natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαντικό κοίτασμα ψευδάργυρου-μολύβδου έχει πρόσφατα εντοπισθεί στή Θάσο καί εκτιμάται δτι μαζί μέ αντίστοιχα μεταλλεύματα τής Θράκης είναι δυνατό νά στηρίξει τήν ετήσια παραγω­γή 60-70 χιλ. τόννων μετάλλου.
The natural resources of the area offer themselves very suitably for an expansion of tourist activity. Coupled with that, the improvement in infrastructure (airport, Egnatia road, sewage disposal and treatment network in Kavala), and the continuous improvement of relations with nearby countries, which already constitute an important point of origin for tourists reaching the region, are expected to contribute to a further rapid growth of the sector in the region.
Τέλος υπάρχουν πλούσια κοιτάσματα μαρμάρων τόσο στό νομό Δράμας δσο καί στό νομό Καβά­λας, καί ιδιαίτερα στή Θάσο.
The potentialities are particularly important in the areas west of the city of Kavala as well as on the island of Thassos.
Στή μεταποίηση σημαντικές δυνατότητες υπάρχουν γιά τίς βιομηχανίες πού επεξεργάζονται αγροτικές πρώτες ύλες, γιά τίς μονάδες πού θά στηριχθοΰν στό πετρέλαιο καί γιά τή βιο­μηχανία φωσφορικών λιπασμάτων, ή άποία αναμένεται νά επεκταθεί.
An important deposit of lead and in tin has been recently traced on the island of Thassos and it is estimated that, together with the corresponding deposits in nearby Thrace, it will be possible to support an annual production of 60 000-70 000 tonnes of finished metal.
Ευνοϊκές προοπτικές παρουσιάζονται καί στον τουρισμό.
Finally, there are rich deposits of marble both in Nomos Dramas as well as in Nomos Kavalas and more particularly in Thassos.
Στην περιοχή υπάρχουν αξιόλογοι πόροι, κατάλληλοι γιά επέκταση τής τουριστικής δραστηριότητας.
In manufacturing, important possibilities exist for units utilizing agricultural raw materials, as well as for those which will depend on oil.
'Εξαιτίας τοΰ μεγάλου αποθέματος εξωτερικών μεταναστών άπό τήν περιφέρεια καί τής τά­σεως πού εκδηλώθηκε πρόσφατα γιά παλινόστηση, τό εργατικό δυναμικό στην περιφέρεια κατά τήν περίοδο τοΰ προγράμματος αναμένεται νά αυξηθεί κατά 5 000 άτομα περίπου.
Partly on account of the strong flow of repatriation into the region, observed in the recent past, which is likely to continue into the future, the labour force of the region during the period of the programme is expected to increase by approximately 5 000 persons.
Ή προσφορά εργασίας, στην περιφέρεια, θά αυξηθεί σημαντικά, άν ληφθεί ακόμη υπόψη δτι ή αύξηση ι τής παραγωγικότητας στους παραδοσιακούς τομείς θά άπευλευθερώσει εργατικά χέρια.
The supply of labour in the region will be considerably higher if we bear in mind that the increase in productivity in the traditional sectors will free labour hands.
Μέ δεδομένες τίς πρόσφατες εξελίξεις στην περιφέρεια, αυτό σημαίνει δτι, δπως τονίστηκε άλλωστε καί πιό πάνω, θά απαιτηθεί μιά συνδυασμένη καί πολύ έντονη προσπάθεια άπ'δλες τίς πλευρές γιά τήν παραπέρα μείωση τής άνεργείας καί τής ύποαπασχολήσεως.
In view of the recent growth record of the region and the expected increase in the labour force, the further reduction of unemployment and underemployment in the region will, as pointed out above, require a concerted and very strong effort on all fronts.
Ειδικότερες επιδιώξεις καί στόχοι
Basic objectives above, the more specific objectives on a sectoral basis can be summarized as follows:
Ειδικότερη επιδίωξη γιά τό γεωργικό τομέα είναι ή στροφή τών καλλιεργειών σέ πιό απο­δοτικές κατευθύνσεις, ιδιαίτερα σέ ορισμένα προϊόντα, δπου οί δυνατότητες άπό άποψη ζητήσεως, σέ συνδυασμό καί μέ τήν αύξηση τών αρδεύσεων, πού αποτελεί προϋπόθεση γι'αυτό, παρουσιάζονται μεγαλύτερες.
The basic objective is the further discouragement of outmigration from the region and the provision of an adequate number of employment opportunities for those repatriating, especially in the less favoured parts of the region, which, as pointed out above, have considerable natural resources awaiting exploitation.
Παράλληλη επιδίωξη είναι ή ενίσχυση τής συνεταιριστικής δραστηριότητας, ιδιαίτερα στίς φάσεις τής έρευνας τής αγοράς, τής εμπορίας καί τής μετα­ποιήσεως τών υπολειμμάτων άπό τήν επεξεργασία τών αγροτικών προϊόντων γιά ζωοτροφές.
A basic aim for agricultural production is the expansion of irrigation as an enabling factor for the further change in the composition of production towards products which have good demand prospects and yield comparatively high incomes. Parallel objectives are the strengthening of cooperative activity, especially in the phases of marketing and distribution and transformation of agricultural production and the fuller utilization of horticultural by-products as animal fodder.
'Όσον άφορα τό δασικό πλοΰτο, σημαντική επιδίωξη είναι ή πληρέστερη εκμετάλλευση του καί γιατί είναι γενικά αξιόλογος γιά τήν περιφέρεια καί γιατί ειδικότερα μπορεί νά προσφέρει πρόσθετη απασχόληση στίς προβληματικές περιοχές.
For livestock production, important objectives are the rapid increase in the production of the sector, especially in the less favoured areas, where resources are available in substantial quantities, and the further improvement in the races of the animal stock.
Ώς προς τήν αλιεία, σημαντική επιδίωξη είναι ή δημιουργία τών αναγκαίων προϋποθέσεων άπό άποψη πληροφορήσεως, ώστε νά γίνει δυνατή ή πληρέστερη αξιοποίηση τών πλούσιων α­λιευτικών πεδίων τής περιοχής.
Another important objective is the substantial acceleration of the rate of growth in the region as a whole and the fuller exploitation of its considerable natural resources both for the improvement of the standard of living of the population of the region and as a contribution to the development of the country more generally.
"Αλλες επιδιώξεις είναι ή αποτελεσματική προστασία τών αλιευτικών πεδίων καί ή ανάπτυξη τής αλιείας εσωτερικών υδάτων.
Concerning the forestry resources of the region, the in crease in the degree of their exploitation is an important objective, both because it is worthwhile and as a way of providing additional employment in the less favoured parts of the region.
Δευτερογενής τομέας
Specific objectives
Παράλληλη επιδίωξη
Concerning fishing, an important objective is the creation of the necessary prerequisites from the point of view of
- 120 - είναι ή πληρέστερη αξιοποίηση τοΰ όρυκτοΰ πλούτου στην περιφέρεια, μέ τήν παραγωγή τελικών προϊόντων αντί μεταλλευμάτων οτήν απλή ή εμπλουτισμένη μορφή τους.
marketing and information, to enable the fuller exploitation of the fishing grounds of the region; other objectives are the more effective protection of the fishing grounds in question from pollution and the development of fishing in internal waters.
Μιά άλλη επίσης σημαντική επιδίωξη εί­ναι ή παροχή τών ισχυρότερων δυνατών κινήτρων γιά τήν ενθάρρυνση τής αναπτύξεως τής βιομηχανικής δραστηριότητας στην περιφέρεια.
More specifically, the objective is to attract into the region manufacturing establishments which will take advantage of the increasing amount of mineral, energy, agricultural, forestry and fish ing raw materials which is expected in the region, and provide jobs to the comparatively ample labour supply (labour-intensive industries).
Σημαντική επιδίωξη ατόν τουρισμό είναι ή επέκταση τής τουριστικής δραστηριότητας ατήν περιοχή δυτικά τής Καβάλας καί στό νησί τής Θάσου, δπου οί δυνατότητες είναι αξιόλογες.
Concerning the mineral and energy resources of the region, basic objectives are the commencement of production of oil and natural gas very soon as well as the exploitation of at least some of the other minerals which seem to be available in the region in adequate quantities and qualities. A parallel objective is the fuller utilization of the mineral weath of the region to produce final products, instead of ores in a simple or in an enriched form.
"Αλλες επιδιώξεις είναι ή προώθηση τοΰ χειμερινού τουρισμού στίς κατάλληλες γι'αυτό περιοχές καί ή τουριστική αξιοποίηση τών ιαματικών πηγών πού διαθέτει ή περιφέρεια (.Νιγρίτας, Σιδηροκάστρου, Ελευθερών).
An important objective in tourism is the expansion of tourist activities west of Kavala and on the island of Thassos, in view of the potential of these two areas. Other objectives are the promotion of winter tourism in the appropriate areas of the region, as well as spa tourism connected with the mineral water sources in the region (Nigrita, Sidirokastro, Eleftheres).
Στά πλαίσια τών γενικών καί ειδικότερων επιδιώξεων πού αναφέρθηκαν στό προηγούμενο τμή­μα καί μέ βάση τή σύντομη ανάλυση σχετικά μέ τίς εξελίξεις, τά προβλήματα καί τίς προ­οπτικές γιά τήν περιφέρεια, συνοψίζεται στά επόμενα ή βασική πολιτική γιά τήν προώθη­ση τής αναπτύξεως στην περιοχή κατά τήν περίοδο τού προγράμματος.
In line with the general and specific objectives specified in the previous section, and bearing in mind the brief analysis concerning problems, developments and prospects in the region, the main policies for promoting regional growth and development during the period of the programme may be summarized as follows:
Μέ τήν αποπεράτωση κυρίως τών αρδευτικών έργων πού βρίσκονται ύπό εκτέλεση καί μέ τήν καλύτερη αξιοποίηση τής υπάρχουσας υποδομής, θά έπεκταθοΰν σημαντικά οί αρδευόμενες εκτάσεις.
As far as forestry production is concerned, incentives will be provided for the recruitment of the necessary skilled personnel expanding forestry activities and forestry cooperatives will be actively encouraged to play a more substantial role in the exploitation of forestry resources as well as in the implementation of reafforestation programmes and the maintenance of forest roads.
Στον τομέα τών δασών θά παρέχονται κίνητρα γιά τήν προσέλκυση τοΰ αναγκαίου ειδικευμένου
In fishing, incentives will be provided for the modernization of the fishing fleet in the region, and fishing cooperatives will be encouraged to play a more active role in the transformation of the catch.
Θά δημιουργηθούν επίσης προγράμματα ταχείας εφαρμογής τών δασικών προγραμ­μάτων .
Irrigated areas will be further expanded primarily through the completion of ongoing irrigation projects and through a better utilization of available facilities.
'Όσον άφορδ τόν τομέα τής αλιείας, θά καθιερωθούν κίνητρα γιά τόν εκσυγχρονισμό τών σκα­φών παράκτιας αλιείας καί θά ενθαρρυνθούν οί αλιευτικοί συνεταιρισμοί, ώστε νά παίρνουν πιό ενεργό μέρος ατήν επεξεργασία τών αλιευμάτων.
The expansion of irrigation, coupled with agricultural extension services, the dissemination of information and the creation of facilities for storage and distribution (corn-drying establishments, silos, industrial slaughterhouses, potato warehouses, packaging plants, refrigeration plants, etc.) as well as for the transformation of agricultural produce will facilitate the aggregate change in the composition of production as well as its increase which are important objectives.
Ώς προς τά ορυχεία καί τά μεταλλεία, θά διατεθούν κεφάλαια επαρκή γιά τή συνέχιση τών γεωλογικών καί μεταλλευτικών ερευνών στίς περιοχές, δπου υπάρχουν πολύ καλές προοπτι­κές, γιά εκμεταλλεύσιμα αποθέματα.
In mining and quarrying adequate funds will be provided to continue geological and mineral research in those areas which hold very good prospects for deposits worth exploit ing.
'Εξετάζεται σοβαρά επίσης ή 'ίδρυση εταιρείας τοΰ δη­μοσίου γιά τήν αποκλειστική εκμετάλλευση στρατηγικής σημασίας ορυκτών (ουράνιο κλπ.).
Serious consideration will also be given to the eventual creation of a public corporation which will take care of the exploitation of strategically important minerals (uranium).
Στή βιομηχανία θά αναζητηθούν αποκλειστικά μέτρα γιά τήν επίλυση, τό ταχύτερο δυνατό, τών θεσμικών εμποδίων πού καθυστερούν τήν ολοκλήρωση καί ομαλή λειτουργία τών βιομη­χανικών περιοχών.
Another policy line is the encouragement and strengthen ing of the cooperative movement both through cooperatives in general and through the institution of group cultivations which are expected to increase efficiency especially in the use of mechanical equipment. More specifially, strong incentives will be provided for the development of cooperative manufacturing activity for the fuller utilization of local agricultural production, as well as for the improvement of marketing and distribution of agricultural products.
Στά πλαίσια τοΰ νέου συστήματος περιφερειακών κινήτρων, πού βρίσκεται στό στάδιο τής διαμορφώσεως θά χορηγηθοΰν ισχυρά κίνητρα γιά τή μεγαλύτερη δυνατή ενθάρρυνση τής βιο­μηχανικής αναπτύξεως στην περιφέρεια.
Concerning manufacturing, effective measures will be sought to cut through the present complications which delay the completion and the smooth functioning of industrial parks in the region.
Θά επιβληθεί αυστηρός έλεγχος στίς κατασκευές γιά τίς περιφέρειες μέ καλές προοπτικές τουριστικής αναπτύξεως, μέ σκοπό νά προληφθεί ή χειροτέρευση τού περιβάλλοντος σ'αύτές.
Regional development incentives for manufacturing will also be reconsidered and, if necessary, modified within the context of the new system of incentives to be introduced, so that the maximum possible encouragement is given to manufacturing development in the region.
Ό τομέας αναμένεται επίσης νά ωφεληθεί άπό μέτρα πού άμεσα ή έμμεσα προστατεύουν τό περιβάλλον.
In deciding about the strength of the incentives to be provided.
Θά ληφθούν δλα τά αναγκαία μέτρα γιά νά προστατευθεί τό περιβάλλον, ιδιαίτερα κατά τήν άντληση καί επεξεργασία τών πετρελαίων πού θά λάβει χώρα στό πολύ προσεχές μέλλον.
however, sufficient care will be taken not to upset relativities in the context of northern Greece in a detrimental way.
Προώθηση τής κατασκευής άποχετευτικοΰ δικτύου στην Καβάλα.
From the point of view of incentives for the development of tourism the area will continue to be treated in the same way as in the recent past.
Βελτίωση καί επέκταση τοΰ λιμένα τής Άμφιπόλεως. δ.
Effective and strict control will be imposed on construction and building in the areas with a good tourist develop ment potential in order to prevent the worsening of the environment in them.
Αποπεράτωση τοΰ τμήματος τής 'Εγνατίας όδου πού διασχίζει τήν περιφέρεια.
The sector is also expected to benefit from measures directly or indirectly protecting the environment. ronment.
Βελτίωση καί επέκταση τών δικτύων υδρεύσεως, δπου είναι σήμερα ανεπαρκή, καί παροχή στοιχειώδους αποχετευτικού δικτύου σέ οικισμούς, δπου ή έλλειψη του σήμερα δημιουργεί προβλήματα υγείας.
Other sectors commencement and adequate progress concerning the construction of a sewage disposal network in the city of Kavala; completion of the new airport at Chryssoupolis to serve Kavala and the rest of the region; improvement and expansion of the port of Amphipolis; completion of the section of the Egnatia road cutting through the region; improvement and expansion of the rural road net work and the opening-up of new forest roads especially in the area of Nevrokopi; improvement and expansion of water supply net works in settlements where they are currently inadequate and the provision of elementary sewage disposal facilities in settlements where their lack at the present creates health hazards;
ζ. Κατασκευή παρακαμπτήριος γιά τήν πόλη τής Καβάλας.
Health centres will be created in the less favoured areas, cultural activities there will be actively promoted aand subsidized and social assistance will be provided in the context of an effort to improve living conditions and the image of these areas as places to live in.
η. Σύνδεατ, τής βιομηχανικής περιοχής Καβάλας μέ τό σιδηροδρομικό άξονα Θεσσαλονίκης-'Αλεξανδρουπόλεως.
All the necessary steps will be taken for minimizing the possible pollution of the environment from the production of oil and gas in the region which is expected to begin in the near future.
θ. Σύνδεση τής 'Εγνατίας όδοΰ μέ τόν άξονα Δράμας-Νευροκοπίου καί τόν άξονα Προμαχώνα-Σερρών-Άμφιπόλεως.
(vii) construction of a road bypassing the city of Kavala; (viii) connection of the industrial area at Kavala with the railroad network; (ix) connection of the Egnatia road with the roads Drama-Nevrokopi and Promahona-Serres-Amphi-polis; (x) improvement and completion of infrastructure in the rural centres which have been selected for develop ment according to the appropriate programme.
Βελτίωση καί συμπλήρωση τής τεχνικής υποδομής τών αγροτικών οικιστικών κέντρων πού έχουν επιλεγεί γιά ανάπτυξη σύμφωνα μέ ειδικά προγράμματα.
Apart from the policy measures mentioned above, the overall development effort for the region will largely
ΣΤ.
Page 97
Μονάδα Περιφέ­μετρήσεως ρεια
Unit of measurement
Διάρθρωση γεωργικής γής Πεδινή
Agricultural land Distribution of agricultural land
Όμιορεινή 'Ορεινή
% plains semimountainous mountainous
1977 χιλ.
% total Irrigated area as % of total cultivated — 1977
Πυκνότητα πληθυσμοΰ: Ποσοστό άστικοποιήσεως: χιμ· %
Rate of annual change of population: 1961-71 1971-77
'Εργατικό δυναμικό-Άπασχόληση Εργατικό δυναμικό: χιλ.
Labour force - employment thousand thousand
Σύνθεση απασχολήσεως: Πρωτογενής τομέας
Composition of employment 1977
Δευτερογενής τομέας Τριτογενής τομέας
33.4 29.6 primary sector secondary sector
Σύνολο
37.0 100.0 tertiary sector total
Περιφερειακό Προϊόν (ΑΠΠ) σέ τιμές 1970:
Gross regional product (GRP) at 1970 prices: 1970 million DR million DR
Δευτερογενής τομέας Τριτογενής τομέας
Rate of change of GRP (1970 prices) 1970-77 Composition of GRP (current prices): 1977
Περιφέρεια ώς % ατή
Standard-of-living indicators
* 'Εκτιμήσεις βάσει απογραφής 1981.
Derived from 1981 census data.
Εξελίξεις και ιροβλήματα
Developments and problems
Ή συγκριτικά γρήγορη οικονομική ανάπτυξη τής Κρήτης στά πρόσφατα χρόνια στηρίχτηκε κυρίως στή γεωργία καί στον τουρισμό.
The comparatively rapid economic development of Crete in recent years was based mainly on agriculture and tourism.
Ή αύξηση τής γεωργικής παραγωγής προήλθε κυρίως άπό τή γρήγορη επέκταση τών έκτος εποχής καλλιεργειών (λαχανικά, λουλούδια κλπ.), καθώς καί άπό τήν αύξηση τής παραγωγής τών εσπεριδοειδών, τών επιτραπέζιων σταφυλιών καί τής έλιδς.
The increase in agricultural production came mainly from the rapid expansion of cultivations under cover (vegetables, flowers, etc.) as well as from the in crease in the production of citrus, grapes and olive products.
'Αξίζει νά σημειωθεί δτι ή Κρήτη έχει τή μεγαλύτερη έκταση μέ θερμοκήπια ψηλής καλύψεως γιά τήν παραγωγή λαχανικών (ντομάτα, αγγούρι, φασολάκια).
It is worth pointing out that Crete has the largest area under greenhouse cover for the production of vegetables (tomatoes, cucumbers, beans).
'Εξάλλου ατήν περί­οδο 1973-1978 ό αριθμός τών ξενοδοχειακών κλινών στό νησί αυξήθηκε μέ μέσο ετήσιο ρυθμό 24%, ένώ ό αριθμός τών διανυκτερεύσεων τουριστών σέ ξενοδοχειακά καταλύματα μέ ρυθμό 20% περίπου, έναντι 8,2% καί 6,1% γιά τό σύνολο τής χώρας αντίστοιχα.
On the other hand, during the period 1973-78 the number of hotel beds in the island increased by an average annual rate of 24% and the number of nights spent by tourists in hotels by approximately 20% as compared to 8.2% and 6.1% for the country as a whole respectively.
Αποτέλεσμα τών ευνοϊκών αυτών εξελίξεων ατήν οικονομία τοΰ νησιού ήταν ή σημαντική μείωση τής τάσεως γιά μετανάστευση.
The ownership regime concerning pasturelands and the delimitation of forest areas from pasturelands render the effective exploitation of these resources very difficult.
Παρά τή σημαντική πρόοδο πού σημειώθηκε στά πρόσφατα χρονιά, εντούτοις τό επίπεδο ευημερίας τών κατοίκων τού νησιού είναι ακόμη σημαντικά πιό κάτω άπό τό μέσο δρο τής χώρας.
The situation is quite similar for the fragmented pasture areas which are used by livestock breeders but do not belong to them. Further than that, large areas belonging to the government and officially considered as forests are in reality shrub-lands which are claimed by farmers as pasture-lands. ture-lands.
'Όπως θά αναφερθεί πιό κάτω, οί δυνατότητες γιά παραπέρα τουριστική καί γεωργική ανά­πτυξη είναι μεγάλες.
As a result of this favourable development in the economy of the island, the tendency to emigrate was very substantially reduced.
'Υπάρχουν εντούτοις σημαντικά εμπόδια, τά σπουδαιότερα άπό τά ό­ποια, καθώς καί μιά περιγραφή τών πρόσφατων εξελίξεων,αναφέρονται στά επόμενα.
More particularly, Nomos Herakliou, where the greater part of tourist activity is concentrated and where development has been more pronounced, has been able to absorb the equivalent of the reduction in the population in the rest of the island. As a result, total population remained more or less stable between 1970 and 1977.
Επαρκή στοιχεία γιά τήν εκτίμηση τής ανοιχτής ανεργίας στην περιφέρεια δέν υπάρχουν.
The importance of traditional manufacturing activities from the point of view of output and employment has declined in recent years, whereas new branches have grown very considerably, based, to a great extent, upon the change in the methods of production in agriculture (plastics for greenhouses, nets for the collection of olives, agricultural machinery and chemicals).
Σύμφωνα δμως μέ δλες τίς ενδείξεις, ή έκταση της είναι πολύ περιορισμένη.
The changes in question, although quite important from the point of view of the future of manufacturing in the island, have contributed to an overall reduction in the rate of growth of the output of the sector in Crete as compared to other regions.
Ή υποαπασχόληση στή γεωργία τό 1977-1978 ήταν ιδιαίτερα σημαντική.
Adequate data for estimating open unemployment in the region are not available.
'Ένα αρκετά μεγάλο ποσοστό απασχολουμένων στή γεωργία πραγματοποίησε, στή διάρκεια τού χρόνου αναφοράς, λιγότερο άπό 140 ημερομίσθια.
According, however, to all indications the degree of open unemployment is very limited.
Είναι δμως βέβαιο δτι πολλοί άπό αυτούς πού απασχολήθηκαν μερικά στή γεωργία άσκοΰσαν καί έξωγεωργική δραστηριότητα.
An important obstacle to the further growth of manufacturing in Crete, is the existence of a considerable number of manufacturing units, mainly connected with agriculture, using old-fashioned technology and having low productivity.
'Εξίσου σημαντικό εμπόδιο ατήν ανάπτυξη τοΰ τομέα αποτελούν οι αδυναμίες στην οργάνωση τής αποθηκεύσεως και διανομής, καθώς καί ατήν εμπορία τών γεωργικών προϊόντων.
Other obstacles are the absorption of available investment funds by tourism, which has been quite lucrative in the island in the recent past, as well as the lack of facilities in industrial parks and other infrastructure required by manufacturing (mainly in Heraklion and to a smaller extent in Chania).
Τό καθεστώς ιδιοκτησίας αναφορικά μέ τους βοσκότοπους καί ή μή οριοθέτηση δασικών εκτάσε­ων καί βοσκότοπων καθιστούν τήν αποτελεσματική εκμετάλλευση τών πόρων αυτών πολύ δύσκολη.
Underemployment in agriculture in 1977-78 was very considerable.
Πολλοί άπό τους κτηνοτρόφους πού νέμονται τους βοσκότοπους δέν έχουν οριστικούς τίτλους ιδιοκτησίας.
A very substantial percentage of those employed in agriculture realized less than 140 days of work during the year in question.
'Έτσι δέν έχουν κίνητρο νά πραγματοποιήσουν τή δαπάνη πού απαιτείται γιά νά κάνουν σ'αύτούς τίς αναγκαίες βελτιώσεις.
It is, however, certain that many of these people, partly employed in agriculture, were also occupied in other sectors.
Τό 'ίδιο ισχύει καί γιά τους μικροτεμαχισμένους βοσκότοπους πού χρησιμοποιούνται άπό κτηνοτρόφους χωρίς δμως νά τους ανήκουν.
Owing to the lack of sufficient data, no quantitative estimate of underemployment in the region can be attempted.
Πέρα άπό αυτά, μεγάλες εκτάσεις πού ανήκουν στό δημόσιο καί επίσημα χαρακτηρίζονται ώς δάση είναι στην πραγματικότητα θαμνώδεις εκτάσεις πού τίς διεκδικούν οί αγρότες γιά κτηνοτροφική χρήση.
Nevertheless there seems to be little doubt that underemployment, especially in the less favoured parts of the island is quite considerable. able.
0Í μεταβολές αυτές, άν καί ιδιαίτερα σπουδαίες άπό άποψη προοπτικών τής μεταποιήσεως στό νησί, συντέλεσαν στην επιβράδυνση τοΰ γενικοΰ ρυθμοΰ αναπτύξεως τοΰ μεταποιητικού προϊόντος στην Κρήτη σέ σχέση μέ άλλες περιφέρειες.
Apart from the more general weaknesses and problems facing agriculture in the country as a whole (small and fragmented farmholdings, weak cooperative activity, difficulties in marketing and distribution, etc.),, problems particular to Crete or which have assumed a more acute form