natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραγωγή ξυλοπολτού, χάρτου καί χαρτονιού 4.15.
Wood pulp, paper and board 4.15.
'Αριθμός άποπερατωθεισών κατοικιών
Building : number of dwellings completed
'Ενέργεια
Energy
Παραγωγή πρωτογενούς ενέργειας - Παγκόσμιο σύνολο 4.17.
Production of primary energy 4.17.
Παραγωγή πρωτογενούς ενέργειας - EUR 10 4.18.
Production of primary energy 4.18.
'Εμπόριο ενέργειας - Καθαρές είσαγωγές (+), καθαρές εξαγωγές () 4.19.
Energy trade - Net imports (+); net exports () 4.19.
'Εγχώριακατανάλωση ενέργειας- EUR 10 4.20.
Inland consumption of energy 4.20.
'Εγχώρια κατανάλωση ενέργειας - Παγκόσμιο σύνολο
Inland consumption of energy
"Ανθρακας - Συνολική παραγωγή 4.26.
Net imports - Gross inland consumption + bunkers 4.25. Coal - total production 4.26. Coal, lignite, coke-oven coke 4.27. Crude oil 4.28.
Παραγωγή προϊόντων πετρελαίου 4.29.
Production of petroleum products 4.29.
Παραγωγή προϊόντων πετρελαίου - Συνολική παραγωγή 4.30.
Petroleum products - total production 4.30.
Καθαρές είσαγωγές πετρελαίου (αργό πετρέλαιο -προϊόντα πετρελαίου) 4.31.
Net imports of petroleum (crude oil and petroleum products) 4.31.
Φυσικό αέριο-Παραγωγή-EUR 10 4.32.
Natural gas - production 4.32.
Φυσικό αέριο - Παγκόσμιο σύνολο 4.33.
Natural gas 4.33.
'Ηλεκτρική ενέργεια - Συνολική καθαρή παραγωγή 4.34.
Electrical energy - total net production 4.34.
'Ηλεκτρική ενέργεια : καθαρή παραγωγή εντός τής Κοινότητας (κατά πηγές χρησιμοποιούμενης ενέργειας) 4.35.
Electrical energy : net production in the Community by sources of energy used 4.35.
Παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας 4.36.
Production of electrical energy 4.36.
Κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας
Consumption of electrical energy
Σιδηρουργία
Iron and steel
Μεταφορές
Consumption of steel per head of population
Σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων
Railways : Length of line, passengerkilometres and tonnekilometres 4.42.
Συσκευές τηλεοράσεως καί τηλέφωνα έν λειτουργία 4.51.
Television sets and telephones in use 4.51.
'Υγειονομικές υπηρεσίες
Health services
ΓΕΩΡΓΙΑ, ΔΑΣΗ, ΑΛΙΕΙΑ
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Βασικές κατηγορίες χρήσεως τής γής Γεωργική γή κατά κατηγορίες χρήσεως 'Απόδοση ορισμένων βασικών κατηγοριών άροτραίας γης Παραγωγή δημητριακών - Μέσος δρος Παραγωγή ορισμένων γεωργικών προϊόντων-Μέσος όρος Κτηνοτροφία Παραγωγή κρέατος Παραγωγή γάλακτος, προϊόντων γάλακτος καί αυγών
Principal categories of land use Subdivision of the utilized agricultural area Yields of some principal crops from arable land Production of cereals Production of selected agricultural commodities Livestock Meat production Milk production, milk products and eggs
'Ισοζύγιο προσφοράς δημητριακών 5.12.
Cereal supply balance sheet 5.12.
'Ισοζύγιο προσφοράς ζάχαρης καί οΤνου 5.13.
Sugar and wine supply balance sheets 5.13.
'Ισοζύγιο προσφοράς κρέατος
Meat supply balance sheet 5.14.
Γεωργικές εκμεταλλεύσεις 1 έκτ. καί άνω κατά τάξεις μεγέθους 5.16.
Agricultural holdings of 1 ha and over by size groups 5.16.
Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση (ΓΕ) έπί εκμεταλλεύσεων 1 έκτ.καίάνω .. 5.17.
Utilized agricultural area (UAA) on holdings of 1 ha and over by size groups ...: 5.17.
Έρευνα έπί τής δομής τών γεωργικών εκμεταλλεύσεων 5.18.
Survey on the structure of agricultural holdings 5.18.
'Εργατικό δυναμικό, μηχανήματα, λιπάσματα 5.19.
Manpower, machinery, fertilizers 5.19.
Δασική έκταση καί παραγωγή ξυλείας
Wooded area and timber production
Δείκτης ΕΟΚ τών τιμών αγοράς τών μέσων αγροτικής παραγωγής
EC index of producer prices of agricultural products EC indices of purchase prices of the means of agricultural production
Οικονομικοί λογαριασμοί
Economic accounts
Γεωργικοί λογαριασμοί 5.23.
Agricultural accounts 5.23.
Γεωργικοί λογαριασμοί - Δείκτες δγκου 5.24.
Agricultural accounts-volume index-numbers 5.24.
Λογαριασμοί δασικού τομέα 5.25.
Forestry accounts 5.25.
Λογαριασμοί δασικού τομέα - Δείκτες δγκου
Forestry accounts - volume index-numbers
ECU) Είσαγωγές κατά ομάδα προϊόντων (%) Εξαγωγές κατά ομάδα προϊόντων (εκατ.
Imports by commodity classes (Mio ECU) 6.12.
ECU) 'Εξαγωγές κατά ομάδα προϊόντων (%)
Imports by commodity classes (%)
Γενικές στατιστικές α
General statistics
Έκταση, πληθυσμός, πυκνότητα κατά km2
Area, population, density per square kilometre
Δείκτης όγκου ΑΕΠ κατά κάτοικο
Volume index of GDP per head
Δημόσιος τομέας
Civilian employment
'Εγγεγραμμένοι άνεργοι
Registered unemployed
Συσκευές τηλεοράσεως, τηλέφωνα καί Ιδιωτικής χρήσεως αυτοκίνητα ανά 100 κατοίκους
Television sets, telephones and passenger cars per 100 inhabitants
'Αριθμός νοσοκομειακών κλινών, Ιατρών καί φαρμακείων άνά 100 000 κατοίκους
Number of inhabitants per hospital bed, per doctor and per chemist
'Ενέργεια - Καθαρές είσαγωγές
Energy - Net imports
'Ενέργεια - 'Ακαθάριστη εγχώρια κατανάλωση
Energy - Gross inland consumption
Παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα - 1981
Crude steel production
Μήκος γραμμών - 'Αριθμός οχημάτων - Χιλιομετρικοί επιβάτες
Length of lines ­ Stock of cars ­ Passengers/km oto
'Γενικές στατιστικές α
General statistics
Κατανάλωση ορισμένων φυτικών προϊόντων - Kg/κεφαλή έτος
Consumption of selected vegetable products - kg per head of population
Κατανάλωση ορισμένων ζωικών προϊόντων (Kg/κεφαλή έτος)
Consumption of selected animal products
Δείκτης ΕΚ τών τιμών παραγωγής αγροτικών προϊόντων
EC index of producer prices of agricultural products
Δείκτης ΕΚ των τιμών αγοράς τών μέσων αγροτικής παραγωγής
EC index of purchase prices of the means of agricultural production
Γενικές στατιστικές
General statistics α
ΕΙσαγωγές - εξαγωγές EUR 10 - Σύνολο hs¡7cj h & roì
Import-export EUR 10 total j I970"_BAR_ pÌ970~_BAR_
'Εθνικοί λογαριασμοί, δημοσιονομικά καί 'ισοζύγιο πληρωμών
National accounts, finance and balance of payments
'Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σέ τιμές αγοράς (σέ τρέχουσες τιμές καί τρέχουσες τιμές συναλλάγματος) (1)
Gross domestic product at market prices (at current prices and current exchange rates) (')
Πρέπει νά τονισθεί οτι ol τιμές αυτές δέν απεικονίζουν τις σχέσεις μεταξύ τών εγχώριων αγορα­ στικών δυνάμεων τών νομισμάτων.
It must be emphasized that these exchange rates do not reflect the relationships between the domestic purchasing powers of the currencies.
'Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σέ τιμές αγοράς κατά κάτοικο (σέ τιμές καί συγκριτική τρέχουσα αγοραστική δύναμη)
Gross domestic product at market prices per head (at current prices and purchasing power parities)
Δείκτες όγκου ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος σέ τιμές αγοράς
Volume indices of gross domestic product at market prices
'Ετήσια ποσοστά του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος σέ τιμές αγοράς (σέ σταθερές τιμές) — 1970-1980
Annual rates of growth of gross domestic product at market prices (at constant prices) — 1970­80
Κατά κεφαλή τού συνολικού πληθυσμού
Per head of occupied population population
'Ακαθάριστη πριστιθέμενη αξία σέ τιμές αγοράς κατά κλάδους — 1980
Gross value added at market prices by branch — 1980
'Υπηρεσίες καί
Services and general
Βιομηχανία (περιλαμ­βάνεται ή οίκοδόμηση)
Industry (incl. construction) tion) marl < et prices govern ment and fishing
(') Σέ τιμές συντελεστών αγοράς.
(') At factor cost. (2) 1977. (3) 1979.
Σύνθεση κόστους του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος σέ τιμές αγοράς — 1980
Cost structure of gross domestic product at market prices — 1980
'Ακαθά­ριστο εγχώριο προϊόν σέ τιμές αγοράς τής παρα­γωγής καί τών εισαγωγών μείον επιδο­τήσεις
Country of fixed capital operating surplus of employees at market prices and imports minus subsidies
Χρήση ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος σέ τιμές αγοράς — 1980
Use of gross domestic product at market prices — 1980
Χώρες
Private consump
Δαπάνες δημό­σιου τομέα
Collective tive tion consump
'Ισοζύγιο εξαγω­γών καί είσα­γωγών αγαθών καί υπηρεσιών
Country on the tion of stocks capital formation at market prices general govern ment economic territory tory imports of goods and services
Τελική κατανάλωση τών νοικοκυριών άνά κάτοικο, άνά τομέα — 1980
Final consumption of households per head by purpose — 1980
Κατοικία θέρμανση, υποδήματα
Gross rent, fuel and
Είδη ενδύσεως, υποδήματα
Food, beverages, tobacco
Προϊόντα διατροφής ποτά καί καπνός
Furniture, furnishings and household equipment and operation
Τελική κατανάλωση τών νοικοκυριών άνά κάτοικο, άνά τομέα — 1980
Final consumption of households per inhabitant, by purpose — 1980
"Αλλα αγαθά καί υπηρεσίες
Transport and communications
Μεταφορές επι­κοινωνίες
Miscel­laneous goods and services
Ψυχαγωγία, θεάματα, εκπαίδευση μορφωτικές εκδηλώσεις
Recreation, entertainment, education and cultural services
'Εθνικοί λογαριασμοί m
National accounts
Ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου κατά κατηγορίες — 1980 ί%
Gross fixed capital formation by products — 1980
'Εξοπλι­σμός
Equipment ment
"Αλλο προϊόν ra
Other produc s
"Αλλα κτίρια καί κατασκευές
Nonresidential buildings and civil engineering works
Φόροι καί πραγματοποιούμενες κοινωνικές εισφορές
Taxes and actual social contributions — 1980
Φόροι
Taxes linked to
Τρέχοντες
Capital taxes
Πραγμα­ τοποιού­
Taxes and actual social contri­
Φόροι έπί τού κεφαλαίου
Country butions, total
% έπί τού συνόλου
Mio ECU in % of total
'Εθνικοί λογαριασμοί u
National accounts
Σύνολο δημόσιων δαπανών γιά τήν έρευνα καί τήν ανάπτυξη (Κονδύλιο κρατικού προϋπολογισμού)
Total public expenditure on research and development (Budget appropriations)
Σέ έκατ. ECU (τιμές καί τιμές συναλλάγματος 1975)
39,7 40.6 53.1 52.0 69,0 in Mio ECU (prices and exchange rates 1975)
Σέ ECU κατά κεφαλή (τιμές καί τιμές συναλλάγματος 1970)
31,4 31.3 38,4 38.3 45.2 ii in ECU per capita (current prices and exchange rates)
% τού ΑΕΠ
122,8 in % ol the GDP
'Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σέ τιμές αγοράς — 1979 Περιφερειακοί δείκτες
Gross domestic product at market prices : regional indicators — 1979
'Επίπεδο Ι(1) 'Επίπεδο II (2)
Level I)1) Level II)2
(1) Περιοχές τής ΕΟΚ.
(1) European Community regions.
(2) Βασικές διοικητικές μονάδες.
(2) Basic administrative units.
(1) Περιοχές της ΕΟΚ.
Í1) European Community regions.
'Επίπεδο _BAR_(1) 'Επίπεδο Ili
Level I)1) Level II (2)
(1) Περιοχές της ΕΟΚ.
C) European Community regions.
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σέ τιμές αγοράς — 1979 Περιφερειακοί δείκτες
Gross domestic product at market prices : regional indicators — 1979
'Επίπεδο 1(1) 'Επίπεδο ΙΙ(
Level I)1) Level II)2
(') Περιοχές τής ΕΟΚ.
(') European Community regions.
'Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σέ τιμές αγοράς κατά κλάδους — 1978
Gross value added at market prices by branch — 1978
'Εδαφικές μονάδες
Territorial units tural forestry
Βιομηχανικά προϊόντα
Industrial products and
'Επίπεδο.!!')
Level I)1) Level II) fishery products
) Περιοχές της ΕΟΚ.
(1) European Community regions.
'Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σέ τιμές άγορας κατά κλάδους — 1978
Gross value added at market prices by branch — 1978
ΎπηρΕ σίες
Agricultural, forestry
'Επίπεδο Ι ι Ί 'Επίπεδο II (2)
Level I)1) Level II (2) and fishery products
(') Περιοχές της ΕΟΚ.
(') European Community regions.
(2) Βασικές διοικητικές μονάδες,
(2) Basic administrative units.
'Επίπεδο Ι(') 'Επίπεδο II (2)
Level I)1) Level II (2)
Γεωργικά δασοκομικά καί αλιευτικά προϊόντα
Agricul­tural, forestry and fishery products
(1) Περιοχές τής ΕΟΚ. (ζ) Βασικές διοικητικές μονάδες.
(1) European Community regions. )2) Basic administrative units.
) Σέ τιμές συντελεστών αγοράς.
) At factor cost.
Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σέ τιμές αγοράς κατά κλάδους — 1978
Gross value added at market prices by branch — 1978
'Εδαφικές μονάδες
Territorial units tural, forestry
'Επίπεδο Ι(1) 'Επίπεδο II (2)
Level I)1) Level II) and fishery products
'Επίπεδο Ι!1) 'Επίπεδο II (2) καί αλιευτικά προϊόντα
Level I)1) Level II) forestry and fishery products
(2) Βασικές διοικητικές μονάδες.
(1) European Community regions. )2) Basic administrative units.
Περιφερειακοί λογαριασμοί ti
Regional accounts
Βιομηχανικά προϊόντα αλιευτικά προϊόντα
Industrial products and
'Επίπεδο Ι(') 'Επίπεδο II (ζ
Level I)1) Level ll( fishery products
Χώρες
Country money rate
Δεκ. 1980
Dec. 1980
Δεκ.
Dec. 1981
'Επιτόκιο Κεντρικής Τράπεζας γιά πιστώσεις έντοκων γραμματίων {3 μηνών)
Treasury bills interest rates (3 months)
Δεκ. 1981
Dec. 1981
Τέλος 1981
End 1981
(2) 30 ήμερες.
(2) 30 days.
(3) 60 ήμερες.
(3) 60 days.
Τιμές μετατροπής σέ ECU 1 ECU = ... (μέσοι ετήσιοι)
Conversion rates in ECU 1 ECU = ... (yearly averages)
Δημόσιο χρέος
Central government debt
Προσφορά χρήματος
Money supply
Προσφορά χρήματος (εθνικό νόμισμα)
Money supply
Τιμές αγοράς χρήματος ('Ετήσιοι μέσοι)
Financial market rates (Yearly averages)
Δείκτης άξιων
Index of share quotations
'Απόδοση μετοχών
Yields on shares
'Απόδοση πάγιων έντοκων χρεωγράφων
Yield on fixed interest securities
Δημόσιος τομέας
Central government
Δείκτης τιμών μετοχών Δεκ. 1975 = 100 (')
Index of share prices December 1975 = 100 (')
1975 λαμβάνονται ώς βάση συγκρίσεως, δέ χρησιμοποιούνται δμως ώς βάση σταθμίσεως.
(I 1975 figures are taken as a basis ol comparison, but are not used as a basis lor weighting.
Τά στοιχεία κάθε χώρας, καταρτιζόμενα άπό δείκτες πού διαφέρουν μεταξύ τους Ιδιαίτερα δσον άφορα τή στάθμιση, προσαρμόσθηκαν σέ μιά κοινή «βάση συγκρίσεως» γιά τό 1970.
Each country's figures, prepared Irom Indices varying particularly as regards weighting, were reduced to the common 'basis of comparison for 1975.
Τά στοιχεία δέν πρέπει νά θεωρηθούν ώς απολύτως συγκρίσιμα.
The figures must not be considered as fully comparable.
Δείκτης τιμών μετοχών Δεκ. 1975 = 100 (')
Index of share prices December 1975 = 100 (1)
(1) Τά στοιχεία του Δεκ. 1975 λαμβάνονται ώς βάση συγκρίσεως, δέ χρησιμοποιούνται ομως cix; βάση σταθμίσεως.
( ) 1975 ligures aro taken as a basis of comparison, bul are not used as a basis lot weighting Each country's figures, prepared from indices varying particularly as regards weighting, were reduced to the common 'basis o! comparison lor 1975.
'Επίσημα ακαθάριστα αποθέματα μετατρέψιμων νομισμάτων
Official gross reserves of convertible currencies
Τέλος τού έτους
End of year
'Επίσημα ακαθάριστα αποθέματα μετατρέψιμων νομισμάτων καί ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα
Official gross reserves of convertible currencies and special drawing rights
Κατάσταση τοϋ Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου κατά τήν 31.12.1981
International Monetary Fund positions (IMF) on 31 December 1981
Μέρισμα
Quota in the
{') 'Αναλήψεις έκ τού Ταμείου, μετά τήν εξάντληση τών απεριόριστων δικαιωμάτων.
(1) Drawings made on the Fund, after exhaustion of unconditional rights.
(2) Μέ απεριόριστα τραβηκτικά δικαιώματα.
(2) Unconditional drawing rights available.
'Ισοζύγια πληρωμών
Balance of payments
'Ισοζύγια πληρωμών κατά κύριες κατηγορίες — 1980 Καθαρές είσροές σέ έκατ. ECU
Balances of payments by main heading — 1980 Net flow in Mio ECU
A 'Αγαθά καί υπηρεσίες
A Goods and services
'Ιδιωτών
Services
Υπηρεσίες Σύνολο
Total
Ισοζύγια πληρωμών κατά κύριες κατηγορίες — 1980 Καθαρές είσροές σέ έκατ. ECU
Balances of payments by main heading — 1980 Net flow in Mio ECU
(Εκατ. ECU)
Contra entry c.
Σύνολο (Α + Β)
Current balance (A + B)
'Απο­θεμα­τικά
Other longterm capi­tal
Ισοζύγια πληρωμών
Balance of payments
Τρέχον Ισοζύγιο Καθαρές εισροές σέ έκατ. ECU
Current balance Net flow in Mio ECU
'Ισοζύγιο βάσης Καθαρές είσροές σέ έκατ. ECU
Basic balance Net flow in Mio ECU
Δείκτης τιμών καταναλωτού
Consumer price index
Γενικός δείκτης τιμών καταναλωτού
General index of consumer prices
Τρόφιμα, μή συμπεριλαμβανομένων τών γευμάτων έκτος οίκίας
Food, excluding drinks and meals out
Ένδύμαι α, υποδήματα, συμπεριλαμβανομένων τών έπισκει ών
Clothing, footwear, including repairs
Γενικός δείκτης τιμών καταναλωτών
General index of consumer prices
Ποτά (οίκιακή κατανάλωση), καπνός
Drinks (home consumption), tobacco
Ενδύματα, .ιποδήματα, συμπεριλαμβανομένων των έ πισκευών
Clothing, footwear, including repairs
Είδη καί υπηρεσίες νοικοκυριού
Household goods and services
Μεταφορές καί επικοινωνίες
Transport, communications
'Ενοίκια, καύσιμα καί ενέργεια
Rent fuel, power
Ξϊδη καί υπηρεσίες νοικοκυριού
Household goods and services
Διασκέδαση, εκπαίδευση, μορφωτικές εκδηλώσεις
Recreation, education, culture
"Αλλα προϊόντα καί υπηρεσίες
1er goods ant Ì services, incl. meals and drinks out
"Αλλα προιό ντα καί υπηρεσίες
Other goc ds and services, inch mea s and drinks out
Δείκτης τιμών χονδρικής f1975 = 100)
Wholesale price Index
Γενικός δείκτης τιμών χονδρικής
General Index of wholesale prices
Δείκτης τιμών χονδρικής
Wholesale price index
'Έτη
Year
Γενικός δείκτης τιμών χονδρικής
General index of wholesale prices
"Εκταση, πληθυσμός, πυκνότητα κατά km2 καί υπολογιζόμενη αύξηση πληθυσμού - 1980
Area, population, density per square kilometre and estimated population growth ­ 1980
Πληθυ­σμός
Popu­lation
Προβολή πληθυσμού 1 000
Projected population 1 000
Έκταση καί πληθυσμός - 1980
Area and population - 1980
Κίνηση τού πληθυσμού
Movement of the population
"Εκταση
1 000 tion rate
'Επίπεδο Ι (') 'Επίπεδο II (2)
Level M1) Level II (z) density per sq. km
(') Περιοχές τής ΕΟΚ.
(1) European Community regions.
Κίνηση τού πληθυσμού*
Movement of the population
"Εκταση
Mortal
Πυκνό­τητα
Density sity
1 000 σεων τητας
1 000 tion rate ity rate
(2) Βασικές διοικητικές μονάδες.
(') European Community regions. (2) Basic administrative units.
Πυκνό­τητα θνησιι ιό- μετανα- σέ km
Birtr rate sq. km
(1) Περιοχές της ΕΟΚ.
(') European Community regions.
) 'Απογραφή 1981.
(3) 1981 census.
Κίνηση τού πληθυσμού
Movement of the copulation
Έκταση
Mortal
(1) Περιοχές τής ΕΟΚ.
(') European Community regions.
"Εκταση καί πληθυσμός - 1980
Area and population - 1980
Κίνηση TOÙ πληθυσμού
Movement of the population
Πυκνό­ σέ km2
Birth rate sq. km
Ποσοστό Ποσοστό Ποσοστό γεννή­θνησιμό­μετανα­σεων τητας στεύ­σεως %0
%0 tion rate %,
1 000 σεων τητας
1 000 ity rate
(3) Περιλαμβάνονται περιοχές ol οποίες δέν έχουν δυνάμεις του εξωτερικού.
(3) Including areas not allocated to a region.
Πληθυσμός κατά ηλικία καί φύλο — 1980
Population by age and sex — 1980
'Ani 15 έως 64
From 15 to 64
Κάτω τών 15 ετών
Under 15
65 καί άνω
65 and over
Από 15 έως 64
From 15 to 64
Πληθυσμός a
Population
(% έπί τού συνόλου)
(% of totall
Γεννήσεις, γάμοι καί θάνατοι — 1980
Births, marriages and deaths — 1980
Χώρες τητα
Country ity _
1 000 άνά 1 000 κατοί­κους άνά 1 000 κατοί­κους άνά 1 000 κατοί­κους
Per 1 000 popution
Μέγεθος Ιδιωτικών νοικοκυριών)1
Size of private households)1
"Ετος λο
Year
5 καί άνω
5 or more
(') 'Ιδιωτικά νοικοκυριά προς διάκριση άπό τίς συλλογικές συμβιώσεις (οίκοτροφεΐα, κοινοτι­κές συμβιώσεις, γηροκομεία, κλπ.).
(') Private households as distinct from institutional households (boarding schools, communities, homes for the aged, etc.). r') Figures relate to private dwellings.
(3) Νοικοκυριά μέ δύο ή περισσότερα άτομα.
(3) Households of two or more persons.
'Αριθμός μαθητών καί σπουδαστών (πλήρους φοιτήσεως)
Number of pupils and students (full­time education)
Προσχολική - %
Pre-school level - %
Πρωτοβάθμιος - %
First level - %
Δευτεροβάθμιος - %
Second level - %
Τριτοβάθμιος - %
Third level - %
Αλλοδαποί (ολων τών βαθμίδ υν) - %
Foreigners (all levels) - °/
% έπί τού συνολικού πληθυσμού 524 ετών
Total, as % of population aged 524 years
'Αριθμός μαθητών καί σπουδαστών (πλήρους φοιτήσεως)
Number of pupils and students (full-time education)
Πρωτοβάθμιος - %
Firs! level - %
Δευτεροβάθμιος - ° fc
Second level - %
'Αλλοδαποί (όλων τών βαθμίδων) - %
Foreigners (all levels) -%
ΟΙκονομικώς ενεργός πληθυσμός καί απασχόληση — 1981
Working population and employment — 1981
1 000 έπί τών
1 000 of
% έπί τού συνολικού πληθυσμού θηλέων
As % of total population females
Σύμφωνα μέ τήν απογραφή της 17ης 'Ιανουαρίου 1979 τό σύνολο τού ενεργού πληθυσμού ανέρχεται σέ 134,86 έκατ.
The census of 17 January 1979 gave the total active population as 134.86 million.
'Απασχόληση κατά θέση στο επάγγελμα - 1981
Civilian employment by occupational status — 1981
'Εργοδότες, αυτοαπασχολούμενοι καί συμβοηθούντα μέλη
Employers, self-employed and family workers
% έπί τής απασχολή­σεως
% civilian employ ment ment
(2) Περιλαμβάνονται μέλη γεωργικών συνεταιρισμών (Kolkhoz).
(2) Including members of agricultural cooperatives (Kolkhoz).
'Απασχόληση κατά βασικούς τομείς οίκονομικής δραστηριότητας — 1981
Civilian employment by main sectors of economic activity — 1981
'Απασχόληση
Employment mmå
'Απασχολούμενοι στή βιομηχανία κατά οίκονομική δραστηριότητα — 1980
Employees in industry by economic activity
11/12 'Εξόρυξις καί αρχική επεξεργασία στερεών καυσίμων, οπτάνθρακος
11 12 Extraction and briquetting of solid fuels, coke ovens
21 Έξορυξις καί πρώτη επεξεργασία μεταλλικών ορυκτών 22 Παραγωγή καί πρώτη επεξεργασία μετάλλων 23/24 'Εξόρυξις λοιπών μή μεταλλικών ορυκτών καί μή ενεργειακών· ορυχεία τύρφης
17 Water supply : collection, purification and distribution of water 21 Extraction and preparation of metalliferous ores 22 Production and preliminary processing of metals 23 24 Extraction of minerals other than metalliferous and energyproducing minerals: peat extraction
57,6 έκ τών οποίων : 24 Βιομηχανία προϊόντων έκ μή μεταλλικών ορυκτών
57.6 of which : 24 Manufacture of non-metallic mineral products
25/26 Χημικαί βιομηχανίαι έκ τών όποιων : 26 Παραγωγή τεχνητών καί συνθετικών (νών
25 26 Chemical Industry of which : 26 Man-made fibres industry
Βιομηχανία μεταποιήσεως μετάλλων, μηχανολογικού,
Metal manufacture: mechanical, electrical and instrument engineering
31 32 ηλεκτρολογικού εξοπλισμού καί οργάνων ακριβείας Κατασκευή τελικών προϊόντων έκ μετάλλου Κατασκευή μηχανών καί μηχανολογικού υλικού
Manufacture of metal articles (except for mechanical, electrical and instrument engineering and vehicles)
Κατασκευή μηχανών γραφείου καί μηχανών καί συσκευών
Mechanical engineering Manufacture of office machinery and data processing machin
34 35 επεξεργασίας στοιχείων Κατασκευή ηλεκτρολογικού καί ηλεκτρονικού υλικού Κατασκευή αυτοκινήτων οχημάτων, ανταλλακτικών καί εξαρ­
34 35 ery Electrical engineering Manufacture of motor vehicles and of motor vehicle parts and
57,5 23,4 5,4 τημάτων αυτών 36 Κατασκευή λοιπών μεταφορικών μέσων 37 Κατασκευή οργάνων καί συσκευών έλεγχου, κλπ.
36 37 accessories Manufacture of other means of transport Instrument engineering
1 - 5 Σύνολο απασχολουμένων στή βιομηχανία
50 Building and civil engineering 1 - 5 Total employees in industry
'Απασχολούμενοι ατή βιομηχανία κατά οίκονομική δραστηριότητα — 1980
Employees in industry by economic activity
Μέσος όρος εβδομαδιαίων πραγματοποιούμενων ωρών εργάτη, κατά οίκονομική δραστηριότητα - 'Απρίλιος 1981
Average weekly hours of work offered per manual worker, by economic activity ­ April 1981
Σύνολο βιομηχανίας ι
Mining and quarrying (
Σύνολο μεταποιητικών βιομηχανιών
Total manufacturing industries (
38,0 αερίου, άτμοϋ καί θερμού ύδατος Λήψη, διύλιση καί διανομή ύδατος Έξόρυξις καί πρώτη επεξεργασία μεταλλικών ορυκτών
Extraction ol petroleum and natural gas Mineral oil refining Production and distribution of electricity, gas.
Παραγωγή καί πρώτη επεξεργασία μετάλλων Έξόρυξις λοιπών μή μεταλλικών ορυκτών
Extraction and preparation of metalliferous ores Production and preliminary processing of metals Extraction of minerals other than metalliferous and energy­producing minerals: peat extraction
Κατασκευή μηχανών καί μηχανολογικού υλικού Κατασκευή μηχανών γραφείου καί μηχανών καί συσκευών επεξεργασίας στοιχείων
Manufacture of metal articles Mechanical engineering Manufacture of office machinery and data processing machinery Electrical engineering
35.5 38,1 καί εξαρτημάτων αυτών Κατασκευή λοιπών μεταφορικών μέσων
Manufacture of motor vehicles and of motor vehicle parts and accessories Manufacture of other means of transport
(') 'Οκτώβριος 1980.
) October 1980.
(2) NACE 1 έως 5 (έκτος 16 + 17). (3) NACE 11, 13, 21, 23.
(2) NACE 1 to 5 (except 16 ­ 17). (3) NACE 11. 13. 21. 23.
Μέσος ορός εβδομαδιαίων πραγματοποιούμενων ωρών εργασίας άνά εργάτη, κατά οίκονομική δραστηριότητα - 'Απρίλιος 1981
Average weekly hours of work offered per manual worker, by economic activity - April 1981
(1) 'Οκτώβριος 1980.
(') October 1980.
(2) NACE 1 έως 5 (έκτος 16 + 17).
(2) NACE 1 to 5 (except 16 + 17). (3) NACE 11. 13, 21. 23.
Λοιπές χώρες : Τυποποιημένα στοιχεία άπό τόν OECD.
Countries 1 to 12 : proportion of registered unemployed in the civilian working population; other countries : standardized data from OECD.
'Αριθμός τών γραμμένων άνεργων ('Ετήσιοι μέσοι όροι σέ 1 000)
Number of registered unemployed (Annual averages in 1 000)
'Αναλογία τών γυναικών έπί του συνόλου τών ανέργων (%)
Proportion of women among all unemployed (%)