natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τά Κράτη μέλη απαγορεύουν τήν είσαγωγή νωπού κρέατος πού προέρχεται άπό άλλε; εγκαταστάσεις καί όχι άπό αυτήν πού αναγράφεται στό παράρτημα δτι ή εγκατάσταση αύτη. στην όποια Εγινε επιτόπιος κοινοτικός Ελεγχος προσφέρει επαρκείς εγγυήσεις υγιει­νής καί, επομένως μπορεί νά εγκριθεί βάσει τού άρθρου 4 παράγραφος 1 τής οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, γιά τήν είσα­γωγή νωπού κρέατος στην Κοινότητα ■
Whereas a Community on-the-spot visit has shown that the hygiene sundards of this establishment are sufficient and it may therefore be approved in accordance with Article 4 (1) of the said Directive, for the importation of fresh meat into the Community ;
Ή παρούσα απόφαση εφαρμόζεται άπό τήν 1η 'Ιανουα­ρίου 1983.
This Decision shall apply from I January 1983.
Άρθρο 4
Art id t 4
Ή παρούσα απόφαση απευθύνεται στά Κράτη μέλη.
This Decision is addressed to the Member Sutes.
Έγινε στις Βρυξέλλες στίς 17 Νοεμβρίου 1982
Done at Brussels, 17 November 1982.
Poul DALSAGER δτι οί δροι εισαγωγή; νωπού κρέατος πού προέρχεται άπό τήν εγκατάσταση πού αναφέρεται στό παράρτημα τής παρούσας απόφαση; εξακολουθούν νά υπόκεινται στις διατάξεις πού θεσπίσθηκαν, καθώ; καί στην τήρηση τών γενικών διατάξεων τής συνθήκης δτι, ιδιαίτερα, ή είσαγωγή άπό τρίτες χώρες καί ή έπανεξαγωγή προς Αλλα Κράτη μέλη ορισμένων- κατηγοριών κρεάτων, όπως είναι τα κρέατα πού ζυγίζουν λιγότερο άπό 3 χυλιό-
Whereas the conditions of importation of fresh meat from the esublishment appearing in the Annex to the present Decision remain subject to provisions laid down elsewhere and to the general provisions of the Treaty ; whereas, in particular, the importation from third countries and the re-exportation to other Member Sutes of certain categories of meat, such as meat weighing less than 3 kilograms, or meat containing residues of certain substances which are not yet covered by harmonized Community rules, remain
Μέλος τή; 'Επιτροπή;
For the Commission Poul DALSAGER Member of the Commission
(') ΕΕ άρι9 L 30: τή; 31. 12.
) OJ No
ΒΟΔΙΝΟ ΚΡΕΛΙ
LIST OF ESTABLISHMENTS
■Αρίδας
BOVINE MEAT
Δ«ύ8υνοτ) trioni
Slaughtirhoui« and curdng premisa
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) Api*. 2087/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τής 29ης Ιουλίου 1982 κερί εφαρμογής τής Αποφάσεως Αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2087/82 of 29 July 1982 regarding the application of Decision No 1/82 of the ACP­EEC Customs Cooperation Committee derogating from the definition of the concept of
Έχοντας υπόψη: δτι είναι αναγκαίο, σύμφωνα μέ τό άρθρο 33 τοϋ έν λόγω πρωτοκόλλου 1, νά ληφθούν τά μέτρα πού συνεπά­γεται ή εκτέλεση αυτής τής αποφάσεως τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος
'Whereas it is necessary in accordance with Article 33 of the said Protocol 1 to uke the measures required to implement that Decision,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Having regard to the Treaty esublishmg the.European Economic Communiry,
Ή απόφαση άριθ.
Having regard to the Council Decision No 81/968/EEC on the application of derogations from the definition of originating products under the Second ACP­EEC Convention ('),
1/82 τής Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, πού προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό, εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
Decision No 1/82 of the ACP­EEC Customs Coopera­tion Committee annexed to this Regulation shall apply in the Community.
Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά Ισχύει τήν ήμερα τής δημοσιεύσεως στην Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day ot its publication in the Official Journal of the European Communities.
Οτι ή Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, πού συνεστήθη άπό τή δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, ή δποία υπεγράφη στή.Λομέ στις 31 'Οκτωβρίου 1979, εξέδωσε, σύμφωνα μέ τό άρθρο 28 παράγραφος 3 καί τό άρθρο 30. παράγραφος 1 τοΟ πρωτοκόλλου 1 αυτής της συμβάσεως τήν απόφαση άριθ.
Whereas the ACP­EEC Customs Cooperation Committee se up under the Second ACP­EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, adopted pursuant to Articles 28 (3) and 30 (1) of Protocol 1 to that Convention, Decision No 1/82 derogating from the definition of the concept of 'origi­nating products' to uke into account the special situa­tion of Mauritius with regard to its production of canned tuna ;
Εφαρμόζεται άπό τήν 1η Αύγουστου 1982 μέχρι τίς 31 Ιουλίου 1984.
It shall apply from I August 1982 until 31 July 1984.
Ό παρών κανονισμό; είναι δεσμευτικός ώς προς δλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Έγινε στίς Βρυξέλλες στίς 29 Ιουλίου 1982.
Done at Brussels, 29 July 1982.
Μέλος τής Επιτροπή;
For the Commission Karl­Heinz NARJES Member of the Commission
(') ΕΕ άριθ.
(■) OJ No L 354. 9. 12 1981. p. 30.
L 221 της 30.7.1982 σελ.
No L 221,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
— 24 264 677 ECU in respect of the six original Member Sutes of the Communiry,
— 24 264 677 ECU γιά τά Εξι αρχικά Κράτη μέλη τής Κοινότητος τή δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, πού υπογράφηκε στή Λομέ στίς 31 "Οκτωβρίου 1979, αποκαλούμενη εφεξής «δεύτερη σύμβαση»,
Having regard to the Second ACP-EEC Convention signed at Lome on 31 October 1979, hereinafter referred to as 'the Second Convention', for compensatory payments, which by definition are additional to the resources available pursuant to Article 33 of the Second Convention for the 1981 year of application.
Οί διατάξεις τού συστήματος εφαρμόζονται στίς καταβο­λές αυτές
The provisions of the system shall apply to the said payments.
Εκτιμώντας:
Having regard to the proposal from the Commission,
Τά ποσά πού αναφέρονται στό άρθρο 1 καταβάλλονται άπό τήν Τράπεζα, μετά άπό αίτηση τής Επιτροπής ανάλογα μέ τά κονδύλια καί νομίσματα πού είναι δντω; διαθέσιμα.
The amounts referred to in Amele 1 shall be paid by the Bank to the Commission, at the latter's request, within the limits of sums and currency acuully available.
δτι τό ΰψος τών αιτήσεων μεταφορών πού υποβλήθηκαν γιά τό έτος εφαρμογής 1981 υπερβαίνει τους πόρους πού διαθέτει τό σύστημα σταθεροποιήσεως τών εσόδων άπό τίς εξαγωγές αποκαλούμενο εφεξής «σύστημα)», πού θέσπισε ή δεύτερη σύμβαση, και δτι ή Κοινότητα καί τά κράτη ΑΚΕ αποδίδουν μεγάλη σημασία στό σύστημα αυτό-
Whereas the amount of requests for transfers submitted for the 1981 year of application exceeds the resources available to the system for stabilizing export earnings, hereinafter referred to as 'the system*, set up by the Second Convention ; whereas the Communiry and the ACP Sutes atuch great importance to the system ;
Ή παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ίσχύει άπό τήν ήμερα πού ακολουθεί εκείνη τής δημοσιεύσεως της
Whereas solely for the 1981 year of application use should be made of the possibilities provided by Article 9 (1) of the Internal Agreement in order to finance partial compensation for losses of export earnings over and above the transfers to be made pursuant to the provisions of the Second Convention,
Έγινε στις Βρυξέλλες στίς 14 'Ιουλίου 1982.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities It shall uke effect on the day following its publication.
Άρθρο Ι
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Γιά τό Συμβούλιο
Done at Brussels, 14 July 1982.
Ό Πρόεδρο;
Article 1
Οί πληρωμές τά προϊόντα καί τά Εσοδα πού αναφέρο­νται στό άρθρο 9 παράγαφος 1 τή; εσωτερικής συμφω­νίας τά όποια προέρχονται άπό προγράμματα πού
The payments, proceeds and income referred to in Article 9 (1) of the Internal Agreement which have accrued from operations financed from the resources of the second, third, fourth and fifth European
L 211 της 20.7.1982 σελ. 31.
(*) OJ No L 211, 20.7.1982, p.
31, 35 καί 59 της παρούσας Συλλογής
31 (**) See also pages 31, 35 and 59 of this Compilation.
III. - ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ"ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΛΟΜΕ
III. - COMMUNITY ACTS RELATING TO THE APPLICATION OF THE LOME CONVENTION
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 606782 ( * ) of 16 March 1982 amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector
606/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ( * ) τής 16ης Μαρτίου 1982 κερί'τροποποιήσεως τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, to re­examine the situation before the end of that period, and to assess the consequences of that suspen­sion ,
ΕΞΕΔΩΙΕ ΤΌΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Having regard to the proposal from the Commis­sione),
Άρθρο 1 δτι τό άρθρο 8 τοϋ κανονισμοϋ.
Having regard to the opinion of the European Parli­ament 0,
192/82 (U προβλέπει σύστημα καταβολής εξόδων αποθεματοποιή­σεως τό οποίο περυλαμδάνει μιά κατ* αποκοπή απόδοση καί μιά χρηματοδότηση αυτής μέσω μιας συνεισφοράς ■ δτι τό σύστημα αυτό εφαρμόζεται επίσης σύμφωνα μέ Ιδιαίτερες έπί μέρους ρυθμίσεις γιά την προτιμησιακή ζάχαρη πού είσάγεται ή/*0-* ραφινάρεται στην Κοινό­τητα σύμφωνα μέ τους Ορους τοϋ πρωτοκόλλου 7 γιά τή ζάχαρη ΑΚΕ, τό οποίο προσαρτάται ώς παράρτημα στή δεύτερη (τύμβαση τής Λομέ Ο καί σύμφωνα μέ τους δρους τής συμφωνίας μέ τήν Ινδία (') καί τής αποφάσεως 80/1186/ΕΟΚΓ)'
Whereas the said system is based essentially on the principle of equalization of reimbursement and levy for each marketing year ; whereas if, in a given market­ing year, the sum of levies charged is not equal to the sum of reimbursements made, the difference must be carried forward to a subsequent marketing year ; whereas an analysis of the data relating to the system which is to be suspended indicates that there wilt probably be such a difference at the beginning of the period of suspension ; whereas in this respect provi­sion should be made for the non­application, under certain conditions, of this principle to preferential sugar,
Στό άρθρο 8 τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
1785/81 προστίθεται ή έξης παράγραφος:
The following paragraph shall be inserted in Article 8 of Regulation (EEC) No 1785/81 :
Μέ τήν επιφύλαξη τής εφαρμογής τοϋ άρθρου 12 δσον άφορα τήν προτιμησιακή ζάχαρη, ή παρά­γραφος 2 δέν εφαρμόζεται γιά τή ζάχαρη αυτή κατά τίς περιόδους εμπορίας 1982'83 έως 1984/85.
Without prejudice to the application of Article 12 to preferential sugar, paragraph 2 shall not apply to this sugar for the marketing years 1982/83 to 1984/85.
Ιδιαίτερα εάν ληφθοΟν υπόψη τά διαχειριστικά Εξοδα πού αντι­προσωπεύει στό έξης γιά τά ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη δτι, επομένως πρέπει νά προβλεφθεί ή αναστολή
In the calculation of the amount of the levy appli­cable to the said sugar, and by way of derogation from the financing principle referred to in para­graph 1, the total estimated reimbursements for the 1985/86 marketing year shall be reduced by the negative balance on 30 June 1982 resulting from the application of paragraph 2 to preferential sugar up to an amount of 2Ό45 million ECU.'
Ο ΕΕ άριθ. C 346 τής 31.
The following point shall be added to Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 1735/81 : f) OJ No C 346, 31. 11 1981, p. 5
Ο ΕΕ αριθ.
(A OJ No C 66. 15. 3. 1982, p. 110.
L 177 τής Ι. 7.
) OJ No L 177, 1. 7. 1981. p. 4.
4. (*) ΕΕ άριθ L 21 τής 29.
Π OJ No L 21. 29 I. 1982, p. 1.
Π ΕΕ άριθ L 347 τής 22.
0 OJ No L 347, 22. 12. 1980. p. 144.
Π ΕΕ άριθ L 190 τής 23. 7.
OJ No L 190, 23. 7. 1975. ρ 36.
Π ΕΕ άριθ L 361 τής 31. 12.
OJ No L 361, 31. 12. 1980. p. 1.
74 της
No L 74,
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς προς δλα τά μέρη του καί ίσχύει άμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος
This Regulación shall bc binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Έγινε στίς Βρυξέλλες στίς 16 Μαρτίου 1982.
Done at Brussels, 1« Match 1982.
Γιά τό Συμβούλιο Ό Πρόεδρος
For the Council The President P. de KEERSMABCEK
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 1255/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ( * ) τής 13ης Μαΐου 1982 περί συνάψεως τής συμφωνίας ύπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας καί τών Μπαρμπάντος τής Λαϊκής Δημοκρατίας τ ο Γ.
COUNCIL REGULATION (EEQ No 1255/82 (*)(**) of 13 May 1982 on the conclusion of an Agreement in die form of an exchange of letters between die European Economic Community and Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Surinam, the Kingdom of Swaziland, die United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the accession of the latter country to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΏΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, on the accession of the latter country to the said Protocol·
ΕΞΕΔΩΣΕ TON ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Άρθρο J τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας καί ίδίως τό άρθρο 113, τή σύσταση τής Επιτροπής
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Communiry, and in particular Article 113 thereof,
Εκτιμώντας: δτι ή συμφωνία περί προσχωρήσεως τής Δημοκρατίας τής Ζιμπάμπουε στή δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (!) άρχισε νά ίσχύει τήν 1η Μαρτίου 1982 ·
Whereas the Agreement on the accession of the Republic of Zimbabwe to the Second ACP-EEC Convention (') entered into force on I March 1982;
7 γιά τή ζάχαρη ΑΚΕ πού εΐναι προσαρτημένο στή δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ. εγκρίνεται έξ ονόματος τής Κοινό­τητας δτι στό παράρτημα 3 τής συμφωνίας αυτής προβλέπεται δτι ή Ζιμπάμπουε θά πρέπει νά γίνει μέλος τού πρωτο­κόλλου άριθ.
An Agreement in the form of an exchange of leners between the European Economic Community and Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Repu­blic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Surinam, the Kingdom of Swaziland, the United Repu­blic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the accession of the latter country to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention is hereby approved on behalf of the Community.
7 γιά τή ζάχαρη ΑΚΕ πού είναι προσαρτη­μένο στή δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, καί δτι ή χώρα αυτή θά πρέπει νά τύχει τής παροχής ποσότητας 25 000 μετρικών τόνων ισοδυνάμου λευκής ζάχαρης ετησίως ■
Whereas that Agreement, in its Annex 3, provided in particular that Zimbabwe should become a member of Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention and that it should enjoy the award of a quantity of sugar of 25 000 tonnes of white equivalent per annum ;
Τό κείμενο τής συμφωνίας προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό.
The text of the Agreement is attached to this Regula­tion.
δτι τά ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ μέ τήν επιστολή τους της 15ης Μαρτίου 1982, συμφώνησαν γιά τήν προσχώ­ρηση της Ζιμπάμπουε στό έν λόγω πρωτόκολλο
Whereas the ACP Sutes concerned, in a letter of 15 March 1982, have signified their consent to the acces­sion of Zimbabwe to the said Protocol ;
Άρθρο 2 δτι ή εφαρμογή τοϋ προαναφερθέντος πρωτοκόλλου διασφαλίζεται στό πλαίσιο τής διαχειρίσεως τής κοινή; οργανώσεως της αγοράς τής ζάχαρης- ■'
Article 2
Ό Πρόεδρο; τοϋ Συμβουλίου εξουσιοδοτείται νά ορίσει τό αρμόδιο πρόσωπο γιά τήν υπογραφή τή; συμφωνίας πού αναφέρεται στό άρθρο 1 μέ δεσμευτικό γιά τήν Κοινότητα αποτέλεσμα
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agree­ment referred to in Article 1 in order to bind the Community.
Άρθρο 3 δτι πρέπει νά εγκριθεί ή συμφωνία ύπό μορφή ανταλλα­γής επιστολών μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας τών κρατών πού αναφέρονται στό ανωτέρω πρωτόκολλο καί της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε, γιά τήν πρί > σχώρηση τής τελευταίας αυτής χώρα; στό έν λόγω πρωτόκολλο,
Whereas it is appropriate to approve an Agreement in the form of an exchange of letters between the Euro­pean Economic Community, the Sutes referred to in the aforesaid Protocol and the Republic of Zimbabwe
Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά ίσχύει τήν επόμενη ήμερο άπό τή δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
('ï ΕΕ άριθ L 24 της 30.
Π OJ No L 24, 30. 1. 1982, p. 2.
L 147 της 26.5.1982 σ. 1 (** ) TtpØ.
(*) OJ No L 147, 26.5.1982, p.
67 της παρούσας Συλλογής.
67 of this compilation.
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς προς δλα τά μέρη του καί ίσχύει άμεσα σί κάθε Κράτος μέλος
This Regulation shall be hmrHru] in its entirety and directly applicable in all Member States.
Έγινε στή Λιμπρεβίλ, στίς 13 Μαΐου 1982
Done at Libreville, 13 May 1982.
Γιά τό Συμβούλιο Ό Πρόεδρο;
For the Council The President L TINDEMANS
ΤΌ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Έχοντας υπόψη: τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας καί ιδίως τό άρθρο 113, τή σύσταση τής Επιτροπής
"Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 Thereof,
Μπαρμπάντος τής Λαϊκής Δημοκρατίας τοϋ Κογκό, τοϋ Φίτζι της Συνεργατικής Δημοκρατίας τής Γουιάνα, τής Τζαμάϊκα, τής Δημοκρατίας τής Κένυα, τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής Μαδαγασκάρης τής Δημοκρατίας τοϋ Μαλάουι, τής νήσου Μαυρικίου, τής Δημοκρατίας τής Ουγκάντα, τής Δημοκρατίας τού Σουρινάμ, τού Βασι­λείου τής Σουαζιλάνδης τής 'Ηνωμένης Δημοκρατίας τής Τανζανίας τού Τρινιτάντ καί Τομπάγκο καί τοϋ Μπελίζε, γιά τήν προσχώρηση της τελευταίας αυτής χώρας στό πρωτόκολλο άριθ 7 γιά τή ζάχαρη ΑΚΕ, πού εΐναι προσαρτημένο στή δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, εγκρίνεται έξ 'ονόματος τή; Κοινότητας δτι ή δήλωση άριθ.
Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Repu­blic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Surinam, the Kingdom of Swaziland, the United Repu­blic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and Belize on the accession of the latter country to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention is hereby approved on behalf of the Communiry.
2 τοϋ παραρτήματος τοϋ πρωτοκόλ­λου άριθ.
Article 2
Τό κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό.
Whereas the implemenUtion of the aforesaid Protocol is carried out within the framework of the common organization of the market in the sugar sector ;
ότι ή εφαρμογή τοΟ προαναφερθέντος πρωτοκόλλου διασφαλίζεται στό πλαίσιο τής διαχειρίσεως τής κοινής οργανώσεως τής αγοράς τής ζάχαρης -
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agree­ment referred to in Article 1 in order to bind the Communiry.
Ό Πρόεδρος τοϋ Συμβουλίου εξουσιοδοτείται νά ορίσει τό αρμόδιο πρόσωπο γιά τήν υπογραφή τής συμφωνίας πού αναφέρεται στό άρθρο 1 μέ δεσμευτικό γιά τήν Κοινότητα αποτέλεσμα
Whereas it is appropriate to approve an Agreement in the form of an exchange of letters between the Euro­pean Economic Community, the Sutes referred to in the aforesaid Protocol and Belize on the accession of the latter country to the said Protocol,
ΕΞΕΔΩΣΕ TON ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
'Η συμφωνία ύπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τών
An Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and
Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά ίσχύει τήν επόμενη ήμερα άπό τή δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς προς δλα τά μέρη του καί ίσχύει άμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Έγινε στή Λιμπρεβίλ, στις 13 Μαΐου 1982.
Done at Libreville, 13 May 1982.
Γιά τό Συμβούλιο Ό Πρόεδρο; L TINDEMANS
For the Council The President L TINDEMANS
V) ΕΕ άριθ L 347 τής 22 12 1980, α
C) OJ No L 347. 22 12 1»B0. ρ I.
L 147 τής 26.5^.1982, σ.
(*) OJ No L 147, 26.5.1982, p.
4 (**) τιρ(3. Συμφωνία, σ.
4. (**) See Agreement, p.
73 της παρούσας Συλλογής
73 of this compilation.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) Αριθ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic" Community,
Έχοντας υπόψη: τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος τό πρωτόκολλο 7 γιά τή ζάχαρη ΑΚΕ. στό εξής αποκα­λούμενο «πρωτόκολλο», πού είναι προσαρτημένο στή δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (■). καί ιδίως τό άρθρο 5 παράγραφος 4.
Having regard to Protocol 7 on AGP sugar, hereinafter referred to as 'the Protocol', annexed to the Second ACP­EEC Convention ('), and in particular Article 5 (4) thereof,
τήν πρόταση τής Επιτροπής μπάντος τή; Μπελίζε, τή; Λαϊκής Δημοκρατία; του Κογκό, τών Φίτζι, τή; Συνεργατική; Δημοκρατία; τή; Γουιάνας τή; Τζαμάικας τής Δημοκρατίας τή, Κένυας τής Λαϊκής Δημοκρατίας τή; Μαδαγασκάρης, τής Δημο­κρατίας τοΟ Μαλάουϊ. τή; νήσου Μαυρικίου, της Δημο­κρατίας τής Ουγκάντας, τής Δημοκρατία; TOC Σουρινάμ, τοϋ Βασυλείου τής Σουαζιλάνδης τής "Ηνωμένη; Δημο­κρατίας τής Τανζανίας τού Τρινιδάδ καί Τομπάγκο καθώς καί τής Δημοκρατία; τή; Ζιμπάμπουε, γιά τις εγγυημένες τιμές γιά τή ζάχαρη άπό ζαχαροκάλαμο γιά τήν περίοδο παραδόσεως 1982/8,3. εγκρίνεται έξ ονόμα­τος τής Κοινότητος
Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the .Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Surinam, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad *ni^ Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1982/83 delivery period is hereby approved by the Community.
δτι ή εφαρμογή τού πρωτοκόλλου εξασφαλίζεται, σύμφωνα μέ τό άρθρο Ι παράγραφο; 2. στό πλαίσιο τής διαχειρίσεως τής κοινής οργανώσεως αγοράς τής ζΑχαρης ■
Whereas the Protocol, in accordance with Article I (2) thereof, is implemented within the framework of the management of the common organization of the sugar market;
Άρθρο 2 δτι πρέπει νά εγκριθεί ή συμφωνία υπό μορφή ανταλλα­γής επιστολών μεταξύ τής Ευρωπαϊκή; Οίκονομικής Κοινότητος καί τών Κρατών πού αναφέρονται στο πρωτόκολλο γιά τί; εγγυημένε; τιμές τή; ζάχαρης άπό ζαχαροκάλαμο γιά τήν περίοδο παραδόσεως 1982/83.
Whereas it is appropriate to approve an Agreement in the form of an exchange of letters between the Euro­pean Economic Community and the Sutes referred to in the Protocol, on the guaranteed prices for cane sugar for the 1982/83 delivery period.
Ό Πρόεδρος τού Συμβουλίου εξουσιοδοτείται νά ορίσει τό πρόσωπο ποι είναι αρμόδιο νά υπογράψει τή συμφω­νία δεσμεύοντας τήν Κοινότητα
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agree­ment referred to in Article 1 in order to bind the Community.
ΕΙΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Άρθρο /
Article I
Ή συμφωνία ύπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ τής Ευρωπαϊκή; Οικονομική; Κοινότητος καί τής Μπαρ-
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and
Ό παρών κανονισμό; αρχίζει νά ίσχύει τήν επομένη τής δημοσιεύσεως τοι στην Επίσημη Εφημερίδα τώ\ Ευρω­παϊκών Κοηοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day follo­wing its publication in the Official Journal of tbt European Communities.
Ό παρών κανονισμό; εΐναι δεσμευτικός ώς προς Ολα τά μέρη του καί ίσχύει άμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and, directly applicable in alt Member Sutes.
Έγινι στό Λουξεμβούργο, στίς 30 Ίοινίοι 1982
Done at Luxembourg, 30 June 1982.
Γιά τό Συμβούλιο Ό Πρόεδρο;
For the Council The President Ph MAYSTADT
Ο ΕΕ ópiit L J41 τη; " ι; 1980 α.
Π OJ No L 347. 22­ 12­ IMO. p. 1.
L 197 της 6.7.1982, σ.
(*) OJ No L 197, 6.7.1982, p.
Συμφωνία, σ.
3. (**) See Agreement, p.
79 τής παρούσας Συλλογής.
79 of this compilation.
7 ιοι κροσαρτΑται στην Αεντερη Σύμβαση ΑΚΕ—ΕΟΚ τής Λομέ.
Notice by the Commission concerning Article 7 (4) of Protocol 7 on ACP sugar annexed to the second ACP—EEC Cotmmtion of Lome ( * )