natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— σημείωσε τις τροποποιήσεις που συμφώνησαν να επιφέρουν στην τε­λωνειακή τους συνθήκη η Ελβετία και το Λιχτενστάιν, προκειμένου να μπορέσει το Λιχτενστάιν να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ,
• noted the amendments that Liechtenstein and Switzerland had agreed to make to their customs treaty in order to enable Liechtenstein to be a party to the EEA Agreement;
— συμφώνησε επί πολιτικού επιπέδου για την ουσία των προσαρμογών που πρέπει να επέλθουν στα πρωτόκολλα και τα παραρτήματα της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, προκειμένου να εφαρμοστεί στο Λιχτενστάιν,
• gave its political agreement to the main adjustments to be made to the protocols and annexes lo the EEA Agreement for the purpose of its application to Liechtenstein;
— συνεπέρανε ότι, βάσει των στοιχείων αυτών, πληρούται η προϋπόθεση του άρθρου 121, στοιχείο β), της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, δηλαδή ότι η καλή λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ δεν θα παρεμποδίζεται από την περιφερειακή ένωση μεταξύ Λιχτενστάιν και Ελβετίας,
• concluded on thai basis that the condition set out in Article 121(b) of the EEA Agree ment, namely that the good functioning of the EEA Agreement must not be impaired by the regional union between Liechtenstein and Switzerland, had been fulfilled;
— συμφώνησε ότι η τυπική απόφαση του Συμβουλίου του ΕΟΧ για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ έναντι του Λιχτενστάιν θα εκδοθεί το
• agreed that the formal decision of the EEA Council on the entry into force of the EEA Agreement for Liechtenstein would be adopted as soon as possible in early 1995; that decision should enter into force on 1 May 1995 provided that the amendments to the customs treaty between Liechtenstein and Switzerland had entered into force by then.
ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ
EEA JOINT COMMITTEE
Κατ' ουσίαν, οι αποφάσεις της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αφορούν, αφενός, την επέκταση, στον ΕΟΧ, των πράξεων κοινοτικού δικαίου που διέπουν την εσωτερική αγορά της Κοινότητας, και, αφετέρου, τη σύμπραξη των κρατών της ΕΖΕΣ στις διάφορες πολιτικές της Κοινότητας που καλύπτονται από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Decisions of the EEA Joint Committee concern essentially the extension to the EEA of acts of Community legislation governing the Community's internal market, and the involvement of the EFTA States in the various policies of the Community covered by the EEA Agreement.
Εκτός από την εξουσία λήψης αποφάσεων, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ αποτελεί το χώρο όπου ανταλλάσσονται απόψεις και πληροφορίες στο πλαίσιο της διαδικασίας ενημέρωσης και διαβούλευσης η οποία εφαρμόζεται, σύμφωνα με το άρθρο 99 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, κατά τη φάση που προηγείται της έκδοσης μιας κοινοτικής πράξης.
Apart from its decision-making function, the EEA Joint Committee is also the forum within which views and information are exchanged under the information and consultalion procedure, in accordance with Article 99 of the EEA Agreement, in the phase preceding adoption of a Community act.
Κατά τη διάρκεια του 1994, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ πραγματοποίησε 14 συνεδριάσεις κατά τις οποίες εξέτασε διάφορα θέματα και εξέδωσε 44 αποφάσεις.
The Joint Committee held 14 meetings during 1994. in the course of which it dealt with a multitude of topics and adopted 44 decisions.
Μεταξύ των αποφάσεων αυτών, αξίζει να μνημονευθεί ιδίως η απόφαση αριθ.
Among those decisions particular mention should be made of Decision 7/94 of the EEA Joint Committee of 21 March 1994. by which the so-called 'interim' acquis communautaire was incorporated into the EEA Agreement.'
Πρόκειται για 400 περίπου πράξεις κοινοτικού δικαίου, οι οποίες εκδόθηκαν μεταξύ 1ης Αυγούστου 1991 (ημερομηνία που συμφωνήθηκε κατά τις διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία ΕΟΧ για την ενσωμάτωση των πράξεων αυτών στη συμφωνία) και 1ης Ιανουαρίου 1994 (ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ).
This involved approximately 400 acts of Community legislation which had been adopted between 1 August 1991 (the cut-off date set during the negotiations on the EEA Agreement for incorporation of such acts into the Agreement) and 1 January 1994 (the date on which the EEA Agreement entered into force).
Όλα τα μέρη είχαν αποδώσει ιδιαίτερη προτεραιότητα στην έκδοση της απόφασης αυτής διότι, ελλείψει της απόφασης αυτής, η ομοιογένεια του ΕΟΧ θα είχε επιτευχθεί μόνον εν μέρει.
The adoption of this Decision had been regarded by all concerned as a priority, because without it the homogeneity of the EEA was incomplete.
Η απόφαση αυτή άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1994.
It entered into force on 1 July 1994.
Σημειωτέον ωστόσο ότι, με την προαναφερόμενη απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, δεν κατέστη δυνατόν να ενσωματωθούν στη συμφωνία για τον ΕΟΧ ορισμένες πράξεις κοινοτικού δικαίου που υπάγονται στο «ενδιάμεσο κεκτημένο».
However, it will be noted that a number of acts of Community legislation belonging to the 'interim acquis' were not incorporated into the EEA Agreement under the pre viously-mentioned decision of the EEA Joint Committee.
Αφετέρου, ούτε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3577/92 για τις θαλάσσιες ενδομεταφορές κατέστη δυνατόν να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ μέσω της απόφασης αριθ.
However, those acts were subsequently incorporated by Decision 12/94 of the EEA Joint Committee of 28 September 1994.2 Likewise, Regulation (EEC) No 3577/92 on maritime cabotage was not incorporated into the EEA Agreement by Decision 7/94 of the EEA Joint Committee.
7/94 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ. Η ενσωμάτωση του πρέπει να επανεξεταστεί από τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ βάσει της έκθεσης για την εφαρμογή του κανονισμού αυτού στην Κοινότητα την οποία θα υποβάλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο πριν την 1η Ιανουαρίου 1995.
The question of its incorporation was to be reconsidered by the EEA Joint Committee in the light of the report on implementation of the Regulation in the Community, which the Commission was required to submit to the Council before I January 1995.
Προς το σκοπό αυτόν, η έκθεση της Επιτροπής πρέπει να λαμβάνει υπόψη και τις επιπτώσεις της επέκτασης του κανονισμού αυτού στον ΕΟΧ.
The Commission report was also to take into account the implications of extension of the Regulation to the EEA.
ΜΕΙΚΤΗ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ
EEA JOINT PARLIAMENTARY COMMITTEE
Ο ρόλος της Μεικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής του ΕΟΧ είναι κατ' ουσίαν ο ρόλος ενός κοινοβουλευτικού χώρου που συμβάλλει, με το διάλογο και τη συζήτηση, στην καλύτερη κατανόηση μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών της ΕΖΕΣ.
The role of the EEA Joint Parliamentary Committee is essentially that of a parliamentary forum intended to contribute, through dialogue and debate, to a belter understanding between the Community and the EFTA Slates.
Προς το σκοπό αυτόν, η Μεικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή μπορεί να εκφράζει τις απόψεις της με εκθέσεις ή ψηφίσματα, ανάλογα με την περίπτωση.
For thai purpose it may express its views in the form of reports or resolutions, as appropriate.
Η Επιτροπή αυτή εξετάζει ιδίως την ετήσια έκθεση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ σχετικά με τη λειτουργία και την εξέλιξη της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (άρθρο 95 της συμφωνίας ΕΟΧ).
In particular it examines the EEA Joint Committee's annual report on the functioning and development of the EEA Agreement (Article 95 of the EEA Agreement).
Κατά τη συνεδρίαση της στις 24 και 25 Ιανουαρίου 1994, κατά την οποία συγκροτήθηκε ως σώμα, η Μεικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή του ΕΟΧ εξέδωσε δήλωση στην οποία υπενθυμίζεται ότι ο ΕΟΧ συνιστά τη μεγαλύτερη ζώνη εμπορίου και οικονομικής συνεργασίας του κόσμου και δηλώνεται ότι ο ΕΟΧ πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση της οικονομικής κρίσης στην Ευρώπη και για να συμβάλει στην αειφόρο οικονομική ανάπτυξη.
At its inaugural meeting on 24 and 25 January 1994. lhe EEA Joint Parliamentary Committee adopted a statement in which it pointed out that the EEA constituted the largest area for trade and economic cooperation in the world, that the EEA had a major role to play in combating the economic crisis in Europe and in contributing to sustained economic growth.
Υπό το πρίσμα αυτό, η Μεικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή απηύθυνε έκκληση για την ταχεία εφαρμογή των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
Willi thai in mind, it called for the conclusions of the European Council of December 1993 on growth, competitiveness and employment to be implemented rapidly.
Κατά τη δεύτερη συνεδρίαση της, που πραγματοποιήθηκε στο Ελσίνκι στις 26 και 27 Απριλίου 1994, η Μεικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή του ΕΟΧ εξέτασε τη λειτουργία του ΕΟΧ και εξέδωσε συστάσεις για τις τέσσερις ελευθερίες, την πολιτική του ανταγωνισμού και τις οριζόντιες και συνοδευτικές πολιτι­κές Ο.
At its second meeting, held in Helsinki on 26 and 27 April, the EEA Joint Parliamentary Committee examined the functioning of lhe EEA and adopted recommendations on the four freedoms, competition policy and horizontal policies and flanking measures.'
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ
At its third meeting, held in Brussels on 13 October, it discussed the future of lhe EEA following the enlargement of the European Union.
Κατά τη δεύτερη συνεδρίαση της, η Συμ­βουλευτική Επιτροπή εξέδωσε σχετικό ψήφισμα (ΕΕ C 271 της 29.9.1994, σ.
The EEA Consultative Committee, which held two meetings in 1994. dealt mainly with the subjects of growth, competitiveness and employment raised in the Commission's White Paper and, at its second meeting, adopted a resolution on that subject (OJ C 271, 29.9.1994, p. 19).
Διμερείς συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και ορισμένων κρατών της ΕΖΕΣ, των οποίων η διαπραγμάτευση έγινε στο πλαίσιο του ΕΟΧ
Bilateral agreements between the Community and certain EFTA States negotiated in the context of the EEA
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που κατέληξαν στην υπογραφή, στις 2 Μαΐου 1992, στο Πορτό, της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, υπογράφηκαν διμερείς συμφωνίες για ορισμένες διευθετήσεις στον γεωργικό τομέα μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας (').
In the framework of the negotiations which led to the signature in Porto, on 2 May 1992. of the Agreement on the EEA. bilateral agreements relating to certain arrangements in the field of agriculture were signed between the Community and Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden.'
Για να εφαρμοστούν οι δεσμεύσεις που ανέλαβε η Κοινότητα δυνάμει των συμφωνιών αυτών, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 14 Φεβρουαρίου 1994, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 369/94 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα γεωργίας και αλιείας, καταγωγής Αυστρίας, Νορβηγίας και Σουηδίας (3).
Those agreements, which applied provisionally from 15 April 1993 until the end of 1993, entered into force definitively on 1 January 1994, i.e. simultaneously with the EEA Agreement.2In order to carry out the undertakings entered into by the Community under those agreements, on 14 February 1994 the Council adopted Regulation (EC) No 369/94 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Austria, Norway and Sweden.3
Στο προαναφερόμενο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τον ΕΟΧ, συνήφθησαν επίσης διμερείς συμφωνίες στον αλιευτικό τομέα μεταξύ της Κοινότητας και της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας (EE L 346 της 31.12.1993, σ.
Also in the framework of negotiations on the EEA. bilateral fisheries agreements were concluded between the Community and Iceland.
19, 25 και 30, αντίστοιχα).
Norway and Sweden (OJ L 346, 31.12.1993. pp. 19, 25 and 30 respectively).
Για την κατανομή, μεταξύ των κρατών μελών, των αλιευτικών ποσοστώσεων που ελήφθησαν δυνάμει των συμφωνιών αυτών, το Συμβούλιο εξέδωσε τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 859/94 και 1092/94 (4).
In order to allocate the fisheries quotas obtained under those agreements between the Member Slates, the Council adopted Regulations (EC) Nos 859/94 and 1092/94.4
Κανονισμός για ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Regulation concerning arrangements for implementing the Agreement on the EEA
Κατά τη συνοδό του της 28ης Νοεμβρίου 1994 και αφού έλαβε τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 238
At its meeting on 28 November lhe Council, having obtained the assent of the European Parliament pursuant to Article 238 of the EC Treaty, adopted the Regulation concerning arrangements for implementing the Agreement on the EEA.5
Στόχος του κανονισμού αυτού είναι η αποτελεσματική εφαρμογή των διαφόρων διατάξεων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και ο καθορισμός, για το σκοπό αυτόν, των λεπτομερειών εφαρμογής της συμφωνίας αυτής στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The purpose of thai Regulation is to make possible the effective implementation of various provisions of the EEA Agreement and for that purpose lays down the arrangements for implementing that Agreement within the Community.
Ο κανονισμός αυτός θεσπίζει μια απλή και αποτελεσματική διαδικασία για τον καθορισμό της θέσης της Κοινότητας έναντι των αποφάσεων του Συμβουλίου του ΕΟΧ και της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.
A simple, effective procedure has been introduced for determining the Community position on decisions of the EEA Council and the EEA Joint Committee.
Όσον αφορά τις αποφάσεις της Μεικτής αυτής Επιτροπής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι, κατά κανόνα, αρμόδια να καθορίζει τη θέση της Κοινότητας.
In the case of decisions of the Committee, as a general rule it will be up to the Commission to adopt the Community's position, in all cases where decisions of the EEA Joint Committee simply extend acts of Community legislation to the EEA.
Το ίδιο ισχύει και για όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι αποφάσεις της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αφορούν απλώς την επέκταση πράξεων κοινοτικού δικαίου στον ΕΟΧ.
However, for decisions of the EEA Joint Committee which extend such acts to the EEA and in so doing introduce changes thereto, it will be for the Council to approve them, acting by the majority laid down in the EC Treaty provision adopted as the legal basis of the Community act in question.
Επίσης, το Συμβούλιο είναι αρμόδιο για την έγκριση των αποφάσεων της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ οι οποίες δεν αφορούν την επέκταση πράξεων κοινοτικού δικαίου στον ΕΟΧ.
The Council will also be competent to approve decisions of the EEA Joint Committee which do not entail lhe extension of acts of Community legislation to the EEA.
Εν προκειμένω, πρόκειται για αποφάσεις της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για τη συμμετοχή των κρατών της ΕΖΕΣ στα διάφορα κοινοτικά προγράμματα.
In actual fact these will be decisions of the EEA Joint Committee that enable EFTA States to participate in the various Community programmes.
Τέλος, οι αποφάσεις του Συμβουλίου του ΕΟΧ πρέπει να εγκρίνονται από το Συμβούλιο, κατά κανόνα, ομόφωνα.
Lastly, decisions of the EEA Council must be approved by the Council, as a general rule acting unanimously.
Εξάλλου, χάρη στην έκδοση του κανονισμού εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, κατέστη δυνατή η αποτελεσματική εφαρμογή του μέρους της συμφωνίας για τον ΕΟΧ που αφορά τον χρηματοδοτικό μηχανισμό (όγδοο μέρος της συμφωνίας).
The adoption of the Regulation implementing the Agreement on the EEA also rendered possible the effective implementation of the part of the EEA Agreement relating lo lhe financial mechanism (Part VIII of the Agreement).
Όντως, με τον κανονισμό αυτόν παρέχεται στην Επιτροπή η νομική βάση που θα της επιτρέπει να λαμβάνει απόφαση για τη γενική κατανομή, μεταξύ των δικαιούχων περιφερειών των κρατών μελών, της χρηματοδοτικής βοήθειας που προβλέπεται από τον χρηματοδοτικό μηχανισμό (άρθρο 8).
The Regulation effectively provided the legal basis for the Commission to take a decision on the allocation between the beneficiary regions of the Member States of the overall financial assistance provided for under the financial mechanism (Article 8).
Γ — Εμπορική πολιτική
C — Commercial policy
Στον τομέα των πολυμερών εμπορικών σχέσεων, το κυριότερο γεγονός του 1994 ήταν η υπογραφή, στο Μαρακές του Μαρόκου, στις 15 Απριλίου 1994, της τελικής πράξης με το σύνολο των αποτελεσμάτων του Γύρου της
In the field of multilateral trade relations, the major event of 1994 was the signing in Marrakesh, Morocco, on 15 April 1994, of the final act embodying the results of the Uruguay Round.
Της υπογραφής αυτής προηγήθηκε έντονη προπαρασκευή για να ρυθμιστούν τα τελευταία θέματα που παρέμεναν εκκρεμή μετά το πέρας της διάσκεψης του Δεκεμβρίου του 1993.
The signing was preceded by intensive preparations to settle the final outstanding questions following the Conference held in December 1993.
Μετά την υπογραφή, το κύριο μέλημα ήταν η ταχεία εφαρμογή των αποτελεσμάτων αυτών.
After the signing, the main concern was to ensure that the results could be rapidly implemented.
Μετά τη διάσκεψη ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων, τον Δεκέμβριο του 1993, παρέμεναν εκκρεμείς ορισμένες εργασίες.
Following the conference concluding the negotiations, held in December 1993, there remained a certain amount of unfinished business.
Από τον Ιανουάριο μέχρι τα τέλη Μαρτίου του 1994 κατέστη δυνατόν, είτε να εξευρεθούν λύσεις ουσίας είτε να καθοριστούν διαδικασίες για τη συνέχιση των σχετικών συζητήσεων.
Between January and the end of March 1994 substantive solutions were found and procedures finalized for the subsequent continuation of discussions.
Ως προς τα θέματα ουσίας, οριστικοποιήθηκαν και ελέγχθηκαν οι πίνακες δεσμεύσεων φιλελευθεροποίησης στον τομέα των υπηρεσιών.
One substantive issue was the finalization and verification of the lists of commitments to liberalize certain services.
Έγιναν επίσης οι τελευταίες βελτιώσεις και προσαρμογές των τελικών πινάκων δασμολογικών παραχωρήσεων, ιδίως της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The final lists of tariff concessions, in particular that of the European Union, underwent last-minute improvements or adjustments. The partici-
Εξάλλου, οι συμμετέχοντες προέβησαν σε τεχνικό έλεγχο και σε έλεγχο της νομικής αντιστοιχίας, στις τρεις γλώσσες της GATT, των κειμένων που προέκυψαν από τις διαπραγμα­τεύσεις.
pants also checked the negotiated texts for technical accuracy and legal consistency, in the three languages of the GATT.
Όσον αφορά τις διαδικασίες, συνεστήθησαν διαπραγματευτικές ομάδες για να συνεχίσουν και να συμπληρώσουν, μετά την έναρξη ισχύος του Π Ο Ε, τις διαπραγματεύσεις για ορισμένους τομείς υπηρεσιών (θαλάσσιες μεταφορές, βασικές τηλεπικοινωνίες και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες).
In the case of procedures, negotiating groups were set up to continue and complete the negotiations in certain service sectors (maritime transport, basic telecommunications and financial services) after the entry into being of the WTO.
Τέλος, άρχισαν συζητήσεις για τις ενδεχόμενες αλληλεπιδράσεις μεταξύ του παγκόσμιου εμπορίου και άλλων πλευρών της οικονομικής και κοινωνικής ζωής, όπως τα προβλήματα περιβάλλοντος, ανταγωνισμού ή συνθηκών εργασίας.
Lastly, talks were held on the possible interaction between world trade and other aspects of economic and social life, such as the environment, competition and working conditions.
Όσον αφορά το εμπόριο και το περιβάλλον, οι συμμετέχοντες συμφώνησαν για μια διαδικασία και ένα πρόγραμμα εργασιών που πρέπει να εφαρμοστούν στο ιιέλλον στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
On trade and the environment the participants reached agreement on a structure and work programme for the next few years in the WTO framework.
Για άλλα νέα θέματα, ιδίως δε για την κοινωνική ρήτρα, κατά τις συζητήσεις ανέκυψαν διαφορές απόψεων, τόσο μεταξύ των εκβιομηχανισμένων χωρών, και μάλιστα και εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσο και μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών όσον αφορά τη σκοπιμότητα να αναζητηθούν πολυμερείς λύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
For other new subjects, particularly social aspects, the talks revealed divisions both within the industrialized countries, including those in the European Union, and with the developing countries, on whether or not to seek multilateral solutions within the WTO context.
Ωστόσο, συμφωνήθηκε να εξεταστούν διεξοδικότερα οι εισηγήσεις των διαφόρων χωρών για την υπαγωγή και άλλων θεμάτων στο πρόγραμμα εργασιών του ΠΟΕ.
It was nevertheless agreed to give further consideration to suggestions from a number of countries to include additional subjects in the WTO's work programme.
Το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» συνέπραξε στενά με την προετοιμασία της υπουργικής συνόδου του Μαρακές χάρη στις λεπτομερείς εκθέσεις που του υπέβαλλε, σε κάθε συνοδό του, η Επιτροπή σχετικά με την εξέλιξη των εργασιών στη Γενεύη και καθορίζοντας προσανατολισμούς για την Επιτροπή για την ολοκλήρωση των εργασιών.
The General Affairs Council was closely involved in the preparations for the ministerial meeting in Marrakesh and at every meeting it was given a detailed report by the Commission on the progress of the discussions in Geneva, after which it gave the Commission directions for finalizing the talks.
Η Ειδική Επιτροπή του άρθρου 113, τόσο στις Βρυξέλλες όσο και στη Γενεύη, επικουρούσε συνεχώς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά τις διαπραγματεύσεις.
The Article 113 Committee, both in Brussels and in Geneva, assisted the Commission in its conduct of the negotiations throughout the process.
Κατά τη συνοδό του της 7ης και 8ης Μαρτίου 1994, το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» αποφάσισε, με την επιφύλαξη ελέγχου των τελικών κειμένων και
At its meeting on 7 and 8 March the General Affairs Council decided, subject to verification of the final texts and subject to approval, to sign the agreements negotiated.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε τον πρόεδρο του Συμβουλίου και το μέλος της Επιτροπής, σερ Λέον Μπρίταν, να υπογράψουν, εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την τελική πράξη του Γύρου της Ουρουγουάης καθώς και τη συμφωνία για την ίδρυση του ΠΟΕ.
It authorized the President of the Council and Sir Leon Brittan, Member of the Commission, to sign on behalf of the Council of the European Union the final act of the Uruguay Round and the Agreement establishing the WTO.
Επίσης, την ίδια ημερομηνία, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών συμφώνησαν να προβούν στην υπογραφή των πράξεων αυτών εξ ονόματος των κυβερνήσεων τους.
At the same time the representatives of the Governments of the Member States also agreed to sign the acts on behalf of their Governments.
Ο διάλογος μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών συνεχίστηκε επιτόπου στο Μαρακές για την οριστικοποίηση των τελευταίων εργασιών για την προετοι­μασία της υπογραφής και για να εξετάσουν τη συνέχεια των εργασιών μετά την υπογραφή.
The dialogue between the Commission and the Member States was continued in Marrakesh. in order to take stock of the final preparations prior to signature and to discuss the continuation of proceedings following signalure.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις», επικου­ρούμενο από την Ειδική Επιτροπή του άρθρου 113, πραγματοποίησε επιτόπου μια σύνοδο, στις 15 Απριλίου 1994, κατά την οποία σημείωσε τις θέσεις των κυβερνήσεων των κρατών μελών σχετικά με το θέμα των μπανανών καθώς και μια δήλωση της Επιτροπής στην οποία η Επιτροπή δήλωσε ότι θα υποβάλει ενιαία πρόταση κοινοτικής πράξης για τις εσωτερικές αποφάσεις κοινοτικού δικαίου που πρέπει να εκδοθούν για την εφαρμογή των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης.
In that connection the General Affairs Council, assisted by the Article 113 Committee, held a meeting in Marrakesh on 15 April at which it took note of the positions of the governments of the Member States on the subject of bananas, and of a statement by the Commission to the effect that it would submit a single proposal for a Community act for the internal decisions of Community law to be adopted to implement the results of the Uruguay Round.
Επίσης, το Συμβούλιο αποφάσισε, με την επιφύλαξη ελέγχου του τελικού κειμένου και με την επιφύλαξη της έγκρισης, να προβεί στην υπογραφή της συμφωνίας της GATT για τις δημόσιες συμβάσεις, της οποίας οι διαπραγματεύσεις είχαν γίνει παράλληλα με τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης.
The Council also decided, subject to verification of the final text and approval, to sign the GATT Agreement on Government Procurement negotiated in parallel with the Uruguay Round negotiations.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η συμφωνία αυτή θα υπογραφόταν στο Μαρακές από την Κοινότητα και από τα κράτη μέλη της.
It was decided that that Agreement would be signed in Marrakesh by both the Community and its Member States.