natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elles (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διευκρινίσω ένα σημάο στην απάντηση του Επιτρόπου σε αυτή τη συζήτηση.
Elles (PPE), rapporteur. - Mr President, I would like to clarify one point in the Commissioner's response to this debate.
Τον ευχαριστώ για πς πληροφορίες που μας έδωσε σχεπκά με ορισμένους από αυτούς τους κώδικες δεοντολογίας.
I thank him for the information he gave us on a number of these codes of conduct.
Ωστόσο, υπάρχα μία έκθεση την οποία ανέφερα στην παρέμβαση μου, η οποία σχετίζεται με την παράγραφο 7 του ψηφίσματος του Ιανουαρίου, λόγω της απουσίας σοσιαλιστών βουλευτών μελών της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, νομίζω όπ θα πρέπα να το πράξω εκ μέρους όλων.
However, there is one report which I referred to in my speech which relates to paragraph 7 of the January resolution. In the absence of any Socialist member of the Committee on Budgetary Control, I think I should do it on everyone's behalf.
Ανάφερα: «Αναμένα την έκθεση του Προέδρου της Επιτροπής, η οποία προετοιμάζει την εσωτερική μεταρρύθμιση της Επιτροπής για τη Σύνοδο Κορυφής της Κολωνίας.
It says: 'Looks forward to the report of the President of the Commission preparing for the Cologne Summit of the internal reform of the Commission.
Σχεδιάζουμε να διεξαγάγουμε μία μεγάλη συζήτηση σε αυτή τη σύνοδο του Μαΐου.»
We plan to hold a major debate in this May session'.
Θα ήθελα να ζητήσω από τον Επίτροπο να διαβιβάσει αυτή την έκθεση μόλις άναι διαθέσιμη στο νέο Κοινοβούλιο, ούτως ώστε να έχουμε στη διάθεση μας όλες πς πληροφορίες.
Could I ask the Commissioner to provide this report when it is available to the new Parliament so that we will have all the information at our disposal.
Liikanen, Επιτροπή. — (ΕΝ) Γνωρίζω όπ έχα γίνα πολλή δουλαά, υπό αυτές πς εξαιρεπκές περιστάσας, από πς υπηρεσίες και το επιτελάο του Προέδρου.
Liikanen, Commission. - I know that a lot of work has been done, in these exceptional circumstances, by the services and the Cabinet of the President.
Θα μύλήσω μαζί του για το ζήτημα.
I will talk to him about the issue.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, σπς 12.00.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Κατάλογος των νομοθετικών προτάσεων που εκκρεμούν
List of legislative proposals pending
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0255/99) της κ. Palacio Vallelersundi, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχεπκά με την κατάσταση των νομοθεπκών προτάσεων που εκκρε­μούσαν την 1η Μαίου 1999, με ένδειξη της νέας νομικής βάσης και ενδεχόμενη τροποποίηση της νομοθεπκής διαδικασίας, μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Αμστερνταμ [C4-0134/99 + SEC(99)0581 — C4-Ò219/99].
President. — The next item is the report (A4-0255/99) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the implications of the entry into force of the Treaty of Amsterdam (list of legislative proposals pending as at 1 May 1999, indicating new legal bases and any changes in legislative procedure following the entry into force of the Treaty of Amsterdam) (C4-0134/99 — SEC(99)0581 — C4-0219/99).
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ), ασηγήτρια. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, καθώς ξεκίνησα να μιλώ θυμήθηκα πως αυτή άναι η τελευταία μου έκθεση ως ασηγήτρια για την τρέχουσα κοινοβουλευπκή περίοδο.
Palacio Vallelersundi (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, Commissioner, I was just thinking that this is the last report I shall give as rapporteur in this parliamentary term.
Με αυτό, και με κάποια νοσταλγία των εκθέσεων και των παρεμβάσεων μου σε αυτήν την Ολομέλαα κατά τη διάρκαα αυτών των ετών, περνώ στο θέμα που μας απασχολά.
That said, and with a certain nostalgia for the other reports I have presented and the many times I have spoken in the House over the years, I shall move on to the issue we are concerned with today.
Κύριε Επίτροπε, κατ' αρχάς, και εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, πρέπα να πω — και ελπίζω αύριο να το επιβεβαίωσα το Κοινοβούλιο — όπ δεχόμαστε, όπ συμμεριζόμαστε και κατανοούμε αυτό το έγγραφο που μας υποβάλλετε, παρά την πίεση χρόνου που επιβάλλα η θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Αμστερνταμ.
Commissioner, I must first say on behalf of the Committee on Legal Affairs that we have taken note of the document you have presented to us. I hope Parliament will confirm this tomorrow but we accept, share and understand its content, despite the pressures of time imposed by the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Πρόκαται για ένα εξαιρεπκά έγγραφο εργασίας και βέβαια, εγώ προσωπικώς συμμερίζομαι τη φιλοσοφία της τοποθέτησης, γιατί άναι μια σαφής φύνοσοφία η οποία παράλληλα τόνιζα τα ουσιασπκά σημάα.
It is an excellent working document and I naturally agree with the philosophy behind it, which is clear and which specifies the essential details.
Πέραν τούτου, κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, το Κοινοβούλιο δεν μπορά να προχώρησα περισσότερο.
Nevertheless, Mr President, Commissioner, Parliament can go no further.
Την ορθότητα της νομικής βάσης, ανά περίπτωση, 9ά πρέπα να ανάλαβα να την εξέτασα το επόμενο Σώμα.
It will be for the incoming Parliament to consider the validity of the legal bases in each case, pursuant to our Rules of Procedure.
Σημαώνονται αλλαγές διαδικασίας για περισσότερες από εκατό πραξας, ογδόντα εκ των οποίων περνούν από τη διαδικασία συνεργασίας στη διαδικασία συναπόφαοης σε θέματα όπως οι μεταφορές, το περιβάλλον ή κοινωνικά θέματα Σημαώνονται επίσης αλλαγές νομικής βάσης, ιδαίτερα σε εκάνα τα θέματα που αναφέρονται στο πρώην άρθρο 43 (γεωργία) και που τώρα συμπεριλαμβάνονται στον τίτλο σχεπκά με τη δημόσια υγάα.
Eighty of these involve transfers from the cooperation procedure to the codecision procedure in areas such as transport, the environment and social affairs. Changes in the legal bases are also recorded, notably concerning matters covered under the old Article 43 — agriculture — and which now come under the title covering public health.
Τέλος, υπάρχουν πολύ σημαντικές αλλαγές πολιπκής, περιεχομένου, φιλοδοξιών, εμπνεύσεων, πολιπκών αρχών όσον αφορά εκάνα τα θέματα που περνούν από τον τρίτο πυλώνα στον πρώτο, σχεπκά με τη δικαιοσύνη και τα εσωτερικά θέματα και η μεγάλη αλλαγή που συνεπάγεται η ενσωμάτωση του κοινωνικού πρωτοκόλλου στην ίδια τη Συνθήκη.
Finally, there are very significant changes concerning the policy, content, aim, inspiration and underlying political principles behind issues moving from the third to the first pillar in the area of justice and home affairs. The integration of the social protocol into the Treaty itself constitutes another important change.
Λοιπόν, ενώπιον αυτής της κατάστασης που σίγουρα άναι περίπλοκη, θα ήθελα να κάνω μια διαπίστωση.
Faced with what is undoubtedly a complex situation, one thing is clear: there is no transitional law, there are no transitional provisions within the Treaty of Amsterdam.
Από αυτήν την άποψη, κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο δεν θα επιτρέψα σε κανένα θεσμικό όργανο να επιβάλλα τη δική του ερμηνάα σχεπκά με ζητήματα περί διαδικασιών, ζητήματα που, όπως πολύ καλά λέγεται στην έκθεση της Επιτροπής, πρέπα να εξεταστούν επί της βάσης όπ κάθε πράξη θα θεσπίζεται σύμφωνα με τη Συνθήκη του Αμστερνταμ και αυτή άναι η διαδικασία που πρέπα να ακολουθάται.
In this connection, Parliament will not bow to any other institution's interpretation of procedural matters. Such matters must be considered — as the Commission's report rightly points out — on the basis that the act adopted will be adopted in accordance with the Treaty of Amsterdam, and that this is the procedure that must be followed.
Από αυτό το σημάο, υπάρχα μια άλλη σημαντική αρχή που μας δέσμευα και έχα επίσης σχέση με αυτήν την ευθύνη μας απέ­ναντι στους πολίτες που μόλις προανέφερα.
Moving on from here, we are bound by another important principle which is also related to the responsibility we have to the people and which I mentioned earlier.
Πρόκαται για την αρχή της διατήρησης των πράξεων, την αρχή του να άμαστε όσο το δυνατόν αποτελεσμαπκότεροι και να ανταποκρινόμαστε με ταχύτητα και ποιότητα στους πολίτες.
I am referring to the principle of preserving the acts, the principle of being as effective as possible and of providing the best and fastest response to the people.
Για αυτόν τον λόγο, και σπς περι­πτώσεις που άναι δυνατόν, θα επιβεβαιώνουμε και θα κυρώνουμε διαδικαστικές συναλλαγές, ούτως ώστε κάθε πράξη να έρχεται στο φως και να τίθεται σε ισχύ το συντομότερο δυνατόν.
Therefore, whenever possible, we shall confirm and ratify procedural arrangements to ensure that each act is adopted and comes into effect at the earliest opportunity.
Επομένως, κύριε Πρόεδρε, και ως γενική φιλοσοφία, πρέπα να άμαστε άκαμπτοι οτις γενικές θέσας μας και ευέλικτοι στο μέγιστο οτις συγκεκριμένες εφαρμογές.
Consequently, as a general principle, Mr President, we should be unyielding on general principles but as flexible as possible on specific applications.
Με αυτά, κύριε Πρόεδρε, αντιμετωπίζουμε σήμερα μια αλλαγή που συνόψιζα πολύ καλά τη φιλοσοφία του Κοινοβουλίου, μια αλλαγή η οποία σύμφωνα με τα λόγια του Επιτρόπου, κύριου Oreja, εξόπλιζα την Ευρωπαϊκή Ένωση, από 1ης Μαίου, με «ένα μέσο αποδοπκότερο, περισσότερο ανοιχτό στο διάλογο με τους πολίτες, δημοκραπκότερο και περισσότερο στραμμένο προς τα έξω».
In conclusion, what we are confronted with is a change that summarises Parliament's philosophy very well indeed. As Commissioner Oreja is on record as saying, this is a change which from 1 May will equip the European Union with a more efficient instrument, one which is more open to dialogue with the people, more democratic and more outward-looking.
Πιστεύω πως αυτή άναι μια έκθεση που ανταποκρίνεται σε αυτές πς θέσας.
I believe that this report responds to these ideas.
Oreja, Επιτροπή. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα ήθελα να συγχαρώ την κυρία Ana de Palacio.
Oreja, Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I must congratulate Mrs Ana de Palacio.
Η κυρία Palacio αναφέρθηκε στην πρώτη και την τελευταία παρέμβαση της, αλλά εγώ θα ήθελα να πω πως μεταξύ των δύο αυτών παρεμβά­σεων η δράση της κυρίας Palacio υπήρξε πάρα πολύ ενεργή, ικανή και ευφυής, και πραγμαπκά όλοι, όλα τα θεσμικά όργανα, έχουμε βελπωθά από το έργο που έχει πραγματοποίησα κατά τη διάρκαα των πέντε αυτών χρόνων.
She herself referred to her first and last speeches, but I would like to emphasise that between them Mrs Palacio has applied herself to her work intelligently, competently and with great energy. All of us as individuals and all the institutions have most certainly benefited from her contribution over the last five years.
Σχεπκά με την έκθεση που εξετάζουμε σήμερα, μπορώ να σας πω πως με τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Αμστερνταμ, άναι σαφές πως θα πρέπα να επιλύσουμε κάποια ζητήματα περί διαδικασιών σχεπκά με πς εν εξελίξει νομοθεπκές διαδικασίες.
Turning to the report before us today, the entry into force of the Treaty of Amsterdam did of course mean that we had to resolve a number of procedural issues concerning legislative proceedings pending.
Είναι βέβαιο πως το γεγονός όπ η θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Αμστερνταμ συμπίπτα με την τελευταία συνεδρίαση της Ολομέλαας αυτού του Κοι­νοβουλίου δεν διευκόλυνα τα πράγματα, αλλά άμαστε πεπασμένοι πως η έντιμη συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων θα επιτρέ­ψα την επίλυση ενδεχομένων προβλημάτων.
Matters have not been helped by the fact that the entry into force of the Treaty of Amsterdam coincided with the final partsession of this Parliament. Nevertheless, we are convinced that the loyal cooperation between the institutions will enable us to find a solution to any problems which may arise.
Όπως γνωρίζετε, η Επιτροπή απέστειλε την 1 η Μαΐου ανακοίνωση στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στην οποία παρουσιάζονται με ακρίβαα οι επιπτώσας της θέσης σε ισχύ της Συνθήκης σε όλες τις προτάσας που έχουν υποβληθά και που ακόμη δεν έχουν εγκριθεί.
As you are all aware, on 1 May the Commission forwarded to Parliament and the Council a communication detailing the consequences of the entry into force of the Treaty for all proposals already submitted and not yet adopted.
Υπάρχουν 80 προτάσας οι οποίες άχαν υποβληθά με τη διαδικασία συνεργασίας και που τώρα πρέπα να εξεταστούν και να εγκριθούν με τη διαδικασία συναπόφασης.
Eighty proposals previously subject to the cooperation procedure will now have to be considered and adopted under the codecision procedure. For some 20 proposals, Parliament's involvement changes from a simple ruling to codecision.
Σε άκοσι περίπου προτάσας, η συμμετοχή του Κοινοβουλίου αλλάζα από την απλή γνωμοδότηση σε ουναπόφαση, και επιπλέον έχα τροποποιηθά η νομική βάση 27 προτάσεων.
Further, the legal bases of 27 proposals have been modified.
Το Κοινοβούλιο έχα ήδη εκφέρα γνώμη σχεπκά με κάποιες από αυτές πς προτάσας, και η Επιτροπή συμπεριέλαβε ολικώς ή μερικώς αυτή τη θέση σπς τροποποιημένες προτάσας της.
Parliament has already made its views on a number of these proposals clear, and the Commission has incorporated some or all of these into its amended proposals.
Είναι σημαντικό κατά τη γνώμη μας να μην έχουν οι ευρωπαίοι πολίτες την εντύ­πωση πως η ικανότητα λήψης αποφάσεων της Κοινόπιτας επηρεάζεται από τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Αμστερνταμ ή από πς κοινό βουλευπκές εκλογές.
We believe it is very important to ensure that the people of Europe do not feel that the Community's decisionmaking powers have been constrained as a result of the entry into force of the Treaty or because of the parliamentary elections.
Συνεπώς, το κοινό βουλευπκό έργο πρέπα να συνεχιστά.
It is therefore essential to carry on with the legislative work as usual.
Oreja άρχισα και των οποίων η νομική βάση ή διαδικασία μεταβλήθηκε από τη Συνθήκη του Αμστερνταμ.
It involves Parliament's confirmation of the legislative procedures already under way whose legal bases or procedures have been amended pursuant to the Treaty of Amsterdam.
Βέβαια, υπάρχουν κάποιες περι­πτώσεις, και συγκεκριμένα οι τρας υποθέσας που αφορούν την έγκριση των πορισμάτων των διαπραγματεύσεων για την Ατζέντα 2000, που απαιτούν ιδιαίτερα ταχάα δράση.
It is worth mentioning that some cases call for swift action, particularly the three concerning approval of the conclusions of the negotiations on Agenda 2000.
Εγώ θα ήθελα να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο επαδή έδαξε τη διάθεση, παρά την πίεση χρόνου, να συζήτησα, κατά τη διάρκαα αυτής της συνόδου της Ολομέλαας όλα τα επάγοντα θέματα που εκκρεμούν, και ιδιαίτερα αυτά που αφορούν την Ατζέντα 2000.
I certainly appreciate the goodwill Parliament has shown in dealing with all urgent pending matters — especially those relating to Agenda 2000 — at this partsession despite the pressures of time.
Και τελαώνοντας, θα αναφερθώ σπς προτάσας σχεπκά με τα θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών που εκκρεμούν και τα οποία έχουν επηρεαστα από το γεγονός όπ η Συνθήκη του Αμστερνταμ έχα «κοινοπκοποιήσα» τα εν λόγω θέματα.
Finally, I should like to refer to the proposals pending concerning justice and home affairs and affected by the fact that under the Treaty of Amsterdam such matters have now become a responsibility of the Community.
Σε αυτές πς περιπτώσας, η Επι­τροπή θα υπόβαλλα επίσημα νέες προτάσας, διατηρώντας φυσικά το περιεχόμενο τους, αλλά χρησιμοποιώντας το καταλληλότερο νομικό μέσο, άτε πρόκαται για κανονισμό άτε για οδηγία.
In these cases, the Commission will formally table new proposals. The content of these will naturally be retained, but the most appropriate legal instrument will be used, be it a regulation or a directive.
Και στην περίπτωση των συμβάσεων σχεπκά με τή διαβίβαση πράξεων και την αναγνώριση αποφάσεων σε θέματα γάμου και γονικής ευθύνης, προτάσας που η Επιτροπή θα εγκρίνα αύριο βάσα της Συνθήκης, αυτές θα διαβιβαστούν άμεσα στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
As for the two agreements on the forwarding of acts and the recognition of decisions in marital matters and parental responsibility, these will be forwarded to the Council and to Parliament immediately. They are due to be adopted by the Commission tomorrow in accordance with the Treaty.
Τέλος, θα ήθελα να τονίσω πως δεδομένου όπ, λόγω του θεσμικού χρονοδιαγράμματος και των πολιτικών περιστάσεων, έτυχε η θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Αμστερνταμ να συμπίπτα με τη σύσταση νέου Κοινοβουλίου και νέας Επιτροπής, τα δύο νέα θεσμικά όργανα άναι αυτά που πρέπα να προβούν σε διάλογο με το Συμβούλιο σχεπκά με τα θέματα αυτά.
In conclusion, I should like to emphasise that in view of the institutional calendar and the political circumstances which have resulted in the entry into force of the Treaty of Amsterdam coinciding with the advent of a new Parliament and a new Commission, it will be for the incoming members of both these institutions to pursue dialogue on this issue with the Council.
Ευχαριστώ πολύ και πάλι συγχα­ρητήρια, κυρία Palacio.
Thank you very much and congratulations once again, Mrs Palacio.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ, κ. Επίτροπε.
President. — Thank you, Commissioner.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα στη συνέχαα τη δήλωση της Επιτροπής σχεπκά με τη διαδικασία του ΠΟΕ για τη διευ­θέτηση της διαφοράς μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιταών Αμερικής.
President. — The next item is the statement by the Commission on the WTO dispute settlement procedure for the dispute between the European Union and the United States.
Καλωσορίζω τον Επίτροπο, κ. Leon Brittan.
I should like to welcome the Commissioner, Sir Leon Brittan.
Brittan, Επιτροπή. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, απευθύνθηκα για το συγκεκριμένο θέμα στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέ­σεων σπς 13 Ιουλίου και το θέμα συζητήθηκε κατόπιν στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 26ης Απριλίου.
Brittan, Commission. - Mr President, I addressed the REX Committee on this subject on 13 July and the issue was subsequently debated at the General Affairs Council of 26 April.
Σε ό, π αφορά πς ορμόνες, όπως γνωρίζετε, η οριστική εκτίμηση του κινδύνου, την οποία ξεκίνησε τον προηγούμενο χρόνο η Επι­τροπή, μετά την εναντίον μας απόφαση από το δευτεροβάθμιο δικαιοδοπκό όργανο, δεν θα ολοκληρωθά πριν λήξα η λογική περίο­δος καθυστέρησης, η οποία παραχωρήθηκε στις 13 Μαίου.
With regard to hormones, as you know the definitive risk assessment which the Commission initiated last year after the appellant body ruled against us, will not be completed before the expiry of the reasonable delaying period which was allotted on 13 May.
Ωστόσο, η Επιτροπή έλαβε το περασμένο σαββατοκύριακο μία προσωρινή έκθεση απότους επιστήμονες και θα έχουμε μία πρώτη συζήτηση γι' αυτήν στην αυριανή συνάντηση μας.
But, the Commission received an interim report from the scientists last weekend and we shall be having a first discussion of it at our meeting tomorrow.
Είναι πρώιμο συνεπώς, να σχολιάσω τα επιστημονικά δεδομένα, αναφορικά με το εν λόγω ζήτημα, τα οποία μόλις έφτασαν στα χέρια μας, ή τα συμπεράσματα που θα πρέπα να εξαγάγουμε από αυτά τα δεδομένα, στο πλαίσιο της εξέτασης της υπόθεσης από τον ΠΟΕ στη Γενεύη.
It is premature, therefore, for me to comment on the scientific data which has only just become available on this question or on the conclusions that we should attach to that data in the context of the WTO case in Geneva.
Όπως άπα, θα έχουμε αύριο μία πρώτη συζήτηση για πς επιστημονικές εκθέσας, αλλά, όπως υπολογίζουμε, θα εξαγάγουμε συμπεράσματα μόνο σε μεταγενέστερη συνάντηση.
As I have said, we will have a first discussion on the scientific reports tomorrow but we do not envisage drawing conclusions until a later meeting.
Ωστόσο, μπορώ να πω τώρα μερικά πράγματα που θεωρώ όπ έχουν κάποια σημασία.
But I can say one or two things which I think are of some importance now.
Θα πρέπα να τονίσω όπ δεν υπάρχα κανένας απολύτως λόγος να ληφθεί μία νέα επάγουσα απόφαση για λόγους δημόσιας υγάας ή να επικράτησα οποιοσδήποτε πανικός.
I should stress that there is no reason whatsoever for a new urgent decision to be taken on public health grounds or for there to be any kind of panic.
Ο λόγος γι' αυτό άναι πολύ απλός: υπάρχα ολοκληρωπκή απαγόρευση χρήσης ορμονών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ασαγωγής κρέατος στο οποίο έχουν χορηγηθά ορμόνες, έτσι ώστε η δημόσια υγάα δεν μπορά να επηρεασθά μόνο και μόνο επαδή δημοσιεύθηκαν οι επιστημονικές εκθέσας που μόλις εκπονήθηκαν, με οποιονδήποτε τρόπο και να ερμη­νεύονται.
The reason for that is very simple: it is that there is a complete ban on the use of hormones in the European Community and the import of meat that has been treated with hormones, so that public health cannot be affected just because the scientific reports that have just come out have been published, however they are interpreted.
Συνεπώς, το ζήτημα τώρα που όλοι θα πρέπα να εξετάσουμε δεν άναι π θα κάνουμε για να προστατεύσουμε τη δημόσια υγάα, η οποία προστατεύεται επαρκώς, αλλά μάλλον π συνέπειες θα έχουν αυτές οι πρόσφατες εκθέσας στον χαρισμό του ζητήματος του ΠΟΕ.
So the question now that we all have to consider is not what shall we do to protect public health, which is adequately protected, but, rather, what implications do these latest reports have for the handling of the WTO issue?
Αυτό προφανώς άναι κάπ που απαιτά πολύ προσεκπκή εξέταση.
That is obviously something which needs very careful consideration.
Πρωταρχικά, άναι τώρα ένα νομικό και οικονομικό ζήτημα, και όχι ζήτημα δημόσιας υγάας.
It is primarily a legal and economic issue now, and not a public health one.
Εν τω μεταξύ, υπό το φως των διαφόρων θέσεων που εκφράσθηκαν στο Κοινοβούλιο, θα ήθελα να τονίσω τα ακόλουθα.
Meanwhile, in the light of the various positions expressed in Parliament, I would like to stress the following.
Πρώτα απ' όλα, η Επιτροπή συμμερίζεται, βεβαίως, τη δέσμευση του Κοινοβουλίου αναφορικά με το υψηλότερο δυνατό επίπεδο ασφάλαας των τροφίμων για τους ευρωπαίους καταναλωτές.
First of all the Commission of course shares the commitment of Parliament to the highest possible level of food security for European consumers.
Δεύτερον, έχουμε ασφαλώς δεσμευθά να εκπληρώσουμε πς διεθνείς μας υποχρεώσας στα πλαίσια του ΠΟΕ.
Secondly, we are of course committed to fulfilling our international obligations under the WTO.
Αυτοί οι δύο στόχοι δεν άναι απαραίτητα ασυμβίβαστοι μεταξύ τους.
There is no reason why these two objectives should be contradictory.
Εάν τα επιστημονικά στοιχάα τη δικαιο­λογούν, η υπάρχουσα απαγόρευση, η οποία προστάτευα πλήρως τον ευρωπαίο καταναλωτή, μπορά να διατηρηθεί.
If the scientific evidence warrants it, the existing ban, which fully protects the European consumer, can remain.
Αλλά άναι σημανπκό, από την άποψη του χαρισμού του θέματος στον ΠΟΕ, να υπάρξα η μέγιστη διαφάναα σε σχέση με πς νέες μας επιστημονικές πληροφορίες.
But it is important from the point of ■ view of handling the issue in the WTO that there should be the maximum transparency with regard to our new scientific information.
Για να άναι διεθνώς πασπκές θα πρέπα να καθορίσουμε σαφώς μέχρι ποιο σημάο αποτελούν νέα ανάλυση του υπάρ­χοντος υλικού Kat μέχρι ποιο σημάο βασίζονται σε νέες μελέτες.
If it is to be persuasive internationally we will have to be clear as to the extent to which it is a new analysis of existing material and the extent to which it is based on new studies.
Είναι πιθανό και θα άναι λογικό να μας ζητηθεί να αποκαλύψουμε οποιεσδήποτε τέτοιες νέες μελέτες άτε τώρα άτε όταν ολοκληρωθούν τελικά.
It is likely and it would be . reasonable for us to be asked to disclose any such new studies whether now or when they are finally completed.
Τα δεδομένα που έχουμε στη διάθεση μας από το σαββατοκύριακο αντιπροσωπεύουν πιθανώς μία σημαντική προσθήκη στη συζήτηση για το συγκεκριμένο θέμα.
I therefore intend to ensure that all our scientific data — which will be accessible to everyone on the Internet — is discussed with our scientific counterparts in the US and Canada, with the objective of seeking greater consensus on this issue.
Επιτρέψτε μου τώρα να αναφερθώ οτις μπανάνες.
The data now available since the weekend may represent an important addition to the debate on this issue.