natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια του στόχου αυτού, το σημαντικό περιθώριο κάτω από το ανώτατο όριο των πιστώσεων πληρωμών που αναμένεται να φθάσει το 0,14% του ΑΕΠ στο τέλος της περιόδου στην Κοινότητα των Δεκαπέντε χωρίστηκε σε δύο μέρη: το «διαθέσιμο για την προσχώρηση» περιθώριο και το περιθώριο για απρόβλεπτα.
With this in mind, the substantial margin beneath the ceiling for payment appropriations, which will reach 0,14 % of GNP at the end of the period for the Community of Fifteen, has been divided into two parts: the margin available for accession and the margin for unforeseen expenditure.
Η πίνακας παράσταση 40 δείχνει την εξέλιξη του περιθωρίου αυτού κάτω από το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων το ποσοστό των οποίων παραμένει αμετάβλητο 1,27 % του ΑΕΠ της Κοινότητας.
Table 40 shows the changes in this margin under the own resources ceiling, which remains unchanged at 1,27 %.
Πίνακας 40 ι
Table 40 l
(σε εκατ. ευρώ, τιμές 1999)
(million EUR - 1999prices)
Γεωργική κατευθυντήρια γραμμή εκ της οποίας για προενταξιακή ενίσχυση
Agricultural guideline of which: Pre-accession aid
Διαρθρωτικές ενέργειες Διαρθρωτικά ταμεία Ταμείο Συνοχής Διαρθρωτικό μέσο προένταξης
Structural operations Structural Funds Cohesion Fund Pre-accession structural instrument
7 900 1 560 εκ των οποίων για προενταξιακή ενίσχυση
7 900 1 560 of which: Pre-accession aid
Νομισματικό αποθεματικό Αποθεματικό για έκτακτες ενισχύσεις Αποθεματικό για εγγυήσεις
Monetary reserve Emergency aid reserve Guarantee reserve
Ανώτατο όριο πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων
Appropriations for commitments — ceiling
Ανώτατο όριο πιστώσεων πληρωμών
Appropriations for payments — ceiling
Ανώτατο όριο πιστώσεων πληρωμών (σε ποσοστό % του ΑΕΠ) Περιθώριο σε ποσοστό %
Appropriations for payments ceiling (% of GNP) Margin (%)
Αποθεματικό για την ένταξη σε ποσοστό % Ανώτατο όριο ιδίων πόρων σε ποσοστό %
Reserve for accession (%) Own resources ceiling (%)
Γραφική παράσταση 21
Chart 21
Διαρ8ρωτικές ενέργειες
Structural operations
Γλωσσάριο
Abbreviation or acronym Meaning
Γλωσσάριο
European Development Fund
Κατάλογος συντομογραφιών
African, Caribbean and Pacific States
ΑΕγχΠ ΑΕΠ ΑΚΕ Altener
Altener
Εναλλακτική ενέργεια (ειδικές δράσεις για την ευρύτερη διείσδυση των ανανεώσιμων ενεργειών)
Programme for the promotion of renewable energy sources in the Community
Πρόγραμμα στήριξης στον τομέα του βιβλίου και του διαβάσματος
Programme of support for books and reading
Αναπτυσσόμενες χώρες
European Investment Bank
Βιοτεχνολογική έρευνα για καινοτομία, ανάπτυξη και οικονομική μεγέθυνση στην Ευρώπη
Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe
Ευρωπαϊκό στρατηγικό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών
European strategic programme for research and development in information technology
Συνεχής επαγγελματική κατάρτιση
Action programme of the Community in education and training for technology
ΓΣΔΕ ΔΕΔ ΔΕΥ ΔΠ ΔΣ ΔΣΠ ΕΑΜΑ
Financial Instrument for Fisheries Guidance
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund. Guarantee Section
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section
Οδηγός προϋπολογισμού 1998
Poland-Hungary: aid for restructuring of the economy
Κοινότητα Ανεξαρτήτων Κρατών
Justice and home affaires ('third pillar')
Πολωνία-Ουγγαρία: ενίσχυση για την αναδιάρθρωση των οικονομιών
Research and development in advanced communication technologies for Europe
Πρόγραμμα στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων της ευρωπαϊκής διάστασης p.m.
Programme of support for artistic and cultural activities of a European dimension
ΠΠ
Raphael
Πιστώσεις πληρωμών
Community action programme concerning the cultural heritage
Μεσογειακά ολοκληρωμένα προγράμματα Μέγιστο ποσοστό αύξησης (των μη υποχρεωτικών δαπανών)
Noncompulsory expenditure
ΜΥΔ
Sysmin
Υποχρεωτικές δαπάνες
System of stabilization of export earnings for mineral products
ΕΥΡΩΠΑΪΚΉ ΕΠΙΤΡΟΠΉ.
'The new regulation of the agricultural markets'. Vade-mecum
Λογαριασμός διαχείρισης και δημοσιονομικός ισολογισμός.
'Preliminary draft general budget of the European Communities for the financial year 1999', COM(98) 300, 8.6.1996.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΉ ΕΠΙΤΡΟΠΉ.
EUROPEAN COMMISSION. Compte de gestion et bilan financier, annual (FR).
Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση.
Agriculture in Europe — Development, constraints and perspectives, ISBN 92-826-0476-4, 1992.
Η Ευρώπη με αριθμούς (τρίτη έκδοση). ISBN 92-826-3372-J.
Financial report on the EAGGF — Guarantee Section and food aid accounts clearance, annual.
Διαρθρωτικές ενέργειες
Europe in figures, Third edition, ISBN 92-826-3371-3, 1992.
Η εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων 1992
General Report on the Activities of the European Union, annual.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΉ
Structural operations
ΕΠΙΤΡΟΠΉ.
EUROPEAN COMMISSION. Recueil des principales dispositions financières et budgétaires, January 1991, Directorate-General for Budgets, internal document (FR).
(έκτη ετήσια έκ9εση).
EUROPEAN COMMISSION.
Κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία 1994-1999.
Community Structural Funds 1994-99.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΉ ΕΠΙΤΡΟΠΉ. Recueil des principales dispositions financières et budgétaires.
EUROPEAN COMMISSION.
Ετήσια έκδοση.
Internal policies
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
EUROPEAN COMMUNITIES.
SEC(92) 682 τελικό.
Financial Report, annual.
ΚΟΙΝΌΤΗΤΕΣ.
EUROPEAN COMMUNITIES.
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση. ISBN 92-824-0955-4.
Treaty on European Union, ISBN 92-824-0959-7, 1992.
Συνοπτική έκδοση: ISBN 92-826-7645-5.
'Research after Maastricht: an assessment, a strategy', Bulletin of the European Communities, Supplement 2/92, SEC(92) 682 final, ISBN 92-826-
COM(93) 183 της 5ης Μαΐου 1993.
Summary: The internal market in 1993, ISBN 92-826-7644-7, 1994.
ΕΠΊΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΊΔΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ, L 22, της 29ης Ιανουαρίου 1996: Γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1996.
Official Journal of the European Communities (OJ L 369, 31.12.1995). 'General budget for the European Union for the financial year 1995'.
Ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική — Επιλογές για την Ένωση — Πράσινο Βιβλίο. COM(93) 551 της 17ης Νοεμβρίου 1993.
'Guidelines for Community action in the field of education and training', COM(93) 183, 5.5.1993.
ΕΠΊΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΊΔΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ, L 369, της 31ης Δεκεμβρίου 1995: Γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1995.
Official Journal of the European Communities (OJ L 22, 29.1.1996). 'General budget of the European Communities for the financial year 1996'.
Έκθεση της ομάδας εργασίας υψηλού επιπέδου σχετικά με την ανάπτυξη ευρωπαϊκού δικτύου τρένων υψηλής ταχύτητας. 1990.
Trans-European networks: The group ofpersonal representatives of the Heads of State or Government — Report, ISBN 92-826-8995-6, 1995.
Ο διάλογος Ευρώπης-Λατινικής Αμερικής-Ασίας: η οικονομική και τεχνική συνεργασία 1976-1989. ISBN 92-826-2341-6. 1992.
The Europe-Asia-Latin America dialogue;financial and technical cooperation 1976-89, ISBN 92-826-2340-8, 1992.
Μονογραφίες κατά χώρα/Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη 1991: Βουλγαρία, Πολωνία, Ρουμανία, Σοβιετική Ένωση, Τσεχοσλοβακία, Ουγγαρία.
Country reports: Central and Eastern Europe 1991: Bulgaria, Poland, Romania, Soviet Union, Czechoslovakia, Hungary, 1992.
ΑΚΕ-ΕΟΚ).
ACP-EEC Council of Ministers (ACP-EEC Cooperation).
Σύμβαση Λομέ ΑΚΕ-ΕΟΚ:
Convention of Lomé: Annual report, 1992.
Κοινοτική νομοθεσία σε θέματα περιβάλλοντος.
European Community environment legislation, Volumes 1 to 7,
Οδηγός προϋπολογισμού 1998
The Community budget: The facts in figures 1998
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): Ecu 26
Price (excluding VAT) In Luxembourg: ECU 26
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 26
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 26
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1997
FINANCIAL REPORT 1997
Φωτογραφία του εξωφύλλου: Θεσσαλονίκη, Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης ¡997 -Ο Λευκός Πύργος.
Cover photo: Thessaloniki, European City of Culture 1997— The White Tower.
ISBN 92-828-3776-9 ζ Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1998 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities. 1998 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Χαρακτηριστικό του 1997 υπήρξε η εξαίρετη ποιότητα των σχέσεων μεταξύ των οργάνων στον τομέα του προϋπολογισμού, με κύριο αποτέλεσμα να συμφωνήσουν το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για έναν προϋπολογισμό λιτότητας κατά το 1998 που θα συνοδεύει τις προσπάθειες των κρατών μελών ενόψει του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ.
The year 1997 was marked by exceptionally good interinstitutional relations on budgetary matters, which saw Parliament and Council agree a stringent 1998 budget to match the efforts being made by Member States with a view to the third stage of EMU.
Το 1997 η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή της πρωτοβουλίας SEM 2000 «Sound and Efficient Management», την οποία είχε εγκαινιάσει το 1995 για να προωθήσει την υγιή και αποτελεσματική διαχείριση των πόρων.
Throughout the year the Commission continued to implement the SEM 2000 programme launched in 1995 to promote sound and efficient management of resources.
Στο πλαίσιο της Επιτροπής εφαρμόστηκαν τα περισσότερα από τα μέτρα που είχαν προβλεφθεί κατά την έναρξη της πρωτοβουλίας, με σκοπό να καταστεί αποτελεσματικότερη η διαχείριση των οικονομικών της Κοινότητας.
Within the Commission most of the measures to improve the efficiency of Community financial management which were envisaged when the programme was launched have now been implemented.
Στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη. οι εργασίες αφορούσαν κυρίως τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων.
Under the partnership arrangement with the Member States, work focused on the management of the Structural Funds.
Με την ευκαιρία αυτή. η Επιτροπή διευκρίνισε τους κανόνες επιλεξιμότητας rav δαπανών και εξέδωσε κανονισμό σχετικά με τον δημοσιονομικό έλεγχο που διενεργούν τα κράτη μέλη στις πράξεις που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
The Commission clarified the rules on eligibility of expenditure and adopted a regulation on financial control by Member States of operations part-financed by the Structural Funds.
Δύο εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο των εργασιών διαβιβάστηκαν στο Συμβούλιο, το οποίο εξέφρασε στα συμπεράσματα του την ικανοποίηση του για την επιτευχθείσα πρόοδο και τόνισε τη σημασία που αποδίδει στο διάλογο μεταξύ Επιτροπής, κρατών μελών και Ελεγκτικού Συνεδρίου στο θέμα της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Two progress reports were sent to the Council which, in its conclusions, welcomed the advances made and underlined its attachment to the dialogue, in matters of sound financial management, between the Commission, the Member States and the Court of Auditors.
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή παρουσίασε ανακοίνωση με τίτλο «Πρόγραμμα δράσης 2000 - Για μια ισχυρότερη και ευρύτερη Ένωση», που προτείνει δημοσιονομικό πλαίσιο αναφοράς για την περίοδο 2000-2006.
In July the Commission presented a communication entitled 'Agenda 2000: For a stronger and wider Union" which proposes a reference financial framework for 2000-06.
Η Επιτροπή θέλησε να συμβιβάσει την ανάπτυξη των αναμορφωμένων κοινοτικών πολιτικών με τη χρηματοδότηση της διεύρυνσης της Ένωσης, διατηρώντας παράλληλα ανέπαφο το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων στο 1,27 % του ΑΕΠ.
The Commission sought to reconcile the development of reformed Community policies and the financing of Union enlargement while keeping the own resources ceiling unchanged at 1.27 % of GNP.
Ο προϋπολογισμός του 1997 αποτέλεσε αντικείμενο ενός μόνον διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού που υποβλήθηκε στις 30 Απριλίου 1997 και εγκρίθηκε οριστικά στις 13 Νοεμβρίου.
There was only one supplementary and amending budget in 1997; it was presented on 30 April and definitively adopted on 30 November.
Το κεφάλαιο «Δαπάνες» αφορά κυρίως την εισαγωγή στον προϋπολογισμό της συνέχειας που έδωσε η Επιτροπή στην έκθεση της Προσωρινής Επιτροπής Έρευνας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών παρέχοντας τους αναγκαίους πόρους για την εφαρμογή της πολιτικής που αποβλέπει στην ενισχυμένη προστασία των καταναλωτών.
On the expenditure side it was mainly concerned with the budgetary impact of the Commission's follow-up action on the report of Parliament's temporary committee of inquiry into bovine spongiform encephalopathy (BSE), providing the necessary resources to boost consumer protection policy.
Επίσης προβλέπει αύξηση του προσωπικού του Ελεγκτικού Συνεδρίου για να ενισχυθεί το ελεγκτικό δυναμικό του.
It also provided additional staff for the Court of Auditors to increase its audit capacity.
Σε ó.τι αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1997. τα ποσοστά εκτέλεσης είναι ανώτερα από αυτά του 1996.
The utilisation rates for 1997 appropriations were higher than for 1996.
Η άνοδος είναι ιδιαίτερα αισθητή για τις διαρθρωτικές ενέργειες, όπου η εκτέλεση των πιστώσεων πληρωμών ήταν για πρώτη φορά πλήρης σχετικά με τ« κοινοτικά πλαίσια στήριξης.
The increase was particularly marked for structural operations, where for the first time all the payment appropriations for the Community support frameworks were used.
Όσον αφορά τις εσωτερικές πολιτικές, το ποσοστό εκτέλεσης ανέρχεται σε 97.0 % για τις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και σε 91.9 % για τις πιστοόσεις πληρωμών.
The utilisation rate for internal policies was 97.0 % in commitments and 91.9c/c in payments.
Το ποσοστό εκτέλεσης των εξωτερικών ενεργειών ανέρχεται σι: 9S.4 % για τις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και σε 86 'Ό για τις πισποσεις πληρωμών.
For external action the rates were 98.4 % in commitments and 86 % in payments.
Τέλος, η εκτέλεση του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων έφθασε το 99
For the EAGGF Guarantee Section utilisation was 99 %.
Στον τομέα των εσόδων, το συνολικό ποσό των ιδίων πόρων του προϋπολογισμοί) 1997 ανήλθε σε 80.5 δισεκατ.
On the revenue side own resources under the 1997 budget totalled ECU 80.5 billion, 1.147 % of Community GNP.
Erkki LIIKANEN Μέλος της Επιτροπής αρμόδιος για τα θέματα προϋπολογισμού
Erkki LIIKANEN Member of the Commission with responsibility for budgetary affairs
Τομέας 2 — Διαρθρωτικές ενέργειες
Heading 2 — Structural operations
Πολιτιστικά θέματα και οπτικοακουστικός τομέας
Culture and audiovisual media
Εσωτερική αγορά
Industry, services and information market
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Cooperation in the fields of justice and home affairs
Το πρόγραμμα Prince: πρόγραμμα πληροφόρησης τον ευρωπαίου πολίτη
Prince: an information programme for European citizens
Κοινή εξωτερική πολιτική και πο/.ιτική ασφάλχιας ( ΚΕΠΠΑ )
Common foreign and security policy
Τομέας 5 —Διοικητικές δαπάνες
Heading 5 — Administrative expenditure
Παράρτημα 1 — Οι χρηματοδοτικές και δημοσιονομικές δραστηριότητες της ΕΚΑΧ κατά το 1997
Annex 1 —The ECSC's financial and budgetary activities in 1997
Παράρτημα 2 — Η δημοσιονομική εκτέλεση των ETA KUTÓ το 1997
Annex 2 — Financial out-turn of the EDF in 1997
Ενοποιημένοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Consolidated accounts of the European Union
Ενοποιημένος λογαριασμός διαχείρισης για το οικονομικό έτος 1997
Consolidated revenue and expenditure account for 1997
Ενοποιημένος ισολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 31 Δεκεμβρίου 1997
Consolidated balance sheet at 31 December 1997
Επεξηγηματικές σημειώσεις σχετικά με τον ενοποιημένο ισολογισμό
Explanatory notes to the consolidated balance sheet
Υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού — Πιθανές οφειλές και απαιτήσεις στις 31 Δεκεμβρίου 1997
Off-balance-sheet commitments at 31 December 1997
Επεξηγηματικές σημειώσεις σχετικά με τις υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού — Πιθανές οφειλές και απαιτήσεις
Explanatory notes concerning off-balance-sheet commitments — potential liabilities and claims
OL θεμελιώδεις αρχές του προϋπολογισμού
The two annexes to this report contain a sum mary of the budgetary and financial operations of the ECSC (operating budget and borrowing and lending operations) and the EDF.
Η αρχή αυτή. η οποία τίθεται από το άρθρο 199 της Συνθήκης, σημαίνει ότι το σύνολο των δαπανών και των εσόδων της Κοινότητας πρέπει να συγκεντρώνεται σε ένα και μοναδικό έγγραφο.
This principle, enshrined in Article 199 of the Treaty, requires that all EU expenditure and revenue must be incorporated in a single budget document.
Μια συνοπτική παρουσίαση των δημοσιο­νομικών και χρηματοπιστωτικών δραστηριο­τήτων της ΕΚΑΧ (επιχειρησιακός προϋπολο­γισμός και δανειοδοτικές-δανειοληπτικές πράξεις) και του ETA συνοδεύει ως παράρ­τημα την παρούσα έκθεση.
This principle comprises two rules: the rule of non-assignment, meaning that budget revenue must not be earmarked for specific items of expenditure, and the gross budget rule, mean ing that revenue and expenditure are entered in full in the budget without any adjustment against each other.
Κατά τα πρώτα έτη της Κοινότητας, η αυτονομία των οργάνων που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο της ΕΚΑΧ. της ΕΟΚ και της ΕΚΑΕ οδήγησε στην κατάρτιση μέχρι και πέντε χωριστών προϋπολογισμών για το ίδιο οικονομικό έτος.
In the early years of the Community, the autonomy of the institutions set up under the ECSC, EEC and Euratom Treaties resulted in up to five separate budgets being produced to cover any one year.
Από τη Συνθήκη του Λουξεμβούργου, της 22ας Απριλίου 1970. και εξής το κύριο μέρος των δημοσιονομικών δραστηριοτήτων της Κοινότητας εξελίχθηκε προς την ενοποίηση των εγγράφων του προϋπολογισμού και σήμερα υπάρχουν πλέον δύο μόνο έγγραφα, ο γενικός προϋπολογισμός και ο επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ.
After the Luxembourg Treaty of 22 April 1970, documents covering the majority of the Community's financial activities were gradually merged so that, now. there are only two: the general budget and the ECSC operating budget.
Ωστόσο, δύο είδη χρηματοδοτικών παρεμ­βάσεων παραμένουν έξω από τη δομή αυτή. το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA) και οι δανειοδοτικές και δανειοληπτικές δραστη­ριότητες.
However, there are still two categories of fi nancial operation outside this structure: the European Development Fund (EDF) and borrowing and lending activities.
Ο ετήσιος προϋπολογισμός καταρτίζεται σε δύο επίπεδα: ως προϋπολογισμός αναλήψεων υποχρεώσεων και ως προϋπολογισμός πληρω­μών.
Annuality means that a budget is adopted for a single year and that the appropriations it contains, both for commitments and pay ments, must be used during that year.
Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων καλύπτουν τις νέες αναλήψεις υποχρεώσεων του οικονομικού έτους, ενώ οι πιστώσεις πληρωμών πρέπει να. καλύπτουν τις δαπάνες που απορρέουν από υφιστάμενες και μελλοντικές αναλήψεις υποχρεώσεων.
The resources of the EDF are provided by contributions from the Member States. For what are essentially political reasons, the Member States wish to retain their direct in fluence over certain development aid operations by maintaining an independent financial regime and management procedures which are not subject to the ordinary rules.
Το ETA δημιουργήθηκε με τη Συνθήκη ΕΟΚ και με σκοπό την αύξηση των συναλλαγών με τις συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες και την από κοινού επιδίωξη, προς όφελος τους. της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
The principle does not rule out the possibility that certain commitments may last for more than one year. Clearly, in sectors such as the Structural Funds, research and external cooperation, the EU needs to enter into some commitments which exceed the period of one year.
Οι πόροι του ETA προέρχονται από εισφορές των κρατών μελών.
In these sectors, a mechanism known as 'differentiated appropriations' allows for a separate annual vote of commitments and payments.
Η αρχή του ετήσιου χαρακτήρα σημαίνει ότι ο προϋπολογισμός ψηφίζεται για ένα έτος κάθε φορά. και ότι οι πιστώσεις του οικονομικού έτους, τόσο για αναλήψεις υποχρεώσεων όσο και για πληρωμές, πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια του έτους αυτού.
Under certain clearly defined conditions, some unused appropriations may be carried over to the following year.
Η αρχή του ετήσιου χαρακτήρα δεν αποκλείει τη δυνατότητα, ορισμένες υποχρεώσεις vu διαρκέσουν για περισσότερο από ένα έτος.
However, as the achievement of the Community's objectives made it necessary to lay down rules for operations on the capital market, borrowing and lending activities were finally authorised in 1975, on the basis of Article 235 of the EEC Treaty.
Είναι σαφές ότι σε τομείς όπως είναι τα
Most borrow ing and lending operations (with the exception of ECSC operations) are included in the balance sheet of the European Communities.
Ως προς τις δανειοδοτικές-δανειοληπτικές πράξεις, αυτές δεν προβλέπονταν ρητά από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
Estimated revenue for the year must equal payment appropriations for that year.
8 διαρθριοτικά ταμεία, η έρευνα και η συνεργασία με τις τρίτες χώρες η Κοινότητα πρέπει να αναλαμβάνει υποχρεώσεις που υπερβαίνουν σε διάρκεια το ένα οικονομικό έτος.
8 borrowing to cover a budget deficit.
τυχόν δημοσιονομικού ελλείμματος.
Any surplus for the year is carried forward to the following year.
Το τυχόν ετήσιο πλεόνασμα μεταφέρεται στο επόμενο οικονομικό έτος.
A modest operating deficit can also be carried forward.
Ένα περιορισμένο λειτουρ­γικό έλλειμμα μπορεί επίσης να μεταφερθεί στο επόμενο έτος.
On the other hand, a significant departure from the original budget during the year requires the adoption of a sup plementary or amending budget.
Ειδικότητα
ic objective.
Υπό ορισμένες, σαφώς καθοριζόμενες, προϋποθέσεις, μερικές αδιάθετες πιστώσεις είναι δυνατόν να μεταφερθούν στο επόμενο έτος.
It is intended to prevent any blurring of the lines between two appropriations when they are authorised and used. This ensures that the budget is drawn up with the requisite transparency and implemented in compliance with the will of the legislative au thority.
Ισοσκέλιση
Specification
Οι προβλέψεις εσόδων του οικονομικού έτους πρέπει να ισούνται με τις πιστώσεις πληρωμών για το ίδιο οικονομικό έτος.
The principle of specification determines the horizontal structure (distinction between the statement of revenue and the statement of ex penditure, and subdivision of the statement of expenditure into six individual sections (one
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 1 Ετήσια μεγέθη αγορών ECU 1993-1997
FIGURE 1 Purchases of ecus, 1993-97
(σι: Άιαί-.κατ. ECU)
(billion ECU)
_BAR_ Πληρωμές
_BAR_ Payments
_BAR_ Αγορές ECU
_BAR_ Purchases
και αφετέρου η τήρηση της βούλησης του νομοθέτη κατά την εκτέλεση.
A certain flexibility in the application of the rule of specification is achieved by means of transfers of appropriations, which, subject to certain conditions, allow appropriations to be moved to headings other than those to which they were assigned when the budget was es tablished.
Η οικονομική κατάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1997
GDP growth figure of 2.7 %. The most striking feature of 1997 was the Asian crisis which broke out in July.
Οι μεταφορές πιστώσεων, που επιτρέπουν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, επαναδιάθεση των πιστώσεων σε κονδύλια διαφορετικά από αυτά που προβλέπονται κατά την ψήφιση του προϋπολογισμού, αποτελούν χαλάρωση της αρχής της ειδικότητας.
Otherwise, the short-term outlook for the European economy is quite encouraging, to judge by the very positive surveys of consumer and business opinion. For both groups, the results are almost as good as they were at the peak of the 1987-91 cycle.
Προβλέπονται από τη Συνθήκη και δικαιολογούνται από την ανάγκη εξασφάλισης της καλύτερης δυνατής εκτέ­λεσης των πιστώσεων του προϋπολογισμού.
Growth is likely to be led more by internal demand than by exports, with the launch of the euro with 11 countries acting as a catalyst. Furthermore, interest rates should stay low as a result of the deflationary impact of the Asian crisis and shrinking budget deficits.
Χρήση του ECU
The currency unit of the European Union is the ecu, made up of a 'basket' of 12 national currencies.
Από το 1992. η Επιτροπή χρησιμοποιεί λογαριασμούς εκφρασμένους σε ECU στα γαλλικά και ιρλανδικά δημόσια ταμεία.
Since 1992 the Commission has been using ecu-denominated accounts at the French and Irish Treasuries.
Η οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) βρίσκεται από τα μέσα του 1997 σε στάδιο σαφέστατης ανάκαμψης.
The labour market began to pick up in 1997.