natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη νέα αυτή γνωστοποίηση βεβαιώνεται ότι η προβαλλόμενη παράβαση διορθώθηκε ή αιτιολογείται και εξηγείται γιατί δεν έγινε διόρθωση.
That new notification shall confirm that the alleged infringement has been correaed or indude an reasoned submission as to why no correction has been made.
Οι διαιτητές δίδουν στο πρόσωπο που ζήτησε την εφαρ­μογή της διαδικασίας συμβιβασμού, στον αναθέτοντα φο­ρέα και σε όποιο άλλο υποψήφιο ή προσφέροντα που συμ­μετέχει στην εν λόγω διαδικασία σύναψης της σύμβασης, τη δυνατότητα να εκθέσει εγγράφως ή προφορικώς το ιστορικό της διαφοράς.
The conciliators shall give the person requesting the application of the conciliation procedure, the connacring entity and any odia candidate or tenderer participating in the relevant connaa award procedure the opportunity to make representations on the matter dtha orally or in writing.
Συμβιβασμός
Conciliation
Οι διαιτητές προσπαθούν να επιτύχουν το συντομότερο συμφωνία μεταξύ των μερών, συμφώνως προς το κοινοτικό δίκαιο.
The conciliators shall endeavour as quickly as possible to reach an agreement between the parties which is in accordance with Community law.
Ot διαιτητές ενημερώνουν την Επιτροπή για τα πορίσμα­τα και για τα αποτελέσματα στα οποία κατέληξαν.
The conciliators shall repon to the Commission on their findings and on any result achieved.
Κάθε πρόσωπο που έχει ή είχε συμφέρον να του ανατεθεί μια σύμβαση που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγί­ας 90/531/ΕΟΚ, και το οποίο κρίνει ότι, στα πλαίσια της διαδικασίας σύναψης της εν λόγω σύμβασης, υπέστη ή υπάρχει κίνδυνος να υποστεί βλάβη λόγω μη τήρησης της κοινοτικής νομοθεσίας της σχετικής με την σύναψη συμβά­σεων ή των εθνικών κανόνων εφαρμογής της νομοθεσίας αυτής, μπορεί να ζητήσει την εφαρμογή της διαδικασίας συμβιβασμού που προβλέπεται από τα άρθρα 10 και 11.
Directive 90/531 /EEC and who, in relation to the procedure for the award of that connaa, considers that he has been or risks being harmed by an alleged infringement of Community law in the fidd of procurement or national rules impdementing that law may request the application of the conciliation procedure provided for in Anides 10 and 11.
Το πρόσωπο που ζήτησε την εφαρμογή της διαδικασίας συμβιβασμού και ο αναθέτων φορέας φέρουν τα έξοδα της συμμετοχής τους, εκτός αν τα μέρη αποφασίσουν άλλως.
Unless the parties dedde otherwise, the person requesting the application of the conciliation procedure and the connacring entity shall be responsible for their own costs. In addition, they shall each bear half of the costs of the procedure, excluding the costs of intervening parties.
Όταν η Επιτροπή κρίνει, βάσει της αίτησης που προ­βλέπεται στο άρθρο 9, ότι η διαφορά αφορά την ορθότητα εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, καλεί τον αναθέτοντα φορέα να δηλώσει εάν προτίθεται να συμμετάσχει στη διαδικασία συμβιβασμού.
Where the Commission considers, on the basis of the request referred to in Artide 9, that the dispute concerns the correa application of Community law, it shall ask the connacring entity to sute whetha it is willing to take part in the conciliation procedure.
Εάν ο αναθέτων φορέας αρνηθεί να συμμετάσχει, τότε η Επιτροπή πληροφορεί το πρόσωπο που υπέβαλε την αίτηση ότι διαδικασία δεν μπορεί να αρχίσει.
If the contracting entity declines to take pan, the Commission shall inform the person who made the request that the procedure cannot be initiated.
Εάν ο αναθέτων φορέας δώσει τη συγκατάθεση του, τότε εφαρμόζονται οι παράγραφοι 2 έως 7.
If the contracting entity agrees, paragraphs 2 to 7 shall apply.
Όταν, στα πλαίσια δεδομένης διαδικασίας για τη σύνα­ψη συμβάσεως, ένας ενδιαφερόμενος κατά την έννοια του άρθρου 9, εκτός από το πρόσωπο που ζήτησε την εφαρμογή της διαδικασίας συμβιβασμού, έχει ασκήσει δικαστική προσφυγή ή άλλη προσφυγή κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, η αναθέτουσα αρχή ενημερώνει σχετικά τους διαι­τητές.
Where, in relation to a particular connaa award procedure, an interested person within the meaning of Artide 9, odia than the person requesting the concüiation procedure, is pursuing judicial review proceedings or other proceedings for review within the meaning of dus Directive, the contracting entity shall inform the conciliators.
Οι διαιτητές ενημερώνουν τον ενδιαφερόμενο για το ότι έχει ζητηθεί η εφαρμογή της διαδικασίας συμβιβασμού και τον καλούν να δηλώσει εντός τακτής προθεσμίας εάν συμφωνεί να συμμετάσχει στη διαδικασία αυτή.
These shall inform that person that a request has been made to apply the conciliation procedure and shall invite that person to indicate within a given time limit whetha he agrees to partidpate in that procedure.
Η Επιτροπή προτείνει, το ταχύτερο δυνατόν, ένα διαιτη­τή, από κατάλογο ανεξαρτήτων προσώπων που έχουν εξου­σιοδοτηθεί προς τούτο.
The Commission shall propose, as quickly as possible, a conciliator drawn from a list of independent persons accredited for this purpose.
Τον κατάλογο αυτόν καταρτίζει η Επιτροπή μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επι­τροπή δημοσίων συμβάσεων ή, εάν πρόκειται για τους αναθέτοντες φορείς οι δραστηριότητες των οποίων ορίζο­νται από το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ, μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή συμβάσεων του τομέα τηλεπικοινωνιών.
This list shall be drawn up by the Commission, following consultation of the Advisory Committee for Public Contracts or, in the case of contracting entities the aaivities of which are defined in Artide 2 (2) (d) of Directive 90/531/EEC, following consultation of the Advisory Committee on Tdecommunications Procurement.
α) τα μέτρα που ενδέχεται να λάβει η Επιτροπή ή οποιοδή­ποτε κράτος μέλος κατ' εφαρμογή των άρθρων 169 ή 170 της συνθήκης ή κατ' εφαρμογή του κεφαλαίου 3 της παρούσας οδηγίας'
(a) any action that the Commission or any Member Sute might take pursuant ot Artides 169 or 170 of the Treaty or pursuant to Chapter 3 of this Directive;
Οι διαιτητές μπορούν να καλέσουν δύο άλλα β) τα δικαιώματα του προσώπου που ζήτησε την εφαρμογή της διαδικασίας συμβιβασμού, τα δικαιώματα του ανα­θέτοντος φορέα ή τα δικαιώματα οποιουδήποτε άλλου προσώπου.
(b) the rights of the persons requesting the conciliation procedure, of the connacring entity or of any other person.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
CHAPTERS
Τελικές διατάξεις
Fmal provisions
Ιανουαρίου 1993. Το Βασίλειο της Ισπανίας λαμβάνει τα μέτρα αυτά το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1995.
Kingdom of Spain shall uke these measures not lata than 30 June 1995.
Η Ελληνική Δημοκρατία και η Πορτογαλική Δημοκρατία λαμβάνουν τα μέτρα αυτά το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1997.
The Hellenic Republic and the Portuguese Republic shall uke these measures not lata than 30 June 1997.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή περί αυτού.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από μια τέτοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευση τους.
When Member Sutes adopt these measures, they shall contain an reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their offidal publication.
Οι λεπτομερείς διατάξεις της αναφοράς αυτής εκδίδονται από τα κράτη μέλη.
The methods of making such a reference shall be laid down by the Memba Sutes.
Πριν από τη πάροδο τετραετίας από την έναρξη της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή, σε διαβού­λευση με τη συμβουλευτική επιτροπή δημοσίων συμβάσεων, επανεξετάζει την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, και ιδίως τη χρησιμοποίηση των ευρωπαϊκών προτύπων, και προτείνει, ενδεχομένως, τις τροποποιήσεις που κρίνονται αναγκαίες.
Not lata than four years after the application of this Directive, the Commission, in consultation with the Advisory Committee for Public Connaas, shall review the manner in which the provisions of this Directive have been implemented and, in particular, the use of thè European Sundards and, if necessary, make proposals for
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα μέτρα που αναφέρο­νται στην παράγραφο 1 στις ίδιες ημερομηνίες με αυτές που προβλέπονται από την οδηγία 90/531/ΕΟΚ.
Member Sutes shall bring into force the measures referred to in paragraph 1 on the same dates as those (laid down in Directive 90/531/EEC).
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμε­νο των ουσιαστικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία.
Member Sutes shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν κάθε χρόνο, πριν από την 1η Μαρτίου, στην Επιτροπή, πληροφορίες για τη λειτουργία των εθνικών διαδικασιών προσφυγής που κινήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους.
Before 1 March each year the Memba Sutes shall communicate to the Commission information on the operation of their national review procedures during the preceding calendar year.
Η Επιτροπή καθορίζει, σε διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή δημοσίων συμβάσεων, τη φύση αυτών των πληρο­φοριών.
The nature of the information shall be determined by the Commission in consultation with the Advisory Committee for Public Connaas.
Για τα θέματα που αφορούν τους αναθέτοντες φορείς, οι δραστηριότητες των οποίων καθορίζονται από το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ, η Επιτροπή ζητά επίσης τη γνώμη της συμβουλευτικής επι­τροπής συμβάσεων του τομέα των τηλεπικοινωνιών.
In the case of maners relating to connaaing entities the activities of which are defined in Artide 2 (2) (d) of Directive 90/531/EEC, the Commission shall also consult the Advisory Committee on Tdecommunications Procurement.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η
Member Sutes shall take, before 1 January 1993, the measures necessary to comply with this Directive. The
Εθνικές αρχές στις οποίες μπορούν να απευθύνονται οι αιτήσεις εραρμογής της διαδικασίας συμβιβασμού που αναφέρονται στο άρθρο 9
National authorities to which requests for application of the conciliation procedure referred to in Artide 9 may be addressed
Industri — og Handelsstyrelsen (για τις προμήθειες). Boligministeriet (για τα έργα).
Industri­ og Handelsstyrelsen (supply contracts) Boljgtminisreriet (works connaas)
Δημόαεβ συμβάσειβ στην Ευρώπη - Οδηγίεβ
Public procurement in Europe—The Directives
Εγγραφο
Document
ISBN 92-826-8187-4 Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 31
Price (excluding VAT) in Luxembourg : ECU 31
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 31
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 31
H eviaία αγορά της Κοινότητας
TheCommunitysingle market
Ετήσιο έκθβση 1994
1994 report
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Cataloguingdata can be found at the end of thispublication.
Η ενιαία αγορά της Κοινότητας
:fficefor OfficialPublicationsof the European Communities1996
Ετήσια έκθεση 1994
, l s B N 92-827-5091-4
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Reproductionin authorized,exceptfor commercialpurposes,providedthe sourceis acknowledged.
Οι παραπομπές σε εκδοθείσες νομοθετικές πράξεις του Συμβουλίου ή της Επιτροπής καθώς και σε άρθρα της Συνθήκης εμφανίζονται στην παρούσα έκθεση συνοδευόμενες από αστερίσκο (*) και δεν περιλαμβά­νουν υποσημείωση.
References in the body of the report to Council or Commission legislation and to Treaty articles are followed by an asterisk* without a footnote. Fulltitles and references of legislation and the text of Treaty articles are given in
Ο ακριβής τίτλος και τα λοιπά στοιχεία αναφοράς των εν λόγω πράξεων και άρθρων παρατίθενται στο παράρτημα 2 της έκθεσης.
Annex 2 to the report.
Τα παραρτήματα της έκθεσης του 1993 αποτελούν αντικείμενο χωριστής δημοσίευσης με τίτλο «Η κατάσταση του κοινοτικού δικαίου στον τομέα της εσωτερικής αγοράς», η οποία ενημερώνεται δύο φορές ετησίως και διατίθεται από τη ΓΔ XV.
Annexes to the 1993 report have been replaced by an independent publication tion State State of of Community Community law law concerning concerning the the internal internal market, market, which which isis updated twice yearly and which is available from DG XV.
Πρώτο μέρος — Γενική ανασκόπηση
Part one - General review
Δεύτερο μέρος — Αναλυτική επισκόπηση
Part two - Detailed review
Τρίτο μέρος — Μελλοντικές προτεραιότητες
Part three - Future priorities
Π€ριεχόμ€να
Contents
ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ — ΓΕΝΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ
- - GENERAL GENERAL
ΤΜΗΜΑ 1 — ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ ΕΝΙΑΙΑΣ ΑΓΟΡΑΣ
SECTION 1 -
ΤΜΗΜΑ 2 — ΠΡΟΟΔΟΣ ΣΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
SECTION 2 -
Εισαγωγή Β.
THE COMMUNIW SINGLEMARKET-
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
IntroductionIntroduction
ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ — ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
SECTION 1 - FREE MOVEMENT OF PERSONS$ I - Abolition of controls at internal frontiers$ 2 - Free movement of persons in the Community
§ 2 — Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Κοινότητα Α.
SECTION 2 - FREE MOVEMENT OF GOODS$ I - Instruments provided for by Community law for ensuring free movement of goods
για την
Themninfields inwhich the Commission acted to eliminate obstacles to tra.de tra.de in in
Επιτροπής το 1994
(c) Road vehicles tt tt sectorssectors
62 65 66 66 α) Τρόφιμα β) Φαρμακευτικά και ιατρικά προϊόντα γ) Αυτοκίνητα οχήματα δ) Άλλοι τομείς και κλάδοι
C. The mnin judgments of the Court of fustice(a) Name under which a cosmetic product is sold(b) Approval procedure laid down for the marketing of radiocommuni- cation transmitters/receivers
69 ε) Ελεύθερη κυκλοφορία των έργων από επάργυρο μέταλλο — Υποχρεωτική σφραγίδα
(c) Mechanical and electrical engineering, pressure vessels, medicalequipment and measuring instruments(d) Construction products
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1994
- 1994 REPORT
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑΕ
0) Toys(k) Footwear
Πολιτική τυποποίησης Γ.
(n) Recreational craft B. Standardization policy
Πολιτική ποιότητας, πιστοποίησης, σήμανση πιστότητας
C. Quality, certffication, and conformity marking policy
Μέσα ελέγχου α) Γενική ασφάλεια των προϊόντων β) Εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης § 2 — Ειδικό καθεστώς ελεύθερης κυκλοφορίας για νέα κράτη μέλη στον γεωργικό τομέα
Introduction Regulatedareas A. Financial services(a) Credit institutions(b) Insurance services and pension funds(c) Stock exchanges and securities B. Transport(a) Air transport(b) Road transport(c) River transport(d) Railways
ΤΜΗΜΑ 3 — ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
$ I - Competitionpolicy$ 2 - Crossborder payments$ $ 3 3 - - Intellectual Intellectual and and industrial industrial propertyproperty
ΤΜΗΜΑ 4 — ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
4 4 - - Company Company law law and and financial financial informationinformation
ΤΜΗΜΑ 5 — ΤΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
$ $ 5 5 - - TaxationTaxation A. Indirect taxation
§ 1 — Πολιτική ανταγωνισμού § 2 — Διασυνοριακές πληρωμές
B. Direct taxation Small and mediumsized enterprises A. A. Inform n tion Inform n tion B. Cooperation C. Support measures D. Commerce
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
F. Transfer of businesses Commercial communication Media A. Media ownership
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Protection ofpersonal data
§ 3 — Πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία
SECTION SECTION 6 6 - - PUBLIC PUBLIC PROCUREMENTPROCUREMENT$ I - Development and application of the new legislative framework
Πνευματική ιδιοκτησία Β.
4 4 - - lnformation lnformation systems systems for for public public procurement procurement
Άμεση φορολογία
SECTION SECTION
§ 6 — Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
7 7 - - BUILDING BUILDING
Α.
IN IN
Β.
THE THE
Γ.
SECTORS
Πληροφόρηση Συνεργασία Μέτρα στήριξης πόρους
A. Legislative developments (a) Exploration and production ofhydrocarbons
Εμπόριο Ε. Πρόσβαση σε χρηματοδοτικούς ΣΤ.
(0 (0 Transport Transport of of and and traffic traffic in in nuclear nuclear products products
§ 8 — Μέσα μαζικής ενημέρωσης Α.
SECTION 8 -
§ 1 — Ενέργεια Α.
SECTION 10 -
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
Implementation of the European Economic Area
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑΕ
Common commercial policy A. Import regime
ΤΜΗΜΑ 10 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ § 1 — Εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου § 2 — Κοινή εμπορική πολιτική
G. Development of the Community legal framework for public procurement following the conclusion of the GATT agreement
Αμοιβαία συνδρομή στον τελωνειακό και τον γεωργικό τομέα Γ.
A. Administrative cooperation between customs authorities in general B. Mutual assistance on customs and agriculture
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
FUTURE PRIORITIES
Αναφερόμενες κοινοτικές διατάξεις
Community provisions cited
Συνθήκη ΕΚ Β.
Recent reports, studies and surveys on the single market5.
Για τους πολίτες μας και τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και η σταθερή βελτίωση της αποτελεσματικότητας της έχουν ζωτική σημασία για την πολιτική αξιοπιστία της Ένωσης.
For our citizens and European business the completion of the single market and the steadyimprovement of its operating effectiveness are crucial to the competitiveness and politicalcredibility credibility of of the the Union. Union.
Η ενιαία αγορά εξακολουθεί να ταυτίζεται με τις προσπάθειες μας για τη διαφύλαξη της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας μας, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης.
The The single single market market remains remains at at the theheart heartof of our our efforts efforts to to safeguardsafeguardthe competitiveness of our industry, to createjobs and to stimulate economic growth.
Η δημιουργία και εδραίωση της συνιστούν μια συνεχή και δυναμική διαδικασία η οποία αποτελεί θεμέλιο για την υλοποίηση της οικονο­μικής σύγκλισης που είναι απαραίτητη για την ΟΝΕ.
Itscreation and consolidation is a continual and dynamic process which constitutes a cornerstone of the achievement of the convergent economic environment essential to the creationof economic and monetary union (EMU).
Το βασικό μήνυμα της Επιτροπής, στη δεύτερη αυτή ετήσια έκθεση της σχετικά με την ενιαία αγορά της Κοινότητας, είναι ότι, συνολικά, η ενιαία αγορά λειτουργεί, ακόμη και αν εξακολουθούν να υφίστανται προβλήματα σε αρκετούς τομείς.
The key message from the Commission in this, its second annual report on the Community single market, is that, taken as a whole, the single market is working, but there arestill problems in several areas.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να βελτιωθεί και να ενισχυθεί το νομικό και διοικητικό πλαίσιο, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, προς το συμφέρον των πολιτών και των επιχειρήσεων.
It is therefore necessary to improve and reinforce the legaland and administrative administrative framework framework both both at at Community Community and and at at national national level level in in the the interests interests ofofcitizens and business.
Η κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα για την κυκλοφορία των αγαθών συνεπάγεται μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και χα­μηλότερο κόστος για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις· τα κεφάλαια κυκλοφορούν ελεύθερα μεταξύ των κρατών μελών, οι διάφοροι φορείς παρέχουν τις υπηρεσίες τους σε νέες αγορές και περισσότερες επιχειρήσεις ανταγωνίζονται στις αγορές για τις δημόσιες συμβάσεις.
The removal of border controls on the movement of goods is beingreflected in greater efficiency and lower costs for European business, capital is movingfreely freely between between Member Member States, States, service-providers service-providers are are operating operating in in new new markets markets and and moremorefirms are competing for public contracts.
Και οι ιδιώτες επωφελούνται επίσης από την ενιαία αγορά με το να μπορούν να εργάζονται σε άλλα κράτη μέλη.
Individuals, too, are availing themselves of theopportunities opportunities offered offered by by the the single single market market for for working working in in other other Member Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε επανειλημμένα τη ζωτική σημασία της ενιαίας αγοράς.
The central importance of the single market has been reflected in repeated politicalendorsements from successiveEuropean Councils.
Ωστόσο, είναι πια καιρός οι πολιτικές αυτές δεσμεύσεις να υλοποι­ηθούν με πράξεις.
However, such expressions of politicalcommitment now need to be matched by action.
Κατά τη διάρκεια του 1994 σημειώθηκε μικρή πρόοδος σε επίπεδο Συμβουλίου των Υπουργών όσον αφορά τα λίγα (αλλά σημαντικά) απα­ραίτητα νομοθετικά μέτραειδικότερα, δεν σημειώθηκε καμία πρόοδος στον τομέα της κατάργησης του ελέγχου των προσώπων στα σύνορα.
During l994,little progress was made inadopting the few (but important) legislative measures needed; in particular, no progress wasmade on the elimination of border conhols on people.
Σε ορισμένους τομείς, τα μέτρα που έχουν εκδοθεί δεν ενσωματώνονται στην εθνική νομοθεσία σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που έχει θεσπιστείένα άλλο βασικό θέμα είναι με ποιο τρόπο εφαρμόζονται στην πράξη τα μέτρα που έχουν ήδη ενσωματωθεί.
In some areas, adopted measures arenot being implemented in national legislation in accordance with the agreed timetables; afurther crucial issue is how the measures which have already been transposed are actuallyapplied.
Οι οργανώσεις των επιχειρηματιών και των καταναλωτών θεωρούν ότι, για ορισμέ­νους βασικούς τομείς, οι καθυστερήσεις στην ενσωμάτωση και η ακατάλληλη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας εξακολουθούν να αποτελούν τη σημαντικό­τερη απειλή για την ενιαία αγορά.
Business and consumer interests have confirmed that, for a number of key sectors,delays in implementation and the inadequate enforcement of Community law remain thegreatest threat to the single market.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
Consolidation of the internal market requires the Commission and the Member States toensure strict observance of the existing rules.
Η ενιαία αγορά είναι ένα από τα σημαντικότερα επιτεύγματα της Κοινότητας, και κατά συνέπεια οι ιδιώτες και οι επιχειρήσεις ανέμεναν να αποκομίσουν απτά οφέλη από την κοινοτική δράση.
The single market is one of the most important achievementsof the Community, which hasled individuals and businesses to expect tangible benefits from Community action.
Για να μην διαψευσθούν οι προσδοκίες του κοινού, η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να σημειώσει ταχύτερη και ουσιαστικότερη πρόοδο.
Faster and more substantial progress in making the single market work is needed to match expectations.
Η Επιτροπή συνεχίζει τις προσπάθειες της για να εξασφαλιστεί όχι μόνο η θέσπιση των κανόνων της εσωτερικής αγοράς, αλλά και η εφαρμογή τους στην πράξη.
The Commission continues to work to ensure that the rules of the game are not only inplace but also applied in practice.
Προωθεί δραστήρια την εφαρμογή του προγράμματος δράσης που έχει θεσπιστεί στο στρατηγικό πρόγραμμα «Η αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς»('), που εκδόθηκε από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 1993 και εγκρί­θηκε από το Συμβούλιο.
It is pressing on with the strategic prograrnme 'Makingthe most of the internal market',r which it adopted in December 1993 and which wasendorsed by the Council.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή δραστηριοποιήθηκε έντονα κινώντας νομικές διαδικασίες κατά των κρατών μελών στα οποία είχαν σημειωθεί καθυστερήσεις όσον αφορά την ενσωμάτωση της νομοθεσίας για την ενιαία αγο­ρά.
In particular, the Commission has been vigorously pursuing legalproceedings against any Member State which has fallen behind in implementing singlemarket legislation.
Σημαντική ήταν η πρόοδος όσον αφορά τον εντοπισμό και την άρση των εναπομενόντων εμπορικών φραγμών, με την ανάπτυξη των δικτύων επαφής με­ταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών και της Επιτροπής για την ταχεία επίλυση των τυχόν πρακτικών προβλημάτων που ανακύπτουν.
A lot of progress has been made in identifying and tackling outstandingtrade barriers by the development of contactpoint networks between the Member Stateadministrations and the Commission for the rapid solution of practical problems as they arise.