natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεχίστηκε η εφαρμογή των μέτρων υπέρ της χρησιμοποίησης του λίνου (8).
Under the first five non-quota Regulations,"1eight special programmes presented by the Member States were under way in 1984. (A ninth programme —for steel industry areas in Italy—is being drawn up.)
Στον τομέα της κάνναβης λήφθηκαν περιοριστικά μέτρα για να αποφευχθούν ενδεχόμε­ νες παράνομες χρησιμοποιήσεις (9).
The budget allocation for these programmes is 216 million ECU for the period 1981-85. In the first four years 54% of this amount has been committed, of which 37.63 million ECU 'in 1984.
2) Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 439.
EC 91984, point 2.1.63. ' Bull. EC 12-1984.
409 της παρούσας Έκθεσης.
EC 7/8-1984, point 2.1.107; Bull.
4) EE L208 της 3.8.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/81984, σημείο 2.1.122. )
EC 91984, point 2.1.62; Bull.
EE L258 της 27.9.1984' EE L288 της 1.11.1984 και Δελτίο ΕΚ 111984, σημείο 2.1.94. )
EC 111984, point 2.1.81.
ΕΕ L 113 της 28.4.1984. ) ΕΕ L 107 της 19.4.1984. )
OJ L 271, 15.10.1980; Fifteenth General Report, point 326.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Loans granted under Article 56(2)(a) of the ECSC Treaty
408 της παρούσας Έκθεσης.
Since 1973. Since 1981.
(3) EE L211 της 8.8.1984.
Business and innovation centres
(5) ΕΕ C 54 της 25.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.115. (*) EE L107 της 19.4.1984. (?)
It helped to set up eight new centres and was instrumental in the establishment of a European association of some 40 centres. 2
(9) EE L160 της 16.6.1984. (ίο) EE L172 της 30.6.1984.
1OJ C 191, 16.7.1983; Seventeenth General Report, point 367. 2Bull.
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
151 some 33 million ECU,!under the Council Regulation of 21 June 1983.
Ζωϊκά προϊόντα
Integrated Mediterranean programmes
Ι και να καταστήσει δυνατή το 1985 την προσαρμογή τους ως προς τις ποσοστώσεις.
13 and Fontainebleau, by the European Council in Brussels the Council resumed its examination of the Regulation in September.
Η παραγωγή βόειου κρέατος που βρίσκεται προς στο παρόν στο ανερχόμενο τμήμα της καμπύλης της (7) αυξήθηκε ακόμη περισσότερο λόγω της σφαγής θηλυκών ζώων,
The Commission, with the cooperation of the Member States concerned, also pressed ahead with the pilot projects and studies in preparation for the integrated Mediterranean programmes which it had decided to run in December 1983.15
432 της παρούσας Έκθεσης.
15Seventeenth General Report, point 370.
Προκειμένου να επιτευχθεί η ορθολογική οργάνωση του συστήματος παρέμβασης στην αγορά του βόειου κρέατος, το Συμβούλιο αποφάσισε (2) ότι από τις 9 Απριλίου, και για ένα χρονικό διάστημα τριών περιόδων εμπορίας που θα έχει πειραματικό χαρακτήρα, οι αγορές από την παρέμβαση θα πραγματοποιούνται βάσει της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χονδρών βοοειδών (3).
The next was to implement specific measures called for by the Council and Parliament, notably to monitor hazardous waste consignments shipped to other countries and to combat air pollution, where the Community's principal concerns were to control the lead content in petrol and to deal with acid rain and the resultant problems.
Η Επιτροπή άρχισε, εξάλλου, διερευνητικές επαφές με τις χώρες αυτές με σκοπό να προβεί σε διαπραγματεύσεις σχετικά με ένα καθεστώς ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή.
Parliament had delivered its opinion,3 the Council adopted a Decision4 on the conclusion of an Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances, which will replace the Agreement signed in Bonn on 9 June 1969.
Εντούτοις, η ενίσχυση της κοινοτικής προστασίας (5), η εκ νέου πραγματοποίηση εξαγωγών προς την Ιαπωνία και τις Ηνω­μένες Πολιτείες και οι ενισχύσεις στην ιδιωτική αποθεματοποίηση (6), που εφαρ-
Under the Directive of 4 May 1976,5the Council adopted on 8 March a second Directive on discharges of mercury, this time by industrial sectors other than the chloralkali electrolysis industry,6and on 9 October a Directive laying down limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohex-
(ΐ) EE L208 της 3.8.1984.
EC 1-1984, point 2.1.58. OJ C 127, 14.5.1984; Bull.
(3) Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 448.
EC 4-1984, point 2.4.8. OJ L 188, 16.7.1984; Bull.
(Ί) Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 1.2.6.
OJ L 129, 18.5.1976; Tenth General Report, point 277. OJ L 74, 17.3.1984; Bull.
Παραγωγή και εσωτερική χρήση του οίνου
153 and the Economic and anelwhich had already been endorsed by Parliament2Social Committee.3
Εσωτερική χρήση (1
February 1978 on waste from the titanium dioxide industry.9
Η μείωση της παραγωγής από την έναρξη του δεύτερου εξάμηνου ενίσχυσε την τάση αυτή' ταυτόχρονα, η πτώση των τιμών των ζωοτροφών επέτρεψε στη χοιροτροφία να επιτύχει εξαιρετικά κέρδη.
The Directive of 27 June 1967 on dangerous substancesland the Directive of 26 June 1978 on dangerous preparations2were both adapted to technical progress by the Commission in April.3
Όσον αφορά τη στασιμότητα της εσωτερικής ζήτησης και τη μεσοπρόθεσμη μείωση της ζήτησης στην παγκόσμια αγο­ρά, πρέπει να ακολουθηθεί μια συνετή πολιτική παραγωγής στην Κοινότητα.
In accordance with the Council Decisions of 26 March 19805and 15 November 1982,6the Commission prepared three codes of practice seeking to reduce emissions of chlorofluorocarbons in refrigeration and air conditioning systems, in the manufacture of rigid polyurethane foams for the building industry and in cleaning processes which use solvents based on these products.
Στη συνέχεια της πρότασης που υπέβαλε η Επιτροπή το 1983 (2) το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 10 Μαΐου, υπό μορφή ψηφίσματος, ένα πρόγραμμα εργασίας που αφορά την εναρμόνιση των νομοθεσιών στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα και στον τομέα των ζωοτροφών (3).
On 26 April, in the light of the opinions given by Parliament9and the Economic and Social Committee,10the Commission amended11its proposal for a Directive on the use of sewage sludge in agriculture.12
(ΐ) EE L301 της 20.11.1984.
EC 4-1984, point 2.1.84.
(2) Δέκατη Έβδομη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 417.
OJ L 230, 5.8.1982: Sixteenth General Report, point 364. OJ L 90, 3.4.1980.
(3) EE C 134 της 22.5.1984, Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.1.139 και Δελτίο ΕΚ 6-1984. σημείο 2.1.101.
EC 4-1984, point 2.1.87. OJ C 264, 8.10.1982; Sixteenth General Report, point 370.
Κατά τη διάρκεια του έτους το Συμβούλιο επέκτεινε προσωρινά την ισχύ του συστήματος ισοδυναμιών που εφαρμόζονται στους σπόρους προς σπορά που εισάγο­
The Commission made three additional amendments' to the Council Regulation of 3 December 1982 on the implementation in the Community of the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of
Το Συμβούλιο εξέδωσε τελικά, στις 29 Νοεμβρίου (5), την τρίτη τροποποίηση της βασικής οδηγίας σχετικά με τα πρόσθετα στις ζωοτροφές.
On 6 December the Council agreed,5to adopt a work programme relating to an experimental project concerning the collection, coordination and alignment of information on the state of the environment and natural resources in the Community, starting on 1 January 1985. 6
Πρόκειται κυρίως για τον καθορισμό ενός ανώτατου ορίου περιε­κτικότητας σε αφλατοξίνη στις πρώτες αυτές ύλες.
On 24 April the Commission proposed to the Council a strategy and an action plan for the protection of the environment in the Mediterranean7
) Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.109. )
EC 3-1984, point 2.1.106; OJ L 140, 26.5.1984; Bull.
Δέκατη 'Εβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 51984, point 2.1.112. OJ L 384, 31.12.1982; Sixteenth General Report, point 374. OJ L 176, 3.7.1984; Bull.
420 και 421.
EC 3-1984, point 2.1.95. OJ C 30, 4.2.1983; OJ C 158, 16.6.1983; Bull. EC 12-1984. Bull. EC 12-1984.
Κτηνιατρική νομοθεσία
International cooperation
Στον τομέα της υγείας των ζώων, το Συμβούλιο ενέκρισε στις 11 Δεκεμβρίου (6) σειρά κειμένων που αναφέρονται στο πρόγραμμα εργασίας που είχε εκδώσει το
It also made a constructive contribution to the work being conducted under a number of international agreements,2particularly in the field of air pollution and the protection of the marine environment and coastal areas.
Εξάλλου, το Συμβούλιο προσάρμοσε τα τεχνικά μέτρα που αφορούν την καταπολέμηση της βρουκέλλωσης, βάσει των νέων επιστημονικών γνώσεων και της εξέλιξης των μεθόδων διάγνωσης.
Norway, Switzerland, Japan6 and Austria7were consolidated in the talks on improving cooperation with nonCommunity countries established by the exchanges of letters signed in previous years.
Το 1984 η Επιτροπή σημείωσε σημαντική πρόοδο όσον αφορά την κατάργηση των νομισματικών εξισωτικών ποσών.
The Commission redoubled its efforts to check that Community legislation is correctly and fully incorporated into national law.
(5) EE C 179 της 7.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.107. ( < > ) EE L339 της 27.12.1984 και Δελτίο ΕΚ 121984.
EC 10-1984, point 2.1.74; Bull. EC 111984, point 2.2.34. Bull.
438 της παρούσας Έκθεσης.
OJ C 9, 15.3.1973; Seventh General Report, point 265.
Επιπλέον, τα αρνητικά ΝΕΠ για την Ιταλία και την Ελλάδα καταργήθηκαν κατά την έναρξη της περιόδου 1984-1985' παραμένει ένα μικρό ΝΕΠ για τη Γαλλία.
The first of these records the main developments since 1973, relating them to economic and political circumstances, and analyses the progress made in implementing Community consumer policy and the problems encountered, outlining the main objectives for the second programme.
Όροι ανταγωνισμού
Physical protection
408 της παρούσας Έκθεσης.
The experiment provided preliminary practical experience for setting up such a system at Community level.
(3) EE L253 της 21.9.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.1.77.
OJ L 229, 13.8.1981; Fifteenth General Report, point 364.
Το 1984, η Επιτροπή έλαβε 136 κοινοποιήσεις σχετικά με σχέδια ενισχύσεων ή σχέδια τροποποίησης υπαρχουσών ενισχύσεων.
On 24 September the Commission transmitted to the Council a proposal for a Directive on quick-frozen foodstuffs for human consumption.5
Η Επιτροπή κίνησε σε δεκαεννέα περιπτώσεις τη διαδικασία του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΟΚ.
On 3 October the Commission also transmitted to the Council a proposal for a Directive relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (PCBs and PCTs).6 the Council
Εξάλλου, η Επιτροπή καθόρισε μια εξισωτική εισφορά ύψους 4 ECU/εκατόλιτρο που επιβάλλεται στην αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης που παράγεται στη Γαλλία και εισάγεται στα άλλα κράτη μέλη υπό μορφή μη μετουσιωμένη (5).
A Directive concerning misleading advertising was formally adopted by the Council on 10 September.9It aims to protect the consumer, persons carrying on a trade or business or practising a craft or profession and the interests of the public in general against misleading advertising and its unfair consequences.
Πράγμα­τι, η Επιτροπή θεώρησε ότι η γαλλική ρύθμιση στον τομέα αυτό είχε ισοδύναμο απο­τέλεσμα με αυτό μιας εθνικής οργάνωσης αγοράς και έθιγε τις αγορές των αλκοολών αυτών στα κράτη μέλη μέσω των εισαγωγών τους.
The Directive gives definitions of advertising and misleading advertising for Community purposes; these are particularly useful in an age when developments in communication techniques, especially television, are increasingly making advertising a transnational phenomenon.
Μόνο οι πλη-
EC 7/8-1984, point 2.1.18. OJ L 277, 20.10.1984; Bull.
(2) Αριθ.
EC 91984, point 2.1.14. Bull.
Το δείγμα του ΔΓΛΠ διευρύνεται τακτικά' το 1984 αποτελείται από 42 000 περίπου εκμεταλλεύσεις (στόχος για το 1985: 44 000).
161 satisfactory balance for transactions between the consumer and the vendor, and examines the main abuses found and measures designed to remedy them.
Συνεχίστηκαν διάφορες ενέργειες, σκοπός των οποίων είναι να καταστήσουν για τους ενδιαφερόμε­νους ευκολότερη την πρόσβαση στα αποτελέσματα.
On 10 December the Commission decided to send the Council a discussion paper on consumer redress concerning the small claims procedure resulting from the purchase of products and services by the consumer. l The Commission is carrying out a number of pilot experiments in this connection with the assistance of the relevant national authorities and, in cooperation with the Belgian Government, has set up an experiment designed to facilitate consumer access to two courts.
Παρά τους περιορισμούς του προϋπολογισμού, οι γεωργικές συμβουλευτικές επι­τροπές συνήλθαν με τακτικό σχεδόν τρόπο το 1984.
In response to the views expressed by Parliament,2on 22 June the Commission amended3its proposal for a Directive on consumer credit.4In
Ωστόσο, η Επιτροπή θα καταβάλλει προσπάθειες για να εξα­σφαλίσει τη συνέχιση και την αποτελεσματικότητα της εν λόγω μορφής διαβου­λεύσεων.
I the new text the Commission specifies, in particular, the factors to be taken into account for the calculation of effective interest rates, the information that must be contained in consumer credit agreements and the specific rules governing doorstep selling and the ownership of goods bought on credit.
Δραστηριότητα των γεωργικών επιτροπών διαχείρισης και των γεωργικών επιτροπών ρύθμισης
On 31 January the Commission asked the Council5to amend the Directive on the indication of the prices of foodstuffs adopted on 19 June 1979 6
Επιτροπές
Consumer education
Επιτροπή διαχείρισης σιτηρών
It also started work on setting up pilot training schemes for teachers.
— πευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση Μόνιμη επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων
For more details sec The Agricultural Situation in the Community—19H4 with this Report (available from the Office for Official Publications).
Κοινοτική επιτροπή του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης
Economic and Social Committee,5the Commission had amended its original proposals on 22 March in the hope of facilitating an agreement.6
199 είας και 350 εκατομμύρια ECU που εγγράφονται στο κεφάλαιο 100.
1111 marketed]and the Regulation on the stimulation of agricultural development in the lessfavoured areas of the west of Ireland.2
Ι και ανάγει το σύνολο των διαθέσιμων πιστώσεων για το 1984 σε 18 376 εκατομμύρια ECU.
The new Regulation also stipulated that the Council was to determine the estimated cost of its financing before 1 January 1985. No decision has been taken on this subject, however.
Οι πιστώσεις του τμήματος «εγγυήσεων» του FEOGA που είχε προτείνει η Επιτροπή για το οικονομικό έτος 1985 ανήλθαν σε 19 346 εκατομμύρια ECU (από τα οποία 31 εκατομμύρια ECU για τον τομέα των προϊόντων αλιείας).
Discussion of amendments3 to the 1972 socio-structural Directives on the modernization of farms, the cessation of farming and occupational skills in agriculture continued.4In the meantime, the Directives, due to run out on 31
Η Επιτροπή τερμάτισε στις αρχές του 1984 (5) τις εργασίες της για την εκκα­θάριση των λογαριασμών για τις δαπάνες των οικονομικών ετών 1978 και 1979,, που
Partly in the light of Parliament's opinion6and of new provisions adopted on the occasion of the reform of the ERDF,7the Commission amended its proposal on the integrated Mediterranean programmes.8A start was made on implementation of the measures — approved by the Commission at the end of 1983 9—preparatory to the implementation of the programmes; these are 13 local operations (six in Greece, four in Italy, three in France) based on a 'multisectoral' approach and involving the Community's various structural Funds.
409 της παρούσας Έκθεσης.
EC 2-1984, point 2.1.116; OJ L 285, 30.10.1984; Bull.
61 της παρούσας Έκθεσης.
EC 3-1984, point 2.1.90. OJ L 169, 28.6.1984; Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.3.2' βλ. επίσης Δελτίο ΕΚ 7/81984, σημεία 2.3.4 και επόμενα. (') ΕΕ L 110 της 26.4.1984 και Δελτίο ΕΚ2-1984, σημείο 2.1.126.
EC 91984, point 2.1.58. OJ L 44, 15.2.1984; Seventeenth General Report, point 370.
ΠΙΝΑΚΑΣ 13
Crop products
Πιστώσεις 1984
For more details see The situation on the agricultural markets—1984 Report (forthcoming).
Δαπάνες 1983
As a result of the payment-in-kind scheme in the United States and the 1983 drought there, there was an appreciable reduction in maize and soya supplies on the world market.
(') που έχουν προταθεί (:) που έχουν απο­φασιστεί (3)
By the end of the marketing year, stocks totalled 12.8 million tonnes, i.e. 5 million tonnes less than at the end of 1982/83.
Ζάχαρη 'Αλλοι τομείς (4)
Production and consumption of milk in the Community
Χρηματοδότηση της επισιτιστικής βοήθειας
Total cereals production — Human and animal consumption 1000 tonnes Community imports and exports
18η ΓΕΝ.
Production
(ï) EE L94 της 28.4.1970.
1973/74 Source: Eurostat.
C) ΕΕ C 13 της 15.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 111984, σημείο 2.1.115.
Both human and animal consumption of cereals stagnated, or even fell, over the 10-year period.
Ο) Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.1.93.
Production (excluding rice), on the other hand, increased sharply, when it was not affected by bad weather, and this posed the problem of how to dispose of cereals on external markets while, paradoxically, the Community continued to import feedingstuffs.
Τμήμα 12
BUILDING THE COMMUNITY
Κυριότερες εξελίξεις
1111 period of implementation of the production scheme in force until 30 June 1986.1
Δύο χρόνια μετά τη δημιουργία της «μπλε» Ευρώπης, η κοινή αλιευτική πολιτική εισήλθε σε μια φάση σταθεροποίησης.
Work was carried out on adjusting the basic wine Regulation. The structural disequilibrium of the wine market, the increase in intervention expenditure without a significant impact on prices and repeated crises justified a review of current arrangements.
Έτσι, το Συμβούλιο, μπόρεσε, για πρώτη φορά, να καθορίσει από την αρχή του έτους το σύνολο επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) στα κοινο­τικά ύδατα και τις ποσοστώσεις για το τρέχον έτος.
On 27 April the Council had adopted,2 after consulting Parliament,3 structural measures entailing a prohibition of any new planting of table grape and wine grape vines until 1990/91, except for individual authorizations granted under Commission supervision, and altered the intervention arrangements to increase their efficiency.
Η Επιτροπή ενέτεινε, κατά τη διάρκεια του έτους, τον έL·γχo και την εξακρίβωση όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής ρύθμισης. Βελτίωσε επίσης τη λειτουργία της κοινής οργάνωσης αγοράς των αλιευτικών προϊόντων.
I predicted in the forward estimate4—a high-level group met and the Com mission submitted a report and proposals.5Their purpose was the short- and mediumterm control of production by reducing areas under vines and through a reduction in the level of support provided by intervention, so as to lessen the incentive to produce wine where there are no commercial outlets.
Λόγω της σημασίας που έχει η αλιεία για την ισπανική και πορτογαλική οικονομία, οι δια­πραγματεύσεις για την ένταξη υπήρξαν πολύπλοκες και δύσκολες ( ' ) στον τομέα αυτό.
The European Council meeting in Dublin, to which the matter was finally submitted, agreed, firstly, to the introduction of a scheme to encourage the cessation of wine growing and a reduction in the area under vines and, secondly, to the Com mission activating compulsory distillation at low prices in accordance with stricter criteria (stocks higher than four months' utilization, market price less than 82% of the guide price, or production exceeding utilization by 9%).6
Σε αντίθεση με τα προηγούμενα χρόνια, το Συμβούλιο κατέληξε, από τις 31 Ιανουαρίου (2), σε συμφωνία για τα σύνολα επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) του 1984, τις ποσοστώσεις αλιείας που παραχωρούνται στα κράτη μέλη και τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να αλιεύονται τα TAC.
Also, the Commission sent to the Council on 14 June8a proposal for the organization of the disposal of surplus alcohol obtained by the distillation of wine, for which there is Community responsibility, without interfering with the market for other alcohols and spirituous beverages.
Ο κανονισμός που εκδόθηκε για το σκοπό αυτό
The proposal includes use of surplus alcohol as energy products.
Αριθ.
For a review of the sugar market, see also Bull.
600 της παρούσας Έκθεσης (2) EE L37 της 8.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημεία 2.1.84 και 2.1.85.
EC 4-1984, point 2.1.96, Bull. EC 6-1984, points 2.1.96 to 2.1.98 and Bull.
18η ΓΕΝ.
EC 111984, point 2.1.98. OJ L 115, 1.5.1984; Bull.
EE L318 της 7.12.1984 και Δελτίο ΕΚ 121984.
EC 91984, points 2.1.80 to 2.1.82.
18η ΓΕΝ.
Point 609 of this Report; Bull. EC 12-1984. Bull. EC 12-1984. Bull.
(ί) Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 1.4.5.
EC 6-1984, point 2.1.92.
Η συμφωνία αλιείας με τις Ηνωμένες Πολιτείες ανανεώθηκε και υπογράφηκε τον Οκτώβριο (2).
Acting on a Commission proposal, ' the Council decided to apply a guarantee threshold to sunflower seeds from 1984/85 onwards.2
Τέθηκε σε ισχύ στις 3 Δεκεμβρίου.
In September and November the Com mission adopted detailed rules for applying this scheme.4
Τον Ιανουάριο (7) μονογράφηκε παράταση της αλιευτικής συμφωνίας του 1979 με τη Σενεγάλη.
The arrangements supporting use of flax were maintained.7Restrictive measures were adopted with regard to hemp to prevent any illegal use. 8The
Η Επιτροπή συνέχισε τις διαβουλεύσεις με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας αλιείας με τη Μαυριτανία (8).
9 start of the cotton year was deferred to facilitate management in this secor.
Τα αμοιβαία αλιευτικά δικαιώματα μεταξύ της Κοινότητας και της Ισπανίας καθορίστηκαν το Μάρτιο για το 1984 και το Δεκέμβριο για το 1985 (10), ενώ της
In connection with the rationalization of the CAP,11 the Council adapted the scheme for aids to processed fruit and vegetables and set guarantee thresholds for all tomato products and for dried grapes.
Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.1.102.
Seventeenth General Report, point 439.
(3) ΕΕ L 188 της 16.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.120. (··) Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 2.1.94.
Point 409 of this Report; O] L 113, 28.4.1984.
(5) EE L79 της 23.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.151. (') Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.121, Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.1.104 και Δελτίο ΕΚ 121984. (?)
> OJ L 208, 3.8.1984; Bull. EC 7/8-1984, point 2.1.122. 4OJ L 258, 27.9.1984; OJ L 288, 1.11.1984; Bull. EC 111984, point 2.1.94. 5OJ L 113, 28.4.1984. 6OJ L 107, 19.4.1984. OJ L 162, 12.6.1984. 8
Το 1984, η Κοινότητα συμμετείχε είτε ως μέλος είτε ως παρατηρητής στις εργα­σίες πολλών διεθνών οργανισμών αλιείας και συγκεκριμένα: στον οργανισμό αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού ('), στον οργανισμό για τη διατήρηση του σολομού του
For leaf tobacco from the 1984 harvest, the Council maintained the intervention price at 85% of the corresponding norm price. 2Amendments to accelerate the introduction of restrictive measures were made to the regulations when the agricultural prices were fixed for the 1984 crop.2The Commission adopted measures for disposal of tobacco outside the Community.3
Οργάνωση των αγορών
1983/84 the countervailing charges on maize had been adjusted five times.
Η τάση για σταθεροποίηση της αγοράς λευκών ιχθύων, που άρχισε το 1982 και επιβεβαιώθηκε το 1983, συνεχίστηκε κατά τη διάρκεια των έξι πρώτων μηνών του 1984.
Because of the severe disequilibrium between the supply of and the demand for milk,7the Council decided to apply a quota system to milk deliveries from
Όσον αφορά τα πελαγικά είδη, η κατάσταση παρουσίασε ορισμένες ομοιότητες με την κατάσταση τιον λευκών ιχθύων.
2 April onwards for five marketing years. 8At the same time, it maintained unchanged the milk target price for 1984/85, broadened the system of aids for the use of butter and partly-skimmed-milk powder and altered the milkfat/ skimmed-milk ratio in the target price, the effect being to reduce the intervention price of butter and step up that of skimmed-milk powder.
Όσον αφορά το πρώτο εξάμηνο η παραγωγή ση­μείωσε πτώση (εκτός από τη ρέγγα), ενώ οι τιμές παρουσιάζουν ελαφρά άνοδο (εκτός από το σκουμπρί και τη σαρδέλα της Μεσογείου).
The reference quantities for 1984/85 being fixed above the level for the subsequent marketing years, the co-responsibility levy for that marketing year was raised from 2% to 3% of the milk target price.8Lastly, the Council renewed for two marketing years the aid to small dairy farmers (120 million ECU)9and made adjustments to this aid scheme in November.10
') Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.1.105.
EC 2-1984, point 2.1.115. OJ L 107, 19.4.1984. OJ L 4, 6.1.1984; OJ L 209, 4.8.1984; OJ L 172, 30.6.1984; OJ C 37, 11.2.1984; Bull. EC 12-1984. OJ L 163, 21.6.1984. OJ L 160, 16.6.1984. OJ L 172, 30.6.1984.
3) Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.1.119.
EC 51984, point 2.1.125. OJ L298, 13.11.1984; Bull.
4) Δελτίο ΕΚ 111984, σημείο 2.1.123.
EC 111984, point 2.1.100.
ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Production and internai consumption of wine