natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με όλα τα παραπάνω, ζητούμε την έγκριση της διαχάρισης για το 1997, όσον αφορά το Κοινοβούλιο.
Nevertheless, we request that discharge for 1997 be granted where Parliament is concerned.
Αριθ. 4-539/30
No 4-539/30
Fabra Vallés στο 1997 — και βλέπουμε πως κάθε χρόνο απόφερα περισσότερα αποτελέσματα από εκάνα που θα αναμενόταν βάσα του πενιχρού του προϋπολογισμού.
I do not wish to imply that this is due to a shortage of staff. The department in question is constantly requesting additional staff, but it is certainly worth emphasising that this is a new institution; after all, we are still referring to 1997.
Η έγκριση της διαχάρισης του Διαμεσολαβητή άναι επίσης θεπκή.
It is clear that the budget allocated to the Ombudsman is being used more and more effectively as the years go on. Discharge should also be granted in the case of the Ombudsman.
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, εδώ πρέπα να επισημάνουμε την καλή χρήση του συστήματος μίσθωσης-αγοράς των κπρίων που βρίσκονται δίπλα στο Palais και από την άλλη, όσον αφορά την προκαταβολή των 50 εκατ. Ecu που εδόθη.
In the case of the Court of Justice, it is important to mention the advantages resulting from the leasing arrangements concerning the annexes to the Palais. As regards the earlier payments of ECU 50 million, I would like to remind you of a concern we had at the time in relation to the commitments made to Parliament by the Luxembourg Government.
Σε αυτό το σημάο θα ήθελα μόνο να επισημάνω κάπ που μας απασχολούσε τότε, το 1997: μια σαρά δεσμεύσεων της λουξεμβουργιανής κυβέρνησης προς το Κοινοβούλιο πς οποίες τότε δεν γνωρίζαμε αν θα πς τηρούσε ή όχι...
Back in 1997, we were not certain if these commitments would be fulfilled.
Τέλος, δεν γνωρίζαμε π προβλήματα θα μπορούσαμε να αντι­μετωπίσουμε.
We really did not know what problems could arise.
Ωστόσο, σήμερα, και εν όψα των όσων συνέβησαν το 1997 και μεταγενέστερα, πρέπα να ευχαριστήσουμε τη λουξεμβουργιανή κυβέρνηση για το καλό έργο που διεξήγαγε.
However, in the light of events in 1997 and later, we must now thank the Luxembourg Government for the excellent work it carried out.
Ως προς το Ελεγκπκό Συνέδριο, θέλω μόνο να πω πως η π^ική εκδήλωση του ανεπαρκούς του προϋπολογισμού του μπόρεσε να επιλυθά με ευνοϊκά αποτελέσματα, και σχεδόν χωρίς καμία προσπάθαα, το 1997, χάρις στην ευνοϊκή εξέλιξη της ισοπμίας του Ευρώ — τότε βέβαια του Ecu — σε σχέση με το νόμισμα του Λουξεμβούργου.
Turning to the Court of Auditors, I would simply like to say that in 1997 the usual problems of budgetary inadequacy were satisfactorily resolved, and almost without effort. This was due to the favourable movement in the conversion rate between the euro — then the ecu — and Luxembourg's currency.
Τιθέμεθα επίσης υπέρ της έγκρισης της διαχάρισης του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου.
Similarly, we are in favour of granting discharge to the Court of Auditors.
Παρ' όλα αυτά, άμαστε επίσης υπέρ της έγκρισης της διαχάρισης της Επιτρο-" πής των Περιφεραών.
Nevertheless, we are in favour of granting discharge tp the Committee of the Regions.
Και τώρα άναι η σαρά της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, που άναι το μόνο σημάο στο οποίο αντιμετωπίζουμε πρόβλημα.
Finally, there is the Economic and Social Committee, the only area where we do have a problem.
Όπως γνωρίζετε, εκκρεμά ακόμη η έγκριση της διαχάρισης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, εφόσον αναμένεται μια έκθεση της ΟΣΚΠΑ.
As you are aware, discharge for the Economic and Social Committee is still pending, awaiting a report by UCLAF.
Blak (PSE), ασηγητής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, αναφερόμαστε στον λογαριασμό της ΕΚΑΧ και θα ήθελα να πω όπ τελικά η όλη υπόθεση εξελίχθηκε σε μεγάλη επιτυχία.
Blak (PSE), rapporteur. — (DA) Mr President, I am going to talk about the ECSC accounts, and I would like to say that this has developed into a success story.
Πάσχαμε από πς ίδιες συνηθι­σμένες ιστορίες.
Who can forget the interest subsidy which ran for ten years, and which we could not end because of foot-dragging?
Παντού χάος.
There was a mass of corruption.
Εν συντομία ήταν όλα άνω κάτω, πλίνθοι, κέραμοι ατάκτως ερριμμένοι.
There was the case of the purchase of apartments when the Commission moved into fine premises in Paris.
Ασχοληθήκαμε όμως εμάς με το ζήτημα και λύσαμε τα προβλήματα.
In brief, there was a great deal of confusion, and there was disorder and chaos.
Απ' ό, π φαίνεται όλα μπήκαν στη θέση τους, πράγμα που αποτελά τεράσπα επιτυχία.
Then we took matters in hand and we sorted them out. I am glad to say that we in the committee have decided today that we are pleased to give a discharge in this area.
Στη Δανία άχαμε ένα παρόμοιο θέμα σχεπκά με π_BAR_ γέφυρα του Storebælt, για την οποία άχαμε πάρα ένα κατάπ υπερβολικά μεγάλο δάναο.
When I look back I think of how, for example, we stood on the verge of possibly losing billions in connection with the Channel Tunnel.
Είχε γίνα λόγος για κάνα δυο δισεκατομμύρια στο παιχνίδι αλλά και αυτό το θέμα τακτοποιήθηκε.
This appears to have been resolved, and now it is a success story. In Denmark, we had a case concerning the Great Belt bridge, where the loan was rather too large.
Όλα δε τακτοποιήθηκαν χάρη στην καλή συνεργασία, αλλά κι επαδή άχαμε τη δυνατότητα να λάβουμε πληροφορίες κι επαδή μπορούσαμε να συνομιλούμε με έναν εξαιρεπκό Επίτροπο.
There were a few billion to play with, but that case too was sorted out. All this is thanks to positive cooperation, and because we were able to obtain information and because we could talk with an excellent Commissioner.
Θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Liikanen.
I would like to commend Mr Liikanen.
Ήταν άξιος συνομιλητής.
It was possible to talk to him.
Κάθε φορά που υπήρχε πρόβλημα απευθυνόμασταν σ' εκάνον και πάντα καταφέραμε να το λύσουμε.
Every time there was a problem, we went to him and we always got the problem solved.
Επίσης η συνεργασία μας όσον αφορά τον λογαριασμό της ΕΚΑΧ ήταν πολύ καλή.
So there has been good cooperation in connection with the accounts of the European Coal and Steel Community.
Τουναντίον, σημαώθηκαν προβλήματα σε έναν άλλο τομέα, ήτοι πς δαναοδοπκές και δαναοληππκές πραξας στην Ευρώπη, με π_BAR_ν οποία έχω ασχοληθά σε ένα τμήμα της έκθεσης Brinkhorst.
But there have been problems in another area, the granting and uptake of loans in Europe, which I have been concerned with as part of Mr Brinkhorst's report.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση έχουμε έρθα αντιμέτωποι με μερικούς ξεροκέφαλους ανθρώπους που μας κοιτούν αφ' υψη­λού — θα αποφύγω να αναφέρω το όνομα του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
Here we see some obstinate people who talk down to us — I shall refrain from mentioning the name of the President of the European Investment Bank.
«Δεν άναι τομέας σας,» μας λέα, «έχουμε κάποιους μικρούς ιδιώτες μετόχους και από μέριμνα προς εκάνους δεν μποράτε να μπάτε, κι άλλωστε όλα σ' εμάς πάνε ρολόι».
'We have some small private shareholders, and out of consideration for them you cannot enter, and in any case everything is going well with us.'
Με την ιδιότητα μου ως ασηγητής έλαβα ένα χαρτί που λέα όπ στην πραγμαπκότητα έχασαν δισεκατομμύρια μέσω λανθασμένων επενδύσεων.
In my capacity as rapporteur, I have received a piece of paper which says that the Bank has in fact lost billions on failed investments and that the money is hidden in the accounts or has been offset.
Όλα αυτά συν­τέλεσαν στο να συστήσω να μη χορηγηθεί απαλλαγή για τον λογαριασμό του 1997.
That is unacceptable. It led to me recommending that we should not give a discharge for the 1997 accounts.
Αρνούμαστε κάθετα να συμπράξουμε σε κάπ τέτοιο!
We are sick and tired of lies from people who sit and hide things from Europe's taxpayers.
Αρνήθηκα να χορηγήσω απαλλαγή.
Last year, we had problems with the accounts and I refused to give a discharge.
Η επι­τροπή με στήριξε.
The committee supported me.
Οπότε κάναμε μια συμφωνία σύμφωνα με την οποία τελικά ήταν η Επιτροπή αυτή που θα παρέμβαινε και θα προ­ετοίμαζε το έδαφος, ώστε να βρεθεί κάποια συνετή λύση, αλλά και για να μπορέσουμε να ελέγχουμε τα χρήματα των φορολογουμένων.
Then we reached an agreement whereby the Commission intervened and made it possible for us to reach a sensible solution, enabling us to monitor the taxpayers' money.
Εμάς άμαστε αυτοί που έχουμε άνω του 80% των χρημάτων στα διάφορα θεσμικά όργανα του Ευρωπαϊκού Ταμάου Επενδύσεων.
More than 80% of the funds in the various institutions in the European Investment Fund is our money. So what did they do when we gave a discharge?
Τι κάνουμε λοιπόν αν χορηγήσουμε απαλλαγή; «Κλέβουμε στο ζύγι» και αθετούμε τη συμφωνία, παρ' όπ κάναμε ένας Θεός ξέρα πόσες συναντήσας και ένας Θεός ξέρα πόσες ώρες σπαταλήσαμε για να καταφέρουμε να συμφωνήσουμε.
They short-changed us, so to speak, and backed out of the agreement, in spite of the fact that we had goodness knows how many meetings and spent goodness knows how much time setting it up.
Φτάνα πια!
That cannot be allowed to go on.
Επιτρέψτε μας να δώσουμε ένα εντελώς ξεκάθαρο μήνυμα στον Σερ Brian Unwin από αυτή την αίθουσα: Βαρεθήκαμε ν' ακούμε τα ψέματα σας όπ όλα άναι τέλαα!
Let us give a clear signal from this House to Sir Brian Unwin: we are no longer prepared to listen to lies about how everything is perfect.
Είναι σκάνδαλο που ξεπερνά κάθε όριο.
We want to know how DKK 4 to 5 billion can disappear in the accounts.
Πρόκαται για πραγμαπκό σκάνδαλο.
It cannot be right that we have to pay for everything which they sit and play with, and that they can then play with the profits afterwards.
Εδώ έχουμε ανάγκη να υπάρξα μια ισχυρή Επιτροπή που πραγμαπκά να μπορά να μπα και να ελέγ-
We have no wish to see examples of how bond purchases, amongst many other things, are placed with various friends in various places for far less than can
Θα ήθελα τέλος να πω επίσης όπ συγκινήθηκα μέχρι δακρύων όταν άκουσα το Συμβούλιο να ανάφερα όλα όσα επιθυμά.
I would also like to say that I was moved to tears when I heard the Council speak about all the things they would like to do.
Γιατί πραγμαπκά πολλά πρέπα να γίνουν.
I think the Council should take a look at this area, and the new Commission should get to grips with these things.
Kellett-Bowman (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτή άναι η δέκατη πέμπτη φορά που προτάνω πς απαλλαγές, πρώτα για το Δουβλίνο και το Βερολίνο και τώρα για τη Θεσσαλονίκη.
Kellett-Bowman (PPE), rapporteur. - Mr President, this is the fifteenth time I have moved the discharges, first for Dublin and Berlin, and now Thessaloniki.
Ωστόσο, αυτές οι δύο υπηρεσίες πρώτης γενεάς αποτελούν ένα καλό παράδαγμα για τον τρόπο με τον οποίο μπορά να ασκήσα έλεγχο το Κοινοβούλιο.
However, these two first-generation agencies are a good example of how control can be exerted by Parliament.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού επικουράται σε μεγάλο βαθμό από το Ευρωπαϊκό Ελεγκπκό Συνέδριο — και θα ήθελα να ευχαριστήσω το Ελεγκπκό Συνέδριο για πς δύο αδικές εκθέσας του αναφορικά με πς δύο συγκεκριμένες υπηρεσίες.
The Committee on Budgetary Control is very much helped by the European Court of Auditors — and I should like to thank them for their two special reports on these two agencies.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω το Συμβούλιο, το οποίο τελευταία — και τονίζω το τελευταία επαδή τα πρώτα χρόνια αυτό δεν συνέβαινε — διατύπωνα εμπεριστατωμένες συοτάσας προς το Κοινοβούλιο για τη χορήγηση απαλλαγής.
I should also like to thank the Council which has latterly — and I emphasise latterly because in the early years this did not happen — been putting forward considered recommendations to Parliament to grant discharge.
Επίσης, θα πρέπα να παραδεχθούμε όπ αυτές ot υπηρεσίες avåt μικρές καισυνεπώς πιο εύκολες στον έλεγχο, αλλά η συνεργασία στο θέμα του ελέγχου πράγμαπ απόδιδα.
One also has to admit that these agencies are small and therefore easier to control, but the cooperation on control really does work.
Μακράν του να δυσφορούν με τον έλεγχο, οι υπηρεσίες χαιρετίζουν τη συμμετοχή του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
Far from resenting control, the agencies welcome the European Parliament's involvement.
Θα βοηθούσε όμως, εάν οι υπηρεσίες δεύτερης γενεάς άχαν την ίδια αντιμετώπιση.
It would help, though, if the second-generation agencies could be treated in the same way.
Και πάλι, απευθύνω έκκληση στο Συμβούλιο, επαδή το Κοινοβούλιο, μαζί με την Επιτροπή, έχα παρουσίασα εμπεριστατωμένες τροποποιήσας στο κατασταπκό, οι οποίες καθιστούν το καθεστώς των νέων υπηρεσιών ίδιο με εκάνο των παλιών.
Again, I appeal to the Council because Parliament, together with the Commission, has put forward considered amendments to the statutes which would make the situation of the new agencies the same as the old.
Οι εκθέσας δεν άναι μεγάλες, επαδή δεν υπάρχα λόγος να βρίσκουμε λάθη εκά που δεν υπάρχουν.
The reports are not long because there is no point in finding fault where faults do not exist.
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελ­τίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας πραγματοποίησε ένα μνημόνιο συμφωνίας με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφά­λεια και την Υγάα στον χώρο εργασίας για την αποφυγή της επικάλυψης, επαδή ένα από τα πράγματα στα οποία επιμένα το Κοινο­βούλιο άναι όπ το έργο αυτών των υπηρεσιών δεν θα πρέπα να επικαλύπτεται.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions had a memorandum of understanding with the Agency for Health and Safety to avoid overlapping, because one of the things Parliament insists upon is that the work of these agencies should not overlap.
Χαιρετίζω πς προσπάθειες τους για τη μάωση των δαπανών αποστολής.
I welcome their attempts to reduce mission expenditure.
Όμως τώρα θέλουν τα μέλη της υπηρεσίας να χρησιμοποιούν τα αδικά ασιτήρια με πμολόγια ΡΕΧ, τα οποία άναι διαθέσιμα μόνο τα σαββατοκύ­ριακα, επαδή θα πρέπα να συμπεριλαμβάνεται ένα βράδυ Σαββάτου.
It is rather funny because if you look back a year or two you will find that the Court of Auditors was criticising officials from Dublin who used the weekend as part of their mission — obviously people like to have a trip home at the same time.
Είναι απλώς μία αλλαγή γνώμης εντός του Ελεγκπκού Συνε­δρίου.
But now they want the members of the agency to use the special pex tickets which are only available over weekends because a Saturday night has to be involved.
Βρίσκομαι στην ευχάριστη θέση να προτάνω την απαλλαγή του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος στο Δουβλίνο.
I am very happy to recommend discharge for the European Foundation in Dublin.
Δεν επιτίθεμαι με κανένα τρόπο στη Θεσσαλονίκη.
I now turn to CEDEFOP which has finally got over that tragic move from Berlin to Thessaloniki.
Γεγονός άναι όπ εάν το Συμ­βούλιο ελέγξα τα πρακπκά θα διαπίστωσα όπ ήταν κατά πρώτο λόγο λάθος να στάλα το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελμαπκής Κατάρπσης στη Θεσσαλονίκη, και η καϋμένη η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο προσπαθούν να βάλουν τα πράγματα σε τάξη.
I am not attacking Thessaloniki in any way; the fact is that if the Council look up the minutes, they will find it was a mistake to consign CEDEFOP to Thessaloniki in the first place, and the poor Commission and Parliament have been trying to pick up the pieces.
Ωστόσο, το νέο κτίριο αναμένεται να άναι έτοιμο να κατονκηθά τον Ιούλιο.
However, the new building should be ready for occupation in July.
Τους εύχομαι όλα να πάνε καλά στο νέο τους κτί­ριο.
I wish them well in their new building.
Μπορώ να διαπιστώσω όπ οι διάφορες συμφωνίες για το προσωπικό άναι τώρα πλήρως εντάξα και αντιλαμβάνομαι όπ από όλο το προσωπικό του κέντρου απόμενα να πληρωθούν μόνο δύο θέσας βαθμίδας Α.
I can see that the various staffing arrangements are now properly in place and I understand that out of all the staffing of the centre only two A grades remain to be filled.
Κύριε Πρόεδρε, αναμένω την ημέρα εκάνη — και δεν νομίζω όπ θα αργήσα πολύ — που το Ελεγκπκό Συνέδριο θα μπόρεσα να δώσει σε αυτές πς δύο υπηρεσίες ένα πιστοποιηπκό διασφάλισης, επαδή τρόπος του λέγαν έμαναν μακρυά από παρανομίες και επαδή έλαβαν θεπκές εκθέσας από το Ελεγκπκό Συνέδριο.
Mr President, I look forward to the day — and I do not think it will be long ahead — when the Court of Auditors is able to give these two agencies a certificate of assurance for 'keeping their noses clean' so to speak and for getting good reports from the Court.
Σαρλής (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Μεταφορών. — Κύριε Πρόεδρε, αυτό το Κοινοβούλιο θα μάνα στην ιστο­ρία όχι τόσο ως το Κοινοβούλιο που προκάλεσε τη συλλογική παραίτηση της Επιτροπής, αλλά ως το Κοινοβούλιο που προκάλεσε πς ήδη εν εξέλιξα δομικές αλλαγές στην οργάνωση και λατουργία της Επιτροπής, του κατ'εξοχήν θεσμικού οργάνου προώθησης της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Sarlis (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. — (EL) Mr President, this Parliament will go down in history not so much as the Parliament which brought about the collective resignation of the Commission, but as the Parliament which brought about structural changes, which are already underway, to the organisation and operation of the Commission, the foremost institution charged with pushing forward European integration.
Στην πρόταση ψηφίσματος την οποίαν θα κληθάτε να ψηφίσετε αύριο, κύριοι συνάδελφοι, επισυνάπτεται έγγραφο εργασίας που απαριθμά τα σημάα τα οποία χρήζουν διευκρίνισης από πλευράς Επιτροπής ώστε να δυνηθά το Κοινοβούλιο που θα προκύψα από πς εκλογές του Ιουνίου να χορήγησα την απαλλαγή για το έτος 1997.
Appended to the motion for a resolution which you will be invited to vote on tomorrow, ladies and gentlemen, is a working document which enumerates the points that need to be clarified by the Commission, to enable the Parliament that will be voted in following the June elections to grant the discharge for 1997.
Αυτό το έγγραφο εργασίας, κύριοι συνάδελφοι, αποτελά παρακαταθήκη αυτού του Κοινοβουλίου στο νέο Κοινοβούλιο.
This working document is being held in trust by Parliament to be handed on to the new Parliament. I would like to raise one of the points mentioned in this working document, which concerns the famous Regulation 3245/81.
Kat θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα από τα σημάα τα οποία αναφέρονται σΌυτό το έγγραφο εργασίας και αφορά τον περίφημο Κανονισμό 3245/82, έναν κανονισμό μαϊμού, με την έννοια όπ ψηφίστηκε, τέθηκε σε ισχύ, δημοσιεύθηκε στην εφημερίδα των Κοινοτήτων, αλλά ουδέποτε εφαρμόσθηκε στην πράξη.
This was a joke regulation in the sense that it was adopted, it entered into force, was published in the Official Journal of the European Communities, but it was never implemented in practice.
Προέβλεπε ο κανονισμός αυτός τη δημιουργία ενός γραφάου ευρωπαϊκής συνεργασίας, που θα ανελάμβανε το έργο ενός βελγικού ιδρύματος ιδιωπκού δικαίου.
This regulation provides for the establishment of a European Association for Cooperation to take on the work of a Belgian private law foundation.
Ποτέ δεν τέθηκε σε εφαρμογή, και παρ'όλο που δεν τέθηκε σε εφαρμογή, επί σαρά ετών ανεφέρετο στους κοινοπκούς προϋπολογισμούς ως νομική βάση για να μπορούν να διατίθενται κεφάλαια από τον κοινοπκό προϋπολογισμό για να χρηματοδοτούν πς δραστηριότητες αυτού του βελγικού ιδρύματος ιδιωπκού δικαίου.
It was never implemented but, despite this, for a number of years it was referred to in Community budgets as the legal base for capital to be made available from the Community budget to fund the activities of this Belgian private law foundation.
Επομένως, ευελπιστώ και πιστεύω -άμαι βέβαιος θα έλεγα- όπ με πς εν εξέλιξα δομικές αλλαγές στην οργάνωση και λατουργία της Επιτροπής, θα άναι εύκολο για το προσεχές Κοινοβούλιο, το οποίο θα έχα τη στήριξη της Επιτροπής και όχι αυτά τα οποία εμάς αντι­μετωπίσαμε τα τελευταία τρία χρόνια, και εξηγήσεις να υπάρξουν και λύσας να δοθούν.
As a result, I hope and I believe — or rather, I am sure — that the structural changes that are currently being made to the organisation and operation of the Commission will make it easy for the next Parliament, which will have the backing of the Commission and will not have to put up with what we have had to put up with over the last three years, to provide explanations and come up with solutions.
Εύχομαι τα καλύτερα.
I wish it all the best.
Πριν να αναλάβουν π_BAR_ν Προεδρία του Συμβουλίου, οι κυβερνήσας συνήθως έδειχναν την ενθουσιώδη πρόθεση να ασχοληθούν με τη σύνταξη του προϋπολογισμού.
Governments have repeatedly signalled, before taking up the Council presidency, that they might be able to support integrating it into the budget.
Αργότερα όμως έβρισκαν βέβαια πάντα λόγους για να αναβάλλουν αυτή την απόφαση.
Later, however, numerous reasons have been found for postponing this decision after all.
Όσον αφορά τον προϋπολογισμό 1997, η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας επέ­κρινε συγκεκριμένα το γεγονός όπ μεγάλα ποσά προωθούνται από το ένα ταμάο ανάπτυξης στο άλλο.
One of the committee's specific criticisms of the 1997 budget is that large amounts are transferred from one Development Fund to the next.
Και όσον αφορά τους πόρους για τη συγχρηματοδότηση η Επιτροπή κατάκρινα το γεγονός όπ άναι υπερβολικά χρονοβόρα η εκτέ­λεση μεμονωμένων προγραμμάτων και όπ προπάντων η διακίνηση των πόρων επιφέρα συχνά μεγάλα προβλήματα για πς μη κυβερνηπκές οργανώσας.
With regard to the appropriations for cofinancing, the committee also criticises the fact that individual projects take too long to complete and that the supply of funds in particular often causes huge problems for the non-governmental organisations.
Το Ελεγκπκό Συνέδριο και η Επιτροπή Ανάπτυξης παρακολουθούν με ανησυχία το αν οι νέες δομές που ασάγα τώρα η Επιτροπή θα έχουν αποτέλεσμα ως προς αυτό.
The Court of Auditors and the Development Committee are waiting rather anxiously to see whether the new structures which the Commission is now introducing will prove to be effective here.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας απαιτά να υπάρξα ενη­μέρωση σχεπκά με πς νέες δομές τον Μάρτιο του επόμενου έτους ενώπιον της ιδίας.
That is why the Committee on Development and Cooperation requests that a report should be submitted to it next March on experiences with the new structures.
Η επιτροπή υποστήριζα και τη θέση όπ οι διαδι­καστικές ελλάψας που μέμφεται το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορούν να αντιμετωπισθούν με την απαίτηση για ένα ελάχιστο ανταγωνισπκό όριο, προ πάντων όσον αφορά πς διαδικασίες προκήρυξης διαγωνισμού και πς διαδικασίες ανάθεσης.
The committee also takes the view that the response to the procedural short comings criticised by the Court of Auditors should be for a minimum degree of competition to be required, in particular in the tendering and award procedures.
Παρ' όλα αυτά, η επιτροπή συμφωνά με την απαλλαγή του Ταμάου Ανάπτυξης 1997.
Nevertheless, the committee agrees with granting discharge for the 1997 Development Fund.
Η αναπτυξιακή συνεργασία δεν εντάσσεται στους τομάς που οι εκλογάς μας θα θεωρήσουν άμεσης προτεραιότητας για την ευρωπαϊκή πολιπκή.
Development cooperation is not one of the areas which voters immediately see as an essential part of European policy.
Ως εκ τούτου, εξαρτώμεθα ακόμα περισσότερο από μια διαφανή και ανπλήψιμη χρησιμοποίηση των δημοσιονομικών πόρων.
We are therefore all the more dependent on financial resources being used transparently and in a way which people can understand.
Tappin (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μιλώντας ως ο συντονιστής της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλισπκού Κόμματος, θέλω να κατευθύνω πς παρατηρήσας μου σπς τρας από πς εκθέσας που βρίσκονται σήμερα ενώπιον μας.
Tappin (PSE). — Mr President, speaking as the coordinator for the Socialist Group, I want to address my remarks to three of the reports before us today.
Θα ξεκινήσω από την απαλλαγή για το 1996.
I shall begin with discharge 1996.
Η Ομάδα μου δεν βλέπα κανένα λόγο για να μη χορηγηθεί απαλλαγή για τον προϋπο­λογισμό του 1996.
My Group can see no reason not to grant discharge for the 1996 budget.
Κατά τη διάρκαα των διαδικασιών για την απαλλαγή και υπό το φως της έκθεσης του Ελεγκπκού Συνεδρίου, θέσαμε μία σαρά πολύ ερευνηπκών εραπήσεων στην Επιτροπή.
In the course of the discharge proceedings and in the light of the Court of Auditors' report, we asked a series of very searching questions of the Commission.