natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει κατά το 1984 και καθόλη τη διάρκεια αυτού του νέου προγράμματος να συγκεκριμενο­ποιήσει τις ενέργειες που αναφέρονται εκεί με εμπεριστα­τωμένες μελέτες, ρυθμιστικές πρωτοβουλίες και ολόκληρη σειρά πράξεων που αποβλέπουν στην ευαισθητοποίηση των εργα-
Against this back ground, efforts in the field of social policy at both Community and national Level must more than even be directed towards helping to maintain a balance between the interests of society at large and individual aspirations.
ζομένων, των εργοδοτών, των επιστημονικών κύκλων και των δημόσιων αρχών των κρατών μελών.
If it is to fuLfil this role, social policy must consü neither of empty incantations nor of palliatives to appease our consciences.
Έχει εμπλακεί σε μια τεράστια διαδικασία οικονομικής αναπροσαρμογής και βιομηχανικής ανανέωσης, και οι κοινωνικές της διαρθρώσεις δοκιμάζονται σκληρά.
Whilst social measures frequently have the effect of alleviating the repercussions of economic measures which predate them, social policy must not in the present situation be confined to a role of passive response.
Οι κίνδυνοι είναι πια γνωστοί σε όλους, ο χρόνος πιέζει για να γίνουν οι αναπόφευκτες αλλαγές και είναι γνωστό ότι θα ήταν επικίνδυνο να παραγνωριστεί ο ανθρώ­πινος παράγων.
It must be involved directly in the process of adjustment on an equal footing with the other structural policies aimed at modernizing industry or strengthening research activities.
Για να το επιτύχει, η κοινωνική αυτή πολιτική πρέπει να μην περιοριστεί σε ευχές μόνο, ούτε να αρκεστεί σε ενέρ­γειες που θα ελαφρώσουν τις τύψεις συνειδήσεως.
The function which sociaL policy has to pLay in this process is crucial - it must mobilize the Community's human resources.
Ko ι vov ι κή εξέλιξη στην Κοινότητα κατό το 1983
Social da/elopments in the European Community in 1983 page
- Απασχόληση (περιλαμβανομένων και των διακι νουμένων εργαζομένων)
- EmpLoyment (including migrant workers)
- Επαγγελματικός προσανατολισμός και επαγγελματική κατάρτιση..
- Vocational Guidance and Training
- Επαγγελματι κές σχέσει ς.
- Industrial Relations
- Συνθήκες εργασίας και εργατικό δίκαιο...
- Working Conditions and Labour Law
- Μισθοί και εισοδήματα
- Wages and Incomes
- Οικογενειακά ζητήματα
- Family Affairs and Social Welfare
- Κοινωνική ασφάλιση
- Social Security
Κεφάλαιο VIII - Εργατική ασφάλεια και υγιεινή Τάσει ς στη Κοι νότητα
Chapter VIII - Safety and Health at Work
- Προστασία της υγείας
- Health Protection
Κεφαλαίο I
Chapter I
Η οικονομική· δραστηριότητα στην Κοινότητα σημείωσε ελαφρά μόνο βελτίωση σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος, αν και προς το τέλος του έτους υπήρξαν δείγματα ότι άρχισε κάποια αργή* αλλά προοδευτική ανάκαμψη στην παραγω­γή με βελτίωση τόσο του AHI (ακαθάριστο εγχώριο προϊόν) όσο και της βιο­μηχανικής παραγωγής κατά τους πρώτους έξη μήνες.
Economic activity in the Community showed only a stîght improve ment over the performance of the previous year, although there were signs towards the end of the year that a slow but progressive recovery in output was under way with an upturn in both GDP and industrial production during the first six months.
Η τάση αυτή συνοδεύτηκε από περαιτέρω πτώση στον τομέα της απασχόλησης και συνεχή αύξηση της ανερ­γίας.
This was accompanied by a further fall in employment and a continuing increase in unemployment.
Για όλη τη διάρκεια του έτους η αύξηση του AHI υπολογίζεται σε 0,8%
For the year as a whole, GDP growth is estimated at 0,8 % (compared with 0, 6% in 1982) and employment is expected to 1iave fallen again by
Ενώ ο πληθυσμός των παραγωγικών ηλικιών αυξάνει ακόμα στην Κοινότητα και μάλιστα με ταχύτητα (+1,2%), το ενεργό εργατικό δυναμικό έχει ουσιαστικά παραμείνει το ίδιο.
While the working-age population is still expanding rapidly in the Community (+ 1,2 %), the active labour force has remained virtually unchanged.
Πάντως η τάση που υπάρχει στην ανεργία είναι ανοδική, αν και ο ρυθμός της αύξησης της επιβραδύνεται.
Nevertheless, the underlying trend in unemploy ment is still rising, even though its rate of growth is decelerating.
Σ* όλα τα κράτη μέλη, αυτός ο ρυθμός αύξησης, σε 12 μήνες, παραμένει θετικός και, με τη βάση αυτή, αυξήθηκε κατά 6,5% στην Κοινότητα από το Δεκέμβριο 1982 έως το Δεκέμβριο 1983.
In all Member States the rate of increase over 12 months remains positive, and in the Community as a whole it increased by 6,5% between December
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
1932 and December 1983. Among the Member States there is considerable divergence.
Στα περισσότερα, ο ετήσιος ρυθμός αύξησης έχει περιοριστεί σε μονοψήφιο αριθμό, αλλά σε τρεις χώρες (Ιρλανδία, Λουξεμβούργο και Κάτω Χώρες) ξεπερνά ακόμα το 10%.
In most,, the annual rate of increase is now down to single figures but three·countries (Ireland, Luxembourg and the Netherlands) still have rates of more than 1U %. ßy
Το Δεκέμβριο του 1983, ο αριθμός των ανέργων είχε φθάσει τα 12,5 εκατομμύρια, ήτοι το 10,8% του ενεργού πληθυσμού.
December 1983, unemployment had reached 12.5 million or 10.8 % of the Labour" force.
Για την Κοινότητα σαν σύνολο η μείωση του ρυθμού της ανεργίας φαί­νεται ότι ευνόησε τους άνδρες μάλλον «αρά τις γυναίκες.
For the Community as a whole, the deceleration in the rate of unemployment appears to have benefitted men rather than women; by De cember 1983, the share of women in the total of unemployment was virtually unchanged from
Το Δεκέμβριο στον συνολικό αριθμό ανέργων ο αριθμός των γυναικών είχε παραμείνει σταθερός σε σύγκριση με 12 μήνες πριν.
12 months previousLy. Young people continued to be disproportionately affected by the rise in unemploy ment, but the increasing range of measures adopted by nearly all
Το Δεκέμβριο 1983 ο αριθμός των νέων που είναι εντελώς άνεργοι είχε μειωθεί στο 38,9% σε σύγκριση με το 39,4% ένα χρόνο πριν.
By December 1983, the share of young people in total unempLoyment had falLen to 38,9 % compared with 39,k % one year eralier.
Οπωσδήποτε η ανεργία των νέων παρέμεινε ένα από τα σοβαρότερα προ­βλήματα της Κοινότητας, όπως παραδέχτηκε και το μεικτό Συμβούλιο που έγινε τον Νοέμβριο 1982.
Nevertheless, youth unemployment remains one of the priority problems in the Community, as was recognised by the Joint Council held in November 1982, which expressed its deep concern about the employment prospects for young people and recalled that the March
Το Συμβούλιο αυτό διατύπωσε τη ζωηρή ανησυχία του για τις προοπτικές απασχόλησης που υπάρχουν για τους νέους και υπενθύμισε ότι τον Μάρτιο 1982 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε τονίσει τον ρόλο-κλειδί που είχε η απασχόληση των νέων στη γενική στρατηγική της Κοινότητας για την άμβλυνση των επιπτώσεων της ανεργίας.
1982 European Council had emphasized the key role of youth employ ment in the Community's overall strategy to alleviate unemployment.
Επίσης επαναβεβαίωσε τη στρατηγική αυτή καθώς και την υποχρέωση: του να εξασφαλίσει ότι οι νέοι που θα εισέλθουν στην αγορά εργασίας την επόμενη πενταετία θα έχουν πρόσβαση σε επαγγελμα­τική κατάρτιση ή σε πείρα της εργασίας.
Furthermore., it reaffirmed its commitment to ensure over the next five years that alL young peopLe entering the labour market for the first time wilL have access to vocational training or a first job experience.
Ακολουθώντας αυτές τις κατευθηντήριες γραμμές, η Επιτροπή υπέβαλε τον Απρίλιο ανακοίνωση στο Συμβούλιο με θέμα "Η προώθηση της απασχόλησης των νέων".
In follow-up to these guidelines, the Commission accordingly presented a communication to the Council in April entitLed "The promotion of employment for young people".
Η ανακοίνωση αυτή βασίστηκε στο γεγονός ότι πάνω από 4,5 εκα­τομμύρια νέων ευρίσκονται χωρίς εργασία και ότι το ποσοστό ανεργίας των νέων είναι διπλάσιο από το μέσο ποσοστό.
This communication is based on the fact that more than 4,5 million young people are without jobs, and that the unemployment rate for young people is twice the average rate.
Για να αντιμετωπίσει το πρόβλημα αυτό, η Επιτροπή πρότεινε μια τριμερή στρατηγική και τόνισε την ανάγκη:
To combat this probLem, the Commission proposed a three-part strategy, emphasizing the need to :
Η Επιτροπή πιστεύει ότι με την στρατηγική αυτή η Κοινότητα θα μπο­ρέσει, εντός πενταετίας, να μειώσει το ποσοστό ανεργίας των νέων και να το φθάσει στο μέσο όρο.
Community to reduce the unemployment rate of young people down to the average rate within five years.
Για τον σκοπό αυτό απαιτείται η δημιουργία άλλων 2,5 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας.
This would require the creation of 2.5 million extra jobs.
Στο προτεινόμενο πρόγραμμα προσδιορίζονται πέντε τύποι δράσης προ­κειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός:
In the proposed programme to meet this objective, five types of action are identified:
- αύξηση των ευκαιριών απασχόλησης με τη μείωση και αναδιοργάνωση του χρόνου εργασίας, περιλαμβανομένης της δημιουργίας θέσεων μερικής απα­σχόλησης, και εξασφαλίζοντας ότι με τόν τρόπο αυτό θα ωφεληθούν οι νέοι,
- expand employment opportunities through the reorganisation and reduction of working time, including the creation of parttime jobs, and to ensure that young people benefit from this process;
- ενθάρρυνση των εργοδοτών του ιδιωτικού τομέα, κυρίως με πριμοδοτήσεις στην πρόσληψη, να δημιουργήσουν νέες θέσεις απασχόλησης και να αυξή­σουν τις προσλήψεις νέων,
- encourage employers in the private sector to create new jobs and to increase the recruitment of young people, particularly through the use of recruitment premia;
- παροχή βοήθειας στους νέους προκειμένου να δημιουργήσουν νέες επι­χειρήσεις,
- help young people to develop new entreprises;
- ανάπτυξη ευκαιριών απασχόλησης στους άλλους τομείς πλην του ιδιωτικού με την πρόσληψη νέων κυρίως, και προσφορά εργασίας στους νέους που είναι άνεργοι επί μεγάλο χρονικό διάστημα, στο πλαίσιο ειδικών προ­γραμμάτων για τη δημιουργία προσωρινών δημόσιων θέσεων ή με τη διάθεση ορισμένου ποσοστού θέσεων αποκλειστικά για τους νέους,
- expand non-market sector employment opportunities with recruitment concentrated on young people, and provide jobs for longterm young unemployed through special temporary public programmes, or quotas;
- στην περίπτωση κατά την οποία δεν θα βελτιωθεί άμεσα η κατάσταση στον τομέα της απασχόλησης των νέων, χορήγηση σε αυτούς ενίσχυσης προκειμένου να αναπτύξουν τα εξωεπαγγελματικά τους ενδιαφέροντα με την παροχή των κατάλληλων διευκολύνσεων.
- in the absence of an immediate improvement in the employment situation of young people, to assist them to develop their non-vocational interests through better support facilities.
Οι ενέργειες αυτές πρέπει να βασίζονται στις έξης αρχές: εξασφάλιση μόνιμων και αξιόλογων θέσεων απασχόλησης, αλλά όχι απαραίτητα θέσεων πλήρους απασχόλησης - αποφυγή ενθάρρυνσης απασχολήσεων καθαρά προσω­ρινών ή περιθωριακών - έμφαση σε "θετικές ενέργειες" προς όφελος των ομάδων με τα μεγαλύτερα μειονεκτήματα και υπέρ των επαγγελμάτων που είναι προσιτά στις νέες - συμπλήρωση των ευκαιριών κατάρτισης που παρέχονται με κοινωνική εγγύηση.
These actions should be anchored in the following prin ciple : ensuring the stability and quality of employment, without ne cessarily insisting on fulltime jobs; avoiding the encouragement of purely temporary'or marginal jobs; emphasizing "positive actions" in favour of the most disadvantaged groups of young people and intended also to widen the range of jobs available to girls; and complementing the training opportunities provided under the social guarantee.
Η σύνοδος του μεικτού Συμβουλίου συμφώνησε επίσης ότι η αναδιοργάνωση και η μείωση του χρόνου εργασίας θα έχουν σε ορισμένες περιπτώσεις ευεργετική επίπτωση στο επίπεδο της απασχόλησης, με την προϋπόθεση ότι δεν διαταράσσεται η ανταγω­νιστικότητα και ότι υπάρχει επαρκής ευκαμψία στην αγορά εργασίας ώστε να μη δημιουργηθούν σημεία συμφόρησης. Παράλληλα πρέπει να ληφθούν υπόψη ειδικά χαρακτηριστικά καθώς και τα χαρακτηριστικά του κάθε τομέα.
The Joint Council meeting had also agreed that the reorgani sation and reduction of working time can, under certain conditions have a beneficial effect on the employment level provided that competitiveness is not impaired and there is sufficient flexibility in the labour market to prevent bottlenecks; at the same time proper account must be taken of specific and sectoral characteristics.
Στο αίτημα αυτό η Επιτροπή απάντησε τον Δεκέμβριο 1982 με την έγκριση ενός "Υπομνήματος για τη μείωση και την αναδιοργάνωση του χρόνου εργασίας".
In response to this, the Commission approved a "Memorandum on the Reduction and Reorganisation of working-time" in December 1982.
Στο υπόμνημα υπογραμμίζεται ότι, λόγω των συνεχιζόμενων οικονομικών προβλημάτων, η Κοι­νότητα πρέπει να στηρίξει και να προαγάγει τη συνδυασμένη μείωση και ανα­διοργάνωση του χρόνου εργασίας ως μέσο της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
Given the persistent economic problems, the memorandum underlines that the Community should support and promote the combined reduction and reorganisation of working time as an instrument of economic and social policy.
Με βάση το υπόμνημα αυτό, η Επιτροπή προέβη, κατά το πρώτο ήμισυ του υπό εξέταση έτους, σε σειρά διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και τα δύο μέρη του βιομηχανικού τομέα, και στις 16 Σεπτεμβρίου διατύπωσε το σχετικό σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου.
On the'basis of this memorandum, the Commission held a series of consultations with the Member States and the two sides of industry during the first half of the year under review. On 16th September, it adopted proposal for a draft a recommendation of the Council on this subject.
Στο σχέδιο αυτό γίνεται στα κράτη μέλη σύσταση να δεχτούν τους εξής στόχους πολιτικής:
This draft recommends the Member States to acknowledge the following policy aims :
- μείωση του ατομικού χρόνου εργασίας σε συνδυασμό με την αναδιοργά­νωση του.
- to bring about a reduction in individual working time, combined with its reorganisation, sufficiently substantial to support the positive development of employment, under conditions which safeguard competivity as well as basic social rights;
Η μείωση αυτή θα πρέπει να είναι αρκετά σημαντική ώστε να προκύψει θετική εξέλιξη της απασχόλησης υπό συνθήκες τέτοιες ώστε να εξασφαλίζεται ο ανταγωνισμός καθώς και τα βασικά κοινωνικά δικαιώματα,
- to limit more strictly systematic paid overtime and increasingly to compensate necessary overtime by time off in Lieu rather than by additional payments.
'Αποψη της Επιτροπής ήταν ότι το πλαίσιο της πολιτικής, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, πρέπει να λάβει υπόψη την ειδική κατάσταση σέ κάθε κράτος μέλος και να αφήσει περιθώρια για τον απαραίτητο βαθμό διαφοροποίησης ανάλογα με τον τομέα και τον τύπο της επιχείρησης.
Member State and allow for the necessary degree of differentiation according to sector and type of enterprise. Quantified targets for the reduction of working time, on which collective agreements at different levels could be based, should be fixed, where appropriate, at the national level.
Σε εθνικό επίπεδο πρέπει να καθοριστούν, όπου αυτό είναι αναγκαίο, ποσο­τικοί στόχοι για τη μείωση του χρόνου εργασίας, οι οποίοι θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση συλλογικών συμβάσεων στα διάφορα επίπεδα.
It is also underlined that the reduction and reorganisation of working time should result in the more efficient and flexible utili sation of capital equipment, in particular, where applicable, by lengthe ning production time.
Υπογραμμίζεται επίσης ότι η μείωση και η αναδιοργάνωση του χρόνου εργασίας θα πρέπει να καταλήξει σε αποδοτικότερη και πιό εύκαμπτη χρήση του κεφαλαιουχικού εξοπλισμού, ιδίως με την παράταση του χρόνου παραγωγής, όπου αυτή μπορεί να εφαρμοστεί.
The role of government in this matter should be to support, where necessary, the efforts undertaken in this area and which achieve new recruitments by a financial contribution and, as the biggest employer, to gear its policy towards the reduction and reorganisation of working time.
Η πολιτική των κρατών μελών έναντι των αλλοδαπών που κατοικούν στο έδαφος της Κοινότητας, δείχνει αυξανόμεν η σύγκλιση.
Community territory has increasingly converged. Migratory flows, even within the Community, are at a low level.
Τα μεταναστευτικά ρεύματα, ακόμα και τα διακοινοτικά, είναι χαμηλού επιπέδου, δημιουργώντας έτσι το χώρο αφενός για μια πολιτική παγιοποίησης του αλλοδαπού εργατικού δυναμικού, ιδίως με την υιοθέτηση κοινωνικών και νομικών όρων ευνοϊκών για την ένταξη και, αφετέρου, για τον αυστηρότερο έλεγχο των παράνομων διακινήσεων.
This has left room for a two- pronged approach : on the one hand a policy of consolidation of the foreign labour force, through the adoption of social and legal conditions favouring their insertion and integration, and on the other hand a more rigorous check on illegal movements.
Με το ψήφισμα του της 18ης Νοεμβρίου 1983 για τα προβλήματα των διακινούμενων εργαζομένων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμισε ότι η σύγκλιση αυτή θα πρέπει να οδηγήσει σε πολιτική των μεταναστεύσεων που να συντονίζεται στο επίπεδο της Κοινότητας.
In its Resolution of 18 November 1983 on the problems of migrant workers, the European Parliament emphasised that this convergence should lead to a migration policy coordinated at Community level.
Στο Βέλγιο, το 1983 ήταν έτος στασιμότητας και κατά το δεύτερο εξάμηνο δεν επιβεβαιώθηκε η βελτίωση που παρατηρήθηκε στην αρχή της περιόδου.
In Belgium, 1983 was probably a year of stagnation, since the improvement observed at the beginning of the year was not confirmed in the second half.
Έτσι, σύμφωνα με τις τελευταίες εκτιμήσεις, το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν θα είναι στο ίδιο επίπεδο με το προηγούμενο έτος.
The latest estimates therefore indicate that GDP remained at about the same level as last year.
Κατά τα άλλα, η πολιτική λιτότητας που εφαρμόζει η κυβέρνηση από το 1982 αρχίζει να έχει αποτελέσματα: σταθερο­ποίηση της ανόδου των τιμών (το ποσοστό πληθωρισμού από 7,4% έφθασε 7,7%)" αισθητή βελτίωση του ισοζυγίου πληρωμών, κυρίως λόγω της θετικής εξέλιξης των εξαγωγών (+ 2,5 σε ετήσιο μέσο όρο: 1983/1982).
The austerity policy followed by the Government since 1982 is having an effect: the upward movement of prices is slowing down (the inflation rate has risen from 7, it to 7,7#),while the balance of payments has improved markedly, mainly as a result of increased exports (+2,5% on average).
Εντούτοις, η πτώση του ακαθάριστου σχηματισμού παγίου κεφαλαίου επιταχύνθηκε: -6,0% κατά το 1983 αντί για -2,6% το 1982.
Nevertheless, the fall in gross fixed capital formation has accelerated:
Παράλληλα, υπό τη συνδυασμένη'επίδραση αφενός της βραδείας ανάπτυξης και αφετέρου της πορείας της αναδιάρθρωσης που συνδέεται με τη συσσώρευση κεφαλαίου με μεγαλύτερη παραγωγικότητα (1), η απασχόληση - και ιδιαίτερα η απασχόληση στη βιομηχανία - συνέχισε να μειώνεται με συνολικό ρυθμό της τάξεως των 195.000 μονάδων (2).
Under the combined effects of slow growth and the structural adjustments related to the for1 mation of more productive capital , a further decline of about 195 000 may be expected in the employment level, with industry particularly ρ affected
ΣΤΟ τέλος Δεκεμβρίου 1983, ο αριθμός ανέργων ανήλθε σε 606.500 μονάδες: 284.300 άνδρες (46,9%) και 322.200 γυναίκες (53,1%).
At the end of December 1983 the number of unemployed stood at
(1) Πράγματι, σήμερα, οι επιχειρήσεις τείνουν πολύ περισσότερο να πραγματο­ποιούν επενδύσεις αξιολόγησης και εκσυγχρονισμού του παραγωγικού μηχανισμού τους παρά επενδύσεις επέκτασης.
At present, firms are tending to carry out modernising investments or those which increase productivity rather than extend the capital stock.
(2) Υπηρεσία Προγραμματισμού, πολυετές σχέδιο για το διάστημα από την άνοιξη του 1983 έως το 1987, Βρυξέλλες, Ιούνιος 1983.
Planning Office, pluriannual projection, Spring 1983 to 1987, Brussels, June 1983
Λαμβάνοντας υπόψη τα διαρθρωτικής φύσεως χαρακτηριστικά της αύξησης των ανέργων, η πολιτική για την απασχόληση συγκεντρώνει σε όλο και μεγαλύ­τερο βαθμό την προσοχή της αφενός στο tpoßXrpa της. ανεργίας των νέων και αφετέρου στην ανεργία μεγάλης διαρκείας.
In view of the characteristics of the rise in unemployment, em ployment policy has been focused increasingly on the two problems of youth unemployment and longterm unemployment.
Τον Ιούλιο 1983 αποφασίστηκε (Moniteur be 8.7.1983) η εκτέλεση "προγράμματος για τη διασφάλιση, την προαγωγή της απασχόληση και την απορρόφηση της ανεργίας".
In July, a programme to promote employment and absorb unemployed labour was agreed (Moniteur belge of
Στις 16 Μαρτίου η κυβέρνηση αποφάσισε να ενεργοποιήσει την πολιτική σχετικά με τη διακίνηση, κυρίως όσον αφορά τους υπηκόους κρατών που δεν είναι μέλη της Κοινότητας:
On 16 March the Government announced new measures with regard to immigration policy, which essentially concerned nationals of non-member States :
Στο τέλος του 1983, το βελγικό Ko ι νο β ο ύ λ Το εξέταζε νομοσχέδιο με σειρά περιοριστικών μέτρων, ιδίως όσον αφορά τη συγκέντρωση των οικογενειών, την έκκλιση για κοινωνική βοήθεια, περιορισμό της εγγραφής αλλοδαπών σε ορισμένες κοινότητες όπου η αναλογία αλλοδαπών είναι ήδη σημαντική.
2 the ban on immigration decreedin 1974 , review provisions concerning the immigration of workers' families and the conditions governing the granting and withdrawal of residence and work permits and, finally, to restrict the number of new registrations of non-Community nationals in certain municipalities.
(1) Μηνιαίο Δελτίο ΟΝΕΜ (Εθνικός Οργανισμός Απασχόλησης),
On the other hand, the draft aims to facilitate naturalisation of foreigners in order to achieve better integration into the national community.
Βρυξέλλες, Ιούλιος 1983.
1 Monthly Bulletin of the ONEM, Brussels, November 1983.
(2) Κοινωνική έκθεση 1984, αριθ.-.-»59.
2 Social Report 1974, point 59.
Η βελτίωση της οικονομικής δραστηριότητας «ου σημειώθηκε το 1982 δεν συνεχίστηκε κατά το υπό εξέταση έτος, και το AHI αυξήθηκε κατά 2 % μόνο σε σύγκριση με 3 1/2% κατά το 1982.
The upturn in economic activity in 1982 was not sustained this year and GDP expanded by only some 2% compared to over 3.5% in 1982.
Αποτέλεσμα του γεγονότος αυτού ήταν να μειωθεί ο συνολικός αριθμός των απασχολουμένων κατά 8.000 περίπου (-0,3%), μολονότι ο αριθμός των απασχολουμένων στη βιομηχανία μειώθηκε απότομα κατά 14.000 (-3,0%).
As a result, the total number employed declined by about 8000 (-0,3 %), although manufacturing employment fell sharply by 14000 (-3,0 %).
Παρόλα αυτά πάντως, ο ρυθμός αύξησης της ανεργίας διατηρήθηκε μεταξύ των χαμηλότερων στην Κοινότητα.
Despite this, however, the rate of increase in unemployment was still among one of the lowest in the Community; in December unemployment was 270 OOOor 10,1% of the labour force, a rise of some k,3%over the previous 12 months.
Η διάρθρωση της ανεργίας παρέμεινε επίσης σχεδόν σταθερή κατά τη διάρκεια του έτους αν και η επιβράδυνση της αύξησης του συνολικού αριθμού των ανέργων εντοπίστηκε στους άνδρες - το ποσοστό των γυναικών στο συ­νολικό αριθμό ανέργων αυξήθηκε σαφώς από 44,0% το ¿Δεκέμβριο του 1982 σε 48% περίπου το Δεκέμβριο του 1983.
The structure of unemployment has also remained fairly stable over the year, although the slowdown in the rise in total unemployment has been concentrated among males - the proportion of females in total unemployment has risen sharply from 44,0 % in December 1982 to 48 % in September 1983.
Κατά το ίδιο χρονικό διάστημα οι προσπάθειες προώθησης της απασχόλησης των νέων απέδωσαν θετικά, αποτελέσματα" τον Αύγουστο του 1983 το ποσοστό των νέων κάτω των 25 ετών στο σύνολο των ανέργων είχε πέσει στο 28% σε σχέση με 29% που ήταν 12 μήνες πριν.
At the same time, efforts to promote employment among young people have had beneficial effects; in August 1983 the proportion of young people under 25 in total unemployment had fallen; to 28 % compared with 29 % twelve months previously.
Με στόχο αη μεώοη της ανεργίας των νέων η κυβέρνηση κατέθεσε νομοσχέδιο για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
With a view to reducing youth unemployment, the Government presented a Job Creation Act whereby government support is granted for new work places, of benefit to the Community, which would otherwise not have been performed and does not distort competition.
Κανονικά οι θέσεις εργασίας «ρέπει να δημιουργούνται από τις ιδιωτικές επιχειρήσεις ή σε συνεργασία με αυτές.
Normally, the work must be performed by or in cooperation with private enterprises.