natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν όψει του έκτα­κτου Συμβουλίου Κορυφής για την Απασχόληση, το οποίο θα λάβει χώρα στο Λουξεμβούργο στις 20 και 21 Νο­εμβρίου, το Σώμα υιοθέτησε την έκθε­ση του κ. VAN VELZEN (ΕΛΚ/NL), έγγρ.
Robert Corbett, the region's MEP, recognises the need to create private sector jobs and to get local employers and trade unions at local level involved in attracting high-tech business to the area.
Α4-307/97, η οποία περιέχει τις προτάσεις που το Κοινοβούλιο θα υποβάλει κατά τη Διάσκεψη αυτή.
It is possible, he argues, to attract such companies to an area that has suffered such high levels of unemployment and poverty.
Καλεί επίσης το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να καθορίσει στο Λουξεμβούργο τη δια­δικασία για το συντονισμό της οικονο­μικής πολιτικής, την εκπόνηση οδη­γιών σχετικά με την απασχόληση και τη διασφάλιση των προϋποθέσεων, ώστε τα πορίσματα της Διάσκεψης του Άμστερνταμ στον τομέα της απα­σχόλησης να τεθούν αμέσως σε εφαρ­μογή.
With £1.195m from the European Development Fund and the European Structural Fund, £1.629m from public funds and an additional £1.174m from the private sector over four years, the initiative, set up in May 1996, is designed to encourage SMEs to
Σύμφωνα με το ψήφισμα που υιοθε­τήθηκε, στη Διάσκεψη Κορυφής του Λουξεμβούργου πρέπει να συναφθούν συμφωνίες με στόχο τη δημιουργία απασχόλησης, υπό τη μορφή επαληθεύσιμων κριτηρίων σύγκλισης με πο­σοτικούς στόχους.
To ensure success, both the training and the adopt electronic network-related technology jobs need to be put into place at the right time, to avoid either a sudden glut of trained workers with no jobs to go to, or an excess of skilled jobs without the necessary local workforce, resulting in firms having to look outside the local area.
Η ανεργία με­ταξύ των νέων πρέπει να περιοριστεί κατά 50%.
By February 1996 a Labor Bureau survey revealed that 13 per cent of the 9.4 million displaced remained unemployed, while 75 per cent were again employed; the rest had apparently left the labour force or had participated in an alternative work scheme.
Επισημαίνεται ότι μένουν ακόμη πολλά να γίνουν για την ολο­κλήρωση της ενιαίας αγοράς και ζη­τείται να εγκριθούν όσο το δυνατόν συντομότερα οι προτάσεις MONTI για την εσωτερική αγορά.
Machine operators, assemblers, and inspectors had a 55 per cent rate of re-employment, while technicians and technical support staff were re-employed at an 84 per cent rate.
προγραμμάτων.
Assistance has been provided for more than 1,300 SMEs.
Το πρόγραμμα δρά­σης της Επιτροπής χαράχτηκε όμως, σύμφωνα με τον ομιλητή, με βάση στρατηγικές που υπαγορεύονται από τις μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες του τομέα.
The target is to have 3,000 SMEs benefiting from the move, in a region where in 1993, the majority of businesses were small; 87 per cent of units employed fewer than 25 employees.
Αυτά τονίζονται στην έκθεση του κ. HOPPENSTEDT (ΕΛΚ/D), έγγρ.
Of the estimated 6.8 million unemployed Americans, 2.23 million receive unemployment benefits.
Α4-279/97, που ενέκρι­νε η Ολομέλεια.
Further support is given by the Federal government in the form of programmes and granis totalling more (han $11 billion.
Το Σώμα ζητεί επίσης από την 'Ενωση:
This money is earmarked for local, state, and private community-based bodies that provide or develop a variety of 'employability' schemes.
Ονοματεπώνυμο: Επάγγελμα: Διεύθυνση: Πόλη-Χώρα:
Two of the many initiatives that have resulted in part thanks to European funding are:
Η ευελιξία και η ελαστικοποίηση της αγοράς εργασίας, συνέχισε, ευθύνονται για τη μαζική φτώχεια.
At the end of last year, 28 per cent of children leaving school had no qualifications, twice the UK national average. Generally, Merseyside's unemployment rate was roughly 21 per cent above the European Union average.
Μό­νον ένας συνδυασμός μέτρων που θα προωθούσαν τη μείωση των ωρών ερ­γασίας χωρίς μείωση αποδοχών και την ενίσχυση της αγοραστικής δύνα­μης των λαϊκών στρωμάτων θα μπο­ρούσε να συμβάλει στην άμβλυνση της ανεργίας.
Male unemployment rates in June 1996 were 80 per cent above the UK average. As a result of statistics such as these, Merseyside was the only region in England to be granted Objective One status' in regional and structural expenditure, money which is designed to help less well-off European
- Να ενισχύσει την ευρωπαϊκή θέση σε διεθνές επίπεδο.
Observing the public outcry when Renault closed its auto
Το Σώμα πιστεύει επίσης ότι τα κράτη μέ­λη οφείλουν να προωθήσουν την ευε­λιξία στην αγορά εργασίας όσον αφο­ρά το ωράριο, το χρόνο και τις μεθό­δους εργασίας.
In France, more than a quarter of under 25-year-olds are looking for work. In Spain, the figure is approaching 37 per cent.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων
In exchange for reasonable levels of employment stability and wages, the unions insist upon the satisfactory performance of their workers.
Κεντρική Υπηρεσία Τύπου
their future employment prospects.
Μηνιαία έκδοση που διανέμεται δωρεάν
In the United Kingdom, companies can be excessively 'cost responsive' to the market.
Η αντιμετώπιση της ανεργίας είναι σήμερα θεμελιώδης όρος για την απο­κατάσταση και την εξασφάλιση της κοινωνικής συνοχής στην 'Ενωση, υπογράμμισε ο κ. ΠΑΠΑΚΥΡΙΑΖΗΣ/ ΠΑΣΟΚ.
IN France, unemployment remains stubbornly high at above three million, or 12.6 per cent of the working population.
Αυτή είναι η προϋπόθεση για τη δυνατότητα της ευρωπαϊκής κοινω­νίας να ανταποκριθεί στην πρόκληση της παγκοσμιοποίησης, διατηρώντας το ευρωπαϊκό μοντέλο και όχι ένα μο­ντέλο «made in USA» ή «made in Japan».
Prime Minister Lionel Jospin is currently trying to tackle the problem with his recent manifesto pledge to get 700,000 back to work, with a particular focus on youth unemployment; 150,000 five-year public sector posts for the young unemployed - many of whom are graduates - were recently put forward.
Δεν πρόκειται μόνο για τα 18 εκατομμύρια ανέργων στην Ε.Ε., συ­νέχισε ο ομιλητής, «στο φαύλο κύκλο περιλαμβάνονται ακόμη οι αγωνιούντες στην ανασφάλεια τους νυν εργα­ζόμενοι και οι αγωνιούντες στην αβε­βαιότητα τους νέοι υποψήφιοι εργαζό­μενοι», μαζί με τις οικογένειες όλων αυτών.
However, the initiative was criticised by French President Jacques Chirac as creating 'non jobs', arguing along similar lines to the OECD that France must concentrate on stimulating employment in the private sector.
Οι απεγνωσμένοι πολίτες δεν ενδιαφέρονται σε τελική ανάλυση να μάθουν ποιος φταίει, αξιώνουν όμως λύσεις και αποτελέσματα.
A quarter of French employment is already in the public sector, significantly more than the United States, Germany and the United Kingdom, who all have an equivalent level of roughly 15 percent.
Εκδότης-Υπεύθυνος: Ιωάννης Ι.
According to the publication Social Europe, there are a number of factors which explain German employers' willingness to take on young workers.
Δαρμής Συντάκτες: Ι.
Significantly, trade unions play an important role.
Δαρμής-Θ.
The unions
Καραπιπε'ρης Rue Belliard 97-113 Β-1047, BRUXELLES Τηλ.: 00322-284.3812-3816 FAX.: 00322-284.3812-9171 E-mail: typos-el@europarI.eu.int Γραφείο Αθηνών: Λεωφ.
It is, however, in the field of German education that likely solutions to the problems of youth unemployment may be found. Children take a serious interest in their education as they see the long-term benefit in working hard while at school.
Αμαλίας 8 GR 105 57 - Τηλ.: 33.11.541-7, Fax: 3311540 Φωτοστοιχειοθεσία-Εκτύπωση: Γ.
Incentives are evident for all pupils, no matter what level of attainment, the most important of which is the close relationship between employers and schools.
Τσιβεριώτης Ε.Π.Ε.
This convinces pupils that education is important to
Το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι πρέπει να καθιερωθεί ένας κοινωνικός ή ένας πολύ χαμηλός συντελεστής ΦΠΑ για την παροχή υπηρεσιών έντασης εργα­σίας, ιδιαίτερα στην περίπτωση θέσε­ων εργασίας στο λεγόμενο «Τρίτο Σύ­στημα».
Some have concluded that as it is more difficult to hire and fire workers in Germany, companies take a more positive attitude towards their employees. It is in a company's interest to retrain staff rather than fire them, in contrast to the hire-and-fire mentality displayed in the US and to a certain extent Britain, where jobs are shed as soon as the market changes.
Το Σώμα ζητεί επίσης να πραγματοποιηθεί στροφή προς την κατεύθυνση της μείωσης της συνολι­κής φορολογικής επιβάρυνσης για με­
There are also complaints that this initiative does nothing to tackle the very real problem linked to France's employment laws, namely the cost and difficulty of employing and sacking staff. There is increasing evidence that the limitation of the working week to 35 hours without loss of pay is also running into trouble.
Χρειάζεται επομένως η μέγιστη δυνατή περίσκε­ψη, καθώς και η ευρύτερη δυνατή συμμετοχή των πολιτών και των φορέ­ων τους στη διαμόρφωση των τελικών
There has also been a recent tendency among German employers to create jobs outside the country as a result of a perceived lack of worker flexibility and expensive non-wage labour costs that are as high as Ecu23 an hour, compared with Portugal, where the rate is nearer Ecu6 an hour.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1997/10 japaoÆf)
European Parliament — EP News 4
Νέες τεχνολογίες KOI Τύπος Σχέσεις κοινοτικού - εθνικού δικαίου
Β clearly labelled as such in order to be sold iiMIIMilfllIlll»llÍHÜWl"ii'1»«»
Οι σχέσεις κοινοτικού - εθνικού δι­καίου αποτελούν ένα ζήτημα το οποίο έχει όχι μόνο νομική, αλλά και πολιτική σημασία.
MEPs lined themselves up for a confrontation with the Council this week following their debate on a directive on the protection of industrial designs.
Ιδιαίτερες αντιδράσεις προκαλεί εξάλλου και η άποψη ότι το κοινοτικό δίκαιο υπερέχει ακόμη και αυτής της συνταγματικής τάξης των κρατών μελών.
The decision by the ministers attracted fierce criticism from consumer groups who have claimed that the majority of member states will not take the trouble to introduce a repairs clause.
Τούτο από πολλούς θεωρείται απαράδεκτο, δεδομένου ότι η συνταγματική τάξη, ως απόλυτη έκφρση της λαϊκής κυριαρχίας, δεν είναι δυνατόν να υποκύπτει σε ένα υπερε­θνικό όργανο, στερούμενο, όπως υπο­στηρίζουν, λαού.
Consequently, motorists would not have the option of deciding whether to buy replacement spare parts from car manufacturers or from individual suppliers. This would give car manufacturers a monopoly in the spare parts market and the opportunity to dictate prices, thereby forcing independent spare parts manufacturers out of the market.
Η τοποθέτηση επί των επίμαχων αυτών ζητημάτων από την οπτική γωνία του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου αποτελεί αιτία και σκοπό της έκθεσης του κ. ALBER (EAK/D), έγγρ.
Christine Oddy (Coventry and North Warwickshire, PES) urging the Council to heed Parliament's amendments, warned that around 10,000 jobs in the West Midlands were dependent on the spare parts industry and were under threat.
Α4-278/97, την οποία ενέκρινε η Ολομέλεια κατά την τελευταία συνοδό της στις Βρυξέλλες.
She believed that the Council had opted for a "free for all" and had failed in its duty to achieve a proper European solution.
εφημερίδων και περιοδικών στη διανο­μή.
She believed that the issue was also important for consumers who needed to get speedy repairs at low cost.
Το Κοινοβούλιο πιστεύει, τέλος, ότι πρέπει να τύχουν ιδιαίτερης υπο­στήριξης έντυπα που εκδίδονται σε λι­γότερο διαδεδομένες γλώσσες, κα­θώς και έντυπα που απευθύνονται σε ομάδες ειδικών ενδιαφερόντων (λογο­τεχνία, φιλοσοφία, εκπαίδευση, επι­στήμη).
She was supported by Anne Mcintosh (Essex North and Suffolk South, EPP) who felt that Parliament's amendment, with its emphasis on reasonable remuneration for the holder of the copyright, struck the right balance. The amended proposal now goes back to Council for a second reading, but if ministers fail to take on board Parliament's amendment this time the conciliation procedure is likely to result in further discussions between both sides.
Ο συνδυασμός γραπτών και ηλεκτρονικών μέσων ενημέρωσης, ει-
This proposal has caused concern in African countries such as the Ivory Coast and Ghana which rely on exports of cocoa butter and fear a loss of markets to
Τα προϊόντα κακάο και σοκολά­τας: Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθε­ση του κ. LANNOYE (ΠΡΣ/Β), έγγρ.
Commission has been trying to come up with a solution to the competing products.
Η κ. Δασκαλάκη.
The amended Commission
Μια αρχή που διαμόρφωσε βασικά η νομο­λογία και που έμμεσα ενισχύει η Συν­θήκη του Άμστερνταμ.
Bath, EPP) condemned the dis­crimination against British chocolate and argued that EU consumers should be free to choose what to buy.
Θα ήταν όμως προτιμητέο η αναγνώριση να είναι αμεσότερη και πιο ρητή.
Chocolate made with vegetable fat, she said, "was not radioactive" and posed no risk to health.
Μονά­χα το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατέληξε ο κ. ΑΝΑΣΤΑ­ΣΟΠΟΥΛΟΣ, εγγυάται την αυτοτέλεια και την ενότητα της κοινοτικής εννό­μου τάξεως.
She was supported by Phillip Whitehead (Staffordshire East and Derby, PES) who believed that sup­porters of the existing situation were seeking to defend a pro­tectionist regime.
Εν προκειμένω, ιδιαίτερη ση­μασία έχει το άρθρο 177, παρ.
The issue goes back to 1973 when Denmark, Ireland and the United Kingdom joined the EU.
3 της Συνθήκης της ΕΚ για τη διασφάλιση της ενιαίας ισχύος του κοινοτικού δι­καίου σε όλα τα κράτη μέλη.
Prior to that date all mem­ber states only allowed pure cocoa butter to be used in the manufacture of chocolate. However, the new entrants per­mitted the use of vegetable fats in the process.
Ζητείται επιπλέον η άμεση θέσπιση της αρχής της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου στην ίδια τη Συνθήκη ΕΚ.
A compromise was therefore agreed whereby the three could maintain their traditional practices of choco­late manufacture, but could not export their products to mem­ber states which did not use vegetable fats in the process.
Ζητείται, τέ­λος, να τροποποιηθεί η Συνθήκη για δησεογραφικών πρακτορείων και πο­λυμέσων θα διασφαλίσει την πλήρη ενημέρωση των πολιτών.
The later accession of other states, Sweden, Finland, fore proposed to allow the use decision procedure now goes to
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
EU ministers before coming back to Parliament for a second reading.
Η προστασία των ατόμων που μετακινούνται παρά τη θέληση τους: Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθε­ση του κ. WIEBENGA (ΦΙΛ/NL), έγγρ.
Austria and Portugal, that also of vegetable fats other than allow vegetable fats in the man­cocoa butter in small propor­ufacture of chocolate has led to tions, ie up to five per cent of throughout the EU, if ministers accept an amendment voted by MEPs.
Το Σώμα πιστεύει ότι η διάρκεια της ρύθμισης δεν πρέπει να υπερβαίνει σε καμία περίπτωση την πε­νταετία.
While MEPs from the original six member states were anxious to defend the existing status quo, British and Irish speakers favoured breaking down the barriers to the single market.
Την εμφάνιση νέων μορφών υπο­στήριξης και δέσμευσης των αναγνω­στών και των εφημερίδων στην 'Ενω­ση, με την άνθηση του επαρχιακού και του ειδικευμένου θεματικού Τύπου, υπογράμμισε ο κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗΣ /ΣΑΡ.
WEDNESDAY, 22 October - As the new British Labour government announced that animal testing for cosmetic purposes will continue in the UK for the time being, Parliament adopted a resolution regretting the decision by the Council of Ministers to postpone until 1 June 2000 the date of the implementation of such a ban at an EU level, due to be introduced on 1 January 1998.
Ο ομιλητής αναφέρθηκε, τέλος, στον αθέμιτο ανταγωνισμό που υφίσταται ο Τύπος, αφενός λόγω της μη τήρησης της οδηγίας για την «τηλεόραση χωρίς σύ­νορα», αφετέρου δε λόγω των μεγα­θηρίων του Τύπου.
THE names and addresses of key personnel responsible for running services in 14,000 towns and cities across Europe have now been grouped together in a single computerised database, Elgo.
Η συζήτηση αυτή δίνει, κατά τον εισηγη­τή, την ευκαιρία να τεθεί στην ημε­ρήσια διάταξη η δημιουργία μιας ενι­αίας στατιστικής υπηρεσίας για την Ένωση.
The system listing 49,000 names, will be of particular use to companies targeting the public sector which Europe wide is responsible for spending some £500bn annually and with EU rules applying allows European firms to compete across national boundaries.
Οι δημόσιες συμβάσεις στην Ευ­ρωπαϊκή Ένωση: Η Ολομέλεια υιοθέ­τησε την έκθεση TAPPIN (ΕΣΚ/UK), έγ­γρ.
On the move: from Bosnia to a German caravan park Dublin moves for refugees
Α4-309/97.
KEY TO ABBREVIATIONS
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
Working for reconciliation
Η Ολομέλεια ενέκρινε, σύμφωνα με την πρόταση του εισηγητή κ. ΚΑΤΗ-ΦΟΡΗ/ ΠΑΣΟΚ, έγγρ.
THE three Northern Ireland MEPs gave their unanimous support to the EU­funded Special Programme for Peace and Reconciliation in a report that they sent this month to Commission President Jacques Santer.
Α4-282/97, την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, με την οποία ρυθμίζεται ο υπολογι­σμός της αξίας χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που χρεώνονται έμμεσα.
Jim Nicholson (North­ern Ireland, I­EN), John Hume (Northern Ireland, PES) and Ian Paisley (Northern Ireland, Ind) were giving their views on the programme that has been running since 1995 in Northern Ireland and the Border Counties and has now reached its half way point.
Ο κανονισμός αφορά συγκεκριμένα τις υπηρεσίες του χρηματοπιστωτικού το­μέα, των οποίων η τιμή περιλαμβάνε­ται στο επιτόκιο δανείων και καταθέ­σεων.
It has pro­vided assistance of Ecu300m between 1995 and 1997 and was prepared jointly by the British and Irish governments.
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος
Germany has taken in 400,000 refugees from that troubled region, including some 340,000 from Bosnia alone ­ more than all other EU countries put together.
Ο κ. Κατηφόρης.
In addition, in 1996 Bonn
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) (ΕΛΚ) 'Ενωση για την Ευρώπη (ΕΓΕ)
In their report the MEPs speak warmly of the positive contribution made by the pro­gramme to the general situation in Northern Ireland, and its unique achievement in bringing received 569,000 applications
Ευρωπαϊκή Ομάδα των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών
F Fin Gr I Irl L NI for asylum, compared to the together elected representatives
Ομοσπονδιακή Ομάδα για μια Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά & (ΕΕΑ-ΒΠΑ)
A particularly suc­cessful example has been in Armagh City and District where the population is charac­terised by extreme polarisation between the communities with pockets of severe deprivation.
(ΠΡΣ)
across the entire political spec­
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. WHITEHEAD (ΕΣΚ/UK), έγγρ.
IN THE week when the arrival of several hundred Slovak gyp­sies in Britain hit the head­lines, MEPs gave a conditional welcome to the European Commission's proposals on help for refugees.
Α4-227/97, σχετικά με την Πράσινη Βί­βλο για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, στο πλαίσιο των οπτικοακουστικών υπηρε­σιών και των υπηρεσιών πληροφόρη­σης.
The propos­als would oblige member states to take joint action to provide temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons in need of international protection.
Τα μέτρα προστασίας των νέων και της ανθρώπινης αξιοπρέπει­ας μπορεί να είναι αποτελεσματικά μό­
All letters please to the Editor, Roy Worsley, Central Press Division, DG for Information and Public
Ο κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗΣ/ΣΑΡ έθεσε το ζήτημα της αντιμετώπισης του θέ­ματος κάτω από τις νέες συνθήκες πα­γκοσμιοποίησης.
The Armagh partnership is made up of one third elected representatives from the district council, one third from the vol­untary/community sector, and one third from the business, trade union and statutory sec­tor.
Επισήμανε την ύπαρ­ξη ενός ενιαίου περιβάλλοντος που δεν λαμβάνει υπόψη τα κράτη και τα σύνορα.
It has sought to contribute to peace and reconciliation through integrated social and economic actions.
Τίθεται λοιπόν το ζήτημα των ελέγχων και της παρακολούθησης στην πηγή της εγκληματικής πράξης και στη συνέχεια της επιβολής κυρώ­σεων.
Any such action would be binding on member states. Jan Wiebenga (NL, ELDR) argued that a harmonised policy of refugee protection would prevent distorted migratory patterns, with some countries making a disproportionate effort and others doing too little.
Τίθεται δηλαδή το ζήτημα, ποια πολι­τική αρχή, νόμιμα και δημοκρατικά εκλεγμένη, θα προβεί στις απαραίτη­τες ενέργειες με θεμιτό τρόπο.
"It has had an impact on those marginalised in society in a completely new and dis­tinctive way", they say, "partic­ularly through its emphasis on social inclusion".
Προκειμένου να επι­τύχει την απαραίτητη ομοιομορφία στις μεθόδους συλλογής και παροχής των στοιχείων, το Στατιστικό Γραφείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προ­σφεύγει στην έκδοση κανονισμών από τα νομοθετικά όργανα της Ένωσης.
The Figures largely support Wiebenga's case and the calls by Germany for a fairer distri­bution of asylum applicants among other member states.
Η λύση που προτείνει το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Γραφείο δεν είναι επιστη­μονικά ακριβής, είναι όμως ικανοποιη­τική και πρέπει να γίνει δεκτή ως προ­σεγγιστική.
Furthermore, last month Britain implemented the EU's Dublin Convention, and in future refugees' asylum appli­cations will no longer be con­sidered in the First country they reach, but the one in which they actually make their application for asylum. We may therefore be seeing more cases of refugees coming to
(ΕΡΣ) (ΜΕ)
Wall there has been a substan­
Βόρεια Πράσινη Αριστερά Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας Μη Εγγεγραμμένοι
EP News can be accessed on the Internet: www.the-european.com Designed and Produced by The European Newspaper, 200 Gray's Inn Road, London WC1X8NE Printed by Québécor Printing (UK) Pic
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1997/11
European Parliament
ΜΙΑ ΝΕΑ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
Ell acts to combat international crime
Το Κοινοβούλιο στή­ριξε την »ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την απασχόληση» με την έγκριση, σε πρώτη ανάγνωση, των ανα­γκαίων κονδυλίων για τον προϋπολογισμό του 1998.
ITH cross-border crime now estimated to be running at Ecu60 billion per year as new groups of sophisticated criminals take advantage of electronic means of communication and exploit differences in national legislation, MEPs endorsed a new EU Action Plan to combat international crime.
Τα κράτη μέλη θα βελτιώσουν
But there are differences not only in the definition of crimes but also in procedures between the member states and this can hamper operations.
Διαδήλωση κατά της ανεργίας στο Λουξεμβρουργο πριν από τη Σύνοδο Κορυφής.
But MEPs are highly critical of the snail's space at which cooperation is developing, and many believe this is due to procedures being based on co-ordination between national authorities rather than creating a pan-European body to tackle the problem.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ, ένα βήμα προς τα εμπρός για την Ένωση.
This trend was confirmed by the Amsterdam Treaty, and indeed all the proposals approved by Parliament this month were brought in under national intergovernmental arrangements.
Η βάση μιας νέας διαδικασίας αναθεώρησης θα είναι η πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, των εθνικών Κοινοβουλίων και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In view of national sensitivities over criminal matters, Europol, the embryonic European body responsible for co-ordinating cooperation between the different national police forces, is essentially a data-gathering organisation, although MEPs would like it to take on a more operational role.
Το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Λουξεμβούργο στις 20 και 21 Νοεμβρίου 1997 ασχολήθη­κε αποκλειστικά με το θέμα της απα­σχόλησης.
NEXT month's bi-annual summit between the EU and the United States is likely to be an important chapter in EL-US trade relations. One of the main topics of discussion will be the Trans-Atlantic Business Dialogue (TABU), which involves discussion and cooperation between business men on various trade issues.
Κ. στηρίζει, όπως υπογράμμισε ο κ. GIL-ROBLES, μια ενεργό στρατηγι­κή για τη δημιουργία απασχόλησης.
Charlotte Cederschiöld(S, EPP) singled out cooperation arrangements between Nordic countries as a model for the way forward.
Είναι ανάγκη, υπογράμμισε, να ολοκληρωθεί η εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς, να ενθαρρυνθεί ξουν στην πραγματοποίηση επενδύσε­ων συνολικού ύψους 30 δισ. ECU.
In Scandinavia, the police, judiciary, customs services and coastguard plug into the same computer system and there is close cooperation to act against the criminals.