natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφε­ρόμενος στους τομείς του βάμβακος και του ελαιόλαδου υποστήριξε ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί αλλαγή της μεγίστης εγγυημένης ποσότητας όσον αφορά το βαμβάκι και ότι οι προ­τάσεις της στον τομέα του ελαιόλαδου αποσκοπούν στη βελτίωση των πωλή­σεων του προϊόντος.
Ireland in June, the Federal Trust is organising a special conference on 20-21 May which will include discussion on the role of the British Presidency, the single market, financial issues and the EC budget, the implementation of Maastricht, EMU, enlargement and a common security policy. Guest speakers include junior Foreign Office minister Tristan Garel Jones, Garret Fitzgerald, George Robertson MP and John Tomlinson, MEP.
Οι Έλληνες ομιλητές
Declaring war on the drugs trade
Η τρύπα στο στρώμα του όζοντος στην Ανταρκτική, όπως φωτογραφήθηκε από τη NASA.
But, MEPs believe the changing world order, following the collapse of communism, offer a unique opportunity to start a new partnership with the Third World in which the European Community can play a key role.
To πρόβλημα της ποιότητας της ατμόσφαιρας άρχισε να αντιμετωπίζε­ται, σε κοινοτικό επίπεδο, από τη δε­καετία του 1980.
The prospect of the removal of internal EC border checks from next year, the opening up of Eastern Europe after the collapse of Communism, the targeting of Western Europe by the drug cartels and the growth in drug related crime prompted Parliament to set up the special inquiry, under the chairmanship of David Bowe (Cleveland and Yorkshire North, Soc), who said the committee was the first official body to study the problems Europe-wide.
Τα τελευταία χρόνια διαπιστώθηκε σημαντική αύξηση των νοδιαγράμματα.
For example, a mere 10% reduction in arms spending by the industrialised countries would enable Third World aid to be doubled at a stroke.
ρύπων όζοντος (03), κυρίως λόγω της αύξησης κατανάλωσης των καυσίμων
EP NEWS SPECIAL REPORT and with it the lack of clean water, adequate sewerage and facilities for waste disposal.
Αντίθετα, υποστήριξε, συ­νεχίζεται η αποτυχημένη πολιτική των σταθεροποιητών, η οποία κατάφερε να μειώνει διαρκώς τα γεωργικά εισοδή­ματα χωρίς να επιτυγχάνει εξισορ­ρόπηση της προσφοράς και της ζήτη­σης.
A Festival of Europe including concerts, exhibitions and encompassing a host of European issues from the Social Charter to EC law after Maastricht was held in the West Country during the last week of April while a new partnership 'Four cities in Europe' has been formed between Nottingham, Nancy, Karlsruhe and Halle.
Τόνισε ότι τα αγροτικά προϊ­όντα του Νότου είναι τα πλέον ελλειμ­ματικά στην Κοινότητα και θα έπρεπε να τύχουν θετικών μέτρων και χαρακτή­ρισε απαράδεκτες τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σημειώνοντας ότι η έκθεση NAVARRO δεν μπορεί να τις βελτιώσει, αλλά τείνει μάλλον να τις εξωραΐσει.
Looking to the June Earth Summit on environment and development, MEPs believe that the South's environmental problems are also the world's problems and that the Third World's future economic development very much depends on action taken in the North as well as the South.
Αναλύοντας τη θέση της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστε­ράς δήλωσε ότι αυτές αποσκοπούν στο να ληφθούν ειδικά μέτρα υπέρ προϊ­όντων όπως το ελαιόλαδο, τα καπνά, το βαμβάκι και τα σιτηρά χωρίς τη λήψη των οποίων η αγροτική οικονομία χω­ρών όπως η Ελλάδα και η Πορτογαλία θα «οδηγηθεί στην καταστροφή».
A PERMANENT solution to the problem of the lack of food shortages in the developing countries can only be achieved by enabling countries or regions, suffering from regular shortages, to become self-sufficient.
και των κυκλοφορούντων οχημάτων.
For example, Britain only managed 0.27% in 1990 while the figure for Ireland was 0.16%.
Οι συγκεντρώσεις των φωτο-οξειδωτικών εν γένει και του όζοντος ειδικότερα εί­ναι ανησυχητικές, δεδομένου ότι επη­ρεάζουν αρνητικά την ανθρώπινη υγεία, τη φύση αλλά και τα υλικά.
In fact a new study by Christian Aid claims that in 1990 developing countries paid the UK £2.4bn more in debt repayments than they received in new loans, investment and aid although these figures are disputed by the government. Yet, before a new start can be made, there is a pressing need to tackle the problem of Third World debt which at the end of 1990 totalled $l,450bn with annual servicing costs at $162bn.
Το όζον είναι δευτερογενής ρύπος που σχηματίζεται μετά από πολύπλοκες χη­μικές αλληλοεπιδράσεις μεταξύ οξει­δίων του αζώτου και υδρογονανθρά­κων, κάτω από την επίδραση του ηλια­κού φωτός.
Drawing on the evidence of over 30 key witnesses, including police and customs officers and submissions from various member states, the findings of the 56-page report compiled by Pat Cooney (Leinster, EPP) paint a sombre picture.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κρί­νει ότι καθίσταται πλέον απαραίτητη η επιτήρηση του όζοντος και προτείνει οδηγία που προβλέπει τη δημιουργία ή ολοκλήρωση των δικτύων μέτρησης
It highlights the financial might and the increasing influence, sometimes political, which is exercised by drug dealers from the Mafia to backstreet operations in Poland making amphetamines and other synthetic or 'designer' drugs. It concludes that better international cooperation is essential if the war on drugs is to be waged more successfully.
ΑΛΑΒΑΝΟΥ/ΣΑΡ, το Κοινοβούλιο υπο­γράμμισε την ευαισθησία του στο ση­μαντικό αυτό θέμα για την ανθρώπινη υγεία και έκρινε ανεπαρκή και περιορι­στική την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Meanwhile, Portsmouth is planning to host an international trade fair from 29 June to 2 July, 1992 known as EUROMEC '92, which will include a seminar entitled 'selling your way into Europe'.
Ο εισηγητής κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ δήλωσε ότι είναι γνωστές οι επιπτώσεις του όζοντος τόσο στον άνθρωπο όσο και στη βλάστηση, ενώ αναμένεται η συνέχιση της ανοδικής τάσης της ρύ­πανσης, καθόσον αυτή συνδέεται με την ανάπτυξη και τη βιομηχανική δρα­στηριότητα, αλλά και με την καθυστέ­ρηση της λήψης συγκεκριμένων μέ­τρων για τον περιορισμό του οξειδίου του αζώτου και των άλλων πτητικών ενώσεων.
Cornwall County Council, on the other hand, becomes the latest local authority to establish a presence in Brussels joining Strathclyde Regional Council, Birmingham City Council, the Scottish Highlands and Ireland and the Welsh and Northern Ireland departments with an office in Belgium's capital.
Σημείωσε ότι η πρόταση οδη­γίας περιορίζεται, στην ουσία, στη συ­στηματοποίηση και διεύρυνση των μη­χανισμών παρακολούθησης της ρύπαν­σης από το όζον, ενώ δεν προβλέπει τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων πριν από το 1997.
• Sir Jack Stewart Clark (pictured left), with key members of East Sussex Drug Advisory Council (ESDAC), an organisation coordinating local authorities, public and private services, local schools and drug agencies in activities to combat drug abuse in East Sussex. Parliament endorsed his report which calls for more public awareness on the dangers of drug addiction.
του 03, την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και τη συγκρότηση συστημάτων ενημέρω­σης ή επιφυλακής του πληθυσμού σε περίπτωση που τα επίπεδα όζοντος υπερβαίνουν τα όρια κινδύνου για την υγεία.
Population growth over the past 15 years has already led to the destruction of more than 100 million hectares of woodland to make way for extra housing, roads and farm land, while current forecasts project almost a doubling of the world's present population of 5.4bn to lObn by the year 2050, with 90 per cent of the increase in developing countries.
Πρόσθεσε ότι τα μέτρα που θα εφαρμοστούν πρέπει να είναι ρεαλιστικά για να έχουν αποτελε­σματικότητα και ότι για το λόγο αυτό η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί, παρά το γεγονός ότι συμφωνεί επί της αρχής, την άποψη του εισηγητή να ευθυγραμ­μιστούν τα προτεινόμενα όρια με τα αντίστοιχα που έχει ορίσει η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
This, believes Terry Wynn (Merseyside East, Soc), should be the Community's approach in alleviating world hunger rather than improving existing EC food aid programmes, which are costly, especially in terms of transport, and have been subject to criticisms in respect of unnecessary delays and food not reaching its intended destination.
Ο κ. ΔΕΣΥΛΛΑΣ/ΣΑΡ επέκρινε τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και την έκθεση NAVARRO και υποστή­ριξε ότι η «νεοσυντηρητική αναθεώρη­ση της ΚΑΠ πλήττει ιδιαίτερα τους αγρότες, τους συνεταιρισμούς, τα ελ­λειμματικά προϊόντα και επιδεινώνει την ερήμωση της υπαίθρου και την κα­ταστροφή του περιβάλλοντος προς
Other problems faced by the Third World include the increasing use of pesticides, already banned in Europe, and dangerous waste exported from industrialised countries, not to mention increased urbanisation
Ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ΣΑΡ παρατήρησε ότι οι τροπολογίες που ενέκρινε το Κοι­νοβούλιο βελτιώνουν κάπως τις προτά­σεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και απευθυνόμενος στον επίτροπο του με­τέφερε «την οργή των μεσογειακών γεωργών» για τη δυσμενή μεταχείριση τους, τη στιγμή που τα προϊόντα τους δεν είναι υπαίτια για τα προβλήματα του προϋπολογισμού.
For example, the GATT trade negotiations should include an environment clause while the Commission can help by taking action to encourage imports of sustainably produced goods through tariff preferences. Parliament would also like to see a ban after 1995, on the import of tropical hardwoods not produced through a sustainable growth programme, and another ban on the export of dangerous waste to third countries.
οι «12» πιέζουν το Βελιγράδι
Immigration, immigrant workers, students
Συνέχεια ano τη σελ. / το σεβασμό των συνόρων και το σεβα­σμό των μειονοτήτων.
IN order to strengthen democracy in countries developing closer links with the EC, Edward McMillan-Scott (York, EPP) has put forward the idea of 'A European Democracy Fund'.
Η υποστήριξη και των δύο ταυτοχρόνως είναι αδύνα­τη και η Κοινότητα πρέπει να αποσαφη­νίσει τη στάση της.
It would contribute towards civic education campaigns with an emphasis on basic democratic values such as the rule of law and respect for human rights in a multi-party system.
μοιράζει ευθύνες αλλά πολιτικό όρ­γανο και πρέπει να προβεί σε έναν πολι­τικό απολογισμό της κατάστασης».
Parliament wants to see a reform of EC rules on food aid so that decisions can be taken more quickly, and the developing countries are not obliged to buy food on the Community's markets, looking instead to neighbouring countries for supplies.
Πρόσθεσε ότι η περιπέτεια της Γιου­γκοσλαβίας δεν έχει τελειώσει και ότι χρειάζεται πολλή σκέψη για την αντιμε­τώπιση της κατάστασης στην περίπτω­ση της Δημοκρατίας των Σκοπίων, όπου δυστυχώς ορισμένοι έχουν επικε­ντρωθεί στην ονομασία, που έχει τη ση­μασία της, ενώ σημαντική μειοψηφία Αλβανών που ζει εκεί έχει ήδη ανακηρύ­ξει αυτονομία και περιμένει τη συνερ­γασία με άλλους ομοεθνείς από άλλες περιοχές».
Emergency aid to deal with tragedies such as the present drought in Africa will obviously need to be continued, but a longer term strategy should be based on agricultural reform, to benefit small scale producers, with in centives to improve yields through
Τα τρένα μεγάλης ταχύτητας αποτε­λούν αναμφισβήτητα ένα από τα πιο αξιόπιστα, ασφαλή και αποδοτικότερα μέσα μεταφοράς προσώπων αλλά και πολλών κατηγοριών εμπορευμάτων για τον 21ο αιώνα.
The report notes that drug related crimes account for more than half of all police arrests across the EC and reveals a dramatic increase in drug seizures in recent years. Over twelve tonnes of cocaine were seized in 1990, a two-fold increase over 1989.
Η αντικατάσταση του αυτοκινήτου από το ΤΜΤ θα έχει θετικές συνέπειες στην οικονομία και το περιβάλλον.
Such seizures underline repeated warnings from police and customs authorities that drug traffickers are targeting Western Europe as an alternative to the United States market, which has become saturated.
Ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ΣΑΡ επέκρινε την «πολιτική του Ποντίου Πιλάτου» που ακολούθησε η Κοινότητα με παρόρ­μηση ορισμένων δυνάμεων που έχουν σκοπό να «μεταβάλουν μια κατακερ­ματισμένη Γιουγκοσλαβία σε κρατίδια αμφίβολης βιωσιμότητας».
In his report, Pat Cooney fears that the drug barons in many cases have strengthened their European organisations in the last three years in the anticipation of a Europe with fewer border controls and to avail of new drug routes presented by the opening up of Eastern Europe.
Αναφερό­μενος, εξάλλου, στη Δημοκρατία των Σκοπίων τόνισε ότι η Κοινότητα κρατά «συνωμοτική σιωπή», ενώ στο παρα­σκήνιο επιχειρεί την αναγνώριση του εν λόγω κρατιδίου χωρίς συγκεκριμένους όρους με κίνδυνο να μεταβληθεί σε «θρυαλλίδα νέων συγκρούσεων με επι­πτώσεις και στην Ελλάδα».
The removal of customs controls in line with the creation of the single market will clearly weaken the ability of member states to fight drug trafficking unless something is done to compensate, warns the committee.
Επ' αυτού κάλεσε τον προεδρεύοντα του Συμβου­λίου να διευκρινίσει τις προθέσεις του όσον αφορά την αναγνώριση της Δημο­κρατίας των Σκοπίων.
Better information and improved cooperation between EC countries is essential, spearheaded by the creation of a European Drugs Intelligence Unit, staffed by police and customs officers from each member state. The committee also favours the retention of spot checks against drugs after internal borders are abolished.
Ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ΣΑΡ έθεσε σειρά ερωτημάτων προς τον προεδρεύοντα του Συμβουλίου σχετικά μετά αποτελέ­σματα της συνεδρίασης του Συμβου­λίων Υπουργών Εξωτερικών στις Βρυ­ξέλλες στις 11 Μαΐου όσον αφορά το θέμα των Σκοπίων.
But there was less agreement in the committee over the controversial question of legalising drugs. As existing policies have not managed to stop, or even reduce, the spread of drugs into the EC, the majority comprising Socialist, Green and EUL MEPs felt that new policies and approaches should not be ruled out.
Απηύθυνε, επίσης, το ερώτημα κατά πόσον η Κοινότητα θα τηρήσει μια ομόφωνη στάση χωρίς μο­νόπλευρες ενέργειες στο θέμα της αναγνώρισης της Δημοκρατίας των Σκοπίων και ποιες είναι οι μέχρι τώρα διεργασίες όσον αφορά την ονομασία.
a special UN conference to secure a new worldwide agree ment for a substantial increase in Commodity prices the removal of protectionist restrictions under the GATT trade negotiations, which at present affect $55bn of exports from the Third World A new UN backed Court of Appeal to deal with complaints about international treaty violations
Παρατή­ρησε, όμως, ότι λόγω της φύσης του έργου, δεν είναι ρεαλιστική η άποψη να επεκταθεί το δίκτυο τρένων μεγάλης ταχύτητας σε όλες σχεδόν τις περιοχές της Κοινότητας.
IN A bid to ensure that the four million migrants and 50,000 students from the Third World living in the EC countries do not suffer from discrimination as the flow of immigration from Eastern Europe increases, Parliament has put forward a plan for a special legal statute for migrants' rights which would involve regularising the situation of illegal migrants throughout the Twelve.
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
Reporting on the environment
Τη συμφωνία του με τις απόψεις του εισηγητή εξέφρασε ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ ΣΑΡ εξ ονόματος της Ομάδας του Συ­νασπισμού της Αριστεράς και σημεί­ωσε ότι η έκθεση βελτιώνει αισθητά την αρχική πρόταση της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής.
At the same time MEPs believe it is essential to tackle the causes of immigration i.e. human rights violations, hunger, poverty and illiteracy and encourage trained migrants to return to their countries of origin.
(ΕΛΚ)
The award, entitled
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και
— the establishment of a European Drugs Intelligence Unit, provided it is subject to democratic control
Μεταρρυθμιστική Ομάδα Ομάδα των Ευρωπαίων
There was less controversy, however, over plans for a European Drugs Monitoring Centre which was given the goahead by Parliament.
Δημοκρατών Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκά Κοινοβούλιο
Third World governments to reduce arms spending respect for human rights link ed to aid programmes economic reform, more private investment and the introduction of long term development programmes based on sustainable growth.
(ΠΡΣ)
BOOKSHELF
Ομάδα για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών
DESPITE fears by many developing countries that the single market programme will lead the Community to look inwards, MEPs take the view that on balance it should not have an adverse effect on the poorer countries in the world, although the Commission is requested to monitor trade flows closely.
Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς
Changing Europe: Challenges Facing the Voluntary and Community Sectors in the 1990s by Sean Baine, John Benington and Jill Russell.
Η πολυδιάσπαση στο βαλκανικό χώρο, η οποία ευνοείται από την κοινο­τική Ευρώπη, παρατείνει την κρίση, και είναι σαφές ότι βρισκόμαστε στην αρχή του γιουγκοσλαβικού δράματος, δήλω­σε με έμφαση προς το Σώμα ο κ. ΑΥΓΕ-ΡΙΝΟΣ/ΠΑΣΟΚ.
'My Region, The Planet', is being launched by the EC and the European Association of Newspapers to mark the holding of the UN Earth Summit in Rio de Janeiro this June.
(ΟΥΤ) (ΜΕ)
ISBN 0 7199 1338 1.
Υποστήριξε ότι ο προγραμματισμός και η υλοποί­ηση ενός δικτύου ΤΜΤ προϋποθέτει ένα ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό σύστη­μα μεταφορών, εφόσον ο τομέας απο­τελεί αναπόσπαστο και ζωτικό τμήμα της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
Health and nutrition are two other areas where women can play a key role, with more emphasis on family planning, while Margaret Daly (Somerset and Dorset West, EPP) and Christopher Jackson (Kent East, EPP) underlined the importance of education and family planning programmes.
Παρατήρησε ότι στο σχεδιασμό και την εφαρμογή του εν λόγω σχεδίου θα πρέπει να λαμ­βάνονται υπόψη οι απαιτήσεις της κοι­νής πολιτικής περιβάλλοντος, με την έγκαιρη διεξαγωγή των αναγκαίων με­λετών για να εξασφαλιστεί εκ των προ­τέρων η φιλικότητα του δικτύου προς το περιβάλλον.
Under the rules for electing the party's leaders, MEPs have a vote and were eager to hear their respective approaches and, in particular, their attitude towards Europe. Leadership contenders, Bryan Gould, and John Smith are expected next month.
Κάλεσε, τέλος, την Επι­τροπή και το Συμβούλιο να κατοχυρώ­σουν με τις απαραίτητες νομοθετικές πράξεις την εφαρμογή του σχεδίου, ώστε να προωθούνται τα απαιτούμενα έργα στο πλαίσιο σταθερού προγραμ­ματισμού.
In fact other factors such as the GATT trade negotiations and a fall in private investment are more important for the countries concerned, although Third World countries are irritated by the protectionist nature of the CAP and its effect on international trade while the new higher EC standards emerging from the single market programme, which will apply to food imports as well as industrialised goods, are also giving cause for concern.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για τη συντομότερη δυνατή υλοποίηση του έργου και θα προσπαθήσει να διαθέσει τους απαραί­τητους πόρους, δήλωσε προς το Σώμα ο επίτροπος κ. VAN MIERT.
organisations, council authorities, academics and students seeking a quick and easy guide to European integration and EC social policies affecting the voluntary sectors.
Παρατήρη­σε, παράλληλα, ότι οι ενδιαφερόμενες χώρες πρέπει να ενισχύσουν την προ­σπάθεια αυτή τόσο στο επίπεδο του σχεδιασμού όσο και της χρηματοδότη­σης.
The first book analyses the impact of the Single Market and its implications for communities and voluntary organisations in the context of forecasts for a dramatic rise in the elderly population,
To Συμβούλιο Υπουργών Εξωτερι­κών δεν σιώπησε κατά τη χθεσινή του (11 Μαΐου 1992) συνεδρίαση στο θέμα της Δημοκρατίας των Σκοπίων, καθό­σον η θέση των υπουργών δεν άλλαξε σε σχέση με τη δήλωση που υιοθετήθη­κε στο άτυπο Συμβούλιο Υπουργών Εξωτερικών στο Guimares της Πορ­τογαλίας στις 1 και 2 Μαΐου, τόνισε στη δευτερολογία του ο προεδρεύων του Συμβουλίου Υπουργών.
It is with this bleak situation in mind that MEPs want women themselves to play an increasing role in the democratic and economic structures of the countries concerned, with more programmes concentrating on involving them in training programmes, especially for agriculture.
Ο κ. ΝΙΑΝΙΑΣ/ΔΗΑΝΑ επισήμανε ότι η Κοινότητα βρίσκεται αντιμέτωπη με δυο αντιφατικές αρχές που αφορούν
Parliament also wants to see international action to stamp out child labour and the sexual exploitation of women.
Το Ε.Κ. υποστηρίζει τις ελληνικές θέσεις
AX-AD-92-6-EN-C ISSIM-0250-5754 - EP NEWS (UK Edition) against this project because of the threat to major wetlands and wild bird habitats, Mr Harrison urged the Commission to review its decisions.
ΟΙ ΔΑΝΟΙ ΕΙΠΑΝ «ΟΧΙ» ΣΤΟ ΜΑΑΣΤΡΙΧΤ
But having visited Greece and Spain to see EC funded projects on the ground, Mr Harrison fears that there are ecological dangers.
Η θέση αυτή ταυτίζεται με τις απόψεις που εξέφρασε η πορτογαλική προεδρία όπως και ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. DELORS, οι οποίοι τόνισαν την ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου για τη συνέχιση της πορείας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Parliament now wants the Commission to make an explicit commitment to the sustainable use of resources and to make this a central objective when giving EC money to development projects.
ντας την έκθεση του και αναφέροντας ότι υπάρχουν 1,5 εκατομμύριο πρό­σφυγες και μεγάλος αριθμός αποκλει­σμένων σε πόλεις και χωριά, οι οποίοι είναι εκτεθειμένοι σε βομβαρδισμούς του ομοσπονδιακού στρατού.
For example, the planned diversion of the river Acheloos in Greece for irrigation and hydroelectric power generation at a total cost of 1.5bn ECU with an EC grant of 320m ECU was a case in point, explained Mr
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποδέχε­ται την ετυμηγορία του λαού της Δα­νίας, αλλά, ταυτόχρονα, εκφράζει τη λύπη του για το αποτέλεσμα του δημο­ψηφίσματος και δηλώνει την απόφαση του να συνεχίσει τη διαδικασία για την εγκαθίδρυση της Ευρωπαϊκής 'Ενω­σης.
Since the Community is proposing to spend more on regional development, amounting to 125bn ECU (£107bn) between 1993 and 1997, regional committee spokesman Lyndon Harrison (Cheshire West, Soc) said it was essential to get genuinely beneficial development whilst
Τις απόψεις αυτές συμμερίστηκε εξάλλου και ο κ. ΤΣΙΜΑΣ/ΠΑΣΟΚ, ενώ ο κ. ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗΣ/ΠΑΣΟΚ καταψή­φισε επίσης το ψήφισμα.
Better enforcement of the rules to ensure that major schemes are subject to proper assessments of their impact on the environment and more information for the public are recommended.
Προστίθεται, εξάλλου, ότι είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη, κατά το δυνατόν, οι απόψεις της σημαντικής αλβανόφωνης μειονό­τητας σε αυτή την πρώην ομοσπονδια­κή δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
PARLIAMENT voted overwhelmingly 238 to 55 with 10 abstentions in favour of a resolution supporting the continuation of the ratification process of the Maastricht Treaty, despite the negative vote in Denmark's referendum.
τομείς της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής για την ασφάλεια.
It expressed Parliament's determination to continue with moves towards European union and warns against any attempt to re­open negotiations.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. DELO­RS δήλωσε ότι σέβεται απόλυτα την απόφαση του λαού της Δανίας, αλλά διαφώνησε με το συμπέρασμα όσων
WITH the number of cars on Europe's roads set to increase by thirty five per cent over the next twenty years and traffic congestion a common problem faced by cities all over the continent, the transport committee is demanding radical solutions.
Πρό­σθεσε ότι η επιδιωκόμενη χρήση του ιστορικού ονόματος της Μακεδονίας αποσκοπεί στην ιστορική επικύρωση των επεκτατικών αυτών βλέψεων και αποτελεί περαιτέρω παράγοντα σύγ­χυσης και κίνδυνο επέκτασης του πολέ­μου στην περιοχή των Βαλκανίων.
NOT to be confused with the EC's Cohesion Fund is the EFTA Cohesion Fund which can best be described as the 'price paid' by the EFTA countries (Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland) for admission to the enlarged European free­trade area, known as the European Economic Area.
Στη μεγάλη συζήτηση που πραγ­ματοποιήθηκε στην Ολομέλεια, ο προε­δρεύων του Συμβουλίου, Πορτογάλος Υφυπουργός για Ευρωπαϊκά Θέματα κ. MARTINS, τόνισε ότι η προεδρία δεν κρίνει ότι συντρέχει λόγος για εγκατά­λειψη του πνεύματος αλληλεγγύης με­ταξύ των «12» και για ανακοπή της πο­ρείας για την ολοκλήρωση της Ευρώ­πης, σύμφωνα με τα όσα αποφασίστη­καν στο Μάαστριχτ.
Those voting against were mainly from the European Right, the Greens, the left wing former Communists and Independents but included five British Labour MEPs, Winnie Ewing (Highlands and Islands, RBW) and Neil Blaney (Connacht/Ulster, RBW).