natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφετέρου, το τμήμα της υποδιαίρεσης αυτής που αφορά τις εσωτερικές πολιτικές αντιστοιχεί σε πολύ διαφοροποιημένες κοινοτικές παρεμβάσεις στον γεωργικό και τον περιφερειακό τομέα, καθώς και στους τομείς των μεταφορών και της αλιείας, όπως συγκεκριμένα, τα προγράμματα εξάλειψης και ελέγχου ορισμένων ασθενειών των ζώων. οι έλεγχοι σε διάφορους τομείς γεωργικής παραγωγής, η θέσπιση και ανάπτυξη κοινής
The internal policies included in this subsection cover a wide range of Community operations in the agricultural, regional, transport and fisheries sectors such as disease eradication and monitoring programmes, controls of various sectors of agricultural production, the
Οδηγός προϋπολογισμού 1998 πολιτικής μεταφορών, η συνδρομή στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία και στα κέντρα επιχειρήσεων και καινοτομίας, ή ακόμη η συμμετοχή σε εργασίες ελέγχου και επιτήρησης των κοινοτικών ή διεθνών θαλασσίων υδάτων.
The Community budget: The facts in figures establishment and development of a common transport policy, the contribution to the International Fund for Ireland and to business and innovation centres and participation in inspection and surveillance operations in Community and international maritime waters.
Όπως φαίνεται και στον πίνακα 20, η υποδιαίρεση αυτή αντιπροσωπεύει συνολικά τη δεύτερη μεγαλύτερη θέση δαπανών του προϋπολογισμού, με 37 % των πιστώσεων το 1998.
This expenditure is the second major category of expenditure in the budget, accounting for 37 % of appropriations in 1998 (see Table 20).
Στο πλαίσιο της υποδιαίρεσης Β5 συγκεντρώνονται οι δαπάνες που αφορούν την προστασία των καταναλωτών, την εσωτερική αγορά, τη βιομηχανία, τις στατιστικές πληροφορίες και τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Subsection B5 covers expenditure on consumer protection, the internal market, industry and modernization, statistical information and the trans-European networks.
Οι δαπάνες αυτές εκφράζουν τη βούληση της Κοινότητας να παγιώσει την εσωτερική αγορά και να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα της λειτουργίας της προς το συμφέρον όχι μόνον των οικονομικών παραγόντων αλλά και των καταναλωτών.
This expenditure reflects the Community's determination to consolidate the internal market and increase its effectiveness in the interests not only of businesses but of consumers too. In particular, appropriations are earmarked for monitoring the internal market and financing procedures for the publication and award of public supply and works contracts.
Συγκεκριμένα, προβλέπονται πιστώσεις για την παρακολούθηση της εσωτερικής αγοράς και για τη χρηματοδότηση των διαδικασιών σύναψης και δημοσίευσης των συμβάσεων δημοσίων προμηθειών και έργων.
Appropriations are also provided for the standardization of products and services and the evaluation of medicinal products. The European Union also seeks to promote small and medium-sized enterprises in order to boost economic growth and to improve industrial competitiveness and modernize
Εξάλλου, έχουν προβλεφθεί πιστώσεις για ενέργειες τυποποίησης προϊόντων και υπηρεσιών καθώς
The Community's operations in the social sector mainly relate to development of the social dialogue and employment (measures to achieve equality between men and women, EURES — European employment services), improved social protection for the most vulnerable
Ορισμένες χρήσιμες έννοιες
Some important concepts the textile industry in Portugal.
15 και για την αξιολόγηση των φαρμάκων.
The research appropriations are divided between direct action by the Commission via the Joint Research Centre and indirect (shared-cost) action.
Η Ένωση φροντίζει επίσης για την προώθηση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων με στόχο την αύξηση των θέσεων απασχόλησης, καθώς και τη βελτίωση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας και τον εκσυγχρονισμό της κλωστοϋφαντουργίας στην Πορτογαλία.
A wide range of sectors are covered and the indirect action appropriations are mainly allocated to the following fields: information and communications technology, industrial technologies, environment, life sciences and technologies, clean and efficient energy technologies, transport, targeted socio-economic research, cooperation with third countries and international organizations, dissemination and exploitation of results, training and mobility of researchers, nuclear safety and safeguards, and controlled thermonuclear fusion.
Ο πίνακας 27 και η γραφική παράσταση 16 παρουσιάζουν την κατανομή των πιστώσεων στην υποδιαίρεση Β7.
Other cooperation measures include humanitarian and food aid, initiatives for democracy and the protection of human rights, rehabilitation and reconstruction measures for developing countries, environment and health in developing countries, international fisheries agreements and, if necessary, emergency aid.
Ρώμης που υπεγράφησαν το 1957 προέβλεπαν τη χρηματοδότηση των δύο Κοινοτήτων ΕΟΚ και ΕΚΑΧ μέσω της χρηματοδοτικής συνεισφοράς των κρατών μελών.
two Communities (EEC and Euratom) to be financed by contributions from the Member States.
Σ' αυτή τη βάση, η απόφαση της 21ης Απριλίου 1970 παρέσχε τη δυνατότητα αντικατάστασης της συνεισφοράς των κρατών μελών από ένα σύστημα ιδίων πόρων που περιλαμβάνει τις γεωργικές εισφορές, τους δασμούς, καθώς και έναν πόρο που θα επέτρεπε την εξισορρόπηση του προϋπολογισμού με την απόδοση ενός ποσοστού 1 % —το οποίο αυξήθηκε σε 1,4 % το 1985— επί της βάσης υπολογισμού του φόρου επί της προστιθέμενης αξίας που εισπράττουν τα κράτη μέλη.
On this basis, the Decision of 21 April 1970 replaced national contributions by a system of own resources comprising agricultural levies, customs duties and a budget-balancing resource calculated by applying a rate of 1 % — subsequently raised to 1,4 % in 1985 — to the VAT base.
Τέλος, η υποδιαίρεση ΒΟ έχει ιδιαίτερο χαρακτήρα, δεδομένου ότι συγκεντρώνει τις εγγυήσεις και τα αποθέματα.
Subsection B8 consists of only one chapter which covers operational expenditure on joint action decided under the common foreign and security policy, which is charged to the Community budget under Articles J.3 and J. 11 of the Treaty on European Union.
Το Ταμείο αυτό χρηματοδοτείται:
Half of the ECU 62 million in commitment appropriations provided for 1996 has already been allocated to the joint action of the European Union in Mostar.
Η Επιτροπή αντιμετώπισε το 1984 την εξάντληση των ιδίων πόρων και, αναμένοντας την εξεύρεση λύσεως μέσω της αναθεώρησης της απόφασης για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων, πρότεινε αρχικά τη διάθεση από τα κράτη μέλη των αναγκαίων ποσών υπό μορφή δανείων με επιτόκιο και τροποποίησε την πρόταση της, για να λάβει υπόψη τις αντιδράσεις του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, αντικαθιστώντας τα δάνεια με προκαταβολές επί των νέων ιδίων πόρων, χωρίς επιτόκιο.
When own resources ran out in 1984, the Commission, pending a solution in the form of a revision of the Decision on the system of the Communities' own resources, first proposed that the Member States provide the amounts required in the form of interest-bearing loans. It then amended its proposal to take account of the feedback from the Council and Parliament, replacing the idea of loans with the idea of interest-free advances on new own resources.
— από τους τόκους που προέρχονται από τις χρηματοπιστωτικές επενδύσεις των περιου­σιακών στοιχείων του Ταμείου,
— payments from the reserve for guarantees in the general budget over the period of the financial perspective;
— από τις καθυστερημένες εισπράξεις από οφειλέτες που δεν είχαν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους.
— amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
Τέλος, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών ανέλαβαν την υποχρέωση να καταβάλουν στην Κοινότητα το 1984, υπό μορφή επιστρεπτέων προκαταβολών, τα απαραίτητα ποσά για τη χρηματοδότηση του σχεδίου του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 1/1984.
Finally, the Council agreed to an intergovernmental solution on 2 October 1984. The representatives of all the governments of the Member States undertook to make available to the Community, in the form of repayable advances, the amounts necessary to finance draft supplementary and amending budget No 1/1984.
Τον Απρίλιο του 1985, οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών ανέλαβαν την υποχρέωση να καταβάλουν στην Κοινότητα προκαταβολές για τη συμπλήρωση της χρηματοδότησης του προϋπολογισμού του 1985· τα καταβληθέντα τη φορά αυτή ποσά αποτελούσαν μη επιστρεπτέες προκαταβολές.
In April 1985, the representatives of the governments of the Member States undertook to pay advances to the Community to complete the financing of the 1985 budget; this time the amounts paid took the form of non-repayable advances. In the draft budget for 1985, Parliament upheld its position but explicitly increased the level of the intergovernmental advances.
Στην υποδιαίρεση αυτή εγγράφονται επίσης οι πιστώσεις που δεν μπορούν ακόμη να χρησιμοποιηθούν, ελλείψει, τη στιγμή της ψήφισης του προϋπολογισμού, νομοθετικής απόφασης που στηρίζει η δαπάνη, για τις οποίες όμως έχει προβλεφθεί ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
This subsection also contains the appropriations which cannot yet be used because no legal basis for the expenditure existed when the budget was adopted but which are expected to be used in the course of the year.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός χρηματοδοτήθηκε κατά συνέπεια εν μέρει από προκαταβολές των κρατών μελών: το 1984 ανήλθαν σε 1003 εκατ. Ecu και το 1985 σε 1 982 εκατ.
The Community budget was therefore partly financed by advances from the Member States: ECU 1 003 million in 1984 and ECU 1 982 million in 1985; the VAT base was used as the scale for determining Member States' contributions.
Αντίθετα, οι Συνθήκες της
The Rome Treaties, on the other hand, which were signed in 1957, provided for the
Εξάλλου, για να πλαισιωθεί η αύξηση των πόρων που εισέπραττε η Κοινότητα, με απόφαση της 24ης Ιουνίου 1988, καθορίσθηκε ένα συνολικό ανώτατο όριο που ανερχόταν στο 1,20 % του ΑΕΠ της Κοινότητας το 1992.
In order to contain the growth of the resources taken up by the Community, the Decision of 24 June 1988 set an overall ceiling rising to 1,20 % of total Community GNP in 1992.
Εν αναμονή νέας απόφασης για τους ιδίους πόρους, το ανώτατο όριο του 1,20 % θα εξακολουθήσει να ισχύει για τα οικονομικά έτη 1993 και 1994.
Pending a new Decision on own resources, the 1,20 % ceiling remained applicable in 1993 and 1994.
— μία συμπληρωματική εισφορά που προορίζεται για την πλήρη απορρόφηση της συνολικής απώλειας που διαπιστώθηκε από την περίοδο εμπορίας 1988/89, και εξής, και η οποία δεν καλύπτεται από το προϊόν των συνεισφορών στην παραγωγή.
17 an additional levy intended to offset in full the overall loss since the 1988/89 marketing year not covered by the yield of the production levies.
Οι συνεισφορές στην παραγωγή ισογλυκόζης και ινουλίνης εξομοιούνται προς τις συνεισφορές στην παραγωγή ζάχαρης.
Isoglucose and inulin production levies are treated like sugar production levies.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, η Επιτροπή πρότεινε νέα απόφαση σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων.
As agreed at the Edinburgh European Council, a new Decision on the system of own resources was adopted on 31 October 1994.
Η απόφαση αυτή προβλέπει την αύξηση του ανωτάτου ορίου των ιδίων πόρων σε 1,21 % του ΑΕΠ το 1995 και, σταδιακά, μέχρι 1,27 % του ΑΕΠ το 1999.
This Decision raised the own resources ceiling to 1,21 % of GNP in 1995 and, in stages, up to 1,27 % of GNP in 1999.
Ο ενιαίος συντελεστής του φόρου ΦΠΑ θα μειωθεί προοδευτικά από 1,4 σε 1 % το 1999 και η βάση του ΦΠΑ που πρέπει να ληφθεί υπόψη θα περιορισθεί, σταδιακά επίσης, σε 50 % του ΑΕΠ έναντι 55 % σήμερα.
The uniform VAT rate will be gradually reduced from 1,4 % to 1 % in 1999 and the VAT base to be taken into account will be restricted, again being cut in stages, to 50 % of GNP instead of the current 55 %.
Ο ομοιόμορφος συντελεστής προκύπτει, μετά την αναμόρφωση τον Ιούνιο του 1988, από την εφαρμογή του 1,4 % στη βάση ΦΠΑ και τη μείωση του ακαθάριστου ποσού της αντιστάθμισης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου.
Since the June 1988 reform, the uniform rate is found by applying a 1.4c/c rate to the VAT base and deducting the gross compensation paid to the United Kingdom.
Η νέα απόφαση για το σύστημα των ιδίων πόρων, η οποία επικυρώθηκε πρόσφατα, προβλέπει τη σταδιακή μείωση του συντελεστή ΦΠΑ έως 1,0 % το 1999 και του συντελεστή προσαρμογής έως 50 % το 1999.
Under the new own resources Decision which has c/c and the capping rate to 50 c/c been ratified, the VAT rate will be gradually reduced to 1.0 in 1999.
Για το λόγο αυτό χαρακτηρίζεται ως συμπληρωματικός πόρος.
Sugar levies are provided for in the sugar market arrangements and comprise:
Οι συνεισφορές ζάχαρης και ισογλυκόζης προβλέπονται στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της ζάχαρης και καλύπτουν:
It is a variable, budget-balancing resource for which the call-in rate is calculated during the budgetary procedure in such a way as to cover the amounts not yielded by the other budget revenue. For this reason it is known as the additional resource.
Το σύνολο των εσόδων αυτών, στα οποία προστίθενται και διάφορα άλλα έσοδα, όπως παραδείγματος χάρη το προϊόν κρατήσεων επί των μισθών των κοινοτικών υπαλλήλων (φόροι και κοινωνικές εισφορές) ή οι τόκοι υπερημερίας και τα πρόστιμα, και, κατά περίπτωση, το πλεόνασμα που προκύπτει από προηγούμενες χρήσεις, παρέχουν τη δυνατότητα κάλυψης του συνολικού ποσού των πιστώσεων πληρωμών που απαιτούνται για τη χρηματοδότηση των δαπανών οι οποίες εγγράφονται στον προϋπολογισμό ενός συγκεκριμένου οικονομικού έτους.
All this revenue, plus miscellaneous revenue such as deductions from the salaries of Community officials (tax and social security contributions), interest on late payments, fines and any surplus from earlier years, must cover the total payment appropriations required to finance the expenditure entered in the budget for a given year.
— τις συνεισφορές στην αποθεματοποίηση που χρηματοδοτούν το σύστημα ίσης κατανομής των εξόδων αποθεματοποίησης, ώστε να εξασφαλίζεται η κανονική διάθεση της ζάχαρης,
storage levies, which finance the storage cost equalization system to ensure a regular flow of sugar onto the market;
ΦΠΑ και εκείνοι που βασίζονται στο ΑΕΠ αποδίδονται κάθε μήνα, ανά τεταρτημόρια των ποσών που προβλέπει σχετικά ο προϋπολογισμός του οικονομικού έτους, ενώ κατά τη διάρκεια του επόμενου οικονομικού έτους πραγματοποιείται αναπροσαρμογή σε συνάρτηση με τις βάσεις που επιβεβαιώθηκαν πραγματικά κατά τη διάρκεια του εν λόγω οικονομικού έτους.
GNP-based resources are paid every month when one twelfth of the amount contained in the annual budget is transferred; an adjustment is made during the next financial year in line with the actual bases determined for that year.
Στον τίτλο «διάφορα», τα αναφερόμενα ποσά περιλαμβάνουν όλα τα είδη των διαφόρων εσόδων για τα οποία έχει γίνει λογιστική εγγραφή από το 1970.
The amounts shown under 'miscellaneous' include all types of miscellaneous revenue entered in the accounts since 1970; in the first 10 years, this item mainly consisted of contributions by Member States (VAT and GNP-based resources were not introduced until the 1980s).
Στους πίνακες 12 και 18 ανακεφαλαιώνονται τα ποσά της συνολικής εισφοράς (συμπεριλαμβάνονται όλα τα είδη ιδίων πόρων) κάθε κράτους μέλους μεταξύ 1988 και 1999.
Tables 12 and 18 record the total contribution (all types of own resources) of each Member State between 1988 and 1999.
Τα στοιχεία ανά κράτος μέλος παρατίθενται λεπτομερώς, για το έτος 1998, στους πίνακες και τις γραφικές παραστάσεις που εμφανίζουν το μερίδιο του κάθε κράτους μέλους στο σύνολο της χρηματοδότησης (γραφική παράσταση 18, πίνακες 32 έως 34).
For 1998 the data for each Member State are set out in the tables and charts showing each Member State's share of total financing (Chart 18, Tables 32 to 34).
Η συνεργασία για την ανάπτυξη με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού χρηματοδοτείται κατά κύριο λόγο από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, που δημιουργήθηκε στα πλαίσια των Συμβάσεων Λομέ, που συνδέουν σήμερα την Κοινότητα με 70 χώρες ΑΚΕ ( > ).
Development cooperation with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific is mainly financed by the European Development Fund set up under the Lomé Conventions, which now link the Community with some 70 ACP States. (')
— την επείγουσα βοήθεια, για συνδρομή σε περιπτώσεις καταστροφών,
— emergency aid, to provide special assistance in the event of disaster;
Ecu (συμπεριλαμβανομένων 140 εκατ. Ecu για τις ΥΧΕ).
It entered into force on 1 September 1991 after being ratified by the national parliaments of the Member States; it initially came to ECU 10 940 million (including ECU 140 million for the overseas countries and territories).
Συγκριτικά η χρηματοδότηση του έβδομου ETA αντιπροσωπεύει περίπου το 38 % του ολικού ύψους των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων που διατέθηκαν μεταξύ 1990 και 1994 για τις εξωτερικές δράσεις της Κοινότητας (δηλαδή όλες οι πιστώσεις της υποδιαίρεσης Β7 και του ETA), και αντιπροσωπεύει περίπου το 45 % της βοήθειας που παραχωρήθηκε στις αναπτυσσόμενες χώρες κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
For the purposes of comparison, the appropriations for the seventh EDF represent some 38 % of the total amount of commitment appropriations allocated to the Community's external action between 1990 and 1994 (i.e. the aggregate of Subsection B7 and EDF appropriations) and almost 45 % of the aid granted to the developing countries over this period.
Το ETA δεν έχει εγγραφεί στον γενικό προϋπολογισμό —παρόλο που έχει προβλεφθεί από το 1993 τίτλος για το σκοπό αυτό στην υποδιαίρεση Β7— αλλά χρηματοδοτείται από εισφορές των κρατών μελών και διαθέτει αυτόνομο δημοσιονομικό καθεστώς: το ύψος των ETA και το επίπεδο των αμέσων εισφορών των κρατών μελών στο ETA (βάσει ειδικού τύπου κατανομής) καθορίζονται από εσωτερικές συμφωνίες που εγκρίνονται από το Συμβούλιο και σχετίζονται με τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Ένωσης.
Although a title has been reserved for it in Subsection B7 since 1993, this amount is not entered in the general budget but is financed by contributions from the Member States and has its own financial rules: the level of the EDFs and the amount of direct contributions to the Funds by the Member States are decided by agreements within the Council on the financing and management of Union aid.
Το όγδοο ETA καλύπτεται όπως και το έβδομο με τη Σύμβαση Λομέ IV που έχει συναφθεί για διπλάσιο χρονικό διάστημα από εκείνο των προηγούμενων συμβάσεων, ήτοι για δέκα χρόνια από 1ης Μαρτίου 1990.
Therefore, as implementation of the eighth EDF has not yet started, the expenditure incurred for 1998 will be covered in accordance with the breakdown applicable to the seventh EDF (see table 36, page 96).
(3) Το συνολικό ποσό του όγδοου ETA ανέρχεται σε 13 132 εκατ. Ecu.
Q The eighth EDF totals ECU 13 132 million, financed in accordance with lhe following scale: Belgium 3.8c/ < Denmark. 2,19c; Germany, 22,8 ck: Greece. 1.2 ck: Spain. 5,7 %; France. 23.8 % ; Ireland. 0.6 9e; Italy. 12.3 V, (') The first EDF was for colonies, referred to as overseas countries and territories (OCTs).
Ο τύπος κατανομής που εφαρμόζεται στη χρηματοδότηση του είναι ο ακόλουθος: Βέλγιο 3,8 % — Δανία 2,1 % —
They later became independent and formed the Associated African Stales and Madagascar which concluded Yaoundé I and II with the Community.
Γερμανία 22,8 % — Ελλάδα 1,2 % — Ισπανία 5,7 % — Γαλλία 23,8 % — Ιρλανδία 0,6 % — Ιταλία 12,3 % — Λουξεμβούργο 0,2% — Κάτω Χώρες 5,1 % — Αυστρία 2,6 % — Πορτογαλία 1,0 % — Φινλανδία 1,5 % — Σουηδία 2,7 % — Ηνωμένο Βασίλειο 16,4 %.
With the accession of the United Kingdom in 1973. this was extended to the countries of the Commonwealth and other independent African States, leading to the association of the ACP States and the Lomé Conventions.
Ο ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΕΚΑΧ
The Community budget: The facts in figures
αντίδρασης των προϊόντων, την προώθηση της χρησιμοποίησης χάλυβα και την επέκταση των πεδίων εφαρμογής καθώς και την προσαρμογή των συνθηκών παραγωγής στις μελλοντικές απαιτήσεις. Στο πεδίο της έρευνας «άνθρακας» (28 εκατ.
THE ECSC BUDGET coal industry research (ECU 28 million) the main aims are to lower production costs, raise underground and pithead productivity, improve safety and working conditions, safeguard new markets and, above all, improve the use made of coal, with a view to better environmental protection.
Οι δαπάνες του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ
The ECSC operating budget for 1998, as described below, was adopted by the Commission on 23 December 1997 (').
Επιδοτήσεις επιτοκίων σε δάνεια ΕΚΑΧ
Interest subsidies on ECSC loans
Δυνάμει του άρθρου 56, παράγραφος 1, στοιχείο γ), και παράγραφος 2, στοιχείο 6), της Συνθήκης ΕΚΑΧ, 100 εκατ.
In 1998 ECU 100 million was committed for aid for the social redeployment of coal and steel workers under Article 56( 1 )(c) and (2)(b) of the ECSC Treaty (traditional redeployment and social measures in the coal and steel industry).
Ωστόσο, η Επιτροπή προέβλεψε να συνεχιστεί η πολιτική της μετατροπής της ΕΚΑΧ με ποσό 30 εκατ.
1997 therefore saw the end of interest subsidies on conversion loans granted under Article 56(2)(a) to encourage job-creating investments in regions affected by the decline in ECSC activities.
Ecu το 1998 και να τεθεί σε εφαρμογή σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης.
However, the Commission intends to continue funding the ECSC conversion policy to the tune of ECU 30 million in 1998, and to implement it in accordance with Article 95 of the Treaty.
Ο προϋπολογισμός ΕΚΑΧ προβλέπει, για το 1998, 30 εκατ.
The 1998 ECSC budget earmarks ECU 30 million for restructuring the coal industry.
Ecu για την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα.
The 1998 ECSC operating budget therefore totals ECU 219 million.
Οι κοινωνικές αυτές ενισχύσεις αποτελούν το απαραίτητο συμπλήρωμα της βιομηχανικής πολιτικής που ακολουθείται από την Κοινότητα στους τομείς ΕΚΑΧ.
This aid is an essential complement to the Community's policy in the ECSC sectors.
Κάθε φορά που η παύση, μείωση ή αλλαγή δραστηριότητας κατά τρόπο οριστικό συνεπάγεται απώλειες θέσεων εργασίας, η Κοινότητα φροντίζει, κυρίως μέσω μέτρων επαναπροσαρμογής, να μειώσει τον κοινωνικό αντίκτυπο στους εν λόγω εργαζομένους.
When permanent closures, cutbacks or changes of activity lead to job losses, the Community attempts to mitigate the social repercussions for the workers concerned through redeployment measures.
Οι κοινωνικές παρεμβάσεις ΕΚΑΧ μπορεί επίσης να συμπληρώνουν τις ενισχύσεις και τα δάνεια που χορηγούνται βάσει των κοινοτικών πλαισίων στήριξης.
Social aid is granted under arrangements defined in bilateral agreements concluded with the Member States (early retirement, unemployment, transfer, retraining and vocational training).
Στα πλαίσια αυτά, οι δαπάνες του προϋπολογισμού λειτουργίας της ΕΚΑΧ εκτιμώνται σε 219 εκατ. Ecu για το 1998.
ECSC social assistance may be granted over and above other forms of aid or loans granted under the Community support frameworks.
Ενισχύσεις για την έρευνα
Research aid
Δυνάμει του άρθρου 55 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, 84 εκατ.
Under Article 55 of the ECSC Treaty, ECU 84 million was granted in aid for technical research in the coal and steel sector in 1998.
Ecu προβλέπονται το 1998 για τις ενισχύσεις στην τεχνική έρευνα στους τομείς του χάλυβα και του άνθρακα.
The High Authority (Commission) is empowered to raise the funds it requires to carry out its tasks by imposing levies on the production of coal and steel.
Οι κυριότεροι στόχοι των ενισχύσεων για την έρευνα «χάλυβας» (56 εκατ.
The main aims of the aid for steel industry research (ECU 56 million) are to reduce manufacturing costs, improve the quality and performance of products, promote and extend the uses of steel, and adapt production conditions to environmental demands.
Ecu, 84 εκατ.
21 revenue.
Ecu και 5 εκατ. Ecu.
In 1998, this revenue was estimated at ECU 55 million, ECU 84 million and ECU 5 million respectively.
Συνολικά ανέρχονται σε 144 εκατ. Ecu.
The grand total was ECU 144 million.
Οι εισφορές καθορίζονται ετησίως στα διάφορα προϊόντα άνθρακα και χάλυβα ανάλογα με τη μέση τιμή τους.
Levies are fixed annually for the various coal and steel products according to their average value.
Κατά το 1998, η εισφορά ΕΚΑΧ ορίστηκε σε 0 %.
In 1998 the ECSC levy was set at 0 %.