natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποφασίζει με πλειοψηφία σαράντα πέντε ψήφων οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
The opinion shall be delivered by a majority of 45 votes, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
Αν όμως δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής, τα μέτρα αυτά γνωστοποιούνται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall forthwith be communicated by the Commission to the Council.
Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε για ένα το πολύ μήνα από τη γνωστοποίηση.
In that event the Commission may defer application of the measures which it has adopted for not more than one month from the date of such communication.
Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση εντός προθεσμίας ενός μηνός».
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month."
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ (στο πλαίσιο του άρθρου 155 της συνθήκης ΕΟΚ).
REGULATORY COMMITTEE PROCEDURES (under Article 155 of the EEC Treaty)
Διαδικασία του «filet»
"Safety net" procedure
Σημείωση: Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται στον τομέα της τελωνειακής νομοθεσίας, της εμπορικής πολιτικής, των τεχνικών εμπο­δίων και των στατιστικών.
Note : This procedure is applied in customs legislation, trade policy, tech­nical barriers and statistics.
Χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι, όταν η γνώμη της Επιτροπής δεν είναι ευνοϊκή, η Επιτροπή υποβάλει πρόταση απόφασης στο Συμβούλιο, που λαμβάνει, με ειδική πλειοψηφία,τα σχετικά μέτρα- αν πάντως το Συμβού­λιο δεν λάβει απόφαση μέσα στο προβλεπόμενο διάστημα, τα μέτρα αυτά λαμβάνονται από την Επιτροπή.
Its merit is that when the Committee's Opinion is unfavourable, the Commission submits a proposal for a decision to the Council which, acting on a qualified majority, adopts the measures to be taken; the Commission, however, adopts these measures if the Council does not reach a decision within the period laid down.
«Αρδρο ..
"Article. .
Σε περίπτωση αναφοράς στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρο της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε με αίτηση αντιπροσώπου ενός Κράτους μέλους.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Chairman shall refer the matter to the Committee, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που ορίζεται από τον πρόεδρο της σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
The Committee shall deliver its Opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Αποφασίζει με πλειοψηφία 45 ψήφων οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
The Opinion shall be deli­vered by a majority of 45 votes, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
3. α) Η Επιτροπή λαμβάνει τα προτεινόμενα μέτρα εφόσον αυτά είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
3. (a) The Commission shall adopt the intended measures when they are in accordance with the Committee's Opinion.
β) Εφόσον τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επι­τροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
(b) Where the intended measures are not in accordance with the Opinion of the Committee, or in the absence of any Opinion, the Commission shall forthwith submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
The Council shall act on a qualified majority.
Αν κατά τη λήξη της προθεσμίας τριών μηνών από την υποβολή της πρό­τασης το Συμβούλιο δεν έχει αποφανθεί, η Επιτροπή λαμβάνει τα προτεινόμενα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή».
If, on the expiry of three months from the date on which the matter was referred to it, the Council has not adopted any measures, the Commission shall adopt the proposed measures and apply them immediately."
Διαδικασία του «contre-filet»
"Double safety net" procedure
Σημείωση: Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται στον τομέα της κτηνιατρικής νομοθεσίας, της φυτοϋγειονομικής νομοθεσίας και για τις ζωο­τροφές.
Note : This procedure applies in veterinary legislation, plant health legisla­tion and legislation on feedingstuffs.
Αποτελεί παραλλαγή της διαδικασίας του filet, που χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι το Συμβούλιο μπορεί με απλή πλειοψηφία, να αντιταχθεί στην προτεινόμενη από την Επιτροπή απόφαση (βλ. παράγραφο 3 in fine: «. . . εκτός αν το Συμβούλιο καταψηφίσει με απλή πλειοψηφία τα μέτρα αυτά»).
It is a variation on the "safety net" procedure and its distinction lies in the fact that the Council may, by a simple majority, oppose the decision proposed by the Commission (see the closing words of paragraph 3 "save where the Council . . .").
Σε περίπτωση αναφοράς στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρο της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε με αίτηση αντιπροσώπου ενός Κράτους μέλους.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Chairman shall, without delay, refer the matter to the Committee, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Αποφασίζει με πλειοψηφία 45 ψήφων οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
The Opinion shall be delivered by a majority of 45 votes, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
3. α) Η Επιτροπή λαμβάνει τα προτεινόμενα μέτρα εφόσον αυτά είναι σύμ­φωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
3. (a) The Commission shall adopt the intended measures when they are in accordance with the Committee's Opinion.
β) Εφόσον τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επι­τροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
(b) When the intended measures are not in accordance with the Opinion of the Committee, or in the absence of any Opinion, the Commission shall forthwith submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Αν κατά τη λήξη της προθεσμίας τριών μηνών από την υποβολή της πρό­τασης το Συμβούλιο δεν έχει αποφανθεί, η Επιτροπή λαμβάνει τα προ­τεινόμενα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή, εκτός εάν το Συμβούλιο καταψηφίσει, με απλή πλειοψηφία, τα μέτρα αυτά».
If, on the expiry of three months from the date on which the matter was referred to it, the Council has not adopted any measures, the Commission shall adopt the proposed measures and apply them immediately, save where the Council decides against the said measures by a simple majority."
Υποκατάσταση και διατήρηση των αυτών αναφορών
Replacement with the same references being retained
«Αρθρο . .
"Article. .
, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
, as last amended by , is hereby repealed.
Ο κανονισμός κανονισμό
Regulation Regulation
Οι αναφορές στον καταργηθέντα δυνάμει της παραγράφου 1 κανονισμό, θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό».
References to the Regulation repealed under paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation."
Υποκατάσταση με χρησιμοποίηση πίνακα αντιστοιχίας των αναφορών
Replacement using a correlation table for references
(απλή περίπτωση)
(simple case)
Ο κανονισμός
Regulation
Κάθε αναφορά στον καταργηθέντα δυνάμει της παραγράφου 1 κανονισμό θεωρείται ότι γίνεται στον παρόντα κανονισμό.
References to the Regulation repealed under paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation.
Κάθε αναφορά στα άρθρα του καταργούμενου κανονισμού εκλαμβάνεται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που περιέχεται στο παράρτημα».
References to the Articles of the said Regulation should be read in accor dance with the correlation table in the Annex."
Κανονισμός
Regulation .
Παρών κανονισμός άρθρο. . . άρθρο . . .
Article . . . Article . . .
άρθρο . . . άρθρο ...»
This Regulation Article . . . Article ..."
Υποκατάσταση με χρησιμοποίηση πίνακα αντιστοιχίας των αναφορών (σύνθετη περίπτωση)
Replacement using a correlation table for references (more elaborate case)
«Αρδρο . .
"Article..
Οι κανονισμοί νισμού ] καταργούνται [στις
Regulation is [are] hereby repealed [on
Κάθε αναφορά στους κανονισμούς που περιέ­χεται στις πράξεις οι οποίες έχουν εκδοθεί σε εκτέλεση των κανονισμών αυτών, θεωρείται ότι γίνεται στον παρόντα κανονισμό.
References to Regulations appearing in acts executed under these Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Οι παραπομπές στα άρθρα του εν λόγω κανονισμού πρέπει να εκλαμβά­νονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που περιέ- χεται στο παράρτημα».
References to Articles of the repealed Regulations shall be read in accor­dance with the correlation table in the Annex."
Κανονισμός
Article or paragraph . . .
Παρών κανονισμός άρθρο ή παράγραφος . , άρθρο η παράγραφος
Article or paragraph .
Κανονισμός
This Regulation
Παρών κανονισμός άρθρο . . .
Article . . .
άρθρο . . .
Article . . .
Παρών κανονισμός άρθρο . . .
Article...
άρθρο . .. »
Article .. .
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΚΔΟΣΕΩΣ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
PROCEDURE FOR ADOPTION OF CORRIGENDA TO COUNCIL ACTS
(Δήλωση εγγεγραμμένη στα πρακτικά του Συμβουλίου, η οποία προσαρτάται στο έγγραφο R/1251/81 (JUR 149 )) [μετάφραση]
(Statement entered in Council minutes and annexed to R/2521/75 (JUR 149) )
«Το Συμβούλιο συμφωνεί:
"The Council agreed that :
1) ότι πρέπει να γίνεται ότι είναι δυνατόν για να αποφεύγονται τα σφάλματα.
1) every effort should be made to avoid the occurrence of errors.
Για το σκοπό αυτό, οι εθνικές αντιπροσωπείες θα πρέπει να προσπαθούν να συμμετέχουν ενεργά στην οριστικοποίηση των πράξεων του Συμβουλίου στα πλαίσια των συνεδριάσεων των γλωσσομαθών νομικών.
To this end, national delegations should endeavour to take a more active part in the finalization of Council acts at the meetings of legal/linguistic experts.
Αν είναι αναγκαίο, μία ομάδα εργασίας του Συμβουλίου θα επιφορτισθεί με την εξέταση των πιθανών λύσεων, εκτός αν η Επιτροπή υποβάλει νέες προτάσεις,
2) (a) where an obvious error occurs after the signing of the original text of the Council act by the President of the Council, the correction will be made by means of a corrigendum, whatever the number of Community languages in which the error occurs ;
3) ότι τα διορθωτικά των πράξεων αυτών, τα οποία εκδίδονται κατά τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 2 ανωτέρω, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας,
(b) where an obvious error occurs in the original text of the act signed by the President, and where it exists only in one or two of the official languages of the Community (since the consistency of the Official Journal must be maintained), the present procedure will be applied, i.e. the correction will be means of a corrigendum, with the President's agreement and subject to any comments which may be received by the General Secretariat within 15 days;
4) ότι οι καθοριζόμενες με τον τρόπο αυτό διαδικασίες για τη διόρθωση λαθών δεν παραβλάπτουν τις αποφάσεις τις οποίες το Δικαστήριο είναι δυνατόν να κληθεί να λάβει σε περίπτωση κατά την οποία θα έπρεπε να αποφασίσει για το θέμα αυτό.
(c) in all other cases, the General Secretariat will make suggestions to the delegations as to the procedure to be followed in each individual case, in particular as regards firstly, wether the correction should be made by means of a corrigendum or whether a new act should be adopted and, secondly, whether or not the correction should have retroactive effect. If necessary a Council working party will be instructed to examine the solutions which may be adopted, unless the Commission submits new proposals.
1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ-31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1 985
1 JANUARY-31 DECEMBER 1985
1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ - 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1985
1 JANUARY-31 DECEMBER 1985
Η παρούσα έκθεση υπάρχει και στις εξής γλώσσες:
This publication is also available in:
Λουξεμβούργο, Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1987
Office for Official Publications of the European Communities, 1987
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι — Η λειτουργία των θεσμικών οργάνων Α — Συμβούλιο Β — Κοινοβουλευτικά ζητήματα Γ — Θεσμικές υποθέσεις Δ — Δικαστήριο Ε — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ΣΤ — Συμβάσεις
CHAPTER I — Work of the institutions A — Council Β — Parliamentary affairs C — Institutional affairs D — Court of Justice E — Economic and Social Committee F — Conventions
Α — Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων — Τελωνειακή ένωση — Κα­νόνες ανταγωνισμού — Βιομηχανική πολιτική και προσέγγιση των νομοθεσιών — Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
A — Free movement of goods — Customs union — Rules of competition — Industrial policy and approximation of legislation — Iron and steel industry
Δ — Εναρμόνιση των νομοθεσιών στον τομέα του αστικού και εμπορι­κού δικαίου
D— Harmonization of legislation in the field of ciVil and commercial law
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III — Οικονομική και κοινωνική πολιτική
CHAPTER III — Economic and social policy A — Economic, financial and fiscal questions and export credits ....
Β — Κοινωνική πολιτική Γ — Περιφερειακή πολιτική Δ — Διαμόρφωση μιας κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής Ε — Μεταφορές ΣΤ — Έρευνα
Β — Social policy C — Regional policy D — Development of a Community energy policy E — Transport F — Research
Ζ — Περιβάλλον Η — 'Αλλα θέματα
G — Environment H — Other matters
Γ — Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες και τις χώρες κρατικού εμπο­ρίου
A — Enlargement of the Community Β — Commercial policy C — Relations with the industrialized countries and the State-trading countries D — North-South Dialogue
Δ — Διάλογος Βορρά-Νότου Ε — Αναπτυξιακή συνεργασία ΣΤ — Σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη
E — Development cooperation F — Relations with the ACP States and the overseas countries and ter­
Ζ —'- Μεσογειακές χώρες — Ευρωαραβικός διάλογος — Χώρες του Περ­σικού Κόλπου — Υεμένη
129 140 ritories G — Mediterranean — Euro-Arab Dialogue — Gulf States — Yemen
Η — Λατινική Αμερική — Ασία
H — Latin America — Asia
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V — Κοινή αλιευτική πολιτική Α — Κοινοτικό καθεστώς διαχείρισης και διατήρησης των πόρων ..
CHAPTER V — Common fisheries policy
Β — Κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των αλιευτικών προϊό­ντων
Common organization of the markets in fishery products
Γ —- Διαρθρωτικά μέτρα
C — Structural measures D— Relations between the Community nonmember and certain fisheries
Δ — Σχέσεις σε θέματα αλιείας μεταξύ της Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών
166 169 countries with regard to E — International organizations
Δ — Εναρμόνιση των νομοθεσιών στον τομέα των τροφίμων, καθώς και στο φυτοϋγειονομικό, κτηνιατρικό και ζωοτεχνικό τομέα ..
D — Harmonization of legislation in the food, plant health, veterinary and animal husbandry sectors
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII — Διοικητικά ζητήματα Α — Δημοσιονομικά ζητήματα
CHAPTER VII — Administrative matters A — Budgetary matters Β — Other budgetary matters C — Staff regulations Tables Abbreviations Index
To 1985 χαρακτηρίστηκε από δύο γεγονότα: κατ' αρχάς, από την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με την Ισπανία και την Πορτογαλία, την οποία ακολούθη­σε η επίσημη υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης στις 12 Ιουνίου, στη Λισαβώνα και στη Μαδρίτη, και κατά δεύτερο λόγο από την αναθεώρηση των συνθη­κών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The highlights of 1985 were firstly the completion of the negotiations with Spain and Portugal, followed by the ceremonial signing of the Accession Treaty on 12 June in Lisbon and then in Madrid, and secondly the revision of the Treaties establishing the European Communities.
Η διακυβερνητική διάσκεψη που συγκλήθηκε προς το σκοπό αυτό, στα πλαίσια της οποίας πραγματοποιήθη­καν από το Σεπτέμβριο έως το Δεκέμβριο του 1985 έξι σύνοδοι σε επίπεδο υπουργών εξωτερικών, και παρουσία εκπροσώπων της Ισπανίας και της Πορτο­γαλίας, κατόρθωσε τελικά να υλοποιήσει τη βούληση που είχαν εκφράσει οι αρ­χηγοί κρατών και κυβερνήσεων στην «πανηγυρική διακήρυξη για την Ευρωπαϊκή Ένωση» που υπογράφηκε στη Στουτγάρδη το 1983.
The Intergovernmental Con­ference called for this purpose held six sessions between September and Decem­ber, attended by the Ministers for Foreign Affairs and the representatives of Spain and Portugal, and the resulting revision of the Treaties gave tangible form to the wishes of the Heads of State or Government expressed in the 'Solemn Declaration on European union', signed in Stuttgart in 1983.
Η τροποποίηση της Συνθήκης της Ρώμης αναμένεται να δημιουργήσει καλύτε­ρους όρους για την περαιτέρω ανάπτυξη της Κοινότητας- αυτό προσδοκάται, πχ., από την επέκταση της λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία σε ορισμένους νέους τομείς, από τη νέα διαδικασία συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από την ολοκλήρωση της κοινής εσωτερικής αγοράς έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 και τη θεσμοποίηση της συνεργασίας στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
The amendments to the Treaty of Rome should create more favourable condi­tions for the advance of the Community, by extending voting by qualified ma­jority, by the new procedure for cooperation with the European Parliament, by the completion of the internal market by 31 December 1992, and by in­stitutionalizing cooperation on foreign policy matters.
Επομένως, το 1985 μπορεί να θεωρείται ως σπουδαίος σταθμός για την ευρω­παϊκή οικοδόμηση.
Nineteen hundred and eighty five may therefore be considered as an important landmark in the building of Europe.
Κατά το έτος αυτό η κοινοτική οικονομία σημείωσε προόδους σε πολλούς τομείς.
During the year the Community's economy improved in a number of fields.
Η διεύρυνση της οικονομικής δραστηριότητας, που άρχισε πριν από 2 χρόνια, συ­νεχίστηκε, ενώ έγιναν σημαντικά βήματα προς την επιστροφή σε μια κάποια στα­θεροποίηση των τιμών.
The expansion of economic activity, which began two years previously, continued and substantial progress was made towards a degree of price stability. Efforts to ab­sorb budgetary and balance of payments deficits continued on a general scale.
Συνεχίστηκαν, εξάλλου, σε γενικές γραμμές και οι προ­σπάθειες απορρόφησης των ελλειμμάτων του προϋπολογισμού και του ισοζυγίου εξωτερικών πληρωμών.
However, this progress had little effect on unemployment, and women and school-leavers continued to be the most affected. Unemployment, particularly longterm unemployment, is still one of the Council's greatest worries.
Για την επίτευ­ξη του σκοπού αυτού, το Συμβούλιο έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη εκπό­νησης κοινής αναπτυξιακής στρατηγικής από την Κοινότητα, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και τους κοινωνικούς εταίρους, ώστε να καταστεί δυνατή η επί­τευξη οικονομικής ανάπτυξης ικανής να δημιουργεί θέσεις απασχόλησης στα πλαίσια μιας μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
The Council has emphasized the need for a cooperation strategy shared by the Com­munity, the governments of the Member States and the social partners, to generate growth and hence the creation of jobs in a large internal market.
Εξάλλου, για να εξασφαλιστεί η δημοσιονομική ισορροπία, το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση που αντικαθιστά εκείνη της 21ης Απριλίου 1970 με την οποία είχε δη­μιουργηθεί το σύστημα των ιδίων πόρων.
In the interests of budgetary balance the Council adopted a Decision replacing that of 21 April 1970 which set up the system of own resources.
Με την απόφαση αυτή το μέγιστο ποσό-
The effect of this new Decision was to increase the maximum rate of mobilization of VA Τ own resources from 1 to 1.4 %.
στό του ΦΠΑ αυξάνεται από 1 % σε 1,4 %, ενώ σε ό,τι αφορά την αντιμετώπιση του προβλήματος των δημοσιονομικών ανισορροπιών, θεσπίζεται σύστημα δημο­σιονομικής διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου.
In order to strengthen the European Monetary System and the role of the ECU the Council adopted provisions authorizing the European Monetary Cooperation Fund to issue ECUs against deposits of monetary reserves made by the central banks of nonmember countries and international monetary institutions.
Ο στόχος αυτός επανέρχεται σε μεγάλο αριθμό δραστηριοτήτων του Συμβουλίου.
This objective may be discerned in a good many of the Council's activities.
Πράγματι, η ήδη αναληφθείσα πολιτική για την υλοποίηση της ελεύθερης διακί­νησης όσον αφορά ορισμένα επαγγέλματα συνεχίστηκε και κατά το 1985 με απο­φάσεις που αφορούν συγκεκριμένα την ελευθερία εγκατάστασης των αρχιτεκτό­νων και των φαρμακοποιών.
The policy already initiated of freedom of movement for a number of trades and professions was carried further in 1985 with Decisions on the right of establish ment of architects and pharmacists.
Η βαθμιαία κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύ­νορα, που αποφασίστηκε στα πλαίσια της ελεύθερης διακίνησης των πολιτών της Κοινότητας από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και τη Γαλλία, εντάσσεται επίσης στην προσπάθεια δημιουργίας της Ευρώπης των πολιτών.
The gradual abolition of checks at common borders agreed by the Federal Republic of Germany and France as a contribution to the free movement of Community citizens is also a step towards a people's Europe.
Από την άλλη πλευρά, το Συμβούλιο καθόρισε, κατά το 1985, τους πολιτικούς προσανατολισμούς που είναι απαραίτητοι για την εξασφάλιση της υλοποίησης μιας κοινής πολιτικής στον τομέα των μεταφορών, όπως επιβάλλεται από την απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο στην υπόθεση 13/83, αλλά και από τα συ­μπεράσματα στα οποία κατέληξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου.
In addition, in 1985 the Council agreed on the policy guidelines for im plementing a common transport policy in conformity with the judgment of the Court of Justice in Case 13/83 and the conclusions of the Milan European Council.
Οι προσανατολισμοί αυτοί προβλέπουν κυρίως τη δημιουργία, έως το 1992, μιας ελεύθερης αγοράς, χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς, και την εξάλειψη των στρε­βλώσεων του ανταγωνισμού κατά την ίδια περίοδο.
These guidelines provide for the setting up by 1992 of a free market, with no quantity restrictions, and the elimination of distortions in competition over the same period.
Οι εργασίες του Συμβουλίου θα διεξάγονται με συνεκτίμηση και του προγράμματοςπλαισίου που εγκρίθηκε συγχρόνως για τον τομέα των μεταφορών.
The Council's work will also take account of the general pro gramme on transport adopted at the same time.
Αυτό το πρόγραμμαπλαίσιο προβλέπει, πέρα από την οργάνωση της αγοράς, τη δημιουργία αξόνων υποδομής κοινοτικού ενδιαφέροντος, καθώς επίσης και τη λήψη μέτρων για τη διευκόλυνση της διέ­λευσης των συνόρων και της διαμετακόμισης και την εξασφάλιση της ασφάλειας των εσωτερικών μεταφορών.
In addition to the organization of the market, this general programme provides for the creation of Communitywide transport infrastructures, and measures to facilitate border crossing and transit operations, and to ensure the safety of intraCommunity transport.
Στα ίδια πλαίσια, το Συμβούλιο συνέχισε την απλούστευση των διατυπώσεων κα­τά τις εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, με τη θέσπιση ενιαίου εγγράφου για τις διασαφήσεις αποστολής, διαμετακόμισης και άφιξης των εμπορευμάτων.
In this connection the Council further simplified the procedures for trade be tween Member States by approving the introduction of a single document for recording the despatch, transit and receipt of goods.