natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζουμε ότι τα όργανα του Συμβουλίου άρχισαν, πριν από μερικούς μήνες, την εξέτα­ση προτάσεων οδηγιών για το επάγγελμα του μηχανικού.
The most obvious reason is the fact that in the Federal Republic of Germany there are several training courses, one of which does not meet the criterion as to duration that the rest of the Member States are prepared to accept.
Πρόκειται για τις αρχικές προ­τάσεις, από τις οποίες όμως πολλές, όπως έχουμε ήδη παρατηρήσει, κρίνονται ξεπερασμέ­νες.
The course in question lasts for three years, whereas the minimum envisaged is four years.
Ωστόσο αποτελούν, όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, χρήσιμη βάση για νέο ξεκίνημα.
This is undoubtedly the most serious difficulty, but there are clearly others: the inclusion of certain aspects of the engineering profession in a text which was originally intended to be concerned exclusively with architecture, and the impact on the proposals of successive changes in thinking on the concepts of mutual recognition of diplomas and coordination.
Το ουσιαστικό στοιχείο αυτών των προτάσεων αποτελούσε την κατανομή των τύπων εκπαίδευσης των μηχανικών, με την τρέχουσα έννοια του όρου, σε τρεις διαφορετικές κα­τηγορίες:
The amendments that have been made at various stages have not always been perfectly integrated into a new synthesis, the result being a highly complex document.
— Η δεύτερη κατηγορία περιλαμβάνει την εκπαίδευση που είναι περισσότερο πρακτικού τύπου και καλύπτει διάρκεια τουλάχιστον τριών χρόνων.
— The existing text can be retained, despite its imperfections, incorporating a solu tion to the problem of the contentious German courses.
— Η τρίτη κατηγορία περιλαμβάνει τα διπλώματα που αποκτώνται έπειτα από κύκλο σπουδών τουλάχιστον 13 χρόνων και που καταλήγουν σε περίοδο τεχνικής κατάρτι­σης τουλάχιστον δύο χρόνων.
— The other alternative would be to start again from the beginning, but care would of course have to be taken to avoid approaching the problem in such a way that the same difficulty would soon be encountered again.
Η κατάταξη αυτή των εκπαιδεύσεων σε κατηγορίες περιλάμβανε υποχρεωτικά ένα μέρος αυθαιρεσίας.
The first thing to do, it seems, would be to conduct deliberations on the two professions — architecture and engineering — in parallel with each other.
Δεν είχε τη φιλοδοξία να δώσει την ίδια αξία σ' όλους τους κύκλους εκπαί­δευσης που έχουν καταταγεί σε καθεμιά από τις τρεις κατηγορίες, αλλά μόνο να θεωρήσει ότι όλοι μέσα στην κάθε κατηγορία έχουν εξασφαλισμένη επαρκή ισοτιμία για τις ανάγκες της ελεύθερης κυκλοφορίας.
This would offer two advantages: first, aspects concerned with engineering could be removed from the proposal on architects; secondly, consideration of the engineering profession would no doubt throw up suggestions on how best to frame proposals for architects.
Αναφέραμε παραπάνω ότι το επάγγελμα του δικηγόρου αποτέλεσε το αντικείμενο μιας πρώτης πρότασης οδηγίας μόνο για την παροχή υπηρεσιών, αποκλείοντας έτσι το δικαίω­μα της εγκατάστασης.
Examination of the proposals for directives on the engineering profession began in the Council some months ago. These are the original proposals, which have largely been overtaken by events as has already been mentioned, but they provide a useful startingpoint as far as mutual recognition of diplomas is concerned.
Λόγω των πολύ μεγάλων προβλημάτων που δημιούργησε η αμοιβαία αναγνώριση των δι­πλωμάτων στο νομικό τομέα, η Επιτροπή δεν είχε υποβάλει τότε καμία πρόταση για το δικαίωμα αυτό της εγκατάστασης.
These proposals consisted for the most part in breaking down the various types of training for engineers, in the generally accepted meaning of the term, into three separate categories:
Το σχέδιο αυτό έχει την πρωτοτυπία να μην ακολουθεί τη γραμμή των κλασικών οδηγιών.
— The first category comprised courses of training with a greater theoretical content, lasting for a minimum of four years at a university or university-level establish ment.
Επιδιώκει να εξα­σφαλισθεί μέση λύση ανάμεσα στην έλλειψη κάθε μέτρου για το δικαίωμα εγκατάστασης και την πλήρη υλοποίηση αυτού του δικαιώματος.
— The second category comprised courses of training with a more practical content, lasting at least three years, a candidate for which was required to possess a diploma giving the right of admission to university or confirming completion of at least 12 years' school education.
Συνοψίζουμε στη συνέχεια τα βασικά στοιχεία του σχεδίου αυτού:
— The third category comprises courses of technical training lasting at least two years, admission to which was subject to completion of at least 13 years' school education.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι η εγκαθίδρυση αυτού του συστήματος θα είναι εύκολη.
The intention was not to attribute the same value to all the courses in each of the three categories, but simply to establish that a sufficient degree of equivalence existed within each category for the purposes of freedom of movement.
Σχετικά με την αναγνώριση της γλώσσας, πρέπει να αποφευχθεί η επαναφορά του παλιού προβλήματος, δηλαδή της απαγόρευσης των εξε­τάσεων στον τομέα αυτό.
Moreover, despite the arbitrariness of the criteria applied, these three broad levels of training, which corresponded to three different functions (creation, application and execution), were regarded as corresponding to the needs of industry, and there is every reason to suppose that this is still the case.
— Το πρόβλημα της δεοντολογίας εξετάζεται με μεγάλη ελαστικότητα.
The progress of work in the Council will show whether these proposals provide a basis which can be refined or a completely new approach is needed.
Καταβάλλεται εδώ κατάλληλη προσπάθεια για να παραμερισθούν οι εκπρόθεσμοι επαγγελματικοί κανόνες, οι εκφράσεις όμως που χρησιμοποιούνται στο σχέδιο αυτό, με τη γενικότητα τους, είναι δυνατόν να προκαλέσουν διαφορές ερμηνείας.
As reported in Chapter VI, the first proposal for a directive on the legal profession was confined to the freedom to provide services, to the exclusion of the right of establishment. lishment.
Έτσι, για παράδειγμα, όσον αφορά τις οδηγίες για τους γιατρούς, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Συμβούλιο ει­σηγήσεις ή προτάσεις στους εξής τομείς:
It tries to steer a middle course between a complete absence of measures concerning the right of establishment and full attainment of this right.
Όσον αφορά την άσκηση του επαγγέλματος υπό μορφή εταιρείας, η ευρωπαϊκή γραμμα­τεία ελευθέρων, πνευματικών και κοινωνικών επαγγελμάτων (SEPLIS) υπέβαλε το 1979 στην Επιτροπή έκθεση, στόχος της οποίας είναι να συμβάλει στις εργασίες της ίδιας της Επιτροπής.
— In dealing with the most difficult problem to be tackled in connection with profes sions in the legal field, namely mutual recognition of diplomas, it takes the principle of equivalence of existing diplomas as its starting point, but adds that if the differences between the legal and judicial systems of the Member States concerned are such that this principle cannot be applied, it can be put into effect in practice by means of a system of partial exemption from examinations, probationary periods or other evidence of qualifications.
Η πρόταση αυτή εισάγει εξάλλου τροποποιήσεις τεχνικής φύσης στις οδηγίες του 1975.
For instance, it will be necessary to avoid resurrecting the old problem of the ban on tests in language ability.
Οι εργασίες των συμβουλευτικών επιτροπών
The problem of professional ethics is approached with considerable subtlety.
Η Επιτροπή πρέπει ακόμη να ολοκληρώσει τις εργασίες των διαφόρων συμβουλευτικών επιτροπών για την εκπαίδευση, οι οποίες πολλαπλασιάζονται με την έκδοση των οδηγιών.
The principle of compliance with the host country's ethical standards is affirmed, but the possibility of maintaining two separate practices is maintained and the 'competent authorities' are given responsibility for ensuring that rules of professional conduct are 'applied in accordance with the objective defined in the provisions of the Treaty on freedom of establishment and in so far as observance of these rules is objectively justified in the public interest'.
Τέλος, πρέπει να εξετασθεί ο μεγάλος τομέας του συντονισμού κατά την έννοια του άρ­θρου 57 της συνθήκης που αφορά τομείς πέρα από την κατάρτιση. Για το θέμα έχουμε ή­δη μιλήσει και θα επανέλθουμε στο συμπέρασμα μας.
Finally, as regards the field of activity accessible to a person exercising the right of establishment, it is affirmed in principle that all limitations on the right to practise as a lawyer are to be abolished, but this affirmation is made 'subject to the provisions of this directive', which in fact include substantial limitations, particularly in regard to practice of and consultation over national law.
Συμπέρασμα
Action requested by the Council
Κατά κάποιο τρόπο η εξέλιξη αυτή ήταν φυσιολογική και θετική.
On the subject of the practice of medicine by doctors who are members of companies or firms, the Secrétariat Européen des Professions Libérales.
Επρόκειτο για ένα θέμα δύσκολο από τεχνικής πλευράς, για το οποίο δεν υπήρχε προηγούμενο.
Intellectuelles et Sociales (SEPLIS) forwarded a report in 1979 to the Commission with the aim of helping it in its deliberations.
Για επαγγέλματα που χρειάζονται ρύθμιση, όπως τα ελεύθερα επαγγέλματα, δεν ήταν εύκολο να βρεθούν τρόποι σταδιακής εναρμόνισης.
On the topic of full-time or part-time training for specialists, on 28 January 1980 a proposal for a directive was submitted to the Council by the Commission on the basis of work done in the field by the Advisory Committee on Medical Training. This proposal also contains technical amendments to the 1975 directives.
Παρατηρήσαμε όμως επίσης ότι έχει διαμορφωθεί ένα πολύ σημαντικό κοινοτικό κεκτημέ­νο.
The Commission also has to act on the work carried out by the various advisory committees on training, which are increasing in number with the adoption of successive directives.
Η πείρα που αποκτήθηκε επέτρεψε τη διαμόρφωση πολιτικής για την ελεύθερη κυκλοφο­ρία.
Finally, it is going to be necessary to tackle the very wide field of coordination within the meaning of Article 57 of the Treaty, which encompasses other subjects as well as training.
Όπως είδαμε, το έργο που πρέπει ακόμη να γίνει είναι τεράστιο.
With the experience that has been gained and the new policy that has been formulated, the Commission is in a position to make significant progress in this field.
Πρέπει να συνεχισθεί αδιάκοπα γιατί ο στόχος που επιδιώκεται — η δραστήρια παρουσία των ελεύθερων επαγγελμάτων στη διαδικαδία της ευρωπαϊκής ενοποίησης — είναι ένα από τα αποφασι­στικά στοιχεία για την ισορροπία της αυριανής ευρωπαϊκής κοινωνίας.
However, it is dependent on the Council, which must also press ahead with its workload or will be faced with an ever-increasing backlog, but must above all give the Commission the means, especially in terms of manpower, with which to carry out the enormous task confronting it. With its present shortage of staff, the Commission could be greatly tempted to adopt an increasingly narrow interpretation of the real opportunities offered by the Treaty.
τήσεις που δημιουργεί η ανάπτυξη των επιστημών και των τεχνικών μεθόδων.
The free movement of persons is one of the essential objectives of the Treaty; thus, it is of essential importance to the professions.
Αναφερό­μαστε φυσικά στην πληροφορική.
One of the main reasons for this has been the change in attitudes.
Στο επίκεντρο του προβλήματος δεν βρίσκεται πια λοι­πόν η ελεύθερη κυκλοφορία, αλλά η επαγγελματική κατάρτιση.
That such a change should have occurred is in a sense both normal and positive.
Το ίδιο ισχύει, όπως πιστεύουμε, για τους όρους της άσκησης των επαγγελμάτων στον τομέα της υγείας.
It was not easy to plot a course towards progressive harmonization of occupations as highly regulated as those of the professions.
Η προσαρμογή αυτή πρέπει να γίνει με σε­βασμό των παραδοσιακών αξιών της ανεξαρτησίας και της υπευθυνότητας.
However, as we have also seen, the 'Community patrimony' is very considerable.
Αλλά ο συντονισμός που προβλέπει η συνθήκη της Ρώμης μπορεί να αποτελέσει ιδιαίτερα αποτελεσματικό μέσο ώστε να βοηθηθεί η κίνηση αυτή να λάβει την πραγματική της διάσταση.
Members of the professions, some of whose attitudes to liberalization had been wary if not downright hostile, have become aware of the importance of the problem; above all, they have gained a better understanding of the conditions under which freedom of movement is being put into practice and their worries are being assuaged as they are being involved more closely in the process of preparing the legislation.
Υπάρχουν όμως κάποια επίσημα κείμενα που συμβάλλουν στο άνοιγμα της συνείδησης.
It must be pursued indefatigably because the objective to be attained — the active involvement of the professions in the process of European integration — is among the factors which are vitally important to the balance of European society in the future.
Η Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων δεν τη­ρείται πάντοτε όπως δυστυχώς γνωρίζουμε, αλλά πώς θα ήταν ο κόσμος μας αν δεν υπήρ­χε; Το ίδιο συμβαίνει και στό επίπεδο των επαγγελμάτων.
It is an enormous task because, to reiterate the point, freedom of movement as such, although important in itself, is not the crux of the matter; what is essential — and of interest to the professions above all — is the opportunity afforded by the procedure aimed at establishment of this freedom to adapt the organization of the professions to the conditions and requirements of present-day society.
Για παράδειγμα, ας πάρουμε τον Όρκο του Ιπποκράτη, που προσαρμόστηκε στους καιρούς με το Χάρτη της Νυρεμβέρ­γης.
Thus the bulk of the task — achievement of a proper measure of coordination of the main conditions of practice in the professions — still lies ahead.
Στην πραγματικότητα, η δεοντολογία είναι αληθινά ζωτικής σημασίας για τα ελεύθε­ρα επαγγέλματα, είναι η δικαίωση τους.
As has been pointed out, the main areas for such coordination, which will be a longterm undertaking, are training requirements, codes of practice, fields of activity, and the role of members of the professions individually and collectively in modern society.
Για παράδειγμα, γινόταν αισθητό ότι δεν ήταν αποδεκτό ν' αποφεύγει ένας επαγγελματίας μια δίκαιη κύρωση επωφελούμενος από την ελεύθερη κυκλοφορία.
One of the difficulties of this task derives from the fact that it is on the border between, on the one hand, matters which are of direct concern to the professions and their freedom of movement and, on the other hand, matters which fall within the scope of general Community policies in the various fields in which the professions are actively involved.
Όμως δεν έχουμε άλλη
In training, for instance, there is a patent need for adaptation of
επιλογή: είτε το ελεύθερο επάγγελμα θα δώσει τις λύσεις, είτε παύει να έχει αντικείμενο η συζήτηση για το ρόλο του επαγγέλματος στη σημερινή κοινωνία.
instruction to demands arising out of the development of science and technology, and of course computer technology in particular. Thus, the root of the problem is no longer freedom of movement, but professional training.
Πόσοι επαγγελματίες δεν σκέφτονται σήμερα έναν τέτοιο εκσυγχρονισμό της δεοντολο­γίας τους, αλλά βρίσκονται απομονωμένοι ή στερούνται μέσων δράσης; Οι εργασίες συ­ντονισμού που προβλέπει η συνθήκη της Ρώμης, με μια ευρεία ερμηνεία, αποτελούν μο­ναδική ευκαιρία για την ολοκλήρωση αυτού του έργου.
Nevertheless, the prudent approach to this task would seem to be to adhere as closely as possible to provisions aimed at giving full effect to freedom of movement because, if it is kept within this framework, the task will still be seen as concrete and relatively limited in scope, and therefore likely to produce results more rapidly than if pursued through a general Community education policy, which is also essential, but will no doubt be an even longer-term venture.
Πρόκειται λοιπόν για τεράστιο έργο.
The field in which coordination will be of the greatest significance is undoubtedly that of ethics.
Αλλά πρέπει ακόμη οι κυβερνήσεις να πεισθούν για τη σπουδαιότητα του και να δώσουν την απαραίτητη προσοχή και τα αναγκαία γι' αυτό μέσα.
It is in fact already in progress, primarily on the initiative of the professions themselves, but the coordination called for in the Treaty of Rome can be made into a particularly efficient means of helping to ensure that this process assumes its true dimensions.
Φυσικά, η οικοδόμηση της Ευρώπης αντιμετωπίζει σημαντικότερα και πιο επείγο­ντα προβλήματα.
The Convention on Human Rights is not always abided by, as we know only too well, but how much worse a place the world would be without it. Much the same applies at the level of the professions, where the obvious example is the Hippocratic oath, as brought up to date by the Nuremberg Charter.
Μοιραία οι εργασίες που αναφέρουμε δεν έχουν σήμερα προτεραιότητα.
Indeed, ethical practice is absolutely vital to the professions; it is their very justification.
Θα μπορούμε όμως να αφιερώσουμε τουλάχιστον περισσότερα μέσα για την επιδίωξη λύ­σεων.
This subject was discussed on various occasions during the preparatory stages of drafting the directives and each time it was clear to all that it was an area of essential importance.
Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι η ισορροπημένη ρύθμιση των επαγγελμάτων δεν αποβλέπει στην υπεράσπιση των συμφερόντων των επαγγελματιών, αλλά στο να παράσχει στους λαούς τις εγγυήσεις μιας υπηρεσίας που καλύπτει τις ανάγκες τους.
There was a clear appreciation that, for instance, it was unacceptable for a professional practitioner to be able to avoid a justified sanction by taking advantage of freedom of movement.
Οι εργασίες που αναφέρουμε δεν είναι επομένως προαιρετικές ή δευτερεύουσες, αλλά πρωταρχικής ση­μασίας μέσα στην προοπτική μιας πραγματικής ευρωπαϊκής ενοποίησης.
During the initial stages of the work, it was preferred not to discuss discipline as such, but to fall back on the golden rule of the Treaty: not to interfere with national laws.
Η πείρα των τελευταίων χρόνων μας έδειξε ότι οι ευρωπαϊκές επαγγελματικές επιτροπές, για παράδειγμα των δικηγόρων ή των φαρ­μακοποιών, ή πάλι η ευρωπαϊκή γραμματεία των ελευθέρων, πνευματικών και κοινωνικών επαγγελμάτων (SEPLIS), συνέβαλαν σημαντικά στις κοινοτικές εργασίες που τις αφορούν.
Admittedly, it is not easy to take decisions covering the whole of the Community on what lawyers may or may not do, to reconcile independent profes sional practice with the socialization of health costs, to set up teamwork between architects and engineers, specifying their respective tasks, or, more generally, to organize professional practice so that it serves the needs of the most disadvantaged and marginalized strata of society. But we have no choice: either the professions find
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 60
Bilateral and multilateral agreements 43
Ηθική και εντιμότητα 86
Oaths, the taking of 85 Organization of the professions 26
Ανεξαρτησία 20 Αρχές διαβουλεύσεων 60 Αρχιτέκτονες 113 'Ασκηση της δημόσιας εξουσίας (συμμετοχή στην) 39
Committee of Senior Officials 71, 95 Consultative bodies 58 Coordination 50, 63, 114 Court of Justice 88
Κριτήρια της κατάρτισης 71 Κτηνίατροι 104
Diplomas Authenticity of diplomas 87 Equivalence of diplomas 43 Mutual recognition of diplomas 41, 42 Verification of diplomas 75
Μαίες 106
Doctors 93
Γενικά προγράμματα 35 Γιατροί 95 Γλώσσα 87
Responsibility 21 Restrictions 34 Right of establishment 33, 36
Μεταβατική περίοδος 37 Μεταβατικό καθεστώς 50 Μη μισθοπή δραστηριότητα 38 Μηχανικοί 114
Economic and Social Committee 58 Education, common policy 70 Engineers 112 Ethics 19, 118 European Parliament 58
Νοσοκόμοι 97
Field of activity 46 Freedom of establishment 36
Οδοντίατροι 102
Veterinary surgeons 102
Τίτλος κατάρτισης 89
Independence 20 Information 26
Φαρμακοποιοί 110
Working Party 57 Working Party on Economic Questions 58
Ι. Τα άρθρα της συνθήκης της Ρώμης σχετικά με το δικαίωμα της εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
I. Articles from the Treaty of Rome dealing with the right of establishment and freedom to supply services
Αποσπάσματα από τις οδηγίες που εξέδωσε ήδη το Συμβούλιο υπουργών σχετικά με τις διατάξεις γενικού χαρακτήρα που είναι δυνατόν να περιληφθούν σε όλες τις οδηγίες για τα ελεύθερα επαγγέλματα
Extracts from directives already adopted by the Council of Ministers relating to provisions of a general nature liable to be incorporated in directives on the professions
Ενδεικτικός κατάλογος των ελευθέρων επαγγελμάτων
Indicative list of liberal and intellectual professions
Στοιχεία σχετικά με τη μετανάστευση των γιατρών
Figures relating to free movement of doctors
Άρθρα της συνθήκης της Ρώμης σχετικά με το δικαίωμα εγκαταστάσεως και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (αποσπάσματα)
Articles from the Treaty of Rome dealing with the right of establishment and freedom to supply services
ΚΕΦΑΛΑΙΟ
CHAPTER 2
Στο πλαίσιο των κατωτέρω διατάξεων, οι περιο­ρισμοί της ελευθερίας εγκαταστάσεως των υπηκόων ενός Κράτους μέλους στην επικράτεια ενός άλλου Κράτους μέλους καταργούνται προοδευτικώς κατά την διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
Within the framework of the provisions set out below, restrictions on the freedom of establish ment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be abolished by progressive stages in the course of the transitional period.
Η προοδευ­τική αυτή κατάργηση εκτείνεται επίσης στους περιο­ρισμούς για την ίδρυση πρακτορείων, υποκαταστη­μάτων ή θυγατρικών εταιριών από τους υπηκόους ενός Κράτους μέλους που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτεια άλλου Κράτους μέλους.
Such progressive abolition shall also apply to restrictions on the setting up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State.
Η ελευθερία εγκαταστάσεως περιλαμβάνει την ανάληψη και την άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτή­των, καθώς και την σύσταση και την διαχείριση επι­χειρήσεων, και ιδίως εταιριών κατά την έννοια του άρθρου 58, παράγραφος 2, σύμφωνα με τις προϋπο­θέσεις που ορίζονται από την νομοθεσία της χώρας εγκαταστάσεως για τους δικούς της υπηκόους, με την επιφύλαξη των διατάξεων του Κεφαλαίου της παρού­σης συνθήκης που αναφέρονται στην κυκλοφορία κε­φαλαίων.
Freedom of establishment shall include the right to take up and pursue activities as selfemployed persons and to set up and manage un dertakings, in particular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58. under the conditions laid down for its own nation als by the law of the country where such establishment is effected, subject to the provisions of the Chapter relating to capital.
Άρθρο 53 β) με την εξασφάλιση στενής συνεργασίας μετα­ξύ των αρμοδίων εθνικών διοικητικών υπηρεσιών, για την διακρίβωση της ιδιαίτερης καταστάσεως στους διαφόρους τομείς δραστηριότητος εντός της Κοινότητος,
Article 53
Τα Κράτη μέλη δεν εισάγουν νέους περιορισμούς για την εγκατάσταση στην επικράτεια τους υπηκόων άλλων Κρατών μελών, εκτός αν η παρούσα συνθήκη ορίζει άλλως.
(c) by abolishing those administrative procedures and practices, whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States, the maintenance of which would form an obstacle to freedom of establishment;
γ) με την κατάργηση εκείνων των διοικητικών διαδικασιών και μεθόδων που απορρέουν είτε από τις εθνικές νομοθεσίες είτε από προηγούμενες συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών, των οποίων η διατήρηση θα παρεμπόδιζε την ελευθερία εγκαταστάσεως,
Member States shall not introduce any new restrictions on the right of establishment in their ter ritories of nationals of other Member States, save as otherwise provided in this Treaty.
Άρθρο 54 δ) με την φροντίδα να δύνανται οι εργαζόμενοι μισθωτοί ενός Κράτους μέλους, που απασχολούνται στην επικράτεια άλλου Κράτους μέλους, να παραμεί­νουν στην επικράτεια αυτήν για να ασκήσουν μη μι­σθωτή δραστηριότητα, εφ' όσον πληρούν τους όρους τους οποίους θα έπρεπε να πληρούν αν έφθαναν στο Κράτος αυτό τη στιγμή που επιθυμούν να αναλά­βουν την σχετική δραστηριότητα,
Article 54 id) by ensuring that workers of one Member State employed in the territory of another Member State may remain in that territory for the purpose of taking up activities therein as selfemployed persons, where they satisfy the conditions which they would be required to satisfy if they were en tering that State at the time when they intended to take up such activities;