natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποια είναι σήμερα η ανάγκη μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής της ασφάλειας;
Till: EUROPEAN UNION IS Λ MAJOR ECONOMIC PLAYER AND SHOULD PLAY Λ COMMENSURATE POLITICAL ROLE ON THE INTERNATIONAL STAGE
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΉ ΕΝΩΣΗ, ΜΕΊΖΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΝ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΘΕΣΗ ΝΑ ΔΙΑΔΡΑΜΑΤΙΣΕΙ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΟ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΡΟΛΟ ΣΤΗ ΔΙΕΘΝΗ ΣΚΗΝΗ
Since the 1950s the European Communities have developed strong economic links between their Member States and with the rest of the world. Progress in the economic field (creation of a large market without borders, single currency, development of trade relations with many regions of the world) has not been followed by a political role on the same scale.
Από τη δεκαετία του '50, οι Ευρωπαϊκές
The European Community and its Member States today provide more than half the funds for international development aid and more than 50 °/o of world humanitarian aid.
Κοινότητες ανέπτυξαν ισχυρούς οικονομικούς δεσμούς μεταξύ των κρατών μελών τους και με τον υπόλοιπο κόσμο.
They finance one third of world aid to the Middle East (50 % for the Palestinian Territories), almost 60 °/o to Russia and the republics arising out of the former Soviet Union and 40 °/o of the reconstruction effort in Bosnia and Herzegovina.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρέχουν σήμερα άνω του ημίσεος των κεφαλαίων για τη διεθνή βοήθεια στην ανάπτυξη, άνω του 50 % της παγκόσμιας ανθρωπιστικής βοήθειας.
This substantial aid can be supplemented by a political aspect: a contribution to international peacekeeping, the promotion of cooperation, democracy and human rights.
ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ»;
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY necessary O
Οι εξωτερικές πολιτικές των κρατών μελών δεν εξέλιπαν, φυσικά, με τη δημιουργία της ΚΕΠΠΑ.
Member States' foreign policies have not, of course, disappeared with the creation of a CFSP.
Άλλωστε δεν ήταν αυτός ο στόχος της ΚΕΠΠΑ.
It is not the purpose of the CFSP, moreover, to· make them disappear.
Ούτε θα πρέπει η ΚΕΠΠΑ να σταθεί εμπόδιο στα αμυντικά συστήματα ενός εκάστου εξ αυτών.
Nor must it stand in the way of the defence system of each individual Member State.
Ωστόσο, οι Δεκαπέντε μπορούν να συνεννοούνται όσον αφορά ορισμένα διεθνή ζητήματα.
The 15 Member States may, however, reach agreement on certain international issues.
Έχουν τη δυνατότητα να ευθυγραμμίζουν τις απόψεις τους, να εκφράζονται με μια φωνή στα διεθνή φόρουμ όταν το επιθυμούν.
They have the possibility of adjusting their points of view and of speaking with one voice in international forums when they so wish.
Έχουν τη δυνατότητα να ενεργούν από κοινού.
They have the possibility of acting in tandem.
Ένα σύνολο περιφερειακού επιπέδου το οποίο είναι ικανό να ενεργεί από κοινού αποκτά κύρος στη διεθνή σκηνή.
A regional entity capable of doing so acquires influence on the international stage.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΉ ΕΝΩΣΗ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΡΟΑΣΠΙΣΕΙ ΤΑ ΚΟΙΝΑ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΩΝ ΔΕΚΑΠΕΝΤΕ ΚΑΙ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕΙ ΤΙΣ ΑΠΕΙΛΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΚΡΙΣΕΙΣ ΠΟΥ ΤΗΝ ΑΦΟΡΟΥΝ
THE EUROPEAN UNION CAN DEFEND THE COMMON INTERESTS OF THE 15 MEMBER STATES AND CONFRONT INTERNATIONAL CRISES WHICH AFFECT IT
Η Ένωση πρέπει να προασπίζει τις κοινές αξίες των Δεκαπέντε, τα θεμελιώδη συμφέροντα της, την ανεξαρτησία και την ασφάλεια της.
The Union must defend the values common to the 15 Member States, its fundamental interests, its independence and its security.
Πρέπει να είναι σε θέση να αντιμετωπίζει πολλαπλές απειλές, όπως η διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής, το λαθρεμπόριο όπλων, το παράνομο εμπόριο πυρηνικών υλικών, το φονταμενταλισμό ή τον εξτρεμισμό.
It must be capable of meeting multiple threats, such as the proliferation of weapons of mass destruction, arms trafficking, contraband nuclear material, fundamentalism and extremism.
Η εκδήλωση τοπικών συγκρούσεων, πολέμων όπως στην πρώην Γιουγκοσλαβία, μπορούν επίσης να αποσταθεροποιήσουν τα γειτονικά κράτη.
The emergence of local conflicts, or wars, as in former Yugoslavia, can also destabilise neighbouring States.
Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική της ασφάλειας δεν ασκείται κατά τον ίδιο τρόπο με τις κοινοτικές πολιτικές (γεωργική πολιτική, πολιτική προστασίας του περιβάλλοντος, μεταφορές, έρευνα κλπ.).
The common foreign and security policy is not implemented in the same way as Community policies (agricultural policy, environmental protection, transport, research policies, etc.).
Δεδομένου ότι τα θέματα των διεθνών σχέσεων παρουσιάζουν μεγάλη ευαισθησία, η Συνθήκη προσέδωσε μεγάλη βαρύτητα στα κράτη μέλη καθώς και στα όργανα της Ένωσης, όπου αυτά συμμετέχουν άμεσα.
In view of the sensitive nature of questions affecting international relations, the Treaty set very great store by the Member States and the bodies of the European Union in which they participate directly.
Οι εξουσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Δικαστηρίου περιορίσθηκαν για τον ίδιο λόγο.
The powers of the European Commission, the European Parliament and the Court of Justice were limited for that very reason.
Από αυτή την άποψη, η ΚΕΠΠΑ διαφέρει σε μεγάλο βαθμό από τον τρόπο εφαρμογής των κοινοτικών πολιτικών.
From this point of view, the CFSP differs very considerably from the implementation of Community policies.
Άλλωστε, οι νομικές πράξεις που ισχύουν για τις άλλες κοινοτικές πολιτικές, ήτοι οι «οδηγίες» και οι «κανονισμοί», δεν προβλέπονται για την ΚΕΠΠΑ.
Furthermore, the CFSP is not equipped with the legal instruments - the 'directives' and 'regulations' - that exist for Community policies.
Εδώ χρησιμοποιούνται ειδικές πράξεις.
It uses specific instruments.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συγκεντρώνει τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων των Δεκαπέντε καθώς και τον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The European Council The European Council brings together the Heads of State or Government of the 1 5 Member States and the President of the European Commission.
Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου συνοδεύονται από τους υπουργούς εξωτερικών και τον ευρωπαίο επίτροπο ο οποίος είναι επιφορτισμένος με τις εξωτερικές σχέσεις.
Members of the European Council are accompanied by the foreign affairs ministers and by the European Commissioner responsible for external relations.
Φιλοξενούμενο από το κράτος που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο οργανώνει την πολιτική ζωή και την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνερχόμενο τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο (κατά κανόνα τον Ιούνιο και τον Δεκέμβριο).
Hosted by the Member State holding the Presidency of the Council, the European Council lends regularity to the political life and development of the European Union by meeting at least twice a year (usually in June and December).
Κατέχει μια κατ' εξοχήν εξέχουσα θέση στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής της ασφάλειας, δεδομένου ότι καθορίζει τις αρχές και τους γενικούς προσανατολισμούς της ΚΕΠΠΑ, μεταξύ άλλων και για τα ζητήματα που έχουν επιπτώσεις στον τομέα της άμυνας, και όταν η Ευρωπαϊκή Ένωση προσφεύγει στη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση.
It occupies a position of the highest rank in the common foreign and security policy in that it determines the policy's principles and general guidelines, including those relating to matters with defence implications and when the European Union has recourse to the Western European Union.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ προβλέπει πλέον ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφασίζει όσον αφορά τις κοινές στρατηγικές που θα εφαρμόσει η Ένωση στους τομείς στους οποίους τα κράτη μέλη έχουν σημαντικά κοινά συμφέροντα.
The Amsterdam Treaty now stipulates that the European Council shall decide on the common strategies to be implemented by the Union in areas where the Member States have important common interests.
Κατόπιν τούτου, το Ευρωπαϊκό
The European Council meeting in Cologne on 3 and 4 June 1999 decided on a common strategy for bilateral relations between the European Union and Russia.
Συμβούλιο της Κολονίας της 3ης και 4ης Ιουνίου 1999 αποφάσισε μια κοινή στρατηγική σχετικά με τις διμερείς σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Ρωσία.
Oil the basis of these common strategies, the Council can adopt decisions, actions or common positions by a qualified majority.
Με βάση τις κοινές αυτές στρατηγικές, το Συμβούλιο μπορεί να εγκρίνει αποφάσεις, δράσεις ή κοινές θέσεις με ειδική πλειοψηφία.
If a member of the Council wishes to oppose one of these decisions for reasons of important national policy, the Council can appeal to the European Council, which then reverts to its function as a 'court of appeal' and resolves the issue on the basis of unanimity
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επίσης εναπόκειται μια σημαντική απόφαση και συγκεκριμένα η απόφαση για την ενσωμάτωση της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Council has a further major decision to take, namely the integration of the Western European Union into the European Union.
Η εν λόγω ενσωμάτωση υπόκειται στην επικύρωση των κρατών μελών.
The WEU's integration is subject to ratification by the Member States.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαρτίζεται από τους αντιπροσώπους εκάστου κράτους μέλους σε υπουργικό επίπεδο.
The Council of the European Union The Council of the European Union is composed of ministerial representatives of each Member State.
Πρόκειται για τους υπουργούς εξωτερικών οι οποίοι ενεργούν στο πλαίσιο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και ασχολούνται με τα «θέματα ΚΕΠΠΑ».
CFSP matters are dealt with by foreign affairs ministers in the General Affairs Council.
Προς τούτο, καθορίζει κοινές θέσεις και δράσεις.
The Council has to take the necessary decisions concerning the formulation and implementation of the CFSP on the basis of general guidelines laid down by the European Council.
Το Συμβούλιο μεριμνά για την ενότητα, τη συνοχή και την αποτελεσματικότητα της δράσης της Ένωσης.
The Council is responsible for ensuring that the Union's action is unified, consistent and effective.
Το Συμβούλιο, εξάλλου, δυνάμει της συνθήκης του Αμστερνταμ, είναι αρμόδιο να συνιστά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κοινές στρατηγικές και την εφαρμογή τους μέσω κοινών θέσεων και δράσεων.
The Amsterdam Treaty also entrusts the Council of the European Union with the task of recommending common strategies to the European Council and of implementing them, notably through the adoption of common positions and joint actions.
Οι εργασίες του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων προετοιμάζονται από την Επιτροπή 'των Μόνιμων Αντιπροσώπων (EMA).
The proceedings of the General Affairs Council are prepared by the Permanent Representatives Committee (Coreper).
Οι μόνιμοι αντιπρόσωποι (πρέσβεις) ενεργούν στον τομέα αυτό όπως και όσον αφορά τις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
The permanent representatives (ambassadors) act in this area in the same way as for the other Community policies.
Η Πολιτική Επιτροπή παρακολουθεί τη διεθνή κατάσταση, συμβάλλει στη χάραξη των πολιτικών διατυπώνοντας γνώμες για το Συμβούλιο, είτε κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου είτε με δική της πρωτοβουλία και εποπτεύει επίσης την υλοποίηση των συμπεφωνημένων πολιτικών.
The Political Committee monitors the international situation, contributes to the formulation of policies by giving the Council opinions, either at the latter's request or on its own initiative, and also oversees the implementation of the policies that are agreed.
Η προεδρία Κάθε εξάμηνο, ένα κράτος μέλος της Ένωσης ασκεί την προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και των οργάνων που είναι επιφορτισμένα με την προετοιμασία των εργασιών (EMA, Πολιτική Επιτροπή και, σε μικρότερο βαθμό, ομάδες εργασίας).
The Presidency Every six months a Member State of the Union takes the Presidency of the European Council, the Council of the European Union and the subordinate bodies responsible for preparing proceedings (Coreper, Political Committee and, at a lower level, working parties).
Η προεδρία διαδραματίζει ρόλο ώθησης και παρακολούθησης.
The Presidency provides the impetus and ensures follow-up.
Εκπροσωπεί την Ένωση σε θέματα που υπάγονται στην ΚΕΠΠΑ.
The Presidency represents the Union in CFSP matters.
Φέρει την ευθύνη της εφαρμογής των αποφάσεων που λαμβάνονται στον τομέα της ΚΕΠΠΑ.
It is responsible for the implementation of CFSP decisions.
Στα πλαίσια αυτά, διατυπώνει τη θέση της Ένωσης στους διεθνείς οργανισμούς και στο πλαίσιο των διεθνών διασκέψεων.
It is on this basis that it expresses the position of the Union in international organisations and at international conferences.
κκ. Solana, Prodi και Patten
Mr Solana, Mr Prodi and Mr Patten
Στις αποστολές αυτές, η προεδρία επικουρείται από τον γενικό γραμματέα του Συμβουλίου/ύπατο εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Presidency is assisted in these tasks by the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, in association with the European Commission.
Η προεδρία μπορεί επίσης να επικουρείται από το κράτος μέλος το οποίο θα ασκήσει την επόμενη προεδρία.
The Presidency may also be assisted by the Member State that will hold the following Presidency.
Οι εν λόγω παράγοντες καλούνται ενίοτε «νέα τρόικα».
These agents are sometimes referred to as the 'new Troika'.
Ο ύπατος εκπρόσωπος για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική της ασφάλειας, ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου και η μονάδα σχεδιασμού πολιτικής και έγκαιρης προειδοποίησης (UPP)
The High Representative for the common foreign and security policy, the General Secretariat of the Council and the policy planning and early warning unit (PPU)
Μια από τις μεγαλύτερες προόδους που σημείωσε η συνθήκη του Άμστερνταμ περιέχεται στο άρθρο 26 που ορίζει ότι ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου είναι επίσης ύπατος εκπρόσωπος για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική της ασφάλειας.
One of the major advances brought about by the Amsterdam Treaty lies in Article 26, which stipulates that the Secretary-General of the Council shall also be the High Representative for the common foreign and security policy.
Ενίοτε αποκαλούμενος «κ. ΚΕΠΠΑ», ο ύπατος εκπρόσωπος επικουρεί το Συμβούλιο, συμβάλλοντας ιδίως στη διατύπωση, την προπαρασκευή και την εφαρμογή των πολιτικών αποφάσεων και, όπου αυτό απαιτείται, ενεργώντας εξ ονόματος του Συμβουλίου κατ' αίτηση της προεδρίας, διεξάγοντας'πολιτικό διάλογο με τρίτους.
Sometimes referred to as 'Mr CFSP', the High Representative will assist the Council by contributing in particular to the formulation, drawing-up and implementation of political decisions and, where necessary, by acting on behalf of the Council at the request of the Presidency and conducting political dialogue with third parties.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης, τον Δεκέμβριο του 1998, είχε διατυπώσει τη συμφωνία του προκειμένου ο ύπατος εκπρόσωπος να είναι «προσωπικότητα υψηλού πολιτικού κύρους», πράγμα το οποίο επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολονίας μετά από ένα εξάμηνο, με το διορισμό του κ. Javier Solana Madariaga στη θέση αυτή.
At its meeting in Vienna in December 1998, the European Council agreed that the High Representative should be 'a personality with a strong political profile'; this was confirmed six months later by the Cologne European Council when it appointed Mr Javier Solana Madariaga to the post.
Στο πλαίσιο της Γενικής Διεύθυνσης Ε, ο κ. Λ.
Directorate-General E, under the direction of Mr B. L. Crowe, covers both external economic relations and the CFSP proper.
Ευαγγελίδης είναι ο γενικός διευθυντής ο οποίος είναι επιφορτισμένος με την ΚΕΠΠΑ.
Within Directorate-General E, Mr L. Evangelidis is the Director-GeneTal responsible for the CFSP.
Όσον αφορά τις εξωτερικές οικονομικές σχέσεις, γενικός διευθυντής είναι ο κ. C Stekelenburg.
For external economic relations the Director-General is Mr C. Stekelenburg.
Το προσωπικό του νέου αυτού μέσου στην υπηρεσία της ΚΕΠΠΑ προέρχεται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη, την
A declaration annexed to the Amsterdam Treaty provides for 'a policy planning and early warning unit' to be established in the General Secretariat of the Council under the responsibility of the High Representative.
Επιτροπή και τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση (ΕΔΕ). Η δήλωση που προσαρτάται στη Συνθήκη απαριθμεί τα κύρια καθήκοντα της μονάδας:
The staff of this new working tool of the CFSP is drawn from the Council Secretariat, the Member States, the Commission and the Western European Union (WEU).
2) αξιολόγηση των συμφερόντων της Ένωσης και καθορισμός τομέων στους οποίους θα μπορούσε να επικεντρωθεί η ΚΕΠΠΑ στο μέλλον 3) έγκαιρη αξιολόγηση και έγκαιρη προειδοποίηση για γεγονότα ή καταστάσεις που μπορεί να έχουν σημαντικές επιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένων και ενδεχομένων πολιτικών κρίσεων 4) κατάρτιση, κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου ή της προεδρίας, ή ιδία πρωτοβουλία, τεκμηριωμένων εγγράφων για τις εναλλακτικές πολιτικές, που υποβάλλονται με ευθύνη της προεδρίας, ως συμβολή στη διαμόρφωση πολιτικής του Συμβουλίου.
The declaration annexed to the Treaty lists the unit's main tasks: (1) monitoring and analysing developments in areas relevant to the CFSP; (2) providing assessments of the Union's interests and identifying areas where the CFSP could focus in future; (3] providing timely assessments and early warning of events or situations which may have significant repercussions, including potential political crises; (4) producing, at the request of either the Council or the Presidency or on its own initiative, argued policy-options papers to be presented under the responsibility of the Presidency as a contribution to policy formulation in the Council.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις εργασίες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ.
The European Commission The Treaty on European Union stipulates that the European Commission is to be fully associated with the work carried out in the CFSP field.
Αυτή η σύμπραξη είναι απαραίτητη για την εξασφάλιση της συνοχής της ΚΕΠΠΑ με τις κοινοτικές πολιτικές στον τομέα των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων και της συνεργασίας για την ανάπτυξη, στις οποίες η Επιτροπή διαδραματίζει εξέχοντα ρόλο.
Such association is needed to ensure the consistency of the CFSP with external economic relations and development cooperation, which are Community policies in which the Commission plays a leading role.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής συμμετέχει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μαζί με τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων.
The President of the Commission joins the Heads of State or Government within the European Council.
Η Επιτροπή συμμετέχει στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου και των προπαρασκευαστικών ομάδων και επιτροπών του.
The Commission participates in meetings of the Council and its preparatory bodies.
Μπορεί, όπως και τα κράτη μέλη, να υποβάλει στο Συμβούλιο οιοδήποτε θέμα εξωτερικής πολιτικής και ασφάλειας και να του υποβάλει προτάσεις.
Like the Member States, it can lay before the Council any foreign and security policy issue and submit proposals to it. However, its right of initiative is not exclusive as is usually the case with Community policies.
Η Συνθήκη προβλέπει επίσης ότι το Συμβούλιο μπορεί να ζητά από την Επιτροπή να του υποβάλει κάθε πρόσφορη πρόταση για την υλοποίηση μιας κοινής δράσης.
The Treaty also provides that the Council may request the Commission to submit . to it any appropriate proposals to ensure the implementation of a joint action.
Εξάλλου, συμπράττει πλήρως στο ρόλο διεθνούς εκπροσώπησης και στην υλοποίηση των κοινών μέτρων.
The Commission is also fully associated in the role of international representation and in the implementation of common measures.
Ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ακριβώς όπως και η προεδρία, για τις εξελίξεις της ΚΕΠΠΑ.
Like the Presidency, it informs the European Parliament of CFSP developments.
Τα κράτη μέλη Τα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί να στηρίζουν ενεργά και ανεπιφύλακτα την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική της ασφάλειας με πνεύμα αφοσίωσης και αμοιβαίας αλληλεγγύης.
The Member States The Member States have undertaken to give active and unconditional support to the implementation of the common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να υποβάλει στο Συμβούλιο οιοδήποτε θέμα εξωτερικής πολιτικής και ασφάλειας και να του υποβάλει προτάσεις.
Each Member State can lay before the Council any foreign and security policy issue and submit proposals to it.
Τα κράτη μεριμνούν για τη συμμόρφωση των εθνικών τους πολιτικών με τις κοινές θέσεις.
Member States ensure that their national policies conform to the common positions.
Υπερασπίζονται τις κοινές αυτές θέσεις στα διεθνή φόρουμ.
They defend these common positions in international forums.
Ενημερώνουν τα κράτη μέλη τα"· οποία δεν συμμετέχουν στις εργασίες των διεθνών οργανώσεων και διασκέψεων για κάθε θέμα το οποίο παρουσιάζει κοινό ενδιαφέρον.
Where other Member States do not participate in the proceedings of international organisations and conferences, they keep them informed of all matters of common interest.
Δεσμεύονται να υποστηρίζουν τις κοινές δράσεις.
The Member States undertake to uphold the joint actions.
Οι διπλωματικές τους υπηρεσίες στο εξωτερικό συνεργάζονται για την τήρηση και την εφαρμογή των κοινών θέσεων και δράσεων.
Their diplomatic services abroad cooperate to ensure compliance with and the implementation of common positions and joint actions.
Οι διάφοροι παράγοντες της ΚΕΠΠΑ συνδέονται σε μόνιμη βάση μέσω προστατευμένου συστήματος το οποίο τους επιτρέπει να ανταλλάσσουν μηνύματα και να προβαίνουν σε διαβουλεύσεις.
The various CFSP players are permanently linked by a protected system that enables them to exchange messages and hold consultations.
Πράγματι από τότε που δημιουργήθηκε η ΚΕΠΠΑ από τη συνθήκη του Μάαστριχτ, έχουν διορισθεί πολλοί ειδικοί εκπρόσωποι: οι κκ.
The Amsterdam Treaty has standardised a practice allowing the Council to appoint special representatives with a mandate in relation to particular policy issues.
Moratinos (Μέση Ανατολή), Ajello (Μεγάλες Λίμνες της Αφρικής) ή πλέον πρόσφατα οι κκ.
Several special representatives have been appointed since the CFSP was established by the Maastricht Treaty: Mr Moratinos (Middle East), Mr Ajello (African Great
Hombach και Ρουμελιώτης στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
Lakes) and, more recently, Mr Hombach and Mr Roumeliotis in south-east Europe.
κ. Moratinos κ. Ρουμελιώτης κ. Ajello κ. Hombach
Mr Moratinos
Οι κοινές στρατηγικές Οι κοινές στρατηγικές συνιστούν μια ακόμη καινοτομία της συνθήκης του Άμστερνταμ.
Common strategies Common strategies are another innovation of the Amsterdam Treaty.
Αποφασίζονται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατόπιν συστάσεως του Συμβουλίου, σε τομείς στους οποίους τα κράτη μέλη έχουν σημαντικά συμφέροντα.
They are decided by the European Council, on a recommendation from the Council, in areas where the Member States have important interests.
Η πρώτη κοινή στρατηγική, η οποία αφορούσε τη Ρωσία, αποφασίσθηκε τον Ιούνιο του 1999 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολονίας.
The first common strategy, concerning Russia, was decided by the Cologne European Council in June 1999.
Κάθε στρατηγική ορίζει τους στόχους, τη διάρκεια και τα μέσα που θα πρέπει να παράσχουν η Ένωση και τα κράτη μέλη.
Each strategy specifies its objectives, its duration and the resources that will have to be provided by the Union and the Member States.
Το Συμβούλιο τις θέτει σε εφαρμογή θεσπίζοντας ιδίως τις κοινές δράσεις και θέσεις.
The Council implements them by adopting, Inter alia, joint actions and common positions.
Οι κοινές θέσεις Το Συμβούλιο μπορεί να καθορίζει κοινές θέσεις οι οποίες ορίζουν τη θέση της Ένωσης όσον αφορά ένα ιδιαίτερο θέμα γεωγραφικού ή θεματικού χαρακτήρα, παραδείγματος χάρη έναντι μιας τρίτης χώρας ή για μια διεθνή διάσκεψη.
Common positions The Council can adopt common positions setting out the Union's position on particular geographical or topical issues, vis-à-vis a third country or at an international conference, for example.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν στην περίπτωση αυτή ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να είναι σύμφωνες με την κοινή θέση.
The Member States then ensure that their national policies are in line with the common position.
Μεταξύ 1994 και 1998, καθορίσθηκαν 66 κοινές θέσεις.
Between 1994 and 1998, 66 common positions were adopted.