natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μιλώ εδώ στη θέση του κ. Wijsenbeek που, όπως όλοι γνωρίζουμε, είναι αναγνωρισμένος ειδικός επί του Κανονισμού.
I am speaking here in place of Mr Wijsenbeek who, as we all know, is a recognised expert on the Rules.
Βρισκόμαστε σε δίλημμα.
We are in a dilemma.
Η προφορική ερώτηση και η έκθεση αποτελούν μέρος ενός πακέτου.
The oral question plus the report are part of a package.
Το Συμβούλιο δεν είναι παρόν σήμερα το βράδυ, συνεδριάζουμε όμως και αύριο και προτείνω να αναστείλουμε το θέμα αυτό ούτως ώστε, πριν από την αυριανή ψηφοφορία, να έχουμε την απάντηση του Συμβουλίου.
The Council is not present tonight but we are also sitting tomorrow and I move that we suspend this item now so that before we vote tomorrow we have the reply from the Council.
Αυτό θα ήταν το λογικό.
That is the logical thing to do.
Το Κοινοβούλιο αντιμετωπίζεται τώρα με τη δέουσα προσοχή από την Επιτροπή, προφανώς όμως όχι από το Συμβούλιο.
This Parliament is by now taken seriously by the Commission but apparently not by the Council.
Θα μπορούσα να έχω μια απόφαση σας ως προς αυτό, κύριε Πρόεδρε;
Could I have a ruling from you on this point, Mr President?
Πρόεδρος. — Κύριε Brinkhorst, έχουμε φτάση στο τέλος αυτής της συζήτησης.
President. — Mr Brinkhorst, we have come to the end of this debate.
Κατανοώ την παρατήρηση σας, την οποία και σημηώνουμε, αλλά η συζήτηση έχη τεληώση.
I understand your comment, which has been noted, but the discussion is over.
Brinkhorst (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορείτε να λέτε ότι η συζήτηση έχη λήξει όταν το ένα από τα δύο όργανα στα οποία υποβάλαμε πς ερωτήσεις μας δεν έχει καν απάντηση.
Brinkhorst (ELDR). — Mr President, you cannot say that the debate is over if one of the two institutions to which we addressed our questions has not even replied.
Πιστεύω όπ είναι ευθύνη του Προέδρου να ζητήση από το Συμβούλιο να δώση απάντηση.
It seems to me that it should be up to the President to ask the Council to give a reply.
Ο Σερ Leon έδωσε πλήρη απάντηση, όμως ο Προεδρεύων του Συμβουλίου είναι εντελώς απών.
President. — Mr Brinkhorst, we shall ask the Council for a written reply, but I cannot tell you whether or not we shall have it by tomorrow morning.
Μπορείτε να απαντήσετε ως προς αυτό; Η στάση της Ομάδας μου θα καθοριστεί σε μεγάλο βαθμό από την απάντηση σας.
Brittan, Commission. — Mr President, I just wanted to say a word about some of the points raised by the last three speakers, and I will be brief.
Πρόεδρος
Brittan country like North Korea.
Brittan, Επιτροπή. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να πω δυο λόγια για ορισμένα από τα θέματα που έθιξαν οι τρης τελευ­ταίοι ομιλητές και θα είμαι σύντομος.
The fact of the matter is that the gravest threat that it presents to its neighbours is a security one and that in preventing that by the KEDO Programme or diminishing the risk of it in the KEDO Programme, we are actually making a contribution without which it would not be possible to think about any other sort of measures; and I would say to Mr Dupuis that the idea that a regime which has the horrific characteristics that he has described is one that is going allow our propaganda to enter, is frankly an unrealistic one.
Πρέπη να εξεταστεί στο πλαίσιο αυτό.
I will say however to him that the new aid programme, in fact, is conditional.
Και θα έλεγα στον κ. Dupuis όπ η ιδέα πως ένα καθεστώς με τα φρικιαστικά χαρακτηριστικά που περιέγραψε θα επιτρέψη την εισαγωγή της προπαγάνδας μας ειλικρινά δη1 είναι καθόλου ρεαλιστική.
We have paid particular attention to securing adequate commitments from the DPRK on the monitoring procedures and on a reform policy for agricultural rehabilitation products with increased incentives for farmers, devolution of decision-making, revolving credit facilities and so on.
Θα του πω όμως ότι το νέο πρόγραμμα βοήθειας είναι στην πραγματικότητα υπό όρους.
In those circumstances, I really do think that, faced by what was hitherto regarded as an impenetrable regime, we have made substantial efforts both to engage them in the process of the reform and to reduce the security threat that they would otherwise present to their neighbours and the rest of the world.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ, Επίτροπε Brittan.
President. — Thank you, Sir Leon.
Όπως είπα, θα ζητήσουμε την απάντηση του Συμβουλίου, το οποίο εκπροσωπείται εδώ στην Αίθουσα από δύο υπαλλήλους.
As I have said, we shall ask for a reply from the Council, which is represented by two officials here in the Chamber.
Ανακοινώνω ότι έλαβα μια πρόταση ψηφίσματος νομοθεπκού περιεχομένου βάση του άρθρου 40, παράγραφος 5, του Κανονι­σμού. (')
I have received a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 40(5). (')
Μετανάστες από το Ιράκ και τις γειτονικές περιοχές
Emigration from Iraq and neighbouring region
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0079/99) της κ. Terrón i Cusí, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, για τη συρροή μεταναστών προερχόμενων από το Ιράκ και πς χώρες της περιο­χής — Σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο σπς 26 Ιανουαρίου 1998 (5573/98 — C4-0124/98).
President. — The next item is the report (A4-0079/99) by Mrs Terrón i Cusí, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region: EU action plan adopted by the Council on 26 January 1998 (5573/98 — C4-0124/98).
Terrón i Cusí (PSE), πσηγήτρια. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, καθώς μόλις είπατε, θα συζητήσουμε απόψε για ένα σχέδιο δράσης σχε­τικά με τη συρροή μεταναστών προερχόμη'ων από το Ιράκ και πς χώρες της περιοχής, το οποίο εγκρίθηκε σπς 26 Ιανουαρίου 1998.
Terrón i Cusí (PSE), rapporteur. — (ES) Mr President, as you have just stated, tonight we are going to debate an action plan on the influx of immigrants from Iraq and the neighbouring regions.
Οι σχετικές διαβούλευσης με αυτό το Κοινοβούλιο έγιναν μόλις πριν από μερικούς μήνες, όταν το εν λόγω σχέδιο εφαρμοζόταν ήδη για σχεδόν έναν χρόνο.
This report was adopted on 26 June 1998, though Parliament was consulted only a few months ago, when the action plan had already been under way for almost a year.
Θα θέλαμε να καταρτήσουμε μια έκθεση, σε πραγμαπκό χρόνο, σχεπκά με τα προτπνόμη'α σε αυτό το σχέδιο δράσης μέτρα, αλλά, κατά τη γνώμη τόσο τη δική μου όσο και των υπολοίπων μελών της Επιτροπής Πολιπκών Ελευθεριών είναι πραγ­ματικά γελοίο να πρέπη να κάνουμε κάπ τέτοιο έναν χρόνο αργότερα από την υλοποίηση του η' λόγω σχεδίου.
The Committee on Civil Liberties and I would have welcomed the opportunity to prepare a report on the measures proposed in this action plan at an appropriate time, and we felt that it was somewhat ridiculous to be called on to do so a year after the plan had been implemented.
Με αυτόν τον σκοπό, θέσαμε κάποια ερωτήματα προς το Συμβούλιο που ήταν κατά τη γνώμη μας ουσιαστικής σημασίας.
Parliament should not be criticised for failing to put forward its opinion at a more appropriate moment as it was consulted at an impossible time.
Ρωτήσαμε το Συμβούλιο για π αριθμό ανθρώπων επρόκητο, ποια ήταν αυτή η ροή μεταναστών.
As we prepared the report, we put certain questions to the Council which, in our view, were crucial. We asked the Council how many people were involved and about the extent of the immigration.
Ρωτήσαμε το Συμβούλιο σχεπκά με τα αποτελέσματα των προτηνόμη'ων μέτρων, τα οποία εφαρμόζονταν εδώ και περίπου έναν χρόνο, για πς επίπτωσης αυτού του σχεδίου δράσης στη λαθρομετανάστευση, yta πς επίπτωσης του στις εγκλημαπκές πράξης εκείνων που επιδίδονται στη λαθραία διέλευση ανθρώπων.
We asked about the result of the proposed measures, which had already been in force on the ground for almost a year, and we also enquired about the impact of the action plan on illegal immigration and on the criminal activities of those who traffic in people. We also wanted to know how many people had sought asylum and been processed since the action plan had been implemented. mented.
Εγώ γνωρίζω, κύριε Πρόεδρε, πως πρόκειται για πληροφορίες που είναι δύσκολο να δοθούν.
It should be said in the Council's defence that this action plan represents an attempt to adopt a global approach to a problem which Parliament had already highlighted in a resolution on this issue dated 15 January 1998.
Ωστόσο, θέλω να πιστεύω πως σε αυτό το επίπεδο κάποιος τις διαθέτει.
Firstly, I am unhappy that very different situations are being jumbled up together and dealt with in the same way under the plan.
Σίγουρα δη· πς έχουν η Επιτροπή Πολιπκών Ελευθεριών και αυτό το Κοινοβούλιο.
The action plan refers to this in passing, along with actions aimed at other population groups which are indeed part of the same flow of migrants but for very different reasons.
Δη καταφέραμε να μάθουμε τίποτα.
We are in favour of measures against trafficking in people, but we believe that each of these specific issues should be tackled with the appropriate measures.
Δη' καταφέραμε να λάβουμε καμία πληροφορία, καμία απάντηση σπς ερώτησης που θέσαμε.
A distinction should be made between asylum seekers, those who are fleeing a conflict, and the activities of those who traffic in people.
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Sec Minutes.
Κατ' αρχάς λοιπόν, πρόκειται για έναν πληθυσμό σε αναζήτηση προστασίας σε άλλες περιοχές όπου δεν υπάρχουν σύγκρουσης.
Terrón i Cusí for refugees from northern Iraq and especially those from Kurdistan, Turkey is part of the problem and cannot therefore be considered a safe third country for these people.
Έχη επίσης αναμιχθεί με δράσης που απευθύνονται στην καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ανθρώπων.
Respect for human rights and for the rights of minorities in Turkey must take precedence over cooperation and aid in this respect.
Από αυτήν την άποψη, μας ανησυχεί επίσης ο ρόλος της Τουρκίας σχεπκά με αυτό το σχέδιο δράσης.
Finally, Members of the Council — I trust you are present in the House today, because if you are not, what we are engaged in is fairly pointless — could you please enlighten us as to what exactly an action plan is meant to be?
Είναι προφανές πως η Τουρκία, λόγω της θέσης της, είναι η πρώτη χώρα υποδοχής για τους εκτοπισμένους πληθυσμούς.
We have no idea. We know all about joint actions within the framework of the CFSP, we know all about other procedures, but an action plan is something new, and we would like to be informed of the basis on which this decision was taken.
Κατά τη γνώμη μας δεν πρόκηται για μια απόφαση η οποία ελήφθη επί νομίμων βάσεων.
We therefore call on the Commission to present a new proposal in three months' time, and for Parliament to be consulted before the Council takes a decision.
Ελπίζω να υπάρχουν αυτές οι πληροφορίες.
We would also like information regarding the budget allocation for all this.
Ελπίζω να μπόρεση να πς μάθη αυτό το Κοινο­βούλιο.
We sincerely hope that such information does exist and that it will be made available to Parliament.
Λαμπρίας (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, για μιαν ακόμη φορά το Συμβούλιο αποτείνεται κατόπιν εορτής στο Κοινοβούλιο.
Lambrias (PPE). — (EL) Mr President, once again the Council of Ministers is addressing itself to the European Parliament rather late in the day.
Ζητεί τη γνω­μοδότηση του για ένα σχέδιο δράσης, όπως είπε και η ησηγήτρια, αφού το υιοθέτησε τον Ιανουάριο του 1998 χωρίς να έχη προηγη­θεί η διαβούλευση που επιβάλλει το άρθρο Κ6 της Συνθήκης.
It is requesting Parliament's opinion on an action plan, as the rapporteur has said, after this was adopted by the Council in January 1998 without prior consultation, as required by Article K.6 of the Treaty.
Είναι μήπως ασήμαντο το αντικείμενο της δράσης, ώστε να είναι συγ­γνωστή η παράληψη;
Is the content of the action plan so insignificant that this oversight can be forgiven?
Το πρόβλημα που πρέπη να επιλυθεί είναι τεράσπο, πολύπλευρο και δυσχερέστατο.
The problem that has to be solved is an enormous, complex and extremely difficult one.
Ανακύπτη στην πιο ευαί­σθητη και εύφλεκτη περιοχή των παρυφών της ηπείρου μας.
It has arisen in the most sensitive and inflammable region bordering on our continent.
Είναι πληγή που αιμορραγεί, βαθαίνη, επεκτείνεται σε πολλά κράτη, όπου καταφεύγουν τα στίφη των φυγάδων.
It is a running sore that is getting worse and spreading to many countries where streams of refugees are taking shelter.
Θέτη σε δοκιμασία τον ανθρωπισμό και τον πολιπσμό μας.
It is putting our humanitarianism and our civilisation to the test.
Γιατί τα στίφη των φυγάδων και των ανέστιων, είτε είναι Κούρδοι του Ιράκ, είτε είναι, για πολλούς και διαφόρους λόγους, απόβλητοι των γητονικών χωρών, πέφτουν στα δίχτυα εμπόρων της λαθρομετανάστευσης, στην εξαθλίωση και την παρανομία.
The swarms of refugees and dispossessed persons, be they Kurds from Iraq or, for all kinds of reasons, outcasts from neighbouring countries, are being caught in the nets of those who trade in illegal immigrants and falling into lawlessness and poverty.
Καθημερινά αποκαλύπτονται ανατριχιαστικά περιστα­τικά με θύματα ακόμα και γυναίκες και ανήλικα παιδιά.
Every day we learn of appalling events, the victims of which include women and children.
Ορθώς η εισηγήτρια, στη σφαιρική και εμπεριστατωμένη έκθεση της, αξιώνη να υποβληθεί εντός τριών μηνών νέα πρόταση και να γίνει διαβούλευση με το Κοινοβούλιο.
In her comprehensive and very thorough report, the rapporteur rightly calls for a new proposal to be submitted within three months and for consultations with the European Parliament to take place.
Ομόθυμα συμ­φωνεί η Επιτροπή Δημοσίων Ελευθεριών.
Only in this way can Member States participate in this action according to the letter of the law.
Ομόθυμα γνωματεύη και η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.
The Committee on Civil Liberties and Internal Affairs is unanimously agreed, and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy has delivered a unanimous opinion.
Η ησηγήτρια, ωστόσο, δεν αποφεύγη να επισημάνει τις αδυναμίες, πς αφέληες και πς παράλειψης που χαρακτηρίζουν το σχέδιο αυτό, το οποίο σπασμωδικά εγκρίθηκε.
However, the rapporteur does not fail to point out the weaknesses, the naivety and the omissions that characterise this plan, which has been adopted in fits and starts.
Δεν αρνείται όπ η λαθρομετανάστευση πρέπη να αντιμετωπίζεται αυστηρά, αλλ' η αυστηρότητα δεν μπορεί να είναι αδια­κρίτως αμείλικτη.
Nor does she deny that illegal immigration must be tackled with great severity, but this severe approach must not be indiscriminately merciless.
Είναι υποκρισία να παραβλέπουμε όπ έτσι αναιρείται η έννοια του ασύλου, όταν μάλιστα πολλές φορές η άρνηση αυτή ή ο επαναπατρισμός ισοδυναμεί με θανατική καταδίκη.
It is hypocritical of us to ignore the fact that, in this way, the notion of asylum is discredited, when rejection or repatriation is often tantamount to a death sentence.
Και βέβαια, μόνο ως κακόγουστο αστείο μπορεί να θεωρηθεί το γεγονός όπ ανατίθεται ρυθμιστικός και κεντρικός ρόλος στην Τουρ­κία, που έχη ακριβώς ένα τέτοιο παρελθόν, με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, με την κατάσταση των σωφρονισπκών καταστημάτων της, και γενικά με την αδυναμία δικαιοδοπκής λητουργίας.
The fact that a central, governing role is being entrusted to Turkey, which has just such a past, with its violation of human rights, the state of its penal institutions and, in general terms, its inability to function in a proper judicial way, is simply a joke in very bad taste.
Μόνο ως κακόγουστο αστείο μπορεί να θεωρηθεί το γεγο­νός όπ της ανατίθεται από το Συμβούλιο ρόλος ρυθμισπκός σ' αυτό το πρόβλημα, το οποίο η ίδια, και με στραπωπκές επιχείρησης, προσπαθεί να εξαφάνιση.
The fact that it is being entrusted with such a role by the Council in respect of a problem which Turkey itself is trying to eliminate through military operations can only be seen as a very poor joke.
Wiebenga (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όποιος διάβαση το πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης του περσινού Ιανουαρίου θα βρει σε αυτό ένα σωρό καλά μέτρα, αλλά θα διάκρινα και ίχνη πανικού.
Wiebenga (ELDR). — (NL) Mr President, looking at the European Union's action plan of January last, we see a great many sound measures, but also signs of panic.
Έπρεπε βεβαίως να θεσπιστούν μέτρα όσον αφορά τη μετανάστευση από την περιοχή του Κουρδιστάν και άλλα παρόμοια, όλα αυτά τα μέτρα θα έπρεπε να έχουν ληφθεί πολύ πιο νωρίς.
Measures were of course needed to cope with the exodus from Kurdistan and so on, but all those measures ought to have been taken much earlier.
Θα μπορούσε κανείς να πη όπ το Συμβούλιο κοιμόταν επί σηρά ετών και, όταν ξύπνησε, οι Κούρδοι μετανάστες βρίσκον­ταν ήδη στην Ιταλία.
One might say that the Council had been fast asleep for years, and by the time it woke up the Kurdish migrants were already in Italy.
Το πρώτο ερώτημα που θα ήθελα να υποβάλω είναι π έγινε με όλα αυτά τα μέτρα που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα δράσης.
My first question is this: what has actually come of all the measures taken under that action plan? We have no clear picture of them.
Αναφερόμενος στο θέμα της ενημέρωσης, θεωρώ άλλη μια ένδειξη πανικού του Συμβουλίου κατά το περσινό έτος το γεγονός όπ το Κοινοβούλιο δεν συμμετείχε με τον ενδεδηγμένο τρόπο στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
On the subject of briefing, another sign of panic on the part of the Council last year was that Parliament as a whole was not properly involved in the decisionmaking process.
Ορθώς παρατηρήθηκε αυτό προηγουμένως από την ησηγήτρια, κυρία Terrón.
The rapporteur, Mrs Terrón, made this point and it is outrageous.
Αυτό είναι σκανδαλώδες.
That is tough talk, I know, and I mean it.
Γνωρίζω όπ η λέξη αυτή είναι σκληρή, αλλά τη χρη­σιμοποιώ.
Last week saw the resignation of the Commission, but I think that the Council, in matters falling under the third pillar, has possibly treated Parliament even worse. So there is work to be done here.
Το Κοινοβούλιο θα έπρεπε να έχει γνωμοδότηση για το θέμα αυτό.
It means, as paragraph 1 of the resolution says, that there must within three months be a good overview and a proper new proposal on which Parliament is consulted.
Συνεπώς, η προετοιμασία των εργασιών πρέπη να επαναληφθεί.
Ceyhun (V). — (DE) Mr President, at this precise moment, when the subject of the Kurds is very much on the agenda throughout Europe, the measures proposed by the rapporteur, Mrs Terrón i Cusí, are urgent necessities. Her criticism of the action plan is warranted too.
Πράγ­μαπ, όπως αναφέρεται και στην πρώτη παράγραφο του ψηφίσματος, αυτό σημαίνη ότι μέσα σε τρης μήνες θα πρέπη να έχη κατατεθεί μία καλή επισκόπηση που να συνοδεύεται από ένα ικανοποιηπκό σχέδιο, επί των οποίων το Κοινοβούλιο θα μπόρεση να γνωμοδότηση.
The European Union can use its policy as a means of ensuring that the people of that region are able to focus their lives on their homeland and to live on their native soil where they feel at home. As long as we in the European Union cannot eliminate the root causes of these refugee movements, as long as there is no peace in the region and as long as the political repression of minorities is common practice, we need an efficiently administered asylum procedure as proposed by the rapporteur.
Αυτό πρέπη να γίνη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
My group also supports your proposals on dealing with Turkey as the country of initial reception for refugees from Iraq.
Ελπίζω δε όπ θα είναι ακόμα σε θέση να το κάνη.
It is very important to us that the organisation and implementation of this initial reception in Turkey should
Το θέμα αυτό αφορά και πς σχέσης με την Τουρκία, οι οποίες παραμένουν φυσικά δυσχερείς.
We also subscribe to Mrs Terrón i Cusí's view that the Commission must present a new proposal, on which the opinion of the European Parliament must be heard, before the Council takes its decision.
Είναι δικαιολο­γημένη και η κριτική που ασκήσατε στο σχέδιο δράσης.
That would be an exemplary procedure and would befit the serious nature of the matter under discussion.
Αυτό θα αποτελούσε μια υποδηγματική διαδικασία και θα ανταποκρινόταν στη σοβαρότητα του Θέματος.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, this action plan shows once again that the mechanisms and procedures of the third pillar are not working and that European policy is reactive, not proactive, and devoid of vision.
Το σχέδιο το οποίο επικεντρώνεται σε μεγάλα προσφυγικά ρεύματα είναι κατά ένα μεγάλο μέρος παρωχημένο λόγω του μειωμένου αριθμού των προσφύγων.
The plan designed for large numbers of refugees is largely rendered inappropriate by the decline in the number of refugees.
Αυτό θα μπορούσε να σημαίνη όπ η πολιπκή απέδωσε.
This may mean that the policy has worked.
Όμως, δεν διαθέτουμε τις απαραίτητες πληροφορίες για να αξιολογήσουμε την αποτελεσματικότητα της.
But we do not have the information which would allow us to assess its effectiveness.
Υπάρχει μεγάλη ανάγκη διαφάνειας όσον αφορά τα κριτήρια αξιολόγησης.
There is an urgent need for transparency and clarity in the assessment criteria.
Η επιστροφή Κούρδων στην Τουρκία την σπγμή αυτή πρέπη τουλάχιστον να αποφευχθεί.
In this region where there is conflict, oppression and a flouting of human rights, we have to be very careful about sending back refugees.
Επίσης, η συμπεριφορά του Ιράκ δεν ήταν τέτοια που να δικαιολογεί την επιστροφή προσφύ­γων στη χώρα αυτή.
Sending Kurds back to Turkey at present is inappropriate, to say the least. Nor is Iraq's record one which justifies sending refugees back.
Πρέπη να προσέξουμε για να μην κλείσουμε τα σύνορα χωρίς προηγούμενη εμπεριστατωμένη εξέταση της κατάστα­σης.
We must be careful not to close our borders before we have conducted thorough analyses.
Αυτό σας το εύχομαι
Let us hope that we can do so.
Gradin, Επιτροπή. — (SV) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της κ. Terrón i Cusís επικρίνη το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τους μετα­νάστες από το Ιράκ και τις γητονικές χώρες.
Gradin, Commission. — (SV) Mr President, in her report, Mrs Terrón y Cusí criticises the EU's action plan on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region.
Η επίκριση αφορά τόσο το περιεχόμη'ο του εγγράφου όσο και το γεγονός όπ το σχέδιο δράσης δη' είχε εξεταστεί προηγουμένως από το Κοινοβούλιο πριν από την έγκριση του.
The report is critical both of the contents of the action plan and of the fact that the European Parliament became involved in this plan only after it had been adopted.
Όσον αφορά το τυπικό θέμα, καταλαβαίνω την επίκριση σας.
On the question of form, I can understand the reason for her criticism.
Το Κοινοβούλιο πρέπη να μπορεί να γνωμοδοτεί πριν από την έγκριση η'ός τόσο σημαντικού εγγράφου.
Parliament should have been able to have its say before such an important document was approved.
Παράλ­ληλα, η εφαρμογή του σχεδίου δράσης είναι τώρα ανπκείμη'ο αναθεώρησης.
At the same time, the implementation of the action plan is now the subject of a review.
Όπως ξέρετε, το Συμβούλιο όρισε ηδική ομάδα υψηλού επιπέδου.
As you probably know, the Council has set up a special high-level group to prepare action plans for Afghanistan, Pakistan, Sri Lanka, Somalia, Morocco and Albania and the surrounding area.
Επιπλέον, το Συμβούλιο Υπουργών ζήτησε από την ομάδα υψηλού επιπέδου να αναθεώρηση την υλοποίηση του σχεδίου δράσης για το Ιράκ.
In addition, the Council has asked the high-level group to review the implementation of the action plan on Iraq.
Συνεπώς, αυτή η εργασία της ησηγήτριας είναι πολύ σημαντική.
The document which the rapporteur has laid betöre us is therefore extremely valuable.
Η αποστολή της ομάδας υψηλού επιπέδου περιλαμβάνει επίσης την επεξεργασία πρότασης για τη λήψη μέτρων που θα αξιοποιούν πς δυνατότητες που προσφέρη η Ένωση δυνάμει των τριών πυλώνων.
The task of the high-level group is to formulate proposals as to who should be eligible to take advantage of the possibilities olfered by the EU under all three pillars.
Ο λόγος είναι φυσικά προφανής: η κατάσταση διαφέρη από χώρα σε χώρα.
The reasons are obvious: the situation differs from one country to another, so our migration policy should be adapted to suit the actual situation in each case.
Πρέπη να εκμεταλλευτούμε όλο το οπλοστάσιο δυνατοτήτων που προσφέρη η Ένωση.
Naturally, the more political instruments we have at our disposal, the more flexible we can be.
Για το λόγο αυτόν, η γνώμη του Κοινοβουλίου είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη.
It also means making use of the whole range of possibilities offered by the Union, and Parliament's views are therefore also very welcome.