natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) την ανταλλαγή υλικού ή την από­σπαση υπαλλήλων-συνδέσμων, εφοδιασμένων με τον κατάλληλο τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό, β) την επέκταση των συχνοτήτων που χρησιμοποιούνται στις παραμεθό­ριες ζώνες,
(b) the completed registration forms will be kept for the competent authorities or forwarded to them where such authorities deem this necessary for the prevention of threats, for criminal investigations or for clarifying the circumstances of missing persons or accident victims, save where national law provides otherwise.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται κατ' αναλογία στα πρόσωπα που διαμένουν σε οιοδήποτε μέρος δυνάμει μισθώσεως συναπτό­μενης με παρέχοντες υπηρεσίες επί επαγγελματικής βάσεως, και ιδίως σε αντίσκηνα, τροχόσπιτα και πλεούμενα.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to persons staying in any commercially rented accommodation, in particular tents, caravans and boats.
Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, τηρώντας την εθνική του νομοθεσία και χωρίς να καλείται προς αυτό, να ανακοινώνει στο ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος πληροφορίες που μπορούν να είναι σημαντικές γι' αυτό και αποβλέπουν στη βοήθεια για την καταστολή μελλοντικών αξιό­ποινων πράξεων, την πρόληψη αξιό­ποινων πράξεων ή την πρόληψη απειλών κατά της δημοσίας τάξεως και ασφαλείας.
In specific cases, each contracting party may, in compliance with its national law and without being so requested, send the contracting party concerned any information which may be important in helping it combat future crime and prevent offences against or threats to public policy and public security.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβά­νουν την υποχρέωση να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι:
(a) the managers of establishments providing accommodation or their agents see to it that aliens accommodated therein, including nationals of the other contracting parties and those of other Member States of the European Communities, with the exception of accom-
Με την επιφύλαξη του καθεστώτος της συνεργασίας στις παραμεθόριες περιοχές που προβλέπονται στο άρ­θρο 39 παράγραφος 4, οι πληροφορίες ανταλλάσσονται μέσω μιας κεντρικής υπηρεσίας που θα ορισθεί.
Information shall be exchanged, without prejudice to the arrangements for cooperation in border areas referred to in Article 39(4), via a central body to be designated.
55 οικείων αστυνομικών άρχων, έκτος αντιθέτων εθνικών διατάξεων.
55 tional provisions stipulate otherwise.
Η κε­ντρική υπηρεσία ενημερώνεται σχετι­κά το ταχύτερο δυνατόν.
The central body shall be informed of this as soon as possible.
'Άρθρο 47 νιών οι υπάλληλοι-σύνδεσμοι που εί­ναι αποσπασμένοι σε τρίτα κράτη παρέχουν πληροφορίες σε άλλα συμβαλλόμενα μέρη κατόπιν αιτήσεως ή με ιδία πρωτοβουλία και εκτελούν, στα όρια των αρμοδιοτήτων τους, αποστολές υπέρ αυτών των μερών.
Article 47 so or on their own initiative and shall, within the limits of their powers, perform duties on behalf of such Parties.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνο­νται αμοιβαίως ως προς τις προθέσεις τους σχετικά με την απόσπαση υπαλλήλωνσυνδέσμων σε τρίτα κράτη.
The contracting parties shall inform one another of their intentions with regard to the secondment of liaison officers to third States.
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να συνάψουν διμερείς συμφωνίες που επιτρέπουν την απόσπαση υπαλλήλωνσυνδέσμων ενός μέρους στις αστυνομικές υπηρεσίες του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, για ορισμένο ή αόριστο χρόνο.
The contracting parties may conclude bilateral agreements providing for the secondment, for a specified or unspecified period, of liaison officers from one contracting party to the police authorities of another contracting party.
Κεφάλαιο 2
Mutual assistance in criminal matters
Οι διατάξεις του παρόντος κεφα­λαίου αποβλέπουν στη συμπλήρωση και τη διευκόλυνση εφαρμογής της ευρωπαϊκής συνθήκης δικαστικής συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις της 20ής Απριλίου 1959.
The provisions of this chapter are intended to supplement the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 as well as, in relations between the contracting parties which are members of the Benelux Economic Union, Chapter II of the Benelux Treaty concerning Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962, as amended by the protocol of 11 May 1974, and to facilitate the implementation of those agreements.
Η παράγραφος 1 δεν επηρεάζει την ισχύ ευρύτερων διατάξεων που ισχύ­ουν μεταξύ των μελών με βάση διμε­ρείς συμφωνίες.
Paragraph 1 shall not affect the application of the broader provisions of the bilateral agreements in force between the contracting parties.
Η δικαστική συνδρομή επιτρέπεται επίσης:
Mutual assistance shall also be afforded:
Η αποστολή των υπαλλήλωνσυνδέσμων είναι γνωμοδοτικής φύσεως καθώς και συνδρομής.
Liaison officers shall have the task of providing advice and assistance.
Δεν είναι αρ­μόδιοι για την αυτόνομη εκτέλεση αστυνομικών μέτρων.
They shall not be empowered to take independent police action.
Παρέχουν πλη­ροφορίες και εκτελούν την αποστολή τους στα πλαίσια των εντολών που τους έχουν δοθεί από το συμβαλλό­μενο μέρος από το οποίο προέρχονται και από το συμβαλλόμενο μέρος στο οποίο είναι αποσπασμένοι.
They shall supply information and perform their duties in accordance with the instructions given to them by the seconding contracting party and by the contracting party to which they are seconded.
Υποβάλ­λουν τακτικά εκθέσεις στον προϊστά­μενο της αστυνομικής υπηρεσίας στην οποία είναι αποσπασμένοι.
They shall report regularly to the head of the police department to which they are seconded.
α) σε διαδικασίες για πράξεις, οι οποίες σύμφωνα με το εθνικό δί­καιο ενός ή και των δύο συμβαλλο­μένων μερών τιμωρούνται ως πα­ραβάσεις τάξεως από διοικητικά όργανα, εναντίον της αποφάσεως των οποίων μπορεί να ασκηθεί ένδικο μέσο ενώπιον ιδίως ποινι­κού δικαστηρίου,
(a) in proceedings brought by the administrative authorities in respect of acts which are punishable under the national law of one of the two contracting parties, or of both, by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters;
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν σε διμερές ή πολυμε­ρές πλαίσιο ότι οι υπάλληλοι-σύνδε-σμοι ενός μέρους που είναι αποσπα­σμένοι σε τρίτα κράτη εκπροσωπούν ταυτόχρονα τα συμφέροντα ενός ή περισσοτέρων άλλων συμβαλλομένων μερών.
The contracting parties may agree within a bilateral or multilateral framework that liaison officers from a contracting party seconded to third States shall also represent the interests of one or more other contracting parties.
Δυνάμει παρομοίων συμφω­ β) σε διαδικασίες αποζημιώσεως για μέτρα διώξεως ή άδικης καταδίκης,
Under such agreements, liaison officers seconded to third States shall supply information to other contracting parties when requested to do
δ) σε αστικές υποθέσεις που σχετί­ζονται με ποινική δίωξη, εφόσον το δικαστήριο δεν έχει ακόμη αποφα­σίσει οριστικά επί της ποινικής διώξεως,
(d) in civil actions joined to criminal proceedings, as long as the criminal court has not yet taken a final decision in the criminal proceedings;
Το εκζητούν συμβαλλόμενο μέρος δεν θα διαβιβάσει ή χρησιμοποιήσει πληροφορίες ή αποδεικτικά στοιχεία που έλαβε από το εκζητούμενο μέρος για ανακριτικές, διωκτικές ή διαδικα­στικές πράξεις άλλες από αυτές που περιγράφονται στην αίτηση συνδρο­μής, χωρίς την προηγούμενη συγκα­τάθεση του εκζητουμένου μέρους.
The requesting contracting party shall not forward or use information or evidence obtained from the requested contracting party for investigations, prosecutions or proceedings other than those referred to in its request without the prior consent of the requested contracting party.
Η προβλεπόμενη από το παρόν άρθρο αίτηση δικαστικής συνδρομής μπορεί να απορριφθεί, όταν το ποσό που υπήρξε αντικείμενο μη καταβολής ή εξαπατήσεως δεν ξεπερνά τις 25 000 ECU ή η αξία των ειδών που εισή­χθησαν ή εξήχθησαν χωρίς άδεια δεν υπερβαίνει τις 100 000 ECU, εκτός εάν η πράξη λόγω του είδους της ή του προσώπου του δράστη χαρακτηρισθεί ως πολύ σοβαρή από το εκζητούν μέρος.
The mutual assistance provided for in this article may be refused where the alleged amount of duty underpaid or evaded does not exceed ECU 25 000 or where the presumed value of the goods exported or imported without authorisation does not exceed ECU 100 000, unless, given the circumstances or the identity of the accused, the case is deemed to be extremely serious by the requesting contracting party.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται και στις περιπτώσεις όπου η αίτηση δικαστικής συνδρομής αναφέρεται σε πράξεις που τιμωρού­νται με πρόστιμο (παραβάσεως τά­ξεως) και η αίτηση υποβάλλεται από δικαστική αρχή.
The provisions of this article shall also apply when the mutual assistance requested concerns acts punishable onlyby a fine by virtue of being infringements of the rules of law in proceedings brought by the administrative authorities, where the request for assistance was made by a judicial authority.
Ία συμβαλλόμενα μέρη δεν μπορούν να εξαρτήσουν το παραδεκτό αιτή­σεων δικαστικής συνδρομής για έρευ­να ή κατάσχεση από όρους άλλους εκτός από τους ακόλουθους:
The contracting parties may not make the admissibility of letters rogatory for search or seizure dependent on conditions other than the following:
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβά­νουν την υποχρέωση παροχής δικα­στικής συνδρομής, κατά τα ρυθμιζό­μενα από τις συμβάσεις που αναφέ­ρονται στο άρθρο 48, για περιπτώσεις παραβιάσεως των διατάξεων εν γένει περί φόρων καταναλώσεως, φόρων προστιθέμενης αξίας, και τελω­νειακών δασμών.
The contracting parties undertake to afford each other, in accordance with the convention and the Treaty referred to in Article 48, mutual assistance as regards infringements of their laws and regulations on excise duties, value added tax and customs duties.
Ως τελωνειακές δια­τάξεις εννοούνται αυτές που αναφέ­ρονται στο άρθρο 2 της συμβάσεως μεταξύ Βελγίου, Γερμανίας, Γαλλίας, Ιταλίας, Λουξεμβούργου και Κάτω Χωρών περί αμοιβαίας τελωνειακής υποστηρίξεως της 7ης Σεπτεμβρίου 1967 καθώς και αυτές που αναφέρο­νται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1468/81 του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1981.
Customs provisions shall mean the rules laid down in Article 2 of the convention of 7 September 1967 between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Mutual Assistance between Customs Administrations, and Article 2 of Council Regulation (EEC) No 1468/81 of 19 May 1981.
Αιτήσεις δικαστικής συνδρομής για περιπτώσεις κατηγορίας απάτης περί τους φόρους καταναλώσεως δεν επι­τρέπεται να απορρίπτονται με την
(a) The act giving rise to the letters rogatory is punishable under the law of both contracting parties by a penalty involving deprivation of liberty or a detention order of a maximum period of at least six months, or is punishable under the law of one of the two contracting parties by an equivalent penalty and
οι κλητεύσεις μέσω ταχυδρομείου να μην εμπεριέχουν μέτρα καταναγκα­σμού.
Authorities sending a postal summons to appear shall ensure that this does not involve a notice of penalty.
Η διάταξη αυτή δεν επηρεάζει το άρθρο 34 της συνθήκης Μπενελούξ περί εκδόσεως και δικαστικής συνδρο­μής σε ποινικές υποθέσεις της 27ης Ιουνίου 1962, όπως είναι τροποποιημέ­νο στο πρωτόκολλο της 11ης Μαΐου 1974.
This provision shall be without prejudice to Article 34 of the Benelux Treaty concerning Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962, as amended by the protocol of 11 May 1974.
β) Η εκτέλεση της αιτήσεως δικα­στικής συνδρομής να μην αντιτίθε­ται και κατά τα λοιπά στο δίκαιο του εκζητουμένου κράτους.
under the law of the other contracting party by virtue of being an infringement of the rules of law which is being prosecuted by the administrative authorities, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters;
Εάν η πράξη για την οποία ζητείται η δικαστική συνδρομή τιμωρείται κατά το δίκαιο τόσο του εκζητούντος όσο και του εκζητουμένου συμβαλλομέ­νου μέρους διοικητικά ως παράβαση τάξεως που είναι δυνατό να εκκληθεί ενώπιον ποινικού δικαστηρίου, τότε η επίδοση εγγράφων λαμβάνει κατά κα­νόνα χώρα σύμφωνα με την παρά­γραφο 1.
If the act on which the request for assistance is based is punishable under the law of both contracting parties by virtue of being an infringement of the rules of law which is being prosecuted by the administrative authorities, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters, the procedure outlined in paragraph 1 must in principle be used for the forwarding of procedural documents.
Έκαστο των συμβαλλομένων μερών μπορεί να επιδίδει τα έγγραφα της διαδικασίας απευθείας μέσω ταχυδρο­μείου σε πρόσωπα που ευρίσκονται στο έδαφος ενός άλλου μέρους.
Each contracting party may send procedural documents directly by post to persons who are in the territory of another contracting party.
Τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν στην εκτελεστική επιτροπή κατάλογο των εγγράφων που μπορούν να διαβι­βασθούν μέσω αυτής της οδού.
The contracting parties shall send the Executive Committee a list of the documents which may be forwarded in this way.
Ανεξάρτητα από την παράγραφο 1, η επίδοση εγγράφων της διαδικασίας μπορεί να λάβει χώρα και μέσω της δικαστικής αρχής του εκζητουμένου κράτους, όταν ή διεύθυνση του πα­ραλήπτη είναι άγνωστη ή το εκζητούν κράτος απαιτεί προσωπική επίδοση.
Notwithstanding paragraph 1, procedural documents may be forwarded via the judicial authorities of the requested contracting party where the addressee’s address is unknown or where the requesting contracting party requires a document to be served in person.
Οι αιτήσεις δικαστικής συνδρομής και οι σχετικές απαντήσεις δύνανται να υποβάλλονται απευθείας μεταξύ των δικαστικών αρχών.
Requests for assistance may be made directly between judicial authorities and returned via the same channels.
Εάν υπάρχουν ενδείξεις ότι ο πα­ραλήπτης δεν γνωρίζει τη γλώσσα στην οποία έχει συνταχθεί το έγ­γραφο, πρέπει το έγγραφο —τουλά­χιστον στα βασικά του μέρη— να μεταφρασθεί στη γλώσσα ή σε μία από τις γλώσσες του συμβαλλομένου μέρους, στο έδαφος του οποίου ευ­ρίσκεται ο παραλήπτης.
Where there is reason to believe that the addressee does not understand the language in which the document is written, the document — or at least the important passages thereof — must be translated into (one of ) the language(s) of the contracting party in whose territory the addressee is staying.
Εάν η επιδίδουσα αρχή γνωρίζει ότι ο παρα­λήπτης ομιλεί μόνο μια άλλη γλώσσα, τότε το έγγραφο —ή τα σημαντικότε­ρα μέρη αυτού— πρέπει να μετα­φρασθούν σε αυτή την άλλη γλώσσα.
If the authority forwarding the document knows that the addressee understands only some other language, the document — or at least the important passages thereof — must be translated into that other language.
Η παράγραφος 1 δεν επηρεάζει τη δυνατότητα υποβολής αιτήσεων με­ταξύ των υπουργείων δικαιοσύνης ή μέσω των εθνικών κεντρικών γραφεί­ων της Διεθνούς Αστυνομικής Οργα­νώσεως.
Paragraph 1 shall not prejudice the possibility of requests being sent and returned between Ministries of Justice or through national central bureaux of the International Criminal Police Organisation.
Οι επιδίδουσες αρχές επιμελούνται ώστε
Requests for the temporary transfer or transit of persons who are under provisional arrest, being detained or who are the subject of a penalty involving depriva-
Άρθρο 55 υπό καθεστώς προσωρινής κρατή­σεως ή φυλακίσεως ή στα οποία έχει επιβληθεί στερητικό της ελευθερίας μέτρο ασφαλείας καθώς και η τακτική ή ευκαιριακή ανταλλαγή πληροφοριών από δικαστικά αρχεία γίνεται μέσω των υπουργείων δικαιοσύνης.
Article 55 tion of liberty, and the periodic or occasional exchange of information from the judicial records must be effected through the ministries of justice.
Ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, κατά το χρόνο της κυρώσεως, απο­δοχής ή εγκρίσεως της παρούσας Συμβάσεως, να δηλώσει ότι δεν δε­σμεύεται από το άρθρο 54 σε μια ή περισσότερες από τις ακόλουθες πε­ριπτώσεις:
A contracting party may, when ratifying, accepting or approving this convention, declare that it is not bound by Article 54 in one or more of the following cases:
Σύμφωνα με το πνεύμα της ευρω­παϊκής συμβάσεως για δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις της 20ής Απριλίου 1959, ως Υπουργείο Δικαιοσύνης σχετικά με τη Γερμανία εννοούμε τον ομοσπονδιακό υπουργό δικαιοσύνης και τους υπουργούς ή γερουσιαστές δικαιοσύνης των ομό­σπονδων κρατιδίων.
Within the meaning of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959, where the Federal Republic of Germany is concerned, Ministry of Justice shall mean the Federal Minister for Justice and the justice ministers or senators in the federal States (La¨nder).
γ) όταν τα πραγματικά περιστατικά, τα οποία είχε λάβει υπόψη η αλλο­δαπή δικαστική απόφαση διε­πράχθη σαν από δημόσιο υπάλληλο αυτού του συμβαλλόμενου μέρους κατά παράβαση των καθηκόντων της θέσεως του.
Information laid in connection with proceedings against infringement of the legislation on driving and rest periods, in accordance with Article 21 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 or Article 42 of the Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962, as amended by the protocol of 11 May 1974, may be sent by the judicial authorities of the requesting contracting party directly to the judicial authorities of the requested contracting party.
Συμβαλλόμενο μέρος που προέβη στη δήλωση εξαιρέσεως που προβλέ­πεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) προσδιορίζει τις κατηγορίες των αξιο­ποίνων πράξεων, στις οποίες μπορεί να εφαρμοσθεί αυτή η εξαίρεση.
A contracting party which has made a declaration regarding the exception referred to in paragraph 1(b) shall specify the categories of offences to which this exception may apply.
Κεφάλαιο 3 Εφαρμογή της αρχής »Non bis ¡n ¡dem» Άρθρο 54
Application of the ne bis in idem principle
Συμβαλλόμενο μέρος έχει τη δυνα­τότητα ανά πάσα στιγμή να ανακαλεί μια τέτοια δήλωση σχετική με μία ή περισσότερες από τις εξαιρέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
A contracting party may at any time withdraw a declaration relating to one or more of the exceptions referred to in paragraph 1.
Οι εξαιρέσεις, που αποτελούν αντι­κείμενο μιας δηλώσεως κατά την πα­ράγραφο 1, δεν εφαρμόζονται όταν το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος
The exceptions which were the subject of a declaration under paragraph 1 shall not apply where the contracting party concerned has, in connection with the
Όποιος καταδικάσθηκε αμετάκλητα από ένα συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να διωχθεί από ένα άλλο συμβαλλόμενο μέρος για τα ίδια πραγ­ματικά περιστατικά, υπό τον όρον όμως ότι, σε περίπτωση καταδίκης, η ποινή έχει ήδη εκτιθεί ή εκτίεται ή δεν μπορεί πλέον να εκτιθεί σύμφωνα με τους νόμους του συμβαλλομένου μέ­ρους που επέβαλε την καταδίκη.
A person whose trial has been final y l disposed of in one contracting party may not be prosecuted in another contracting party for the same acts provided that, if a penalty has been imposed, it has been enforced, is actually in the process of being enforced or can no longer be enforced under the laws of the sentencing contracting party.
Άρθρο 58 έχει ζητήσει από το άλλο συμβαλλό­μενο μέρος την ποινική δίωξη για τα ίδια πραγματικά περιστατικά ή συναί­νεσε στην έκδοση του εν λόγω προσώ­που.
Article 58 same acts, requested the other contracting party to bring the prosecution or has granted extradition of the person concerned.
Κεφάλαιο 4 Έκδοση Άρθρο 59
Article 59
Εάν ασκήθηκε νέα ποινική δίωξη από ένα συμβαλλόμενο μέρος εναντίον προσώπου, το οποίο καταδικάσθηκε αμετάκλητα για τα ίδια πραγματικά περιστατικά από ένα άλλο συμβαλλό­μενο μέρος, ο χρόνος στερήσεως της ελευθερίας που εκτίθηκε στο έδαφος του τελευταίου τούτου συμβαλλομέ­νου μέρους εξαιτίας αυτών των πραγ­ματικών περιστατικών πρέπει να εκ­πίπτει από την κύρωση που ενδεχο­μένως θα επιβληθεί.
If a further prosecution is brought in a contracting party against a person whose trial, in respect of the same acts, has been finally disposed of in another contracting party, any period of deprivation of liberty served in the latter contracting party arising from those acts shall be deducted from any penalty imposed.
Θα λαμβάνονται επίσης υπόψη, στο μέτρο που οι εθνικές νομοθεσίες το επιτρέπουν, οι οποιεσδήποτε άλλες κυρώσεις πέραν των στερητικών της ελευθερίας ποι­νών.
To the extent permitted by national law, penalties not involving deprivation of liberty shall also be taken into account.
Οι διατάξεις του παρόντος κεφα­λαίου αποσκοπούν στη συμπλήρωση της ευρωπαϊκής συμβάσεως εκδό­σεως της 13ης Σεπτεμβρίου 1957 καθώς και το κεφάλαιο Ι στις σχέσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, τα οποία είναι μέλη της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της συνθήκης Μπενελούξ για την έκδοση και τη δικαστική συνδρομή επί ποινικών υπο­θέσεων της 27ης Ιουνίου 1962, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο της 11ης Μαΐου 1974. Ακόμη, οι εν λόγω διατάξεις αποβλέπουν στη διευ­κόλυνση της εφαρμογής αυτών των συμφωνιών.
The provisions of this chapter are intended to supplement the European Convention on Extradition of 13 September 1957 as well as, in relations between the contracting parties which are members of the Benelux Economic Union, Chapter I of the Benelux Treaty concerning Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962, as amended by the protocol of 11 May 1974, and to facilitate the implementation of those agreements.
Η παράγραφος 1 δεν επηρεάζει την εφαρμογή ευρύτερων διατάξεων που ισχύουν με βάση διμερείς συμφωνίες μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
Paragraph 1 shall not affect the application of the broader provisions of the bilateral agreements in force between the contracting parties.
Όταν κάποιος κατηγορείται για μια αξιόποινη πράξη από ένα συμβαλλό­μενο μέρος και οι αρμόδιες αρχές αυτού του μέρους έχουν λόγους να πιστεύουν ότι η κατηγορία αφορά τα ίδια πραγματικά περιστατικά, για τα οποία δικάστηκε ήδη αμετάκλητα από ένα άλλο συμβαλλόμενο μέρος, οι αρχές αυτές θα ζητήσουν, εάν το θεωρούν αναγκαίο, τις κατάλληλες πληροφορίες από τις αρμόδιες αρχές του συμβαλλομένου μέρους, στο έδαφος του οποίου έχει ήδη εκδοθεί μια απόφαση.
Where a contracting party charges a person with an offence and the competent authorities of that contracting party have reason to believe that the charge relates to the same acts as those in respect of which the person’s trial has been finally disposed of in another contracting party, those authorities shall, if they deem it necessary, request the relevant information from the competent authorities of the contracting party in whose territory judgment has already been delivered.
Οι ζητούμενες πληροφορίες θα χορηγούνται όσο το δυνατόν συντο­μότερα και λαμβάνονται υπόψη περαι­τέρω κατά την εκκρεμή διαδικασία.
In relations between two contracting parties, one of which is not a Party to the European Convention on Extradition of 13 September 1957, the provisions of the said convention shall apply, subject to the reservations and declarations made at the time of ratifying that convention or, for contracting parties which are not Parties to the convention, at the time of ratifying, approving or accepting this convention.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος υπο­δεικνύει κατά το χρόνο τής κυρώ­σεως, αποδοχής ή εγκρίσεως της παρούσας Συμβάσεως τις αρχές που είναι αρμόδιες να ζητούν και να δέ­χονται τις πληροφορίες που προβλέ­πονται στο παρόν άρθρο.
Each contracting party shall, when ratifying, accepting or approving this convention, nominate the authorities authorised to request and receive the information provided for in this article.
Άρθρο 64
The Schengen acquis