natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992, μπορούν να εφαρμοσθούν ποσοτικοί περιορισμοί κατά την εισαγωγή στην Πορτογαλία των προϊόντων καταγωγής Αλγερίας που αναφέρονται στο παράρτημα XIV.
Quantitative restrictions may be applied until 31 December 1992 to Portuguese imports originating in Algeria of the products listed in Annex XIV.
Εως τις 31 Δεκεμβρίου 1990 μπορούν να εφαρμοστούν ποσοτικοί περιορισμοί στην εισαγωγή στην Πορτογαλία των ελαιών που υπάγονται στις διακρίσεις 07.03 Α και 20.02 Ζ του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Αλγερίας.
Quantitative restrictions may be applied until 31 December 1990 to Portuguese imports originating in Algeria of olives falling within subheading 07.03 A or 20.02 F of the Common Customs Tariff.
Εως τις 31 Δεκεμβρίου 1992, μπορούν να διατηρηθούν ποσοτικοί περιορισμοί κατά την εισαγωγή στην Πορτογαλία των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα XVI, καταγωγής Αλγερίας.
Quantitative restrictions may be retained until 31 December 1992 for Portuguese imports originating in Algeria of the products listed in Annex XVI.
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 και δεν υπόκεινται, την 1η Μαρτίου 1986, σε κοινή οργάνωση των αγορών, οι διατάξεις της συμφωνίας όσον αφορά την κατάργηση των φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος με τους τελωνειακούς δασμούς KOL την κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών και μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος δεν εφαρμόζονται σ αυτές τις φορολογικές επιβαρύνσεις, περιορισμούς και μέτρα εφόσον αποτελούν αναπόσπαστο μέρος μιας εθνικής οργάνωσης των αγορών στην Πορτογαλία κατά·την ημέρα της προσχώρησης.
In the case of products referred to in Article 20(1) which are not subject on 1 March 1986 to a common organization of the market, the provisions of the Agreement concerning the elimination of charges having equivalent effect to customs duties and the abolition of quantitative restrictions and measures having equivalent effect shall not apply to such charges, restrictions or measures where they form an integral part of a national organization of the market in Portugal at the time of accession.
Η διάταξη αυτή ισχύει μόνο έως τη σύσταση της κοινής οργάνωσης των αγορών γι αυτά τα προϊόντα, το αργότερο όμως έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995, και εφόσον είναι απολύτως απαραίτητο για να εξασφαλισθεί η διατήρηση της εθνικής οργάνωσης.
This provision shall apply only until a common organization of the market is established for such products or until 31 December 1995, whichever is the earlier, and only insofar as is strictly necessary to ensure the functioning of the national organization.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας επιφέρει στους κανόνες καταγωγής τις τροποποιήσεις που ενδέχεται να αποδειχθούν αναγκαίες συνεπεία της προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
The Cooperation Council shall make any changes to the origin rules which may be necessary consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Τα συμβαλλόμενα μέρη εγκρίνουν το παρόν πρωτόκολλο σύμφωνα με τις προβλεπόμενες από το καθένα διαδικασίες.
This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα του δεύτερου μήνα μετά την κοινοποίηση της ολοκλήρωσης των διαδικασιών από τα συμβαλλόμενα μέρη.
It shall enter into force on the first day of the second month following notification by the Contracting Parties of the completion of such procedures.
Το παρόν πρωτόκολλο δεν παράγει αποτελέσματα για τις χρονικές περιόδους που προηγήθηκαν της ενάρξεως ισχύος του.
This Protocol shall not produce any effects with regard to periods prior to its entry into force.
Πίνακας ίου προβλε'πεται, στο άρθρο 3 παράγραφος 1
List provided for in Article 3(1)
Περυγραφή εμπορευμάτων
Description
Δασμολογίου
Heading No of the Common Customs Tariff
Παράγωγα αλογονωμε'να των υδρογονανθράκων
Halogenated derivatives of hydrocarbons
Αλχοο'λες άχυχλες και, τα αλογονωμε'να, σουλφονωμε'να, νι,τρωμένα, νι,τροδωμένα παράγωγα αυτών
Acyclic alcohols and their halofenated.'sulphoruted, nitrated or nirrosared derivatives
Λι,πάσματα ορυκτά η χημι,χά αζωτούχα
Mineral or chemical fertilizers, nitrogenous
Προϋο'ντα πολυμερισμού xat, συμπολυμερι,σμού (πολυαυθυλε'νι,ο, πολυτετραλογοαι,θυλένι,α, πολυ'ίσοβουτυλένι,ο , πολυστυρο'λη , χλωρι,ούχο πολυβι,νύλι,ο, οζι,χο' πολυβι,νύλι,ο χαι, άλλα πολυβι,νυλυχά παράγωγα, παράγωγα πολυαχρι,λι,κά και, πολυμεθαχρυλι,χά, ρητίνες χουμαροονδενίου, χλπ.)
polytetrahaloerhylenrs, polyisoburylene, polystyrène, polyvinyl chloride, polyvinyl acetate. polyvinyl chloroaceiate and other polyvinyl derivatives, polyacrylic and polymerhacrylic derivatives, coumaronc-indcnc resins)
Υφάσματα από συνθετι,χές χαι, τεχνητές υφαντι,χε'ς ίνες μη συνεχείς
Vtaven fabrics of manmade fibres (discontinuous or waste)
ΓΚνακας που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
List provided for in the first indent of Article 6(1)
Περιγραφή εμκορευμοτων
Description
Συσκευές εκπομπής και λήψης για τη ραδιοφωνία και την τηλεόραση (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι συσκευές λήψης που είναι συνδυασμένες με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου) και συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση.
Radiotélégraphie and radiotéléphonie transmission and reception apparatus: radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
Συσκευές εκπομπής και λήψης για τη ραδιοφωνία και την τηλεόραση (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι συσκευές λήψης που είναι συνδυασμένες με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου) και συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση:
A. Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus: radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras:
Συσκευές λήψης, έστω και συνδυασμένες με συσκευή εγγραφή; ή αναπα­ραγωγής του ήχου: β) "Αλλες: cx 2.
Receivers, whether or not incorporating sound recorders or reproducers: b) Other: ex 2.
Μη κατονομαζόμενες: — Έγχρωμης τηλεόρασης, με διάμετρο οθόνης: — Πάνω από 42 cm έως και 52 cm — Πάνω από 52 cm
Other: — Colour television receivers. the diagonal measurement of the screen of which is: — From more than 42 cm up to and including
Γεωργικοί ελκυστήρες (με εξαίρεση τους χειροδηγούμενους) και ελκυστή­ρες δασών, τροχοφόροι:
Tractors (other than those falling within heading No 87.07), whether or not fitted with power take-offs, winches or pulleys: ex B. Agricultural tractors (excluding walking tractors) and forestry tractors, wheeled:
— Κυλινδρισμοϋ ¡σου ή μικρότερου των 4 000 cm1
— With an engine of a cylinder capacity of 4 000 cm' or less
Πίνακας που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
List provided for In the second Indent of Article 6(1)
Κλάση ton Κοινού ■Ιασμολογιου
Basic quota neaut'ig < «u of the toaaon Custoas fart f F 1
Θειάφι κάθε είδους, με εξαίρεση αυτό που παράγετχι με εξάχνωση, με κατακρήμνιση και το κολλοειδές:
Sulphur of all kinds, other than sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur τ
Παράγωγα υδρογονανθράκων αουλφονωμένα, νιτρωμένα, νιτροδωμένα:
Sulphonaled. nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons:
Β. Παράγωγα νιτρωμένα και νιτροδωμένα: ex 1.
B. Nitrated and nitrosated derivatives: ex 1. Trinitrotoluenes and dinitronaphthalenes: — Trinitrotoluenes
Εκρηκτικές ύλες παρασκευασμένες cx 36.04
Prepared explosives, other than propellent powders ex 36.04
Εμπορεύματα. Πυροκροτητές:
Safety fuses: detonating fuses: percussion and detonating caps: igniters: detonators:
Είδη πυροτεχνίας (πυροτεχνήματα, κροτίδες, παραφίνωμένα φιτίλια, πύραυλοι για το διασκορπισμό των χαλα^οφόρων νεφών και παρόμοια):
Pyrotechnic articles (for example, fireworks, railway fog signals, amorces, rain rockets)
Προϊόντα πολυμερισμού και συμπολυμερισμού (πολυαιθυλένιο, πολυτετραλογοναιθυλένια, πολυισοβουτυλένιο, πολυστυρόλη, χλωριούχο πολυβινύλιο, οξικό πολυβινύλιο, χλωροξικό πολυβινύλιο και άλλα πολυβινυλικά παράγωγα, παρά­γωγα πολυακρυλικα και πολυμεθακρυλικά. ρητίνες κουμαροινδενίου, κλπ.):
Polymerization and »polymerization products (for example, polyethy­lene, polytetrahaloethylenes, polyisobutylene. polystyrene, polyvinyl chloride, polyvinyl acetate, polyvinyl chloroacetate and other polyvinyl derivatives, palyacrylic and poly methacry lie derivatives, coumaroneindene resins):
'Αλλα:
C. Other: ex
Πολυαιθυλένιο: ex β) Με άλλες μορφές: ex ex ex
Polyethylene: ex b) In other forms: — Waste and scrap II. Polytetrahaloethylenes: — Waste and scrap
Πολυτετραλογοναιθυλίνια: — Απορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων III.
Polysulphohaloethylenes: — Waste and scrap IV.
Πολυτροπυλένιο: — Απορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων V.
Polypropylene: — Waste and scrap V. Polyisobutylene: — Waste and scrap VI.
Πολυισοβουτυλένιο: ex
Polystyrene and copolymers of styrene ex b) In other forms: — Waste and scrap VII.
— Απορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων IX.
— Waste and scrap IX.
Οξικό πολυβινύλιο: cx ex
Polyvinyl acetate: — Waste and scrap ex
— Απορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων Χ.
X. Copolymers of vinyl chloride with vinyl acetate: — Waste and scrap
Βαοικη
Htading No of the
Περιγραφή cunopLuuóicjv
Description
»ιοαοοιωρη
Basic qutoa
Κλάση του Κοινού Δασμολογίου ex
Coa-on.Custoai Tariff ex
Αλκοόλες, ακετάλες και αιθέρες πολυβινυλικοί: — Απορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων ex πολυμερή μεθακρυλικά, συμπολυμερή
Polyvinyl alcohols, acetáis and ethers: — Waste and scrap ex XII.
— Απορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων cx XIII.
— Waste and scrap ex XIII.
Ρητίνες κουμαρόνης, ρητίνες ινδενίου και ρητίνες κουμαροινίενίου:
Coumarone resins, indcne resins and coumaroneindene resins: sins:
— Απορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων XIV.
— Waste and scrap XIV.
Άλλα προϊόντα πολυμερισμού ή συμπολυμεριομού: ex β) Με άλλες μορφές: — Απορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων
Other polymerization or copolymcrization products: tx b)ln other forms: — Waste and scrap
Τεχνουργήματα από ύλες των κλάσεων 39.01 μέχρι 39.06; Β.
Articles of materials of the kinds described in heading Nos 39.01 to 39.06:
Από βουλκανιαμένη κυτταρίνη V.
Of regenerated cellulose III.
Από λευκωμστώδεις ύλες σκληρυμένες α) Καρούλια και παρόμοια υποστηρίγματα για την περιτύλιξη των φωτογραφικών και κινηματογραφικών ταινιών και μεμβρανών ή λουρίδων, ταινιών, κλπ., που αναφέρονται στην κλάση 92.12 γ) Ελάσματα για κορσέδες, για ενδύματα ή συμπληρώματο ενδυμά­των και τα παρόμοια ex δ) Άλλα:
Of hardened proteins V. Of other materials: a) Spools, reels and similar supports for photographic and cinematographic film or for tapes, films and the like falling within heading No92.12 c) Corset busks and similar supports fot articles of apparel or clothing accessories ex d) Other:
— Εκτός από τα σκάφανδρα προστασίας κατά των ραδιενεργών ακτινοβολιών ή μολύνσεων, μη συνδυασμένο με αναπνευστι­κές συσκευές
— excluding airtight clothing affording protection against radiation or radioactive contamination, not combined with breathing apparatus
Άλλοι τάπητες, έστω και έτοιμοι.
Other carpets, carpeting, rugs, mats and matting, and 'Ktlem'.
Υφάσματα με των ονομασία «κιλίμια», «σουμάκ», «καραμανίας" και παρόμοια, έστω και έτοιμα: Α. Τάπητες
'Schumacks' and 'Karamanie' rugs and the like (made up or not):
Βελούδα, πλούσες. υφάσματα φλοκωτά και υφάσματα από σενίλλη, με εξαίρεση τα είδη των κλάσεων 55.08 και 58.05: — Βαμβακερά
Woven pile fabrics and chenille fabrics (othet than terry towelling or similar terry fabrics of cotton falling within heading No 55.08 and fabrics falling within heading No 58.05):
Δαντέλες (με τη μηχανή η στο χέρι) οε τόπια, ταινίες ή οε αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια (μοτίβα):
Tulle and other net fabrics (but not including woven, knitted or crocheted fabrics), figured: hand or mechanically made lace, in the piece, in strips or in motifs:
Β. Δαντέλες: cx Ι.
B. Lace: ex 1.
— Με εξαίρεση τι; δαντέλλες από βαμβάκι, μαλλί, και τεχνητές ή συνθετικές ίνες 11.
Hand-made: — Other than lace made from cotton, wool and manmade textile fibres 11.
Με τη μηχανή
Mechanically made Knitted or crocheted fabric, not elastic nor rubberized:
Από άλλες υφαντικές ύλες: Ι.
C. Of other textile materials: 1.
Α. Ενδύματα για βρέφη, ενδύματα γιο κορίτσια μέχρι και το εμπορικό μέγεθος 86;
A. Babies' garments: girls' garments up to and including commercial size 86:
ΤΊ-οερτ: α) Από βαμβάκι Ι).
T-shirts: a) Of cotton
Άλλα. β) Ano βαμβάκι
Other: b) Of cotton
Κλάση του Κοινού Δασμολογίου
Heading No of the Coaaon Cuscuo Τ»ri ff
Ι. Τι-σερτ: α) Από βαμβάκι
I. T-shirts: a) ΟΓ cotton II.
Άλλα: δ) Από βαμβάκι
Other: d) ΟΓ cotton
Ενδύματα εξωτερικά, συμπληρώματα, της ένδυσης και άλλα είδη πλεκτά, μη ελαστικά ούτε συνδυασμένα με καουτσούκ:
Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic or rub­berized:
Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώματα της ένδυσης: II.
A. Outer garments and clothing accessories: II.
Άλλα: ex α) Ενδύματα από πλεκτά υφάσματα της κλάσης 59.08: — Από βαμβάκι β) Άλλα:
Other: ex a) Outer garments of knitted or crocheted textile fabrics of heading No 59.08: — ΟΓ cotton b) Other:
Ενδύματα για κορίτσια μέχρι και το εμπορικά μέγεθος 86: γγ) Από βαμβάκι 2.
Babies' garments, girls' garments up to and including commercial size 86: cc) ΟΓ cotton
Φόρμες αθλητικέ;: ββ) Από βαμβάκι
Track suits: bb) Of cotton
Άλλα ενδύματα εξωτερικά: αα) Φορέματα-πουκάμισα (σεμιξιέ). μπλουζες-πουκάμισα και μπλούζες, για γυναίκες, κορίτσια και μικρά παίδια:
Other outer garments: aa) Blouses and shirt-blouses for women, girls and in­fants:
Για γυναίκες, κορίτσια και μικρά παιδιά: ζξζ) Από βαμβάκι γγ) Φορέματα: 44.
Women's, girls'and infants: f(T) ΟΓ cotton cc) Dresses: 44.
Από βαμβάκι
Or cotton dd) Skins, including divided skirts:
Από άλλε; υφαντικές ύλες: — Από βαμβάκι
Orother textile materials: — Orcotton ΓΓ) Suits and coordinate suits (excluding ski suits) for men and boys: ex 22.
Από άλλε; υφαντικές ύλες — Από βαμβάκι ηη) Κουστούμια-ταγιέρ και σύνολα για γυναίκες, κορίτσια και μικρά παιδιά, με εξαίρεση τα ενδύματα του σκι: 44.
Of wool or of (Ine animal hair, οΓ cotton or οΓman-made textile fibres:
Ano βαμβάκι θθ) Πανωφόρια και σακάκια κομμένα-ραμμένα: ιι) Άνορακ, μπλουζόν και παρόμοια: ex II.
— Of cotton kk) Ski suits consisting of two or three pieces: ex 11.
Από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, από βαμβάκι, από συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες:
Of wool or of fine animal hair, of cotton or of manmade textile fibres:
— Από βαμβάκι λλ) Άλλα ενδύματα εξωτερικά: 44.
II) Other outer garments: 44.
Ποσόστωση
Heading ao of the
Περιγραφή εμπορευμάτων αριθ.
Description
χοούσιωαη
Basic quota
Συμπληρώματα του ενδύματος: ex γγ) Από άλλες υφαντικές ύλες: — Από βαμβάκι
Clothing accessories: exec) of other textile materials: — Of cotton
Άλλα: ex 111.
B. Other: ex 111.
Από άλλε; υφαντικές ύλες: — Από βαμβάκι
Of other textile materials: — Orcotton
Α. Ενδύματα τύπου «καουμπόυ» και άλλα παρόμοια ενδύματα για μεταμφίεση και για διασκέδαση, εμπορικού μεγέθους μικρότερου του 158.
A. Garments οΓ the 'cowboy' type and other similar garments for amuse­ment and play less than commercial size 158: garments of textile fab­ric οΓ heading No 59.08. 59.11 or 59.12:
Άλλα: ex α) Πανωφόρια: — Από βαμβάκι ex β) Άλλα
Other: ex a) Coats: — Of cotton ex b) Other:
Ενδύματα εργασίας: α) Φόρμες και ποδιές: Ι. Από βαμβάκι β) Άλλα: Ι.
Industrial and occupational clothing: at Overalls, including boiler suits and bibs and braces: 1 Of cotton bl Other: I Of cotton II Swimwcar: ex b) Of other textile materials:
Από βαμβάκι Π.
— Of cotton III.
Μαγιό και κιλότες μπάνιου: ex β) Από άλλε; υφαντικέ; ύλες: — Από βαμβάκι
Bath robes, dressing gowns, smoking jackets and similar indoor wear: b) Of cotton
Παρκάς, ανοράκ, μπλουζόν και παρόμοια; β) Από βαμβάκι V. Λοιπά: α) Σακάκια κάθε είδου;: 3.
Parkas: anoraks, windcheaters, waister jackets and the like: bl Of cotton V. Other: a) Jackets (excluding waister jackets) and blazers: 3.
Από βαμβάκι β) Πανωφόρια τύπου παρντεσού, αδιάβροχα και άλλα πανωφόρια, στα οποία περιλαμβάνονται και οι κάπες: 3.
Of cotton b) Overcoats, raincoats and other coals: cloaks and capes: 3.
Από βαμβάκι γ) Κουστούμια και ούνολα. με εξαίρεση τα ενδύματα του σκι: 3.
Of cotton c) Suits and coordinate suits (excluding ski suits): 3 Of cotton d) Shorts:
Από βαμβάκι δ) Κοντό παντελόνια (οορτ;. βράκε;, κλπ.): 3.
3 Of cotton e) Trousers:
Από βαμβάκι ζ) Κουστούμια και σύνολα του σκι, που αποτελούνται από δύο ή τρία τεμάχια: ex 1.
Of cotton f) Ski suits consisting of two or thtee pieces: ex I. Of wool or of fine animal hair, of cotton or of manmade textile fibres: — Of cotton g) Other garments: J. Of cotton
Εξωτερικό ενδύματα για γυναίκε;. κορίτσια και μικρά παιδιά:
Women's, girls* and infants' outer garments:
Ενδύματα τύπου «καουμπόυ» και άλλα παρόμοια ενδύμοτα για μεταμφίε­ση και για διασκέδαση, εμπορικού μεγέθους μικρότερου του 158:
A Babies' garments, girls* garments up to and including commercial size 86: garments of the 'cowboy' type and other similar garments for amusement and play, less than commercial size 158: I. Babies' garments: girls' garments up to and including commercial size 86: a) Orcotton
Άλλα:
Β Other:
Ενδύματα οπό υφάσματα των κλάσεων 59.08, 59.
Garments of textile fahric of heading No 59.08.
JΙ ή 59.12: ex α) Πανοωφορια: — Από βαμβάκι
59.11 or 59.12: ex al Coals:
Περιγραοη [μκορευματων
Me ad i n g No of th» Ccíf-on Custoas, Tariff
Κλοση του Κοινού Δασμολογίου ex β) Άλλα:
Basic quota ex b) Other:
61.02 (συνέχεια)
6102 Icom d)
— Από βαμβάκι
— Ofcotton
Από βαμβάκι δ) Παρκάς, ανοράκ. μπλσυζόν και παρόμοια: 2.
Orcotton d) Parkas, anoraks, windcheaters, waister jackets and the like: 2.
Από βαμβάκι ε) Άλλα:
Ofcotton e) Other:
Σακάκια κάθε είδους: γγ) Από βαμβάκι
Jackets (excluding waister jackets) and blazers: cc) Ofcotton
Πανωφόρια και αδιάβροχα, στα οποία περιλαμβάνονται και οι κάπε;: γγ) Από βαμβάκι
Coats and raincoats, cloaks and capes: cc) orcotton
Κοστούμια-ταγιέρ και σύνολα, με εξαίρεση τα ενδύματα του σκι: γγ) Από βαμβάκι 4.
Suits and coordinate suits (excluding ski suits), and cos tumes: cci Orcotton
Φορέματα-πουκάμισα (σεμιζιέ), μπλούζες-πουκάμισα και μπλού­ζες: γγ) Από βαμβάκι
Blouses and shin-blouses: cc) Orcotton
Κουστούμια και σύνολα του σκι. που αποτελούνται ano δύο ή τρία τεμάχια: ex αα) Από μαλλί ή τρίχε; εκλεκτή; ποιότητα;, από βαμβάκι, από τεχνητέ; ή συνθετικές υφαντικές ίνες: — Από βαμβάκι
Ski suits consisting of two or three pieces: ex aa) Of wool or of fine animal hair, of cotton or o( manmade textile fibres: — Ofcotton
Άλλα ενδύματα: γγ) Από βαμβάκι
Other garments: cc) Ofcotton
Πιτζάμες:
C. Other:
Α. Ενδύματα για βρέφη, ενδύματα για κορίτσια, μέχρι και το εμπορικό μέγεθος 86:
A. Babies' garments: girls' garments up to and including commercial size 86:
Άλλα-
B. Other:
Ι. Πιτζάμες και νυχτικά: β) Από βαμβάκι
I. Pyjamas and nightdresses b) Ofcotton II.
Π. Αλλα: β) Από βαμβάκι
Other: b) Ofcotton
Περιγραφή εμχορευμάιων
Heading NO of the Coaton Custoas
ΧΟΟόΟΐυοη
Description
Κεφαλές ραπτομηχανών, που βελονίζουν αποκλεισ­τικά στο σημείο τη; μασουρίστρας και ζυγίζουν το ανώτερο 36 kg χωρί; κινητήρα ή 17 kg με κινητήρα: α) Ραπτομηχανές με αξία κατά μονάδα (χωρίς να περυλαμβάνονται και τα πλαίσια, τα τραπέζια ή τα έπιπλα) ανώτερη των 65 ECU β) Άλλες
A. Sewing machines: furniture specially designed Tor sewing machines: I. Sewing machines (lock­stitch only), with heads οΓ a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor; sew­ing machine heads (lock­stitch only), of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor: a) Sewing machines having a value (not including frames, tables or furniture) of more than 65 ECU each b) Other
Συσκευές εκπομπής και λήψη; για τη ραδιοφωνία και την τηλεόραση (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι συσκευές λήψης που είναι συνδυασμένε; με συσκευή εγγραφή; ή αναπαραγωγή; του ήχου) και συοκευέ; λήψη; εικόνων για την τηλεόραση. Συσκευές ραδιοκατεύθυνοης, ραδιοανίχνευσης, ραδιοβόλιση; και ραδιοτηλεχειρισμού:
Radiotélégraphie and radiotéléphonie transmission and reception appa­ratus: radio­broadcasting and television transmission and reception ap­paratus (including receivers incorporating sound recorders or reprodu­cers) and television cameras: radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
Συοκευέ; εκπομπή; και λήψη; γιο τη ραδιοφωνία και την τηλεόραση (στις οποίε; περιλαμβάνονται και οι συσκευές λήψης που είναι συνδυασμένες με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγή; του ήχου) και συσκευές λήψη; εικόνων για την τηλεόραση:
Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception ap­paratus: radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or re­producers) and television cameras:
Συσκευές λήψη;, έστω και συνδυασμένε; με συσκευή εγγραφή; ή αναπα­ραγωγής του ήχου: β) Άλλες: ex 2.
Receivers, whether or not incorporating sound recorders or re­producers: b) Other: ex 2.
Μη κατονομαζόμενε;:
Othet:
— 'Εγχρωμης τηλεόραση;, με διάμετρο οθόνη; 42 cm ή μικρότερη
— Colour television receivers, the diagonal measure­ment of the screen ofwhich is 42 cm or less
Ελκυστήρε; (άλλοι από αυτούς τής κλάσης 87.07), οτους οποίους περιλαμβάνο­νται και οι ελκυστήρες με δυναμοδότη, βίντσι ή τροχαλία:
Tractors (other than those falling within heading No 87.07), whether or not filled with power take­offs, winches or pulleys:
Α. Ελκυστήρες χειροδηγούμενοι, με κινητήρα έκρηξης ή εσωτερικής καύσης
A. Agricultural walking tractors, with either a spark ignition or a com­pression ignition engine
Περίστροφο και πιστόλια
Revolvers and pistols, being firearms:
Τουφέκια και καραμπίνες κυνηγιού και σκοποβολής:
Other firearms, including Very pistols, pistols and revolvers for firing blank ammunition only, line­throwing guns and the like: ex A Sponing and target­shooting guns, rifles and carbines:
— Εκτός οπό τι; καραμπίνε; κυνηγιού ή σκοποβολής με μια ραβδωτή κάνη και δακτυλική κρούση, τιμής κατά μονάδα ανώτερης των 200 ECU
— Excluding single­barrelled, rifled sponing and target­shooting guns and carbines, and other than ring firing, of a unit value greater than 200 ECU
Μέρη και ξεχωριστό τεμάχια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα κυνηγετικά σκάγια κάθε είδους και οι τάπες των φυσιγγιών
Bombs, grenades, torpedoes, mines, ¡undcd weapons and missiles and similar munitions of war. and pans thereof: ammunition and pans there­of, including cartridge wads; lead shot prepared for ammunition
Πίνακας που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
List provided for in the second indent of Artici« 6(1)
Βασική Ποσόστωση
Basic quota
Κλάση του κοινού δασμολογίου
Common Custoas Tariff
Προϊόντα πολυμερισμού και συμπολυμερισμού (πολυαιθυλένιο, πολυτετραλογοναιθυλένια, πολυϊσοβουτυλένιο, πολυστυρόλη, χλωριούχο πολυβινύλιο, οξικό πολυβινύλιο, χλωροζικό πολυβινύλιο και άλλα πολυβινυλικά παράγωγα, παράγωγα πολυακρυλικά και πολυμεθακρυλικά, ρητίνες κουμαροΐ'νδενίου, κλπ) :
Polyaerization and copolyaerization products (for example, polytheylene, polytetrahaloethylenes, polyiso­butylene, polystyrene, polyvinyl chloride, polyvinyl acetate, polyvinyl chloroacetate and other polyvinyl derivatives, polyacrylic and colyaethacrylic derivatives, couaarone-indene resins):
Πίνακας που προβλέπεται στο άρθρο 7
List provided for in Article 7
Κλάση του κοινού δασμολογίου
Co^flCn Customs Tariff
Β. Τσίχλες του είδους chewing gum, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη):
B. Chewing gum containing by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
Κατώτερης του 60 Ή
Lest than 60 %
Ίσης ή ανώτερη; του 60 *ι
60 % or more
Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 V· λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα: α) Που δεν περεχούν ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 5 "ι ζαχαρόζη (στην οποία περυλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη)
Containing no millcfats or containg less than 1,5 % by weight of such fats: a) Containing no suctose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including in\ert sugar expressed as sucrose)