natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφετέρου, το Συμβούλιο τροποποίησε τον βασικό κανονισμό για τη χρηματοδότηση της ΚΓΠ, επιδιώκοντας περισσότερη διαφάνεια και μεγαλύτερη ταχύτητα στην εκκαθάριση καθώς και καλύτερη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The Council also amended the basic Regulation on the financing of the CAP to bring about greater transparency and swifter settlement of accounts as well as better cooperation between the Commission and Member States.
Στον τομέα της κτηνιατρικής εναρμόνισης, το Συμβούλιο επέφερε ορισμένες τροποποιήσεις στις ισχύουσες διατάξεις και αντιμετώπισε το πρόβλημα της χρήσης ορμονών και βήτα-ενεργοποιητών στην παραγωγή του κρέατος.
In veterinary harmonization, the Council adopted a number of amendments to existing rules and was faced with the problem of the use of hormones and beta-agonists in meat production.
Ασχολήθηκε επίσης με το θέμα της εκτροφής των μόσχων.
It also looked into the question of calf-rearing.
Ως προς το θέμα της προστασίας των ζώων κατά τη μεταφορά, το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία μια οδηγία για τον σαφέστερο προσδιορισμό των όρων μεταφοράς και τον καθορισμό των περιόδων ταξιδιού και ανάπαυσης.
On the protection of animals in transit, the Council adopted by a qualified majority a Directive based on a more precise definition of transport conditions and the setting of travel and rest periods.
Τέλος, στα πλαίσια του διαρθρωμένου διαλόγου που καθιέρωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο η πρώτη κοινή συνεδρίαση με τους Υπουργούς Γεωργίας των ΧΚΑΕ.
Lastly, under the structured dialogue established by the European Council, the first joint meeting with the Ministers for Agriculture of the CCEE was held in September.
Κατά το 1995 μεγάλο μέρος της δράσης της κοινής αλιευτικής πολιτικής είχε διεθνή χαρακτήρα: επρόκειτο ιδίως για δραστηριότητα στα πλαίσια ορισμένων διεθνών οργανισμών.
In 1995, an important part of action under the common fisheries policy was devoted to international aspects, mainly with regard to activities within the framework of certain international organizations.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ολοκληρωμένη διαχείριση των δραστηριοτήτων του κοινοτικού στόλου, τόσο εντός των κοινοτικών
At internal level, the common fisheries policy underwent major changes, in particular with regard to extension of its scope and implementation of new instruments.
υδάτων όσο και στα ύδατα τρίτων χωρών και τα διεθνή ύδατα, συνεχίσθηκε η εξωτερική δράση της κοινής αλιευτικής πολιτικής στα πλαίσια διεθνών οργανισμών και συμβατικών σχέσεων.
In order to improve full management of the activities of the Community fleet, both within Community waters and in third-country and international waters, external action under the common fisheries policy continued within the framework of international organizations and relations based on agreement.
Η Κοινότητα διαδραμάτισε, π.χ., αποφασιστικό ρόλο κατά τις εργασίες της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τα πολυξωνικά και τα άκρως αποδημητικά ιχθυαποθέματα, η οποία κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης για το δίκαιο της θάλασσας του 1982 οι οποίες αφορούν τη διατήρηση και τη διαχείριση των πολυξωνικών και των άκρως αποδημητικών ιχθυαποθεμάτων.
The Community therefore played a decisive role in the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Species, in which an Agreement was adopted for the implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory species.
Επίσης στα πλαίσια της Οργάνωσης Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO), η Κοινότητα συνέβαλε στη διευθέτηση της σύγκρουσης σχετικά με την κατανομή του TAC της ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας για το 1995 στη ζώνη NAFO δίνοντας πολυμερή χαρακτήρα στη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και του Καναδά και εξέδωσε ορισμένες εσωτερικές νομοθετικές πράξεις κατ' εφαρμογή των μέτρων που εφαρμόζει η NAFO, ιδίως όσον αφορά τη διεθνή κοινή επιθεώρηση, τον έλεγχο καθώς και τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων.
Within the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), the Community also contributed to resolving the conflict on the allocation of the Greenland halibut TAC for 1995 in the NAFO area by rendering multilateral the agreement between the Community and Canada, and adopted certain internal legislative acts pursuant to the measures adopted by NAFO, in particular with regard to joint international inspection, monitoring and the conservation and management of fisheries resources.
Τέλος, η Κοινότητα συμμετέσχε στις εργασίες διαφόρων διεθνών οργανισμών αλιείας.
Finally, the Community participated in the proceedings of several international fisheries organizations.
Όσον αφορά τις συμβατικές σχέσεις με τρίτες χώρες, η νέα αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο, που ισχύει από την 1η Δεκεμβρίου 1995 για περίοδο τεσσάρων ετών, μπορεί να θεωρηθεί ως μία από τις σημαντικότερες που έχει συνάψει η Κοινότητα με τρίτη χώρα, ιδίως ως προς τον όγκο των αλιευτικών δυνατοτήτων.
With regard to relations based on agreements with third countries, the new fisheries agreement with Morocco, which entered into force on 1 December 1995 for a period of four years, may be considered one of the most important agreements concluded between the Community and a third country, in particular as regards the volume of fishing possibilities.
Η Κοινότητα συνέχισε εξάλλου τη συνεργασία με άλλους εταίρους σημαντικούς για τον κοινοτικό τομέα της αλιείας, όπως η Νορβηγία, οι βαλτικές χώρες, η Αργεντινή και τα κράτη της Δυτικής Αφρικής και του Ινδικού Ωκεανού.
The Community also continued cooperation with other partners which are important for the Community fisheries sector such as Norway, the Baltic States, Argentina and the West African and Indian Ocean States.
Σε εσωτερικό επίπεδο, η εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν για πλήρη ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην κοινή αλιευτική πολιτική εκπληρώθηκε ως προς όλα της τα στοιχεία.
At internal level, the instructions given by the Essen European Council to ensure complete integration of Spain and Portugal into the common fisheries policy were carried out to the full.
Μετά τη διεύρυνση της Ένωσης οι τομείς αλιείας της Φινλανδίας και της Σουηδίας εντάχθηκαν επίσης στην κοινή πολιτική.
Following the enlargement of the Union, the Finnish and Swedish fisheries sectors were also integrated into the common policy.
κάθε κράτος μέλος, το μέγιστο ετήσιο επίπεδο αλιευτικής προσπάθειας ανά ιχθυότοπο.
first Regulation establishing the rules for access to certain Community fishing areas and resources and another establishing a system for the management of fishing effort which fixes the maximum annual level of fishing effort for each Member State and each fishery.
Παραλλήλως, ελήφθησαν περαιτέρω μέτρα προκειμένου να συνεχισθεί η εφαρμογή των δράσεων που συνδέονται με τη διατήρηση των πόρων, την αναδιάρθρωση του κοινοτικού στόλου και τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη σχετικά με την απόκτηση και τη βελτίωση μέσων εποπτείας και ελέγχου.
At the same time, other measures were adopted concerning the continued application of measures to conserve resources, restructure the Community fleet and to finance programmes submitted by the Member States for acquiring and improving monitoring and supervision facilities.
Το Συμβούλιο θέσπισε μέτρα κοινωνικοοικονομικού χαρακτήρα για τα μέλη των πληρωμάτων που θα θιγούν με την προσαρμογή της αλιευτικής ικανότητας προς τους διαθέσιμους πόρους.
The Council adopted socioeconomic measures for crew members who will be affected by the adaptation of fishing capacity to available resources.
Συγκεκριμένα επιτρέπεται στα κράτη μέλη να συγχρηματοδοτούν με κεφάλαια του IFOP τα εθνικά συστήματα πρόωρης συνταξιοδότησης για τους αλιείς άνω των 55 ετών και με δεκαετή επαγγελματική πείρα καθώς και να παρέχουν εφάπαξ άμεση ενίσχυση στους αλιείς που αντιμετωπίζουν κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Member States in particular are allowed to use FIFG funds to co-finance national early retirement schemes for fishermen who are over 55 years of age and have worked for more than 10 years; flat-rate direct aid may also be given to fishermen in crisis situations.
Όσον αφορά τα TAC (σύνολα επιτρεπομένων αλιευμάτων) και τις ποσοστώσεις, το Συμβούλιο καθόρισε ως συνήθως τα ετήσια επίπεδα για το 1996.
With regard to TACs (total allowable catches) and quotas, the Council fixed the annual levels for 1996 as usual.
Η — Μεταφορές
H. Transport
Σύμφιωνα με τις παροτρύνσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση για την έκδοση απόφασης του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
Following the impetus given by the European Council, the Council adopted a common position with a view to adoption of a European Parliament and Council Decision on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network.
Όσον αφορά τις οδικές μεταφορές, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση με την οποία, αφενός, τροποποιείται εκ νέου η οδηγία σχετικά με το βάρος, τις διαστάσεις και ορισμένα άλλα τεχνικά χαρακτηριστικά ορισμένων οδικών οχημάτων και, αφετέρου, αναπλάθεται, με τη συγκέντρωση των διατάξεων που αφορούν την απόδειξη της συμμόρφωσης των οχημάτων, σε ένα μόνον κείμενο.
With regard to road transport, the Council adopted a common position aimed firstly at further amending the Directive on the weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles and secondly at recasting it, bringing together in a single text all the provisions concerning proof of the conformity of vehicles.
Όσον αφορά την εσωτερική ναυσιπλοΐα, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με τη διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, με τον οποίο εισήχθη για το 1995 η δυνατότητα χρηματοδοτικών συνεισφορών της Κοινότητας στις δράσεις διάλυσης.
With regard to inland waterway transport, the Council adopted a Regulation on structural improvements in inland waterway transport which introduced the possibility of Community financial contributions to scrapping schemes for 1995.
Επιπλέον, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση με την οποία επιδιώκεται ιδίως η μεταφορά στο κοινοτικό δίκαιο των διεθνών κανόνων που διέπουν τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (διεθνής κανονισμός RID).
The Council also adopted a common position with a view in particular to transposing into Community law the Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail (RID).
Τέλος, προκειμένου να βελτιωθεί η ασφάλεια της οδικής κυκλοφορίας και να διευκολυνθεί η κυκλοφορία των προσώπων που εγκαθίστανται σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο έλαβαν άδεια οδήγησης, το Συμβούλιο καθόρισε τις γενικές γραμμές μιας συμφωνίας για ένα προαιρετικό κοινοτικό πρότυπο άδειας οδήγησης με τη μορφή πλαστικοποιημένης κάρτας.
Finally, with a view to contributing to improvement of road traffic safety and facilitating the movement of persons who take up residence in a Member State other than that in which they passed a driving test, the Council set out the main lines of an agreement concerning an optional Community model for a 'credit-card'-type driving licence.
Όσον αφορά τις ΧΚΑΕ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί, αφενός, μια συμφωνία σχετικά με την ευκαιριακή μεταφορά επιβατών και, αφετέρου, μια συμφωνία σχετικά με τη
With regard to external relations, the Council adopted two Decisions authorizing the Commission to negotiate respectively an agreement with Switzerland in the field of road, rail, combined and air transport, a transport agreement with Croatia of the same type as that with Slovenia and an additional protocol to the transport agreement between the Community and Slovenia following the accession of Austria.
διαμετακόμιση με την Ουγγαρία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία για τις μεταφορές εμπορευμάτων.
Regarding the central and eastern European countries (CCEE), the Council authorized the Commission to negotiate, firstly, an agreement on the occasional carriage of passengers and, secondly, a transit agreement with Hungary, Romania and Bulgaria on the transport of goods.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε τέλος μια πρώτη κοινή συνεδρίαση, στα πλαίσια του διαρθρωμένου διαλόγου, με τους Υπουργούς Μεταφορών των ΧΚΑΕ.
Finally, the Council held a first joint meeting within the framework of the structured dialogue with CCEE Transport Ministers.
Κατέληξε εξάλλου σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά την έκδοση μιας οδηγίας για την ελευθέρωση της αγοράς υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας.
It also reached political agreement on adopting a Directive to liberalize access to the groundhandling markets at Community airports.
Στον τομέα των σχέσεων με τις τρίτες χώρες, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ελβετία.
With regard to relations with third countries, the Council authorized the Commission to initiate negotiations with Switzerland.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη διαχείριση της ασφάλειας των επιβατηγών οχηματαγωγών πλοίων Roll on/Roll off (Ro-Ro) και οδηγία για την επιβολή, σχετικά με τη ναυσιπλοΐα που συνεπάγεται χρήση κοινοτικών λιμένων ή διέλευση από ύδατα υπό τη δικαιοδοσία κράτους μέλους, των διεθνών προτύπων για την ασφάλεια των πλοίων, την πρόληψη της ρύπανσης και τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας επί των πλοίων (έλεγχος του κράτους του λιμένα), κατέληξε δε σε συμφωνία αρχής σχετικά με την έκδοση οδηγίας για τους θαλάσσιους εξοπλισμούς η οποία θα αποσκοπεί στη βελτίωση των επιδόσεων τους όσον αφορά την ασφάλεια.
The Council adopted a Regulation on the safety management of roll-on/roll-off passenger vessels and a Directive concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control), and reached agreement in principle on adoption of a Directive on marine equipment with a view to improving its safety performance.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για ένα ψήφισμα σχετικά με τις θαλάσσιες μεταφορές μικρής απόστασης.
The Council agreed on a Resolution on short-distance sea shipping.
Το κείμενο αυτό προβλέπει, ειδικότερα, την υποχρέωση του εργοδότη να εξασφαλίζει ότι ο εξοπλισμός εργασίας ελέγχεται κατά την εγκατάσταση του καθώς και μετά από κάθε συναρμολόγηση και ότι κατά την εφαρμογή των ελάχιστων προδιαγραφών ασφάλειας και υγείας τηρούνται πλήρως οι εργονομικές αρχές.
The text lays down, in particular, the employer's obligation to ensure that work equipment is checked on installation and after each assembly and that ergonomie principles are fully taken into consideration when applying the minimum health and safety requirements.
Τα κράτη μέλη συντόνισαν τις θέσεις τους ενόψει της Παγκόσμιας Διάσκεψης για την Κοινωνική Ανάπτυξη, στην Κοπεγχάγη, της 82ης συνόδου της Διεθνούς Διάσκεψης Εργασίας στη Γενεύη και της τέταρτης Παγκόσμιας Διάσκεψης για τη Γυναίκα, που πραγματοποιήθηκε στο Πεκίνο από τις 4 έως τις 15 Σεπτεμβρίου 1995.
Member States coordinated their positions in preparation for the World Summit for Social Development (Copenhagen), the 82nd session of the International Labour Conference (Geneva) and the Fourth World Conference on Women held in Beijing from 4 to 15 September 1995.
Στο πλαίσιο της συνέχειας που δίνεται στη Διάσκεψη του Πεκίνου, το Συμβούλιο εξέτασε κυρίως την ενσωμάτωση της αρχής της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών στο σύνολο των πολιτικών και προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των κρατών μελών (αρχή του «mainstreaming»).
In the context of the follow-up to the Beijing Conference, the Council examined in particular the integration of the principle of equality between men and women into all the policies and programmes of the European Union and the Member States (mainstreaming principle).
μέλη στην περί κοινωνικής ασφάλισης νομοθεσία τους, ή αποσκοπούν στην τελειοποίηση των σχετικών κανονισμών χάρη στην εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή τους.
In the sphere of equal opportunities for men and women, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Resolution on the image of women and men portrayed in advertising and the media. For its part, the Council adopted a Resolution concerning the balanced participation of women and men in decision-making and, on 22 December, a Decision on the fourth mediumterm Community action programme on equal opportunities for women and men (1996-2000).
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, εξέδωσαν ψήφισμα σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στους τομείς της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων.
For the first time, in the context of the agreement annexed to the Protocol on Social Policy to the Treaty, agreement was reached between the social partners on the draft Directive on the possibility of reconciling professional and family life ('parental leave'), a proposal for a Directive which has been under examination by the Council for several years.
Εξάλλου, το Συμβούλιο θέσπισε ψήφισμα σχετικά με τη μεταφορά και εφαρμογή της κοινοτικής κοινωνικής νομοθεσίας.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Resolution on the fight against racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs.
Ο διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους συνεχίστηκε στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινωνικής Διάσκεψης (Παρίσι, 30 Μαρτίου 1995) καθώς και της Μόνιμης Επιτροπής Απασχόλησης.
The dialogue with employers' and workers' representatives was continued within the European Social Conference (Paris, 30 March 1995) and the Standing Committee on Employment.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών εξέδωσαν ψήφισμα σχετικά με την απασχόληση των ηλικιωμένων εργαζομένων.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States adopted a Resolution on the employment of elderly workers.
Τέλος, το Συμβούλιο διεξήγαγε πολιτική συζήτηση για την κοινωνική διάσταση του διεθνούς εμπορίου.
Finally, the Council held a policy debate on the social dimension of international trade.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θέσπισαν το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης Socrates, σκοπός του οποίου είναι να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της εκπαίδευσης, θέτοντας εννέα ειδικούς στόχους, και το οποίο συνεχίζει κατ' ουσίαν τα προηγούμενα προγράμματα στον τομέα της εκπαίδευσης, επεκτείνοντας όμως το πεδίο εφαρμογής του στη σχολική εκπαίδευση με συνολική χρηματοδότηση 850 εκατ.
The European Parliament and the Council adopted the Community action programme Socrates, which is aimed at encouraging cooperation between Member States in the sphere of education by achieving nine specific objectives and which in substance takes over the earlier programmes in the educational sphere while extending its scope to teaching in schools with a budgetary allocation of ECU 850 million for the period from 1995 to 1999.
Ecu για την περίοδο 1995 έως 1999.
The CCEE, Cyprus and Malta may participate in this programme.
Ενέκρινε επίσης συμπεράσματα σχετικά με την κοινωνική συμμετοχή ως ποιοτικού παράγοντα κατά την προπανεπιστημιακή εκπαίδευση.
Finally, the Council adopted conclusions on the importance and implications of the quality of vocational training and a Resolution on improving and diversifying language learning and teaching within education systems.
Εξάλλου, το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, εξέδωσαν ψήφισμα για την απάντηση των εκπαιδευτικών συστημάτων στα προβλήματα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
It also adopted conclusions on social participation as a factor for quality in education prior to university education. The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Resolution on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θέσπισαν την τρίτη φάση του προγράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη» που καλύπτει μια πενταετή περίοδο (1995-1999) και προβλέπει επέκταση των δραστηριοτήτων, κυρίως όσον αφορά τις ανταλλαγές νέων μεταξύ των κρατών μελών και την κατάρτιση των διοργανωτών δραστηριοτήτων για νέους, με συνολική χρηματοδότηση 126 εκατ.
The European Parliament and the Council adopted the third phase of the 'Youth for Europe' programme, which covers a five-year period ( 1995-99) and provides for the expansion of activities, in particular with regard to youth exchanges between the Member States and the training of youth workers, with a financial appropriation of ECU 126 million for its implementation.
Ecu για την εκτέλεση του.
The CCEE, Cyprus and Malta may participate in this programme.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο ψηφίσματα σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της πληροφόρησης των νέων και των μελετών που αφορούν τη νεολαία, καθώς και τη συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα της νεολαίας.
The Council further adopted two Resolutions on cooperation in the field of youth information and studies concerning youth and on cooperation with third countries in the youth field.
Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση του σχετικά με το κοινοτικό πρόγραμμα στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων (Kaleidoscope).
The Council adopted its common position on the programme to support artistic and cultural activities (Kaleidoscope).
Στον οπτικοακουστικό τομέα, το Συμβούλιο θέσπισε δύο αποφάσεις για τη δεύτερη φάση του προγράμματος MEDIA του οποίου η πρώτη φάση εφαρμόζεται από το 1991. Η πρώτη απόφαση αφορά ένα πρόγραμμα για
In the audiovisual sphere, the Council adopted two Decisions on the second phase of the MEDIA programme (the first phase of which has been under way since 1991), one on a programme to promote the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II — Development and Distribution), the other on a training programme for professionals in the European audiovisual
Ecu για 5 έτη (265 εκατ.
programme industry (MEDIA II — Training).
Ecu για την ανάπτυξη και τη διανομή και 45 εκατ. Ecu για την κατάρτιση).
The MEDIA programme has a budget of ECU 310 million for a period of five years (ECU 265 million for development and distribution and ECU 45 million for training).
Στα δύο προγράμματα μπορούν επίσης να συμμετάσχουν οι ΧΚΑΕ καθώς και, βάσει συμπληρωματικών πιστώσεων, η Κύπρος, η Μάλτα και τα κράτη ΕΖΕΣ που είναι μέλη της συμφωνίας ΕΟΧ.
The two programmes are open to the CCEE and, on the basis of additional appropriations, to Cyprus, Malta and EFTA Member States that are parties to the EEA Agreement, and to cooperation by other third countries having concluded cooperation agreements including audiovisual clauses.
Επιπλέον η Επιτροπή υπέβαλε, τέλος του έτους, πρόταση απόφασης σχετικά με την ίδρυση ευρωπαϊκού ταμείου εγγυήσεων για την προώθηση της κινηματογραφικής και τηλεοπτικής παραγωγής.
In addition, at the end of the year the Commission submitted a proposal for a Decision establishing a European Guarantee Fund to promote cinema and television production.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης την τροποποίηση της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» προκειμένου να αυξηθεί και να εκσυγχρονισθεί η νομική ασφάλεια του διατακτικού.
The Commission also proposed that the 'Television without frontiers' Directive be amended to increase and update the legal certainty of the enacting terms.
Τέλος, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τη γλωσσική ποικιλία και τον γλωσσικό πλουραλισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Finally, the Council adopted conclusions on linguistic diversity and pluralism in the European Union.