natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3794/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Δεκεμβρίου 1987 που τροποποιεί τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3794/87 of 17 December 1987 amending Regulations (EEC) No 1637/87 and (EEC) No 1639/87 opening, alloca­ting and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in Morocco or Turkey
1637/87 και (ΕΟΚ) αριθ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
1639/87 για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα αγροτικά προϊόντα καταγωγής Μαρόκου και Τουρκίας
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and which replaces the present nomenclature ; whereas the validity of Regulations (EEC) No 1637/87 and (EEQ No 1639/87 which refer to the nomenclature of the Common Customs Tariff is extended beyond 1 January 1988 ;
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Whereas, in consequence, these Regulations should be adjusted according to the combined nomenclature ;
2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο ('), και ιδίως το άρθρο 15,
Having regard to Regulation (EEQ No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff ('), and in particular Article 15 thereof,
Εκτιμώντας: ότι πρόκειται περί μιας προσαρμογής καθαρά τεχνικής φύσεως η οποία δεν συνεπάγεται καμία αλλαγή επί της ουσίας
Whereas such adjustment is purely technical without involving any change in the substance,
1637/87 Ο και (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEQ No 1637/87 is hereby amended as follows :
2658/87 καθιέρωσε, από 1ης Ιανουαρίου 1988, μια νέα ονοματολογία εμπορευμάτων που
Whereas Regulation (EEC) No 2658/87 has established, with effect from 1 January 1988, the new nomenclature for goods, known as the combined nomenclature, which meets the requirements of both the Common Customs Tariff and the External Trade Statistics of the Community
Ο πίνακας στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The table appearing in Article 1 (1) is replaced by the following table :
Κωδικός ΣΟ
Rate of duty
Δασμός (Η)
Volume of uriff quou (hectolitm)
Κρασιά ονομασίας προελεύσεως που φέρουν τις ακόλουβες ονομασίες: Berkanc, Sais, Beni MTir, Guerrouanc, Zemmoiir, Zennata, που έχουν αποκτη­μένο αλκοολικό τίτλο 15% vol ή λιγότερο και παρουσιάζονται σε δοχεία που περιέχουν 2 λίτρα ή λιγότερο, καταγωγής Μαρόκου
Wines entitled to one of the following designations of origin: Bcrkane, Sais. Beni MTir, Guerrouane, Zemmour, Zennata of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol, in containers holding two litres or less, originating in Morocco
50 000 ατελώς»
Free'
Ο πίνακας στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEQ No 1639/87 is hereby amended as follows:
1639/87 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
The table appearing in Article I (I) is replaced by the following table :
Δασμός (Η)
Description
Ποσότητα της ποσόστωσης (σε εκατόλιτρα)
Volume of uriff quota (tonnes)
Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, αλλιώς παρασκευα­σμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσβήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included :
Χωρίς προσβήκη αλκοόλης:
— — not conuining added spirit :
Χωρίς προσβήκη ζάχαρης σε άμεσες σχκικευασίες κα3αρού περιεχο­μένου:
— — — Not containing added sugar, in immediate packings of a net content :
4,5 ig ή περισσότερο
— Of 4J kg or more
L 256 ιης 7. 9.
(') OJ NO L 256, 7. 9. 1987, p. 1.
L 153 της 13. 6.
O OJ No L 153. 13. 6. 1987, p. 2.
L 153 της 13. 6.
O OJ NO L 1J3, 13. 6. 1987, p. 8.
O χαρών κανονισμός αρχίζει να ίσχυα την Ιη Ιανουαρίου 1988.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1988.
Ο χαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ας προς όλα ta μέρη τον και ισχύει άμεσα σε καίε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable Ín all Member States.
Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 1987.
Done at Brussels, 17 December 1987.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4174/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1987 για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τα νωπά ή ξερά φουντούκια, έστω κεα χωρίς το κέλυφος ή τη φλούδα τους, των κωδικών 0802 21 00 και 0802 22 00 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής Τουρκίας (1988)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4174/87 of 21 December 1987 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for fresh or dried hazelnuts, shelled or not, falling within code No 0802 21 00 or 0802 22 00 of the combined nomenclature and originating Ín Turkey (1988)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 115 thereof,
Εκτιμώντας: ότι η Κοινότητα θέσπισε, με έναρξη ισχύος από την Ιη Ιανουαρίου 1988, συνδυασμένη ονοματολογία των εμπορευ­μάτων που ανταποκρίνεται στις ανάγκες, αφενός, του κοινού δασμολογίου, αφετέρου, των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της* ότι, για να καλύψει ταυτόχρονα ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις, η εν λόγω ονοματολογία διευρύνθηκε με την κατάρτιση ενός ενοποιημένου δασμολογίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Tarie)- ότι, από την ημερομηνία αυτή, πρέπει επομένως να χρησιμοποιούνται η συνδυασμένη ονοματολογία και, ενδεχομένως, οι κωδικοί Tarie, για την περιγραφή των προϊόντων που αφορά ο παρών κανονι­σμός* ότι, σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Community has adopted, with effea from 1 January 1988, a combined nomenclature for goods which meets the requirements of the Common Customs Tariff and the Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States; whereas in order to accommodate specific Community rules this nomenclature has been expanded by the establishment of an integrated tariff of the European Communities (Taric); whereas, from that date, the combined nomenclature and, where appropriate, the Taric code numbers should therefore be used for the description of the produas covered by this Regulation;
3555/80 της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί καθορισμού του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Ελλάδα, καταγωγής Αλγερίας, Ισραήλ, Μάλτας, Μαρόκου, Πορτο­γαλίας, Συρίας, Τυνησίας και Τουρκίας (2) ■ ότι το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Annex to Council Regulation (EEC) No 3721/84 of 18 December 1984 on imports into the Community of agricultural products originating in Turkey (l), provides that fresh or dried hazelnuts, shelled or not, falling within subheading ex 08.05 G of the Common Customs Tariff and originating in Turkey shall be admitted on importation into the Community at zero duty within the limits of a Community tariff quota of 25 000 tonnes; whereas the Community tariff quota concerned should therefore be opened for 1988;
2573/87 της 11ης Αυγούστου 1987 για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτο­γαλίας με την Αλγερία, την Αίγυπτο, την Ιορδανία, το Λίβανο, την Τυνησία και την Τουρκία t1)· ότι ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στην Κοινότητα με τη σύνθεση της στις.
Whereas equal and continuous access to the quota should be ensured for all importers of the Member States and the rate laid down for the quota should be applied consistently to all imports of the produas in question into the said Member States until the quota is exhausted; whereas, in the light of these principles, allocation of the tariff quota among the Member States would seem to preserve the Community nature of the quota; whereas in order to correspond as closely as possible to the real trend of the market for the produas in question the allocation should reflect the requirements of the Member States based on statistics of impons of the said produas from Turkey during a representative reference period and on the economic outlook for the quota period in question;
31 Δεκεμβρίου 1980- ότι, σύμφωνα με τα επί του παρόντος διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, προέλευσης Τουρκίας, στα κράτη μέλη, είχαν την παρακάτω εξέλιξη κατά τα έτη 1984, 1985 και 1986 και αντιπροσωπεύουν, σε σχέση με τις συνολικές εισαγωγές της Κοινότητας ίδιας προέλευσης, τα εξής ποσοστά:
Whereas, in accordance with Article 119 of the Act of Accession of Greece, the Council adopted Regulation (EEC) No 3555/80 of 16 December 1980 determining the arrangements to be applied with regard to imports into Greece originating in Algeria, Israel, Malta, Morocco, Portugal, Syria, Tunisia or Turkey (2); whereas, the Council has also adopted Regulation (EEC) No 2573/87 of 11 August 1987 laying down the arrangements for trade between Spain and Portugal, on the one hand, and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Tunisia and Turkey, on the other (J); whereas the tariff quota in question applies therefore to the Community as constituted on 31 December 1980;
L 343 της 31. 12.
{ > ) OJ No L 343, 31. 12. 1984, p. 6.
L 382 της 31. 12.
P) OJ No L 382, 31. 12. 1980, p. 1.
75 236 παρακολουθεί την κατάσταση εξάντλησης της ποσότητας της ποσόστωσης και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη* ότι, λαμβανομένων υπόψη αυτών των στοιχείων και της προβλεπόμενης εξέλιξης της αγοράς των εν λόγω προϊόντων κατά το 1988, και ιδίως των προβλέψεων σε ορισμένα κράτη μέλη, τα ποσοστά αρχικής συμμετοχής στην ποσότητα της ποσόστωσης μπορούν να καθοριστούν κατά προσέγγιση στα ακόλουθα επίπεδα:
Whereas if at a given date in the quota period a considerable quantity of a Member State's initial share remains unused, ii is essential that the Member State concerned should return a significant proponion thereof to the reserve in order to prevent part of the Community tariff quotas from remaining unused in one Member State when it could be used in others; whereas in view of the seasonal nature of the imports, it seems appropriate to set the threshold for such returns to the reserve at 40 % of the initial share;
F.-FAOITF ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Άρθρο 1 ότι τα αρχικά μερίδια των κρατών μελών είναι δυνατό να εξαντληθούν περισσότερο ή λιγότερο γρήγορα* ότι, για να ληφθεί υπόψη το γεγονός αυτά και για να αποφευχθεί κάθε διακοπή, κάθε κράτος μέλος που έχει χρησιμοποιήσει σχεδόν εξ ολοκλήρου το αρχικό του μερίδιο, πρέπει να προβαίνει σε ανάληψη ποσότητας από το απόθεμα η οποία να αντιστοιχεί στις πραγματικές του ανάγκες, και τούτο όσες φορές το επιτρέπει το εν λόγω απόθεμα* ότι αυτός ο τρόπος διαχείρι­σης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία πρέπει να έχει ιδίως τη δυνατότητα να
Whereas Member States may use up their initial shares at different rates; whereas, to provide for this eventuality and to avoid any break in the continuity of supplies, any Member State which has used up its initial share should draw additional shares in quantities corresponding to their real requirements, as many times as the reserve allows; whereas this form of administration requires close cooperation between Member States and the Commission and the larter must be able to monitor theextent to which the quota volume
Από την Ιη Ιανουαρίου και μέχρι τις 3) Δεκεμβρίου 1988, ο δασμός που επιβάλλεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1980 των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω αναστέλλεται στο επίπεδο και στα πλαίσια κοινοτικής δασμολογικής ποσό­στωσης που αναφέρονται στον ακόλουθο πίνακα:
From 1 January to 31 December 1988 the customs duty applicable to imports into the Communiry as constituted on 31 December 1980 of the following produas shall be suspended at the level indicated and within the limits of a Communiry tariff quota as shown below:
Λ6ςων
Order No
Ποοοστατικός βααμός(*)
Amount of quoia (tonnet)
Νωκά ή ξερά φουντούκια, έστω και χωρίς το κέλυφος ή τη φλούδα τους, καταγωγής Τουρκίας
Fresh or dried hazelnuts, shelled or not, originating in Turkey
Αν οι αιτηθείσες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το διαθέ­σιμο υπόλοιπο του αποθέματος, η απονομή γίνεται ανάλογα με τις αιτήσεις. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη με τον ίδιο τρόπο.
Imports of the produas in question may not be charged against this tariff quota if they already qualify for the same customs duties under other preferential tariff arrangements.
Η κατανομή και η διαχείριση αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης γίνεται σύμφωνα με τα ακόλουθα άρθρα.
This tariff quota shall be allocated and administered in accordance with the following articles.
Η δασμολογική ποσόστωση, που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 διαιρείται σε δύο τμήματα.
The tariff quota referred to in Article 1 (1) shall be divided into rwo parts.
Ένα πρώτο τμήμα, 18750 τόνων, κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών- τα μερίδια τα οποία, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 5, ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988, ανέρ­χονται στις κατωτέρω ποσότητες:
The first part, amounting to 18 750 tonnes, shall be allocated among the Member States; the quota shares, which subjea to Article 5 shall be valid until 31 December 1988, shall be as follows:
Το κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο την Ιη Οκτωβρίου 1988, το τμήμα του αρχικού μεριδίου τους που δεν χρησιμοποιήθηκε και το οποίο, στις 15 Σεπτεμβρίου 1988, υπερβαίνει το 40% της αρχικής ποσότητας.
By 1 Oaober 1988 at the latest Member States must notify the Commission of the total quantities of the produas concerned imported on or before 15 September 1988 and charged against the Community quota and of any portion of their initial hare that they are returning to the reserve.
Μπενελούξ Δανία Γερμανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο
Benelux Denmark Germany France Ireland Italy United Kingdom
Το δεύτερο τμήμα, που ανέρχεται σε 6 250 τόνους, αποτελεί το απόθεμα.
The second part of the quota, amounting to 6 250 tonnes, shall constitute the reserve.
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των ποσοτήτων των μεριδίων που αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3, και, μόλις λάβει τις κοινοποιήσεις, ενημερώνει καθένα από αυτά για την κατάσταση εξάντλησης του απο­θέματος.
It shall inform the Member Stares not later than 5 Oaober 198 8 of the state of the reserve following any return of quota shares pursuant to Article 5.
Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, ή το ίδιο το μερίδιο, ελαττωμένο κατά το τμήμα που έχει επιστραφεί στο αντίστοιχο απόθεμα, αν έχει γίνει εφαρμογή του άρθρου 5, έχει χρησιμοποιηθεί εξ ολοκλήρου, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις.
If a Member State's initial share as specified in Article 2 (2), or of that share less any portion returned to the reserve where Article 5 has been applied has been used up entirely, the following provisions shall apply.
Η Επιτροπή ενημερώνει το κράτη μέλη, το αργότερο στις 5 Οκτωβρίου 1988, για την ποσότητα του αποθέματος μετά τις επιστροφές που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 5.
It shall ensure that the drawing which exhausts the reserve does not exceed the balance available, and to this end shall notify the amount of that balance to the Member State making the final drawing.
Οι αιτήσεις ανάληψης με τη μνεία της ημερομηνίας αποδοχής των εν λόγω διασαφήσεων πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση.
If an importer presents, in a Member State, a declaration as to entry into free circulation comprising a request for preferential treatment for a produa covered by this Regulation, and this request is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall, by notifying the Commission, draw an amount corresponding to its requirements from the reserve referred to in Article 2 (3).
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις διατάξεις που κρίνουν χρήσιμες ώστε το άνοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων των οποίων έγινε ανάληψη κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 να καθιστά δυνατό τον χωρίς διακοπή καταλογισμό στο συ­νολικό τους μερίδιο της κοινοτικής δασμολογικής ποσό­στωσης.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that additional drawings of shares pursuant to Article 3 enable imports to be charged without interruption against their accumulated share of the Community tariff quota.
Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους ασαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που τους έχουν χορηγηθεί ή τα οποία ανέλαβαν από το απόθεμα.
Member States shall ensure that importers of the produas concerned have free access to the quota shares allocated to them or which they have drawn from the reserve.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε καταλογισμό των εισα­γωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδια τους, με το ρυθμό
Member States shall charge imports of the produas concerned against their shares as and when the goods are entered with the customs authorities for free circulation.
Αν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποσότητες που έχει αναλάβει, τις επιστρέφει, το ταχύτερο δυνατό, στο απόθεμα.
If a Member State does not use the quantities drawn, it shall return them to the reserve as soon as possible.
Άρθρο 9 που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Article 9
Η κατάσταση εξάντλησης των μεριδίων των κρατών μελών διαπιστώνεται βάσει των εισαγωγών που καταλογί­στηκαν σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which a Member State has used up its shares shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Άρθρο 10
Artkk 10
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication ín the Official Journal of the European Communities.
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, τα κράτη μέλη την ενημε­ρώνουν για τις εισαγωγές των οικείων προϊόντων που πράγ­ματι καταλογίστηκαν στα μερίδια τους.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports actually charged against their quou shares.
Εφαρμόζεται από την Ιη Ιανουαρίου 1988.
It shall apply with effect from 1 January 1988.
Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1987.
Done at Brussels, 21 December 1988.
Πα το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος B.HAARDER
For the Council The President
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4175/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1987 τια το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής προτιμηστακής οροφής για ορισμένα προϊόντα πετρελαίου διυλισμένα στην Τουρκία και την καθιέρωση κοινοτικής επιτήρησης των εισαγωγών των προϊόντων αυτών (1988)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4175/87 of 21 December 1987 opening and providing for the administration of a Community preferential ceiling for certain petroleum produas refined in Turkey and establishing Community surveillance for imports thereof (1988)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic community, and in particular Article 113 thereof,
Λίβανο, την Τυνησία και την Τουρκία(4)* ότι ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται λοιπόν στην Κοινότητα με την παρούσα της σύνθεση, εκτός από την Ελλάδα*
Whereas the application of ceilings requires the Community to be regularly informed of the trend of imports of the relevant produas originating in Turkey; whereas imports should, therefore, be made subjea to a system of surveillance;
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής, ότι η εφαρμογή καθεστώτος οροφής προύποθέτει ότι η Κοινότητα ενημερώνεται τακτικά για την εξέλιξη των εισα­γωγών των εν λόγω προϊόντων που είναι διυλισμένα στην Τουρκία* ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να υπαχθούν οι εισαγω­γές των εν λόγω προϊόντων σε σύστημα επιτήρησης*
Whereas this objeaive may be achieved by means of an administrative procedure based on offsetting imports of the produas in question against the ceiling at Community level as and when these produas are entered with the customs authorities for free circulation; whereas this administrative procedure must make provision for the possible re-establishment of customs tariff duties as soon as the ceiling is reached at Community level;
Εκτιμώντας: ότι ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με διαχείριση βασισμένη στον καταλογισμό, σε κοινοτική κλίμακα, των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων σε σχέση με την οροφή, στο βαθμό που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία* ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης πρέπει να προ­βλέπει τη δυνατότητα επανεφαρμογής των δασμών του κοινού δασμολογίου σε περίπτωση κάλυψης της εν λόγω οροφής, στο κοινοτικό επίπεδο* ότι το άρθρο 7 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας λόγω της προσχώρησης νέων κρατών μελών στην Κοινότητα ('), που υπογράφηκε στην Αγκυρα στις 30 Ιουνίου 1973 και άρχισε να ισχύει την Ιη Μαρτίου 1986 (·"), προβλέπει την ολική αναστολή των δα­σμών που επιβάλλονται σε ορισμένα προϊόντα πετρελαίου του κεφαλαίου 27 του κοινού δασμολογίου, που έχουν διυλισ­τεί στην Τουρκία, μέσα στα όρια ετήσιας κοινοτικής δασμο­λογικής ποσόστωσης 340 000 τόνων ότι πρέπει να προβλε­φθεί, για τα εν λόγω προϊόντα, προσωρινή προσαρμογή των προβλεπόμενων δασμολογικών προνομίων, που θα συνίστα­ται ουσιαστικά στην αντικατάσταση της κοινοτικής δασμο­λογικής ποσόστωσης από κοινοτική οροφή που θα αντιστοι­χεί, μετά από διαδοχικές αυξήσεις, στην ποσότητα των 705 000 τόνων, πέρα από την οποία μπορούν να επανεφαρμόζονται οι δασμοί που ισχύουν για τις τρίτες χώρες- ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί άμεση και ιδιαιτέρως γρήγορη συνεργασία μετξό των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία θα πρέπει κυρίως να μπορεί να παρακο­λουθεί τις ποσότητες που καταλογίζονται σε σχέση με την οροφή και να πληροφορεί σχετικά τα κράτη μέλτν ότι η συ­νεργασία αυτή θα πρέπει να είναι τόσο άμεση ώστε να μπορεί η Επιτροπή να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να επανεφαρμόσει τους δασμούς του κοινού δασμολογίου σε περί­πτωση κάλυψης της οροφής,
Whereas Article 7 of the Supplementary Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey consequent on the accession of new Member States to the Community ('), which was signed in Ankara on 30 June 1973 and entered into force on 1 March 1986 i1), provides for the total suspension of customs duties applicable to certain petroleum produas refined in Turkey falling within Chapter 27 of the Common Customs Tariff within the limits of an annual Community tariff quota of 340 000 tonnes; whereas, for the products concerned, a provisional adjustment should be made to those tariff preferences, consisting essentially of substituting for the Community tariff quota a Community ceiling amounting, after successive inaeases, to 705 000 tonnes, above which the customs duties applicable to third countries may be re-established;
Αρθρο 1 ότι η Κοινότητα ενέκρινε, με ισχύ από την Ιη Ιανουαρίου 1988, συνδυασμένη ονοματολογία των εμπορευμάτων που ανταποκρίνεται ταυτόχρονα στις απαιτήσεις του κοινού δασμολογίου και των στατιστικών εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών ότι, για να καλυφθούν ταυτόχρονα και οι ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις, η εν λόγω ονοματολογία διευρύνθηκε με τη θέσπι­ση ενοποιημένου δασμολογίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Tarie)* ότι, από την ημερομηνία αυτή, θα πρέπει κατά συνέπεια να χρησιμοποιούνται η συνδυασμένη ονοματολογία και, ενδεχομένως, οι κωδικοί Tarie, για την περιγραφή των προϊόντων που αφορά ο παρών κανονισμός-
Whereas the Community has adopted, with effea from 1 January 1988, a combined nomenclature for goods which meets the requirements of the Common Customs Tariff and the external trade statistics of the Community and statistics of trade berween Member States; whereas in order to accomodate specific Community measures this nomenclature has been expanded into an integrated tariff of the European Communities (Taric); whereas, from the date given above, the combined nomenclature and, where appropriate, the Taric code numbers should be used for the description of the produas covered by this Regulation;