natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο και οι Υπουργοί .Υγείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου ενέκριναν εξάλλου πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής
The Council and the Ministers for Health meeting within the Council also adopted a programme of action of the European Communities on toxicology for health protection aimed at contributing to the improvement of expertise, ensuring the quality and compatibility of data,
(2) Κοινωνική έκθεση 1985, αριθ. 18.
Social Report 1985, point 18.
- 14 - λογικότερης και οικονομικότερης χρήσης των τοξικολογικών δοκιμών και στην προώθηση της εξάλειψης ορισμένων εμποδίων στο εμπόριο που δεν έχουν δασμολογικό χαρακτήρα.
- 14 - encouraging the more rational and economic use of the toxicological experiments carried out and promoting the elimination of certain non-tariff barriers to trade.
Κατά τη σύνοδο της 29ης Μαΐου εγκρίθηκαν εξάλλου ψηφίσμα­τα σχετικά με άλλα υγειονομικά προβλήματα : αφορούν την κατάχρη­ση οινοπνεύματος, την εισαγωγή ευρωπαϊκού υγειονομικού δελτίου, την προστασία των ασθενών που υποβάλλονται σε αιμοδιύλιση, με την κατά το δυνατόν μεγα­λύτερη μείωση τςη έκθεσης τους σε αλουμίνιο καθώς και το σύνδρομο επίκτητης ανοσολογικής ανεπάρκειας (AIDS).
In addition, the meeting on 29 May saw the adoption of resolutions on other health problems, namely alcohol abuse, the adoption of a European emergency health card, the protection of dialysis patients by minimizing their exposure to aluminium and AIDS.
Τα ψηφίσματα αυτά, απευθύνονται αφενός στην Επιτροπή και αφετέρου ατα κράτη μέλη, και προβλέπουν αποτελεσματικότερη κοινή δράση σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, για την καλύτερη προστασία των ενδιαφερομένων.
These resolutions addressed in part to the Commission and in part to the Member States aim at a joint and more effective response at Community and national levels which will ensure improved protection for the groups concerned.
Αυτός είναι εξάλλου και ο στόχος της ανακοίνωσης που απεύ­θυνε η Επιτροπή στο Συμβούλιο κατά το Δεκέμβριο, σχετικά με την προστασία από την κατάχρηση ναρκωτικών.
This is also the goal of the communication on action to combat the use of illicit drugs which the Commission sent to the
Προτείνει σειρά μέτρων που αποτελούν προπαρασκευαστικό στάδιο για μετέπειτα σφαιρικό πρόγραμ­μα στον τομέα αυτό.
Council in December. This proposes a series of measures to be taken preparatory to a future global programme.
Λαμβανομένης υπόψη της αυξανόμενης χρησιμοποίησης και διά­δοσης νέων ουσιών, τα ναρκωτικά αποτελούν πραγματική απειλή της κοινωνίας μας, ιδιαίτερα για τους νέους από 17 μέχρι 25 ετών.
Given the growth of drug abuse and the spread of new substances, drugs represent a real threat to our society and more especially to young people between 17 and 25.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι τα μέτρα που ελήφθησαν ήδη σε κρατικό επίπεδο πρέπει να συμπληρωθούν από κοινοτική δράση που θα αποσκοπεί στην τελειοποίηση τους, διευκολύνοντας την ανταλλαγή εμπειριών, επιτρέποντας την αποφυγή μη αναγκαίων και δαπανηρών διπλών εργα­σιών και την ανάληψη κοινών σχεδίων έρευνας και πρόληψης.
The Commission is of the opinion that the action already taken at national level must be complimented by Community action aimed at promoting exchanges of experience, preventing futile and costly duplication of prevention or research work and developing joint research and prevention projects.
Στην ανακοίνωση της προτείνει για το σκοπό αυτό, διάφορες ενέργειες που αφορούν κυρίως την πρόληψη της κατάχρησης ναρκωτικών, τη θεραπεία των ναρ­κομανών και την κοινωνική τους επανένταξη.
To this end, the communication proposes various measures relating primarily to the prevention of drug abuse, the treatment of drug addicts and their reintegration in society.
- 15 της Επιτροπής και των υψηλά ισταμένων εκπροσώπων των ευρωπαϊκών ενώσεων των φγοδοτών και των εργαζομένων (1), η Επιτροπή δημιούργησε δύο ομάδες εργα­σίας, δηλαδή μία ομάδα "μακροοικονομίας" επιφορτισμένη με την πρακτική εφαρμογή της "στρατηγικής συνεργασίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση" που προτάθηκε από την Επιτροπή, και δεύτερη ομάδα "νέες τεχνολογίες και κοινωνικός διάλογος", στην οποία έχει ανατεθεί η εντολή να συζητήσει τα διάφορα προβλήματα που συνδέο­νται με την εισαγωγή νέων τεχνολογιών στον κόσμο της εργασίας.
- 15 - reached at the meeting between the Commission and high-level representatives of the European employers' and trade union 1 organizations at Val Duchesse on 12 November 1985 , the Commis­sion set up two working parties, one on "macro-economic questions", concerned primarily with the practical implementation of the Com­mission's cooperative growth strategy for more employment and the other on"new technologies and social dialogue", with a brief to discuss the various questions arising in connection with the introduction of new technologies at work.
Όπως ήδη αναφέρθηκε λεπτομερέστερα σε άλλα σημεία της πα­ρούσας έκθεσης (2), οι δύο ομάδες εργασίας πραγματοποίησαν κατά το 1986 πολλές συνεδριάσεις στις οποίες προέδρευαν τα μέλη της Επιτροπής που είναι αρμόδια για τους διαφόρους εξεταζόμενους τομείς.
As explained in more detail elsewhere in this report , the two working parties met several times in the course of 1986 under the chairmanship of the relevant Members of the Commission.
Η πρώτη ομάδα, κατά τη δ ι άκρε ι α της τελευταίας συνεδρία­σης της που πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο, εξέδωσε κοινή γνώμη στην οποία εκφράζει την πλήρη υποστήριξη της στους προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής που προτείνονται στο πλαίσιο της στρατη­γικής συνεργασίας για την ανάπτυξη.
The macro­economics working party was able, at its final meeting in November, to adopt a joint opinion fully supporting the economi.c policy options set out in the cooperative growth strategy.
Η ομάδα "νέες τεχνολογίες και κοινωνικός διάλογος" οπωσδήποτε μπόρεσε να προχωρήσει στην προσέγγιση των αντίστοιχων απόψεων των εκπροσώπων των εργοδοτών και των εργαζομένων αλλά δεν κατόρθωσε να ολοκληρώσει εντελώς τις εργασίες της κατά το εξεταζόμενο έτος. θα ξαναρχίσουν το Μάρτιο 1987.
For its part, the working party on new technologies, whilst succeeding in bringing the two sides closer together, did not complete its work during the year under review and will meet again in March 1987.
Αυτή η εμβάθυνση του κοινωνικού διαλόγου αντιστοιχεί πλή­ρως στη δεύτερη συμπλήρωση του άρθρου 118 της Συνθήκης της Ρώμης στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, που έχει ως εξής : "Άρθρο 118 β Η Επιτροπή προσπαθεί να αναπτύξει μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο το διάλογο που θα μπορούσε να καταλήξει, εφόσον οι εν λόγω κοινωνικοί εταίροι το επιθυμούν, σε συμβατικές σχέσεις".
This strengthening of the social dialogue is fully in line with the Single European Act's second addition to Article 118 of the Treaty of Rome, which reads as follows; "Article 118 Β - the Commission shall endeavour to develop the dialogue between manage­ment and Labour at European level which could, if the two sides consider it desirable, lead to relations based on agreement."
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα εντατικοποιήσει στο μέλλον ακόμα περισσότερο τις σχέσεις της αυτές με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων στις χώρες της Κοινότητας.
The Commission will therefore endeavour in the future to strengthen further its relations with employer and worker organizations in the Member States.
(1) Κοινωνική έκθεση 1985, αριθ. 19.
2Social Report 1985, point 19.
100 και 101.
Points 100 and 101.
Η πρώτη συμπλήρωση του άρθρου 118 της Συνθήκης της Ρώμης από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη ορίζει : "Άρθρο 118 Α - Τα κράτη μέλη αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση της καλυτέρευσης ιδίως του χώρου της εργασίας, για να προστατεύσουν την:.ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων, και θέτουν ως στόχο την εναρμόνι­ση των συνθηκών που υφίστανται σε αυτόν τον τομέα μέσα σε μία οπτική προόδου "
The first addition to Article 118 of the Treaty of Rome provided for in the Single European Act (Article 118 A) stipulates that : "Member States shall pay particular attention to encouraging improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers, and shall set as their objective the harmonization of conditions in this area, while maintaining the improvements made ".
Η Επιτροπή θα συντάξει σύντομα νέες προτάσεις και θα λάβει νέες πρωτοβουλίες για την εφαρμογή του στόχου που επιδιώ­κεται ήδη από τα τελευταία έτη : την εδραίωση της κοινωνικής συνοχής σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission intends in the near future to devise new proposals and initiatives aimed at achieving the goal of social cohesion at Community level which it has already been pursuing for some years.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η τόνωση της οικονομικής συνοχής και η ουσιαστική'και διαρκής μείωση της ανεργίας στην Κοινότητα που επιδιώκονται με τη στρατηγική συνεργασίας για την ανάπτυξη πρέπει να συνο­δεύονται από κοινωνική συνοχή, εφόσον επιθυμείται η δημιουργία μιας κοινής εσωτερικής αγοράς που θα παρέχει στους πολίτες τον κοινωνικό χώρο που απαιτείται για την ανάπτυξη τους.
This reflects a belief that the strengthening of economic cohesion and a significant and lasting reduction of unemployment in the Community which is the aim of the cooperative growth strategy must be accompanied by action on the social front, if a single internal market is to be brought into being which will offer the citizens of Europe the necessary scope for their personal development.
Οι προτάσεις αυτές καταρτί­ζονται μετά από εμπεριστατωμένη διαβούλευση με τις οργανώσεις εργοδο­τών και εργαζομένων.
These proposals will be drawn up following thorough consultations with the main organizations representing employers and workers and should contribute to the reduction of existing social imbalances within the Community, the establishment of a safety net of protective social provisions and the strengthening of consultation at Community level.
Απασχόληση (περιλαμβανομένων και των διακινουμένων εργαζομένων)
- Employment (including migrant workers)
Εκπαίδευση
- Education
Συνθήκες εργασίας και εργατικό δίκαιο
- Working Conditions and Labour Law
Μισθοί και εισοδήματα
- Wages and Incomes
Συνθήκες διαβίωσης και οικογενειακή πολιτική
- Living Conditions and Family Affairs
Κοινωνική ασφάλιση
- Social Security
Προστασία της υγείας
- Health Protection
(Περιλαμβανομένων και των διακινουμένων εργαζομένων)
(Including migrant workers)
Το 1986, εξακολούθησε η μέχρι τούδε μικρή ανάκαμψη της οικο­νομίας: επιτεύχθηκε η αύξηση του ΑΕΠ κατά 2,5% σε σύγκριση με το 2,4% του προηγουμένου έτους.
In 1986, the economic situation in the Community continued to improve slowly, with GDP growth estimated at 2.5 X compared with 2ΛΧ in 1985.
Κστά συνέπεια, προέκυψε ελαφρά μόνο αύξηση του συνόλου της απασχόλησης, με ετήσιο ποσοστό αύξησης 0,7% περίπου έναντι 0,4% το 1985.
As a result, employment increase is also accelerating to an annual rate of some
Κατά το 1986, το επίπεδο της συνολικής απασχό­λησης υπερέβη, για άλλη μία φορά, αυτό του 1970.
0.7 compared to 0.4 X in 1985. In 1986, employment passed again its 1970 level.
Εντούτοις, η θετική επίδραση της εξέλιξης αυτής επί της ανερ­γίας ήταν σχεδόν ανεπαίσθητη: ο συνολικός αριθμός των εγγεγραμμένων ανέργων στα 12 κράτη μέλη αυξήθηκε κατά 250.000 περίπου, δηλαδή ανήλθε από 15,86 εκατ. κατά μέσον όρον το 1985 σε 16,1 εκατ. περίπου το εξε­ταζόμενο έτος.
The effect on unemployment has been less positive, however: the total number of registered unemployed in the 12 Member States of the Com­munity rose by 250 000 from 15,86 million in 1985 (annual average) to about 16.1 million in 1986.·
Έτσι, το 1986 η ανεργία έφτασε σε νέο επίπεδο ρεκόρ.
Thus, unemployment reached a new historical peak in 1986, but current forecasts of the Commission suggest that a small decline can be expected in 1987, the first since 1973.
Εντούτοις, σύμφωνα με τις σημερινές προβλέψεις της Επιτροπής, πρέ­πει, για πρώτη φορά από το 1973, να αναμένεται κατά το 1987 μικρή μείωση της ανεργίας.
Among the Member States, the unemployment performance has been mixed, with significant declines in some of them offset by continuing rises in others.
Περαιτέρω μειώσεις εξαρτώνται από το κατά πόσον η Κοινότητα και τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν και να συνεχίσουν τη στρα­τηγική συνεργασίας για την ανάπτυξη που περιγράφεται στην ετήσια οικονομική έκθεση 1985/86 (1).
Further declines will depend on the extent to which the Community and the Member States can implement and pursue the 1 cooperative growth strategy outlined in the Annual Economic Report 1985/86 .
Εν μέρει, στη στρατηγική αυτή αναγνωρίζεται ότι,για τη βραχυπρόθεσμη αντιμετώπιση των σοβαρών προβλημάτων απασχόλησης, απαιτούνται ειδικά μέτρα στον τομέα της αγοράς εργασίας" αντίθετα, οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις της στρα­τηγικής θα αφορούν γενικά τους τομείς της απασχόλησης και της ανεργίας.
Part of this strategy recognize that in the short-term, specific labour market measures will still be required to combat the severe labour market situation, while the longer-term benefits of the strategy work through to employment and unemployment.
Κατά τη διάρκεια του 1986, η Επιτροπή συνέχισε τις προσπά­θειες της για ανάπτυξη και έλεγχο των πρωτοβουλιών σε κοινοτικό επίπεδο, καθώς και την παρακολούθηση των εξελίξεων στα κράτη μέλη.
During 1986, the Commission has continued its efforts to develop and monitor polie y initiatives at Community level, as well as following developments in the Member States.
Στην αρχή του 1986, η Επιτροπή εγκαινίασε νέο πρόγραμμα δρά­ σης για την ανάπτυξη της αγοράς εργασίας σε τοπικό επίπεδο.
At the beginning of 1986, the Commission launched a new action program me on lncal labour market development.
Το νέο αυτό πρόγραμμα επεκτείνει και αναπτύσσει τις εργασίες που ήδη πραγματοποιήθηκαν το 1985 (1) με σειρά
This new programme extends and develops the work already carried out through the series of 6 pilot consultations on forward-looking labour market management held in 1985 and complements work carried out under the current programme of action on local employment initiatives.
Το πρόγραμμα ανταποκρίνεται στην ανάγκη να ενθαρρυνθεί η συνερ- γασία σε τοπικό επίπεδο, να εντατικοποιηθεί η στήριξη μέτρων για τη δημιουργία τοπικής απασχόλησης και να αναπτυχθούν πιο ολοκληρω­ μένοι τρόποι εφαρμογής της πολιτικής για την καταπολέμηση της ανεργίας.
The programme is designed to respond to the need to encourage cooperation at local level, strengthen support for local employment creation measures and develop more integrated, practical policy approaches to combat unemployment.
Στόχος του προγράμματος δράσης για τη δημιουργία τοπικής αγοράς εργασίας είναι η αναγνώριση και η αξιολόγηση των επιτυχών πρω­ τοβουλιών ούτως ώστε να χαραχθούν οι κατευθυντήριες γραμμές για την αντιμετώπιση της ανεργίας με τεχνικές για την ανάπτυξη της απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο και με εφαρμογή στρατηγικών για τη διαχείριση της αγοράς εργασίας βάσει προβλέψεων.
The overall aim of the action programme on local labour market development is to identify and evaluate successful initiatives in order to develop guidelines for practical action to tackle unemployment through local employment development techniques and through forward-looking labour market policies.
Άξονας είναι η ανάπτυξη της απασχόλησης - δηλαδή η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και η υποκατάσταση αυτών που έχουν απωλεσθεί.
The focus is on employment development - the creation of new jobs and the substitution of jobs lost.
24ης Απριλίου, υποβλήθηκε στη
A working document on forward-looking labour market policies which described the action programme on local labour market development was submitted to the Standing Committee on Employment at its session of 24 April.
Η επι­ τροπή αυτή ανακοίνωσε ότι θα στηρίξει το νέο αυτό πρόγραμμα και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για περαιτέρω δράση, που θα βασί­ ζονται στην έκβαση των προτύπων σχεδίων και στις συστάσεις που δια­ τυπώνονται στην τελική έκθεση.
The Committee expressed its support for the new Programme and invited the Commission to submit proposals for further action based on the outcome of the pilot projects and the recommendations of the final report.
Σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου, η Επιτροπή παρακολουθεί κατά πόσον οι εξελίξεις στα κράτη μέλη συμβαδίζουν με την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την ισχύουσα πολιτική.
In accordance with the request form the Council, the Commission has monitoring developments in the Member States in follow-up to existing policy commitments.
(7 Ιουνίου) και σχετικά με τη δράση για την καταπολέμηση της μακρο­ χρόνιας ανεργίας (19 Δεκεμβρίου).
During the year, it has asked the national governments to provide information as regards the realization of the three Council Resolutions of 1984 on the promotion of employment for young people (23 January), on the contribution of local employment initiatives to combating unemployment (7 June) and on action to combat longterm unemployment (19 December).
Βάσει των απαντήσεων, η Επιτροπή θα συντάξει έκθεση στην οποία θα αξιολογεί τη δράση που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των ανωτέρω ψηφισμάτων.
On the basis of the answers, the Commission will draft a report in which it will evaluate action undertaken by the Member States in follow-up to these Resolutions.
Όσον αφορά τη μετανάστευση, τα κράτη μέλη συμφωνούν μέχρις ενός σημείου για την ανάγκη αυστηρότερου ελέγχου στη διακίνηση ανα­ζητούντων εργασία, μέτρων για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης στα πλαίσια της εξέλιξης νέων τρόπων οργάνωσης της αγοράς εργασ'ιας (ευκαμψία, παραοικονομία, τεχνολογικές εξελίξεις), έρευνας σχετικά με τη δημογραφική επίπτωση της μετανάστευσης στην αγορά εργασίας και τις κοινωνικές πολιτικές, και διαφάνειας όσον αφορά την επιλεκτική και σταθερή μόνιμη μετανάστευση.
As regards migration, there is some agreement in the Member States on the need for tighter controls on the flow of job seekers, measures to combat illegal immigration in the face of the development of new patterns of organization on the labour market (flexibility, hidden economy, technological developments), an investigation of the demographic impact of mi gration in the light of the labour market and social policies and transparency as regards selective and steady immigration on a lawful basis.
Οπωσδήποτε, στα περισσότερα κράτη μέλη, εμφανίζονται σαφή σημεία για ομαλότερη ένταξη των ομάδων μεταναστών στις χώρες υποδοχής, επειδή, μεταξύ άλλων, οι αρχικοί μετανάστες σταδιακά ηλι κι ώνο-νται και υπάρχουν περισσότερα παιδιά των οποίων οι γονείς είναι μετανάστες.
Moreover, in most Member States, there are clear signs that immigrant groups are integrating more smoothly in the host countries, because among other things the original immigrants are gradually growing older and there are more children who are descendants of migrants.
Περίπου 4 εκατομμύρια από αυτά φοιτούν στις τελευταίες τάξεις των πρωτοβάθμιων, δευτεροβάθμιων και επαγγελματικών εκπαιδευ­τικών ιδρυμάτων, ενώ αυξάνεται σημαντικά ο αριθμός των νέων στα μαθήματα γενικής και επαγγελματικής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
There are around 4 mil lion of the latter in primary, secondary and vocational schools, with a significant increase in the number of young people on long general and vocational secondary courses.
Η οικονομική ανάπτυξη τονώθηκε και πάλι έναντι των περασμέ­νων δύο ετών (αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ κατά 2,2%" και είναι σαφώς μεγαλύτερη από την τάση της δε­καετίας του '80.
Economic growth,in comparaison with the two previous years, was even more marked (increase in GDP in real terms of 2,2 %); this was appreciably higher than the trend earlier in the 80's.
Μολονότι η εξέλιξη στον τομέα της απασχόλησης και της ανεργίας ήταν κατά τι ευνοϊκότερη, στην πραγματικότητα οι μετα­βολές σε σχέση με τον ετήσιο μέσο όρο ήταν ασήμαντες.
Although the figures for employment and unemployment were also slightly more favou rable, the changes in the annual average were minimal.
Η αύξηση της απασχόλησης επιβραδύνθηκε κυρίως λόγω των προσπαθειών για εξυγίανση της οικονομίας του κράτους και της περιοριστικής πολιτικής προσλήψεων στο δημόσιο τομέα.
Employment was also rising slowly in particular as a result of efforts to reorganize public finances and restrictive civil service recruitment policies.
Συνεπώς ο μέσος όρος της απασχόλησης αυξήθηκε μόνον κατά 0,3% και το ποσοστό της ανεργίας (εγγεγραμμένοι άνεργοι) μειώθηκε , από 13,6 σε 12,6 % .
Consequently, the average rise in employment was only 0.3 X over the year and the unemployment rate (registered unemployed as a percentage of the civilian working population) has fallen from 13.6 JÓ to 12.6 %.
Ιδιαίτερα επλήγησαν από την ανεργία,για άλλη μία φορά, οι γυναίκες και οι νέοι : το ποσοστό ανερ­γίας των γυναικών είναι διπλάσιο από αυτό των ανδρών" ενώ το ποσοστό των νέων στο σύνολο των ανέργων παρουσίασε τάσεις για μείωση, αν και το 1986 εξακολουθούσε να κυμαίνεται γύρω στο 35 %.
Women and young people continue to be particularly affected by unemployment: the unemployment rate for women is twice as high as that for men; the proportion of young people in the overall unemployment figures did indeed show a downward trend, but was still 34.0 X in 1986.
0 τρίτος νόμος σχετικά με τις ειδικές εξουσίες αναφέρει τα ακόλουθα βασικά σημεία για την εφαρμογή της ειδικής πολιτικής για την απασχόληση που εφαρμόζει η νέα κυβέρνηση:
The third law on special powers establishes the following priorities as regards the new Government's employment policy:
- κατάργηση , μείωση ή ανακατανομή των εισφορών των εργοδοτών για την κοινωνική ασφάλιση"
- the abolition, reduction or redistribution of employers' contributions to the social insurance scheme; - special measures for young people and students; - measures to adapt the existing programmes to combat unemployment (special temporary employment programme,job creation, the alternative job market programme, etc.).
- ειδικά μέτρα για τους νέους και τους σπουδαστές"
With this approach in mind, the Government programme envisaged re ducing youth unemployment by at least 50 000 between 1986 and 1989.
Υπό το πνεύμα αυτό προβλεπόταν στην κυβερνητική δήλωση: μείωση του αριθμού των ανέργων νέων τουλάχιστον κατά 50.000 μεταξύ 1986 και 1989.
To this end, the Ministry for Employment put forward 10 proposals which were discussed with the employers and employees and in tripartite negotiations.
Το Υπουργείο Εργασίας παρουσίασε έγγραφο με
The proposals were aimed in particular at expanding vocational education, combining training with gainful employment, increasing the number of apprenticeship contracts and promoting part-time work.
20 προτάσεις το οποίο συζητήθηκε με τους κοινωνικούς εταίρους και σε τριμερείς διαπραγματεύσεις.
As in previous years, priority in employment policy was given to reorganizing working time and making it more flexible.
Από το τέλος του 1982 έχουν συναφθεί συνολικά περισσότερες από 50 συμφωνίες για αναδιοργάνωση του χρόνου εργασίας, που αφο­ρούν πολύ περισσότερες από 40 επιχειρήσεις, ο t οποίες απασχολούν παραπάνω από 15.000 άτομα.
In all, over 50 agreements on the reorganization of working time have been concluded since the end of 1982, affecting well over 40 firms employing more than 15 0000 workers.
Εφαρμόστηκαν επίσης ευρύτερα στον ιδιω­τικό και στο δημόσιο τομέα, τα μέτρα για διακοπή της εργασίας.
Greater use has also been made of facilities for career breakf in the private and public sector.
Τα νομοθετικά και διοικητικά σημεία που αφορούν τη μετανάστευση παρέμεινα στο Βέλγιο αμετάβλητα.
There has been no change in Belgium in the laws and regulations governing migration.
Σύμφωνα με σχέδιο νόμου, το οποίο υποβλήθηκε στο Κοινοβούλιο, πρέπει να περικοπούν κατά 20% οι συντά­ξεις γήρατος και οι παροχές κοινωνικής ασφάλισης των διακινούμενων εργαζόμενων που επιστρέφουν στη χώρα καταγωγής τους, καθώς και των Βέλγων που διαμένουν στην αλλοδαπή.
If adopted, a draft law before Parliament would reduce by 20 X the pensions and social security benefits paid to migrants returning to their country of origin and to Belgians living abroad.