natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Σύμβαση του Λομέ με τις χώρες ΑΚΕ είναι μικτή συμφωνία, με αρκετά πολύπλοκη θεσμική διάρθρωση.
The Lomé Convention with the ACP States is a mixed agreement with a fairly complex institutional structure.
Από τις δραστηριότητες του Συμβουλίου και της Προεδρίας, μνημονεύονται:
As regards the activities of the Council and the Presidency, the following should be mentioned:
Το Συμβούλιο ΑΚΕ/ΕΚ και η Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ/ΕΚ
The ACP-EC Council of Ministers meets once a year; it is preceded by a meeting of the ACP-EC Committee of Ambassadors.
Το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ/ΕΚ συνέρχεται δύο φορές το χρόνο.
Joint meetings are chaired by the EU from 1 October to 31 March and by the ACP Group from 1 April to 30 September.
Προηγουμένως, πραγματοποιείται συνεδρίαση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ/ΕΚ.
The role of EU spokesman is assumed in both cases by the Presidency assisted by the Commission.
Εκπρόσωπος της ΕΕ και στα δύο όργανα είναι η Προεδρία, επικουρούμενη από την Επιτροπή.
Meetings are convened by the two ACP-EC co-Presidents, who are also responsible for drawing up the provisional agenda.
Η Συνέλευση αυτή συνέρχεται δύο φορές το χρόνο, αμφότεροι δε οι Συμπρόεδροι του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕΈΚ παρίστανται σ' αυτήν, παρουσιάζουν έκθεση γενικού περιεχομένου και απαντούν στις ερωτήσεις των μελών της Συνέλευσης.
The Assembly meets twice a year and the co-Presidents of the ACP-EC Council of Ministers both attend, each making a statement of a general nature and answering questions put by Assembly Members.
Οι σχέσεις με τις ασιατικές χώρες ρυθμίζονται μέχρι στιγμής με συμφωνίες αποκλειστικά κοινοτικές.
Relations with these States are conducted within the framework of agreements which are exclusively Community.
Προκειμένου για τις χώρες ASEAN, πάντως, έχει θεσπισθεί και μια Υπουργική Διάσκεψη EE/ASEAN, η οποία συνέρχεται κάθε 18 μήνες, καθώς και μια Ομάδα «senior officials» (SOM).
However, in the case of ASEAN, an EU-ASEAN Ministerial Conference has also been set up, meeting every 18 months, as well as a group of Senior Officials (SOM).
Το ίδιο ισχύει και για τις συνεδριάσεις EE/ASEAN σε επίπεδο SOM.
The Conference is chaired alternately by the President of the Council and a Minister of an ASEAN country.
Η Προεδρία αναλαμβάνει τη διοργάνωση.
It is convened by its Chairman, who also draws
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η πρώτη σύνοδος Ευρώπης-Ασίας (ASEM) πραγματοποιήθηκε στις 12 Μαρτίου 1996.
The first F.urope-Asia meeting (ASEM) was held on 1 and 2 March 1996.
Συγκέντρωσε, σε επίπεδο αρχηγών κράτους ή κυβερνήσεως, τα 15 κράτη μέλη, το Συμβούλιο, την Επιτροπή, τις χώρες ASEAN, την Κίνα. την Ιαπωνία και τη Νότιο Κορέα.
The participants were the Heads of State or Government of the 15 Member States, the Council, the Commission, the ASEAN countries, China, Japan and South Korea.
Πρέπει όμως να αναμένεται ότι αυτού του είδους οι συναντήσεις θα συνεχισθούν και στο μέλλον, και ότι οι προπαρασκευαστικές διαδικασίες που εφαρμόσθηκαν για τη σύνοδο της 1ης και 2ας Μαρτίου (καθορισμός της θέσης της Ένωσης από το Συμβούλιο κατόπιν προετοιμασίας των πολιτικών πτυχών στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ σύγκληση και οργάνωση της συνόδου φροντίδι της Προεδρίας), θα χρησιμεύσουν ως βάση για το μέλλον.
However, it must be expected that meetings of this type will continue in future and that the preparation procedures used for the meeting on 1 and 2 March (Union position defined within the Council, with political aspects being prepared within the CFSP framework and Presidency assuming responsibility for convening and organizing the meeting) will serve as a basis for the future.
Οι σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής διέπονται από σειρά συμφωνιών αποκλειστικά κοινοτικών.
Relations with Latin American countries are governed by a set of exclusively Community agreements.
Εντούτοις, η συμφωνία με τις χώρες Mercosur (Κοινή Αγορά του Νοτίου Ημισφαιρίου), η οποία υπεγράφη, με την επιφύλαξη της τελικής σύναψης, τον Δεκέμβριο του 1995, είναι μικτή συμφωνία.
However, the Mercosur Agreement, signed subject to conclusion in December 1995, is a mixed agreement.
Εν αναμονή της τελικής σύναψης, εφαρμόζονται προσωρινά οι εμπορικές πλευρές της συμφωνίας (οι οποίες υπάγονται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας).
Pending its definitive conclusion, the trade aspects of the agreement (for which the Community has exclusive competence) are being applied provisionally.
Η Προεδρία θα πρέπει να αναλάβει τη σχετική πρωτοβουλία.
It was also agreed that the political dialogue provided for in the Agreement would be provisionally initiated; the Presidency is to take responsibility for this.
Εξάλλου, λαμβάνουν περιοδικά χώρα υπουργικές διασκέψεις: η Ετήσια Διάσκεψη ΕΕ Ομάδας του Ρίο, κατά το πρώτο εξάμηνο, εκ περιτροπής στη χώρα της Προεδρίας ΕΕ και της Γραμματείας ή αντιστοίχως της Ομάδας του Ρίο' το ίδιο ισχύει για την Ετήσια Διάσκεψη του θεσμοποιηθέντος διαλόγου ΕΕ - Κεντρικής Αμερικής.
In addition, Ministerial Conferences are held on a regular basis: the Annual EU-Rio Group Conference during the first six months of the year, alternately in the country of the EU Presidency and of the current Rio Group Secretariat; and the Annual Conference of the Institutionalized EU-Central America Dialogue on lhe same basis.
Η σημερινή κατάσταση μπορεί προσεχώς να μεταβληθεί, δεδομένου ότι επανεξετάζεται το σχήμα και η συχνότητα των συνόδων και ότι υπάρχει το ενδεχόμενο έναρξης πολιτικού διαλόγου με το Μεξικό και τη Χιλή.
The current situation might change in the near future, since the format and timing of these meetings is under review and political dialogues with Mexico and Chile are planned.
Ορισμένες άτυπες συνεδριάσεις πραγματοποιούνται στο περιθώριο της Διάσκεψης ΕΕ- Ομάδας του Ρίο (EE-Mercosur και Τρόικα ΕΕ-Σύμφωνο των Ανδεων), ή στο περιθώριο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη (ΕΕ-Ομάδα του Ρίο, Τρόικα-Mercosur και Τρόικα-Κεντρική Αμερική).
Some informal meetings are held alongside the EU-Rio Group Conference (EU-Mercosur and EU Troika-Andean Pact) or alongside the United Nations General Assembly in New York (EU-Rio Group, Troika-Mercosur and Troika-Central America).
Συμμετοχή της Κοινότητας σε διεθνείς οργανισμούς και διασκέψεις
Community participation in international organizations and conferences
Η συμμετοχή της Κοινότητας σε διεθνείς οργανισμούς ή διασκέψεις εξαρτάται προπάντων από τους ιδίους κανόνες κάθε οργανισμού.
Community participation in international organizations depends above all on the rules specific to each organization.
Η Προεδρία θα πρέπει να προσέχει τις ιδιομορφίες των κανόνων και της πρακτικής που προσιδιάζουν σε κάθε περίπτωση.
The Presidency must pay attention to the particular rules and practice appropriate to each case.
Η παρουσίαση που ακολουθεί δεν είναι εξαντλητική, αλλά απλώς ενδεικτική των κυριοτέρων σχημάτων.
The following exposition is not exhaustive but serves to illustrate the main examples.
Εάν η Κοινότητα είναι πλήρες μέλος του διεθνούς οργανισμού, εκπροσωπείται κανονικά από την Επιτροπή.
If the Community is a full member of the international organization, it is normally represented by the Commission.
Εάν το αντικείμενο του οργανισμού υπάγεται και στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και εάν αυτά είναι επίσης πλήρη μέλη, γεννάται το πρόβλημα της εξασφάλισης λογικής συνοχής στη διεθνή δράση της Ένωσης (Κοινότητα + κράτη μέλη).
If the matters covered by the organization are also within the jurisdiction of the Member States and the latter are also full members, the problem is to ensure consistency in the international action of the Union (Community + Member States).
Η Προεδρία παίζει βασικό ρόλο στην επίλυση του προβλήματος κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
The Presidency plays a crucial role in resolving this problem in the best way possible.
Ανεξαρτήτως των λεπτομερειών συμμετοχής της Κοινότητας σ' έναν διεθνή οργανισμό, το Συμβούλιο παίζει αποφασιστικό ρόλο κατά τον καθορισμό των θέσεων που λαμβάνει η Κοινότητα στον εν λόγω οργανισμό.
Whichever way the Community participates in an international organization, the Council plays a decisive role in defining the Community position within the organization.
Οι ιδέες που εκτίθενται στο σημείο 2 γ) του παρόντος κεφαλαίου ισχύουν και εδώ.
The considerations listed in point 2(c) of this Chapter must be repeated here.
Η Προεδρία μεριμνά ώστε να γίνεται πάντα σεβαστός ο ρόλος του Συμβουλίου.
The Presidency is responsible for ensuring that the Council's role in this context is always respected.
Συχνά ανατίθεται στην Προεδρία να εκφράσει την κοινή θέση των κρατών μελών (π.χ.
The action of the Member States as such within an international organization may also be coordinated within the Council.
Γενική Συνέλευση του OHE).
The Presidency is often instructed to express the Member States' common position (UN General Assembly, for example).
Η δυνατότητα αυτή γίνεται απόλυτη ανάγκη όταν οι εργασίες του διεθνούς οργανισμού υπάγονται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας, η οποία όμως δεν μπορεί να συμμετάσχει ως τοιαύτη στις εν λόγω εργασίες.
This possibility becomes an absolute necessity when the proceedings of the international organization fall within the Community's exclusive sphere of competence but the latter cannot participate in the proceedings as such.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες που λαμβάνουν χώρα εκτός της έδρας του Συμβουλίου, πρέπει να σημειωθεί ότι η Γενική Γραμματεία είναι σε θέση να αντεπεξέλθει πλήρως στα καθήκοντα της, συμπεριλαμβανομένης της συνδρομής της Προεδρίας, στη Γενεύη και τη Νέα Υόρκη, όπου έχει μόνιμα γραφεία.
Regarding activities conducted outside the Council's headquarters, it should be noted that the General Secretariat is able to assume its duties fully, including assistance to the Presidency, in both Geneva and New York, where it has permanent offices.
Προκειμένου για διασκέψεις και συνεδριάσεις που πραγματοποιούνται αλλού, η Γραμματεία είναι παρούσα εφόσον το επιτρέπουν οι καταναγκασμοί του προϋπολογισμού και το διαθέσιμο προσωπικό.
For conferences and meetings elsewhere, the Secretariat's presence is ensured within the limits of budgetary constraints and staffing resources.
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ)
The World Trade Organization (WTO)
Οι λεπτομέρειες αυτής της κοινής συμμετοχής δεν έχουν ακόμη θεσπισθεί, ελλείψει σχετικής συμφωνίας μεταξύ Συμβουλίου, Επιτροπής και κρατών μελών.
The details of this joint participation have not yet been decided in the absence of an agreement between the Council, the Commission and the Member States.
Παρά την έλλειψη αυτή πάντως, το Συμβούλιο οφείλει να εκδίδει εκ των προτέρων αποφάσεις που να επιτρέπουν στην Επιτροπή να εκφράσει τη συγκατάθεση της Κοινότητας προκειμένου να ληφθούν από τα όργανα του ΠΟΕ αποφάσεις με νομικές συνέπειες [πρβ. ανωτέρω σημείο 2γ)].
The lack of an arrangement on these details does not rule out the need for the Council to adopt prior decisions enabling the Commission to express the Community's agreement before the WTO bodies adopt decisions with legal effects (see 2(c) above).
UNCTAD και οργανισμοί και διασκέψεις που αφορούν τα βασικά προϊόντα
UNCTAD and commodities organizations and conferences
Η συμμετοχή της Κοινότητας (και, στις περισσότερες περιπτώσεις, των κρατών μελών) στους διεθνείς οργανισμούς και διασκέψεις που αφορούν τα βασικά προϊόντα, διέπεται από τους διακανονισμούς «PROBA 20» και «PROBA 20α».
Participation by the Community (and, in most cases, by Member States) in commodities organizations and conferences is governed by the "PROBA 20" and "PROBA 20a" arrangements.
Στην UNCTAD, η Κοινότητα εκπροσωπείται είτε από την Επιτροπή (εμπορικές πλευρές), είτε από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου (αναπτυξιακές πλευρές).
In UNCTAD the Community is represented either by the Commission (trade aspects) or by the President of the Council (development aspects).
Όσον αφορά τις εργασίες για το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων στο πλαίσιο της Επιτροπής Προτιμήσεων της UNCTAD, η οποία συνέρχεται στη Γενεύη μία εβδομάδα το χρόνο, υπογραμμίζεται ότι οι συντονιστικές συνεδριάσεις στις Βρυξέλλες, πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της Ομάδας ΣΓΠ.
As regards proceedings relating to the generalized system of preferences within the UNCTAD Special Committee on Preferences, which meets in Geneva for one week a year, it should be noted that coordinating meetings in Brussels are ensured by the GSP Working Party.
Η Κοινότητα συμμετέχει ως πλήρες μέλος στη FAO από κοινού με τα κράτη μέλη της.
As a full member, the Community participates in the FAO jointly with its Member
Σε εσωτερικό επίπεδο, οι προπαρασκευαστικές εργασίες διεξάγονται βάσει ενός ad hoc διακανονισμού μεταξύ Συμβουλίου και Επιτροπής (Δεκέμβριος 1991), ο οποίος θεσπίζει συνεννόηση και διάφορες διαδικασίες προκειμένου να καθορισθεί το δικαίωμα παρέμβασης και ψήφου.
Internal discussions are prepared on the basis of an ad hoc arrangement between the Council and the Commission (agreed in December 1991).
Σε περίπτωση διαφωνίας της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του διακανονισμού, το θέμα υποβάλλεται στην EMA.
The arrangement provides for consultation and for procedures to establish who has the right to make statements and to vote. If there is disagreement in the Council Working Party on how to apply the arrangement, the matter is referred to Coreper.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει προσκληθεί να συμμετέχει μονίμως ως παρατηρητής στις συνόδους και εργασίες της Γενικής Συνέλευσης.
The European Community has a standing invitation to participate with observer status in the sessions and work of the General Assembly.
Στον OHE η Κοινότητα εκπροσωπείται από την Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Μόνιμο αντιπρόσωπο του κράτους μέλους που ασκεί την Προεδρία) και από τον επικεφαλής της αντιπροσωπίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον OHE.
The Community is represented in the UN by the Presidency of the Council of the European Union (Permanent Representative of the Member State holding the Presidency) and by the Head of the European Commission's delegation to the UN.
Πλην εξαιρέσεων, κατά τις οποίες τον λόγο λαμβάνει η Επιτροπή, την κοινή θέση των κρατών μελών στη Γενική Συνέλευση και το ECOSOC εκφράζει κανονικά η Προεδρία.
Save exceptional cases when the Commission takes the floor, it is the Presidency which in principle expresses Member States' common position at the General Assembly and ECOSOC.
Προς τον σκοπό αυτόν γίνονται επί τόπου εσωτερικές συνεδριάσεις συντονισμού, στις οποίες συμμετέχει η Επιτροπή, προκειμένου να καθορισθεί η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To this end internal coordinating meetings, attended by the Commission, are held on the spot in order to establish the European Union's position.
Σε μερικές, όλο και πιο σπάνιες, περιπτώσεις, τα κράτη μέλη της ΕΕ προβαίνουν σε συμπληρωματικές εθνικές δηλώσεις.
In some, increasingly rare, cases the EU Member States make supplementary national declarations.
Εάν δεν υπάρχει επισήμως εγκεκριμένη κοινή θέση επί ζητήματος μη υπαγομένου στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας, τα κράτη μέλη μπορούν, αν το κρίνουν αναγκαίο, να προβούν σε εθνικές δηλώσεις.
In the absence of a formally agreed common position on a matter within the Community's exclusive competence, Member States may make national declarations should they see fit.
Το νομικό καθεστώς της Κοινότητας εντός του Συμβουλίου της Ευρώπης της επιτρέπει να εκπροσωπείται από την Επιτροπή κατά τη διαπραγμάτευση συμβάσεων που άπτονται τομέων αποκλειστικής αρμοδιότητας της Κοινότητας.
The Community's status within the Council of Europe enables it to be represented by the Commission in negotiations concerning conventions coming within the Community's exclusive competence.
Εξάλλου, προβλέπονται τακτικές συναντήσεις ('), οι λεγόμενες «τετραμερείς», μι: τη συμμετοχή του Προέδρου του Συμβουλίου, του Προέδρου της Επιτροπής, του Προέδρου του Συμβουλίου των Υπουργών και του Γενικού Γραμματέως του Συμβουλίου της Ευρώπης.
In addition, regular ('), "quadripartite" meetings are to be held with the participation of the Presidents of the Council and the Commission - for the European Union - and the Chairman of the Committee of Ministers and the Secretary-General of the Council of Europe.
Η Κοινότητα έχει υπογράψει, υπό την επιφύλαξη της τελικής σύναψης, τη Σύμβαση του 1982 των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας και τη Συμφωνία του 1994 περί εφαρμογής του μέρους XI της εν λόγω Σύμβασης.
The Community has signed, subject to conclusion, both the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and the 1994 Agreement relating to the implementation of Part XI ofthat Convention.
Οι συμφωνίες αυτές, στο βαθμό που είναι «μικτές», υπάγονται και στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Those agreements, being of the "mixed" type, also come within Member States' competence.
Η Συμφωνία του 1994 ετέθη σε ισχύ, προσωρινώς, στις 16 Νοεμβρίου 1994 (ημέρα έναρξης ισχύος της Σύμβασης).
The 1994 Agreement provisionally entered into force on 16 November 1994 (coinciding with the entry into force of the Convention).
Ως εκ τούτου, η Κοινότητα είναι προσωρινό μέλος της Διεθνούς Αρχής Θαλασσίου Βυθού (και άρα της Συνέλευσης την οποία συναποτελούν όλα τα μέλη αυτής της Διεθνούς Αρχής).
The Community agreed to its provisional application and thus became a provisional member of the International Sea-Bed Authority (and, hence, of the Assembly, i.e. the organ of the Authority consisting of all the members of the latter).
Η Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, έλαβε μέρος στην πρώτη σύνοδο της Συνέλευσης το 1995.
The Community, represented by the Commission, took part in the opening session of the Assembly's Authority in 1995.
Εξάλλου, η Κοινότητα συμμετέχει ως παρατηρητής στις συνεδριάσεις των συμβαλλομένων κρατών, τα οποία συσκέπτονται μεταξύ άλλων για τον προϋπολογισμό των θεσμικών και άλλων οργάνων που συνεστήθησαν με τη Σύμβαση και για τους διορισμούς στα εν λόγω όργανα.
The Community further attends, as observer, meetings of the States parties to the Convention concerning, in particular, the budgets of the institutions and bodies established by the Convention and also appointments to those bodies.
Παγκόσμια Οργάνωση Εργασίας (ΠΟΕ)
International Labour Organization (ILO)
Η Κοινότητα έχει καθεστώς παρατηρητού, το οποίο της επιτρέπει να συμμετέχει, χωρίς δικαίωμα ψήφου, στη Γενική Διάσκεψη των αντιπροσώπων των μελών της ΠΟΕ.
The Community enjoys observer status, enabling it to participate, without voting rights, in the General Conference of representatives of ILO members.
Εξάλλου, πριν από τις διασκέψεις της ΠΟΕ και κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων στη Γενεύη, τα κράτη μέλη πραγματοποιούν συντονιστικές συνεδριάσεις, στις οποίες παίζουν ενεργό ρόλο η Επιτροπή και η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Moreover, prior to ILO Conferences and throughout negotiations in Geneva, the Member States hold coordinating meetings at which both the Commission and the Council General Secretariat play an active role.
Εάν τα κράτη μέλη καταλήξουν σε κοινό προσανατολισμό, τις θέσεις τους εκθέτει στη Διάσκεψη ο εκπρόσωπος της Προεδρίας του Συμβουλίου.
Provided that the Member States agree on a common approach, the representative of the Council Presidency will present the Member States' position to the Conference.
(') Μία κατά το διάστημα εκάστης Προεδρίας.
One per Presidency.
Ως εκ της φύσεως των συμφωνιών αυτών δεν απαιτείται συμμετοχήτης Κοινότητας κατά την εφαρμογή τους.
Given their nature, those agreements can be implemented without the Council's participation.
Το Συμβούλιο εξετάζει κατ' αυτάς το θέμα της προσχώρησης και των λεπτομερειών συμμετοχής της Κοινότητας και των κρατών μελών στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα πολυζωνικά ιχθυαποθέματα και τα άκρως αποδημητικά είδη.
The Council is currently considering the accession by the Community and its Member States to, and arrangements for participation in, the United Nations Convention on Straddling Stocks and Highly Migratory Species.
Συμβάσεις για το περιβάλλον
Conventions on environmental matters
Μεγάλος αριθμός συμβάσεων στον τομέα του περιβάλλοντος είναι «μικτού» χαρακτήρα.
Many conventions on environmental matters are of the "mixed" type.
Η Κοινότητα επομένως συμμετέχει στις συμβάσεις αυτές από κοινού με τα κράτη μέλη.
The Community therefore participates in them jointly with the Member States.
Οι θέσεις της Κοινότητας εκφράζονται στους σχετικούς οργανισμούς και διασκέψεις είτε από την Επιτροπή είτε από την Προεδρία.
Positions to be adopted on behalf of the Community within organizations and at conferences are expressed either by the Commission or the Presidency.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διατηρεί πολιτικό διάλογο με πολλές χώρες και ομάδες χωρών.
The European Union conducts a political dialogue with a number of countries and groups of countries.
Στους παρατιθέμενους πίνακες (σελίδες 69 έως 72) δίνεται κατάλογος των ανειλημμένων υποχρεώσεων πολιτικού διαλόγου, με λεπτομέρειες όσον αφορά το επίπεδο (αρχηγοί κράτους ή κυβερνήσεως, υπουργοί, πολιτικοί διευθυντές, ανώτεροι υπάλληλοι ή εμπειρογνώμονες), το σχήμα (συμμετοχή και των 15 μελών του Συμβουλίου, Προεδρία ή Τρόικα), τη συχνότητα καθώς και τις νομικές πράξεις (διεθνείς ή άλλες συμφωνίες) που συνέστησαν τον διάλογο.
The tables below (pages 69 to 72) list political dialogue commitments, showing details of level (Heads of State or of Government, Ministers, Political Directors, senior officials or experts), format (participation by the 15 Members of the Council, Presidency or Troika), frequency and also references to acts (international agreements or other) having established such a dialogue.
Οι δύο Προεδρίες συνεργάζονται, όσο είναι δυνατόν, για να καταρτίσουν, με τη βοήθεια της Γενικής Γραμματείας, το χρονοδιάγραμμα των υποχρεώσεων για ένα έτος.
Before the beginning of each Presidency, the incoming Presidency circulates via COREU the planned dates of political dialogue meetings to be held during the six-month period.
Στο πλαίσιο του ενισχυμένου πολιτικού διαλόγου με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τη Μάλτα και την Κύπρο (με τις χώρες δηλαδή με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης), οι χώρες αυτές μπορούν να κληθούν να συμμετάσχουν, πέραν των συνεδριάσεων του διαλόγου, στα διαβήματα και τις δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις τρίτες χώρες, καθώς και σε ορισμένες κοινές δράσεις.
As part of the enhanced political dialogue with the associated countries of Central and Eastern Europe, Malta and Cyprus (i.e. countries with which the Community has concluded Europe association agreements), those countries may, in addition to the dialogue meetings, be invited to associate themselves with European Union demarches and declarations to third countries, and also with certain types of joint action.
Προς τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να ενημερώνονται εγκαίρως, ώστε να μπορούν να υποβάλουν τυχόν προτάσεις τους όσον αφορά ένα συγκεκριμένο διάβημα ή δήλωση.
They will accordingly need to be informed in time for making possible suggestions for the demarche/declaration concerned.
Οι επαφές με τις συνδεδεμένες χώρες προς τον σκοπό της εφαρμογής αυτών των διατάξεων πραγματοποιούνται κατά γενικό κανόνα από τη Γενική Γραμματεία, η οποία ενεργεί σύμφωνα με οδηγίες της Προεδρίας.
Contacts with associated countries relating to the implementation of those provisions are, as a rule ensured by the General Secretariat acting on the Presidency's instructions.
Η Προεδρία
The Presidency
Στο άρθρο 1.5 της ΣΕΕ διευκρινίζεται ο ρόλος της Προεδρίας.
Article J.5 TEU specifies the role of the Presidency.
Στα καθήκοντα της αυτά ('). επικουρείται. ενδεχομένως, από τα κράτη μέλη που αποτελούν την Τρόικα.
In these tasks (') it is assisted if need be by the Member States forming part of the Troika.
Όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, πριν από την έναρξη της θητείας της. η εκάστοτε Προεδρία ανακοινώνει μέσω COREU τις κατά το εξάμηνο προβλεπόμενες ημερομηνίες συνεδρίασης των ομάδων εργασίας.
As far as the timetable is concerned, before the beginning of each Presidency the incoming Presidency circulates via COREU the planned dates for meetings of working parties during the six-month period.
(') Η Επιτοοπή συμπράττει πλήρως στα καθήκοντα αυτά.
The Commission is fully associated in these tasks.