natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οστόσο, είναι δυνατόν να χεριλαμβάνονται και μη καταγόμενα είδη. με την χρονχόδεση ÓU η συνολική τους αξία δεν υχερδαίνα το 15 54τηςττ4ΐης «εχ τον εργοστασίου» τον συνόλου
- its value does not exceed 25% of the ex-works price of the product, and - all the other materials used are already originating and are classified within a heading other than heading No 9401 or 9403
Κατασκευή κατά την οχοία:
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
Κονμχιά και κουμχιά-οούστο;' σκ-λετοί για κουμχιά και άλλα μίρη γω. κουμχιά η" κουμχιά-σούστες' ημιτελή κουμχιά
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
~ όλες οι χρηοιμεΜαχσϋμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη αχό την κλάση του χροΐόντος.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
η αξία όλνντων ντ~-ησιμαχθ44ύυχνων νλών όεν νχερδαίνα το 50 54 της τψής «χχ τον εργοστασίου» του χροΐόντος
Manufacture in which the electric motor used must be originating and all other materials used must be classified in a heading other than that of the product
Δασμολογική κλάση EE
Description of product
ΕχεξεργασΙα ή μπαχοίηση εχί μη καταγόμενων υλών η οχοία χροοδίδει τον χαρακτήρα του καταγόμενου χοοϊόντος
Working or processing carried out on nonoriginating materials that confers originating status
Στυλογράφοι με χενα MU άλλοι στυλογράφοι.
Other toys; reduced-size ("scale") models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Μεταλλικέςαιχμές για -αντίγραφα.
Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and - the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
Mejiv—i μολύβια.
Finished golf club heads
Μέρη (στα οχοία χεριλαμβάνονται MU τα καλύμματα χσυ χροφυλάσσουν τις μύτες, MU τα άγκιστρα συγκράτησης) των οδών αυτών, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 9609: κονδυλοφόροι, στυλογράφοι και άλλοι στυλογράφοι με χενα
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy "birds" (other than those of heading Nos 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites: - mounted fish-hooks with artificial bait; mounted fishing lines including casts
Κατασκευή αχό ύλες χου υχαγονται σε κλάση άλλη αχό αυτήν του χρο'ίόντος.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Ωστόσο, είναι δυνατό να χρησυ^ιοχοισΰνται χενες ή μύτες καθώς MU άλλα είδη υχαγόμενα στην (δια κλάση με το χροΐόν, με την χρουχόθεση ότι η αξία τους δεν υχερβαίντιτο 1054 της τιμής εχτου εργοστασίου του χροΐόντος
However, materials classified in the same heading may be used provided their value does not exceed 25% of the ex-works price of the product
Μελανοταινίες για γραφομηχανές και χαρόμοιες μελανσταινίες. εμχοτισμενες με μελάνη ή αλλιώς χαρασχευασμενες για να αφήνουν αχστυχώματα, ίστω και τυλιγμένες σε χηνία ή κασέτες' ταμχόν μελάνης, Ιστω και εμχστισμενα, με ή χωρίς κουτί η αξία όλων των χοησιμοχοι· ούμενωνυλών δεν υχερδαίνα το 50 Í4 της τιμής «εχ του εργοστασίου» του χροΐόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
ΤΚχες για καχνό (στις οχοίες χεριλαμβάνονται και οι κεφάλες για χίχες)
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, paint pads and rollers, squeegees and mops
Κατασκευή αχό ημιχατεργασμενα τεμάχια
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ KOtMOTKTE
Description of product
Κρότος στο οποω Ιλοοαν χώρα ε· DTCpfQCVÇ ή μεττπτοήοος
Buttons, press-fasteners, snapfasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
IMUrTCTUTÄ KHA TK «ΟΡΜΗ fFOt TW CT* ΠτΌΟΗΜσΤ
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product.
Ο νεχϊτΤτΤχΤΛίίνος HOZMU *» β ovmtpo ιΛι»χχ > θ(ίες
INFORMATION CERTIFICATE to Uciatt ne um of * MOVEMENT CERTIFICATE lor pttltnmxai vtot b*tw*«fi trw
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 3/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ της 14.7.1997 για την έκδοση του εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για τη Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης
DECISION No 3/97 OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of 14 July 1997 adopting the Rules of Procedure of the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ,
THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
Εχοντας υπόψη την 4η Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ, οτις 15 Δεκεμβρίου 1989 και αναθεωρήθηκε από τη συμφωνία που τροποποίησε την 4η Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, υπογραφείσα στη Νήσο Μαυρικίου στις 4
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention signed at Lomé on 15 December 1989, as amended by the Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé, signed in Mauritius on 4 November 1995, (hereinafter referred to as "the Convention") and in particular Article 325 thereof,
Νοεμβρίου 1995, η οποία στο εξής καλείται ■Σύμβαση', και ιδίως το άρθρο 325, την απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ της 27ης/2θης Ιουνίου 1996 σύμφωνα με την οποία μεταβιβάζονται στην Επιτροπή των Πρέσβεων οι αρμοδιότητες οι σχετικές με τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης που προβλέπεται στο άρθρο 325 της σύμβασης,
Having regard to the decision of the ACP-EC Council of Ministers of 27 and 28 June 1996 to mandate the Committee of Ambassadors to adopt the rules of procedure of the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee provided for in Article 325 of the Convention,
Εκτιμώντας : ότι το άρθρο 325 της Σύμβασης ιδρύει, στα πλαίσια του Συμβουλίου Υπουργών, μια Επιτροπή
Whereas Article 325 of the Convention sets up a Development Finance Cooperation
Συνεργασίας, για τη Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης, η οποία στο εξής καλείται "επιτροπή", ότι εναπόκεπαι στο Συμβούλιο Υπουργών να εκδώσει τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής, δυνάμει του άρθρου 326, παράγραφος 2 της Σύμβασης,
Whereas it is for the Council of Ministers to lay down the Rules of Procedure of the Committee, in accordance with Article 326(2) of the Convention,
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και από ένα μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, αφετέρου, από υπουργούς των κρατών ΑΚΕ, σε βάση ίσης εκπροσώπησης.
The Committee shall be composed, on the one hand, of a Minister from each Member State of the European Community and a member of the Commission of the European Communities and, on the other hand, on a basis of parity, of Ministers of the ACP States.
Το Συμβούλιο Υπουργών διορίζει κάθε χρόνο τους αντιπροσώπους της Κοινότητας και των κρατών
Every year the Council of Ministers shall designate the representatives of the Community and of the ACP States on the Committee.
Καθένα από τα μέλη της επιτροπής διορίζει τον εντολοδόχο του και ενημερώνει σχετικά τη γραμματεία της επιτροπής.
Every member of the Committee shall designate his authorized representative. He shall notify the Committee's secretariat thereof.
Εάν ένα μέλος της εππροπής κωλύεται να παραστεί σε συνεδρίαση, δύναται να αντιπροσωπευθεί
Any member of the Committee unable to attend a meeting may be represented.
Ο αντιπρόσωπος ασκεί όλα τα δικαιώματα του κωλυομένου.
The representative shall exercise all the rights of the member who is unable to attend.
Οι συμπροεδρεύοντες της Εππροπής των Πρέσβεων ή οι αντιπρόσωποι τους συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής.
The co-Chairmen of the Committee of Ambassadors or their representatives shall attend meetings of the Committee.
Οι διευθυντές του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης και του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και
The Directors of the Centre for the Development of Industry and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation or their representative shall attend the Committee's proceedings on issues which concern them.
Επενδύσεων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 326 παράγραφος 1 της Σύμβασης.
As provided for in Article 326(1) of the Convention, a representative of the European Investment Bank shall be present at the Committee's meetings.
Τα μέλη της εππροπής καθώς και οι εντολοδόχοι τους μπορούν να επικουρούνται από συμβούλους.
The members of the Committee and their authorized representatives may be assisted by advisers.
Η εππροπή συνεδριάζει ανά τρίμηνο, σε επίπεδο υπουργών ή εντολοδόχων.
The Committee shall meet every quarter either at ministerial or at authorized representatives' level.
Η εππροπή συνεδριάζει σε επίπεδο υπουργών τουλάχιστον μια φορά το χρόνο, όταν και όπου διεξάγεται σύνοδος του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ.
The Committee shall meet at ministerial level at least once a year, generally on the occasion and at the venue of a meeting of the Council of Ministers.
Οι άλλες συνεδριάσεις σε επίπεδο υπουργών πραγματοποιούνται μετά από αίτημα ενός των μερών σε τόπο κοινής επιλογής.
Other meetings at ministerial level shall be held upon request by either party and at a venue to be agreed by both parties.
Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Γενικής Γραμματείας ΑΚΕ ή σε άλλους τόπους που επιλέγει η εππροπή.
Meetings at the level of authorized representatives shall be held at the normal venues of meetings of the Council of the European Union, at the General Secretariat of the Group of ACP States or at such other venue to be decided by the Committee.
Συγκροτείται ομάδα εργασίας για την προετοιμασία των εργασιών τεχνικής φύσεως και την εκπόνηση όλων των εγγράφων που υποβάλλονται στις συνεδριάσεις της εππροπής.
A working party shall be set up for the purpose of preparing the technical work and all documents to be submitted to meetings of the Committee.
Η ομάδα εργασίας συμπεριλαμβάνει, μεταξύ άλλων, εκπροσώπους των συμπροέδρων της εππροπής, της Εππροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της γραμματείας της επιτροπής.
The working party shall include, inter alia, a representative of each of the co-Chairmen of the Committee, of the Commission of the European Communities and of the Secretariat of the Committee.
Ένας αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων συμμετέχει, ενδεχομένως, στις εργασίες της ομάδας.
A representative of the European Investment Bank shall participate as appropriate in the work of the working party.
Αλλα μέρη της εππροπής είναι δυνατόν να επικουρούν τους συμπροέδρους.
The co-Chairmen may be assisted by other members of the Committee.
Η προεδρία της εππροπής ασκείται εκ περπροπής για μια περίοδο έξι μηνών από τα κράτη ΑΚΕ και από την Κοινότητα.
The Committee shall be chaired by the ACP States and the Community in turn for a period of six months each.
Άοθοο 6
Convention.
Στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 5, η εππροπή αποφασίζει με κοινή συμφωνία ανάμεσα στα κράτη ΑΚΕ, αφενός, και την Κοινότητα, αφετέρου.
In the exercise of its powers as referred to in Article 5, the Committee shall take decision by common accord between the ACP States on the one hand and the Community on the other.
Η εππροπή αποφασίζει εγκαίρως μόνο με τη συμμετοχή τουλάχιστον των μισών αντιπροσώπων των κρατών μελών της Κοινότητας, ενός αντιπροσώπου της Εππροπής και των μισών τουλάχιστον αντιπροσώπων των κρατών ΑΚΕ.
The Committee's proceedings shall be valid only If at least half the representatives of the Member States of the Community, a Commission representative and at least half the representatives of the ACP States are present.
Η εππροπή συνεδριάζει συγκαλούμενη από τον πρόεδρο της, είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε κατόπιν αιτήσεως των κρατών ΑΚΕ,ή της Κοινότητας.
The Committee shall be convened by its Chairman either on his own initiative or at the request of the ACP States or the Community.
Τρείς τουλάχιστον εβδομάδες πριν από την ημερομηνία που προβλέπεται για τη συνεδρίαση, η γραμματεία της εππροπής διαβιβάζει στα μέλη της εππροπής σχέδιο ημερήσιας διάταξης, στο οποίο επισυνάπτονται τα αναγκαία έγγραφα.
At least three weeks before the date fixed for each meeting, the Committee's Secretariat shall send the members of the Committee a draft agenda, to which any documents required shall be attached.
Σε επείγουσες περιπτώσεις, η εππροπή μπορεί να αποφασίσει, κατόπιν απήσεως των αντιπροσώπων των κρατών ΑΚΕ ή της Κοινότητας, να εγγράψει στην ημερήσια διάταξη θέματα για τα οποία δεν έχει τηρηθεί η προθεσμία που ορίζεται στην παράγραφο 2.
In urgent cases, the Committee may decide, at the request of the representatives of the ACP States or the Community, to include items on the agenda for which the deadline specified in paragraph 2 has not been observed.
Αν δεν υπάρχει αντίθετη απόφαση, οι συνεδριάσεις της εππροπής δεν είναι δημόσιες.
Unless otherwise decided, meetings of the Committee shall not be public.
Με την επιφύλαξη άλλων εφαρμοστέων διατάξεων, οι συσκέψεις της εππροπής καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο, εκτός αν η εππροπή αποφασίσει διαφορετικά.
Without prejudice to other provisions applicable, deliberations of the Committee shall be covered by the obligation of professional secrecy unless the Committee decides otherwise.
Οι συγγραμματείς ΑΕΚ-ΕΚ εξασφαλίζουν τη γραμματεία της εππροπής.
The Secretariat for the Committee shall be provided by the co-secretaries of the Council of Ministers.
Μετά από κάθε συνεδρίαση της εππροπής, τα πρακτικά της συνεδρίασης διαβιβάζονται στα μέλη της εππροπής εντός των τριών επομένων της συνεδριάσεως εβδομάδων.
After each meeting of the Committee, the record of the meeting shall be sent to the members of the Committee within three weeks of the date of the meeting.
Τα πρακτικά κάθε συνεδριάσεως υποβάλλονται για έγκριση, στην επόμενη συνεδρίαση, κατά την έναρξη της.
The record of each meeting shall be submitted at the start of the next meeting for approval.
Η ετήσια έκθεση της επιτροπής, που προβλέπεται στο άρθρο 327, παράγραφος 2 της Σύμβασης, προετοιμάζεται από τη γραμματεία της.
The annual report of the Committee provided for in Article 327(2) of the Convention shall be prepared by the Committee's Secretariat.
Η έκθεση αυτή υποβάλλεται προς έγκριση στην επιτροπή πριν διαβιβαστεί στο Συμβούλιο Υπουργών.
It shall be submitted to the Committee for approval before being forwarded to the Council of Ministers.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει ταυτόχρονα με τη συμφωνία που τροποποίησε την 4η Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ.
This Decision shall enter into force on the same day as the Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention.
Έγινε στη HARARE, 14.7.1997
Done at Harare, on 14 July 1997
Για το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
For the ACP-EC Council of Ministers N. SHAMUYARIRA
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 4/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ της 14.7.1997 για τον διορισμό, σε υπουργικό επίπεδο, των μελών της Επιτροπής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης
DECISION No 4/97 OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of 14 July 1997 appointing members, at ministerial level, of the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee
Εχοντας υπόψη : την 4η σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ, οτις 15 Δεκεμβρίου 1989, όπως αναθεωρήθηκε από τη Συμφωνία που τροποποίησε την 4η Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ που υπογράφηκε στον Μαυρίκιο στις
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention signed at Lomé on 15 December 1989, as amended by the Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé, signed in Mauritius on 4 November 1995 (hereinafter referred to as "the Convention") and in particular Article 325 thereof,
3/97 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, της 14.7.1997 για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της Εππροπής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, καλούμενη εφεξής "εππροπή", και ιδίως το άρθρο 1, παράγραφοι 1 και 2,
Having regard to Decision No 3/97 of the ACP-EC Council of Ministers of 14 July 1997 adopting the Rules of Procedure of the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee, hereinafter referred to as "the Committee", and in particular Article 1(1) and (2) thereof,
Αοθοο 1
Article 1
Διορίζονται μέλη της εππροπής που συνέρχεται σε επίπεδο Υπουργών :
The following shall be appointed members of the Committee sitting at ministerial level:
Αντιπρόσωποι TDC KoivÓTTtrac
Representatives of the Community
(α) Κράτη ιιέλη
Member States
Βέλγιο ο Υπουργός Εξωτερικών, Βρυξέλλες
: the Minister for Foreign Affairs, Brussels
Δανία ο Υπουργός Εξωτερικών, Κοπεγχάγη
: the Minister for Foreign Affairs, Copenhagen
: ο Ομοσπονδιακός Υπουργός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, Βόννη
: the Federal Minister for Economic Cooperation and Development, Bonn
Ελλάδα ο Υπουργός Εξωτερικών, Αθήνα
: the Minister for Foreign Affairs, Athens
Ισπανία ο Υπουργός Εξωτερικών, Μαδρίτη
: the Minister for Foreign Affairs, Madrid
: ο Υπουργός Εξωτερικών, Δουβλίνο
Ireland the Minister for Foreign Affairs, Dublin
: ο Υπουργός Εξωτερικών, Ρώμη
Italy the Minister for Foreign Affairs, Rome
Λουξεμβούργο : ο Υπουργός Εξωτερικών, Λουξεμβούργο
Luxembourg the Minister for Foreign Affairs, Luxembourg
Κάτω Χώρες : ο Υπουργός Εξωτερικών, Χάγη
Netherlands the Minister for Foreign Affairs, the Hague
: ο Ομοσπονδιακός Υπουργός Εξωτερικών, Βιέννη
Austria the Federal Minister for Foreign Affairs, Vienna
Πορτογαλία
Portugal the Minister for Foreign Affairs, Lisbon
Φινλανδία ο Υπουργός Εξωτερικών, Ελσίνκι
Finland the Minister for Foreign Affairs, Helsinki
: ο Υπουργός Εξωτερικών, Στοκχόλμη
Sweden the Minister for Foreign Affairs, Stockholm
Ηνωμένο Βασίλειο : ο Υπουργός Υπερπόντιας Ανάπτυξης, Λονδίνο
United Kingdom the Minister for Overseas Development, London
Εππροπή
Commission
Το μέλος της Εππροπής που είναι υπεύθυνο για την ανάπτυξη, Βρυξέλλες.
The Commission Member responsible for development, Brussels.
Αντιπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ
Representatives of the ACP States
Ένας αντιπρόσωπος, σε υπουργικό επίπεδο, από καθένα από τα κατωτέρω αναφερόμενα κράτη ΑΚΕ: α)
A representative at ministerial level from each of the following ACP States:
Μεσηυβοινή Αφρική δ)
Southern Africa
Παπουασία-Νέα Γουϊνέα 16.
Papua New Guinea 16. Western Samoa
Στις συνεδριάσεις της εππροπής παρίσταται αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
A representative of the European Investment Bank shall be present at the Committee's meetings.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει ταυτόχρονα με τη συμφωνία που τροποποίησε την 4η σύμβαση
This Decision shall enter into force on the same day as the Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention.
Εγινε στο HARARE, στις 14.7.1997
Done at Harare, 14 July 1997,
Για το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
By the ACP-EC Council of Ministers
Εκπροσώπησης κατά το 1998
OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of 19 December 1997 adopting special financial arrangements to ensure the continued operation of the Centre for the Development of Industry and the Joint Assembly in 1998
Έχοντας υπόψη : την τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, που υπεγράφη στο Λομέ σπς 15 Δεκεμβρίου 1989, και το συνημμένο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο, και ιδίως το άρθρο 366 παράγραφος 2, τελευταίο εδάφιο,
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention signed at Lomé on 1 5 December 1989 and the Financial Protocol thereto, and in particular the second subparagraph of Article 366(2) thereof,
Εκτιμώντας : όπ η συμφωνία που τροποποιεί την τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ του Λομέ, η οποία υπεγράφη στη νήσο του Μαυρικίου στις 4 Νοεμβρίου 1995, θα τεθεί πιθανόν σε ισχύ μόλις κατά τη διάρκεια του έτους
Whereas the Agreement amending the Fourth ACP-EC Lomé Convention, signed at Mauritius on 4 November 1995, is unlikely to enter into force until some time in 1998;
1998, ότι έχουν εξαντληθεί τα ποσά που διατέθηκαν στο Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ) και τη
Whereas the amount allocated to the Centre for the Development of Industry (CDI) and to the
Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης, βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχεία i) και ϋ) του Πρώτου
Joint Assembly under Article 3(2)(i) and (ii) of the First Financial Protocol is exhausted;
Χρηματοδοτικού Πρωτοκόλλου, ότι, εν αναμονή της έναρξης ισχύος της εσωτερικής χρηματοδοτικής συμφωνίας, το ΚΒΑ και η
Whereas, pending the entry into force of the Internal Financing Agreement, the CDI and the
Οι μη διατεθείσες επιχορηγήσεις, στο παρόν και στο μέλλον, των πέντε πρώτων ETA, εκτός των υπολοίπων που προορίζονται για τη χρηματοδότηση του 8ου ETA σύμφωνα με την εσωτερική συμφωνία του 8ου ETA. μεταφέρονται στις μη διατεθείσες επιχορηγήσεις του 7ου ETA.
Existing and future unallocated grants from the first five EDFs, leaving aside outstanding amounts intended for funding the eighth EDF in accordance with the 8th EDF Internal
Από τις μη διατεθείσες επιχορηγήσεις του 7ου ETA λαμβάνεται, κατΌνώτατο όριο, ως προκαταβολή στο 8ο ETA και εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, ποσό ύψους :
By way of an advance on the eighth EDF, pending its entry into force, the following maximum amount shall be taken from the unallocated grant resources of the seventh EDF:
11 787 955,39 ECU για τη χρηματοδότηση του προούπολογισμού του ΚΒΑ κατά το 1998.
ECU 11 787 955,39 to finance the CDI's budget in 1 998,
Εκπροσώπησης κατά το 1998.
600 000 to cover the Joint Assembly's running costs in 1998.
Μόλις αρχίσει να ισχύει το Δεύτερο Χρηματοδοτικό Πρωτόκολλο, το ούτως ληφθέν ποσό θα επιστραφεί στο 7ο ETA.
The amount thus taken shall be restored to the seventh EDF once the Second Financial
Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, εφόσον δεν χρησιμοποιηθούν εντός του οικονομικού έτους 1998,: μεταφερθούν αυτομάτως στο οικονομικό έτος 1999, εάν και εφόσον το Δεύτερο Χρηματοδοτικό
Should the Second Financial Protocol still not have entered into force on 1 January 1999, any remaining resources from funds intended to finance the CDI and the Joint Assembly which have not been spent in the 1998 financial year shall be automatically carried over to 1999.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έγκρισης της.
This Decision shall enter into force on the day it is approved.
Ισχύει μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος του Δεύτερου Χρηματοδοτικού Πρωτοκόλλου.
It shall apply until the date on which the Second Financial Protocol enters into force.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 19 Δεκεμβρίου 1997
Done at Brussels, 19 December 1997
° Πρόεδρος
The President
ΟΠΩΣ ΑΝΑΘΕΩΡΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ η οποία υπεγράφη στο Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995
FOURTH ACP-EC CONVENTION OF LOME AS REVISED BY THE AGREEMENT signed in Mauritius on 4 November 1995
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ
Rules of Procedure of the COUNCIL OF MINISTERS
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ
RULES OF PROCEDURE OF THE COUNCIL OF MINISTERS
Το Συμβούλιο Υπουργών, καλούμενο στο εξής "Συμβούλιο", συγκαλείται από τον πρόεδρο του, για την ετήσια σύνοδο που προβλέπεται στο άρθρο 341 παράγραφος 1 της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, εφεξής αποκαλούμενης "σύμβασης", σε ημερομηνία που ορίζει ο πρόεδρος μετά από διαβούλευση των μελών του Συμβουλίου.
President for the annual meeting provided for in Article 341(1) of the Fourth ACP-EC
Κοινότητας, κατά την ημερομηνία που ορίζει ο πρόεδρος μετά από διαβούλευση των μελών του
The Council shall likewise meet, in special session, at the request either of the ACP
Συμβουλίου.
States or of the Community, on a date to be fixed by the President after consulting the members of the Council.
'Αοθοο 2
Article 2
Ένωσης είτε στην έδρα της Γενικής Γραμματείας της Ομάδας των κρατών ΑΚΕ είτε σε πόλη κράτους
The Council shall meet either where the meetings of the Council of the European Union are usually held or at the seat of the General Secretariat of the ACP Group of States or in a city of one of the ACP States, in accordance with the decision taken by the Council.
Ανακοινώνεται στα άλλα μέλη του Συμβουλίου τριάντα ημέρες τουλάχιστον πριν από την έναρξη της συνόδου.
It shall be communicated to the other members of the Council at least thirty days before the beginning of the meeting.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία για τα οποία ο πρόεδρος έχει λάβει αίτηση εγγραφής το αργότερο τριάντα ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου.
The provisional agenda shall consist of those items in respect of which a request for inclusion has reached the President at least thirty days before the beginning of the meeting.