natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η άδεια που ισχύει για ένα σκάφος αντικαθίσταται, σε περίπτωση ανωτέρας βίας, από άδεια για άλλο κοινοτικό σκάφος παρόμοιων χαρακτηριστικών γ) οι άδειες χορηγούνται από τις αρχές της Αγκόλα στον πλοίαρχο του σκάφους στο λιμάνι της Λουάντα. μετά την επιθεώρηση του σκάφους από την αρμόδιας αρχή.
(b) Each licence shall be issued to the shipowner for one designated vessel. At the request of the Commission of the European Communities the licence for a vessel shall, in cases of proven force majeure, he replaced by a licence valid for another Community vessel of a similar type.
Ωστόσο, στην περίπτωση θυνναλιευτικών ή παραγαδιάρικων σκαφών επιφανείας, μπορεί να χορηγείται αντίγραφο τη; άδειας με τέλεφαξ στους εφοπλιστές ή στους αντιπροσώπους ή πράκτορες τους- δ) η αρμόδια για την αλιεία αρχή της Αγκόλα κοινοποιεί τις άδειες που εκδίδει στην αντιπροσωπία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ε) ΐ] άδεια πρέπει να βρίσκεται πάντοτε επί του σκάφους.
(c) Licences shall be issued by the Angolan authorities to the skipper of the vessel in the port of Luanda after inspection of the vessel by the competent authority. However, in the case of tuna vessels and surface longliners, licences shall be issued to the shipowners or their representatives or agents.
Εντούτοις, στην περίπτωση των θυνναλιευτικών και των παραγαδιάρικων σκαφών επιφανείας, μόλις παραληφθεί η ανακοίνωση καταβολής τη; προκα­ταβολή; της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τις αρχές της Αγκόλα, το σκάφο; θα εγγράφεται στον κατάλογο των σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν, ο οποίος κοινοποιείται στις αρμόδιες για τον έλεγχο της αλιείας αρχές της Αγκόλα.
(e) The licence document must be held on board at all times. However, in the case of tuna vessels and surface longliners, the vessel shall be entered on the list of authorized fishing vessels as soon as notification is received of payment of the advance by the European Commission to the Angolan authorities and the list shall then be communicated to the Angolan authorities responsible for supervising fisheries.
Εν αναμονή της παραλαβής τη; οριστικής άδειας, Ou μπορεί να χορηγείται αντίγραφο της εν λόγω άδειας με τέλεφαξ.
Pending receipt of the licence, a copy may be obtained by fax and should he kept on board.
Διατάξεις που εφαρμόζονται στις μηχανότρατες
Provisions applicable to trawlers
— για τα γαριδοαλιευτικά: 56 Ecu ανά κοχ ανά μήνα,
— shrimp vessels: ECU 56/month per GRT,
Στην περίπτωση αυτή, το ποσό προσαυξάνεται αντίστοιχα κατά 5 και 3%.
In this case the amount shall he increased by 5 % and 3 % respectively.
Διατάξεις που εφαρμόζονται στα θυνναλιευτικά και στα παραγαδιάρικα επιφανείας
Provisions applicable to tuna vessels and surface longliners
Tu τέλη καθορίζονται σε 20 Ecu uvá ιιλιευόμενο τόνο στην αλιευτική ζώνη της Αγκόλα.
The ices shall be ECU 20 per tonne caught within Angola's fishing zone.
Οι άδειες χορηγούνται μετά από καταβολή κατ" αποκοπήν ποσού 4 000 Ecu ανά έτο; και ανά Ουνναλιευτικό γρι-γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις, το οποίο είναι ισοδύναμο των τελών που αντιστοι­χούν στην αλιεία 200 τόνων τονοειδών ανά έτος στα ύδατα της Αγκόλα, και iva κατ' αποκοπήν ποσό 2 000 Ecu ανά έτος και ανά παραγαδιάρικο επιφανείας, το οποίο είναι ισοδΰνιιμο των τελών που υντιστοιχούν στην αλυιία 100 τόνων πλιευμάτων τόνου ανά έτο; στα ύδατα τικ; Αγκόλα.
Licenccs shall be issued following advance payment to Angola at a flat rate of ECU 4 000 a year for each freezer tuna seiner, equivalent, to the fees for a catch of 200 tonnes per year, and at a flat rate of ECU 2 000 a year for each surface longliner, equivalent to the fees for 100 tonnes of catch per year.
Η τελική εκκαθάριση των οφειλομένων τελών για τη συγκεκριμένη περίοδο πραγματοποιείται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο τέλος κάθε πρώτου τριμήνου του έτους, που έπεται εκείνου κατά το οποίο πραγματοποιήθηκαν τα αλιεύματα, βάσει δηλώσεων αλιευμάτων που υποβάλ­λονται για κάθε σκάφος xui επιβεβηιώνονται από έναν ειδικό επιστημονικό οργανισμό εγκατεστημένο στην περιοχή.
The final statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of the first quarter of the year following that of the catches on the basis of the catch statements made for each vessel and verified hy a specialized scientific body in the region.
Η εκκαθάριση αυτή ανακοινώνετυι τιιυτόχρονο στις αρχές της Αγκόλα και στους εφοπλιστές.
This statement shall be communicated to the Angolan authorities and to the shipowners at the same time.
Κάθε ενδεχόμενη επιπλέον πληρωμή πράγματοποαύται από του; εφοπλιστές το αργότερο 30 ημέρεε μετά την κοινοποίικιη της τελικής εκκαθάρισης σε λογαριασμό σε ένα χρηματοπιστωτικό οργανισμό ή άλλο οργανισμό που ορίζεται από τις αρχές της Αγκόλα.
The shipowners shall make any additional payment, within 30 days of notification of the final statement at the latest, into an account opened with a financial institution or any other body specified by the Angolan-authorities.
Ωστόσο, εάν το ποσό της οριστικής εκκαθάρισης είναι χαμηλότερο προκαταβολής που αναφέρεται ανωτέρω, η διαφορά δεν μπορεί να ανακτηθεί από τον εφοπλιστή.
However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to above, the balance shall not be reimbursed to the shipowners.
Min περίοδος βιολογικής πνάπαυσης για την αλιεία της γαρίδας θα καθορίζεται κάθε έτος με βάση TU ιιποτελέσματα επιστημονικών παρατηρήσεων.
Each year there is the possibility that a closed season on shrimp fishing may he decided for reasons of biological recovery in the light of the findings of scientific surveys.
Η περίοδος αυτή θα ανακοινωθεί στην Επιτροπή και στους εφοπλιστές με ελάχιστη προειδοποίηση τριών μηνών.
The Commission and shipowners shall be notified not less than three months in advance of any such closed season.
Οι εφοπλιστές δεν θα καταβάλλουν τέλη abùaz κατά τη διάρκεια τη; βιολογικής ανάπταυαης.
Shipowners shall not pay for the licence fee during this period.
Τη παρεμπίπτοντα αλιεύματα των γαριοοσλιευηκών ανήκουν στους εφοπλιστές, οι οποίοι επιτρέπεται να αλιεύουν καβούρι μέχρι 500 TOVOUC ονά έτος.
The by-catches of shrimp vessels shall be the property of the shipowners. They shall be authorized to catch up to 500 tonnes of crab per annum.
Τα παραγηδιάρικη σκάφη επιφανείας τικ; Κοινότητα; προσπαθούν να συμμετέχουν στον εφοδιασμό τη; κοvorρβοβιομηχανιας τόνου στην Αγκόλα, πνάλογα με την ολιευτυκή τους δροοαηριότητα στη ζώνη, με ΐΐμη που καθορίζεται με κοινή συμφωνία μεταξύ των εφοπλιστών και των αλιευτικών αρχών της Αγκάλη, με βιιοη τις τρέχουσες τμιές τη; διεθνού; αγοράς.
Community surface longliners shall endeavour to help supply Angolan tuna-canning factories, in accordance with their fishing effort in the zone, at a price to be jointly agreed between the shipowners and the Angolan fishing authorities based on current international market prices.
Το ποσό εξοφλείται σε μετατρέψψο συνάλλαγμα.
Payment shall he in a convertible currency.
ΣΤ ΜΕΤΑΦΟΡΤΏΣΕΙΣ
F. TRANSHIPMENTS
Όλες οι μεταφορτώσεις πρέπει να κοινοποιούνται οχτώ ημέρες πριν στις αρμόδιες αρχές της Αγκόλα και vu πραγματοποιούνται σε έναν από τους όρμους της Λουάντα ή του Λόμπιτο, παρουσία των φορολογικών αρχών τη; Αγκόλα
All transhipments shall be notified to the competent Angolan fishing authorities eight days in advance and shall take place in one of the bays of Luanda or Lobito in the presence of the Angolan tax authorities.
Αντίγραφο των εγγράφων μεταφόρτωσης διαβιβάζεται στη διεύθυνση επιθεώρησης και εποπτείας του Υπουργείου Αλιείας. 15 ημέρες πριν από το τέλος κάθε μήνα όσον αφορά τον προηγούμενο μήνα.
A copy of the documentation relating to transhipments shall be forwarded to the Inspection and Monitoring Department of the Ministry of Fisheries 15 days before the end of each month for the preceding month.
Γσριδοαλιεντιχά και μηχανότρατες βενθοχελαγιχάν ειδών α) Tu εν λόγω σκάφη υποχρεούνται να ανακοινώνουν στο ινστιτούτο αλυτυτιχών ερευνών στη Λουάντα μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μετά το πέρας κάθε αλιευτικής εκιπριιτείας τα δελτία αλιεύαεων που εμφαίνονται στα προσαρτήματα 3 και 4.
(a) At the end of each fishing campaign these vessels must forward to the Fisheries Research Institute in Luanda, via the Delegation of the Commission of the European Communities, the daily catch reports drawn up by the skipper ín accordance with the specimen contained in Appendices 3 and 4.
Εξάλλου, κάθε σκάφος υποβάλλει στο γραφείο σχεδιασμού του Υπουργείου Αλιείας μηνιαία έκϋιοη που αναφέρει τη αλιεύματα που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του μήνα καθώς και τις ποσότητες που υπάρχουν επί του σκάφους την τελευταία ημέρα του μήνα.
Furthermore, each vessel shall present a monthly report to the planning office of the Ministry of Fisheries, listing the catches made during the month and the quantities on board on the last day of the month.
Η έκθεση αυτή υποβάλλεται το αργότερο την 45η ημέρα μετά το μήνα που αναφέρεται ανωτέρω.
This repon shall be presented no later than the 45th day following the end of the month concerned.
Εάν δεν τηρηθούν οι διατάξει; αυτές, η Αγκόλα επιφυλάσσεται του δικαιώματος να εφαρμόσει τις κυρώσεις που προβλέπονται ηπό τι; ισχύουσες ρυθμίσεις της-
In the event of failure to comply with this provision, Angola reserves the right to apply the penalties provided for in its legislation.
β) επυτλέον. τα εν λόγω σκάφη πρέπει να ανακοινώνουν καθημερινώς το γεωγραφικό τους στίγμα και τα αλιεύματα της προηγούμενης ημέρας στο ραδιοασύρματο της Λουάντα.
(b) These vessels must also inform Luanda radio station on a daily basis of their geographical position and the previous day's catches.
Ο αριθμό; κλήσης κοινοποιείται στον εφοπλιστή τη στιγμή της έκδοσης της άδειας αλιείας.
Shipowners shall be notified of the call sign at the time of issue of the fishing licence.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει δυνατότητα χρήση; του ασυρμάτου, τα σκάφη δύνανται να χρησιμοποιούν άλλα εναλλα­κτικά μέσα επικοινωνίας, όπως το τηλέτυπο κσι το τηλεγράφημα.
If it is not possible to use the radio, vessels may use alternative means of communication such as telex or telegraph.
Τα σκάφη αυτά δε δύνανται να εξέρχονται τη; αλιευτικής ζώνης της Αγκύλη παρά μόνον μετά από προηγούμενη έγκριση από τη διεύθυνση επιθεώρησης και εποπτείας του Υπουργείου Αλιείας και μετά από επαλήθευση των αλιευμάτων επί του σκάφους.
Before leaving Angola's fishing zone, these vessels must obtain authorization from the Department of Inspection and Monitoring of the Ministry of Fisheries and have the catches on hoard checked.
Κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων στην αλιευτική ζώνη της Αγκόλα, TU σκάφη πρέπει vu ανακοινώνουν στο ραδιοασύρματο της Λουάντα, κάθε τρεις μέρες, το γεωγραφικό τους στίγμα και τον όγκο των ιιλιευμάτων που πραγματοποίησαν.
Every three days during the fishing period in Angola's fishing zone, vessels shall inform Luanda radio station of their position and their catches.
Τη στιγμή της εισόδου ή της εξόδου τους από την αλιευτική ζώνη της Αγκόλσ. τα σκάφη ηνυκοινώνουν στο ραδιοασύρματο της Λουάντα το γεωγραφικό του; στίγμα και τον όγκο των αλιευμάτων επί του σκάφους.
On entering and leaving Angola's fishing zone, the vessels shall inform Luanda radio station of their position and the volume of the catches on board.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει δυνατότητα ασυρμάτου, τα σκάφη δύνανται να χρησηιοποιούν άλλα εναλλακτικά μέσα επικοινωνίας, όπως το τηλέπυπο ή το τηλεγράφημα.
If it is not possible to use the radio, vessels may use alternative means of communication such as telex or telegraph.
Εξάλλου, ο πλοίαρχος πρέπει να τηρεί ημερολόγιο αλιείας σύμφωνα με το προσάρτημα 5, για κάθε αλιευτική περίοδο εντός τη; αλιευτικής ζώνης της Αγκόλα.
In addition, the skipper shall keep a fishing log book, in accordance with Appendix 5, for each fishing period spent in Angola's fishing zone.
Το έντυπο πρέπει να συμπληρώνεται με ευκρινή τρόπο, να υπογράφεται από τον πλοίαρχο του σκάφους και vu αποστέλλεται, εντός 45 ημερών από το τέλος της αλιευτικής περιόδου, στη γενική διεύθυνση επιθεώρηση; κπι εποπτείας του Υπουργείου Αλιείας, μέσω της υντιπροοωπείας της Επιτρο­πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This form must be completed legibly and be signed by the skipper of the vessel and sent to the Department of Inspection and Monitoring of the Ministry of Fisheries via the Delegation of the European Communities within 45 days of the end of the fishing campaign.
Σε περίπτωση μη τήρηση; της διατάξεως αυτής, η Αγκόλα επιφυλάσσεται του δικαιώματος να εφαρμόσει τις κυρώσεις που προβλέπονται από τις ρυθμίσεις της.
In the event of failure to comply with this provision, Angola reserves the right to apply the penalties provided for in its legislation.
— για τις μηχονότρατες. πέραν των δώδεκα ναυτικών μιλίων, τα οποία μετρώνται από' τις γραμμές βάσεως, οι οποίες οριοθετούνται προς βορρά από τον παράλληλο I3U00' Ν και προ; νότο uno τη γραμμή η οποία βρίσκεται πέντε μίλια βόρεια των συνόρων μεταξύ των αποκλειστικών οικονομικών ζωνών τη; Αγκόλα και τη; Ναμίμπια,
(a) The fishing zones accessible to shrimp vessels shall comprise all waters under the sovereignty or the jurisdiction of the Republic of Angola north of 12° 20' prime and beyond the first 12 nautical miles measured from the base lines.
— για TU σκάφη nou χρησηιοποιούν άλλα αλιευτικά εργαλεία, πέρπν των οκτώ ναυτικών μιλίων, τα onoíu μετρώνται από τις γρπμμές βάσεως, οι οποίες οριοθετούνται προς νότο από μία γραμμή η οποία βρίσκεται πέντε μίλια βόρεια των συνόρων μεταξύ των ιιποκλειατικών οικονομικών ζωνών τη; Αγκόλα και της Ναμίμπια.
— trawlers: beyond the first 12 nautical miles measured from the base lines and restricted northwards by 13° 00' prime and south and southwards by a line five miles north of the limit between the exclusive economic zones {EEZs) of Angola and Namibia,
ΝΑΥΤΟΛΟΓΗΣΗ
SIGNING OF CREWS
Ο εφοπλιστής στον οποίο χορηγήθηκε άδεια αλυαας, δυνάμει της nupoúouç συμφωνίας, πρέπει vu συμβάλει στην επηγγελματική κατάρτιση πέντε τουλάχιστον νουτικών της Αγκόλα, οι οποίοι επιλέγονται ελεύθερα από κιιτάλογο του Υπουργείου Αλιείας, σε κάθε σκάφος, εκτός από τα θυνναλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις και τα ππριιγυδιάρικα επιφανείας.
Owners of all vessels, except freezer tuna seiners and surface longliners, to whom fishing licences have been issued under this Agreement shall contribute to the on-the-job vocational training of at least five Angolan seamen on board each vessel, who shall be freely chosen from a list drawn up by the Ministry of Fisheries.
Στην περίπτωση κατά την οποία, κατόπιν αιτήσεως τη; Αγκόλιι, επιβιβασθεί πηρατηρητής. αυτός κο^λογίζεται στους προσναφερθέντες πέντε ναυτικούς.
Should an observer be taken on board at Angola's request, he shall be included among the five seamen referred to above.
Οι κοινοτικοί εφοπλιστές προσπαθούν να αυξάνουν τον αριθμό των νηυτικών και να βελτιώνουν την επαγγελματική κατάρτιση τους.
Community shipowners shall endeavour to increase the number of seamen and improve their vocational skills.
Ο μισθός των ναυτικών, που καθορίζεται από τα συμβαλλόμενα μέρη επιβάρυνα τον εφοπλιστή και καταβάλλεται σε λογαριασμό σε ένα χρηματοδοτυκό οργανισμό, τον οποίο ορίζει το Υπουργείο Αλιείας.
The seamen's wages shall be borne by the shipowners in accordance with the terms mutually agreed and shall be paid into an account opened with a financial institution designated by the Ministry of Fisheries.
Κάθε σκάφος δύναται να ναυτολογήσει ¿vuv επιστημονικό παρατηρητή τον οποίον δωρίζει και αποζημιώ­νει το Υπουργείο Αλιεία;.
Any vessel may be asked to take on board a scientific observer designated and employed by the Ministry of Fisheries.
Οι όροι διαμονής του επιστημονικού παρατηρητή επί του σκάφους είναι, στο μέτρο του δυνατού, οι όροι που ισχύουν και για τους αξιωματικούς του σκάφους.
The scientific observer shall receive the same treatment as the ship's officers. The observer shall be given all facilities necessary for him to carry out his duties.
Ο επιστημονικός παρατηρητής πρέπει να έχει στη διάθεση του όλες τις διευκολύνσεις για την άσκηση των καθηκόντων του.
The scientific observer's presence and work should neither interrupt nor hinder the fishing activities.
Για να μπορεί η Αγκόλα να καλύψει TU έξοδα από την παρουσία των παρατηρητών επί των σκαφών, OTU τέλη των εφοπλιστών συμπεριλαμβάνεται και ένα ποσό 15 Ecu για κάθε ημέρα δραστηριοτήτων από τον παρατηρητή επί του σκάφους.
ECU 15 shall be paid by shipowners for each day spent on board by an observer on duty to cover the cost to Angola of placing observers on vessels.
Η επιβίβαση ενός επιστημονικού παρατηρητή σε ένα σκάφος έχει διάρκεια μιαζ παλίρροιας.
The period spent on board a vessel by a scientific observer shall be the length of a trip.
Κατόπιν αιτήσεως των αρχών της Αγκόλα, TU αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας που αλιεύουν στο πλαίσιο τΐ(ς συμφωνίας πρέπει vu επιτρέπουν και να διευκολύνουν την επιβίβαση και την εκπλήρωση των καθηκόντων κάθε υπαλλήλου της Αγκόλα που είναι επιφορτισμένος με την επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
At the request of the Angolan authorities, Community fishing vessels operating under the Agreement shall allow on board any Angolan officials responsible for the inspection and monitoring of fishing activities and facilitate the accomplishment of their duties.
Η παρουσία αυτών των υπαλλήλων επί του σκάφους δεν πρέπα να υπέρβαινα το χρόνο που είναι αναγκαίος για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
These officials shall remain on board no longer than Ís necessary for the accomplishment of their duties.
Κάθε φορά που υπάρχει δυνατότητα, ο εφοδιασμός σε κπύσμια κπι νερό. καθώς και οι εργασίε; συντήρησης και οι επισκευές στο ναυπηγείο όλων των σκαφών που αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Αγκολ« στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, εξαιρουμένων των θυνναλιευτικών, πρέπει να πραγματο­ποιούνται στην Αγκόλα.
All vessels, except tuna vessels, operating in Angola's fishing zone under this Agreement must obtain their fuel and water supplies and have shipyard repairs and maintenance carried out in Angola wherever possible.
Βάσει των ιδίων όρων, η μεταφορά των πληρωμάτων πρέπει να εξασφαλίζεται από την εταιρεία εθνικών αερογραμμών της Αγκόλα (TAAG).
Subject to these same conditions, the transport of crews shall be undertaken by the Angolan national airline, TAAG.
Ο εφοδιασμός σε καύσιμα απαγορεύεται εκτός των αγκυροβολίων τη; Λουάντα ή του Λόμπιτο. εκτός από την περίπτωση που το εγκρίνει η διεύθυνση επιθεώρησης και εποπτείας του Υπουργείου Αλιείας.
Fuel shall not be taken on board outside the ports of Luanda or Lobito without authorization from the Department of Inspection and Monitoring of the Ministry of Fisheries.
ΜΕΓΕΘΟΣ ΜΑΤΙΩΝ ΤΩΝ ΔΙΧΤΥΩΝ
The minimum size of the mesh used shall be:
Η θέσπιση ενός νέου μεγέθους ματιών θα εφαρμόζεται στα σκάφη της Κοινότητας από τον έκτο μήνα μετά την κοινοποίηση του προς την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The introduction of new mesh sizes shall apply to Community vessels from the sixth month following notification to the Commission of the European Communities.
Η αντιπροσωπείο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Λουάντα ενημερώνεται εντός προΟ?σμίας 48 υ > ρών για κάθε ακινητοποίηση αλιευτυκού πλοίου υπό oigiuia κράτους μέλους της Κοιλότητας. εντός της αλιευτικής ζώνης της Αγκόλα και παραλαμβάνει ταυτόχρονα έκθεση για τις περιστάσεις και του; λόγους που οδήγησαν στην στα πλαίσια της παρούσα; συμφωνίας ακινητοποίηση.
The Delegation of the Commission of the European Communities in Luanda shall be informed within 48 hours of the boarding of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community within Angola's fishing zone under this Agreement and shall at the same time receive a report of the circumstances and reasons for the boarding of the vessel.
Όροι άσκησης της αλιείας στα ύδατα της Αγκόλα από τα σκάφη αλιείας πελαγικών ειδών της Κοινότητα;
Conditions governing the fishing of pelagic species in Angolan waters by Community vessels
Α. ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΚΑΙ Δ1ΑΤΥΠΩΣΕΙΣ ΠΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΑΔΕΙΩΝ α) Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στις αρμόδιες για την aima αρχές της Αγκόλα, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Αγκόλα, αίτηση, την οποία συντάσσει ο εφοπλιστής για κάθε σκάφος που επιθυμεί vu ασκήσει αλιευτική δραστηριότητα βάσει της συμφωνίας, τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την ημερομηνία της έναρξης τη; αιτούμενης περιόδου ισχύος.
(a) The Commission of the European Communities shall submit to Angola's fishing authority, via the Delegation of the Commission of the European Communities in Angola, an application made by the shipowner for each vessel that wishes to fish under this Agreement, at least 15 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται με έντυπα, τα οποία προβλέπονται για το σκοπό αυτό από την Αγκόλα, σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιέχεται στο προσάρτημα 1.
Applications shall be made on forms provided for the purpose by Angola, specimens of which are contained in Appendix 1.
Η πρώτη αίτηση θα συνοδεύεται από πιστοποιητικό καταμέτρησης του σκάφους.
On first application the form should be accompanied by a tonnage certificate.
Κάθε αίτηση για χορήγηση αδείας πρέπει να συνοδεύεται από την απόδειξη πληρωμής των τελών για την περίοδο ισχύος της άδειας.
All licence applications shall be accompanied by proof of payment of the licence fee for the period of its validity.
Τα προαναφερόμενα έγγραφα χορηγούνται απο­κλειστικά κατά την πρώτη αίτηση αδείας ή σε περίπτωση τροποποίησης των τεχνικών χαρακτηριστικών του σκάφους.
When' renewing the licence, only proof of payment of the fee for the period in question need be presented to the Angolan authorities; the other documents referred to above are presented only with the first application or when the technical characteristics of the vessel have changed.
β) Η άδεια χορηγείται στον εφοπλιστή για συγκεκριμένο σκάφος.
(b) A licence will be issued to the shipowner for one designated vessel.
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η άδαα που ισχύει για ένα σκάφος αντικαθίσταται, σε περίπτωση ανωτέρας ßiac, από άδεια που ισχύει για άλλο κοινοτικό σκάφος παρόμοωιν χαρακτηριστικών.
At the request of the Commission of the European Communities the licence for a vessel shall, in cases of proven force majeure, be replaced by a licence valid for another Community vessel of a similar type.
γ) Οσον αφορά την πρώτη αίτηση, οι άδειε; χορηγούνται από τις αρχές της Αγκόλα στον πλοίαρχο του σκάφου; στο πιο κοντινό λιμάνι μετά την επιθεώρηση του σκάφους από την αρμόδια αρχή.
(c) On first application, licences shall he issued by the Angolan authorities to the skipper of the vessel in the nearesr port after inspection of the vessel by the competent authority.
δ) Η αρμόδια για την αλιεία ορχή της Αγκόλα κοινοποιεί τις άδειες που εκδίδει στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(d) The Delegation of the Commission of the European Communities in Angola shall be notified of the licences issued by Angola's fishing authority.
ε) Η άδεια βρίσκεται πάντοτε επί του σκάφους.
(c) The licence document must be held on board at all times.
Εντούτοις, στην περίπτωση των θυνναλιευτικών και των παραγαδιάρικων σκαφών επιφανείας, μόλις παραληφθεί η ανακοίνωση καταβολής της προκαταβολής της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τις αρχές της Αγκόλα, το σκάφος θα εγγράφεται στον κατάλογο των σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν, ο οποίος κοινοποιείται στις αρμόδιες για τον έλεγχο της αλιείας αρχές της Αγκόλα.
However, the vessel shall be entered on the list of authorized fishing vessels as soon as notification is received of payment of the advance by the Commission of the European Communities to the Angolan authorities and the list shall then be communicated to the Angolan authorities responsible for supervising fisheries.
Το αντίγραφο διατηρείται επί του σκάφους.
Pending receipt of the licence, a copy may be obtained by fax and should be kept on board.
η) Οι αρχές της Αγκόλα ανπκοινώνουν, πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, τις πληροφορίες σχετικά με τους τραπεζικούς λογαριασμούς και το συνάλλαγμα που χρησιμοποιείται γιιι τη χρηματοδοτική εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας.
(h) The Angolan authorities shall communicate particulars of the bank accounts and currencies to be used for payment of fees before the entry into force of this Protocol.