natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία και τις δηλώσεις που προσαρτώνται στην τελική πράξη, που υπογράφηκαν στην Άγκυρα στις 12 Σεπτεμβρίου 1963, στην τελική πράξη που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες οτις 23 Νοεμβρίου 1970, και στην τελική πράξη που υπογράφηκε στην Άγκυρα στις 30 Ιουνίου 1973.
The Kingdom of Spain and the Portuguese Republic hereby become contracting parties to the Agreement and to the Declarations annexed to the Final Act signed at Ankara on 12 September 1963, to the Final Act signed at Brussels on 23 November 1970 and to the Final Act signed at Ankara on 30 June 1973.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εγκρίνει το ισπανικό και το πορτογαλικό κείμενο.
Association Council shall approve the Spanish and Portuguese versions.
Στο άρθρο 29 παράγραφος 1 της συμφωνίας, οι λέξεις "του Βασιλείου της Ισπανίας" παρεμβάλλονται μετά τις λέξεις "της Γαλλικής Δημοκρατίας" και οι λέξεις "της Πορτογαλικής Δημοκρατίας" παρεμβάλλονται πριν από τις λέξεις "του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετταυίας και Βορείου Ιρλανδίας".
In Article 29(1) of the Agreement, the terms "of the Kingdom of Spain" shall be inserted before the terms "of the French Republic" and the terms
Διατάξεις που εφαρμόζονται στο Βασίλειο της Ιοπανίας
Provisions applicable to the Kingdom of Spain
Από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου και με εξαίρεση τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει οτα προϊόντα καταγωγής Τουρκίας δασμούς κατά ιην εισαγωγή ίδιους με εκείνους που εφαρμόζει στα ίδια προϊόντα προελεύσεως Κοινότητας, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
On the entry into force of this Protocol the Kingdom of Spain shall apply to imports of products originating in Turkey, other than those listed in Annex I, the same customs duties as it applies to like products from the Community as constituted on 31 December 1985.
Το μέτρο αυτό εφαρμόζεται κατά τον τρόπο που προβλέπεται στις παραγράφους 2 και 3 και οτο άρθρο 4.
This provision shall apply in accordance with paragraphs 2 and 3 hereof and with Article 4.
Το Βασίλειο της Ισπανίας καταργεί προοδευτικά τους δασμούς κατά την εισαγωγή που εφαρμόζονται οτα προϊόντα καταγωγής Τουρκίας σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα :
The Kingdom of Spain shall dismantle customs duties on imports originating in Turkey, in accordance with the following timetable:
- την Ín Μαρτίου 1986, κάθε δασμός μειώνεται στο 90 * του δασμού βάσης,
- on 1 March 1966 each duty shall be reduced to 90% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1987. κάθε δασμός μειώνεται οτο 77.5 % του δασμού βάσης.
- on l January 1987 each duty shall be reduced to 77,5% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1988. κάθε δασμός μειώνεται οτο 62,5 Χ του δασμού βάσης.
- on 1 January 1988 each duty shall be reduced to 62,5% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1989, κάθε δαομός μειώνεται στο 47,5 % του δασμού βάσης,
- on 1 January 1989 each duty shall be reduced to 47,5% of the basic duly;
- την ϊη Ιανουαρίου 1990, κάθε δασμός μειώνεται στο 35 Χ του Δασμού βάσης,
- on 1 January 1990 each duty shall be reduced to 35% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1992. κάθε δασμός μειώνεται στο 10 % του δασμού βάσης,
- on 1 January 1992 each duty shall be reduced to 10% of the basic duty:
Οι δασμοί που υπολογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 εφαρμόζονται στρογγυλευμένοί στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο, με απάλειψη του δεύτερου δεκαδικού.
The duties calculated in accordance with paragraph 2 shall be rounded down to one decimal place by deleting the second decimal.
0 όαομός βάσης στον οποίο πρέπει να γίνουν οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 για κάθε προϊόν είναι ο δασμός που πράγματι εφαρμοζόταν από το Βασίλειο της Ισπανίας έναντι της Κοινότητας την 1η Ιανουαρίου 1985.
The basic duty for each product to which the successive reductions provided for in Article 3(2) are to be applied shall be the duty actually applied by the Kingdom of Spain vis-à-vis the Community on 1 January 1985.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1
By way of derogation from paragraph 1:
- για τα προϊόντα που αναφέρονται οτο παράρτημα Ι. ο όαομός βάσης είναι εκείνος που εφήρμοζε το Βασίλειο της Ισπανίας έναντι της Τουρκίας την 1η Ιανουαρίου 1985,
- in the case of products listed in Annex I, the basic duty shall be the duty applied by the Kingdom of Spain vis-à-vis Turkey on 1 January 1985;
Δασμοί βάσης i
Basic duty
Καπνός για κάπνισμα
Cigars I I C. Smoking tobacco I ID.
Δ. Καπνός για μάσημα και καπνός για εισπνοή (ταμπάκος)
Chewing tobacco and snuff I I E. Other, including I I agglomerated tobacco in I I the form of sheets or I
26 Χ
I strip
Λάδια ακατέργαστα πετρελαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών ατελώς
I Petroleum oils and oils ι obtained from bituminous I minerals, crude
Εάν το Βασίλειο της Ισπανίας καταργήσει ή μειώσει τους δασμούς κατά την ειοογωγή που επιβάλλονται στο προϊόντα που εισάγονται από την Κοινότητα, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, νωρίτερα από ό.τι προβλέπει το καθορισθέν χρονοδιάγραμμα, καταργεί ή μειώνει επίσης, κατά το ίδιο ποσοστό, τους δασμούς που εφαρμόζει σε αυτά τα ίδια προϊόντα καταγωγής Τουρκίας, με εξαίρεση εκείνα που αναφέρονται οτο παράρτημα Ι.
Community as constituted on 31 December 1985 or reduce them more rapidly than envisaged under the timetable laid down, it shall also suspend or reduce by the same percentage the customs duties applying to like products originating in Turkey, other than products listed in Annex I.
Το Βασίλειο της Ιοπονίας υποβάλλει σε ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή : έως τις 31 Δεκεμβρίου 1988. τα προϊόντα καταγωγής Τουρκίας που αναφέρονται στο παράρτημα II,
The Kingdom of Spain shall apply quantitative import restrictions: until 31 December 1988 for the products originating in Turkey, listed in Annex II ;
- έως τις 31 Δεκεμβρίου 1989, τα προϊόντα καταγωγής Τουρκίας που αναφέρονται στο παράρτημα III.
- until 31 December 1989 for the products originating in Turkey, listed in
Το Βασίλειο της Ισπανίας μπορεί να επιβάλει ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή έως τις 31 Δεκεμβρίου 1989 στα προϊόντα καταγωγής Τουρκίας που αναφέρονται οτο παράρτημα IV, με τον όρο ότι εφαρμόζει παρόμοια μέτρα έναντι των μη προτιμησιακών τρίτων χωρών.
31 December 1989 to products listed in Annex IV and originating in Turkey, provided it applies similar measures vis-à-vis non preferential third countries.
Οι περιορισμοί που αναφέρονται οτην παράγραφο 1 συνίστανται στην εφαρμογή ποσοστώσεων.
The restrictions referred to in paragraph 1 shall take the form of quotas .
Οι αρχικές ποσοστώσεις αναφέρονται στα παραρτήματα II. III και IV και IV.
The initial quotas are indicated in Annex II, III or IV as appropriate.
0 ρυθμός προοδευτικής αύξησης των ποσοστώσεων που αναφέρονται στα παραρτήματα II και IV καθώς και των ποσοστώσεων αριθ.
The quotas listed in Annexes !I and IV and quotas 15 and 10-14 in Annex III sha!1 be increased at the beginning of each year by 25% in the case of ECU quotas and 20% in the case of volume quotas.
Η αύξηση προστίθεται πόντο οε κάθε ποσόστωση και η επόμενη αύξηση υπολογίζεται επί του συνολικού αριθμού που προκύπτει.
Each successive increase shall be added to the quota and the following increase calculated on the basis of the total thus obtained.
Γιο τις ποσοστώσεις αριθ.
Quotas 69 in Annex III shall be increased by:
13 Χ, 18 Χ, 20 Χ.
- 20% on 1 January 1988
20 Χ.
- 20% on 1 January 1989
Στην περίπτωση κατά την οποία διαπιστωθεί ότι οι εισαγωγές στην Ισπανία ενός από τα προϊόντα που αναφέρονται στα παραρτήματα II, III και IV ήταν. στη διάρκεια δύο συνεχών ετών, κατώτερες από το 90 Χ της ποσόστωσης, η εισαγωγή του προϊόντος καταγωγής Τουρκίας ελευθερώνεται από την αρχή του έτους που ακολουθεί τα δύο αυτά έτη. αν το ευ λόγω προϊόν έχει ήδη ελευθερωθεί τη στιγμή εκείνη έναντι της Κοινότητας, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
Where it is found that Spanish imports of a product listed in Annex !!. Ill or IV have been less than 90% of the quota level in two consecutiva years, imports of that product originating in Turkey shall be liberalized at the beginning of the year following the two years in question provided the product concerned is at that time liberalized vis-à-vis the Community as constituted on 31 December 1985.
Το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει για τη διαχείριση των ποσοστώσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 2 τους ίδιους κανόνες και διοικητικές μεθόδους με εκείνες που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Κοινότητας, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 19Β5.
The Kingdom of Spain shall administer the quotas referred to in paragraph 2 in accordance with the same rules and administrative practices it applies to imports of products originating in the Community as constituted on 31 December 198Ï.
3033/80 καταγωγής Τουρκίας, το Βασίλειο της Ισπανίας :
Turkey, the Kingdom of Spam shall:
- καταργεί προοδευτικά τους δασμούς που αποτελούν το σταθερό στοιχείο της επιβάρυνσης, με αφετηρία τους δασμούς βάσης που αναφέρονται στο παράρτημα V και σύμφωνα με το ρυθμό που προβλέπεται στο άρθρο 3. παράγραφος 2,
­ t'ismantle the customs duty constituting the fixed component of the charge in accordance with the timetable laid down in Article 3(2), starting from the basic duty indicated in Annex V,
- εφαρμόζει, όσον αφορά το μεταβλητό στοιχείο της επιβάρυνσης, τους προτιμησιακούς δασμούς που προκύπτουν από τη συμφωνία, από τη θέοη οε ισχύ του παρόντος πρωτοκόλλου.
• ir.­'P·. the date of entry into force of this Protocol, apply the preferential rates resulting from the Agreement to the variable component of the charge.
Τμήμο II
Section II
Προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Products listed in Annex II to the
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, καταγωγής Τουρκίας, το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει, με την επιφύλαξη ίων ειδικών διατάξεων που αναφέρονται παρακάτω, ένα δασμό ο οποίος μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού βάσης και το ύφος του προτιμησιακού δασμού σύμφωνα με τον εξής ρυθμό :
For products originating in Turkey and listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, the Kingdom of Spain shall, subject to the special provisions laid down below, apply a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the following timetable:
- την 1η Μαρτίου 1986, η διαφορά μειώνεται στο 90,9 Χ της αρχικής διαφοράς,
- on 1 March 1986 the difference shall be reduced to 90,9% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1987, η διαφορά μειώνεται στο 81.8 Χ της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1987 the difference shall be reduced to 81,8% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1988. η διαφορά μειώνεται στο 72,7 Χ της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1988 the difference shall b" redurt-d to 72,7',. of the ι η π ) ,i I difference ;
- την 1η Ιανουαρίου 1989, n διαφορά μειώνεται στο Ó3.6 Χ της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1989 the· difference shai 1 be reduced to 63,6% of the initial difference ;
- την 1η Ιανουαρίου 1990, n διαφορά μειώνεται οτο 54.5 Χ της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1990 the difference shall be reduced to 54,5% of the initial difference ;
- την 1η Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 45,Ι Χ της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1991 the difference shall be reduced to 45,4% of the initial difference:
- την 1η Ιανουαρίου 1992. η διαφορά μειώνεται στο 36,3 Χ της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1992 the difference shall be reduced to 36,3% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1993, η διαφορά μειώνεται στο 27,Ι Χ της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1993 the difference shall be reduced to 27,2% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1994. η διαφορά μειώνεται στο 18.1 Χ της αρχικής διαφοράς,
- on l January 1°9J the difference snail be reduced to 18,1% of the initial di f fet '?ncp :
136/66/Ε0Κ καθώς και των παραγώγων τους.
Kefj)at ion No 136/66/EEC and fcr products derived therefrom until
Από την 1η Ιανουαρίου 1991, το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει για τα προϊόντα αυτά ένα όαομό ο οποίος μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού ο οποίος εφαρμόζεται πράγματι στις 31 Δεκεμβρίου 1990 και το ύψος του προτιμησιακού δασμού σύμφωνα με τον ακόλουθο ρυθμό :
From 1 January '991 the Kingdom of Spain shall apply to those products η duty which reduces the difference between the duty actually applied on
- την 1η Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται οτο 83,3 Χ της αρχικής διαφοράς,
- ·: : l January 1991 the difference shall be reduced to 83,3% of the initial dl f f eren c e :
- την 1η Ιανουαρίου 1992. η διαφορά μειώνεται στο 66.6 Χ της αρχικής διαφοράς.
- en l January i992 the difference shall be reduced to 66,6% of the initial di 1 f trenet :
- την Ín Ιανουαρίου 1993, n διαφορά μειώνεται στο 49.9 Χ της αρχικής διαφοράς.
- cr ' January '9°3 the difference sh3ll be reduced to 49,9% of the initial difference ;
- την in Ιανουαρίου 1994, η διαφορά μειώνεται οτο 33,2 Χ της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1994 the difference shall be reduced to 33,2% of the initial d.iftrence :
- την 1η Ιανουαρίου 1995, η διαφορά μειώνεται οτο 16,5 Χ της αρχικής διαφοράς.
- r > n 1 January 1995 the difference shall be reduced to 16.5% of the initial difference.
Το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει στο ακέραιο τους προτιμηοιακούς δασμούς από την 1η Ιανουαρίου 1996.
The Kingdom of Spain shall apply the preferential rates in full from
Το Βασίλειο της Ισπανίας αναβάλλει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989 την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος στον τομέα των οπωροκηπευτικών που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72.
The Kingdom of Spain shall postpone application of the preferential arrangements for fruit and vegetables covered by Regulation (EEC) No 1035/72 un!il 3 1 December 1989.
Από την 1η Ιανουαρίου 1990. το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει για τα προϊόντα αυτά ένα δασμό που μειώνει τη διαφορά ανάμεσα οτο ύψος του δασμού που πράγματι εφαρμόζεται στις 31 Δεκεμβρίου 1989 και το ύψος του προτιμησιακού δασμού σύμφωνα με τον ακόλουθο ρυθμό :
From 1 January 1990 the Kingdom of Spain shall apply to those products a duty which reduces the difference between the duty actually applied on
- την Ín Ιανουαρίου 1990. η διαφορά μειώνεται στο 85,7 Χ της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1990 the difference shall be reduced to 85.7% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1991, n διαφορά μειώνεται στο 71,4 Χ της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1991 the difference shall be reduced to 7 1.4% of the initial di fference:
- την 1η Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 57,1 Χ της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1992 the difference shall be reduced to 57,1% of the initial di ƒference;
- την 1η Ιανουαρίου 1993. η διαφορά μειώνεται οτο 42,8 Χ της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1993 the difference shall be reduced to 42,8% of the initial di fference;
- την 1η Ιανουαρίου 1994, n διαφορά μειώνεται στο 28,5 Χ της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1994 the difference shall be reduced to 28. 5x of the initial difference :
- την 1η Ιανουαρίου 1995, n διαφορά μειώνεται στο 14,2 Χ της αρχικής διαφοράς.
- on 1 January 1995 the difference shall be reduced to 14,2% of the initiM difference.
16.04, 16.05 και 23.01 Β' του κοινού δασμολογίου, το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει ένα δασμό ο οποίος μειώνει τη διαφορά που υφίσταται aväucoa στο ύψος του δασμού βάσης και το ύψος του προτιμησιακού δασμού σύμφωνα με τον εξής ρυθμό :
The Kingdom of Spain shall apply to fishery products falling within heading or subheading No 03.01, 03.02, 05.03, 05.15 A, lo.04, 16.05 or 23.01 E of the Common Customs Tariff and originating in Turkey a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the following timetable:
- την Ín Μαρτίου 1986, η διαφορά μειώνεται στο 87,5 Χ της αρχικής διαφοράς.
- on 1 March 1986 the difference shall be reduced to 87,5% of the initial difference ;
- την 1η Ιανουαρίου 1987. η διαφορά μειώνεται στο 75,0 Χ της αρχικής διαφοράς,
­ on 1 January 1987 the difference shall be reduced to 75,0% of the initial di 1 let enee.
- την 1η Ιανουαρίου 1988, η διαφορά μειώνεται οτο 62,5 Χ της αρχικής διαφοράς,
­ ci¡ ι January 1988 the difference shall be reduced to 62.5% of the initial di fference:
- την 1η Ιανουαρίου 1989, η διαφορά μειώνεται οτο 50.0 Χ της αρχικής διαφοράς,
OU ι January 198* tne difference shall be reduced to 50.0% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1990. η διαφορά μειώνεται οτο 37,5 Χ της αρχικής διαφοράς,
­ on 1 January 1990 the difference shall be reduced to 37,5% of the initial difference ;
- την 1η Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται οτο 25,0 Χ της αρχικής διαφοράς,
­ on 1 January 1991 the difference shall be reduced to 25.0% of the initial difference ;
- την 1η Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 12,5 Χ της αρχικής διαφοράς.
­ un 1 January i992 the difference shall be reduced to 12,5% of the initial di f ference.
Το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει στο ακέραιο τους προμησιακούς δασμούς από την 1η Ιανουαρίου 1993.
The Kingdom of Spam shall apply the preferential rates in full from
Οοτόσο, για τα κατοικίδια κουνέλια που υπάγονται στην κλάση 01.06 Α του κοινού δασμολογίου, ο δασμός βάσης καθορίζεται σε 6,5 Χ.
.'cid dowr, iii paragraph 1.
Από την ívaplr) ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει για Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 το καθεστώς που απορρέει από τη συμφωνία όσον αφορά τα μη δασμολογικά πλεονεκτήματα και, ειδικότερα, τις μειώσεις των εισφορών.
For the products referred to in Article 8(1), the Kingdom of Spain shall apply the non-tariff benefits, and in particular the levy reductions, laid down by the Agreement as of the entry into force of this Protocol.
Εως τις 31 Δεκεμβρίου 1990, μπορούν νο εφαρμόζονται ποσοτικοί περιορισμοί κατά την εισαγωγή στην Ισπανία των προϊόντων καταγωγής Τουρκίας τα οποία αναφέρονται
Until 31 December 1990 a quantitative restrictions may be applied to imports into Spain of products originating in Turkey and referred to:
- στο σημείο α), με εξαίρεση τους σπόρους σόγιας που υπάγονται στη διάκριση ex 12.01 Β του κοινού δασμολογίου.
- in Article 1(2)(a) of Regulation No '36/66/EEC, other than soya beans falling within subheading ex 12.01 Β of the Common Customs Tariff;
- οτο σημείο β), με εξαίρεση τα προϊόντα που αναφέρονται οτις διακρίσεις 15.17 Β II και 23.04 Β του κοινού δασμολογίου, του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 136/66/Ε0Κ.
- in Article liMbl of Regulation No 136/66/F.EC, other than produ-.ts falling within subheading 15.17 Β II or 23.04 Β of the Common Customs Tariff.
Η διάταξη αυτή ισχύει μόνον έως ότου συσταθεί κοινή οργάνωση των αγορών για τα προϊόντα αυτά. το αργότερο όμως έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995 και μόνο στο βαθμό που είναι απολύτως απαραίτητο για να εξασφαλιστεί η διατήρηση της εθνικής οργάνωσης.
lias provision shell apply only until a common organization of the market is established for such products or until 31 December 1995, whichever is the Pfifl-.er, and only insofar as is strictly necessary to ensure the functioning r i the national organization.
'ΑΡΘΡΟ 12
ARTICLE 12
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που αναφέρονται παρακάτω, το καθεστώς συναλλαγών των Καναρίων νήσων και της Σέουτα και Μελίλλια με την Τουρκία είναι το ίδιο με το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά τις συναλλαγές της Κοινότητας με την Τουρκία με την προϋπόθεση ότι η Τουρκία παρέχει στο προϊόντα καταγωγής Καναρίων νήσων και Σέουτα και Μελίλλια την ίδια μεταχείριση με εκείνη την οποία παρέχει στην Κοινότητα.
Without prejudice to the following provisions, the arrangements for trade between the Canary Islands and Ceuta and Melilla on the one hand and Turkey on the other shall be the same as those for trade between the Community and Turkey, provided the Republic of Turkey accords products originating in the Canary Islands and Ceuta and Melilla the same treatment it accords to those from the Community.
Οι δασμοί που υφίστανται στις Κανάριους νήσους και στη Σέουτα και Μελίλλια για τα προϊόντα τα οποία δεν αναφέρονται στο παράρτημα II της συνθήκης για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, καθώς και η επιβάρυνση η αποκαλούμενη "arbitrio insular - tarifa general" που υφίσταται οτις Καναρίους νήσους, καταργούνται προοδευτικά έναντι των προϊόντων καταγωγής Τουρκίας με τον ίδιο ρυθμό και τους ίδιους όρους με εκείνους που προβλέπονται στα άρθρα 3, 4 και 5.
"arbitrio insular - tarifa general" existing in the Canary Islands shall be dismantled in respect of products originating in Turkey and in accordance with the timetable and arrangements laid down in Articles 3, 4 and 5.
Οι δασμοί που υφίστανται στις Κανάριους νήσους και στη Σέουτα και Μελίλλια για τα προϊόντα nou αναφέρονται οτο παράρτημα II της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, καταγωγής Τουρκίας, προσεγγίζουν προοδευτικά τους προτιμηοιακούς δασμούς που εφαρμόζει η Κοινότητα οτα προϊόντα αυτά. με την επιφύλαξη της δυνατότητας για τα εδάφη αυτά να παρέχουν οτα εν λόγω προϊόντα ευνοϊκότερη μεταχείριση από εκείνη που παρέχει η Κοινότητα.
Customs duties existing in the Canary Islands and in Ceuta and Melilla with regard to products listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community originating in Turkey shall be progressively aligned on the preferential duties applied by the Community in respect of such products subject to the proviso that those territories may accord more favourable treatment to such products than the Community does.
Η επιβάρυνση n αποκαλούμενη "arbitrio insular - tarifa especial" των Καναρίων νήσων καταργείται έναντι των προϊόντων καταγωγής Τουρκίας, την ημερομηνία θέσεως οε ιοχύ του παρόντος πρωτοκόλλου.
The ehargi' knowi. as, "arbitrio insular - tarifa especial" in the Canary
Διατάξεις που εφαρμόζονται στην Πορτογαλική Δημοκρατίο
Provisions applicable to the Portuguese Republic
Η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί, από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, τους δασμούς κατά την εισαγωγή των προϊόντων καταγωγής Τουρκίας.
The Portuguese Republic shall abolish customs duties on imports of products originating in Turkey as of the entry into force of this Protocol
Κατ,ά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τους δαομούς κατά την εισαγωγή που εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής Τουρκίας που αναφέρονται οτο παράρτημα Χ σύμφωνα με τον ακόλουθο ρυθμό :
By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic shall dismantle customs duties on imports originating in Turkey of the products listed in Annex X and in accordance with the following timetable:
- την 1η Μαρτίου 1986 : κάθε δασμός μειώνεται οτο 90 Χ του δαομού βάσης,
- on 1 March 1986 each duty shall be reduced to 90% of the basic duty:
- την 1η Ιανουαρίου 1987 : κάθε δασμός μειώνεται στο 80 Χ του δασμού βάοης,
- on 1 January 1987 each duty shall be reduced to 80% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1988 : κάθε δασμός μειώνεται στο 65 Χ του δασμού βάοης,
- on 1 January 1988 each duty shall be reduced to 65% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1989 : κάθε δασμός μειώνεται στο 50 Χ του δασμού βάσης.
- on 1 January 1989 each duty shall be reduced to 50% of the basic duty:
- την 1η Ιανουαρίου 1990 : κάθε δασμός μειώνεται στο 40 Χ του δασμού βάσης,
- on 1 January 1990 each duty shall be reduced to 40% of the basic duty:
- την 1η Ιανουαρίου 1991 : κάθε δασμός μειώνεται στο 30 Χ του δασμού βάοης,
- on 1 January 1991 each duty shall be reduced to 30% of the basic duty.
- την 1η Ιανουαρίου 1992 και την 1η Ιανουαρίου 1993 πραγματοποιούνται οι δύο τελευταίες μειώσεις απά 15 Χ η κάθε μία.
- the final two 15% reductions shall be made on 1 January 1992 and
Οι δασμοί που υπολογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 εφαρμόζονται στρογγυλευμένοι στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο με απάλειψη του δεύτερου δεκαδικού.
The duties calculated in accordance with paragraph 1 shall be rounded down to one decimal place by deleting the second decimal.