natgillin/translations-raw huggingface dataset:
' Η περιφερειακή δομή τοΰ έξωκοινοτικοΰ εμπορίου δείχνει κατ' αρχή τό βάρος τών αναπτυσσόμενων χωρών (40% τών συναλλαγών, έναντι 25% σέ παγκόσμιο επίπεδο) σάν εμπορικών εταίρων καί τή μείωση τού βάρους τών ΗΠΑ.
The regional structure of extra-Community trade shows first the import ance of the LDC as commercial partners, and the slackening influence of the USA.
'Η πιό αξιοσημείωτη εξέλιξη είναι ή εξάπλωση τών εξαγωγών προς τή ζώνη τού ΟΠΕΚ άπό τό 1973 καί μετά μέ μιά ταυτόχρονη στασιμότητα άπό τήν πλευρά τους στίς εισαγωγές μας: Στό σημείο αυτό ξαναβρίσκει κανείς τήν ανάκαμψη τοΰ ποσοστού καλύψεως τών συναλλαγών ΕΟΚ-ΟΠΕΚ πού αναφέρθηκε ήδη.
The most noticeable development is the deployment of EEC exports towards the OPEC zone since 1973, with a simultaneous levelling-off of their share in EEC imports. We have already mentioned the change in EEC-OPEC export-import ratios.
"Επιπλέον, συμφωνίες συνεργασίας ή συνδέσεως έχουν γίνει μέ τίς μεσογειακές χώρες, ένώ διεξάγονται διαπραγματεύσεις μέ τίς 21 χώρες τού 'Αραβικού Συνδέσμου.
Turkey is associated with the Community, as are Cyprus and Malta. Cooperation or association agreements have been established with the Mediterranean countries, and are being negotiated with the twenty-one countries of the Arab League.
Ό τρίτος κόσμος μετέχει στίς κοινοτικές συναλλαγές γιά τό SGP καί τίς συμφωνίες ΑΚΕ,καί στίς ιδιαίτερες συμφωνίες μέ περιφερειακές ομάδες (χώρες ASEAN, χώρες τής Λατινικής 'Αμερικής).
There are special regional agreements with ASEAN and the Latin-American countries. Finally, there are the Community in stitutions which represent the Nine in the GATT.
Τελικά δέ, είναι τά κοινοτικά όργανα πού άντιπροσύ^πεύουν τους 'Εννέα στην GATT.
Europe, as the meeting-point of international trade, plays a vital role in the economy of the other regions of the world. The converse is not always true.
Ol κρίσεις: αίτια, συνέπειες καί διακυβεύσεις γιά τήν Ευρώπη
Down-market countries with down-market products are vulnerable
Άπό τήν προηγούμενη ανάπτυξη σημειώνουμε τά επόμενα σημεία:
To repeat some points from the preceding analysis:
, , . , και οι τεχνολογικές
— Protectionism will cause more problems than it solves.
— ή αμφισβήτηση τών ελεύθερων συναλλαγών θά προκαλούσε αναμφίβολα , „, , , , , , , „, „, ,,,.,.., περισσότερα προβλήματα απο αυτά που θα έλυνε: ή αλληλεξάρτηση προοπτικές πού προέκυψε κυρίως άπό τή θεαματική αύξηση τών διεθνών συναλλαγών θά μεγέθυνε τίς αρνητικές επιπτώσεις ενδεχόμενων προστατευτικών πιέσεων
The in terdependence which has resulted from the spectacular increase in international trade will amplify the negative effects of protectionist pressures.
— ό αυξανόμενος βιομηχανικός ανταγωνισμός τοΰ τρίτου κόσμου, πού φαίνεται άναπόφευκτος('), δέν πρέπει νά μας κάνει νά ξεχνάμε ότι τό ισοζύγιο τών συναλλαγών τών βιομηχανικών προϊόντων τών αναπτυγμένων χωρών μέ τίς αναπτυσσόμενες χώρες είναι όλο καί περισσότερο πλεονασματικό'
— Despite the growing industrial competition from the Third World, which seems inevitable, the developed countries run ever larger sur pluses in manufactured products with the developing countries.
— ή νέα τάση στην ανάπτυξη τών ένδοσυναλλαγών μεταξύ τών αναπτυσσομένων χωρών θά μπορούσε νά συντελέσει στό νά απαλλαγούν άπό τίς επικίνδυνες επιπτώσεις μιας ύφέσεως πού πλήττει τίς αναπτυγμένες χώρες, δηλαδή στην αποσύνδεση τής αναπτύξεως τών αναπτυσσομένων χωρών άπό εκείνη τών αναπτυγμέ­νων χωρών (πράγμα πού φαίνεται έξαλλου νά συμβαίνει άπό τό 1973 καί μετά)'
— The new trend towards the growth of trade between the LDC could help overcome the harmful effects of a recession affecting the developed countries because the LDC may develop a different economic cycle to the industrialized countries (which in fact seems the case since 1973) and thus help to stabilize the world economy.
— ή Ευρώπη, σάν άξονας συναλλαγών παίζει έναν ουσιαστικό ρόλο σάν αγορά γιά τίς περισσότερες περιοχές τοΰ κόσμου.
— Europe, as the centrepoint of trading, is an essential market for most of the other regions of the world.
Κάτω άπ' αυτές τίς συνθήκες, ή Ευρώπη θά πρέπει:
Under these conditions, Europe clearly should assume its rightful place as the leading commercial power in the world, and play a dominant role in the organization of international trade.
— νά πάρει τή θέση πού τής ανήκει άπό τό γεγονός ότι αποτελεί τήν πρώτη εμπορική δύναμη τοΰ κόσμου προκειμένου νά παίξει ένα βαρυσήμαντο ρόλο στην οργάνωση τού διεθνούς εμπορίου-
Secondly, it should also avoid protectionist temptations, since it is likely to be the first to suffer. Thirdly, governments might encourage trade links with areas not traditionally within the EEC's 'sphere of influence', such as Latin America and the Far East, though the commitment to multilateral trading should remain a central part of the EEC's policy.
— νά παραμερίσει τις προστατευτικές διαθέσεις, γιατί εφόσον έχει πραγματοποιήσει σημαντικό άνοιγμα προς τό εξωτερικό, θά είναι ή πρώτη πού θά πληγεί άπό αυτές"
Finally, we should note that international trade has been encouraged by progress such as containerization and cold-storage in land, sea and air transport. But increasing costs should lead to a re-examination of other methods such as dirigibles, hovercraft, and mixed systems of sail and power in certain cases.
'Ο παλιός καί ό νέος κόσμος
The crises: The origins, consequences and challenges for Europe damental questions.
'Εξάλλου, ή ανάπτυξη τών ανταλλαγών νέων προϊόντων, φυσικού αερίου, χημικών προϊόντων, φθαρτών τροφίμων, απαιτεί τήν ανάπτυξη ειδικών τεχνολογιών μεταφοράς.
What are the consequences for industrial relations between the North, South and East; and are there real advantages of specialization, or are there alternatives?
'Η ενεργειακή κρίση
Growth, free trade and specialization
Πρβλ. σχετικά: Μ. Codet «Energie: compte à rebours ou erreur de prévision·· Futuribles 22.
The crisis in 1975 suddenly halted this process.
'Απρίλιος 1979.
Interpénétration increased only marginally in 1978 and 1979.
"Ας σημειωθεί εντούτοις ότι σέ διάφορες μελέτες πού δημοσιεύθηκαν τό 1972 ή 'Επιτροπή αντιμετώπιζε τό ενδεχόμενο υψηλών αυξήσεων (πού αντιστοιχούσαν γιά τήν εποχή εκείνη σ' έναν τριπλασιασμό τών τιμών. Βλ. έπί τή ευκαιρία •■Progrès nécessaires de la politique énergétique communautaire·· (72)COM/I200 τελικό — «Orientations et actions prioritaires pour la politique énergétique communautaire·· SEC (73) 1481 τελικό — «Vers une nouvelle stratégie de politique pour la Communauté··, 1974.
But this apparent stability hides two divergent developments: first, agricultural and manufacturing specialization has intensified, and sec ondly, mineral production has become more national, and less internationally specialized.
Ol κρίσεις: αίτια, συνέπειες καί διακυβεύσεις γιά τήν Ευρώπη
There seems to have been, until the crisis, a high degree of correlation between the degree of specialization of countries and the rate of growth.
'Επίσης τά φιλόδοξα ενεργειακά προγράμματα στον τομέα τοΰ άνθρακα καί τής πυρηνικής ενέργειας, πού ξεκίνησαν μετά τήν κρίση τοΰ Σουέζ τό 1956, τελικά δέν πραγματοποιήθηκαν(2).
The crisis marked the beginning of serious doubts about free-trade doctrines, and a rebirth of arguments for new forms of protectionism.1The brake on free trade is to be found in the inadequate growth of the developed countries, which has not allowed them to transfer labour from the declining sectors to the developing ones.
Πρέπει ωστόσο ν' αναγνωριστεί ότι ή πολιτική ανοίγματος προς τό φτηνό πετρέλαιο, παρά τήν «άπροβλεψία» της, συνετέλεσε στή θεαματική οικονομική ανάπτυξη τής δεκαετίας τοΰ 60.
France, Italy and the United Kingdom are less well placed than the USA, the Federal Republic of Germany or Japan to carry out the adjustments imposed by the industrial threat of the Third World.
Σήμερα, οί περισσότεροι ειδικοί σέ θέματα ενέργειας συμφωνοΰν ότι τά έσχατα αποθέματα πετρελαίου ανέρχονται σέ 200 'έως 300 δισεκατ. Τ1Π.
The new factor in recent years has been the rapid industrialization of some LDC, which means that for the MIC there was new competition in manufactured products, particularly on the most profitable markets — those of the developed countries themselves.
'Η 'Επιτροπή έχει δείξει τό δρόμο μέ τήν έκθεση τοΰ J. Saint-Geours «Pour une croissance économe en énergie», ΓΔ XVII En­235(79)­FR.
What is the nature of the new industrial challenges with which the developed countries are confronted?
Σχετικά μέ τό θέμα αυτό βλ. τό αξιόλογο άρθρο τού Α. Ferrari καί R. Lattes «Prévoir le passé: la rétrospective au service de la prospective énergétique» No 16 —
The Third World countries account for 70% of the world population and about 8% of world industrial production.
Futuribles — 'Ιούλιος/Αϋγουστος 1978.
See J.M. Jeanneney, Pour un nouveau protectionnisme, Le Seuil, 1978, or the Cambridge Economie Policy Reviews.
Ό παλιός καί ό νέος κόσμος έρευνα Delphi πού πραγματοποίησε ό F.
47 static for the last twentyfive years. The objective, fixed at the 1975 Lima Conference,1seems today unrealistic, but at least reminds us that the in dustrialization of the Third World is an irresistible phenomenon.
Desprairies — μέ τή συνεργασία 29 ειδικών άπό τους όποιους περισσότεροι άπό μισοί συνδέονται μέ εταιρείες πετρελαίου.
One may reasonably expect that the share of the LDC in world industrial production will double between now and the year 2000.
Οί «προβλεψιολόγοι» (prévisionnistes) τής ενέργειας ατενίζουν συχνά τό μέλλον μέ μάτια τυφλωμένα άπό τό παρόν καί φτάνουν στό σημείο νά αναθεωρούν χωρίς διακοπή τίς εκτιμήσεις τους προς τά πάνω(:).
Since the Second World War, the extension of the international division of labour — according to the Ricardian theory of comparative advantage — has contributed to the unprecedented growth of the Western countries, even if development has not often been equal, or shared by the Third World.
Μιά έρευνα Delphi θά είχε δώσει έναν αριθμό τής τάξεως τών 50 'έως 70 δισεκατ.
Today, however, the comparative advantage in textiles, clothing, petrochemicals, mechanical and electrical engineering lies with the LDC.
'Ωστόσο υπάρχουν μερικοί αδιαμφισβήτητοι άριθμοίκλειδιά πού αποτελούν σταθερή βάση αναλύσεως.
Fewer turn-key factories are be ing delivered, but increasing numbers of total-production factories. Despite their indebtedness, the LDC obtain the necessary loans from private banks.
'Οπωσδήποτε ή αλληλεξάρτηση βρίσκει τό πλέον άμεσο πεδίο εφαρμογής της στον ενεργειακό τομέα.
South Korea has therefore decided to abandon the least profitable sectors, such as textiles, which now account for 40% of its exports, and to seek new partners in order to invest in the LDC.
Πράγματι, άν κάποιος εξετάσει τήν ταξινόμηση τών πρώτων υλών σέ συνάρτηση μέ τό ύψος τής αξίας τών παγκόσμιων εξαγωγών βλέπει αμέσως τή σημαντικότατη θέση πού κατέχει τό πετρέλαιο σέ σχέση μέ τίς άλλες βασικές ύλες.
In Singapore, the present trend is to turn towards the non-polluting in dustries and products of high technical content, since textiles and mass electronic goods in the lower end of the range have been affected by protectionist measures.
'Η ενεργειακή εξάρτηση τών εκβιομηχανισμένων χωρών αυξήθηκε σημαντικά κατά τά τελευταία δεκαπέντε χρόνια, όπως μαρτυρεί ό παρακάτω πίνακας:
That the share of the LDC 'should be increased to the maximum and brought, if possible, to at least 25% of the total world industrial production between now and the year 2000'.
'Εξ ορισμού, τά εξακριβωμένα αποθέματα αντιπροσωπεύουν τήν ποσότητα πού είναι δυνατό νά παραχθεί ύπό τίς σημερινές οικονομικές καί τεχνολογικές συνθήκες.
The crises: The origins, consequences and challenges for Europe its industrial development, since its exports of raw materials are limited by the growth of its domestic needs.
Αυτές οί τελευταίες, όμως, μεταβάλλονται.
This prospect should not be taken lightly.
Ol κρίσεις: αίτια, συνέπειες καί διακυβεύσεις γιά τήν Ευρώπη
And, according to GATT, 1977 was the first year when the products of the electromechanical industry replaced textiles and clothing in the first rank of manufactured goods exported by the LDC.
'Ενεργειακή εξάρτηση
Taken overall, the Third World countries account for less than 10% of world exports of manufactured products.
ΗΠΑ 'Ιαπωνία ΕΟΚ (9)
Down-market countries with down-market products are vulnerable
Πηγή: Revue de Γ énergie ('Οκτώβριος 1975), πρβλ. «Europe 90»
49 are judged to be less favourable.
Ή εξάρτηση αυτή προκαλεί σημαντικές δυσκολίες στό εμπορικό ισοζύγιο:
Why do some countries draw advantages from specialization, while others turn towards those products which the former have abandoned because they were less profitable or without a future?
"Υψος τών καθαρών είσαγωγών καυσίμων (δισεκατ. $)
Successful specialization is vital, since it is industrial exports which allow the MIC to pay for their necessary imports of energy raw materials and tropical products.
Μέρος έπί τών συνολικών είσαγωγών (%)
Consequently, they are the most threatened by competition from the LDC and the countries of the Eastern bloc.
ΗΠΑ 'Ιαπωνία ΕΟΚ(ΐ)
In this way, trade patterns are a first measurement of specialization.
(Ι) Στοιχεία από μή κοινοτικές πηγές. Πηγή: GATT - Malrices du Commerce mondial (1978).
This criterion has been used by the departments of the Commission in re cent studies.2It ultimately measures the degree of competition which ex ists on world markets.
'Οπωσδήποτε, οί εκβιομηχανισμένες χώρες εξαρτώνται σέ σημαντικό βαθμό άπό τό εξωτερικό γιά τόν εφοδιασμό τους σέ ενέργεια (όπως άλλωστε καί οί αναπτυσσόμενες χώρες πού δέν διαθέτουν δικές τους πηγές ενέργειας).
A second criterion of specialization is that of world demand, which is the sum of the domestic consumptions, and is thus not the same as international demand represented by trade.
'Η εξάρτηση τους άπό τό πετρέλαιο είναι πιό σημαντική, φτάνοντας τό 50% τών πρωτογενών πηγών ενέργειας έναντι 25% πού καλύπτει ό άνθρακας καί 20% τό φυσικό αέριο.
Even if, at a given time, a country extracts advantage from international trade, it may be that its medium and longterm development will be unfavourable if the country does not adapt itself to changes in world demand.
'Όποιες υποθέσεις καί άν γίνουν σχετικά μέ τήν οικονομική ανάπτυξη καί τήν εξοικονόμηση ενέργειας, ή παγκόσμια κατανάλωση ενέργειας κατά τό έτος 2000 θά πρέπει νά κυμαίνεται μεταξύ 12 καί 15 δισεκατ.
Industrial production is a dynamic process, with products behaving like living beings which live, grow and finally decline and disappear according to R. Vernon's 'theory of product cycles'.
ΤΙΠ (έναντι 5,6 δισεκατ. τό 1974).
It is possible to demonstrate this phenomenon by classifying products by their changing share in world demand and trade. '
Μ ' αυτές τίς προϋποθέσεις, ή συνολική κατανάλ.ωση πετρελαίου κατά τήν περίοδο 1975-2000 θά ανέλθει σέ 125 δισεκατ.
The criterion of'intensity of human capital' as defined by B. Balassa measures the proportion of skilled work in production, but it indirectly measures the degree of technicality of the production process.
ΤΙΠ, δηλαδή 25% περισσότερο άπό τά 100 δισεκατ.
Activities with the lowest demand for human capital represent two-thirds of the exports of the most dynamic LDC. See L'évolution des structures sectorielles des économies européennes depuis la crise 1973-1978, DG II/140/2/79-FR.
'Ο παλιός καί ό νέος κόσμος οί μελλοντικές ανακαλύψεις.
77ie crises: The origins, consequences and challenges for Europe
Ό άνθρακας είναι σχετικά άφθονος, τά αποθέματα του είναι πιθανώς πέντε έως έξι φορές ανώτερα άπό τά αποθέματα τού πετρελαίου.
World demand is therefore an important criterion of international specialization. '
'Επιπλέον, ή γεωγραφική του κατανομή είναι πολύ διαφορετική άπό τήν κατανομή τών υδρογονανθράκων, ένώ τρεις χώρες (ΕΣΣΔ, ΗΠΑ, Κίνα) κατέχουν 90% τών παγκοσμίων αποθεμάτων.
If a country increases its exports on a regressive market abandoned by its principal competitors it may obtain some advantages in the short term.
'Ωστόσο, σέ παγκόσμια κλίμακα, ή παραγωγή άνθρακα συνεπάγεται διάφορα επίπεδα κόστους.
But in the medium and long term such a policy would be very dangerous.
'Ο ευρωπαϊκός άνθρακας κοστίζει δυό φορές περισσότερο άπ' ό,τι ό νοτιοαφρικανικός άνθρακας.
The overall size of its market can only increase slowly, so the country can only lose ground compared with its partners at the same level of development.1
Τό φαινόμενο αυτό περιγράφεται πολύ καλά σέ μιά πρόσφατη μελέτη τής Έπιτροπής(2).
The use of these two measurements leads us to make some conclusions which demonstrate profound differences in the specialization of the most advanced industrial countries.
ΟΊ άβεβαιότη- τες τοΰ μέλλοντος
The criterion of trade and the measurement of vulnerability to the LDC
— άλλοι, βασιζόμενοι ακριβώς στην αβεβαιότητα τών στοιχείων καί προβάλλοντας τό επιχείρημα ότι ένας διπλασιασμός τών σημερι-
Despite these problems, however, the results of the analysis were sufficiently significant to attempt an initial diagnosis.2
(') Παγκόσμια διάσκεψη γιά τήν ενέργεια, Κωνσταντινούπολη, Σεπτέμβριος 1977. (:) Crucial choices for the energy transition - ΓΔ XII, Μάιος 1979. (■') Μέ τίς υποθέσεις σταθερής ή αυξανόμενης καταναλώσεως (πρβλ. Interfuturs).
This analysis was carried out on the basis of the OECD's foreign trade statistics, grouped together to produce about 160 categories of products of which 140 were manufactured products.
Οί κρίσεις: αίτια, συνέπειες καί διακυβεύσεις γιά τήν Ευρώπη
These categories were themselves then grouped into relatively homogeneous types of activity.
75 νών τιμών τοΰ πετρελαίου θά οδηγούσε σέ τριπλασιασμό τών σημερινών εξακριβωμένων άποθεμάτων(ι), θεωρούν τίς προβλέψεις αυτές σάν δραματικά σφάλματα.
The criterion which appeared to be the most discriminating was skilled work rather than the intensity of physical capital (measured by the capital/labour ratio).
Ό παλιός καί ό νέος κόσμος
Down-market countries with down-market products are vulnerable
Πληρώνουμε σήμερα τή χθεσινή μας άπροβλεψία (αύξουσα ενεργει­ακή εξάρτηση, απουσία ταχείας εναλλακτικής λύσεως σέ σχέση μέ τό πετρέλαιο, εγκατάλειψη τού άνθρακα κτλ.).
In the United States, the proportion fell over the same period from 12% to 8% (7% in 1970) of exports and from 29% to 21% of imports.
Θά πληρώσουμε άραγε αύριο τίς συνέπειες τής σημερινής κοντόφθαλμης πολιτικής;
The lower growth of wage costs in the EEC relative to the United States since 1970, and the increasing competitiveness of some American products, explains why the Community has been slow to change.1The EEC is therefore much more vulnerable in threatened production sectors than the United States or Japan.
Ή νέα ανατίμηση πού αντιμετωπίζουμε σήμερα αποτελεί πρόβλημα επειδή δέν προετοιμαστήκαμε γι' αυτό, επειδή θελήσαμε νά πιστέ­ψουμε ότι ή τιμή τής ενέργειας είχε σταθεροποιηθεί.
A second way of measuring the 'degree of engagement' of a country in one type of activity is by analysing four principal indices, all of which give us some idea of whether a nation is moving into or out of markets for threatened products and sophisticated products.
2.2: ' Η διεθνής νομισματική αταξία) εάν οί τιμές δέν υψώνονταν ξανά.
The first vertical column in the following table shows us the change in the index of a country's exports of threatened products relative to its total manufactured exports.
"Ολ.α δείχνουν σάν νά ήθελ.ε ή Δύση νά ζήσει μέ τήν ακριβή ενέργεια, όπως ακριβώς ζούσε όταν αυτή ήταν άφθονη καί φτηνή (ή αγορά αυτοκινήτου δέν βρισκόταν ποτέ σέ καλύτερο σημείο καί ό αεροπορικός τουρισμός αναπτύσσεται πιό γρήγορα άπ' ό,τι κατά τή δεκαετία τού 60).
A rise in this index (denoted on the table by an arrow pointing upwards) therefore shows that a country is exporting proportionately more unskilled labour/low capital intensive products, which is clearly an undesirable development.
Τό σχέδιο «Ανεξαρτησία» λησμονήθηκε καί τό πρόγραμμα Κάρτερ αντιμετωπίζει δυσκολίες.
A rise in this index (an upwardspointing arrow) is therefore a healthy development.
Πρέπει νά σημειωθεί ότι ή ανατίμηση αύτη καθαυτή δέν είναι κακό πράγμα.
The third column shows the change in the index of imports of threatened products relative to all manufactured imports, and a rise (an upwardspointing arrow) is therefore in the long term a good sign.
Ol κρίσεις: αίτια, συνέπειες καί διακυβεύσεις γιά τήν Ευρώπη
The fourth column shows the change in the index of imports of sophisticated products relative to total manufactured imports, and a rise therefore signifies weakness.
77 τελικά δυσμενής γιά τίς εκβιομηχανισμένες χώρες».
The table thus condenses the intermediate results from the Commission study we cited above, over the period from 1963 to 1976.
'Η νέα αύξηση θά έπρεπε νά ωθήσει τους βιομηχάνους καί τους ιδιώτες νά εξοικονομούν ενέργεια καί νά καταστήσει οικονομικά αποδοτικές τίς νέες μορφές ενέργειας» (βλ. Le Monde τής 13.6.1979).
Five levels of specialization (in either threatened products or sophisticated products) relative to total exports and five levels of import penetration (in either product category) can be distinguished:
Γιά τίς επόμενες δύο ή τρεις δεκαετίες είναι φανερό ότι έχουμε μπει σέ μιά εποχή πού ή ενέργεια γίνεται ολοένα καί ακριβότερη καί γιά τό λόγο αυτό πρέπει νά αρχίσουμε νά κάνουμε προβλέψεις γιά τό μέλλον.
Very Low (VL) : relative index less than 0.6 Low (L) : relative index between 0.6 and 0.9 Average (A) : relative index between 0.9 and 1.1 High (H) : relative index between 1.1 and 1.4 Very High (VH) : relative index above 1.4
'Η ανατίμηση αυτή καθαυτή δέν αποτελεί κακό πράγμα- θά έπρεπε ακόμα ή αύξηση τής τιμής τής ενέργειας νά είναι αρκετά γρήγορη γιά νά ωθήσει
Export specialization and import penetration: trade changes in the principal industrialized countries — 1963-1976
Κάτω άπ' αυτές τίς συνθήκες φαίνονται καθαρά οί κατευθύνσεις τίς όποιες αρχίζει σιγά-σιγά ν' ακολουθεί ή Ευρώπη:
Level and change in the index of exports of threatened products relative to all manufactured exports
Στον πολιτικοοικονομικό τομέα:
Level and change in the index of exports of sophisticated products relative to all manufactured exports
Πρβλ. M.
Netherlands
"Ετσι τό London Metal Exchange τού Λονδίνου παίζει 'έναν αξιοσημείωτο ρόλο γιά τίς παγκόσμιες συναλλαγές τών έξι βασικών πρώτων υλών.
Example of the use of this table: From the first column, we can see that Britain in 1963 exported below average (L) threatened products, but that their share in all Britain's manufactured exports was average by 1976.
Πράγματι, είναι ή πιό σημαντική αγορά μετάλλων τού κόσμου, οπού κάθε μέρα καθορίζονται οί διεθνείς τιμές τού χαλκού, του ψευδάργυρου, τού μόλυβδου, τοΰ κασσίτερου καί τού αργύρου καί τελευταία τοΰ νικελίου.
Britain's exports of sophisticated products, however, are improving, while in the third column Britain's imports of threatened products were falling showing weakness. And in the fourth column, the index of imports of sophisticated products is falling, which is felt to be a healthy development.
Ol κρίσεις: αίτια, συνέπειες καί διακυβεύσεις γιά τήν Ευρώπη
: high, A = average, L = low, VL = very low.
ΟΊ ύλες αυτές αντιπροσωπεύουν^) τό 1979, μόλις τό 2% τοΰ διεθνοΰς εμπορίου, άλλα εμφανίζουν μιά ιδιαίτερη σημασία εξαιτίας τοΰ στρατηγικοΰ τους ρόλου.
The most favourable situation from the point of view of international specialization is clearly that of a country disengaged from threatened products and engaged in sophisticated products. In 1976, no country is in this situation, but some are not very far from it.
Οί αναπτυγμένες χώρες εισάγουν δύο φορές περισσότερο άπ' ό,τι εξάγουν, επομένως τίθεται τό πρόβλημα τής ασφάλειας τοΰ εφοδιασμού τους, άλλα μέ πολύ διαφορετικούς όρους άπό ό,τι στίς ενεργειακές πρώτες ΰλες.
The position in 1963 and 1976 of the principal industrialized countries on the scale of vulnerability,1facing industrialized competition from the Third World, shows the privileged situation occupied in 1976 by the United States, fol-
Γενικά, τά αποθέματα βρίσκονται κατά 40% στίς βιομηχανικές χώρες, (έκ τών οποίων 4/5 στίς 'Ηνωμένες Πολιτείες, στον Καναδά, στην Αυστραλία καί στή Νότια 'Αφρική), κατά 30% στίς 'Ανατολικές χώρες καί κατά 30% στίς αναπτυσσόμενες χώρες.
Clearly, not all countries can reach this situation at the same time, since we are examining relative specialization.
'Εκτός αύτοΰ, πέντε χώρες διαθέτουν πάνω άπό τό 75% τών αποθεμάτων, 16 ορυκτών.
Example: There is a divergence of 1 between high and very high and 2 between average and very high, etc., therefore the scale runs from 0 to 16.