natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημα 1 εφαρμόζονται από τις 18 Ιανουαρίου 1990.
This Protocol and Annex I shall be applicable from 18 January 1990.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
CONDITIONS
Διατυπώσεις που εφαρμόζονται κατά την αίτηση και την έκδοση αδειών
Lhe procedure for applications lor, and issue of, licences enabling Community vessels to fish in Seychelles' waters shall be as tollous:
Η διαδικασία για την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση αδειών που θα παρέχουν τη δυνατότητα σε κοινοτικά ακάφη να αλιεύουν στα ύδατα των Σεϋχέλλων είναι η ακόλουθη: α) II Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στις αλιευτικέ; αρχές των Σεϋχέλλων, μέσω του εκπροσώπου της στις Σεϋχέλλες, αίτηση του πλοιοκτήτη κάθε σκάφου; που επιθυμεί να αλιεύει στα πλαίσια της εν λόγω συμφωνίας, τουλάχιστον 20 ημέρες πριν από την αιτούμενη ημερομηνία έναρξης της περιόδου ισχύος τη; αδείας.
(a) the Commission of the European Communities shall present to the Seychelles Fishing Authority, via the representative of ihe Commission of (he European Communities in the Seychelles, an application, made by the shipowner, for each vessel that wishes tu fish under this Agreement, ai least 20 days before ihe date of commencement of the period of validity requested.
Η αίτηση υποβάλλεται σε έντυπο που προβλέπεται προ; το σκοπό αυτό από τις αρχές των Σεϋχέλλων σύμφωνα με το συνημμένο υπόδειγμα.
I he application shall be made on the form provided for that purpose by the Seychelles, a specimen of which is annexed hereto;
β) Κάθί άδεια εκδίδεται για ένα συγκεκριμένο σκάφο;.
(b) every licence shall he issued for one designated vessel.
Με αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η άδεια για ένα σκάφο; δύναται να αντικατασταθεί και, σε περιπτώσει; ανωτέρας βίας, αντικαθίσταται από μια άδεια για ένα άλλο κοινοτικό σκάφος, υπό την προϋπόθεση της καταβολής των τελών για την έκδοση αδείας.
At the request of the Commission of the European Communities, the licence for a vessel may, and, in cases ot force majeure, will, subject to ihe payment of the licence fee, be replaced b\ .1 licence for another Community vessel;
γ) Οι άδειες παραδίδονται από τι; αρχές των Σεϋχέλλων στους πλοιοκτήτε; ή στου; εκπροσώπου; του; ή τους ναυτιλιακού; πράκτορε;.
(c) the licences shall be delivered by the authorities ot the Seychelles to the shipowners, or their representatives or agents.
Ο εκπρόσωπο; τη; Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ενημερώνεται σχετικά με τις άδειε; που εκδόθηκαν από τις αρχέ; των Σεϋχέλλων.
The representative of the Commission of the European Communities shall be notified ol the licences granted by the authorities of Seychelles;
δ) Η άδεια πρέπει να φυλάσσεται πάντοτε επί του σκάφου;.
¡d'1 the licence document must be held on board at all umes;
ε) Οι αρχέ; των Σεϋχέλλων ανακοινώνουν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας, τις ρυθμίσεις για την πληρωμή των τελών εκδόσεως αδείας, και ειδικότερα τις λεπτομέρειες σχετικά με του; τραπεζικού; λογαριασμού; και το χρησιμοποιούμενο νόμισμα.
1 e the authorities ol the Seychelles shall communicate before the date of entry into force of the Agreement the arrangements for payment of the licence fees, and in particular the details of the bank accounts and the currencies to be used
β) Όσον αφορά τα τοναλιευτικά. τα τέλη εκδόσεω; αδείας καθορίζονται σε 20 Ecu ανά τόνο αλιευμάτων στα ύδατα των Σεϋχέλλων.
As far as tuna vessels .11 e concerned, ihe fees shall be sei at ECU 2') per tonne caught within Seychelles' waters.
Οι αιτήσεις για την έκδοση αδειών για τοναλιευτικά εκδίδονται εφόσον προπληρωθεί στι; αρχέ; των Σεϋχέλλων κατ' αποκοπή ποσόύζου; 10 000 Ecu ετησίως για κάθε τοναλιευτικά γρι γρι, ποσό που ισοδυναμεί με τα τέλη για 500 τόνους αλιευμάτων τόνου στα ύδατα των Σεϋχέλλων ετησίως.
Applications tor licences for tuna vessels shall be issued following advance payment to Seychelles of a lumpsum of ECLI 1(1 000 per year lor each tuna seiner, equo aient to the fees for 500 tonnes o t tuna caught within the Seychelles' waters per year.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καταρτίζει προσωρινή δήλωση των οφειλομένων τελών, στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, με βάση τα δελτία αλιευμάτων που συντάσσονται από τους πλοιοκτήτες και διαβιβάζονται συγχρόνως στις αρχές των Σεϋχέλλων και στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
A provisional statement of the fees due for the fishing year shall he drawn up bv the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by the shipowners and forwarded simultaneously to the Seychelles' authorities and the Commission of the European Communities.
Το αντίστοιχο ποσό καταβάλλεται από τους πλοιοκτήτες στο δημόσιο ταμείο των Σεϋχέλλων μέχρι τις 31 Μαρτίου του επομένου έτους.
The corresponding amount shall be paid by the shipowners 10 the Seychelles' treasury not Liter than ÏI March of the following year.
Η τελική δήλωση των οφειλομένων τελών για το αλιευτικό έτος συντάσσεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες γνωμοδοτήσεις επιστημόνων, ιδιαίτερα της FAO. του Orstom και εμπειρογνωμόνων του ισπανικού ωκεανογραοικού ινστιτούτου (ΙΕΟ) που είναι εγκατεστημένοι στις Σεϋχέλλες, καθώς και τυχόν στατιστικά στοιχεία που δύνανται να συλλεχθούν από τη διεθνή οργάνωση αλιείας του Ινδικού Ωκεανού.
The final statement of the fees due in respect of a fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities, taking into account available scientific opinion, particularly of LAO, Orstom and IEO — Spanish Institute of Oceanography experts established in the Seychelles, and any statistical data which can be gathered by .in international fishing organization in the Indian Ocean.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κοινοποιεί τη δήλωση στου; πλοιοκτήτε; οι οποίοι διαθέτουν 30 ημέρες για να εκπληρώσουν τις οικονομικές υποχρεώσει; του;.
The shipowners shall he notified by the Commission of ihe European Communities of the statement and shall have 30 days in which to meet their financial obligations.
Εάν το ύψος του οφειλομένου ποσού για τις αλιευτικές δραστηριότητες που ασκήθηκαν δεν είναι ¡σο με το ποσό της προκαταβολής, το αντίστοιχο εναπομένον ποσό δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη.
If the amount of the sum due for actual fishing operations docs not equal the advance payment, the corresponding outstanding sum shall not be recoverable by the shipowner.
Μετά από αίτηση των αρχών των Σεϋχέλλων, τα τοναλιευτικά σκάφη αποδέχονται την παρουσία ενός παρατηρητή επί του σκάφους, ο οποίο; ορίζεται από τις εν λόγω αρχές, με σκοπό τον έλεγχο των αλιευμάτων που πραγματοποιήθηκαν στα ύδατα των Σεϋχέλλων.
Tuna vessels shall, at the request of the Seychelles',luthonties, ta keon board an observer designated by the said authorities in order to check catches made in Seychelles' waters.
Στους παρατηρητές παρέχονται όλες οι διευκολύνσεις που απαιτούναι για την εκπλήρωση της αποστολής τους, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβαση; σε χώρους και έγγραφα.
Observers shall have all facilities necessary for the performance of these duties, including access to places and documents.
Στους παρατηρητές παρέχεται ικανοποιητική τροφή και στέγη κατά την παραμονή τους επί του σκάφους.
Observers shall be provided with suitable food and accommodation while on board.
Στην περίπτωση που ένα τοναλιευτικά, στο οποίο επιβαίνει παρατηρητή; των Σεϋχέλλων, εγκαταλείψει τα ύδατα των Σεϋχέλλων, λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για την επιστροοή του παρατηρητή στις Σευχέλλε; το συντομότερο δυνατό και με έξοδα του πλοιοκτήτη.
Should a tuna boat wild a Seychcllois observer on board leave Seychelles' waters, every step will be taken to ensure that the observer returns to Seychelles as soon as possible, at the shipowner's expense.
Κάθε τοναλιευτικά ναυτολογεί κατά τη διάρκεια τη; αλιευτικής εκστρατείας του τουλάχιστουν δύο αλιεί; των Σεϋχέλλων οι οποίοι ορίζονται από τις αρχές των Σεϋχέλλων με σύμφωνη γνώμη των πλοιοκτητών.
Each tuna vessel shall take on board at least two Seychcllois fishermen designated by the Seychelles' authorities, in agreement with the shipowners, during us fishing campaign.
Οι συμβάσεις απασχόλησης των αλιέων συντάσσονται στη Victoria μεταξύ των εκπροσώπων των πλοιοκτητών και των αλιέων με σύμφωνη γνώμη των αλιευτικών αρχών των Σεϋχέλλων.
The employment contracts of the fishermen shall be drawn up in Victoria between the shipowner's representatives and the fishermen in agreement with the Seychelles Fishing Authority.
Η εν λόγω σύμβαση καλύπτει τις ρυθμίσεις της κοινωνικής ασφάλισης των αλιέων, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας ζωή;, ατυχήματος και ασθενείας.
This contract shall cover the social security arrangements applicable to the fishermen including life, accident and sickness insurance
Τα τοναλιευτικά που εκφορτώνουν στο λιμένα της Victoria είναι υποχρεωμένα να διαθέτουν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα τους στις αρχές των Σεϋχέλλων σε τιμές της τοπικής αγορά;.
Tuna v essels landing in the port of Victoria will endeavour to makel heir bv -catches available to lhe Seychcllois authorities at the local market prices.
Επιπλέον, τα κοινοτικά τοναλιευτικά συμμετέχουν στην κάλυψη των αναγκών τη; κονσερβοποιίας τόνου των Σεϋχέλλων, όπως προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ πλοιοκτητών της Κοινότητας και της κυβέρνησης των Σεϋχέλλων.
Moreover, Community tuna vessels shall particípate in securing the need of the Seychcllois tuna canning industry as provided under the agreement between Community shipowners and the Government of Seychelles.
Τα ποσά που οφείλονται βάσει οποιασδήποτε συμφωνίας μεταξύ των κοινοτικών πλοιοκτητών και της κυβέρνησης των Σεϋχέλλων πρέπει να καταβάλλονται σε μετατρέψιμο νόμισμα.
The amount paid under any agreement between the Community shipowners and the Government of Seychelles must be paid in convertible currency.
Το πρόγραμμα των εκφορτώσεων καθορίζεται με κοινή συμφωνία μεταξύ των πλοιοκτητών της Κοινότητας και των αλιευτικών αρχών των Σεϋχέλλων.
The programme of landings shall be determined in common agreement between the Community shipowners and the Seychelles Fishing Authority.
Σε περίπτωση εκφορτώσεων ή μεταφορτώσεων από ένα σκάφος σε άλλο, οι πλοιοκτήτες παραδίδουν στις αλιευτικές αρχές των Σεϋχέλλων τους ιχθείς που δεν διατηρούν επί του σκάφους.
In case of landings or transhipments, the shipowners will deliver to the Seychelles Fishing Authority fish they do not retain on board.
Κατά την άσκηση των αλιευτικών τους δραστηριοτήτων στα ύδατα των Σεϋχέλλων, τα σκάφη ανακοινώνουν τη θέση τους και τα αλιεύματα κάθε τρεις ημέρε; στις αρχές των Σεϋχέλλων, μέσω του ραδιοτηλεφωνικού σταθμού τη; Victoria και, κατά το τέλος κάθε ταξιδιού, τα αποτελέσματα των αλιευτικών δράστηριοτήτων τους.
While they are engaged in fishing activities in the Seychelles' waters, vessels shall communicate their position and catches every three days to the Seychelles'authorities via Victoria radiostation and, at the end of each trip, the result of their catches.
Για να αποφευχθούν τυχόν δυσμενείς επιπτώσεις στην αλιεία μικρής κλίμακας στα ύδατα των Σεϋχέλλων, δεν επιτρέπεται η αλιεία από τοναλιευτικά της Κοινότητας στις ζώνες που ορίζονται στο παράρτημα 111 καθώς επίσης και στις περιοχές που καλύπτουν τρία ναυτικά μίλια γύρω από πειραματικούς εξοπλισμούς συγκέντρω­σης ιχθύων οι οποίοι έχουν εγκατασταθεί από τις αρχές των Σεϋχέλλων και των οποίων οι γεωγραφικέ; συντεταγμένες ανακοινώνονται στον εκπρόσωπο ή το ναυτικό πράκτορα των πλοιοκτητών.
To avoid any adverse effect on small-scale fisheries in Seychelles' waters, fishing by Community tuna vessels shall not be authorized in the zones defined in Annex III, nor within three miles around any fishaggregating device placed by the Seychelles authorities, the geographical positions of which have been communicated to the shipowners' representative or agent.
Λιμενικές εγκαταστάσεις και χρήση του υλικού τροφοδοσίας και των υπηρεσιών
Port equipment and use of supplies and services
Τα κοινοτικά σκάφη φροντίζουν για την εξασφάλιση στις Σεϋχέλλες του υλικού τροφοδοσίας και όλων των υπηρεσιών που απαιτούνται γτα την άσκηση των δραστηριοτήτων τους.
Community vessels shall endeavour to procure in Seychelles all supplies and services required for their operatiors.
Οι αρχές των Σεϋχέλλων θεσπίζουν, κατόπιν συμφωνίας με τους πλοιοκτήτες, του; όρους για τη χρήση των λιμενικών εγκαταστάσεων και, εφόσον παρίσταται ανάγκη, του υλικού τροφοδοοίας και των υπηρεσιών.
The Seychelles' authorities will lay down, in agreement with the shipowners, the conditions for using porr equipment and, it necessary, supplies and services.
Δηλώσεις των αλιευμάτων
Catch statements
Τα κοινοτικά σκάφη πρέπει να συμπληρώνουν ένα ημερολόγιο αλιευτικού σκάφους {fishing log book) νια κάθε αλιευτική περίοδο στα ύδατα των Σεϋχέλλων.
Community vessels shall be required to complete a fishing log book for each fishing period in Seychelles' waters.
Η αναστολή ή ακύρωση μιας άδειας αλιεία; θεωρείται ω; ανωτέρα βία στην περίπτωση που αναφέρεται στο σημείο Ι στοιχείο 0) του παρόντος παραρτήματος.
Suspension or revocation of a fishing licence shall be regarded as force majeure for the purposes of point 1 (b) of this Annex.
Πριν από την ανάκληση ή ακύρωση οποιασδήποτε άδειας, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ενημερώνεται πλήρως σχετικά με όλα τα γεγονότα που έχουν σχέση με την υπόθεση.
Before any licence is suspended or revoked, the Commission of the European Communities will be fully informed of all the relevant facts.
Όνομα και διεύθυνση του ατόμου στο οποίο έχει ναυλωθεί το σκάφος, σε περίπτωση που είναι άλλο από το ανωτέρω:
Name and address of charterer of vessel if different from above:
Όνομα και διεύθυνση άλλου νομίμου εκπροσώπου σης Σεϋχέλλες: .
Name and address of other legal representative in Seychelles:
Όνομα και διεύθυνση του πλοιάρχου του σκάφους:
Name and address of master of vessel:
Μήκος και κόροι καθαρής χωρητικότητας του σκάφους:
Length and registered net tonnage of vessel:
Τύπος της μηχανής, ισχύς της μηχανής σε ίππους και κόροι ολικής χωρητικότητας:
Engine type, horse power and gross registered tonnage:
Λιμένας και χώρα νηολόγησης:
Pon and country of registry:
Αύξων αριθμός νηολόγησης:
Registration number:
Εξωτερικά στοιχεία αναγνώρισης του σκάφους:
Fishing vessel external identification:
Αριθμός κλήσης του αυτόματου/στοιχεία κλήσης:
Radio call sign/signal letters:
Προτεινόμενη αλιευτική ζώνη και είδη ιχθύων:
Proposed fishing area and species of fish:
Περιγραφή των αλιευτικών δραστηριοτήτων, συναφών επιχειρήσεων και άλλων συμβατικών ρυθμίσεων:
Description of fishing operations, joint ventures and other contractual arrangements:
Πιστοποιώ ότι τα ανωτέρω στοιχεία είναι ορθά.
1 certify that the above particulars are correct.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ) αριθ.
(Acts whose publication is obligatory)
3193/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό, για τη κερίοοο αχό τις 18 Ιανουαρίου 1990 μέχρι τις 17 Ιανουαρίου 1993, των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματι­κής συναοφυρυ-ς χου προβλέπονται ακό τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3193/90 of 29 October 1990 on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 18 January 1990 to 17 January 1993, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρ9ρο 43, την πρόταση της Επιτροπής τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Αρθρο ¡ Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το πρωτόκολλο που καθορίζει, για την περίοδο από τις 18 Ιανουαρίου 1990 μέχρι τις 17 Ιανουαρίου 1993, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων.
The Protocol defining, for the period from 18 January 1990 to 17 January 1993, the fishing opportunités and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles is hereby apptoved on behalf of the Community.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο δεσμεύοντας την Κοινότητα.
Whereas, in accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles, signed in Brussels on 28 October 1987{'). the Contracting Parties held negotiations with a view to determining amendments to be made to that Agreement at the end oí the period of application of the Protocol attached to the said Agreement ;
Αρθρο 3 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
Article 3
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ που καθορίζει, για την περίοδο ακό τις 18 Ιανουαρίου 1990 μέχρι τις 17 Ιανουαρίου 1993, τις αλιευ­τικές δυνατότητες και τη χρηματική συνεισφορά χου προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων
PROTOCOL defining, for the period from 18 January 1990 to 17 January 1993, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ.
THE CONTRACTING PARTIES.
'Εχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων, που υπογράφηκε στις 28 Οκτωβρίου 1987,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles, signed on 28 October 1987, region of the Indian Ocean surrounding the Seychelles islands, particularly in respect of highly migratory species, and the purchase or maintenance or both, as Seychelles may think fit, of equipment to improve the administrative structure relating to fisheries in Seychelles.
ΙΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας και με την επιφύλαξη του άρθρου 12 της συμφωνίας που αφορά περαι­τέρω περιόδους ισχύος της συμφωνίας παραχωρούνται άδειες αλιείας στα ύδατα των Σεϋχέλλων σε 40 τοναλιευ­τικά γρι γρι ανοικτής θάλασσας, για περίοδο τριών ετών από τις 18 Ιανουαρίου 1990.
Pursuant to Article 2 of the Agreement, and notwithstanding Article 12 of the Agreement relating to further periods of the Agreement, licences to fish simultaneously in Seychelles waters shall be granted to 44) ocean-going tuna seiners for a period of three years begin ning on 18 January 1990.
Επιπλέον, και με αίτημα της Κοινότητας δύνανται να χορηγηθούν άδειες για μεγαλύτερο αριθμό αλιευτικών σκαφών, υπό τους όρους που θα καθοριστούν στα πλαίσια της μεικτής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας.
In addition, and at the request of the Community, authorizations may be granted for additonal fishing vessels on terms to be established within the Joint Committee referred to in Article 7 of the Agreement.
Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση της ικανότητας των γνώσεων των προσώπων που απασχολούνται στη θαλάσσια αλιεία αποτελούν σημαντική προϋπόθεση για την επιτυχία της συνεργασίας τους.
The two Parties hereby agree that an essential condition for the success of their cooperation is that the skills and know-how of persons engaged in sea fishing be improved.
Προς το σκοπό αυτό, η Κοινότητα 9α διευκολύνει την πρόσβαση υπηκόων των Σεϋχέλλων σε εκπαιδευτικά ιδρύματα των κρατών μελών της ή των κρατών με τα οποία έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας και θα διαθέσει ποσό ύψος 300 000 Ecu για τη χορήγηση υποτροφιών σπουδών ή πρακτικής εκπαίδευσης για ανώτατη περίοδο πέντε ετών, σε διάφορους επιστημονικούς τεχνικούς και οικονομικούς κλάδους που αφορούν την αλιεία.
To this end, the Community will assist Seychcllois nationals in finding places in establishments in its Member States or States with which it has concluded cooperation agreements and will make available an amount of ECU 300 000 for study or practical training awards with a maximum duration of five years in the various scientific, technical and economic subjects relating to fisheries.
Από το ποσό αυτό ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν 100 000 Ecu, κατ' ανώτατο όριο, με αίτημα των αρχών των Σεϋχέλλων, για την κάλυψη των εξόδων για την παρακολού­θηση διεθνών συνεδρίων που αφορούν τον αλιευτικό τομέα.
Of this amount, up to ECU 100 000 may be used, at the request of the Seychelles' authorities, to cover the cost of attending international meetings relating to fisheries.
Το ύψος της χρηματικής συνεισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας καθορίζεται σε κατ' αποκοχήν ποσό 6 900 000 Ecu, για τη διάρκεια ισχύος του παρόντος πρωτο­κόλλου, το οποίο θα καταβληθεί σε τρεις ισόποσες ετήσιες δόσεις
The Protocol and the Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles are hereby repealed and replaced by this Protocol and Annex.
Το πρωτόκολλο και το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρα­τίας των Σεϋχέλλων σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων, καταργούνται και αντικαθίστανται από το παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημα.
The amount of the contribution referred to in Article 6 of the Agreement shall be fixed at a flat rate of ECU 6 9U0 000 for the duration of this Protocol, payable in three equal annual instalments.
Το παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημα αρχίζουν να ισχύουν την ημέρα της υπογραφής τους
This Protocol and the Annex shall enter into force on the day of their signature.
Η Κοινότητα θα συμβάλλει επίσης κατά τη διάρκεια της περιόδου που ναναφέρεται στο άρθρο Ι. με ποσό ύψους 2 700 000 Ecu στη χρηματοδότηση επιστημονικών προγραμ­μάτων στις Σεϋχέλλες με σκοπό τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τα αποθέματα ιχθύων στην περιοχή του Ινδικού
The Community shall also pay, during the period referred to in Article I, a contribution of ECU 2 700 000 towards the financing of scientific programmes in the Seychelles to gain greater knowledge of fish stocks concerning the
Το παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημα εφαρμόζονται από τις 18 Ιανουαρίου 1990.
This Protocol and the Annex shall be applicable from 18 January 1990.
ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΑΡΛΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΣΙΑ ΥΑΑΤΑ ΤΩΝ ΣΕΫΧΕΛΛΩΝ
CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN SEYCHELLES* WATERS
Λιατυκώσεις χου εφαρμόζονται κατά την αίτηση και την έκδοση οδιιων
The procedure for applications for, and issue of, licences enabling Community vessels to fish in Seychelles' waters shall be as follows :
Η διαδικασία για την υποβολή αιαήσεων και την έκδοση αδειών χου 3α παρέχουν τη δυναιότητα σε κοινοτικά σκάφη να αλιεύουν στα ύδατα των Σεϋχέλλων είναι η ακόλουθη: α) η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλει στις αλιευτικές αρχές των Σεϋχέλλων, μέσω του εκπρο­σώπου της στις Σεϋχέλλες, αίτηση του πλοιοκτήτη κάθε σκάφους χου επιθυμεί να αλιεύει στα πλαίσια της εν λόγω συμφωνίας, τουλάχιστον 20 ημέρες πριν από την αιτούμενη ημερομηνία έναρξης της περιόδου ισχύος της αδείας.
(a) the Commission of the European Communities shall present to the Seychelles Fishing Authority, via the representative of the Commission of the European Communities in the Seychelles, an application, made by the shipowner, for each vessel that wishes to fish under this Agreement, at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested. The application shall be made on the form provided for that purpose by the Seychelles, a specimen of which is annexed hereto ;
Η αίτηση υποβάλλεται σε έντυπο που προβλέπεται κρος το σκοπό αυτό αχό τις αρχές των Σεϋχέλλων σύμφωνα με το συνημμένο υπόδειγμα -
(b) every licence shall be issued for one designated vessel. At the request of the Commission of the European Communities, the licence for a vessel may, and, in cases of force majeure, will, subject to the payment of the licence fee, be replaced by a licence for another Community vessel ;