natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρώτο οικονομικό έτος αρχίζει από την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης και λήγει την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου έτους.
The first financial year shall run from the date on which this Treaty enters into force until 31 December following.
Αν όμως η συνθήκη αρχίσει να ισχύει κατά το δεύτερο ήμισυ του έτους, το πρώτο οικονομικό έτος παρατείνεται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου του επομένου έτους.
Should this Treaty, however, enter into force during the second half of the year, the first financial year shall run until 31 December of the following year.
Μέχρι της καταρτίσεως του προϋπολογισμού για το πρώτο οικονομικό έτος. τα Κράτη μέλη προβαίνουν σε άτοκες προκαταβολές προς την Κοινότητα που αφαιρούνται από τις χρηματικές εισφορές για την εκτέλεση του προϋπολογι­σμού.
Until the budget for the first financial year has been established, Mem ber States shall make the Community interest-free advances which shall be deducted from their financial contributions to the implementation of the budget.
Μέχρι της καταρτίσεως του κανονισμού περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων και του νομικού καθεστώτος που διέπει το λοιπό προσωπικό της Κοινότητος κατά το άρθρο 212, κάθε όργανο προσλαμβάνει το αναγκαίο προσωπικό και συνάπτει για το σκοπό αυτό συμβάσεις ορισμένου χρόνου.
Until the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employ ment of other servants of the Community provided for in Article 212 have been laid down, each institution shall recruit the Staff it needs and to this end conclude contracts of limited duration.
Κάθε όργανο εξετάζει από κοινού με το Συμβούλιο τα ζητήματα που αφορούν τον αριθμό, την αμοιβή και την κατανομή των θέσεων.
Each institution shall examine together with the Council any question concerning the number, remuneration and distribution of posts.
Η παρούσα συνθήκη θα κυρωθεί από τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη συμφώνο)ς προς τους συνταγματικούς τους κανόνες.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accord ance with their respective constitutional requirements.
Τα έγγραφα κυρώσεως θα κατα­τεθούν στην κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας.
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic. lic.
Η παρούσα συνθήκη αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την κατάθεση του τελευταίου εγγράφου κυρώσεως.
This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Αν η κατάθεση αυτή απέχει λιγότερο από δεκαπέντε ημέρες από την αρχή του επομένου μηνός, η συνθήκη αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μηνός από της ημερομηνίας της καταθέσεως.
If, however, such deposit is made less than fifteen days be fore the beginning of the following month, this Treaty shall not enter into force until the first day of the second month after the date of such deposit.
Η συνθήκη θα κατατεθεί στο αρχείο της κυβερνήσεως της Ιταλικής Δημοκρατίας η οποία θα διαβιβάσει κεκυρωμένο αντίγραφο στην κυβέρνηση καθενός από τα λοιπά υπογράφοντα κράτη.
This Treaty, drawn up in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages, all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the Governments of the other signatory States.
ΕΙΣ ΠΊΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συνθήκη.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed ihis Treaty.
Έγινε στη Ρώμη, στις είκοσι πέντε Μαρτίου χίλια εννιακόσια πενήντα επτά.
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΔΗΛΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ προβλεπόμενος στο άρθρο 106 της συνθήκης
LIST OF INVISIBLE TRANSACTIONS referred to in Article 106 of this Treaty
— Θαλάσσιοι ναύλοι, περιλαμβανομένων των ναυλοσύμφωνων, των λιμενικών εξόδων, των δαπανών για αλιευτικά σκάφη κλπ.
Maritime freights, including chartering, harbour expenses, disbursements for fishing vessels, etc.
— Ποτάμιοι ναύλοι, περιλαμβανομένων των ναυλοσύμφωνων.
Inland waterway freights, including chartering.
— Οδικές μεταφορές: ταξιδιώτες, ναύλοι και ναυλώσεις.
Road transport: passengers and freights, including chartering.
— Εναέριες μεταφορές: ταξιδιώτες ναύλοι και ναυλώσεις.
Air transport: passengers and freights, including chartering.
Πληρωμές από τους επιβάτες των διεθνών αεροπορικών εισιτηρίων και του υπερβάλλοντος βάρους των αποσκευών' πληρωμές του διεθνούς αεροπορικού ναύλου και των ναυλωμένων πτήσεων.
Payment by passengers of international air tickets and excess luggage charges; payment of international air freight charges and chartered flights.
Εισπράξεις από την πώληση διεθνών αεροπορικών εισιτηρίων, από το υπερβάλλον βάρος των αποσκευών, το διεθνή εναέριο ναύλο και τις ναυλωμένες πτήσεις.
Receipts from the sale of international air tickets, excess luggage charges, international air freight charges, and chargered flights.
— Για όλα τα μέσα θαλασσίων μεταφορών: έξοδα προσορμίσεως (εφοδιασμός σε καύσιμα, βενζίνη, τρόφιμα, έξοδα συντηρήσεως, επισκευές, έξοδα πληρώματος κλπ.).
For all means of maritime transport: harbour services (bunkering and provisioning, maintenance, repairs, expenses for crews, etc.).
Για όλα τα μέσα ποταμίων μεταφορών: έξοδα προσορμίσεως (εφοδιασμός σε καύσιμα, βενζίνη, τρόφιμα, έξοδα συντηρήσεως και μικροεπισκευές μετα­φορικού υλικού, έξοδα πληρώματος κλπ.).
For all means of inland waterway transport: harbour services (bunkering and provisioning, maintenance and minor repairs of equipment, expenses for crews, etc.).
Για όλα τα μέσα οδικών εμπορικών μεταφορών: καύσιμα, έλαια, μικροεπισκευές, σταθμεύσεις, δαπάνες για τους οδηγούς και το προσωπικό του οχήματος κλπ.
For all means of commercial road transport: fuel, oil, minor repairs, garaging, expenses for drivers and crews, etc.
Για όλα τα μέσα εναέριων μεταφορών: έξοδα λειτουργίας και εμπορικά έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των επισκευών αεροσκαφών και του υλικού εναέριων μεταφορών.
For all means of air transport: operating costs and general overheads, including repairs to aircraft and to air transport equipment.
— 'Εξοδα και δικαιώματα τελωνειακής αποταμιεύσεως, αποθηκεύσεως και εκτελωνισμού.
— Warehousing and storage charges, customs clearance.
— Δασμοί και φόροι.
— Customs duties and fees.
— Έξοδα επισκευής και συναρμολογήσεως.
— Repair and assembly charges.
Έξοδα μεταποιήσεως, κατεργασίας, εργασίας κατ' αποκοπήν και άλλων παρεμφερών υπηρεσιών.
Processing, finishing, processing of work under contract, and other services of the same nature.
— Επισκευές πλοίων.
— Repair of ships.
Επισκευές υλικού μεταφορών εκτός των πλοίων και αεροσκαφών.
Repair of means of transport other than ships and aircraft.
— Τεχνική βοήθεια (βοήθεια για την παραγωγή και τη διανομή αγαθών και υπηρεσιών σε όλα τα στάδια, που παρέχεται για ορισμένη περίοδο, σύμφωνα με το ειδικό αντικείμενο αυτής της βοηθείας και που περιλαμβά­νει π.χ. συμβουλές και μετακινήσεις εμπειρογνωμόνων, την εκπόνηση προγραμμάτων και σχεδίων τεχνικής φύσεως, ελέγχους κατασκευής, έρευ­νες αγορών, καθώς και την εκπαίδευση του προσωπικού.
— Technical assistance (assistance relating to the production and distribution of goods and services at all stages, given over a period limited according to the specific purpose of such assistance, and including e.g. advice or visits by experts, preparation of plans and blueprints, supervision of manufacture, market research, training of personnel).
— Προμήθειες και μεσιτείες.
— Commission and brokerage.
Κέρδη που προκύπτουν από εργασίες διαμετακομίσεως.
Profits arising out of transit operations or sales of transhipment.
Τραπεζικές προμήθειες και έξοδα.
Banking commissions and charges.
Έξοδα παραστάσεως.
Representation expenses.
— Διαφημίσεις κάθε μορφής.
— Advertising by all media.
— Επαγγελματικά ταξίδια.
— Business travel.
— Συμμετοχή θυγατρικών επιχειρήσεων, υποκαταστημάτων κλπ. στα γενικά έξοδα της μητρικής τους εταιρίας στην αλλοδαπή και αντιστρόφως.
— Participation by subsidiary companies and branches in overhead expenses of parent companies situated abroad and vice-versa.
— Συμβάσεις εργολαβίας (εργασίες κατασκευής και συντηρήσεως κτιρίων,
— Contracting (construction and maintenance of buildings, roads.
οδών, γεφυρών, λιμένων κλπ. που εκτελούνται από ειδικευμένες επιχειρή­σεις, γενικώς με κατ' αποκοπήν αμοιβή μετά από δημόσιο διαγωνισμό).
bridges, ports, etc. carried out by specialized firms, and, generally, at fixed prices after open tender).
— Διαφορές, ενεχυριάσεις και καταθέσεις που αφορούν πράξεις επί προθεσμία σε εμπορεύματα, που γίνονται σύμφωνα με τις καθιερωμένες εμπορικές συνήθειες.
— Differences, margins and deposits due in respect of operations on commodity terminal markets in conformity with normal bona fide commercial practice.
— Ιδιωτικά ταξίδια και παραμονή προσωπικού χαρακτήρος για λόγους σπου­δών.
— Travel for private reasons (education).
— Ιδιωτικά ταξίδια και παραμονή προσωπικού χαρακτήρος για οικογενειακούς λόγους.
— Subscriptions to newspapers, periodicals, books, musical publications.
— Συνδρομές σε εφημερίδες, περιοδικά, βιβλία, μουσικές εκδόσεις και δί­σκους.
Newspapers, periodicals, books, musical publications and records.
— Ταινίες εμφανισμένες, εμπορικές, πληροφοριακές, μορφωτικές κλπ. (μίσθω­ση, κινηματογραφικά δικαιώματα, συνδρομές και έξοδα αντιγραφής και συγχρονισμού κλπ.).
— Printed films, commercial, documentary, educational, etc. (rentals, dues, subscriptions, reproduction and synchronization fees, etc.).
— Συνεισφορές.
— Membership fees.
— Συντήρηση και τρέχουσες επισκευές ιδιωτικών ακινήτων στην αλλοδαπή.
— Current maintenance and repair of private property abroad.
— Κρατικές δαπάνες (επίσημες αντιπροσωπείες στην αλλοδαπή, συνεισφορές σε διεθνείς οργανισμούς).
— Government expenditure (official representation abroad, contributions to international organizations).
— Φόροι και τέλη, δικαστικά έξοδα, τέλη καταχωρήσεως διπλωμάτων ευρεσι­τεχνίας και βιομηχανικών σημάτων.
— Taxes, court expenses, registration fees for patents and trade marks.
Αποζημιώσεις.
Claims for damages.
Επιστροφές χρημάτων σε περίπτωση ακυρώσεως συμβάσεων ή αχρεωστήτων πληρωμών.
Refunds in the case of cancellation of contracts and refunds of uncalled-for payments.
— Περιοδικοί διακανονισμοί των ταχυδρομικών, τηλεγραφικών και τηλεφωνι­κών υπηρεσιών καθώς και των επιχειρήσεων δημοσίων μεταφορών.
— Periodical settlements in connection with public transport and postal, telegraphic and telephone services.
— Εγκρίσεις συναλλάγματος που παρέχονται σε ημεδαπούς ή κατοίκους ξένης υπηκοότητος που μεταναστεύουν στην αλλοδαπή.
— Exchange authorizations granted to own or foreign national emigrating.
Εγκρίσεις συναλλάγματος που παρέχονται σε ημεδαπούς ή σε κατοίκους ξένης υπηκοότητος που επιστρέφουν στην πατρίδα τους.
Exchange authorization granted to own or foreign nationals returning to their country of origin.
— Μισθοί και ημερομίσθια (εργατών, παραμεθορίων ή εποχιακώς εργαζομένων και άλλες παροχές σε μη κατοίκους, με επιφύλαξη του δικαιώματος των χωρών να ρυθμίζουν την απασχόληση του ξένου εργατικού δυναμικού).
— Salaries and wages (of frontier or seasonal workers and of other nonresidents, without prejudice to the right of a country to regulate terms of employment of foreign nationals).
— Εμβάσματα μεταναστών (με επιφύλαξη του δικαιώματος των χωρών να ρυθμίζουν τη μετανάστευση).
— Emigrants' remittances (without prejudice to the right of a country to regulate immigration).
— Μερίσματα και εισοδήματα κερδοφόρων μεριδίων.
— Dividends and shares in profits.
— Τόκοι (αξιόγραφων, τίτλων υποθηκικών κλπ.).
— Interest on debentures, mortgages, etc.
— Συμβατικές αποσβέσεις δανείων (εξαιρέσει των μεταφορών συναλλάγματος για απόσβεση με χαρακτήρα προώρου εξοφλήσεως για πληρωμή σωρευμέ­νων καθυστερουμένων δόσεων).
— Contractual amortization (with the exception of transfers in connection with amortization having the character either of anticipated repay ments or of the discharge of accumulated arrears).
— Κέρδη από την εκμετάλλευση επιχειρήσεων.
— Profits from business activity.
— Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
— Authors' royalties.
Διπλώματα ευρεσιτεχνίας, σχέδια, σήματα και εφευρέσεις (εκχωρήσεις αδει­ών εκμεταλλεύσεως διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, σχεδίων, σημάτων και εφευρέσεων, προστατευομένων ή μη, και μεταφορές συναλλάγματος που προκύπτουν από τέτοιες παραχωρήσεις ή άδειες).
Patents, designs, trade marks and inventions (the assignment and licensing of patent rights, designs, trade marks and inventions, whether or not legally protected, and transfers arising out of such assignment or licensing).
— Συντάξεις και άλλα ανάλογα εισοδήματα.
— Pensions and other income of a similar nature.
Νόμιμες διατροφές και οικονομική βοήθεια σε ιδιαίτερες απορίας.
Maintenance payments resulting from a legal obligation or from a decision of a court and financial assistance in cases of hardship.
Κλιμακωτές μεταβιβάσεις περιουσιακών στοιχείων, σε χώρα μέλος από
Transfers by instalments of assets deposited in one member country by persons residing in another member country whose
πρόσωπα που κατοικούν σε άλλη χώρα μέλος και δεν έχουν επαρκείς πόρους για την προσωπική τους συντήρηση στην τελευταία αυτή χώρα.
personal income in that country is not sufficient to cover their living expenses.
Συναλλαγές και μεταφορές συναλλάγματος σχετικές με την άμεση ασφά­λιση.
— Transactions and transfers in connection with direct insurance.
Συναλλαγές και μεταφορές συναλλάγματος σχετικές με την αντασφάλιση και την επανεκχώρηση.
— Transactions and transfers in connection with reinsurance and retroces sion.
'Ανοιγμα και εξόφληση εμπορικών ή βιομηχανικών πιστώσεων.
— Opening and reimbursement of commercial or industrial credits.
Μεταβίβαση στο εξωτερικό μικροποσών.
— Transfers of minor amounts abroad.
Έξοδα τεκμηριώσεως κάθε φύσεως που γίνεται από εγκεκριμένα γραφεία ξένου συναλλάγματος για δικό τους λογαριασμό.
— Charges for documentation of all kinds incurred on their own account by authorized dealers in foreign exchange.
Αθλητικά βραβεία και κέρδη ιπποδρομιών.
— Sports prizes and racing earnings.
Κληρονομιές.
— Inheritances.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΕΔΑΦΗ μέρους στις οποίες εφαρμόζονται οι διατάξεις του τετάρτου της συνθήκης^) (2) (3)
2 to which the provisions of Part ¡V of this Treaty apply
Η γαλλική δυτική Αφρική που περιλαμβάνει: τη Σενεγάλη, το Σουδάν, τη Γουινέα, την Ακτή Ελεφαντοστού, τη Δαχομέη, τη Μαυριτανία, το Νίγηρα και τον Άνω Βόλτα(4)'
French West Africa: Senegal, French Sudan, French Guinea, Ivory Coast, Dahomey, Mauritania, Niger and Upper Volta;4
(') Κείμενο όπως τροποποιήθηκε από: — το άρθρο της συμβάσεως της 13ης Νοεμβρίου 1962 περί αναθεωρήσεως της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
EDITORIAL NOTES: As amended by — Article I of the Convention of 13 November 1962 amending the Treaty establishing the Euro­pean Economic Community, (Official Journal of the European Communities, No 150, I Octo­ber 1964, p.
(­) Η απόφαση 86/283/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1986 σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (Official Journal of the European Communi­ties, No L 175, 1 July 1986) contains a list of overseas countries and territories to which the provi­sions of Part Four of the Treaty apply.
(1) Οι διατάξεις του τετάρτου μέρους της συνθήκης εφαρμόστηκαν στο Σουρινάμ, δυνάμει μιας πρόσθετης πράξεως του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, κατατιθέμενη ως συμπλήρωμα στα έγγραφα κυρώσεως από 1ης Σεπτεμβρίου 1962 μέχρι 16 Ιουλίου 1976.
'Hie provisions of Part Four of the Treaty applied to Surinam, by virtue of a Supplementary Act of the Kingdom of the Netherlands to complete its instruments of ratification, from 1 September 1962 to 16 July 1976. ■ The provisions of Part Four of the Treaty no longer apply to these countries and territories, which have become independent and whose names may have been changed.
Οι σχέσεις μεταξύ της ΕΟΚ και ορισμένων αφρικανικών κρατών και της Μαδαγασκάρης υπήρξαν το αντικείμενο συμβάσεων συνδέσεως που υπογράφηκαν στο Vaounde στις 20 Ιουλίου 1963 και τις 29 Ιουλίου 1969 διαδοχικά:
The relations between the European Economic Community and certain African States and Mada­gascar were the subject of the Conventions of Association signed at Yaounde on 20 July 1963 and 29 July 1969.
Οι σχέσεις με ορισμένα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού υπήρξαν εν συνεχεία το αντικείμενο: — της συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ του Αομέ, η οποία υπεγράφη στις 28 Φεβρουαρίου 1975 (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 25 της 30ής Ιανουαρίου 1976) και άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 1976, — της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979 (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αριθ.
The relations with certain African, Caribbean and Pacific States were subsequently the subject of: — the AC P­E EC Convention of Lomé, signed on 28 February 1975 (Official Journal of the European Communities, No L 25, 30 January 1976), which entered into force on I April 1976. — the Second AC P­EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979 (Official Journal of the European Communities, No L347, 22 December 1980), which entered into force on 1 Januar, 1981, — the Third ACP­EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984 (Official Journal of the European Communities.
L 86 της 31ης Μαρτίου 1986) και άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 1986.
No L 86, 31 March 1986), which entered into force on I May 1986.
Το Σαιν Πιερ και Μικελόν(2
French Equatorial Africa: Middle Congo, Ubangi­Shari, Chad and Ga­
), η Μαδαγα- σκάρη(') και τα εξαρτημένα εδάφη('), η γαλλική ακτή της Σομαλίας('), η Νέα Καληδονία και τα εξαρτημένα εδάφη, οι γαλλικές εγκαταστάσεις της Ωκεανί­ας^), οι περιοχές του νοτίου ημισφαιρίου και της Ανταρκτικής (5)'
Saint Pierre and Miquelon,2the Comoro Archipelago,3Madagascar1 and dependencies,1French Somaliland,1New Caledonia and dependen­cies, French Settlements in Oceania,4 Southern and Antarctic Territories;'
Η αυτόνομη Δημοκρατία του Τόγκο(')'
The autonomous Republic of Togoland;1
Το υπό κηδεμονία έδαφος του Καμερούν που διοικείται από τη Γαλλία(')'
The trust territory of the Cameroons under French administration;'
Η υπό ιταλική κηδεμονία Σομαλία(')'
The trust territory of Somaliland under Italian administration;1
Η ολλανδική Νέα Γουινέα(')'
Netherlands New Guinea;1
Οι ολλανδικές Αντίλλες (6
The Netherlands Antilles;'1
Η γαλλο-βρετανική συγκυριαρχία των Νέων Εβρίδων(')'
Anglo­French Condominium of the New Hebrides;1
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΚΔΟΤΩΝ: (') Βλέπε υποσημείωση (4) της προηγούμενης σελίδας.
EDITORIAL NOTES: 1See footnote 4 on the previous page.
) Κατέστη εδαφική ενότητα της Γαλλικής Δημοκρατίας.
' The provisions of Part Four of the Treaty no longer apply to this Archipelago, except for the terri­torial collectivity of Mayotte which has remained on the list of overseas countries and territories (see footnote 2 on the previous page).
(4) Νέα ονομασία: Υπερπόντιο έδαφος της Γαλλικής Πολυνησίας, Υπερπόντιο έδαφος των νήσων Βάλλις και Φουτούνα.
New name: Overseas territory of French Polynesia, Overseas territory of the Wallis and Futuna Islands.
(5) Νέα ονομασία: 'Εδαφος των γαλλικών περιοχών του νοτίου ημισφαιρίου και της Ανταρ­κτικής.
■ New name: French Southern and Antarctic Territories. '· New name: Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands:
(6) Νέα ονομασία: Υπερπόντιες χώρες που υπάγονται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών: — Αρούμπα, — Ολλανδικές Αντίλλες: — Μποναίρ, — Κουρασάο, — Σάμπα, — 'Αγιος Ευστάθιος, — Άγιος Μαρτίνος.
— Aruba — the Netherlands Antilles — Bonaire, — Curaçao, — Saba, — Sint Eustatius, — Sint Maarten.
Οι Μπαχάμες(')'
The Bahamas;1
Τα συνδεδεμένα κράτη της Καραϊβικής: Αντίγκουα, Δομίνικα, Γρενάδα, Σάντα Λουτσία, Άγιος Βικέντιος, Άγιος Χριστόφορος, Νέβις, Ανγκουίλλα (4)"
Associated States in the Caribbean: Antigua, Dominica, Grenada, St Lucia, St Vincent, St Christopher, Nevis, Anguilla;4
Οι νήσοι Φάλκλαντ και εξαρτώμενα εδάφη (5
Falkland Islands and Dependencies;5
Οι νήσοι Γκίλμπερτ και Έλλις(')
Gilbert and Ellice Islands;1
Οι κεντρικές και νότιοι νήσοι της Γραμμής(2
Central and Southern Line Islands;2
Οι νήσοι Τερκς και Κάικος'
Turks and Caicos Islands;
Οι βρετανικές Παρθένοι νήσοι'
British Virgin Islands;
) Βλέπε υποσημείωση (
These territories are nol included in the overseas countries and territories covered by Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 (see footnote 2 on the first page of this Annex).
) της πρώτης σελίδας του παρόντος Παραρτήματος.
1 The provisions of Part Four of the Treaty no longer apply to this territory, which became independent on 31 December 1983.
(J) Τα συνδεδεμένα κράτη της Καραϊβικής δεν υπάρχουν πλέον ως θεσμικά αναγνωρισμένη ομάδα.
The associated States, as a constitutional group, no longer exist.
Όλα τα εδάφη που αποτελούσαν την ομάδα αυτή έγιναν ανεξάρτητα, εκτός από την Ανγκουίλλα, όπου συνεχίζουν να εφαρμόζονται οι διατάξεις του τέταρτου μέρους της συνθήκης.
All the component territories have become independent, except Anguilla, to which the provisions of Part Four of the Treaty continue to apply.
Η σημερινή ονομασία τους είναι: Νότια Γεωργία και Νότιοι νήσοι Σάντουιτς.
The dependencies of the Falkland Islands changed their name to South Georgia and the South Sandwich Islands on 3 October 1985 on ceasing to be dependencies of the Falkland Islands.
Αγία Ελένη και εξαρτώμενα εδάφη"
Pitcairn; St Helena and Dependencies;
Οι Σεύχέλλες(')'
The Seychelles;1
Γροιλανδία (2
Greenland.2
(2) Η μνεία προστίθεται από το άρθρο 4 της συνθήκης περί της Γροιλανδίας.
1 See footnote 4 on the first page of this Annex. :Entry added by Article 4 of the Greenland Treaty.
II — ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ
II —■ PROTOCOLS
ΤΑ ΥΨΗΛΆ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ.
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να καθορίσουν το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων, που προβλέπεται στο άρθρο 129 της συνθήκης,
DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article 129 of this Treaty,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων, που προσαρτώνται στη συνθή­κη αυτή:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty:
Η ιδρυόμενη διά του άρθρου 129 της συνθήκης Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, καλούμενη εφεξής «Τράπεζα», συγκροτείται και ασκεί τα καθή­κοντα και τη δραστηριότητα της σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης αυτής και του παρόντος καταστατικού.
The European Investment Bank established by Article 129 of this Treaty (hereinafter called the 'Bank') is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
Η έδρα της Τραπέζης ορίζεται με κοινή συμφωνία των κυβερνήσεων των Κρατών μελών.
The seat of the Bank shall be determined by common accord of the Governments of the Member States.
Η αποστολή της Τραπέζης ορίζεται από το άρθρο 130 της συνθήκης.
The task of the Bank shall be that defined in Article 130 of this Treaty.
Σύμφωνα με το άρθρο 129 της συνθήκης, μέλη της Τραπέζης είναι:
In accordance with Article 129 of this Treaty, the following shall be members of the Bank:
— το Βασίλειο του Βελγίου, — το Βασίλειο της Δανίας, — η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, — η Ελληνική Δημοκρατία, — το Βασίλειο της Ισπανίας,
— the Kingdom of Belgium ; — the Kingdom of Denmark; — the Federal Republic of Germany; — the Hellenic Republic; — the Kingdom of Spain;
1 που προσαρτά­ται στην πράξη προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ.
* Text as replaced by Article 1 of Protocol No 1 annexed to the Act of Accession ESP/PORT.
— η Γαλλική Δημοκρατία, — η Ιρλανδία, — η Ιταλική Δημοκρατία, — το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, — το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, — η Πορτογαλική Δημοκρατία, — το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας.
— the French Republic; — Ireland; — the Italian Republic; — the Grand Duchy of Luxembourg; — the Kingdom of the Netherlands; — the Portuguese Republic; — the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.