natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διατάξεις που εφαρμόζονται στα θυνναλιευτικά και τα παραγαόιάροια επιφανείας α) Τα ετήσια τέλη καθορίζονται σε 20 Ecu ανά αλιευόμενο τόνο στην αλιευτική ζώνη της Γουινέα;· β) οι άδειες εκδίδονται μετά την πληρωμή, στο υπουργείο Αλιείας, κατ' αποκοπήν ποσού 1 500 Ecu ανά θυνναλιευτικά γρι-γρι ανά έτος και 300 Ecu ανά θυνναλιευτικό με καλάμι ή αλιευτικό με παραγάδι επιφανείας ανά έτος, που ισοδυναμεί με τέλη για:
(b) Licences shall be issued following payment to the Fisheries Ministry of a lump sum of ECU 1 500 a year for each tuna seiner and ECU 300 a year for each pole-and-line tuna vessel and surface longliner, equivalent to the fees for:
— 75 τόνους αλιευόμενου τόνου, ανά θυνναλιευτικά γρι-γρι ετησίως,
— 75 tonnes of tuna caught per year in the case of seiners,
— 15 τόνους που αλιεύονται από θυνναλιευτικά με καλάμι και αλιευτικά με παραγάδι επιφανείας, ετησίως.
— 15 tonnes caught per year in the case of pole-and-line tuna vessels and surface longliners.
Η οριστική κατάσταση των τελών που οφείλονται στα πλαίσια της αλιευτικής περιόδου, καταρτίζε­ται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, με βάση τις δηλώσεις των αλιευμάτων που καταρτίζονται από κάθε σκάφος και επιβεβαιώνονται από τα αρμόδια επιστημονικά ινστιτούτα για την επαλήθευση των στοιχείων των αλιευμάτων, όπω; το Γαλλικό Ινστιτούτο Επιστημονικής Έρευνας για την Ανάπτυξη και Συνεργασία (Ostrom) και το Ισπανικό Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο (ΙΕΟ).
The final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by the European Commission at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made for each vessel and confirmed by the scientific institutes competent to verify catch data, such as the French Office of Overseas Scientific and Technical Research (Orstom) and the Spanish Institute of Oceanography (1EO).
Η εν λόγω κατάσταση ανακοινώνεται ταυτόχρονα στο υπουργείο Αλιείας και στους εφοπλιστές.
The statement shall be forwarded ro the Fisheries Ministry and to the shipowners at the same time.
Κάθε ενδεχόμενη επαιλέον πληρωμή θα πραγματοποιεί­ται από τους εφοπλιστές στο υπουργείο Αλιείας, το αργότερο 30 ημέρες μετά την κοινοποίηση τη; τελικής κατάστασης τελών, στον ανοικτό λογαριασμό του Δημοσίου Ταμείου της Γουινέας.
Any additional payment due shall be made by the shipowners to the Fisheries Ministry no later than 30 days after notification of the final statement, to be paid into the account opened with the Public Treasury of Guinea.
Ωστόσο, εάν η οριστική κατάσταση τελών είναι χαμηλότερη από το ποσό της προκαταβολή; που αναφέρεται ανωτέρω, το αντίστοιχο εναπομένον υπόλοιπο δεν επιστρέφεται στον εφοπλιστή,
However, if the amount of the final statement is lower than the abovementioned amount, the resulting balance shall not be reimbursable.
Όλα τα σκάφη τη; Κοινότητας που επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέα;, στα πλαίσια τη; συμφωνίας, υποχρεούνται να ανακοινώνουν στο υπουργείο Αλιείας τα αλιεύματα τους, με αντίγραφο στην Αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα, κατά τον ακόλουθο τρόπο:
For all Community vessels authorized to fish in Guinea's waters under the Agreement a statement of their catch must he provided to the Fisheries Ministry, with a copy to the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea, in accordance with the procedures set out below:
— οι μηχανότρατες δηλώνουν τα αλιεύματα του; σύμφωνα με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται (προσάρ­τημα 2).
— for trawlers a statement shall be made out according to the specimen annexed hereto (Appendix 2).
Οι εν λόγω δηλώσει; αλιευμάτων είναι μηνιαίες και πρέπει να ανακοινώνονται τουλάχιστον μία φορά το τρίμηνο,
The statements shall he drawn up each month and presented at least once each quarter,
— τα θυνναλιευτικά γρι-γρι. τα θυνναλιευτικά με καλάμι και τα αλιευτικά με παραγάδι επιφανείας, διατηρούν ημερολόγια αλιείας, σύμφωνα με το προσάρτημα 3, για κάθε αλιευτική περίοδο που διανύουν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας.
— for tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners a fishing log shall be kept, in accordance with Appendix 3, for each fishing period spent in Guinea's fishing zone.
Το έντυπο αυτό πρέπει να αποστέλλεται εντός προθεσμίας 45 ημερών από το τέλος της αλιευτικής περιόδου που έχει διανυθεί στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας, στο υπουργείο Αλιείας, μέσω της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα.
The form must be sent, within 45 days of the end of the fishing voyage spent in the Guinean fishing zone, to the Fisheries Ministry via lhe Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea.
Τα έντυπα αυτά πρέπει να συμπληρώνονται ευκρινώς και να υπογράφονται από τον πλοίαρχο TOH σκάφους.
Forms must be completed legibly and be signed by the master of the vessel.
Σε περίπτωση μη τήρηση; αυτής της διάταξης, το υπουργείο Αλιείας επιφυλάσσεται του δικαιώματος να αναστείλλει την ισχύ της άδειας του συγκεκριμένου σκάφους μέχρι την ολοκλήρωση των διατυπώσεων.
Should this provision nor be adhered to, the Fisheries Ministry reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been complied with.
Στην περίπτωση αυτή, η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα ινημερώνεται σχετικά.
In this case, the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea shall be informed.
Οι μηχανότρατες που επιτρέπεται vu αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας, υποχρεούνται vu εκφορτώνουν οωρεάν, προκειμένου να συμβάλλουν στον εφοδιασμό του τοπικού πληθυσμού οε ιχθείς αλιευθέντες στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας. 200 kg ιχθύων ανά κοχ ετησίως.
Trawlers authorized to fish in the Cuincan fishing zone shall, in order to make a contribution towards supplying the local population with fish caught in the Guinea fishing zone, be obliged to land 200 kg of fish per grt per year free of charge.
Οι εν λόγω εκφορτώσεις μπορούν vu πραγματοποιούνται ατομικά ή συλλογικά με ένδειξη των συγκεκριμέ­νων σκαφών.
Landings may be made individually or collectively, mention being made of the vessels concerned.
Τη αλιευτικά ιχθύων δεν μπορούν να έχουν επί TOH σκάφ»ον; περισσότερο από το 15% άλλων ειδών εκτό; από του; ιχθείς, επί του συνόλου των αλιευμάτων που πραγματοποιήθηκαν στην αλιευτική ζώνη τη; Γουινέας.
Fin-fish trawlers may not hold on board species other than fish representing more than 15% of their total catch in the Guinean fishing zone.
Τα αλιευτικά κεφαλόποδων Λεν μπορούν να έχουν επί του σκάφου; περισσότερο από το 20% οστρακόδερμων και περισσότΕρο uno το 30% ιχθύων, επί του συνόλου των αλιευμάτων που πραγματο­ποιήθηκαν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας.
Cephalopod trawlers may not bold on hoard crustaceans representing more than 20% or fish representing more than 30% of their total catch in the Guinean fishing zone.
Τα αλιευτικά γαρίδων δεν μπορούν να έχουν επί του σκάφους περισσότερο από το 25% κεφαλόποδων και περισσότερο από τυ 50% ιχθύων, επί του συνόλου των αλιευμάτων που πραγματοποιήθηκαν στην αλιευτική ζώνη τη; Γουινέα;.
Shrimp trawlers may not hold on board cephalopods representing more than 25% or fish representing more than 50% of their total catch in the Guinean fishing zone.
Επιτρέπεται ανώτατη ανοχή 5 % για τα εν λόγω ποσοστά.
A maximum tolerance of 5% of these percentages shall he authorized.
Tu άρια αναφέρονται στην άδεια.
These limits shall be indicated on the licence.
Επιτρέπεται στα θυνναλιευτικά με καλάμι να αλιεύουν το ζωντανά δόλωμα για vu πραγματοποιήσουν την αλιευτική τους περίοδο στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας.
Pole-and-line tuna vessels shall, moreover, be authorized to fish for live bait in order to carry out their fishing activities in the Guinean fishing zone.
Οι εφοπλιστές στυυ; οποίου; χορηγούνται άδειε; αλιεία; οι οποίες προβλέπονται στη συμφωνία, συμβάλ­λουν στην πρακτική επαγγελματική κατάρτιση τιον υπηκόων τη; Γουινέας, υπό του; ακόλουθου; όρου; και περιορισμούς:
Owners who have been issued fishing licences under the Agreement shall contribute to the on-the-job vocational training of Guinean nationals, subject to the conditions and limits set out below:
Κάθε εφοπλιστής μηχανότρατα; αναλαμβάνει την υποχρέωση να απασχολεί: — τρεις ναύτες αλιείς της Γουινέα; για κάθε σκάφο; χωρητικότητας μέχρι 350 κοχ.
— thr.'c Guinean seamen on vessels of up to 350 grt,
— έναν ορισμένο αριθμό ναυτών της Γουινέα; που ισοδυναμεί με το 25% του αριθμού των ναυτών αλιέων που έχουν ναυτολογηθεί για τα σκάφη χωρητικότητας άνω των 350 κοχ.
— a number of Guinean seamen equivalent to 25% of the number of scamcn/fishcrmcn signed on for vessels with a tonnage greater than 350 grt.
Για το στόλο τιον Ουνναλιευτικών γρι-γρι. ναυτολογούνται σε μόνιμη βάση τρεις VUÙTE; από τη Γουινέα.
For the fleet of tuna seiners, three Guinean seamen shall be signed on permanently.
Για το στύλο των Ουνναλιευτικών με καλάμι, ναυτολογούνται τρεις ναύτες αηό τη Γουινέα κατά τη διάρκεια τη; περιόδου αλιεία; του τόνου στα ύδατα τη; Γουινέα;, εντός του ανωτάτου οσίου ενός ναύτη ανά σκάφο;.
For the fleet of polc-ar.d-linc tuna vessels, three Guinean seamen shall he signed on for the tuna-fishing season in the Guinean fishing zone, all of them to be assigned to different vessels.
Tiu το στάλο των αλιευτικών με παραγάδια επιφανείας, οι εφοπλιστές αναλαμβάνουν την υποχρέωση να απασχολούν δύο ναύτες από τη Γουινέα ανά σκάφο;, κατά τη διάρκεια τη; αλιευτική; περιόδου στα UÖUTU τη; Γουινέας.
l'or the fleet of surface longliners, the shipowners undertake to employ two Guinean seamen per vessel during the fishing season in Guinean waters.
Ο μισθό; των εν λόγω ναυτών από τη Γουινέα, καθορίζεται πριν από την έκδοση των αδειών, με κοινή συμφωνία μεταξύ των εφοπλιστών ή των εκπροσώπων του; και του υπουργείου Αλιείας· επιβαρύνει ΤΟΠ; εφοπλιστές και πρέπει να περιλαμβάνει το ασφαλιστικό καθεστώς στο οποίο υπόκειται ο ναύτη; (μεταξύ άλλων: ασφάλεια ζωής. ατυχημάτων, ασθενείας).
The wages of these Guinean seamen shall be fixed, before licences are issued, by mutual agreement between the shipowners or their representatives and the Fisheries Ministry; the wages shall be borne by the shipowners and must include the social contributions to which the seaman is subject (including life assurance and accident and sickness insurance).
Σε περίπτωση μη ναυτολόγηση;, οι εηοπλιστές των ιιλιευτικών γρι-γρι, Ουνναλιευτικών με καλάμι και αλιευτικών με παραγάδια επυρανείας υποχρεούνται να καταβάλλουν στο υπουργείο Αλιεία;, ένα κατ' αποκοπήν ποσόν, ισοδύναμο [ΐε του; μισθού; των ναυτών που δεν ναυτολογήθηκαν, σύμφωνα με TIC διατάξεις που αναφέρονται στα σημεία 2. 3 και 4 ανωτέρω.
Should the seamen not be signed on, owners of tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners shall he ohliged to pay the Fisheries Ministry a lump sum equivalent to the wages of seamen not signed on in accordance with the provisions of points 2, 3 and 4.
Το ποσό αυτό χρησιμοποιείται γισ την κατάρτιση των ναυτών αλιέων τη; Γουινέας και καταβάλεται στα λογαριασμό που υποδεικνύει το υπουργείο Αλιείας.
"["his sum will be used for the training of seamen/fishermen in Guinea and is to be paid into an account specified by the Fisheries Ministry.
Οι παρατηρητές έχουν ως αποστολή τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην αλιευτική ζώνη τη; Γουινέα; κιιι τη συγκέντρωση όλων των στατιστικών στοιχείων για τις αλιευτικές δραστηριότητες του συγκεκριμένου σκάφου;.
The observers' task shall he to check on fishing activities in the Guinean fishing zone and collect all statistical data on the fishing activities of the vessel concerned.
Του; παρέχονται όλες οι διευκολύνσεις, συμπεριλαμβανομένη; τη; πρόσβασης στους χώρους και στα έγγραιμι που απαιτούνται για την εκπλήρωση τη; αποστολή; τους, ιδίως όσον αφορά τη μετάδοση μέσω ασυρμάτου, μια φορά την εβδομάδα, των αλιευτικών στοιχείων.
They shall be offered every facility needed to carry out their duties, including access to premises and documents and weekly radio communication of fishing data.
Για κάθε μηχανότρατα, ναυτολογείται ένα; παρατηρητή; που ορίζεται από το υπουργείο Αλιείας.
Each trawler shall take on hoard an observer appointed by the Fisheries Ministry.
Ωστόσο, για τις μηχανότρατες που είναι μικρότερε; από 200 κοχ. ένας ναύτης που ορίζεται από το Υπουργείο Αλιεία; εκπληροί τα καθήκοντα του παρατηρητή.
In the case of trawlers of le^s than 200 grt, however, a fisherman designated hy the Fisheries Ministry shall act as ohserver, in which case the master of the vessel shall facilitate the work of this seaman outside the actual fishing operations.
Η παρουσία επί του σκάιιους του παρατηρητή δεν μπορεί κανονικά να υπερβαίνει τα δυο ταξίδια αλιεία;.
Observers shall not normally remain on board for more than two trips.
Εάν το ζητήσει το υπουργείο Αλιεία;, τα θυνναλιευτικά κιιι τα αλιευτικά με παραγάδι, δέχονται έναν παρατηρητή επί τον σκάφου; ο οποίο; δεν πρέπει να παραμένει επί του σκάφους περισσότερο χρόνο αηό εκείνο που απαιτείται για την εκπλήρωση τη; αποστολή; του.
Tuna vessels and surface longliners shall take an observer on board at the request of the Fisheries Ministry. He must not remain on board any longer than is necessary for the accomplishment of his duties.
Ο πλοίαρχο; του σκάφους διευκολύνει το έργο του παρατηρητή, ο οποίο; τυγχάνει της ίδιιις μεταχείριση; με του; αξιωματικούς του εν λόγω σκάφου;.
The master of the vessel shall facilitate the work of the observer, who shall be accorded the conditions enjoyed hy officers of the vessel.
Σε περίπτωση που ο παρατηρητής επιβιβαστεί σε ξένο λιμένα, τα έξοδα ταξιδιού του επιβαρύνουν τον εφοπλιστή.
Should observers be taken on hoard in foreign ports, their travelling costs shall be borne by the shipowner.
Ο μισθός και OL ασφαλιστικέ; επιβαρύνσεις του παρατηρητή επιβαρύνουν το υπουργείο Αλιείας.
The pay and social insurance contributions of observers shall be borne by the Fisheries Ministry.
Για τις τράτες, ο εφοπλιστής καταβάλλει στο εθνικό κέντρο επιθεώρησης της αλιείας, ποσό 10 Ecu ανά ημέρα του παρατηρητή επί του σκάφους, ym να συμβάλλει στην κάλυψη των εξόδων που προκύπτουν από την παρουσία του παρατηρητή επί του σκάφους,
In the case of trawlers, shipowners shall pay to the Centre National de Surveillance de Pêches (CNSP), ECU 10 for each day spent on board by an observer as a contribution to the expenses arising from their presence on board.
Εάν ένα σκάφος το οποίο έχει ναυτολογήσει έναν παρατηρητή από τη Γουινέα, εξέλθει απύ την αλιευτική ζώνη της Γουινέας, πρέπει να ληφθεί κάθε μέτρο για να εξασφαλιστεί ότι ο παρατηρητής Ou επιστρέφει στο Conakry, το συντομότερο δυνατό, με έξοδα του εφοπλιστή.
Should a vessel with an observer on board leave the Guinean fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to Conakry as soon as possible at the expense of the shipowner.
Ζ. Επιθεώρηση και έλεγχο;
G. Inspection and monitoring
Κάθε σκάφος της Κοινότητας που σλιεύει στη ζώνη της Γουινέας επιτρέπει και διευκολύνει την επιβίβαση στο σκάφος και την εκπλήρωση των καθηκόντων κάθε υπαλλήλου της TouLvéuç ο οποίος είναι υπεύθυνος για την επιθεώρηση και τον έλεγχο.
Any Community vessel fishing in Guinea's zone shall allow on board any official of Guinea responsible for inspection and monitoring and shall assist him in the accomplishment of his duties.
Η παρουσία του εν λόγω υπαλλήλου επί του σκάφους δεν πρέπει να υπερβαίνει το χρόνο που απαιτείται για την επαλήθευση των αλιευμάτων με δειγματοληψία καθώς και για κάθε άλλη επιθεώρηση σχετικά με τις αλιευτικέ; δραστηριότητες.
This official must not remain on board any longer than is necessary for the verification of catches by random checks and for any other inspection relating to fishing activities.
Όλα TU σκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου επιπρέπεται να ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στα ÚÓUTO πέραν των δέκα ναυτικών μιλίων.
All the vessels referred to in Article 1 of the Protocol shall be authorized to fish in waters beyond 10 nautical miles.
Επιτρεπόμενο ελάχιστο μέγεθος ματιών
Minimum meshes authorized
Το επιτρεπόμενο ελάχιστο μέγεθος ματιών για την αλιεία με τράτες (τραβηγμένο δίχτυ) είναι: α) 40 mm για τις γαρίδες· β) 50 mm για τα αλιευτικά κεφαλόποδα γ) 60 mm για τα ιχθυαλιευτικά.
The minimum mesh size authorized for the trawl body (mesh fully extended) shall be:
Οι ελάχιστες αυτές διαστάσεις μπορούν ενδεχομένως να τροποποιηθούν υπό την έννοια της εναρμόνισης με tu κράτη μέλη τη; υποπεριφερειακής επιτροπής αλιείας.
These minimum sizes may be altered to conform to the standardization of the Member States of the Suhregional Fisheries Commission.
Οι τυχόν τροποποιήσεις θα εξετάζονται στα πλαίσια της μεικτή; επιτροπής.
Any such alterations shall be examined in the Joint Committee.
Επιτρέπεται η tiXotíu με πρυώοτη.
Fishing with outriggers shall be authorized.
'Ολα TU σκάφη της Κοινότητας που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας, στα πλαίσια της συμφωνίας, ανακοινώνουν στο σταθμό ασυρμάτου του εθνικού κέντρου επιθεώρησης της αλιείας (CNSP) την ημερομηνία και την ώρα καθώς και τη θέση τους, σε κάθε είσοδο και έξοδο από την αλιευτική ζώνη τη; Γουινέας.
All Community vessels fishing under the Agreement in the Guinean zone shall communicate to the radio station of the CNSP the date and time and their position when entering and leaving the Guinean fishing zone.
Ο κωδικός κλήση; και οι συχνότητες εργασίας θα ανακοινώνονται στους εφοπλιστές uno το CNSP κατά τη στιγμή της έκδοση; τη; αδε^ς.
The call sign and operating frequencies and times of the station shall be communicated to the shipowners by the CNSP at the time the licence is issued.
1-212-4794-885 ή υπουργείο Αλιεία;: αριθ. 224-41 35 23).
In cases where this radio communication cannot be used, vessels may use alternative means, such as fax (CNSP: 1-212-4794-885, the Fisheries Ministry: 224-41 35 23).
Η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα ενημερώνεται, εντός προθεσμίας σαράντα οκτώ ωρών, για κάθε σύλληψη ενός αλιευτικού σκάφους που φέρει τη σημαία κράτους μέλου; τη; Κοινότητας και αλιεύει στο πλαίσιο της συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ της Κοινότητα; και μιας τρίτης χώρας, ο οποίο; πραγματοποιείται στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Γουινέας, κοι λαμβάνει συγχρόνως συνοπτική έκθεση σχετικά με τις συνθήκες και του; λόγου; που οδήγησαν στην εν λόγω σύλληψη,
The Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea shall be notified within 48 hours of any boarding within the Guinean exclusive economic zone of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and operating under an Agreement concluded between the Community and a third country and shall at the same rime receive a brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding.
Για τα σκάφη στα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν στα ύδατα της Γουινέας και πριν αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο λήψη; μέτρων κατά του πλοιάρχου ή πληρώματος του σκάφου; ή οποιαδήποτε ενέργεια με αντικείμενο το φορτίο και τον εξοπλισμό του σκάφους, εκτός από TU μέτρα που προορίζονται για τη διατήρηση των (ΐποδεικτικών στοιχείων nou αφορούν την εικαζόμενη παράβαση, πραγματοποιείται συνεδρίαση συνεννοήσεων εντό; προθεσμίας σαράντα οκτώ ωρών μετά τη λήψη των προαναφερθέντων στοιχείων, μεταξύ της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, του υπουργείου Αλιείας, κιιι των αρχών ελέγχου, με ενδεχόμενη συμμετοχή ενός αντιπροσώπου του ενδιαφερομένου κράτους μέλου;.
In the case of vessels authorized to fish in Guinean waters, before any measures regarding the master or the crew of the vessel of any action regarding the cargo and equipment of the vessel are considered, other than those to safeguard evidence relating to the presumed infringement, a consultation meeting shall be held, within 48 hours of receipt of the abovementioned information, between the Delegation of the Commission of the European Communities, the Fisheries Ministry and the inspection authorities, possibly attended by a representative of the Member State concerned.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω συνεννόησης, τα μέλη ανταλλάσσουν κάθε χρήσιμο έγγραφο ή πληροφορία, και ιδίως τα αποδεικτικά στοιχεία αυτόματης καταγραφής των θέσεων που σκάφους κατά τη διάρκεια του πραγματοποιούμενου ταξιδιού αλιείας, μέχρι τη στιγμή της σύλληψης, που μπορούν να βοηθήσουν στη διευκρίνιση των σχετικών γεγονότων που διαπιστώθηκαν.
At the meeting, the parties shall exchange any relevant documentation or information, in particular automatically registered data showing the vessel's positions during the trip up to the time of boarding, helping to clarify the circumstances of the established facts.
Πριν από κάθε δικαστική διαδικασία, αναζητείται η διευθέτηση της εικαζόμενης παράβασης μέσω διαδικασίας συμβιβασμού.
Before any judicial procedure, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement through a compromise procedure.
Η διαδικασία αυτή λήγει το αργότερο τρεις εργάσιμες ημέρες μετά τη σύλληψη του σκάφους.
This procedure shall end no later than three working days after the boarding.
Σε περίπτωση που η υπόθεση δεν κατέστη δυνατόν να διευθετηθεί με συμβιβασμό και φέρεται ενώπιον της αρμόδιας δικαστικής αρχής, ορίζεται τραπεζική εγγύηση από την αρμόδια αρχή, εντός προθεσμίας 48 ωρών μετά το πέρας της διαδικασίας συμβιβασμού, εν αναμονή της δικαστικής απόφασης.
Should the case not be settled by means of compromise, and therefore be brought before a competent judicial body, a bank security shall be fixed by the relevam authority within 48 hours following the conclusion of the compromise procedure, pending the judicial decision.
Το ύψος της εν λόγω εγγύησης δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο από το ανώτατο πρόστιμο που προβλέπεται στην εθνική νομοθεσία για τη συγκεκριμένη εικαζόμενη παράβαση.
The amount of the security must not exceed the amount of the penalty laid down under national legislation for the presumed infringement in question.
Η τραπεζική εγγύηση επαττρέφ > εται από την αρμόδια αρχή στον εφοπλιστή αμέσως μόλις λήξει η υπόθεση, χωρίς καταδίκη του πλοιάρχου του συγκεκριμένου σκάφους.
The bank security shall be returned to the shipowner by the relevant authority once the case is settled without incrimination of the master of the vessel concerned.
Το σκάφος και το πλήρωμα του αφήνονται ελεύθερα:
The vessel and its crew shall be released either:
— είτε με τη λήξη των συνεννοήσεων εφόσον το επιτρέπουν οι διαπιστώσεις,
— at the end of the consultation meeting, if the established facts permit, or
— είτε με την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη διαδικασία συμβιβασμού.
— once the obligations arising under the compromise have been fulfilled, or
— είτε με την κατάθεση τραπεζικής εγγύησης (δικαστική διαδικασία).
— once a bank security is deposited (judicial procedure).
Προσάρτημα ï
Appendix 1
Ημερομηνία κσι τόπος γέννησης:
Date and place of birth:
Όνομα και διεύθυνση του συνυπογράφοντος: .
Name and address of co-signatory:
Σταθερού j—.
Propeller:
[ J βήματος
Variable
Χοάνη
Ducted
Κατάλογο; των μέσων ανίχνευσης, ναυσιπλοΐας και διαβίβασης:
List of sounding, navigating and transmission instruments:
Κατάψυξη: _
Ice and refrigeration
Καταψυκτική ικανότητα σε τόνους ανά 24ωρο:
Freezing capacity in tonnes/24 hours:
Παράκτια Ι
Deep-sea demersal
Βυθού
Type of trawl:
Μήκο; τράτας:
Ccphalopods
Μήκος επάνω γραντιού: .
Length of trawl:
Διαστάσεις ματιών πτερύγων;
Mesh size in the wings:
Ταχύτητα συρμού τράτα;:
Speed of trawling:
Με καλάμι j
Pole and line
Με γρι γρι
No of poles and lines I
Επιφάνειας Ι
Longlincs and pots
Βυθού Ι j
Bottom 1
Διεύθυνση και αριθμός αδείας: ..
Address and permit No:
Ιχθυεμπόρισ εσωτερικό [_J
Domestic wholesale fish trade
Εξαγωγικό _BAR__ ]
E"po" _BAR_ I
Tettata; παρατηρήσει;
Technical remarks
Αόεια υπουργείου Αλιείας
Authorization of the Ministry of Fisheries
Πυυυάυτηικι 2
Appendix 2
Όνομα του σκάιτους:
Name of vessel:
Εθνικότητα (οημαία):
Nationality (flag):
ΕίΛη ιχΟί'ιιιν
Species of fish
Αριθμό; αλιευτικών πράξεων
Number of fishing operations
= cu·«*, CM τι t Wg (Ον-Ιτγ
ICCAT LOBBOOK first TUNA FISHERY
Μ»·
V e r