natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με καθιστά εξαιρεπκά ανήσυχο η μεγάλη αύξηση των κρουσμάτων ΣΕΒ στο Βέλγιο, την Πορτογαλία και τη Μεγάλη Βρετανία.
That is all the more true because, by always insisting on rights and never on duties, the ideology of human rights produces the opposite of its intentions — justification for excesses of all kinds.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες απειλούν την Ευρωπαϊκή Ένωση με ένα πάνελ του ΠΟΕ στις 13 Μαίου, επηδή αρνούμαστε να ησάγουμε κρέας ζώων που έχουν μεγάλωσα με ορμόνες.
Van Lancker (PSE). — (NL) Madam President, when I presented the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on behalf of my colleague Mrs Zimmermann, I said that Parliament was delighted with this initiative by the Commission, and I would ask Commissioner Liikanen to pass on our thanks to his two colleagues.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπα να παραστεί σπς διαπραγματεύσας αυτές επιθυμώντας πραγμαπκά να υπερα­σπιστεί την αρχή της προφύλαξης, καθώς και τους κοινωνικούς και τους περιβαλλοντικούς κανόνες και τους κανόνες για την ευημερία των ζώων, που είναι απαραίτητοι για την ανάπτυξη ενός υγιούς και βιώσιμου εμπορίου, το οποίο θα σέβεται το σύνολο των οικονο­μιών και των καταναλωτών της Ένωσης.
However, I also made it clear that we are extremely concerned about the change in the legal basis, which as I said at the time is certainly going to make things difficult and has considerably dampened our enthusiasm, because violence against women and children, Commissioner, is not just a health risk.
— Έκθεση Donner (Α4-0149/99)
It is a fundamental attack on human rights.
Bonde και Sandbæk (I­EDN), γραπτώς. — (DA) Ψηφίσαμε σήμερα υπέρ της έκθεσης Donner για την Εσθονία.
Combating violence is a very complex problem. It is not just about helping the victims, but also about preventing and combating violence among those who inflict it.
Χαιρετίζουμε πς τροποποιήσεις του συντάγματος.
It also requires cooperation between the judicial authorities and the police.
Αν π.χ. τους κατηγορούμε διαρκώς για διαφθορά, αυτό είναι πολύ υποκριπκό από πλευράς χωρών της Κοινότητας όπου, όπως είναι γνωστό, υπάρχουν πολύ μεγάλες και διαβόητες περίπτωσης διαφθοράς που εμφανίζονται επανειλημμένα και παντού.
First there is the World Health Organisation's definition of health, which is very important in that it goes further than just risk prevention. It refers to people's quality of life, making the challenge even broader: equal opportunities for different people and different groups in society, and above all the right to life, the right to dignity, the right to freedom and integrity that everyone should enjoy.
Ήθελα μόνο να πω όπ ψήφισα υπέρ επηδή ενδιαφέρομαι για τη γρήγορη υλοποίηση της ένταξης.
I would therefore like to appeal to the Commission and to my fellow Members to continue to urge the Council representatives to adopt a broad interpretation and a broad scope for the Daphne programme.
Θέλω όμως να τα σκεφτείτε αυτά στο μέλλον.
I would like to hear what the Commissioner thinks about this.
Bonde και Sandbæk (I­EDN), γραπτώς. — (DA) Ψηφίσαμε σήμερα υπέρ της έκθεσης Habsburg για την Ουγγαρία.
Commissioner, the signals coming out of the Council still show that it is obstinately refusing to take this message on board.
Πρώτον, επι­θυμούμε να εκφράσουμε την υποστήριξη μας στη διεύρυνση και, δεύτερον, εκτιμούμε τις ενέργειες που έγιναν για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής των Τσιγγάνων.
In particular, its plan to allocate Daphne only a mini-budget, even less than Parliament had proposed and the Commission had agreed to, makes me very anxious about what the Council really intends for this programme.
Bonde και Sandbæk (I­EDN), γραπτώς. — (DA) Ψηφίσαμε σήμερα υπέρ της έκθεσης Speciale για τη Σλοβενία, αφού επιθυ­μούμε να εκφράσουμε την απόλυτη στήριξη μας στη διεύρυνση.
We who are responsible for their education and, as politicians, have to be the most reliable interpreters of what it is that our people want, are under an obligation to condemn the sources of this violence and identity the most effective ways of combating it.
Εντούτοις δυσκολευόμαστε να εκφράσουμε τη λύπη μας για την ασήμαντη πρόοδο που σύμφωνα με την έκθεση έχη σημηωθεί όσον αφορά την ενσωμάτωση του κοινοτικού 'δικαίου, ηδικά δε η έλλαψη ευελιξίας εκ μέρους της ΕΕ θεωρούμε ότι είναι αξιοκαταφρόνητη.
In point of fact, this Community of ours is committed to combating violence, by stressing the principle of the right to life, to security, to freedom and to physical and mental integrity through a whole array of programmes, not least those which we are today trying to bring to completion.
Η έκθεση καλεί να ξεκινήση μια οργανωμένη εκστρα­τεία ενημέρωσης που θα βοηθήση την κοινή γνώμη να συνηδητοποιήση και να καταλάβη πς πραγματικές συνέπαες της προσχώ­ρησης, ώστε να ξεπεραστούν ορισμένοι δισταγμοί σχεπκά με την προσχώρηση.
The Daphne programme combats violence against women, minors and children; it is a programme which has combated violence within the family, through ill-treatment and sexual abuse of children and partners, and the kind of violence we see in daily life, in the form of rape, sexual violence and molestation, harassment at the workplace and so on, a true battle of values and civilisation.
Είμαστε πεπασμένοι όπ μια πολύπλευρη ενημέ­ρωση τόσο για τα υπέρ όσο και τα κατά της προσχώρησης στην ΕΕ είναι σκόπιμο να είναι εύκολα προσιτή σε όλους τους πολίτες της Σλοβενίας, όπως άλλωστε ελπίζουμε ότι θα διεξαγάγουν δημοψήφισμα με το οποίο θα αποφασίσουν εάν θα προσχώρηση η χώρα τους στην ΕΕ.
This programme does not shy away from the truth, does not provide simple solutions, but incorporates a number of interacting factors: education, custom, issues of economic independence and employment, legal and jurisdictional issues, services to help victims, and health matters.
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ψήφισα ευχαρίστως την έκθεση του συναδέλφου Carnero González.
But the regulation, the legal definition of the means of redress, as defined in Article 5 2 of the Treaty of Amsterdam — which is the legal basis of the programme — is restricted to combating violence.
Αυτό οφείλεται από τη μια στο όπ ο ίδιος πέτυχε ήδη μια πολύ καλή προσέγγιση με το να αναφερθεί ιδιαίτερα στο κράτος δικαίου, στη δικαιοσύνη και στα ζητήματα των μηονοτήτων.
Therefore, an area to which we believe it would have been more consistent to have applied Article 235 of the Treaty has been encompassed under the heading of'public health', even though in the final analysis Article 235 allows for powers of action that are not specifically provided for, where Community action proves necessary to achieve one of the Community's objectives.
Από την άλλη όμως χαίρομαι επίσης ιδιαίτερα που έγινε δεκτή η τροπολογία 8 των συναδέλφων Nas­sauer και Poettering, στην οποία το Κοινοβούλιο απαιτεί ρητά την άρση του επονομαζόμανου διατάγματος του Benesch.
Junker (PSE). — (DF) Madam President, ladies and gentlemen, it is sadly true that many aspects of the world in which we live are far from perfect; one of its sordid aspects is that of violence against women, children and young people, and this is a problem we have to tackle relentlessly.
Πιστεύω όπ θέλουμε οπωσδήποτε να προωθήσουμε τη διεύρυνση.
For that reason, the German Presidency has made the problem one of its priority issues.
Αυτό θέτη σε κίνδυνο ολόκληρο το σύστημα.
A meeting on the subject has already taken place.
Γι' αυτό, πρέπει πριν από κάθε ένταξη να αίρονται τα άδικα διατάγματα Σήμερα κάναμε ένα μεγάλο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
The Bundesrat, the chamber of the German Parliament in which the federal states are represented, has expressed its regret that 1999 was not declared to be an official year of action on violence against women, which would have been an important means of reinforcing this message.
Bonde και Sandbæk (I­EDN), γραπτώς. — (DA) Ψηφίσαμε σήμερα υπέρ της έκθεσης Carnero González για την Τσεχία, αφού επιθυμούμε να εκφράσουμε την απόλυτη στήριξη μας στη διεύρυνση.
Violence-prevention strategies must incorporate different approaches, depending on whether the violence in question is domestic or non-domestic.
Ελπίζουμε ότι η Τσεχία θα βελπώσα το γρηγορότερο δυνατό τις συνθήκες ζωής των Τσιγγάνων στη χώρα.
That distinction is not adequately covered in the Commission proposal, and so it is essential to add amendments that refer explicitly to sexual abuse, sexual exploitation and traffic in human beings and to support all the other amendments on the table.
Η έκθεση τονίζη τη σημασία της εθνικής ομοφωνίας στο θέμα της προσχώρη­σης της χώρας στην ΕΕ.
Sexual abuse, for instance, does not always entail the use of physical force, especially when the victims are young children, but can involve all sorts of intimidation and threats which leave no physical trace.
— Έκθεση Hoff (Α4-0148/99)
This does not make its effects any less drastic; on the contrary, they are often far, far worse.
Bonde και Sandbæk (I­EDN), γραπτώς. — (DA) Ψηφίσαμε σήμερα υπέρ της έκθεσης Hoff για την Πολωνία, αφού επιθυμούμε να εκφράσουμε την απόλυτη στήριξη μας στη διεύρυνση.
One of the most humiliating experiences of sexually abused women and children is not to be believed unless they can furnish proof in the form of physical injuries.
Η έκθεση εκφράζη επίσης χαρά για τη σχεδιαζό­μενη εκστρατάα ενημέρωσης της κυβέρνησης σχεπκά με την προσχώρηση της χώρας στην ΕΕ, και ελπίζουμε ότι θα βοηθήση τους πολίτες να αποκτήσουν θεπκή στάση απέναντι στην Ευρώπη.
Traffickers in women run a far lower risk of prosecution than dealers in drugs or weapons, because there is often a lack of evidence that would stand up in court.
Από την έκθεση προκυπτη επίσης όπ δεν νιώθουν όλοι οι Πολωνοί ενθουσιασμένοι με την ΕΕ, παράβλεπε τις διαδήλωσης των αγροτών.
Traffic in women is a 'growth industry', not least because of the more open borders with the countries of Central and Eastern Europe, from where most of the victims in our Member States are drawn.
Caudron (PSE), γραπτώς. — (FR) Στα πλαίσια της κοινής συζήτησης σχεπκά με πς υποψήφιες προς ένταξη χώρες, η περίπτωση της Πολωνίας είναι από πς λιγότερο προβλημαπκές.
The desperate economic situation in their own countries forces many women to clutch at any straw, which makes them easy prey for the traffickers. The fact that the enormity of this affront to humanity is no longer a taboo subject, but is being discussed more and more openly and has even been the subject of official action programmes is to be warmly welcomed.
Το κράτος αυτό, το οποίο είναι το πιο μεγάλο και διαθέτη τον μεγαλύτερο πλη-
These efforts have our unreserved support, and in that context we surely owe a debt of
Από τη χρονιά αυτή και κυρίως από το 1997, χρονιά των βουλευπκών εκλογών και έναρξης της ισχύος του νέου Συντάγματος, η Πολωνία έδηξε όπ τηρεί τις υπόσχεσης της για μεταρρυθμίσας.
We need comprehensive measures to prevent trafficking, to educate the public and to protect the victims, as well as cooperation and coordination with the judiciary, the police, the competent authorities and, last but not least, with the non-governmental organisations that operate in this field; this cooperation and coordination must take place within each Member State, between the Member States and with the relevant countries outside the European Union.
Η Πολωνία βρίσκε­ται σε καλό δρόμο και αυτό είναι κάπ το οποίο θα πρέπα να μας χαροποιεί.
Let it be clearly understood that violence against women, children and young people must be outlawed and punished as serious violations of human rights, with no ifs or buts.
Από πολιπκής πλευράς, η χώρα αυτή πληροί τα κριτήρια ενός δημοκραπκού κράτους.
Liikanen, Commission. - Madam President, The Commission would like to thank Mrs Bennasar Tous and the Committee on Women's Rights for the report.
Τα θεμέλια των θεσμών της είναι στερεά. Κατ' αυτό τον τρόπο διασφαλίζεται η ύπαρξη ενός κράτους δικαίου, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων καθώς και ο σεβασμός και η προστασία των μαονοτήτων.
It gives strong support to the Commission's initiative and underlines in an admirable way the need and urgency for the Daphne programme to be adopted well before the end of the year.
Η πλήρωση του κριτηρίου αυτού αποτελεί ένα στοιχείο πρωταρχικής σημασίας, το οποίο όμως πρέπα να συνδυάζεται Kat με την πλήρωση άλλων κριτηρίων και ιδιαίτερα οικονομικών.
The Commission also appreciates the important role the European Parliament plays in putting the fight against violence on the agenda of the European Union.
Από οικονομικής πλευράς, η Πολωνία διάθετα μια από πς πιο ισχυρές οικονομίες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
The main objective of the proposed five-year Daphne programme is to support and encourage NGOs and voluntary organisations to work together to protect children, young persons and women from all kinds of violence.
Η ανάπτυξη της είναι της τάξεως του 5%.
This is to be achieved through the setting up of networks, exchange of information and best practices and the raising of public awareness.
Το ποσοστό του πληθωρισμού και της ανεργίας μαώνονται, το δημοσιονομικό έλλαμα και το δημόσιο χρέος ανταποκρίνονται στα κριτήρια του Μάαστριχτ.
Preventive action, including how to prevent violent behaviour by men towards women, will be among the priorities.
Η κ. Hoff πρότεινα μία γενική διαρθρωπκή αλλαγή.
The Commission shares the report's assessment of the programme.
Οι μετατροπές πρέπα να δημιουργούν νέες θέσας εργασίας και να σέβονται το περιβάλλον.
The progressive extension to the acceding countries, as has been mentioned by a number of parliamentarians, and the EFTA countries, is vital, given the transnational dimension of many forms of violence.
Έχουμε απαιτήσας αλλά και υποχρεώσεις απέναντι στον πολωνικό λαό.
Mrs Bennasar Tous proposes a number of constructive amendments and additions to the Commission's proposal.
— Έκθεση Bertens (Α4-0159/99)
A question was also raised about the extension of the programme.
Bonde και Sandbæk (I­EDN), γραπτώς. — (DA) Ψηφίσαμε σήμερα υπέρ της έκθεσης Bertens για την Κύπρο, αφού επιθυμούμε να εκφράσουμε την απόλυτη στήριξη μας στη διεύρυνση.'
The Commission assumes that a change to Article 129, public health, will not limit the scope of the programme.
Συμμεριζόμαστε επίσης πς αιπολογικές απόψης της έκθεσης όσον αφορά τον διαμελισμό του νησιού.
The context in which we work to combat violence and in which women and children suffer is indeed in the whole context of human rights.
Δυσκολευόμαστε ωστόσο να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας για τα γρήγορα «βήματα προόδου» που έχουν γίνα όσον αφορά την ενσωμάτωση του κοινοπκού δικαίου, ηδικά δε η έλληψη ευελιξίας εκ μέρους της ΕΕ ^εωpoύμε ότι είναι αξιοκαταφρόνητη.
However, the impact of violence amounts to injury, or risk of injury, to the victim's physical, mental and psychological health. Furthermore, the Daphne programme is, as the rapporteur underlines, victim-based.
Καλούμε την κυβέρνηση να κάνη εύκολα προσιτή μια πολύπλευρη ενημέρωση τόσο για τα υπέρ όσο και τα κατά της προσχώρησης στην ΕΕ σε όλους τους πολίτες της Κύπρου, όπως άλλωστε ελπίζουμε όπ θα διεξαγάγουν δημοψήφισμα με το οποίο θα αποφασίσουν εάν θα προσχώρησα η χώρα στην ΕΕ.
Its aim is to prevent all forms of violence and to protect all victims and potential victims of violence, irrespective of whether the violence takes the form of trafficking, sexual abuse, the abandonment of children or any other form.
— Έκθεση Malone (Α4-0165/99)
When the Daphne programme is adopted it will provide a new impetus for the fight against violence.
Bonde και Sandbæk (I­EDN), γραπτώς. — (DA) Ψηφίσαμε σήμερα υπέρ της έκθεσης Malone για τη Μάλτα, αφού επιθυμούμε να εκφράσουμε την απόλυτη στήριξη μας στη διεύρυνση.
It is now important to have it adopted swiftly and, at any rate, well before the end of the year.
Χαιρετίζουμε τη συμφωνία της κυβέρνησης της Μάλτας να διεξαγάγη δημοψήφισμα όταν ολοκληρωθούν οι διαπραγμάτευσης.
The Commission appreciates the European Parliament's strong support for this objective.
— Έκθεση Myller (Α4-0123/99)
President. — Thank you, Mr Liikanen.
Martin, David (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα ψηφίσω υπέρ των συστάσεων της έκθεσης για πς επίπτωσης από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο περιβάλλον.
Colombo Svevo (PPE), deputising for the rapporteur. — (LT) Madam President, I wish to make just one comment.
Η ΕΕ πρέπα επίσης να εξασφάλισα ότι δεν ενθαρρύνει την καταστροφή και άλλων από πς τεράστιες εκτάσας ανέγγιχτης περιβαλλοντι­κής ομορφιάς στις υποψήφιες χώρες.
Liikanen, Commission. - The Commission is prepared to accept 16 of the amendments, 10 with some rewording and cannot accept 10 of the amendments. If you want me to specify which one by one I can do it today or tomorrow as you wish.
Ωστόσο, οι χώρες που θα καταφέρουν να γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπη να έχουν περιβαλλοντικά οφέλη.
Colombo Svevo (PPE), deputising for the rapporteur. — (LT) Commissioner, our amendments follow a gradual progression: some raise problems of subsidiarity, others procedural problems — and on that, I think, we will be able to reach agreement — but there are also some fundamental amendments.
Δεν θα πρέπη να λησμονούμε ποτέ όπ η Συνθήκη του Αμστερνταμ ορίζη όπ οι επιταγές της προστασίας του περιβάλλοντος πρέπη να παίζουν ρόλο στον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιπκών της Κοινότητας.
I am thinking, for instance, of Amendments Nos 7, 27, 29 and 35, third indent, which we regard as part of the essential substance of the programme and which I believe the Commission ought also to accept.
— Έκθεση De Esteban Martin (Α4-0119/99)
President. — I think the Commissioner has already said which amendments are being accepted.
Η πρώτη ερμηνεία είναι απαισιόδοξη.
No, that is clearly not the case.
Η δεύτερη ερμη­νεία είναι αισιόδοξη.
Can you tell us which amendments are being accepted by the Commission?
Ωστόσο, το απόρρητο θα πρέπα να αποτελεί την εξαίρεση και όχι τον κανόνα.
Liikanen, Commission. — The Commission is prepared to accept — with rewording — Amendment Nos 29 and 35 but it is not able to accept Amendment No 7.
— Έκθεση Newman (Α4-0117/99)
President. — Thank you, Mr Liikanen.
Τέτοιοι αριθμοί σίγουρα βάζουν σε σκέψης.
') Agenda for next sitting: see Minutes.
Αριθ. 4-538/330
Contents
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Fabre-Aubrespy, Green, Martens, Ken, Ogmen-Ruijten, K.Collins, Oomen-Ruijten, Mombaur, Theato, Provan, Fontaine, Pasty, Seppänen 331
Gahrton, Holm, Lindholm και Schörling (V), γραπτώς. — (SV) Στηρίζουμε την αρχή του θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων μεταφορικών μέσων.
President. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Schlechter, γραπτώς. — (DE) Η κ. Schmidbauer εργάστηκε πολύ για την έκθεση της, μπορεί κανείς να πη μάλιστα όπ πρόκηται για μια καλή έκθεση σε ό, π αφορά τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής.
Herman (PPE). — (FR) Mr President, page 9 of the Minutes refers to three consecutive speeches: those made by myself, Mr Fabre-Aubrespy and Mr Wijsenbeek on the important decision to vote by simple majority on the amendments to the responsibilities of the parliamentary committees.
Βέβαια, πρέπη να παραδεχθώ ειλικρινά όπ η Λευκή Βίβλος προσφέρη μερικές ενδιαφέρουσες αφορμές για προβλημαπσμό.
However, the responsibilities of these committees are part of the Rules of Procedure, and any amendment to the Rules requires an absolute majority.
Είμαι κι εγώ υπέρ του δίκαιου ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων μεταφορικών φορέων και υπέρ δικαίων και αποδοπκών πμών των μεταφορών.
I am aware that there is a precedent to this, and that it is on the basis of this that the President decided to dismiss the matter.
Όμως, προς τα κη κατευθύνεται η Λευκή Βίβλος και, δυστυχώς, και η κοινοβουλευπκή έκθεση.
However, I should like to point out that — so as not to continue with any bad habits — the Committee on the Rules of Procedure should at least be given the opportunity to discuss the matter.
Θέλουμε τώρα να το αλλάξουμε αυτό μέσα στη μανία της ελευθέρωσης, και αν ναι, προς ποια κατεύθυνση;
In my view, it would be improper — or would at least be a biased interpretation — to allow a simple majority to amend the responsibilities of the parliamentary committees, or for that matter to remove the essence of those committees where this relative majority would not assume the Chair.
Έτσι, η Λευκή Βίβλος αναφέρεται σε γεγονότα, όταν υπολογίζεται όπ τα εξωτερικά στοιχεία κόστους κατά πς εκπμήσας της Επιτρο­πής θα καθοριστούν σε ετήσιο πανευρωπαϊκό επίπεδο σε 250 δις Ecu.
It is therefore possible that we are acting in an improper manner here, and the Rules are made to protect minorities. Therefore, I believe that it would be worth referring the matter to the Committee on the Rules of Procedure, rather than simply dismissing this objection which I believe to be fundamental.
Γίνεται λόγος για οριακό κοινωνικό κόστος χωρίς να μαθαίνουμε π ακριβώς εννοείται με αυτό, για επιβολή φόρου στο ντήζελ, για ενι­αία συστήματα τελών, που με τη βοήθαα της τηλεματικής θα καθιερωθούν σε ολόκληρη την Ευρώπη.
President. — Mr Herman, you know that one of my criteria has always been that in the event of a discussion on the substance of a matter, the Chair must take a decision on the immediate situation and then, if necessary, refer it to the Committee on the Rules of Procedure. I shall therefore refer this matter, which has been raised by yourself and other Members, to the committee.
Αραγε σκοπός rivat στο μέλλον μόνο οι πλούσιοι να μπορούν πλέον να οδηγούν αυτοκίνητα και το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού να κάθεται στο σπίπ του;
Now some language freak has changed this into 'on the basis of marginal social cost', which conveys an entirely different message. I must insist that the original wording be put back into the report, both in the German version and in any translations that have been altered.
Θα έπρεπε να θυμηθούμε πόσο έντονα διαμαρτυρήθηκαν οι πολίτες, όταν στη Γερμανία έγινε λόγος για αύξηση της πμής της βενζίνης στα 100 φράγκα το λίτρο. Έχω την εντύπωση όπ η πολιπκή που ακολουθείται στη Λευκή Βίβλο στόχευα στην επίτευξη αυτού του σκοπού με άλλη μέθοδο.
President. — In the vote held yesterday morning on the proposal for a decision on the number, powers and responsibilities of parliamentary committees, Parliament adopted two contradictory amendments relating to the responsibility for the legal protection of consumers, namely Amendment No 31 by the Group of the Party of European Socialists and Amendment No 60 by the Group of the European People's Party.
Κι αυτός είναι τελικά ο πολίτης.
The Rules do not allow two committees to be responsible for the same matter.
Επιπλέον, διαπιστώνω όπ η Επιτροπή παρίστανα όπ δεν γνώριζα πως στον τομέα των μεταφορών έχουν γίνα πολλά για την προστασία του περιβάλλοντος.
Therefore, in order to ensure that the text approved is consistent, responsibility for the legal protection of consumers should be given to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Τιμές Concorde στην καθημερινή ζωή, αλλά ποιος θα πλήρωση γι' αυτά;
President. — Yesterday I received a motion of censure on the Commission, which resigned collectively on 16 March 1999.
Θα καταψηφίσω την έκθεση της συναδέλφου Schmidbauer.
If approved, the motion would require the Commission to resign as a body, pursuant to Article 144, second paragraph, of the EC Treaty.
Πρόεδρος. — Η ώρα των ψηφοφοριών έληξε.
However, in accordance with the legal principles 'nulla quia absurdum' and 'ad impossibilia nemo tenetur', I cannot admit a motion of censure on a body which has already resigned.
Waddington (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ εν τη απουσία της την ασηγήτρια, την κ. Bennasar Tous, γαι την έκθεση της.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Mr President, I do not know how you can take such decisions.
Ευχαριστώ θερμά τους δύο Επιτρόπους, την κ. Gradin και τον κ. Flynn, για την υποστήριξη που παρείχαν και την επι­μονή τους.
I must admit that I am surprised at the way in which we automatically look for legal arguments in order to oppose a particular group of Members.
Η νέα νομική βάση, που δεν είναι αυτό που πραγμαπκά θέλαμε, στηρίζεται στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα υγείας και δεν πρέπη να περιορίζη την εμβέλαα του Προγράμματος DAPHNE.
In this case, a tenth of the Members of Parliament are involved, that is, 66 Members from all the political groups: 5 from the PSE Group, 8 from the PPE Group, 4 from the ELDR Group, 6 from the UPE Group, 6 from the GUE/NGL Group, 9 from the Green Group, 3 from the ARE Group, 15 from the I-EDN Group, and 10 Non-attached Members.