natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΥΝΙΣΤΟΥΝ στην Επιτροπή, στο πλαίσιο των κοινοτικών αρμοδιοτήτων, και στα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την ενίσχυση της αποτελεσματικό­τητας των μέτρων που αναφέρονται στο παρόν ψήφισμα μέσω διεθνούς συνεργασίας που θα βασίζεται στα αποτε­λέσματα της διεθνούς υπουργικής διάσκεψης και στις συζητήσεις σε άλλα δυίθνή φόρουμ.
RECOMMEND that the Commission, in the framework of Community competences, and Member States take all necessary steps to enhance the effectiveness of the measures referred to in this resolution through international cooperation building on the results of the International Ministerial Conference and in discussions in other international forums.
Συμβουλίου, της Μ ης Φεβρουαρίου
Council Conclusions of 17 February 1997 on the Green Paper on the protection of minors and human dignity in the audiovisual and information services
70 της 06.03.1997]
(OJ No C 70, 6.3.1997)
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με την «Πράσινη Βίβλο για την Προστασία των Ανηλίκων και της Ανθρώπινης Αξιοπρέπειας στον τομέα των Οπτικοακουστικών Υπηρεσιών και της Πληροφόρησης»
COUNCIL CONCLUSIONS of 17 February 1997 on the Green Paper on the protection of minors and human dignity in the audiovisual and information services
Το Συμβούλιο, αφού άκουσε την παρουσίαση της Επιτροπής και αντήλλαξε σχετικά απόψεις, χαιρε­τίζει την «Πράσινη Βίβλο για την Προστασία των Ανηλίκων και της Ανθρώπινης Αξιοπρέπειας στον τομέα των Οπτικοακουστικών Υπηρεσιών και της Πληροφόρησης».
After a presentation by the Commission and an exchange of views, the Council welcomes the Green Paper on 'the protection of minors and human dignity in the audiovisual and information services'.
Το Συμβούλιο σημείωσε την ειδική σημασία που έχουν ζητήματα συνδεόμενα με το περιεχόμενο των νέων οπτικοακουστικών υπηρεσιών.
The Council noted the specific importance of these matters linked to the content of the new audiovisual services.
Σημειώνει, επίσης, τη συμπληρωματικότητα που παρουσιάζουν η εν λόγω Πράσινη Βίβλος και η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με «το παράνομο και βλαβερό περιεχόμενο του Internet» σύμφωνα και με το ψήφισμα που εξέδωσαν το Συμβούλιο και οι αντιπρό­σωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνεδρίασαν στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 28 Νοεμβρίου 1996, όπου σημειώνεται η ανάγκη να εξεταστούν και το δύο αυτά έγγραφα λεπτομερέ­στερα.
It takes note of the complementarity between this Green Paper and the Commission communication on 'illegal and harmful content on the Internet' in accordance with the resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted on 28 November 1996 which notes the need for consideration of both documents in greater detail.
Το Συμβούλιο σημειώνει, εξάλλου, το χρονοδιάγραμμα που υπέβαλε η Επιτροπή, όσον αφορά τις εις βάθος διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, με βάση τις παρατηρήσεις που θα υποβάλουν για την Πράσινη Βίβλο μέσα στο πρώτο εξάμηνο του 1997.
The Council also takes note of the timetable presented by the Commission, involving in-depth consultation of interested parties, on the basis of their observations on the Green Paper in the first half of 1997.
Ζητά, συνεπώς, από την Επιτροπή, όσον αφορά τις κοινοτικές αρμοδιότητες, να συνεχίσει τις εργασίες για την Πράσινη Βίβλο μέχρι την επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου (οπτικοακουστικός/πολιτιστικός τομέας), προτείνοντας ενδεχο­μένως και περαιτέρω πρωτοβουλίες.
It requests the Commission, insofar as Community competence is concerned, to follow up work on the Green Paper between now and the next meeting of the Council (audiovisual/culture), including proposing further initiatives if appropriate.
Συμβουλίου για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοπ]των
Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
ΟΔΗΓΙΑ 97/36/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων
OF THE EUROPEAN COUNCIL of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2 και το άρθρο 66, των οπτικοακουστικών υπηρεσιών το οποίο θα συμβά­λει στην κατοχύρωση της ελεύθερης κυκλοφορίας αυτών των υπηρεσιών στην Κοινότητα και θα ανταπο­κρίνεται στις προσφερόμενες από τις νέες τεχνολογίες δυνατότητες ανάπτυξης σε αυτόν τον τομέα, λαμβά­νοντας ταυτόχρονα υπόψη τις ιδιαιτερότητες, ιδίως πολιτιστικές και κοινωνιολογικές των οπτικοακουστι­κών προγραμμάτων, ανεξαρτήτως του τρόπου μετάδο­σης τους· την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 57 (2) and 66 thereof, portance of a regulatory framework applying to the content of audiovisual services which would help to safeguard the free movement of such services in the Community and be responsive to the opportunities for growth in this sector opened up by new technologies, while at the same time taking into account the specific nature, in particular the cultural and sociological impact, of audiovisual programmes, whatever their mode of transmission;
(5) ότι, κατά τη συνοδό του της 28ης Σεπτεμβρίου 1994, το Συμβούλιο δέχθηκε ευνοϊκά αυτό το σχέδιο δράσης και τόνισε την ανάγκη βελτίωσης της ανταγωνιστικό­τητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας του οπτικοακου­στικού τομέα-
(5) Whereas the Council welcomed this action plan at its meeting of 28 September 1994 and stressed the need to improve the competitiveness of the Euro pean audiovisual industry,
Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της συνθήκης (*), υπό το πρίσμα του κοινού σχεδίου που ενέκρινε η επιτροπή συνδιαλλαγής στις 16 Απριλίου 1997,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3) in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 16 April 1997,
(1) ότι η οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4) συνιστά το νομικό πλαίσιο των τηλεοπτικών δραστηριοτήτων στην εσωτερική αγορά-
(1) Whereas Council Directive 89/552/EEC (") constitutes the legal framework for television broadcasting in the internal market;
(7) ότι κάθε νομοθετικό πλαίσιο για νέες υπηρεσίες του οπτικοακουστικού τομέα πρέπει να είναι συμβατό με τον πρωταρχικό στόχο της παρούσας οδηγίας που είναι να δημιουργήσει το νομικό πλαίσιο για την ελεύ­θερη κυκλοφορία των υπηρεσιών
(7) Whereas any legislative framework concerning new audiovisual services must be compatible with the primary objective of this Directive which is to create the legal framework for the free movement of services;
(2) ότι στο άρθρο 26 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ προβλέ­πεται ότι, το αργότερο στο τέλος του πέμπτου έτους από την ημερομηνία έκδοσης της οδηγίας, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της και, εν ανάγκη, διατυπώ­νει περαιτέρω προτάσεις για την προσαρμογή της στις εξελίξεις του τομέα των τηλεοπτικών δραστηριοτήτων
(2) Whereas Article 26 of Directive 89/552/EEC states that the Commission shall, not later than the end of the fifth year after the date of adoption of the Directive, submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of the Directive and, if necessary, make further proposals to adapt it to de velopments in the field of television broadcasting,
(3) ότι η εφαρμογή της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ, καθώς και η έκθεση για την εφαρμογή της κατέδειξαν την ανάγκη διευκρίνισης ορισμένων ορισμών ή υποχρεώσεων των κρατών μελών βάσει της οδηγίας αυτής-
(8) Whereas it is essential that the Member States should take action with regard to services comparable to television broadcasting in order to prevent any breach of the fundamental principles which must govern information and the emergence of wide disparities as regards free movement and competition;
(8) ότι είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να αναλαμβάνουν δράση σχετικά με τις ανάλογες με τις τηλεοπτικές δραστηριότητες υπηρεσίες ώστε να προλαμβάνεται κάθε παραβίαση των θεμελιωδών αρχών που πρέπει να διέπουν την ενημέρωση, καθώς και η δημιουργία μεγάλων ανισοτήτων όσον αφορά την ελεύθερη κυκλο­φορία και τον ανταγωνισμό-
(3) Whereas the application of Directive 89/552/EEC and the report on its application have revealed the need to clarify certain definitions or obligations on Member States under this Directive;
(4) ότι, στην ανακοίνωση της 19ης Ιουλίου 1994 με τίτλο «Η Ευρώπη και η Κοινωνία των Πληροφοριών: συνέ­χιση της πορείας πρόγραμμα δράσης», η Επιτροπή τόνισε τη σημασία την οποία έχει η ύπαρξη ενός κανο­νιστικού πλαισίου εφαρμοζόμενου στο περυοχόμενο
(4) Whereas the Commission, in its communication of 19 July 1994 entitled 'Europe's way to the information society: an action plan', underlined the im-
(9) ότι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, συνελθόντες στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1994, κάλεσαν την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ πριν από την επόμενη συνοδό τους·
(9) Whereas the Heads of State and Government meeting at the European Council in Essen on 9 and 10 December 1994 called on the Commission to present a proposal for a revision of Directive 89/552/EEC before their next meeting-,
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No C 185. 19. 7. 1995. p.
4 και ΕΕ αριθ.
4 and OJ No C 221. 30. 7. 1996, p. 10.
) ΕΕ αριθ.
(') OJ No C 301. 13. 11. 1995. p.
1996 (ΕΕ αριθ. C 65 της 4. 3.
35. (') Opinion of the European Parliament of 14 February 1996 (OJ No C 65, 4. 3. 1996. p.113).
113), κοινή θέση του Συμ­ βουλίου της 18ης Ιουλίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 264 της 11. 9.
Council Common Position of 18 July 1996 (OJ No C 264. 11.9. 1996. p.
52) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Νοεμ­ βρίου 1996 (ΕΕ αριθ.
52) and Decision of the European Parliament of 12 November 1996 (OJ No C 362. 2 12. 1996. p. 56).
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Ιουνίου 1997 και απόφαση του Συμβουλίου της Ι9ης Ιουνίου 1997.
Decision of the European Parliament of 10 June 1997 and Decision of the Council of 19 _BAR_une 1997. (') OJ No 1. 298.
(10) ότι η εφαρμογή της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ αποκάλυψε την ανάγκη διευκρίνισης της έννοιας της δικαιοδοσίας όπως εφαρμόζεται ειδικά στον οπτικοακουστικό τομέα- ότι, λαμβανομένης υπόψη της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θα πρέπει να ορισθεί το κριτήριο της εγκατάστασης ως το κύριο κριτήριο για τον καθορισμό της δικαιοδοσίας ενός συγκεκριμένου κράτους μέλους- κε από την πράξη προσχώρησης του 1994.
(10) Whereas the application of Directive 89/552/EEC has revealed the need to clarify the concept of jurisdiction as applied specifically to the audiovisual sector, whereas, in view of the case law of the Court of Justice of the European Communities, the establishment criterion should be made the principal criterion determining the jurisdiction of a particular Member State;
οδηγία, και αποβλέπει στον περιορισμό της λήψης ή/και την αναστολή της αναμετάδοσης τηλεοπτικών εκπομπών πρέπει να συμβιβάζεται με αυτές τις αρχές
retransmission of television broadcasts taken under Article 2a of Directive 89/552/EEC as amended by this Directive must be compatible with such princi­ples;
(Il) ότι η έννοια της εγκατάστασης, σύμφωνα με τα κριτή­ρια που έχουν ορισθεί από το Δικαστήριο στην απόφαση της 25ης Ιουλίου 1991 στην υπόθεση Factortame ('), ενέχει την πραγματική άσκηση μιας οικονο­μικής δραστηριότητας με τη δημιουργία μιας μόνιμης εγκατάστασης για αόριστο χρονικό διάστημα-
(11) Whereas the concept of establishment, according to the criteria laid down by the Court of Justice in its judgment of 25 July 1991 in the Factortame case ('), involves the actual pursuit of an economic activity through a fixed establishment for an indefinite period;
(16) ότι είναι ανάγκη να εξασφαλισθεί η πραγματική εφαρ­μογή των διατάξεων της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία, σε όλη την Κοινότητα, ώστε να κατοχυρωθεί ο ελεύθερος και θεμιτός ανταγωνισμός μεταξύ των επιχειρήσεων της αυτής βιομηχανίας-
(16) Whereas it is necessary to ensure the effective ap­plication of the provisions of Directive 89/552/EEC as amended by this Directive throughout the Com­munity in order to preserve free and fair competition between firms in the same industry;
(12) ότι η εγκατάσταση ενός οργανισμού τηλεοπτικών μεταδόσεων μπορεί να προσδιορισθεί με μια σειρά πρακτικών κριτηρίων, όπως είναι ο τόπος των κεντρικών γραφείων του παρέχοντος υπηρεσίες ο τόπος όπου συνήθως λαμβάνονται οι αποφάσεις σχετικά με την πολιτική των προγραμμάτων, ο τόπος όπου γίνεται η τελική σύνθεση και επεξεργασία του προγράμματος το οποίο πρόκειται να μεταδοθεί στο κοινό και ο τόπος όπου ευρίσκεται σημαντικό μέρος του προσωπικού που είναι απαραίτητο για την άσκηση της δραστηριότητας τηλεοπτικών μεταδόσεων
(12) Whereas the establishment of a television broad­casting organization may be determined by a series of practical criteria such as the location of the head office of the provider of services, the place where decisions on programming policy are usually taken, the place where the programme to be broadcast to the public is finally mixed and processed, and the place where a significant proportion of the workforce required for the pursuit of the television broadcasting activity is located;
(17) ότι οι άμεσα θιγόμενοι τρίτοι, συμπεριλαμβανομένων των υπηκόων άλλων κρατών μελών, πρέπει να μπορούν να επικαλεσθούν τα δικαιώματα τους, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, ενώπιον των αρμόδιων δικαστικών ή άλλων αρχών του κράτους μέλους στη δικαιοδοσία των οποίων υπάγεται ο οργανισμός ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης ο οποίος ενδέχεται να μην τηρεί τις εθνικές διατάξεις που απορρέουν από την εφαρμογή της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία-
(17) Whereas directly affected third parties, including nationals of other Member States, must be able to assert their rights, according to national law, before competent judicial or other authorities of the Member State with jurisdiction over the television broadcasting organization that may be failing to comply with the national provisions arising out of the application of Directive 89/552/EEC as amended by this Directive;
(13) ότι ο καθορισμός μιας σειράς πρακτικών κριτηρίων αποσκοπεί να προσδιορίσει, με εξαντλητική διαδι­κασία, το ένα και μόνο κράτος μέλος στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ένας ραδιοτηλεοπτικός οργανι­σμός όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών την οποία ρυθμίζει η οδηγία· ότι, ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της νομολογίας του Δικαστηρίου και για να αποφευ­χθούν περιπτώσεις κενού δικαιοδοσίας, είναι σκόπιμο να αναφερθεί το κριτήριο της εγκατάστασης κατά την έννοια του άρθρου 52 και επόμενα της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ως το τελικό κριτήριο για τον προσδιορισμό της δικαιοδοσίας ενός κράτους μέλους-
(13) Whereas the fixing of a series of practical criteria is designed to determine by an exhaustive procedure that one Member State and one only has jurisdiction over a broadcaster in connection with the provision of the services which this Directive addresses; never­theless, taking into account the case law of the Court of Justice and so as to avoid cases where there is a vacuum of jurisdiction it is appropriate to refer to the criterion of establishment within the meaning of Articles 52 and following of the Treat)· establishing the European Community as the final criterion determining the jurisdiction of a Member State;
(18) ότι είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να προστατεύουν το δικαίωμα στην ενημέρωση και να εξασφαλίζουν την ευρεία πρόσβαση του κοινού στην τηλεοπτική κάλυψη εθνικών ή μη εθνικών εκδηλώσεων μείζονος σημασίας για την κοινωνία, όπως οι ολυμπια­κοί αγώνες, το παγκόσμιο κύπελλο ποδοσφαίρου και το ευρωπαϊκό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου- ότι, προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να λαμβάνουν μέτρα σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο με στόχο τη ρύθμιση της άσκησης εκ μέρους ραδιοτηλεο­πτικών οργανισμών, οι οποίοι υπάγονται στη δικαιο­δοσία τους, αποκλειστικών ραδιοτηλεοπτικών δικαιω­μάτων όσον αφορά τις ανωτέρω εκδηλώσεις-
(18) Whereas it is essential that Member States should be able to take measures to protect the right to informa­tion and to ensure wide access by the public to tele­vision coverage of national or non­national events of major importance for society, such as the Olympic games, the football World Cup and European foot­ball championship; whereas to this end Member States retain the right to take measures compatible with Community law aimed at regulating the exer­cise by broadcasters under their jurisdiction of ex­clusive broadcasting rights to such events;
(14) ότι, σύμφωνα με πάγια νομολογία του Δικαστηρίου (2), ένα κράτος μέλος διατηρεί το δικαίωμα να λαμβάνει
(14) Whereas the Court of Justice has constantly held (:) that a Member State retains the right to take
(19) ότι είναι ανάγκη να θεσπιστούν ρυθμίσεις σε κοινο­τικό πλαίσιο ώστε να αποφευχθούν η ενδεχόμενη νομική αβεβαιότητα και οι στρεβλώσεις της αγοράς και να συγκερασθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των τηλε­οπτικών υπηρεσιών με την ανάγκη πρόληψης της ενδε­χόμενης καταστρατήγησης των εθνικών μέτρων που προστατεύουν ένα έννομο γενικό συμφέρον μέτρα κατά ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού, ο οποίος εγκαθίσταται σε άλλο κράτος μέλος, του οποίου όμως η δραστηριότητα στρέφεται πλήρως ή κατά κύριο λόγο προς το έδαφος του πρώτου κράτους μέλους εφόσον αυτή η εγκατάσταση έλαβε χώρα προκειμένου να αποφύγει την εφαρμογή της νομοθεσίας η οποία θα έπρεπε να εφαρμοσθεί σε αυτόν τον οργανισμό αν αυτός ήταν εγκατεστημένος στο έδαφος του πρώτου κράτους μέλους-
(19) Whereas it is necessary to make arrangements within a Community framework, in order to avoid potential legal uncertainty and market distortions and to reconcile free circulation of television services with the need to prevent the possibility of circumvention of national measures protecting a legitimate general interest: measures against a television broadcasting organiza­tion that is established in another Member State but directs all or most of its activity to the territory of the first Member State if the choice of establishment was made with a view to evading the legislation that would have applied to the organization had it been established on the territory of the first Member State;
(15) ότι το άρθρο ΣΤ παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ότι η Ένωση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται με την ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των δικαιωμά­των του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου- ότι κάθε μέτρο που λαμβάνεται δυνάμει του άρθρου 2α της οδηγίας 89/552ΈΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα
(20) Whereas, in particular, it is appropriate to lay down in this Directive provisions concerning the exercise by broadcasters of exclusive broadcasting rights that they may have purchased to events considered to be of major importance for society in a Member State other than that having jurisdiction over the broad­casters, and whereas, in order to avoid speculative rights purchases with a view to circumvention of national measures, it is necessary to apply these provisions to contracts entered into after the publica­tion of this Directive and concerning events which take place after the date of implementation, and whereas, when contracts that predate the publication of this Directive are renewed, thev are considered to be new contracts:
(■') Βλέπε, κυρίως τις αποφάσεις στην υπόθεση 33/74, Van Binsbergcn κατά Bestuur van de Bedrijfsvereniging, συλλογή 1974, σ.
(1991 ) ¿CK 1­3905. para­graph 20 (·') See. in particular, the­ _BAR_udgments in Case 3.V4. l'an Bnisber-Hen v. bestuur van de Bedrijfsvereniging.
1-1299 και στην υπόθεση 23 93.
(1974) F.CR 1299 and in Case C­23/93. Tl' IO SA v Commissariaat ι aar de Atedia. (1994) ECK 1­4795
εμπειρογνώμονες θα πρέπει να ενθαρρυνθούν ώστε να εκπονήσουν λεπτομερέστερα σχέδια και στρατηγικές που να αποσκοπούν στην ανάπτυξη ευρωπαϊκών οπτι­κοακουστικών ταινιών φαντασίας απευθυνόμενων σε διεθνές κοινό-
be encouraged to develop more detailed concepts and strategies aimed at developing European audio visual fiction films that are addressed to an inter national audience;
(21) ότι οι εκδηλώσεις «μείζονος σημασίας για την κοινωνία» θα πρέπει, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, να πληρούν ορισμένα κριτήρια, δηλαδή να αποτελούν σημαντικά συμβάντα τα οποία παρουσιά­ζουν ενδιαφέρον στο γενικό κοινό, στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή σε ένα κράτος μέλος ή σε σημαντικό τμήμα κράτους μέλους και προγραμματίζονται εκ των προτέ­ρων από υπεύθυνο ο οποίος μπορεί να πωλήσει νομί­μως τα δικαιώματα που αναφέρονται στην εν λόγω εκδήλωση-
(21) Whereas events of major importance for society should, for the purposes of this Directive, meet certain criteria, that is to say be outstanding events which are of interest to the general public in the European Union or in a given Member State or in an important component part of a given Member State and are organized in advance by an event organizer who is legally entitled to sell the rights pertaining to that event;
(28) ότι στους προαναφερόμενους λόγους είναι ανάγκη να δημιουργηθούν συνθήκες για τη βελτίωση της ανταγω­νιστικότητας της βιομηχανίας προγραμμάτων ότι οι ανακοινώσεις σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ, η οποία εξεδόθη από την Επιτροπή στις 3 Μαρτίου 1994 και στις 15 Ιουλίου 1996 σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι μέτρα προώθησης των ευρωπαϊκών έργων μπορούν να συμβάλλουν σ' αυτή τη βελτίωση αλλά ότι απαιτείται να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις στον τομέα των τηλεοπτικών δραστηριοτήτων
(28) Whereas, in addition to the considerations cited above, it is necessary to create conditions for im proving the competitiveness of the programme industry; whereas the communications on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC, adopted by the Commission on 3 March 1994 and 15 July 1996 pursuant to Article 4(3) of that Direct ive, draw the conclusion that measures to promote European works can contribute to such an improve ment but that they need to take account of develop. ments in the field of television broadcasting,
(22) ότι, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας «δωρεάν τηλεοπτικό πρόγραμμα» σημαίνει μετάδοση σε ένα δίαυλο, δημόσιο ή εμπορικό, προγραμμάτων στα οποία έχει πρόσβαση το κοινό χωρίς επιπλέον καταβολή τέλους εκτός από τους τρόπους χρηματοδότησης των εκπομπών, οι οποίοι επικρατούν ευρύτατα σε κάθε κράτος μέλος (όπως η εισφορά ή/και η βασικού επιπέ­δου συνδρομή σε καλωδιακό δίκτυο)·
(22) Whereas, for the purposes of this Directive, 'free television' means broadcasting on a channel, either public or commercial, of programmes which are accessible to the public without payment in addition to the modes of funding of broadcasting that are widely prevailing in each Member State (such as licence fee and/or the basic tier subscription fee to a cable network);
(23) ότι τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να λαμβάνουν τα μέτρα που κρίνουν κατάλληλα κατά εκπομπών προερχόμενων από τρίτες χώρες, οι οποίες δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία, εφόσον συμβιβάζονται με το κοινο­τικό δίκαιο και τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινό­τητας
(29) Whereas channels broadcasting entirely in a language other than those of the Member States should not be covered by the provisions of Articles 4 and 5; whereas, nevertheless, where such a language or languages represent a substantial part but not all of the channel's transmission time, the provisions of Articles 4 and 5 should not apply to that part of transmission time;