natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατασκευή κατά την οποία όλε; οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος.
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the produa.
Εντούτοις μπορεί να χρησιμοποιείται φυσικό ανθρακικό μαγνήσιο (μαγνησίτης) θρυμματισμένο ανθρακικό μαγνήσιο φυσικό (μαγνησίτης) σε κιβώτια ερμητικά κλειστά και οξείδιο του μαγνησίου, έστω και καθαρό, άλλο από μαγνησία που αποκτήθηκε με τήξη ή πυρωμένη αδρανής μαγνησία (φρυγμένη) ex 2520
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used ex 2520
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 501* της εργο­στασιακή; τιμή; του προϊόντος ex 2524
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produa ex 2524
Παρασκευάζεται από συμπυκνώματα αμιάντου ex 2525
Manufaaure from asbestos concentrate ex 2525
Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα VIII
These are Annex VIII producu
Λάδια στα οποία τα αρωματικά συστατικά υπερι­σχύουν κατά βάρος από τα μη αρωματικά, συστατικά, ανάλογα με τα ορυκτά λάδια που προέρχονται από την απόσταξη σε υψηλή θερμοκρασία των πισσών από λιθάνθρακα, που ανοοτάζουν 65 Vt ή περισσότερο του όγκου τους στους 250 "C (στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα από αποστάγματα πετρελαίου και βενζόλης) και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύ­σιμα
Oils in which the weight of the aromatic consti­tuents exceeds that of the non­aromatic consti­tuents, being oils similar to mineral oils obuined by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Κατασκευή κατά την οποία όλε; οι χρησιμοποιούμενε; ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Manufaaure in which all the materials used are classified within a heading other than that of the produa.
Εντούτοις ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται, με την προϋπόθεση ότι η αξία του; δεν υπερβαίνει το 20 Vt τη; εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produa
Ανόργανα χημικά προϊόντα, ενώσεις ανόργανες ή οργανικέ; των πολύτιμων μετάλλων, των ραδιενεργών στοιχείων, των μετάλλων των σπάνιων γαιών ή των ισοτόπων με εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων ex 2811 και ex 2833 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω ex 2811
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare earth meuls, of radioactive elements or of isotopes; except for heading Nos ex 2811 and ex 2833 for which the rules are set out below ex 2811
Παρασκευή από διοξείδιο θείου ex 2833
Manufaaure from sulphur dioxide ex 2833
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 Vt της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος ex κεφάλαιο 29
Manufaaure Ín which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produa ex Chapter 29
Οργανικά χημικά προϊόντα, εξαιρουμένων των προϊ­όντων των κλάσεων ex 2901, ex 2902, ex 2905, 2915 cx 2932,2933 και 2934, για τα οποία οι κανόνε; εκτίθενται παρακάτω
Organic chemicals, except for heading Nos ex 2901, ex 2902, ex 2905, 2915, ex 2932, 2933 and 2934, for which the position is set out below
Κατασκευή κατά την οποία όλε; οι χρησιμοποιούμενες ύλε; κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Manufaaure in which all the materials used are classified within a heading other than that of the produa.
Εντούτοις ύλε; που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται, με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vt της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 2901
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produa ex 2901
Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα VIII ex 2902
Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels ex 2902
Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα Vili
These are Annex VIII producu
Κυκλανικοί και κυκλενικοί υδρογονάνθρακες (με εξαί­ρεση τα αζουλένια), βενζόλιο, τουλουόλιο, ζυλόλιο, που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ω; καύσιμα ex 2905
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels ex 2905
Αλκοξείδια των αλκοολών αυτή; τη; κλάση; και αιθανόλη; ή γλυκερόλη;
Meul alcohólales of alcohols of this heading and of ethanol or glycerol
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάση; (συμπεριλαμ­βανομένων άλλων υλών της κλάσης 2905).
Manufaaure from materials of any heading, including other materials of heading No 2905.
Ωστόσο, αλκο­ξείδια της κλάσης αυτής μπορούν να χρησιμοποιούνται, υπό τον όρο ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vt της εργοστασιακή; τιμής του προϊόντος
However, meul alcoholates of this heading may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produa
Τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρομένα και νιτροδωμένα παράγωγα του; ex 2932
However, the value of all the materials of heading Nos 2915 and 2916 used may not exceed 20 % of the ex works price of the produa ex 2932
Κατασκευή από ύλε; οποιασδήποτε κλάσης Εντούτοις η αξία όλων των υλών τη; κλάσης 2909 που χρησιμοποι­ούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 Vt της εργοστα­σιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure from materials of any heading. However, the value of all the materials of heading No 2909 used may not exceed 20 % of the ex works price of the produa
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης ex 2932 (συνέχεια)
Manufaaure from materials of any heading ex 2932 (cont'd)
Οξέα νουκλεϊνικά και τα άλατα τους
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero­atom(s) only; nucleic acids and their salu:
Εντούτοις η αξία όλων των υλών των κλάσεων 2932, 2933, και 2934 που χρησιμοποιούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, the value of all the materials of heading Nos 2932 and 2933 used may not exceed 20 % of the ex works price of the produa
Άλλες ενώσει; ετεροκυκλικές
Other heterocyclic compounds
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Manufactured from materials of any heading. However, the value of all the materials of heading Nos 2832, 2933 and 2934 used may not exceed 20 % of the ex works price of the produa ex Chapter 30
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλε; κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Manufaaure in which ail the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Εντούτοις ύλε; που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία του; δεν υπερβαίνει το 20 Vt τη; εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produa
Αίμα ανθρώπων. Αίμα ζώων παρασκευασμένο για θεραπευτικές προφυλακτικές ή διαγνωστικές χρήσει;.
Human blood; animal blood prepared for thera­peutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions; vaccines, toxins, cultures of micro­organisms (excluding yeasu) and similar producu:
Ειδικοί οροί από ζώα ή ανθρώπους που έχουν ανοσο­ποιηθεί και άλλα συστατικά του αίματος.
— Producu consisting of two or more constituems which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed producu for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for reuil sale
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις ύλες της κλάσης 3002.
Manufaaure from materials of any heading, including other materials of heading No 3002.
Οι ύλες με αυτή την περιγραφή μπο­ρούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vt της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produa
Οι ύλε; με αυτή την περιγραφή μπο­ρούν επίσης να χρησιμοποιούνται, με την προϋπόθεση ότι η αξία του; δεν υπερβαίνει το 20 'M) της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produa
■ Αίμα ζώων παρασκευασμένο για θεραπευτικές ή προφυλακτικές χρήσεις
Animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις ύλες της κλάσης 3002.
Manufaaure from materials of any heading, includine other materials of heading No 3002.
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις ύλες τη; κλάση; 3002.
Manufaaure from materials of any heading, including other materials of heading No 3002.
Οι ύλε; με αυτή την περιγραφή μπο­ρούν επίση; να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία του; δεν υπερβαίνει το 20 Vt της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produa
Γλοβουλίνη αίματος και ορός γλοβουλίνης
Haemoglobin, blood globulin and serum globulin
Οι ύλες με αυτή την περιγραφή μπο­ρούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vt της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 °/o of the ex works price of the produa
Κατασκευή κατά την οποία:
Manufaaure in which:
Φάρμακα (εκτός από τα προϊόντα των κλάσεων 3002, 3005 ή 3006)
Medicaments (excluding goods of heading Nos 3002, 3005 or 3006)
— Η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 Vt της εργοστασιακής τιμή; του προϊόντος και
— all the materials used are classified within a heading other than that of the produa. However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, uken together, does not exceed 20 % of the ex works price of the product, and
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produa ex Chapter 31
Λιπάσματα, με εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων ex 3103 και ex 3105 για τα οποία οι εφαρμοζόμενοι κανόνες αναφέρονται παρακάτω
Fertilizers except for heading Nos ex 3103 and ex 3105, for which the rules are set out below
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Manufaaure in which all the materials used are classified within a heading other than that of the produa.
Εντούτοις ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vt της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 3103
However, materials classified within the same heading may be used provided their value docs not exceed 20 % of the ex works price of the produa ex 3103
Θρυμματισμός και κοναορτοποίηση φωσφορικών αργιλασβεστίων φυσικών, θερμικά επεξεργασμένων
Crushed and powdered calcined natural aluminium calcium phosphates
Φωσφορικά αργιλασβέστια, φυσικά, θερμικά επεξεργα­σμένα, θρυμματισμένα ή σε σκόνη ex 3105
Crushing and powdering of calcined natural aluminium calcium phosphates ex 3105
Αλλα λιπάσματα. Προϊόντα του κεφαλαίου αυτού που παρου­σιάζονται είτε σε δισκία ή παρόμοια σχήματα, είτε σε συσκευασίες με μεικτό βάρος που δεν υπερβαίνει τα 10 kg από τα οποία εξαιρούνται τα:
Mineral or chemical fertilizers conuining two or three of the fertilizing elemenu nitrogen, phos­phorus and potassium; other fertilizers; goods of this chapter, Ín ubleu or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
— all the materials used are classified within a heading other than that of the produa.
Εντού­τοις ύλες τη; ίδια; κλάσης μπορούν να χρησιμοποιη­θούν με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vt τη; εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produa, and
— Νιτρικό νάτριο — Κυαναμίδη του ασβεστίου — Θειικό κάλιο — Θειικό καλιομαγνήσιο ex κεφάλαιο 32
— Sodium nitrate — Calcium cyanamide — Poussium sulphate — Magnesium poussium sulphate ex Chapter 32
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενε; ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Tanning or dyeing extracts; tannins and their deri­vatives; dyes, pigmenu and other colouring matter; painu and varnishes; putty and other mastics; inks; except for heading Nos ex 3201 and 3205, for which the rules are set out below
Παρασκευή από δεψικά εκχυλίσματα φυτικής προέλευσης
Manufaaure from unning extracts of vegeuble origin
Χρωστικές λάκες. Παρασκευάσματα που αναφέρονται στη σημείωση 3 του κεφαλαίου αυτού με βάση τις χρω­στικέ; λάκες (')
Colour lakes; preparations as specified ín note 3 to this chapter based on colour lakes (')
Κατασκευή από ύλε; οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση τις ύλες των κλάσεων 3203 και 3204 και 3205 ' πάντως οι ύλες της κλάσης 3205 μπορούν να χρησιμοποιηθούν υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20άΌ της εργοστασιακής τιμή; του προϊόντο; ex κεφάλαιο 33
Manufaaure from materials of any heading, except heading Nos 3202 and 3204 provided the value of any materials classified in heading No 3205 does not exceed 20 % of the ex works price of the product ex Chapter 33
Αιθέρια έλαια και ρητινοειδή. Προϊόντα αρωματο­ποιίας ή καλλωπισμού παρασκευασμένα και καλλυ­ντικά παρασκευάσματα με εξαίρεση τα προϊόντα της κλάσης 3301 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except tor heading No 3301, for which the rule is set out below
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενε; ύλε; κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Manufaaure in which all the materials used are classified within a heading other than that of the produa.
Εντούτοις ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vt της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, materials classified within the same neading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης συμπεριλαμ­βανομένων των υλών διαφορετική; ομάδα; (:) της εν λόγω κλάσης.
Manufaaure from materials of any heading, including materials of a different 'group' (') within this heading.
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της αυτής ομάδας υπό τον όρο ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vt της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, materials of the same group may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product
Ρητινοειδή συμπυκνωμένα διαλύματα αιθέ­ριων ελαίων σε λίπη σταθερά λάδια, κεριά ή ανάλογες ύλες που λαμβάνονται με απορρόφηση ή εμπότιση. Τερπενικά υποπροϊόντα, κατάλοιπα της αποτερπένωσης των αιθέριων ελαίων.
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; concentrates of essential oils in fau, ín fixed oils, ín waxes or the like, obuined by enfleurage or maceration; terpenic by­products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
(') Η σημείωση 3 του κεφαλαίου 32 ανάφερα ότι τα χαρασκευάσματα αυτά είναι τον τύχων που χρησιμοποιούνται για το χρωματισμό κά9ε ύλης ή που προορίζονται ουσιαστικά στην χαρασκευή χρωστικών παρασκευασμάτων, με την προϋπόθεση ότι δεν περιλαμβάνονται σε άλλη κλάση του κεφαλαίου 32. (*) «Ομάδα» Θεωρείται κά9ε τμήμα της επικεφαλίδας που διαχωρίζεται αχό το υπόλοιπο τμήμα της με άνω τελεία.
{') Note 3 to Chapter 32 says that these préparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacturing of colouring preparations, provided they are not classified within another heading in Chapter 32. (') Λ 'group' is regarded as any part of the heading separated from the ren by a semi­colon.
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Manufaaure in which all the materials used are classified within a heading other than chat of the produa.
Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vt της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produa
Σαπούνια, οργανικές ουσίες επιφανειακής δράσης, παρασκευάσματα για πλύσιμο (αλισίβες), παρασκευά­σματα λιπαντικά, κεριά τεχνητά, κεριά παρασκευα­σμένα, προϊόντα συντήρησης/κεριά και παρόμοια είδη, πάστες για προπλάσματα, «κεριά για την οδοντοτε­χνική» και συνθέσεις για την οδοντοτεχνική με βάση το γύψο. με εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων ex 3403 και 3404, για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρα­κάτω ex 3403
Soap, organic surface­active agenu, washing prepa­rations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, 'dental waxes' and denut preparations with a basis of plaster; except for heading Nos ex 3403 and 3404, for which the position is set out below ex 3403
Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα VIII
These are Annex VIII produos
— Με βάση την παραφίνη, τα κεριά από πετρέλαιο ή από ασφαλτουχα ορυκτά, τα κατάλοιπα παραφίνης κηρός
— With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obuined from bituminous minerals, slack wax or scale wax
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση:
Manufaaure from materials of any heading, except:
— υδρογονωμένα έλαια που έχουν χαρακτήρα κεριών της κλάσης 1516
— hydrogenated oils having the character of waxes of heading No 1516
Εντούτοις, οι ύλες αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται εφόσον η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vt της εργοστα­σιακής τιμής του προϊόντος ex κεφάλαιο 35
However, these materials may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produa ex Chapter 35
Λευκωματώδεις ύλες, προϊόντα με βάση τα μεταποιη­μένα άμυλα κάθε είδους κόλλες, ένζυμα, με εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων 3505 και ex 3507 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω
Albuminoidal subsunces; modified starches; glues; enzymes; except for heading Nos 3505 and ex 3507 for which the rules are set out below
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενε; ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Manufaaure in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Ωστόσο, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vt της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, materials classified within the same neading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produa
Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους (π.χ. τα προζελατινοποιημένα ή εστεροποιημένα άμυλα κάθε είδους).
Dextrins and other modified starches (for example, ρ regelati η ι zed or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­βανομένων των άλλων υλών της κλάσης 3505
Manufaaure from materials of any heading, including other materials of heading No 3505
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση τις ύλες της κλάσης 1108 ex 3507
Manufaaure from materials of any heading, except those of heading No 1108 ex 3507
Ένζυμα παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περυλαμβάνονται αλλού
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produa
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 Vt της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος κεφάλαιο 36
Chapter 36
Πυρίτιδες και εκρηκτικές ύλες, είδη πυροτεχνίας, σπίρτα, πυροφονικά κράματα, εύφλεκτες ύλες
Explosives; pyrotechnic producu; matches; pyro­phoric alloys; certain combustible preparations
Ωστόσο, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vt της εργοστασιακής τψής του προϊόντος ex κεφάλαιο 37
However, materials classified within the same neading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produa ex Chapter 37
Ωστόσο, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ΙΌ της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, materials classified within the same neading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλε; κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη της κλάσης 3702
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than heading No 3702
Πλάκες και επίπεδες επιφάνειες φωτογραφικές ευαι­σθητοποιημένες που δεν έχουν εκτεθεί στο φως (παρ­θένες), από άλλες ύλες εκτός από χαρτί χαρτόνι, ή υφαντικά.
Photographic plates and film in the flat, sensitized, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; insunt print film in the flat, sensitized, unexposed, whether or not in packs
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική των κλάσεων 3701 και 3702
Manufaaure ín which all the materials used are classified within a heading other than heading No 3701 or 3702
Ταινίες φωτογραφικές ευαισθητοποιημένες που δεν έχουν εκτεθεί στο φως σε κυλίνδρους από άλλες ύλες εκτός από χαρτί χαρτόνι ή υφαντικά.
Photographic film in rolls, sensitized, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; insunt print film in rolls, sensitized, unexposed
Πλάκες ταινίες χαρτί χαρτόνια και υφαντικά, φωτο­γραφικά, που έχουν εκτεθεί στο φως αλλά δεν έχουν εμφανιστεί ex κεφάλαιο 38
Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
Κατασκευή κατά την οποία όλε; οι χρησιμοποιούμενε; ύλε; κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 3701 to 3704 ex Chapter 38
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 50 Vt της εργοστα­σιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which all the materials used are classified within a heading other than that of the produa. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product ex 3801
Γραφίτης κολλοειδής που αιωρείται στο λάδι και ημικολλοειδής γραφίτης.
Colloidal graphite in suspension in oil and semicolloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes trodes
Ανθρακούχοι πολτοί για ηλεκτρόδια
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produa
Γραφίτης με μορφή πολτού, που είναι μείγμα με αναλογία πάνω από 30% κατά βάρος σε γραφίτη με ορυκτέλαια
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης.
Manufaaure from materials of any heading.
Εντούτοις η αξία όλων των υλών της κλάσης 3403 που χρησιμοποι­ούνται δεν υπερβαίνει το 20 Vt της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 3803
However, the value of the materials of heading No 3403 used must not exceed 20 % of the ex works price of the produa ex 3803
Παρασκευή από ρυτινικά οξέα ex 3807
Manufaaure from resin acids ex 3807
Απόσταξη ξυλοπίσσας
Miscellaneous chemical producu:
Διάφορα χημικά προϊόντα:
These are Annex VIII producu
Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα Vili
Prepared additives for lubricating oil, conuining petroleum oils or oils obuined from bituminous minerals, of heading No 3811
— Συνδετικά παρασκευασμένα για καλούπια ή πυρήνες χυτηρίου με βάση προϊόντα φυσικών ρυτινών
— Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous producu