natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν ένας κανόνας ορίζει ότι ύλες κάθε κλάσης μπορούν να χρησιμοποιούνται, οι ύλες της ίδιας κλάσης με εκείνη του προϊόντος μπορούν να χρησιμοποιούνται επίσης, με την επιφύλαξη πάντως ειδικών περιορισμών που μπορεί να αναφέρονται στον κανόνα.
Where a rule states that 'materials of any heading' may be used, materials of the same heading as the product may also be used, subject, however, to any specific limiutions which may also be conuined Ín the rule.
Εντούτοις, η έκφραση «κατασκευή από ύλες κάθε κλάσης, συμπερι­λαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης ...» σημαίνει ότι μόνον ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση με εκείνη του προϊόντος και των οποίων η περιγραφή είναι διαφορετική από εκείνη του προϊόντος όπως αναγρά­φεται στη στήλη 2 του πίνακα, μπορούν να χρησιμοποιούνται.
However, the expression 'manufacture from materials of any heading including other materials of heading No . . .' means that only materials classified in the same heading as the product of a different description than that of the product as given Ín column 2 of the list may be used.
Αν ένα προϊόν που κατασκευάζεται από μη καταγόμενες ύλες και το οποίο απόκτησε το χαρακτήρα κατα­γωγής κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μεταποίησης με εφαρμογή του κανόνα της αλλαγής κλάσης ή του κανόνα που καθορίζεται επί του προκειμένου στον πίνακα, χρησιμοποιείται ως ύλη στη διαδικασία κατα­σκευής ενός άλλου προϊόντος, τότε δεν υπόκειται στον κανόνα του πίνακα ο οποίος εφαρμόζεται στο προϊόν στο οποίο είναι ενσωματωμένο.
If a product, made from nonoriginating materials which has acquired originating sutus during manufacture by virtue of the change of heading rule or its own list rule, is used as a material in the process of manufacture of another product, then the rule applicable to the product ín which it is incorporated does not apply to it.
Ένας κινητήρας της κλάσης 84.07, για τον οποίο ο κανόνας προβλέπει ότι η αξία των μη καταγόμενων υλών που μπορούν να ενοωματωθούν δεν πρέπει να υπερβεί το 20 Vo της τιμής εργοστασίου του προϊόντος, κατα­σκευάζεται από ημιτελή προϊόντα σφυρηλατήσεως από χαλυβοκράματα της κλάσης 72.24.
— For example, an engine of heading No 8407, for which the rule sutes that the value of the nonoriginating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex works price, is made from 'other alloy steel roughly shaped by forging' of heading No 7224.
Αν αυτό το ημιτελές προϊόν κατασκευάστηκε στην εν λόγω χώρα με σφυρηλάτηση ενός μη καταγόμενου μύδρου, τότε το ημιτελές προϊόν που κατασκευάζεται με αυτόν τον τρόπο αποκτά την ιδιότητα του καταγό­μενου προϊόντος με εφαρμογή του κανόνα που προβλέπεται στον πίνακα νια τα προϊόντα της κλάσης 72.24.
If this forging has been forged in the country concerned from a nonoriginating ingot then the forging has already acquired origin by vinue of the rule for heading No ex 7224 ín the List.
Η αξία του μη καταγόμενου μύδρου δεν πρέπει λοιπόν να ληφθεί υπόψη κατά τον προσδιορισμό της αξίας των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
It can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced Ín the same factory or another. The value of the nonoriginating ingot is thus not uken into account when adding up the value of the nonoriginating materials used.
Ακόμη και αν τηρούνται, ο κανόνας της αλλαγής κλάσης ή οι άλλοι κανόνες που αναφέρονται στον πίνακα, το τελικό προϊόν δεν αποκτά την καταγωγή αν η εργασία που υπέστη είναι ανεπαρκής κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4.
Even if the change of heading rule or the rule conuined in the list is satisfied, a product does not have origin if the processing carried out, uken as a whole, is insufficient within the meaning of Anicle 3(4).
Ο κανόνας που αναφέρεται στον πίνακα καθορίζει την ελάχιστη βαθμίδα κατεργασίας ή μεταποίησης που απαιτείται.
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating sutus; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer origin.
Από αυτό συνάγεται ότι η διενέργεια περισσοτέρων κατεργασιών ή μεταποιήσεων προσδίδει επίσης, το χαρακτήρα καταγωγής, και ότι αντίθετα, οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις που παραμένουν κάτω από αυτό το κατώφλι, δεν προσδίδουν το χαρακτήρα καταγωγής.
Thus if a rule says that nonoriginating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier suge of manufacture is allowed and the use of such material at a later suge is not.
Όταν ένας κανόνας στον πίνακα καθορίζει ότι ένα προϊόν μπορεί να κατασκευασθεί από περισσότερες από μια ύλες, αυτό σημαίνει ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν μια ή περισσότερες ύλες.
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that any one or more of the materials may be used.
Δεν απαιτείται προφανώς να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα όλες οι ύλες.
It docs not require that all be used.
Κατά συνέπεια, αν στον ίδιο κανόνα, ένας περιορισμός αναφέρεται για μια ύλη και άλλοι περιορισμοί για άλλες ύλες, οι περιορισμοί αυτοί εφαρμόζονται μόνο για τις ύλες που έχουν πράγματι χρησιμοποιηθεί
If, however, a restriction applies to one material and other restrictions apply to other materials in the same rule, then the restrictions only apply to the materials actually used.
Ο κανόνας για τις ραπτομηχανές προβλέπει, κυρίως, άτι ο μηχανισμός τάνυσης της κλωστής, όπως και ο μηχα­νισμός του ζικζακ, πρέπει να είναι καταγόμενοι Αυτοί οι δύο περιορισμοί εφαρμόζονται μόνον αν οι μηχανι­σμοί στους οποίους αναφέρεται καθένας απ' αυτούς έχουν πράγματι ενσωματωθεί στη ραπτομηχανή.
-— For example, the rule for sewing machines specifies that the thread tension mechanism used has to originate and that the zigzag mechanism used also has to originate; these two restrictions only apply if the mechanisms concerned are actually incorporated into the sewing machine.
Όταν ένας κανόνας προβλέπει στον πίνακα, ότι ένα προϊόν πρέπει να κατασκευαστεί από μία καθορισμένη ύλη, ο όρος αυτός δεν αποκλείει προφανώς τη χρήση άλλων υλών οι οποίες, λόγω της φύσης τους, δεν μπορούν να πληρούν τον κανόνα.
When a rule ín the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Ο κανόνας για την κλάση 19.04, ο οποίος εξαιρεί ρητώς τη χρήση των δημητριακών και των παραγώγων τους, δεν απαγορεύει προφανώς τη χρήση ορυκτών αλάτων, χημικών ουσιών ή άλλων πρόσθετων που δεν παρά­γονται από δημητριακά.
— For example, the rule for heading No 1904 which specifically excludes the use of cereals or their derivatives does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not produced from cereals.
Βλέπε επίσης τη σημείωση 7.3 όσον αφορά τα υφαντουργικά
See also Note 7.3 in relation to textiles.
Αν προβλέπονται σ' έναν κανόνα του πίνακα δύο ή περισσότερα ποσοστά για τη μέγιστη αξία των μη καταγό­μενων υλών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν, τα ποσοστά αυτά δεν μπορούν να προστεθούν.
If in a rule in the list two or more percentages are given for the maximum value of nonoriginating materials that can be used, then these percenuges may not be added together.
Επομένως, η μέγιστη αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται, δεν μπορεί να υπερβαίνει ποτέ το υψη­λότερο από τα εν λόγω ποσοστά.
The maximum value of all the nonoriginating materials used may never exceed the highest of the percenuges given.
Εννοείται ότι δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση των ειδικών ποσοστών τα οποία προβλέπονται για ορισμένα προϊόντα, λόγω των διατάξεων αυτών.
Furthermore, the individual percenuges must not be exceeded in relation to the particular materials they apply to.
Ο όρος «φυσικές ίνες» όταν χρησιμοποιείται στον πίνακα, αναφέρεται σε ίνες άλλες από τεχνητές ή συνθε­τικές και πρέπει να περιορίζεται στις ίνες σε όλα τα στάδια που μπορούν να βρεθούν πριν τη νηματοποίηση, περιλαμβανομένων των απορριμμάτων, και εκτός αν έχει οριστεί αλλιώς, ο όρος «φυσικές Ινες» περιλαμβάνει ίνες που έχουν χτενιστεί, λαναριστεί ή έχουν μεταποιηθεί με άλλο τρόπο για τη νηματοποίηση, δεν έχουν όμως νηματοποιηθεί.
The term 'natural fibres* is used in the list to refer to fibres other than anificial or synthetic fibres and is restricted to the suges before spinning ukes place, including waste and unless otherwise specified, the term 'natural fibres' includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
Ο όρος «φυσικές ίνες» καλύπτει τις χοντρές τρίχες (τρίχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών) της κλάσης 05.03, το μετάξι των κλάσεων 50.02 και 50.03, καθώς και το μαλλί, τις τρίχες εκλεκτής ποιότητας και τις χοντροειδείς τρίχες των κλάσεων 51.01 έως 51.05, τις βαμβακερές ίνες των κλάσεων 52.01 έως 5103 και τις άλλες ίνες φυτικής καταγωγής των κλάσεων 53.01 έως 53.05.
The term 'natural fibres' includes horsehair of heading No 0503, silk of heading Nos 5002 and 5003 as well as the wool fibres, fine or coarse animal hair of heading Nos 5101 to 5105, the cotton fibres of heading Nos 5201 to 5203 and the other vegeuble fibres of heading Nos 5301 to 5305.
Οι όροι «υφαντικοί πολτοί», «χημικές ουσίες» και «ύλες που προορίζονται για την κατασκευή χαρτιού» που χρησιμοποιούνται στον πίνακα, προσδιορίζουν τις ύλες οι οποίες δεν κατατάσσονται στα κεφάλαια 50 έως 63 που μπορούν να χρησιμοποιούνται για την κατασκευή συνθετικών ή τεχνητών ινών ή νημάτων ή νημάτων ή ινών από χαρτί.
The terms 'textile pulp', 'chemical materials' and 'paper making matenals' are used in the list to describe the materials not classified in chapters 50 to 63, which can be used to manufacture anificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Ο όρος «τεχνητές ή συνθετικές ίνες μη συνεχείς» που χρησιμοποιείται στον πίνακα, καλύπτει τις δέσμες συνεχών νημά-ααν, τις μη συνεχείς ίνες και τα απορρίμματα τεχνητών ή συνθετικών ινών μη συνεχών των κλάσεων 55.01 έως 55.07.
The term 'man-made suple fibres' is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, suple fibres or waste, of heading Nos 5501 to 5507.
Σημείωση
Note 6:
Για τα σύμμεικτα προϊόντα τα οποία κατατάσσονται στις κλάσεις οι οποίες αποτελούν αντικείμενο στον πίνακα μιας παραπομπής στην παρούσα εισαγωγική σημείωση, οι όροι της στήλης 3 του πίνακα δεν πρέπει να εφαρμόζονται για τις διάφορες υφαντουργικές ύλες βάσης που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή των όταν, στο σύνολο τους, αντιπροσωπεύουν 10 Vo ή λιγότερο του συνολικού βάρους όλων των υφαντουργικών υλών βάσης του χρησιμοποιούνται (βλέπε επίσης τις παρακάτω σημειώσεις 6 J και 6.4).
In the case of the products classified in those headings in the list to which a reference ís made in this Introductory Note, the conditions set out in column 3 of the list shall not be applied to any basic textile materials used in their manufacture which, uken together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile materials used (but see also Notes 6.3 and 6.4 below).
— Χοντροειδείς τρίχες, — Τρίχες εκλεκτής ποιότητας, — Χοντρές τρίχες (τρίχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών), — Βαμβάκι, — Ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή χαρτιού, — Λινάρι,
The following are the basic textile materials: — silk, — wool, — coarse animal hair, — fine animal hair, — horsehair, — cotton, — paper making materials and paper, — flax, — true hemp, — jute and other textile bast fibres, — sisal and other textile fibres of the genus Agave, — coconut, abaca, ramie and other vegeuble textile fibres, — synthetic manmade filaments, — artificial manmade filaments, — synthetic manmade suple fibres, — artificial manmade suple fibres.
Ένα νήμα της κλάσης 5205 που κατασκευάζεται από ίνες από βαμβάκι και από συνθετικές ίνες μη συνεχείς, είναι ένα νήμα σύμμεικτο.
— For example, a yam of heading No 5205 made from cotton fibres and synthetic suple fibres is a mixed yarn.
Επομένως, μη καταγόμενες ύλες οι οποίες δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες καταγωγής μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέχρι 10 Vo κατά βάρος νήματος.
Therefore, nonoriginating materials that do not satisfy the origin rules may be used up to a weight of 10 % of the yarn.
Ένα ύφασμα από μαλλί της κλάσης 5112 που κατασκευάζεται από νήματα από μαλλί και από συνθετικές ίνες μη συνηχείς, είναι ένα ύφασμα σύμμεικτο.
— For example, a woollen fabric of heading No 5112 made from woollen yarn and synthetic yarn of suple fibres Ís a mixed fabric.
Επομένως, συνθετικά νήματα ή νήματα από μαλλί ή συνδυασμών τον δύο τύπων, που δεν πληρούν τους κανόνες καταγωγής, μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέχρι 10 Vo κατά βάρος νήματος,
Therefore, either non-onginating synthetic yarn or woollen yarn or a combination thereof that does not satisfy the origin rules may be used up to a weight of 10 °/o of the fabric.
Αν η Ιδια φουντωτή υφαντική επιφάνεια κατασκευάζεται από νήματα από βαμβάκι και από ένα συνθετικό ύφασμα, είναι τότε προφανές ότι τα νήματα που χρησιμοποιούνται είναι δύο διαφορετικές υφαντικές ύλες βάσης. Π.χ.:
— For example, tufted textile fabric of heading No 5802 made from cotton yarn and cotton fabric is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric being made from two or more different basic textile materials or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Ένας τάπητας φουντωτός, κατασκευασμένος με τεχνητά νήματα και νήματα από βαμβάκι, με ένα υπόθεμα από γιούτα, είναι ένα σύμμεικτο προϊόν γιατί χρησιμοποιούνται τρεις υφαντικές ύλες.
— For example, if the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yam and synthetic fabric, then, obviously, two separate basic textile materials would have been used.
-296- από τον κανόνα, μπορούν να χρησιμοποιούνται υπό τον όρο ότι το ολικό τους βάρος δεν υπερβαίνει 10 ΙΌ του βάρους των υφαντικών υλών του τάπητα.
— For example, a carpet with tufts made both from anificial yams and tufts made from cotton yams and with a jute backing is a mixed product because three basic textile materials are used Thus, any nonoriginating materials that are used at a later suge of manufacture than the rule allows, may be used, provided their toul weight uken together does not exceed 10 % of the weight of the textile materials in the carpet.
Έτσι, τα τεχνητά νήματα, το υπόθεμα από γιούτα ή και τα νήματα από βαμβάκι μπορούν να εισαχθούν κατά το στάδιο της κατασκευής στο μέτρο που πληρούνται οι όροι βάρους.
Thus, the jute backing, the anificial yarns and/or the cotton yams could be imported at that stage of manufacture, provided the weight conditions are met.
Στην περίπτωση προϊόντων που περιέχουν «νήματα από πολυουρεθάνη που φέρουν κατά διαστήματα εύκαμπτα τμήματα από πολυαιθέρα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλο νήμα», αυτή η εξαίρεση είναι 20 Η όσον αφορά τα νήματα.
In the case of fabrics incorporating 'yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped' this tolerance is 20 % in respect of this yarn.
Στην περίπτωση προϊόντων που σχηματίζονται από μια ψυχή που αποτελείται, είτε από μια λεπτή λουρίδα αργιλίου, είτε από μια ταινία πλαστικής ύλης επικαλυμμένη ή όχι με σκόνη αργιλίου, φάρδους που δεν υπερ­βαίνει τα 5 χιλιοστά, η ψυχή αυτή έχει ενσωματωθεί με κόλλημα μεταξύ δύο ταινιών από πλαστικές ύλες, η εξαίρεση αυτή είναι 30 Vo όσον αφορά τη ψυχή αυτή.
In the case of fabrics incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two films of plastic film, this tolerance is 30 % in respect of this strip.
Για τα έτοιμα υφαντουργικά προϊόντα τα οποία αποτελούν αντικείμενο, στον πίνακα, μιας υποσημείωσης που παραπέμπει στην παρούσα εισαγωγική σημείωση, είδη στολισμού και συμπληρωματικά είδη ενδύσεως από υφαντικές ύλες, τα οποία δεν ανταποκρίνονται στον κανόνα της στήλης 3 του πίνακα για το σχετικό έτοιμο προϊόν, μπορούν να χρησιμοποιούνται υπό τον όρο ότι το βάρος τους δεν υπερβαίνει το 10 ** του ολικού βάρους των υφαντικών υλών που ενσωματώθηκαν.
In the case of those textile products, which are marked in the list by a footnote referring to this Introductory Note, textile trimmings and accessories which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made up product concerned may be used provided that their weight does not exceed 10 % of the toul weight of all the textile materials incorporated.
Οι φόδρες και οι εσωτερικές επενδύσεις δεν πρέπει να θεωρούνται σαν είδη στολισμού ή συμπληρωμα­τικά είδη ένδυσης.
Linings and interlinìngs are not to be regarded as trimmings or accessories.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της σημείωσης 4.3, μη καταγόμενη είδη στολισμού ή συμπληρωματικά είδη ένδυσης ή άλλα μη καταγόμενα προϊόντα τα οποία δεν περιέχουν υφαντικές ύλες, μπορούν, σε όλες τις περιπτώσεις, να χρησιμοποιούνται ελεύθερα όταν δεν μπορούν να κατασκευαστούν από ύλες οι οποίες αναφέρονται στη στήλη 3 του πίνακα.
In accordance with Note 4.3, any nonoriginating non-textile trimmings and accessories or other product, which do not conuin any textiles, may, anyway, be used freely where they cannot be made from the materials listed in column 3.
Αν ένας κανόνας στον πίνακα προβλέπει για ένα ειδικά είδος από υφαντική ύλη, όπως μια μπλούζα, ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν νήματα, τούτο δεν απαγορεύει τη χρήση ειδών από μέταλλο, όπως κουμπιά, επειδή αυτά δεν μπορούν να κατασκευασθούν από υφαντικές ύλες.
— For example, ¡f a rule in the list says that for a particular textile item, such as a blouse, yam must be used this does not prevent the use of meul items, such as buttons, because they cannot be made from textile materials.
Όταν εφαρμόζεται ένα; κανόνας ποσοστού, η αξία των ειδών στολισμού και των συμπληρωματικών ειδών ένδυσης, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό της αξίας των μη καταγόμενων υλών που ενσω­ματώνονται.
Where a pcrcenuge rule applies, the value of trimmings and accessories must be taken into account when calculating the value of the nonoriginating materials incorporated.
Δασμολογική κλάση
HS Heading No
Επεξεργασία ή μεταχοίηση επί μη καταγόμενων υλών η οποία προσδίδει το χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος
Working or processing carried out on non-onginaung materials that confers originating status
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση το κατεψυγμένο κρέας βοοειδών της κλάσης 0202
Manufacture from materials of any heading except meat of bovine animals, frozen of heading No 0202
Κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένη
Meat of bovine animals, frozen
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση το κρέας βοοειδών, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο της κλάσης 0201
Manufacture from materials of any heading except meat of bovine animals, fresh or chilled of heading No 0201
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση το ολόκληρο σφάγιο των κλάσεων 0201 έως 0205
Manufacture from materials of any heading except carcases cf headings Nos 0201 to 0205
Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, βοοειδών, χοίροειδών, προβατοειδών, αιγοειδών, αλόγων, γαϊδουριών ή μουλαριών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατε­ψυγμένα
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση το κρέας και τα παραπροϊόντα σφαγίων των κλάσεων 0201 έως 0206 και 0208, και τα συκώτια πουλερικών' της κλάσης 0207
Manufacture from materials of any heading except meat and offal of heading Nos 0201 to 0206 and 0208 or poultry liver of heading No 0207
Ψάρια, άλλα από τα ζωντανά
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal
Κατασκευή στην οποία:
Manufacture Ín which:
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 4 πρέπει ήδη νη είναι καταγόμενες,
— all the materials of Chapter 4 used must already be originating,
Βουτυρόγαλα πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, για­ούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συ­μπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκα­ντικών, ή αρωματισμένη ή με προσθήκη φρούτων ή κα­κάο
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, képhir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit or cocoa
— όλοι οι χρησιμοποιούμενοι φρουτοχυμοί (εκτός των χυμών ανανά, κίτρου και Grapefruit) της κλάσης 2009 πρέπει να είνηι καταγόμενοι, και
— any fruit juice (except those of pineapple, lime or grapefruit) of heading No 2009 used must be originating, and
— η αξία οποιασδήποτε ύλης του κεφαλαίου 17 που χρησι­μοποιείται δεν υπερβαίνει το 0% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the exworks price of the product
Αυγά πτηνών χωρίς το τσόφλι τους και κρόκοι αυγών, νωπά, αποξηραμένη, βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, μορφοποιημένα, κατεψυγμένη ή αλλιώς διατηρημένα, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ex 0502
Birds' eggs, not in shell and egg volks, fresh, dried, cooked, by steaming or by boiling in weter, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter ex 0502
Καθαρισμός, απολύμανση, διαλογή και τέντωμα τριχών ex 0506
Cleaning, disinfecting, soning and straightening of bristles and hair
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 2 πρέπει να είνηι ήδη καταγόμενες
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used must already be originating
0710 έως 0713
0710 to 0713
Καλαμπόκι γλυκό (παρασκευασμένο ή μη στον ατμό ή βρασμένο στο νερό), κατεψυγμένο
Edible vegetables, frozen or dried, provisionally preserved except for heading Nos ex 0710 and ex 0711 ex 0710
Κατασκευή από νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη γλυκό καλαμπόκι ex 0711
Manufacture from fresh or chilled sweet corn
Καλαμπόκι γλυκό, προσωρινά διατηρημένο
Sweet corn (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Καρποί και φρούτα, άψητα ή ψημένη στον ατμό ή βρασμένα στο νερό, κατεψυγμένα, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not conuining added sugar or other sweetening matter:
— Με προσθήκη ζάχαρης
Containing added sugar
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κε­φαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the exworks price of the product
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενη φρούτα και καρποί πρέπει ra είναι ήδη καταγόμενοι
Manufacture in which all the fruit or nuts used must already be originating
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενη φρούτα και καρποί πρέπει νη είναι ήδη καταγόμενοι
Manufacture Ín which all the fruit or nuts used must already be originating
Καρποί και φρούτα προσωρινά διατηρημένη (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άλμη, θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για ra εξασφαλιστεί προσωρινά η δια­τήρηση τους), αλλά ακατάλληλα για τη διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται
Fruit and nuts provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or ¡n other preservative solutions), but unsuitable in that sute for immediate consumption
Καρποί και φρούτα αποξηραμένα, άλλα από εκείνη των κλάσεων 08.01 μέχρι 08.06.
Fruit, dried, other than that of heading Nos 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
Κατασκευή κατά την οποία όλοι οι χρησιμοποιούμενοι καρποί πρέπει νη είναι ήδη καταγόμενοι
Manufacture in which all the fruit or nuts used must already be originating
(3) α Κεφαλαίου 11
(3) ex Chapter 11
Προϊόντα αλευροποιίας* βύνη, άμυλα κάθε είδους, ινουλίνη, γλουτένη, εκτός εκείνων της κλάσης ex 11.06
Manufacture in which all the cereals, edible vegeubles, roots and tubers of heading No 0714 or fruit used must already be originating
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενη δημητριακά, ρίζες και βολβοί της κλάσης 0714 ή τα φρούτα πρέπει νη είναι ήδη καταγόμενα cx 1106
Products of the milling industry; malt, surches; inulin; whest gluten, except for heading No ex 1106 ex 1106 of leguminous vegetables of