natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια από τις βασικές του αποστολές θα είναι να ενεργήσει ώστε η κρατική ενίσχυση να χορηγείται στους νέους οι οποίοι, λόγω της πενίας τους, της ελλιπούς σχολικής τους κατάρτισης ή για άλλους λόγους, βρίσκονται στη μειονεκτικότερη θέση.
One of the agency's main tasks will be to ensure that State funds reach those young people who, because of poverty, educational deprivation or other causes, are most in need.
Εξάλλου θα μπορεί να παρέχει άμεση ενίσχυ­ση στους νέους που επιθυμούν να ιδρύσουν επιχείρηση ή συνεταιρισμό και έτσι να τους βοηθήσει να αναλάβουν οι ίδιοι τη ρύθμιση της οικονομικής τους κατάστασης.
Further more, it will be able to give direct aid to young people in the establishment of enterprises and cooperative ventures, thus helping them towards self-help.
Ο αριθμός ατόμων που καταρτίστηκαν από τον ANCO (Industrial Training Authori­ty) που είχε αυξηθεί σημαντικά το 1981 (') αυξήθηκε ακόμα το 1982.
The substantial increase in the number of trainees trained by AnCO (the Industrial Training Authority) in 19811 was maintained and still further in-
(') Κοινωνική Έκθεση 1981, σ. 79.
Social Report 1981, point 79.
64 ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΚΑΤΑ ΤΟ 1982
VOCATIONAL GUIDANCE AND TRAINING 61 creased in 1982.
Ο τομέας της επαγγελματικής κατάρτισης στην Ιταλία, αντανακλώντας την πολυσύνθετη κατάσταση της εθνικής οικονομίας, βρίσκεται σήμερα σε μεταβατική φάση.
Reflecting the extremely complex situation of the national economy, the vocational training sector is at present going through a transitional phase.
Δύο τάσεις χαρακτηρίζουν τις τρέχουσες μεταβολές.
Two main trends can be discerned.
845 του 1978, να τροπο­ποιήσουν, ταυτόχρονα με τους τρόπους παρέμβασης, τα περιεχόμενα των παραδοσι­ακών καταρτίσεων για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στο επίπεδο της έρευνας και της διατήρησης των θέσεων εργασίας.
Under outline Law No 845 of 1978 several regions are attempting to change both the means employed and the content of traditional types of training to produce more effective results as regards place ment and job stability.
Αφετέρου, δύο νομοθετικά μέτρα είναι υπό συζήτηση στο κοινοβούλιο, τα οποία αποβλέπουν στον καλύτερο ορισμό μιας σύγχρονης επαγγελματικής κατάρτισης (σχέδια μεταρρύθμισης της ανώτερης μέσης εκπαίδευσης και μεταρρύθμισης της μαθητείας).
Parliament is discussing two legislative measures in tended to provide a better definition of modern vocational training (the drafts contain proposals for the reform of upper secondary education and the apprenticeship system).
Στο επίπεδο της λειτουργίας, επιδιώκεται η αυξημένη παραγωγικότητα, μέσω :
On the practical side, one of the aims is to increase productivity by means of:
— καινοτομιστικών εμπειριών στη μαθητεία, κυρίως στους τομείς παραδοσιακής βιοτεχνίας-
(i) innovatory apprenticeship schemes, particularly in the traditional crafts;
— εμπειριών βασιζόμενων σε εκπαιδευτικά προγράμματα που αποβλέπουν σε νέο ορισμό των επαγγελμάτων σε σχέση με τον ορισμό « οικογενειών επαγγελμά­των »·
(ii) experiments in the use of training programmes relating to new occupational profiles based on 'families' of trades;
— σχεδίων για τη συμπληρωματική κατάρτιση των νέων που βρίσκονται ακόμα στο εσωτερικό του συστήματος μέσης εκπαίδευσης-
(iii) supplementary training projects for young people within the secondary education system;
— σχεδίων για την ειδίκευση πτυχιούχων νέων.
(iv) vocational training projects for young certificate-holders.
Στον κανονιστικό τομέα, η κυριότερη καινοτομία υπήρξε η έγκριση από το κοινοβούλιο του νομοσχεδίου για τη μεταρρύθμιση της ανώτερης μέσης εκπαίδευσης.
On the legislative side, the main innovation was the approval by the Lower House of the draft law on the reform of upper secondary education.
Οι κανόνες που ενδιαφέρουν άμεσα την επαγγελματική κατάρτιση αφορούν :
The provisions most closely concerned with vocational training relate to:
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΣ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ 65
The proposed reform of the apprenticeship system is hotly debated and is un likely to be approved in the near future.
OL εγγραφές στα μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης και στα επαγγελματι­κά ινστιτούτα του κράτους ήταν αντίστοιχα, για το έτος 1981-1982, 262 485 και 444 103 άτομα (από τα οποία 167 360 στο πρώτο έτος).
In 1981/82, 262485 students enrolled in vocational training centres against 444103 in State vocational institutes (including 167 360 first-year enrolments).
Τα ποσοστά αύξησης σε σχέση με το προηγούμενο έτος ήταν αντίστοιχα 7,9 % και 3 % (0,9 % για το πρώτο έτος)· οι αριθμοί δείχνουν το πάντα αυξανόμενο ενδιαφέρον για τα μαθήματα μικρής χρο­νικής διάρκειας και καλής ειδίκευσης, που είναι δυνατόν να οδηγήσουν σύντομα σε απασχολήσεις.
These figures represented increases of 7.9% and 3% respectively compared with the previous year (0.9% for first-year enrolments). The figures reveal an ever-increasing interest in short courses offering good qualifications likely to lead to employment without delay.
Είναι ένας τομέας όπου, εντούτοις, διαπιστώ­νονται ακόμα πολλές δομικές αδυναμίες.
Only in recent years have regions and industry made particular efforts to open up retraining opportunities for adults: many structural weaknesses persist in this area.
Στις 29 Ιουνίου 1982, το οικονομικό και κοινωνικό συμβούλιο πήρε σαφή θέση, όσον αφορά το ρόλο της επαγγελματικής κατάρτισης στην οικονομική ζωή του Μεγά­λου Δουκάτου κατά τα προσεχή έτη.
On 29 June 1982, the Economic and Social Council adopted a clear position on the role of vocational training in the economy of the Grand Duchy in the next few years.
Ο ρόλος αυτός ορίζεται σαν ουσιώδης για να εξασφαλιστεί το μέλλον της χώρας στο πλαίσιο των περισσότερο προχωρημένων κοινωνιών από τεχνολογικής πλευράς.
This role is considered vital if the country is to have a future among the most technologically advanced societies.
Σε γνώμη που διατυπώθηκε για την οικονομική και κοινωνική κατάσταση της χώρας, εξετάζεται σειρά προβλημάτων που συνδέονται με τα σημαντικά θέματα επικαι­ρότητας στον τομέα αυτόν : ανανέωση των παιδαγωγικών εξοπλισμών, καινοτομία στα συστήματα μαθητείας με καλύτερο συγχρονισμό των πρακτικών και θεωρητικών καταρτίσεων, άδεια-κατάρτιση, κατάρτιση στις απασχολήσεις του τριτογενή τομέα.
In an opinion on the economic and social situation of the country, a number of problems were raised in connection with the major topics of interest in this regard: replacement of teaching equipment, innovations in the apprenticeship system with greater coordination between the practical and theoretical components, training leave, and training for jobs in the services sector.
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στα τραπεζικά επαγγέλματα και κυρίως στην ανώτατη εκπαίδευση στον κλάδο αυτό.
Special attention was paid to occupations in the banking sector, particularly in relation to higher education.
Εξάλλου, καθορίστηκαν γενικά κριτήρια για την κα­τάρτιση των μεταναστών.
In addition, general guidelines were laid down for the education and training of immigrants.
Από νομοθετικής πλευράς, ο κανονισμός του Μεγάλου Δούκα της 28ης Απριλίου 1982 καθόρισε το πλαίσιο για την προαγωγή της κοινωνικοοικονομικής πληρο­φόρησης και της επαγγελματικής ειδίκευσης των ατόμων που εργάζονται στη γε­ωργία.
As regards legislation, the Grand Ducal Regulation of 28 April 1982 established the framework for disseminating information on social and economic questions and improving vocational skills in the agricultural sector.
66 ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΚΑΤΑ ΤΟ 1982
VOCATIONAL GUIDANCE AND TRAINING
Ταυτόχρονα, θα παρέχονται προσεχώς νέες δυνατότητες, ιδίως ο σύντομος κύκλος επαγγελματικής εκπαίδευσης (MBO) και το Open University.
At the same time, new alternatives will soon be offered, particularly the short vocational training course (MBO) and the Open University.
Κατά το πρώτο ήμισυ του 1982, το δεύτερο τμήμα του κοινοβουλίου ενέκρινε το νομοσχέδιο για τα « curricula », τους τύπους εκπαίδευσης που οδηγούν στην παροχή υπηρεσιών και την υγειονομική περίθαλψη- με τις καινοτομίες αυτές επιδιώ­κονται πολυδύναμοι σχολικοί στόχοι και διεύρυνση των δυνατοτήτων στη μέση οικι­ακή και βιομηχανική εκπαίδευση όπως επίσης και κοινωνικοπαιδαγωγική.
In the first half of 1982, the Lower House approved the draft law concern ing the 'curricula' for training courses for the service sector and the health professions; these new measures are designed to extend the aims and structures of intermediate-level training in social services, health, home economics and related sectors.
Εφαρμόστηκε σειρά μέτρων υπέρ των άνεργων νέων για την επαγγελματική κατάρτιση : α) Δημιουργία κύκλου μαθημάτων για τους άνεργους νέους, που συνοδεύει τις πρωτοβουλίες για την προαγωγή της τοποθέτησης των άνεργων νέων, όπως επίσης και την ενδεχόμενη δημιουργία απασχολήσεων στο πλαίσιο του προ­γράμματος « Νέοι-Απασχόληση ».
(a) training courses were set up for the young unemployed in support of measures to encourage their recruitment, possibly for jobs created under the 'Youth Employment' plan;
β) Εφαρμογή του συστήματος επιδοτήσεων για την επαγγελματική κατάρτιση όλων των νέων κάτω των 23 ετών, που χορηγεί επιδότηση στους εργοδότες που παρέ­χουν στους νέους τη δυνατότητα να παρακολουθήσουν μαθήματα κατάρτισης.
(b) the vocational training aid system was extended to all young people under 23; under this system, a subsidy is granted to employers offering young people the opportunity of following apprenticeship courses;
γ) Λήφθηκαν ιδιαίτερα μέτρα στα πλαίσια του προγράμματος WVM (Werkegelegenheidsverruimende Maatregelen : μέτρα που αποβλέπουν στην αύξηση της προσφοράς εργασίας) υπέρ των από μακράς διαρκείας ανέργων.
(c) special measures were taken under the WVM (Werkgelegenheidsverruimende Maatregelen—job creation measures) plan for the benefit of the longterm unemployed.
Τα μέτρα αυτά προσπαθούν να συνδυάσουν τις δυνατότητες απασχόλησης με τις δυνατότητες εκπαιδευτικών μαθημάτων και δίνεται έμφαση στην απόκτηση επαγγελματικής πείρας.
The aim of these measures, in which the emphasis is on the acquisition of occupational experience, is to link training places with job opportunities;
δ) Χάρη σε σχέδια-πιλότους για τους νέους, γίνεται προσπάθεια για την ενοποίηση διάφορων μέτρων προαγωγής της απασχόλησης- δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις πιο αδύνατες ομάδες μεταξύ των νέων.
(d) through pilot schemes for young people, an attempt is being made to integrate various job-creation measures; special attention is given to the most disadvantaged groups.
Συνολικά κατά το 1980 οι μαθητές με μερικό ωράριο ξεπερνούσαν τις 107 000.
This is very clearly a result of increased participation in parttime courses (day and evening) given by the main institutions (VWO, MAVO, HAVO).
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΣ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ 67
Between 1978 and 1980, attendance at day and evening classes went up by 71% and 58% respectively; altogether, more than 107000 persons were following parttime courses in 1980.
Διαπιστώνεται επίσης, στους άλλους τύπους εκπαίδευσης για ενήλικες, αύξηση του αριθμού μαθητών, ιδίως για τα μαθήματα επαγγελματικής ενημέρωσης (25 % αύξηση κατ' έτος) και για τα συστήματα κατάρτισης για ενήλικες νέους (7 %).
There has also been an increase in the number of persons following other forms of adult education, particularly vocational refresher courses (by 25% in one year) and training schemes for young adults (up by 7%).
Η εκπαίδευση των ενηλίκων που βρίσκονται στην αγορά εργασίας θεωρείται από τις αρχές σαν αρμοδιότητα των επιχειρήσεων.
The authorities consider that the training of adults already in jobs is there sponsibility of the employers.
Τα διαθέσιμα μέσα στο επίπεδο αυτό είναι τα ακόλουθα :
The following instruments are available in this area:
— Κανονισμός « Κατάρτιση και συνεργασία μεταξύ της κυβέρνησης και της βι­ομηχανίας » (SOB)·
Regulation on 'Training and cooperation between the Government and industry' (SOB);
— κανονισμός για τα έξοδα κατάρτισης (SWR)· — κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης για ενήλικες (CVV).
(iii) vocational training centres for adults (CVV).
Στις 6 Σεπτεμβρίου 1982, δημοσιεύθηκε κυβερνητικό πληροφοριακό σημείωμα σε θέματα κατάρτισης και τεχνολογιών της πληροφόρησης.
On 6 September 1982 the government published an information memo on train ing and the information technologies.
Περιγράφει τις μελλοντικές τάσεις στις οποίες θα συμπεριληφθούν, αφενός, η προαγωγή της διδασκαλίας της πληροφορικής, αφετέρου, η προσαρμογή των προγραμμάτων γενικής εκπαίδευσης στις ανάγκες που επιβάλλονται από την ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών της πληρο­φόρησης.
It describes future developments with regard to the promotion of training in information technologies and the adaptation of general training programmes to the requirements imposed by the development of these technologies.
Για το οικονομικό έτος 1981-1982, η κυβέρνηση δαπάνησε 354 εκατομμύρια UKL για ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν από το τμήμα των υπηρεσιών κα­τάρτισης της επιτροπής υπηρεσιών εργατικού δυναμικού (Manpower Services Commission), για την ικανοποίηση των αναγκών της οικονομίας σε ειδικευμένο εργα­τικό δυναμικό και την ενθάρρυνση της ανάπτυξης αποτελεσματικότερων συστημά­των κατάρτισης στη βιομηχανία και στο εμπόριο.
In the financial year 1981/82, the government spent UKL 354 million through the Manpower Services Commission's Training Services Division on actions to help meet the economy's needs for skilled manpower, and to encourage the development of more efficient training arrangements throughout industry and commerce.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ 1982
The most significant developments during 1982 were the abolition of the majority of the Industrial Training Boards and their replacement by voluntary arrangements, the continued sharp downturn in the numbers receiving vocational training, and the establishment of schemes to implement various parts of the government's New Training Initiative.1
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΚΑΤΑ ΤΟ 1982 μένουν τα οποία καλύπτουν τη μηχανική, τις οικοδομές, την ενδυμασία, το κα­ουτσούκ και τις πλαστικές ύλες, τα ξενοδοχεία και τα εστιατόρια, τις οδικές μεταφο­ρές και τον τομέα « off-shore » της πετρελαϊκής βιομηχανίας.
Parliamentary orders have been made to abolish 16 of the statutory Industrial Training Boards, and to make changes in the industrial coverage of some of the remaining seven Boards, covering engineering, construction, clothing, rubber and plastics processing, hotel and catering, road transport, and the offshore section of the petroleum industry.
Στο εξής, θα ενθαρρυνθεί η δημιουργία εθελοντικών συστημάτων κατάρτισης για τους τομείς όπου καταργήθηκαν τα συμβούλια, πράγμα που θα επιτρέψει τη μείωση του κόστους και της γραφειοκρατίας.
The emphasis will now be on alternative voluntary arrangements for the sectors where boards have been abolished, with less cost and bureaucracy.
Το κόστος λειτουργίας αυτών των νέων εθε­λοντικών συστημάτων και των συμβουλίων που συνεχίζουν να λειτουργούν θα ανα­ληφθεί από τη βιομηχανία.
Operating costs of these new voluntary arrangements and of the remaining statutory boards will be borne by industry.
Αριθμός ατόμων που τυγχάνουν επαγγελματικής κατάρτισης
Numbers receiving vocational training
Ακόμα και όταν υπάρχει συμβούλιο κατάρτισης στη βιομηχανία, η ύφεση εμποδίζει όλο και περισσότερο την πρόσληψη των εξασκουμένων.
Even where statutory training boards still exist, the effect of the recession on the recruitment of trainees continues to worsen.
'Ετσι, ο αριθμός εξασκουμένων στον τομέα της μηχανικής μειώθηκε από 24 532 το 1978/79 σε 22 822 το 1979/80, σε 20 136 το 1980/81 και σε 14 884 το 1981/82.
For instance, the number of engineering traineees recruited annually has fallen from 24532 in 1978/79 to 22 822 in 1979/80, to 20136 in 1980/81 and to 14 884 in 1981/82.
Είναι πιθανόν ότι θα μειωθεί ακόμα το 1982/83 (περίπου 9 000) γεγονός που δεν προκαλεί έκπληξη, αν ληφθεί υπόψη η μείωση της βιομηχανικής απασχόλησης και η ύφεση.
It is likely to be even lower, around 9000 in 1982/83, which is not surprising— given the fall in employment in the industry and the recession.
Νέα πρωτοβουλία σε θέματα κατάρτισης
The new training initiative
Η εφαρμογή των διάφορων τμημάτων της « Νέας πρωτοβουλίας σε θέματα κα­τάρτισης » παρουσίασε αρκετή πρόοδο.
Plans for implementing the various parts of the 'New Training Initiative' are well advanced.
Στο πλαίσιο αυτής της πρωτοβουλίας, ορίστηκαν τρεις σημαντικοί στόχοι σε θέματα κατάρτισης για τη δεκαετία του 80 και μετέπειτα.
This initiative set out three main objectives for training in the 1980s and beyond.
Θα πρέπει να αναπτυχθούν ευρύτεροι και ελαστικότεροι τύποι ειδικευ­μένης κατάρτισης βασιζόμενοι στους κανόνες εγκεκριμένης ειδίκευσης.
More open and flexible forms of skill training, based on agreed standards of skill, should be developed.
Θα πρέπει να βελτιωθεί η επαγγελματική προετοιμασία των νέων μέσω συστήματος που θα συνδυ­άζει την πείρα εργασίας με τη σχετική κατάρτιση και εκπαίδευση.
The vocational preparation of young people should be improved by offering a combination of work experience and related training and education.
Θα πρέπει να παρέχονται στους ενήλικες περισσότερες δυνατότητες ειδίκευσης και επανειδίκευσης.
More training and retraining opportunities should be opened up for adults.
Στις 21 Ιουνίου, ο υφυπουργός απασχόλησης υπέβαλε στο κοινοβούλιο τις λεπτομέρειες εφαρμογής του νέου προγράμματος κατάρτισης για τους νέους που θα αρχίσει να πραγματοποιείται το Σεπτέμβριο του 1983.
On 21 June, the Secretary of State for Employment announced details of a new Youth Training Scheme starting in September 1983.
Το πρόγραμμα αυτό θα προσφέρει 460 000 θέσεις κατάρτισης στους νέους 16 ετών που αποχωρούν από το σχολείο, είτε είναι άνεργοι είτε όχι.
The scheme will provide 460000 training places for all 16-year old school-leavers, whether employed or unemployed.
Οι διαθέσιμοι πόροι θα πρέπει να είναι αρκετοί, για να παρέχουν επίσης κατάρτιση στους νέους 17 ετών που είναι άνεργοι κατά το
The resources allocated should also be sufficient to provide for 17-year-old schoolleavers who become unemployed in their first year after leaving school. Young people will receive a full year of work experience as well as counselling and guidance throughout.
Κατά την ίδια περίοδο θα επωφελούνται εβδομαδιαίου επιδόματος 25 UKL.
66 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1982 apprentices complete their training, over UKL 50 million is being made avail able in 1982-83 to support up to 35 000 apprentices.
Περίπου 35 000 μαθητευόμενοι θα επωφεληθούν σήμερα ενίσχυσης, συνολικού ύψους 50 εκατ.
The Training Opportunities Scheme provides intensive training for adults who are unemployed, changing their job, or seeking to re-enter the labour market.
Περίπου 61 000 άτομα τερμάτισαν τα μαθήματα TOPS το 1981-1982 για συνολικό ύψος δαπανών 238 εκατ.
Some 61000 persons completed TOPS courses in 1981/82 at a cost of UKL 238 million, and a similar number are expected to do so in 1982/83.
UKL- το 19821983, ο αντίστοιχος αριθμός θα πρέπει να είναι αμετάβλητος.
Some special courses were run for persons with special needs, including women, disabled people and redundant executives.
Έγινε ιδιαίτερη προσπάθεια για τους τεχνίτες του τομέα της ηλεκτρονικής και της μικροηλεκτρονικής.
Particular attention was given at technical level to electronic and microelectronic skills.
Δημιουργήθηκε πρόγραμμα « Open Tech ».
An 'Open Tech' programme has been set up.
Θα βελτιώσει την πρόσβαση στην κα­τάρτιση, ιδίως για τους επιστάτες και τους τεχνίτες, με τη χρησιμοποίηση ελαστικών και εξ αποστάσεως τεχνικών μαθητείας.
This will improve access to train ing, especially at supervisory and technician levels, by the use of open and distance learning techniques.
Επαγγελματικές σχέσεις
Industrial relations
Σε κοινοτικό επίπεδο έγιναν επανειλημμένα διαβουλεύσεις με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων, όσον αφορά τους διάφορους τομείς της κοινωνικής πολιτικής της Κοινότητας.
The European employers' and workers' organizations were consulted a number of times at Community level on the various aspects of Community social policy.
Οι κοινωνικοί συνομιλητές συγκροτηθέντες σε ευρωπαϊκό επίπεδο συμμετείχαν, ιδι­αίτερα, στις προπαρασκευαστικές εργασίες των συνόδων της Μόνιμης Επιτροπής Απασχόλησης, στις διάφορες δραστηριότητες που ανέλαβε η Επιτροπή σε θέματα διαμόρφωσης και κατανομής του χρόνου εργασίας, απασχόλησης και νέων τεχνολο­γιών.
Consultation with the two sides of industry at European level was particularly close in the context of preparations for meetings of the Standing Committee on Employment and of Commission activities in connection with the reorganization of working time, work-sharing and the new technologies.
Εντούτοις, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, παρουσιάστηκε κάποια υποβάθμιση των επαγγελματικών σχέσεων στο κοινοτικό επίπεδο.
The year under review nevertheless saw a certain deterioration in the climate of industrial relations at Community level.
Πράγματι, κατά τις συζητήσεις της 24ης συνόδου της Μόνιμης Επιτροπής Απασχόλησης, η οποία αφορούσε την αναδιοργάνωση της διαθέσιμης εργασίας και την απασχόληση των νέων, εμφανίστηκαν σημαντικές διαφορές απόψεων, τόσο μετα­ξύ κοινωνικών εταίρων όσο και μεταξύ κρατών μελών, για τις ενέργειες που πρέπει να πραγματοποιηθούν στο άμεσο μέλλον, όσον αφορά, ιδιαίτερα, το ζήτημα της αναδιοργάνωσης της εργασίας.
The 24th meeting of the Standing Committee on Employment, whose deliberations were devoted to the reorganization of available work and youth employ ment, showed deep divergences both between the two sides of industry and between Member States in respect of the action to be taken in the immediate future, notably with regard to the reorganization of available work.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, οι εκπρόσωποι των οργανώσεων των εργαζομένων, θεωρώντας ότι η προετοιμασία της συνόδου της επιτροπής δεν οδήγησε σε προτάσεις σχετικές με την οικονομική πολιτική και την απασχόληση γενικά και εκτιμώντας ότι τα συμπεράσματα που πρότεινε η προεδρία ήταν απαράδεκτα, εγκατέλειψαν τη συ­νεδρίαση πριν από το τέλος των εργασιών.
Taking the view that preparations for the Standing Committee meeting had been inadequate since there had been no proposals on economic and employ ment policies in general and maintaining that the conclusions suggested by the Chairman were unacceptable, the representatives of the workers' organizations walked out of the meeting before its close.
Σε πολλούς τομείς, η στενή κοινοτική συμμετοχή των εκπροσώπων των εργο­δοτών και των εργαζομένων κατέστη σημαντικότερη, λόγω της κοινοτικής σημασίας των κοινωνικών προβλημάτων και των προβλημάτων απασχόλησης που εμφανί­ζονται συχνά.
The closer Community involvement of employer and trade union representatives has become increasingly important in view of the Community-wide nature of the social and employment problems currently encountered in many sectors.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΚΑΤΑ ΤΟ 1982
68 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1982
Το δυσχερές οικονομικό και επαγγελματικό κλίμα, με τις κοινωνικές επιπτώσεις του σε ορισμένους ειδικούς τομείς, ιδίως, αποτέλεσε αιτία ανησυχίας κατά τη διάρκεια του χρόνου, ιδιαίτερα στους τομείς που έχουν προσβληθεί σημαντικά όπως ο χάλυ­βας, οι οικοδομικές κατασκευές, το αυτοκίνητο, η κλωστοϋφαντουργία και η ενδυ­μασία, οι ναυπηγικές κατασκευές και η αλιεία.
The difficult economic and industrial climate and its social impact on specific sectors has been a particular cause for concern during the year, especially in hard-hit sectors such as steel, construction, automobiles, textiles and clothing, shipbuilding and fishing.
Διατηρήθηκε στενή επαφή με τους εκπροσώπους αυτών των βιομηχανικών τομέων για να εξεταστούν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν.
Close contacts have been maintained with the representatives of such industries in order to study the problems that these sectors have to face.
Στον τομέα του χάλυβα, πχ., εφαρμόστηκε το ειδικό πρό­γραμμα για την προαγωγή της προσυνταξιοδότησης των πιο ηλικιωμένων εργαζομέ­νων, αν και στη βιομηχανία της αλιείας το κοινωνικό πρόγραμμα για τους αλιείς, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 1981, πρέπει ακόμα να γίνει αποδεκτό από το Συμβούλιο.
In the steel sector, for instance, the special programme to assist the early retirement of older steel workers was put into operation, although in the fishing industry the social programme for fishermen approved by the Com mission in 1981 remained to be accepted by the Council.