natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση εφαρμογής της ρήτρας διασφάλισης που προ­βλέπεται στο άρθρο 177 παράγραφος Ι της σύμβασης στον τομέα του βοείου κρέατος η Κοινότητα λαμβάνει τα ανα­γκαία μέτρα ώστε να μπορέσει ο όγκος των εξαγωγών των κρατών ΑΚΕ προς την Κοινότητα να διατηρηθεί σε επίπεδο συμβιβάσιμο με τις ανειλημμένες δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, υποχρεώσεις.
In the event of an actual or foreseeable recession in these exports due to disasters such as drought, cyclones or animal diseases, the Community is willing to consider appropriate measures to ensure that quantities affected for these reasons in any year can be delivered in the preceding year or the following year.
Εάν, λόγω ξηρασίας κυκλώνων, επιζωοτιών ή άλλων θεομη­νιών σημειωθεί ή αναμένεται να σημειωθεί υποχώρηση των εξαγωγών, η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να μελετήσει τη λήψη των κατάλληλων μέτρων, ώστε οι ποσότητες που γι' αυτούς τους λόγους δεν εξήχθησαν ή δεν θα εξαχθούν σε ένα δεδομένο έτος να μπορούν να παραδοθούν το επόμενο ή το προηγούμενο έτος.
Should the safeguard clause in Article 177 (1) of the Convention be applied in the beef and veal sector, the Community will take the necessary measures to maintain the volume of exports from the ACP Sutes to the Community at a level compatible with its obligations under this Protocol.
3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ του συνημμένου στη σύμβαση της Λομέ που υπογράφηκε στις 28 Φεβρουαρίου 1975 και τις αντίστοιχες δηλώσεις τις προσαρτημένες στην ίδια σύμβαση
PROTOCOL 8 containing the text of Protocol 3 on ACP sugar appearing in the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975 and the corresponding declarations annexed to that Convention
Με την επιφύλαξη του άρθρου 7, οι ποσότητες αυτές δεν είναι δυνατό να μεμινθούν δίχως τη συμφωνία των επιμέ­ρους ενδιαφερόμενων κρατών.
Subject to Article 7, these quantities may not be reduced without the consent of the individual Sutes concerned.
Πάντως για τη χρονική περίοδο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1975, οι συμφωνηθείσες ποσότητες, εκπεφρασμένες σε μετρικούς τόνους λευκής ζάχαρης είναι οι εξής:
The Community undertakes for an indefinite period to purchase and import, at guaranteed prices, specific quantities of cane sugar, raw or white, which originate in the ACP Sutes and which these Sutes undertake to deliver to it.
Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση, για απροσ­διόριστη χρονική περίοδο, να αγοράζει και να εισάγει, σε εγγυημένες τιμές καθορισμένες ποσότητες ζάχαρης ζαχαρο­κάλαμου, ακατέργαστης ή λευκής καταγωγής κρατών ΑΚΕ τις οποίες αναλαμβάνουν να της προμηθεύουν τα κράτη αυτά.
Nevertheless, in respect of the period up to 30 June 1975, the agreed quantities, expressed in metric tons of white sugar, shall be as follows:
Η ρήτρα διασφαλίσεως που προβλέπεται στο άρθρο 10 της σύμβασης δεν εφαρμόζεται Η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου πραγματοποιείται στα πλαίσια της διαχεί­ρισης της κοινής οργάνωσης της αγοράς ζάχαρης η οποία, πάντως δεν θα επηρεάσει με κανένα τρόπο την υποχρέωση που ανέλαβε η Κοινότητα δυνάμει της παραγράφου 1.
The safeguard clause in Article 10 of the Convention shall not apply. The implemenution of this Protocol is carried out within the framework of the management of the common organization of the sugar market which, however, shall in no way prejudice the commitment of the Community under paragraph 1.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 7, καμία τροποποίηση του παρόντος πρωτοκόλλου δεν δύναται να τεθεί σε ισχύ πριν από τη λήξη πενταετούς περιόδου, υπολογιζόμενης από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της σύμβασης.
Without prejudice to Article 7, no change in this Protocol may enter into force until a period of five years has elapsed from the date on which the Convention enters into force. Thereafter, such changes as may be agreed upon will come into force at a time to be agreed.
Κατά τη διάρκεια κάθε δωδεκάμηνης περιόδου από την 1η Ιουλίου μέχρι και τις 30 Ιουνίου, καλούμενης εφεξής «περίοδος παραδόσεως», τα κράτη ΑΚΕ τα οποία εξάγουν ζάχαρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να παραδίδουν τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, με την επιφύλαξη προσαρμογών που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 7.
In each 12-month period from 1 July to 30 June inclusive, hereinafter referred to as the 'delivery period', the sugar-exporting ACP Sutes undertake to deliver the quantities referred to in Article 3 (1), subjea to any adjustments resulting from the application of Article 7.
Ανάλογη υποχρέωση ισχύει επίσης για τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παρά­γραφος 3, για τη χρονική περίοδο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1975, η οποία θεωρείται επίσης ως περίοδος παραδόσεως.
A similar undertaking shall apply equally to the quantities referred to in Article 3 (3) in respea of the period up to 30 June 1975, which shall also be regarded as a delivery period.
Οι αναφερόμενες στο άρθρο 3 παράγραφος 3 ποσό­τητες οι οποίες πρέπει να παραδοθούν έως τις 30 Ιουνίου 1975, περιλαμβάνουν τις παραδόσεις καθ' οδόν από το λιμένα αποστολής ή, σε περίπτωση μεσόγειων κρατών, τις παραδόσεις που έχουν διέλθει τα σύνορα.
The quantities to be delivered up to 30 June 1975, referred to in Article 3 (3), shall include supply en route from port of shipment or, in the case of landlocked Sutes, across frontiers.
Οι ποσότητες ζάχαρης ζαχαροκάλαμου που αναφέ­ρονται στο άρθρο 1, εκπεφρασμένες σε μετρικούς τόνους λευκής ζάχαρης καλούμενες εφεξής «συμφωνηθείσες ποσό­τητες», οι οποίες πρέπει να παραδίδονται κατά τη διάρκεια καθεμιάς από τις δωδεκάμηνες περιόδους που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, είναι οι εξής:
Quantities of cane sugar referred to in Article 1, expressed in metric tons of white sugar, hereinafter referred to as 'agreed quantities', for delivery in each 12-month period referred to in Article 4 (1), shall be as follows:
Οι παραδόσεις ζάχαρης ζαχαροκάλαμου ΑΚΕ κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου μέχρι τις 30 Ιουνίου 1975 απολαύουν των εγγυημένων τιμών που ισχύουν κατά την περίοδο παραδόσεως η οποία αρχίζει την 1η Ιουλίου 1975.
Deliveries of ACP cane sugar in the period up to 30 June 1975 shall benefit from the guaranteed prices applicable in the delivery period beginning 1 July 1975.
Παρόμοιοι διακανονισμοί είναι δυνατό να γίνουν για μετα­γενέστερες περιόδους παραδόσεως.
Identical arrangements may be made for subsequent delivery periods.
Η Κοινότητα δεν παρεμβαίνει αν ένα κράτος μέλος αφήσει τις εντός των συνόρων του ισχύουσες τιμές πωλή­σεως να υπερβούν την τιμή κατωφλίου της Κοινότητας.
The Community shall not intervene if and when a Member Sute allows selling prices within its borders to exceed the Community's threshold price.
Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να αγο­ράζει, στην εγγυημένη τιμή, ποσότητες λευκής ή ακατέργα­στης ζάχαρης μέχρι τη συμπλήρωση ορισμένων συμφωνού­μενων ποσοτήτων, οι οποίες δεν είναι δυνατό να διατεθούν στο εμπόριο εντός της Κοινότητας σε τιμή ίση ή ανώτερη προς την εγγυημένη τιμή.
It may be decided by the Commission that, in respea of subsequent delivery periods, the undelivered quantity shall be reallocated between the other Sutes which are referred to in Article 3. Such reallocation shall be made in consulution with the Sutes concerned.
Η νέα αυτή κατανομή πραγματοποι­είται σε συνεννόηση με τα ενδιαφερόμενα κράτη.
The Community undertakes to purchase, at the guaranteed price, quantities of white or raw sugar, within agreed quantities, which cannot be marketed in the Community at a price equivalent to or in excess of the guaranteed price.
Η εγγυημένη τιμή, εκπεφρασμένη σε ευρωπαϊκές λογι­στικές μονάδες (ΕΛΜ), αναφέρεται στη μη συσκευασμένη ζάχαρη, η οποία παραδίνεται cif στους ευρωπαϊκούς λιμένες της Κοινότητας και καθορίζεται για τη ζάχαρη αντιπροσω­πευτικού ποιοτικού τύπου.
The guaranteed price, expressed in units of account, shall refer to unpacked sugar, cif European ports of the Community, and shall be fixed in respea of standard quality sugar.
Αποτελεί αντικείμενο ετήσιων διαπραγματεύσεων, εντός του φάσματος των τιμών που δια­μορφώνονται στην Κοινότητα, λαμβάνοντας υπόψη όλους τους σημαντικούς οικονομικούς συντελεστές και καθορί­ζεται το αργότερο την 1η Μαίου που προηγείται της περιόδου παραδόσεως για την οποία ισχύει.
It shall be negotiated annually, within the price range obuining in the Community, uking into account all relevant economic factors, and shall be decided at the latest by 1 May immediately preceding the delivery period to which it will apply.
Κατόπιν αιτήσεως ενός ή περισσότερων κρατών προ­μηθευτών ζάχαρης δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου ή κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας λαμβάνουν χώρα διαβου­λεύσεις σχετικά με τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, στα κατάλληλα θεσμικά πλαίσια που θα εγκρίνουν τα συμβαλλόμενα μέρη.
At the request of one or more of the Sutes supplying sugar under the terms of this Protocol, or of the Community, consulutions relating to all measures necessary for the application of this Protocol shall uke place within an appropriate institutional framework to be adopted by the Contracting Parties.
Για το σκοπό αυτό, μπορεί να γίνει προσφυγή στα όργανα που δημιουργήθηκαν από τη σύμβαση κατά την περίοδο εφαρ­μογής της.
For this purpose the institutions esublished by the Convention may be used during the period of application of the Convention.
Άρ & ρο 7
Article 6
Εάν η σύμβαση παύσει να ισχύει, τα κράτη προμη­θευτές ζάχαρης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και η Κοινότητα θεσπίζουν τις κατάλληλες θεσμικές διατάξεις για να εξασφαλιστεί η συνεχής εφαρμογή του παρόντος πρωτο­κόλλου.
In the event of the Convention ceasing to be operative, the sugar-supplying Sutes referred to in paragraph 1 and the Community shall adopt the appropriate institutional provisions to ensure the continued application of the provisions of this Protocol.
Οι περιοδικές επανεξετάσεις που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο γίνονται στα συμφωνηθέντα θεσμικά πλαίσια.
The periodical reviews provided for under this Protocol shall uke place within the agreed institutional framework.
Εάν, για λόγους ανωτέρας βίας ένα κράτος ΑΚΕ που εξάγει ζάχαρη δεν παραδώσει το σύνολο της συμφωνη­θείσης ποσότητας κατά τη διάρκεια μιας περιόδου παραδό­σεως η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερόμενου κράτους χορηγεί την αναγκαία συμπληρωματική προθεσμία παραδόσεως.
If, during any delivery period, a sugar-exporting ACP Sute fails to deliver its agreed quantity in full for reasons of force majeure the Commission shall, at the request of the Sute concerned, allow the necessary additional period for delivery.
Οι ιδιαίτεροι τύποι ζάχαρης που προμηθεύουν κατά παρά­δοση στα κράτη μέλη ορισμένα κράτη ΑΚΕ που εξάγουν ζάχαρη, περιλαμβάνονται στις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 και έχουν την ίδια μεταχείριση.
Special types of sugar traditionally delivered to Member Sutes by certain sugar-exporting ACP Sutes shall be included in, and treated on the same basis as, the quantities referred to in Article 3.
Εάν, κατά τη διάρκεια μιας περιόδου παραδόσεως ένα κράτος ΑΚΕ που εξάγει ζάχαρη, πληροφορήσει την Επι­τροπή ότι δεν είναι σε θέση να προμηθεύσει το σύνολο της συμφωνηθείσης ποσότητος και ότι δεν επιθυμεί να επωφε­ληθεί από τη συμπληρωματική περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η μη παραδοθείσα ποσότητα θα κατανε­μηθεί εκ νέου από την Επιτροπή προκειμένου να παραδοθεί κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου παραδόσεως.
If a sugar-exporting ACP Sute informs the Commission during the course of a delivery period that it will be unable to deliver its agreed quantity in full and that it does not wish to have the additional period referred to in paragraph 1, the shortfall shall be reallocated by the Commission for delivery during the delivery period in question.
Η Επι­τροπή προβαίνει στη νέα αυτή κατανομή κατόπιν διαβου­λεύσεων με τα ενδιαφερόμενα κράτη.
Such reallocation shall be made by the Commission after consultation with the Sutes concerned.
Εάν ένα κράτος ΑΚΕ που εξάγει ζάχαρη δεν παρα­δώσει το σύνολο της συμφωνηθείσης ποσότητας ζάχαρης κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε περιόδου παραδόσεως χωρίς να υφίστανται λόγοι ανωτέρας βίας τότε η μη παρα­
If, during any delivery period, a sugar-exporting ACP Sute fails to deliver its agreed quantity in full for reasons other than force majeure, that quantity shall be reduced in respea of each subsequent delivery period by the undelivered quantity.
Οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου εξακολουθούν να ισχύουν μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 91 της σύμβασης.
The provisions of this Protocol shall remain in force after the date specified in Article 91 of the Convention.
Μετά από την ημερομηνία αυτή, η Κοινό­τητα δύναται να καταγγείλει το πρωτόκολλο έναντι κάθε κράτους ΑΚΕ και κάθε κράτος ΑΚΕ δύναται να το καταγ­γείλει έναντι της Κοινότητας κατόπιν διετούς προειδοποιήσεως.
After that date the Protocol may be denounced by the Community with respea to each ACP Sute and by each ACP Sute with respea to the Community, subjea to two years' notice.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του πρωτοκόλλου αριθ. 3
ANNEX to Protocol 3
Δηλώσεις σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ. 3
DECLARATIONS ON PROTOCOL 3
Κοινή δήλωση περί ταν ενδεχόμενων αιτήσεων συμμετοχής oro πρωτόκολλο αριθ. 3
Joint declaration concerning possible requests for participation in the provisions of Protocol 3
Εξετάζεται (') κάθε αίτηση προερχόμενη από κράτος ΑΚΕ, συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης, αλλά μη ειδικά αναφερόμενο στο πρωτόκολλο αριθ.
Any request from an ACP Sute Contracting Party to the Convention not specifically referred to in Protocol 3 to participate in the provisions of that Protocol shall be examined (').
Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με τη ζάχαρη καταγωγής Μπελίζε, Σαιντ Κιτς-Νέβες-Ανγκονίλλα και Σου­ρινάμ α) Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την εφαρμογή παρόμοιας μεταχείρισης με την προβλεπόμενη στο πρωτόκολλο αριθ.
Declaration by the Community concerning sugar originating in Belize, St-rutts-Nevis-Anguilla and Suriname
3 για τις εξής ποσότητες ακατέργα­στης ή λευκής ζάχαρης καταγωγής των εξής χωρών:
(a) The Community undertakes to adopt the necessary measures to ensure the same treatment as provided for in Protocol 3, for the following quantities of cane sugar, raw or white, originating in:
6) Πάντως, για την χρονική περίοδο μέχρι 30 Ιουνίου 1975, οι ποσότητες αυτές καθορίζονται ως εξής:
(b) Nevertheless, in respea of the period up to 30 June 1975, the quantities shall be as follows:
Δήλωση της Κοινότητας επί του άρθρου 10 του πρωτοκόλλου αριθ. 3
Declaration by the Community on Article 10 of Protocol 3
Η Κοινότητα δηλώνει ότι το άρθρο 10 του πρωτοκόλλου αριθ.
The Community declares that Article 10 of Protocol 3 providing for the possibility of denunciation in that Protocol, under the conditions set out in that Article, is for the purposes of juridical security and does not represent for the Community any qualification or limiution of the principles enunciated in Article 1 of that Protocol (').
(') Παράρτημα XIII της τελικής πράξης της σύμβασης Η Παράρτημα XXI της τελικής πράξης της σύμβασης. (') Παράρτημα XXII της τελικής πράξης πκ σύμβασης
(') Annex XXI to die Final Act of the ACP-EEC Convention. (') Annex XXII to the Final Λα of the ACP-EEC Convention.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ANNEX to Protocol S
1 της κυβέρνησης της Δομινικανής Δημοκρατίας
Letter No 1, from the Government of the Dominican Republic
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Δομινικανή Δημοκρατία δεν επιθυμεί να προσχωρήσει στο πρωτόκολλο της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ για τη ζάχαρη ΑΚΕ, ούτε σήμερα ούτε αργότερα.
I have the honour to confirm that the Dominican Republic wishes neither now nor in the future, to accede to the Protocol on ACP sugar annexed to the ACP-EEC Convention.
Η Δομινικανή Δημοκρατία αναλαμ­βάνει, συνεπώς την υποχρέωση να μην ζητήσει την προσχώρηση σε αυτό το πρωτόκολλο.
The Dominican Republic accordingly undertakes not to apply to accede to the said Protocol.
(Τύπος ευγένειας).
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
2 του Προέδρου τον ΣυμδουΜου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Letter No 2, from the President of the Council of the European Communities
Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω ότι έλαβα την επιστολή σας με σημερινή ημερομηνία, η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
«Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω άτι η Δομινικανή Δημοκρατία δεν επιθυμεί να προσχωρήσει στο πρωτό­κολλο της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ για τη ζάχαρη ΑΚΕ, ούτε σήμερα ούτε αργότερα.
'I have the honour to confirm that the Dominican Republic wishes neither now nor in the future, to accede to the Protocol on ACP sugar annexed to the ACP-EEC Convention.
Η Δομινικανή Δημο­κρατία αναλαμβάνει, συνεπώς, την υποχρέωση να μην ζητήσει την προσχώρηση σε αυτό το πρωτόκολλο.
The Dominican Republic accordingly undertakes not to apply to accede to the said Protocol.
Απευθύνει δε στην Ομάδα των Κρατών ΑΚΕ επιστολή με ανάλογο περιεχόμενο.»
It will write a letter to this effect to the ACP Group of Sutes.'
Η Κοινότητα επιβεβαιώνει τη συμφωνία της ως προς το περιεχόμενο της επιστολής αυτής.
The Community confirms its agreement on the content of that letter.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 9 για το προϊόντα που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα
PROTOCOL No 9 concerning products within the province of the European Coal and Steel Community
Τα προϊόντα καταγωγής κρατών ΑΚΕ που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα εισάγονται στην Κοινότητα άνευ δασμών ή άλλων φόρων ισοδύναμου αποτελέσματος.
Products within the province of the European Coal and Steel Community shall, when they originate in the ACP Sutes, on import into the Community be admitted free of customs duties and charges having equivalent effect.
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, καταγωγής των κρατών μελών, εισάγονται στα κράτη ΑΚΕ σύμφωνα με τις δωτάξεις του τρίτου μέρους τίτλος Ι, κεφάλαιο 1 της σύμβασης.
Products referred to in Article 1 originating in the Member Sutes shall, on import into the ACP Sutes, be admitted in accordance with the provisions of Part Three, Title I, Chapter 1 of the Convention.
Εάν οι προσφορές που γίνονται από επιχειρήσεις των κρατών ΑΚΕ είναι δυνατό να επιφέρουν ζημία στη λειτουργία της κοινής αγοράς και αν η ζημία αυτή δύναται να αποδοθεί σε διαφορά των όρων ανταγωνισμού όσον αφορά τις τιμές η Κοινότητα δύναται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα, και ιδίως να αναιρέσει τις παραχωρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1.
If the offers made by firms of the ACP Sutes are likely to be detrimenul to the functioning of the common market and if any such detriment is attributable to a difference in the conditions of competition as regards prices, the Community may take appropriate measures, such as with drawing the concessions referred to in Article 1.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις σε κάθε περίπτωση που ένα από αυτά θεωρεί τούτο αναγκαίο για την εφαρμογή των άρθρων 1 μέχρι 3.
Consulutions shall uke place between the parties concerned in all cases where, in the opinion of one of them, the implemenution of Articles 1, 2 and 3 calls for such consulutions.
Οι διατάξεις που καθορίζουν τους κανόνες καταγωγής για την εφαρμογή της σύμβασης εφαρμό­ζονται επίσης και γω το παρόν πρωτόκολλο.
The provisions laying down the rules of origin for the application of the Convention of Lome shall also apply to this Protocol.
Το παρόν πρωτόκολλο δεν τροποποιεί τις εξουσίες και τις αρμοδιότητες που απορρέουν από τις διατάξεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα.
This Protocol shall not affect the provisions of the Treaty esublishing the European Coal and Steel Community, or the powers of jurisdiction conferred by that Treaty.
ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ
The President of Ireland,
Χρηματοδοτικό πρωτόκολλο
The President of the Republic of Trinidad and Tobago,
Ι για την έννοια των «καταγόμενων προϊόντων» ή «προϊόντων καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
Protocol 1 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
2 για τις δαπάνες λειτουργίας των κοινών οργάνων
Protocol 2 on the operating expenditure of the joint institutions
7 για το βόειο κρέας
Protocol 7 on beef and veal
8 που περιέχει το κείμενο του πρωτοκόλλου αριθ. 3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ του συνημμένου στη σύμβαση της Λομέ που υπογράφηκε στις 28 Φεβρουαρίου 1975 και τις αντίστοιχες δηλώσεις τις προσαρτημένες στην ίδια σύμβαση
8 conuining the text of Protocol 3 on ACP sugar appearing in the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975 and the corresponding declarations annexed to that Convention
Πρωτόκολλο αριθ. 9 για τα προϊόντα που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυδα
Protocol 9 concerning products within the province of the European Coal and Steel Community
Οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών και της Κοινότητας και οι πληρεξούσιοι των κρατών ΑΚΕ εξέ­δωσαν το κείμενο των δηλώσεων που απαριθμούνται κατωτέρω και προσαρτώνται στην παρούσα τελική πράξη:
The plenipotentiaries of the Member Sutes and of the Community and the plenipotentiaries of the ACP Sutes have adopted the texts of the declarations listed below and annexed to this Final An:
Δημοκρατίας στη σύμβαση
Joint declaration on the accession of Haiti and the Dominican Republic to the Convention
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 2 της σύμβασης για την αλληλεξάρτηση
Joint declaration on Article 2 of the Convention : interdependence
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 5 για τα ανθρώπινα δικαιώματα
Joint declaration on Article 5 : human rights
Κοινή δήλωση για τους διακινούμενους εργαζόμενους και σπουδαστές ΑΚΕ
Joint declaration on ACP migrant workers and ACP students in the Community
Παράρτημα VI στην Κοινότητα Κοινή δήλωση σχετικά με τους εργαζόμενους, οι οποίοι είναι υπήκοοι ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη και διαμένουν νομίμως στο έδαφος κράτους μέλους ή κράτους ΑΚΕ
Joint declaration on workers who are nationals of one of the Contraaing Parties and are legally resident in a territory of a Member Sute or an ACP Sute
Κοινή δήλωση σχετικά με την εκπροσώπηση των περιφερειακών ενώσεων
Joint declaration on represenution of regional organizations
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 39 που αφορά τη διακίνηση επικίνδυνων και ραδιενεργών αποβλήτων
Joint declaration on Article 39 on movements of hazardous waste or radioaaive waste
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 50 για τα διαθέσιμα γεωργικά προϊόντα
Joint declaration on Article 50: available agricultural products
Κοινή δήλωση για τον τόπο εγκατάστασης του τεχνικού κέντρου γεωργικής και αγροτικής συνεργασίας
Joint declaration on the location of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 76 για την επιτροπή βασικών προϊόντων
Joint declaration on Article 76 : Commodities Committee
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 141 για το ίδρυμα πολιτιστικής συνεργα­σίας ΑΚΕ-ΕΟΚ
Conduct for Liner Conferences Joint declaration on the improved use of the trade and services development provisions Joint declaration on Article 141 on the ACP-EEC Foundation for Cultural Cooperation
Κοινή δήλωση γμι τον καθορισμό του όρου «κατάλληλη τεχνολογία»
Joint declaration on the definition of 'appropriate technolog/
Κοινή δήλωση για τα δικαιώματα δημιουργού
Joint declaration on copyright
Κοινή δήλωση σχετικά με τα άρθρα 145 έως 149 για τον οπτικοακουστικό χώρο
Joint declaration concerning Articles 145 to 149 on the audiovisual area
Παράρτημα XXXIII Κοινή δήλωση σχετικά με την κατάθεση της σύμβασης στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT)
Joint declaration on the presenution of the Convention to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
Παράρτημα XXXIV Κοινή δήλωση για το καθεστώς πρόσβασης των προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο άρθρο 168 παράγραφος 2 στις αγορές των ■ γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων
Annex XXXIV Joint declaration on the arrangements governing access to the markets of the French overseas departments for products originating in the ACP Sutes referred to in Article 168 (2)
Παράρτημα XXXVI Κοινή δήλωση σχετικά με τις συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Μποτσουάνα, του Λεσότο και της Σουαζιλάνδης
Joint declaration on trade between the European Economic Community and Botswana, Lesotho and Swaziland
Κοινή δήλωση σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 168 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο i¡)
Joint declaration concerning agricultural products referred to in Article 168 (2) (a) (¡i)