natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που κάθε κονδύλιο του προϋπολογισμού εντάσσεται σ ε συγκεκριμένο τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών, η απαραίτητη αναλυτική παρουσίαση της ονοματολογίας του προϋπολογισμού καθιστά σαφές ότι δεν υπάρχει πλήρης σύμπτωση με τη δομή των δημοσιονομικών προοπτικών.
The financial perspective differs from indicative financial programming in that the ceilings are binding on the parties to the the financial perspective, there will be no complete match with the structure of the financial perspective because of the analytical breakdown of budgetary nomenclature which is required.
Η παρουσίαση των προϋπολογισμών σύμφωνα με την ονοματολογία του προϋπολογισμού γίνεται εκτενώς στους πίνακες και τις γραφικές παραστάσεις του τμήματος IV «Ο προϋπολογισμός για το 1999».
The presentation of the budget in accordance with the budgetary nomenclature is therefore set out in detail in the tables and charts in Part IV ('1999 budget').
Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION
• αύξηση της παραγωγικότητας στον τομέα της γεωργίας, • εξασφάλιση ίσου βιοτικού επιπέδου στον γεωργικό πληθυσμό, • σταθεροποίηση των αγορών, • εγγύηση της ασφάλειας όσον αφορά τον ανεφοδιασμό, • εξασφάλιση λογικών τιμών για τους καταναλωτές.
The expenditure of the Union establishing the European Economic Community: — to increase agricultural productivity; — to ensure a fair standard of living for the agricultural community; — to stabilize markets; — to guarantee the availability of supplies; — to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Οι δαπάνες της Ένωσης αναπτύχθηκαν και διαφοροποιήθηκαν σημαντικά κατά τη διάρκεια της ευρωπαϊκής οικοδόμησης (στις σελίδες 2 526 περιλαμβάνονται τα βασικά στάδια της εξέλιξης αυτής).
The expenditure of the European Union has considerably increased and diversified in the course of European integration (the main stages in this development are described on pages 25 and 26).
Σήμερα ο γενικός προϋπολογισμός της Ένωσης παρουσιάζεται υπό μορφή εγγράφου και περιλαμβάνει, εκτός από την κατάσταση εσόδων, μια κατάσταση των δαπανών που περιέχει το σύνολο των δαπανών των κοινοτικών οργάνων.
These days the general budget of the Union takes the form of a document consisting of a statement of revenue and a statement of the expenditure of all the institutions.
Η κατάσταση των δαπανών υποδιαιρείται σ ε έξι τμήματα που αντιστοιχούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (τμήμα Ι), στο Συμβούλιο Υπουργών (τμήμα II), στην Επιτροπή (τμήμα III), στο Δικαστήριο (τμήμα IV), στο Ελεγκτικό Συνέδριο (τμήμα V), στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών (τμήμα VI).
The statement of expenditure is divided into six sections: Parliament (Section I), the Council (Section II), the Commission (Section III), the Court of Justice (Section IV), the Court of Auditors (Section V) and the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (Section VI).
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, η κοινή γεωργική αγορά βασίσθηκε σε τρεις αρχές: στην η'ότητα της αγοράς, στην κοινοτική προτίμηση και στην οικονομική αλληλεγγύη- η τελευταία αυτή αρχή αντιπροσωπεύει ένα ουσιαστικό στοιχείο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
To achieve these objectives, the common agricultural market was based on three principles: a single market, Community preference and financial solidarity, the latter being a key factor in the common agricultural policy.
Για να την υλοποιήσουν τα κράτη μέλη αποφάσισαν, τον Απρίλιο του 1962, να δημιουργήσουν ένα κοινοτικό ταμείο: το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
In April 1962, the Member States decided to set up a Community fund — the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — to put this into effect.
Το ταμείο αυτό περιλαμβάνεται στον προϋπολογισμό της Ένωσης και ακολουθεί, κατά συνέπεια, τους δημοσιονομικούς κανόνες, σε ορισμένες όμως περιπτώσ εις έχουν προβλεφθεί ειδικές διατάξεις για το εν λόγω ταμείο.
The EAGGF is included in the budget of the European Union and is thus subject to budgetary rules even though it is governed in some cases by its own, specific provisions.
Το ενιαίο αυτό ταμείο χωρίστηκε, το 1964, σε δύο τμήματα: στο τμήμα Εγγυήσεων για τις Το μέρος Α (πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) καλύπτει: κοινοτικές δαπάνες που απορρέουν από την πολιτική των αγορών και των τιμών και στο — τις δαπάνες του οργάνου που αφορούν το προσωπικό, τα ακίνητα και το υλικό, διάφορες δρασ τμήμα Προσανατολισμού για τις κοινοτικές δαπάνες που προκύπτουν από την άσκηση της τηριότητες (συνεδριάσεις, προσκλήσεις, μελέτες κλπ.), την Επίσημη Εφημερίδα, τις δημοσιεύσεις, την πολιτικής των γεωργικών διαρθρώσεων.
In 1964, this Fund was divided into two sections — the Guarantee Section for Community expenditure arising from market and prices policy and the Guidance Section for Community expenditure resulting from the agricultural structures policy.
Οι στόχοι που ορίζονται στη Συνθήκη επιτεύχθηκαν σε μεγάλο βαθμό, όμως η υλοποίηση τους απαίτησε συνεχείς προσαρμογές, η τελευταία εκ των οποίων είναι η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, που αποφασίσθηκε από το Συμβούλιο Υπουργώντον Μάιο του 1992.
— the institution's expenditure on staff, buildings and equipment, various activities (meetings, studies, etc.), the Official Journal, publications, data processing and the staff and operation of delegations;
πληροφορική, το προσωπικό και τη λειτουργία των αντιπροσωπειών, — τις δαπάνες που απορρέουν από την εκτέλεση ειδικών καδηκόντων, όπως οι επιδοτήσεις γενικού χαρακτήρα, οι επιχορηγήσεις διαφόρων οργανισμών (για παράδειγμα του Ευρωπαϊκού Πανεπισ τημιακού Ινστιτούτου της Φλωρεντίας και του Κολεγίου της Ευρώπης της Bruges) ή τη συμμετοχή σ ε εκδηλώσεις που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Ένωση, — ορισμένες δαπάνες διοργανικού χαρακτήρα, όπως οι συντάξεις των υπαλλήλων και του έκτακτου προσωπικού όλων των θεσμικών οργάνων, η επιχορήγηση των Ευρωπαϊκών Σχολείων από την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι δαπάνες λειτουργίες της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών
— expenditure resulting from special functions carried out by the institution such as general subsidies, subsidies for various bodies (e.g. the European University Institute, Florence, and the College of Europe, Bruges) or participation in events of interest for the Union;
Κοινοτήτων (η αναλυτική κατανομή των πιστώσεων περιλαμβάνεται στο παράρτημα II του μέρους Α).
The objectives of the Treaty have been largely achieved but this has demanded constant adjustment, the latest being the reform of the common agricultural policy decided by the Council of Ministers in May 1992.
Αντιμετωπίζοντας την εξάντληση των ιδίων πόρων, και κυρίως την αύξηση των γεωργικών
On the basis of more competitive prices and direct aid to farmers who most need it, this reform is intended to cut surpluses, slow down the drift away from the land and preserve the environment by discouraging intensive production.
Στους πίνακες 30 και 31 καθώς και στη γραφική παράσταση 17 παρουσιάζεται η κατανομή των δαπανών διοικητικής λειτουργίας των θεσμικών οργάνων.
— certain expenditure of an interinstitutional nature such as pensions for officials and temporary staff of all the institutions, the subsidy for the European Schools, the operating expenditure of the Office for Official Publications (the appropriations are set out in detail in Annex II to Part A).
Το μέρος Β (επιχειρησιακές πιστώσεις) χωρίζεται σε οκτώ υποδιαιρέσεις.
Tables 30 and 31 and Chart 17 contain a breakdown of the institutions' administrative expenditure.
δαπανών που οφείλονται σε έλλειψη ισορροπίας σε ορισμένες αγορές, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθόρισε, τον Ιούνιο του 1988, τις αρχές μια ενισχυμένης δημοσιονομικής πειθαρχίας, προκειμένου να εξασφαλίσει καλύτερη ισορροπία μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών δαπανών καθώς και την ελεγχόμενη αύξηση τους.
To deal with the problem of the exhaustion of own resources, caused in particular by the rise in agricultural spending as a result of imbalance on some markets, the June 1988 European Council laid down the principles for tighter budgetary discipline in order to produce a better balance between the various categories of expenditure and to control their growth.
Οι αρχές αυτές επικυρώθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου τον Δεκέμβριο του 1992.
These principles were confirmed by the Edinburgh European Council in December 1992.
Ένα από τα στηρίγματα αυτής της δημοσιονομικής πειθαρχίας είναι η δημιουργία μιας κατευθυντήριας γραμμής που αποτελεί ένα ανώτατο όριο των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
One of the pillars of this budgetary discipline was the establishment of an agricultural guideline imposing a ceiling on EAGGF Guarantee Section expenditure.
Η υποδιαίρεση ßl περιλαμβάνει όλες τις δαπάνες που καταβάλλει για εγγυήσεις το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων).
Subsection Bl contains all the guarantee expenditure by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Guarantee Section. This subsection gives budgetary shape to the common agricultural policy (CAP), the objectives of which are laid down in the Treaty
Στο πλαίσιο της υποδιαίρεσης αυτής εκφράζεται δημοσιονομικά η Κοινή Γεωργική Πολιτική
The EAGGF Guarantee Section finances refunds on exports of agricultural products to nonmember countries, the various types of intervention on the agricultural markets, rural development schemes and control and prevention.
— στόχος 4: ενίσχυση για την προσαρμογή των εργαζομένων στις μεταβολές που σημαώνονται σ τη βιομηχανία και στην εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής,
Objective 4: facilitating the adaptation of workers of either sex to industrial changes and to changes in production systems;
— στόχος 5 α): επιτάχυνση της προσαρμογής των γεωργικών διαρθρώσεων στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής,
From 1993 onwards, it has also covered the new compensatory aid and the measures to accompany the reform of the CAP (early retirement, environment, afforestation), expenditure on income aid and expenditure under the Guarantee Fund for fisheries.
— στόχος 5 β): ανάπτυξη και διαρθρωτική προσαρμογή των αγροτικών ζωνών,
Objective 5a: speeding up the adjustment of agricultural structures in the framework of the reform of the common agricultural policy;
Εκτός από το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων η υποδιαίρεση BÌ περιλαμβάνει το νομισματικό αποθεματικό, που ανέρχεται σε ποσό 500 εκατ.
Apart from the EAGGF Guarantee Section, Subsection Β1 contains a monetary reserve of EUR 500 million which can be drawn on, under the rules on budgetary discipline, to provide appropriations for agricultural sectors should there be a shortfall caused by a decline of the dollar against the EUR.
Τέλος, από το 1997 οι γεωργικές δημοσιονομικές προβλέψεις εγγράφονται όπως και οι άλλες δαπάνες με γνώμονα τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική σταθερότητα της ΟΝΕ. Έτσι, το 1997 οι πιστώσεις καθορίστηκαν στα 40,8 δισεκατ.
Finally, since 1997 the budget forecasts for agriculture, like those for other expenditure, have been produced against the background of the budgetary and financial stability demanded by economic and monetary union.
ECU, σχεδόν στο ίδιο επίπεδο με το 1996.
In 1997 budget appropriations were thus set at EUR 40 800 million, virtually the same level as in 1996.
Το 19 9 8 και το 19 9 9 συνεχίσθηκε η δημοσιονομική λιτότητα καθώς οι πιστώσεις καθορίστηκαν στο 40 437 εκατ.
In 1998 and 1999 this budgetary stringency continued as the appropriations were fixed at EUR 40 437 million and EUR 40 940 million, some EUR 400 million less than in 1997.
ECU και στα 40 940 εκατ. ECU αντίστοιχα, δηλαδή ήταν κατά 400 εκατ.
Each of the Community's four structural instruments supports two or more objectives through Community support frameworks and Community initiatives; each instrument also earmarks a small amount for innovation schemes and transitional measures.
ECU χαμηλότερες από τις πιστώσεις του 1997.
For the period 1994 to 1999 the Edinburgh European Council proposed commitment appropriations of EUR 141 471 million at 1992 prices (EUR 149 818 million at 1994 prices) for these four instruments, 68,1 % of which is for regions covered by Objective 1.
Όπως φαίνεται στη γραφική παράσταση 10, οι γεωργικές δαπάνες αντιπροσωπεύουν το 48 % περίπου των συνολικών πιστώσεων της Κοινότητας.
As Chart 10 shows, agricultural expenditure accounts for around 48 % of the Community's expenditure.
Ο πίνακας 21 ανάφερα αναλυτικά, ανά τομέα ή κεφάλαιο, τις πιστώσεις που εγκρίθηκαν για το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων.
Table 21 provides a detailed breakdown of EAGGF Guarantee Section expenditure by sector and chapter.
Σε αυτές τις πιστώσεις προστίθενται 4 747 εκατ.
A further EUR 4 747 million at 1995 prices is earmarked for the Structural Funds in Austria, Finland and Sweden over the period 1995-99 — 3,9 % of this amount is for Objective 1 regions and 17 % for Objective 6 regions.
ECU σε τιμές 19 9 5 για την περίοδο 1995-1999, που προορίζονται για τη λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, εκ των οποίων 3,9 % για μία περιοχή υπαγόμενη στο στόχο 1 και 17 % για περιοχές υπαγόμενες στο στόχο 6.
Finally, the financing of the expenditure for the financial mechanism of the European Economic Area resulting from the accession of Austria, Finland and Sweden will in future be incorporated in the budget of the European Communities.
Η υποδιαίρεση Β2 κάλυπτα τις διαρθρωτικές ενέργαες, στις οποίες περιλαμβάνονται οι παρεμβάσ εις των διαρθρωτικών ταμείων — Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφεραακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και τμήμα Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ — και του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ), καθώς και, από το 1993, οι αντίστοιχες του Ταμείου Συνοχής.
Subsection B2 covers structural operations, including operations under the Structural Funds (European Regional Development Fund — ERDF, European Social Fund — ESF and the EAGGF Guidance Section), the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and, since 1993, the Cohesion Fund.
Ακόμη περιλάμβανα τμήμα για τις εσωτερικές πολιτικές: άλλες γεωργικές και περιφεραακές ενέργαες και παρεμβάσας στους τομείς των μεταφορών και της αλιείας.
It also includes some internal policies: other agricultural and regional operations, transport and fisheries.
Με τις πιστώσας των διαρθρωτικών ταμείων και του ΧΜΠΑ η Ένωση στήριζα τους επτά ακόλουθους στόχους:
With the appropriations for the Structural Funds and the FIFG, the Union supports the following seven objectives:
Με τις πιστώσεις του Ταμείου Συνοχής η Ένωση παρέχει χρηματοδοτική ενίσχυση σε έργα στους τομείς του περιβάλλοντος και των διευρωπαϊκών δικτύοΛ' υποδομών στον τομέα των μεταφορών, σ τα κράτη μέλη των οποίων το ακαθάριστο εθνικό προϊόν ανά κάτοικο είναι χαμηλότερο του 90 % του κοινοτικού μέσου όρου υπολογισμένου με βάση τους δείκτες της αγοραστικής δύναμης (Ελλάδα. Ισπανία, Ιρλανδία και Πορτογαλία).
With the Cohesion Fund appropriations, the Union is making a financial contribution to environmental projects and trans-European transport infrastructure networks in those Member States with a per capita gross national product which is less than 90 % of the Community average, measured on the basis of purchasing power parities (Greece, Spain, Ireland and Portugal).
Το ποσοστό της κοινοτικής ενίσχυσης κυμαίνεται από 80 έως 8 5 % των δημοσίων δαπανών ή των εξομοιούμενων με αυτές.
The rate of Community aid amounts to between 80 % and 85 % of public or similar expenditure.
Για την περίοδο 19931999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου προέβλεψε συνολικό κονδύλιο 15.150 εκατ.
The Edinburgh European Council proposes commitment appropriations of EUR 15 150 million at 1992 prices for the Cohesion Fund over the period 1993 to 1999, suggesting that between 52 % and 58 % of the total resources should go to Spain, between 16 % and 20 % to Greece, between 16 % and 20 % to Portugal and between 7% and 10 % to Ireland.
Αφετέρου, το τμήμα της υποδιαίρεσης αυτής που αφορά τις εσωτερικές πολιτικές αντιστοιχεί σε πολύ διαφοροποιημένες κοινοτικές παρεμβάσεις στον γεωργικό και τον περιφερειακό τομέα καθώς
Objective 3: combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market;
— στόχος 2: ανασυγκρότηση των ζωνών, περιλαμβανομένων των περιοχών συγκέντρωσης του εργατικού δυναμικού και των αστικών περιοχών που πλήττονται σοβαρά από την παρακμή στον βιομηχανικό τομέα,
The internal policies included in this subsection cover a wide range of Community operationsin the agricultural, regional, transport and fisheries sectors such as disease eradication and monitoring programmes, controls of various sectors of agricultural production, the
(Eures), καθώς και στη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας, κυρίως για τις ομάδες που είναι πιο εύθραυστες κοινωνικά (ηλικιωμένα άτομα, μαονεκτούντες, κοινωνικά αποκλεισμένοι), και στην ελεύθερη κυκλοφορία.
The Community budget: The facts in figures increased awareness of public health problems (measures to combat cancer, drugs and AIDS) and improvement of safety, hygiene and health at work.
πολιτικής μεταφορών, η συνδρομή στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία και στα κέντρα επιχειρήσ εων και καινοτομίας, ή ακόμη η συμμετοχή σε εργασίες ελέγχου και επιτήρησης των κοινοτικών ή διεθνών θαλασσίων υδάτων.
establishment and development of a common transport policy, the contribution to the International Fund for Ireland and to business and innovation centres and participation in inspection and surveillance operations in Community and international maritime waters.
Τέλος, οι δαπάνες αυτές επιτρέπουν την ανάπτυξη ενεργειών πληροφόρησης και επικοινωνίας τόσ ο από την άποψη της γενικής πληροφόρησης του πολίτη της Ένωσης όσο και από εκείνη της πιο ειδικευμένης πληροφόρησης για ορισμένες κατηγορίες χρηστών ή κοινωνικοοικονομικών παραγόντων.
Finally, this expenditure also finances information and communication activities both in the form of general public information and more specialized information for specific target groups and socio-economic sectors.
Όπως φαίνεται και στον πίνακα 20, η υποδιαίρεση αυτή αντιπροσωπεύει συνολικά τη δεύτερη μεγαλύτερη θέση δαπανών του προϋπολογισμού με το 40,5 % των πιστώσεων το 1999.
This expenditure is the second major category of expenditure in the budget, accounting for 40,5 % of appropriations in 1999 (see Table 20).
Η υποδιαίρεση Β4 κάλυπτα τις δαπάνες που διατίθενται για την ενέργεια, τον έλεγχο της πυρηνικής ασφάλειας και το περιβάλλον.
Subsection B4 covers expenditure on energy, nuclear safeguards and the environment. This expenditure has two goals: to manage energy resources and preserve the environment.
Οι δαπάνες αυτές υπαγορεύονται από τη διττή ανάγκη ελέγχου των ενεργειακών πόρων και διαφύλαξης του περιβάλλοντος.
Subsection B3 covers expenditure on training, education, youth policy, culture, audiovisual media, various social operations which cannot be financed by the Structural Funds — in particular the ESF — and information and communication.
Όσον αφορά την ενεργαακή πολιτική, οι δαπάνες πραγματοποιούνται κατά κύριο λόγο στα πλαίσια προγραμμάτων και πιλοτικών σχεδίων προώθησης ανανεώσιμων πηγών ενέργαας (Altener) και ορθολογικής χρησιμοποίησης της ενέργαας (SAVE), καθώς και προώθησης ενεργειακών τεχνολογιών.
This subsection finances programmes designed to promote education (Socrates), the young (Youth for Europe and European voluntary service) and training (Leonardo).
Ο στόχος των δαπανών για τον έλεγχο της πυρηνικής ασφάλαας είναι να εξασφαλισθεί ότι το πυρηνικό υλικό δεν χρησιμοποιείται για σκοπούς άλλους απο αυτούς για τους οποίους προορίζεται.
The Socrates programme, which is based on the experience gained from implementation of previous programmes such as Erasmus and Lingua, seeks to enhance the quality of education and promote a barrier-free area in education by encouraging mobility (of students and teachers), the mutual recognition of qualifications, language teaching and open and distance learning.
Πρόκειται ειδικότερα για τη χρηματοδότηση της αγοράς και εγκατάστασης εξοπλισμών ελέγχου στις μεγάλες εγκαταστάσεις επεξεργασίας πλουτωνίου.
This approach is supplemented by the measures in favour of the young under the Youth for Europe programme which reflects the more informal side of education (outside the normal education and training structures).
Στα πλαίσια της υποδιαίρεσης αυτής χρηματοδοτούνται κατά πρώτο λόγο ενέργειες για την εκπαίδευση (πρόγραμμα Socrates), τη νεότητα (πρόγραμμα «Νέοι για την Ευρώπη» και «Εθελοντική ευρωπαϊκή υπηρεσία») και την κατάρτιση (πρόγραμμα Leonardo).
Expenditure on the energy policy mainly relates to programmes and pilot projects promoting renewable sources of energy (Altener), the rational use of energy (SAVE) and energy technologies.
Αυτή η προσέγγιση σ υμπληρώνεται από ενέργειες για τους νέους που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος «Νέοι για την Ευρώπη», οι οποίες αφορούν περισσότερο την «ανεπίσημη» εκπαίδευση (εκτός των δομών της διδασκαλίας και της κατάρτισης).
Expenditure on environmental policy goes towards horizontal activities such as the internal part of the LIFE programme (for demonstration and technical assistance projects), the drafting and monitoring of environmental legislation and the financing of the European Environment Agency.
Οι πτυχές που αναφέρονταν στην επαγγελματική κατάρτιση, που πριν καλύπτονταν από προγράμματα όπως τα Comett, FORCE ή PETRA, τώρα σ υγκεντρώνονται στο πρόγραμμα Leonardo.
Direct expenditure on environmental infrastructure projects in the less-prosperous Member States is financed by Subsection B2 while expenditure on environmental problems of a dimension which exceeds the territory of the Union is charged to Subsection B7 (External action).
Η Ένωση στήριζα επίσης μέτρα για την ανάπτυξη της οπτικοακουστικής βιομηχανίας (Media), την παραγωγή, τη μετατροπή και την εκπομπή προγραμμάτων για την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας, καθώς και δράσας στο πεδίο του πολιτισμού, τόσο για την πολιτιστική κληρονομιά (πρόγραμμα Raphael) όσο και για τις καλλιτεχνικές και πολιτιστικές δραστηριότητες (πρόγραμμα Kaleidoscope 2000) ή για το βιβλίο και την ανάγνωση (πρόγραμμα Ariane).
The Union also supports measures for the development of the audiovisual industry (MEDIA), the production, conversion and broadcasting of high-definition television programmes and measures to protect the cultural heritage (Raphael programme), support artistic and cultural activities (Kaleidoscope 2000) and promote books and reading (Ariane programme).
Στο πλαίσιο της υποδιαίρεσης 65 συγκεντρώνονται οι δαπάνες που αφορούν την προστασία των καταναλωτών, την εσωτερική αγορά, τη βιομηχανία, τις στατιστικές πληροφορίες και τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Subsection B5 covers expenditure on consumer protection, the internal market, industry and modernization, statistical information and the trans-European networks.
Οι δαπάνες αυτές εκφράζουν τη βούληση της Κοινότητας να παγιώσει την εσωτερική αγορά και να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα της λειτουργίας της προς το σ υμφέρον οχι μόνον των οικονομικών παραγόντων αλλά και των καταναλωτών.
This expenditure reflects the Community's determination to consolidate the internal market and increase its effectiveness in the interests not only of businesses but of consumers too.
Συγκεκριμένα, προβλέπονται πιστώσεις για την παρακολούθηση της εσωτερικής αγοράς και για τη χρηματοδότηση των διαδικασιών σύναψης και δημοσίευσης των συμβάσεων δημοσίων προμηθειών και έργων.
In particular, appropriations are earmarked for monitoring the internal market and financing procedures for the publication and award of public supply and works contracts.
Εξάλλου, έχουν προβλεφθεί πιστώσεις για ενέργειες τυποποίησης προϊόντων και υπηρεσιών καθώς και για την αξιολόγηση των φαρμάκων.
Appropriations are also provided for the standardization of products and services and the evaluation of medicinal products.