natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2750/86 της Επιτροπής(*). όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ 437/87 ('). προβλέπει δυνατότητα προκαταβολής επί τη·; πληρωμής μετά την πραγματική άφιξη στα ευρωπαϊκά λιμά­νια τι > ς Κοινότητας της ακατέργαστης ζάχαρης που παράγε­ται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα -
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2750/86 (*), as amended by Regulation (EEC) No 437/87 (*). makes provision for payment in advance only after the raw sugar produced in the French overseas departments has actually arrived at European ports in the Community ;
Η αίτηση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο πρέπει να συνοδεύεται από τη σύσταση εγγυήσεως που θα αντι­στοιχεί στο ποσό της ζητούμενης προκαταβολής.
Applications as referred to in the frist subs paragraph must be accompanied by the lodging of a security corresponding to the amount of the advance applied for.
Η εγγύηση αυτή αποδεσμεύεται για τις ποσότητες για ης οποίες η οριστική πληρωμή της ολικής ενισχύσεως που αναφέρεται στο άρθρο 2 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 2225/86 πραγματοποιεί­ται με τους όρους της παραγράφου 1.
That security shall be released in respect of quan­tities for which the definitive payment of the total aid referred to in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 2 of Regulation (EEC) No 2225/86 is made under the conditions laid down in paragraph 1.
Η εγγύηση συνίσταται με επιλογή του αιτούντος, σε είδος ή με τη μορφή εγγυήσεως που παρέχεται από ίδρυμα που ανταποκρίνεται στα κριτήρια που καθορί­ζονται από τη Γαλλία.
At the applicant's discretion, the security shall be in cash or in the form of a guarantee given by an esta­blishment meeting the criteria laid down by France.
Το τμήμα της εγγυήσεως ή ή εγγύηση που δεν αποδε­σμεύεται, παρακρατείται για την ποσότητα της ζάχαρης για την οποία δεν έχουν πληρωθεί οι αντίστοιχες υποχρεώσεις.» ότι, επειδή οι πα(Κΐγωγοί της ζάχαρης αυτής δεν διαθέτουν σημαντικές εγκαταστάσεις αποθηκεύσεως στα εργοστάσια τους. όλη η ζάχαρη που προορίζεται να διατεθεί στις εγκα­ταστάσεις ραφιναρίσματος της Κοινότητας αποθηκεύεται αμέσως μετά την παραγωγή της, σε συ\ό που βρίσκονται or λιμάνια ■ ότι, εκ του γεγονότος αυτού, οι παραγωγοί αυτοί πρέπει να καταβάλουν προκαταβολές επί των δαπανών μεταφοράς από το εργοστάσιο στο λιμάνι φορτώσεως * ότι. τα τελευταία χρόνια, η διάρκεια της προκαταβολής αυτής αυξάνεται με τη διάρκεια αποθηκεύσεως σε σιλό που βρίσκονται σε λιμάνια λόγω της μη κανονικότητας των αποστολών που σημαίνουν ολοένα και μεγαλύτερη επιβά­ρυνση για τους εν λόγω παραγωγούς ■ ότι δικαιολογείται ν« προβλεφθεί η δυνατότητα χορηγήσεως προκαταβολής επι της οριστικής πληρωμής της ενισχύσεως ίσης με το πόση του στοιχείου lob της ενισχύσεως αυτής ■ ότι πρέπει να εξαρ­τάται η χορήγηση της προκαταβολής αυτής από τη σύσταση
Whereas, as the producers of such sugar do not have major storage facilities in their factories, all sugar intended to be marketed to Community refineries has to be stocked after production in pon silos ; whereas, accor­dingly, those producers have to bear at an early suge the cost of transport from the factory to the port of loading ; whereas in recent years the interval following that early payment has increased with the duration of storage in port silos owing to the irregular frequency of consign­ments, which has resulted in an increasingly greater burden on those producers ; whereas provision should accordingly be made for granting an advance on the defi­nitive payment of the aid equal tu the fob component of that aid ; whereas the grant of that advance should be made subject to the lodging by the applicant of a corres­ponding security and the other conditions required for
Ο ΕΕ apiîi L m της Ι. 7.
(') OJ No L 177, 1 7 1981, 1981. p. _BAR_ 4. (') OJ No L Π 4. 27. 4. 1989.
(') ΕΕ ûpi3 L 114 της 27 4.
I. (') OJ No L 194, 17. 7. "■ 1986. ρ 7.
7. < 4) ΕΕ αρι!1 L 25.1 της 5 9. 1986. ο 8 Ι') ΕΕ αριΚ L 43 της 13. 2. 1987, ο. 21. Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1990.
13 2 1987. ρ 21 h shall apply with effect from 1 July 1990.
Ο χαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κά9ε κράτος μέλος
Thís Regulation shall bc binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Βρυξέλλες. 16 Ιουλίου 1990
Done al Brussels, 16 July 1990.
Μέλος της Επιτροπής
Member of she Commission
ΚΑΝΟΝΙΧΜΟΣ (ΕΟΚ) ui»­ 2MÌ/9D TUX ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ή« Ιουλίου 1990 για τη θέση « «ώληση σιτηρών χου κατέχονται ««ο τα γαλλικό οργανκμό καρεμοάσιως για την ιαραοοβη τους «τ« γαλλικά utapiòvTi· Ιιαμερίσματα (ΓΎΑ)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2086/90 of 20 July 1990 on the sale for delivery in the French overseas departments of cereals held by the French intervention agency
'Εχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι3.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 χερί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών ('), όχως τροχοχοιήθηκε τελευταία αχό τον κανονισμό (ΕΟΚ ι αριθ 1340/90 ('), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 6, συνεπώς, να γίνει παρέκκλιση αχό το άρ9ρο 5 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) apiS.
Community and the specified destinations, a derogation from Artide 5 of Regulation (EEQ No 1836/82 dealing with the internal market resale price of intervention cereals should be permitted ; whereas provision should also be made for the lodging of security such as to guarantee that the cereals reach the specified destinations within the specified time limits and that the successful tenderer fulfils his obligation to pass on to the new buyer of the cereals the purchase price concession he received ;
Εκτιμώντας: ότι τα κράτη μέλη προβλέπουν όλα τα συμπληρωματικά μέτρα χου συμβιβάζονται με τις ισχύουσες διατάξεις για να εξασφαλισθεί η καλή διεξαγωγή της προβλεπομένης δράσεως καθώς και η πληροφόρηση της Επιτροπής ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9.
Whereas Member Sutes shall take all further action compatible with the provisions in force that is required to ensure satisfactory operation of the present arrangement and shall inform the Commission thereof ;
1581/86 του Συμβουλίου της 23ης Μαίου 1986 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων παρεμβάσεως στον τομέα των σιτηρών ('), όχως τροχοχοιήθηκι αχό τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 3 of Council Regulation (EEQ No 1581/86 of 23 May 1986 laying down general rules for intervention on the market in cereals ('), as amended by Regulation (EEQ No 195/89 (*), provides that cereals held by intervention agencies are to be sold by tender,
195/89 (*), ορίζει ότι η 9έση σε πώληση των σιτηρών χου κατέχονται αχό οργανισμό χαρεμβάσεως πραγματοποιείται με διαγωνισμό ' ότι τα μέτρα χου προβλέπονται στον χάροντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are Ín accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Εξουσιοδοτείται ο γαλλικός οργανισμός χαρεμβάσεως να προβεί σε διαγωνισμό για τη 9έση σε πώληση στην αγορά της Κοινότητας 98 000 τόνων σιτηρών χου 9α παραδΌ9ούν στους προβλεπόμενους προορισμούς και εντός των προβλε­πομένων χροθεομιών σύμφωνα με το παράρτημα.
The French intervention agency is authorized to sell by tender on the Community market 98 000 tonnes of cereals to be delivered to the destinations and within the time limits specified in the Annex.
Ο διαγωνισμός παραμένει ανοικτός από Ιης Αυγού­στου έως 30 Νοεμβρίου 1990.
The invitation to tender shall be open from I August to 30 November 1990.
ότι το πρόγραμμα αυτό προβλέπει ορισμένα μέτρα χου αποσκοπούν να αμβλύνουν τις επιπτώσεις του εφοδιασμού σε σιτηρά λόγω της γεωγραφικής θέσεως των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων σε σχέση με το ηπειρωτικό έδαφος της Κοινότητας λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους της περιφερειακής συνεργασίας ·
Whereas that programme provides for a number of measures intended to compensate, where the supply of cereals is concerned, for the effects of the geographical situation of these departments in relation to the European territory of the Community, taking account of the aims of regional cooperation ;
Τα πωληθέντα σιτηρά χρέχει να παραδοθούν στον προορισμό χου προβλέπεται στο άρθρο Ι.
The cereals sold must be delivered to the destination provided for in Article 1.
— συνοδεύονται αχό γραπτή υποχρέωση του προσφέρυντος να μεταβιβάσει κατά τη μεταπώληση των σιτηρών μετά την άφιξη τους στον προορισμό το πλεονέκτημα της τιμής χου του χορηγήθηκε με τους όρους του διαγωνι­σμού χου καθορίζονται στο άρθρο 3 · στην περίπτωση κατά την οποία το εμπόρευμα δεν πωλείται για άμεση κατανάλωση ενσωματώνει στους όρους πωλήσεως την υποχρέωση του αγοραστή να μεταβιβάσει με τη σειρά του τη μείωση της τιμής χου καθορίζεται στο άρθρο 3.
Whereas, pending commencement of application of the provisions of Poseidom, the pressing supply requirements of these very remote parts of the Community should be met by selling products taken into intervention ; whereas, given the local situation and the approach taken by the Council when Poseidom was adopted, the terms of sale should be favourable but not such as to disturb the Community market ; whereas to make allowance for the cost of transport between the European territory of the
— συνοδεύονται από γραπτή υποχρέωση του προσφέρυντος να συστήσει, το αργότερο κατά την πληρωμή του εμπο­ρεύματος, εγγύηση χου 9α καλύπτει τη διαφορά μεταξύ της τιμής χου προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφοι Ι και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/82 και εκείνης χου αναφέρεται στην προσφορά.
— to pass on, when the cereals are resold after arrival at destination, the price advantage granted in application of the tender rules set out in Article 3 ; should the cereals not be sold for direct consumption the terms of sale must include an obligation on the pruchascr to pass on in tum the price reduction granted pursuant to Article 3,
L 281 της Ι Π.
(') OJ No L 281, 1. 11. 1975, p. 1.
1982, ο 23. Ρ) EE apiS.
Π OJ No L 25. 28. 1. 1989. p. 22.
('Ι ΕΕ αρι9.
23. (·) OJ No L 27, 31. 1. 1990, p. II.
ApSpo 3 ται με βεβαίωση χου εκδίδεται από τις αρμόδιες γαλλικές αρχές μετά αχό εξακρίβωση της τηρήσεως των υποχρεώ­σεων του υπερθεματιστή
3 shall be constituted by certificate issued by the French authorities following verification that the tenderer has met his obligations.
Η ελάχιστη τιμή χου θα τηρηθεί καθορίζεται με τη διαδικα­σία του άρθρου 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The minimum price to be observed shall be fixed in accordance with the procedure indicated in Article 26 of Regulation (EEC) No 2727/75 by way of derogation from Article 5 (1) and (3) of Regulation (EEC) No 1836/82, account being taken in particular of the cost of transport between the storage locations and the destinations specified. A minimum price shall be set for each destination.
2727/75 κατά παρέκκλιση αχό το άρθρο 5 παράγραφοι Ι και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ_BAR_ αριθ.
The French intervention agency shall uke all action necessary to ensure that the provisions of this Regulation are complied with.
1836/82, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις δαπάνες μιταφοράς μεταξύ των τόπων αποθηκεύσεως και των προβλεπόμενων προορισμών Καθορίζεται ελάχιστη τιμή ξεχωριστά για κάθε προορισμό
It shall inform the Commission each week, through the Management Committee for Cereals, of the progress of the tender procedure and of the supply operation.
Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση, αποδεσμεύεται για τις ποσότητες για τις οποίες προσκομίζεται η απόδειξη μεταπωλήσεως σε γαλλικό υπερπόντιο διαμέρισμα σε επίπεδο τιμής χου μεταβιβάζει τη μείωση της τιμής χου καθορίζεται στο άρθρο 3 εντός της προβλεπόμενη, προθεσμίας.
The security mentioned in the second indent of Article 2 (3) shall be released for quantities for which evidence of resale in the French overseas department at a price reflecting the price reduction granted pursuant to Article 3 is provided within the specified time limit.
0 χαρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δήμο σίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως χρος όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 1990.
Done at Brussels, 20 July 1990.
ΓΟΜάνα
French Guiana
Ποοότητα
Quantity
Ημερομηνία καράδοσης: 31 Δεκεμβρίου 1990.
Latest delivery date: 31 December 1990.
ΚΑΝΟΝ1ΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3670/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Δεκεμβρίου 1990 για την τροποποίηση τον κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3670/90 of IS December 1990 amending Regulation (EEC) No 2086/90 on the sale for delivery in the French overseas departments of cereals held by the French intervention agency
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, άτι τα μέτρα χου προβλέπονται στον χάροντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπή; Διαχείρισης Σιτηρών,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Το άρθρο Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9.
Article 1
2086/90 αντικαθί­σταται από το ακόλουθο κείμενο: n'ApSpo Ι τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1340/90 (*) and in particular Article 7 (6) thereof,
2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The French intervention agency ís authorized to sell by tender on the Community market 115 000 tonnes of cereals to be delivered to the destinations and within the time limits specified in the Annex.'
1340/90 ('). και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 6,
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2086/90 (J) opened a tendering procedure for the sale for delivery in
'ApSpo 2 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
2 the French overseas departments of cereals held by the French intervention agency ;
2086/90 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 2086/90 is replaced by the following : from
«Ι. Ο διαγωνισμός χαραμένει ανοικτός από την Ιη Αυγούστου 1990 έως τις 30 Απριλίου 1991.»
'l.Thc inviution to tender shall be open 1 August 1990 to 30 April 1991.'
2086/90 ότι, για να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη τοπική κατάσταση, δικαιολο­γείται να αυξηθεί σε 115 000 τόνους η ολική ποσότητα που τίθεται σε διαγωνισμό αχό το γαλλικό οργανισμό χαρεμβά­σεως'
Whereas it is necessary to defer the final partial inviution to tender provided for by Regulation (EEQ No 2086/90 ; whereas in order to meet specific local requirements the toul volume to be sold by Under by the French intervention agency should be raised to 115 000 tonnes;
2086/90 αντι­καθίσταται αχό το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EEC) No 2086/90 is replaced by the Annex to this Regulation.
ApSpo 4 ότι, λαμβανομένης υπόψη της αυξήσεως των ποσοτήτων που τέθηκαν σε διαγωνισμό, πρέπει να εχιφερθούν τροποποιή­σεις στους προορισμούς και στις προβλεπόμενες προθε­σμίες- ότι πρέπει, συνεπώς να τροποποιηθεί ιδίως το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2086/90 ■
Whereas this increase necessiutes adjustments in destinations and time limits ; whereas the Annex to Regulation (EEC) No 2086/90 must therefore be amended ;
Ο χαρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευση; του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Γαλλική Toman
French Guiana
Ημερομηνία παράδοσης: 31 Μάιου 1991.
Latest delivery date: 31 May 1991.
Ευρωπαϊκές Κοινότητες—Συμβούλιο
European Communities — Council
Σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών Υπερπόντια διαμερίσματα Συλλογή κειμένων XIV
Association of the overseas countries and territories French overseas departments Compilation of texts — XIV
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς Φ ΠΑ: ECU 9
Price (excluding VAT) In Luxembourg: ECU 9
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς Φ Π A : EC U 9
Price (excluding VAT) In Luxembourg: ECU 9
**__** ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * Õf > «ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ***
EUROPEAN COMMUNITIES
Υπηρεσία Ενημέρωσης
Information Service
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The Counci of the European Community
Εισαγωγή στη διάρθρωση και τις δραστηριότητες του
An introduction to its structures and activities
Κατάσταση των πραγμάτων στις 30 Οκτωβρίου 1990
Situation on 30 October 1990
Το κείμενο συνέταξε ο Jean-Pierre Sabsoub Φωτογραφίες του Léon Crabbé Φωτογραφία εξωφύλλου: πρόπλασμα του μελλοντικού κτιρίου του Συμβουλίου
Text by Jean-Pierre Sabsoub Photographs by Léon Crabbé Cover photo: maquette of the future Council building
Πίνακας περΐ€χομ€νων
Table of contents
— Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο ρόλος του Συμβουλίου
— The European Community and the Council's role
— ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΑΝΑΔΡΟΜΗ
A — HISTORICAL BACKGROUND
— ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Ο
Β — COMMUNITY INSTITUTIONS AND BODIES1
— ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
C — THE COUNCIL
— Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
D — EUROPEAN POLITICAL COOPERATION
— ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
E — THE EUROPEAN COUNCIL
— Οργάνωση και τρόπος λειτουργίας του Συμβουλίου
II — The organization and working methods of the Council
— ΝΟΜΙΚΕΣ ΒΑΣΕΙΣ
A — LEGAL BASES
Οι Συνθήκες Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη Εσωτερικός Κανονισμός
The Treaties Single European Act Rules of Procedure
— ΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Β — THE WORKING FRAMEWORK
Σύνοδοι (Γενικά — Ημερήσια διάταξη — Πρακτικά) Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων των Κρατών μελών (EMA) Ειδική Επιτροπή Γεωργίας Επιτροπές Ομάδες Εργασίας Γενική Γραμματεία (Γενικά — Ο Γενικός Γραμματέας — Οργάνω­ση και ρόλος)
Special Committee on Agriculture Committees Working parties General Secretariat (General points — The Secretary-General — Organization and role)
— ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΛΗΨΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ
C — DECISION-MAKING PROCEDURES
(') Εκτός του Συμβουλίου.
Other than the Council.
Διαδικασία συνεργασίας Διαδικασία του προϋπολογισμού α) Παρουσίαση της διαδικασίας του προϋπολογισμού β) Τριμερείς διαβουλεύσεις και διαδικασία συνεννοήσεων: ειδικές περιπτώσεις
Cooperation procedure Budget procedure (a) Presentation of the budget procedure (b) 'Tripartite dialogue' and coordination procedure: special cases in the budget procedure
Η ψηφοφορία — Η κυρίως λήψη αποφάσεων
After the vote — Ways in which the Council's intentions are conveyed Council acts (a) Regulations
Μετά την ψηφοφορία — Μέσα έκφρασης της βούλησης του Συμβουλίου Οι πράξεις του Συμβουλίου
(b) Directives (c) Decisions (d) Recommendations, opinions and Council assent (e) Other ways In which the Council's intentions are conveyed (f) 'Mixed' acts and decisions of the representatives of the Governments of the Member States Implementing and management powers
42 42 42 43 43 43 43 α) β) γ) δ) ε)
III — Council activities in the world
III — Οι δραστηριότητες του Συμβουλίου στο διεθνή χώρο
Relations with nonmember countries in general Association and cooperation with certain nonmember countries
IV — Το Συμβούλιο και το μέλλον της Κοινότητας
The Lomé ACP-EEC Convention Specialized Committees European Political Cooperation
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
IV — The Council and the Community's future
Οι προεδρίες του τρέχοντος και των επόμενων ετών Τρόποι ψηφοφορίας που προβλέπονται από τη Συνθήκη ΕΟΚ Συμφωνίες σύνδεσης και συμφωνίες συνεργασίας με τις τρίτες χώρες της λεκάνης της Μεσογείου
The Treaties Recent and future Presidencies Voting procedures laid down by the EEC Treaty Association Agreements and Cooperation Agreements with nonmember countries of the Mediterranean basin
Σχηματική αναπαράσταση του τρόπου καθορισμού της βούλησης του Συμβουλίου (διαδικασία συνεργασίας) Η στάθμιση των ψήφων
(standard procedure) Diagram showing how the Council establishes its intentions (cooperation procedure) Weighting of votes
Niels Ersbøll, Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου
Niels Ersbøll Secretary-General of the Council.
Η ιστορική εξέλιξη των Κοινοτήτων μέχρι σήμερα, και οπωσδήποτε η μελλοντική τους εξέλιξη, αφορούν τη βαθμιαία και μελετημέ­νη μεταβίβαση τμημάτων εθνικής κυριαρχί­ας στα κοινοτικά θεσμικά όργανα, προς το μείζον όφελος όλων των ενδιαφερομένων.
The story of the development of the Communities up till now, and certainly the story (still to be told) of its future development, is one of a gradual and careful transfer of portions of national sovereignty to European institutions, for the greater good of all concerned.
Συνεπώς, όπως κάθε Κράτος μέλος ανέκα­θεν διεμόρφωνε διαδικασίες και μηχανι­σμούς για τη χάραξη και την εφαρμογή της πολιτικής του στους διάφορους τομείς, έτσι και η Κοινότητα χρειάζεται και αυτή τις δικές της διαδικασίες και τους δικούς της μηχανισμούς.
It follows that, just as each Member State has always worked out procedures and mechanisms for for mulating and implementing its policies, so the Community is no less In need of procedures and mechanisms of its own.
Η μοναδική διαφορά είναι ότι, ενώ οι εθνικές διαδικασίες και οι εθνικοί μηχανισμοί είναι πράγματα εν γένει γνωστά στους πολίτες του κάθε κράτους, επειδή αποτελούν μέρος του πολιτισμού τους, της ιστορίας τους, του άμεσου φυσικού τους περιβάλλοντος και, βεβαίως, του εκπαιδευτικού τους συστήματος, για τις κοινοτικές διαδικασίες και τους κοινοτικούς μηχανισμούς υπάρχει μεγάλη άγνοια ή, ακόμα χειρότερα, εσφαλμένη και ανακριβής αντίληψη.
The only difference is that national procedures and mechanisms are—by and large—familiar to the citizens of the country concerned, because they are part of their culture, their history, their immediate physical environment, and indeed their educational curri culum, while Community procedures and mechanisms are to a great extent still unknown or even mlsportrayed and misunderstood, which is even more serious.
Το γεγονός αυτό είναι λυπηρό, αλλά και αδικαιολόγητο, διότι, ιδωμένη από μέσα, η λειτουργία της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας είναι εκπληκτικά ορθολογική και αποτελεσματική, δεδομένου πάντα του όγκου του έργου που η Κοινότητα έχει αναλάβει καθώς και του γεγονότος ότι συνεχώς καλείται να χαράξει νέους δρόμους.
This is regrettable, and unnecessary, because seen from the Inside the Community's way of doing things is actually surprisingly rational and efficient, given the size of the tasks that it has to undertake and the fact that it is continually called upon to break new ground.
Το Συμβούλιο βρίσκεται στην καρδιά της κοινοτικής νομοθετικής διαδικασίας.
The Council is at the heart of the Community's legislative process; working from within the Council, the Information Service of the General Secretariat has attempted to set out, as clearly and as exhaustively as possible, all aspects of the Council and its work.
Η Υπηρεσία Ενημέρωσης της Γενικής Γραμματείας, που εξ ορισμού παρακολουθεί τη λειτουργία του Συμβουλίου, προσπάθησε να περιγράψει όσο το δυνατόν σαφέστερα και πληρέστερα το Συμβούλιο και τις εργασίες του.
This has—perhaps surprisingly—not been done by us before in published form, and I have long felt that an information brochure of this type would fulfil a very real need.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο ρόλος του Συμβουλίου
I — The European Community and the Council's role
Α — ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΑΝΑΔΡΟΜΗ
A — HISTORICAL BACKGROUND
Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος και οι καταστρεπτικές του συνέπειες οδήγησαν τους υπευθύνους πολλών κρατών της Δυτικής Ευρώπης να κινηθούν προς μία στενότερη ένωση των χωρών τους, ενώ η επιθυμία να αποφευχθούν τα σφάλματα που είχαν διαπραχθεί μετά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο τους ωθούσε να αναζητήσουν τη λύση των προβλημάτων στην οικονομική συνεργασία ή και την οικονομική ολοκλήρωση.
The Second World War and its harrowing consequences led the leaders of many Western European States to strive for closer union between their countries, while the wish to avoid the mistakes made just after the First World War drove them to seek solutions to problems through economic cooperation or even integration.
Τον Απρίλιο του 1948 υπεγράφη η Συνθήκη για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας (ΕΕΟΣ) (').
The Organization for European Economic Cooperation (OEEC) Treaty was signed in April 1948.1On the initiative of Winston Churchill in particular, a