natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- έλλειψη σαφούς προσδιορισμού των αρμοδιοτήτων που δίδονται στους εμ~ειρογνώμονες-συμβςύλους,
- lack of clear definition of the terms of reference given to the consultants ;
- την ποοτίμηση για Ευρωπαίους συμβούλους, χωρίς να δίνεται προτεραιότητα στους συμβούλους από Κράτη ΑΚΕ,
" the observed preference for European consultants coupled with lack of priority, far consultants from ACP States;
- αισθητή χειροτέρευση της ποιότητας της τεχνικής βοήθειας,
- ¿he excessive costs of technical assistance, especially when such cost is debited to the limited amounts available in the indicative programmes of the recipient ACP States;
- επιμονή σε ορισμένες περιπτώσεις, εκ μέρους της Επιτροπής, για παοοχή τεχνικής βοήθειας στα Κράτη ΑΚΕ, ακόμα και όταν δεν την ζητούν.
- noticeable decline in the quality of technical assistance ; insistence in some cases by the Commission on technical assistance even in circumstances where ACP Stataä de not reouest it.
ση της ποιότητας της τεχνικής βοήθειας και ιδιαίτερα τις διατάξεις του άρθρρυ 210 παράγραφος 1 σχετικά με την σύναψη συμβάσεων παροχής υπηρεσιών με βάση περιορισμένες προσκλήσεις για την υπο­βολή προσφορών.
Council welcomes the provisions in Part 2 Title III Chapter 3 of the Third Lomé Convention which are designed to improve the quality of technical assistance and, in particular, the provisions of Article 210 (1) relating to the award of service contracts on the basis of restricted invitations to tender.
138 ε) Το Συμβούλιο συστήνει τα εξής : i) τόσο τα κράτη ΑΚΕ όσο και η Επιτροπή πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί ότι η τεχνική βοήθεια που χρηματοδοτείται από το ETA είναι υψηλής ποιότητας.
(i) both the ACP States and the Commission take the necessary steps to ensure that all technical assistance financed by the EDF is of high quality.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να λαμβάναυν υπόψη τις εξής ιδιαίτερες ανάγκες :
These measures should take account of the fallowing particular needs:
- σαφής καθορισμός του πλαισίου των σχεδίων τεχνικής συνερ­γασίας,
- adequate definition of terms of reference of technical and cooperation projects;
- κατάλληλες και διαφανείς διαδικασίες για την επιλογή των κατάλληλων εμπειρογνωμόνων-συμβούλων,
- appropriate and transparent procedures for the selection of suitable consultants;
- καθορισμός αυστηρών κριτηρίων για την επιλογή των συμβού­λων,
- drawing up of strict criteria for selection of consultants; - monitoring of progress of technical assistance;
- έλεγχος της προόδου στον τομέα της τεχνικής βοήθειας,
- close association'of local personnel with the implemen tation of technical assistance with the objectives of training them far continued project implementation on completion of the technical cooperation contract;
- στενή συνεργασία του τοπικού προσωπικού στην εφαρμογή της τεχνικής βοήθειας με απώτερο σκοπό να εκπαιδευτούν για να συνεχίσουν την εκτέλεση του σχεδίου ύστερα από τη λήξη της σύμβασης τεχνικής συνεργασίας, ii) τα κράτη ΑΚΕ και η Επιτροπή πρέπει να διοργανώσουν στα κρά­τη ΑΚΕ μια διαφημιστική εκστρατεία με σκοπό την πρόσληψη όλο και περισσότερων ειδικευμένων συμβούλων από τα κράτη αυτά οι οποίοι θα μπορούσαν να συνεργαστούν στις συμβάσεις τεχνικής βοήθειας.
(ii) the ACP States and the Commission should mount a publicity campaign in ACP States aimed at registering increasing numbers of qualified consultants from these States who might be considered for technical assistance contracts. Such a course would widen the choice of available consultants, would provide opportunities for fulfilment of the provision of Article 200 (3) of the Third Lomé Convention for giving preference to ACP States' experts, institutions or consultancy firms, and through increasing competition for technical assistance would contribute to the reduction of its casts;
Κατά τον τρόπο αυτό -διευρύνεται η επιλο­γή των διαθέσιμων συμβούλων ώστε αφενός να είναι δυνατή η τήρηση της διάταξης του άρθρου 209 παράγραφος 3 της τρίτης Σύμβασης του Λομέ, σύμφωνα με την οποία πρέπει να προτιμού­νται οι εμπειρογνώμονες, τα ιδρύματα και τα γραφεία μελετών των κρατών ΑΚΕ και αφετέρου, να περιοριστεί το σχετικό κό­στος με την αύξηση του ανταγωνισμού στον τομέα της τεχνικής βοήθειας, iii) η Επιτροπή πρέπει να προβεί αμέσως σε λεπτομερή ανάλυση του κόστους της τεχνικής βοήθειας συγκρίνοντας την με την τεχνι­κή βοήθεια άλλων πολυμερών ή διμερών προγραμμάτων βοήθειας.
(iii) the Commission immediately carry out a detailed analysis of the costs of its technical assistance by reference to those of other multilateral and bilateral aid programmes. In this regard, attention is drawn to point 7 of Council Resolution of 9 May 1980 on financial and technical cooperation which delegated to the ACP-EEC Committee of Ambassadors responsibility for, inter alia, reducing the cost of technical assistance without prejudice to its quality;
Από την άποψη αυτή, εφιστάται η προσοχή στο σημείο 7 του Ψη­φίσματος του Συμβουλίου της 9ης Μαΐου 198 0 για την τεχνική και οικονομική συνεργασία όπου ανατίθεται στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ η ευθύνη, μεταξύ άλλων, για τον περιορισμό του κόστους της τεχνικής βοήθειας, χωρίς υποβάθμιση της ποιότητάς_ της , iv) n Επιτροπή και τα κράτη ΑΚΕ πρέπει να αναπτύξουν από κοινού προγράμματα τεχνικής συνεργασίας σε τομείς που λαμβάνουν ενίσχυση από την Κοινότητα προκειμένου να συντονιστούν οι εργασίες στον τομέα της έρευνας, της τεχνικής εκπαίδευσης, της βελτίωσης της διαχείρισης, της οργάνωσης, των διαδικασιών λήψης αποφάσεων και της παρακολούθησης και αξιολόγησης των δραστηριοτήτων.
Commission and the ACP States should jointly develop technical cooperation programmes in respect of sectors receiving Community aid in arder to coordinate work in the fields of research, technical training, management improvement, organizational and decision-making capacities and the follow-up and evaluation of operations.
Τα προγράμματα αυτά πρέπει να καταρτιστούν σε συνεργασία με ειδικευμένα ιδρύματα συνδεδεμένα με εθνικά ή περιφερειακά πανεπιστήμια και ιδρύματα στην Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ.
Such programmes should be developed in collaboration with specialist establishments linked to national or regional universities and institutions in the Community and ACP States.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή του άρθρου 108 να παρα­κολουθεί από κοντά την εφαρμογή του παρόντος ψηφίσματος και να υποβάλλει τακτικά έκθεση στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με τις διαπιστώσεις, τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της.
Council Invites the Article 108 Committee to monitor closely the implementation of this Resolution and to periodically report to the ACP-EEC Council of Ministers on its findings, conclusions and recommendations.
Ανάλογα με τα αποτελέσματα αυτής της διαρκούς παρακολού­θησης, το ψήφισμα αυτό θα τροποποιείται όταν κρίνεται σκόπιμο.
In the light of such ongoing review, this Resolution ahall be amended if this should prove advisable.
Το Συμβούλιο συστήνει να δημοσιευτεί το ψήφισμα αυτό στο "Δελτίο ΑΚΕ-ΕΟΚ" το συντομότερο δυνατό, στις διαστάσεις που προβλέπουν οι συμφωνημένες διαδικασίες.
Council recommends that this Resolution should be published in the "ACP-EEC Courier" at the earliest opportunity in a format conforming to agreed procedures.
'Εγινε στο Μπρίτζταουν στις 25 Απριλίου 1986
Oone at Bridgetown, 25 April 1986
Για το Συμβούλιο Υπουργούν ΑΚΕ-ΕΟΚ Ο Πρόεδρος
For the ACP-EEC Council of Ministers
(υπογρ.) P. TOVUA
The President
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
THE ACP-EKC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
'Εχοντας υπόψη : τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979, και ιδίως το άρθρρ 88, παράγραφος 4, σημείο δ), την απόφαση αριθ.
Having recare to the Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Article 88Ct)(d) thereof,
1/83 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 8ης Ισυνίου 1983, σχετικά με τις λεπτομέρειες λειτουργίας του Τεχνικού Κέντρου Αγρρτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 6, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 1/83 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 8 June 1933 laying down the rules of cooperation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Co-operation, and in particular Article 6 thereof,
2/83 της Επιτροπής των Πρύσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 8ης Ιουνίου 1983, για την έκδοση του δημοσιονομικού κανονισμού του Τεχνικού Κέντρου Αγρρτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, και ιδίως τα άρθρα 5 και 6,
Having regard to Decision Ho 2/83 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 8 June 1983 adopting the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Co-operation, and in particular Articles 5 and 6 thereof,
2/85 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ/ΕΟΚ, της 22ας Φεβρουα­ρίου 1985, σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που ισχύουν από 1ης Μαρτίου 1985, και ιδίως τα άρθρα 1 και 6,
Having regard to Decision No 2/85 of the ACP-EEC Council of Ministers of 22 February 1985 on transitional measures valid from 1 March 1985, ar.d in particular Articles 1 and 6 ti.ereof,
Εκτιμώντας : ότι, κατ'εφαρμογή του άρθρου 5, παράγραφος 1 της απόφασης αριθ.
Whereas, pursuant to Article 5(1) of Decision No 2'83, the Director of the Centre submitted to the ACP-EEC Subcommittee on Cooperation in Agricultural and Rural Development (hereinafter referred to as the "Subcommittee") a preliminary draft annual budget of the Centre (financial year 1986) and the annual work programme of the Centre for 1936;
2/83, ο διευθυντής του Κέντρου υπέβαλε στην υποεπιτροπή συνερ­γασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για την αγροτική και γεωργική ανάπτυξη, η οποία αποκαλείται κατωτέρω "υποεπιτροπή", προσχέδιο ετήσιου προϋπολο­γισμού του Κέντρου (οικονομικό έτος 1986) και το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του Κέντρου για το 1986, ότι κατά τη συνεδρίαση της στις 11 Δεκεμβρίου 1985, η υπο-επιτρο­πή εξέτασε το προσχέδιο αυτό και, αφού επέφερε τις τροποποιήσεις τις οποίες αποφάσισαν με κοινή συμφωνία η Κοινότητα και τα Κράτη ΑΚΕ, ενέκρινε, σύμφωνα με το άρθρο 6 της απόφασης αριθ.
Whereas, at its meeting on 11 December 1985, the Subcommittee examined this preliminary draft and, after making amendments agreed jointly by the Community and the ACP States, adopted the draft budget in accordance with Article 6 of Decision No 2/83;
2/83, το σχέδιο προϋπολογισμού, ότι το σχέδιο προϋπολογισμού διαβιβάστηκε στην Επιτροπή, η οποία, όσον αφορά τη συνεισφορά που ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, κίνησε τις ισχύουσες κοινοτικές διαδικασίες, ότι η αρμόδια αρχή της Κοινότητας έλαβε, στις 17 Ιανουαρίου 1986, την απόφαση χρηματοδότησης για την ενλόγω συνεισφορά, ότι ως εκ τούτου, η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ μπορεί να εγκρίνει οριστικά τον προϋπολογισμό,
Whereas the draft budget has been forwarded to the Commission which, with regard to the contribution requested from the Eurooean Development Fund, has implemented the current Community procedures ;
0 προϋπολογισμός του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1986 εγκρί­νεται οριστικά όπως περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
The budget for the Centre for the financial year 1986 is hereby definitively adopted as it appears in the Annex hereto.
Πιστώσεις 1985
Appropriations Appropriations 1966 1985
ΤΙΤΛΟΣ Ι - ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
TITLE 1 - STAFF EXPENDITURE
Κεφάλαιο 11 - Προσωπικά
Chapter 11 - Staff
- Μισθοί και ημερομίσθια (18 πρόσωπα)
Article 111 - Salaries and wages (18 staff members)
- Πρόβλεψη για την αναπρο- σαρμογή των αποδοχών (έπειτα από απόφαση της υποεπιτροπής, κατ'εφαρμογή του άρθρου 27, εδάφιο 3 της απόφασης αριθ. 3/83 της Επιτροπής των Πρέσβεων)
Article 112 - Provision for the adjustment of salaries (after decision of the Subcommittee pursuant to the third paragraph of Article 27 of Decision No 3/83 of the Committee of Ambassadors)
Άρθρο 113
Article 113 - Welfare contributions
Άρθρρ 114
Article 114 - Allowances
- Αποζημιώσεις
Total Chapter 11
ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ Ι
TITLE II - BUILDINGS, EQUIPMENT AND
Άοθρο 211
Article 211 - Rent
Άρθρο 212
Article 212 - Associated costs
Κεφάλαιο 22 - Κινητά και παρεπόμενα έξοδα
Chapter 22 - Movable property and associated costs
Άρθοο 221
Article 221 - Purchase of office
- Απόκτηση μηχανών γραφείου, επίπλων, οχημάτων
52 COO machines and movable furniture and equipment
Άρθρο 222
Article 222 - Rental of furniture and equipment
Άρθρρ 224
Article 224 - Maintenance and use of vehicles
Σύνολο Κεφαλαίου 22
Total Chapter 22
Κεφάλαιο 23 - Τρέγουσεο δαπάνες διοικητικής λειτoυoγíαc
Chapter 23 - Current administrative expenditure
Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο
Article 234 - Subscription to periodicals, etc.
235 -.Λοιπές δαπάνες διοικητικής λειτουργίας
Article 235 - Other operating expenditure
Κεφάλαιο 24 - Δαπάνες για τις αποστολές, παράστασης
Chapter 24 - Mission expenses, representation and entertainment expenses
Άρθρο Άρθρο
Article 241 - General expenditure on duty travel
241 - Γενικές δαπάνες για έξοδα μετακίνησης 242 - Γενικά έξοδα παράστασης
Article 242 - General representation and entertainment expenses
Κεφάλαιο 25 - Γραφείο Βρυξελλών (με εξαίρεση τις δαπάνες που αφορούν το προσωπικό)
Chapter 25 - Brussels branch office (except for staff expenditure)
Κεφάλαιο 31 - Μελέτες, πραγματογνωμοσύνες
Chapter 31 - Studies, experts' reports
Κεφάλαιο 33 - Εκδόσεις και αρχεία
Chapter 33 - Publications and files
Κεφάλαιο 34 - Αποστολές Άρθρο 341 - Προγραμματισμένες αποστολές Άρθρο 342 - Συμμετοχή σε σεμινάρια και συνεδριάσεις
Article 342 - Attendance at seminars and meetings
Κεφάλαιο 35 -Κέντρα τεκμηρίωσης των κρατών ΑΚΕ
Chapter 35 - Documentation Centres in ACP States
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΏΝ
GRAND TOTAL OF EXPENDITURE
2.217.000 α) Συνεισφορά του ΕυρωπαΙ'καύ Ταμείου Ανάπτυξης
(a) European Development Fund contribution
84.000 β) Φόρος επί των μισθών και άλλα τυχόν έσοδα
(b) Tax on salaries and any other revenue
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 2/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 24ης Μαρτίου 1986 σχετικά με τις λεπτομέρειες λειτρυργίας του Τεχνικού Κέντρρυ Αγρρτικής και Γεωργικής Συνεργασίας
DECISION No 2/8b OF THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 21 March 1986 on the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ, έχοντας υπόψη την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στο Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984, καλούμενη στο εξής "Σύμβαση", και ιδίως το άρθρο 37 παράγραφος 4,
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 198Ί (hereinafter referred to as "the Convention"), and in particular Article 37(Ό thereof,
Το Τεχνικό Κέντρο Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας αποκαλούμενο στο εξής "Κέντρο" έχει σε όλα τα κράτη μέρη της Σύμβασης την ευρύ­τερη νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται στα νομικά πρόσωπα.
The Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation hereinafter referred to as "the Centre" shall enjoy in each of the States which are Parties to the lonvention the most extensive legal capacity accorded to legal persons.
Το Κέντρρ δεν έχει κερδοσκοπικό σκοπό.
The Centre shall be non-profit-making.
Έδρα του ορίζεται προς το παρόν το Wageningen (Κάτω Χώρες) θα υπάρ­χει δε παράρτημα στις Βρυξέλλες.
The Centre currently has its seat in Wageningen (Netherlands) with a branch office in Brussels.
Στα πλαίσια των δραστηριοτήτων του, το Κέντρρ δίνει ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες των λιγότερρ αναπτυγμένων κρατών ΑΚΕ.
facilitate the dissemination of information concerning agricultural research and extension work by reference to the priority requirements of development. In the performance of its tasks the Centre shall pay particular attention to the needs of the least-developed ACP States.
Άρθρρ 3
Article 3
Οι δραστηριότητες του κέντρου διεξάγονται σε στενή επαφή με τα όργανα και τους οργανισμούς που αναφέρονται στη Σύμβαση ή στις προσαρτημένες σ'αυτή δηλώσεις σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφας 1 της Σύμβασης' εάν χρειαστεί προσφεύγει στους περιφε­ρειακούς και διεθνείς οργανισμούς και ιδίως σ'εκείνους που βρί­σκονται μέσα στην Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ και ασχολούνται με τα θέματα αγρρτικής και γεωργικής ανάπτυξης.
The activities of the Centre shall be conducted in close cooperation with the institutions and bodies referred to in the Convention or in the declarations annexed thereto, in accordance with Article 37(1) of the Convention ¡^regional and international institutions shall be called upon for assistance as appropriate, particularly those located in the Community and in the ACP States dealing with aaricultural and rural development matters.
Το Κέντρο διευθύνεται από διευθυντή που διορίζει η Επιτροπή των Πρέσβεων.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Committee of Ambassadors.
Η Επιτρρπή των Πρέσβεων δίνει εντολή στους συμπροέδρους της να υπογράφουν τη σύμβαση του διευθυντή.
The Co-Chairmen of the Committee of Ambassadors shall be authorized by the Committee to sign the Director's contract.
Η κατάρτιση και η διαχεί­ριση της σύμβασης αυτής γίνεται σύμφωνα με τους όρους που καθο­ρίζονται από το εφαρμοζόμενο στο προσωπικό του Κέντρου καθεστώς.
This contract shall be drawn up and administered in accordance with the conditions of employment of the staff of the Centre.
Η Επιτροπή των Πρέσβεων είναι αρμόδια να λαμβάνει, μετά από γνώμη της υπαεπιτρρπής, κάθε αναγκαία απόφαση όσον αφορά το διευθυντή του Κέντρου.
The Committee of Ambassadors shall have the power to take any decision which may prove necessary with regard to the Director of the Centre, after receiving the opinion of the Sub-Commit tee.
0 διευθυντής είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος του Κέντρου.
The Director shall be the legal representative of the Centre.
Αφού λάβει τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής, ο διευθυντής υποβάλλει στην υποεπιτρρπή, για να δηλώσει εάν συμφωνεί, το ετή­σιο πρόγραμμα εργασίας του Κέντρου που καταρτίζεται με βάση τα καθήκοντα του που απαριθμούνται στο άρθρο 2.
The Director, after having received the opinion of the Advisory Committee, shall submit to the Sub-Committee for approval the annual work programme of the Centre, drawn up in accordance with the tasks set out in Article 2.
0 διευθυντής ενημερώνει τακτικά την υποεπιτροπή και τη Συμβου­λευτική Επιτροπή για τις δραστηριότητες τρυ Κέντρου.
The Director shall keep the Sub-Committee and the Advisory Committee regularly informed of the activities of the Centre.
0 διευθυντής καταρτίζει ετησίως γενική έκθεση για τις δραστηριό­τητες τρυ Κέντρου και την υποβάλει στη Συμβουλευτική Επιτροπή, στην υποεπιτρρπή και στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The Director shall each year draw up a general report on the activities of the Centre and shall submit it to the Sub-Committee, the Advisory Committee, and the Committee of Ambassadors.
Η Επιτρρπή των Πρέσβεων, μετά από πρόταση της υποεπιτροπής, θε­σπίζει το καθεστώς που θα ισχύει για το προσωπικό του Κέντρου.
On a proposal from the Sub-Committee, the Committee of Ambassadors shall adopt the conditions of employment of the staff of the Centre.
Οι διατάξεις που αφορούν τον πρρΟπολογισμό του Κέντρου και ιδίως οι διατάξεις για τη διαδικασία έγκρισης του προϋπολογισμού αποφασί­ζονται από την Επιτροπή των Πρέσβεων η οποία εκδίδει το δημοσιονομικό κανονισμό του Κέντρου.
The budget provisions applicable to the Centre, and in particular those concerning the procedure for adopting the budget, shall be laid down in the Decision of the Committee of Ambassadors adopting the Finan cial Regulation of the Centre.
Το πρωτόκολλο αριθ. 3 για τα προνόμια και ασυλίες και η δήλωση της Κοινότητας (παράρτημα LII), που είναι προσαρτημένα στη Σύμβαση ισχύουν και για το Κέντρο.
Protocol No 3 on Privileges and Immunities and the Community Declaration (Annex LID annexed to the Convention shall apply to the Centre.
Το άρθρο 291 της Σύμβασης εφαρμόζεται και για το Κέντρο.
Article 291 of the Convention shall apply to the Centre.
Τα Κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Καινότητα υποχρεούνται να λαμβάνουν, καθόσον τα αφορά, τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμο­γή της παρούσας απόφασης.
The ACP States, the Member States and the Community shall, each to the extent it 1s concerned, take the measures necessary to implement this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ίδια ημέρα με τη
This Decision shall enter into force on the same day as the Convention.
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 3/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 24ης Μαρτίου 1986 για την έκδοση του δημοσιονομικού κανονισμού του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας
DECISION No 3/86 OF THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 21 March 1986 adopting the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
'Εχοντας υπόψη την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 8 Δεκεμβρίρυ 1984, η οποία στο εξής ονομάζεται "σύμβαση", και ιδίως το άρθρο 37 παράγραφος 4,
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 198Ί, hereinafter referred to as "the Convention", and in particular Article 37(1) thereof,
160 εκτιμώντας ότι εναπόκειται στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ να καθορίσει τη διαδικασία έγκρισης του προϋπολογισμού καθώς και άλλων δημοσιονομικών διατάξεων του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτι­κής Συνεργασίας, το οποίο ονομάζεται στο εξής "Κέντρο",
Whereas it is for the Committee of Ambassadors to determine the procedure for adopting the budget and other budget provisions of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (hereinafter referred to as "the Centre"),
Για όλα τα έσοδα και τα έξοδα του Κέντρου πρέπει να γίνονται προβλέψεις για κάθε οικονομικό έτος και να εγγράφονται στον προϋπολογισμό.
All itens of revenue and expenditure of the Centra shall be Included in estimates to be drawn up for each financial year and ahall be entered in the budget.
Ο προϋπολογισμός πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τα έξοδα.
The revenue and expenditure shown In the budget shall be in balance.
Ο προϋπολογισμός καταρτίζεται σε ECU όπως αυτή ορίζεται από το Συμβούλιο των ΕυρωπαΙ'κών Κοινοτήτων.
The budget shall b« drawn up In ECU aa defined by the Council of the European Coanunltles.
Στα έσοδα περιλαμβάνεται η συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης καθώς και άλλοι ενδεχόμενοι πόρρι του Κέντρου.
Revenue shall Includa the contribution by the European Development Fund, and incoas fro· other sources available to the Centre.
Τα έξούα που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό εγκρίνονται για διάρκεια ενός οικονομικού έτους.
Expenditure enterad In the budget ahall b« authorised for a period of one financial year.
Πάντως, ο διευθυντής του Κέντρου, ο οποίος ονομάζεται στο εξής "διευθυντής", μπορεί να μεταφέρει, αλλά μόνο στο επόμενο οικονομικό έτος, τις πιστώ­σεις που έχουν αναληφθεί και δεν έχουν ακόμα καταβληθεί στις 31 Δεκεμβρίου.
However, the Director of the Centre (hereinafter referred to aa "the Director") ahall be authorized to carry forward appropriations which have been committed and not yet paid as at 31 December to the following financial year only.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οι πιστώσεις αυτές μπορούν να μεταφερθούν σε άλλο οικονομικό έτος με έγκριση της Επιτρο­πής των Πρέσβεων.
Exceptionally, such appropriation may be carried forward for another financial year with the peralnaion of the Committee of Ambassadors.
Οι πιστώσεις που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος παρακολουθούνται χωριστά στους λογαριασμούς του τρέχρντος οικονομικού έτους.
Appropriations which are carried over to the following financial year shall be entered separately In the accounts for the current financial year.
Με βάση το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του Κέντρου, ο διυθυντής προετοιμάζει προσχέδιο του ετήσιου προϋπολογισμού του Κέντρου, το οποίο υποβάλλει στην υποεπιτροπή Συνεργα­σίας για τη Γεωργική και Αγροτική Ανάπτυξη, η οποία ονομά­ζεται στο εξής "υπο-επιπτροπή", το αργότερο την 1η Ιουλίου του έτους που προηγείται της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
On the bssls of the annual work programme of the Cantra, the Director shall draw up a preliminary draft annual budget for the Centre which he ahall submit to the Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development (hereinafter referred to as "the Subcommittee") not later than 1 July of the year prior to that of Ita implementation.
Ο προϋπολογισμός πρέπει να περιλαμβάνει χρονοδιάγραμμα σχετικά με την καταβολή των εσόδων.
The budget shall Include a achedula for the paying in of revenue.