natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθύμισε ότι η Επιτροπή έχει υποβά­λει από το Σεπτέμβριο του 1990 πρότα­ση οδηγίας για την οργάνωση του χρό­νου εργασίας και ότι στο άρθρο 4της εν λόγω πρότασης, διασφαλίζεται η ελάχι­στη περίοδος ανάπαυσης μια ημέρα ανά επταήμερο.
The report dealing with these questions was referred back to committee for further discussion. Anne Mcintosh (Essex North East, ED) welcomed the proposals, while Paddy Lalor (Leinster, EDA) drew attention to the success of the new policy of reducing fares on the Dublin­London route which, he said, was good news for peripheral countries such as Ireland.
Η απόφαση όσον αφο­ρά την επιλογή της ημέρας αυτής εκ­κρεμεί στα πλαίσια του Συμβουλίου Υπουργών, αλλά τα περισσότερα κράτη
The European public must have confidence in the institutions and the people carrying out these tasks and be told how far the results measure up to expectations.
Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών (ΣΕΔ) Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς (ΚΕΔ) Ομάδα Συνασπισμού της Αριστεράς (ΣΑ) Ομάδα «Ουράνιο Τόξο» (ΟΥΤ) Μη Εγγεγραμμένοι (ΜΕ) ρους του οχήματος.
• 54% in fevour of a single cur­rency in five or six years — but only 40% in the UK, down 14 points from the March 1991 survey; • 55 % support for a European Central Bank; • 65% in favour of a common security and defence policy; • 65% for an EC social policy — 72% in Ireland and 57% in the UK; • 55% in favour of CAP reform; and • 49% supported a new direct EC tax provided it is subject to Parliament's approval and does not increase the overall taxation burden.
Διατύπωσε επίσης τη γνώμη ότι θα πρέπει να καθοριστούν τα χαρακτηριστικά του σχεδιασμού των ελαστικών καθώς και του οδοστρώμα­τος, με τη χρήση ηχοαπορροφητικών μιγμάτων ασφάλτου.
The Maastricht Treaty also ex­pands the Community's commit­ment to research and technology and, in addition to referring to "strengthening the scientific and technological bases of Communi­ty industry" aims at "promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other chapters of this treaty".
'Εκρινε ότι θα πρέπει να υπάρξουν παρεμβάσεις όσον αφορά την ανώτατη επιτρεπτή ταχύτη­τα των οχημάτων, ιδιαίτερα στις αστι­κές περιοχές, και να δοθεί έμφαση στον πολεοδομικό σχεδιασμό, στη διοχέτευ­ση της ροής των οχημάτων σε περιφε­ρειακές αρτηρίες κ.λπ.
In other words, the door is opened to widen the scope of EC­backed research programmes to virtually any policy area affected by Com­munity action from helping the disabled to transport.
Προ­τείνεται επίσης, μετά την 1 η Οκτωβρίου του 1994, τα κράτη μέλη να απαγο­ρεύουν την κυκλοφορία των οχημάτων των οποίων η ηχοστάθμη και η διάταξη εξάτμισης δεν ανταποκρίνεται στα πα­ραρτήματα της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από τη νέα πρότα­ση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
One important change in the Maastricht Treaty means that decisions on a new framework programme will be taken "unanimously" in "co­decision" with the European Parliament which, in effect, gives both the na­tional governments and the Euro­pean Parliament a veto over spending, not a recipe for instant success in view of previous budgetary disputes between the in­stitutions and the haggling over the third framework programme, when a decision could be taken by majority vote.
Ο εισηγητής της Επιτροπής Περιβάλ­λοντος κ. AMENDOLA (ΠΡΣ/Ι) εξέφρα­σε την άποψη ότι θα ήταν ευκταία πε­ραιτέρω μείωση των αποδεκτών ηχητι­κών επιπέδων, από αυτήν που προτείνει η Επιτροπή, με πλήρη επικάλυψη της μηχανής των οχημάτων με περίβλημα, αλλά αναγνωρίζει ότι είναι ενδεχόμενο να προκληθούν προβλήματα όσον αφο­ρά την ψύξη και την αύξηση του βά-
Another change brought about by Maastricht — that of cutting out Parliament from the detailed negotiation on the management of specific programmes by downgrading its involvement from co­operation and the chance to table amendments to mere con­sultation — may have the good in­tention of speeding up decision­making but it has angered MEPs from the energy and research committee who have been instrumental in insisting on 'glasnost' in the research area, improving cumbersome proced­ures which stifled decision­making, and breaking up cosy arrangements between Commis­sioner Filippo Pandolfi and in­fluential national government ministries.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε, παράλ­ληλα, την έκθεση PRONK (ΕΛΚ/NL) σχε­τικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές
But the main consequence of the Maastricht change, as far as Parliament is concerned, will be
ΜΑΙΟΣ/1992
May 11-15, 1992 AX-AD-92-5-EN-C ISSIM-0250-5754 - EP NEWS (UK Edition)
Οι «12» πιέζουν το Βελιγράδι
The week in Strasbourg
Βοσνία - Ερζεγοβίνη απασχόλησε την Ολομέλεια, η οποία ενέκρινε κοινό ψή­φισμα 6 πολιτικών ομάδων με το οποίο καταδικάζει το ρόλο των ενόπλων δυ­
• A group of foresters from Scotland, pictured above with MEP Winnie Ewing, came to Strasbourg to make a plea for more attention to be paid to forestry in the CAP reforms.
Βοσνίας - Ερζεγοβίνης ανέστειλε την νάμεων που δεν προέρχονται από τη προσπάθεια για εξεύρεση ειρηνικής
COMMISSIONER Peter Schmidhuber presented a preliminary draft budget for 1993 of 67.3bn ECU (£47bn) in commitments and 64.3bn VÁ2V (£45bn) in payments which amounts to an increase of 2.05% over the 1992 figure and corresponds to 1.1% of Community (ÎNP.
Δημοκρατία αυτή και ζητεί την άμεση λύσης και παρεμπόδισε σημαντικά το έργο των παρατηρητών των Ηνωμένων αποχώρηση τους.
MEPs particularly welcomed the Commission's decision to include 1.565bn KCL for the 'Cohesion' Fund agreed at Maastricht to support transport and environment spending in the four poorest member states, Greece,' Ireland, Spain and Portugal, and a further 28bn ECU for the regions.
Το Σώμα επιδοκιμά­ζει, εξάλλου, την απόφαση της ΔΑΣΕ να
Farm spending is set to fall to less than 50 per cent of the total and remain 4.5bn KCU below the guidelines, but this, he warned, could change as it is mainly due to the favourable exchange rate anticipated between the ECU and the dollar, which depresses anticipated agricultural expenditure.
Εθνών και της Κοινότητας, δήλωσε
That draft will then come to Parliament,
Η Ολομέλεια θεωρεί ότι η διατή­ρηση του status quo αποτελεί ήδη θυσία για τους Ευρωπαίους γεωργούς καθόσον το πραγματικό εισόδημα τους μειώθηκε την προηγούμενη χρονιά λόγω των ρυθμών του πληθωρισμού και της αύξησης κατά 11% των πρώτων υλών.
Under the Maastricht treaty Parliament will have a key role to play in the 'multilateral surveillance' period, during which the member states will take measures, such as reducing national deficits, in order to bring economies into line, and Parliament's approval of the setting
Καλεί, επίσης, την Ευ­ γία του αεροδρομίου του Σαράγιεβο, ρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία και τα ώστε να εξασφαλιστούν η μεταφορά
• The first visit of Queen Elizabeth II to the European Parliament was the highlight of this week in Strasbourg and was warmly welcomed by MEPs.
Οι Έλληνες ομιλητές
Parliament rejects
Αμπελοκαλλιέργειες στην περιοχή Mérida της Ισπανίας.
All clear for working abroad
3% αντίστοιχα που προτείνει η Ευρω­παϊκή Επιτροπή.
The new 14­strong sub­committee will be chaired by Christa Randzio­Plath (G, Soc) and other members include Alan Donnelly (Tyne and Wear, Soc) and Ben Patterson (Kent West, EPP).
Το Σώμα εκτιμά ότι με τον τρόπο αυτό η μείωση των εισοδη-
Pat Cox (Munster, LDR), Barry Desmond (Dublin, Soc), Paddy Lalor (Leinster EDA), and John Cushnahan (Munster EPP), are substitute members.
Τόνισε ότι η μεί­ωση των ανώτατων εγγυημένων ποσο­τήτων θα πρέπει να συνοδεύεται από αντισταθμιστικά μέτρα ώστε να εξα­σφαλιστεί το εισόδημα των παραγω­γών.
A NEW EC law designed to allow more professional qualifications to be accepted throughout the Twelve is set to conic into force alter Council's draft agreement was approved by Parliament this week.
Η βασίλισσα Ελισάβετ στην Ολομέλεια
MEPs and indeed all Europeans could be proud of what had been achieved "in this ever more important Parliament of Europe", she said.
«Θεσσαλονίκη - Μακεδονία - Θράκη» του Συμβουλίου της Ευρώπης και εκ­πρόσωποι της ελληνικής κοινότητας του Στρασβούργου, στους οποίους διανεμήθηκε πληροφοριακό έντυπο υλικό για τη Μακεδονία και τη Θεσ­σαλονίκη.
• The problems of the developing world were taken up with MEPs calling for a new partnership and Parliament flexed its muscles using its single act powers to reject a Council common position on sweeteners after the Commission refused to bend.
μάτων των παραγωγών θα αντιστοιχεί στο 8% αντί για 11%.
PARLIAMENT used its powers acquired under the Single European Act to reject a Council common position on permitted sweeteners in food and drinks.
Επ' αυτού ο ειση­γητής πρότεινε η μείωση των ενισχύ­σεων στον τομέα να μην ξεπεράσει το 10%.
Immediately after the vote the Commission announced that the proposal would be withdrawn and it can not now come into force in its present form.
Οι εν λόγω εκδηλώσεις τελούν υπό την αιγί­δα του πρωθυπουργού του Λουξεμ­βούργου κ. Jaques SANTER, της πόλης του Λουξεμβούργου καθώς και του πρέσβη της Ελλάδας κ. Κωνσταντίνου ΙΜΒΡΑΚΗ.
It applies to intermediate pro­fessions such as social and den­tal workers where qualifications were obtained after one year's full­time study or the equivalent period part­time, and entry re­quirements which are similar to those for university and higher education, i.e.
Στη δεξίωση πα­ραβρέθηκαν ευρωβουλευτές, υπάλ­ληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και
• The deteriorating situation in Bosnia- Herzegovina continued to give cause for concern and MEPs once again appealed to farm ministers to reach agreement on prices and CAP reform.
τελούν θετικό στοιχείο στο πλαίσια της δημοκρατικής λειτουργίας και συμ­βαδίζουν με τη θέληση των ευρωπαϊ­κών λαών για συνεργασία, ευημερία και κατοχύρωση της δημοκρατίας σε όλη την Ευρώπη.
It was the Queen's first speech to the European Parliament and Her Majesty began by recalling Winston Churchill's reference to 'the tragedy of Europe' when he contrasted the continent's achievements in culture, arts and science with a "succession of self destructive conflicts which has beset our continent".
Τό­νισε ότι η Επιτροπή υπέβαλε πράγματι ένα «περιοριστικό πακέτο τιμών» για την περίοδο εμπορίας 1992-1993 για την αντιμετώπιση των ανισορροπιών των αγορών σε ορισμένους τομείς.
He sought "to recreate the European family and provide it with a structure under which it can dwell in peace, in safety and in freedom", she said.
Οι κ.κ. Χ.
In the beef sector.
ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ (αριστερά) και Π.
Parliament voted to retain the cow suckler premium at 50 ECU, the same as last year.
Σ ύντομες Ειδήσεις
It now also falls to the farm ministers to decide on prices.
Το πρόβλημα Προς μια νέα διεθνή συνεργασία του χρέους
She then made a passionate plea for support, especially as Council had used the device of a footnote to alter the text without having to rcconsult Parliament.
Η πτώση του τείχους του Βερολίνου (11.11.1989) σηματοδότησε το τέλος του ψυχρού πολέμου.
Instead Ministers issued a declaration calling for an in­depth evaluation of previous EC research programmes and committed themselves to supporting basic research.
σχηματίζει με την Ιαπωνία και τις Ηνω­μένες Πολιτείες.
Council will return to the question with a view to agreeing priorities with both the Commission and Parliament by October, 1992.
Τα στοιχεία αυτά παρα­τίθενται στην έκθεση της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας του Ε.Κ. σχετικά με την υπερχρέωση των υπό ανάπτυξη χωρών.
The President thanked Her Majesty for her address and the importance she attached to European integration which he described as an encouragement to us all.
Η θέση του Συμβουλίου και της Επιτροπής
Pest birds beware as law changes
Κάλεσε τον Πρόεδρο του Κοινοβου­λίου να παρέμβει προκειμένου το Σώμα με το κύρος του να «θέσει τέρμα σε αυτό το αίσχος».
Parliament also wants to see a temporary aid scheme to encourage less intensive farming and help to off­set the costs of set­aside.
Ο κ. ΔΕΣΥΛΛΑΣ/1ΑΡ αναφέρθηκε στην κατα­δίκη 4 φοιτητών σε 19μηνη φυλάκιση για το μοίρασμα στην Αθήνα προκήρυξης με θέμα «Οι γειτονικοί λαοί δεν είναι εχθροί μας, όχι στον πόλεμο» και ζήτησε από τον Πρόεδρο να ενεργήσει προς τις ελληνικές αρχές προκειμένου να εξασφαλιστεί το «δημοκρατικό δικαίωμα έκφρασης».
In order to compensate for possible losses arising from the dismantling of the system of monetary compensatory amounts, Parliament believes a system of national aid, similar to that which already exists in Germany, should be introduced.
Για το λόγο αυτό το Συμβούλιο Υπουργών ενέκρινε στις 4 Μαΐου ειδικό πρόγραμ­μα επισιτιστικής βοήθειας διαθέτοντας συμπληρωματικά κονδύλια.
This is only the second time that a common position has been rejected and the Commission will have to start the whole process again by submitting a new proposal if legislation is to reach the statute book.
Οδηγίες πρωτασφάλίΌης: Η του εξωτερικού χρέους, την κατάστα­ση των γυναικών και των παιδιών στις αναπτυσσόμενες χώρες, την επισιτιστι­κή ασφάλεια.
Better maternity benefits on way to draw strength from that diver­sity and "to bind nations and peoples together in a common endeavour as free partners".
Το Κοινοβούλιο διαπιστώ­νει ότι από τη δεκαετία του 1950 μέχρι σήμερα έχουν μεταφερθεί σημαντικοί πόροι προς τα κράτη του Τρίτου Κό­σμου, οι οποίοι όμως βοήθησαν στην ανάπτυξη των χωρών της Νοτιο-Ανατο-λικής Ασίας αλλά όχι ιδιαίτερα της Αφρικής ή της Λατινικής Αμερικής.
Meanwhile, Strasbourg, she add­ed, symbolised "reconciliation between France and Germany which in itself the founding fathers saw as the precondition for a wider European peace".
Επι­σημαίνει ότι πολλές τράπεζες και ιδιώ­τες επενδυτές έχουν παύσει να προτι­μούν τη Λατινική Αμερική και την Αφρι­κή πολύ πριν σημειωθούν οι εξελίξεις στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
But her words did not pass without controversy and although welcomed by MEPs from all around the House and indeed greeted with a standing ovation, became the focus of attention in Westminster on account of a sum­mary of her speech released before delivery which was interpreted in some quarters as implying an ac­ceptance of loss of sovereignty by national parliaments.
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Her actual words were: "Standing here today, I am conscious of the differences in na­
Η εισηγήτρια της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας του Ε.Κ. κ. BINDI (ΕΑΚ/Ι) τόνισε προς το Σώμα ότι οι διεθνείς σχέσεις επηρεάζονται όλο και περισσότερο από την αρχή της εθνότητας και ότι ο εθνικισμός μετα­βάλλεται σε «νόμισμα με ονομαστική αξία».
Yet, German unification, the demise of dictatorship in Eastern tional Parliamentary traditions short­term economic growth, he felt.
Ο εισηγητής κ. LARONI (ΣΟΣ/Ι) υπο­γράμμισε ότι το κατά κεφαλήν ΑΕΠ των αναπτυσσόμενων χωρών έχει πά­ψει να αυξάνεται εδώ και αρκετά χρό­νια.
PARLIAMENT has backed a proposed change to 1979 EC legisla­tion on the protection of wild birds, which will make it easier for farmers and others to hunt live species which are regarded by some people as pest birds — the jay, magpie, jackdaw, rook and crow.
Στη νοτίως της Σαχάρας Αφρική το κατά κεφαλήν εισόδημα μειώθηκε από 400 δολάρια το 1968 σε 340 το 1988, ενώ οι πραγματικές ακαθάρι­στες εγχώριες επενδύσεις ανά κάτοι­κο έπεσαν το 1988 στο επίπεδο που βρίσκονταν το 1968.
Hunting, however, will still be banned during the breeding season, an unsatisfactory situation as far as farming and sporting interests are concerned.
Ο κ. MATUTES τόνισε εμφατικά ότι η ροή των πόρων προς το Νότο δεν περιορίζεται, ενώ η παροχή βοήθειας προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης θα αποβεί προς όφε­λος και των αναπτυσσόμενων τρίτων χωρών, διότι επιτυγχάνεται, μετοντρό-πο αυτό, η ενίσχυση του παγκόσμιου εμπορίου.
The change has not been opposed by the Royal Society for the Protection of Birds but, along with Parliament, it wants the existing directive amended to ban the hunting of certain species under threat, including the brent goose, the garganey, the quail and the coot. A number of organisations are also against the hunting of the jay in Northern Ireland, where it is rare.
Καταπολέμηση της πείνας και ανάπτυξη
"I am sure that it must do more, I am confident that it will", she said.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα χορηγεί επι­σιτιστική βοήθεια από το 1968, κυρίως για λόγους ανθρωπιστικούς, ανταπο­κρινόμενη στις επείγουσες ανάγκες διατροφής του πληθυσμού σε χώρες του Τρίτου Κόσμου.
MEPs expressed their dis­appointment at the Commis­sion's proposal to link an EC energy tax to similar measures taken by the Community's inter­national partners, especially the USA.
-ηρασία: η βασική αιτία της επιδείνωσης της επισιτιστικής κατάστασης στον τρίτο κόσμο.
my ancestors found! But, dif­ferences of style and opinion are insignificant against the back­ground of theproven commitment of Europeans today to reconcilia­tion and democracy.
Σλοβενία-Κροατία: Η ολομέ­λεια αποφάσισε να επαναπέμψει στην Επι­τροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων του Κοινοβουλίου την έκθεση του κ. ΣΤΑΥ-ΡΟΥ/ΝΔ σχετικά με την επέκταση της οι­κονομικής ενίσχυσης στην Κροατία και τη Σλοβενία.
UK rules at present provide for six weeks leave on 90% of full pay followed by a minimum rate for another 12 weeks, while in Ireland it is 14 weeks on 70% pay with both countries some way behind Denmark, where expectant working mothers can look forward to 28 weeks leave on 90% pay.
Αντίθε­τη άποψη εξέφρασε ο κ. VON HA­BSBURG/D, εξ ονόματος του ΕΛΚ, ενώ ο επίτροπος VAN MIERT δήλωσε ότι η Ευ­ρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί την άμεση συ­ζήτηση επί της εν λόγω εκθέσεως.
MEPs voted for more generous arrangements but these are unlikely to be accepted by Council.
ΜΑΙΟΣ/1992
In welcoming the exhibition, Jim Nicholson said this was the day that Northern Ireland took on 1992 and came to Europe. Based around a
Περιβάλλον και ανάπτυξη Οργανωμένο έγκλημα και ναρκωτικά ιδιαίτερα της Αφρικής και παρουσίασε προωθημένες και ριζοσπαστικές προ­τάσεις, ιδιαίτερα όσον αφορά τον πε­ ριορισμό των εκπομπών C02.
Madron Seligman (Sussex West, EPP) welcomed the Com­mission's proposal for a carbon tax aimed at stabilising emis­sions by the year 2000, but warn­ed that action must be world­wide for it to be effective. As the Community only ac­counted for 13 % of total emis­sions, he said, it would be futile to go it alone.
En' αυ­τού όμως ο επίτροπος εξέφρασε την
The support of the USA, Japan, China and Eastern Europe was essential.
-ερίζωμα παπαρούνας στο «τρίγωνο των ναρκωτικών στην Ταϋλάνδη.
Group of Greens in the European Unitarian Left
θέμα και δήλωσε ότι κατ' αυτό τον τρό­πο η θέση του Κοινοβουλίου δεν θα μπορέσει να αποτελέσει σημείο αναφο­ράς.
' 'Far better the tough talking and controversy of genuine debate, for which this Parliament is a forum, than drab uniformity.
ρα, κυρίως λόγω της έλλειψης συντονι­σμού μεταξύ των κρατών-μελών και των αρμόδιων φορέων.
The newly emerging demo­cracies increasingly looked towards the Community, Her Majesty said, adding "we must not let them down".
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ.
• The Queen delivers her historic speech
Παρατήρησε, επίσης, ότι η πρόταση της Επιτροπής καθιερώνει αυ­στηρότερα όρια από 10% σε 25% των ιδίων κεφαλαίων για τα μεγάλα χρημα­τοδοτικά ανοίγματα προς πελάτη ή ομάδα συνδεμένων πελατών και από 15% σε 10% για την κοινοποίηση των ανοιγμάτων σε αρμόδιες ελεγκτικές αρχές.
Europe's strength, she said, was its diversity with decisions taken "as close to the citizen as is thought to be safe for health and the environ­ ment.
Δωρεάν συνδρομή στο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» Ονοματεπώνυμο: Επάγγελμα: Διεύθυνση : Πόλη-Χώρα:
DG for Information and Public Relations ground level, ozone is a harmful pollutant, irritating lungs and eyes and causing damage to buildings.
Ορίζεται επί­σης και ένα όριο σχετικά με το συνολικό ποσόν των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων τα οποία δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 800% των ιδίων κεφα­λαίων.
A former member of the Grenadier Guards Regiment, of which Her Majesty is Colonel­in­Chief, Mr Sweeney has been awarded the British Empire Medal and thus the Palace felt it appropriate that both Mr Sweeney and his wife Elizabeth, who works for MEP David Martin, (Lothians, Soc) should be presented to Her Majesty and the Duke of Edinburgh.
Για το λόγο αυτό πρότειναν τη σταδιακή καθιέρω­ση των νέων αυστηρότερων ορίων μέσα σε μια δεκαετία (σε αντίθεση με την πενταετία που προτείνει η Ευρω­παϊκή Επιτροπή), άποψη που φαίνεται ότι ακολουθεί και το Συμβούλιο Υπουρ­γών.
In a separate vote MEPs approved the accession of the European Community to the 1988 Sofia protocol which seeks to stabilise nitrogen oxide emissions by 1994, although environment committee view in the special committee of enquiry in favour of decriminalising the possession of small amounts of drugs for personal use, could be perceived as the viewpoint of the whole Parliament.
Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων
The House voted 171 to 135 with eight abstentions in favour of a resolution which firmly opposes the legalisation of drugs as an approach to tackling the problem of drug trafficking.
Κωνσταντόπουλος L - 2929, LUXEMBOURG Τηλ.: 4300-3704
The vote in the full House came about in response to concern by MEPS that the majority
Σοφίας 112Α GR 115 27 -Τηλ.: 77.18.883-6, Fax: 7771817
Printed by RAP Ltd, 201 Spotland Road Rochdale OL12 7AF Tel: (0706) 44981
Μηνιαία έκδοση που διανέμεται δωρεάν
This introduction took place just prior to the Queen's address to the MEPs and the Duke of Edinburgh was interested to hear how an ex­grenadier found life in the European Parliament.
Φωτοστοιχειοθεσία-Εκτύπωση: Γ.
London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA Telephone: 071 222 0411
Η Ολομέλεια ενέκρινε τη σχετική έκ­θεση του κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ/ΝΔ, υιοθετώντας και το σύνολο των τροπο­λογιών της επιτροπής Νομικών θεμά­των του Κοινοβουλίου.
Ozone pollution is another consequence of increasing road traffic, caused by photochemical reactions of nitrogen oxides and hydrocarbons emitted by vehicle exhausts.
Παρατήρησε ότι η ελευθερία αυτή επιβάλλει τη θέσπιση εγγυήσεων για την κατανομή των κινδύνων προκει-
According to the Commission, the ozone levels now recorded in Europe are regularly above the values spokesman Paul Lannoye (B, Greens) would like the Community to go further and adopt stricter limits.
Υπογραμμίζεται ότι το ποσο­στό των υποχρεώσεων σε χρεόγραφα και δάνεια πρέπει να συνεχίσει να αυξά­
In the stratosphere, ozone is a vital shield against damaging ultra­violet rays from the sun, hence the growing alarm about 'holes' in the ozone layer. But at
ΜΑΙΟΣ/1992
European Parliament
Το ΕΚ
EP News
^Μ όφελος των μεγάλων πολυεθνικών εταιρειών».
CHARITIES and voluntary organisations such as the International Red Cross, Christian Aid, Oxfam and Trocaire play a major role in distributing food aid and helping with small scale projects.
Τόνισε ότι τα προτεινόμενα
In 1990 such bodies were responsible for administering some 318m ECU of EC aid, while over the past 30 years some 100,000 European volunteers have worked in the developing countries under the auspices of one of the voluntary organisations.
Συνέχεια από τη σελ.
Call for a new start
1. τας, ο κ. McSHARRY ανέφερε ότι το γε­
Maastricht and the British Presidency
74 ιΐι ι μέτρα συνεπάγονται προκλητική μετα­χείριση εις βάρος των μικρών παραγω­γών και ιδιαίτερα των ελαιοπαραγωγών της Κοινότητας σε σχέση με τις μεγά­λες εκμεταλλεύσεις και χαρακτήρισε ως «προκρούστεια»τη μεταχείριση των παραγωγών βάμβακος, το οποίο είναι το πιο ελλειμματικό προϊόν στην Κοινό­τητα.
This is one area of development policy that can be considered a success story but MEPs are worried that without a substantial increase in the EC's aid budget, many worthwhile projects benefiting from co-financing will have to be cancelled. This is particularly regrettable, as the system of joint financing means that every ECU from the Community's budget is matched by the charities with one and a half ECU raised from other sources such as voluntary contributions.
γονός ότι δαπανήθηκαν από τον κοινο­τικό προϋπολογισμό 800 εκατ.
Michael McGowan (Leeds, Soc) emphasised the point that the voluntary organisations, with their own people on the ground, were often the best informed of the developing countries' needs.
ECU λι­γότερα οφείλεται κυρίως στα διεθνή αποθέματα και στη συγκυρία.
Parliament wants, therefore, more attention to be paid to the role of the voluntary organisations when the new aid budget is agreed.