natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον λόγο αυτό η επιμόρφωση θα πρέπει να είναι στενά συνδεδεμένη με την πρακπκή.
The system of export and production refunds compensates for the difference in the price of the raw material on the world market and the EU market.
Το γήρας, όπως τα περισσότερα φαινόμενα της ανθρώπινης ύπαρξης επιδρά με διαφορεπκό τρόπο στους άνδρες και στις γυναίκες, και δεν είναι καθόλου ουδέτερο σε ό, τι αφορά το φύλο.
Other factors, external to agriculture, are involved, such as labour and energy costs, regulations on the environment, the proximity of markets, and so on.
Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που οι ασηγητές μας προνόησαν να λάβουν υπόψη τους τα ειδικά προβλήματα των ηλικιωμένων γυναικών.
Economy of scale can also bring comparative advantages, and this can be seen clearly in the United States, which has very large manufacturing units that are sometimes integrated into the starch industry.
Συχνά, οι εργοδότες θεωρούν μία γυναίκα άνω των 40 ετών πολύ μεγάλη στην ηλικία.
The present refund rate — effective since the Management Committee's decision yesterday — is ECU 60 per tonne, that is, approximately 30% of the value of the raw material.
Η οικονομική ανισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών απλώς εντείνεται στα χρόνια της σύνταξης.
Finally, many general questions have been raised in connection with the common agricultural policy, as well as in connection with the WTO negotiations.
Οι συντάξεις των γυναικών είναι αισθητά μικρότερες από αυτές των ανδρών σε όλες τις χώρες.
I shall refer these questions to my colleagues, Mr Fischler and Mr Brittan, who will thus provide you with answers to them.
Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό!
President. — Thank you, Mr Liikanen.
Γνωρίζω βέβαια, κύριε Πρόεδρε, όπ υπάρχη μία κατηγορία ηλικιωμένων με μεγαλύτερες ανάγκες από τους υπόλοιπους, αλλά την ευθύνη γι' αυτούς τη φέρουν τα κράτη μέλη.
Joint motion for a resolution (l) on vegetable protein supplies and the situation in the European starch industry
Οι ηοηγητές αναφέρονται επιπλέον τρης φορές στην έκθεση στη διακριπκή μεταχείριση κατά των ηλικιωμένων γυναικών.
Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) We voted against this resolution, since it seeks to backtrack on sections of the CAP reform package which has been agreed.
Θέλουμε να έχουμε τη δυνατότητα απρόσκοπτης μεταφοράς των συντάξεων μας από το ένα κράτος της Ένωσης στο άλλο.
— B4-0156/99 by Mrs Estevan Bolea, Mr Malerba, Mr Ligabue, Mr Danesin and Mr Castagnetti, on behalf of the Group of the European People's Party
Όντως, τασσόμαστε κατά της διακριτικής μεταχείρισης λόγω ηλικίας.
— B4-0158/99 by Mr Ripa di Meana, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left
Δεν μπορώ να βρω κάτι τέτοιο μέσα στην έκθεση, κύριε Πρόεδρε.
— B4-0160/99 by Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance on the crisis situation in Venice.
Schöriing (V). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, ακούσαμε ήδη όπ αυξάνεται ταχύτατα στην ΕΕ και στην Ευρώπη η κατηγορία των πολιτών που είναι ηλικιωμένοι.
Estevan Bolea (PPE). — (ES) Mr President, last November, a group of Members from Parliament's Committee on Research, Technological Development and Energy visited Venice.
Σήμερα, 75 εκατομμύρια άνθρωποι είναι 60 ετών ή μεγαλύτεροι, δηλαδή αποτελούν το 1/5 του πληθυσμού.
As usual, we were fascinated by the city's immense beauty, but we were also very concerned — and still are — about its enormous and ever-increasing problems.
Το έτος 2020, πάνω από 20 εκατομμύρια άνθρωποι θα είναι 80 ετών ή μεγαλύτεροι.
Venice is an artificial environment created by man in the middle of a lagoon, yet it suffers from flooding due to 'high water'.
Αυτό μπορούμε όντως να το αποκαλέσουμε δημογραφική επανάσταση, διόπ περί αυτού ακριβώς πρόκειται.
This problem is becoming more and more serious and is essentially what has led to an exodus from Venice. This is what concerned me most, because a city that is truly losing its population will end up as a beautiful but dead museum, a still life.
Γι' αυτόν τον λόγο, αυτή η έκθεση είναι πολύ καίρια και θέλω να συγχαρώ τους δύο ησηγητές.
In 1951, Venice had a population of 171 000; today, it has less than 60 000 inhabitants, and a large proportion of these — 25% — are elderly people.
Προσωπικά, θεωρώ ότι αυτή ήταν μία από πς πλέον αποδοπκές Διάσκεψης που έχω παρακολουθήσει κατά τη διάρκεια της θητείας μου ως βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Moreover, there are over 10 000 empty dwellings, which are not cared for and which are falling down.
Η ευελιξία όσον αφορά την ηλικία της συνταξιοδότησης είναι σημαντική.
It belongs first of all to the people of Venice, to those living in the Veneto region, and to all of Italy, which is such an artistic country.
Σήμερα πιστεύουμε όπ το καινούργιο είναι απαραίτητα και καλύτερο.
However, it is also true that very special measures are required.
Φυσικά αυτό ισχύα στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας, όπου η γνώση έχα σωρευπκό χαρακτήρα.
Technological measures, that is, the measures for which the necessary technology exists, are the ones that have essentially caught the attention of Parliament's Committee on Research, Technological Development and Energy.
Επομένως, παρ' όλες αυτές πς έλλειψης, είμαι υπέρ των αναλύσεων που πραγματοποίησαν οι δύο ησηγητές μας.
We cannot prevent 'high water' — it is a natural phenomenon — but we do have the ability to introduce mobile dikes and build an underground subway, and this has all been looked at.
Νομίζω πως με αυτό έθιξε ακριβώς το θέμα.
The vaporetto is the only form of transport in Venice and it creates serious problems for the environment.
Αυτό λαμβάνεται ελάχιστα υπόψη, και θα επιμείνουμε με έμφαση στην εκπλήρωση αυτού του αιτήματος του Κοινοβουλίου.
As a result, we are asking the European Union, the Commission and, in particular, the Italian Government to take several measures.
Κάνουμε όμως τα πάντα, αδικά μέσω των δομών μας, ώστε να μην μπορέσει να επιτύχα η νεολαία.
Firstly, we ask that resources be set aside for an intensive renovation of Venice under Objective 2 of the Structural Funds so that people can continue to live there.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If this does not happen, Venice will disappear.
Αυτό θα ήταν αληθινή δημοκρατία.
Without people, there is nothing to protect and nothing to do.
Στην οικονορία κάνουμε διαρκώς λόγο για την ελεύθερη αγορά, και αυτό είναι καλό. Η ελεύθερη αγορά δεν υπάρχει όμως καθόλου για τους ηλικιωμένους.
Secondly, we ask that tax concessions be granted to those companies that are brave enough to continue operating and producing in Venice at higher costs than other businesses.
Το σημαντικότερο είναι η εξασφάλιση της ελευθερίας των ηλικιωμένων!
We also want the Commission to put an end to the sanctions it has imposed because the Italian Government has granted such concessions.
Με αυτό πραγματοποιήθηκε ένα όνηρο της ανθρωπόπ_BAR_τας.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Κυρία συνάδελφε των Πρασίνων, με θίξατε βαθιά, χρησιμοποιώντας και εσείς αυτή τη λέξη, τουλάχιστον στη μετάφραση. Στην περί­πτωση των ανθρώπων που μπορούν να φθάσουν στην ηλικία που έθεσε ο καλός Θεός στα γονίδια τους, ας φυλαγόμαστε παρακαλώ πολύ, από το να κάνουμε λόγο ότι αντιπροσωπεύουν μια υπεργήρανση της Ευρώπης.
Liikanen, Commission. — (FI) Madam President, at the end of January, the Italian authorities submitted to the Com mission a series of observations containing a formal position on the initiation of a procedure, under the reference C 81/97, following a notice published in the Official Journal of the European Communities on 18 February 1998.
Θα πω και κάπ ακόμα που με εξοργίζει.
This procedure concerned state aid granted in the form of relief on social security contributions.
Υπάρ­χουν, ξέρετε, και τα ανθρώπινα δικαιώματα, και το Σώμα αυτό τα υποστηρίζη ένθερμα.
In December last year, the Italian authorities asked in a letter from the Italian Permanent Representative that the deadline stipulated for their reply should be extended to 15 January 1999.
Λυπάμαι πολύ για το γεγονός ότι πρέπη να αποχωρήσουν οι κύριοι Schiedermeier και McMahon.
The Vuole Vivere group, made up of businesses in Venice and Chioggia, submitted its observations, which were communicated to the Italian Government.
Εάν είχατε εκπόνησα την έκθεση σας ενωρίτερα, τότε είναι πολύ πιθανό να μην είχε συμβεί αυτό!
These are now being examined by the Commission's services and will be taken into account in its final decision.
(Χηροκροτήματα)
We intend to make a decision on this issue by the end of May.
Στο κόμμα μου και στην Αυστρία είμαστε πολύ προοδευτικοί.
With regard to Venice being included in the scope of derogations under Article 92(3) (c), I would point out that it is up to a Member State to indicate those areas which the state wishes to include in its regional list.
Η έκθεση είναι εμφανώς το αποτέλεσμα πολύ σκληρής δουληάς.
The Italian authorities, however, only proposed a part of Venice as an area to come under Article 92(3) (c).
Συζητήσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
By a decision taken by the Commission on 30 June 1997, it was agreed that this area qualified for aid.
Liikanen ρούμε να διαμορφώσουμε την κοινωνική ασφάλιση για την ανάπτυξη των δημογραφικών δομών των ευρωπαϊκών κοινοτήτων. Ταυτό­χρονα, σε σχέση με αυτό εξετάζεται επίσης και το επίπεδο του ασοδήματος των ηλικιωμένων.
As for Venice's inclusion in Objective 2, it might be pointed out that a Commission proposal on the implementation of the new Structural Fund Objective 2 over the period 2000-2006 provides for shared responsibility between the Commission and the Member States in determining which areas qualify for aid.
Το δεύτερο σημανπκό Θέμα σχεπκά με π_BAR_ν κοινωνική ασφάλιση, το οποίο προβάλλεται στην έκθεση, είναι οι επίπτωσης της γερασμέ­νης κοινωνίας στην ιατρική περίθαλψη.
As the Council has approved the regulation containing the general rules on Structural Funds, it is incumbent on each Member State to inform the Commission of those areas it regards as being in difficult circumstances, as long as they meet the requirements laid down in the regulations concerned.
Με αυτή την έκθεση προωθείται επίσης η διατήρηση του ευρωπαϊ­κού κοινωνικού προτύπου για πς σημερινές και πς μελλοντικές γενιές.
The Commission confirms those areas that qualify for inclusion in Objective 2 on the basis of these proposals and in close cooperation with the Member State in question.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ κ. Liikanen.
The problem of high water — acqua alta — in Venice calls for solutions that take account of the special features of the lagoon ecosystem.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
It is the task of the Italian authorities to find a suitable solution to this problem.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα)
President. — Thank you, Mr Liikanen.
Αυτά τα θέματα ανήκουν πρωτίστως σε εθνικό και περιφερηακό επίπεδο.
I have received five motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2). (
Μετά από μένα, πολλοί συνάδελφοι μου με πς παρεμβάσεις τους ¡)α ρίξουν περισσότερο φως στο ζήτημα αυτό, σήμερα το πρωί.
Malerba (PPE). — (LT) Madam President, as Mrs Estevan Bolea has said, Venice is an artistic and cultural heritage site which belongs to the world: this is known to all of us and has been officially recognised by UNESCO.
Ωστόσο, οφείλουμε να παρατηρήσουμε, ως προς αυτό, όπ η ανακατανομή των δεδομένων παραγωγής λυσίνης μεταξύ της Ευρώπης και των Ηνωμένων Πολιτειών είναι ανησυχηπκή.
As we are all aware, the Venice lagoon represents a very particular hydrogeologicai environment: its equilibrium is fragile and was damaged in the 1960s and 1970s by industrial development along the coast.
Αυτή η κατάσταση θέτει επιτακτικά το ερώτημα της βιωσιμότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας. Τα τελευταία χρόνια πολλές μονάδες παραγωγής έκλεισαν στη Γερμανία και την Ιταλία.
The phenomenon of 'high water' which, when it occurs, floods the historic centre to a depth of roughly half a metre, is now happening about ten times a year and causing growing inconvenience to the inhabitants and, even more so, to the economic activities of Venezia Laguna, the island part of the city.
Η ευρωπαϊκή αγορά εφοδιάζεται όλο και περισσότερο από βιομηχανικές περιοχές που βρίσκονται εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αν ανα­τρέξετε σπς σταπσπκές της Eurostat θα το διαπιστώσετε.
Venice is dying, it is said, not so much because it is sinking into the water — fortunately a very slow phenomenon — but because the population is declining, a very rapid phenomenon.
Η διάβρωση των τιμών σε παγκόσμιο επίπεδο δεν επιτρέπει πλέον στην Ευρωπαϊκή Ένωση να διατήρηση πς θέσης π_BAR_ς στην παγκόσμια αγορά.
Businesses which are not linked to tourism and produce high added value employment are relocating to the mainland to avoid the further inconvenience of Venice's severe transport problems.
Φανταστείτε ένα αμερικανικό εμπάργκο — αυτό έγινε ήδη το 1973.
Yet Venezia Laguna did — and to a certain extent still does — have a tradition of non-pollutant, high-tech industry and services.
Είναι καιρός να ασχοληθεί συγκεκριμένα η Επιτροπή, πέρα από πς συζητήσας, με αυτά τα προβλήματα.
Unfortunately, it is clear that the only way to keep these businesses where they are is by granting direct fiscal and economic incentives to firms operating in Venezia Laguna.
Πρέπα καταρχάς να διατηρη­θεί και να βελπωθεί το ισχύον σύστημα επιστροφών για τη χρήση των παραγώγων δημητριακών.
This policy has been pursued by the Italian Government, with varying degrees of success, but it now appears that this approach is coming in for criticism from the Commission.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I was pleased to hear that Mr Liikanen allows the Member State to have the last word, as it were, concerning this policy, but I fear the axe of DG Γν" — responsible for competition — which is normally reserved for state aid.
Η προώθηση στην αγορά παραμένη στάσιμη.
The city authorities discussed this with us when our delegation visited them.
Ασκήσαμε μία πολιπκή με το σύνθημα, λίγο μπροστά και πάλι λίγο πίσω. Πρέπη να αλλάξη αυτό, διαφορε­τικά Θα έχουμε πρόβλημα.
I do not think we should become involved in the experts' debate on specific ways of solving the high water problem, but I do believe that Venice should be thought of as an area with particular problems, in need of aid and assistance to preserve a viable economic existence.
Πρέπη να αρχίση τώρα η επεξεργασία των αποφάσεων της Ατζέντας.
Fassa (ELDR). — (LT) Madam President, ladies and gentlemen, it seems odd in a way that this House should be debating something as obvious as protecting the city of Venice.
Αυτό είναι ένας ατελής σκελετός που δεν μπορεί να μας ικανοποίηση καθόλου.
As many others have said, the city is a world heritage site located at the heart of an extremely fragile man-made ecosystem.
Εκεί έχουν εξαντληθεί οι ευκαιρίες.
I should like to dwell for just a moment on this first point.
Εν συνεχεία, κάποιες παρατήρησης άφησαν να εννοηθεί όπ το ποσοστό ενίσχυσης δεν είναι αρκετό.
The rulers of Venice in former times succeeded in creating a virtually unique model of development.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί όπ τα ποσά δεν επαρκούν.
They devoted incredible energy, hundreds of years ago, to protecting an unstable ecosystem.
Η επιστροφή, αυτή τη σπγμή, μετά την απόφαση που έλαβε η διαχηρισπκή επιτροπή, χτες, ανέρχεται σε 60 Ecu ανά τόννο, ή στο 30% σχεδόν της αξίας της πρώτης ύλης.
They began by developing trade, and then they transformed the city of Venice into a major international cultural centre which saw the inception of the modern publishing industry, for example, and always enjoyed far greater civil and political liberties than the neighbouring countries.
Θα αναφέρω πς ερώτησης αυτές στους συναδέλφους μου, κ.κ. Fischler και Brittan, οι οποίοι επομένως θα σας απαντή­σουν.
The fact that Europe's political leaders should now be addressing themselves to this issue, and considering how to overcome obstacles in this area, is therefore quite disconcerting in some ways.
Η συζήτηση έληξε.
Community rules are designed to assist development, not to curb it.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (
Community rules must not be applied unthinkingly across the board, as though the European Union were synonymous with uniformity.
) σχετικά με τον εφοδιασμό σε φυπκές πρωτεΐνες και την κατάσταση της αμυλοποιΐας.
It is glaringly obvious that state aid granted to Venice is unlike state aid granted to any other EU region: it serves to safeguard our heritage, which we did not create but inherited.
(Το Σώμα εγκρίνη το κοινό ψήφισμα) ■
And because we inherited it, we are duty-bound to hand it down to future generations.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη την κοινή συζήτηση των ακόλουθων προφορικών ερωτήσεων προς την Επιτροπή:
Mistakes have been made, not least in terms of industrial development, partly by the Italian Government: the Porto Marghera petrochemical plant has almost certainly destabilised the delicate equilibrium of the lagoon.
— Β4-0156/99 των βουλευτών Estevan Bolea, Malerba, Ligabue, Danesin και Castagnetti, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος,
But as the Commission President-designate, Mr Prodi, said here, we want Europe to be at the leading edge of business devel­opment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If this is so, we must ensure that Venice is one of the centres driving this new entrepreneurship.
Η Βενετία αριθμούσε το 1951171.000 κατοίκους.
Aelvoet (V). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the magnificent heritage that Venice represents is struggling with depopulation and mass tourism and is regularly under threat from flooding.
Σήμερα, είναι λιγότεροι από 60.000 και στην πλειονότητα τους, το 25%, είναι ηλι­κιωμένα άτομα.
The entire lagoon is heavily polluted, and the industrial hinterland on the mainland is mainly made up of huge chemical works which place an enormous burden on the environment.
Πρέπει επομένως να κάνουμε κάτι για να διατηρήσουμε τη Βενετία σε μια προσήκουσα κατάσταση.
The Greens feel that a coordinated approach is needed to tackle these problems, both at national and international levels.
Η Βενετία αποτελεί κληρονομιά της ανθρωπότητας.
We need to promote economic development that spares the lagoon and the historic buildings.
Δεν ξέρω π θα ήταν τα μουσεία του κόσμου χωρίς τους Ιταλούς καλ­λιτέχνες που τα έχουν γέμιση με ωραιότατα έργα Αυτό είναι λοιπόν η Βενετία.
This is why we are in favour of converting the petrochemical plants in Marghera to be more environmentally friendly, and we also wholeheartedly support the Italian Government's decision to review the MOSE project for a sort of mobile protection for the city.
Αλλά είναι επίσης βέβαιο ότι απαιτούνται πολύ ηδικά μέτρα.
I should like to draw attention here to an amendment by Mr Dell'Alba calling for the Italian Government to review this decision.
Πρέπει, κυρίες και κύριοι βουλευτές, να περιορίσουμε τις πλημμύρες που συμβαίνουν στη Βενετία λόγω των αυξανόμενων φαινομένων των acqua alta.
That would be sending out a completely negative signal and would simply be maintaining an approach which does not come anywhere near the heart of the problem.
Όλα αυτά έχουν μελετηθεί.
I would therefore urge you most strongly not to support this amendment.
Κατά συνέπεια, ζητούμε διάφορα πράγματα από την Ευρωπαϊκή Ένωση, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και από την ιταλική κυβέρνηση — την πιέζουμε σχεπκά με το θέμα.
We want Venice to become a place of innovative and sustainable urban development, and the Commission has come up with some good proposals for measures to promote sustainable urban development in the EU.
Η διαδικασία αφο­ρούσε τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης υπό τη μορφή μειωμένων ησφορών κοινωνικής ασφάλισης.
Santini (PPE). — (TT) Madam President, many foreign colleagues from various countries are concerned about Venice and trying to help.
Υπάρχει η πρόθεση η σχετική απόφαση να ληφθεί μέχρι το τέλος Μαίου.
This is the most telling proof of the fact that, as confirmed by UNESCO, Venice is a world heritage site.
Κατόπιν τού­του, η Επιτροπή εξετάζει τις προτάσας των κρατών μελών.
Venice clearly does belong to humanity as a whole, since when wandering through its streets and over its bridges, eight out of every ten people one comes across are tourists, and seven of those eight are foreigners.
Το πρόβλημα της στάθμης των υδάτων — aqua alta — στη Βενετία απαιτεί λύσεις οι οποίες θα πρέπα να λαμβάνουν υπόψη τα ιδιαί­τερα χαρακτηριστικά του λιμναίου οικοσυστήματος.
Santini tourists make Venice their own, using its services and damaging its structures, often for just a single day, meaning that the Venetians themselves gain precious little.
Οι ιταλικές αρχές έχουν καθήκον να βρουν την πιο κατάλληλη λύση σε αυτό το πρόβλημα.
It is only right, therefore, that this tide of humanity should begin to concern itself with protecting these assets and with the associated costs.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, Επίτροπε κ. Liikanen!
What can be done, apart from levying indirect taxes on a few day-to-day consumer goods?
Σας ανακοινώνω όπ έλαβα πέντε προτάσεις ψηφίσματος, που κατατέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφος 2, του Κανονι­σμού. (')
At least three measures would be feasible at Community level — if I may put forward some concrete ideas — and it would be up to the Commission and the Member State, Italy, to devise the appropriate legal and economic instruments.
Malerba (ΡΡΕ). — (ΓΓ) Κυρία Πρόεδρε, όπως είπε και ο κ. Bolea, η Βενετία αποτελεί μέρος της καλλιτεχνικής και πολιπστικής κλη­ρονομιάς του κόσμου.
First of all, an ad hoc project could be included in the LIFE budget line for the high water problem; the problem is not a new one but is causing increasing damage to Venice.
Όλοι συμφωνούμε σε αυτό και το αναγνώρισε επίσημα και η UNESCO.
Secondly, Venice should be placed squarely within the future Objective 2, which deals with urban decline.
Η Βενετία πέθαινα, λένε, όχι τόσο επαδή πλημμύριζα — φαινόμενο ευτυχώς πολύ αργό — αλλά επαδή ερημώνεται και μάλιστα με γρήγορους ρυθμούς.
Thirdly, in agreement with the Italian Government, a derogation should be allowed under Article 92 of the Treaty, referring to state aid, so as to grant tax concessions and incentives to all businesses which start up — or plan to do so in the future — and to keep alive initiatives liable to guarantee employment, but above all to safeguard the life and soul of Venice.
Σε αυτό το πρώτο σημείο θα ήθελα να σταθώ για λίγο.
I have heard talk of schemes to transform Venice into a new model of residential settlement: there is no need.
(Χηροκροτήματα)
President. — Thank you, Mr Santini.
1 ) Βλ συνοπτικά πρακτικά.
The debate is closed.
Αριθ. 4-538/357
We shall now proceed to the vote.
Η συζήτηση έληξε.
) on the crisis in Venice
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την κρίσιμη κατάσταση στη Βενετία
Aelvoet (V). — (NL) Madam President, I just wanted to say that my group had intended to vote in favour, but because of Mr Dell'Alba's amendment which we specifically objected to, we naturally felt obliged to vote against in the end.
(Το Σώμα εγκρίνη την κοινή πρόταση ψηφίσματος.)
(Parliament adopted the resolution)
Πρόεδρος. — Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. (
President. — I declare the session of the European Parliament adjourned. (
(Η συνεδρίαση λήγα στις 11.20)
(The sitting was closed at 11.20 a.m.)
Των βουλευτών Napolitano, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλισπκού Κόμματος, Malerba και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, La Malfa και Fassa, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμι­στών, Ripa di Meana, ti ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών και Tamino, ε£ ονόωπος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αποσκοπεί στην αντικατάσταση των προτάσεων ψηφί­σματος Β4-0358/99, Β4-0359/99, Β4-0361/99, Β4-0362/99 και Β4-0363/99.
') Tabled by Mrs Napoletano on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Malerba and others on behalf of the Group of the European People's Party, Mr La Malfa and Mr Fassa on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, Mr Ripa di Meana on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left and Mr Tamino on behalf of the Green Group in the European Parliament, seeking to replace motions for resolutions B4-0358/99, B4-0359/99, B4-0361/99, B4-0362/99 and B4-0363/99 with a new text.