natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα επιφυλάσσει στον εαυτό της τη δυνατότητα να ζητήσει από το άλλο μέρος κάθε χρήσιμη πληροφορία για τους σκοπούς της επιστημονικής έρευνας.
The Community reserves the right to request the other contracting party to provide any information that may be useful for scientific purposes.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου και για την περίοδο από 15 Νοεμβρίου 1995 έως 31 Ιουλίου 1996, παρα­χωρούνται νέες αλιευτικές δυνατότητες στα σκάφη που αλιεύουν τα κεφαλόποδα: 5 250 κοχ ανά μήνα κατά μέσο ετήσιο όρο, με περιθώριο διακύμανσης 5 % περίπου και για ένα μέγιστο αριθμό 18 σκαφών.
From 15 November 1995 to 31 July 1996 further fishing opportunities are hereby granted, pursuant to Article 3 of the Protocol, to cephalopod fishing vessels: 5 250 GRT/ month annual average, which may vary by a margin of 5 % above or below that figure, for not more than 18 vessels.
Σε περίπτωση υπέρβασης εντός του ορίου των 5 %, οι πλοιοκτήτες καταβάλλουν τις εισφορές για τα επιπλέον κοχ.
Should the figure be exceeded within the 5 % limit the shipowners shall pay the fees for the additional GRT.
Στην αντιστάθμιση που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 ανωτέρω, η Μαυριτανία προσθέτει ένα ποσό 150 000 Ecu, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, για τη θεωρητική και πρακτική κατάρτιση στους διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς κλάδους που αφορούν την αλιεία.
Of the amount of total financial compensation provided for in Article 2 (1), Mauritania shall allocate, for the period referred to in Article 1, the sum of ECU 150 000 to study and practical training Ín the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Στο πλαίσιο αυτό η Κοινότητα διευκο­λύνει την υποδοχή των υπηκόων της Μαυριτανίας στα ιδρύ­ματα των κρατών μελών της.
To this end, the Community shall make it easier for nationals of Mauritania to find places in establish ments in its Member States.
Η συνολική οικονομική αντιστάθμιση για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1 καθορίζεται σε 7 259 000 Ecu.
The total financial compensation for the period referred to in Article 1 shall be ECU 7 259 000.
Το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να διατεθεί κατά ένα μέρος για την κάλυψη των εξόδων συμμε­τοχής σε διεθνή συνέδρια ή σε μαθήματα πρακτικής εξάσκησης στον τομέα της αλιείας.
Part of the amount referred to in paragraph 1 may be allocated to cover the costs of participating in international meetings or training courses on fisheries.
Η διάθεση αυτής της αντιστάθμισης εναπόκειται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Μαυριτανίας.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of Mauritania.
Η αντιστάθμιση καταβάλλεται σε ανοικτό λογαριασμό σε ένα χρηματοδοτικό οργανισμό ή σε έναν άλλο παραλή­πτη που ορίζεται από τη Μαυριτανία.
The compensation shall be paid into an account opened with a financial institution or any other body designated by Mauritania.
Αν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν πραγματοποιήσει την πληρωμή που προβλέπεται στο άρθρο 2, η Μαυριτανία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να αναστείλει την εφαρ­μογή της παρούσας προσθήκης στο πρωτόκολλο.
Should the Community fail to make the payments provided for in Article 2, Mauritania reserves the right to suspend the application of this Supplement to the Protocol.
Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Μαυριτανίας που αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαυριτανίας συμπληρώνεται με το παράρτημα της παρούσας προσθήκης στο πρωτόκολλο.
The Annex to the Agreement between the European Community and Mauritania on fishing off the coast of Mauritania shall be supplemented by the Annex to this Supplement to the Protocol.
Η παρούσα προσθήκη αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υπογραφής της.
This Supplement to the Protocol shall enter into force on the date on which it is signed.
Στο ποσό της συνολικής αντιστάθμισης που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 ανωτέρω, η Μαυριτανία προσθέ­τει ένα ποσό 350 000 Ecu, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, για τη χρηματοδότηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων που αποβλέπουν στη βελτίωση των αλιευτικών και βιολογικών γνώσεων που αφορούν την αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας.
Of the amount of total financial compensation provided for in Article 2 (1) Mauritania shall allocate, for the period referred to in Article 1, the sum of ECU 350 000 towards the financing of scientific and technical programmes to improve biological and fishery resource information as regards the Mauritanian fishing zone.
Το ποσό αυτό τίθεται στη διάθεση της Μαυριτανίας και τα αντίστοιχα ποσά καταβάλ­λονται στους λογαριασμούς που αναφέρονται από τις αρχές της Μαυριτανίας (CNROP στη Nouadhibou).
This sum shall be made available to Mauritania and the corresponding amounts shall be transferred to the accounts indicated by the Mauritanian authorities (CNROP in Nouadhibou).
Εφαρμόζεται από τις 15 Νοεμβρίου 1995.
It shall apply with effect from 15 November 1995.
ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΟΠΟΔΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΛΟ ΑΠΟ 15 ΝΟΕΜ­ΒΡΙΟΥ ΕΩΣ 31 ΙΟΥΛΙΟΥ 19%, ΠΟΥ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΟΥΝ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡ­ΤΗΜΑ ΤΟΥ ΙΣΧΥΟΝΤΟΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ
CONDITIONS FOR CEPHALOPOD FISHING BETWEEN 15 NOVEMBER 1995 AND 31 JULY 1996 SUPPLEMENTING THOSE SET OUT IN THE ANNEX TO THE PROTOCOL
Επιθεώρηση των σκαφών
Inspection
Κάθε σκάφος αποτελεί αντικείμενο μιας μόνης επιθεώρησης κατά ξηρά για την περίοδο από 15 Νοεμβρίου 1995 έως 31 Ιουλίου 1996.
Each vessel concerned will undergo only one inspection in port for the period from 15 November 1995 to 31 July 1996.
3 Εισφορά και διάρκεια της άδειας α) Οι άδειες εκδίδονται για περιόδους τριών, έξι ή οκτώμισυ μηνών.
(a) licences shall be issued for periods of three, six or 8,5 months. Three-month licences shall be renewable; wable;
Οι τριμηνιαίες άδειες είναι ανανεώσιμες, β) Η εισφορά που βαρύνει τον πλοιοκτήτη καθορίζεται σε 348 Ecu ανά κοχ και ανά έτος Καταβάλλεται σε αναλογία με τη διάρκεια ισχύος της άδειας
(b) the fee to be paid by the shipowner shall be ECU 348 per gross registered ton per year. It shall be payable in proportion to the period of the licence.
Επιβίβαση Μαυριτανών ναυτικών
Signing-on of Mauritian seamen
Κάθε σκάφος επιβιβάζει ναυτικούς από τη Μαυριτανία σε ποσοστό 35 % του μη επίσημου προσωπικού του που απασχολείται κατά την αλιεία και τις αλιευτικές επιχειρήσεις εκ των οποίων 25% πρέπει να βρίσκονται υποχρεωτικά στο σκάφος
Each vessel shall employ Mauritanian seamen to make up 35 % of the non-officer crew engaged in manning the vessel or fishing activities, of whom 25 % shall in any circumstances be on board.
Για το 10% ενδεχομένως που δεν έχει επιβιβαστεί, καταβάλλεται αποζημίωση 200 Ecu ανά μήνα, και ανά ναυτικό, από τον πλοιοκτήτη στις αρχές της Μαυριτανίας ταυτόχρονα με την καταβολή της εισφοράς Το ποσό που συγκεντρώνεται μ' αυτόν τον τρόπο, προορίζεται για την κατάρτιση των ναυτικών αλιέων της Μαυριτανίας.
In respect of the 10 % who may not be on board, the shipowner shall pay compensation of ECU 200/ month per seaman to the Mauritanian authorities at the same time as the licence fee. Such compensation shall be used for the training of Mauritanian fishermen.
Κάθε σκάφος επιβιβάζει κατ' ανώτατο όριο έναν παρατηρητή, με ποσοστό 25 % για τους ναυτικούς της Μαυρι­τανίας.
Each vessel shall take on board not more than one observer, within the 25 % limit of Mauritanian fishermen.
Η αλιευτική ζώνη που είναι ανοικτή στα σκάφη της Κοινότητας είναι ίδια μ' αυτή που προβλέπεται στην εθνική νομοθεσία για τα σκάφη της Μαυριτανίας
The fishing zone in which Community vessels are permitted shall be identical to that laid down by national regulations for Mauritanian vessels.
Επιτρεπόμενο μέγεθος ματιών Η ελάχιστη διάσταση του ματιού καθορίζεται σε 70 mm.
Authorized mesh size The minimum authorized mesh size is 70 mm.
Ειδικές διατάξεις α) Οι κοινοτικοί πλοιοκτήτες είναι κάτοχοι όλων των αλυ;υμάτων και αποφασίζουν ελεύθερα για την πώληση τους και την εκφόρτωση τους σε λιμένα της επιλογής τους Ωστόσο, η Κοινότητα και η Μαυριτανία ενθαρ­ρύνουν τους αντίστοιχους ενδιαφερόμενους φορείς τους να συντονίζουν διαρκώς τις προσπάθειες τους για να αποφεύγουν κάθε ανταγωνισμό που μπορεί να αποσταθεροποιήσει την αγορά.
(a) Community shipowners shall own the catches in their entirety and be free to decide upon their sale and unloading in the port of their choice. However, the Community and Mauritania will encourage their own operators concerned to establish permanent joint consultation in ordet to prevent any competition liable to destabilize the market.
6) Τα σκάφη της Κοινότητας υποχρεούνται να τηρήσουν τη νομοθεσία της Μαυριτανίας για την προστασία του γόνου.
(b) Community vessels are required to abide by Mauritanian regulations in force for the protection of juveniles.
Ωστόσο, σε περίπτωση αλίευσης ιχθυδίων, ο πλοιοκτήτης καταδάλλει πρόστιμο τουλάχιστον ίσο με την αξία των ιχθυδίων τα οποία έχει διαθέσει στο εμπόριο.
However, should any juveniles be caught the shipowner will be liable to a fine of not less than the value of the juvenile specimens caught and marketed by him.
Τα σκάφη που αλιεύουν κεφαλόποδα μπορούν να αλιεύουν και να κρατούν επί του σκάφους ψάρια και οστρακόδερμα.
Vessels fishing for ccphalopods may catch fish and crustaceans and keep them on board.
γ) Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ανακοινώνουν γραπτώς στις αρχές της Μαυριτανίας για κάθε περίπτωση ξεχωριστά, τις αποστολές επιθεώρησης που αποφάσισαν να πραγματοποιήσουν σε έναν κοινοτικό λιμένα, με προειδοποίηση 10 ημερών.
(c) The competent Community authorities shall inform the Mauritanian authorities on a casc-by-case basis in writing 10 days in advance of inspection visits which they have decided to conduct in a Community port.
Οι αρχές της Μαυριτανίας κοινοποιούν, με προειδοποίηση 5 ημερών, την πρόθεση τους να αποστείλουν έναν παρατηρητή Η διάρκεια της αποστολής του παρατηρητή δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 15 ημέρες
The Mauritanian authorities shall give five days' notice of their intention to send an observer. The observer should not be sent for a period exceeding 15 days.
Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα θα λάβει κάθε αναγκαίο μέτρο για τη διαβίβαση στις αρχές της Μαυριτα­νίας της κατάστασης των εκφορτώσεων που έχουν πραγματοποιηθεί από τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Μαυριτανίας.
To this end the Community will make the necessary arrangements for the Mauritanian authorities to be informed in real time of landings performed by vessels operating in Mauritanian waters.
δ) Οι κοινοτικοί πλοιοκτήτες έχουν την ελεύθερη επιλογή να επιλέξουν τους παραλήπτες του φορτίου των σκαφών τους με την προϋπόθεση ότι έχουν την εθνικότητα της Μαυριτανίας.
(d) Community shipowners shall be free to choose the local agents for their vessels although they must be of Mauritanian nationality.
ε) Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Μαυριτανία, για να διαφυλάξουν τους πόρους τους θα προσπαθήσουν να συνερ­γαστούν για να ενισχύσουν το σύστημα επίβλεψης στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Μαυριτανίας
(c) The European Union and Mauritania, in their concern for the conservation of resources, shall endeavour to cooperate to strengthen the system for the surveillance of the Mauritanian EEZ.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Απριλίου 1996 σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας που αφορούν τα αλιευτικά προϊόντα προέλευσης Μαυριτανίας
DECISION of 30 April 1996 concerning certain to fishery products protective measures with regard originating in Mauritania
Άρθρο Ι την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 1 Οης Δεκεμ­βρίου 1990, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινό­τητα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/52/ΕΚ(;), και ιδίως το άρθρο 19,
Member States shall prohibit the import of consignments of fishery products in whatever form originating in Mauri­tania, with the exception of direct landings from fishing vessels in the Community.
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή παρτίδων αλιευ­τικών προϊόντων σε οποιαδήποτε μορφή τους, προέλευσης Μαυριτανίας, εκτός από τις απευθείας εκφορτώσεις αλιευτι­κών σκαφών στην Κοινότητα.
Having regard, to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by Directive 95/52/EC(J), and in particular Article 19 thereof,
Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζονται στις εισαγωγές, ώστε να είναι σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
Member States shall amend the measures that they apply to imports to comply with this Decision.
Άρθρο 3 ότι εστάλη εμπειρογνώμων της Επιτροπής στη Μαυριτανία για την εξακρίβωση των συνθηκών παραγωγής και μεταποί­ησης των αλιευτικών προϊόντων που εξάγονται στην Κοινό­τητα- ότι, σύμφωνα με τις διαπιστώσεις του εμπειρογνώ­μονα αυτού, οι εγγυήσεις που έχουν δοθεί επίσημα από τις μαυριτανικές αρχές δεν τηρούνται και οι συνθήκες παρα­γωγής και αποθήκευσης των αλιευτικών προϊόντων παρου­σιάζουν σοβαρές ελλείψεις σε θέματα υγιεινής και ελέγχου, που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία·
Whereas an expert of the Commission went to Mauritania to check the conditions of production and processing of fishery products exported to the Community; whereas according to the observations of this expert, the official guarantees given by the Mauritanian authorities are not adhered to and the conditions of production and storage of fishery products show serious defects as regards hygiene and control which can constitute risks to public health;
Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί πριν τις 13 Ιουλίου 1996.
This Decision shall be re-examined before the 13 July 1996.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη..
This Decision is addressed to the Member States.
ότι πρέπει να ανασταλούν οι εισαγωγές όλων των αλιευτι­κών προϊόντων καταγωγής Μαυριτανίας, εν αναμονή βελτίωσης των συνθηκών υγιεινής και ελέγχου των παρα­γωγών
Whereas it is necessary to obtain, from the competent authority of Mauritania, guarantees that the requirements of Council Directive 91/493/EEC (J), as last amended by
Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 1996.
Done at Brussels, 30 April 1996.
ότι πρέπει η αρμόδια αρχή της Μαυριτανίας να παράσχει εγγυήσεις όσον αφορά την τήρηση των απαιτήσεων της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), όπως τροποποιή­θηκε τελευταία από την οδηγία 95/71/ΕΚ (')· ότι, λαμβανο­μένων υπόψη των εγγυήσεων αυτών, η παρούσα οδηγία μπορεί να επανεξεταστεί για να επιτραπούν εκ νέου οι εισα­γωγές αλιευτικών προϊόντων από τη χώρα αυτή·
Directive 95/71/EC (4), are respected; whereas in view of these guarantees it may be possible to re-examine this Decision in order to reauthorize imports of fishery products from this country,
Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the Permanent Veterinary Committee,
(')ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 373. 31. 12. 1990, p.
Ι. (')ΕΕ αριθ.
1. (') OJ No L 265, 8. 11.
1995, ο. 16. ( > ) ΕΕ αριθ.
1995, ρ 16. (') OJ No L 268. 24. 9. 1991, p. 15.
L 332 της 30. 12.
Π OJ No L 332, 30. 12. 1995, o. 40.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1258/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουνίου 19% περί συνάψεως της προσθήκης στο πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και την οικονομική αντιστάθμιση που προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαυριτανίας, την περίοδο από τις 15 Νοεμβρίου 1995 έως τις 31 Ιουλίου 1996
COUNCIL REGULATION (EC) No 1258/96 of 25 June 1996 on the conclusion of the supplement to the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania, on fishing off the coast of Mauritania, for the period 15 November 1995 to 31 July 1996
'Εχοντας υπόψη:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Άρθρο 1 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παρά­γραφος 3 πρώτο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπής τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43, in conjunction with the first paragraph of Article 228 (3), thereof,
Εκτιμώντας.'
Having regard to the proposal from the Commission,
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η προσθήκη στο πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και την οικονομική αντιστάθμιση που προβλέπεται στη συμφω­νία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαυριτανίας, για την περίοδο από τις 15 Νοεμ­βρίου 1995 έως τις 31 Ιουλίου 1996.
The supplement to the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania, on fishing off the coast of Mauritania, for the period 15 November 1995 to 31 July 1996, is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
The text of the supplement to the protocol is attached to this Regulation.
Άρθρο 2 ότι, κατά το άρθρο 13, δεύτερο εδάφιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας που αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαυριτανίας (:), τα δύο μέρη προέβησαν σε διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν τις προσθήκες στο παράρτημα της συμφωνίας και στο πρωτόκολλο, για την περίοδο από τις 15 Νοεμβρίου 1995 έως τις 31 Ιουλίου 1996·
Whereas, in accordance with the second paragraph of Article 13 of the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania^), the two parties negotiated to determine the additions to be introducted into the Annex to the agreement and into the protocol for the period 15 November 1995 to 31 July 1996;
Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται με την προσθήκη παραχωρούνται στα σκάφη υπό ισπανική σημαία.
The fishing opportunities set out in the supplement to the protocol shall be allocated to vessels flying the Spanish flag.
ότι, εν συνεχεία μονογραφήθηκε στις Π Νοεμβρίου 1995 προσθήκη στο πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και την οικονομική αντιστάθμιση που προβλέ­πονται στην προαναφερόμενη συμφωνία για την περίοδο από τις 15 Νοεμβρίου 1995 έως τις 31 Ιουλίου 1996-
Whereas, as a result of these negotiations, a supplement to the protocol setting out, for the period 15 November 1995 to 31 July 1996, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement was initialled on 11 November 1995;
Εάν οι αιτήσεις χορήγησης αδειών που υποβάλλονται από την Ισπανία δεν εξαντλούν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται από την προσθήκη, η Επιτροπή παρέχει δυνα­τότητα υποβολής αιτήσεων και στα άλλα κράτη μέλη.
Should applications for licences lodged by Spain not exhaust the fishing opportunities set out in the supplement to the protocol the Commission shall make it possible for the other Member States to make applica tions.
Άρθρο 3 ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει την προσθήκη του εν λόγω πρωτοκόλλου-
Whereas it is in the Community's interest to approve this supplement to the protocol;
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι επιφορτισμένα με την υπογραφή του πρωτοκόλλου, με σκοπό τη δέσμευση της Κονότητας.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the supplement to the protocol in order to bind the Community.
Άρθρο 4 ότι πρέπει να κατανεμηθούν οι αλιευτικές δυνατότητες μεταξύ των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 8 παρά­γραφος 4 σημείο iii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication ¡n the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
Whereas these fishing opportunities should be allocated to Member States in accordance with Article 8(4)(ii¡) of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture ('); whereas, in view of the loss of fishing opportunities in Moroccan waters, it is equitable to allot all the fishing opportunities to vessels flying the Spanish Hag.
Λουξεμβούργο, 25 Ιουνίου 1996.
Done at Luxembourg, 25 June 1996.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Μ. PINTO
President
(')ΕΕ ορι9 C 166 της 10. 6.
[') OJ No C 166, 10. 6. 1996.
L 388 της 31 12 1987, σ.
(J) OJ No L 388, 31. 12. 1987, p.
L 389 της 31. 12.
1. j') OJ No L 389, 31. 12. 1992, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιή9ηκε από την πράξη προσχώρησης του 1994.
Regulation as amended by the 1994 Act of Accession.
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και την οικονομική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας, η οποία αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαυριτανίας για την περίοδο από 15 Νοεμ­βρίου έως 31 Ιουλίου 1996
SUPPLEMENT TO THE PROTOCOL setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania, for the period 15 November 1995 to 31 July 1996
Άρθρο 1
Artidi
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου και για την περίοδο από 15 Νοεμβρίου 1995 έως 31 Ιουλίου 1996, παρα­χωρούνται νέες αλιευτικές δυνατότητες στα σκάφη που αλιεύουν τα κεφαλόποδα: 5 250 κοχ ανά μήνα κατά μέσο ετήσιο όρο, με περιθώριο διακύμανσης 5 % περίπου και για ένα μέγιστο αριθμό 18 σκαφών.
From 15 November 1995 to 31 July 1996 further fishing opportunities are hereby granted, pursuant to Article 3 of the Protocol, to cephalopod fishing vessels: 5 250 GRT/ month annual average, which may vary by a margin of 5% above or below that figure, for not more than 18 vessels.
Στην αντιστάθμιση που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος Ι ανωτέρω, η Μαυριτανία προσθέτει ένα ποσό 150 000 Ecu, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο Ι, για τη θεωρητική και πρακτική κατάρτιση στους διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς κλάδους που αφορούν την αλιεία.
Of the amount of total financial compensation provided for in Article 2 (1), Mauritania shall allocate, for the period referred to in Article 1, the sum of ECU 150 000 to study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Στο πλαίσιο αυτό η Κοινότητα διευκο­λύνει την υποδοχή των υπηκόων της Μαυριτανίας στα ιδρύ­ματα των κρατών μελών της.
To this end, the Community shall make it easier for nationals of Mauritania to find places in establish ments Ín its Member States.
Η συνολική οικονομική αντιστάθμιση για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο Ι καθορίζεται σε 7 259 000 Ecu.
The total financial compensation for the period referred to in Article 1 shall be ECU 7 259 000.
Το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο Ι μπορεί να διατεθεί κατά ένα μέρος για την κάλυψη των εξόδων συμμε­τοχής σε διεθνή συνέδρια ή σε μαθήματα πρακτικής εξάσκησης στον τομέα της αλιείας.
Part of the amount referred to in paragraph 1 may be allocated to cover the costs of participating in international meetings or training courses on fisheries.
Στο ποσό της συνολικής αντιστάθμισης που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 ανωτέρω, η Μαυριτανία προσθέ­τει ένα ποσό 350 000 Ecu, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, για τη χρηματοδότηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων που αποβλέπουν στη βελτίωση των αλιευτικών και βιολογικών γνώσεων που αφορούν την αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας.
Of the amount of total financial compensation provided for in Article 2 (1) Mauritania shall allocate, for the period referred to ¡n Article I, the sum of ECU 350 000 towards the financing of scientific and technical programmes to improve biological and fishery resource information as regards the Mauritanian fishing zone.