natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Ολόκληρος ο τίτλος της απόφασης ή σύστασης πρέπει να αναγράφεται στο σημείο αυτό.
( 1) The title of the Decision or Recommendation should be quoted in full here.
Αν πρόκειται να μνημονευθούν περισσότερες πράξεις ανάλογου αντικειμένου, είναι αρκετή η συνοπτική απόδοση των τίτλων τους.
However, if several acts on similar subjects arc to be cited, their titles may be paraphrased.
Για να προσδιορισθεί σε ποιας συμφωνίας τα πλαίσια εκδόθηκε η απόφαση ή η σύσταση, προστίθεται, στην ονομασία του εκδίδοντος οργάνου, στον τίτλο του κανονισμού, η συντετμημένη ονομασία των μερών της εν λόγω συμφωνίας.
In order to specify the Agreement under which the Decision or Recommendation was adopted, the abbreviated form of the name of the parties to the Agreement is added, in the title, to the name of the originating body.
Για τον τύπο αυτών των αποφάσεων και συστάσεων, βλ. σελίδες 44 και 46.
For the form of such Decisions and Recommendations, see pages 44 and 46.
], της
] of
Η απόφαση αριθ. .../.. του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ [ 19 . .,(1)εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
(,) shall apply in the Community.
[Αρδρο 1
[Article 1
Τα μέτρα που προβλέπει η σύσταση αριθ. .../.. του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ [ ], της 19 ..,(1)εφαρμόζονται στην Κοινότητα.
The measures provided for in Recommendation No .../.. of the ACP-EEC Council of Ministers [ ] of 19(1)shall apply in the Community.
(1) Ολόκληρος ο τίτλος της απόφασης ή σύστασης πρέπει να αναγράφεται στο σημείο αυτό, εκτός αν μνημονεύθηκε ήδη στις αιτιολογίες.
(1) The title of the Decision or Recommendation should be quoted in full here If it has not already been quoted in the recitals.
Εντούτοις, όταν πρόκειται να μνημονευθούν περισσότερες πρά­ξεις αναλόγου αντικειμένου, είναι αρκετή μία συνοπτική απόδοση των τίτλων τους.
However, if several acts on similar subjects have tobe cited, their titles maybe paraphrased.
(2) Για την έναρξη ισχύος, βλ. σελ. 94.
(2) For entry into force, see page 94.
[την πρόταση της Επιτροπής,]
Having regard to the Treaty [Having regard to ,]("
[τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,]
[Having regard to the proposal from the Commission,] [Having regard to the Opinion of the European Parliament,] [Whereas ;] Whereas ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS FINANCIAL REGULATION :
Ο παρών δημοσιονομικός κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις
This Financial Regulation shall enter into force on
[Ο παρών δημοσιονομικός κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.]
[This Financial Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.]
(1) Για τα «υπόψη», βλ. σχόλιο σελ. 73.
(1) For citations, sec remarks on page 73.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 189 ΕΟΚ ΚΑΙ 161 ΕΚΑΕ(1)
DECISIONS WITHIN THE MEANING OF ARTICLES 189 EEC AND m
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της
COUNCIL DECISION of thereof,]
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, [Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη (περί) ,] [και ιδίως το(τα) άρθρο(α)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, [Having regard to the Treaty ,] [and in particular Article(s) [Having regard to the ,](2) l3)
[την πρόταση της Επιτροπής,]
[In co-operation with the European Parliament,]
[το σχέδιο απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή,] [μετά από διαβούλευση της Επιτροπής,] [τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,] [σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,] < 4)
[Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,] [Whereas ;] Whereas ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Apopo 1
Article 1
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις
This Decision shall apply from
[μέχρι τις
] [from to
[Η παρούσα απόφαση απευθύνεται ] Εγινε στ , στις
[This Decision ¡s addressed to ]
(2) Για τα «υπόψη», βλ. σχόλιο σελ. 73.
(11 For examples of this type of Decision, sec page 63 (b).
12, σημείωση 2.
(3) Sec remarks on page 12. footnote 2.
Για την υποσημείωση, βλ. σελ.
(1) this citation is used in the cases referred to in .Article 6(1) of the Single European Act.
74, τελευταίο εδάφιο.
For the foot note, see page 74, final subparagraph.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, thereof,]
[Εχοντας υπόψη: [τη συνθήκη (περί) ,] [και ιδίως το(τα) άρθρο(α) [τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης/το καταστατικό
[Having regard to the Treaty ,] [and in particular Article(s) [Having regard to the Staff Regulations ,] < 3)
[την πρόταση της Επιτροπής,] [το σχέδιο απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή,](5) [τη σύσταση της Επιτροπής,] [την έκθεση της Επιτροπής,] [τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,] [τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,] [τη γνώμη της Επιτροπής Υπηρεσιακής Κατάστασης,] [μετά από διαβούλευση της Επιτροπής Προσωπικού,] [Εκτιμώντας: ότι , [ότι ,]
[Having regard to ,](4) [Having regard to the proposal from the Commission,] [Having regard to the draft Decision submitted by the Commission,](5) [Having regard to the Recommendation from the Commission,] [Having regard to the report from the Commission,] [Having regard to the Opinion of the European Parliament,] [Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,] [Having regard to the Opinion of the Staff Regulations Committee,] [After consulting the Staff Committee,] [Whereas ;] Whereas ,
(1) Ορισμένες αποφάσεις sui generis διατυπώνονται εντελώς ελεύθερα και αναγράφονται απλώς στα πρακτικά του Συμβουλίου (βλ. παραδείγματα, σελ. 57, 59 και 61).
(1) Certain Decisions sui generis are entirely free as to form and are simply entered in the Council minutes (see examples on pages 57, 59 and 61).
Αποκαλούνται συχνά «συμπεράσματα».
They are often termed "Conclusions".
(2) Για παραδείγματα αυτού του τύπου αποφάσεων, βλ. σελίδα 63, σημείο β).
(2) For examples of this type of Decision, see page 63 (b).
(3) Για τη διατύπωση αυτού του «υπόψη», βλ. σελίδα 28, πρώτο «υπόψη».
(3) For the complete wording of this citation, see page 28 (first citation).
12, σημείωση 2..
(5) See remarks on page 12, footnote 2.
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Commu
(Παράγει αποτελέσματα (αρχίζει να ισχύει) την ημέρα της δημοσίευσης της.)].
(It shall take effect (come into force) on the day of its publication.)]
(Εφαρμόζεται από τις
(It shall apply as from
(Εφαρμόζεται μέχρι τις
) (It shall apply until
(1) Η πρώτη αυτή φράση, της οποίας το περιεχόμενο ανευρίσκεται ενδεχομένως στα πρακτικά του Συμβουλίου, δεν είναι απαραίτητη στο κείμενο της απόφασης, ιδίως επειδή πρόκειται για δημοσίευση πληροφοριακού χαρακτήρα (αποφασιζόμενη κατά περίπτωση, πρβλ. τον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου, άρθρο 15), και συνεπώς δεν αποτελεί προϋπόθεση της ισχύος της.
(1) This first sentence, the import of which already appears, where appropriate, in the minutes of the Council is not indispensable in the body of the Decision, particularly since publication is for purposes of information (decided on a case by case basis - cf. Rules of Procedure of the Council, Article 15), which is thus not a condition of applicability.
(2) Ο κανονικός τύπος είναι «παράγει αποτελέσματα».
(2) The normal wording is "take effect".
Ο τύπος «αρχίζει να ισχύει» χρησιμοποιείται κατ'εξαίρεση στις αποφάσεις του Συμβουλίου που λαμβάνονται για τα κράτη μέλη στα πλαίσια της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
"Come into force" is used, by way of exception, in Council deci sions taken with regard to the Member States concerned under the ACP-EEC Convention.
Αποφάσεις για τη σύναψη συμφωνιών 3.2.1.
Decisions concerning the conclusion of Agreements3.2.1. Solemn procedure
....] της για τη σύναψη της συμφωνίας [μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ] < 2 >
COUNCIL DECISION of concerning (relating to) the conclusion of the Agreement [between the European Economic Community and ](2)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ [ΚΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ]
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, [AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES]
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ [ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ] :
HAS (HAVE) DECIDED AS FOLLOWS :
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.](5 >
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.](5)
Για την Επιτροπή Ο Πρόεδρος]
[For the Council The President
[Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
For the Council The President
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
For the Commission The President]
(1) Για τη διάκριση μεταξύ κανονισμού για τη σύναψη συμφωνίας και απόφασης για τη σύναψη συμφω­νίας, βλ. σελίδα 88, σημείο 3.1.2.1. α).
( 1 ) For the distinction between a Regulation concerning the conclusion of an Agreement and a Decision concerning the conclusion of an Agreement, see page 88, point 3.1.2.1. (a).
Για την έκφραση «σύναψη», βλ. σχόλιο στη σελ. 90.
For "conclusion", see remarks on page 90; where appropriate, it is replaced by "acceptance" or "accession".
(3) Αυτό το είδος κοινής απόφασης χρησιμοποιείται, π.χ., για την έγκριση σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ η οποία περιλαμβάνει διατάξεις που απορρέουν από την ΕΟΚ και την ΕΚΑΧ.
(3) This form of Joint Decision is used, for example, for the approval of an ACP-EEC Convention containing provisions relating to the EEC and to the ECSC.
(4) Για το κείμενο του προοιμίου και των άρθρων των αποφάσεων αυτών, βλ. mutatis mutandis σελίδες 14 με 16.
(4) For the text of the preamble and Articles of such Decisions, see mutatis mutandis pages 14 to 16.
Απλουστευμένη διαδικασία (D
Simplified procedure (D
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για τη σύναψη της συμφωνίας [μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ](2)
COUNCIL DECISION of concerning (relating to) the conclusion of the Agreement [between the European Economic Community and ](2)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Εχοντας υπόψη : τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article ,
(3) τη σύσταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας : ότι [πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία
Having regard to the Recommendation from the Commission, should be approved], [it is appropriate that
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το(τα) πρόσωπο(α) που είναι αρμόδιο(α) να υπογράψει(ουν) τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα. < 5)
The President of the Council is hereby authorized to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.(5)
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.](6)
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.!(6)
Για την έκφραση «σύναψη», βλ. σχόλιο σελ. 90.
For "conclusion", see remarks on page 90 ; where appropriate, it is replaced by "acceptance" or "accession".
(3) Για τη χρήση του ρήματος «εγκρίνεται» και το ζήτημα του τίτλου στο αιτιολογικό, βλ, σχόλιο, σελ. 14, υποσημείωση 2.
(3) On the use of the term "approve" and the question of the title in the recitals, see remarks on page 14, footnote 9.
(4) Βλ. σχόλιο, σελίδα 89, σημείο δ), σχετικά με τις πράξεις που πρέπει να αναφέρονται.
(4) See remarks page 89, point (d) on the acts to be mentioned.
Πρέπει να αναφέρονται, εκτός από τη συμφωνία, οι πράξεις που δεν αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας.
In addition to the Agreement, acts that do not form an integral part of the Agreement should be indicated.
18, σημείωση 4.
(5) For footnote sec page 18, footnote 4.
(6) Βλ. σχόλιο σελίδα 92, σημείο 5 β).
(6) See remarks on page 92, point 5 (b).
Αποφάσεις για την έγκριση της εκ μέρους της Επιτροπής σύναψης συμφωνίας
COUNCIL DECISION of approving the conclusion,(1)by the Commission, of the Agreement between the European Atomic Energy Commu
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για την έγκριση της εκ μέρους της Επιτροπής σύναψης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και [για] [., καθώς και της σχετικής ανταλλαγής επιστολών]
[and the Exchange of nity and [concerning] Letters relating thereto]
Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο, τη σύσταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: [ότι ,] ότι [πρέπει να εγκριθεί η εκ μέρους της Επιτροπής σύναψη συμφωνίας
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
] ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Having regard to the Recommendation from the Commission, [Whereas ;]
Αρθρο μόνο
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Εγκρίνεται η εκ μέρους της Επιτροπής σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και [για ], [καθώς και η σχετική ανταλλαγή επιστολών].
The conclusion by the Commission of the Agreement between the European Atomic Energy Community and [concerning] [and the Exchange of Letters relating thereto] is [are] hereby approved.
Το κείμενο της συμφωνίας [και της ανταλλαγής επιστολών] επισυνάπτεται(ονται) στην παρούσα απόφαση. < 2)
The text(s) of the Agreement [and of the Exchange of Letters] is [are] attached to this Decision.(2)
(1) Για την έκφραση «σύναψη», βλ. σχόλιο στη σελ. 90.
(1) For "conclusion", see remarks on page 90.
Για την κυβέρνηση ... »
For the Government of...
«Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
"For the European Atomic Energy Community represented by the Commission of the European Communities
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για τη Θέσπιση των γενικών εκτελεστικών διατάξεων
COUNCIL DECISION of adopting general implementing provisions
Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινο­ τήτων αυτών όπως καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ,) αριθ.
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68(1)and last amended by Regulation (...., ..., ...)
259/68 '" και τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ,
No .../..(2), and in particular Article(s) of the Staff Regulations [and Article(s) of Annex to the Staff Regulations] and Article(s) of the Conditions of Employment, '*'
Ευρατόμ) αριθ. .../ . .
[Whereas Whereas
Αρδρο . .
Article . .
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την επόμενη ημέρα της εκδόσεως της.
This Decision shall take effect on the day following that of its adoption.
Εφαρμόζεται από τις ,
It shall apply from
L 56 της 4.3.1968, σ. 1.
(1) OJ No L 56, 4.3.1968, p. 1.
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Εχοντας υπόψη : [τη συνθήκη περί ,] [και ιδίως το(τα) άρθρο(α)
,] [and in particular Article(s) thereof,]
[την πρόταση της Επιτροπής,] [το σχέδιο οδηγίας που υπέβαλε η Επιτροπή,][μετά από διαβούλευση της Επιτροπής,] [τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,]
[Having regard to the draft Directive submitted by the Commission,]
[σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,]
[In co-operation with the European Parliament,]
[τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,] Εκτιμώντας : ότι , [ότι ,]
[Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,]
[Αρδρο 1 Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται [αφορά] ...
[Article 1
(1) Να αποφεύγεται η χρησιμοποίηση τακτικών αριθμητικών πριν από τη λέξη «οδηγία» (π.χ. «πρώτη», «δεύτερη», κλπ.).
(1) The placing of an ordinal ("first", "second" etc.) before "Council Directive" is not to be recommended.
(Μια τέτοια αρίθμηση, ενδεχόμενα χρήσιμη για τους εμπειρο­γνώμονες πρίν από την έκδοση της οδηγίας, περιττεύει επειδή το διακριτικό της στοιχείο είναι ο αριθμός που της δίνει η Επίσημη Εφημερίδα· επί πλέον κινδυνεύει να είναι ανακό­λουθη, αν η αρχική σειρά δεν τηρηθεί χρονολογικά κατά την έκδοση της). Για την αναφορά μιας οδηγίας, βλ. σελ.
(Such numbering, which may be of use to experts before the Directive is adopted, is superfluous since the Official Journal gives the Directive an exact reference which is equivalent to a number; moreover, numbering may give rise to confusion if the sequence originally envisaged is not respected chronologically when the Directives are adopted.)
69, σημείωση 2.
For the citation of a Directive, see page 69, footnote 2.
(2) Βλ. σχόλιο στη σελ. 12, σημείωση 2.
(2) See remarks on page 12, footnote 2.
Για την υποσημείωση, βλ. σελ.
(3) This citation is used in the cases referred to in Article 6 (1) of the Single European Act.
74, τελευταίο εδάφιο.
For the footnote, sec page 74, last subparagraph.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από (προσδίδοντας σε αυτήν αποτελέσματα από)(Ι) [εντός προθεσμίας από την ημερομηνία της έκδοσης της].(2)
(2) before (with effect on)
[Αρδρο
[within of the date of its adoption].
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις (λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα) για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από τις (σε προθεσμία από την κοινο­ποίηση της)(3).
Member States shall bring into force the laws, regulations, and administrative provisions necessary (take the necessary measures) to comply with this Directive before (within of its notification) < 3).
Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
They shall forthwith inform the Commission thereof]
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το(τα) κείμενο(α) των (ουσιωδών) διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
(Η Επιτροπή πληροφορεί σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.)]
(The Commission shall inform the other Member States thereof.)]
[Αρδρο ..
[Article . .
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ (θεσπίζουν και δημοσιεύουν), το αργότερο στις , τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από τις Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.]
Member States shall bring into force (adopt and publish), not later than , the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before They shall forthwith inform the Commission thereof.]
[Αρδρο . .
[Article . .
Τα κράτη μέλη, (μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή) θεσπίζουν και δημοσιεύουν πριν από τις , τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Before Member States shall (, after consulting the Commission,) adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις
They shall apply these provisions from
(το αργότερο).
(at the latest).
Από την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη φροντίζουν να ενημερώσουν την Επιτροπή εγκαίρως, ώστε να μπορέσει να υποβάλει τις παρατηρήσεις της, για κάθε σχέδιο διατάξεων, νομοθετικού, κανονιστικού ή διοικητικού χαρακτήρα, που προτίθενται να θεσπίσουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.]
As soon as this Directive has been notified, Member States shall ensure that the Commission is informed, in sufficient time for it to submit its comments, of any draft laws, regulations or administrative provisions which they intend to adopt in the field covered by this Directive.]
(1) Η ημερομηνία που θα αναφέρεται είναι η ημερομηνία έναρξης του νέου καθεστώτος.
( 1) The date to be indicated is that of the start of the new arrangements.
Η έκφραση «προσδίδοντας σε αυτήν αποτελέσματα από ....» χρησιμοποιείται σε περίπτωση αναδρομικότητας.
The wording "with effect on" is used in cases of retroactivity.
(2) Η έκφραση σε παρένθεση (υπολογισμός από την ημερομηνία έκδοσης) πλεονεκτεί, διότι δεν απαιτείται η δημοσίευση της πληροφορίας που αναφέρεται στη σημείωση 3 κατωτέρω.
(2) The wording between the square brackets (calculation from the date of adoption) has the advantage that it is not necessary to publish information such as that referred to in footnote 3 hereafter.
(3) Υποσημείωση που πρέπει να προστίθεται σε περίπτωση υπολογισμού από την ημερομηνία κοινο­ποίησης : «Η παρούσα οδηγία κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη στις ......
(3) Footnote to be added where calculating from the date of notification : "This Directive was notified to the Member States on "
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.]("
Member States shall communicate to the Commission their laws, regulations and administrative provisions with regard to the application of this Directive.](1)
Τα κράτη μέλη πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή για τα μέτρα που έλαβαν κατ'εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.](2)
Member States shall immediately inform the Commission of measures taken pursuant to this Directive.](2)
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται (από τις
This Directive shall apply (as from ) until
[Αρδρο . .(3) Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Directive is addressed to the Member States .
(Η παρούσα οδηγία απευθύνεται )
(This Directive is addressed to ).
(1) Η διατύπωση αυτή καλύπτει την περίπτωση κατά την οποία κράτη μέλη έχουν ήδη θέσει σε ισχύ τις διατάξεις που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας.
(1) This wording covers the case of Member States which have already brought into force provisions that comply with the stipulations of the Directive.
(2) Η διατύπωση αυτή χρησιμοποιείται όταν η οδηγία προβλέπει απλώς τη δυνατότητα να ληφθούν μέτρα.
(2) This wording is used when the Directive makes provision simply for the right to take measures.
(3) Στις κανονιστικές οδηγίες και στις οδηγίες που παρατείνουν μια άλλη οδηγία, καθώς και σε ορισμένες οδηγίες που τροποποιούν μια οδηγία, πριν από το άρθρο αυτό δεν προηγείται άρθρο για τη θέση σε εφαρμογή.
(3) In Directives of a regulatory nature, in Directives that extend another Directive and in certain Directives that amend another Directive, this Article is not preceded by an Article on application.
ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
RULES (concerning officials and other servants) (*)
ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ της σχετικά με (για την τροποποίηση των κανονιστικών διατάξεων σχετικά με)
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68(1)and last amended by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No .../.. < 2), and in particular Article(s) of the Staff Regulations [and Article(s) of Annex to the Staff Regulations] and Article(s) of the Conditions of Employment,(,,)
[Εκτιμώντας ,] Εκτιμώντας , ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ : Αρδρο 1
Article 1
Οι παρούσες κανονιστικές διατάξεις αρχίζουν να ισχύουν την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί εκείνον κατά τη διάρκεια του οποίου ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διαπίστωσε την κοινή συμφωνία των θεσμικών οργάνων.
This Rule shall enter into force on the first day of the month following that in which the common agreement of the Institutions is recorded by the President of the Court of Justice of the European Communities.
[Παράγει αποτελέσματα από τις
[It shall take effect as from
(2) ΕΕ αριθμ. L
(2) OJ No L
(*) Αυτές οι κανονιστικές διατάξεις θεσπίζονται υπό τους ιδίους όρους από όλα τα όργανα, και στη συνέχεια θεωρούνται κοινές γι'αυτά.
(*) These rules are adopted using the same terms by all the Institutions, and are considered as being common thereto.
118, σημείο 1. (***) Η έκφραση σε αγκύλες χρησιμοποείται σε περίπτωση αναδρομικότητας.
(**) For the order of the abbreviations ECSC, EEC, Euratom, see page 118, point 1. (***) The wording between square brackets shall be used in cases of retroactivity.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, [Εγκρίνοντας ,] [Διαπιστώνοντας ότι ,] [Μεριμνώντας ,]
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ΣΥΝΙΣΤΑ στα κράτη μέλη :
[Approving [Noting that [Desirous of
1) στα κράτη μέλη 2) στα κράτη μέλη
(1) that Member States (2) that Member States
(1) Η μορφή των συστάσεων ποκίλλει.
(1) The form of recommendations is variable.
Οι συστάσεις όμως περιλαμβάνουν πάντοτε τον τελικό τύπο («Εγινε στις ») και την υπογραφή του Προέδρου.
Recommendations however always have the closing formula ("Done at the President.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Εχοντας υπόψη : τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, [και ιδίως το άρθρο 75 (άρθρο 84 παράγραφος 2) (άρθρο 235),]
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, [and in particular Article 75 (Article 84 (2)) (Article 235)thereof,]