natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προεδρία ασχολήθηκε ιδιαίτερα με την αντιμετώπιση της κρίσης στη Βοσνία - Ερζεγοβίνη.
In all, Britain's exports to other EU countries doubled in volume terms between 1988 and 1993 while some £17 billion was invested in the UK by other EU-based companies with the creation of some 150,000 jobs in manufacturing alone.
Υπενθυμίζεται ότι ο διαμεσολαβη­τής έχει καθήκον την αποκάλυψη των περιπτώσεων κακής διοίκησης από πλευράς θεσμικών οργάνων της Ενω­σης.
Based on increased investment in infrastructure, training and research, the promotion of small firms, more flexible working, reductions in working hours and the development of new employment areas, MEPs want member states to step up measures in favour of job creation with a particular emphasis on help for young people and the long-term unemployed.
Ασκεί τα καθήκοντα του με πλή­ρη ανεξαρτησία.
On the other hand, Arlene McCarthy (Peak District, PES) accused member states of complacency and inaction over the jobs crisis.
Ολοι οι πολίτες της Ενωσης και γενικά κάθε φυσικό ή νο­μικό πρόσωπο έχουν δικαίωμα να προ­σφύγουν στο διαμεσολαβητή.
The regional effects of joblessness also worried Winnie Ewing (Highlands and Islands of Scotland, ERA) who said more should be done to realise the jobs potential of tourism and small businesses.
Ο κ. ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ/Ν.Δ. υπογράμμισε ότι το καλύτερο σύστη­μα για την προστασία των δικαιωμά­
'But our partners will only listen to us if we behave as if we want to be there, with them -and do not give the impression that we want to turn the clock back,' he concluded.
ΙΟΥΛΙΟΣ 1995 íMmÊmMm
European Parliament — EP News
Η κυπριακή αίτηση
New centre/right group formed
Οι εξελίξεις στη Βοσνία
MEPS CALL FOR ACTION ON JOBS
Διεθνής επικαιρότητα
The cost off unemployment w=^=^
Η μέχρι τώρα συμπεριφορά της Τουρκίας είναι απογοητευτική.
Initiatives close to home offer hope rary employment committee, chaired by
Ελλάδας: Σε ερωτήσεις τους προς το Συμβούλιο, οι κ.κ.
APART from the human tragedy, the cost of unemployment in economic terms is a vast drain on the state's resources.
ΑΛΑΒΑ-ΝΟΣ/ΣΑΡ και ΘΕΩΝΑΣ/ΚΚΕ αναφέρ­θηκαν στο θέμα των πολεμικών απει­λών της Τουρκίας κατά της Ελλάδας, στην περίπτωση κατά την οποία η τε­λευταία θα ασκήσει το προβλεπόμενο από τη Συνθήκη για το Διεθνές Δίκαιο της Θάλασσας δικαίωμα της για επέ­κταση των χωρικών της υδάτων στα 12 μίλια.
The amount paid to each unemployed person in unemployment benefit and income support varies from 27,000 ECU per annum in Luxembourg to 1,500 ECU in Portugal, 5,000 ECU in Ireland and 5,500 ECU in the UK.
Οι δύο βουλευτές ερώτησαν το Συμβούλιο σε τι ενέργειες πρόκει­ται να προβεί έναντι της Τουρκίας και τι μέτρα σκοπεύει να πάρει για την α­ποτροπή παρόμοιων ενεργειών.
When it comes to public expenditure on job creation, either through training or public funding, Germany tops the table with a figure of 4,400 ECU per unemployed person, as against Spain, Portugal and Greece spending less than 500 ECU and the UK and Ireland making an outlay of between 1,000 and 1,500 ECU per person.
— ζητεί την άμεση αποχώρηση των βοσνιοσερβικών στρατευμάτων σε θέσεις εκτός της προστατευόμενης περιοχής·
active policy. The government has, however, supported part­time employment by introducing legislation aimed at removing differences between part­time and full­time contracts.
— επιμένει ότι κανένα ειρηνευτικό σχέ­διο δεν μπορεί να βασίζεται στον εθνοτικό χωρισμό της Βοσνίας -Ερζεγοβίνης.
nance of public spaces and, once again, security. It employs 220 people on a per­manent basis, and each year trains 500 unemployed peo­ple, mainly youngsters, with a view to enabling the long­term unemployed to return to the labour market.
Τη σημασία της Κύπρου ως πηγής και φορέα του ευρωπαϊκού πολιτισμού στο νοτιοανατολικό άκρο της Μεσογεί­ου, εξήρε η κα ΔΑΣΚΑΛΑΚΗ/ΠΟΛ.ΑΝ. Η Κύπρος είναι σήμερα μια ανεξάρτη­τη δημοκρατία, η οποία πληροί τις προϋποθέσεις για να γίνει μέλος της Ένωσης.
IRISH Fianna Fail MEPs have joined a new political force in the European Parliament which brings together their former group, the European Democratic Alliance, with the Forza Europa Group of Italian business tycoon Silvio Berlusconi.
Η Κύπρος χαρακτηρίζεται από ανθηρή οικονομία, με υψηλό κατά κεφαλήν εισόδημα και ρυθμούς ανά­πτυξης περισσότερο ικανοποιητικούς ακόμα και για τα ίδια τα κοινοτικά δε­δομένα.
The new 56 MEP strong Union for Europe (UFE) group is now the third largest in Parliament, after the 221­member Socialist and 172 member European People's Party groups.
Παρατήρησε ότι τα στοιχεία αυτά αφορούν την Κυπριακή Δημηκρατία με την οποία και μόνο μπορεί να λάβουν χώρα οι διαπραγματεύσεις.
It is made up of 29 Italians, 15 French Gaullists, three Portuguese and two Greeks, as well as the seven Fianna Fail MEPs.
Η κα ΔΑΣΚΑΛΑΚΗ υποστήριξε ότι η ένταξη της Κυπριακής Δημοκρατίας στην Ένωση θα συμβάλει θετικά στην επίλυση του Κυπριακού, μια και θα αποβεί προς όφελος της νήσου στο σύνολο της.
The new UFE group has set itself the objective of influencing the decision­making process of the EU by establishing a strong centre force which is democratic, liberal and popular.
Με την ένταξη της Κυ­πριακής Δημοκρατίας θα τεθεί τέρμα στο απαράδεκτο καθεστώς στρατιωτι­κής κατοχής του βόρειου τμήματος της νήσου από τα τουρκικά στρατεύ­ματα και τον εποικισμό.
Meanwhile, the European People's Party has agreed to take on board the three new reformed Christian Democrat parties in Italy.
Η Κύπρος δεν μπορεί αν είναι όμηρος της τουρκικής αδιαλλαξίας και της επιθετικότητας.
MEPs from the two new parties, a result of the split of the Partiti Popolare Italiana, will remain members of the European People's Party on condition that they accept the 'Cannes Agreement', which commits the group to supporting closer integra­tion, majority voting in Council and co­decision­making for Parliament.
— ζητεί την ενίσχυση και όχι την απο­χώρηση της UNPROFOR, έτσι ώστε να διαθέτει τα μέσα για την εκπλή­ρωση της εντολής της και ζητεί επί­σης νέα θητεία για τη Δύναμη Ταχεί­ας Επεμβάσεως' — ζητεί από τα Η.Ε. να θέσουν τέρμα στην ασαφτ) πολιτική τους, που από τη μια πλευρά δεν επιτρέπει στη Βοσνία να αποκτήσει τα μέσα για
The key difference in the strategy envisaged for creat­ing the new jobs is that it is a 'bottom­up' approach, com­ing from a local initiative rather than being a central policy dictated from above.
Θα πρέπει ε­πίσης να εξασφαλισθεί η πρόσβαση των ανθρωπιστικών οργανώσεων στην περιοχή της Σρεμπρένιτσα. Βάση των σχετικών ενεργειών της Ένωσης απο­τελεί το ειρηνευτικό σχέδιο της Ομά­δας Επαφής.
With the adoption by Parliament of the commit­tee's final report, drawn up by Ken Coates (Nottingham­shire and Chesterfield, PES), which envisages the creation of 15 million new jobs by the year 2000, this month's EP News examines the EU's response to Europe's jobs crisis and where the addi­tional employment may come from.
Υπέρ της ένταξης τάσσεται το Ε.Κ.
changes and the creation of new jobs.
Εξέφρασε όμως την άποψη ότι η ένταξη θα πρέ­πει να αποφασισθεί με δημοψήφισμα από τον κυπριακό λαό.
This problem was acknowl­edged by the Commission's White Paper on 'Growth, Competitiveness and Empl­oyment', presented by Jac­ques Delors at the end of 1993.
Υποστήριξε ότι το Κυπριακό δεν περιορίζεται μόνο στο θέμα της ένταξης ή μη ένταξης.
Since then EU policy to combat unemployment has centred on the need for labour market reforms, boosting growth and improv­ing the competitiveness of industry.
Παράλληλα είναι πρόβλημα το οποίο αφορά στρατηγικές επιδιώξεις όχι μόνο της Τουρκίας αλλά και άλλων χωρών, ακόμα και κοινοτικών.
This was developed a stage further at the Essen European Summit last December when EU leaders agreed on the need to reduce non­wage labour costs such as high social security taxes; to introduce greater work flexibility; to improve voca­tional training; and to target assistance to the young and long­term unemployed.
Η αίτηση της Μάλτας
MEPs call for tougher car safety tests
Απαντώντας εξάλλου σε συμπλη­ρωματικές ερωτήσεις των παραπάνω δύο βουλευτών και των κ.κ. ΚΡΑΝΙ-ΔΙΩΤΗ/ΠΑΣΟΚ και ΔΗΜΗΤΡΑΚΟ­ΠΟΥΛΟΣ/ΝΔ, ο κ. WESTENDORP ε­ξέφρασε τη βαθιά του ανησυχία για τις σχέσεις Ελλάδας - Τουρκίας.
The authorities calculate that the growth of part­time work increased the total numbers in employment by 300,000 between 1979 and 1990, and recent research indicates that a further 110,000 32­hour/week jobs could be created through allowing those wanting to work part­time for a pro­rata rate to do so.
Δια­σαφήνισε ότι αναμφισβήτητα η πηγή της σύγκρουσης και το περιεχόμενο της έχει διμερή χαρακτήρα.
THE Netherlands leads the way when it comes to promoting part­time working, with 36 per cent of female employees working a shorter working week in 1992.
Ωστόσο αυτή η διμερής ένταση επηρεάζει και αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is closely followed by the UK and Belgium, which recorded the largest increase in women working part­time over a two­year period ­ up from 23 per cent to 32 per cent.
Κατέστησε σαφές ότι η προστασία τους είναι απαραίτητη προϋπόθεση για να έχει η Ενωση αγα­θές σχέσεις με την Τουρκία.
The increase in part­time working in the Netherlands, which also applies to men, is put down to an absence of restrictive legislation rather than the promotion of a pro­ i¡
1, Γ"~, .~ Ρ Κ ¡ ¡ ΤΙ ' Μ !
W ^ ^ t í l h m m ^ i ^ ^ ^
Πυρκαγιές στα κατεχόμενα ε­δάφη της Κύπρου: Το Σώμα ενέκρι­νε σχεδόν ομόφωνα ψήφισμα σχετικά με τις πυρκαγιές στα κατεχόμενα εδά­φη της Κύπρου.
Following three years of economic recession, which saw unemployment in the EU rise from under eight per cent in 1990 to 11.2 per cent last year, putting more than 18 million people on the dole, Europe is now experi­encing a strong recovery.
Η ολομέλεια με το ψήφισμα αυτό:
Where the ¡obs are
Ο κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗΣ/ΣΑΡ υπεν­θύμισε ότι φέτος συμπληρώνονται 21 χρόνια από την εισβολή της Τουρκίας στην Κύπρο.
Much has been written to explain why Europe has expe­rienced such high unemploy­ment over the past few years, particularly since its main competitors ­ Japan at just three per cent and the USA at around six per cent ­ have escaped the spiral of increas­ing numbers out of work.
Με διάθεση σαρκασμού επισήμανε ότι στην περίοδο αυτή έχουν επιτευχθεί «σημαντικά πράγμα­τα».
Although successive Euro­pean Councils have given pri­ority to cutting unemploy­ment, there has been concern that many of the commit­ments made have not yet been met.
Το 1/3 του πληθυ­σμού της νήσου μετακινήθηκε και μετεγκαταστάθηκε, χάρη στην ανοχή της διεθνούς κοινότητας.
The media sector, which saw a 37 per cent increase in employment between 1987 and 1992, is another key area identified for future expan­sion.
Με την επι­τυχία της εθνοτική ς κάθαρσης και την εγκατάσταση εποίκων ενισχύεται η δι­αίρεση της νήσου.
The Commission is anx­ious to encourage the wide­spread development of audiovisual services, and in 1992 backed the setting up of the North East Media Devel­opment Trust, an amalgam­ation of a training centre, development agency and multimedia centre in Tyne and Wear, with a three­year grant worth 306,000 ECU.
Ο μόνος τρόπος για να εί­ναι σοβαρή η πολιτική της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης στην περίπτωση της Κύ­πρου είναι η ειρηνική εξέλιξη προς την ένταξη.
The 17 fields identified are home help, child care, new information technologies, help for disadvantaged young people, improved housing, security, local transport, reg­eneration of deprived urban areas, shops in suburbs and rural areas, the audiovisual sector, tourism, the cultural sector, conservation, the environmental sector includ­ing monitoring standards, waste management, pollu­tion control and water ser­vices.
Κατέστησε σαφές ότι στην ένταξη θα πρέπει να περιλαμβάνεται όλος ο πληθυσμός του νησιού: τουρ­κοκυπριακός και ελληνοκυπριακός.
But while economic growth of around three per cent in both 1995 and 1996 will reduce unemployment, it will not, on its own, be enough to offset the steep increase in the numbers out of work seen since 1990.
-έχοντας υπόψη την άρνηση των τουρκικών κατοχικών δυνάμεων να επιτρέψουν στις νόμιμες αρχές της Κυπριακής Δημοκρατίας να επιτε­λέσουν το έργο της κατάσβεσης,
On employment creation, the USA and Japan have also done better, creating some 36 million and 12 million addi­tional jobs respectively over the past 20 years, compared with just eight million in the EU.
— καλεί την Επιτροπή να συνδράμει ά­μεσα με υλική και οικονομική βοή­θεια την κυπριακή κυβέρνηση·
MEPs' ten key recommendations are: training systems changes in working time and the establishment of a system of aid to facilitate working hour cuts reductions in non­wage labour costs the promotion of flexible working, including, part­time work
Στην Κύπρο ανεπτύχθη εδώ και χιλιάδες χρόνια το ευρωπαϊκό πνεύμα και η τέχνη.
PARLIAMENT has urged the Commission to toughen its proposals for testing how cars behave in a crash by putting forward revisions at first reading.
Η Κύ­προς διαθέτει και οικονομικούς τί­τλους, που ελάχιστες άλλες περιοχές της 'Ενωσης μπορούν να ανταγωνι­σθούν.
Economic affairs committee spokesman Alan Donnelly (Tyne and Wear, PES) took the view that more rigorous test crash procedures would make new cars safer and could prevent 90,000 deaths and injuries a year.
Παρά τον τραγικό διαμελισμό της και το προσφυγικό πρόβλημα, η μη κατεχόμενη Κύπρος παρουσιάζει αύξηση του εθνικού εισοδήματος, υπέρτερη των χωρών της Κοινότητας, και ανεργία πολύ χαμηλότερη από οπουδήποτε αλλού.
While the Commission proposed revising the standards in two stages between 1995 and 2003, Parliament wants the EU to move to the second tougher test procedures from 1 October 1998 for all new car models and by October 2003 for all vehicles in production.
Η ένταξη θα συμβάλει στον τερματισμό της κυπριακής τρα­γωδίας ενώ η Κύπρος θα πάψει να εί­ναι όμηρος της Τουρκίας.
According to Alan Donnelly, motoring organisations, consumers and safety groups strongly support the new crash test standards.
Η ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση της κας MALONE (ΕΣΚ/IRL), έγγρ.
SERVICES are now the major source of jobs in the Union, accounting on average for 62.6 per cent of jobs as against 31.7 per cent for industry and just 5.7 per cent for agriculture.
Α4159/95, σχετικά με την αίτηση της Μάλτας για να γίνει μέλος της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Generally speaking, services provide a higher proportion of jobs in the wealthier countries such as the Netherlands where the figure is 71.8 per cent, the main exception being Germany, which has the highest proportion of manufacturing jobs.
Στο ψήφισμα της έκ­θεσης, το Κοινοβούλιο:
Britain, however, leads the field in one of the fastest growth sectors: the provision of business and financial services which in 1993 accounted for a total of almost ten mil­lion jobs, 2.7 million of which were in the UK.
Παρεμβαίνοντας στη συζήτηση ο κ. ΚΡΑΝΙΔΙΩΤΗΣ/ΠΑΣΟΚ επισήμανε ότι οι εξελίξεις του τελευταίου χρόνου επιβεβαιώνουν ότι η πορεία της Κύ­πρου προς την ένταξη είναι οριστική και αμετάκλητη.
Indeed, before the recent Cannes Summit, Commission President Jacques Santer worried that member states will relax their efforts for structural reform under the pretext that economic condi­tions are improving, urged EU leaders to turn promises on employment into concrete action.
Με το ψήφισμα αυτό ζητείται να αρθεί η πα­ρανομία αυτή και να δοθεί οικονομική καιτεχνική βοήθεια στην κυπριακή κυ­βέρνηση για την αποκατάσταση των ζημιών.
Based on experience in France, Germany and the UK, the Commission has estimated that up to 400,000 jobs could be created in the EU each year through local employment initiatives
— Ζητεί από τα κράτη μέλη κατά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996 να δοθεί στη Μάλτα το καθεστώς του παρατηρητή με δικαίωμα λό­γου.
Parliament, too, has better targeting of EU regional and social ft. ids to create jobs support for small firms repeatedly called for new
Στόχο αποτελεί η πλήρης ένταξη της Κύπρου στην Ένωση, με συνθήκες οι οποίες θα είναι ωφέλιμες για το σύνο­λο του πληθυσμού της νήσου.
The response from Cannes ation, in particular the use of the European
Παρουσιάζοντας τη σχετική έκθεση η εισηγήτρια κα MALONE (ΕΣΚ/IRL), έγγρ.
While part of Europe's employment difficulties can be attributed to the shrinkage of the economy during the recession, the major cause has been diagnosed as 'struc­tural'.
Α4-159/95 υπογράμμισε ότι η έ­νταξη της Μάλτας θα διευρύνει και θα ενδυναμώσει το ρόλο και τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Μεσόγειο.
This is the term used to describe the job problems resulting from deep­seated changes in the make­up of the European economy, nota­bly the decline of traditional industries and the impact of technological change.
Επισημαίνοντας τον ενθουσιασμό και την πολιτική θέληση της κυβέρνησης της Μάλτας για συμμετοχή στην Ευ­ρωπαϊκή Ένωση υποστήριξε ότι δεν υ­πάρχουν σημαντικά οικονομικά και νο­μικά προβλήματα.
After the loss of nearly six million jobs over the period 1992­94, the Commission is forecasting an annual increase in employment of about one per cent, or three million new jobs over the next two years.
Υπενθύμισε ωστόσο ότι με την ένταξη της Μάλτας και της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση τίθε­ται το θέμα του ρόλου των μικρών χω­ρών στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο θα πρέπει να εξετα­στεί στο πλαίσιο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996.
But with the labour force as a whole expected to expand by some 1.4 million over the same period, the net creation of new jobs will result only in a modest reduction in unem­ployment, which will still be around ten per cent in 1996.
Για την Ελλάδα το τίμημα για την επίτευξη αυτής της πορείας υπήρξε βαρύ. Το Μάρτιο του 1994 απέσυρε ουσιαστικά τις επιφυλάξεις της για την τελωνειακή ένωση της Τουρκίας με την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
A study by Cambridge Econometrics concluded that an extension of the current British government scheme for the severely handicapped, offering up to five hours a week of home­delivered services to the elderly, could create 70,700 full­time jobs at a cost of 425m ECU, while the provi­sion of vouchers to cover up to 50 per cent of child­care costs for three to four­year­olds would result in the cre­ation of 22,500 jobs at a cost of 164m ECU.
Η τελωνειακή ένωση της Τουρκίας βρί­
of priority road, rail and for job creation,' says Ken Coates energy projects within the (Nottinghamshire
Η πολιτική της Ένωσης για απασχόληση
PES), the author of pean networks, and support Parliament's report on jobs.
Η ρύπανση από το όζον γωνιστική οικονομία και με το ευρω­παϊκό κοινωνικό μοντέλο.
The number out of work is expected to drop in all mem­ber states, with the largest falls in Finland, Denmark, Ireland, the UK, Spain and Sweden.
Οι Έλληνες ομιλητές
mittee has added its voice of
Ο κυριότερος υπαίτιος της ρύπανσης: το αυτοκίνητο.
According to the Commis­sion, this so­called 'structural' unemployment could account for six to 7.5 million of Europe's unemployed, which can be effectively tackled only by a combination of retraining, labour market
ζικής μεταφοράς, πλην των εκτά­κτων αναγκών.
Even so, unemployment concern with a levels will con warning that
Το Σώμα ενέκρινε κοινό ψήφισμα σχετικά με τη ρύπανση από όζον.
Finance was directed towards enabling a small shop to open on the site, together with a work­shop for bike repairs and recycling facilities.
Η ο­λομέλεια με το ψήφισμα αυτό:
The con­tinuous presence of people in the area encouraged users, who were hitherto worried about vandalism and theft, to park their cars, and the experiment has been rep­eated elsewhere in the city.
Η ανεργία αποτελεί το οξύτερο και σημαντικότερο οικονομικό και κοινωνι­κό πρόβλημα που αντιμετωπίζει η Ευ­ρωπαϊκή Ένωση, υποστήριξε ο κ. ΟΕΩΝΑΣ/ΚΚΕ.
DESPITE hopes raised by the Commission last month over a possible compromise on the draft directive designed to ensure equal pay and benefits for workers coming from other EU states, social affairs ministers failed to agree on a text at their last meeting, organised by the French Council presidency.
Αναφερόμενος στην οικονομική, αναπτυξιακή και κοινωνική πολιτικής της Ένωσης και των χωρών μελών, επισήμανε ότι έχουν πλήρως αποτύχει.
Differences remain over the period of grace before the rules should apply, with France in favour of national rules applying from the first day of employment, whereas countries such as Italy and Spain would prefer a gap of two weeks to a month.
Τα μοντέλα ανάπτυξης που εφαρμόστηκαν με τη δημιουργία της Κοινής Αγοράς και ενισχύθηκαν με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και την Οικο­νομική και Νομισματική Ένωση χαρα­κτηρίζονται από έλλειψη κοινωνικής προοπτικής.
Against this it is argued that unscrupulous companies would circumvent the rules with short­term contracts and by switching workers after the grace period. Meanwhile, Germany, where many expatriate construction workers are employed, has announced that it is introducing legislation to provide for equal pay for foreign workers.
Η ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. COATES (ΕΣΚ/UK), έγγρ.
AT THEIR SUMMIT meeting in Cannes at the end of June, EU leaders pledged to step up efforts to create jobs, given that 'the unemployment rate will remain unacceptably high in 1995'.
Α4166/95, σχετικά με τη στρατηγική απα­σχόλησης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και την έκθεση του κ. MENRAD (ΕΛΚ/D), έγγρ.
Emphasis was put on the implementation of rigorous budgetary policy, helping young people and the long­term unemployed get work, increased training and apprenticeship policies, support for small firms, the need to combat excessive regulation and effective implementation of the single market.
Α4-122/95, σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής «Η απασχόληση στην Ευρώπη 1994».
On investment, the EU leaders again stressed the importance of getting the 14 priority road, rail and energy trans­European network projects under way.
σεων, τη μείωση του έμμεσου κό­στους εργασίας και τη διασφάλιση της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτι­σης των εργαζομένων.
But faced with problems of finance, the European Council asked 'the Commission to re­examine the financial estimates for the projects to see whether costs could be reduced without affecting their viability'.
Ζητεί επίσης την εκμετάλλευση των νέων τεχνολο­γιών, την ολοκλήρωση των διευρω­παϊκών δικτύων και την ανάπτυξη τε­χνολογιών προστασίας του περιβάλ­λοντος.
No mention was made of freeing up or expanding the European Investment Fund, which was originally agreed at the Edinburgh Summit in December 1992 as a way of promoting private sector investment through an initial borrowing limit of 8bn ECU.
Η άποψη του Συμβουλίου
acceptance and progress to fur­
Ως σημαντικότερο των συντε­λεστών ανέφερε τη «δικτατορία του ι­διωτικού αυτοκινήτου» καιτηςαυτοκίνησης γενικότερα.
European his thinking for EP News. The report calls on the Council of Ministers to reconsider their decision not to expand the European Investment Fund beyond the eight billion ECU already agreed.
Για να υπάρξουν θετικά αποτελέσματα, μακροχρόνια, χρειάζεται αλλαγή της ίδιας της αρτη­ριακής ανάπτυξης.
Such expansion would provide the necessary resources with which to finance the full realisation of the Delors White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, in particular the creation of 15 million new jobs throughout the EU before the end of the century.
Θα πρέπει να επιδιωχθεί ο συντονισμός των πολιτικών των κρα­τών μελών με την πολιτική της Ένω­σης.
The study concludes that 164,000 new jobs in the pri­vate sector could be created over a four­year period.
Η πολιτική απασχόλησης θα πρέ­πει να είναι συμβατή με την ΟΝΕ έχο­ντας όμως τη δική της οντότητα.
They would each cost just 6,923 ECU when savings in terms of reduced unemployment and other benefits are taken into account.
Η απασχόληση θα πρέπει να αποτελέσει το στόχο των διαδικασιών σύγκλισης, όντας συμβατή με μια ανοικτή αντα­
This is a much lower figure in terms of cost per job created than more traditional methods of job creation such as a straight­forward increase in public expenditure.
Το Κοινοβούλιο απαιτεί την κατοχύρωση του δικαιώ­ματος στην εργασία στη νέα Συνθήκη.
Regeneration of run­down urban areas is another prior­ity, with the Commission reporting that co­operation between the public and pri­vate sector is rare.
Με βάση τα παραπάνω ζητεί μια νέα οργάνωση της εργασίας, την ενίσχυση των μικρομεσαίων επιχειρή­
The WISE association was set up in Glasgow to overcome problems of isolation on local housing estates by con­centrating on the mainte­ tinue to vary considerably, remaining well above ten per cent in both Spain and Fin­land.