natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλαμπόκι (1005 9000)
Maux (10059000)
Γ - Βόειο χρέας
C. Beef and veal
ΑΠΟΦΑΣΗ THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Μαρτίου 1994 για την έγκριση χρογραμμάτων εξάλειψης της αναχλάσμωσης ml των χιροχλασμώοεων στη Réunion και της καουδοιοσης (cowdríote) καθώς και των χιροχλασμώοεων στη Γουαδε­λούπη και στη Μαρτινίκα, τα οποία υχοβάλλει η Γαλλία, και για τον καΟ-ορισμό της οικονο­μικής συμμετοχής της Κοινότητας
COMMISSION DECISION of 8 March 1994 approving the programmes for the eradication of anaplasmosis and babesiosis in Reunion and of cowdriosis and babesiosis in Guadeloupe and Martinique presented by France and fixing the Community financial contribution
(Το κείμενο «τη γαλλική γλώβοα tivù το μόνο αυθεντικό)
(Only the French text is authentic)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, αφορά τις ενέργειες εξάλειψης Kat εποπτείας ορισμένων νόσων των ζώωνί1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
Whereas a Community financial contribution will be made provided the planned measures are carried out and the authorities supply all' the necessary information ; whereas the Community financial contribution should be set at 50 % of the expenditure borne by France ;
Έχοντας υπόψη: την οδηγία 92/65/ΕΟΚ (") ■ τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση ότι η οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας θα χορηγηθεί εφόσον πραγματοποιηθούν οι προβλεπόμενες ενέργειες και οι αρχές υποβάλουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες - ότι κρίνεται σκόπιμος ο καθορισμός της οικονομικής συμμετο­χής της Κοινότητας σε 50 Η των εξόδων που αναλαμβάνει η Γαλλία-
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field ('), as last amended by Commission Decision 94/77/EC (·'), and in particular Article 24 (3) and (4) thereof,
94/77/ΕΚ της Επιτροπής (J), και ιδίως το άρθρο 24 παρά­γραφοι 3 και 4, ότι τα μέτρα της παρούσας απόφασης είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηννατρικής Επιτροπής
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΤΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: ότι, βάσει του άρθρου 24 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, προβλέπεται, ιδίως η δυνατότητα χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας για την εξάλειψη και την εποπτεία της καουδρίωσης (cowdriose), των πιροπλασμώσεων και της αναπλάσμωσης οι οποίες μεταδίδονται με vecteun έντομα στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα ·
Whereas Article 24 of Decision 90/424/EEC provides, inter alia, for the possibility of a Community financial measure for the eradication and monitoring of cowdriosis, babesiosis and anaplasmosis transmitted by insect vectors in the French overseas departments ;
2, Το πρόγραμμα εξάλειψης της καουδρίωσης και των πιροπλασμώσεων στη Γουαδελούπη και στη Μαρτινίκα, το οποίο υποβλήθηκε από τη Γαλλία, εγκρίνεται για περίοδο ενός έτους Τα βασικά στοιχεία αυτού του προγράμματος εμφαίνονται στο παράρτημα II.
Whereas, by letter dated 26 January 1994, France presented a programme for the eradication of anaplasmosis and babesiosis in Reunion and a programme for the eradication of cowdriosis and babesiosis in Guadeloupe snd Martinique ;
19. (') ΕΕ acid L 36 της 8. 2.
The main features of the programme are given in Annex I.
('ï ΕΕ αρι3.
(·) OJ No L 347, 12. 12. 1990. p. 27.
L 268 της 14. 9.
O OJ No L 26Í, 14. 9. 1992, p. 54.
Η Γαλλία Dét» σε ισχύ την Ιη Απριλίου 1994 τις αναγκαίες νομοθετικές ρυθμιστικές και διοικητικές διατάξεις για την υλοποίηση των προγραμμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 1.
— the submission to the Commission, by I July 1995 at the latest, of a final report on the technical implementation of each of the programmes accompanied by supporting documentation in respect of the expenditure incurred.
Η οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας χορηγείται σε Ecu με δείκτη που ισχύει την πρώτη εργάσιμη ημέρα του μήνα αίτησης χρηματοδότησης κατά τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Community financial contribution shall be paid in ecus at the rate applying on the first working day of the month in which the application for reimbursement is submitted, as published in the Official Journal of tbe European Communities.
Η οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας καθορίζεται σε 50 Η τον δαπανών τον προγραμμάτων, με ανώτατο όριο:
The Community financial contribution shall be 50 % of the cost of the programmes up to a maximum of:
— 255 000 Ecu ανά πρόγραμμα προβλεπόμενο σύμφωνα με το άρθρο Ι παράγραφος 1,
1 OX — ECU 1 397 000 for the programme referred to in Article 1 (2).
Βρυξέλλες 8 Μαρτίου 1994.
Done at Brussels, 8 March 1994.
2 Η οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας χορηγείται μετά από:
2- The Community financial contribution shall be granted subject to:
Για την Επιτροπή ilmi STÏ1CHEN
For tbe Commission
— τριμηνιαία υποβολή στην Επιτροπή έκθεσης σχετικά με την πρόοδο του κάθε προγράμματος καθώς και των σχετικών δαπανών,
— the submission to the Commission, every three months, of a report on progress made on each of the programmes and on the expenditure incurred,
Μέλος της Επιτροπής
Member of tbe
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
PROGRAMME FOR THE ERADICATION OF ANAPLASMOSIS AND BABESIOSIS IN REUNION
— χημική καταπολέμηση με σκοπό την ανάπτυξη και απελευθέρωση των νυμφών των χαριστούμενων ριπών,
— sn accurate census of the total cattle population, — targeted chemical control of stomoxys and ticks, — biological control involving the breeding and release of parasitized stomoxys larvae,
— έλεγχος και υγειονομική bilan, μαζί με επιδημιολογική εποπτεία των νόσων που μεταδίδονται από τα piqueuri έντομα.
— contra) of and establishment of a health report on diseases transmitted by stinging insects using epidemiological monitoring techniques.
Προβλεπομένη δαπάνη της όρασης αυτής για τον κοινοτικό προϋπολογισμό: 255 000 Ecu
Estimated cost of the measure for the Community budget : ECU 255 000.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΛΡΑΣΗΧ ΠΑ ΤΗΝ ΕΕΛΛΕιΥΗ ΤΗΣ ΚΛΟΥΔΡΙΟΣΗΣ ΚΑΙ ΙΏΝ ΠΙΡΟΠΛΑΣΜΠΙΕΛΝ ΣΤΗ ΓΟΥΑΔΕΛΟΥΠΗ ΚΑΙ ΤΗ ΜΑΡΤΙΝΙΚΑ
PROGRAMME FOR THE ERADICATION OF COWDRIOSIS AND BABESIOSIS IN GUADELOUPE AND MARTINIQUE
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The programme provides for the following :
— ακριβής και γενικευμένη αχογραφή του ζωικού κεφαλαίου, — χημική καταπολέμηση των κροτώνων.
— an accurate census of the total animal population, — targeted chemical control of ticks.
Προβλεπόμενη οαπανη της όρασης αυτής νια τον κοινοτικό προϋπολογισμό : Ι 397 000 Ecu
Estimated cost of the measure for the Community budget : ECU I 397 000.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) api». 1621/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Ιουλίου 1994 για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1621/94 ol 4 July 1994 amending Regulation (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the French overseas departments with live bovine animals and breeding horses
2312/92 και (ΕΟΚ) αριθ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
three months on the basis of the quantities determined for the 1993/94 marketing year;
'Εχοντας υπόψη: πρέπει να θεσπιστούν οι προβλέψεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
1601/92 για περίοδο που θα περιορίζεται σε τρεις μήνες με βάση τις ποσότητες που έχουν καθοριστεί για την περίοδο 1993/94 ■ τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Βοείου Κρέατος
Whereat the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
HAS ADOPTBD THIS REGULATION :
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των γαλλικών υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of li December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural product, for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Commiasion Regulation (BBC) No 3714/92 0, and in particular Article· 4 (5) and 9 thereof.
2312/92 αντι­καθίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EEQ No 2312/92 is hereby replaced by Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Annex III to Regulation (EEQ No 2312/92 is hereby replaced by Annex II to this Regulation.
'ApSpo 3 ότι σε εφαρμογή των άρθρων 4 και 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, for the purpose· of Articles 4 and 7 of Regula­tion (BBC) No 3763/91, the number of bovine animals and pure-bred breeding horses originating in the Community eligible for aid with a view to developing the potential for production in the French overseas depart­ments (FOD) snd the number of male bovine animal· eligible for exemption from duties on direct imports from third countries or for sid for deliveries originating in the rest of the Community for the 1994/95 marketing year should be determined;
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Annex to Regulation (EEQ No 1148/93 is hereby replaced by Annex III to this Regulation.
1148/93 αντι­καθίσταται από το παράρτημα III του παρόντος κανονι­σμού.
Whereas the quantities of the forecast supply balance· for those products were fixed by Regulation (EEC) No 2312/93 0 snd (EEQ No 1148/93 ('), si last amended by Regulation (BBC) No 2789/93(0;
'ApSpo 4 ότι οι ποσότητες των προβλέψεων εφοδιασμού γι' αυτά τα προϊόντα έχουν καθοριστεί από τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 2312/93 (') και (ΕΟΚ) αριθ.
Article 4
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation «hall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of tbe European Communities.
ότι, αναμένοντας συμπληρωματικές πληροφορίες που θα αποστείλουν οι αρμόδιες αρχές και προκειμένου να εξασφα­λισθεί η συνέχεια του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού.
Whereas, pending further information to be supplied by the competent authorities, snd in order to guarantee continuity of the specific supply arrangements, the balance laid down in Article 2 of Regulation (EEQ No 1601/92 should be adopted for a period limited to
Εφαρμόζεται από την Ιη Ιουλίου 1994.
It shall apply with effect horn 1 July 1994.
Βρυξέλλες 4 Ιουλίου 1994.
Done st Brussels, 4 July 1994.
ΜΕΡΟΣ 1
PART 2
Αχολοτιαμος τοο κφοουΜΗοό της PrBViòv μι αρακνικΑ βοοηβή, προς wntqpm% για την πκρίοβο α«ό 1ης Ιουλίου κεχρί ης 30 Σκπτκρβρίο« 1994
Supply balance for Guyana for nule bonne animals for fanrning for the period 1 July to 30 September 1994
Εοοίιασμος της ΡεΟνιόν μι ανοπαραγωγά βοοειδή καθαρής φυλής που προέρχονται αχό την Κοινότητα νια την πιρίοβο από 1ης Ιουλίου μέχρι 30 Σεπτεμβρίου 1994
Supply to Reunion of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July to 30 September 1994
Αριθμός των προς παράδοση ζώων
Number of animala io be supplied
Ενίσχυση tot Ecu/κεφαλή)
Aid (BCU/head)
Απολογισμός τον εφοδιααμού της Γουιάνας μι αρσενικά βοοειδή, προς εκπάχυνση, για την περίοδο osò 1ης Ιουλίου μέχρι 30 Σεπτεμβρίου 1994
Supply to Guyana of pure-bred breeding bovines originating in tbe Community for the period 1 July to 30 September 1994
Αρι3μος των προς παράδοση ζώων
Number of animals to be supplied
Ενίσχυση (σι Ecu/κεφαλή)
Aid (BCU/head)
Κφοδιασμος της Μαρτινίκας μι αναιαραγογά βοοειδή καθαρής φυλής κου προέρχονται από την Κοινότητα για την περίοδο από 1ης Ιουλίου μέχρι 30 ΣεκτεμβρΙου 1994
Supply to Martinique of pure-bred breeding bovine, originating In the Community for the period 1 July to 30 September 1994
Αριϊμής των προς παράδοση ζώων
Number of animala to be tupplied
Ενίσχυση (σε Εαι/κιφαλή)
Aid (BCU/bead)
Απολογισμός του εφοδιασμού της Γουαδελούπης με αναπαραγωγά βοοειδή καθαρής φυλής κου προέρχονται αχό την Κοινότητα για την περίοδο από 1ης Ιουλίου μέχρι 30 ΙεκτεμΑρίου 1994
Supply to Guadeloupe of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July to 30 September 1904
Αριθμός των προς χαράδοση ζώων
Number of animili to be supplied
Ενίσχυση (σε Ecu «ραΧη)
*Aid (BCU/head)
(') Η ένταξη στη διάκριση αυτή υπόκειται στους όρους που προβλέπονται απύ τις υφιστάμενες ποινοτικες διάταξης για τα 3εματα αυ-
0 Batty ijrtdet this »ubhe-Anj ·* iub}ect to the cooditiom laid down in the relevant Community prømioni/
ΕφοονΜμος της Γ·Μ*νφς μι «λογα αναπαρατοτής καθαρής φυλής, ποτ «ροίρχοντοι «χ* την Κοινότητα γιο την < ιριο*ο ui 1ης ΙοιΛίου μιχρι 30 Σεπιμίριου 1994 ».ω & κοςΙΟ
Supply to French Guiana of pure-bred breeding horses originating in the Community for the period 1 July to 30 September 1994
ΕφοουΜίος της ΜοχτινΙκας μι ·λογο αναπαραγωγής καθαρής φολής, πον προίριοντοι «xi την Κοινότητα για την πιρίοίο από 1ης Ιουλίου μέχρι 30 ΣεπτεμβρΙρυ 1994
Supply to Martiaique of pure-bird breeding horses originating in the Community for the period 1 July «s 30 September 1994
Περιγραφή εμπορευμάτων
Deteriprioo of tbe epodi
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OP THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
2312/92 αντι­καθίσταται από το παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EEQ No 2312/92 is hereby replaced by Annex I to this Regulation.
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριβ. 3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των γαλλικών υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ι), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Hsving regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments {'). as amended by Commission Regulation (EEC) No 3714/92 0, and in particular Articles 4 (5) and 9 thereof,
2312/92 αντικαθίσταται από το παράρτημα II του παρόντος κανονι­σμού.
Annex III to Regulation (EEQ No 2312/92 is hereby replaced by Annex II to this Regulation.
To παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Annex to Regulation (EEQ No 1148/93 is hereby replaced by Annex III to this Regulation.
1148/93 αντι­καθίσταται από το παράρτημα III του παρόντος κανονι­σμού.
Whereas, for the purposes of Articles 4 snd 7 of Regula­tion (EEQ No 3763/91, the number of bovine animals and pure­bred breeding horses originating in the Community eligible for aid with a view to developing the potential for production in the French overseas depart­ments (FOD) snd the number of male bovine snimsls eligible for exemption from duties on direct imports from third countries or for sid for deliveries originating in the rest of the Community for the 1994/95 marketing year should be determined;
ότι, σε εφαρμογή των άρθρων 4 και 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the quantities of the forecast supply balances for
ApSpo 4 ότι οι ποσότητες των προβλέψεων εφοδιασμού γι' αυτά τα προϊόντα έχουν καθοριστεί από τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ.
Article 4 those products were fixed by Commission Regulations n d
1148/93 ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ. 1621/94 (')·
° 1148/93 (·), as last amended by Regulation (EC) No 1621/94 0;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Βοείου Κρέατος.
Whereas the measures provided for in this Reguladon are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Εφαρμόζεται από την Ιη Ιουλίου 1994.
It shall apply with effect from 1 July 1994.
14 Οκτωβρίου 1994.
14 October 1994.
Για την Επιτροπή
For the Commission Reni STEICHEN Member of tbe Commission
Ο ΕΕ οριθ L 371 της 2J.
No L 37t, 23. 12. 1992, p. 23.
L 116 της 12 5.
No L 116, 12 3. 1993, p. 13.
L 170 της 5. 7.
No L 170, S. 7. 1994, ρ 20.
Ακολογτβμος του εφοσίοαμαν της Pruviov με αρσενικά βοοειδή, προς πάχυνση, για την περίοδο από Ιης Ιουλίου 1994 κέχρι τις 30 Ιουνίου 1995
Supply helanrr for Reunion for male bovine animala for farrrning for tbe period 1 July 1994 m 30 June 1993
Αρι & μος ζώων ex 0102 90
Description ex 010290
Απολογισμός τον ε#οοιααμου της Γουιάνας με opOTVilca βοοειδή, προς πάχυνση, για την περιοοο οπό 1ης Ιουλίου 1994 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995
Supply balance for Guyana for male bovine ammala for fattening for the period 1 July 1994 to 30 June 1995
1ι.'..·\ 10
Description oT^S, ex 010290
ΕφοδίΜμός της Ρπυνιόν με αναπαραγωγα βοοειδή καθαρής φυλής χου προέρχονται αχό την Κοινότητα για την περίοδο αχό 1ης Ιουλίου 1994 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995
Supply to Reunion of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1994 to 30 June 1993
Αριθμός των προς παράδοση ζώων
Number of animala to be supplied
Ενίσχυση (σε Ecu/κεφαλή)
Aid (BCU/head)
ΜΕΡΟΙ 2
Dctcription
Ενίσχυση (σε Ecu κεφαλή)
Aid (ECU/head)
Απολογιομος του εφοδιασμού της Γουαδελούπης με αναπαράγαγε βοοειδή καθαρής φυλής «ου προέρχονται από την Κοινότητα για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1994 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995
Supply to Guadeloupe of pure-bred breeding bovine* originating in the Community for the period 1 July 1994 to 30 June 1993
Αριθμός των προς καραδοση ζώων
Number of animals to be supplied
Ενίσχυση (σε Ecu/κιφαλή)
Aid (ECU/head)
Ι') Η ενταςη στη διάκριση αυτή υπόκειται στους όρους που πρς*βλίπονται από ης υφιστάμενο; κοινοτικές διατάξεις για τα 3ίμβτα αυ­τά.«
(') Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.'
Ηφοδιαβμος της Γουιάνας με άλογα αναπαρβγισγης καθαρής φυλής κου προέρχονται αχό την Κοινότητα για την περίοδο αχό 1ης Ιουλίου 1994 έως 30 Ιουνίου 1995
Supply to French Guiana of pure­brad breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1994 to 30 June 1993
Περιγραφή εμ*ορευματ.ων
Description of tbe aoods
Εφοδιασμός της Μαρτινίκας με άλογα αναιαρβγωγης καθαρής φυλής, που προέρχονται από την Κοινότητα για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1994 έεβς 30 Ιουνίου 1995 fat Εα/κεφαλή)
Supply to Martinique of pure­bred breeding hones originating in tbe Community for the period 1 July 1994 to 30 June 1993
Περιγραφή ιψ«ορευμάτων
Description of the goodi
Ο Η ίνταίη στη διάκριση αυτή υπόκειται σττχχ ορούς που προβλεποντ» από την ο^ του Συμβουλίου της 26ης Ιου­νίου 1990 σχετικά με τους όρους νβοττννικου και γενεαλογικοί, χαρακτήρα κου διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο ιπ«5κιδών (ΕΕ opti. L 224 της 2ÍI 1990. ο.
O Inclusion in this subheading is subject to the conditions provided for by Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on lhe auotechnical and renealogkal conditions governine; ι η tra­Community trade in equidac (OJ No L 224, 20.S.1990. Ρ J5V
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3023/94 THX ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Δεκεμβρίου 1994 για τροποποίηση των κανονιβμών (ΕΟΚ) αρι».
COMMISSION REGULATION (EC) No 3023/94 of 13 December 1994 amending Regulations (EEC) No 1912/92, (EEC) No 2234/92, (EEC) No 2233/92 and (EEC) No 2312/92 laying down detailed rules for implementing the specific arrangements for supplying the Canary Islands, Madeira and the French overseas departments with live bovine animals
1912/92, (ΕΟΚ) αρι*.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
2254/92, (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
2255/92 και (ΕΟΚ) 2312/92 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος χου af opi τον εφοδιασμό σε ζώντα βοοειδή των Καναρίων Νήσων, της Μαδέρας και των υπερ­πόντιων γαλλικών διαμερισμάτων
Whereas as a result of the application of the criteria for the determination of Community aid to the current market situation and, in particular, to the quotations and prices for bovine animals in the European part of the Community and on the world market and the amend­ment of the code of certain products eligible for aid, the aid for the supply of the Canary Islands, Madeira and the French overseas departments with these products is as given in the Annex ;
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products ('), ss last amended by Commission Regulation (EEQ No 1974/93 ('). and in particular Articles 4 (4) snd 5 (2) thereof.
2312/92 ("), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ. 2491/94 (»)■
Whereas the Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
1600/92 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 για ειδικά μέτρα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας ('), όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι8. 1974/93, και ιδίως το άρθρο 10,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural ' products ('), as Isst smended by Regulation (EEQ No 1974/93, snd in particular Article 10 thereof,
2255/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 2312/92 της Επιτροπής αντικαθίσταται από το παράρτημα 1 του παρό­ντος κανονισμού.
Annex II to Commission Regulations (EEQ No 2254/92, (EBQ No 2255/92 and (EEQ No 2312/92 is hereby replaced by Annex I hereto.
1912/92 αντικαθίσταται από το ποσό που αναφέρεται στο παράρτημα II του παρό­ντος κανονισμού.
The amount of aid referred to in Annex III to Regu­lation (EEQ No 1912/92 is replaced by the smount given in Annex II hereto.
1912/92 (') και αριθ.
Article 2
2254/92 ('), όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ. 3022/94 ('), τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This Regulation shsll enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
2255/92 ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ. 2490/94 ('·) και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the aid for the products from the Community market contained in the forecast supply balance was fixed by Commission Regulations (EEQ No 1912/92 f), (EEQ No 2254/920, both ss lsst smended by Regulation (EQ No .1022/94 (■), (EEQ No 2255/92 0, as lut amended by Regulation (EQ No 2490/94 ('·), snd (EEQ No 2312/ 92 ("X ss lsst smended by Regulation (EQ No 2491/ 94 ("J ;
Εφαρμόζεται από την Ιη Δεκεμβρίου 1994.
It shall apply with effect from 1 December 1994.
Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 1994.
Done at Brussels, 13 December 1994.
Για την Επιτροπή Rent STEICHEN
For tbe Commission Reni STEICHEN Member of the Commission
L 173 της 27. 6.
No L 173, 27. 6. 1992, ρ 13. No L IM, 23. 7. 1993. ρ 26.
(') ΕΕ apiS Ι 173 τη; 27 6.
No L 173, 27. 6. 1992, ρ 1.
L 356 της 24. 12.
No L 356, 24.
L 192 της 11. 7.
No L 192. II. 7. 1992, ρ 31.
L 219 της 4.
No L 219, 4. I. 1992, p.
Ο ΕΕ αρι8 L 219 της 4.
No L 219, 4. I. 1992, ρ 37.
8 1992, σ 37. (»1 ΕΕ αρι9 L 265 της 15 10 1994. σ. 19
No L 265, 15. 10. 1994, ρ 19.
L 222 της 7. 8.
No L 222, 7. I. 1992, ρ 32.
L 265 της 15. 10.
No L 265, 15. 10. 1994, ρ 21.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
■ANNEX II from the
Ποσά της ενίσχυσης που μπορούν να χορηγηθούν στα αρσενικά βοοειδή προς πάχυνση τα οποία προέρχονται από την αγορά της Κοινότητας tat Ecu ανά κτφαλή)
Amounts of aid that can be granted to male bovine animala for fattening Community market
Το ποσό της ενίσχυσης που μπορεί να χορηγηθεί στις Καναρίους Νήσους στα αναπαραγατγά ζά» καθαρής φυλής του βοείου είδους καταγωγής Κοινότητας
Amount of aid that can be granted in the Canary Islands for pure­bred breeding bovines originating in the Community
(') Η αποδοχή στην cv λόγω διάκριση υπόκειται στους όρους κου προβλέπονται από τις κοινοτικές διατάςεις που αναφέρονται στον τομία.·
(') Entry tinder Ines subheading is subject to conditions bid down in tbe »levant Community provisions '