natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό μπορεί να γίνει με τροποποίηση της Συνθήκης και/ή με την υιοθέτηση ενός κατάλληλου κώδικα συμπεριφοράς, ώστε κάθε εθνικό κοινοβούλιο να λαμβάνει σαφή και πλήρη τεκμηρίωση στην επίσημη γλώσσα του αρκετά εκ των προτέρων (αναφέρθηκε διάστημα τεσσάρων εβδομάδων) σχετικά με κάθε νομοθετική πρόταση της Επιτροπής
This could be reinforced by amending the Treaty and/or adopting an appropriate code of conduct, so that each national parliament receives clear and complete documentation in its official language adequately in advance (four weeks has been mentioned) on every substantial Commission legislative proposal enabling each parliament to examine and discuss it before it is discussed and decided on by the Council.
Οσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων, ιδιαίτερα αξιοπρόσεκτα είναι τα όσα περιέχονται στη Δήλωση αριθ. 13 της Συνθήκης.
As for relations between the European Parliament and the national parliaments, the points contained in Declaration No 13 of the Treaty are especially apt.
Ορισμένα μέλη αναφέρθηκαν στη δυνατότητα να προσδοθεί σε ορισμένα στοιχεία της δήλωσης αριθ. 1 3 ισχύς συνθήκης.
Some members referred to the possibility of giving Treaty force to some elements of Declaration No. 13.
Η εμπειρία των τελευταίων ετών ευνοεί μία λύση, που έχει λειτουργήσει ικανοποιητικά, εκπροσώπους κοινοβουλίων δηλαδή την C0SAC, μία διάσκεψη που απαρτίζεται από των επιτροπών Ευρωπαϊκών Υποθέσεων των εθνικών μαζί με αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The experience of the last few years favours a formula which has been operating adequately, namely COSAC, a conference composed of representatives of the European Affairs Committees of the national parliaments together with a delegation from the European Parliament.
Η Ομάδα έχει ωστόσο αμφιβολίες για το κατά πόσον είναι σώφρον να λάβει η διάσκεψη εντονότερο θεσμικό χαρακτήρα, δεδομένου ότι η επιτυχία της οφείλεται ίσως ακριβώς στον άτυπο χαρακτήρα της.
The Group nevertheless has doubts about the wisdom of making this conference more institutionalized as its success is perhaps due to its informal nature.
Εν πάση περιπτώσει, είναι όργανο ανταλλαγής πληροφοριών και δεν θα πρέπει να λαμβάνει αποφάσεις ή να υποκαθιστά την έκφραση της βούλησης του λαού σε καθένα από τα κοινοβούλια, για τα οποία η διάσκεψη είναι συντονιστικό όργανο.
At all events, it is a body for the exchange of information and should not take decisions or replace the expression of the will of the people in each of the parliaments for which this conference is a coordinating body.
Αλλη λύση είναι η αύξηση του αριθμού των επαφών μεταξύ εξειδικευμένων επιτροπών των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ιδίως για θέματα όπως οι Εξωτερικές Υποθέσεις ή η Δικαιοσύνη και οι Εσωτερικές Υποθέσεις.
Another formula is that of the growing number of contacts between specialist committees of national parliaments and of the European Parliament, especially for matters such as Foreign Affairs or Justice and Home Affairs.
Ενα μέλος πρότεινε τη δημιουργία Ανώτατου Συμβουλευτικού Συμβουλίου που θα απαρτίζεται από δύο εκπροσώπους κάθε εθνικού κοινοβουλίου.
In this context, the idea of the creation of a High Consultative Council made up of two representatives of each of the national parliaments has been put forward by one member.
Επίσης θα μπορούσε να συμβουλεύει την Επιτροπή για την ορθή εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας κατά την κατάρτιση των προτάσεων.
It could also advice the Commission on the proper application of the subsidiarity principle when preparing a proposal.
Η Ομάδα συμφωνεί στην άποψη ότι η στενότερη συνεργασία των εθνικών κοινοβουλίων δεν πρέπει να οδηγήσει στη δημιουργία νέου θεσμικού οργάνου ή μόνιμου οργάνου με δικό του προσωπικό και εγκαταστάσεις.
The Group shares the view that closer association of national parliaments should not result in the creation of a new institution or a permanent organ with its own staff and premises.
14 στη Συνθήκη, λόγω της σχετικής εμπειρίας, που δεν έχει δείξει να είναι πολύ πρακτικό αυτό το μέσο.
The majority in the Group does not recommend as a general rule the convening of Conferences of the Parliaments as referred to in Declaration No 14 on the Treaty, in the light of the experience of using this arrangement, which is not very practical.
Μεταξύ των πρακτικών μέτρων που θα διευκόλυναν ενδεχομένως το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων, μερικά μέλη πιστεύουν ότι θα άξιζε τον κόπο να εμφανίζονται οι Επίτροποι ενώπιον των εθνικών κοινοβουλίων, όποτε το απαιτούν οι περιστάσεις.
Among the practical improvements that might facilitate the role of the national parliaments, some members feel it would be worthwhile for Commissioners to appear before national parliaments whenever circumstances warrantthis.
Ορισμένοι εκπρόσωποι πρότειναν να μπορούν να εμφανίζονται ενώπιον των εθνικών κοινοβουλίων και τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
An idea was advanced by some representatives that the members of the Court of Auditors could also appear before national parliaments.
Η Ομάδα απέρριψε τη δημιουργία μιας δεύτερης βουλής, η οποία θα συμπεριλαμβάνει μέλη των εθνικών κοινοβουλίων.
The creation of a second chamber comprising members of national parliaments has been rejected by the Group.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο
The European Council and the Council
Η Ομάδα φρονεί ότι η Διάσκεψη πρέπει να αποσαφηνίσει και να βελτιώσει το ρόλο του Συμβουλίου, ως θεσμικού οργάνου με νομοθετικά και εκτελεστικά καθήκοντα, χωρίς να μειωθεί η σημασία άλλων οργάνων και χωρίς να διαταραχθεί η θεσμική ισορροπία.
The Group considers that the Conference must clarify and improve the role of the Council as an institution with legislative and executive functions, with out detracting from other institutions and without prejudice to the institutional balance.
Η αύξηση του αριθμού των κρατών επηρεάζει άμεσα τη λειτουργία αυτού του οργάνου.
The increase in the number of States affects the operation of this institution very directly.
Συμβούλιο
The European Council
Η Ομάδα θεωρεί ότι ο κεντρικός ρόλος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου είναι πρωταρχικής σημασίας για την Ενωση, ως θεμελιώδης πολιτική κινητήρια δύναμη και ύψιστη έκφραση της πολιτικής βούλησης της Ενωσης και της χάραξης της στρατηγικής της.
The Group considers that the European Council's central role is essential to the Union, as the ultimate political impulse and highest expression of the Union's political will and of its strategic policy formulation. The European Council assumed greater importance with the entry into force of the
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσέλαβε μεγαλύτερη σπουδαιότητα με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μαστρίχτ, όταν η Ενωση απέκτησε ευθύνες εξωτερικής πολιτικής και εσωτερικής ασφάλειας.
Maastricht Treaty when the Union acquired external policy and internal security responsibilities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι επίσης η ανώτατη αρχή λήψης αποφάσεων στην ανάπτυξη της Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης.
The European Council is also the highest decision making authority in the development of Economic and Monetary Union.
Η Ομάδα θεωρεί ότι ο ηγετικός ρόλος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα γίνει ακόμη σημαντικότερος στο μέλλον, με την προοπτική της ημερήσιας διάταξης της Ευρώπης.
The Group considers the leadership role of the European Council will be even more important in future in view of Europe's agenda.
Εξουσίες : Η Ομάδα τάσσεται υπέρ της διατήρησης των σημερινών καθηκόντων και υπέρ της ενίσχυσης της ικανότητας δράσης του Συμβουλίου, τόσο μέσω μεταρρυθμίσεων της Συνθήκης όσο και μέσω πρακτικών μέτρων βελτίωσης στη λειτουργία.
Powers: The Group is in favour of maintaining its present functions and strengthening its capacity for action both by means of Treaty reforms and by practical improvements in the operation.
Μηχανισμοί λήψης αποφάσεων
Decisionmaking mechanisms
• Ψηφοφορία με ομοφωνία και ειδική πλειοψηφία
* Unanimity and qualifiedmajority voting:
Υπάρχει ευρεία συμφωνία στην Ομάδα να διατηρηθεί η ομοφωνία ως κανόνας για τις αποφάσεις επί του δικαίου των συνθηκών : (άρθρα Ν και 0), καθώς και για τη θέσπιση του συστήματος των ιδίων πόρων της Ενωσης και του ύψους αυτών.
There is broad agreement in the Group that unanimity should remain the rule for decisions on primary law: Article N and Article 0, as well as for establishing the system of the Union's own resources and their amount.
Ολες αυτές οι αποφάσεις χρειάζονται επικύρωση από τα εθνικά κοινοβούλια.
All such decisions need to be ratified by national parliaments.
Ωστόσο, κάποια μέλη εξέφρασαν ανησυχίες για τη διατήρηση της ομοφωνίας ως προς το δίκαιο των συνθηκών σε μια διευρυμένη κοινότητα 30 μελών, καθότι η διαδικασία αυτή θα καταστήσει άκρως δυσχερή τη λήψη αποφάσεων και μπορεί να οδηγήσει μελλοντικά την Ενωση σε παράλυση.
However, a few members have expressed concern about retaining unanimity on primary legislation in a Community enlarged to 30 members since such a procedure would render decisionmaking extremely difficult, and could in the future leave the Union in a state of paralysis.
Για την επίλυση αυτού του προβλήματος, επισημαίνουν τη δυνατότητα να προβλεφθούν στη διάστημα, αποφάσεων,
To resolve that problem, they point to the possibility of having some provisions of the Treaty either stipulate unanimity for a while, giving way thereafter to a more flexible decisionmaking mechanism, or stipulate that such a subsequent change would not take place automatically but could be adopted under a simplified procedure.
Η τελευταία προβλέπεται ήδη στη Συνθήκη ΕΚΑΧ και για την ΟΝΕ.
The latter possibility is already envisaged in ECSC Treaty and for EMU.
Στην περίπτωση της κοινοτικής νομοθεσίας, μεγάλη πλειοψηφία στην Ομάδα είναι διατεθειμένη να καταστήσει γενικό κανόνα την ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία για λόγους αποτελεσματικότητας, εφόσον θα διευκολύνει τη λήψη αποφάσεων και, σύμφωνα με ορισμένους, θα μειώσει τις ανακολουθίες μεταξύ της πορείας ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς (ειδική πλειοψηφία) και της πολιτικής στον κοινωνικό, φορολογικό και περιβαλλοντικό τομέα (όπου η ομοφωνία αποτελεί συχνά τον κανόνα).
In the case of Community legislation, a large majority in the Group is prepared to consider making qualifiedmajority voting the general rule, on grounds of efficiency, since it will facilitate decisionmaking and, according to some reduce discrepancies between the state of development attained by the internal market (qualified majority) and the policies in the social, fiscal and environmental spheres (in which unanimity is often the rule).
Μερικά μέλη εξετάζουν την πρόβλεψη εξαιρέσεων προκειμένου να διασφαλισθούν ευαίσθητα συμφέροντα, και ένα μέλος δεν βλέπει το λόγο επέκτασης της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία, πιστεύοντας ότι αυτό δεν θα σήμαινε αποτελεσματικότερη λήψη αποφάσεων σε σύγκριση με την ομοφωνία.
Some members consider exceptions warranted to safeguard sensitive interest; and one member sees no case for extending qualifiedmajority voting on the grounds that it would not mean more effective decision making in comparison with unanimity.
Ορισμένα μέλη τόνισαν ότι η επέκταση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία θα καταστήσει αποτελεσματικότερη την Ενωση μόνον εάν οι αποφάσεις της στηρίζονται από σημαντική πλειοψηφία των πολιτών της.
It has been stressed by some members that the extension of qualifiedmajority voting would increase the efficiency of the Union only if its decisions are supported by a significant majority of the Union's citizens.
Επ'αυτού, τα εν λόγω κράτη μέλη τόνισαν ότι πρέπει οπωσδήποτε να λαμβάνεται υπόψιν ο πληθυσμός κατά τη λήψη αποφάσεων με εκ νέου στάθμιση των ψήφων εντός του Συμβουλίου, και Ιή με θέσπιση διπλής σημαντικής πλειοψηφίας ψήφων και πολιτών.
In this context, those members point out to the need of adequately taking into account of population in the decisionmaking by the reweighting of votes within the Council, and/or the adoption of a double significant majority of
Επίσης έγινε λόγος περί ενίσχυσης των αρχών της επικουρικότητας και περί επάρκειας των μέσων, ως πιθανών μέσων για τη διευκόλυνση της επέκτασης της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία σ'αυτό το πλαίσιο.
votes and citizens. Strengthening the principles of subsidiarity and adequacy of means have also been mentioned to help extension of qualifiedmajority voting in this context.
Οσον αφορά τις αποφάσεις του Συμβουλίου για θέματα των τίτλων V και VI, έγινε επίσης λόγος στην ομάδα περί μιας μεσαίας πορείας μεταξύ ομοφωνίας και ειδικής πλειοψηφίας (υπερενισχυμένη ειδική πλειοψηφία, θετική αποχή, ειδική πλειοψηφία με εξαίρεση της μειοψηφίας ή "γενική συναίνεση μείον ένα").
Novel arrangements steering a middle course between unanimity and qualifiedmajority voting have been mentioned in the Group for Council decisions on Title V and VI matters (a super-qualified majority, positive abstention, a qualified majority with a minority dispensation or consensus minus one).
Καμία από τις προτάσεις δεν εξετάσθηκε σε βάθος.
None of these have been explored in depth.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να αποκτήσει το Συμβούλιο διαφορετικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων σε αυτά τα θέματα, εάν θεσπισθούν με τη συνθήκη, ανεξάρτητα από τη δομή της.
However, it would be possible to have different decisionmaking procedures for the Council in such matters if they are established in the Treaty, irrespective of its structure.
• Οριο ειδικής πλειοψηφίας και στάθμιση των ψήφων:
* Threshold for a qualified majority and weighting of votes:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Διάσκεψη του 1 996 θα πρέπει να εξετάσει το ζήτημα του σημερινού συστήματος ειδικής πλειοψηφίας και στάθμισης των ψήφων, το οποίο λειτουργεί σήμερα σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις της Συνθήκης όπως ερμηνεύονται από τον Συμβιβασμό των Ιωαννίνων όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή τους.
The European Council has decided that the 1 996 Conference is to consider the question of the present qualifiedmajority and vote-weighting system, which currently operates in accordance with the current Treaty provisions as interpreted by the loannina compromise with regard to their practical implementation.
Η Ομάδα έλαβε την εντολή να ερευνήσει το θέμα αυτό.
The Group has been instructed to look into the matter.
Στα πλαίσια της Ομάδας υπάρχει πλειοψηφία υπέρ'του να θεσπίσει η Διάσκεψη του 1 996 ένα σύστημα ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία μέσω του οποίου η Ενωση θα ενισχύσει την αποτελεσματικότητα και τη νομιμότητα της.
There is a majority in the Group in favour of the 1996 Conference establishing a qualifiedmajority voting system through which the Union will strengthen its effectiveness and legitimacy.
Η Ενωση πρέπει να μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις- ωστόσο, ορισμένα μέλη επιμένουν ότι το θέμα δεν είναι απλώς να ενισχυθεί η δυνατότητα λήψης αποφάσεων.
The Union must be able to take decisions but some members insist that it is not simply a matter of assisting the ability to decide.
Η αποτελεσματικότητα της Ενωσης θα εξαρτηθεί από το αν οι αποφάσεις της έχουν την υποστήριξη του κατά το δυνατόν μεγαλύτερου αριθμού ευρωπαίων πολιτών.
Its effectiveness will depend on such decisions having the backing of as many European citizens as possible.
Πάντως, δεν υπάρχει στα πλαίσια της Ομάδας κάποια
For this to be the case, the revision should keep the qualifiedmajority threshold at an effective level and such decisions should not leave a significant proportion of the people of Europe in a minority.
συγκεκριμένη επιλογή που να συγκεντρώνει ευρεία υποστήριξη, προκειμένου να υλοποιηθεί στην πράξη αυτή η ιδέα.
However, there is no specific option enjoying broad support in the Group when it comes to putting this into practice.
Αρκετά μέλη επισημαίνουν τη βαθμιαία υποβάθμιση της λαϊκής εκπροσώπησης στη στάθμιση των ψήφων κατά τις ψηφοφορίες με ειδική πλειοψηφία, λόγω της ανεπαρκούς εκπροσώπησης των λαών των κρατών με το μεγαλύτερο πληθυσμό και του αυξανόμενου αριθμού των κρατών της Ενωσης με μικρό πληθυσμό.
Several members point to a gradual deterioration in popular representation in the weighting of qualifiedmajority voting as a result of the under-representation of the people of the more populous States and the growing number of less populous States in the Union.
Τα μέλη αυτά τονίζουν ότι αυτή η βαθμιαία υποβάθμιση οδηγεί σε αποφάσεις που επηρεάζουν άμεσα τους πολίτες σε μια ολοκληρωμένη περιοχή.
These members underline that this gradual deterioration feeds into decisions on policies which directly affect citizens in an integrated area.
Κατά τη γνώμη αυτών των μελών, το πρόβλημα θα προσλάβει σοβαρότερες διαστάσεις με την επόμενη διεύρυνση.
According to these members this problem seems even more serious in the view of next enlargement.
Κατά την άποψη ορισμένων, η απάντηση είναι να υπάρξει μια νέα στάθμιση των ψήφων όπου να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη ο πληθυσμός.
In the view of some, the answer is a new weighting of votes that takes greater account of population.
Διατυπώθηκε άλλη πρόταση περί συστήματος διπλής πλειοψηφίας ψήφων και πολιτών.
On the other hand, a system of double majority of votes and population has been suggested.
Σ'αυτή την άποψη, κατά τη γνώμη ορισμένων, οι αποφάσεις λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία των κρατών και των πληθυσμών που υπάρχουν πίσω από αυτά.
In this view, for some, decisions should be taken by a simple majority of States and population behind them. This implies the suppression of different weight in
Αυτό συνεπάγεται κατάργηση της διαφορετικής στάθμισης των ψήφων των κρατών μελών, και του συστήματος ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία.
votes for Member States, and of the qualified majority voting system.
Για άλλους, ο συνυπολογισμός του πληθυσμού δεν πρέπει να υποκαταστήσει αλλά να ενισχύσει την ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία.
For others, counting on population should not substitute but reinforce the qualified majority voting.
Για τους τελευταίους, εκτός από την εκ νέου στάθμιση των ψήφων, η Διάσκεψη οφείλει να καθορίσει το σημαντικό ποσοστό του πληθυσμού της Ενωσης που θα επιτρέπει να λαμβάνονται αποφάσεις με το σύστημα ειδικής πλειοψηφίας.
For these members, besides reweighting of votes, the Conference should establish the significant proportion of Union's population that should allow decisions by qualified majority system.
Αφ'ετέρου, αρκετά μέλη διατύπωσαν αντιρρήσεις για τα επιχειρήματα υπέρ του να ληφθούν περισσότερο υπόψη πληθυσμιακά κριτήρια κατά την ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία.
In any event, several members have voiced objections to the arguments in support of greater account being taken of the population criteria in qualified majority voting.
Ορισμένα επεσήμαναν ότι όλη η διαδικασία ολοκλήρωσης στηρίζεται στη θεμελιώδη αρχή της κυριαρχικής ισότητας κρατών, και ότι το σημερινό σύστημα ψηφοφορίας αποτελεί παραχώρηση σε σχέση με την αρχή αυτή.
Some have pointed out that the entire integration process rests on the fundamental principle of sovereign equality of States, with the present voting system already representing a concession under that principle.
Αλλα μέλη ήταν της γνώμης ότι στο σημερινό σύστημα ψηφοφορίας λαμβάνεται δεόντως υπόψη ο πληθυσμός, επισημαίνοντας ότι εν πάση περιπτώσει το θεσμικό όργανο που αντιπροσωπεύει τους λαούς είναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Others have taken the view that the present voting takes due account of population, arguing that in any case the institution which represents the people is the European Parliament.
Τα μέλη αυτά τόνισαν επίσης ότι τα μικρότερα και τα μεσαίου μεγέθους κράτη μέλη δεν ενεργούν ως μία ομάδα και ότι η πιθανότητα να ηττηθούν σε κάποια ψηφοφορία οι κυβερνήσεις που αντιπροσωπεύουν την πλειοψηφία των πολιτών της Ενωσης είναι από ελάχιστη έως ανύπαρκτη.
These members also emphasize that the smaller and medium sized Member States do not act as a block and that there is little if any prospect of Governments representing a majority of the Union's citizens being outvoted.
Ενα μέλος υποστήριξε ότι η σημερινή ισορροπία είναι ικανοποιητική και θα πρέπει να διατηρηθεί- ωστόσο, δεδομένου ότι η διεύρυνση θα φέρει στην Ενωση κυρίως μικρές χώρες, η διατήρηση του σημερινού συστήματος θα αποδυναμώσει τη θέση των μεγαλύτερων κρατών μελών, και, ως εκ τούτου, ο αριθμός των ψήφων που παρέχεται στα κράτη αυτά θα πρέπει να αυξηθεί ανάλογα, χωρίς όμως να υπάρξει ακριβής αναλογία ανάμεσα στις ψήφους και τον πληθυσμό.
One member has stated that the present balance is satisfactory and should be maintained; but, since the enlargement will bring into the Union mainly small countries, keeping the present formula would weaken the position of the larger Member States, and, consequently, the number of votes granted to the last ones should accordingly be increased but without retaining a precise proportion between votes and population.
Οργάνωση και μέθοδοι εργασίας
Organization and working methods
Εκτός από την αυξανόμενη ανισορροπία που επεσήμαναν ορισμένοι όσον αφορά το μηχανισμό ψηφοφορίας, η οποία κατά τη γνώμη τους, υποσκάπτει την νομιμοποίηση των αποφάσεων του Συμβουλίου, μια ευρεία πλειοψηφία στα πλαίσια της Ομάδας παρατηρεί μια βαθμιαία επιδείνωση τόσο της οργάνωσης του Συμβουλίου όσο και των μεθόδων εργασίας του, που έχουν προβλεφθεί για μικρότερο αριθμό κρατών μελών.
Aside from the growing imbalance pointed to by some in the voting mechanism, which they believe impairs the legitimacy of Council decisions, a broad majority in the Group sees a gradual deterioration both in the organization of the Council and in its working methods, devised for a smaller number of Member States.
Αμφότερες οι πτυχές αυτές μπορούν να βελτιωθούν χωρίς αναθεώρηση των Συνθηκών, μολονότι ορισμένες πλευρές τους, όπως ο ρόλος της Προεδρίας του Συμβουλίου, αντιμετωπίζονται από τη Συνθήκη και συζητούνται ως εκ τούτου ως ξεχωριστά θέματα.
Both can be improved without revising the Treaties, although certain aspects of them, such as the role of the Council Presidency, are dealt with by the Treaty and this is therefore discussed as a separate issue.
Η Ομάδα επισημαίνει την ανάγκη να ανακτήσει το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων το ρόλο του ως γενικού συντονιστή των υποθέσεων της Ενωσης, εξασφαλίζοντας τη συνολική συνοχή των δράσεων του Συμβουλίου σε όλους τους τομείς της Συνθήκης.
The Group points to the need for the General Affairs Council to regain its role of general coordination of the Union's affairs, ensuring overall consistency in Council actions in all areas of the Treaty.
Εχοντας τούτο κατά νουν, ορισμένα μέλη της Ομάδας πρότειναν πρακτικές βελτιώσεις, όπως η δυνατότητα διεξαγωγής των συνόδων του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων σε δύο επίπεδα: ένα προπαρασκευαστικό επίπεδο, που θα αποτελείται από τους Υφυπουργούς Ευρωπαϊκών Υποθέσεων, και ένα επίπεδο τακτικών μελών, το οποίο θα ασχολείται με τα σημαντικότερα θέματα.
With that end in view, some members of the Group have suggested practical improvements, such as the possibility of the General Affairs Council meetings being held at two levels: a preparatory level, composed of Ministers for European Affairs, and full-member level, which would concentrate on the most important issues.
Η Ομάδα υποστηρίζει επίσης ότι πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη συνοχή όσον αφορά τις επιτροπές που προετοιμάζουν τις συνόδους του Συμβουλίου.
The Group also advocates greater consistency in the committees paving the way for Council meetings.
Επ'αυτού, αρκετά μέλη ενδιαφέρονται να διατηρηθεί ο συγκεκριμένος ρόλος αυτών των επιτροπών.
In this context, several members were · concerned to maintain the specific roles of these committees.
Η μεγάλη πλειοψηφία συνιστά να ενισχυθεί η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων στο βασικό ρόλο που διαδραματίζει όσον αφορά το συντονισμό και την προετοιμασία των συνόδων του Συμβουλίου, με σκοπό την εξασφάλιση της συνολικής συνοχής τους.
A large majority recommends strengthening Coreper in its key role of coordinating and preparing for Council meetings in order to ensure their overall consistency.
Επιπροσθέτως, η Ομάδα συνιστά να εξετασθούν νέες προσεγγίσεις όσον αφορά τις προπαρασκευαστικές εργασίες για το Συμβούλιο, με την προοπτική της επόμενης διεύρυνσης.
In addition, the Group recommends that consideration be given to fresh approaches to preparatory work for the Council with the next enlargement in prospect.
Θα πρέπει εν προκειμένω να εξετασθεί η δυνατότητα της αντικατάστασης ορισμένων σταδίων των συζητήσεων στις ομάδες εργασίας από γραπτή διαδικασία.
The possibility should here be looked into of replacing some stages of discussions in working parties by a written procedure.