natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το πρόγραμμα Tempus Phare χορηγείται χρηματική ενίσχυση με βάση σαφώς καθορισμένες προτεραιότητες οι οποίες προσδιορίζονται από κοινού από τις ενθικές αρχές των κρατών εταίρων και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με επίκεντρο τους εθνικούς στόχους όσον αφορά την ανάπτυξη της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε κάθε χώρα.
Support is awarded from Tempus Phare on the basis of clearly defined priorities which are jointly identified by the national authorities of the Partner States and the European Commission and are closely oriented towards the national objectives for higher education development in each country.
Οι προτεραιότητες αυτές διαφέρουν από χώρα σε χώρα και αναφέρονται σε ιδιαίτερο έγγραφο σχετικά με τις προτεραιότητες του Tempus Phare.
These priorities differ from country to country and are listed in the separate document on priorities for Tempus Phare.
Θα ληφθούν υπόψη μόνο αιτήσεις οι οποίες είναι συναφείς με τους τομείς προτεραιότητας που έχουν καθορισθεί από τα κράτη εταίρους.
Only applications fitting into the priority areas defined for each Partner State will be taken into consideration.
Οι πιστώσεις για ToTempus προέρχονται από τα συνολικά κονδύλια που διατίθενται για το πρόγραμμα Phare ένα δεδομένο έτος.
The Tempus budget is drawn from the overall funds made available to Phare in a given year.
Στη συνέχεια στα πλαίσια της οικονομικής υποστήριξης που προορίζεται για κάθε χώρα, το ποσό το οποίο διατίθεται για ToTempus αποφασίζεται από τις εθνικές αρχές ταιν κρατών εταίρων μετά από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Following this, within each national allocation made, the amount made available for Tempus is decided by the national authorities of the Partner States in consultation with the European Commission.
Το 1995 ο συνολικός προϋπολογισμός Phare ανήλθε σε 1.080 εκατομμύρια ECU, ενώ το ποσό για ToTempus ήταν 102,1 εκατομμύρια ECU για την οικονομική ενίσχυση 11 χωρών.2
In 1995 the overall Phare budget amounted to 1,080 MECU and the figure for Tempus was 102.1 MECU in national allocations for 11 countries2.
Τα Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα είναι τα μέσα με τα οποία συμπράξεις ιδρυμάτων στα κράτη εταίρους, τα κράτη μέλη της ΕΕ και, ενδεχομένως, άλλες χώρες της Ομάδας των 24 καθώς και η Κύπρος και η Μάλτα, ενθαρρύνονται για να συνεργασθούν σε δραστηριότητες που στόχο έχουν την προώθηση της αναδιάρθωσης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Joint European Projects are the means by which consortia of institutions in the Partner States, the EU Member States and, where appropriate, other G-24 countries, as well as Cyprus and Malta, are encouraged to cooperate in activities designed to promote the restructuring of higher education in Central and Eastern Europe.
Τα Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα πρέπει να βασίζονται στη συμμετοχή ενός, τουλάχιστον, πανεπιστημίου ανά επιλέξιμο εμπλεκόμενο κράτος εταίρο, ενός πανεπιστημίου κοινοτικής χώρας και ενός πανεπιστημίου, μίας επιχείρησης ή ενός οργανισμού από ένα άλλο κράτος μέλος της ΕΕ. Κάθε πρόγραμμα διαρκεί τρία έτη κατ' ανώτατο όριο.
Joint European Projects must be based on the participation of at least one higher education institution per Partner State involved, one EU Member State higher education institution and one university, enterprise or organisation from another EU Member State.Every project runs for a maximum of three years.
Μεταβολές κατ« το τρέχον έτος:
Changes this year;
Προγράμματα που αποσκοπούν κυρίως στην κινητικότητα των φοιτητών (Κ_ΚΕΠ) δεν υπάρχουν πλέον.
Projects with the mam aim of student mobility {MJEPa) do not exist anymore.
Ωστόσο, στο πλαίσιο διαρθρωτικών προγραμμάτων (Δ_ΚΕΠ) προβλέπεται η δυνατότητα κινητικότητας φοιτητών σε περιορισμένα επίπεδα (βλ. -τις Κατευθυντήριες Γραμμές για τα Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα^ Μέρος 4 και Μέρος 9.2.2.).
Within structural projects {JEPs), however, student mobilities can he planned on a limited basi« (see Guidelines for Joint European Projects, Section 4 and Section 9.2.2).
Στο πρόγραμμα έχουν συμπεριληφθεί η Βοσνία και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Bosnia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia have been included in the programme.
Η κατανομή ανά χώρα (αε εκατομμύρια ECU) είναι η εξής: Αλβανία: 3,5, Βουλγαρία: 12, Τοεχία: 8, Εσθονία: 1,5, Ουγγαρία: 16, Λεττονία: 2, Λιθουανία: 3,5, Πολοηάα: 30, Ρουμανία: 18, Σλοβακία: 5, Σλοβενία: 2,6
The breakdown per country (in MECU) was as follows: Albania: 3.5, Bulgaria: 12, the Czech Republic: 8, Estonia: 1.5, Hungary: 16, Latvia: 2, Lithuania: 3.5, Poland: 30, Romania: 18, the Slovak Republic: 5, Slovenia: 2.6.
Τα Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα ως επίκεντρο πρέπει να έχουν ΕΝΑΝ από τους ακόλουθους στόχους:
Joint European Projects must focus on ONE of the following objectives:
♦ Εισαγωγή νέων μαθημάτων που οδηγούν στην απόκτηση διπλώματος ή αναδιάρθρωση υφισταμένων μαθημάτων τα οποία οδηγούν στην απόκτηση διπλώματος και του περιεχομένου τους.
♦ Introduction of new degree courses or restructuring of existing degree courses and their content.
♦ Αναθεώρηση και βελτίωση της διαχείρισης των πανεπιστημίων.
♦ Review and improvement of university management.
♦ Δημιουργία νέων ιδρυμάτων ή σχολών ή αναδιάρθρωση υφιστάμενων ιδρυμάτων ή σχολών.
♦ Creation of new institutions or faculties or restructuring of existing institutions or faculties.
♦ Ανάπτυξη της διαρθρωτικής ικανότητας των πανεπιστημίων να συνεργάζονται με επιχειρήσεις και άλλους τοπικοπούς φορείς, ιδιαίτερα ανάπτυξη ή βελτίωση της ικανότητας των πανεπιστημίων να προσφέρουν συνεχή εκπαίδευση.
♦ Development of universities' structural capacities to co­operate with enterprises and other local bodies. In particular, to introduce or improve universities' delivery of continuing education.
Λεπτομερέστερες πληροφορίες παρατίθενται στις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές.
For more detailed information, please refer to the relevant guidelines.
Χορηγούνται ενισχύσεις για την υποστήριξη ενός αριθμού διαφόρων δραστηριοτήτων που συμπληρώνουν γενικά το συνολικό στόχο που είναι η υποστήριξη της ανάπτυξης και ανανέωσης των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στα κράτη εταίρους.
Grants are provided for a number of different actions designed to underpin the overall aim of contributing to the development and renewal of the higher education systems in the Partner States.
Στο πλαίσιο των συμπληρωματικών μέτρων διατίθενται ενισχύσεις για:
In the framework of Compact Measures, grants are available for projects in the fields of:
♦ την αναδιάρθρωση ιδρυμάτων
♦ institutional restructuring;
♦ τη διάδοση και
♦ dissemination; and
♦ την εθνική πολιτική τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
♦ national higher education policy.
< S διατίθεται για συμμ; rr/ovri : από χοάτη εταίρους που επιθυμοι^ \υ πισκι < ι > > ύν τα κράτη μι) η της 1.1 y.ui
Applicants must be directly involved in higher education and be from one of the following categories: teachers, trainers or administrative staff at higher education institutions; senior Ministry officials or education planners.
Στόχος του προγράμματος Υποτροφιών Ατομικής Κινητικότητας είναι η υποστήριξη επισκέψεων οι οποίες προωθούν την ποιότητα, την ανάπτυξη και την ανανέωση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στα κράτη εταίρους.
IM & grants in ϊ997/ί > 8 are available tbr partieipanis from Partner States rødhxng to visit EU Aíeinher States, and viee-versa. The aim of the Individual Mobility Grant programme is to provide support for visits that promote the quality, development and renewal of higher education in the Partner States.
Οι επισκέψεις θα πρέπει να συμβάλλουν στην ανάπτυξη της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στο κράτος εταίρο, και ιδιαίτερα του συμμετέχοντος ιδρύματος στην εν λόγω χώρα.
Visits should contribute to the development of higher education in the Partner State and, particularly, the participating institution in that country.
♦ Ανάπτυξη μαθημάτων και υλικού (συμπεριλαμβανομένων των περιπτωσιολογικών μελετών).
♦ Course and materials development (including case studies).
♦ Ανάπτυξη προσωπικού.
♦ Staff development.
♦ Υποστήριξη δραστηριοτήτων για την ανάπτυξη της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
♦ Activities to support the development of higher education.
Αλλα αντίτυπα των Κατευθυντηρίων Γραμμών και των εντύπων αίτησης διατίθενται από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Κατάρτισης (η διεύθυνση του υπάρχει στη σελίδα 2), τα εθνικά γραφεία Tempus στα κράτη εταίρους (οι διευθύνσεις παρατίθενται στο παράρτημα l/ii), καθώς και τους αρμόδιους φορείς στα κράτη μέλη της ΕΕ και τη Νορβηγία (οι διευθύνσεις παρατίθενται στις σελίδες l/i και l/ii.
Further copies of the Guidelines and application forms can be obtained from the European Training Foundation (address on page 2), the National Tempus Offices in the Partner States (addresses on annex 2/ii), as well as the National Contact Points in the EU Member States and Norway (addresses on page 2/i and ii).
Ο πλήρης Οδηγός Υποβολής Αιτήσεων διατίθεται σε όλες τις γλώσσες εργασίας της ΕΕ μέσω του Παγκόσμιου Δικτύου (η διεύθυνση παρατίθεται στη σελίδα 4).
The complete Guide for Applicants can be obtained in all EU working languages from the World Wide Web (address on page 4).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1: ΓΑΩΣΣΑΡΙΟ ΚΩΑΙΚΩΝ
ANNEX 1: GLOSSARY OF CODES
Οι κατωτέρω κωδικοί πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη συμπλήρωση των εντύπων αίτησης:
The following codes must be used when completing the application form:
Κράτη εταίροι
Partner
Αλβανία
G-24 countries
CH Ελβετία CY Κύπρος FL Λιχτενστάιν IS Ισλανδία J Ιαπωνία MT Μάλτα
Australia Canada Switzerland Cyprus Liechtenstein Iceland Japan Malta Norway New Zealand Turkey United States of America
IRL Ιρλανδία L Λουξεμβούργο NL Κάτω Χώρες
Austria Belgium Germany Denmark Spain France Finland Greece Italy Ireland Luxembourg Netherlands Portugal Sweden United Kingdom
SK Σλοβακία SLO Σλοβενία
Type of organisation
U εκπαίδευσης ή σύμπραξη
University or any other higher education institution or consortium (including ERASMUS ICP,
0 Αλλο είδος οργάνωσης (επαγγελματική ή επιστημονική οργάνωση, βιομηχανική ομοσπονδία, εργατικό συνδικάτο, εμπορικό επιμελητήριο, κλπ.)
0 Other kind of organisation (professional or scientific organisation, industrial federation, trade union, chamber of commerce, etc.)
Τοποθέτηση φοιτητών
Practical placement of students
Σύντομες επισκέψεις προσωπικού
Short staff visit
Εντατικά μαθήματα για σπουδαστές
Intensive course for students
Επιμόρφωση/ενημέρωση προσωπικού
Staff retraining/updating
Εντατικά μαθήματα για το προσωπικό
Intensive course for staff phase
Σε ο,τι άφορα την κινητικότητα των φοιτητών, παρακαλείσθε να συμβουλευθείτε τη σελίδα 7 του παρόντος εγγράφου.
Concerning student mobtlüy, refer to page 7 of this document.
Παρακαλείσθε να επιλέγετε με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια των κωδικό του τομέα σπουδών που χαρακτηρίζει καλύτερα το στόχο του προγράμματος σας.
Please be as specific as possible when selecting the subject area code which best defines the objective of your project.
210 Κοινωλογία
210 Sociology
211 Κοινωνική Ευημερία
211 Social welfare
110 Ιστορία 120 Αρχαιολογία
120 Archaeology
130 Φιλοσοφία 140 Δίκαιο
230 Political Science
150 Θεολογία
150 Theology
190 Αλλοι τομείς ανθρωπιστικών σπουδών
190 Other Humanities
290 Αλλοι τομείς Κοινωνικών Επιστημών
290 Other Social Sciences
300 Μάνατζμεντ και Διοίκησης Επιχειρήσεων
300 Management and Business
310 Μάνατζμεντ
310 Management
313 Γεωργικές Βιομηχανίες
311 University Administration/Management 312 Health Management 313 Agro Business 314 Personnel management and Industrial Relations
420 Φυσική 430 Αστρονομία
440 Chemistry and Biochemistry
314 Διοίκηση Προσωπικού και Βιομηχανικές Σχέσεις
320 Business Administration
451 Γεωγραφία
330 Applied Economics
452 Γεωλογία 453 Μετεωρολογία
451 Geography 452 Geology 453 Meteorology
341 Λογιστική 342 Τραπεζικές σπουδές 343 Ασφάλειες
342 Banking 343 Insurance
460 Βιολογία 490 Αλλοι τομείς Φυσικών Επιστημών
490 Other Natural Sciences
350 Μάρκετινγκ και Οργάνωση Πωλήσεων
350 Marketing and Sales Management
360 Τουρισμός και Ψυχαγωγία 390 Αλλοι τομείς Μάνατζμεντ
390 Other Management
510 Ιατρικές Επιστήμες
510 Medicai Sciences
511 Ιατρική και Χειρουργική 512 Οδοντιατρική 513 Νοσηλευτική 514 Φαρμακευτική 515 Ιατρική Τεχνολογία 516 Υγειονομικές Φροντίδες 517 Ψυχιατρική 518 Γενική Ιατρική
511 Medicine and Surgery 512 Dentistiy 513 Nursing 514 Pharmacy 515 Medical Technology 516 HealthCare 517 Psychiatry 518 General Practice
520 Μηχανολογία και Τεχνολογία
520 Engineering and Technology
528 Μηχανική με τη βοήθεια Ηλεκτρονικών Υπολογιστών
521 Mechanical Engineering 522 Civil Engineering 523 Electrical and Electronic Engineering 524 Chemical Engineering 525 Metallurgy and Mining 526 Material Science 527 Manufacturing Engineering 528 Computer Aided Engineering 529 Biotechnology
529 Βιοτεχνολογία
790 Other Languages
800 Αλλοι Τομείς Σπουδών
800 Other
530 Τεχνολογίες Πληροφοριών, Επιστήμη Ηλεκτρονικών Υπολογιστών και Λογισμικού
530 Information Technology, Computer Science and Software Engineering
810 Διακλαδικές Σπουδές
810 Interdisciplinary Studies
540 Γεωργικές Επιστήμες και Επιστήμη Τροφίμων
540 Agricultural and Food Sciences
830 Πολυκλαδικές Σπουδές
830 Multidisciplinary Studies
541 Γεωργία 542 Προστασία Ζώων και Ζωοτεχνία 543 Κτηνιατρική 544 Δασολογία 545 Ιχθυοκομία/Αλιεία 546 Επιστήμη και Τεχνολογία Τροφίμων
541 Agriculture 542 Animal Protection and Husbandry 543 Veterinary Science 544 Forestry 545 Fishing 546 Food Science and Technology
550 Επιστήμες Περιβάλλοντος
550 Environmental Sciences
551 Επιστήμες Εδάφους και Υδατικών Πόρων
551 Soil and Water Sciences 552 Energy Efficiency 553 Nuclear Safety
560 Αρχιτεκτονική, Πολεοδομία και Χωροταξία
560 Architecture, Urban and Regional Planning
562 Πολεοδομία και Χωροταξία 563 Προστασία της Πολιτισμικής
561 Architecture 562 Urban and Regional Planning 563 Conservation of Cultural Heritage 564 Transport and Traffic Studies
590 Αλλες Εφαρμοσμένες Επιστήμες
590 Other Applied Sciences
591 Ελεγχος Ποιότητας 593 Ενεργειακές Σπουδές l/iii —
591 Quality Control 593 Energy Studies
Ιταλία
Áustria
Εθνικά Γραφεία Tempus στα κράτη εταίροι του Phare
National Tempus Offices in the Phare Partner States
Τη στιγμή της εκτύπωσης η διεύθυνση δεν είχε διατεθεί ακόμη.
At the date of printing, this address is not yet available.
Παρακαλείσθε να απευυνθείτε στο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Κατάρτισης, Τμήμα Tempus (βλ. τη διεύθυνση στη σελίδα 2)
Please refer to the European Training Foundation, Tempus Department (see address on page 2).
Οδηγός Υποβολής αιτήσεων Οδηγός για Ενισχύσεις Συμπληρωματικών Μέτρων
If relevant, please describe the nature of links with enterprises - whether these enterprises are project partners or not — and the relevance of the project achievements in this context.
ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΚΑΤΑ ΤΟ ΤΡΕΧΟΝ ΕΤΟΣ
All amounts must be expressed in ECU.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΔΙΚΤΥΟ
Total mobility giant requested from Tempus
ΜΕΛΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
Administrative tasks
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ
Staff mobility for details on eligible staff costs.
ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΚΑΙ ΠΟΣΑ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
Equipment costs in Partner States
ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΚΑΤΑ ΤΟ ΤΡΕΧΟΝ ΕΤΟΣ
Total equipment costs in Partner States
♦ Το παλαιό πρόγραμμα Κοινό Ε υ ρ υ Α Ε & Α στο πρόγραμμα Σ Μ Ε (Κλάδος 2), ♦ Οι προτεραιότητες για όλα τα κράτη εταίρους έχουν αναθεωρηθεί.
Remember that equipment costs are fundable only for Partner State universities.
Παρακαλείσθε να συμβουλευθείτε τον Οδηγά Υ^ο)η > ληςΆι.τήααον.
Please itemise costs, indicate use of equipment and when and where equipment will be installed on a separate sheet.
ΠροτΓυαιήτητρς Tempus για περισσότερες πληροφορίες.
Relate your request for equipment to the project activities described in 2.2. of this application form.
^Í_BAR_)Ct < _BAR__BAR_ti ο;ΐοπτιτ_BAR__BAR_-:φι_BAR_;;_BAR_; ji. ^ j c. ρ λ ^:; ι. ó s u :.-
Give details of the other costs foreseen (such as travel and subsistence costs within one country or between EU Member States, printing and publishing of teaching material, other cots etc.).
15 Απριλίου 1997,
Printing and publishing costs
♦ 15 Σεπτεμβρίου;1997 ;15 Ιανουαρίου 1998.
Please refer to the Guidelines for Joint European Projects, 9.1.3. Other costs for eligible costs.
,,μεΐ{^#Ρ;1
Types of expenditure
: χ'ίνΛσσή_BAR_Ι:_BAR_^_BAR_σ1γμή τής-ΐβίωοΐκ: my π(ίρ( > \π_BAR__BAR_;_BAR_γρ_BAR__BAR__BAR__BAR_)::
Overheads (please specify) 1997/98
Phare της Ευρωπαϊκής Ένωστις.
Please refer to the Guidelines for Joint European Projects, 9.1.4.
Τη στ .Ί,η Tn: '...α - Ü: T.,e τ-ί,^Λ*.,;,·,- .».φαυοΐ
Overheads for eligible costs.
'ï1ï'«: ^ i (A A & l M j::*IJ^^P :§β χώρες: αυτές ; ή τα , γ ; ίίΙΕΙΙΙβ η ; )υγγ ο ίίί«; ΐ_BAR_^Α.!ΐό;νί;/Εό_BAR_ΑιΐΙΟΰα^Ι1_BAR__BAR__BAR_;
The maximum amount for overheads is 5% of the total grant awarded per year and is subject to a maximum of 20,000 ECU per year.
Λ ..
Page 58
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΛΙΚΤΥΟ
Project proposal
Ο πλήρης Οδηγός Υποβολής Αιτι ΕΕ μέσω του Παγκόσμιου Δικτύου iV
Indicate sources of funding other than Tempus, i.e. institutions that will be contributing to the project costs (especially bilateral aid from non-EU G-24 countries, Cyprus and Malta, and funds from Partner States in local currencies).
- της !.·υνση:
INSTITUTIONS
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Amount (ECU)
ΣΜΕ-1
In kind2
ΣΜΕ-1: Θεσμική αναδιάρθρωση
Please enclose documentation for already accepted contributions.
Στόχος των ΣΜΕ-1 είναι η στήριξη της διαδικασίας μεταρρύθμισης των πανεπιστημίων σε επίπεδο διαχείρισης με προοπτική την ανάπτυξη διαχειριστικών και διοικητικών ικανοτήτων.
Institutional funds in kind are non-cash contributions such as academic and administrative staff time not paid by Tempus, fees not charged by receiving institutions, use of facilities, etc.
Πρέπει να δοθεί έμφαση στην ανάπτυξη εργαλείων που θα επιτρέψουν στη διαχείριση να κατευθύνει το ίδρυμα στον επιδιωκόμενο στόχο.
Institutional funds in cash are financial contributions to the project.
Εταίροι του Κοινού Ευρωπαϊκού Προγράμματος που κατά τα προηγούμενα χρόνια θα υπέβαλλαν αίτηση για ΚΕΔ (Κοινό Ευρωπαϊκό Δίκτυο), μπορούν τώρα να υποβάλουν αίτηση για τα ΣΜΕ-2.
Mobility tables for the first, second and third years of the project (1997/98, 1998/99 & 1999/2000) if applicable Under this heading you are asked to give an overview of all mobility requested for the whole project period.
Ωστόσο, οι δράσεις διάδοσης δεν καλύπτουν ερευνητικές δραστηριότητες και τη δημοσιι ναι'ι τους.
Please indicate in the tables on the next pages the total number of teachers and/or students carrying out the different types of mobility and the total duration.
Ωστόσο, ο κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός.
Do not include any flows to or from non-EU G-24 countries, Cyprus or Malta, as they cannot be financed through Tempus.
Παράδειγμα 3:
Column 1: choose the type of mobility related to your planned flows.
Στόχος των ΣΜΕ είναι να διαδοθεί η αποκτηθείσα γνώση σε ομάδα φορέων λήψης αποφάσεων σε δημοτικό επίπεδο, επικεντρώνοντας στα εξής σημεία:
Column 2: indicate the total number of people for each type of mobility going from the Partner States to the EU.
* στρατηγικός ενεργειακός σχεδιασμός σε δημοτικό επίπεδο, * δυνατότητες χρηματοδότησης της ενεργειακής αποτελεσματικότητας,
Column 3: indicate for the people involved in the same type of East-West mobility (for staff in weeks, for students in months) the total duration, e.g.: staff mobility:
* εξοικονόμηση ενέργειας που χρησιμοποιείται για φωτισμό και θέρμανση, δυνατότητες και μέτρηση της εξοικονόμησης ενέργειας.
2 people East-West for 2 weeks each + 3 people for 1 week each (4 weeks + 3 weeks) = 7 weeks to be put in Column 3; student mobility:
Παράδειγμα 4:
Column 4: indicate the total number of people for each type of mobility going from the EU to the Partner States.
Το αποτέλεσμα είναι ένα εγχειρίδιο το οποίο επικεντρώνεται στα εξής σημεία:
Column 5: indicate for the people involved in the same type of West-East mobility (for staff in weeks, for students in months) the total duration, e.g.: staff mobility:
ΣΜΕ-3: Εθνικές πολιτικές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
5 people West-East for 4 weeks each = 20 weeks to be put in Column 5; student mobility:
Ωστόσο, ο κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός.
10 students West-East for 3 months each and 5 students for 5 months each (30 months + 25 months) = 55 months to be put in Column 5.
Παράδειγμα 6
Column 6: indicate the total number of people for each type of mobility going from one Partner State to another Partner State.
Στόχος του προγράμματος ΣΜΕ, το οποίο εφαρμόζεται σε συνεργασία με το Υπουργείο Παιδείας, είναι η περαιτέρω επεξεργασία των εξής θεμάτων:
Column 7: indicate for the people involved in the same type of East-East mobility (for staff in weeks, for students in months) the total duration, e.g.: staff mobility:
* σύστημα διάρθρωσης των προγραμμάτων σπουδών σε αυτόνομες ενότητες και σύστημα μονάδων,
7 people East-East for 1 week each = 7 weeks to be put in Column 7; student mobility:
* νέες μέθοδοι διδασκαλίας, συμπεριλαμβανομένων των ανοιχτών σπουδών και των σπουδών δι'αλλ ηλογραφίας,
3 students East-East for 6 months each = 18 months to be put in Column 7.
* δημιουργία συστημάτων κατά κεφαλή χρηματοδότησης και διδάκτρων.
An indicative amount reflecting the mobility grant needed to implement project activities should be stated in the financial tables.
Το πρόγραμμα στοχεύει στην ανάπτυξη εθνικής στρατηγικής για τη χρηματοδότηση ρουμανικών πανεπιστημίων.
Please refer to pp. 17-18 in the JEP Guidelines for details on possible flows and eligible costs.
ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΛΑΠΑΝΕΣ ΚΑΙ ΠΟΣΑ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
Financial support requested in ECU
Επιλέξιμες δαπάνες:
Student mobility table
Ποσά ενισχύσεων:
N° of people East/West
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Practical placement
Σελίδα
Short stay
ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΙΤΗΣΕΩΝ
Financial support requested in ECU
ΟΡΙΣΜΟΙ
Type of mobility
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΔΙΚΤΥΟ
Total n° of months
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
N° of people East/East
Αξιολόγηση 6.2.
Practical placement
Γενικά έξοδα 9.2.
Project proposal
Ενισχύσεις κινητικότητας 9.2.1.
1999/2000 (third year of the JEP)
Κινητικότητα προσωπικού 9.2.2.
Staff mobility table
31η Ιανουαρίου 1997.
Practical placement
Ελλάδα, 1]
Intensive course
¡_BAR__BAR_il_BAR__BAR_g¡_BAR__BAR_gá;¡_BAR__BAR_Í_BAR_c_BAR__BAR_; & 5j_BAR_ - u.¡ > φ oK^^^^^ß^^M^E^^^^^m πρόγραμμα Phare τη:: Ειν ·· . (.■■'..! ·, ' ¡ : .·, . - · -.·-··. \τος εγγράφου οι Ì _BAR_ Ì _BAR_ Ì _BAR_ : _BAR_ _BAR_ _BAR_ Ì _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ Ì _BAR_ _BAR_ _BAR_ sA } {κ7νΐ:α;:ή;Η«!υνί(χ, ν fíõKkyu.imi^ η Πρώην Γιου-,. · . ν■ ■· ■ ■ 'Λ -. ις, η Ουγγαρία, η Λετονία, η Λιθουανία, η
Student mobility table (please see notes on pages 9, 10 and 18 of the Guidelines for Joint European
¡Biffi ι) -λοίγ.Λ'ί1Ι11_BAR__BAR__BAR__BAR__BAR__BAR_1_BAR__BAR_:;_BAR_
Projects)
Κοινού
Total n° of months
[:]/ίγκόθμιρύΐ_BAR_β
Total n° of months
Στόχος 2:
Intensive course
Στόχος 3:
Project title
Στόχος 4:
European
Παράδειγμα
Project proposal
Στα πλαίσια του Tempus Phare.
PAGE FOR ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT
Ο αντισυμβαλλόμενος του προγράμματος μπορεί να διαφέρει από τον συντονιστή.
This page of the form will be returned to you on receipt of your application.
Ο αντισυμβαλλόμενος είναι νομικά υπεύθυνος για τη διοίκηση και την κατανομή της ενίσχυσης Tempus μεταξύ των συμμετεχόντων.
Please enter the JEP title and your name and address in the boxes immediately above.
Αξιολόγηση
European Training Foundation
♦ ικανότητα προσέλκυσης συμπληρωματικής χρηματοδότησης από άλλες πηγές εκτός του Tempus.
Trans-European cooperation scheme for higher education between Central and Eastern Europe and the European Union
Πρόσθετα σημεία
EUROPEAN COMMISSION
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΙΤΗΣΕΩΝ
European Training Foundation
Αύο πλήρη αντίγραφα της αίτησης στα οποία να συμπεριλαμβάνονται οι βεβαιωτικές επιστολές από κάθε εταίρο της σύμπραξης, καθώς και δύο πλήρη αντίγραφα για κάθε ενεχόμενο κράτος εταίρο (δηλαδή τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης) πρέπει να αποσταλούν στο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Κατάρτισης (European Training Foundation, Tempus Department, New JEP Application Section, βλ. τη διεύθυνση στη σελ. 2).
The European Training Foundation, which is an agency of the European Union, was established to support and co-ordinate activities between the EU and Partner States in Central and Eastern Europe and Central Asia in the field of vocational education and training, and assists the European Commission in the implementation of the Tempus Scheme.
Παράδειγμα
CHANGES THIS YEAR
Η συνολική ενίσχυση αποτελείται από:
CME-3: National Higher Education Policies
Οργανωτική Ενίσχυση
CME PRIORITIES AND PREFERENCES
Δαπάνες προσωπικού
PROJECT PARTICIPANTS
♦ Ακαδημαϊκά καθήκοντα
ELIGIBLE COSTS AND GRANT AMOUNTS