natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα πρώτο τμήμα της κοινοηκής δασμολογικής ποσοστώσεως που αναφέρεται στο άρθρο 1, το οποίο ανέρ­χεται σε 4 060 εκατόλιτρα, κατανέμεται μεταξύ των κρα­τών μελών' τα μερίδια τα οποία, υπό την επιφύλαξη του άρ­θρου 5, ισχύουν μέχρι ης 31 Δεκεμβρίου 1986 ανέρχονται στις κατωτέρω ποσότητες:
A first instalment amounting to 4 060 heaolitres of the Community tariff quota referred to in Article 1, shall be allocated among the Member States; the shares which, subjea to Article 5, shall be valid until 31 December 1986 shall be as follows:
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο την Ιη Οκτωβρίου 1986, το τμήμα του αρχικού μεριδίου τους που δεν χρησιμοποιήθηκε και το οποίο, σης 15 Σεπτεμβρίου 1986, υπερβαίνει το 20 % της αρχικής ποσότητας.
The Member States shall return to the reserve, not later than 1 October 1986, such unused portion of their initial share as, on 15 September 1986, is in excess of 20% of the initial volume.
Μπορούν να επιστρέψουν μια σημαντικότερη ποσότητα, αν έχουν λόγους να πιστεύουν όη υπάρχει κίνδυνος να μη χρησιμο­ποιηθεί αυτή η ποσότητα.
They may return a larger quantity if there are grounds for believing that this quantity may not be used.
Δανία Γερμανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο
Benelux Denmark Germany Greece France Ireland Italy United Kingdom
Το δεύτερο τμήμα, 1 360 τόνων, αποτελεί το απόθεμα.
The second instalment amounting to 1 360 hectolitres shall constitute the reserve.
Η Επιτροπή προβαίνει στην καταχώριση των ποσοτήτων των μεριδίων που ανοίχθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με ης διατάξεις των άρθρων 2 και 3 και, μόλις λάβα ης κοινοποιήσεις, ενημερώνει καθένα από αυτά για την κατά­σταση εξαντλήσεως του αποθέματος.
The Commission shall keep an account of the shares opened by the Member States pursuant to Articles 2 and 3 and, as soon as it is notified, shall inform each Member State of the extent to which the reserve has been used up.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη, το αργότερο σης 5 Οκτωβρίου 1986, για την ποσότητα του αποθέματος μετά ης επιστροφές που έχουν πραγματοποιηθεί κατ' εφαρμογή , του άρθρου 5.
It shall inform the Member States, not later than 5 October 1986, of the amount in the reserve after quantities have been returned thereto pursuant to Article 5.
Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, ή αυτό το ίδιο μερίδιο μειωμένο κατά το τμήμα που επιστρέφεται στο αντίστοιχο απόθεμα, στην περίπτωση που έχουν εφαρμοστεί οι διατάξεις του άρθρου 5, χρησιμοποιείται κατά ποσοστό 90 % ή υψηλότε­ρο, αυτό το κράτος μέλος προβαίνει αμελλητί στην ανάλη­ψη, κατόπιν κοινοποιήσεως στην Επιτροπή, και κατά το μέτρο που η ποσότητα του αντίστοιχου αποθέματος το επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου ίσου προς το 15 % αυτού του αρχικού μεριδίου ενδεχομένως, στρογγυλευμένου στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
If 90% or more of a Member State's initial share as specified in Article 2 (1), or 90% of that share minus the portion returned to the reserve where Article 5 has been applied, has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall forthwith, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15% of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
Αν, μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου, το δεύτε­ρο μερίδιο, του οποίου έγινε ανάληψη από κράτος μέλος, χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 °7ν ή υψηλότερο, αυτό το
If, after its initial share has been used up, 90% or more of the second share drawn by a Member State has been
Κατόπιν αιτήσεως της, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εισαγωγές που καταλογίστηκαν πράγμαη στα μερίδια τους.
At the Commission's request, the Member States shall inform it of imports actually charged against their shares.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις διατάξεις που κρί­νουν χρήσιμες, ώστε το άνοιγμα των συμπληρωμαηκών μεριδίων, των οποίων έγινε ανάληψη κατ' εφαρμογή του άρθρου 3, να καταστήσει δυνατό, χωρίς διακοπή, τον καταλογισμό της κοινοηκής ποσοστώσεως στο συνολικό τους μερίδιο.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that additional shares drawn pursuant to Article 3 are opened in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares of the tariff quota.
Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που έχουν χορηγηθεί σ* αυτά.
The Member States shall ensure that importers of the products in question have free access to the shares allocated to them.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε καταλογισμό των εισα­γωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδια τους με το ρυθμό που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία.
The Member States shall charge the imports of the products concerned against their shares as and when the products are entered with customs authorities for free circulation.
Η κατάσταση εξαντλήσεως των μεριδίων των κρατών μελών διαπιστώνεται βάσει των εισαγωγών που καταλογί­σθηκαν στην κοινοηκή ποσόστωση σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which a Member State has used up its share shall be determined on the basts of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την Ιη Ιανουα­ρίου 1986.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1986.
Ο Πρόεδρος Μ. FISCHBACH
For the Council The President M. FISCHBACH
3383/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Νοεμβρίου 19S5 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως ορισμένων καπνών, της διακρίσεως ex 24.01 Β του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (1986)
Whereas Article 23 of the Cooperation Agreement between the European Economic Communiry and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade and trade cooperation (') provides that tobacco of the 'Prilep' type, falling within subheading ex 24.01 Β of the Common Customs Tariff, originating in and coming from Yugoslavia and specified in an Agreement ¡n the form of an exchange of letters of 11 July 1980 shall be imported into the Community at a rate of customs duty of 7 % with a minimum amount of 13 ECU per 100 kilograms and a maximum of 45 ECU per 100 kilograms within the limits of an annual Community tariff quota of 1 500 tonnes; whereas the tobacco must be accompanied by a certificate of origin and authenticity; whereas the tariff quota in question should be opened for 1986;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡυΠΑίΚΠΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Whereas, in the absence of a Protocol such as that provided for in Articles 179 and 366 of the ACT of Accession of Spain and Portugal, the Community must take the measures referred to in Articles 180 and 367 of the said Act; whereas the tariff measure in question therefore applies to the Community of Ten:
'Εχοντας υπόψη: προελεύσεως Γιουγκοσλαβίας, κατά τη διάρκεια μιας αντι­προσωπευτικής περιόδου αναφοράς και, αφετέρου, βάσει των οικονομικών προβλέψεων για το υπό μελέτη έτος ποσοστώσεως' τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής,
Whereas it is in particular necessary to ensure for all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota and uninterrupted application of the rate laid down for that quota to all imports of the produas concerned into all Member States until the quota has been used up; whereas, having regard to the above principles, the Community nature of the quota can be respected by allocating the Community tariff quota among the Member States; whereas ín order to reflect as accurately as possible the true trend of the market in the produas in question, such allocation should be in proportion to the requirements of the Member States, calculated by reference
Αν, μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου, το δεύτε­ρο μερίδιο, του οποίου έγινε ανάληψη από κράτος μέλος, χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 % ή υψηλότερο, το κρά­τος μέλος αυτό προβαίνει αμελλητί και σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 1 σε ανάληψη ενός τρίτου μεριδίου, ίσου προς το 7,5 % του αρχικού μεριδίου του.
If, after its initial share has been used up, 90 % or more of the second share drawn by a Member State has been used up, then that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a third share equal to 7,5 % of its initial share.
Από την Ιη Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986, ανοίγεται κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 1 500 τόνων στην Κοινότητα των Δέκα για τα καπνά τύπου «Prilep», της διακρίσεως ex 24.01 Β του κοινού δασμολογίου, καταγωγής και προελεύσεως Γιουγκοσλαβίας.
From 1 January to 31 December 1986 a Community tariff quota of 1 500 tonnes shall be opened in the Community of Ten for tobacco of the 'Prilep' type, falling within subheading ex 24.01 Β of the Common Customs Tariff, originating in and coming from Yugoslavia.
Κατά παρέκκλιση από ης παραγράφους 1, 2 και 3, τα κράτη μέλη μπορούν να προβαίνουν σε ανάληψη μεριδίων μικρότερων από εκείνα που ορίζονται στις παραγράφους αυτές, αν έχουν λόγους να πιστεύουν ότι υπάρχει κίνδυνος να μην εξαντληθούν αυτά τα μερίδια.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, a Member State may draw shares smaller than those fixed in those paragraphs if there are grounds for believing that they might not be used up. It shall inform the Commission of its reasons for applying this paragraph.
Ένα πρώτο τμήμα της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως που αναφέρεται στο άρθρο 1, εκ 1 100 τόνων, κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών' τα μερίδια τα οποία, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 5, ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986 ανέρχονται στις κατωτέρω ποσότη­τες:
A first instalment amounting to 1 100 tonnes of the Community tariff quota referred to in Article 1, shall be allocated among the Member States; the shares which, subjea to Article 5, shall be valid until 31 December 1986, shall be as follows:
Μπορούν να επιστρέψουν μια σημαντικότερη ποσότητα, αν έχουν λόγους να πιστεύουν ότι υπάρχει κίνδυνος να μη χρησιμο­ποιηθεί.
The Member States shall notify the Commission, not later than 1 Oaober 1986, of the total quantities of the produas in question imported up to 15 September 1986 and charged against the tariff quota and of any quantity of the initial shares returned to the reserve.
Το δεύτερο τμήμα, εκ 400 τόνων, αποτελεί το από-
The second instalment amounting to 400 tonnes shall constitute the reserve.
Η Επιτροπή προβαίνει στην καταχώριση των ποσοτήτων των μεριδίων που ανοίχθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα ' με τις διατάξεις των άρθρων 2 και 3 και, μόλις λάβει τις κοινοποιήσεις, ενημέρωνα καθένα από αυτά για την κατά­σταση εξαντλήσεως του αποθέματος.
The Commission shall keep an account of the shares opened by the Member States pursuant to Articles 2 and 3 and, as soon as it is notified, shall inform each Member State of the extent to which the reserve has been used up.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη, το αργότερο στις 5 Οκτωβρίου 1986, για την ποσότητα του αποθέματος μετά τις επιστροφές που έχουν πραγματοποιηθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 5.
It shall inform the Member States, not later than 5 October 1986, of the amount in the reserve after quantities have been returned thereto pursuant to Article 5.
Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, ή αυτό το ίδιο μερίδιο μειωμένο κατά το τμήμα που επιστρέφεται στο αντίστοιχο απόθεμα, στην περίπτωση που έχουν εφαρμοστεί οι διατάξεις του άρθρου 5, χρσιμοποιείται κατά ποσοστό 90 % ή υψηλότερο, αυτό το κράτος μέλος προβαίνει αμελλητί στην ανάληψη, κατόπιν κοινοποιήσεως στην Επιτροπή και κατά το μέτρο που η ποσότητα του αντίστοιχου αποθέματος το επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου ίσου προς το 15 % αυτού του αρχι­κού μεριδίου, ενδεχομένως, στρογγυλευμένου στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
If 90 % or more of a Member State's initial share as specified in Article 2 (1), or 90 % of that share minus the portion returned to the reserve where Article 5 has been applied, has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall forthwith, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15 % of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
Αριθ. L 327/11 του υπολοίπου αυτού στο κράτος μέλος που προβαίνει στην τελευταία αυτή ανάληψη.
No L 327/11 notify the amount of the balance to the Member State making the last drawing.
Η κατάσταση εξαντλήσεως των μεριδίων των κρατών μελών διαπιστώνεται βάσει των εισαγωγών που καταλογί­σθηκαν στην κοινοηκή ποσόστωση σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which a Member State has used up its share shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Κατόπιν αιτήσεως της, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για ης εισαγωγές του καταλογίστηκαν πράγματι στα μερίδια τους.
At the Commission's request, the Member States shall inform it of imports aaually charged against their shares.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλες ης διατάξεις που κρί­νουν χρήσιμες, ώστε το άνοιγμα των συμπληρωμαηκών μεριδίων, των οποίων έγινε ανάληψη κατ' εφαρμογή του άρθρου 3, να καταστήσει δυνατό, χωρίς διακοπή, τον καταλογισμό της κοινοτικής ποσοστώσεως στο συνολικό τους μερίδιο.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that additional shares drawn pursuant to Article 3 are opened in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares of the tariff quota.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που τους έχουν χορηγηθεί.
The Member States shall ensure that importers of the produas in question have free access to the shares allocated to them.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε καταλογισμό των εισα­γωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδια τους με το ρυθμό που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει δηλώσεως θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία.
The Member States shall charge the imports of the produas concerned against their shares as and when the produas are entered with customs authorities for free circulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιανουαρίου . 1986.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1986.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευηκός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding ¡n its entirety and direcdy applicable in all Member States.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΏΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Νοεμβρίου 1985 για τον καθορισμό των οροφών και της κοινοτικής επίβλεψης ως προς τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (1986)
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL, of 18 November 1985 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain goods originating in Yugoslavia (1986)
01 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΠΟΥ ΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥ­ΛΙΟΥ, σε συμφωνία με την Επιτροπή,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
'Ενα εμπόρευμα δύναται να καταλογιστεί στην οροφή μόνο αν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων προσκομιστεί πριν από την ημερομηνία επαναφοράς της εισπράξεως των δασμών.
Goods shall be set off against the ceilings only if the movement certificate has been submitted before the date on which customs duties arc reimposed.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν περιοδικά την Επιτροπή για τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον ανωτέρω τρόπο" οι σχετικές πληροφορίες παρέχονται σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 4.
The Member States shall periodically inform the Commission of imports effected in accordance with the above rules; such information shall be supplied under the conditions laid down in paragraph 4.
Όταν συμπληρωθούν οι οροφές σε κοινοηκή κλίμακα, τα κράτη μέλη δύνανται να επαναφέρουν κάθε σηγμή, κατόπιν αιτήσεως ενός από αυτά ή της Επιτροπής, την είσπραξη των δασμών που εφαρμόζονται προς ης τρίτες χώρες και για το σύνολο της Κοινότητας.
As soon as the ceilings are reached at Community level, Member States may at any time, at the request of any one of them or of the Commission, and in respect of the whole of the Community, reintroduce the levying of the customs duties applicable to third countries.
Η περιγραφή των προϊόντων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, οι δασμολογικές και στατιστικές τους κλάσεις και το ύψος των οροφών παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας αποφάσεως.
The description of the goods referred to in the preceding subparagraph, their tariff headings and statistical numbers and the levels of the indicative ceilings are given in the Annex hereto.
Στα πλαίσια των προηγουμένων διατάξεων, η Επιτροπή συντονίζει ης διαδικασίες επαναφοράς των κοινοηκών δασμών που εφαρμόζονται προς ης τρίτες χώρες, ανακοι­νώνοντας ιδίως την κοινή για όλη την Κοινότητα ημερομη­νία, η οποία ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Within the framework of the foregoing provisions, the Commission shall coordinate the procedures for reintroducing the customs duties applicable to third countries, in particular by notifying the date common to the whole of the Community and directly applicable in each Member State.
Η ανακοί­νωση αυτή δημοσυίύεται στη Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This notification shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Ο καταλογισμός στις οροφές πραγματοποιείται σύμφω­να με το ρυθμό κατά τον οποίο τα προϊόντα προσκομίζο­νται στο τελωνείο βάση διασαφήσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία, συνοδευόμενα από πιστοποιητικό κυκλοφο­ρίας, των εμπορευμάτων, σύμφωνα με τους κανόνες που διατυπώνονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας
Amounts shall be set off against the ceilings as and when the goods axe entered with customs authorities for free circulation and accompanied by a movement certificate conforming to the rules contained in Protocol 3 to the Cooperation Agreement between the European Economic
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργό­τερο τη δέκατη πέμπτη ημέρα κάθε μήνα, ης εκθέσεις των
Member States shall forward to the Commission, not later than the 15th day of each month, statements of the
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
Article 3 amounts set off during the preceding month. They shall, if the Commission so requests, make up such statements for periods of 10 days and forward them within five clear days of expiry of the preceding 10-day period.
καταλογισμών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα.
Member States shall take all measures necessary to implement this Decision.
Χυτοσίδηροι (συμπεριλαμβανομένων και των σιδηρομαγγανίων) ακατέργαστοι, ας τύπους, χελώνας ή μάζας:
Pig iron, cast iron and spicgeleisen, in pigs, blocks, lumps and similar forms:
Χυτοσίδηροι αιματίται
Haematite pig iron and cast iron
Ημικατειργασμένα προϊόντα εις ρόλους διά λαμαρίνας, εκ σιδή­ρου ή χάλυβος
Iron or steel coils for re-rolling
73.08-όλοι οι αριθμοί
73.08-all Nos
Ράβδοι εκ σιδήρου ή χάλυβος, ληφθεΐσαι ή αποπερατωθείσαι εν ψυχρώ. Ράβδοι κοίλαι εκ χάλυβος διά γεωτρήσεις:
Bars and rods (including wire rod), of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded, cold-formed or cold-finished (including precision-made); hollow mining drill steel:
Α. Απλώς ελασματοποιηθείσαι ή εψελκυσΟείσαι εν θερμώ
A. Not further worked than hot-rolled or extruded
Απλώς επεστρωμέναι δι' ετέρου μετάλλου: α) Ελασματοποιηθείσαι ή εφελκυαθείσαι εν θερμώ
D. Clad or surface-worked (for example, polished, coated): I. Not further worked than clad: a) Hot-rolled or extruded
Σιδηροπάσσαλοι πεπλατυσμένοι εκ σιδήρου ή χάλυβος, έστω και διάτρητοι ή κατεσκευασμένοι εκ συνηρμολογημένων στοιχείων:
Angles, shapes and sections, of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded, cold-formed or cold-finished; sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements:
Απλώς ελασματοποιηθέντα ή εφελκυσθέντα εν θερμώ
A. Angles, shapes and sections: [.Not further worked than hot-rolled or extruded
Φύλλα εκ σιδήρου ή χάλυβος, ελασματοποιηθέντα εν θερμώ ή εν ψυχρώ:
Hoop and strip, of iron or steel, hot-rolled or cold-rolled:
Α. Απλώς ελασματοποιηθέντα εν θερμώ
A. Not further worked than hot-rolled
Β. Απλώς ελασματοποιηθέντα εν ψυχρώ:
B. Not further worked than cold-rolled: I. In coils for the manufacture of tinplate
Απλώς ελασματοποιηθείοαιεν ψυχρώ, πάχους: β) 1 χιλιοστ. μη συμπεριλαμβανομένου μέχρι 3 χυλιοστ.
Not further worked than cold-rolled, of a thickness of: b) More than 1 mm but less than 3 mm
μη συμπερυλαμβανομένων γ) 1 χιλιοπτ, ή ολιγώτερον
73.13.-43, 45 73.13-47, 49 c) 1 mm or less
Απλώς εστιλβωμέναι
Not further worked than burnished, polished or glazed
Χαλυβοκράματα και εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος, υπό τας μορφάς τας περιγραφόμενος εις τας κλάσεις 73.06 μέχρι και 73.14:
Alloy steel and high carbon steel in the forms mentioned in heading Nos 73.06 to 73.14:
Ημικατειργασμένα προϊόντα εις ρόλους διά λαμαρί­νας IV.
V. Bars and rods (including wire rod) and hollow mining drill steel; angles, shapes and sections:
Φύλλα: α) Απλώς ελασματοποιηθέντα εν θερμώ γ) Επεστρωμένα δι* ετέρου μετάλλου, επενδεδυμένα ή άλλως κατειργασμένα κατ' επίφάνειαν: 1.
Hoop and strip: a) Not further worked than hot-rolled c) Clad, coated or otherwise surface-treated: 1.
73.65-21, 23, 25 α) Απλώς ελασματοποιηθείσαι εν θερμώ β) Απλώς ελασματοποιηθείσαι εν ψυχρώ, πάχους: 2.
73.65-21,23,25 b) Not further worked than cold-rolled, of a thickness of:
Απλώς κεκομμέναι εις σχήμα έτερον του τετρα­
73.65-55 73.65-70 c) Polished, clad, coated or otherwise surfacetreated d) Otherwise shaped or worked:
Κατηγορία
Level of ceiling
Κορμοί, πρίσματα, πλατέα, πλατίναι
Blooms, billets, slabs and sheet bars
Μεγάλα πλατέα
Universal plates
73.73-23, 24, 25, 26, 29, 33, 34, 35, 36,39 δ) Επεστρωμένα δι' ετέρου μετάλλου ή κατ* επίφά­νειαν επεξειργασμένα (εστυλβωμένα, επενδεδυμένα, κλπ.): 1.
73.73-23, 24, 25, 26, 29, 33, 34, 35, 36,39 d) Clad or surface-worked (for example, polished, coated):
Φύλλα: α) Απλώς ελασματοποιηθέντα εν θερμώ γ) Επεστρωμένα δι' ετέρου μετάλλου, επενδεδυμένα ή άλλως επεξειργασμένα κατ' επίφάνειαν: 1.
Hoop and strip: a) Not further worked than hot-rolled c) Clad, coated or otherwise surface-treated: 1.
Απλώς ελασματοποιηθείσαι εν θερμώ
Not further worked than hot-rolled
Απλώς ελασματοποιηθείσαι εν ψυχρώ, πά­χους: ββ) Ολιγώτερον των 3 χΛιοστ.
Not further worked than cold-rolled, of a thickness of: bb) Less than 3 mm
Άλλως μορφοποιημένοι ή επεξειργασμέναι: αα) Απλώς κεκομμέναι εις σχήμα έτερον του τετραγώνου ή του ορθογωνίου
Otherwise shaped or worked: aa) Cut into shapes other than rectangular shapes, but not further worked
KANONILMOL (ΕΟΚ) αριθ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
3671/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1985 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως ορισμένων οίνων ονομασίας προελεύσεως, της διακρίσεως ex 22.05 Γ του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (1986)
Whereas in this case, however, neither Community nor national statistics showing the breakdown for each of the types of wines in question arc available and no reliable estimates of future imports can be made; whereas in these circumstances the quota volumes should be allocated in initial shares, taking into account demand for these wines on the markets of the various Member States; wines having a registered designation of origin falling within subheading ex 22.05 C of the Common Customs Tariff, originating in Yugoslavia and specified in the Agreement in the form of an exchange of leners of 18 July 1983, shall be imported into the Community at customs duties equal to 70 % of the duties of the Common Customs Tariff within the limits of an annual Community tariff quota of 12 000 heaolitres; whereas these wines must be put in containers holding two litres or less and must be accompanied by a certificate of designation of origin in accordance with the model appearing in the Annex to this Regulation; whereas a tariff quota of 12 000 heaolitres should therefore be opened for the period up to 31 December 1986;