natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπαα, η Επιτροπή άναι σε θέση να διαβεβαίωσα τον αξιόπμο βουλευτή όπ η προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή θα συνέχισα να αποτελά ένα από τα θεμελιώδη στοιχάα της νέας πρωτοβουλίας.
Can the Commission say why these islands have been omitted, who is responsible and how this astonishing inaccuracy, which constitutes an affront to the nationalist sentiment of all Greeks, will be rectified?
Εντούτοις, η συνέχαα στην προσέγγιση δεν συνεπάγεται συνέχιση της νέας πρωτοβουλίας με τις ίδιες ομάδες.
Leaving aside the issues of European and national symbolism, the depiction of islands and groups of islands on euro coins must comply with certain aesthetic and technical criteria. That is why limits have been set in relation to the sizes of the islands and archipelagos that can be depicted.
Η νέα πρωτοβουλία θα δίνα έμφαση στην ποιοπκή πτυχή των στρατηγικών αγροπκής ανάπτυξης πς οποίες θα υποστήριζα· οι υφιστάμενες τοπικές ομάδες δράσης θα μπορέσουν να λάβουν κοινοπκή οικονομική ενίσχυση υπό τον όρο όπ πληρούν τα νέα κριτήρια επιλογής.
The groups of islands mentioned by the honourable Member are clearly too small to meet these criteria: the largest group of islands in the Aegean Sea, the Dodekanissos islands, have a total area of 2 714 km2, with Rhodes accounting for 1 398 km2 of this. The Cyclades, another large archipelago, has a total area of 2 571 km2, while the Sporades has an area of scarcely 400 km2 and the island of Skyros represents around half of this, with an area of 200 km2.
44 του κ. ΜιχαήλΠαπαγιαννάκη (Η-0376/99):
Question No 47 by Concepció Ferrer (H-0322/99)
Θέμα: Νόσος τρελών αγελάδων
Subject: Initiatives to assist the textile and clothing industry
Σύμφωνα με μελέτες βρετανικών ερευνηπκών ιδρυμάτων και με συγκλίνοντα δημοσιεύματα (The Lancet, Liberation, Le Monde), η ασθέναα των «τρελών αγελάδων» δεν έχα'πάψα να παράγα δραμαπκά και ανησυχηπκά αποτελέσματα.
On 14 July 1998 the European Parliament adopted a resolution (A4-0224/98) on the Commission action plan to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry.
Γνώριζα η Επιτροπή τα προαναφερόμενα και πώς τα αξιόλογα; Είναι ικανοποιημένη από τα μέχρι τώρα ληφθέντα μέτρα και από την εφαρμογή τους στη Μ. Βρετανία;
Can the Commission indicate what action it has taken, or will be taking, to act on the European Parliament's proposals, in particular to stimulate access to third-country markets, by drafting a regulation accommodating Community operations to promote SMEs' exports or by coordinating national promotion campaigns?
Η Επιτροπή έχα λάβα γνώση των πληροφοριών στις οποίες αναφέρεται ο αξιόημος κ. βουλευτής και συμμερίζεται πς ανησυχίες του σχεπκά με πς επιπτώσας της αύξησης του αριθμού των θανάτων τους οποίους προκαλά η παραλλαγή της νόσου Creutzfeld-Jacob (vCJD) και τη δυνατότητα μετάβασης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθαας των βοοαδών (BSE) στα μικρά μηρυκαστικά.
With a view to full integration of textiles and clothing products into GATT 1994 by 1 January 2005 as a result of the application of the WTO Agreement on Textiles and Clothing (ATC), the Commission's main priority is to prepare the Community for the worldwide competitive environment in the textiles and clothing sector.
Επιπλέον, το υποχρεωπκό κοινοπκό πρόγραμμα επιτήρησης κάλυπτα κατ' αρχήν όλες πς ζωικές μεταδόσιμες σπογγώδας εγκεφαλοπάθαες (TSE) σε όλα τα ζωικά άδη.
In this context the improvement for access of Community textiles and clothing products to third countries' markets is of prime importance.
Η Επιτροπή παρακολουθά προσεκπκά την εξέλιξη της κατάστασης όσον αφορά τα περισταπκά vCJD και πρόκαται να λάβει όλα τα απαραίτητα υγαονομικά μέτρα, εφόσον αυτό δικαιολογάται.
1999 being at the middle of the transitional period of implementation of the ATC, preparatory work by the Commission is intensifying.
Σε περίπτωση που εκδοθούν στο μέλλον παρόμοιες συστάσας, η Επιτρ­οπή θα προσάρμοσα τα μέτρα της έτσι, ώστε να συνέχισα να εξασφάλιζα την επίτευξη υψηλού επιπέδου υγειονομικής προστασίας με βάση τα πλέον έγκυρα επιστημονικά στοιχάα.
As part of the strategy, the likely position of the Community textiles industry in the post-2005 environment will be examined, as well as the main obstacles that should be addressed in key markets.
Θέμα: Εξαγωγή στη Νορβηγία προϊόντων κρέατος από ζώα που έχουν θανατωθά με τη μέθοδο Halal
This is to help ensure that when general GATT rules will be applied to the textiles sector from 2005, there shall be a level playing field in textiles trade.
Όταν μια δανέζικη επιχάρηση επιθυμά να εξαγάγα προϊόντα κρέατος Halal στη Νορβηγία, αντιμετώπιζα εμπορικά κωλύματα τα οποία συνίστανται στη μη χορήγηση της απαραίτητης άδαας ασαγωγής στη Νορβηγία.
Better access to market of third countries will be sought through bilateral negotiations, a close monitoring of the implementation of third countries' obligations vis-à-vis the Community using whenever appropriate the relevant WTO mechanisms, and stepped up efforts in the fight against fraud and piracy.
Η επιχάρηση πληροί όλες πς απαιτήσεις που ισχύουν στη άανία για τα προϊόντα κρέατος Halal.
Another priority will be a smooth application of the bilateral and multilateral agreements concluded by the Community with third countries.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η Νορβηγία εφάρμοζα εν γένα πς κτηνιατρικές διατάξεις που εμπίπτουν στο κοινοπκό κεκτημένο.
Actions for the pursuit of better market access for Community producers to third countries' markets will include the establishment of a list of priority market access objectives along with an assessment of the means to achieve them.
Το συγκεκριμένο ερώτημα που έθεσε η αξιόπμη βουλευτής αφορά πς συναλλαγές κρέατος που προέρχεται από ζώα τα οποία εσφάγησαν σύμφωνα με συγκεκριμένες θρησκευπκές οδηγίες (οι λεγόμενες τελετουργικές σφαγές).
These actions may, among others, take place in the framework of the preparation of the third phase of GATT integration, by entering into negotiations with other WTO countries to obtain better market access, in the context of the overall WTO trade negotiations that may start from year 2000 and the continuation of the pending WTO accession negotiations, notably those with Russia and China.
Το άδος αυτό των συναλλαγών δεν έχα ρυθμιστά κατηγορημαπκά από την κοινοπκή νομοθεσία.
Communication with industry and other interested parties will be strengthened to facilitate the development of an active market access policy and to prepare the Community's positions in the WTO.
Ερώτηση αριθ. 46 του κ. Νικήτα Κακλαμάνη (Η-0321/99): Θέμα: Προκληπκή παράλαψη των ελληνικών νησιών από τα νομίσματα του ευρώ
Question No 48 by Tony Cunningham (H-0323/99) Subject: Threat to great apes from illegal bushmeat trade
Η Επιτροπή, με την απάντηση της στην ερώπισή μου Η-0138/99 με πληροφόρησε — για πρώτη φορά — ότι υπάρχουν, τελικώς, δύο «Κριτήρια» για την απακόνιση των ευρωπαϊκών νησιών στα νέα κέρματα του ευρώ: αυτό της ελάχιστης έκτασης, η οποία θα πρέπα να ξεπερνά τα 2500 τετρ. χλμ. για κάθε νησί, και εκάνο της ελάχιστης έκτασης ενός νησιωπκού συμπλέγματος, που θα πρέπα να άναι μεγαλύτερη των 5000 τετρ. χλμ.
The mainly illegal bushmeat trade in Africa, contravening CITES regulations, poses a serious threat to the survival of the great apes of Africa, and other CfTES-listed protected species. In view of the links between the rapidly growing timber industry in Africa and the major increases in the commercial bushmeat trade, there is a clear need for responsible action by logging companies to discourage and restrict the hunting of or trade in protected animal species which is specifically outlawed under the international CITES convention.
Με έκπληξη διαπίστωσα ότι ένα από τα σημαντικώτερα Αρχιπελάγη της Ευρώπης, το Αιγαίο, με νησιά η συνολική έκταση των οποίων άναι πολύ μεγαλύτερη των 5000 τετρ. χλμ., έχα τελάως παραλαφθά από τα νέα κέρματα, και έτσι νησιά όπως η Λέσβος, η Χίος, η Ρόδος, η Σάμος, η Ικαρία, η Θάσος, οι Κυκλάδες, οι Σποράδες κ.ά δεν περιλαμβάνονται σε αυτά.
What actions has the Commission taken to follow-up the ACP-EU Assembly resolution passed in March 1996, which called on the EU to require that EU companies involved in logging follow a code of conduct which ensures their activities do not assist or facilitate hunting, killing or trade in protected species?
Μπορά να με πληροφόρησα το Συμβούλιο γιατί έγινε αυτή η παράλαψη, ποιος ευθύνεται και πώς θα διορθωθά η πρωτοφανής αυτής ανακρίβαα, που πρόσβαλλα το εθνικό αίσθημα όλων των Ελλήνων;
Has the Commission raised this for discussion with any of the 130 EU timber company subsidiaries operating in Africa, and has it drafted a code of conduct based on this resolution?
Οι εν λόγω οριακές πμές ανέρχονται σε έκταση ανώτερη των 2500 τετρ. χλμ. για τα νησιά ή σε 5000 τετρ. χλμ. για τα αρχιπελάγη.
Commercial trade in parts or dérivâtes of specimens of great ape species is prohibited under the provisions of CITES as it is for all other species threatened with extinction included in its Appendix I and Annex A of Council Regulation (EC) 338/97 (OJ L 61 of 3.3.97), which implements CITES in the Community.
Οι ομάδες νησιών πς οποίες ανάφερα ο αξιόπμος κ. βουλευτής έχουν εκτάσας σαφώς κατώτερες από τα εν λόγω όρια.
A 'code of conduct' concerning issues of sustainability including biodiversity in tropical forests is currently developed at the international level. The stewardship principles under development will make clear reference to biodiversity including the Great Apes.
Η απακόνιση της Ελλάδας και των νησιών ανταποκρίνεται στα κριτήρια που επέλεξε το Συμβούλιο και έχα εγκριθά από αυτό.
Finally, in Central Africa the Community supports a regional programme called ECOFAC which as one of its components tries to address the problems of hunting and bushmeat trade.
Κατά συνέπαα δεν εξετάζεται καμία άλλη τροποποίηση των σχεδίων και η παραγωγή των κερμάτων έχα ξεκίνησα στην πλαοψηφία των κρατών μελών με βάση τα εγκεκριμένα σχέδια.
The activities include: (i) awareness raising on biodiversity issues among local people; (ii) improvement of surveillance; (iii) development of sustainable natural resource management systems, and (iv) exploration of alternative income sources for the local population.
Ερώτηση αριθ. 47 της κ. Concepció Ferrer (Η-0322/99)':
Question No 49 by Patricia McKenna (H-0326/99) Subject: Kosovo crisis
Θέμα: Πρωτοβουλίες υπέρ της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης
What is the Commission doing to relieve the ongoing suffering of the refugees in and around the Kosovo conflict area?
Στις 14 Ιουλίου 1998 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα (Α4-0224/98) σχεπκά με το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για αύξηση της ανταγωνισπκότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης.
How can the Commission justify any cooperation with NATO, as suggested by the meeting on the refugee crisis between Commissioner Bonino and Xavier Solana in March, when the NATO air-strikes have greatly contributed to the refugee problem?
Θα μπορούσε να ανάφερα η Επιτροπή τι μέτρα έχα λάβα ή προτίθεται να λάβα για να δώσα συνέχαα σπς προτάσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και συγκεκριμένα για να προώθησα την πρόσβαση σης αγορές τρίτων χωρών, μέσω της εκπόνησης κανονισμού που να πρόβλεπα κοινοπκές δράσας προώθησης των εξαγωγών των MME ή με το συντονισμό των εθνικών δράσεων προώθησης;
What if any role has the WEU played in the Kosovo conflict, either as protagonist or with a view to dealing with the aftermath? What legal measures are available, locally or internationally, to prosecute those who carry out crimes in the former Yugoslavia, including the Serbians, Albanians, and the NATO leaders who authorised illegal air-strikes against Serbia?
Ενόψα της πλήρους ένταξης των προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης στη ΓΣΔΕ 1994 μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2005, ως αποτέλεσμα της εφαρμογής της συμφωνίας του ΠΟΕ για τα κλωστοϋφαντουργικά και τα άδη ένδυσης (συμφωνία ATQ, βασική προτεραιότητα της Επιτροπής άναι η προετοιμασία της Κοινότητας για το παγκόσμιο ανταγωνισπκό περιβάλλον στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης.
In response to the humanitarian crisis in Kosovo and the surrounding region, the Commission has decided to make an additional 150 million euro available for humanitarian assistance and to make 100 million euro available in non-humanitarian refugee-related support for the neighbouring countries — Albania, FYROM,' Montenegro and possibly others — to help them to bear the additional costs arising from the refugee influx.
Στο πλαίσιο αυτό, η βελτίωση της πρόσβασης των κοινοπκών προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης σπς αγορές τρίτων χωρών άναι μάζονος σημασίας.
Efforts will also be made, with international financial institutions, to alleviate the exceptional burdens through macroeconomic support.
Λόγω του ότι το 1999 βρίσκεται στο μέσον της μεταβαπκής περιόδου της εφαρμογής της συμφωνίας ATC, η Επιτροπή εντάνα το προπαρασκευασπκό π_BAR_ς έργο.
Close coordination, in which the Commission is fully involved, takes place both in the region and in Geneva and Brussels, involving all, including NATO, who play a role in the provision of humanitarian assistance.
Μία ακόμη προτεραιότητα θα άναι η ομαλή εφαρμογή των διμερών και πολυμερών συμφωνιών που έχα συνάψα η Κοινότητα με τρίτες χώρες.
The WEU has, in response to a Council decision in late 1998, been involved in collecting satellite images which have been used by those seeking to monitor population movements/displacements in Kosovo.
Οι δράσας για την επιδίωξη καλύτερης πρόσβασης για τους παραγωγούς της Κοινότητας σπς αγορές τρίτων χωρών θα περιλαμβάνουν την κατάρτιση καταλόγου στόχων προτεραιότητας για την πρόσβαση σης αγορές παράλληλα με αξιολόγηση των μέσων επίτευξης αυτών.
The International Criminal Tribunal for Yugoslavia at The Hague, established under UN auspices, is competent to investigate and prosecute crimes against humanity arising on the territory of the former Yugoslavia, including the present crisis in Kosovo.
Η επικοινωνία με τον κλάδο και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη θα ενταθά, προκαμένου να διευκολυνθά η ανάπτυξη μιας ενεργού πολιπκής πρόσβασης σπς αγορές και να καταρπστούν οι θέσας της Κοινότητας στον ΠΟΕ.
The Union has clearly emphasised 'that the responsibility for the armed conflict which is now taking place lies entirely with President Milosevic and his regime', who have repeatedly violated UN Security Council Resolutions, and that 'all those who planned, authorised and executed this brutal campaign of forced deportation, torture and murder should be held personally accountable and be brought to justice before the ICTY.
48 του κ. Tony Α. Cunningham (Η-0323/99):
Question No 50 by Brian Crowley (H-0378/99) Subject: Housing and the Kosovo crisis
Θέμα: Απαλή για τους μεγάλους πιθήκους από παράνομο εμπόριο θηραμάτων.
In view of the Kosovo refugee crisis, will the Commission state if it has any plans to allow EU funds to be used for urgent temporary housing/renovation projects in the Member States?
Το, βασικά, παράνομο εμπόριο θηραμάτων στην Αφρική, κατά παράβαση των κανονισμών CITES, αποτελά σοβαρή απειλή για την επιβίωση των μεγάλων πιθήκων της Αφρικής και για άλλα άδη που περιλαμβάνονται στους καταλόγους CITES προς προστασία.
On December 16 1998 the Commission proposed a Joint Action to provide practical support to the reception and voluntary return of refugees, displaced persons and asylum seekers. At the request of the special Justice and Home Affairs Council of 7 April, this proposal was amended to also include measures on emergency assistance to those who have fled as a result of recent events in Kosovo.
Τι περαιτέρω δράσας προτίθεται να ανάλαβα τώρα η Επιτροπή για να καταπολέμησα την απαλή που τίθεται για την επιβίωση αυτών των αδών;
The budget allocation is EUR 15 m and priority will be given to Kosovo related measures. The budgetary authority has the possibility, under the terms of the Joint Action, to increase the budgetary reference which would then make more funding available for either Kosovo measures or general reception and voluntary repatriation projects.
Απάντηση Η Επιτροπή γνώριζα καλά τη σοβαρή κατάσταση των μεγάλων πιθήκων στην Αφρική.
The Commission is in the process of consulting both government departments and non-governmental organisations to determine how funding can be implemented most effectively.
Έχουν αναληφθά δράσας σε διάφορα επίπεδα:
These will then submit a limited number of proposals for measures for Kosovo refugees in the first instance.
Το εμπόριο μερών ή παραγώγων του ζώου που ανήκα στο άδος των μεγάλων πιθήκων απαγορεύεται βάσα των διατάξεων της σύμβασης CITES, όπως επίσης και για όλα τα υπόλοιπα απειλούμενα με εξαφάνιση άδη τα οποία περιλαμβάνονται στο Παράρτημα Ι της σύμβασης καθώς και στο.Παράρτημα Α του Κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) 338/97 (EE L 61 της 3.3.97), ο οποίος θέτα σε εφαρμογή τη σύμβαση CITES στην Κοινότητα.
In addition, the Commission can state that, in the framework of the structural funds, Member States may also, under limited conditions, initiate projects to renovate accommodation when this forms part of a project to renew the fabric of run-down urban districts.
Οι αρχές διαχάρισης που καταρτίζονται αυτή τη σπγμή θα περιέχουν σαφάς αναφορές στη βιοποικιλότητα, συμπεριλαμβανομένων και των μεγάλων πιθήκων.
Question No 51 by Katerina Daskalaki (H-0379/99) Subject: Danger of environmental damage in the Balkans
Η Κοινότητα υποστήριζα τη διεθνή αυτή προσπάθαα με διάφορους τρόπους.
Owing to bombing raids on refineries and fuel depots in Yugoslavia, thousands of tonnes of toxic and hazardous substances have escaped into the atmosphere.
Χρηματοδοτά τη σελίδα «Πληροφοριακό Σύστημα Πιστοποίησης» («Certification Information System») (http: /www.efi.fi/cis/).
Moreover, it is reported that the GAU 8/A Avenger weapons system is being used in the bombing: its projectiles are reinforced with radioactive uranium and have the potential to cause catastrophic environmental damage.
Σε αυτά περιλαμβάνο­νται και οι δάκτες βιοποικιλότητας.
The radioactive uranium which is released into the atmosphere creates a toxic cloud which can travel quite far and falls to earth as soon as it rains.
Επιπλέον, υποστηρίζονται και κάποιες πρωτοποριακές πρακπκές ασκήσας στην Κεντρική και Δυπκή Αφρική.
Is the Commission aware that these weapons systems are being used and, if so, what measures does it intend to take to stop them being used and to avert the danger of an environmental disaster?
Οι ασκήσας αυτές συμπεριλαμβάνουν και συζητήσας με διάφορους φοράς, συμπεριλαμβανομένης της κυβέρνησης, των ΜΚΟ και των εταιραών υλοτομίας.
The Commission has no knowledge of the weapon systems used and has no intention to interfere with matters which are clearly not of its competence.
Στην Κεντρική Αφρική τέλος, η Κοινότητα υποστήριζα ένα περιφεραακό πρόγραμμα με τον τίτλο ECOFAC, το οποίο μεταξύ άλλων επιχαρά να ενπμετωπίσα τα προβλήματα της θήρευσης και του εμπορίου προστατευομένων αδών.
Any environmental implication of this conflict, whichever its origin, can only be assessed once it will be possible to start rehabilitation programmes.
Θέμα: Η κρίση στο Κοσσυφοπέδιο
Question No 52 by Alexandras Alavanos (H-0327/99) Subject: Recruitment of staff in new hospitals funded under the second CSF
Σε ποιες ενέργαες προβαίνα η Επιτροπή για την ανπμετώπιση της κατάστασης των προσφύγων του Κοσσυφοπεδίου που εξακολου­θούν να υποφέρουν, τόσο εντός όσο και γύρω από την περιοχή της κρίσης; Πώς μπορά να δικαιολόγησα η Επιτροπή τη συνεργασία με τό NATO, πράγμα που προτάθηκε στη συνάντηση που άχε τον Μάρπο η Επίτροπος κα.
Under the convergence programme in Greece and the associated rationalisation measures, one person is to be recruited to the public service for every five persons leaving, while in the health and education sectors and in the police forces one person is to be recruited for every one person leaving.
Εξάλλου θα καταβληθούν προσπάθειες, στο πλαίσιο των διεθνών χρηματοπιοτωπκών ιδρυμάτων, για την ανακούφιση των υπερβολικών επιβαρύνσεων μέσω μακροοικονομικής υποστήριξης.
According to the above Regulation, the convergence or stability programmes must provide information about the economic situation and prospects and the budgetary strategy that the Member States intend to implement in order to comply with the Stability and Growth Pact. Within this context the Member States are not required by the Regulation to respect specific norms for a single project or activity.
Ο στενός συντονισμός, στον οποίο η Επιτροπή συμμετέχα ενεργά, επιτελάται και στην περιοχή της κρίσης, αλλά και στη Γενεύη και πς Βρυξέλλες, με παράλληλη συμμετοχή όλων των μερών που διαδραματίζουν κάποιο ρόλο στην παροχή ανθρωπισπκής βοήθαας, συμπεριλαμβανομένου και του NATO.
The Greek convergence programme for the period 1999-2001 incorporates, among measures aimed at containing growth of public expenditure, a norm — already included in the 1998 budget — which provides for one new recruitment for every five civil servants leaving service, with the exception of education, health and the defence sectors where the ratio is 1: 1.
Ερώτηση αριθ. 50 του κ. Brian Crowley (Η-0378/99):
Question No 53 by Paul Lannoye (H-0330/99) Subject: Drogenbos incinerator
Θέμα: Στεγασπκά μέτρα και κρίση στο Κοσσυφοπέδιο
The Commission found a series of shortcomings in the impact assessment and, on 21 January 1999, sent a letter of formal notice to Belgium which was given two months to provide an explanation.
Ενόψα του προβλήματος των προσφύγων στο Κοσσυφοπέδιο, προτίθεται η Επιτροπή να ανάφερα εάν σχεδίαζα να επιτρέψα τη χρησιμοποίηση κονδυλίων της ΕΕ για επάγοντα έργα προσωρινής στεγάσεως/ανακαινίσεως στα κράτη μέλη;
Despite the widespread opposition to the project, above all because of concerns about the dangers it poses to public health and the environment and the failure to respect the precautionary principle, those behind the project are carrying on undeterred.
Σπς 16 Δεκεμβρίου 1998 η Επιτροπή πρότανε Κοινή Δράση για την παροχή πρακπκής βοήθαας για την υποδοχή και την εθελονπκή επιστροφή των προσφύγων, των μετακινηθέντων ατόμων και των αιτούντων άσυλο.
Following the initial assessment of various complaints lodged against the Drogenbos incinerator project, the Commission sent a letter of formal notice to Belgium, in accordance with Article 226 (ex Article 169) of the EC Treaty.
Ωστόσο, κάπ τέτοιο θα εξαρτηθά από πς αιτήσας που θα λάβα η Επιτροπή από τα κράτη μέλη.
The Commission has received a response from the Belgian authorities to that letter and is currently examining it.
Το κονδύλι του προϋπολογισμού ανέρχεται σε 15 εκατ. ευρώ, ενώ προτεραιότητα θα δοθά σε θέματα που συνδέονται με το Κοσσυφοπέδιο.
It is important to note that in all likelihood the Commission will only decide how to follow up the present infringe ment proceedings when it receives a response from the Belgian authorities to the additional letter of formal notice it recently decided to send.
Ερώτηση αριθ. 51 της κ. Κατερίνας Δασκαλάκη (Η-0379/99):
Question No 54 by Eva Kjer Hansen (H-0332/99) Subject: New German tax rules applying to foreign contractors
Θέμα: Κίνδυνος περιβαλλοντικής καταστροφής στα Βαλκάνια
Under new tax laws applying from 1 April, a German client buying a house from a foreign building firm is only required to pay 75% of the cost to the contractor when taking possession of the house.
Αριθ. 4-539/261
No 45 39/261
Η Επιτροπή δεν έχα γνώση των οπλικών συστημάτων που χρησιμοποιούνται και δεν έχα πρόθεση να αναμιχθά σε ζητήματα τα οποία σαφώς δεν άναι της αρμοδιότητας της.
The Commission has just received the text of the German Act published on 31 March 1999 and has immediately started to examine it. The Commission will come to an early assessment of the compatibility of the new rales, against which formal complaints from affected enterprises have also already been received.
Ερώτηση αριθ. 52 του κ. Αλέξανδρου Αλαβάνου (Η-0327/99):
Question No 55 by Luciano Vecchi (H-0333/99) Subject: Observers at the elections in Nigeria in February 1999
Θέμα: Πρόσληψη προσωπικού στα νέα νοσοκομάα που χρηματοδοτήθηκαν από το Β'ΚΠΣ
During the Nigerian National Assembly and presidential elections (held on 20 February 1999 and 27 February 1999 respectively), the EU Member States and the Commission sent over a hundred observers to monitor the election process.