natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπενελούξ Δανία Γερμανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο ότι είναι σκόπιμο να παρακολουθείται η εξέλιξη των εισαγωγών των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα και κατά συνέπεια να υπάρχει επιτήρηση αυτών των εισα­γωγών ότι το παράρτημα IX της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ προβλέπει ότι το ρούμι, το αράκ και η τάφια εισάγονται στην Κοινότητα άνευ δασμών εντός των ορίων της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης- ότι η ετήσια κοινοτική ποσότητα πρέπει να καθορισθεί με αφετηρία μια ετήσια βασική ποσότητα, υπολογιζόμενη σε εκατό­λιτρα καθαρού οινοπνεύματος ίση προς το ύψος των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του καλύτερου των τελευταίων τριών ετών για τα οποία υφίστανται στατιστικά στοιχεία και στην οποία ποσό­τητα εφαρμόζεται ένας συντε)χστής αύξησης 18 % · ότι αυτός ο συντελεστής δύναται να τροποποιηθεί υπό το πρίσμα ορισμένων κριτηρίων ■ ότι η περίοδος ποσό­στωσης εκτείνεται από Ι ης Ιουλίου μέχρι 30 Ιουνίου του επόμενου έτους ■ ότι πρέπει να ανοιχθεί αυτή η κοινο­τική δασμολογική ποσόστωση για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1983 μέχρι 30 Ιουνίου 1984· ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούρ­γου έχουν συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την οικο­νομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση των μεριδίων που έχουν χορηγηθεί στην οικονομική αυτή ένωση μπορεί να διεξάγεται από ένα από τα μέλη της
Whereas Annex IX to Decision 80/1186/EEC provides that rum, arrack and tafia shall be imported into the Community free of customs duties within the limits of a Community tariff quota ; whereas the annual size of the quou is to be fixed on the basis of a basic annual quantity, calculated in hectolitres of pure alcohol, to which a growth rate of 18 % is to be applied, equal to the amount of imports during the best of the past three years for which statistics arc available ; whereas this rate may be modified in the light of certain criteria ; whereas the quou period lasts from I July until 30 June of the following year ; whereas this Community tariff quou should be opened for the period 1 July 1983 to 30 June 1984;
Άρθρο /
Article 1
Ι Από την 1η Ιουλίου 1983 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1984. το ρούμι, το αράκ και η τάφια, της διάκρισης 22.09 Γ Ι του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών που αναφέρονται στο άρθρο 1 της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ, εισάγονται στην Κοινότητα χωρίς δασμούς εντός των ορίων κοινοτικής δασμολογι­κής ποσόστωσης 65 830 εκατολίτρων καθαρού οινοπνεύ­ματος ότι από τις κοινοτικές στατιστικές των ετών 1980 έως 1982 προκύπτει ότι οι μεγαλύτερες κοινοτικές εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων καταγωγής των προαναφερομέ­νων χωρών και εδαφών πραγματοποιήθηκαν το 1980, δηλαδή ανήλθαν σε 55 788 εκατόλιτρα καθαρού οινο­πνεύματος- ότι, λαμβάνοντας υπόψη την κατανάλωση και την παραγωγή στα πλαίσια της Κοινότητας και την ανάπτυξη των συναλλαγών εντός αυτής καθώς και μεταξύ αυτής και των εν λόγω εδαφών και των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), δύναται να καθορισθεί ο συντελεστής αύξησης για την εν λόγω περίοδο ποσόστωσης στο 18 % ■ ότι, συνεπώς η ποσότητα της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1983 έως 30 Ιουνίου 1984 πρέπει να καθορισθεί σε 65 830 ^εκατόλιτρα καθαρού οινοπνεύματος
Whereas Community statistics for the years 1980 to 1982 show that the highest volume of imports into the Community of the products in question originating in the said countries and territories, namely 55 788 hectolitres of pure alcohol, occurred in 1980 ; whereas, in the light of consumption and production within the Community and of the development of trade both within the Community and between the Community, the overseas countries and territories and the African, Caribbean and Pacific (ACP) Sutes, the rate of growth for the quou period in question may be fixed at 18%; whereas the Community tariff quou for the period I July 1983 to 30 June 1984 should, therefore, be fixed at 65 830 hectolitres of pure alcohol;
Οι εφαρμοζόμενοι κανόνες καταγωγής στα προϊ­όντα της παραγράφου Ι είναι οι οριζόμενοι στο παράρ­τημα II της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ.
From 1 July 1983 to 30 June 1984, rum, arrack and Ufia falling within subheading 22.09 C I of the Common Customs Tariff and originating in the countries and territories referred to in Article 1 of Decision 80/1186/EEC shall be imported free of customs duty into the Community within the limits of a Community tariff quou of 65 830 hectolitres of pure alcohol.
V) ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 361. 31. 12. 1980, p. 1.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Com m un i ti es
Εντός του ορίου του δασμολογικού μεριδίου, όπως εμφαίνεται στο άρθρο 2. η Ελληνική Δημοκρατία εφαρ­μόζει δασμούς οι οποίοι υπολογίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της πράξης προσχώρησης του 1979, καθώς και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 439/81 (').
Within the limit of its share as indicated in Article 2, the Hellenic Republic shall apply customs duties calculated in accordance with the relevant provisions of the 1979 Act of Accession and of Regulation (EEC) No 439/81 (').
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του παραρτήματος IX της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ, οι εισαγωγές των παραπάνω προϊόντων, καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών, υπόκεινται σε κοινοτική επιτήρηση.
In accordance with Article 6 of Annex IX to Decision 80/1186/EEC, the Community shall monitor imports of the products in question originating in the said countries and territories.
(σε εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης)
The tariff quota referred to in Article 1 shall be shared among the Member States as follows:
Μπενελούξ
(heaelitres of pure aUohol)
Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο τη δέκατη πέμπτη μέρα κάθε μήνα, την κατά­σταση των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων που πράγ­ματι καταλογίσθηκαν στο μερίδιο τους κατά τη διάρ­κεια του προηγούμενου μήνα.
Member States shall forward to the Cornmission not later than the 15th day of each month statements of imports of the products in question actually charged against the tariff quota during the preceding month.
Για το σκοπό αυτό λαμβά­νονται υπόψη μόνο προϊόντα που καλύπτονται από δήλωση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία και συνο­δεύονται από πιστοποιητικά κυκλοφορίας των εμπορευ­μάτων σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
Only products entered at customs in declarations for free circulation and accompanied by a movement certificate conforming to the rules referred to in Article 1 (2) shall be taken into consideration for this purpose.
Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά τα Κράτη μέλη για το ποσοστό εξάντλησης της ποσόστωσης
The Commission shall regularly triform the Member States of the extent to which the tariff quota has been used up.
Εφόσον είναι ανάγκη, μπορούν να γίνονται διαβου­λεύσεις μετά από αίτηση Κράτους μέλους ή με πρωτο­βουλία της Επιτροπής
Where necessary, consultations may be held at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Τα Κράτη μέλη διαχειρίζονται τα μερίδια που τους χορηγούνται σύμφωνα με τις δικές τους σχετικές διατά- ξ*ς-
Member States shall manage the shares allocated to them in accordance with their own arrangements.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την εξασφάλιση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, σε στενή συνεργασία με τα Κράτη μέλη.
The Commission shall take all necessary measures, in dose ccoperation with the Member Suites, to ensure the implementation of this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ι η Ιουλίου 1983,
This Regulation shall enter into force on 1 Jury 1983.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its eritirety and directly applicable in all Member States.
Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 14 Ιουνίου 1983.
Done at Luxembourg, 14 June 1983.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Νοεμβρίου 1983 για την αναθεώρηση των ποσών για τα αποδεικτικά έγγραφα κοο κροβλέπονται στο παράρτη­μα Π περί του καθορισμού της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ περί της συνδέσεως των υχερκοντίαν χορών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
COUNCIL DECISION of 4 November 1983 revising the amounts for the documentary requirements Ín Annex II concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation to Decision 80/1186/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
Έχοντας υπόψη: ζόμενων στα σχετικά εθνικά νομίσματα ορίων, που αντι­στοιχούν στα ποσά που καθορίζονται στα άρθρα 6 και 16 του εν λόγω παραρτήματος θα μειωνόταν · ότι για να αποφευχθεί η μείωση αυτή είναι αναγκαίο να αυξηθούν τα εν λόγω ποσά.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, down in Articles 6 and 16 of the said Annex, would be reduced ; whereas in order to offset such a reduction it is necessary to increase the amounts ín question,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Άρθρο
Article I
Ι την απόφαση 80/1186/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί της συνδέσεως των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ('), και ιδίως το άρθρο II παράγραφος 2,
Having regard to Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), and in particular Article 11 (2) thereof.
Εκτιμώντας:
Having regard to the recommendation from the Commission,
— το ποσό που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) αυξάνεται σε 2000 ECU,
— the amount laid down in Article 6(1), point (b) is hereby increased to 2 000 ECU;
— τα ποσά που ορίζονται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 αυξάνονται αντίστοιχα σε 140 και 400 ECU.
— the amounts laid down in Article 16 (2) are hereby increased to 140 ECU and 400 ECU respectively.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 1983.
This Decision shall apply from 1 May 1983.
Βρυξέλλες 4 Νοεμβρίου 1983.
Done at Brussels, 4 November 1983.
Πρόεδρος ότι, λόγω της αυτόματης μεταβολής της ημερομηνίας αναφοράς που επέρχεται κάθε δύο χρόνια, όπως προβλέ­πεται στο παράρτημα II, η πραγματική αξία των εκφρα­
Whereas as a consequence of the automatic change, which ukes place every two years, of the base date provided for in the said Annex II, the effective value of the limits expressed in the national currencies. concerned, which correspond to the amounts laid
L 361 της 31. 12.
P) OJ No L 361, 31. 12. 1980. p. 1.
L 326 της 13. 11.
P) OJ No L 326, 13. 11. 1981. p. 31.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 69/84 of 9 January 1984 fixing the guaranteed prices applicable for cane sugar originating in the overseas countries and territories for the 1983/84 delivery period
Έχοντας υπόψη: τις ίδιες εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκά­λαμο καταγωγής των εν λόγω υπερπόντιων χωρών και εδαφών.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, whereas it is therefore necessary for the Council to fix the same guaranteed prices for cane sugar originating in the overseas countries and territories concerned.
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 136,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 136 thereof,
Εκτιμώντας:
Having regard to the draft Regulation submitted by the Commission,
Η εγγυημένη τιμή, που αναφέρεται στο άρθρο 4 παρά­γραφος 4 του παραρτήματος IV της αποφάσεως 80/1186/ΕΟΚ, καθορίζεται, για την περίοδο παραδόσεως από 1 Ιουλίου 1983 μέχρι 30 Ιουνίου 1984, ως εξής: α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: 44,34 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα ■ ότι, σύμφωνα με τη δεύτερη δήλωση που αναφέρεται στο παράρτημα του πρωτοκόλλου 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, το οποίο είναι προσαρτημένο στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ('), η Κοινότητα εξασφαλίζει για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο καταγωγής των υπερπόντιων χωρών και εδαφών, που αναφέρονται στο παράρτημα αυτό, μεταχείριση ίδια με εκείνη που προβλέπεται στο εν λόγω πρωτόκολλο · β) για τη λευκή ζάχαρη: 54,68 ECU ανά 100 χιλιό­γραμμα
Whereas, in accordance with Declaration 2 contained in the Annex to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention ('), the Community guarantees, for cane sugar originating in the overseas countries and territories mentioned in the said Annex, the same treatment as that provided for in the said Protocol;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
Whereas Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on· the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community P) embodies the application of this principle ; whereas, in accordance with Article 4 (4) of Annex IV to that Decision, the guaranteed price is fixed annually ;
ότι οι εγγυημένες τιμές που ισχύουν για την περίοδο παραδόσεως 1983/84 για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο καταγωγής κρατών ΑΚΕ, ορίστηκαν με συμφωνία υπό μορφή αναταλλαγής επιστολών με τα εν λόγω κράτη ΑΚΕ · ότι πρέπει, συνεπώς το Συμβούλιο να καθορίσει
Whereas the guaranteed prices valid for the 1983/84 delivery period for cane sugar originating in the ACP Sutes have been fixed by an Agreement in the form of an exchange of letters with the relevant ACP Sutes ;
Εφαρμόζεται από την Ιη Ιουλίου 1983.
It shall apply with effect from 1 July 1983.
Βρυξέλλες 9 Ιανουαρίου 1984.
Done at Brussels, 9 January 1984.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος M. ROCARD
For the Council The President M. ROCARD
Ι') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 347. 22. 12. 1980, p.
Ι ί1) ΕΕ αρι3 L 361 της 31 12.
I. P) OJ No L 361, 31. 12. 1980, p. 1.
(*) Μολονότι εκοόθηκε το 1984 ο κανονισμός αυτός ισχύει για την περίοδο 1983/1984 wai αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο περιέχεται στη Συλλογή αυτή.
(*) Although adopted in 1984, this Regulation applies for the 1983/1984 marketing year, which is why it appears in this Compilation.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Officiai Journal of the European Communities
(*) της 25ης Ιουλίου 1983 περί τροποποιήσεως :ων ποσών που τίθενται στη διάθεση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανα­πτύξεως (1979) όσον αφορά τα κράτη ΑΚΕ αφενός και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη αφε­τέρου (Αντίγκουα-και-Βαροούδα και Μπελίζ)
COUNCIL DECISION of 25 Jury 1983 adjusting the amounts made available to the European Development Fund (1979) for the ACP States and for the overseas countries and territories (Antigua-and-Barbuda and Belize)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η απόφαση 8Ι/558/ΕΟΚ, η οποία εξεδόθη μεταξύ της υπογραφής και της έναρξης ισχύος της εσωτερικής συμφωνίας 827608/ΕΟΚ και να αυξηθεί κατά 10 εκατομμύρια ECU το καθένα από τα ποσά που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 σημείο α) πρώτη και τρίτη γραμμή της εσωτερικής συμφωνίας την εσωτερική συμφωνία του 1979 περί της χρηματοδο­τήσεως και της διαχειρίσεως των ενισχύσεων της Κοινό­τητας ('), καλούμενη εφεξής «εσωτερική συμφωνία», όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 81/558/ΕΟΚ(') και από την εσωτερική συμφωνία 82/608/ΕΟΚΠ. και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 4,
Having regard to the 1979 Internal Agreement on the financing and administration of Community aid('), hereinafter referred to as the 'Internal Agreement', as amended by Decision 8I/558/EEC (**) and Internal Agreement 82/608/EEC p), and in particular Article 1 (4) thereof.
Στο άρθρο 1 της εσωτερικής συμφωνίας η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article I (3) of the Internal Agreement is hereby replaced by the following :
Το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 2 κατανέμεται ως εξής: α) 4 645,2 εκατομμύρια ECU για τα κράτη ΑΚΕ, από τα οποία: ότι η Αντίγκουα και η Μπελίζ, που έχουν συνδεθεί με την Κοινότητα δυνάμει της αποφάσεως 80/1186/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί της συνδέσεως των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (*), κατέστησαν ανεξάρτητες υπό τις ονομασίες Αντίγκοικι-και-Βαρβούδα και Μπελίζ αντίστοιχα· ότι τα κράτη αυτά έχουν προσχωρήσει στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ
Whereas Antigua and Belize, which were formerly associated with the Community under Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community rø, gained independence under the names of Antigua-and- Barbuda and Belize respectively and acceded to the second ACP-EEC Convention;
— 2 997,7 εκατομμύρια ECU υπό μορφή επιδοτή­σεων,
— 2 997.7 million ECU in the form of grants,
524,5 εκατομμύρια ECU υπό μορφή ειδικών δανείων,
524,5 million ECU in the form of special loans,
284 εκατομμύρια ECU υπό μορφή επισφα­λών κεφαλαίων,
284 million ECU in the form of risk capital,
L 347 της 22. 12.
OJ No L 347, 22. 12. 1980, p. 210.
L 203 της 23. 7.
OJ No L 203, 23. 7. 1981, p. 47.
L 247 της 23. 8.
OJ No L 247, 23. 8. 1982, p. 26.
L 361 της 31.
OJ No L 361, 31. 12. 1980, p. 1.
(*) Πρβ. επίσης σελ.11 της πορσύοας Συλλογής.
(*) See also p. 11 of this Compilation.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 708/83 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Μαρτίου 1983 κερί καθαρισμού ορ ισμέ νων μέτρων δια τηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρον, τα οποία εφαρμόζονται στα σκάφη ino σημαία ορισμένων τρίτων χωρών εντός της ζώνης
COUNCIL REGULATION (EEC) No 708/83 of 28 March 1983 laying down certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels Hying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-miIe zone off the coast of the French department of Guyana
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Whereas the technical and control measures applicable under Regulation (EEC) No 1177/82 should be maintained, tained,
1177/82, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof.
Άρθρο Ι τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('L
Having regard to the proposal from the Commission px
Εκτιμώντας:
Having regard to the opinion of the European Parliament {·"),
Τα σκάφη που φέρουν σημαία μιας τον χορών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι επιτρέπεται να αλιεύουν τα είδη που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα, κατά τη διάρκεια της περιόδου αχό Ιης Απριλίου 1983 μέχρι 31 Μαρτίου 1984 στην αλιευτική ζώνη η οποία εκτείνε­ται μέχρι 200 ναυτικά μίλια και η οποία ευρίσκεται στα ανοικτά των ακτών του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας υπό τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Vessels flying the flag of one of the countries listed in Annex I shall be authorized, during the period 1 April 1983 to 31 March 1984, to catch the species listed in the said Annex in the fishing zone of 200 nautical miles off the coast of the French depart ment of Guyana, in conformity with the conditions laid down in this Regulation.
1177/82 (') ■ ότι η ισχύς του εν λόγω κανονισμού λήγει στις 31 Μαρτίου 1983
"By-catches shall be authorized provided they ire uken whilst fishing as authorized by a licence as referred to Ín Article 2.
Άρθρο 2 ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η συνέχεια του εν λύγο καθεστώτος πέρα από την ημερομηνία αυτή, διατηρώ­ντας ιδίως τον περιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας η οποία αναφέρεται στο απόθεμα γαρίδων στη ζώνη αυτή, με σκοπό τη διατήρηση του και την εξασφάλιση πρόσφορης αποδοτικότητας των δραστηριοτήτων των ενδιαφερομένων αλιέων
Whereas the continuity of the system beyond the date, mentioned should be assured, in particular by maintaining the restriction on shrimp fishing in the rone in order to conserve the stock and ensure adequate profitability for the fishermen concerned ;
Η άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων στη ζώνη που αναφέρεται στο άρθρο Ι υπόκειται στην υποχρέωση κατοχής αδείας επί του σκάφους η οποία εκδίδεται από την Επιτροπή για λογαριασμό της Κοινότητας και στην υποχρέωση τηρήσεως των όρων που αναφέρονται στην άδεια αυτή καθώς και των μέτρων ελέγχου και των άλλων διατάξεων που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριό­τητες στην εν λόγω ζώνη.
Fishing in the fishery zone referred to in Article * 1 shall be subject to the possession on board of a licence, issued by the Commission on behalf of the Community, and to the observance of the conditions set out in that licence and the control measures and other provisions regulating fishing activities in that
2 19KJ ο. . f1) Γνώμη που διατυπβθηκε στις 11 Μαρτίου 1983 (δεν εχα δη­μοσιευθεί ακόμη στην Εχίσημη Εφημερία! ).
P) Opinion delivered on 11 March 1983 (not yet published in the Officiai Journal).
Ι') ΕΕ αρι3 L 138 της 19. 5.
P)OJ No L 138. 19. 5. 1982, p. I.
Ι. Κατά την κατάθεση κάθε αιτήσεως αδείας στην Επιτροπή παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες α) όνομα του σκάφους 6) αριθμός ντκΛογήσεως
(c) external identification letters and numbers ; (d) port of registration ; (e) name and address of the owner or charterer ; (0 gross tonnage and overall length ;
'Αδαές για την αλιεία των γαρίδων δύνανται να χορηγούνται στα σκάφη τα οποία φέρουν σημαία μιας των χωρών που αναφέρονται στο σημείο 1 του παραρτή­ματος Ι και έχουν τη συμβατική υποχρέωση να εκφορτώ­νουν όλα τα αλιεύματα τους στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας Ο ανώτατος αριθμός των αδειών αυτών ορίζεται στο σημείο 1 του παραρτήματος Ι.
Licences may be issued for shrimp fishing to vessels which fly the flag of one of the countries listed in point 1 of Annex I and which are under contract to land all their catches in the French department of Guyana.
Πέρα από τις άδειες αυτές μπορούν να χορηγηθούν υπό τις αυτές συνθήκες και 11 προσωρινές άδειες με δικαίωμα ανανεώ­σεως
The maximum number of licences is specified in point 1 of Annex I- In addition to these licences, 11 temporarily renewable licences may be issued under the same conditions.
Η διάρκεια ισχύος των προσωρινών αδειών της παρα­γράφου 1 περιορίζεται σε τρίμηνες περιόδους
The duration of the validity of the temporary licences referred to in paragraph 1 shall be limited to threemonth periods.
Δύνανται να χορηγούνται άδειες για την αλιεία της γαρίδας και στα σκάφη τα οποία φέρουν σημαία μιας των χωρών που αναφέρονται στο σημείο 2 του παραρτή­ματος Ι.
Licences may be issued for shrimp fishing to vessels which fly the flag of one of the countries listed in point 2 of Annex I. The catch quantities authorized under such licences, the maximum number of licences and the maximum number of days at sea during which such licences are valid shall be as specified for each country in point 2 of Annex I.
Για την απόκτηση της αδείας που αναφέρεται στο άρθρο 3 είναι αναγκαίο να πιστοποιηθεί, για καθένα από τα ενδιαφερόμενα σκάφη, η ύπαρξη ισχύουσας συμβάσεως μεταξύ του εφοπλιστή που ζητεί την άδεια, και μιας επιχειρήσεως μεταποιήσεως γαρίδων εγκατε­στημένης στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας η οποία περυλαμβάνει την υποχρέωση εκφορτώσεως του συνόλου των αλιευμάτων γαρίδων του συγκεκριμένου σκάφους στο διαμέρισμα αυτό με σκοπό την επεξεργασία, τη συσκευασία και την αποθεματοποίηση τους στις εγκατα­στάσεις της επιχειρήσεως αυτής
To obtain a licence as referred to in Article 3, proof must be produced, in respect of each of the vessels concerned, that a valid contract exists between the shipowner applying for the licence and a shrimpprocessing undertaking in the French department of Guyana and that it includes an obligation to land all catches of shrimps from the vessel concerned in that department so that they may be processed, packed and stored in that undertaking's plant.
Η διάρκεια ισχύος καθεμιάς των αδειών που αναφέ­ρονται στην παράγραφο 1 περιορίζεται στην αλιευτική περίοδο που προβλέπεται από το πρόγραμμα αλιείας βάσει του οποίου χορηγείται η άδεια.
The validity of each of the licences referred to in paragraph I shall be limited to the fishing period provided for in the fishing plan on the basis of which the licence was issued.
Σε περίπτωση αρνήσεως της θεωρήσεως που αναφέ­ρεται στην παράγραφο 2, οι γαλλικές αρχές ανακοινώ­νουν την άρνηση με αιτιολογημένη γνώμη στον ενδιαφε­ρόμενο καθώς και στην Επιτροπή.
Where the endorsement referred to in paragraph 2 is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and the Commission.