natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για κάθε σύνοδο τηρούνται πρακτικά τα οποία περιλαμβάνουν ιδίως, βάσει της περίληψης των διασκέψεων που κάνει ο Πρόεδρος, κατάλογο των συμ­περασμάτων που ενέκρινε το Συμβούλιο Συνεργασίας.
Minutes shall be kept of each meeting, including in particular - on the basis of the President's summing up of the proceedings - a summary of the conclusions adopted by the Cooperation Council.
Μετά την έγκριση τους από το Συμβούλιο Συνεργασίας, τα πρακτικά υπογρά­φονται από τον ασκούντα την Προεδρία και από τους συγγραμματείς του Συμβουλίου Συν­εργασίας και φυλάσσονται στα αρχεία του Συμβουλίου Συνεργασίας.
After being approved by the Cooperation Council, the minutes shall be signed by the President-in-Office and by the co-secretaries of the Cooperation Council and kept in its archives.
Εκτός αν ληφθεί διαφορετική απόφαση, το Συμβούλιο Συνεργασίας διεξάγει τις εργασίες του βάσει εγγράφων που έχουν συνταχθεί στις οκτώ αυτές γλώσσες.
Unless otherwise decided, the Cooperation Council shall base its deliberations on documentation prepared in these eight languages.
Οι πράξεις που εκδίδονται από το Συμβούλιο Συνεργασίας φέρουν την υπο­γραφή του Ποοέδοου.
Acts adopted by the Cooperation Council shall be signed by the President.
Οι αποφάσεις, τα ψηφίσματα, οι συστάσεις και οι γνώμες του Συμβουλίου Συνεργασίας κατά την έννοια του άρθρου 34 της συμφω­νίας φέρουν ως επικεφαλίδα τον τίτλο "απόφαση", "ψήφισμα", "σύστα­ση" ή "γνώμη", συνοδευόμενο από ένα αύξοντα αριθμό και μια ένδειξη του αντικειμένου τους.
Decisions, resolutions, recommendations and opinions of the Cooperation Council within the meaning of Article 34 of the Agreement shall be entitled "Decision", "Resolution", "Recommendation", or "Opinion" respectively, followed by a serial number and a description of their subject.
Οι πράξεις αυτές τελειώνουν με τον τύπο : "Έγινε στ την ", η δε ημερομηνία είναι εκείνη κατά την οποία εγκρίθηκαν οι εν λόγω πράξεις απά το Συμβούλιο Συνεργασίας.
", the date to be inserted being that on which they are adopted by the Cooperation Council.
Οι αποφάσεις, τα ψηφίσματα, οι συστάσεις και οι γνώμες του Συμβουλίου Συνεργασίας γνωστοποιούνται στους παραλήπτες που ανα­φέρονται στο άρθρο 7.
They shall be forwarded to the recipients referred to in Article 7.
Ιδρύεται Επιτροπή Συνεργασίας με αποστολή να επικουρεί το Συμβούλιο Συνεργασίας στην εκπλήρωση του έργου του, να προπαρασκευ­άζει τις εργασίες του, να μελετά τα θέματα που της αναθέτει προς εξέταση το Συμβούλιο Συνεργασίας και, γενικώς, να εξασφαλίζει τη συνέχιση της αναγκαίας συνεργασίας για την καλή λειτουργία της συμφων ίας συνεργασίας.
A Cooperation Committee shall be set up responsible for assisting the Cooperation Council in the performance of its duties, for preparing its deliberations, for studying any matter which the Cooperation Council has entrusted it to examine and, in general, for ensuring the continuity of cooperation required for the proper functioning of the Cooperation Agreement.
Ιδρύεται Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας με αποστολή να εξασφαλίζει τη διοικητική συνεργασία για την ορθή και ομοιόμοοφη εφαρμογή των τελωνειακών διατάξεων της συμφωνίας και να εκτελεί κάθε έργο που η Επιτροπή Συνεργασίας μπορεί να της αναθέτει στον τελωνειακά τομέα.
A Customs Cooperation Committee shall be set up responsible for ensuring administrative cooperation with a view to the correct and uniform application of the customs provisions of the Agreement and for any other task in the customs field which the Cooperation Committee might entrust to it.
Αυτή η ενημέρωση και αυτές οι γνωστοποιήσεις1πραγματοποιούνται μέσω της γραμματείας του Συμβουλίου Συνεργασίας.
Such information and communications shall be transmitted via the secretariat of the Cooperation Council.
Κάθε φορά που προ­ κύπτει κάποιο θέμα σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας, η Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας απευθύνεται στην Επιτροπή Συνεργασίας.
Wherever a question relating to the application of the Agreemeent is raised, the Customs Cooperation Committee must refer the matter to the Cooperation Committee.
Τα έξοδα διαρμηνείας κατά τις συνεδριάσεις καθώς και μετάφρασης και αναπαραγωγής των εγγράφων τα αναλί > νβάνει η Kot-νότητα, με εξαίρεση εκείνα που σχετίζονται με τη διερμηνεία ή μετάφραση προς ή απά την αραβική γλώσσα τα οποία τα αναλαμβάνει η Ιορδανία.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Arabic, which shall be borne by Jordan.
Άρθρο 1.8
Article 18
Η αλληλογραφία που απευθύνεται στο Συμβούλιο Συνεργασίας αποστέλλεται στον Πρόεδρο του, στη Γενική Γραμματεία του Συμ­βουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Correspondence intended for the Cooperation Council shall be sent to its President at the address of the General Secretariat of the Council of the European Communities.
Άρθρο 2 0
Article 20
Για την πραγματοποίηση των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στη συμφωνία, τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία για τα μέτρα που σκοπεύουν να λάβουν στις περιπτώσεις που προ­βλέπονται στη συμφωνία.
For the purposes of the consultations provided for in the Agreement, the Contracting Parties shall notify one another of the measures they propose to take in the cases provided for in the Agreement.
Οι διαβουλεύσεις πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον καταλληλότερο τύπο ανάλογα με τον τομέα τον οποίο αφορούν.
The competent body may be the Cooperation Council or the Cooperation Committee.
Για το Συμβούλιο 0 Πρόεδρος
For the Cooperation The President
Πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας ΕΟΚ-Ιορδανίας και άλλα βασικά κείμενα
Protocols to the EEC-Jordan Cooperation Agreement and other basic texts
ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΛΙΒΑΝΟΥ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΒΑΣΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
TO THE EEC-LEBANON COOPERATION AGREEMENT AND OTHER BASIC TEXTS
Αριθ. καταλόγου: BX-57-89-273-GR-C
Catalogue number: BX-57-89-273-EN-C
Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα (υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 12 Δε­κεμβρίου 1980)
Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the EEC and the Lebanese Republic consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community (signed in Brussels on 12 December 1980)
Παράρτημα Ι: Πίνακας των υπαγομένων οτο άρθρο 3 προϊόντων
Annex I: List of products referred to in Article 3
Παράρτημα II: (Κατάλογος ποσοστώσεων)
Annex II: List of quotas
Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΚΑΧ και της Δημοκρατίας του Λιβάνου συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα (υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 12 Δεκεμβρίου 1980)
Additional Protocol to the Agreement between the Member States of the ECSC and the Lebanese Republic consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community (signed in Brussels on 12 December 1980)
Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημο­κρατίας του Λιβάνου (υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 9 Ιουλίου 1987, τέθηκε σε ισχύ την 1 η Φεβρουαρίου 1988) (EE L 297 της 21.10.1987)
Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the EEC and the Lebanese Republic (signed in Brussels on 9 July 1987, entered into force on 1 February 1988) (OJL 297, 21.10.1987)
Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών σχετικά με το άρθρο 1 του πρόσθετου πρω­τοκόλλου
Joint Declaration by the Contracting Parties on Article 1 of the Additional Protocol
Πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας του Λιβάνου λόγω της προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας στην Κοινότητα (υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 9 Ιουλίου 1987)
Protocol to the Cooperation Agreement between the EEC and the Lebanese Republic consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (signed in Brussels on 9 July 1987)
Τίτλος Ι: Προσαρμογές
77f/e /: Adjustments
Τίτλος II: Μεταβατικά μέτρα Κεφάλαιο Ι: Διατάξεις που εφαρμόζονται στο Βασίλειο της Ισπανίας
77f/e //: Transitional measures Chapter I: Provisions applicable to the Kingdom of Spain
Παραρτήματα Ι έως XII
Annexes I to XII
Πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΚΑΧ και της Δημοκρα­τίας του Λιβάνου λόγω της προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορ­τογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα (υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 9 Ιουλίου 1987)
Protocol to the Agreement between the Member States of the ECSC and the Lebanese Republic consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (signed in Brussels on 9 July 1987)
Τίτλος II: Μεταβατικά μέτρα
77f/e //: Transitional measures
Τίτλος III: Γενικές και τελικές διατάξεις
77f/e ///: General and final provisions
(Δεύτερο) Πρωτόκολλο χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας του Λιβάνου (1981-1986) (υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 17 Ιουνίου 1982, τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1983) (EE L337 της 29.11.1982)
[Second] Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and the Lebanese Republic (1981-86) (signed in Brussels on 17 June 1982, entered Into force on 1 March 1983) (OJ L 337, 29.11.1982)
(Τρίτο) Πρωτόκολλο για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας του Λιβάνου (1986-1991) (υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 2 Δεκεμβρίου 1987, τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1988) (Et L 22 της 27.1.1988)
[Third] Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and the Lebanese Republic (1986-91) (signed in Brussels on 2 December 1987, entered into force on 1 March 1988) (OJ L22, 27.1.1988)
Απόφαση αριθ. 1/80 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Λιβάνου που θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου Συνεργασίας το οποίο συστήθηκε δυνάμει της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Δημοκρατίας του Λιβάνου
Decision No 1/80 of the EEC-Lebanon Cooperation Council laying down the rules of procedure of the Cooperation Council set up under the Cooperation Agreement be tween the EEC and the Lebanese Republic
Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, προσχωροοντος Κράτους στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, άφ'ένός, καί
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΛΙΒΑΝΟΥ, άφ'έτέρου,
THE PRESIDENT OF THE LEBANESE REPUBLIC, of the other part,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τήν προσχώρηση της 'Ελληνικής Δημοκρατίας στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981,
CONSIDERING the accession of the Hellenic Republic to the European Communities on 1 January 193l,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τή συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας του Λιβάνου ή οποία υπεγράφη στίς Βρυξέλλες στίς 3 Μαΐου 1977 καί καλείται στό έξης "συμφωνία",
HAVING REGARD to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic signed in Brussels on 3 May 1977, hereinafter called the "Agreement",
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά καθορίσουν μέ κοινή συμφωνία χ£ς προσαρμογές καί τά μεταβατικά μέτρα πού επέρχονται στή συμφωνία συνε­πεία της προσχωρήσεως της 'Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρω­παϊκή Οίκονομική Κοινότητα,
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά συνάψουν τό παρόν πρωτόκολλο καί όρισαν γιά τό σκοπό αυτό ως πληρεξουσίους :
HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ 0 ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ : τόν κ. Paul NOTERDAEME, Πρέσβυ, Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες*
Paul NOTERDAEME, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ■ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ : τόν κ. Gunnar RIBERHOLDT, Πρέσβυ, Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες "
Gunnar RIBERHOLDT, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ : τόν κ. Gisbert POENSGEN, Πρέσβυ, Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες '
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ : τόν κ. Lue de La BARRE de NANTEUIL, Πρέσβυ της Γαλλίας, Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες·
Permanent Representative to the European Communities;
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ : τόν κ. Brendan DILLON, Πρέσβυ, Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες'
Brendan DILLON, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ : τόν κ. Renato RUGGIERO, Πρέσβυ της 'Ιταλίας, Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες '
Permanent Representative to the European Communities;
Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ 0 ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΗ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ : τόν κ. Jean DONDELINGER, Πρέσβυ,
Jean DONDELINGER, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες '
Permanent Representative to the European Communities;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ : τόν κ. M.H.J.Ch. RUTTEN,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
Πρέσβυ, Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες
Permanent Representative to the European Communities;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ : τόν Sir. Michael BUTLER KCMG,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
Πρέσβυ , Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες
Permanent Representative to the European Communities;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ : τόν κ. Μάρκο ΟΙΚΟΝΟΜΙΔΗ,
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC:
Πρέσβυ , Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στην Ευρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότητα·
Marcos ECONOMIDES, Ambassador Extraordinary and Plenipoteniary, Permanent Delegate to the European Economic Community;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ : τόν κ. Jean DONDELINGER,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
Πρέσβυ, Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο του Λουξεμβούργου, Πρόεδρο της 'Επιτροπής των Μονίμων 'Αντιπροσώπων' τόν κ. Klaus MEYER, Γενικό Διευθυντή 'Αναπτύξεως, 'Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων '
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Luxembourg, Chairman of the Permanent Representatives Committee; Klaus MEYER, Director-General for Development, Commission of the European Communities;
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΛΙΒΑΝΟΥ : τόν κ. Joseph DONATO, Πρέσβυ, 'Επικεφαλής της 'Αποστολής τής Δημοκρατίας τοϋ Λιβάνου στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες *
Joseph DONATO, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
'Η 'Ελληνική Δημοκρατία προσχωρεί στή συμφωνία καί στίς προσαρτώμενες στην τελική πράξη, δηλώσεις, -πού υπεγράφησαν στίς Βρυξέλλες στίς 3 Μαΐου 1977.
The Hellenic Republic hereby becomes party to the Agreement and to the declarations annexed to the Final Act signed in Brussels on 3 May 1977·
Γιά τά προϊόντα πού αναφέρονται στό παράρτημα Ι, ή 'Ελληνική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τους είσαγωγικούς δασμούς στά προϊόντα καταγωγής Λιβάνου, σύμφωνα μέ τό ακόλουθο χρονοδιάγραμμα :
For the products listed in Annex I, the Hellenic Republic shall progressively abolish customs duties on imports of products originating in Lebanon in accordance with the following timetable :
τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, κάθε δασμός μειώνεται στό 90% τοΟ δασμού βάσεως, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982, κάθε δασμός μειώνεται στό 80% τοΟ δασμού βάσεως, oi άλλες τέσσερις μειώσεις, κατά 20% ή κάθε μία, πρα­γματοποιούνται : τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1985, - τήν 1η 'Ιανουαρίου 1986.
on 1 January 1981, each duty shall be reduced to 90% of the basic duty, on 1 January 1982, each duty shall be reduced to 80? of the basic duty, the four other reductions of 20% each shall be made on:
Γιά τά προϊόντα του παραρτήματος Ι, δασμός βάσεως έπί του οποίου πραγματοποιούνται oi διαδοχικές μειώσεις πού προ­βλέπονται στό άρθρο 3 γιά κάθε προϊόν, εΐναιέπράγματι εφαρμο­ζόμενος άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρατία έναντι τού Λιβάνου δα­σμός τήν 1η 'Ιουλίου 1980.
For the products listed in Annex I, the basic duty to which the successive reductions provided for in Article 3 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied by the Hellenic Republic in respect of Lebanon on 1 July 1980.
Γιά τά πυρεϊα πάντως της κλάσεως 36.06 τού κοινού δασμο­λογίου, ó δασμός βάσεως είναι 17,2% κατ'άξίαν. 17,2% κατ'άξίαν.
However, in respect of matches falling within heading No 36.06 of the Common Customs Tariff, the basic duty shall be 17.2? ad valorem.
Γιά τά προϊόντα τού παραρτήματος Ι, ή 'Ελληνική Δημο­κρατία καταργεί προοδευτικά τίς φορολογικές επιβαρύνσεις ίσοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικούς δασμούς γιά τά προϊόντα καταγωγής Λιβάνου σύμφωνα μέ τό ακόλουθο χρονοδιά­γραμμα : τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στό 90% τού συντελεστού βάσεως,
For the products listed in Annex I, the Hellenic Republic shall progressively abolish charges having equivalent effect to customs duties on imports of products originating in Lebanon in accordance with the following timetable:
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982, κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στό 80% τού συντελεστού βάσεως,
- on 1 January 1982, each charge shall be reduced to 80? of the basic rate;
- oi άλλες τέσσερις μειώσεις, κατά 20% ή κάθε μία, πραγματοποιούνται : τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1985, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1986.
- the four other reductions of 20? each shall be made on:
Γιά κάθε προϊόν, συντελεστής βάσεως έπί τού οποίου πραγματοποιούνται oi διαδοχικές μειώσεις πού προβλέπονται στην παράγραφο 1, εΓναι ó συντελεστής πού εφαρμόζεται άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρατία έναντι τής Κοινότητος στην παρούσα της σύνθεση, τήν 31η Δεκεμβρίου 1980.
The basic rate to which the successive reductions provided for in paragraph 1 are to be applied shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December 198O in respect of the Community as at present constituted.
Κάθε φορολογική επιβάρυνση ίσοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικό δασμό ή οποία επεβλήθη μετά τήν 1η 'Ιανουα­ρίου 1979 στίς συναλλαγές μεταξύ 'Ελλάδος καί Λιβάνου, κα­ταργείται τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981.
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports, introduced as from 1 January 1979 in trade between Greece and Lebanon, shall be abolished on 1 January I98I.
"Αν ή 'Ελληνική Δημοκρατία αναστέλλει ή μειώνει δασμούς ή φορολογικές επιβαρύνσεις Ισοδυνάμου αποτελέ­σματος στά προϊόντα, τά όποϊα είσάγει άπό τήν Κοινότητα στην παρούσα της σύνθεση μέ ρυθμό ταχύτερο άπό τόν προ­βλεπόμενο στό καθορισμένο χρονοδιάγραμμα, αναστέλλει ή μειώνει επίσης, κατά τό ίδιο ποσοστό, τους δασμούς ή τίς Φορολογικές επιβαρύνσεις ίσοδυνάμου αποτελέσματος πού εφαρμόζονται στά προϊόντα καταγωγής Λιβάνου.
If the Hellenic Republic suspends or reduces duties or charges having equivalent effect on products imported from the Community as at present constituted more quickly than under the established timetable, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, by the same percentage, those duties or charges having equivalent effect on products originating in Lebanon.
Τό κινητό στοιχείο τό όποιο ή 'Ελληνική Δημοκρατία δύ­ναται νά εφαρμόσει στά προϊόντα πού εμπίπτουν στό πεδίο εφαρ­μογής τού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The variable component which the Hellenic Republic may apply to products covered by Council Regulation (EEC) No 3033/80 of 11 November 198O laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, originating in Lebanon, shall be adjusted by the compensatory amount applied in trade between the Community as at present constituted and Greece.
Γιά τά προϊόντα πού εμπίπτουν στό πεδίο εφαρμογής τού κανονισμού ΕΟΚ αριθ.
For the products covered by Regulation (EEC) No 3033/80 and also listed in Annex I to this Protocol, the Hellenic Republic shall abolish, in accordance with the timetable laid down in Article 3, the difference between:
Γιά τά προϊόντα τού παραρτήματος II τής συνθήκης περί ι­δρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, oi προβλεπόμε­νοι ή υπολογιζόμενοι προτιμησιακοί συντελεστές εφαρμόζονται στους δασμούς πού πράγματι εισπράττονται άπό τήν 'Ελληνική Δη­μοκρατία έναντι των τρίτων χωρών, σύμφωνα μέ τό άρθρο 64 τής πράξεως προσχωρήσεως 1979.
For the products listed in Annex II to the EEC Treaty, the preferential rates laid down or calculated shall be applied to the duties actually levied by the Hellenic Republic in respect of third countries in accordance with Article 64 of the Act of Accession of 1979.
Oi εισαγωγές προϊόντων προελεύσεως Λιβάνου στην 'Ελλά­δα δέν δύνανται σέ καμμία περίπτωση νά πραγματοποιούνται μέ δασμολογικούς συντελεστές ευνοϊκότερους άπό εκείνους πού εφαρ­μόζονται σέ προϊόντα προελεύσεως τής Κοινότητος στην παρούσα της σύνθεση.
Under no circumstances shall Greek imports from Lebanon benefit from rates of duty more favourable than those applied to products from the Community as at present constituted.
'Η 'Ελληνική Δημοκρατία δύναται νά εξακολουθήσει νά υποβάλλει σέ ποσοτικούς περιορισμούς μέχρι τήν 31η Δεκεμ­βρίου 1985, τά προϊόντα τού παραρτήματος II, καταγωγής Λι­βάνου.
The Hellenic Republic may retain quantitative restrictions until 31 December 1985 on products listed in Annex II, originating in Lebanon.
Oi περιορισμοί τής παραγράφου 1 συνίστανται στην εφαρμογή καθολικών ποσοστώσεων.
The restrictions referred to in paragraph 1 shall take the form of global quotas.
Oi καθολικές ποσοστώσεις γιά τό 1981 απαριθμούνται στό παράρτημα II.
The global quotas for 1981 are listed in Annex II.
'Ο ελάχιστος ρυθμός προοδευτικής αυξήσεως τών ποσο­στώσεων τής παραγράφου 2, είναι 25% στην αρχή κάθε έτους, όσον άφορα τίς ποσοστώσεις πού εκφράζονται σέ ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες (ΕΛΜ), καί 20% στην αρχή κάθε έτους, όσον άφορα τίς ποσοστώσεις πού εκφράζονται κατά ποσότητα.
The minimum rate of progressive increase for the quotas referred to in paragraph 2 shall be 25? at the beginning of each year for quotas expressed in European units of account (EUA), and 20? at the beginning of each year for quotas expressed in terms of volume.
Η αύξηση προστίθεται σέ κάθε ποσόστωση καί ή επόμενη αύξη­ση υπολογίζεται έπί τού ολικού ποσού πού προκύπτει.
Such increases shall be added to each quota and the next increase calculated on the basis of the total thus obtained,
"Οταν μία ποσόστωση εκφράζεται ταυτοχρόνως κατά ποσό­τητα καί κατ'άξια, ή ποσόστωση κατά ποσότητα αυξάνεται κατά 20% ετησίως καί ή ποσόστωση κατ'άξία τουλάχιστον κα­τά 25% ετησίως" oi επόμενες ποσοστώσεις υπολογίζονται κά­θε έτος μέ βάση τήν προηγούμενη ποσόστωση ήδη έπηυξημένη.
Where a quota is expressed in terms of both volume and value, the quota relating to volume shall be raised by at least 20? a year and the quota relating to value by at least 25? a year, the succeeding quotas to be calculated each year on the basis of the preceding quota plus the increase.
"Οσον άφορα όμως τά λεωφορεία καί άλλα οχήματα τής διακρίσεως ex 87.02 Α Ι τού κοινού δασμολογίου, ή ποσόστω­ση κατά ποσότητα αυξάνεται κατά 15% ετησίως καί ή ποσόστω­ση κατ'άξία κατά 20% ετησίως.
However, with regard to motor coaches and buses and other vehicles falling within subheading ex 87.02 A I of the Common Customs Tariff, the volume quota shall be raised by 15? a year and the quota relating to value by 20? a year.