natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Πράσινη Βίβλος βρίσκεται τη στιγμή αυτή υπό εξέταση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και συγκεκριμένα από την Επιτροπή Μεταφορών, η οποία διοργάνωσε, για το θέμα αυτό, δημόσια ακρόαση στις 13 Ιουλίου 1988.
The European Parliament is currently discussing the Green Paper in the Committee on Transport, which held a hearing on the subject on 13 July 1988.
Το ψήφισμα καλούσε την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις εξωτερικές επιπτώσεις (εισαγωγές/διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες) από τη φιλελευθεροποίηση της αγοράς τηλεπικοινωνιών της Κοινότητας,
- the questions of (i ) how far the Telecommunications Administrations' (TAs) exclusive rights should go to provide 'basic services' (e.g. telephone services); (ii) cross-subsidies and price-transparency in telecommunications and postal services and the extent of the 'universal services provision' obligation of the TAs; EN(88)2229E
την οποία ανήγγειλε η Επιτροπή στο πλαίσιο του χρονοδιαγράμματος που κυκλοφόρησε το Φεβρουάριο του 1988.
It special attention to the external effects third countries) of the liberalisation asked the (imports/ of the telecommunications market in the Community, as announced in the Commission's time schedule of Feburary 1988.
Το βασικό πρόγραμμα Ερευνας και Ανάπτυξης για τις Προηγμένες Τεχνολογίες στον τομέα των Τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη (RACE) τέθηκε σε εφαρμογή στα τέλη του 1987, με πιστώσεις 550 εκ.
The main programme on Research and Development in Advanced Communication Technology in Europe (RACE) was launched at the end of 1987, on the basis of 550 m ECU from the Community budget over five years.
Οι πιστώσεις αυτές καλύπτουν το 50% του συνολικού κόστους του προγράμματος (28).
This covers 50% of the total cost of the programme(28).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα για το RACE, στις 17 Σεπτεμβρίου και 18 Νοεμβρίου 1987 (29).
The European Parliament adopted two resolutions on RACE on 17 September 1987 and 18 November 1987(29).
Παρόλο που, σε δεύτερη ανάγνωση, η Επιτροπή είχε εγκρίνει όλες τις τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο απέρριψε ομόφωνα την σχετική με την "επιτροπολογία" τροπολογία με την οποία το Κοινοβούλιο επεδίωκε να δοθεί στην Επιτροπή μεγαλύτερη διακριτική ευχέρεια.
Although all European Parliament amendments had been accepted by the Commission at second reading, the Council rejected unanimously the amendment concerning 'commitology', by which the European Parliament wanted to leave a wider margin of discretion for the Commission.
Μετά τη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου ιδρύθηκε το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τυποποίησης στον τομέα των Τηλεπικοινωνιών (ETSI), στο πλαίσιο του οποίου οι υπεύθυνοι για τη λειτουργία του δικτύου, η βιομηχανία, οι χρήστες και τα ερευνητικά ιδρύματα θα εργασθούν από κοινού για την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών προτύπων.
Following the publication of the Green Paper, a European Telecommunications Standards Institute (ETSI) was established, in which network operators, industry, users and research institutes will develop European standards.
Σε συζήτηση που διεξήχθη στις 22 Οκτωβρίου 1986 στην Ολομέλεια με θέμα τη δορυφορική τηλεόραση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να συντάξει έκθεση προόδου για τη στρατηγική της Κοινότητας σε σχέση με τη νέα γενεά τηλεοπτικών συστημάτων.
In a debate at the plenary sitting of 22 October 1986 on satellite television, the European Parliament had asked for a progress report on the Community's strategy concerning the future generation of television.
Στις 9 Φεβρουαρίου 1988, η Επιτροπή απηύθυνε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανακοίνωση σχετικά με την "τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (HDTV), την ψηφιακή τηλεόραση και την τηλεόραση τριών διαστάσεων".
On 9 February 1988 the Commission sent a communication to the European Parliament on 'High definition television (HDTV), digital television and three-dimensional television'.
Ενώπιον του ζωηρού ενδιαφέροντος που επέδειξαν πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα και επιχειρήσεις για το τετραετές (1985-1988) πρόγραμμα BRITE που αφορά τη βασική τεχνολογική έρευνα και την εφαρμογή των νέων τεχνολογιών, εγκρίθηκαν για το πρόγραμμα αυτό, το Φεβρουάριο του 1988, πρόσθετες πιστώσεις ύψους 60 εκ. ECU (30).
(1985-1988) on basic technological research and the application of new technologies, additional funding (60 m ECU) was approved in February 1988(30).
Στα ψηφίσματα του της 11ης Νοεμβρίου 1987 και της 14ης Μαρτίου 1988 (31), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τάχθηκε υπέρ της αύξησης του προϋπολογισμού του BRITE, στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας που προβλέπει η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
The European Parliament supported this increase of the BRITE budget in its resolutions of 11 November 1987 and 14 March 1988(31). This was done by the cooperation procedure foreseen in the SingLe European Act.
Σε πρώτη ανάγνωση, η Επιτροπή δέχθηκε όλες τις τροπολογίες που είχε προτείνει το Κοινοβούλιο, και το τελευταίο, σε δεύτερη ανάγνωση, ενέκρινε την κοινή θέση του Συμβουλίου.
At first reading, the Commission accepted all Parliament's amendments; at second reading Parliament approved the Council's common position.
(1) Εκθεση CATHERWOOD, έγγρ.
A 2-39/88) on the institutional consequences of the costs of non-Europe; Docs. Β 2-441/88, Β 2-442/88, Β 2-461/88.
Τρίτη Εκθεση για την εφαρμογή της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής COM(88) 134 τελικό.
(COM(88) 134 final) The Economics of
Περίληψη της μελέτης αυτής, υπό την επιμέλεια του κ. CECCHINI, έχει εκδοθεί σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
(3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) abridged version of this study, under the direction of Mr Cecchini, has been published in alL Community languages OJ No.
(3) ΕΕ L 69 της 12.3.1987 (4) C0M(87) 275 τελ., και τροποποίηση C0M(88) 205 τελ.
L 69, 12.3.1987 C0M(87) 275 final and modification C0M(88) 205 final OJ No. C 198, 27.7.1987, OJ No.
87, ΕΕ C 270 της 8.10.1987, και ΕΕ C 93 της 11.4.1988.
C 270, 8.10.1987 and OJ No. C 93, 1.4.1988 OJ No. C 277, 15.10.1987 OJ No.
Α2-66/88 (9) Εγγρ.
A 2-66/88 Doc. A 2-26/88
Α2-26/88 (10) Εγγρ.
(10) Doc.
Α2-76/88 (11) Εγγρ.
A 2-76/88 (11) Doc.
Α2-66/87 (12) ΕΕ C 190 της 20.7.1987 (13) Εγγρ.
A 2-66/87 (12) 0J No. C 190, 20.7.1987 (13) Doc.
Α2-125/87 (14) Εγγρ.
A 2-125/87 (14) Doc. A 2-125/87 ANNEX (15) Doc.
Α2-153/87" Πρόταση της Επιτροπής για Οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τα υλικά κατασκευής. C0M(86) 756 τελικό 3.
A 2-153/87; Commission proposal for a CounciL Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (C0M(86) 756 final/3) (19) Council Regulation 0J No.
(19) Κανονισμός του Συμβουλίου, ΕΕ L 118 της 6.5.1988 (20) Διαδικασία συνεργασίας σύμφωνα με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη: Ϋηφισμα της 18.11.1987, ΕΕ C 345 της 21.12.1987 (πρώτη ανάγνωση* έκθεση, έγγρ.
L 118, 6.5.1988 (20) Cooperation procedure under the Single European Act: Resolution of 18.11.1987, 0J No.
Α2-190/87)* ψήφισμα της 10.2.1988, ΕΕ C 68 της 14.3.1988 (δεύτερη ανάγνωση* έκθεση του Ε.Κ., έγγρ.
C 345, 21.12.1987 (first reading; Report Doc.
Α2-270/87).
A 2-190/87); Resolution of 10.2.1988, 0J No.
(21) Απόφαση του Συμβουλίου ΕΕ L 314 της 4.12.1984 (22) C0M(87) 360 τελ., C0M(88) 3 τελ.
C 68, 14.3.1988 (second reading; EP Report Doc.
(23) Πρώτη ανάγνωση του Ε.Κ. για την πρόταση ψηφίσματος της 16.12.1987, ΕΕ C 13 της 18.1.1988' έκθεση του Ε.Κ. έγγρ.
L 314, 4.12.1984 (22) COM(87) 360 final, COM(88) 3 final (23) EP first reading of the Proposal in Resolution of 16.12.1987, 0J No. C 13, 18.1.1988; EP report (Doc.
Α2-225/87 (24) C0M(87) 290 τελικό (25) "Προς μία ανταγωνιστική, κοινοτικής εμβέλειας αγορά τηλεπικοινωνιών το 1992.
A 2-225/87) (24) COM (87) 290 finaL (25) 'Towards a competitive Community-wide telecommunications market in 1992.
Εφαρμογή της Πράσινης Βίβλου για την ανάπτυξη της κοινής αγοράς υπηρεσιών και εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών".
Implementing the Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment'.
Ανακοίνωση της Επιτροπής, C0M(88) 48 τελικό.
Communication from the Commission (C0M(88) 48 final) (26) 'Progress report on the implementation of a Community telecommunications policy'.
(26) "Εκθεση προόδου σχετικά με την εφαρμογή κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών", ανακοίνωση της Επιτροπής, COM(88) 240 τελικό.
Communication from the Commission (C0M(88) 240 finaL) (27) 0J No.
(27) EE L 131 της 27.5.1988 (28) Κανονισμός του Συμβουλίου, ΕΕ L 16 της 21.1.1988 (29) Ϋηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη και δεύτερη ανάγνωση, 17.9.1987 και 18.11.1987' ΕΕ C 281 της 19.10.1987 και ΕΕ C 345 της 21.12.1987.
L 131, 27.5.1988 (28) Council Regulation 0J No. L 16, 21.1.1988 (29) European Parliament Resolutions under the first and second reading of 17.9.1987 and 18.11.1987, 0J No.
Εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έγγρ.
C 281, 19.10.1987 and 0J No. C 345, 21.12.1987; European Parliament Reports (Docs.
Α2-119/87 και Α2-195/87.
A 2-119/87 and A 2-195/87) (30) 0J No.
(30) ΕΕ L 59 της 4.3.1988 (31) Ϋηφισμα του Ε.Κ. (πρώτη ανάγνωση) της 18.11.1987, ΕΕ C 345 της 21.12.1987, και ψήφισμα της 14.3.1988" εκθέσεις του Ε.Κ., έγγρ.
L 59, 4.3.1988 (31) European Parliament Resolution (first reading) 18.11.1987, 0J No.
Α2-191/87 και Α2-269/87.
C 345, 21.12.1987 and Resolution of 14.3.1988; European Parliament Reports (Docs.
Η ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΙΑ
THE STEEL INDUSTRY
Το 1987, η χαλυβουργία πέρασε μία περίοδο σχετικά σταθερή σε σύγκριση με τη σημαντική πτώση της παραγωγής του προηγούμενου έτους (125 εκατ. τόννοι έναντι 112 το 1986).
In 1987, the steel industry had a relatively stable year compared with the sharp fall in production the previous year (125 million tonnes as against 112 in 1986).
Αυτή η βελτίωση επέτρεψε την συγκράτηση και, σε ορισμένες περιπτώσεις, την ελαφρά ανάκαμψη των τιμών.
The main (consumer countries reasons for this are the durables, automobiles), a and the stabilizing of sustained revival imports.
Η κοινοτική κατανάλωση χάλυβα σημειώνει παρόλα αυτά ελαφρά μείωση (100 εκατ. τόννοι) και η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα παραμένει, σύμφωνα με την εκτίμηση της Επιτροπής, σημαντική: της τάξης των 30 εκατ. τόννων.
This recovery consumption from third led to a Community consolidation and, in some cases, a slight steel consumption, however, showed a slight drop (100 million tonnes) and the surplus production capacity estimated by the Commission remains significant: in the region of 30 million tonnes.
Μετά την αποτυχία των παραγωγών χάλυβα της Κοινότητας (EUR0FER) να επιτύχουν επαρκή μείωση της ικανότητας παραγωγής τους, οι υπουργοί των κρατών μελών εξήτασαν το "Νέο πρόγραμμα αντιμετώπισης της κρίσης της ευρωπαϊκής χαλυβουργίας για την περίοδο 1988-1990" που παρουσίασε η Επιτροπή (1).
After the failure of the Community steel producers (EUROFER) to achieve adequate reductions in their production capacities, the ministers of the Member States considered the 'new anti-crisis programme for European steel for the period 1988-1990' presented by the Commissiond).
Πρίν από τη λήψη αποφάσεων, το Συμβούλιο ζήτησε τη γνώμη τριών εμπειρογνωμόνων σχετικά με την κατάσταση και τις προοπτικές της χαλυβουργίας στην Κοινότητα.
Before taking any decisions, the Council asked the advice of the Three Wise Men on the state and the outlook of the Community steel industry.
Στο ψήφισμα του της 30 Οκτωβρίου 1987 (2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε την από κοινού ανάληψη δράσης εκ μέρους της Κοινότητας και των τριών χωρών που ενδιαφέρονται άμεσα για την αναδιάρθρωση της χαλυβουργίας των περιοχών SAAR-LORRAINE-ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ.
In its resolution of 30 October 1987(2), the European Parliament called for joint action by the Community and the three countries concerned in the restructuring of the steel industry in the Saarland-Lorraine-Luxembcurg region.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμισε ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προτεραιότητα στην ανάπτυξη των υποδομών των μεταφορών στις τρεις περιοχές που προαναφέραμε.
The European Parliament stressed the particular priority to be given to developing the transport infrastructure in these three regions. To this end, it called on the Commission to submit proposals to ensure optimal use of the resources of the ERDF and any other financial instrument for this programme.
Σε αυτό το πλαίσιο, ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την καλύτερη δυνατή χρησιμοποίηση των πόρων του ΕΤΠΑ και των λοιπών χρηματοδοτικών οργάνων.
In the light of the Commission proposals(4) and the report by the Three Wise Men(5), the European Parliament called years. needed for It to to four resources regions the quota system to be maintained for at least three called on the Council to make available immediately the finance integrated structural programmes for the steel affected by the crisis.
Ζήτησε επίσης ενισχύσεις για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και τη χρηματοδότηση προγράμματος επιμόρφωσης των εργαζομένων στον τομέα του χάλυβα.
Parliament also reiterated its appeal concerning unauthorized imports, calling for strict control of the arrangements and tough antidumping measures.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησε με την πρόταση της Επιτροπής που εντάσσει την Ισπανία και την Πορτογαλία στο πρόγραμμα της για την αντιμετώπιση της κρίσης.
The European Parliament approved the Commission's proposal to include Spain and Portugal in its anti-crisis programme.
Στις 30 Νοεμβρίου 1987, η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής υπέβαλε στο Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με το νέο πρόγραμμα της Επιτροπής για την αντιμετώπιση της κρίσης 1988-1990 (1) (και τροποποιήσεις (6)).
On 30 November 1987, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy submitted to Parliament its report on the Commission's new 1988-1990 anti-crisis programmed) (and amendments(6)).
Δεδομένου ότι η πολιτική της αναδιάρθρωσης θα συνεπήγετο την απώλεια 80.000 έως 100.000 θέσεων εργασίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τοποθετήθηκε θετικά σε σχέση με το πρόγραμμα RESIDER (4).
Despite the loss of 80 000 to 100 000 jobs as a result of the restructuring policy, the European Parliament gave a basically favourable assessment of the RESIDER programmed).
Ζήτησε ωστόσο να διπλασιασθεί η συνολική συνεισφορά της Κοινότητας (60 εκατ.
However, it called for the total Community contribution over the period of the programme to be doubled (600 m ECU).
ECU) κατά τη διάρκεια του προγράμματος. Προτάθηκε να διατεθεί από την ΕΚΑΧ έκτακτο ποσό 150 εκ.
It was proposed that the ECSC make available an extraordinary sum of 150 m ECU for a multiannual programme for the training of steelworkers.
ECU για πολυετές πρόγραμμα επαγγελματικής εκπαίδευσης των εργαζομένων στον τομέα της χαλυβουργ ίας.
Parliament also called for the amount of transfer from to the ECSC requested by the Commission to be increased
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε επίσης να ανέλθει σε 120 εκατ.
The European general budget 120 m ECU.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επανέλαβε ότι υποστηρίζει τη διατήρηση ενός συστήματος ποσοστώσεων επί τέσσερα έτη για όλες τις κατηγορίες προϊόντων που καλύπτονται από το άρθρο 58 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
The European Parliament reapproved retention of the quota system for a period of four years on all the categories of products covered by Article 58 of the ECSC Treaty. It therefore called on the Commission to amend its initial pro posa I (7).
Συνεπώς, ζήτησε από την Επιτροπή να τροποποιήσει την αρχική της πρόταση (7).
On 24 June 1988, the Council took formal note of the communication from the Commission(8) proposing to end the quota system on all products on 30 June 1988.
ΕΕ C 272 της 10ης Οκτωβρίου 1987 Ψήφισμα Β2-1158/87 Ϋηφισμα της 19 Νοεμβρίου 1987 (ΕΕ αριθ.
(3) Resolution of 19 November 1987 (OJ No. C 345, 21.12.1987)
ΕΚ 9-1987 ΕΕ αριθ.
(5) Bulletin EC 9-1987
C9 της 14ης Ιανουαρίου 1988 Ϋηφίσματα της 17ης Δεκεμβρίου 1987 (ΕΕ αριθ.
(7) Resolutions of 17 December 1987 (OJ No. C 13, 18.1.1988)
C 13 της 18 Ιανουαρίου 1988) Ανακοίνωση της Επιτροπής της 15 Ιουνίου 1988 (C0M(88) - 343)
(8) Communication from the Commission of 15 June 1988 (C0M(88) 343)
Γενικά
General observations
Στο άρθρο 3 (στ) της Συνθήκης ΕΟΚ προβλέπεται ότι η δράση της Κοινότητας για τη δημιουργία μιας κοινής αγοράς περιλαμβάνει την εγκαθίδρυση καθεστώτος που να εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό εντός της κοινής αγοράς.
Article 3(f) of the EEC Treaty provides that the activities of the Community aimed at establishing a common market shall include the institution of a system ensuring that competition in the common market is not distorted.
Η πολιτική ανταγωνισμού αποσκοπεί στον έλεγχο της συμπεριφοράς των επιχειρήσεων και της διάρθρωσης των αγορών.
Competition policy is concerned with controlling the behaviour of undertakings and the structure of markets.
85 ΕΟΚ και 65 ΕΚΑΧ) και αφετέρου της καταχρηστικής εκμετάλλευσης δεσπόζουσας θέσεως (αρθρ. 86 ΕΟΚ, 66 ΕΚΑΧ).
A distinction should be made here between the control of associations of undertakings (Article 85 EEC Treaty, Article 65 ECSC Treaty) and the abuse of a dominant position (Article 86 EEC Treaty, ArticLe 66 ECSC Treaty).
Παράλληλα με την πολιτική ανταγωνισμού η οποία είναι προσανατολισμένη προς τα κράτη μέλη, η ΕΟΚ εφαρμόζει μια δράση η οποία αφορά τα κράτη μέλη.
In addition to the competition policy directed towards the Member States, the Community also implements measures which concern the Member States.
Στον τομέα αυτό, θα πρέπει να τονισθεί κυρίως ο έλεγχος των ενισχύσεων που χορηγούνται από τα κράτη σε ορισμένες επιχειρήσεις (άρθρα 92-94 ΕΟΚ, 4 και 6 ΕΚΑΧ) καθώς και οι κανόνες που διέπουν την οργάνωση των εθνικών εκείνων μονοπωλίων τα οποία έχουν εμπορικό χαρακτήρα (άρθρο 37 ΕΟΚ) και των δημοσίων επιχειρήσεων (άρθρο 90 ΕΟΚ).
Particular reference should be made to the control of aid granted by States to certain undertakings (Articles 92-94 EEC Treaty, Articles 4 and 6 ECSC Treaty) and the rules governing the adjustment of national monopolies of a commercial character (Article 37 EEC Treaty) and public undertakings (Article 90 EEC Treaty).
Το ΕΚ αναγνωρίζει τη σημασία που έχει μια ενεργός πολιτική ανταγωνισμού, στην προοπτική ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, θεωρεί ότι η εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης καθώς και η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να συνοδεύονται από μια ενίσχυση της πολιτικής ανταγωνισμού που εφαρμόζει η Επιτροπή (1).
The European Parliament stresses the importance of a competition policy actively geared to the establishment of the internal market. It considers that the application of the Single Act and the completion of the internal market should be accompanied by implementation of a more dynamic competition policy by the Commissiond).
Είναι σκόπιμο να αποφευχθεί η στρέβλωση (2) του ανταγωνισμού και η κατάτμηση των αγορών.
Distortions of competition and partitioning of markets should be avoided(2).
Η εφαρμογή της πολιτικής αυτής εξασφαλίζεται από την Επιτροπή, υπό την επιφύλαξη του δικαστικού ελέγχου του Δικαστηρίου και από τα εθνικά δικαστήρια, εφόσον τα προαναφερθέντα άρθρα έχουν άμεση ισχύ.
The policy is implemented by the Commission, subject to the judicial control of the Court of Justice, and by the national courts to the extent that the abovementioned articles have a direct effect.
Το ΕΚ και η Επιτροπή έχουν υποστηρίξει δικαστικό έλεγχο σε δυο βαθμίδες (3).
The European Parliament and the Commission have on a number of occasions called for a two-tier system of judicial review(3).
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (άρθρο 4, 11, 26) ανταποκρίνεται στην επιθυμία αυτή προβλέποντας ότι "το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομοφώνως κατόπιν αιτήσεως του Διαστηρίου και μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να
The Single European Act (Articles 4, 11, 26) answers this demand by providing that 'at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, the Council may, acting unanimously, attach to the Court of Justice a court with jurisdiction to hear and determine at first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute, certain classes of action or proceeding brought by natural or legal persons*.
Το ΕΚ εξακολουθεί να πιστεύει ότι η σύντομη δημιουργία μιας πρωτοβάθμιας δικαιοδοσίας θα ήταν κάτι θετικό και ότι "μια τέτοια δικαιοδοσία θα μπορούσε να συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στο να αποτελέσουν αντικείμενο ακριβέστερων εκτιμήσεων ορισμένες εξαιρετικά πολύπλοκες υποθέσεις καθώς και να εξασφαλίσει δικαιότερες διαδικασίες για τους ενδιαφερομένους" (4).
The European Parliament considers that the early establishment of a court of first instance would be a positive move and that it 'could be of great assistance in ensuring more detailed economic and other assessment of highly complex cases and could also ensure fairer procedures for those concerned'(4).
Εχει εξάλλου εκφράσει τη λύπη του "διότι οι αποφάσεις της εν λόγω πρωτοβάθμιας δικαιοδοσίας δεν μπορούν να εφεσιβληθούν ενώπιον Δικαστηρίου παρά μόνον επί θεμάτων δικαίου" (4).
However, it regrets that 'appeals from such a court of first instance to the Court of Justice can be on points of law only'(4).
Ως εκ τούτου πιστεύει ότι "οι επιχειρήσεις που αποτέλεσαν αντικείμενο ερεύνης, θα πρέπει τουλάχιστον να έχουν την δυνατότητα να εξετάζουν την πραγματολογική έκθεση την οποία εκπονούν οι υπηρεσίες της Επιτροπής και, όταν τούτο είναι δυνατόν, να καταλήγουν σε συμφωνία με την Επιτροπή ως προς την διαπίστωση των πραγματικών περιστατικών πριν εκδοθεί επίσημη απόφαση" (4).
It takes the view that 'companies subject to an investigation should at least be given the opportunity to examine the report on the facts prepared by the Commission's services and, where possible, reach an agreement on the statement of facts with the Commission before a formal decision is taken'(4).
Εκφράζει την ελπίδα ότι θα υπάρξει ταχεία πρόοδος όσον αφορά τον οδηγό που πρότεινε η Επιτροπή και ο οποίος αποσκοπεί στο να ενθαρρύνει την ευρύτερη εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο της κοινοτικής νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό (5).
Parliament regrets that 'private plaintiffs are still so go to national courts on Community competition poLicy It hopes that rapid progress will be made on the Commission's proposed guide aimed at encouraging greater national enforcement of Community competition law(5).
Εξάλλου, το ΕΚ σημειώνει ότι "η νομοθεσία για τον ανταγωνισμό εξακολουθεί να μην λαμβάνεται σοβαρά υπόψη από ορισμένα κράτη μέλη της Κοινότητας των οποίων η εθνική νομοθεσία στον τομέα του ανταγωνισμού, είτε είναι περιορισμένη ή και απούσα, είτε εφαρμόζεται κατά τρόπο ανεπαρκή και ασυνάρτητο" (6).
The European Parliament also notes that 'competition law is still not taken sufficiently seriously in some Community Member States, which either have few or no national competition Laws, or else are only weakly and inconsistently enforced'(6).
Πιστεύει ότι "σύμφωνα με το νέο άρθρο 8Α της Συνθήκης ΕΟΚ, πρέπει να εναρμονισθεί η νομοθεσία στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού" (6).
It observes that, as a result of this situation, there are still considerable distortions of competition and believes that 'in accordance with Article 8a of the Treaty, it is necessary to harmonize legislation in the field of competition poLicy'(6).
Εν τω μεταξύ, στην 17η έκθεση της η Επιτροπή διαπιστώνει μιαν αυξανόμενη συνοχή μεταξύ των κοινοτικών κανόνων και των εθνικών νομοθεσιών, καθώς και μια σύγκλιση των αντιλήψεων του ανταγωνισμού.
In its 17th report, the Commission has subsequentLy observed that there is a growing coherence between Community rules and national competition laws reflecting a convergence in the philosophy of competition within the Community. The Commission takes the view that this voluntary process of harmonization should not be jeopardized by a Community di recti ve(7).
Κατά τα τελευταία χρόνια το ΕΚ προσπάθησε να ενισχύσει την επιρροή του επί της Επιτροπής καθώς και επί της πολιτικής ανταγωνισμού που αυτή εφαρμόζει, εντείνοντας και εξομαλύνοντας το διάλογο με την Επιτροπή και ζητώντας παράλληλα την εκπόνηση επιπλέον μελετών και εγγράφων εργασίας για συγκεκριμένα προβλήματα.
competition policy. Parliament reiterates its call for Community competition policy procedures to be both speedy and fair (paragraph 42) and requests the Commission to take firmer action to improve its procedures with regard to the treatment of confidential information, further to the Stanley Adams and AKZO cases (paragraph 50).