natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι 40 λογιστικές μονάδες που εφαρμόζονταν από την 1η Απριλίου 1975 έφθαοαν τις 60 από την
The intra-Community arrangements date from 1975, the limit of 40 u.a. set on 1 April being increased to 60 u.a.
1η Ιανουαρίου 1979 και τα 70 ECU από την 1η Ιανουαρίου 1982.
on 1 January 1979 and to 70 ECU on 1 January 1982.
Μια πρόταση οδηγίας της 13 Δεκεμβρίου 1983 προβλέπει αύξηση αυτής της ατέλειας βάσει πολυετούς προγράμματος που ανεβάζει διαδοχικά το ποσό της σε 95, 195, 115 και 130 ECUS.
A proposal for a Directive setting out a multi-annual programme for successive increases in this allowance to 95, 105, 115 and 130 ECU was put forward on 13 December 1983.
Εξάλλου, το τέλος εμφάνισης στο τελωνείο για τα δέματα για τα οποία ισχύει η ενδοκοινοτική ατέλεια καταργήθηκε από την 1η Ιουλίου 1979
The charge for customs presentation of consignments benefiting from the intra-community exemption system has been abolished since 1 July 1979 (Decision of the representatives of the
(απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 1978 των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων
Community, meeting within the Council, of 18 December 1978,
L 6 της 10.1.1979).
- 5 - published in OJ No L 6 of 10 January 1979).
Οι πρώτες εναρμονισμένες κοινοτικές διατάξεις που αφορούν τις φορολογικές ατέλειες που χορηγούνται για τα μικροδέματα χωρίς εμπορικό χαρακτήρα με προέλευση τις τρίτες χώρες θεσπίστηκαν το 1978.
Harmonised Community provisions on tax reliefs for small consignments of a noncommercial character imported from third countries were first adopted in 1978.
Το ύφος της ατέλειας από 30 ΕΛΜ εκείνη την εποχή έφθασε τα 35 ECU από την 1η Ιανουαρίου 1982.
The limit was then set at 30 EUA and was increased to 35 ECU as from 1 January 1982.
Οι ατέλειες αυτές κωδικοποιήθηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αιρθ.
Alongside these tax exemptions, the Council has instituted reliefs from customs duties.
918/83 της 28.3.1983 που προαναφέρθηκε (ΕΕ αιρθ.
These are consolidated in Regulation (EEC)
L 105 της 23.4.1983, σελ. 1).
No 918/83 of 28 March (OJ No L 105 of 23 April 1983, page 1).
Οι ατέλειες που παρέχονται με την ευκαιρία μεταφοράς της κατοικίας
Tax reliefs granted upon change of residence
Η ύπαρξη εμποδίων μεταξύ των Κρατών μελών για τις πράξεις αυστηρά ιδιωτικού χαρακτήρα, όπως η μεταφορά της κατοικίας προς ένα άλλο κοα
The existence of barriers between Member States for strictly private operations such as a change of residence to another Member State runs completely contrary to the very principle of the free movement of persons and is therefore viewed with particular disfavour by the general public.
Κράτος μέλος, θίγει την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων γισ το λόγο αυτό επηρεάζει αρνητικά την κοινή γνώμη.
State to another either upon change of residence, or in connection with the furnishing or relinquishment of a secondary residence, or by reason of marriage or inheritance, without paying the indirect taxes normally due at importation.
Η οδηγία ψηφίστηκε από το Συμβούλιο στις
The Council adopted the Directive on 28 March 1983 (OJ No L 105 of 23 April 1983, page 64) and it entered into force on 1 January 1984.
Μια άλλη οδηγία, που εκδόθηκε στις 28 Μαρτίου 1983 και αναφέρει εξαντλητικά τις ατέλειες που χορηγούνται κατά την εισαγωγή από το άρθρο 14, παράγραφος 1 υπό δ) της 6ης οδηγίας ΦΠΑ της 17ης Mafου 1977 παρέχει στους ιδιώτες από την 1η Ιουλίου 1984 απαλλαγή από το φόρο κύκλου εργασιών για τα προσωπικά αγαθά κατά τη μεταφορά της κατοικίας από μια τρίτη χώρα προς την Κοινότητα.
Article 14(1) (d) of the Sixth VAT Directive of 17 May 1977, and grants to private persons from 1 July 1984 exemption from turn over tax on personal property upon change of residence from a
Το εν λόγω καθεστώς απαλλαγής ορισμένων οριστικών εισαγωγών αγαθών καθιερώθηκε παράλληλα με ένα κοινοτικό καθεστώς τελωνειακών ατελειών (κανονισμός (ΕΟΚ) αιρθ.
These exemptions for the final importation of certain goods have been established in parallel with a Community system of reliefs from customs duties (Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983, which is also applicable from 1 July 1984 (OJ No L 105 of 23 April
Συμβούλιο στον τομέα των τελωνειακών ατελειών.
1983, page 1). This text also consolidated the provisions for reliefs from customs duties which had been previously adopted by the Council.
Άλλες ατέλειες
Other tax reliefs
Ακόμα το καθεστώς απαλλαγών καλύπτει τις εισαγωγές φέρετρων, τεφροδόχων και αντικειμένων νεκρώσιμου διακόσμου.
Exemption is granted, for example, for school materials and outfits and the household effects which are normally used for furnishing a student's room and which belong to pupils or students coming to stay in a Member
ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
TEMPORARY IMPORTATION
Η έννοια της εσωτερικής αγοράς επιβάλλει πιό ελαστικούς όρους για την κυκλοφορία με ατέλεια σε ένα Κράτος μέλος των μεταφορικών μέσων των κατοίκων ενός άλλου Κράτους μέλους καθώς και τη χρησιμοποίηση επιβατικών αυτοκινήτων επαγγελματικής χρήσεως στην ενδοκοινοτική μετακίνηση.
Relaxation of the conditions which were imposed in the past before a resident of one Member State could use his private vehicle tax- free in another Member State either for personal or business reasons is a prerequisite of the internal market. The
Η οδηγία, που άρχισε να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1984, εκδόθηκε στις 28 Μαρτίου 1983 (ΕΕ αριθ.
Commission therefore sent the Council a proposal for a Directive designed to improve matters in these fields, in particular with a view to preventing double taxation and easing frontier formalities.
L 105 της 23.4.1983, σελ. 39) συγχρόνως με τις δύο άλλες οδηγίες που αναφέρθηκαν παραπάνω.
The Directive has adopted on the same day as the two described above, i.e. 28 March 1983 (OJ No L 105 of 23 April 1983, page 59) and entered into force on 1 January 1984.
Για τους εμπορικούς διαμεσολαβητές η προθεσμία από εξάμηνη γίνεται εφτάμηνη.
The first is where a private vehicle registered in the country of normal residence of the user is used regularly for the journey from his residence to his place of work in an undertaking in the territory of another Member State and vice versa; and the second is where a student uses a private vehicle registered in the Member
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 95 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ
APPLICATION OF ARTICLE 95 OF THE EEC TREATY TO IMPORTS BY PRIVATE
Το άρθρο 95 της Συνθήκης της Ρώμης απαγορεύει στα Κράτη μέλη κάθε φορολογική διάκριση μεταξύ εισαγομένων από ένα άλλο Κράτος μέλος προϊόντων και εθνικών προϊόντων.
Article 95 of the Treaty prohibits Member States from introducing any tax discrimination between domestic products and products imported from another Member State.
Βάσει αυτού, το πεδίο εφαρμογής του, που ήταν ήδη ιδιαίτερα ευρύ από μόνο του, διευρύνθηκε ακόμα περισσότερο από μια απόφαση του
The case-law developed by the Court of Justice on the basis of this article has established it as one of the fundamental rules of the customs union.
Δικαστηρίου που αφορά ορισμένες εισαγωγές που πραγματοποιούν οι ιδιώτες (υπόθεση 15/81, Gaston Schul κατά του Inspecteur der Invoerrechten en
Its scope, which was already very wide, has been further extended by a judgment of the Court concerning certain imports by private persons (Case 15/81, Gaston Schul ν Inspecteur der Invoer­rechten en Accijnzen of Rosendaal).
Στην απόφαση αυτή το Δικαστήριο θεωρεί ότι στο μέτρο που η παράδοση ορισμένων μεταχειρισμένων αγαθών που πραγματοποιήθηκε από ιδιώτες στο εσωτερικό του ΚραΤτους μέλους εισαγωγής δεν υπόκειται στο ΦΠΑ, και η είσπραξη του εν λόγω φόρου επί των εισαγομένων προϊόντων είναι δυνατή μόνο υπό τον όρο, ότι το απαιτούμενο ποσό φόρου έχει μειωθεί κατά το υπολειπόμενο τμήμα του φόρου που έχει καταβληθεί στο Κράτος μέλος εξαγωγής και που συμπεριλαμβάνεται στην αξία του αγαθού τη στιγμή της εισαγωγής του.
State is not subject to VAT, tax on similar imported goods may only be levied on condition that the residual part of the VAT paid in the exporting Member State and still incorporated in the value of the product is deducted from the VAT payable on importation.
Πρέπει δηλαδή ο αιτών να προσκομίσει τα απαραίτητα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι ο ΦΠΑ έχει εισπραχθεί στο Κράτος μέλος εξαγωγής.
The Court stipulated that the person applying for this tax reduction is responsible for supplying proof that the necessary conditions are fulfilled, i.e., he must produce the documents needed to show that VAT has been paid in the exporting Member State.
Η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει στο μέλλον στο Συμβούλιο, τη θέσπιση διατάξεων που στόχο θα έχουν την εξασφάλιση της πλήρους και ενιαίας εφαρμογής των αρχών της αποφάσεως αυτής σ'όλα τα Κράτη μέλη και τη μείωση στο ελάχιστο των υποχρεώσεων που επιβάλλονται στους ιδιώτες.
The Commission intends shortly to propose that the Council should adopt provisions for the comprehensive and uniform application of the principles of this judgment in all Member States, whilst keeping the obligations imposed on private persons to a minimum.
Christopher TUGENDHAT Αντιπρόεδρος της Επιτροπής
Christopher Tugendhat
ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΙ ΠΙΝΑΚΕΣ
Vice-President of the Commission
ΠΟΣΟ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΩΝ ΑΤΕΛΕΙΩΝ (1) (2) (3)
LEVELS OF MONETARY RELIEFS (1) (2) (3) FROM TAXES APPLICABLE
ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΤΗΝ 1.7.1984
FROM 1.7.1984
Εκφρασμένο
I. Expressed in ECU
Ατέλειες που χορηγούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας
Reliefs for travellers within the Community
280 ECUS στους ιδιώτες με προέλευση τρίτες χώρες
280 ECU i from third countries
45 ECUS στο εσωτερικό της Κοινότητας
45 ECU within the Community
Ατέλειες που χορηγούνται για τα μικροδέματα με προέλευση τρίτες χώρες
Reliefs for small consignments from third countries
Μειωμένη ατέλεια για στο εσωτερικό της Κοινότητας
Reduced relief for within the Community
60 ECUS ταξιδιώτες κάτω των με προέλευση τρίτες χώρες
60 ECU travellers under 15 years old from third countries
(1) Τα Κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να μειώσουν τις ατέλειες μέχοι το
(1) Member States may reduce these reliefs to 1/10th of their value for frontier zone residents, frontier zone workers and international travel crew members (see page 25 - article 5 of Directive
(2) Στην Ιρλανδία επιτράπηκε να αποκλείσει από την ατέλεια τα εμπορεύματα των οποίων η κατά μονάδα αξία είναι ανώτερη των 77 ECUS, για όσο χρό­ νο το ποσό της ατέλειας θα είναι 280 ECUS.
(2) Ireland has been authorised to exclude goods whose unit value exceeds 77 ECU for as long as the amount of the exemption is
(3) Στην Ελλάδα επιτράπηκε να εφαρμόζει ατέλεια 210 ECUS μέχρι
(3) Greece has been authorised to apply an exemption of 210 ECU until
31 Δεκεμβρίου 1984 και 250 ECUS μέχρι 30 Ιουνίου 1985.
31 December 1984 and of 250 ECU until 30 June 1985.
Εκφρασμένο σε εθνικά νομίσματα με υπολογισμό-στρογγυλοποίηση για το 1984
Expressed in national currencies after calculation and rounding for 1984
Ατέλειες που χορηγούνται για τα ,ιικροδέματα
Belgium Denmark Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Δανία
Within the Community
3.200 LFR j Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες
(1) Denmark, Germany, the Netherlands and the United Kingdom grant the full allowances to these travellers
'2) Ποσά που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1984.
(3) Greece has been authorised to apply an exemption of 210 ECU until
G) Στην Ελλάδα επιτράπηκε να εφαρμόζει ατέλεια 210 ECUS μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1984 και 250 ECUS από 1 Ιανουαρίου μέχρι 30 Ιουνίου 1985.
31 December 1984 and of 250 ECU from 1 January till 30 June 1985.
(4) Στην Ιρλανδία επιτράπηκε να αποκλείει από την ατέλεια εμπορεύματα των οποίων η κατά μονάδα αξία είναι άνω των 77 ECUS για όσο χρόνο η ατέλεια θα είναι 280 ECUS.
(4) Ireland has been authorised to exclude goods whose unit value exceeds 77 ECU as long as the amount of the exemption is 280 ECU.
(5) Αξία σε εθνικό νόμισμα. χωρίς στρογγυλοποίηση.
(5) Unrounded value in national currency.
Κατά ποσότητα ατε, '.ες (1) (2) (3) γενικών και ειδικών εμμέσων φόρων οι οποίες εφαομόζονται την 1.1.1984.
QUANTITATIVE RELIEFS (1)(2)(3) FROM TAXES AND EXCISE DUTIES APPLICABLE AT 1.1.1984
Ταξιδιώτες με προέλευση τρίτες χώρες
Travellers from third countries
Ταξιδιώτες στο εσωτερικό της Κοινότητας
Travellers within the Community
Προϊόντα καπνού (4)
Tobacco products (4)
100 τεμάχια 50 τεμάχια 250 γραμμάρια
100 50 250 g cigarettes or cigarillos (cigars of a maximum weight of 3 g each) or cigars or smoking tobacco
μία φιάλη τυπο­ποιημένη (0.7 λίτρο ως 1 λίτρο) συνολικά 1.5 λίτρο
1 standard bottle (0.70 to 1 litre) to a total of 1.5 litres
- ποτά αποσταγμένα και ποτά οινοπνευματώδη, απεριτίφ με βάση οίνο ή αλκοόλη, αλκοολικού βαθμού (6ου ή κατώτερου των 227., αφρώδεις οίνοι συνολικά 3 λίτρα συνολικά 2 λίτοα οίνοι λικέρ και οίνοι μη αεριούχοι συνολικά 4 λίτρα συνολικά 2 λίτρα
-distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22% vol or -distilled beverages and spirits and aperitifs with a wine or alcohol base of an alcoholic strength not exceeding 22% vol; sparkling wines, fortified wines to a total of 3 litres to a total of 2 litres and sti 11 wines to a total of 4 litres to a total of 2 litres
Αρώματα
Perfumes and
'Καφές (5) ή εκχυλίσματα και αποστάγμα­τα καφέ
750 g 300 g coffee extracts and essences
(1) Αυτές οι ατέλειες δεν αποτελούν εμπόδιο στην εφαρμογή εθνικών διατάξεων εφαρμοστέων για ταξιδιώτες με κατοικία εκτός Ευρώπης.
(1) These reliefs do not prejudice national provisions applicable to travellers whose residence is outside Europe.
(2) Τα Χράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να μειώσουν μερικές από αυτές τις ατέλειες για τα πρόσωπα που κατοικούν σε μεθοριακή ζώνη. τους μεθοριακούς εργάτες και το προσωπικό των διεθνών μέσων μετα­φοράς (βλ. σελίδα 25 - άρθρο 5 της οδηγίας αριθ.
(2) Member States may reduce certain of these reliefs for frontier zone residents, frontier zone workers and international travel crew members
69/169/ΕΟΚ).
(see p. 25 Article 5 of Directive No. 69/169/EEC).
(5) Επιτρέπεται στη Δανία να εφαομόζει διάφορους ποσοτικούς περιορισμούς για ταξιδιώτες που κάνουν σύντομα ταξίδια (βλ. σελίδα 23 άρθρο πρώτο της οδηγίας αριθ.
(3) Denmark has the right to introduce different quantitative limits for travellers on trips of short duration (see p. 33 Article 1 of Directive
83/2/ECK και σελ.
No. 83/2/EEC and p.
32. άρθρο 3 t χ οδηγίας 84/231/ECK).
32 Article 3 of Directive 84/231/EEC).
(4) Δεν δικαιούνται της ατέλειας αυτής ot κάτω των 17 ετών.
(4) This relief does not apply to travellers under 17 years of age.
69/169/ΕΟΚ. όπως τροποποιήθηκε και συμπληρώθηκε από μεταγενέστερες οδηγίες
Coordinated text of main articles of the Council Directive "tax-free allowances for travellers" No 69/169/EEC as amended and extended by subsequent Directives.
Απαλλάσσονται των φόρων κύκλου εργασιών και των ειδικών φόρων καταναλώσεως που εισπράττονται κατά την εισαγωγή, στο πλαίσιο της κυκλοφορίας των ταξιδιωτών μεταξύ τρίτων χωρών και της Κοινότητας, τα εμπορεύματα τα οποία περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών, εάν πρόκειται για εισαγωγές μη εμπορικού χαρακτήρα και εάν η συνολική αξία των εμπορευμάτων αυτών δεν υπερβαίνει τις σαράντα πέντε λογιστικές μονάδες κατ'άτομο.
Goods contained in the personal luggage of travellers coming from third countries shall be exempt from the turnover tax and excise duty levied on imports if the imported goods have no commercial character and the total value of the goods does not exceed 45 ECU .
Τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια, για τους ταξιδιώτες ηλικίας μικρότερης των δέκα πέντε ετών. να μειώσουν την απαλλαγή αυτή μέχρι είκοσι τρεις λογιστικές μονάδες.
Member States may reduce this exemption to 23 ECU for travellers under fifteen years old.
Όταν η συνολική αξία περισσότερων εμπορευμάτων υπερβαίνει κατ'άτομο το ποσό το προβλεπόμενο στην παράγραφο 1 ή το καθοριζόμενο δυνάμει της παραγράφου 2. η απαλλαγή χορηγείται μέχρι του ποσού αυτού, για εκείνα τα εμπορεύματα τα οποία εάν είσήγοντανχωριστά. θα ήταν δυνατό να απολαύουν της παραπάνω απαλλαγής, εξυπακουομένου ότι η αξία ενός εμπορεύματος δεν είναι δυνατόν να υποδιαιρεθεί.
Where the total value per person of several items exceeds the amount set out in paragraph 1 or the amount fixed pursuant to paragraph 2, as the case may be, exemption up to these amounts shall be granted for such of the items as would, if imported separately, have been granted exemption, it being understood that the value of an individual item cannot be split up.
Άρθρο 2
Article 2 (1)
Απαλλάσσονται του φόρου κύκλου εργασιών και των ειδικών φόρων καταναλώσεως νου εισπράττονται κατά την εισαγωγή τα εμπορεύματα που περιέχονται στις προσω­πικές αποσκευές των ταξιδιωτών με προέλευση Κράτη μέλη της Κοινότητας, εφόσον ¡Γληρούν τις ποοοποθέσεις που προβλέπεονται στα άρθρα 9 και 10 της Συνθήκης, έχουν αποκτηθεί με τους γενικούς όρους φορολογίας της εσωτερικής αγοράς ενός κράτους μέλους, πρόκειται για εισαγωγές μη εμποοικού χαρακτήρα, και η συνολική σξία των εμπορευμάτων δεν υπερβαίνει τις 280 ECUS (1).
Exemption from turnover tax and excise duty on imports shall apply to goods contained in the personal luggage of travellers coming from Member States of the Community provided that they fulfil the conditions laid down in Articles 9 and 10 of the Treaty, have been acquired subject to the general rules governing taxation on the domestic market of one of the Member States and have no commercial character and that the total value of the goods does not exceed 280 ECU per person.
Τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια, προκειμένου για ταξιδιώτες ηλικίας μικρότερης των δεκαπέντε ετών» να μειώσουν την απαλλαγή αυτή μέχρι εξήντα λογιστικές μονάδες.
Member States may reduce this exemption to 60 ECU for travellers under fifteen years old.
Όταν η συνολική αξία περισσότερων εμπορευμάτων υπερβαίνει κατ'άτομο το ποσό το προβλεπόμενο στην παράγραφο 1. ή το καθοριζόμενο δυνάμει της παραγράφου 2. η απαλλαγή χορηγείται μέχρι του ποσού αυτού για εκείνα τα εμπορεύματα τα οποία, εάν εισήγονταν χωριστά θα ήταν δυνατό να απολαύουν της παοαπάνω απαλλαγής, εξυπακουομένου ότι η αξία ενός εμπορεύματος δεν είναι δυνατό να υποδιαιρεθεί.
Where the total value per person of several items exceeds the amount set out in paragraph 1 or the amount fixed pursuant to paragraph 2, as the case may be, exemption up to these amounts shall be granted for such of the items as would, if imported separately, have been granted exemption, it being understood that the value of an individual item cannot be split up.
Όταν το ταξίδι που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται:
Where the travel referred to in paragraph 1 :
- με διέλευση (TRANSIT) από το έδαφος τρίτης χώρας, έννοια που δεν περιλαμβάνει, για την παρούσα οδηγία, την πτήση υπεράνω του εδάφους χωρίς προσγείωση.
- involves transit through the territory of a third country; overflying without landing shall not, however, be regarded as transit within the meaning of this Directive,
- με σημείο αναχώρησης ένα τμήμα εδάφους ενός άλλου Κράτους μέλους στο οποίο οι φόροι επί του κύκλου εργασιών και/ή οι ειδικοί φόροι κατανά­ λωσης δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που καταναλώνονται εκεί.
- begins in a part of the territory of another Member State in which turnover tax and/or excise duty is not chargeable on goods consumed within that territory, the traveller must be able to establish that the goods transported in his luggage have been acquired subject to the general conditions governing taxation turnover tax and/or excise duty, failing which Article 1 shall apply.
Δεν λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό της απαλλαγής, της αναφερόμενης στα άρθρα 1 και 2. η αξία των προσωπικών ειδών, τα οποία εισάγονται
The value of personal effects which are imported temporarily or are reimported following their temporary export shall not be taken into consideration for determining the exemption referred to in Articles 1 and 2.
θεωρούνται μη εμπορικού χαρακτήρα οι εισαγωγές οι οποίες: α) παρουσιάζουν ευκαιριακό χαρακτήρα" β) αφορούν αποκλειστικά εμπορεύματα που προορίζονται για την προσωπική ή οικο­ γενειακή χρήση των ταξιδιωτών ή που προορίζονται για δώρα. με την επιφύλαξη ότι τα εμπορεύματα αυτά δεν δύνανται να παρουσιάζουν από τη φύση τους ή την ποσότητα τους. οποιοδήποτε εμπορικό ενδιαφέρον.
(b) consist exclusively of goods for the personal or family use of travellers, or of goods intended as presents; the nature or quantity of such goods must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
με την επιφύλαξη να δικαιολογήσει ότι έχουν καταγραφεί ως συνοδευόμενες αποσκευές τη στιγμή της αναχώρτσής του στην εταιρεία που ανέλαβε τη μεταφορά του.
"Personal luggage" shall mean the whole of the luggage which a traveller is in a position to submit to the customs authorities upon his arrival, as well as luggage which he submits later to the same authorities, subject to proof that such luggage was registered as accompanied luggage, at the time of his departure, with the company which has been responsible for conveying him.
Δεν συνιστούν προσωπικές αποσκευές τα φορητά δοχεία που περιέχουν καύσιμα.
The definition of "personal luggage" shall not cover portable containers containing fuel.
10 λίτρων, με επιφύλαξη των εθνικών διατάξεων περί κατοχής και μεταφοράς καυσίμων.
However, for each means of motor transport a quantity of fuel not exceeding 10 litres shall be admitted duty free in such a container, without prejudice to national provisions governing the possession and transport of fuel.
Με την επιφύλαξη των εθνικών διατάξεων οι οποίες εφαρμόζονται επί του θέματος στους ταξιδιώτες τους διαμένοντες εκτός Ευρώπης, κάθε Κράτος μέλος εφαρμόζει όσον αφορά την εισαγωγή με απαλλαγή εκ των φόρων κύκλου εργασιών και ειδικών φόρων καταναλώσεως των κατω­ τέρω απαριθμουμένων εμπορευμάτων, τα ακόλουθα ποσοτικά όρια:
Without prejudice to national provisions applicable to travellers whose residence is outside Europe, each Member State shall set the following quantitative limits for exemptions from turnover tax and excise duty of the goods listed below :
Διακίνηση μεταξύ τρίτων χωρών και Κοινότητας
Travel between third countries and the Community
150 τεμάχια 75 τεμάχια 400 γραμμάρια α) Προϊόντα καπνού: Σιγαρέττα Σιγαρίλλος (πούρα βάρους το πολύ τριών γραμμαρίων κατά τεμάχιο) ή πούρα ή καπνός για κάπνισμα β) Οινοπνευματώδη ποτά μία φιάλη τυποποιημένη (0.70 λίτρο ως 1 λίτρο) συνολικά 1.5 λίτρο
150 75 a) Tobacco products : cigarettes or cigarillos (cigars of a maximum weight of 3 g each) or cigars or smoking tobacco
- οίνοι μη αεοιούχοι συνολικά 2 λίτρα συνολικά 4 λίτρα
- distilled beverages and spirits and aperitifs with a wine or alcohol base of an alcoholic strength not exceeding 22% vol; sparkling wines, fortified wines and - sti II wines to a total of 2 litres to a total of 2 litres to a total of 3 litres to a total of 4 litres c) Perfumes and toilet waters
750 γραμμάρια 300 γραμμάρια δ) καφές η εκχυλίσματα και αποστάγματα καφέ
750 g 300 g d) Coffee or coffee extracts and essences
150 γραμμάρια 60 γραμμάρια ε) τσάι ή εκχυλίσματα και αποστάγματα από τσάι
150 g 60 g e) Tea or tea extracts and essences
Οι ταξιδιώτες ηλικίας κάτω των 17 ετών δεν απολαύουν καμμιάς ατέλειας για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β).
Exemption of the goods mentioned in paragraph 1 (a) and (b) shall not be granted to travellers under 17 years of age.
(1) βλ. επίσης σελ.
(1) See also p.
4.Όταν το ταξίδι που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται :
Exemption for the goods mentioned in paragraph 1 (d) shall not be granted to travellers under 15 years of age.
Σε καμμία περίπτωση, το σύνολο της αξίας των εμπορευμάτων που η εισαγωγή τους γίνεται ατελώς δεν μπορεί να υπερβεί τις ποσότητες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στήλη II.
Within the quantitative limits set in paragraph 1 and taking account of the restrictions in paragraph 2, the value of the goods listed in paragraph 1 shall not be taken into consideration in determining the exemption referred to in Articles 1 and 2.
Άρθρο 5
Where the travel referred to in Article 2 (1) :