natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Η εφαρμογή τής ρύθμισης οδήγησε σέ αποσύρσεις προϊόντων άπό τήν αγορά καί τήν εφαρμογή εξισωτικών εισφορών κατά τήν εισα­γωγή ορισμένων οπωροκηπευτικών.
were amended to add aubergines and apricots to the list of products covered by the price and inter vention systems4and to prolong the validity of the arrangements for preventive withdrawal of apples and pears.5Application of the rules led to withdrawal of products from the market and the imposition of countervailing duties on certain imported fruit and vegetables.
'Η διαχείριση τού τομέα τών μεταποιημένων οπωροκηπευτικών (6) δημιούργησε ειδικά προβλήματα μόνο όσον άφορα τίς σταφί­δες καί τά ξερά σύκα (7).
No special difficulties arose in management of the processed fruit and vegetable sector6 except for dried grapes and dried figs,7 the fall in prices for which on the international markets led the Greek intervention agencies to make sales at prices fixed in advance.
Ή πτώση τών τιμών τών προϊόντων αυτών στίς διεθνείς
A re-storage operation was carried out for stocks of sultanas.8Protective measures were also adopted for 1982/83 regarding imports of some types of dried grapes, with a minimum import price being set.''
Γιά τόν καπνό σέ φύλλα τής συγκομιδής 1982 τό Συμβούλιο αποφάσισε (3) νά μεταβάλει τή σχέση πού υφίσταται μεταξύ τής τιμής παρέμβασης καί τής αντίστοιχης τιμής στόχου άπό 90 % σέ 85 %. Άπό τήν άλλη πλευρά, προβλέφθηκαν (4) ειδικές ενισχύσεις στον τομέα τού καπνού μετά άπό τους σεισμούς πού έγιναν στην 'Ιταλία τό Νοέμβριο τού 1980.
The Council decided that for leaf tobacco of the 1982 harvest intervention prices should be reduced from 90% to 85% of the corresponding norm prices.1Special aid was granted for growers and first-stage processing under takings in Campania and the immediately surrounding areas following the Ital ian earthquake disaster of November 1980.2 The Commission set export refunds for raw tobacco of the 1981 harvest3and held two tendering procedures for the sale for export or on the Community market of 13 297 tonnes of baled tobacco.4
Στον τομέα τού λυκίσκου τό Συμβούλιο καθόρισε (7) τήν ενίσχυση ανά εκτάριο κατά ομάδα ποικιλιών, τό μέσο επίπεδο τής οποίας είναι ελαφρώς κατώτερο άπό αυτό τού 1980, πράγμα πού εξασφαλίζει πάντως μία δίκαιη εξέλιξη τού εισοδήματος χάρη στην απόδοση καί στίς 'ικανοποιητικές τιμές πού έχουν επιτευχθεί κατά τή διάρκεια τής περιόδου, κύριο χαρακτηριστικό τής οποίας ήταν μία καλή ισορροπία τής αγοράς.
The Council set the aid per hectare per group of varieties of hops.5The level was slightly lower than for 1980, but an equitable improvement in growers' incomes was ensured by the satisfactory yields and prices obtained during the year, which was marked by a good state of balance on the market.
Ζωικά προϊόντα
Livestock products
Ή σταθερότητα τού ζωικού κεφαλαίου }/αΑακΓοπαρα}'ω}')7ς, ο'ι εξαιρετικά κα­λές κλιματολογικές συνθήκες καί μία καλύτερη σχέση τών τιμών γάλακτος σέ σύγκριση μέ τίς τιμές τών συμπυκνωμένων τροφών είχαν σάν αποτέλεσμα τήν αύξηση κατά 3 % περίπου τών παραδόσεων γάλακτος στά γαλακτοκομεία.
In 1982 the stability of the dairy herd, the excellent weather and a better price ratio between milk and concentrate feed combined to yield an increase in milk deliveries to dairies of nearly 3%.
Παρά τήν ευνοϊκή εξέλιξη τού 1981, ή αύξηση τής παραγωγής τού 1982 καί ή μείωση τών εξαγωγών τών γαλακτοκομικών προϊόντων είχαν σάν αποτέλεσμα τή δημιουργία μεγαλύτερων αποθεμάτων παρέμβασης κατά τό τέλος τού 1982.
Despite an improved situation in 1981, the increase in production in 1982 and the decline in exports of milk products resulted in higher intervention stocks by the end of 1982.
Συγχρόνως, αυξήθηκαν ή διεθνής παραγωγή γάλακτος καί τά διεθνή αποθέματα.
At the same time, world production of milk and international stocks were also increasing.
Συγχρόνως, τό Συμβούλιο εισήγαγε τήν αρχή ορίου εγγύησης πού συνεπάγεται, γιά τίς παραδόσεις γάλακτος τού 1982, μία αύξηση κατά 0,5 % σέ σχέση μέ τίς παραδό­σεις τού 1981.
The Council fixed the target price for milk, from 20 May, at a level 10.5% up on the 1981 figure,9and lowered the co-responsibility levy from 2.5% to 2.0% of the target price.10At the same time, it introduced the principle of a guarantee threshold, set, for 1982 milk deliveries, at 0.5% above 1981 deliver ies.
(2) Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο 2.1.76.
EC 5-1982, point 2.1.75. '"Bull.
(7) ΕΕ C 292 τής 8.11.1982 καί Δελτίο ΕΚ 10-1982, σημείο 2.4.18.
EC 5-1982, point 2.1.76.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
170 BUILDING THE COMMUNITY
Τέλος, τό Συμβούλιο εξέτασε τό Δεκέμβριο (') τήν πρόταση κανονισμού περί καθορισμού τών ποσοτήτων βουτύρου πού επιτρέπεται νά εισάγει τό 'Ηνωμένο Βασίλειο άπό τή Νέα Ζηλανδία τό 1983 καί καθόρισε τίς ποσότητες γιά τόν 'Ιανουά­ριο 1983 (2).
In October Parliament adopted a resolution on measures to promote butter sales and on exports to certain destinations.6In December the Council ex amined a proposal for a Regulation fixing the amounts of butter which the United Kingdom would be authorized to import from New Zealand in 19837and fixed the amounts for January 1983.8
Έτσι, στην Κοινότητα δημιουργήθηκε ενα μικρό πλεονασματικό υπόλοιπο 50 000 τόνων περίπου.
Production of beef and veal declined in 1982, but still exceeded consumption: there was a modest surplus in the Community, of about 50 000 tonnes.
ΟΊ δυνατότητες ε'ισαγωγής βόειου κρέατος μέ προτιμησιακό καθεστώς γιά ποσότητα ανώτερη άπό 400 000 τόνους, ο'ι όποιες παρέχονται κάθε χρόνο (3) άπό τήν Κοινότητα χρησιμοποιήθηκαν καί ο'ι ποσότητες πού έξάχθηκαν ήταν σημαντικές, άλλα κατώτερες άπό τίς ποσότητες τού 1980 καί 1981.
The facilities provided each year9by the Community for imports of this product under preferential arrangements for a tonnage exceeding 400 000 tonnes were used, and the quantities exported were also large, though they fell short of the 1980 and 1981 figures.
Τό 1981-1982 ο'ι τιμές τής αγοράς γνώρισαν μία αύξηση συγκρίσιμη μέ τό ποσοστό πληθωρισμού.
In 1981/82, market prices rose at a rate comparable with the rate of inflation.
'Επειδή ο'ι τιμές τών χονδρών βοοειδών πού μπορούν νά αγορασθούν άπό τήν παρέμβαση, παρέμειναν κατώτερες άπό τίς τιμές παρέμβασης, συνεχίστηκαν οί απευθείας αγορές άπό τους δημόσιους οργανισμούς παρέμβασης, παρουσιάζοντας όμως μείωση σέ σχέση μέ τό 1981.
As the prices of adult bovine animals eligible for intervention still fell short of the intervention prices, the public intervention agencies continued buying in carcasses, but less than in 1981.
Τό Συμβούλιο όρισε τά ακόλουθα καθεστώτα πριμοδοτήσεων : μεταβλητή πριμο­δότηση γιά τή σφαγή ορισμένων χονδρών βοοειδών (clean cattle) πού χορηγείται μόνο στό 'Ηνωμένο Βασίλειο (4), πριμοδότηση γιά τή γέννηση μόσχων στην 'Ιταλία, τήν Ελλάδα, τήν 'Ιρλανδία καί τή Βόρεια 'Ιρλανδία (5) πριμοδότηση γιά τή διατήρηση τής αγέλης τών θηλαζουσών αγελάδων καί συμπληρωματική πριμοδότηση γιά τήν 'Ιρλανδία καί τή Βόρεια 'Ιρλανδία (5).
The Council renewed the following premiums: the variable slaughter premium for clean cattle, paid only in the United Kingdom, the calf premium in Italy, Greece, Ireland and Northern Ireland, the premium for maintaining suckler cows, and the additional premium for Ireland and Northern Ireland.10
(5) ΕΕ L 292 τής 8.11.1982 καί Δελτίο ΕΚ 10-1982, σημείο 2.4.18.
EC 10-1982, point 2.1.73; Bull. EC 12-1982.
(7) EE L 172 τής 18.6.1982 καί Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.110.
OJ L 140, 20.5.1982; Fifteenth General Report, point 408.
Λόγω τής έλλειψης ισορροπίας μεταξύ τών εισαγωγών καί τοϋ υπόλοιπου κατανά­λωση/παραγωγή τής Κοινότητας, ή εξέλιξη τού κοινοτικού μέσου όρου τών τιμών τής αγοράς τού πρόβειου κρέατος (+ 7 % περίπου) ήταν λιγότερο 'ικανοποιητική άπό τό 1981 (+ 14,7 %).
With a view to adjusting the regulations concerning beef and veal, the Council adopted a Community grading scale for carcasses of adult bovine animals1and the Commission approved supplementary rules for the practical implementation of the scale and detailed rules relating to the recording of market prices at the stage of receipt at slaughterhouse for the carcasses of adult bovine animals.2
ECU καί αντιστοιχούσε σέ 12,6 % τής μέσης τιμής τής αγοράς στό 'Ηνωμένο Βασίλειο.
Because of a disequilibrium between imports and the Community's consumption/production differential, Community average sheepmeat market prices (up by about 7%) rose at a less satisfactory rate than in 1981 (14.7%).
Τό ύψος τών πριμοδοτήσεων ανά προβατίνα πού χορηγήθηκαν γιά τήν Ιδια περίοδο εμπορίας (2) ήταν 3,4 εκατ.
The variable slaughter premium paid in the United Kingdom3for the marketing year 1981/82 totalled 113.5 million ECU, corresponding to 12.6% of the UK average market price.
ECU στην 'Ιρλανδία καί 9,3 εκατ.
The total ewe premium payable in respect of this same marketing yearmillion ECU in Ireland and 9.3 million ECU in the United Kingdom.
ECU στό 'Ηνωμένο Βασίλειο.
In connection with its decisions on agricultural prices and related measures, the
Οί τροπο­ ποιήσεις αυτές αφορούν κυρίως : τή δημιουργία μιας επιπλέον περιοχής (περιοχή 6, Βόρεια 'Ιρλανδία) μέ σκοπό νά εφαρμόζεται ή μεταβλητή πριμοδότηση γιά τή σφαγή πού χορηγείται στους παραγωγούς τού 'Ηνωμένου Βασιλείου, μόνο στην περιοχή 5 (Μεγάλη Βρετανία)- τήν πληρωμή μιας προκαταβολής έπί τής πριμοδότησης άνά προβατίνα στίς περιοχές, όπου προβλέπεται κατά τήν έναρξη τής περιόδου ότι θά υπάρξει απώλεια εισοδήματος- τήν επέκταση καί στην 'Ελλάδα τού καθεστώτος πριμοδότησης άνά προβατίνα, ή όποια έχει γεννήσει αμνούς πού έχουν σφαγεΐ μετά άπό δύο μήνες.
The main changes in cluded the creation of an additional region (Region 6, Northern Ireland), the aim being to apply the variable slaughter premium granted to United Kingdom farmers only in the new Region 5 (Great Britain); the payment of an advance on the ewe premium in regions where a loss of income is foreseen at the begin ning of the marketing year; and the extension to Greece of the premium for ewes having given birth to lambs slaughtered after two months.
'Η 'Επιτροπή αποφάσισε στίς 19 Μαΐου (4) νά παρατείνει κατά τή διάρκεια τής περιόδου 1982-1983 τόν κανονισμό τής 9ης Δεκεμβρίου 1980 γιά τή μή ανάκτηση τής μεταβλητής πριμοδότησης γιά σφαγή γιά τά προϊόντα τού τομέα τού πρόβειου καί αΐγειου κρέατος πού εξάγονται εκτός τής Κοινότητας (5).
On 19 May the Commission decided6to extend for the duration of the 1982/83 marketing year the Regulation of 9 December 1980 providing for the non-recovery of the variable slaughter premium for sheepmeat and goatmeat products exported from the Community.7
Λόγω τής εποχιακής εξέλιξης πού αποτελεί κύριο χαρακτηριστικό τής αγοράς χοίρων, οί τιμές τής αγοράς τού χοίρειου κρέατος μειώθηκαν στην αρχή τού 1982 σέ σχέση μέ τό αρκετά υψηλό επίπεδο πού είχε παρατηρηθεί κατά τό δεύτερο ήμισυ τού 1981.
Because of the typical seasonal trend on the pigmeat market, the market prices for pigmeat fell in early 1982 from the rather high level of the second half of 1981.
'Εντούτοις, τό επίπεδο τών τιμών περέμεινε σαφώς χαμηλότερο άπό αυτό τοϋ 1981.
An aggravating factor was an outbreak of foot-and-mouth disease in
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
However, prices held at levels appreciably above those of 1981.
Χάρη στην εφαρμογή, μεταξύ 31ης Μαρτίου καί 23ης 'Ιουλίου, ενός νέου μέτρου ενίσχυσης γιά τήν ιδιωτική αποθεματοποίηση (') πού αφορούσε 71 500 τόνους νωπού χοίρειου κρέατος καί χάρη στην αύξηση τού ύψους τής επιστροφής κατά τήν εξαγωγή (2), μπόρεσε νά διαπιστωθεί άπό τό Μάιο μία αύξηση τών τιμών στην κοινο­τική αγορά.
Thanks to the introduction of a new private storage aid scheme' between 31 March and 23 July, covering 71 500 tonnes of fresh pigmeat, and to the increase in export refunds,2prices increased from May onwards on the Community mar ket.
'Η κοινοτική αγορά αυγών γνώρισε μία νέα σοβαρή κρίση πού έθεσε τέλος στην κυκλική ανάκαμψη πού είχε διαπιστωθεί άπό τό τέλος τού 1979.
Another severe crisis put an end to the cyclical recovery of the Community egg market which had got under way at the end of 1979.
'Εκτός άπό τήν σημαντική αύξηση τής προσφοράς, ή μεγάλη πτώση τών τιμών τής αγοράς άπό τόν 'Απρίλιο συνοδεύτηκε άπό μία εποχιακή μείωση τής ζήτησης.
The sharp increase in supply coincided with the seasonal decline in demand, leading to a major reduction in market prices from April onwards.
Έστω καί άν ο'ι προ­οπτικές τών εξαγωγών, ο'ι όποιες στηρίζονται μέ μία αύξηση τού ποσού τών επιστρο­φών, φαίνονται ότι είναι αρκετά ευοίωνες, μόνο ή αυστηρή εφαρμογή μιας στρατηγικής επιβράδυνσης τής παραγωγής θά μπορούσε νά επιτρέψει τήν επίτευξη μιας ορισμένης 'ισορροπίας στην αγορά τών αυγών κατά τό 1983.
Although the outlook for exports, supported by an increase in the refunds, seems fairly encouraging, only a continued rigorous strategy for curbing production would restore any degree of equilibrium on the egg market in 1983.
Στον τομέα τού κρέατος πουλερικών διαπιστώθηκε σέ ορισμένα Κράτη μέλη μία αισθητή μείωση τής τιμής τού κατεψυγμένου κοτόπουλου.
In the poultrymeat sector, frozen poultry prices lost ground in certain Member States.
Μία συνετή πολιτική παραγωγής, πού λαμβάνει υπόψη της τή λιγότερο ευνοϊκή κατάσταση τής ζήτησης στην εσωτερική αγορά, καί ή βελτίωση τών όρων εξαγωγής γιά νά αντιμετωπιστεί ένας πολύ έντονος ανταγωνισμός στή διεθνή αγορά, θά πρέπει νά αποτρέψουν τή συνέχιση τής τάσης αυτής.
A cautious production policy, taking account of slackening demand on the internal market, and an improvement in export conditions, ena bling exporters to cope with the very keen competition on the world market, should bring this downward movement to a halt.
Στό πλαίσιο τών διατάξεων τών άρθρων 92 έως 94 τής συνθήκης ΕΟΚ ή 'Επιτροπή έλαβε 170 κοινοποιήσεις πού αποβλέπουν στην εισαγωγή ή τήν τροπο­ποίηση τών εθνικών ενισχύσεων.
Under the provisions of Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Com mission received notification of 170 proposals to introduce or amend national aid measures.
'Η 'Επιτροπή επιφυλάχθηκε νά επανεξετάσει τά λοιπά μέτρα μέ τά Κράτη μέλη κατά τή διαρκή εξέταση τών ύπαρχουσών ενισχύσεων, τήν οποία θά πραγματο­ποιήσει δυνάμει τού άρθρου 93 παράγραφος 1 τής συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission stated that it would, where appropriate, re-examine other measures in cooperation with the Member States as part of its arrangements for constant review of existing aid measures under Article 93(1) of the EEC Treaty.
'Εξάλλου, ή Επιτροπή κίνησε τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 93 παρά­γραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ κατά μιας σειράς γαλλικών μέτρων (3) καί τεσσάρων
The Commission initiated the procedure provided for in Article 93(2) in respect of a number of French measures3 and of four draft Italian measures.4
(3) Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημείο 2.1.90.
EC 4-1982, point 2.1.54.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 3-1982. point 2.1.90. 4 Bull.
8 μέτρου (7
Page 175
(') Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημείο 2.1.71- Δελτίο ΕΚ 4-1982, σημείο 2.1.69 καί Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο 2.1.121.
The Commission made no comment in respect of the implementation of most of the aids adopted by France following the 1981 Annual Agricultural Confer ence,4except for the income aid and the premiums in the beef and veal sector under stockraising contracts.
(') Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο 2.1.121 καί Δελτίο ΕΚ 10-1982, σημείο 2.1.97. (") Δελτίο ΕΚ 9-1982, σημείο 2.1.73.
With regard to glasshouse horticulture, the Commission noted that horticulturists in several Member States still had to contend with serious problems in adapting their facilities to the new energy market situation, arising from the persistence of high interest rates.
Συμβουλευτικές επιτροπές καί σχέσεις μέ επαγγελματικές οργανώ­σεις
Advisory committees and relations with sectoral organizations
Στην αρχή τού 1982 ανανεώθηκαν μέ κάποια καθυστέρηση όλες ο'ι γεωργικές συμβουλευτικές επιτροπές.
All the agricultural advisory committees were renewed at the beginning of 1982, with some delay.
Άρχισε νά λειτουργεί μία νέα επιτροπή, ή συμβουλευ­τική επιτροπή γιά τό πρόβειο καί αΐγειο κρέας πού είχε συσταθεί τό 1981 (').
One new committee started work: the Advisory Committee on Sheepmeat and Goatmeat. set up in 1981."
Λαμβανομένων υπόψη τών αποτελεσμάτων τής έρευνας πού διενεργήθηκε τό 1980 μεταξύ τών μελών τών συμβουλευτικών επιτροπών, τών επαγγελματικών οργα­νώσεων, καθώς καί τών διαφόρων ενδιαφερόμενων υπηρεσιών, πραγματοποιήθηκαν τροποποιήσεις στους κανόνες πού διέπουν τή λειτουργία τών επιτροπών (2).
In the light of the inquiries made in 1980 of the members of advisory committees, the sectoral organizations and the different departments concern ed, amendments were made to the rules governing the operation of these com mittees.12The aims are both greater discipline as regards attendance and representation and improved coordination within the sectoral bodies.
Τμήμα εγγυήσεων
EC 7/8-1982. point 2.1.132.
(') Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 428.
'"Fourteenth General Report, point 374; Fifteenth General Report, point 424.
ΠΙΝΑΚΑΣ 12
TABLE 12 Work of the agricultural management and regulatory committees
'Από 1η 'Ιανουαρίου εως 31 Δεκεμβρίου 1982
From 1 January to 31 December 1982
'Αντίθετες γνώμες
Unfavourable opinion
(') Περιλαμβανομένων τών μεικτών συνεδριάσεων τών επιτροπών διαχείρισης.
Standing Committee on Agricultural Research Standing Committee on Plant Health Standing Committee on Zootechnics
Τά δημόσια αποθέματα ορισμένων γεωργικών προϊόντων
Including joint meetings of management committees.
Μαλακός σίτος
BUILDING THE COMMUNITY
ΠΙΝΑΚΑΣ 13 Κατανομή τών πιστώσεων άνά τομέα τού Feoga, τμήμα εγγυήσεων
TABLE 13 Breakdown of EAGGF Guarantee Section appropriations between sectors
Τομείς
1983 appropriations
Πιστώσεις 1982 (')
1982 appropriations1
'Επιστροφή γιά μεταποιημένα προϊόντα Νομισματικά εξισωτικά ποσά καί εξισωτικά ποσά προσχώρησης
Cereals and rice Milk and milk products Oils and fats Sugar Meat Fruit and vegetables, wine, tobacco Other Refunds on processed products Monetary and accession compensatory amounts
2/1982 καθώς καί τίς μεταφορές άπό έτος αέ έτος καί άπό κεφάλαιο σέ κεφάλαιο πού έχουν εγκριθεί.
Including preliminary draft supplementary and amending hudget No 2/1982, and carryovers and transfers approved.
(2) Μεταξύ τών όποιων ή αλιεία (37.8 τό 1982 — 37.1 τό 1983).
Including fisheries (37.8 in 1982. 37.1 in 1983).
Ή 'Επιτροπή συνεχίζει τίς προσπάθειες της γιά νά καλυφθούν οί κα­θυστερήσεις στίς εκκαθαρίσεις τών λογαριασμών.
The Commission is continuing its efforts to work down the backlog in clearance of accounts.
Κατ' αυτόν τόν τρόπο περάτωσε τίς εργασίες της γιά τήν εκκαθάριση τών λογαριασμών γιά τίς δαπάνες τών οικονομι­κών ετών 1976 καί 1977 πρίν άπό τό τέλος τού 1982 καί καταβάλλει προσπάθειες γιά τήν επιτάχυνση τής διαδικασίας, έτσι ώστε νά πραγματοποιηθεί τό 1983 ή εκκαθά­ριση λογαριασμών γιά τά οικονομικά ετη 1978 καί 1979.
By the end of 1982 it had finished work on clearance of the accounts for expenditure in 1976 and 1977. It is endeavouring to speed up the procedure so that the accounts for expenditure in 1978 and 1979 may be cleared during 1983.
ECU καί αντιστοιχούν στίς πιστώσεις πού έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό 1982.
Commitments entered into against 1982 appropriations amounted to 499.6 million ECU, which corresponds to the appropriations entered in the 1982 budget.
Λαμβανομένων υπόψη τών μεταφορών τού οικονομικού έτους 1981 (107,6 εκατ. ECU), τό σύνολο τών διαθέσιμων πιστώσεων τό 1982 γιά τή χρηματοδότηση τών κοινοτικών δραστηριοτήτων επισιτιστικής βοήθειας —εξαιρέσει τού τμήματος πού άφορα τίς επιστροφές καί υπάγεται στό τμήμα εγγυήσεων τού Feoga— ανήλθε σέ 607,2 εκατ.
Including amounts carried forward from 1981 (107.6 million ECU), total appropriations available in 1982 for financing Community food aid measures—but not including the refund element, which comes under the EAGGF Guarantee Section—totalled 607.2 million ECU, of which 303.7 million ECU was for milk products, 145.8 million ECU for cereals, 54.4 million ECU for other products (mainly colza oil and sugar), 101.7 million ECU for transport costs beyond the fob stage and 1.5 million ECU for exceptional measures and quality control.
Τμήμα προσανατολισμού
Guidance Section
ECU γιά τίς αναλήψεις υποχρεώσε­ων καί σέ 780,8 εκατ. ECU γιά τίς πληρωμές, δηλαδή σημειώθηκαν αντιστοίχως αυξήσεις κατά 7,6 % καί 41,8 % σέ σχέση μέ τό 1981.
Excluding amounts carried over, the appropriations in the 1982 budget amounted to 790.7 million ECU for commitment and 780.8 million ECU for payment, representing increases over 1981 of 7.6% and 41.8% respectively.
Ή σημαντική αύξηση τών πιστώσεων γιά πληρωμές εκφράζει τόν έπιταχυνόμενο ρυθμό τής εκτέλεσης τών υποχρεώσεων τών προηγούμενων ετών.
The large increase in payment appropriations reflects the accelerating pace at which previous years' commitments are being implemented.
Λαμβανομένων υπόψη τών αποφάσεων πού έχουν ληφθεί άπό τό Συμβούλιο κατά τή διάρκεια τών τελευταίων ετών σχετικά μέ τά προγράμματα περιφερειακών διαρθρω­τικών ενεργειών, οί δαπάνες υπέρ τών προγραμμάτων αυτών αυξάνονταν.
The Council has taken a number of decisions over the last few years concerning regional structural programmes, and expenditure on these has increased.
Συνεχίστηκαν οί προσπάθειες πού καταβάλλονται άπό τήν Επιτροπή άπό κοινού μέ τά Κράτη μέλη γιά τήν καταπολέμηση τών παρατυπιών.
The Commission and the Member States continued their joint efforts to combat irregularities.
ECU άπό 140 περιπτώσεις.
Nearly 3 million ECU, in 140 cases, were recovered.
Τό μεγαλύτερο μέρος τών 35 εκατ.
Of the 35 million
ECU πού δέν έχουν ανακτηθεί άφορα τίς περιπτώσεις τής μετα­ποίησης τομάτας, τών όποιων ή εκδίκαση αναμένεται.
ECU not yet recovered, most were in tomato processing, where judgments are expected soon.
Σύμφωνα μέ τό άρθρο 10 τού κανονισμού τής 21ης 'Απριλίου 1970 ('), ή 'Επιτροπή διαβίβασε στίς 11 Αυγούστου στό Κοινοβούλιο καί στό Συμβούλιο τήν ενδέκατη δημοσιονομική έκθεση (:) έπί τής διοίκησης τού Feoga κατά τή διάρκεια τού οικονομικού έτους 1981.
On 11 August, pursuant to Article 10 of the Regulation of 21 April 1970, ' the Commission transmitted to Parliament and the Council the eleventh financial report on the administration of the EAGGF, covering 1981.2
Παρά τίς μακρές καί δύσκολες διαπραγματεύσεις πού έγιναν τό 1982 δέν στάθηκε δυνατό νά αποφευχθεί ή αποτυχία τής προσπάθειας νά δημιουργηθεί νέα κοινή αλιευτική πολιτική πρίν άπό τήν ημερομηνία πού παύει νά ισχύει τό καθεστώς παρεκκλίσεως στον τομέα τής αλιείας, τό όποιο έχει οριστεί στην πράξη προσχώρησης.
In 1982 long and difficult negotiations ended with the failure of the efforts to establish a new common fisheries policy before the expiry date of the exceptional fishing arrangements laid down in the 1972 Act of Accession.
'Εννέα Κράτη μέλη συμφώνησαν έπί συνόλου προτάσεων τής 'Επιτροπής, οί οποίες υποστηρίχτηκαν καί άπό τό Κοινοβούλιο καί αφορούσαν τήν πρόσβαση στους πόρους, τό σύνολο τών επιτρεπόμενων αλιευμάτων καί τίς πο­σοστώσεις, ορισμένα τεχνικά μέτρα καθώς καί τήν προσαρμογή τών παραγωγικών διαρθρώσεων.
Nine Member States agreed to a set of proposals, presented by the Commission and approved by Parliament, concerning access to resources, authorized catches and quotas, certain technical measures and the adjustment of production structures.
'Αντίθετα αυτό τό σύνολο προτάσεων απορρίφθηκε άπό τή Δανία.
The proposals were rejected by Denmark, however.
'Υπό τίς συνθήκες αυτές καί γιά νά μπορέσει ή Κοινότητα νά αναλάβει τίς ευθύνες της στον τομέα τής διατήρησης, παρά τήν έλλειψη κοινής ρύθμισης, ή 'Επιτροπή υπενθύμισε στά Κράτη μέλη τό δικαίωμα καί τό καθήκον πού έχουν νά λαμβάνουν εθνικά μέτρα, καί επιβεβαίωσε τήν προθυμία της νά μεριμνήσει — ιδίως όταν κληθεί νά εγκρίνει τά έν λόγω μέτρα — προκειμένου νά εξασφαλιστεί ή κανονική καί στα­θερή δραστηριότητα τών σκαφών τών Κρατών μελών.
This being so, and in order that the Community could meet its responsibilities as regards conservation even though no common rules had been adopted, the Com mission reminded the Member States of their right and their obligation to take national measures and reaffirmed its determination to ensure, when approving such measures, that the activities of the entire Community fleet would follow an orderly and stable pattern.
Τό Συμβούλιο εξάλλου παρέτεινε τίς αλιευτικές συμφωνίες πού υπάρχουν μέ ορισμέ­νες τρίτες χώρες καί ενέκρινε μιά συμφωνία μέ τή Λαϊκή Δημοκρατία τής Γουινέας.
The Council extended the validity of existing fisheries agreements with certain nonCommunity countries and approved an agreement with the People's Republic of Guinea.