natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στον καθορισμό των κανόνων εμπορίας των προπεϊνών του γάλακτος οι οποίες, εκτός από σπάνιες εξαιρέσεις, απο­τελούν προϊόντα που δεν προορίζονται στον τελικό καταναλωτή.
The aim of this Directive is to lay down the rules for marketing lactoproteins which, with very few exceptions, are products which are not intended for the final consumer.
Για το σκοπό αυτό, προβλέπονται κυρίως
To this end, it basically provides for:
- κανόνες ορισμού και σύνθεσης, βάσει των οποίων οι προβλεπόμενες ονομασίες είναι συγχρόνως υποχρεωτικές και προορίζονται αποκλει­στικά για τα εν λόγω προϊόντα,
(i) rules on the definition and composition of these products, the designations laid down being both mandatory and exclusive to the products concerned;
— κανόνες σήμανσης (ονομασία, σύνθεση, καθαρή ποσότητα, όνομα ή επιονυμία και διεύθυνση του παρασκευαστή, χώρα προέλευσης και ημερομηνία παρασκευής ή ένδειξη που να επιτρέπει την αναγνώριση της παρτίδας).
(ii) rules on labelling covering designation, composition, net quantities, personal or business name and address of the manufacturer, country of origin and date of manufacture or identification of the batch.
Οι μέθοδοι ανάλυσης και οι τρόποι δειγματοληψίας καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της Μόνιμης Επιτροπής Τροφίμων.
Methods of analysis and sampling methods will be adopted in accordance with the procedure of the Standing Committee for Foodstuffs.
Η ρύθμιση περιλαμβάνει επίσης μια ρήτρα διασφάλισης και θα αρχίσει να ισχύει στις 2 Αυγούστου 1986.
It will come into force on 2 August 1986.
Νομοθεσία σχετική με τις ζωοτροφές
Legislation on animal feedingstuffs
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, το Συμβούλιο συμπλή­ρωσε κατά μεγάλο μέρος τις ρυθμίσεις που αφορούν τις «βιοπρωτεΐνες».
During the year under review the Council made some important additions to its Regulation on bioproteins.
Πράγματι, κατά την έγκριση της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ που αφορά «ορι­σμένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων» ('), είχε προβλεφθεί ότι κάθε κοινοτική απόφαση σχετική με τις ουσίες αυτές θα έπρεπε να λαμβάνεται μετά από μελέτη των επιστημονικών εισηγήσεων που διαβιβάζονται στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή και οι οποίες συντάσσονται σύμφωνα με κατευθυντήριες γραμμές τις οποίες ενέκρινε το Συμβούλιο με την οδηγία του 83/228/ΕΟΚ της 18ης Απριλίου 1983 (2).
When it adopted Directive 82/471/EEC on certain products used in animal feedingstuffs' it laid down that any Community decision regarding these substances should be taken in the light of the scientific reports sent to the Member States and the Commission and drawn up in accordance with its 'guidelines', and the Council adopted these guidelines in its Directive 83/228/EEC of 18 April 1983.2
Πρόκειται για ένα σημαντικό βήμα προς μια πλήρη ρύθμιση σχετικά με τις βιοπρωτεΐνες, ουσίες που στο μέλλον μπορεί να αντικαταστήσουν εν μέρει τις παραδοσιακές πηγές πρωτεϊνών που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων.
This is a major step towards establishing a full set of regulations on bioproteins, substances which in the future could partly replace the traditional sources of proteins used in feeding animals.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές αποτελούν έναν οδηγό γενικού χαρα­κτήρα για τον καθορισμό, όσον αφορά τα διάφορα προϊόντα, της έκτα­σης των αναγκαίων μελετών για την αξιολόγηση των ιδιοτήτων τους και των επιπτώσεων τους.
These 'guidelines' constitute a general guide for determining the extent of the studies necessary to evaluate the properties of the various products and their effects.
Οι μελέτες αυτές θα πρέπει να αφορούν ιδιαί­τερα τους μικροοργανισμούς που χρησιμοποιούνται, τις θρεπτικές ιδιό­τητες των προϊόντων, τις βιολογικές συνέπειες της χρησιμοποίησης τους στη διατροφή των ζώων και, ενδεχομένως, τους κινδύνους που συ­νεπάγεται η χρήση τους.
These studies must cover in particular the microorganisms used, the nutritional properties of the products, the biological effects of using them for feeding animals and, where appropriate, the potential risks involved in using them.
Προβλέπεται η δυνατότητα μελλοντικής προσαρμογής των κατευθυντή­ριων αυτών γραμμών στην εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων στον τομέα αυτό.
It is expected that these guidelines can be adapted in the future to developments in scientific and technical training in this field.
Οι δύο αυτές οδηγίες θα αρχίσουν να ισχύουν συγχρόνως στις 13 Ιου­λίου 1984.
Both Directives will enter into force simultaneously on 13 July 1984.
Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, οι υπηρεσίες του Συμβου­λίου συνέχισαν την εξέταση
This matter — like others concerning pesticide residues in human consumption — raises difficulties in herent in the actual principle of mandatory maximum limits throughout the Community;
Φυτοϋγειονομική νομοθεσία
Legislation on plant health
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΕΠΙΒΛΑΒΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΦΥΤΑ
PROTECTIVE MEASURES AGAINST THE INTRODUCTION INTO THE MEMBER STATES OF ORGANISMS HARMFUL TO PLANTS OR PLANT PRODUCTS
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις παρακάτω πράξεις:
The Council adopted the following:
— απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1983 (2) με την οποία εγκρίνονται οι παρεκκλίσεις, που προβλέπονται από την Ιτα­ λία, από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ όσον αφορά τον πατατόσπορο καταγωγής Πολωνίας.
Council Decision of 12 December 1983' approving derogations provided for by Italy from certain provisions of Directive 77/93/EEC in respect of seed potatoes originating in Canada;
(') ΕΕ L 270 της 14.12.1970. (2) ΕΕ L 358 της 22.12.1983.
Council Decision of 12 December 1983' approving derogations provided for by Italy from certain provisions of Directive 77/93/EEC in respect of seed potatoes originating in Poland.
παρεκκλίσεις αυτές θα βασίζονται στα αποτελέσματα της εξέτασης της φυτοϋγειονομικής κατάστασης στις δύο αυτές χώρες και θα εξαρτώνται από την τήρηση ορισμένων ιδιαίτερων τεχνικών όρων.
The aim of these two Decisions, in conformity with the Commission's proposals, is to approve the derogations, provided for by Italy in respect of the importation of seed potatoes originating in Canada or Poland, from certain provisions of Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products, given that these derogations are based on the results of the examination of the plant health situation in these two countries and involve compliance with a number of special technical conditions. tions.
Οι δύο αυτές αποφάσεις εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο με ειδική πλειο­ψηφία, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16 της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ (διαδικασία της Μόνιμης Φυτοϋγειονομικής Επι­τροπής).
The two Decisions concerned were adopted by the Council by a qualified majority, in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Directive 77/93/EEC, i.e. the procedure of the Standing Committee on Plant Health.
Στον ίδιο, αυτό, τομέα εξάλλου, οι υπηρεσίες του Συμβουλίου συνέχισαν την εξέταση μιας πρότασης οδηγίας για την τροποποίηση των παραρτημάτων της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ σχετικά με τα μέτρα προ­στασίας από την εισαγωγή στα κράτη μέλη επιβλαβών οργανισμών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα, σχετικά με την προσαρμογή της βασικής οδηγίας στην εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων στον τομέα της προστασίας των φυτών.
In this same field, the Council's subordinate bodies also continued their examination of a proposal for a Directive amending the annexes to Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction in to the Member States of organisms harmful to plants or plant products, which is intended to adapt the basic Directive to developments in scientific and technical training in the field of plant protection.
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου συνέχισαν την εξέταση των προ­τάσεων που αφορούν τον καθορισμό της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα παρασιτοκτόνων:
The Council's subordinate bodies continued their examination of the proposals for Directives on fixing maximum levels for pesticide residues: idues:
— επί' και εντός των σιτηρών που προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή,
(i) on and in cereals intended for human consumption;
— επί και εντός των ειδών διατροφής ζωικής προέλευσης.
(ii) on and in foodstuffs of animal origin.
Οι προτάσεις αυτές, εντούτοις, θίγουν το σημαντικό πρόβλημα που αφορά τη μέγιστη υποχρεωτική περιεκτικότητα η οποία θα ισχύει σε ό­λη την Κοινότητα και από τη λύση του οποίου θα εξαρτηθεί η έγκριση των δύο αυτών κειμένων.
These proposals give rise to a major problem concerning the ac tual principle of fixing a mandatory maximum level throughout the Community and the adoption of these two texts depends on the resolution of this problem.
Εξάλλου, συνεχίστηκαν οι εργασίες σχετικά με τις παρακάτω προτάσεις που εξακολουθούν να παρουσιάζουν τεχνικές δυσχέρειες:
In addition, work continued on the following proposals which still present technical difficulties:
— πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ σχετικά με τον καθορισμό της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατά­λοιπα παρασιτοκτόνων επί και εντός των οπωροκηπευτικών (δεύτερη σειρά τροποποιήσεων).
(i) proposal for a Directive amending Directive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables (second series of amendments).
το τμήμα τοιν τροποποιήσεων που πρότεινε η Επιτροπή, ενώ οι υπόλοιπες προτεινόμενες τροποποιήσεις θα εξετασθούν μεταγενέστε­ρα,
Directive 82/528/EEC,1adopted by the Council on 19 July 1982, concerns only the first part of the amendments proposed by the Commission and the other amendments proposed still have to be examined.
— πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση του παραρτήματος II της οδη­γίας 76/895/ΕΟΚ σχετικά με τον καθορισμό της μέγιστης περιεκτικό­τητας για τα κατάλοιπα παρασιτοκτόνων επί και εντός των οπωροκη­πευτικών και που αφορά την elhoxyquine και τη διφαινυλαμίνη.
(ii) proposal for a Directive amending Annex II to Directive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables, which concerns ethoxyquine and diphenylamine.
ΦΥΤΟΦΑΡΜΑΚΑ
PLANT PROTECTION PRODUCTS
Όσον αφορά την πρόταση οδηγίας σχετικά με την εμπορία των φυτοφαρμάκων με έγκριση ΕΟΚ, το Συμβούλιο εξακολουθεί να αντιμετο > πίζει δυσκολίες που αφορούν τη διαδικασία έγκρισης και εξαιτίας των οποίθ)ν δεν επιτεύχθηκε ακόμη συναίνεση.
With regard to the proposal for a Directive concerning the marketing of EEC-approved plant protection products, the Council is still encountering difficulties regarding the type approval procedure to be adopted, so that it has not yet reached a consensus.
Η πρόταση οδηγίας για τροποποίηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ σχετικά με την απαγόρευση της θέσης σε κυκλοφορία και της χρήσης το)ν φυτοφαρμάκου που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες αποσκο­πεί στην απαγόρευση του οξειδίου του αιθυλενίου στα φυτοφάρμακα.
The proposal for a Directive amending Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances is intended to prohibit the use of ethylene oxide in plant protection products, and differences of opinion arose on the appropriateness of this measure.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής υποδεικνύει ορισμένα μέτρα σχετικά με την ελεγχόμενη χρήση του φυτοφαρμάκου αυτού κα­τά τρόπο ώστε να αποφεύγεται οποιοσδήποτε κίνδυνος για την ανθρώ­πινη υγεία, για την υγεία των ζώων και για το περιβάλλον.
4, 5-T, which will enable the Council's subordinate bodies to resume its examination of the Commission's communication concerning the marketing and use of the plant protection products containing this sub stance which proposes a number of measures for the controlled use of this weedkiller, so as to avoid any hazard to human or animal health or to the environment.
Το Συμβούλιο, στο πλαίσιο μιας προσαρμογής της ήδη υφιστά­μενης κοη.ονικής ρύθμισης, ενέκρινε στις 26 Σεπτεμβρίου 1983 την απόφαση 83/495/ΕΟΚ (') που τροποποιεί την απόφαση 78/476/ΕΟΚ σχετικά με την ισοδυναμία των ελέγχων των συντηρητικών επιλογών που διεξάγονται σε τρίτες χώρες.
The Council, adapted existing Community legislation by adopting, on 26 September 1983, Decision 83/495/EEC' amending Decision 78/476/EEC on the equivalence of checks on practices for the main tenance of varieties carried out in nonmember countries.
Υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με τους όρους της κοινοτικής ρύθμισης, μια ποικιλία ειδών γεωργικών φυτών ή ειδών κηπευτικών, που κατάγε­ται από τρίτη χώρα και της οποίας η συντηρητική επιλογή έχει καθιε­ρωθεί στη χώρα αυτή, δεν γίνεται δεκτή για εμπορία στην Κοινότητα παρά εάν η συντηρητική επιλογή μπορεί να ελεγχθεί επίσημα όπως εκείνες που έχουν καθιερωθεί στην Κοινότητα.
It should be recalled that under Community legislation a variety of agricultural plant or vegetable species which originates in a nonmember country and in respect of which practices for the maintenance of varieties are carried out in that country, may not be marketed in the Community unless the practices can be controlled officially in the same way as those established in the Community.
Η προκειμένη απόφαση, που συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής, έχει ως στόχο τη συμπερίληψη της Ιαπωνίας, όσον αφορά τις ποικιλίες ορισμένων ειδών κηπευτικών, στον κατάλογο των τρίτων χωρών δι­καιούχων της ισοδυναμίας αυτής.
The aim of this Decision, in accordance with the Commission's proposal, is to add Japan to the list of nonmember countries for which equivalence is recognized with regard to the varieties of certain vegetable species.
Επιπλέον, στο Συμβούλιο υποβλήθηκαν στις 29 Σεπτεμβρίου 1983 οι δύο παρακάτω προτάσεις:
In addition, on 29 September 1983 the Council received the following two proposals:
— πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της από­φασης 80/817/ΕΟΚ σχετικά με την ισοδυναμία των ελέγχων των καλλιεργειών παραγωγής σπόρων προς σπορά που διεξάγονται σε τρίτες χώρες,
(i) proposal for a Council Decision amending Decision 80/817/EEC on the equivalence of field inspections carried out in nonmember countries on seed-producing crops;
— πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της από­φασης 80/818/ΕΟΚ σχετικά με την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες.
(ii) proposal for a Council Decision amending Decision 80/818/EEC on the equivalence of seed produced in nonmember countries.
Οι προτάσεις αυτές αποβλέπουν στην παράταση, μέχρι τις 30 Ιουνίου 1984, της ισχύος των διαπιστώσεων ισοδυναμίας που βασίζονται στις αποφάσεις του Συμβουλίου 80/817/ΕΟΚ και 80/818/ΕΟΚ.
The purpose of these is to extend until 30 June 1984 the validity of the certifications of equivalence under Council Decisions 80/817/EEC and 80/818/EEC.
Συντονισμός της στάσης των κρατών μελών έναντι των νομοθεσιών των τρίτων χωρών και συντονισμός ορισμένων εργασιών σε διεθνές επίπεδο
Coordination of the positions of the Member States with regard to the laws of nonmember countries and work on certain matters at international level
ΚΩΔΙΚΑΣ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ
CODEX ALIMENTARIUS
Στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, η επεξεργασία ορισμέ­νου αριθμού προτύπων του Κώδικα διατροφής (μεικτό πρόγραμμα FAO (Οργανισμός για τη Διατροφή και τη Γεωργία) και OMS (Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας)) προχώρησε σημαντικά.
During the period under review a number of Codex Alimentarius standards (under the joint FAO/WHO programme) reached advanced draft stages.
Ρώμη από τις 4 έως τις 15 Ιουλίου 1983 και, αφετέρου, όσον αφορά τις διάφορες επιτροπές του Κώδικα. Σε γενικές γραμμές κατέληξαν στην υιοθέτηση κοινής στάσης σχετικά με τα διάφορα θέματα που είχαν να αντιμετοιπίσουν.
To the extent that these standards involve matters on which harmonization work was in hand or had already been completed in the Com munity, the Member States and the representatives of the Commission coordinated their position through the work of the Codex Alimentarius Commission which met in Rome from 4 to 15 July 1983, and also in the various Codex Alimentarius committees, and generally reached a com mon position on the various questions under consideration.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΥΓΕΙΑΣ (OMS)
WORLD HEALTH ORGANIZATION (WHO)
Κατά την 33η σύνοδο της Περιφερειακής Επιτροπής της Ευρώ­πης του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας που διεξάχθηκε στη Μαδρίτη από 20 έως 24 Σεπτεμβρίου 1983, συζητήθηκε η θέση σε εφαρμογή του Κώδικα εμπορίας των υποκατάστατων του μητρικού γάλακτος.
At the 33rd meeting of the European Regional Committee of the World Health Organization, which was held in Madrid from 20 tc 24 September 1983, the question of implementing the marketing code frsubstitutes for mother's milk was mentioned.
Συντονίζοντας τη στάση τους αναφορικά με το θέμα αυτό, οι αντιπρόσιοποι τοιν κρατών μελών και της Επιτροπής υπενθύμισαν ότι πολλοί από τους στόχους του Κιοδικα είχαν ήδη φθάσει σε στάδιο υλοποίησης.
When coordinating their positions in this matter the representatives of the Member States and the Commission recalled that several of the aims pursued by the Code had already been acheived and that with regard to other items in the Code the Community and its Member States would endeavour to put into practice the principles and aims expressed, with due regard to the constitutional and legislative position and the social structure in each case.
Η 22α σύνοδος της διάσκεψης του FAO διεξάχθηκε στη Ρώμη από 5 έως 24 Νοεμβρίου 1983.
The 22nd meeting of the FAO Conference was held in Rome from 5 to 24 November 1983.
Η ημερήσια διάταξη περιελάμβανε διάφορα θέματα που αφορούσαν άμε­σα ή έμμεσα τη δραστηριότητα της Κοινότητας.
Its agenda included several items directly or indirectly concerning the ac tivities of the Community.
Για το λόγο αυτό καθ' όλη τη διάρκεια της συνδιάσκεψης, και σύμφωνα με τη συνήθη διαδικα­σία, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συντόνισαν τη στάση τους.
Consequently the position of the Member States and of the Commission was coordinated continuously throughout the Conference in accordance with the usual procedure.
Ο συντονισμός αυτός αφορούσε κυρίως τα παρακάτω ζητήματα:
The Conference covered in particular the following questions:
— ένα σχέδιο για την ανάληψη δέσμευσης σε διεθνές επίπεδο σχετικά με τους φυτογενετικούς πόρους.
(iii) the situation regarding food and agriculture; progress on the action programme to enhance the security of world food supplies; international adjustments in agriculture — revision and updating of guidelines; draft international undertaking on phytogenetic resources.
Στο Συμβούλιο της Ευρώπης βρίσκεται υπό επεξεργασία ένα σχέδιο ευριοπαϊκής σύμβασης για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειράματα ή για άλλους επιστημονι­κούς σκοπούς.
Under the aegis of the Council of Europe a draft European Convention on the protection of vertebrate animals used for experimental or other scientific purposes is at present being drafted.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, αναγνωρίζοντας τη σημασία και το εν­διαφέρον της σύμβασης αυτής για την προστασία των ζώων, αλλά και λαμβάνοντας υπόψη, επίσης, τις ενδεχόμενες συνέπειες για την επιστη­μονική έρευνα και τις δυνατές επιπτώσεις όσον αφορά τις διαδικασίες δοκιμών που προβλέπονται σε διάφορους τομείς βάσει των κοινοτικών κανόνοιν, συμφώνησαν να συμμετάσχουν στις εργασίες του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με το θέμα αυτό, χωρίς να προδικάζεται μια ενδε­χόμενη συμμετοχή της Κοινότητας στη σύμβαση.
The Member States and the Commission, recognizing the importance and usefulness of this Convention for the protection of animals, but also considering the possible consequences for scientific research and the possible implications for testing procedures laid down by Community legislation in various fields, agreed to play an attentive part in the work of the Council of Europe on this matter without prejudice to the need to adopt at a later date a common position on the possibility of the accession of the Communities as such to the Convention.
ΔΙΕΘΝΗΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΟΙΝΟΥ
INTERNATIONAL WINE OFFICE
Στον τομέα αυτό, το Συμβούλιο παρακολούθησε με προσοχή τις εργασίες του οργανισμού, ιδίως κατά την 63η γενική συνέλευση, από 24 έως 28 Οκτωβρίου 1983, και του 18ου Διεθνούς Συνεδρίου Αμπέ­λου και Οίνου που διεξάχθηκε με την ευκαιρία αυτή.
In this field the Council followed attentively the work of the Of fice, in particular the proceedings of its 63rd General Assembly from 24 to 28 October 1983 and the 18th International Wine Congress which was held on this occasion.
Οι εργασίες είχαν ουσιαστικά ως αντικείμενο τα προβλήματα σχετικά με την αμπελοκαλλιέργεια, την οινολογία και την οικονομία.
The work mainly concerned problems relating to vine-growing, oenology and the economy.
Όσον αφορά το τελευταίο αυτό σημείο, συζητήθηκαν τα προβλήματα της σχέσης ποιότητας-εδάφους, της πληροφόρησης και της εκπαίδευσης του κατα­ναλωτή, καθώς και το γενικότερο θέμα της εξάλειψης των εμποδίων στις διεθνείς συναλλαγές (κυκλοφορία, μεταφορά και διανομή, κυρίως).
In connection with this last point problems regarding the link between the soil and quality, the information and education of the consumer, and also the removal of obstacles to international trade, such as traffic, transport and distribution in particular were discussed.
Οι εργασίες που διεξήγαγαν οι υπηρεσίες του Συμβουλίου, το 1983, είχαν ως αντικείμενο, όσον αφορά τον τομέα του κρασιού, τα πα­ρακάτω ζητήματα:
In 1983 work by the Council's subordinate bodies covered, with regard to the wine sector:
— την επίτευξη ενός ανάλογου συντονισμού στο πλαίσιο των εργα­σιών της 63ης γενικής συνέλευσης του OIV (Διεθνές Γραφείο Α-
(i) the establishment of a coordinated position of the Member States and the Commission representative at the fourth meeting of the FAO Intergovernmental Working Party on Wine Products, which was held in Rome from 5 to 8 April 1983;
μπέλου και Οίνου που διεξάχθηκε στο Capetown (Νότια Αφρική) στις 24/28 Οκτωβρίου 1983, την περάτο)ση της τεχνικής εξέτασης των θεμάτων που αφορούν ιδίο)ς τις οινολογικές πρακτικές, στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων ΕΟΚ/Ηνο)μένο)ν Πολιτειών (').
(ii) the establishment of a similar coordinated position at the 63rd General Assemby of the International Vine and Wine Office, which was held in Capetown (South Africa) from 24 to 28 October 1983;
ΤΟΜΕΑΣ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΩΝ ΕΛΑΙΩΝ
(iii) completion of the technical examination of the questions concern ing oenological processes in particular, as part of the consultations between EEC and the United States.'
Στις συνόδους αυτές συζητήθηκαν ιδιαίτερα, εκτός από το θέμα που αφορά την παράταση της διεθνούς συμφωνίας του 1979 για το ελαιόλαδο (2),
In this sector work on coordination was carried out in 1983 with a view to the two meetings of the International Olive Oil Council (IOOC), held in Madrid on 23 and 24 May and 21 and 25 November 1983 respectively, at which, in addition to the question relating to the extension of the 1979 International Agreement on olive oil, the following topics were discussed in particular:2
— τα μέτρα που αναφέρονται στο ψήφισμα του COI της 28ης Νοεμ­βρίου 1980 σχετικά με το ενιαίο ποιοτικό πρότυπο που ισχύει για τις επιτραπέζιες ελιές στο διεθνές εμπόριο,
(i) measures relating to the (IOOC) Resolution of 28 November 1980 on the uniform quality standard applicable to table olives in inter national trade;
— τα σχέδια τροποποίησης και συμπλήρωσης του προτύπου που συνι­στάται για τις επιτραπέζιες ελιές από τον Κυ'ίδικα διατροφής.
(¡i) draft amendments to the standard recommended for table olives in the Codex Alimentarius.
Ζ — ΚΟΙΝΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
G —COMMON FISHERIES POLICY
Η «μπλε Ευρώπη» έγινε επιτέλους πραγματικότητα όταν, στις 25 Ιανουαρίου 1983, το Συμβούλιο κατόρθωσε να ξεπεράσει τα τελευταία εμπόδια που υπήρχαν μέχρι τότε για την επίτευξη συμφωνίας, ιδίως ό­σον αφορά το καθεστώς πρόσβασης στις ζώνες αλιείας, καθώς και την κλείδα κατανομής των αλιευτικών πόρων.
'Blue Europe' finally became a reality when, on 25 January 1983, the Council could overcome the last obstacles which had hitherto prevented an agreement in particular on arrangements governing access to the fishing zones and also on the allocation of fisheries resources.