natgillin/translations-raw huggingface dataset:
των προγραμματιζόμενων πόρων (ενδεικτικά προγράμματα κσι διευκόλυνση διαρθρωτικής προσαρμογής: περίπου 1.1 εκατ.
Therefore, keeping to the comparison of these same overall results, but disregarding Stabex, 1998 can be summed up as follows for the seventh EDF.
ECU έναντι 582 εκατ.
as a structural aid instrument with a rapid take-up.
ECU για τις αποφάσεις και - 62 εκατ. ECU για τι; πληρωμές).
They exceeded their 1992 level, when seventh EDF operations were effectively launched after a ratification process that was not as abnormally long as that for the eighth EDF.
Με ποσό 2.1 δισ.
Comments on each of the different Funds.
D στο επίπεδο των αποφάσεων, από μια ιδιαίτε­ρα σημαντική πάντα μείωση (175 εκατ. ECU έναντι 582 εκατ. ECU).
D Decisions again fell very sharply (ECU 175 million compared with ECU 582 million).
Το αποτέλεσμα αυτό οφείλεται κατά μεγάλο βαθμό στην εξαιρετική απόδοση που σημειώθη­κε σε θέματα στήριξης της διαρθρωτικής προ­σαρμογής που με 0.6 δισ.
D It comes as no surprise that in its 13th year of implementation, the sixth EDF recorded net negative commitments (- ECU 39 million) and a lower level of payments (ECU 152 million as against ECU 166 million in 1997) although this is only a difference of - 8 %.
Όσον σφορά τα διάφορα επιμέρους ταμεία, υπογραμμίζονται τα ακόλουθα στοιχεία.
This trend is therefore entirely normal and heralds the forthcoming closure of this Fund which is scheduled for the end of 1999 or, at the latest, the very be ginning of 2000.
D στο επίπεδο των πληρωμών, από μια επιβρά­δυνση η οποία, παρόλο που είναι πολύ πιο περιορισμένη (864 εκατ.
D The results of the seventh EDF overall were also lower than 1997.
ECU έναντι 998 εκατ.
Decisions were ECU 99 million as compared with ECU 582 million and payments were ECU 802 million as against ECU 1 017 million.
ECU), εντούτοις προκάλεσε σοβαρή ανησυχία στις υπηρεσίες τη; Επιτροπής.
Comparison of these results may, however, be slightly distorted by accounting cor
ECU) και μειούμενο επίπεδο πληριομών ( 152 εκατ.
D Payments fell from ECU 998 million to ECU 864 million and although this was a smaller drop, it none the less caused the Commission serious concern.
ECU) (αν και σε περιορισμένο ποσο­στό: - 8 % μόνο) σε σχέση με το επίπεδο του 1997 (166 εκατ. ECU).
Although sixth EDF payments had also begun to de cline during the eighth year of implementation, the 58 % implementation rate achieved for indicative aid programmes at the end of the seventh year was much higher than the 44 % achieved by the seventh EDF after the same period.
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 16
FIGURE 16 Annual EDF Payments (1967-98)
(2 217 εκατ.
D But it is the eighth EDF results that are the most striking.
ECU σε σύνολο 2 277 εκατ. ECU), συνιστά τον ουσιαστικό εάν όχι και τον μοναδι­κό κινητήριο μοχλό του ιδιαίτερα ενθαρρυντι­κού αποτελέσματος που επιτεύχθηκε το 1998 στον τομέα των αναλήψειον υποχρεώσεων γι« το σύνολο των πόρων που αντιστοιχούν σε όλα τα ETA.
It is this last EDF. with a 97 7r decision rate (ECU 2 217 million out of a total de ECU 2 277 million), that is the main, if not sole, engine of the very en couraging commitment rate achieved in 1998 for all EDF resources.
Η επίδραση του όγδοου ETA. ενώ ήταν λιγότε­ρο καθοριστική όσον αφορά τις πληρωμές (33 % περίπου), ήταν ιοστόσο ιδιαίτερα ουσιαστική (465 εκατ.
was none the less highly significant (ECU 465 million), which is especially encouraging as the effective period of implementation for this EDF was only six months because of its date of entry' into force.
Τα αποτελέσματα επιβεβαιώνουν επίσης τι; δυ­νατότητες ταχείας εκταμίευσης που χαρακτηρί­ζουν τη διευκόλυνση διαρθρωτικής προσαρμο­γή;.
These results also confirm the quick-disbursing capacities of the structural adjustment facility.
Το μέσο αυτό κατόρθωσε πράγματι να απορροφήσει κατά τη διάρκεια της Ίδιας αυτή; σύντομη; περιόδου των έξι μηνών ποσό περίπου 250 εκατ.
This instrument was able to absorb some ECU 250 million during this same brief six-month period, an implementation rate that sixth and seventh EDF in dicative programmes achieved only three years and three and a half years respectively after the entry into force of these two Funds.
Ποσό των ετήσιων επιχειρήσεων του ETA το 1998 (εκτός υπερπόντιων τρίτων χωρών)
Annual EFD operations in 1998 (not including OCTs)
Αποφάσεις (')
Decisions (')
Σύνολο προγραμμάτων ΕΕΠ + ΠΕΠ (2)
Programmable aid NIP + RIP (2)
ΕΕΠ + ΠΕΠ + ΔΔΠ Υπόλοιπα
SAF (') NIP + RIP + SAF Remainder
Σύνολο εκτός Stabex
Total, excluding Stabex
Σύνολο τ39
Total
(') Τα αρνητικά ποσά εξηγούνται από τις αποδεσμεύσεις που έγιι tav μετά ττ ν ολοκλήρ ωση των έ( ιγων.
(') The negative amounts result from cancellatio ns after projects close.
(') ΔΔΠ = δυνατότητα διαρθρωτικών προσαρμογών.
(:) NIP = national indicative programmes; RIP = regional indicative pro grammes. (3) SAF = structural adjustment facility.
D στην αρχή της διάρκειας των λογιστικών μεθόδων-
D the principle of consistent accounting me­thods;
D στην αρχή του μη συμψηφισμού τιον στοι­χείων του ενεργητικού και του παθητικού.
D the principle of no­netting between assets and liabilities.
Σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα (') οι δημο­σιονομικές καταστάσεις πρέπει να παρουσιά­ζουν τη φύση και το φ άσμα των δραστηριοτή­των των οργάνων, να εξηγούν του; τρόπους χρηματοδότησης τους και να περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικό με τον τρόπο που έγιναν οι παρεμβάσεις τους.
According to international standards ('), the aims of a financial statement must be to describe the nature and range of an institu­tion's activities, explain how it is financed and supply definitive information on its opera­tions.
Όσον αφορά το μέλλον, η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα να παρουσιάσει ένα «διευρυμένο λογιστικό αποτέλεσμα», προκειμένου να δια­σφαλίσει ότι οι εγγραφές στον ισολογισμό από το ένα οικονομικό έτος στο άλλο θα γίνονται με βάση το λογαριασμό εσόδων και εξόδων.
For the future the Commission is studying the possibility of presenting a broader accounting result to ensure that balance sheet entries are transferred from one year to the next via the revenue and expenditure account.
Το λο­γιστικό σχέδιο θα διατηρήσει τη διάκριση ανά­μεσα σε λογαριασμούς εσόδων και εξόδων και σε λογαριασμούς του ισολογισμού και. κατά συ­νέπεια, θα περιλαμβάνει:
The chart of accounts will maintain the distinction between the revenue and expenditure accounts and the balance sheet. To do so it must contain:
Αυτοί είναι οι στόχοι που επιδιώκουν ο ενοποιη­μένος λογαριασμός διαχείρισης και ο ενοποιημέ­νος δημοσιονομικός ισολογισμός που καταρτίζει κάθε χρόνο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
These are certainly the objectives of the consolidated revenue and expenditure account and balance sheet produced annually by the European Commission.
Ο τρόπος με τον οποίο έγιναν οι χρηματοοικονομικές πα­ρεμβάσεις κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους περιγράφονται στον τόμο Ι μέρος 2 «Ανά­λυση της καλής δημοσιονομικής διαχείρισης».
The manner in which financial operations were conducted in the course of the financial year are described in Volume I, Part 2 (Analysis of financial mana­gement).
α) τους λογαριασμούς εσόδων και εξόδων υποδιαιρούμενων:
D the budgetary revenue and expenditure accounts, providing an overall view of budget implementation, and accounts showing exchange­rate differences; these accounts will serve to determine the year's balance;
Εκτός του ότι θα πρέπει να περιλαμβάνουν αλη­θινές και αξιόπιστες πληροφορίες, οι δημοσιονο­μικές καταστάσεις θα πρέπει να είναι σαφιί;. κατανοητές και να είναι συγκρίσιμα τα λογιστι­κά στοιχεία τους από το ένα οικονομικό έτος στο άλλο.
If they are to present a true and fair picture, fi­nancial statements must not only supply rele­vant information, but do so in a clear and comprehensible manner which allows compa­risons between financial years.
Με βάση αυτές τις αρχές καταρτίστη­κε και το παρόν έγγραφο.
It is with these goals in mind that the present document has been drawn up.
D σε συμπληρωματικούς λογαριασμούς εσό­δων και εξόδων, από τους οποίους προκύ­πτει ένα διευρυμένο λογιστικό αποτέλεσμα-
(b) the balance­sheet accounts, which can be used to establish the institution's financial position, and will show the estimated ef­fect of liabilities and entitlements.
Οι λογαριασμοί TOJV ευρο:ιπαϊκών οργάνων αποτελούνται από τους γενικούς λογαριασμούς και τους λογαριασμούς του προϋπολογισμού.
The accounting system of the European institutions comprises general accounts and budget accounts.
Τηρούνται δε σε ECU για κάθε ημερολογιακό έτος.
These accounts are kept by calendar year in ecus.
Χάρη στους λογαριασμούς του προϋπολο­γισμοί' παρακολουθείται επισταμένα η εκτέλεση του και βάσει αυτών καταρτίζονται:
The budget accounts give a detailed picture of the implementation of the budget. They are designed to establish:
Στους γενικούς λογαριασμούς καταχωρεί­ται, σύμφιονα με τη μέθοδο που αποκαλείται «εν μέρει διπλή», το σύνολο των δαπανών και των εσόδου του οικονομικού έτους και βάσει αυτα')ν καταρτίζεται στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους ο δημοσιονομικός ισολογισμός ο οποίος δείχνει ποια ήταν η περιουσιακή κατάσταση κατά το διαρρεύσαν έτος.
Using the 'double­entry method' the general accounts show all expenditure and re­venue over the financial year and are designed to establish the financial position of the insti­tutions in the form of a balance sheet of assets and liabilities at 31 December the previous year.
D ο λογαριασμός διαχείρισης που προβλέπεται στον τίτλο VI του δημοσιονομικού κανο­νισμού·
Π the figures showing the implementation of the budget referred to in Article 34 of the financial regulation.
Οι γενικοί λογαριασμοί βασίζονται στις ακόλου­θες αρχές:
The general accounts are based on the follo­wing principles:
D στην αρχή της συνέχειας ριοτήτων·
D the principle of the continuity of activities;
ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ι ; ι International Organisation of Supreme Audit Institution·. 'InlosaiJ Accounting Standard Framework — Σεπτέμβριο; (995.
D the principle of prudence, whereby assets are not overvalued and liabilities are not undervalued;
Οι λογαριασμοί καταρτίζονται σύμφωνα με τι; διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού
The accounts are kept in accordance with the financial regulation of 21 December 1977, as last amended by Council Regulation (EC) No 2779/98 of 17 December 1998 and supple­mented by a regulation laying down certain implementing rules.
Μετατροπή σε ECU
Conversion into ecus
Οι λογαριασμοί τηρούνται σε ECU.
Accounts are kept in ecus.
Για την κατάρτιση του ισολογισμού χρησι­μοποιήθηκαν οι ισοτιμίες μετατροπής του ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1998, εκτός από τις ακόλου­θες θέσεις:
The ecu conversion rates used to pre­pare the balance sheet were the rates applying on 31 December 1998, except for the follo­wing:
D τις ενσώματες ακινητοποιήσεις, οι οποίες δια­τηρούν την αξία τους σε ECU υπολογιζόμενη με βάση τις λογιστικές ισοτιμίες που Ίσχυαν κατά την αγορά τους-
D tangible assets, which retain their value in ecus at the accounting rate that applied when they were purchased;
Οι πληρωμές από πιστώσεις πληρωμών ενός οικονομικού έτους είναι εκείνες τιον οποίων τα εντάλματα περιέρχονται στον δημοσιονομικό ελεγκτή το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου και εκτελούνται από τον υπόλογο το αργότερο στις 15 Ιανουαρίου του επόμενου οικονομικού έτους.
Payments made against the year's ap­propriations for payments means payments for which authorisation reaches the financial controller by 31 December and which are paid by the accounting officer by 15 January of the following year.
D τις πιστώσεις προς μεταφορά, ένα μέρος των οποίων αντιστοιχεί σε υποχρεώσεις αναλαμ­βανόμενες σε εθνικά νομίσματα, μετατρεπό­μενες σε ECU βάσει της μηνιαίας λογιστικής ισοτιμίας του Δεκεμβρίου, το δε άθροισμα σε ECU αυτών των προς μεταφορά πιστώσεων δεν μπορεί να αναπροσαρμοσθεί εκ των υστέρων-
D appropriations carried over, some of which are to cover commitments in national cur­rencies converted into ecus at the monthly accounting rates for December; the total amount in ecus of appropriations carried over cannot be subsequently revalued;
Για το Τμήμα Εγγυήσειον του ΕΓΤΠΕ ως πλη­ρωμές καταχωρούνται εκείνες που πραγματο­ποίησαν τα κράτη μέλη από τις 16 Οκτωβρίου 1996 έως τις 15 Οκτωβρίου 1997, υπό την προϋ­πόθεση ότι η ανάληψη τους και το αντίστοιχο ένταλμα θα περιέλθουν στον υπόλογο το αργό­τερο στις 31 Ιανουαρίου του επόμενου έτους.
In the case of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guaran­tee Fund, the payments are those effected by the Member States between 16 October 1997 and 15 October 1998, provided that the ac­counting officer was notified of the commit­ment and authorisation by 31 January 1999.
D οι προκαταβολές που πληρώνονται στο πλαί­σιο του Τμήματος Εγγυήσεων του Ευρωπαϊ­κού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσειον μετατρέπονται βάσει της ισο­τιμίας της δέκατης ημέρας του μήνα που έπε­ται εκείνου κατά τη διάρκεια του οποίου χορηγούνται·
Π advances paid under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, which are converted at the exchange rates applying on the 10th day of the month following the month in which they are granted;
Η μεταφορά TOJV πιστώσεων πληρωμών περιορίζεται μόνο στο επόμενο οικονομικό έτοςπραγματοποιείται δε σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία:
Appropriations for payments may be carried over to the following financial year only. The procedure is as follows:
D οι μεταβατικοί λογαριασμοί που αφορούν την αξία τους σε ECU υπολογιζόμενη βάσει τιον λογιστικών ισοτιμιών που ίσχυαν κατά τη λο­γιστική συναλλαγή.
D the transitional accounts which retain their value in ecus at the accounting rate that ap­plied at the time of the accounting opera­tion.
D όσον αφορά τις μη διαχωριζόμενες πιστώσεις: η μεταφορά πραγματοποιείται εν γένει αυτό­ματα, εφόσον αντιστοιχεί σε υποχρέωση που απομένει προς εκκαθάριση.
D differentiated appropriations: unused pay­ment appropriations usually lapse; howe­ver, the Commission may decide to carry them over if the payment appropriations for the following year are not sufficient to meet previous commitments or commit­ments made against commitment appro­priations which have themselves been car­ried over.
Οι Ίδιοι πόροι και οι χρηματικές συνεισφο­ρές καταχωρούνται βάσει TOJV ποσών που πι­στώνονται κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους στους λογαριασμούς που τηρούνται εν ονόματι της Επιτροπής από τις διοικήσεις των κρατών μελών.
The amounts of own resources and fi­nancial contributions entered in the accounts are those credited in the course of the year to the accounts opened in the Commission's name by the governments of the Member States.
Η διαφορά μεταξύ του αθροίσματος των ιδίων πόραχν που προέρχονται από τον ΦΠΑ, εκείνων που υπολογίζονται επί του ΑΕΠ των κρατών μελών και τιον δημοσιονομικών εισφορών που
The difference between the amount of VAT own resources, GNP­based resources and fi­nancial contributions entered in the budget and the amount actually due is calculated by 1 July of the following year and entered in an amending budget for that year.
Εάν είναι σε αλλοδαπά νομίσματα, μετατρέπονται με βάση την ισοτιμία του ECU στις 31 Δεκέμβριοι'.
Although the European Community wishes to comply with the principle of pru­dence, the value of most of the entitlements is not adjusted.
Συνίσταται στη διαφορά μεταξύ:
Where this is the case, a special indication is given in the notes on the balance sheet.
Ο του συνόλου των εσόδων κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους-
D the net balance of lapsing carryovers from previous years and any payments which, because of fluctuations in the ecu rate, ex­ceed non­differentiated appropriations car­ried over from the previous year;
Οι απαιτήσεις καταχωρούνται με την ονο­μαστική τους αξία, όπως έχουν μετατραπεί με βάση την ισοτιμία του ECU στις 31 Δεκεμβρίου, εκτός από τις απαιτήσεις με σταθερό συντελε­στή.
Cash investments and disposable assets are valued at their face value converted into ecus at the rate applying on 31 December.
Η Επιτροπή όμως εξετάζει τη δυνατότητα να το κάνει αυτό στο μέλλον.
For the sake of prudence, an adjustment must be made where there is a probable loss.
Η διαφορά αυτή προσαυξάνεται ή μειώνεται:
D the balance of exchange­rate gains and losses recorded during the year.
Θα ήταν φρό­νιμο να γίνεται διόρθωση τη; αξίας όταν υπάρ­χει κίνδυνος απώλειας.
Debts are valued at their face value in ecus at the rate applying on 31 December if they are denominated in a foreign currency.
Επίσπευση των προκαταβο­λών και των πληρωμών
Payments on account and accelerated payments
Εάν δεν υπάρχει ειδική ένδειξη στις επεξηγημα­τικές σημειώσεις του ισολογισμού, οι διάφορε; θέσεις αποτιμούνται OJÇ εξής.
Payments on account for operational pur­poses, other than the advances paid under the common agricultural policy, are included in the year's expenditure and do not appear as assets in the balance sheet.
Συμμετοχή της ΕΖΕΣ στον γενικό προϋπολογισμό 1998
EFTA involvement in the 1998 general budget
Όσον αφορά τις πιστώσεις σχετικά με τη συμμε­τοχή TOJV χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευ-
The figures in the accompanying tables inclu­de the appropriations entered to cover the in­volvement in the Community budget of the EFTA countries belonging to the European Economic Area.
Οι ενσαόματες και ασα^ματες ακινητοποιή­σεις αποτιμούνται με βάση τη διαχρονική τους αξία που έχει μετατραπεί σε ECU με την ισοτι­μία που ίσχυε κατά την αγορά τους.
Financial assets are valued at their pur­chase price. If denominated in foreign curren­cy, they are converted at the ecu rate applying on 31 December.
Όσον αφορά την Επιτροπή, οι ακινητοποιήσει; αυτές θα πρέπει να αποσβεσθούν σύμφωνα με τη γραμμική μέθοδο και με βάση πλήρη έτη (τμήμα 8 του κανονισμού απογραφή; τη; Επιτροπής).
In line with the principle of prudence, an adjustment must be made where there is a probable loss.
Καώ σννέχαα, χατα rov υπολογισμό1roti
Entitlements are entered in the ac­counts at their face value, converted at the ecu rate applying on 31 December, with the ex­
'¡ tov cuco TM owovofu ι-πολοίπον /.«.μ(ίύγονΓ(ίΐ ι·πόγΐ_BAR_ ot μα TO; V -1 προς το οικονομικό έτος ν.
The consolidated accounts cover the accounts of the European Parliament (including the Ombudsman), the Council, the Commission (including the Publications Office and the Joint Research Centre), the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and So­cial Committee and the Committee of the Re­gions.
Τα αποθέματα αποτιμούνται με βάση τις τιμές TOJV τελευταίων αγορών που μετετράπησαν
(l)In the case of the EFTA­EEA countries, the volume of ap­propriations carried over from year η to year, n+1 is known after the accounts have been closed.
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΠΑΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1998
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT FOR 1998
ΠΙΝΑΚΑΣ Ι
TABLE I
(οι εκατ.
Balance for the year
Έσοδα (πίνακας II)
Revenue (Table II)
Ίδιοι πόροι Διαθέσιμα πλεονάσματα Αλλα έσοδα
Own resources Surpluses available Other revenue
81 284,885 Ι 924.245 1 320.558 61.517 εκ των οποίων, συμμετοχή
81 284.885 1 924.245 1 320.558 61.517 of which: EFTA-EEA contribution
Σύνολο β)
Total {b)
Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους: α)- β)
Out-turn of the year: (a) - (b)
Διαφορές συναλλάγματος του οικονομικού έτους (πίνακας V)
Exchange differences for the year (Table V)
Υπέρβαση των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν (πίνακας VI)
Overrun on carryovers (Table VI)
Προσαρμογή υπολοίπου 1997 (')
Adjustment balance 1997 (')
Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκ των οποίων ΕΖΕΣ-ΕΟΧ
-0.920 0.392 of which: European Community of which: EFTA-EEA contribution
3023,097 0.866 εκ των οποίων ΕΖΕΣ-ΕΟΧ
3 023.097 0.866 of which: EFTA-EEA balance
Έσοδα του οικονομικού έτους 1998
Revenue for 1998
( < ιι επατ.
(million ECU)
Τομέα;
Amounts recovered
Εισιτοα· χθέντα
Amounts tobe recovered
Γεωργικές εισφορές (κες άλαιο 10)
Agricultural levies (Chap. IO)
Εισφορές ζάχαρη; και ισογλυκόζης (κεφάλαιο 11 )
Sugar and isoglucose levies (Chap. 11)
Τελωνειακοί δασμοί (κεφάλαιο 12)
Customs duties (Chap. 12)
Πόροι προερχόμενοι από τον ΦΠΑ (κεφάλαιο 13)
VAT resources (Chap. 13)
Πόροι στηριζόμενοι στο ΑΕΠ (κεφάλαιο 14)
GNP­based resources (Chap. 14)
Διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών (κεφάλαιο 15)
Correction of budgetary imbalances (Chap. 15)
'Εξοδα είσπραξης των ibiwv πόρων
Own resources collection costs (Chap. 19)
Διάφοροι φόροι, εισφορές και τέλη της Κοινότητας (τίτλο: 4)
Miscellaneous Community taxes. levies and dues (Title 4)
'Εσοδα από διοικητική λειτουργία των κοινοτικών οργάνων (τίτλος 5)
Revenue accruing from the administrative operation of the institutions (Title 5)
Συνεισφορές στα κοινοτικά προγράμματα. επιστρο(( ές δαπανών και έσοδα ατό υπηρεσίες παρασχεθείσες επ' ανταλλάγματι (τίτλος 6)
Contributions to Community programmes, repayment of expenditure and revenue from services rendered against payment (Title 6)
Τάκοι υπερημερίας και πρόστιμα ( τίτλος 7 )
Interest on late payments and fines (Title 7) ( ' )
Χορηγηθέντα και ληφθέντα δάνεια (τίτλο: 8)
Borrowing and lending operations (Title 8)
Διάφορα έσοδα (τίτλος 9)
Miscellaneous revenue (Title 9)
ΠΙΝΑΚΑΣ III
TABLE III Expenditure
Πληρωμές
Carry Carryovers to the next year
Σί·\ ολο στο επόιιενο
Payments for the year
' των «Διοικητικών δαπανών» αφορούν μόνο την Επιτροπή)
Heading (headings other than 'Administrative expenditure' concern only the Commission)
Κοινή γεωργική πολιτική Δαπάνες αγορών (Β1-1 ini; Bl-.ìl Συνοδευτικάμέτρα (ΒΙ-4και Β1-5)
Common agricultural policy Market expenditure (B1 ­1 to Β Í­3)) Accompanying measures (Bl­4 andBI­5)
Υποαννοίο ιομεα Ι
Heading 1 — Subtotal
ΕΓΤΠΕ-Τμημα Προσανατολισμοί' (Β2-10)
Structural operations EAGGF­Guidance(B2­10)
Χρηματοδοτικό: μηχανισμός ΕΟΧ (Β2-4)
FIFG(B2­11) ERDF(B2­12) ESF(B2­13) Community initiatives (B2­14) Transitional measures, innovation schemes and action against fraud (B2­15, B2­16 and B2­18) Other structural operations (B2­2) Cohesion Fund (B2­3) EEA financial mechanism (B2­4)
Y.iotriivoL· τομέα 2
Heading 2 — Subtotal
Άλλες ενέργειες περιηερειαχούχαρακτήρα(Β2-6)
Other agricultural operations (B2­5) Other regional operations (B2­6)
Ενισχύσεις για την ανοικοδόμηση (Β5-2)
Transport (B2­7) Fisheries and the sea (B2­9) Education, vocational training. youth (B3­I) Culture and audiovisual media (B3­2) Information and communication (B3­3) Other social operations (B3­4) Energy (B4­I) Euratom nuclear safeguards (B4­2) Environment (B4­3) Consumer protection (B5­I ) Aid for reconstruction (B5­2)
ΥποσύνοΧο rottiti 3
Heading 3 — Subtotal
(.α εκατ. ECU)
(million ECU)
Πληροιμέ; TOI' οικονομικού έτους
Payments for the year
Μιπτώοπ; μεταη eoòuj Μ .
Carryovers to the next year
Τομέα; (οι τομείς πέραν εκείνου των «Διοικητικών δαπανών» αφορούν μόνο την Επιτροπή 1
Heading (headings other than 'Administrative expenditure' eoncern only lhe Commission)
ΕΞοτεπικές ενέργειες
External action EDF(B7-1) Food aid (B7-2Ü)
Συνεργασία με τι; αναπτυσσόμενε; χώρες της Λατινική; Αμερική; ΙΒ7-3Ι )
Humanitarian aid (B7-21 ) Cooperation — Asia (B7-30) Cooperation — Latin America (B7-31) Cooperation — southern Africa (B7-32)
Συνεργασία με τι; αναπτυσσόμενε; χώρες τη: ΜισημΙ'κιινή; και τη: Νότια: Λη ρική: 1117-32)
Cooperation — Mediterranean countries and the Middle East (B7-4)
Συνεργασία μι τι; τρίτε; χώρες τη; Μεσογείου, της Εγγύς και τη; Μέση: Ανατολής ΙΒ7-4)
Cooperation — central and eastern Europe (B7-50)
Συνεργασία μι τι; χώρες τη; Κεντρική: και τη; Ανατολική: Ευρώπη: (Β7-50)
European Bank for Reconstruction and Development (B7-51)
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότηση; και Ανάπτυςη; (Β7-51 )
Cooperation — new independent States and Mongolia (B7-52)
Συνεργασία με τα νέα ανεξάρτητα κρι'ιτη χαι τι) Μογγολία (Β7-52)
Exceptional assistance to Armenia, Georgia and Tajikistan (B7-53)
Συνεργασία με τι; οημοκρατίε; που προή > .0αν από την πρώην Γιουγκοσλαβία (Β7-54)
Cooperation — former Yugoslavia (B7-54) Other cooperation measures (B7-6)
'A'tjsz ενέργειες συνεργασία; (Β7-6) Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημιικυατΐι ι
European initiative for democracy and the protection of human rights (B7-7)
Άλλε; εξωτερικέ; πτυχές (Β7-81 έως Β7-87) Δαπάντς στήριξης γιατις εξωιεριχές πολιτικέ; ΙΒ7-95) Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (Β843)
International fisheries agreements (B7-80) External aspects of Community policies (B7-81 to B7-87) Support expenditure (B7-95) Common foreign and security policy (B8-0)
238.439 2.8Λ6
I 094.799 21.430 544.226