natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mombaur (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως σφάλλη αυτή τη φορά η αξιόλογη συνάδελφος, K.Oomen-Ruijten.
Schörling (V). — (SV) Mr President, we have heard how the segment of society comprising senior citizens is growing fast in the EU and in Europe as a whole.
Συνεπεία τούτου, είναι σωστή η ερμηνεία που έδωσε ο Πρόεδρος.
In the year 2000, over 20 million people will be in their eighties. That . truly is a demographic revolution.
Πρόεδρος. — Θα αναθέσω σπς υπηρεσίες να επαληθεύσουν ποια ήταν εκείνη η πρώτη ψηφοφορία.
This report is therefore very timely and I would congratulate the two rapporteurs. I also very much appreciated the conference held in Brussels in October and entitled 'Senior citizens in the 21st century — a new lease of life'.
Επομένως, δεν είναι δυνατό να έχη ψηφιστεί η τροπολογία του ΕΛΚ.
And — as one who has crossed the threshold into her fifties — it gave me fresh hope to meet all those stimulating and inspired older people.
Θα ήταν άκυρη εφόσον θα ήταν αντίθετη με άλλη προηγούμενη της.
My guests from Sweden were also full of praise for the conference.
Πιστεύω επομένως όπ δεν υπάρχη άλλη δυνατή απόφαση, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των γεγονό­των.
From my point of view, the most important elements in this text are contained in recitals D and E. Here the point is made that, just because a person has reached pensionable age, he or she does not have to stop leading an active life.
Δεν υπάρχη άλλη λύση από το να τη διατηρήσουμε ως έχη.
On the contrary, many people take on new commitments and projects after retirement, not to mention all those who only manage to fulfil their working dreams after they stop work proper.
Συνεπώς, η απόφαση ελήφθη όσον αφορά αυτό το σημείο.
We need to review our traditional attitudes towards senior citizens and rethink the roles we expect them to play in society.
Theato (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, είχα ζητήσα και πριν τον λόγο ήδη κατά την έγκριση των συνοππκών πρακπκών, προφανώς όμως δεν είχε γίνα αντιληπτό αυτό.
Paragraph 7 contains a series of ideas as to how our vision of the labour market and senior citizens can be rendered more flexible and up to date.
Θέλω απλώς να επιστήσω την προσοχή στο γεγονός όπ δεν είναι συμβατές έτσι οι δύο τροπολο­γίες που κατατέθηκαν από την Ομάδα μας σχεπκά με το ζήτημα της επανεγγραφής των πιστώσεων.
There is a reference to promoting innovative forms of transition between work and retirement, for example a whole new model of part-time working for older persons.
Αυτές απορρίφθηκαν.
The notion of a flexible retirement age is fundamental.
Σας παρακαλώ να το ελέγξετε, διόπ εδώ βρισκόμαστε πραγμαπκά σε αντίφαση.
Senior citizens organisations in Sweden have been calling for this, as has my own party, the Greens.
Για τον λόγο αυτό είχα κατάθεσα μάλιστα πς τροπολογίες αυτές μέσω της Ομάδας μας.
Many people simply cannot carry on working until they are 65, whilst others can continue until they are 70 or more, and are happy to do so.
Τη στιγμή αυτή δεν μπορώ να σας πω τους αριθμούς των δύο αυτών τροπολογιών, σίγουρα όμως δεν είναι δύσκολο να ελεγχθεί αυτό.
What is required, therefore, is a flexible retirement age and a new attitude towards older people.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ κυρία Theato.
Blot (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, both rapporteurs are of course right to emphasise the importance of a policy for senior citizens in Europe, especially in view of the development of the population pyramid.
Γι' αυτό δεν σας είχα δώσα τον λόγο. Για να μην αναμιχθούν δύο θέματα
They address economic and social issues in their report and, in particular, the problem of access to the labour market.
Πρόεδρος
Blot persist in the future.
Οι υπηρεσίες θα επαληθεύσουν αυτό που μας λέτε, και αναλόγως θα ληφθεί η αρμόζουσα απόφαση.
We would therefore require economic conditions that are very different from those that exist today to enable older people to have access to the labour market, in addition to abolishing discriminatory legislation in this respect.
Provan (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επανέλθω στο θέμα των αρμοδιοτήτων των επιτροπών.
The cultural issues were not neglected by the rapporteurs and rightly so.
Είναι πολύ σημαντικό το Κοινοβούλιο να γνωρίζει με σαφήνεια τις διάφορες αρμοδιότητες των επιτροπών.
Paragraph 28, in particular, stresses the need to project a better image of the elderly in our society.
Ειδάλλως, η αντίληψη του κόσμου σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα περιπλακεί περαιτέρω.
In this connection, I must say that we have regressed somewhat in comparison with ancient societies.
Θα δουν το Κοινοβούλιο να υιοθετεί διαφορετικές θέσεις σε διαφορετικές επιτροπές.
Ancient Greece, to which we owe the best part of our civilisation, rightly valued the experience and wisdom of the elderly.
Συνεπώς, είναι ζωπκής σημασίας να υπάρξει αποσαφήνιση των αρμοδιοτήτων.
We therefore have to tackle a genuine ideology of under estimating the value of the past.
Σέβομαι την απόφαση που πήρατε και κατανοώ πλήρως αυτό που είπε ο κ. Collins.
This ideology of underestimating the value of the past and thus the value of older people too, basically dates back to the Romanticism of the last century, and it is a cultural obstacle that we will have to overcome.
Παροτρύνω το Σώμα να σύστησα στην Επιτροπή Κανονισμού ότι χραάζεται συνολική πλειοψηφία για την αλλαγή των αρμοδιοτήτων των επιτροπών.
But it is not necessarily the case with regard to ethics, aesthetics, human beings, in general terms, and institutions.
Πρόεδρος. — Κύριε Provan, όπως είπα, θα διαβιβάσω το ζήτημα άμεσα στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυ­λιών.
In the past, Solon, the great Greek lawmaker, who did not hesitate to innovate in his field either, always used to say: 'A man when he grows old may learn many things — for he can no more learn much than he can run much; youth is the time for extraordinary toil'.
Είναι σημανπκό να επενδυθεί περισσότερος χρόνος σπς μελλοντικές αλλαγές.
There is no doubt that, depending on the areas we are dealing with, being new is not necessarily always best, and in that respect, there is probably a significant cultural change to be made within our ancient European societies.
Fontaine (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν προήδρευα εκείνη π_BAR_ στιγμή.
Finally, it is unfortunate that the report makes no reference to the demographic aspects, despite the fact that the rapporteurs discuss this right at the start of their report.
Αντιθέτως, οφείλω να ομολογήσω ότι δεν καταλαβαίνω καθόλου για ποιο πράγμα συζητάμε εδώ και λίγη ώρα, εφόσον βλέπω ότι η τροπολογία 31 έχει εγκριθεί και η τροπολογία 60 έχει απορριφθεί.
Nothing will be possible, particularly on a financial level, if we do not correct the population pyramid in Europe, which reveals a real tragedy.
Επομένως, πού βρίσκεται η αντίφαση; Δεν υπάρχη καμία αντίφαση.
If we look at this pyramid and our low birth rate we can see that there are more deaths than births.
Ίσως να υπάρχη κάποιο λάθος στα συνοπτικά πρακπκά, αλλά δια­βάζω: τροπολογίες 60 και 61, απορρίπτονται και, αντίθετα, τροπολογία 31 της Σοσιαλιστικής Ομάδας, εγκρίνεται.
If we want to guarantee pensions, it is particularly vital to implement a broad family policy, which is not an issue here.
Επομένως δεν υπάρχη αντίφαση εφόσον η τροπολογία 31 εγκρίθηκε και η 60 απορρίφθηκε!
I would possibly go so far as to say that we should adopt a pro-birth policy, even if this term is looked down on nowadays.
Έχω την εντύπωση όπ αυτή η συζήπ)ση είναι άνευ ανπκημένου, αλλά δεν πηράζα, έχα ωστόσο ενδιαφέρον.
Therefore, and in spite of all these omissions, I support the analyses carried out by our two rapporteurs.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ, κυρία Fontaine.
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Staudinger, one of our mayors from Upper Austria, once made a remark to the effect that senior citizens are an important political factor with a bright future.
Αυτό ενίσχυα την απόφαση που λάβαμε.
I believe that sums up this issue very neatly.
Όπως και να έχα, θα το ελέγξω γιατί, αν η τρο­πολογία 60 έχει απορριφθεί, η υπόθεση είναι σαφέστατη.
One in four of the European population is directly involved, and it is our. concern to focus on the self-esteem of this section of the population, so that they can assume their role and their responsibility in society as we would wish them to do.
Φυσικά, μπορεί να έγινε κάποιο λάθος μετά την ψηφοφορία και σας ευχαρι­στώ πάρα πολύ για την παρατήρηση σας.
There are many models in Europe that are worth considering. We also favour flexible working hours to take account of the needs of older employees in particular.
Pasty (UPE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιβεβαιώνω αυτό που είπε πριν από λίγο η κ. Fontaine.
We in Parliament have been staunch advocates of the European Bus and have expressed the view that getting on and off public transport must be made easier, or indeed possible, for elderly people.
Ο προεδρεύων της συνεδρίασης μου είχε πα τότε: «δεν έχα σημα­σία εφόσον η τροπολογία αυτή απορρίφθηκε.»
Too little attention is paid to that, and we shall press hard for this demand from Parliament to be met.
Επιβεβαιώνω λοιπόν όσα απώθηκαν και εκφράζω την έκπληξη μου που δεν περιλαμβάνεται στα συνοπτικά πρακπκά η παρέμβαση μου με την παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού.
One of our aims in the field of research policy is to ensure that increased biotechnological research is conducted with a view to improving the health of all people, including the very elderly.
Δεν το είχα αντιληφθεί, αλλά μπορείτε να το επαληθεύσετε από τη μαγνητο­ταινία.
The European Parliament has managed to ensure that an extra billion euros will henceforth be earmarked for research. I believe that is something to be proud of, something that will benefit our older citizens too.
Πρόεδρος. — Η κατάσταση όσο πάα γίνεται και πιο σουρεαλιστική.
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, I am speaking here from a unique position as the only Member of this House who was born before the First World War and who, moreover, was elected to this Parliament long after reaching pensionable age; since then I have enjoyed 20 wonderful years of life and work here.
Θα ελέγξουμε τα συνοππκά πρακτικά και 9α ενεργήσουμε αναλόγως.
That is certainly warranted as a means of helping younger people to break through into public life. But we build and maintain structures that make it well-nigh impossible for youth to have its head.
Seppänen (GUE/NGL). — (FI) Αξιόπμε κύριε Πρόεδρε, επανέρχομαι στο θέμα της πρότασης μομφής.
The electoral system in our democracies is organised in such a way that young people find it extremely difficult to assert themselves.
Διακόψατε τη συζήτηση του θέματος προτού αναδαχθούν όλες οι πτυχές του.
If there were a system whereby we really voted for candidates in small constituencies rather than parties — and such a system, I regret to say, has even been abandoned in Britain now — young people, and old people too, could assert themselves.
(Διαμαρτυρίες)
That would be real democracy.
Η συζήτηση έληξε.
But for the elderly there is no such thing.
Δεν μπορώ να δώσω τον λόγο σχεπκά με αυτό το θέμα (')
Although people's pension rights are recognised when they reach retirement age, at which point they are 'brought down a peg' in terms of social status, there is no recognition of the other rights they have acquired at earlier points in their lives.
') Μεταφορές πιστώσεων — Κατάθεση εγγράφων — Διαδικασία Hughes: βλ συνοπτικά πρακτικά.
Surely people cannot be compelled to consent to the loss of these rights in order to avoid having to give up what they want to do. There happen to be elderly people who are very glad that they can
Πρόεδρος. —Κυρίες και κύριοι βουλευτές, προτείνω να αφήσουμε τον σουρεαλισμό και να επανέλθουμε στον ήρεμο ρεαλισμό της Παρασκευής.
In my opinion there is only one country where this has been properly understood, namely Switzerland, strange as it may seem. In Switzerland, in the Swiss Parliament for example, there are many pensioners who bring the benefits of a lifetime of experience to their work.
Γι'αυτό παρακαλώ, χαλαρώστε.
That is something on which we should insist, namely genuine freedom of choice for the elderly.
Σας καλώ να ξεκινήσουμε την ψηφοφορία σχεπκά με π_BAR_ν έκθεση Bennasar Tous.
Such freedom of choice would also help us to achieve some degree of control over the demographic pyramid to which some speakers have rightly referred, for the pyramid needs a broader base, and the breadth of that base is also restricted in our part of the world.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθεπκού περιεχομένου)
Flemming (PPE). — (DE) Mr. President, ladies and gentlemen, a child born today will have an average life expectancy of 100 years or more.
Πρόεδρος. — Συγχαίρω την κ. Bennasar Tous και παρακαλώ την κ. Colombo Svevo, η οποία την εκπροσώπησε στην χθεσινή συζή­τηση, να διαβιβάσει τα συγχαρητήρια μας στην κ. Bennasar Tous.
While it was still commonplace a hundred years ago for people to die at the age of 40, we are now averaging a life span of 80 years.
Αιπολογήσης ψήφου
A child born today is likely to reach 100 or more.
Delcroix (PSE), γραπτώς. — (FR) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τροποποίησε την πρώτη της πρόταση και επέλεξε ως νομική βάση το άρθρο 129 της Συνθήκης (δημόσια υγεία, διαδικασία συναπόφασης) αντί του άρθρου 235.
One of the dreams of mankind has thus been fulfilled. We can live a second life, as people have always wanted to do, and it fills me with anger and rage when I read or hear talk of the ageing or indeed the senilisation of Europe.
Χαίρομαι πάρα πολύ γι' αυτό, γιατί πρόκει­ται για ένα πρόβλημα σοβαρό και επείγον.
When it comes to people who grow old because God has given them the genes to do so, let us please beware of speaking in terms of the onset of European senility.
Η βία γενικά, και αυτή η μορφή βίας ειδικότερα, είναι απαράδεκτη και συνιστά σοβαρότατη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
So how do we reconcile that stance with a situation in which people at the age of 60 or 65, and sometimes even 55, are forced to give up their occupations, to stop working.
Η Ευρώπη πρέπη να προχωρήσει γρήγορα στον τομέα αυτόν.
Work is a very, very important aspect of human existence.
Γνωρίζουμε ότι η επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τη θέση των γυναικών περιέλαβε το θέμα αυτό στην ημερήσια διάταξη των εργασιών της τον Μάρτιο του 1999.
There will undoubtedly be people who are weary of their work or who have performed demanding and strenuous work over the years and want to retire, but surely the law cannot say to a person 'Thou shalt not work' merely because he or she has reached the age of 60, 65 and sometimes only 55.1 see that as a violation of human rights, and Article 13 of the Treaty of Amsterdam will be a good basis for the discussion of this issue.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει να συνεχίσει να εργάζεται πάνω στο πρόγραμμα Daphne — για την έναρξη του οποίου είχε άλλω­στε προβλέψει ειδική γραμμή πιστώσεων.
My party and Austria are very progressive. I have been selected to stand again for election to this Parliament because I am an old woman, because I am in my 66th year, and I look forward to being granted the privilege of spending the next few years here.
Deprez (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Βρισκόμαστε στο τέλος του εικοστού αιώνα και η βία σε όλες τις μορφές της εναντίον των παι­διών, των εφήβων και των γυναικών λαμβάνει μία ολοένα και πιο ανησυχητική μορφή.
Liikanen, Commission. — (FI)Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteurs, Mr McMahon and Mr Schiedermeier, for an excellent report, and the honourable Members too, for a very enthusiastic debate.
Κανείς πλέον δεν το αρνείται αυτό.
The report is clearly the result of much hard work.
Τουλάχιστον αρχίζει να εκδηλώνεται αγανάκτηση!
In addition to the discussions that were held at the conference, there were written proposals from many organisations, all having an impact on the subject matter of this report.
Η ενημέρωση του κοινού σχετικά με τον ποινικό χαρακτήρα αυτών των πράξεων και η αυστηρή ποινική δίωξη πρέπει να αντικαταστή­σουν τη σιωπή και την επιείκεια που ακόμα συνοδεύουν πολλές φορές αυτές τις πράξεις στις αναπτυγμένες κατά τα άλλα κοινωνίες μας.
I agree with the rapporteurs that the European Employment Strategy and the European Social Fund provide a great deal of scope. The report mentions the importance of continuing training, and greater attention must be paid to the needs of older workers in relation to the principle of lifelong training, as contained in the European Employment Strategy and set out in the Commission's proposal.
Θα ήθελα ωστόσο να επισημάνω εκ νέου ότι αυτά τα μέτρα δεν μπορούν από μόνα τους να επιτρέψουν την εξάλειψη της.
The Commission has started examining how social security systems can be adapted to demographic developments in European societies, and the income levels of older people are also being discussed.
Θα ήθελα σε αυτό το σημείο να σας υπενθυμίσω πόσο η κοινωνική ανασφάλεια και η φτώχεια αποτελούν ένα ιδιαίτερα πρόσφορο έδα­φος για την ανάπτυξη της βίας σε όλες της τις μορφές.
Another important subject relating to social security which is raised in the report is the effect of an ageing society on healthcare. On this point I can tell you that the Commission is already funding a study on this very issue, which we hope will be completed within the year.
Υπό αυτό το πρίσμα υποστηρίζω το πρόγραμμα δράσης όπως τροποποιήθηκε.
I can assure Parliament that the communication has already been drafted. We are doing our utmost, in the present circumstances, to ensure that it is presented as soon as possible.
Martin, David (PSE), γραπτώς. — (EN) Θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης Bennasar Tous — Daphne καθότι πιστεύω ότι η βία εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών είναι ένα σημαντικό θέμα που πρέπει να αντιμετωπιστεί.
Liikanen people, both in a general sense and with regard to Alzheimer's disease. These are obviously important issues, and I am certain that the new Commission will take account of this report when drafting proposals in these areas.
Σε όλα τα κράτη-μέλη αυτό είναι ένα θέμα που επηρεάζει μία γυναίκα στις τέσσερις, αλλά συχνά παραβλέπεται ή θεωρείται ταμπού.
I should like once more to thank Parliament for this report. It is an import contribution from Parliament in 1999, the year that has been proclaimed the UN International Year of Older Persons.
Συχνά, τα προγράμματα που έχουν ως αντικείμενο την αντιμετώπιση αυτού του θέματος λαμβάνουν βραχυπρόθεσμη μόνο χρηματοδό­τηση.
It will also help to preserve a model of European society for the current generation and for generations to come.
McMahon και Schiedermeier, εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων «Οι ηλικιωμένοι τον 21ο αιώνα — νέοι ορίζοντες ζωής».
President. — Ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mr Schiedermeier and Mr McMahon — or Mr McMahon and Mr Schiedermeier — on their excellent work, not only on this report but throughout this parliamentary term.
McMahon (PSE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτή είναι μία έκθεση την οποία συντάξαμε από κοινού ο κύριος Schieder­meier και εγώ.
Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) We did not vote in favour of this report.
Η Γραμματεία δεν γνώριζε ποιος ήταν ο doyen d'âge, ο γηραιότερος βουλευτής.
We see no need to develop a common policy for senior citizens at EU level.
Νόμιζαν ότι είναι ο κύριος Schiedermeier επαδή είχε λευκά μαλλιά.
Such issues should be dealt with primarily at national and regional level.
Ήταν λοιπόν ενδιαφέρον όπ και οι δύο μας πλησιάζαμε το 60ο έτος της ηλικίας μας.
However, we do believe that the EU has an important role to play in making it possible for pensions to be transferred and recognised across national borders.
Η παρούσα έκθεση είναι το αποτέλεσμα της διάσκεψης για τους ηλικιωμένους που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο.
President. — The next item is the oral question with debate (B4-0155/99) by Mr Colino Salamanca and Mr Garot, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, to the Commission, on vegetable protein supplies and the situation in the European starch industry.
Στη διάσκεψη προέκυψαν ορισμένες συστάσεις τις οποίες θα πρέπει να υποβάλουμε στην Επιτροπή. Η Επιτροπή φέρει προς συζήτηση μία ανακοίνωση σχετικά με τα προβλήματα των ηλικιωμένων.
Garot (PSE). — (FR) Mr President, Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development intends to refer to the Commission the matter of the European Union's deficit in vegetable proteins added to animal feedingstuffs and what is at stake strategically for biotechnologies in the European Union as a result of this situation.
Δεν μιλάμε απλώς για άτομα πέραν της ηλικίας συνταξιοδότησης, μιλάμε για άτομα από 60 έως 75 ετών.
Several of my colleagues are due to take the floor after me this morning and will clarify the subject.
Υπάρχουν 75 εκατομμύρια άτομα άνω των 60 στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I must point out right away that it is estimated that the European Union fails to provide around 70% of its internal consumption of these proteins.
Αυτός ο αριθμός θα αυξηθεί.
This therefore means that we are very dependent on US imports.
Οι δημογραφικές τάσεις θα δημιουργήσουν στο μέλλον μία ωρολογιακή βόμβα για τους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων.
I would remind you that this situation is the result of the concession made to the United States when the Treaty of Rome was signed on duty-free soya imports into the Community.
Πρέπει να είμαστε σε θέση να απαντήσουμε σ' αυτό. Η γήρανση έχει σημαντική προτεραιότητα στην πολιτική ατζέντα της ΕΕ.
The situation has deteriorated with the Blair House agreement, which sets a quota for the production of oleaginous protein crops in Europe, and it could become even worse during the 2000-2006 period.
Το άρθρο 13 της Συνθήκης του Αμστερνταμ απαγορεύει τις διακρίσεις λόγω ηλικίας, φύλου, γένους, ειδικών αναγκών, του σεξουαλικού προσανατολισμού, κ.λπ.
On the one hand, the provisions of Agenda 2000 will probably lead farmers to reduce their production of oleaginous protein crops in favour of cereals unless, of course, wise steps are taken to promote crops in the non-food agricultural production sector.
51% του συνόλου των ανδρών που αναζητούν εργασία ανήκουν στην ηλικιακή ομάδα των 50-64.
On the other hand, production capacities for amino acids, particularly synthetic lysine, are decreasing in Europe.
Το ποσοστό για τις γυναίκες είναι το ίδιο: 51% των γυναικών που αναζητούν εργασία εργασία ανήκουν στην ηλικιακή ομάδα των 50-64.
In fact, we should be aware that European manufacturers are increasingly choosing to invest in the United States.
Η απασχόληση είναι ένα πολύ σοβαρό θέμα για την συγκεκριμένη ηλικιακή ομάδα.
I should like to emphasise this point, because the synthetic lysine produced in Europe is important in that it enables us to use the maximum amount of cereals in feedingstuffs, whilst working towards reducing our own protein deficit.
Τί μπορούμε να κάνουμε λοιπόν γι' αυτό, τώρα που αναφέραμε το πρόβλημα; Η Συνθήκη του Αμστερνταμ είναι ένας τομέας όπου μπορούμε να κάνουμε κάτι.
However, we have to recognise in this connection that the redistribution of the cards between Europe and the United States with regard to lysine production is a matter of concern.
Και η υγεία είναι ένας άλλος τομέας.
For example, the cover rate of the US market has increased from 0% to about 165%, whereas the cover rate of the European lysine market decreased from 84% in 1991 to 54% in 1997, and is predicted to fall to around 38% in 2002 if present trends continue.
Θέλω να ελπίζω ότι η Επιτροπή θα παρουσιάσει ένα πρόγραμμα δρά­σης σχετικά με την υγεία για τους ηλικιωμένους και για ολόκληρη την Κοινότητα βάσει του άρθρου 137.
However, since it is likely that the maize used for starch production will continue to be sold in the United States at a lower price than that of Community cereals, it seems logical not only to preserve the present system of refunds which compensates for the disadvantage in relation to the United States, but to greatly reinforce the system.
Οι ηλικιωμένοι δεν είναι μία ομοιογενής ομάδα.
That is why the Committee on Agriculture and Rural Development would like the Commission to answer the following questions.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να φέρουμε την Ένωση κοντά στους πολίτες της και να υπάρξει γνήσια αλληλεγγύη.
How does the Commission intend to promote on a more global level the expansion of the starch and biotechnology industries that could open up agriculture to new markets?