natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή Τράπεζα εξετάζει τά σχέδια πού, κατ' εφαρμογή τοΟ καταστατικού της καί TOC άρθρου ΙΟΙ τής συμβά­σεως καί τών αντιστοίχων διατάξεων τής αποφάσεως, μπορούν νά χρηματοδοτηθούν μέ δάνεια άπό τους ίδι­ους πόρους της. μέ επιδότηση επιτοκίου ή Οχι, ή μέ επισφαλή κεφάλαια
The Bank shall appraise projects which, pursuant to its Statute, Artide 101 of rhe Convention and the corresponding provisions of the Decision, could be financed by loans from its own resources, with or without interest rate, subsidies, or by risk capital.
Τά σχέδια παραγωγικών επενδύσεων στόν βιομη­χανικό, άγροβιομηχανικό, μεταλλευτικό καί τουρι­στικό τομέα, καθώς καί τά σχέδια ενεργειακής παρά­
Productive investment projects which come under the industrial, agn-indusrrial, mining or tourism sectors, and energy-production schemes linked to an investment
Γιά τήν προετοιμασία τών αποστολών αυτών, ή 'Επιτροπή κοινοποιεί στό Κράτη Μέλη τά πληροφο­ριακά στοιχείϋ πού έλαβε άπό τά Κράτη ΑΚΕ γιά τό περιεχόμενο, τίς προοπτικές καί τους στόχους τοϋ αναπτυξιακού τους προγράμματος κυθώς καί γιά τά σχέδια τών οποίων επιθυμούν τή χρηματοδότηση, τά όικ-îu πρέπει νά είναι σαφώς καθορισμένο καί νά μπο­ρούν νά επιτύχουν τους επιδιωκόμενους στόχους. Ή 'Επιτροπή συντάσσει τά πληροφοριακό ϋύτά στοιχεία σε συνεργασία μέ τήν Τράπεζα γιά τά τμήματα πού τήν άψοροΟν.
In order to prepare these missions rhe Commission shall provide the Member Sutes with the information ' obtained from the ACP States on the content, prospects and objectives of their development plans and on dearly defined projects, which could attain those objectives, for which they would like financing The Commission shall prepare such information in liaison with rhe Bank, as regards the maners which concern rhe latter.
'Η επιτροπή τοΰ ETA προεδρεύεται άπό εκπρόσωπο τής 'Επιτροπής, ή όποια αναλαμβάνει και τή Γραμμα­τεία.
The £DF Committee shall be chaired by a Commission represenunve, ahd its secretariat shall be provided by the Commission.
Ταυτόχρονα τά Κράτη Μέλη γνωστοποιούν στην 'Επι­τροπή τίς χορηγούμενες ή προβλεπόμενες διμερείς εν­ισχύσεις.
Each Member State and the Commission shall periodically bring such information up to date, making use in particular of dau gathered and collated in accordance with the customary procedures.
Στίς εργασίες της συμμετέχει καί εκπρόσωπος τής Τραπέζης.
A represenutivc of rhe Bank shall uke part in its work.
Κάθε Κράτος Μέλος καί ή 'Επιτροπή ενημερώνουν περιοδικά τά στοιχεία αυτά, στηριζόμενοι ίδίως στις πληροφορίες πού συγκέντρωσαν καί εξέτασαν κατά τίς συνήθεις διαδικασίες.
They shall provide each other with avadablc dau on other bilateral, regional and multilateral aid granted to or proposed for the ACP States concerned.
Τό Συμβούλιο, μέ ομόφωνη απόφαση, ψηφίζει τόν εσωτερικό κανονισμό τής επιτροπής τοΰ ETA.
The Coundl, acting unanimously, shall adopt the' rules of procedure of rhe EDF Committee.
Στό πλαίσιο τής 'Επιτροπής τοΰ ETA, oí ψήφοι τών Κρατών Μελών σταθμίζονται ώς έξης:
Within the EDF Committee, the votes of theMember States shall be weighted as follows.·
'Ηνωμένο Βασίλειο
United Kingdom
4. *Η επιτροπή τοΰ ETA αποφασίζει μέ είδική πλει­οψηφία 69 ψήφων.
4, The EDF Committee shall act bf a qualified majority of 69 votes.
Σέ περίπτωση προσχωρήσεως νέου Κράτους Μέ­λους στην Κοινότητα, ή προβλεπόμενη στην παρά­γραφο 3 στάθμιση καθώς καί ή αναφερόμενη στην παράγραφο 4 είδική πλειοψηφία μπορούν νά τροπο­ποιηθούν μέ ομόφωνη απόφαση τοϋ Συμβουλίου.
The weightings laid down in paragraphs 3 and the qualified majority mentioned in paragraph 4 may be amended by a- dedsion of -"the Coundl, acting unanimously, m rhe event of the accession of a new Member Sute to the Community.
Ή επιτροπή τού ETA γνωμοδοτεί γιά τίς προτάσεις χρηματοδοτήσεως πού τής υποβάλει ή 'Επιτροπή προ­κειμένου γιά σχέδια ή προγράμματα δράσεως χρημα­τοδοτούμενα άπό επιδοτήσεις, είδικά δάνεια ή άπό τήν είδική χρηματοδοτική διευκόλυνση.
The £DF Committee shall give its opinion on financing proposals, submitted to it by the Commission, for projects or programme financed by grants, spedai loans or spedai financing fadliry resources.
Περιέχουν είδικώτερα τά μέτρα πού αποσκοπούν νά ευνοήσουν, σύμφωνα μέ τό κεφάλαιο 7 τού τίτλου VU* τής συμβάσεως καί τών αντιστοίχων διατάξεων τής αποφάσεως, τή συμμετοχή επιχειρήσεων τών Κρατών ΑΚΕ καί τών χωρών καί εδαφών στην εκτέλεση τών σχεδίων.
The finandng proposals for projects shall explain rhe relevance of rhe projects to the development prospects of the country or countries concerned; where appropriate, they shall mention the use to which such countries have put previous Community aid.
"Αν ή επιτροπή τού ETA ζητήσει ουσιώδεις τροπο­ποιήσεις τής προτάσεως χρηματοδοτήσεως ή άν δέν υπάρξει ευνοϊκή γνωμοδότηση γιά τήν πρόταση αυτή,
They shall indude in particular measures promoting in accordance with Title VTJ, Chapter 7 of rhe Convention and th^ corresponding provisions of the Dedsion, partidparion by national undertakings of the ACP Sutes and of rhe countries and territories in carrying - > ut the projects.
Άρθρο 17
EDF the
Στίς εργασίες της συμμετέχει καί εκπρόσωπος τής 'Επιτροπής.
In the cases mennoned in paragraph 3, the financing proposal, after review or extension, as the case mav be. shall be submitted alresh tu the EDF ( ommirtee at one ol irs subsequent meetings
Τό Συμβούλιο, μέ ομόφωνη απόφαση, ψηφίζει τόν εσωτερικό κανονισμό τής επιτροπής τού άρθρου 22.
The Coundl, acting unanimously, shall adopt the rules of procedure of the Aniclc 22 Committee.
Στό πλαίσιο τής επιτροπής τού άρθρου 22, οί ψή­φοι τών Κρατών Μελών σταθμίζονται σύμφωνα μέ τό άρθρο 17 παράγραφος 3.
Within the Anide 22 Committee, the votes of the Member States shall be weighted as provided for in Article 17(3).
Άρθρο 19
4. .The Article 22 Committee shall act by a qualified majiirm ot i > 9 votes.
Σέ περίπτωση προσχωρήσεως νέου Κράτους Μέ­λους στην Κοινότητα, ή προβλεπομένη στην παρά­γραφο 4 είδική πλειοψηφία μπορούν νά τροποποιηθούν μέ ομόφωνη απόφαση τοϋ Συμβουλίου.
The weightings referred to in paragraph 3 and the qualified majority mentioned in paragraph 4 may be amended by a decision of the Council, acting unanimously, in the event of the accession of a new Member Statelo the Community.
Οί προτάσεις χρηματοδοτήσεως, συνοδευόμενες άπό τή γνωμοδότηση τής επιτροπής τοΟ ETA, υποβάλ­λονται στην 'Επιτροπή γιά τήν λήψη αποφάσεως.
If the Commission decides to differ from the opinion expressed by the Committee, or if the Committee has not delivered α favourable opinion, the Commission shall either withdraw the finandng
'Η επιτροπή τού άρθρου 22 γνωμοδοτεί γιά τίς αΐτήσεις δανείων μέ επιδότηση επιτοκίου, καθώς καί γιά τίς προτάσεις χρηματοδοτήσεως μέ επισφαλή κεφάλαια. πού τής υποβάλλει ή Τράπεζα.
The Article 22 Committee shall deliver an opinion on requests for loans with interest rate subsidies and on proposals for financing by risk capital which are submitted to it by rhe Bank.
Κατά τήν συνεδρίαση ό εκπρόσωπος τής 'Επιτροπής μπορεί νά παρουσιάσει τή θέση της γιά τίς προτάσεις αυτές.
The Commission representative may, at meetings, submit the Commission's assessment of these proposals.
'Η θέση αυτή άφορα τή συμφωνία τών σχεδίων μέ τήν πολιτική αναπτυξιακής βοηθείας τής Κοινότη­τος, μέ τους σκοπούς τής οίκονομικής .καί τεχνικής συνεργασίας πού ορίζει ή σύμβαση καί μέ τίς γενικές κατευθύνσεις πού ψηφίζει τό Συμβούλιο 'Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
This assessment shall cover the conformity of the projects with Community development aid policy, with the objetives of financial and technical cooperation laid down by the Convention and with the general guidelines adopted by the ACP­EEC Council of Ministers.
Ή Τράπεζα ενημερώνει επίσης τήν επιτροπή τοΰ άρ­θρου 22 γιά τά δάνεια χωρίς επιδότηση επιτοκίου πού σκοπεύει νά χορηγήσει στον πετρελαϊκό τομέα.
In addition, the Bank shall inform the Article 22 Committee of any loans without interest rate subsidies that it intends to grant in the oil sector.
Άρθρο 20
Article 22
Τό έγγραφο πού υποβάλλει ή Τράπεζα στην επι­τροπή τοϋ άρθρου 22 εντοπίζει είδικώτερα τήν θέση τοϋ σχεδίου στό πλαίσιο τών άναπτυξυακών προοπτι­κών της ή τών συγκεκριμένων χωρών καί επισημαίνει, ενδεχομένως, τήν κατάσταση τών επιστρεπτέων χορη­γήσεων πού Εχει χορηγήσει ή Κοινότητα καί τών συμ­μετοχών πού έχει αναλάβει.
The document submitted to the Anide 22 Committee by the Bank shall, in particular, explain rhe relevance of the pro)cct to the development prospects of the country \or counrnes concerned and, where appropriate, indicate the situation as regards repayable loans granted by the Community and holdings acquired by ri.
"Οταν προκειμένου γιά πρόταση πού ενδιαφέρει Κράτος ή ομάδα Κρατών ΑΚΕ, ή γνωμοδότηση τής επιτροπής τοΰ άρθρου 22 δέν είναι ευνοϊκή, ή Τράπεζα συαβουλεύεται τους εκπροσώπου; αύτοϋ ή αυτών τών
Where the Article 22 Committee.does not deliver a favourable opinion on a proposal concerning an­ ACP Sute or group of ACP States, the Bank shall consult the
Συνιστάται στην Τράπεζα επιτροπή αποτελούμενη άπό εκπροσώπους τών κυβερνήσεων τών Κρατών Με­λών, καλούμενη εφεξής «επιτροπή τού άρθρου 22».
A Committee (hereinafter called 'the Antele 22 Committee") consisting of representatives of the Governments of the Member States shall be set up under the auspices of the Bank.
- ή Εχουν ήδη ολοκληρωθεί, καί ίοιως σε σχέση μέ τους επιδιωκόμενους αναπτυξιακούς στόχους.
119 irrespective of whether these arc selected by irs departments. · represenurives of the said Sute or States, and the procedure laid down in Artide 113 (3), and (4) of the Convention shall apply.
Όταν προκειμένου γιά αίτηση επιδοτουμένου δα­νείου, ή γνωμοδότηση τής επιτροπής τοϋ άρθρου 22 είναι ευνοϊκή, ή αίτηση, συνοδευόμενη άπό τήν αιτι­ολογημένη γνωμοδότηση τής επιτροπής καί ενδεχομέ­νως τήν εκτίμηση τής 'Επιτροπής, υποβάλλεται στό διοικητικό συμβούλιο τής Τραπέζης γιά τήν λήψη αποφάσεως' τοϋτο αποφασίζει σύμφωνα μέ τίς διατά­ξεις τοΟ καταστατικού της.
Where rhe Anide 22 'Committee delivers a favourable opinion in respect of a request for a loan with an interest rate subsidy, the request, together with the reasoned opinion of rhe "Committee and, where appropriate, 'the assessment of rhe Commission reptescnutive, shall be submitted for a dedsion to the Board of Directors of the Bank, which shall act in accordance with the provisions of the Bank's Statute.
Ή 'Επιτροπή καί ή Τράπεζα διαπιστώνουν τους όρους μέ τους όποιους οί ενισχύσεις τής Κοινότητος, τίς οποίες ή κάθε μία άπό αυτές διαχειρίζεται, χρησι. μοποιοΰνται άπό τά Κράτη ΑΚΕ, τίς χώρες καί εδάφη ή τους άλλους ενδεχομένους δικαιούχους.
The Commission and the Bank shall ascertain liow the Communirv- aid administered by each of them is used by the ACP States, the countries and territories of any other redpients.
Διαπιστώνουν επίσης, σέ Οτι άφορα τήν καθεμία καί σέ στενή επαφή μέ τίς αρμόδιες αρχές τής ή τών ενδιαφερόμενων χωρών, τίς προϋποθέσεις χρησιμο­ποιήσεως τών Εργων πού Εχουν χρηματοδοτηθεί άπό τίς κοινοτικές ενισχύσεις έκ μέρους τών δικαιούχων.
They shall also ascertain, each for their respective parts and in close collaboration with the relevant authorities of the country or eountnes cr-ncerncd, how projects financed with Commun(ry aid are used by the recipients.
'Ελλείψει ευνοϊκής γνωμοδοτήσεως τής επιτροπής τοϋ άρθρου 22, ή Τράπεζα εϊτε αποσύρει τήν αίτηση είτε αποφασίσει νά τήν διατηρήσει.
In the absence of a favourable opinion from rhe Article 22 Committee, the Bank shall dther withdraw the request or decide to uphold it.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση ή αίτηση, συνοδευόμενη άπό τήν αιτιολο­γημένη γνωμοδότηση τής επιτροπής καί ενδεχομένως τήν εκτίμηση τοΟ εκπροσώπου τής 'Επιτροπής, υπο­βάλλεται στό διοικητικό συμβούλιο τής Τραπέζης γιά τήν λήψη τής αποφάσεως τούτο αποφασίζει σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ καταστατικού της.
In the latter event this request, together with the reasoned opinion of the Committee and, where appropriate, the assessment , given by the Commission representative, shall be submitted for a decision to the Board of Directors of the Bank, which shall act in accordance with the provisions of the Bank's Suture.
Κατά τίς εξετάσεις πού προβλέπονται στίς παρα­γράφους 1 καί 2, ή 'Επιτροπή καί ή Τράπεζα εξετάζουν σέ ποιο βαθμό έχουν επιτευχθεί οι στόχοι τών άρθρων 91 καί 92 τής συμβάσεως καί τών αντιστοίχων διατά­ξεων τής αποφάσεως.
When ascertaining how Community aid and projects are used, as provided for in paragraphs 1 and 2, the.Commission and the Bank shall examine the extent to which the objectives referred to in Articles 91 and 92 of the Convention and in the 'corresponding provisions of the Dedsion have been attained.
'Οταν, προκειμένου γιά αίτηση χρηματοδοτήσεως μέ επισφαλή κεφάλαια, ή γνωμοδότηση τής επιτροπής τοΟ άρθρου 22 είναι ευνοϊκή, ή πρόταση αυτή υποβάλ­λεται στό διοικητικό συμβούλιο τής Τραπέζης προς λήψη αποφάσεως- τοϋτο αποφασίζει σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ καταστατικοΰ της.
Where, in respect of a proposal for finandng by risk capiul, the Article 22 Committee delivers a favourable opinion, the proposal shall be submitted for a decision to the Board of Directors of the Bank which shall act in accordance with the provisions of the Bank's Statute.
'Η 'Επιτροπή καί ή Τράπεζα ενημερώνουν τό Συμ­βούλιο, τουλάχιστον μία φορά τό έτος γιά τήν τήρηση τών δρων πού προβλέπονται στίς παραγράφους Ι, 2 καί 3.
The Commission and the Bank shall inform the Coundl at least once a year of their findings pursuant to paragraphs 1, 2 and 3.
Τό Συμβούλιο, μέ τήν είδική πλειοψηφία πού προβλέ­πεται στό άρθρο 17 παράγραφος 4, λαμβάνει τά αναγ­καία μέτρα.
The Coundl, acting by the qualified majority laid down in Article 17 (4), shall take the necessary measures.
'Ελλείψει ευνοϊκής γνωμοδοτήσεως τής επιτροπής τοΰ άρθρου 22. ή Τράπεζα είτε αποσύρει τήν πρόταση είτε ζητεί άπό τό Κράτος Μέλος πού ασκεί τήν προεδρία τής επιτροπής τοϋ άρθρου 22 νά προσφύγει τό ταχύ­τερο στό Συμβούλιο.
In the absence of a favourable opinion from the Anide 22 Committee, the Bank shall ejther withdraw the proposal or request .that the Mcmhei State chairing the Artide 22 Committee refer rhe matter to the Coundl as soon as possible.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση ή πρόταση υποβάλλε­ται στό Συμβούλιο συνοδευόμενη άπό τήν γνωμοδό­τηση τής επιτροπής τοΰ άρθρου 22 και ενδεχομένως τήν εκτίμηση τού εκπροσώπου τής 'Επιτροπής.
The Coundl shall act in accordance with the same voting procedure as the Article 22 Committee.
Τό συμβούλιο αποφασίζει μέ τις ίδιες προϋποθέσεις ψηφοφορίας όπως καί ή επιτροπή τοΰ άρθρου 22.
If the Coundl deddes to confirm the Article 22 Committee's position, the Bank shall withdraw its proposal.
Γιά τίς μεταφορές πού αναφέρονται στά άρθρα 39 καί 40 τής συμβάσεως καί στίς αντίστοιχες διατάξεις τής αποφάσεως, καθώς καί γιά τίς συνεισφορές γιά τήν ανασύσταση τών πόρων πού αναφέρονται στό άρθρο 42 τής συμβάσεως καί στίς αντίστοιχες διατάξεις τής αποφάσεως, τά ποσά εκφράζονται σέ λογιστικές μονά­δες τοϋ άρθρου 3.
The amounts of the transfers referred to in Articles 39 and 40 respectively of Title II of the Convention and in the conesponding provisions of the Decision, and the contributions to the replenishment of resources mentioned in Article 42 of the Convention and in the corresponding provisions of the Dedsion, shall be expressed in units of account as laid down in Artide 3.
"Αν τό Συμβούλιο αποφασίσει νά επιβεβαιώσει τήν θέση πού Εχει λάβει ή επιτροπή τού άρθρου 22, ή Τράπεζα αποσύρει τήν πρόταση της.
If, however, the Coundl is in agreement with the Bank's proposal, rhe Bank shall implement the procedures laid down in its Statute.
ΟΙ πληρωμές πραγματοποιούνται στό νόμισμα ενός ή περισσοτέρων Κρατών Μελών, όπως επιλέγεται άπό τήν 'Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεως μέ τό Κράτος ΑΚΕ ή με τίς αρμόδιες αρχές τών χωρών και εδαφών.
Payments shall be made in the currency of one or more Member States chosen by the Commission after consultation of the ACP Sute or the relevant authorities of the countries and temtories.
Μέ τήν επιφύλαξη τών προσαρμογών πού απαι­τούνται γιά νά ληφθεί υπόψη ή φύση τών χρηματοδο­τούμενων ενεργειών καί τών διαδικασιών πού προβλέ­πονται άπό τό καταστατικό της, ή Τράπεζα ενημερώνει τακτικά τήν επιτροπή τοΰ άρθρου 22 γιά δλες τίς αΐτήσεις χρηματοδοτήσεως πού τής Εχουν επίσημα υπο­βληθεί, ανεξάρτητα τού Öv Εχουν γίνει δεκτές άπό τίς υπηρεσίες της ή όχι.
Subject tcTsuch adjustments as are necessary to take account of the nature of the operations financed and of the procedures laid down in the Statute of the Bank, the latter shall regularly inform the Artide 22 Committee of all requests for finandng officially submitted to it,
- τουργίας τοϋ συστήματος σταθεροποιήσεως τών εσό­δων άπό εξαγωγές καί τής χρησιμοποιήσεως τών μετα­φερομένων κεφαλαίων άπό τά Κράτη ΑΚΕ.
°P«ranoo of the system of sxsvhüixafion of export Mrning, and the ose made by rhe ACP Sures of the funds rxmrnferred
εφαρμογής συνεχίζει νά διεξάγεται σύμφωνα μέ τις προϋποθέσεις πού προβλέπονται άπό τήν έν λόγω σύμ­βαση εφαρμογής καθώς καί άπό τή ρύθμιση πού ίσχυε στίς 31 Δεκεμβρίου 1962.
Implementing Convention annexed to rhe Treaty shall continue to be administered as provided in that Implementing Convention and in accordance with the rules and regulations in force on 31 December 1962.
Ή Εκθεση αυτή εκθέτει Ιδίως τήν επίπτωση τοΰ συ­στήματος αύτοΟ έπί τής οίκονομικής εξελίξεως τών χωρών όπου εφαρμόζεται καί έπί τής εξελίξεως τών εξωτερικών συναλλαγών.
The repon shall indicate in particular rhe effect of the system on rhe economic development of the recipient countries and on the development of external trade.
Τό παρόν άρθρο Ισχύει επίσης και γιά τίς χώρες καί τά εδάφη.
This Article shall also apply as regards the countries and tern ton es.
Ή διαχείριση τού υπολοίπου τού Ταμείου πού Ιδρύ­θηκε άπό τήν εσωτερική συμφωνία σχετικά μέ τή χρη­ματοδότηση καί τή διαχείριση τών Ενισχύσεων τής Κοινότητος, ή όποια υπεγράφη στό Yaoundé στίς 20 'Ιουλίου 1963. συνεχίζει νά διεξάγεται σύμφωνα μέ τίς προϋποθέσεις πού προβλέπονται οτήν έν λόγω εσωτε­ρική συμφωνία καθώς καί άπό τή ρύθμιση πού ίσχυε στίς 31 Μαίου 1969.
The remaining -balance of the Fund set up by the Internal Agreement on the financing and administration of.Community aid sfgned at Yaounde on 20 July 1963 shall continue to be administered as provided in that Internal Agreement and in accordance with rhe rules and regulations in force on 31 May 1969.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Article 28
Ή διαχείριση τοΰ υπολοίπου τού Ταμείου πού Ιδρύ­θηκε άπό τήν εσωτερική συμφωνία σχετικά μέ τήν χρηματοδότηση καί τή διαχείριση τών ενισχύσεων τής Κοινότητος, ή όποια υπεγράφη στό Yaoundé στίς 31 Μαίου 1969, συνεχίζει νά διεξάγεται σύμφωνα μέ τις προϋποθέσεις πού προβλέπονται στην έν λόγω Εσωτε­ρική συμφωνία καθώς καί άπό τή ρύθμιση πού Ισχυε στίς 31 'Ιανουαρίου 1975.
The remaining balance of the Fundj set up by the Internal Agreement on the finandng and administranon of Community aid signed in Brussels on 11 July 1975 shall continue to be administered as provided in that Internal Agreement and in accordance with the rules and regulations in force on 1 March 1980.
ΟΙ διατάξεις εφαρμογής τής παρούσης συμφωνίας απο­τελούν τό αντικείμενο δημοσιονομικού κανονισμού πού εκδίδεται, μέ τήν έναρξη Ισχύος τής συμβάσεως, άπό τό Συμβούλιο, μέ τήν είδική πλειοψηφία τοΰ άρ­θρου 17 παράγραφος 4. βάσει σχεδίου τής 'Επιτροπής καί κατόπιν γνώμης τής Τραπέζης όσον άφορα τίς δια­τάξεις πού τήν ενδιαφέρουν, καθώς καί τοΰ 'Ελεγκτι­κού Συνεδρίου πού Ιδρύθηκε μέ τό άρθρο 206 τής συν­θήκης.
The provisions for implementing this Agreement shall be the subject of a Financia! Regulation adopted, upon the entry into force of the Convention, by the Council, acting by the qualified majority laid down in Amele 17 ,4,, on the basis of a Commission draft, after an ' opinion has been delivered by the Bank on the provisions concerning it and by the Coun of Auditors established by Article 206 of the Treaty.
Άρθρο 29
Artrc/e29
Μέ τό κλείσιμο κάθε οίκονομικοϋ Ετους, ή 'Emτροπή συντάσσει τόν απολογισμό καθώς καί τόν Ισο­λογισμό τοϋ Ταμείου.
At rhe close of each finandal year the Commission shall adopt the revenue and expenditure account and the balance sheet of the Fund.
Μέ τήν επιφύλαξη τής παραγράφου 4, τό 'Ελεγ­κτικό Συνέδριο, πού Ιδρύθηκε μέ τό άρθρο 206 τής συνθήκης, ασκεί επίσης τις εξουσίες του όσον άφορα τίς εργασίες τοϋ Ταμείου.
Without prejudice to paragraph 4, the Court of Auditors established by Article 206 of the Treary shall also exercise its powers in respect of the Fund's opcranons.
Οί προϋποθέσεις ύπό τίς οποίες τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο άσκεϊ τίς εξουσίες του καθορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό τοΟ άρ­θρου 28
The conditions under which the Coun exerdses its powers shall be laid down in rhe Finandal Regulation refened to in Article 28.
Ή παρούσα συμφωνία εγκρίνεται άπό κάθε Κράτος Μέλος σύμφωνα μέ τους συνταγματικούς του κανόνες.
The discharge for the finandal management of the Fund shall be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Coundl, which shall act by the qualified majority laid down in
Ή πυρούσα συμφωνία συνάπτεται γιά τήν Ιδια χρονική διάρκεια μέ τή σύμβαση.
This Agreement is concluded for the same duration as the Convention.
Πάντως, συνεχίζει νά Ισχύει στό μέτρο πού είναι αναγκαίο γιά τήν ολοκληρωμένη εκτέλεση δλων τών δραστηριοτήτων πού χρηματοδο­τοϋνται βάσει τής συμβάσεως.
However, it shall remain in force for as long as is necessary for all the operations financed under the Convention to be fully executed.
Ή διαχείριση τοΰ υπολοίπου τοΰ Ταμείου αναπτύ­ξεως γιά τίς υπερπόντιες χώρες καί εδάφη, πού Ιδρύ­θηκε άπό τήν προσαρτημένη στή συνθήκη σύμβαση
The remaining balance of die Development Fund for the overseas countries and terntories established by the
Ή παρούσα συμφωνία, συντάσσεται σέ Ενα μόνο αντί­τυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική.
This Agreement, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German and Italian languages, each of these texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Secretariat of the Coundl of the European Communities, which shall transmit a certified copy to each of the Governments of the Signatory Sutes.
ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (*)
STATEMENTS IN THE COUNCIL MINUTES (*)
Δήλωση δσον άφορα τό άρθρο 1 παράγραφος 2 α)
Statement on Article 1(2)(a)
"Τά Κράτη μέλη συμφωνούν ότι :
"The Member States agree that:
- τά ποσοστά πού αναφέρονται, στό άρθρο 1 παράγραφος 2 εδάφιο α) τής εσωτερικής δημοσιονομικής συμφωνίας θά εξακολουθήσουν νά ισχύουν γιά τήν κατανομή τών συίυεισφορών ανάμεσα στά Κράτη μέ­λη σέ περίπτωση προσχώρησης ένο^ νέου Κράτους ΑΚΕ στή Σύμβαση τοο Λομέ II,
- the percentages given in Article 1(2)(a) of the Internal Financing Agreement will continue to apply to the ecale of «ember States' contributions in the event of accession of a new AC? State to Lomé II;
Οπως αναφέρεται στην παράγραφο 2 εδάφιο α), δέν θά τροποποιηθεί."
- if Article l(2)(t > ) is applied following the accession of new Member States to the Community, the relative proportions of the present Member States as set out in paragraph 2(B) will not be altered."
Δήλωση όσον άφορα τό άρθρο 1 παράγραφος 3 Β)
Statement on Article l(3)(b)
"'Εννοείται δτι, στα'πλαίσια των μεριδίων των πόρων που εγκρίθηκαν γιά κάθε μία άπό τίς τίρεϊς ομάδες ΥΧΕ, οί επιδοτήσεις θά χρησιμοποιηθούν κατά προτεραιότητα γιά τίς πιό πτωχές ΥΧΕ."
"It is understood that, within the shares of the resources allocated to each of the three groups of OCT, priority will be given to the use of grants for the poorest OCT."
"Τό Συμβούλιο εϋναι αρμόδιο νά αποφασίζει, γιά κάθε μία πε­ρίπτωση, σχετικά μέ τά μέτρα πού πρέπει νά ληφθούν άν ενδεχομέ­νως μιά υπερπόντια χώρα ή έδαφος πού έγινε ανεξάρτητο δέν προ­σχωρήσει στή σύμβαση τοΟ Λομέ."
* e-by-case basis on the measures to be taken if an overseas country or territory whic has become independent does not accede to the Lomé Convention."
Δήλωση όσον άφορα τό άρθρο 4, πρώτο εδάφιο
Statement on the first paragraph of Article 4
"'Εννοείται δτι δ δημοσιονομικός κανονισμός του 5ου Ευρω­παϊκού Ταμείου 'Ανάπτυξης θά προσδιορίσει τίς μεθόδους μέ τίς όποιες θά πραγματοποιηθούν ot υπολογισμοί χρονικής αναπροσαρ­μογής τών επιδοτήσεων επιτοκίου.'
"It is understood that the Financial Regulation of the 5th European Development Pund will stipulate the detailed procedures for calculating the updating of interest rate subsidies."
(*) Πρβλ. επίσης σ. 113.
(*) See p. 113.