natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ούτε στο συγκεκρι­μένο ζήτημα πρέπα να υποχωρήσουμε για να μην εξοργίσουμε π_BAR_ διοίκηση των ΗΠΑ.
During the coming WTO round these reforms, including the reform of the GATT which is also implicated in the banana dispute, must come at the top of the agenda.
Δεν μπορούμε να κάνουμε άλλο ένα βήμα πίσω σπς αρχές μας για την αναπτυξιακή πολιπκή.
Here and now we must continue the EU panel against the USA's extra-territorial legislation, against Section 301, and under no circumstances must we break it off.
Η αναγκαία τροποποίηση της ΚΟΑ μας για πς μπανάνες πρέπα να χρησιμοποιηθά για την ιδιαίτερη ενίσχυση ενός κοινωνικού, οικολο­γικού και σύμφωνου προς την ανάπτυξη τρόπου παραγωγής — οπουδήποτε.
Lienemann (PSE), in writing. — (FR) Europe must be firm with the United States in the context of the transatlantic partnership. We must break away from the current thinking behind the liberalisation of trade, which does not give any consideration to social or environmental rules.
Οι παρόμοιες μεταρρυθμίσας — και του GATS που αφορά τη διένεξη για πς μπανάνες — πρέπα να έχουν προτεραιότητα στην ημερήσια διάταξη κατά τον επικάμενο γύρο συνομιλιών του ΠΟΕ.
We must also block the political, economic and monetary hegemony of the US, which is actually imposing the interests of American companies as if they are in the general interest.
Δεν πρέπα όμως να περιμένουμε τα αποτελέσματα του επόμενου γύρου.
The issue of hormonetreated meat proves that health and consumer protection requirements are not being taken into account and that the precautionary principle holds little sway in the face of prevailing economic interests.
Η Επιτροπή έχα εδώ την υποχρέωση να μην προστάτευσα το ελεύθερο εμπόριο παρά εκάνους που υποφέρουν στο όνομα του.
The social aspect is less evident in the trade disputes. Yet unfortunately, the dominant logic today of opening up the markets, where social and environmental rules are disregarded, is systematically damaging this social aspect.
Εμάς οι Πράσινοι ελπίζουμε όπ θα υποστηρίξετε πς τροπολογίες μας για τον συμβιβασμό που έχουν αυτήν την κατεύθυνση, ώστε να μπορέσουμε να τον εγκρίνουμε.
The banana issue reveals that the interests of multinational firms are a thousand times more important than the development of nations; the market is prevailing over the solidarity that needs to be developed within a political community.
Lienemann (PSE), γραπτώς. — (FR) Η Ευρώπη όφειλα να τηρήσα μια σταθερή στάση ένανπ των Ηνωμένων Πολιταών στη διατλανπκή οικονομική σύμπραξη.
It is also evident that the US agricultural trusts are making enormous profits by growing bananas in Latin America, while the people in those countries are not seeing any improvement in their situation.
Η Ευρώπη πρέπα να συνέχισα την απαγόρευση της — η διένεξη σχεπκά με τα επίπεδα θορύβου των αεροσκαφών μαρτυρά την άρνηση τους να λαμβάνουν υπόψη καλύτερους περι­βαλλοντικούς κανόνες.
The time has come to base the necessary international trade and liberalisation of the markets on new principles and a framework other than that decreed by the WTO, the GATT or the new transatlantic partnership.
Το κοινωνικό θέμα, έστω και εάν εμφανίζεται λιγότερα έντονο σπς εμπορικές διενέξεις, δυστυχώς αγνοάται συστημαπκά στη λογική του ανοίγματος της αγοράς, έτσι όπως έχα διαμορφωθά σήμερα, δηλαδή χωρίς κοινωνικούς και περιβαλλονπκούς κανόνες.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) The three disputes the European Union is currently involved in with the United States in relation to the World Trade Organisation involve the banana sector, hormonetreated meat and aircraft noise during takeoff and landing.
Εξάλλου, πρέπα να σημαωθά όπ τα αμερικανικά τραστ των βιομηχανιών γεωργικών προϊόντων αντλούν τεράσπα κέρδη από την καλλιέργαα της μπανάνας στη Λατινική Αμερική χωρίς η κατάσταση των λαών των χωρών αυτών να βελπώνεται.
In fact, as far as the banana dispute is concerned, the Member States of the European Union are losing their ability to conduct a specific and privileged policy towards certain developing countries with which we had historical links, all in the name of liberalism and the globalisation of trade.
Είναι καιρός πλέον να στηριχθούν οι απαραίτητες διεθνείς συναλλαγές και το άνοιγμα των αγορών σε άλλες αρχές, σε ένα άλλο πλαί­σιο εκτός από αυτό το οποίο επιβάλλεται από τον ΠΟΕ, τη ΓΣΔΕ, ή τη νέα διατλανπκή εμπορική σύμπραξη.
This has very significant social repercussions in some of those countries: the Member States of the European Union are following the WTO and progressively losing their sphere of influence, particularly in terms of the African continent.
Μολονόπ οι τρας αυτές διαφορές αποτελούν ένα μικρό μόνο ποσοστό των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των Ηνωμένων Πολιταών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ωστόσο άναι σημαντικές όσον αφορά πς οικονομικές, πολιπκές, και κοινωνικές συνέπειες.
As far as the marketing of hormonetreated meat is concerned, there are undoubtedly repercussions that we can determine in terms of imbalances of production in an agricultural sector which, following the BSE crisis, has a structural surplus and has become much weaker.
Γνωρίζουμε, για παράδαγμα, όπ η κατανά­λωση κρεάτων τα οποία περιέχουν ορμόνες έχουν επιβλαβείς συνέπειες όσον αφορά την ανάπτυξη στο στάδιο της εφηβάας.
However, the consumption of hormonetreated meat clearly has significant effects on human health, although we are not aware of their full extent. We know, for instance, that the consumption of hormonetreated meat is damaging to the development of adolescents during puberty.
Ο Παγκό­σμιος Οργανισμός Εμπορίου, έτσι όπως τον διαπραγματεύθηκε η Επιτροπή και επιβλήθηκε στα κράτη μέλη, αποτελά πλήγμα κατά της αρχής της πρόληψης και της υγαονομικής ασφαλαας που κάθε κράτος μέλος όφειλα να διατήρησα προκαμένου να διασφάλισα την υγάα των υπηκόων του.
The World Trade Organisation, whose rules were negotiated by the Commission and imposed on the Member States, scorns the precautionary principle and the principle of health and safety that each Member State must be able to preserve in order to protect the health of its people. .
Με βάση αυτά τα δύο παραδάγματα, δεν μπορούμε παρά να διαπιστώσουμε όπ οι συμφωνίες της ΓΣΔΕ, οι οποίες δημιούργησαν τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, άχαν αρνηπκές συνέπαες για τα συμφέροντα των πολιτών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
These two examples prove that the GATT agreements that led to the World Trade Organisation harm the interests of the people of the Member States of the European Union.
Ζητώ πλήρη αναδιοργάνωση της λατουργίας του ΠΟΕ και τούτο στο πλαίσιο του νέου κύκλου διαπραγματεύσεων που θα ξεκί­νησα στα τέλη του έτους.
I am calling for a complete reorganisation of the way in which the WTO operates, and this should take place in the context of the new round of negotiations due to begin at the end of the year.
Είναι απαραίτητο να καθιερωθά η αρχή του δίκαιου εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρί­των χωρών και να αποκατασταθά η αρχή της πρόληψης.
We must establish the principle of fair trade between the European Union and third countries and restore the precautionary principle.
Μετά τα κρέατα που περιέχουν ορμόνες γνωρίζουμε όλοι όπ οι Ηνωμένες Πολιτάες θα επιτεθούν κατά της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το θέμα των γενεπκά μεταλλαγμένων οργανισμών.
After the dispute over hormonetreated meat, we all know that the United States will attack the European Union over genetically modified organisms.
— Έκθεση Spencer (Α4-0242/99)
— Spencer report (A4-0242/99)
McKenna (V). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, καταψήφισα την έκθεση Spencer για την κοινή εξωτερική πολιπκή και αμυντική πολιπκή.
McKenna (V). — Madam President, I voted against the Spencer report on the common foreign and security policy. It is just further evidence of the tendency towards militarising the European Union.
Αποτελά απλώς περαιτέρω απόδειξη για την τάση στραπωπκοποίησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It believes in nuclear weapons and is committed to the nuclear deterrent. You would think that at the end of the 20th century we should be trying to get rid of these military blocs because they are not relevant, as far as I can see.
Η εν λόγω έκθεση κάνα λόγο για την υποστήριξη της Γαλλο-Βρετανικής Διακήρυξης στο St.
We are breathing new life into the Western European Union, which should have actually been defunct last year.
Malo και της ταχάας ενοποίησης της Δυπκοευρωπαϊκής Ένωσης με την ΕΕ.
In my own country we have been reassured over and over again that the European Union is not being militarised, yet many reports which have gone through this Parliament in the five years I have been here clearly indicate that is the direction it is going in.
Είναι ολοφάνερο όπ η Δυπκοευρωπαϊκή Ένωση άναι μία στραπωπκή συμμαχία.
I do not believe that any kind of militarising of the EU is in the interests of the people at large, either within Europe or within the world as a whole.
Πίστευα στα πυρηνικά όπλα και έχα δεσμευτά στην πυρηνική αποτροπή.
Governments throughout the EU should be honest with their electorate, especially in neutral countries like my own, and say: 'This is really what is going on here.
Δίνουμε νέα πνοή ζωής στη Δυπκό-Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία θα έπρεπε να άχε πάψα να υπάρχα από πέρσι.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) The CFSP, which was first launched by the Maastricht Treaty, has found it hard to make its mark. For too long, it was practically nonexistent and Europe has looked like a political dwarf in the international arena by adopting minimalist positions.
Στη δική μου χώρα, μας έχουν διαβεβαίωσα επανειλημμένα όπ η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν στραπωπκοποιάται.
Mr Spencer's reports show that the European Union is beginning to assert itself as a political power, and they clearly express the European Parliament's desire to contribute in this area.
Caudron (PSE), γραπτώς. — (FR) Η αρχή της ΚΕΠΠΑ, που θεσπίσθηκε με τη Συνθήκη του Μάαοτριχτ, ήταν δύσκολη.
Although the European Union's political action is obviously still inadequate — and this is particularly evident in terms of security and defence — we must qualify this statement in light of the recent events in Kosovo.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπόρεσε να ανάλαβα πρωτοβουλίες, όπως το κατέδειξε η διοργάνωση της διάσκεψης του Ραμπουγιέ.
The European Union has shown that it can take initiatives, for example by organising the Rambouillet Conference.
Όταν μιλάα την ακούνε και δεν παίζα δευτερεύοντα ρόλο μετά πς Ηνωμένες Πολιτάες.
It can make its voice heard and is not playing a supporting role to the United States.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ θα δώσα νέα ώθηση στην ΚΕΠΠΑ.
The Treaty of Amsterdam will enable us to give fresh impetus to the CFSP.
Χάρη στο διορισμό ενός ύπατου εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ, η πολι­πκή αυτή θα απόκτησα καλύτερη προβολή και μεγαλύτερη αποτελεσμαπκόπ_BAR_τα.
The appointment of a High Representative for the CFSP will render this policy more visible and more effective.
Υποστηρίζω την ιδέα του ασηγητή, σύμφωνα με την οποία θα πρέπα να διοργανωθά ακρόαση στο πλαίσιο της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, προτού ο ύπατος αυτός εκπρόσωπος ανάλαβα τα καθήκοντα του.
I support the rapporteur's suggestion that we should organise a hearing within the Committee on Foreign Affairs before this High Representative takes up office.
Εξάλλου, με το νέο μέσο κοινής στρατηγικής μπορά να δοθούν θεμελιώδας προσανατολισμοί στην ΚΕΠΠΑ.
Moreover, the new instrument of common strategies allows us to provide the CFSP with fundamental guidelines.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων θα πρέπα να υιοθέτησα μία στρατηγική του άδους αυτού ένανπ της Ομοσπονδίας π_BAR_ς Ρωσίας και να π_BAR_ν υπόβαλα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας.
The General Affairs Council should adopt such a strategy with regard to the Russian Federation and submit it to the Cologne European Council.
Υποστηρίζω απολύτως το χρονοδιάγραμμα αυτό και η επιτακηκότητα δεν επιτρέπα αναβολή της υιοθέτησης της.
I am completely in favour of this timetable, and because this issue is so urgent, we must not postpone its adoption.
Τα γεγονότα στο Κοσσυφοπέδιο συνηγορούν για την ανάπτυξη ενός ενταπκού διαλόγου με την Ομοσπονδία της Ρωσίας.
The crisis the Russian Federation is currently experiencing, in institutional terms and also in economic and social terms, means that there can be no delays.
Η Ρωσία διαδραμάτιζα σημανπκό ρόλο στην ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική στον τομέα της άμυνας.
The events in Kosovo should spur us on to establish intensive dialogue with the Russian Federation.
Αποτελά θεμελιώδες στοιχάο για τη σταθερότητα στην ευρωπαϊκή ήπαρο.
It plays an essential role in the European defence structure, and this is a key element for stability in the continent of Europe.
Θα έπρεπε να έχα ζητηθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχεπκά με το περιεχόμενο της εν λόγω στρατηγικής.
The European Parliament should be consulted on the content of this strategy.
Συμμερίζομαι την αγανάκτηση του όταν προβαίνουμε σε ένα απολογισμό των εξουσιών του ΕΚ στον τομέα αυτό.
Since this is not provided for in the Treaty on European Union, 1 hope, like the rapporteur, that an interinstitutional agreement will be drawn up to provide for this consultation.
Οι τροποποιήσας που έγιναν στη Συνθήκη του Άμστερνταμ δεν αλλάζουν διόλου τη διαπίστωση αυτή.
I share his indignation as regards the assessment of Parliament's powers in this matter.
Με εξαίρεση τη χρηματοδότηση της ΚΕΠΠΑ, το ΕΚ παράμενα περιορισμένο σε ένα ρόλο πληροφόρησης και διαβούλευσης.
The amendments introduced by the Treaty of Amsterdam do not change anything in that respect: with the exception of the financing of the CFSP, Parliament's role is confined to information and consultation.
Η προεδρία του Συμβουλίου δεν παρουσίασε στην απαιτούμενη προθεσμία στο ΕΚ την ετήσια έκθεση του σχεπκά με πς κυριότερες πτυ­χές και πς θεμελιώδας επιλογές της ΚΕΠΠΑ.
The presidency failed to present in time to Parliament its annual report on the main aspects and basic choices of the CFSP.
Αυτό αρκά προκαμένου να καταδαχθά η έλλαψη βούλησης να συνδεθά το ΕΚ με την εν λόγω πολιπκή.
That is sufficient evidence that there is no desire to involve Parliament in this policy.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. — (SV) Η ΚΕΠΠΑ της ΕΕ έχα κατάρρευσα. Η Αγγλία και οι ΗΠΑ ακολουθούν συχνά πς δικές τους επιλογές στο ζήτημα του Ιράκ.
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) The EU's common foreign and security policy has been wrecked: the United Kingdom and the USA have followed their own line more than once over Iraq, and the EU has been unable to resolve the conflicts in Bosnia, Kosovo and Turkey (over Kurdistan).
Η ΕΕ δεν μπόρεσε να διευθέτησα πς συγκρούσας στη Βοσνία, στο Κοσσυφοπέδιο και στην Τουρκία (Κουρδιστάν).
The EU should tone down its common foreign and security policy and instead concentrate all its energies on preventing conflict in the EU and the neighbouring regions.
Η ΕΕ δεν άναι κράτος και δεν θα πρέπα να γίνα κάπ τέτοιο.
The EU is not a state, and should not become one.
Theorin (PSE), γραπτώς. — (SV) Θεωρώ όπ η ΕΕ πρέπα να ανάπτυξα τη διακραπκή συνεργασία.
Theorin (PSE), in writing. — (SV) In my view, the EU should be built on intergovernmental cooperation.
Μία τέτοια συνεργασία δεν μπο­ρά να έχα μία κοινή άμυνα.
Such cooperation excludes a common defence.
Απεναντίας, όμως, πρέπα να υπάρχα μία υπερεθνική συνεργασία για την πρόληψη των συγκρούσεων.
Consequently, there should be crossborder cooperation to prevent conflicts.
Στη ζωή του ανθρώπου θα υπάρχουν πάντοτε συγκρούσας — το ερώτημα άναι πώς θα πς αντιμετώπιζα.
Conflicts are something that humankind will have to live with — the problem is how to deal with them.
Υπάρχουν συγκρούσας που πηγάζουν από κοινωνικές, εθνοπκές και θρησκευπκές ανπθέσας συγκρούσας που δεν μπορούν να διευθετηθούν με στραπωπκά μέσα ισχύος, αλλά, απαιτούν πολιπκά, οικονομικά και διπλωμαπκά μέσα
Conflicts have their origins in social, ethnic and religious differences; they cannot be resolved by military power, but call for political, economic and diplomatic means instead.
Η ασφάλαα μπορά να επιτευχθά μόνο με τη συνεργασία, πρέπα να άναι ίδια για όλους και να βασίζεται στην αρχή της ισότητας και της δικαιοσύνης.
Security can only be achieved through cooperation; everyone should enjoy the same security, which should be based on principles of equality and justice.
Η συνεργασία, η διαφάναα, η εμπιστοσύνη και ο αφοπλισμός μας παρέχουν μεγαλύτερη ασφάλαα, η ουσιασηκή ασφάλαα, όμως, πρέπει να περιέχα επίσης την ασφάλαα'από την απειλή της πάνας, των ασθεναών και της καταπίεσης.
Cooperation, openness and disarmament give us greater security, but real security must also include security from the threat of hunger, disease and oppression.
— Έκθεση Spencer (Α4-0219/99)
— Spencer report (A4-0219/99)
Blot (NI), γραπτώς. — (FR) Η έκθεση περιλάμβανα πολυάριθμες καλές προθέσεις και για το λόγο αυτό αξίζα θεπκή ψήφο.
Blot (NI), in writing. — (FR) This report contains many good intentions and for that reason it deserves our support. However, its purpose seems somewhat pathetic.
Ωστόσο, κατά τη γνώμη μας, η σημασία της άναι μηδαμινή.
As far as he is concerned, 'all these developments support the case for intensive dialogue between the European Union and the Russian Federation', So on the American side, we have actions. And on the European side, we have words.
Για απόδαξη θα ήθελα να παρουσιάσω αυτό το χαρακτηρισπκό απόσπασμα: «η εξέταση της κοινής στρατηγικής ένανπ της Ρωσίας εντάσσεται σε ένα πολιπκό πλαίσιο το οποίο τροποποιήθηκε με την στραπωπκή παρέμβαση του NATO κατά της Γιουγκοσλαβικής Ομοσπονδίας.
The United States benefited so much from the division of Europe after 1945 that it seems to be doing its utmost to create the conditions for a new division, this time between Western Europe on the one hand, and Orthodox Europe on the other. There have been countless hostile acts against the Orthodox civilisation in Europe — contempt, accusations of chauvinism, total ignorance of a different culture — and the bombing of Serbia is symptomatic of this attitude.
Από πλευράς Αμερικής, πρά­ξας!
Eriksson, Sjöstedt and Svensson relations with the Russian Federation, since development in Russia is important for Europe as a whole.
Από ευρωπαϊκής πλευράς, λόγια!
Contributing to the improvement of democracy in Russia is central to such a strategy.
Τίποτα δεν μπορά να δάξα καλύτερα την αδυναμία της Ευρώπης ενώπιον π_BAR_ς αμερικανικής υπερδύναμης.
However, we believe that the neo-liberal policies encouraged by the West have played a part in creating serious social problems in Russia, such as unemployment and increasing class conflict.
Εάν ήθελε κανάς να διαίρεσα εκ νέου την Ευρώπη δεν θα ακολουθούσε διαφορε­πκή τακπκή.
The fostering of relations with Russia should therefore be based on a policy which helps to strengthen democracy and reduce social inequality in that country.
Η συμ­βολή στην ανάπτυξη της δημοκρατίας στη Ρωσία άναι ο πυρήνας μίας τέτοιας στρατηγικής.
The main theme underlying this report is that the EU should strengthen the common foreign and security policy, something we are opposed to.
Συνεπώς, η ανάπτυξη των σχέσων με τη Ρωσία πρέπα να βασίζεται σε μία πολιπκή που θα συμβάλα στην ενίσχυση της δημοκρατίας και τη μάωση των κοινωνικών αδικιών στη χώρα.
In our view, such a development would amongst other things lead to the non-aligned countries — such as Sweden — becoming more dependent and having fewer opportunities to act autonomously, which would be a drawback in terms of common security in Europe and the rest of the world.
Ώς εκ τούτου, λόγω των προαναφερθέντων επιχαρημάτων επιλέγουμε να απέχουμε από την τελική ψηφοφορία.
On the basis of the above arguments, we decided to abstain in the final vote.
Van Dam (I-EDN), γραπτώς. — (NL) O συνάδελφος Müller εκπόνησε μια άριστη έκθεση για πς δημοσιονομικές προβλέψας για το 2000.
— Müller report (A4-0227/99) van Dam (I-EDN), in writing. — (NL) Mrs Miiller has drawn up an excellent report on the budget estimates for 2000.
Θέλουμε κάλλιστα να υιοθετήσουμε πολλές από πς συστάσας που περιλαμβάνονται στην έκθεση, την οποία και υπερψηφί­σαμε.
We are happy to adopt many of its recommendations and therefore voted in favour of it.
Ορθώς επιλέγα ο ασηγητής μία αυστηρή δημοσιονομική πολιπκή.
The rapporteur is right to go for a strict budgetary policy.
Η αύξηση του προσωπικού επιτρέπεταιμόνο σε περιπτώσας που μπορούν να αιπολογηθούν.
It must only be'possible to take on extra staff in specifically justified cases.
Τα δε κτίρια πρέπα να εξοφληθούν το συντομότερο δυνατό, για να περιοριστούν οι επιβαρύνσας από τους τόκους.
The buildings must be paid off over the shortest possible period of time in order to keep interest payments to a minimum.
Πρόκα­ται για συστάσας με πς οποίες συμφωνούμε χωρίς άλλο.
These are all recommendations which we firmly support.
'Ωστόσο, θα ήθελα να κάνω μερικές παρατηρήσεις.
I would, however, like to raise a number of questions.
Έτσι ενισχύονται τα κίνητρα.
But the big question here is who judges this performance?
Το μεγάλο ερώτημα άναι βεβαίως ποιος κρίνα πς επιδόσας.
Can we guarantee that the appraisal will be objective?
Μπορά να δοθά εγγύηση όπ οι κρίσας θα άναι ανπκαμενικές; Πρέπα να απαλλαγούμε από τους πολιπκούς διορισμούς και τη φιλοπολιπκή.
We must do away with favouritism and political appointments based on personal preference.
Η Επιτροπή Santer υπέκυψε στην ευνοιοκρατία.
The Santer Commission came to grief as a result of cronyism.
Τέλος, μια παρατήρηση για τους μισθούς των υπαλλήλων.
Finally, I should like to say a word about the salaries of Community officials.
Σε περίπτωση που εγκριθά ένα καθεστώς για τα μέλη του Κοινοβουλίου, θα δημιουργηθεί μια τεράστια διαφορά μεταξύ του ύψους των μισθών των ευρωβουλευτών και του υπαλληλικού προσωπικού.
If a statute is accepted for Members of Parliament, there will be a huge discrepancy between the salary levels of MEPs and officials.
'Ωστόσο, από αυτό προκύπτα on οι μισθοί των υπαλλήλων άναι υπερβολικοί.
But it does indicate that the salaries paid to officials are excessive.
Θα ήταν καλό να συζητηθά και αυτό το θέμα.
This is something we need to debate.
(Η συνεδρίαση διακοπασα σπς 13.48, επαναλαμβάνεται σπς 15.00)
(The sitting was suspended at 1.48 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα τη συνέχαας της κοινής συζήτησης για την Ατζέντα 2000.
President. — The next item is the continuation of the joint debate on Agenda 2000.
Hänsch (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, με την Ατζέντα 2000 το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο επεδίωκαν και επιδιώκουν τρας στόχους: πρώτον, να καταστήσουν την ΕΕ έτοιμη για την προς ανατολάς διεύρυνση.
Hänsch (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is and has been the wish of the Council, the Commission and Parliament to achieve three objectives by means of Agenda 2000.
Το αντίστοιχο ρυθμισπκό σχέδιο που υπέβαλε η Επιτροπή δεν πέρασε χωρίς τροποποιήσας μέσα από πς διαβουλεύσας στο Κοινοβού­λιο και στο Συμβούλιο, που διήρκεσαν περισσότερο από δύο χρόνια, και παραδέχομαι όπ αυτό δεν ήταν σε όλα τα σημάα θετικό για την υπόθεση.
The master plan presented by the Commission to this end did not come through the more than two years of discussions in Parliament and the Council unchanged, and I admit that this was not advantageous in every respect.
Θα αποδαχθά όπ δεν επιτύχαμε απόλυτα τους στόχους που μόλις ανέφερα.
It will become apparent that we have not entirely achieved the objectives I have just listed.
Είναι όμως επίσης σωστό όπ τους προσεγ­γίσαμε πάρα πολύ.
But it is also true that we have come very, very close to doing so.
Το αποτέλεσμα του Βερολίνου άναι ένας συμβιβασμός.
Every compromise, including of course the Berlin compromise, has some more and some less satisfactory aspects.
Το γεγονός όπ επιτεύχθηκε αποτελά επίσης μια επιτυχία της γερμανικής Προ­εδρίας, ιδιαίτερα του Γερμανού καγκελαρίου.
From the time of the first reading of the reports in the European Parliament up to the Berlin European Council at the end of March, Parliament influenced and modified the results in the course of intensive discussions, and in intensive negotiations after Berlin.
'Ισως στην ΕΕ το μέγιστο μέτρο ικανοποίησης να μπορά να επιτευχθά μόνο μέσω της ομοιογενούς
We succeeded in ensuring the implementation and funding of a fourth URBAN Community initiative, so as to promote the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods.