natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ώς προς τίς δαπάνες: μείωση κατά 724 εκατομμύρια ECU τών πιστώσεων τού ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων χρηματοδό­τηση τού 2ου τμήματος γιά τό 1981, τών κοινωνικών μέ­τρων πού συνδέονται μέ τήν αναδιάρθρωση τής βιομηχα­νίας σιδήρου καί χάλυβα, μέ τήν έγγραφη μιας πιστώσεως 62 εκατομμυρίων ECU, πού πρέπει νά διαβιβαστεί στον προϋπολογισμό τής ΕΚΑΧ' ειδική δράση επισιτιστικής ενισχύσεως υπέρ τών λιγότερο αναπτυγμένων χωρών μέ τήν έγγραφη μιας πιστώσεως 40 εκατομμυρίων ECU.
— to adjust expenditure to reduce the appropriations entered under the Guarantee Section of the EAGGF by 724 million ECU, finance the second tranche for 1981 of the social measures linked to the restructuring of the iron and steel industry by entering an appropriation of 62 million ECU to be transferred to the budget of the ECSC, and enter an appropriation of 40 million ECU for a special food aid project for the least-developed countries.
Τό σύνολο τών τροποποιήσεων πού προτάθηκαν οδηγεί σέ μία συνολική μείωση τών δαπανών κατά 695 εκατομμύρια ECU καί σέ μία αύξηση τών μή υποχρεωτικών δαπανών κατά 102 εκατομμύρια ECU σέ μή διαφοροποιημένες πιστώσεις.
The proposed amendments gave an overall reduction in expenditure of 695 million ECU and an increase of 102 million ECU in non-compulsory expenditure in the form of nondifferentiated appropriations.
Στίς 19 'Οκτωβρίου 1981, τό Συμβούλιο καθόρισε τό σχέδιο συμπληρωματικού καί διορθωτικού προϋπολογισμού άριθ.
On 19 October 1981 the Council established the draft supplementary and amending budget No 2 for the financial year 1981, on the basis of this preliminary draft supplementary and amending budget No 2.
2 γιά τό οικονομικό έτος 1981, μέ βάση αυτό τό προσχέ­διο συμπληρωματικού καί διορθωτικού προϋπολογισμού άριθ. 2.
This draft budget was forwarded to Parliament on 21 October 1981.
Αυτό τό σχέδιο προϋπολογισμού διαβιβάστηκε στή Συνέ­λευση στίς 21 'Οκτωβρίου 1981.
On first reading, on 19 November 1981, Parliament adopted three amendments to the draft supplementary and amending budget No 2/81.
Ή Συνέλευση σέ πρώτη ανάγνωση, στίς 19 Νοεμβρίου 1981, ψήφισε τρεις τροποποιήσεις στό σχέδιο διορθωτικού καί συμπληρωματικού προϋπολογισμού άριθ.
At its meeting on 23 and 24 November 1981 the Council amended the draft supplementary and amending budget as transmitted by Parliament.
2 τού 1981. Κατά τή
By letter dated 2 December 1981 it forwarded the new draft to Parliament.
Μέ επιστολή τής 2ας Δεκεμβρίου 1981 έστειλε τό νέο σχέδιο στή Συνέλευση.
On second reading, on 21 December 1981, Parliament adopted the supplementary1 and amending budget No 2/81 after amending the draft forwarded by the Council.
2 τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τό οικονομικό έτος 1981 εγκρίθη­κε οριστικά.
The President of the European Parliament took note that supplementary and amending budget No 2 of the European Communities for the financial year 1981 had been finally adopted.
2 γιά τό οικονομικό έτος 1981 δημοσιεύτηκε στην 'Επί­σημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων!1).
The supplementary and amending budget No 2 for the financial year 1981 was published in the Official Journal of the European Communities.1
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 1982 α) Κατάρτιση τού σχεδίου γενικού προϋπολογισμού τών Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων γιά τό 1982
(a) Establishment of the draft general budget of the European Communities for 1982
Μέ επιστολή τής 15ης 'Ιουνίου 1981 ή 'Επιτροπή διαβί­βασε στό Συμβούλιο τό προσχέδιο τού γενικού προϋπολογι­σμού τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τό οικονομικό έτος 1982.
By letter dated 1 5 June 1981 the Commission forwarded to the Council the preliminary draft general budget of the European Communities for 1982.
Έχοντας γνώση τής απόψεως τής Συνελεύσεως, τό Συμ­βούλιο κατάρτισε, στίς 27 'Ιουλίου 1981, τό σχέδιο γενικού προύπολογισμοΰ τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τό 1982 αφού ζήτησε τή γνώμη τής 'Επιτροπής, τού Δικαστηρίου καί τού 'Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Knowing Parliament's point of view, on 27 July 1981 the Council established the draft general budget of the European Communities for 1982 after consulting the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors.
Oi πιστώσεις γιά τίς πληρωμές πού αναγράφονται στό σχέδιο γενικού προϋπολογισμού τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τό οικονομικό έτος 1982, πού καταρτίστηκε σέ πρώτη ανά­γνωση άπό τό Συμβούλιο, ανέρχονται συνολικά σέ 21737 770 937 ECU.
The payment appropriations entered in the draft general budget of the European Communities for the financial year 1982, as established on first reading by the Council, total 21 737 770 937 ECU.
— πιστώσεις προσωπικού καί λειτουργίας.
• appropriations for staff and operational expenditure;
— 'Αφετέρου τίς δαπάνες τών άλλων θεσμικών οργάνων.
— expenditure by the other institutions.
Τό σχέδιο γενικού προύπολογισμοΰ στό οποίο επισυνά­φθηκε μία έκθεση κινήτρων, διαβιβάστηκε στή Συνέλευση στίς 22 Σεπτεμβρίου 1981.
The draft general budget, accompanied by an explanatory memorandum, was forwarded to Parliament on 22 September 1981.
Τό Συμβούλιο συνέταξε, στίς 19 'Οκτω­βρίου 1981, τή διορθωτική επιστολή στό σχέδιο γενικού προϋπολογισμού τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τό οικονομι­κό έτος 1982, μέ βάση τή διορθωτική επιστολή στό προσχέδιο προϋπολογισμού καί τό πρόσθετο σ' αυτήν τό όποιο τού είχε υποβάλει ή 'Επιτροπή.
On 19 October 1981, the Council established the letter of amendment to the draft general budget of the European Communities for the financial year 1982, on the basis of the letter of anendment to the preliminary draft budget and the addendum which had been forwarded by the Commission.
Πράγματι, τό γεγονός ότι ή 'Επιτροπή έ­λαβε υπόψη της τόσο τίς πιό πρόσφατες εξελίξεις τής εσωτερι­κής καί διεθνούς αγοράς όσο καί τίς νομισματικές αναπροσαρ­μογές πού έγιναν τίς 4 'Οκτωβρίου 1981, τήν οδήγησαν νά τροποποιήσει τά ποσά πού αναγράφονται στό προσχέδιο προϋπολογισμού.
The Commission's amendments to the amounts entered in the preliminary draft budget were the result of taking account of the most recent developments in the Community and international markets and of the monetary realignment of 4 October 1981.
Έτσι τό τελικό σύνολο τών προβλεπόμενων δαπανών πού αναγράφονται στό προσχέδιο προϋπολογισμού γιά τό 1982, ανήλθε άπό 21 737 770 937 ECU σέ 21 758 551 216 ECU.
The grand total of estimated expenditure entered in the draft budget for 1982 accordingly rose from 21 737 770 937 ECU to 21 758 551 216 ECU
'Η διορθωτική επιστολή στό σχέδιο γενικού προϋπολογι­σμού τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τό οικονομικό έτος 1982, διαβιβάστηκε στή Συνέλευση στίς 19 'Οκτωβρίου 1981.
The letter of amendment to the draft general budget of the European Communities forthe financial year 1 982 was forwarded to Parliament on 19 October 1981.
'Εξέλιξη τών προβλεπομένων δαπανών πού σέ σχέση μέ τίς πιστώσεις πού
Expenditure estimates in the draft budget for 198
Σχέδιο Συμβουλίου
Council dr
'Εγγύηση γεωργικών αγορών
Agricultural markets guarantee
"Ερευνα, ενέργεια, βιομηχανία., μεταφορές
Research, energy. industry and transport
Συνεργασία γιά τήν ανάπτυξη καί τρίτες χώρες
Development cooperation and nonmember countries
Πιστώσεις προσωπικού καί λειτουργίας
Appropriations for staff and administration
Σύνολο γιά τήν 'Επιτροπή
Total Commission
"Αλλα θεσμικά όργανα
Other institutions
('Ι Σύμφωνα μέ τή διορθωτική στό σχέδιο έπιστοΑή.
Taking account of the letter of amendment to the draft.
αναγράφονται στό σχέδιο προϋπολογισμού 1982 αναγράφονται στον προϋπολογισμό 1981 loi ECU)
compared with appropriations in the 1981 budget
Μεταβολές
— first reading'
Ποσά 13/1)
Amount Col. 3/Col. 1
Oi προβλεπόμενες πιστώσεις λειτουργίας κατανέμονται μεταξύ τών θεσμικών οργάνων ώς έξης:
The estimated operating appropriations are broken down among the institutions as follows:
Προϋπολογισμός 1981
Institutions and bodies
Συνέλευση
European Parliament Council (own expenditure)
Συμβούλιο (Γδιες δαπάνες) Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή 'Επιτροπή Δικαστήριο 'Ελεγκτικό Συνέδριο
Economic and Social Committee Commission Court of Justice Court of Auditors
'0 αριθμός τών κατά νόμο προβλεπομένων θέσεων υπαλλήλων κάθε θεσμικού οργάνου στά πλαίσια τοϋ σχεδίου προϋπολογισμού γιά τό οικονομικό έτος 1982 είναι oi έξης:
Staff authorized for each of the institutions under the draft budget for the financial year 1981 are as follows:
Συνέλευση Συμβούλιο Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή Διοίκηση "Ερευνα καί επενδύσεις 'Υπηρεσία εκδόσεων Δικαστήριο 'Ελεγκτικό Συνέδριο
Parliament Council Economic and Social Committee Commission Administration Research and investment Publications Office Court of Justice Court of Auditors
Κατά τή συνοδό της τής 5ης Νοεμβρίου γιά τόν προϋπο­λογισμό, ή Συνέλευση ψήφισε τροποποιήσεις καί πρότεινε καί άλλες τροποποιήσεις στό σχέδιο τοϋ γενικού προϋπολογισμού τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τό οικονομικό έτος 1982.
At its budgetary session on 5 November, Parliament adopted amendments and proposed modifications to the draft budget of the European Communities for the financial year 1982.
Μέ επιστολή τής 9ης Νοεμβρίου 1981, ή Συνέλευση διαβίβασε στό Συμβούλιο τό σχέδιο γενικού προϋπολογισμού, γιά τό έτος 1 982 τροποποιημένο κατ' απτόν τόν τρόπο καί συνοδευόμενο άπό προτάσεις τροποποιήσεων.
In a letter dated 9 November 1981 Parliament forwarded to the Council the draft general budget for the financial year 1 982 thus amended, accompanied by proposals for modifications.
Κατά τή συνοδό του τής 23ης καί 24ης Νοεμβρίου τό Συμβούλιο αποφάνθηκε γιά τό σχέδιο προϋπολογισμού πού διαβίβασε ή Συνέλευση.
Before taking decisions on this draft budget the Council held an exchange of views with a delegation from Parliament concerning in particular Parliament's priorities as expressed in the budget debate, as well as the general problems raised by this draft.
Τό Συμβούλιο αποφάνθηκε κατό­πιν γιά καθεμία τροποποίηση καί γιά κάθε πρόταση τροποποιή­σεως πού υπέβαλε ή Συνέλευση.
The Council then took decisions on each of Parliament's amendments and proposed modifications.
"Οσον άφορα τίς μή υποχρεωτικές δαπάνες γιά τό 1 982, τό Συμβούλιο συμφώνησε νά αρχίσει μέ τή Συνέλευση τή δια­δικασία πού προβλέπεται άπό τό άρθρο 203 παράγραφος 9 εδάφιο 5, καί, άπό πλευράς του, αποφάσισε νά αυξηθεί τό νέο ποσοστό πού θά εφαρμοσθεί στίς πιστώσεις πληρωμών σέ 22,76%.
With regard to non-compulsory expenditure for 1982, the Council agreed to follow with Parliament the procedure laid down in the fifth subparagraph of Article 203(9) and decided for its part that the new rate applicable to payment appropriations should be increased to 22.76%.
"Οσον άφορα τίς υποχρεωτικές δαπάνες, ορισμένες προ­τάσεις τροποποιήσεων τής Συνελεύσεως, έγιναν δεκτές άπό τό Συμβούλιο, οπως γιά παράδειγμα ή πρόταση πού αποβλέπει στή μείωση κατά 33 εκατομμύρια ECU τών πιστώσεων γιά τό απο­κορυφωμένο γάλα σέ σκόνη πού προορίζεται γιά τή διατροφή τών μοσχαριών, καθώς καί ορισμένες άπό αυτές πού μεταφέ­ρουν πιστώσεις τοϋ ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, στό κεφάλαιο 100 τοϋ αποθέματος.
With regard to compulsory expenditure, a number of Parliament's proposed modifications were accepted by the Council, for example the proposals to reduce by 33 million ECU the appropriations for skimmedmilk powder to be used to feed calves and to transfer appropriations from the Guarantee Section of the EAGGF to Chapter 100 as reserves.
'Όσον άφορα τήν ταξινόμηση τών δαπανών, τό Συμβού­λιο, άφοϋ επιβεβαίωσε τήν πεποίθηση του οτι ή ταξινόμηση τών δαπανών πού είχε ψηφιστεί ήταν πλήρως δικαιολογημένη άπό τή συνθήκη, εξέφρασε εντούτοις τήν ανησυχία του γιά τή διαφορά απόψεων πού υπήρχε ώς προς τό θέμα μεταξύ τής Συ­νελεύσεως, τής 'Επιτροπής καί αύτοϋ τοϋ ιδίου.
With regard to the classification of expenditure, the Council reaffirmed its conviction that the classification of expenditure which it had adopted was fully justified by the Treaty.
'Εξέφρασε ακό­μη τήν επιθυμία, γιά τό μέλλον, νά προσπαθήσουν τά τρία μέρη νά βρουν μία λύση εκτιμώντας παράλληλα οτι γιά πρακτικούς λόγους ό προϋπολογισμός τοϋ 1982 θά έπρεπε νά ψηφιστεί μέ βάση τή σημερινή ταξινόμηση.
However, it expressed concern at the divergence on this matter between Parliament, the Commission and itself, and recorded its desire that for the future the three parties should endeavour to reach a solution, although it still considered that for practical reasons the 1982 budget should be adopted on the basis of the existing classification.
'Η Συνέλευση ενημερώθηκε γιά τό αποτέλεσμα τών συζητήσεων τοϋ Συμβουλίου τής 2ας Δε­κεμβρίου 1981.
The Parliament was informed of the outcome of the Council's discussions in a letter dated 2 December 1981.
ΑΛΛΑ ΘΕΜΑΤΑ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ πιστώσεων άπό κεφάλαιο σέ προϋπολογισμού τών θεσμικών κεφάλαιο οργάνων στίς γιά τό α) Μεταφορές προβλέψεις 1981
(a) Transfers of appropriations between budget estimates of the institutions for
Τό Συμβούλιο ενέκρινε διάφορες αιτήσεις τής 'Επιτροπής γιά μεταφορές πιστώσεων άπό κεφάλαιο σέ κεφάλαιο σχετικές μέ τίς υποχρεωτικές δαπάνες (άρθρο 21 παράγραφος 2 εδάφιο 2 τοϋ χρηματοδοτικού κανονισμού).
The Council approved various requests for transfers of appropriations between chapters relating to compulsory expenditure forwarded by the Commission in accordance with the second subparagraph of Article 21 (2) of the Financial Regulation.
'Η Συνέλευση ζήτησε τή γνώμη τοϋ Συμβουλίου ώς προς ορισμένες άλλες αιτήσεις μεταφοράς πιστώσεων σχετικά μέ μή υποχρεωτικές δαπάνες (άρθρο 21 παράγραφος 2 εδάφιο 3 τοϋ χρηματοδοτικού κανονισμού).
The Council was consulted by Parliament on several other requests for transfers relating to non-compulsory expenditure under the third subparagraph of Article 21(2) of the Financial Regulation.
1980 στό ο'ι- β) Μεταφορά κονομικό πιστώσεων έτος 1981
(b) Carryover of appropriations from the financial year 1980 to the financial year 1981
Κατά τή συνοδό του τής 18ης καί τής 19ης Μαΐου 1981, τό Συμβούλιο αποφάσισε νά μή λάβει απόφαση αντίθετη σχετικά μέ τόν κατάλογο πιστώσεων, ό όποιος άφορα τό τμήμα προσανατολισμού τοϋ ΕΓΤΠΕ, καί τοϋ οποίου ή 'Επιτροπή ζή­τησε τή μεταφορά άπό τό οικονομικό έτος 1980 στό οικονομι­κό έτος 1981 καί τήν καθιέρωσε κατ' εφαρμογή τής μεταβατι­κής διατάξεως τό άρθρο 108 παράγραφος 3 β τοϋ χρηματοδο­τικού κανονισμού.
At its meeting on 1 8 and 19 May 1981 the Council decided not to take a contrary decision on the list of appropriations which the Commission had requested to be transferred from the financial year 1980 to the financial year 1981 in respect of the Guidance Section of the EAGGF. This list was established under the transitional arrangements provided for in Article 108 (3) (b) of the Financial Regulation.
Κατά τή συνοδό του τής 4ης 'Ιουνίου 1981 τό Συμβού­λιο αποφάσισε νά μή λάβει απόφαση αντίθετη σχετικά μέ τίς αιτήσεις μή αυτόματων μεταφορών πιστώσεων τοϋ οικονομι­κού έτους 1980 στό οικονομικό έτος 1981 πού υπέβαλε τό Δι­καστήριο κατ' εφαρμογή τών διατάξεων τού άρθρου 6 παρά­γραφος 3 τοϋ χρηματοδοτικού κανονισμού.
At its meeting on 4 June 1981 the Council decided not to take a contrary decision on the requests for the 'non-automatic' carryover of appropriations from the financial year 1980 to the financial year 1981 presented by the Court of Justice under the provisions of Article 6(3) of the Financial Regulation.
Κατά τή συνοδό του τής 23ης καί 24ης 'Ιουνίου 1981, τό Συμβούλιο, οσον άφορα τίς αιτήσεις μεταφοράς «μή αυτόμα­των» πιστώσεων τοϋ οικονομικού έτους 1980 στό οικονομικό έτος 1981 πού υπέβαλε τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ άρθρου 6 παράγραφος 3 τοϋ χρηματοδοτικού κανονισμού, αποφάσισε ώς έξης:
With regard to the requests for the 'non-automatic' carry over of appropriations from the financial year 1980 to the financial year 1981 presented by the Court of Auditors in accordance with the provisions of Article 6(3) of the Financial Regulation, at its meeting on 23 and 24 June 1981 the Council decided as follows:
— νά λάβει αντίθετη απόφαση πού νά έχει ώς αποτέλεσμα τόν καθορισμό σέ 50 000 ECU τοϋ ποσοΰ μή αυτόματης μεταφοράς γιά τή θέση πού άφορα τό προσωπικό'
— it took a contrary decision with the effect of reducing to 50 000 ECU the amount of the 'non-automatic' transfer under the heading of staff;
— νά μήν λάβει αντίθετη απόφαση γιά τή θέση πού άφορα τίς δαπάνες εκδόσεων καί ενημερώσεως.
— it decided against a contrary decision on the item concerning expenditure on publications and information.
'Εξάλλου στίς 10 'Ιουνίου 1981 ή 'Επιτροπή απηύθυνε στό Συμβούλιο γιά ενημέρωση σύμφωνα μέ τό άρθρο 6 παρά­γραφος 7 τοϋ χρηματοδοτικού κανονισμοϋ(') τόν κατάλογο τών αυτόματα μεταφερόμενων πιστώσεων τοϋ οικονομικού έτους 1980 στό οικονομικό έτος 1981.
In addition, on 10 June 1981 the Commission addressed to the Council for its information, in accordance with Article 6(7) of the Financial Regulation,1 the list of appropriations carried over
γ) 'Απαλλαγή τής 'Επιτροπής γιά τήν εκτέλεση τοϋ προϋπολογι­σμού 1979
(c) Discharge given to the Commission implementation of the 1979 budget
Κατά τή συνοδό του τής 16ης καί 17ης Μαρτίου 1981, τό Συμβούλιο απηύθυνε σύσταση στή Συνέλευση νά απαλλάξει τήν 'Επιτροπή σχετικά μέ τήν εκτέλεση τοϋ προϋπολογισμού καί τών διορθωτικών καί συμπληρωματικών προϋπολογισμών τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τό οικονομικό έτος 1979.
At its meeting on 16 and 17 March 1981 the Council recommended Parliament to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget and the supplementary and amending budgets of the European Communities for the financial year 1979.
Αυ­τή ή σύσταση διαβιβάστηκε στή Συνέλευση μέ επιστολή τής 18ης Μαρτίου 1981.
This recommendation was forwarded to Parliament in a letter dated 18 March 1981.
Β — Κανονισμός υπηρεσιακής καταστάσεως τοϋ προσωπικού
Β — Staff Regulations
Μετά τόν ετήσιο έλεγχο τοϋ επιπέδου τών αμοιβών γιά τό οικονομικό έτος 1 980, τό Συμβούλιο εξέδωσε κατά τή συνο­δό του τής 20ής 'Ιανουαρίου 1981, τόν κανονισμό άριθ.
Following the annual review of salary levels for the financial year 1980, at its meeting on 20 January 1981 the Council adopted Regulation No 187/811adjusting the salaries and pensions of officials and other servants of the European Communities.
187/1981 (2) πού προσαρμόζει τίς αμοιβές καί τίς συντάξεις τών υπαλλήλων καί τοϋ λοιπού προσωπικού τών Ευρωπαϊκών Κοι­ νοτήτων.
By its decision, which takes into consideration the deterioration in the general economic situation in the Community during the reference period, the Council maintained the purchasing power of the salaries of the staff with the lowest salaries.
Μέ τήν απόφαση του, πού λαμβάνει υπόψη τήν επιδεί­νωση τής γενικής οικονομικής καταστάσεως τής Κοινότητας κα­τά τήν περίοδο αναφοράς, τό Συμβούλιο υποστήριξε τήν άγορα-
The adoption of the regulation adjusting salaries was accompanied by a declaration in the minutes concerning the planned revision of the method for adjusting salaries. In this context the Council stressed that this revised method would in particular exclude any automatic indexing and would provide for the principle of harmonization with the salaries of national civil servants.
Μέ τόν κανονισμό άριθ. 1974/1981 τής 13ης 'Ιουλίου 198Κ1), τό Συμβούλιο υιοθέτησε, μέ ισχύ άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1981 καί λαμβάνοντας υπόψη τήν εξέλιξη τοϋ κόστους διαβιώ­σεως πού διαπιστώθηκε στίς διάφορες χώρες απασχολήσεως κατά τό δεύτερο εξάμηνο τοϋ 1980, τους συντελεστές αναπρο­σαρμογής πού πρέπει νά εφαρμόζονται στίς αμοιβές καί στίς συντάξεις τών υπαλλήλων καί τού λοιπού προσωπικού τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
By Regulation No 1974/81 of 13 July 1981,1taking account of the trends in the cost of living recorded in the various countries of employment in the second half of 1 980, the Council adopted the weightings applicable with effect from 1 January 1 981 to the salaries and pensions of officials and other servants of the Communities.
Προληπτικά τό Συμβούλιο καθόρισε μέ πρόταση τής 'Επιτροπής ενα κατ' αποκοπή ποσό, Ί'σο μέ 1% αυτής τής προσωρινής προσαρμογής ώστε νά επιτρέψει μιά αφαίρεση κατά τήν οριστική προσαρμογή στό τέλος τοϋ χρόνου σέ περίπτωση πού ò παράγων αγοραστική δύναμη τών αμοι­βών τών εθνικών δημόσιων υπαλλήλων εκδήλωνε αρνητική εξέλιξη γιά ολη τήν περίοδο αναφοράς (1η 'Ιουλίου 1980 - 30ή 'Ιουνίου 1981).
As a precaution the Council withheld in accordance with the Commission's proposal, a flat-rate amount of 1% of this interim adjustment in order to allow for a downward adjustment at the time of the final salary review at the end of the year if the purchasing power factor of the salaries of national officials had decreased over the reference period as a whole (1 July 1980 to 30 June 1981).
Κατά τή συνοδό του τής 19ης 'Οκτωβρίου 1981, τό Συμβούλιο ρύθμισε ακόμη τό θέμα τών υπαλλήλων πού απασχολούνται σέ χώρες μέ έντονο πληθωρισμό, καθορίζο­ντας, σέ προγενέστερη τής 1ης 'Ιανουαρίου 1981 ημερομηνία, τήν ισχύ τής εφαρμογής τών συντελεστών αναπροσαρμογής πού ισχύουν γι' αυτές τίς χώρες(2).
At its meeting on 19 October 1981 the Council also resolved the problem of officials employed in countries with high inflation, by fixing a date prior to 1 January 1981 for the applicability of the weightings for these countries.2
Σύμφωνα μέ τό ψήφισμα του τής 23ης 'Ιουνίου 1981, πού άφορα τίς αποδοχές τών υπαλλήλων, τό Συμβούλιο εξέδω­σε κατά τή συνοδό του τής 15ης Δεκεμβρίου 1981, τίς ακό­λουθες πράξεις:
In accordance with its Resolution of 23 June 1981 concerning the salaries of officials, at its meeting on 1 5 December 1981 the Council adopted the following acts:
'Όπως ή προηγούμενη μέθοδος στηρίζεται καί αυτή στην αρχή τού παραλληλισμού.
Like the preceding method, it is based on the principle of parallel development.
Γιά τόν ετήσιο έλεγχο τοϋ επιπέδου τών αποδοχών (άρ­θρο 65 παράγραφος 1), θά λαμβάνονται υπόψη oi ακόλουθοι παράγοντες:
For the annual review of the level of remunerations (Article 65(1)) it provides for the following factors to be taken into consideration:
— oi κοινοί δείκτες τού κόστους διαβιώσεως,
— the joint cost-of-living indexes;
— ό ειδικός δείκτης (ή εξέλιξη τής αγοραστικής δυνάμεως τών αποδοχών τών εθνικών δημόσιων υπαλλήλων),
— the specific indicator of the change in the purchasing power of the salaries of national officials;
— ή οικονομική καί κοινωνική κατάσταση ύπό τό φώς τών αντι­κειμενικών στοιχείων πού θά παρέχει ή 'Επιτροπή,
— the economic and social situation, in the light of objective data to be supplied by the Commission;
— οι ανάγκες προσλήψεων.
— recruitment needs.
Κατά τά πέντε πρώτα έτη oi ιδιαίτερες δυσκολίες τής οι­κονομικής καί κοινωνικής καταστάσεως θά λαμβάνονται υπόψη μέ τήν καθιέρωση μιας είδικής εισφοράς πού θά επιβάλλεται επιπλέον στους ανώτερους βαθμούς.
During the first five years, the particular difficulties of the economic and social situation are taken into consideration by introducing an exceptional levy which will affect the higher grades more severely.
Γιά τίς ενδιάμεσες προσαρμογές τών αποδοχών (άρθρο 65 παράγραφος 2 τοϋ κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως), λαμβάνεται υπόψη ένα κατώφλιο ευαισθησίας καί μία έκ τών
For the interim adjustments of remunerations (Article 65(2) of the Staff Regulations) account is taken of a sensitivity threshold and a forecast of changes in the purchasing power of public service salaries during the current annual reference period.
β) Ειδική εισφορά
(b) Exceptional levy
Τό ποσοστό της πού αυξάνεται κάθε χρόνο κατά ένα πέμπτο κλιμακώνεται άπό 2,54% κατά τό πρώτο έτος σέ 12,70% κατά τό πέμπτο έτος' άν το Συμβούλιο δέν εκδώσει αντίθετη απόφαση αυτό τό ποσοστό τού 12,70% εξακολουθεί νά εφαρμόζεται κατά τά επόμενα έτη.
Its rate increases by one fifth each year, rising from 2.54% during the first year to 12.70% during the fifth year. Unless the Council takes a contrary decision, this rate of 12.70% will continue to apply during subsequent years.
'Εφαρμόζεται γιά κάθε βαθμό καί κλιμάκιο στό βασικό μισθό ϋστερα άπό αφαίρεση:
It is applicable, for each grade and step, to the basic salary after deduction of:
— τών εισφορών στά ταμεία κοινωνικών ασφαλίσεων καί συνταξιοδοτήσεως,
— contributions to the social security and pension schemes;
— τού φόρου ενός ατόμου τοϋ ιδίου βαθμού καί κλιμακίου πού δέν συντηρεί άλλα πρόσωπα,
— the tax payable by an unmarried official of the same grade and step;
— ενός ποσού Ίσου μέ τό βασικό μισθό τού βαθμού D 4 πρώ­το κλιμάκιο.
— an amount equal to the basic salary of an official in grade D4, step 1.
'Η εφαρμογή της στίς συντάξεις αναστέλλεται κατά τά πέντε πρώτα έτη.
Its application to pensioners is suspended for the first five years.