natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*) Δελτίο ΕΚ 3-1981, σημείο 2.1.27.
EC 3-1981, point 2.1.27.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
108 BUILDING THE COMMUNITY
'Εξάλλου, μετά τήν κοινοποίηση έκ μέρους τής κυβέρνησης τού Βελγίου τής οριοθέτησης τών νέων ζωνών ανάπτυξης, ή 'Επιτροπή προχώρησε στην ανάλυση τού βελγικού καθεστώτος περιφερειακών ενισχύσεων καί αποφάσισε νά κινήσει τή διαδι­κασία τού άρθρου 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ, έναντι ορισμένων μέτρων καθώς καί ορισμένων ζωνών (').
Following notification by the Belgian Government of the designation of new development areas, the Commission made an assessment of the Belgian regional aid scheme and decided to initiate the procedure of Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of some of the newly designated areas and some of the relevant measures.1 sures.1
'Η 'Επιτροπή κίνησε επίσης τή διαδικασία αυτή κατά τού νέου γερμανικού καθεστώτος περιφερειακών ενισχύσεων, αμφισβητώντας ορισμένες ζώνες γεωγρα­φικής εφαρμογής καθώς καί ορισμένα μέτρα (2).
The Commission also opened the Article 93(2) procedure in respect of the new German regional aids scheme ; it objects to the inclusion of certain geographical areas and of certain measures.2
Εθνικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα
State monopolies of a commercial character
"Οσον άφορα τό γαλλικό μονοπώλιο βιομηχανοποιημένου καπνού, ή 'Επιτροπή συνέχισε τίς επαφές της μέ τίς γαλλικές αρχές, μετά τήν απάντηση πού απέστειλε στίς 4 Μαρτίου 1981 ή γαλλική κυβέρνηση στην αιτιολογημένη γνώμη.
On 4 March the French Government replied to the Commission's reasoned opinion concerning the French manufactured tobacco monopoly.
'Επειδή οί συζητήσεις αυτές δέν επέτρεψαν τήν επίλυση τών υπολειπόμενων προ­βλημάτων, ή 'Επιτροπή είχε αποφασίσει στίς 28 'Οκτωβρίου νά προσφύγει τό θέμα αυτό στό Δικαστήριο.
Discussions between the Commission and the French authorities did not at first allow the outstanding difficulties to be resolved, and on 28 October the Commission decided to refer the matter to the Court of Justice.
Ή πρόοδος πού διαπιστώθηκε κατόπιν οδήγησε τήν 'Επιτροπή νά αποφασίσει στίς 18 Δεκεμβρίου τήν αναστολή τής προσφυγής.
Progress was then made, however, and on 18 December the Commission decided not to proceed with its action.
'Επαφές πραγματοποιήθηκαν επίσης καί μέ τίς 'ιταλικές αρχές αναφορικά μέ τά μονοπώλια βιομηχανοποιημένου καπνού καί πυρείων.
Discussions also continued with the Italian authorities regarding the Italian manufactured tobacco and match monopolies.
'Επειδή ή θέση τών ιταλι­κών άρχων παρέμενε ασυμβίβαστη μέ τό άρθρο 37 τής συνθήκης ΕΟΚ, ή 'Επιτροπή αποφάσισε, στίς 28 'Οκτωβρίου 1981, νά προσφύγει στό Δικαστήριο : μεταγενέστε­ρες εξελίξεις έδωσαν τή δυνατότητα στην 'Επιτροπή νά αποφασίσει στίς 18 Δε­κεμβρίου τήν αναστολή τής προσφυγής αυτής ώς προς όλα τά επίδικα σημεία έκτος άπό τό πρόβλημα τού καθορισμού περιθωρίων τών πωλητών πυρείων.
As the Italian authorities' position continued to be incompatible with Article 37 of the EEC Treaty the Commission decided on 28 October to refer the matter to the Court. Subsequent developments enabled the Commission to reverse its decision on 18 December as regards all the points at issue save that of the retailers' margins.
Στον τομέα τής διαφάνειας τών οίκονομικών σχέσεων μεταξύ τών Κρατών μελών καί τών δημόσιων επιχειρήσεων ή 'Επιτροπή άρχισε εργασίες έπί τού θέματος τής επέκτασης τής οδηγίας της τής 25ης 'Ιουνίου 1980 (3) στους τομείς πού αποκλεί­ονται άπό τό πεδίο εφαρμογής τής τελευταίας.
As regards the transparency of financial relations between Member States and public undertakings, the Commission began work on the extension of its Directive of 25 June 19803 to the sectors hitherto excluded.
Συνεχίζονται οί διαδικασίες τών προσφυγών έπί ακυρώσει τής οδηγίας αυτής πού κατατέθηκαν άπό τή Γαλλία, τήν 'Ιταλία καί τό 'Ηνωμένο Βασίλειο (4).
The proceedings for the annulment of the Directive, instituted by France, Italy and the United Kingdom, are still in progress.4
(3) EEL 195 τής 29.7.1980.
EC 11-1981, point 2.1.37. 3OJL 195,29.7.1980.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
FINANCIAL INSTITUTIONS AND TAXATION
Στον τραπεζικό τομέα, ή επιτάχυνση τού ρυθμού τών συντονιστικών ενεργει­ών, πού επιβεβαιώθηκε καί στην προηγούμενη έκθεση, πρακτικά συνίσταται στην υποβολή στό Συμβούλιο δύο σημαντικών προτάσεων οδηγιών καί στή στενή συνεργα­σία μέ τή Συμβουλευτική 'Επιτροπή καί τους επαγγελματικούς κύκλους.
In the banking sector, the speeding up of coordination work referred to in the preceding report was again evident and was reflected in the two important proposals for Directives transmitted to the Council by the Commission and in close cooperation within the Banking Advisory Committee and from the banking com munity.
"Οσον άφορα τους οργανισμούς στον τομέα τών κινητών αξιών, ή 'Επιτροπή συγκέντρωσε όλες τίς προσπάθειες της στην επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων στό συνέδριο πού οργάνωσε τό Νοέμβριο 1980 μέ θέμα «Προς 'ένα ευρωπαϊκό χρημα­τιστήριο».
With regard to institutions in the securities field, the Commission directed all its efforts towards translating into practice the results of the symposium entitled 'Towards a European stock exchange', which it had organized in November 1980.
Στον τομέα τών ασφαλίσεων, οί συζητήσεις πού όιεξάχτηκαν στά πλαίσια τοϋ Συμβουλίου κατέστησαν όλο καί περισσότερο δυσχερείς στό βαθμό πού στην τελική τους φάση περιστράφηκαν γύρω άπό τήν οδηγία πού έχει σάν στόχο νά ευνοήσει τήν ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα τών ασφαλίσεων κατά ζημιών.
In the insurance sector, discussions within the Council became increasingly arduous as the negotiations on the Directive aimed at fostering free movement of indemnity insurance services entered their final phase.
Κατά τή διάρκεια τοϋ έτους 1981, όπως καί κατά τή διάρκεια τών παρελθόντων ετών, οί προσπάθειες τής 'Επιτροπής στό φορολογικό τομέα αφιερώθηκαν κυρίως στην αναζήτηση πολιτικής λύσης στό πρόβλημα τής φορολογίας τών οινοπνευματωδών ποτών μέ τήν καθιέρωση κοινών κανόνων τόσο σχετικά μέ τους φόρους κατανάλωσης 'όσο καί σχετικά μέ τό ΦΠΑ.
As in previous years, the Commission's efforts in the tax field were, for the most part, geared to finding a political solution to the problem of the taxation of alcoholic beverages by introducing common rules on excise duties and VAT.
Ό αντικειμενικός στόχος ήταν αφενός ή συμβολή στην πραγμάτωση μιας ουσιαστικής εσωτερικής αγοράς καί αφετέρου ό αποκλεισμός τών νοθεύσεων τοϋ ανταγωνισμού πού απορρέουν άπό τίς διαφορές τών εθνικών συστημάτων πού ισχύουν σ' αυτόν τόν τομέα.
The aim was to contribute towards attainment of a genuine internal market and to eliminate distortions of competition stemming from the different national arrange ments in force in this field.
Οί δύο συνεδριάσεις τοϋ Συμβουλίου, στίς 22 Σεπτεμβρίου καί στίς 21 'Οκτωβρίου, δέν επέτρεψαν στά Κράτη μέλη νά συμφωνήσουν σ' 'έναν καθολικό συμβιβασμό, τήν επίτευξη τοϋ όποιου εϊχε σταθερά υποστηρίξει ή 'Επιτροπή.
At the two Council meetings on 22 September and 21 October, Member States were unable to reach agreement on an overall compromise to which the Commission had consistently given its support.
'Η 'Επιτροπή είναι πεπεισμένη 'ότι ή μόνη δυνατή οδός γιά τήν επίτευξη πλήρους καί σταθερής συμφωνίας γιά τήν άρση τών ύπαρχουσών ή τών ενδεχόμενων διαφορών στον τομέα τών οινοπνευματωδών ποτών είναι αυτή τής εναρμόνισης καί όχι αυτή τών δικαστικών προσφυγών, πού ή αποτυχία τοϋ Συμβου­λίου τήν υποχρεώνει έν τώ μεταξύ νά ακολουθήσει.
The Commission remains convinced that a comprehensive and lasting settlement of actual or potential conflicts in relation to alcoholic beverages can be achieved only through harmonization and not through the institution of legal proceedings, a course of action which it has, however, been obliged to take as a result of the Council's failure to reach a solution.
'Η 'Επιτροπή διατύπωσε στίς 8 'Ιανουαρίου (') σύσταση γιά τήν επίσπευση τού διακανονισμού τών ασφαλιστικών περιπτώσεων στό πλαίσιο τής ασφάλισης τής αστικής ευθύνης πού προκύπτει άπό τήν κυκλοφορία τών αυτοκινήτων οχημάτων.
On 8 January the Commission adopted a recommendation designed to speed up the settlement of claims under liability insurance policies in respect of motor-vehicle accidents.1
) καί στίς 25 Φεβρουαρίου (
October and 25 February) on the proposal for a second Directive relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.4
Ή 'Επιτροπή, έξαλλου, συμμετείχε ενεργά στίς συζητήσεις τίς σχετικές μέ τήν τροποποιημένη πρόταση οδηγίας γιά τή σύμβαση ασφάλισης (5), οί οποίες άρχισαν τό Φεβρουάριο στά πλαίσια τοϋ Συμβουλίου.
The Commission took an active part in the discussions that began within the Council in February on the amended proposal for a Directive relating to insurance contracts.5
Κατά τή διάρκεια τού έτους τό Συμβούλιο επιλήφθηκε εξι φορές (6) τής πρότα­σης τής δεύτερης οδηγίας περί συντονισμού στον τομέα τών ασφαλίσεων ζημιών (7), ή οποία αποσκοπεί στή διευκόλυνση τής πραγματικής άσκησης τής ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Six times in 1981, the proposal for a second Directive on non-life insurance, designed to facilitate the effective exercise of freedom to supply services, was discussed by the Council.
Μολονότι δέν κατέστη δυνατή ή υιοθέτηση τής πρότασης, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος.
Although the proposal was not adopted, substantial headway was made.
8), έπί τής οδηγίας γιά τήν
on the proposal for a
Τό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε στίς 17 Σεπτεμβρίου (ασφάλιση νομικής προστασίας (').
On 17 September Parliament delivered its opinion8Directive on legal-expenses insurance.9
Ή Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή στίς 28 'Οκτωβρίου ('") γνωμοδότησε γιά τήν πρόταση οδηγίας περί τών ενεργειών παροχής βοήθειας (1ι).
On 28 October the Economic and Social Committee gave its opinion10 on the proposal for a Directive relating to 'assistance' activities.11
Ή 'Επιτροπή κίνησε σειρά διαδικασιών έπί παραβάσει εναντίον ορισμένων Κρατών μελών σχετικά μέ τήν εφαρμογή τών οδηγιών τής 5ης Μαρτίου 1979 καί 30
The Commission decided to institute infringement proceedings against certain Member States in connection with the implementation of the Directives of 5 March 1979 and 30 May 1978 concerning life assurance12and Community co insurance13respectively.
4) ΕΕ C 214 τής 21.8.1980 καί Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 197. ')
4Fourteenth General Report, point 197; OJ C 214, 21.8.1980.
ΕΕ C 355 τής 21.12.1980 καί Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 201.
5Fourteenth General Report, point 201; OJ C 355, 21.12.1980. 6Bull.
') ΕΕ C 198 τής 7.8.1979 καί Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ.
9Fourteenth General Report, point 202; OJ C 198, 7.8.1979. 10 Bull.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
FINANCIAL INSTITUTIONS AND TAXATION 111
ΟΊ διαπραγματεύσεις μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τής 'Ελβετίας οί όποιες απο­βλέπουν στή σύναψη συμφωνίας σέ θέματα ασφαλίσεων ζημιών εισήλθαν στην τελική τους φάση, άφοϋ πρώτα ή 'Ελβετία έπαψε νά διατηρεί καί τίς τελευταίες έν προκει­μένω επιφυλάξεις της (3).
The negotiations between the Commission and Switzerland for an agree ment on non-life insurance have entered their final stage, Switzerland having withdrawn its last reservations.1
'Η 'Επιτροπή άρχισε τίς εργασίες της πού αποσκοπούν στην εναρμόνιση τών ετήσιων λογαριασμών τών ασφαλιστικών εταιρειών, στό ίδιο πλαίσιο όπως καί εκεί­νο τών τραπεζών, καί επανέλαβε τή μελέτη τού σχεδίου τού σχετικού μέ τήν εκκαθά­ριση τών ασφαλιστικών εταιρειών.
Adopting the same approach as in the banking sector, the Commission has begun work on harmonizing the annual accounts of insurance companies and has resumed examination of a draft proposal on winding-up.
Ή 'Επιτροπή στίς 19 Μαρτίου υπέβαλε στό Συμβούλιο πρόταση οδηγίας περί τών ετήσιων λογαριασμών τών τραπεζών καί τών χρηματοδοτικών οργανισμών (4).
On 19 March the Commission sent the Council a proposal for a Directive concerning the annual accounts of banks and other financial institutions.2The proposed Directive is designed to harmonize the layout of the accounts of credit institutions and is thus an essential back-up to the Fourth Directive of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies,3 which, pending subsequent coordination, left Member States free not to apply its provisions to banks and other financial institutions or to insurance companies.
'Η 'Επιτροπή υπέβαλε στίς 28 Σεπτεμβρίου στό Συμβούλιο πρόταση οδηγίας σχετική μέ τόν έλεγχο τών πιστωτικών ιδρυμάτων σέ ενοποιημένη βάση (6).
On 28 September the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the supervision of credit institutions on a consolidated basis,4 which follows on logically from the Directive of 12 December 1977 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.5
'Η πρότα­ ση αυτή αποτελεί λογική συνέχεια τής οδηγίας τής 12ης Δεκεμβρίου 1977 πού άφορα τήν πρόσβαση στίς δραστηριότητες τών πιστωτικών ιδρυμάτων καί τόν τρόπο άσκησης τους (7).
The proposal, if adopted, will require Member States to supervise, on a consolidated basis, all credit institutions which have a majority holding in other credit or financial institutions and will give their competent authorities the right to require consolidation of certain minority holdings. It also provides for the removal of any legal impediments to the exchange of information without which consolidation cannot be carried out.
(3) Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 200.
1 Fourteenth General Report, point 200. 2 OJ C 130, 1.6.1981; Bull.
Π ΕΕ L 322 τής 17.12.1977 καί 'Ενδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 211.
5Eleventh General Report, point 211; OJ L 322, 17.12.1977. 6OJ L322, 17.12.1977.
Κατά τή διάρκεια τού έτους πραγματοποιήθηκαν δοκιμαστικοί υπολογισμοί έπί πέντε συντελεστών.
The Commission pressed ahead with its work of drawing up observation ratios for monitoring the solvency and liquidity of credit institutions.1 During the year, trial calculations were carried out on five ratios.
Συνεχίστηκαν επίσης οί εργασίες περί τών όρων εκκαθάρισης τών πιστωτικών Ιδρυμάτων καθώς καί γιά σύσταση μέτρων προστασίας τής αποταμίευσης σέ όλα τά Κράτη μέλη.
Work continued on harmonizing the conditions governing the winding-up of credit institutions and on introducing a deposit insurance scheme in all Member States.
'Η 'Επιτροπή επεξεργάζεται, σ' αυτό τό πλαίσιο, πρόταση οδηγίας πού άφορα επίσης τήν εξυγίανση τών πιστωτικών ιδρυμάτων πού αντιμετωπίζουν δυσχέ­ρειες.
The Commission is also preparing a proposal for a Directive which will also deal with the reorganization of credit institutions in difficulty.
Χρηματιστήρια καί άλλοι οργανισμοί στον τομέα τών κινητών άξιων'
Stock exchanges and other institutions in the securities field
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ εφαρμογή τών τριών οδηγιών, ή όποια εκπνέει στίς 30 'Ιουλίου 1983, υπό τόν όρο ότι οί τρεις οδηγίες θά εφαρμοστούν ταυτόχρονα (').
To this end, the Commission has decided to transmit to the Council a proposal for a Directive setting a common deadline, 30 June 1983, for the implementation of all three Directives on condition that they are implemented simultaneously.3
Ή Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή γνωμοδότησε στίς 24 Σεπτεμβρίου (2) γιά πρόταση οδηγίας (3) σχετική μέ τό ενημερωτικό δελτίο πού πρέ­ πει νά δημοσιεύεται σέ περίπτωση δημόσιας προσφοράς προς έγγραφη ή πώλησης κινητών αξιών.
On 24 September the Economic and Social Committee5 gave its opinion on the proposal for a Directive concerning the prospectus to be published when securities are offered for subscription or sale to the public.6
Ή 'Επιτροπή εξέτασε άπό κοινού μέ τήν Ευρωπαϊκή 'Επιτροπή τών Χρημα­τιστηρίων 'Αξιών τήν πρακτική συνέχεια πού θά πρέπει νά δοθεί στό συμπόσιο πού οργανώθηκε στίς Βρυξέλλες τό Νοέμβριο 1980 (4), μέ θέμα «Προς ένα ευρωπαϊκό χρηματιστήριο».
The Commission discussed with the Committee of Stock Exchanges in the EEC what practical steps should be taken as a follow-up to the symposium entitled 'Towards a European stock exchange', which was held in Brussels in November 1980.7
Προς τό σκοπό αυτό τό Κοινοβούλιο ενέκρινε στίς 13 'Οκτωβρίου (5) ψήφισμα έπί τής προοδευτικής δημιουργίας πραγματικού συστήματος ευρωπαϊκής αγοράς κινητών άξιων, μέσω αύξησης τού βαθμού άλληλοσύνδεσης τών αγορών.
In this connection, Parliament adopted on 13 October a resolution on the gradual creation of a genuine European stock market system by increasing interlinking of markets.8 It also, called on the Commission to take all the necessary measures to ensure that all the Member States fully and effectively apply the principles set out in
'Έμμεσοι φόροι
1 Fourteenth General Report, point 205.
Φόροι έπί τοϋ κύκλου εργασιών
2Fourteenth General Report, point 209. 3Bull. EC 12-1981. 4 OJ L 66, 16.3.1979; OJ L 100, 17.4.1980.
(2) EE C 310 τής 30.11.1981 καί Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημεία 2.1.36 καί 2.3.35.
EC 91981, points 2.1.36 and 2.3.35.
(') ΕΕ C 355 τής 31.12.1980 καί Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 208.
6Fourteenth General Report, point 208; OJ C 355, 31.12.1980.
(4) Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 211.
7Fourteenth General Report, point 211. 8 OJ C 287, 9.11.1981; Bull.
15η ΓΕΝ.
Taxation
Άλλα μέτρα αφορούν τίς πράξεις πού πραγματο­ποιήθηκαν άπό τίς επιχειρήσεις πού υπόκεινται στό ΦΠΑ, καί άλλα τίς πράξεις πού έγιναν από τους Ιδιώτες.
The measures concern transactions carried out by firms liable to VAT and transactions carried out by private individuals.
) οδηγίας περί καθορισμού τού πεδίου εφαρμογής τής έκτης οδηγίας ΦΠΑ τής 17ης Μαΐου 1977 (3) σχετικά μέ τήν απαλλαγή άπό τό ΦΠΑ ορισμένων οριστικών εισαγωγών προϊόντων, γιά νά ληφθεί υπόψη ή γνώμη τού Κοινοβουλίου (4) καί τής Οίκονομικής καί Κοινω­νικής 'Επιτροπής (5).
On 24 June the Commission amended3 its proposal for a Directive determining the scope of the Sixth VAT Directive of 17 May 19774 as regards exemption from value-added tax on the final importation of certain goods,5 in order to take account of the views of Parliament6and the Economic and Social Committee.7
'Η 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο στίς 28 'Ιουλίου πρόταση κανονισμού (6) μέ σκοπό νά επιτρέψει τήν προσωρινή χρήση ορισμένων εμπορευμά­των πού αποστέλλονται άπό ενα Κράτος μέλος προς ένα άλλο Κράτος μέλος, χωρίς νά γίνει νέα είσπραξη φόρων κατά τήν εισαγωγή στό δεύτερο Κράτος μέλος.
On 28 July the Commission transmitted to the Council a proposal for a Regulation to allow certain goods to be sent from one Member State for temporary use in another Member State without taxes being collected in the importing State.8
(2) ΕΕ C 171 τής 11.7.1980 καί Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 214.
Fourteenth General Report, point 214; OJ C 171, 11.7.1980.
(5) EEC 300 τής 18.11.1980.
EC 2-1981, point 2.3.8.
(8) EEL 183 τής 4.7.1981. (') EEC 172 τής 13.7.1981.
Points 199 to 202 of this Report; OJ C 227, 8.9.1981; Bull.
'Επιτροπή πρότεινε στό Συμβούλιο τήν 28η 'Οκτωβρίου (3) νέα παράταση. Ή οδηγία αυτή, πού έγινε δεκτή άπό τό Συμβούλιο τήν 21η Δεκεμβρίου (4), παρατείνει γιά ένα έτος τό δεύτερο στάδιο εναρμόνισης γιά νά δοθεί ή δυνατότητα στό Κοινοβούλιο νά εξετάσει τή μελέτη καί νά εκφράσει κατόπιν τή γνώμη του, καθώς καί στό Συμβούλιο νά λάβει σχετική απόφαση.
Directive was to lapse on 31 December, and since Parliament will give its opinion on the proposal for a Directive concerning the third stage6 only after it has examined a detailed study of the matter which the Commission has undertaken to transmit to it by 31 March 1982, the Commission proposed a further extension,7 which was approved by the Council on 21 December.8 This Directive extends by one year the second stage of harmonization and will give Parliament time to examine the study before delivering its opinion; the Council will then be able to take a decision.
Κατόπιν τής αποτυχίας τών συζητήσεων τού Συμβουλίου (6) περί συμβιβασμού, ή 'Επιτροπή οδηγήθηκε πλέον στό νά προχωρήσει στίς ενέργειες της διά τής δικαστικής οδού Γ).
The key aspects of the proposed compromise9 in the matter of the harmonization of the taxation of alcoholic beverages are as follows: harmonization of excise duties on spirits on the basis of a single specific rate in each Member State fixed with regard to the volume of pure alcohol; harmonization of excise duties on beer on the basis of taxation of the finished product ; harmonization of excise duties on intermediate products (liqueur wines, flavoured wines and certain fruit-based wines) involving application of a reduced rate, with the rate applicable in each Member State having to fall within a band determined by reference to the full rate for alcohol; the setting of a Community ceiling for the wine/beer duties ratio; the formulation of common VAT rules.
Ο EEL 5 τής 9.1.1982.
EC 101981, point 2.1.45. 8OJL 5, 9.1.1982.
226 τής παρούσας Έκθεσης.
9Point 226 of this Report. 10 Bull.
(6) Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημείο 2.1.37 καί Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημείο 2.1.44.
EC 91981, point 2.1.37; Bull.
(7) 'Αριθ.
EC 101981, point 2.1.44.
259 τής παρούσας Έκθεσης.
11Point 259 of this Report.
'Αμεσοι φόροι
Direct taxation
Σύμφωνα μέ τήν επιθυμία τού Κοινοβουλίου ή 'Επιτροπή εξακολούθησε τίς προπαρασκευαστικές της εργασίες γιά τήν εναρμόνιση τών κανόνων προσδιορισμού τών «φορολογιτέων κερδών» τών επιχειρήσεων.
The Commission, in accordance with Parliament's wishes, continued its preparatory work on the harmonization of rules on the determination of the taxable profits of enterprises.
Τά όργανα τού Συμβουλίου συνέχισαν τήν εξέταση τής πρότασης οδηγίας (') σχετικά μέ τήν κατάργηση τών διπλών φορολογιών σέ περίπτωση συμψηφισμού κερδών μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων, μέ διαιτητική διαδικασία.
The relevant Council bodies continued their examination of the proposal for a Directive on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of transfers of profits between associated enterprises (arbitration procedure).2
Προβαίνουν στην επεξεργασία σχεδίου πολυμερούς σύμβασης γιά νά επιτευχθεί ό στόχος πού επιδιώκει ή 'Επιτροπή.
They are currently working on the draft of a multilateral convention intended to achieve the objective set by the Commission.
Όταν περατωθούν οί εργασίες, θά κληθεί τό Συμβούλιο νά επιλέξει ανάμεσα στή νομική μορφή τής οδηγίας ή τής σύμβασης.
Once this work has been finalized, the Council will have to decide whether to adopt the draft in the form of a directive or to seek to conclude a convention.
Φοροδιαφυγή
Tax avoidance
Σύμφωνα μέ τό άρθρο 10 τής οδηγίας τού Συμβουλίου τής 19ης Δεκεμβρίου 1977, στον τομέα τής «αμοιβαίας συνδρομής» μεταξύ τών εθνικών δημοσιονομικών διοικήσεων (2) ή 'Επιτροπή καί τά Κράτη μέλη εξακολουθούν νά παρακολουθούν τήν εξέλιξη τής διαδικασίας καί νά ανακοινώνουν αμοιβαία τά αποτελέσματα τών εμπει­ριών τους στον τομέα τών τιμών μεταβίβασης.
In accordance with Article 10 of the Council Directive of 19 December 1977 on mutual assistance between national tax administrations,3 the Commission and the Member States are continuing to monitor the cooperation procedure and to pool their experience in the field of transfer pricing.
Σύγκλιση φορολογικών συστημάτων
Convergence of tax systems
Ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο στίς 3 Δεκεμβρίου (3) πρόταση από­φασης γιά θέσπιση διαδικασίας προκαταβολικής ενημέρωσης καί διαβουλεύσεων σέ φορολογικά θέματα πού άφορα τά σπουδαιότερα μέτρα πού σκοπεύουν νά λάβουν οί εθνικές αρχές στους τομείς πού αποτελούν τό αντικείμενο τής διαδικασίας φορολο­γικής εναρμόνισης. 'Η έγκριση τού κειμένου αυτού θά πρέπει νά επιτρέψει τήν άπο-
On 3 December the Commission transmitted to the Council a proposal for a Decision instituting a prior information and consultation procedure on the most important measures planned by the national authorities in the fields covered by tax harmonization.4 If adopted, this proposal should make it possible to prevent
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ φυγή τής αύξησης τών διαφορών μεταξύ τών εθνικών φορολογικών συστημάτων (') καί νά ευνοήσει, αντίθετα, τή σύγκλιση τους.
II-5 any further widening of the differences between national tax systems, and indeed should help to promote their convergence.1
'Επιτήρηση τής εφαρμογής τών κοινοτικών διατάξεων
Supervision of the application of Community provisions