natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα τέτοιο οχυρω­μένο κράτος κατά το πρότυπο του 19ου αιώνα όμως δεν θα σήμαινε μόνο το τέλος της κοινής αγοράς και της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών.
A commitment is required above all to reconciling the need for a redistribution — and not a reduction — of financial contributions to the Union with the need to keep intact the policies of the Cohesion and Structural Funds, since these are geared to generating employment.
Ειλικρινά, δεν βλέπω τις προόδους στις οποίες αναφέρθηκε ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου.
des Places (I-EDN). — (FR) Mr President, no-one is any doubt that the extraordinary summit in Berlin will be of great importance to the future of European integration and, as a result, to the farming sector.
Δεν θεωρώ απαραίτητο να υπενθυμίσω, επιπλέον, όπ η τελική συμφωνία απαιτεί.συναίνεση.
In future, in their search for productivity, certain producers are going to have no alternative but to use genetically modified organisms, or hormones, or who knows what else.
Moreau (GUE/NGL). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι συνηθισμένο φαινόμενο, στο κατώφλι του 2000, να γίνεται λόγος για την ανάγκη να δοθεί νέα πνοή στην Ευρώπη.
This proposal fails to take account of the differences between the various types of agricultural production as the farmers most affected by this measure will be those who are most dependent on agricultural subsidies. I am thinking, for example, of sheep farmers and of beef cattle farmers, who will have to give up farming altogether if they do not receive a sufficient level of compensation.
Το λιγότερο που μπορούμε να πούμε είναι ότι το Συμβούλιο του Βερολίνου, δυστυχώς, δεν εντάσσεται στην προοπτική αυτή.
A phased reduction of 3% a year, in addition to the currency depreciation, which we can now estimate at 2% a year for the period 2000-2006, means that farmers must increase production by 5% a year. That objective is hardly compatible with the food and health safety of European agriculture.
Προσπάθαα για μια Ευρώπη πιο κοινωνική, πιο δημοκρατική, ούτε λόγος να γίνεται.
We are becoming increasingly dependent on the agricultural production of third countries and will no longer be able to guarantee the quality of the products European consumers buy.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου για αυτό χωρίς ωστόσο να ripât απόλυτα εφησυχασμένη.
President.— I would inform the House that I have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule
Για να προχωρήσουμε στην κατεύθυνση ενός δικαιότερου προϋπολογισμού, πρέπα η συμμετοχή του καθενός να είναι ανάλογη με το μερίδιο του στο κοινοπκό Ακαθάριστο Εθνικό Προϊόν.
Jöns (PSE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, reaching a compromise in Berlin which is acceptable to everyone is not only about keeping to our timetable for Agenda 2000; it is also — and this should be made clear to the German Presidency — about our credibility.
Οι γεωργικές ενισχύσας πρέπα να υπόκανται σε ανώτατο όριο και να προσαρμοστούν κατά τρόπο που να εξυπηρετεί περισσό­τερο τις μικρομεσαίες εκμεταλλεύσας και την απασχόληση.
It is about our credibility in the eyes of all the people in the Union, but above all it is about our credibility towards the 27 million who are unemployed, whom we repeatedly assure that both the Member States and the European Union itself will make every effort to combat unemployment as effectively — and above all as quickly — as possible.
Müller (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, άκουσα προσεκτικά όσα είπατε.
The Social Fund is the only instrument of labour market policy which we have at European level, and that is why it needs to be pressed into service for the employment strategy as soon as possible.
Για ένα σημείο, έχω να πω κάπ που ενδεχομένως να είναι σημαντικό για την διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων.
It is not without reason that we also want, in the future, to use the Social Fund throughout the European Union to combat youth and long-term unemployment.
Είναι πιθανόν το Σώμα αύριο κατά την ψήφιση της έκθεσης της Jutta Haug για τους ιδίους πόρους να ταχθεί υπέρ μιας συγχρηματοδότησης της τάξεως του 50% στη γεωργική πολι­πκή.
Unemployment is not a problem which is only confined to particular regions; it is a problem which extends across the Community and that is precisely why it would be wrong, if appropriations for the Structural Funds were reduced, to cut Social Fund appropriations outside the eligible areas by 40%, as allowed for in Council plans.
Όλοι γνωρίζουμε ότι η συγχρηματοδότηση της γεωργικής πολιπκής είναι βασικά ο σωστός δρόμος.
If you cancel Objective 3 resources in this way, how do you expect people to continue to believe that the Social Fund is going to help to make the employment strategy, which we want so much, a reality across the European Union?
Θα επιθυμούσα μία διάρθρωση, ένα μοντέλο με ανώτατα όρια στο οποίο αφού κάνουμε το πρώτο βήμα,
In fact, we all know from past experience that it was not least the Social Fund which time and again forced
Αριθ. 4-536/118
No 4-536/118
Müller αναγκαστικά θα συνεπάγονται και άλλα μεταρρυθμιστικά βήματα.
Member States and regions to adopt new and innovative methods, in order, with European money, to get people back to work or indeed to shield them from unemployment.
Γι' αυτό, τονίζω για άλλη μια φορά όπ είναι σημαντικό να τεθούν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων πραγμαπκά όλες οι εναλλακπκές λύσας.
Let us take the example of preventive labour market policy, which is today one of the four pillars of our employment strategy.
Μόνο τότε θα είναι δυνατή η εξεύρεση ενός γνήσιου συμβιβασμού που θα παρουσίασα κατόπιν τη γερμανική Προεδρία με π_BAR_ λάμψη που επιθυμεί κανείς για μία τέτοια σύνοδο κορυφής.
In 1994, however, when the Social Fund introduced this prophylactic approach to labour market policy in the Member States for the first time, many Member States — and also the German Länder — fought it tooth and nail.
Νομίζω ότι αυτό θα καταγραφεί ως η δήλωση της ημέρας για την υποτί­μηση μιας κατάστασης.
I am also thinking of the certification system for training courses which has been developed so successfully throughout Greece, and of the support provided by the Social Fund for the disabled, which has moved the United Kingdom from the bottom of the European league to the top in terms of integrating the disabled, or I might think of the school drop-out rate in Ireland, which has been reduced by almost half.
Καταφανώς, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν μπόρεσαν να σημαώσουν καμία πρόοδο στο σύνολο του τομέα της μεταρρύθμισης και σε οτιδήποτε την αφορά.
This is not just progress in terms of labour market policy; the Fund also works to create social change and makes Europe something people can experience in a very practical way in the place where they live, which .also increases its acceptance.
Όλοι μιλούν για τη μεταρρύθμιση και δηλώνουν ότι χρηάζεται και απαιτείται μεταρρύθμιση.
In Portugal, they can tell you a thing or two about this. For example, without the Social Fund, illiteracy here would not have fallen by anywhere near as much as it has done.
Θεωρώ όπ όλοι αποδεχόμαστε όπ η αλλαγή είναι πάντοτε αναγκαία και έχουμε εξελιχθεί με αυτή την αλλαγή.
Or you only have to consider mainstreaming. Here too, and this is long overdue, Europe is forging the way ahead, although — and I am under no illusions here — the path is certainly still a hazardous one.
Υπάρχα ο σοβα­ρός κίνδυνος καθώς προχωρούμε όπ αυτό θα συμβεί.
That is why we must ensure that no Member State is able to avoid implementing specific support measures for women.
Εάν καταστραφεί η ευρωπαϊκή γεωργική βιομηχανία, θα καταστραφούν τεράστια τμήματα όλης της αγροπκής κοινότητας και το σύνολο της υποδομής σε όλη την Ευρώπη.
That applies equally to the four other spheres of intervention: measures to combat youth and long-term unemployment; social integration; general and professional training; and preventive labour market policy.
Αυτή η μεταρρύθμιση θα είναι όπως όλες οι μεταρρυθμίσας του παρελθόντος.
I will conclude, therefore, with this urgent plea to the Council: do not free the Member States from their obligation to take action in each of the five spheres of intervention of the Social Fund.
Δεν θα εξοικονόμησα ούτε ένα Ecu.
Cherry-picking does not give European added value; instead, it reinforces national single-track approaches.
Δεν θα εξοικονό­μησα ούτε ένα γερμανικό μάρκο ή μία λίρα.
The debate about the major choices facing Europe has now been overtaken by a debate about budgets and the Member States' 'give and take', in particular the question of how much the Union's most prosperous States should pay in and get back.
Στην πραγμαπκόπ)τα, τη στιγμή που θα ολοκληρωθεί θα στοίχιζα περισσότερο.
I think it is vital to assess whether one or more States are still contributing too much to the budget while other Member States, equally prosperous, are paying in too little.
Αυτή θεωρώ όπ είναι η πρόκληση.
We cannot afford a situation in which major European decisions have to depend on solutions being found to these budgetary matters and, above all, it would be tragic if it were the poorer Member States or regions that ended up paying for those decisions and the restoration of a financial balance.
Σημείωσα με ενδιαφέρον το σχόλιο του Προέδρου Santer όπ θα λάβα υπόψη του ορισμένες συγκεκριμένες καταστάσας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On this score, I should like to emphasise three points. The first is that the Structural Funds, including the Cohesion Fund, should be strengthened, especially in the Objective I regions, for which at least two thirds of the funding should be earmarked.
Ακόμη και το ευρώ παρουσιάζη ένδειξης εξασθένισης έναντι του δολαρίου αποδηκνύοντας όπ το ενιαίο νόμισμα δεν θεσπίζεται.
The third aspect that I would like to emphasise is that of all the reforms of the CAP that I have witnessed, none of them until this one has been a reform worked out on the hoof — in other words, any old solution, even one that is cobbled together, provided that it brings down farm spending to the level set by the Ministers of Finance.
Από πς τρης μεταρρύθμισης που περιέχονται στην Ατζέντα 2000, τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, τη μεταρρύθμιση των διαρθρωπκών ταμείων και την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2000-2006, μόνο η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ συζητή­θηκε εκτενώς από τους υπουργούς, με μοναδικό απτό αποτέλεσμα να εγκατάλειψη η Γερμανία την ιδέα της εθνικής συγχρηματοδότησης των άμεσων γεωργικών ενισχύσεων.
Just as we were hoping for a new balance to be struck in the CAP to help producers and crops that so far have barely benefited from it, for stronger rural development benefiting agri-environmental and forestry measures and in particular increasing aid to the less favoured regions, what we now see on the negotiating table oí the Agriculture Council are proposals for equal cuts in aid for everyone without the slightest suggestion that any attempt could be made to introduce the principle of fairness into the CAP. As ifall farmers had benefited equally from it in the past.
Στη δύσκολη αυτή διαπραγμάτευση, η Γαλλία διέπραξε δύο τρομακτικά λάθη.
I hope that a solution will come out of the Berlin summit, one that will serve Europe. After all, Europe has only made progress when it has been able to demonstrate solidarity and look beyond its ambitions.
Η Γαλλία των κυρίων Chirac και Jospin είναι η μόνη που δεν υπερασπίζεται καθαρά τα εθνικά συμφέροντα της, που θυσιάζη τους αγρότες της, πς περιφέρηές της κ« τους φορολογούμενους της στην ευρωπαϊσπκή πλάνη.
Wynn (PSE). — Mr President, the last comments were about lacking vision — I just want to make a comment about losing sight of something: the interinstitutional agreement.
Υπό πς συνθήκες αυτές, κυρίες και κύριοι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου σπς 24 και 25 Μαρτίου 1999 κινδύνευα να εξε­λιχθεί σε παγίδα.
Whilst all our minds seem to be concentrated on Berlin, and quite rightly so, the present meeting of the Agricultural Council is a considerable distraction.
Και μεθαύριο, θα πλήρωσα για πς χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
Let me remind Members and the Council President that without an
Αριθ. 4-536/119
No 4-536/119
Το Εθνικό Μέτωπο, στο οποίο έχω την τιμή να είμαι πρόεδρος, απορρίπτη πς φεντεραλιοτικές παρεκκλίσεις της Ατζέντα 2000 που οδηγούν στο καταστροφικό σύστημα των ελεύθερων συναλλαγών και στον μηωπκό διεθνισμό.
Wynn interinstitutional agreement there is no Agenda 2000.
Χρα­άζεται να το αποφύγουμε αυτό στα μελλοντικά προγράμματα.
Without reform of the CAP we simply weaken our position in the WTO at the next round of negotiations.
Αυτό απαιτεί χρόνο.
We should be proactive and taking a lead.
Για τον λόγο αυτό εκφράζουμε ξανά την έκκληση για ίδια μεταβαπκή περίοδο.
Without reform we will just see the United States in the key position and we will be reacting once again to eventhing the Americans say.
Βρισκό­μουν εκεί για να μιλήσω επί της πολιπκής για πς πόλας.
We cannot allow that item to jeopardise or weaken Agenda 2000.
Πείσθηκα ακόμη περισσότερο για την ανάγκη διατήρησης της πρωτοβουλίας URBAN στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On financial matters, we have the situation where Agenda 2000 is linked with agreements on future financing.
Η πρωτοβουλία URBAN είναι ένα μικρό πρόγραμμα με μεγάλο αντίκτυπο.
What we want from our side are those policies which will stimulate employment, which will build social cohesion and which will protect the environment — objectives we can all agree on.
Απευθύνω έκκληση να συνεχίσουμε να την υποστηρίζουμε.
They must not be jeopardised by narrow-minded nationalistic attitudes — and that goes for all the Member States.
Είχαμε την ευκαιρία να δούμε τις εργασίες αναδιάρθρωσης στον τομέα της χαλυβουργίας.
Rack (PPE). — (DE) Mr President, the German Presidency's report and the way the Agenda 2000 negotiations stand — or perhaps I should say the state they are in — give cause for serious concern.
Πιθανόν να μην εκπληρώσουν τα κριτήρια για την υπαγωγή τους στον στόχο II.
We are seeing a repeat, on a large scale, of the complaints made at the last part-session and, on a small scale, of those made during the Socrates debate.
Χρααζόμαστε μία πρωτοβουλία για να αυξήσουμε την αξιοπιστία μας και για να αποδείξουμε όπ η Ευρώπη είναι ικανή να ανταποκριθεί σε μία οικονομική και κοινωνική κρίση.
The Commission comes along with an ambitious proposal: it proposes more tasks, more partners and higher quality.
Ποιος από εμάς γνώριζα σήμερα ποιοι θα είναι οι τομείς που θα παρουσιάσουν κρίση στο μέλλον;
And then along comes the Council of savings club ministers and hardly any of it is possible any more!
Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για τη συνεχιζόμενη υποστήριξη, ιδιαίτερα για πς επενδύσας στη Βόραο Ιρλανδία.
If we take a look at the figures and the proposals on structural and agricultural reform, we are faced with the same dilemma.
Η τελευταία μου επίσκεψη εκεί υποδείκνυε όπ η διαδικασία αρήνευσης εκεί είναι απίστευτα εύθραυστη, αλλά όπ οι άνθρωποι λαμβά­νουν τεράστια ενθάρρυνση από το γεγονός ότι η Ευρώπη υποστήριζα τον σκοπό τους.
Two weeks before Berlin, we are still a long way from the noble aims of which the Treaty itself speaks — solidarity, cohesion and the common agricultural policy.
Είναι αναγκαίο να συνεχισθούν οι επενδύσας.
For the current year 1999, for example, EUR 216 billion is budgeted for regional policy.
Είμαι ευχαριστημένη που η γερμανική προεδρία κατέστησε επίσης προτεραιότητα την υποστήριξη προς τη Βόραο Ιρλανδία.
In the longer term, the Commission has requested EUR 240 billion and at present a whole series of Member States is offering EUR 190 billion. That cannot add up!
Χραάζεται να έχουμε εταιρική σχέση.
The gap is almost wider still for the agricultural funds.
Γνωρίζω όπ η Προεδρία έχα αποδεχθεί όπ η εταιρική σχέση αποτελεί βασική αρχή.
The President-in-Office spoke of austerity constraints, but obviously some see making savings as the true objective of agricultural reform.
Δεν επιθυμούμε να δίνουμε οδηγίες.
That would be a catastrophe for rural areas.
Επιτρέψτε μου να επιδοκιμάσω πς προσπάθειες σας για να τηρήσετε το χρονοδιάγραμμα.
Many issues also still need to be clarified in greater detail, in particular those associated with the phasing-out arrangements: how much money will there be here, and for how long?
Το τελικό πακέτο θα πρέπα αναγκαστικά να αντικατόπτριζα πς προτεραιότητες του Κοινοβουλίου.
On 1 May, the Treaty of Amsterdam will enter into force. Parliament will then have full powers of codecision for the ERDF and the European Social Fund.
Αναμένω με ανυπομονησία να πς δω να αντικατοπτρίζονται στον τελικό κανονισμό.
How are we supposed to exercise these if the texts are not available in good time?
Castagnetti (ΡΡΕ). — (TT) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με την αρχική παρατήρηση του Προέδρου Santer όπ οι επιλογές με πς οποίες βρισκόμαστε αντιμέτωποι έχουν ζωπκή σημασία για το μέλλον της Ευρώπης.
Hatzidakis (PPE). — (EL)Mr President, in the debates in Council on Agenda 2000 it is clear that there is a certain indecision.
Αν τον αφήσουμε να επιδίωξα μόνος του τους στό­χους αυτούς με μόνα μέσα εκείνα που διάθετα μια τράπεζα, είναι σίγουρο όπ θα αυξήσα περαιτέρω την ανεργία.
Countries which contribute the most to the Community budget must know that they get a lot back in other areas, such as, for example, in increased exports to weaker Member States.
Αριθ. 4-536/120
No 4-536/120
Ορισμένες, λοιπόν, από πς προϋποθέσας για να δοθεί προτεραιότητα στο ζήτημα της απασχόλησης είναι η προώθηση πολιπκών για τη μεγαλύτερη απελευθέρωση της αγοράς εργασίας, η επίτευξη προόδου αναφορικά με πς προτάσας του Επιτρόπου Monti, η απο­φυγή των ελλειμμάτων των δημοσίων δαπανών και των επενδύσεων ή η εναρμόνιση των φορολογικών πολιπκών, θέματα για τα οποία δεν έγινε καθόλου λόγος σήμερα το πρωί.
Regarding the Structural Funds, this House approved the financial package which the Commission initially introduced, which is why we are opposed to any attempts to further reduce it. I shall reiterate three basic tenets expressed by the European Parliament back in November: firstly expenditure on the Structural Funds and on the pre-accession funds must equal 0.46% of Community GDP; secondly, Objective 1 must have allocated to it exactly two thirds of the resources of the Structural Funds; thirdly, the Cohesion Fund must continue to support all countries whose per capita GDP is less than 90% of the Community average.
Ζητούμε από τη γερμανική προεδρία να επιβεβαίωσα πς δεσμεύσεις αυτές και ζητούμε να τις επιβεβαίωσα στη σύνοδο κορυφής του Βερολίνου.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank the groups and those Members who have spoken for making this debate a very constructive one. Valuable comments and suggestions have been made and we will take these on board.
des Places (I-EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ουδείς αμφισβητεί όπ το έκτακτο Συμβούλιο του Βερολίνου δεν θα έχα πολύ μεγάλη σημασία για το μέλλον της ευρωπαϊκής οικοδόμησης και, μέσω αυτής, για το γεωργικό τομέα
Overall, I think this debate has been encouraging in so far as we agree on the objectives and also on how they should be achieved, namely to actually conclude Agenda 2000 now so that we are once again free to devote our energies to the major tasks of which several speakers rightly reminded us today — the fight against unemployment in Europe, the fight for a better environment and the fight for greater social justice.
Δεν αρκεί να λέτε όπ θα διαφυλαχθεί το μέλλον της Κοινής Γεωργικής Πολιπκής αλλά πρέπα να μας πείτε με ποιόν τρόπο και γιατί!
Agenda 2000 is clearly defined and I warn against weighing it down with major new issues, some of which it is intended should be resolved at the Berlin summit and others at summits thereafter.
Όλοι μας ξέρουμε, κύριε Πρόεδρε Santer, όπ βρισκόμαστε μπροστά σε ένα δημοσιονομικό πρόβλημα.
I note with due respect the criticism made of the way in which the negotiations are being conducted and the progress made so far.
Το θέμα είναι το μέλλον της αναλογίας της ΚΓΠ στον προϋπολογισμό.
I would permit myself to tell you, however — since some proverbs have already been cited — that there is also a very interesting German proverb which states that you should not praise the day before nightfall, and you should not criticise it either.
Αυτή η μερική αντιστάθμιση θα έχη ως αποτέλεσμα την προοδευπκή και συστημαπκή μείωση του ησοδήματος της ευρωπαϊκής γεωργίας.
We are very interested and sometimes also amused to see how events are reported in the individual capitals and in Brussels, obviously with the aim of making particular national interests appear in the right light and improving the starting position for representing those individual interests.
Ξέρω όπ είναι εύκολο να κάνουμε δήλωσης με σταπσπκές.
We will make no further comment on this, but will simply put in the necessary work on an overall compromise.
Μπορούμε να πούμε, για παράδηγμα, όπ το ησόδημα των αγροτών αυξήθηκε από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το «92.
Admittedly, there is a noticeable difference here between the way in which issues can be discussed in Parliament and how they are discussed in the Council. That is due to their different roles.
Η ΚΓΠ του «92 προκάλεσε την απερήμωση της υπαίθρου, εξαιτίας της μεί­ωσης του αριθμού των αγροτών και συγχρόνως εξαιτίας της αύξησης των εντατικών συστημάτων παραγωγής.
Please try to understand that. I would be delighted if it were possible to say to the Heads of State and Government: 'My friends, this is not actually about how much money goes to particular regions of Portugal, Spain, Ireland or Italy; it is about the great European vision!
Το μάθημα της ΣΕΒ φαί­νεται όπ δεν χρησίμευσε σε κανέναν.
Forget the issue of who pays what and who gets what for once, and think instead of our great common goals!'
Κυκλοφορούν Kat άλλες προτάσας της Επιτροπής σήμερα.
I understand that; it is to do with our different roles. Unfortunately, we cannot operate in this way in the Council.
Ιδίως, η σταδιακή μείωση των ενισχύσεων που μπορεί να ανέλθα έως 3% το χρόνο.
As a prerequisite for resolving the issues on which we have to agree, we have to try to reach a consensus.
Αυτός ο στόχος έρχεται σε αντίθεση με το στόχο της επισιπστικής και υγηονομικής ασφάληας της ευρωπαϊκής γεωργίας.
And it must encompass the future use of the Structural and Cohesion Funds, and of course the purpose of these funds is to put the principle of solidarity into practice within the European Union. No one is calling this principle into question!
Θα εξαρτιόμαστε όλο και περισσότερο από τη γεωργική παραγωγή των τρίτων χωρών και δεν θα μπορούμε, σε καμία περίπτωση, να ■ εξασφαλίσουμε στους ευρωπαίους καταναλωτές την εγγύηση της ποιότητας των προϊόντων.
Those are the points on which we need to reach an agreement, and that creates the framework within which the individual policies can then develop and within which we tackle the problems.
Πρέπη να ευνοήση πς πολιπκές για πς οποίες έχη την πλήρη ευθύνη.
It was a group of states which, a long time ago, made this topic part of the discussions.
Μεταξύ αυτών, η ΚΓΠ αποτελεί φυσικά το στοιχείο-κληδί.
Incidentally, all the Member States recognise this.
Πρόεδρος. — Ανακοινώνω όπ έλαβα επτά πρότασης ψηφίσματος, σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφος 2, του Κανονισμού. (')
When, if not in connection with a seven-year financial perspective, should this subject be discussed?
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Now is the only time it actually can be discussed.
Αλλά η επιτυχία μιλάη από μόνη της και εδώ φαίνεται για άλλη μια φορά τι σημαίνη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
Verheugen effectively, and probably also with a great deal more success — we would have been able to secure a much better result — if we had not held the presidency at the present time.
Το ίδιο ισχύη για την επαγγελμαπκή κατάρπση στην Ιταλία.
At one point I heard the Presidency being accused of representing its own national interests, and I cannot take note of this without giving a wry smile.
Χωρίς το Κοινωνικό Ταμείο ίσως να μην υπήρχαν σήμερα ακόμη τα ανά­λογα μέτρα.
The opposite is true. The reality of the presidency can be described in a classic French expression which was coined many years ago: la présidence coûte cher!
Γι' αυτό έχουν πολλά να πουν στην Πορτογαλία.
The prospects of doing so are good, now that some key benchmark figures have already been agreed.
'Η σκεφτείτε την οριζόντια ενσωμάτωση.
At this stage, I can only extend to you the offer of this close and trusting cooperation.