natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εγκρίνει ψήφισμα για τους νέους στόχους της κοι­νοτικής ενεργειακής πολιτικής για το 1995 και τη σύγκλιση των πολιτικών των κρατών μελών
Council adopts resolution on new Community energy policy objectives for 1995 and convergence of the policies of the Member States.
7 S Σεπτεμβρίου
18 September
3 Οκτωβρίου
3 October or I
299 της παρούσας Έκθεσης
Point 299 of this ReP
Αριθ.
Parliament adopts resolution on the drug problem.
505 της παρούσας Έκθεσης
Point 505 of this Report
¡6 Οκτωβρίου
26 October
339 της παρούσας Έκθεσης
Point 339 of this Repon
998 της παρούσας Έκθεσης
Point 998 of this Repon
Οι υπουργοί εσωτερικών των κρατών μελών εγκρίνουν κατά τη διάρκεια ανεπίσημης συνεδρίασης συμπεράσματα σχετικά με τη μετανάστευση και τα ναρκωτικά
Interior Ministers adopt conclusions on immigration and drugs at an informal meeting.
526 της παρούσας Έκθεσης
Point 526
Το Συμβούλιο εκδίδει δύο κανονισμούς για τη θέσπιση του κοι­νοτικού προγράμματος σχετικά με την ανάπτυξη ορισμένων μει­ονεκτικών περιοχών της Κοινότητας, αφενός, μέσω της καλύτε­ρης πρόσβασης στις προηγμένες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών (πρόγραμμα STAR) και, αφετέρου, μέσω της αξιοποίησης του ενδογενούς ενεργειακού δυναμικού (πρόγραμμα Valoren) η
Council adopts two Regulations introducing a Community programme for the development of lessfavoured regions of the Community through improved access to advanced telecommunications services (STAR programme) and exploitation of indigenous energy potential (Valoren programme). gramme).
349 της παρούσας Έκθεσης
Point 349 of this Report
Το Συμβούλιο εγκρίνει ψήφισμα σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME)
Council adopts resolution on the small business action programme.
401 της παρούσας Έκθεσης
Point 401 of this Report
Το Συμβούλιο εκδίδει οδηγία σχετικά με τη θέσπιση κοινών τε­χνικών προδιαγραφών όσον αφορά την οικογένεια των προτύπων πακέτα/MAC για τις απευθείας τηλεοπτικές μεταδόσεις μέσω δορυφόρου
Council adopts Directive on the adoption of common tech- nical specifications for the MAC/packet family of standards for direct satellite television broadcasting.
760 της παρούσας Έκθεσης
Point 760 of this Report
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο έκθεση για το πυρηνικό ατύχημα του Τσερνομπίλ και τις συνέπειες του στο πλαίσιο της Κοινότητας
Commission sends Council and Parliament a report on the consequences of the Chernobyl nuclear accident for the Community.
Το Συμβούλιο και οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου εγκρίνουν ψήφισμα σχετικά με την τοποθέτηση κατάλληλης σηματοδότη­σης στα εσωτερικά και εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας
Council and Representatives of the Member States meeting within the Council adopt resolution on the introduction of appropriate signboards at the Community's internal borders and external frontiers.
161 της παρούσας Έκθεσης
Point 161 of this Repon
Το Συμβούλιο εκδίδει οδηγία για την τροποποίηση της πρώτης οδηγίας της 11ης Μαΐου 1960 που αποσκοπεί στην επέκταση των υποχρεώσεων των κρατών μελών για ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων
Council adopts Directive amending the first Directive of 11 May 1960 and extending obligations in relation to the liberalization of capital movements.
20-27 Νοεμβρίου
THE YEAR IN BRIEF — DECEMBER
478 της παρούσας Έκθεσης
Point 478 of this Rc P
368 της παρούσας Έκθεσης
Point 368 of this Repon
5 Δεκεμβρίου
5 December
936 της παρούσας Έκθεσης
Point 936 ofA's Report
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο ανακοίνωση για τη βιο­μηχανική συνεργασία με ορισμένες υπό ανάπτυξη χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, του Κόλπου και της Μεσο­γείου
Commission sends Council communication on industrial cooperation with certain developing countries of Latin America, Asia, the Gulf and the Mediterranean.
ΕΚΘ. ΕΚ
5 and 6 December
56 Δεκεμβρίου Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λονδίνο
European Council in London.
19 της παρούσας Έκθεσης
Point 19 of this Reporr
8 Δεκεμβρίου
8 December
887 της παρούσας Έκθεσης
Point 887 of this Repon
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο ανακοίνωση για την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Λατινι­κής Αμερικής
Commission sends Council communication on closer relations between the Community and Latin America.
76 Δεκεμβρίου
26 December
Αριθ. 609, 611 και 614 της παρούσας Έκθεσης
Points 609,6ii and 614 of this Report
Το Συμβούλιο καταλήγει σε γενική συμφωνία σχετικά με σημα­ντικά μέτρα αναμόρφωσης στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και στον τομέα του βοείου κρέατος και καθορίζει τις πολιτικές κατευθύνσεις για την εφαρμογή, πριν από το τέλος Φεβρουαρίου 1987, μιας κοινωνικοδιαρθρωτικής πολιτικής περισσότερο προσαρμοσμένης στην παρούσα κατάσταση του αγροτικού πληθυσμού
Council reaches general agreement on major reforms con- cerning milk and beef/veal and approves policy guidelines for implementation by end-February 1987 of a socio-structural policy better adapted to the present situation in rural areas.
7 7 Δεκεμβρίου
THE YEAR IN BRIEF — DECEMBER
504 της παρούσας Έκθεσης
Point 504 of this Rc P
22 Δεκεμβρίου
22 December
460 της παρούσας Έκθεσης
Point 460 of this Repon
Το Συμβούλιο εγκρίνει ψήφισμα σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη της απασχόλησης
Council adopts resolution on action programme on employ- ment growth.
Αριθ.
Council adopts Regulation on food aid policy and manage-
934 της παρούσας Έκθεσης
Point 934 men j.
23 Δεκεμβρίου
23 December
152 της παρούσας Έκθεσης
Point 152
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο ανακοίνωση για τη χρη­ματοδότηση μεγάλων έργων υποδομής κοινοτικού ενδιαφέρο­ντος
Commission sends Council communication on financing of large-scale European infrastructure projects.
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο ανακοίνωση για τη χρηματοοικονομική τεχνική
Commission sends Council and Parliament communication on financial engineering.
ΕΚΘ.
Page 410
Παράρτημα του κεφαλαίου II, τμήμα 2
Annex to Chapter II, Section 2
Οδηγίες και προτάσεις που θεσπίστηκαν για την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις ανταλλαγές βιομηχανικών προϊόντων
Directives and proposals concerning the removal of technical barriers to trade in industrial products
Ημερομηνία της EE
OJ date
86/94/ΕΟΚ
OJ No and pape ref.
Οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Μαρτίου 1986 για την τροποποίηση της οδηγίας 80/232/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφε­
Ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products (amendments of Directive 80/232/EEC)
Οδηγία του Συμβουλίου της 24ης Μαρτίου 1986 για την τέταρτη τροποποίηση της οδηγίας 74/329/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχε­τικά με τους γαλακτωματοποιητές, τα πυκνωτικά μέσα που επιτρέπεται να χρησι­μοποιηθούν στα τρόφιμα
Emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs (fourth amendment of Directive 74/329/EEC)
Οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Μαΐου 1986 για την τροποποίηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ περί απαγορεύσεως της θέσης σε κυκλοφορία και της χρησιμο­
Prohibition of the marketing and use of plant protection products containing certain active substances (amendment of Directive 79/117/F.EC)
Οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Μαΐου 1986 για την προσέγγιση των νομοθεσιών
Falling-object protective structures (FOPS) for certain construction plant
Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Ιουλίου 1986 για την τροποποίηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποι­ήσεως φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες
Prohibition of the marketing and use of plant protection products containing certain active substances (amendment of Directive 79/117/F.EC)
Οδηγία του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 σχετικά με το αποδεικτικό συμ­μόρφωσης των οχημάτων προς τις διατάξεις της οδηγίας 85/3/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με το βάρος, τις διαστάσεις και ορισμένα άλλα τεχνικά χαρακτηρι­στικά ορισμένων οδικών οχημάτων
Weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles (proof of compliance with Directive 85/3/EEC)
Οδηγία του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1986 για την τροποποίηση της οδη­γίας 65/66/ΕΟΚ περί θεσπίσεως ειδικών κριτηρίων καθαρότητας των συντηρητι­κών που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή
Specific criteria of purity for the preservatives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (amendment of Directive 65/66/EEC)
7 — Οδηγίες που θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο (συνέχεια)
Analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products (amendment of Directive 75/318/EEC)
Οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την τροποποίηση της οδη­γίας 81/852/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα αναλυτικά, φαρμακοτοξικολογικά και κλινικά πρότυπα και πρωτόκολλα στον τομέα του ελέγχου των κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων
Analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products (amendment of Directive 81/852/EEC)
77 — Οδηγίες που θεσπίσθηκαν από την Επιτροπή
II — Directives adopted by the
Τίτλος
Commission
Ημερομηνία της EE
Date adopted
'Ογδοη οδηγία της Επιτροπής της 26ης Μαρτίου 1986 που προ­σαρμόζει στην τεχνική πρόοδο τα παραρτήματα II, IV και VI της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα καλλυντι­κά
Cosmetic products (adaptation to technical progress of Annexes II, IV and VI to Council Directive 76/768/EEC)
Πρώτη οδηγία της Επιτροπής της 15ης Ιουλίου 1986 για τον καθορισμό των μεθόδων δειγματοληψίας για τη χημική ανάλυση των καζεϊνών και καζεϊνικών αλάτων
Materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs (amendment of Council Directive 83/229/EEC)
777 — Προτάσεις που διαβιβάστηκαν στο Συμβούλιο και δεν θεσπίστηκαν ακόμα a > Αριθμός
III — Proposals transmitted to the Council which have not yet been adopted
COM (86) 112 τελικό
Simple pressure vessels
Οδηγία του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 70/220/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρα­τών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της μολύνσεως του αέρος από τα αέρια που προέρχονται από κινητήρες με τους οποίους είναι εφοδιασμένα τα οχήματα με κινητήρα
Measures to be taken against air pollution by gases from engines of motor vehicles (restriction of particulate emissions from diesel engines) (amendment of Directive 707220/EEC)
Οδηγία του Συμβουλίου για τέταρτη τροποποίηση της οδηγίας 70/357/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις ουσίες που έχουν αντιοξειδωτικά απο­τελέσματα και επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα
Antioxidants authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (fourth amendment of Directive 70/357/EEC)
777 — Προτάσεις που διαβιβάστηκαν στο Συμβούλιο και δεν θεσπίστηκαν ακόμα (συνέχεια)
Specific criteria of purity for the preservatives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (amendment of Directive 65/66/EEC)
Οδηγία του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 84/534/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την αποδεκτή στάθμη ηχητι­κής έντασης των πυργογερανών
Permissible sound power level of tower cranes (amendment of Directive 84/534/ EEC)
Οδηγία του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 75/106/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην προσυσκευασία κατ' όγκον ορισμένων προσυσκευασμένων υγρών
Making-up by volume of certain prepackaged liquids (amendment of Directive 75/106/EEC)
Οδηγία του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 80/232/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις σειρές των ονομαστικών πο­σοτήτων και ονομαστικών χωρητικοτήτων που είναι αποδε­κτές για ορισμένα προσυσκευασμένα προϊόντα
Ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted prepackaged products (amendment of Directive 80/232/EEC)
Οδηγία του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 76/116/ΕΟΚ όσον αφορά τα υγρά λιπάσματα
Fluid fertilizers (amendment of Directive 76/116/EEC)
Οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων
Official inspection of foodstuffs
ΠΙΝΑΚΑΣ !
TABLE 1
Υποθέσεις που εισάχθηκαν από το 1953 καθ' ύλη(') Κατάσταση της 31ης Δεκεμβρίου 1986
Cases since 1953 analysed by subject-matter1
Φορολο­
Privi rity and leges and ings by
Ανταγω­νισμός
Free-move ment of
Διώφο-
Eur atom
Μετα­φορές
Transport port
Μ παλαιοσίδηρο
" staff of insti tutions
Συμβά­σεις άρθρο 220 ρΑς ενισχύ­σεις και EKE (!) παροχής υπη­ρεσιών φορία των εμπο­ρευμάτων και τελωνει­ακή ένωση
Article 220 Con ventions tions goods and customs union free move ment of work ers establish ment and free dom to supply services vices
Ο Ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων. (') Διαδικασίες κατ' αντιδικία, κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού, κοινοτική ορολογία, σύμβαση Λομέ, πολιτική συγκυρίας, εμπορική πολιτική και σχέσεις μεταξύ κοινοτικού και εθνικού δικαίου, περιβάλλον.
Staff Regulations, Community terminology, Lomé Convention, short-term economic policy, commercial policy, relations between Community law and national law and environment.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2
TABLE 2 o S-
Κατανομή των προσφυγών κατ' είδος (συνθήκη ΕΟΚ)(') Κατάσταση της 31ης Δεκεμβρίου 1986
Situation at 31 December 1986
Χ
Art
93 και 171
169, 93 and 171
292 απορριφθείσες ως αβάσιμες (·*)
In favour of applicant' Dismissed on the merits4 Rejected as inadmissible
(') Με εξαίρεση τις προσφυγές του προσωπικού και τις υποθέσεις με αντικείμενο την ερμηνεία του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών και τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού (βλ πίνακα 1). {') Ο συνολικός αριθμός είναι πιθανώς μικρότερος από το άθροισμα των στηλών, δεδομένου ότι ορισμένες προσφυγές βασίζονται σε περισσότερα άρθρα της συνθήκης.
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (see Table 1).
C) Τουλάχιστον όσον αφορά ένα από τα κυρία αιτήματα του προσφεύγοντος.
Totals may be smaller than the sum of individual items because some cases arc based on more than one Treaty article.
Ο Στη στήλη αυτή κατατάσσονται επίσης οι προσφυγές που απορρίφθηκαν εν μέρει ως απαράδεκτες και εν μέρει ως αβάσιμες.
In respect of at least one of the.applicant's main claims. This also covers proceedings rejected partly as inadmissible and partly on the merits.
Κατανομή των προσφυγών κατ' είδος (συνθήκες ΕΚΑΧ και Ευρατόμ) (') Κατάσταση της 31ης Δεκεμβρίου 1986 o
Cases analysed by type (ECSC and Euratom Treaties)Situation at 31 December 1986
Αριθμός των ασκηθεισών προσφυγών
Number of proceedings institutet τ > tal By Community institutions
Ευρατόμ
Questions Questions Euratom of of inter­
Ευρατόμ θέματα ισχύος θέματα ερμηνείας
Euratom validity pretation
(') Με εξαίρεση τις προσφυγές του προσωπικού και τις υποθέσεις με αντικείμενο την ερμηνεία του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών και τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού (βλ πίνακα 1).
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and immunities and of the Staff Regulations (see Table 1} In respect of at least one of the applicant's main claims.
Η
O m Ζ
Σύνδεσμος των κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας
African, Caribbean and Pacific countries party to the Lomé Con vention
Διαμερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης (OHE)
Association of South-East Asian Nations Basic research in industrial technologies for Europe
Βασική έρευνα στον τομέα της βιομηχανικής τεχνολογίας για την Ευρώπη
Cooperation in automation of data and documentation for imports/exports and agriculture
Συμβουλευτική επιτροπή καινοτομιών και μεταφοράς τεχνο­λογιών
Management and Coordination Advisory Committee (Comité consultatif en matière de gestion et de coordination)
Επιτροπή επιστημονικής και τεχνικής έρευνας
Committee for the European Development of Science and Technology nology
Τράπεζα μακροοικονομικών στοιχείων για την επεξεργασία τεχνολογικών σειρών
Community programme in education and training for technology European cooperation on scientific and technical research Scientific and Technical Research Committee Date base of macroeconomic time series Conference on Security and Cooperation in Europe Development Assistance Committee (OECD) European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Economic Commission for Europe (UN) European Development Fund European Free Trade Association European Investment Bank European Monetary System
Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
European Community action scheme for the mobility of university students
Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (OHE)
European Regional Development Fund
Διεθνής Οργάνωση Ατομικής Ενέργειας (OHE)
European strategic programme for research and development in information technology
Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης Ευρωπαϊκό δίκτυο άμεσης πρόσβασης στην πληροφόρηση Ευρωπαϊκή ένωση επιχειρηματικών κεφαλαίων
Direct information access network for Europe-European Venture Capital Association EEC farm accountancy data network Food and Agriculture Organization of the United Nations Forecasting and assessment in the field of science and technology General Agreement on Tariffs and Trade (UN) Gulf Cooperation Council Generalized system of preferences International Atomic Energy Agency (UN)
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου 'Ενωση Διεθνούς Ανάπτυξης
International Bank for Reconstruction and Development (World Bank) (UN)
ΕΚΘ. ΕΚ
Internationa!
Οργανισμός Πυρηνικής Ενέργειας (ΟΟΣΑ)
Development Association (UN) Inter-American Development Bank International Energy Agency (OECD) International Monetary Fund (UN) Industrial Research and Development Advisory Committee Joint European Torus Joint Research Centre Monetary compensatory amount
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης
New Community Instrument Next European Torus Nongovernmental organization Overseas countries and territories Organization for Economic Cooperation and Development
Συνδιάσκεψη για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη
Research and development in advanced communication technologies for Europe
Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων της Κοινότητας
System for the stabilization of ACP and OCT export earnings
Κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με την ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας μέσω της καλύτερης πρόσβασης στις προηγμένες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών
Community programme for the development of certain lessfavoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services
Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη
Special financing facility for ACP and OCT mining products Total allowable catch United Nations United Nations Conference on Trade and Development United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
Κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με την ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας μέσω της αξιο­ποίησης του ενδογενούς ενεργειακού δυναμικού
Community programme for the development of certain lessfavoured regions of the Community by exploiting indigenous energy potential
Πρόγραμμα δράσης για την προώθηση των ανταλλαγών νέων στην Κοινότητα
World Food Council (UN) World Food Programme (UN) Youth exchange scheme for Europe
ΕΚ
Page 424
Εκδόσεις που αναφέρονται στην Εικοστή Γενική Έκθεση
Publications cited in this Report
Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εν συντομία : Γενική Έκθεση), ετήσια, εκδιδόμενη από την Επιτροπή
General Report on the Activities of the European Communities (abbr.: General Report), published annually by the Commission
— Έκθεση για την εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης στην Κοινότητα (εκδιδόμενη σε συνδυασμό με τη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) (εν συντομία : Κοινωνική Έκθεση), ετήσια
— Report on Social Developments (Published in conjunction with the General Report) (abbr.: Social Report), published annually
— Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (εκδιδόμενη σε συνδυασμό με τη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) (εν συντομία: Έκθεση ανταγωνισμού), ετήσια
— Report on Competition Policy (Published in conjunction with the General Report) (abbr.: Competition Report), published annually
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εν συντομία: Δελτίο ΕΚ), μηνιαίο, εκδιδόμενο από την Επιτροπή
Bulletin of the European Communities (abbr.: Bull. EC), published monthly by the Commission
Συμπλήρωμα του Δελτίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εν συντομία: Συμπλήρωμα — Δελτίο ΕΚ), εκδιδόμενο . από την Επιτροπή σε μη τακτά χρονικά διαστήματα
Supplement of the Bulletin of the European Communities (abbr.: Supplement...—Bull. EC), published at irregular intervals by the Commission
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
2/85 Consumer redress
7/85 Η Ευρώπη των πολιτών (Εκθέσεις της επιτροπής ad hoc)
7/85 A people's Europe
8/85 Γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευ­σης
8/85 A general system for the recognition of higher education diplomas
1/86 Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1986 2/86 Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη
1 /86 Programme of the Commission for 1986
3/86 Ίσες ευκαιρίες για τις γυναίκες — Μεσοπρόθεσμο κοινοτικό πρόγραμμα 1986-1990
3/86 Equal opportunities for women—Medium-term Community programme 1 986-90
4/86 Κοινοτική δράση στον τομέα του τουρισμού
4/86 Community action in the field of tourism
5/86 Η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων — Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την άσκηση ραδιοτηλεο­πτικών δραστηριοτήτων
5/86 The Community's broadcasting policy—Proposal for a Council Directive concerning broadcasting activities
6/86 Νέα ώθηση στην πολιτική προστασίας των καταναλωτών
6/86 A new impetus for consumer protection policy
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Τεύχος: Νομοθεσία (εν συντομία: EE L) Τεύχος : Ανακοινώσεις και πληροφορίες (εν συντομία : EE C)
Officia/Journal of the European Communities Legislation series (abbr.: OJ L) Information and notices series (abbr.: OJ C) Supplement on public works and supply contracts (abbr.: OJ S)
Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου (εν συντομία: Συλλογή), εκδιδόμενη από το Δικαστήριο ετησίως, σε μη τακτά χρονικά διαστήματα
Reports of Cases before the Court (abbr.: ECR), published by the Court of Justice in annual series, parts appearing at irregular intervals throughout the year
Εικοστή Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1986
Twentieth General Report on the Activities of the European Communities—1986
Σύνορα κρατών W
National frontier·1
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Boite postale 1003 - Luxembourg - LUXEMBOURG
THE OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Boîte postale 1003 - Luxembourg - LUXEMBOURG
Έδρα των οργάνων mc Κοινότητας
Headquarters of Community institutions
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ
ADMINISTRATIVE UNIT
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Τμήμα IX Ε 5 - Συντονισμός και προετοιμασία εκδόσεων Rue de la Loi 200 - Β- 1049 Bruxelles - BELGIQUE
Division IX E 5 - Coordination and preparation of publications Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles - BELGIUM
Έδρα περιφέρειας ή έδρα
THE EUROPEAN COMMUNITY
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Regional capital or CCR headquarters (Portugal)
Συνεργασία : I.B.F. Kormoss (χαρτογράφηση) Luc Vanmalderen ( γραφική επιμέλεια)
Map by : B.E.I.C.I.P. - 92500 Rueil-Malmaison - FRANCE. with assistance from : I.B.F. Kormoss (cartography) Luc Vanmalderen (graphics)
OvopoDiQ των διοικητικών ενοτήτων κατά κρότοι Β- Επαρχία D-"Regierungsbezirk" DK-"Amt" Ε- Επαρχία F- "Département" GB- Κομητεία GR- Ν o μ o c Ι- Επαρχία IRL- Κομητεία NL- Επαρχία Ρ- Διαμέρισμα L*
National designation of an administrative unit : B- Province D- "Regierungsbezirk" DK-"Amt" E- Province F- Department GB- County GR- "Nomos" 1- Province IRL- County NL- Province Ρ- District L'