natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Τράπεζα: β) οι συμμετοχές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προσωρινή απόκτηση, εξ ονόματος της Κοινότητας μερι­δίων μειοψηφίας στο κεφάλαιο επιχειρήσεων ΥΧΕ ή οργανισμών που χρηματοδοτούν αναπτυξιακά σχέδια στις ΥΧΕ ή χρηματοδοτικών οργανισμών ΥΧΕ που προ­ωθούν και χρηματοδοτούν ιδιωτικές επενδύσεις στις ΥΧΕ Οι συμμετοχές αυτές μεταβιβάζονται σε κατοίκους ή οργανισμούς των ΥΧΕ ή χρησιμοποιούνται κατά άλλο τρόπο, με την έγκριση των αρμόδιων αρχών της ενδιαφε­ρόμενης ΥΧΕ εφόσον πληρούνται οι απαιτούμενες προϋ­ποθέσεις' γ) οι όροι που ισχύουν για τις πράξεις επί επιχειρηματικών κεφαλαίων εξαρτώνται από τα χαρακτηριστικά κάθε σχεδίου ή προγράμματος και είναι κατά γενικό κανόνα ευνοϊκότεροι από τους όρους των επιδοτούμενων δανείων.
(b) in the case of equity participation, ii may be provided to acquire temporary minority holdings on behalf of the Community in the capiul of OCT enterprises or institutions financing development projects in the OCT or of OCT financial institutions promoting and financing private investment in the OCT. Such holdings shall be transferred to inhabitants or institutions of the OCT or as otherwise agreed with the relevant authorities of the country or territory concerned, once the conditions specified for the purpose are met;
Για τα δάνεια, το επιτόκιο δεν υπερβαίνει σε καμία περίπτωση το 3 ·Μ > .
(c) the terms of risk capiul operations shall depend on the characteristics of each project or programme financed and shall in general be more favourable than those of subsidized loans. In the case of loans the interest rate shall not, in any case, exceed 3 Vo.
Για το σκοπό αυτό, χρηματοδοτεί κατά προτεραιότητα παραγω­γικά σχέδια και προγράμματα στους τομείς της βιομηχα­νίας των γεωργικών βιομηχανιών, του τουρισμού, των ορυχείων, της ενέργειας και των μεταφορών και τηλεπι­κοινωνιών που έχουν σχέση με τους τομείς αυτούς.
(a) contribute, through the resources it manages, to the economic and industrial development of die OCT and on a regional scale; and to this end, finance in the first place, productive projects and programmes Ín industry, agro-industry, tourism, mining and energy and in transport and telecommunications linked to these sectors.
Αυτές οι τομεακές προτεραιότητες δεν αποκλείουν τη δυνατότητα της Τράπεζας να χρηματοδοτεί με τους ιδίους πόρους της παραγωγικά σχέδια και προγράμματα άλλων τομέων, και ιδίως του τομέα των βιομηχανικών καλλιεργειών α) σε περίπτωση πράξεων επί επιχειρηματικών κεφαλαίων με σκοπό την αύξηση των ιδίων πόρων μιας επιχείρησης το συναλλαγματικό κίνδυνο αναλαμβάνει κατά γενικό κανόνα η Κοινότητα'
These sectoral priorities shall not exclude die possibility of the Bank's financing, from its own resources, productive projects and programmes in other sectors, including commercial agriculture;
6) συνάπτει στενές σχέσεις συνεργασίας με τις τοπικές και περιφερειακές τράπεζες αναπτύξεως και με τα τραπεζικά και χρηματοπισιωηκά ιδρύματα των ΥΧΕ'
(b) establish close cooperation links with local and regional development banks and with banking and financial institutions of the OCT;
6) σε περίπτωση χρηματοδότησης με επιχειρηματικά κεφά­λαια των επενδύσεων ιδιωτικών επιχειρήσεων και μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων, ο συναλλαγμαηκός κίνδυνος κατανέμεται μεταξύ της Κοινότητας αφενός, και των άλλων ενδιαφερόμενων μερών, αφετέρου.
(b) in the case of risk capiul financing for investment by private sector firms and small and medium-sized enterprises, hereinafter refened to as 'SMEs', the exchange rate risk shall be shared by the Community, on the one hand, and by the other parties involved, on the other.
γ) σε συνεννόηση με τις αρμόδιες αρχές της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ προσαρμόζει τους τρόπους και τις διαδικασίες υλο­ποίησης της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, όπως καθορίζονται στην παρούσα απόφαση, προκειμένου να λαμβάνει ενδεχομένως υπόψη τη φύση των σχεδίων και προγραμμάτων και να δρα σύμφωνα με τους στόχους της παρούσας απόφασης στα πλαίσια των διαδικασιών που έχουν καθοριστεί στο κατασταηκό της.
(c) in consulution with the relevant authorities of the country or territory concerned, adapt the arrangements and procedures for implementing development finance cooperation, as set out in this Decision, if necessary, to take account of the nature of the projects and programmes and to act in accordance with the objectives of this Decision, within the framework of the procedures laid down by its statute.
Η Τράπεζα χορηγεί δάνεια από τους ιδίους πόρους της υπό τους εξής όρους και προϋποθέσεις:
Loans from the Bank's own resources shall be granted on the following terms and conditions:
Άραρο 159
Article 159
-56- στ) σχέδια περιφερειακού ή διαπεριφερειακού χαρακτήρα.
(f) projects of a regional or interregional nature.
γ) θέτουν στη διάθεση της Τράπεζας με την τιμή συναλλάγ­ματος που ισχύει την ημέρα της μεταφοράς μεταξύ του Ecu η του τυχόν άλλου νομίσματος μεταφοράς και του εθνικού νομίσματος το συνάλλαγμα το αναγκαίο για τη μεταφορά κάθε ποσού που εισπράττει η Τράπεζα σε εθνικό νόμισμα και που αντιπροσωπεύει καθαρά έσοδα και καθαρό προϊόν από πράξεις ανάληψης συμμετοχής της Κοινότητας σε επιχειρήσεις.
(c) make available to the Bank the foreign currency necessary for the transfer of all sums received by it in national currency at the exchange rate applicable between the ecu, or other currencies of transfer, and the national currency at the date of the transfer, which represent the net revenue and proceeds from transactions involving the acquisition by the , Community of holdings in the capiul of companies or firms.
Με τη σύμφωνη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών:
With the agreement of the parties concerned:
Άραρο 160 α) εναρμονίζονται και συντονίζονται στο βαθμό του ανα­γκαίου οι παρεμβάσεις της Κοινότητας και των άλλων συγχρηματοδοτων, ώστε να περιορίζεται ο αριθμός των διαδικασιών που πρέπει να εφαρμόζουν οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ και να είναι δυνατή η απλούστευση των διαδικασιών αυτών, ιδίως όσον αφορά: i) τις ανάγκες των άλλων συγχρηματοδοτων και των δικαιούχων,
(a) measures shall be taken io coordinate and harmonize operations of the Community and those of other cofinancing bodies, in order to minimize the number of procedures to be undertaken by the relevant authorities of the OCT and to render those procedures more flexible, noubly as regards:
Στις λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ επιφυλάσσεται ιδιαίτερη μεταχείριση κατά τον καθορισμό του όγκου των χρηματο­δοτικών μέσων που αυτές μπορούν να αναμένουν από την Κοινότητα στα πλαίσια του ενδεικτικού τους προγράμ­ματος.
Special treatment shall be accorded to the leastdeveloped OCT when determining the volume of the financial resources which such OCT may expect from the Community for the purpose of their indicative programmes.
Τα χρηματοδοτικά αυτά μέσα συνοδεύονται από ευνοϊκότερους όρους χρηματοδότησης ανάλογους με την οικονομική κατάσταση και τη φύση των ιδιαίτερων ανα­γκών κάθε ΥΧΕ Τα μέσα αυτά συνίστανται κυρίως σε επι­χορηγήσεις και στις ενδεδειγμένες περιπτώσεις σε επιχειρη­ματικά κεφάλαια ή δάνεια της Τράπεζας σύμφωνα ιδίως με τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 155 παράγραφος 2.
These financial resources shall be combined with more favourable terms of financing, having regard to the economic situation and the nature of the needs specific to each country or terriiory. They shall consist essentially of grants, and, in appropriate cases, of risk capiul or loans from the Bank, having regard in particular to the criteria laid down in Article 155 (2).
ii) την επιλογή των σχεδίων προς συγχρηματοδότηση και τις διατάξεις σχεηκά με την εφαρμογή τους
(iii) the harmonization of works, supply and services contracts rules and procedures;
Τμήμα 3 iii) την εναρμόνιση των κανόνων και διαδικασιών σχε­τικά με τις συμβάσεις έργων, προμηθειών και παροχής υπηρεσιών,
Section 3
2^γχρν*τ»ίοτ4«ιις
(iv) the payment terms;
¡ν) τους όρους πληρωμής ν) τους κανόνες επιλεξιμότητας και ανταγωνισμού,
(v) the rules of eligibility and competition;
'Apâpo 161 vi) τα περιθώρια προτίμησης που παρέχονται στις επιχει­ρήσεις των ΥΧΕ"
Article 161
Μετά από αίτηση των αρμόδιων αρχών των ΥΧΕ, τα χρηματοδοηκά μέσα της απόφασης είναι δυνατό να διατί­θενται στα πλαίσια συγχρηματοδοτήσεων (ιδίως με αναπτυ­ξιακούς οργανισμούς και φορείς των κρατών μελών της Κοινότητας των ΥΧΕ των κρατών ΑΚΕ των τρίτων χωρών ή με διεθνή ή ιδιωτικά χρηματοπιστωηκά ιδρύματα, επιχει­ρήσεις ή οργανισμούς εξαγωγικών πιστώσεων).
The financial resources provided for in this Decision may be applied, at the request of the relevant authorities of the OCT, to cofinancing (undertaken in particular with development agencies and institutions, Community Member Sutes, OCT, ACP Sutes, third countries or international or private financial institutions, firms, or export credit agencies).
β) η διαδικασία συνεννόησης και συντονισμού με τους άλλους χρηματοδότες και τους συγχρηματοδότες πρέπει να ενισχυθεί και να αναπτυχθεί, όποτε είναι δυνατό, με τη σύναψη συμφωνιών πλαισίων συγχρηματοδότησης και οι προσανατολισμοί και διαδικασίες στον τομέα της συγχρηματοδότησης πρέπει να αναθεωρηθούν, προκει­μένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα και να δημιουργηθούν οι καλύτερες δυνατές συνθήκες '
(b) the process of consultation and coordination with other donon and cofinancien should be strengthened and developed, where possible, through the esublishment of cofinancing framework agreements, and cofinancing policies and procedures should be reviewed to ensure effectiveness and the best terms possible;
β) σχέδια για τα οποία η συμμετοχή της Κοινότητας και η πείρα της στην εκτέλεση σχεδίων είναι δυνατό να διευ­κολύνουν τη συμμετοχή και άλλων χρηματοδοτικών φορέων
(c) the Community may provide the other cofinancing bodies with administrative help or may act as a lead or coordinating agency for projects pan-financed by it in order to faciliute the implemenution of cofinanced projects or programmes.
Σχέ & ια ρικρώτ έργβν γ) σχέδια που είναι δυνατό να ευνοηθούν από συνδυασμό χρηματοδοτήσεων με ευέλικτους όρους και άλλων χρη­ματοδοτήσεων με κανονικούς όρους*
(b) projects in which Community participation, and an input of its projen expertise, might faciliute the participation of other additional sources of finance;
Apâpo 162 δ) σχέδια που είναι δυνατό να κατατμηθούν σε επιμέρους σχέδια επιλέξιμα για χρηματοδότηση από διαφορετικές πηγές"
Article 162
Για να ικανοποιηθούν οι αναπτυξιακές ανάγκες των τοπικών κοινοτήτων, το Ταμείο μετά από αίτηση των αρμό­διων αρχών της ενδιαφερόμενης ΥΧ Ε συμμετέχει στη χρη­ματοδότηση τοπικών σχεδίων μικρών έργων τα οποία: ε) σχέδια για τα οποία η διαφοροποίηση των χρηματοδο­τήσεων είναι δυνατό να συνεπάγεται πλεονεκτήματα, ως προς το κόστος των χρηματοδοτήσεων και των επεν­δύσεων, καθώς και ως προς άλλα θέματα που συνδέ­ονται με την πραγματοποίηση των σχεδίων αυτών α) έχουν οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις στη ζωή του πληθυσμού'
In order to respond to the development needs of local communities, the Fund shall, at the request of the relevant authorities of the country or territory concerned, participate in the financing of microprojects at local level which:
δ) είναι επίσης δυνατό να καλύπτει τη χρηματοδότηση άμεσων μέτρων για την εξασφάλιση της επαναλειτουρ­γίας και της ελάχιστης βιωσιμότητας έργων ή εγκατα­στάσεων που έχουν υποστεί ζημίες"
(b) may also cover the financing of immediate measures to make damaged structures and equipment opera tional again and to ensure minimum viability;
Προς το σκοπό αυτό: β) το Ταμείο, η συνεισφορά του οποίου δεν μπορεί καταρχήν να υπερβεί τα τρία τέταρτα του συνολικού κόστους κάθε σχεδίου, ούτε τα 300 000 Ecu' γ) η ενδιαφερόμενη ΥΧΕ κατ' εξαίρεση υπό μορφή χρημα­τοδοηκής ενίσχυσης παροχής της χρήσης δημόσιου εξο­πλισμού ή παροχής υπηρεσιών.
(b) by the Fund, in which case the contribution shall not normally exceed ihree-quarten of the toul cost of each projea and may not exceed ECU 300 000;
α) οι πιστώσεις βοήθειας έκτακτης ανάγκης πρέπει να έχουν αναληφθεί και χρησιμοποιηθεί πλήρως και η δράση πρέπει να έχει ολοκληρωθεί εντός προθεσμίας 180 ημερών από την ημερομηνία καθορισμού των όρων εφαρμογής εκτός αν έχει συμφωνηθεί από κοινού το αντίθετο-
(a) funds provided under emergency aid must be fully committed and disbursed and action completed within 180 days of the esublishment of the implemenution arrangements unless otherwise stipulated by common agreement;
Τα ποσά που αντιστοιχούν στη συνεισφορά του Ταμείου λαμβάνονται από τις επιχορηγήσεις που προβλέπο­νται δυνάμει του εθνικού ενδεικτικού προγράμματος.
The amounts representing the Fund's contribution shall be drawn from the grant allocation of the national indicative programme.
Ιδιαίτερη προτεραιότητα δίδεται στην προετοιμασία και την εφαρμογή των σχεδίων μικρών έργων στις λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ.
Special priority shall be accorded to the preparation and implemenution of microprojects in the leastdeveloped OCT.
γ) οι όροι χορήγησης και εφαρμογής της βοήθειας έκτακτης ανάγκης καθορίζονται με επείγουσες και ευέλικτες διαδι­κασίες "
(c) the deuiled rules for the allocation and implemenution of emergency aid shall be the subject of emergency and flexible procedures;
'Apâpo 163 δ) οι πόροι μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αναδρο­μική χρηματοδότηση άμεσων μέτρων βοήθειας που έλαβαν οι ίδιες οι ΥΧΕ
Article 163
Με τη σύμφωνη γνώμη των αρμόδιων αρχών των ενδιαφε­ρόμενων ΥΧΕ κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερόμενων οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης των εν λόγω ΥΧΕ και σύμφωνα με τις διατάξεις για τα πολυετή προγράμματα που προβλέπονται στο άρθρο 196, οι μη κερδοσκοπικοί οργανι­σμοί των ΥΧΕ και της Κοινότητας μπορούν, εκτός των δυνατοτήτων συγχρηματοδότησης που διαθέτουν, να συντο­νίζουν, να επιβλέπουν ή να εκτελούν σχέδια μικρών έργων ή/και πολυετή προγράμματα μικρών έργων.
With the agreement of the relevant authorities of the OCT concerned, ai the request of the local communities concerned in the OCT and in accordance with the provisions on multiannual microprojea programmes in Article 196, OCT and Community non-profit-making organizations may, in addition to the possibilities of cofinancing, coordinate, supervise or implement individual microprojects and/or multiannual microprojea programmes.
Μπορεί να χορηγείται βοήθεια στις ΥΧΕ που δέχονται πρόσφυγες επαναπατριζόμενους προκειμένου να αντιμετω­πίσουν πιεστικές ανάγκες οι οποίες δεν καλύπτονται από την επείγουσα βοήθεια και να υλοποιηθούν πλέον μακρο­πρόθεσμα σχέδια και προγράμματα δράσεων τα οποία έχουν ως στόχο την αυτάρκεια και την ένταξη ή επανένταξη των πληθυσμών αυτών.
Assistance may be granted to OCT uking in refugees or returnees to meet acute needs not covered by emergency assisunce, and to implement in the longer term projects and action programmes aimed at self-sufficiency and the integration or reintegration of such people.
Bciì & rwt έκτακτης «νβγκης
Emergency aid
Άραρο ¡64
Article 164
Ανάλογη βοήθεια με την προβλεπόμενη στην παρά­γραφο Ι μπορεί να χορηγείται για τη διευκόλυνση της εκού­σιας ένταξης ή επανένταξης προσώπων που υποχρεώθηκαν να εγκαταλείψουν την κατοικία τους λόγω πολεμικών περι­στάσεων ή θεομηνιών.
Similar assisunce, as set out in paragraph 1, may be envisaged to help with the voluntary integration or reintegration of penons who have had to leave their homes as a result of conflicts or natural disasten.
Για την εφαρμογή της παρούσας διά­ταξης λαμβάνονται υπόψη όλοι οι παράγοντες που προκά­λεσαν την εν λόγω μετακίνηση, καθώς και οι επιθυμίες του μετακινηθέντος πληθυσμού και οι ευθύνες της κυβέρνησης όσον αφορά την ικανοποίηση των αναγκών του πληθυσμού της χτϋρας της.
In implementing this provision account shall be uken of all the faeton leading to the displacement in question, including the wishes of the population concerned and the responsibilities of die government in meeting the needs of its own people.
Η βοήθεια έκτακτης ανάγκης χορηγείται στις ΥΧΕ που αντιμετωπίζουν σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές δυσκο­λίες έκτακτου χαρακτήρα, οφειλόμενες σε θεομηνίες ή εξαιρεηκές περιστάσεις με ανάλογα αποτελέσματα.
Emergency aid shall be granted to OCT faced with serious economic and social difficulties of an exceptional nature resulting from natural disasten or extraordinary circumstances having comparable effects. This aid, which is intended to make, by the most suiuble means, a real contribution to remedying the immediate difficulties:
Η βοήθεια έκτακτης ανάγκης που έχει ως στόχο να συμβάλλει πραγ­ματικά, με τα καταλληλότερα μέσα, στην άρση των άμεσων δυσκολιών:
(a) shall be sufficiently flexible to uke any form adapted to the circumstances, including the supply of a wide range of relief goods and services and/or the distribution of cash to victims;
Δεδομένου on η βοήθεια που χορηγείται σύμφωνα με το παρόν άρθρο έχει ως στόχο την ανάπτυξη, μπορεί να χρησιμοποιείται από κοινού με τις πιστώσεις του ενδει­κτικού προγράμματος της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ α) είναι αρκετά ευέλικτη ώστε να λαμβάνει οποιαδήποτε μορφή ανάλογα με τις περιστάσεις συμπεριλαμ6ανομένης της παροχής μιας ιδιαίτερα εκτεταμένης κλίμακας
Underlining the developmental nature of the assisunce granted under this Article, assisunce may be combined with the indicative programme funds of the country or territory concerned.
-58- β) επιφυλάσσουν δίκαιη και Ιση μεταχείριση στους επεν­δυτές αυτούς' γ) λαμβάνουν τα κατάλληλα νομικά και άλλα μέτρα για τη δημιουργία και τη διατήρηση προβλεπτού και ασφα­λούς επενδυτικού κλίματος και διαπραγματεύονται συμ­φωνίες για τη βελτίωση του κλίματος αυτού'
(c) uke measures and actions which help to create and maintain a predictable and secure investment climate as well as enter into negotiations on agreement« which will improve such a climate;
Η διαχείριση και η εκτέλεση της βοήθειας αυτής γίνεται σύμφωνα με διαδικασίες που επιτρέπουν ευέλικτες και ταχείες παρεμβάσεις.
Such assistance shall be administered and implemented under procedures permitting flexibility and rapid action.
Ιδιαίτερη μέριμνα πρέπει να κατα­βάλλεται ώστε οι πληγέντες πληθυσμοί να βοηθούνται κατά τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο.
Special attention shall be paid to the most effeaive manner of providing such assisunce to the population concerned.
Η βοήθεια αυτή μπορεί να τίθεται σε εφαρμογή, εφόσον συμφωνούν οι αρμόδιες αρχές της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ, με τη συνεργασία ειδικών οργανισμών, ιδίως των Ηνωμένων Εθνών, ή κατευ­θείαν από την Επιτροπή.
The assisunce may be implemented, if the relevant authorities of the country or territory so agree, in conjunaion with specialized organizations, including those of the United Nations, or by the Commission direct.
Άραρο 166 δ) ευνοούν την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των οικονομικών παραγόντων ΥΧΕ και μεταξύ αυτών και των οικονομικών παραγόντων της Κοινότητας προκει­μένου να αυξηθούν οι ροές των κεφαλαίων, οι διαχειρι­στικές ϋςανότητες οι τεχνολογίες και άλλες μορφές τεχνογνωσίας·
(d) promote effeaive cooperation amongst OCT economic operaton and between them and those of the Community in order to increase the flow of capiul, management skills, technology and other forms of know­how;
Οι συμβάσεις που αφορούν τη βοήθεια έκτακτης ανάγκης ανατίθενται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο κεφάλαιο 5 του τμήματος 5.
Emergency assistance contracts shall be awarded on the basis of the relevam rules provided for in Chapter 5, Section 5.
Άραρο 167 ε) διευκολύνουν την αύξηση και τη σταθεροποίηση των χρηματοδοτικών ροών του ιδιωτικού τομέα της Κοινό­τητας προς τις ΥΧΕ συμβάλλοντας στην κατάργηση των εμποδίων που φράζουν την πρόσβαση των ΥΧΕ στις διεθνείς κεφαλαιαγορές και ιδίως στις κοινοτικές' στ) δημιουργούν περιβάλλον που ευνοεί την ανάπτυξη των χρηματοπιστωτικών φορέων και την κινητοποίηση των πόρων που είναι απαραίτητοι για τη δημιουργία κεφα­λαίου και τη διάδοση του επιχειρηματικού πνεύματος'
(e) faciliute a greater and more subie flow of resource! from the Community private sector to the OCT by contributing to the removal of obstacles which impede the OCT's access to international capiul markets, and in particular within the Community;
ζ) δημιουργούν κίνητρα για την ανάπτυξη των επιχειρή­σεων, λαμβάνοντας τα αναγκαία μέτρα για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και ιδίως για την εγκαθίδρυση νομικού, διοικηηκού και χρηματοοικονο­μικού πλαισίου ικανού να ευνοήσει τη δημιουργία και την ανάπτυξη δυναμικού ιδιωτικού τομέα, συμπεριλαμ­βανομένων των βασικών επιχειρήσεων
Post­emergency action, aimed at physical and social rehabilitation necessary as a result of natural disasten or extraordinary circumsunces having comparable effects, may be undertaken with Community assisunce under this Decision. Post­emergency needs may be covered by other resources, in particular the counterpart funds generated by Community instruments, the special appro­priation for refugees, returnees, and displaced penons, the indicative programmes of the OCT or a combination of these different elements.
Οι ανάγκες αυτές μπορούν επίσης να καλυφθούν, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 154 παράγραφος 2 στοιχείο δ), από τα ποσά του ειδικού κονδυλίου για την επείγουσα βοήθεια που παραμένουν διαθέσιμα κατά τη λήξη της απόφασης.
(g) promote the development of enterprises by uking such steps as are necessary to improve die business environment and, in particular, foster a legal, admin­istrative and incentive framework which is conducive to the emergence and development of dynamic private sector enterprises including grassroots oper­ations;
η) ενισχύουν την ικανότητα των τοπικών φορέων των ΥΧΕ να προσφέρουν ευρύ φάσμα υπηρεσιών ικανών να αυξήσουν την τοπική συμμετοχή στη βιομηχανική και εμπορική δραστηριότητα
These needs may also be covered, subject to the provisions of Article 154 (2) (d), by the unexpended balance of the special appropriation for emergency assistance remaining upon expiry of this Decision.
Επενδύσεις
Article 169
Προκειμένου να προωθηθούν οι ροές των ιδιωτικών επενδύ­σεων και η ανάπτυξη των επιχειρήσεων, πρέπει, σε συνερ­γασία με άλλους ενδιαφερόμενους οργανισμούς και στα πλαίσια της παρούσας απόφασης:
In order to encourage private investment flows and the development of enterprises, efforts should be made under this Decision, in cooperation with other interested bodies, to:
'Apâpo 168 α) να υποστηριχθούν οι προσπάθειες για την ενθάρρυνση των ευρωπαϊκών ιδιωτικών επενδύσεων στις ΥΧΕ με οργάνωση συζητήσεων μεταξύ κάθε ενδιαφερόμενης ΥΧΕ και των δυνηηκών ιδιωτών επενδυτών, όσον αφορά το νομικό και χρηματοπιστωτικά πλαίσιο που οι ΥΧΕ μπορούν να προσφέρουν στους επενδυτές '
(a) support efforts aimed at promoting European private investment in the OCT by organizing discussions between any interested country or territory and potential investors on the legal and financial framework that the OCT might offer to investon;
Αναγνωρίζοντας τη σημασία των ιδιωτικών επενδύσεων για την προώθηση της αναπτυξιακής συνεργασίας τους καθώς και την ανάγκη να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για την τόνωση και την προστασία αυτών των επενδύσεων, οι αρμό­διες αρχές των ΥΧΕ και η Κοινότητα: β) να ευνοηθούν οι ροές των πληροφοριών σχετικά με τις δυνατότητες επενδύσεων, με διοργάνωση συναντήσεων για την προώθηση των επενδύσεων, και την τακτική διοχέτευση πληροφοριών για τους χρηματοπιστωτικούς ή άλλους υπάρχοντες εξειδικευμένους φορείς και για τις υπηρεσίες και τους όρους που προσφέρουν, και με διευ­κόλυνση της δημιουργίας εστιών για τις συναντήσεις αυτές' α) εφαρμόζουν μέτρα για να ενθαρρύνουν τους ιδιώτες επενδυτές οι οποίοι συμμορφώνονται προς τους στό­χους και τις προτεραιότητες της αναπτυξιακής συνεργα­σίας ΥΧΕ—ΕΟΚ, καθώς και προς τους οικείους νόμους και κανονισμούς προκειμένου να συμμετέχουν στις αναπτυξιακές τους προσπάθειες'
(b) encourage the flow of information on investment opportunities by organizing investment promotion meetings, providing periodic information on existing financial or other specialized institutions, their facilities and conditions and encouraging the esub­lishment of focal points for such meetings; comply with the objeaives and priorities of EEC­OCT development cooperation and with the appropriate laws and regulations;
'Apâpo ¡71 γ) να ευνοηθεί η διάθεση πληροφοριών ως προς την ύπαρξη και τη φύση εγγυήσεων για τις επενδύσεις και τους ασφαλιστικούς μηχανισμούς που προορίζονται να διευκολύνουν τις επενδύσεις στις ΥΧΕ'
(c) encourage the dissemination of information on the nature and availability of investment guarantees and insurance mechanisms to faciliute investment in the OCT;