natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π.χ., μια νυχτερινή συνεδρίαση του Συμβουλίου ή μιας ομάδας, έχει ως συνέπεια, μία ομάδα διερμηνέων να αναπαύεται πριν από τη συνεδρίαση αλλά και την ημέρα που ακολουθεί, επειδή εργάστηκε κατά τη νύχτα.
A night meeting of the Council or a Working Party, for instance, will mean that one team of interpreters has the day off to rest before the night session and the following day off to recover from it.
Οι 13 αυτές ομάδες καλύπτουν όλες τις δραστηριότητες στο πλαίσιο του Συμβουλίου, συμπεριλαμβανομένων των συνεδριάσεων εκτός Βρυξελλών/Λουξεμβούργου.
The 13 teams cover all Council activities, including meetings held outside Brussels or Luxembourg.
Χρησιμο­ποιούνται επίσης για τις άτυπες συνεδριάσεις που οργανώνονται στις χώρες που ασκούν την προεδρία.
They are also used for informal meetings organized by the country holding the Presidency.
Στο δυναμικό αυτό προστίθενται, επί μονίμου βάσεως, δύο ομάδες στη Γενεύη (συνεδριάσεις συντονισμού των κρατών μελών).
There are also two teams permanently available in Geneva (coordination meetings between Member States).
Κάθε σύνοδος του Συμβουλίου αποτελεί κατάληξη μιας σειράς προκαταρκτικών συνεδριάσεων σε επίπεδο ομάδων εργασίας και Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων.
Each Council meeting is the culmination of a series of earlier meetings in Working Parties and in Coreper.
Κάθε συνεδρίαση βασίζεται σε έγγραφα και, με τη σειρά της, παράγει άλλα (').
Each meeting is based on documents and produces further documents of its own ('). As a general rule, all these documents need to be drafted and then translated into eleven languages,
Κατά γενικό κανόνα, τα έγγραφα αυτά πρέπει να συνταχθούν και εν συνεχεία να μεταφραστούν στις έντεκα γλώσσες, να δακτυλογραφηθούν, να αναπαραχθούν και να διανεμηθούν (2).
2 typed, reproduced and circulated (
Συνήθως η σύγκληση των συνεδριάσεων (οκτώ ημέρες νωρίτερα) γίνεται συγχρόνως με την αποστολή των εγγράφων (').
It is customary to send out notice of meetings and documents simultaneously (8 days in advance) (3).
Προκειμένου όλοι οι συμμετέχοντες στη διαδικασία να μπορούν να διαδραματίσουν το ρόλο τους σε εύθετο χρόνο, είναι σημαντικό να μεσολαβεί αρκετό χρονικό διάστημα μεταξύ των συνεδριάσεων οργάνων που ασχολούνται με το ίδιο θέμα.
To allow all the parties concerned to fulfil their role at the appropriate time, meetings of bodies dealing with the same subject need to be scheduled at suitable intervals.
Αν ληψθεί υπόψη ο χρόνος που απαιτείται για τη μετάφραση, ο χρόνος μεταξύ δύο συνεδριάσεων αφιερωμένων στο ίδιο θέμα υπολογίζεται συνολικά σε τρεις εβδομάδες περίπου.
In view of the time required for translation, the interval between two meetings on the same subject should be around three weeks.
Το διάστημα αυτό μπορεί να συντομευθεί εάν το έγγραφο είναι συνοπτικότερο ή εάν η λήψη απόφασης από το Συμβούλιο επείγει και η παραγωγή ενός τέτοιου εγγράφου είναι επιβεβλημένη.
The interval may be reduced if the document is shorter or if a Council decision is so urgent that the document absolutely must be produced.
Η Γενική Γραμματεία πρέπει να προετοιμάζει συγχρόνως τα αλλεπάλληλα Συμβούλια που διεξάγονται κάθε εβδομάδα και να αντιμετωπίζει συνεχώς τη ροή εγγράφων που όσο οι προθεσμίες πλησιάζουν καθίστανται περισσότερο επείγοντα.
The General Secretariat has to work simultaneously on preparing for several Councils from week to week and constantly has to handle a flow of documents whose priorities increase as the deadlines approach.
(') Βλ. τα μέτρα προστασίας των διαβαθμισμένων πληροφοριών, στο παράρτημα III.
See measures to protect classified information in Annex III.
(2) Όσον αφορά τις προθεσμίες διανομής των εγγράφων κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, βλ. μέρος Ι, κεφάλαια III και V.
For the time required to circulate documents in the decision-making process, see Part I, Chapters III and V. In addition to the documents it drafts itself, the General Secretariat also circulates documents from the Commission, particularly the formal proposals.
Εκτός από τα έγγραφα που συντάσσει η ίδια, η Γενική Γραμματεία εξασφαλίζει τη διανομή των εγγράφων που προέρχονται από την Επιτροπή, ιδίως των επίσημων προτάσεων της.
However, it is for the Commission - not the General Secretariat - to supply those documents in all the languages.
Εντούτοις, την ευθύνη για τη διαβίβαση των εγγράφων αυτών σε όλες τις γλώσσες έχει η Επιτροπή και όχι η Γενική Γραμματεία.
The Presidency may, if necessary, convene a Working Party within a shorter period, mainly to pass on practical information regarding further proceedings.
Διαθέτουν χώρους στο ισόγειο του κτιρίου Justus Lipsius όπου ευρίσκεται επίσης η αίθουσα συνεντεύξεων τύπου.
Premises are at their disposal on the ground floor of the Justus Lipsius building, which also has a press conference room.
Στους δημοσιογράφους της ραδιοτηλεόρασης επιτρέπονται οι λήψεις κατά την άφιξη των προσωπικοτήτων.
Press photographers and cameramen can film dignitaries as they arrive and are also allowed a few minutes in the Council chamber at the very beginning of the Council meeting.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, συνοδευόμενος από το αρμόδιο μέλος της Επιτροπής, δίδει συνέντευξη τύπου στο τέλος κάθε συνόδου του Συμβουλίου.
The President of the Council, accompanied by the Commissioner concerned, holds a press conference at the end of each Council meeting.
Κεφάλαιο II — Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου (')
Chapter Π - The General Secretariat of the Council (')
Την 1η Σεπτεμβρίου 1996, η Γενική Γραμματεία απασχολούσε 2 379 υπαλλήλους, υπηκόους των 15 κρατών μελών, κατανεμημένους ως εξής:
As of 1 September 1996, the General Secretariat had 2 379 officials from the 15 Member States; the breakdown is as follows:
Επίσης, ετοιμάζουν, μαζί με την Προεδρία, τις ημερήσιες διατάξεις και είναι στη διάθεση τόσο της Προεδρίας όσο και των αντιπροσωπιών των κρατών μελών σε όλη τη διάρκεια της διαδικασίας, από την πρώτη συζήτηση σε ομάδα έως την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου.
They prepare the agendas together with the Presidency and are at the disposal of both the Presidency and the Member States' delegations throughout the procedure, from the initial discussion in a Working Party to the adoption of a decision by the Council.
Κατά την επεξεργασία των φακέλων, κάθε Προεδρία δίδει έμφαση σε ορισμένα σημεία' εξασφαλίζει εντούτοις μια προφανή συνέχεια, παραλαμβάνοντας τη σκυτάλη από την προηγούμενη προεδρία και παραδίδοντας την στην επόμενη.
Each Presidency has its own approach to dealing with the dossiers under consideration but nevertheless operates with clear continuity as it takes over from the preceding Presidency and hands on to the next one.
Η μονιμότητα της Γενικής Γραμματείας και η εξοικείωση της με όλους τους τρέχοντες φακέλους της επιτρέπουν να επικουρεί συνεχώς τις αντιπροσωπίες και ιδίως την Προεδρία, της οποίας αποτελεί, κατά κάποιο τρόπο, τη «μνήμη».
Because of its permanent nature and its familiarity with all the matters in hand, the General Secretariat is a full-time assistant for all the delegations and particularly the Presidency, acting as its memory, so to speak.
Οι υπάλληλοι Α, που είναι «συντάκτες» ή «γραμματείς συνεδρίασης» είναι σε θέση να βοηθούν στην εξεύρεση λύσεων και στην εκπόνηση συμβιβασμών που αποτελούν καθημερινό φαινόμενο στο Συμβούλιο.
As "drafters" or "meeting secretaries", A officials are able to help find solutions and prepare compromises, which are the Council's stock in trade.
') Ο ρόλος της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων περιγράφεται στο μέρος Ι, κεφάλαιο Ι.
The General Secretariat's role in the decision-making process is described in Part I, Chapter I.
Η ομάδα των υπαλλήλων Α —περίπου το 10 % του συνόλου— στηρίζεται, αφενός, στις γραμματείες των Γενικών Διευθύνσεων (+ 250 άτομα), και, αφετέρου, στις μεταφραστικές υπηρεσίες, την κεντρική δακτυλογραφική υπηρεσία, τα εργαστήρια εκτύπωσης και διανομής, τους τεχνικούς και τους κλητήρες, τις διοικητικές υπηρεσίες —με συνολικό δυναμικό ± 1 800 ατόμων.
Directorates-General (± 250 staff) and by the translation services, the typing pool, the printing and circulation departments, the technicians and floor messengers and the administrative services which, between them, account for approximately 1 800 staff.
Οι παρατιθέμενοι πίνακες παρουσιάζουν, αφενός, την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ του ιδιαίτερου γραφείου του Γενικού Γραμματέα, της Νομικής Υπηρεσίας και των δέκα Γενικών Διευθύνσεων και, αφετέρου, το οργανόγραμμα των Γενικών Διευθυντών και των Διευθυντών.
The first table below shows how areas of responsibility are divided between the Secretary-General's Private Office, the Legal Service and the ten Directorates-General, and the second table lists the Directors-General and Directors.
Μια λεπτομερέστερη περιγραφή περιέχεται στον διοργανικό κατάλογο που εκδίδεται από την Υπηρεσία Εκδόσεων και διανέμεται σε κάθε Μόνιμη Αντιπροσωπία.
For a more detailed description see the Interinstitutional Directory, which is issued by the Publications Office and circulated to each Permanent Representation.
ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ ΓΡΑΦΕΙΟ Γενικά πολιτικά θέματα (περιλαμβανομένης της Διακυβερνητικής Συνδιάσκεψης του '96) Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Τύπος και μετάδοση επίκαιρων πληροφοριών
PRIVATE OFFICE General Political Questions (including IGC 1996) European Council Press and current information
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Α Προσωπικό και διοίκηση Πρωτόκολλο, Οργάνωση, Ασφάλεια, Υποδομή Μετάφραση και παραγωγή εγγράφων
DIRECTORATE-GENERAL A Personnel and Administration Protocol, Organization, Security, Infrastructures Translation and Document Production
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Β Γεωργία - Αλιεία
DIRECTORATE-GENERAL Β Agriculture - Fisheries
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Γ Εσωτερική αγορά: Τελωνειακή 'Ενωση, Βιομηχανική πολιτική Προσέγγιση των νομοθεσιών, Δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, Δίκαιο των εταιριών Τηλεπικοινωνίες και ταχυδρομεία, Πνευματική ιδιοκτησία
DIRECTORATE-GENERAL C Internal market: Customs Union, Industrial Policy Approximation of laws, Right of Establishment and Freedom to Provide Services, Company Law, Post and Telecommunications, Intellectual Property
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Δ Έρευνα - Ενέργεια - Μεταφορές
DIRECTORATE-GENERAL D Research, Energy, Transport
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ε Εξωτερικές οικονομικές σχέσεις και συνεργασία για την ανάπτυξη Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ)
DIRECTORATE-GENERAL E External Econorfiic Relations and Development Cooperation Common Foreign and Security Policy (CFSP)
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΤ Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Θεσμικά θέματα Προϋπολογισμός και Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων, Νομοθετικές διαδικασίες με από κοινού λήψη αποφάσεων Σχέσεις με την ΟΚΕ και την Επιτροπή των Περιφερειών, Πολιτική ενημέρωσης, Δημόσιες σχέσεις
DIRECTORATE-GENERAL F Relations with the European Parliament, Institutional Affairs, Budget and Staff Regulations Co-decision Legislative Procedures, Relations with the ESC and the Committee of the Regions, Information Policy, Public Relations
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ζ Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα Οικονομική και Νομισματική Ένωση, 'Ιδιοι πόροι Φορολογική εναρμόνιση, Τραπεζική και χρηματιστηριακή νομοθεσία
DIRECTORATE-GENERAL G Economic and Financial Affairs Economic and Monetary Union, Own Resources, Tax Harmonization, Bank and Stock Exchange Law
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Η Δικαιοσύνη και Εσωτερικές υποθέσεις (ΔΕΥ)
DIRECTORATE-GENERAL H Justice and Home Affairs (JHA)
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Θ Περιβάλλον, Προστασία των καταναλωτών Πολιτική άμυνα, Υγεία, Τρόφιμα
DIRECTORATE-GENERAL I Environment, Consumer Protection, Civil Protection, Health, Foodstuffs
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ι Κοινωνική πολιτική, Απασχόληση, Κοινωνικός διάλογος Περιφερειακή πολιτική και Οικονομική και κοινωνική συνοχή Εκπαίδευση και Νεολαία, Πολιτισμός, Οπτικοακουστικός τομέας
DIRECTORATE-GENERAL J Social Policy, Employment, Social Dialogue, Regional Policy and Economic and Social Cohesion, Education and Youth, Culture, Audiovisual Questions
Κατάλογος των Γενικών Διευθυντών, ανά ΓΔ/Υπηρεσία, με διεύθυνση και αριθμό τηλεφώνου (Ιανουάριος 1997)
List of Directors-General and Directors for each DG/Service, with office addresses and telephone numbers
ΤΗΛ.
TEL.
Διευθυντής-Προϊστ. ιδιαίτ. γραφ.
Director - Head of Private Office
ΝΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ κ. J.-C. PIRIS
Mr J.-C. PIRIS
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Α κ. U. WEINSTOCK
DIRECTORATE-GENERAL A
ΒΙΚΑΣ
Mr A. VIKAS
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Β κ. V. GRIFFO
DIRECTORATE-GENERAL B
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Γ κ. Ν.Η. SLIBEN
DIRECTORATE-GENERAL C
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Δ κ. D. NELIGAN
DIRECTORATE-GENERAL D
ΒΕΤΤΕ
M. A. BETTE
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ε κ. Β. CROWE
DIRECTORATE-GENERAL E
ΕΥΑΓΓΕΛΙΔΗΣ
Mr L. EVANGELIDIS
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΤ κ. Α. BOIXAREU CARRERA
DIRECTORATE-GENERAL F
Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής
Deputy Director General
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ζ κ. S. KORKMAN
DIRECTORATE-GENERAL G
Α. THEIAS
M. A. THEIAS
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Η κ. Ch. ELSEN
DIRECTORATE-GENERAL H
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Θ κα Κ. NIBLAEUS
DIRECTORATE-GENERAL 1
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ι
DIRECTORATE-GENERAL J
Η διαπίστευση γίνεται στο χωλ της κύριας εισόδου, στο επίπεδο 00 - Τηλ. 7850.
Accreditation takes place in the main entrance lobby on level 00 - Tel. 7850.
Επιστροφή των εξόδων ταξιδιού
Reimbursement of travel expenses
Αρμόδιο γραφείο: 20 AC 08 - Τηλ. 7430.
The office responsible is at 20 AC 08 - Tel. 7430.
Κατά τις συνεδριάσεις, περνούν υπάλληλοι για να διανείμουν και να παραλάβουν και πάλι τα προβλεπόμενα έντυπα.
Officials come round during meetings to distribute and collect the necessary forms.
Το Γραφείο αυτό, που δεν είναι ταξιδιωτικό πρακτορείο, εξυπηρετεί τόσο τα μέλη των αντιπροσωπιών όσο και τους υπαλλήλους της Γενικής Γραμματείας.
This office provides services both for delegates and for General Secretariat officials.
Στο κτίριο Justus Lipsius λειτουργούν τρία εστιατόρια σελφ σέρβις, δύο καφετερίες και δύο κυλικεία.
There are three self-service restaurants, two cafeterias and two bars in the Justus Lipsius building.
Εστιατόρια:
Opening hours are as follows:
12.15 έως
Restaurants:
Στα εστιατόρια και τις καφετερίες έχουν ελεύθερη πρόσβαση οι υπάλληλοι, οι σύζυγοι και τα παιδιά τους (συνοδευόμενα από τους γονείς τους) καθώς και οι υπάλληλοι των μόνιμων αντιπροσωπιών των κρατών μελών και των άλλων ευρωπαϊκών οργάνων, με την επιφύλαξη προσωρινών περιορισμών.
The restaurants and cafeterias may be used by officials and other staff, their spouses and children (when accompanied by their parents) and, subject to occasional restrictions, by staff of the national permanent representations and other European Institutions.
Έως τις 13:30 στα εστιατόρια επιτρέπεται η προσέλευση μόνο του προσωπικού της Γενικής Γραμματείας και των αντιπροσωπιών.
Until 13.30 the restaurants are open only to General Secretariat staff and delegations.
Για τα άτομα που δεν διαθέτουν κάρτα υπηρεσίας ευρωπαϊκού οργάνου, μόνιμης αντιπροσωπίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή δεν έχουν λάβει τη δέουσα άδεια ισχύει η υψηλότερη «τιμή προσκεκλημένου», εκτός αν πρόκειται για μέλη της οικογενείας του υπαλλήλου, οπότε ισχύουν οι κανονικές τιμές.
People who do not have a service card from a European institution or a permanent representation or do not have the proper authorization pay a visitor's supplement; this does not apply to members of officials' families, who pay the normal rate.
Το κυλικείο των αντιπροσώπων, που βρίσκεται στο επίπεδο CO 50, προορίζεται για τα μέλη των αντιπροσωπιών και τους υπαλλήλους που συμμετέχουν στις συνεδριάσεις (Συμβούλιο, Ειδική Επιτροπή Γεωργίας, EMA κ.ά.).
The bar located at CO 50, known as the delegates' bar, is primarily for the use of members of delegations and officials attending meetings (Council, SCA, Coreper, etc.).
Λειτουργεί κατά τη διάρκεια των συνόδων του Συμβουλίου οι οποίες μερικές φορές παρατείνονται έως αργά τη νύκτα, κλείνει δε μισή ώρα μετά το τέλος της συνεδρίασης.
It remains open throughout Council meetings, which sometimes continue until late into the night, and closes half an hour after the end of the meeting.
Αναλόγως, το κυλικείο του τύπου, στο επίπεδο CO 00, ανοίγει κατά τις συνόδους του Συμβουλίου μισή ώρα πριν από την έναρξη τους και κλείνει μισή ώρα μετά το τέλος της συνέντευξης τύπου.
Likewise, on Council days the press bar at CO 00 opens half an hour before the start of Council meetings and closes half an hour after the end of the press conference.
Κατά συνέπεια, κύριος σκοπός της είναι να αποτελεί εργαλείο για τους υπαλλήλους του Συμβουλίου και των άλλων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων καθώς και τους υπαλλήλους των μόνιμων αντιπροσωπιών στις Βρυξέλλες.
Its priority function is to act as a work resource for officials of the Council, other European institutions and the various Permanent Representations in Brussels.
Προτεραιότητα δίδεται στα έργα που αφορούν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και, δευτερευόντως, σε μερικές βασικές συλλογές των άλλων διεθνών οργανισμών (π.χ.: OHE, ΟΟΣΑ κλπ.).
Priority is given to works on European integration together with certain basic collections from other international organizations (UN, OECD, etc.).
Υπάρχουν επίσης πανεπιστημιακές διατριβές με θέμα την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The stock also includes university theses on European integration.
Συνολικά η βιβλιοθήκη διαθέτει περίπου 57 000 συγγράμματα, 650 περιοδικά, 50 ημερήσιες εκδόσεις και 30 000 κοινοτικές εκδόσεις.
It comprises approximately 57 000 works, 650 periodicals, 50 daily newspapers and 30 000 Community publications.
Ορισμένα όμως βιβλία και περιοδικά μπορεί κανείς να τα συμβουλευθεί μόνο στο αναγνωστήριο.
Certain works and periodicals may only be consulted in the reading room.
Παρακαλούνται οι νέοι αναγνώστες, κατά την πρώτη τους επίσκεψη, να παρουσιασθούν στο γραφείο 00 CG 40 - Τηλ. 6524.
New users are urged to make themselves known on their first visit (office 00 CG 40 - Tel. 6524)
Γραφείο 00 GM 04 - Τηλ. 6900
Office 00 GM 04 - tel. 6900
Κεφάλαιο III — Η έδρα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Το κτίριο Justus Lipsius
Chapter ΠΙ - The headquarters of the Council of the European Union: Justus Lipsius building
To κτιριακό συγκρότημα του Συμβουλίου και της Γενικής Γραμματείας του έχει οικοδομηθεί στο σημείο απ' όπου άλλοτε περνούσε η οδός Juste Lipse, η οποία έφερε το όνομα ενός ανθρωπιστή από τη Βραβάντη, εξίσου διάσημου, στην εποχή του, με τον 'Ερασμο.
The complex occupied by the Council and the General Secretariat is built on the site formerly crossed by rue Juste Lipse, named after a Brabant humanist who in his time was as famous as Erasmus.
Τον θεμέλιο λίθο του κτιρίου είχε θέσει, στις 12 Ιουνίου 1989, ο Υπουργός Εξωτερικών της Ισπανίας, Francisco Fernandez Odoñez.
The building's foundation stone was laid by the Spanish Minister for Foreign Affairs, Francisco Fernandez Ordonez, on 12 June 1989.
Στην τελετή των εγκαινίων, στις 29 Μαΐου 1995, προήδρευσε ο Υπουργός Εξωτερικών της Γαλλίας, Hervé de Charette.
The opening ceremony on 29 May 1995 was presided over by the French Minister for Foreign Affairs, Hervé de Charette.
Το κτίριο περιλαμβάνει δύο χωριστά αλλά συνδεόμενα μεταξύ τους τμήματα: το Κέντρο Διασκέψεων, όπου πραγματοποιούνται οι συνεδριάσεις του Συμβουλίου, της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων και όλων των άλλων επιτροπών και ομάδων εργασίας, και τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, της οποίας οι χώροι στεγάζονται σε ένα μεγάλο διοικητικό κτίριο.
The building is in two separate but inter-related sections: the Conference Centre, in which the Council, the Permanent Representatives Committee and all the other Committees and Working Parties hold their meetings, and the General Secretariat of the Council, which occupies a large administrative building.
Για πρώτη φορά, το Συμβούλιο διαθέτει ένα κτίριο σχεδιασμένο με βάση τις συγκεκριμένες δραστηριότητες που διεξάγονται σε αυτό.
For the first time the Council now has its own building designed for its specific activities.
Έως τώρα, χρησιμοποιούσε κλασικά διοικητικά κτίρια και έπρεπε να προσαρμόζεται στους υπάρχοντες χώρους.
It previously occupied standard administrative buildings and had to accommodate itself to their existing layout.
Οι αίθουσες συνεδριάσεων δεν ευρίσκονται σε όροφο, αλλά σε κάποιο συγκεκριμένο «επίπεδο» (βλ. παράρτημα V).
Meeting rooms are situated on a given "level" rather than a floor (see Annex V).
Παράδειγμα: Ερχόσαστε για τη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας για τα βασικά προϊόντα.
building, you look up at a large illuminated panel showing the number of the room you are to meet in: room 35.3.
Με τον ανελκυστήρα της πτέρυγας Δ, ανεβαίνετε στο επίπεδο 35.
You then take the lift in wing D and get out at level 35.
Κατά την έξοδο από τον ανελκυστήρα, βρίσκετε την ένδειξη της συνεδρίασης σας σε έναν άλλο φωτεινό πίνακα, που σας δείχνει επιπλέον την κατεύθυνση που πρέπει να ακολουθήσετε.
As you leave the lift, you will see the title of your meeting on a second illuminated panel which also indicates the direction you should take.
Δώδεκα από αυτές διαθέτουν 100 θέσεις συνέδρων και εξοπλισμό για διερμηνεία σε δέκα ή έντεκα γλώσσες.
Twelve of them have a capacity of 100 and are equipped for interpreting into 10 or 11 languages.
Στο επίπεδο 50, τρεις αίθουσες μπορούν να χωρέσουν 150 έως 200 συνέδρους (από τους οποίους 70 στο κεντρικό τραπέζι) και διαθέτουν εξοπλισμό για διερμηνεία σε έντεκα γλώσσες.
The three chambers on level 50 can seat 150 to 200 people (70 at the central table) and are equipped for interpreting into eleven languages.
Δύο από τις αίθουσες αυτές μπορούν να ενωθούν και να χωρέσουν έως 350 συνέδρους, από τους οποίους 100 στο κεντρικό τραπέζι.
Two of those chambers can be combined to seat up to 350 in all, with 100 at the central table.
Οι διαστάσεις αυτές υπολογίστηκαν με βάση τις συνόδους του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΕ, στο οποίο συμμετέχουν σήμερα σχεδόν 90 αντιπροσωπίες.
The dimensions were calculated to accommodate ACP-EU Council meetings, which are currently attended by 90 delegations.
Το επίπεδο 70 καταλαμβάνουν εξ ολοκλήρου τα γραφεία των κρατών μελών και της Επιτροπής (βλ. παράρτημα VI) καθώς και μερικά γραφεία για τις αντιπροσωπίες τρίτων χωρών που προσκαλούνται σε συναντήσεις.
Level 70 is occupied entirely by the offices of the Member States and the Commission (see Annex VI) and a few offices for delegations from third countries invited to meetings.
Ανήκουν επίσης στο Κέντρο Διασκέψεων τα σαλόνια του επιπέδου 80 —κατάλληλα για την υποδοχή 400 ατόμων— και οι δύο τραπεζαρίες για τα γεύματα εργασίας των Υπουργών κάθε τραπεζαρία έχει ένα τραπέζι 30 θέσεων και θαλάμους διερμηνείας (έξι και τέσσερα αντιστοίχως).
The Conference Centre also includes the lounges on level 80 which can accommodate 400 people and the two dining rooms for Ministers' working lunches or dinners.
Πράγματι, το γεύμα παρέχει συνήθως την ευκαιρία να θιγούν λεπτά θέματα, σε στενότερο κύκλο απ' ό,τι στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Each dining room can seat 30 at table and one has six and the other four interpreters' booths. Lunch very often provides an opportunity to tackle delicate issues in a more restricted group than in the meeting rooms.
Το Κέντρο Τύπου καταλαμβάνει μια πτέρυγα των επιπέδων 00. 01.
The Press Centre occupies one wing at levels 00, 01, 02 and 10.
02 και 10. Εκτός από τους χώρους εργασίας, ένα κέντρο τηλεπικοινωνιών και ένα κυλικείο για τους δημοσιογράφους, περιλαμβάνει αίθουσα συνεντεύξεων τύπου 350 θέσεων και μία αίθουσα ενημέρωσης ανά κράτος μέλος.
In addition to work space, a telecommunications centre and a bar for journalists, it includes a press conference room seating 350 and provides one briefing room for each Member State.
Μία πτέρυγα του επιπέδου 00 καταλαμβάνουν τα εστιατόρια, τα οποία, επί του παρόντος, σερβίρουν καθημερινά 1 200 γεύματα.
One wing at level 00 is occupied by the restaurants, which at the moment serve 1 200 meals a day.
Ανετοι γώροι στάθμευσης στο υπόγειο συμπληρώνουν το σύνολο.
The complex also has large car parks in the basement.
Υπολογίζεται ότι στο Κέντρο συχνάζουν καθημερινά 1 200 έως 2 500 άτομα.
It is estimated that between 1 200 and 2 500 people use the Centre each day.
Παράδειγμα συγκεφαλαιωτικού πίνακα συνεδριάσεων για μία εβδομάδα
Example of a weekly table of meetings
Η διάρκεια διερμηνείας το πρωί δεν μπορεί να υπερβεί τις 4 ώρες.
The morning interpretation period may not exceed 4 hours.
Η μέγιστη ημερήσια διάρκεια εργασίας ορίζεται σε 10 ώρες.
The maximum working day is 10 hours.
Ο διερμηνέας που εργάστηκε κατά τη νύχτα λαμβάνει άδεια ανάπαυσης την επομένη.
Interpreters who work during the night have the following day off to recuperate.