natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημοσίευμα στην European Economy, (Ευρωπαϊκή Οικονομία), αριθ. 9, Ιούλιος 1981.
(6) The fifth medium-term economic policy programme; the main medium-term issues: an analysis; published in European Economy, No 9, July 1981.
(7) COM(81) 639 - Μία στρατηγική της Κοινότητας για την ανάπτυξη της βιομηχανίας της Ευρώπης (A Community strategy to develop Europe's industry).
(7) COM(81)639 - A Community strategy to develop Europe's industry.
(8) COM(81) 540 - Η ανάπτυξη μιας ενεργειακής πολιτικής για την Κοινότητα (The Development of an energy strategy for the Community).
(8) COM(81)540 - The development of an energy strategy for the Community.
(9) COM(81) 583 - Ενεργειακή και οικονομική πολιτική (Energy and Economic Policy).
(9) COM(81)583 - Energy and economic policy.
(10) COM(81) 317 - Η Ευρωπαϊκή βιομηχανία αυτοκινήτων (The European Automobile Industry).
(10) COM(81)317 - The European automobile industry.
(11) COM(81) 388 - Κοινοποίηση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο περί της καταστάσεως και προοπτικών των βιομηχανιών κλωστοϋφαντουργίας και ρουχισμού στην Κοινότητα (Commis­sion Communication to the Council on the situation and prospects of the textile and clothing industries in the Community).
(11) COM(81)388 - Commission communication to the Council on the situation and prospects of the textile and clothing industries in the Community.
(12) COM(81) 539 - Κοστολόγηση ενέργειας, «πολιτική και διαφάνεια» (Energy Pricing, «Policy and Transparency»).
(12) COM(81)539 - Energy pricing - Policy and transparency.
(13) COM(82) 24 - Επένδυση στην ορθολογική χρήση της ενέργειας (Investment in the rational use of energy).
(13) COM(82)24 - Investment in the rational use of energy.
Παραπομπές στη βιβλιογραφία
References to other literature
Μάρτιος 1981
March 1981
Δεκέμβριος 1977
Dec. 1977
Φεβρουάριος 1981
Feb. 1981
Δεκέμβριος 1981
Dec. 1981
Μάιος 1968
May 1968
Ημερομηνία
(20) Managerial hierarchies
Μεθοδολογικά και στατιστικά προβλήματα
Methodological and statistical problems
Το σημείωμα αυτό αναφέρεται στα κύρια προβλήματα που συναντώνται κατά τη χρήση και ερμηνεία στατιστικών δεδομένων του είδους που χρησιμοποιείται εκτενώς στην έκθεση αυτή.
This note iefers to the principal problems encountered in using and interpreting statistics of the kind which are used extensively in this report.
Προβλήματα συγκεντρωτικών στοιχείων: τα συγκεντρωτικά στοιχεία για μια ομάδα χωρών (όπως της Κοινότητας) η μιας ομάδας εταιρειών (όπως σε ένα «κλάδο») αποκρύπτουν τις ανομοιότητες που μπορεί να υπάρχουν μέσα στην ομάδα.
Aggregation problems: The aggregate data for a group of countries (as in the Community) or a group of firms (as in a 'sector') mask the disparities within the group.
Προβλήματα δείκτου: ο καλύτερος τρόπος για να παρουσιάσει κανείς τάσεις, είναι συχνά η χρησιμοποίηση ενός δείκτου.
Index number problems: The best way to illustrate trends is often to use an index number.
Εάν όμως η σύνθεση της μεταβλητής αλλάξει (όπως στο δείκτη των τιμών εξαγωγών), τότε η εγκυρότητα του δείκτη παύει να ισχύει.
But if the composition of the variable changes (as in an export price index), then the validity of the index is vitiated.
Οι μεταβολές της συναλλαγματικής ισοτιμίας και ο πληθωρισμός επηρεάζουν τις διεθνείς συγκρίσεις.
Exchange-rate changes and inflation affect international comparisons.
Στοιχεία τα οποία έχουν αναχθεί σε σταθερές τιμές και συναλλαγματικές ισοτιμίες δεν αντανα­κλούν αναγκαστικά διαφορές σε αγοραστική δύναμη.
Data which are corrected to constant prices and exchange rates do not necessarily reflect differences in purchasing power.
Προβλήματα δειγματοληψίας: μερικά από τα στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν στην έκθεση βασίζο­νται σε στατιστικά δείγματα.
Sampling problems: Some of the data used in the report are based on statistical samples.
Στην περίπτωση αυτή τα αποτελέσματα μπορεί να είναι λιγότερο σημαντικά για μικρά δείγματα (πχ. λίγες βιομηχανίες σε μία χώρα) απ' ό,τι είναι για ολόκληρο το δείγμα.
In this case the results may be much less significant for small samples (for example a few companies in one country) than they are for the sample as a whole.
Επιπλέον, μερικά από τα βιομηχανικά στατιστικά στοιχεία δεν περιλαμβάνουν μικρές εταιρείες, και αυτό σε διαφορετικό βαθμό στις διάφορες χώρες.
Furthermore some of the industrial data exclude small firms, and this to different degrees in different countries.
Λογιστικές παραδοχές: Η σύγκριση στοιχείων εταιρειών δυσχεραίνεται από διαφορετικές στατιστι­κές και λογιστικές παραδοχές σχετικά με την καταχώρηση των στοιχείων ενεργητικού των εταιρειών, την οικονομική τους αποδοτικότητα και την απόσβεση των επενδύσεων τους.
Accounting conventions: Comparing corporate data is bedevilled by different statistical and account ing conventions concerning the classification of companies' assets, their profitability and the amortization of their investments.
Διαφορές σε ορισμούς προκαλούν ιδιαίτερα προβλήματα σχετικά με τον ορισμό των «κλάδων» ή των ομάδων προϊόντων.
Differences in definition give rise to particular difficulties in relation to the definition of 'sectors' or product groups.
Η έννοια του βιομηχανικού κλάδου είναι χρήσιμη στο βαθμό που υποομάδες βιομηχανικών δραστηριοτήτων μπορεί να λειτουργήσουν, από πολλές απόψεις, κατά παρόμοιους τρόπους.
The concept of an industrial sector is useful in so far as subgroups of industrial activities can be ex pected to perform in many respects in a similar way.
Στην πράξη είναι πολύ δύσκολο να προσδιορισθούν ακριβώς τα όρια ξεχωριστών κλάδων.
In practice, it is very difficult to delineate the boundaries of individual sectors.
Ο ορισμός του «ίδιου» κλάδου συχνά αλλάζει μεταξύ διαφόρων χωρών, και ειδικότερα, στην έκθεση αυτή, μεταξύ χωρών της Κοινότητας και τρίτων χωρών.
The definition of the 'same' sector often varies between different countries and especially in this context between Community countries and third countries.
Η Κοινότητα έχει επίσης ένα διεθνώς μοναδικό ορισμό για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (ΕΚΑΧ), ο οποίος εμφανίζεται και σε μερικές από τις στατιστικές της Κοινότητας.
The Community also has an internationally unique definition of the iron and steel industry (ECSC) which extends to some Community statistics.
Η ανάλυση των επιδόσεων των βιομηχανικών κλάδων εξαρτάται κατά ένα μεγάλο βαθμό από το κατά πόσον ένα αρκετά ευρύ φάσμα ορθών και συγκρίσιμων στατιστικών στοιχείων είναι διαθέ­σιμο.
The analysis of the performance of industrial sectors depends to a considerable degree on the availability of a sufficient range of accurate and comparable statistical data.
Η ποσότητα όμως και η ποιότητα των διαθέσιμων στατιστικών στοιχείων είναι συχνά ακατάλληλες.
However, both the quantity and quality of the statistical data which are available are often inadequate.
Οι κύριες αδυναμίες των επισήμων στατιστικών στοιχείων αφορούν:
The main weaknesses of official industrial statistics concern:
(i) την περιορισμένη διαθεσιμότητα μη συγκεντρωτικών εναρμονισμένων στοιχείων σε διεθνές επίπεδο.
(i) the limited availability of disaggregated harmonized data at the international level. Disaggregated and detailed statistics often exist at national level, but then not harmonized and not com parable between countries;
Μη συγκεντρωτικά και λεπτομερειακά στατιστικά στοιχεία υπάρχουν συχνά σε εθνικό επίπεδο, αλλά τότε δεν είναι εναρμονισμένα και συγκρίσιμα μεταξύ χωρών'
(ii) the different bases on which statistical data are produced (for example, some data are product based, e.g. prices and international trade; some data are establishment or enterprise based, e.g. employment and investment). The conversion from production value on nomenclature to another can be done but only on a rather aggregated level;
(iii) τη σημαντική καθυστέρηση που συνήθως υπάρχει μεταξύ ενός έτους αναφοράς και της δημοσιεύσεως των περισσοτέρων διαρθρωτικών στοιχείων.
(iii) the considerable time-lag which usually exists between reference year and the publication of much of the structural data.
Από γενική σκοπιά, οι στατιστικές δυσκολίες σημαίνουν ότι οι ποσοτικές πληροφορίες τείνουν να υποδηλώνουν μεγαλύτερη ομοιογένεια και σταθερότητα απ' ό,τι υπάρχει στην πραγματικό­τητα.
Taken overall, these statistical difficulties mean that the quantitative information tends to suggest greater homogeneity and stability than is in reality the case.
Στην Κοινότητα γνωρίζουμε ότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές βιομηχανικής επιδόσεως στον ίδιο κλάδο σε διάφορα κράτη μέλη.
In the Community we know that there are vast differences in industrial performance in the same sector in different Member States.
Οι διαφορές αυτές δεν είναι πάντοτε εμφανείς από τα στατιστικά στοιχεία.
These differences do not always appear from the statistical data.
Από την άλλη μεριά, μια ανάλυση που θα προσπαθήσει να τις λάβει υπόψη, τείνει είτε προς παρουσίαση γενικευμένης εντυπώσεως είτε προς υπερβολική λεπτομέ­ρεια.
On the other hand, analysis which tries to take account of them tends to become either impressionistic or extraordinarily detailed.
!) εισαγωγών του ΟΟΣΑ ((Κεφάλαιο II.Β.2)
Definitions of product groups used to examine shares of OECD(Chapter II A 2)
(') Χώρες ΟΟΣΑ μη συμπεριλαμβανομένων της Γιουγκοσλαβίας, της Νέας Ζηλανδίας και, για το 1980 μόνο, της Τουρκίας.
OECD countries not including Yugoslavia, New Zealand and, for 1980 only, Turkey.
Ταξινόμηση επιλεγμένων κλάδων υψηλής τεχνολογίας: Πρότυπη Διεθνής Εμπορική Ταξινόμηση (Standard International Trade Classification (SITC)).
Classification of selected high technology sectors: Standard International Trade Classification (SITC) revision 2 for 1980 (Revision 1 for 1963 and 1970 data)
Αναθεώρηση (Revision) 2 για το 1980.
SITC 2 code 1980
SITC 1 ΚΩΔΙΚΑΣ 1963/70
SITC 1 code 1963/70
Μη ηλεκτρικές μηχανές και κινητήρες (συσκευές προώσεως δι' αντιδρά­σεως, αεριοστρόβιλοι, στροβιλοκινητήρες)
Engines and motors, non-electric (reaction, gas turbine, turbo-propellers)
Ιατρικά όργανα και συσκευές Όργανα μετρήσεως, επαληθεύσεως, αναλύσεως και ελέγχου
Measuring, checking, analysing, controlling instruments
Φωτογραφικές μηχανές (πλην κινηματογραφικών)
Photographic cameras (other than cine)
ΚΩΔΙ-
Page 88
Περιγραφή των κλάδων προϊόντων
Description of product sectors
SITCl an*- i ΚΩΔΙΚΑΣ 1963/7°
SITC 1 code 1963/70
Ταινία και χαρτί για φωτογραφίες Φακοί, πρίσματα και άλλα στοιχεία της οπτικής Προϊόντα ωρολογοποιίας
Photographic film and paper Lenses, prisms and other optical elements Watches and clocks ·
Ο κατάλογος αυτός καλύπτει τα προϊόντα υψηλής τεχνολογίας όσο το δυνατόν εκτενέστερα, μέσα στα όρια της αναθεωρήσεως αριθ. 2 της SITC.
This list provides the most comprehensive coverage of high-technology products possible, within the limits of SITC revision 2.
Μια κοινοτική στρατηγική για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας
A. Energy B. Research and development C. Innovation D. Training E. External investment F. External support measures G. Supporting investment
Ευρωπαϊκός βιομηχανικός χώρος 1.
A. A European industrial continuum 1.
Η εσωτερική αγορά 2.
The internal market 2.
Προτιμήσεις που δίνει η Κοινότητα στις δικές της ενέργειες 1.
B. Preferences with regard to public procurement C. Preferences given by the Community in its own actions 1.
Συνοχή των κοινοτικών πολιτικών 2.
Coherence of Community policies 2.
Η Κοινότητα σαν δημόσια υπηρεσία α) Βιομηχανικές βάσεις πληροφοριών β) Το πείραμα CADDIA γ) Ψηφιακό ολοκληρωμένο δίκτυο INSIS
The Community as a public service (a) Industrial data banks (b) Caddia experiment (c) Insis integrated numerical network
Εγγύηση για τη συνοχή και τη συνέχεια
V. Guaranteeing coherence and continuity
Η δυνατότητα πραγματοποιήσεως των αναγκαίων μεταβολών αποτελεί μόνιμο μέλημα της Κοινότητας.
A permanent function of the Community is to make it possible to bring about change when it is needed.
Για να επιτευχθεί αυτό σήμερα, είναι απαραίτητη η διαμόρφωση μιας στρατηγικής βιομηχανικής αναπτύξεως στο πλαίσιο της οποίας τοποθετούνται οι προτει­νόμενες δράσεις στον τομέα της ενέργειας και της έρευνας.
If we are going to succeed in this today, we must work out an industrial de velopment strategy in articulation with the measures proposed in the fields of energy and research.
Η χάραξη της βιομηχανικής στρατηγικής των δημοσίων αρχών, όπως και αυτής των μεγάλων εταιρειών και μεγάλων βιομηχανικών συγκροτημάτων, γίνεται τώρα σε τέτοιες συνθήκες πολυπλοκότητας, ευρύτητας διαστάσεων και διάρκειας, που στην Ευρώπη συναντώνται μόνο σε κοινοτικό πεδίο.
The industrial strategy of the public authorities, like that of the major companies and in dustrial complexes, must now be formulated with a complexity, a breadth of scope and a time-span which in Europe are feasible only at Community level.
Την εμπιστοσύνη αυτή πρέπει να συμμερίζονται και οι κυβερνήσεις, οι οποίες, στην προσπάθεια τους να αποκαταστή­σουν την ισορροπία των δημόσιων οικονομικών, πρέπει να στηριχτούν σε μεγαλύτερο βαθμό στο αναπτυξιακό δυναμικό που η ικανότητα των επιχειρηματιών μπορεί να απελευθερώσει, παρά να βασιστούν στη φορολογία η οποία υποσκάπτει την ικανότητα αυτή.
The aim must be to re create a climate of confidence that will encourage innovative and expansion investment, both by the major industrial groupings and by the small and medium-sized businesses, whose contribution to the creation of productive employment is common knowledge.1 This confidence must be shared by governments: as they try to restore balance to public finances, they must show more practical faith in the growth potential that can be released by business's capacity for innovation rather than rely on taxation, which stunts this capacity.
Η στρατηγική αυτή πρέπει να κινείται στο πλαίσιο του προσχεδίου του 5ου μεσοπρόθε­σμου οικονομικού προγράμματος.
The strategy must be in line with the preliminary draft fifth medium-term economic policy programme.
Η κρίση απέδειξε ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία, αντιμετωπίζοντας τις ίδιες προκλήσεις με τους εμπορικούς εταίρους της, έδειξε μικρότερη προσαρμοστικότητα στις επιτελούμενες μεταβολές στον κόσμο.
The crisis has shown that European industry, faced with the same challenges as its trading partners, has found it more difficult to adjust to the changes taking place in the world. In particular, the Community's overall industrial performance is not as good as that of the USA or Japan.
Ιδίως η συνολική απόδοση της βιομηχανίας της Κοινότητας υστερεί σε σύγκριση με αυτή των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας.
The Community's share of world exports in manufactured goods is declining while the USA's share remains steady and Japan's is increasing. Europe is just managing to keep a trade surplus, excluding energy products, while the USA and Japan are increasing theirs.
Το μερίδιο των παγκόσμιων εξαγωγών σε βιομηχανικά προϊόντα που αναλογεί στην Κοινότητα φθίνει, ενώ των ΗΠΑ παραμένει σταθερό και της Ιαπωνίας αυξάνεται.
The major problem facing European industry is that improvement in productivity has slowed down, the reason being inadequate productive investment. As a result, competitiveness in Europe as measured by unit labour costs declined in relative terms between 1960 and 1980.
Η Ευρώπη μόλις και καταφέρνει να διατηρεί ένα εμπορικό πλεόνασμα, εξαιρώντας τα ενεργειακά προϊόντα, ενώ οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία αυξάνουν το πλεόνασμα τους.
Calculations by the US Department of Labour show that unit labour costs increased in the seven largest countries of the Community by an average of 8.7 % per year, compared with 7.4 % in Japan and 3.9 % in the USA.
(') Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στην Κοινότητα, (COM(80) 726, τελικό).
COM (80) 726 final: Small and medium-sized undertakings in the Community.
Διάγραμμα 6:
Graph 6: Gross rate of return on capital stock in manufacturing
•-ΗΠΑ Γερμανίας, ΟΔ Καναδάς
'•-USA FR of Germany Canada
Πηγή: ΟΟΣΛ-Ει & κή ουνβορϊαση cui εθνικών λογαριασμών, Παρίσι, 9-12 Ιουνίου 1981, Room document n° 1.
Source: OECD - Special meeting on national accounts, Paris, 9-12 June 1981, Room document No 1.
Τελικά, η μείωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας μεταφράζεται σ£ απώλεια ενδεχόμενης απασχολήσεως: την τελευταία δεκαετία, η απασχόληση στην Ευρώπη παρουσίασε αύξηση κατά 2 εκατομμύρια θέσεις, έναντι 5 εκατομμυρίων στην Ιαπωνία και 19 εκατομμυρίων στις ΗΠΑ.
Lastly, European industry's loss of competitiveness has meant a loss of potential employ­ment: over the last decade, the number of jobs in Europe increased by 2 million compared with 5 million in Japan and 19 million in the USA.
Η εξακρίβωση των αιτίων της μικρής βιομηχανικής αποδόσεως της ΕΟΚ είναι πολί δυσχερής: κατά πρώτο λόγο τα αίτια είναι πολυάριθμα, και κατά δεύτερο, είναι πολί εύκολο να θεωρηθούν τα αποτελέσματα σαν αίτια και να προκύψουν λανθασμένα συμπεράσματα.
It is very difficult to identify the causes of the EEC's poor industrial performance: in the first place, they are manifold, and secondly it is very easy to mistake effects for causes and thus make the wrong diagnosis.
Η μελέτη αυτή θα είναι διαθέσιμη στο τέλος του έτους, και θα επιτρέψει την καλύτερη γνώση των αδυναμιών και των πλεονεκτημάτων της βιομηχανίας στην Ευρώπη.
Can the EEC give industry the kind of fundamental im­petus in the 1980s that it gave in the 1960s now that the economic context has turned into that of a world in crisis and the political and social climate has been marked by the basic choices of society which would be difficult to call into question?
- την ανάκαμψη της αυξήσεως, με αυξανόμενες παραγωγικές επενδύσεις, επειδή χωρίς αύξηση δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθούν θετικές μεταβολές,
(i) renewed growth, by increasing productive investment, because without growth posi tive change will not be possible;
- τη δημιουργία ευρωπαϊκού βιομηχανικού χώρου με συγκεκριμένα κίνητρα για την ανάπτυξη της βιομηχανίας μας.
(ii) the establishment of a European industrial continuum, with specific incentives for the development of our industry.
II - Ανάγκη για ευρωπαϊκή αντεπίθεση
IL Europe must take positive action
Με την ίδρυση της Κοινής Αγοράς το 1958, η ευρωπαϊκή βιομηχανία απέκτησε ένα véc πλαίσιο αναπτύξεως στο οποίο καθορίστηκε ένας αντικειμενικός στόχος: η τελωνειακή ένωση' ένα χρονοδιάγραμμα: δέκα έτη' και μία στρατηγική: η διεθνής ανταγωνιστικότη­τα.
When the common market was set up in 1958, European industry was given a new framework in which to develop : it was given an objective — the customs union; a timetable — 10 years; and a strategy - international competitiveness.
Το κοινοτικό αυτό πλαίσιο, το οποίο απετέλεσε ανατροπή της υπάρχουσας καταστάσεως και που θα μπορούσε να αποτελέσει για τη βιομηχανία πήδημα στο άγνωστο, απεδείχθη τελικά η αφετηρία για μια άνευ προηγουμένου βιομηχανική άνθηση στην Κοινότητα.
This Community framework, which was certainly a change in the established order and for industry might have been a leap in the dark, turned out to be the springboard for an unprecedented industrial boom in the Community.
Οι περιστάσεις όμως έχουν αλλάξει.
But times have changed.
Σε έναν κόσμο όπου ο ανταγωνισμός γίνεται ολοένα και σκληρότερος, η αλλαγή είναι ταυτόχρονα πιο αναγκαία αλλά και πιο δύσκολη, και η επέμβαση των δημοσίων αρχών για να επιτευχθεί αυτή, γίνεται ολοένα και πιο επιτακτι­κή.
In a world of increasingly fierce competition, change becomes at once more necessary yet more difficult and the authorities have to intervene more and more in order to bring it about.
Στις ΗΠΑ επί παραδείγματι, η βιομηχανία, η οποία ήδη απολαμβάνει των πλεονεκτημά­των μιας αγοράς ηπειρωτικών διαστάσεων, μπορεί τώρα να βασίζεται σε μεγάλες δημόσιες συμβάσεις, ιδίως για αμυντικούς σκοπούς.
For instance, industry in the USA, which already enjoys the advantages of a continentalscale market, can now count on large, particularly defence-related, public contracts.
Στην Ιαπωνία, η στρατηγική των κυριότερων βιομηχανικών ομίλων καταρτίζεται στο πλαίσιο σχεδιασμού που αποτελεί αντικείμενο κοινής συναινέσεως της κυβερνήσεως και της βιομηχανίας.
In Japan, the strategy of the main industrial groups is worked out within a planning frame work based on consensus between government and industry.
Στην Ευρώπη, η παρέμβαση των δημοσίων αρχών είναι τουλάχιστον εξίσου, αν όχι περισσότερο σημαντική.
In Europe, intervention on the market by the public authorities is just as substantial, if not more so.
Η Ευρώπη δεν καθορίζει πλέον τους αντικειμενικούς σκοπούς και δεν διανοίγει νέους δρόμους.
But its effectiveness is undermined by two factors: it is sporadic; and it carries the ever-present risk of fragmenting the Community market.
Οι ενέργειες της είναι εμπειρικές και αποσπασματικές, και, λόγω του ότι εκλαμβάνονται περισσότερο για αντιδράσεις, είναι ευπρόσβλητες σε κατηγορίες περί προστατευτισμού.
It is all the more important to improve the effectiveness of direct action by the public authorities to help industry in that there are so many historical, geographical and political constraints on industrial develop ment that elude control.
Η εκ νέου ανάληψη ηγετικού ρόλου εκ μέρους της Κοινότητας και η χάραξη στρατηγικής για μια ευρωπαϊκή αντεπίθεση, έχει επείγοντα χαρακτήρα.
Thus because Europe has not been able in time to make the qualitative changes which would have allowed it to act in concert, it is permanently on the defensive in the face of American and Japanese strategy.
παραμένει το μεγαλύτερο ατού που η Ευρώπη μπορεί να προσφέρει στη βιομηχανία της.
Its responses are empirical andad hoc; and, because they are taken to be a reaction rather than action, they lay themselves open to the charge of protectionism.
Πρέπει να θεωρή­σουμε πάλι την Κοινή Αγορά ευκαιρία για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
The Community must waste no time in giving a fresh lead by proposing what positive action Europe should take.
Αυτή είναι η έννοια του εγγράφου της Επιτροπής σχετικά με την εσωτερική αγορά (')·
The response must be renewed growth, which alone will persuade business and workers to accept the need for change; and the arena will of necessity be Europe's internal market, which is the greatest asset that Europe can give its industry.
Μια άλλη ενέργεια προς την κατεύθυνση της αποκαταστάσεως της εμπιστοσύνης αποτελεί και η τόνωση των παραγωγικών επενδύσεων, η οποία και μόνο θα προσδώσει αξιοπιστία σε μία ευρωπαϊκή βιομηχανική στρατηγική.
Pressing the European market into one important step further towards internal unity, thereby reaffirming its separate identity vis-à-vis the outside world, will help to restore confidence.
Ο εκσυγχρονισμός της βιομηχανίας μας δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί εάν δεν υπάρχει αύξηση.
It is therefore the companies themselves that must be reassured and convinced: the Com munity, as far as industrial policy is concerned, has no task more urgent or more important than this.
Στο παρελθόν η αύξηση της ΕΟΚ είχε εξαγωγική κατεύθυνση: οι εξαγωγές διευρύνονταν με τον ίδιο ρυθμό που διευρύνονταν οι παγκόσμιες συναλλαγές.
But it must be decided which component of demand - exports or domestic demand, con­sumption or investment — the Community is to take as a basis for growth that will nurture the renewal of our industrial base, both as regards new manufacturing techniques and the development of new products and services.
Δείκτης όγκου διεθνών εξαγωγών (Ηνωμένα Έθνη)
In the past, growth in the EEC was largely export-led: exports expanded at the same rate as world trade.
Δείκτης αξίας εξαγωγών εντός ΕΚ (ΣΥΕΚ)
Volume index of world exports (UN)
Διάγραμμα 7: Η ΕΟΚ στις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές (1970 = 100)
Graph 7: The EEC in world trade (1970 = 100)
Δείκτης όγκου ΑΕΠ της Κοινότητας των 9 (ΣΥΕΚ)
GDP volume index EUR 9 (SOEC)
η επανεμφάνιση μιας δυναμικής ανόδου, όπως συνέβη τη δεκαετία του 60.
For since 1978 the share of the world market held by European products has been decreasing and a gap is growing between the growth in world demand and the growth in Community exports.
Ακόμη όμως και στην περίπτωση που εκδηλωνόταν, η θέση της κοινοτικής βιομηχανίας στο σύνολο της δεν είναι η καλύτερη για να εκμεταλλευθεί την εν λόγω ανάκαμψη της παγκόσμιας ζητήσεως.
In the face of this trend, which denotes a decline in Europe's competitiveness, the Com munity must take action to exploit all the possibilities provided by international trade, even if they are more limited than in the past: