natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι έτοιμη να εξετάσει τη δυνατότητα να περιλάβει στο πρόγραμμα της, συμπληρωματικά, έναν περιορισμένο αριθμό υποψηφίων που παρουσιάζει η Εταιρία τους και που αναλαμβάνει να καλύψει το σύνολο των δαπανών τους.
The European Commission is prepared to consider the possibility of including in its programme a limited number of candidates put forward and wholly financed by their own companies.
Με αυτόν τον τρόπο οι υποψήφιοι επωφελούνται από το σύνολο των δραστηριο­τήτων και την πλαισίωση που προβλέπονται από το πρόγραμμα.
Candidates will take part in all programme activities and be entitled to all supporting arrangements.
Η Επιλογή γίνεται κατ'ανώτατο όριο μία φορά το χρόνο, μέσω των γραφείων συμβούλων επιχειρήσεων PEAT, MARWICK, MITCHELL AND Co (διευθύνσεις στο παράρτημα)
Uandidates are recruited at present only once a year through Peat, Marwick, Mitchell & Co (addresses in annex). 2„ Short—term stays (3 months) for European executives or the heads of export—promoting bodies (to get to know the Japanese market, learn about management techniques, etc.).
Για οποιαδήποτε πληροφορία, απευθυνθείτε στην
Meetings are arranged with representatives of Japanese companies axnd contact organizations.
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργανώνει υπό την αψίδα της για έναν περιορισμένο αριθμό στελεχών επιχειρήσεων ή οργανισμών που εκπροσωπούν επιχει ρήσε ι ς, επισκέψεις ενός μηνός (επαγγελματικές επαφές, σεμινάρια, επισκέψεις σε επιχειρήσεις, ...) που καλύπτονται εξ ολοκλήρου από το JETR0.
The European Commission also sponsors a limited number of executives from companies or organizations representing companies for one-month visits (professional contacts, seminars, visits to firms, etc.) which are entirely financed by JETRO.
Κατ'αρχάς, οργανώνονται δύο ταξίδια ετησίως για 15 με 20 ευρωπαϊκά στελέ­χη-
As a rule, there are two trips a year, each for between 15 and 20 European executives.
Οι υποψηφιότητες μπορούν να απευθυνθούν στην Κυρία Janet WATFORD Division JAPON COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES 200 rue de La Loi Β 1049 BRUXELLES tél. : 32 (2) 235 34 19
Applications should be sent to: Mrs Janet Watford, Japan Division, Commission of the European Communities, 200, rue de la Loi, Β 1049 Brussels Tel. 32 (2) 235 34 19
Παραδείγματος χάρη, έχουν κυρίως επυλεγεί: η μεταποίηση των ευδων δυατροφής ορυσμένου τομείς της μηχανυκής η επίπλωση καυ ο ουκυακός εξοπλυσμδς η ψυχαγωγία καυ ο εξοπλυσμός γυα τα σπορ η λυανυκή πώληση καυ η πώληση δυ'αλληλογραφίας ορυσμένα φαρμακευτυκά προϋόντα προηγμένα υατρυκά είδη ου βυοτεχνολογίες η βυομηχανυκή κεραμική ηλεκτροβυομηχανία καυ επυκουνωνίες.
They cover a wide range of sectors, including, for example: processing of food products certain mechanical engineering industries furnishing and household appliances leisure and sports equipment mail—order selling some pharmaceutical products sophisticated medical equipment biotechnologi es industrial ceramics electrical and telecommunications industry,
Εκτός από τυς μελέτες που έχουν ήδη περατωθεί (περυσσότερες από 35 από το 1979), οργανωνονταυ στυς ευρωπαϋκές πρωτεύουσες ενημερωτυκά σεμυνάρυα σχετυκά με αυτά τα θέματα καυ η Ευρωπαϋκή Επυτροπή μπορεί να ενυσχύσευ ουκονομυκά αποστολές στην ΙΑΠΩΝΙΑ μετά από αυτά τα σεμυνάρυα.
Apart from the studies already completed (more than 35 since 1979), information seminars are organized in the European capitals on subjects for which the European Commission is prepared to finance visits to Japan, as a follow-up to these seminars.
2 - μία πρόσφατη ευδυκή μελέτη γυα την αγορά του κρασυού καυ των λυκέρ στην ΙΑΠΩΝΙΑ δυατίθεταυ δωρεάν γυα τυς ενδυαφερόμενες επυχευρήσευς.
A recent special study on the Japanese wine and spirit market is available free of charge to interested companies from:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρεμβαίνει επίσης στην
The European Commission also:
- χρηματοδότηση μαθημάτων σχετικά με την ιαπωνική αγορά για τους υπευθύ­νους επιχειρήσεων (INSEAD στο ΦΟΝΤΑΙΝΕΜΠΛΩ/ΓΑΛΛΙΑ, SOAS στο ΛΟΝΔΙΝΟ, INSTITUTE FOR ASEAN AFFAIRE στο ΑΜΒΟΥΡΓΟ)
- finances courses on the Japanese market for heads of firms (INSEAD at Fontainebleau, France, SOAS in London, Institute for ASEAN Affairs in Hamburg);
- υποστήριξη αποστολών μελέτης στην ΙΑΠΩΝΙΑ κατά θέμα και κυρίως για τις μεθόδους μεταφοράς τεχνολογίας στην ΙΑΠΩΝΙΑ.
- sponsors study trips to Japan on specific topics, and particularly on methods of transferring technologies to Japan; a practical guide has been prepared and is available for those companies or organizations interested;
- δημοσίευση ενός φυλλαδίου για την πρόσβαση στις Κρατικές Προμήθειες στην ΙΑΠΩΝΙΑ (στη διάθεση των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων ή οργανι­σμών) και διάθεση στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, μέσω του EURONET DIANE, μίας επιλογής προσκλήσεων υποβολής προσφορών που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ιαπωνίας
- publishes a brochure on competing for public contracts in Japan (which is available to those companies and organizations interested) and uses Euronet Diane to make available to European Companies a selection of the calls for tender published in the Japanese Official Journal;
- δημοσίευση του καταλόγου των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων που έχουν δραστη­ριότητες στην ΙΑΠΩΝΙΑ, που μπορούν να βοηθήσουν και να υποστηρίξουν τις λιγότερο έμπειρες επιχειρήσεις, κυρίως τις MME
- piublishes a list of European companies operating in Japan which would be prepared to participate in "piggyback" operations to help companies, paxrti cui ari y small firms, with little experience in Japan.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, προκειμένου να ευνοήσει τις εξαγωγές των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην ΙΑΠΩΝΙΑ, προβλέπει επίσης :
In order to encourage small businesses to export to Japan, the European Commission also intends:
- έκδοση πρακτικού οδηγού για την ιαπωνική αγορά
- to publish! a practical guide on the Japanese market;
- ερευνητική εργασία για τις δυνατότητες συνεργασίας (κατασκευή νέων προϊόντων, μεταφορά τεχνολογιών, υπεργολαβία από κοινού) μεταξύ ευρω­παϊκών και ιαπωνικών μικρομεσαίων επιχειρήσεων
- to publish a study on the potential for cooperation between Japanese and European small businesses (development of new products, transfer of technology, joint subcontracting);
- τη μελέτη σκοπιμότητας ενός "κοινού κέντρου υπηρεσιών" (αντιπροσωπεία, αποθήκευση, γραμματεία,...) για τις ευρωπαϊκές μικρομεσαίες επιχειρή­σεις που θέλουν να αναπτύξουν δραστηριότητες στην ΙΑΠΩΝΙΑ.
- feasibility study of a project to set up a joint storage centre far European small businesses interested in starting up in Japan (including representation, storage and a secretariat).
Για όλα αυτά τα θέματα, χρήσιμες πληροφορίες δίδονται στις επιχειρήσεις από την : DIVISION JAPON (CHEF DE DIVISION : MONSIEUR DUGIMONT) COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES 200 RUE DE LA LOI Β 1049 BRUXELLES TEL. : 32 (2) 235 79 35
For fuller information on any of these points please contact: Mr Dugimont, Head of the Japan Division, Commission of the European Communities, 200, rue de la Loi, Β 1049 Brussels Tel. 32 (2) 235 79 35
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ.
UNITED KINGDOM.
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
NETHERLANDS.
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
IRELAND.
ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ
EDF CONTRACTS IN ACP COUNTRIES
ΓΕΝΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
I. INTRODUCTION
Το Ε.Τ.Α. είναι το κύριο χρηματοδοτικό όργανο της συνεργασίας της Κοινότη­τας με ορισμένες χώρες της ΑΦΡΙΚΗΣ, της ΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ και του ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (66 σήμερα, τα λεγόμενα κράτη ΑΚΕ) που τα περισσότερα έχουν ειδικούς ιστορι­κούς δεσμούς με ορισμένα κράτη μέλη (πρώην γαλλικά, βελγικά, βρετανικά ή ολλανδικά εδάφη) (βλέπε κατάλογο σε παράρτημα).
The European Development Fund (EDF) is the main financial instrument of cooperation between the Community and a number of African, Caribbean and pacific countries (the ACP States, numbering 66 at present), most of which have special historical ties with particular Member States (former British, French, Dutch, Belgian etc. territories). They are listed in the Annex.
Το πλαίσιο αυτής της συνεργασίας καθορίζεται με πενταετείς συμβάσεις (σή­μερα τη Σύμβαση της ΛΟΜΕ III) που καθορίζουν επίσης το χορηγούμενο ποσό και τους τρόπους παρέμβασης του ETA (σήμερα Vlo Ε.Τ.Α.).
This cooperation is based on five-year Conventions (currently Lomé III) which lay down the amount of EDF funding and how it is to be implemented (now the fifth EDF).
Τα οφέλη σχεδόν όλων των διατάξεων της σύμβασης (συμπεριλαμβανομένου του Ε.Τ.Α.) επεκτείνονται στα υπερπόντια εδάφη που είναι προσαρτημένα ακόμη σε ορισμένα κράτη μέλη (ολλανδικές ΑΝΤΙΛΕΣ, βρετανικά εδάφη όπως τα νησιά ΦΩ-ΚΛΑΝΤ, η Νέα ΚΑΛΗΔΟΝΙΑ, ΟΥΑΛΙΣ και ΦΟΥΤΟΥΝΑ, ΤΑΪΤΗ και ΜΑΓΙΟΤ, αλλά όχι στα υπερπόντια διαμερίσματα για τα γαλλικά εδάφη).
Virtually all the provisions of the Convention (including the EDF) apply also to the Member State's remaining overseas territories (Netherlands Antilles, British territories such as the Falkland Islands, New Caledonia, Wallis and Futuna Islands, Tahiti and Mayotte, but not the French overseas departments).
Αυτή η σύμβαση περιλαμβάνει 6 τομείς :
The Convention is made up of six components:
- συμφωνία εμπορικής συνεργασίας, σύμφωνα με την οποία τα προϊόντα που προέρχονται από τις χώρες ΑΚΕ εισάγονται κατ'αρχή, στην ΕΟΚ χωρίς να υπό­κεινται σε τελωνειακούς δασμούς, εκτός από εξαιρέσεις, κυρίως στο γεωρ­γικό τομέα
- trade cooperation section, pursuant to which products originating in the ACP States can in principle be imparted into the EEC free of customs duties; there are, however, exceptions to this rule, especially for agricultural products;
- δέσμευση της Κοινότητας να αγοράζει ζάχαρη από τις χώρες ΑΚΕ
- a commitment by the Community to buy sugar from the ACP States;
- καθεστώς σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές για τα βασικά γεωρ­γικά προϊόντα (STABEX) υπέρ των κρατών ΑΚΕ
- a system for the stabilization of the ACP States' export earnings from agricultural products (Stabex);
- σύστημα παρέμβασης με τη μορφή διευκολύνσεων χρηματοδότησης για τη δια­τήρηση ή την αποκατάσταση του τομέα των ορυκτών σε ορισμένες χώρες ΑΚΕ (SYSMIN).
- a financing facility for the maintenance and rehabilitation of certain ACP States" mining sectors (Sysmin);
- 174 - ανάληψη υποχρέωσης των χωρών ΑΚΕ ως προς τη δημιουργία ευνοϊκών συνθη­κών για τις ευρωπαϊκές επενδύσεις μηχανισμό τεχνικής και οικονομικής συνεργασίας που χρηματοδοτείται από το Ε.Τ.Α.
174 a commitment by the ACP States to create favourable conditions for European investment; a financial and technical cooperation mechanism financed by the EDF.
Τα χρηματοδοτικά όργανα της Σύμβασης της ΛΟΜΕ κοτανέμονται με τον εξής τρόπο για την Τρίτη Σύμβαση (1986-1991) :
The financial resources of the third Lomé Convention (1986-91) allocated as follows:
- για τα σχέδια και προγράμματα αναπτυξιακών ενεργειών στις χώρες ΑΚΕ :
- development projects and programmes in ACP States:
4860 εκατομμύρια ECU υτ.ό μορφή επιδοτήσεων 600 εκατομμύρια ECU υπό μορφή ειδικών δανείων 600 εκατομμύρια ECU υπό μορφή "επιχειρηματικών κεφαλαίων" VENTURE CA­PITAL) 1100 εκατομμύρια ECU υπό μορφή δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύ­σεων
4 800 million ECU in grants 600 million ECU in special loans 600 million ECU in risk capital 1 100 million ECU in loans from the Europeaxn Investment Bank
Αυτά τα σχέδια βοηθούν τις επιχειρήσεις των χωρών ΑΚΕ και των κρατών της ΕΟΚ να έχουν πρόσβαση στις κρατικές προμήθειες.
Public contracts resulting from these projects are open to firms in the ACP States and the Community.
- για τα συστήματα STABEX και SYSMIN
- Stabex and Sysmin arrangements:
1335 εκατομμύρια ECU.
1 335 million ECU
II - ΦΥΣΗ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΕΙ ΤΟ Ε.Τ.Α.
I I. TYPES_OF_.PROJEÇTS_FINANÇED__BY__THE_EDF
Το Ε.Τ.Α. μπορεί να χρηματοδοτεί παράλληλα :
The EDF may finance:
- επενδύσεις σε όλες τις φάσεις του σχεδίου (εργασίες, προμήθειες)
- investment at any stage of the project (works, supplies); any kind of technical cooperation (studies, technical assistance, trai ning, etc.) .
Οι προτεραιότητες είναι κυρίως : η γεωργική ανάπτυξη η παραγωγή, η διαχείριση, η μεταποίηση και η εμπορία των αλιευτι­κών προϊόντων η βιομηχανική ανάπτυξη η ανάπτυξη των ενεργειακών και εξορυκτικών δυνατοτήτων οι μεταφορές και οι επικοινωνίες (με προτεραιότητα στις θαλάσσιες μεταφορές) η ανάπτυξη του εμπορίου και του τουρισμού η επαγγελματική κατάρτιση
. agricultural development . production, management, processing and marketing of fisheries products . industrial development . development of mining and energy resources . transport and communications (with priority given to sea transport) . development of trade and tourism - Y99aÍÍ9uâi_ÍCeÍQÍQ9
ΓΟΥΙΑΝΑ και ΣΟΥΡΙΝΑΜ μη επιστρεπτέα βοήθεια 12,1 εκ.
SyY§Qa_9Q9^Syr_ÌQaxm9 12.1 million ECU grant under the 4th and 5th EDFs to provide a crossing of the river Corentyne separaxting Guyana from Suriname.
ECU σύμφωνα με το 5ο Ε.Τ.Α. για την απο­κατάσταση των περιμέτρων των ορυζώνων στην επαρχία ΤΟΛΙΑΡΑ
Nigeria 2.6 million ECU grant under the fifth EDF to provide dry—season irrigation to a recently estaxblished tea estaite on the Mambilla Plateau in Gongola State.
3 - ΝΙΓΗΡΙΑ μη επιστρεπτέα βοήθεια 2,6 εκ.
Bgtswana 2.1 million ECU grant under the fifth EDFr to generate employment and income in the "wildlife and tourism" sector in rural areas.
ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ μη επιστρεπτέα βοήθεια 2,1 εκ.
Bli_.r_ÇE_siÍ9te__ .„and „_Qyer seas_ ÇÇgun t r Í99__and_Ter r it gr ies___(0ÇT2.
ECU σύμφωνα με το 5ο Ε.Τ.Α. για τη δη­μιουργία, στον τομέα "τουρισμός και πανίδα" θέσεων απασχόλησης και ει­σοδημάτων στ ι ς υπαίθριες περιοχές.
2 065 000 ECU grant under the fifth EDF to provide the ACP States and OCT with technical and financial assistance for the organization of t he? ir participation in international trade events.
6 - ΤΑΝΖΑΝΙΑ μη επιστρεπτέα βοήθεια 1,1 εκ.
& ■ lâD5.ania 1.1 million ECU grant under the fifth EDF for the rehabilitation of Zanzibar hospitals.
ECU σύμφωνα με το 5ο Ε.Τ.Α. για την ανα­καίνιση των νοσοκομείων της ΖΑΝΖΙΒΑΡΗΣ
Tanzania_L__Burundi__and_Rwanda 950 000 ECU grant under the fifth EDF to provide an additional length of upgraded quay wall in the Kigoma port.
8 - ΜΑΛΑΟΥΙ μη επιστρεπτέα βοήθεια 900.000 ECU σύμφωνα με το 4ο Ε.Τ.Α. για τη βελ­τίωση των κατοικιών και των τραπεζαριών για τους φοιτητές του "STAFF TRAINING COLLEGE" του ΜΡΕΜΒΑ, κύριο εκπαιδευτικό ίδρυμα κατάρτίσης των δημοσίων υπαλλήλων του ΜΑΛΑΟΥΪ:
Malawi 900 000 ECU grant under the fourth EDF for improvements in the accommodation and dining facilities for students at the Mpembax Staff Training College, the principal establishment for the
9 - ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ μη επιστρεπτέα βοήθεια 852.000 ECU σύμφωνα με το 4ο και 5ο Ε.Τ.Α., καθώς και ειδικό δάνειο 648.000 ECU για την εγκατάσταση στη ΣΠΑΪΤΑΟΥΝ ενός με­γάλου συγκροτήματος για την εκφόρτωση και την εμπορία των αλιευτικών προ ιόντων.
Barbadgs 852 000 ECU grant under the fourth and fifth EDFs and a special loan of 648 000 ECU to construct a comprehensive fisheries landing and marketing facility at Speightstown.
ECU σύμφωνα με το 5ο Ε.Τ.Α. για την αποκατάσταση της εταιρίας φοινικελαίου στη Μαδαγασκάρη
1.6 million ECU special loan under the fifth EDF for the rehabilitation of the Société Malgache du Palmier à Huile.
Όταν κατά την υπογραφή της Σύμβασης καθορισθεί το συνολικό ποσό της χορήγησης και η κατανομή της μεταξύ των κρατών ΑΚΕ, μία αποστολή προγραμματισμού υπό την ηγεσία υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πηγαίνει επί τόπου για να εντοπίσει τους τομείς που μπορούν να τύχουν οικονομικής υποστήριξης από την Κοινότητα.
Once the Convention has been signed and the overall amount of funds available and their distribution among the ACP States decided, Commission officials visit each country on a programming mission to determine which sectors are eligible for financial assistance from the Community.
0 αντικειμενικός στόχος του 6ου Ε.Τ.Α. είναι να συγκεντρωθεί η βοήθεια σε ένα πε­ριορισμένο αριθμό τομέων, δηλαδή σε ένα μόνο για κάθε κράτος, για να εξασφαλι­σθεί η μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας της.
The sixth EDF aims to focus aid on a limited number of sectors (or even a single sector) in each ACP State in order to ensure that it has maximum impact.
Στην προκειμένη περίπτωση, η αποστολή προχωρεί σε μία διεξοδική ανταλλαγή από­ψεων με τ ι ς εθνικές αρχές του κράτους ΑΚΕ ώστε να διευκρινισθούν, τουλάχιστον σε γενικές γραμμές, τα μέτρα και οι πιο κατάλληλες ενέργειες για την επίτευξη των αντικειμενικών στόχων που έχει θέσει το κράτος ΑΚΕ για το σχετικό τομέα.
During the mission, Commission officials have a detailed exchange of views with the national authorities of the ACP State in order to determine, at least in outline, what measures and operations are most appropriate for achieving the objectives which the ACF' State has set itself for the sector concerned.
Η αποστολή περατώνεται με την υπογραφή ενός "ενδεικτικού προγράμματος" στο οποίο περιλαμβάνονται αυτοί οι αντικειμενικοί στόχοι.
The mission concludes with the signature of the "indicative programme" setting out these objectives.
(1) βλ. στο λεξικό τις διευθύνσεις των αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Individual projects eligible for financing under these sectoral priorities are then identified and the ACP State (or the supervisory authority in the case of an OCT) then draws up a dossier which is examined jointly by the Commission's delegate on the spot (1) and its central departments.
Σε αυτή την περίπτωση, το κράτος ΑΚΕ μπορεί να συνάψει σύμβαση χρηματοδότησης με την Επιτροπή.
After examining the dossier the Commission draws up a financing proposal, and if this is approved by representatives of the Member States meeting within the EDF Committee, the Commission takes the financing decision.
IV - 01 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΤΟΥ Ε.Τ.Α.
The ACP State can now conclude a financing agreement with the Commi ssi on.
Αυτές οι αγορές διέπονται από δύο βασικές αρχές
Works and supply contracts are governed by two basic principles:
- είναι ανοιχτές, με ίσους ορούς, στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και στις επιχει­ρήσεις ΑΚΕ, οι οποίες, βεβαίως, χαίρουν ορισμένων "προτιμήσεων" στις τιμές για να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη των παραγωγών τους,
- they are open on the same terms and conditions to European and ACP firms, although the latter benefit from certain price "preferences" intended to encourage them to increase their production;
- υπάρχει διαφάνεια και υποχρέωση να διαλέξουν την πλέον οικονομικά συμφέρου­σα προσφορά.
- the procedure is transparent, and the economically most advantageous tender must be selected.
ECU (διοικητική διαχείριση ή επιταχυμένη διαδικασία για την ανάθεση του έργου).
The tender procedure? is public, except for operations with an estimated cost of less than 4 million ECU (in which case works contracts may be carried out by direct labour or an expedited tender procedure may be used).
Σε περίπτωση σύμβασης τεχνικής βοήθειας η επιχείρηση μπορεί επίσης να συναλλάσσεται με την Ευρωπαϊκή Επί τροπή.
The firm always deals directly with the ACF' State or with the public or private organization or firm authorized by the ACF' State; in the case of technical assistance contracts this may be the Commission.
Στην πράξη, το αποφασιστικό στοιχείο είναι προ πάντων η "εξεύρεση της πληροφο­ρίας" :
Above all, success hinges on obtaining the correct information in ti me:
1 - για τις συμβάσεις δημοσίων έργων και προμηθειών : α - οι προκηρύξεις για υποβολή προσφορών δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημε­ρίδα των Κοινοτήτων (Σειρά S), με προθεσμία απάντησης 2 με 4 μήνες, ανάλογα με τον τύπο της αγοράς.
(a) Invitations to tender are published in the Official Journal of the European Communities (S series); the deadline for receipt of tenders varies from 2 to 4 months depending on the type of contract. Notices of invitation to tender are also available from the TED (Tenders Electronic Daily) data base.
Οι πληροφορίες αυτές διατίθενται επίσης μέσω της πληροφορικής (Τράπεζα δεδομένων PABLI) (2) (3)
This, too, is now available in computer form (PABLI data base). (2) (3)
- 178 - οι φάκελοι με τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών διατίθενται από τις κε­ντρικές υπηρεσίες του Ε.Τ.Α. στις Βρυξέλλες (4), καθώς και από τα Γραφεία Πληροφοριών της Επιτροπής στα κράτη μέλη.
(c) Tender dossiers are available from the central EDF department in Brussels (4) and from the Commission's Information Offices in the Member States. Tender dossiers for supply contracts are generally distributed free of charge.
2 - για τις συμβάσεις τεχνικής βοήθειας
Technicsil assistance contracts
Οι υπηρεσίες του ETA συμβουλεύονται έναν περιορισμένο αριθμό γραφείων μελε­τών ή εμπειρογνώμονες που είναι εκ των προτέρων εγγεγραμμένοι σε έναν κεν­τρικό κατάλογο.
The EDF department consults a limited number of consultancy firms or experts, whose names appear on its central file.
Η σύμβαση συνάπτε­ται με τον υποψήφιο που έχει κάνει την πλέον οικονομικά συμφέρουσα προ­σφορά.
In this case the contract is awarded to the candidate whose tender is judged to be economically most advantageous.
Η απόφαση λαμβάνεται από κοινού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το κράτος ΑΚΕ.
This decision is taken jointly by the Commission and the ACF' State.
β - απευθείας (κυρίως για ενέργειες περιορισμένης σημασίας).
(b) by direct contract (particularly for small—scale operations).
Γι αυτό το σκο­πό, η Επιτροπή προτείνει 1 ή 2 υποψήφιους στο κράτος ΑΚΕ το οποίο κάνει την τελική επιλογή.
In this case the Commission proposes one or two candidates to the ACP State, which then decides.
Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι το βασικό κριτήριο που θα επιτρέψει στο ETA νά κρίνει τις δυνατότητες του αιτούντα είναι αναμφίβολα η εμπειρία της επιχεί­ρησης στις εξωτερικές αγορές, κυρίως στο κράτος που ενδιαφέρεται από το σχέ­διο.
It should be emphasized thaxt the essential criterion on which the EDF bases its assessment of the candidate's suitability is its previous experience in external markets, particularly in the country concerned by the project.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις ζητείται η συμβουλή οργανισμών, ακόμη κι αν δεν έχουν εμπειρία ad hoc, εάν προσφέρουν τις καλύτερες δυνατές εγγυήσεις και εάν ο τομέας δραστηριοτήτων τους έχει μεγάλη ζήτηση.
Bodies with little or no experience abroad may be consulted in exceptional cases if they can give the best possible guarantees and if their area of activity is in great demand.
Συνιστάται πάντως στους αιτούντες να περιορίζουν τις προσφορές τους σε ένα ειδικό τομέα ή σε ένα κράτος ή ομάδα κρατών με το οποίο έχουν ήδη μία πά­για πείρα.
However, applicants are recommended to tender only for a specialized area or for a country or group) of countries in which they already have practical experience.
(1) βλέπε διευθύνσεις των αντιπροσωπειών της Ε.Κ. στο τέλος του εγγράφου.
(1) See the list of addresses of EEC delegations at the end of this manual.
(2) το' ταχυδρομείο ΑΚΕ-ΕΟΚ. διμηνιαίο περιοδικό, ενημερώνει για τις εξελί­ξεις στη συνεργασία και για τις δραστηριότητες του Κέντρου για τη Βιο­μηχανική Ανάπτυξη και του ETA. Διανέμεται δωρεάν, με απλή αίτηση, στην
(2) The ACP-EEC Courier, a bimonthly maxgazine, reviews the latest developments in the cooperation field and the activities of the Centre for the Development of Industry and the EDF.
Υπηρεσία Διανομής : MME VAN DER WERF
It can be obtained free of charge from: Mrs M. Van der Werf, Circulation Department, Commission of the European Communities, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels Tel . (32) (2) 235 76 39.
(3) Τράπεζα στοιχείων PABLI άμεση πρόσβαση στις "μπλε σελίδες" του ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥ ΑΚΕ, με τέλεξ ή μέ­σω τερματικού Για οποιαδήποτε πληροφορία : Μ. B0LDRIN "ceLLuLe informatique" Β9/69 Direction GeneraLe du DéveLoppement Commission des Communautés Européennes 200 rue de La Loi Β - 1049 BruxeLLs
(3) PAE-iLI data base - direct access to the "blue pages" of the ACP-EEC Courier, by telex or via a terminal.
(5) βλ. κατάλογο στο παράρτημα
(5) See list in Annex
(6) Το έντυπο για την εγγραφή των Γραφείων Μελετών και ο οδηγός για τη συμ­πλήρωση του διατίθεται από τον Monsieur ASSELBERGHS, DG VIII, Commission des Communautés Européens, 200 rue de La Loi, Β - 1049 BruxeLLes, tél. : 32 (2) 235 94 17
(6) The form for registering consultancy firms (together with a guide for filling it in) is available from: Mr Assel berghs, DG VIII, Commission of the European Communities, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels Tel. (32) (2) 235 94 17.
DTHN ΕΟΚ
ACP States and OCT
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ
235 13 ? 235 62 ] : 235 08 ί : 235 14 C : 235 73 É 235 15 :
ΣΟΜΑΛΙΑ
VIII/C/3 : 9/1Λ