natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, ότι, για τους εν λόγω οίνους πρέπει να τηρείται η τιμή αναγωγής «ελεύθερο στα σύνορα» · ότι, για να μπορέσουν να επωφεληθούν από τη δασμολογική ποσόστωση τα κρασιά αυτά. πρέπει να τηρείται το άρθρο 54 του κανονι­ την πρόταση της Επιτροπής σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 20 of the Commission Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria ('), as amended by the Additional Proposal to that Agreement t1), provides that certain wine of designated origin falling within CN codes ex 2204 21 25, ex 2204 21 29, ex 2204 21 35 or ex 2204 21 39 originating in Algeria shall be exempt from customs duties on import into the Community within the limits of a Community uriff quou of 200 000 hectolitres ; whereas the wine must be put up in conuiners holding rwo lires or less ; whereas the wine must be accompanied either by a certificate of designation of origin in accordance with the model given in Annex D to the Agreement or, by way of derogation, by a document VI 1 or a VI 2 extract annouted in compliance with Article 9 of Regulation (EEC) No 3590/85 (J) ;
822/87 (!), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1236/89 (')■
Whereas since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg arc united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation concerning the adminis­tration of the quou may be carried out by any one of its members,
2573/87 του Συμβουλίου της 11ης Αυγούστου 1987 για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με την Αλγερία, την Αίγυπτο, την Ιορδανία, τη Λιβύη, την Τυνησία και την Τουρκία ("), προβλέπει ότι η Πορτογαλική Δημοκρατία αναβάλλει, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990, την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος για τα εν λόγω προϊόντα ότι κατά συνέπεια ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στην Πορτογαλία · ότι
Council Regulation (EEC) No 2573/87 of II August 1987 laying down the arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Tunisia and Turkey on the other Π provides for the Portuguese Republic to defer until 31 December 1990 the application of the preferential arrangements for the products in question ; whereas, consequently this Regulation does not apply to Portugal ; whereas the Community Uriff quota in question sould be opened for 1990;
Από την Ιη Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990. οι δασμοί που εφαρμόζονται στην Κοινότητα, εκτός της Πορτογαλίας για τα προϊόντα που περιγράφονται κατω­τέρω, καταγωγής Αλγερίας αναστέλλονται στο επίπεδο και μέσα στα όρια κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης που αναφέρονται κατωτέρω:
From 1 January to 31 December 1990 the customs duties applicable in the Community, wich the exception of Portugal, to imports of the following products originating in Algeria, shall be suspended at the level and within the limits of a Community Uriff quou as shown below :
Aln Beuem-Bouirt, Medea, Cotciui du Zacear, Dallra, Coteaux de Mascan, Mona du Tessala**., Coteaux des Tlemcen, που έχουν αποκτη­μένο αλκοολικό τίτλο 15 Η vol ή λιγότερο και παρουσιάζονται σε δοχεία που περιέχουν δύο λίτρα ή λιγότερο, καταγωγής Αλγερίας
Ain Besem­Bou ira, Médéa, Coteaux du Zacear, Dahra, Coteaux de Mascara, Monts du Tessalah, Coteaux de Hemeen, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol, in containers holding two Hues or less
200000 ατελώς
200 000 free
C) ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 263. 27. 9. 1978, p.
L 297 της 21. 10 1987. o. 2.
2 O OJ No L 297. 21 10 1987, p.
L 343 της 20. 12.
2 O OJ No L 343, 20. 12. 1985, p.
Ι') EE apiS L 250 της I. 9. 1987, o. I.
20. (■) OJ No L 250. 1. 9. 1987. p. I.
(*) ΕΕ αριθ.
O OJ No L 84. 27. 3. 1987. p.
Μέσα στα όρια αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει δασμούς που υπολογί­ζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2573/87.
Within the limit of this uriff quou the Kingdom of Spain shall apply customs duties calculated in accordance with Regulation (EEC) No 2573/87.
Οι αιτήσεις για ανάληψη, με την ένδειξη της ημερομηνίας παραλαβής των εν λόγω διασαφήσεων, πρέπει να διαβιβάζο­νται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή.
The drawings are granted by the Commission on the basis of the date of accepune of the declaration of entry into free circulation by the customs authorities of the Member Sute concerned, to the extent that the available balance so permits.
Τα εν λόγω κρασιά υπόκεινται στην τήρηση της τιμής αναγωγής «ελεύθερο στα σύνορα».
The wine in question is subject to observance of the free-at-frontier reference price.
Για να μπορέσουν να επωφεληθούν τα κρασιά αυτά από τη δασμολογική ποσόστωση, πρέπει να τηρείται το άρθρο 54 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87.
The wine in question shall benefit from this uriff quou on condition that Article 54 of Regulation (EEC) No 822/87 is complied with.
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες ποσότητες τις επιστρέφει, μόλις αυτό είναι δυνατό, στο ποσό της ποσόστωσης
If the quantities requested are greater than the available balance of the quou, allocation shall be made on a pro rata basis with respect to the requests. Member Sutes shall be informed by the Commission of the drawings made.
Εάν οι απαιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το διαθέσιμο υπόλοιπο του ποσού της ποσόστωσης η χορή­γηση γίνεται κατ' αναλογία των αιτήσεων. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τις πραγματοποιούμενες αναλήψεις
Each wine, when imported, shall be accompanied either by a certificate of designation of origin, issued by the relevant Algerian authority or, by way of derogation, by a document VI 1 or a VI 2 extract annotated in compliance with Article 9 of Regulation (EEC) No 3590/85, Ín accordance with the model annexed to this Regulation.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τη δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 και μπορεί να λαμβάνει κάθε πρόσφορο διοικητικό μέτρο για να εξασφαλίσει την αποτε­λεσματική διαχείριση της
Each Member Sute shall ensure that importers of the product concerned have equal and continuous access to the quou for such time as the residual balance of the quou volume so permits.
Κάθε κράτος μέλος εγγυάται στους εισαγωγείς των συγκε­κριμένων προϊόντων συνεχή και ίση πρόσβαση στην ποσό­στωση στο βαθμό που τούτο επιτρέπεται από το υπόλοιπο της ποσόστωσης
The uriff quou referred to in Article 1 shall be administered by the Commission, which may uke any appropriate measure with a view to ensuring the efficient administration thereof.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
The Member Sutes and the Commission shall cooperate closely in order to ensure that this Regulation is complied with.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
If an importer presents in a Member Sute a declaration of entry into free circulation including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation, and if this declaration is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall draw, from the uriff quou, by means of notification to the Commission, a quantity corresponding to these needs.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3412/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Οκτωβρίου 1989
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3412/89 of 23 October 1989 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in Israel (1990)
-fu το άνοιγμα και tov τρόπο διαχιίρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένο γεωργικά προϊόντα, καταγωγής Ισραήλ (1990)
Spain's and Portugal's trade with Israel and amending Regulations (EEC) No 449/86 and (EEC) No 2573/87 ('J provides that the Portuguese Republic shall defer until 31 December 1990 the application of preferential arrangements for fruit and vegetable products covered by Regulation (EEC) No 1035/72 (J) as last amended by
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Comunity, and in particular Article 113 thereof,
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής
Having regard to the proposal from the Commission,
Πορτογαλίας με το Ισραήλ (:) προβλέπει ότι η Πορτογαλική Δημοκρατία αναβάλλει, ως τις 31 Δεκεμβρτίου 1990, την εφαρμογή του προτημησιακού καθεστώτος για τα προϊόντα του τομέα των φρούτων και λαχανικών που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 111 9/89 (*) ; whereas the provisions of this Regulation concerning the uriff quotas laid down for the products covered by that Regulation therefore apply only to the Community, excluding Portugal ; whereas the Community uriff quous in question should therefore be opened for 1990;
— 17 000 τόνων πρώιμων πατατών, του κωδικού ΣΟ ex 0701 90 51 (περίοδος: 1 Ιανουαρίου — 31 Μαρτίου),
— 17 000 tonnes of new poutoes falling within CN code ex 0701 90 51 (1 January to 31 March), code
— 3 100 τόνων καρότων, του κωδικού ΣΟ cx 0706 10 00 (περίοδος: 1 Ιανουαρίου — 31 Μαρτίου),
— 3 100 tonnes of carrots falling within CN ex 0706 10 00 (1 January to 31 March),
— 7 400 τόνων γλυκοπιπεριών, του κωδικού ΣΟ 0709 60 10, νωπών λεμονιών, του κωδικού
— 7 400 tonnes of sweet peppers and peppers falling within CN code 0709 60 10,
— 6400 τόνων 0805 30 10,
— 2 800 tonnes of peeled tomatoes falling within CN code 2002 10 10,
— 150 τόνων πολτών βερίκοκων, του κωδικού ΣΟ ex 2008 50 91, των κωδικών
— 150 tonnes of apricot pulp falling within CN code 2008 50 91,
Οι δασμοί που εφαρμόζονται κατά στην εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που περιγράφονται κατωτέρω, καταγωγής Ισραήλ, αναστέλλονται για τη διάρκεια των αναγραφόμενων περιόδων, στα επίπεδα και μέσα στα όρια κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται έναντι καθενός από αυτά: ότι ωστόσο ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The customs duties applicable to imports into the Community of the products listed below originating in Israel shall be suspended during the periods, at the levels and within the limits of the Community uriff quous shown below :
4162/87 του Συμβου­λίου της 21ης Δεκεμβρίου 1987 που καθορίζει το καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της
Whereas, within the limits of these uriff quous, customs duties are to be phased out according to the same timeubles and at the same rates as laid down in Articles 75, 243 and 268 of the Act of Accession of Spain and Portugal; whereas for 1990 the quou duties are to be equal to 54,5 % of the duties applicable to carrots, sweet peppers and peppers, 44,5 % of the duties applicable to fresh lemons and 37,5 % of those applicable to new poutoes, peeled tomatoes, apricot pulp and tomato juice ; whereas, however. Council Regulation (EEC) No 4162/87 of 21 December 1987 laying down arrangements for
(') ΕΕ αριθ L 396 της 31. 12.
H OJ No L 396, 31. 12. 1987. p. 1.
L 118 της 20. 5.
H OJ No L 118, 20. 5. 1972, p. 1.
L 118 της 29. 4.
Π OJ No L 118. 29. 4. 1989, p. 12.
(') ΕΕ αριθ L 327 της 30. II.
(') OJ No L 327, 30. 11. 1988, p. 36.
Περίοδος
Applicable in
Μτ-γώοςτης κοοοοτοβηζ (σε τόνους)
Amount of quou (tonnoi
Πρώιμες πατάτες
New poutoes
Κοινότητα με τη σημε­ρινή της σύνδεση
Community as present constituted
Κοινότητα εκτός ano την Πορτογαλία
Community Portugal
Γλυκοπιπεριές
Sweet peppers and peppers
Κοινότητα εΓτός αχό την Πορτογαλία
Community Portugal
Νωπά λεμόνια
Fresh lemons
Κοινότητα εττός από την Πορτογαλία
Community Portugal
Κοινότητα με τη σημε­ρινή της σύνβεση
Community as present constituted
Κοινότητα με τη σημε­ρινή της σύνοεση
Communiry as present constituted
Πολτοί βερίκοκων, χωρίς προσθήκη αλκοόλης ή ζάχαρης στ άμεσες συσκευασίες καθαρού ΧΕριεχομένου 4,5 kg ή περισσότερο
Apricot pulp, not containing 1.1 —31.12 added alcohol or sugar, in immediate packings of s net content of 4.5 kg or more
Κοινότητα με τη σημε­ρινή της σύνθεση
Community is present constituted
(ο) Με την Βαφύλαξη tarv ravovwv για την rxtirrvcia τικ οΛινδυασμενης ονοματολογίας, η 6ιατϋιαση της ιεριτρανής τον εμπορευμάτων 8εωρείται χως έχει μόνον ενδει­κτική αξία, rv» to χρειτιμησιαχύ καθεστώς ta3oølyrcai. στα χλαίοτα του uivara αυτού, αχό την εκταοη εφαρμογής των raoucòv ΣΟ.
(') Nothwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the designation of the products is to be considered as having no more than an indicative value the preferential scheme being determined, within the context of this table by the application of the CN code.
Εκεί όχου το «ei» ανστράςχtai ταχν αχό τον xtaEuro ΣΟ. το rtptmuTtenaxo macem*; caΖορίζεται αχό την εττοση εφαρμογής του κωδικού ΣΟ χαι αχό αυτήν της αντίστοιχης χφγρααής.
Where ex CN code positions are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
(β) Οι «¿oroi Tarie ovrrrcAvovrai στο χαράρτημα.
(*) The Taric codes »pp*-»r in the Annex.
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες ποσότητες τις επιστρέφει, μόλις αυτό είναι δυνατό, στο ποσό της αντίστοιχης ποσόστωσης.
If a Member Sute does not use the quantities drawn it shall return them to the corresponding quou volume as soon as possible.
Εντός των ορίων αυτών των δασμολογικών ποσοστιύσεων για τις πρώιμες πατάτες, τις αποφλοιωμένες ντομάτες, τους πολτούς βερίκοκων και τους χυμούς ντομάτας, η Πορτογα­λική Δημοκρατία εφαρμόζει δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4162/87.
Within the limits of the uriff quous for new poutoes, peeled tomatoes, apricot pulp and tomato juice, the Portuguese Republic shall apply customs duties calculated in accordance with the relevant provisions of Regulation (EEC) No 4162/87.
Εάν οι απαιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το διαθέσιμο υπόλοιπο του ποσού της ποσόστωσης, η χορή­γηση γίνεται κατ' αναλογία των αιτήσεων.
If the quantities requested are greater than the available balance of the quou volume, the balance shall be allocated among applications pro rata.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τις πραγματοποιηθείσες αναλήψεις.
The Commission shall inform the Member Sutes of the drawings made.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο Ι και μπορεί να λαμβάνει κάθε πρόσφορο διοικητικό μέτρο προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική διαχείριση.
The uriff quous referred to in Article 1 shall be managed by the Commission, which may uke all appropriate administrative measures in order to ensure efficient management thereof.
Κάθε κράτος μέλος εγγυάται στους εισαγωγείς των συγκε­κριμένων προϊόντων συνεχή και ίση πρόσβαση στις ποσο­στώσεις στο βαθμό που τούτο επιτρέπεται από το υπόλοιπο της αντίστοιχης ποσόστωσης.
Each Member Sute shall ensure that importers of the products in question have equal and continous access to the quous for as long as the balance of the relevant quou volume so permits.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά, για να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
The Member Sutes and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Εάν ένας εισαγα-'έας προσκομίσει σε κράτος μέλος διασά­φηση θέσης σε ελεύθερη -ς-ικλοφορία. στην οποία περιλαμ­βάνεται αίτηση χορήγησης του ευεργετήματος του προτιμη­σιακού καθεστώτος για ένα προϊόν που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό και εάν αυτή η διασάφηση γίνει δεκτή anó τις τελωνειακές αρχές, το συγκεκριμένο κράτος μέλος προβαίνει, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην ανάληψη. από το ποσό της σχετικής πεκτό^ωοης, ποοοτητας αντί­στοιχης με τις ανάγκες αυτές.
Where an importer enters a product covered by this Regulation under a declaration for free circulation in a Member Sute and applies to uke advantage of the preferential arrangements and that declaration is accepted by the customs authorities the Member Sute concerned shall, by notifying the Commission, draw an amount corresponding to its requirements from the quou volume.
Οι αιτήσεις για ανάληψη, με την ένδειξη της ημερομηνίας παραλαβής των εν λόγω διασαφήσεων, πρέπει να διαβιβά­ζονται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή.
Requests for drawings, indicating the date of acceptance of the said declarations, must be sent to the Commission without delay.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
The President H. NALLET
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3413/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Οκτωβρίου 1989 για ΤΟ άνοιγμα και ην ηόπο διαχείρισης κοινοτικής βαθμολογικής ποσόστωσης για μπίρα από βύνη, καταγωγής Μάλτας (1990)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3413/89 of 23 October 1989 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for beer made from malt originating in Malu (1990)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TON ΕΥΡΟΠΑίΙΟΙΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the proposal from the Commission, laid down for the quou should be applied consistently to all imports of the product in question into all the Member Sutes until the quou is exhausted ; whereas it is appropriate to uke the necessary measures to ensure efficient Community administration of this uriff quou while offering the Member Sutes the opportunity to draw from the quou volume the necessary quantities corres­ponding to actual imports ; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member Sutes and the Commission ;
ApSpo Ι ότι το οτχμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδε­σης ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Μάλτα (') προβλέπει, σε ανταλλαγή επιστολών που προσαρτάται στο εν λόγω πρωτόκολλο, ότι η μπίρα από βύνη που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2203 00, καταγωγής Μάλτας, αιωφελείται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ατέλειας δεισμών εντός των ορίων ετήσιας κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 5000 εκατολίτρων- ότι θα πρέπει συνεπώς να ανοιχθεί η εν λόγω κοινοτική δασμολο­γική ποσόστωση, για την περίοδο από Ιης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1990 - ότι στα πλαίσια της εν λόγω ποσόστω­σης το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρα­τία εφαρμόζουν δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με το πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας συνεπεία της προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτο­γαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα (') - ότι θα πρέπει ιδίως να εξασφαλισθεί η ίση και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην εν
Whereas the Supplemcnury Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malu(') provides, in an Exchange of Letters annexed to the said Protocol, that beer made from malt falling within CN code 2203 00, originating in Malu, may be imported into the Community free of duty within the limits of an annual Community uriff quota of 5 000 hectolitres ; whereas the tariff quou in question should therefore be opened for the period from 1 January to 31 December 1990; whereas in the context of the said quou, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic will apply customs duties calculated in accordance with the said Protocol to the Agreement esublishing an Association between the European Economic Community and Malu consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community f1) ;
Από την 1η Απριλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1990 ο δασμός που επιβάλλεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μπίρας από βύνη, καταγωγής Μάλτας, αναστέλλεται στο επίπεδο και μέσα στα όρια της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστω­σης που αναγράφονται στον ακόλουθο πίνακα:
From 1 January to 31 December 1990, the customs duty applicable to imports into the Community of beer made from malt originating in Malu shall be suspended at the levels indicated below and within the limits of Community Uriff quous as shown below :
ΜΕγεβοςττκ "¡οσόσΐωσης (σε τόνους)
Amount of quota (hi)
5000 ατελώς
Beer made from milt
Εάν ένας εισαγωγέας υποβάλλει σε κράτος μέλος διασά­φηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, στην οποία περιλαμ­βάνεται αίτηση χορήγησης του ευεργετήματος του προτιμη­σιακού καθεστώτος για το προϊόν στο οποίο αναφέρεται ο παρών κανονισμός, και εάν αυτή η διασάφηση γίνει δεκτή από τις τελωνειακές αρχές, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, αντλεί από την ποσόστωση ποσότητα που αντιστοιχεί στις ανάγκες αυτές.
Within the limits of this uriff quota, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply customs duties calculated in accordance with the relevant provisions of the Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and Malta consequent on the accession of Spain and Portugal.
Οι αιτήσεις για ανάληψη με την ένδειξη της ημερομηνίας παραλαβής της εν λόγω διασάφησης πρέπει να διαβιβάζο­νται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή.
Article 2 The uriff quou referred to in Article 1 shall be administered by the Commission, which may uke any appropriate measure with a view to ensuring the efficient administration thereof.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τη δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο Ι και μπορεί να λαμβάνει κάθε πρόσφορο διοικητικό μέτρο για να εξαοφαλίσει την αποτε­λεσματική διαχείριση της.
Article 3 If an importer presents, in a Member Sute, a declaration of entry into free circulation including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation, and if this declaration is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall
L 81 της 23. 3.
C) OJ No L 81, 23. 3. 1989, p. 2.
L 81 της 23. 3.
0 OJ No L 81, 23. 3. 1989, p. 11.
Το δικαίωμα των αναλήψεων παρέχεται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την ημερομηνία παραλαβής των διασαφή­σεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, στο μέτρο που το διαθέσιμο υπόλοιπο το επιτρέπει.
The drawings are granted by the Commission on the basis of the date of accepUnce of the declaration of entry into free circulation by the customs authorities of the Member Sute concerned, to the extent that the available balance so permits.
Εάν το κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποσότητες που άντλησε, τις επιστρέφει, μόλις τούτο καταστεί δυνατόν, στην ποσόστωση.
If a Member Sute does not use the quantities drawn, it shall return them as soon as possible to the Uriff quou.
Εάν οι απαιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης, η απονομή γίνεται κατ' αναλογία των αιτήσεων.
If the quantities requested are greater than the available balance of the uriff quou, allocation shall be made on a pro rata basis with respect to the requests.
Η Επιτροπή ε\·ημερώνει τα κράτη μέλη για τις πραγματοποιηθείσες αναλήψεις.
Member Sutes shall be informed by the Commission of the drawings made.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Each Member Sute shall ensure that importers of the product concerned have equal and continuous access to the quou for such time as the residual balance of the quou volume so permits.
Λουξεμβούργο, 23 Οκτώβριοι 1989.
It shall apply with effect from I April 1989.
Ο Πρόεδρος
Tbe President
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) «pit. 3606/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Νοεμβρίου 1989 για τον καθορισμό οροφών και κοινοτικής επιτήρησης κατά τις αβαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (1990)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3606/89 of 20 November 1989 establishing ceilings and Community surveillance for imports of certain products originating in Yugoslavia (1990)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΐΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,