natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Γκάνας για την Ghanaian Italian Petroleum Company (GHAIP)
Second stage of the renovation programme at Tema refinery, east of ACCRA Conditional loan to the Republic of Ghana for the Ghanaian Italian Petroleum Company (GHAIP)
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων βιομηχανικών, γεωργοβιομηχανικών και τουριστικών επιχειρήσεων μέσω δανείων και απόκτησης συμμετοχών. Δάνειο υπό αίρεση στη Grenada Development Bank (GDB) 1.4
Global loan to finance small and medium-sized enterprises in industry, agro-industry and tourism by means of loans and participations Conditional loan to the Grenada Development Bank (GDB)
Δάνειο υπό αίρεση στην Κυβέρνηση της Γρενάδας ώστε να μπορέσει αυτή να αυξήσει τη συμμετοχή της στο κεφάλαιο της Grenada Development Bank.
Conditional loan to the Government of Grenada to enable it to increase its participation in the Grenada Development Bank's capital
Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Γουϊνέας. 0.3
Technical and financial feasibility study for a regional project to exploit Mount Nimba iron ore Conditional loan to the Republic of Guinea
Δάνειο υπό αίρεση στην Development Finance Company of Kenya
Global loan for the rehabilitation of small and medium-sized enterprises in industry, agro-industry, agriculture, tourism and mining Conditional loan to the Development Finance Company of Kenya (DFCK)
Συμμετοχή στην αύξηση του κεφαλαίου της East African Development
Participation in a capital increase for the East African Development Bank Conditional loan to the Government of Kenya
Δάνειο υπό αίρεση στην Κυβέρνηση της Κένυας.
Equity and quasi-equity participations in tea-processing companies Conditional loan to the Kenya Tea Development Authority (KTDA)
Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Λιβερίας 0,6
Technical and financial feasibility study for a regional project to exploit Mount Nimba iron ore Conditional loan to the Republic of Liberia
Δάνεια υπό αίρεση στο κράτος της Μαδαγασκάρης για τη JIRAMA (Compagnie malgache d'électricité) 2.0 13.5
Repairs and improvements to electricity generating and distribution installations at Mahajunga and Nosy-Bé Conditional loans to the Malagasy State for JIRAMA (Malagasy Electricity Company) 2,0 13,5
Ενίσχυση των δυνατοτήτων επεξεργασίας και του δικτύου παροχής πόσιμου ύδατος της πόλης της Λιλόνγκουε. Δάνειο υπό αίρεση στη Lilongwe Water Board (LWB) 2.5
Improving treatment capacity and the drinking water supply system of the town of Lilongwe Subordinated loan to Lilongwe Water Board (LWB)
Ανακαίνιση του δηζελοκίνητου σταθμού ηλεκτροπαραγωγής στο Φορτ Βίκτώρια (62,4 MW), ανακαίνιση μικρών υδροηλεκτρικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής και ενίσχυση του δικτύου ηλεκτροδότησης. Δάνειο υπό αίρεση στην Κυβέρνηση του Μαυρίκιου για τη Central Electricity Board (CEB) 3.0
Repairs to Fort Victoria diesel power station (62,4 MW) and small hydroelectric power stations (3,4 MW) and improvement of the electricity distribution network Conditional loan to the Mauritian Government for the Central Electricity Board (CEB)
Δάνειο υπό αίρεση στην Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας για τη Société Nationale d'Eau et d'Electricité (SONELEC) 5.0
Conditional loan to the Islamic Republic of Mauritania for the Société Nationale d'Eau et d'Electricité (SONELEC)
Εξαρτημένο δάνειο στην Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας για τη Société Nationale Industrielle et Minière (SNIM)
New equipment to improve the iron-ore concentration plant at Guelb El Rhein, near Zouerate, and rail and telecommunications links with the port of Nouadhibou Subordinated loan to the Islamic Republic of Mauritania for the Société Nationale Industrielle et Minière (SNIM)
Ανασυγκρότηση εργοστασίου εκκοκκισμού του βάμβακος στο Τσόκουε και εργοστασίου τοματοπολτού στο Τσιλεμπένε, στη νότια περιοχή της χώρας.
Rehabilitation of a cotton ginnery at Chokwe and a tomato-purée factory at Chilembene, in the south of the country
Δάνειο υπό αίρεση στην Εθνική Τράπεζα της Μοζαμβίκης για την Companhia Agro-Industrial Lonrho-Moçambique (LOMACO) 3.0
Conditional loan to the Mozambican National Bank for the Companhia Agro-Industrial Lonrho-Moçambique (LOMACO)
Μεταφορά ηλεκτρικής ενεργείας υψηλής τάσης μεταξύ Μαράντι και Ζίντερ (Νίγηρας) και Καστσίνα (Νιγηρία).
High-tension electricity transmission between Maradi and Zinder (Niger) and Kastsina (Nigeria) Conditional loan to the Republic of Niger for the Société Nigérienne d'Electricité 14,3
Συμμετοχή στην αύξηση του κεφαλαίου της East African Development
Participation in a capital increase for the East African Development Bank Conditional loan to the Government of Uganda
Εγκαταστάσεις τηλεπικοινωνιών επίγειων ραδιοεπικοινωνιών μεταξύ διαφόρων χωρών μελών της Οικονομικής Κοινότητας των Κρατών Δυτικής Αφρικής (CEDEAO), διεθνής επίγειος σταθμός για δορυφόρους στο Μπαμακό (Μάλι).
Radio-relay telecommunications installations between various member countries of the Economic Community of West African States (ECOWAS), international satellite ground station at Bamako (Mali).
Δάνειο υπό αίρεση στο Ταμείο Συνεργασίας, Αντιστάθμισης και Ανάπτυξης της CEDEAO που θα το εκχωρήσει στα κράτη της Γουϊνέας Μπισάου, του Μάλι και της Μαυριτανίας.
Conditional loan to the ECOWAS Fund for Cooperation, Compensation and Development, which is to onlend to the States of Guinea-Bissau, Mali and Mauritania. 21,0
Εργοστάσιο φοινικέλαιου, στο κέντρο μιας φυτείας που θα επεκταθεί και θα διαρρυθμιστεί στο Ριμπέϊρα Πέϊξε στα νοτιοανατολικά της νήσου.
Palm-oil mill in the middle of a plantation to be extended and installed near Ribeira Peixe in the south-east of the island.
Ενίσχυση και εκσυγχρονισμός του εσωτερικού τηλεπικοινωνιακού δικτύου.
Improving and modernizing the domestic telecommunications network.
Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Σενεγάλης για τη Société Nationale des Télécommunications (SONATEL) 12.0
Conditional loan to the Republic of Senegal for the Société Nationale des Télécommunications (SONATEL).
Ανακαίνιση και ενίσχυση των εγκαταστάσεων παραγωγής (δηζελοκίνητοι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής συνολικής ισχύος 58 MW), μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενεργείας στο Μογκαντίσου.
Repairs and improvements to electricity generating (diesel power stations with a total capacity of 58 MW), transmission and distribution plant at Mogadishu.
Δάνεια υπό αίρεση στην Κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Σομαλίας για Επιχείρηση Ηλεκτρισμού της Σομαλίας Ente Nazionale Energie Elettrica (ENEE)
Conditional loans to the Government of the Somali Democratic Republic for the Société Somallenne d'Electricité Ente Nazionale Energie Elettrica (ENEE). 10,0 3.0
ΣΑΙΝΤ ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ
SAINT CHRISTOPHER AND NEVIS
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση επενδύσεων από μικρομεσαίες επιχειρήσεις στους τομείς της βιομηχανίας, της γεωργοβιομηχανίας και του τουρισμού και για τη χρηματοδότηση της απόκτησης συμμετοχών, Δάνειο υπό αίρεση στη Development Bank of St. Kitts - Nevis (DBSKN)
Global loan to finance investment by small and medium-sized enterprises in industry, agro-industry and tourism and acquisition of participations.
Δάνεια για την ενίσχυση της δραστηριότητας της Swaziland Investment and Development Company (SIDC) Ltd.
Loans to step up the activities of the Swaziland Investment and Development Company Ltd (SIDO .
Συνολικό δάνειο στην SIDC ως συμβολή στη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, της γεωργοβιομηχανίας, των ορυχείων και του τουρισμού
Global loan to the SIDC to help finance small and medium-sized enterprises in industry, agro-industry, mining and tourism.
Δάνειο υπό αίρεση στην Κυβέρνηση για τη χρηματοδότηση ενός μέρους της εγγραφής της στο κεφάλαιο της SIDC
Conditional loan to the Government to finance part of its subscription of SIDC capital.
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, της γεωργοβιομηχανίας και του τουρισμού. Δάνειο υπό αίρεση στην Tanganyika Development Finance Company Ltd (TDFL)
Global loan to finance small and medium-sized enterprises in industry, agro-industry and tourism.
Συμμετοχή στην αύξηση του κεφαλαίου της East African Development Bank.
Participation in a capital increase for the East African Development Bank.
Δάνειο υπό αίρεση στην Κυβέρνηση της Τανζανίας
Conditional loan to the Government of Tanzania.
ΤΟΓΚΑ
TONGA
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, της γεωργοβιομηχανίας, των μετα­φορών και του τουρισμού και για τη χρηματοδότηση της απόκτησης συμμετοχών.
Global loan to finance small and medium-sized enterprises in industry, agro-industry, transport and tourism and acquisition of participations.
Δάνειο υπό αίρεση στην Tonga Development Bank (TDB)
Conditional loan to the Tonga Development Bank (TDB).
Δάνειο υπό αίρεση στο Βασίλειο της Τόγκα για να αυξήσει τη συμμετοχή του στο κεφάλαιο της Tonga Development Bank.
Conditional loan to the Kingdom of Tonga to increase its participation in the Tonga Development Bank's capital.
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση επενδύσεων από μικρομεσαίες επιχειρήσεις στους τομείς της βιομηχανίας, της γεωργοβιομηχανίας, των ορυχείων και του τουρισμού και για τη χρηματοδότηση της από­κτησης συμμετοχών.
Global loan to finance investment by small and medium-sized enterprises in industry, agro-industry, mining and tourism and acquisition of participations.
Δάνειο υπό αίρεση στη Development Bank of Zambia
Conditional loan to the Development Bank of Zambia.
Απόκτηση συμμετοχής για λογαριασμό της Κοινότητας στο κεφάλαιο της Development Bank of Zambia
Participation on the Community's behalf in the capital of the Development Bank of Zambia.
Το έτος 1987 αφιερώθηκε στη σταθεροποίηση των δραστηριοτήτων που είχαν αρχίσει προηγουμένως και στην εφαρμογή νέων προτάσεων που είχαν συλλέγει, και ιδίως των προτάσεων της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Κέντρου.
1987 saw the consolidation of activities previously undertaken and the implementation of new suggestions received, particularly those of the Centre's Advisory Committee.
Το πρόγραμμα δραστηριο­τήτων που είχε εγκρίνει η Επιτροπή των Πρέσβεων υλοποιήθηκε πλήρως.
The action programme adopted by the Committee of Ambassadors was carried out in full.
Πρόκειται για μια βιβλιογραφική ανασκόπηση για τη μπανανιά και τη μούσα, η οποία πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με το IRFA, και της οποίας η δημοσίευση άρχισε το 1985.
This is a retrospective bibliography on bananas and plantains, produced in cooperation with the IRFA; publication began in 1985.
Το 1987 δημοσιεύθηκαν δύο τεύχη αυτού του βιβλιογραφικού δελτίου.
Two issues of the bibliographic bulletin appeared in 1987.
Η χαρτογραφική αυτή σύνθεση διαφόρων μελετών, θεματικών χαρτών και διαφόρων γνώσεων για τους ποιμενικούς πόρους του Σαχέλ, είχε ήδη αποτελέσει αντικείμενο διαφόρων δημοσιεύσεων το 1986 : ήταν οι άτλαντες του Τσαντ και του Νίγηρα.
This cartographic summary of the different studies, thematic maps and various facts concerning agro-pastoral resources in the Sahel gave rise to two initial publications in 1986: atlases for Chad and Niger.
Ο Άτλας της Μπουρκίνα Φάσο, ο οποίος δημοσιεύθηκε το 1987, θα ακολουθηθεί προσεχώς από τον Άτλαντα του Μάλι.
The atlas for Burkina Faso, published in 1987, is shortly to be followed by the one for Mali.
Η μελέτη αυτή, που αποτελεί συνέχεια της μελέτης που έγινε το 1986 για τις πηγές πληροφόρησης ΕΟΚ, αντιπροσωπεύει την εφαρμογή μιας από τις κυριότερες συστάσεις που προέκυψαν από το σεμινάριο που οργάνωσε το ΤΚΑ στο Μονπελλιέ το 1984 σχετικά με τη διάδοση της επιστημονικής και τεχνικής πληροφόρησης.
This study, a sequel to the one carried out in 1986 on EEC information sources, puts into practice one of the main recommendations emerging from the seminar organized by the CTA at Montpellier in 1984 on the dissemination of scientific and technical information.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1987, είχαν ήδη καλυωθεί 260 ιδρύματα.
As of 31 December 1987, 260 institutions were already covered.
Η δημοσίευση αυτού του ευρετηρίου προβλέπεται για το πρώτο εξάμηνο του 1988.
Publication of the directory is scheduled for the first half of 1988.
Η μελέτη αυτή επιτρέπει την εκτίμηση του οπτικοακουστικού εξοπλισμού και υλικού που είναι διαθέσιμο και των δυνατοτήτων χρησιμοποίησης του για τη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη στις χώρες ΑΚΕ.
This study makes it possible to assess the audio-visual equipment and materials available and their potential uses for agricultural and rural development in the ACP States.
Πρόκειται για την εφαρμογή μιας σύστασης του σεμιναρίου που οργάνωσε το ΤΚΑ το 1985 για την παραγωγή σπόρων.
This puts into practice a recommendation of the seminar arranged by the CTA in 1985 on seed production.
Η κατάρτιση του καταλόγου έγινε σε συνεργασία με τις υπηρεσίες οποροπαραγωγής των χωρών ΑΚΕ, και τα διμερή και διεθνή γραφεία συνεργασίας.
The inventory was undertaken in cooperation with seed services in ACP States and bilateral.and multilateral cooperation agencies.
Εκτός από αυτές τις μελέτες που έχουν γίνει για ειδικά θέματα, και που απο­τελούν αντικείμενο δημοσιεύσεων, το ΤΚΑ πραγματοποιεί, ενδεχομένως, και μελέτες προορισμένες να χρησιμεύσουν ως βασική τεκμηρίωση για αυτά τα σεμινάρια.
Apart from these studies on specific topics, directly giving rise to publications, the TCA has studies carried out, where necessary, to provide basic documentation for its seminars.
Μια προτ_χραοκευαστική μελέτη για το σεμινάριο που οργανώνει το ΤΚΑ για το 1988 πραγματοποιήθηκε με τη συνδρομή του Διεθνούς Ινστιτούτου για τη βελτίωση και την αξιοποίηση των γαιών, (URI) * στη μελέτη τονίζονται ιδιαίτερα οι κοινωνικο­οικονομικές πλευρές της εφαρμογής των αρδευτικών σχεδίων στην Αφρική.
A preparatory study for a seminar which the CTA is organizing in 1988 was carried out with the assistance of the International Institute for Land Reclamation and Improvement (ILRI); it places particular emphasis on socio-cultural aspects of the implementation of irrigation projects in Africa.
To σεμινάριο αυτό αποτελεί συνέχεια του σεμιναρίου για τις επισιτιστικές στρατη­γικές που είχε οργανώσει το ΤΚΑ το Νοέμβριο 1986 στις Βρυξέλλες.
This seminar was a sequel to the one on food strategies which the CTA organized in November 1986 in Brussels.
Θέμα του σεμινα­ρίου αυτού υπήρξε η ειδική κατάσταση της παραγωγής τροφίμων στη Μεσημβρινή Αφρική.
It dealt with the specific situation of food production in southern Africa.
'Εγινε στο Λεσόθο από 12-14 Ιανουαρίου 1987 και έλαβαν μέρος σ'αυτό 25 συμμετέχοντες από τις χώρες μέλη της SADCC και από τους οργανισμούς που σχετίζο­νται με τα προβλήματα επισιτιστικής ασφάλειας της περιοχής.
Held in Lesotho from 12 to 14 January 1987, it was attended by 25 participants from SADCC countries and organizations concerned with food security problems in the region.
Το σεμινάριο έγινε στο Γιαμουσούκρο (Ακτή του Ελεφαντοστού) από 3 έως 8 Μαίου 1987.
The seminar was held in Yamoussoukro (Côte d'Ivoire) from 3 to 8 May 1987.
Η συνάντηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι για να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά αυτή η σοβαρή πληγή την οποία αποτελεί η μωσαΐκωση, πρέπει όχι μόνο να δημιουργηθεί και να διαδοθεί υγιές φυτικό υλικό, αλλά επίσης να χρησιμοποιηθεί η μέθοδος "sanitation".
It concluded that in order to act effectively against the major scourge represented by the disease it was necessary not just to prepare and distribute mosaic-free vegetative material but also to make use of the sanitation method.
Για το λόγο αυτό, στα πλαίσια της εφαρμογής των συστάσεων αυτού του σεμιναρίου, λαμβάνονται μέτρα για τη δημοσίευση τόσο ενός επιστημονικού συγγράμματος όσο και πρακτικού εγχειριδίου εκλαΐκευσης αυτού του θέματος.
Therefore, in implementation of the seminar's recommendations, steps are being taken to publish both a scientific work and a practical extension manual on the subject.
Η συνάντηση, που οργανώθηκε στα πλαίσια του δικτύου ΙΝΙΒΑΡ, έγινε στο Μσνπελλιέ από 2 έως 5 Ιουνίου 1987.
The meeting organized in connection with the INIBAP network took place in Montpellier from 2 to 5 June 1987.
Η συνεισφορά του ΤΚΑ στο σύστημα πληροφόρησης που δημιουργείται θα εντάσσεται στο πλαίσιο της συνέχισης των δράσεων που είχαν αρχικά εφαρμοσθεί σε συνεργασία με το IRFA.
The CTA's contribution to the information system set up will come under the continuation of action initially undertaken in cooperation with the IRFA.
Η συνάντηση, η οποία οργανώθηκε από 24 έως 29 Μαΐου 1987 στο Σπάρτσχολτ (Ηνωμένο Βασίλειο) σε συνεργασία με τη PASE (Royal Agrioultural Society of England), κατέληξε στη διατύπωση προτάσεων για τη βελτίωση του συστήματος πληροφόρησης στις γεωργικές εφαρμογές με στόχο την ενίσχυση του ρόλου της αγρότισσας και τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας της.
The meeting, held from 24 to 29 May 1987 at Sparscholt (United Kingdom) in cooperation with the RASE (Royal Agricultural Society of England), produced proposals for improving the agricultural extension information system in order to enhance the role of rural women and improve their working conditions.
Με τη συνεργασία της IRETA, το ΤΚΑ οργάνωσε το 1987 στην Απία (Δυτική Σαμόα), δύο συναντήσεις για την περιοχή του Ειρηνικού.
With the cooperation of the IRETA, the CTA organized two meetings for the Pacific region in 1987 at Apia (Western Samoa).
Η πρώτη συνάντηση έγινε από 23 έως 27 Φεβρουαρίου 1987, και είχε ως θέμα τη "γεωργοδασοκομία στις τροπικές νήσους", ενώ η δεύτερη συνάντη­ση έγινε από 2 έως 5 Μαρτίου, και είχε ως θέμα την "Παραγωγή τροφίμων γύρω από τις κατοικίες".
The first took place from 23 to 27 February 1987 and dealt with agroforestry in tropical islands, while the second was held from 2 to 5 March on the subject of food production around homesteads.
Εκτός από αυτά τα δύο εργαστήρια έρευνας, το ΤΚΑ οργάνωσε, από κοινού με την ISNAR (International Service for National Agricultural Research) ένα εργαστήριο για τον "σχεδιασμό και τη διαχείριση της γεωργικής έρευνας στον Νότιο Ειρηνικό".
In addition to those two workshops, the CTA organized, jointly with the ISNAR (International Service for National Agricultural Research), a workshop on the planning and management of agricultural research in the South Pacific.
Η συνάντηση έγινε τον Δεκέμβριο στη Τζαμάϊκα.
The meeting took place in December, in Jamaica.
Μια πρώτη συνεδρίαση έγινε στο Ντακάρ το 1986 έπειτα από μελέτη αποτίμησης των απωλειών μετά την αλίευση : στη συνεδρίαση αυτή είχαν συμμετάσχει τεχνικοί των υπηρεσιών αλιείας και η συνεδρίαση είχε καταλήξει στη σύσταση να εφαρμοσθεί ένα πρόγραμμα περιφερειακής δράσης.
An initial meeting was held in Dakar in 1986 following a study assessing post-catch losses; it was attended by technical experts from fisheries services and recommended implementing a regional action programme.
Το γεγονός αυτό δικαιολόγησε την οργάνωση μιας δεύτερης συνεδρίασης στο Μπανζούλ (Γκάμπια) από 7 έως 9 Οκτωβρίου, τη φορά αυτή στο επίπεδο των στελεχών των ενδιαφερομένων χωρών, για να μελετήσουν ένα σχέδιο προγράμματος προκειμένου να υποβληθεί αυτό στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
On those grounds a second meeting was organized, in Banjul (Gambia) from 7 to 9 October, this time of decision-makers from the countries concerned, to consider a draft programme for submission to the Commission of the European Communities.
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΕ ΑΛΛΑ ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ ΚΑΙ ΣΥΜΠΟΣΙΑ
PARTICIPATION IN OTHER SEMINARS AND SYMPOSIA
Σε ορισμένες περιπτώσεις το ΤΚΑ παρεμβαίνει για τη μερική ή πλήρη ανάληψη μέρους της χρηματοδότησης.
Many international meetings are in fact organized on topics in areas of concern to ACP countries but very often the structures concerned in those countries do not have the financial resources required to take part.
Επίσης χάρις στη συνεισφορά του, το ΤΚΑ δύναται να παρεμβαίνει ερχόμενο σε επαφή με τους διοργανωτές, ώστε να κατευ­θύνει κατά το δυνατό τις εργασίες αυτών των συναντήσεων προς τις κατά προτεραιότητα ανάγκες των χωρών ΑΚΕ.
Moreover, through its contribution the CTA manages to influence organizers in directing the proceedings of such meetings as far as possible towards the ACP States' priority requirements.
Για το 1987, το ΤΚΑ ανέλαβε την ευθύνη για τη συμμετοχή εβδομήντα εννέα εκπροσώπων ΑΚΕ σε δεκαπέντε περίπου συναντήσεις.
For 1987 the CTA paid for seventy-nine ACP representatives at some fifteen meetings.
Το Κέντρο συνέχισε να παρέχει υποστήριξη στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Περιβάλλοντος (ΕΕΠ) για τη δημοσίευση του περιοδικού δελτίου ενημέρωσης που εκδίδει.
The Centre continued its support to the European Environmental Bureau (EEB) for the publication of its periodical newsletter.
Το ΤΚΑ δημοσιεύει τακτικά στο Ενημερωτικό Δελτίο ΑΚΕ-ΕΟΚ άρθρα για θέματα που αφορούν τις δραστηριότητες του.
The CTA regularly publishes articles in the ACP-EEC Courier on topics related to its activities.
Πρόκειται για μια σειρά εκλαϊκευτικών συγγραμμάτων που αφορούν ιδίως τις καλλιέργειες στις θερμές περιοχές.
This is a series of extension publications dealing in particular with hot-region crops.
Τα συγγράμματα για τη βαμβάκια και τη μανιδκα δημοσιεύθηκαν το 1987.
The publications on cotton and manioc appeared in 1987.
Συνεχίζοντας την πολιτική με στόχο να εξαλειφθούν τα γλωσσικά σύνορα για μια καλύτερη διάδοση των πληροφοριών, το ΤΚΑ προχώρησε στη μετάφραση αυτών των εγχειριδίων, για τη δημοσίευση των οποίων στην αγγλική γλώσσα έδειξαν ενδιαφέρον οι εκδόσεις Macmillan.
Following the policy of breaking down the language barrier for the better dissemination of information, the CTA arranged for the translation of these handbooks, whose publication in English was of interest to the publishers Macmillan.
Το 1987 δημοσιεύθηκαν τρία έργα και αφορούσαν τον αραβόσιτο, το μη αρδευό­μενο ρύζι, τη μούσα και την αποθεματοποίηση των προϊόντων παραγωγής τροφίμων και σπόρων, σε μία συλλογή με τίτλο "The Tropical Agriculturist".
Three appeared in 1987, on maize, rainfed rice, the plantain and storage of food and seed products, in a collection entitled "The Tropical Agriculturist".
Τρία έργα της σειράς "Terres et vie" και συγκεκριμένα :
Three publications in the series "Terres et vie":
- Jardins et Vergers d'Afrique - Eau et terres en fuite μεταφράστηκαν στα αγγλικά και θα δημοσιευθούν προσεχώς.
- Gardens and orchards of Africa - Water and soil loss have been translated into English and are to be published very shortly.
Η έκδοση προβλέπεται για το 1988, σε συνεργασία με το CABI. ABI.
Publication is planned for 1988, in cooperation with the CABI.
Στον τομέα αυτό είναι διαθέσιμες πολύ λίγες γραπτές πληροφορίες.
- model farms developed in Saint Lucia; - small irrigated areas in the valleys of the rivers Senegal and Niger; - the arrangement of drainage basins (Madagascar).
Δεδομένου ότι η διαφύλαξη των φυσικών πόρων αποτελεί βασική μέριμνα της Σύμβασης του Λομέ, το ΤΚΑ άρχισε τη συγγραφή ενός έργου για την ευαισθητοποίηση όσον αφορά τις καταστροφές που προκαλούνται από τον άνθρωπο στο φυσικό περιβάλλον στις χώρες ΑΚΕ.
The safeguarding of natural resources is a basic concern of the Lomé Convention and the CTA has undertaken the production of a publication to promote awareness of the damage caused by man to the natural environment in ACP countries.
Το σχέδιο αυτό τελεί υπό υλοποίηση.
The project is currently in progress.
ΥΠΟΣΤΗΡΙΗΗ ΣΤΑ ΚΕΝΤΡΑ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ ΑΚΕ
ASSISTANCE TO ACP DOCUMENTATION CENTRES
Η σειρά αυτή μαθημάτων επέτρεψε σε τεκμηριωτές από 10 αφρικανικές χώρες να αφομοιώσουν καλύτερα τις μεθόδους ανάλυσης των αναγκών των χρηστών καθώς επίσης και να εξοικειωθούν με τις πρωτογενείς και δευτερογενείς πηγές πληροφόρησης σχετικά με την τροπική γεωπο­νία.
French-speaking ACP countries in Dakar in 1986, a further training session on agricultural information sources took place from 15 to 20 June 1987 at Lilongwe (Malawi).for English-speakers. The course enabled documentalists from 10 African countries to become better acquainted with methods of analysing users' requirements as well as familiarizing themselves with primary and secondary information sources on tropical agronomy.
Τους παρουσιάστηκαν επίσης οι δυνατότητες που προσφέρονται από τη νέα τεχνική CD-ROM (Compact Disk Read Only Memory).
The opportunities afforded by the new CD-ROM (Compact Disk Read Only Memory) technology were also presented to them.
- σειρά μαθημάτων "Ενημέρωση για τη γεωργία" που οργανώθηκε από το
The CTA paid for ACP nationals to participate in the following courses organized by other institutions as well: