natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο έλαβε, στις 31 Δεκεμβρίου 1998, τρας αποφάσας οι οποίες επιτρέπουν τη σύναψη διμερών συμφωνιών που αφορούν νομισμαπκά ζηπίματα και ζητήματα συναλλαγμαπκής ισοτιμίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Πριγκηπάτου του Μονακό, της Δημοκρατίας του San Marino και του Βατικανού.
With this same aim of promoting collaboration between the institutions and the public, it is important to highlight the involvement of citizens in the preliminary infringement proceedings provided for in Article 169 of the Treaty.
Οι αποφάσας του Συμβουλίου καθορίζουν τη θέση που θα υιοθετηθά στις εν λόγω διαπραγματεύσας.
Similarly, I think that it is vital for the Ombudsman's work to ensure that his statute is amended, as I mention in the report, in order to allow him as effective access as possible to the documents related to the inquiries he is involved in.
Η Γαλλία και η Ιταλία συνδέονται εδώ και καιρό, η πρώτη με το Πριγκηπάτο του Μονακό και η δεύτερη με τη Δημοκρατία του San Marino και το Βαπκανό, μέσω συμφωνιών που αφορούν νομισμαπκά ζητήματα και ζητήματα συναλλαγματικής ισοτιμίας.
I believe that the work carried out by the Ombudsman in the field of information and communication serves as a good example for other European institutions, especially as regards the use of new communication technologies, for example, the use of the Internet to make the institution more accessible to the public.
Ερώτηση αριθ. 95 του κ. Markus Ferber (Η-0313/99)
De Esteban Martín
Θέμα: Επιβάρυνση της ατμόσφαιρας στα κτίρια του Ευρωπαϊκού Γραφάου Σημάτων
However, and this is something that the report also refers to, we need to make greater efforts to provide citizens with proper information on their rights so that no one is prevented from exercising his rights through ignorance of how to proceed.
Μετά την υποβολή πολλών αιπάσεων εκ μέρους του προσωπικού, το Ε.Γ.Σ. ζήτησε τη γνώμη πολλών εμπαρογνωμόνων, των οποίων όμως τα αποτελέσματα σε μεγάλο βαθμό δεν δημοσιεύθηκαν.
In this way, we would avoid, among other things, a situation whereby more than 69% of the complaints submitted to the Ombudsman in recent years have been beyond his remit, for example, the many complaints every year about restrictions on the freedom of movement.
Μπορεί η Επιτροπή να καλέση το Γραφείο Σημάτων, να δώση πληροφορίες, εάν το σύστημα κλιμαπσμού που υπάρχη στα κτίρια έχη ήδη καθορισθεί με χημικά προϊόντα (και εάν ναι, με ποια);
Such collaboration will clearly enhance the role played by these authorities and might lead to a system whereby those matters that one authority is not empowered to deal with may be passed on to the relevant body elsewhere, which will be able to resolve them more effectively.
Τι προτίθεται να πράξη η Επιτροπή, για να παροτρύνη το Ε.Γ.Σ. να ζητήση συστημαπκά την άποψη όλων των χρηστών των κπριακών χώρων για τη διαλεύκανση του συνδρόμου «sick-building»;
In order to achieve all of the aims that we have outlined, the office of the European Ombudsman must respond effectively to our citizens, which is why the report congratulates Mr Söderman on the commitment he has shown in trying to ensure that his secretariat functions properly.
Θα λάβει η Επιτροπή τα απαραίτητα μέτρα, για να θέσπισα μια νομοθεπκή ρύθμιση για πς διαδικασίες ενώπιον των επιτροπών εξέτασης αναπηρίας;
Although his efforts are appreciated, it is clear that for the secretariat to function properly, we must firstly have sufficient financial resources and we must also draw up a statute for the officials that work for the Ombudsman.
Οι διεθνείς νομοθεσίες στον τομέα της υγιηνής και της ασφάληας επιβάλλονται στις υπηρεσίες όπως και σε όλα τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα.
Newman (PSE), rapporteur. - Mr President, the right to petition is an important aspect of European citizenship. The right to petition can be exercised by all residents of the European Union, not just EU citizens, and by organisations based in the European Union.
Κατά συνέπηα, η Επιτροπή δεν άναι σε θέση να απάντηση στο ερώτημα του αξιόπμου βουλευπ).
The areas most concerned are social security and pension problems often arising out of worker migration, free movement of persons, recognition of qualifications, taxation including VAT, environmental issues and animal welfare issues.
Θέμα: Διάκρισης κατά τη διάρκηα των συνοριακών ελέγχων.
Nevertheless, for those minority of petitions which find fault with the Commission, it is obviously not good practice that we are so reliant on the Commission staff.
Στην — λίγο ικανοποιηπκή — απάντηση της σπς γραπτές μου ερώτησης (Ρ-2892/98 και Ε-3769/98) η Επιτροπή αναφέρη όπ δεν γνωρίζη οιαδήποτε προβλήματα διακρίσεων ή ρατσισμού εναντίον των γυναικών κατά τη διάρκαα των ελέγχων διαβατηρίων και των τελωναακών ελέγχων, και όπ ως εκ τούτου δεν θεωρά όπ υπάρχα λόγος δράσης.
As for Member State governments — who do not seem to be represented today — through their representations to the European Union or collectively as the Council, their cooperation with the committee is usually only the minimum level possible and they are not prepared to send officials to the committee to argue the merits of petitions with committee members.
Παρόμοια απάντηση ισοδύναμα με άρνηση αποδοχής πραγμαπκών γεγονότων.
Member States need to be more positive and to reply fully and promptly to requests for information and action addressed to them by the Commission concerning petitions.
Ερώτηση αριθ. 97 της κ. Christine Margaret Oddy (Η-0317/99)
In fact, if it appears that petitioners are being unfairly treated or fobbed off we take up the cudgels on their behalf.
Θέμα: Έλεγχος διαβατηρίων και καταπολέμηση του ρατσισμού
In a number of cases every year a petition leads to the opening of formal infringement proceedings under Article 169 of the Treaty against Member States not implementing European Union law correctly, to the detriment of our citizens.
Σκόπευα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξασφάλισα αυτήν την προτεραιότητα μετά την έναρξη ισχύος του Αρθρου 13 της Συνθήκης του Αμστερνταμ;
In its annual report on the application of Community law, the Commission should clearly identity the cases where infringement procedures under Article 169 were initiated through petitions.
Κοινή Απάντηση
This is under estimated at the moment.
Οι συνοριακοί έλεγχοι δεν θα πρέπα να υπερβαίνουν τα όσα ορίζονται στην ισχύουσα κοινοπκή νομοθεσία.
The European Parliament's information brochure for the public on the right to petition states that petitions often reveal practices in a Member State which are contrary to the letter or the spirit of Community legislation.
Τα μέλη των οικογεναών που άναι υπήκοοι μιας χώρας για την οποία απαιτάται βίζα πρέπα να επιδεικνύουν τη βίζα και τα κράτη μέλη παραχωρούν στα πρόσωπα αυτά κάθε δυνατότητα για την έκδοση της.
I should like to finish by saying that, as the only MEP with continuous full and active membership of the European Parliament's Committee on Petitions since its formation twelve-and-a-half years ago in January 1987, I hope that MEPs elected to the new Parliament will ensure that they continue to take seriously the right of European citizens and residents to petition the European Parliament.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη των αξιόπμων βουλευτών όπ δηλαδή οι συνοριακοί έλεγχοι δεν θα πρέπα να δίνουν αφορμή για φυλεπκές διακρίσεις.
As this is likely to be my final speech to the European Parliament meeting in plenary session, I want to thank all those people whom I have worked with over 15 years' membership of the European Parliament and, in particular,
Οι έλεγχοι βάσα του φύλου ή της φυλής συνιστούν παράβαση του θεμελιώδους δικαίου κάθε κράτους μέλους.
President. — Mr Newman, I am sure all colleagues would want to thank you for the work you have done in this Parliament and, in particular, I am well aware of the vast amount of work you have done in the Committee on Petitions.
Εντούτοις, αξίζει να σημηωθά όπ στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1998 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης υπογράμμισε την ανάγκη καταπολέμησης όλων των μορφών ρατσισμού τόσο στην Ένωση όσο και σε τρίτες χώρες.
In order to overcome the general information deficit among the people of Europe as regards their rights, we call on the relevant adminis trative departments of Parliament and the Commission to establish telephone advice centres in the Member States, and in particular to go on developing the whole sphere of information and communication technology with all the opportunities it offers.
Προς αυτήν πιν κατεύθυνση, η Επιτροπή κλήθηκε να παρουσίασα προτάσας στο προσεχές Συμβούλιο της Κολωνίας, οι οποίες θα καλύπτουν και πς υποψήφιες χώρες καθώς και τα κράτη μέλη.
Our cooperation with the Ombudsman has always been extremely fruitful. For that I should like to reiterate my sincere thanks to Mr Söderman who, in his wrangling with European administrative bodies, has never been deterred by the initial placatory answers he has received from administrators but has insisted on a satisfactory response.
Στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE έχουν ήδη αναληφθεί ορισμένες τέτοιες πρωτοβουλίες.
Indeed, the draft code of conduct for good administrative practice which the Commission presented in January was developed as a result of his own initiative, together with that of Mr Perry.
Όσον αφορά το Αρθρο 13 της Συνθήκης του Αμστερνταμ, η Επιτροπή θα ανάλυσα την πιθανότητα να πρότεινα μέτρα που θα στοχεύουν στην καταπολέμηση όλων των μορφών διακρίσεων στην Ένωση, συμπεριλαμβανομένων και των διακρίσεων βάσα της φυλής ή της εθνικής καταγωγής, αμέσως μόλις τεθεί σε εφαρμογή η νέα Συνθήκη.
We therefore call for the Ombudsman to be given access to all documentation in the pursuit of his enquiries and for all civil servants to provide him with the information he needs, rather than having to refer him to their superiors; these measures must be implemented so that the Ombudsman can work without unnecessary obstacles.
Ωστόσο, σύμφωνα με τη δήλωση της, της 17ης Μαρτίου 1999, η Επιτροπή αποφάσισε να μην ανάλαβα νέες πολιπκές πρωτοβουλίες.
I am convinced that cooperation between the Committee on Petitions, with its scope for intervention, and the Ombudsman, with his wide remit, will become an increasingly important factor in the promotion of democracy and the enforcement of citizens' rights in the European Union.
Söderman (Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής), De Esteban Martín, Newman, Schmidbauer, Perry, Thors, González Alvarez, Ulimann, Maes, Striby, Παπακυριαζής, Banotti, Sjöstedt, Hautala, Sandbæk, Monti (Επιτροπή)
It is paragraph 8, where we regret, as did Mr Newman, the continued absence of any representative of the Council of Ministers attending the Committee on Petitions.
Πλαίσιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες Fayot, Herman, Κατηφόρης, Monti (Επιτροπή)
What are we, the public, set to gain from learning about regulatory texts that have already been adopted and are available over the Internet? We also need to know about future plans.
— Η κατάσταση στην Ινδονησία και το Ανατολικό Τιμόρ
I therefore look forward to the time when, with the backing of the Treaty of Amsterdam, the Ombudsman will be able to envisage overseeing a body such as Europol.
— Δικαιώματα του Ανϋρώπου
Finally, let me say a few words about the vote that will be taking place today on the future of the Committee on Petitions.
Πρόγραμμα «DAPHNE» (συνέχαα)
In my view, the Committee on Petitions is vital for the citizens of Europe.
(Η συνεδρίαση αρχίζει οτις 9.30)
In my view, this is one of the lessons to be learned from the work both of the Committee on Petitions and Mr Newman, who we were delighted to accompany to the Doñana area.
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών
Most petitions received by the Committee on Petitions relate to social security, the internal market or the environment.
Πρόεδρος. — Τα συνοππκά πρακπκά της συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
The fact that so many petitions are received in relation to the environment clearly proves the extent to which the people and the non-governmental organisations — who submit the complaints — are concerned about preserving the natural environment.
Υπάρχουν παρατήρησης;
What problems arise in dealing with these petitions?
Janssen van Raay (UPE). — (NL) Επικαλούμαι τα άρθρα 2, 5 και 119 του Κανονισμού.
The rapporteur and other Members have already referred to the problem of how slow the process is.
Πρόεδρος. — Η παρέμβαση σας θα καταχωρηθεί στα πρακπκά της συνεδρίασης.
As a result, the fact that the process is so slow becomes much more evident in this field.
Αλαβάνος (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, χθες είχαμε τον μεγαλύτερο αριθμό θυμάτων στον πόλεμο της Γιουγκοσλαβίας.
Therefore, a more effective method of dealing with petitions perhaps needs to be found between the Committee on Petitions, the European Commission and the Member States during the next parliamentary term.
Πρόεδρος. — Πιστεύω όπ το Κοινοβούλιο έχη εκφράσα και συνέχιζα να εκφράζα καθημερινά τη βαθιά θλίψη του για τα θύματα, για όλα τα θύματα αυτής της σύγκρουσης.
If this does not happen, the public will feel increasingly frustrated about the concerns they express to the Committee on Petitions regarding the various problems that exist.
Balfe (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί θέματος διαδικασίας.
The successful coordination that has been developed between the European Ombudsman and the Committee on Petitions must also be welcomed.
Θα κάνω μία μάλλον κοινότυπη και ελάσσονος σημασίας παρατή­ρηση.
Both the Committee on Petitions and the Ombudsman should have their own independent budget to be used reasonably and sufficient staff, as these are two institutions that genuinely uphold the rights of European citizens.
Θα μπορούσε να προστεθεί το όνομα μου στον κατάλογο των παρόντων; Θα διαπιστώσετε όπ ήμουν παρών γιατί συμμετείχα σε όλες πς ψηφοφορίες δι' ονομαστικής κλήσεως, αλλά δεν είμαι στον κατάλογο.
I also think that we need to develop and draw up a code of good administrative behaviour which would help the Committee on Petitions and the European Ombudsman in their work and thus help make European integration more meaningful for the people of Europe.
Πρόεδρος. — Ασφαλώς Kat θα προστεθεί, κύριε Balfe.
Mr President, I believe that brings me to the end of what I wanted to say and, as you can see, I still have a minute left to speak.
McMahon (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ έχω να κάνω μία μάλλον κοινότυπη παρατήρηση.
Ullmann (V). — (DE) Mr President, Ombudsman, Commissioner, it seldom happens that the quality of a rapporteur's work is quite so pleasing as the content of this report.
Θα ήθελα να ενημερωθώ για την έκβαση αυτών των ερευνών, κυρίως λόγω του όγκου των παρασκηνιακών πιέσεων που μου ασκήθηκαν για την έκθεση μου.
This applies particularly in terms of closeness to the people, which as we all know is one of the fundamental principles of the European Union.
Αναρωπέμαι αν αυτοί που προσπαθούν να ρίξουν μία ματιά στους καταλόγους ψηφοφορίας των Σοσιαλιστών είναι οι αντιπρόσωποι των πετρε­λαϊκών εταιρηών ή οι εταιρείες λεωφωρείων.
Mrs De Esteban Martín highlights this point so convincingly in her report that one can only hope it will be very widely read, particularly by those who would be responsible for fulfilling Professor Söderman's requests for his office to have its own budget and for the change of status he has suggested, developments that would enable him to continue his work.
Πρόεδρος. — Όπως ξέρετε, κύριε McMahon, μετά την καταγγελία αυτού του γεγονότος από το συνάδελφο Collins, επενέβησαν οι υπηρεσίες του Κοινοβουλίου που απομάκρυναν το φωτογράφο αυτόν.
Against the background of the Commission's resignation, the call made by the Ombudsman for a code of good administrative practice to which citizens would have recourse is extremely topical.
Φυσικά και είμαστε σε θέση να παράσχουμε τις πληροφορίες που μας ζητήσατε και, αν το επιθυμείτε, θα πς παράσχουμε και γραπτώς.
Foremost among the responsible parties I referred to is the European Parliament, since the European Ombudsman is commissioned by Parliament.
18 και 19 που ψηφίσαμε.
The Committee on Petitions has already approached the parliamentary adminis-
Πρόεδρος. — Φαντάζομαι όπ αναφέρεστε στη νομική υπηρεσία του Κοινοβουλίου. Θα γίνη ό, π ζητήσατε.
Every Member of this House should look at the annexes to Mr Newman's report in particular, which bring home the absurdity of the proposition that the work of the Committee on Petitions could be divided up among other committees.
Bru Purón (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατά την επιστροφή μου σε αυτή την αίθουσα παρατήρησα όπ είναι αξιοσηράωτο το πρόβλημα κυκλοφορίας στους διαδρόμους αυτού του Κοινοβουλίου, πρωτίστως όταν καλούν για πς ψηφοφορίες.
I am sorry to say that I must close by asking certain bodies in this House how they feel about the rights of their constituents when they seek to diminish the status of the basic right of petition by abolishing the Committee on Petitions, or when they try to change the name of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and call it the Committee on Legal Affairs and Consumers' Rights.
Πρόεδρος. — Και αυτό ασφαλώς άναι πρόβλημα.
Allow me, Mr President, to thank Mr Newman, not only for his instructive and authoritative report but also for the work he has done in this important committee.
Chichester (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μου δόθηκε να καταλάβω όπ ο Πρόεδρος επρόκατο να προέδρευα αυτή τη σπγμή σήμερα το πρωί- ελπίζω να μην έχα αναλημμένες υποχρεώσας.
I was only on that committee for a short time, but I was able to experience at first hand all those things for which my honourable colleagues have been expressing their gratitude. Thank you, Mr Newman.
Πρόεδρος. — Δεν καταλαβαίνω σε τι αναφέρεστε, κύριε, ωστόσο άχε ήδη προβλεφθεί εδώ και καιρό όπ εγώ θα προήδρευα στην αρχή της συνεδρίασης αυτής.
Maes (ARE). — (NL) Mr President, we too would like to congratulate the Ombudsman and the chairman of the Committee on Petitions, of which I am a member and which I value most highly because it deals with citizens' rights.
Δεν ξέρω πού ανάγονται οι πληροφορίες σας.
We are here to protect those rights because we act on the public's behalf, and it is becoming increasingly necessary for us to be able to hear what they themselves have to say.
Chichester (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Είχα ένα ραντεβού να δω τον Πρόεδρο σήμερα το πρωί στις 9.30.
The facts have borne this man out, yet the Commission still feels it necessary to continue with disciplinary proceedings against him, and he has been removed from his post in the financial control department where he had done some excellent work.
Με πληροφόρησε όπ δεν μπορούσε να π_BAR_ρήσα αυτή τη συνάντηση γιατί επρόκατο να προέδρευα εκείνη τη στιγμή.
It was precisely as a result of his work that we in Parliament were able to act and, together with the Committee on Budgetary Control and later the Committee of Independent Experts, arrived at such damning conclusions.
Επομένως, απλώς εξέφρασα την ανησυχία μου και το ενδιαφέρον μου που δεν είναι σε θέση αυτή τη σπγμή να προέδρευα
I would therefore strongly urge that we should use all our influence to ensure that Mr Van Buitenen is reinstated.
Πρόεδρος. — Ορίστε, όπως βλέπετε, καλέσατε τον Πρόεδρο και ο Πρόεδρος ήρθε!
I think the Ombudsman certainly made his point in calling for openness and information, and I would like to conclude by urging a change of direction, so that Europe comes to stand not for a bureaucracy behind closed doors, but for democracy and transparency.
Konrad (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι κοσμήτορες ανακοίνωσαν στους βουλευτές όπ τον Μάιο θα είμαστε για τελευταία φορά στα γραφεία μας και μετά θα γίνη η μετακόμιση.
Striby (I-EDN). ·— (FR) Mr President, Ombudsman, as is the case every year, the debate on the reports concerning the work of the Committee on Petitions and of the Ombudsman is an opportunity to remind people of how important these two bodies are in terms of establishing trust between the Community institutions and the people of the Member States.
Πρόεδρος. — Μάλλον θα σας διαψεύσω όσον αφορά το σημάο αυτό, κύριε Konrad.
Recent experience has highlighted, as well as reminding those who had forgotten, that remoteness and a lack of transparency lead to irresponsible behaviour and fraud.
Bianco (ΡΡΕ). — (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να αναφερθώ σε ένα κάπως διαφορεπκό θέμα.
By their very nature, the Community institutions are the furthest removed from daily life.
Κυκλοφορούν πληροφορίες όπ, κατά πάσα πιθανότητα, θα μπόρεση να εγκριθεί από το Σώμα αυτό, κατά την προσεχή περίοδο συνόδου, το καθεστώς του ευρω­βουλευτή.
Officials who are lost in the interminable corridors of their offices in Brussels try to draw up uniform rules in all areas that are to be applied to all the different national traditions.
Πρόεδρος. — Όπως ξέρετε, το θέμα αυτό εξετάζεται προσεκπκά από την Προεδρία του Συμβουλίου.
In the worst cases, these texts merely add rules with no European dimension to existing national legislation.
Είμαι βέβαιος όπ ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου μας θα ενημέρωση όλους τους βουλευτές σχεπκά με πς τελευταίες εξέλιξης στην εξέταση αυτού του φακέλου, προκημένου μάλιστα να αξιολογηθούν οι πιθανές επιπλοκές που επισημάνατε.
It is therefore not surprising that the implementation of all these absurd Community rules might generate an increasing number of difficulties that form the basis of the appeals lodged to the Committee on Petitions and the Ombudsman.
(Το Σώμα εγκρίνη τα συνοππκά πρακτικά) (')
Both bodies should certainly be granted the necessary resources to function properly.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES Προέδρου
However, is it not more urgent to reform the process of European integration so as to prevent these drifts and the complaints they generate?
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη την κοινή συζήτηση των ακολούθων εκθέσεων:
Despite their good points, in the future, the Committee on Petitions and the Ombudsman will not be enough to offset the lack of consistency and excesses of a technocratic machine.
— Α4-0119/99 της κ. De Esteban Martín, εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφορών, σχετικά με την ετήσια έκθεση για πς δραστη­ριότητες του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή κατά το έτος 1998 (C4-0138/99)·
This machine will inevitably lead to a rise in the number of problems and complaints from the citizens, who might find it hard to understand why these rules are not useful, realistic or applicable.
— Α4-0117/99 του κ. Newman, εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφορών, σχεπκά με πς εργασίες της Επιτροπής Αναφορών κατά το κοινοβουλευπκό έτος 1998-1999.
Papakyriazis (PSE). — (EL) Mr President, speaking here today, just 58 days away from the elections, and in the dying days of this European Parliament, I feel that the joint debate on the Committee on Petitions and on the European Ombudsman is of special significance and, as a review of the entire five-year term, will serve as a de facto pointer towards the coming elections.
Το λόγο έχη ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, κ. Söderman.
The operation of these bodies is joint yet distinct, complementary but without their powers overlapping and becoming confused, and with absolute respect for the independence of the European Ombudsman.
') Διαβίβαση κειμένων ουμφωνιών εκ μέρους του Συμβουλίου — Μεταφορές πιστώσεων: βλ συνοπτικά πρακτικά.
I would like to thank our rapporteurs, Mrs De Esteban Martín and Mr Newman, for their reports which, as always in this committee, are the end product of the collective contribution and work of all its members.
Πρόκηται για την τέταρτη ετήσια έκθεση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και την τελευταία που πρόκηται να παρουσιαστά κατά την παρούσα κοινοβουλευπκή θητάα.
Mrs De Esteban Martín, I would like to make just one small parenthesis here and thank Mr Newman warmly for the help he has given to all of us through his example, but especially for the help he has given to ensure the smooth operation of this committee, and not just for the 15 years he has served the European Parliament.
Κατέληξαν σε αυτήν την άποψη επί της βάσης όλων των καταγγε­λιών που λάβαμε, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν ενέπιπταν στο πεδίο αρμοδιότητας μου.
I have the feeling that the Committee on Petitions has come out of this period of questioning rebaptised, and precisely because the European Parliament has realised the extent of its contribution.
Δεν πιστεύω όπ είναι δίκαιο να κρί­νονται κατά αυτόν τον τρόπο τα αποτελέσματα ενός Διαμεσολαβητή.
Mr Söderman, Mr Perry has referred to your appointment and I will add to what he said by saying that I had the pleasure and the good fortune to vote for you as Ombudsman.