natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τάση για μια σχετική σταθερότητα του λόγου των πιστώσεων προϋπολογισμού για Ε και Α προς το σύνολο του γενικού προϋπολογισμού που εκτιμήθηκε σε επίπεδο EUR12 για την περίοδο 1980-1985, παρατηρείται στις περισσότερες χώρες, με εξαίρεση τη Γαλλία, στην οποία ο λόγος αυτός παρουσιάζει ανοδική τάση, και τις Κάτω Χώρες όπου υπάρχει μάλλον μια κάμψη.
The relative stability in the ratio of R & D budget appropriations to total budgets estimated for EUR 12 over the whole of the period 1980-85 is found in most of the countries with the exception of France, whose ratio has steadily increased, and the Netherlands, where the ratio ¡s tending to de cline.
Όσον αφορά τη συνεχή αύξηση του λόγου των πιστώσεων προϋπολογισμού για Ε και Α προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν που παρατηρείται σε κοινοτικό επίπεδο, αυτή σημειώνεται κυρίως στη Γαλλία και στην Ιταλία και, σε μικρότερο βαθμό, στη Δανία και στην Ελλάδα.
The upward trend for the Community asa whole in the ratio of R & D budget appropriations to gross domestic product is reflected mainly in France and Italy and, to a lesser extent, in Denmark and Greece.
Στις άλλες χώρες, ο λόγος αυτός κυμαινόταν μάλλον στα επίπεδα του κοινοτικού μέσου όρου για το σύνολο της περιόδου 1980-1985 (βλ. πίνακα Ι).
In the other countries the ratio has tended to hover around an average rate over the whole of the period 1980-85 (see Graph H).
Γενικά χαρακτηριστικά των πιστώσεων προϋπολογισμού για Ε και Α το 1985
General characteristics of budget appropriations for R & D In 1985
Δημόσιες πιστώσεις για Ε & Α σε τιμές και τιμές συναλλάγματος 1980 Δημόσιες
Government R & D appropriations at 1980 prices and exchange ra:es
Λόγος μεταξύ
Ratio of
Λόγος μεταξύ πιστωθείς για Ε και Α σε τρέχουσες δημοσίων πιστώσεων δημοσίων πιστώσεων για Ε και Α και για Ε και Α και ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος γενικού προϋπολογισμού
Ratio of government R & D appropriations to appropriations in 1985 at current government R & D appropriations total budget
Μέσο ετήσιο ποσοστό μεταβολής τιμές και ισοτιμίες Ποσά το 1985
Annual average rate ot change to gross domestic product values and exchange rates
Συμμετοχή των κρατών μελών στο σύνολο της Κοινότητας
Contribution of Member States to the EUR 12 total
(εκατομ. ECU)
(million ECU)
Διάγραμμα Η
' Comparison of provisional budgets.
Λόγω της διαφορετικής Θέσης, στις χώρες της Κοινότητας, των πιστώσεων Ε και Α που διατίθενται για την άμυνα, Θα πρέπει να γίνει διάκριση, στα πλαίσια των πιστώσεων προϋπολογισμού για Ε και Α, μεταξύ των πιστώσεων για μη στρατιωτική Ε και Α των πιστώσεων για αμυντικούς σκοπούς.
Because of the different share of R & D appropriations going to defence in the Community coun­tries, a distinction will be made here between civil and defence R & D appropriations.
Εξέλιξη της διάρθρωσης των συνολικών πιστώσεων για Ε και Α
Changes in the structure of total R & D appropriations
Ενώ οι διαφορές στη διάρθρωση των πιστώσεων του προϋπολογισμού για άμυνα σε σχέση με τις συνολικές πιστώσεις για Ε και Α είναι σημαντικές από τη μια χώρα στην άλλη, όλες όμως οι χώρες δίνουν προτεραιότητα στο στόχο 10 (Έρευνες χρηματοδοτούμενες από τα γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων).
Although the importance of defence in total government R & D financing differs greatly from one country to another, one feature is common to all of them: the largest single amount of their financ­ing goes to objective 10 (Research financed from general university funds).
Στο επίπεδο της EUR10, οι έρευνες αυτές έλαβαν ποσοστό μεγαλύτερο από το 21 % του συνόλου των πιστώσεων προϋπολογισμού για την Ε και Α το 1985, ενώ μόνον ο τομέας της άμυνας απορρόφησε μεγαλύτερο ποσοστό.
For EUR 10, more than 21 % of total government R & D funding in 1985 went to this type of research, with only defence ac­counting for a larger percentage.
Σε δύο χώρες, οι χρηματοδοτούμενες από τα γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων έρευνες πλησιάζουν πολύ τον κοινοτικό μέσο όρο: στην Ιταλία (21,7%) και στην Ιρλανδία (19,7%).
Two countries spent approximately the Community average on research financed from general uni­versity funds: Italy (21.7%) and Ireland (19.7%).
Στις υπόλοιπες χώρες τα ποσοστά είναι συνήθως μεγαλύτερα: Κάτω Χώρες (46%), Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και Δανία (31 %), Ελλάδα (28%).
Most of the others allocated a higher percentage: the Netherlands (46%), Germany and Denmark (31 %), Greece (28%).
Μόνο το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γαλλία χρηματοδοτούν τις έρευνες αυτές σε χαμηλότερα ποσοστά από τον κοινοτικό μέσο όρο: Ηνωμένο Βασίλειο (14,6%), Γαλλία (11,9%).
Only the United Kingdom and France fell below the Community average: United Kingdom (14.6%), France (11.9%).
Το μειωμένο αυτό ενδιαφέρον μπορεί εν μέρει να αιτιολογηθεί μέσω του ρόλου που διαδραματίζει η άμυνα στην έρευνα των χωρών αυτών, ενώ ένας άλλος λόγος που ισχύει επίσης, τουλάχιστον για τη Γαλλία, είναι η σημασία που δίνεται στις «μη προσανατολισμένες έρευνες» που απορροφούν περίπου το 15% του συνόλου των δημόσιων πιστώσεων για Ε και Α στη χώρα αυτή.
Although this is partly due to the importance of defence research in those countries, another factor, at least in France, is the predominance of 'non-oriented research' which accounts for almost 15% of total government R & D appropriations there.
EUR 10: Κατανομή των πιστώσεων προϋπολογισμού για Ε και Α ανά ομάδα στόχων
EUR 10: Government R & D appropriations classified by groups of objectives
2--3-4-8 Ανθρωπιστικοί και κοινωνικοί στόχοι 1579 Τεχνολογικοί στόχοι 6 Γεωργία
Human and social objectives Technological objectives Agriculture
Ερευνες χρηματοδοτούμενες από τα γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων
Research financed from general university funds
13 Άμυνα
11 Non-oriented research 12 Unclassified 13 Defence
Παρατηρείται μια σχετική σταθερότητα της διάρθρωσης των δημοσίων πιστώσεων Ε και Α, στο διάστημα μεταξύ 1984 και 1985, σε επίπεδο EUR 10.
There is no sign of any major structural changes between 1984 and 1985 for the Community of Ten.
Υπάρχει μόνο μια ελαφρά μείωση των πιστώσεων στους τομείς των ερευνών που χρηματοδοτούνται από τα γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων, της γεωργίας και των ανθρωπιστικών και κοινωνικών στόχων, στα πλαίσια του συνόλου των πιστώσεων προϋπολογισμού για Ε και Α.
Only research financed from general university funds, agriculture and social and human objectives show a slight decline in their share in total government appropriations for R & D.
Σχετικά με τους στόχους 10 και 6, η διολίσθηση αυτή ουσιαστικά παρατηρείται σε όλες τις χώρες εκτός από την Ιταλία και την Ελλάδα.
For objectives 10 and 6 this decline affects virtually all countries apart from Italy and Greece.
Όσον αφορά τη σχετική μείωση των πιστώσεων για ανθρωπιστικούς και κοινωνικούς στόχους το 1985, παρατηρούμε ότι συνδέεται κυρίως με τη μεταστροφή της Γαλλίας το 1984 ως προς διάφορους στόχους NABS και η οποία βασικά επηρεάζει το στόχο 8 «Κοινωνική ζωή» (βλ. παράγραφο 4.2).
The main reason for the reduction in the share of social and human objectives in 1985 is the reclassification of NABS objectives carried out by France in 1984, principally affecting objective 8 'social structures and relationships' (see Section 4.2).
Αντίθετα, η σχετική αύξηση των πιστώσεων για το στόχο 11, «Μη προσανατολισμένες έρευνες», πάντα σε επίπεδο EUR 10, ισχύει κυρίως για την Ιταλία, όπου η αναλογία των πιστώσεων για την υλοποίηση του στόχου αυτού από 5,7% το 1984 αυξάνεται σε 7,6% το 1985.
In contrast the very small increase in the share of objective 11 'non-oriented research', again forthe Community of Ten, is mainly dueto the Italian figure which is up from 5.7% in 1984 to 7.6% in 1985.
Τέλος, σχετικά με τη μικρή αύξηση των πιστώσεων για την υλοποίηση των στόχων τεχνολογικού χαρακτήρα η οποία αποτελεί το αποτέλεσμα μη συντονισμένων κινήσεων των κρατών μελών, πρέπει να υπογραμμίσουμε την ουσιαστική αύξηση των πιστώσεων που διατίθενται για τους στόχους αυτούς στο σύνολο των δημοσίων πιστώσεων για Ε και Α στην Ιρλανδία (25,6% το 1984, 32,7% το 1985) και στη Δανία (27,6% το 1984, 32% το 1985).
The small rise in the share of technological objectives stems from movements in different directions in the Member States, with substantial increases in Ireland (25.6% in 1984,32.7% in 1985) and Denmark (27.6% in 1984, 32% in 1985).
Εξέλιξη της διάρθρωσης των πιστώσεων για μη στρατιωτική Ε και Α
Changes in the structure of civil R & D spending
Ιρλανδία (100%)' Κάτω Χώρες, Βέλγιο, Δανία, Ελλάδα ( > 95%)' Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ιταλία (περίπου 90%)' Γαλλία (69%)' Ηνωμένο Βασίλειο (48%).
Overall government financing of civil R & D accounts for approximately three quarters of the total Community research budget but the percentage varies greatly from one country to another: Ireland (100%); the Netherlands, Belgium, Denmark, Greece (over 95%); Germany, Italy (around 90%); France (69%); United Kingdom (48%).
Στο επίπεδο της Κοινότητας, οι πιστώσεις αυτές κατανέμονται ως εξής:
The breakdown of the appropriations is as follows for the Community as a whole:
EUR 10: Κατανομή των πιστώσεων προϋπολογισμού για μη στρατιωτική Ε και Α ανά στόχο
EUR 10: Government appropriations for civil R & D classified by objectives
¿ΤΟχΟΙ INADO
NABS objectives
Εξερεύνηση και εκμετάλλευση του γήινου περιβάλλοντος 2.
Exploration and exploitation of the earth 2.
Υποδομές και διευθέτηση του περιβάλλοντος 3.
Infrastructure and general land-use planning 3.
Προστασία και προαγωγή της ανθρώπινης υγείας
Protection and improvement of human health 5.
Μη προσανατολισμένες έρευνες 12.
Non-oriented research 12.
Αν εξαιρεθούν από την ανάλυση του πίνακα αυτού τα κεφάλαια 10 και 11 που εξετάστηκαν προηγουμένως και το κεφάλαιο 13 που αναλύεται στην επόμενη παράγραφο, διαπιστώνεται ότι οι σχετικά μεγαλύτερες διακυμάνσεις αφορούν τις πιστώσεις για στόχους τεχνολογικού χαρακτήρα και ειδικότερα την ενέργεια και τη βιομηχανία.
Leaving aside Chapters 10 and 11, examined earlier, and Chapter 13, discussed below, technological objectives show the widest variations, and in particular appropriations for energy and industry.
Αν εξαιρέσουμε την Ελλάδα και σε μικρότερο βαθμό τη Δανία, το ποσοστό των δημοσίων πιστώσεων για Ε και Α στον ενεργειακό τομέα περιορίστηκε σε όλα τα άλλα κράτη μέλη.
The share of government R & D financing going to energy has shrunk in all the Member States except Greece and, to a lesser extent, Denmark.
Παρόλο που η μείωση αυτή είναι ιδιαίτερα αισθητή στην Ιταλία (22,7% το 1984, 19,7% το 1985), η χώρα αυτή εξακολουθεί να αφιερώνει ένα πολύ σημαντικό τμήμα των πιστώσεων της για την ενεργειακή έρευνα.
This is particularly marked in Italy (22.7% in 1984, 19.7% in 1985), although it remains the Community country devoting the highest proportion of its research spending to energy.
Αντίθετα, οι πιστώσεις για την έρευνα στον τομέα της βιομηχανίας αυξήθηκαν αισθητά σε όλες χώρες εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο και το Βέλγιο.
In contrast, spending on industrial research is up everywhere except in the United Kingdom and Belgium.
Η αύξηοη του ποσοστού των πιστώσεων για την έρευνα στον τομέα της βιομηχανίας είναι ιδιαίτερα αισθητή στην Ιρλανδία (21,6 % το 1984, 28,9 % το 1985) και στη Δανία (16,6 % το 1984, 21 % το 1985), δύο κράτη μέλη που σημείωσαν μια δυναμική αύξηση του συνόλου των πιστώσεων προϋπολογισμού για Ε και Α το 1985.
The increase in the share of industrial research appropriations is particularly high in Ireland (21.6% in 1984, 28.9% in 1985) and Denmark (16.6% in 1984, 21% in 1985), both of which recorded a large increase in total budget appropriations for R & D in 1985.
Ας σημειωθεί ότι, όσον αφορά την Ιρλανδία, αυτή η μεγάλη αύξηση αποτελεί το επακόλουθο μιας μείωσης των ποσών που χορηγήθηκαν στη βιομηχανία με τη μορφή επιδοτήσεων το 1984, αν κάνουμε συγκρίσεις με τον προϋπολογισμό που είχε αρχικά προβλεφθεί για το ίδιο έτος.
In Ireland, this high increase followed a law take-up of R & D grants by industry in 1984, compared to the provisional appropriations for that year.
Η στρατιωτική έρευνα απορρόφησε το 1985, σε κοινοτικό επίπεδο, το1Α των πιστώσεων προϋπολογισμού για Ε και Α, συγκεντρώθηκε δε σε τέσσερις κυρίως χώρες, όπως δείχνει και ο παρακάτω πίνακας:
In 1985 military research accounted for one quarter of R & D budget appropriations in the Community as a whole and was concentrated mainly in four countries:
Τελικοί προϋπολογισμοί
Defence as a percentage of total government financing for R & D Final budgets
Η συμμετοχή της άμυνας αυξήθηκε στα εξεταζόμενα κράτη μέλη όσον αφορά τις έρευνες αυτές, με εξαίρεση τη Γαλλία.
The share of defence increased in all these Member States except France where the decline was due to the 1984 extension of the basis for the evaluation of defence R & D (see Section 4.2).
Κατανομή των τελικών πιστώσεων προϋπολογισμού για Ε και Α ανά στόχο το 1980 και το 1985
Breakdown of final R & D budgets by objectives in 1980 and 1985
Έρευνες χρηματοδοτούμενες από τα
Research financed from general university funds f 19.7
Κατανομή των αρχικών πιστώσεων προϋπολογισμού για Ε και Α ανά στόχο το 1985 και 1986
Breakdown of provisional R & D budgets by objectives In 1985 and 1986
Μη προσανατολισμένες έρευνες 0,8 12.
Non-oriented research 12.
Κατανομή των τελικών πιστώσεων προϋπολογισμού για μη στρατιωτική Ε και Α ανά στόχο το 1984 και 1985 (σε % της μη στρατιωτικής Ε και Α)
Breakdown of final budgets for civil R & D by objectives in 1984 and 1985 (% of total civil R & D)
Γενική εξέλιξη των δαπανών Ε και Α
General trends in R & D expenditure According to the final budgets of the Federal and Land governments, R & D expenditure financed by the public sector in Germany amounted to DM 21 000 million in 1985, a nominal increase of 8.3% over 1984 (DM 19400 million).
DM, και επομένως σημειώνουν αύξηση κατά 2,5% σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1985' και συνεπώς μπορούμε να διαπιστώσουμε μια μικρή πρόοδο σε πραγματικές τιμές.
R & D spending for 1986 entered in the provisional budgets of the Federal and Land governments (to some extent supplemented by estimates) totals DM 21 400 million, 2.5% up on the comparable figures for 1985, so that a slight real increase can also be expected.
Πάντως, αυτές οι τελευταίες πιστώσεις αυξήθηκαν και πάλι στον προσωρινό προϋπολογισμό του 1986 και το ίδιο παρατηρήθηκε - αλλά οπωσδήποτε σε μικρότερο βαθμό - στις πιστώσεις της έρευνας του ανθρωπιστικού και κοινωνικού τομέα. Επίσης, με βάση τα προσωρινά δεδομένα του προϋπολογισμού 1986, σημειώνεται κάποια πρόοδος, σε σχέση με το 1985, στους τομείς της μη προσανατολισμένης έρευνας και της άμυνας, ενώ σημειώνεται μια νέα μείωση των πιστώσεων στον τεχνικό τομέα, στα πλαίσια της συνολικής κατανομής των πιστώσεων του προϋπολογισμού για Ε και Α.
From the evolution in R & D expenditure on the groups of NABS objectives (see Table VIII-1 ) it can be seen that, between 1984 and 1985, all groups with the exception of non-oriented research expe­rienced a proportionate decline to the advantage of defence research, and this decline was great­est in the proportion allocated from research financed from general university funds. According to the data in the 1986 provisional budget, however, the share of this research objective may increase again, and this also applies, albeit less clearly, to the human and social objectives. In the case of the non-oriented research objectives and in that of defence, these data also indicate a proportionate improvement over the comparable 1985 values, whereas the technological objectives suffer a de­cline in their share of the overall R & D expenditure financed by the public sector. 31
Πίνακας VIII-1
Table VIII-1
Κατανομή των πιστώσεων προϋπολογισμού Ε και Α ανά ομάδα στόχων
Breakdown of government R & D appropriations by groups of objectives
Ομάδες στόχων (NABS 1983)
Groups ot objectives (NABS 1983)
6 Γεωργία
2-3-4-8 Human and social objectives 1579 Technological objectives 6 Agriculture 10 Research financed from general university funds
13 Άμυνα
11 Non-oriented research 13 Defence
Η κάμψη που παρατηρήθηκε στον τομέα των ανθρωπιστικών και κοινωνικών επιστημών από το 1984 έως το 1985 οφείλεται σχεδόν εξ ολοκλήρου στη μείωση των πιστώσεων για Ε και Α του κεφαλαίου 2 (υποδομές και διευθέτηση του περιβάλλοντος), εφόσον σε όλα τα άλλα κεφάλαια σημειώθηκε πρόοδος. Το ίδιο ισχύει και για τον τεχνολογικό τομέα, όπου η μείωση των πιστώσεων, που προκύπτει τόσο από τον τελικό προϋπολογισμό για το 1984 και το 1985 όσο και από τον αρχικό προϋπολογισμό για το 1986, οφείλεται κυρίως στη μείωση των πιστώσεων του κεφαλαίου 5 (παραγωγή, διανομή και ορθολογιστική χρησιμοποίηση της ενέργειας).
A decline in the human and social objectives was due mainly to the decrease in R & D expenditure in Chapter 2 (infrastructure and general planning of land use), all other chapters showing at least some increase. The situation as regards the technological objectives is similar: both the decline which occurred between 1984 and 1985 according to the data in the final budget and that to be expected according to the provisional 1986 budget stem mainly from the reduced expenditure in Chapter 5 (production, distribution and rational use of energy). Referred to the groups of research objectives, the lion's share of government-financed R & D expenditure still goes to technological research and research financed from general university funds, which together account for about 63.2% of the resources, according to the provisional 1986 budget.
Οι πιστώσεις Ε και Α κατά κεφάλαιο
R & D expenditure under chapter headings The trend in expenditure under the individual chapters is as follows:
Σύμφωνα με τον τελικό προϋπολογισμό, οι πιστώσεις που αφιερώνονται στην εξερεύνηση και εκμετάλλευση του γήινου περιβάλλοντος σημείωσαν μια ιδιαίτερα σημαντική πρόοδο από το 1984 έως το 1985 (+14,8 %).
The funds allocated in the final budget to exploration and exploitation of the earth increased at an above-average rate (+14.7%) between 1984 and 1985.
Αυξήθηκαν οι δαπάνες στον τομέα της γενικής έρευνας (θέση 1.0), της κλιματολογικής έρευνας (θέση 1.6).
There were increases in expenditure on general research (heading 1.0) and climatology (heading 1.6).
Οι θέσεις 1.0 και 1.5 αποτελούν τους κυριότερους πόλους του κεφαλαίου αυτού.
The most important headings in this chapter are headings 1.0 and 1.5.
Σύμφωνα με τον τελικό προϋπολογισμό, οι πιστώσεις του 1985 βρίσκονται σε κάμψη σε σχάση με το 1984 σε ποσοστό 7 % και αναμένεται μια νέα μείωση - αν και μικρότερου μεγέθους - για το 1986.
The data in the final budget show a 7% decrease in funds for 1985 as compared with 1984, and a further - though lesser - decrease is to be expected for 1986.
Η μεγαλύτερη συμπίεση των πιστώσεων του προϋπολογισμού σημειώνεται στον τομέα της ανάπτυξης της αστικής οικοδόμησης (θέση 2.1), στις χερσαίες μεταφορές και στην κυκλοφορία (θέση 2.4).
Expenditure on the further develop ment of town planning (heading 2.1) is affected by severe cut-backs, as are land transport and traffic (heading 2.4).
Οι πιστώσεις για έρευνα-ανάπτυξη στον τομέα των μεταφορών αποτελούν τον κυριότερο πόλο των κονδυλίων του κεφαλαίου αυτού.
As before, the main emphasis in this chapter is placed on R & D expenditure on traffic systems.
Οι πιστώσεις για Ε και Α που αφιερώνονται στην καταπολέμηση της ρύπανσης του περιβάλλοντος σημειώνουν εντυπωσιακή ανάπτυξη, τόσο σε σχέση με το 1984, σύμφωνα με
The increases in expenditure, which are financed by the Federal Government and by the Länder, are spread over all headings in the chapter; however, the greatest increase occurs in the field of ecological research under heading 3.0, on which the main emphasis in this chapter is placed.
Οι δαπάνες για Ε και Α σχετικά με την προστασία και την προαγωγή της ανθρώπινης υγείας σημείωσαν μια μικρή πρόοδο σε σχέση με το 1984, σύμφωνα με τον τελικό προϋπολογισμό του 1985.
According to final 1985 figures, R & D expenditure on the protection and promotion of human health increased only at a below-average rate as compared with 1984; a slight decline in such expenditure is to be expected for 1986.
Για το 1986, αναμένεται ελαφρά κάμψη των πιστώσεων της θέσης αυτής.
This development is due mainly to a marked decrease in expenditure under heading 4.8, while the other headings in this chapter show only increases.
Οι θέσεις 4.1 και 4.0 αποτελούν τουσ πόλους του κεφαλαίου αυτού.
The main emphasis in this chapter is placed on headings 4.1 and 4.0.
Από τη σύγκριση των τελικών προϋπολογισμών του 1984 και 1985 με τους αρχικούς προϋπολογισμούς του 1985 και 1986 προκύπτει μια κάμψη των δαπανών για έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της παραγωγής, διανομής και ορολογιστικής χρησιμοποίησης της ενέργειας (αντίστοιχα -10% και-15,5%).
Comparison of the data in both the 1984 and 1985 final budgets and the 1985 and 1986 provisional budgets show a decrease in R & D expenditure on the production, distribution and rational use of energy (-10% and -15.5% respectively).
Η εξέλιξη αυτή οφείλεται στη συμπίεση των δαπανών εκ μέρους του ομοσπονδιακού κράτους και των Länder, που έπληξε κυρίως τον τομέα της πυρηνικής ενέργειας (για παράδειγμα, ο ταχυαντιδραστήρας) (θέση 5.2), αλλά επίσης και τα ορυκτά καύσιμα (θέση 5.1) και την τεχνολογία στον τομέα του άνθρακα (θέση 5.5).
This change is dueto cut-backs on the part of the Federal Government and the Länder. The most severely affected area is nuclear energy (e. g. fast breeder reactors) (heading 5.2); there are also decreases in expenditure on fossil energy sources (heading 5.1) and coal technology (heading 5.5).
Πράγματι, σύμφωνα με τον τελικό προϋπολογισμό 1985, η αύξηση είναι της τάξεως + 4,7 % σε σχέση με το 1984, ενώ στον προσωρινό προϋπολογισμό 1986 σημειώνεται, σε σχέση με το 1985, μια ενδεχόμενη αύξηση +1,8%.
During the periods under consideration, R & D expenditure on agricultural productivity and technology increased only at a below-average rate: according to the final budget, there was an increase of +4.7% in 1985 over 1984, while the 1986 provisional budget indicates that an increase of + 1.8% over 1985 is to be expected.
Οι πιστώσεις αυξήθηκαν για το 1985, για παράδειγμα στους τομείς της αλιείας και της ιχθυοτροφίας (θέση 6.2) και της τεχνολογίας στον τομέα των γεωργικών ειδών διατροφής (θέση 6.6).
In 1985, for example, there are increases in the field of fisheries research (heading 6.2) and in that of foodstuffs technology (heading 6.6).
Πόλο του κεφαλαίου αποτελεί η θέση 6.4.
The main emphasis in this chapter is placed on heading 6.4.
Οι πιστώσεις για την έρευνα στον τομέα της βιομηχανικής παραγωγικότητας και τεχνολογίας σημείωσαν πρόοδο, όπως προκύπτει κυρίως από τη σύγκριση των στοιχείων των τελικών προϋπολογισμών 1984 και 1985, της τάξεως του +27,8%.
Research expenditure on industrial productivity and technology shows an upward trend. This applies in particular to a comparison of the data in the 1984 and 1985 final budgets, which shows an increase of + 27.8%.
Το μεγαλύτερο μέρος των πιστώσεων αφιερώθηκε στην πολιτική αεροναυπηγική βιομηχανία (θέση 7.5) και κατά μεγάλο μέρος επίσης στις θέσεις 7.1 και 7.2, ιδίως με την ενίσχυση των πιστώσεων του ομοσπονδιακού κράτους για την έμμεση προώθηση της έρευνας (για παράδειγμα, στα πλαίσια επιχορηγήσεων των δαπανών προσωπικού) και της ειδικής έμμεσης ενίσχυσης (για παράδειγμα των τεχνικών κατασκευής).
Much of this increase is to the benefit of civil aircraft manufacturing (heading 7.5); headings 7.1 and 7.2 also benefit to an above-average degree, particulary through increases in Federal expenditure on indirect research promotion (e.g. in the staff costs subsidy programme) and on indirect-specific promotion (e.g. in manufacturing techniques).
Στις θέσεις 7.0 και 7.7 έγιναν σημαντικές αυξήσεις των πιστώσεων στους προϋπολογισμούς των Länder.
Marked increases in expenditure by the Länder are mainly to the benefit of headings 7.0 and 7.7.
Για το 1986, από τη σύγκριση των στοιχείων του προσωρινού προϋπολογισμού και του προϋπολογισμού 1985, προκύπτει μια νέα αύξηση των πιστώσεων για Ε και Α (+ 4,9 %).
As compared with 1985, the provisional budget for 1986 shows a further increase in R & D expenditure (+ 4.9%).
Και στην περίπτωση αυτή, τα έμμεσα κίνητρα, με τη μορφή ενισχύσεων των δαπανών προσωπικού, όπως και οι πιστώσεις για Ε και Α στον τομέα των ηλεκτρονικών εξαρτημάτων σημείωσαν άνοδο.
Once again, indirect promotion measures relating to research personnel account for part of that increase, as does R & D expenditure in the field of electronic components.