natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποστήριξε, εξάλλου, την ανάγκη να αυξηθεί η χρη­ματοδοτική υποστήριξη της Κοινότη­τας στις μειονεκτούσες και παρακ­μάζουσες περιοχές, όπως προτείνεται με το δεύτερο πακέτο DELORS.
The Commissioner responsible for customs matters, Christiane Scrivener told MEPs that the EC was ready to help through its regional and social funds, but, she pointed out that accurate figures on the number of job losses would only be known when the conclusions of a Commission study, about to be completed, were published.
Η σύγκλιση των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας κρίνεται αναγκαία ενόψει της ενιαίας αγοράς του 1993.
The plans to abolish frontier controls had been known since 1986 but certain member states had not considered this sector a priority, she added.
Τουρισμός σε ορθές βάσεις.
• Mel Read — tabled amendment.
ηθεί για διαφορετικό προϊόν στο πα­ρελθόν.
Margaret Daly (Somerset and Dorset West, ED), who pointed out that the price of a pint of cider would double and put at risk 3,500 jobs in Somerset.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να θέτουν συ­μπληρωματικές απαιτήσεις για λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας και να καθορίζουν, υπό ορισμένες συν­θήκες, αυστηρότερες προδιαγραφές.
There should be an exemption for cider, she said. On the related question of excise rates for wine and spirits, MEPs, like their government counterparts, were unable to
Η διακίνηση τουριστών το 2000 αναμένε­ται (σύμφωνα με στοιχεία του Διεθνούς Οργανισμού Τουρισμού) να ανέλθει σε 500 εκατ. άτομα.
• To celebrate, the House voted through another amendment to a measurement proposal tabled by Bryan Cassidy (Dorset East and Hampshire West, ED), the effect of which will be to allow cider and beer to be served by the pint for ever. Cheers!
Η Επιτροπή καλείται να συντονί­σει και να εναρμονίσει την τουριστική δραστηριότητα εντός της Κοινότητας.
The Commission proposal, tabled as part of a package of measures designed to enable alcoholic drinks and tobacco products to circulate freely after 1992 would have the effect of classifying cider with wine and thus subject to the higher UK duty rate.
Τόνισε ότι για το 1991 είχαν προβλεφθεί 3 εκατ.
But it drew criticism from Mel Read (Leicester, Soc) and
ECU, ενώ ισόποσο κονδύλιο προβλέπεται και για το 1992.
PARLIAMENT voted through an amendment to a Commission proposal designed to lay down a new structure for alcohol taxes which, if accepted by Council, will exempt cider from a whopping new tax of £1.20 a litre.
Φόροι στα οινοπνευματώδη Ρυθμίσεις για τα φάρμακα
COMMISSION DEFENDS FREEZING OF £115m SUPPORT Respect regional aid rules, UK told
Η βασική φιλοσοφία της έκθεσης VERNIER είναι ότι η δράση που πρέπει να αναληφθεί αφορά τους νέους, που είναι οι ενδεχόμενοι μελλοντικοί καπνι­στές.
The European Youth Orchestra set up following a European Parliament initiative is once again on tour and playing to audiences from Cologne to London and seen here in Strasbourg.
Πρέπει επομένως να καταπολε­μηθεί η «θετική» και ελκυστική εικόνα του καπνίσματος.
IN response to concerns expressed by United Kingdom MEPs about the continued block on EC cash for depressed coal and other disadvantaged regions, Bruce Millan, Commissioner for regional policy, insisted Britain must respect EC 'additionality' rules.
Η Ολομέλεια έδωσε το πράσινο φως εγκρίνοντας τις 4 εκθέσεις που υποβλήθηκαν σχετικά θέτοντας τέλος στο κοινοβουλευτικό «πινγκ-πονγκ» που επικρατούσε εδώ και 26 χρόνια όπως τόνισε χαρακτηριστικά η εισηγή­τρια κ. CECI (ΕΕΑ/Ι).
But, said Mr Millan, in reply to a point raised by Wayne David (South Wales, Soc), the result of this system was very simply that the money did not in fact reach the areas for which it was intended, which is an obligation of EC rules.
Προτείνεται η εναρμόνιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα κρασιά και άλλα οινοπνευματώδη.
So far Mr Millan has frozen more than £115m of EC aid under the RECHAR programme for former coal mining areas and there is concern that further EC assistance of 1,260m ECU (£882m) which is in the pipeline may be delayed until a satisfactory solution is found.
Προτείνεται, τέλος, η φορολογία να είναι ανάλογη προς την περιεκτικότητα σε αλκοόλη.
One hopeful sign, said Mr Millan, was that he was able to approve 25m ECU of regional aid for Northern Ireland last week because he was satisfied that the system for allocating funds there met EC requirements.
Οι προτάσεις της Επιτροπής αποβλέ­πουν στην εξασφάλιση ίσης μεταχείρι­σης του ιδιαίτερου προϊόντος που απο­τελούν τα φάρμακα, τόσο όσον αφορά τη διανομή, όπου θα υπάρχουν εξου­σιοδοτημένοι φορείς, όσο και την ταξι­νόμηση, προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή προστασία της υγείας των καταναλωτών.
In support of the stance taken by the Commission, Parliament wants the British Government to adhere to the 'additionality' principle so that regions designated for assistance receive the full benefit of EC aid.
Η ταξινόμη­ση θα προσδιορίζει τα φάρμακα για τα οποία θα απαιτείται ιατρική συνταγή και εκείνα για τα οποία η διάθεση θα εί­ναι ελεύθερη.
Christopher Beazley (Cornwall and Plymouth, ED) explained that the European Democratic Group supported the principle of 'additionality', but opposed the resolution because it singled out one member state which was against the practice of the House.
ΝΕΟ ΠΑΚΕΤΟ ΝΤΕΛΟΡ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
copyright legislation which will apply to recordings, videos and books and will also allow charges for rentals, although public libraries will be exempt.
ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ώστε να γίνουν «γέφυρες συνεργασίας» και αναφέρθηκε στη Μακεδονία, τη Θράκη και την Ήπειρο.
THE EC is planning to crack down on cheats in the record industry where the illegal distribution of pirated cassettes, records and CDs is estimated to cost the music business lbn ECU (£700m, IR£770m) a year.
κρινώς η ένδειξη «πρόκειται για διαφή­μιση».
The House approved, with amendments, new proposed
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
— Socialist Group
(ΕΛΚ)
Left Unity
Συνέχεια από τη σελ.
— Group of European People's Party
Οι Έλληνες ομιλητές
{Christian Democratic Group)
Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
ED prevent cases such as BCCI arising in the future, says the Commis­sioner.
(ΕΕΑ)
Greens
Ο κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ/ΠΑΣΟΚ παρατή­ρησε ότι η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς πρέπει να συνδυαστεί με την ανάπτυξη της κοινωνικής διάστασης.
CHRISTINE CRAWLEY (Birm­ingham East, Soc) has been told by Sir Leon Brittan, in reply to a writ­ten question, that the Commission has no power to intervene in the Bank of Credit and Commerce International (BCCI) affair.
Παρατήρησε, ωστόσο, ότι η ανά­γκη επίτευξης υψηλού βαθμού σύγκλι­σης και το ενδεχόμενο διεύρυνσης, υπαγορεύουν την αύξηση του κοινοτι­κού προϋπολογισμού και των ιδίων πό­ρων κατά ποσοστό πολύ μεγαλύτερο του 1,37% του κοινοτικού ΑΕΠ.
— Liberal Democratic and Reformist Group — European Democratic Group — Group of Greens in the European Unitarian Left — Group for the European Unitarian Left — Group of the European Democratic Alliance
Ομάδα για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς
MEPs want the removal of sanctions to be linked to further progress through the Convention for a Democratic South Africa and all political prisoners to be released.
Ομάδα Συνασπισμού της Αριστεράς (ΣΑ) Ομάδα «Ουράνιο Τόξο» (ΟΥΤ) Μη Εγγεγραμμένοι (ΜΕ)
However, new EC rules on the banking sector which will come into effect in January, 1993 should help
Για τις διαρθρώσεις προτείνεται αύξηση από 60.000 σε 70.000 εκατόλι­τρα της κατώτατης ποσότητας, κάτω
Sir Leon also gave notice that the Commission is due to propose further rules this year to tighten up the banking sector, with particular regard to the supervision of financial institutions and providing better protection for depositors.
Πρότεινε να υπάρ­ξουν ειδικά προγράμματα για τις περιο­χές που συνορεύουν με χώρες της Κε­
All letters please to the Editor Roy Worsley Central Press Division DG for Information and Public Relations European Parliament Eastman Building 89-91 Rue Belliard 1040 Brussels, Belgium Tel: 322 284 2941
Ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ΣΑΡ παρατήρησε ότι στον απολογισμό του ο Πρόεδρος της Επιτροπής απέφυγε να εξετάσει το πρόβλημα της ανεργίας που πλήττει ήδη 15 εκατ. άτομα.
THE Chinese economy may be prospering but the continued violation of human rights both there and in Tibet, and the increasing persecution of Christians, Protestants and Muslims led Parliament to adopt a resolution which calls for the immediate release of political prisoners and those held because of their religious faith.
Παράλληλα, υπο­
Printed by RAP Ltd, 201 Spotland Road Rochdale OL12 7AF Tel: (0706) 44981
Είναι ανεδαφικό, πρό­σθεσε, ωστόσο, να προσδοκούμε την πολιτική και οικονομική ένωση χωρίς την παράλληλη μείωση των τρομακτι­κών ανισοτήτων μεταξύ των κρατών με­λών.
Roger Barton (Shef­field, Soc) felt that sanc­tions applying to the military, nuclear and oil sectors should be maintain­ed until a legitimate government was in place in a non-racial, democratic South Africa, while Peter Price (London South East, ED) expressed his hope for a speedy transition to a non-racial democracy bas­ed on full respect for human rights.
ΜΑΡΤΙΟΣ/1992
European Parliament — EP News
ΝέατηβΧυνοοου
Resolution to protect
Το Ε.Κ. ζητεί εγγυήσεις από τα Σκόπια
March 9­13, 1992 AX­AD­92­3­EN­C ISSN­0250­5754 ­ EP NEWS (UK Edition)
Η κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία
Despite the legal developments in Ireland, Mr Cooney felt that the overwhelming view in Ireland remained steadfastly opposed to abortion.
Τα προβλήματα που έχει δημιουργήσει η συσσώρευση πλεονασμάτων, ιδίως στους τομείς του βόειου κρέατος, των σιτηρών και των γαλακτομικών προϊόντων, καλείται να επιλύσει η ευρεία αναμόρφωση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής που προτείνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
PARLIAMENT voted by an over­whelming majority for steps to ensure that Irish and other EC citizens in Ireland would suffer no reduction in their rights under EC law as a result of ratification of the Maastricht Treaty.
Τα μέτρα αυτά θα καταστή­σουν ανταγωνιστικότερη την κοινοτική γεωργία σε παγκόσμιο επίπεδο, θα επιτρέψουν την αποκατάσταση συνθηκών ισορροπίας στην αγορά και θα αμβλύνουν την κριτική που ασκείται στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ έναντι της ΚΑΠ.
It must never be the case that people can be prevented from leaving their country, except in cases of criminal offences, said Nel van Dijk (NL, Greens).
Το Σώμα αντιμετώπισε επιφυλακτικά τις προτάσεις της Επιτροπής υποβάλλοντας σημαντικό αριθμό τροπολογιών στους τομείς των γαλακτοκομικών, του κρέατος και των συνοδευτικών μέτρων, ενώ καταψήφισε τις προτάσεις σχετικά με τα σιτηρά.
MEMBERS of the Kurdistan Front came to Strasbourg to hear MEPs express alarm at the continuing attacks on the Kurdish people living in Iraq and the hardship facing those suffering from hunger and cold as a result of Saddam Hussein's blockade.
και σημειώνεται ότι ο σεβασμός για τα ανθρώπινα δικαιώματα όλων των κατοί­κων της πρώην Γιουγκοσλαβίας παρα­μένει βασικό στοιχείο.
for a resolution which calls for an EC assistance programme to help the victims of Chernobyl. Almost one million people are at present living in parts of Russia that are contaminated by fall­out.
Επαναλαμβάνε­ται, επίσης, η πεποίθηση του Σώματος, ότι η απόλυτη αποδοχή των αρχών της ΔΑΣΕ αποτελεί προϋπόθεση για την αναγνώριση οιωνδήποτε νέων κρατών στην Ευρώπη, και ότι δεν θα αναγνωρί­ζονται μεταβολές συνόρων που θα επι­βάλλονται διά της βίας.
A resolution calling for immediate EC help and relief convoys to be sent to the regions, with a UN escort if necessary, was adopted, and indeed, a further 7m ECU in aid is to be committed on top of the 500m ECU already provided, said Commissioner Abel Matutes.
Το Σώμα αναγνω­ρίζει το αποτέλεσμα του δημοψηφί­σματος στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το οποίο αποκάλυψε ότι μια μεγάλη πλει­οψηφία του λαού τάσσεται υπέρ της ανεξαρτησίας.
For Pat Cox (Munster, LDR) no Irish authority should have the right to prevent a woman from availing of a service in another EC country, but he made it clear it was for the Irish themselves to resolve the issues concerning the right to life. He noted the intent of the Irish government to ensure
Θεωρεί ότι η Βοσνία-Ερζεγοβίνη πληροί τώρα τις προϋποθέ­σεις της Κοινότητας σχετικά με την αναγνώριση της ανεξαρτησίας και προ­τρέπει οποιαδήποτε μεταβολή στο συ­νταγματικό καθεστώς της να συνοδευ­τεί από τη θέσπιση αποτελεσματικών εγγυήσεων για τα ανθρώπινα δικαιώμα­τα και την προστασία των μειονοτήτων.
Pat Cooney (Leinster, EPP) welcomed the fact that Parliament's resolution recognised it was for each member state to decide its laws according to their varied religious, ethical, philosophical and cultural backgrounds.
Επείγει η ανθρωπιστική βοήθεια
Move to support pits the right to free movement by amending the Maastricht protocol, but, on balance, he felt it should be dropped altogether.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε τις προτάσεις της για τους νέους προσα­νατολισμούς και την αναμόρφωση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής το φθινό­πωρο του 1991, προκειμένου να ελεγ­χθούν οι δαπάνες στο γεωργικό τομέα που ανέρχονται στο 54% του κοινοτι­κού προϋπολογισμού.
The resolution was supported by British Labour MEPs Alex Falconer (Mid Scotland and Fife) and Terry Wynn (Merseyside East), who said that modern, efficient pits facing closure, such as the one at Bickershaw in Lancashire, would have survived if Parliament's recommendations were in place. He was opposed by Madron Seligman (Sussex West, ED), who took the view that subsidies would only make the industry less competitive.
Η επίτευξη του στόχου αυτού βασίζεται στη γενική μεί­ωση των εγγυημένων τιμών, όπως και των ποσοτήτων που είναι δυνατόν να αποθηκευθούν με το καθεστώς της κοι­νοτικής παρέμβασης.
• This week saw MEPs grapple with the details of the Commissions plans for CAP reforms based on price reductions and compensation to farmers and while there was broad support for this approach, albeit with less drastic price cuts, the proposals for cereals proved a stumbling block and were referred back to committee.
Η κρίσιμη πολιτική κατάσταση και οι αιματηρές συγκρούσεις καλύπτουν άλλη δραματικότερη πτυχή του γιου­γκοσλαβικού προβλήματος, αυτήν της πείνας και της δυστυχίας των λαών
Cash booster for UK reductions and set aside, especially for cereals, and direct compensation payments to farmers, is still deadlocked after this week's debate in the European Parliament.
Το Ε.Κ. ζητεί να ληφθεί ειδική μέριμνα για τις ορεινές και μειονεκτικές περιοχές.
It was described by one, Joe McCartin (Connacht/Ulster, EPP), as more like a winding down of the CAP, with dire consequences for full­time farmers trying to make a living from the land.
Συνέχεια στη σελ. 3.
While, not for the first time, there was universal agreement amongst MEPs
ση της προαναφερομένης ενίσχυσης.
The money will go towards reducing excess fleet capacity through direct payments for decommissioning vessels more than two years old.
Τόνισε, επίσης, ότι οι Υπουργοί Γεωρ­γίας δεν πρέπει να αντιδρούν με γνώ­μονα τις θέσεις της ΓΣΔΕ, αλλά έχο­ντας υπόψη τα προβλήματα της κοινο­τικής γεωργίας, τα οποία απαιτούν μια άμεση αντιμετώπιση.
• The deteriorating situation in Yugoslavia and the fate of the Kurds in Iraq gave cause for concern while on the issue of the recent abortion case in Ireland the feeling of the House was that the Community should not attempt to interfere with the rights of member states to decide on the issue of abortion but no restrictions should be placed on the freedom to travel.
διότι αυτές κρίνονται αναγκαίες για την εύρυθμη λειτουργία της Κοινής Γεωρ­γικής Πολιτικής.
Her Majesty Queen Elizabeth II will be visiting Strasbourg in May and will address Parliament on May 12.
Οι κύριοι στόχοι των προτάσεων αυτών είναι: — η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής γεωργίας μέσω της μείωσης των τιμών,
MOTORISTS will have to face stiff new MOT tests affecting the braking systems, if an amendment passed by Parliament this week to a new EC proposal is accepted by EC ministers.
Η Επιτροπή
Ray Mac Sharry — resisting higher costs.
— η εξασφάλιση του ελέγχου και της ισορροπίας των αγορών γεωργικών προϊόντων,
MEP shot in Sicily meeting of the ACP/EC assembly in the Dominican Republic last month.
— η παροχή ικανοποιητικών αντισταθ­μίσεων στους κοινοτικούς γεωρ­γούς,
There was now general agreement, he said, that the right to travel should not be restricted and he backed the Irish govern­ment moves to amend the Maastricht protocol.
Παράλ­ληλα, η γενικότερη πολιτική μείωσης των τιμών συνεπάγεται τη χορήγηση ει­σοδηματικής υποστήριξης που θα επι­τείνει τις πιέσεις στον προϋπολογισμό.
— Socialist Group the Lomé Convention heard speakers from West Indian islands heavily reliant on banana exports express concern about moves which would affect their preferential treatment on the European market.
Ο επίτροπος κ. McSHARRY δήλωσε εμφατικά ότι η Επιτροπή δεν υπέβαλε τις προτάσεις της υπό την πίεση των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ, αλλά
APPREHENSION about the impact of the single market programme and proposals tabled at the GATT negotiations on the banana trade emerged as the dominant issue at the
— η προώθηση του σεβασμού στο πε­ριβάλλον.
President Egon Klepsch came before the House to announce the sad news that Salvatore Lima (I, EPP) had been shot dead in Palermo, Sicily.
Πριμ και φόροι στα καπνά
Mr Lima had been an ΜΕΡ since 1979, was a former mayor of
Η κοινοτική βοήθεια επουλώνει τα τραύματα του πολέμου.
— Liberal Democratic and Reformist Group — European Democratic Group — Group of Greens in the European Unitarian Left — Group for the European Unitarian Left
ριορισμό των εισαγωγών, απλώς ενι­σχύεται η παραγωγή καπνού εκτός της Κοινότητας.
Left Unity Rainbow Group Non-attached Belgium Denmark France Germany Italy Ireland Luxembourg Netherlands Portugal Spain
Διεύρυνση των ανισοτήτων διαπιστώνει το Ε.Κ.
At present, West Indian producers exporting to Britain enjoy a price advantage over the so­called "dollar" bananas which come from Latin America and mainly go to Germany, but all this could end come 1993 if there is an open European market.
Η φορολογία στα τσιγάρα
— Group of the European Democratic Alliance
Ανάπτυξη των περιφερειών της Κοινότητας
— Technical Group of the European Right
ECU και δήλω­σε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν μπο­ρεί να δεχθεί τις σχετικές τροπολογίες του Σώματος.
THE House voted 109 to 50 with two abstentions in favour of abolishing the death penalty, which is still on the statute book for certain crimes in Italy, Spain, Belgium and Greece and for war crimes in the United Kingdom.
Ταμείου Συνοχής είναι καθοριστικής σημασίας.
pollution from exhaust emissions back in 1989 and that the present proposal should be seen in this context.
Η Ολομέλεια τονίζει, εξάλ­λου, τη διαπίστωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι κατά την υπό εξέταση περίοδο η Ελλάδα δεν συμμετείχε στη θετική ανάπτυξη της παραγωγικότη­τας, η οποία οδήγησε σε μια σταθερο­ποίηση των ανισοτήτων όσον αφορά το κατά κεφαλήν εισόδημα στην Ισπανία, την Πορτογαλία και την Ιρλανδία.
Sulphur dioxide emissions were one of the main pollutants that affected lakes and water life not to mention the destruction of historic monuments, he said, adding that he believed the oil industry was capable of meeting the timetable recommended by the environment committee.
Ση­μειώνει ότι η Ελλάδα έχει ήδη το χαμη­λότερο κατά κεφαλήν ΑΕΠ και το χαμη­λότερο ΑΕΠ ανά εργαζόμενο στην Κοι­νότητα.
AGRICULTURE Commis­sioner Ray Mac Sharry has admitted the Commission is concerned about a new health risk from animals fed on the drug from the betagonist family known as 'angel dust' and used to increase cattle weight.
Οι περιφερειακές ανισότητες στην Κοινότητα, παρά τη γενικά ευνοϊκή οι­κονομική ανάπτυξη κατά τα τέλη της δεκαετίας του '80, παραμένουν εξίσου μεγάλες.
The concerns were taken on board by the MEPs present and this month saw Parliament adopt a resolution which calls on the Council and Commission not to disrupt the present balance between the two different systems and for the proposals on bananas to be withdrawn from the GATT negotiations. Commissioner
Το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν ανά κάτοικο στις 10 πλουσιότε­ρες περιφέρειες είναι κατά μέσο όρο τριπλάσιο σε σύγκριση με τις 10 ασθε­νέστερες περιοχές που βρίσκονται σχε­δόν όλες στην Πορτογαλία και την Ελ­λάδα.
All letters please to the Editor Roy Worsley Central Press Division DG for Information and Public Relations European Parliament Eastman Building 89-91 Rue Belliard 1040 Brussels, Belgium Tel: 322 284 2941
Μεγάλες ανισορροπίες παρατη­ρούνται επίσης όσον αφορά την ανερ­γία.
But Caroline Jackson (Wiltshire, ED) was not so sure.
Σημαντι­κές διαφορές υπάρχουν επίσης όσον αφορά την επαγγελματική εκπαίδευση, η οποία αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την ανταγωνιστικότητα των περιφε­ρειών.
Furthermore, she was concerned over the possible development of a 'two speed' environmental Europe with Northern EC states meeting the standards more quickly than countries such as Spain or Portugal, although the Commissioner did not think this was a problem.
Οι ρυθμίσεις αυτές θα πρέπει να ισχύσουν από την 1η Ια­νουαρίου 1993.
The idea is gradually to reduce sulphur content in diesel to 0.2% from October 1 1994 and to 0.05% as from October 1 1996, and to 0.1% for heating oils by October 1 1999, explained Commissioner Carlo Ripa Di Meana.
Με τροπολογία που έγινε δεκτή καθορίζεται ότι κάθε κράτος μέ­λος πρέπει να εφαρμόζει έναν κοινό, κατά αξία, συντελεστή για τον ειδικό φόρο κατανάλωσης, έτσι ώστε η συνο­λική φορολογική επιβάρυνση και του ΦΠΑ να είναι:
Commissioner Abel Matutes announced the provision of an extra 3m ECU for the stricken regions of the former Yugoslavia, on top of the 32m ECU already granted and the supply of 1,500 tonnes of food aid.
— για τα πούρα και του πουράκια 25%
Printed by RAP Ltd, 201 Spotland Road Rochdale OL12 7AF Tel: (0706) 44981
— για τον λεπτοκομμένο καπνό για κά­πνισμα 56%
London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA Telephone: 071 222 0411
— για τον χονδροκομμένο καπνό για κάπνισμα 38%, ακές ανισότητες.
In this case the right to travel guaranteed under EC law was at stake, but Ireland should not continue to export its problems elsewhere, she said.
Ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙ-ΔΗΣ/ΣΑΡ σημείωσε ότι οι λιγότερο ασθενέστερες περιφέρειες χρειάζονται τουλάχιστον μια δεκαετία για να πλη­σιάσουν το 70% του μέσου όρου εισο­δήματος των αναπτυγμένων περιφερει­ών.
In a written reply to questions raised by two MEPs, Jaak Vandemeulebroucke (B, RBW) and Neil Blaney (Connacht/Ulster, RBW), the Commissioner acknowledged that these anabolic steroids can be produced both inside and outside the Community but that the Commission's inspection teams are stepping up checks and that member states have been asked to increase control measures and prevent treated meat from going into intervention stocks.
Προέβλεψε ότι η κατάσταση θα επι­δεινωθεί με την ολοκλήρωση της ενιαί­ας αγοράς και των «αλόγιστων ανταγω­νισμών στα πλαίσια της Μάαστριχτ».
Both MEPs were worried about reports indicating that the distribution of the drug is in the hands of international criminal organisations, while Mr Blaney felt that as the drug rendered the meat tasteless, most of it was sold into intervention.
Ο κ. ΡΩΜΑΙΟΣ/ΠΑΣΟΚ παρατήρησε ότι παρά τη δυσλειτουργία των κρατι­κών μηχανισμών είναι εμφανή τα θετικά αποτελέσματα της κοινοτικής χρημα­τοδότησης στις καθυστερημένες πε­ριοχές.
FOLLOWING the referendum in Bosnia­Herzegovina, in which two­thirds of the voters opted for independence, Parliament adopted a resolution in favour of recognising the independence of the new state with proper guarantees for minority rights.
Αυτές είναι μερικές από τις βασικές διαπιστώσεις που έκανε το Σώμα, εγκρίνοντας την έκθεση KÖHLER/ (ΣΟΣ/D) σχετικά με την τέταρτη περιο­δική έκθεση για την κοινωνική και οικο­νομική κατάσταση και την ανάπτυξη των περιφερειών της Κοινότητας.
The proposal, which is tabled under the SEA was approved at first reading together with the amendments, and now goes to Council, which can take a decision by majority vote.
Το Σώμα επισημαίνει τα «άκρως απογοη­τευτικά αποτελέσματα» όσον αφορά την οικονομική σύγκλιση και κοινωνική συνοχή.
The agriculture committee's attempt to break the impasse, based on cushioning the blow with less drastic price cuts, foundered when it came to one of the main planks of reform, that for cereals.