natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας, που υπογράφηκε στην Αγκυρα στις 1 2 Σεπτεμβρίου 1963 και τέθηκε σε ισχύ την 1 η Δεκεμβρίου 1964, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Σύνδεσης που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία και το Πρόσθετο Πρωτόκολλο που υπο­γράφηκε στις Βρυξέλλες στις 23 Νοεμβρίου 1970.
The Association Agreement between the EEC and Turkey, which was signed at Ankara on 12 September 1963 and entered into force on 1 December 1964, is administered by an Association Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement and in the Additional Protocol signed at Brussels on 23 November 1970.
Διπλωματική εκπροσώπηση της Τουρκίας
Diplomatic representation of Turkey
Γραφεία: rue Montoyer 4 Β-1050 BRUXELLES Τηλ.: 513 67 27-513 68 84
Chancery: Rue Montoyer 4 B-1040 BRUSSELS Tel. 513 67 27/513 68 84
Γραμματεία του Συμβουλίου Σύνδεσης rue de la Loi 170 B-1048 BRUXELLES
Secretariat of the Association Council Rue de la Loi 170 B-1048 BRUSSELS
Η διαχείριση της Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ ΕΟΚ και Μάλτας που υπογρά­φηκε στη Βαλέττα στις 5 Δεκεμβρίου 1970 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 1971, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Σύνδεσης που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Association Agreement between the EEC and Malta, which was signed at Valetta on 5 December 1970 and entered into force on 1 April 1971, is administered by an Association Council with the power to take decisions In the cases provided for in the Agreement.
Α.Ε. κ. Joseph LICARI Πρέσβης Μόνιμος Αντιπρόσωπος (ΕΟΚ) Αρχηγός της Αποστολής (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
HE Mr Joseph LICARI Ambassador Permanent Delegate (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Γραμματεία του Συμβουλίου Σύνδεσης rue de la Loi 1 70 B-1048 BRUXELLES
Secretariat of the Association Council Rue de la Loi 170 B-1048 BRUSSELS
Η διαχείριση της Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ της ΕΟΚ και της Κυπριακής Δημοκρατίας που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 19 Δεκεμβρίου 1972 και τέθηκε σε ισχύ την 1 η Ιουνίου 1973, ασκείται από Συμβούλιο Σύνδεσης με εξουσία λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει από τη Συμφωνία ή από το Πρωτόκολ­λο για την εφαρμογή της δεύτερης φάσης της Συμφωνίας, που ετέθη σε ισχύ την 1 η Ιανουαρίου 1988.
The Association Agreement between the EEC and the Republic of Cyprus which was signed at Brussels on 19 December 1972 and entered into force on 1 June 1973, is administered by an Association Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement and in the Protocol on implementation of the second stage of the Agreement, which came into force on 1 January 1988.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, επικουρείται από επιτροπή σύνδεσης, η οποία διασφαλίζει το συνεχή χαρακτήρα της συνεργα­σίας που απαιτείται για την καλή λειτουργία της Συμφωνίας.
The Association Council is assisted in the performance of its duties by an Association Committee, which ensures the continuing cooperation necessary for the proper functioning of the Agreement.
Διπλωματική αντιπροσωπεία της Κυπριακής Δημοκρατίας
Diplomatic representation of the Republic of Cyprus
Γραφεία: rue de la Loi 83 B-1040 BRUXELLES Τηλ.: 23012 95
Chancery: Rue de la Loi 83 B-1040 BRUSSELS Tel. 230 12 95
Α.Ε. κ. Νίκος ΑΓΑΘΟΚΛΕΟΥΣ Πρέσβης Μόνιμος Αντιπρόσωπος (ΕΟΚ) Αρχηγός της αποστολής (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
HE Mr Nicos AGATHOCLEOUS Ambassador Permanent Delegate (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Γραμματεία του Συμβουλίου Σύνδεσης rue de la Loi 170 B-1048 BRUXELLES
Secretaria· of the Association Council Rue de la Loi 170 B-1048 BRUSSELS
Τα καθήκοντα γραμματείας ασκούνται από κοινού από έναν αντιπρόσωπο της κυπριακής κυβέρνησης και έναν αντιπρόσωπο της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Cypriot Government and a Community official.
Η διαχείριση της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Λαϊκής και Λαοκρατι­κής Δημοκρατίας της Αλγερίας, που υπογράφηκε στο Αλγέρι στις 26 Απριλίου 1976 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1978, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προ­βλέπει η Συμφωνία.
The Cooperation Agreement between the EEC and the People's Democratic Republic of Algeria, which was signed at Algiers on 26 April 1976 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Γραμματεία του Συμβουλίου Συνεργασίας rue de la Loi 170 B-1048 BRUXELLES
Secretariat of the Cooperation Council Rue de la Loi 170 B-1048 BRUSSELS
Η διαχείριση της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Βασιλείου του Μαρόκου, που υπογράφηκε στη Ραμπάτ στις 27 Απριλίου 1976 και τέθηκε σε ισχύ την 1 η Νοεμβρίου 1978, και η οποία αντικατέστησε τη Συμφωνία Σύνδεσης που είχε υπογραφεί στις 28 Μαρτίου 1969, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Kingdom of Morocco, which was signed at Rabat on 27 April 1976 and entered into force on 1 November 1978 (succeeding the Association Agreement signed on 28 March 1969), is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Την προεδρία του Συμβουλίου Συνεργασίας ασκεί εκ περιτρο­πής ένα μέλος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ένα μέλος της κυβέρνησης του Μαρόκου.
The office of President of the Cooperation Council is held alternately by a member of the Council of the European Communities and by a member of the Moroccan Government.
Α.Ε. κ. Abdallah LAHLOU Πρέσβης Αρχηγός της αντιπροσωπείας (ΕΟΚ) Αρχηγός της Αποστολής (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
HE Mr Abdallah LAHLOU Ambassador Head of Representation (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Γραμματεία του Συμβουλίου Συνεργασίας rue de la Loi 170 B-1048 BRUXELLES
Seretariat of the Cooperation Council Rue de la Loi 170 B-1048 BRUSSELS
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Δημοκρατίας της Τυνησίας, που υπογράφηκε στην Τύνιδα στις 25 Απριλίου 1976 και τέθηκε σε ισχύ την 1 η Νοεμβρίου 1978 (η Συμφωνία αυτή αντικαθιστά τη Συμφωνία Σύνδεσης του Μαρτίου του 1969), έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Republic of Tunisia, which was signed at Tunis on 25 April 1976 and entered into force on 1 November 1978 (succeeding the Association Agreement of March 1969), is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Την προεδρία του Συμβουλίου Συνεργασίας ασκεί εκ περιτρο­πής ένα μέλος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ένα μέλος της κυβέρνησης της Τυνησίας.
The office of President of the Cooperation Council is held alternately by a member of the Council of the European Communities and by a member of the Government of Tunisia.
Α.Ε. κ. Mohamed MEGDICHE Πρέσβης Αρχηγός της αντιπροσωπείας (ΕΟΚ) Αρχηγός της Αποστολής (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
HE Mr Mohamed MEGDICHE Ambassador Head of Representation (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Αραβικής Δημο­κρατίας της Αιγύπτου, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 1977 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1978, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προ­βλέπει η Συμφωνία.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Arab Republic of Egypt, which was signed at Brussels on 18 January 1977 and entered Into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Διπλωματική εκπροσώπηση της Αιγύπτου
Diplomatic representation of Egypt
Α.Ε. κ. Houssein Mohamed EL KAMEL Πρέσβης Αρχηγός της Αποστολής (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
HE Mr Houssein Mohamed EL KAMEL Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC, Euratom)
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Χασεμιτικού Βασιλεί­ου της Ιορδανίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 1977 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1978, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνεργα­σίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Hashemite Kingdom of Jordan, which was signed at Brussels on 18 January 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Κοινότητας και των κρατών μελών αφενός και της Ιορδανίας αφετέρου.
This Council Is composed, on the one hand, of representatives of the Community and of its Member States and, on the other, of representatives of Jordan.
Διπλωματική εκπροσώπηση της Ιορδανίας
Diplomatic representation of Jordan
Γραφεία: avenue F. D. Roosevelt 104 B-1050 BRUXELLES Τηλ.: 640 77 55
Chancery: Avenue F. D. Roosevelt 104 B-1050 BRUSSELS Tel. 640 77 55
Α.Ε. κ. Talai al HASSAN Πρέσβης Αρχηγός της Αποστολής (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
HE Mr Talal al HASSAN Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC, Euratom)
Γραφεία: avenue F. D. Roosevelt 3 B-1050 BRUXELLES Τηλ.: 648 01 35/648 01 39
Chancery: Avenue F. D. Roosevelt 3 B-1050 BRUSSELS Tel. 648 01 35/648 01 39
Γραμματεία του Συμβουλίου Συνεργασίας rue de la Loi 1 70 B-1048 BRUXELLES
Secretariat of the Cooperation Council Rue de la Loi 170 B-1048 BRUSSELS
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Δημοκρατίας του Λιβάνου, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 3 Μαίου 1977 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1978, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Lebanese Republic, which was signed at Brussels on 3 May 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Α.Ε. κ. Said AL-ASSAD Πρέσβης Αρχηγός της Αποστολής (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
HE Mr Said AL-ASSAD Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC, Euratom)
Γραφεία: avenue de l'Observatoire 40 Β-1180 BRUXELLES Τηλ.: 374 90 80/374 90 89
Chancery: Avenue de l'Observatoire 40 B-1180 BRUSSELS Tel. 374 90 80/374 90 89
Α.Ε. κ. Avraham PRIMOR Πρέσβης Αρχηγός της Αποστολής (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
HE MrAvraham PRIMOR Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC, Euratom)
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ) — ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC STATES (ACP) EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY COUNCIL OF MINISTERS
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)-ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC STATES (ACP) EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY COUNCIL OF MINISTERS
Τη Σύμβαση υπογράφουν αφενός η Κοινότητα και τα δώδεκα κράτη μέλη της και αφετέρου, εκτός από τα 66 κράτη ΑΚΕ τα οποία είναι ήδη μέρη της Λομέ IV, η Αϊτή, η Δομινικανή Δημοκρατία και η Ναμίμπια, η οποία προσχώρησε στη Σύμβαση στις 23 Νοεμβρίου 1990 με την απόφαση αριθ.
While consolidating and extending the achievements of the previous Conventions, this new Convention improves and develops relations between the Community and its Member States and the African, Caribbean and Pacific States (ACP).
4/90 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
In addition to the Community and its 12 Member States and the 66 ACP States already party to Lomé IV, the Convention has also been signed by the Dominican Republic and Namibia, the latter having acceded to the Convention on 23 November 1990 by Decision No 4/90 of the ACP-EEC Council of Ministers.
Η νέα αυτή Σύμβαση εγγράφεται στις μακροπρόθεσμες προοπτικές και έχει, επομένως, δεκαετή διάρκεια με έναρξη ισχύος την 1η Μαρτίου 1990.
The new Convention is a long-term project and hence has a life of 10 years starting from 1 March 1990, with a renewable five-year financial protocol and a clause permitting any provisions to be reviewed at the request of the Community or the ACP States at the end of the first five years.
Η Σύμβαση θα τεθεί σε ισχύ όταν κυρωθεί από τα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας και από τα δύο/τρίτα των κρατών ΑΚΕ.
The Convention will come into force when it has been ratified by the 12 Member States of the Community and two-thirds of the ACP States.
Η προεδρία του Συμβουλίου των Υπουργών ασκείται εκ περιτροπής από ένα μέλος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ένα μέλος της κυβέρνησης κράτους ΑΚΕ, από 1ης Οκτωβρίου μέχρι 31ης Μαρτίου και από 1ης Απριλίου μέχρι 30ής Σεπτεμβρίου, αντιστοίχως.
The office of President of the Council of Ministers is held alternately by a member of the Council of the European Communities and a member of the government of an ACP State. The ACP representative holds office from 1 April to 30 September and the member of the Council of the European Communities does so from 1 October to 31 March.
Η Επιτροπή συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, η οποία συνεστήθη στα πλαίσια του Συμβουλίου των Υπουργών, έχει ως καθήκον την καλύτερη εφαρμογή της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
The Development Finance Cooperation Committee set up within the Council of Ministers has the task of Improving the implementation of development finance cooperation.
Η Επιτροπή Βασικών Προϊόντων (που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 75 της νέας Σύμβασης) θα πρέπει να συμβάλει ιδίως στην αναζήτηση λύσεων στα διαρθρωτικά προβλήματα των βασικών προϊόντων, και να παρακολουθεί τη γενική εφαρμογή της Σύμβασης στον τομέα αυτό.
The Commodities Committee (set up under Article 75 of the new Convention) is to serve, in particular, to help find solutions to structural problems relating to commodities and to monitor the general implementation of the Convention in the commodities sector.
Το Συμβούλιο των Υπουργών επικουρείται από την Επιτροπή των Πρέσβεων η οποία αποτελείται αφενός από τον Μόνιμο Αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους και έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής, αφετέρου δε από τον αρχηγό αποστολής κάθε κράτους ΑΚΕ.
The Council of Ministers is assisted by the Committee of Ambassadors composed, on the one hand, of each Member State's Permanent Representative and one representative of the Commission and, on the other, of the head of each ACP State's mission.
Η Επιτροπή των Πρέσβεων είναι επιφορτισμένη με την προπαρασκευή των συνόδων του Συμβουλίου καθώς και με την εκτέλεση των εντολών που μπορεί να της αναθέσει το Συμβούλιο.
The Committee is responsible for preparing the meetings of the Council and for carrying out any brief given to it by the Council.
Το Συμβούλιο μπορεί να μεταβιβάσει στην προαναφε­ρόμενη επιτροπή μέρος των αρμοδιοτήτων του.
The Council may delegate part of its powers to the Committee.
— την Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας, που προβλέπεται από το άρθρο 87 της νέας Σύμβασης'
(i) the Committee on Industrial Cooperation provided for in Article 87 of the new Convention; vention;
— την Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας, που προβλέπεται από το άρθρο 30 του Πρωτοκόλλου αριθ.
(ii) the Customs Cooperation Committee provided for in Article 30 of Protocol 1 annexed to the final act of the new Convention;
— τη Μόνιμη Μεικτή Ομάδα για τη Μπανάνα, που προβλέπεται από το άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου αριθ. 5 της νέας Σύμβασης'
(iii) the Permanent Joint Group on Bananas provided for in Article 3 of Protocol 5 to the Convention;
— τις ακόλουθες υποεπιτροπές:
(iv) the following subcommittees:
Υποεπιτροπή Συνεργασίας για τη Γεωργική και Αγροτική Ανάπτυξη,
(a) the Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development, (b) the Subcommittee on Trade Cooperation, (c) the Subcommittee on the Stabilization of Export Earnings, (d) the Subcommittee on Sugar, (e) the Subcommittee on Financial and Technical Cooperation, (f) the Subcommittee on the Special Problems of the Least-developed, Land-locked and Island States.
Υποεπιτροπή Σταθεροποίησης των Εξαγωγικών Εσόδων,
The Committee may, if necessary, set up other subcommittees.
Υποεπιτροπή Χρηματοδοτικής και Τεχνικής Συνεργασίας,
The Secretariat of the Council of Ministers, the Committee of Ambassadors, committees, subcommittees and the Permanent Joint Group is run jointly by two secretaries who are appointed after joint consultation, one by the ACP States and the other by the Community.
Υποεπιτροπή υπεύθυνη για τα ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι λιγότερο ανεπτυγμένες, μεσόγειες και νησιωτικές χώρες.
The ACP States have appointed Dr Ghebray BERHANE, Secretary-General of the ACP Group of States, and the Community Mr Flemming BJØRNEKÆR JENSEN, Director at the General Secretariat of the Council of the European Communities, as cosecretaries.
Γενική Γραμματεία της Ομάδας των κρατών ΑΚΕ avenue Georges Henri 451 Β-1200 BRUXELLES Τηλ.: 733 96 00
Avenue Georges Henri 451 B-1200 BRUSSELS Tel. 733 96 00
Το Κέντρο για τη Βιομηχανική Ανάπτυξη (άρθρα 71 και επ. της τρίτης Σύμβασης του Λομέ και άρθρα 89 και επ. της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ) δίνει προτεραιότητα στην εξεύρεση βιομηχανικών φορέων για την εκτέλεση βιώσιμων σχεδίων, συμβάλλει στην προώθηση και την εφαρμογή προγραμμάτων που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των κρατών ΑΚΕ, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τις εσωτερικές και εξωτερικές εμπορικές δυνατότητες για τη μεταποίηση εντοπίων πρώτων υλών, χρησιμοποιώντας παράλληλα κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα παραγωγικά μέσα που διαθέτουν τα κράτη ΑΚΕ.
The priorities of the Centre for the Development of Industry (Article 71 et seq. of the third Lomé Convention and Article 89 et seq. of the fourth ACP-EEC Lomé Convention) are to identify industrial operators for viable projects and assist in the promotion and implementation of those projects that meet the needs of the ACP States, taking special account of domestic and external market opportunities for the processing of local raw materials while making optimum use of the ACP States' endowments by way of factors of production.
'Εδρα του έχει τις Βρυξέλ­λες.
It has its seat in Brussels.
Κέντρο για τη Βιομηχανική Ανάπτυξη rue de l'industrie 28 Β-1040 BRUXELLES Τηλ.: 513 41 00
Centre for the Development of Industry Rue de l'Industrie 28 B-1040 BRUSSELS Tel. 513 41 00
Διευθυντής του Κέντρου: (από 1ης Οκτωβρίου 1990)
Director of the Centre: (from 1 October 1990)
Αναπληρωτής Διευθυντής του Κέντρου: (από 1 ης Οκτωβρίου 1 990)
A joint Executive Board, composed of six people chosen on a personal basis on the grounds of their experience, is responsible for providing advice and back-up to the Director of the Centre and, at his proposal, for approving and making decisions on multi-annual and annual programmes of activities, the annual report, the establishment of organizational structures, staffing policy and the establishment plan, and for adopting the budgets and annual accounts for submission to the Committee on Industrial Cooperation.
Το Διοικητικό Συμβούλιο Ίσης Εκπροσώπησης, που αποτελείται από έξι πρόσω­πα τα οποία επιλέγονται επί προσωπικής βάσεως, σε συνάρτηση με την πείρα που διαθέτουν, συμβουλεύει και υποστηρίζει τον Διευθυντή του Κέντρου, κατόπιν δε πρότασης αυτού εγκρίνει και λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με τα πολυετή και τα ετήσια προγράμματα δραστηριοτήτων, την ετήσια έκθεση, τον καθορισμό των οργανωτικών διαρθρώσεων, την πολιτική σε θέματα προσωπικού και το οργανό­γραμμα, καθώς και με την έγκριση των προϋπολογισμών και των ετήσιων λογαρια­σμών που υποβάλλονται στην Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας.
The Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (Article 37 of the third Lomé Convention and Article 53 of the fourth Lomé Convention), placed under the authority of the Committee of Ambassadors, is at the disposal of the ACP States' authorities responsible for agricultural development in order to provide them with better access to information, research, training and innovations in the spheres of agricultural and rural development and extension. It also arranges, in this context, meetings relating in particular to tropical agriculture and/or questions of agricultural development.
Το Κέντρο έχει, σε όλα τα κράτη μέλη της Σύμβασης του Λομέ, την ευρύτερη νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται στα νομικά πρόσωπα.
In all the States party to the Lomé Convention the Centre enjoys the most extensive legal capacity accorded to legal persons.
Δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
It is non-profit-making.
Η έδρα βρίσκεται σήμερα στο Wageningen (Κάτω Χώρες) με επιχειρη­σιακό γραφείο στις Βρυξέλλες.
Its current seat is in Wageningen (the Netherlands) and It has a branch office in Brussels.
Τεχνικό Κέντρο Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας «De Rietkampen» Galvanistraat, 9, EDE NL-6700 AJ WAGENINGEN Τηλ.: (31 -8380) 0204 84
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation 'De Rietkampen' Galvanistraat 9, EDE 6700 AJ WAGENINGEN The Netherlands Tel. (31-8380)204 84
Διευθυντής του κέντρου:
Director of the Centre:
Σύμβουλος, Αναπληρωτής Διευθυντού:
Adviser and Assistant to the Director:
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ
REPRESENTATIONS OF THE AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC STATES
Η εν λόγω επιτροπή συνεστάθη το 1 970 από τους αντιπροσώπους δεκαεννέα κρατών (1) μελών της «Ευρωπαϊκής Συνεργασίας στον Τομέα της Επιστημονικής και
This Committee was set up in 1970 by the representatives of the 19 States1 participating in 'European cooperation in the field of scientific and technical research'
Τεχνικής Έρευνας» (COST).
(COST).
Η επιτροπή αποτελείται από αντιπροσώπους κάθε συμμετέχοντος κράτους καθώς και από αντιπροσώπους της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It Is composed of representatives of each participating State and of representatives of the Commission of the European Communities.
Η γραμματεία της ασκείται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, η οποία έχει αναλάβει επίσης τη γραμματεία των υποεπιτροπών οριζόντιου χαρακτήρα, συγκε­κριμένα δε της Ομάδας Νομικών, Διοικητικών και Χρηματοδοτικών Θεμάτων (Ομά­δα JAF) και της Ομάδας «Νέα Σχέδια».
Its secretariat is provided by the General Secretariat of the Council, which also provides the secretariat for the horizontal subcommittees, and in particular for the Working Party on Legal, Administrative and Financial Questions (JAF Working Party) and the Working Party on New Projects.
Nicolas ROULET Ομοσπονδιακό Γραφείο Εκπαίδευσης και Επιστήμης
Mr Nicolas ROULET Federal Office for Education and Science Wildhainweg 9 CH-3003 BERN Tel. (0041-31)61 78 54
Γραμματεία COST:
COST Secretariat: General Secretariat of the Council of the European Communities Ruede la Loi 170 B-1048 BRUSSELS Tel. (02) 234 61 11 Telex 21711 Consil Β Fax 234 73 97/234 73 81
) Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Γιουγκοσλαβία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Νορβηγία, Αυστρία, Πορτογαλία, Ελβετία, Φινλανδία, Σουηδία, Τουρκία, Ηνωμένο Βασίλειο.
Austria, Belgium, Denmark, Germany, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom, Yugoslavia.
Οδηγός του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — 1992
Guide to the Council of the European Communities — 1992
1992 — 189 σ. — 14,8 χ 21 cm
1992 — 189 pp. — 14.8 x 21 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς φΠΑ) : ECU 12
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 12
ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΕΙΜΕΝΩΝ XV
COMPILATION OF TEXTS XV
ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΤΗΣ ΛΟΜΕ
ACP-EEC CONVENTIONS OF LOME
1η Ιανουαρίου 1990 — 31 Δεκεμβρίου 1990
1 January 1990 - 31 December 1990
Λουξεμβούργο : Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1992
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1992
I - Πράξεις ΑΚΕ-ΕΟΚ
I - ACP-EEC Acts
Πράξεις του Συμβουλίου των Υπουργών (')
Acts of the Council of Ministers '
Απόφαση αριθ. 1/90 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 22ας Φε­βρουαρίου 1990 για την ανάθεση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή των Πρέ­σβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ όσον αφορά τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων μέτα τη λήξη της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
Decision No 1/90 of the ACP-EEC Council of Ministers of 22 February 1990 delegating powers to the ACP-EEC Committee of Ambassadors in connection with the adoption of transitional measures on expiry of the Third ACP-EEC Convention