natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Εχοντας υπόψη τη συμς > ωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, και ιδίως τα άρθρα 4 2 και 45.
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria, and in particular Articles 42 and 45 thereof,
Η προεδρία του Συμβουλίου Συνεργασίας ασκείται εκ περιτροπής ως εΕής :
The office of President of the Cooperation Council shall be held alternately as follows:
- από 1ης Απριλίου ως 30 Σεπτεμβρίου, από μέλος της Αλγερινής Κυβέρ­νησης,
- from 1 April to 30 September by a member of the Algerian Government,
- από 1ης Οκτωβρίου ως 31 Μαρτίου, από μέλος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
- from 1 October to 31 March, by a member of the Council of the European Communities.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου Συνεργασίας ορίζει, κατόπιν συμφω­νίας και των δύο μερών, την ημερομηνία και τον τόπο των συνόδων του Συμβουλίου Συνεργασίας.
After obtaining the agreement of both parties, the President of the Cooperation Council shall determine the date and venue fcr the meetings of the Cooperation Council.
Τα μέλη του Συμβουλίου Συνεργασίας μπορούν να συνοδεύονται από υπαλλήλους οι οποίοι θα τους βοηθούν στο έργο τους.
The members of the Cooperation Council may be accompanied by officials to assist them.
Πριν από κάθε σύνοδο, γνωστοποιείται στον πρόεδρο η προτεινόμενη σύνθεση κάθε αντιπροσωπείας.
The proposed composition of each delegation shall be communicated to the President before each meeting.
Όταν στην ημερήσια διάταΕη των συνόδων του Συμβουλίου Συνερ­γασίας περιέχονται θέματα που την αφορούν, παρίσταται στις συνό­δους αυτές και αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Cooperation Council when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Στην περίπτωση που τα μέλη του Συμβουλίου Συνεργασίας παρίστανται 6ι'αντιπροσώπου, οι αντιπρόσωποι τους ασκούν όλα τα δικαιώματα των μελών.
Where the members of the Cooperation Council are represented, the representatives shall exercise all the rights of the members.
Οι συνεδριάσεις του Συμβουλίου Συνεργασίας δεν είναι δημόσιες εκτός εάν έχει ληφθεί αντίθετη απόφαση.
Unless otherwise decided, meetings of the Cooperation Council shall not be public.
Για την πρόσβαση στις συνόδους του Συμβουλίου Συνεργασίας απαιτείται η παρουσίαση αδείας, εισόδου.
Entry to meetings of the Cooperation Council shall be subject to the showing of a pass.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου Συνεργασίας που αφορούν μία υπόθεση μπο ρουν να ληφθούν, εκτός συνόδων, με τη γραπτή διαδικασία εφόσον και τα δύ μέρη συμφωνούν.
The Cooperation Council may validly decide on a matter outside the meetings by the written procedure where both parties are in agreement.
Όλες οι ανακοινώσεις του προέδρου που προβλέπονται από τον παρόντα εσωτερικό κανονισμό απευθύνονται αφενός στα μέλη του Συμβουλίου των Εύρο: παϊκών Κοινοτήτων, στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, και αφετέρου στην Αντιπροσωπία της Αλγερίας στ Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
All communications from the President provided for in these rules of procedure shall be forwarded to the members of the Council of the European Communities, to the General Secretariat thereof and to the Secretariat-General of the Commission and to the Representation of Algeria to the European Economic Community.
Ο πρόεδρος ορίζει την προσωρινή ημερήσια διάταΕη κάθε συνόδου, εν λόγω ημερήσια διάταΕη αποστέλλεται στους παραλήπτες του άρθρου 7 ε κοσιμία ημέρες τουλάχιστον πριν από την έναρξη της συνόδου.
The President shall draw up the provisional agenda for each meeting. It shall be forwarded to the recipients referred to in Article 7 not less than twenty-one days before the beginning of the meeting.
Η προσωρινή ημερήσια διάταΕη περιλαμβάνει τα σημεία για τα οποία ο πρόεδρος έχει λάβει αίτηση εγγραφής εικοσιοκτώ ημέρες τουλάχιστον πριν από την έναρΕη της συνόδου.
The provisional agenda shall consist of those items in respect of which the request for inclusion has reached the President not less than twenty-eight days before the beginning of the meeting.
Στην προσωρινή ημερήσια διάταξη μπορούν να εγγραφούν μόνον τα σημεία για τα οποία έχει αποσταλεί τεκμηρίωση στους παραλήπτες του άρθρου 7 το αργότερο κατά την ημερομηνία αποστολής της εν λόγω ημε­ρήσιας διάταΕης.
The only items which may appear on the provisional agenda shall be those in respect of which the relevant documentation has been forwarded to the recipients referred to in Article 7 not later than the date of dispatch of this agenda.
Η ημερήσια διάταΕη εγκρίνεται από το Συμβούλιο Συνεργασίας κατά την έναρξη κάθε συνόδου.
The agenda shall be adopted by the Cooperation Council at the beginning of each meeting.
Ο πρόεδρος μπορεί, εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, να συντο­μεύσει τις προθεσμίες της παραγράωου 1 εφόσον παραστεί ανάγκη κατά περίπτωση.
The President may, in agreement with the two parties, shorten the time limits laid down in paragraph 1 to take account of the requirements of a particular case.
Καταρτίζονται πρακτικά κάθε συνόδου που περιλαμβάνουν κυρίως, με βάση περίληψη των συσκέψεων που συντάσσει ο πρόεδρος, σύνοψη των συμπε­ρασμάτων που ενέκρινε το Συμβούλιο Συνεργασίας.
Minutes shall be kept of each meeting, including in particular - on the basis of the President's summing up of the proceedings - a summary of the conclusions adopted by the Cooperation Council.
Αφού εγκριθούν από το Συμβούλιο Συνεργασίας, τα ποακτικά υπογρά­φονται από τον εν ενεργεία πρόεδρο και τους γραμματείς του Συμβουλίου Συνεργασίας και φυλάσσονται στα αρχεία του εν λόγω Συμβουλίου.
After being approved by the Cooperation Council, the minutes shall be signed by the President-in-Office and by the secretaries of the Cooperation Council and kept in its archives.
Οι παραλήπτες του άρθρου 7 λαμβάνουν αντίγραφο των πρακτικών.
A copy of the minutes shall be forwarded to the recipients referred tn in Article 7,
Εφόσον δεν ληφθεί αντίθετη απόφαση, το Συμβούλιο Συνεργασίας απο­φασίζει με βάση τεκμηρίωση η οποία έχει καταρτιστεί στις εν λόγω δέκα γλώσσες.
Unless otherwise decided, the Cooperation Council shall base its deliberations on documentation prepared in these ten languages.
Οι πράξεις του Συμβουλίου Συνεργασίας φέρουν την υπογραφή του προέ­ δρου.
Acts adopted by the Cooperation Council shall be signed by the President.
Οι αποφάσεις, τα ψηφίσματα, οι συστάσεις και οι γνώμες του Συμβούλιο Ευνεργασίας κατά την έννοια του άρθρου 42 της συμφωνίας ονομάζονται "από:ραση", "ψήφισμα", "σύσταση" ή "γνώμη", και ακολουθούνται από αύξοντα αριθ μό και ένδειξη όσον αφορά το θέμα τους.
Decisions, resolutions, recommendations and opinions of the Cooperation Council within the meaning of Article 42 of the Agreement shall be entitled "Decision", "Resolution", "Recommendation' or "Opinion", followed by a serial number and a description of their subject.
Οι αποφάσεις, τα ψηφίσματα, οι συστάσεις και οι γνώμες του Συμβου­λίου Συνεργασίας κατά την έννοια του άρθρου 42 της συμφωνίας χωρίζονται ?ε άρθρα.
The decisions, resolutions, recommendations and opinions of the Cooperation Council within the meaning of Article 42 of the Agreement shall be divided into Articles.
Οι πράξεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο τελειώνουν με τη φράση "Έγινε στ , στις ".
The acts referred to in the preceding paragraph shall end with the formula "Done at , ", the date to be inserted being that on which they are adopted by the Cooperation Council.
Οι αποφάσεις, τα ψηφίσματα, οι συστάσεις και οι γνώμες του Συμβου­λίου Συνεργασίας κοινοποιούνται στους παραλήπτες του άρθρου 7.
The decisions, resolutions, recommendations and opinions of the Cooperation Council shall be forwarded to the recipients referred to in Article 7.
Η Επιτροπή Συνεργασίας αναλαμβάνει να βοηθά το Συμβούλιο Συνεργασίας στην εκτέλεση των καθηκόντων του, στην προετοιμασία των συσκέψεων, στη μελέτη κάθε θέματος,η εξέταση του οποίου της έχει ανατεθεί από το Συμβού λιο Συνεργασίας και, γενικά, στην εξασφάλιση της συνέχειας της συνεργασία που απαιτείται για την καλή λειτουργία της συμφωνίας συνεργασίας.
There shall be a Cooperation Committee responsible for assisting the Cooperation Council in the performance of its duties, for preparing its deliberations, for studying any matter which the Cooperation Council has entrusted it to examine and, in general, for ensuring the continuity of cooperation require·, for the proper functioning of the Cooperation Agreement.
Η προεδρία και η γραμματεία της εν λόγω Επιτροπής ασκούνται υπό τους ιδίους όρους και με τους ίδιους κανόνες εναλλαγής που ισχύουν και για το Συμβούλιο Συνεργασίας.
The offices of chairman and secretary of the Committee shall be held under the same conditions and alternate in the same way as the office of President of the Cooperation Council.
Τα καθήκοντα της γραμματείας εκτελούνται από κοινού από έναν υπάλ­ληλο της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και έναν υπάλληλο της Αλγερινής Κυβέρνησης.
The secretariat duties shall be carried out jointly by a member of the staff of the General Secretariat of the Council of the European Communities and an official of the Algerian Government.
Η Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας αναλαμβάνει τη διοικητική συνεργασία για τη σωστή και ενιαία εφαρμογή των τελωνειακών διατάξε­ων της συμφωνίας.
The Customs Cooperation Committee shall be responsible for ensuring administrative cooperation with a view to the correct and uniform application of the customs provisions of the Agreement and for any ether task in the customs field which the Cooperation Committee might entrust to it.
Η εν λόγω Επιτροπή συνεδριάζει εναλλάξ υπό την προεδρία αντιπροσώπου της Επιτροπής και αντιπροσώπου της Αλγερίας, σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν και για το Συμβούλιο Συνεργασίας.
.meet alternately under the chairmanship of a.representative of the Commission and of a representative of Algeria, in accordance with the same rules as these applied by the Cooperation Council.
Η ενημέρωση και οι κοινοποιήσεις γίνονται μέσω της γραμματείας του Συμβουλίου Συνεργασίας.
Such information and communications shall be transmitted via the secretariat of the ^Co-operation Council.
Κάθε περίπτωση που ενέχει θέμα σχετικό με την εφαρμογή της Συμφωνίας, η Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας οφείλει να την υπο­βάλλει στην Επιτροπή Συνεργασίας.
Wherever a question relating to the application of the Agreement is raised, the Customs Cooperation Committee must refer the matter to the Cooperation Committee.
Η Κοινότητα και η Αλγερία αναλαμβάνουν τις δαπάνες της συμμε­τοχής τους στις συνόδους του Συμβουλίου Συνεργασίας και των Επι­τροπών και των Ομάδων εργασίας του, όσον αφορά τα έξοδα του προσω­πικού, των ταξιδίων και της παραμονής, καθώς και όσον αφορά τα ταχυδρομικά και τα τηλεφωνικά έξοδα.
The Community and Algeria shall be responsible for euch expenditure as they shall incur by reason of their participation in the meetings of the Cooperation Council and of its Committees and working parties, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Οι δαπάνες που αφορούν τη διερμηνεία κατά τις συνεδριάσεις, καθώς και τη μετάφραση και την αναπαραγωγή των εγγράφων, βαρύνουν την Κοινό­τητα, εξαιρουμένων των δαπανών που αφορούν διερμηνείες ή μεταφράσεις από και προς τα αραβικά, οι οποίες βαρύνουν την Αλγερία.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Community, with the exception of expenditure in connection with Interpreting or translation into or from Arabic, which shall be borne by Algeria.
Οι δαπάνες που αφορούν τις τεχνικές πλευρές της οργάνωσης των συνεδριάσεων βαρύνουν την Κοινότητα.
Expenditure relating to the material organization of meetings shall be berne by the Community.
Με την επιφύλαξη άλλων ισχυουσών διατάξεων, οι συσκέψεις του Συμβουλίου Συνεργασίας καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
Without prejudice to such ether provisions as may apply, the deliberations of the Cooperation Council shall be covered by the ctiigation ef professional secrecy.
Για την πραγματοποίηση των διαβουλεύσεων που προβλέπονται από τη συμφωνία, τα συμβαλλόμενα μέρη αλληλοενημερώνονται για τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν στις περιπτώσεις που προβλέ­πονται από τη συμφωνία.
For the purposes of the consultations provided for in the Agreement, the Contracting Parties shall notify one another cf the Kiasures they pretese to take in the cases provided for in the Agreement.
Εάν από τη διαβούλευση προκύψει διάσταση απόψεων όσον αφορά την εκτίμηση της έκτασης των μέτρων που εξετάζονται ή έχουν ληφθεί σε επείγουσες περιπτώσεις, το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος επανεξετάζει τα εν λόγω μέτρα.
Should consultation give rise to a divergent assessment of the extent of the measures proposed or taken in an urgent case, the Contracting Party concerned shall reconsider those measures.
Οι διαβουλεύσεις ακολουθούν τον πλέον πρόσφορο για την περίπτωση που αφορούν τύπο.
Consultations shall take place according to the form most appropriate for the matter involved.
Το αρμόδιο όργανο μπορεί να είναι είτε το Συμβούλιο Συνεργασίας είτε η Επιτροπή Συνεργασίας.
The competent body may be the Cooperation Council or the Cooperation Committee.
Έγινε στο Λουξεμβούργο στις 27 Απριλίου 1987
Done at Luxembourg on 27 April 1987
Από το Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΟΚ-Αλγερίας Ο Πρόεδρος
By the EEC-Algeria Cooperation Council The President
Οι Γραμματείς F. FERNANDEΖ-FABREGAS
The Secretaries
Πρωτόκολλα της συμφωνίας συνεργασίας ΕΟΚ-Αλγερίας και άλλα βασικά κείμενα
Protocols to the EEC-Algeria Cooperation Agreement and other basic texts
Αριθ. καταλόγου: BX-57-89-265-GR-C
Catalogue number: BX-57-89-265-EN-C
Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, συνεπεία της προσχώρησης της Ελληνικής Δημο­κρατίας στην Κοινότητα (υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 12.12.1980)
Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the EEC and the Hashemite Kingdom of Jordan consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community (signed in Brussels on 12 December 1980)
Τίτλος II: Μεταβατικά μέτρα
Title il: Transitional measures
Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΚΑΧ και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας συνεπεία της προσχώρησης της Ελληνικής Δη­μοκρατίας στην Κοινότητα (υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 12.12.1980)
Additional Protocol to the Agreement between the Member States of the ECSC and the Hashemite Kingdom of Jordan consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community (signed in Brussels on 12 December 1980)
ΠτΑος /: Προσαρμογές
Title I: Adjustments
Τίτλος II: Μεταβατικά μέτρα
Title //."Transitional measures
Ήτλος III: Γενικές και τελικές διατάξεις
Title III: General and final provisions
Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και του Χασε­μιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας (υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 9.07.1987, τέθηκε σε ισχύ στις 1.01.1988)
Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the EEC and the Has­hemite Kingdom of Jordan (signed in Brussels on 9 July 1987, entered into force on 1 January 1988)
Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με το άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του πρό­σθετου πρωτοκόλλου για τις εισαγωγές στην Κοινότητα ανθέων και μπουμπουκιών ανθέων, κομμένων, νωπών, που υπάγονται στη διάκριση 06.03 Ατού κοινού δασμολογίου
Exchange of Letters regarding Article 2(1), second subparagraph, of the Additional Protocol as regards imports into the Community of fresh cut flowers and flower buds falling within subheading 06.03 A of the Common Customs Tariff
Πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και του Χασεμπικού Βα­σιλείου της Ιορδανίας λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα (υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 9.07.1987)
Protocol to the Cooperation Agreement between the EEC and the Hashemite King­dom of Jordan consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Por­tuguese Republic to the Community (signed in Brussels on 9 July 1987)
Τίτλος /: Προσαρμογές
Title /.· Adjustments
Κεφάλαιο II: Διατάξεις που εφαρμόζονται στην Πορτογαλική Δημοκρατία
Chapter II: Provisions applicable to the Portuguese Republic
Παράρτημα Ι έως XI
Annexes I to XI
Πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΚΑΧ και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα (υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 9.07.1987)
Protocol to the Agreement between the Member States of the ECSC and the Has­hemite Kingdom of Jordan consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (signed in Brussels on 9 July 1987)
Τίτλος /: Προσαρμογές ροσαρμογές
Title I: Adjustments
Τίτλος //: Μεταβατικά μέτρα
Title II: Transitional measures
(Δεύτερο) Πρωτόκολλο χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας (υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 10.06.1982, τέθηκε σε ισχύ στις 1.01.1983)
(Second) Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and the Hashemite Kingdom of Jordan (signed in Brussels on 10 June 1982, entered into force on 1 January 1983)
(Τρίτο) Πρωτόκολλο για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της ΕΟΚ και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας (υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 26.10.1987, τέθηκε σε ισχύ στις 1.02.1988)
(Third) Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and the Has­hemite Kingdom of Jordan (signed in Brussels on 26 October 1987, entered into force on 1 February 1988)
Απόφαση αριθ. 1/84 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Ιορδανίας της 23ης Οκτω­βρίου 1984 για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου Συνεργασίας hou συγκροτήθηκε δυνάμει της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οι­κονομικής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας (εγκρίθηκε στις 23.10.1984)
Decision No 1/84 of the EEC-Jordan Cooperation Council of 23 October 1984 laying down the rules of procedure of the Cooperation Council set up under the Cooperation Agreement between the EEC and the Hashemite Kingdom of Jordan (adopted on 23 October 1984)
Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΛΑΝΙΑΣ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ,
THE PRESIDENT OF IRELAND,
Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ Λ0Υ8ΕΜΒ0ΥΡΓ0Υ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, τιροσχωροΰντος κράτους στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες, καί
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, άφ'ενός,καί
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΥ ΧΑΣΙΜΙΤΙΚΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ, άφ'έτέρου,
HIS MAJESTY THE KING OF THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN, of the other part,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ τήν προσχώρηση τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981,
CONSIDERING the accession of the Hellenic Republic to the European Communities on 1 January 1981,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ τή συμφωνία συνεργασίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί του Χασιμιτικοο Βασιλείου τής 'Ιορ­δανίας, ή οποία υπεγράφη στίς Βρυξέλλες στίς 18 'Ιανουαρίου 1977 καί καλεϋται στό έξης "συμφωνία",
HAVING REGARD to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan signed in Brussels on 18 January 1977, hereinafter called the "Agreement",
ΑΠΕΦΑΣΙΣΑΝ νά καθορίσουν μέ κοινή συμφωνία τά μεταβατικά μέτρα καί τις προσαρμογές πού επέρχονται στή συμφωνία συνε­πεία τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρω­παϊκή Οικονομική Κοινότητα,
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community,
ΑΠΕΦΑΣΙΣΑΝ νά συνάψουν τό παρόν πρωτόκολλο καί όρισαν γιά τό σκοπό αυτό ως πληρεξουσίους :
HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their Plenipotentiaries :
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ 0 ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ : τόν κ. Paul NOTERDAEME, Πρέσβυ, Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες'
Paul NOTERDAEME, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ : τόν κ. Gunnar RIBERHOLDT, Πρέσβυ, Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες*
Gunnar RIBERHOLDT, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ : τόν κ. Gisbert POENSGEN, Πρέσβυ, Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες'
Gisbert POENSGEN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ : τόν κ. Lue de La BARRE de NANTEUIL, Πρέσβυ τής Γαλλίας, Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες'
Luc de La BARRE de NANTEUIL, Ambassador of France,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ : τόν κ. Brendan DILLON, Πρέσβυ, Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες"
Brendan DILLON, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ : τόν κ. Renato RUGGIERO, Πρέσβυ τής 'Ιταλίας, Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες'
Permanent Representative to the European Communities;
Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ 0 ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΕ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ τόν κ. Jean DONDELINGER, Πρέσβυ, Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες'
Jean DONDELINGER, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
RUTTEN, Πρέσβυ, Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες'
Permanent Representative to the European Communities ;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ τόν Sir Michael BUTLER KCMG, Πρέσβυ, Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες'
Sir Michael BUTLER, KCMG, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ : τόν κ. Μάρκο ΟΙΚΟΝΟΜΙΔΗ, Πρέσβυ, Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στην Ευρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότητα*
Marcos ECONOMIDES, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Delegate to the European Economic Community;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ : τόν κ. Jean DONDELINGER, Πρέσβυ, Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο του Λουξεμβούργου, Πρόεδρο τής 'Επιτροπής των Μονίμων 'Αντιπροσώπων' τόν κ. Klaus MEYER, Γενικό Διευθυντή 'Αναπτύξεως, 'Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων'
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Luxembourg, Chairman of the Permanent Representatives Committee; Klaus MEYER, Director-General for Development, Commission of the European Communities;
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ 0 ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΥ ΧΑΣΙΜΙΤΙΚΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ : τόν κ. Hasan ABU ΝΙΜΑΗ, Πρέσβυ,
Hasan ABU NIMAH, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
'Επικεφαλής τής 'Αποστολής τοΟ ΧασιμιτικοΟ Βασιλείου τής 'Ιορδανίας στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες'
Head of the Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan to the European Communities.
Ή 'Ελληνική Δημοκρατία προσχωρεί στην συμφωνία καί τις προσαρτημένες στην τελική πράξη δηλώσεις, πού υπεγράφησαν στίς Βρυξέλλες, στίς 18 'Ιανουαρίου 1977.
The Hellenic Republic hereby becomea party to the Agreement and to the declarations annexed to the Final Act signed in Brussels on 18 January 1977.
Τό κείμενο τής συμφωνίας, περιλαμβανομένων καί τών παραρ­τημάτων καί πρωτοκόλλων τά οποία άποτελοΟν αναπόσπαστο μέρος αυτού, καθώς καί τοΟ κειμένου τής τελικής πράξεως καί των προσαρτημένων δηλώσεων, καταρτίζεται στην ελληνική γλώσσα καί είναι έξ ίσου αυθεντικό μέ τά πρωτότυπα.
The text of the Agreement, including the Annexes and Protocols forming an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto shall be drawn up in Greek and that text shall be authentic in the same way as the original texts.