natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την κατάσταση του κάθε προσφέροντος, καθώς και στοιχεία και διατυπώ­σεις που είναι απαραίτητες για την αξιολόγηση των όρων οικονομικού και τεχνικού χαρακτήρα που πρέπει κατ' ελάχιστον να πληρούν οι προσφέροντες.
Information concerning the service provider's own position, and the information and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of him.
Κριτήρια βάσει των οποίων θα γίνει η σύναψη της σύμβασης και, κατά το δυνατόν αξιολόγηση τους, εφόσον αυτά δεν αναφέρονται στην πρόσκληση υποβολής των προσφορών.
Criteria for the award of the connaa and, if possible, their order of importance if these are not stated in the invitation to tender.
Δ. Διαδικασία με διαπραγμάτευση
D. Negotiated procedure
Επωνυμία, ταχυδρομική και τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλετύπου και τηλεομοιοτύπου της αναθέτουσας αρχής.
Name, address, telegraphic address, telephone, telex and fax number of the contracting authority.
Διευκρίνιση του αν οι υποψήφιοι μπορούν να υποβάλουν προσφορά για μέρος των ζητούμενων υπηρεσιών.
Indication of whether the service provider can tender for a part of the services concerned.
Διάρκεια της σύμβασης ή προθεσμία ολοκλήρωσης της παροχής των υπηρεσιών.
Duration of contract, or time limit for completion of the service.
Ενδεχομένως, νομική μορφή την οποία θα πρέπει να περιβληθεί μια κοινοπραξία των προσφερόντων, εφόσον τους ανατεθεί ή σύμβαση.
Where applicable, the legal form to be assumed by the grouping of service providers winning the contraa
10. α)
(c) Address to which they must be sent
Πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την κατάσταση του παρέχοντος υπηρεσίες, καθώς και στοιχεία και διατυ­πώσεις που είναι απαραίτητες για την αξιολόγηση των όρων οικονομικού και τεχνικού χαρακτήρα που πρέπει κατ" ελάχιστον να πληρούν οι προσφέροντες.
Information concerning the service provider's own position, and the information and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of him.
Ενδεχομένως, επωνυμία και δυΛ > θυνση των προσφερόντων που έχουν ήδη επΛεγεί από την αναθέτουσα αρχή.
Where applicable, the names and addresses of service providers already selected by the contracting authority.
Ημερομηνία των προηγουμένων δημοσιεύσεων στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Previous date(s) of publication in the Official Journal of the European Communities.
Ε. Σύναψη συμβάσεων
E. Contract award notice
Ημερομηνία σύναψης της σύμβασης.
Date of award of the connaa
Κριτήρια σύναψης της σύμβασης.
Criteria for award of the contraa
Επωνυμία και διεύθυνση του προσφέροντος (ή των προσφερόντων).
Name and address of service providers).
Τιμή ή ψαλίδα ημών (ελάχιστη/μέγιστη).
Price or range of prices (minimum/maximum) paid.
Ενδεχομένως, αξία και ποσοστό του τμήματος της σύμβασης που ενδέχεται να δοθούν ως υπεργολαβία σε τρί­τους.
Where appropriate, value and proportion of the connaa which may be subcontracted to third par­ties.
Ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης του διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι νο-τήτων.
Date of publication of the contraa notice in the Offidal Journal of the European Communities.
Ημερομηνία αποστολής της παρούσας προκήρυξης.
Date of dispatch of the notice.
Ημερομηνία παραλαβής της παρούσας προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Date of receipt of the notice by the Office for Offidal Publications of the European Communities.
Στην περίπτωση συμβάσεων για υπηρεσίες απαριθμούμενες στο παράρτημα Ι Β, συγκατάθεση της αναθέτουσας αρχής Υια ^ δημοσίευση της προκήρυξης (άρθρο 16 παράγραφος 3).
In the case of contracts for services listed in Annex I B, agreement by the connaaing authority to publication of the notice (Article 16 (3)).
Α. Προκηρύξεις διαγωνισμών μελετών
A. Design contest notice
Επωνυμία, ταχυδρομική και τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλετύπου και τηλεομοιοτύπου της αναθέτουσας αρχής και της υπηρεσίας από την οποία διατίθενται τα έγγραφα στοιχεία του διαγωνισμού.
Name, address, telegraphic address, telephone, telex and fax numbers of the contracting authority and of the service from which additional documents may be obtained.
Περιγραφή του αντικειμένου της μελέτης.
Projea description.
Τύπος της διαδικασίας του διαγωνισμού : ανοικτή ή κλειστή.
Nature of the contest: open or restriaed.
Στην περίπτωση της ανοικτής διαδικασίας: ημερομηνία λήξης της υποβολής των μελετών.
In the case of open contests : final date for receipt of projects.
Στην περίπτωση της κλειστής διαδικασίας : α) επιτρεπόμενος αριθμός συμμετεχόντων' β) ενδεχομένως, επωνυμία των ήδη επυλεγμένων συμμετεχόντων' γ) κριτήρια επιλογής των συμμετεχόντων' δ) ημερομηνία λήξης της παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής.
(a) the number of partidpants envisaged ; (b) where applicable, names of participants already seleaed ; (c) criteria for the selection of partidpants ; (d) final date for receipt of requests to partidpate.
Ενδεχομένως διευκρίνιση του αν η συμμετοχή επιφυλάσσεται μόνο σε μια συγκεκριμένη επαγγελματική τάξη.
Where applicable, indication of whether parti ci pation is reserved to a particular profession.
Κριτήρια αξιολόγησης των μελετών.
Criteria to be applied in the evaluation of projects.
Ενδεχομένως, ονόματα των επιλεγέντων μελών της κριτικής επιτροπής.
Where applicable, names of the seleaed members of the jury.
Διευκρίνιση του αν η απόφαση της κριτικής επιτροπής είναι δεσμευτική για την αναθέτουσα αρχή.
Indication of whether the decision of the jury is binding on the connaaing authority.
Ενδεχομένως, λεπτομερή στοιχεία των πληρωμών προς όλους τους συμμετέχοντες.
Where applicable, details of payments to all partidpants.
Διευκρίνιση του αν οι βραβευόμενοι έχουν δικαιώματα στην ανάθεση τυχόν συμπληρωματικών συμβάσεων.
Indication of whether the prizewinners are permitted any follow-up contracts.
Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των.
Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities.
Β. Αποτελέσματα διαγωνισμών μελετών
B. Results of design contest
Επωνυμία, ταχυδρομική και τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλετύπου και τηλεομοιοτύπου της αναθέτουσας αρχής.
Name, address, telegraphic address, telephone, telex and fax numbers of the contracting authority.
Συνολικός αριθμός συμμετασχόντων.
Total number of partidpants.
Αριθμός αλλοδαπών συμμετασχόντων.
Number of foreign partidpants.
Νικητής ή νικητές του διαγωνισμού.
Winnen» of the contest.
Ενδεχομένως, απονεμηθέντα βραβεία.
Where applicable, the prize(s).
Αναφορά των στοιχείων της αντίστοιχης προκήρυξης του διαγωνισμού μελετών.
Reference of the design contest notice.
ΟΔΗΓΙΑ 89/665/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ rns 21η§ Δεκεμβρίου 1989 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί τηβ εφαρμογη8 των διαδικασιών προσφυγη8 στον τομέα τηδ συναψηβ συμβάσεων κρατικών προμηθειών και δημοσίων έργων
COUNCIL DIRECTIVE 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts
(οδηγία προσφυγών δημοσίου )
(The Public Remedies Directive)
Επίσημη Εφημερίδα L395/33 τη s 30 Δεκεμβρίου 1989
Official Journal L395/33 of 30 December 1989
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί της εφαρμογής των διαδικασιών προσφυγής στον τομέα της σύναψης συμβάσεων κρατικών προμηθειών και δημοσίων έργων
COUNCIL DIRECTIVE of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Artide 100a thereof,
), ότι, δεδομένης της συντομίας των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων του δημοσίου, οι αρμόδιες για την προσφυγή αρχές πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένες να λαμβάνουν προ­σωρινά μέτρα αναστολής της διαδικασίας σύναψης της συμβάσεως ή της εκτέλεσης των αποφάσεων που έχουν ενδεχομένως ληφθεί από την αναθέτουσα αρχή' ότι, λόγω της συντομίας των διαδικασιών αυτών, απαιτείται η επείγουσα αντιμετώπιση των προαναφερομένων παραβάσεων
Whereas, since procedures for the award of public contraas arc of such short duration, competent review bodies must, among other things, be authorized to take interim measures aimed at suspending such a procedure or the implementation of any dedsions which may be taken by the contracting authority; whereas the short duration of the procedures means that the aforementioned infringements need to be dealt with urgently;
'Εχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Having regard to the opinion of the Economic and Sodai Comminee (J),
Εκτιμώντας: ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί, σε όλα τα κράτη μέλη, η ύπαρξη κατάλληλων διαδικασιών με τις οποίες να μπορούν να ακυρώνονται παράνομες αποφάσεις και να αποζημιώνο­νται τα πρόσωπα που υπέστησαν ζημία λόγω της παραβά­σεως· ότι οι κοινοτικές οδηγίες στον τομέα των συμβάσεων του δημοσίου, και ιδίως η οδηγία 71/305/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί συντονισμού των διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων δημοσίων έργων (■*), όπως τροποποιή­θηκε τελευταία από την οδηγία 89/440/ΕΟΚ (5), και η οδηγία ότι, όταν οι επιχειρήσεις δεν ασκούν προσφυγή, ορισμένες παραβάσεις θα μπορούν να επανορθωθούν μόνον εάν λει­τουργεί ειδικός μηχανισμός·
Whereas Community Directives on public procurement, in particular Council Direaive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts ("), as last amended by Directive 89/440/EEC (5), and Coundl Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contraas ('), as last amended by Directive
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: ότι το άνοιγμα των συμβάσεων του δημοσίου στον κοινοτικό ανταγωνισμό απαιτεί σημαντική αύξηση των εγγυήσεων διαφάνειας και μη διάκρισης, καθώς και ότι, για να έχει συγκεκριμένα αποτελέσματα το άνοιγμα αυτό, πρέπει να υπάρχουν ταχέα και αποτελεσματικά μέσα προσφυγής σε περίπτωση παράβασης, τόσο του κοινοτικού δικαίου όσον αφορά τις συμβάσεις του δημοσίου, όσο και εθνικών κανό­νων που μεταγράφουν το δίκαιο αυτό-
Whereas, accordingly, the Commission, when it considers that a dear and manifest infringement has been committed during a contraa award procedure, should be able to bring it to the attention of the compétent authorities of the Member State and of die contraaing authority concerned so that appropriate steps are taken for the rapid correction of any alleged infringement;
Αρθρο 1 ότι η απουσία ή η ανεπάρκεια αποτελεσματικών μέσων προσφυγής, σε ορισμένα κράτη μέλη, αποτρέπει τις κονοτι-
Whereas the application in practice of the provisions of this Directive should be re-examined within a period of four years of its implementation on the basis of information to be supplied by the Member States concerning the functioning of the national review procedures,
C 230 της 22. 8.
(') OJ No C 230, 28. 8. 1987, p.
C 15 της 19. 1.
6 and OJ No C 15, 19. 1.1989, p.
C 167 της 27. 6.
8. (») OJ No C 167, 27. 6. 1988, p.
C 323 της 27. 12. 1989.
77 and OJ No C 323, 27. 12. 1989.
C 347 της 22. 12.
(J) OJ No C 347, 22. 12. 1987, p.
23. («) ΕΕ αριθ.
23. (') OJ No L 185, 16. 8. 1971, p.
L 127 της 20. 5.
(7) OJ No L 127, 20. 5. 1988, p. 1.
89 μπορεί να είναι σοβαρότερες από την ωφέλεια τους.
89 grant such measures where their negative consequences could exceed their benefits.
Η απόφαση να μην χορηγηθούν προσωρινά μέτρα δεν θίγει τα άλλα δικαιώματα που διεκδικεί ο αιτών τα μέτρα αυτά.
A dedsion not to grant interim measures shall not prejudice any other daim of the person seeking these measures.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να μην υφίσταται καμία διάκριση μεταξύ των επιχειρήσεων που μπορούν να επικα­λεσθούν ζημία στα πλαίσια διαδικασίας ανάθεσης συμβάσε­ως του δημοσίου, λόγω της διάκρισης που γίνεται με την παρούσα οδηγία ματαξύ των εθνικών κανόνων που μεταγρά­φουν το κοινοτικό δίκαιο και των άλλων εθνικών κανό­νων.
Member States shall ensure that there is no discrimination between undertakings daiming injury in the context of a procedure for the award of a contraa as a result of the distinction made by this Directive between national rules implementing Community law and other national rules.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι, οσάκις ζητείται αποζημίωση για το λόγο ότι απόφαση ελήφθη παρανόμως, πρέπει πρώτα να ακυρώνεται η προσβαλλόμενη απόφαση από μια αρμόδια προς τούτο αρχή.
The Member States may provide that where damages are daimed on the grounds that a dedsion was taken unlawfully, the contested dedsion must first be set aside by a body having the necessary powers.
Τα αποτελέσματα της άσκησης των εξουσιών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 επί της συμβάσεως που ακολουθεί την ανάθεση μιας σύμβασης δημοσίου θα καθορί­ζονται από το εθνικό δίκαιο.
The effeas of the exerdse of the powers referred to in paragraph 1 on a contraa conduded subsequent to its award shall be determined by national law.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι διαδικασίες προ­σφυγής μπορούν να κινηθούν, σύμφωνα με προϋποθέσεις που μπορούν να καθορίζουν τα κράτη μέλη, τουλάχιστον από οποιοδήποτε πρόσωπο που έχει ή είχε συμφέρον να του ανατεθεί συγκεκριμένη σύμβαση κρατικών προμηθειών ή δημοσίων έργων και το οποίο υπέστη ή ενδέχεται να υποστεί ζημία από μια εικαζόμενη παράβαση.
The Member States shall ensure that the review procedures are available, under detailed rules which the Member States may establish, at least to any person having or having had an interest in obtaining a particular public supply or public works contraa and who has been or risks being harmed by an alleged infringement.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη μπορούν να αποιτούν από το πρόσωπο που επιθυμεί να χρησιμοποιήσει τη διαδικασία αυτή να ενημερώνει προηγου­μένως την αναθέτουσα αρχή για την εικαζόμενη παράβαση και για την πρόθεση του να ασκήσει προσφυγή.
In particular, the Member States may require that the person seeking the review must have previously notified the contracting authority of the alleged infringement and of his intention to seek review.
Εκτός από την περίπτωση κατά την οποία μια απόφαση πρέπει να ακυρωθεί προτού χορηγηθεί αποζημίωση, ένα κράτος μέλος μπορεί επίσης να προβλέπει ότι, μετά τη σύναψη της σύμβασης που ακολουθεί την ανάθεση της σύμβασης του δημοσίου, οι εξουσίες της υπεύθυνης για τις διαδικασίες προσφυγής αρχής περιορίζονται στη χορήγηση αποζημίωσης σε κάθε πρόσωπο που υπέστη ζημία από παράβαση.
Furthermore, except where a decision must be set aside prior to the award of damages, a Member State may provide that, after the condusion of a contraa following its award, the powers of the body responsible for the review procedures shall be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να καθίσταται δυνατή η αποτελεσματική εκτέλεση των αποφάσεων που λαμβάνουν οι αρμόδιες για τις διαδικασίες προσφυγής αρχές.
The Member States shall ensure that decisions taken by bodies responsible for review procedures can be effectively enforced.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα μέτρα που λαμβά­νονται όσον αφορά τις διαδικασίες προσφυγής που ορίζονται στο άρθρο 1 να προβλέπουν τις αναγκαίες εξουσίες προκει­μένου: α) να λαμβάνονται, το συντομότερο δυνατόν και με την επείγουσα διαδικασία, προσωρινά μέτρα για να επανορ­θωθεί η εικαζόμενη παράβαση ή να αποτραπεί η περαι­τέρω ζημία των θιγομένων συμφερόντων, συμπεριλαμβα­νομένων μέτρων που αναστέλλουν ή επιτρέπουν την αναστολή της διαδικασίας σύναψης της εν λόγω σύμβα­σης του δημοσίου ή της εκτέλεσης οποιασδήποτε απόφα­σης λαμβάνεται από τις αναθέτουσες αρχές·
The Member States shall ensure that the measures taken concerning the review procedures spedfied in Artide 1 indude provision for the powers to:
Όταν οι υπεύθυνες για τις διαδικασϋϊς προσφυγής αρχές δεν είναι δικαστικές, οι αποφάσεις τους πρέπει πάντοτε να αιτιολογούνται γραπτώς.
Where bodies responsible for review procedures are not judidal in charaaer, written reasons for their dedsions shall always be given.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει επί­σης να θεσπίζονται διατάξεις που να εγγυώνται την ύπαρξη διαδικασιών με τις οποίες κάθε μέτρο της βασικής αρμόδιας αρχής που εικάζεται ότι είναι παράνομο ή κάθε εικαζόμενη παράλειψη της κατά την εκτέλεση των εξουσιών που της έχουν ανατεθεί, να μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο δικα­στικής προσφυγής ή προσφυγής ενώπιον άλλης αρχής η οποία θεωρείται δικαιοδοτικό όργανο κατά την έννοια του άρθρου 177 της συνθήκης και είναι ανεξάρτητη από την αναθέτουσα αρχή και τη βασική αρχή.
Furthermore, in such a case, provision must be made to guarantee procedures whereby an v allegedly illegal measure taken by the review body or any alic^ï J defect in the exercise of die powers conferred on it can be -he subject of judicial review or review by another body which is a court or tribunal within the meaning of Artide 177 of the EEC Treaty and independent of both the contracting authority and die review body.
β) να ακυρώνουν ή να επιτρέπουν την ακύρωση των παρά­νομων αποφάσεων, και ιδίως να καταργούν τις τεχνικές, οικονομικές και χρηματοδοτικές προδιαγραφές που εισάγουν διακρίσεις και περιλαμβάνονται στα έγγραφα με τα οποία καλούνται οι ενδιαφερόμενοι να συμμετά­σχουν στο διαγωνισμό, στις συγγραφές υποχρεώσεων ή σε οποιοδήποτε άλλο έγγραφο που έχει σχέση με τη διαδικασία σύναψης της συγκεκριμένης σύμβασης· γ) να επιδικάζουν αποζημίωση στα ζημιωθέντα από την παράβαση πρόσωπα.
(b) either set aside or ensure the setting aside of decisions taken unlawfully, induding the removal of discriminatory technical, economic or finandal spedfications in the invitation to tender, the contraa documents or in any other document relating to the contraa award procedure;
Ο διορισμός και η λήξη της θητείας των μελών αυτής της ανεξάρτητης αρχής πρέπει να υπόκειται στους ίδιους όρους οι οποίοι εφαρμόζονται στους δικαστές όσον αφορά την υπεύθυνη για το διορισμό τους αρχή, τη διάρκεια της θητείας τους, και τη δυνατότητα ανάκλησης τους.
The members of such an independent body shall be appointed and leave office under the same conditions as members of the judidary as regards the authority responsible for their appointment, their period of office, and their removal.
Τουλάχιστον ο πρόεδρος αυτής της ανεξάρτητης αρχής πρέπει να έχει τα ίδια νομικά και επαγγελματικά προσόντα με έναν δικαστή.
At least the President of this independent body shall have the same legal and professional qualifications as members of die judiciary.
Η ανεξάρτητη αρχή λαμβάνει τις αποφάσεις της μετά τη διεξαγωγή διαδικασίας κατ' αντιμωλία, οι δε αποφάσεις αυτές έχουν, με τα μέσα που καθορίζει κάθε κράτος μέλος, δεσμευτικά νομικά αποτελέσματα.
The independent body shall take its decisions following a procedure in which both sides are heard, and these dedsions shall, by means determined by each Member Sute, be legally binding.
Οι εξουσίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 μπορούν να ανατίθενται σε ξεχωριστές αρχές υπεύθυνες για διαφορετικές πτυχές των διαδικασιών προσφυγής.
The powers specified in paragraph 1 may be conferred on separate bodies responsible for different aspects of the review procedure.
Οι διαδικασίες προσφυγής δεν πρέπει να έχουν απαραι­τήτως, αυτές καθ' εαυτές, αυτόματα ανασταλτικά αποτελέ­σματα επί των διαδικασιών σύναψης των συμβάσεων στις οποίες αναφέρονται.
Review procedures need not in themselves have an automatic suspensive effea on the contraa award procedures to which they relate.
Η Επιτροπή μπορεί να επικαλείται τη διαδικασία που προβλέπεται στο παρόν άρθρο εφόσον, πριν από τη σύναψη συμβάσεως, θεωρήσει ότι, κατά τη διαδικασία σύναψης συμβάσεως του δημοσίου η οποία εμπίπτει στο πεδίο εφαρ­μογής των οδηγιών 71/305/ΕΟΚ και 77/62/ΕΟΚ, έχει δια­πραχθεί σαφής και κατάφωρη παράβαση των κοινοτικών διατάξεων περί συμβάσεων του δημοσίου.
The Commission may invoke the procedure for which this Artide provides when, prior to a contraa being conduded, it considers that a dear and manifest infringement of Community provisions in the field of public procurement has been committed during a contraa award procedure falling within the scope of Direaives 71/305/EEC and 77/62/EEC.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι οι υπεύθυνες αρχές, εξετάζοντας αν πρέπει να λάβουν προσωρινά μέτρα, μπορούν να λαμβάνουν υπόψη τους τις πιθανές συνέπειες αυτών των μέτρων για όλα τα συμφέροντα που ενδέχεται να ζημιωθούν, καθώς και το δημόσιο συμφέρον, και να αποφα­σίζουν να μην τα χορηγήσουν εάν οι αρνητικές συνέπειες
The Member States may provide that when considering whether to order interim measures the body responsible may uke into account the probable consequences of the measures for all interests likely to be harmed, as wdl as the public interest, and may dedde not to
Η Επιτροπή γνωστοπουΐί στο οικείο κράτος μέλος και την οικεία αναθέτουσα αρχή τους λόγους για τους οποίους πιστεύει ότι έχει διαπραχθεί σαφής και κατάφωρη παράβαση και ζητά την επανόρθωση της.
The Commission shall notify the Member Sute and the contracting authority concerned of the reasons which have led it to condude that a dear and manifest infringement has been committed and request its correction.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν κάθε χρόνο στην Επιτροπή, πριν από την 1η Μαρτίου, πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τη λειτουργία των εθνικών διαδικασιών προσφυγής κατά το προηγούμενο έτος.
By 1 March each year the Member States shall communicate to the Commission information on the operation of their national review procedures during the preceding calendar year.
Η Επιτροπή, σε συνεννόηση με τη συμβουλευτική επιτροπή για τις συμβάσεις του δημοσίου, καθορίζει τη φύση αυτών των στοιχείων.
The nature of the information shall be determined by the Commission in consultation with the Advisory Comminee for Public Contraas.
γ) γνωστοποίηση ότι η διαδικασία σύναψης της ενλόγω παράβασης ανεστάλη, είτε με πρωτοβουλία της αναθέ­τουσας αρχής είτε στα πλαίσια της άσκησης των εξου­σιών που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α).
(c) a notice to the effea that the contraa award procedure has been suspended either by the contraaing authority on its own initiative or on the basis of the powers specified in Article 2(1) (a).
Η κατά την έννοια της παραγράφου 3 στοιχείο β) αιτιολογημένη απάντηση μπορεί, μεταξύ άλλων, να βασίζε­ται στο γεγονός ότι, για την εικαζόμενη παράβαση, έχει ήδη ασκηθεί δικαστική προσφυγή ή προσφυγή κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 8.
A reasoned submission in accordance with paragraph 3 (b) may rely among other maners on the fact that the alleged infringement is already the subjea of judicial or other review proceedings or of a review as referred to in Artide 2 (8).
Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή για το αποτέλεσμα των διαδικασιών αυτών, μόλις αυτά γίνουν γνωστά.
In such a case, the Member Sute shall inform the Commission of the result of those proceedings as soon as it becomes known.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από τις 21 Δεκεμβρίου 1991.
Member Sutes shall bring into force, beforeZl December 1991, the measures necessary to comply with this Directive.
Ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιαστικών νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητι­κών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που δυέπει η παρούσα οδηγία.
They shall communicate to the Commission the texts of the main national laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field governed by this Direaive.
Σε περίπτωση που έχει γνωστοποιηθεί αναστολή της διαδικασίας σύναψης της σύμβασης σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3 στοιχείο γ), το κράτος μέλος γνωστοπουεί στην Επιτροπή τυχόν άρση της αναστολής ή την έναρξη νέας διαδικασίας συνάψεως συμβάσεως που συνδέεται, εν όλω ή εν μέρει, με την προηγούμενη διαδικασία.
Where notice has been given that a contraa award procedure has been suspended in accordance with paragraph 3 (c), the Member Sute shall notify the Commission when the suspension is lifted or another contraa procedure relating in whole or in part to the same subjea maner is begun.
Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1989.
Done at Brussds, 21 December 1989.