natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελούν από ιστορική άποψη τον πρώτο αυθεντικά κοινοτικό φόρο.
The High Authority (Commission) is empowered to procure the funds it requires to carry out its tasks by imposing levies on the production of coal and steel.
Ecu και οι μη χρησιμοποιηθέντες πόροι του προηγούμενου οικονομικού έτους, ύψους 59,8 εκατ. Ecu.
ECU 75.8 million and unused funds of ECU 59.8 milllion carried over from the previous year.
Το 1992, η εισφορά ΕΚΑΧ που είχε οριστεί σε 0,27 °7ο απέδωσε 146,2 εκατ. Ecu.
Total revenue in the ECSC's operating budget came to ECU 535.3 million for 1992.
Οι δαπάνες του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ
The revenue from the operating budget is used to cover the various types of expenditure provided for in the ECSC Treaty.
Τα έσοδα του επιχειρησιακού προϋπολογι­σμού προορίζονται για την κάλυψη διαφόρων δαπανών που προβλέπονται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ.
In 1992, ECU 251 million in redeployment and restructuring aid was provided under Ar­ticle 56 of the ECSC Treaty.
Έσοδα του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ κατά το 1992
ECSC operating budget revenue in 1992
Δαπάνες του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ κατά το 1992
ECSC operating budget expenditure in 1992
(σε εκατ. Ecu)
(million ECU) i
Τρέχοντα έσοδα
Current resources
J Διοικητικές δαπάνες
Administrât ve expenditure
— Προϊόντα της εισφοράς προς 0,27 %
­ Yield from 0.27% levy
— Τόκοι τοποθετήσεων και δανείων
— Interest from investments and loans
Ακύρωση αναλήψεων υποχρεώσεων
Cancellation of commitments
Μη χρησιμοποιηθέντες πόροι του προηγούμενου οικονομικού έτους
Jnused resources from previous year
To 1992, καταβλήθηκαν βάσει του άρθρου 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ 251 εκατ. Ecu για ενισχύ­σεις αναπροσαρμογής και αναδιάρθρωσης.
The main objectives of the projects granted and of ECU 47.7 million in the coal research sector are lower production costs, higher underground and pithead productivity, improved safety and working conditions, the maintenance of existing markets and the opening of new outlets, and, above all, improved use of coal with a view to better en vironmental protection.
ενισχύσεων για την έρευνα στους τομείς του χάλυβα και του άνθρακα καθώς και στον κοι­νωνικό τομέα.
In the social sector, ECU 14.5 million in aid was used to finance research programmes in areas such as medical research, pollution in the steel industry, industrial hygiene in mines, ergonomics and safety.
Οι κύριοι στόχοι των ενισχύσεων για την έρευνα στον τομέα του χάλυβα (58 εκατ.
In 1990 the Commission also decided to implement a new programme in the coal sector, Rechar, to strengthen Community support for the economic redevelopment of the areas most affected by the decline of coalmining.
Οι ενισχύσεις αναπροσαρμογής είναι το απα­ραίτητο κοινωνικό συμπλήρωμα της βιομηχα­νικής πολιτικής που ασκεί η Κοινότητα στους τομείς της ΕΚΑΧ.
The ERDF, the ESF, the EIB and the ECSC are actingjointly to improve the environment, promote new activities and develop human resources.
Στον τομέα της έρευνας «άνθρακα» (47,7 εκατ.
This assistance is additional to the aids and loans granted elsewhere under Com munity support frameworks or in the form of traditional ECSC aid for the redeployment of workers.
Στον κοινωνικό τομέα, οι ενισχύσεις (14,5 εκατ.
Finally, aid is granted in the form of interest subsidies for priority investments and especially for conversion loans.
Το 1992 χορηγήθηκαν 106 εκατ.
In 1992.
Ecu για ενισχύσεις της μορφής αυτής.
ECU 106 million was allocated for these purposes.
Το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ, η ETE και η ΕΚΑΧ παρεμβαίνουν συνολικά για τη βελ­τίωση του περιβάλλοντος, την προώθηση νέων δραστηριοτήτων και την ανάπτυξη των αν­θρώπινων πόρων.
Under Article 55 of the ECSC Treaty, ECU 120.2 million was granted in aid for steel and coal industry research and for social research.
Κάθε χρόνο καταρτίζεται δημοσιονομική έκθε­ση ΕΚΑΧ η οποία διανέμεται ιδίως στους χρη­ματοπιστωτικούς οργανισμούς, στις εταιρείες αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας (rating) και στους επενδυτές που διατηρούν οικονομικές σχέσεις με την ΕΚΑΧ.
The main aims of aid for steel industry research (ECU 58 million) are to reduce manufacturing costs, improve the quality and performance of products, promote and extend the uses of steel, and adapt production conditions to environmental demands.
Βάσει του άρθρου 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, καταβλήθηκαν 120,2 εκατ. Ecu με τη μορφή
Each year a financial report for the ECSC is drawn up and distributed to financial institutions, rating agencies and investors with financial links with the ECSC.
Η ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ TOY ETA ΤΟ 1992
FINANCIAL OUTTURN OF THE EDF IN 1992
D μεταφορών Stabex,
Legal and financial framework
D ειδικής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης βά­σει του Sysmin.
The EDF is quite different from the other Community financial instruments included in the general budget in that:
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA) είναι, με μεγάλη διαφορά, ο κυριότερος δανειστής της πολιτικής που ασκεί η Κοινότητα στον το­μέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
The European Development Fund (EDF) is by far the most important supplier of funds for the Community's development cooperation policy.
Το ETA διακρίνεται σαφώς από τα λοιπά κοι­νοτικά χρηματοδοτικά μέσα που περιλαμβά­νονται στον γενικό προϋπολογισμό:
— it is administered by the Commission and its resources consist of extra-budgetary payments by the Member Slates on a fixed-scale basis for each fund:
Το ETA, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 1 της σύμβασης εφαρμογής σχετικά με τη σύν­δεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) με την Κοινότητα, η οποία υπογράφηκε στις 25 Μαρτίου 1957 συγχρόνως με τη Συνθή­κη της Ρώμης, αναγκάστηκε εν τω μεταξύ να διευρύνει τις μορφές των παρεμβάσεων του και να τις επεκτείνει:
The Fund was established under Article l of the Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community signed at the same time as the Treaty of Rome on 25 March 1957: its role has since been extend ed io cover:
D η διαχείριση του ανήκει στην Επιτροπή και διαθέτει πόρους που καταβάλλονται εκτός προϋπολογισμού από τα κράτη μέλη σύμ­φωνα με κλείδα κατανομής που καθορίζε­ται για κάθε ταμείο·
— each EDF has a separale financial regulation, on the same lines as for the general budget, which lays down implementing provisions for the abovementioned inter nal agreement, particularly in respect of accounting and legal aspects:
— σε χώρες που έγιναν λίγο αργότερα ανε­ξάρτητες, αλλά ορισμένες από τις οποίες επιθυμούν να διατηρήσουν το καθεστώς ΥΧΕ·
— countries which shortly afterwards became independent but wished to retain OCT status:
Ecu (περιλαμβανομένων και 140 εκατ. Ecu μόνο για τις ΥΧΕ).
— a growing number of countries in different continents with whom the Community wished to enter into agreements.'
Π στην πράξη, οι κλασικοί κανόνες όσον αφορά τις πιστώσεις του προϋπολογισμού δεν εφαρμόζονται στο ETA.
— the normal rules on budgetary appropriations do not apply to the EDF: its appropriations arc allocated to a limited number of operations i.e. multiannual operations for a period of at least five years, with ceilings which are precisely laid down when the financing agreement is signed.
Κατ' αυτό τον τρόπο η Επιτροπή αναγκάζεται να διαχει­ρίζεται ταυτόχρονα πολλά ETA μέχρι το ο­ριστικό κλείσιμο τους.
The Commission thus administers several EDFs simultaneously until their respective closing dates.
Εξάλλου οι πιστώ­σεις αυτές δεν παρουσιάζονται υπό μορφή προϋπολογισμού, αλλά εκ των υστέρων αποτελούν αντικείμενο λογιστικού ισολο­γισμού ο οποίος αναλύει την κατάσταση εσόδων και δαπανών (αναλήψεις υποχρεώ­σεων και πληρωμές).
It should be said that these appropriations are not presented in budget form but are recorded at a later date in an accounting statement analysing the statement of revenue and expenditure (commitments and payments).
Ecu που χορηγούνται από την ETE (από τα οποία 25 εκατ.
Under the Lomé IV Convention, which was signedon 15 December 1989 and entered into force on 1 September 1991. 69 African.
Το μεγαλύτερο μέρος των παρεμβάσεων του ETA αφορά τη χορήγηση:
Caribbean and Pacific States (ACT) and 20 OCTs: are today involved in EDF operalions: the Fund's budget has substantially in creased and now stands at ECU 10 940 million, including ECU 140 million for the OCTs alone.
(i) Η τελευταία χρονολογικά, η Σύμβαση Λομέ IV, διαδέχτηκε τις Συμβάσεις Γιαουντέ Ι και II και από το 1975 τις Συμβάσεις Λομέ Ι, II και III.
The internal agreement on lhe financing and administration of Community aid under the Fourth Lomé Convention describes, inter alia, The EDF was able to finance its operations as the procedure for allocating resources, which usual throughout 1992.
Το ETA ήταν σε θέση να χρηματοδοτήσει κα­νονικά τις ενέργειες του καθ' όλη τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1992.
include an extra ECU 1 225 million granted by the EIB lECU 25 million for the OCT) from its own resources.
(2) Με απόφαση σύνδεσης με την Κοινότητα που τους επιτρέπει να επωφελούνται από τους πόρους της εσωτερικής συμφωνίας που διέπει τη Σύμ­βαση Λομέ IV.
The latest of Illese — I he Lomé IV Convention — follows on from the Yaoundé I and II Conventions ami. since 1975. the Lomé I. II ami III Conventions. By a decision establishing association with the Conimunity. allowing them to benefit from die resources available under lhe internal agreement governing Lomé IV.
Ecu για την κάλυψη των δαπανών του κατά το 1992.
In total, the EDF was able to draw on ECU 2 172 million to cover its expenditure in 1992.
Οι δαπάνες του ETA το 1992
EDF expenditure in 1992
Όπως και στο τέλος του 1991, η πρόσκληση καταβολής θα αφορά σχεδόν 3,65 δισεκατ.
The call for contributions is provided for in the internal agreement on the financing and management of the Sixth EDF which states, inter alia, 'that upon expiry of this Agree­ment, Member States shall still be obliged to pay the portion of their contributions not yet called for'.
Ecu επί καταβλη­τέου συνόλου 7,5 δισεκατ. Ecu το οποίο προ­βλέπεται από τη Σύμβαση Λομέ III.
Since, as at the end of 1991, nearly ECU 3 650 million had been called up out of a possible ECU 7 500 million provided for under the Lomé III Convention, the internal agreement on the Sixth EDF remains in force.
Οι δαπάνες του ETA ήταν πολύ υψηλές κατά το 1992.
EDF expenditure ran at a very high level in 1992 to total ECU 1 910 million, an increase of 60% over the previous year.
Το ETA είχε κατά το 1992 και πρόσθετους πόρους:
In 1992, the following additional resources were available to the EDF:
Π 483 εκατ.
Current payments (excluding Stabex)
Ecu ταμειακό πλεόνασμα στην αρχή του οικονομικού έτους, ποσό το
— an ECU 483 million cash surplus at the beginning of the year, after some expen­diture which should have been charged in 1991 was not effected until 1992;
Ανήλθαν σε 1,91 δισεκατ.
— ECU 39 million in interest income.
ETA (πέμπτο, έκτο και έβδομο ταμείο) Αποφάσεις χρηματοδοτήσεων και πληρωμών το 1992
EDF (5th, 6th and 7th Funds) Financing decisions and payments in 1992
Πληρωμές (α)
Payments '
Κεφάλαια με επιχειρηματικό κίνδυνο
Risk capital
Άλλα (β)
Miscellaneous2
(α) Ανταποκρίνεται στην ταμειακή κατάσταση του ETA. (β) Περιλαμβάνει: την καταπολέμηση του AIDS, τις μεταφορές μεταξύ ταμείων, τα ταμεία ανασυγκρότησης.
2Comprises: measures to combat AIDS, transfers between funds, rehabilitation fund.
Η επίδοση των ETA το 1992 είναι ακόμη πιο αξιοσημείωτη, αν ληφθεί υπόψη το ιδιαίτερα δυσχερές οικονομικό και πολιτικό πλαίσιο στο οποίο πραγματοποιήθηκε.
Following three years of relative stagnation The EDF's good performance in 1992 is all during which EDF expenditure averaged the more surprising when lhe extremely dif­around ECU 1 200 million a year, there was a ficult economic and political context is con­sharp rise in 1992. sidered.
Μετά τρία έτη σχετικής στασιμότητας, κατά τα οποία οι δαπάνες του ETA κυμαίνονταν γύ­ρω στα 1,2 δισεκατ.
The main reason for this exceptional level of expenditure was that Stabex expenditure due at the end of 1991 ('transfer in respect of the 1990 application year') was charged to 1992.
Ecu, το 1992 σημειώθηκε απότομη άνοδος των δαπανών.
Moreover, current expenses excluding Stabex were much higher than in 1991.
Καθ' όλη τη διάρκεια του 1992, και λαμβάνο­ντας υπόψη τη θέσπιση ψηφίσματος του Συμ­βουλίου για τα δικαιώματα του ανθρώπου, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη, η Επιτροπή προσπάθησε να προωθήσει κοινή και συνεκτι­κή προσέγγιση με τα κράτη μέλη όσον αφορά τη συνεργασία για την ανάπτυξη.
Throughout 1992. the Commission operated in accordance with the Council Resolution on human rights, democracy and development and tried lo promote a consistent common ap­proach to development cooperation with the Member States.
Κυρίως όμως, οι τρέχουσες δαπάνες, εκτός Stabex, αυξήθη­καν σημαντικά σε σχέση με το 1991.
In addition to a satisfactory level of utilization of the appropriations entered under Lomé III (ECU 896 million), the EDF received a fur­ther boost from Lomé IV (ECU 888 million)
Προκειμένου π.χ. για τις μετα­φορές Stabex, έτη εφαρμογής 1990 και 1991, 85 εκατ.
As a result, implementation of some develop­ment programmes was impaired or complete­ly ruled out in ACΡ countries where the political situation was especially tricky.
Ecu δεσμεύτηκαν στις περιπτώσεις της Αϊτής, του Μαλάουι και του Σουδάν.
For when it came into force on 1 September 1991, example, Stabex transfers of ECU 85 million for 1990 and 1991 were blocked in the case of Haiti, Malawi and Sudan.
Εκτός από τα 85 εκατ. Ecu για τις μεταφορές Stabex που είναι δεσμευμένα, συνολικό ποσό 1,100 δισεκατ.
At an even earlier stage, despite the regional indicative program­mes having already been signed, the program­ming procedure in five ACP countries could not be completed.
Ecu από τους πόρους του ETA έχει παγώσει λόγω μέτρων αναστολής της βοήθειας.
Apart from the ECU 85 million in blocked Stabex transfers, a total of ECU 1 100 million in EDF resources are now frozen as a result of aid suspension measures.
Με τη σύμ­βαση αυτή αφιερώνεται ιδίως ένα σημαντικό­τερο τμήμα στα μέσα ταχείας εκταμίευσης, ό­πως είναι οι μεταφορές Stabex (612 εκατ. Ecu) (').
especially as Lomé IV places greater em­phasis on rapid payment instruments such as Stabex transfers (ECU 612 million).'
Ecu, εγκρίθηκαν κατ' εφαρμογή της Σύμβασης Λομέ IV.
Indeed, 95% of the primary commitment decisions adopted in 1992 — involving a total ECU 2 063 million — were under the Lomé IV Convention.
Το πέμπτο ETA, χρηματο­δοτικό μέσο της Λομέ II, θα πρέπει να ολοκλη­ρωθεί το 1993, γεγονός που θα απλουστεύσει τη διαχείριση των προσεχών οικονομικών ετών, κατά τα οποία η Επιτροπή θα πρέπει να διαχει­ρίζεται μόνο το έκτο και έβδομο ETA.
The fifth EDF, the financial instrument for Lomé II, should be wound up in 1993 which will simplify the Commission's task as it will then only have to manage the sixth and seventh EDFs.
Ωστόσο, πρόθεση της Κοινότητας είναι να βελ­τιώσει, σε συνεργασία με τις χώρες ΑΚΕ, τους κοινούς κανόνες και διαδικασίες που εφαρμό­ζονται για την παροχή της βοήθειας της και, γενικότερα, να βελτιώσει την αποτελεσμα­τικότητα κατά τη διαχείριση της βοήθειας αυτής.
However, the Community will be liaising with the ACP countries with the intention of im­proving the joint rules and procedures for im­plementing its aid and, more generally, the way in which that aid is managed.
Ecu σε πληρωμές και σε 2,280 δισεκατ. Ecu σε αναλήψεις υπο­χρεώσεων.
By way of comparison, aid under the Com­munity budget to developing countries in 1992 (food aid, Mediterranean, Latin America and Asia, etc.) amounted to ECU 1 552 million in payments and ECU 2 280 million in commitments.
Ecu σε πληρωμές και υπερβαίνει τα 4,340 δισεκατ. Ecu σε αναλήψεις υποχρεώ­σεων.
Overall, in 1992 the Community granted around ECU 3 460 million in payment appropriations and more than ECU 4 340 million in commitment appropriations to developing countries.
Οι αριθμοί αυτοί είναι υψηλοί και απο­δεικνύουν το δυναμισμό της κοινοτικής ανα­πτυξιακής πολιτικής σε ένα πλαίσιο που χαρα­κτηρίζεται από σημαντικούς οικονομικούς πε­
The size of these amounts testifies to the vigour of the Com­munity's development policy despite the severe internal financial constraints it faces and the additional calls on its resources from other regions which are important for the Community's external relations.
Ο Υλοποίηση 1992 σε πληρωμές.
ι 1992 outturn — payments.
ΣΧΗΜΑ 14 Εξέλιξη των ετήσιων πληρωμών των ETA (1961-1992)
FIGURE 14 Annual EDF payments (1961-92)
Ευρωπαϊκές Κοινότητες — Επιτροπή
European Communities — Commission
Δημοσιονομική έκθεση 1992
Financial report 1992
1993 — 79 σ. — 21,Οχ 29,7 cm
1993 — 79 pp. — 21.0 χ 29.7 cm
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1993
FINANCIAL REPORT 1993
Φωτογραφία εξωφύλλου: Αμβέρσα, πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης 1993 - Η Μεγάλη Πλατεία, το συντριβάνι του Brabo.
Cover photograph: Antwerp, European City of Culture ¡993 — The Grote Markt, lhe Brabo fountain.
I o 1993 ήταν το πρώτο οικονομικό έτος κατά το οποίο εφαρμόστηκαν οι νέες δημοσιονο­μικές προοπτικές που καλύπτουν τα έτη 1993 έως 1999.
993 was the first year of application of the new financial perspective covering 1993 to 1999.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου κατέληξε σε συμφωνία ως προς ένα νέο δημο­σιονομικό πλαίσιο, η κυριότερη προτεραιότητα του οποίου αφορά τις διαρθρωτικές ενέρ­γειες υπέρ των πλέον μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας.
The Edinburgh European Council agreed on a new financial framework with the main priority being structural measures to assist the least-favoured regions of the Community.
Η οικοδόμηση μιας Ευρο)παϊκής Ένωσης πλησιέστερης στους πολίτες της, πιο δημοκρατι­κής και πιο ανοικτής, αποτελεί έναν από τους κύριους στόχους τους οποίους επιδκόκει η νέα Συνθήκη.
Building a European Union that is closer to its citizens, more democratic and more open is one of the main objectives of the new Treaty.
Η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, ιδίως στον τομέα του προϋπολο­γισμού, αποκτά στο πλαίσιο αυτό ιδιαίτερη σημασία διότι τείνει προπαντός να βελτκοσει την ποιότητα της κοινοτικής δράσης.
Application of the subsidiarity principle, in budgetary matters as elsewhere, with the improvements it can make to the quality of Community action, is thus of utmost importance.
Έτσι, κατά τη διάρκεια του 1993, αυτή η πολιτική βούληση εκδηλο^θηκε στον ανθρωπιστικό τομέα στον οποίο το πεδίο δράσης της Κοινότητας διευρύνθηκε μέσω της δράσης της Υπη­ρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
During 1993 this political will was given shape in the field of humanitarian aid where the range of Community action was broadened through the operations of the European Community Humanitarian Office.
Εια να είναι δυνατή η εφαρμογή των συμπερασμάτων του Συμβουλίου του Εδιμβούργου σε όλη τους την έκταση, συνάφθηκε τον Οκτώβριο του 1993 μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμ­βουλίου και της Επιτροπής μια νέα διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
In order to make the conclusions of the Edinburgh European Council fully operational, a new Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure was concluded in October 1993 between Parliament, the Council and the Commission.
Στη συμφωνία αυτή επαναλήφθηκαν οι κύριες αρχές που διέπουν την προηγούμενη συμφω­νία του 1988 αλλά εισάχθηκαν και ορισμένες καινοτομίες:
The principles appearing in the earlier 1988 Agreement were, for the most part, retained. There were, however, some innovations:
D μια νέα διαδικασία συνεργασίας καθιερώθηκε μεταξύ των οργάνων σε διάφορα στάδια της διαδικασίας του προϋπολογισμού, προκειμένου να ενισχυθεί η συνεννόηση σχετικά με τις προτεραιότητες του προϋπολογισμού·
D a new procedure was introduced for collaboration between the institutions at the various stages of the budgetary procedure with a view to facilitating consensus on budget priorities;
D τέθηκαν πρόσθετες αρχές με σκοπό να εξασφαλισθεί ενισχυμένη δημοσιονομική πειθαρ­χία μέσω των κανόνων για τη βέλτιστη κατανομή των διαθέσιμων πιστώσεων.
D additional principles have been laid down designed to secure stricter budgetary discipline by means of rules to optimize the allocation of available appropriations.
Ο προϋπολογισμός του οικονομικού έτους 1993, η εκτέλεση του οποίου περιγράφεται στην παρούσα έκθεση, αντικατοπτρίζει τη βούληση της Κοινότητας να προσαρμόσει τα μέσα του προϋπολογισμού της στις κύριες προτεραιότητες της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
The 1993 budget, which is dealt with in this financial report, is an illustration of the Com munity's determination to adapt its budgetary resources to the main priorities of the process of European integration.
Ecu, ενώ οι πιστώσεις για πληρωμές ανήλθαν σε 66 966,1 εκατ. Ecu.
The appropriations available for commitments in 1993 totalled ECU 71 081.8 million, while appropriations for payments totalled ECU 66 966.1 million.
Μέλος της Επιτροπής, αρμόδιος για τα θέματα προϋπολογισμού
Member of the Commission with responsibility for budgetary affairs
Το οικονομικό και δημοσιονομικό πλαίσιο
Economic and financial framework
Μελλοντικές δαπάνες και έσοδα
Future expenditure and revenue
Οι ενοποιημένοι λογαριασμοί των Κοινοτήτων
The consolidated accounts of the Communities
Λογιστικές αρχές
Accounting policies
Ενοποιημένος λογαριασμός διαχείρισης
Consolidated revenue and expenditure account
Ενοποιημένος ισολογισμός
Consolidated balance sheet
Σημειώσεις σχετικά με τον ενοποιημένο λογαριασμό διαχείρισης
Notes to the consolidated revenue and expenditure account
Σημειώσεις σχετικά με τον ενοποιημένο ισολογισμό
Notes to the consolidated balance sheet
Ενοποιημένος λογαριασμός διαχείρισης — Πενταετής σύνθεση
Consolidated revenue and expenditure account: five-year summary
Παράρτημα 1
Annex 1 — The ECSC's financial and budgetary activities in 1993
Οι χρηματοδοτικές και δημοσιονομικές δραστηριότητες της ΕΚΑΧ κατά το 1993
Annex 2 — Financial outturn of the EDF in 1993
\J προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διέπεται από έξι θεμελιώδεις αρχές.
ECSC operations) are included in the Com munity's balance sheet.
Μια συνοπτική παρουσίαση των δημοσιο­νομικών και χρηματοπιστωτικών δραστη­ριοτήτων της ΕΚΑΧ (επιχειρησιακός προϋ­πολογισμός και δανειοδοτικές-δανειολη-πτικές πράξεις) και του ETA συνοδεύει ως παράρτημα την παρούσα έκθεση.
The two annexes to this report contain a sum mary of the budgetary and financial operations of the ECSC (operating budget and borrowing and lending operations) and the EDF
Η αρχή αυτή, η οποία τίθεται από το άρθρο 199 της Συνθήκης, σημαίνει ότι το σύνολο των δαπανών και των εσόδων της Κοινότη­τας πρέπει να συγκεντρώνεται σε ένα και μοναδικό έγγραφο.
This principle, which is enshrined in Article 199 of the Treaty, means that all Community expenditure and revenue must be incorporated in a single budget document.
Η αρχή αυτή περιλαμβάνει δύο κανόνες: τον κανόνα του μη καταλογισμού, σύμφωνα με τον οποίο τα έσοδα του προϋπολογισμού δεν πρέπει να καταλογίζονται σε συγκεκρι­μένες δαπάνες, και τον κανόνα της,«;/ προ­σαρμογής, σύμφωνα με τον οποίο τα έσοδα και οι δαπάνες πρέπει να εγγράφονται στον προϋπολογισμό για ολόκληρο το ποσό τους, χωρίς προσαρμογή μεταξύ τους.
This principle comprises two rules: the rule of non assignment, meaning that budget revenue must not be earmarked for specific items of expenditure, and the gross budget rule, meaning that revenue and expenditure are entered in full in the budget without any adjustment against each other.
Κατά τα πρώτα έτη της Κοινότητας, η αυτο­νομία των οργάνων που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο της ΕΚΑΧ, της ΕΟΚ και της ΕΚΑΕ οδήγησε στην κατάρτιση μέχρι πέντε χωριστών προϋπολογισμών για το ίδιο οικο­νομικό έτος.
In the early years of the Community, the autonomy of the institutions set up under the ECSC, EEC and Euratom Treaties resulted in up to five separate budgets being produced to cover any one year.
Από τη Συνθήκη του Λουξεμ­βούργου της 22ας Απριλίου 1970, το κύριο μέρος των δημοσιονομικών δραστηριοτή­των της Κοινότητας εξελίχθηκε προς την ενοποίηση των εγγράφων του προϋπολογι­σμού και σήμερα υπάρχουν πλέον δύο μόνο έγγραφα, ο γενικός προϋπολογισμός και ο επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ.
Since the Treaty of Luxembourg of 22 April 1970, the Community's essential financial activities have tended to move towards a unified budget, and there are now only two budget documents, the general budget and the ECSC operating budget.