natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμ­φώνησαν επίσης να πραγματοποιήσουν το συντομότερο δυνατό μια ανεπίσημη σύνοδο υπουργών αφιερωμένη αποκλειστικά σε οικονομικά θέματα, με την προοπτική να προσδιοριστούν νέοι τομείς δράσης και να δοθούν οι προσανα­τολισμοί για τη μελλοντική συνεργασία.
They also agreed to hold an informal meeting of Ministers as soon as possible, devoted exclusively to economic questions, with a view to identifing new areas of activity and laying down guidelines for cooperation in the future.
Με το πνεύμα αυτό, η σύνοδος της μεικτής επιτροπής η οποία πραγμα­τοποιήθηκε το Δεκέμβριο στην Ταϊλάνδη, εκτός από τα συνήθη θέματα διοικη­τικής φύσης ασχολήθηκε με τα συμπεράσματα των υπουργών στο Δουβλίνο.
In this spirit, the meeting of the Joint Committee which was held in Thailand in December, in addition to its ordinary management tasks, also dicussed the conclusions of the ministerial meeting in Dublin.
Με τον τρόπο αυτό πραγματοποιήθηκε ένας πρώτος απολογισμός των όσων επιτεύχθηκαν με τη συμφωνία και άρχισε η εξέταση των προτεραιοτήτων και των κατευθύνσεων της μελλοντικής συνεργασίας.
An initial assessment was drawn up of the achievements of the Agreement and a start was made on examining priorities and targets for future cooperation.
Εξάλλου, καθορίστηκαν και ορισμένοι όροι για την πραγματοποίηση της υπουργικής συνόδου επί οικονο­μικών θεμάτων το 1985.
In addition, certain points were clarified regarding the conduct of the ministerial meeting on economic questions in 1985.
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι η συμφωνία συνεργασίας συμπεριέλαβε και το Μπρουνέι Νταρουσαλάμ το οποίο έγινε το έκτο μέλος του ASEAN από τον Ιανουάριο.
Lastly, it should be noted that the Cooperation Agreement was extended to include Brunei Darussalam. which in January had become the sixth member
Για το σκοπό αυτό υπογράφηκε ένα πρωτόκολλο στις 15 Νοεμ­βρίου στο Δουβλίνο, με την ευκαιρία της υπουργικής συνόδου.
of the Asean group. A Protocol was signed to this effect at the ministerial meeting in Dublin on 15 November.
Για να τοποθετηθούν οι σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και του Πακι­στάν σε ένα πλαίσιο πιο γενικό, το οποίο θα εκφράζει, αφενός, την επέκταση των αμοιβαίων σχέσεων και την προοπτική ανάπτυξης και μεταγενέστερης διεύρυνσης, αφετέρου, η Επιτροπή αποφάσισε να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Πακιστάν με σκοπό να συνάψει μια συμφωνία οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας, ανάλογη με αυτήν που υφίσταται με την Ινδία.
With a view to putting relations between the Community and Pakistan into a more comprehensive framework which would reflect both the expansion of mutual relations and the hopes for further growth and enlargement, the Com munity decided to open negotiations with Pakistan for a Commercial and Economic Cooperation Agreement similar to that which exists with India.
Η νέα αυτή συμ­φωνία θα αντικαταστήσει την απλή εμπορική συμφωνία η οποία διέπει τις σχέ­σεις με το Πακιστάν από το 1976 και με βάση την οποία πραγματοποιήθηκε μια σύνοδος της μεικτής επιτροπής στο Ισλαμαμπάντ στις 25 Φεβρουαρίου 1984.
This new Agreement would replace the simple Commercial Cooperation Agreement which has governed relations with Pakistan since 1976 and under which a meeting of the Joint Commission was held in Islamabad on 25 February 1984.
Οι μεικτές επιτροπές όπου μετέχουν οι άλλες χώρες της ινδικής χερσο­νήσου συνεδρίασαν επίσης το 1985 και κατέβαλαν κάθε προσπάθεια να συ­γκεντρώσουν τις εργασίες τους στους τομείς συνεργασίας οι οποίοι προσφέρουν ευνοϊκές προοπτικές (Ινδία: 57 Μαΐου 1984, Σρι Λάνκα: 28-29 Μαΐου 1984, Μπαγκλαντές: 16-17 Ιουλίου 1984).
The Joint Commissions for the other countries of the Indian subcontinent also met in 1984 and endeavoured to concen(rate on the more promising areas for cooperation. These meetings were held in India from 5 to 7 May.
Οι σύνοδοι αυτοί φανερώνουν τη θέληση της Κοινότητας και των χωρών αυτών για προώθηση της συνεργασίας σε ό­λους τους τομείς που αφορούν το κοινό συμφέρον.
Sri Lanka on 28 and 29 May and in Bangladesh on 16 and 17 July 1984. These meetings reflected the desire of the Community and of these countries to develop cooperation in all the fields of common interest.
Με τη διάσκεψη του. San José στην Κόστα Ρίκα (28-29 Σεπτεμβρίου 1984) ανοίγει ένα νέο κεφάλαιο των σχέσεων με τη Λατινική Αμερική: η Κε­ντρική Αμερική.
A new chapter in relations with Latin America was reached with the Conference on Central America which was held in San José, Costa Rica, on 28 and 29 September 1984.
Στη διάσκεψη αυτή έλαβαν μέρος, αφενός, η Κοινότητα και τα
This Conference was attended on the one hand by the Community and its Member States, and Spain and Portugal, and on the other by the countries of Central America (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Salvador) and the members of the Contadora group (Colombia, Mexico.
Ο στόχος που έθεσε η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, καθώς και η Ισπανία και η Πορτογαλία, με τη συμμετοχή τους στο συνέδριο του San José ήταν να προσφέρουν μια υποστήριξη, τόσο πολιτική όσο και οικονομική, στην ειρηνευτική προσπάθεια που ανέλαβε στην Κεντρική Αμερική η ομάδα Conta­dora.
The aim of the Community and its Member States, and of Spain and Portugal, in taking part in the San José Conference was to lend both political and economic support to the peace process started in Central America by the Contadora group.
Η αλληλεξάρτηση που υπάρχει μεταξύ των οικονομικών αδυναμιών της περιοχής και των κοινωνικών ανισορροπιών, αφενός, και της πολιτικής αστά­θειας και της βίας, αφετέρου, καθιστούν απαραίτητη μια ολοκληρωμένη δράση, τόσο πολιτική όσο και οικονομική.
The connection between the region's economic weaknesses and social imbalances on the one hand and political instability and violence on the other makes it essential to take coordinated measures of both political and an economic nature.
Οι πρωτοβουλίες για τη συγκεκριμενοποίηση του διαλόγου μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Κεντρικής Αμερικής καθορίζονται στο κείμενο του κοινού ανακοινωθέντος που εγκρίθηκε μετά την ολοκλήρωση της υπουργικής συνόδου.
The measures to be taken to give substance to the dialogue between the European Community and Central America are set out in the text of the joint com muniqué adopted at the end of the ministerial meeting.
Ήδη και μόνο η σύγκληση της συνόδου αυτής αποτελεί το πρώτο στάδιο της προβλεπόμενης συνεργασίας μεταξύ των δύο αυτών περιοχών.
The holding of this meeting constitutes in itself the first stage in the proposed cooperation between the two regions.
Όσον αφορά τις πιο καθαρά πολιτικές πλευρές της διάσκεψης του San José διαπιστώθηκε μια σύγκλιση απόψεων όσον αφορά την αναγκαιότητα, για την εξασφάλιση της ειρήνης και της σταθερότητας στην Κεντρική Αμερική, να τηρούνται οι βασικές αρχές της πραγματικής δημοκρατίας στο εσωτερικό κάθε χώρας (πολιτικός πλουραλισμός, ελεύθερες εκλογές, κοινωνική δικαιοσύνη, σε­βασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου), στο δε εξωτερικό να ακολουθείται μια πολιτική η οποία να σέβεται την εθνική κυριαρχία των άλλων χωρών (απα­ραβίαστο των συνόρων, μη ανάμειξη στα εσωτερικά).
With regard to the more strictly political aspects of the San José Con ference, a measure of agreement emerged on the necessity, if peace and stability were to be achieved in Central America, of respecting within each country the basic principles of any true democracy, i.e. political pluralism, free elections, social justice and respect for human rights, and of following externally a policy of respecting the sovereignty of other States, i.e. the inviolability of frontiers and non-interference.
Η ευρωπαϊκή πλευρά επέμεινε ιδιαίτερα στην αναγκαιότητα εξεύρεσης μιας πολιτικής λύσης, η οποία να προέρχεται από την iòta την περιοχή, με παράλληλη απόρριψη της προσφυ­γής στην ένοπλη βία.
The European side emphasized in particular the need for a solution of a political nature coming from within the region itself and for the renunciation of armed force.
Με το πνεύμα αυτό, η διαδικασία που υιοθετήθηκε από τις χώρες της ομάδας Contadora αντιπροσωπεύει την καλύτερη ευκαιρία για να μπορέσει η περιοχή αυτή να εξέλθει από την κρίση.
Under the circumstances, the process initiated by the countries of the Contadora group represents this region's best hope of resolving its current crisis.
Όσον αφορά την οικονομική πλευρά, το κοινό ανακοινωθέν αναφέρει αρκετούς τομείς όπου θα ήταν δυνατόν να ενισχυθεί η συνεργασία.
With regard to the economic aspects, the joint communiqué mentions a number of fields in which cooperation could be strengthened.
Πρόκειται για τη γεωργία, την περιφερειακή ολοκλήρωση, την προώθηση του εμπορίου.
These are agriculture, regional integration and trade promotion.
Επίσης, τα προγράμματα βιομηχανικής ανάπτυξης θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη, εφόσον έχουν ευνοϊκές επιπτώσεις σε περιφερειακό επίπεδο και είναι τέτοιας φύσης ώστε μπορούν να προωθήσουν τη δημιουργία ενός οικονομικού πλέγματος βάσης που θα αποτελείται από μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Industrial development projects may also be included if they would have a regional impact and were designed to further the formation of a basic economic fabric of small and medium-sized companies.
Στον το­μέα της οικονομικής συνεργασίας πρέπει ακόμα να αναφερθούν οι δυνατότητες μεταξύ των χρηματοπιστωτικών φορέων των δύο περιοχών, καθώς και η προώ-
In the field of economic cooperation mention should be made of (he possibilities for cooperation between the financial instruments of the two regions and also of the promotion and the protection of investment.
θηση και η προστασία των επενδύσεων.
With regard to increasing the flow of aid to Central America, the Community did not give any specific commitments.
Όσον αφορά την ενίσχυση της βοή­θειας προς την Κεντρική Αμερική, η Κοινότητα δεν ανέλαβε σαφείς υποχρεώ­σεις· πάντως, η Κοινότητα θα κάνει ό,τι είναι δυνατόν, στα πλαίσια των κοινο­τικών προγραμμάτων βοήθειας, για την προώθηση της ανάπτυξης της περιοχής αυτής.
Nevertheless, it indicated that the Com munity would do everything in its power, through its aid programmes, to promote the development of this region.
Τέλος, το κοινό ανακοινωθέν προβλέπει τη θεσμοθέτηση των σχέσεων μεταξύ των δύο ομάδων χωρών.
Lastly, the joint communiqué provides for giving institutional form to relations between the two groups of countries.
Πράγματι, οι υπουργοί των δύο πλευρών δή­λωσαν ότι είναι έτοιμοι να αρχίσουν σύντομα συνομιλίες ενόψει των διαπραγ­ματεύσεων για μια συμφωνία-πλαίσιο περιφερειακής συνεργασίας.
The ministers on both sides stated that they were ready to start discussions as soon as possible with a view to negotiating a framework agreement on regional cooperation.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα αναλάβει να υποβάλει προτάσεις στο Συμβούλιο με βάση τις διερευνητικές συνομιλίες με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής.
To this end, it would be for the Commission to present proposals to the Council following ex ploratory talks with the countries of Central America.
Στις 4 Ιουνίου η Κοινότητα ενέκρινε τη συμφωνία συνεργασίας που είχε υπογράψει το Δεκέμβριο του 1983 με τις χώρες του Συμφώνου των 'Ανδεων.
On 4 June the Community ratified the Cooperation Agreement which it had signed in December 1983 with the Andean Pact countries.
Η συμφωνία αυτή θα αρχίσει να ισχύει αφού ολοκληρωθούν οι διαδικασίες επι­κύρωσης από τις χώρες του συμφώνου των Άνδεων.
This Agreement will enter into force when the ratification procedures have been completed by the countries of the Andean Pact.
Η ενίσχυση των σχέσεων με το Μεξικό διακηρύχθηκε με σαφήνεια στις 5 έως 7 Δεκεμβρίου του 1984 στην πόλη του Μεξικού κατά την πέμπτη σύνο­δο της μεικτής επιτροπής της συμφωνίας η οποία συνάφθηκε με τη χώρα αυτή το 1975.
The strengthening of relations with Mexico was apparent at the fifth meeting of the Joint Committee under the Agreement concluded with Mexico in 1975. which was held in Mexico City from 5 to 7 December 1984.
Οι εργασίες της επιτροπής αυτής είχαν συγκεκριμένα αποτελέσματα στους τομείς της εμπορικής, βιομηχανικής, ενεργειακής και επιστημονικής κα­θώς και τεχνικής συνεργασίας, πράγμα που επιτρέπει πολύ αισιόδοξες προοπτι­κές για το μέλλον της συμφωνίας αυτής.
The work of this Committee revealed the practical results achieved in the field of commercial, industrial, energy and scientific and technical cooperation, which promise well for the future of this Agreement.
Κεφάλαιο V: Κοινή αλιευτική πολιτική
Chapter V: Common fisheries policy
Α — ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ
A — COMMUNITY SYSTEM FOR THE CONSERVATION AND MANAGEMENT OF RESOURCES
TAC και ποσοστώσεις
TACs and catch quotas
Το 1984 ήταν το πρώτο έτος κατά το οποίο ο μηχανισμός για τα σύνο­λα των επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) και τις ποσοστώσεις — που έχουν θεμελιώδη σημασία για τη λειτουργία της κοινής αλιευτικής πολιτικής — μπό­ρεσε να εφαρμοστεί πλήρως (')·
The year under review was the first in which it was possible to implement in its entirety the system of TACs (total allowable catches) and catch quotas, which are considered essential for the functioning of the common fisheries policy.'
Πράγματι, το Συμβούλιο, με την έγκριση στις 31 Ιανουαρίου 1984, μετά από πρόταση της Επιτροπής, του κανονισμού 320/84 (2), δημιούργησε το πλαίσιο το οποίο καθόριζε τις αλιευτικές δραστηριότητες το 1984.
On 31 January 1984 the Council, acting on a proposal from the Commission, adopted Regulation (EEC) No 320/842and thus established the framework for fisheries activities in 1984.
(') Βλέπε 30ή Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 449.
' See 30th Review, paragraph 499. 2 OJ L 37. 8.2.1984.
(3) Κανονισμός 170/83, ΕΕ L 24 της 27.1.1983 και 31η Συνοπτική Έκθεση, παράγρα­ φος 499.
' Regulation (EEC) No 170/83. OJ L 24, 27.1.1983 and 31st Review, paragraph 499.
Από τις προσαρμογές αυτές οι πιο σημαντικές αφορούν:
Of these amendments, the most significant affected the following:
— τα αποθέματα ρέγγας στη Βόρεια Θάλασσα (καθορισμός των TAC σε 155 000 τόνους σε σχέση με τους 78 000 τόνους το 1983 και τη σχεδόν ολοκληρωτική απαγόρευση της αλιείας κατά τη διάρκεια των προηγούμενων ετών)· στην περίπτωση αυτή πρόκειται για μια «μονομερή» απόφαση της Επιτροπής, δεδομένου ότι δεν ήταν δυνατό να επέλθει κάποια συμφωνία με τη Νορβηγία για τη διαχείριση των κοινών αποθεμάτων (2)·
(i) stocks of herring in the North Sea (TAC fixed at 155 000 tonnes, com pared with 78 000 tonnes in 1983 and with the practically total ban on fishing in preceding years), which was a unilateral decision by the Com munity, since it had not been possible to reach agreement with Norway on the joint management of these stocks;2
— τα αποθέματα σαρδελόρεγγας στη Βόρεια Θάλασσα (μείωση των TAC από 205 000 τόνους σε 130 000 τόνους και, για πρώτη φορά, ανακατανομή αυ­τών των TAC μεταξύ των κρατών μελών)·
(ii) stocks of sprats in the North Sea (TAC reduced from 205 000 tonnes to 130 000 tonnes, and for the first time this TAC was allocated among the Member States);
— τα αποθέματα του βατραχόψαρου (Baudroie) και ενός είδους γλώσσας (γλώσσα η λεπιδωτή, Cardine) των ζωνών VI, VII και VIII (αύξηση των TAC σύμφωνα με τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων «ΕΟΚ/Ισπανία» και με βάση τα νέα στατιστικά δεδομένα σχετικά με τα χαρακτηριστικά της αλίευσης αυτών των ειδών ιχθύων)·
(iii) stocks of anglerfish and megrim in divisions VI, VII and VIII (TACs in creased following the consultations between the EEC and Spain and in the light of new statistical data on the characteristics of the fishing for these species);
— τα αποθέματα του σολομού στη ζώνη προς τα δυτικά της Γροιλανδίας (μείωση των TAC από 1 190 τόνους σε 870 τόνους μετά από πρόταση της Επιτροπής «Δυτική Γροιλανδία» στα πλαίσια της σύμβασης για τη διατήρη­ση του σολομού στο Βόρειο Ατλαντικό) (3)·
(iv) salmon stocks in the zone to the west of Greenland (TAC reduced from 1 190 tonnes to 870 tonnes following the proposal of the West Greenland Commission established under the Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean3);
— τα αποθέματα των σκουμπριών στις ζώνες VI, VII και VIII (άρση της επο­χιακής απαγόρευσης αλιείας του σκουμπριού στο τμήμα της ζώνης VI που εκτείνεται βορείως του γεωγραφικού πλάτους των 58°).
(v) mackerel stocks in divisions VI, VII and VIII (removal of the seasonal ban on mackerel fishing in the part of division VI A north of latitude 58° N).
Εξάλλου, το Συμβούλω, κατά τη συνοδό του στις 24 Μαΐου 1984, συμ­φώνησε να διευκολύνει περισσότερο την ορθολογική διαχείριση των αλιευτι­κών επιχειρήσεων χρησιμοποιώντας όλα τα μέσα έτσι ώστε τα TAC και οι πο-
In addition, at its meeting on 24 May 1984 the Council agreed to improve conditions for the proper management of fishing activities by doing in all its power to ensure that in future TACs and quotas would be fixed at the latest in December of the year preceding the year during which they apply.4
(') Κανονισμός 599/84, ΕΕ L 67 της 9.3.1984.
Regulation (EEC) No 599/84; OJ L 67, 9.3.1984.
Κανονισμός 1638/84, ΕΕ L 156 της 13.6.1984.
Regulation (EEC) No 1638/84; OJ L 156, 13.6.1984.
Κανονισμός 2179/84, ΕΕ L 199 της 28.7.1984.
Regulation (EEC) No 2179/84: OJ L 199, 28.7.1984.
Κανονισμός 2305/84, ΕΕ L 213 της 9.8.1984.
Regulation (EEC) No 2305/84; OJ L 213, 9.8.1984.
Κανονισμός 2666/84, ΕΕ L 253 της 21.9.1984.
Regulation (EEC) No 2666/84; OJ L 253, 21.9.1984.
Κανονισμός 3175/84, ΕΕ L 298 της 16.11.1984.
Regulation (EEC) No 3175/84: OJ L 298, 16.11.1984.
Κανονισμός 3434/84, ΕΕ L 318 της 7.12.1984.
Regulation (EEC) No 3434/84; OJ L 318, 7.12.1984.
) Βλέπε παράγραφο 448 της παρούσας Συνοπτικής Έκθεσης.
See paragraph 448 of this Review.
Μετά την απόφαση αυτή, και αφού προηγήθηκε πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο καθόρισε τα TAC και τις ποσοστώσεις για το 1985 στη συνοδό του στις 19 Δεκεμβρίου 1984 (2).
In accordance with this Resolution the Council, acting on a proposal from· the Commission, fixed the TACs and quotas for 1985 at its meeting on 19 December 1984.'
Στην απόφαση του το Συμβούλιο ακολούθησε τις κατευθύνσεις που είχε δώσει η Επιτροπή και οι οποίες αποσκοπούν στη διατή­ρηση του επιπέδου των αλιευτικών δραστηριοτήτων για το 1985 συνολικά σε εκείνο των προηγούμενων ετών.
In making its decisions the Council followed the Commission's ap proach, which was to maintain overall fishing activities in 1985 at the same level as in previous years.
Η προσέγγιση αυτή, η οποία δίνει περισσότε­ρο βάρος στη σταθερότητα των αλιευτικών δραστηριοτήτων από ό,τι στην τα­χεία αναπαραγωγή των αποθεμάτων, υπήρξε αναγκαία, τόσο για το Συμβούλιο όσο και την Επιτροπή για να ληφθούν υπόψη οι κοινωνικοοικονομικές δυσκο­λίες που αντιμετωπίζουν οι αλιείς κατά τη διάρκεια της πρώτης περιόδου εφαρ-· μογής της κοινής αλιευτικής πολιτικής, δεδομένου ότι πρέπει να προσαρμό­σουν τις δραστηριότητες τους στις αρχές τις οποίες τους επιβάλλει η πολιτική αυτή.
This approach, which stresses stability in fisheries activities rather than the rapid reconstitution of stocks, was justified, in the view of the Council and the Commission, to take account of the social and economic difficulties suffered by fishermen during the initial phase of implementing the common fisheries policy because.of the need to adjust their activities to the con straints which this policy imposes on them.
Ειδικότερα όσον αφορά τα αποθέματα ρέγγας στη Βόρεια Θάλασσα, οι περιορισμοί που ίσχυσαν στο παρελθόν, και συγκεκριμένα η πλήρης απαγόρευ­ση της αλιείας που εφαρμόστηκε κατά τη διάρκεια αρκετών ετών, είχαν ένα πο­λύ θετικό αποτέλεσμα στην αναπαραγωγή αυτού του είδους, πράγμα που επέ­τρεψε να καθοριστεί για το 1985 TAC ύψους 228 650 τόνων (1984: 155 000 τόνοι).
With regard more particularly to the stock of herring in the North Sea. the restrictions imposed in the past, in particular the total ban on fishing applied for several years, have been very effective in reconstituting stocks, which made it possible to fix a TAC of 228 650 tonnes for 1985 (compared with 155 000 tonnes for 1984).
Πάντως, το Συμβούλιο διατήρησε την απαγόρευση της άμεσης αλιείας ρέγγας που προορίζεται για βιομηχανικούς σκοπούς (παραγωγή ιχθυαλεύρων ή ιχθυελαίων) όπως ακριβώς εφαρμόζεται από το 1977 (3).
However, the Council maintained the ban on the direct fishing of herring for industrial purposes, such as the production of fish meal or oil. which has been in force since 1977.2
Τέλος, όπως και το 1984, τα TAC και οι ποσοστώσεις που καθορίστηκαν με τον κανονισμό 1/85 μπορεί ενδεχομένως να υποστούν αναθεωρήσεις, είτε με βάση νέες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, είτε με βάση τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων με ορισμένες τρίτες χώρες, που ήδη διεξάγονταν στις αρχές του έτους.
Lastly, as in 1984 the TACs and quotas fixed by Regulation (EEC) No 1/85 are liable to revision, either in the light of new scientific opinions or following the consultations with certain nonmember countries which were still continuing at the beginning of the year.
Τεχνικά μέτρα διατήρησης των πόρων
Technical conservation measures
Το δεύτερο μέρος του κοινοτικού καθεστώτος διαχείρισης και διατήρη­σης των πόρων έχει δημιουργηθεί από τον κανονισμό 171/83 (4), ο οποίος ορί-
The second aspect of the Community system for the conservation and management of resources is embodied in Regulation (EEC) No 171/83.·1 which establishes the technical standards to be observed in fishing, in particular minimum mesh sizes, size of fish, prohibited fishing zones, by-catch rates etc.
(') Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της 24ης Μαΐου 1984· έγγρ. 7396/84, παράρ­ τημα Ι.
Several of these standards were amended in 1984, either to adjust them in the light of the experience gained in their practical implementation (e.g. the postponement of the increase in minimum mesh size in the North Sea and the
) Κανονισμός 1/85, ΕΕ L 1 της 1.1.1985, και κανονισμός 97/85, ΕΕ L 13 της
Regulation (EEC) No 1/85, OJ L I, 1.1.1985. and Regulation (EEC) No 97/85, OJ L 13. 16.1.1985.
) Κανονισμός 2115/77, ΕΕ L 247 της 28.9.1977.
Regulation (EEC) No 2115/77, OJ L 247, 28.9.1977. OJ L 24. 27.1.1983.
Εκτός από αυτές τις τροποποιήσεις, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, εισήγαγε μια προσωρινή παρέκκλιση από το άρθρο 8, παράγρα­φος Ι, του κανονισμού 171/83, ορίζοντας ότι για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 1984 έως την 31η Μαΐου 1985, το ποσοστό των αλιευμάτων μπα­καλιάρου Merlan των παρεμπιπτόντων κατά τη διάρκεια της αλιείας του μπακα­λιάρου Νορβηγίας (Tacaud) στη Βόρεια Θάλασσα θα μπορεί να φθάσει το 18% (αντί του 10%). με την προϋπόθεση ότι για τα άλλα είδη λευκών ιχθύων (γά­δος, μπακαλιάρος Eglefin, κλπ.) το ποσοστό των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων θα μειωθεί από 10% σε 8% (2).
In addition to these amendments, acting on a proposal from the Commis­sion the Council introduced a temporary derogation from Article 8 (1) of Regulation (EEC) No 171/83 when it authorized, for the period from 1 October 1984 to 31 May 1985, a by-catch rate of whiting in fishing for Norway pout in the North Sea of 18% instead of 10%, provided that the by-catch of other whitefish. such as cod. haddock etc. was reduced from 10% to 8%.2
Β — ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑ
Β — GREENLAND
Στα πλαίσια των νέων σχέσεων που δημιουργήθηκαν μεταξύ της Κοινό­τητας και της Γρουλανδίας με τη συνθήκη που τροποποίησε τις συνθήκες ί­δρυσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και που υπογράφηκε στις 13 Μαρτίου 1984 (3), η αλιεία εξακολουθεί να παίζει ένα σημαντικό ρόλο.
Fisheries continue to play a very special role in the new relations es­tablished between (he Community and Greenland by the Treaty amending the Treaties establishing (he European Communities which was signed on 13 March 1984.·' From the start of the negotiations to confer on Greenland, at its own re­quest, the status of a nonmember country the Council endeavoured to find a solution which, while taking into account that country's particular development needs, would make it possible nevertheless for Community fishermen to con­tinue, within certain limits, to pursue their activities in Greenland's waters.