natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εργο της επιτροπής είναι η επεξεργασία της γενικής στρατηγικής της συνεργασίας COST, η επιλογή και προετοιμασία διαφόρων δράσεων καθώς και η κατάρτιση των σχετικών συμφωνιών.
The tasks of the Committee are to prepare the general strategy of COST co-operation, to select and prepare the various projects and elaborate the agreements relating to them.
Είναι επίσης αρμόδια για τη διαχείριση του ταμείου του COST, το διορισμό των συντονιστών των διαφόρων σχεδίων και των εμπειρογνωμόνων, καθώς και τη σύσταση υποεπιτροπών.
It is also responsible for managing the COST fund, appointing project co-ordinators and experts and setting up subcommittees.
Γενικός Γραμματέας του Εθνικού Προγράμματος Επιστημονικής Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης
Secretary-General for the National Plan for Scientific Research and Technological Development
Γραμματεία COST
COST Secretariat: General Secretariat of the Council of the European Communities
Οδηγός του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Μ/1988
Guide to the Council of the European Communities — 11/1988
1989 — 161 σ. — 14,8 χ 21 cm
1989 — 161 pp. — 14.8 χ 21 cm
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ (1988)
ANNUAL REPORT OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS (1988)
Αριθ. καταλόγου : BX-56-89-481-GR-C
Catalogue number : BX-56-89-481-EN-C
Επιτρέπεται π αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
ΣΥΝΟΨΗ ΤΗΣ ΕΤΗΣΙΑΣ ΕΚΘΕΣΗΣ (1988)
CONTENTS OF THE ANNUAL REPORT (1988)
ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
OPENING OF NEGOTIATIONS FOR THE RENEWAL OF THE ACP-EEC
Επιτροπή
Committee of Ambassadors
Συνέλευση
Joint Assembly
Συνάντηση των οικονομικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΟΚ
Consultation of ACP-EEC economic and social interest groups
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
ACTIVITIES OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS IN THE
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ
VARIOUS AREAS OF ACP-EEC CO-OPERATION
Εξέλιξη του εμπορίου ΑΚΕ-ΕΟΚ
(b) Evolution of ACP-EEC trade
Αιτήματα ΑΚΕ που προσχώρησης της στη Λομέ III
(c) ACP requests in connection with the Protocol of Accession of Spain and Portugal to Lomé III
Ζάχαρη και ρύζι ii) στήλες
(i) Sugar and rice (ii) Two-tier tariff regime (Mauritius)
Δασμολόγιο με δύο (Νήσος Μαυρίκιος)
(d) Imports of certain ACP agricultural products into the Community
24 24 25 25 i) Μελάσσες ii) ' Ιγναμο iii) Ρύζι
(i) Molasses (ii) Yams (iii) Rice
Τελωνειακή συνεργασία α.
(b) Derogation from the rules of origin
Βασικά γεωργικά προΙ"όντα
Agricultural commodities
Επιτροπή του άρθρου 193 γ.
(b) Article 193 Commmittee
Αριθμητικά αποτελέσματα του 4ου, 5ου και 6ου ETA
(c) Figures for the 4th, 5th and 6th European
ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
OTHER ACTIVITIES COVERED BY ACP-EEC CO-OPERATION
Δραστηριότητες του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας
Activities of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Δραστηριότητες του Κέντρου για τη Βιομηχανική Ανάπτυξη
Activities of the Centre for the Development of Industry
Σελίδεο
ANNEXES
Ι - Ψηφίσματα εκδοθέντα από τη συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στο Λομέ (Τόγκο)
I - Resolutions adopted by the ACP-EEC Joint Assembly in Lomé (Togo)
Ψηφίσματα εκδοθέντα από τη συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στη Μαδρίτη (Ισπανία)
II - Resolutions adopted by the ACP-EEC Joint Assembly in Madrid (Spain)
III - Σύνθεση των συστάσεων των εισηγητών ΑΚΕ-ΕΟΚ μετά από την πρώτη διαβούλευση του Συμβου­λίου ΑΚΕ-ΕΟΚ με τους οικονομικούς και κοι­νωνικούς κύκλους ΑΚΕ-ΕΟΚ, δυνάμει του άρθου 23 παράγραφος 2η) της Σύμβασης σχετικά με την ανάπτυξη του ρόλου των MME των κρατών ΑΚΕ και των ευρωπαϊκών κρατών κατά την επι­δίωξη των στόχων της Σύμβασης του Λομέ
Annex III - Summary of the recommendations of the ACP-EEC rapporteurs as a result of the first consultation by the ACP-ESC Council of ACP-EEC economic and social interest groups, pursuant to Article 23(2)(h) of the Convention, on the development of the role of ACP and European SMEs in line with the objectives of the Lomé Convention
IV - Συμπεράσματα συναχθέντα από το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ μετά από τη διαβούλευση με τους οι­κονομικούς και κοινωνικούς κύκλους ΑΚΕ-ΕΟΚ, δυνάμει του άρθρου 23 παράγραφος 2η) της Σύμβασης, σχετικά με την ανάπτυξη του ρόλου των MME των κρατών ΑΚΕ και των ευρωπαϊκών κρατών κατά την επιδίωξη των στόχων της Σύμβασης του Λομέ
IV - Conclusions drawn by the ACP-EEC Council from its consultation of ACP-EEC economic and social interest groups, pursuant to Article 23(2) (h) of the Convention, on the development of the role of ACP and European SMEs in line with the objectives of the Lomé Convention
V - Τελική δήλωση της δωδέκατης ετήσιας σης των οικονοιιικών και UOLMOIVLVCÓV
V - Final declaration of the twelfth annual meeting of ACP-EEC economic and social interest groups
Κατανομή κατά τομείς των χρηματοδοτήσεων της ΕΤΕπ το 1988
VI - Sectoral allocation of EIB financing in 1988
Δάνεια από τους ίδιους πόρους της ΕΤΕπ (συμβάσεις υπογραφείσες το 1988)
Annex VIII - EIB loans from own resources (contracts signed in 1988)
Πράξεις με επισφαλή κεφάλαια (συμβάσεις υπογραφείσες το 1988)
IX - Operations from risk capital (contracts signed in 1988)
Αξιοσημείωτο γεγονός στις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ κατά το 1988 αποτέλεσε η πραγματοποίηση, τον Οκτώ­βριο, της υπουργικής συνόδου σχετικά με την έναρξη των διαπραγμα­τεύσεων μεταξύ των δύο μερών για την ανανέωση της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The major event in 1988 in relations between the Community and the ACP
Κατά το 1988, τόσο η Κοινότητα όσο και τα κράτη ΑΚΕ κατέβαλαν ιδιαίτερες προσπάθειες για την προετοιμασία της αντίστοιχης απο­στολής τους ώστε να μπορέσουν να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στην τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ.
During 1988, both the Community and the ACP States concentrated on the preparation of their respective negotiating briefs so that negotiations could open within the time limit laid down by the third ACP-EEC Convention.
Οι προετοιμασίες αυτές αποτέλεσαν την λύση όχι απλώς των εργασιών του Συμβουλίου των Υπουργών και της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΕΚ-ΕΟΚ, αλλά και της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ καθώς και των αντιπροσώπων των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΟΚ, διότι και οι δύο αφιέρωσαν μεγάλο μέρος των εργασιών τους σε θέματα που έχουν σχέση με την ανανέωση της Σύμβασης με σκοπό να συμβάλουν στις διαπραγματεύσεις αυτές.
The preparations formed the backdrop not only for the proceedings of the ACP-EEC Council of Ministers and ACP-EEC Committee of Ambassadors, but also for those of the ACP-EEC Joint Assembly and of the representatives of the ACP-EEC economic and social interest groups, both of which had devoted a large part of their proceedings to questions relating to the renewal of the Convention, in order to make a contribution of their own to the negotiations.
Χάρη στην κοινή υπερδεκαετή εμπειρία οι δύο πλευρές επέτυχαν να καταστήσουν τις διαδοχικές αυτές συμβάσεις το πλέον ολοκληρωμένο και καινοτόμο παράδειγμα της κοινής τους φιλοδοξίας να επεξεργα­στούν, στα πλαίσια συνεχούς διαλόγου μεταξύ διεπομένων από εμπιστο­σύνη και ισότητα εταίρων, μία συμβατική πολιτική ενίσχυση η οποία θα ανταποκρίνεται ολοένα και περισσότερο στις ειδικές και διαφορο­ποιημένες ανάγκες των εταίρων ΑΚΕ.
With over ten years of shared experience, the two parties have managed to make these successive Conventions into the most complete and innovative example of their common desire to work out, within the framework of a continuous dialogue between confident and equal partners, a contractual aid policy which corresponds, even more closely to the specific and varied needs of the ACP partners.
Η εφαρμογή της τρίτης Σύμβασης του Λομέ στους διάφορους τομείς της συνεργασίας συνεχίστηκε το 1988 υπό συνθήκες και με αποτελέσμα­τα που κρίθηκαν ικανοποιητικά στο σύνολο τους από τις δύο πλευρές, ενώ ο διάλογος στα πλαίσια των οργάνων της Σύμβασης κατέδειξε εκ νέου την βούληση των δύο πλευρών να επιλύσουν ορισμένες δυσκολίες τις οποίες αντιμετώπισαν κατά τη διάρκεια του έτους τα κράτη ΑΚΕ.
Implementation of the third Lomé Convention in the various areas of cooperation continued in 1988 under conditions and with results which were considered on the whole satisfactory by both parties, and the dialogue within the institutions of the Convention demonstrated once again the will on the part of both sides to deal with a number of difficulties with which the ACP States were confronted in the course of the year.
Όσον αφορά την εφαρμογή του STABEX, η Επιτροπή των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, δυνάμει των αρμοδιοτήτων που της μεταβιβάστηκαν από το Συμβούλιο των Υπουργών και με βάση μία έκθεση της Επιτροπής, βάσει του άρθρου 155 παράγραφος 4 της τρίτης Σύμβασης, εξέτασε την κατά­σταση η οποία το 1987 χαρακτηριζόταν από την υπερκάλυψη των διαθε­σίμων για το 198 7 πόρων STABEX από τις αιτήσεις μεταφορών, πράγμα το οποίο οδήγησε την Επιτροπή των πρέσβεων να διαθέσει στα ενδια­φερόμενα κράτη ΑΚΕ πρόσθετο ποσό 120 εκατομμ. ECU από τους πόρους της Λομέ II και Λομέ III.
Concerning the operation of STABEX, the ACP-EEC Committee of Ambassadors, in accordance with the powers delegated to it in this matter by the Council of Ministers and on the basis of a report drawn up by the Commission pursuant to Article 155(4) of the third Convention, examined the situation, which was marked in 1987 by the fact that the total number of requests for transfers exceeded the STABEX resources available for 1987, with the result that the Committee allocated the ACP States concerned an additional sum of 120 MECU from the resources of Lomé II and Lomé III.
Όσον αφορά την οικονομική και τεχνική συνεργασία, σημειώνεται
On the question of financial and technical cooperation, the following should be noted:
- μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στη διάθεση των προγραμματιζόμενων πόρων, στα πλαίσια της νέας προσέγγισης του προγραμματισμού.
- increased effectiveness in the implementation of programmable resources under the new approach to programming.
Η Κοινότητα επέσπευσε σημαντικά τις εργασίες αυτές πράγμα το οποίο επέτρεψε στις αναλήψεις υποχρεώσεων να φθάσουν κατά τα τέλη του 1988 περίπου το 60% των διαθεσίμων πόρων.
The Community significantly expedited its operations, to the extent, that at the end of 1988 some 60% of the available resources had been committed.
Επίσης, οι πληρωμές υπερδιπλασιάστηκαν το 1988 σε σχέση με το προηγούμενο έτος με αποτέλεσμα να ανέλθουν περίπου σε 10%.
In addition, payments more than doubled in 1988 over the previous year, to almost 10%.
- η έκδοση, το Μάιο, ψηφίσματος του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με την αξιολόγηση και, τον Ιούλιο, ενός άλλου ψηφίσματος για τα δέκα χρόνια εφαρμογής της οικονομικής και τεχνικής συνεργα­σίας στα πλαίσια των δύο πρώτων συμβάσεων του Λομέ, καθώς και την επιτευχθείσα πρόοδο στα πλαίσια των εργασιών της Επιτροπής του άρθρου 193, ιδίως ενόψει της έγκρισης των γενικών συγγραφών υπο­χρεώσεων των συμβάσεων που χρηματοδοτούνται από το ETA και της έκδοσης του κανονισμού εσωτερικής διαδικασίας σε θέματα διαιτη­σίας.
Lomé Conventions: and also the progress made by the Article 193 Committee, particularly in its work on the general conditions to be adopted for contracts financed by the EDF and on the rules of procedure for arbitration.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ εντάθηκε ακόμα περισσότερο σε διεθνές επίπεδο, ιδίως στους τομείς της εμπορικής πολιτικής και των βασικών προϊόντων.
During the year, ACP-EEC international cooperation was further stepped up, particularly in the fields of trade policy and commodities.
Από θεσμική άποψη, τα όργανα τα οποία καθιερώθηκαν από τη Σύμβαση πραγματοποίησαν τακτικές συνεδριάσεις, πράγμα που επέτρεψε να συνεχιστεί ο θετικός και αποδοτικός διάλογος καθώς και να ενι­σχυθούν οι δεσμοί που ενώνουν την Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ και οι οποίοι παραμένουν σημαντικό σημείο αναφοράς στα πλαίσια των σχέ­σεων μεταξύ βιομηχανοποιημένων και αναπτυσσόμενων χωρών.
As regards the institutions, the bodies set up under the Convention held regular meetings, thereby continuing a very positive and fruitful dialogue and strengthening the relationship between the Community and the ACP States, which remains a touchstone for relations between industrialized and developing countries.
Από τη συνάντηση αυτή συνήχθη σειρά συμπερασμάτων και συστάσεων προς την Κοινότητα, τα κράτη ΑΚΕ καθώς και τις ίδιες τις κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις.
Convention. This meeting produced a number of conclusions and recommendations to the Community, the ACP States and the socio-professional organizations themselves.
ΕΝΑΡΞΗ ΤΩΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
66 African, Caribbean and Pacific States party to the third ACP-EEC
Της Διάσκεψης αυτής προήδρευσε ο κ. Θ.
Luxembourg on 12 and 13 October 1988.
Πάγκαλος, Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας, ασκών καθήκοντα Προέδοου του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Mr T. PÁNGALOS, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Hellenic Republic and President-in-Office of the Council of the European Communities, chaired the conference.
0 κ. C.B. GKEENIDGE, Υπουργός Οικονομικών της Γουϊάνας, προήδρευε του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ.
Mr C.B. GREENIDGE, Minister for Finance of Guyana, was Prcsident-in-Office of the ACP Council of Ministers.
NATALI, Αντιπρόεδρος του εν λόγω Οργάνου.
The Commission of the European Communities was represented by Mr L. NATALI, Vice-President.
Στις διαπραγματεύσεις αυτές πρόκειται σύμφωνα με το άρθρο 291 της Σύμβασης του Λομέ III, να εξεταστούν οι διατάξεις οι οποίες θα διέπουν στο μέλλον τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών, αφενός, και των κρατών ΑΚΕ, αφετέρου, μετά την λήξη της πα­ρούσας Σύμβασης, στις 28 Φεβρουαρίου 1990.
The purpose of the negotiations, in accordance with Article 291 of the Lomé III Convention, to examine what provisions will subsequently govern relations between the Community and the Member States on the one hand and the ACP States on the other, after the present Convention expires on 28 February 1990.
Όσον αφορά τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων, η Διάσκεψη συμφώ­νησε την λήψη ορισμένων μέτρων χάρη στα οποία οι συμμετέχοντες μπόρεσαν να προχωρήσουν γρήγορα σε συγκεκριμένες συζητήσεις, με σκο­πό να εξετάσουν εις βάθος όλα τα προβλήματα για να καταλήξουν σε ρεαλιστικές και αμοιβαία αποδεκτές λύσεις.
As regards the conduct of the negotiations, the Conference agreed on certain measures which should enable a rapid start to be made on the practical discussions so that all the problems arising can be examined in detail with the will to reach realistic and mutually acceptable solutions.
- προσδιορισμός των προτεραιοτήτων της διαποαγμάτευσης,
- drawing up the negotiating priorities;
- επισήμανση των προβλημάτων που πρέπει να συζητηθούν στις διάφο­ρες φάσεις των διαπραγματεύσεων,
- identifying the problems to be dealt with in the various stages of the negotiations, and
- και, με την επιφύλαξη των θεμάτων τα οποία η κεντρική ομάδα θα κρίνει ότι θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγματεύ­σεων στο επίπεδο της σ' αυτή τη βάση, η εν ανάγκη σύσταση των διαπραγματευτικών ομάδων που θα χρειαστούν και ο συντονισμός των εργασιών τους.
- without prejudice to the questions which the Central Group might consider should be negotiated at its level on this basis, setting up, where it deemed it appropriate, whatever negotiating groups might prove necessary, and co-ordinating their proceedings.
Για τη συνέχι­ση των εργασιών, η κεντρική ομάδα δημιούργησε οκτώ επί μέρους διαπραγματευτικές ομάδες.
It carried out a preliminary survey identifying the central themes and principal problems of the negotiations, which gave both parties a fairly precise view of their respective objectives and priorities and of the difficulties to be resolved in each area of negotiation.
Η Κοινότητα και τα Κράτη ΑΚΕ δέχθηκαν εξάλλου δύο αιτήσεις (από την Αϊτή και τη Δομινικανή Δημοκρατία) συμμετοχής σε αυτές τις διαπραγματεύσεις με σκοπό να προσχωρήσουν στην επόμενη σύμβα­ση του Λομέ, οι οποίες αιτήσεις προς το παρόν εξετάζονται από τις δύο πλευρές στα πλαίσια των διατάξεων του άρθρου 289 παράγραφος 1 της τρίτης Σύμβασης του Λομέ.
The Community and the ACP States also received two requests (from Haiti and the Dominican Republic) to take part in the negotiations with a view to accession to the next Lomé Convention, and those requests are now being examined by the two parties in accordance with the provisions of Article 289(1) of the third Lomé Convention.
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ
The ACP-EEC Council of Ministers held its thirteenth ordinary meeting in
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγματοποίησε την δεκάτη τρίτη τακτική του σύνοδο στις 10 και 11 Μαΐου 1988 στη Νήσο του Μαυρικίου υπό την προεδρία του κ. Α.
Mauritius on 10 and 11 May 1988, with Mr A SOUMAILA, Minister for
SOUMAILA, Υπουρ­γού Οικονομικού Προγραμματισμού της Νιγηριανής Δημοκρατίας.
Planning of the Republic of the Niger, in the Chair.
Την Επιτροπή αντιπροσώπευε ο κ. L.
Affairs of the Federal Republic of Germany.
NATALI, Αντιπρόεδρος του εν λόγω οργάνου.
The Commission was represented by Mr L. NATALI, Vice-President.
(1) Το παρόν τμήμα αναφέρεται γενικά και συνοπτικά σε ορισμένα ειδικά θέματα που εξετάστηκαν κατά την διάρκεια του έτους 1988.
(1) This section refers generally and in summary form to a number of specific questions examined during 1988.
Λεπτομε­ρής ανάλυση αυτών των θεμάτων παρατίθεται στο Τμήμα IV.
A detailed analysis of those questions will be found in Section IV.
16 ii) Στον τομέα της εμπορικής συνεργασίας, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι θα πρέπει να συνεχιστούν οι διαβουλεύσεις σχετικά με το Γύρο της Ουρουγουάης, και σημείωσε τα συμπεράσμσ.τα των εργα­σιών της Ομάδας εργασίας η οποία ανέλαβε να εξετάσει TIC εξελίξεις του εμπορίου ΑΚΕ-ΕΟΚ κατά την περίοδο 1975-1985.
-le di) Trade co-operation: the Council agreed on the advisability of further consultations on the subject of the Uruguay Round, and took note of the conclusions of the Working Party which had been instructed to examine trends in ACP-EEC trade between 1975 and 1985.
Μελέτησε επίσης το αίτημα των κρατών ΑΚΕ να γίνουν διαβου­λεύσεις σχετικά με το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης κατά της ρύπανσης του περιβάλλοντος από το κάδμιο, καθώς και σχετικά με άλλα θέματα που αφορούν ειδικά προϊόντα (ρύζι, ίγναμο, μελάσσα, φρέσκα φασόλια, τροπική ξυλεία).
It also discussed the ACP request for consultation on the Community action programme on environmental pollution by cadmium, and other matters concerning specific products (rice, yams, molasses, fresh beans, tropical timber).
iii) Προκειμένου για το STABEX, το Συμβούλιο συνέχισε την εξέταση ορισμένων ειδικών θεμάτων και συγκεκριμένα : του αιτήματος ΑΚΕ να εφαρμοστεί η παρέκκλιση "παντός προορισμού" υπέρ του Σουδάν, της Ουγκάντα, της Τανζανίας και της Μοζαμβίκης : της ανασύστασης των πόρων βάσει του Λομέ Ι* του προβλήματος των μεταφορών για το έτος εφαρμογής 1987 καθώς και για τα έτη 1980 και 1981.
(iii) STABEX: the Council continued examining a number of specific questions, including: the ACP request for application of the "all destinations" derogation to the Sudan, Uganda, Tanzania and Mozambique; replenishment of resources under Lomé I; the problem of transfers for the 1987 year of application as well as for the 1980 and 1981 years of application.
iv) Το Συμβούλιο έκανε ανασκόπηση της προόδου των εργασιών στα πλαίσια της εφαρμογής των διατάξεων της Σύμβασης σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα των βασικών γεωργικών προϊόντων και ασχολήθηκε ειδικότερα με την κατάσταση στις αγορές του κακάου και του καφέ.
(iv) The Council reviewed the situation regarding implementation of the provisions of the Convention relating to cooperation on agricultural commodities, concentrating in particular on the situation on the cocoa and coffee markets.
ν) Όσον αφορά το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη, το Συμβούλιο ασχολή­θηκε με ορισμένα θέματα που αφορούν τις διαπραγματεύσεις των εγγυημένων τιμών για την περίοδο εμπορίας 1988/89 και τις αιτήσεις προσχώρησης στο πρωτόκολλο που υπέβαλαν η Παπουασία-Νέα Γουϊνέα και η Ζάμπια.
(v) Sugar Protocol: the Council discussed certain questions concerning the guaranteed price negotiations for the 1988/1989 marketing year and the applications from Papua New Guinea and Zambia to accede to the Protocol.
- 17 - vi) Το Συμβούλιο σημείωσε τις ιδιαίτερετ ανησυχίες που εκδηλώ­θηκαν από τα κράτη ΑΚΕ σε ό,τι αφορά τις σοβαρές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν λόγω του χρέους τουα και δέχθηκε ευνοϊκά την ειδική δράση της Κοινότητας υπέρ των υπερχρεο^μένων χωρών ΑΚΕ.
(vi) The Council took note of the ACP States' special concern regarding the serious difficulties facing them as a result of their indebtedness, and welcomed the special Community action to assist the heavily indebted ACP countries.
vii) Όσον αφορά την οικονομική και τεχνική συνεργασία, υποβλή­θηκε στο Συμβούλιο έκθεση της Επιτροπής του άρθρου 193 και προφορική έκθεση ως προς την πρόοδο της εφαρμογής του έκτου ETA.
(vii) Financial and technical co-operation: the Council received a report from the Article 193 Committee and oral report on progress in implementing the 6th EDF.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την αξιολόγηση στο οποίο περιλαμβάνονται οι βασικές αρχές των τομέων της αγροβιομηχανίας, της αγροτικής ανάπτυξης και της εκπαίδευσης και κατάρτισης.
It adopted a resolution on evaluation, including the basic principles in the areas of agro-industrial projects, agricultural development, education and training.
viii) Το Συμβούλιο εξέτασε επίσης με προσοχή θέματα που αφορούσαν ιδίως τις προβλεπόμενες στη Σύμβαση διατάξεις υπέρ των λιγό­τερο αναπτυγμένων και των μεσογειακών και νησιωτικών χωρών.
(viii) Other questions occupying the Council's attention were, in particular, the provisions laid down in the Convention for the least-developed, landlocked and island states; the progress of the joint studies initiated under the investment chapter of Lomé III; the implementation of regional cooperation and of cultural and social cooperation; the work of the ACP-EEC Joint Assembly, the
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε εξάλλου από τους Συμπροέδρους του Συμβουλίου και από τον Αντιπρόεδρο NATALI σχετικά με την υπουρ­γική σύνοδο σε επίπεδο υπουργών Εξωτερικών η οποία πραγματο­ποιήθηκε στις 26 Απριλίου 1988 σχετικά με τη Νοτιοαφρικανική Δημοκρατία και τη Μεσημβρινή Αφρική.
The Council also received information from the co-Presidents of Council and from Vice-President NATALI on the ministerial meeting at the level of Foreign Ministers held on 26 April 1988 concerning South Africa and southern Africa.
Η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ
The ACP-EEC Committee of Ambassadors
Η Επιτροπή το^ν Πρέσβεο^ν συνεδρίασε τρεις φορές το 1988.
The ACP-EEC Committee of Ambassadors met three times in 1988.
i) Η 26η συνεδρία.ση της εν λόγω Επιτοοπής πραγματο­ποιήθηκε στις 19 Απριλίου 1988 στις Βρυξέλλες, υπό την προεδρία της Α.Ε. του Πρέσβεως κ. SAVARIN, Πρέσβεως της Δομινικανής Δημοκρατίας, Εκπρόσωπος της Κοινότητας ήταν η Α.Ε. ο Πρέσβυς κ. UNGERER της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
(i) Its 26th meeting was held in Brussels on 19 April 1988, with Mr SAVARIN, Ambassador of Dominica, in the Chair. The Community spokesman was Mr UNGERER, Ambassador of the Federal Republic of Germany.
Της αντιπροσωπίας της Επιτροπής ηγείτο ο κ. FRISCH, Γενικός Διευθυντής.
The Commission delegation was led by Mr FRISCH, Director-General.
Η συνεδρίαση αυτή αφιερώθηκε κυρίως στην προετοιμασία του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 10ης και 11ης Μαΐου 1988 και επέτρεψε να γίνει η ανασκόπηση ή να δοθεί η αναγκαία ώθηση στους διάφορους φακέλους που θα υποβάλλονταν στο Συμβούλιο αυτό.
That meeting was chiefly devoted to preparations for the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers on 10 and 11 May 1988 and provided an opportunity to take stock of or give the necessary directions concerning the various items to be placed before the Council.
ii) Μετά από το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ της Νήσου Μαυρικίου, η 27η συνεδρίαση της Επιτροπής των πρέσβεων πραγμα­τοποιήθηκε στις 7 Ιουλίου 1988 στις Βρυξέλλες υπό την προεδρία της Α.Ε. του Πρέσβεους κ. RICHARD της Μαδαγασκάρης.
(ii) Following the ACP-EEC Council meeting in Mauritius, the Committee's 27th meeting was held in Brussels on 7 July 1988 under the chairmanship of Mr RICHARD, Ambassador of Madagascar.