natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνθήκη της 1 8ης Απριλίου 1951 που ίδρυε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα άρχισ€ να ισχύει στις 23 Ιουλίου 1952.
The Treaty of 18 April 1951 establishing the European Coal and Steel Community came into force on 23 July 1952.
Το πρώτο κοινοτικό όργανο, η Ανώτατη Αρχή, ανέλαβε τα καθήκοντα της στις 10 Αυγούστου 1952.
The first Community Institution, the High Authority, took up its duties on 10 August 1952.
Τριάντα χρόνια πέρασαν από τότε' σύμφωνα με έναν κανόνα γενικά αποδεκτό, οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες ανοίγουν για πρώτη φορά σήμερα τα ιστορικά τους αρχεία με σκοπό να διευκολύνουν την έρευνα της ευρωπαϊκής οικοδόμησης και να καταστήσουν διαφανέστερους τους κοινοτικούς στόχους, τις κοινοτικές διαδικασίες και δραστηριότητες.
Thirty years have elapsed since then. In accordance with general practice, the European Communities are now opening their archives to the public in order to facilitate research into the building of Europe and to make the aims, procedures and activities of the Communities more widely known.
Από τον Ιανουάριο του 1983 είναι δυνατή η πρόσβαση στα αρχεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα και από τον Ιανουάριο του 1989 θα είναι δυνατή και στα αρχεία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
The archives will be released year by year, beginning in January 1983 with the records of the European Coal and Steel Community and in January 1989 with those of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community.
Οι Κοινότητες προτίθενται να υπογραμμίσουν το γεγονός με τη δημοσίευση του παρόντος οδηγού που καταρτίστηκε για να πληροφορήσει τους ερευνητές της σύγχρονης ιστορίας αλλά και κάθε ενδιαφερόμενο πολίτη για το ιστορικό πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τις πηγές τεκμηρίωσης που διατηρούνται στα κοινοτικά αρχεία και που χρόνο με χρόνο θα ανοίγονται στο κοινό σύμφωνα με τον κανόνα της τριακονταετίας.
The Communities intend to record this event with the publication of this guide: its purpose is to inform contemporary historians, and any other interested citizen, of the historical context of the European Communities and of the documentary sources in the Communities' archives, which will be released annually in accordance with the 30-year rule.
Τα αρχεία είναι κοινή κληρονομιά των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Τα κύρια και επικουρικά κοινοτικά όργανα έκριναν σκόπιμο να εναρμονίσουν όσο γίνεται περισσότερο τη διαχείριση των εγγράφων τους και των στοιχείων των αρχείων τους.
Since the archives are the common heritage of the European Communities, the Institutions and Organs of the Communities feel that they should cooperate to the full in the management of their documents and records.
'Εχει ήδη πραγματοποιηθεί σημαντική πρόοδος χάρη στη στενή και συνεχή συνεργασία των υπηρεσιών αρχειοθέτησης.
Remarkable progress has already been achieved, thanks to constant and close cooperation between the archives services concerned.
Οι ερευνητές είναι ακριβώς εκείνοι που πρέπει να αντιμετωπίσουν το αυξανόμενο ενδιαφέρον του κοινού για τη μελέτη της μεταπολεμικής περιόδου και ιδιαίτερα της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
It is mainly the researchers who will have to cope with the task of responding to the increasing public interest in the study of the post-war period and, especially, of the European integration process.
Βέβαια το άνοιγμα των ιστορικών αρχείων αντικατοπτρίζει κυρίως την ανάγκη να δοθεί στα κοινοτικά όργανα, κύρια και επικουρικά, η πραγματική τους ιστορική διάσταση.
Of course the opening of these archives to the public corresponds essentially to the need of giving the Institutions and Organs of the European Communities their own historical dimension.
Εκφράζουμε ωστόσο την ευχή ότι η πρωτοβουλία αυτή ανταποκρίνεται εξίσου στην ανάγκη να καταστεί ευρύτερη, ιδιαίτερα μεταξύ των νέων γενιών, η διάδοση του ευρωπαϊκού πνεύματος βασισμένη στην ιστορική αλήθεια.
But we also hope that it will contribute to providing a basis of historical truth for the further spread of the European spirit, particularly among young people.
κ. Pieter Dankert, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου fun-m
Mr Pieter Dankert, President of the European Parliament r
^vwiAf κ. Hans-Dietrich Genscher, πρόεδρος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τζκ κ. Gaston Thorn, πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Mr Hans-Dietrich Genscher, President of the Council of the European Communities
^L·^ κ. Josse Mertens de Wilmars, πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Mr Josse Mertens de Wilmars, President of the Court of Justice of the European Communities
¿ν- c^u^ κ. Pierre Lelong, πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κ. Rudolf Nickels, πρόεδρος της Συμβουλευτικής Επιτροπής της ΕΚΑΧ κ. François Ceyrac, πρόεδρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Mr François Ceyrac, Chairman of the Economic and Social Committee of the European Communities
Η γένεση και το ιστορικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) κατά την προπαρασκευαστική περίοδο 1950-1952 του Είαηςοϊβ
The origin and history of the European Coal and Steel Community (ECSC) during the preparatory period 1950-1952 by François
Γοηίαϊηβ
Fontaine
Σπάνια φαινόμενο ιστορικό, τέτοιας σημασίας και έκτασης όπως η οικοδόμηση της ενωμένης Ευρώπης έχει ρίζες που προσδιορίζονται και εντοπίζονται τόσο εύκολα.
Rarely can it have been so easy to trace the origins of such a momentous and deep-rooted phenomenon as the construction of Europe.
Η πράξη γέννησης της Κοινότητας καταχωρήθηκε κάποια μέρα σ' ένα ολοκαίνουριο μητρώο.
The Community's birth certificate was made out on a particular day and entered in a completely new register.
Πολλοί από τους μάρτυρες βρίσκονται ακόμη στη ζωή και η μεγάλη συζήτηση που συνόδευσε την εμφάνιση της, πριν από 30 χρόνια, είναι πάντα χαραγμένη στη συλλογική μνήμη.
Many of the witnesses to it are still alive and some 30 years on, the great debate that surrounded the Community's birth is firmly entrenched in our memories.
Δεν είναι πολύ νωρίς για να την εξετάσουμε με την αντικειμενικότητα που φέρνει ο χρόνος, ούτε πολύ αργά για να συγκεντρώσει κανείς ζωντανές μαρτυρίες.
The event is not so recent that we cannot call it to mind with the objectivity that comes with time, nor so remote that there is no living memory of it.
Αντίθετα αυτή είναι η πιο κατάλληλη στιγμή.
In fact, the time is just right.
Το άνοιγμα των αρχείων γίνεται τη σωστή εποχή για να μπορέσουν οι ιστορικοί να συνεχίσουν το έργο των χρονογράφων και οι ερευνητές να επιβεβαιώσουν τη γνησιότητα των μαρτυριών.
The opening of the archives will allow historians to take over from the newswriters, and researchers will be able to certify the evidence.
Μία αστραπιαία ενέργεια: η διακήρυξη Schuman
A lightning operation: the Schuman Declaration not willing to add the French proposal to the agenda despite the fact that it had been accepted the previous evening by Chancellor Adenauer and Count Sforza and received with interest by the Benelux countries.
Acheson, ακριβώς για να συζη­τήσει για το πάντα αβέβαιο μέλλον της νεοσυσταθείσας Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας.
What followed was a period of confused diplomatic exchanges still not covered by historians even though it led to a gross misunderstanding which still weighs heavily on Western policy.
Η 9η Μαΐου 1950 ήταν η ημέ­ρα της Ευρώπης.
On 9 May 1950 Europe came into being.
Την ημέρα εκείνη, σε μια ξαφνική συνέντευξη τύπου, ο γάλλος υπουργός εξωτε­ρικών, Robert Schuman, ανακοί­νωσε μία πρόταση που είχε γίνει στη Γερμανία και στις άλλες χώρες που θα ήθελαν να συνεργασθούν, να συνενώσουν τους πόρους τους σε άνθρακα και χάλυβα.
At a surprise press conference held that day Mr Robert Schuman, the French Foreign Minister, made public a proposal put to Germany and other countries wishing to join them to pool their coal and steel resources.
Μπορούμε λοιπόν να μιλάμε για μια πράξη χωρίς προηγούμενο, τόσο από πλευράς αντικειμένου όσο και από πλευράς εκτέλεσης.
The impact this had on the chancelleries and, several hours later, on public opinion was all the greater for its having been kept so secret by the small group of those in the know, numbering fewer than 12 that morning and no more than 6 the day before.
Μια τόσο πρωτότυπη ιδέα δεν μπορούσε άλλωστε παρά να έχει και ψυχολο­γικές επιπτώσεις που αξίζει να με­λετηθούν: ενθουσιώδης αποδοχή από μερικούς, υποψίες και πικρία σε άλλους.
Given its theme and its origin this was an unprecedented act. Such an original idea was to have a tremendous psychological effect which is worth looking into: enthusiastic acceptance from some, suspicion and resentment from others.
Για εκεί­νους που ανέλαβαν την ευθύνη της όλης προσπάθειας ήταν η βα­σική προϋπόθεση για την επιτυχία.
Without wish ing to rewrite history, it is not hard to imagine that such are volutionary venture might have been blocked by diplomatic wrangling had it been preceded by too much consultation.
Από την άλλη πλευρά, έχουν διατυπωθεί επικρί­σεις για τον αυτοσχέδιο χαρα­κτήρα του.
On the other hand the initiative has been criticized for being inadequately prepared.
Ο ίδιος ο Robert Schu­man δεν ομολόγησε σε ερώτηση δημοσιογράφου, ενώ έλυε τη συνεδρίαση: «Μάλιστα κύριε, ήταν ένα άλμα στο άγνωστο»;
Did not Robert Schuman himself, when questioned by a journalist, admit as he closed the meeting: 'That's right, a leap in the dark'.
Η αγγλική κυβέρνηση είναι πε­πεισμένη ότι ο εμπνευστής της πρότασης, ο Jean Monnet, δεν αποκαλύπτει μυστικά σχέδια που μελετώνται από καιρό.
The British Government was convinced that the man behind the proposal, Jean Mon net, had had secret plans up his sleeve for some time.
Εκείνος προσπαθεί μάταια να τους πείσει ότι τα πάντα περιέχονται στο κεί­μενο της 9ης ΜαΤου και ότι δεν θα παραβεί την υποχρέωση που έχουν ήδη αναλάβει 6 χώρες, να δεσμεύονται από τις αποφάσεις μιας κοινής αρχής, ανεξάρτητα από τις κυβερνήσεις.
He explained to them in vain that everything was written in the declaration of 9 May and that he would not backtrack on the pro mise already made by six countries to unite by means of decisions taken by an independent joint authority.
Δηλώνει ότι η πρόταση είναι πολιτική.
He declared that the proposal was political, the British rejected it, he suggested they discuss the matter again at a later date and then he went to Bonn where Adenauer confirmed his total commitment to the project.
Ας συνεχίσουμε για λίγο την περιγραφή αυτής της παράξενης μέρας.
Let us for a moment continue with the account of that strange day.
Μόλις βγήκε από την Αίθουσα του Ρολογιού, ο υπουρ­γός εξωτερικών πήρε το τραίνο για το Λονδίνο όπου είχε από και­ρό ραντεβού με τους συναδέλ­φους του, Ernest Bevin και Dean
Straight after leaving the 'Salon de l'Horloge' the Foreign Minister caught the train for London where he had a long-standing engagement with his counterparts, Ernest Bevin and Dean Acheson, to discuss the still uncertain future of the new Federal Republic of Germany. The meeting could no longer proceed quite as plan ned, but the Foreign Office was
Στις 9 Μαΐου 1950, στη Βόννη
Bonn, 9 May 1950
Το πρωί δεν ήξερα ακόμη ότι μέσα στη μέρα θα έφθανε η είδηση μιας σημαντικής καμπής στην εξελικτική πορεία της Ευρώπης.
That morning I had no idea that the day was going to bring the news of such a decisive turning point in the development of Europe.
Ενώ το υπουργικό Συμβούλιο βρισκόταν σε πλήρη συνεδρίαση, ειδοποιηθήκαμε ότι ένας απεσταλμένος του γάλλου υπουργού εξωτερικών έφερνε μια επείγουσα ανακοίνωση.
The Cabinet was in full session when an envoy from the French Foreign Minister was announced with an urgent message.
Τον δέχθηκε ο διευθυντής του γραφείου μου, κ. Blankenhorn: έφερνε δύο επιστολές του Schuman προς εμένα, άκρως επείγουσες που έπρεπε να μου παραδοθούν αμέσως.
He was received by Mr Blankenhorn, the Head of my Private Office. He brought two letters from Schuman addressed to me, the content of which was extremely urgent and had to be delivered to me without delay.
Ο γάλλος απεσταλμένος, του οποίου δεν γνώριζα το όνομα, είπε στον Blankenhorn ότι το υπουργικό Συμβούλιο συνεδρίαζε εκείνη τη στιγμή στο Παρίσι και συζητούσε ακριβώς το περιεχόμενο των επιστολών.
The French envoy, whose name escapes me, informed Blankenhorn that the French Cabinet was at that moment in session in Paris and discussing the content of the letters.
Ο υπουργός εξωτερικών θα μου ήταν ιδιαίτερα ευγνώμων αν μπορούσα να του γνωστοποιήσω αμέσως τη θέση μου πάνω στο όλο θέμα.
The Foreign Minister would be most grateful if I would let him know my position immediately.
Στην προσωπική επιστολή που μου απηύθυνε ο Schuman διευκρίνιζε ότι ο σκοπός της πρότασης του δεν ήταν οικονομικός, αλλά καθαρά πολιτικός.
In his personal letter to me Schuman informed me that the aim of his proposal was not economic but eminently political.
Υπήρχε πάντα ο φόβος στη Γαλλία για μια νέα επίθεση της Γερμανίας μόλις εκείνη ανακτούσε τις δυνάμεις της και ήταν πιθανό παρόμοιες ιδέες να επικρατούσαν και στη Γερμανία.
There were still fears in France of being attacked again by Germany once the Germans had recovered, and it was conceivable that similar ideas were also circulating in Germany.
Οποιαδήποτε προσπάθεια για επανοπλισμό θα εκφραζόταν πρώτα με μια αύξηση της παραγωγής άνθρακα, σιδήρου και χάλυβα.
Any form of rearmament would first of all be reflected by an increase in the production of coal, iron and steel.
Αν μπορούσε να δημιουργηθεί μια οργάνωση όπως αυτή που σχεδίαζε, η οποία θα επέτρεπε στις δύο χώρες μέλη να διαβλέψουν τις πρώτες ενδείξεις μιας τέτοιας εξέλιξης, η δυνατότητα αυτή θα καθησύχαζε πολύ τα πνεύματα στη Γαλλία.
If an organization such as the one he imagined were to be created, which allowed the two participant countries to detect the first signs of any such development, this would go a long way to easing the minds of the French.
Το σχέδιο αντιστοιχούσε απόλυτα στις ιδέες που είχα από καιρό κατά νου για μια εναρμόνιση των βασικών ευρωπαϊκών βιομηχανιών και έτσι απάντησα χωρίς χρονοτριβή στο Schuman ότι δεχόμουν χωρίς την παραμικρή επιφύλαξη την πρόταση του.
The plan corresponded exactly with the idea that I had had for a long time of harmonizing the key European industries and I replied immediately to Schuman that I wholeheartedly approved his proposal.
Μια «καυτή» αντίδραση
An immediate reaction
O Jean Monnet συναντά τον Konrad Adenauer — Ιούνιος 1950
Jean Monnet meets Konrad Adenauer — June 1950
Είχα μια νοερή εικόνα του Adenauer, την αλύγιστη κορμοστασιά του και το ανέκφραστο πρόσωπο του.
I already had some idea of how Adenauer looked, with his rigid figure and the impassive face: but now I realized at once that I did not know him.
Αμέσως κατάλαβα ότι δεν τον γνώριζα.
The man before me was not self-assured, but anxious to know what I was going to say, and unable completely to conceal a degree of mistrust.
Προφανώς δεν μπορούσε να πιστέψει ότι του προτείναμε πράγματι ισότητα και τα χρόνια των δύσκολων διαπραγματεύσεων, της πληγμένης εθνικής περηφάνειας, επηρέαζαν ακόμη τη στάση του.
Clearly, he could not believe that we were really proposing full equality; and his attitude was still marked by long years of hard negotiation and wounded pride.
Η Ευρώπη θα ξαναβρεί έτσι τον πρωτεύοντα ρόλο που έπαιζε στον κόσμο και που έχασε λόγω του διχασμού της.
'We want to put Franco-German relations on an entirely new footing', I said. 'We want to turn what divided France from Germany — that is, the industries of war — into a common asset, which will also be European.
Η ένωση της δεν θα επηρεάσει την ιδιαιτερότητα των χωρών της.
In this way, Europe will rediscover the leading role which she used to play in the world and which she lost because she was divided.
Η γαλλική πρόταση στη σύλληψη της είναι ουσιαστικά πολιτική.
The aim of the French proposal, therefore, is essentially political.
Θα μπορούσαμε ακόμη να πούμε ότι έχει και μια ηθική πλευρά.
It even has an aspect which might be called moral.
Στην ουσία της αποβλέπει σ' έναν πολύ απλό στόχο που θα επιδιώξει να πραγματοποιήσει η κυβέρνηση μας χωρίς να ασχοληθεί, σε μια πρώτη φάση, με τις τεχνικές δυσκολίες.»
Fundamentally, it has one simple objective, which our government will try to attain without worrying, in this first phase, about any technical difficulties that may arise. '
Ο Adenauer με άκουσε με προσοχή και απάντησε με θέρμη: «Αεν είμαι ούτε εγώ ένας τεχνικός ούτε και απόλυτα ένας πολιτικός.
Adenauer listened attentively and answered with warmth: 'I, too, am not a technician, nor entirely a politician either.
Η αποδοχή από τους Γερμανούς υπήρξε ενθουσιώδης και γι' αυτό το λόγο δεν θα εμμείνουμε στις λεπτομέρειες.
We have a moral and not just a technical responsibility to our people, and that makes it incumbent on us to fulfil this great hope.
Εικοσιπέντε χρόνια περιμένω αυτήν την πρωτοβουλία.
The German people have enthusiastically welcomed the plan, and we shall not let ourselves be caught up in details.
Η χώρα μου και η κυβέρνηση μου αποφάσισαν να συμμετάσχουν χωρίς καμιά ηγεμονική υστεροβουλία.
I have waited 25 years for a move like this. In accepting it, my government and my country have no secret hankerings after hegemony.
Από το 1933, η ιστορία μάς έχει διδάξει πόσο άσκοπες είναι τέτοιες κατευθύνσεις.
History since 1933 has taught us the folly of such ideas.
Η Γερμανία γνωρίζει ότι η τύχη της είναι δεμένη με την τύχη της Αυτικής Ευρώπης.»
Germany knows that its fate is bound up with that of Western Europe as a whole. '
ΕΠΕΙΔΉ η παγκόσμια ειρήνη δεν δύναται να διαφυλαχθεί παρά μόνο με δημιουργικές προσπάθειες στο μέτρο των κινδύνων που την απειλούν.
CONSIDERING that world peace can be safeguarded only by creative efforts commensurate with the dangers that threaten it,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΕΠΟΊΘΗΣΗ ότι η συμβολή στην οποία μια οργανωμένη και ζώσα Ευρώπη δύναται να παράσχει στον πολιτισμό, είναι απαραίτητη για τη διατήρηση ειρηνικών σχέσεων,
CONVINCED that the contribution which an organized and vital Europe can make to civilization is indispensable to the maintenance of peaceful relations,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΊΔΗΣΗ ότι η Ευρώπη δεν θα οικοδομηθεί παρά μόνο με συγκεκριμένα επιτεύγματα διά της δημιουργίας αρχικώς μιας πραγματικής αλληλεγγύης και διά της εγκαθιδρύσεως κοινών βάσεων οικονομικής αναπτύξεως,
RECOGNIZING that Europe can be built only through practical achievements which will first of all create real solidarity, and through the establishment of common bases for economic development.
ΕΝΔΙΑΦΕΡΌΜΕΝΟΙ να συμβάλλουν διά της επεκτάσεως της βασικής παραγωγής τους στην ανύψωση του βιοτικού επιπέδου και στην πρόοδο των ειρηνικών έργων.
ANXIOUS to help, by expanding their basic production, to raise the standard of living and further the works of peace,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΈΝΟΙ να υποκαταστήσουν στις προαιώνιες αντιζηλίες μια συγχώνευση των συμφερόντων τους, να θεμελιώσουν διά της εγκαθιδρύσεως μιας οικονομικής κοινότητας τις πρώτες βάσεις μιας ευρύτερης και βαθύτερης κοινότητας μεταξύ λαών επί μακρόν χρόνον αντιτιθεμένων δι' αιματηρών διαιρέσεων και νά θέσουν θεσμικές βάσεις ικανές να κατευθύνουν προς ένα εφεξής κοινό πεπρωμένο,
RESOLVED to substitute for ageold rivalries the merging of their essential interests; to create, by establishing an economic community, the basis for a broader and deeper community among peoples long divided by bloody conflicts; and to lay the foundations for institutions which will give direction to a destiny henceforward shared,
ΑΠΕΦΆΣΙΣΑΝ τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και όρισαν προς τούτο ως πληρεξουσίους:
HAVE DECIDED to create a European Coal and Steel Community and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΊΑΣ: το διδάκτορα κ. Konrad ADENAUER, καγκελάριο και υπουργό των εξωτερικών'
Dr Konrad ADENAUER, Chancellor and Minister for Foreign Affairs;
Η ΑΥΤΟΎ ΒΑΣΙΛΙΚΉ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΙΚΌΣ ΠΡΙΓΚΗΨ ΤΟΥ ΒΕΛΓΊΟΥ: τον κ. Paul VAN ZEELAND, υπουργό των εξωτερικών, τον κ. Joseph MEURICE, υπουργό του εξωτερικού εμπορίου'
Mr Paul VAN ZEELAND, Minister for Foreign Affairs, Mr Joseph MEURICE, Minister for Foreign Trade;
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ: τον κ. Robert SCHUMAN, υπουργό των εξωτερικών"
Mr Robert SCHUMAN, Minister for Foreign Affairs;
ΥΨΗΛΟΤΗΣ Η ΜΕΓΆΛΗ
Mr Carlo SFORZA, Minister for Foreign Affairs;
ΔΟΎΚΙΣΣΑ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜ­
HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG:
Η ΑΥΤΉΣ ΒΑΣΙΛΙΚΉ ΒΟΎΡΓΟΥ: τον κ. Joseph BECH, υπουργό των εξωτερικών'
Mr Joseph BECH, Minister for Foreign Affairs;
STIKKER, υπουργό των εξωτερικών, τον κ. J. R.
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
Μ. VAN DEN BRINK, υπουργό των οικονομικών υποθέ­σεων' εγγράφων
Mr D. U. STIKKER, Minister for Foreign Affairs, Mr J. R. M. VAN DEN BRINK, Minister for Economic Affairs;
Οι Οποιοι, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων τους, που ευρέθησαν εντάξει.
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
ΣΥΜΦΩΝΉΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων:
HAVE AGREED as follows:
Προοίμιο της συμφωνίας ΕΚΑΧ -Έκδοση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1978, σσ. 21-22.
Preamble to the ECSC Treaty Edition of the European Communities 1978, pp. 21-22.
Η διάσκεψη των Παρισίων
The Paris Conference
Η όλη αυτή υπόθεση στηρίζε­ται σε πλήθος στοιχείων και παρό­λο που εκτυλίχθηκε στο φως της ημέρας, με ελάχιστες καθυστερή­σεις και διπλωματικές διαδικασίες, είναι λογικό να υποτεθεί ότι έγ­γραφα που παρέμειναν για πάνω από τριάντα χρόνια στα αρχεία θα προσφέρουν τώρα χρήσιμες διευ­κρινίσεις για τις λίγες αυτές μέρες που σφράγισαν την τύχη πολλών γενεών Ευρωπαίων.
The plot of this story is extremely finely woven and, even though it was acted out on a public stage with the minimum of diplomatic involvement, we can assume that the documents that have remained dormant in the archives for more than 30 years will now give us useful in formation about those few days which were to shape the future of Europeans for several generations. tions.
Για να με­λετήσουν την περίοδο που προ­ηγήθηκε της σύλληψης της πρώ­της Κοινότητας, οι ιστορικοί πρέ­πει να αναζητήσουν τη γενεαλογία των σχεδίων για την Ευρώπη που αφθονούσαν τότε.
If they are to confine them selves to the period preceding the conception of the first Com munity, historians must explore the origins of the European pro jects that abounded at the time.
Θα βρουν στα αρχεία του Ευρωπαϊκού Κινήματος και του Συμβουλίου της Ευρώπης προτάσεις που εμφανίζονται σαν πρόδρομοι της ΕΚΑΧ ή της ΕΟΚ, σε βαθμό που πολλοί μπορούν να επικαλούνται τον τίτλο του πατέ­ρα της Ευρώπης.
The archives of the European Movement and the Council of Europe contain proposals which seem to foreshadow the ECSC or the EEC to a point where there is perhaps more than one claimant to the title of 'Father of Europe'.
Ποτέ δεν θα τονισθεί αρκετά ότι τα νήματα που υφάνθηκαν το Μάιο και τον Ιούνιο του 1950 εί­ναι αυτά που κρατούν πάντα ενωμένα τα συμφέροντα και την πολιτική των κρατών της Κοινό­τητας.
For it can never be stressed too highly that the threads that were woven in May and June 1950 still hold together the interests and politics of the Community countries.
Με έκπληξη θα ανακα­λύψουμε ότι οι εργασίες της διά­σκεψης των Παρισίων από τις οποίες προέκυψε το θεσμικό σύστημα που αποτελεί πάντα τη ραχοκοκαλιά του ευρωπαϊκού οικοδομήματος, είχαν βασικά ολοκληρωθεί ήδη από το Νοέμ­βριο 1950.
We shall find to our surprise that the preparations for the Paris Conference, which gave rise to the institutional system which remains the basis for the construction of Europe, were more or less com plete by November 1950.
Κατόπιν όμως άρχισε μια μακριά διπλωματική και κοινο­βουλευτική διαδικασία.
This was followed, however, by a very long diplomatic and parliamentary process; 6 months of intensive conception work were followed by 18 months of procedural discussions, such is the chronology of the Schuman plan.
Έξι μήνες εντατικής σύλληψης, δεκαοχτώ μήνες συζητήσεων και διαδικα­ στικών ρυθμίσεων, αυτή είναι η χρονολογική εξέλιξη του σχεδίου Schuman.
But if they have a close look at them, they will see that all lack the mechanical element of a biological process which can make dreams into reality. One could write an encyclopedia on the antecedents of the Com munity, and it would be a useful contribution, but it would not explain why that particular seed became fertile on that particular day.