natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Η συνεδρίαση αρχίζη σπς 9.00.)
(The sitting was opened at 9 a.m.) (')
Πρόεδρος. — (DE) Η ημερήσια διάταξη προβλέπη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0068/99), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχεπκά με την κοινή Θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ του
President. — The next item is the recommendation for second reading (A4-0068/99), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council
') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Μεταβίβαση της αρμοδιότητας λήψης απόφασης σε επιτροπές: βλ συνοπτικά πρακτικά.
') Approval of Minutes — Referral with power of decision to committees: see Minutes.
Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σε θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων (12872/1/98 — C4-0016/99-97/0244(COD)) (ησηγήτρια: η κ. Roth-Berendt).
(12872/1/98 — C4-0016/99-97/0244(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 85/374/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (Rapporteur: Mrs Roth-Behrendt).
Roth-Behrendt (PSE), εισηγήτρια. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, μόλις τώρα ακούσατε από την κ. Πρόεδρο ότι σήμερα θα ασχοληθούμε σε δεύτερη ανάγνωση με θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων.
Roth-Behrendt (PSE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, you have just heard from the President that today we are considering the second reading on product liability. Let me trace its history.
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω και πάλι το ιστορικό: τον Νοέμβριο του 1997, μετά την κρίση της ΣΕΒ — ο τρόπος που πραγματεύθηκε το πρόβλημα της ΣΕΒ το παρόν Κοινοβούλιο ήταν μία από τις μεγαλύτερες επιτυχίες του — είχαμε αποφασίσει και μάλιστα, νομίζω, ομόφωνα ότι πρέπη να αλλάξη το καθεστώς της ευθύνης για ελαττωματικά προϊόντα, ώστε να μπορούν να καλύπτονται στο μέλλον οι ζημίες που προκλήθηκαν από τη ΣΕΒ.
All of us in this Parliament — unanimously, 1 believe — said here in November 1997, following the BSE affair — and the way it dealt with BSE has been one of Parliament's major successes — that product liability needs to be amended so that in future wc can deal with the damage caused by BSE.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή υπέβαλε μια πρόταση που εντάσση στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και τα πρωτογενή γεωρ­γικά προϊόντα, γεγονός που πρέπη να χαιρετίσουμε.
Thereupon the Commission made a proposal that integrates and includes primary agricultural products.
Κύριε Monti, αυτό ήταν βέβαια και το λιγότερο που μπορούσατε να κάνετε.
That was a welcome development. However, Mr Monti, it was the least you could do.
Στο παρελθόν, σας έλεγα επανειλημμένα ότι βάζετε μεν τη σφυρίχτρα στο στόμα, αλλά δεν σφυρίζετε για τα φάουλ που γίνονται, και αυτό θέλω να το επικρίνω.
I have always told you in the past that you pursed your lips but did not whistle! I criticise you for that.
Καθότι είσαστε όμως μόνο προσωρινός Επί­τροπος, δεν σας το λέω.
Were you not at present a member of the Commission but still, shall we say, working in a different capacity, then I would say to you today that what you have done seems almost to date from the stone age. So I will not say it.
Στην Επιτροπή Περιβάλλοντος υποβάλαμε άλλες οκτώ τροπολογίες για τη δεύτερη ανάγνωση της κοινής θέσης.
In the Committee on the Environment we have now added eight amendments for the second reading of the common position.
Οκτώ τροπολογίες δη είναι πολλές.
Eight amendments is not very many.
Ως εισηγήτρια προσπάθησα να τηρήσω μια μετριοπαθή στάση και υπέβαλα μόνο εκείνες πς τροπολογίες που είχαν συγκέντρωση πλειοψηφία κατά την πρώτη ανάγνωση και οι οποίες κατά την άποψη μου θα πρέπη να αποτελέσουν τη βάση για συμβι­βασμό και με τις άλλες πτέρυγες του Σώματος.
As rapporteur, I have tried to be very moderate and have only tabled those amendments that obtained a majority at the first reading and that, in my view, could also bring about a compromise in other parts of the House.
Σε όσους έχουν αυτήν την άποψη και στους συναδέλφους στο Σώμα που την υποστήριξαν' κατά την πρώτη ανάγνωση, έχω να πω ότι το Κοινοβούλιο οφείλει να επίδειξη συνέπηα.
We should accept the Commission proposal, the common position, as it stands. My reply to these people and to the Members who said this at first reading is that Parliament should be consistent.
Εφόσον είχαμε πει ότι πρέπει να υπάρξουν αλλαγές σε σχέση με τη ΣΕΒ, τότε πρέπη να είμαστε συνεπείς και να καλύψουμε και πς περιπτώσεις των ανθρώπων στους οποίους εμφανίζεται η νόσος Creutzfeldt-Jakob με τη νέα της μορφή.
Given that we said we need changes in connection with BSE, then if we are to be logical we must also cover the case of people who have contracted the new form, the new variant of Creutzfeldt-Jakob disease.
Γνωρίζουμε όλοι πως η περίο­δος επώασης κυμαίνεται από 10 μέχρι 20 έτη.
We all know that the incubation period can last from 10 to 20 years.
Κατά συνέπηα, σε περίπτωση ζημίας λόγω κρυφού ελαττώματος — και μόνο για αυτές τις περιπτώσεις γίνεται σήμερα λόγος εδώ — η Επιτροπή Περιβάλλοντος μετέθεσε πς προθεσμίες για την προβολή αξιώσεων σε σχέση με τη συγκεκριμένη ζημία σε είκοσι έτη αντί των δέκα που ίσχυαν μέχρι σήμερα.
So, in order to be consistent, the Committee on the Environment has extended the period of enforcement of the rights conferred upon the injured person to 20 years in the case of a hidden detect — which is all we are talking about here — instead of 10 years.
Και τούτο, διόπ δεν θα μπορούσε ποτέ να προβάλει αξιώσεις σε σχέση με τη ζημία που υπέστη, κάποιος που έχη προσβληθεί από τη νόσο Creutzfeldt-Jakob, επηδή ούτε ο ίδιος ούτε οι οικογένεια του διν θα μπορούσαν να διαπιστώσουν το πρόβλημα παρά μόνο μετά από δέκα έτη.
Anyone who contracted Creutzfeldt-Jakob disease would never be able to claim damages because that person or the family may not find out about the disease for more than 10 years after it had been contracted.
Εευ σε 140 εκατ. Εευ, και αφήσαμε το θέμα στη διακριτική ευχέρηα των κρατών μελών.
We have also raised the amount of the total liability for damage from ECU 70 million to ECU 140 million and have lett this up to the Member States.
Ούτε αυτό το σημείο δη' περιέχη τίποτα το δραμαπκό και κανονικά θα πρέπη να είναι εφικτός ένας συμ­βιβασμός εδώ στο Σώμα.
That is not so very drastic either and it should be possible to reach a compromise on it in this House.
Μερικοί από εσάς — μεταξύ των οποίων και ο κ. Monti. — είπαν όπ θα υπάρξη έτσι και αλλιώς μία αναθεώρηση της συγκεκριμένης νομοθεσίας και την 1 η Ιανουαρίου 2000 πρόκηται να εκδοθεί μία Πράσινη Βίβλος σχεπκά.
Some of you, including Mr Monti, have said that this legislation is being reviewed in any case. After all, a green paper is due by 1 January 2000.
Ήδη τότε, όταν η Επιτροπή ήταν ακόμα σε θέση να δρα καλύτερα απ' ό, τι μπορεί σήμερα, είχα αμφισβήτηση πως θα μπορούσατε να πραγματοποιήσετε ένα τέτοιο εγχείρημα.
But even when the Commission was still more able to act than it is now, I doubted whether you could produce that green paper on time.
Τώρα είμαι μάλιστα πεπεισμένη, και όλοι μας γνωρίζουμε πως αυτό δη· είναι εφικτό μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2000.
Now I am convinced and we all know that it cannot be done by 1 January 2000.
Εσείς οι ίδιοι είπατε ότι δη' θα αναλάβετε νέες πρωτοβουλίες και συνεπώς δη' θα προχωρήσετε, φυσικά, σε νομοθεπκές ρύθμισης.
You yourself said, on behalf of the Commission, that you would not be embarking on any new projects, which certainly also means no new legislation.
Αλλά ακόμα και αν υπήρχε η δυνατότητα έκδοσης της, ακόμα και τότε τις νομοθετικές ρύθμισης θα πς αποκτούσαμε σε δύο ή σε τρία ή ακόμη σε τέσσερα ή και σε πέντε χρόνια.
Even if we got a green paper, it would take two or three, or even four or five years for the legislation to come along.
Λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, δεν αναφέρθηκα για παράδηγμα καθόλου στο ζήτημα της αντιστροφής του βάρους της απόδηξης, ή γη'ΐκότερα σε ζητήματα που αφορούν το βάρος της απόδηξης.
Let me now address a few of the Members, and I am looking in particular at the PPE Group, because Mrs Grossetête, who like myself is a member of the Committee on the Environment, said at first reading that people do not want this in the first place and that I would be upsetting all manner of things with this amendment.
Σε σας, κυρία Grossetéte απευθύνω την παράκληση να ξανασκε­φθείτε τη στάση σας σχεπκά με τις δύο τροπολογίες που αφορούν την περίοδο του δικαιώματος προβολής αξιώσεων και το ποσό για τις ζημίες και σας λέω ότι φυσικά και επιθυμούν οι πολίτες να υποστηρίζουμε την προσωπική τους ευημερία, και μάλιστα όχι μόνο πριν από τις ευρωεκλογές αλλά γη'ΐκότερα!
In fact it was particularly with the PPE Group in mind that I totally dropped the question of the reversal of the burden of proof, for example, and questions relating to the burden of proof So my request to you, Mrs Grossetête, is to reconsider your position on these two amendments on the expiry date and the amount of liability for damage; for let me tell you that people definitely want us to attend to their personal, their very personal welfare, and not just before the European elections but quite generally!
Αυτό ήταν και το μέλημα της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
That is what we have tried to do in the Committee on the Environment, which is responsible for consumer protection and health policy.
Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, η οποία είναι αρμόδια για το συγκεκριμένο ζήτημα.
We have tried to do so by tabling eight amendments, some of which were taken over from the members of the PPE Group and concern the definition and revision of the legislation.
Παρατείναμε την προ­θεσμία για την προβολή αξιώσεων και αυξήσαμε το ποσό της ευθύνης.
By means of these amendments we have extended the expiry date and changed the amount of liability for damage.
Κανέναν πολίτη της 'Ενωσης δεν πρόκηται να οδήγηση στην καταστροφή κάτι από αυτά.
None of this will bankrupt anyone in the European Union.
Θα υπάρξουν ωστόσο ηδεχομένως ζημίες — όχι μόνο στην περίπτωση μολυσμένου αίματος για μετάγ­γιση που θα μπορούσε να προκαλέση Aids, αυτό το αφήνω ητελώς παράμερα και παραμένω στα πρωτογηή προϊόντα.
There will however be potential damage, and not just in the case of contaminated stored blood which can cause AIDS; that is something I am not discussing at all. I am sticking to primary products here.
Οι πολίτες θα αποκτήσουν' μεγαλύτερη ασφάλεια σε περίπτωσης της νόσου Creutzfeldt-jakob.
In cases of Creutzfeldt-Jakob, we are giving the public security.
Η μεγαλύτερη ευχή θα ήταν να μην χρηασθούν ποτέ οι τροπολογίες αυτές, και κανείς να μην προσβληθεί από τη νόσο αυτή.
I would hope that these amendments will never be needed because nobody will fall ill.
Αν όμως παρ' όλα αυτά συμβεί κάπ τέτοιο, τότε οι Ευρωπαίοι πολίτες έχουν την αξίωση να δημιουργήσουμε μια κανονική νομική βάση για την ευθύνη ως προς τα προϊόντα καθώς και ως προς το δικαίωμα τους να αποζημιωθούν.
But if that should be the case after all. then the people of the European Union are entitled to expect us to create a proper legal basis for product liability and for their claims to damages.
Πιστεύω όπ, λίγο ή πολύ, αυτό είναι που θέλουμε να επιτύχουμε με αυτές πς τροπολογίες.
I think we are doing no more and no less here with these amendments. I do not believe we are being over-ambitious or over-demanding.
Δη νομίζω όπ οι τροπολογίες αυτές είναι υπερβολικές στις αξιώσεις και στις φιλοδοξίες τους.
I ask you to support these amendments at second reading so that we can endeavour to achieve a sensible solution in the codecision procedure with the Council.
Σας παρακαλώ να υποστηρίξετε σε δεύτερη ανάγνωση πς τροπολογίες αυτές ώστε να μπορέσουμε να αγωνιστούμε για μία εύλογη λύση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης με το Συμβούλιο.
Grossetête (PPE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, we very much welcome the fact that the Commission has decided to extend the scope of Directive 85/374/EEC to primary agricultural products, as requested by the European Parliament following the BSE crisis.
Grossetéte (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θεωρώ πως μπορούμε να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας με την απόφαση της Επιτροπής να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής π]ς οδηγίας 85/374/ΕΟΚ στα γεωργικά προϊόντα.
However, I must say straightaway to Mrs Roth-Behrendt that we cannot support her proposals because she has taken advantage ol this opportunity to amend the content of the directive.
Επρόκητο για μία απαίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έπητα, εξάλλου, από το πρόβλημα π]ς ΣΕΒ.
Her proposals not only change the definition given to primary agricultural products, they also introduce the concept of psychological damage, scrap the
Τέλος, και αυτό κατά τη γνώμη μου είναι ιδιαιτέρως σοβαρό, για ζημιές λόγω κρυφού ελαττώματος, παρατείνη την περίοδο παραγραφής από τα 10 στα 20 χρόνια.
Finally, and this is particularly serious in my view, they extend the period of limitation from 10 to 20 years for damage resulting from a hidden defect.
Ωστόσο, όταν υπάρχη μία ζημία, αυτή συνδέεται με ένα κρυφό ελάττωμα, το οποίο συνήθως ανακαλύπτεται από την στιγμή που υπήρξε ζημία.
The fact is that when there is damage as a result of a hidden defect, it is generally discovered at the point when the damage occurs.
Οι αγρότες μας, οι οποίοι αγωνιούν για το μέλλον, οι αγρότες μας, οι οποίοι ανησυχούν ιδιαιτέρως για την μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και στους οποίους θα ζητήσουμε να αναλάβουν ευθύνες που δεν μπορούν να αναλάβουν με τον τρόπο που μας προτείνη η κ. Roth-Behrendt.
Our farmers are very concerned about the future and the CAP reform, yet we are now asking them to accept liability which they cannot do in the manner proposed by Mrs Roth-Behrendt.
Η οδηγία προβλέπη σε κάθε περίπτωση τη δυνατότητα μιας αλληλέγγυας ευθύνης μεταξύ των ατόμων που παρεμβαίνουν στην διαδικασία παραγωγής.
In any case, the directive provides for the possibility of the people involved in the production process being jointly and severally liable, so when a problem occurs, such as BSE which Mrs Roth-Behrendt mentioned, liability is already incurred.
Επομένως, εάν υπάρχη ένα πρόβλημα, και η κ. Roth-Behrendt ανακινεί το πρόβλημα της ΣΕΒ, έτσι κι αλλιώς υπάρχη ήδη μία ανειλημμένη υποχρέωση.
If we approve Mrs Roth-Behrendt's proposals, you can just imagine the insurance cover which farmers would have to take out and which could become exorbitant.
Η Επιτροπή έχη δεσμευθεί να σύνταξη μία Πράσινη Βίβλο για το έτος 2000.
My answer is to wait for the Green Paper which the Commission has undertaken to prepare for the year 2000 after consultations with producers, distributors, consumers, farmers and insurers.
Μία Πράσινη Βίβλο η οποία 9α υλοποιηθεί μετά την ακρόαση των παραγωγών, των διανομέων, των καταναλωτών, των αγροτών, των ασφαλιστών.
The balance of a directive cannot be changed without taking time to carry out a preliminary study, even where consumer protection is involved, and as I have explained, consumers are already protected by the fact that any producer whose product has caused damage bears liability.
Οι καλές πρόθεσης της κ. Roth-Behrendt ενέχουν δημαγωγία, διόπ, επιθυμώντας την προστασία των καταναλωτών δίχως προηγού­μενη σοβαρή μελέτη, επιβαρύνονται οι αγρότες και 9α προκληθεί συμφόρηση στα δικαστήρια.
Mrs Roth-Behrendt's good intentions are really just pandering to people's prejudices, because her desire to protect consumers without a proper preliminary study means that farmers are going to be overwhelmed and the courts flooded.
Για τους λόγους αυτούς, κυρία Roth-Behrendt, λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε μαζί σας.
This is why, regrettably, we cannot support Mrs Roth-Behrendt's proposals.
Eisma (ELDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η δυνατότητα καταλογισμού ευθυνών στους παραγωγούς έχη εξαιρετική σημασία για τους καταναλωτές.
Eisma (ELDR). — (NL) Madam President, it is very important for consumers to be able to hold producers liable.
Ο κατα­λογισμός ευθυνών θα έχει ως αποτέλεσμα οι παραγωγοί να αντιμετωπίζουν με μεγαλύτερη προσοχή τα προϊόντα τους.
Only with clear legislation and proper information can consumers be full players in the market who decide for themselves which products are sold and which they want to buy.
Σε περίπτωση που ένας παραγωγός δεν συμπεριφερθεί με την απαραίτητη προσοχή, οι καταναλωτές θα μπορούν να αξιώνουν τα δικαιώματα τους.
If the producer has not been careful enough, the consumer is then guaranteed his rights.
Το θέμα της ΣΕΒ διαδραμάπσε σημαντικό ρόλο στην εκπόνηση αυτής της έκθεσης.
BSE played a major part in the genesis of this report.
Ήταν άλλωστε ο καταλύτης για την τελική συμπε­ρίληψη των γεωργικών προϊόντων στη ρύθμιση περί ευθύνης για τα ελαττωματικά προϊόντα.
It acted as a catalyst to ensure that agricultural products are now also covered by the rules on liability for defective products.
Λόγω ανεύθυνης συμπεριφοράς, έχασαν την ζωή τους πολλοί άνθρωποι που προσβλήθηκαν από τη νόσο Creutzfeldt-Jakob.
Carelessness has led to the deaths of a number of people from Creutzfeldt-Jakob disease.
Με τη θέσπιση μιας σαφούς ρύθμισης περί ευθύ­νης περιοριζόταν κατά πολύ η πιθανότητα να επαναληφθούν αυτά τα περιστατικά.
If there had been clear rules on liability, the chances of that happening would have been far smaller.
Η κυρία Roth-Behrendt ήταν σαφής κατά την πρώτη ανάγνωση.
Mrs Roth-Behrendt made one emphatic point at first reading.
Καταρχήν συμφωνώ μαζί της και πιστεύω επίσης όπ π^ρησε θαραλλέα στάση κατά την πρώτη ανάγνωση.
I think that such an important and problematic subject calls for a detailed discussion and balanced decisions. I did not think it right to decide on that as an incidental point in a different report.
Μαζί με σύσσωμη την πολιπκή μου Ομάδα, υποστηρίζω ολόθερμα πς τροπολογίες που κατέθεσε η κυρία Roth-Behrendt σε δεύτερη ανάγνωση.
My group and I wholeheartedly support the amendments which Mrs Roth-Behrendt has tabled now at second reading.
Blokland (I-EDN). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, Θεωρώ ακατανόητο το γεγονός όπ η κοινή Θέση δεν συνεκπμά κατά κανένα τρόπο αυτό που προτάθηκε σε πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Blokland (I-EDN). — (NL) Madam President, it beggars belief that the common position takes no account at all of the views which the European Parliament expressed at first reading.
Το επιχείρημα της Επιτροπής, όπ η σχεπκή οδηγία πρέπη να υποβληθεί σε διεξοδική επανεξέταση στα πλαίσια της Ατζέντας 2000, είναι κατά την γνώμη μου άτοπο.
I do not accept the Commission's excuse that the directive in question needs to be extensively revised in the context of Agenda 2000.
Παραμερίζοντας παντελώς πς προταθείσες τροπολογίες, το Συμβούλιο δεν έλαβε ούτε και σ'αυτό στα σοβαρά την άποψη του Κοινοβουλίου.
The Council too has failed to take the European Parliament seriously in totally ignoring the proposed amendments.
Η ησηγήτρια έκανε πάρα πολύ καλά να κατάθεση εκ νέου πς σχετικές τροπολογίες.
The rapporteur is quite right in retabling the amendments in question.
Η αμεσότητα της κρίσης της ΣΕΒ απέδηξε όπ η επέκταση της ευθύνης των παραγωγών για τα ελαττωμαπκά προϊόντα έπρεπε να ρυθμιστεί όσο το δυνατόν συντομότερα.
The acute nature of the BSE crisis showed that liability for defective products needs to be widened as quickly as possible.
Παράλληλα, πρέπει να συμπεριληφθούν στην τροποποίηση Kat άλλα κενά που υφίστανται αυτή την σπγμή.
The change should also include the closing of other loopholes which exist at present, so that the work does not have to be done twice.
'Ετσι θα αποφευχθεί η διπλή δουληά.
Parliament's aims do indeed go further than the Commission's.
Είναι αλήθηα ότι οι στόχοι του Κοινοβουλίου υπερβαίνουν τους στόχους της Επιτροπής.
To my mind, that is not in itself a reason to reject these amendments, especially since the President of Parliament has declared the amendments to be admissible.
Ιδιαίτερα σημαντική θεωρώ π_BAR_ν αύξηση του ανωτάτου ορίου από 70 έως 140 εκατομμύρια ευρώ.
I regard the raising of the ceiling from EUR 70 to 140 million as important.
Δεν επιτρέπεται να μην μπορεί ο καταναλωτής, μετά την αγορά ενός ελλατωμαπκού προϊόντος, να διεκδίκηση αποζημίωση, επειδή δεν είναι ο πρώτος αλλά ο πολλο­στός που καταθέτει προσφυγή.
It is not acceptable for a consumer who buys a defective product to be denied compensation because he is not the first, but the umpteenth person to make a claim.
Επίσης, θεωρώ απολύτως σωστό, στην περίπτωση που η ζημιά που επιφέρη ένα ελλατωμαπκό προϊόν προκύπτει μετά από 10 χρόνια, ο χρόνος παραγραφής να αυξάνεται σε 20 χρόνια.
And I find it only fair that if damage or loss sustained as a result of a defective product occurs only after ten years, the deadline for claims should be extended to 20 years.
Raschhofer (NI). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η οδηγία που ρυθμίζη την αποζημίωση ανθρώπων που υπέστησαν βλάβες από ελαττω­μαπκά προϊόντα είναι από το 1985.
Raschhofer (NI). — (DE) Madam President, since 1985 we have had a directive regulating compensation for people who have suffered damage from defective products.
Με την παρούσα πρόταση, η Επιτροπή προσβλέπει σε μία αύξηση της προστασίας των καταναλω­τών ως προς την ασφάληα των τροφίμων και των βασικών γεωργικών προϊόντων.
With the current proposal, the Commission is intending to increase consumer protection in regard to the safety of food and primary agricultural products.
Σε αυτόν τον πολύ ευαίσθητο τομέα η οδηγία πρό­κηται τώρα να επεκταθεί και σε γεωργικές πρώτες ύλες που είχαν εξαιρεθεί μέχρι σήμερα.
In this extremely sensitive area, the directive is to be extended so that it also covers agricultural raw materials, which were excluded until now. Amendments Nos 1 and 2 must certainly be supported, because they ensure that those who produce genetically modified seeds can also be held responsible for any consequences.
Πρέπη οπωσδήποτε να υποστηριχθούν οι τροπολογίες υπ' αριθ.
Unfortunately, the Commission proposal was also used as an opportunity to table certain amendments that seriously impinge on national civil law and have no real basis.
1 και 2, επηδή έτσι διασφαλίζεται όπ μπορούν να ζητηθούν ευθύνες για ενδεχόμενες συνέπηες από όσους παράγουν γενετικά τροποποιημένους σπόρους για σπορά.
Gi.icnit/ (PSE). — (DE) Madam President, let me begin by thanking the rapporteur for her proposals and for taking the opportunity to put forward proposals by Parliament that go beyond what the Commission proposed.
Δη' πρέπη να αποδίδονται στους γεωργούς ευθύνες όσον αφορά ζημίες για πς οποίες ευθύνονται οι μεγαλοεπιχηρηματίες.
I believe that even at the time it proposed these legislative changes we could have expected the Commission to make further-reaching proposals, instead of spending years discussing something that should have been done a long time ago.
Για τον λόγο αυτό, δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε με την επέκταση της οδηγίας σε γεωργικά προϊόντα.
We are now told we will be getting a green paper next year, but I cannot imagine that we will have completed the legislation before the year 2002.
Εάν ητάξουμε την ευθύνη για τα πρωτογενή ανροπκά προϊόντα σε αυτή την οδηγία περί ευθύνης, τότε κατά την άποψη μου θα είναι αναγκαίο να ολοκληρώσουμε την αλυσίδα.
If we include liability for primary agricultural products in the directive on liability, then in my view we really will have to complete the chain.
Είχα υποβάλη και στην πρώτη ανάγνωση μια αντίστοιχη πρόταση η οποία και υιοθετήθηκε.
In fact I tabled an amendment on the subject at first reading, which was accepted.
Αυτό είναι απόλυτα αναγκαίο.
That is essential.
Εδώ ίσως να μην πρέπη απλά να ολοκληρώσουμε μια αλυσίδα, αλλά να κλείση ολόκληρος ο κύκλος, έτσι ώστε σε τελευταία ανάλυση ο κάθε παραγωγός να φέρη την ευθύνη του προϊόντος που προσφέρη στην αγορά.
Perhaps it is not so much a chain as a circle that we have to close here, to ensure that in the end every producer is responsible for what he puts on the market, but that he also assumes this responsibility over a fairly long period of time especially for products which we know can cause illnesses that cannot be detected after one year or even after 10 years.