natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαλκός, Εξαιρέσει τών κραμάτων χαλκοϋ τών περιεχόντων κατά βάρος πλέον τού 10% ντκέλιον, κοί τών είδών τών κλάσεων 74.01, 74.02, 74.06 καί 74.11
Copper and artides thereof, excluding copper alloys containing more than 10 % by wdght of nickel and artides falling within heading Nos 74.01, 74.02, 74.06 and 74.11
Κεφαλαιον 76
Chapter 76
Άργίλιον, εξαιρέσει τών κλάσεων 76.01 καί 76.05 καί τών πηνίων καί παρομοίων υποστηριγμάτων διά την περιελιξιν ταινιών καί μεμβρανών φωτογραφικών καί κινηματογραφικών ή λωρίδων, ταινιών, κ.λπ., περί ών ή κλάσις 92.12 (ex 76.16)
Aluminium and articles thereof, exduding heading Nos 76.01 and 76.05 and spools, reels and similar supporcs for photographic and cinematographic film or for tapes, films and the like failing within heading No 9212 (ex 76.16)
Κεφαλαιον 78
Chapter 78
Κεφαλαιον 79
Chapter 79
Ψευδάργυρος, Εξαιρέσει τών κλάσεων 79.01, 79.02 καί 79.03
Zinc and artides thereof, exduding heading Nos 79.01, 79.02 and 79.03
Κεφαλαιον 82 ex 82.01
Chapter 82 ex 82.01
Πτύα σκαπτικά, πτύα συνήθη, σκαπάναι, πικούνια, τσάπαι, σκαλιστήρια, δίκρσνα, γάντζοι, τσουγκράναι καί δικέλλαι. Πελέκεις, κλαδευτήρια καί παρόμοια κοπτικά εργαλεία.
Hand tools, the following: spades, shovels, picks, hoes, forks and rakes; aτη, bill hooks and similar hewing tools; hay knives, grass shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Χειροπρίονες, λεπίδες παντοειδών πριόνων (περιλαμβανομένων τών φραιζοπριόνων καί τών μή οδοντωτών λεπίδων διά τό πριόνισμα) ex 82.04
Saws (non­mechanical) and blades for hand or machine saws (induding toothless saw blades) ex 82.04
Μάχαιροι μέ λεπίδα κσπτερήν ή πριονοειδή (περιλαμβανομένων καί των πτυσσό­μενων μαχαιρών), Ετεραι τών μαχαιρών τής κλάσεως 82.06, καί λεπίδες αυτών
Knives with cutting blades, serrated or Dot (induding pruning knives), other than knives failing within heading No 8206, and blades therefor
ΚΧαση ονοματολογίας Βρυξελλών
Nomenet inn heading No iNCCO ex 3X11
(ΟΧΤΧΙ ex 82.11
Safety razor blades and blanks thereof ex SX13 13
Λεπίδες ξυριστικών μηχανών καί ημιτελείς τοιαϋται ex 82.13
Ochcr artides of cudery (for example secateurs, hair clippers, butchers' cleavers, paper knives), exduding hand-operated clippers and parts thereof
Λαβαί έκ κυινών μετάλλων διά τά είδη τών κλάσεων 82.09, 82.13 καί 82.14
Handles of base metal for artides falling within heading Nos 82.09, 82.13 and 8X14
Κεφαλαιον 83
Chapter S3
Τεχνουργήματ. διάφορα έκ κοινών μετάλλων, εξαιρέσει τής κλάσεως 83.08, τών αγαλματιδίων καί έτερων είδών διά τόν έσωτερικόν στολισμόν καί διακόσμησιν (ex 83.06) καί τών χονδρών καί πουλιών «κομμένων (έτοιμων) (ex 83.09)
Miscellaneous artides of base metal, exduding heading No 83.08, statuettes and other ornamene* of a kind used indoors (ex 83.06) and beads and spangles (ex 33.09)
Κεφαλαιον 84 ex 84.06
Chapter 84 ex 84.06
Κινητήρες εσωτερικής καύσεως τύπου Ντήζελ δυνάμεως ίσης ή κατωτέρας τών 37 Kw. Κινητήρες αυτοκινήτων ποδηλάτων ex 84.10
Spark ignition engines, petrol driven of a cylinder enpadcy of 220 cc or more; internal combustion engines, semi diesd type; internal combustion engines, diesel type, of 37 kW or less; engines for motor-cycles and auto-cycles ex 84.10
Άντλίαι. άντλίαι μετά κινητήρος ή στροβίλου- δι' υγρά, περιλαμβανομένων καί τών μή μηχανικών αντλιών καί τών αντλιών κατανομής τών έφωδιασμένων διά μετρικής διατάξεως ex 84.11
Pumps (induding motor pumps and turbo pumps) for Liquids, whether or nor acted with measuring devices ex 84.11
'Ανεμιστήρες καί παρόμοια μετ' ενσωματωμένου κινητήρος βάρους κατωτέρου τών 150 χλγρ. καί ανεμιστήρες άνευ κινητήρος βάρους ίσου ή κατωτέρου τών 100 χλγρ.
Air pumps and vacuum pumps (¡nduding motor and turbo-pumps) ; fans, blower and che like, with integral motors, weighing less than 150 kg and fans or blowers without motor, weighing 100 kg or less ex 84.12
Συσκευαί τεχνητοΟ κλίματος οικιακής χρή¿έως, περιλαμβάνουσαι ανεμιστήρα μετά κινητήρος καί διατάξεις μεταβολής τής Θερμοκρασίας καί τής υγρασίας, συνηνωμεναι είς Εν σώμα ex 84.14
.^ir-condirioning machines, self-contained, comprising a motor-driven fan and dements for changing the temperature and humidity of air, for domestic use ex 84.14
'Ερμάρια καί άλλα ψυκτικά Επιπλο, φέροντα ψυκτικόν συγκρότημα ex 84.15
Refrigerating cabinets and other refrigerating plane, equipped wich a refrigerating unit ex 84.17
Θερμαντήρες ύδατος καί θερμαντήρες λουτροΟ, μή ηλεκτρικοί ex 84.17
Instantaneous or storage water hearers, non-electrical
Συσκευαί και όργανα ζυγίσεως, περιλαμβανομένων τών πλαστιγγών καί τών ζυγών έλεγχου τών έπεξεργαζομένων είς τά εργοστάσια προϊόντων, εξαιρέσει όμως τών ζυγών ευαισθησίας 5 έχατοστογράμμων καί όλιγώτερον. Σταθμά διά πάντα ζυγόν ν ex 84.21
Weighing machinery (exduding balances of a sensitivity of 5 eg or better), induding weight-operated counting and checking machines; wdghing-m achine weights of all kinds ex 8421
Παρόμοιοι συσκευαί χειρός διά γεωργικός χρήσεις. Παρόμοιοι συσκευαί διά γεωργικός χρήσεις φερόμενοι έπί φορείου, βάρους Ισου ή κατωτέρου τών 60 χλγρ.
Mechanical appliances (whether or not hand operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, for domestic use; similar hand operated appliances for agricultural use; similar appliances for agricultural use, truck mounted, weighing 60 kg or less ex 8424
Σβώρναι έλκόμεναι μετά σταθερού πλαισίου και σταθερών οδόντων. Σβάρναι δισκοφόροι έλκόμεναι βάρους ίσου ή κατωτέρου τών 700 χλγρ.
Ploughs designed for tractor or animal draught, weighing TOO kg or less; ploughs designed for mounting on cracrors, with two or three shares or discs; harrows designed for tractor or animal draught, with fixed framework and fixed teeth; disc harrows, weighing 700 kg or less ex 8425
Παντοειδείς μηχαναί καθαρισμού σπόρων καί παρόμοιοι μηχαναί διά τήν διαλογήν τών σπόρων, ώς καί διαλογείς δημητριακών
Threshers; maree huskers and maize threshers; harvesting machinery, animal drawn; straw or fodder presses; fanning mills and similar machines for screening seeds and cereal graders
Πιεστήρια.· πατητήρια καί Ετεραι συσκευαί οίνοποιίας. παρασκευής μηλίτου καί παρόμοιοι ex 84.28
Presses, crushers and other machinery, of a kind used in wine making, ryAi-r making, f™« jiiie* preparation or the like ex 8428
Μηχαναί. συσκευαί καί μηχανήματα διό τήν αλεσιν καί τήν κατεργασίαν τών κόκκων τών δημητριακών καί τών οσπρίων, εξαιρέσει τών μηχανών, συσκευών καί μηχανημάτων τοΰ τύπου τών χρησιμοποιουμένων είς αγροκτήματα ex 84.34
Machinery of a kind used in che bread grain milling industry, and ochcr machinery (ochcr than farm rype machinery) for the working of cereals or dried leguminous vegeta bin ex 8434
Κτένια ■υφαντουργών ex 84.40
Shuttles; reeds for looms ex 84.40
Συσκευαί πλύσεως άσπρορρούχων, Εστω κοί ηλεκτρικοί, οικιακής χρήσεως ex 84.47
Washing marhinr», whether or not electric, for domestic use ex 84.47
Μηχοναί-έργολεΐα, διάφοροι τών τής κλάσεως 84.49, διά τό πριόνισμα και πλά­νισμα τοΟ ξύλου, του φελλοϋ, τοΟ όστοΟ, τοΰ έβονίτου, τών τεχνητών πλαστικών υλών καί Ετέρων παρομοίων σκληρών υλών ex 84.56
Machine tools for sawing and planing wood, cork, bone, ebonite (vulcanite), hard artificial plastic materiais or other hard carving materials, other ehan machines falling within heading No 84.49 ex $4.56
Μηχαναί καί συσκευαί προς πλινθοποίησιν, μορφοποίησιν ή σχηματισμόν είς τύπους τών κεραμευτικών ζυμών, toû τσιμέντου, τής γύψου καί έτερων ορυκτών υλών ex 84.59
Machinery for agglomerating, moulding or shaping ceramic paste, nnhsrrimrd cements, plastering materials or other mineral products
Είδη κρουνοποιίας καί Ετερα παρόμοια όργανα (περιλαμβανομένων τών ύποβιβαστων πιέσεως καί τών θερμοστατικών δικλείδων) διά σωληνώσεις, ατμολέβητας, δεξαμενάς, κάδους καί Ετερα παρόμοια δοχεία ax 84.63
Taps, cocks, valves and similar appliances, for pipes, boiler shells, tanks, vats and che like, including pressure reducing valves and therrnortancally­contxoiled valves
Ι Μειωτήρες στροφών
Speed reducers ex 34.63
Κεφαλαιον 85 ex 85.01
Chapter 85 ex 85.01
'Ηλεκτρικοί στήλοι
Primary cells and primary batteries
'Ηλεκτρικοί συσσωρευταί ex 85.06
Electric accumulators ex 85.06
"Ηλεκτρικοί συσκευαί ακουστικής σηματοδοτήσεως ex 85.19
Electric sound signalling apparatus ex 85.19
Διατάξεις διά τήν διακοπήν. κατανομήν, προστασίαν. διακλάδωσιν ή σύνδεσιν τών ηλεκτρικών κυκλωμάτων (διακάπται. διακοπται αναστροφής, ήλεκτρονόμοι. διατάξεις διακοπής κυκλωμάτων, αλεξικέραυνα, αντιστάσεις είς τά κύματα ηλε­κτρισμού, ρευμοτολήπται, ϋποάοχαί ήλεκτρικών.λυχνιών, κυτία συνδέσεως κ.λπ.) ex 85.2J
Electrica] apparatus for making and breaking electrical circuiti, for the protección of electrical circuits, or for making connections to or in electrical drenici (for example, switches, relays, fuses, lightning arrester», surge suppressors, plugs, lamp holders and junction boxes) ex 8520
Εωλη^ταί λυχνίαι καθοδικοί δια δέκτας τηλεοράσεως
Electric filamene lamps and dearie discharge lamps, exduding infra­red and ultra­violet lamps
Είδος ίμχοοΐυματος
Dtafjcnpooa heading No
Μονωτήρες έκ πάσης ύλης
Insulators of any material
Τεμάχια μονωτικά έξ ολοκλήρου έκ μονωτικών υλών ή περιλαμβάνοντα άπλα μεταλλικά τεμάχια συναρμολογήσεως (κοχλιωτοί ύποδοχαί έπί παραδείγματι) ενσωματωμένα διά μηχανάς, συσκευάς καί ηλεκτρικός εγκαταστάσεις, εξαιρέσει τών μονωτήρων τής κλάσεως 85.25
Insulating fi rangs for electrical machines, appliances or equipment, being finings wholly of insulating material apart from any minor components of metal incorporated during moulding soldy for purposes of assembly, but not including insulators falling within heading No 8525
Σωλήνες μονωτικοί καί τά συνδετικά τεμάχια αυτών έκ κοινών μετάλλων μεμονω­μένων εσωτερικώς
Electricalconduit tubing and joints therefor, of base metal lined with ingilarinj material
Κεφαλαιον 87 ex 87.02
Chapter 87 exS7.02
Άμαξαι αυτοκίνητοι διά τήν μεταφοράν, άπό κοινοΟ, προσώπων καί άμαξαι αυτοκίνητοι διά τήν μεταφοράν εμπορευμάτων (εξαιρέσει τών βάσεων περί ών ή σημείωσις 2 τοϋ Κεφαλαίου 87)
Motor vehides for che public transport of persons and motor vehides for the transport of goods or materials (exduding chassis mentioned in Note 2 to Chapter 87)
'Αμαξώματα τών αυτοκινήτων οχημάτων ιών υπαγομένων είς τάς κλάσεις 87.01 μέχρι καί 87.03, περιλαμβανομένων καί τών θαλάμων ex 87.0ο
Bodies (induding cabs), for the motor vehides falling within heading No 87.01, S7.02 or 87.03 ex 87.06
Βάσεις άνευ κινητήρος καί μέρη αυτών ex 87.11
Chassis without engines, and parts thereof ex 87.11
'Αμαξίδια άνευ προωστηρίου μηχανισμού διά τήν μεταφοράν αναπήρων καί ασθενών ex 87.12
Invalid carriages (other than motorized or otherwise mechanically propelled) ex 87.12
Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια άμαξιδίων άνευ προωστηρίου μηχανισμού διά τήν μεταφοράν αναπήρων και ασθενών
Parts and accssories of invalid carriages (other than motorized or otherwise mechanically propdlcd)
Κεφαλαιον 89 ex 89.01
Chapter 89 ex 39.01
Πλοία — δεξαμεναί ρυμουλκούμενα.- Πλοία _ καί πλοιάρια δι'Ιστίων κινούμενα.
Lighters and barges; tankers designed to be towed; sailing vessels; 'Inflatable baatr of artificial plastic materials
Κεφαλαιον 90 ex 90.01
Chapter 90 ex 90.01
Σκελετοί όμματουαλίων, έπιρρινίων τοιούτων, μετά ή άνευ λαβής και παρομοίων ειδών, ώς καί τά μέρη τών σκελετών τούτων
Frames and mountings, and parts thereof, for specrades, pince-nez, lorgnettes, goggles and the like
'Ομματοϋάλια (διορθωτικά τής οράσεως, προστατευτικά ή Ετερα), έπιρρίνια δίοπτρα, μετά ή άνευ λαβής καί παρόμοια είδη ex 90.26
Spectzdes, pince-aez, lorgnettes, goggles and the like, correcrive, protective or ochcr ex 9026
Μετρητοί χειροκινήτων αντλιών βενζίνης καί μετρηταί ύδατος (ογκομετρικοί καί ταχυμετρικοί)
Meters for band-operated petrol pumps and water merrra (volumetric and radiometric)
Κεφαλαιον 92
Chapter 92 9X12
Υποθέματα Εγγραφής ήχου διά συσχευάς τής κλάσεως 9111 ή δι'ανάλογους ηχογραφήσεις, ώς δίσκοι, κύλινδροι, κηροί, λωρίδες, ταινίαι, σύρματα κ.λπ.. άπαντα Ετοιμα προς ήχογράφησιν ή ηχογραφημένα.
Gramophone records and other sound or similar recordings; matrices for the production of records, prepared record blanks, film for mechanical sound recording, prepared tapes, wires, strips and like artides of a kind commonly used for sound or similar recording
Κεφαλαιον 93 ex 93.04
Chapter 93 ex 93.04
Κεφαλαιον 94
Chapter 94
Έπιπλα ίατροχειρουργικά. Είδη κλινοστρωμνής καί παρόμοια, εξαιρέσει τής κλάσεως 94.02
Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings, exduding heading No 94.02
Κεφαλαιον 96
Chapter 96
Τεχνουργήματα ψηκτροποιίας καί χρωστήρες, σάρωθρα, έπίπαστρα διά τό πουδράρισμα καί είδη κοσχτνοποιίας, εξαιρέσει τών κεφαλών πα ρε σκευασμένων δι'είδη ψηκτροποιίας τής κλάσεως 96.01 καί τών είδών τών κλάσεων 96.05 καί 96.06
Brooms, brushes, powder puffs and sieves, exduding prepared knots and cuia for broom or brush making of heading No 96.01 and articles falling within heading Nos 96.05 and 96.06
Κεφαλαιον 97
Chapter 97 97.01
'Αμάξια καί οχήματα τροχοφόρα διά τήν διασκέδαοτν τών παίδων, ώς ποδήλατα, τροτινέτται. μηχανικά αλογάκια, ποδοκίνητα αυτοκίνητο, αμαξάκια διά πλαγγόνας καί παρόμοια
Wheeled toys designed to be ridden by children (for example, toy bicycles and tricycles, and pedal motor cars) ; dolls' prams and dolls' push chain
Κεφαλαιον 98
Chapter 98
Τεχνουργήματα διάφορα, εξαιρέσει Τών στυλογράφων τής κλάσεως 98.03 καί τών κλάσεων 98.04, 98.10. 98.11, 98.14 καί 98.15
Miscellaneous manufactured artides, exduding stylograph pens falling within beading No 98.03 and exduding heading Nos 98.04, 98.10, 98.11, 98.14 and 98.15
Κλάση ttjO ΚοινσΟ Δαπμολσγιου
Quoeu forth« period 1 Jxauxrv co il Drrrmhg IMI
"Ετερα
Other:
Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά αζωτούχα
Mineral or dicroica! fertilizers, nitrogenous
Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά φωσφορικά
Mineral or chemical fertilizers, phosphaac
Έτερα λιπάσματα. Προϊόντα τοΟ παρόντος κεφα­λαίου είσαγόμενα είτε σέ δισκία, τροχίσκους καί παρόμοια σχήματα, είτε είς συσκευασίας βάρους μικτού μέχρι καί 10 χιλιόγραμμων:
Other fertilizers; goods­ of the presene Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight noe exceeding 10 kg :
Α. Έτερα λιπάσματα :
A. Other fertilizers:
Ι. περιέχοντα τά τρία λιπαντικά στοιχεία : άζωτον, φωσφόρον καί κάλιον
L Containing the three fertilizing substances: nitrogen, phosphorus and potassium
Ετερα ex 73.37
■ ex 73 37
Λέβητες (Ετεροι τών τής κλάσεως 84.01) καί θερ­μαντήρες άκτινοβόλοι. διά τήν κεντρικήν θέρμανσιν, μέ θέρμανσιν ουχί ήλεκτρικήν καί μέρη αυτών, έκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβος.
Boilers (exduding boilers of heading No 34.01) and radiaron, for cenerai hearing, not electrically heated, and parts thereof, of iron or sted; air heaters and hoc air distributors (induding those whic h can also distribute cool or conditioned air), not dectrically heated, incor­porating a motor­driven fan or blower, and parts thereof, of iron or sted:
— Λέβητες διά τήν κεντρικήν θέρμανσιν
— Boilers for centrai hearing
Παραγωγό ατμών ύδατος ή άλλων ατμών (ατμολέ­βητες). Λέβητες ονομαζόμενοι «ύπερθερμαινομένου ύδατος»:
Steam and other vapour generating boilers (exduding centrai hearing hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super­heated water boilers:
— Ισχύος κατωτέρας ή ίσης προς 32 MW
— Of a power of 32 MW or less
Κινητήρες εκρήξεως ή εσωτερικής καύσεως, έμβολοφόροι :
Internal combustion piston engines:
Γ. Έτεροι κινητήρες : ex II.
C Other engines r ex Π.
Κινητήρες εσωτερικής καύσεως (άφή διά συμπιέσεως) : — 'Ισχύος ίσης ή κατωτέρας τών 37 kW
Compression ignition engines: — Of a power of less chan 37 kW
'Αντλίαι, άντλίαι μετά κινητήρος ή στροβίλου δι' ύγρα. περιλαμβανομένων τών μή μηχανικών αντλιών καί τών αντλιών κατανομής τών έφωδιασμένων δια μετρητικής διατάξεως.
Pumps (induding motor pumps and turbo pumps) for liquids, whether or not fitted with measuring devices; liquid devacors of bucket, chain, screw, band and similar kinds:
'Ανυψωταί υγρών (διά κομβολογίου, κυαθίων, εύκαμπτων ται­νιών κ.λπ.) :
5,000 EUA ex A. Delivery pumps fitted, or designed to be fitted, with a measuring device, ochcr than pumps for dispensing rod
5.000 Ε.Λ.Μ.
B. Other pumps
Κλίβανοι βιομηχανικοί ή κλίβανοι εργαστηρίων, εξαιρουμένων :ών ηλεκτρικών κλιβάνων τής κλά­σεως 85.11 : ex Β. Έτεροι :
Industrial and laboratory furnaces and ovens, non­electric:
1.000 Ε.Λ.Μ.
1,000 EUA ex B. Other: — Pans of rrcrl, fot rrment ovens ex 8420
Συσκευαί καί όργανα ζυγίσεως, περιλαμβανομένων τών πλαστιγγών καί τών ζυγών έλεγχου τών έπεςεργαζομενων εΙς τά εργαστήρια προϊόντων, εξαι­ρέσει όμως τών ζυγών ευαισθησίας 5 έκατοστογράμμων καί όλιγώτερον. Σταθμά διά πάντα ζυγόν, εξαιρέσει :
Wdghing machinery (exduding balances of a sensiti­vity of 5 eg or better) including weight­operated counting and checking machines; wdghing machine weights of all kinds, other than:
— τών σταθμών δια πάντα ζυγόν
— Wdghing machine weights of all kinds
Μετά* σχηματισταί. Πηνία αντιδράσεως καί αυτεπαγωγής :
Electrical goods of the following descri ptiom: genera­tors, moron, converters (rotary or static), transformers, rectifiers and rectifying apparami, inductors:
'Ηλεκτρογεννήτριαι. ηλεκτροκινητήρες (έστω καί φέροντες διατάξεις αυξομειώσεως ή μετα­βολής τών ταχυτήτων), στρεφόμενοι μετατρο­πείς : ex II. Λοιπά :
Generators, motori (whether or not equipped wirb speed reducing, changing or step­up gear) and rotary converters:
— 'Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ΐσης ή ανωτέρας τών 370 watts καί ΐσης ή κατωτέρας τών 15 000 wans ex Γ.
— Motors of an output of not less than 370 W and not more than 15 000 W ex C Parts:
— "Ηλεκτροκινητήρων ισχύος [σης ή ανω­τέρας τών 370 waits καί ίσης ή κατωτέρας τών 15 000 waits
— For motors of an output of nor 'ess than 370 and nor more than 15 000 W
Συσκευαί εκ­πομπής καί λήψεως διά τήν ραδιοφωνίαν καί τηλεόρασιν (περιλαμβανομένων καί τών συσκευών λήψεως τών συνδεδυασμένων μετά συσκευής κατα­γραφής ή αναπαραγωγής τοο ήχου) και συσκευαί λήψεως εικόνων διά τήν τηλεόρασιν. Συσκευαί ραδιοναυτιλίας, ραδιοφωράσεως. ραδιοβολίσεως και ραδιοτηλεχειρισμοϋ :
Radiordegraphic and radiotdepbonic transmissiou and reception appai açus; radio­broadcasting and télévision transmission and reception apparatus (induding recei­vers incorporating sound recorders or reproducers) and t d evis io n cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remoce control apparatus:
Συσκευαί εκπομπής καί λήψεως διά τήν ραδιοφωνίαν καί τηλεόρασιν (περιλαμβανομένων καί τών συ­σκευών λήψεως τών συνδεδυασμένων μετά συ­σκευής καταγραφής ή αναπαραγωγής τοΰ ήχου) καί συσκευαί λήψεως εικόνων διά τήν τηλεόρα­σιν: cx III. Συσκευαί λήψεως έστω καί συνόεδυασμέναι μετά συσκευών εγγραφής ή αναπα­ραγωγής τού ήχου :
A. Radiotdegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio­broadcasting and television transmission and reception apparatus (induding receivers incorporating sound recorders or reproducers) and idevision cameras: ex HL Reedveis, whether or ope incorporating sound recorders or reproducers:
— τηλεοράσεως
— Television
KJUic-η το-0 Κοινού ΛασμοΑ-OTioc
Quota« forth· period I Jinevv »JIT Iftl
Γ.
C Parts:
Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια : Ι.
L Cabinets and cases: ex a) Of wood:
— πλαίσια συσκευών λήψεως τηλεορά­σεως καί μέρη αυτών συνηνωμένα ή συνηρμολογημένα
— Chassis for television recovers and their parts, assembled or mounted.
— πλαίσια τυπωμένων κυκλωμάτων έκ μετάλλου διά σικτκευάς λήψεως τη­λεοράσεως ex 85.23
— Printed circuit boards for television rccri­rera cx 35.23
Σύρματα, πλεξίδες, καλώδια (συμπεριλαμβανομένων τών ομοαξονικών καλωδίων), ταινίαι. ράβδοι καί παρόμοια, μετ' ηλεκτρικής μονώσεως (ίστω καί βερνικωμένα ή άνοδικώς οξειδωμένα) έφωδιασμένα ή μή διά συνδετικών τεμαχίων :
Insniared (induding enamelled or anodized) decrric wire, cable, bars, strip and the like (inducting co­axial cable), whether oc noe fitted with connecton:
Άμαξαι αυτοκίνητοι παντός κινητήρος, διά τήν μεταφοράν προσώπων (περιλαμβανομένων καί τών δι' αυτοκινητιστικούς αγώνας τοιούτων, ώς καί τών ηλεκτροκινήτων λεωφορείων) ή εμπορευμάτων :
Motor vehides for the cratuporc of persons, goods or materials (¡nduding sports motor vehicles, other than chose ôf heading No 87.09) :
Α. Διά τήν μεταφοράν προσώπων, περιλαμβανομέ­νων και τών αμαξών μικτής μεταφοράς :
A. For the transport of persons, ¡nduding vehides dm'gnrrl for die transporr of both passengers and goods:
Ι. μετά κινητήρος εκρήξεως ή εσωτερικής καύ­σεως : -
L Wich either a spark ignition or a compression ignition engine:
ex α) Λεωφορεία μετά κινητήρος εκρήξεως κυλινδρισμοο ίσου ή ανωτέρου τών 2 800 κ. εκατ. ή μετά κινητήρος εσωτε­ρικής καύσεως κυλινδρισμού ίσου ή ανωτέρου τών 2 500 κ. εκατ. :
20,000 EUA ex a) Moeor vehides and buses with either a spark ignición engine of a cylinder capacity of 2 800 cc or more or a compression ignition engine of a cylinder capadry of 2 500 cc or more:
— Λεωφορεία πλήρη ex β) έτερα. :
— Complete motor buses and coaches ex b) Other:
— πλήρη, περιλαμβάνοντα πλέον τών δ θέσεων καθήμενων
— Complete, with a searing capadry of more than six
'Αμαξώματα τών αυτοκινήτων οχημάτων τών υπα­γομένων εις τάς κλάσεις 87.01 μέχρι καί 87.03, περιλαμβανομένων καί τών θαλάμων : ex Α.
Bodies (induding cabs), for the motor vehides falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03: ex A. Bodies and cabs of metal for the industrial assembly of:
αυτοκινήτων αμαξών είδικών χρήσεων τής κλάσεως 87.03 (α) ex Β.
— Special purpose motor lorries and vans of heading No 87.03 (a) ocB.
Ετερα :
Other:
(α) Ή ύκσνοτή στην κλάση αυτή imoKtitai στους δρους τους καθοριζόμενους úit ο tAv άρμοοιων αριών.
— Bodies and cabs of metal, other man for motor vehides for the transport of persons, with a seating capadry of six or less
Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
Additional Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Hashemite Kingdom of Jordan consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, being members of the European Coal and Steel Community, and the HELLENIC REPUBLIC acceding to the European Coal and Steel Community, of the one part, and
ΤΟ ΧΑΣΙΜΙΤΙΚΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ, άφ'ετέρου,
THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN, of the other part,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ τή συμφωνία μεταξύ τον Κρατών μελών τής Ευρω­παϊκής Κοινότητος "Ανθακος καί Χάλυβος καί τοο ΧασιμιτικοΟ Βασιλείου τής 'Ιορδανίας,πού υπεγράφη στις Βρυξέλλες στίς 18 'Ιανουαρίου 1977, καί ή οποία καλείται στό έξης "συμφωνία",
HAVING REGARD to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Hashemite Kingdom of Jordan, signed in Brussels on 18 January 1977, hereinafter called the "Agreement",
ΑΠΕΦΑΣΙΣΑΝ νά καθορίσουν μέ κοινή συμφωνία τά μεταβατικά μέτρα καί τίς προσαρμογές πού επέρχονται στή συμφωνία συνεπεία τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα "Ανθρακος καί Χάλυβος καί ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ:
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Coal and Steel Community and TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:
Ή 'Ελληνική Δημοκρατία προσχωρεί" στή συμφωνία.
The Hellenic Republic hereby becomes party to the Agreement.
Τό κείμενο τής συμφωνίας, περιλαμβανομένου καί τοο πα­ραρτήματος πού αποτελεί αναπόσπαστο μέρος αύτοΟ, καταρτίζεται στην ελληνική γλώσσα καί τό ελληνικό κείμενο είναι έξ ίσου αυθεντικό μέ τά πρωτότυπα.
The text of the Agreement, including the Annex forming an integral part thereof, shall be drawn up in Greek and that text shall be authentic in the same way as the original texts.
Μεταβατικά Μέτρα
Transitional measures
Γιά τά προϊόντα πού υπάγονται στή συμφωνία, ή 'Ελληνική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τους εισαγωγικούς δασμούς σύμφωνα μέ τό ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
For the products covered by the Agreement, the Hellenic Republic shall progressively abolish customs duties on imports in accordance with the following timetable:
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, κάθε δασμός μειώνεται στό 90% τοΟ δασμού βάσεως;
- on 1 January I98I, each duty shall be reduced to 90JÍ of the basic duty;