natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποτελέσματα των συζητήσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας της 26ης και 27ης Ιουνίου 1992 σχετικά με τις αιτήσεις προσχώρησης που υπέβαλαν η Τουρκία, η Κύπρος και η Μάλτα εκτίθενται στο κεφάλαιο της παρούσας συνοπτικής έκθεσης, το οποίο αφορά τη διεύρυνση (')·
The outcome of the discussions of the Lisbon European Council on 26 and 27 June 1992 concerning the applications for accession submitted by Turkey, Cyprus and Malta is set out in the chapter of this Review concerning enlargement.4
Το Συμβούλιο, κατά τις συνόδους του στις 20 Ιουλίου και στις 5 και 6 Οκτωβρίου 1992, συζήτησε τη συνέχεια που θα δοθεί στα προαναφερόμενα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, στις σχέσεις με την Τουρκία, τη Μάλτα και την Κύπρο, κατά την προετοιμασία ιδίως των προσεχών Συμβουλίων Σύνδεσης με την Τουρκία και την Κύπρο.
At its meetings on 20 July and 5 and 6 October 1992, the Council discussed the follow-up to the aforementioned conclusions of the Lisbon European Council in relations with Turkey, Malta and Cyprus in preparation, inter alia, for the forthcoming Association Council meetings with Turkey and Cyprus.
Το Συμβούλιο της 5ης και 6ης Οκτωβρίου, εξάλλου, σημείωσε ότι η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει το συντομότερο τις γνώμες της σχετικά με τις αιτήσεις προσχώρησης της Κύπρου και της Μάλτας.
At its meeting on 5 and 6 October, the Council also noted that the Commission
Οσον αφορά τη χρηματοδοτική συνεργασία,
1 OJ L 352, 2.12.1992, OJ L 18, 25.1.1992 and OJ L 94, 8.4.1992.
(') Βλέπε παράγραφο 356 της παρούσας συνοπτικής έκθεσης.
4 See point 356 of this Review.
Η αντιπροσωπεία της Μάλτας επωφελήθηκε της ευκαιρίας της συνεδρίασης αυτής για να εκφρά­σει τις απόψεις της σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Μάλτας στην Κοινότητα.
The Maltese delegation took the opportunity of that meeting to express its views on Malta's application for accession to the Community.
Η επιτροπή αυτή πραγματο­ποίησε τη συστατική της συνεδρίαση στις 24 και 25 Σεπτεμβρίου 1992 στις Βρυξέλλες, με τη συμμετοχή του προέδρου του Συμβουλίου.
The cooperation already existing between the European Parliament and the Maltese Parliament was institutionalized with the setting-up of an EEC-Malta Joint Parliamentary Committee, which held its inaugural meeting on 24 and 25 September 1992 in Brussels, with the President of the Council attending.
Η 33η σύνοδος του Συμβουλίου Σύνδεσης με την Τουρκία πραγματο­ποιήθηκε στις 9 Νοεμβρίου 1992 στις Βρυξέλλες.
The 33rd meeting of the Association Council with Turkey was held on 9 November 1992 in Brussels.
Τα δύο μέρη επιβεβαίωσαν τη βούληση τους να προβούν στην τελωνειακή ένωση η οποία προβλέπεται από τη συμφωνία της Αγκυρας και το πρόσθε­το πρωτόκολλο.
Both sides confirmed their determination to achieve the customs union provided for by the Ankara Agreement and the Additional Protocol.
Σημειώνοντας την έκθεση της Επιτροπής Σύνδεσης της 16ης Οκτωβρίου 1992, το Συμβούλιο Σύνδεσης της ανέθεσε να του υποβάλει κατά την προσεχή του σύνοδο έκθεση για την εξέλιξη των εργασιών της.
Taking note of the report from the Association Committee meeting on 16 October 1992, the Association Council instructed the Committee to submit to it by its next meeting a report on the progress of its proceedings.
Εξάλλου, εξέφρασε την ικανοποίηση του γιατί η Τουρκία συγκαταλέγεται μεταξύ των χωρών ot οποίες ενδέχεται να συμμετάσχουν σε σχέδια στον τομέα της οριζόντιας χρηματοδοτικής συνεργασίας και του περιβάλλοντος.
It also welcomed the fact that Turkey was among those countries able to take part in projects in the fields of horizontal financial cooperation and the environment.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν να καθιερώσουν πολιτικό διάλογο στο ανώτατο επίπεδο, όπως προβλέπεται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, που θα περιλαμβάνει ιδίως τη διοργάνωση συναντήσεων, εφόσον παραστεί ανάγκη, μεταξύ του προέδρου ή του πρωθυπουργού της Τουρκίας και των προέδρων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Both sides agreed on the establishment of a political dialogue at the highest level as envisaged at the Lisbon European Council, comprising, inter alia, the organization of meetings as necessary between the President or Prime Minister of Turkey and the Presidents of the European Council and the European Commission.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης υπήρξε επίσης η ευκαιρία για τη διεξαγωγή ανταλ­λαγών απόψεων σχετικά με θέματα πολιτικού χαρακτήρα κοινού ενδιαφέ­ροντος, κατά τις οποίες η Κοινότητα υπενθύμισε ιδίως τις δηλώσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την Κύπρο και υπενθύμισε ότι η σημε­ρινή κατάσταση είναι απαράδεκτη.
The Association Council meeting also provided the opportunity for exchanges of views on political issues of mutual interest during which the Community gave a reminder, in particular, of the European Council's declarations on Cyprus and pointed out that the current situation was not acceptable.
Η πρώτη συνεδρίαση έγινε στην Κωνσταντινούπολη στις 29 και 30 Ιουνίου και η δεύτερη στις Βρυξέλλες στις 25-27 Νοεμβρίου.
Two meetings of the EEC-Turkey Joint Parliamentary Committee took place in 1992, attended by the President of the Council: the first was in Istanbul on 29 and 30 June and the second in Brussels from 25 to 27 November.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΟΚ-Κύπρου πραγματοποίησε τη 14η συνο­δό του στις 21 Δεκεμβρίου 1992 στις Βρυξέλλες.
The EEC-Cyprus Association Council held its 14th meeting on 21 De cember 1992 in Brussels.
σύνδεσης στον εμπορικό τομέα. Όσον αφορά τη χρηματοδοτική συνεργα­σία, το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε το εξαιρετικό επίπεδο συνεργασίας κατά την εκτέλεση των πρώτων δύο χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων στην Κύπρο.
financial cooperation, the Association Council noted the excellent level of cooperation during the implementation of the first two Financial Protocols in Cyprus.
Όσον αφορά το τρίτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο που καλύπτει την περίοδο 1988- 1993, τα δύο μέρη εξέφρασαν την ευχή να επισπευσθεί η εφαρμογή του στις αρχές του 1993.
As for the third Financial Protocol covering the period 1988 to 1993, both sides expressed the wish to see its implementation speeded up early in 1993.
Όσον αφορά τον πολιτικό διάλογο, συμφωνήθηκε, σύμφωνα με τα συμπε­ράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, να εντατικοποι­ηθούν στο υψηλότερο απαιτούμενο επίπεδο οι ρυθμίσεις οι οποίες συμφωνήθηκαν στον τομέα αυτό το 1988.
On the political dialogue, it was agreed, in accordance with the conclusions of the Lisbon European Council, to intensify, at the highest level necessary, the arrangements agreed upon in this area in 1988.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης υπήρξε επίσης η ευκαιρία για τη διεξαγωγή ανταλ­λαγών απόψεων όσον αφορά πολιτικά θέματα κοινού ενδιαφέροντος μεταξύ των οποίων το Κυπριακό.
The Association Council meeting also provided the opportunity to exchange views on political issues of mutual interest, and particularly the Cyprus problem. lem.
Όπως και στην περίπτωση της Μάλτας, θεσμοθετήθηκε η συνεργασία μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και κοινοβουλίου της Κυπριακής Δημο­κρατίας, με τη σύσταση Μεικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής ΕΟΚ-Κύπρου.
As in the case of Malta, cooperation between the European Parliament and the Parliament of the Republic of Cyprus has been institutionalized with the establishment of an EEC-Cyprus Joint Parliamentary Committee.
Μια δεύτερη συνεδρίαση διε­ξήχθη στη Λευκωσία στις 14-16 Ιουλίου 1992.
The inaugural meeting of this Committee was held on 17 March 1992 in Brussels; a second meeting was held from 14 to 16 July in Nicosia.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου έλαβε μέρος στις εν λόγω δύο συνεδριάσεις.
The President of the Council attended both these meetings.
ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΕΣ ΧΩΡΕΣ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ
SOUTHERN MEDITERRANEAN COUNTRIES
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας εξέδωσε δήλωση σχετικά με τις σχέσεις ΕΟΚ-Μαγκρέμπ, στην οποία εκφράζει τη βούληση του να τοποθετηθούν οι σχέσεις αυτές στο επίπεδο σημασίας και έντασης που αντιστοιχεί στους δεσμούς οι οποίοι σφυρηλατήθηκαν από τη γειτνίαση και την ιστορία, με βάση αντίληψη η οποία ευνοεί τις εταιρικές σχέσεις.
The Lisbon European Council adopted a declaration on relations between Europe and the Maghreb, in which it showed its determination to place these relations on a footing which, in scale and intensity, is commensurate with the links forged by geography and history on the basis of an approach favour ing partnership.
Η δήλωση αυτή ορίζει τα κύρια στοιχεία της εταιρικής αυτής σχέσης, ιδίως:
This declaration defines the main features of that partnership, notably: (i) a common commitment to respect for international law, human rights, fundamental freedoms, democratic values, tolerance and coexistence between cultures and religions;
— καθιέρωση πολιτικού διαλόγου,
(ii) the establishment of a political dialogue;
— υποστήριξη της επιδίωξης οικονομικών μεταρρυθμίσεων, ιδίως με χρηματοδοτική συνεργασία, ειδικά στα πλαίσια της ανανεωμένης μεσο­γειακής πολιτικής, ενθάρρυνση των επενδύσεων, ενίσχυση της τεχνικής συνεργασίας και προοδευτική θέσπιση ζώνης ελεύθερων συναλλαγών,
(iii) support for the continuation of economic reforms, in particular through financial cooperation, especially in the context of the redirected Mediterranean policy, investment promotion, increased technical cooperation and the phased setting-up of a free-trade area;
— εντατικοποίηση της πολιτιστικής συνεργασίας.
The Community and its Member States are also prepared to continue in due course the dialogue initiated with the AMU.
Μετά από διερευνητικές συνομιλίες με το Μαρόκο, η Επιτροπή υπέβαλε στις 15 Δεκεμβρίου σύσταση για έκδοση απόφασης που θα την εξουσιοδοτεί να διαπραγματευθεί με το Μαρόκο συμφωνία σύνδεσης στα πλαίσια των σχέσεων Ευρώπης-Μαγκρέμπ, την εξέταση της οποίας ανέλαβε αμέσως το Συμβούλιο.
Further to exploratory talks with Morocco, the Commission submitted a recommendation on 15 December for a Decision authorizing it to negotiate a Euro-Maghreb Association Agreement with that country, the examination of which was begun immediately by the Council.
Η Επιτροπή επίσης άρχισε διερευνητικές συνομιλίες με την Τυνησία.
The Commission also began exploratory talks with Tunisia.
Στις 11 Μαΐου 1992 έγινε στις Βρυξέλλες η 10η σύνοδος του Συμ­βουλίου συνεργασίας σε υπουργικό επίπεδο με το Ισραήλ. Με την ευκαιρία αυτή, τα δύο μέρη εξέτασαν την πορεία της εφαρμογής της συμφωνίας συνεργασίας και επεσήμαναν την ένταση των σχέσεων τους και τη σταθερή βούληση να βελτιώσουν την εφαρμογή της στους διαφόρους τομείς συνεργα­σίας: εμπορικές ανταλλαγές, βιομηχανία, επιστημονική και τεχνική συνερ­γασία, τυποποίηση και χρηματοδοτική συνεργασία.
The 10th meeting of the Cooperation Council was held at ministerial level with Israel on 11 May 1992 in Brussels, the two parties examined the state of application of the Cooperation Agreement and emphasized the intensity of their relations and the constant concern to improve implementation of the Agreement in the various areas of cooperation: trade, industry, scientific and technical cooperation, standardization and financial cooperation.
Τα δύο μέρη επίσης συζήτησαν σχετικά με τις προοπτικές ενίσχυσης των συμβατικών τους σχέσεων.
The two parties also discussed the prospects for strengthening their contractual relations.
Στη συνάρτηση αυτή, η Κοινότητα διευκρίνισε ότι οι σχέσεις αυτές δεν μπορούν να εξετασθούν ανεξάρτητα από τη σημει­ωθείσα πρόοδο για την επίτευξη δίκαιας και διαρκούς ειρήνης στη Μέση Ανατολή, καθώς και από την κατανόηση από μέρους του Ισραήλ της διάστασης και του πολιτικού ρόλου της Κοινότητας.
Here, the Community pointed out that these relations could not be considered separately from the progress made towards a just and lasting peace in the Middle East and a realization on Israel's part of the political dimension and role of the Community.
Η σύνοδος αυτή υπήρξε επίσης η ευκαιρία για ανταλλαγές πολιτικών από­ψεων σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
The meeting also provided the opportunity for political exchanges of views on the Middle East peace process.
Στις 20 Ιουλίου 1992 έγινε στις Βρυξέλλες η 8η σύνοδος σε υπουργικό επίπεδο του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Αιγύπτου.
The eighth meeting at ministerial level of the EEC-Egypt Cooperation Council was held on 20 July 1992 in Brussels.
Οι εργασίες κατέδειξαν την εκατέρωθεν βούληση να συνεχισθεί και να ενταθεί η συνεργασία.
The discussions highlighted the will of both parties to pursue and step up their cooperation.
Οι δύο αντιπροσωπείες προέβησαν σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την οικονομική κατάσταση της Αιγύπτου και εξέφρα­σαν την ικανοποίηση τους για την αποφασιστική δέσμευση της αιγυπτιακής κυβέρνησης να εφαρμόσει το πρόγραμμα της για οικονομικές μεταρρυθμί-
The two delegations held an exchange of views on the economic situation in Egypt and welcomed the continued commitment of the Egyptian Government to its economic reform programme and its efforts to meet the target agreed with the international financial institutions.
Ο στόχος είναι η εδραίωση ευνοϊκότερου κλίματος για την προσέλκυση των ευρωπαϊκών επενδύσεων και για τη δημιουργία υγιούς βάσης για μια μακρο­πρόθεσμη και βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
This aims to provide a more favourable climate to attract European investments and to create a sound basis for long-term sustainable economic growth.
Τα δύο μέρη υπογράμμισαν τη σημασία της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας, ιδίως στα πλαίσια του τέταρτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλ­λου, το οποίο προβλέπει την καταβολή 568 εκατ. Ecu συνολικά για το 19921996.
The two sides stressed the importance of financial and technical cooperation, with particular regard to the fourth Financial Protocol which provides a total of ECU 568 million for the period 1992 to 1996.
ΚΑΤΕΧΟΜΕΝΑ ΕΔΑΦΗ
OCCUPIED TERRITORIES
Η Κοινότητα, με βάση πρόγραμμα το οποίο θεσπίστηκε για το 1992, συνέχισε τις δράσεις ενίσχυσης και βοήθειας που είχε αναλάβει υπέρ των παλαιστινιακών πληθυσμών των Κατεχόμενων Εδαφών.
On the basis of a programme drawn up for 1992, the Community continued its aid and assistance measures for the Palestinians in the Occupied Territories.
Τον Ιούλιο του 1992, το Συμβούλω συμφώνησε με απόφαση της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Ανδόρρας σχετικά με παρέκκλιση από τους κα­νόνες καταγωγής που προβλέπονται στα πλαίσια της συμφωνίας, για να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη περίπτωση της παραγωγής στην Ανδόρρα ορι­σμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων (πάστες και μάζες, συμπερι­λαμβανομένου του αμυγδαλόπαστου).
In July 1992, the Council agreed to a Decision of the EEC-Andorra Joint Committee derogating from the rules of origin laid down in the Agreement, in order to take into account the specific situation of the manufacture in Andorra of certain processed agricultural products (pastes, including marzipan).
Μέχρις ότου ολοκληρωθούν οι διαδικασίες κύρωσης σχετικά με τη συμφωνία συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης η οποία υπεγράφη με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου στις 16 Δεκεμβρίου 1991, στις 27 Νοεμ­βρίου 1992 υπεγράφη ενδιάμεση συμφωνία με την οποία τίθενται σε ισχύ οι εμπορικές διατάξεις της προαναφερόμενης συμφωνίας. Η συμφωνία αυτή ετέθη σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 1992 (').
Pending completion of the procedures for ratification of the Agreement on trade and customs union signed with the Republic of San Marino on 16 December 1991, an Interim Agreement implementing the trade provisions of the aforementioned agreement was signed with that country on 27 November 1992; the Agreement entered into force on 1 December 1992. '
Η πρώτη συνεδρίαση της Επιτροπής Συνεργασίας η οποία προβλέπεται από τη συμφωνία αυτή έγινε στις 21 Δεκεμβρίου 1992.
The first meeting of the Cooperation Committee set up under this Agreement took place on 21 December 1992, at which the Committee adopted its rules of procedure and three decisions necessary for the smooth functioning of the customs union.
Στα πλαίσια των σχέσεων με τα μέρη του Χάρτη του Συμβουλίου Συνεργασίας για τα αραβικά κράτη του Περσικού Κόλπου (Ηνωμένα Αραβι­κά Εμιράτα, Μπαχρέιν, Σαουδική Αραβία, Ομάν, Κατάρ και Κουβέιτ), η Κοινότητα και τα κράτη του Συμβουλίου Συνεργασίας του Περσικού Κόλ­που (CCG) πραγματοποίησαν υπουργική συνεδρίαση στο Κουβέιτ στις 16 Μαΐου 1992, καθώς και την 3η σύνοδο του κοινού Συμβουλίου της συμφωνίας συνεργασίας.
In the course of relations with the parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (United Arab Emirates, Bahrain, Saudi Arabia, Oman, Qatar and Kuwait), the Community and the countries of the GCC held a ministerial meeting and the third meeting of the Joint Council of the Cooperation Agreement in Kuwait on 16 May 1992.
Συμφωνήθηκε να ενισχυθεί η συνεργασία, ιδίως στον βιομηχανικό τομέα και στους τομείς της ενέργειας και του περιβάλλο­ντος.
It was agreed to intensify cooperation, particularly in the areas of industry, energy and the environment.
Οι υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την αποκατάσταση της διεθνούς νομιμότητας στον Περσικό Κόλπο και επιβεβαίωσαν τη δέ­σμευση που έχουν αναλάβει υπέρ της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή.
The ministers expressed their satisfaction at the restoration of international legality in the Gulf, and reaffirmed their commitment to the peace process in the Middle East.
Στις 25-27 Οκτωβρίου 1992 πραγματοποιήθηκε στη Ντόχα (Κατάρ) η δεύτερη βιομηχανική διάσκεψη στην οποία έλαβαν μέρος οικονομικοί φο­ρείς της Κοινότητας και των χωρών του Συμβουλίου Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου.
The second Industrial Cooperation Conference, bringing together economic operators from the Community and the countries of the Gulf Cooperation Council, was held in Doha (Qatar) from 25 to 27 October 1992.
Στις 13 Ιανουαρίου 1992 έγινε στις Βρυξέλλες η 4η συνεδρίαση της μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Δημοκρατίας της Υεμένης.
The fourth meeting of the EEC-Republic of Yemen Joint Committee was held in Brussels on 13 January 1992.
Συμφωνήθηκε ότι η οικονομική συνεργασία θα εξακολουθήσει να επικεντρώνεται στον τουρισμό, την επιστήμη και την ενέργεια, και θα επεκταθεί στον νέο τομέα της αλιείας.
It was agreed that economic cooperation would continue to focus on tourism, science and energy and would be extended to cover the new area of fisheries.
Η συνεργασία για την ανάπτυξη θα αφορά ιδίως τους υδάτινους πόρους και την εκπαίδευση.
Development cooperation would concern water resources and education, in particular.
Στις 29 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγμα­τευθεί ανταλλαγή επιστολών για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της συμφωνίας συνεργασίας στο σύνολο του εδάφους της νέας «Δημοκρατίας της Υεμένης».
On 29 June, the Council authorized the Commission to negotiate an exchange of letters in order to extend the scope of the Cooperation Agreement to the whole territory of the new Republic of Yemen.
Στις 20 και 21 Απριλίου 1992, έγινε στη Λισσαβόνα η συνεδρίαση των συμπροέδρων, των συναντιπροέδρων και των συνεισηγητών των τριών επι­τροπών εργασίας του ευρω-αραβικού διαλόγου (οικονομική, τεχνική, κοι­νωνική και πολιτιστική).
A meeting of the co-Chairmen, co-Vice-Chairmen and co-rapporteurs of the three working committees (economic, technical, social and cultural) of the Euro-Arab Dialogue was held in Lisbon on 20 and 21 April 1992.
Ακολουθώντας το πνεύμα της υπουργικής συνε­δρίασης του Παρισιού και της Γενικής Επιτροπής του Δουβλίνου, η συνε­δρίαση της Λισσαβόνας επέτρεψε στα δύο μέρη να υπογραμμίσουν τη βούληση τους για την αναθέρμανση του διαλόγου, με τον καθορισμό των ημερήσιων διατάξεων, των ημερομηνιών και των τόπων των προσεχών συνεδριάσεων των επιτροπών εργασίας.
In the spirit of the ministerial meeting in Paris and of the General Committee meeting in Dublin, the Lisbon meeting enabled the two sides to stress their determination to relaunch the dialogue, by setting the agendas, dates and venues for the forthcoming meetings of the working committees.
Στις 7 Δεκεμβρίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3541/92 για την απαγόρευση της ικανοποίησης των αιτημάτων του Ιράκ όσον αφορά συναλλαγές οι οποίες επηρεάζονται από την απόφαση 661 (1990) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και από τις συνα­φείς αποφάσεις (').
On 7 December 1992 the Council adopted Regulation No 3541/92 prohibiting the satisfying of Iraqi claims with regard to contracts and transactions the performance of which was affected by United Nations Security Council Resolution 661 (1990) and related resolutions.'
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 14 Απριλίου 1992 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 14 April 1992 the Council adopted Regulation No 945/922implementing at Community level United Nations Security Council Resolution 748 (1992) prohibiting the supply of certain goods and services to Libya.
Ζ — Σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ — Σχέσεις με τις ΥΧΕ — Νότια Αφρική
G — Relations with the ACP States and the overseas countries and territories — South Africa
Τα κοινά θεσμικά όργανα ΑΚΕ/ΕΟΚ διεξήγαγαν τις ακόλουθες συνεδριά­σεις.
The ACP-EEC joint bodies held the following meetings.
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγματοποίησε τη 17η τακτική συνοδό του, την πρώτη σύνοδο στα πλαίσια της τέταρτης σύμβασης (3) η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 1991, στο Κίγκστον (Τζαμάικα) στις 21 και 22 Μαΐου 1992.
The ACP-EEC Council of Ministers held its 17th ordinary meeting, the first under the fourth Convention3which entered into force on 1 September
Η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγματοποίησε μια πρώτη συνε­δρίαση στις 27 Απριλίου 1992 με στόχο την προετοιμασία των συζητήσεων
1991, in Kingston (Jamaica) on 21 and 22 May 1992. At this meeting, the Council reviewed the progress made and the problems encountered in the various areas of ACP-EEC cooperation.
της προαναφερομένης συνόδου του Συμβουλίου των Υπουργών.
Ministerial meetings of the Commodities Committee provided for in Article 76 of the Convention and of the Development Finance Cooperation Committee provided for in Article 325 of Lomé IV also took place on the fringe of the Council meeting.
Συνεδρίασε επίσης στις 16 Ιουλίου 1992, κυρίως προκειμένου να συζητήσει σχετικά με την κατάσταση του Stabex.
The ACP-EEC Committee of Ambassadors held a first meeting on 27 April 1992 to prepare for the discussions at the aforementioned meeting of the Council of Ministers.
Η τρίτη της συνεδρίαση διεξήχθη στις 5 Νοεμ­βρίου 1992.
It also met on 16 July 1992, essentially to discuss the Stabex situation.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή συζητήθηκε η κατάσταση στη Σομα­λία.
It held a third meeting on 5 November 1992, at which it mainly discussed the situation in Somalia.
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγματοποίησε δύο συνε­δριάσεις, από τις 17 έως τις 20 Φεβρουαρίου 1992 στον Αγιο Δομήνικο (Δομινικανή Δημοκρατία) και από τις 27 Σεπτεμβρίου έως τις 2 Οκτωβρίου 1992 στο Λουξεμβούργο.
The ACP-EEC Joint Assembly met on two occasions, from 17 to 20 February 1992 in Santo Domingo (Dominican Republic) and from 27 September to 2 October 1992 in Luxembourg.
Εξέδωσε πολλά ψηφίσματα τα οποία καλύπτουν το σύνολο των τομέων της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ καθώς και ορισμένα επίκαιρα θέματα.
It adopted numerous resolutions covering all the areas of ACP-EEC cooperation and certain topical issues.
Η κατάσταση στην Αϊτή κυριάρχησε στη σύνοδο του Αγίου Δομήνικου.
The Santo Domingo meeting was dominated by the situation in Haiti.
Στη σύνοδο του Λουξεμβούργου επίκεντρο των συζητήσεων υπήρξε το θέμα της δημοκρατίας, των ανθρώπινων δικαι­ωμάτων και της ανάπτυξης στα κράτη ΑΚΕ.
The question of democracy, human rights and development in the ACP States was at the centre of discus sions at the Luxembourg meeting.
Υπό την αιγίδα της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης διεξήχθη, στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1992, η 16η ετήσια συνάντηση των οικονομικών και κοι­νωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΟΚ με θέμα «Η διαδικασία εκδημοκρατισμού: κοι­νωνικοοικονομικές σύνοδοι και ρόλος των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΟΚ».
Under the aegis of the Joint Assembly, the 16th annual meeting of the ACP-EEC Economic and Social Interest Groups was held on 27 and 28 November 1992 on the topic of 'The democratization process: its socioeconomic base and the role of the ACP-EEC economic and social interest groups'.
Η προεδρία του Συμβουλίου ΕΟΚ έλαβε ενεργό μέρος στο σύνολο των εργασιών αυτών.
The Presidency of the EEC Council took an active part in all of these proceed ings.
Η Επιτροπή των Πρέσβεων και το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ συζήτησαν σχετικά με τα ακόλουθα κύρια θέματα.
The main topics set out below were discussed by the ACP-EEC Commit tee of Ambassadors and the ACP-EEC Council of Ministers.