natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Διεύθυνση του ΚΒΑ εξακολουθεί να πιστεύει ότι το αποτέλεσμα της δράσης του ΚΒΑ δεν είναι δυνατό να μετρηθεί με τον ίδιο τρόπο (θέσεις απασχόλησης/επενδύσε ις) με το αποτέλεσμα της δράσης των επενδυτικών οργανισμών, εφόσον τα τρίτα τέταρτα (150) από αυτές τις μέχρι σήμερα αποτελεσματικές παρεμβάσεις έγιναν σε υφιστάμενες επιχειρήσεις με δείκτη αποδοτικότητας συχνά οριακό, τις οποίες συνήθως αποφεύγουν οι οργανισμοί χρηματοδότησης.
CID's management is still of the opinion that the effect of CID's work cannot be measured in the same quantified terms (employment/investment) as that of investment institutions, particularly when three­quarters (150) of its interventions, which have shown results so far, relate to existing industries, often with marginal profitability potential, where finance insti­tutions fear to tread.
(1) Η παρούσα, σύνοψη συντάχθηκε από τη Διεύθυνση του Κέντρου.
( ) This summary was drawn up by the management of the Centre.
Δεν αποδίδει κατ'ανάγκην τις απόψεις του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, ιδίως όσον αφορά τις παρατηρήσεις σχετικά με την τρίτη Σύμβαση του Λομέ.
It does not necessarily reflect tne views of the ACP­EEC Council of Minister: particularly with regard to the comments made on the third Convention of Lomé.
Βάσει των απαντήσεων στα ερωτηματολόγια που απευθύνονται στους δικαιού­χους βοήθειας, η ανάλυση των συνολικών αποτελεσμάτων της δράσης του ΚΒΑ, δίνει τα ακόλουθα αποτελέσματα :
An analysis of the general impact of CID's assistance, based on replies to the questionnaires sent to recipients of .assistance, cave the following results :
- 37 % θεωρούν ότι η χορηγηθείσα βοήθεια έπαιξε καθοριστικό ρόλο για τις δραστηριότητες τους,
- 37% indicated that the assistance was decisive for their operation
- 58 % θεωρούν ότι η βοήθεια αυτή είχε σημαντικό αποτέλεσμα 5 % θεωρούν ότι η βοήθεια είχε μικρή μόνο σημασία για την επιχείρηση.
- 56% indicated that the assistance was significant 5% indicated that the assistance was of minor importance.
Η ανάλυση αυτή βασίζεται σε ένα ποσοστό απάντησης 64 % στα ερωτηματολόγια που στάλθηκαν σε 65 επιχειρηματικούς φορείς που έλαβαν βοήθεια από το ΚΒΑ κατά τα δύο τελευταία έτη.
This analysis is based on a 64% response to questionnaires sent to 65 promoters who have received assistance over the last two years.
Παρόλο ότι αυτά τα αποτελέσματα μπορεί να φαίνονται όχι ιδιαίτερα σημα­ντικά από άποψη συνολικής εκτίμησης της οικονομικής ανάπτυξης στις χώρες ΑΚΕ, μπορούν να θεωρηθούν ως υποτυπώδη σχέδια ή ως αρχή για παραπέρα ανάπτυξη' εξάλλου πρόκειται συχνά για μικρά σχέδια που μπορούν να διευ­ρυνθούν.
Although these results may not seem important in the overall evaluation of economic development in the ACP countries, 'they should be seen as nuclei or seed projects leading to further development, and are often small projects that should be'growth points.
Οπωσδήποτε, αν ληφθούν υπόψη οι περιορισμοί του ΚΒΑ άπο άποψη πιστώσεων και προσωπικού, ο άμεσος ρόλος του ως καταλύτη είναι σημαντικός και οι, επιχειρήσεις ΑΚΕ που έλαβαν βοήθεια είναι οι πρώτες που το αναγνωρίζουν.
Nevertheless, considering CID's limited funds and staff, a direct catalytic effect of importance has been achieved, also in the eyes of the recipient AC? industries.
Βέβαια, το ΚΒΑ δεν έλαβε μέρος στις διαπραγματεύσεις που κατέληξαν στη νέα Σύμβαση, αλλά σε υπόμνημα που απηύθυνε εξ αρχής στους διαπραγματευτές το Γνωμοδοτικό του Συμβούλιο είχε εκφράσει με σαφήνεια τις απόψεις του όσον αφορά την τρίτη Σύμβαση του Λομέ, μερικές από τις οποίες ελήφθησαν υπόψη στα πλαίσια της νέας πράξης.
CID has not been part of the negotiations for the new Convention but, in an early paper destined for the negotiating parties, its Advisory Council had expressed definite views on the Lome III Convention, some of which were taken into consideration in the new document.
Θετικές πλευρές της Λομέ III :
The positive aspects of Lomé III :
- Στη θέση του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου του ΚΒΑ, θα τοποθετηθεί Διοικητικό Συμβούλιο αρμόδιο για την έγκριση και τον έλεγχο του προϋπολογισμού.
- In lieu of the Advisory Council, CID shall have a Governing Board which will be entitled to approve and control the use of the budget.
Εντούτοις, ο καθορισμός των βασικών γραμμών της δραστηριότητας του ΚΒΑ θα ανήκει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας (ΕΒΣ).
The Committee on Industrial Cooperation (CIO, however, will provide a general framework for CID's operations.
- Η προσθήκη της εμπορικής προώθησης για τις πωλήσεις μεταποιημένων προϊό­ντων αποτελεί κάθετη ολοκλήρωση των καθηκόντων του ΚΒΑ και μπορεί επομέ­νως να συμβάλει αισθητά στην ενίσχυση των υπηρεσιών του.
'- The addition of trade promotion for the marketing of manufac. turec goods is a vertical integration of CID's functions and can therefore be a positive reinforcement cf its services.
- Μια άλλη σημαντική πλευρά (μολονότι, ίσως, λιγότερο κεντρική) της Σύμβα­σης όσον αφορά το ΚΒΑ, αποτελεί η προτεραιότητα που δίδεται στη διευκόλυνση των ιδιωτικών επενδύσεων με τη βοήθεια επιχε ιοπιχατ ικώ\; κεφαλαίων και συστημάτων εγγυήσεων.
- More peripheral, but an important aspect of the Convention as far as" CID is concerned, is the emphasis on facilitating private investment through risk capital ahd guarantee schemes.
Ωστόσο, OL λεπτομέρειες εφαρμογής που απομένει να καθοριστούν στα πλαίσια της Σύμβασης θα πρέπει - για να είναι πραγματικά χρήσιμες για τη δραστηριότητα του ΚΒΑ - να επιτρέπουν την απλούστευση των δυσκίνητων διαδικασιών για την παροχή πιστώσεων και την ανάγκη κυβερνητικών εγγυήσεων.
To be of real importance for CID's work, however, the detailed framework still to be established within the Convention should alleviate the heavy bureaucracy in allocating funds and the need for government guarantees.
Το ΚΒΑ θα μετονομασθεί (στα αγγλικά) σε "Κέντρο για την Ανάπτυξη της Βιομηχανίας".
- CID's name will be changed to the "Centre for the Development of Industry".
Αρνητικές πλευρές :
The negative aspects :
Παρά τις επανειλημμένες συστάσεις του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου να περιο­ριστεί το πεδίο δραστηριότητας του ΚΒΑ, δεν έχει ακόμα σημειωθεί καμία πρόοδος όσον αφορά τη μείωση των στόχων και των καθηκόντων του Κέντρου' αντίθετα, του έχουν ανατεθεί και νέα καθήκοντα.
The repeated and insistent suggestions of the Advisory Council that CID's work area should be more limited have not led to a reduction of CID's objectives and tasks; on the contrary, functions have been added.
Ωστόσο, σε αντίθεση με την τάση διεύρυνσης των αρμοδιοτήτων του ΚΒΑ, το συνολικό ποσό των 40 εκατομμ.
In contradiction to this increase in tasks, the financial envelope of 40 million ECU, foreseen for CID during the next Convention, is, in real terms, a reduction of CID's budget.
Για να διατηρηθεί στο επίπεδο του προϋπολογισμού 1985 (7 εκατομμ.
To remain at the level of the 1985 budget (7 .million ECU) and considering the trend in inflation, the amount should hawe been substantially more than 40 million ECU.
ECU) - και να ληφθούν υπόψη οι πληθωριστικές τάσεις - το εν λόγω ποσό θα έπρεπε να υπερ­βαίνει σαφώς τα 40 εκατομμ. ECU.
Therefore, CID's impact will continue to be limited by funds and staff, although it has proved that it could utilize its funds efficiently.
Η κατάσταση αυτή έρχεται επίσης σε αντίφαση με τις προτάσεις του Γνωμο­δοτικού Συμβουλίου και της Συμβουλευτικής Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΟΚ, καθώς και τις, δηλώσεις που έγιναν στο διάστημα της θητείας των διαφόρων προε­δριών του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, οι οποίες υποστήριξαν την ενί­σχυση του ΚΒΑ.
This situation is also contradictory to the suggestions of the Advisory Council and of the ACP-EEC Consultative Assembly and to the statements provided by various Presidencies of the ACP-EEC Council of Ministers who had suggested reinforcing CID.
Τον περασμένο χρόνο δεν σημειώθηκε κανένα εξαιρετικό γεγονός' ωστόσο παρατηρήθηκε μια ιδιαίτερα έντονη αλλά και ρεαλιστική δραστηριότητα, κατά την οποία το προσωπικό και ο προϋπολογισμός αξιοποιήθηκαν στο έπακρο.
The year was not flavoured by extraordinary events but was characterized by down-to-earth intense activity where both the staff and the budget have been worked to the limit.
Παρόλο που εκδηλώσεις όπως η συνεδρίαση για τα γεωργικά προϊόντα δια­τροφής που οργανώθηκε στις Βρυξέλλες για την Ανατολική και Νότια Αφρι­κή - όπως και άλλες συναντήσεις προβολής - είχαν ως στόχο να προκαλέ­σουν νέες πρωτοβουλίες, η δράση του ΚΒΑ συγκεντρώθηκε περισσότερο στην παρακολούθηση σχεδίων.
Although events, such as the agro-food meeting in Brussels for East and Southern Africa and other promotion meetings in Europe, have been aimed at developing new initiatives, CID's operations have required more follow-up of projects.
Υπήρξαν επομένως λιγότερες αποστολές προβολής στις χώρες ΑΚΕ, ενώ χρειάστηκαν περισσότεροι σύμβουλοι για μια πρώτη επιλογή και τεκμηρίωση σχεδίων.
Fewer promotijgnaL· missions have therefore been undertaken to AC? countries and more consultants have been utilized to identify and substantiate projects.
Στην ποαγματικότητα, οι αιτήσεις από επιχειρήσεις ΑΚΕ είναι πλέον τόσο πολλές ώστε ούτε ο προϋπολο­γισμός ούτε το προσωπικό επαρκούν για να δοθεί απάντηση σε όλες.
As a. matter of fact', the demands from AC? industries are now so numerous that neither the budget nor the staff suffice to meet all the requests.
Γενικά, το ΚΒΑ ανέλαβε τις πιστώσεις του προϋπολογισμού όσο είναι., στην πράξη, δυνατό.
CID has generally committed its budget appropriations as far as this is possible in practice.
Το συνολικό ποσοστό αναλήψεων το 1984 (93 %) είναι χαμηλότερο από το ποσοστό του 1983 (97 %).
The total commitment percentage of 9 3% for 195 4 is smaller than the 1933 figure (97%).
Το γεγονός αυτό οφεί­λεται σε μια αποτελεσματικότερη διαδικασία αποδέσμευσης κατά το τέλος του οικονομικού έτους για τα σχέδια που δεν έχουν απορροφήσει το σύνολο των πιστώσεων που είχαν αρχικά προβλεφθεί γι'αυτά.
This is due to more efficient decommitments at the end of the year for projects that had not used up the initially estimated commitments.
Εξάλλου, πραγματοποιήθηκαν οικονομίες, π.χ. στα έξοδα ταξιδιού.
Savings have also been made, however, e.g. on travel costs.
0 όλο και περισσότερο θετικός χαρακτήρας της εκτέλεσης του προϋ­πολογισμού γίνεται σαφέστερος αν συγκριθούν οι συνολικές πληρωμές κατά τη διετή περίοδο που είχε εγκριθεί για τη χορήγηση των πιστώσεων :
The increasingly positive budget performance is more evident from the overall disbursements attained over the authorized two-year period vis-a-vis budgetary appropriations :
Μετά το ; 2ο έτος εκτέλι εσης
After the 1st year of execution
Μετά το 1ο έτος εκτέλεσης α "5 ο,
After the 2nd year of execution
Προϋπολογισμός 1982 Προϋπολογισμός 1983 Προϋπολογισμός 1984
1982 budget 1983 budget 1984 budget
(εκτίμηση)
74% 84% 9 0% (expected)
Στο παρελθόν δημιουργήθηκαν παρεξηγήσεις σχετικά με τα έξοδα λειτουργίας του ΚΒΑ λόγω της ιδιαίτερης διάρθρωσης του προϋ­πολογισμού.
Misunderstandings as to CID't administrative costs have arisen in the past cue to the special division of the budget.
Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι τα περισσό­τερα στελέχη εργάζονται ως εμπε ιρογνοήμονες που προσφέρουν απευθείας τις υπηρεσίες τους.
This is justified by t-.e fact that the majority of the* professional staff werk as experts, directly providing assistance.
Αριθ.
Per rear
Το διάγραμμα 1 δείχνει την εξέλιξη, κατ'έτος, του αριθμού των σχεδίων τεχνικής βοήθειας του ΚΒΑ από το 1981' το 1984 ενισχύθηκαν ατομικά, 319 σχέδια.
319 individually­assisted projects in 1984.
Τα σχέδια αυτά έλαΒαν τόσο χρηματοδοτική ενίσχυση όσο και ενίσχυση υπό υορφή συμβολήc/εκτίμησης από το δικό του προσωπικό.
Dects where CID has provided both a financial inout as well as a contribution/evaluation from its own staff."
Ενώ μέχρι το 198 2 ο αριθμός των παρεμβάσεων σημείωσε μια αύξηση πλέον του 100 % ετησίως, ο ρυθμός αυτός επιβραδύνθηκε κατά τα δύο τελευταία χρόνια.
Whereas the number of interventions increased by more than 100% every year up to 1982, the increases of the last t4 years have tapered off. This is further evidence of CID beli α
Ü2 βαιωμένα θε­τικά αποτε- - rt
■ 2 training pra_BAR_*ctt with vartfttd positive alltet*
Σχέδια κατάρ­τισης με βε­βαιωμένα θε­τικά αποτε­λέσματα
Includa« tcpUaentad adaptad tachnulofy projacta and tha rattart Ing, of unlli that vara costatai? Idia.
32 - δ) Δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στο βιομηχανικό τομέα (1)
(d) Activities of the European Investment Bank in the industrial sphere ( )
Στο σημείο III 6 δ) περιέχεται μία σύνοψη των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ.)στα Κράτη ΑΚΕ και τις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη κατά το 1984.
A general outline of the activities of the European Investment Bank (ΞΙΒ) in the AC? countries and the OCT in 1984 is given in III 6(d).
Η μεταποιητική βιομηχανία έλαβε το 53 % του συνόλου των χρηματοδοτήσεων, από το οποίο τα άμεσα χρηματοδοτούμενα βιομηχα­νικά σχέδια αντιπροσωπεύουν το 3 5 % και τα συνολικά δάνεια το 18 %.
Overall, manufacturing industry received 53% of the total financing, directly-financed industrial projects accounting for 35% and global loans for 13%.
6ΰ2ΐ§λέσματα_των_χρηματοδο
Effects_of_projects finaneed_(ACP)
Μόνο για τα σχέδια του βιομηχανικού τομέα, το μέσο κόστος ανά δημιουργούμενη θέση απασχόλησης έφθασε τις 360.000 ECU για τα μεμονωνμένα σχέδια και δέκα φορές λιγότερο για τις πιστώσεις συνολικών δανείων.
For projects in the industrial sector alone, the average cost of employment created amounts to 360 000 ECU for individual projects and to ten times less for global loan appropriations.
Ο κύριος στόχος ωστόσο πολλών χρηματοδοτούμενων βιομηχανικών σχεδίων δεν είναι η δημιουργία θέσεων απασχόλησης αλλά η ανάπτυξη ή η ανασυγκρότηση οικονομικά βιώσιμων επιχειρήσεων.
However, the main aim of a number of the industrial projects financed is not the creation of jobs but the development or rehabilitation of undertakings which are economically and financially viable.
(1) Τα στοιχεία αυτής της παραγράφου δόθηκαν από την ΕΤΕπ.
( ) The information in this paragraph was supplied by the European Investment Bank.
Στο βιομηχανικό τομέα (εκτός της ενέργειας) τα δύο τρίτα περίπου των άμεσων χρηματοδοτήσεων και των συνολικών δανείων αφιερώθηκαν σε σχέδια των οποίων ο βασικός στόχος είναι η αξιο­ποίηση των εθνικών πόρων και η χρησιμοποίηση γηγενούς εργατικού δυναμικού.
In the industrial sector (excluding energy), about"· two-thirds of direct financing and global loan allocations were granted for projects aimed chiefly at developing national resources and the use of local manpower.
Οι άλλες βιομηχανικές επενδύσεις, που χρηματοδοτήθηκαν κυρίως από συνολικά δάνεια, έχουν ως στόχο την μεταποίηση εισα­γόμενων προΐ'όντων.
The aim of the other — industrial investments, mainly financed from global loans, is the processing of imported products.
Οι_χρηματοδοτήσεις_που_δόθηκαν_το_ ΧΐίεΡΙΐόντιες_Χώρε£_και_Εδάφη
Financing_granted_in_1984_in_the_ACP_State
Πλέον του 50 % των χρηματοδοτήσεων αφορούν τις βιομηχανικές επενδύσεις (89,6 εκατομμ.) και κυρίως τον μεταποιητικό τομέα (26,9 %), τον αγροβιομηχανικό τομέα (10,5 %) και την ενίσχυση των τραπεζών ανάπτυξης (18,3 %).
More than half the amount allocated relates to industrial investments (89,6 million), in particular the manufacturing sector (26,9%), agro--industry (10,5%) and assistance for development banks (18,3%).
Το ποσό που χορηγήθηκε για συ­νολικά δάνεια έφθασε από 21 εκατομμ. το 198 3 σε 38,1 εκατομμ. το 1984 σε 92 μικρές και μεσαίες επενδύσεις, κυρίως στον αγρο­βιομηχανικό τομέα (41 %), την κλωστοϋφαντουργία 16 %, στον τομέα κατεργασίας ξυλείας (10 %) και τουρισμού (8,5 %).
The amount drawn down on global loans in progress rose from 21 million in 1983 to 38,1 million in 1984 for 92 small and mediumsized investments, particularly in the agri-industrial sector (41%), the textile sector (16%), the wood processing industry (10%) and the tourist industry (8,5%) An important aspect of activities in the industrial sector is the relatively large proportion of operations aimed at the rehabilitation and renovation of undertakings and providing them with initial aid: 31,4 million i.e. 43% of assistance from risk capital were allocated to such operations.
Στη βιομηχανία το μέσο επενδυτικό κόστος ανά δημιουρ­γούμενη απασχόληση είναι 360.000 ECU για τα μεμονωμένα σχέδια και δέκα φορές λιγότερο για τα συνολικά δάνεια.
Investment financed individually or by global loan allocations should contribute towards the direct creation of some 4 000 jobs, mainly in the industrial and agri-industrial sectors; in industry, the average investment cost per job created is 360 000 ECU for individual projects and ten times less for global loan appropriations.
Στα στοιχεία αυτά δεν περιλαμβάνονται τα σχέδια ανασυγκρότησης και αρχικής ενίσχυσης των οποίων κύριος στόχος είναι να καταστούν οι επιχειρήσεις οικονομικά βιώσιμες.
These figures do not take account of rehabilitation and initial aid projects, the main objective of which is to make undertakings capable of operating on an economically and financially viable basis.
Κύριος στόχος της γεωργικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των Κρατών ΑΚΕ πρέπει να είναι να ενισχυ­θούν τα κράτη αυτά στις προσπάθειες τους να επιλύσουν τα προβλήματα που αφορούν την αγροτική ανάπτυξη, τη βελτίωση και επέκταση της γεωργικής παραγωγής που προορίζεται για εσωτερική κατανάλωση και για εξαγωγή όπως επίσης και να αυξήσουν την ασφάλεια του εφοδιασμού του πληθυσμού τους σε είδη διατροφής.
The main objective of agricultural cooperation between the Community and the ACP States is to assist the ACP States in their efforts to resolve problems relating to rural development and the improvement and expansion of agricultural production for domestic consumption and export, and to strenthen the security of food supplies for their populations.
Οι ειδικές πτυχές της γεωργικής συνεργασίας που εκτίθενται στο άρθρο VI της Σύμβασης συμπεριλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, το Τεχνικό_Κεντρο_Γεωογ_ικής_και_Α^ (TCA) του οποίου η έδρα βρίσκεται προς το παρόν στο Viageningen (Ολλανδία).
The specific aspects of agricultural cooperation outlined in title VI of the Convention include the establishment of the Technical_Centre_for_Agriculturai and_Rural_Co-ogeration (TCA), the headquarters of which are at present in Wageningen (Netherlands).
Μετά από ορισμένες αρχικές δυσκολίες, το 1984 ήταν η πρώτη χρονιά ολοκληρωμένης λειτουργίας του Κέντρου.
After certain initial difficulties, 1984 was the first year of full operation of the TCA.
Το Νοέμβριο του 1984 ο Διευθυντής του Κέντρου κ. ASSOUMOU MBA, υπέβαλε στην Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ και στην Υποεπιτροπή συνεργασίας για την γεωργική και αγροτική ανάπτυξη ΑΚΕ-ΕΟΚ την πρώτη έκθεση του για τις δραστηριότητετ του Κέντρου, η οποία καλύπτει την περίοδο από 15 Οκτωβρίου 1983 έως 15 Οκτωβρίου 1984.
In November 1984, Mr ASSOUMOU MBA, Director of the Centre, submitted to the ACP-EEC Committee of Ambassadors and to the ACP-EEC Sub-Committee on Cooperation in Agricultural and Rural Development his first report on the activities of the TCA covering the period 15 October 1983 to 15 October 1984.
Τα σημαντικότερα στοιχεία αυτής της έκθεσης συνοψίζονται
The main aspects of this report may be summarized as follows:
Οι κυριότερες δραστηριότητες του Κέντρου κατά την περίοδο αυτή ήταν τα σεμινάρια, οι μελέτες και οι δημοσιεύσεις.
The TCA's main activities during that period consisted of seminars, studies and publications.
Το κέντρο συμμετείχε επίσης σε διάφορες συνεδριάσεις άλλων οργανισμών.
In addition, the TCA participated in various meetings of other organizations.
Η πρώτη συνεδρίαση των αντ ιπροσο'πιων έγινε στις 2 έως 6 Απριλίου 1984 στο Wageningen.
An initial meeting of delegates was held in Wageningen from 2 to 6 April 1984.
Η συζήτηση αφιερώθηκε στα προβλή­ματα που θέτει η γεωργική και αγροτική ανάπτυξη, κυρίως στους τομείς της γεωργίας και της κτηνοτροφίας καθώς και στον τομέα της καταπολέμησης της απερήμωσης.
A debate was devoted to the problems posed by agricultural and rural development, with particular reference to crop production, livestock production sectors and measures to combat desertification.
Εγκρίθηκαν σχετικές συστάσεις για τις προτεραιότητες και τις δραστηριότητες του Κέντρου για τα προσεχή έτη, οι οποίες αποβλέπουν κυρίως στη βελτίωση της σημερινής κατάστασης στον τομέα της διατροφής στις χώρες ΑΚΕ.
Recommendations for the TCA's priorities and activities in the next few years were approved. These recommendations are aimed in particular at improving the present food situation in the ACP countries.
Το Κέντρο, οργάνωσε σε συνεργασία με άλλους ειδικευμένους οργανισμούς ένα σεμινάριο για τα βασικά κτηνιατρικά συστήματα στην Αφρική που έγινε στη Bujumbura στο Burundi, από τις 2 4 έως τις 26 Οκτωβρίου 1984, και είχε ως κυριότερο θέμα την αναδιάρθρωση των ζωοτεχνικών υπηρεσιών.
In conjunction with other specialized agencies, the TCA organized a seminar in Bujumbura, Burundi, from 24 to 26 October 1984 on basic animal health systems in Africa. It focussed in particular on reforming existing livestock services.
Επί πλέον το Κέντρο οργάνωσε ένα εργαστήριο για την πολι­τική και την οργάνωση της γεωργικής έρευνας στις μικρές χώρες και συμμετείχε σε συμπόσιο για την κτηνοτροφική παραγωγή στις τροπικές χώρες (Bad Soden, Δ. Γερμανία) και σε ένα σεμινάριο στο Dakar με θέμα "Λομέ III - ένα πρόγραμμα για την Αφρική".
In addition, the TCA organized a workshop on agricultural research policy and organization in small countries and took part in a symposium on livestock production in tropical countries (Bad Soden, Federal Republic of Germany) and in a seminar in Dakar on Lomé III - An Agenda for Africa.
Με βάση τις συστάσεις που διατυπώθηκαν στην προαναφερόμενη Διάσκεψη των αντιπροσώπων, το Κέντρο ζήτησε από ορισμένους οργα­νισμούς και ιδιώτες να πραγματοποιήσουν, για λογαριασμό του μελέτες για τις προτεραιότητες που έχουν καθοριστεί και αφορούν
Taking into consideration the recommendations made at the abovementioned Conference of delegates, the TCA has asked a number of institutions and individuals to prepare studies on its behalf within the priority fields determined and relating to
- τα συστήματα άμεσου συναγερμού για την προστασία της συγκομιδής, - την αύξηση των σπόρων στις χο'^ρες ΑΚΕ, - την αγροδασοκαλλιέργεια.
- early warning systems for crop protection; - seed multiplication in ACP countries; - agroforestry.
Το Κέντρο πραγματοποίησε επίσης προπαρασκευαστικές εργασίες για την καθιέρωση ενός συστήματος πυρήνων επαφής.
The TCA also conducted preparatory work for the establishment of a focal point system.
Στην Ευρώπη οι κυριότερες δραστηριότητες αυτά)ν των πυρήνων θα συνίστανται στη συγκέντρωση των υπαρχόντων πληροφοριών και στη διαβίβαση τους στις χώρες ΑΚΕ, ενώ στις χώρες ΑΚΕ έργο τους θα είναι η διάδοση επιστημονικών και τεχνικοί πληροφοριών σε οτοχούμενες ομάδες και η ενημέρωση των υπευθύνων στην έδρα του Κέντρου για τα προβλή­ματα που υπάρχουν και για τα αποτελέσματα των δράσεων που γίνονται επί τόπου.
The main activities of these focal points in Europe will be the compilation and the transfer of existing information to the ACP countries, wnereas in the ACP countries they will consist in the dissemination of scientific and technical information to target groups and the reporting of existing problems and results of field operations to TCA headquarters.
- 31 β) Πρόγραμμα δραστηριοτήτων και προσχέδιο προϋπολογισμού του Κέντρου για το 1985
(b) Activity programme and preliminary draft budget of the TCA for 1985
Τον Νοέμβριο του 1984 το Κέντρο (CTA) υπέβαλε στην Επιτροπή των Πρέσβεων το πρόγραμμα δραστηριοτήτων του και το προσχέδιο προϋπολογισμού του Κέντρου για το 1985.
In November 1984 the TCA also submitted to the Committee of Ambassadors its activity programme and its preliminary draft budget for 1985.
Το πρόγραμμα δραστηριοτήτων βασίζεται στις προτεραιότητες που καθορίστηκαν στην συνεδρίαση των αντιπροσώπων των Απρίλιο του 1984 και αφορά κυρίως τις καλλιέργειες διατροφής, την κτηνο­τροφική παραγωγή, την απερήμωση και τις συνεδριάσεις εμπειρογνω­μόνων .
The activity programme is based on the priorities defined at the delegates' meeting- in April 1984 and concerns in particular food crops, livestock production, desertification and meetings of experts.