natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εφαρμοστέες ισοτιμίες είναι εκείνες της πρώτης εργάσιμης ημέρας του Οκτωβρίου, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου του επομένου έτους.
The the implementation of these Directives shall be fixed once a year. rates applicable shall be those obtained on the first working day of October with effect from 1 January of the following year.
Τα κράτη μέλη δύνανται να στρογγυλεύουν τα ποσά σε εθνικό νόμισμα, τα οποία προκύπτουν από τη μετατροπή του ποσού σε Ευρωπαϊκές λογιστι­κές μονάδες που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, εφόσον η στρογ­γύλευση αυτή δεν υπερβαίνει τις 2 Ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες.
Member States may round off the amounts in national currency result ing from the conversion of the amounts in European units of account provided for in Article 1 (2), provided such rounding-off does not exceed 2 EUA.
Τα κράτη μέλη δύνανται να διατηρήσουν το ποσό της ατέλειας που ισχύει κατά την ετήσια προσαρμογή που προβλέπεται στην παράγραφο 2, αν η μετατροπή του ποσού της ατέλειας που εκφράζεται σε Ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες, κατέληγε πριν από τη στρογγύλευση που προβλέπεται στην παράγραφο 3, σε μεταΡολή της ατέλειας που εκφράζεται σε εθνικό νόμισμα μικρότερη του 5ο/ο.
Member States may maintain the amount of the exemption in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 2 if, prior to the rounding-off provided for in paragraph 3, conversion of the amount of the exemption expressed in EUA would result in a change of less than
(1) Απόφαση αριθ.
5% in the exemption expressed in national currency.
79/8/ΕΟΚ, ΕΕ αριθ.
(1) Decision No. 79/8/EEC, OJ No.
L 6 της 10.1.1979 (2) ΕΕ αριθ.
L 6 of 10.1.1979 (2) OJ No.
L 356 της 31.12.1977· Ας σημειωθεί ότι εντωμεταξύ, ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατδμ) αριθ.
L 356 of 31.12.1977.
3308/80 του Συμβουλίου της 16.12.1980 (ΕΕ αριθ. L 345 της 20.12.1980) άλλαξε την ορολογία "ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα" σε "ECU".
It should be noted that Council Regulation (EEC, EURATOM) No. 3308/80 of 16.12.1980 (0J L 345 of 20.12.1980) re placed the term "European unit of account" with the term "ECU".
Α - Στο εσωτερικό της Κοινότητας
A. Within the Community
Οδηγία του Συμβουλίου της 28 Μαρτίου 1983 (1) σχετική με τις φορολογικές ατέλειες που εφαρμόζονται οτις οριστικές εισαγωγές, από Κράτος μέλος, προσωπικών ειδών που ανήκουν σε ιδιώτες,
Council Directive of 28 March 1983 (1) on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals
Β - Με προέλευση τρίτη χώρα
Council Directive of 28 March (2) determining the scope of
Οδηγία του Συμβουλίου της 28 Μαρτίου 1983 (2) για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 14, παράγραφος 1 περίπτωση δ) της Οδηγίας 77/388/ΕΟΚ (3) για την απαλλαγή από το φόρο προστιθεμένης αξίας ορισμένων εισαγωγών αγαθών (4)
Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC (3) as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods (4)
L 105 της 23.4.1983
L 105 of 23.4.1983
Κοινό Σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας, ομοιόμορφη φορολογική βάση.
L 105 of 23.4.1983 (3) Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of laws of the Member States relating to turnover taxes Common system of value added tax : uniform basis of assessment (OJ No.
L 145 της 13.6.1977.
L 145 of 13.6.1977)
( < +) Το φυλλάδιο περιλαμβάνει μόνο τις διατάξεις που αφορούν τους ιδιώτες.
(4) Only those provisions concerning private individuala are reproduced in this booklet.
Κείμενο των κυριότερων διατάξεων της Οδηγίας του Συμβουλίου της 28 Μαρτίου 1983 σχετικά με τ ι ς φορολογικές ατέλειες που εφαρμόζονται οτις οριστικές εισαγωγές, από Κράτη μέλη, προ­ σωπικών ειδών που ανήκουν σε ιδιώτες (1)
Text of the main articles of the Council Directive of 28 March 1983 on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals (1).
Αρθρο _1
GENERAL PROVISIONS
Τα Κράτη μέλη παρέχουν, υπό τις προϋποθέσεις και στις περιπτώσεις που αναφέρονται κατωτέρω, απαλλαγή από το φόρο κύκλου εργασιών, τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως και τους άλλους φόρους καταναλώσεως οι οποίοι συνήθως επιβάλλονται κατά την οριστική εισαγωγή, από ιδιώτες, προσωπικών ειδών προελεύσεως άλλου Κράτους μέλους.
Every Member State shall, subject to the conditions and in the cases hereinafter set out, exempt personal property imported permanently from another Member State by private individuals from turnover tax, excise duty and other consumption taxes which normally apply to such property.
τέλη που εισπράττονται κατά την έκδοση άδειας κυκλοφορίας των αυτοκινήτων, τέλη κυκλοφορίας των αυτοκινήτων.
Specific and/or periodical duties and taxes connected with the use of such property within the country, such as for instance motor vehicle registration fees, road taxes and television licences, are not covered by this Directive.
Τα είδη αυτά δεν πρέπει να παρουσιάζουν, με το είδος ή την ποσότητα τους. οποιοδήποτε εμπορικό ενδιαφέρον, ούτε να προο­ ρίζονται για οικονομική δραστηριότητα κατά την έννοια του άρθρου 4 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
For the purpose of this Directive, "personal property" means property for the personal use of the persons concerned or the needs of their household. Such property must not, by reason of its nature or quantity, reflect any commercial interest, nor be intended for an economic activity within the meaning of Article 4 of Directive 77/388/EEC.
(1) Η έναρξη ισχύος της οδπγίας στα Κράτη μέλη προβλέπεται για την 1η Ιανοαυρίου 1984 το αργότερο.
(1) The Directive was due to enter into force in the Member States by 1 January 1984 at the latest.
Εν τούτοις, η Ελληνική Δημοκρατία μπορεί να διατηρήσει το ισχύον σύστημα φορολο­γίας, υπό την επιφύλαξη αποφυγής διπλής φορολογίας, μέχρι την εισαγωγή του κοινού συστήματος φόρου προστιθεμένης αξίας,
However, the Hellenic Republic may retain its taxation system currently in force, provided that double taxation is avoided, until the common VAT system is introduced.
Η ατέλεια του άρθρου 1 παρέχεται για τα προσωπικά είδη τα οποία: α) έχουν αποκτηθεί υπό τους γενικούς όρους ωοοολογίας που ισχύουν στην εσωτερική αγορά Κράτους μέλους και τα οποία δεν τυγχάνουν, λόγω της εξαγωγής, καμιάς απαλλαγής και καμιάς επιστροφής του φόρου κύκλου εργασιών, των ειδικών φόρων κατανάλωσης ή οποιουδήποτε άλλου φόρου κατανάλωσης.
The exemption for which Article 1 makes provision shall be granted for personal property : a) which has been acquired under the general conditions of taxation in force in the domestic market of one of the Member States and which is not the subject, on the grounds of exportation, of any exemption or any refund of turnover tax, excise duty or any other consumption tax.
Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θεωρούνται ότι συγκεντρώνουν τις προϋποθέσεις αυτές τα είδη που αποκτώνται υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 15 σημείο 10 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ* β) χοησιμοποιούσε πράγματι ο ενδιαφερόμενος, στο Κράτος μέλος από το οποίο εξάγονται, τουλάχιστον,
For the purposes of this Directive, the goods acquired under the conditions referred to in Article 15 (10) of Directive 77/388/EEC shall be deemed to have met these conditions; b) of which the person concerned has had the use, in the Member States from which it is being exported, for a period of at least :
- 6 μήνες πριν μεταφέρει την κατοικία του, εφόσον πρόκειται για οδικά οχήματα με κινητήρα (Kat για τα οχήματα που ρυμουλκούνται από αυτά), τροχόσπιτα, κινητά σπίτια, σκάφη αναψυχής και ιδιωτικά αεροπλάνα.
- six months before the change of residence in the case of motor- driven vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft,
- 3 μήνες πριν μεταφέρει την κατοικία του ή πριν αποκτήσει δευτερεύουσα κατοικία, αν πρόκειται για άλλα είδη.
- three months before the change of residence or the setting up of a secondary residence in the case of other property.
Ωστόσο, για τα είδη που αναφέρονται στην τελευταία περίοδο του σημείου α) τα Κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν τις ανωτέρω προθεσμίες σε 12 μήνες.
States may increase the above periods to 12 months.
Οι αομόδιες αρχές απαιτούν να αποδεικνύεται ότι συντρέχουν ot προϋποθέσεις της παραγράφου 2 όταν πρόκειται για οδικά οχήματα με κινητήρα
The competent authorities shall demand proof that the conditions in paragraph 2 have been satisfied in the case of motordriven vehicles
(και για τα οχήματα που ρυμουλκούνται από αυτά), για τροχόσπιτα και κινητά σπίτια, για σκάφη αναψυχής και ιδιωτικά αεροπλάνα.
(including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircrafts.
Προϋποθέσεις για την εισαγωγή Τα είδη μπορούν να εισαχθούν εφάπαξ ή τμηματικά μέσα στις προθεσμίες που προβλέπονται αντίστοιχα στα άρθρα 7, 8. 9 και 10.
The importation of the property may be carried out at one or more times within the periods laid down in Articles 7, 8, 9 and 10 respectively.
Υποχρεώσεις μετά την εισαγωγή
Obligations subsequent to importations
Τα ατελώς εισαγόμενα είδη. επί 12 μήνες μετά την εισαγωγή τους. δεν επιτρέπεται να μεταβιβαστούν, να εκμισθωθούν ούτε να αποτελέσουν αντι­ κείμενο χρησιδανείου. εκτός των περιπτώσεων που κρίνονται δικαιολο­ γημένες από τις αρμόδιες αρχές του Κράτους μέλους εισαγωγής.
The property imported shall not be disposed of, hired out or lent during the period of 12 months following its importation free of duty, except in circumstances duly justified to the satisfaction of the competent authorities of the Member State of importation.
Τα Κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι τα είδη που απαριθμούνται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ (1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 82/443/ΕΟΚ (2). επιτρέπεται να εισαχθούν ατελώς μόνο μέχρι τις ποσότητες που προβλέπονται στο ίδιο άρθρο για την κυκλοφορία μεταξύ των Κρατών μελών.
(2), of Directive 69/169/EEC may be imported free of duty only up to quantities laid down in that
(και των οχημάτων που ρυμουλκούνται από αυτά), τροχόσπιτων κινητών σπιτικών, σκαφών αναψυχής και ιδιωτικών αεροπλάνων, παρέχεται ατέλεια μόνο αν ο ιδιώτης μεταφέρει τη συνήθη κατοικία του στο Κράτος μέλος ε ισαγωγής.
The exemption on the importation of riding horses, motordriven road vehicles (including trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircrafts shall be granted only if the private individual transfers his normal residence to the Member State of importation.
Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, ως "συνήθης κατοικία" νοείται ο τόπος στον οποίο ένα άτομο διαμένει συνήθως, δηλαδή τουλάχιστον 185 ημέρες ανά ημερολογιακό έτος λόγω προσωπικών και επαγγελματικών δεσμών ή. στην περίπτωση ατόμου χωρίς επαγγελμα­ τικούς δεσμούς, λόγω προσωπικών δεσμών από τους οποίους προκύπτουν στενοί δεσμοί μεταξύ αυτού του ατόμου και του τόπου στον οποίο κατοικεί
For the purposes of this Directive, "normal residence" means the place where a person usually lives, that it is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties or, in the case, of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.
(2) ΕΕ αριθ, L 206 της 14.7.1982. σ. 35.
(2) OJ No L 206, 14.7.1982, p. 35.
Εντούτοις, η συνήθης κατοικία ατόμου, του οποίου οι επαγγελματικοί δεσμοί βρίσκονται σε τόπο άλλον από τον τόπο των προσωπικών του δεσμών και το οποίο, για το λόγο αυτό. υποχρεώνεται να διαμένει δια­ δοχικά σε διάφορους τόπους που βρίσκονται σε δύο ή περισσότερα Κράτη μέλη. θεωρείται ότι βρίσκεται στον τόπο των προσωπικών του δεσμών, με την προϋπόθεση ότι επιστρέφει τακτικά στον τόπο αυτό.
However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States shall be regarded as being the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
0 τελευταίος αυτός όρος δεν απαιτείται όταν το άτομο διαμένει σε ένα Κράτος μέλος για την εκτέλεση αποστολής με καθορισμένη διάρκεια.
This last condition need not be met where the per son is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
Η φοίτηση σε πανεπιστήμιο ή άλλη σχολή δεν συνεπάγεται τη μεταφορά της συνήθους κατοικίας-
Attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence.
2, Οι ιδιώτες αποδεικνύουν με οποιονδήποτε τρόπο τον τόπο της συνήθους κατοικίας τους. ιδίως με το δελτίο ταυτότητας τους ή με οποιοδήποτε άλλο έγκυρο έγγραφο.
Individuals shall give proof of their place of normal residence by any appropriate means, such as their identity card or any other valid docu ment.
Στην περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές του Κράτους μέλους εισαγωγής αμφιβάλλουν για το κύρος της δήλωσης σχετικά με την συνήθη κατοικία που γίνεται σύμφωνα με την παράγραφο 2. ή με σκοπό ορισμένους ειδικούς ελέγχους, ο t αρχές αυτές μπορούν να ζητούν κάθε συμπληρωματικό πληρο­ φοριακό ή αποδεικτικό στοιχείο.
Where the competent authorities of the Member State of importation have doubts as to the validity of a statement as to normal residence made in accordance with paragraph 2, or for the purpose of certain specific controls, they may ask for any information they require or for additional proof.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΕΙΛΩΝ ΛΟΓΩ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΤΗΣ
IMPORTATION OF PERSONAL PROPERTY IN CONNECTION WITH A
ΣΥΝΗΘΟΥΣ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ
TRANSFER OF NORMAL RESIDENCE
Η ατέλεια του άρθρου 1 παρέχεται, εφόσον συντρέχουν οι όροι των άρθρων 2 μέχρι 5, για την εισαγωγή προσωπικών ειδών που πραγματοποι­ είται από ιδιώτη λόγω της μεταφοράς της συνήθους κατοικίας του.
The exemption for which Article 1 makes provision shall be granted, subject to the conditions laid down in Articles 2 to 5, in respect of per sonal property imported by a private individual when transferring his normal residence.
Η τελευταία εισαγωγή μπορεί να πραγματοποιηθεί το αργότερο 12 μήνες μετά τη μεταφορά της συνήθους κατοικίας.
The last of the property must be imported not later than 12 months after the transfer of the normal residence.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΕΙΔΩΝ ΛΟΓΩ ΕΠΙΠΛΩΣΗΣ Ή
IMPORTATION OF PERSONAL PROPERTY IN CONNECTION WITH THE
ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗΣ ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΥΣΑΣ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ
FURNISHING OR RELINQUISHMENT OF A SECONDARY RESIDENCE
' Αρθρο 8
Article 8
Η ατέλεια του άρθρου 1 παρέχεται, αν συντρέχουν οι προϋποθέσεις των άρθρων 2 μέχρι 5. για την εισαγωγή προσωπικών ειδών που πραγματο­ ποιείται από ιδιώτη προκειμένου να επιπλώσει δευτερεύουσα κατοικία.
The exemption for which Article 1 makes provision shall be granted, subject to the conditions laid down in Articles 2 to 5, for personal pro perty imported by a private individual to furnish a secondary residence.
Η ατέλεια παρέχεται μόνο αν: ι) το συγκεκριμένο άτομο είναι ιδιοκτήτης της δευτερεύουσας κατοικίας ή την έχει μισθώσει για 12 τουλάχιστον μήνες.
(i) the person concerned is the owner of the secondary residence or is renting it for a period of at least 12 months ;
11) τα εισαγόμενα είδη ανταποκρίνονται στη συνήθη επίπλωση της δευτε­ ρεύουσας κατοικίας.
(ii) the property imported corresponds to the normal furniture of the secondary residence.
Η ατέλεια παρέχεται, υπό τις προϋποθέσεις της παραγράφου 1. και σε πεοίπτωση εισαγωγής ειδών για τη συνήθη κατοικία ή για άλλη δευτερεύουσα κατοικία, λόγω εγκατάλειψης της δευτερεύουσας κατοικίας, εφόσον ο ενδιαφερόμενος είχε πράγματι στην κατοχή του τα εν λόγω είδη και τα χρησιμοποίησε επί 12 τουλάχιστον μήνες.
The exemption shall also be granted, subject to the conditions men tioned in paragraph 1, where, following the relinquishment of a secondary residence, property is imported to the normal residence or to another secondary residence, provided that the property in question has actually been in the possession of the person concerned, and that he has had the use of it, for a period of at least 12 months.
Η τελευταία εισαγωγή πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο 12 μήνες μετά την εγκατάλειψη της δευτερεύουσας κατοικίας.
The last of the property must be imported not later than 12 months after the secondary residence has been relinquished.
Οι διατάξεις του άρθρου 4 δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση επανεισαγωγής.
Article 4 shall not apply where property is re-imported.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΕΙΔΩΝ ΛΟΓΩ ΓΑΜΟΥ
IMPORTATION OF PROPERTY ON MARRIAGE
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση, αλλά με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων των άρθρων 2 μέχρι 5. κάθε άτομο μπορεί με την ευκαιρία του γάμου του, να εισάγει.
By derogation from the second indent of Article 2 (2) (b), but without prejudice to the other provisions contained in Articles 2 to 5, any person
- 48 χωρίς να καταβάλει τους φόρους που αναφέρονται στο άρθρο 1.
48 - shall on marrying be entitled to exemption from the taxes referred to in
στο Κράτος μέλος στο οποίο σκοπεύει να μεταφέρει την συνήθη κατοικία του. προσωπικά είδη που έχει αποκτήσει ή κατέχει ήδη για διάστημα λιγότερο από τρεις μήνες, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις: α) η εισαγωγή πρέπει να γίνει κατά το χρονικό διάστημα που αρχίζει δύο μήνες πριν από την ημερομηνία που προβλέπεται για την τέλεση του γάμου και τελειώνει το αργότερο τέσσερεις μήνες μετά την τέλεση.
Article 1 when importing into the Member State to which he intends to transfer his normal residence personal property which he acquired or which came into his possession less than three months previously, provided that : a) such importation takes place within a period beginning two months before the marriage date envisaged and ending four months after the actual marriage date ; b) the person concerned provides evidence that his marriage has taken place or that the necessary preliminary formalities for the marriage have been put in hand.
από άτομα που έχουν τη συνήθη κατοικία τους σε Κράτος μέλος άλλο από το Κράτος εισαγωγής.
Exemption shall also be granted in respect of presents customarily given on the occasion of a marriage which are sent to a person fulfilling the conditions laid down in paragraph 1 by persons having their normal place of residence in a Member State other than that of importation.
Η ατέλεια ισχύει για δώρα που η κατά μονάδα αξία τους δεν υπερβαίνει τις 200 ECU.
The exemption shall apply to presents of a unit value not exceeding 200 ECU.
200 ECU εφόσον η αξία κάθε δώρου που εισάγεται ατελώς δεν υπερβαίνει τις 1000 ECU.
Member States may, however, grant exemption where 200 ECU is exceeded, provided that the value of each present exempted does not exceed 1,000 ECU.
Τα Κράτημέλη μπορούν να ορίσουν ότι η χορήγηση ατέλειας πρέπει να συνοδεύεται από παροχή κατάλληλης ασφάλειας, όταν η εισαγωγή πραγμα­τοποιείται πριν από την ημερομηνία του γάμου.
Member States may make the granting of such exemption dependent on the provision of an adequate guarantee, where property is imported before the date of the marriage.
Εάν ο ιδιώτης, μέσα σε προθεσμία τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία που προβλεπόταν για το γάμο. δεν προσκομίσει στοιχεία που αποδεικνύουν την τέλεση του. οι φόροι οφείλονται από την ημερομηνία εισαγωγής.
Where the individual fails to provide proof of his marriage within four months of the date given for such marriage, the taxes shall be due on the date of importation.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΕΙΔΩΝ ΕΚΛΙΠ0ΝΤ0Σ ΠΟΥ ΑΠΟΚΤΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΔΟΧΗ
IMPORTATION OF THE PERSONAL PROPERTY OF A DECEASED PERSON,
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφοι 2 και 3. του άρθρου 4 και του άρθρου 5 παράγραφος 2. αλλά με την επιφύλαξη των άλλων διατά-
By way of derogation from Articles 2 (2) and (3) and 4 and 5 (2), but without prejudice to the other provisions contained in Articles 2, 3 and 5,
- 49 - ξεων των άρθρων 2. 3 και 5. ο ιδιώτης που αποκτά με κληρονομική διαδοχή (causa mortis) την κυριότητα ή την επικαρπία προσωπικών ειδών εκλιπόντος, που βρίσκονται σε Κράτος μέλος στο οποίο έχει κατοικία χωρίς να καταβάλει τους φόρους που αναφέρει το άρθρο 1.
49 - any private individual who acquires by inheritance (causa mortis) the ownei— ship or the beneficial ownership of personal property of a deceased person which is situated within a Member State shall be entitled to exemption from the taxes referred to in Article 1 when importing such property into another
με τις ακόλουθες προϋποθέσεις: α) ο ιδιώτης πρέπει να προσκομίσει στις αρμόδιες αρχές του Κράτους μέλους εισαγωγής δήλωση συμβολαιογράφου ή οποιασδήποτε άλλης αρμόδιας αρχής του Κράτους μέλους εξαγωγής που να βεβαιώνει ότι τα εισαγόμενα είδη αποκτήθηκαν με κληρονομική διαδοχή.
Member State in which he has a residence, provided that : a) such individual provides the competent authorities of the Member State with a declaration issued by a notary or other competent authority in the Member State of exportation that the property he is importing was acquired by inheritance ; b) the property is imported not more than two years after the date on which such individual enters into possession of the property.
τα Κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθειες περιορισμού στο ελάχιστο των διαδικασιών εισαγωγής από ιδιώτες, μέσα στα όρια και σύμφωνα με τις προϋποθέσεις αποφυγής, κατά την εισαγωγή, διαδικασιών που συνεπάγονται ελέγχους με αποτέλεσμα την εκφόρτωση και επανα- φόρτωση σημαντικού μέρους των φορτίων στα σύνορα.
Until the entry into force of the Community tax rules adopted pursuant to Article 14 (2) of Directive 77/388/EEC, Member States shall endeavour to reduce as far as possible the formalities for imports by private individuals within the limits and subject to the conditions laid down in this Directive and shall endeavour to avoid importation formalities entailing controls which result in substantial unloading and reloading at the frontier.
Τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να διατηρήσουν ή/και να θεσπίσουν, σχετικά με την παροχή ατέλειας,προϋπόθεσε ι ς ευνοϊκό­ τερες από αυτές που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, εκτός από εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
Member States may retain and/or introduce more liberal conditions for granting tax exemptions than those laid down in this Directive, with the exception of those laid down in Article 2 (2).
Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 2. τα Κράτη μέλη δεν μπορούν, με βάση των παρούσα οδηγία.να εφαρμόσουν στο εσω­ τερικό της Κοινότητας φορολογικές ατέλειες λιγότερο ευνοϊκές από αυτές που θα χορηγούσαν για τις εισαγωγές, από ιδιώτες, προσωπικών ειδών προελεύσεως τρίτων χωρών.
Without prejudice to Article 2 (2), Member States may not, by virtue of this Directive, apply within the Community tax exemptions less favourable than those which they accord to imports by private individuals of personal property from third countries.
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Μαρτίου 1983 για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 14 παράγραφος 1 περίπτωση δ) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ για την απαλλαγή από το φόρο προστιθεμένης αξίας ορισμένων οριστικών εισαγωγών αγαθών (1)
Council Directive of 28 March 1983 determining the scope of Article 14 (1) (d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods (1)
77/388/ΕΟΚ. και οι πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής τους που προβλέπει η παράγραφος 2 του άρθρου 14 της ίδιας οδηγίας, ορίζονται από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Article 14 (1) (d) of Directive 77/388/EEC and the rules for their imple mentation referred to in Article 14 (2) of that Directive shall be defined by this Directive..
Σύμφωνα με τα ανωτέρω άρθρα.
In accordance with the aforesaid Article, the Member
τα Κράτη μέλη εφαρμόζουν τις απαλλαγές που προβλέπει η παρούσα οδηγία με τους όρους που εκείνα καθορίζουν προκειμένου να εξασφαλίσουν την ορθή και απλή εφαρμογή των απαλλαγών και να αποτρέψουν κάθε ενδεχόυενη φοροδιαφυγή, φοροαποφυγή ή κατάχρηση.
States shall apply the exemptions laid down in this Directive under the conditions fixed by them in order to ensure that such exemptions are cor rectly and simply applied and to prevent any evasion, avoidance or abuses.
β) "προσωπικά είδη", τα είδη που προορίζονται για προσωπική χρήση των ενδιαφερομένων ή yta τις ανάγκες του νοικοκυριού τους.
For the purposes of this Directive : a) "imports" means imports as defined in Article 7 of 77/388/EEC and the entry for home use after being subject to one of the systems provided for in Article 16 (1) (A) of the said Directive or a system of temporary admission or transit ; b) "personal property" means any property intended for the personal use of the persons concerned or for meeting their household needs.
Αποτελούν "προσωπικά είδη" ιδίως:
The following, in particular, shall constitute "personal property" :