natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης κα ΝΙΕΜΑΝ κ. Α. OOSTRA
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Mrs NIEMAN
Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος Πληρεξούσιος Υπουργός κα OOSTRA
Deputy Permanent Representative Minister Plenipotentiary Mrs OOSTRA
Υπουργείο Εξωτερικών κ. G. M.
Ministry of Foreign Affairs
E.G. de BOER Σύμβουλος Πρεσβείας κα de BOER
Mr H.E.G. de BOER Counsellor Mrs de BOER
Μ. Baronesse van LYNDEN-LEIJTEN Πρώτη Γραμματέας Πρεσβείας κ. Baron van LYNDEN κ. J.
Mrs H. J. C. M. Baronesse van LYNDEN-LEIJTEN First Secretary Mr Baron van LYNDEN
KRAAK Πρώτος Γραμματέας Πρεσβείας κα KRAAK κ. J.
Mr J. KRAAK First Secretary Mrs KRAAK
Ρ. ROOSEGARDE BISSCHOP Πρώτος Γραμματέας Πρεσβείας κα ROOSEGARDE BISSCHOP κ. L. S.
Mr J. P. ROOSEGARDE BISSCHOP First Secretary Mrs ROOSEGARDE BISSCHOP
OOSTERHOFF Εμπορικός Σύμβουλος κα OOSTERHOFF κ. Η.
Mr A. OOSTERHOFF Commercial Counsellor Mrs OOSTERHOFF
DEMPER Εμπορικός Σύμβουλος κα DEMPER κ. R. S.
Mr H. DEMPER Commercial Counsellor Mrs DEMPER
VRIES Οικονομικός Ακόλουθος κα Μ.
Mr J.H. VRIES Financial Attaché Mrs M.E. E. BOESER
Ε. BOESER κ. J.C. BARNARD Οικονομικός Ακόλουθος κα Μ.-Α. D. DELEN
Mr J.C. BARNARD Financial Attaché Mrs M.-A. D. DELEN
Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης κ. F. SCHUMACHER
Mr F. SCHUMACHER Counsellor (Social security) Mrs SCHUMACHER
Α. MOLLEMAN
Mr H.A.A. MOLLEMAN Counsellor
Σύμβουλος Πρεσβείας
Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs
Ολλανδικές Αντίλλες κ. R.S.J. MARTHA
Mr R.S.J. MARTHA Counsellor
Ακόλουθος (Διοικητικά θέματα) κα HENSKENS
Mr W. P. HENSKENS Attaché (Administrative Affairs) Mrs HENSKENS
Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης κα Maria José Ponce de Leão PAULOURO DAS NEVES κ. Vasco VALENTE Αναπληρωτής Μόνιμος
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Mrs Maria José Ponce de Leão PAULOURO DAS NEVES
Αντιπρόσωπος
Mr Vasco VALENTE Deputy Permanent Representative
Πληρεξούσιος Υπουργός κα Teresa de LANCASTRE VALENTE
Minister Plenipotentiary Mrs Teresa de LANCASTRE VALENTE
Σύμβουλος Πρεσβείας δ. Alda Medeiros FERNANDES
Mr Antonio Augusto Jorge MENDES Counsellor
κ. Raul Jorge Correia ESTEVES Σύμβουλος κα Ana Paula V. Póvoas Janeiro ESTEVES κ. António CALADO LOPES Σύμβουλος κα Maria João CALADO LOPES κα Maria Graça Dias DAMIÃO Σύμβουλος κ. Paulo MARTINS
Mr Raul Jorge Correia ESTEVES
Κοινωνικά θέματα.
Social Affairs, Education and Health
Περιφερειακά θέματα κ. Guilherme CÀNCIO MARTINS Σύμβουλος κα Maria de Lurdes Quintas CÂNCIO MARTINS
Mr Guilherme CANCIO MARTINS Counsellor Mrs María de Lurdes Quintas CÂNCIO MARTINS
Έρευνα, Καταναλωτές και Πολιτική Άμυνα κ. Orlando Quintas Gomes VEIGA Σύμβουλος κα Maria Manuela DARGENT VEIGA κ. Paulo NÓBREGA DA SILVA Ακόλουθος
Mr Orlando Quintas Gomes VEIGA Counsellor Mrs Maria Manuela DARGENT VEIGA
Μεταφορές και Τηλεπικοινωνίες κ. José Osório da GAMA DE CASTRO Σύμβουλος κα Maria Luísa Belo do Nascimento OSÓRIO DE CASTRO
Mr José Osório da GAMA DE CASTRO Counsellor Mrs Maria Luísa Belo do Nascimento OSÓRIO DE CASTRO
Προσωπικό και Διοίκηση κ. João Arlindo ANDRADE SENA Διοικητικός Ακόλουθος (Προϊστάμενος Τμήματος) κα Eugenia ANDRADE SENA κ. Luís de VASCONCELOS DOMINGUES Διοικητικός Ακόλουθος κα Esperança DOMINGUES κ. João da Silva FERREIRA Διοικητικός Ακόλουθος
Mr João Arlindo ANDRADE SENA Administrative Attaché (Head of Service) Mrs Eugenia ANDRADE SENA
Α.Ε. Sir John KERR CMG Μόνιμος Αντιπρόσωπος
HE Sir John KERR CMG Permanent Representative
Πρέσβης Λαίδη KERR κ. David DURIE Αναπληρωτής Μόνιμος
Mr David DURIE Deputy Permanent Representative
Αντιπρόσωπος
Minister Mrs DURIE
Πολιτικά και θεσμικά θέματα κ. John DE FONBLANQUE
Mr John DE FONBLANQUE Counsellor Mrs DE FONBLANQUE
Σύμβουλος κα DE FONBLANQUE κ. Jan HENDRY Σύμβουλος (Νομικά θέματα) κα HENDRY κ. Richard MAKEPEACE
Mr Jan HENDRY Counsellor (Legal affairs) Mrs HENDRY
Πρώτος Γραμματέας (Θεσμικά όργανα) κα MAKEPEACE
Mr Richard MAKEPEACE First Secretary (Institutions) Mrs MAKEPEACE
κ. Martin LAMPORT Δεύτερος Γραμματέας (Θεσμικά Όργανα) κα LAMPORT κ. John D.
Mr Martín LAMPORT Second Secretary (Institutions) Mrs LAMPORT
Κ. GRANT Πρώτος Γραμματέας (Τύπος και ενημέρωση) κα GRANT κα CLARKE Τρίτη Γραμματέας κ. CLARKE
Mr John D.K. GRANT First Secretary (Press and Information) Mrs GRANT
Πρώτος Γραμματέας (Μακροοικονομική πολιτική και οικονομικοί οργανισμοί) κ. Michael NORGROVE Πρώτος Γραμματέας (Φορολογικά θέματα) κα NORGROVE κ. Alan FERGUSON Τρίτος Γραμματέας (Φορολογικά θέματα)
Mr Michael NORGROVE First Secretary (Taxation) Mrs NORGROVE
Βιομηχανικά θέματα.
Industrial Affairs, Energy and Internal Market
Ενέργεια και Εσωτερική Αγορά κ. Jonathan REES
Mr Jonathan REES Counsellor
Σύμβουλος κ. Neil MCMILLAN
Mr Neil McMILLAN First Secretary
Πρώτος Γραμματέας δ. Catherine BRADLEY
Miss Catherine BRADLEY First Secretary
Πρώτη Γραμματέας κ. Julian FARREL
Mr Julian FARREL First Secretary
Πρώτος Γραμματέας κ. Peter MILLET
Mr Peter MILLET First Secretary Mrs MILLET
Γεωργικά θέματα κ. Matthew HUDSON
Mr Matthew HUDSON First Secretary (Fisheries)
Πρώτος Γραμματέας (Αλιεία) δ. Susan RAWLING
Miss Ruth RAWLING First Secretary
Πρώτη Γραμματέας δ. Heather ROBINSON
Miss Heather ROBINSON Second Secretary
Δεύτερη Γραμματέας κ. Roy NORTON
Mr Roy NORTON Second Secretary Mrs NORTON
Εξωτερικό Εμπόριο
Mrs Pam HILTON First Secretary Mr Max RANKIN
Περιβάλλον, Περιφερειακή Πολιτική και Μεταφορές κ. David CRAWLEY
Social Affairs, Environment, Regional Policy and Transport
Σύμβουλος κα CRAWLEY κ. Keith MASSON
Mr David CRAWLEY Counsellor Mrs CRAWLEY
Πρώτος Γραμματέας (Κοινωνικά θέματα) κα MASSON κ. William HAIRE
Mr Keith MASSON First Secretary (Social affairs) Mrs MASSON
Πρώτος Γραμματέας (Περιφερειακή πολιτική) κα HAIRE κ. Simon FEATHERSTONE
Mr William HAIRE First Secretary (Regional policy) Mrs HAIRE
Πρώτος Γραμματέας (Περιβάλλον) κα FEATHERSTONE κ. Nicholas DENTON
Mr Simon FEATHERSTONE First Secretary (Environment) Mrs FEATHERSTONE
Πρώτος Γραμματέας (Μεταφορές) κα DENTON
Mr Nicholas DENTON First Secretary (Transport) Mrs DENTON
Τρίτος Γραμματέας κα BRYANT κα Jean HARROD
Mr Richard John BRYANT Third Secretary Mrs BRYANT
Τρίτη Γραμματέας κ. HARROD
Mrs Jean HARROD Third Secretary Mr HARROD
Το Συμβούλιο επικουρείται από τη Γενική Γραμματεία, που εκτελεί όλες τις εργασίες τις απαραίτητες για τις δραστηριότητες του Συμβουλίου, της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων και όλων των επιτροπών και ομάδων που υπάγονται στο Συμβούλιο.
The Council is assisted by a General Secretariat, which carries out all the necessary work for the activities of the Council, the Permanent Representatives Committee and all the committees and working parties set up within the Council.
Η Γενική Γραμματεία διευθύνεται από το Γενικό Γραμματέα ο οποίος διορίζεται από το Συμβούλιο.
The administrative head of the General Secretariat is the Secretary-General, who is appointed by the Council.
Γενικός Γραμματέας Ν. ERSBØLL
Secretary-General N. ERSBØLL
ΤΟΥ
PRIVATE OFFICE
ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΥ
DIRECTOR OF PRIVATE OFFICE
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΓΡΑΦΕΙΟΥ
Secretariat of the European Council
Γραμματεία του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου
Coordination of work in connection with meetings of the Council and the Permanent Representatives Committee mittee
Ομάόα Συμβούλων
Group of Advisers
(Υπεύθυνος για το συντονισμό των εργασιών της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων, 1ο τμή­μα)
(with particular responsibility for coordinating the work of Coreper I)
) Υποκείμενος απευθείας στο Γενικό Γραμματέα.
Reporting directly to the Secretary-General.
Υπηρεσίες γενικής ενημέρωσης, δημοσιεύσεων και τεκμηρίωσης
General information, publications and documentation departments
(υπό τη διεύθυνση του κ. KELLER­NOËL­LET και με άμεσα υπεύθυνο τον κ. BRYAN-KINNS)
(under the responsibility of Mr KELLER-NOËLLET with Mr BRYAN-KINNS in charge) policy; information
Βιβλιοθήκες, τεκμηρίωση
Libraries — documentation
Ενημερωτικό υλικό
Information material
Α.-Μ. DI DONATO (κα) Κύρια Βοηθός Διοίκησης
A.-M. DI DONATO (Mrs) Principal Administrative Assistant
Νομικοί Σύμβουλοι (συνέχεια)
Legal advisers (continued)
Νομική Τεκμηρίωση
Legal documentation
Α. LUCIDI Αναθεωρητής, Υπεύθυνος για την ομάδα Celex
A. LUCIDI Reviser, Head of Celex team
Γλωσσομαθείς Νομικοί
Legal-linguistic experts
Επικεφαλής της Ομάδας Γλωσσομαθών Νομικών
Head of the Group of Legal-linguistic Experts
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Α
DIRECTORATE-GENERAL A
Προσωπικό και Διοίκηση — Πρωτόκολλο — Οργάνωση — Ασφάλεια — Υποδομή Μετάφραση και παραγωγή εγγράφων
Personnel and administration — Protocol, organization, security, infrastructures -Translation and document production
Γενικός Διευθυντής: U. WEINSTOCK
Director-General: U. WEINSTOCK
ΒΗΚΑΣ (υπεύθυνος για τη Διεύθυνση II)
Deputy Director-General: A. VIKAS (with special responsibility for Directorate II)
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ι Προσωπικό και Διοίκηση
DIRECTORATE I Personnel and administration
Αναπληρωτής Διευθυντής (Επικουρεί και αντικαθιστά το Διευθυντή, με ιδιαίτερα καθήκο­ντα: Προσωπικό, Μισθοί/Εστια­τόρια, Πληροφορική, Επαγγελμα­τική επιμόρφωση/Κοινωνικές υπο­θέσεις, Κοινωνική υπηρεσία)
Deputy to the Director (assists and stands in for the Director; with particular responsibility for: personnel, salaries/restaurants, data processing, staff training/social affairs, Welfare Office)
Δρ G. BOUSSART
Dr G. BOUSSART Medical Officer
Δρ Μ. GARCIA PÉREZ Αναπληρωτής Ιατρός-Σύμβουλος
Dr M. GARCIA PÉREZ Deputy Medical Officer
Επαγγελματική επιμόρφωση/ Κοινωνικές υποθέσεις
Staff training/social affairs
Μελέτες και Διαφορές, Συντάξεις, Προνόμια και Ασυλίες, Ασφάλιση υγείας, Ατυχήματα
Studies and disputes, pensions, privileges and immunities, sickness and accident insurance
Πρωτόκολλο — Οργάνωση Ασφάλεια — Υποδομή
Protocol — Organization Security — Infrastructures
Πρωτόκολλο, Οργάνωση συνεδριά­σεων και τελετών στις Βρυξέλλες και αλλού.
Protocol, organization of meetings and ceremonies in Brussels and elsewhere; Travel office for missions sions
Κ. IMHOFF (κα) Κύρια Βοηθός Διοίκησης
K. IMHOFF (Mrs) Principal Administrative Assistant
Αγορές, Γενική και τεχνική συντή­ρηση, Τηλεπικοινωνίες, Προϋπολο­γισμός, Μηχανές γραφείου
Purchasing; General and technical maintenance; Telecommunications; Budget; Office machinery
Ρ. VLEMINCKX Διοικητικός Υπάλληλος
P. VLEMINCKX Administrator
Μ. STRICKX Κύριος Βοηθός Διοίκησης
M. STRICKX Principal Administrative Assistant
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ III και Παραγωγή
DIRECTORATE III
Μετάφραση εγγράφων
Translation and Document production
Γλωσσική Υπηρεσία
Translation Department
Υπηρεσία ορολογίας
Terminology Service
Ισπανικό τμήμα
Spanish Division
Δανικό τμήμα
Danish Division
Γερμανικό τμήμα
German Division
Ελληνικό τμήμα
Greek Division
Αγγλικό τμήμα
English Division
Γαλλικό τμήμα
French Division
Ιταλικό τμήμα
Italian Division
Γενικός συντονισμός/Γραφείο συμφωνιών/Γραφείο επιστολών
J-M- HOLLMAN Principal Administrative Assistant mentS Office — Letters office
Συντονισμός παραγωγής εγγράφων του Συμβουλίου και των οργάνων του, Κατάρτιση και παρακολούθηση των συνθηκών, συμφωνιών και επιστολών
Coordination of production of documents of the Council and its subsidiary bodies; preparation and follow-up of treaties, agreements and letters
Κυρια μής εγγράφων
Document production and circula- tion departments
Διοικητικό Υπάλληλος
Typing pool; reproduction; circulation; registry; telex
Γεωργική πολιτική (συμπεριλαμ­βανομένων των διεθνών πλευ­ρών) Οργάνωση αγορών γεωργικών προϊόντων και εναρμόνιση της κτηνιατρικής και ζωοτεχνικής νομοθεσίας
Agricultural policy (including inter­national aspects) Organization of the markets in agricultural products and harmoni­zation of veterinary and zootechnical legislation
Οριζόντια προβλήματα φυτικά προϊόντα: σιτηρά, οπωροκη­πευτικά, πρωτεϊνούχα, υφάνσιμες ίνες, καπνά, κλπ.
Horizontal problems; Plant prod­ucts: cereals, fruit and vegetables, protein products, textile fibres, tobacco, etc.
Άλλα φυτικά προϊόντα: ζάχαρη, ελαιούχα
Other plant products: wine, sugar, oleaginous plants
Βόειο και πρόβειο κρέας Κτηνιατρικά και ζωοτεχνικά προβλή­ματα
Beef and veal and sheepmeat Veterinary and zootechnical prob­lems
Πολιτική των γεωργικών διαρθρώ­σεων, Γεωργονομισματικά και γεωργοχρηματοπιστωτικά θέματα, Δάση
Agricultural structures policy, agrimonetary and agri-financial questions, forests
Πολιτική αλιείας (συμπεριλαμ­βανομένων των εξωτερικών σχέ­σεων)
Fisheries policy (including external relations)
Γενικά ζητήματα, πολιτική δομών, οργάνωση αγορών, Μεσόγειος, σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, του Ινδικού Ωκεανού και της Λατινι­κής Αμερικής, Ανταρκτική
General questions; structural policy; market organization; Mediterranean; relations with countries in Africa, the Indian Ocean and Latin America; Antarctica
Μ. ELLIOTT
Director-General: D.M. ELLIOTT
VAN DONGEN (υπεύθυνος ιδιαίτερα της Διεύθυνσης II)
Director-General ad personam: G. VAN DONGEN (with special responsibility for Directorate II)
Εσωτερική αγορά Κανόνες ανταγωνισμού Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα Πνευματική ιδιοκτησία Συμβάσεις στους τομείς του αστι­κού, εμπορικού, ποινικού και ιδιω­τικού διεθνούς δικαίου
Internal market Rules on competition Iron and steel Intellectual property Conventions in the field of civil, commercial and criminal law and private international law
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
DIRECTORATE II
Γενικός Διευθυντής a.ρ.
Director-General ad personam
Πολιτική έρευνας, Ευρωπαϊκή συ­νεργασία στον τομέα της επιστη­μονικής και τεχνικής έρευνας (Cost)
Research policy European cooperation in the field of scientific and technical research (COST)
'Ανθρακες, Υδρογονάνθρακες, Πυ­ρηνική ενέργεια. Νέες πηγές ενέργει­ας, Ηλεκτρισμός, Ορθολογική χρή­ση της ενέργειας, Μέτρα για περί­πτωση κρίσης, Εξωτερικές σχέσεις στον ενεργειακό τομέα
Coal, hydrocarbons, nuclear energy, new forms of energy, electricity, rational use of energy, measures to be taken in the event of crisis, external relations in the field of energy
Χερσαίες μεταφορές (οδικές, σιδη­ροδρομικές, εσωτερικής ναυσι­πλοΐας).
Surface transport (roads, railways, inland waterways).
Σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Υπουργών Μεταφο­ρών
Relations with the European Conference of Ministers for Transport
Προϊστάμενος Τμήματος
Environment and consumer poli- cies
Προστασία του περιβάλλοντος (ρύπανση των υδάτων και της ατμόσφαιρας, θόρυβος, απόβλητα, χημικά προϊόντα, φυσικοί πόροι, κοινές δράσεις σε διεθνές επίπεδο).
Protection of the environment (water and air pollution, noise, waste, chemicals, natural resources, joint international measures).
Αστική προ­στασία
P. VERNHES Administrator
Γενικός Διευθυντής: C.
Director-General: A. DUBOIS
STEKELEN BURG (υπεύθυνος ιδιαίτερα της Διεύθυνσης Ι)
Deputy Director-General: C. STEKELENBURG (with special responsibility for Directorate I)
ΕΖΕΣ Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη Μεσόγειος
EFTA Central and Eastern Europe Mediterranean
Σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ, Σχέσεις με τις ΥΧΕ και τα ΥΔ, Συμβούλιο «Ανάπτυξη» ί1)
Relations with the ACP States Relations with the OCT and FOD, Development Council1
ΑΚΕ: Γενικές πλευρές, Οικονομι­κή και εμπορική συνεργασία
1, ACP: General aspects— Economic and commercial cooperation
ΑΚΕ: Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
ACP: Financial and technical cooperation tion
ΑΚΕ: Βιομηχανική και γεωργική συνεργασία Συμβούλιο Ανάπτυξης Επισιτιστική βοήθεια και βοήθει­ες έκτακτης ανάγκης
ACP: Industrial and agricultural co operation Development Cuncil Food aid and emergency aid
1) Σε επαφή με τις Διευθύνσεις Ι και III.
In liaison with Directorates I and III.
2) Προσωρινά αποσπασμένος στη Διεύθυνση του Ιδιαίτερου Γραφείου.
Temporarily seconded to the Private Office Directorate.
Διευθυντής θέματα Βορρά/Νότου — Λατινική Αμερική — Ασία — Κίνα — Σύστημα Γενικευμένων Προτιμή­σεων
North-South questions — Latin America — Asia — China — Generalized System of Pferences
ΒΑΝΕΗΑΜ Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Latin America and Asia — China — Generalized System of Preferences ences
Διάσκεψη Βορρά/Νότου Βασικά Προϊόντα Ομάδα RELEX
North/South Conference — Commodities — Working Party on External Relations
Εμπορική πολιτική, περιλαμβανο­μένων των τομεακών πτυχών (κλωστοϋφαντουργικά, χάλυβας), GATT, ΟΟΣΑ Σχέσεις με τις μη ευρωπαϊκές βιο­μηχανικές χώρες
Commercial policy, including sectoral aspects (textiles, steel) — GATT — OECD — Relations with non-European industrialized countries
C) Μονάδα άμεσα εξαρτώμενη από το Γενικό Διευθυντή και εργαζόμενη σε άμεσο συντονισμό με το Γραφείο της Γενεύης.
Reporting directly to the Director-General and operating in close coordination with the Geneva Office.
Γραφείο Συνδέσμου με το Γρα- φείο Ευρώπης του OHE — GATT δέσμου
Office for liaison with the Euro- pean Office of the United Nations — GATT
Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή — θεσμικά θέματα — Προϋπολογισμός και Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων
Relations with the European Parliament and the Economic and Social Committee — Institutional affairs — Budget and Staff Regulations
Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, την Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή και τους άλλους ευρωπαϊκούς οργανισμούς και οργανώσεις θεσμικά θέματα
Relations with the European Parliament, the Economic and Social Committee and other European organizations and movements — Institutional affairs
Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής: Α. THEIAS (υπεύθυνος για τη Διεύθυνση II)
Deputy Director-General: A. THEIAS (with special responsability for Directorate II)
Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης, προβλήματα ανα­διάρθρωσης βιομηχανιών ΕΚΑΧ
Social policy, relations with European organizations representing the two sides of industry; Standing Committee on Employment; problems of conversion in the industries of the ECSC
Υγεία, Τοξικομανία, AIDS
Health, drug addiction and AIDS
Α. FORREST
A. FORREST Head of Division
Οικονομικά και θέματα (εν γένει)
Economic and financial affairs (general)
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας, που υπογράφηκε στην 'Αγκυρα στις 1 2 Σεπτεμβρίου 1 963 και τέθηκε σε ισχύ την 1 η Δεκεμβρίου 1964, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Σύνδεσης που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία και το Πρόσθετο Πρωτόκολλο που υπο­γράφηκε στις Βρυξέλλες στις 23 Νοεμβρίου 1970.
The Association Agreement between the EEC and Turkey, which was signed at Ankara on 12 September 1963 and entered into force on 1 December 1964, is administered by an Association Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement and in the Additional Protocol signed at Brussels on 23 November 1970.
Γραφεία: rue Montoyer, 4 Β-1050 BRUXELLES Τηλ.: 513 67 27-513 68 84
Chancery: Rue Montoyer, 4 1040 BRUSSELS Tel. 513 67 27 — 513 68 84
Α.Ε. κ. Ozdem SANBERK Πρέσβης Μόνιμος Αντιπρόσωπος (ΕΟΚ) Αρχηγός Αποστολής (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
HE Mr Ozdem SANBERK Ambassador Permanent Delegate (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Γραμματεία του Συμβουλίου Σύνδεσης Rue de la Loi, 170 B-1048 BRUXELLES
Secretariat of the Association Council Rue de la Loi, 170 1048 BRUSSELS
Η διαχείριση της Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ ΕΟΚ και Μάλτας που υπογράφη­κε στη Βαλέττα στις 5 Δεκεμβρίου 1970 και τέθηκε σε ισχύ την 1 η Απριλίου 1971, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Σύνδεσης που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Association Agreement between the EEC and Malta, which was signed at Valetta on 5 December 1970 and entered into force on 1 April 1971, is administered by an Association Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Διπλωματική εκπροσώπηση της Μάλτας
Diplomatic representation of Malta
Η διαχείριση της Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ της ΕΟΚ και της Κυπριακής Δημοκρατίας που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 19 Δεκεμβρίου 1972 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 1973, ασκείται από Συμβούλιο Σύνδεσης με εξουσία λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει από τη Συμφωνία ή από το Πρωτόκολ­λο για την εφαρμογή της δεύτερης φάσης της Συμφωνίας, που ετέθη σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1988.
The Association Agreement between the EEC and the Republic of Cyprus which was signed at Brussels on 19 December 1972 and entered into force on 1 June 1973, is administered by an Association Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement and in the Protocol on implementation of the second stage of the Agreement, which came into force on 1 January 1988.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης αποτελείται, αφενός, από μέλη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και μέλη της Επιτροπής και, αφετέρου, από μέλη της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας.
The Association Council is composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission and, on the other, of members of the Government of the Republic of Cyprus.
Την προεδρία του Συμβου­λίου Σύνδεσης ασκούν τα συμβαλλόμενα μέρη εκ περιτροπής.
The office of President of the Association Council is held alternately by the Contracting Parties.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, επικουρείται από επιτροπή σύνδεσης, η οποία διασφαλίζει το συνεχή χαρακτήρα της συνεργασί­ας που απαιτείται για την καλή λειτουργία της Συμφωνίας.
The Association Council is assisted in the performance of its duties by an Association Committee, which ensures the continuing cooperation necessary for the proper functioning of the Agreement.
Η εν λόγω επιτροπή αποτελείται από αντιπροσώπους των μελών του Συμβουλίου Σύνδεσης.
This Committee is composed of representatives of the members of the Association Council.
Γραφεία: rue de la Loi, 83 B-1040 BRUXELLES Τηλ.: 230 12 95
Chancery: Rue de la Loi, 83 1040 BRUSSELS Tel. 230 12 95
Η διαχείριση της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Λαϊκής και Λαοκρατι­κής Δημοκρατίας της Αλγερίας, που υπογράφηκε στο Αλγέρι στις 26 Απριλίου 1 976 και τέθηκε σε ισχύ την 1 η Νοεμβρίου 1978, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προ­βλέπει η Συμφωνία.
The Cooperation Agreement between the EEC and the People's Democratic Republic of Algeria, which was signed at Algiers on 26 April 1976 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από τα μέλη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από μέλη της Επιτροπής αφενός και από μέλη της κυβέρνησης της Αλγερίας αφετέρου.
This Council is composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission and, on the other, of members of the Government of Algeria.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας επικουρείται στο έργο του από μία Επιτροπή Συνεργασίας, η οποία απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους καθώς και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αφενός και από εκπροσώπους της Αλγερίας αφετέρου.
The Cooperation Council is assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee composed of a representative of each Member State and a representative of the Commission of the European Communities on the one hand and of representatives of Algeria on the other.
Πρέσβης Αρχηγός της Αντιπροσωπείας (ΕΟΚ) Αρχηγός της Αποστολής (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
HE Mr Nourredine KERROUM Ambassador Head of Representation (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Γραμματεία του Συμβουλίου Συνεργασίας Rue de la Loi, 170 B-1048 BRUXELLES
Secretariat of the Cooperation Council Rue de la Loi, 170 1048 BRUSSELS
Η διαχείριση της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Βασιλείου του Μαρόκου, που υπογράφηκε στη Ραμπάτ στις 27 Απριλίου 1976 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1 978, και η οποία αντικατέστησε τη Συμφωνία Σύνδεσης που είχε υπογραφεί στις 28 Μαρτίου 1 969, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Kingdom of Morocco, which was signed at Rabat on 27 April 1976 and entered into force on 1 November 1978 (succeeding the Association Agreement signed on 28 March 1969), is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από τα μέλη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από μέλη της Επιτροπής αφενός και από μέλη της κυβέρνησης του Μαρόκου αφετέρου.
This Council is composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission and, on the other, of members of the Moroccan Government.