natgillin/translations-raw huggingface dataset:
673/75 τοϋ Συμβουλίου, τής 4ης Μαρτίου 1975 ΕΕ άριθ.
Council Regulation (EEC) No 673/75 of 4 March 1975 OJ No L 72, 20 March 1975
Τό τταράρτημα Ι πρέπει νά ττροααρμοσθεΐ λαμβανομένων ύπ'δψη τών ποιοτήτων άναφορας γιά κάθε μία των δώδεκα ελληνικών ποικιλιών (ή δυάδων ποικιλιών).
Annex I must be adjusted to take account of the reference qualities for each of the twelve Greek varieties (or groups of varieties) .
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 674/75 τής 'Επιτροπής, τής 4ης Μαρτίου 1975 ΕΕ άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 674/75 of 4 March 1975 OJ No L 72, 20 March 1975
Σέ περίπτωση καθορισμοΟ άπό τό Συμβούλιο παραγώγων τιμών παρεμβάσεως γιά τίς δώδεκα ελληνικές ποικιλίες (ή ομάδες ποικιλιών), τό παράρτημα Ι πρέπει νά προσαρμοσθεί, λαμβανομένων ύπ'δψη τών ποιοτήτων άναφορας, τών τιμών στόχου καί τών παραγώγων τιμών παρεμβάσεως γιά τίς ποικιλίες αυτές.
Where the Council fixes the derived intervention prices for the twelve Greek varieties (or groups of varieties), Annex I must be adjusted taking into account of the reference qualities, the norm prices and the derived intervention prices for these varieties.
410/76 τής 'Επιτροπής, τής 23ης Φεβρουαρίρυ 1976 ΕΕ άριθ. Ν 50 τής 20ής Φεβρουαρίου 1976
Commission Regulation (EEC) No 410/76 of 23 February 1976 OJ No L 50, 20 February 1976.
Τό παράρτημα πρέπει νά προσαρμοσθεί γιά νά ληφθεί ύπ'δψη ή προσθήκη τών δώδεκα ελληνικών ποικιλιών (ή ομάδων ποικιλιών).
The Annex must be adjusted to take account of the addition of the twelve Greek varieties (or groups of varieties).
Πίνακας τών οργανισμών τών επιφορτισμένων μέ τήν καταγραφή τών συμβολαίων καλλιέργειας καπνού ΕΕ άριθ. Α 63 τής 8ης Μαρτίου 1979
List of agencies responsible for registering the tobacco cultivation contracts OJ No C 63, 8 March 1979
- τόν κανονισμό (ECK) άριθ.
Council Regulation (EEC) No I696/71 of 26 July 1971 OJ No L 175, 4 August 1971 as amended by:
1170/77 τής 17ης Μαΐου 1977 ΕΕ άριθ.
- Council Decision of 1 January 1973 OJ No L 2, 1 January 1973
Ν 137 τής 3ης 'Ιουνίου 1977
- Regulation (EEC) No 1170/77 of 17 May 1977 OJ No L 137, 3 June 1977
235/79 τής 5ης Φεβρουαρίου 1979 ΕΕ άριθ. Ν 34 τής 9ης Φεβρουαρίου 1979
- Regulation (EEC) No 235/79 of 5 February 1979 OJ No L 34, 9 February 1979-
Στό άρθρο 17 παράγραφος 5 τό ϋψος τής προβλεπομένης δαπάνης γιά τήν κοινή δράση τήν αναλαμβανομένη άπό τό ΕΓΤΠΕ θά πρέπει νά προσαρμοσθεί.
In Article 17(5) the amount of estimated cost of the common measures to the EAGGF will have to be adjusted.
Ν 148 τής 30ής 'Ιουνίου 1972 δπως έτροποποιήθη άπό τόν:
Commission Regulation (EEC) No 1351/72 of 28 June 1972 OJ No L 148, 30 June 1972 as amended by:
1375/75 τής 29ης Μαΐου 1975 ΕΕ άριθ. Ν 139 τής 30ής Μαΐου 1975
- Regulation (EEC) No 1375/75 of 29 May 1975 OJ No L 139, 30 May 1975
2564/77 τής 22ας Νοεμβρίου 1977 ΕΞ άοιθ. Ν 299 τής 23ης Νοεμβρίου 1977
- Regulation (EEC) No 2564/77 of 22 November 1977 OJ No L 299, 23 November 1977
Zi άοάοο 2, παράγραφος 1 πρέπει, ενδεχομένως, νά προσαρμοσθεί ώστε νά είναι δυνατόν μιά ομάδα παραγωγών στην 'Ελλάδα νά περιλαμβάνει λιγώτερους 'irò έττά παραγωγούς.
Article 2(1) must, if necessary, be adjusted to enable a producer group in Greece to comprise less than seven producers.
Πίνακας τών τόπων παραγωγής λυκίσκου στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
List of hop production areas in the European Economic Community in the hop sector OJ No C 2, 4 January 1979.
Α 2 τής 4ης 'Ιανουαρίου 1979
OJ No C 2, 4 January 1979.
Ν 12 τής 15ης 'Ιανουαρίου 1972 δπως έτρσποποιήθη άπό τόν:
Commission Regulation (EEC) No 100/72 of 14 January 1972 OJ No L 12, 15 January 1972 as amended by:
2351/72 τής 8ης Νοεμβρίου 1972 ΕΕ άριθ. Ν 253 τής 9ης Νοεμβρίου 1972
- Regulation (EEC) No 2351/72, 8 November 1972 OJ No L 253, 9 November 1972
2847/72 τής 29ης Δεκεμβρίου 1972 ΕΕ άριθ. Ν 299 τής 31ης Δεκεμβρίου 1972
- Regulation (EEC) No 2847/72 of 29 December 1972 OJ No L 299, 31 December 1972
Στό άρθρο 16 πρέπει νά προστεθεί μία διάταξη προκειμένου νά ληφθεί ύπ'δψη ή διαφορά ώρας στην "Ελλάδα.
A provision must be added to Article 16 to take account of the time difference in Greece.
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1634/77 τής 'Επιτροπής, τής 19ης 'Ιουλίου 1977
Commission Regulation (EEC) No 1634/77 of 19 July 1977 OJ No L l8l, 21 July 1977 as amended by:
1182/78 τής 31ης Μαΐου 1978 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 1182/78 of 31 May 1978 OJ No L 145, 1 June 1978
279/79 τής 14ης Φεβρουαρίου 1979 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 279/79 of 14 February 1979 OJ No L 40, 15 February 1979
Στό άρθρο 3 παράγραφος 4 πρέπει νά προστεθεί μία διάταξη προκειμένου νά ληφθεί ύπ'δψη ή διαφορά ώρας οτήν "Ελλάδα.
A provision must be added to Article 3(4) to take account of the time difference in Greece.
1790/77 τής 'Επιτροπής, τής 2ας Αυγούστου 1977 ΕΕ άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1790/77 of 2 August 1977 OJ No L 197, 4 August 1977 as amended by:
2093/78 τής 1ης Σεπτεμβρίου 1978 ΕΕ άριθ. Ν 243 τής 5ης Σεπτεμβρίου 1978
- Regulation (EEC) No 2093/78 of 1st September 1978 OJ No L 243, 5 September 1978
279/79 τής 14ης Φεβρουαρίου 1979 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 279/79 of 14 February 1979 OJ No L 40, 15 February 1979.
Στό άρθρο 3 παράγραφος 4 πρέπει νά προστεθεί μία διάταξη προκειμένου νά ληφθεί ύπ'δψη ή διαφορά ώρας στην 'Ελλάδα.
A provision must be added to Article 3(4) to take account of the time difference in Greece.
1709/75 τής 'Επιτροπής τής 3ης 'Ιουλίου 1975 ΕΕ άριθ. Ν 173 τής 4ης 'Ιουλίου 1975
Commission Regulation (EEC) No 1709/75 of 3 July 1975 OJ No L 173, 4 July 1975
Στό άρθρο 4 παράγραφος 4 πρέπει νά προστεθεί μία διάταξη προκειμένου νά υπολογισθεί ή διαφορά ώρας οτήν 'Ελλάδα.
A provision must be added to Article 4(4) to take account of the time difference in Greece.
Ν 174 τής 14ης Ιουλίου 1977 δπως έτρσπσποιήθη άπό τόν:
Commission Regulation (EEC) No 1570/77 of 11 July 1977 0J No L 174, 14 July 1977 as amended by:
279/78 τής ΙΟης Φεβρουαρίου 1978 ΕΕ άριθ. Ν 41 τής 11ης Φεβρουαρίου 1978
- Regulation (EEC) No 279/78 of 10 February 1978 OJ No L 41, 11 February 1978
1600/78 τής 7ης 'Ιουλίου 1978 ΕΕ ópLÖ. Ν 186 τής 8ης 'Ιουλίου 1978
- Regulation (EEC) No 16OO/78 of 7 July 1978 OJ No L 186, 8 July 1978.
Τό άρθρο 4 παράγραφος 6 πρέπει νά συμπληρωθεί, σέ έναν άπό τους υποτίτλους του, μέ τήν ποικιλία "Cocorit".
One of the headings in Article 4(6) must be supplemented by the "Cocorit" variety.
1229/72 τής 'Επιτροπής, τής 13ης 'Ιουνίου 1972 ΕΕ άριθ. Ν 136 τής 14ης Ίουνίρυ 1972
Commission Regulation (EEC) No 1229/72 of 13 June 1972 OJ No L 136, 14 June 1972.
Ό κανονισμός αυτός, ενδεχομένως , θά πρέπει νά προσαρμοστεί ώστε νά προβλέπεται γιά τήν "Ελλάδα μία διάταξη παρόμοια μέ εκείνη πού προβλέπεται , γιά ένα άλλο Κράτος μέλος, στό άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο καί στό παράρτημα.
Where necessary, this Regulation will have to be adjusted to include a provision for Greece similar to that which was laid down for another Member State in the second paragraph of Article 2 and in the Annex.
2762/75 τοΟ Συμβουλίου, τής 29ης 'Οκτωβρίου 1975 ΕΕ άριθ.
Council Regulation (EEC) No 2762/75 of 29 October 1975 OJ No L 282, 1 November 1975.
Τό παράρτημα πρέπει νά συμπληρωθεί μέ τόν κατάλογο τών αντιπροσω­πευτικών αγορών γιά τήν "Ελλάδα.
A list of the representative markets for Greece must be added to the Annex.
1731/78 τής 'Επιτροπής, τής 24ης 'Ιουλίου 1978 ΕΕ άριθ. Ν 201 της 22ας 'Ιουλίου 1978
Commission Regulation (EEC) No 1731/78 of 24 July 1978 OJ No L 201, 22 July 1978.
Τό παράρτημα πρέπει νά συμπληρωθεί μέ τήν ένδειξη τοΟ συντελεστοΰ σταθμίσεως γιά τήν 'Ελλάδα.
The weighting coefficient for Greece must be added to the Annex.
Ν 271 τής 15ης Δεκεμβρίου 1970 δπως έτροποποιήθη άπό τόν:
Commission Regulation (EEC) No 2518/79 of 10 December 1970 OJ No L 271, 15 December 1970 as amended by:
- κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2463/72 τής 24ης Νοεμβρίου 1972 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 2463/72 of 24 November 1972 OJ No L 266, 25 November 1972
784/74 τής 3ης 'Απριλίου 1974 ΕΕ άριθ. Ν 93 τής 4ης 'Απριλίρυ 1974
- Regulation (EEC) No 784/74 of 3 April 1974 OJ No L 93, 4 April 1974
1244/75 τής 15ης Μαϊρυ 1975 ΕΕ άριθ. Ν 125 τής 16ης Μαΐου 1975
- Regulation (EEC) No 1244/75, 15 May 1975 OJ No L 125, 16 May 1975
712/77 τής 4ης 'Απριλίου 1977 ΕΕ âpLÔ.
- Regulation (EEC) no 712/77, 4 April 1977 OJ No L 87, 5 April 1977
2959/77 τής 23ης Νοεμβρίρυ 1977 ΕΕ άριθ. Ν 348 τής 30ής Δεκεμβρίου 1977
- Regulation (EEC) No 2959/77 of 23 November 1977 OJ No L 348, 30 December 1977.
1109/71 τής 'Επιτροπής, τής 28ης Μαΐου 1971 ΕΕ άριθ.
Regulation (EEC) No 1109/71 of 28 May 1971 OJ No L 117, 29 May 1071 as amended by:
3561/73 τής 21ης Δεκεμβρίου 1973 ΕΕ άριθ. Ν 361 τής 29ης Δεκεμβρίου 1973
- Regulation (EEC) No 3561/73 of 21 December 1973 OJ No L 361, 29 December 1973
1052/75 τής 23ης 'Απριλίρυ 1975 ΕΕ άριθ. Ν 104 τής 24ης 'Απριλίου 1975
- Regulation (EEC) No 1052/75 of 23 April 1975 0J No L 104, 24 April 1975
1196/75 τής 7ης Μαΐου 1975 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 1196/75 of 7 May 1975 0J No L 118, 8 May 1975
1408/76 τής 18ης 'Ιουνίου 1976 ΕΕ άριθ. Ν 158 τής 19ης 'Ιουνίου 1976
- Regulation (EEC) No 1408/76 of 18 June 1976 OJ No L 158, 19 June 1976
2953/77 τής 23ης Δεκεμβρίου 1977 ΕΕ άριθ. Ν 348 τής 30ής Δεκεμβρίου 1977
- Regulation (EEC) No 2953/77 of 23 December 1977 OJ No L 348, 30 December 1977.
Θά απαιτηθεί συμπλήρωση τοΟ παραρτήματος άπό τόν πίνακα τών αντιπροσωπευτικών λιμένων εισαγωγής.
It will be necessary to supplement the Annex by the list of representive Greek ports.
Ν 204 τής 24ης Αυγούστου 1967 δπως έτρσπσποιήθη άπό τόν:
Commission Regulation No 470/67/EEC of 21 August 1967, OJ No L 204, 24 August 1967 as amended by:
937/68 τής 10ης 'Ιουλίου 1968 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 937/ 68 of 10 July 1968 OJ No L 162, 11 July 1968
- κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1473/69 τής 24ης Ίρυλίου 1969 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 1473/69 of 24 July 1969 OJ No L 185, 29 July 1969
2113/75 τής 12ης Αυγούστου 1975 ΕΕ αριθ.
- Regulation (EEC) No 2113/75 of 12 August 1975
Ν 215 τής 13ης Αύγουστου 1975
OJ No L 215, 13 August 197r
Τό παράρτημα Ι (διορθωτικά ποσά) καί τό παράρτημα III (αποδόσεις βάσεως στό εργοστάσιο) πρέπει νά συμπληρωθούν μέ τήν ένδειξη τών ελληνικών ποικιλιών, είτε εντός τών ύφισταμέλων τύπων ή κατηγοριών ποιότητος, είτε ώς νέοι τύποι ή νέες κατηγορίες.
Annex I (corrective amounts) and Annex III (basic yield after processing) must be supplemented with an indication of the Greek varieties, either in their existing quality types or categories, or as new types or categories.
κ) Ζωοτροφές
(k) Fodder
1528/78 τής 'Επιτροπής, τής 30ής 'Ιουνίου 1978 ΕΕ άριθ. Ν 179 τής 1ης 'Ιουλίου 1978
Commission Regulation (EEC) No 1528/78 of 30 June 1978 OJ No L 179, 1 July I978.
Στό άρθρο 9 α παράγραφος 6 πρέπει νά προστεθεί μία διάταξη προκειμένου νά ληφθεί ύπ'δψη ή διαφορά ώρας στην "Ελλάδα.
A provision must be added to Article 9a(6) to take account of the time difference in Greece.
λ) οΓνος
(1) Wine
2005/70 τής 'Επιτροπής, τής 6ης 'Οκτωβρίου 1970 ΕΕ άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 2005/70 of 6 October 1970 OJ No L 224, 10 October 1970 as amended by:
756/71 τής 7ης 'Απριλίου 1971 ΕΕ άριθ. Ν 83 τής 8ης 'Απριλίου 1971
- Regulation (EEC) No 756/71 of 7 April 1971 OJ No L 83, 8 April 1971
1985/71 τής 14ης Σεπτεμβρίου 1971 ΕΕ άριθ. Ν 209 τής 15ης Σεπτεμβρίου 1971
- Regulation (EEC) No 1985/71 of 14 September 1971 OJ No L 209, 15 September 1971
2244/72 τής 23ης 'Οκτωβρίρυ 1972 ΕΕ άριθ. Ν 242 τής 25ης 'Οκτωβρίου 1972
- Regulation (EEC) No 2244/72 of 23 October 1972 OJ No L 242, 25 October 1972
925/74 τής 17ης 'Απριλίου 1974 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 925/74 of 17 April 1974 OJ No L 111, 24 April 1974
Ν 225 τής 14ης Αυγούστου 1974 κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
- Regulation (EEC) No 2140/74 of 13 August 1974 OJ No L 225, 14 August 1974
Ν 44 τής 20ής Φεβρουαρίου 1976 κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
- Regulation (EEC) No 36O/76 of 19 February 1976 OJ No L 44, 20 February 1976
1977 ΕΕ άριθ. Ν 60 τής 5ης Μαρτίρυ 1977 κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
- Regulation (EEC) No 2400/76 of 1 October 1976 OJ No L 270, 2 October 1976 as corrected by Regulation (EEC) No 458/77 of 4 March 1977 OJ No L 60, 5 March 1977
1210/77 τής 7ης 'Ιουνίου 1977 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 1210/77 of 7 June 1977 OJ No L 140, 8 June 1977
486/78 τής 8ης Μαρτίου 1978 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 486/78 of 8 March 1978 OJ No L 76, 9 March 1978
2888/78 τής 7ης Δεκεμβρίου 1978 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 2888/78 of 7 December 1978 OJ No L 344, 8 December 1978.
Τό παράρτημα πρέπει νά συμπληρωθεί μέ τους υποτίτλους δσον άφορα τήν κατάταξη τών ποικιλιών αμπέλων οτήν 'Ελλάδα.
The Annex must be supplemented by headings giving the classification of vine varieties in Greece.
2314/72 τής 'Επιτροπής, τής 30ής 'Οκτωβρίου 1972 ΕΕ άριθ. Ν 248 τής 1ης Νοεμβρίου 1972
Commission Regulation (EEC) No 2314/72 of 30 October 1972, OJ No L 248, 1 November 1972.
Τό άρθρο 3, παράγρα[»·ς 2, πρέπει vá συμπληρωθεί δσον άφορα τίς ποικιλίες o~nuví6urv.
Article 3(2) must be supplemented by a reference to dried grape varieties.
Πρέπει νά προβλεφθεί ένα παράρτημα γιά τόν έλεγχρ τών ποικιλιών σταφίδων.
Provision should be made for an Annex covering the examination of dried grape varieties.
Ν 157 τής 18ης 'Ιουνίου 1976 δπως έτροποποιήθη άπό τόν:
Commission Regulation (EEC) No 1393/76 of 17 June 1976, OJ No L 157, 18 June 1976 as amended by:
Ν 93 τής 7ης 'Απριλίου 1978
- Regulation (EEC) 688/78 of 6 April 1978 OJ No L 93, 7 April 1978
1666/78 τής 14ης Ίρυλίου 1978 ΕΕ άριθ. Ν 192 τής 15ης 'Ιουλίου 1978
- Regulation (EEC) No 1666/78 of 14 July 1978 OJ No L 192, 15 July 1978
- κανονισμό (ΕΟΚ) 2819/78 τής 30ής Νοεμβρίου 1978 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 2819/78 of 30 November 1978 OJ No L 334, 1 December 1978.
Τό παράρτημα III πρέπει νά συμπληρωθεί μέ τήν ένδειξη τής τιμής συναλλάγματος τής ελληνικής δραχμής.
Annex III must be supplemented with an indication of the exchange rate forthe Greek drachma.
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1608/76 τής 'Επιτροπής, τής 4ης Ίρυνίου 1976 ΕΕ άριθ.
Commission Regulation (EEC) No I6O8/76 of 4 June 1976, OJ No L I83, 8 July 1976 as amended by:
Ν 130 τής 25ης Μαΐου 1977 δπως έδιορθώθη οτήν ΕΕ άριθ. Ν 157 τής 28ης 'Ιουνίου 1977
- Regulation (EEC) No 1054/77 of 13 May 1977 OJ No L 130, 25 May 1977 as corrected in OJ No L 157, 28 June 1977
1802/77 τής 4ης Αυγούστου 1977 ΕΕ άριθ Ν 198 τής 5ης Αυγούστου 1977 κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
- Regulation (EEC) No 1802/77 of 4 August 1977 OJ No L 198, 5 August 1977
793/78 τής 18ης 'Απριλίου 1978 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 793/78 of 18 April 1978 OJ No L 109, 22 April 1978
1730/78 τής 24ης 'Ιουλίου 1978 ΕΕ ópLÔ. Ν 201 τής 25ης 'Ιουλίου 1978
- Regulation (EEC) No 1730/78 of 24 July 1978 OJ No L 201, 25 July 1978.
Τό παράρτημα III πρέπει νά συμπληρωθεί μέ τά συνώνυμα πού έγιναν αποδεκτά δσον άφορα τίς ελληνικές ποικιλίες αμπέλου.
Annex III must be supplemented by the permitted synonyms for Greek vine varieties.
217/79 τής 'Επιτροπής, της 25ης 'Ιανουαρίου 1979 ΕΕ άριθ. Ν 31 τής 7ης Φεβρουαρίου 1979
Commission Regulation (EEC) No 217/79 of 25 January 1979, OJ No L 31, 7 February 1979.
Τό παράρτημα Ι πρέπει \ά συμπληρωθεί μέ τά στοιχεία σχετικά μέ τήν 'Ελλάδα.
Annex I must be supplemented by the data concerning
337/79 τοΰ Συμβουλίου, τής 5ης Φεβρουαρίου 1979 ΕΕ άριθ. Ν 54 τής 5ης Μαρτίου 1979
Council Regulation (EEC) No 337/79 of 5 February 1979, OJ No L 54, 5 March 1979
- Στό άρθρο 4 παράγραφος 1, περίπτωση γ δεύτερη υποπερίπτωση, ό αριθμός τών μέσων τιμών πού θά επιλεγεί πρέπει νά αυξηθεί ώστε νά ληφθεί ύπ'δψη ή νέα κατάσταση πού προκύπτει άπό τό γεγονός τής προσχωρήσεως τής "Ελληνικής Δημοκρατίας.
- in Article 4(1)(c), second paragraph, the number of average prices to be used must be increased to take account of the new situation arising from the accession of the Hellenic Republic.
- Τό άρθρο 34 πρέπει νά προοιαρμοαθεϊ, δταν συντρέχει περίπτωση, ώστε νά προσδιορισθούν ol ζώνες καί δ τρόπος μέ τόν οποίο θά επιτρέπεται μείωση τής όξύτητος.
- Article 34 must, if appropriate, be adapted to define the zones and procedures in accordance with which deacidification would be authorized.
- Τό κείμενο τοΰ άρθρου 40, παράγραφος 2, περίπτωση 1 αντικαθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο:
- The text of Article 40(2), first indent shall be replaced by the following:
"- τών όποιων δ αμπελώνας ευρίσκεται εντός τών ιταλικών καί ελληνικών τμημάτων τών ζωνών Γ. "
"- whose vineyards are situated in the Italian and Greek parts of zones C."
- Τό παράρτημα IV πρέπει νά συμπληρωθεί μέ τίς ελληνικές αμπελουργικές ζώνες
- Annex IV must be supplemented with the Greek wine-growing zones.
347/79 τοϋ Συμβουλίου, τής 5ης Φεβρουαρίου 1979 ΕΕ άριθ. Ν 54 τής 5ης Μαρτίου 1979
Council Regulation (EEC) No 347/79 of 5 February 1979 OJ No L 54, 5 March 1979.
'Ο κανονισμός πρέπει νά συμπληρωθεί μέ μία διάταξη πού νά καθορίζει ποίες είναι, όσον άφορα τίς ποικιλίες σταφίδων, οί ποικιλίες αμπέλου, πού συνιστώνται ή πού επιτρέπονται, ή πού επιτρέπονται προσωρινώς.
The Regulation must be supplemented by a provision stating in respect of dried grape varieties, which vine varieties are recommended, authorized or temporarily authorized.
Πρώτος πίνακας τών επιτραπέζιων οίνων πού ονομάζονται "Landwein", "vin de pays" ή "vino tipico", σύμφωνα μέ τό άρθρο 2 τιαράγραφος 3 περίπτωση ι) του κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ.
First list of table wines designated as "Landwein", "vin de pays" or "vino tipico" in accordance with Article 2(3)(i) of Regulation (EEC) No 2133/74 established on the basis of notifications by Member States.
Α 68 τής 17 Μαρτίρυ 1978
OJ No C 68, 17 March 1978.
'Ο πίνακας πρέπει νά συμπληρωθεί μέ τά στοιχεία σχετικά μέ τήν 'Ελλάδα.
The list must be supplemented by the information relating to Greece.
Πίνακας πού έδημοσιεύθη κατ'έφαρμογή τοΰ άρθρου 4 τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ. 1153/75 τής 'Επιτροπής, τής 30ής 'Απριλίρυ 1975, περί καθοριομοΰ τών συνοδευτικών έγγράιτων καί τών υποχρεώσεων τών παραγωγών καί των εμπόρων, πλην λιανοπωλητών οτόν άμπελο-οινικό τομέα.
Published list for the application of Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 1153/75 of 30 April 1975 setting out the accompanying documents and relating to the obligations of producers and merchants, with the exception of retailers, in the wine sector.
Α 140 τής 15ης 'Ιουνίου 1978
OJ No C 140, 15 June 1978.
'Ο πίνακας πρέπει νά συμπληρωθεί δσον άφορα τά στοιχεία σχετικά μέ τήν 'Ελλάδα.
The list must be supplemented by the information relating to Greece.
991/79 τής 'Επιτροπής, τής 17ης Μαΐου 1979 ΕΕ άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 991/79 of 17 May 1979 OJ No L 129, 28 May 1979
Τά παραρτήματα πρέπει νά προσαρμοσθούν βάσει τών στοιχείων σχετικά μέ τήν 'Ελλάδα.
The Annexes must be adapted to include the information relating to Greece.
ΠΡΑΞΕΙΣ ΓΕΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΟΣ
ACTS OF A GENERAL NATURE
Πιοπ:οποιητικά
Licences and Certificates
δπως έτροποποιήθη άπό τόν:
Commission Regulation (EEC) No 193/75 of 17 January 1975 OJ No L 25, 31 January 1975 as amended by:
2104/75 τής 31ης 'Ιουλίου 1975 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 2104/75 of 31 July 1975 OJ No L 214, 12 August 1975
499/76 τής 5ης Μαρτίου 1976 ΕΕ άριθ. Ν 59 τής 6ης Μαρτίου 1976
- Regulation (EEC) No 499/76 of 5 March 1976 OJ No L 59, 6 March 1976
2219/76 τής 13ης Σεπτεμβρίρυ 1976 ΕΕ άριθ. Ν 250 τής 14ης Σεπτεμβρίου 1976
- Regulation (EEC) No 2219/76 of 13 September 1976 OJ No L 250, 14 September 1976
3093/76 τής 17ης Δεκεμβρίου 1976 ΕΕ άριθ. Ν 348 τής 18ης Δεκεμβρίου 1976
- Regulation (EEC) No 3093/76 of 17 December 1976 OJ No L 348, 18 December 1976
773/77 τής 15ης 'Απριλίου 1977 ΕΕ άριθ. Ν 94 τής 16ης 'Απριλίου 1977
- Regulation (EEC) No 773/77 of 15 April 1977 OJ No L 94, 16 April 1977
1234/77 τής 9ης 'Ιουνίου 1977 ΕΕ άριθ. Ν 143 τής 10ης 'Ιουνίου 1977
- Regulation (EEC) No 1234/77 of 9 June 1977 OJ No L 143, 10 June 1977
1470/77 τής 30ής 'Ιουνίου 1977 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 1470/77 of 30 June 1977 OJ No L 162, 1 July 1977
858/78 τής 27ης 'Απριλίου 1978 ΕΕ άριθ. Ν 116 τής 28ης 'Απριλίου 1978
- Regulation (EEC) No 858/78 of 27 April 1978 OJ No L 116, 28 April 1978
1624/78 τής 12ης Ιουλίου 1978 ΕΕ άριθ. Ν 190 τής 13ης 'Ιουλίου 1978
- Regulation (EEC) No 1624/78 of 12 July 1978 OJ No L 190, 13 July 1978.
Στό άρθρο 6 παράγραφος 3 πρέπει νά προστεθεί μία διάταξη προκειμένου νά ληφθεί ύπ'δψη ή διαφορά ώρας οτήν 'Ελλάδα.
A provision must be added to Article 6(3) to take account of the time difference in Greece.
Στό παράρτημα ot τίτλοι των πιστοποιητικών πρέπει νά συμπληρωθούν μέ τήν προσθήκη στην 'Ελληνική γλώοσα τής ενδείξεως "άδεια εισαγωγής ή πιστοποιητικό προκαθορισμοϋ" ή "άδεια εξαγωγής ή πιστοποιητικό προκαθορισμοϋ" κατά περίπτωση καί μέ τήν ένδειξη "ΕΚ".
In the Annex, the titles of the licences and certificates must be supplemented, as appropriate, by the addition in Greek of the reference: "import licence or advance fixing certificate" or "export licence or advance fixing certificate", and of the reference "E K".
Πίνακες πού έδημοσιεύθησαν κατ'έφαρμογή ταϋ άρθρου 16 τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ.
Lists published pursuant to Article 16 of Regulation (EEC)
193/75 ΕΕ άριθ.
No 193/75 OJ No C 48, 25 February 1977 as amended in:
- ΕΕ άριθ. Α 143 τής 17ης 'Ιουνίου 1977 - ΕΕ άριθ.
- OJ No C 143, 17 June 1977 - OJ Mo C 16, 20 January 1978 - OJ No C 189, 2 December 1978
Οί κατάλογοι αυτοί πρέπει νά συμπληρωθούν μέ τά σχετικά στοιχεία γιά τήν 'Ελλάδα.
The details relating to Greece must be added to these lists.
ΕΕ άριθ. Α 192 τής 31ης Δεκεμβρίου 1970 δπως έδιορθώθη οτήν ΕΕ άριθ.
OJ No C 192, 31 December 1970 as corrected in OJ No C 79, 2 October 1973 as amended in:
Ή σημείωση πρέπει νά συμπληρωθεί μέ τά σχετικά στοιχεία γιά τήν
The details relating to Greece must be added to the
2300/73 τής 'Επιτροπής, τής 23ης Αυγούστου 1973 Ε.Ε. άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 2300/73 of 23 August 1973 OJ No L 236, 24 August 1973 as amended by:
2588/73 τής 24ης Σεπτεμβρίου 1973 Ε.Ε. άριθ. Ν 268 τής 25ης Σεπτεμβρίου 1973
- Regulation (EEC) No 2588/73 of 24 September 1973 OJ No L 268, 25 September 1973
214/74 τής 25ης 'Ιανουαρίου 1974 Ε.Ε. άριθ. Ν 22 τής 26ης 'Ιανουαρίου 1974
- Regulation (EEC) No 214/74 of 25 January 1974 OJ No L 22, 26 January 1974
- κανονισμό (ΕΟΚ) 632/75 της 12ης Μαρτίου 1975 Ε.Ε άριθ. Ν 66 τής 13ης Μαρτίου 1975
- Regulation (EEC) No 632/75 of 12 March 1975 OJ No L 66, 13 March 1975
1234/77 τής 9ης 'Ιουνίου 1977 Ε.Ε. άριθ. Ν 143 τής 10ης 'Ιουνίου 1977
- Regulation (EEC) No 1234/77 of 9 June 1977 OJ No L 143, 10 June 1977.
Τό άρθρο 4 πρέπει νά συμπληρωθή άπό μία διάταξη πού νά προβλέπει δτι ot τιμές συναλλάγματος, δσον άφορα τήν ελληνική δραχμή, θά δια­πιστώνονται στην αγορά συναλλάγματος τοΰ Κράτους μέλους αύτοΟ.
A provision must be added to Article 4 to the effect that, in the case of the Greek drachma, the exchange rates are to be those recorded on the exchange market of that Member State.
878/77 τοϋ Συμβουλίου, τής 26ης 'Απριλίου 1977 Ε.Ε. άριθ.
Council Regulation (EEC) No 878/77 of 26 April 1977 OJ No L 106, 29 April 1977 as amended by:
1053/77 τής 17ης Μαΐου 1977 Ε.Ε. άριθ. Ν 125 τής 19ης Μαΐου 1977
- Regulation (EEC) No 1053/77 of 17 May 1977 OJ No L 125, 19 May 1977
1708/77 τής 26ης 'Ιουλίου 1977 Ε.Ε. άριθ. Ν 189 της 29ης 'Ιουλίου 1977
- Regulation (EEC) No 1708/77 of 26 July 1977 OJ No L 189, 29 July 1977
2024/77 τής 13ης Σεπτεμβρίου 1977 Ε.Ε. άριθ. Ν 235 τής 14ης Σεπτεμβρίου 1977
- Regulation (EEC) No 2024/77 of 13 September 1977 OJ No L 235, 14 September 1977
2840/77 τής 19ης Δεκεμβρίου 1977 Ε.Ε. άριθ. Ν 328 τής 21ης Δεκεμβρίου 1977
- Regulation (EEC) No 2840/77 of 19 December 1977 OJ No L 328, 21 December 1977
178/78 τής 30ής 'Ιανουαρίου 1978 Ε.Κ. άριθ.
- Regulation (EEC) No 178/78 of 30 January 1978 OJ No L 26, 31 January 1978
179/78 τής 31ης 'Ιανουαρίου 1978 Ε.Ε. άριθ.
- Regulation (EEC) No 179/78 of 31 January 1978 OJ No L 26, 31 January 1978
310/78 τής 14ης Φεβρουαρίου 1978 Ε.Ε. άριθ.
- Regulation (EEC) No 310/78 of 14 February 1978 OJ No L 46, 17 February 1978
470/78 τής 7ης Μαρτίου 1978 Ε.Ε. άριθ. Ν 65 τής 8ης Μαρτίου 1978
- Regulation (EEC) No 470/78 of 7 March 1978 OJ No L 65, 8 March 1978
976/78 τής 12ης Μαΐου 1978 Ε.Ε. ápLÔ. Ν 125 τής 13ης Μαΐου 1978
- Regulation (EEC) No 976/78 of 12 May 1978 OJ No L 125, 13 May 1978
Ν 89 τής 9ης 'Απριλίου 1979 οπως έδιορθώθη οτήν ΕΕ άριθ. Ν 155 τής 13ης 'Ιουνίου 1978
- Regulation (EEC) No 705/79 of 9 April 1979 OJ No L 89, 9 April 1979 as corrected in OJ No L 155, 13 June 1978.
Τό άρθρο 2 παράγραφος 1 καί τό άρθρο 2α πρέπει νά συμπληρωθούν μέ τά στοιχεία ιού άφοροϋν τήν ελληνική δραχμή.
The details relating to the Greek drachma must be added to Article 2(1) and Article 2a.