natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τιον Καννών κατέληξε σε συμφωνία όσον αφορά τις πιστώσεις που θα προ­βλεφθούν, κατά τη διάρκεια της περιόδου 19951999, για την οικονομική συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
At the December summit, the Union and the US signed a New Transatlantic Agenda and a joint EU–United States actionplan, based on a framework for action with fourmain objectives: promoting peace and stability,democracy and development in the world, risingto global challenges, contributing to the expansion of world trade and the establishment ofcloser economic relations, and building bridgesacross the Atlantic.
Το σύνο­λο που αποφασίστηκε για την περίοδο αυτή ανέρχε­ται σε 6 693 εκατ. ECU.
This joint EU–US action plandetails some 120 areas for bilateral cooperationand envisagesinter aliaa new bilateraltechno-logical cooperation agreement in two years’time.
Κατά τη διάρκεια του 1995, καταρτίστηκε πλήρως το θε­σμικό πλαίσιο που προβλέπουν οι πρώτες έξι ευρω­παϊκές συμφωνίες.
The association council meeting in Luxembourgon 30October stated that the technical conditions for the proper functioning of the customsunion were fulfilled and that from a technicalviewpoint there was nothing to prevent the entry into force of the customs union on 31De-cember 1995.
Έτσι πραγματοποιήθηκαν το 1995 έξι σύνοδοι των αντίστοιχων συμβουλίιον σύν­δεσης, τα οποία είναι τα ανώτατα όργανα της σύν­δεσης.
In this connection, in Madrid, the European Council welcomed the assent given by the European Parliament on 13De-cember, allowing the final stage of the customsunion with Turkey to come into force on 31De-cember 1995, as well as the arrangements forstepping up political dialogue and institutionalcooperation.
Σε όλες αυτές τις συνόδους, το κάθε συμβούλιο σύν­δεσης, εκτός από την εξέταση της συνολικής πορείας και τιον προοπτικιόν των διμερών σχέσεων βάσει της ευριοπαϊκής συμφωνίας, αφιέρωσε σημαντικό μέρος των εργασιών του σε ανταλλαγή απόψεων για δύο ιδιαιτέρως σημαντικά θέματα.
The Council adopted two decisions concluding anew Euratom–US agreement on nuclear cooperation and an EC–US agreement on competition.Lastly, an agreement establishing a cooperationprogramme for higher and vocational educationand training was signed.
Τα τέσσερα συμβούλια που συνήλθαν για πρώτη φορά (Βουλγαρία, Ρουμα­νία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακία) ενέκριναν τους εσιοτερικούς κανονισμούς τους καθώς και τους κανο­νισμούς της επιτροπής σύνδεσης.
A transatlantic business dialogue between thetwo sides was inaugurated at a meeting in Seville, at which initiatives were put forward tofacilitate transatlantic trade and investment.
Η Λευκή αυτή Βίβλος, χωρίς να προεξοφλεί ούτε να προδικάζει τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις προσχώρησης, αποσκοπεί στο να καθοδηγήσει και να στηρίξει τις προσπάθειες που ήδη καταβάλλουν οι συνδεδεμένες χώρες προετοιμάζοντας την ένταξη τους στην εσω­τερική αγορά.
Asregards financial cooperation, subject to the European Parliament’s opinion, the Councilrecorded political agreement on a draft regulation regarding the implementation of a specialfinancial cooperation measure for Turkey.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτρο­πή να διαπραγματευθεί με έξι συνδεδεμένες ΧΚΑΕ τις προσαρμογές των ευρωπαϊκών συμφωνιών που πρέπει να γίνουν μετά τη διεύρυνση της Ένιοσης και την εφαρμογή των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης.
In Cannes, the European Council fleshed outthe strategy established at its meetings in Corfu and Essen for the development of the Union’s relations with the 12 Mediterraneancountries and went on to set the Barcelona Conference the target of laying the foundations fora new, ambitious Euro-Mediterranean partnership, involving political and security partnership, economic and financial partnership andpartnership in social and human matters.
Το Συμβούλιο καθόρισε συμπλη­ρωματικές διαπραγματευτικές οδηγίες, με σκοπό τη βελτίωση τιον εμπορικών σχέσεων στον τομέα του
In addition, it agreed to the breakdown arrived atin the Council for appropriations over the period 1995–99 for financial cooperation with
Εν προκειμένω, το συμβούλιο σύνδεσης με την Ουγ­γαρία έλαβε απόφαση για την τροποποίηση του πριοτοκόλλου αριθ.
In support of the political and economic reformprocess in Albania, on 10April the Council released the second instalment (ECU20 million) ofthe macrofinancial assistance first supplied on28November 1994 (ECU15 million).
4 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, που αφορά τους κανόνες καταγωγής.
In view of Albania’s progress on human rights, the Councilalso came out in favour of continuing suchmacrofinancial assistance.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1995 σίας που η Ένωση ανέλαβε να διαπραγματευθεί κατ' αρχήν με τα κράτη αυτά.
•Progress achieved by the European Union 1995 •
Όσον αφορά τη βοήθεια, η Κοινότητα συνέχισε τις προσπάθειες της υπέρ των δημοκρατιών της πρώην ΕΣΣΔ.
Inaugurating the Euro-Mediterranean partnership, the Barcelona Conference, meeting at ministerial level on 27 and 28November, adopted apolitical declaration establishing a number ofprinciples and objectives for each of the threefacets of the partnership, together with a workprogramme.
Αποφασίσθηκε μια νέα δράση επισιτιστικής βοήθειας υπέρ των πληθυσμών του Καυκάσου, της Κιργιζίας και του Τατζικιστάν συνολικού ύψους 197 εκατ. ECU.
The European Union kept up the active, constructive, even-handed role which it has playedsince the start of the peace process, contributing to its success with the Union’s constant political and material support, while cooperatingclosely with the regional parties and the participants in the multilateral track as well as withthe co-sponsors.
Επίσης, το Συμβούλιο χορήγησε για πρώ­τη φορά στη Λευκορωσία μια πίστωση υπέρ του ισο­ζυγίου πληρωμών και στην Ουκρανία μια νέα πίστω­ση αυτού του τύπου.
In so doing, the Union continued to keep in touch with each stage of thepeace process, the most significant in 1995 being the signing in Washington on 28Septemberof an interim agreement between Israel and the Palestine Liberation Organisation (PLO) concerning the extension of autonomy to further partsof the West Bank.
Τέλος, ενόψει του γεγονότος ότι στις 31 Δεκεμβρίου 1995 λήγει ο κανονισμός για το πρόγραμμα Tacis, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι η Ένωση είναι πρόθυμη να συνεχίσει τη βοήθεια προς την πρώην ΕΣΣΔ βάσει του προγράμματος αυτού για μια νέα περίοδο.
At the same time, the Union endeavoured to reflect in practice bilaterally the importance attached by it to its ties with Mashreq and Maghreb countries by means of Euro-Mediter-ranean agreements, signed with Tunisia on17July, with Israel on 20November and initialled with Morocco on 16November. Negotiations for similar agreements were opened with Egypt, Jordan and Lebanon.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μα­δρίτης υπογράμμισε ότι ο νέος κανονισμός Tacis πρέ­πει να εγκριθεί στις αρχές του 1996.
At the European Council meeting in Madrid, the European Unionalso expressed its willingness to enter into negotiations with Algeria swiftly and with Syria assoon as possible.
Μολονότι οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν και τα κείμενα μονογραφήθηκαν από τους διαπραγματευόμενους, η συμφωνία δεν μπόρεσε ακόμη να υπογραφεί.
The European Union further stated its wish toconclude with the West Bank and the Gaza Stripat the earliest opportunity a Euro-Mediterraneanassociation agreement geared to the special situation of those territories.
Η Ένωση έκρινε επίσης ότι υπό τις συνθήκες αυτές δεν ήταν σκόπιμη η υπο­γραφή προσωρινής συμφωνίας με τη Ρωσία.
In this connection, the Council adopted conclusions committing the Union to step up its political and economic support for the West Bank and Gaza and two further decisions under the 1994joint action to assist the Middle East peaceprocess.
Η βελ­τίωση της κατάστασης κρίθηκε επαρκής στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο των Καννών με αποτέλεσμα η υπο­γραφή να γίνει στις 17 Ιουλίου στις Βρυξέλλες.
Those decisions involve the possibilityof contributing, for up to ECU10 million out ofthe Community’s general budget, to preparations/observers for the Palestinian elections andalso the sending of 300 European observers (30 ofthem nominated by the European Parliament) andthe setting-up of a European Union Election Unit(EUEU) to coordinate both the EU observers andthose designated by other countries and organisations at the Palestinian Authority’s instigation.
Η ενίσχυση των σχέσεων της Ένωσης με τη Ρωσία και τα άλλα διάδοχα κράτη της πρώην ΕΣΣΔ συνε­χίστηκε δραστήρια.
The second EC–Lebanon Association Councilmeeting, held 15 years after the first one, in1980, on account of the tragic events in Lebanon, heralded a fresh start in relations between the European Union and Lebanon.
Γενικότερα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών επιβεβαίωσε τη σημασία που η Ένωση αποδίδει στην ανάπτυξη των σχέσεων της με τη χώρα αυτή που θεωρεί ουσιαστική για τη σταθερότητα στην Ευρώπη καθώς και τη βούληση να εγκαθιδρύσει μια ουσιαστική εταιρική σχέση με τη χώρα αυτή.
The situation in Algeria also remained a source of worry for the Union, which voiced its concern atthe European Council meeting in Cannes, againcalling on all those involved in political life toput an end to violence and find a political solution through peaceful dialogue and free, indisputable elections, as well as at the fifth meetingof the EC–Algeria Cooperation Council.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1995 γράμματος δράσης με συγκεκριμένα μέτρα.
•Progress achieved by the European Union 1995 •
Το Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης έκρινε ότι η διε­ξαγωγή βουλευτικών εκλογών στις 17 Δεκεμβρίου σηματοδοτεί τη σταθεροποίηση των δημοκρατικών αρχών στη Ρωσία.
For similar reasons, the Union took the same attitude towards Libya as regards full implementation of United Nations resolutions before anylifting of sanctions.
Η Ένωση παρακολούθησε την εξέλιξη της διαδικα­σίας δημοκρατικών μεταρρυθμίσειον στα κράτη της Κεντρικής Ασίας και του Νότιου Καυκάσου, ιδίως με την αποστολή παρατηρητών στις εκλογές της Κιργιζίας, του Καζαχστάν, της Αρμενίας, του Αζερ­μπαϊτζάν και της Γεωργίας.
chairmanship of the Regional Economic Development Working Group (REDWG) and also playeda significant role at the Amman Economic Summit on 29 and 30October, aimed at stimulatingprivate sector awareness of trade and investment opportunities in the region.
Νοτιοανατολική Ευρώπη
Development cooperation
Έναντι της Ουκρανίας, η Ένωση άρχισε να υλο­ποιεί τους στόχους που αναφέρει η κοινή θέση της 28ης Νοεμβρίου 1994.
In considering the formulation of guidelines topoint the way for future Community development cooperation policy, the Council adoptedresolutions on support for structural adjustmentin developing countries and for their regionalintegration efforts and on research for development.
Προς το σκοπό αυτό υπεγρά­φη και από τα δύο μέρη η προσωρινή συμφωνία για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα.
It also adopted conclusions on future Community cooperation with South Africa and,given the importance of enhancing the role ofwomen in developing countries, a resolutionconcerning gender issues in development.
Στο πλαίσιο του διαρθρωμένου διαλόγου με την Κύπρο και τη Μάλτα πραγματοποιήθηκαν διάφορες συνεδριάσεις σε διάφορα επίπεδα.
In Cannes, the European Council established thevalue and the financing of the eighth EDF, whichtotals ECU13307 million.
Οι αρχηγοί κρα­τών και κυβερνήσεων αυτών των δύο χωρών συνα­ντήθηκαν στις Κάννες και τη Μαδρίτη με το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο, ενώ οι υπουργοί εξωτερικών της Ένωσης πραγματοποίησαν μια πρώτη ολομελή συ­νεδρίαση με τους ομολόγους τους από την Κύπρο και τη Μάλτα στις 21 Νοεμβρίου στις Βρυξέλλες.
As regards legislation and specifically the legalbases for implementing the appropriations entered in the Community budget, the Counciladopted a regulation concerning action to benefit tropical forests and reached agreement onthe text of common positions on aid and foodsecurity, humanitarian aid and aid for rehabilitation and reconstruction.
Οι σχέσεις της Ένωσης με τη Λευκορωσία είχαν ως κύριο χαρακτηριστικό την υπογραφή μιας συμφω­νίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
The ‘critical dialogue’ between the Union and Iran, established at the European Council meeting in Edinburgh, continued in 1995 at a troikameeting and at ministerial level in the marginsof the United Nations General Assembly.
Όπως και στην περίπτωση των άλλιον δημοκρατιών που βρί­σκονται κοντά στην Ένωση, της Ουκρανίας, της Ρωσίας και της Μολδαβίας, προβλέπεται η εγκαθί­δρυση μιας ζώνης ελεύθεριον συναλλαγών, μόλις υπάρξουν οι προϋποθέσεις.
The dialogue provided a chance to raise the main topics of concern to the Union, in particular the situation of the author Salman Rushdie, international terrorism, Iranian policies on arms procurement and nuclear cooperation and the situation of minorities in Iran.
Οι σχέσεις της Ένιοσης με την Τουρκία σηματοδο­τήθηκαν από την ολοκλήρωση της διαδικασίας η οποία κατέληξε στη θέση σε ισχύ, στις 31 Δεκεμ­βρίου 1995, της τελωνειακής ένιοσης μεταξύ Ένω­σης και Τουρκίας.
With regard to Yemen, the Council’s decision toextend the scope of the existing 1984 cooperation agreement to the entire territory of theunified Republic of Yemen and the holding ofthe sixth EU–Yemen Cooperation Committeemeeting in Brussels enabled the Union to contribute to the stabilisation of Yemen’s internalsituation.
Η Ένωση επανέλαβε επανειλημμέ­να ότι τα προβλήματα της νοτιοανατολικής Τουρ-
The Union kept a particularly close watch on Iraq and reaffirmed its commitments as regardsfull implementation of all relevant United Nations resolutions.
Το Συμβούλιο προέβη σε συνολική ανάλυση της κα­τάστασης που επικρατεί στις διάφορες Δημοκρατίες της πριόην ΕΣΣΔ για να προσαρμόσει τη γενική προσέγγιση της Ένωσης στις ιδιαιτερότητες κάθε Δημοκρατίας.
The Community continued to engage in activecooperation with its partners in connection withinternational commodities agreements andmaintained its position as one of the leadingforces and as a major partner for developingcountries.
Οι δια­πραγματεύσεις με τις χώρες του Καυκάσου κατέλη­ξαν στη μονογραφή συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Γεωργία, την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν, το περιεχόμενο τιον οποίιον βασίζε­ται στις συμφωνίες που υπεγράφησαν με την Κιργιζία και το Καζαχστάν το 1995.
The Community and the Member States signed and ratified the 1995 International
στην Ουάσιγκτον και την 3η Δεκεμβρίου στη Μαδρί­τη.
•Progress achieved by the European Union 1995 • certain aspects of the revised convention, inparticular the commercial aspects, from 1Janu-ary 1996.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή, η Ένωση υπενθύμισε τη σημασία που αποδίδει στη συνέχιση της διαδικασίας δημοκρατικών μεταρρυθμί­σεων που άρχισε καθώς και το γεγονός ότι η υλοποίη­ση της τελωνειακής ένωσης εξαρτάται από τη σύμφω­νη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Forthe International Coffee Agreement, 1994, whichfinally came into force on 19May 1995, and the International Cocoa Agreement, 1993, activitiesfocused on day-to-day management within thetwo organisations set up under them.
Εξάλλου, για τα προϊόντα ΕΚΑΧ συνήφθη συμφωνία ελεύθερων ανταλλαγών με την Τουρκία, η οποία συ­μπληρώνει την τελωνειακή ένωση που εγκαθιδρύθηκε για τα προϊόντα ΕΚ.
Day-to-day matters of implementation of ACP–EC cooperation were kept track of and discussed within joint bodies under the convention(Council of Ministers, Committee of Ambas-sadors and ACP–EC Joint Assembly).
Αποφασίστηκε επίσης ότι η Τουρκία θα απολαύει άμεσα των ουσιαστικών ενισχύ­σεων εκ μέρους της ΕΤΕπ καθώς και των δημοσιονο­μικών πόρων και δανείων που θα χορηγήσει εν γένει η ΕΤΕπ στις μεσογειακές χώρες.
The Councilof the European Union adopted a set of measures of interest to the ACP States with particularregard to rum and sugar, under the provisionsof the relevant protocols to the convention.
Εταιρική σχέση μεταξύ Ευρώπης και χωρών της Μεσογείου — Μασρέκ και Μαγκρέμπ
The negotiations, opened in May 1994, were completed on 30June 1995 as aresult of agreement at the European Councilmeeting in Cannes on the second financial protocol to the convention.
Για να υποστηρίξει τη διαδικασία πολιτικών και οι­κονομικών μεταρρυθμίσεων στην Αλβανία το Συμ­βούλιο αποδέσμευσε στις 10 Απριλίου τη δεύτερη δόση (20 εκατ.
Cooperation with the overseas countries and territories moved ahead under the 1991 association decision. The Council embarked upon amid-term review of that decision, enacted for 10years.
ECU) της μακροοικονομικής βοή­θειας που άρχισε στις 28 Νοεμβρίου 1994 (15 εκατ. ECU).
It was decided at the European Councilmeeting in Cannes to raise the share of theeighth EDF for the OCTs to ECU165 million.
Επιπλέον, συμφώνησε με την κα­τανομή των προβλεπόμενων πιστώσεων που προέ­κυψε από τις εργασίες του Συμβουλίου για την πε-
The political and institutional side of the convention has been strengthened, in particularwith the inclusion of a suspension clause linkedto respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which are deemed toform an essential part of the agreement, and bythe introduction of a political dialogue.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1995 ρίοδο 19951999, στο πλαίσιο της δημοσιονομικής συνεργασίας με τις μεσογειακές χώρες για συνολικό ποσό 4 685 εκατ. ECU.
•Progress achieved by the European Union 1995 • cal dialogue with the OAU, the Union also paidparticular heed to regional initiatives.
Η διάσκεψη της Βαρκελόνης. που αποτέλεσε την έναρξη της εταιρικής σχέσης Ένωσης-Μεσογείου, έγινε σε υπουργικό επίπεδο στις 27 και 28 Νοεμ­βρίου και ενέκρινε μια πολιτική διακήρυξη που κα­θορίζει μια σειρά αρχών και στόχιον για κάθε μία από τις τρεις πτυχές της εταιρικής σχέσης, καθώς και ένα πρόγραμμα εργασίας.
With a view to redirecting its institutionaliseddialogue with all countries in the region, particularly in order to make allowance for the generalspread of democratic processes, the Union carried on its cooperation with member countriesof the San José Group (11th Ministerial Conference, in Panama City on 23February) and the Rio Group (fifth Ministerial Conference, in Parison 17March).
Διαπραγ­ματεύσεις για τη σύναψη παρόμοιας συμφωνίας άρ­χισαν με την Αίγυπτο, την Ιορδανία και τον Λίβανο.
Bilaterally, the Union both continued tostrengthen ties with some countries (Mexico and Chile) and with a regional organisation (Mercosur)and decided to engage in dialogue with Cuba.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης η Ευ­ρωπαϊκή Ένωση δήλωσε εξάλλου ότι είναι πρόθυ­μη να αρχίσει γρήγορα διαπραγματεύσεις με την Αλγερία και, μόλις κάτι τέτοιο γίνει δυνατό, με τη Συρία.
Continuing to be concerned at persistent instability in the Great Lakes region, the Union keptup its efforts at preventive diplomacy under itscommon positions on Rwanda and Burundi andwith humanitarian and emergency aid worthover ECU500 million, backed up by considerable bilateral aid from Member States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξεδήλωσε επίσης το ενδιαφέ­ρον της να συνάψει το ταχύτερο με την Υπεριορδα­νία και τη Λωρίδα της Γάζας μια ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης προσαρμοσμένη στις ιδιαιτερό­τητες των εδαφών αυτών.
The Union and Mexico accordingly signed a jointsolemn declaration on objectives shared by bothsides, on the content of a new cooperation agreement and on preparations for negotiations on it.The Union and Chile also signed a joint declaration on political dialogue, designed to supplement a new agreement providing for increasedcooperation and eventually the establishment ofa political and economic association.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπερά­σματα, σύμφωνα με τα οποία προτρέπει την Ένω­ση να ενισχύσει την πολιτική και οικονομική υπο­στήριξη της Υπεριορδανίας και της Γάζας, και εξέ­δωσε δύο νέες αποφάσεις στο πλαίσιο της κοινής δράσης του 1994 υπέρ της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή.
With regard to South Africa, the Council approved directives for the negotiation of a framework for long-term relations between the Community and the Republic of South Africa, centring on two strands: firstly, a protocol to the Lomé Convention dealing with the terms andconditions of South Africa’s accession to theconvention and, secondly, a bilateral trade andcooperation agreement between the European Community and South Africa.
Οι αποφάσεις αυτές προβλέ­πουν τη δυνατότητα ενίσχυσης, στο πλαίσιο μέγι­στου συνολικού ποσού 10 εκατ.
In addition, the Council adopted a common position for a regulation on development cooperation with South Africa, laying down procedures for implementing the European programme for reconstructionand development in South Africa.
Σε διμερές επίπεδο, η Ένωση παραμένει ο κύριος χορηγός της Υπεριορδανίας και της Γάζας, υπερκε­ράζοντας τη Σαουδική Αραβία (76 εκατ.
In accordance with the guidance given by the European Council in Essen, an interregionalframework cooperation agreement with Mercosur was signed on the occasion of the European Council meeting in Madrid, with the intention ofstrengthening existing ties between the twosides and preparing for an eventual associationbetween them and with the inclusion for thatpurpose of a joint declaration on political dialogue.
ECU), τις Ηνωμένες Πολιτείες (64 εκατ. ECU) και την Ιαπω­νία (30 εκατ.).
The Council adopted conclusions on generalguidelines for cooperation between the Unionand Latin America for 1996–2000 and the Madrid European Council called for swift implementation of these.
Παράλληλα και βάσει αυτών τιον αρχών, η Ένωση έλαβε θέση στα πλαί­σια διάφορων δηλώσεων για ορισμένες εσωτερικές εξελίξεις.
On the basisof a report from the troika, in Madrid the European Council deemed it appropriate to carry ona dialogue and cooperation with Cuba with theaim of actively supporting the reform processunder way, encouraging respect for human
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1995
•Progress achieved by the European Union 1995 • isterial meeting in the wings of the United Nations General Assembly.
Για παρόμοιους λόγους, η Ένωση διατήρησε την ίδια στάση και έναντι της Λιβύης όσον αφορά την πλήρη εφαρμογή των ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών ως προϋπόθεση για την άρση των κυρώσεων.
rights and basic freedoms and broadening thescope for private enterprise and the development of civil society. It accordingly asked the Commission to submit draft negotiating directives for a trade and economic cooperationagreement in the first half of 1996, which the Council would consider in the light of developments in the political and economic situation in Cuba.
Η συνολική πολιτική της Ένωσης υπέρ της περιφε­ρειακής σταθερότητας συνέχισε να αναπτύσσεται μέ­σω διαφοροποιημένων διμερών σχέσεων.
With regard to the Republic of Korea, alongsidethe opening of negotiations for a frameworktrade and cooperation agreement, a joint declaration on political dialogue was drawn up.
Ενέκρινε επίσης συμπεράσματα σχετικά με τη μελλοντική συνεργασία της Κοινότητας με τη Νότια Αφρική και, λόγω της σημασίας που έχει η προώθηση του ρόλου των γυ­ναικών στις αναπτυσσόμενες χώρες, ένα ψήφισμα για τα θέματα των φύλων στην ανάπτυξη.
Against the background of the strategic approach established by the European Council in Essen for a higher-profile policy towards the Asia-Pacific region, ASEAN’s proposal for theholding of a Euro-Asian Conference in Bangkokon 1 and 2March 1996, to bring together for thefirst time Heads of State or Government fromthe Union, the ASEAN countries, China, Japanand the Republic of Korea, met with a favourableresponse from the Union in the interests of consolidating a new partnership with eastern Asia,based on expanded economic relations andgreater political dialogue.
Στο περιθώριο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμέ­νων Εθνών, οι προτάσεις αυτές εγκρίθηκαν σε υπουργικό επίπεδο.
As regards Sri Lanka, the Union accordingly called on a numberof occasions for a peaceful solution to the internal troubles.
Ο «κριτικός διάλογος» μεταξύ Ένωσης και Ιράν που καθιερώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου συνεχίστηκε το 1995 στο πλαίσιο της τρόικας και, σε υπουργικό επίπεδο, στο περιθώ­ριο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
As regards East Timor, the Madrid European Council pledged its support for any appropriateaction which could contribute to a just, overalland internationally acceptable solution to thisissue and particularly for the mediation effortsbeing made by the United Nations Secretary-General.