natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, ο κ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ έθιξε το θέμα των σχέσεων των κρατών μελών που θα μείνουν απέξω από το σύστη­μα για μια περίοδο αρκετά μεγάλη.
The Commission will be issu­ing its recommendation for reducing deficits at the Cannes Summit.
Στο πλαίσιο της πρότασης της Επι­τροπής προβλέπεται η θέσπιση κανο­νισμού σε κοινοτικό επίπεδο για την α­σφαλή διαχείριση των πλοίων.
­ Total government debt to be less than 60 per cent of GDP and annual government borrowing to be less than 3 per cent of GDP. ­ Long­term interest rates not to exceed the average rate of the three lowest rates by more than 2 per cent. ­ Inflation not to exceed that of the three best performing member states by more than 1.5 per cent. ­ A currency to remain within the "normal fluctuation margins" of the ERM without severe ten­sions, for at least two years.
Ο κ. Χριστοδούλου.
European Parliament — EP News
Πόλη-Χώρα:
MEPs move to reform CAP
Επο­μένως δεν είναι τόσο θέμα τεχνικής αυστηρότητας όσο θέμα πολιτικής ε­πιλογής υπέρ της γρήγορης ή τουλά­χιστον ευρείας Νομισματικής Ένωσης.
depth of tractor tyres but have no say on the modifica­tion to the beef and veal policy that costs the EU some 2.5bn ECU per year."
Η ονομαστική σύγκλιση είναι κα­λή διότι αντικατοπτρίζει τις παραμέ­τρους και τον τρόπο με τον οποίο οι οι­κονομίες των κρατών μελών παρου­σιάζονται.
The report does, however, strongly argue for dropping the distinction between "compulsory" and "non­compulsory" expenditure, a move which would give MEPs a crucial role in agri­cultural spending, and thus another way of prising deci­sion making away from offi­cials meeting in secret.
Η πραγματική όμως σύγκλι­ση είναι αυτή που έχει σημασία, διότι διασφαλίζει τη δυνατότητα των κρα­τών μελών να διατηρήσουν και να δώ­σουν διάρκεια στις βελτιώσεις των οι­κονομικών παραμέτρων.
the CAP to be on the agenda for next year's IGC, but MEPs meeting under the umbrella of LUFPIG (the Land Use and Food Policy Inter­Group) have just launched their propos­als for change through a report with the eye­catching title The Secret Garden.
ΏΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Aufwiedersehen pet! -Deal in sight
Ι Διεύθυνση Πληροφοριών λημοσίων Σχέσεων
The group recognises that although the food moun­tains may have disappeared the CAP still sports a price
Εκδότης-Υπεύθυνος: Ιωάννης Ι. Ααρμής Β-1047, BRUXELLES Τηλ.: 00322-284.3812-3816 Γραφείο Αθηνών: Λεωφ.
As a first step, he wants Parliament to exercise greater control over the implementation of regula­tions by the Commission and for the numerous man­agement committees com­posed of experts for each sector to be obliged to pro­duce annual reports to be scrutinised by MEPs.
Αμαλίας 8 GR 105 57 - Τηλ.: 33.11.541-7, Fax: 3311540
National parliaments too should take a greater inter­est in the detail.
Μηνιαία έκδοση που διανέμεται δωρεάν
tag of some 35bn ECU per hence the "secret garden" ­
Φωτοστοιχειοθεσία-Εκτύπωση: Γ.
Modern technology ena­bles Europe to feed itself well at reasonable cost.
Σε σχέση με την τρέχουσα οικονομι­κή κατάσταση, ιδιαίτερη ανησυχία προκαλεί η εξέλιξη του πληθωρισμού, ο οποίος παρουσιάζει αύξηση σε σχέ­ση με το προηγούμενο έτος.
is a fundamental first step, Although the report itself believes Terry Wynn, one of does not specifically ask for behind the the MEPs report.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα συγκεντρωθούν για να αποφασίσουν ποιες χώρες είναι
This, they argue, will be unsustainable when the Union takes on board east European countries with a substantial agricul­tural base, such as Poland and Hungary.
Ειδική προσοχή θα πρέπει να δοθεί σε θέματα που έχουν σχέση με την Οι­κονομική και Πολιτική Ένωση, διότι η Νομισματική Ένωση από μόνη της δεν μπορεί να σταθεί.
Such savings would then enable the Union to develop a genuine rural policy, with funding where necessary directed towards communi­ties and economic activities designed to retain jobs and people in rural areas.
Η ανάγκη των κρατών μελών να α­ντιδράσουν στο πρόβλημα της ανερ­γίας, θα μπορούσε να επιτρέψει ερμη­νεία των κριτηρίων αυστηρή μεν αλλά ρεαλιστική, γεγονός που έχει τεράστια σημασία για τον αριθμό των κρατών που θα προχωρήσουν στην Ένωση εί­τε το 1977 είτε το 1999.
The report recommends a radical change in approach to the treaty provisions the co­decision­making pro­cedure, which allows MEPs to amend and reject propos­als, to be extended to agri­culture, this change would, at a stroke, democratise the nature of decision­making. It is, in fact, one of
Η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας
This was opposed by a blocking minority from the UK, Ireland, Portugal and Italy, who supply most of the workers.
Συντονισμός Της έρευνας
However, it is opposed by some.
Σύντομες Ειδήσεις
Protest at EU aid for bullfighting
Ιδιαίτερα στον τομέα των τηλε­πικοινωνιών θα πρέπει να δοθούν ευ­καιρίες στις μικρομεσαίες επιχειρήεις με αποφυγή των μονοπωλίων των με­γάλων επιχειρήσεων.
The proposal was made in response to calls from Parliament and other bodies for measures to improve safety at sea following several accidents involving ferries, the latest being the Estonia, with the loss of over 900 lives. Transport committee
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. RAPKAY (ΕΣΚ/D), έγγρ.
125 million ECU from the EU this year will boost health care and jobs in the townships
Α4123/95, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ανταγωνιστικό­τητα της βιομηχανίας.
REPORTS that EU farm subsidies were going to bulls reared for the purposes of bullfighting led to a protest from Hugh Kerr (Essex West and Hertfordshire East, PES), who said he was appalled to discover that the EU was supporting what he described as a 'foul and barbaric sport'.
Σε ψήφισμα της έκθεσης χαιρετίζεται το γεγονός της αναγνώρισης από την Επιτροπή της α­νάγκης για εκσυγχρονισμό του δημό­σιου τομέα και της απλοποίησης των διοικητικών κανονισμών.
In response to Mr Kerr's concern, Farm Commissioner Franz Fischler said that the Commission had proposed a change to the rules so that producers raising bulls for bullfighting would not have access to EU beef subsidies but EU Farm Ministers had so far not accepted this.
Εκφράζεται επίσης συμφωνία με τους στόχους δράσης, τους οποίους θέτει η Επιτρο­πή, ήτοι:
Mr Kerr said he was glad to hear that the Commission was trying to stop this practice, whereby farmers could get an average of 150 ECU per bull calf.
ενίσχυση της βιομηχανικής συνερ­γασίας, εξασφάλιση ενός ισότιμου α­νταγωνισμού και εκσυγχρονισμός των δημοσίων υπηρεσιών.
Michel Barnier came extra 15m ECU is to go on pro­ wine. Furthermore, South Africa's before the House to announce moting joint ventures with the industry is not yet in a position to the EU's commitment to streng­ private sector and another 15m withstand competition from thening links with South Africa
Η άποψη της Επιτροπής
Europe and needs time to adapt.
Το επίπεδο της έρευνας, επεσή­μανε ο εισηγητής, βρίσκεται σε ιδιαίτε­ρα υψηλό επίπεδο στο πλαίσιο της Ευ­ρωπαϊκής 'Ενωσης.
Last month MEPs approved a know if this would be taken spokesman Mark Watts (PES), who represents Kent East, which includes the biggest ferry port in Europe, Dover, said: "The tragic loss of the Estonia sadly demonstrated that eight years after the Herald of Free Enterprise sank the lessons still have not been learnt.
Χαιρέτισε την πρό­θεση της Επιτροπής να αντικαταστή­σει την αρχή του συντονισμού στα θέ­ματα αυτά με την αρχή της συνεργα­σίας.
I therefore welcome this proposed regulation, which will for the first time insist that shipping companies develop and maintain high­quality standards for management and operation of their ships."
Επέκρινε επίσης την έλλειψη επαφής μεταξύ του ερευνητικού κό­σμου και της κοινωνίας.
He added: "There is no room for complacency where safety at sea is concerned." ment.
στην επίτευξη μεγαλύτερης αποτελε­σματικότητας στις εθνικές δραστηριό­τητες έρευνας και στη δημιουργία ι­σχυρότερων δεσμών μεταξύ έρευνας, τεχνολογικής καινοτομίας και βιομηχα­νίας.
Convention, the Union's unique under the Maastricht Treaty and aims to bring representatives of Parliament and Council together when there are differences over proposals which Parliament has the right to reject.
Επεσή­μανε επίσης ότι ο βασικός ρόλος της Κοινότητας συνίσταται στην προώθη­ση της συνεργασίας.
Roger Barton (Sheffield, PES) said: "This is a real breakthrough. From the time the directive becomes law all new lifts will have to be accessible for people with disabilities.
Η τελευταία μπο­ρεί να διευκολυνθεί μέσω της πληρο­φόρησης για εθνικά προγράμματα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και με την προώ­θηση ευρύτερων ανταλλαγών μεταξύ των εκπροσώπων της εθνικής έρευ­νας.
AFTER lengthy negotiations which led to invoking the conciliation procedure as a last resort, MEPs managed to persuade Council to change its mind and agree to EU standards facilitating access for the disabled to be applied to legislation designed to bring about a single market in lifts.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει παράλ­ληλα να βελτιώσουν το συντονισμό των πολιτικών τους στον τομέα της έ­ρευνας.
The procedure was introduced what is in the mandate, espe­
Κατά την παρέμβαση του ο κ. ΑΡΓΎΡΟΣ/ΝΔ τόνισε ότι ένας πραγμα­τικός συντονισμός των εθνικών πολιτι­κών έρευνας θα πρέπει να αποβλέπει
East, PES), however, expressed co­operation agreement with cially in view of the fact that the fear that Council's approach under­developed African. Carib­
Αναφε­ρόμενος στο ρόλο των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ο Επίτροπος τόνισε τη σημασία τους για τη δημιουργία νέων
Parliament has consistently sup­ was far from clear and could bean and Pacific states, is
Υπάρχει έντονο πρόβλημα ανταγωνι­στικότητας ιδιαίτερα στους τομείς υ­ψηλής τεχνολογάς.
KEY TO ABBREVIATIONS ported black South Africa by vot­ have adverse consequences, if the another key issue.
Ol καταστροφές QTTÓ νάρκες
Some 40 per cent of South intention was that South Africa
Η προστασία των προσωπι­κών στοιχείων.
EPP ELDR have been financed, at a cost of modities such as metals, dia­
Η Ολομέλεια ενέκρι­νε την έκθεση του κ. MEDINA ORTEGA (ΕΣΚ/ES), έγγρ.
It is not expected, however, to
Αναφέροντας τους λόγους για τους οποίους η χωροταξία σε ευρωπαϊκό ε­πίπεδο έχει ιδιαίτερη σημασία, ο κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ/ΝΔ τόνισε τα εξής:
Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party to move towards a new kind of (Munster, ELDR) pointed out, ments designed to protect devel­
Πολλά από τα προς αντιμετώπιση προβλήματα που άπτονται της χωρο­ταξίας ξεπερνούν τα εθνικά σύνορα.
EUL/NGL co­operation, known as the the best way to help the country oping countries from fluctuations
Ç3 πεια θα πρέπει να διαμορφωθεί ένα νο-
Programme for would be through genuine trade in commodity prices.
Οι επιπτώσεις των αποφάσεων των κρατών μελών για την επίλυση των προβλημάτων αυτών εκτείνονται πέ­ραν των εθνικών τους συνόρων.
The new regulation will oblige ferry companies to implement the International Safety Management Code, which is to be drawn up by the International Maritime Organisation (IMO) by July 1996, two years earlier than envisaged. The code covers a range of safety matters, including emergency procedures, maintenance of ships, and the use of a common language.
Εξουδετέρωση ναρκών στην Αγκόλα.
Nordic Green Left Forza Europa ment in South Africa", to be
Οι 'Ελληνες ομιλητές
FE EDA financed with a budget of 125m
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. BERTENS (ΦΙΛ/NL), έγγρ.
ECU this year. It will go on tries are worried about the threat catalyst for economic develop­
Επισημαίνεται ότι η δράση αυτή περιέχει ένα moratorium με το ο­ποίο προβλέπονται τα εξής:
Greens improving health facilities and of competition from an increase ment across the whole of south­ job and training opportunities in tariff­free imports of agricul­ ern Africa.
Ευρωπαϊκή Ομάδα των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και α) η κοινωνική και οικονομική συνοχήβ) η ανάπτυξη·
As well as a require­ the environment in general, Parliament has given ment to achieve the new standards within 10 to 15 the go­ahead at first reading to two Commission years, the public would have to be informed when proposals designed to lay down European­wide provisional ceilings are breached so that precaution­ standards for air quality.
(ΦΙΛ)
Each year a list
Μεταρρυθμιστών Ομοσπονδιακή Ομάδα για μια
All letters please to the Editor, Roy Worsley, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament. LEO Building,
-την ενίσχυση της πολιτικής των δι­ευρωπαϊκών δικτύων, με τη διεύρυνση τους ώστε να περιλάβουν την εκπαί­δευση, την επαγγελματική κατάρτιση, την έρευνα και το περιβάλλον γ) η βελτίωση της ποιότητας της ζωής των πολιτών.
Parliament accepted the transport committee's recommendations for ferry safety systems to be checked every year and renewed every five. MEPs also called on the Commission to bring forward additional measures to tackle the basic design faults of roll­on, roll­off ferries, though this was rejected by Transport Commissioner, Neil Kinnock because it was outside the scope of this particular regulation.
Παρατήρησε επίσης ότι οι νάρκες δεν αποτελούν μόνο μέσο πολέμου με­ταξύ χωρών αλλά χρησιμοποιούνται ό­λο και περισσότερο για τη σταθεροποί­ηση καθεστώτων.
According to Anita Pollack (London South West, of areas of poor air quality would be published by the Commission.
-η πλήρης απαγόρευση εξαγωγής όλων των ναρκών προσωπικού προς τις χώρες, οι οποίες δεν έχουν επικυ­ρώσει τη Σύμβαση CCW και το πρωτό­κολλο της·
PES), who reported on plans to exchange air pollu­ tion data, the two proposals were the start of a con­
(ΕΕΑ) (ΒΠΑ) (FE)
Parliament has proposed that the monitoring of
-η απαγόρευση περί ναρκών ξη­ ράς.
97­113 rue Belliard. 1047 Brussels, Belgium.
(ΠΡΣ)
The UK government has just announced a first
Προτείνεται επίσης η επέκταση της Σύμβασης CCW προκειμένου να καλύ­πτει όλες τις περιπτώσεις, καθώς και η προσθήκη ενός πρωτοκόλλου για την απαγόρευση των εκτυφλωτικών όπλων λέιζερ.
Welcoming Parliament's support, Mr Kinnock said the imposition of an internationally agreed safely system was an important step towards the improve­ment of maritime safety.
Néatns Συνόδου
EUROPE AT THE CROSSROADS
Η Κύπρος δεν μπορεί να είναι όμηρος της Τουρκίας
ECOVERING his poise after a noisy reception from protesting
Ο απολογισμός του Προέδρου Σιράκ
towards France's decision to resume nuclear testing in the Pacific.
ΝΑΙ ΣΤΗΝ ΕΝΤΑΞΗ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ ΣΤΗΝ ΕΝΩΣΗ
France's President Jacques Chirac was given a lively reception by MEPs sporting a 'Non' mushroom cloud poster in protest at the resumption of nuclear testing in the Pacific
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Κανών
But it was the confusion the French Presidency as
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση BERTENS (ΦΙΛ/NL), έγγρ.
It was the constraints of meeting the economic con vergence criteria through the cutbacks in public expenditure that concerned both MEPs from southern countries and Alan Donnelly (Tyne and Wear, PES), who felt that Ministers and the Commission seemed only to be emphasising the advantages of reducing deficits.
Α4-156/95, σχετικά με την αίτηση προ­σχώρησης της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
There was a downside in terms of reduced demand leading to reduced growth and a loss of jobs, he said, and this should be acknowledged.
Αναγνωρίζει επίσης τον ευρωπαϊκό προσανατολισμό της νήσου και το γε­γονός ότι πληροί τις προϋποθέσεις συμμετοχής στην 'Ενωση.
While he recognised that positive effects had been seen in small countries such as Denmark and Ireland in terms of reducing interest rates, it was important to take account of the different circumstances in the member states, he said.
Θεωρεί ότι όχι μόνο η έναρξη διαπραγ­ματεύσεων για την έναρξη αλλά και η ίδια η ένταξη μπορεί να επιδράσει θετικά στην ταχεία εξεύρεση ει­ρηνικής λύσης στην Κύπρο.
He called for a commitment from the Commission to a public evaluation of the impact of economic measures in positive and negative terms and for the Commission's own economic model to be made over the TENs programme, 'disappointing',
- φρονεί ότι η προσχώρηση πρέπει να είναι ευεργετική για αμφότερες τις κοινότητες·
European Socialists leader available for independent etary union, together with ling unemployment through Pauline
Από το ψήφισμα της έκθεσης συ­γκρατούνται τα εξής επιπρόσθετα ση­μεία:
Spain's new President-in-Office of the Council, Javier Solana Madariaga emphasised his desire to see the Union look southwards.
Σε σχέ­ση με την Κύπρο, υποστήριξε ότι η τελευταία θα μπορέσει να εντα­χθεί οριστικά στην Ενωση μόνον ό­ταν επιλυθεί η διαφορά μεταξύ των δύο πλευρών της νήσου.
MEPs endorsed membership applications from Malta and Cyprus while also making sure the north was not forgotten by appointing a Finn, Jacob Söderman, as Europe's first Ombudsman.
Οι Έλληνες ομιλητές.
North) wryly noted that the
— υπενθυμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί τη νήσο ως μια ενότητα, με
Commission, de Silguy, criteria, and emphasised that structure programmes that Cannes Summit declaration Yves-Thibault the Cannes Summit had annoyed MEPs.
Συνέχεια στη σελ. 2
2 per cent growth rate for
Η εκλογή του Ευρωπαίου διαμεσολαβητή
EU jobs plan to prepare the way for the are now ready to be put in laration but precious little in this year, if maintained for introduction of a single cur place, some member states the form of concrete action.
Η ολομέλεια ενέκρινε κοινό ψήφι­σμα σχετικά με τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Κανών.
Later, however, Spain's still leave the EU with an acknowledged that present tions about the total costs, Foreign
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέλεξε τον κ. Jacob SÖDERMAN στη θέση του πρώτου διαμεσολαβητή στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Javier average unemployment rate of 7.25 per cent by the end of arrangements for voting in while others, fearful of losing Solana Madariaga, in pre
Η Αγκυρα καλείται να συμβάλει στην επίλυση του κυπριακού ζητήματος.
Council did not enable a out, seem to be obstructing senting the programme of the century. This being the case, he looked forward to
Αποδοκιμάζεται τέλος η α­πόφαση του Γάλλου Προέδρου για ε­πανάληψη των πυρηνικών δοκιμών.
Union of fifteen, let alone progress until all the pro the Spanish Presidency, con
Προβαίνοντας σε απολογισμό του Συμβουλίου των Κανών ο Πρόεδρος ΟΗΙΡΑΟτόνισε ότι οι στόχοι της γαλλι­κής προεδρίας ήταν οι εξής:
25, member states to func grammes are ready. It now firmed his commitment to agreeing a European strat tion effectively - an indica falls to the Spanish Presid keeping the fight against egy at Madrid for specific tion that he accepted the ency to bring the projects on unemployment as a top pri categories such as young majority stream.
Τη λύπη και την απογοήτευση του για τα αποτελέσματα της γαλλικής προεδρίας εξέφρασε ο κ. ΡΟΥΜΠΑ-ΤΗΣ/ΠΑΣΟΚ.
The French President was reporting on the outcome of the Cannes Summit and the French Presidency of Council before handing over to Spain on the same day that he met Chancellor Kohl for the 65th Franco-German summit.
Όσον αφορά την Κύπρο υποστήριξε ότι οι δηλώσεις του κ. CHIRAC είναι αντίθετες με τις αποφά­σεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και με τα αποτελέσματα που η χώρα και η προεδρία του συμφώνησαν με την κυβέρνηση της Κυπριακής Δημο­κρατίας.
But, while he emphasised the importance of the Franco-German alliance in providing the driving force for the future direction of Europe, he made it clear that his views did not necessarily correspond with those coming out of Germany supporting moves towards closer integration, especially on the 'second' and 'third' pillars covering co-operation in for eign and security policy and home affairs.
Σε σχέση με την Τουρκία, τό­νισε ότι οι αρχές της Ευρωπαϊκής Ενω­σης που αφορούν το σεβασμό των αν­θρωπίνων δικαιωμάτων, το δικαίωμα κάποιου να σκέφτεται ελεύθερα, το δι­καίωμα ενός λαού να μη δολοφονείται, δεν γίνονται σεβαστές.
In fact, in his address, President Chirac recalled the vision of General de Gaulle for une grande Europe, the allusion here being a Union based on the nation state, not a federal arrangement.
Οι αναφορές του κ. CHIRAC στην Τουρκία απο­τελούν μια απολογία για τις πρακτικές εκείνων που κρύβονται πίσω από φα­νταστικούς κινδύνους για να δικαιο­λογήσουν τη συνέχιση του αυταρχι­σμού, την ανεξέλεγκτη παραβίαση όλων των αξιών που έχει η Ευρωπαϊκή Ενωση.
On institutional questions, he specifically referred to his wish to see a reinforcement of the decision-taking capacity of Council and a strengthening of the role of national parliaments before adding, almost as an afterthought, that this did not mean that the powers of the European Parliament should not be increased.
Ο κ. SÖDERMAN γεννήθηκε στις 19 Μαρτίου 1938 και από το 1989 κατέχει τη θέση του κοινοβουλευτικού διαμε­σολαβητή στη Φινλανδία.
Britain needed to take a more positive attitude to a whole range of issues to be discussed in the future if its concerns for more liberalisation were to be considered seriously.
Υπήρχε επί­σης μέλος τους «International Ombu­dsman Institute» από το 1991 ώς το 1992.
COMMISSIONER Sir Leon Brittan has gone on the offensive to emphasise the advantages to Britain of continuing membership of the European Union.
Κατά τη διάρκεια της επαγγελ­ματικής του σταδιοδρομίας χρημάτισε υπουργός Δικαιοσύνης (1971) και υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων και Υγείας (1982).
Addressing the annual conference of the Association of District Councils, he told the local authority representatives that the introduction of the single market alone had brought savings to UK firms of some £135 million a year as a result of the scrapping of unnecessary red tape.
Υπήρξε μέλος του Φιν­λανδικού Κοινοβουλίου από το 1972 ώς το 1982 καθώς και κυβερνήτης της επαρχίας Uusimaa από το 1982 ώς το 1989.
'We cannot afford to stand aside from the battles going on in Europe now, seeming to come from a country that courts being marginalised, because of the strident tone and hostile posture of Euroscepticism.
Τέλος, απετέλεσε μέλος του Διεθνούς Δικαστηρίου της Χάγης από το 1984 ώς το 1989.
The prosperity of the British people depends not only on the policies pursued by national government; in today's world it also depends on how easy it is for us to do business with the 370 million people on our doorstep in Europe.'
Ο Πρόεδρος του Ε.Κ. κ. Hänsch συγχαίρει τον Ευρωπαίο διαμεσολαβητή κ. Söderman μετά την εκλογή του.
Examples of recent British successes on the European market included a firm of bookbinders which had won a contract with the new National Library in France and another com pany manufacturing traffic safety equipment which had obtained orders from local authorities in Belgium and Germany, he said.
— ανάπτυξη κοινοτικών πολιτικών, οι οποίες θα αντιμετωπίζουν τις ανη­συχίες των πολιτών.
On the question of monetary union, Sir Leon said it would be crazy to rule out participation in a single currency now without knowing who would be participating, under what conditions and what the implications were for staying out.
Ιδιαίτερη προ­σοχή εδόθη στα θέματα της ανερ­γίας, εσωτερικής ασφάλειας και πολιτιστικής ταυτότητας των λαών της Ευρώπης' γημένες.
As to the argument that the Commission was responsible for unnecessary bureaucracy, he pointed out that last year the Commission came up with just 13 proposals as against 442 from national governments.
Τα κοινοτικά όργανα είναι υποχρεωμένα να του παρέχουν την πρόσβαση στους σχετικούς φακέ­λους.
PRESIDENT Klaus Hansch congratulates SNP member Winnie Ewing on achieving twenty years of service in the European Parliament.
Δικαίωμα άρνησης έχουν μόνο σε περιπτώσεις εμπιστευτικότητας, δεόντως αιτιολογημένες.
She was first nominated to the Parliament back in 1975 by the late Harold Wilson and has subsequently represented the Highlands and Islands since the first direct elections in 1979. She is
Σχετικά με την Europol και τη Συμφωνία Schengen υποστήριξε ό­τι αποτελούν συστήματα αυταρχισμού και καταστολής.
He was, however, firmly of the view that a single currency did not have to be matched by fiscal transfers from richer to poorer countries.
Τέλος, με διάθεση σαρκασμού χαρακτήρισε τον κ. CHI­RAC ως «σημαιοφόρο της ειρήνης με τους πυραύλους και τις πυρηνικές δο­κιμές και σημαιοφόρο των ατομικών δικαιωμάτων παρέα με την Τσιλέρ, εκ-πρόσωπο-μαϊμού του στρατιωτικού καθεστώτος στην Τουρκία».
This was the kind of question that would come up in the negotiations and Britain's views would carry weight only if the option to join was kept open.