natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 100 Το άρθρο αυτό καταργήθηκε ως άνευ αντικειμένου, αφού η ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων επήλθε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από 1ης Ιανουαρίου 1994 (βλέπε άρθρο 73 Β της Συνθήκης ΕΚ).
The Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities, as amended by Protocol 7 to the Treaty establishing the European Community (which adds the European Central Bank and the European Monetary Institute to the list of institutions and bodies concerned) has been maintained, despite the repeal of the Merger Treaty to which it was annexed. A commentary on each paragraph of this Article is given below.
Άρθρο 108 Χάριν σαφήνειας και συνοχής, παρεμβλήθησαν ως νέες παρά­γραφοι 1, 2 και 3, τα κείμενα των άρθρων 1, 2 και του άρθρου 3, παράγραφος 1, της πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976, περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία (2).
Paragraph 1 This paragraph repeals the Convention of 25 March I957 on certain institutions common to the European Communities and the Treaty of 8 April I965 establishing a single Council and a single Commission of the European Communities (Merger Treaty), while retaining the paragraphs that follow, which reproduce, in simplified and summary form, the essence of the provisions of the acts thus repealed.
Οι παράγραφοι αυτές αφορούν την εκλογή των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με καθολική ψηφοφορία, τη διάρκεια της θητείας τους (πενταετής) και τον αριθμό τους ανά κράτος μέλος.
This paragraph also provides that the Protocol of 8 April I965 on the privileges and immunities of the European Com munities, annexed to the Merger Treaty, is to remain in force despite the repeal of that Treaty.
Άρθρο 127 Η παράγραφος 3, η σχετική με το χρόνο έναρξης της εφαρμογής της νέας διαδικασίας διορισμού των μελών και του προέδρου της Επιτροπής, απαλείφθηκε ως άνευ αντικειμένου.
Paragraph 2 This paragraph sets out, in summary form, the principle whereby the powers or functions of the institutions and other bodies of the three European Com munities are exercised by single institutions and bodies. It groups together in a single paragraph the essence of the following provisions:
Άρθρο 138 Χάριν σαφήνειας και διαφάνειας, στο πρώτο εδάφιο, η μνεία στην ημερομηνία προσχώρησης αντικαθίσταται από την πραγ­ματική ημερομηνία περί της οποίας πρόκειται (1η Ιανουαρίου 1995).
— Article I and Article 2(l) of the Convention of 25 March I957 (with regard to the European Parliament),
(') EE L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
— Article I of the Merger Treaty (with regard to the Council),
(2) ΕΕ L 278 της 8.10.1976, σ. 5.
— Article 2 of the Merger Treaty (with regard to the Commission),
Άρθρο 160 Β Απαλείφθηκε ως άνευ αντικειμένου το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 3 περί του διορισμού των πρώτων μελών του
— Artide 3 and Artide 4(1) of the Convention of 25 March 1957 (with regard to the Court of lustice),
Ελεγκτικού Συνεδρίου.
— Article 5 of the Convention of 25 March 1957 (with regard to the Economic and Social Committee for the EC and Euratom).
Το σύστημα των ιδίων πόρων καλύπτεται από την απόφαση του Συμβουλίου της 31ης Οκτωβρίου 1994, περί του συστήματος των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (1), και από τους εφαρμοστέους σχετικούς κανονισμούς.
For the same reasons as those concerning the deletion of the reference to the sections of the Economic and Social Committee in Article 197 of the EC Treaty (see above), it was decided that there was no need to keep the refer ence to the special sections of the Economic and Social Committee regard ing Euratom as contained in Article 5(2) of the Merger Treaty.
Άρθρο 198 Η κοινοποίηση περί της οποίας το στοιχείο ε) του τελευταίου εδαφίου έχει ήδη διενεργηθεί εκ μέρους της Φινλανδίας, γι' αυτό το σημείο αυτό απαλείφεται και παρεμβάλλεται ένα νέο τρίτο εδάφιο που ορίζει ότι η Συνθήκη εφαρμόζεται στις Νήσους Eland σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ.
This paragraph essentially reproduces Article 24(1) of the Merger Treaty in that it establishes the principle of a single civil service for the three Com munities.
2 της πράξης προσχώρησης της Φινλανδίας (το υπάρχον τρίτο εδάφιο γίνεται συνεπώς τέταρτο εδάφιο).
As regards the legal basis for adopting the Staff Regulations of of ficials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, this paragraph refers to Article 212 of the EC Treaty, which reproduces Article 24(2) of the Merger Treaty.
Άρθρο 199 Προκειμένου να προσαρμοστεί το κείμενο στα νυν ισχύοντα, η μνεία της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου αντι­καθίσταται από μνεία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
This paragraph takes over Article 28(1) of the Merger Treaty concerning the privileges and immunities of the European Communities.
Αντίθετα, στο άρθρο 229 της Συνθήκης ΕΚ, διατηρείται η μνεία αυτή, επειδή η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέρ­γειας δεν είναι μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The paragraph has been updated with the addition, in the second sentence, of the references to the European Central Bank and the European Monetary Institute, in accordance with the Protocol (7) annexed to the Treaty establishing the European Community which had already inserted these references in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities (see below).
Τίτλος VI Ο τίτλος VI, ο οποίος έχει μεταβατικό χαρακτήρα και διαιρείται (άρθρα 209 σε τρία τμήματα που αφορούν αντιστοίχως την εγκατάσταση έως 223) των οργάνων, τις πρώτες διατάξεις εφαρμογής της Συνθήκης και τις μεταβατικές διατάξεις, καθώς και τα άρθρα 209 έως 223, καταργούνται ως άνευ αντικειμένου.
This paragraph points out that the Protocol on privileges and immunities was amended by the Protocol (7) annexed to the Treaty establishing the European Community, an amendment that involved adding the European Central Bank and the European Monetary Institute to the list of bodies covered by the Protocol of 1965. It was decided that this had to be made clear in view of the fact that the Protocol (7) had been repealed as part of the simplification exercise (see, above, the comments on protocols annexed to the EC Treaty).
(') EE L 293 της 12.11.1994, σ. 9.
This paragraph reproduces Article 37 of the Merger Treaty.
Κείμενο των παραρτημάτων της Συνθήκης Ευρατόμ
8 April 1965 on the provisional location of certain institutions and departments of the Communities (').
Παράρτημα V Το παράρτημα αυτό, σχετικά με το αρχικό πρόγραμμα ερευ­νών και εκπαιδεύσεως, καταργήθηκε ως άνευ αντικειμένου.
The remaining provisions of the Convention of 25 March 1957 and the Merger Treaty of 1965 were regarded as being obsolete and have not been included in Article 9 of the Amsterdam Treaty.
Κείμενο των πρωτοκόλλων και λοιπών πράξεων που προσαρτώνται στη Συνθήκη Ευρατόμ
B. Article 10 of the Amsterdam Treaty (maintenance of the legal effects of deleted or adjusted provisions)
Καταργούμενα Καταργείται ως άνευ αντικειμένου ένα πρωτόκολλο που πρωτόκολλα αφορά την ιδιόμορφη κατάσταση η οποία επικρατούσε σε ένα κράτος μέλος κατά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης, δηλαδή το 1958.
As indicated above, in the fourth point of the 'General remarks', Article 10 of the Amsterdam Treaty seeks to clarify the horizontal effects of the simplification exercise, i.e. it does not aim to amend the acquis.
Πρόκειται για το πρωτόκολλο περί της εφαρμογής της Συνθήκης Ευρατόμ επί των μη ευρωπαϊκών τμημάτων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.
The deletion of obsolete provisions laying down time limits for the completion of certain measures by the Community will not prevent an argument being put to the Court of Justice on the basis of noncompliance with a deadline, and it does not have any effect as to the maintenance of acts of secondary law based on such provisions.
Επίσης, χάριν σαφήνειας και συνοχής, προστέθηκε στο άρθρο 3 του εν λόγω πρωτοκόλλου τέταρτο εδάφιο που επαναλαμβάνει, αναπροσαρμοσμένο, το άρθρο 21 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Thus the results of the simplification exercise cannot be interpreted as calling such effects into question. Article 10 excludes any interpretation that might ascribe to the simplification a scope which it did not have.
Το άρθρο αυτό αφορά την εφαρμογή των άρθρων 12 έως 15 και 18 του εν λόγω πρωτοκόλλου στους δικαστές, τους γενικούς εισαγγελείς, το γραμματέα και τους βοηθούς εισηγητές του Δικαστηρίου.
Moreover, the declaration on Article 10 of the Amsterdam Treaty specifies the exact scope of the simplification and explicitly rules out any calling into question of the acquis communautaire.
Τέλος, το άρθρο 58 του πρωτοκόλλου, που αφορούσε τον πρώτο διορισμό των δικαστών κατά τη συγκρότηση του Δικαστηρίου, καταργήθηκε ως άνευ αντικειμένου.
This Article also applies with regard to the repeal of the Convention of 25 March 1957 on certain institutions common to the European Com munities and of the Treaty of 8 April 1965 establishing a single Council and a single Commission of the European Communities (Merger Treaty).
Α. Το άρθρο 9 της Συνθήκης του Άμστερνταμ (ενιαία όργανα)
C. Article 11 of the Amsterdam Treaty (jurisdiction of the Court of Justice)
Το πρωτόκολλο της 8ης Απριλίου 1965, περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο αριθ.
This Article is drawn from Article 30 of the Merger Treaty which provides that the provisions of the Treaties relating to the jurisdiction of the Court of Justice shall also apply to the provisions of the Merger Treaty and to the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.
Εξάλλου, η παράγραφος αυτή ορίζει ότι το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 8ης Απριλίου 1965, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη συγχωνεύσεως, εξακολουθεί να ισχύει παρά την κατάργηση της εν λόγω Συνθήκης.
It was decided that such jurisdiction should extend not only to Article 9, which incorporates the substance of the provisions relating to the single institutions, but also to the provisions on the simplification of the Treaties (Articles 6 to 8), to Article 10 which specifies the scope and the effects of the simplification exercise, and to Article 11 itself which concerns the jurisdiction of the Court of Justice.
— άρθρο 1 της Συνθήκης συγχωνεύσεως (καθόσον αφορά το Συμβούλιο),
To enable the reader to obtain a precise idea of the result of the various amendments stemming from the Amsterdam Treaty, both the substantive amendments and those occasioned by the simplification exercise, it has been decided that a consolidated version of the EC Treaty should be attached for illustrative purposes to the Final Act of the Amsterdam Treaty.
— άρθρο 2 της Συνθήκης συγχωνεύσεως (καθόσον αφορά την Επιτροπή),
A consolidated version of the Treaty on European Union also appears, for illustrative purposes, in an annex to the Final Act.
— άρθρο 22 της Συνθήκης συγχωνεύσεως (καθόσον αφορά το Ελεγκτικό Συνέδριο), και
Provision for the insertion has been made in the Final Act.
Προσαρτάται επίσης, ενδεικτικά, στην τελική πράξη ενοποιημένη απόδοση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 8,50 ECU ε)2-ΟΞΜ-1544-Ί
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 8.50
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THEEUROPEAN COMMUNITIES
ΣΥΜΒΟΥΛΚ ΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗ
COUNCIL OF ,ΉΕ EUROPEAN UNION
ΓΡΑΜΜΑΤΕΙ αακυβερνητική ►ιάσκεψη ία την αναθεώρηση ων Συνθηκών
Intergovernmental Conference on the revision of the Treaties
ΟΛΛΑΝΔΙΚΗ ΠΡΟΕΔΡΙΑ (ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ-ΙΟΥΝΙΟΣ 1997)
DUTCH PRESIDENCY (JANUARY - JUNE 1997)
Το παρόν δημοσίευμα εκπονήθηκε από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και αποτε­λεί έγγραφο τεκμηρίωσης.
This publication, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, is intended as a source book.
Δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα ούτε τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
It does not commit either the Community institutions or the Governments of the Member States.
Για περισσότερες πληροφορίες, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στο τμήμα «Πολιτική Ενημέρωσης, Διαφάνεια και Δημόσιες Σχέσεις», στην ακόλουθη διεύθυνση:
For further information, please contact the Information Policy, Transparency and Public Relations Division at the following address:
Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου Rue de la Loi, 175 B-1048 Βρυξέλλες
General Secretariat of the Council Rue de la Loi 175 B-1048 Brussels
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu. int).
S Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1999
© European Communities, 1998
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΥ ΔΟΥΒΛΙΝΟΥ II: ΓΕΝΙΚΟ ΣΧΕΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ
ADDENDUM TO THE DUBLIN II: GENERAL OUTLINE FOR A DRAFT REVISION OF THE TREATIES
ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΤΟΥ ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ (κείμενο της 12ης Ιουνίου 1997)
DRAFT TREATY OF AMSTERDAM (version of 12 June 1997)
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΥ ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ (16η και 17η Ιουνίου 1997) ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ
AMSTERDAM EUROPEAN COUNCIL (16 and 17 June 1997): PRESIDENCY CONCLUSIONS ON THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE ... 241
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ στις 16 και 17 Ιουνίου 1997 περα­τώθηκε επιτυχώς η Διακυβερνητική Διάσκεψη για την αναθεώρηση των Συνθηκών που αφορούν την Ευρωπαϊκή 'Ενωση και τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
The Amsterdam European Council of 16 and 17 June 1997 marked the successful completion of the intergovernmental conference on the revision of the Treaties concerning the European Union and the European Communities.
Η ολοκλήρωση της Διάσκεψης και η κατάρτιση της Συνθήκης του Άμστερνταμ αποτέλεσαν τις μεγα­λύτερες προκλήσεις για την Ολλανδική Προεδρία κατά το πρώτο εξάμηνο του 1997.
The completion of the conference and the drafting of the Treaty of Amsterdam were the greatest challenges facing the Dutch Presidency in the fi rst six months of 1997.
Η Ολλανδική Προεδρία βασίσθηκε στις προπαρασκευαστικές εργασίες τόσο της Ιτα­λικής όσο και της Ιρλανδικής Προεδρίας.
The Dutch Presidency was able to build on the preparatory work performed by both the Italian and the Irish Presidencies.
Χωρίς τις σημαντικές προσπάθειες τους η επιτυχία του Άμστερνταμ θα ήταν αδύνατη.
Without theirconsiderable efforts, good results could not have been achieved in Amsterdam.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου (13 και 14 Δεκεμβρίου 1996) ενέκρινε το γενικό σχέδιο αναθεώρησης των Συνθηκών ως βάση περαιτέρω διαπραγματεύσεων.
The Dublin European Council of 13 and 14 December 1996 welcomed the outline of the Treaty as a good basis for further negotiation.
Η Ολλανδική Προεδρία επεξεργάσθηκε αυτό το γενικό σχέδιο στις αρχές του 1997 και κατήρτισε πλήρες σχέδιο κειμένων.
This outline was elaborated by the Dutch Presidency in early 1997 to produce complete draft texts.The most important texts, such as the addendum to the outline, and the draft Treaty proposal put forward by the Presidency for the fi nal negotiations in Amsterdam, are all included in this publication.
Το τελικό αποτέλεσμα της Διάσκεψης περιέχεται στο κείμενο της Συνθήκης του Άμστερνταμ1*'.
The fi nal results of the Conference can be found in the text of theTreaty of Amsterdam.'
Η Συνθήκη καθιερώνει ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, μέσα στον οποίο κατοχυρώνονται πλήρως τα θεμελιώδη δικαιώ­ματα και η αρχή της αποφυγής των διακρίσεων.
' The Treaty establishes an area of freedom, security and justice, in which fundamental rights and the principle of non-discrimination are firmly adhered to.
Εισάγει επίσης μέτρα για την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα της Συνθήκης.
It also introduces measures to ensure the free movement of persons in the fi rst pillar of theTreaty.
Η Συμφωνία του Schengen θα ενσωματωθεί πλήρως στη Συνθήκη.
Involve ment of the European Parliament and the Court of Justice in this policy area will be stepped up.The Schengen Agreement will be fully integrated into theTreaty.
Η Συνθήκη περιλαμβάνει διάφορους τίτλους που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους πολίτες της Ένωσης, όπως οι σχετικοί με την απασχόληση, τη δημόσια υγεία και την προστασία του καταναλωτή.
TheTreaty contains several titles which are of particular interest to the people of the Union, such as employment, public health and consumer protection.
Τα θεσμικά όργανα της Ένωσης ενισχύθηκαν και η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου βελτι­ώθηκε ιδιαιτέρως.
The Union's institutions were strengthened, and the position of the European Parliament and the Court of Justice in particular improved.
Η λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία από το Συμβούλιο επε­κτάθηκε.
Qualified majority voting in the Council has been extended.
Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω τη συμφωνία σχετικά με τη στενότερη συνερ­γασία («ευελιξία») και την απλούστευση και ενοποίηση των Συνθηκών ως σημαντικά επιτεύγματα του Άμστερνταμ.
Last but not least I would like to mention the agreement on closer cooperation ("flexibility") and the simplification and consolidation of the treaties as important achievements of Amsterdam.
(*) Η Συνθήκη του Άμστερνταμ και τα ενοποιοημένα κείμενα της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν δημοσιευθεί από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδό­σεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (αριθμός καταλόγου FX-08-97-468-GR-C) και στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ C340,10.11.1997).
(") The Treaty of Amsterdam and the consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community are published by the Office for Official Publications of the European Communities (catalogue number FX-08-97-468-EN-C) and in the Official Journal of the European Communities (OJC340,10.11.1997).
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ θέτει τα θεμέλια για μια κοινή προσέγγιση των θεμάτων πολιτικής τα οποία θα αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τα προσεχή έτη και δημιουργεί τις προϋποθέσεις για την έναρξη των διαπραγματεύσεων με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης σχετικά με την προσχώρηση τους στην Ένωση.
TheTreaty of Amsterdam lays the basis for a joint approach to the policy issues with which the European Union will be confronted in the next few years, and paves the way for the start of negotiations with the countries of Central Europe on accession to the Union.
Η Ολλανδική Προεδρία είναι πεπεισμένη ότι η νέα Συνθήκη θα ενισχύσει και θα αναζωογονήσει τη συνεργασία στην Ευρώπη, σύμφωνα με τις επιθυμίες και τις προσδοκίες των λαών της.
The Dutch Presidency firmly believes that the new Treaty will lead to stronger, revitalised cooperation in Europe, in response to the wishes and expectations of its people.
Hans van Mierlo, Υπουργός Εξωτερικών
Hans van Mierlo, Minister for Foreign Affairs
Η παρούσα έκδοση αποτελεί την τέταρτη συλλογή εγγράφων σχετικά με τη Διακυ­βερνητική Διάσκεψη (ΔΚΔ) που δημοσιεύται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβου­λίου.
This is the fourth collection of documents on the Intergovernmental Conference (IGC) published by the General Secretariat of the Council.
Περιέχει τα βασικά έγγραφα που υποβλήθηκαν στη ΔΚΔ κατά τη διάρκεια της Προεδρίας των Κάτω Χωρών, το πρώτο εξάμηνο του 1997, ιδίως δε το σχέδιο Συνθήκης του Άμστερνταμ το οποίο υποβλήθηκε στους Αρχηγούς Κρατών και Κυβερνήσεων στις 16 Ιουνίου 1997 καθώς και το αναπροσαρμοσμένο κείμενο του εν λόγω σχεδίου Συνθήκης που κυκλοφόρησε αμέσως μετά τη σύνοδο του Άμστερνταμ.
It contains the main documents submitted to the IGC during the Dutch Presidency in the first half of 1997, including the draft Treaty of Amsterdam which was submitted to the Heads of State or Government on 16 June 1997.
Στόχος αυτής της τέταρτης συλλογής εγγράφων σχετικά με τη ΔΚΔ, όπως άλλωστε και των προηγούμενων εκδόσεων, είναι η εξοικείωση του κοινού με τις διάφορες πτυχές της διαδικασίας για την αναθεώρηση της Συνθήκης, μεταξύ άλλων ενόψει των προ­σεχών συζητήσεων στα κράτη μέλη όσον αφορά την επικύρωση της.
Like the preceding publications, this fourth collection of documents on the IGC is intended to make the general public better acquainted with the different aspects of the Treaty revision process, inter alia in view of the upcoming ratification debates in the Member States.
JürgenTRUMPF Γενικός Γραμματέας
JürgenTRUMPF Secretary General
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΤΟ ΔΟΥΒΛΙΝΟ II
ADDENDUM TO THE DUBLIN II
ΓΕΝΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ
GENERAL OUTLINE FOR A DRAFT REVISION OF THE TREATIES
Η Προεδρία υποβάλλει με το ava χείρας έγγραφο προσθήκη στο γενικό σχέδιο αναθεώρησης των Συνθηκών που υποβλήθηκε στο δεύτερο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου.
The Presidency submits herewith an addendum to the general outline for the draft revision of the Treaties presented to the Dublin II European Council.
Πρόκειται για έγγραφο που καταρτίστηκε υπό την ευθύνη της Ολλαν­δικής Προεδρίας και δεν δεσμεύει καμία αντιπροσωπία.
This document has been pre­pared under the responsibility of the Netherlands Presidency and does not bind any dele­gation.
Η Προεδρία κατέβαλε προ­σπάθειες ώστε τα συνημμένα κείμενα ν'απηχούν ισόρροπα τα όσα συζητήθηκαν κατά το πρώτο τρίμηνο της θητείας της.
The Presidency has endeavoured to reflect in a balanced way in the attached texts the discussions which have taken place during the first three months of the Netherlands Presidency.
Όπου κρίθηκε ενδεδειγμένο, προστέθηκαν και παρατηρήσεις εντός πλαισίου.
Where appropriate, comments have been made in boxes.
Η Προεδρία σκοπεύει να χρησιμοποιήσει τα κείμενα αυτά για τις εντατικές εργασίες που θα πρέπει ακόμη να γίνουν επί όλων αυτών των θεμάτων.
It intends to use the attached texts for the intensive work which remains to be undertaken on all these questions.
Κατά το πρώτο τρίμηνο του έτους, η Ολλανδική Προεδρία, με τη συμφωνία όλων των αντιπροσωπιών, εστίασε κατά μεγάλο μέρος τις προσπάθειες της Διάσκεψης στους τομείς που φαίνονταν να χρειάζονται την περισσότερη δουλειά, και συγκεκριμένα στη Δικαιοσύνη/Εσωτερικά, τη στενότερη συνεργασία και τους θεσμούς της Ένωσης.
During the first three months of the year, the Netherlands Presidency, in agreement with all delegations, focused much of the Conference's efforts on the areas which appeared to require most work: i.e. justice and home affairs, enhanced cooperation and the Union's institutions.
Αυτό ήταν απαραίτητο προκειμένου να επτευχθεί ο τεθειμένος στόχος, να υπάρξει δηλαδή αίσια κατάληξη των εργασιών τον Ιούνιο στο Άμστερνταμ.
This was essential in order to meet the target set for the Conference of reach­ing a successful conclusion at Amsterdam in June.
Περιλαμβάνονται σχέδια κειμένου συνθήκης σχετικά με τη σταδιακή εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθε­ρίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (Τμήμα 2), και με τη στενότερη συνεργασία (Τμήμα 3).
Draft Treaty texts are included on the progressive establishment of an area of freedom, security and justice (Section 2), and on enhanced cooperation (Section 3).
Η αξιόλογη πρόοδος που σημειώθηκε στα θεσμικά θέματα εκτίθεται σε ξεχωριστό έγγραφο υπόψη των Υπουργών.
The good progress made on institutional issues is set out for Ministers in a separate document.
Στην ανά χείρας προσθήκη περιλαμβάνονται επίσης σχέδια κειμένου για τα θεμε­λιώδη δικαιώματα, την απαγόρευση των διακρίσεων, την ισότητα των φύλων και την προστασία των δεδομένων (Τμήμα 1), την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας (Τμήμα 3) και τη νομική προσωπικότητα της Ένωσης (Τμήμα 5).
This addendum also includes draft texts on fundamental rights, non discrimination, equal­ity between men and women and data protection (Section 1), as well as on the common foreign and security policy (Section 3) and on legal personality for the Union (Section 5).
Τα κείμενα αυτά προέκυψαν από τα κείμενα του σχεδίου του Δουβλίνου II υπό το φώς των συζητήσεων της Διάσκεψης.
These texts represent a further refining and honing of the texts contained in the Dublin II outline draft in the light of discussions in the Conference.