natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποστηρίζουμε την υπερ­ψήφιση της.
Against this background, the common aim of all the efforts to reform welfare systems must be to safeguard the effectiveness of the system in the long term, while structuring it in such a way — and let me stress this point — that it promotes economic growth and the creation of new jobs, instead of stifling them.
Monti, Επιτροπή. — (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιπκής και ιδιαίτερα τον ησηγητή, κ. Paasilinna.
Monti, Commission. — Let me start by thanking Mr Pronk for his excellent report and for his generous words which I personally welcome for two reasons.
Η έκθεση δείχνη πόσο η τελωνηακή ένωση παραμένη στο επίκεντρο της πολιπκής συζή-
The objective, namely tax coordination to which he made reference, does not aim simply at improving the single market but has also a social objective in making tax systems more labourfriendly.
Αριθ. 4-536/310
No 4-536/310
Ο κοινοτικός τελωνειακός κώδικας αντιπροσωπεύει έναν από τους πυλώνες — τον σημαντικότερο μάλιστα — που διασφαλίζουν την ομοιογένεια της διοικηπκής δράσης εντός των ορίων που θέτει η αρχή της επικουρικότητας.
You are giving the right message at the right time. Europe is living through a period of change: change in the world of work, change in society and in family structures, technological change and a major demographic change.
Οι απόψεις εν προκειμένω δεν είναι πάντα ταυτόσημες.
All Member States face these changes to a greater or lesser extent.
Και αυτό βάση μιας υπερβολικά άκαμπτης και φορμαλιστικής ερμηνείας της αρχής της επικουρικότητας, όπως άλλωστε το Κοινοβούλιο ήδη μπόρεσε να διαπιστώσει κατά πς συζητήσεις για το πρόγραμμα «Τελωνεία 2000».
We need new, innovative approaches if our social protection systems are to continue to perform their traditional and very important roles: income redistribution, building social cohesion, and providing security against social risks as they have done over the last fifty years.
Μόνο υπό το φως του πλαισίου αυτού, κύριε Πρόεδρε, μπορούν να γίνουν κατανοη­τές ορισμένες διαφορές απόψεων που προκύπτουν από την αξιολόγηση αυτού που θα έπρεπε να είναι το αποτέλεσμα των εργασιών τροποποίησης του τελωνηακού κώδικα.
Not having been an initiator of this — it was Commissioner Flynn — I can say in retrospect, on a personal basis, that this was perhaps one of the very first examples of trying to achieve progress through comparison, through peer review, and similar processes, which I find very helpful.
1, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί όπ τα όρια, που καθορίστηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη για άμεση αντιπροσώπευση σε θέματα διεκπεραίωσης των τελωνειακών διασαφήσεων, συμ­βιβάζονται με τους στόχους της ενιαίας αγοράς.
The Commission's main message throughout this process has been that there is an urgent need to modernise social protection in the European Union. Modernising means adapting systems to the new social and economic conditions in which they operate.
Τουναντίον, η Επιτροπή αναγνωρίζη όπ μπορεί να αποδηχιεί αναγκαία μια μεταβαπκή περίοδος.
It does not mean abandoning the high ideals and important objectives which lie behind these systems.
Ωστόσο, σύμφωνα με όσα είπα προ ολίγου, δεν μπορούμε να εγκρίνουμε την τροπολογία αριθ. 11.
It means changing methods and approaches where necessary in order to ensure that we can continue to give our citizens the high levels of social protection that they want.
Ωστόσο, η Επι­τροπή έχη κάποια ανησυχία: αν αφεθεί στη διακριπκή ευχέρεια των κρατών μελών το δικαίωμα να καθορίζουν αν τα έγγραφα που συνοδεύουν τη διασάφηση πρέπει να διαβιβαστούν ή να παραμείνουν μόνο στη διάθεση των τελωνειακών αρχών, είναι πιθανό να παρουσιαστούν αλληλοσυγκρουόμενες διοικητικές πρακτικές από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The process of rapid social, economic and political change goes on. At European level alone, since we launched our debate on modernising and improving social protection we can take note of the following: the Amsterdam Treaty has been adopted and will shortly come into force, incorporating a new chapter on employment and other relevant developments to do with social exclusion, non-discrimination and public health.
Συνεπώς, το εν λόγω μέρος της τρο­πολογίας αριθ.
The European employment strategy has been successfully put into place and Member States have made a good start on implementation.
3 δεν γίνεται δεκτό.
The single currency was introduced in January.
Επίσης, η τροπολογία αριθ.
Enlargement negotiations have been launched with five countries in Central and Eastern Europe.
14, που έχη το ίδιο αντικείμενο, δεν μπορεί να γίνη δεκτή διόπ στερεί­ται σκοπιμότητας.
It is important to recognise that these developments will impact on both Member States' social protection systems and our ways of cooperating at European level.
8 και την τροπολογία αριθ.
The proposals made in Parliament's resolution go in the right direction.
12, που συνδέονται με τη μεταρρύθμιση των οικονομικών τελωνειακών συστημάτων, η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί τις τροπολογίες αριθ.
You clearly support what is a central theme in this process — the need to work together closely and the great benefits that can flow from doing so.
Οι τροπολογίες αριθ.
All of us have much to gain from a common reflection.
5 και 7 δεν γίνονται δεκτές, δεδομένου ότι θα εμπόδιζαν την Επιτροπή να εξαλείψει ένα γραφηοκραπκό εμπόδιο στο πλαίσιο της εξέτασης των οικονομικών όρων.
You also send a clear message to the Commission and the Member States to be ambitious in this process. The Commission will keep these views very much in mind when we come back with our proposals on how to take forward these ideas on social protection.
Η τροπολογία αριθ.
We will be issuing a new and ambitious communication in the next few months.
Για το λόγο αυτόν, η τροπολογία δεν γίνεται δεκτή.
Your resolution is a timely input in that regard that we value very much.
Η τροπολογία αριθ.
President. — Thank you, Mr Monti.
9 και η τροπολογία αριθ.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Τέλος, όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
President. — Mr Schiedermeier has the floor on a point of order.
Όπως είναι γνωστό, η Επιτροπή δημιούργησε την πλατφόρμα Common Communication Network — Common Systems Interface, γνωστή ως CCN-CSI, για να μπορούν να επικοινωνούν τα εθνικά συστήματα μεταξύ τους και με τα συστήματα που δημιουργήθηκαν από την ίδια την Επιτροπή.
That is why I find it all the more regrettable that there are Members of the House who deliver their contributions to the debate and then immediately leave the Chamber without waiting for the reply from the Commissioner, who has been good enough to stay here until 9 p.m. May I offer my personal apologies for the conduct of my colleagues.
Αριθ. 4-536/311
No 4-536/311
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Monti.
President. — Thank you, Mr Schiedermeier. Your comments will be recorded in the Minutes.
Η συζήτηση έληξε.
With that, ladies and gentleme
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 9.00.
With that, ladies and gentlemen, we have reached the end of our agenda.
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, παρατηρώ ότι στα θεωρεία παρευρίσκεται σημαντικός αριθμός Ευρωπαίων νέων και νεα­νίδων.
It has been a longer day than usual, which has meant extra work for all th has meant extra work for all the services of the House, who deserve our particular thanks. (')
Το λόγο έχη ο εισηγητής K.Añoveros Trias de Bes.
Agenda for next sitting: see Minutes.
Αριθ. 4-536/312
No 4-536/312
Υπάρχη για παράδηγμα η έννοια της εφεύρεσης, αυτό που σημαίνη η εφεύρεση.
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina Schwaiger, Hardstaff, von Habsburg, Lindqvist, Posselt, Monti, Schwaiger, Monti, Riibig, Lulling
Oddy (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω αυτή την έκθεση και συγχαίρω τον ησηγητή για το έργο του.
President. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Η παρούσα προτηνόμενη οδηγία ησάγη το δικαίωμα χορήγησης υποδείγματος χρησιμότητας.
Needle (PSE). — Mr President, I rise on the comment made by my colleague, Mr Evans, yesterday regarding the quantity of documentation we receive. I feel he has made a very good point.
Αυτό δεν αποτελεί ανάλογο δικαίωμα ως προς εκείνο που θα καθιστούσε κάποιον κατάλληλο για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Given the amount of paper we have received this morning, if these votes are going to continue, will the President look into the provision of extra trunks for Members in future to allow us to get the results back to our offices in Brussels?
Αυτό το δικαίωμα δεν υπάρχη προς το παρόν σε όλα τα κράτη μέλη.
President. — I will ask the services to investigate that matter.
Ως εκ τούτου είμαι υπέρ αυτής.
(Parliament approved the Minutes) (
Έχω λάβη κάποιες επιστολές από ενδιαφερόμενα μέλη που ανησυχούν όπ η πρόταση της Επιτροπής, όπως φαίνεται από το σχέδιο που έχη συνταχθεί, είναι κάπως ελασπκή.
Report (A4-0080/99) by Mr Paasilinna, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending
Αριθ. 4-536/313
No 4-536/313
Είμαι υπέρ αυτών των προτάσεων και για μια ακόμη φορά ευχαριστώ τον ησηγητή για το επιμελές έργο του.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (COM(98)0226 C4-0370/98-98/0134(COD))
Η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί 24 εξ αυτών, εκ των οποίων τις 5 εν μέρη. Πιστεύουμε πράγμαπ όπ αυτές οι τροπολογίες καθιστούν σαφέστερες και ακριβέστερες ορισμένες πτυχές της πρότασης.
Report (A4-0096/99) by Mr Añoveros Trias de Bes, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model (COM(97)0691 C4-0676/97-97/0356(COD))
Αναφέρομαι ιδίως στις τροπολογίες αριθ.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Εκτός τούτου, μια τέτοια διαδικασία, που θα δημι­ουργούσε πολυάριθμες δυσκολίες σε νομικό και πρακπκό επίπεδο, χωρίς ωστόσο να επίλυση το πρόβλημα των μεταφράσεων, δεν φαί­νεται να ανταποκρίνεται σε καμία απαίτηση που εκφράστηκε από τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς κύκλους.
Recommendation (A4-0071/99) by Mrs André-Léonard, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the draft Council and Commission Decision on the conclusion of the Part nership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part (7652/96 — C4-0418/96-96/0151(AVC))
Η τροπολογία αριθ.
(Parliament adopted the decision)
Σήμερα, μόνο τέσσερα κράτη μέλη θεωρούν τον τρισδιάστατο χαρακτήρα προϋπόθεση για τη χορήγηση προστασίας μέσω υπο­δείγματος χρησιμότητας. Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή δεν μπορεί να εγκρίνη αυτές τις τροπολογίες.
Report (A4-0069/99) by Mr Truscott, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission — .Towards a European Union Strategy for Relations with the Independent States of Central Asia' (COM(95)0206 - C4-0256/96)
Ούτε η τροπολογία αριθ.
(Parliament adopted the resolution)
Και άλλες τροπολογίες δεν μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή: η αριθ.
Report (A4-0099/99) by Mr Pronk, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Social protection in Europe (1997) — Executive summary (COM(98)0243 - C4-0375/98)
Ούτε η τροπολογία αριθ.
— Paasilinna report (A4-0080/99)
30 δεν μπορεί να γίνη δεκτή, που προβλέπη την ακυρότητα της αίτησης υποδείγματος χρησιμότητας αν ο δικαιούχος δεν είχε δικαίωμα στο υπόδηγμα χρησιμότητας.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) The Group of Independents for a Europe of Nations fully supports this report and the amendments which were adopted in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy The Commission's proposal calls into question the Community Customs Code as defined in the original Regulation (EEC) No 2913/92.
34 και 35, που αμφότερες αποβλέπουν στο να επιτρέψουν μια πλήρη και ισοδύναμη νομική προστασία για τα παιχνίδια (δραστηριότητες και αντικείμενα) μέσω του υποδείγματος χρησιμότητας: ιδίως η τροπολογία αριθ.
I must stress the importance of the Community Customs Code for third countries, in particular the former CEECs.
34, μέσω της εξάληψης της λέξης «παιχνίδια (δραστηριότητες)» από το άρθρο 3.2.
This code serves as a reference and a model for many countries in urgent need of operational customs legislation enabling them to integrate into the world of international trade.
Γ εξομοιώνη τα παιχνίδια (δρα­στηριότητες) με τα παιχνίδια (αντικείμενα) για τους σκοπούς της καλύτερης προστασίας μέσω του υποδείγματος χρησιμότητας.
In terms of commercial policy, although the customs tariff is losing its importance as an instrument for the protection of certain industries, it is still used to support competition policy.
Η τρο­πολογία αριθ.
Anti-dumping and countervailing duties are applied in accordance with the rules and procedures of the Community Customs Code.
35 αντιστοιχεί στην ίδια απαίτηση στο άρθρο 6, που αφορά τα κριτήρια καθορισμού της εφευρετικής δραστηριότητας.
With regard to agricultural policy, the code's customs procedures are used to manage the export refund arrangements.
Εξάλλου, η τροπολογία αριθ.
The new WTO rules depend on the code.
35, ακόμη και αν είναι αποδεκτή κατ'αρχήν, όπως αναγγέλθηκε, απαιτεί ωστόσο, κατά τη γνώμη της Επι­τροπής, διαφορετική διατύπωση.
In terms of external trade statistics, the Single Administrative Document provided for in the Code Implementing Provisions remains the instrument on which the gathering of statistics is based.
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, πως, αν οι νέοι ευρωπαίοι είχαν παραμείνη, όπως όλοι είχαμε έλπιση, μέχρι τη στιγμή αυτή, θα είχαν ίσως καταλάβη ότι πρόκηται για παιχνίδια (δραστηριότητες και αντικείμενα), αλλά σε ένα αρκετά περίπλοκο, δυστυχώς, πλαίσιο από τεχνική άποψη.
Given this essential role of the Community Customs Code, our group cannot understand the Commission's proposal to eliminate or minimise the role of Member States in the procedure for implementing the Community Customs Code.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Monti.
In this new proposal, the Commission limits this right to the indirect representation procedure.
Η συζήτηση έληξε.
If this measure were adopted,
Αριθ. 4-536/314
No 4-536/314
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0099/99) του κ. Pronk, εξ ονόματος της Επιτροπής Απα­σχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για την «Κοινωνική προστασία στην Ευρώπη 1997 — Περίληψη» [COM(98)0243 — C4-0375/98].
The new provisions therefore seem to favour negative changes with a reduction in customs control by Member States, the elimination of jobs for customs agents and therefore an increase in the opportunities for fraud and a reduction in the Community preference.
Pronk (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζω όπ ο κ. Flynn δεν μπορούσε να είναι παρών απόψε, λόγω επηγόντων εργασιών που είχε, αν και η έκθεση αφορά κατ'αρχάς τον τομέα του.
To conclude, from the two examples which I have just given, you will understand why our group is using its vote to oppose any change to the Community Customs Code which would lead to a reduction in Community preference and in the role of companies and national authorities in the customs process.
Ωστόσο, αισθάνομαι ιδιαίτερη ικανοποίηση για το γεγονός όπ απόψε βρίσκεται κοντά μας ο Επίτροπος Monti, γιατί πρέπη να ομολογήσω όπ το έργο του στον φορολογικό τομέα ενέπνευσε κατά κάποιο τρόπο την έκθεση που εκπονήσαμε.
I am surprised that, under the pretext of administrative simplification, the Commission is proposing to weaken the principle of Community preference together with a de facto reduction in controls which risk leading to an increase in fraud, particularly on the eve of new negotiations within the World Trade Organisation.
Υπάρχουν βεβαίως μερικά κοινά στοιχεία της κοινωνικής ασφάλισης με τη φορολογία.
van Dam (I-EDN), in writing. — (NL) The Paasilinna report makes at least one necessary change to the Commission proposal on the Community Customs Code.
Κατά δεύτερον, επειδή οι ησφορές που επιβάλλονται για την κοινωνική ασφάλιση θεωρούνται συχνά από τους πολίτες ως φόροι.
In May 1998, the Council said that there should be limits to the commercial risk borne by importers in the EU, and it instructed the Commission to do something about it.
Συνεπώς, όσον αφορά το σημείο αυτό πρέπη να κοιτάξουμε την πρόοδο που μπόρεσε δύσκολα αλλά σταθερά να σημηώση ο Επίτροπος στον φορολογικό τομέα.
Strangely enough, the Commission has done nothing about it, or at least this is the impression given by the proposal it has put before Parliament and the Council.
Επιδοκιμάζουμε την έκθεση της Επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση.
We supported Amendment No 13, which makes what we regard as a very welcome change to Article 220(2).
Το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης είναι μια απάντηση στο κοι­νωνικό πρόβλημα που ενέσκυψε στα τέλη του περασμένου αιώνα.
We should like to see this phrase included in the text, since an importer that has acted 'in good faith' should not be liable for the consequences of fraud or administrative errors committed by the exporter or the customs authorities.
Τώρα που βρισκόμαστε στα τέλη του δικού μας αιώνα, μπορούμε να δια­πιστώσουμε όπ τα προβλήματα παραμένουν ανεπίλυτα.
We would urge that this should be considered at a later stage in the decisionmaking process.
Το αντίστοιχο ποσοστό ανέρχεται σε 28,5% του κοινοπκού ΑΕγχΠ.
Finally, we feel that the European single market must not be a 'sealed fortress', particularly for less developed countries.
Εκατομμύρια άνθρωποι στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι εξαρτη­μένοι από επιδόματα ανεργίας και αναπηρίας, από σύνταξης και από μέτρα στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Looking after number one is a morally repugnant maxim to follow in external trade policy, and we must also take account of the problems which the developing countries are currently wrestling with.
Κατά πέμπτον, πρέπη να ορισθεί το όριο της φτώχηας, προκημένου να ορισθεί ένα ανθρώπινο κατώτατο όριο.
Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) We voted against the report, because we are opposed to the legislative model which has been used.
Θα ήθελα να υπησέλθω σε δύο σημεία, αρχίζοντας με τη διαδικασία προδιαγραφής επιδόσεων.
We think that Parliament should have opted instead for the principle proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Όταν το λέω αυτό έχω υπόψη μου την αύξηση του αριθμού των ατόμων που ευρίσκονται σε ηλικία συνταξιοδότησης και των μονογονή'κών οικογενηών.
According to that principle, there would be mutual recognition of national legislation, and harmonisation would only take place when provisions directly interfere with the functioning of the internal market.
Το δεύτερο σημείο στο οποίο θα ήθελα να υπησέλθω είναι η συγκέντρωση συγκεκριμένων στοιχείων για την οικονομική ζημία που επιφέρη η μη πληρωμή κοινωνικών ησφορών.
Schroedter (V). — (DE) Mr President, I would like to explain why we abstained in the vote on Mrs André-Léonard's report, which was discussed together with Mr Truscott's report yesterday.
Κατά τη γνώμη μου, το σημείο αυτό παραμερίζεται συχνά ως ασήμαντο, με αποτέλεσμα να παραγνωρίζεται.
The simple reason is that we have a problem with human rights violations in Uzbekistan, which in our view are not compatible with the clause in the preamble stating that the protection of human rights and democratic principles are prerequisites for the Agreement. That is why we abstained.
Εξάγονται εύκολα συμπεράσματα όπ δεν πρόκηται για μεγάλα ποσά.
We want a close relationship, but we feel that this P.A. can only become effective if Uzbekistan genuinely succeeds in establishing a stable democracy.
Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω πολύ χρόνο. Θα μπορούσαμε να μιλάμε για πολύ καιρό για το θέμα της κοινωνικής ασφάλισης.
A further problem in our eyes, which is still not being taken into account in connection with the important question of whether to recognise Uzbekistan as a safe third country, is that there is no free access to the courts there, hence a basic condition for recognition is lacking.
Ευτυχώς γνω­ρίζω όπ στη συζήτηση θα συμμετάσχουν και ορισμένοι άλλοι.
This is part and parcel of the Agreement, but the basic conditions are not being met.
Στην Ευρώπη, σε πολλούς τομείς και σε πολλά κράτη μέλη, ηδικά η κοινωνική προστασία θεωρείται μόνο σε ελάχιστο βαθμό ευρω­παϊκό ζήτημα.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) The discussions which we have just had on the partnership agreements with the new countries of Central Asia illustrate the major disadvantages of artificially separating the various elements of a foreign policy Commercial relations and human rights cannot be separated from the other aspects.
Το θέμα αυτό συζητείται πολύ πιο ευχάριστα σε περιορισμένο εθνικό, επαρχιακό επίπεδο και δεν έχη γίνη αντιληπτό πως οι πολίτες, οι εργαζόμενοι περιμένουν ήδη από καιρό να ενεργοποιηθούμε σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Council must therefore be clearly invested as soon as possible with exclusive responsibility to ensure the coherence of all foreign policy actions of the European Union, whether these involve the CFSP, external commercial policy, human rights or aid.
Θα αναφέρω μόνο ένα το οποίο θεωρώ όπ δεν μπορούμε να το υιοθετήσουμε έτσι απλά.
I also note that we still have no way of assessing the efficiency of actions conducted within the TACIS programme.
Στο πλαίσιο της μείωσης κόστους στον τομέα της υγείας προτείνατε αυξημένες άμεσες επιπλέον ησφορές των ασθενών για ιατρι­κές υπηρεσίες.
A programme cannot be regarded as efficient simply because of a significant level of take-up of its appropriations.
Θεωρώ όπ είναι πολύ μονόπλευρη η άποψη αυτή και φυσικά δεν θα μπορέσουμε να τα υιοθετήσουμε όλα όπως έχουν.
This efficiency can be measured only through an analysis of results for which we are still waiting.
Αριθ. 4-536/315
No 4-536/315
Ο κ. Pronk ανέπτυξε διεξοδικά αρκετούς τομείς.
Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) The report deals with a range of social questions which do not fall within the EU's decisionmaking powers.
Σε πολλά κράτη μέλη είχε οργανωθεί στο παρελθόν με υπερβολική επιπολαιότητα ο αποκλησμός ηλικιωμένων εργαζόμενων μέσω της πρόωρης συνταξιοδότησης τους.
We consider that the EU's regulatory system in the social field should concentrate entirely on minimum measures designed to counteract social dumping.
Αυτό θα πρέπη στο μέλλον να ρυθμίζεται φυσικά με πιο ευέλικτο τρόπο.
Other aspects of social policy must be handled at national and local level.
Έχετε την υποστήριξη μας και στις διαπραγμά­τευσης κατά τη συζήτηση με το Συμβούλιο Υπουργών.
This report goes considerably further in the quest for harmonisation and in making proposals in fields such as child care and pensions.
Περιμένουμε ποιοπκά αποτελέσματα.
We therefore voted against the report.
Δεν μας επαρκούν τα όσα υποβλήθηκαν στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, ούτε τα τελευταία αποτελέσματα. Απέχουν πολύ από το να ανταποκρίνονται σπς προσδοκίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Theonas (GUE/NGL), in writing. — (EL) The unfaltering political choice of the European Union and Member States to further dismantle not only the social security system but also, in more general terms, the system of social protection which has reigned in Europe since the war as a result of the effective struggles of the workers' movement is becoming ever more apparent.
Θέλω να αναφερθώ σε ακόμα ένα σημείο του κ. Pronk.
The Commission report on social protection in Europe calls on Member States to strengthen their efforts to promote gainful employment.
Στο τέλος της ομιλίας του μίλησε για την αλληλεγγύη και για την κατακρά­τηση των ησφορών στα συστήματα κοινωνικής ασφάληας.
It regards the provision of medical and hospital care as a mere commercial commodity and insured people as consumers who must limit their demand.
Στην κοινή γνώμη αυτό εμφανίζεται δυστυχώς πολύ μονόπλευρα.
It proposes measures to modernise social protection and to adapt systems of social protection to changing circumstances by means of privatisation of health provision and pension cover.