natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορώ να θέσω ειδικούς όρους σχετικά με τον τρόπο πληρωμής, εξαιτίας της στενής σχέσης που έχει αναγκαστικά η επιχείρηση μου με τον κυρίως κατασκευαστή, π.χ. στο πλαίσιο συμφωνιών "just-in-tinie";.
Can I request special terms for payment because of the close relationship my business necessarily has to have with the contractor, e.g. under "just-in-time" arrangements?
Μπορώ να ασφαλίσω συνολικά ή εν μέρει τον κίνδυνο μη είσπραξης των απαιτήσεων μου, στον οποίο είμαι αναπόφευκτα εκτεθειμένος;
Can I obtain credit insurance to cover part or all of the credit risk which I inevitably have to take?
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 : Παράδοση των αγαθών από τον υπεργολάβο στον κυρίως κατασκευαστή
CHAPTER 7: Delivery of Goods to the Contractor by the Sub-Contractor
Διεθνείς εμπορικοί όροι (Incoterms)
Incoterms;
Θα πρέπει να αναφέρεται ο τρόπος παράδοσης
Every subcontract should set out clearly the delivery arrangements for the product which it covers.
(σιδηροδρομικώς, με εμπορευματοκιβώτια, με ειδικά οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων κλπ.), καθώς επίσης και οι υποχρεώσεις του προμηθευτή όσον αφορά την πληρωμή των μεταφορικών και την ασφάλιση.
The method of delivery (whether by rail, container load, on roll on-roll off vehicles, etc.) will be stated as well as the obligations of the supplier in terms of payment for freight and insurance.
Θα πρέπει επίσης να καθορίζεται με τη βοήθεια του σχετικού Incoterm η χρονική στιγμή μετάβασης του κινδύνου από τον υπεργολάβο στον κυρίως κατασκευαστή.
The moment at which risk passes from subcontractor to contractor will also normally be determined by the relevant Incoterm.
Η στιγμή αυτή δεν συμπίπτει απαραίτητα με το χρόνο άφιξης των αγαθών στις εγκαταστάσεις του κυρίως κατασκευαστή.
If, however, Incoterms are not utilised, it is important that the contract makes absolutely clear the extent of the respective obligations of the parties as to delivery and the moment at which risk is to pass.
Ο κίνδυνος μπορεί πράγματι να μεταβιβάζεται νωρίτερα.
This is, of course, not necessarily the moment when goods reach the contractor's premises and may indeed be at an earlier time or date.
Επιπλέον, θα πρέπει να προσδιορίζεται με αρκετή λεπτομέρεια ο τρόπος παράδοσης, π.χ. με τη μορφή φορτίου χύδην ή σε εμπορευματοκιβώτια (θα πρέπει να αναφέρεται το μέγεθος) ή σε συσκευασίες συγκεκριμένων διαστάσεων.
Moreover, the method of making delivery, e.g. by bulk load or by container (and of what size) or by packages of particular dimension, should also be specified in reasonable detail.
Χρονοδιαγράμματα παράδοσης
Delivery Schedules
Ο υπεργολάβος μπορεί απλώς να υποχρεούται να παραδίδει έναν ορισμένο αριθμό τεμαχίων σε τακτά χρονικά διαστήματα κατά τη διάρκεια της συμβατικής περιόδου, πιθανόν σε ημερήσια, εβδομαδιαία ή μηνιαία βάση.
The subcontractor may simply be required to deliver a fixed number of units at regular intervals over the contract period, possibly on a daily, weekly or monthly basis; alternatively, the
Εναλλακτικά, η σύμβαση μπορεί να επιτρέπει στον κυρίως κατασκευαστή να προβαίνει σε βραχυπρόθεσμες παραγγελίες μέσα σε ένα γενικό πλαίσιο, το οποίο καθορίζεται εκ των προτέρων με βάση εκτιμήσεις και, ενδεχομένως, να ορίζει επίσης γενικά κατώτατα και ανώτατα όρια.
contract may call for "call-offs" to be placed by the contractor at short notice within a general framework of advance estimates, with perhaps also overall minimum and maximum targets.
Είναι προφανές ότι ο υπεργολάβος θα πρέπει να παρέχει στον κυρίως κατασκευαστή κίνητρα για τη διενέργεια τακτικών παραγγελιών, έτσι ώστε να υποχρεούται και ο ίδιος σε τακτικές παραδόσεις.
Clearly, the subcontractor should provide its contractor with an incentive for regular orders leading to regular delivery obligations; whilst offering such flexibility as is possible within the framework of its manufacturing capacity the sub contractor should make clear that late orders cannot always be accommodated.
Ημερομηνίες παράδοσης
Delivery Dates
Ο υπεργολάβος, θα πρέπει επίσης να έχει πάντοτε υπόψη του αν οι ημερομηνίες παράδοσης που καθορίζονται στην σύμβαση έχουν ζωτική σημασία, π.χ. αν η καθυστέρηση αποτελεί από μόνης της παραβίαση της σύμβασης.
Another point which the subcontractor should always bear in mind is whether time has been made "of the essence" for delivery dates specified in the contract, i.e. whether delay by itself will constitute an actual breach of contract.
Σε ορισμένες συμβάσεις ο κυρίως κατασκευαστής καθιστά σαφές ότι η τήρηση των ημερομηνιών παράδοσης
In some contracts, the contractor has made it clear that the subcontractor's adherence to delivery dates, even possibly to time of delivery on particular dates, is absolutely critical to its operation and sums of financial compensation have been agreed which have to be paid by the subcontractor who fails to comply with its obligations.
- και πιθανόν και της ώρας παράδοσης κατά τις συγκεκριμένες ημερομηνίες
The justification put forward for this by the contractor is that its own production line may itself be held up by the late arrival of components and substantial costs thereby incurred.
- είναι απολύτως αναγκαία για τη λειτουργία της επιχείρησης του και απαιτεί ένα προκαθορισμένο χρηματικό ποσό ως αποζημίωση,
The subcontractor should never, of course, accept such a clause without being satisfied that the compensation payable does in fact reflect the likely damage to be incurred by the contractor, and with full awareness also of the consequences
την οποία καταβάλλει ο υπεργολάβος που αδυνατεί να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του.
of such a stringent clause upon its own operations and profitability.
Πάντως, οι συμβατικές διατάξεις σχετικά με την παράδοση προϊόντων δεν είναι πάντα τόσο αυστηρές.
Not all, however, contractual requirements for delivery are as strict, and the subcontractor should always seek to obtain contractual provisions that require it merely to use its best endeavours to deliver according to the schedule but without incurring financial penalties at least for minor delays.
Ο υπεργολάβος θα πρέπει επίσης να φροντίσει να περιληφθεί στη σύμβαση μία γενική ρήτρα που να τον απαλλάσσει από ενδεχόμενες χρηματικές ποινές ή απαιτήσεις αποζημίωσης, αν η καθυστέρηση στην παράδοση οφείλεται σε ανωτέρα βία.
"Periods of grace" and some tolerances in quantities to be delivered are customary in many sectors and should be incorporated in any written subcontract wherever possible. The subcontractor should also ensure that a widely drawn clause is included absolving it from any penalty for late delivery or claim for damages in the event of any of the delays in delivery being caused by force majeure.
Ρήτρες αυτού του τύπου καλύπτουν κατά κανόνα την αδυναμία του υπεργολάβου να παραδώσει εμπρόθεσμα τα αγαθά για διάφορους λόγους (συμπεριλαμβανομένων κυβερνητικών διαταγμάτων ή διατάξεων περί εκτάκτου ανάγκης, απεργιών, αντίξοων καιρικών συνθηκών, φυσικών
Such a clause would normally cover a subcontractor's inability to deliver on time for a variety of reasons (including Governmental decree or emergency regulations, strikes, adverse weather conditions, natural catastrophes and possible failure of its own suppliers to deliver essential items). Although one often finds out the items or events
καταστροφών, ενδεχόμενης αδυναμίας των πρρμηθευτών του υπεργολάβου να παραδώσουν εγκαίρως απαραίτητα είδη).
aware of the relevant clauses in its own contracts under which it acquires its materials amd bought in parts from its suppliers.
Αυτό αποτελεί ένα σημείο του εθνικού δικαίου που θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ελέγχου.
It may be that the subcontractor itself should seek to obtain the insertion of a form of financial compensation from its suppliers who prove unable to comply with their contractual supply arrangements.
Είναι πάντως ιδιαίτερα σημαντικό για τον υπεργολάβο να γνωρίζει τις σχετικές ρήτρες που περιέχονται στις δικές του συμβάσεις για την αγορά υλικών και την παραλαβή ανταλλακτικών από τους προμηθευτές του.
Whilst adequate 'Tsack to back" arrangements may well be difficult, especially because of the fact that the majority of the subcontractor's suppliers may not be supplying under long term arrangements, the subcontractor should not overlook any opportunity to provide safeguards against its own undue exposure to financial risk as the result of late delivery to its contractor.
Ο ίδιος ο υπεργολάβος θα πρέπει ενδεχομένως να επιδιώξει την ενσωμάτωση κάποιας ρήτρας οικονομικής αποζημίωσης του από τους προμηθευτές του εκείνους που δεν είναι σε θέση να εκπληρώσουν τις συμβατικές τους υποχρεώσεις.
At least the subcontractor should increase its chance of being able to recover damages for any breach of contract by its suppliers, by ensuring that they are made aware in writing at the time the contract is placed with them that the subcontractor may be rendered in breach of its own obligations if there are contractual breaches by its suppliers.
Επιπλέον, ο υπεργολάβος θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να πρρσπαθεί να περιορίζει την αποζημίωση είτε σε ένα σταθερό ανώτατο ποσό, το ύψος του οποίου έχει καθοριστεί εκ των προτέρων, ή στο ποσό της πραγματικής ζημίας που υπέστη ο κυρίως κατασκευαστής λόγω της καθυστερημένης παράδοσης
If a subcontractor becomes liable to pay compensation for its own late deliveries to the contractor, it is important that its obligation to do so is dependent, under the contract with the contractor, upon the contractor itself having given all necessary help and information and the fullest degree of co-operation to it, especially in the important period immediately preceding the commencement of production by the subcontractor.
(λαμβάνοντας υπόψη, όπου συντρέχει περίπτωση, την ενδεχόμενη υποχρέωση του κυρίως κατασκευαστή σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο να μετριάσει τις ζημίες του).
For example, if delays in delivery were occasioned because the contractor has
Συστήματα παράδοσης "της τελευταίας στιγμής" ("Tust-in-Time")
Moreover, in all cases, the subcontractor should seek to limit the damages payable either to a nominal figure agreed in advance or to the actual damage incurred by the contractor as the result of the late delivery (taking into account where available any contractor's duty under national law to mitigate its own losses).
Μέχρι στιγμής έχουμε εξετάσει τη λεγόμενη παραδοσιακή σχέση μεταξύ κυρίως κατασκευαστή και υπεργολάβου, η οποία προϋποθέτει οτι ο κυρίως κατασκευαστής έχει τη δυνατότητα να διατηρεί στις αποθήκες του ανα πάσα στιγμή μία λογική ποσότητα των αγαθών που του παραδίδει ο υπεργολάβος.
So far, we have discussed what may be called the traditional relationship between contractor and subcontractor where the contractor will hold at any one time a reasonable amount of the subcontractor's deliveries in stock.
Σε πολλούς τομείς όμως, και κυρίως στους τομείς υψηλής τεχνολογίας, η παραδοσιακή αυτή σχέση έχει στο μεταξύ υποστεί σημαντικές μεταβολές λόγω. της επιρροής της φιλοσοφίας "της τελευταίας στιγμής", η οποία αναπτύχθηκε αρχικά στην Ιαπωνία αλλά υπερισχύει τώρα με αυξανόμενο ρυθμό τόσο στην Ευρώπη οσο και στις
In many sectors, however, and particularly those involving high technology, this traditional relationship has now been greatly changed as the result of the influence of the "just-in-time" philosophy originally developed in Japan but now increasingly prevalent in both Europe and the United States of America. Subcontractors need to be fully aware of the significance of this new philosophy both in its narrow and in its broader application to their legal obligations for delivery of products.
Ηνωμένες
In its narrower sense,
Οι υπεργολάβοι θα πρέπει να γνωρίζουν πλήρως τις συνέπειες της νέας αυτής φιλοσοφίας, τόσο κατά τη στενή όσο και κατά την ευρύτερη εφαρμογή της, στις νομικές τους υποχρεώσεις σε θέματα παράδοσης προϊόντων.
this expression refers simply to a tight delivery schedule imposed by a contractor on its subcontractor, under which deliveries have to be made at very precise intervals so that the contractor is unlikely to hold much, if any, inventory on its own premises relying on regularity of deliveries from the sub contractor.
Υπό ευρύτερη έννοια πάντως η έκφραση αυτή αναφέρεται στη φιλοσοφία της στενής συνεργασίας μεταξύ κυρίως κατασκευαστή και υπεργολάβου, η οποία περιλαμβάνει όχι μόνο το χρονοδιάγραμμα παραδόσεων, αλλά και πολλούς από τους τομείς που απασχολούν απο κοινού τα δύο μέρη, όπως ο ποιοτικός έλεγχος και οι τεχνικές προδιαγραφές, θέματα που συζητήθηκαν ήδη σε προηγούμενα κεφάλαια του
In the broader sense, however, it refers to a philosophy of close co-operation between contractor and sub contractor embracing not only the delivery schedule but also many of the areas of joint concern such as quality control and technical specification, which have already been discussed in earlier chapters of the Guide.
Κεφάλαιο 7 ; Ερωτήσεις για τον υπεργολάβο
Chapter 7: Questions for the subcontractor
Εχουν συμφωνηθεί πλήρως οι κατάλληλοι όροι σχετικά με τον κίνδυνο, την ασφάλιση, κλπ.; Οι όροι αυτοί είναι τυποποιημένοι, π.χ.
Have appropriate terms as to risk, insurance, etc. been fully agreed?
Incoterms, ή έχουν αποτελέσει αντικείμενο ειδικής διαπραγμάτευσης στο πλαίσιο της σύμβασης αυτής;
Are they standard, e.g. Incoterms, or specially negotiated for this contract?
Σε ποιο ακριβώς σημείο παύω να φέρω τον κίνδυνο:
At what point does my risk terminate?
Το χρονοδιάγραμμα παράδοσης είναι προκαθορισμένο ή είναι μεταβλητό και στηρίζεται σε παραγγελίες;
Is the delivery schedule fixed in advance or is it variable subject to advance notice of "calloff"?
Είμαι υποχρεωμένος να καταβάλω αποζημίωση λόγω καθυστερημένων παραδόσεων, και αν ναι, με ποια κριτήρια;
Am I liable to pay compensation for late deliveries and, if so, on what basis?
"της τελευταίας στιγμής" με τον κυρίως κατασκευαστή;
"just-in-time" commitment with the contractor?
Ποια είναι τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα μιας παρόμοιας δέσμευσης; Περιλαμβάνει το σύστημα αυτό π.χ. συχνότερες παραδόσεις και μικρότερες ποσότητες; Επιτρέπεται η ποσότητα κάθε παράδοσης να παρουσιάζει έστω και ελάχιστες διακυμάνσεις;
Do, for example, these include more frequent deliveries in smaller quantities, little or not allowance for variation in delivery quantities?
Είναι λογικές σε σχέση με τις εγκαταστάσεις μου;
Are there minimum and maximum ranges and are they reasonable in the light of my production facilities?
Περιέχει η σύμβαση κατάλληλη ρήτρα ανωτέρας βίας για την κάλυψη καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, όπως απεργίες, πυρκαγιές, καταιγίδες, κλπ;
Is there an adequate force majeure clause in the contract to cover major emergencies such as strikes, fires, storms, etc.?
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 i Ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων και ασφάλιση
CHAPTER 8: Product Liability and Insurance
Ευθύνη λόγω ελαττωαάτων
Responsibility for Defects
2 δόθηκε ήδη ιδιαίτερη έμφαση στην τήρηση από τον υπεργολάβο των συμβατικών όρων που αναφέρονται στην ποιότητα, καθώς και στις πιθανές επιπτώσεις τυχόν αδυναμίας του να τηρήσει τους όρους αυτούς.
In Chapter 2 there has already been emphasized the importance of ensuring that the subcontractor complies with the quality requirements of the contract, and the possible consequences of failure to do so.
Ένας άλλος συμβατικός λόγος που επιβάλει τη λήψη παντός μέτρου για την εξασφάλιση της ανυπαρξίας ελαττωμάτων στο προϊόν είναι η ελαχιστοποίηση του κινδύνου να σκοτωθεί ή να τραυματιστεί κάποιος εξαιτίας ενός ελαττώματος του προϊόντος, όταν αυτό κυκλοφορήσει αργότερα στην αγορά με ενσωματωμένο το εξάρτημα που κατασκευάζει ο υπεργολάβος.
A further important reason for taking every step to ensure that there are no defects in its product is to minimise the risk that any person may be killed or injured as a result of a defect in the goods when they are later marketed incorporating the subcontractor's component.
Αν πάντως διαφύγει της προσοχής του υπεργολάβου ένα ελάττωμα σε κάποιο εξάρτημα τη στιγμή που παραδίδεται στον κυρίως κατασκευαστή για να ενσωματωθεί στο τελικό προϊόν του τελευταίου και θεωρηθεί αργότερα ολικά ή εν μέρει υπεύθυνος για ένα ατύχημα, που προκάλεσε τον θάνατο ή τον τραυματισμό του χρήστη ή του αγοραστή του αντικειμένου
If, however, a defect in a component does escape notice at the time when it is supplied to the contractor for incorporation in its product or assembly and later is alleged to have been wholly or partially responsible for an accident causing death or injury to a user or purchaser of the item, (perhaps a car, aircraft or household electrical appliance) a claim may be brought by or on behalf of the purchaser or user against both contractor and sub contractor. Thus, to quote a wellknown example, a person injured by glass from a shattered car windscreen was held entitled to sue not only the car manufacturer, but also the producer of the glass
Σημαντικό είναι ότι οι τελικές προδιαγραφές καθορίζονται ουσιαστικά με βάση τις συνολικές απαιτήσεις (τόσο εμπορικές όσο και τεχνικές) του κυρίως κατασκευαστή, και όχι με βάση τις απαιτήσεις του υπεργολάβου, ο οποίος διαδραματίζει αναπόφευκτα ένα σημαντικό αλλά σε τελική ανάλυση δευτερεύοντα ρόλο κατά τις διαβουλεύσεις.
The essential point is that it is the contractor or manufacturer's own total requirements (both commercial and technical) which essentially determine the final specifications, not those of the subcontractor who plays inevitably an important but ultimately subordinate role in the consultations.
Αν ο υπεργολάβος, αντίθετα με ό,τι ισχύει συνήθως, έπρεπε να αναλάβει από νομικής άποψης την ευθύνη για ελαττώματα, που οφείλονται στη σχεδίαση των εξαρτημάτων που προμηθεύει, η ευθύνη του αυτή θα έπρεπε πάντα να αναφέρεται ρητά στη σύμβαση υπεργολαβίας.
If, unusually, the subcontractor were to have to accept responsibility in legal terms for defects in design of the components which it supplied, this should always be specifically referred to in the subcontract.
Είναι ιδιαιτέρως σημαντικό για τον υπεργολάβο να μην αποδέχεται την ευθύνη για τη σχεδίαση των εξαρτημάτων που προμηθεύει στον κυρίως κατασκευαστή σύμφωνα με τις απαιτήσεις του τελευταίου παρά μόνον σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
The importance for the sub contractor of not accepting responsibility, save in the most unusual circumstances, for the design of components supplied by it to the contractor's requirements cannot be overemphasized.
Από την άλλη πλευρά, ο υπεργολάβος μπορεί κατά κανόνα να ευθύνεται έναντι τρίτων για ελαττώματα κατασκευής του εξαρτήματος, είτε επειδή πράγματι δεν τήρησε τις τεχνικές προδιαγραφές της σύμβασης ή, και αν ακόμη φαινομενικά τουλάχιστον ακολούθησε τις προδιαγραφές αυτές, διότι το προϊόν παρουσιάζει
A responsibility of the subcontractor to third parties normally arises on the other hand because there is a defect in manufacture of the component, either because it has not in fact complied with the technical specification of"the contract or, although apparently doing so, is suffering from a latent defect .
κάποιο λανθάνον ελάττωμα, που διέφυγε από την προσοχή τόσο του κυρίως κατασκευαστή όσο και του υπεργολάβου.
third party (purchaser or user), then the contractor may under national law be able to recover its loss from the subcontractor by reference to a breach of the contract between them.
Σύμφωνα πάντως με το δίκαιο των συμβάσεων, αν ο κυρίως κατασκευαστής, λόγω της αδυναμίας του υπεργολάβου να κατασκευάσει το προϊόν σύμφωνα με τις προδιαγραφές, υποχρεώθηκε δικαστικά να καταβάλει αποζημίωση σε ένα τρίτο μέρος (αγοραστή ή χρήστη) που υπέστη ζημία, μπορεί ενδεχομένως σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο να στραφεί με τη σειρά του κατά του υπεργολάβου και να ζητήσει αποζημίωση στηριζόμενος στην παραβίαση της μεταξύ τους σύμβασης.
It is not by any means clear, however, if the contractor would be able to bring such a claim successfully in the event that the defects in the component were not the result of failure to comply with specification; the subcontractor may well argue successfully that it has complied with all its obligations to the manufacturer by producing components in accordance with the technical specifications, which determine its obligations, even if it later transpires that these may prove inadequate.
Δεν είναι πάντως σαφές, αν ο κυρίως κατασκευαστής μπορεί να υποστηρίξει με επιτυχία μία αγωγή αυτού του τύπου, στην περίπτωση κατά την οποία τα ελαττώματα του εξαρτήματος δεν οφείλονται στην μη τήρηση των τεχνικών προδιαγραφών εκ μέρους του υπεργολάβου.
Often the sub contractor has little idea of the exact circumstances in which its component is to be utilised and the requirements which will be expected from it, unless these are fully set out in the sub contract specifications.
Ο υπεργολάβος μπορεί να αντικρούσει με επιτυχία τις κατηγορίες του κυρίως κατασκευαστή ισχυριζόμενος ότι εκπλήρωσε το σύνολο των υποχρεώσεων του παράγοντας τα εξαρτήματα σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές που καθορίζουν τις υποχρεώσεις του, ακόμη και αν αργότερα αποδειχθεί ενδεχομένως η ανεπάρκεια των τεχνικών αυτών προδιαγραφών.
It would nevertheless be unwise for the subcontractor to assume that total adherence to the contractor's technical specifications absolutely prevents any form of claim against it by an injured third party. The subcontractor must always be conscious of its additional general duty not to act in a way which may expose a third party to a risk that is greater than the risk inherent in the use of the relevant final product.
Αν π.χ. υπάρχει πιθανότητα να έλθει το προϊόν σε επαφή με το δέρμα του καταναλωτή, ο υπεργολάβος μπορεί να ευθύνεται, αν χρησιμοποιεί υλικά επιβλαβή για το δέρμα σε περίπτωση επαφής με αυτό, ακόμη και αν οι τεχνικές προδιαγραφές δεν προβλέπουν τίποτε στο σημείο αυτό.
For example, if the product is likely to come into contact with the consumer's skin, the subcontractor may be liable if it uses materials that are harmful on contact with it, even if the technical specification is itself silent on this point.
Σύμφωνα με το δίκαιο των περισσότερων κρατών μελών, αξιώσεις αποζημίωσης λόγω παραβίασης της σύμβασης μπορούν να εγείρουν μόνον τα μέρη της σύμβασης, αν και το δικαίωμα αυτό επεκτείνεται μερικές φορές και σε όσους βρίσκονται σε στενή σχέση με τον αντισυμβαλλόμενο αγοραστή, π.χ τα μέλη της οικογένειας του υπό στενή έννοια ή οι εργαζόμενοι σ' αυτόν.
Claims for breach of contract, however, under the law of the majority of Member States can only be made by persons party to that contract, though this right sometimes may be extended to those with whom the contracting purchaser has a close connection, e.g. to their immediate families or employees.
' Οταν εξαιτίας ελαττωμάτων σε αγαθά που προμηθεύει ο υπεργολάβος ή ο κυρίως κατασκευαστής προκληθεί ζημία σε ένα πρόσωπο που δεν μετέχει στην σχετική σύμβαση πωλήσεως, ο ζημιωθείς δεν διαθέτει άλλη εναλλακτική δυνατότητα απο το να εγείρει αγωγή αποζημίωσης με βάση τις διατάξεις περί εξωσυμβατικης ευθύνης η ευθύνης εξ αδικοπραξίας.
When injury is caused as a result of defects in goods supplied by the sub contractor or contractor to a person who is not a party to the relevant sale contract, in such situations the injured party has no alternative but to bring a claim under tortious or delictual principles.
Σε πολλά κράτη μέλη αυτό σημαίνει ότι ο ζημιωθείς φέρει το βάρος της δύσκολης απόδειξης της αιτιώδους συνάφειας μεταξύ της ζημίας που υπέστη και του ελαττώματος του προϊόντος, το οποίο οφείλεται σε αμέλεια του κατασκευαστή.
In many Member States, this could have involved the injured party in having the difficult task of proving a causal link between the injury sustained and a defect in the product caused by negligence of the manufacturer.
Η κοινοτική οδηγία του 1985 περί ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων
The 1985 Product Liability Directive