natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ TAUFA'AHAU TUPOU IV ΤΗΣ ΤΟΝΓΚΑ κ. Sione KITE, Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Mr Sione KITE, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the European Union;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΡΙΝΙΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ : κ. Lingston CUMBERBATCH, Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Mr Kingston CUMBERBARCH, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the European Union;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΤΟΥΒΑΛΟΥ : κ. Kaliopate Tavola, Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης των Νήσων Φίτζι στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Mr Kaliopate TAVOLA, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary for Fiji to the European Union;
Η ΚΥΒΕΝΡΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ κ. Serge VOHOR, Υπουργός Εξωτερικών
Mr Serge VOHOR, Minister for Economic Affairs;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΖΑΪΡ : κ. MOZAGBA Ngbuka.
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZAIRE:
Αντιπρόεδρος της Κυβερνήσεως, Υπουργός Διεθνούς Συνεργασίας
Mr MOZAGBA Ngbuka, Deputy Prime Minister and Minister for International Cooperation;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΖΑΜΠΙΑ κ. Dipak Κ.Α. PATEL, Υπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας
Mr Dipak K.A. PATEL, Minister for Trade and Industry;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ κ. Denis NORMAN, Υπουργός Γεωργίας
Mr Denis NORMAN, Minister for Agriculture;
Ol ΟΠΟΙΟΙ, αφού αντάλλαξαν τα πληρεξούσια τους τα οποία ευρέθηκαν εντάξει,
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 366, η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ τροποποιείται από τις ακόλουθες διατάξεις :
In accordance with the procedure laid down in its Article 366, the Fourth ACP-EC
ΣΕ ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ :
THROUGHOUT THIS CONVENTION:
Ο όρος "αντιπρόσωπος" αντικαθίσταται από τον όρο "Προϊστάμενος της αντιπροσωπίας".
The term "Delegate" shall be replaced by the term "Head of Delegation".
ΠΡΟΟΙΜΙΟ :
THE PREAMBLE:
Στο προοίμιο, το ακόλουθο κείμενο παρεμβάλλεται ως έβδομη "αιτιολογία" :
In the Preamble, the following shall be inserted as a seventh recital:
"ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ενισχύσουν περαιτέρω τους δεσμούς τους με εντατικοποίηση του πολιτικού διαλόγου και επέκταση του σε θέματα και προβλήματα εξωτερικής πολιτικής και ασφαλείας καθώς και σε άλλα θέματα που άπτονται του γενικού ή/και κοινού για ομάδα χωρών ενδιαφέροντος".
"WISHING to strengthen further their links through greater political dialogue and its extension to issues and problems of foreign policy and security and those of general interest and/or of common interest to a group of countries;".
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ - ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ
PART ONE - GENERAL PROVISIONS OF ACP-EC COOPERATION
Στο άρθρο 4, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος :
In Article 4, the following paragraph shall be added:
"Προς υποστήριξη των στρατηγικών ανάπτυξης των κρατών ΑΚΕ, λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι στόχοι και οι προτεραιότητες της κοινοτικής πολιτικής συνεργασίας και οι πολπικές και προτεραιότητες ανάπτυξης των κρατών ΑΚΕ.".
"In support of the development strategies of the ACP States, due account shall be taken of the objectives and priorities of the Community's cooperation policy and the
Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 5 shall be replaced by the following:
Η συνεργασία αποσκοπεί σε ανάπτυξη με επίκεντρο τον άνθρωπο, το κύριο υποκείμενο και αποδέκτη των ωφελημάτων της, και προϋποθέτει, επομένως, το σεβασμό και την προώθηση του συνόλου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Cooperation shall be directed towards development centred on man, the main protagonist and beneficiary of development, which thus entails respect for and promotion of all human rights.
Οι δράσεις συνεργασίας εγγράφονται στο πλαίσιο αυτής της θετικής προοπτικής, όπου ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου αναγνωρίζεται ως θεμελιώδης παράγοντας της πραγματικής ανάπτυξης και η συνεργασία αυτή καθαυτή θεωρείται ως συμβολή στην προώθηση αυτών των δικαιωμάτων.
Cooperation operations shall thus be conceived in accordance with this positive approach, where respect for human rights is recognized as a basic factor of real development and where cooperation is conceived as a contribution to the promotion of these rights.
Με αυτήν την προοπτική, η πολιτική της ανάπτυξης και η συνεργασία είναι στενά συνδεδεμένες με το σεβασμό και την απόλαυση των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου καθώς και με την αναγνώριση και την εφαρμογή των δημοκρατικών αρχών, την εδραίωση του κράτους δικαίου και τη χρηστή διακυβέρνηση.
In this context development policy and cooperation shall be closely linked to respect for and enjoyment of fundamental human rights and to the recognition and application of democratic principles, the consolidation of the rule of law and good governance.
Αναγνωρίζονται ο ρόλος και οι δυνατότητες ανάληψης πρωτοβουλιών των προσώπων και των ομάδων, προκειμένου να εξασφαλιστεί κατά τρόπο συγκεκριμένο η πραγματική συμμετοχή των πληθυσμών στην αναπτυξιακή προσπάθεια, σύμφωνα με το άρθρο 13.
The role and potential of initiatives taken by individuals and groups shall be recognized in order to achieve in practice real participation of the population in the development process in accordance with Article 13.
Σ'αυτό το πλαίσιο, η χρηστή διακυβέρνηση αποτελεί ιδιαίτερο σκοπό των δράσεων συνεργασίας.
In this context good governance shall be a particular aim of cooperation operations.
Κατά συνέπεια, τα συμβαλλόμενα μέρη επαναλαμβάνουν τη βαθιά προσήλωση τους στην αξιοπρέπεια και στα δικαιώματα του ανθρώπου, που αποτελούν νόμιμες προσδοκίες των ατόμων και των λαών.
The Contracting Parties therefore reiterate their deep attachment to human dignity and human rights, which are legitimate aspirations of individuals and peoples.
Τα εν λόγω δικαιώματα περιλαμβάνουν το σύνολο των δικαιωμάτων του ανθρώπου, δεδομένου ότι οι διάφορες κατηγορίες τους είναι αδιαχώριστες και αλληλεξαρτώμενες, καθεμιά με τη δική της δικαίωση : μη διακριτική μεταχείριση, θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου, αστικά και πολιτικά δικαιώματα, οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα.
The rights in question are all human rights, the various categories thereof being indivisible and inter-related, each having its own legitimacy: non-discriminatory treatment; fundamental human rights; civil and political rights; economic, social and cultural rights.
Κάθε άτομο δικαιούται, στη χώρα του ή στην όποια χώρα διαμονής του, το σεβασμό της αξιοπρέπειας του και την προστασία του νόμου.
Every individual shall have the right, in his own country or in a host country, to respect for his dignity and to protection by the law.
Η συνεργασία ΑΚΕ-ΕΚ συμβάλλει στην άρση των εμποδίων που παρακωλύουν την πλήρη και πραγματική απόλαυση, από τα άτομα και τους λαούς, των οικονομικών, κοινωνικών, πολιτικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων τους, χάρη στην ανάπτυξη που είναι απαραίτητη για την αξιοπρέπεια τους, την ευημερία τους και την άνθηση τους.
ACP-EC cooperation shall help abolish the obstacles preventing individuals and peoples from actually enjoying to the full their economic, social, political and cultural rights and this must be achieved through development which is essential to their dignity, their well-being and their self-fulfilment.
Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν τις υφιστάμενες υποχρεώσεις τους και τη δέσμευση τους, στα πλαίσια του διεθνούς δικαίου, να καταπολεμήσουν, με στόχο την εξάλειψη τους, όλες τις μορφές διακριτικής μεταχείρισης που βασίζονται στην εθνότητα, την καταγωγή, τη φυλή, την υπηκοότητα, το χρώμα, το φύλο, τη γλώσσα, το θρήσκευμα ή οποιαδήποτε άλλη κατάσταση.
The Contracting Parties hereby reaffirm their existing obligations and commitment in international law to strive to eliminate all forms of discrimination based on ethnic group, origin, race, nationality, colour, sex, language, religion or any other situation.
Η δέσμευση αυτή αφορά ειδικότερα κάθε κατάσταση, στα κράτη ΑΚΕ ή στην Κοινότητα, που ενδέχεται να θίξει την επίτευξη των στόχων της σύμβασης.
This commitment applies more particularly to any situation in the ACP States or in the Community that may adversely affect the pursuit of the objectives of the
Τα κράτη μέλη (ή/και, ενδεχομένως, η ίδια η Κοινότητα) και τα κράτη ΑΚΕ εξακολουθούν να φροντίζουν, στα πλαίσια των νομικών ή διοικητικών μέτρων που έχουν ή θα έχουν λάβει, ώστε οι μετανάστες εργαζόμενοι, οι φοιτητές και άλλοι αλλοδαποί που βρίσκονται νόμιμα στο έδαφος τους να μην υφίστανται καμία διακριτική μεταχείριση βάσει φυλετικών, θρησκευτικών, πολιτιστικών ή κοινωνικών διαφορών, κυρίως όσον αφορά τη στέγαση, την εκπαίδευση, την υγεία, τις άλλες κοινωνικές υπηρεσίες και την απασχόληση.
Convention. The Member States (and/or, where appropriate, the Community itself) and the ACP States will continue to ensure, through the legal or administrative measures which they have or will have adopted, that migrant workers, students and other foreign nationals legally within their territory are not subjected to discrimination on the basis of racial, religious, cultural or social differences, notably in respect of housing, education, health care, other social services and employment.
Με αίτηση των κρατών ΑΚΕ, μπορούν να διατεθούν χρηματικά μέσα, σύμφωνα με τους κανόνες της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, για την προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στα κράτη ΑΚΕ και τη λήψη μέτρων που αποσκοπούν στον εκδημοκρατισμό, την ενίσχυση του κράτους δικαίου και τη χρηστή διακυβέρνηση.
At the request of the ACP States, financial resources may be allocated, in accordance with the rules governing development finance cooperation, to the promotion of human rights in the ACP States and to measures aimed at democratization, a strengthening of the rule of law and good governance.
Μπορεί να αναληφθούν πρακτικές ενέργειες, στο δημόσιο ή τον ιδιωτικό τομέα, για την προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας, ιδίως στο νομικό τομέα, σε συνεργασία με οργανισμούς που διαθέτουν διεθνώς αναγνωρισμένη αρμοδιότητα σ'αυτά τα θέματα.
Practical steps, whether public or private, to promote human rights and democracy, especially in the legal domain, may be carried out with organizations having internationally recognized expertise in this sphere.
Επιπλέον, ενόψει της στήριξης της θεσμικής και διοικητικής μεταρρύθμισης, είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν οι πόροι που προβλέπονται από το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο για το σκοπό αυτό, ώστε να συμπληρώσουν τα μέτρα που λαμβάνουν τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ, εντός του πλαισίου των ενδεικτικών τους προγραμμάτων, ιδίως στο προπαρασκευαστικό και το αρχικό στάδιο των σχετικών σχεδίων και προγραμμάτων."
In addition, with a view to supporting institutional and administrative reform, the resources provided for in the Financial Protocol for this purpose can be used to complement the measures taken by the ACP States concerned, within the framework of its indicative programme, in particular at the preparatory and start-up stage of the relevant projects and programmes."
Στο άρθρο 6, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
In Article 6, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Αναγνωρίζουν τη σημασία της προώθησης, στα κράτη ΑΚΕ, περιβάλλοντος ευνοϊκού για την ανάπτυξη της οικονομίας της αγοράς και του ιδιωτικού τομέα.".
They recognize the importance of promoting, in ACP States, an environment favourable to the development of the market economy and of the private sector.".
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 6α :
The following Article 6a shall be inserted:
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη θεμελιώδη σημασία του εμπορίου για την ενεργοποίηση της διαδικασίας ανάπτυξης.
The Contracting Parties recognize the fundamental importance of trade in energizing the development process.
Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ συμφωνούν, συνεπώς, να δώσουν μεγάλη προτεραιότητα στην ανάπτυξη του εμπορίου για να επιταχύνουν την ανάπτυξη των οικονομιών των κρατών ΑΚΕ και να τις εντάξουν στην παγκόσμια οικονομία κατά τρόπο αρμονικό και βαθμιαίο.
The Community and the ACP States therefore agree to give high priority to the development of trade with a view to accelerating the growth of the ACP States' economies and to integrating them into the world economy in a harmonious and gradual manner.
Προς τούτο, θα πρέπει να διατεθούν οι κατάλληλοι πόροι για την επέκταση του εμπορίου των κρατών ΑΚΕ.".
In recognition thereof, adequate resources should be devoted to the expansion of ACP trade.".
"Άρθρο 12
Artide 12 shall be replaced by the following:
Με την επιφύλαξη του άρθρου 366α, η Κοινότητα ενημερώνει εγκαίρως τα κράτη ΑΚΕ για τις προθέσεις της, στην περίπτωση κατά την οποία εξετάζει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, τη λήψη μέτρων που ενδέχεται να θίγουν τα συμφέροντα των εν λόγω κρατών στα πλαίσια των στόχων της παρούσας σύμβασης.
Without prejudice to Article 366a, where the Community intends, in the exercise of its powers, to take a measure which might affect the interests of the ACP States as far as this Convention's objectives are concerned, it shall inform in good time the said States of its intentions.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ανακοινώνει ταυτόχρονα στη Γραμματεία των κρατών ΑΚΕ τις προτάσεις μέτρων αυτού του είδους.
Towards this end, the Commission shall communicate simultaneously to the Secretariat of the ACP States its proposals for such measures.
Σε περίπτωση ανάγκης, μπορεί επίσης να υποβληθεί αίτηση πληροφοριών με πρωτοβουλία των κρατών ΑΚΕ.
Where necessary, a request for information may also take place on the initiative of the ACP States.
Κατόπιν απήσεως, πραγματοποιούνται αμέσως διαβουλεύσεις ώστε, πριν από τη λήψη της τελικής απόφασης, να καταστεί δυνατό να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες των εν λόγω κρατών σχετικά με τον αντίκτυπο αυτών των μέτρων.
At their request, consultations shall be held promptly so that account may be taken of their concerns as to the impact of those measures before any final decision is made.
Έπειτα από αυτές τις διαβουλεύσεις, τα κράτη ΑΚΕ έχουν, ακόμη, την ευχέρεια να γνωστοποιήσουν τις ανησυχίες τους γραπτώς στην Κοινότητα και να υποβάλουν προτάσεις για τροποποιήσεις υποδεικνύοντας τον τρόπο αντιμετώπισης των ανησυχιών τους.
After such consultations have taken place, the ACP States may, in addition, transmit their concerns in writing to the Community and submit suggestions for amendments indicating the way their concerns should be met.
Αν η Κοινότητα δεν συμμεριστεί τις απόψεις των κρατών ΑΚΕ, τα ενημερώνει σχετικά το ταχύτερο δυνατό γνωστοποιώντας τους λόγους.
If the Community does not accede to the ACP States' submissions, it shall advise them as soon as possible giving its reasons.
Παρέχονται, επίσης, στα κράτη ΑΚΕ, ει δυνατόν εκ των προτέρων, κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με την έναρξη της ισχύος αυτών των αποφάσεων.".
The ACP States shall also be provided with adequate information on the entry into force of such decisions, in advance whenever possible.".
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 12α :
The following Article 12a shall be inserted:
Αναγνωρίζοντας τις δυνατότητες για θετική συνεισφορά από τους φορείς της αποκεντρωμένης συνεργασίας για την ανάπτυξη των κρατών ΑΚΕ, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εντατικοποιήσουν τις προσπάθειες τους για την ενθάρρυνση της συμμετοχής των φορέων των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας σε δραστηριότητες συνεργασίας.
Recognizing the potential for positive contributions by the agents of decentralized cooperation to the development of the ACP States, the Contracting Parties agree to intensify their efforts to encourage the participation of ACP and Community agents in cooperation activities.
Για το σκοπό αυτό, οι πόροι της παρούσας σύμβασης είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν για την ενίσχυση των δράσεων αποκεντρωμένης συνεργασίας.
To this end, the resources of this Convention may be used to support decentralized cooperation operations.
Οι δράσεις αυτές πρέπει να συμβιβάζονται με τις προτεραιότητες, τις κατευθυντήριες γραμμές και τις μεθόδους ανάπτυξης που καθορίζουν τα κράτη ΑΚΕ".
These operations shall conform to the priorities, guidelines and development methods determined by the ACP States.".
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 15α :
The following Article 15a shall be inserted:
Άρθρο 15α
"Article 15a
Συμφωνούν επίσης να εφαρμόζουν τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης με συνεκτικό και συντονισμένο τρόπο.".
Convention in a coherent and coordinated manner.".
Τα άρθρα 20, 21 και 22 καταργούνται.
Articles 20, 21 and 22 shall be deleted.
Στο άρθρο 30, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3 :
In Article 30, the following paragraph 3 shall be added:
Επιπλέον, το Συμβούλιο των Υπουργών διεξάγει ευρύ πολιτικό διάλογο.
In addition, the Council of Ministers shall conduct an enlarged political dialogue.
Τα συμβαλλόμενα μέρη οργανώνονται, για το σκοπό αυτό, ώστε να εξασφαλίσουν έναν αποτελεσματικό διάλογο.
To this end, the Contracting Parties shall organize themselves to ensure an effective dialogue.
Ο διάλογος αυτός είναι επίσης δυνατό να διενεργείται εκτός του συγκεκριμένου πλαισίου, υπό ' γεωγραφική ή άλλη σύνθεση κατάλληλη για τα θέματα που συζητιόνται, εφόσον τα συμβαλλόμενα μέρη το κρίνουν χρήσιμο".
Such dialogue may also take place outside this framework, with a geographical or other composition suited to the subjects under discussion, where the need is felt by the Contracting Parties.".
Στο άρθρο 32, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
In Article 32, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Η Συνέλευση Ισης Εκπροσώπησης αποτελείται από ίσο αριθμό μελών αφενός, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, από πλευράς Κοινότητας, και, αφετέρου, βουλευτών ή, ελλείψει βουλευτών, αντιπροσώπων που ορίζει το Κοινοβούλιο του ενδιαφερομένου κράτους ΑΚΕ.
The Joint Assembly shall be composed of equal numbers of, on the one hand, members of the European Parliament on the Community side and, on the other hand, members of the Parliament or, failing this, representatives designated by the
Δ.
Assembly.".
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ - ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ
PART TWO - THE AREAS OF ACP-EC COOPERATION
Στο άρθρο 50, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3 :
In Article 50, the following paragraph 3 shall be added:
Οι ειδικές συμφωνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2, δεν πρέπει να θέτουν σε κίνδυνο την παραγωγή και τα εμπορικά ρεύματα στις περιφέρειες ΑΚΕ.".
The specific agreements referred to in paragraph 2 shall not put in jeopardy production and trade flows in ACP regions.".
Στο άρθρο 51, δεύτερο εδάφιο, τα σημεία β), γ) και ε) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο :
In the second paragraph of Article 51, subparagraphs (b), (c) and (e) shall be replaced by the following:
"(β) όταν τα χορηγούμενα στα πλαίσια της επισιτικής βοήθειας προϊόντα πωλούνται, αυτό θα πρέπει να γίνεται σε τιμή που να μην επιφέρει αναστάτωοη στην εθνική αγορά και να μην περιορίζει την ανάπτυξη και την προώθηση του περιφερειακού εμπορίου των σχετικών προϊόντων.
"(b) where products supplied as food aid are sold, they must be sold at a price which will not disrupt the domestic market or restrict the development and enhancement of regional trade in the products concerned.
Αυτά τα κεφάλαια είναι επίσης δυνατό να χρησιμοποιούνται για κάθε δικαιολογημένο σκοπό που έχει γίνει δεκτός με κοινή συμφωνία, λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 226 στοιχείο δ),
The resulting counterpart funds shall be used to finance the execution or running of projects or programmes with a major rural development component; these funds may also be used forali legitimate purposes approved by common agreement, taking into account Article 226(d);
(γ) όταν τα χορηγούμενα προϊόντα διανέμονται δωρεάν, πρέπει να αποτελούν μέρος προγραμμάτων βελτίωσης της διατροφής που προορίζονται κυρίως για τις ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού ή να δίδονται ως αμοιβή εργασίας, απαιτείται δε να λαμβάνονται υπόψη τα εμπορικά ρεύματα των σχετικών κρατών ΑΚΕ και της περιφέρειας,
(c) where the products supplied are distributed free of charge, they must form part of nutrition programmes aimed in particular at vulnerable sections of the population or be delivered as remuneration for work and must take account of trade flows of the ACP States concerned and within the region;
(ε) τα χορηγούμενα προϊόντα πρέπει, κατά προτεραιότητα, να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των δικαιούχων.
(e) as a matter of priority, the products supplied must meet the needs of the recipients.
Κατά την επλογή των προϊόντων, πρέπει να λαμβάνεται ιδίως υπόψη η σχέση μεταξύ του κόστους τους και της ειδικής θρεπτικής τους αξίας όπως επίσης και οι επιπτώσεις της επιλογής αυτής στις καταναλωτικές συνήθειες καθώς και στην ανάπτυξη του εγχώριου και του περιφερειακού εμπορίου.".
In the selection of such products, account should be taken in particular of the ratio of cost to specific nutritive value and of the effect the choice might have on consumer nabits. and on domestic and regional trade development;".
Το άρθρο 87 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 87 shall be replaced by the following:
"Αρθρο 87
"Article 87
Ανάπτυξης, που αποκαλείται εφεξής ΚΒΑ, η Επιτροπή εξετάζει και εγκρίνει :
As regards the Centre for the Development of Industry, hereinafter referred to as the CDI, the Committee shall examine and approve:
(α) τη συνολική στρατηγική του ΚΒΑ,
(a) the overall strategy of the CDI;
(β) την κατανομή σε ετήσια βάση της συνολικής οικονομικής χορηγίας που προβλέπεται στο άρθρο 3 του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου,
(b) the apportionment on an annual basis of the overall financial allocation provided for in Article 3 of the Second Financial Protocol;
(γ) τον ετήσιο προϋπολογισμό και τους ετήσιους λογαριασμούς του ΚΒΑ.
(c) the CDI's annual budget and annual accounts.
Το άρθρο 88 καταργείται
Artide 88 shall be deleted.
Το άρθρο 89 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 89 shall be replaced by the following:
"Άρθρο 89
"Article 89
ΑΚΕ, ενθαρρύνοντας ιδιαιτέρως τις από κοινού πρωτοβουλίες των οικονομικών παραγόντων της
ACP States, especially by encouraging joint initiatives by economic operators of the
Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ.
Community and of the ACP States.
Το ΚΒΑ ασκεί τις αρμοδιότητες του ενεργώντας επιλεκτικά και δίδοντας έμφαση στις ευκαιρίες για κοινές επιχειρήσεις και υπεργολαβίες.
The CDI shall exercise selectiveness in undertaking its tasks, laying emphasis on opportunities for joint ventures and subcontracting.
Το ΚΒΑ :
The CDI shall:
ΑΚΕ, τα οποία :
(a) with a view to ensuring its effectiveness, focus its efforts on ACP States that have:
(i) περιλαμβάνουν, σύμφωνα με το άρθρο 281, παράγραφος 2, στοιχεία β) και γ), τη στήριξη της βιομηχανικής ανάπτυξης ή του ιδιωτικού τομέα, γενικά, στα ενδεικτικά τους προγράμματα, ή/και
(i) identified support for industrial development, or for the private sector in general, within the framework of Article 281 (2Mb) and (c) in their indicative programmes; and/or
(ii) λαμβάνουν χρηματοδοτήσεις και βοήθεια από άλλα κοινοτικά όργανα για την προώθηση και την ανάπτυξη του ιδιωτικού ή/και του βιομηχανικού τομέα,
(ii) obtained financial contributions and assistance from other Community institutions for the promotion and development of the private and/or the industrial sector;
(γ) Αναβαθμίζει τη λειτουργία του .στα κράτη ΑΚΕ που αναφέρονται στο σημείο α), ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό των σχεδίων και των εργοληπτών και την παροχή βοήθειας για την υποβολή τέτοιων σχεδίων στους χρηματοδοτικούς οργανισμούς,
(c) step up its operational presence in the States referred to in subparagraph (a), particularly with regard to the identification of projects and project promoters and to providing assistance for the presentation of such projects to the financing institutions;
Η Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, εφεξής αποκαλούμενη "Τράπεζα", και το ΚΒΑ συνεργάζονται λειτουργικά στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους.
Bank") and the CDI shall maintain operational cooperation in the context of their respective responsibilities.