natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεχίστηκαν εξάλλου ο'ι εργασίες πού άρχισαν στό Συμβούλιο τό 1981 σχετικά μέ τήν τροποποιημένη πρότα­ση κανονισμού γιά τήν 'ίδρυση ευρωπαϊκού ομίλου συνεργασίας (:).
The Council continued its work on the amended proposal for an eighth Directive relating to the authorization of auditors.1The work begun in the Council in 1981 on the amended proposal for a Regulation instituting the European Cooperation Grouping6proceeded apace.
'Η πρόταση κανονισμού σχετικά μέ τό καθεστώς τών ανώνυμων εταιρειών (') εξετάστηκε άπό τήν ad hoc ομάδα τού Συμβουλίου « ευρωπαϊκή εταιρεία ».
The proposal for a Regulation on the Statute of European Companies7 was examined by the Council's ad hoc working party.
Πνευματική
Intellectual property
'Η πρόταση κανονισμού τού Συμβουλίου γιά τή δημιουργία κοινοτικού σήμα­τος καί κοινοτικού γραφείου σημάτων (4) δέν έτυχε ακόμη γνώμης τοϋ Κοινοβου­ λίου · οί εργασίες συνεχίστηκαν στό πλαίσιο τής αρμόδιας ομάδας τού Συμβουλίου.
Parliament has not yet delivered an opinion on the proposal for a Council Regulation on the Community trade mark and a Community Trade Marks Of fice;8the Council's working party on the subject pursued its examination of the proposal.
'Η 'Επιτροπή ετοιμάζει ένα υπόμνημα γιά τίς επιπτώσεις στή λειτουργία τής κοινής αγοράς, Ιδίως ώς προς τό δικαίωμα εγκατάστασης καί παροχής υπηρεσι­ών, πού απορρέουν άπό τίς εξελίξεις στον τομέα τοϋ ραδιοφώνου καί τής τηλεό­ρασης, καί μάλιστα τής τηλεόρασης μέ δορυφόρο καί καλώδιο.
It is preparing a memorandum on the implications of developments in radio and television, particularly satellite and cable television, for the operation of the common market, notably as regards freedom of establishment and freedom to provide services.
Κατά τή συνεδρίαση τών υπουργών δικαιοσύνης πού πραγματοποιήθηκε στίς 25 'Οκτωβρίου στό πλαίσιο τοϋ Συμβουλίου, ή 'Επιτροπή διατύπωσε τίς ανησυχίες της σχετικά μέ τήν κα­θυστέρηση άπό ορισμένα Κράτη μέλη τής διαδικασίας επικύρωσης τής σύμβασης περί κοινοτικού σήματος (5).
At the conference of Ministers of Justice meeting within the Council on 25 October the Commission drew attention to the delay in ratification of the Convention on the Com munity Patent by some of the Member States.9
Ή τρίτη σύνοδος τής διπλωματικής συνδιάσκεψης γιά τήν αναθεώρηση τής συνθήκης τών Παρισίων περί τής προστασίας τής βιομηχανικής ιδιοκτησίας πραγματο­ποιήθηκε στή Γενεύη τόν 'Οκτώβριο καί τό Νοέμβριο (6). 'Η διαδικασία αναθε­ώρησης δέν περατώθηκε ακόμη.
The third session of the diplomatic conference on the revision of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property took place in Geneva in October and November.1" The revision process is not yet concluded.
(') ΕΕ C 317 τής 18.12.1979 καί Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ.
5 OJ C 317, 18.12.1979; Fifteenth General Report, point 140.
140. (:) ΕΕ C 103 τής 28.4.1978 καί Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 140.
"OJ C 103, 28.4.1978; Fifteenth General Report, point 140. 7OJ C 124, 10.10.1970; Supplement 4/75—Bull EC.
(4) ΕΕ C 351 τής 31.12.1980, Συμπλήρωμα 5/80—Δελτίο ΕΚ καί Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 142.
8 OJ C 351, 31.12.1980; Fifteenth General Report, point 142; Supplement 5/80—Bull. EC. 'OJ L 17,26.1.1976. '"Bull.
'Η ομάδα εργασίας τοϋ Συμβουλίου γιά τή νομοθεσία στον τομέα τής πτώχευσης καί τής αφερεγγυότητας άρχισε τή μελέτη τού σχεδίου σύμβασης σχετικά μέ τήν πτώ­χευση, τους πτωχευτικούς συμβιβασμούς καί τίς ανάλογες διαδικασίες (').
The Council's Working Party on Bankruptcy and Insolvency Law commenced its examination of the draft Convention on Bankruptcy, Winding Up, Arrange ments, Compositions and Similar Proceedings.2At the meeting of the Ministers of Justice within the Council on 25 October the Commission expressed its con cern at the slow rate of progress on the Convention.
Ή σύμβαση σχετικά μέ τήν προσχώρηση τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στή σύμβαση τής 27ης Σεπτεμβρίου 1968 περί τής δικαστικής αρμοδιότητας καί εκτέλεσης τών αποφάσεων αστικού καί εμπορικού χαρακτήρα υπογράφηκε άπό όλα τά Κράτη μέλη στίς 25 'Οκτωβρίου κατά τή συνδιάσκεψη τών υπουργών δικαιοσύνης πού συνεδρία­σαν στά πλαίσια τού Συμβουλίου.
The convention whereby Greece acceded to the Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters of 27 September 1968 was signed by all Member States on 25 October at the meeting of Ministers of Justice within the Council.
'Η προσχώρηση τής 'Ελλάδας στή σύμβαση αυτή θά υλοποιήσει τή διεύρυνση τής Κοινότητας σέ έναν τομέα πού είναι σημαντικός γιά τόν πολίτη καί τήν άσκηση τών δικαιωμάτων του.
Greece's accession to the Convention amounts to an enlargement of the Community in a sphere affording its citizens greater facilities for the exercise of their rights.
ΟΊ υπουργοί δικαιοσύνης συζήτησαν έξαλλου καί τό θέμα τής υπογραφής πρωτο­κόλλου μέ τό όποιο τό Δικαστήριο νά καθίσταται αρμόδιο γιά τήν ερμηνεία τής σύμβασης τής Ρώμης τής 19ης 'Ιουνίου 1980 σχετικά μέ τό εφαρμοστέο στίς συμβατι­κές υποχρεώσεις δίκαιο (2).
The Ministers of Justice also discussed the signature of a protocol conferring jurisdiction on the Court of Justice to interpret the Rome Convention of 19 June 1980 on the Law applicable to Contractual Obligations.3
'Η τρίτη ανάγνωση τής τροποποιημένης πρότασης οδηγίας σχετικά μέ τό συντονισμό τών δικαίων τών Κρατών μελών πού αφορούν τους εμποροϋπαλλήλους (3) δέν έχει ακόμη περατωθεί άπό τήν αρμόδια ομάδα εργασίας τοϋ Συμβουλίου.
The third reading of the Commission's amended proposal for a Directive to coordinate the laws relating to commercial agents4has not yet been completed by the Council's working party.
Τά αποτελέσματα τής εξέτασης τής ομάδας εργασίας έχουν κοινοποιηθεί στην επιτροπή τών μόνιμων αντιπροσώπων.
The purpose of the amendments is to enable criminal law rules to be adopted so that the Communities' financial interests can be protected and action can be taken in respect of certain breaches of the Treaties.5The results of the working party's examination were communi cated to the Permanent Representatives Committee.
Τό σχέδιο αυτής τής σύμβασης έχει πάντοτε προτεραιότητα σέ σχέση μέ τό πρώτο σχέδιο πού άφορα τήν ποινική ευθύνη καί προστασία τών υπαλλήλων (4).
The Commission's proposal for common rules on the criminal liability and protection of officials and other servants of the Communities will be examined later.5
'Η 'Επιτροπή συνέχισε τή στενή της συνεργασία μέ τό Συμβούλιο τής Ευ­ρώπης, τού οποίου ή ομάδα κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων ενέκρινε τό κείμενο ενός σχεδίου σύμβασης πού άφορα τήν επιφύλαξη απλής κυριότητας.
The Commission maintained its close cooperation with the Council of Europe, whose group of government experts has now agreed the text of a draft convention on simple retention of title.
145. (:) Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC; Fifteenth General Report, point 145.
135 καί Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 146.
Fourteenth General Report, point 135; Fifteenth General Report, point 146.
(4) ΕΕ C 222 της 22.9.1976 καί Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 147.
OJ C 222, 22.9.1976; Fifteenth General Report, point 147.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
INTERNAL MARKET AND INDUSTRIAL AFFAIRS 85
'Η 'Επιτροπή συνέχισε τήν εξέταση τού συνόλου τών ζητημάτων πού συνδέ­ονται μέ τήν 'ικανοποιητική εφαρμογή τών οδηγιών στον τομέα τών συμβάσεων δημο­σίων έργων καί κρατικών προμηθειών (') καί, στό βαθμό πού παρέστη αναγκαίο, κίνησε τίς διαδικασίες πού προβλέπονται στή συνθήκη ΕΟΚ.
The Commission continued to examine all the questions arising in con nection with a satisfactory implementation of the Directives on public works and public supply contracts' and initiated where necessary the procedures laid down in the EEC Treaty.
Προέβη εξάλλου σέ διαβήματα προκειμένου ή 'Ελλάδα νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα γιά νά συμμορφω­θεί μέ τίς υποχρεώσεις πού ανέλαβε συμβατικά κατά τήν προσχώρηση της.
It also took steps to ensure that Greece takes the appropriate action to comply with the obligations entailed by its accession.
Στό ίδιο πάντοτε πλαίσιο, ο'ι προκηρύ­ξεις δημοσίων συμβάσεων, πού δημοσιεύονται στό συμπλήρωμα τής 'Επίσημης 'Εφημερίδας τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983, θά διατί­θενται καί μέ σύστημα τηλεματικής μέσω τού δικτύου Euronet Diane καί διαφόρων εθνικών δικτύων Videotex.
As part of its efforts to improve the implementation of the Directives the Com mission published a booklet for businessmen giving general practical informa tion on public contracts and how to apply for them.2A further step in the same direction will be taken on 1 January 1983, when it will become possible to access the notices of public contracts published in the Supplement to the Official Journal on the Euronet Diane network and on various national videotex systems. tems.
Κατάργηση τών περιορισμών
Removal of restrictions
Στά εθνικά δικαστήρια κατατέθηκαν ορισμένες προσφυγές άπό 'ιδιώτες πού έκριναν οτι είχαν υποστεί διάκριση γιά λόγους υπηκοότητας ή διαμονής (3). Φέτος, ή
Legal proceedings were brought in national courts by private individuals who considered they were being discriminated against on grounds of nationality or residence.3In the year under review the Commission dealt with 12 cases involving breaches of the Treaty.
'Επιτροπή εξέτασε δώδεκα περιπτώσεις παράβασης τής συνθήκης, πού αφορούσαν ορισμένους εθνικούς νόμους ή μέτρα, καί τά όποια έκρινε ότι δέν συμβιβάζονται μέ τίς διατάξεις τής συνθήκης ΕΟΚ γιά τήν ελευθερία εγκατάστασης καί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
These cases related to certain provisions in national laws or regulations which the Commission considered incompatible with the EEC Treaty provisions on freedom of establishment and freedom to provide services.
'Αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων — Πρόσβαση σέ οικονομικές δραστηριότητες
Mutual recognition of diplomas and access to economic activities
Όσον άφορα τά επαγγέλματα πού σχετίζονται μέ τήν υγεία, τό Συμβούλιο στίς 26 'Ιανουαρίου (4) θέσπισε οδηγία γιά τήν τροποποίηση τών οδηγιών πού αφορούν τό
With regard to the health professions, on 26 January the Council adopted a Directive4amending the Directives relating to the medical profession.5
(') ΔΕΚ 3.2.1982 — ύπόθ.
EC 10-1982, points 2.1.11 and 2.1.12.
62 καί 63/81 — πού δέν έχει ακόμη δημοσιευτεί.
3 Cases 62 and 63/81: not yet reported. 4OJL43, 15.2.1982.
Τό Συμβούλιο ενέκρινε δύο νέες οδηγίες μέ τίς όποιες θά διευκολυνθεί ή άσκηση τού δικαιώματος εγκατάστασης καί τής ελεύθερης κυκλοφορίας τών υπηρεσιών σέ άλλους εμπορικούς ή επαγγελματικούς τομείς.
Two further Directives adopted by the Council will facilitate freedom of establishment and freedom to provide services in other trades or occupations.
'Η πρώτη πού θεσπίστηκε άπό τό Συμβούλιο στίς 29 'Ιουνίου (:) αναφέρεται στίς δραστηριότητες ορισμένων βοηθών μεταφορών, ταξιδιωτικών πρακτόρων καί μεσαζόντων καί ή άλλη πού θεσπίστηκε στίς 19 'Ιουλίου (') άφορα τους κομμωτές.
The first, adopted by the Council on 29 June, relates to activities of self-employed persons in certain services incidental to transport and travel agencies and in storage and warehousing,1and the second, adopted on 19 July, concerns hairdressers.2
Γιά τήν εφαρμογή τών οδηγιών πού Ισχύουν ήδη, ή 'Επιτροπή πρόσφερε τή βοήθεια της στίς εργασίες τής 'Επιτροπής ανώτατων υπαλλήλων δημόσιας υγείας (4) καθώς καί τών συμβουλευτικών επιτροπών γιά τήν κατάρτιση τών ιατρών (5), νοσοκό­μων (6), οδοντιάτρων (7) καί κτηνιάτρων ("). 'Η 'Επιτροπή κίνησε ή συνέχισε νά εξετάζει 18 προσφυγές γιά παράβαση εννέα διαφορετικών οδηγιών.
As regards the application of Directives already in force, the Commission serviced the operations of the Committee of Senior Officials on Public Health3and the Advisory Committees on Medical Training,4Training in Nursing,5Training of Dental Practitioners6and Veterinary Training.7The Commission commenced or continued 18 actions for infringement in respect of 9 different Directives.
Ή ομάδα εργασίας τοϋ Συμβουλίου συνέχισε τήν εξέταση τροποποιημένης πρότασης οδηγίας σχετικά μέ τό δικαίωμα παραμονής (''). Γιά τό διαβατήριο ενιαίας μορφής, ενα ψήφισμα τών αντιπροσώπων τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών, πού συνεδρίασαν στό πλαίσιο τοϋ Συμβουλίου στίς 30 'Ιουνίου ("'), συμπληρώνει αυτό τής 23ης 'Ιουνίου 1981 (").
The Council working party continued its examination of the amended proposal for a Directive relating to the right of residence.8On the uniform passport there was a resolution adopted by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on 30 June,9which supplements that adopted on 23 June 1981.'° As a further step in building up the internal market, the Commission sent the Council on 9 July a draft resolution whereby the Member States would undertake to reduce the stringency of checks on citizens crossing the Community's internal frontiers."
Τό Κοινοβούλιο, τέλος, στίς 9 Μαρτίου ("), ενέκρινε ψήφισμα γιά τήν προστασία τών ατομικών δικαιωμάτων έναντι τής τεχνικής προόδου πού συντελείται στον τομέα τής πληροφορικής.
Finally, on 9 March Parliament adopted a resolution on the protection of the rights of the individual in the face of technical developments in data processing.12
(5) Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.19.
EC 6-1982, point 2.1.19. 5 Bull.
(") ΕΕ C 241 τής 19.9.1981 καί Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ.
10 OJ C 241, 19.9.1981; Fifteenth General Report, point 154. 11 OJ C 197, 31.7.1982; Bull.
Στην ανακοίνωση της, επισημαίνει ορισμένα ζητήματα πού έχουν προτεραιότητα καί πού θά ήταν δυνατό νά αντιμετωπισθούν καλύτερα μέ τήν ανάπτυξη συντονισμένης εθνικής καί κοινοτικής δράσης.
In its communication it earmarks certain priorities which could benefit from combined national and Community action.
Πρόκειται 'ιδίως γιά τήν κλιμάκωση τής τουριστικής περιόδου, τή διαφύλαξη τής αρχιτεκτονικής κληρο­νομιάς τών μειονεκτικών περιοχών καί τήν προώθηση τού κοινωνικού, πολιτιστικού καί αγροτικού τουρισμού.
These include extending the tourist season, protecting the architectural heritage in disadvantaged regions and promoting social, cultural and rural tourism.
Ή στρατηγική στον τομέα τής βιομηχανίας
Industrial strategy
'Η ανακοίνωση τής 'Επιτροπής προς τό Συμβούλιο σχετικά μέ τή βιομηχανική στρατηγική (:) αποτέλεσε τό αντικείμενο πολλών συζητήσεων καί τοποθετήσεων τό­ σο άπό τήν πλευρά τών κοινωνικών οργάνων όσο καί άπό τήν πλευρά τών κοινωνι­κών εταίρων.
The Commission communication to the Council on an industrial strategy' prompted many statements of opinion and much discussion by Community in stitutions and the two sides of industry.
Τό Κοινοβούλιο άπό τήν πλευρά του ενέκρινε ψήφισμα (4) στό όποιο τονίζεται ότι ή θέσπιση παρόμοιας στρατηγικής είναι επείγουσα γιά τήν ανταγωνιστικότητα τής βιομηχανίας καί ζήτησε άπό τήν 'Επιτροπή νά υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις.
On 4 May the Council meeting of Industry Ministers held a policy debate on how to give practical effect to the communication and instructed the Commission to furnish it in due time with fresh practical proposals for the implementation of a Community industrial strategy.2Parliament adopted a resolution in which it stressed the urgent need for an industrial strategy for the sake of the competitiveness of industry and called for practical proposals from the Commission.3The ECSC Consultative
'Εξάλλου, ή συμβουλευ­τική επιτροπή τής ΕΚΑΧ εξέδωσε ψήφισμα (5) μέ τό όποιο υποστηρίζει τίς προτάσεις τής 'Επιτροπής επιμένοντας στην αναγκαιότητα δράσης γιά τή βιομηχανική με­τατροπή.
Committee also passed a resolution supporting the proposals from the Commission and emphasizing the need for industrial conversion action.4Representa tive bodies from both sides of industry—for example, the European Trade Union Confederation"' and the Union of Industries of the European Community6 —supported the introduction of an industrial strategy as a matter of urgency and stated their priorities for action.
') Συμπλήρωμα 4/82-Δελτίο ΕΚ καί Δελτίο ΕΚ 6-1982. σημείο 1.4.1. ;) Συμπλήρωμα 4/81-Δελτίο ΕΚ καί Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 129.
1 Fifteenth General Report, point 129; Supplement 4/81—Bull. EC. 2 Bull.
) Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο 2.1.11.
EC 5-1982, point 2.1.11. 3OJ C 182, 19.7.1982.
Στην Κοινότητα, ή παραγωγή κατά τό 1982 ανήλθε σέ 111 εκατ. τόνους περίπου, σημειώνοντας μείωση σχεδόν 11 % σέ σχέση μέ τό 1981.
Community production for 1982 was in the region of 111 million tonnes, nearly 11% down on 1981.
Αυτή ή συνεχής μείωση τής παραγωγής (') έχει επιπτώσεις γιά τά ποσοστά χρησιμοποίησης τής δυναμικότητας τά όποια, άπό 63,5 % τό 1981, έπεσαν πολύ κάτω τού 60 % στό τέλος τού 1982.
This continuing decline' in output is affecting capacity utilization, which went from 63.5% in 1981 to well below 60% at the end of 1982.
Σέ σχέση μέ τίς αντίστοιχες περιόδους τού 1981, ή ζήτηση χάλυβα, σέ έλαφρή άνοδο γιά τά πρώτα δύο τρίμηνα, επιβραδύνθηκε ξαφνικά περί τά μέσα τού έτους καί βρέθηκε, τό τρίτο καί τέταρτο τρίμηνο, σέ επίπεδα κατά 11 % καί 19 % κατώτερα τοϋ προηγούμενου επιπέδου.
As compared with the corresponding periods in 1981, demand for steel rose slightly in the first two quarters of 1982, but slackened abruptly about mid-year, falling in the third and fourth quarters to levels 11% and 19% below those of 1981.
Παρά τά αυστηρά μέτρα ελέγχου (:) τής παραγωγής πού διατήρησε ή 'Επιτροπή γιά τό σύνολο τού έτους καί παρά τίς αυξήσεις τών τιμών πού επήλθαν κατά τό 1981, ή αποδοτικότητα τών επιχειρήσεων σιδήρου καί χάλυβα εξακολουθεί μεσοπρόθεσμα νά απειλείται.
Despite stringent production quota systems,2which the Commission kept in force throughout the year, and despite the 1981 price increases, the steel makers' financial viability is still threatened in the long run.
Τό καθαρό υπόλοιπο τών εξωτερικών συναλλαγών χάλυβα σέ ισοδύναμο ακα­τέργαστου χάλυβα επιδεινώθηκε κατόπιν τών αυξανόμενων εισαγωγών, πού οφεί­λονται στην ανύψωση τών τιμών στό εξωτερικό τής Κοινότητας καθώς καί σέ πτώση τού επιπέδου τών εξαγωγών.
The Community's net external trade balance in steel, in terms of crude steel equivalent, deteriorated owing both to increasing imports as a result of the raising of prices inside the Community and to the fall in exports.
Τό υπόλοιπο αυτό, τό όποιο ήταν ανώτερο άπό 20 εκατ. τόνους τό 1981, γιά τό 1982 τοποθετείται σέ επίπεδο ελαφρώς ανώτερο τών 10 εκατ. τόνων.
It was over 20 million tonnes in 1981 but only slightly exceeded 10 million tonnes in 1982.
ΟΊ προσπάθειες αναδιάρθρωσης πού κατέβαλαν ο'ι 'ίδιες οί επιχειρήσεις τού τομέα, πού τείνουν στην αποκατάσταση κάποιας εξισορρόπησης μεταξύ τής προσφοράς καί τής ζήτησης, πρέπει κατά συνέπεια όχι μόνο νά συνεχιστούν άλλα καί νά ενταθούν προκειμένου νά απορροφηθεί τό συνολικό διαρθρωτικό πλεόνασμα τής δυναμι­κότητας.
The industry itself must therefore not only continue with restructuring designed to restore the balance of supply and demand but indeed step up its efforts along these lines if overall structural overcapacity is to be mopped up.
'Η απασχόληση εξακολούθησε νά υποφέρει άπό τήν εξέλιξη τής κατάστασης τής αγοράς χάλυβα, παρά τό γεγονός οτι ή επιβράδυνση τού ρυθμού τών αποδεσμεύσεων πού παρατηρήθηκε άπό τήν αρχή τού έτους φαίνεται νά συνεχίζεται, μέ τρόπο ώστε νά προαναγγέλεται συνολικός αριθμός αποδεσμεύσεων 26 000 περίπου θέσεων απασχόλησης γιά τό 1982 (Ό αντίστοιχος αριθμός κατά τό 1981 ήταν 50 000).
1982 to 30 June 1983 and includes provision for a possible further extension, up to the end of 1983, even before the 12-month period has expired, on the basis of a report from the Commission. Having received the Council's assent, the Com mission extended on 30 June (Decision 1696/82/ECSC)5the previous system in stituted by the Decisions of 24 June 1981 (1831/81/ECSC)6and 3 July 1982
(') Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.25.
1 Fifteenth General Report, point 160. 2 Bull.
(3) EE L 191 τής 1.7.1982.
EC 4-1982, point 2.1.10. 5OJ L 191, 1.7.1982.
(4) ΕΕ L 180 τής 1.7.1981 καί Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 161.
6OJ L 180, 1.7.1981; Fifteenth General Report, point 161.
ΟΊ διαπραγματεύ­σεις γιά τό θέμα αυτό μεταξύ τής Κοινότητας καί τών 'Ηνωμένων Πολιτειών κα­τέληξαν σέ συνολικό διακανονισμό γιά τόν περιορισμό τών κοινοτικών εξαγωγών προϊόντων σιδήρου καί χάλυβα προς τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες (:) πού, αφού έγινε δεκτός άπό τίς οικείες αμερικανικές επιχειρήσεις, είχε σάν αποτέλεσμα νά απο­συρθούν ο'ι καταγγελίες πού είχαν υποβληθεί κατά τών κοινοτικών παραγωγών.
The continuing deterioration both of the world steel market and of its own home market brought serious reactions from one of the Community's trading partners—the United States, whose steel industry filed a number of anti-dumping and anti-subsidy suits.4The outcome of negotiations between the Commu nity and the United States on this subject was an overall Arrangement limiting Community exports of steel products to the United States5which—once ac cepted by the US firms concerned—resulted in the withdrawal of complaints against Community producers.
'Ο διακανονισμός, πού εγκρίθηκε άπό τό Συμβούλιο τής 21ης 'Οκτωβρίου (3), καλύπτει τή χρονική περίοδο μεταξύ 1ης Νοεμβρίου 1982 καί 31ης Δεκεμβρίου 1985.
The Arrangement, approved by the Council on 21 October,6runs from 1 November 1982 to 31 December 1985.
'Ο διακα­νονισμός αυτός προβλέπει μείωση τής τάξης τού 9 %, τής διείσδυσης κοινοτικών προϊόντων σιδήρου καί χάλυβα στην αμερικανική αγορά μέ τρόπο ώστε τό μερίδιο τών παραγωγών τής Κοινότητας στην αμερικανική αγορά σιδήρου καί χάλυβα, γιά 10 ομάδες προϊόντων, νά επανέλθει άπό 6,4 % κατά τό 1980 σέ 5,75 % μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1985.
It provides for a reduction of the order of 9% in the penetration of the US market by Community steel products, so that Community producers' share of the US steel market in 10 groups of products will be reduced from 6.4% in 1980 to 5.75% by 31 December 1985.
Όσον αφορά τους σωλήνες, οί όποιοι δέν περιλαμβάνονται στά προϊόντα πού διέπονται άπό τό διακανονισμό, εγκρίθηκε ή ανταλλαγή επιστολών μέ τήν οποία προβλέπεται ή εφαρμογή διαδικασίας διαβουλεύσεων σχετικά μέ τήν εξέ­λιξη τών κοινοτικών εξαγωγών προς τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες.
In respect of tubes, which are not within the Arrangement, an exchange of letters was approved which made provision for a consultative procedure on the trend of Community exports to the United States.
'Η Κοινότητα, έξαλλου, προέβη στή συμπλήρωση τού συστήματος της τών βασικών τιμών κατά τήν εισαγωγή, μέ τήν ανανέωση γιά τό 1982 τών διμερών διακανονισμών πού έχει συνάψει μέ 14 τρίτες χώρες, πού αποτελούν τους κυριότερους προμηθευτές χάλυβα τής Κοινότητας (4).
The Community also completed its base import price system by renewing for 1982 its bilateral arrangements with 14 countries which are its chief steel suppli ers.7These arrangements, which cover about 70% of its imports, enabled the Community to prevent its internal plan for steel being compromised by unfair imports, while maintaining traditional trade patterns for steel products.
Στίς 22 Νοεμβρίου, τό Συμβούλιο αποφάσισε νά παραταθεί γιά τό 1983 ή ισχύς τών εξωτερι­κών μέτρων (4).
On 22 November the Council decided to renew the external measures in force so that they would continue to apply in 1983.7
(') EE L 307 τής 1.11.1982 καί Δελτίο ΕΚ 10-1982. σημεία 1.3.1 έως 1.3.4.
EC 11-1982, point 2.1.16; Bull. EC 12-1982. 4 Bull.
633 έως 637 τής παρούσας Έκθεσης.
EC 1-1982, point 2.2.24; Bull. EC 6-1982, point 2.2.42. 5 Bull.
100 Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ τάξης τού 30 %.
For the medium term, the Commission approved the general objectives for steel to 1985,' in which crude steel production for that year is estimated at 120.8 million tonnes compared with capacity of 200.1 million tonnes, implying some 30% overcapacity.
Οί στόχοι αυτοί λαμβάνουν υπόψη τους διάφορους παράγοντες πού επηρεάζουν τήν κατάσταση τής εσωτερικής αγοράς, τήν κατάσταση τών διαρθρώσε­ων τής παραγωγής, τίς δεσμεύσεις πού επιβάλλονται άπό τήν οικονομική κατάσταση καί τό διεθνή ανταγωνισμό.
The objectives take account of various factors, e.g. the sit uation of the internal market, the condition of the production side, constraints due to the economic situation, and international competition.
ΟΊ στόχοι αυτοί θά χρησιμεύσουν στην 'Επιτροπή σάν πλαίσιο εκτίμησης τών σχεδίων αναδιάρθρωσης καί τών προγραμμάτων επενδύσεων πού επεξεργάζονται ο'ι επιχειρήσεις σιδήρου καί χάλυβα τών Κρατών μελών.
They will be used as a framework for the Commission to assess restructuring plans and invest ment programmes prepared by the Member States' steel industries.