natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πιστοποιητικό συνεπάγεται υποχρέωση εισαγωγής από τη χώρα ή το έδαφος
The licence shall constitute an obligation to import from that country and/or territory.
Το πιστοποιητικό περιέχει στη θέση 24 μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
The licence shall conuin one of the following entries in box 24 :
3719/88 της Επιτροπής της Ιόης Νοεμ­βρίου 1988 για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθε­στώτος πιστοποιητικών εισαγωγής εξαγωγής και προκαθο­ρισμού για τα γεωργικά προϊόντα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, under Article 24 (1) of Regulation (EEC) No 715/90, levies are not applied to direct imports into the French overseas departments (ODs) of products falling within CN code 0714 90 11 within the limits of a Community tariff quou of 2 000 tonnes; whereas the detailed rules for the application of such arrangements should relate to the lodging of applications for import licences and the issue of such licences and guarantee direct importation into the ODs and observance of the maximum quantity laid down ; whereas, in order to comply with the objective of the measure and to ensure the management and supervision of the quota, the use of licences for release for free circulation into the abovemen­tioned departments should be strictly limited ; whereas these detailed rules either supplement or derogate from, as the case may be.
1599/90 ('), ή από Τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 891/89 της Επιτροπής της 5ης Απριλίου 1989 για τις ειδικές λεπτομέ­
Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common deuiled rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1599/90 ('), or Commission Regulation (EEC) No 891/89 of 5 April 1989 on special deuilcd rules for
I') ΕΕ άρια L 84 της 30. 3.
(') OJ No L 84. 30. 3. 1990. p. 85.
L 94 της 7. 4.
Π OJ No L 94, 7. 4. 1989. p. 13.
Η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού και το πιστο­ποιητικό εισαγωγής αναγράφουν στη θέση 8 την ένδειξη του κράτους ΑΚΕ ή των υπερποντίων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) από τις οποίες κατάγεται το προϊόν.
The licence application and the import licence shall contain in box 8 the name of the ACP Sute or the over­seas country or territory (OCT) in which the product originates.
Το πιστοποιη­τικό συνεπάγεται υποχρέωση εισαγωγής από αυτή τη χώρα ή το έδαφος
The licence shall constitute an obligation to import from that country or territory.
Το πιστοποιητικό περιέχει στη θέση 24 μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
The licence shall contam one of the following entries in box 24 :
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή από το τέλος κάθε μήνα τις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν κατά τις τέσσερις προηγούμενες εβδομάδες αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής προϊόντων καταγωγής κρατών ΑΚΕ/ΥΧΕ. κατανέμοντας τις πληροφορίες ανά κωδικό της δασμολογικής ονοματολογίας και χώρα καταγωγής.
Member States shall notify the Commission before the end of each month of the quantities in respect of which import licences for products originating in the ACP Sutes/OCT have been applied for, during the preceding four weeks, broken down by tanfi nomenclature code and country of origin.
715/90, εφαρμόζονται οι ακόλου­θες ειδικές διατάξεις:
Licence applications shall be for a quantity not exceeding 50U tonnes per individual applicant acting on his own account.
Εφαρμόζεται το άρθρο 33 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
Article > Article 33 (5) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply.
Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικού προσκομί­ζονται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κάθε Δευτέρα έως τις 13.00 και, σε περίπτωση που η ημέρα αυτή δεν είναι εργάσιμη, την πρώτη επόμενη εργάσιμη ημέρα.
Licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member Sutes every Monday before 1 p.m. or, if that day is not a working day, on the first working day following.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή με τέλεξ το αργότερο έως τις 13.00 της επόμενης εργάσιμης ημέρας από την υποβολή της αίτησης την καταγωγή του προϊόντος την ποσότητα για την οποία υποβάλλεται αίτηση, καθώς και το ονοματεπώνυμο του αιτούντος
Member Sutes shall, by telex not later than 1 p.m. on the working day following the day on which the application is lodged, notify the Commission of the origin of the product, the quantity applied for and the name of the applicant.
Το αργότερο την τρίτη εργάσιμη ημέρα από την ημερο­μηνία κατάθεσης των αιτήσεων, η Επιτροπή καθορίζει και ανακοινώνει με τέλεξ στα κράτη μέλη με ποιο τρόπο δίνεται συνέχεια στις αιτήσεις και στην έκδοση πιστοποιητικών.
Not later than the third working day following the day on which the applications are lodged, the Commission shall determine and inform the Member Sutes by telex to what extent the licence applications are accepted.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EEQ No 891/89, the amount of the security in respect of the impon licence shall be ECU 0,5 per tonne.
Τα πιστοποιητικά παραδίδονται, υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής της παραγράφου 3, την πέπτη εργάσιμη ημέρα μετά από την ημέρα της υποβολής όσον αφορά τις αιτήσεις της παραγράφου 2.
Subject to paragraph 3, licences shall be issued on the fifth working day following the day on which the applications were lodged, in the case of applications notified in accordance with paragraph 2.
Σε περίπτωση που, κατ' εφαρμογή του άρθρου S παρά­γραφος 3, η ποσότητα για την οποία εκδόθηκε το πιστοποι­ητικό είναι κατώτερη από την ποσότητα για την οποία υποβλήθηκε η αίτηση, αποδεσμεύεται το ποσό της εγγύησης που αντιστοιχεί στη διαφορά αυτή.
In cases where, as a result of the application of Article 5 (3L the quantity for which the licence is issued is less than that for which it was applied for, the amount of the security corresponding to the difference shall be released.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Notwithstanding Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88, the quantity released for free circulation may not
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in iu entirety and directly applicable in all Member Sutes.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3598/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με τη διαδικασία που θ« εφαρμόζεται αε ορισμένα αγροτικά προϊόντα που υπόκει­νται βε ποσότητες αναφοράς, καταγωγής των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωράν και ·£αφών (ΥΧΕ) (1991)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3598/90 of 13 December 1990 on the arrangements applicable to agricultural products subject to reference quantities and originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1991)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας εφαρμογή της απόφασης αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, on the advance implemenution of the Protocol to the Third ACP-EEC Convention (') consequent on the Acces­sion of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities, the said reference quantities shall be applied in Spain and Portugal ;
715 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα προερχό­μενα από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή των υπερποντίων χωρών και εδαφών ('), και ιδίως τα άρθρα 16 και 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and ceruin goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes or in the overseas countries and territories ('), and in particular Articles 16 and 27 thereof,
Εκτιμώντας: ότι προκειμένου να μπορέσουν οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής να καταρτίσουν απολογισμό των συναλλαγών κατά προϊόν και να προβούν, ενδεχομένως στην εφαρμογή της διαδικασίας που προβλέπεται από το άρθρο 16 παρά­γραφος 3 του εν λόγω κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in order to enable the competent authorities within the Commission to esublish an annual trade balance sheet for each of the products and. if necessary, to put into application the arrangement provided for in Article 16 (3) of the abovementioned Regulation (EEQ No 715/90, these products are subject to a statistical surveillance in accordance with Council Regulations (EEC) No 2658/87 (') and (EEQ No 1736/75 0;
715/90, τα προϊόντα αυτά υπόκεινται σε ένα σύστημα στατιστικής επιτήρησης σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article. 16 of Regulation (EEC) No 715/90 stipu­lates for certain agricultural products, covered by that Regulation and originating in those countries, the progressive reduction, subject to reference quantities laid down within a set timetable, of the customs duties ;
2658/87 (') και (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, under the provisions of Council Regulation
1736/75 (') του Συμβουλίου - ότι το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(EEC) No 486/85 (:), as last amended by Regulation (EEC) No 3530/89 (l), when the rate of customs duty applied to
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegeubles,
'ApSpo Ι ότι εάν ένα προϊόν που υπόκειται σε ποσότητα αναφοράς δικαιούται, βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 1
Οι εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων καταγωγής των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή των υπερποντίων χωρών και εδαφών υπόκεινται σε καθεστώς ποσοτήτων αναφοράς και στατιστι­κής επιτήρησης.
Imports into the Community of ceruin products originating in the African. Carribean and Pacific Sutes or in the overseas countries and territories shall be subject to reference quantities and to a statistical surveillance.
Η περιγραφή των προϊόντων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, οι κωδικοί ΣΟ, οι περίοδοι ισχύος και το ύψος των ποσοτήτων αναφοράς αναφέρονται στο παράρτημα.
Whereas by Commission Regulation (EEC) No 2573/90 of 5 September 1990 totally suspending ceruin customs duties applicable by the Community of Ten to imports from Spain and Ponugal (*) of the products listed in Annex II to the Treaty, the said duties shall be totally suspended when they reach a level of 2 % or less ; whereas the same rates of duties should be applied to imports of these products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes or in the overseas countries and territories ;
ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The products referred to in the first subparagraph, their CN codes, the periods of validity and the levels of the reference quantities are set out in the Annex.
1820/87 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 για την
Whereas by vinue of Council Regulation (EEC) No 1820/87 of 25 June 1987 concerning the application of Decision No 2/87 of the ACP-EEC Council of Ministers
Οι καταλογισμοί στις ποσότητες αναφοράς πραγματο­ποιούνται με το ρυθμό που τα εμπορεύματα παρουσιάζονται στο τελωνείο με την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύ­θερη κυκλοφορία, συνοδευόμενα από ένα πιστοποιητικά κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
Quantities shall be charged against the reference quantities as and when products are entered with customs authorities for free circulation and accompanied by a movement certificate.
L 61 της Ι. 3 I98S. ο.
H OJ No L 61, 1. 3. 1985, p. 2.
L 243 της 6.
Π OJ No L 243, 6. 9. 1990. p. 19.
(') ΕΕ αρι8.
0 OJ No L 172, 30. 6. 1987. p.
L 256 της 7. 9.
1. (*) OJ No L 256, 7. 9. 1987. p. 1.
Η κατάσταση εξάντλησης των ποσοτήτων αναφοράς διαπι­στώνεται σε κοινοτικό επίπεδο με βάση τις εισαγωγές που καταλογίζονται σύμφωνα με τους όρους που προσδιορίζο­νται στο πρώτο εδάφιο και κοινοποιούνται στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατ" εφαρμογή
The extent to which the reference quantities are used up shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against them in the manner defined in the first subparagraph, as communicated to the Sutis-
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1991.
Article 3 This Regulation shall enter into force on 1 January 1991.
Βρυξέλλες 13 Δεκεμβρίου 1990.
Done at Brussels, 13 December 1990.
Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Christiane .SCRIVENER Member of the Commission
Ανςι,ν opiSpoî
Reference quantities
Σκόρδα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Gallic, fresh or chilled
(') Οι K­HÍUCOÍ Tine eivai CKCIVCH «OU ι^αρμόζονται κατά την ημιρομηνία Ütauix, οχ κην του ιαρόντο; κανονιομον
(') Tbc Tarie codo thown an thotc ipptictbl* on the due of entry into lore* of the pment RcguUtiot
ΚΑΝ0Ν1ΕΜ0Σ (ΕΟΚ) api». 865/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τΐ_BAR_ς 4ης Απριλίου 1990 για λεπτομέρειες εφαρμογής το» ειδικού καθτβτώτος εισαγωγής σόργου και κεχριού που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή από τις υπερπόντιες χάρες και εδάφη (ΥΧΕ)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 865/90 of 4 April 1990 laying down detailed rules for the application of che special arrangements for imports of grain sorghum and millet originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNmES.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, covered by CN code 1008 20 00 fixed by Regulation (EEQ No 715/90 shall be lodged with the competent authorities in any Member Sttte up to 1 p.m.
ApSpo Ι τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP Sutes or in the overseas countries and territories (OCT) (■), and in particular Article 27 thereof.
Ι. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής στα πλαίσια των ποσοστώσεων για το οΌργο που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1007 00 και για το κεχρί που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100820 00 που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(Brussels time) at the latest on the day laid down in paragraph 1.
Οι πληρο­φορίες αυτές πρέπει να ανακοινώνονται χωριστά από τις πληροφορίες τις σχετικές με άλλες αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής στον τομέα των σιτηρών.
That information must be communicated separately from that regarding other import licence applications for cereals.
Εάν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής υπερβαί­νουν τις πεκτότητες της ετήσιας ποσόοττίχτης η Επιτροπή καθορίζει ενιαίο ιτυν-χλεστή μειώσεως των ζητουμένων ποσοτήτων το αργότερο την τρίτη εργάσιμη ημέρα μετά την υποβολή των αιτήσεων.
If import licence applications exceed the quantities in the annual quota, the Commission shall fix a single coefficient for reducing the quantities applied for on the third working day at the latest following the submission of the applications.
Η αίτηση του πιστοποιητικού μπορεί να αποσυρθεί εντός προθεσμίας μιας εργάσιμης ημέρας μετά την ημερομηνία καθορισμού του συντελεστή μειώσεως
Licence applications may be with­drawn within one working day following the date on which the reduction coefficient was fixed.
Ανεξάρτητα από την εφαρμογή της παραγράφου 4, τα πιστοποιητικά εκδίδονται την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα υποβολής της αιτήσεως
Without prejudice to the application of paragraph 4, a licence shall be issued on the fifth working day follo­wing the day on which the application for the licence was lodged.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
By way of derogation from Article β (4) of Commis­sion Regulation (EEQ No 3719/88 [% the quantity imported may not exceed that indicated in sections 17 and 18 of the import licence.
3719/88 της Επιτροπής ('), η εισα­γομένη ποσότητα δεν μπορεί να είναι μχγαλι/τερη από την ποσότητα που αναφέρεται στις θέσεις 17 και 18 του πιστο­ποιητικού εl4TOγωγής Για το σκοπό αυτό, στη θέση 19 του εν λόγω πιστοποιητικού εγγράφεται ο αριθμός 0.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
(') ΕΕ αριθ.
Article 1
Ι 84 της 30. 3.
0 OJ No L 84, 30. 3. 1990. p. 85.
Ο ΕΕ αριθ.
0 OJ No L 281. 1. 11. 1975. p.
L 22 της 27. 1.
I. Π OJ No L 22, 27. 1. 1990, p. 7.
(') ΕΕ αριθ.
Π OJ No L 331. 2. 12. 1988, p. 1.
Διατάξεις σχετικές με τις εισαγωγές εκτός των ποσοστώ­σεων
Provisions on imports outside quotas
Για τις ποο-στητες που θα εισαχθούν εκτός ποσοστώσεως, η αίτηση του πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν:
(a) under the heading 'Notes' and in section 24, the words 'levy reduced by 50 % (ACP/OCT) — Regulation (EEQ No 715/90';
715/90» β) στη θέση 8 την ένδειξη «ΑΚΕ» ή «ΥΧΕ» ανάλογα με την περίπτωση.
(b) the letters 'ACP* or OCT, as the case may be, in lection 8.
α) στη στήλη «σημειώσεις» και στη θέση 24 αντιστοίχως την ένδειξη «μη εφαρμογή της εισφοράς (ποσόστωση ΑΚΕ/ΥΧΕ) — tccn­ovuiuoç (ΕΟΚ) αριθ. 715/90» ·
(a) under the heading 'Notes' and in section 24, the words 'non-application of the levy (ACP/OCT quou) — Regulation (EEQ no 715/90';
6) στη θέση 8 την ένδειξη «ΑΚΕ» ή «ΥΧΕ» ανάλογα με την περίπτωση.
(b) the letters 'ACP" or 'OCT, as the case may be, in section 8.
Η εισφορά αυτή δεν υφίσταται καμία προσαύξηση ούτε προσαρμογή.
This Regulation shall enter into force on the fifth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
ΚΑΝ0ΝΙΣΛ10Σ (ΕΟΚ) αριθ. 999/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Απριλίου 1990 περί λεπτομερειών εφαρμογής για τις εισαγωγές ορύζης καταγωγής των κρατών Αφρικής Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των υπερποντίων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 999/90 of 20 April 1990 laying down detailed implementing rules for imports of rice originating ín the African, Caribbean and Pacific States (ACP), and the overseas countries and territories (OCT)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
respect of rice originating in the ACP Sutes and the over­seas countries and territories (OCT) have been made ;
715/90 - ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Whereas for the year 1990. the quantities to be imported should be established pro rata with the quantities fixed respectively under the old and new regime by application of Article 13 of Regulation (EEQ No 715/90.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΙΌΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
1676/85 του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 1985 σχετικά με την αξία της λογιστικής μονάδας και τις τιμές μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζον­ται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes or in the overseas and territories (OCT),;1), and in particular Article 12 thereof.
1636/87 ('), και ιδίως το άρθρο 12,
Article
'ApSpo Ι τη γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής
1 common agricultural policy (:), as last amended by Regu­lation (EEQ No 1636/87 f1), and in particular Article 12 thereof.
Εκτιμώντας:
Having regard to the opinion of the Monetary· Committee,
Τα ποσά των εισφορών που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The amounts of the levies referred to in Article 12 (1) of Regulation (EEQ No 715/90 shall be calculated each week by the Commission on the basts of the levies fixed according to the criteria set out Article 11 of Regulation (EEQ No 1418/76.
715/90 προβλέπει ότι η εισφορά που υπολογίζεται, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του ΣυμβουλίουΟ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EEQ No 715/90 provides that the levy calculated in accordance with Article 11 of Council Regulation (EEQ No 1418/76 ('), as last amended by Regulation (EEQ No 1806/89 (*), shall be reduced by an amount of 50 % of the said levy and by a flat­rate compo­nent, which differs according to the extent to which the rice has been milled, provided that an equivalent charge has been collected on export from the non­member country concerned ;
Οι διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 1 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 εφαρμόζονται μόνον στις εισαγω­γές ορύζης για τις οποίες το ποσό του φόρου κατά την εξαγωγή, που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της εισφοράς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή ορύζης από τρίτες χώρες και στα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο Ι, έχει εισπραχθεί από τη χώρα εξαγιογής.
Article 12 (1) of Regulation (EEQ No 715/90 shall apply only to imports of rice in respect of which an export charge equivalent to the difference between the levy applicable to imports of rice from non­member countries and the amounts referred to in Article 1 has been collected by the country of exportation.
Προκειμένου να αποδειχθεί ότι έχει εισπραχθεί το ποσό, οι τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής θέτουν μία από τις ακόλουθες ενδείξεις στο τμήμα «παρατηρήσεις» του πιστοποιητικού κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR 1: ότι ο φόρος κατά την εξαγωγή μπορεί να εισπράττεται κατά τρόπο ακριβή μόνον εφόσον είναι γνωστή η εισφορά η οποία πρόκειται να εφαρμοστεί κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ■ ότι, για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί έτσι ο προκαθορισμός της εισφοράς κατά την εισαγωγή, επιτρέποντας στους εμπορευόμενους να γνωρί­ζουν το ποσό το οποίο αφαιρείται από την εισφορά και, κατά συνέπεια, το ποσό το οποίο πρέπει να εισπραχθεί κατά την εξαγωγή ■
Whereas this export charge cannot be collected in a precise manner unless the levy that will be applied on import into the Community is known ; whereas, for this purpose, the import levy must be fixed in advance, thereby enabling the trade to know the amount that will be deducted from the levy and, consequently, the amount that must be collected on export ; a la
— Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ότι είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί ότι έχει πραγματικά εισπραχθεί από τη χώρα εξαγωγής ο φόρος κατά την εξαγωγή που αντιστοιχεί στο ποσό της μείωσης της εκφρα­ζόμενης εισφοράς-
Whereas it is necessary to ascertain that the exporting country has actually collected the export charge of an amount equivalent to the reduction on the levy applied ;
(Ποσό σε εθνικό νόμισμα)
(amount in national cur­rency)
ÓTU προκειμένου να διευκολύνεται η Επιτροπή κατά την εφαρμογή, εφόσον παρίσταται ανάγκη, του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90, είναι απαραίτητο να
Whereas, in order to enable the Commission, should the need arise, to implement Article 13 of Regulation (EEQ No 715/90, it should be laid down that the Member Sutes should notify the Commission daily of the quantities in respect of which applications for impon licences in
L 84 της 30. 3. 1990, o. 85. Ρ) EE apiS.
(') OJ No L 84. 30. 3. 1990. p. 85.
L 166 της 25. 6. 1976, a. I. (') EE api9.
Π OJ No L 166, 25. 6. 1976, p.
715/90, η μείωση δεν υπερβαίνει το ποσό που έχει εισπραχθεί
Where the charge collected by the country of cxpor­tation is less than the reduction referred to in Article 12 (1) of Regulation (EEC) No 715/90, the reduction shall not exceed the amount collected.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν καθημερινά με τέλεξ στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
(a) the quantities of each type of rice that have been the subject of an application for a licence for importation from ACP Sutes and the overseas countries and terri­tories (OCT), stating in each case the country of exportation ;