natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— EK-Ινδία (Βρυξέλλες, 10-11 Οκτωβρίου 1994)
■ EC-India (Brussels, 10-11 October);
Όσον αφορά τις σχέσεις με τον ASEAN, η ενδέκατη υπουργική συνεδρίαση EE-ASEAN πραγματοποιήθηκε στις 22 και 23 Σεπτεμβρίου 1994 στην Καρλσρούη, υπό τη συμπροεδρία της Γερμανίας και της Σιγκαπούρης και παρουσία των τεσσάρων υποψήφιων κρατών μελών της Ένωσης.
The 11th EU/ASEAN meeting at ministerial level was held in Karlsruhe on 22 and 23 September, under the co-chairmanship of Germany and Singapore and with the four candidate countries for accession to the European Union in attendance.
Τα συμπεράσμα­τα που δημοσιεύθηκαν μετά το πέρας της συνεδρίασης συνιστούν στερεά βάση η οποία θα επιτρέψει στην Ένωση να εμβαθύνει και να ενισχύσει ακόμη περισσότερο τη συνεργασία με τη σημαντική αυτή ομάδα χωρών.
The conclusions published following the meeting provide a solid basis on which lhe Union can develop and intensify cooperation with this important group of countries.
Αξίζει να σημειωθεί, εν προκειμένω, η σύσταση μιας ανεπίσημης ad hoc ομάδας σοφών η οποία θα εργασθεί για την προώθηση των σχέσεων EE-ASEAN.
In this connection, an informal ad hoc group of eminent persons to promote EU-ASEAN relations was set up.
Τα κυριότερα στοιχεία του κοινού ανακοινωθέντος μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The main points of the joint declaration may be summarized as follows:
— οι υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τη σημαντική πρόοδο που σημείωσε η σχέση και συμφώνησαν ότι η συνεργασία μεταξύ ΕΕ και ASEAN έχει ενισχυθεί και διαφοροποιηθεί περαιτέρω.
• the Ministers expressed satisfaction over the substantial progress of the relationship and agreed that cooperation between EU and ASEAN had been further consolidated and diversified.
Εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για το περιεχόμενο της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τη νέα στρατηγική έναντι της Ασίας, ιδίως, όσον αφορά τον ASEAN.
They welcomed the content of the Commission's communication to the European Council and lo the European Parliament on the new strategy towards Asia, in particular, concerning ASEAN.
Στη συνάρτηση αυτή, οι υπουργοί συμφώνησαν ότι ο ASEAN πρέπει να παραμείνει ο ακρογωνιαίος λίθος του διαλόγου της ΕΕ με την περιοχή της Ασίας,
In this regard, the Ministers agreed that ASEAN should remain a cornerstone of the EU's dialogue with the Asian region;
— οι υπουργοί διατράνωσαν την απόφαση τους για την αναθέρμανση και εντατικοποίηση του μακρόχρονου διαλόγου τους και της συνεργασίας σε θέματα ειρήνης και ασφάλειας, περιβάλλοντος και αειφόρου ανάπτυξης, εμπορίου και επενδύσεων, ανθρωπίνων δικαιωμάτων, με βάση την εταιρική σχέση, την κοινή ευθύνη και το αμοιβαίο όφελος,
• the Ministers expressed their commitment to reinvigorate and to intensify their longstanding dialogue and cooperation on issues of peace and security, the environ-
— οι υπουργοί συμφώνησαν ότι η αυξημένη συνεργασία EE-ASEAN αποτελεί καίριο σημείο των σχέσεων μεταξύ της Ευρώπης και της περιοχής Ασίας-Ειρηνικού.
• the Ministers agreed that increased EU-ASEAN cooperation is a central element in relations between Europe and the Asia-Pacific region.
Οι υπουργοί δήλωσαν ότι είναι αποφασισμένοι να υλοποιήσουν τη συνεργασία αυτή προς αμοιβαίο όφελος των δύο περιοχών,
The Ministers expressed their determination to implement this cooperation to the mutual benefit of the two regions;
-*- σε περίπτωση διαφορών, οι υπουργοί επανέλαβαν ότι θα πρέπει να εξακολουθήσει να επικρατεί το πνεύμα διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και ASEAN προκειμένου να ρυθμισθούν οι διαφορές αυτές ειρηνικά και μέσω διαπραγματεύσεων, και σύμφωνα με τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών,
• when differences exist, the Ministers reiterated that the spirit of dialogue and cooperation between EU and ASEAN should continue and prevail in order to achieve their seulement in a peaceful and negotiated manner and in accordance with the principles of the United Nations Charter;
— οι υπουργοί προέβησαν σε ευρεία και γόνιμη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις μελλοντικές κατευθύνσεις της συνεργασίας μεταξύ τιον δύο περιοχών και συμφώνησαν να δοθεί το προβάδισμα στα ακόλουθα: διατήρηση ενός ανοικτού, δίκαιου και διαφανούς παγκόσμιου συστήματος εμπορίου όπως προεβλήθη από τα αποτελέσματα του Γύρου Ουρουγουάης- προώθηση της συνεργασίας στον τομέα των επιχειρήσεων ανακούφιση της πενίας και παιδεία· προστασία του αστικού και του φυσικού περιβάλλοντος- καταπο­λέμηση των ναρκωτικών και του ιού HIV/AIDS' βελτίωση της εικόνας της ΕΕ στον ASEAN και της εικόνας του ASEAN στην ΕΕ- προώθηση των ανταλλαγών και της συνεργασίας στον πολιτιστικό τομέα και στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
• the Ministers had an extensive and fruitful exchange of views on the future directions of the cooperation between both regions and agreed that the following be given pre-eminence; maintenance of an open, fair and transparent world trade system as underpinned by the results of the Uruguay Round: promotion of business sector cooperation; poverty alleviation and education; proteclion of lhe environment both urban and natural; fight against drugs and HIV/AIDS; improving the EU profile in ASEAN and the ASEAN profile in the EU; promotion of cultural and media exchange and cooperation.
Τέλος, οι υπουργοί αποφάσισαν:
Finally, lhe Ministers decided:
— να ενισχύσουν περαιτέρω τη συνεργασία στα πλαίσια της υφιστάμενης συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και ASEAN προς αμοιβαίο όφελος,
• to further strengthen cooperation in the framework of the existing cooperation agreement between EU and ASEAN, to their mutual benefit and advantage;
— να εντείνουν τον στενό διάλογο για όλους τους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος και για τις σημαντικές προτεραιότητες για τις δύο περιοχές, μέσω των μηχανισμών διαβούλευσης και διαλόγου που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ τους,
• to intensify the close dialogue on all areas of mutual intcrcsl and priorities of importance to both regions, through lhe mechanisms for consultation and dialogue agreed between them;
Η δωδέκατη Κοινή Επιτροπή Συνεργασίας EE-ASEAN (ΚΕΣ) θα συνέλθει το 1995 μετά από πρόσκληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, το 1995, η Σιγκαπούρη θα φιλοξενήσει την εναρκτήρια συνεδρίαση ανωτέρων υπαλλήλων EE-ASEAN.
• to conduct the dialogue at the levels of both Ministers and senior officials; Ministers would meet again in two years on a mutually agreed date in Singapore on lhe invitation of ASEAN; the 12th ASEAN-EU Joint Cooperation Committee (JCC) would meet in 1995 at the invitation of the European Union and the inaugural ASEAN-EU Senior Officials Meeting (SOM) would be hosted by Singapore in 1995.
Εξάλλου, η Κοινότητα, ως είθισται, συμμετέσχε στη συνεδρίαση που ακο­λούθησε την υπουργική σύνοδο ASEAN και που πραγματοποιήθηκε στο Μπανγκόκ στις 26 και 27 Ιουλίου 1994, καθώς και στην πρώτη συνεδρίαση του ARF (ASEAN Regional Forum).
The European Union also participated, as usual, in the ASEAN post-ministerial meeting held in Bangkok on 26 and 27 July and in the first meeting of the ARF (ASEAN Regional Forum).
Σε γενικότερο επίπεδο και βάσει σχετικής ανακοίνωσης της Επιτροπής, το Συμβούλιο Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνέταξε, κατά τη σύνοδο της 28ης Νοεμβρίου 1994, έκθεση για τη μελλοντική ασιατική στρατηγική.
More generally, and on the basis of a Commission communication, the Council of Ministers of the European Union at its meeting on 28 November finalized a report on the future strategy for Asia.
Βάσει της έκθεσης αυτής, για την οποία εξέφρασε την ικανοποίηση του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν (9 και 10 Δεκεμβρίου 1994) τόνισε την οικονομική και πολιτική σημασία των κρατών της περιοχής Ασίας-Ειρηνικού και επανέλαβε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της σκοπεύουν να ενισχύσουν, σε όλα τα επίπεδα, ιδίως δε στο πλαίσιο του ASEAN, τη συνεργασία και το διάλογο με τις χώρες και τους περιφερειακούς οργανισμούς της ζώνης Ασίας-Ειρηνικού.
In the light of that report, which it welcomed, the European Council in Essen (9 and 10 December) emphasized the economic and political significance of the States of the Asia-Pacific region and confirmed that the European Union and its Member States
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να του υποβάλουν, το συντομότερο δυνατόν, έκθεση για τα συγκεκριμένα μέτρα που λαμβάνονται εν προκειμένω.
intended to strengthen cooperation and dialogue at all levels with these countries and the regional organizations of the Asia-Pacific region. The European Council also asked the Council and the Commission to report to it as soon as possible on practical measures taken to implement this strategy.
Η πρόοδος την οποία πραγματοποίησαν οι χώρες της Λατινικής Αμερικής στους τομείς της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της ειρήνης και του αφοπλισμού, των οικονομικών μεταρυθμίσεων και της περιφερειακής ολοκλήρωσης οδήγησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας να τονίσει εκ νέου τη σημασία που αποδίδει στις σχέσεις με τις χώρες αυτές και τις περιφερειακές ενώσεις τους.
The progress made by the countries of Latin America in the fields of democracy and human rights, peace and disarmament, economic reform and regional integration led the European Council in Corfu to reaffirm the importance it attached to relations with these countries and their regional groupings.
Βάσει των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Συμβούλιο καθόρισε, σε γενικό επίπεδο, τους προσανατολισμούς για την εφαρμογή μιας νέας εταιρικής σχέσης μεταξύ των δύο περιοχών.
In the light of the European Council's conclusions, the European Union defined general guidelines for the implementation of a new partnership between the two regions.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο της 31ης Οκτωβρίου 1994, εξέδωσε βασικό έγγραφο για τις μελλοντικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική.
The Council at its meeting on 31 October accordingly adopted a basic document on future relations between the European Union and Latin America and the Caribbean.
Πλέον συγκεκριμένα, κατά τη σύνοδο της 28ης και 29ης Νοεμβρίου 1994, το Συμβούλιο ενέκρινε έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν σχετικά με τις προσεγγίσεις που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην εμβάθυνση και την ενίσχυση των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ιδίως με το Mercosur (Αργεντινή, Βραζιλία, Παραγουάη, Ουρουγουάη), το Μεξικό και τη Χιλή.
More specifically, at its meeting on 28 and 29 November, the Council adopted a report to be forwarded to the Essen European Council on possible approaches for stepping up and strengthening the European Union's relations with Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay), Mexico and Chile. In particular:
— όσον αφορά το Mercosur, τις γενικές γραμμές μιας στρατηγικής για τη δημιουργία, μακροπροθέσμως, πολιτικής και οικονομικής διαπεριφερειακής σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και του Mercosur, καθώς και τη σύναψη, βραχυπροθέσμως, διαπεριφερειακής συμφωνίας εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας η οποία θα καλύπτει, μεταξύ άλλων, την οικονομική συνερ­γασία και την προετοιμασία της προοδευτικής και αμοιβαίας φιλελεύθερο­
• with regard to Mercosur, the report outlined a strategy for the eventual establishment of an interregional association of a political and economic nature between the EU and Mercosur as well as the conclusion, in the short term, of an interregional framework agreement on trade and economic cooperation covering, among other tilings, commercial cooperation and preparation for the gradual, reciprocal liberalization of trade, taking into account the results of the Uruguay Round, as well as cooperation in promising fields for the future.
) Βλέπε επίσης παράγραφο 498 της παρούσας Επισκόπησης.
The Essen European Council confirmed the resolve expressed in the European Union's 'basic paper' on its relations with the Latin American and Caribbean States to establish a new, comprehensive partnership between the two regions.
Βάσει της εντολής που έλαβαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν καθώς και της θετικής αντίδρασης της προεδρικής διάσκεψης κορυφής των χωρών του Mercosur, οι αντιπρόσωποι των δύο εταίρων υπέγραψαν, στις 22 Δεκεμβρίου στις Βρυξέλλες, πανηγυρική κοινή δήλωση στην οποία εκτίθενται οι γενικές γραμμές μιας στρατηγικής συμβατικοποίησης των σχέσεων καθώς και χρονοδιάγραμμα για τις διαπραγματεύσεις, το 1995, για μια διαπεριφε­ρειακή συμφωνία-πλαίσιο.
On the basis of the Essen European Council's instructions and the positive reaction of the Presidential Summit meeting of the Mercosur countries, on 22 December in Brussels the representatives of the two sides signed a joint solemn declaration setting out the main features of a strategy for treaty relations and a timetable for the negotiation of an interregional framework agreement in 1995.
Όσον αφορά τις σχέσεις με την Ομάδα του Ρίο, τα δύο μέρη συμφώνησαν, εγκρίνοντας τη δήλωση του Σάο Πάολο επ' ευκαιρία της τέταρτης υπουργικής διάσκεψης της 22ας και 23ης Απριλίου 1994, να αρχίσουν κοινές ενέργειες —ιδίως στο πλαίσιο του OHE— βάσει κοινών αξιών και αρχών και μέσω διαρθρωμένου και ενισχυμένου διαλόγου.
In relations with the Rio Group, in adopting the São Paulo Declaration at the fourth ministerial Conference held on 22 and 23 April 1994. both parties agreed lo commence joint measures — within the UN in particular — on the basis of common values and principles and through the intermediary of a structured, reinforced dialogue.
Τα σημαντικότερα στοιχεία της κοινής αυτής δήλωσης μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The salient points of that joint declaration may be summarized as follows:
— δυνάμει των αρχών και αξιών τις οποίες συμμερίζονται, τα δύο μέρη συμφωνούν να εμβαθύνουν τις σχέσεις τους ορίζοντας τις δομές διαλόγου και συνεργασίας και τα κατάλληλα νέα μέσα τα οποία θα εμπλουτίσουν το σημερινό πλαίσιο των σχέσεων τους στο πλαίσιο μιας μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης στρατηγικής.
• in accordance with their shared principles and values, both sides agreed to deepen their relationship, identifying the appropriate structures for dialogue and cooperation and new instruments which will enrich the present context of their relations in lhe context of a medium- and long-term strategy.
Εξάλλου, οι υπουργοί ανέλαβαν:
The ministers also undertook to:
— να εξακολουθήσουν να υποστηρίζουν τις διάφορες προσπάθειες περιφε­ρειακής και υποπεριφερειακής ολοκλήρωσης για τη σταδιακή και προοδευ­τική δημιουργία μιας λατινοαμερικανικής κοινής αγοράς, σε πλαίσιο δυναμικού ανοίγματος και αλληλεπίδρασης με την παγκόσμια οικονομία.
• continue supporting the various attempts lo achieve regional and sub-regional integration and cooperation, leading to the gradual and progressive fonnation of a Latin American common market, in a context of openness and dynamic interaction with the international economy:
— να εργασθούν για μια πραγματική εταιρική σχέση στον οικονομικό, εμπορικό, βιομηχανικό, επιστημονικό και τεχνικό τομέα, προς το συμφέρον των δύο μερών.
• work towards a genuine partnership in the economic, commercial, industrial, scientific and technological fields to the advantage of both sides.
Οι υπουργοί συμφώνησαν επίσης να πραγματοποιήσουν μια άλλη συνεδρίαση υψηλού επιπέδου μεταξύ της Ομάδας του Ρίο και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για οικονομικά και εμπορικά θέματα, προκειμένου να προβούν σε ανταλλαγή απόψεων για τα θέματα επικαιρότητας και τα ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος.
The ministers also agreed to hold another high-level meeting on economic and trade questions between the Rio Group and the European Union, at which current issues and issues of mutual interest could be discussed.
Ως είθισται, οι υπουργοί εξωτερικών των χωρών της ΕΕ και του Mercosur πραγματοποίησαν ανεπίσημη συνεδρίαση στο ευρύτερο πλαίσιο της υπουργικής διάσκεψης ΕΕ-Ομάδας του Ρίο, στις 23 Απριλίου 1994, στο Σάο Πάολο.
As at past meetings, the Foreign Affairs Ministers of the countries of the European Union and Mercosur held an informal meeting alongside the EU-Rio Group Ministerial Conference in São Paulo on 23 April.
Όσον αφορά τις σχέσεις ΕΕ-Κεντρικής Αμερικής, η υπουργική διάσκεψη «Σαν Χοσέ Χ», που πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα στις 28 και 29 Μαρτίου 1994, επέτρεψε να διαπιστωθεί μια δεκαετία επιτυχούς συνεργασίας, κατά τη διάρκεια της οποίας η Κοινότητα είχε παράσχει οικονομική ενίσχυση ύψους άνω του 1 δισεκατ. Ecu.
In EU-Central America relations, the San José X Ministerial Conference held in Athens on 28 and 29 March was able to speak of a decade of successful cooperation during which the Community had contributed financial aid of over ECU 1 billion.
Η Κοινότητα είναι ο σημαντικότερος χορηγός ενίσχυσης της περιοχής η οποία έχει καταστεί ένας από τους κυριότερους δικαιούχους κοινοτικών ενισχύσεων ανά κεφαλή.
The Community is the largest aid donor in the region, which has become one of the main beneficiaries of Community aid per capita.
Έτσι, η Κοινότητα προσέφερε την αποφασιστική της υποστήριξη στις προσπάθειες που καταβάλλονται στην περιοχή για την ειρήνη, τον εκσυγχρο­νισμό και την οικονομική φιλελευθεροποίηση σε πλαίσιο εμβάθυνσης της ολοκλήρωσης, καθώς και σταθεροποίησης της δημοκρατίας χάρη στην ενίσχυση της οικονομικής και πολιτικής συμμετοχής του πληθυσμού.
The Community has thus decisively supported the efforts towards peace, modernization and economic liberalization in the region, as well as democratic stabilization through the increased economic and political participation of the population.
Λαμβανομένης υπόψη της νέας κατάστασης στην Κεντρική Αμερική, οι υπουργοί συμφώνησαν να εντάξουν τις μελλοντικές ενέργειες συνεργασίας σε μια μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη στρατηγική η οποία θα καθοριστεί από κοινού.
In view of the new situation in Central America, the ministers agreed to integrate future cooperation actions into a medium- and long-term strategy, to be defined jointly.
Ιδιαίτερη προσοχή θα αποδοθεί στην οικονομική συνεργασία προκει­μένου να ενισχυθεί η αειφόρος ανάπτυξη της περιοχής.
Special attention would be paid to economic cooperation in order to contribute to sustained development in lhe region.
Στο πλαίσιο της διαχείρισης των ισχυουσών συμφωνιών, κατά τη διάρκεια του 1994 συνεδρίασαν οι εξής μεικτές επιτροπές:
Under existing agreements, the following Joint Committees met during 1994:
— EK-Βραζιλία (Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου), — ΕΚ-Μεξικό (Βρυξέλλες, 28 και 29 Απριλίου), — EK-Σύμφωνο των Ανδεων (') (Κίτο/Ισημερινός, 29 Σεπτεμβρίου).
• EC-Brazil (Brussels, 14 March);
(') Το Σύμφωνο των Ανόεων περιλαμβάνει τη Βολιβία, την Κολομβία, τον Ισημερινό, το Περού και τη Βενεζουέλα.
• EC-Andean Pact' (Quito, Ecuador, 29 September).
Κεφάλαιο VII Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Chapter VII Common foreign and security policy
Κατά το πρώτο έτος εφαρμογής στην πράξη της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ), μετά τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) την 1η Νοεμβρίου 1993, η Ένωση επιδίωξε να περάσει από μια διπλωματία αντίδρασης σε τετελεσμένα γεγονότα σε μια προληπτική διπλωματία (π.χ. σύμφωνο σταθερότητας) που να εξα­σφαλίζει την προβολή και την επιρροή της στη διεθνή σκηνή.
During this first year of effective implementation of the Common Foreign and Security Policy (CFSP). following the entry into force of the Treaty on European Union (TEU) on 1 November 1993, the Union sought to move from a reactive to a preventive form of diplomacy (stability pact, for example) that would ensure its influence and visibility on the world stage.
Στη συνάρτηση αυτή φρόντισε να διατηρήσει τη συνοχή μεταξύ, αφενός, των στόχων των ενεργειών που αναπτύσσονται στο πλαίσιο αυτό και, αφετέρου, των ενεργειών που διεξάγονται στο παραδοσιακό πεδίο των σχέσεων της με τους εταίρους της.
It took care to preserve consistency between the objectives of the action taken under this heading and those of its action in the traditional field of relations with its partners.
Έτσι, η ΕΕ αύξησε το κύρος της στο πλαίσιο των διεθνών πλαισίων και οργανισμών, ιδίως δε του Ο ΑΣ Ε, καθώς και των Ηνωμένων Εθνών και των ειδικευμένων οργανισμών τους.
The EU increased its influence in international bodies and organizations, in particular the OECD and also the UN and its specialized agencies.
Η ΕΕ ανέπτυξε πολλές κοινές δράσεις, ιδίως σχετικά με την πρώην Γιουγκοσλαβία, την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, τη Ρωσία, τη Νότια Αφρική, την κατάρτιση συμφώνου σταθερότητας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και την εξαγωγή αγαθών διπλής χρήσεως.
The EU conducted several joint actions concerning, in particular, the former Yugoslavia, the Middle East Peace Process, Russia, South Africa, the establishment of a pact for stability in Central and Eastern Europe, nuclear nonproliferation and the export of dual-use goods.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ακόμη πολλές κοινές θέσεις για την επιβολή οικονομικών αποκλεισμών και αποκλειόμουν του εμπορίου όπλων, ιδίως όσον αφορά την Ομόσπονδη Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) και τους Σέρβους της Βοσνίας, καθώς και τον καθορισμό των γενικών προσανατολισμών της πολιτικής της ΕΕ έναντι ορισμένων χωρών (Ουκρανία).
The Council adopted a number of common positions in order to impose economic and arms embargoes, particularly as regards the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and the Bosnian Serbs, and to determine the broad lines of EU policy towards certain countries (Ukraine).
Συγκροτήθηκαν οι δομές της ΚΕΠΠΑ, ιδίως όσον αφορά τη λειτουργία της, τη χρηματοδότηση και τις σχέσεις των θεσμικών οργάνων της Ένωσης με τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση (').
The structures of the CFSP were put in place, especially as regards its operation and funding and the EU institutions' relations with the WEU.'
A — Αειτουργία και χρηματοδότηση της ΚΕΠΠΑ
A — Functioning and financing of the CFSP
Εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου προσανατολισμοί για τη λειτουργία της ΚΕΠΠΑ, προκειμένου να βελτιωθούν οι τρόποι και οι κανόνες λειτουργίας της.
Guidelines on the functioning of the CFSP were adopted by the Council to improve the procedures and rules for the policy's operation.
Προβλέπουν ειδικότερα ότι το Συμβούλιο θα καθορίζει και θα ενημερώνει τακτικά τις προτεραιότητες στους τομείς που καλύπτονται από την ΚΕΠΠΑ.
In particular, they provide for the Council to establish and regularly update priorities in areas covered by the CFSP.
Παράλληλα, το Συμβούλιο κάλεσε επίσης την προεδρία να συνεχίσει τις επαφές με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ώστε να επιτευχθεί μια διευθέτηση για τη διαδικασία του προϋπολογισμού σχετικά με την εφαρμογή της ΚΕΠΠΑ.
The principles and conclusions established by the Council for financing the CFSP were essentially concerned, in accordance with Article J.l 1(2) of the Treaty on European Union, with classifying the arrangements according to whether the expenditure involved was administrative expenditure to be funded from the Community budget or operating expenditure to be financed either by the Community or by the Member States using a pre­established scale of contributions.
Για τον προϋπολογισμό του 1995, ο οποίος εγκρίθηκε στις 15 Δεκεμβρίου ('), η χρηματοδότηση της ΚΕΠΠΑ εξασφαλίζεται με δύο κεφάλαια του προϋπο­λογισμού:
At the same time the Council instructed the Presidency to pursue its contacts with the European Parliament to work out an arrangement concerning the budgetary procedure for implementing the CFSP.
— ένα νέο κεφάλαιο ΚΕΠΠΑ (Β8-10) στο οποίο εγγράφονται 110 εκατ.
Under the 1995 budget, which was adopted on 15 December.' the CFSP is to be financed from two budget chapters:
— ένα κεφάλαιο «συνολικό αποθεματικό για τις δράσεις εξωτερικής πολιτικής της Κοινότητας και τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες» (Β7-95), στο οποίο εγγράφονται 190 εκατ. Ecu σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 147 εκατ.
• a new CFSP chapter (B8­10) with ECU 110 million in commitment appropriations and ECU 80 million in payment appropriations, shared between three specific headings (joint actions: Mostar, Stability Pact, NPT) and a 'p.m.' heading, to be funded from the general reserve (BO­40) containing ECU 48.5 million in commit­ment appropriations and ECU 38.5 million in payment appropriations, for other joint actions;