natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεταβολές της ταξινόμησης και της δομής (Κ.12) περιλαμβάνουν τις μεταβολές της τομεακής ταξινόμησης και της δομής θεσμικών μονάδων (Κ.12.1) και τις μεταβολές της τα­ξινόμησης περιουσιακών στοιχείων και υπο­χρεώσεων (Κ.12.2).
The same as for currency and deposits applies for loans and other accounts receivable/payable, which are not traded. However, when an existing loan or trade credit is sold to another institutional unit the difference be tween the redemption price and the transac tion price should be recorded under the re valuation account of the seller and the purchaser at the time of transaction.
Μεταβολές της ταξινόμησης και της δομής τομέων (Κ.12.1)
Securities other than shares (AF.3)
Στην περίπτωση αυτή, ο λογαριασμός λοιπών μεταβολών του όγκου των περιουσιακών στοιχείων καταγράφει μείωση των τιμαλ­φών που κατέχουν και αύξηση του νομισμα­τικού χρυσού που κατέχουν.
For this reason, the difference between the values of the open ing and closing stocks of such assets is, with the exception of the other changes in the volume of assets, entirely accounted for by the values of the transactions in the assets. This being one case in which it is normally possible to deduce the latter from the balance sheet figures.
Οι μεταβολές της δομής θεσμικών μονάδων καλύπτουν την εμφάνιση και την εξαφάνιση ορισμένων χρηματοπιστωτικών περιουσια­κών στοιχείων και υποχρεώσεων που προ­κύπτουν από την αναδιάρθρωση της εται­ρείας.
When bonds are issued at a premium or discount, including deep discounted and zero coupon bonds, the difference between its issue price and its face or redemption value when it matures measures interest that the issuer is obliged to pay over the life of the bond.
Πάντως, η αγορά μετοχών και λοιπής συμμετοχής στο μετοχι­κό κεφάλαιο μιας εταιρείας στο πλαίσιο μιας συγχώνευσης θα πρέπει να καταγράφεται ως χρηματοπιστωτική συναλλαγή μεταξύ της αγοράστριας εταιρείας και του προ­ηγούμενου ιδιοκτήτη.
It is, therefore, recorded in the financial account as the acquisition of an assetwhich isaddedtotheexistingasset4. Thus the gradual increase in the market value of a bond that is attributable to the accumulation of accrued, reinvested interest reflects a growth in the principal outstanding-that is, in the size of the asset.
Απονομισματοποίηση χρυσού πραγματο­ποιείται όταν οι νομισματικές αρχές μεταφέ­ρουν χρυσό από τα αποθεματικά περιουσι­ακά στοιχεία στα τιμαλφή.
In order to calculate the neutral and real hold ing gains on assets of fixed current value, how ever, data on the times and values of transac tions are needed as well as the opening and closing balance sheet values. Suppose, for example, a loan is made and repaid within the accounting period while the general price level is rising.
Στην περίπτωση αυτή, μειώνεται ο νομισματικός χρυσός που κατέχουν οι νομισματικές αρχές και εμφανί­ζεται αύξηση στα τιμαλφή τους.
The neutral gain on the loan is positive and the real gain negative from the creditor's point of view, the amount depending upon the length of time the loan is outstanding and the rate of inflation.
Οι πωλή­σεις νομισματικού χρυσού απευθείας σε άλ­λες νομισματικές αρχές ταξινομούνται ως χρηματοπιστωτικές συναλλαγές νομισματι­κού χρυσού (F.11 ).
It is impossible to record such real losses without data on the value of the loans made and repaid during the accounting period and the times at which they are made and repaid.
Όλες οι άλλες πωλήσεις, περιλαμβανομένων και των πωλήσεων σε ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανι­σμούς ή μέσω μιας οργανωμένης αγοράς χρυ­σού πρέπει να καταγράφονται ως πωλήσεις τιμαλφών αφού πρώτα έχει πραγματοποι­ηθεί μεταβολή της ταξινόμησης.
In general, it may be inferred that if the total absolute value of the positive and negative transactions is large in relation to the opening and closing balance sheet levels, approximate estimates of the neutral and real holding gains on financial assets and liabilities with fixed current values derived from balance
Αντιστοίχως, όταν μια εταιρεία διαιρείται με νομική πράξη σε δύο ή περισσότερες θεσμι­κές μονάδες, στην κατηγορία αυτή καταγρά­φονται νέες απαιτήσεις και υποχρεώσεις (εμφάνιση χρηματοπιστωτικών μέσων) (Κ.12.1).
The system recommends this treatment, but allows for recording of such interest under other accounts receivable/payable (AF.7) where required to conform to national practices (see paragraph 5.1 30.).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ δεδομένης υποχρέωσης.
OTHER FLOWS eurostat price changes and do not generate holding gains.
χρήσης γης ή η μετατροπή κατοικιών σε κτίρια για εμπορική χρήση ή αντίστροφα.
However, these issues are designed to improve the liquidity of the shares on the market and hence the total market value of shares issued may rise as a result any such change should be recorded as a revaluation effect.
Η μετα­τροπή αυτή καταγράφεται ως δύο χρηματο­πιστωτικές συναλλαγές (βλέπε 5.62.λ).
Insurance technical reserves (AF.6)
Οι εγγραφές για λοιπές μεταβολές του όγκου (Κ.3-Κ.10 και Κ.12) καταγράφονται στους λογαριασμούς λοιπών μεταβολών του όγκου περιουσιακών στοιχείων των το­μέων, του συνόλου της οικονομίας και της αλλοδαπής.
Changes in the net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves (AF.61 ) that occur between the begin­ning and the end of the accounting period and that result from nominal holding gains or losses on the reserves invested by insurance corpor­ations and pension funds are recorded in the revaluation account, as well as changes in pre­payments of insurance premiums and reserves for outstanding claims (AE62) resulting from holding gains or losses.
ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΑ ΚΕΡΔΗ/ΖΗΜΙΕΣ ΚΤΗΣΗΣ (Κ.11)
Financial assets in foreign currency
Τα ονομαστικά κέρδη κτήσης που εγγράφο­νται στο λογαριασμό ανατίμησης είναι αυτά που προέρχονται από περιουσιακά στοι­χεία ή υποχρεώσεις, ασχέτως του αν ρευ­στοποιούνται ή όχι.
Nominal holding gains or losses may accrue on bills in the same way as for bonds. However, as bills are short-term securities with much shorter times to maturity, the holding gains generated by interest rate changes are gener­ally much smaller than on bonds with the same face values.
Τα ονομαστικά κέρδη κτήσης αναλύονται σε ουδέτερα κέρδη κτήσης και πραγματικά κέρ­δη κτήσης.
The conversion of bonds into shares is re­corded as two financial transactions (see para­graph 5.62. I).
Έτσι, καλύπτονται κέρδη κτήσης από αποθέματα κάθε είδους αγαθών τα οποία κρατούν οι παραγωγοί, περιλαμβανομένων και των συνεχιζόμενων εργασιών.
It will usually take place at a price below the market price of the shares and the resulting holding gains are to be recorded as a price change under the revaluation ac­count.
Το ονομαστικό κέρδος κτήσης από μια υπο­χρέωση ορίζεται ως η μεταβολή της αξίας αυτής της υποχρέωσης ως αποτέλεσμα με­ταβολής της τιμής της ή, γενικότερα, της νομισματικής της αξίας, αλλά με αντίθετο πρόσημο.
The value of financial derivatives (AE 34) may change as a result of changes in the value of the underlying instrument, changes in the vo­latility of the price of the underlying instru­ment, or approaching the date of execution or maturity. All such changes in value should be regarded as price changes and recorded under K.11.
Ένα θετικό κέρδος κτήσης οφείλεται σε αύ­ξηση της τιμής ενός δεδομένου περιουσια­κού στοιχείου ή σε μείωση της αξίας μιας
The value of financial assets in foreign currency is measured by their current market value in foreign currency converted into national cur­rency at the current exchange rate. Nominal holding gains may therefore occur not only because the price of the asset in local currency changes but also because the exchange rate changes.
Ο όρος «κε'ρδη κτήσης» χρησιμοποιείται για να καλύψει τόσο τα κε'ρδη όσο και τις ζημίες κτήσης, γιατί εννοείται σαφώς ότι τα κε'ρδη κτήσης μπορείνα είναι αρνητικά όπως και θετικά.
For this purpose, transactions in the financial assets in foreign currency must be converted into the national currency using the exchange rates at the time the transactions occur, while the opening and closing balance sheet values must be converted using the ex­change rates prevailing at the dates to which the balance sheets relate.
Επίσης, ο όρος «περιουσιακό στοιχείο» μπορείνα χρησιμοποιείται συνολικά για να καλύπτει τόσο στοιχεία του ενεργητικού όσο και στοιχεία του παθητικού.
This implies that the total value of the transactions - acquisitions less disposals - expressed in foreign currency is, in effect, converted by a weighted average ex­change rate in which the weights are given the values of transactions conducted on different dates.
Το ονομαστικό κέρδος δεν ρευστοποιείται· και pt είναι οι τιμές του περιου­ όπου ρ0 σιακού στοιχείου κατά τις χρονικές στιγμές ο και t, αντιστοίχως.
A basic accounting identity links the opening balance sheet and the closing balance sheet: the value of the stock of a specific type of asset in the opening balance sheet; plus
Το ονο­μαστικό κέρδος ρευστοποιείται.
The stock of the assets and liabilities recorded in the balance sheet is valued at the market prices prevailing on the date to which the balance sheet relates.
Τα ονομαστικά κέρδη κτήσης που καταγρά­φονται είναι αυτά που εμφανίζονται για πε­ριουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις, είτε ρευστοποιούνται είτε όχι.
transactions: the total value of the assets acquired, less the total value of those disposed of, in transactions that take place within the accounting period: transactions in nonfinancial assets are recorded in the capital ac count and transactions in financial assets in the financial account; minus consumption of fixed capital;
Ουδέτερα κέρδη/ζημίες κτήσης (Κ.11.1 )
For a sector the balance sheet shows the value of all assets - produced, nonproduced and finan cial - and liabilities and the sector's net worth.
Η αξία της πώλησης ενός υπάρχοντος παγίου πε­ριουσιακού στοιχείου είναι το ποσό που ει­σπράττει ο πωλητής από τον αγοραστή μείον τα κόστη μεταβίβασης ιδιοκτησίας που βαρύνουν τον πωλητή.
For the total economy the balance sheet provides as balancing item what is often referred to as national wealth - the sum of nonfinancial assets and net financial assets with respect to the rest of the world.
Διακρίνονται τέσσερις διαφορετικές κατα­στάσεις οι οποίες δημιουργούν ονομαστικά κέρδη κτήσης:
The balance sheet for the rest of the world, called the external assets and liabilities account, consists entirely of financial assets and liabilities.
Τα ουδέτερα κέρδη κτήσης επισημαίνονται για να διευκολυνθεί ο υπολογισμός των πραγματικών κερδών κτήσης που αναδια­νέμουν την πραγματική αγοραστική δύναμη μεταξύ των τομέων.
other volume changes: the value of other positive or negative changes in the volume of the assets held (for example, as a result of the discovery of a subsoil asset or the destruction of an asset as a result of war or a natural disaster): these changes are recorded in the other changes in volume of assets account;
Οι αξίες είναι οι κατ' εκτίμηση αξίες που θα είχαν τα περιουσιακά στοιχεία αν αγο­ράζονταν την εποχή που καταρτίζεται
plus revaluations: the value of the positive or negative nominal holding gains ac cruing during the period resulting from a change in the price of the asset: these changes are recorded in the re valuation account;
Έστω ότι το γενικό επίπεδο των τιμών συμ­βολίζεται ως r.
Corporations are seen to have a net worth in addition to the value of the shares and other equity issued.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ eurostat
is identical with the value of the stock of the asset in the closing balance sheet.
Μετρητά και καταθέσεις (AF.2) χρονικών στιγμών ο και t. Ο όρος rt/r0
The difference between total financial assets and total liabilities is called net financial assets (see paragraph 7.67.).
περιουσιακά εφαρμόζεται για όλα τα στοιχεία και τις υποχρεώσεις.
The accounting links between the opening and closing balance sheets via transactions and other changes in assets (other changes in volume and holding gains) are shown schematically in Annex 7.2.
Δεν υπάρχει κατάλληλος ιδανικός γενικός δείκτης τιμών για τον υπολογισμό των ου­δέτερων κερδών κτήσης.
Own funds are the sum of net worth (B.90) and shares and other equity (AF.5) issued.
Πραγματικά κέρδη/ζημίες κτήσης (Κ.11.2)
The assets recorded in the balance sheets are economic assets.
Το πραγματικό κέρδος κτήσης (Κ.11.2) ενός περιουσιακού στοιχείου ορίζεται ως η δια­φορά μεταξύ του ονομαστικού και του ουδέ­τερου κέρδους κτήσης από αυτό το περιου­σιακό στοιχείο.
The balance sheet completes the sequence of accounts, showing the ultimate result of the entries in the production, distribution and use of income, and accumulation accounts (see chapter 8.: Sequence of accounts and balancing items).
Ακόμη και η καταγραφή των αξιών των χρηματοπιστωτικών συναλλα-
Balance sheets are to be compiled at the be ginning of the accounting period (the same as the end of the preceding period) and at its end.
Τα πραγματικά κέρδη κτήσης καταγράφο­νται στο λογαριασμό πραγματικών κερδών/ ζημιών κτήσης, που είναι επιμέρους λογα­ριασμός του λογαριασμού ανατίμησης των τομέων, του συνόλου της οικονομίας και της αλλοδαπής.
Economic assets are entities functioning as a store of value over which ownership rights are enforced by institutional units, individually or collectively, and from which economic benefits may be derived by their owners by holding them or using them over a period of time.
Η περίπτωση είναι ανάλογη με ενός αγαθού, όπως του κρασιού, που ωριμάζει ενώ βρίσκεται σε αποθήκευση.
others, which may be referred to as constructs devised by society, come into existence by legal or accounting actions.
Αυτά που ισχύουν για τα μετρητά και τις καταθέσεις ισχύουν και για τα δάνεια και τους λοιπούς εισπρακτέους/πληρωτέους λογαριασμούς, που δεν είναι αντικείμενα αγοραπωλησιών.
The economic benefits consist of primary in comes (operating surplus by using, property income by letting others use) derived from the use of the asset and the value, including possible holding gains/losses, that could be realised by disposing of the asset or terminating it.
Μπορούν να υπάρξουν ονομαστικά κέρδη ή ζημίες κτήσης για συναλλαγματικές, όπως και για ομολογίες.
The detailed definition of each asset category is set out in the Annex 7.1 to this chapter.
Επομένως, καταγράφο­νται στον χρηματοπιστωτικό λογαριασμό ως αγορά περιουσιακού στοιχείου που προστίθεται στο υπάρχον περιουσιακό στοιχείο (βλέπε 5.17.).
Which natural assets are included is determined, in compliance with the general definition of an economic asset, by whether the assets are subject to effective ownership and are capable of bringing economic benefits to their owners, given the existing technology, knowledge, economic opportunities, available resources, and set of relative prices.
Πρόκειται ουσιαστικά για ποσοτική αύξηση ή αύξηση του όγκου και όχι για αύξηση τιμής. Δεν
Moreover, natural assets over which ownership rights have not, or cannot, be established, such as open seas or air, are excluded.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ eurostat
b) natural assets that are not economic assets (e.g. air, river water);
(AF.62) που οφείλονται σε κε'ρδη ή ζημίες κτήσης.
c) contingent assets, which are not financial assets (see paragraph 7.22.).
Μετοχές και λοιπές συμμετοχές σε μετοχικό κεφάλαιο (AF.5)
Three categories of assets are distinguished: a) nonfinancial produced assets;
Οι μετοχές που χορηγούνται ως δώρο (βλέ­πε παράγραφο 5.93.) αυξάνουν τον αριθμό των μετοχών και την ονομαστική αξία της έκδοσης μετοχών αλλά, θεωρητικά, δεν μετα­βάλλουν την αγοραία αξία του συνόλου των μετοχών.
Intangible nonproduced assets include patented entities, transferable contracts, pur chased goodwill, etc.
Κατά συνθήκη, δεν εμφανίζονται καθόλου στους λογαριασμούς.
Entities not evidenced by legal or accounting actions - that is, such ac tions as the granting of a patent or the convey ance of some economic benefit to a third party - are excluded.
Τεχνικά ασφαλιστικά αποθεματικά (AF.6)
b) nonfinancial nonproduced assets;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΙ
Financial assets and liabilities (AF.) c) financial assets.
Το εξισωτικό μέγεθος καλείται καθαρή θέση (Β.90).
Nonfinancial produced assets (AN.1)
Οι ισολογισμοί καταρτίζονται για τομείς, το σύνολο της οικονομίας και την αλλοδαπή.
Financial assets (AE) are economic assets, comprising means of payment, financial claims and economic assets which are close to financial claims in nature.
Οι ισολογισμοί πρέπει να καταρτίζονται στην αρχή της λογιστικής περιόδου (που συμπίπτει με το τέλος της προηγούμενης περιόδου) και στο τέλος της.
Produced assets (AN.1 ) are nonfinancial assets that have come into existence as outputs from production processes.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ eurostat
Means of payment consist of monetary gold, special drawing rights, currency and transfer able deposits.
Λεπτομερής ορισμός κάθε κατηγορίας περιουσιακών στοιχείων πα­ρουσιάζεται στο παράρτημα 1 του πα­ρόντος κεφαλαίου.
Financial claims entitle their owners, the creditors, to receive a payment or series of payments without any counter-performance from other institutional units, the debtors, who have in curred the counterpart liabilities.
είναι ίδια με την αξία των αποθεμάτων του περιουσιακού στοιχείου στο λογαριασμό κλεισίματος.
The classification of produced assets is de signed to distinguish among assets on the basis of their role in production.
Διακρίνονται οι εξής τρεις κατηγορίες πε­ριουσιακών στοιχείων: α) μη χρηματοπιστωτικά παραχθέντα πε­ριουσιακά στοιχεία- β)
It consists of: fixed assets1 which are used repeatedly or continuously in production for more than one year; inventories which are used up in production as intermediate consumption, sold or otherwise disposed of; and valuables.
μη χρηματοπιστωτικά μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία· γ) χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοι­χεία.
The latter are not used primarily for production or consumption, but are instead acquired and held primarily as stores of value.
ΕΙΔΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΏΝ ΣΤΟΙΧΕΙΠΝ
Nonfinancial nonproduced assets (AN.2)
Μη χρηματοπιστωτικά παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία (ΑΝ.1 )
Examples of economic assets which are close to financial claims in nature are shares and other equity and partly contingent assets.
Τα περιουσιακά στοιχεία που καταγράφο­νται στους ισολογισμούς είναι οικονομικά περιουσιακά στοιχεία.
The institutional unit issuing such a financial asset is considered to have incurred a counterpart liability.
Τα παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία (ΑΝ.1) είναι μη χρηματοπιστωτικά περιου­σιακά στοιχεία που δημιουργήθηκαν ως προϊόντα από παραγωγικές διεργασίες.
Nonproduced assets (AN.2) are economic assets that come into existence other than through processes of production. They consist of tangible assets and intangible assets as defined below.
Επομε'νως, δεν υπάρχουν αντίστοιχα περιουσιακά στοιχεία.
They are included in the memorandum item 'consumer durables' in the balance sheet (see paragraph 7.63.).
Τα μέσα πληρωμών αποτελούνται από τον νομισματικό χρυσό, τα ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα, τα μετρητά και τις μεταβιβάσι­μες καταθέσεις.
BALANCE SHEETS eurostat tem, a contingent asset is a financial asset in cases where the contractual arrangement itself has a market value because it is tradable or can be offset on the market.
Αποτελούνται από υλικά περιουσιακά στοι­χεία και άυλα περιουσιακά στοιχεία, όπως ορίζονται παρακάτω.
Otherwise, a contin­gent asset is not recorded in the system.2 chapter.
Όλα τα υλικά μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία είναι φυσικά περιουσιακά στοιχεία.
The balance sheets chapter does not repeat the definitions and their explanations in its main text but it provides in its Annex 1 a summary of all assets and liabilities defined in the system.
Χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις (A.F)
In the system, each financial asset has a counter­part liability, with the exception of those financial assets classified in the category monetary gold and special drawing rights (AE1).
Ορισμός:
General valuation principles
Τα χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοι­χεία (A.F) είναι οικονομικά περιουσιακά στοιχεία που περιλαμβάνουν μέσα πληρω­
A particular item in the balance sheet should be valued as if it were being acquired on the date to which the balance sheet relates, includ­ing any associated costs of ownership transfer
Η ταξινόμηση των χρηματοπιστωτικών πε­ριουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων α­ντιστοιχεί με την ταξινόμηση των χρηματο-
The classification of financial assets and lia­bilities corresponds to the classification of fin­ancial transactions.
Πάντίος, τα αντίστοιχα χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία των επιμε'ρους κατόχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων και αποδεκτών είναι στις περισσότερες περιπτώσεις, υπό αίρεση περιουσιακά στοιχεία.
Therefore, the definitions of the categories, sub-categories and sub-posi­tions of financial assets and liabilities and the supplementary explanations are provided only once in the ESA - in the financial transactions
ΑΝ.1.
Produced assets
Πάγια περιουσιακά στοιχεία (*) Υλικά πάγια περιουσιακά στοιχεία Κατοικίες Λοιπά κτίρια και κατασκευές Κτίρια για χρήση εκτός κατοικίας Λοιπές κατασκευές Μηχανήματα και εξοπλισμός Εξοπλισμός μεταφορών Λοιπά μηχανήματα και εξοπλισμός Καλλιεργούμενα περιουσιακά στοιχεία Ζωικό κεφάλαιο για αναπαραγωγή, γαλακτοκομία, έλξη κλπ.
Fixed assets* Tangible fixed assets Dwellings Other buildings and structures Nonresidential buildings Other structures Machinery and equipment Transport equipment Other machinery and equipment Cultivated assets Livestock for breeding, dairy, draught, etc.
Αμπελώνες, οπωρώνες και λοιπές φυτείες δένδρων που παράγουν προϊόντα κατ' επανάληψη Αυλα πάγια περιουσιακά στοιχεία Μεταλλευτικές έρευνες Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών Λογοτεχνικά, καλλιτεχνικά ή ψυχαγωγικά πρωτότυπα Λοιπά άυλα περιουσιακά στοιχεία
Vineyards, orchards and other plantations of trees yielding repeat products Intangible fixed assets Mineral exploration Computersoftware Entertainment, literary or artistic originals Other intangible fixed assets
Μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία
Memorandum item AN.m.: consumer durables
Υλικά μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία Γη
Insurance technical reserves (AF.6) are unconditional liabilities of insurance corporations and pension funds.
ΑΝ.21 ΑΝ.211 ΑΝ.2111 ΑΝ.2112 ΑΝ.2113 ΑΝ.2119 ΑΝ.212 ΑΝ.2121
However, the counterpart financial assets of individual policy holders and beneficiaries are contingent assets in most cases.
ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΙ eurostat
Nonproduced assets
Άυλα μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία Οντότητες κατοχυρωμένες με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας Μισθώσεις και λοιπές μεταβιβάσιμες συμβάσεις
Recreational land and associated surface water Other land and associated surface water Subsoil assets Coal, oil and natural gas reserves Metallic mineral reserves Nonmetallic mineral reserves Noncultivated biological resources Water resources
Φήμηκαιπελατεία Λοιπά άυλα μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία
Intangible nonproduced assets Patented entities Leases and other transferable contracts Purchased goodwill Other intangible nonproduced assets
Νομισματικός χρυσός Ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (ΕΤΔ)
Monetary gold and special drawing rights (SDRs) Monetary gold Special drawing rights (SDRs)
Χρεόγραφα εκτός από μετοχές Χρεόγραφα εκτός από μετοχές, εξαιρουμένων των χρηματοπιστωτικών παραγώγων Βραχυπρόθεσμα Μακροπρόθεσμα χρεόγραφα Χρηματοπιστωτικά παράγωγα
Securities other than shares Securities other than shares, excluding financial derivatives Short-term Longterm Financial derivatives
Προπληρωμές ασφαλίστρων και αποθεματικά έναντι εκκρεμών απαιτήσεων
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims
Λοιποί εισπρακτέοι/πληρωτέοι λογαριασμοί Εμπορικές πιστώσεις και προκαταβολές Λοιποί
Other accounts receivable/payable Trade credits and advances Other
* Υπόμνημα AF.m: άμεσες επενδύσεις εξωτερικού.
Memorandum item AF.m.: direct foreign investment
παρατηρηθούν στην αγορά.
in the case of nonfinancial assets.
Η αξία περιουσιακών στοιχείων και υπο­χρεώσεων που εκφράζονται σε ξένα νομί­σματα θα πρέπει να μετατρέπεται στο εθνικό νόμισμα σύμφωνα με την ισοτιμία που ισχύει κατά την ημερομηνία στην οποία αναφέρεται ο ισολογισμός.
The value of assets and liabilities denominated in foreign currencies should be converted into the national currency at the market exchange rate prevailing on the date to which the bal ance sheet relates.