natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αρμόδιος επίτροπος κ. VAN DEN BROEK καταδίκασε την τρομοκρατική δράση του ΡΚΚ, παραδέχτηκε όμως ότι το κουρδικό πρόβλημα μπορεί να λυθεί μόνο με διάλογο.
There was still a need to resolve other points such as regional policy and agriculture and, in particular, the problem of adjusting prices to Europe's single market.
Χαρακτήρισε, τέλος, θετικό βήμα την αποστολή κοινοτικών παρατηρητών στις τοπικές εκλογές στην Τουρκία.
It had, however, been agreed to grant "Burgenland" in Austria Objective 1 priority status for regional funding and discussions were still taking place on the possibility of similar arrangements for other regions.
Ανέφερε ότι η Κίνα έχει δρομολογήσει μεταρρυθμί­σεις για τη βαθμιαία εγκατάλειψη του συστήματος κεντρικού κρατικού προ­γραμματισμού προς ένα σύστημα ελεύ­θερης αγοράς.
• MEPs this week looked at a new draft constitution for the European Union as enlargement grows nearer.
Οι μεταρρυθμίσεις αυ­τές συνοδεύονται από θετικούς μα­κροοικονομικούς δείκτες.
But with numerous views expressed as to just what it should contain, the House at this stage was predominantly concerned to see as wide a consultation as possible with both the national parliaments and the public at large.
Τη συνολική προσέγγιση του θέμα­τος των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και της Κίνας ζήτησε ο κ. ΠΑΓΟΡΟΠΟΥΛΟΣ/ΠΑΣΟΚ, τονίζοντας ότι η Κίνα εκπροσωπεί το 1/5 του πα­
The House later went on to adopt a resolution that "reaffirms that the accession treaty must in­clude the institutional changes need­ed to ensure that the union operates smoothly ' '.
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ/1994 lårfpgflM
— Technical Group of the European Right
Ειδικά μέτρα για τη σταφίδα
Conversion rates: 1 ECU = E Sterlina 0.75
Την καθυστέρηση της Επιτροπής για την έκδοση κανονισμού με στόχο τη στήριξη του εισοδήματος των σταφιδοπαραγωγών, επεσήμανε και ο κ. ΣΤΑ-ΜΟΥΛΗΣ/ΠΑΣΟΚ.
Another priority is for the EU and the member states to take steps to ban the sale on European markets of goods produced by forced labour in China.
Αποτέλεσμα αυτής της δυστοκίας, ανέφερε, ήταν η δραμα­τική συρρίκνωση της παραγωγής κατά την τριετία 1990-1993.
To dale, only the UK and the United States have imposed an import ban on such goods.
(Ο κ. ΔΕΣΥΛΛΑΣ/ΝΑΡ αναπτύσ­σοντας ερώτηση του προς την Επιτρο­πή για τους κανόνες δεοντολογίας στην τηλεόραση).
Alan Donnelly (Tyne and Wear, PES) also sought a Commission condemnation of the failure to con­sult the workforce and he wanted to know what would be the effect of the treatment of Honda on future Japanese investment in Europe.
Ο εισηγητής κ. Σαρειδάκις.
Europe but did say: "Anyone who leaves the global game will lose out in the end.
Δικαιολογώντας την καθυστέρηση όσον αφορά την έκδοση του σχετικού κανονισμού, ο αρμόδιος επίτροπος κ. MILLAN υποστήριξε ότι οι καθυστερή­σεις αυτές οφείλονται εν μέρει και στην ελληνική πλευρά.
• Parliament did, however, use its newly acquired powers under the Maastricht Treaty for the first time to announce its intention to reject a ban on power bikes agreed by Ministers.
Αναφερόμενος στις εισαγωγές από τρίτες χώρες, επεσήμα­νε ότι η βελτίωση της κατάστασης όσον αφορά την κοινοτική παραγωγή είναι συνδεδεμένη με τη βελτίωση της ποι­ότητας παραγωγής και προώθησηςτου προϊόντος.
With Council adopting a more conciliatory approach on the fourth research programme, a rejection was not necessary in this case.
Α3-22/94, την οποία ενέκρινε η Ολομέλεια.
to public ownership.
Εξέ­φρασε, τέλος, την απογοήτευση του για το γεγονός ότι η Επιτροπή προτεί­νει στο σχετικό κανονισμό το ανεπαρ­κέστατο ποσόν των 9,6 εκατ.
The merger, he said, would improve Rover's access to US markets and showed confidence by the German company in British industry.
ECU από τώρα έως το τέλος του 1997, παρ' ότι η φυλλοξήρα και η μακρά ξηρασία έχουν μειώσει ιδιαίτερα την παραγωγή.
MEPs arc also concerned about the treatment of people in Tibet and would like to see agreements that lite human rights of the people of Hong Kong and Macao arc respected after these territories return to Chinese sovereignty.
Τους Κούρδους του Ιράκ παρακολουθεί: Πρώτον, για τους Κούρδους της Τουρ­κία υπάρχει μια επιλεκτική διαδικασία, όπου κάνει απλώς, όπως λέμε στην Ελ­λάδα, "το κορόιδο".
Anthony Simpson (Northamp­tonshire, EPP), on the other hand, felt the price paid for Rover in 1988 had nothing to do with the present value of the company.
Δεύτερον, δεν υπάρχει τρομοκρατία των Κούρδων.
In fact, he said it reflected the price anyone was prepared to pay at the time.
Υπάρχει αντίσταση ενός λαού 15 εκα­τομμυρίων για την κατοχύρωση των στοιχειωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων του!»
All letters please to the Editor Roy Worsley Central Press Division DG for Information and Public Relations European Parliament Espace Leopold Building 89-91 Rue Belliard 1040 Brussels, Belgium Tel: 322 284 2941
«Ρεύματα» λις το 15% της κατανάλωσης στην Ευ­ρωπαϊκή Ένωση καλύπτεται από την κοινοτική παραγωγή και ότι το 1992 οδηγήθηκαν στην απόσυρση 4.000 τό­νοι σταφίδας.
Replying for the Commission, Mr Bangemann was reluctant to become embroiled in a domestic political argument and would not agree to re­open the investigation into the subsidy question at the time of the sale to British Aerospace.
Αξίζει, τέλος, να σημειωθεί ότι η Ολο­μέλεια υπερψήφισε, μεταξύ άλλων, την τροπολογία του εισηγητή, σύμφωνα με την οποία η Κοινότητα πρέπει να συμ­μετέχει μέχρι ποσοστού 90% στη χρη­ματοδότηση των σχετικών μέτρων υπο­στήριξης του προϊόντος, ενώ για ορι­σμένες δράσεις η υποστήριξη μπορεί να ανέλθει μέχρι ποσοστού 102%.
As to the so­called benefits of investing in British industry, the money, he pointed out, would merely be used to reduce the debts of British Aerospace. In fact, he calculated some £50bn of assets in British industry had been acquired over the past five years by other European companies because, he suggested, of the UK opt out from the Social Chapter.
(Ο κ. ΚΟΣΤΟΠΟΥΛΟΣ/ΠΑΣΟΚ σχετι­κά με ερώτηση του προς το Συμβούλιο για τους βομβαρδισμούς της τουρκικής αεροπορίας κατά κουρδικών χωριών).
• Otherwise, against the background of a 1,000 strong demonstration protesting at the continued fighting in Bosnia and the placing of symbolic crosses on the lawn in front of the Parliament's building, MEPs endorsed NATO's threat to use air strikes.
Ενίσχυση στους πλημμυροπαθείς της Μεσσηνίας
Printed by RAP Ltd, 201 Spotland Road Rochdale OL12 7AF Tel: (0706) 44981
«Στο σημερινό κόσμο ζούμε κάτω από δύο ρεύματα.
On the question of informing the workforce, while not wishing to comment on this particular case without the facts, he reminded MEPs the Commission had put forward proposals for a European company statute that did contain provisions for informing workers of intended changes.
Το ένα είναι το διε­θνικό ρεύμα.
Worldwide, millions of children arc thought to be working in poor conditions for very low wages.
Τείνει να φέρει τη ζωή σε μια διεθνή συναλλαγή και εξομοίωση.
Christine Crawley (Birmingham East. PES) was concerned about the fate of 33.000 jobs at Rover, another 100,000 workers in related industries and their long­term security not to mention the future for R & D in the UK.
Είναι η τεχνολογία που είναι διεθνής, η επιστήμη που είναι διεθνής, η οικονομία και το τραπεζικό σύστημα που είναι διε­θνή.
Gary Titley (Greater Manchester West, PES) took the view Parlia­ment should send a clear message in favour of enlargement, but ensure that it leads to an open, democratic and effective EU.
Από την άλλη πλευρά, είναι το αντί­θετο ρεύμα της διατηρήσεως του πολι­τισμού μας, της φυσιογνωμίας των λαών μας και των παραδόσεων μας.
While recognis­ing the political difficulties arising from any unnecessary delay, he warned against being a slave to the timetable. He felt the special con­ditions in the Arctic areas should be recognised.
Εί­ναι απόλυτη ανάγκη να διατηρήσουμε τον πολιτισμικό πλουραλισμό στην Ευ­ρώπη».
John Iversen (Dk, Greens) op­posed the linking of the accession of new members to institutional changes, saying Parliament should not hold the candidate countries hostage in order to bring this about.
(Ο κ. ΝΊΑΝΙΑΣ/ΔΗΑΝΑ σε παρέμ­βαση του κατά τη συζήτηση της έκ­θεσης KILLILEA (ΣΕΔ/IRL), έγγρ.
He was still optimistic about completing the negotiations on time, as scheduled, by 1 March this year, but there are fears that this will not allow MEPs time to complete the ratification process before Parlia­ment breaks in May for the Euro­pean elections.
Α3-42/94, για τις γλωσσικές και πολιτι­στικές μειονότητες).
The entry of new countries into the Union requires the approval of 260 MEPs.
Ο κ. Πιέρρος.
EP NEWS SPECIAL REPORT
«...Τι κείμενο είναι αυτό; Δεν αξίζει ούτε τη δαπάνη για το χαρτί και για τη μετάφραση!
MEPs used their newly­acquired powers under the Maastricht treaty to overturn a Council agreement to ban high performance motorbikes.
Απόδειξη είναι ότι οι συ­ντάκτες ή όσοι το υποστηρίζουν δεν τόλμησαν να το βάλουν σε ψηφοφορία σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
spokesman Peter Beazley (Bedfordshire South, EPP) explained, offer Ministers an opportunity to convene a meeting with MEPs to save that aspect of the proposal designed to ensure the free circulation of motorbikes in the single market.
Είναι κάτι τι χω­ρίς καμία σημασία.
Committed to looking after citizen's interests
Ένα ραβασάκι στέλνουμε στα εθνικά Κοινοβούλια; Αλλά υπάρχει και η άλλη όψη της ου­σίας, κύριε Πρόεδρε.
This was the first time EU Ministers had been overruled in such a way and is part of a longstanding dispute following the Commission's attempts to slip the ban through on road safety grounds as part of a single market proposal. But MEPs have consistently argued that the
Η Κοινότητα βρί­σκεται σε μαρασμό.
The vote was particularly welcomed by Roger Barton (Sheffield, PES), who has been a longstanding campaigner against what he sees as an abuse of power by the Commission.
Έχει δεκάδες εκα­τομμύρια ανέργους, πεινασμένους, αστέγους, άθλιους.
road safety argument was spurious since it did not take into account accidents caused by cars and ignored evidence which showed the power bikers were not mainly to blame for death on the roads.
Τι της έλειπε λοι­πόν; Το Σύνταγμα έλειπε και έγιναν όλα αυτά;..» τη σύσταση ενός ταμείου αντιμετώπι­σης σοβαρών φυσικών καταστροφών και ζήτησε να αυξηθεί το κονδύλιο των 5 εκατ.
Some 260 votes were needed to reject the ban and voting was 300 to 24 with 15 abstentions. Voting took the form of announcing Parliament's "intention to reject" Council's common position, but under treaty rules it does, as economic committee
ECU που διατίθεται για την αντι­μετώπιση παρόμοιων καταστάσεων, το οποίο χαρακτήρισε ανεπαρκές.
the member states, is a prize worth achieving. Concern for the environment and support for joint action to combat "pollution that knows no frontiers" is another goal that attracts widespread support amongst Europeans.
(Ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ΣΑΡ επεξηγώ­ντας την αρνητική το ψήφο στο σχέδιο Συντάγματος για την Ευρωπαϊκή Ένωση).
Yet far too often progress has been painstakingly slow as governments have dragged their feet in adopting European
Η Ολομέλεια ενέκρινε σχετικό ψήφι­σμα του κ. ΠΙΕΡΡΟΥ/ΝΔ εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος σχετικά με τις καταστροφές που προξενήθηκαν από καταρρακτώ­δεις βροχές στο Νομό Μεσσηνίας.
The single market programme, with the aim of sweeping away barriers to trade and bringing benefits to millions of consumers in the form of a wider choice of goods, lower prices and high standards of health and hygiene throughout
Ο κ. ΠΙΕΡΡΟΣ πρότεινε
Draft for new Union constitution unveiled
Η Ολομέλεια ενέκρινε επίσης έκθεση του κ. ΠΙΕΡΡΟΥ/ΝΔ, έγγρ.
AN indication of the importance attached by MEPs to environmental issues can be seen in the 1992 budget vote, when the House decided to set up a special fund known as LIFE with a view to allocating some 400m ECU over a four­year period to environmental protection.
Α3-34/94, σχετικά με την καθιέρωση διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των προτύ­πων και των τεχνικών κανονισμών.
In addition, in 1993, the European Investment Bank lent 4.4bn ECU for projects designed to improve environmental protection, ranging from water conservation to waste disposal. So we can see that there have been a number of achievements over the past few years.
Ο ει­σηγητής επεσήμανε τη σπουδαιότητα του θέματος όσον αφορά την έγκαιρη και υπεύθυνη πληροφόρηση των ενδια­φερομένων, κυρίως των εταιρειών και των εθνικών διοικήσεων.
Pressure from MEPs led to the Single European Act in 1987, introducing a commitment to an environmental policy in the Treaty for the first time, and this was followed by a further commitment in the Maastricht Treaty to include land use and public health, although it would be true to say MEPs were disappointed with the agreement for decision­making to be through the co­operation rather than the co­decision procedure, where the Parliament has a stronger say.
Πρότεινε, προς τούτο, την πλήρη κωδικοποίηση της σχετικής νομοθεσίας ώστε να απο­φευχθούν ασάφειες και συγχύσεις.
At the same time as attention focuses on just who is to foot the bill for cleaning up the countryside and preventing further disfigurements of the landscape, there will be mounting pressure to turn green policies grey at the edges.
Η Επιτροπή Απαντώντας ο επίτροπος κ. FLYNN
PES) who, while recognising the need to begin talks on a constitution well in advance of the 1996 conference, emphasised this should not be decided in haste but subject to as wide a discussion as possible.
Για την προστασία του όζοντος
landfill sites, including action to deter illegal dumping of toxic waste, a final decision still has to be taken.
«Με τη ραγδαία ανάπτυξη του ορ­γανωμένου εγκλήματος στην Ευρώπη σήμερα, φοβούμαι πως καμία αστυνο­μία, καμία EUROPOL, δεν θα μπορέσει να το αντιμετωπίσει αποτελεσματικά.
But in the wake of the fall out after the French and Danish referenda on Maastricht, the current recession and voter disillusion with European institutions, they were anxious to announce that the draft document produced by the institutional committee be seen as a basis for further discussions with the national parliaments, the public at large and the new European Parliament to be elected in June rather than a definitive text.
Για να μπορέσουμε όμως να είμαστε πιο αποτελεσματικοί, πρέπει να έχουμε μια ομοσπονδιακή δομή με εκτελεστι­κές εξουσίες.
MEPs, other legislation on consumer issues enacted covers toy safety, misleading advertising, product liability, doorstep selling, package holidays and consumer credit, while a proposal to allow consumers throughout the Union to enjoy proper guarantees when ordering goods from another country through the mail is now with Council.
Ήρθε η ώρα, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, να δημιουργήσου­με μια ομοσπονδιακή αστυνομία, το FBI της Ευρώπης.»
warning shot just before the Christmas break, when there were concerns over attempts to alter the level of pesticides permitted in drinking water. Any lowering of drinking water standards is just not acceptable.
«Τηλεφασισμός»
DRAFT CONSTITUTION RECOMMENDATIONS
(Ο κ. ΤΣΙΜΑΣ/ΠΑΣΟΚ σε παρέμβαση του στη συζήτηση της έκθεσης SPE­RONI (ΟΥΤ/Ι) και SALISCH (ΕΣΚ/D), έγγρ.
WHEN, just before Christmas, European Union Ministers reached a little noticed agreement, by majority vote, on European legislation to protect innocent tourists seeking a holiday home in the sun from timeshare cheats, it marked the beginning of the end of a long campaign for justice that started in the European Parliament back in 1988.
Α3-33/94, για την εγκληματικότη­τα στην Ευρώπη).
ΜΑΓΝ main recommendations contained in the draft constitution are:
«Έχουμε φτάσει σε πρωτοφανή επί­πεδα, όχι απλώς τηλεοπτικής βίας, όπως αναφέρω στην ερώτηση μου, αλλά τηλεφασισμού μπορώ να πω,
• MEP's Gordon Adam (left) and Madron Seligman were well prepared for the Russian winter when they took part in a special conference to promote nuclear safety in the former Soviet Union held in Moscow. Under discussion was an analysis of the TACIS pro­gramme under which EU funding helps to finance im­provements in operational and design safety at nuclear power plants.
Η Ολομέλεια ενέκρινε επίσης την έκ­θεση ΑΛΑΒΑΝΟΥ/ΣΑΡ, έγγρ.
with the idea of abandoning the national veto over fiscal issues or foreign policy making.
Α3-26/94, σχετικά με έναν νέο κανονισμό της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης για τις ουσίες που καταστρέφουν το στρώματου όζοντος.
It was far more important for Parliament to make maximum use of its powers acquired under the Maastricht Treaty and emphasise this point at the forthcoming elections rather than embark on such a project, he said.
- η εξάλειψη της χρήσης των χλωροφθορανθράκων και άλλων ουσιών εντός της τρέχουσας δεκαετίας, με πα­ράλληλη προώθηση προϊόντων νέας τεχνολογίας, - η εφαρμογή σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση διαδικασιών για την ανάκτηση και ανακύκλωση των επικίνδυνων ου­σιών.
In the longer term, however, MEPs would like to see more recycling and are pushing for the rest of Europe to follow Denmark's example — here only 20% of waste is stored in land sites as against 80­90% in the UK.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να δια-
The British government has, however, now set a target of recycling 25 per cent of domestic waste by the year 2000.
Δωρεάν συνδρομή στο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο»
heads of government with the Commission granted the right to submit proposals.
Επισκέψεις στο Στρασβούργο
Decisions taken by majority vote after a 5­10 year transitional period.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ/ΝΔ και ΑΥΓΕΡΙ-
Salmonella poisoning, mad cow disease, emulsifiers, additives, genetically produced tomatoes — they are all part of modern life.
Ο κ. Αλαβάνος.
In addition, MEPs are anxious to see in place a system of redress to take account of cross­frontier complaints.
Πόλη-Χώρα:
And new Euro­advice centres are being set up in border areas.
Αναφερόμενος στο πάγωμα της παραγωγής του φυτοφαρμάκου βρωμιούχου μεθυλίου επεσήμανε τη σημα­σία της ουσίας αυτής για τη γεωργία των μεσογειακών χωρών.
Many of the victims of timeshare fraud were Britons and Germans who, having found to their cost that national statutory rights did not apply when the transaction concerned a property situated in another country, not unnaturally appealed to their MEP.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
UROPE'S hazelnut growers are the latest group of farmers
Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων
• Council decisions to be taken by simple majority or various forms of qualified majority representing three­quarters of the member states and three­quarters of the population
Εκδότης-Υπεύθυνος: Λεωνίδας Α.
E to feel the chill of falling market prices, mainly caused by
Αντωνακόπουλος Β 1060, BRUXELLES Τηλ.: 00322-284.3812-3809
A large­scale reduction in the production of waste, coupled with the promotion of sustainable renewable energy, is at the heart of the fifth European Environmental Action increased imports from third countries. The main culprit is
Κεντρική Υπηρεσία Τύπου
Turkey, the world's leading producer at 400,000 tonnes a year,
Μηνιαία έκδοση που διανέμεται δωρεάν
Another factor is fickle chocolate eaters switching to other kinds of nuts.
Κατά τη διάρκεια της Συνόδου Ολο­μέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο, και συγκεκριμένα στις 7, 8 και 9 Φεβρουαρίου 1994, πραγματοποίησαν επισκέψεις ο Πρόε­δρος της Νέας Δημοκρατίας και αρ­χηγός της αξιωματικής αντιπολίτευσης κ. Μιλτιάδης ΕΒΕΡΤ και ο Πρόεδρος του Συνασπισμού κ. Νίκος ΚΩΝΣΤΑ-ΝΤΟΠΟΥΛΟΣ.
• subsidiarity and proportionality to apply i.e. only EU joint action w hen the objectives cannot be achieved by the member states acting alone. The draft runs to 47 articles and also covers citizenship, free movement and human rights, and the idea is that the constitution would come into force following ratification by a majority of member states representing four­fifths of the total population.
Προσκεκλημένος του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος κ. TINDEMANS ο κ. ΕΒΕΡΤ βρέθηκε στο Στρασβούργο στο πλαίσιο της «ευρωπαϊκής του εξόρμησης» (επι­σκέφθηκε στη συνέχεια τις Βρυξέλλες και τη Χάγη), και συναντήθηκε με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου κ. KLEPSCH και τους επικεφαλής των πολιτικών ομάδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
• Council President to be elected for one year • Commission President and Commission to be elected by the European Parliament on a proposal from the European Council • Foreign and defence policy essentially to remain the responsibility of Council under the of Europe where the nuts are traditionally grown and jobs on the land disappearing in rural areas where there are few alternatives.
Η επίσκεψη του Προέ­δρου της Νέας Δημοκρατίας ήταν επί­σκεψη ενημέρωσης και ανταλλαγής απόψεων εν όψει και των ευρωπαϊκών εκλογών.
The Commission was also caught out when trying to promote "natural" local foods, such as Parma ham.
Ο κ. ΕΒΕΡΤ απευθύνθηκε στην Ολομέλεια του ΕΛΚ και είχε επί­σης συνάντηση με τη γενική γραμματέα του Συμβούλιο της Ευρώπης κ. Catheri­ne LALUMIERE.
It became embroiled in an enormous row that led to accusations that the bureaucrats from Brussels were trying to ban such well­known delicacies as Red Leicester cheese or Cornish pasties made in Kent.
Ο Πρόεδρος του Ε.Κ. κ. KLEPSCH παρέθεσε γεύμα προς τιμήντου κ. ΕΒΕΡΤ στο οποίο παρακάθη-
MEPs backed a proposal from the agricultural committee calling for new measures to stablise the industry, starting with the abolition of the Turkish free quota of 25,000 tonnes.
Με πρωτοβουλία των ευρωβουλευ­τών του Συνασπισμού κ.κ.
The Commission was cajoled to act, a study was undertaken, allegation of abuses confirmed and a legislative proposal submitted.
ΠΑΠΑΠΑΝ-ΝΑΚΗ και ΑΛΑΒΑΝΟΥ πραγματοποί­ησε επίσκεψη ενημέρωσης και ανταλ­λαγής απόψεων εν όψει των ευρωεκλο­γών ο Πρόεδρος του Συνασπισμού της Αριστεράς και της Προόδου κ. Νίκος ΚΩΝΣΤΑΝΤΟΠΟΥΛΟΣ.
This came before Parliament and was duly amended with the result that the final text that secured Council's approval obliges the seller of a timeshare contract to provide detailed information of facilities available such as swimming pools and tennis courts, together with all charges.
Ο κ. ΚΩΝΣΤΑ-ΝΤΟΠΟΥΛΟΣ συναντήθηκε διαδοχικά με τη γενική γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης κ. Catherine LALUMIERE, τους προέδρους των πολιτικών ομάδων του Κοινοβουλίου, την ευρωβουλευτή και δήμαρχο της πόλης του Στρασβούρ­γου κ. Catherine TRAUTMANN, με την οποία συζήτησαν ιδιαιτέρως θέματα το­πικής αυτοδιοίκησης.
Divisions between the member states allowed it to impose tighter controls on motor vehicle emissions than Council wanted just before the 1989 elections, thus pointing the way to a steady reduction in air pollution levels which has continued until today.
Ο κ. ΚΩΝΣΤΑΝΤΟ­ΠΟΥΛΟΣ είχε την ευκαιρία να αναπτύξει τις απόψεις του για τις ευρωεκλογές και για θέματα ελληνικού ενδιαφέροντος, σε συνέντευξη Τύπου.
In 1991 further reductions were achieved, and as a result of another parliamentary amendment checks on exhaust gases were introduced into the MOT test. Even tighter controls were approved last year.
Ο αρμόδιος επίτροπος κ. ΠΑΛΑΙΟ-ΚΡΑΣΣΑΣ χαρακτήρισε το ζήτημα της σταδιακής εξάλειψης των ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος ως ύψιστη προτεραιότητα της περιβαλ­λοντικής πολιτικής.
At a European level the challenge is to lay down standards sufficiently stringent to reassure consumers that foods coming from another member state do not pose a health risk while at the same time not strangling industry with a plethora of bureaucratic regulations.
Περιγράφοντας τους στόχους της Επιτροπής, ανέφερε πρώτον την εφαρμογή των τροπολο­γιών της Κοπεγχάγης που έγιναν στο Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ το Νοέμ­βριο του 1992 και δεύτερον την κωδικο­ποίηση νομοθετημάτων σχετικών με τον έλεγχο όλων των ουσιών που κατα­στρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.
Parliament's role in the process through the environment committee has been to steer a middle line. Shoppers want to know the water content in meats, whether or not meats and fish contain artificial colorants and these concerns have been reflected in the approach taken by MEPs to, food legislation, the question of labelling and permitted additives.
Γραφείο Αθηνών: Β.
Programme adopted in 1992 with its accent on preventative measures.
Σοφίας 112Α GR 115 27 - Τηλ.: 77.18.883-6, Fax: 7771817 Φωτοστοιχειοθεσία-Εκτύπωση: Γ.
In fact, stemming from the programme, the so­called packaging directive with the aim of recovering some 90% of packaging waste is proving to be one of the most contentious pieces of proposed European legislation in recent years.