natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν οι υπηρεσίες μπορούν, prima facie, να ταξινομηθούν σε δύο ή περισσότερες κλάσεις, η ταξινόμηση θα πραγματοποιείται ως εξής, υπό την προϋπόθεση ότι θα είναι συγκρίσιμες μόνο θέσεις που θα βρίσκονται στο ίδιο ιεραρχικό επίπεδο:
When services are, prima facie, classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows, on the understanding that only items at the same hierarchical level are comparable: a)
Η θέση η οποία παρέχει την πλέον συγκεκριμένη περιγραφή θα προτιμάται από τη θέση η οποία παρέχει μια γενικότερη περιγραφή·
The item which provides the most specific description shall be preferred to items providing a more general description; b)
Οι σύνθετες υπηρεσίες, οι οποίες αποτελούνται από συνδυασμό διαφορετικών υπηρεσιών και οι οποίες δεν μπορούν να ταξινομηθούν σύμφωνα με τον κανόνα ερμηνείας (Ι,α) θα ταξινομούνται σαν να αποτελούνται από την υπηρεσία που τους αποδίδει τον ουσιαστικό χαρακτήρα τους, στο βαθμό κατά τον οποίο ισχύει αυτό το κριτήριο-
Composite services consisting of a combination of different services which cannot be classified according to interpretation rule (l,a) shall be classified as if they consisted of the service which gives them their essential character, in so far as this criterion is applicable;
Οι υπηρεσίες οι οποίες δεν μπορούν να ταξινομηθούν σύμφωνα με τους προαναφερθέντες κανόνες θα ταξινομούνται στη θέση που είναι κατάλληλη για τις πιο συναφείς προς αυτές υπηρεσίες.
Services which cannot be classified in accordance with the above rules shall be classified under the item appropriate to the services to which they are most akin.
Η κύρια στατιστική χρήση της CPA προκύπτει από το χαρακτήρα της ως κεντρικής ταξινόμησης προϊόντων.
The main statistical use of CPA derives from its character as a central product classification.
Υπό αυτή την έννοια, η CPA παρέχει τη βάση για την ανασύνθεση διαφορετικών βασικών στατιστικών σχετικά με τα προϊόντα σε μια κοινή ταξινόμηση.
In this way, CPA provides a basis for recompiling different basic statistics on products into a common classification.
Έτσι, για παράδειγμα, θα υπάρχει η δυνατότητα να χρησιμοποιείται η CPA ως κοινός παρανομαστής για τη σύγκριση των στοιχείων σχετικά με την εγχώρια παραγωγή με τα στοιχεία σχετικά με το εξωτερικό εμπόριο και να συσχετίζονται μεταξύ τους σε λεπτομερές επίπεδο προϊόντων (π.χ. για τον υπολογισμό των «μεριδίων της αγοράς»).
So, for instance, it will be possible to use CPA as the common denominator for comparing domestic production figures with foreign trade figures and to relate them to each other at a detailed level of products (e.g. for calculating "market shares").
Αυτό μπορεί να ισχύει όχι μόνο για την εγχώρια παραγωγή και το εξωτερικό εμπόριο αλλά και για άλλα είδη στοιχείων σχετικά με τα προϊόντα (π.χ. την ενδιάμεση κατανάλωση).
This may well be the case not only for domestic production and foreign trade but also for other kinds of data on products (for instance, intermediate consumption).
Πράγματι, ο ρόλος της CPA ως κεντρικής ταξινόμησης προϊόντων με την οποία θα πρέπει να συνδέονται όλες οι άλλες ταξινομήσεις προϊόντων, δημιουργεί πολλές νέες δυνατότητες για τη συγκριτική ανάλυση των στοιχείων σχετικά με τα προϊόντα, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
Indeed, the role of CPA as a central product classification to which all the other classifications on products have to be related opens up many new possibilities for comparative analysis of product data, both at national and at international levels.
Για να μπορεί η CPA να λειτουργεί ως κεντρική ταξινόμηση προϊόντων, οι ταξινομήσεις που χρησιμοποιούνται στις στατιστικές έρευνες πρέπει να συσχετίζονται με την CPA.
In order that CPA can serve as a central product classification, the classifications used in statistical enquiries have to be related to CPA.
Έτσι, η ίδια η CPA θα μπορεί να διαδραματίζει το ρόλο της ταξινόμησης που θα χρησιμοποιείται στις έρευνες, ή εκείνες οι ταξινομήσεις μπορεί να είναι λεπτομερέστερες αλλά θα συνδέονται στενά με την CPA.
Thus, either CPA itself can serve as the classification used in the enquiries or those classifications may be more detailed but strictly related to CPA.
Παράδειγμα της δεύτερης περίπτωσης αποτελεί η κοινοτική στατιστική έρευνα της βιομηχανικής παραγωγής (PRODCOM).
An example of the latter case is the Community statistical survey of industrial production (PRODCOM).
Τα προϊόντα που ορίζονται στα πλαίσια της PRODCOM είναι είτε τα ίδια με τα προϊόντα της CPA, είτε, συχνότερα, περαιτέρω υποδιαιρέσεις των υποκατηγοριών της CPA.
The products defined for PRODCOM are either the same as those in CPA or, more often are further subdivisions of CPA subcategories.
Έτσι, υπάρχει αυστηρή σύνδεση μεταξύ των στοιχείων της CPA και εκείνων της PRODCOM.
Thus there is a strict linkage between the elements of CPA and those of PRODCOM.
Η σύνδεση αυτή εκφράζεται και με τη διάρθρωση κωδικοποίησης της PRODCOM, η οποία αποτελεί επέκταση της κωδικοποίησης της CPA.
This linkage is also revealed by the coding structure of PRODCOM which is an extension of the CPA coding.
ΕΣΛ, Ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας, Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ.
CPA's role as a Central Product Classification has relevance for the national accounts and input-output frameworks included in the European System of Integrated Economic Accounts (ESA)U).
Ο κανονισμός της CPA καλύπτει μόνο τη στατιστική χρήση της ταξινόμησης.
The CPA regulation covers only the statistical use of the classification.
Η μη στατιστική χρήση της CPA αφορά τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών για συμβάσεις κρατικών προμηθειών, τις οποίες δημοσιεύει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας σε όλες τις επίσημες γλώσσες της EE.
A non-statistical use of CPA concerns the invitations to tender for public procurement contracts which the Commission of the European Communities publishes as supplements to the Official Journal in all EU official languages.,The efficient management of this public procurement system depends on making the invitations intelligible to potential suppliers.
Η CPA παρέχει τη βάση για ένα τέτοιο σύστημα κωδικοποίησης.
ESA, European System of national and regional accounts in the Community, Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996, Official Journal of the European Communities No L 310, 30.11.1996, p.l.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΠΕΡΙ CPA
CPA REGULATIONS
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
Whereas the international compatibility of economic statistics requires that the Member States and the Community institutions use product classifications by activity which are directly linked to the United Nations Central Product Classification (CPC);
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ.
Having regard to the proposal from the Commission
3696/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Οκτωβρίου 1993 για τη συναρτώμενη με τις δραστηριότητες στατιστική ταξινόμηση προϊόντων (CPA) στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
Whereas the classification of products by activity in the Community should be linked to the classification of economic activities in the Community (NACE Rev. 1);
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
In cooperation with the European Parliament
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee'',
Έχοντας υπόψη: ότι η διεθνής συμβατότητα των οικονομικών στατιστικών απαιτεί από τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά όργανα να χρησιμοποιούν ταξινομήσεις προϊόντων που να συναρτώνται με τις δραστηριότητες και να συνδέονται άμεσα με την κεντρική ταξινόμηση των προϊόντων (CPC) των Ηνωμένων Εθνών- τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α, την πρόταση της Επιτροπής",
Whereas, in order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that undertakings, financial institutions, governments and all other operators in the Single Market can be provided with reliable and comparable statistical data;
', ότι η συναρτώμενη με τις δραστηριότητες ταξινόμηση των προϊόντων στην Κοινότητα πρέπει να συνδέεται με την ταξινόμηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα (NACE αναθ.1)·
Whereas only if the Member States use product classifications by activity linked to the Community classification will it be possible to provide integrated information with the reliability, speed, flexibility and degree of detail required for the management of the internal market;
'Εχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής'',
Whereas the introduction of a new classification of products by activity requires a transitional period,
1993, ο.
132. and C 315. 22. 11. 1993. p. 118. OJNoC 19.25. I. 1993. p. 60.
Οι ταξινομήσεις αυτές συνδέονται με τη CPA, σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
The Member States wishing to use a national classification derived from the CPA shall adopt as quickly as possible, and by 31 December 1993 at the latest, the measures required for the establishment of a national product classification in compliance with this Article.
Ως «προϊόντα» νοούνται τα αγαθά που μπορούν να μεταφερθούν, τα αγαθά που δεν μπορούν να μεταφερθούν και οι υπηρεσίες.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Commitee (SPC), hereinafter referred to as 'the Committee'.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται μόνο στη χρήση της ταξινόμησης αυτής για στατιστικούς σκοπούς.
This Regulation shall apply only to the use of this classification for statistical purposes.
Καθιερώνεται κοινή βάση για την ταξινόμηση των προϊόντων σε συνάρτηση με τις δραστηριότητες στην Κοινότητα, καλούμενη στο εξής «CPA», η οποία περιέχει:
A common basis for the classification of products by activity within the Community, hereinafter referred to as the 'CPA', is hereby established, comprising:
Άρθρο 5 ένα πρώτο επίπεδο, που περιλαμβάνει θέσεις οι οποίες προσδιορίζονται από μονογράμματο κωδικό (τμήματα), ένα ενδιάμεσο επίπεδο, που περιλαμβάνει θέσεις οι οποίες προσδιορίζονται από κωδικό δύο γραμμάτων (υποτμήματα),
The Committee may examine any questions concerning the CPA raised by the chairman, whether on his own initiative or at the request of a representative of a Member State, which have a bearing on the application of this Regulation, especially as regards:
- προκύπτουν από τις τροποποιήσεις που επέρχονται σε άλλες διεθνείς ταξινομήσεις προϊόντων, και ιδίως της CPC- ένα έκτο επίπεδο, που περιλαμβάνει θέσεις οι οποίες προσδιορίζονται από εξαψήφιο αριθμητικό κωδικό (υποκατηγορίες).
- designed to take account of technological or economic developments, especially in the field of services, designed to align and clarify texts, resulting from amendments made to other international product classifications, in particular the CPC;
Η CPA προσαρτάται παρόντα κανονισμό.
The CPA is annexed to this Regulation.
δ) τη σύνταξη και ενημέρωση επεξηγηματικών σημειώσεων σχετικά με τη CPA·
e) examination of problems arising from implementation of the CPA in the Member States' product classifications',
Άρθρο 3 ε)
Article 3 f) attempting to prepare, as appropriate, a common position concerning the work of international organizations on product classifications, especially the CPC and its explanatory notes;
Η CPA χρησιμοποιείται από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη ως ταξινόμηση.
The CPA may be used for aggregated or detailed Community, national, specific or functional adaptations based on the subcategories of the CPA.
Η CPA μπορεί να χρησιμοποιείται για ομαδοποιημένες ή λεπτομερείς την εξέταση των προβλημάτων που προκύπτουν κατά την εφαρμογή της CPA στις ταξινομήσεις προϊόντων των κρατών μελών-
- i) extension of the transitional period at the request of a Member State; classifications which are more aggregated than the CPA shall consist of precise aggregations of CPA subcategories, classifications which are more detailed than the CPA shall consist of subdivisions which are wholly contained within CPA subcategories,
Μέρος δεύτερο - Κανονισμοί περί CPA
Part two - CPA Regulations
ζ)
No L 342 j)
Άρθρο 7 το συντονισμό των εργασιών με τις εργασίες άλλων επιτροπών που ασχολούνται με ταξινομήσεις, και ιδίως με το εναρμονισμένο σύστημα (ΕΣ) και τη συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ)
Article 7 coordination of work with other bodies dealing with more aggregated or more detailed Community, national, specific or functional classifications.
Οι ταξινομήσεις κατά προϊόντα που χρησιμοποιούνται για στατιστικά στοιχεία τα οποία συγκεντρώνονται μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1993 καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 3.
Product classifications used for statistics collected after 31 December 1993 shall be drawn up in accordance with Article 3.
θ) την παράταση της μεταβατικής περιόδου κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους
Measures to be taken under (a) to (j) shall be adopted in accordance with the procedure defined in Article 6.
Άρθρο 8 ι)
Article 8
Προβλέπεται μεταβατική περίοδος, η οποία αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1994 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
There shall be a transitional period starting on 1 January 1994 and ending on 31 December 1995.
Η μεταβατική περίοδος μπορεί να παραταθεί, και να επιτραπεί σε ένα κράτος μέλος, για δεόντως αιτιολογημένους τεχνικούς ή λειτουργικούς λόγους, να χρησιμοποιήσει ταξινόμηση που δεν προβλέπεται στο άρθρο 3, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5.
The transitional period may be extended and a Member State may be authorized on the basis of duly substantiated technical or operational reasons, to use a classification not provided for pursuant to Article 3 according to the procedure of Article 5.
Μετά την παρέλευση εξαμήνου από τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την κτηθείσα εμπειρία από τη συναρτώμενη με τις δραστηριότητες στατιστική ταξινόμηση προϊόντων- η έκθεση καλύπτει επίσης την αναθεώρηση της κεντρικής ταξινόμησης των προϊόντων (CPC), την οποία πραγματοποιεί η Στατιστική Υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών (UNSΟ).
Six months after the end of the transitional period the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the experience acquired with the statistical elassification of products by activity; the report shall also cover the revision of the CPC carried out by the United Nations Statistical Office (UNSO).
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
The Commission shall adopt the measures, which shall apply immediately.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος της, ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
However, if those measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Κατά την ψηφοφορία στα πλαίσια της επιτροπής, οι ψήφοι τατν αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερθέν άρθρο.
In that event, the Commission shall defer application of the measures which it has decided upon for three months from the date of such communication.
Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
ΕΕ αριθ.
The President
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1232/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουνίου 1998 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1232/98 of 17 June 1998 amending Council Regulation (EEC) N°3696/93 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community
Έχοντας υπόψη:
THE COMMISSION COMMUNITIES,
Άρθρο 1 για την ίδρυση της
Article 1
Ευρωπαϊκής τη συνθήκη Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
3696/93 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EEC) No 3696/93 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Άρθρο 2 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3696/93 of 29 October 1993 on the statistical classification of
Οι παραπομπές στο εναρμονισμένο σύστημα και στη συνδυασμένη ονοματολογία βασίζονται στην έκδοση του 1996.
The references to HS/CN shall be updated on the basis of the 1996 version of HS/CN.
Άρθρο 3 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Article 3
Οι εθνικές ταξινομήσεις προϊόντων που βασίζονται στη CPA πρέπει να προσαρμοστούν το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
The national product classifications based on the CPA must be adapted by 31 December 1998 at the latest.
Άρθρο 4 ότι οι τροποποιήσεις που έγιναν στο εναρμονισμένο σύστημα και στη συνδυασμένη ονοματολογία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Article 4
2448/95 της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 1995, ο οποίος τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas following the amendment of the CPA, a transitional period will be required;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 20η ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
ότι, λόγω της τροποποίησης της CPA, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί μια περίοδος προσαρμογής- ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος, η οποία θεσπίστηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου131,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom131,
Βρυξέλλες, 17 Ιουνίου 1998.
Done at Brussels, 17 June 1998.
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ CPA 1996
CPA 1996 STRUCTURE
Αναφορές
Category
ΙΙεριγραφή
Description
ΤΜΗΜΑ Α
Subcategory
Προϊόντα γεωργίας, θήρας και δασοκομίας
PRODUCTS OF AGRICULTURE, HUNTING AND FORESTRY
ΔΙΑΙΡΕΣΗ 01
DIVISION 01
Προϊόντα γεωργίας, θήρας και συναφείς υπηρεσίες
PRODUCTS OF AGRICULTURE, HUNTING AND RELATED SERVICES
Φυτά μεγάλης καλλιέργειας και κηπευτικά προϊόντα"
Crops, products of market gardening and horticulture1'
Σίκαλη, βρώμη
01.11.17 Other cereals
Βρώσιμες ρίζες και βολβοί με υψηλό περιεχόμενο σε άμυλο ή ινουλίνη
01.11.23 Edible roots and tubers with high starch or inulin content
Σπόροι ηλίανθου, σουσαμιού, κάρδαμου, κράμβης, ελαιοκράμβης και σιναπιού
Sunflower, sesamum, safflower, rape, colza and mustard seeds
Ελαιούχοι σπόροι καιελαιούχοι καρποί π.δ.κ.α.
01.11.35 Oil seeds and oleaginous fruits n.e.c.
Βαμβάκι εκκοκκισμένο ή μη
Raw vegetable materials used in textiles
Γιούτα και άλλες υφαντικές ίνες από στελέχη φυτών, εκτός από λινάρι, κάνναβη και ραμία
01.11.72 Jute and other textile bast fibres, except flax, true hemp and ramie
1) περιλαμβάνονται αντίστοιχα στις ομάδες 01.1 και 01.2. π.δ.κ.α. = που δεν κατατάσσονται αλλού
1The characteristic products of units classified to mixed farming (NACE Rev.l 01.301 are included in 01.1 and 01.2 respectively -' n.e.c. = not elsewhere classified
Μέρος τρίτο - Ταξινόμηση CPA 1996
Part three - CPA 1996 structure
Περιγραφή
References
Κατηγορία.
Subcategory
Φυτά για την αρωματοποιία, τη φαρμακευτική και για παρόμοιους σκοπούς- σπόροι ζαχαρότευτλων, σπόροι κτηνοτροφικών φυτώνάλλες φυτικές πρώτες ύλες
Plants for perfumery, pharmacy and the like; sugar beet seeds, seeds of forage plants; other raw vegetable materials
1209Γ.11 +.21 1210+ 1212.99
Sugar beet seeds and seeds of forage plants
Λαχανικά, οπωροκηπευτικά και προϊόντα φυτωρίου
Vegetables, horticultural specialities and nursery products
Άλλα λαχανικά, νωπά ή απλής ψύξης
Other vegetables, fresh or chilled
Ζώντα φυτά· κόνδυλοι, βολβοί και ρίζες- μοσχεύματα και ξεμασκαλίδια- μυκήλια μανιταριών
01.12.21 Live plants; bulbs, tubers and roots; cuttings and slips; mushroom spawn
Φρούτα και καρποί, φυτά για αφεψήματα και μπαχαρικά
Fruit, nuts, beverage and spice crops
Άλλα φρούτα, χαρούπια
Other fruit, locust beans
Πράσινο τσάι (μη ζυμωμένο), μαύρο τσάι (ζυμωμένο) και εν μέρει ζυμωμένο τσάι, σε άμεσες συσκευασίες περιεχομένου > 3 kg 01.13.33 01.13.34
01.13.32 Green tea (not fermented), black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content > 3 kg 01.13.33 Maté
Μπαχαρικά, μη κατεργασμένα
01.13.40 Spices, not processed
Βοοειδή, ζώντα, και τα προϊόντα τους
Bovine cattle, live and their products
Βοοειδή, ζώντα
Bovine cattle, live
Βοοειδή, ζώντα, εκτός των μοσχαριών
01.21.11 Bovine cattle, live, other than calves
Ακατέργαστο γάλα από βοοειδή
01.21.20 Raw milk from bovine cattle
Αιγοπρόβατα, άλογα, όνοι, ημίονοι και γίννοι, ζώντα, και τα προϊόντα τους
Sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies, live, and their products
Αιγοπρόβατα, άλογα, όνοι, ημίονοι και γίννοι, ζώντα
Sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies, live
Άλογα, όνοι, ημίονοι και γίννοι, ζώντα Ακατέργαστο γάλα από αιγοπρόβατα
01.22.13 Horses, asses, mules and hinnies, live
Χοιροειδή, ζώντα
01.22.32 Fine or coarse animal hair (including horsehair), not carded or combed Class 01.23 Swine, live
Πουλερικά, ζώντα και αβγά
Poultry, live, and eggs
Άλλα ζώα, ζώντα, και τα προϊόντα τους
Other animals, live, and their products
Σαλιγκάρια, ζώντα, νωπά, απλής ψύξης, κατεψυγμένα, αποξηραμένα, παστά ή σε άλμη, εκτός από τα θαλασσινά σαλιγκάρια· βατραχοπόδαρα, νωπά, απλής ψύξης ή κατεψυγμένα
01.25.22 Snails, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine except sea snails; frogs' legs, fresh, chilled or frozen
Διάφορα ακατέργαστα δέρματα Ομάδα 01.4 Γεωργικές και κτηνοτροφικές υπηρεσίες, εκτός των κτηνιατρικών υπηρεσιών
■ ' The characteristic products of units classified to mixed farming (NACE Rev.l 01.30) are included in 01.1 and 01.2 respectively
Υπηρεσίες φύτευσης και συντήρησης φυτών σε κήπους, πάρκα και νεκροταφεία
01.41.12 Planting and maintenance services of gardens, parks and cemeteries
Κτηνοτροφικές υπηρεσίες (εκτός των κτηνιατρικών υπηρεσιών)
Animal husbandry services (except veterinary services)
Ομάδα 01.5 θήρα, τοποθέτηση παγίδων, πολλαπλασιασμός θηραμάτων και συναφείς υπηρεσίες
01.42.10 Animal husbandry services (except veterinary services) Group 01.5 Hunting, trapping, game propagation and related services
Θήρα, τοποθέτηση παγίδων, πολλαπλασιασμός θηραμάτων και συναφείς υπηρεσίες
01.50.10 Hunting, trapping, game propagation and related services
ΔΙΑΙΡΕΣΗ 02
DIVISION 02
Βαλάτα, γουταπέρκα, γουαγιούλη, τσίκλα και παρόμοια φυσικά κόμμεα
02.01.22 Lac, natural gums, resins, gum-resins and balsams
Φυσικός φελλός, ακατέργαστος ή απλής κατεργασίας
02.01.30 Natural cork, raw or simply prepared
Άλλα δασικά προϊόντα
Other forestry products
Μέρος τρίτο - Ταξινόμηση CPA1996
Part three - CPA 1996 structure
ΤΜΗΜΑ Β
SECTION Β
ΔΙΑΙΡΕΣΗ 05
DIVISION 05
Ψάρια, ζώντα, νωπά ή απλής ψύξης
Fish and other fishing products; services incidental to fishing
Ψάρια, ζώντα
Fish, live, fresh or chilled
Καρκινοειδή, μη κατεψυγμένα Στρείδια
Crustaceans, not frozen; oysters; other aquatic invertebrates, live, fresh or chilled
Άλλα μαλάκια ή οστρακόδερμα και υδρόβια ασπόνδυλα, ζώντα, νωπά ή απλής ψύξης
Other molluscs or shellfish and aquatic invertebrates, live, fresh or chilled
Άλλα υδρόβια προϊόντα
Other aquatic products
Κοράλλια και παρόμοια προϊόντα, όστρακα μαλακίων, καρκινοειδών ή εχινοδέρμων και οστά σουπιών
Corals and similar products, shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone
Περιγραφή
Subcategory
Προϊόντα ορυχείων και λατομείων
PRODUCTS FROM MINING AND QUARRYING
ΥΠΟΤΜΗΜΑ ΓΑ
SUBSECTION CA
ΔΙΑΙΡΕΣΗ 10
DIVISION 10
Μπρικέτες, σφαίρες και παρόμοια στερεά καύσιμα που παράγονται από τον άνθρακα
10.10.12 Briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal
Τύρφη
0.30.10 Peat
ΔΙΑΙΡΕΣΗ 11
DIVISION 11
Πετρελαϊκά έλαια και'έλαια που λαμβάνονται από ασφαλτούχα ορυκτά, ακατέργαστα
11.10.10 Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude
Υγροποίηση και επαναεριοποίηση του φυσικού αερίου για μεταφορά
11.10.30 Liquefaction and regasification services of natural gas for transportation
Υπηρεσίες σχετικές με την άντληση πετρελαίου και αερίου, εκτός των ερευνών και μελετών
Services incidental to oil and gas extraction, excluding surveying
Υπηρεσίες ανέγερσης, επισκευής και αποσυναρμολόγησης πύργων γεώτρησης και συναφείς υπηρεσίες σχετικές με την άντληση πετρελαίου και αερίου
11.20.12 Derrick erection, repair and dismantling services and related services incidental to oil and gas extraction
ΔΙΑΙΡΕΣΗ 12
DIVISION 12
ΥΠΟΤΜΗΜΑ ΓΒ
SUBSECTION CB
ΔΙΑΙΡΕΣΗ 13
DIVISION 13