natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέσεις με τις χώρες της μεσογειακής λεκάνης
218. • Cooperation on commodities is no longer confined to agricultural products but extends to all minerals and metals.
ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
The Stabex budget has been significantly increased, from ECU 925 million to ECU 1 500 million.
Της κοινοτικής αντιπροσωπείας ηγείτο ο κ. Francisco Fernandez Ordóñez, υπουργός εξωτερικών του Βασιλείου της Ισπανίας και πρόεδρος τότε του συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Αντιπρόσωπος της επιτροπής
• Sysmin has also been amended considerably in order to simplify its operation and bring it more into line with ACP countries' economic restructuring needs; the system now centres mainly on the idea of viability, though assistance is also possible in the event of major falls in the total export earnings of the ACP States concerned; cerned;
Κατά τη διάρκεια αυτής της συνεδριάσεως η Κοινότητα και η Αλγερία είχαν την ευκαιρία να κάνουν απολογισμό των σχέσεων τους στα πλαίσια της συμφωνίας συνεργασίας του 1976 όσον αφορά τόσο τον εμπορικό τομέα όσο και άλλους σημαντικούς τομείς συνεργασίας που προβλέπει η συμφωνία.
The most important improvements are concerned with access for agricultural products (the new concessions are for some 40 products, including sorghum, millet, yams, rice, molasses, strawberries, tomatoes, citrus fruit, some processed agricultural products, eta), with the Protocols on rum, beef and veal and bananas and with the rules of origin, which have been substantially adjusted so as to pro vide greater encouragement for the industrialization of the ACP States;
Γενικά το Συμβούλιο Συνεργασίας διαπίστωσε ότι η οικονομική και τεχνική συνεργασία εξελίχτηκε ικανοποιητικά.
First of all, the Convention includes provisions on support for economic recovery policies (structural adjustment), not as a substitute for but in addition to traditional development activities and hence with a special additional allocation (ECU 1 150 million).
Επίσης υποστήριξε την επέκταση και ενδυνάμωση της οικονομικής συνεργασίας.
A second important new feature is the inclusion of a section on debt, a matter to which the ACP States attached great importance throughout the negotiations.
Υπενθυμίστηκε ότι πολλά σχέδια και δράσεις βιομηχανικής συνεργασίας χρηματοδοτήθηκαν τελευταία, συμβάλλοντας έτσι στη βελτίωση των εξαγωγών και στην πραγματοποίηση των στόχων των αναπτυξιακών σχεδίων της Αλγερίας.
Financial aid under the new Convention involves a very high degree of concessionality (discontinuation of special loans, compensation in the form of Stabex transfers, a two-stage procedure for Sysmin, namely grants for recipient countries, on-lent to final borrowers).
Οι δύο αντιπροσωπείες τόνισαν επίσης ότι αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στη συνεργασία στον τομέα της ενέργειας.
In addition, the scope of develop ment finance cooperation has been extended and procedures adjusted, to make cooperation more effective and speed up its implementation;
Όσον αφορά την επίτευξη της ενιαίας αγοράς το Συμβούλιο Συνεργασίας ενθάρρυνε τη συνέχιση των ενημερωτικών συνεδριάσεων σε διάφορα επίπεδα.
220. • The field of cultural and social cooperation emerged considerably strengthened from the negotiations, with both sides convinced that the enhancement of the potential in human resources and the free development of cultural identities of the peoples of the ACP countries constituted vital conditions for the success of cooperation;
Πρόεδρος της συνόδου αυτής ήταν ο κ. Abdellatif Filali, υπουργός εξωτερικών του Βασιλείου του Μαρόκου και πρόεδρος της Μαροκινής αντιπροσωπείας. Της αντιπροσωπείας της Κοινότητας ηγείτο ο κ. Francisco Fernandez Ordóñez, υπουργός εξωτερικών του Βασιλείου της Ισπανίας και πρόεδρος του
• The range of areas for ACP-EEC cooperation has been extended to include some new aspects such as population and some more comprehensive approaches such as the development of service activities or environmental protection, with the latter topic including important measures such as a ban on movements of hazardous and radioactive waste;
Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Activities under the third ACP-EEC Convention (Lomé III)
Στο γεωργικό τομέα, η Επιτροπή σημείωσε ορισμένες ανησυχίες εκ μέρους Μαρόκου, τις οποίες θα εξετάσει στα πλαίσια των διατάξεων για την κοινή αγροτική πολιτική και έχοντας υπόψη της το στόχο της διατήρησης των παραδοσιακών εξαγωγικών ρευμάτων του Μαρόκου, στα πλαίσια της διευρύνσεως.
It should be noted that in political cooperation the Troika held two ministerial meetings on the situation in South and southern Africa, one with the front-line States (Luxembourg, 12 June 1989) and the other with the ACP States (Brussels, 28 November 1989).
Οι δυο αντιπροσωπείες προγραμμάτισαν επέκταση στους τομείς του προγράμματος «Επιστήμη και Τεχνολογία στην υπηρεσία της ανάπτυξης», της ενέργειας και της προστασίας του περιβάλλοντος καθώς επίσης και της καταπολέμησης των ναρκωτικών.
The latter dealt with the specific problem of Stabex (the 1988 year of application); on the basis of powers delegated by the Council and a report from the Commission under Article 155(4) of the third Convention, the Com mittee considered the situation in 1988 of total eligible transfer applications in excess of available resources and agreed to allocate an additional ECU 125 million to the system for that year.
Τέλος, οι διάφορες ενισχύσεις και δράσεις της καταπολέμησης των ακριδών τονίστηκαν και από τις δύο αντιπροσωπείες.
Under the auspices of the Joint Assembly, the 13th annual meeting of ACP-EEC economic and social interest groups also took place on 7 and 8 November 1989 in Brussels, organized by the Economic and Social Committee and devoted to the following two subjects: vocational training and training for farmers; deterioration of the terms of trade.
Μαγκρέμπ, το οποίο θα επιτρέψει την αμοιβαία και σύμφορη ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και του Μπαγκρέμπ. Κατά γενική ομολογία αυτή η νέα διάσταση του Μπαγκρέμπ θα εμπλουτίσει και θα συμπληρώσει τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και του Μαρόκου χωρίς να θίξει την ιδιαιτερότητα τους.
225. (b) Financial and technical cooperation: the recommendations to the European Parliament to grant a discharge to the Commission in respect of operations under the fourth, fifth and sixth EDFs for the 1987 financial year; the setting, by a decision of 18 December 1989, of the schedule for Member States' contributions in respect of the sixth EDF for 1990; the examination of those parts of the Court of Auditors report for 1987 concern ing the European Development Fund, of the reports by the European Investment
Τυνησία)
Regulation (EEC) No 1968/89 (OJ L 187, 1.7.1989).
Της αντιπροσωπείας της Τυνησίας ηγείτο ο κ. Abdel Hamid Escheikh, υπουργός εξωτερικών.
Note also Regulation (EEC) No 1969/89 (OJ L 187, 1.7.1989).
Η Επιτροπή αντιπροσωπεύετο από τον κ. Abel Matutes, επίτροπο.
Regulation (EEC) No 3530/89 (OJ L 347, 28.11.1989).
Η σύνοδος αυτή, η οποία πραγματοποιήθηκε για πρώτη φορά στα πλαίσια αυτού, που η αντιπροσωπεία της Τυνησίας αποκάλεσε «Νέα εποχή για την Τυνησία», επέτρεψε την τόνωση της ήδη υφιστάμενης συνεργασίας.
Regulation (EEC) No 4040/89 (OJ L 387, 30.12.1989). Note also Regulation (EEC) No 4041/89 (OJ L 387,30.12.1989) amending Annex II, concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, to Decision 86/283/EEC on the Association of the OCTs with the European Economic Community.
Με αυτόν τον τρόπο συνέβαλε στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Τυνησίας ευνοώντας την ενδυνάμωση των αμοιβαίων σχέσεων.
Ratified by the ACP-EEC Customs Cooperation Committee in early January 1990, subsequently to be applied by an EEC Council Regulation.
Στον βιομηχανικό τομέα διαπιστώθηκε ότι η απαλλαγή δασμών, για τα προϊόντα της Τυνησίας συνέβαλε στην εξέλιξη των εξαγωγών και στη δυναμικότερη εξέλιξη ορισμένων κλάδων.
Bank on the implementation as at 31 December 1988 of operations financed from the resources of the fourth, fifth and sixth EDFs and of the Commission report on the results of invitations to tender for 1987.
(') Βλέπε κοινή ανακοίνωση τύπου, έγγρ. CEE-TU 2604/89 Presse 26.
The Article 193 Committee held its third meeting on 2 June 1989 in Brussels.
Η ενέργεια, η προστασία του περιβάλλοντος και η καταπολέμηση της μολύνσεως του περιβάλλοντος αποτελούν άλλους σημαντικούς τομείς συνεργασίας.
(d) In agricultural cooperation, decisions formally appointing the members of the TCA Advisory Committee, granting a discharge to the Centre's Director in respect of the implementation of its budget for the 1987 financial year and ad justing the remuneration of TCA staff.
Της αντιπροσωπείας της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου ηγείτο ο κ. Abdel Meguid, αντιπρόεδρος και υπουργός εξωτερικών της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου.
As made clear by the previous report, for relations between the Community and Mediterranean third countries with Association or Cooperation Agreements, 1988 was a period of adjustment following the enlargement of the Community to include Spain and Portugal.
Την Επιτροπή αντιπροσώπευε ο κ. Abel Matutes, επίτροπος.
In 1989 this process was rounded off with the adoption of the internal Community measures still required and of Financial Protocols with Malta and Cyprus.
Την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων αντιπροσώπευε ο κ. Alain Prate, αντιπρόεδρος.
However, 1989 was marked above all by a profusion of ministerial meetings with the Community's Mediterranean partner countries.
Η σύνοδος αυτή επέτρεψε στην Κοινότητα και στην Αίγυπτο να κάμουν απολογισμό των σχέσεων τους στα πλαίσια της Συμφωνίας Συνεργασίας.
No less than seven Association or Cooperation Council meetings were held (with Algeria, Egypt, Israel, Malta, Morocco, Tunisia and Yugoslavia), enabling the Agreements' implementation to be reviewed and extended to new practical areas of cooperation.
Οι συζητήσεις κατέδειξαν τη σημασία των σχέσεων συνεργασίας μεταξύ Κοινότητας και Αιγύπτου και τη βούληση των δύο μερών να εξακολουθήσουν και να ενδυναμώσουν αυτή τη συνεργασία.
In addition, in several cases, a process of reflection wasset in hand regarding means by which the Community could support partner countries in their brave structural adjustment efforts and attenuate the social consequences thereof.
Ecu κατά μέσο όρο, σημαντικό μέρος των οποίων υπό τη μορφή μη επιστρεφόμενης βοήθειας.
Such meetings saw the continuation of the practice of exchanges of views between Ministers on topical political issues of mutual interest.
Σε αυτό το ποσό προστίθενται οι ενισχύσεις που παρέχουν τα κράτη μέλη.
Late in the year the Commission submitted to the Council a communication on redirecting the Community's Mediterranean policy.
πλεονεκτήματα που προκύπτουν από αυτό για την Αίγυπτο.
countries and organizations, which set out guidelines for the continuation and strengthening of the Dialogue.
Από την 1η Ιανουαρίου 1989, οι βιομηχανικές συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και του Ισραήλ διέπονται από το σύστημα της αμοιβαίας ελεύθερης συναλλαγής.
Preparations having been made by a Cooperation Committee meeting on 7 October 1988, the EEC-Algeria Cooperation Council held its second meeting at ministerial level in Luxembourg on 12 June 1989, chaired by Mr Boualem Bessaih, Minister for Foreign Affairs of the People's Democratic Republic of Algeria.
Κατά την ίδια ημερομηνία άρχισε η ισχύς του τρίτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου.
The Community delegation was headed by Mr Francisco Fernández Ordóflez, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Spain and President-in-Office of the Council of the European Communities.
Σε αυτά τα καινούρια πλαίσια, προετοιμασμένο από συνεδρίαση της Επιτροπής Συνεργασίας στις 28 Απριλίου 1989, προέβη το Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΟΚ-Ισραήλ στην έβδομη συνοδό του, στις 22 Μαΐου 1989, στις Βρυξέλλες.
The Commission was represented by Mr Abel Matutes, Member, and the European Investment Bank by Mr Alain Prate, Vice-President.
(') Βλέπε κοινή ανακοίνωση τύπου, έγγρ. CEE-ISR 2905/89 Presse 94.
The meeting gave the Community and Algeria the opportunity to take stock of their relations in the framework of the 1976 Cooperation Agreement, in the field of trade and other important areas of cooperation covered by the Agreement.
Την προεδρία της συνόδου αυτής ανέλαβε ο κ. Moshe Arens, υπουργός εξωτερικών του κράτους του Ισραήλ και πρόεδρος της ισραηλινής αντιπροσωπείας.
The Algerian delegation informed the Community of the completion of further stages in Algeria's implementation of radical political, economic and institutional reforms.
Ενώ η Επιτροπή αντιπροσωπεύετο από τον κ. Abel Matutes, επίτροπο και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων από τον κ. Meulemans, αντιπρόεδρο.
The Community expressed its interest in and understanding for the process under way, which would give added impetus to its relations with Algeria and enable Algeria to return to a growth level which would allow it to service its debt without holding back development.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας έκανε απολογισμό των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ στα πλαίσια της Συμφωνίας.
The Cooperation Council noted that, overall, financial and technical cooperation had evolved satisfactorily. It also encouraged the extension and strengthening of economic cooperation.
Λαμβανομένης υπόψη της εκτάσεως και του δυναμισμού των εμπορικών των σχέσεων, οι δύο αντιπροσωπείες τόνισαν τη σημασία της επίτευξης της ενιαίας αγοράς.
It was recalled that a number of industrial cooperation schemes and measures had recently been financed, thereby contributing towards enhancing export performance and attaining the objectives of Algeria's development plans.
Σχετικά με το θέμα αυτό, υπογραμμίστηκε η ιδιαίτερη σημασία της τεχνικής και βιομηχανικής συνεργασίας.
With regard to completion of the single market, the Cooperation Council encouraged further briefing meetings at various levels.
Της γιουγκοσλαβικής αντιπροσωπείας ηγείτο ο κ. Loncar, ομοσπονδιακός υφυπουργός εξωτερικών της Γιουγκοσλαβίας.
Preparations having been made by a Cooperation Committee meeting on 7 April 1989, the EEC-Morocco Cooperation Council held its second meeting on 24 April 1989 in Luxembourg.
Η σύνοδος αυτή είχε προετοιμαστεί από την όγδοη συνεδρίαση της Επιτροπής συνεργασίας ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 10 Νοεμβρίου 1989, στις Βρυξέλλες.
The meeting was chaired by Mr Abdellatif Filali, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Morocco and Head of the Moroccan delegation.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας εξετίμησε θετικά, στα πλαίσια των προσανατο­λισμών που έχουν καθοριστεί με το ψήφισμα του της 19ης Δεκεμβρίου 1988, την εφαρμογή της αποφάσεων αριθ.
The meeting brought to the fore the new framework for the privileged and friendly relations between the Community and Morocco following the enlargement of the Community and the signing, in Rabat in May 1988, of various Protocols of adaptation to the Agreement and of an important Agreement on relations in the sea fisheries sector.
είναι η επιστήμη και η τεχνολογία, η ενέργεια, το περιβάλλον, η τυποποίηση και η συνεργασία στον κτηνιατρικό τομέα· η συνεργασία αυτή τοποθετείται εφεξής στα πλαίσια ειδικού διακανονισμού, ο οποίος επίσης υπεγράφει τον Νοέμβριο του 1989.
Both delegations welcomed the dynamism shown by Morocco's economy, this being the fruit of strategies and structural reforms encouraging personal initiative and the development of undertakings, particularly small and medium-sized undertakings.
Συνέστησε την εξακολούθηση του στενού διαλόγου για την εφαρμογή των τομεακών δράσεων συνεργασίας και ενέκρινε σ' αυτά τα πλαίσια, δυνάμει της εφαρμογής του άρθρου 1 της συμφωνίας, την απόφαση αριθ. 1/89.
In agriculture the Community took due note of certain Moroccan concerns, which it would examine in compliance with the rules of the common agricultural policy and in the light of the objective of maintaining Morocco's traditional export flows in the context of enlargement.
Διατύπωσε την ικανοποίηση του για τους προσανατολισμούς, οι οποίοι διέπουν τις εν λόγω μεταρρυθμίσεις και η οποία εκτίθεται στο μνημόνιο αυτό και τόνισε τη σημασία της πλήρους εφαρμογής τους.
The two delegations also discussed trade developments with a view to the single market and certain aspects of Moroccan nationals' living and working condi tions in Community countries.
Τόνισε τη σημασία που θα μπορούσε να διαδραματίσουν οι ιδιωτικές επενδύσεις στην ανάπτυξη της Γιουγκοσλαβίας και την κάλεσε να συνεχίσει τη βελτίωση των προϋποθέσεων υποδοχής τους.
The Cooperation Council expressed satisfaction with the quality of the projects and the take-up rate of financial cooperation, including risk capital to promote private investment in productive sectors.
Επιπλέον, το Συμβούλιο σημείωσε τη γιουγκοσλαβική πρόταση να βελτιωθεί το θεσμικό πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ των δύο μερών προκειμένου να φτάσουν στο επίπεδο μιας σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και να προβλεφτεί, μ' αυτή την προοπτική, μια διερευνητική διαδικασία.
The meeting of the Cooperation Council also provided an opportunity to stress that the signing of the Treaty establishing the Maghreb Arab Union was a step of historic significance for the peoples of the Maghreb, which should enable relations between the Community and the Maghreb to develop to their mutual advantage. It was the general view that this new Maghreb dimension could only enrich and enhance relations between the Community and Morocco without affecting their special nature.
Κατά το τέλος της εξέτασης αυτής, τον Ιούνιο του 1989, η Κοινότητα διαβίβασε στην Τουρκία υπόμνημα στο οποίο εκτίθενται διεξοδικά οι διάφοροι τομείς στους οποίους η Τουρκία δεν εφαρμόζει ορθά τις διατάξεις της συμφωνίας για την προοδευτική υλοποίηση μιας τελωνειακής ένωσης.
Prepared by a Cooperation Committee meeting on 3 February 1989,theEECTunisia Cooperation Council held its fourth meeting at ministerial level in Brussels on 20 February 1989, chaired by Mr Francisco Fernández Ordóñez, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Spain, President-in-Office of the Council of the European Communities.
Κατά τα τέλη του 1989, η τουρκική κυβέρνηση δεν είχε ακόμη δώσει απάντηση στο υπόμνημα αυτό.
The Tunisian delegation was headed by Mr Abdel Hamid Escheikh, Minister for Foreign Affairs. The Commission was represented by Mr Abel Matutes, Member.
Κατά το 1989, πραγματοποίησε
The European Investment Bank was represented by Mr Alain Prate, Vice-President.
(') Βλέπε 36η Συνοπτική 'Εκθεση παράγραφος 240.
The first meeting held in what the Tunisian delegation called 'Tunisia's new era' enabled existing cooperation to be further intensified.
τρεις συνόδους: στο Στρασβούργο (17-19 Ιανουαρίου), στην 'Αγκυρα (24-26 Απριλίου), και στις Βρυξέλλες (27-29 Νοεμβρίου).
In the industrial sector it was noted that the duty-free entry for which Tunisian products qualified had contributed to the progress of exports and to the dynamism of certain industries.
Κατά το 1989, το Συμβούλιο Σύνδεσης και η Επιτροπή Σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας δεν πραγματοποίησαν συνεδρίαση.
With regard to the use of resources under the third Financial Protocol, in particular the sum set aside for risk capital, the Cooperation Council encouraged the promotion of new links between small and medium-sized businesses in Member States and in
Η τέταρτη συνεδρίαση της Επιτροπής Σύνδεσης ΕΟΚ-Μάλτας πραγ­ματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 7 Μαρτίου 1989.
The EEC-Egypt Cooperation Council held its fifth meeting at ministerial level in Brussels on 6 November 1989 under the chairmanship of Mr Roland Dumas, Minister for Foreign Affairs of the French Republic and President-in-Office of the Council of the European Communities.
Αφιερώθηκε κατά κύριο λόγο στην προετοιμασία της πέμπτης συνόδου του συμβουλίου σύνδεσης.
The delegation of the Arab Republic of Egypt was led by Mr Abdel Meguid, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt.
Την επιτροπή αντιπροσώπευε ο κ. Abel Matutes, μέλος και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ο αντιπρόεδρος της κ. Alain Prate.
The Commission was represented by Mr Abel Matutes, Member, and the European Investment Bank by Mr Alain Prate, Vice-President.
Εξέφρασε την ικανοποίηση του για τις
The meeting enabled the Community and Egypt to take stock of their relations under the Cooperation Agreement.
πρωτοβουλίες που έχουν ήδη αναληφθεί στον τομέα αυτό προκειμένου να επιτευχθεί μια στενότερη συνεργασία Μάλτας-Κοινότητας.
The discussions highlighted the importance of cooperation relations between the Community and Egypt and the desire on both sides to continue and intensify that cooperation.
Ecu σε δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων από ιδίους της πόρους, και 15 εκατ.
The Community, which wants this programme to succeed, pointed out that Egypt was one of the main recipients of Community aid.
Ecu από δημοσιονομικούς πόρους της Κοινότητας.
With food aid and aid under the Financial Protocol, Egypt receives each year an average amount of some ECU 120 million, a large part of which is in the form of non-refundable aid.
Το τελευταίο αυτό ποσό περιλαμβάνει 12,5 εκατ.
In addition there is the aid provided by Member States.
Ecu μη επιστρεφομένων ενισχύσεων καθώς και 2,5 εκατ.
The Cooperation Council noted the positive results for Egypt.
Κατόπιν τούτου, το τρίτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο ΕΟΚ-Μάλτας τέθηκε σε ισχύ την 1η Αυγούστου 1989(').
Among other things, the priority given by the Financial Protocol to self-sufficiency in food, together with the food aid provided by way of grants, helped to reduce the burden of food imports on Egypt's balance of payments and debt.
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 27 Νοεμβρίου 1989, ενέκρινε τα αποτελέσματα των
The country also benefited from measures to preserve traditional flows of trade in agricultural produce towards the enlarged Community.
διαπραγματεύσεων, αποφάσισε την υπογραφή και ζήτησε τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
ing attention being given to support for the productive sectors of the economy, in line with the priorities laid down by Egypt.
Η υπογραφή του τρίτου αυτού χρηματο­δοτικού πρωτοκόλλου ΕΟΚ-Κύπρου διενεργήθηκε στις 30 Νοεμβρίου 1989 στις Βρυξέλλες.
Regional cooperation was seen as one of the priorities in a large number of fields such as the environment, water-resource management and industrial cooperation.
Το πρωτόκολλο προβλέπει για μια νέα πενταετία (1989-1993) ουνολικό ποσό 62 εκατ. Ecu τα οποία κατανέμονται ως εξής:
The Community and its Member States welcomed the setting up of the Arab Cooperation Council, and reiterated their willingness to back up this attempt at regional integration with cooperation in fields of mutual interest.
- 44 εκατ.
Israel
Ecu που χορηγούνται από δημοσιονομικούς πόρους της κοινότητας εκ των οποίων 13 εκατ.
Since 1 January 1989 trade in industrial products between the Community and Israel has been governed by a mutual free trade system.
Ecu για τη σύσταση επισφαλών κεφαλαίων.
The third Financial Pro tocol entered into force on the same date.
Η τελευταία αυτή πτυχή αποτελεί καινοτομία στα πλαίσια της χρηματοδοτικής συνεργασίας με την Κύπρο και αποβλέπει στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των κυπριακών και των κοινοτικών μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
It was under this new framework that the EEC-Israel Cooperation Council held its seventh meeting on 22 May 1989 in Brussels, prepared by a Cooperation Committee meeting on 28 April 1989.
Η διαχείριση των επισφαλών κεφαλαίων ανατίθεται στην ETE.
The Cooperation Council meeting was chaired by Mr Moshe Arens, Minister for Foreign Affairs of the State of Israel and Head of the Israeli delegation.
Σημειωτέον ότι η Κοινότητα επανέλαβε ότι, όπως και στα προηγούμενα πρωτόκολλα το εν λόγω τρίτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο ΕΟΚ-Κύπρου απευθύνεται στο σύνολο του πληθυσμού της νήσου.
The Com munity delegation was led by Mr Francisco Fernández Ordonez, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Spain and President-in-Office of the Council of the European Communities.
Όπως και κατά το παρελθόν θα εκτελεστεί με πνεύμα σεβασμού της κυριαρχίας της κυπριακής δημοκρατίας.
The Commission was represented by Mr Abel Matutes, Member, and the European Investment Bank by Mr Meulemans, Vice-President.
Κατά το 1989, η Επιτροπή και το Συμβούλιο Σύνδεσης δεν συνεδρίασαν.
The Cooperation Council reviewed relations between the European Community and the State of Israel under the Agreement.