natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- σε σχέδια που στοχεύουν στην προώθηση της κατανάλωσης χάλυβα (νέες χρήσεις του χάλυβα,' βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του), σε σχέ­δια επιχειρήσεων γιά τις οποίες το κόστος της αγοράς του χάλυβα α­ντί κατοπτρ ι ζόμενο στα τελικά προϊόντα των εν λόγω επιχειρήσεων αντι­προσωπεύει :
- for projects to promote steel consumption (new steel applications and improved competitiveness of steel), projects of undertakings for which the cost of steel input into their finished product represents:
* τουλάχιστον 50Χ του συνολικού κόστους των πρώτων υλών (συμπεριλαμ­βανομένου του χάλυβα)
. at 1 east 507 of total raw materials costs (including steel)
* τουλάχιστον 20TÉ του συνολικού κόστους των συστατικών (συμπεριλαμβα­νομένων των πρώτων υλών) που απαρτίζουν το τελικό προϊόν ή, στη πε­ρίπτωση που τεχνικοί λόγοι εμποδίζουν την εφαρμογή του εν λόγω ση­μείου, τουλάχιστον 5% της τιμής πωλήσεως του τελικού προϊόντος.
„ at least 207 of the total cost of component purchases (including raw materials) in the finished product or, in the case where this point does not apply for technical reasons, at least 57 of the selling price of the finished product.
Β- Τρόποι παρέμβασης
8- alvistance„grgcedures
Οι διαπραγματεύσεις γιά τα εν λόγω δάνεια γίνονται απευθείας μεταξύ της Τράπεζας και του επενδυτού.
The loans are negotiated directly between the Bank and the promoter; they may not exceed 507 of the cost of the eligible project.
Οι δραστηριότητες που αποσκοπούν στην προώθηση της κατανάλωσης του άν­θρακα και του χάλυβα μπορούν να χρηματοδοτούνται με την τεχνική των συνολικών δανείων (βλ. κεφάλαιο "ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ" γιά πε­ρισσότερες λεπτομέρειες) όπυυ παρεμβάλλεται ένας ενδιάμεσος χρημα­τοδοτικός οργαν ι σμόςγ ι ά τη διάθεση των εν λόγω δανείων στους μικρομεσαί­ους επενδυτές (οι συνολικές επενδύσεις δεν υπερβαίνουν τα 15 εκατ. ECU).
As regards specif ig _ggerat.igns_tg_p_g_gte„tl_e_cgnsu_p_tign_gf _cg_i_and steel, the global system (see Chapter on the European Investment Bank for details) may be aidopted, whereby a financial intermediary distributes the loans to small and mediumsized promoters (total investments not to exceed 15 million ECU).
Την κάλυψη του κινδύνου της αλλαγής ισοτιμίας συναλλάγματος την εξασφα­λίζει ο ενδιάμεσος χρηματοδοτικός οργανισμός με την υποστήριξη του Κρά­τους και το περιθώριο του περιορίζεται σε 1Χ.
The financial intermediary ma^y aigree to carry the exchange rate risk with the support of the State concerned; its margin is restricted to 17.
Επιδοτήσεις επιτοκίου 3% γιά 5 χρόνια είναι δυνατόν να παρασχεθούν γιά επενδύσεις που αφορούν τις ειδικές εκείνες δραστηριότητες που έχουν σα στόχο τους την προώθηση της κατανάλωσης του άνθρακα.
As regards specifig_gger„tig_s to promote the consumption of coal, an interest rebate of three percentage points for five years is available.
Η επιδότηση αυτή δεν εφαρμόζεται στα σχέδια ηλεκτρικών κέντρων ή βιομηχανιών παρα­γωγής οπτάνθρακα, υπολογίζεται δε ειτί του ποσού του κοινοτικού δανείου εκφρασμένου οε ECU και καταβάλλεται άμεσα στον δικαιούχο του δανείου, σε εθνικό νόμισμα/κατά τον χρόνο κατά τον οποίο είναι απαιτητοί οι τό­κοι .
This rebate does not apply to projects for power stations or coking plants; it is calculated on the amount of the Community loan expressed in ECU and is paid directly to the borrower in national currency on the interest payment date.
Τα σχέδια που στοχεύουν στην εξοικονόμηση ενέργειας στους τομείς της σιδηρουργίας και του άνθρακα, θα μπορούν πολύ σύντομα να επωφελούνται επίσης από την επιδότηση αυτή.
This rebate will soon also be available for energy-saving projects in the steel and coal industries.
Γ- Προκειμένου να βελτιωθούν οι συνθήκες κατοικίας των εργαζομένων στις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα, η ΕΚΑΧ ενθαρρύνει την κατασκευή οικιών ή τον εκσυγχρονισμό παλαιών κτιρίων διαθέτοντας μακροπρόθεσμα δάνεια (15 έως 20 έτη) με πολύ χαμηλό επιτόκιο (1 έως 2% το χρόνο).
C. In an effort to improve housing conditions for coal and steel workers the ECSC encourages the construction of new devellings or the modernizing of older housing with longterm loans (15 to 20 years) at very low interest rates of 1 to 27 per year.
Δάνεια χορηγούνται σε επιχειρήσεις ή δημόσιους οργανισμούς που δημιουρ­γούν νέες δυνατότητες γιά απασχόληση σε περιοχές που έχουν θιγεί από το μαρασμό των δραστηριοτήτων των βιομηχανιών άνθρακα και χάλυβα.
Loans aire granted ta undertakings or public bodies which create new job opportunities in regions adversely affected by the decline of their coal and steel industries.
Είναι επιλέξιμες όλες οι επενδύσεις που γίνονται σε οικονομικές δραστη­ριότητες (βιομηχανίες, υπηρεσίες, εμπόριο) ικανές να δημιουργήσουν τις πραγματικές προϋποθέσεις γιά μακροπρόθεσμη απασχόληση, εξαιρουμένων των βιομηχανιών σιδηρουργίας και χαλυβουργίας.
All investments projects in economic activities (industry, services, distributive trades) are eligible, provided they create real longterm employment possibilities, excluding coal and steel industries.
Α­ναγκαία προϋπόθεση είναι ότι οι επενδύσεις αυτές συνδέονται άμεσα με τη δημιουργία νέων δραστηριοτήτων.
Consideration maiy also be given to investment projects to establish industrial zones with advance factories and to rehabilitate industrial sites, provided that the projects have a direct hearing on creation of new activities.
Το ανώτατο όριο των δανείων της ΕΚΑΧ δεν μπορεί να υπερβεί το 50ϊ των επενδυτικών δαπανών σε πάγια στοιχεία που είναι αναγκαία για την πραγμα­τοποίηση του σχεδίου (εξαιρουμένων των αναγκών σε κεφάλαιο κινήσεως).
Article 56 ECSC loans may not exceed 507 of the cost of the capital investments (excluding operating capital requirements) needed to carry out the project.
Τα δάνεια μπορούν να χορηγηθούν άμεσα στους διακαιούχους ή, όσον αφορά τις εταιρείες των οποίων τα καθαρά πάγια κεφάλαια δεν υπερβαίνουν τα 75 εκατ. ECU και των οποίων το αντικείμενο της αιτήσεως τους δεν υπερ­βαίνει τα 15 εκατ.
The loains may be granted directly to the promoters, or, for undertakings whose net fixed capital assets do not exceed 75 million ECU and whose projects do not cost more than 15 million ECU, through the_system„gf „global _ .. ig an s _ a _ m Ì Q Ì s tei _ e _ _ by „financial __n t er med i__ies; priority is given to the projects of smail 1 and medium­sized undertaki πge.
Από την άλλη πλευρά, οι εργαζόμενοι στις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυ­βα μπορούν να πάρουν δάνεια μετατροπής ΕΚΑΧ "Άρθρο 56" προκειμένου να προβούν σεην άσκηση ανεξάρτητων δραστηριοτήτων (MME, βιοτεχνία, εμπόριο) παρά των εν λόγω ενδιαμέσων.
Workers in the coail and steel industries may obtain Article 56 ECSC conversion loans from these intermediaries in order to set up in sei f ­empii ayed activity (small industry, craft industry, distributive trades).
(βλ. στο παράρτημα, μη περιοριστικό κατάλογο των ενδιαμέσων που κάνουν ευρεία χρήση των χορηγουμένων δανείων ΕΚΑΧ).
Some of the i intermedi ari es making the greatest use of ECSC loans are listed in the Annex.
Εν αντιθέσει με τα δάνεια που υπόκεινται στο "άρθρο 54", οι επίσημες αιτήσεις γιά δάνειο μετατροπής .- πρέπει υποχρεωτικά να εγκριθούν, σ'ένα ενδιάμεσο στάδιο, από τις περιφερειακές και κρατικές αρχές που είναι αρμόδιες γιά τα θέματα περιφερειακής ανάπτυξης (βλ. κεφάλαιο ΕΤΠΑ).
Unlike Article 54 loans the official applications for conversion loans must be forwarded through by the regional and national authorities concerned with regionali development (see Chapter on the ERDF).
Μπορούν δε να πραγματοποιηθούν επίσημες επαφές των ενδιαφερομένων με τις υπηρεσίες της ΕΚΑΧ, κάτι που συνιστάται ιδιαίτερα στις περιπτώσεις των άμεσων δανείων.
However, you may contact the ECSC departments informally, and indeed you are advised to do so, especially far direct loans.
Γ- Επιδότηση των επιτοκίων
C„ Interest rebates
Σχετικά με την επιδότηση, λειτουργεί ένας πολύπλοκος μηχανισμός, ο ο­ποίος λαμβάνει υπόψη του, ταυτόχρονα, τη τοποθεσία της επένδυσης (γεω­γραφικός όρος), τη δυνατότητα επαναπρόσληψης των παλαιών εργαζομένων του τομέα της ΕΚΑΧ (κοινωνικός όρος) και το είδος των χορηγούμενων δανείων (άμεσα ή συνολικά).
There is a complex system of interest rebates which takes account both of the location of the investment project (geographical clause), the potential redeployment of redundant miners and steelworkers (social clause) and the nature of the loans (direct or globali).
Επιδότηση των χορηγουμένων δανείων "άρθρο 56"
Interest rebates on Artici____„ig_ns
Η βασική αρχή είναι, ότι η επιδότηση εφαρμόζεται σε ένα τμήμα 20.000 ECU του συνολικού ποσού του δανείου γιά κάθε θέση εργασίας που δημιουργείται και που είναι επιλέ­ξιμη γιά επιδότηση ήτοι :
The basic principle is that the rebates applies per tranche of 20 000 ECU of the total amount of the loan for each job created that is eligible for rebate, in other words: amount of the laan eligible for rebate number of jobs created eligible χ 20 000 ECU for rebate
_BAR_Ύγγι ποσό του επιλέξιμου δανείου_ αριθμός των θέσεων εργασίας¥γιά επιδότηση που δημιουργήθησαν και που
Two thirds o­f this number is taken as the basis ­for calculating the rebate; there is no ­formal requirement to recruit redundant ECSC workers; i ­f onl y ­former ECSC workers are reerui ted, the rebate may apply to the total amount of jobs created.
Είδος δανείου επιδότηση γεωγραφικός όρος κοινωνικός όρος
The rebate appi ies to all the new jobs which couId be suitable for redundant ECSC workers.
Γυνολικά δά­νεια
Other steel and coal areas Í2)
5% γιά 5 εκτός περιοχών με αυστηρός κοινωνικός όρος: η επιδότηση χρόνια ανεπτυγμένη τη σι­υπολογίζεται με βάση τον αριθμό των δηρουργία και τις προσληφθέντων τέως εργαζόμενων στην εξορυκτικές εργα­ΕΚΑΧ σίες
Strict social clause: the interest rebate is cal cul ated on the basi s o­f the number o­f former ECSC workers actually taken on.
Άμεσα δάνεια
37. over 5 years
3Χ γιά 5 χρόνια άλλες περιοχές με η επιδότηση υπολογίζεται επί του αριθ­αναπτυγμένη τη σι­μού των θέσεων που δημιουργήθηκαν και δηρουργία και τις μπορούν να καλυφθούν από τέως εργαζό­εξορυκτικές εργασί­μενους της ΕΚΑΧ ες (2)
The interest rebate is calculated: ­ on two thi rds o­f the jobs created, where two thirds or more o­f the new jobs are likely to be suitable ­for former ECSC workers ­ on the number o­f j obs created which are likely to be suitable ­for ­former ECSC workers if this ­figure is lower than two thirds o­f the total number o­f jobs created by the i nvestment project.
: εξορυκτικές εργα­
The interest rebate is calculated on the number of jobs created which are likely to be sui table ­for former ECSC workers.
Ι σίες
37. over J years
(1) ο κατάλογος ενημερώνεται περιοδικά και περιλαμβάνει τις περιοχές μετατροπής που έχουν θιγεί από μια μείωση των δραστηριοτήτων στον τομ^α της οιδηρουργίας κα ι των εξορυκτικών εργασιών (2) γενικά από παλαιές περιοχές μετατροπής
!1) The list of conversion areas adversely a­f­fected by a reduction in steel wort.ing and coalmining is periodically updated.
Δ- Παραδείγματα συνολικών δανείων
The intermediary must restrict its margin to 17
Πολλά συνολικά δάνεια έχουν ήδη χορηγηθεί ή πρόκειται να χορηγηθούν.
Many global loans have been gramted or are in preparation.
Αφορούν κυρίως το ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ, τη Δυτική ΓΕΡΜΑΝΙΑ, και την ΙΤΑΛΙΑ, και σε μικρότε­ρο βαθμό την ΙΣΠΑΝΙΑ, τη ΓΑΛΛΙΑ, την ΕΛΛΑΔΑ, την ΙΡΛΑΝΔΙΑ, το ΒΕΛΓΙΟ, τη ΔΑΝΙΑ και το ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ.
Host have gone to the United Kingdom, the Federal Republic of Germany and Italy, and also on a smaller scale to Spain, France, Greece, Ireland. Belgium, Denmark and Luxembourg.
- σχέδιο συνολικού δανείου κοινού γιά την SARRE (SAARLAENDISCHE INVESTI­RONS KREDITBANK AG, SIKR), τη LORRAINE (LORDEX) και το ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ (SNCI) γιά ■. σχέδια μετατροπής στις διασυνοριακές περιοχές και υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
Ex ampi es;: proposed global loan shared among Saarland (Saarländische Investitions Kreditbank AG, SIKR), Lorraine (LORDEX) and Luxembourg (SNCI) for conversion projects to assist small and mediumsized businesses in the transfrontier area;
- 40 δισεκατ. ιταλικών λερεττών (29 εκατ.
LIT 40 000 million (29 million ECU: to Mediocredito Ligure for the steemaking area of Liguria;
- 30 εκατ. γερμανικά μάρκα (περίπου 13,22 εκατ. ECU) στην DEUTSCHE BANK AG, DÜSSELDORF, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν στις γερμανικές περιο­χές με βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα και ανθρακωρυχεία, ιδίως στο LAND του NORD RHEIN-WESTFALLEN, γιά τη δημιουργία 1000 νέων θέσεων εργασίας, εκ των οποίων 660 προσφέρονται κατά προτεραιότητα στους εργαζόμενους που έχουν τεθεί σε διαθεσιμότητα.
DM 30 million (about 13.22 million ECU) to Deutsche Bank AG Düsseldorf, to be used in the German steel and mining area, particularly North Rhine-Westphalia, far the creation of a thousand new jobs of which 660 are to be offered first to redundant workers.
Η δημιουργία μιας μονάδας "γεωργα-τροφ ί μων,η επέκταση ενός αρτοποιείου, η δημιουργία ενός πολυκαταστήματος, ή η κατασκευή κέντρου διαμετακόμισης εμπορευμάτων γιά φορτηγά οχήματα και γενικά κάθε είδους σχέδια λαμβάνονται υπόψη και εξετάζοντα ι,με την προϋπόθεση ότι πληρούν τους όρους που απαριθ­μούνται ανωτέρω.
A new food-processing plant or an extension to a bakery, a new supermarket or transit centre for commercial vehicles - every type of project is possible, provided that the above conditions are met.
ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
PRACT ICAL INFORMATION
Συνήθεις ενδιάμεσοι χρηματοδοτικοί φορείς: ¿κατάλογος μη περιοριστικός)
Usual financial intermediaries (this list is not exhaustive)
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ.
NETHERLANDS
1. - ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΕ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
1 - PARTICIPATION IN COMMUNITY RESEARCH PROGRAMMES
2. - ΣΧΕΔΙΑ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΕΠΙΔΕΙΞΗΣ: ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
2 - TECHNOLOGY DEMONSTRATION PROJECTS: ENERGY AND ENVIRONMENT
3. - ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟ­ΛΟΓΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
3 - DEVELOPMENT OF EUROPEAN COOPERATION IN TECHNOLOGICAL INNOVATION
4. - ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ COMMET (ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΤΕΧΝΟ­ΛΟΓΙΑΣ)
4 - THE COMETT PROGRAMME: EDUCATION AND TRAINING FOR TECHNOLOGY
Η ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργανώνει προγράμματα έρευνας/ανάπτυξης προσφεύ­γοντας σε εξωτερικούς διαγωνισμούς γιά τις λεγόμενες "έμμεσες" δράσεις.
The Commission of the European Communities is implementing research and development programmes by involving external contributors for "indirect" activities in a wide variety of sectors:
* τον πυρηνικό τομέα (ασφάλεια, θερμοπυρηνική σύντηξη, ραδιο-προστασία, διαχείριση και αποθήκευση των ραδιοενεργών απορριμάτων)
Qy£l§aC_êQeCâY (safety, thermo-nuclear fusion, radiation protection, radioactive waste management and storage)
* πολυετές πρόγραμμα στον τομέα του περιβάλλοντος (κλιματολογία, προστα­σία του περιβάλλοντος, σημαντικοί τεχνολογικοί κίνδυνοι)
2!yiLi_nn„ai_grggr__m__i___h__f i_fd_gf„t_e_e_yi_g_m__t (cli matoi ogy, environmental protection, rnaijor technological hazards) researchgn„energy
* έρευνες στον ενεργειακό τομέα:
.. subprogramme on the development of renewable energy sources (solar, biomass, wind, geothermal energy, etc.)
** υπο-πρόγραμμσ: ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ηλιακή, βιομάζα, αιολική, γεωθερμική, )
.. subprogramme on the rational use of energy (energy saving, use of new energy sources, optimization of the production aind use of hydrocarbons, analysis and modelling of energy systems)
* βελτίωση της ασφάλειας και προστασία της υγείας στις επιχειρήσεις
LQÎBC2Y^CDsnt_gf „safety__n___he_it__grgteç_ign in f i rms
* βασική έρευνα σχετικά με τις πρώτες ύλες και τα προηγμένα υλικά:
.. primary raw materials: exploration, mining technology, ore processing
** προηγμένα υλικά: μεταλλικά κράματα, συμβατικά, σύνθετα υλικά
.. secondary raw materials: recycling of non-ferrous metals, recycling and use of waste
* βελτίωση της γεωργικής παραγωγικότητας και βελτίωση των προϊόντων
.. advanced materials: metal allays, conventional and composite materi al s development of a.griç_itu_ai„g_g__ctiyity and enhancement of products
* ερευνητικά προγράμματα στον τομέα της αλιείας
.tÌ.lb§LÌ.g§ research programmes
* υδατοκαλλιέργεια (έρευνα σχετικά με την γενετική και τα πρώτα στάδια ανάπτυξης)
!HâQsQËQ}ËQi._Qf._£ÍSQ_!tg.Q„s_..£r_ç[._ffshigg, from the biological and socio-economic points of view, notably the development of fishing equipment that, can save fuel, select species and improve catch rates ä.9üa£yiture (çjenetic research, research into initial stages of growth) filbing„techniques
* μεταποίηση και διατήρηση των προϊόντων (νέες μέθοδοι, νέα προϊόντα)
Q.C°£§aiiü3_.aüd„g____ry__ig__gf„products (new processes and products) tel ecgmnjunicatigns programme (RACE mul ti annual research action programme in the field of bigteçhnqiggy (1985-1989):
** προανταγωνιστικές έρευνες σχετικά με την ανάπτυξη βιο-μοριακής τεχ­νολογίας γιά ορισμένες γεωργικές και βιομηχανικές εφαρμογές και την εφαρμογή ή βελτίωση νέων τεχνολογιών Υ'ατην εκμετάλλευση καλλιεργειών κυττάρων και ιστών
.. precompetitive research essentially on the development of biomolecular engineering for certain aigr i cul turai and industrial applications and the development or improvement of new technologies for the exploitation of cell and tissue cultures
* προγράμματα σχετικά με τις νέες . τεχνολογίες των πληροφοριών (ESPRIT) 1984-1989, που αναφέρονται στους εξής υπο-τομεις:
ESPRIT: programmes on new infgrma_io__t_chngigqi__ 1984—89, covering the following five sub—sectors:
Προβλέπονται δύο τύποι σχεδίων:
Two types of projects are planned:
** τα σχέδια "Α" αποτελούν ένα ενδιάμεσο στάδιο γιά τις μακροπρόθε­σμες ερευνητικές και αναπτυξιακές δραστηριότητες.
­· iv._____g_giect_ constitute an intermediate stage an the way to long­term research and development activities.
Τα προγράμμα­τα αυτά χρηματοδοτούνται, συνήθως, μέχρι ποσοστό 50Ϊ με Κοινοτική επιχορήγηση, το δε υπόλοιπο 50% απαρτίζεται από ίδια κεφάλαια της βιομηχανίας.
These projects are generally 507 financed by Community contributions, the remaining 507 being put up by the industry itself.
Τα εν λόγω σχέδια πρέπει να έχουν μία κοινο­τική διάσταση και να περιλαμβάνουν τη συμμετοχή τουλάχιστον 2 εταιριών μη συνδεδεμένων οικονομικά μεταξύ τους και εγκατεστημένων σε διαφορετικές Χώρες-Μέλη της ΕΟΚ.
These projects must be of Community scale aind involve at least two companies with no previous connection based in different EEC M e m b er States.
** τα σχέδια "Β" είναι εκείνα που απαιτούν μικρότερα χρηματικά ποσά.
■" ÌyE2„B„._prg__ct_ require more limited resources and are basically "secondary" activities that can be implemented by small and medium—sized firms (in which case the Community maiy increaise its level of funding beyond the 5071 ceiling).
Μετά την δημοσίευση διαφόρων προκηρύξεων προς υποβολή προσφορών κατά τη διάρκεια της προπαρασκευαστικής φάσης (1983) και τα δύο πρώτα έτη λειτουργίας, επιλέγησαν 866 με 236 συμμετέχοντες.
Following the various invitations to tender for the prepiaraitory phat.se (1983) and the first two years af i mpl ementaiti on, it hais been possible to accept 866 proposals involving 236 partners,.
Οι MME κατόρθωσαν να συμμετάσχουν στα 53% των επιλεχθέντων σχεδίων.
Small and medium­sized firms have taken pairt in 537 of the? projects so far adopted.
Βά­σει του κανονισμού που ισχύει γιά το πρόγραμμα ESPRIT απαιτείται:
The rules of the Esprit programme in fact require:
** μιά συμμετοχή 2 τουλάχιστον βιομηχανιών από 2 διαφορετικές χώρες της Κοινότητας γιά τα στρατηγικά σχέδια (Α): 75% των διαθέσιμων πι­στώσεων
.. participation by at least two industrial firms from two different Community countries for strategic projects (type A): 757. of available appropriations
** η υποχρεωτική συμμετοχή της βιομηχανίας σε όλα τα σχέδια
.„ the involvement of industry in all projects
** άνοιγμα προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ιδιαίτερα γιά τα σχέδια "Β".
.. access to small amd medium­sized firms, notably for type B praj eets
Το καινούργιο μικροκύκλωμα, το οποίο κατα­ναλώνει λιγότερη ενέργεια και λειτουργεί με μεγαλύτερη ταχύτητα, αποτελεί ένα σημαντικό επίτευγμα και πιστεύεται ότι σύντομα θα καταστεί εμπορεύσιμο σε μια νέα γενεά προηγμένων εξαρτημάτων
T in e ne w c h i ρ , w h i c h f e a t u r es 1 o w e r pi o w e r cons u m pi t. i α n a η d h i g l'i e r s ρ e e d , i s a πι a j o r b r e a h: t In r o u g h a η d i t. hoped that it will soon be marketed as one of a new generation of advanced components.
** παράδειγμα δεύτερο : το πρόγραμμα ESPRIT "PORTABLE COMMON TOOL ENVIRONMENT" (PCTE) τυποποιημένα βοηθητικά συστήματα για την ανάπτυξη προγραμμάτων πληροφορικής απέφερε σαν αποτέλεσμα την παραγωγή ενός από τα πρώτα ολοκληρωμένα περιβάλλοντα στήρι­ξης των σχεδίων που είναι διαθέσιμα στο εμπόριο.
Ex aunρ 1 e 2 Τ lie Esprit project. "Portable Coin m an Taal Environment" (F'CTE) , a SÌ t an d ard support, structure for software development, has led to the production of one of the first commercially available i η tegrate d ρ ι­ ο j e c t — s u ρ ρ α r t e η ν i r ο η m e η t s.
Το πρόγραμμα ESPRIT περι­λαμβάνει την κατάρτιση προδιαγραφών για μια νέα γενεά μέσων υποδομής για την ανάπτυξη συνθέτων συστημάτων πληροφορικής καθώς και τα πρώτα μοντέλα πρωτοτύπων για την αξιολόγηση των συστημάτων.
The E s ρ r i t pro j eet involved the provision of specifications for a new generation of development support environments for comp le; χ software systems and the f irs; t prototyp) e models for évaluait i on ρ ur pi oses.
Το πρόγραμμα PCTE παρέχει τη δυνατότητα συμβατότητας ορισμένου αριθμού δια­συνδέσεων καθοριστικής σημασίας για τη βιομηχανία πληροφορικής στην ΕΥΡΩΠΗ και παρέχει τις βάσεις για την ολοκλήρωση ενός αριθμού πρωτοτύπων οργάνων που προέρχονται από τα υπόλοιπα προγράμματα του ESPRIT που ασχολούνται με την τεχνολογία του λογικού
The F'CTE project allows;, a number of interfaces; of critica3,! importance ta the European software industry to be brought onto line and la y s the found at i on s for : h e in t. e g r ai tion o f m a η y prototype tools being developed in the other Esprit projects on s o f t w a ι­ e t e c h η o 1 α g y.
Πρόκειται για τα πρότυπα OFFICE DOCUMENT INTER-CHANG FORMAT (ODIF) (μορφή της ανταλλαγής των εγγράφων γραφείων).
These are the Office Document Interchange Format (ODIF) standards.
Λόγω του ότι τα πρότυπα θα εφαρμοσθούν άμεσα στα μελλοντικά συστήματα πληροφοριών στους τομείς του εμπορίου και της διοίκησης, το σχέδιο δημιούργησε επίσης έναν συντάκτη προκειμένου να καθοδηγήσει τον χρήστη του τερματικού στην κα­τάρτιση και την επεξεργασία ηλεκτρονικών εγγράφων.
Given that the standards will be applied directly to future business; and administrative i η f α r m a t i ο η s y s t. e m s, b h e ρ roje c t h a s also produced an editor t α gui.de th e t e r m j. η a 1 υ. ser in Lhe ρ r ο d u c: t i ο η and m ai η ι ρ u 1 a t. i ο η of el ectroni c documents..
Το παρόν παράδειγμα δεί­χνει, στην πράξη, πως οι στόχοι σχετικά με τα πρότυπα επιδιώκονται στα πλαίσια του ESPRIT.
Ε χ a m ρ 1 e 3 s h α w s; h o w objectives r e 1 a t i η g t. α standar d s opj e r ate practice within Esprit.
Συνεργάζονται σ'αυτό το σχέδιο οι βιομηχανικοί φορείς και τα πανεπιστήμια της ΓΑΛΛΙΑΣ, της ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, της ΙΤΑΛΙΑΣ και του ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ.
Partners from industry aind universities in France, Germainy, Italy and the United Kingdom are working together on the praj eet.
** παράδειγμα τέταρτο : ένα σχέδιο που εκπονείται από την IMEC, μία MME που δημιουργήθηκε από το Πανεπιστήμιο της Λουβαίνης (Β), έχει διεισδύσει σημαντικά στον τομέα της επινόησης κυκλωμάτων ψηφιακής επεξεργασίας των πληροφοριών.
Example 4 A project led by the IMEC, a small business set up by the U η i ν e r s i t. y o f L o u ν a i η ( Β ) , h a s; s υ. c c e? e d e d ι η pi e η e t r a t i n g the market, in the field of d_igit_i_i_f g_„atig__grgce_si_g„çi_cui t design.
Ανέπτυξε ένα μεταγλωττιστή πυριτίου, συνθέτου λογικού, ικανό να μεταφράσει αυτόματα τις τεχνικές προδιαγραφές για ένα μεγάλο αριθμό εφαρμογών, με ένα ολοκληρωμένο λειτουργικό κύκλωμα, σε χρόνο μικρότερο από μία εβδομάδα, δηλαδή τέσσερις μέρες συντομότερα από οποιαδήποτε μέθοδο γνωστή μέχρι σήμερα.
It has developed a silicon compiler, complicated software capable of automatically translating technical s ρ e c i f i c a t. i o n s f or ai 1 a r g e n umber of a ρ pi I i c a t i o n s i n to ai n operational integrated circuit, in less than a week, thus cutting four days off any method known hitherto.