natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό, ξεκινώντας από την εσωτερική δυνα­μική των πληθυσμών, λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
To this end, and with the internal dynamics of the people as the starting point, the following faeton shall be uken into consideration:
Οι δράσεις στον τομέα της προώθησης των πολιτιστικών ταυτοτήτων στοχεύουν στη διάσωση και την αξιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, στην παραγωγή και διάδοση των πολιτιστικών αγαθών και υπηρεσιών, στις πολιτιστικές εκδηλώσεις με ιδιαίτερα ουσιαστική σημασία και στην υπο­στήριξη των μέσων ενημέρωσης και επικοινωνίας.
Schemes to promote cultural identities shall be aimed at preserving and enhancing the cultural heritage, the production and dissemination of cultural products and services, highly representative cultural events and support for information and communications media.
α) η ενίσχυση των οργανισμών που μπορούν να στηρίξουν τη συμμετοχή του πληθυσμού με δράσεις που θα αφο­ρούν την οργάνωση της εργασίας, την επαγγελματική κατάρτιση του προσωπικού και τη διαχείριση '
(a) strengthening institutions capable of encouraging participation by the people, through operations involving work organization, staff training and management;
Ο διαπολιτισμικός διάλογος έχει ως άξονα την εμβάθυνση των γνώσεων και την καλύτερη κατανόηση των πολιτισμών.
Intercultural dialogue shall be geared to more thorough knowledge and a better understanding of cultures.
Με την επίγνωση των φραγμών που δυσχεραίνουν τη διαπολιτισμική επικοινωνία, η συνεργασία θα βοηθήσει ώστε να γίνει συνειδητή η αληλεξάρτηση των λαών με διαφορετικούς πολιτισμούς.
By clearing obstacles to intercultural communication, cooperation shall stimulate awareness of the interdependence of peoples of different cultures.
6) η υποστήριξη των πληθυσμών προκειμένου να οργανω­θούν, ιδιαίτερα σε ενώσεις συνεταιριστικού τύπου, και η διάθεση στις διάφορες ενδιαφερόμενες ομάδες μέσων που θα συμπληρώνουν τις δικές τους πρωτοβουλίες και προσπάθευΐς'
(b) helping the people to organize themselves, particularly within cooperative-type associations, and placing at the disposal of the different groups concerned means complementary to their own initiative and efforts;
Διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς
Safeguarding the cultural heritage
Άρ & ρο 146 γ) η ενθάρρυνση των πρωτοβουλιών συμμετοχής διαμέσου της εκπαίδευσης και της κατάρτισης καθώς και της πολιτιστικής εμψύχωσης και προώθησης,
Article 146
6) στη διαφύλαξη των ιστορικών και πολιτιστικών μνη­μείων, καθώς και την προαγωγή της παραδοσιακής αρχι­τεκτονικής.
(a) safeguard and promote their cultural heritage, noubly through the esublishment of cultural databanks and sound-recording libraries for the collection of oral traditions and the enhancement of such traditions;
ε) η ανάπτυξη των δυνατοτήτων απασχόλησης, συμπερι­λαμβανομένων και εκείνων που δημιουργεί η πραγματο­ποίηση των έργων που προβλέπονται στις αναπτυξιακές δράσεις.
(e) expanding job opportunities, including those offered by the works undertaken as part of development operations.
Παραγωγή και προβολή πολιτιστικών αγαθών
(b) conserve historical and cultural monuments and promote traditional architecture.
Σε αυτό το πλαίσιο, η συνεργασία μπορεί να στηρίξει μέτρα που στοχεύουν στη βελτίωση της κατάστασης των νέων και ευνοούν την αναγνώριση των φΛοδοξιών και του ρόλου τους στην κοινωνία.
Measures to improve the situation of young people and encourage recognition of their aspirations and their role in society may be supported in the context of cooperation in this sphere.
Για την προετοιμασία και την εφαρμογή των αναπτυ­ξιακών δράσεων χρησιμοποιούνται, στο μέτρο του δυνατού, οι οργανισμοί ή ενώσεις που υπάρχουν ήδη.
Cooperation schemes aimed at developing ACP Sutes' cultural productions or coproductions and their distribution shall be designed as components of an integrated programme or as specific projects.
Κεφάλαιο 2
Chapter 2 Promotion of cultural identities and intercultural dialogue
Προώθηση των πολιτιστικών ταυτοτήτων και διαπολιτισμικός διάλογος
Cooperation shall be aimed at fostering the distribution of the ACP Sutes' cultural goods and services which are highly represenutive of their cultural identities in the ACP countries and the Community.
Άρ & ρο 145
Article 145
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν τη συνεργασία μέσω δράσεων που ευνοούν την αναγνώριση των πολιτιστικών ταυτοτήτων των λαών όπως προκύπτουν από την ιστορία
The Contracting Parties shall encourage cooperation through operations fostering (he recognition of the cultural identities of the ACP peoples, which are pan of their histories and systems of values. It shall foster the
Εφόσον πρόκειται για πολιτιστικά προϊόντα που προορίζοντι για εμπορία, είναι δυνατό να χορηγηθούν για την παραγωγή και την κυκλοφορία τους οι ενισχύσεις που προ­βλέπονται δυνάμει της βιομηχανικής συνεργασίας και της προώθησης του εμπορίου.
Where cultural items are produced for the market, their production and distribution shall be eligible for assisunce provided under industrial cooperation and trade promotion.
Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση
Education and training
Άρ & ρο 148
Article 148
Άρ & ρο 151
Article 151
Οι ανάγκες κάθε κράτους ΑΚΕ όσον αφορά τη γενική και την επαγγελματική εκπαίδευση/κατάρτιση πρέπει να προσδιορίζονται και να λαμβάνονται υπόψη στο στάδιο του προγραμματισμού.
The education and training needs of each ACP Sute shall be determined and uken into account at the programming suge.
Η συνεργασία ενισχύει τις εκδηλώσεις των κρατών ΑΚΕ και τις ανταλλαγές ανάμεσα στα ίδια τα κράτη ΑΚΕ καθώς και ανάμεσα στα κράτη ΑΚΕ και τα κράτη μέλη της Κοινό­τητας, στους πολιτιστικούς τομείς με ιδιαίτερα ουσιαστική σημασία, και τούτο για την προαγωγή τόσο των πολιτι­στικών ταυτοτήτων, όσο και του διαπολιτισμικού διαλόγου.
Cooperation shall suppon ACP events and exchanges and also those jointly organized by ACP Sutes and Member Sutes of the Community in particularly significant cultural spheres as pan of the promotion of cultural identities and intercultural dialogue.
Οι εκπαιδευτικές δράσεις διαμορφώνονται ως συνο­λικά προγράμματα με σαφώς καθορισμένο στόχο είτε σε ένα συγκεκριμένο τομέα, είτε σε γενικότερο πλαίσιο, λαμ­βάνοντας υπόψη τη θεσμική κατάσταση και τις κοινωνικοπολιτιστικές αξίες κάθε χώρας.
Training operations shall uke the form of integrated programmes aimed at well-defined objectives, either in a given sector or as pan of a more general framework. They shall uke account of each country's institutional situation and social and cultural values.
Σε αυτά τα πλαίσια, η συνεργασία ενισχύει ιδίως τις επαφές και συναντήσεις μεταξύ ομάδων νέων από τα κράτη ΑΚΕ, καθώς και ανάμεσα σε ομάδες νέων από τα κράτη ΑΚΕ και ομάδες νέων από χώρες της Κοινότητας.
In this context, cooperation shall suppon in particular contacts and meetings between groups of young people from ACP Sutes and between ACP groups and groups of young people from Community Member Sutes.
Άρ & ρο 149
Article 149
Η συνεργασία στον τομέα της πληροφόρησης και της επι­κοινωνίας αποβλέπει:
Cooperation in the area of information and communications shall be aimed at:
Οι δράσεις αυτές δυϊξάγονται καταρχήν στο ενδιαφε­ρόμενο κράτος ή περιοχή ΑΚΕ.
These operations shall, as a matter of priority, be undertaken in (he recipient ACP Sute or region.
Εάν χρειαστεί, μπορούν να πραγματοποιηθούν σε άλλο κράτος ΑΚΕ ή σε κράτος μέλος της Κοινότητας.
Where necessary, they may be undertaken in another ACP Sute or in a Member Sute of (he Community.
Προκειμένου για εξειδικευμένη επαγγελμα­τική εκπαίδευση, ιδιαίτερα προσαρμοσμένη στις ανάγκες των κρατών ΑΚΕ οι εκπαιδευτικές δράσεις μπορούν, κατ' εξαίρεση, να πραγματοποιηθούν σε άλλη αναπτυσσόμενη χώρα.
In the case of specialized training particularly suited to the ACP Sutes' needs, (raining schemes may, by way of exception, be carried out in another developing country.
α) στην αύξηση, με τη χρήση των κατάλληλων μέσων, της ικανότητας των κρατών ΑΚΕ να συμβάλλουν ενεργά στην παγκόσμια κυκλοφορία των πληροφοριών, των ανακοινώσεων και των γνώσεων προς τούτο, υποστη­ρίζει, ιδίως, τη δημιουργία και την ενίσχυση των μέσων και των υποδομών σε εθνικό, περιφερειακό και διαπερι­φερειακό επίπεδο■
(a) increasing, by appropriate means, the ACP Sutes' ability to contribute actively to the international flow of information, communications and knowledge; to this end it shall suppon, inter alia, the setting up and strengthening of national, regional and inter-regional communications media and infrastructure;
Για να ανταποκριθεί τις άμεσες και προβλέψιμες ανάγκες στον τομέα της γενικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης/κατάρτισης, η συνεργασία υποστηρίζει τις προσπά­θειες των κρατών ΑΚΕ.
In order to meet immediate and foreseeable education and training needs, cooperation shall suppon the ACP States' efforts to:
6) για την αναδιάρθρωση των εκπαιδευτικών τους ιδρυ­μάτων και συστημάτων, την ανανέωση των αναλυτικών διδακτικών προγραμμάτων, μεθόδων και χρησιμοποιού­μενης τεχνολογίας, καθώς και για την μεταρρύθμιση των ιδρυμάτων και συστημάτων βασικής εκπαίδευσης, ιδίως με τη γενίκευση της παροχής πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης και την προσαρμογή των εισαγόμενων συστημάτων και για την ένταξη τους στις αναπτυξιακές στρατηγικές'
(b) restructure their educational establishments and systems, update curricula, methods and technology employed and reform (heir basic educational institutions and systems, in particular by providing overall primary education coverage and adjusting imported systems as well as building them into development strategies;
Δράσεις αξιοποίησης του ανθρώπινου δυναμικού
Operations to enhance the value of human resources
Άρ & ρο 150 γ) για να πληροφορείται ο πληθυσμός από πολύ μικρή ηλικία και καθ' όλα τα στάδια της εκπαίδευσης τις προ­όδους της επιστήμης και της τεχνολογίας' για να δοθεί έμφαση στα διδακτικά προγράμματα που περιλαμβά­νουν επιστήμες, τις τεχνολογίες και πρακτικές εφαρ­μογές των γνώσεων στο χώρο της εργασίας, λαμβά­νοντας υπόψη τις παραδοσιακές εντόπιες τεχνικές και γνώσεις' δ) για να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην ιστορία και τον πολιτισμό των κρατών ΑΚΕ'
(c) inform and make the population aware of progress in science and technology at an early age and at all stages of education and to place emphasis on curricula that incorporate science, technology and practical applications of knowledge geared to job prospects, taking account of traditional techniques;
Η συνεργασία συμβάλλει στην αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού, στο πλαίσιο ολοκληρωμένων και συντονισμένων προγραμμάτων, μέσω δράσεων στους τομείς της εκπαί­δευσης και της κατάρτισης, της έρευνας, της επιστήμης και της τεχνικής, της συμμετοχής των πληθυσμών, του ρόλου της γυναίκας, της υγείας και της διατροφής του πληθυσμού και της δημογραφίας.
Cooperation shall contribute to enhancing the value of human resources, in (he context of integrated and coordinated programmes, through operations covering education and training, research, science and technology, participation by the population, the role of women, health and nutrition, and population and demography.
-56- ε) για να γίνουν καταλεπτώς γνωστές οι επαγγελματικές ικανότητες και ειδικεύσεις και να εντοπιστούν οι νέες τεχνολογίες που απαιτούνται για την επίτευξη των ανα­πτυξιακών στόχων κάθε κράτους ΑΚΕ' γ) στις ενώσεις αδελφοποιήσεις ανταλλαγές και μεταφορές γνώσεων και τεχνικών μεταξύ πανεπιστημίων και ερευ­νητικών ιδρυμάτων των κρατών ΑΚΕ και της Κοινό­τητας.
(c) associations, twinning, exchanges and transfers of information and technology between universities and research institutes in the ACP Sutes and in the Community.
στ) για να ενθαρρυνθούν οι άμεσες εκπαιδευτικές δράσεις, και ειδικότερα τα προγράμματα αλφαβητισμού και τα προγράμματα μη παραδοσιακών μορφών επαγγελμα­τικής κατάρτισης, με στόχους τόσο λειτουργικούς όσο και επαγγελματικούς, καθώς και τα στοιχεία των προ­γραμμάτων τα οποία αξιοποιούν το δυναμικό των αναλφάβητων και βελτιώνουν την κοινωνική τους θέση'
(f) encourage educational and training operations proper, noubly literacy programmes and ■programmes of non­traditional forms of training, for functional and vocational purposes, as well as components of programmes that enhance the potential and sums of illiterate people;
Τα ερευνητικά προγράμματα εκτελούνται κατά προτε­ραιότητα στα εθνικά ή στα περιφερειακά πλαίσια των κράτων ΑΚΕ Λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες και τις συν­θήκες ζωής των ενδιαφερόμενων πληθυσμών, και μάλιστα των αγροτικών πληθυσμών, αποφεύγοντας κάθε αρνητική επίπτωση την υγεία, το περιβάλλον, την απασχόληση ή την ανάπτυξη.
Research programmes shall be carried out primarily in the ACP Sutes' national or regional framework; they shall uke account of the needs and living conditions of the people concerned, especially the rural population, while guarding against any advene repercussions on health, the environment, employment or development.
Τα προγράμματα στηρίζουν την ανάπτυξη στους τομείς που έχουν προτεραιότητα και, ανάλογα με τις ανάγκες, περιλαμβάνουν τις ακόλουθες δράσεις: α) την ενίσχυση ή τη δημιουργία ιδρυμάτων βασικής ή εφαρμοσμένης έρευνας'
They shall suppon development in priority areas and comprise the following operations, as needed:
Q για να ανταλλάσσουν τις εμπειρίες τους με την Κοινό­τητα όσον αφορά τον αλφαβητισμό και για να ενθαρρύ­νουν και να υποστηρίζουν τη συμμετοχή και την ενσω­μάτωση των γυναικών στην εκπαίδευση, γενική και επαγγελματική' για να ανοίξουν το δρόμο ώστε να αποκτήσουν πρόσβαση στη γενική και επαγγελματική εκπαίδευση οι μειονεκτούσες κατηγορίες πληθυσμού στις αγροτικές περιοχές'
(g) exchange their experience with the Community in the field of literacy education and promote and suppon the participation and integration of women in education and training and give less advantaged sections of the population in rural areas access to education and training;
Επιστημονική και τεχνική συνεργασία δ) τη βελτίωση της 'πληροφόρησης και της επιστημονικής και τεχνικής τεκμηρίωσης, ώστε να εξασφαλίζεται καλύ­τερη διάδοση των τάσεων και των αποτελεσμάτων της έρευνας μέσω εθνικών, υποπεριφερειακών, περιφερει­ακών και διαπεριφερειακών δικτύων και μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας'
(i) initiate associations, twinning, exchanges and transfers of information and technology between universities and institutions of higher education in the ACP Sutes and in (he Community.
Άρ & ρο 152 Η επιστημονική και τεχνική συνεργασία αποσκοπεί:
Article 152
ε) την εκλαΐκευση των αποτελεσμάτων της έρευνας, ώστε να διαδοθούν στο ευρύ κοινό.
(e) making research findings accessible to the general public.
α) στη στήριξη των προσπαθειών των κρατών ΑΚΕ για να αποκτήσουν δική τους τεχνογνωσία στον τομέα της επι­στήμης και της τεχνικής, καθώς και τις τεχνολογίες που απαιτούνται για την ανάπτυξη τους, και για να συμμετά­σχουν ενεργά στην επιστημονική, οικολογική και τεχνο­λογική πρόοδο'
(a) provide suppon for the ACP Sutes' efforts to acquire their own scientific and technical skills, master the technology (hey require for their devel­opment and participate actively in modern scientific, environmenul and technological developments;
Γυναίκες και ανάπτυξη γ) στη βελτίωση της ποιότητας ζωής και της ευημερίας των πληθυσμών.
(c) improve the quality of life and well­being of the people.
Άρ & ρο 153
Women in development arricie 153
Προς το σκοπό αυτό, η συνεργασία παρέχει στήριξη, επιπλέον αυτής που προβλέπεται στα άρθρα 47, 85 και 229:
To this end, cooperation shall provide support, in addition to that under Articles 47, 85 and 229 for:
6) στην εφαρμογή ερευνητικών προγραμμάτων που καταρ­τίζονται από τα κράτη ΑΚΕ και εντάσσονται σε άλλες αναπτυξιακές δράσεις' α) η αναβάθμιση της κατάστασης των γυναικών, η βελ­τίωση των συνθηκών διαβίωσης τους, η διεύρυνση του οικονομικού και κοινωνικού τους ρόλου και η προώθηση της πλήρους συμμετοχής τους, επί Ισοις όροις με τον άνδρα, στη διαδικασία της παραγωγής και της ανά­πτυξης'
(a) enhancing the sums of women, improving their living conditions, expanding (heir economic and social role and promoting their full participation in the production and development process on equal terms with men;
6) η απόδοση ιδιαίτερης προσοχής στην πρόσβαση των γυναικών στη γη, στι θέσεις εργασίας, στις προηγμένες τεχνολογίες, στους πιστωτικούς οργανισμούς, στους συνεταιρισμούς, καθώς και σε κατάλληλες τεχνολογίες που αποβλέπουν στο να καταστήσουν λιγότερο κοπιώδη την εκτέλεση των καθηκόντων τους ' οικονομική και αποδεκτών από πολιτιστική άποψη, και τεχνικά άρτιων.
(b) paying particular attention to access by women to land, labour, advanced technology, credit and cooperative organizations and to appropriate tech­nology aimed at alleviating the arduous nature of their tasks'; pbically accessible and technically competent­ It shall seek to promote an integrated approach to the creation of health services based on the extension of preventive care, the improvement of curative care and complemen­tarity between hospital­based and basic­level services, in accordance with primary health care policy.
γ) η διευκόλυνση της πρόσβασης των γυναικών στην εκπαί­δευση και στη διδασκαλία, πράγμα που θεωρείται ζωτικής σημασίας στοιχείο, το οποίο πρέπει να ενσωμα­τωθεί στον προγραμματισμό ήδη από τα αρχικά στάδια'
(c) providing easier access by women to training and education, which shall be regarded as a crucial element to be incorporated from the outset in devel­opment programming;
— τη βελτίωση και την επέκταση των βασικών (πολυϊα­τρικών) υπηρεσιών, καθώς και την ενίσχυση των νοσο­κομείων και τη συντήρηση των εξοπλισμών που θεω­ρούνται απαραίτητοι για την καλή λειτουργία ολό­κληρου του υγειονομικού συστήματος, οικογενείας τους.
— the improvement and extension of basic health services and also (he strengthening of hospiuls and maintenance of equipment, acknowledged as essential for the smooth operation of the health system as a whole,
Επίσης, αναγνωρίζεται ο αποφασι­στικός ρόλος των γυναικών στη διαχείριση των φυσικών πόρων και στην προστασία του περιβάλλοντος.
(e) paying particular attention to the crucial role women play in family health, nutrition and hygiene, the management of natural resources and environmental protection.
Η πληρο­φόρηση και η εκπάδιευση των γυναικών στους τομείς αυτούς είναι θεμελιώδους σημασίας στοιχεία, τα οποία πρέπει να εξετάζονται ήδη κατά το στάδιο του προγραμ­ματισμού.
Dissemination of information to women and training of women in these areas are funda­mental faeton to be considered at the programming suge.
Τίθενται σε εφαρμογή τα ενδεικνυόμενα μέτρα στα πλαίσια όλων των ενεργειών που αναφέρονται παραπάνω για να διασφαλιστεί η ενεργός συμμετοχή των γυναικών.
Appropriate action shall be taken in all oper­ations referred to above to ensure (he active partici­pation of women.
— τον προγραμματισμό και τη διαχείριση του τομέα της υγείας, περιλαμβανομένης της ενίσχυσης των στατι­στικών υπηρεσιών, της διαμόρφωσης στρατηγικών χρη­ματοδότησης του υγειονομικού τομέα σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, καθώς και σε επίπεδο επαρχίας, που αποτελεί το κατεξοχήν πλαίσιο για την ανάπτυξη του συντονισμού των βασικών υπηρεσιών, για την παροχή των πρώτων ειδικών υπηρεσιών και την εκτέ­λεση των προγραμμάτων εξάλειψης των ενδημικών ασθενειών,
health­sector planning and management, including the strengthening of statistical services, and the formulation of health­financing strategies at national, regional and district levels, this Ian level being (he focal point for coordination of basic services, provision of specialist services and implemenution of programmes to sump out widespread diseases,
Υγεία και διατροφή
Health and nutrition
Άρ & ρο 154
Article 154 schemes to integrate traditional medicine in modern health care, essential drug programmes and strategies, including local production units for basic drugs and consumables, uking account of traditional pharmacy, in particular (he use of medicinal plants, which is something that should be studied and developed,
Τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα αναγνωρίζουν τη σημασία του τομέα της υγείας για μια βιώσιμη και αυτοσυ­ντηρούμενη ανάπτυξη.
The ACP Sutes and the Community recognize the importance of the health sector to ensuring sustainable and self­reliant development.
Η συνεργασία αποσκοπεί στη διευ­κόλυνση της δικαιωματικής πρόσβασης του πιο μεγάλου μέρους του πληθυσμού σε ικανοποιητική υγειονομική περί­θαλψη και, κατά συνέπεια, στην προαγωγή της κοινωνικής δικαιοσύνης, στην ανακούφιση του πόνου, στην ελάφρυνση του οικονομικού βάρους των ασθενειών και της θνησιμό­τητας και στην ενθάρρυνση της πραγματικής συμμετοχής του κοινωνικού συνόλου στις δράσεις προαγωγής της υγείας και τη ευημερίας των πληθυσμών.
The aim of cooperation shall be to faciliute the right of access of the greatest number of people to adequate health care, thus promoting equity and social justice, alleviating suffering, reducing the economic burden of disease and mortality, and promoting the effective participation of the community in operations to improve health and well­being.
Τα δύο μέρη αναγνωρίζουν ότι η πραγματοποίηση των στόχων αυτών προϋποθέτει: την εκπαίδευση του προσωπικού στα πλαίσια ενός συνο­λικού προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων των προ­γραμματιστών του τομέα της δημόσιας υγείας, των στε­λεχών, των διαχειριστών και των ειδικών, αλλά και του προσωπικού που εργάζεται επιτόπου, και ανάλογα με τα πραγματικά καθήκοντα που θα πρέπει να αναληφθούν σε κάθε επίπεδο,
The two parties recognize that the attainment of these aims calls for: training of staff in (he context of an overall programme, from public health plannen, adminis­trators, management staff and specialists, down to (he personnel working in the field, this training being tailored to the actual responsibilities borne at each level,
— συστηματική και μακροπρόθεσμη προσπάθεια για τη βελτίωση και την ενίσχυση του τομέα της υγείας,
— a systematic, long­term approach to the improvement and strengthening of the health sector,
— τη διατύπωση προσανατολισμών και την κατάρτιση εθνικών συνολικών προγραμμάτων στον τομέα της υγείας, τη στήριξη προγραμμάτων και εκστρατειών αγωγής και διαφώτισης για την εξάλειψη των ενδημικών ασθενειών, τη βελτίωση της υγιεινής του περιβάλλοντος, την κατα­πολέμηση της χρήσης ναρκωτικών, των μεταδοτικών ασθενειών και άλλων δεινών που απειλούν την υγεία των πληθυσμών, στα πλαίσια ολοκληρωμένων υγειονο­μικών συστημάτων,
— the definition of comprehensive national health guidelines and programmes, suppon for training and information programmes and campaigns aimed at stamping out endemic diseases, improving environmenul hygiene, combatting the use of narcotic drugs, the spread of transmitted diseases and other health scourges in the framework of integrated health systems,
— καλύτερη διαχείριση και χρησιμοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού και των υπαρχόντων χρηματοδοτικών και υλικών πόρων.
— improved management and use of existing human, financial and physical resources.
Προς το σκοπό αυτό, κατά τη συνεργασία στον τομέα αυτό θα επιδιωχθεί η στήριξη λειτουργικών και βιώσιμων υγειονομικών υπηρεσιών, προσιτών από γεωγραφική και
To this end, cooperation in this sector shall seek to suppon functional and sustainable health services which are financially affordable, culturally acceptable, geogra­
• την ενίσχυση, στα κράτη ΑΚΕ, των ερευνητικών ιδρυ­μάτων, των πανεπιστημιακών και άλλων ειδικών σχολών, ιδίως στον τομέα της δημόσιας υγείας.
■ the building up of research institutes, university departments and specialist schools in ACP countries, noubly in the field of public health.
Πληθυσμός και δημογραφία
Population and demography
Άρ & ρο 156
Article 156
Η Κοινότητα υποστηρίζει τις προσπάθειες των κρατών ΑΚΕ που αποσκοπούν — μέσα από την περιφερειακή συνεργασία και ολοκλήρωση — στην προώθηση μιας συλ­λογικής αυτόνομης, αυτοσυντηρούμενης και ολοκληρω­μένης μακροπρόθεσμης ανάπτυξης στον οικονομικό, κοινω­νικό και πολιτιστικό τομέα, καθώς και σε μεγαλύτερη αυτάρκεια σε περιφερειακό επίπεδο.
The Community shall suppon (he ACP Sutes' efforts through regional cooperation and integration to promote long-term collective and self-reliant, selfsustained and integrated social, cultural and economic development and greater regional self-sufficiency.