natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει εξάλλου να μεριμνά ώστε οι επιπτώσεις των επεκτάσεων αυτών να μην αντιβαίνουν στην ελευθερία συναλλαγών και ανταγωνισμού.
It must take care, in addition, that any extensions do not affect freedom of trade and competition.
Κατά περίπτωση, ανακαλεί τις χορηγηθεί­σες άδειες.
If necessary, it will rescind the authorizations granted.
Τρία χρόνια αφού τεθεί σε ισχύ η απόφαση αυτή για την επέκταση των κανόνων στους παραγωγούς μη μέλη, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προκειμένου να ληφθεί απόφαση σχετικά με τη διατήρηση ή την κατάρ­γηση της απόφασης αυτής.
Three years after the entry into force of this Decision to extend the rules to producers who are not members, the Commission will present a report so that a decision may be taken on whether to maintain or abolish it.
Η επέκταση των κανόνων πειθαρχίας αφορά επίσης τους κανόνες που διέπουν την απόσυρση από την αγορά.
The extension of the disciplinary rules also applies to the rules governing withdrawal from the market.
Εντοπισμός σοβαρής κρίσης
Identification of a serious crisis
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά τις συμπληρωματικές λε­πτομέρειες για τη διαπίστωση μιας κατάστασης σοβαρής κρίσης όσον αφορά τα πιο χαρακτηριστικά μεσογειακά προϊόντα: ροδάκινα, θερινά αχλάδια, βερίκοκκα, μελιτζάνες και τομάτες.
The Council agreed on supplementary consultation procedures for declaring a serious crisis in respect of the more typically Mediterranean products such as peaches, summer pears, apricots, aubergines and tomatoes.
Οι διατάξεις αυτές επιβάλ­λουν στα κράτη μέλη-παραγωγούς δημόσιες αγορές σε περίπτωση σο-
These procedures require the producer Member States to make purchases with public funds in the event of a serious crisis, unless they have been exempted by the Commission. This exemption may be granted: ted:
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3285/83, EE L 325 της 22.11.1983.
Regulation (EEC) No 3285/83, OJ L 325, 22.11.1983.
βαρής κρίσης, εκτός εάν η Επιτροπή τους χορηγήσει εξαίρεση. Η εξαί­ρεση αυτή μπορεί να χορηγηθεί:
(i) if in that Member State at least two thirds of the national production of the product in question is marketed through producers' organizations;
— εάν στο κράτος μέλος αυτό, τουλάχιστον 2/3 της εθνικής παραγω­γής του προϊόντος τίθενται σε εμπορία μέσω οργανώσεων παραγω­γών,
(ii) or if in that Member State national production of the product in question is less than 8% of the average Community production figure for the product, on the understanding that if a Member State so requests this percentage may rise to 12% for pears.
— ή εάν στο κράτος μέλος αυτό η εθνική παραγωγή του προϊόντος δεν φθάνει τα 8% της μέσης κοινοτικής παραγωγής του προϊόντος αυ­τού, με την προϋπόθεση ότι στην περίπτωση αυτή θα ζητηθεί αυτό από ένα κράτος μέλος.
When the representative markets for production in a given Member State do not enable the price level to be determined, the existence of a serious crisis may be declared on the basis of the wholesale prices recorded on the most representative markets in the country concerned.
Παράταση της παρέμβασης πέρα από τη σχετική περίοδο εμπορίας
Extension of intervention measures beyond the current marketing year
Η παρέμβαση πέρα από τη σχετική περίοδο εμπορίας απαγορεύεται εκτός εάν υφίστανται ανώμαλες περιστάσεις στις οποίες μπορεί να απο­φασιστεί η παράταση της παρέμβασης, σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης.
Intervention measures beyond the current marketing year are prohibited except under abnormal circumstances, in which it may be decided to ex tend the intervention measures in accordance with the Management Committee procedure.
Εξωτερικές πλευρές
External aspects
Υπολογισμός της τιμής αναγωγής
Calculation of the reference price
Το ανώτατο επίπεδο αύξησης της τιμής αναγωγής που προκύπτει από τη νέα μέθοδο υπολογισμού που προτείνει η Επιτροπή υπολογίζε­ται λαμβάνοντας υπόψη την τιμή στην παραγωγή που καταγράφηκε σε κάθε κράτος μέλος.
The increase in the reference price produced by the new method of calculation proposed by the Commission will be subject to a ceiling taking into account the producer prices recorded in each Member State.
Οι κατ' αυτόν τον τρόπο υπολογιζόμενες τιμές αναγωγής δεν θα πρέπει να καταλήγουν, σε ό,τι αφορά τα προϊόντα ελληνικής καταγωγής κατά την έννοια του άρθρου 75 της πράξης προσχώρησης, σε κοινοτικές τι­μές προσφοράς λιγότερο ευνοϊκές από εκείνες που θα ίσχυαν αν αυτή η τροποποίηση του υπολογισμού των τιμών αναγωγής δεν είχε πραγματο­ποιηθεί.
With regard to products of Greek origin within the meaning of Article 75 of the Act of Accession, the reference prices thus calculated must not produce Community offer prices which are less favourable than those which would have been in force if this change in the method of calculating the reference prices had not been made.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση της παρέμβασης της Επιτροπής για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των τιμών αναγωγής στα βερίκοκκα, αγκινάρες, μαρούλια τύπου laitues και scaroles.
The Council noted the Commission's measure to extend the list of products to which the reference prices apply to include apricots, artichokes, lettuces and endives.
Τιμές αναγωγής για τα εσπεριδοειδή
Reference prices for citrus fruits
Η τροποποίηση της μεθόδου υπολογισμού της τιμής αναγωγής των εσπεριδοειδών έχει σκοπό την τροποποίηση της σχέσης που υφί­σταται μεταξύ της εξέλιξης της τιμής της βάσης και της τιμής αγοράς, της εξέλιξης των χρηματικών αντισταθμίσεων και της εξέλιξης της τι­μής αναγωγής, ώστε να ληφθεί υπόψη η ζημία που υπέστη η κοινοτική προτίμηση εξαιτίας της σχέσης αυτής.
The aim of ohanging the method of calculating the reference price for citrus fruits is to make good the loss of Community preference arising from the existing correlation between the trends in the basic price and the purchase price, the monetary compensatory amount and the reference price.
Για τα πορτοκάλια και τα μικρά εσπεριδοειδή εκτός από τις κλεμεντίνες, η τροποποίηση αυτή αποβλέπει στην καθιέρωση της σχέσης αυτής σε αξία και όχι πλέον σε ποσοστό.
With regard to oranges and small citrus fruits other than clémentines, it aims to establish this correlation in actual figures instead of expressing it as a percentage.
Για να αποφευχθεί μια υπερβολική αύξηση των τιμών αναφοράς εξαι­τίας της εφαρμογής της τροποποιημένης μεθόδου υπολογισμού, το Συμ­βούλιο περιόρισε την αύξηση αυτή σε ανώτατο όριο 15% ομοιόμορφα κατανεμημένη σε 2 περιόδους εμπορίας (1984-1985 και 1985-1986).
To prevent this measure from causing too steep a rise in the reference prices, the Council restricted the increase to a maximum of 15% dis tributed uniformly over two years (1984/85 and 1985/86).
Στο πλαίσιο του συνολικού συμβιβασμού, το Συμβούλιο κάλεσε επίσης την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις σχετικά με την εποπτεία ορισμέ­νων κανόνων που διέπουν την καταγραφή των τιμών των εισαγόμενων προϊόντων και την εφαρμογή των κοινών προτύπων ποιότητας, προκει­μένου να πραγματοποιηθεί ένας νέος υπολογισμός της τιμής εισόδου για τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο τιμής αναγωγής.
As part of the overall compromise solution, the Council also asked the Commission to present proposals for monitoring certain rules governing the recording of prices of imported products and the application of the common quality standards, in order to calculate afresh the entry price for products with a reference price.
Ενόψει της αναθεώρησης του καθεστώτος ενίσχυσης στην παρα­γωγή για τα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά, το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη εξέταση των προτάσεων κανονισμών (') που του υπέβαλε η Επιτρο-
With a view to revising the arrangements for production aid for processed fruit and vegetables, the Council made an initial examination of the proposals for Regulations1which the Commission had presented in order to meet the requirement under Article 3 (a) of Regulation (EEC) No 516/77 to review this system of aid.2
— Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό ορίων εγγύησης για ορισμένα προϊόντα μεταποίησης οπωροκηπευτικών,
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 516/77 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables amending Regulation (EEC) No 950/68 relating to the CCT; Proposal for a Council Regulation amending certain procedures contained in the Act of Accession 1979 following an amendment to Community rules in the sector of products processed from fruit and vegetables, Proposal for a Council Regulation fixing guarantee thresholds for certain
516/77 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα των προϊόντων μεταποίησης οπωροκηπευτικών.
(¡ii) products processed from fruit and vegetables; Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 516/77 on the
Οι προτάσεις αυτές προβλέπουν τις παρακάτω τροποποιήσεις σε σχέση με το σημερινό σύστημα που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 516/77:
These proposals contain the following amendments to the current system contained in Regulation (EEC) No 516/77:
— άμεση σχέση μεταξύ του επιπέδου ελάχιστης τιμής πληρωτέας στον παραγοιγό και της τιμής βάσης του νωπού προϊόντος με την εφαρ­μογή ενός συντελεστή που καθορίζει το Συμβούλιο,
(i) a direct link between the minimum price level to be paid to the producer and the basic price of the fresh product, by applying a coefficient fixed by the Council;
— την πραγματική εφαρμογή ποσοτικών περιορισμών με τη μορφή opío)V εγγύησης ή ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα,
(ii) the effective application of quantity restrictions in the form of guarantee or quota thresholds for certain products;
— τον υπολογισμό της ενίσχυσης στην παραγωγή με βάση την πρώτη ύλη και όχι πλέον με βάση το μεικτό βάρος του τελικού προϊόντος,
(iii) calculation of the production aid on the basis of raw material in stead of on the basis of the gross weight of the finished product;
— όσον αφορά τις σταφίδες, την κατάργηση του ρόλου των οργανι­σμών αποθεματοποίησης, καθώς και την καθιέρωση μιας ελάχιστης τιμής στην εισαγωγή και ενός ορίου εγγύησης.
(iv) with regard to dried grapes, the abolition of the storage agencies, as well as introduction of a minimum price for imports and a guarantee threshold.
Οι εργασίες του Συμβουλίου σχετικά με τις προτάσεις αυτές θα συνεχι­στούν κατά το 1984.
The Council will continue its work on these proposals in 1984.
Στο πλαίσιο ι νός συνόλου προτάσεων που του υπέβαλε η Επι­τροπή προκειμένου να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των ελέγχων στον τομέα του ελαιόλαδου, το Συμβούλιο, κατά το 1983, εξέτασε ζητήματα σχετικά με μεμονωμένες τροποποιήσεις του βασικού κανονισμού «λιπαρές ουσίες», καθώς και σχετικά με τη θέσπιση ορισμέ­νων ειδικών μέτρων στον τομέα των ελέγχων.
As part of a coordinated series of proposals which were presented by the Commission in order to provide more effective controls in the olive oil sector, in 1983 the Council had to consider questions relating to specific amendments to the basic Regulation on oils and fats and to the introduction of certain special measures as regards controls.
Η τελευταία αυτή πρόταση, ιδιαίτερα, αποσκοπεί στη δημιουργία, στα κράτη μέλη παραγωγούς ελαιολάδου, αυτόνομων υπηρεσιών ελέγχου υπό την ευθύνη κάθε κράτους μέλους, καθώς και στην εφαρμογή ενός κοινοτικού μηχανισμού κυρώσεων σε περιπτώσεις παραβάσεων των κα­θεστώτων ενίσχυσης για το ελαιόλαδο.
In particular the aim of this latter proposal is to provide for the setting up in the olive oil producing Member States of autonomous monitoring agencies under the responsibility of the Member State in question, and also the implementation of a Community system of sanctions in the event of infringements of the system of aid for olive oil.
(') Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο-έγγρ.
The Council received Parliament's opinion and made a decision on this matter which was embodied in Regulation (EEC) No 2892/83 of 17 October 1983.'
Το σύνολο των μέτρων αυτών προβλέπεται να ισχύσει από την 1η Νοεμ­βρίου 1984.
The other points in the abovementioned proposals will be discussed by the Council probably during the first quarter of 1984.
Εξάλλου, υποβλήθηκε επίσης στο Συμβούλιο το 1983 πρόταση σχετικά με την ενσωμάτωση στην κοινή οργάνωση για τις λιπαρές ουσίες των κανόνων και των διαδικασιών που αφορούν τη χρησιμοποίηση φυτικών ελαίων στο πλαίσιο της επισι­τιστικής βοήθειας.
In addition, in 1983 the Council also received a proposal aimed at incorporating into the common organization for oils and fats the rules and the procedures relating to the mobilization of vegetable oils for food aid.
Πριν συζητήσει το θέμα αυτό, το Συμβούλιο θα πρέ­πει να ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council's discussions on the matter require the opinion of Parliament beforehand.
Γ —ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΑΓΟΡΑΣ
C —MANAGEMENT OF THE COMMON ORGANIZATION OF THE MARKETS
ΤΙΜΕΣ ΤΩΝ ΣΙΤΗΡΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 1983/1984
CEREAL PRICES FOR THE 1983/84 MARKETING YEAR
Η αύξηση των τιμών των σιτηρών που χορήγησε το Συμβούλιο για την περίοδο εμπορίας 1983/1984 ακολούθησε σε γενικές γραμμές τις προτάσεις της Επιτροπής.
The increases in the cereal prices for the 1983/84 marketing year made by the Council followed overall the Commission's proposals.
Το Συμβούλιο καθόρισε τις τιμές ως εξής:
The Council fixed the following prices:
Κατηγορία τιμών ή ποσό
Type of price or amount
Ενδεικτική τιμή Ενιαία τιμή παρέμβασης Ενίσχυση (με περιορισμούς) Ενδεικτική τιμή
Target price Single intervention
Τιμή αναγωγής του αρτοποιήσιμου σιταριού(')
Common wheat Target price Reference price for wheat of bread-making quality1
Μαλακό σιτάρι. αραβόσιτος, κριθάρι. σίκαλη
Common wheat, Single common maize, barley intervention price and rye
Ενδεικτική τιμή
Barley, rye and maize
(') Η τιμή αυτή μειώνεται κατά 10,40 ECU/τόνο στην περίπτωση εφαρμογής ειδικών μέτρων παρέμβασης όσον αφορά την ελάχιστη αρτοποιήσιμη ποιότητα.
1 This price is reduced by 11.62 ECU/tonne when special intervention measures are applied in respect of the minimum bread-making quality.
Με τον ίδιο κανονισμό για τις τιμές, το Συμβούλιο αναθεώρησε το όριο εγγύησης που ισχύει για την περίοδο εμπορίας 1983/1984 σε 120,56 εκα­τομμύρια τόνους για όλα τα σιτηρά εκτός από το σκληρό σιτάρι, προκειμέ-
In making this decision on the prices' the Council took account of the need to reduce budgetary costs and entered on a second stage of reducing the discrepancy between the Community price and the prices applied by the main third countries which are exporters of cereals.
νου να τηρηθεί ο μεσοπρόθεσμος στόχος παραγωγής που έχει προβλεφθεί σε 126 εκατομμύρια τόνους για την περίοδο εμπορίας 1988/1989.
By the same Regulation on prices the Council altered the guarantee threshold for the 1983/84 marketing year to 120.56 million tonnes for all cereals except durum wheat, so as to comply with the medium-term production target which it set at 126 million tonnes for the 1988/89 marketing year.
Εξαιτίας της διαφοράς που υφίσταται ανάμεσα στην ποιότητα και στις πα­ραγόμενες ποσότητες μαλακού σιταριού ελάχιστης αρτοποιήσιμης ποιότη­τας, η τιμή αναγωγής για το σιτάρι αυτό καθορίστηκε κατά τρόπο ώστε να μειώνεται η απόκλιση σε σχέση με την ενιαία κοινή τιμή παρέμβασης των σιτηρών για ζωοτροφές.
Owing to the disparity between the quality and quantities produced of common wheat of minimum bread-making quality, the reference price for this wheat was fixed so as to reduce the gap between the single common intervention price for all feed-grains.
Η απόκλιση αυτή καθορίζεται σε 10,3% για την περίοδο 1983/1984, αντί 10,8% που ίσχυε για την περίοδο 1982/1983.
This variation is 10.3% for the 1983/84 marketing year compared with 10.8% for the 1982/83 marketing year.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι στόχοι της ενίσχυσης για το σκληρό σιτάρι, και ιδίως για να εξασφαλιστεί ένα δίκαιο επίπεδο ζωής για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις των περιοχών της Κοινότητας όπου η παραγωγή αυτή αποτελεί παραδοσιακό μέρος της γεωργικής παραγω­γής, το Συμβούλιο αύξησε την ενίσχυση στην παραγωγή σκληρού σιτα­ριού κατά 5,5% σε 99,81 ECU/haC).
In order to take into account the objectives of the aid for durum wheat and, in particular, to guarantee an equitable standard of living for the farmers in those areas of the Community where this product traditionally forms a part of the agricultural production, the Council in creased the production aid for durum wheat by 5.5% to 99.81 ECU/ha.3
Για τις ελληνικές περιοχές που δικαιούνταν πριν από την προσχώρηση εθνικής ενίσχυσης, αποφασίστηκε ενίσχυση 77,36 ECU/ha, ενώ χορη­γήθηκε ενίσχυση 57,26 ECU/ha για τις εκτάσεις των ελληνικών περιο­χών που δεν δικαιούνταν εθνικής ενίσχυσης.
For the regions in Greece which before accession received government aid an amount of 77.36 ECU/ha was adopted, while those areas of the regions in Greece which had not received government aid were granted aid at the rate of 57.26 ECU/ha.
ΜΗΝΙΑΙΕΣ ΠΡΟΣΑΥΞΗΣΕΙΣ
Regulation (EEC) No 1821/83, OJ L 180, 5.7.1983.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1821/83, EE L 180 της 5.7.1983.
For the 1983/84 marketing year the Council raised the monthly increases by 5.3%.
ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΤΕΛΟΥΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΕΜΠΟΡΙΑΣ
CARRY-OVER PAYMENT AT THE END OF THE MARKETING YEAR
Το Συμβούλιο αποφάσισε να χορηγηθεί αντισταθμιστική αποζημίο)ση τέλους περιόδου εμπορίας για το μαλακό σιτάρι, τη σίκαλη, κα­θώς και για τον αραβόσιτο(')· Το μέτρο αυτό αποδείχτηκε αναγκαίο προκειμένου να αποφευχθεί σημαντική συρροή σιτηρών της συγκομιδής 1982/1983 στην παρέμβαση, μόλις λήξουν οι μηνιαίες προσαυξήσεις της τιμής παρέμβασης και εξαιτίας της κατάστασης της αγοράς των σι­τηρών αυτών.
The Council decided to grant a carry-over payment at the end of the marketing year for common wheat, rye and maize.2This measure proved necessary in order to prevent a large quantity of cereals from the 1982/83 harvest from going to intervention as soon as the monthly in creases in the intervention price came to an end and also because of the market situation regarding these cereals.
Αντίθετα από την αντισταθμιστική αποζημίωση που χορηγήθηκε για το τέλος της περιόδου εμπορίας 1981/1982, το Συμβούλιο αποφάσισε επί- σΤΙζ 11 χορήγηση αντισταθμιστικής αποζημίωσης για τον αραβόσιτο που συγκομίστηκε στην Κοινότητα και που βρίσκεται σε αποθέματα στις ζώνες πλεονασματικής παραγωγής της Κοινότητας κατά το τέλος της περιόδου 1982/1983.
In contrast to the compensatory payment for the end of the 1981/82 marketing year, the Council also granted a compensatory payment for maize harvested in the Community and in storage in the over-produced areas of the Community at the end of the 1982/83 marketing year.
Παρόλο που η συνολική κατάσταση στην Κοινότητα όσον αφορά τον αραβόσιτο είναι ελλειμματική, το μέτρο αυτό υπήρξε αναγκαίο για να προληφθούν αγορές στην παρέμβαση σε ορισμένες πλεονασματικές πε­ριοχές στη διάρκεια των τελευταίων μηνών της περιόδου εμπορίας.
Despite an overall shortfall in maize in the Community this measure was necessary to prevent purchases for intervention in a few areas of surplus during the last months of the year.
Τροποποίηση του καθεστώτος εισαγωγής και εξαγωγής των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και το ρύζι
Amendments to the import and export regulations governing products processed from cereals and rice
Προκειμένου να προστατευθεί καλύτερα η κοινοτική βιομηχανία παραγωγής πίτουρων, επαναλεσμάτων και άλλων καταλοίπων του αλέ­σματος, το Συμβούλιο (2) εισήγαγε ένα σταθερό στοιχείο στον υπολογι­σμό των εισφορών κατά την εισαγωγή ορισμένων πίτουρων και επανα­λεσμάτων, μειώνοντας συγχρόνως το αντίστοιχο μη σταθερό στοιχείο.
In order to provide better protection for the Community industry which produces bran, sharps and other residues of milling, the Council3 introduced a fixed component into the method of calculating the import levies on certain types of bran and sharps, and reduced the corresponding variable component.
Καθεστώς εισαγωγής της μανιόκας
Importation arrangements for manioc
Εκτός από τις συμφωνίες αυτές,
The Council decided to restrict the 6% ad valorem levy on manioc imported under the quotas provided for in the agreements bet-
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1565/83, OJ L 163, 22.6.1983.
1602/83, ΕΕ L 159 της 17.6.1983. (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1602/83, OJ L 159, 17.6.1983.
414/83, ΕΕ L 51 της 24.2.1983. (·') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1414/83, OJ L 151, 24.2.1983.
καθορίστηκε ποσόστωση 370 000 τόνων για το 1983 και για τις τρίτες χώρες εκτός της Ταϊλάνδης και των συμβαλλομένων μερών της GATT για τα έτη 1984/1985/1986.
ween the Community and Thailand, on the one hand, and Indonesia and Brazil, who are contracting parties to GATT, on the other hand.' Apart from these agreements, a quota of 370 000 tonnes was set for 1983 for third countries other than Thailand and contracting parties to GATT for 1984/85/86.
Το Συμβούλιο επιφυλάσσεται να καθορίζει κάθε χρόνο τις ποσοστώσεις για τις τελευταίες αυτές χώρες.
The Council reserved the right to fix annually the quotas for these latter countries.
Για το 1984, το Συμβούλιο αποφάσισε(') να ανανεώσει την ποσόστωση των 370 000 τόνων για τις εισαγωγές μανιόκας προέλευσης τρίτων χω­ρών μη μελών της GATT.
For 1984, the Council decided2to renew the quota of 370 000 tonnes for manioc imports from third countries which are not members of GATT.
Αποθεματοποίηση των σιτηρών
Storage of cereals
Προέβλεψε για το σκο­πό αυτό μια μεταφορά από το γαλλικό οργανισμό παρέμβασης (450 000 τόνοι) και από το γερμανικό οργανισμό (100 000 τόνοι).
To prevent disruption of the intervention procedures through lack of storage capacity in the Member States when the 1983/84 cereals crop was harvested and, consequently, to help in the absorption of stocks from the 1982/83 marketing year, the Council decided3to mitigate the shortages in feed-grains in certain areas of Italy, the United Kingdom and Ireland by transfering common wheat of bread-making quality.
Από τις ποσό­τητες αυτές ο ιταλικός οργανισμός παρέμβασης έλαβε 450 000 τόνους μαλακού σιταριού, ενώ οι αντίστοιχοι οργανισμοί του Ηνωμένου Βασι­λείου και της Ιρλανδίας έλαβαν από 50 000 τόνους.
It provided for a transfer from the French and German intervention agencies (450 000 and 100 000 tonnes respectively), the Italian intervention agency receiving 450 000 tonnes of common wheat, and the United Kingdom and Ireland 50 000 tonnes each.
Στον τομέα του ρυζιού, το Συμβούλιο ακολούθησε επίσης τις προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τον καθορισμό των τιμών.
In the rice sector the Council also followed the Commission's proposals on prices.
Η εν­δεικτική τιμή του αποφλοιωμένου ρυζιού καθορίστηκε σε 523,16 ECU/τόνο, χορηγήθηκε δηλαδή αύξηση 5,3%.
The guide price for husked rice was thus fixed at 523.16 ECU/tonne, an increase of 5.3%.
Ανάλογη υπήρξε η πο­σοστιαία αύξηση της ενδεικτικής τιμής του ρυζιού τύπου paddy που καθορίστηκε για την περίοδο εμπορίας 1983/1984 σε 306,53 ECU/τό-νο(3).
The intervention price for paddy rice was increased by a similar percentage resulting in a figure of 306.53 ECU/tonne for the 1983/84 marketing year.4
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 604/83, OJ L 72, 18.3.1983.
3683/83, ΕΕ L 368 της 29.12.1983.
Regulation (EEC) No 3683/83, OJ L 368, 29.12.1983.
1322/83, ΕΕ L 138 της 27.5.1983. (■') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1322/83, OJ L 138, 27.5.1983.
1568/83, ΕΕ L 163 της 22.6.1983.
Regulation (EEC) No 1569/83, OJ L 163, 22.6.1983.
Παράλληλα, το Συμβούλιο παρέτεινε τη χορήγηση πριμοδότησης στους παραγο > γούς αμύλων γεωμήλων, η οποία είχε περιοριστεί μέχρι το τέ­λος της περιόδου 1982/1983.
At the same time the Council extended the granting of a premium for potato starch producers, which had been payable only until the end of the 1982/83 marketing year.
Το μέτρο αυτό συνοδεύτηκε από μια αύ­ξηση της ελάχιστης τιμής που καταβάλλεται από τους παραγωγούς αμύλου στους παραγωγούς γεωμήλων.
This measure was accompanied by a rise in the minimum price payable to potato producers by starch producers.
), 20 Απριλίου 1983(
On successive occasions, i.e. on 28 March,' 20 April2and 28 April 1983,3the Council extended the 1982/83 marketing year.
Στις 17 Μαΐου 1983(5), καθόρισε τις τιμές προσανατολισμού και παρέμ­βασης των χονδρών βοοειδών, που ισχύουν για την περίοδο εμπορίας
On 17 May 19834it fixed the guide and intervention prices for adult bovine animals for the 1983/84 marketing year as follows:
— η τιμή προσανατολισμού ορίζεται σε 207,09 ECU/100 kg ζώντος βάρους,
(i) (ii) a guide price of 207.09 ECU/100 kg live weight; an intervention price of 186.38 ECU/100 kg live weight.