natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ περίπτωση ισοψηφίας, υπερτερεί ο πρεσβύτερος.
LEGAL BASIS impartiality and to respect the obligations arising there from during and after his term of office.
Τα άρθρα 8 Δ και 138 Ε της Συνθήκης ΕΚ, καθώς και τα αντίστοιχα άρθρα των Συνθηκών ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ' η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλου (ΕΚ) της 9ης Μαρτίου 1994 σχετικά με το καθεστώς και τους γενι­κούς όρους άσκησης των καθηκόντων του διαμεσο­λαβητή' τα άρθρα 159, 160 και 161 του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Articles 8d and 138e of the EC Treaty and the equivalent articles in the ECSC and Euratom Treaties; the European Parliament's decision of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties; Rules 159, 160 and 161 of the European Parliament's Rules of Procedure.
Η θεσμοθέτηση του διαμεσολαβητή στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) στοχεύει στην καλύτερη προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών από τις περιπτώσεις κακής διοίκησης εκ μέρους των κοινοτικών θεσμικών και άλλων οργάνων και στην ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των εν λόγω οργάνων και των πολιτών.
The institution of Ombudsman was introduced by the Treaty on European Union to protect citizens' rights in cases of maladministration by Community institutions and bodies and to strengthen relations between the institu tions and the public.
Αντιπροσωπεύει ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και παίζει καθοριστικό ρόλο στη βελτίωση του δημοκρατικού ελέγχου επί της κοινοτικής διοίκησης.
It is one of the most important aspects of European citizenship and for improving democratic control over Community administration.
Κατά τη διάρκεια των καθηκόντων του, δεν μπορεί να ασκεί κανένα άλλο πολτικό ή διοικητικό λειτούργημα ή επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβόμενη ή μη.
Under the conditions and limits laid down in the Treaties the Ombudsman investigates cases of maladministration by Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and Court of First Instance in their judicial role, and makes recommendations with a view to ending them.
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ
The action of any other authority or person may not be the subject of complaints to the Ombudsman.
Η αρχή της ανεξαρτησίας του συνεπάγεται ότι έχει δικαίωμα ασυλίας για πς δραστηριότητες που ανέλαβε κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
The Ombudsman cannot intervene in proceedings before a court of law or query whether a court decision is justified. fied.
Ο διαμεσολαβητής διορίζεται από το ΕΚ μετά από κάθε εκλογή της συνέλευσης αυτής για τη διάρκεια της βουλευτικής περιόδου.
The Ombudsman is appointed by the European Parliament after each election, for the duration of the leg islative period.
Η θητεία του δύναται να ανανεωθεί.
His mandate is renewable.
Αρμοδιότητες και πεδίο δράσης
It may concern unfair decisions by an administrative authority owing to wrong information, administrative negligence, delays, incompetence, discrimination, etc.
Επιλέγεται μεταξύ προσωπικοτήτων που είναι πολίτες της ΕΕ, απολαύουν πλήρως των αστικών και πολιτικών τους δικαιωμάτων, παρέχουν όλες τις εγγυήσεις ανεξαρτησίας και πληρούν όλους τους όρους που απαιτούνται στη χώρα τους για την άσκηση των ανώτερων δικαστικών καθηκόντων ή διαθέτουν αποδεδειγμένα επαρκή εμπειρία ή ικανότητα για την εκπλήρωση των καθηκόντων του διαμεσολαβητή.
The Ombudsman is chosen from among persons who are Union citizens, have full civil and political rights, offer every guarantee of independence and meet national con ditions for the exercise of supreme judicial office or have the acknowledged competence and experience to under take the duties of Ombudsman.
Η δράση οποιασδήποτε άλλης αρχής ή προσώπου δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο καταγγελίας.
When he discovers a case of maladministration, he informs the institution or body concerned, where appropriate submitting draft recommendations to it. The institu tion must send a detailed opinion within three months.
Ο διαμεσολαβητής δεν μπορεί να παρέμβει σε διαδικασία που έχει κινηθεί ενώπιον δικαστηρίου ούτε να αμφισβητήσει την εγκυρότητα δικαστικής απόφασης.
The Ombudsman then sends a report to the European Parliament and the institution or body concerned, in which he may present recommendations, The person who lodged the complaint is informed of the result of the inquiry, the opinion delivered by the institution or body concerned and any recommendations made by the Ombudsman.
Η έννοια της "κακής διοίκησης" δεν έχει καθοριστεί.
At the end of each annual session the Ombudsman submits a report to Parliament on the outcome of his inquiries.
Ο Πρόεδρος του ΕΚ ζητεί, κατά την έναρξη κάθε βουλευτικής περιόδου, να υποβληθούν υποψηφιότητες για το διορισμό του διαμεσολαβητή και ορίζει την προθεσμία για την κατάθεση τους.
At the beginning of each legislative period the President calls for nominations for the office of Ombudsman, setting a time limit for nominations.
Οι υποψη­φιότητες πρέπει να υποστηριχθούν από τουλάχιστον 29 βουλευτές, υπηκόους τουλάχιστον δύο κρατών μελών.
Nominations must be supported by a minimum of 29 MEPs, representing at least two Member States.
Κάθε βουλευτής μπορεί να υποστηρίξει μόνο μία υποψηφιότητα.
Each Member State may support only one nomination.
Οι ακροάσεις είναι ανοικτές σε όλους τους βουλευτές.
A list of admissible nominations in alphabetical order is then submitted to Parliament for vote in plenary sitting.
Η ψηφοφορία διεξάγεται με μυστική ψηφοφορία και με την πλειοψηφία των ψηφισάντων.
The vote is held by secret ballot on the basis of a majority of the votes cast.
Σε περίπτωση που κατά το τέλος των δύο πρώτων γύρων δεν έχει εκλεγεί κανένας υποψήφιος, μπορούν να συνεχίσουν μόνο οι δύο υποψήφιοι που συγκέντρωσαν τους περισσότερους ψήφους στο δεύτερο γύρο. Σε
If no candidate is elected after the first two ballots, only the two candidates obtaining the largest number of votes in the second ballot may continue to stand.
Ο τρόπος λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The Ombudsman must inform the institution or body concerned as soon as he has received a complaint.
Στη συνέχεια, διαβιβάζει έκθεση στο ΕΚ και το οικείο όργανο, στην οποία δύναται να υποβάλλει συστάσεις.
The Ombudsman is completely independent in the per formance of his duties in the interests of the Union and its citizens.
εκτός εάν οι πληροφορίες αυτές καλύπτονται είτε από νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις σχετικά με το απόρρητο είτε από διατάξεις που απαγορεύουν τη μετάδοση τους.
The complaint must allow the person lodging the com plaint and the object of the complaint to be identified; the person lodging the complaint may request that his com plaint remain confidential.
Στο τέλος κάθε ετήσιας συνόδου, υποβάλλει στο ΕΚ έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα των ερευνών του.
When entering into his duties he takes a solemn oath before the Court of Justice of the European Communities to perform his duties with complete independence and
Εάν δεν του δοθεί η απαιτούμενη βοήθεια, ο διαμεσολαβητής ενημερώνει το ΕΚ, το οποίο προβαίνει στα κατάλληλα διαβήματα.
The complaint must be made within two years of the date on which the facts on which it is based came to the atten-
Δεσμεύονται επίσης από την υποχρέωση επιφύλαξης για κάθε πληροφορία που μπορεί να ζημιώσει τον καταγγέλλοντα ή κάθε άλλο ενδιαφερόμενο πρόσωπο.
How the European Community works tion of the complainant and must be preceded by the appropriate administrative procedures for lodging com plaints with the institutions or bodies concerned.
Ο διαμεσολαβητής μπορεί να συμβουλεύσει τον καταγγέλλοντα να απευθυνθεί σε άλλη αρχή.
erate with authorities of the same type in certain Member States, provided he complies with the national law applicable. able.
Γραμματεία, προϋπολογισμός και έδρα
Secretariat, budget and seat
Ο διαμεσολαβητής επικουρείται από γραμματεία της οποίας διορίζει τον κύριο υπεύθυνο.
The Ombudsman may advise the complainant to apply to another authority. Complaints do not affect time limits in respect of administrative or judicial proceedings.
Ο προϋπολογισμός του διαμεσολαβητή επισυνάπτεται στον προϋπολογισμό του ΕΚ.
Complaints relating to labour relations between Community institutions or bodies and their officials or other staff may not be referred to the Ombudsman unless the person concerned has exhausted internal request and complaint procedures and then only after the deadline for the appropriate authority's reply has expired.
Η έδρα του διαμεσολαβητή βρίσκεται στο Στρασβούργο (1, Avenue du Président Robert Schuman, Β.P. 403, F — 67001 ΣΤΡΑΣΒΟΥΡΓΟ, Cedex).
The seat of the Ombudsman is in Strasbourg (1 avenue du Président Robert Schuman, B.P. 403, F - 67001 STRASBOURG, Cedex).
Τα καθήκοντα του διαμεσολαβητή παύουν είτε με τη λήξη της εντολής του είτε με εθελοντική ή αυτόματη παραίτηση του.
The Ombudsman has the right, on his own initiative or following a complaint, to conduct all inquiries or investigations which he deems necessary to clarify any suspected maladministration in the activities of the Community insti tutions and bodies, unless the alleged facts are the subject of judicial proceedings.
Μπορούν να αρνηθούν μόνο για δεόντως αιτιολο­γημένους λόγους απορρήτου.
An Ombudsman who no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or is guilty of serious misconduct may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament.
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ
ACHIEVEMENTS
Οι μόνιμοι και άλλοι υπάλληλοι των κοινοτικών οργάνων υποχρεούνται να καταθέτουν κατόπιν αίτησης του διαμεσολαβητή, εξ ονόματος και κατόπιν εντολής των διοικητικών υπηρεσιών τους και δεσμεύονται από την αρχή του επαγγελματικού απορρήτου.
The Member States' authorities are obliged to provide the Ombudsman, whenever he may so request, with any information that may help to clarify instances of maladministration by Community institutions or bodies unless such information is covered by laws or regulations on secrecy or by provisions preventing its being communicated. Nonetheless, in the latter case, the Member State concerned may allow the Ombudsman to have this information provided that he undertakes not to divulge it.
Ο πρώτος ευρωπαϊκός διαμεσολαβητής, κ. Jacob SÖ­DERMAN, εκλέγη από το ΕΚ τον Ιούλιο του 1995 και ανέλαβε καθήκοντα οτις 27 Σεπτεμβρίου 1995.
The first European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN, was elected by the European Parliament in July 1995 and took up his duties on 27 September 1995.
Επικου­ρείται από γραμματεία 10 υπαλλήλων.
He currently has a secretariat of ten staff.
Στα τέλη του 1995, το σύνολο των καταγγελιών που υποβλήθηκαν στο διαμεσολαβητή ήταν 298 και το 44% είχε ήδη εξεταστεί.
At the end of the 1995 a total of 298 complaints had been addressed to the Ombudsman, 44% of which had already been dealt with.
102 κρίθηκαν μη παραδεκτές, λόγω των κανονιστικών
102 were considered inadmissible because of statutory provisions and 29 were considered admissible and sufficiently justified.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
Although totally independent in the performance of his duties, the Ombudsman is a 'parliamentary ombudsman' and has very close relations with the European Parliament.
Ο τρόπος λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας διατάξεων, και 29 κρίθηκαν παραδεκτές και επαρκώς αιτιολογημένες.
The Ombudsman and his staff are required not to divulge information or documents that they obtain in the course of their inquiries.
Αφού οι καταγγελίες κρίθηκαν παρα­δεκτές, τα ενδιαφερόμενα όργανα κλήθηκαν να διαβιβάσουν τις παρατηρήσεις τους στο διαμεσολαβητή.
They are also required to treat in confidence any information that could harm the person lodging the complaint or any other person concerned.
Μεταξύ των 21 επιστολών που απεστάλθησαν, οι 16 απευθύνονταν στον Πρόεδρο της Επιτροπής, 3 στον Πρόεδρο του ΕΚ και 2 στον Πρόεδρο του Συμβούλου.
However, if in the course of inquiries he learns of facts that he considers might relate to criminal law, the Ombudsman should immediately notify the competent national authorities and if appropriate the Community institution with authority over the official or member of staff concerned.
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
If he does not receive the assistance he requires in the course of his investigations he informs Parliament, which takes the appropriate action.
Αν και ολοκληρωτικά ανεξάρτητος στην άσκηση των καθηκόντων του, ο ευρωπαϊκός διαμεσολαβητής έχει το ρόλο "κοινοβουλευτικού διαμεσολαβητή" και η σχέση του με το ΕΚ είναι ιδιαίτερα στενή.
In so far as it may help to make his inquiries more efficient and better safeguard the rights and interests of persons who make complaints to him, the Ombudsman may coop
2), περιβάλλον (άρθρο 130 Σ).
LEGAL BASIS logical development (Article 130q(2)) and the environment (Article 130s).
Επέκταση των νομοθετικών εξουσιών του ΕΚ
With the signing of the Single Act, Parliament's role changed from one of simply working with the Commission and Council to one of acting as an intermediary, an adviser and joint decision-maker.
Βάσει των διατάξεων της ΕΕΠ, το ΕΚ προβιβάζεται από απλός συνεργάτης της Επιτροπής και του Συμβουλίου στο ρόλο του ενδιάμεσου, του ουμβουλευτικού-συναπο-φασιστικού οργάνου.
Before the Single European Act (SEA), interinstitutional relations in the legislative sphere were based primarily on the special relationship between the Commission and the Council, the Commission proposing texts and the Council adopting them, after consulting Parliament. This meant that Parliament had no more than a consultative role in the Community decisionmaking process, despite increases in its budgetary powers (1970 and 1975) and widening of the scope of the conciliation procedure (1975).
Αντιπροσωπεύει μια σε βάθος αναθεώρηση τους.
It takes the form of a series of amendments to the Treaties establishing the European Communities, which it radically revised.
Πέρα από το δεδηλωμένο στόχο του να ορισθεί η 01.01.1993 ως τελευταία προθεσμία για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, η ΕΕΠ μετέβαλε επίσης τις διοργανικές σχέσεις, με την αναβάθμιση κυρίως των νομοθετικών εξουσιών του ΕΚ.
Apart from the declared objective of fixing 1 January 1993 as the deadline for completion of the single market, the Single Act also reshaped interinstitutional relations, not least by upgrading the legislative powers of Parliament.
ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΕΕΠ
INSTITUTIONAL IMPLICATIONS OF THE SINGLE ACT
Οι αλλαγές που έγιναν με την υπογραφή της Ενιαίας Πράξης επηρέασαν ταυτόχρονα και τα τρία θεσμικά όργανα που συνθέτουν το θεσμικό τρίγωνο της Κοινότητας.
The changes brought about by the Single Act affected all three institutions making up the Community's institutional triangle.
Βάσει της Διοργανικής Συμφωνίας του 1975 μεταξύ Συμβουλίου και ΕΚ, το Συμβούλιο ζητεί υποχρεωτικά τη γνώμη του Κοινοβουλίου.
The SEA establishes a new legislative procedure known as the cooperation procedure, involving Parliament and the Council (Article 149 of the EEC Treaty as amended by Article 7 of the Single Act).
Πάντως, η διαδικασία προβλέπει ότι το Συμβούλιο είναι πάντα εκείνο που λαμβάνει την τελική απόφαση.
It gives Parliament a role in the legislative process when the Council acts by a qualified majority and increases the influence which Parliament can exercise, since those of its amendments that are accepted by the Commission may be adopted by the Council acting by a qualified majority.
Ανάθεση των εκτελεστικών καθηκόντων στην Επιτροπή β.
During a first reading, Parliament delivers an opinion on the Commission proposal.
Εισαγωγή της διαδικασίας της συνεργασίας
The Council, acting by a qualified majority, then adopts a common position which is for warded to Parliament, along with the information and the reasons which led the Council to adopt its common position. tion.
Η Επιτροπή, που εκπροσωπεί την ενότητα της Κοινότητας και είναι ο θεματοφύλακας των Συνθηκών, αναλαμβάνει, δυνάμει του άρθρου 10 της ΕΕΠ, το καθήκον της εκτέλεσης των κοινοτικών πολτικών, πλην ειδικών περιπτώσεων.
Article 10 of the Single Act confers on the Commission, the unifying element in the Community and the guardian of the Treaties, the power to implement Community policies, except in specific cases.
Η Επιτροπή καθίσταται στο εξής ο αποκλειστικός μοχλός των πρωτοβουλιών σε νομοθετικά θέματα, αλλά και το όργανο που ελέγχει την εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων.
The Commission has thus acquired the sole right to initiate legislation and become the body responsible for monitoring the application of Community measures.
Επέκταση των περιπτώσεων ειδικής πλειοψηφίας στο Συμβούλιο
Extension of qualified majority voting in the Council
Στο πλαίσιο μιας πρώτης ανάγνωσης, το ΕΚ εκδίδει γνωμοδότηση επί της πρότασης της Επιτροπής.
Parliament must act within three months: it may adopt, amend or reject the common position (in the latter two instances it must do so by an absolute majority of its Members). If Parliament has rejected the Council's com mon position, unanimity is required for the Council to act on a second reading.
Το Συμβούλιο εγκρίνει τότε μια κοινή θέση με ειδική πλειοψηφία, η οποία διαβιβάζεται στο ΕΚ, συνο­δευόμενη από όλες τις αναγκαίες πληροφορίες και τους λόγους που οδήγησαν το Συμβούλιο στο να εγκρίνει αυτή την κοινή θέση.
Within a period of one month, the Commission reconsiders the proposal on the basis of which the Council adopt ed its common position and forwards the reconsidered proposal to the Council. It may or may not incorporate the amendments proposed by Parliament.
Οι θεσμικές μεταρρυθμίσεις της ΕΕΠ επηρέασαν τη λειτουργία του Συμβουλίου, που ενσαρκώνει τη διακυβερνητική πτυχή της Κοινότητας, μια και οι περιπτώσεις λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία διευρύνθηκαν συμπεριλαμβάνοντας νέους τομείς, με σκοπό την προώθηση μιας αποτελεσματικότερης διαδικασίας λήψης αποφάσεων που να επιτρέπει ουσιαστικές μεταρρυθμίσεις (η αλλαγή αυτή αποσκοπεί στη θεραπεία των αδιεξόδων που δημιουργήθηκαν με τη συμβιβαστική λύση του Λουξεμβούργου του 1966, που ανεγνώριζε δικαίωμα αρνησικυρίας στα κράτη μέλη για ορισμένα λεπτά ζητήματα).
The institutional changes set out in the Single Act affect ed the way in which the Council operates, as the inter governmental aspect of the Community, since qualified majority voting was extended to cover new areas, to encourage more effective decisionmaking and pave the way for thoroughgoing reforms (a change designed to ease the log-jam created by the Luxembourg Compromise of 1966, which granted the Member States the right of veto on certain sensitive topics).
Το ΕΚ διαθέτει προθεσμία τριών μηνών για να αποφασίσει: μπορεί να εγκρίνει, να τροπολογήσει ή να απορρίψει την κοινή θέση.
As a result, voting by qualified majority replaces unanimity on decisions concerning changes to the common customs tariff (Article 28), the freedom to provide services (Article 59, second paragraph), the free movement of capital (Article 70(1)) and the common policy on sea and air transport (Article 84(2)).
Στις δυο τελευταίες περιπτώσεις, οφείλει να ενεργήσει με την απόλυτη πλειοψηφία των βουλευτών του.
Within a period of three months, which may be extended by a maximum of one month, the Council may, acting by a qualified majority, adopt the proposal as reconsidered by the Commission or, acting unanimously, amend the re examined proposal or adopt amendments not taken into account by the Commission.
Εάν απορρίψει την πρόταση, τότε στη δεύτερη ανάγνωση το Συμβούλιο μόνο με ομοφωνία μπορεί να λάβει απόφαση.
As long as the Council has not acted, the Commission may alter or withdraw its proposal at any time.
Κατά συνέπεια, η ειδική πλειοψηφία αντικαθιστά την ομοφωνία για τις αποφάσεις που αφορούν την
A qualified majority is also required for certain new provisions: completion of the internal market (Articles 8a, 8b, 100a and 100b), economic and social cohesion (Article 130e), social policy (Article 118a), research and techno
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών Ο τρόπος λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
EUROPEAN PARLIAMENT · Directorate-General for Research
Αφετέρου, οι εξουσίες του ΕΚ αφορούν αποκλειστικά την αίτηση ένταξης και όχι το ίδιο το περιεχόμενο της συμφωνίας.
It makes for balanced rela tions between the Community institutions by granting each one separate means of exerting pressure.
Η πολιτική αυτή επιτρέπει την εξισορρόπηση των σχέσεων των θεσμικών οργάνων, παραχωρώντας στο καθένα διαφορετικά μέσα για την άσκηση πιέσεων.
54(2)), provisions relating to nonCommunity nationals (Article 56(2)), the mutual recognition of diplomas (Article 57), social policy (Article 118a), the Structural Funds (Article 130e), research and technological development (Article 130q(2)) and Article 7, which prohibits discrimination on grounds of nationality.
Πέρα από πς πρόσθετες εξουσίες που παραχωρεί στο ΕΚ μέσω κυρίως της διαδικασίας της συνεργασίας, η ΕΕΠ σηματοδοτεί μια διαδικασία συνεννόησης, εγγενή σ' αυτή τη διαδικασία, και επιτρέπει στα θεσμικά όργανα να αυξήσουν πς επαφές τους.
Above and beyond the additional powers conferred on Parliament, in particular through the cooperation proce dure, the Single Act also gave rise to a conciliation process inherent in the application of that procedure, thereby enabling the institutions to forge stronger links.
Αφετέρου, το ΕΚ τονίζει στο ψήφισμα του της 11.12.1986 [1] τη σημασία της αύξησης των επαφών και της συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων μετά την έναρξη ισχύος της ΕΕΠ.
Moreover, in its resolution of 11 December 1986 [1] Parliament stressed the importance of strengthening links and cooperation between the institutions following the entry into force of the Single Act.
2), για τις διατάξεις τις σχετικές με τους ξένους υπηκόους (άρθρο 56, παραγρ.
Nevertheless, the progress made following the signing of the Single Act seemed inadequate to make good the democratic deficit in the Community.
2), για την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων (άρθρο 57), γα την κοινωνική πολιτική (άρθρο 118 Α), για τα διαρθρωτικά ταμεία (άρθρο 130 Ε), για την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (άρθρο 130 Π, παραγρ.
Although interinstitutional relations had evolved in the direction of greater par ticipation by Parliament in the legislative process, despite the improvements made by the Single Act Parliament had still to be granted the role of joint legislator which its democratic legitimacy would suggest was its due.
γ. Η σύμφωνη γνώμη του ΕΚ
As a result, the need emerged for further institutional changes.
Παρ' όλα αυτά, η πρόοδος που σημειώθηκε μετά την υπογραφή της ΕΕΠ δεν αποδείχθηκε επαρκής ώστε να καλυφθεί το δημοκρατικό έλλειμμα της Κοινότητας.
The Single Act also lays down the framework for the application of the assent procedure (Articles 8 and 9 of the Single Act) to agreements covering the enlargement of the Community (Article 237) and association agree ments (Article 238).
Ασφαλώς, οι διοργανικές σχέσεις εξελχθηκαν προς την κατεύθυνση μιας μεγαλύτερης συμμετοχής του ΕΚ στη νομοθετική διαδικασία.
The assent of Parliament, voted on by an absolute majority of its Members, is required before the Council may adopt such an agreement.
Όμως, παρά πς βελπώσεις που έγιναν, το ΕΚ εξακολουθούσε να μην έχει τον ρόλο του συν-νομοθέτη όπως, ωστόσο, θα ήταν ευκταίο, λόγω της δημοκρατικής νομιμότητας του.
This power conferred on Parliament may be regarded as a joint decision-making power which is the practical expression of Parliament's role in defining, implementing and monitor ing the foreign policy of the Community. However, this procedure does not apply to trade agreements as defined by Article 113.
Κατέστη συνεπώς φανερό ότι νέες θεσμικές αλλαγές ήταν απαραίτητες.
Moreover, Parliament's powers cover only the application for membership, not the substance of the agreement itself.
Η εξουσία αυτή, που εκχωρήθηκε στο Κοινοβούλιο, μοιάζει με εξουσία
The Single Act undeniably represented an improvement in the Community legislative procedure, enhancing Parliament's role and, at the same time, easing the leg
[1] Ψήφισμα: Α2-0169/86
EPOQUE REFERENCES [1] Resolution: A2-0169/86
ΣΤΟΧΟΣ
LEGAL BASIS a.
α. Άρθρο 189Β — Περιγραφή της διαδικασίας (συναποφαση)
Article 189b - description of the codecision proce dure
(Στους τομείς της έρευνας (πρόγραμμα-πλαίσιο) και του πολιτισμού (δράσεις ενθάρρυνσης), το Συμβούλιο αποφασίζει πάντα με ομοφωνία).
In the fields of research (the framework programme) and culture (promotional measures) the Council still takes unanimous decisions.