυτών.
In accordance with the criteria laid down in the Commission communication of 22 July 1977, some under takings received loans at reduced rates of interest for projects of this kind.
'Επίσης, χορηγήθηκαν άλλα δάνεια μέ μειωμένο επιτόκιο γιά προγράμματα προστασίας τού περιβάλλοντος, γιά τήν κατασκευή κέντρων επαγγελματικής εκπαιδεύσεως καί έρευνας καί γιά τήν εξασφάλιση τής προμήθειας πρώτων υλών.
Other categories of loans — for environmental protection projects, for vocational training and research centres and for safeguarding the supply of raw materials — were also granted at reduced rates of interest.
Ή 'Επιτροπή συνέχισε νά θεωρεί σάν ιδιαίτερα σημαντική τή χρηματοδότηση επενδύσεων έκτος Κοινότητας, ο'ι όποΤες είχαν σάν σκοπό τήν εξασφάλιση της προμήθειας πρώτων υλών στην ευρωπαϊκή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα καί ενδιαφέρεται νά αυξήσει τίς παρεμβάσεις της στον τομέα αυτό σέ συνεργασία μέ τίς επιχειρήσεις τής ΕΚΑΧ καί τους παραγωγούς τρίτων χωρών.
The Commission also continued to attach particular importance to the financing of projects outside the Community for the purpose of safeguarding the supply of raw materials for the Community iron and steel industry. It is interested in increasing its involvement in this sector in cooperation with ECSC undertakings and producers in third countries.
Χορηγήθηκαν δάνεια ποσού 'ίσου μέ 233,23 εκατ.
As part of the Community's energy policy, a large proportion of ECSC loans was used to finance projects in the coal industry.
ΕΛΜ γιά προγράμματα εκσυγχρονισμού καί συγχωνεύσεως ορυχείων.
A total of 233,23 million EUA was disbursed for projects aimed at the modernization and amalgamation of mines.
ΕΛΜ χορηγήθηκαν γιά τή χρηματοδότηση σταθμών παραγωγής ενέργειας οί όποιοι θά τροφοδοτούνται μέ κοινοτικό άνθρακα.
In accordance with the criteria set out in the Commission communication of 29 March 1 980, some loans were granted at reduced rates of interest.
Τό 1980, χορηγήθηκαν βιομηχανικά δάνεια στις παρακάτω επιχειρήσεις:
Loans totalling 89,96 million EUA were granted for the financing of power plants to be fuelled with Community coal.
'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας
The loans to industry disbursed in 1980 went to the following undertakings: ings:
General Motors, Λουξεμβούργο 'Εργοστάσιο ειδικών εργαλείων στό Bascharage
GENERAL MOTORS, Luxembourg Special tool shop at Bascharage
Ingbert-Rohrbach 'Εγκαταστάσεις κατασκευής
HYDRAULIK GERGEN, GmbH, St. Ingbert-Rohrbach Manufacturing plant
Πίνακας 3 Δάνεια γιά τή χρηματοδότηση βιομηχανικών επενδύσεων (άρθρο 54)
Table 3 Loans for industrial investment (Article 54)
Χώρα
Total loaned
Νέα δάνεια τό 1980 (')
Country by 31.12.1979
Κατάσταση τήν 31η Δεκεμβρίου 1980
Position at 31.12.1980
(') Μετά τίς νέες τιμές πού υιοθετήθηκαν γιά τή μετατροπή τών εθνικών νομισμάτων σέ ΕΛΜ, οί όποιες αναφέρονται στή σελίδα 4.
After adjustment for the new exchange rates approved for the conversion of national currencies to European units of account, listed on page 4.
INTERCOM, Βρυξέλλες Σταθμός παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στό Pont-Brulé
INTERCOM, Brussels The Pont-Brulé power-station
Δάνεια μετατροπής (άρθρο 56)
Loans for industrial reconversion (Article 56)
Ή αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα επέφερε ήδη μία σημαντική μείωση τοϋ άριθμοϋ τών θέσεων εργασίας ό όποιος άπό 792000 τό 1974 έφθασε τίς 636000 τό 1980.
The restructuring of the iron and steel industry has already resulted In a considerable reduction in the number of jobs, which fell from 792 000 in 1974 to 636 000 in 1980, and further major cuts seem necessary.
'Ένας σημαντικός αριθμός νέων μειώσεων φαίνεται ακόμα αναγκαίος.
As in the past, the Commission tried to encourage the creation of new jobs in other sectors by means of loans at reduced rates of interest.
'Επίσης αΰξησε σέ μεγάλο βαθμό τή βοήθεια της προς τίς μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
It also in creased its support for small and medium-sized undertakings.
Γιά νά επιτύχει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, ενήργησε μέσω ορισμένων χρηματοδοτικών ιδρυμάτων, στά όποια χορήγησε συνολικά δάνεια· αυτά χορηγήθηκαν ακολούθως στην κατηγορία αυτή τών επιχειρήσεων.
To achieve greater effectiveness it acted through certain financial institutions to which it granted global loans, the product of which was reloaned to that category of undertakings.
Τά δάνεια αυτά ανήλθαν τό 1980 συνολικά σέ 266,07 εκατ.
These loans totalled 266,07 million EUA in 1980, which was more than four times as much as in the previous year.
ΕΛΜ καί ώς έκ τούτου ύπερτετραπλασιάστηκαν σέ σύγκριση μέ τό προηγούμενο έτος.
For the first time ECSC reconversion loans amounted to a quarter of the total disbursements.
Μειωμένα επιτόκια μπορούν νά εφαρμοστούν σέ ολόκληρα ή μέρος τών δανείων πού χορηγούνται βάσει τού άρθρου 56 τής συνθήκης ΕΚΑΧ.
Reductions in interest rates may be applied to all or part of the loans granted pursuant to Article 56 of the ECSC Treaty.
Γιά μία περίοδο πέντε ετών, τά επιτόκια τών δανείων αυτών είναι χαμηλότερα κατά τρεις εκατοστιαίες μονάδες, σέ σχέση μέ τά κανονικά επιτόκια τά όποια καθορίζονται ανάλογα μέ τά αντίστοιχα κεφάλαια δανεισμού.
For a period of five years the interest rate payable on such loans is three percentage points below the normal rate, which is set in accordance with the corresponding borrowed funds.
Τά μειωμένα επιτόκια αποτελούσαν τό αντάλλαγμα γιά τίς υποχρεώσεις πού αναλήφθηκαν άπό τους δανειολήπτες νά διαφυλάξουν κατά προτίμηση ενα μέρος τών νέων θέσεων εργασίας πού δημιουργούνται στό εργατικό δυναμικό πού απολύεται άπό τίς βιομηχανίες τής ΕΚΑΧ.
The lower rate was granted on condition that a portion of the new jobs created would be reserved primarily for workers made redundant in the ECSC industries.
ΟΊ αιτήσεις δανείων τοϋ τύπου αύτοϋ υποβάλλονται, βάσει τών όρων τής συνθήκης ΕΚΑΧ, στην 'Επιτροπή άπό τήν κυβέρνηση τοϋ ενδιαφερόμενου Κράτους μέλους.
Under the terms of the Treaty, requests for loans of this type are submitted to the Commission by the government of the Member State concerned.
Ή γεωγραφική κατανομή τών χορηγούμενων δανείων αντικατοπτρίζει συνεπώς σέ μεγάλο βαθμό τίς εθνικές πολιτικές στον τομέα τής μετατροπής.
The geographical distribution of the loans granted therefore largely reflects the national policies on reconversion.
Τά δάνεια αυτά χορηγήθηκαν στίς παρακάτω επιχειρήσεις:
Loans were granted to the following undertakings: