natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δε. θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12η: Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων TOI βοείου, χοιρείου, πρόβειου και αιγείου είδους νωπών κρεά­των ή προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/91/ΕΚ (!), τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meal or meat products from third countries (4), as last amended by Directive 96/91/EC H,
715/90 του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 1990, σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) Γ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 619/96(0, και ιδίως το άρθρο 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 (2), and in par­ticular Article 27 thereof,
Τα ακόλουθα κράτη μίλη εκδίδουν, στις 21 Σεπτέμβριο: 1997, πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος, εκφρασμένο σε αποστεωμένο κρέας, καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες για χώρες καταγωγής: Γερμανία:
The following Member States shall issue on 21 September 1997 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
— 180,000 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας, — 1 700,000 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε, — 450,000 τόνοι καταγωγής Ναμίμπιας.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the applica­tion in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agri­cultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (■'), and in particular Article 4 thereof.
589/% προβλέπει τη δυνατότητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος- ότι, εντούτοις, οι εισαγωγές πρέπει να τφαγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσοτήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries;
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 589/96 during the first 10 days of October 1997 for the following quantities of boned beef and veal:
589/96, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτο, ημερών του Οκτωβρίου 1997, για τις ακόλουθες ποσότητις βοείου αποστεωμένου κρέατος:
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 September 1997, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 589/96, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
— Μποτσουάνα: ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από Ιης έως τις 10 Σεπτεμβρίου 1997, εκφρασμένες σε αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 October 1997, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
ΟΕΕ L 13 της 16.
O OJ L 13. 16. 1. 1997, p. 26.
ApSpo 3 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
A rtiele 3 This Decision is addressed to the Member States.
Βρυξέλλες, 18 Σεπτεμβρίου 1997.
Done at Brussels, 18 September 1997.
ΑΠΟΦΑΣΗ THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20τις Οκτωβρίου 1997 για έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής γιο τα χροϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουανας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας
COMMISSION DECISION of 20 October 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya. Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
715/90 του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 1990, σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ)Ο, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating Ín the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 ('), and in par­ticular Article 27 thereof.
619/96 (:), και ιδίως το άρθρο 27, ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων »cci των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων το-. βοείου, χοιρείου, πρόβειου και αιγείου είδους νωπών κρεά­των ή προϊόντων μ£ βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/91/ΕΚ ('),
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (4), as last amended by Directive 96/91/ECO,
Αρθρο }
Article
589/96 προβλέπει τη δυνατότητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος- ότι, εντούτοις, οι εισαγωγές πρέπει να 'πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσοτήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές πς χώρες εξαγωγής-
Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed mies for the applica­tion in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agri­cultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), and in particular Article 4 thereof.
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν, στις 21 Οκτώβριο.
The following Member States shall issue on 21 October 1997 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
1997, πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος εκφρασμένη σε αποστεωμένο κρέας καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες για χώρες καταγωγής Ηνωμένο Βασίλειο: ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από Ι ης έως τις 10 Οκτωβρίου 1997, εκφρασμένες σε αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries;
589/96. δεν υπερβαίνουν, για τα προϊόντα καταγωγής
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 October 1997, expressed in terms of boned meat, ín accordance with Regulation (EC) No 589/96, do not exceed, in respect of products originating
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
■ L· < ■ Decision is addressed to the Member States.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται πιμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού ;ΕΚ) αριθ.
Article 3 (3) of Regulation (EQ No 589/96 during the first
589/96, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Νοεμβρίου 1997, για τις ακόλουθες ποσότητες 5οείου αποστεωμένου κρέατος:
10 days of November 1997 for the following quantities of boned beef and veal:
Βρυξέλλες 20 Οκτωβρίου 1997.
Done at Brussels, 20 October 1997.
Μέλος της Επιτροπής
Fnln2FISCHLER Member of the Commission
ΑίΙΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Νοεμβρίου 1997 για έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης Σουαζιλάνδης Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
DECISION of 19 November 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, αυτές- ότι είναι εφεξής δυνατόν να εκδοθούν πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ζητούμενες ποσότητες από τις χώρκ αυτές
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την Ιη Δεκεμβρίου 1997, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητα 52 100 τόνων τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 December 1997, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
715/90 του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 1990, σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ)Ο, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ 619/96 (:), και ιδίως το άρθρο 27, ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δα θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων κα: των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων τον βοείου, χοιρείου, πρόβειου και αιγείου είδους νωπών κρεά­των ή προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/91/ΕΚΟ),
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (*), as last amended by Directive 96/91/ECO, overseas countries and territories (OCT)('), as amended by Regulation (EC) No 619/96 0,anc^ 'nticular Article 27 thereof,
589/96 της Επιτροπής της 2ας Απριλίου 1996, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρ­μογής στον τομέα του βοείου κρέατος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the applica­tion in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agri­cultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), and in particular Article 4 thereof,
715/90 του Συμβουλίου σχετικά με το καθε­στώς που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων προέλευσης κρατών Αφρικής Καραϊ­βικής και Ειρηνικού ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('), και ιδίως το άρθρο 4,
The following Member States shall issue on 21 November 1997 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν, στις 21 Νοεμβρίου 1997, πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία αφορούν προϊόντα noi υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος εκφρασμένα οι αποστεωμένο κρέας καταγωγής ορισμένων κρατών πχ Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες για χώρες καταγωγής:
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries;
— 260,000 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας — 180,000 τόνοι καταγωγής Ναμίμπια.
— 300,000 tonnes originating in Zimbabwe,
— 520,000 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας — 300,000 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε, ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από Ιης έως 10 Νοεμβρίου 1997, εκφρασμένες σε αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 November L997, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EQ No 589/96, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from these States;
— 288,000 τόνοι καταγωγής Ναμίμπια, — 10,000 τόνοι καταγωγής Σουαζυλάνδης
— 10,000 tonnes originating in Swaziland.
"α Ρ απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Decision is addressed to the Member States.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται ανμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού(ΕΚ) αριθ.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 589/96 during the first 10 days of December 1997 for the following quantities of boned beef and veal:
Βρυξέλλες, 19 Νοεμβρίου 1997.
Done at Brussels, 19 November 1997.
Για"¡ν Ε™Ρ°"ή Fnn!FISCHLER
For the Commission Franz FISCHLER
Α — Συναλλαγές ε) Χοιρινό κρέας
A. Trade e) Pigmeat
3290/94· ότι πρέπει να επαναληφθούν αυτές οι προσαρμογές για τη συγκεκριμένη περίοδο- ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείου κρέατος τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
3290/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις προσαρμογές και τα μετα­βατικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας που είναι αναγκαία γιο την εφαρμογή των συμφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί οίο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων too Γύρου της Ουρουγουάης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευιοία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1161/97 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος Ι,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), as last amended by Regulation (EC) No 1161/97 ('), and in particular Article 3 (I) thereof.
904/90, κάθε φορά που απα­ντάται ο όρος «εισφορά» αντικαθίσταται από τον όρο «δασμός».
Whereas, in order to take account of existing import arrangements in the pigmeat sector and those resulting from the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, trans itional measures are needed to adjust the preferential concessions in the form of exemption from the import duty for certain pigmeat products from the ACP States and the OCT;
Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 1997.
Done at Brussels, 27 June 1997.
(')ΕΕ αρι8.
(') OJ No L 349. 31. 12. 1994, p.
Ι. ΙΊΕΕ αριθ.
1. (') OJ No L 93. 10. 4. 1990. p. 23.
L 161 της 29. 6.
(') OJ No L 161. 29. 6, 1996, p. 49.
KANONILMOE (ΕΚ) αριθ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
1206/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗ!
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
της 27ης Ιουνίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the period for the adoption of transitional measures was extended until 30 June 1998 by Regulation (EQ No 3290/94; whereas the adjustments should be extended over the period concerned;
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Eggs and Poultrymeat,
3290/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις προσαρμογές και τα μετα­βατικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των συμφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί oro πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης ('), και ιδίως το άρθρο 3 παρά­γραφος Ι, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονιομό(ΕΚ) αριθ. 1161/97 0,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), as last amended by Regulation (EQ No 1161/97 0,3ηα"1ΠPe­licular Article 3 (1) thereof,
ApSpo 2 ότι, για να ληφθεί υπόψη το υπάρχον καθεστώς εισαγωγής στον τομέα των σιτηρών που προκύπτει από τη συμφωνία πι της γεωργίας που συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, κρέπει να θεσπιστούν αναγκαία μεταβατικά μέτρα για την προσαρμογή των προτιμησιακών παραχωρήσεων όσον οφορά τη μερική απαλλαγή από την εισφορά κατά την εισα­γωγή ορισμένων προϊόντων των κωδικών ΣΟ 0714 10 91 και 0714 90 11 που προέρχονται από τα κράτη ΑΚΕ ή τα ΥΧΕ-
Whereas in order to take account of existing import arrangements in the poultrymeat sector and those result­ing from the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, transitional measures are needed to adjust the preferential concessions in the form of exemption from the import duty for certain poultrymeat products from the ACP Slates and the OCT;
ότι, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 903/90 (-1), as last amended by Regulation (EC) No 1215/96 C), lays
903/90 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
1215/960, έχει προβλέψει τις λεπτομέρειες εφαρμογής που αφορούν τους προτιμησιακούς όρους μειώσεως της εισφοράς κατά την εισαγωγή και τις ποσοστώσεις του κρέατος των
down detailed rules for the application of preferential conditions in the form of a reduction in the import levy for poultrymeat quotas; whereas, since the levies have been replaced by customs duties from 1 July 1995, trans­itional adjustments to these rules have been made;
Βρυξέλλες 27 Ιουνίου 1997.
Done at Brussels, 27 June 1997.
(')ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 349. 31. 12. 1994. p.
(ΊΕΕαριβ. L 169 της 27. 6.
105. (') OJ No L 169, 27. 6. 1997, p.
L 93 της 10. 4.
1. ('} OJ No L 93, 10. 4. 1990. p.
L 161 της 29. 6.
20. (·) OJ No L 161. 29. 6. 1996. p. 48.
Β — Συναλλαγές η) Ταλακτοκομικά προϊόντα
A. Trade g) Milkproducts
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 911/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Μαΐου 1997 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων που κατάγονται οπά τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή ης υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
COMMISSION REGULATION (EC) No 911/97 of 22 May 1997 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
Έχοντας υπόψη: συνθήκες αυτές πρέπει να καθοριστεί η διαθέσιμη ποσότητα κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1997 για τα προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
quantity available for the second half of 1997 of the products referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 715/90 should be determined,
715/90, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Νέες αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβληθούν κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Ιουλίου 1997 για τις ακόλουθες ποσότητες
Having regard to Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last amended by Regulation (EQ No 619/96 (2), and in particular Article 27 thereof.
— 500 τόνοι προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0402,
Further licence applications may be lodged during the first 10 days of July 1997 for the following quantities:
ApSpo 2 άτι το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1150/90 ('), as last amended by Regulation (EQ No 1220/96 (4). provides that if the total quantity for which
1150/90 της Επιτροπής Ο, όπως τροποποιήθηκε τελευταία α»ό τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
2 applications have been submitted is less than that available the Commission is to calculate the quantity remaining, which Ís to be added to that available for the following half year; whereas under these circumstances the
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Μαΐου 1997.
This Regulation shall enter into force on 26 May 1997.
Βρυξέλλες 22 Μαΐου 1997.
Done at Brussels, 22 May 1997.
ΙΊΕΕ αρι8.
Commission
L 84 της 30.
(') OJ No L 84, 30. 3. 1990, p.
L 114 της 5. 5.
1. (') OJ No L 114, 5. 5. 1990. p. 21.
L 161 της 29. 6.
0 OJ No L 161. 29. 6. 1996. p. 57.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, en un
1161/97 Ο, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος Ι,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
— Δασμός μειωμένος κατά 50%, προϊόν ΑΚΕ/ΥΧΕ Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 715/90
Round of multilateral trade negotiations ('), as last amended by Regulation (EQ No 1161/97 (J), and in par­ticular Article 3 (1) thereof.
1161/97 ότι, αναμένοντας την έγκριση από το Συμβούλιο οριστικών μέτρων, πρέπει να παραταθούν τα μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the period for the application of the transitional measures was extended until 30 June 1998 by Regulation (EC) No 1161/97; whereas, pending the adoption by the Council of definitive measures, the measures provided for by Regulation (EC) No 1220/96 should be extended until 30 June 1998; prosentilla,
— Tullia alennettu viidelläkymmenellä AKT/MMA­tuole Asetus (ETY) N» 715/90 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, produkt
Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Artide 3 (d) of Regulation (EEC) No 1150/90 is hereby replaced by the following:
1150/90 το στοι­χείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
'(d) the heading "notes" and Section 24 of licence applica­tions and licences shall show respectively one of the following: the day of the
L 169 ιης 27 6 1997, σ.
(J) OJ No L 169, 27. 6. 1997. p.
57. (')ΕΕ apiS L IH της 5.
(*) OJ No L 114. 5. 5. 1990. p. 21.
Εφαρμόζεται από την Ι η Ιουλίου 1997 έως τις 30 Ιουνίου 1998.
It shall apply from 1 July 1997 to 30 June 1998.