natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 215 παράγραφος 2 στοιχείο 6), ο στόχος της διαφοροποίησης επιδιώκεται μέσω χρηματοδοτικής συμβολής στην υλοποίηση ανα­πτυξιακών σχεδίων ή προγραμμάτων, εκτός μεταλλευ­τικού τομέα, τα οποία έχουν ήδη αρχίσει να εκτελούνται και κινδυνεύουν να μην ολοκληρωθούν αισίως.
— Where Article 215 (2) (b) is applicable, the objective of diversification shall be punued through financial assisunce to aid the completion of development projects and programmes under way outside the mining sector which are in jeopardy.
Από την άποψη αυτή, η απόφαση για διάθεση πόρων σε συγκεκριμένα σχέδια ή προγράμματα θα λαμβάνει δεόντως υπόψη τα οικονομικά συμφέροντα, καθώς και τις κοινωνικές επιπτώσεις της παρέμβασης αυτής στο ενδιαφε­ρόμενο κράτος ΑΚΕ καθώς και στην Κοινότητα, και προ­σαρμόζεται στις ανάγκες οικονομικής αναδιάρθρωσης του ενδιαφερόμενου κράτους ΑΚΕ.
Any decision to allocate funds to projects or programmes shall uke due account of economic interests and the social implications of such aid in the ACP Sute concerned and in the Community and will be adapted to the economic restructuring needs of that ACP Sute.
Πριν από οποιαδήποτε απόφαση της Κοινότητας, πραγματοπουίίται συστηματικά μια τεχνική, οικονομική και χρηματοοικονομική διαγνωστική μελέτη του συγκεκριμένου μεταλλευτικού τομέα, για να αξιολογηθεί τόσο η επυλεξιμότητα της αίτησης όσο και το σχέδιο ή το πρόγραμμα χρήσης που θα εφαρμοστεί.
Prior to any Community decision a technical, economic and financial analysis shall be made systematically of the mining sector concerned in order to assess both the eligibility of the request and the project or programme to be undertaken to utilize the aid.
Για τον ορισμό της παρέμβασης, η δια­γνωστική αυτή μελέτη, η οποία είναι δυ < ξοδικότατη, λαμ­βάνει ιδίως υπόψη τις προοπτικές της παγκόσμιας αγοράς και την κατάσταση της κοινοτικής αγοράς των συγκεκρι­μένων προϊόντων, με την επιφύλαξη του άρθρου 216 παρά­γραφος 2 πρώτο εδάφιο, περιλαμβάνει δε εξάλλου και ανά­λυση των ενδεχομένων επιπτώσεων μιας τέτοιας παρέμ­βασης στις ανταγωνιστικές μεταλλευτικές παραγωγές των κρατών μελών, καθώς και των επιπτώσεων που θα προκύ­ψουν για το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ αν δεν υπάρξει τέτοια παρέμβαση.
That analysis, which shall be very detailed, shall, in order to identify the operation, uke particular account of world market prospects and, without prejudice to the first paragraph of Article 216 (2), the situation of the Community market in the products concerned. It shall also include an analysis of the possible implications of such an operation for the competing mining products of Member Sutes and the possible implications of its non-implementation for the ACP Sute concerned.
Στόχος της μελέτης είναι να διαπι­στωθεί:
Its objective shall be to ascertain: whether the viability of the means of production concerned has been or is likely,to be damaged and whether that viability can be restored, or whether recourse to diversification measures is more appropriate, or
Στα πλαίσια των αιτήσεων που υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 215 παράγραφος 1 στοιχείο 6), η Κοινότητα και το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ επιδιώκουν από κοινού και συστηματικά τον προσδιορισμό του πεδίου και του τρόπου εφαρμογής της ενδεχόμενης παρέμβασης, ώστε να μην τεθούν σε κίνδυνο οι ανταγωνιστικές κοινοτικές παραγωγές στο μεταλλευτικό τομέα.
In the case of requests presented under Article 215 (1) (b), the Community and the ACP Sute concerned shall jointly and systematically seek to esublish the scope and the terms of any aid accorded in such a way that such aid does not injure competing Community mining production.
Η αξιολόγηση και η συνεκτίμηση των ανωτέρω στοιχείων αποτελούν τμήμα της διαγνωστικής μελέτης που προβλέ­πεται στο άρθρο 217 παράγραφος 2.
whether the fall in expon earnings referred to in Article 215 (2) (b) seriously jeopardizes the implemenution of development projects and programmes under way.
-77- σίζει πώς θα διατεθούν τα ενδεχόμενα υπόλοιπα του συνολικού ποσού της χρηματοδότησης.
Before expiry of the period of application of the Financial Protocol, the Council of Ministen shall decide on the allocation of any balances remaining from the overall amount.
H εν λόγω διαγνωστική μελέτη τίθεται σε εφαρμογή σύμ­φωνα με τις διαδικασίες της τεχνικής και οικονομικής συνεργασίας.
The analysis shall be carried out in accordance with the procedures for financial and technical cooperation.
Για την υλοποίηση της απαιτείται στενή συνεργασία με το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ και τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς φορείς του.
It shall require the close cooperation of the ACP Sute and economic operaton concerned.
Η επιλεξιμότητα και η πρόταση χρηματοδότησης κρί­νονται με την ίδια απόφαση.
A single decision shall be uken on eligibility and the financing proposal.
Άρ & ρο 218
Article 218
Σε καμία περίπτωση, δεν μπορεί να δοθεί υπέρ ενός και μόνου κράτους ΑΚΕ περισσότερο από το 35 °/ο των διαθέ­σιμων πόρων που προκύπτουν από την εφαρμογή της παρα­γράφου 2 στοιχείο γ).
Under no circumstances may a single ACP Sute be eligible for more than 35 % of the resources available as a result of the application of paragraph 2 (c).
Το ποσοστό αυτό ορίζεται σε 15 ο/ο για τις παρεμβάσεις στα πλαίσια του άρθρου 215 παρά­γραφος 1 στοιχείο 6).
The rate shall be 15 % for aid under Article 215 (1) (b).
Σε περίπτωση ανάγκης, μπορεί να χρηματοδοτηθεί από τους πόρους του συστήματος η παροχή τεχνικής βοήθειας για την εφαρμογή και επίβλεψη του σχεδίου.
If necessary, technical assisunce for setting up and supervising the project may be financed under the facility.
Άρ & ρο 219
Article 219
Η διαγνωστική μελέτη που προβλέπεται στο άρθρο 217 χρηματοδοτείται από τους πόρους της διευκόλυνσης.
The analysis referred to in Article 217 shall be financed from resources of the facility.
Για τους σκοπούς που ορίζονται στο άρθρο 214 και κατά τη διάρκεια της ισχύος του χρηματοδοτικού πρωτο­κόλλου που προσαρτάται στην παρούσα σύμβαση, η Κοινό­τητα διαθέτει το συνολικό ποσό που αναφέρεται στο εν λόγω πρωτόκολλο και το οποίο προορίζεται για την κάλυψη του συνόλου των υποχρεώσεων της στο πλαίσιο της ειδικής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης.
For the purposes specified in Article 214 and for the period of application of the Financial Protocol annexed to this Convention, the Community shall allocate the overall amount provided for in that Protocol to cover all its commitments under this special financing facility.
Το ποσό που διατίθεται στο σύστημα της διευκόλυνσης υπάγεται στη διαχείριση της Επιτροπής.
The amount allocated to the facility shall be managed by the Commission.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης, την οποία Θα πρέπει να επιβεβαιώσει και να δικαιολογήσει σε πρώτη φάση η διαγνωστική μελέτη, μπορεί να χορηγηθεί προκαταβολή στο κράτος ΑΚΕ που προβάλλει σχετικό αίτημα, υπό τύπο μερικής προχρηματοδότησης του σχεδίου ή του προγράμματος που ακολουθεί.
In exceptional circumstances arising out of an emergency, confirmation and proof of which will have to be provided initially by the analysis, an ACP Sute which so requests my be granted an advance by way of partial prefinancing of the project or programme which it precedes.
2. α) Το ποσό αυτό διαιρείται σε τόσες ίσες δόσεις όσα και τα έτη εφαρμογής.
2. (a) This overall amount shall be divided into a number of equal annual instalments corresponding to the number of years of application.
Κάθε χρόνο, εκτός από τον τελευ­ταίο, το Συμβούλιο των Υπουργών, με βάση έκθεση της Επιτροπής, μπορεί να επιτρέψει, εφόσον είναι αναγκαίο, να χρησιμοποιηθεί προκαταβολικά το 50 °/ο κατ' ανώτατο όριο της δόσης του επόμενου έτους.
Each year, except the last, the Council of Ministen, on the basis of a repon submitted to it by the Commission, may authorize the advance use of up to 50 % of the following year's instalment where required.
Τμήμα 1 γ) Συνεπώς, οι διαθέσιμοι πόροι για κάθε έτος εφαρ­μογής συνίστανται από τα ακόλουθα στοιχεία:
(b) Any balances remaining at the end of each year of application of the Financial Protocol annexed to this Convention, except the last, shall be carried over automatically to the following year.
Στόχο«
Objectives
Άρ & ρο 220
Article 220
— την ετήσια δόση, μείον τα ποσά που έχουν ενδεχο­μένως χρησιμοποιηθεί κατ' εφαρμογή του στοι­χείου α),
— the annual instalment, less any amounts used under (a);
— τις πιστώσεις που μεταφέρονται κατ' εφαρμογή του στοιχείου 6).
— the sums carried over under (b);
Η συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης έχει ως στόχο, με τη χορήγηση επαρκών χρηματοδοτικών μέσων και την κατάλληλη τεχνική βοήθεια: δ) Σε περίπτωση ανεπάρκειας πόρων για ένα έτος εφαρ­μογής και με την επιφύλαξη των διατάξεων των στοι­χείων α), 6) και γ), τα προβλεπόμενα ποσά μειώνονται ανάλογα.
(d) If the resources available for any year of application are insufficient, the amounts provided for shall be reduced accordingly, without prejudice to subparagraphs (a), (b) and (c).
Πριν από τη λήξη της ισχύος του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, το Συμβούλιο των Υπουργών αποφα- α) να υποστηρίξει και να ευνοήσει τις προσπάθειες των κρατών ΑΚΕ, που αποσκοπούν στην ολοκληρωμένη, αυτοκαθοριζόμενη, αυτοκατευθυνόμενη και αυτοδύ­ναμη μακροπρόθεσμα κοινωνική, πολιτιστική και οικο­νομική τους ανάπτυξη, με βάση το αμοιβαίο συμφέρον και στα πλαίσια ενός πνεύματος αλληλοεξάρτησης '
(a) suppon and promote the efforts of ACP Sutes to achieve long-term, self-determined, selfreliant and selfsustained integrated social, cultural and economic development, on the basis of mutual interest and in a spirit of interdependence;
-78- των λοιπών κρατών του κόσμου με την προοπτική μιας νέας διεθνούς οικονομικής τάξης'
(c) promote measures likely to mobilize the capacity for initiative of communities and the participation of those concerned in the design and implemenution of development projects;
Τμήμα 2 ε) να συμβάλει στην ανάπτυξη της ικανότητας των κρατών ΑΚΕ να εισάγουν καινοτομίες, να προσαρμόζουν και να μετασχηματίζουν την τεχνολογία τους'
Section 2
Άρ & ρο 224
Article 224
Στα πλαίσια της σύμβασης, η συνεργασία για τη χρηματο­δότηση της ανάπτυξης αφορά: α) επενδυτικά σχέδια και προγράμματα '
Within the framework of the Convention, development finance cooperation shall cover:
Οι χρηματοδοτούμενες στα πλαίσια της σύμβασης παρεμβάσεις δυενεργούνται με στενή συνεργασία των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας και με τήρηση της αρχής της ισότητας των εταίρων.
Operations financed within (he framework of this Convention shall be implemented by the ACP Sutes and the Community in close cooperation, the concept of equality between the pannen being recognized.
6) την αποκατάσταση των σχεδίων και προγραμμάτων
(b) rehabiliution of projects and programmes;
Τα κράτη ΑΚΕ ευθύνονται για: α) τον καθορισμό των στόχων και προτεραιοτήτων επί των οποίων στηρίζονται τα ενδεικτικά προγράμματα' γ) τα γενικά και τομεακά προγράμματα ενίσχυσης των εισαγωγών, σύμφωνα με το άρθρο 225, τα οποία μπο­ρούν να λάβουν τη μορφή:
(c) sectoral and general impon suppon programmes, in accordance with Article 225, which may uke the form of:
6) την επιλογή των σχεδίων και προγραμμάτων ' i) τομεακών προγραμμάτων εισαγωγών (ΤΠΕ) σε είδος, ή/και γ) την προετοιμασία και την υποβολή των φακέλων των σχεδίων και προγραμμάτων
(ii) sectoral impon programmes (SIPs) in the form of foreign exchange released in instalments for financing sectoral imports; and/or
θ) αξιολογώντας κάθε περίπτωση ξεχωριστά, τις συμπλη­ρωματικές δαπάνες που επωμίζονται τα κράτη ΑΚΕ, οι οποίες αφορούν αποκλειστικά τη διοίκηση και την επι­θεώρηση των σχεδίων και προγραμμάτων που χρηματο­δοτεί το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA)'
(i) on a case-by-case basis, supplementary expenses borne by the ACP Sutes arising out of and strictly relating to the administration and the supervision of projects and programmes financed by the European Development Fund, hereinafter referred to as 'the Fund';
Η Κοινότητα έχει την ευθύνη για τη λήψη των αποφά­σεων χρηματοδότησης των σχεδίων και προγραμμάτων.
(j) credit lines and suppon of regional payment mechanisms and expon credit operations in the ACP Sutes;
ι)
(1) a combination of all or pan of the above components integrated into sectoral development programmes.
Εκτός αν η σύμβαση προβλέπει διαφορετικές διατάξεις, κάθε απόφαση που πρέπει να εγκριθεί από ένα από τα συμ­βαλλόμενα μέρη εγκρίνεται ή θεωρείται ότι έχει εγκριθεί 60 μέρες αφού γίνει η κοινοποίηση από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
Unless otherwise provided in (he Convention, all decisions requiring the approval of either Contracting Party shall be approved, or be deemed approved, within 60 days of notification by the other parry.
Χ) μέτρα για τη βοήθεια των γυναικών, των ηλικιω­μένων, των μειονεκτούντων ατόμων και άλλων τρωτών ομάδων, για τις οποίες είναι ιδιαίτερα οδυ­νηρές οι αρνητικές κοινωνικές συνέπευες της διαρ­θρωτικής προσαρμογής.
Sectoral impon programmes shall be provided, upon request, from the resources of the indicative programme to support the measures uken by the ACP Sute concerned in the sector or sectors for which the assisunce is requested in accordance with Article 281. The purpose of import programmes is to contribute to the optimal functioning of the productive sectors of the economy, to assist in the expansion of production and export capacity, to faciliute the transfer or development of technology and to help meet basic human needs.
Άρ & ρο 227
Article 227
Άρ & ρο 226
Article 226
Εκτός αν ορίζεται άλλως, τα ανταλλαγματικά κεφάλαια που προέρχονται από τα διάφορα κοινοτικά μέσα βοήθειας χρη­σιμοποιούνται για συγκεκριμένους στόχους για να χρημα­τοδοτήσουν τις τοπικές δαπάνες: α) σχεδίων και προγραμμάτων του ETA στα πλαίσια του ενδεικτικού προγράμματος'
Counterpart funds generated from various Community instruments shall, except otherwise provided for, be used in a targeted way for the financing of local expenditure under:
Μπορούν να χορηγούνται ποσά σε ένα κράτος ΑΚΕ για τη χρηματοδότηση των περιοδικών εξόδων (που περι­λαμβάνουν τις δαπάνες διοίκησης, συντήρησης και λειτουρ­γίας) κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η βέλτιστη χρήση των επενδύσεων που έχουν ιδιαίτερη σημασία για την οικο­νομική και κοινωνική ανάπτυξη του ενδιαφερόμενου κρά­τους ΑΚΕ και η εκμετάλλευση των οποίων αποτελεί προσω­ρινώς βάρος για το κράτος ΑΚΕ ή άλλους επιλέξιμους δικαι­ούχους.
Recurrent cost financing (to cover current administrative, maintenance and operating expenses) may be granted to an ACP Sute, in order to ensure that full use is made of investments which are of special importance for the economic and social development of the ACP Sute concerned and the running of which temporarily constitutes a burden for the ACP Sute or other eligible beneficiaries. Such support may, for new, ongoing or past projects and programmes, cover current administrative, maintenance and operating expenses such as:
Η ενίσχυση αυτή μπορεί να καλύπτει, για τα προγε­νέστερα ή νέα τρέχοντα σχέδια και προγράμματα, τις τρέ­χουσες δαπάνες διοίκησης και λειτουργίας, όπως:
(a) expenditure incurred in the start-up period, for setting up, launching and operating the capital projects or programmes in question;
6) τις δαπάνες εκμετάλλευσης, συντήρησης ή/και διαχεί­ρισης των σχεδίων και προγραμμάτων εξοπλισμού, που έχουν τεθεί σε λειτουργία προηγουμένως.
(b) the cost of operating, maintaining and/or managing capital projects and programmes implemented earlier.
δ) μέτρων που αποσκοπούν στην απάλυνση των αρνητικών κοινωνικών επιπτώσεων της διαρθρωτικής προσαρ­μογής' τα μέτρα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν:
(d) measures to attenuate the negative social consequences of structural adjustment; such measures may include:
Ιδιαίτερη μεταχείριση παρέχεται στη χρηματοδότηση των περιοδικών εξόδων στα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη ΑΚΕ.
Special treatment shall be accorded to the financing of recurrent cost in the leastdeveloped ACP Sutes.
i) ενισχύσεις προς τοπικές οργανώσεις, όπως συνεται­ρισμούς και άλλα είδη σωματείων αλληλοβοήθειας,
(i) assisunce to indigenous organizations such as cooperatives and other types of mutual-help ventures;
Άρ & ρο 228 ii) την υποστήριξη ομάδων στόχων όσον αφορά τη δια­τροφή και την υγεία και τον εκσυγχρονισμό των υποδομών των υπηρεσιών υγείας,
Article 228
Τμήμα 5 iv) την προσχολική και πρωτοβάθμια εκπαίδευση, ιδίως στις μειονεκτούσες περιοχές,
The funds provided under the Convention may be used to cover the total costs of both the local and foreign expenditure of projects and programmes.
Τομείς καρέμβασης ν) την αποκατάσταση, τη συντήρηση και τον εκσυγ­χρονισμό της οικονομικής και της κοινωνικής υπο­δομής,
(iv) the provision of pre-primary and primary education, particularly in depressed areas;
Στα πλαίσια των προτεραιοτήτων που ορίζονται από το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο, μπορεί να δοθεί ενίσχυση στα σχέδια και προγράμματα σε όλους τους τομείς που αναφέ­ρονται στην παρούσα σύμβαση, και μπορεί να αφορά συ­γκεκριμένα:
Within the framework of the priorities established by the ACP Sute or Sutes concerned at both national and regional level, suppon may be given to projects and programmes in every sector or area referred to in this Convention and may, inter alia, be in :
-81- κ) α) την αγροτική και γεωργική ανάπτυξη, και ιδίως τα προγράμματα με κύριο άξονα την επισιτιστική αυτάρ­κεια και ασφάλεια'
(a) agricultural and rural development, and in particular food selfsufficiency and food security programmes;
την εκβιομηχάνιση, τη βιοτεχνία, την ενέργεια, τα ορυ­χεία και τον τουρισμό ' γ) την οικονομική και κοινωνική υποδομή '
(t) suppon for development operations put forward by economic, cultural, social and educational organiz ations in the framework of decentralized co operation, in particular where they combine the efforts and resources of ACP organizations and of (heir Community counterparts.
Q τις μακροπρόθεσμες δράσεις γενικά, που ξεπερνούν έναν ορισμένο χρονικό ορίζοντα.
(b) assisting ACP Sutes in the fields of disaster prevention and preparedness, including prediction and early-warning systems, with a view to reducing the consequences of disasten;
Τμήμα 6 ια) την υποστήριξη των τραπεζών ανάπτυξης και των εθνικών και περιφερειακών χρηματοπιστωτικών ιδρυ­μάτων, καθώς και των ιδρυμάτων συμψηφισμού και πληρωμών, που έχουν αναλάβει την προώθηση των περιφερειακών ανταλλαγών και των ανταλλαγών μεταξύ των κρατών ΑΚΕ '
(g) education and training programmes, basic and applied scientific research and applied technology, technological adaptation or innovation and the transfer of technology;
Εχιλεξιμοτητα για τη χρηματοδότηση ιβ) τα προγράμματα μικρών έργων βασικής ανάπτυξης'
(k) suppon to national and regional development hanks and financial institutions, and to clearing and payment institutions which are designed to promote regional and intra-ACP trade;
Άρ & ρο 230
Article 230
ιστ) τη βελτίωση της υποδομής και των κοινωνικοπολιτιστικών υπηρεσιών, ιδίως σε θέματα υγείας, στέγασης, ύδρευσης κ.λπ. '
(p) improvement of social and cultural infrastructure and services including health, housing, water supply etc;
6) με τη φύση του σχεδίου ή προγράμματος, τις προοπτικές οικονομικής και δημοσιονομικής του αποδοτικότητας, καθώς και των κοινωνικών και πολιτιστικών του επιπτώ­σεων και γ) σε περίπτωση δανείων, με τους παράγοντες που εγγυώνται την εξυπηρέτηση των δανείων.
(b) the nature of the project or programme, its economic and financial return as well as its social and cultural impact; and ,
ζ) οι τοπικές κοινότητες, οι συνεταιρισμοί, τα συνδικάτα, οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί, τα εκπαιδευτικά και ερευνητικά ιδρύματα των κρατών ΑΚΕ και της Κοινό­τητας, για να τους δοθεί η δυνατότητα να αναλάβουν οικονομικά, πολιτιστικά, κοινωνικά και εκπαιδευτικά σχέδια και προγράμματα στα κράτη ΑΚΕ στα πλαίσια της αποκεντρωμένης συνεργασίας.
(g) ACP as well as Community local communities, cooperatives, trade unions, non-governmental organizations, and teaching and research institutions to enable them to undertake economic, cultural, social and educational projects and programmes in the ACP Sutes in the framework of decentralized cooperation.
Τμήμα 1 Misa χρηματοδότησης
Section 1 Financial resources
Άρ & ρο 231 α) οι όροι της χορήγησης των κεφαλαίων αυτών από τον μεσάζοντα στον τελικό δικαιούχο καθορίζονται στη σύμβαση χρηματοδότησης ή στη σύμβαση δανείου'
Article 231
Για τους σκοπούς που ορίζονται στον παρόντα τίτλο, το συνολικό ποσό των οικονομικών ενισχύσεων της Κοινό­τητας αναφέρεται στο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο που προ­σαρτάται στην παρούσα σύμβαση.
For the purposes set out in the present Tide, the overall amount of the Community's financial assisunce is provided for in the Financial Protocol to this Convention.
Άρ & ρο 232
Article 232
Σε περίπτωση μη κύρωσης ή καταγγελίας της παρούσας σύμβασης από ένα κράτος ΑΚΕ, τα συμβαλλόμενα μέρη προσαρμόζουν τα ποσά των χρηματοδοτικών μέσων που προβλέπονται στο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο.
Should an ACP Sute fail to ratify or denounce this Convention, the Contracting Parties shall adjust the amounts of the resources provided in the Financial Protocol.
Η προσαρμογή αυτή γίνεται επίσης σε περίπτωση:
Such adjustment shall also apply upon:
Τα επισφαλή κεφάλαια μπορούν να λάβουν τη μορφή δανείων ή συμμετοχών.
Risk capital may be provided in the form of loans or equity participation.
α) προσχώρησης στην παρούσα σύμβαση νέων κρατών ΑΚΕ, που δεν έχουν συμμετάσχει στις σχετικές διαπραγ­ματεύσεις' α) τα δάνεια μπορούν να χορηγηθούν κυρίως υπό μορφή :
(a) the accession to the Convention of new ACP Sutes which did not uke pan in its negotiation;
6) διεύρυνσης της Κοινότητας με νέα κράτη μέλη.
(b) the enlargement of the Community.
Τμήμα 2 Τρόποι και προϋποθέσεις χρηματοδότησης
Section 2 Terms and raodtrions of financing
Άρ & ρο 233
Article 233
Οι ειδικές προϋποθέσεις καθορίζονται κατά τη χορήγηση του δανείου'
Projects or programmes may be financed by grant or by risk capital from the Fund, or by loans from the Bank's own resources, or jointly by two or more of these means of financing.
-83- η χορήγηση των δανείων από τους ιδίους πόρους της ΕΤΕπ γίνεται, όσον αφορά τη διάρκεια, υπό όρους που ορίζονται με βάση τα οικονομικά και χρηματοδοτικά χαρακτηριστικά του σχεδίου, η διάρκεια δε αυτή δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 25 έτη.
(d) the duration of loans made by the Bank from its own resources shall be governed by terms stipulated on the basis of the economic and financial characteristics of the project, but may not exceed 25 yean.
Τα δάνεια αυτά περιλαμ­βάνουν κανονικά περίοδο χάριτος που καθορίζεται σε συνάρτηση με τη διάρκεια κατασκευής και τις ταμειακές ανάγκες του σχεδίου.
These loans shall normally comprise a grace period fixed by reference to the construction period and the funds needed for the project.
Άρ & ρο 236
Article 236
6) οι συμμετοχές μπορούν να χρησιμοποιηθούν γυα την προσωρινή απόκτηση, εξ ονόματος της Κοινότητας, μερι­δίων μειοψηφίας στο κεφάλαιο επιχειρήσεων ΑΚΕ ή οργανισμών που χρηματοδοτούν αναπτυξιακά σχέδια στα κράτη ΑΚΕ ή χρηματοδοτικών οργανισμών ΑΚΕ που προωθούν και χρηματοδοτούν ιδιωτικές επενδύσεις στα κράτη ΑΚΕ.
(b) In the case of equity participation, it may be provided to acquire temporary minority holdings on behalf of (he Community in the capital of ACP enterprises or institutions financing development projects in the ACP Sutes or of ACP financial institutions promoting and financing private investment in the ACP Sutes.
Οι συμμετοχές αυτές μεταβιβάζονται σε υπηκόους ή σε οργανισμούς των κρατών ΑΚΕ ή χρησι­μοποιούνται κατά άλλο τρόπο, με την έγκριση του ενδια­φερόμενου κράτους ΑΚΕ όταν πια πληρούνται οι απαι­τούμενες προϋποθέσεις'
Such holdings shall be transferred to nationals or institutions of the ACP Sutes or as otherwise agreed with the ACP Sute concerned, once the conditions specified for the purpose are met.
Η ΕΤΕπ: γ) οι όροι που ισχύουν για τις πράξεις επί επισφαλών κεφα­λαίων εξαρτώνται από τα χαρακτηριστικά κάθε σχεδίου ή προγράμματος και είναι κατά γενικό κανόνα ευνοϊκό­τεροι από τους όρους των επιδοτούμενων δανείων.
(c) The terms of risk capital operations shall depend on the characteristics of each project or programme financed and shall in general be more favourable than those of subsidized loans.
Για τα δάνεια, το επιτόκιο δεν υπερβαίνει σε καμιά περί­πτωση το 3 °/ο.
In the case of loans the interest rate shall, in any case, be less than 3 %.