natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αγορές, Γενική συντήρηση, Συντήρηση Εξοπλισμού, Τηλεπικοινωνίες, Μετα­φορές, Αποθήκες υλικού
Organization of meetings Agenda for meetings of the Council and the Permanent Representatives Committee, Council Minutes
Μηχανοργάνωση γραφείων
Mail, Accreditations, Publication of Council Acts
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ III
Financial Control »
Ενημέρωση - Δημοσιεύσεις Τεκμηρίωση
Reporting directly to the Secretary-General.
Αρχεία
Legal advisers
Προϊστάμενος του ολλανδικού τμήματος
Head of Legal-Linguistic Experts Working Party
Προϊστάμενος του ισπανικού τμήματος
Administration and Personnel - Operations and Organization Information, Publications, Documentation - Translation Department ment
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Β
DIRECTORATE I Administration and Personnel
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ι
Head of Division
Άλλα φυτικά προϊόντα: κρασί, ζάχα­ρη, ελαιούχα
Data-processing, staffing, recruitment, salaries and allowances, leave and absences
Προϊστάμενος Τμήματος
Personnel management, social affairs, restaurant
Ζωικά προϊόντα προβλήματα
Studies and disputes, pensions, insurances, privileges and immunities, sickness insurance, accidents,
Εναρμόνιση νομοθεσιών, γεωργικών προϊόντων και τροφίμων. Codex alimentarius
Conference service, reception, messengers, switchboard
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ II
Administrator J.P. GROSSER Administrator
Προϊστάμενος Τμήματος
General coordination/Agreements office
Γεωργονομισματικά, χρηματοοικο­νομικά και δημοσιονομικά θέματα
Coordination of production of work ing documents and legal acts of the Council and its subsidiary bodies Preparation and follow-up of treaties and agreements
Γεωργικές διαρθρώσεις και δάση Εθνικές ενισχύσεις Έρευνα
Typing pool; Reproduction; Circulation; registry; Telex
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ι
J. KLEIN Principale Administrative Assistant
Πνευματική ιδιοκτησία
Head of the French Division
Ενδοκοινοτικές συμβάσεις
Head of the Portuguese Divi­ sion
Πολιτική Έρευνας Ευρωπαϊκή Συνεργασία στον τομέα της Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (COST)
Horizontal problems, plant products: cereals, fruit and vegetables, high-pro­tein products, textile fibres, tobacco
Ενεργειακή πολιτική
E. KARAMITROS Head of Division
Άνθρακες, υδρογονάνθρακες, Πυρηνι­κή ενέργεια,
Animal products and veterinary ques­tions
Νέες πηγές ενέργειας, Ηλεκτρισμός,
J. TEN HAVE Principal Administrator and
UEBEL Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Harmonization of agricultural food legislation Codex alimentarius
Χερσαίες μεταφορές (οδικές, σιδηρο­δρομικές, εσωτερικής ναυσιπλοΐας)
Agri-monetary, financial and budgetary questions
Ε.
A. BETTE
Προϊστάμενος Τμήματος T.
Free movement of goods Customs Union Rules on competition Industrial policy (Iron and Steel industry, new Technologies etc.)
1. - Οικονομική και εμπορική συνεργασία - Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Company law Financial Institutions Public contracts Right of Establishment and Services Insurance
Προϊστάμενος Τμήματος C. GRIESHABER
Approximation of civil and commercial law
Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Intra-Community Conventions
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ III
DIRECTORATE-GENERAL D
Δυτική Ευρώπη - Μεσόγειος - Λατινική Αμερική - Ασία
Research - Energy - Environment - Consumer
K.D. JAGSTAIDT Διευθυντής Επικεφαλής του Γραφείου
Coal, Hydrocarbons, Nuclear energy, new forms of energy, electricity, measures to be taken in the event of crisis, external relations in the field of energy
Η. WEIL Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Relations with the European Conference of Ministers of Transport
Λογιστήριο
Sea and Air Transport
Η.
J. PARR
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ι
Environment policy
Σχέσεις με την Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή
Protection of the environment (water and air pollution, noise, waste, chemicals, natural resources) Joint international measures.
Θεσμικά θέματα
Consumer information and protection tion
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ζ Οικονομικά, δημοσιονομικά και κοινωνικά θέματα
DIRECTORATE­GENERAL E External Relations and Development Cooperation Director­General : A. DUBOIS Deputy Director­General : E. CHIOCCIOLI
EISENBERG Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Commercial policy, GATT ' ­Non­European industrialized countries Textiles (MFA) ­ Steel, external aspects
W.GAEDE Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Head of Division T. HEATON Principal Administrator
Προϊστάμενος Τμήματος
Relations with the ACP States
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ II
Relations with the OCT and FOD
Διευθυντής
Development Council
MOSCA Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Economic and commercial cooperation Financial and technical cooperation
Οικονομικά και δημοσιονομικά θέμα­τα, (εν γένει)
Head of Division J. BANEHAM Principal Administrator
FAHR Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Industrial and agricultural cooperation Development cooperation Food aid and emergency aid
Εξαγωγικές πιστώσεις
Head of Division C. GRIESHABER Principal Administrator
Προϊστάμενος Τμήματος
In liaison with the Geneva Office.
Εναρμόνιση φορολογίας
In liaison with Directorates I and III.
ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
H. SCHEPERS Administrator - Accountant
Το Συμβούλιο Σύνδεσης απαρτίζεται από μέλη των κυβερνήσεων των κρατών μελών, του Συμβουλίου και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αφενός, και από μέλη της τουρκικής κυβέρνησης αφετέρου.
The Association Agreement between the EEC and Turkey, which was signed at Ankara on 12 September 1963 and entered into force on 1 December 1964, is administered by an Association Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement and in the Additional Protocol signed at Brussels on 23 November 1970.
Η προεδρία του Συμβουλίου Σύνδεσης ασκείται εναλλάξ επί ένα εξάμηνο από έναν αντιπρόσωπο της Κοινότη­τας ή της Τουρκίας.
The Association Council is composed of members of the governments of the Members States and members of the Council and of the Commission of the European Communities on the one hand and of members of the Turkish Government on the other.
Α.Ε. κ. Pulat TACAR Πρέσβης Μόνιμος Αντιπρόσωπος (ΕΟΚ) Αρχηγός Αποστολής (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Pulat TACAR Ambassador Permanent Delegate (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Γραμματεία του Συμβουλίου Σύνδεσης Rue de la Loi, 170 1048 - BRUXELLES
Secretariat of the Association Council Rue de la loi, 170 1048 - Brussels
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένα όργανο της Κυβέρνησης της Τουρκίας και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Turkish Government and an official of the European Communities.
Α.Ε. κ. Paul FARRUGIA, Πρέσβης Μόνιμος Αντιπρόσωπος (ΕΟΚ) Αρχηγός της Αποστολής (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H. E. Mr Paul FARRUGIA, Ambassador Permanent Delegate (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένα όργανο της Κυβέρνησης της Μάλτας και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Maltese Government and an official of the Community.
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένα όργανο της κυπριακής Κυβέρνησης και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Cypriot Government and an official of the Community.
Α.Ε. κ. Ahmed GHOZALI Πρέσβης Αρχηγός της Αντιπροσωπίας (ΕΟΚ) Αρχηγός της Αποστολής (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Ahmed GHOZALI Ambassador, Head of Representation (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένα όργανο της Κυβέρνησης της Αλγερίας και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Algerian Government and an official of the Community.
Η διαχείριση της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Βασιλείου του Μαρόκου, που υπογράφηκε στη Ραμπάτ στις 27 Απριλίου 1976 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1978, διαδεχόμενη τη Συμφωνία Σύνδεσης που είχε υπογραφεί στις 28 Μαρτίου 1969, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Kingdom of Morocco, which was signed at Rabat on 27 April 1976 and entered into force on 1 November 1978 (succeeding the Association Agreement signed on 28 March 1969), is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από τα μέλη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από μέλη της Επιτροπής αφενός και από μέλη της Κυβέρνησης του Μαρόκου αφετέρου.
This Council is composed of the members of the Council and of members of the Commission of the European Communities on the one hand and of members of the Moroccan Government on the other.
Την προεδρία του Συμβουλίου Συνεργασίας ασκεί εκ περιτροπής ένα μέλος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ένα μέλος της Κυβέρνησης του Μαρόκου.
The office of President of the Cooperation Council is held alternately by a member of the Council of the European Communities and by a member of the Moroccan Government
Το Συμβούλιο Συνεργασίας επικουρείται στο έργο του από μια Επιτροπή Συνεργασίας, η οποία απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους καθώς και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αφενός και από εκπροσώ­πους του Μαρόκου αφετέρου.
The Cooperation Council is assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee composed of a representative of each Member State and a representative of the Commission of the European Communities on the one hand and of representatives of Morocco on the other.
Α. CHERKAOUI Πρέσβης Αρχηγός της Αντιπροσωπίας (ΕΟΚ) Αρχηγός της Αποστολής (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr M. A. CHERKAOUI Ambassador, Head of Representation (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένα όργανο της Κυβέρνησης του Μαρόκου και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Moroccan Government and an official of the Community.
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Δημοκρατίας της Τυνησίας, που υπογράφηκε στην Τύνιδα στις 25 Απριλίου 1976 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1978, διαδεχόμενη τη Συμφωνία Σύνδεσης του Μαρτίου 1969, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφά­σεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Republic of Tunisia, which was signed at Tunis on 25 April 1976 and entered into force on 1 November 1978 (succeeding the Association Agreement of March 1969), is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζε­ται από τα μέλη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από μέλη της Επιτροπής αφενός και από μέλη της Κυβέρνησης της Τυνησίας αφετέρου.
This Council is composed of the members of the Council and of members of the Commission of the European Communities on the one hand and of members of the Government of Tunisia on the other.
Την προεδρία του Συμβουλίου Συνεργασίας ασκεί εκ περιτροπής ένα μέλος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ένα μέλος της Κυβέρνησης της Τυνησίας.
The office of President of the Cooperation Council is held alternately by a member of the Council of the European Communities and by a member of the Government of Tunisia.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας επικουρείται στο έργο του από μια Επιτροπή Συνεργασίας, η οποία απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους καθώς και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αφενός και από εκπροσώ­πους της Τυνησίας αφετέρου.
The Cooperation Council is assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee composed of a representative of each Member State and a representative of the Commission of the European Communities on the one hand and of representatives of Tunisia on the other.
Α.Ε. κ. Mohamed MEGDICHE Πρέσβης Αρχηγός της Αντιπροσωπίας (ΕΟΚ) Αρχηγός της Αποστολής (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Mohamed MEGDICHE Ambassador, Head of Representation (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένα όργανο της Κυβέρνησης της Τυνησίας και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Tunisian Government and an official of the European Communities.
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Αραβικής Δημο­κρατίας της Αιγύπτου, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 1977 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1978, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Arab Republic of Egypt, which was signed at Brussels on 18 January 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Κοινότητας και των κρατών μελών αφενός και της Αιγύπτου αφετέτου.
This Council is composed of representatives of the Community and of its Member States on the one hand and of representatives of Egypt on the other.
Την προεδρία του Συμβουλίου Συνεργασίας ασκεί εκ περιτροπής το κάθε συμβαλλόμε­νο μέρος.
The office of President of the Cooperation Council is held alternately by the Contracting Parties.
Α.Ε. κ. Fawzi Mohamed EL IBRASHI Πρέσβης Αρχηγός της Αποστολής (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Fawzi Mohamed EL IBRASHI, Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC, Euratom)
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένα όργανο της Κυβέρνησης της Αιγύπτου και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run by an official of the Egyptian Government and an official of the Community.
Α.Ε. κ. Hasan ABU ΝΙΜΑΗ, Πρέσβης Αρχηγός της Αποστολής (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Hasan ABU NIMAH, Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC, Euratom)
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένα όργανο της Κυβέρνησης της Ιορδανίας και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Jordanian Government and an official of the Community.
Η Εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Αραβικής Δημο­κρατίας της Συρίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 1977 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1978, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνεργα­σίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Syrian Arab Republic, which was signed at Brussels on 18 January 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Α.Ε. κ. Mouaffac KOUDSI, Πρέσβης Αρχηγός της Αποστολής (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Mouaffac KOUDSI, Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC, Euratom)
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένα όργανο της Κυβέρνησης της Συρίας και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Syrian Government and an official of the Community.
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Δημοκρατίας του Λιβάνου, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 3 Μαΐου 1977 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1978, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The application of the Cooperation Agreement between the EEC and the Lebanese Republic, which was signed at Brussels on 3 May 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Α.Ε. κ. Said AL-ASSAD Πρέσβης Αρχηγός Αποστολής (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Said AL-ASSAD Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC, Euratom)
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένα όργανο της Κυβέρνησης του Λιβάνου και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Lebanese Government and an official of the Community.
Α.Ε. κ. Joseph HADASS, Πρέσβης Αρχηγός Αποστολής (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Joseph HADASS, Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC, Euratom)
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένα όργανο της Κυβέρνησης του Ισραήλ και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Israeli Government and an official of the Community.
Διπλωματική εκπροσώπηση της Γιουγκοσλαβίας
Diplomatic representation of Yugoslavia è mc étage)
Α.Ε. κ. Josef KOROSEC Πρέσβης Αρχηγός της Αποστολής (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Josef KOROSEC Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC, Euratom)
Καθήκοντα γραμματείας ασκούν από κοινού ένας υπάλληλος της γιουγκο­σλαβικής κυβέρνησης και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Yugoslavian Government and an official of the Community.
Η τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ του Τόγκο στις 8 Δεκεμβρίου 1984, δεν έχει ακόμη αρχίσει να ισχύει αλλά οι διατάξεις της όσον αφορά τα Θεσμικά Όργανα εφαρμόζονται ήδη από την 1η Μαρτίου 1985, ημερο­μηνία κατά την οποία έπαυσε να ισχύει η προηγούμενη Σύμβαση.
The third ACP-EEC Convention was signed in Lomé (Togo) on 8 December 1984. It has not yet entered into force, but its institutional provisions have been applied in anticipation since 1 March 1985, the date on which the previous Convention expired.
Η προεδρία του Συμβουλίου Υπουργών ασκείται εκ περιτροπής από ένα μέλος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από ένα μέλος της κυβέρνησης ενός κράτους ΑΚΕ.
The office of President of the Council of Ministers is held alternately by a member of the Council of the European Communities and a member of the Government of an ACP State.
Η ημερομηνία των συνόδων καθορίζεται από τον πρόεδρο αφού ζητηθεί η γνώμη των μελών του Συμβουλίου.
The Council of Ministers meets once a year, or in special session at the request of either the ACP States or the Community, on a date fixed by the President after consulting the members of the Council.
Η Επιτροπή Πρέσβεων είναι επιφορτισμένη με την προπαρασκευή των συνόδων του Συμβουλίου και την εκτέλεση των εντολών που της αναθέτει το Συμβούλιο.
The Committee is responsible for preparing the meetings of the Council and for carrying out any brief given to it by the Council.
- την Επιτροπή Γεωργικών Βασικών Προϊόντων που προβλέπεται στο άρθρο 47 της νέας Σύμβασης,
(i) the Agricultural Commodities Committee provided for in Article 47 of the new Convention;
- Υποεπιτροπή Συνεργασίας για τη Γεωργική και Αγροτική Ανάπτυξη, - Υποεπιτροπή Εμπορικής Συνεργασίας, - Υποεπιτροπή Σταθεροποίησης των Εσόδων από τις Εξαγωγές, - Υποεπιτροπή Ζάχαρης, - Υποεπιτροπή Χρηματοδοτικής και Τεχνικής Συνεργασίας, - Υποεπιτροπή αρμόδια για τα ειδικά προβλήματα των λιγότερο ανε­πτυγμένων, των μεσόγειων και των νησιωτικών κρατών.
(v) the following Subcommittees : (a) the Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development, (b) the Subcommittee on Trade Cooperation, (c) the Subcommittee on the Stabilization of Export Earnings, (d) the Subcommittee on Sugar, (e) the Subcommittee on Financial and Technical Cooperation, (f) the Subcommittee on the Special Problems of the Least-developed, Landlocked and Island States.
CAR-RINGTON, Προσωρινό Γενικό Γραμματέα της Ομάδας ΑΚΕ, και η Κοινότητα τον κ. Daniel VIGNES, Διευθυντή στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The ACP States have appointed Mr Edwin W. CARRINGTON, Secretary-General of the ACP Group of States and the Community Mr Daniel VIGNES, Director in the General Secretariat of the Council of the European Communities as co-Secretaries.
Το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης (άρθρο 79 και επόμενα της δεύτερης Σύμβασης του Λομέ και άρθρο 71 και επόμενα της τρίτης Σύμβασης του Λομέ) είναι επιφορτισμένο, στην Κοινότητα και στα κράτη ΑΚΕ, με τη μετάδοση πληροφοριών, την πραγματοποίηση μελετών, τη διευκόλυνση των επαφών μεταξύ υπευθύνων, τον εντοπισμό των εταίρων και των σχεδίων καθώς και των ενδεχόμε­νων χρηματοδοτικών πόρων και τη μελέτη των δυνατοτήτων επαγγελματικής κατάρτισης και εφαρμοσμένης βιομηχανικής έρευνας.
The main functions of the Centre for the Development of Industry (Article 79 et seq. of the second Lomé Convention and Article 71 et seq. of the third Lomé Convention) in the Community and the ACP States are to disseminate information, carry out studies, facilitate contacts between policy-makers, identify partners and projects and possible sources of financing and discuss opportunities for industrial training and applied research.
Ένα Γνωμοδοτικό Συμβούλιο, του οποίου τα μέλη επιλέγονται ατομικά μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών της Σύμβασης του Λομέ βάσει των προσόντων και της πείρας τους, συμβουλεύει το Διευθυντή του Κέντρου.
Under the third Lomé Convention, a Governing Board composed in a similar manner replaced the Advisory Council and, in addition to its advisory and supporting role, takes certain decisions such as approving budgets and annual accounts.
Η εντολή που της ανατέθηκε μετά από ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του Προέδρου του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των Υπουργών Εξωτερικών οι οποίοι προσκλήθηκαν να συμμε­τάσχουν στη συνεργασία, ανανεώθηκε και επεκτάθηκε από τη Διάσκεψη των Υπουργών Έρευνας που έγινε το 1971.
The terms of reference given to it on the basis of an exchange of letters between the President of the Council of the European Communities and the Ministers for Foreign Affairs invited to participate in cooperation was renewed and extended by the Conference of Ministers for Research held in 1971.
'Εργο της Επιτροπής είναι η επεξεργασία της γενικής στρατηγικής συνεργα­σίας COST, η επιλογή και προετοιμασία διαφόρων δράσεων καθώς και η κατάρ­τιση των σχετικών συμφωνιών.
The tasks of the committee are to prepare the general strategy of COST cooperation, to select and prepare the various projects and elaborate the agreements relating to them.
Υπηρεσίες Γραμματείας της παρέχονται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου η οποία εξασφαλίζει επίσης και τη γραμματεία των υποεπιτροπών οριζόντιου χαρακτήρα, ιδίως δε της Ομάδας Νομικών, Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (Ομάδα «JAF») και της Ομάδας «Νέων Σχεδίων».
Its secretariat is provided by the General Secretariat of the Council, which also provides the secretariat for the horizontal subcommittees, and in particular for the Working Party on Legal, Administrative and Financial Questions (JAF Working Party) and the Working Party on New Projects.
Τηλ. : (02) 234 61 11 Τέλεξ: 21711 CONSIL Β
COST Secretariat : Council'of the European Communities General Secretariat Rue de la Loi, 170 1048 ­ BRUSSELS Tel. : (02)234 61 11 Telex: 21711 CONSIL Β
(*) Βέλγιο, Δανία, Ομοσπονδιακή Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Γιουγκοσλαβία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Νορβηγία, Αυστρία, Πορ­τογαλία, Ελβετία, Φινλανδία, Σουηδία, Τουρκία, Ηνωμένο Βασίλειο.
(*) Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Yugos­lavia, Luxembourg, Netherlands, Norway, Austria, Portugal, Switzerland, Finland, Sweden, Turkey, United Kingdom.
Οδηγός του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 1/1986
Guide to the Council of the European Communities — 1/1986
1986 - 161 σ. - 14,8 χ 21 cm
1986 — 161 pp. — 14.8 χ 21.0 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 3,40 BFR 150 ΔΡΧ 460
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 3.40 BFR 150 IRL 2.50
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 3,40 BFR 150 ΔΡΧ 460
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 3.40 BFR 150 IRL 2.50 UKL 2.20 USD 3.50
[KH ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ■ΎΡΩΠΛΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Υιιηρεσία Γλωσσομαθών Νομικών
Legal/Linguistic Experts
ΤΥΠΙΚΟ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΟΡΙΣΤΙΚΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΩΝ ΝΟΜΙΚΩΝ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
MANUAL OF PRECEDENTS DRAWN UP BY THE LEGAL/ LINGUISTIC EXPERTS OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
(2η έκδοση)
(2nd edition)
Οκτώβριος 1983
October 1983
Υπηρεσία Γλωσσομαθών Νομικών
Legal/Linguistic Experts
Το παρόν «τυπικό» σκοπό έχει την εναρμόνιση των εργασιών της ομάδας γλωσ­σομαθών νομικών του Συμβουλίου κατά την οριστικοποίηση των τελικών κειμένων στις επίσημες γλώσσες των Κοινοτήτων και την ενημέρωση όσων συντάσσουν σχέδια ή προτάσεις πράξεων για την πρακτική πού ακολουθεί η ομάδα αυτή.
This manual has been drawn up to harmonize the work of Council working parties of legal/linguistic experts in finalizing texts in the official languages of the Communities and to provide a guide on the practice followed in such working parties for those responsible for drafting acts or proposals for acts.