natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Ας σημειωθεί, έξαλλου, ότι ή διαστημική τεχνολογία συχνά θεωρείται, άδικα, σάν μή ίκανή πλέον νά προκαλέσει μεγάλες τεχνολογικές εξελίξεις.
Progress in the field of semi-conductors (miniaturization, integrated circuits) has not been the only determinant factor; an important role has also been played by optoelectronics and display technology.
Μέ τόν όρο αυτό, εννοούμε τήν τεχνολογία πού μπορεί νά χρησιμο­ποιηθεί γιά:
A more recent study2estimates the percentage of workers engaged in dataprocessing and telematics in the next five years at around 3 to 10% of the total employment and, in the long term, at more than 50%.
— τήν αποθήκευση,
See A. Danzin. Science and the second renaissance of Europe, Pergamon Press, 1979. Gesprächskreis Modernisierung der Volkswirtschaft, Elektronik, Produktivität, Arbeitsmarkt,. .. 1978.
— τή μετάφραση,
The technology of information
— τή διαχείριση τής πληροφορήσεως, καί
Active population in the USA - breakdown into three sectors
'Ενεργός πληθυσμός τών 'Ηνωμένων Πολιτειών: κατανομή σέ 4 τομείς απασχολήσεως
Active population in the USA - breakdown into four sectors
Πψίή: Διάλεξη τοΟ Καθηγητή Edwin Parker στον ΟΟΣ.Α στίς4.2.1975 (Document ΟΟΣΑ Ref.
Source: Paper presented by Prof. Edwin Parker to the OECD on 4 February 1975 (OECD Document ref.
DSTI/CUG/75.I.27 'Ιανουαρίου 1975).
DTSI/CUG/75.1 dated 27 January 1975).
'Ο τεχνολογικός ανταγωνισμός απασχολήσεως, μακροπρόθεσμα δέ σέ περισσότερο άπό 50%.
The major technological changes in the next few decades developments in ' information ' in the productive sectors and the services, could open up enormous creative potential for data processing and telematics.
Δηλαδή, παρουσιάζουν απλώς τήν πιθανή έκταση τών άμεσων επιπτώσεων.
This is, obviously, only on condition that their development is managed and controlled to match the socio-economic requirements of our societies.1
'Υπό τήν προϋπόθεση, βέβαια, ότι ή ανάπτυξη τους θά πραγματοποιηθεί σέ συνάρτηση μέ τίς κοινωνικοοικονομικές ανάγκες τών κοινωνιών μας(').
This predominant role of microprocessors is due, amongst other factors, to the scope of its possible applications in products and production processes in many sectors of the economy, including the service sector,2unlike most previous innovations; the cycle of innovation is also particularly rapid; and unlike other advanced technologies, microelectronics does not require large capital investments.
'Όμως είναι αλήθεια ότι σήμερα, άπό τους ήμιαγωγούς, ό μικροϋπο­λογιστής είναι αυτός πού παρουσιάζει τό πιό υψηλό δυναμικό καινοτομίας.
Clearly, one of the most important effects of dataprocessing / telematics will be its potential for increasing productivity in the services sector.
'Ο πρωταρχικός ρόλος τών μικροϋπολογιστών οφείλεται μεταξύ άλλων στους παρακάτω παράγοντες:
The many reports and studies which are available show that the principal branches of tertiary activities which are affected are: banks, insurance and other office work.
'Απεναντίας, άφορα
New technology could affect up to 40% of administrative personnel.
Ol μεγαλύτερες τεχνολογικές αλλαγές τών προσεχών δεκαετιών
But the effective result on employment will depend on the extent to which these employees are retrained in more skilled occupations and become suitable for new types of service, as has already been the case in the banking system over the last ten years.
169 εφαρμογές στους πιό ποικίλους τομείς καί επιτρέπει κάτι σχετικά νέο, δηλαδή αυξήσεις τής παραγωγικότητας στον τριτογενή τομέα(').
In two other sectors, social security and the postal services, the principal effect of an increase in productivity will be reflected mainly in simpler operations, and a better quality of service.
Πολυάριθμες μελέτες καί εκθέσεις δείχνουν ότι οί κύριοι κλάδοι τών τριτογενών δραστηριοτήτων πού θίγονται είναι οί εξής:
As far as the agricultural and industrial sectors are concerned, the 'new telematics' will make the production system more like the service in dustries, with a higher proportion of skilled workers.
Στους τομείς αυτούς, είναι δύσκολο νά υπολογιστεί ή εξοικονόμηση θέσεων απασχολήσεως πού μπορούν νά επιφέρουν οί αυξήσεις τής παραγωγικότητας.
In recent years, the need to produce increasingly different types and quantities of goods more rapidly has boosted the need for supplies at various stages of production, this in turn entails heavy investment in storage of inputs and outputs, the extension of distribution networks and the number of intermediaries.
Σέ δύο άλλους τομείς, τήν κοινωνική ασφάλιση καί τά ταχυδρομεία, τό κύριο αποτέλεσμα τής αυξήσεως τής παραγωγικότητας, ίσως λιγότερο ταχύ, θά μεταφραστεί κυρίως σέ μία ορθολογικότερη ανάπτυξη τών εργασιών καί καλύτερη ποιότητα τών υπηρεσιών.
In general this is limited to listing zones in which it is assumed that new products, production processes and markets will be stimulated and/or created by EDP and telematics, specifying the nature and quality of the innovations, such as: — leisure activities, — communications and the mass media, — data-processing. — the development and management of energy systems, — security, — medicine, — military technology, etc.
Βλ. Central Policy Review Staff-«Social and employment implications of microelec­tronics», Mimeo, 1978.
Central Policy Review Staff, Social and employment implications of microelectronics, duplicated, 1978.
μάτων πού σχετίζονται μ' αυτή τήν εξέλιξη.
Finally, of course, the financial problems linked to this development tend to mount.
'Εξάλλου, ή επανάσταση τών μικροϋπολογιστών παρουσιάζει αξιοσημείωτο χαρακτηριστικό ότι προκαλεί οφέλη παραγωγικότηι όχι μόνο σέ εργασία αλλά καί σέ κεφάλαιο, εξαιτίας τής σταθερής εντυπωσιακής πτώσεως τοΰ κόστους τών συστατικών στοίχε (μείωση τού κόστους κατά ένα συντελεστή 1000 άπό τό I960 μέ σήμερα).
Management of the distribution system, the importance of which can only increase compared with the actual production system, will increasingly demand mastery of data inside and outside the enterprise and its branch of industry.
Επομένως,δένάποκλ, ται ή επιστροφή ορισμένων παραγωγικών διαδικασιών, όπως ή κλωστ φαντουργία, στην προηγούμενη μορφή τους.
The microprocessor revolution is remarkable, too, because it creates gains in the productivity not only of labour but also of capital. The cost of components has been cut by a factor of 1 000 since 1960.
"Ετσι φθάνουμε σέ ένα άπό τά κύρια προβλήματα πού συνδέονται τήν επανάσταση τών μικροϋπολογιστών.
It is because of this reduction in the past, which can also be forecast for the future, that the spread of the microprocessor should be rapid not only in the service sector and in households but also in industry.
Τό νά επιβραδύνουμε ι ανάπτυξη τους, επικαλούμενοι τίς αρνητικές συνέπειες τους πέ στην απασχόληση καί στίς επαγγελματικές ειδικότητες, θά ήταν ί μέτρο περισσότερο κατασταλτικό παρά χρήσιμο:
Therefore in most industrial branches the replacement of labour by capital must accelerate: the almost complete automation of production processes is no longer a fiction but a reality.
— θά θιγόταν ή ανταγωνιστικότητα,
Robot production lines already operate in the car industry.
— θά ήταν αναπόφευκτη ή μεταφορά ορισμένων δραστηριοτήτ. προς τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες καί τήν 'Ιαπωνία,
Microelectronics will thus introduce a new element into international comparative advantage, since low wages are far less important when a production process is completely automated: there is even a possibility that certain activities such as textiles will return to the developed countries.
— ή Ευρώπη δέν θά ωφελούνταν άπό τή δημιουργία νέων θέσε απασχολήσεως πού επιφέρει ή ανάπτυξη τής μικροηλεκτρονικ άλλα απεναντίας θά κατέληγε νά υποστεί ζημιές στην άπασχόλη τού βιομηχανικού τομέα καί τών υπηρεσιών.
This, of course, brings us directly to one of the major problems as sociated with the microprocessor revolution; the possibility that it will destroy more jobs than it creates.
Ol μεγαλύτερες τεχνολογικές αλλαγές τών προσεχών δεκαετιών
But to restrain its development because of its short-term unpleasant effects on jobs and skills risks being far more damaging than swimming vigorously with the tide.
Οί Ευρωπαίοι βρίσκονται αντιμέτωποι μέ μιά πραγματική αμερικανική καί 'ιαπωνική πρόκληση.
Competitiveness would be reduced, so that the exodus of certain activities towards the United States and Japan would be inevitable.
Δίκαια επομένως, οί 'Ηνωμένες Πολιτείες πού έχουν μέχρι σήμερα τό προβάδισμα, φοβούνται τόν ιαπωνικό ανταγωνισμό.
At the same time, Europe would not profit from the creation of jobs in microelectronics. We would end up by suffering massive job losses in in dustry and in services.
Μέ αυτές τίς προϋποθέσεις επιβάλλεται άμεσα μιά απάντηση άπό τήν Ευρώπη.
This is the real threat from the United States and Japan which confronts Europe.
"Αλλωστε, σέ μιά πρόσφατη έκθεση έπί «τής σημασίας τής μικροηλεκτρονικής πάνω στην απασχόληση στή δυτική Ευρώπη κατά τή δεκαετία τού 80», τό Ευρωπαϊκό ' Ινστιτούτο Συνδικάτων βεβαιώνει ότι ή προσφυγή τής ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής βιομηχανίας σέ μιά οικονομία τής αγοράς δέν θά μειώσει τήν εξάρτηση της όσον άφορα τά βιομηχανικά αγαθά αμερικανικής καί ιαπωνικής προελεύσεως.
At the end of the 1960s the Japanese government launched a vast microelectronics industry project, using the strategy of 'target areas', which has proved so successful in the case of steel, automobiles and consumer electronics. The United States, up to then in the lead, feared the new competition from the Japanese.
«Στίς 'Ηνωμένες Πολιτείες καί τήν 'Ιαπωνία, οί κυβερνήσεις είχαν ύπό τόν έλεγχο τους καί βοήθησαν τήν ανάπτυξη τής ηλεκτρονικής βιομηχανίας.
In order not to lose this advanced position, 'the Defence Department decided on a six-year programme, directed towards the development and production of very high-speed integrated circuits, into which it poured USD 200 million, a large part of this (nearly half) being reserved for industrial equipment'.1
Ό τεχνολογικός ανταγωνισμός βολα δέν χρειάζεται νά τυποποιηθούν.
The major technological changes in the next few decades
'Η διόγκωση τών αρχείων παρουσιάζει 'ένα άλλο μειονέκτημα.
Europe must respond, and respond quickly.
"Οταν τά αρχεία αυτά γίνουν πολύ περίπλοκα, οί κίνδυνοι σφαλμάτων είναι πολύ πιθανοί καί ό εντοπισμός τοΰ σφάλματος σχεδόν αδύνατος.
In a recent report on the impact of microelectronics on employment in Western Europe in the 1980s, the Institut Syndical Européen confirmed that a market economy policy for the electronics industry in Europe would not reduce our dependence on American and Japanese capital goods.
'Αλλά κυρίως, τό πιό ανησυχητικό σημείο βρίσκεται στον «αφαιρε­τικό χαρακτήρα τής πληροφορικής.
'In the United States and in Japan, governments have controlled and aided the development of the electronics industry.
Πράγματι, ενδείκνυται ιδιαίτερα γιά τήν επεξεργασία κοινών πληροφοριών, αλλά ισοπεδώνει αυτές πού δέν είναι κοινές... έκτος αυτού ποιος θά κρατά τό κλειδί τών λέξεων-κλειδιά, ποιος θά εκτελεί τό φιλτράρισμα τής πληροφορίας»^ ) άπ' όπου ξεκινά ή ιδέα νά αντιπαραθέσουμε τήν «πριβατική» (privatique), δηλαδή τήν «ιδιωτικοποίηση» τής πληροφορήσεως, στην τηλεματική κατά τέτοιο τρόπο ώστε ή επανάσταση τών μικροϋπολογι­στών νά είναι πράγματι συνώνυμη μέ τήν «αποκέντρωση, τήν αυτόνομο άπομαζικοποίηση καί τόν αυξημένο σεβασμό τής ανθρώπι­νης προσωπικότητας»)1).
The governments of Western Europe must do the same within the framework of action coordinated and encouraged at a European level';1for this reason, the Com mission presented a report to the EEC Summit in Dublin in late 1979, showing that the European industry has captured only 30% of the world market for telecommunications, 16% for data processing and 10% for components.
Συμπερασματικά, ή σημασία τών μικροϋπολογιστών καί τής «νέας πληροφορικής» έγκειται γενικά στους εξής παράγοντες:
Furthermore, telematics (the marriage between electronics and telecommunications) opens up new product lines like telecopiers, instantaneous data banks and video-texts which beg a host of questions.
— στην ποικιλία τών εφαρμογών, στην ταχύτητα διαχύσεως τους'
As their complexity increases, so the risks of errors become considerable, and detection of their origin becomes almost impossible.
— στίς θετικές καί αρνητικές πολλαπλασιαστικές επιπτώσεις τους (απασχόληση, εξειδίκευση) στό σύνολο τών βιομηχανικών τομέων, τών υπηρεσιών καί τοΰ διεθνούς καταμερισμού τής εργασίας·
It is very suitable for simple information, but it simplifies what is not simple ... depending on the precise keywords used in programming'. Certainly the microprocessor revolution can become really synonymous with 'decentralization, autonomy and increased respect for the in dividual',1but that will depend on the development of personalized data processing, by contrast with telematics.
— στην επιρροή τους στή συμπεριφορά τών καταναλωτών
In conclusion, therefore, microprocessors and the 'new information society' are important because of:
— στή δυναμική τους γιά μιά αποκέντρωση τών οικονομικών διαδικα­σιών καί τών υπηρεσιών
— their positive and negative multiplier effects (on jobs and skills) in the industrial and service sectors, and on the international division of labour;
— στίς αλληλεξαρτήσεις τους μέ «τίς κοινωνικές καινοτομίες», τίς κοινωνικοπολιτικές εξελίξεις καί τάσεις.
— their potential for decentralization of economic processes and ser vices.
Μέ τή σειρά της, ή καινοτομική αυτή ικανότητα είναι στενά συνδεδεμένη μέ τίς επιδόσεις γιά θεμελιακή έρευνα, τήν έρευνα καί
'Biotechnology' covers a range of fields: biochemical engineering, biogenetics, biological engineering, microbial technology and so on.
New Scientist, 7 'Ιουνίου 1979.
The biotechnological revolution
'Ο τεχνολογικός ανταγωνισμός παράγοντες με σκοπό τήν παραγωγή ορισμένων προϊόντων Kat υπηρεσιών.
Behind these various terms one finds the same concept:1'The industrial treatment of substances by micro-organisms or other biological agents with a view to obtaining certain products and services.
Περιλαμβάνονται σ' αυτό ή ζύμωση καί ή τεχνολογία τών ένζυμων, ή επεξεργασία τών υδάτων καί τών λυμάτων, καί μερικά προβλήματα τής τεχνολογίας τροφίμων.
This includes fermentation and enzyme technology, the treatment of water and effluents, and some aspects of food technology.
Οί τομείς εφαρμογής καί τό δυναμικό τους είναι τεράστιας σημασίας καί, όπως γιά τήν μικροηλε­κτρονική, πρέπει νά αναμένονται νέες προοπτικές καί πραγματικά οφέλη, παράλληλα μέ μιά όλο καί περισσότερο ταχεία ανάπτυξη».
The fields of application and the potential are enormous, and, as in the case of microelectronics, new prospects and tangible benefits are to be expected due to increasingly rapid developments'.
'Ο Christian de Duvep) μας αναλύει, έκτος άπό τίς βιομηχανικές καί αγροτικές εφαρμογές, πού είναι τό αντικείμενο τής προτάσεως αυτής, τή σημασία τής μοριακής βιολογίας γιά τήν ιατρική έρευνα. 'Ακριβώς ό Christian de Duve υπογραμμίζει τή σημασία τής βιοεπιστήμης γιά τή μελέτη τών μυστικών τών μηχανισμών τοΰ κυττάρου.
Since 1975, the departments of the Commission (Programme for Biology, Radioprotection and Medical Research, DG XII) have been fully conscious of these possibilities and have prepared, after many studies2 and consultations with experts, a proposal for a Community R & D programme in the field of biomolecular engineering.3 According to Christian de Duve,2 molecular biology will have industrial and agricultural applications, but it can also support medical research.
'Εδώ καί τριάντα χρόνια, δέν είχαμε πρακτικά καμία ιδέα γιά τους μοριακούς μηχανισμούς πού διέπουν τή λειτουργία τού κυττάρου.
He correctly emphasizes the importance of bioscience in understanding the secrets of cell mechanisms: 'In a simple cell, weighing less than one hundredthousandth of a milligram, there is more chemical engineering than in all our plants and laboratories combined.
Σήμερα, τά κυριότερα προβλή­ματα έχουν επιλυθεί.
Thirty years ago we had practically no idea of the molecular mechanisms which control it.
— Στον τομέα τής υγείας καί τής ανθρώπινης συμπεριφοράς, θά μπορέσουμε νά ελέγξουμε τήν ανάπτυξη τών εμβρύων καί νά εντοπίσουμε, άν όχι νά προλάβουμε, τίς παραμορφώσεις.
In the field of health and human behaviour, men can control the develop ment of the embryo and the foetus and detect, if not prevent, malformations.
'Η επιλογή τοΰ φύλου τών παιδιών θά είναι δυνατή πολύ πιθανόν μέσα
The choice of the sex of infants will, very probably, be possible within twenty years.
Doc ΕΠ/79/793 τελικό.
Doc. COM/79/793 final. See F. Gros, F. Jacob, P. Royer, Sciences de la vie et société, Documentation Française, Paris 1979.
175 στά ερχόμενα 20 χρόνια. Μακροπρόθεσμα, ή τεχνολογία τής γενετικής θά μποροΰσε ενδεχομένως νά καταστήσει εφικτή τή δημιουργία χιλιάδων ατόμων πανομοιότυπων άπό άποψη γενετική.
The major technological changes in the next few decades and the production of various substances (antibodies, immunizing agents, and also chemical products which are 'classically' produced under difficult conditions such as high temperatures and high pressures) from immobilized enzymes in bioreactors.
'Επίσης προβλέπονται πρόοδοι στον τομέα τής ανοσολογίας (νέα εμβόλια, μεταμοσχεύσεις, θεραπεία τών αλλεργιών), καί στή βελτίωση τής ποιότητας τοΰ γήρατος (φυσική καί πνευματική ευρωστία).
In the longer term the possibility of biochemical prostheses to carry out the detoxifying function of the liver and kidneys can also be envisaged.
Στον τομέα τής χημείας καί τής φαρμακολογίας, αντιμετωπίζεται μελλοντικά ή γενετική τροποποίηση τών κυττάρων καί τών μικροοργανισμών (γενετική τεχνική: genie génétique) καθώς καί ή παραγωγή άπό ακινητοποιημένα ένζυμα (bio-réacteurs), ποικίλων ουσιών (αντισώματα, άνοσογόνες ουσίες, άλλα καί επίσης χημικά προϊόντα πού παράγονται σέ δύσκολες συνθήκες, «μέ τόν κλασικό τρόπο»: υψηλές θερμοκρασίες, υψηλές πιέσεις).
In the field of agriculture and food, apart from biological fertilizers (the biological fixing of nitrogen by plants), phyto-regulators and biological pesticides, one can forecast the improvement of vegetable species to produce, for example, plants with rapid growth adapted to difficult en vironments or modelled as a function of need (short-stem cereals, or varieties with a long stem if one wishes to produce more straw, giant algae providing various by-products, etc.).
Μακροπρόθεσμα, αντιμετω­πίζεται ή δυνατότητα «βιοχημικών έμφυτευμάτων» πού θά αναλαμ­βάνουν τή λειτουργία άποτοξινώσεως τοΰ ήπατος καί τών νεφρών.
Whether it is a question of the production of fermentable glucoses (providing ethanol) from wood or straw waste, or from the com bustion or pyrolysis of suitable vegetables (rapidly growing trees), the use of biotechnology in various stages of the chain (germination, growth, reproduction, decomposition) offer enormous prospects.
'Η βελτίωση τών ζωικών ποικιλιών, ό περιορισμός τών άπωλειώνδιά τοΰ έλεγχου τών ασθενειών, τών παρασίτων, είναι μερικοί άλλοι πιθανοί στόχοι επεμβάσεων τοΰ άνθρωπου έπί τής γενετικής.
In the field of resources, apart from the opportunities already indicated in the field of energy, we should mention not only the exploitation of the oceans, with the production of fish and marine plants, but also the prospects for biometallurgy.
Οί ενεργειακές εφαρμογές τής γεωργίας αποτελούν επίσης 'έναν τομέα όπου οί βιοεπιστήμες πρόκειται νά παίξουν ένα μεγάλο ρόλο.
Certain bacteria are capable of assisting the production of soluble salts of copper, gold or uranium, making it possible to treat by lixiviation those deposits where the classical physico-chemical processes are difficult and costly.
'Ο τεχνολογικός ανταγωνισμός
Furthermore, such bacteria would make it easier to recover the many minerals contained in sea water.
'Εκτός αυτών, τά βακτηρίδια αυτά θά μας διευκόλυναν στην εκμετάλλευση πολλών μεταλλευμάτων πού περιέχονται στό θαλάσσιο νερό.
Finally, and without mentioning applications in the military field which are, as may be imagined, quite as important, one can already envisage what some writers term biocomputers (the storage and recovery of information by means of micro-organisms which can undergo transformations and which can carry out certain logic functions, etc.).
'Επομένως τέτοιες προοπτικές μας οδηγούν νά θέσουμε δύο ειδών ερωτήσεις:
At the present, these prospects raise two types of questions:
— Ποια θέση καταλαμβάνει ή Ευρώπη τόσο στον τομέα τής βασικής έρευνας όσο καί τής εφαρμογής;
— What will be, over and above the primary effects mentioned above, the consequences of the eruption of these technologies into our
Ή 'Ιαπωνία έχει ήδη ένα παγκόσμιο μονοπώλιο σέ μερικούς τομείς όπως ή παραγωγή αμινοξέων μέ τή μέθοδο τής ζυμώσεως. '
— Will Europe be in the vanguard of biotechnological progress, both at the level of fundamental research, but also of applications?
Βέβαια ή 'Ιαπωνία έχει τό πλεονέκτημα μιας μακράς παραδόσεως σέ διατηρημένα προϊόντα τά όποια αποτελούν μέρος τής κανονικής διατροφής.
The replies to the first question on the longterm socio-economic impact of the biosciences may be an uncomfortable one and require in-depth research.
Θά χρησιμοποιηθούν ένζυμα... ικανά νά επιταχύνουν τίς χημικές άντιδρά-
But the European effort in biotechnology can be viewed in rela tion to that of the United States and Japan.
'Ο τεχνολογικός ανταγωνισμός
This position results from a long period of research work, started at the end of the Second World War.
178 σεις ένα εκατομμύριο φορές» (The economist 2 Δεκεμβρίου 1978).
According to certain es timates the exploitation of micro-organisms already accounts for about 5% of the Japanese GNP.
"Ετσι οί 'Ηνωμένες Πολιτείες, χάρη ιδιαίτερα στή χρηματοδότηση μέ «venture-capital» αρχίζουν νά εκμεταλλεύονται τίς διάφορες δυνατότητες πού τους προσέφεραν 20 χρόνια ανακαλύψεων τής μοντέρνας βιολογίας.
Due to its venture capital, the United States is beginning to exploit the various possibilities offered by twenty years of discoveries in modern biology.
Οί μεγάλες αμερικανικές εταιρείες καί ιδιαίτερα οί εταιρείες πετρελαίου έχουν κάνει επενδύσεις στον τομέα τής βιοτεχνολογίας (βιοαντιδραστήρες, φυτοφάρμακα, προϊόντα κτηνια­τρικής κλπ.).
The major American companies, notably the oil companies, have invested in biotechnologies such as bioreactors, pesticides and veterinary products.
Στην Ευρώπη ή δραστηριότητα τών ευρωπαϊκών εταιρειών στον τομέα τής βιοτεχνολογίας μένει γενικά σ' ένα επίπεδο μικρότερης σημα­σίας, όπως τό εμφανίζουν ορισμένα παραδείγματα πού αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα.
By contrast, European companies are less active in biotechnologies, as can be illustrated by the few examples set out in the table below.
Ποσοστά (%) διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας πού κατατέθηκαν στην Ευρώπη, στην 'Ιαπωνία καί στίς 'Ηνωμένες Πολιτείες.
Percentage of patents applied for by Europe, Japan and the United States
Οί υπολογισμοί γίνονται μέ βάση τό έγγραφο (ΕΠ) 79/793 τελικό
Estimates based on Doc. COM 79/793 final1
' Ιαπωνία
Japan
'Εντούτοις, όπως αναφέρεται στην έκθεση «Sciences de la vie et société», «άν υπάρχει ένας τομέας πού απαιτεί μιά όλο καί πιό στενή συνεργασία μεταξύ τών ευρωπαϊκών εθνών, αυτός είναι σίγουρα ή έρευνα έπί τών επιστημών τής ζωής...».
Other factors include the lack of venture capital, the shortage of skilled personnel, the inadequacy of homogeneous safety standards in the various European countries and the lack of any strategic
Προς αυτήν ακριβώς τήν κατεύθυνση προσανατολίζονται οί εργασίες τής 'Επιτροπής.
In regard to the possible risks related to the development of biotechnologies we should mention the study carried out by Sargeant and Evans for the Commission (Hazards in volved in the industrial use of micro-organisms, Doc.
Οί προτάσεις γιά κοινοτικό πρόγραμμα έπί τής επιστήμης καί άναπτύ-
EUR 6349) which deals with this question and which indicates that the risks linked with the development of industrial activities on micro-organisms are no different in this field than in other industries, except in regard to certain micro-organisms which are capable of infecting the higher species; it should be possible to control this risk, provided that research is carried out and that appropriate and harmonized legislation is adopted.