natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι τις 30 Ιουνίου 1985, η εισαγωγή ρυζιού στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα πραγματοποιείται σύμφωνα με το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Until 30 June 1985 rice shall be imported into the overseas departments in accordance with the arrangements set out in Article 21 of Regulation (EEC) No 435/80, which shall remain applicable to this end; the quantities thus imported shall be counted against the quantities provided for in Article 11 of this Regulation.
Άρθρο 24 διατάξεις που τις αντικαθιστούν από την έναρξη ισχύος της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Article 24 provisions which replace them upon entry into force of the third ACP-EEC Convention.
Ο παρών κανονισμός δεν θίγει ούτε την εφαρμογή του άρθρου 72 της πράξης προσχώρησης του 1979 ούτε την εφαρμογή των αντίστοιχων άρθρων των πράξεων προ­σχώρησης άλλων προσχωρούντων κρατών μελών.
This Regulation shall be without prejudice either to the operation of Article 72 of the 1979 Act of Accession or to the operation of the corresponding Articles of the Acts of Accession of other acceding countries.
Όσον αφορά τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη, οι διατάξεις του άρθρου 13 της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ και του παραρτήματος της III εφαρμόζονται κατά τρόπο συμπληρωματικό, καθώς και οι διατάξεις που τις αντι­καθιστούν από την έναρξη ισχύος της νέας απόφασης σχετικά με τη σύνδεση με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη.
As regards the countries and territories, the provisions of Article 13 of Decision 80/1186/EEC and of Annex III thereto shall apply as complementary measures, as shall the provisions which replace them as from the entry into force of the new Decision on the association of the countries and territories.
Οι ρήτρες διασφάλισης που προβλέπονται στους κανονισμούς περί κοινής οργανώσεως των γεωργικών αγορών, καθώς και στις ειδικές ρυθμίσεις, οι οποίες έχουν θεσπιστεί ως συνέπεια της εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής, εφαρμόζονται στα προϊόντα που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
The safeguard clauses provided for in the Regulations on the common organization of the agricultural markets and in the specific rules introduced as a result of the implementation of the common agricultural policy shall be applicable to the products covered by this Regulation.
Εφαρμόζεται μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1986.
It shall apply until 28 February 1986.
Κατάλογος των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο άρθρο 1
Li» of the ACP Sutes referred to in Anide 1
Μαυριτανία Μοζαμβίκη Μπαρμπάντος Μπαχάμες
Guinea Bissau Guyana Ivory Coast Jamaica Kenya
Σάο Τομέ και Πρίντσιπε Σενεγάλη Σεϋχέλλες Σιέρρα Λεόνε Σομαλία Σουδάν Σουρινάμ Σουαζιλάνδη Τανζανία Τζαμάικα Τζιμπουτί Τόγκο Τόνγκα Τρινιδάδ και Τομπάνγκο Τσαντ Φίτζι
Malawi Mali Mauritania Mauritius Mozambique Niger Nigeria Papua New Guinea Rwanda São Tomé and Principe Senegal Seychelles Sierra Leone Solomon Islands Somalia St Christopher and Nevis St Lucia St Vincent and the Grenadines Sudan Suriname Swaziland Tanzania Togo Tonga Trinidad and Tobago Tuvalu Uganda Vanuani Western Samoa Zaire Zambia Zimbabwe
Κατάλογος των υπερπόντιων χωρών και εδαφών που αναφέρονται στο άρθρο 1
List of the countries and territories referred to in Anide 1
(Ο κατάλογος αυτός δεν προδικάζει το καθεστώς αυτών των χωρών και εδαφών ούτε την εξέλιξη του καθεστώτος αυτού)
(This list is without prejudice to the status of these countries and territories now or in the future.)
Υπερπόντιες χώρες του Βασιλείου των Κάτω Χωρών:
Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands
Ολλανδικές Αντίλλες (Αροΰμπα, Μποναίρ, Κουρασάο, 'Αγιος Μαρτίνος, Σάμπα, Άγιος Ευστάθιος)
The Netherlands Antilles (Aruba, Bonaire, Curaçao, St. Manin, Saba, St Eustatius).
— Νέα Καληδονία και κτήσεις — Νησιά Γουώλλις και Φουτούνα — Γαλλική Πολυνησία — Νότια και ανταρκτικά γαλλικά εδάφη
— New Caledonia and dependencies, — Wallis and Furuna Islands, — French Polynesia, — French Southern and Antarctic Territories.
— Ανγκουίλλα — Νησιά Κάυμαν — Νησιά Φάλκλαντ και κτήσεις — Νήσοι Τερκς και Κάικος — Βρετανικές Παρθένες Νήσοι
— Anguilla, — Cayman Islands, — Falkland Islands and dependencies, — Turks and Caicos Islands, — British Virgin Islands, — Montserrat, — Pitcairn, — St Helena and dependencies, — British Antarctic Territory, — British Indian Ocean Territory.
Γροιλανδία.
Greenland.
Αριθ. L 53/10
No L 63/10
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, ponding to the amount of the reduction of the levy applied ;
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, την εξαγωγή που αντιστοιχεί στη μείωση της εφαρμοζό­μενης εισφοράς ■
Whereas suitable administrative measures should be laid down in order to ensure that the volume of the quota fixed is not exceeded ;
'Εχοντας υπόψη: ότι πρέπει να προβλεφθούν τα κατάλληλα διοικητικά μέτρα, προκειμένου να εξασφαλιστεί η μη υπέρβαση των καθορισμένων ποσοτήτων ■ τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), and in particular Article 22 thereof.
486/85, είναι απαραίτητο να προβλε­φθεί η ημερήσια ανακοίνωση στην Επιτροπή εκ μέρους των κρατών μελών των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ορύζης προέλευσης κρατών ΑΚΕ και υπερπόντιων χωρών και εδαφών ■ τον κανονισμό αριθ.
Whereas, in order to enable the Commission, should the need arise, to implement Article 11 (3) of Regulation (EEC) No 486/85, it should be laid down that the Member States should notify the Commission daily of the quantities in respect of which applications for import licences in respect of rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories have been made ;
2543/73 (3), και ιδίως το άρ9ρο 3, ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 20 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 129 on the value of the unit of account and exchange rates to be applied for the purposes of the common agricul
486/85, οι εισφορές δεν εφαρ­μόζονται στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα μέχρι τις 30 Ιουνίου 1985 και ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η πληροφόρηση της Επιτροπής σχετικά με τις ποσότητες ορύζης που εισάγονται στα διαμερίσματα αυτά ■ τη γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής,
Whereas, pursuant to Article 20 (5) of Regulation (EEC) No 486/85, the levies are not to be applied to the French overseas departments until 30 June 1985; whereas the Commission should be notified of the quantities of rice imported into those departments ; tural policy (2), as last amended by Regulation (EEC) No 2543/73 (3), and in particular Article 3 thereof, to the opinion of the
Εκτιμώντας: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονι­σμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διχείρισης Σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
486/85 προβλέπει ότι η εισφορά, που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρ9ρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EEC) No 486/85 provides that the levy calculated in accordance with Article 11 of Council Regulation (EEC) No 1418/76 ("), as last amended by Regulation (EEC) No 1025/84 (% shall be reduced by an amount of 50 % of the said levy and by a flat-rate component, which differs according to the extent to which the rice has been milled, provided that a corresponding charge has been collected on export from the non-member country concerned ;
Τα ποσά των εισφορών που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The amounts of the levies referred to ¡n Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 486/85 shall be calculated each week by the Commission on the basis of the levies fixed according to the criteria set out in Article 11 of Regulation (EEC) No 1418/76.
'ApSpo 2 ότι ο φόρος κατά την εξαγωγή μπορεί να εισπραχθεί κατά τρόπο ακριβή μόνον αν είναι γνωστή η εισφορά η οποία θα εφαρμοστεί κατά την εισαγωγή στην Κοινό­τητα · ότι, για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ο καθορισμός της εισφοράς κατά την εισα­γωγή, πράγμα το οποίο θα επιτρέψει στον εμπορευόμενο να γνωρίζει το ποσό το οποίο θα αφαιρεθεί από την εισφορά και, κατά συνέπεια, το ποσό το οποίο πρέπει να εισπραχθεί κατά την εξαγωγή ■ ότι είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί ότι έχει πραγματικά εισπραχθεί στη χώρα εξαγωγής το ποσό του φόρου κατά
Whereas this export charge cannot be collected in a precise manner unless the levy that will be applied on import into the Community is known ; whereas, for this purpose, the import levy must be fixed in advance, thereby enabling the trade to know the amount that will be deducted from the levy and, consequently, the amount that must be collected on export ;
Οι διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 486/85 shall apply only to imports of rice in respect of which an import charge corresponding to the difference between the levy applicable to imports of rice from non-member countries and the amounts referred to in Article 1 has been collected by the country of exportation. tion.
L 263 της 19. 9.
) OJ No L 263, 19. 9. 1973, p.
L 166 της 25. 6.
) OJ No L 166, 25. 6. 1976, p. 1.
Αριθ. L 53/11
No L 63/11
(Ποσό σε εθνικό νόμισμα)
(Amount in national currency)
(Υπογραφή και σφραγίδα του γραφείου) α) τις ποσότητες ανά είδος ορύζης οι οποίες έχουν αποτελέσει αντικείμενο αίτησης πιστοποιητικού εισαγωγής προέλευσης κρατών ΑΚΕ και υπερπόντιων χωρών και εδαφών, με ένδειξη της χώρας εξαγωγής ■
(a) the quantities of each type of rice that have been the subject of an application for a licence for importation from ACP States and overseas coun­tries and territories, stating in each case the country of exportation ;
Σε περίπτωση κατά την οποία ο φόρος που εισπράτ­τεται από τη χώρα εξαγωγής είναι κατώτερος από τη μείωση που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Where the charge collected by the country of exportation is less than the reduction referred to in Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 486/85, the reduction shall not exceed, the amount collected.
486/85, η μείωση περιορίζεται στο ποσό που εισπράχθηκε.
(b) the quantities of each type of rice in respect of which an import licence has actually been issued, stating the date and the country of exportation ;
Αν το εισπραχθέν ποσό του φόρου κατά την εξαγωγή είναι εκφρασμένο σε νόμισμα διαφορετικό από αυτό του κράτους μέλους εισαγωγής, η συναλλαγματική τιμή που χρησιμοποιείται προκειμένου να προσδιοριστεί το ποσό του φόρου που πραγματικά εισπράχθηκε είναι η τιμή που σημειώθηκε στην ή στις πλέον αντιπροσωπευτι­κές αγορές συναλλάγματος του κράτους μέλους αυτού, την ημέρα του προκαθορισμού της εισφοράς.
Where the amount of the export charge collected Ís expressed in a currency other than that of the Member State of importation, the exchange rate to be used to determine the amount of the charge actually collected shall be the rate recorded on the most representative foreign exchange market or markets in that Member State on the day of the advance fixing of the levy.
Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να διαβιβάζονται χωριστά από εκείνες που αφορούν τις άλλες αιτήσεις πιστοποιη­τικών εισαγωγής στον τομέα της ορύζης.
This information must be communicated separately from the information relating to other applications for import licences for rice.
Πέραν των άλλων όρων που προβλέπονται από την κοινοτική ρύθμιση, προκειμένου να τύχουν οι ενδιαφε­ρόμενοι της μειωμένης εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In addition to the other conditions laid down by Community rules, in order to qualify for the reduced levy referred to in Article 10 of Regulaton (EEC) No 486/85, the application for a licence and the import licence itself shall include :
Κατά την περίοδο από την 1η Μαρτίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985, οι ποσότητες προέλευσης κρατών ΑΚΕ και υπερπόντιων χωρών και εδαφών που μπορούν να εισαχθούν στην Κοινότητα ανέρχονται σε ΙΟΙ 666 τόνους αποφλοιωμένης ορύζης που υπάγεται στη διάκριση 10.06 Β Ι 6) του Κοινού Δασμολογίου και σε 14 166 τόνους θραυσμάτων ορύζης της διάκρισης 10.06 Β III του Κοινού Δασμολογίου.
The quantities that may be imported into the Community from ACP States and overseas countries and territories in the period from 1 March to 31 December 1985 shall be 101 666 tonnes of husked rice falling within subheading 10.06 B I b) and 14 166 tonnes of broken rice falling within subheading 10.06 B III of the Common Customs Tariff.
Η λογιστική καταγραφή των ποσοτήτων της ορύζης που εισάγονται υπό μορφή διαφορετική από την αποφλοιωμένη όρυζα, πραγματοποιείται επί της αποφλοιωμένης ορύζης βάσει των συντελεστών που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού αριθ. 467/67/ ΕΟΚ(!).
Quantities of rice imported in a form other than husked shall be entered into the accounts as husked rice on the basis of the conversion rates referred to in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC (')■
6) στο χώρο 14, ένδειξη του κράτους της χώρας ή του εδάφους προέλευσης του προϊόντος.
(b) in box 14, the name of the State, country or terri­tory in which the product originates.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Εφαρμόζεται από την Ι η Μαρτίου 1985.
It shall apply from 1 March 1985.
Το πιστοποιητικό εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εκδίδεται την τρίτη εργάσιμη ημέρα μετά
The import licence referred to in paragraph 1 shall be issued on the third working day following the date on which the application was submitted, provided
L 204 της 24. 8.
(') OJ No L 204, 24. 8. 1967, p. 1.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κά8ε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entire!)' and 'directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 1 Μαρτίου 1985.
Done at Brussels, 1 March 1985.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αρι#. 560/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Μαρτίου 1985 περί του ανοίγματος, της κατανομής και του τρόπου διαχειρίσεως της κοινοτικής δασμολογι­κής ποσοστώσεως τοματών νωπών ή διατηρημένων δι' απλής ψύξεως, που αναφέρονται στη διάκριση ex 07.01 Μ Ι του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (1985)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 560/85 of 4 March 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for fresh or chilled tomatoes, falling within subheading ex 07.01 M I of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States or the overseas countries and territories (1985)
486/85 του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1985 περί του καθεστώτος που εφαρ­μόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπο­ρεύματα προερχόμενα από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('), και ιδίως το άρθρο 13, Εκτιμώντας:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States and the overseas countries and territories ('), and in particular Article 13 thereof,
Από την 1η Μαρτίου μέχρι τις 30 Απριλίου 1985, ανοίγεται στην Κοινότητα κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 727 τόνων για τις νωπές ή διατηρημένες δι' απλής ψύξεως τομάτες που αναφέρονται στη διάκριση ex 07.01 Μ Ι του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών.
For the period 1 March to 30 April 1985 a Community tariff quota of 727 tonnes shall be opened in the Community for fresh or chilled tomatoes, falling within subheading ex 07.01 MI of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States and the overseas countries and territories.
Μέσα στα όρια αυτής της δασμολογικής ποσοστώσεως ο εφαρμοστέος δασμός του Κοινού Δασμολογίου επί των προϊόντων αυτών αναστέλλεται σε ποσοστό 4,4%, με ελάχιστο όριο εισπράξεως 0,8 ECU ανά 100 χιλιό­γραμμα καθαρού βάρους.
Whereas Article 13 of Council Regulation (EEC) No 486/85 provides for the opening by the Community of a Community tariff quota of 2 000 tonnes of fresh or chilled tomatoes, falling within subheading ex 07.01 M I of the Common Customs Tariff and originating in the countries in question ; whereas the quota period runs from 15 November to 30 April; whereas the customs duty applicable to the quota is set at 4,4 %, with a minimum charge of 0,8 ECU per 100 kilograms net weight ; whereas this Regulation comes into effect on 1 March 1985; whereas, therefore, the pro rata temporis clause is applicable for the establishment of the volume of the quota ;
ότι στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, accordingly a Community tariff quota of 727 tonnes should be opened for the period 1 March to 30 April 1985;
Στο πλαίσιο αυτής της δασμολογικής ποσοστώσεως, η Ελλάδα εφαρμόζει δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις που έχουν θεσπισθεί στην πράξη προσχωρήσεως του 1979.
Within this tariff quota, Greece shall apply duties calculated in accordance with the relevant provisions in the 1979 Act of Accession.
Αν εισαγωγέας'πρόκειται σύντομα να πραγματο­ποιήσει εισαγωγές του εν θέματι προϊόντος σε κράτος μέλος και ζητεί να του παραχωρηθεί, στο κράτος μέλος αυτό, η δυνατότητα να κάνει χρήση της ποσοστώσεως, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προβαίνει, μέσω σχετι­κής κοινοποιήσεως προς την Επιτροπή, σε ανάληψη ποσότητας επαρκούς για την κάλυψη των αναγκών του και εφόσον το υπόλοιπο της ποσοστώσεως το επιτρέπει.
If an importer notifies an imminent importation of the product in question in a Member State and requests the benefit of the quota, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to these requirements to the extent that the available balance of the reserve permits this.
Αρθρο 2 ότι πρέπει να εξασφαλισθεί, ιδίως η επί ίσοις όροις και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότη­τας στην εν λόγω ποσόστωση και η αδιάκοπη εφαρμογή των ποσοστών που προβλέπονται γι' αυτήν την ποσό­στωση σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη μέχρι την εξάντληση της ποσοστώ­σεως- ότι, εντούτοις δεδομένου ότι πρόκειται για δασμολογική ποσόστωση πολύ σύντομης περιόδου εφαρ­μογής κρίνεται ενδεδειγμένο να μην προβλεφτεί κατα­νομή μεταξύ των κρατών μελών, με την επιφύλαξη ότι θα γίνει ανάληψη από τη συνολική ποσότητα της ποσο­στώσεως των ποσοτήτων που θα επαρκούν για την ικανοποίηση των αναγκών τους υπό τους όρους και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ■ ότι ο τρόπος αυτός διαχειρίσεως απαι­τεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής η οποία πρέπει να έχει τη δυνατότητα να παρακολουθεί την κατάσταση εξαντλήσεως της ποσότη­τας της ποσοστώσεως και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη ·
Whereas it is necessary, in particular, to ensure to all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota and uninterrupted application of the rates laid down for that quota to all imports of the products concerned into all Member States, until the quota has been used up ; whereas, however, since the period of application of the quota is very short, it seems possible to avoid allocating it among the Member States, without prejudice to the drawing against the quota volume of such quantities as they may need, in the conditions and according to the procedure specified in Article 1 (2) ; whereas this method of management requires close cooperation between the Member States and the Commission ; whereas the latter must, in particular, be able to monitor the rate at which the quota is used up and inform the Member States thereof ;
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαίο μέτρο ώστε οι αναλήψεις που πραγματοποιούνται, κατ' εφαρ­μογή του άρθρου 1 παράγραφος 2, να καθιστούν δυνατό τον χωρίς διακοπή καταλογισμό της κοινοτικής ποσο­στώσεως στο σωρευμένο τους μερίδιο.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 1 (2) are carried out in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares of the Community quota.
ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ-
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στην ποσό­στωση, εφόσον το επιτρέπει η ποσότητα της ποσοστώ­σεως.
Each Member State shall ensure that importers of the said goods have free access to the quota so long as the residual balance of the quota volume allows this.
L 61 της 1.
(') OJ No L 61, 1. 3. 1985, p. 4.
Αριθ. L 64/6
No L 64/6
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδια τους στο βαθμό που τα προϊόντα αυτά παρουσιάζονται στο τελωνείο με διασάφηση θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Member States shall charge imports of the said goods against their shares as and when the goods are entered for free circulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Κατόπιν αιτήσεως της τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εισαγωγές που έχουν πράγματι καταλο­γισθεί στη ποσόστωση.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports actually charged against the quota.
Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1985.
It shall apply from 1 March 1985.
Βρυξέλλες 4 Μαρτίου 1985.
Done at Brussels, 4 March 1985.
Για την Επιτροπή COCKFIELD Α χππρόεδρος
For the Commission COCKFIELD Vice-President
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 561/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Μαρτίου 1985 περί καθορισμού οροφών και θεσπίσεως καθεστώτος κοινοτικής επιβλέψεως για τις εισαγω­γές καρότων και κρομμύων, που αναφέρονται στην κλάση ex 07.01 του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (1985-Α)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 561/85 of 4 March 1985 establishing ceilings and Community surveillance for imports of carrots and onions, falling within heading No ex 07.01 of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States and the overseas countries and territories (1985-A)
486/85 του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1985 περί του καθεστώτος που εφαρ­μόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπο­ρεύματα προερχόμενα από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής των χωρών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('), και ιδίως το άρθρο 13,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, latter must, in particular, be able to follow the progress of quantities charged against the ceilings and keep the Member States informed ; whereas this cooperation has to be particularly close since the Commission must be able to take the appropriate measures to reintroduce customs tariff duties if one of the ceilings is reached ;
Οι εισαγωγές των προϊόντων καταγωγής των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών, οι οποίες αναφέ­ρονται στο παράρτημα, υπόκεινται σε καθεστώς οροφών και κοινοτικής επιτηρήσεως.
Imports of the products, originating in the African, Caribbean and Pacific States, and the overseas countries and territories, which are listed in the Annex, shall be subject to ceilings and to Community surveillance.