natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, το σχέδιο ΕΥΡΗΚΑ θα μπορούσε να δώσει μια επιπλέον ώθηση στην ευρωπαϊκή διαστημική βιομηχανία.
On 23 September 1992 the Commission submitted a communication entitled The European Community and Space: challenges, opportunities and new actions' (COM(92) 0360 final), in which it described the aero-
Για το σκοπό αυτό, το ΕΚ εισηγήθηκε να αποτελέσει η ETE το ευρωπαϊκό χρηματοδοτικό μέσο για πς ενισχύσεις σπς εξαγωγές.
Common policies space industry's objectives and considered the role the EU might play, particularly alongside the European Space Agency.
Μολονότι τόνισε πως πρέπει να αποφευχθεί τυχόν επιδείνωση στις σχέσεις ΕΟΚ/ΗΠΑ στον τομέα της αεροναυπηγικής, το ΕΚ επανέλαβε πς επικρίσεις του για την αμερικανική θέση.
In its conclusions on this communication, the Council agreed on 29 April 1993 that the question of EU support for space-related research and technological development activities should be considered and called on the Commission to continue its efforts within its sphere of competence and the appropriate forums.
Στις 22 Οκτωβρίου 1991, το ΕΚ ζήτησε από την Επιτροπή να καθορίσει και να θέσει σε εφαρμογή μια ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική "συνολική και ισόρροπη" (Α3-265/91) [1].
On 22 October 1991 Parliament called on the Commission to define and implement a 'comprehensive and balanced' European space policy (A3-0265/91) [1].
Τον Ιανουάριο του 1996 η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση σχετικά με τις προκλήσεις που αντιμε­τωπίζει η Ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία, προτείνοντας την εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για την γνωστο­ποίηση των δημόσιων συμβολαίων, το εσωκοινοτικό εμπόριο και τον ανταγωνισμό σ' αυτόν τον τομέα, στον οποίο περλαμβάνονται μεγάλα τμήματα της αεροδια­στημικής βιομηχανίας.
In January 1996 the Commission published its communication on challenges facing the European defence industry, proposing the application of EU rules on the award of public contracts, intraCommunity trade and competition to this sector, which also includes large parts of the aero space industry.
Σχέσεις Ευρώπης/ΗΠΑ
Relations between Europe and the USA
Στις 11 Ιουνίου 1992 το ΕΚ ενέκρινε επίσης ψήφισμα σχετικά με την απασχόληση στην ευρωπαϊκή αερο­διαστημική βιομηχανία.
On 11 June 1992 Parliament adopted a resolution on employment in the European aerospace industry.
Εξέφρασε την ανησυχία του μήπως η μείωση των αμυντικών δαπανών στερήσει από την Ευρώπη τα ατού της αεροδιαστημικής βιομηχανίας και κάλεσε το Συμβούλιο να επιτρέψει στην Επιτροπή να εκπονήσει, σε συνεργασία με το ΕΚ, πρόγραμμα εργασίας με στόχο τη χάραξη βιομηχανικής στρατηγικής για τη μεταστροφή και τη διαφοροποίηση του αμυντικού τομέα έτσι ώστε να διατηρηθούν και να αυξηθούν τα βασικά πλεονεκτήματα και το τεχνολογικό του δυναμικό [2].
It was concerned that the assets of the aerospace industry should not be lost to Europe as a result of reduced defence spending and called on the Council to authorize a Commission work programme, to be drawn up in coop eration with Parliament, for the development of an industrial strategy for the conversion and diversification of the defence sector with the aim of preserving and enhancing its skill base and technological capacity [2].
Στις 15 Δεκεμβρίου 1993 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνισε στο ψήφισμα του σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή διαστημική βιομηχανία (COM(92) 0164) όπ καθίσταται απαραίτητος ο καθορισμός πλαισίου για την ανάπτυξη της εν λόγω βιομηχανίας και πρότεινε να εκπονηθεί ερευνητικό πρόγραμμα σε συνεργασία με την βιομηχανία (A3-0391/93)[3J.
In its resolution of 15 December 1993 on the Commission communication on the European aircraft industry (COM(92) 0164), Parliament again emphasized the need for a favourable environment to be created for the devel opment of the aircraft industry and proposed that a research programme should be established in cooperation with the industry (A3-0391/93) [3].
Στον τομέα της αεροναυπηγικής, σε πολλές συναν­τήσεις μεταξύ των κρατών μελών του ΕΟΔ και των ΗΠΑ επιχειρήθηκε η επίλυση του προβλήματος των κρατικών ενισχύσεων στον εν λόγω τομέα.
In the aeronautics sector attempts have been made at a number of meetings between the ESA member states and the USA to resolve the problem of state aids in the aeronautics industry.
Οι ευρωπαϊκές ανππροσωπείες θεώρησαν όπ, εν συγκρίσει προς τις άμεσες και έμμεσες επιδοτήσεις που χορηγεί η αμερικανική κυβέρνηση σε ορισμένες εταιρείες μέσω κυρίως του στρατιωτικού τομέα, οι ενισχύσεις που χορηγούν οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις είναι σημαντικά μικρότερες.
The European delegation felt that the aid provided by the European governments was far less significant than the direct and indirect subsidies granted by the US Government to certain aircraft companies through the military sector.
Εξάλλου, οι ευρωπαϊκές ενισχύσεις χορηγούνται σε ένα τομέα που εξακολουθεί να είναι σήμερα πολύ πιο κατατετμημένος στην Ευρώπη απ'ό,π στις ΗΠΑ.
Moreover, the European aid went to a sector that was far more fragmented in Europe today than in the United States.
Αναζητήθηκαν ωστόσο κάποιες συμβι­βαστικές λύσεις υπό μορφή π.χ. συμφωνιών για τη διαφάνεια των ενισχύσεων ή εμπορικών συμφωνιών μεταξύ AIRBUS και αμερικανικών εταιρειών.
An attempt is being made, however, to agree, for example, on aid trans parency or to conclude commercial agreements between Airbus and American companies.
Στις 13 Ιουλίου 1992 το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση
On 13 July 1992 the Council adopted decision 92/496/EEC on the conclusion of an agreement between the EU and the USA on trade in large civil aircraft.
Το ψήφισμα του ΕΚ σας 14 Ιούλου 1995, έκανε έκκληση σε όλους τους εμπορικούς εταίρους να συνάψουν πολυμερή εμπορική συμφωνία ώστε να καλυφθεί η κυβερνητική ενίσχυση στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
Parliament resolution of 14.7.1995, appealed to all trading partners to conclude a multilateral trade agreement to cover government support in the civil aircraft sector [4].
Σπς 16 Φεβρουαρίου 1996, το ΕΚ ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την Ευρωπαϊκή βιομηχανία αεροσκαφών, στο οποίο εξέφραζε την ανησυχία του για την απώλεια του μεριδίου της αγοράς για την Ευρω­παϊκή βιομηχανία.
On 16 February 1996, Parliament adopted a resolution on the EU aircraft industry, in which it expressed its con cern about the European industry's loss of market share [5]·
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
Parliament adopted a resolution in June 1987 stating that the time had come for the European Union to develop a coherent policy on space activities.
Οι κοινές πολιτικές
Parliament recognized the ESA as the principal instrument of European cooperation in this sector.
[4] Ψήφισμα: Β4-1062/95 [5] Ψήφισμα: Β4-0163/96
[1] Resolution: B3-0005/90 (LEG=3) [2] Resolution: B3-0770/92 (LEG=3) [3] Consultation: COS0048 (LEG=3) [4] Resolution: B4-1062/95 [5] Resolution: B4-0163/96
[1] Ψήφισμα: Β3-0Ό5/90 (LEG=3) [2] Ψήφισμα: Β3-0770/92 (LEG=3) [3] Διαβούλευση: COS0048 (LEG=3)
In the same year Parliament adopted a resolution calling for an EU strategy in the aircraft industry, with specific support to be provided for the continued development of the Airbus programme.
— Συνθήκη ΕΕ: Άρθρα 129 Β, Γ, Δ (διευρωπαϊκά δίκτυα).
— EU Treaty: Articles 129 B, C, D (trans-European net works).
ISDN (Ψηφιακό Δίκτυο Ενοποιημένων Υπηρεσιών)
ISDN (Integrated Services Digital Network)
— Σύσταση 86/659/ΕΟΚ σχετικά με την καθιέρωση του ISDN με χρονοδιάγραμμα για την καθιέρωση των σχετικών υπηρεσιών
— Recommendation 86/659/EEG on the introduction of ISDN with timetable for the introduction of ISDN services;
— απόφαση 2717/95/ΕΚ για την ανάπτυξη του ISDN ως διευρωπαϊκού δικτύου.
— Decision 2717/95/EC on the Development of ISDN as a transEuropean network.
Οδηγία 86/361/ΕΟΚ όπως τροποποιείται από την οδηγία 91/263/ΕΟΚ, που καθιερώνει ενιαία διαδικασία έγκρισης για τη σύνδεση τερματικών στα δίκτυα.
Directive 86/361/EEC amended by directive 91/263/EEC, introduced a single approval procedure for the interconnection of terminals to the networks.
Τον Οκτώβριο του 1993 ο σκοπός της οδηγίας επεκτάθηκε και οτις δορυφορικές τηλεπικοινωνίες.
In October 1993, its scope was extended to satellite communications.
Σημανπκά προγράμματα είναι τα ακόλουθα:
— the Fourth Research and Development Programme (1994-1998);
— το Τέταρτο Πρόγραμμα Έρευνας και Ανάπτυξης (1994-1998)-
— funding by the European Regional Development Fund (ERDF) and European Investment Bank (EIB).
— χρηματοδότηση από τα προγράμματα του Ευρω­παϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE)'
It now has substantial deficits with the USA and Japan. EU telecom carriers are in the midst of a deep restructuring process, as a result of tech nology and global competitive pressures, accelerated by regulatory reform both in the EU and outside (e.g. the U.S. Telecommunications Act of 1996).
— πολλά από τα προγράμματα Ε & Α εστιάζονται σε ειδικούς χώρους ανάπτυξης (όπως:ΑϋΤ, TEDIS, SPRINT, IMPACT II) και το πρόγραμμα IT (Τεχνολογία Πληροφοριών).
— A number of Community R & D programmes focus on specific areas of development. These include ACTS, TEDIS, SPRINT, IMPACT II and the information technology (IT) programme.
Η Έκθεση επί της Καταστάσεως του Τηλεπικοινωνιακού Τομέα", του 1992, συμπληρώθηκε τον Απρίλιο του 1993.
Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment (COM(87) 0290)
— Οδηγία 83/189/ΕΟΚ για τον καθορισμό διαδικασίας παροχής πληροφοριών στον τομέα των τεχνικών προδιαγραφών και κανονισμών
— Directive 83/189/EEC on procedures for the provision of information concerning technical standards and regulations. lations.
— Απόφαση 87/95/ΕΟΚ σχετικά με την τυποποίηση στον τομέα των τεχνολογιών πληροφορίας (IT) και των τηλεπικοινωνιών, που υποχρεώνει τους δημόσιους φορείς αγοραστές να αναφέρονται σε ευρωπαϊκά ή διεθνή πρότυπα σπς προκηρύξεις προσφορών.
— Decision 87/95/EEC on standardization in the field of information technologies (IT) and telecommunications, obliging public buyers to refer to European or international standards in their tender invitations.
Ένας από τους στόχους του προγράμματος δράσης για την υλοποίηση της Πράσινης Βίβλου του 1987 συνίσταται στη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Προτύπων Τηλεπικοινωνίας (ETSI).
One of the goals of the 1987 Green Paper was to establish a European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
Το ETSI ιδρύθηκε το 1988 και έχει τώρα την ευθύνη της προετοιμασίας κοινών τηλεπικοινωνιακών προτύπων, όπως το Euro-ISDN, ΟΝΡ και το GSM των κινητών τηλεπικοινωνιών.
ETSI, founded in 1988, is responsible for preparing common telecommunication standards, such as for Euro-ISDN, ONP and mobile communications (GSM).
Κινητή τηλεφωνία
Mobile communications
— Οδηγία 87/372/ΕΟΚ σχετικά με τη δέσμευση ορισμένων ζωνών συχνοτήτων για την κινητή τηλε­φωνία.
— Directive 87/372/EEC reserving certain frequency bands for mobile communications.
— Το 1991 τα κράτη μέλη άρχισαν να εφαρμόζουν ενιαίο πρότυπο για την κινητή ραδιοτηλεφωνία (GSM).
— In 1991 the Member States began installing a single standard for mobile radiotelephony (GSM).
Το εν λόγω πρότυπο θα αντικαταστήσει τα διάφορα, ασύμβατα μεταξύ τους, συστήματα που ισχύουν σήμερα στην Ε.Κ. (σύσταση 87/371/ΕΟΚ).
This will replace the different incompatible systems in force in the EC (recommendation 87/371/EEC).
Το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία 91/287/ΕΟΚ καθώς και τη σύσταση 91/288/ΕΟΚ για την προώθηση της καθιέρωσης του DECT (Ψηφιακές Ευρωπαϊκές Ασύρματες Τηλεπικοι­νωνίες) από τον Ιανουάριο του 1992.
The Council adopted directive 91/287/EEC and recommendation 91/288/EEC to promote the introduction of DECT (Digital European Cordless Telecommunications) from January 1992.
Από το 1992 ένα ενιαίο ευρωπαϊκό πρότυπο ραδιομηνυμάτων (ERMES) επρόκειτο να αντικαταστήσει τα πέντε συστήματα που ισχύουν σήμερα στα κράτη μέλη.
From 1992 a single European radio messaging standard (ERMES) was due to replace the five systems in force in the Member States.
— Πράσινη Βίβλος για τις κινητές και προσωπικές επικοινωνίες (COM(94) 145 τελ.): α. αυτή συνοδεύτηκε από μια οδηγία της Επιτροπής της 16.1.96 (Αρθρο 90 παράγραφος 3), και υπήρξε αντικείμενο ενός ψηφίσματος του ΕΚ της 19.5.95 και μιας απόφασης του Συμβουλίου της 29.6.95.
— The Green Paper on Mobile and Personal Communications (COM(94)0145), followed by a Commission directive of 16 January 1996 (Article 90(3)), was the subject of Parliament's resolution of 19 May 1995 and the Council resolution of 29 June 1995.
— Πράσινη Βίβλος για κοινή προσέγγιση των δορυ­φορικών τηλεπικοινωνιών στην ΕΚ (COM(90) 0490)'
— Green Paper on the Common Approach to Satellite Communications in the EC (COM(90) 0490).
Το ΕΚ στο ψήφισμα του της 30.11.94 προσυπογράφει τους γενικούς στόχους για την δημιουργία της κοινωνίας των πληροφοριών (Α4-73/95), δίνοντας έμφαση στην ανάγκη που υπάρχει για κοινοτικούς κανόνες για την άδεια διασύνδεσης, την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και για ένα σταθερό νομικό πλαίσιο.
Parliament in its resolution of 30 November 1994 endorsed the general objectives for creating the Information Society (A4-0073/95), stressing the need for EU rules on licensing interconnection, protection of intellectual property rights and a stable legal framework.
Το ΕΚ οργάνωσε μια ακρόαση για την κοινωνία της πληροφορίας ("Agora Virtuelle") σπς 23-24 Φεβρουαρίου 1995 ως προπαρασκευή για τη συνδιάσκεψη της ομάδας G-7 με θέμα την κοινωνία της πληροφορίας, που πραγματοποιήθηκε στο τέλος του Φεβρουαρίου 1995.
Parliament organised a hearing on the Information Society ("Agora Virtuelle") on 23-24 February 1995 as preparation on the G7 Conference on the Information Society, held at the end of February 1995.
Στις 16.2.95, το ΕΚ ενέκρινε ψήφισμα με το οποίο τονίζει όπ τα θεσμικά όργανα της ΕΕ οφείλουν επίσης να αντιμετωπίσουν ζητήματα όπως η απασχόληση, η εκπαίδευση και ο πολιτισμός στα πλαίσια της ρύθμισης της κοινωνίας των πληροφοριών.
On 16 February 1995, Parliament adopted a resolution emphasizing that the EU Institutions should also consider issues such as jobs, education and culture in the regulation of the Information Society.
— Τηλεπικοινωνίες με δορυφορικές υπηρεσίες (COM(93) 171 τελ.)'
— Commission directive 94/46/EEC concerning the liberalisation of satellite communications equipment and services.
Το ΕΚ έχει ζητήσει την ταχεία εφαρμογή ευρωπαϊκού στρατηγικού σχεδίου το οποίο:
Parliament has called for a speedy introduction of a European strategic plan which:
— Οδηγία της Επιτροπής 94/46/ΕΟΚ σχετικά με την απελευθέρωση του εξοπλισμού και των υπηρεσιών των δορυφορικών τηλεπικοινωνιών.
— stimulates investment; — establishes European standards;
— θα τονώνει πς επενδύσεις, — θα καθιερώνει ευρωπαϊκά πρόπιπα,
— launches R & D initiatives and pilot schemes (for example: mutually compatible mobile telephone systems);
— θα θέτει σε εφαρμογή πρωτοβουλίες Ε & Α και πλοτικά σχέδια (π.χ. αμοιβαίως συμβατά συστήματα κινητής τηλεφωνίας), — θα ελευθερώνει πς μονοπωλούμενες αγορές και θα ενθαρρύνει τη συνεργασία.
Parliament has exercised its influence on the regulatory framework of telecommunications by tabling amend ments to legislative proposals and has also adopted resolutions with a general application.
Οδηγία του Συμβουλίου 77/62/ΕΟΚ, σχετικά με τον συντονισμό των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων κρατικών προμηθειών που συμπληρώθηκε από σύσταση του Συμβουλίου της 12.11.1984, σχετικά με την πρώτη φάση ελευθέρωσης της πρόσβασης σε τηλεπικοι­νωνιακές συμβάσεις κρατικών προμηθειών και προ­βλέπει την αποδέσμευση ποσοστού 10% της ετήσιας αξίας των συμβάσεων κρατικών προμηθειών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Council directive 77/62/EEC coordinating procedures for public supply contractors was supplemented by Council recommendation of 12 November 1984, directed at the first phase of opening up access to public telecommunications contracts allowing for the release of 10% of the annual value of public procurement markets in telecom munications.
Οδηγία του Συμβουλίου 90/531/ ΕΟΚ που ελευθερώνει πς διαδικασίες προμηθειών για
Council directive 90/531/EEC liberalised the procurement procedures of entities operating in the water, energy and telecommunications sectors.
Το ΕΚ έχει ασκήσει την επιρροή του στη διαμόρφωση του κανονιστικού πλαισίου για κοινοτικές ρυθμίσεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, καταθέτοντας τροπολογίες σε πολυάριθμες προτάσεις για κοινοτική νομοθεσία στον εν λόγω τομέα. Εξάλλου, ενέκρινε ψηφίσματα γενικής εμεβέλειας.
This directive was complemented by directive 92/13/EEC (application of Community rules on procurement proce dures operating in the water, energy, transport and telecom sectors), directives 92/50/EEC, 93/36/EEC, 93/37/EEC (coordination of procedures for public service, public supply and public works markets), and directive 93/38/EEC (procurement on entities operating in the water, transport and telecom sectors).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
Parliament has attempted to strike a satisfactory balance between the liberalization needed to enable the market to develop and the regulation needed in order to protect consumers.
Οι κοινές πολιτικές τροπολογίες του (π.χ. ψήφισμα της 26.10.95) [1].
The new codecision procedure applied to the directive on the application of ONP to voice telephony, where Parliament was able to exert its institutional powers to have its amendments accepted (e.g. resolution of 26 October 1995) [1].
Το Κοινοβούλιο επέκρινε επίσης τη χρήση του άρθρου 90 παράγραφος 3 των οδηγιών της Επιτροπής το οποίο παρακάμπτει το ΕΚ ως νομοθεπκό όργανο.
Parliament has also been critical of the use of Article 90(3), enabling the Commission to bypass the legislator when adopting directives.
Το ΕΚ επιχείρησε να βρει μια ικανοποιητική ισορροπία μεταξύ της απελευθέρωσης που απαιτείται για να δυνηθεί η αγορά να αναπτυχθεί και των ρυθμίσεων που απαιτούνται ώστε να προστατευθούν οι καταναλωτές.
The commitment to "Information Highways" was devel oped in the "White Paper on Growth, Competitiveness and Employment" (COM(93) 700), followed by the Bangemann Group report on "Global Information Society". This report calls for a marketdriven approach and recommends accelerated telecom
Η νέα διαδικασία συναπόφασης εφαρμόστηκε στην οδηγία για την εφαρμογή της ΟΝΡ στην φωνητική τηλεφωνία, όπου το Κοινοβούλιο επέτυχε να ασκήσει πς θεσμικές εξουσίες του ώστε να γίνουν δεκτές οι πΛΟΛπηΜΠΡΤ FDOOIIF IIAPAIIUIWIIICÌ truuut [1] Διαδικασία συναπόφαοης: COD95020 (LEG=4)
EPOQUE REFERENCES [1] Codecision procedure: COD95020 (LEG=4)
Κύρια επιτεύγματα
Main achievements
— Προώθηση των τηλεοπτικών προγραμμάτων με ευρωπαϊκό περιεχόμενο ως συμπλήρωμα των υπαρχόντων εθνικών προγραμμάτων.
— Directive 95/47/EC on the use of standards for trans mission of television signals [1];
— Οδηγία 95/47/ΕΚ για την χρήση προτύπων μετάδοσης τηλεοπτικών σημάτων [1],
— Articles 9, 12, 30, 31 EC (free movement of goods, including audiovisual products);
— Οδηγία 92/38/ΕΟΚ για τα πρότυπα δορυφορικής μετάδοσης τηλεοπτικών σημάτων [2],
— Directive 92/38/EEC on standards for satellite broad casting of television signals [2];
— Ρυθμιστική συνοχή μεταξύ των κρατών μελών ενόψει της κατάργησης (ή θέσπισης νέων) ρυθμιστικών διατάξεων των ραδιοτηλεοπτικών δραστηριοτήτων.
— Articles 48 to 66 (free movement of workers, right of establishment, freedom to provide services);
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ
— Articles 85 and 86 (rules on competition);
— Απόφαση του Συμβουλίου 93/424/ΕΟΚ για το πρόγραμμα δράσης για την εισαγωγή υπηρεσιών προηγμένης τηλεόρασης στην Ευρώπη [3],
— Council decision 93/424/EEC on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe [3];
— Αποφάσεις του Συμβουλίου 89/337/ΕΟΚ και 89/630/ΕΟΚ που αφορούν την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (HDTV) [4].
— Council decisions 89/337/EEC and 89/630/EEC con cerning High Definition Television [4].
Άλλα σπουδαία επιτεύγματα υπήρξαν η οδηγία του Συμβουλίου 89/552/ΕΟΚ ("τηλεόραση χωρίς σύνορα") η οποία βρίσκεται επί του παρόντος προς αναθεώρηση και το πρόγραμμα MEDIA.
Other main achievements have been Council directive 89/552/EEC (Television without Frontiers") which Is currently in revision and the MEDIA Programme.
Η οδηγία 89/552/ΕΟΚ καθιερώνει κανόνες για προγράμματα της τηλεόρασης στην ΕΕ.
Directive 89/552/EEC sets up rules for TV programming in the EU.
Αυτοί οι κανόνες περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, διατάξεις για τη διαφήμιση, πς χορηγίες, τους ανεξάρτητους παραγωγείς, πς ευρωπαϊκές προτιμήσεις στις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις και πρότυπα κοσμιότητας.
These rules include among others provisions for advertising, sponsorship, independent producers, European broadcasting preferences and decency standards.
Το πρόγραμμα MEDIA, που αρχικά εγκρίθηκε το 1990 για το 1991 έως 1995, προικοδότησε με 200 εκατ.
— The promotion of television programmes with European content as a complement to existing national programmes.
Ecu την ευρωπαϊκή οπτικοακουστική βιομηχανία.
The MEDIA Programme, originally adopted in 1990 for 1991-1995, dedicated 200 million ECU to the European audiovisual industry. The MEDIA II Programme 1996-
Το Πρόγραμμα MEDIA II για την περίοδο 1996-2000 (απόφαση Συμβουλίου 95/563/ΕΟΚ) [5] έχει ύψος προϋπολογισμού 310 εκατ. Ecu.
2000 (Council Decision 95/563/EEC) [5] has a budget allocation of 310 million ECU.
Πολιτική ανταγωνισμού και συγκέντρωση μέσων μαζικής ενημέρωσης
Competition policy and media concentration
Η από αέρος μετάδοση είναι το ευρύτερα διαδεδομένο σύστημα στην Ευρώπη αλλά η μέτρια λήψη και τα προβλήματα χωρητικότητας συχνοτήτων έχουν οδηγήσει στην ανάπτυξη της καλωδιακής και δορυ­φορικής τηλεόρασης.
Television nowadays still operates on analogue transmission systems, using three different standards (e.g. NTSC in North America, PAL in most of Europe, SECAM in France and French-speaking countries).
Τα ποικίλα συστήματα επίγειας μετάδοσης δεν έχουν ακόμα εναρμονισθεί.
Over-the-air transmission is the most widely-used system in Europe but poor reception and problems of frequency capacity have led to the development of cable and satellite.
Η Ευρωπαϊκή Ομάδα Ψηφιακής Τηλεόρασης έχει ορίσει προδιαγραφές ψηφιακής δορυφορικής και καλωδιακής τηλεόρασης που έχουν καταστεί πρότυπα του ETSI και των συστάσεων του ITU.
The European Digital Video Broadcasting Group has defined specifications for digital satellite and cable which have become ETSI standards and ITU recommendations.
Η τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (HDTV) συνδέεται στενά, χρηματοδοτικά και εμπορικά, με τις τηλεπικοινωνίες, τις ηλεκτρονικές συσκευές ευρείας κατανάλωσης, τον επαγγελματικό εξοπλομό και τη βιομηχανία εξαρτημάτων όπου οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία και η Ευρώπη έχουν διαφορετική ισχύ η κάθε μια.
High Definition Television is closely linked, financially and commercially, with telecommunications, mass consumption electronics, professional equipment and the components industry where the USA, Japan and Europe have different strengths.
Εκτός της HDTV, μια ταχέως αναπτυσσόμενη αγορά είναι εκείνη της τηλεόρασης με μεγάλη οθόνη.
Besides HDTV, another fast-developing market Is widescreen television.
Με την απελευθέρωση των μέσων μαζικής ενημέρωσης, άνοιξε στην Ευρώπη ένας σκληρός ανταγωνισμός για μερίδια της αγοράς και επικράτηση, από την αρχή της δεκαετίας 1980.
Strategies of the major European audiovisual groups have focused around the need to achieve critical mass, the desire to diversity into new growth areas and the aim to secure access to larger international markets. A series of important mergers and acquisitions have taken place, though many have been limited to a national scale (e.g. those of Bertelsmann and Fininvest).
Στο χώρο αυτό οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δρουν ανταγωνιστικά μεταξύ τους καθώς και απέναντι σε εταιρίες των ΗΠΑ.
In December 1992 the Commission therefore submitted a Green Paper entitled 'Pluralism and media concentration in the internal market' (COM(92) 0480), which emphasized that it is pri marily for the Member States to maintain the diversity of the media.
Το 1994, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποίησε ένα μεγάλο πρό­γραμμα διαβουλεύσεων με την ευρωπαϊκή οπτικοα­κουστική βιομηχανία με θέμα την ανταγωνιστικότητα και τον ανταγωνισμό στον τομέα των οπτικοακουοτικών,
The Commission believed there are for the time being already sufficient means of preventing con centration in the audiovisual sector. It therefore sees three options: no action at Community level, greater transparency of media ownership and harmonization of national laws on media ownership.