natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Εξετάζει ειδικότερα τά συγκεκριμένα μέτρα πού Επιτρέπουν τή μείωση τών Ιδιαιτέρων δυσκολιών ιού αντιμετωπίζουν οί λιγότερο αναπτυγμένες χώρες καί Εδάφη κατά τήν εκτέλεση τών σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεως,
It shall examine in particular specific measures for alleviating the particular difficulties encountered by the least­developed countries and territories in the implementation of their projects and programmes.
Τά ειδικά δάνεια προς τις λιγότερο Ανεπτυγμένες χώρες καί εδάφη παρέχονται γιά διάρκεια 40 ¿τών, μέ περίοδο χάριτος 10 ετών.
Special loans for the least­developed countries and territories shall be made for a duration of 40 years with a grace period of Hr years.
Τό επιτόκιο είναι 0,75* τό χρόνο.
They shall bear an interest rate of 0­75 "'.. per annum.
Οί Αρμόδιες Αρχές τών χωρών καί Εδαφών καί ή Κοινότης Εχουν Από κοινού τήν ευθύνη γιά:
The competent authorities of the countries and territories and the Community shall bear joint responsibiliry for:
α) τήν Εκτίμηση τών σχεδίων καί προγραμμάτων δρά­σεως καί τήν εξέταση τού βαθμού στον όποιο αντα­ποκρίνονται ατούς στόχους καί τίς προτεραιότητες καί συμφωνούν μέ τίς διατάξεις τής παρούσας Απο­φάσεως*
(a) appraising projects and programmes, and examining the extent to which they fit the objectives and priorities and comply with the provisions of this Dedsion;
'Εξάλλου, ή Τράπεζα δύναται νά χορηγεί δάνεια άπό τους Ιδιους πόρους της προς τίς λιγότερο Ανεπτυγμένες χώρες καί εδάφη, λαμβάνοντας υπόψη τά κριτήρια πού ορίζονται στό άρθρο 87.
Loans from the Bank's own resources may also be granted in the least­developed countries and territories, having regard to the criteria laid down in Artide 87.
β) τή λήψη τών καταλλήλων μέτρων Εφαρμογής καί τήν εξασφάλιση Ισότητας τών δρων συμμετοχής στίς διακηρύξεις δημοπρασιών καί στίς συμβάσεις*
(b) taking the necessary implementing measures to ensure equality of conditions for participation in invitations to tender and contracts;
Κεφάλαιο 3 γ) τήν εκτίμηση τών συνεπειών καί Αποτελεσμάτων τών σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεως πού Εχουν ολο­κληρωθεί ή ευρίσκονται στό στάδιο τής Εκτελέσε­ως*
(c) evaluating the effects and results of projects and programmes completed or under way;
Αρθρο 90 δ) τή διασφάλιση τής Εκτελέσεως τών σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεως τά όποια χρηματοδοτεί ή Κοινότης, σύμφωνα μέ τις κατευθύνσεις πού συμφω­νήθηκαν καί τίς διατάξεις τής παρούσας Αποφά­σεως.
Article 90
Ι. Οί οικονομικές παρεμβάσεις τής Κοινότητος υλο­ποιούνται άπό τις Αρμόδιες αρχές τών χωρών καί εδαφών καί άπό τήν Κοινότητα, σέ στενή συνεργασία.
I. Operations financed by the Community shall be implemented by the competent authorities of the countries and territories and the Community in close cooperation.
Ή Κοινότης ευθύνεται γιά τήν προετοιμασία καί λήψη τών αποφάσεων χρηματοδοτήσεως τών σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεως, καθώς καί μέ τή χάραξη τής γενικής πολιτικής καί τών κατευθυντηρίων γραμμών τής οικονομικής καί τεχνικής συνεργασίας.
The Community shall be responsible for preparing and taking financing derisions on projects and programmes, and for defining the general policy and guidelines of finandal and technical cooperation.
'Εφ' Οσον πρόκειται γιά χρηματοδοτήσεις σχεδίων πού εμπίπτουν στην Αρμοδιότητα τής Τράπεζας, οί τρόποι καί οί διαδικασίες γιά τήν υλοποίηση τής οικονομικής καί τεχνικής συνεργασίας πού καθορίζονται στά κεφάλαια 4, 6, 7 καί 8, δύνανται, μέ τή σύμφωνη γνώμη τών αρμοδίων Αρχών τών χωρών καί εδαφών, νά Αναπροσαρμοσθούν γιά νά ληφθεί υπόψη ό χαρακτήρας τών σχεδίων πού χρηματοδοτεί ή Τράπεζα καί νά τής επιτρέψουν, στό πλαίσιο τών διαδικασιών πού θεσπίζει ό κανονισμός της, νά διεξάγει τις εργασίες της σύμφωνα μέ τους σκοπούς τής παρούσας αποφάσεως.
Where the financing of projects within the Bank's sphere of competence is concerned, the arrangements and procedures for implementing financial and technical cooperation, as set out in Chapters 4, 6, 7 and 8, may, in coordination with the countries and territories concerned, he adapted to take account of the nature of the projects financed by the Bank and to permit it, within the framework of the procedures laid down by its Statute, to act in accordance with the objectives of this Dedsion.
δ) τήν προετοιμασία, διαπραγμάτευση καί σύναψη συμβάσεων
¡c) preparing and presenting to rhc Community the dossiers of projects and programmes; ull preparing, negotiating and concluding contracts;
Κεφά λαιο 4 ε) τήν Εκτέλεση τών σχεδίων καί προγραμμάτων δρά­σεως τά όποϊα χρηματοδοτεί ή Κοινότης*
Chapter 4
Προγραμματισμός, εξέταση, υλοποίηση καί Αποτίμηση στ) τή διαχείριση καί συντήρηση τών Εργων πού πραγ­ματοποιούνται στό πλαίσιο τής οικονομικής καί τεχνικής συνεργασίας.
(f) managing and maintaining operations carried out in the context of financial and technical cooperation.
Κατόπιν αιτήσεως τών αρμοδίων Αρχών τών χωρών καί εδαφών, ή Κοινότης δύναται νά χορηγήσει προς αυτά
If requested by the competent authonties of the countries and territories the Community may provide
β) "Η εξέταση αυτή άφορα τίς διάφορες πλευρές τών σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεως καί ειδικό­τερα τίς οικονομικές, κοινωνικές, τεχνικές, χρη­ματοδοτικές καί διοικητικές πλευρές.
territories themselves, shall be integrated into the economic and social development plans and programmes of the said countries and territories and shall tie in with the development objectives and priorities which they set both at national and regional
γ) Ή εξέταση πρέπει νά επιτρέπει νά εκτιμηθεί άν τά σχέδια καί προγράμματα δράσεως είναι σύμ­φωνα μέ τά κριτήρια πού Ορίζονται στην παρά­γραφο 2.
(b) The various aspects of the projects and programmes shall be appraised, in particular economic, social, technii administrative aspects.
Προς τούτο, οί αρμόδιες Αρχές τών χωρών καί εδαφών γνωστοποιούν στην 'Επιτροπή, τό συντομότερο δυνατόν μετά τήν έναρξη Ισχύος τής παρούσας αποφάσε­ως, τά αναπτυξιακά τους σχέδια καί προγράμματα, καθώς καί τίς παρεμβάσεις γιά τις όποιες σχεδιάζουν νά .ζητήσουν χρηματοδοτική συνδρομή.
To ihis end, the competent authorities of the countries and territories shall inform the Commission, where possible as soon as this Decision enters into force, of their development plans and programmes and of the schemes tor which they intend to request financial assistance".
Γιά τήν εξέταση τών σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεως χρησιμοποιούνται τά εξής κριτήρια:
The criteria used for appraising projects and programmes shall be as follows:
α) τά σχέδια ή προγράμματα δράσεως πρέπει νά αντα­ποκρίνονται στους στόχους καί στίς προτεραιότητες τών χωρών καί εδαφών.
(a) projects and programmes must correspond to the objectives and priorities of the countries or territories.
β) ή εκτίμηση τής αποδοτικότητας τών σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεως πραγματοποιείται μέ τή συγκριτική ανάλυση τών προβλεπόμενων μέσων παρεμβάσεως και τών επιδιωκομένων αποτελεσμά­των άπό τεχνικής, κοινωνικής, οικονομικής καί χρη­ματοδοτικής πλευράς· εξετάζονται καί οί πιθανές παραλλαγές*
(b) the effectiveness of projects and programmes shall be assessed by means of an analysis comparing the means to be employed with the effects expected from the technical, social, economic and financial aspects; possible varianis shall be examined;
Ή επεξεργασία τών φακέλων τών σχεδίων ή προ­γραμμάτων δράσεως γίνεται μέ ευθύνη τών ενδιαφερομέ­νων χωρών καί εδαφών ή τών άλλων δικαιούχων πού Εξουσιοδοτούν.
Preparation ot the dossiers of projects or programmes shall be the responsibility of the countries or territories concerned or of other beneficiaries approved bv them.
Οί φάκελοι πρέπει νά περιέχουν δλες τίς αναγκαίες πληροφορίες γιά τήν Εξέταση τοϋ σχεδίου.
This part of the appraisal procedure is to ascertain that the project will produce the expected effects in a period considered normal for the type of scheme concerned.
'Εάν τής ζητηθεί, ή Κοινότης δύναται νά προσφέρει τή συνδρομή της κατά τήν κατάρτιση τών φακέλων αυτών.
Where so requested the Community may provide assistance for drawing up the dossiers.
Γιά τό σκοπό αυτόν καταρτίζονται προϋπολογισμοί προβλεπομένων εξόδων καί γίνεται εκτίμηση τών δυνατοτήτων προσαρμογής του σχεδίου στίς τοπικές Αναγκαιότητες καί πόρους*
It Ís also to make sure that any staff and other resources, in particular financial, necessary for operating and maintaining the capital projects and for covering any incidental project costs arc actually­available locally.
Οι φάκελοι αυτοί διαβιβάζονται επίσημα οτήν Κοι­νότητα άπό τίς αρμόδιες αρχές τών χωρών καί εδαφών, ή τους άλλους δικαιούχους πού προβλέπονται στό όρθρο 82 παράγραφος 1.
Such dossiers shall be officially transmitted to the Community by the competent authorities of the countries or territories or the other beneficiaries specified in Article 82 (I).
Στην περίπτωση πού πρόκειται γιά τους δικαιούχους τοϋ άρθρου 82 παράγραφος 2, απαιτείται ή ρητή συμφωνία τών αρμοδίων άρχων τής ή τών οικείων χωρών καί εδαφών.
Where the beneficiaries specified in Article 82 (2) arc concerned, the express agreement of the competent authorities of the country nr territory or countries or territories concerned shall be required.
Κάθε σχέδιο καί πρόγραμμα δράσεως διαβιβαζόμενο επισήμως, συμφωνά μέ τήν παράγραφο 2, γνωστοποι­είται στό όργανο τής Κοινότητος πού είναι Επιφορτισμένο μέ τή λήψη τών αποφάσεων χρηματοδοτήσεως.
All projects or programmes transmitted officially in accordance with paragraph 2 shall be brought to the attention of ihe Community body responsible for taking financing decisions.
ε) στην Εξέταση πρέπει νά λαμβάνονται υπόψη καί εκείνα τά αποτελέσματα τον σχεδίου πού δέν δύνανται νά αποτιμηθούν ποσοτικά* ιδιαίτερη σημασία αποδί­δεται, επίσης, στίς Επιπτώσεις τοΰ σχεδίου στό περι­βάλλον.
(d) appraisal of the economic return shall be directed at the various effects expected of the project, notably the physical, economic, social and financial effects, if possible on the basis of a cost­benefit analysis; ia1
Ι. α) Ή εξέταση τών σχεδίων καί προ φαμμάτων δρά­σεως γίνεται μέ στενή συνεργασία της Κοινότητος
(e) appraisal must take account of the non­quantifiahle effects of projects, and particular attention sciali be paid to the effects of the project on the environment.
Γιά κάθε σχέδιο ή πρόγραμμα δράσεως, τό όποιο χρηματοδοτείται μέ ειδικό δάνειο, καταρτίζεται σύμβαση δανείου μεταξύ τής 'Επιτροπής ή όποια ενεργεί έξ ονόμα­τος τής Κοινότητος καί τού λήπτου.
In addition, for any project or programme financed by a special loan, α loan contract shall be drawn up herween the Commission, acting on behalf of the Community, and the borrower.
Oi ειδικές δυσκολίες καί τά προβλήματα τών- λιγό­τερο Ανεπτυγμένων χωρών καί εδαφών, πού έχουν επί­δραση στην αποτελεσματικότητα, βιωσιμότητα καί απο­δοτικότητα τών σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεως, λαμβάνονται υπόψη κατά τήν Εξέταση αυτών τών σχε­δίων καί προγραμμάτων.
The specific difficulties and constraints peculiar to the least­developed countries and territories which affect the effectiveness, viability and economic return ot protect» and programmes shall be taken into account when the said projects and programmes are appraised.
Αρθρο 94
Article 97
ΟΙ προτάσεις χρηματοδοτήσεως, πού καταρτίζονται άπό τίς Αρμόδιες υπηρεσίες τής Κοινότητος, διαβιβάζο­νται στίς Ενδιαφερόμενες χώρες καί Εδάφη.
I he financing prnpusals, drawn up by the relevant departments of the Community, shall be transmitted to lite vomii ies and territories concerned.
Προκειμένου νά επιταχυνθούν οί διαδικασίες, οί προτάσεις χρηματοδοτήσεως δύνανται νά αφορούν είτε πολυετή προγράμματα είτε συνολικά ποσά, έφ' όσον πρόκειται γιά χρηματοδότηση: α) σειρών επιμορφωτικών προγραμμάτων,
Willi a view to accelerating the procedures, financing proposals may deal with multiannua! programmes or overall amounts where the financing concerns:
β) μικροπρογραμμάτων, γ) σειρών προγραμμάτων τεχνικής συνεργασίας καί εμπορικής προωθήσεως.
,».; siis ■ ' technical cooperation and trade promotion schemes.
01 συμβάσεις χρηματοδοτήσεως προβλέπουν πάντως, γιά κάθε σχέδιο, πιστώσεις κατά πρόβλεψη, προοριζόμενες νά καλύψουν τίς αυξήσεις τοΰ κόστους καί τίς απρόβλε­πτες δαπάνες.
However, the financing agreements for all projects shall make provision for appropriations to cover cost increases and contingencies.
Οί αποφάσεις χρηματοδοτήσεως πού αφορούν τά ατομικά προγράμματα καί σχέδια λαμβάνονται έκτος τοϋ πλαι­σίου αυτών τών συνολικών προγραμμάτων καί ποσών.
Finandng decisions on individual schemes and projects shall be taken within the framework of such programmes and overall amounts.
Μέ τό Ιδιο πνεύμα, τά σχέδια καί τά προγράμματα δράσεως πού αφορούν περιορισμένα ποσά δύνανται νά αποτελέσουν Αντικείμενο μιας συνοπτικής διαδικασίας Αποφάσεως.
In die same spirit, decisions on projects and programmes involving a limited amount may be taken by accelerated procedure.
Μόλις διαγραφεί τό ενδεχόμενο υπερβάσεως, ό τοπικός διατάκτης πληροφορεί σχετικά τόν κύριο διατάκτη μέσω τού εκπροσώπου τής 'Επιτροπής.
As soon as it appears that cost overruns are likely to be incurred, the Territorial Authorizing Officer shall so inform the Chief Authorizing Officer through the Commission Delegate, indicating the measures he intends to take m order to cover such cost overruns, whether by reducing the scale of the project or programme or by calling on local or other non­Community resources.
Σέ κάθε περίπτωση τό σύνολο τών σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεως, πού εκτελούνται στά πλαίσια τής παρούσας Αποφάσεως, Αποτελεί Αντικείμενο τών Απαραίτητων μέτρων έλαφρύνσεως καί επιταχύνσεως τών διαδικασιών.
Anv measures required ro streamline an.I speed up procedures shall be taken in respect of all projects and programmes implemented under this Decision.
'Εάν ή μείωση τής εκτάσεως τού ηχεδίου ή προγράμ­ματος δράσεως ή ή κάλυψη τής υπερβάσεως μέ τοπικούς ή άλλους μή κοινοτικούς πόρους καθίσταται αδύνατη, τό όργανο τής Κοινότητος tó όποιο είναι Επιφορτισμένο μέ τή λήψη αποφάσεων χρηματοδοτήσεως δύναται, κατά περίπτωση, νά αποφασίσει τήν ανάληψη υποχρεώσεως συμπληρωματικής πιστώσεως καί νά χρηματοδοτήσει τίς αντίστοιχες δαπάνες.
If it appears impossible to reduce the scale of the project or programme or to cover the cost of overruns by drawing on local or other non­Community resources, the Community body responsible for taking the financing decisions may, in each case, take a supplementary commitment decision and finance the relevant expenditure.
Μέ τήν Επιφύλαξη τών παραγράφων 2 καί 3, ό τοπικός διατάκτης, σέ συνεννόηση μέ τόν κύριο διατάκτη, διαθέτει τά υπόλοιπα πού αναφέρονται στό άρθρο 97 γιά τήν κάλυψη τής υπερβάσεως πούδΐϋπιστωθηκε σέ σχέδιο ή πρόγρυμμα δράσεως, μίχρις ανωτάτου ορίου 15% τής αναλήψεως υποχρεώσεως Λαπά.η; πού προβλέ­πεται γι' αϊτό τό σχέδιο ή πρόγραμμα δρπσεω;
Without prejudice to the arrangements provided for in paragraphs 2 and 3, rhc Territorial Authorizing Officer shall, in coordination with the 'Imi Authorizing Officer, use the unexpended balances referred to in Article 97 for covering cost overruns on a protect or programme, within the limits of α ceiling set at 15 % of the financial commitment for the project or programme concerned.
Στή σύμβαση χρηματοδοτήσεως προσαρτάται χρονοδιάγραμμα τών'Αναλήψεων υποχρεώσεων δαπανών καί τών πληρωμών.
The agreement shall specify in part ι cuta ι the details of the Fund's financial commitment and the arrangements for and terms of the 'ma ιicing. A timetable for commitments and payments shall Κ annexed to the finandng agreement.
Οί ενδιαφερόμενες χώρες καί εδάφη καί ή Κοινότης συντάσσουν άπό κοινού, σέ συμφωνη­θέντα χρονικά διαστήματα. Εκθεση γιά τήν πρόοδο τού σχεδίου, τίς διάφορες πλευρές καί τά αποτελέσματα
3. t »n the basis ot the information presented by the Commission, the l ouncil shall define, where necessary, the general policy ^^^ guidelines ot financial and technical cooperation and shall adopt resolutions on the measures to be taken by the Community and by the competent authorities of the countries and territories in order to ensure that the objectives of such cooperation are a t rained.
Ή Εκθεση αυτή δύναται νά χρησιμεύσει γιά τόν αναπρο­σανατολισμό τού έκτελουμένου σχεδίου, ό όποιος αποφα­σίζεται μέ κοινή συμφωνία.
I. Evaluation may he undertaken during the implementation ot projects and programmes. The conni ries ami territories concerned and the Community shall el raw up a μιίηΐ progress report, at agreed imervitls, on the various aspects of the project and its results.
'Εκτέλεση τής οικονομικής καί τεχνικής συνεργασίας
Execution of financial and technical cooperation
Τά όλοκληρωθέντα σχέδια καί προγράμματα δρά­σεως αποτελούν αντικείμενο κοινής αποτιμήσεως άπό τίς αντίστοιχες χώρες καί εδάφη καί τήν 'Επιτροπή.
Ihe countries and territories concerned and the ( ommunity shall organize the joint evaluation of complete.l protects and programmes.
Ή αποτίμηση άφορα τή σύγκριση τών αποτελεσμάτων προς τους στόχους, τή διαχείριση και' λειτουργία τών έργων, καθώς καί τή συντήρηση τους. Τά αποτελέσματα αυτών τών αποτιμήσεων μελετώνται καί άπό τά δύο μέρη.
Evaluation shall concern rhe results, b\ comparison with the objectives, and ilso the adminisii.ition, operation and maintenance ot tb, schein.-. Hu- tuo Parties shall siudv the results of lhe countries and territories, and the other beneficiaries authorized by them in accordance wirh Article 82, shall itnplenieni die pro_BAR_ects and programmes financed by the Communiiv.
Οί χώρες καί Εδάφη καί οί άλλοι δικαιούχοι πού Εξουσιο­δοτούνται άπό αυτά μέ τους δρους τού άρθρου 82, Εκτελούν τά σχέδια καί προγράμματα δράσεως πού χρηματοδοτεί ή Κοινότης.
Accordingly, they shall be responsible in particular for ρ t epa ring, negotiating and concluding the necessary contracts for the implementation of the operations.
Οί Αρμόδιες αρχές τής Κοινότητος καί τών Αντίστοιχων χωρών καί εδαφών λαμβάνουν, καθ' όσον αφορά τήν κάθε μία. τά μέτρα τά όποια Επιβάλλονται άπό τά αποτελέ­σματα τών Εργασιών αποτιμήσεως.
lhe competem authorities of the Community anil of the loumries and terriioncs concerned shall each take the appropriate measures called for by the results of the evaluation work.
Αρθρο ¡00
Policy and guidelines
Γιά τό σκοπό αυτόν αναλαμβά­νει, ρευστοποιεί καί διατάσσει τίς δαπάνες καί τηρεί τή λογιστική τών αναλήψεων δαπανών καί τών εντολών πληρωμής.
To this end, he shall commit, clear ,wn.i authorize expenditure, and keep the accounts ot commitments and authorizations.
Τό Συμβούλιο εξετάζει, τουλάχιστον μιά φορά τό Ετος, τήν πραγματοποίηση τών στόχων τής οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας, καθώς καί τά γενικά προβλή­ματα πού προκύπτουν άπό τήν υλοποίηση τής συνεργα­σίας αυτής.
The ('ouncil shall examine at least once a year whether the objectives of financial and technical cooperation are being attained and shall also examine the general problenis resulting from implementation of ihat cooperation.
Ή εξέταση άφορα, επίσης, τήν περιφερειακή ανάπτυξη καί τά μέτρα υπέρ τών λιγότερο Ανεπτυγμένων καί νησιωτικών χωρών καί εδαφών.
This examination shall also cover regional cooperation ami measures in favour of the least-developed countries and territories.
Ό κύριος διατάκτης, σέ στενή συνεργασία μέ τόν τοπικό διατάκτη, μεριμνά γιά τήν εξασφάλιση ίσων προϋποθέσεων κατά τή συμμετοχή στίς προσκλήσεις προς υποβολή προσφορών, τήν κατάργηση τών διακρί­σεων καί τήν επιλογή τής οικονομικά πλεονεκτικότερης προσφοράς.
In close cooperation with the Territorial Authorizing Officer, the Chief Authorizing Officer shall ensure equality of conditions for participations in invitations to tender, and see to it lhat there is no discrimination and that the tender selected is economically the most advantageous.
Γιά τό σκοπό αυτόν, εγκρίνει τό φάκελο τής προσκλήσεως προς υποβολή προσφορών πρίν τήν προ­κήρυξη της, παραλαμβάνει τό αποτέλεσμα τής Εξετάσεως τών προσφορών καί εγκρίνει τήν πρόταση αναθέσεως τής συμβάσεως, μέ τήν επιφύλαξη τών αρμοδιοτήτων τίς όποιες ασκεί ό εκπρόσωπος τής 'Επιτροπής σύμφωνα μέ τό άρθρο 104.
In this connection the Chief Authorizing Officer shall approve the dossiers before invitations to tender arc issued, receive the result of the examination of the tenders and approve the proposal for the placing of the contract, subject to the powers exercised by the Commission Delegate under
Γιά τό σκοπό αυτόν ή 'Επιτροπή υποβάλλει στό Συμβούλιο ετήσια έκθεση γιά τή διαχείριση τής οικονομι­κής καί τεχνικής βοήθειας τής Κοινότητος.
To this end the Commission shall submit to the Council an annual report on the management of t. (immunity financial and technical aid.
Ή Εκθεση αυτή συντάσσεται σέ συνεργασία μέ τήν Τράπεζα γιά τά τμήματα πού τήν αφορούν.
This report shall be drawn up in collaboration with the Bank for the parts of the report which concern it.
'Αφορά ειδικότερα τήν κατά­σταση τών υποχρεώσεων αναλήψεως δαπανών, τήν εκτέ­λεση καί χρήση τής βοήθειας κατά τύπο χρηματοδοτή­σεως καί κατά δικαιούχο χώρα ή Εδαφος, καθώς καί τά αποτελέσματα τών εργασιών αποτιμήσεως τών σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεως.
It shall in particular show the position as to rhe commitment, implementation and use of the aid, broken down by type ol financing ami by recipient country or territory, id ι esulti of work do ■ to evaluate projects and
Μέ τήν επιφύλαξη τών αρμοδιοτήτων πού ασκεί ό τοπικός διατάκτης σύμφωνα μέ τό ãpHpo 103, ό κύριος διατάκτης λαμβάνει τά μέτρα προσαρμογής καί τίς αποφάσεις αναλήψεως υποχρεώσεως δαπανών ύ'\ όποιες παρίστανται αναγκαίες γιά τή διασφάλιση τής εκτελέ­σεως τών εγκεκριμένων σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεως, μέ τους καλύτερους οικονομικούς καί τεχνι­κούς δρους.
Subject to the powers exercised by the Territorial Authorizing Officer under Article 103, the Chief Authorizing Officer shall take any adaptation measures and commitment decisions necessary to ensure the proper execution ot approved projects and programmes under the best economic and technical conditions.
γ) για μεταφορές άπό κεφάλαιο σέ κεφάλαιο ατό εσωτερικό τών προϋπολογισμών δαπάνης
(el) changes ot site for multiple­unit projects where justified on technical or economic grounds; lhe Territorial Authorizing Officer may delegate some of his functions and shall inform the Chief Authorizing ΟΙΙκ,τ ot am such delegation.
Ό τοπικός διατάκτης δύναται νά μεταβιβάσει μέρος τών Αρμοδιοτήτων του* πληροφορεί τόν κύριο διατάκτη γιά κάθε παρόμοια μεταβίβαση.
2. lu addition to the functions of the Territorial Authorizing Officer in connection with the preparation.· submission atul appraisal of projects, that Officer shall:
γ) προκηρύσσει τίς προσκλήσεις προς υποβολή προσφο­ρών* θ) γιά τίς υπεργολαβίες- δ) δέχεται τίς προσφορές, προεδρεύει στίς εργασίες εξετάσεως τους καί ορίζει τό αποτέλεσμα τής εξετά­σεως αυτής, τό όποϊο καί διαβιβάζει στον εκπρόσωπο μαζί μέ τήν πρόταση Αναθέσεως τής συμβάσεως- ε) υπόγραφα τίς συμβάσεις, τά συμβατικά τεύχη καί τόν προϋπολογισμό δαπάνης καί τά κοινοποιεί στον εκπρόσωπο τής 'Επιτροπής.
(gl purchase of goods, irrespective of their origin, on the local market; etisiin­, ui . lose cooperation with the Chief \nil,..ii/iiig Of titer, ih.it there is equality of conditions for participation in invitations to tender, that rhere is no discrimination and that the tender «huh ts economically the most advantageous is
ι) γιά τήν τελική παραλαβή- πάντως, ό Εκπρόσωπος οφείλει νά παρευρίσκεται στίς προσωρινές παραλα­βές, νά θεωρεί τό αντίστοιχα πρακτικά καί, κατά περίπτωση, νά παρευρίσκεται στίς τελικές παραλα­βές, Ιδίως Οταν ή Εκταση τών επιφυλάξεων πού διατυπώθηκαν κατά τήν προσωρινή παραλαβή Επι­βάλλει σημαντικές πρόσθετες Εργασίες.
(h) use of construction equipment and machinery not originating m the Member States or m lhe countries or ternioncs provided there is no production of comparable equipment and machinery in the Member States or the countries or territories; prepare invitation to tender dossiers ami submit them to the Delegale for agreement before issuing imitations to tender;
'Υπέχει οικονομική ευθύνη μέχρι τήν έκ μέρους τής 'Επιτροπής έγκριση τών εργασιών τών οποίων ή εκτέλεση τού ανατέθηκε.
(j) final acceptance; however, the Delegate must be present at provisional acceptances and endorse the corresponding minutes and, where appropriate, be presenr at the final acceptance, in particular ubere the extent of the reservations recorded at the provisional acceptance necessitates maior additional work.