natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. PISANI, υπεύθυνος Επίτροπος για την ανάπτυξη, υπενθύμισε κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου των υπουρ­γών ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 19 και 20 Μαίου 1983, ότι οι εξαγωγές των Κρατών ΑΚΕ προς την ΕΟΚ κατά την περίοδο 1970-1980 αυξήθηκαν σημαντικά, αλλά ότι, παρά το σχεδόν πλήρες και μη αμοιβαίο άνοιγμα της κοινοτικής αγοράς, αυξήθηκαν κατά μικρότερο ποσοστό (19,7 % κατά μέσο όρο) από ό,τι οι εξαγωγές ΕΟΚ προς τα Κράτη ΑΚΕ (21 %) ή από ό,τι οι εξα­γωγές από το σύνολο των αναπτυσσομένων χωρών προς την Κοινότητα (21,3 %).
Mr PISANI, the Commissioner responsible for Development, recalled at the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers on 19/20 May 1983 that the ACP States' exports to the EEC over the period 1970 to 1980 had risen considerably, but that, despite the virtually complete and non-reciprocal opening up of the Community market, they had qrown at a lower rate (19,7?ó on average) than either EEC exports to the ACP States (21?i) or than exports from developing countries as a whole to the Community (21,32a).
Από τις συζητήσεις του Συμβουλίου φάνηκε ότι και τα δύο μέρη συμμερίζονται την ίδια ανησυχία γ ι'αυτό το φαι­νόμενο.
Discussions at the Council revealed that both parties shared the same concern over this phenomenon.
Το Συμβούλιο σημείωσε την ενδιάμεση έκθεση της Ομάδας Εργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ σε θέματα εμπορίου ΑΚΕ-ΕΟΚ, και τέλος ζήτησε από την Ομάδα Εργασίας να συνεχίσει εντατικά τις συζητήσεις για να εντοπίσει τα αίτια αυτής της κατά­στασης και να υποβάλει έγκαιρα τελική έκθεση ώστε να δο­θεί η δυνατότητα στο Συμβούλιο να εξετάσει ουσιαστικά το θέμα στην προσεχή του συνεδρίαση.Όλοι συμφώνησαν ότι εί­ναι σημαντικό να λάβει η Ομάδα Εργασίας στατιστικά στοι­χεία για τις τάσεις της παραγωγής στα Κράτη ΑΚΕ.
The Council took note of the interim report drawn up by the ACP-EEC Working Party on the evolution of ACP-EEC trade, and, in conclusion, asked the Working Party to press ahead with its discussions with a view to identifying the causes of this state of affairs, and to submit a final report in time to enable the Council to carry out a substantive examination of the question at its next meeting. All concerned agreed that in this regard it was important for the Working Party to obtain statistics on production trends in the ACP States.
Στις 16 Δεκεμβρίου 1983., η Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ σημείωσε ότι η στατιστική υπηρεσία της Κοινότητας εξέδωσε λεπτομερειακή μελέτη για την εξέλιξη του εμπορίου ΑΚΕ-ΕΟΚ.
On 16 December 1983 the ACP-EEC Committee of Ambassadors noted that a very detailed study on the evulution of ACP-EEC trade had recently been issued by the Statistical Office of the Connunitv.
Δ ^9:!ί^2^2ϋ2ί_ϊ]ι9:_ΙϋΥ_είσαχω^^
Arrangements for the importation of certain ACP agricultural products into the Community
Το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ της 20ης Μαίου 1983 σημείωσε τις εξελίξεις που αφορούν ορισμένα προΐ'όντα από την 7η σύνοδο στη Λιμπρεβίλ το ΜάΙΌ του 1982 : α) 2iiyQ^_^9i_Ë™ïYÇ!:^Î2yÇ!:I£_2ÎI22
The ACP-EEC Council on 20 May 1983 took note of developments concerning a number of products since its 7th meeting in Libreville in May 1982 :
Αυτός ο κανονισμός τροποποιεί προηγούμενο κανονι­σμό του Συμβουλίου (αριθ.
The Community indicated that the EEC Council had adopted a regulation (No 414/83) in February 1983 providing for an abatement of 6 ECU per tonne on the levy in respect of these products imported from the ACP States.
14 59/82) και παρέχει για πρώτη φορά στα Κράτη ΑΚΕ πραγματικούς προτιμησιακούς όρους γ ι'αυτά τα προϊόντα.
This regulation modified an earlier Council regulation (No 1459/82) and confered on the ACP States real preferential terns for these products for the first time .
Τα Κράτη ΑΚΕ εξέφρασαν τη δυσαρέσκεια τους για το γεγονός ότι η Κοινότητα δεν τα συμβουλεύθηκε πριν εγκρίνει τον κανονισμό αριθ.
The ACP States expressed their displeasure at the fact that the Community had not consulted them before adopting Regulation No 1459/82, which in their view abolished their preferential treatment for wheat bran and residues from 1 August 1982.
414/83 δεν απρκατέστησε το προτιμησιακό καθεστώς του οποίου απέλαυαν πριν από τον Αύγουστο 1982.
They also considered that Regulation No 414/83 had not re-established the preferential situation which they had enjoyed before August 1982.
Το Συμβούλιο σημείωσε αυτές τις δηλώσεις και αποφάσισε ότι πρέπει να συνεχιστούν σχετικές διευκρινιστικές συζητήσεις σε τε­χνικό επίπεδο μεταξύ υπηρεσιών της Κοινότητας και εμπειρογνωμόνων ΑΚΕ ώστε να διαλυθεί κάθε παραννόηση.
The Council took note of these statements, and decided that discussions to clarify this matter should be continued at technical level between the Commission departments and ACP experts in order to dispel any misunderstandings.
Στη συνεδρίαση της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 16 Δεκεμ­βρίου 1983, τα Κράτη ΑΚΕ υποστήριξαν ότι οι τελευταίες στατιστι­κές δείχνουν ότι τα συμφέροντα τους έχουν θιγεί και ότι μειώθηκε το μερίδιο τους στην κοινοτική αγορά.
At the meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors on 16 December 1983 the ACP States maintained that the latest statistics available showed that their interests had been adversely affected and their share of the Community market reduced.
Τα Κράτη ΑΚΕ εκφράζουν τη δυσαρέσκεια τους για το γεγονός ότι η Κοινότητα δεν έχει ακόμη λάβει απόφαση μετά τη σχετική τους αίτηση για προτιμησιακό διακανονισμό της εισαγωγής φράουλας εκτός εποχής στην Ευρώπη.
The ACP States deplored the fact that the Community had not yet taken a decision on their request that it should adopt preferential arrangements for imports of strawberries during the off season in Europe.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου των υπουρ­γών ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 2 0 Μαίου τόνισαν ότι είναι πολύ σημαντικό αυτό το θέμα για μερικά Κράτη ΑΚΕ, και για τη διαφοροποίηση της οικο­νομίας τους και για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
They stressed at the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers on 20 May the importance of this question for several ACP States, both from the point of view of diversifying their economy and from that of creating new jobs.
Η Κοινότητα, δήλωσε ο αντιπρόσωπος της, εξετάζει ενεργά το αίτημα των ΑΚΕ και θα ενημερώσει το συντομότερο τα Κράτη ΑΚΕ γιο τα αποτελέσματα των συζητήσεων.
The Community spokesman said that the Community was actively examining the ACP request and that it intended to inform the ACP States as soon as possible of the outcome of its discussions.
Κατά τη σύνοδο της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 16 Δε­κεμβρίου 1983, η Κοινότητα δήλωσε ότι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είχε κάνει πρόσφατα πρόταση την οποία θα έπρεπε να εξε­τάσει το Συμβούλιο.
At the meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors on 16 December 1983 the Community stated that the Commission had recently made a proposal which the Council had yet to examine.
Η Κοινότητα επιβεβαίωσε ότι θα λαμβάνονταν υπόψη οι απόψεις των Κρατών ΑΚΕ και ότι θα γινόταν το συντομότερο διαβούλευση μαζί τους.
The Community confirmed that the views of the ACP States would be considered and that consultations would take place with them as soon as possible.
γ) Γλυκοπατάτες
( c ) Yams
693/83), ο οποίος έλυσε μερικά από τα προβλήματα των Κρατών ΑΚΕ κατά την εξαγωγή προς την ΕΟΚ.
The Council noted that in March 1983 the Community had adopted a Regulation on the description of yams (No 693/83) which had solved some of the problems which the ACP States had encountered in exporting this product to the EEC.
δ) Νεοσσό ί_μί ag ημέρας
(d) Day-old-chicks
Σε απάντηση του αντιπροσώπου της Νήσου Μαυρικίου, ο οποίος δήλωσε ότι υφίστανται ακόμη δυσκολίες κατά την εξαγωγή νεοσσών μίας ημέρας προς γειτονικό γαλλικό υπερπόντιο διαμέρισμα, ο Επί­τροπος PISANI δήλωσε ότι είναι πρόθυμος να συγκαλέσει νέα συνε­δρίαση με τους εκπροσώπους ΑΚΕ για να διευθετηθεί το θέμα.
In reply to the representative of Mauritius, who stated that there were still difficulties over the export of day-old chicks to one of the neighbouring French overseas departments, Commissioner PISANI confirmed that he was ready to convene a fresh meeting with the ACP representatives to settle this problem.
5^2ΙΠϋ^_Ι§Υ1^§.2ϋΕΉ^ν._5Ρ2Ι1ΰ:!ΐ2§^
The ACP-EEC Council of Ministers took note of the fact that the information and consultation procedures on the Generalized Preferences
Το Συμβούλιο των υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ σημείωσε ότι οι διαδικασίες ενημέρωσης και διαβούλευσης για το σύστημα γενικευμένων προτιμήσε­ων (ΣΓΠ) για το 198 3 λειτούργησαν ικανοποιητικά, και ότι εκφράζεται η ευχή να βελτιωθούν κατά το δυνατόν περαιτέρω για το ΣΓΠ του 1984.
Scheme (GSP) for 1983 had operated satisfactorily, and recorded the wish that these procedures should be further improved in as far as possible for the 1984 GSP-
Συμφώνησε ότι πρέπει να εξετασθεί από κοινού η επίπτωση του ΣΓΠ του 198 3 στις εξαγωγές των Κρατών ΑΚΕ, και, για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο ζήτησε από την Ομάδα Εργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ να συνοψίσει τις εργασίες της το συντομότερο.
It agreed that there should be a joint examination of the impact of the 1983 GSP on exports by the ACP States, and to this end the Council asked the appropriate ACP-EEC Working Party to resume its work as soon as possible.
Κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 16 Δεκεμβρίου 1983, διαπιστώθηκε ότι ο μεγάλος όγκος των εργασιών των διαπραγματεύσεων για την ανανέωση της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ εμπόδι­σε να διεξαχθούν έγκαιρα οι διαβουλεύσεις για το ΣΓΠ του 1984.
16 December 1983 the Committee noted that the very heavy voJume of work in the negotiations for the renewal of the ACP-EEC
Η Επι­τροπή σημείωσε πάντως λεπτομερή δήλωση της Κοινότητας για τις αλλα­γές που εισήχθησαν στο ΣΓΠ 1984, και κάλεσε την υποεπιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ σε θέματα εμπορίου να εξετάσει το θέμα.
Convention had prevented consultations taking place in good time onthe 1984 GSP.
Π22^β^2^™Υ_5Ραΐώ^_ΑΚΕ_στ^α_δι^
The Committee took note, however, of a detailed statement by the Community on the changes introduced into the 1984 GSP, and invited the ACP-EEC Sub-Committee on
IQS_íS2 ¿νόττ}τα£
Trade to examine the question.
Το Συμβούλιο σημείωσε έκθεση της Ομάδας Εργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για την προσφορά των διαθέσιμων γεωργικών προϊόντων.
The Council took note of a report by the ACP-EEC Working Party on the supply of available agricultural products.
Τα Κράτη ΑΚΕ εξέφρασαν την απογοήτευση τους για την έλλειψη κά­θε προόδου - όπως τη χαρακτήρισαν - σ'αυτόν τον τομέα.
The ACP States expressed their disappointment at what they considered a lack of progress in this area.
Έκριναν λυ­πηρό το γεγονός ότι η Κοινότητα περιορίστηκε να εξηγήσει στην Ομάδα Εργασίας τα υφιστάμενα ανοίγματα που παρέχει η κοινή γεωργική πολι­τική, και ότι δεν δόθηκε θετική απάντηση στα επιχειρήματα που προέ­βαλαν τα Κράτη ΑΚΕ.
They regretted that the Community had confined itself in the Working Party to explaining the existing openings afforded by the Common Agricultural Policy and that it had not given any positive reply to the arguments put forward by the ACP States.
Τα Κράτη ΑΚΕ έκαναν επείγουσα έκκληση στην Κοινότητα να ανα­θεωρήσει τη θέση της στο αίτημα τους για προσφορά γεωργικών προϊ­όντων με ευνοϊκές συνθήκες.
The ACP States appealed urgently to the Community to review its position on their recuest for a supply of agricultural products on favourable conditions.
Τόνισαν ότι το αίτημα τους αφορά μεσο­πρόθεσμο πρόγραμμα, του οποίου το πεδίο εφαρμογής μπορεί να μειω­θεί καθώς αυξάνει η παραγωγή των Κρατών ΑΚΕ.
They stressed that their request was for a medium-term programme, the scope of which could diminish as the production of the ACP States increased.
Κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 16 Δε­κεμβρίου 1983, τα Κράτη ΑΚΕ πίεσαν την Κοινότητα να επιδείξει νέα πολιτική βούληση στις προσπάθειες της να λύσει αυτό το πρόβλημα, και η Κοινότητα δήλωσε ότι συνεχίζει να μελετά το σημαντικό αυτό θέμα.
At the meeting of the ACP-EEC Connitte~e of Ambassadors on 16 December 1983, the ACP States urged the community to show fresh political will in its attempts to solve this question, and the Community stated that it was continuing to study this important question.
Τη χρονιά αυτή, η Κοινότητα έκανε τρείς λεπτομερείς δηλώσεις για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων σχετικά με τη διεύρυνση της Κοι­νότητας προς την Ισπανία και την Πορτογαλία, στις 20 Μαίου 1983 στο Συμβούλιο των υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, και την 1η Φεβρουαρίου και στις 16 Δεκεμβρίου 1983 στην Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ.
During the year under review,- the Community made three detailed statements on the progress of negotiations on the enlargement of the Community t.o include Spain and Portugal: on 20 May 1983 at the ACP-EEC Council of Ministers, and on 1 February and 16 December 1983 at the ACP-EEC Committee of Ambassadors.
(Τα κείμενα στο Παράρτημα II).
(For texts see Annex II.)
Διακανονισμοί_που_ιρ^ύουν_χια_το_εμπό
Arranqements applicable to trade between Greece and the ACP States
Επειδή πρόκειται να τεθούν σε ισχύ τα δύο πρωτόκολλα της δεύ­τερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ μετά την προσχώρηση της Ελλάδας στην Κοινό­τητα, η Κοινότητα επεξέτεινε αυτόνομα μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1985 το αργότερο τους προσωρινούς διακανονισμούς που ισχύουν για το εμπό­ριο μεταξύ Ελλάδας και Κρατών ΑΚΕ (1).
Pending the entry into force of the two protocols to the second ACP-EEC Convention consequent on the accession of Greece to the Community, the Community autonomously extended until 28 February 1985 at the latest the provisional arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States (1).
Την ημερομηνία αυτή λήγει η ι < σχύς της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
This is the date on which the existing ACP-EEC Convention expires.
(1) Βλ. κανονισμό ΕΟΚ αριθ. 2695/83 και απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΚΑΧ, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 26 Σεπτεμβρίου 1983, EE L 267, σ.
(1) See Regulation (EEC) No 2695/83 and the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council of 26 September 1983, 0J No L 267, pages 5 and 25 (29.9.1983).
Σκοπός αυτού του κανονισμού είναι να εφαρμόσει το πρωτόκολλο αριθ.
On 18 June 1983 the EEC Council adopted the Regulation opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for ACP rum ( ).
5 για το ρούμι στα πλαίσια της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The purpose of that Regulation is to implement Protocol No 5 on rum in the context of the second ACP-EEC Convention.
Στην ουσία, προβλέπει ότι, μέχρι να τεθεί σε t-σχύ κοινή οργάνωση της αγοράς οινοπνευματωδών, το ρούμι εισάγεται χωρίς δασμούς στην Κοι­νότητα, μέσα στα όρια κοινοτικής ποσόστωσης και με συνθήκες που να επιτρέπουν την ανάπτυξη των παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων με­ταξύ Κρατών ΑΚΕ και Κοινότητας αφενός και μεταξύ των κρατών μελών αφετέρου.
Essentially it provides that, until the entry into force of a common organization of the market in spirits, rum is to be allowed into the Community free of customs duties within the limits of a Community quota and under conditions such as to permit the development of traditional trade flows between the ACP States and the Community on the one hand and among the Member States on the other.
0 κανονισμός εισήγαγε κοινοτική ποσόστωση 189 077 hl για ει­σαγωγές ρουμιού στην Κοινότητα.
This Regulation opened a Community tariff quota of 18 9.077 hi for imports of ACP rum into the Community.
Η ποσόστωση υπολογίστηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου για το ρούμι, που ορίζει ότι το όριο της ποσόστωσης πρέπει να είναι το ίδιο με το όριο της καλύ­τερης από τις τρείς προηγούμενες χρονιές συν ετήσια αύξηση 18 % στις αγορές των 9 κρατών μελών και 4 0 % στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The quota was calculated in accordance with the provisions of the Protocol, on rum,, which stipulates that the level of the quota shall be that of the best of the three previous years plus an annual increase of 18% on. the markets of 9 Member States and 40% on the United Kingdom market.
(1) Βλ. κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1624/83, EE L 160, 18.6.1983, σ. 1.
( ) See Regulation (EEC) No 1624/83, 0J No L 160, 18.6.1983, p. 1
Εφα9μοχ^_τ££_κοινή£_δήλωο^£_χια_τ
Implementation of the joint „declaration _on _the _°riqin _o_f _f ishery_ products (Annex XXI to the Final Act)
Το Παράρτημα XXI στην Τελική Πράξη της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ προβλέ­πει ότι η εξέταση των προβλημάτων που αφορούν την καταγωγή των αλι­ευτικών προϊόντων θα αρχίσει μετά την υπογραφή της Σύμβασης.
Annex XXI to the Final Act of the ACP­EEC Convention provided for an examination of the problems concerning the origin of fishery products to be undertaken after the signing of the Convention.
Το Συμβούλιο των υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ στη Λιμπρεβίλ το Μάϊο του 1982 αποφάσισε να μεταθέσει για το τέλος αυτής της χρονιάς την προθεσμία υποβολής των αποτελεσμάτων της εξέτασης των κανόνων καταγωγής των αλι­ευτικών προϊόντων εκ μέρους της αρμόδιας Ομάδας Εργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The ACP­EEC Council of Ministers in Libreville in May 1982 decided to postpone until the end of that year the deadline by which the results of the examination by the competent ACP­EEC Working Party of the rules of origin concerning fishery products were to be submitted.
Το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ της 20ης Μαίου 1983 σημείωσε ότι :
The ACP­EEC Council on 20 May 1983 noted that:
- η Ομάδα Εργασίας για την καταγωγή των αλιευτικών προϊόντων είχε συμπληρώσει την τεχνική εξέταση του φακέλου,
­ the Working Party on the Origin of Fishery Products had completed, its.. technical examination of the file;
1 της Σύμβασης, των κριτηρίων που ισχύουν για την ιδιοκτησία "των σκαφών τους" όπως δια­τυπώνεται στο επεξηγηματικό σημείωμα αριθ. 6 του πρωτοκόλλου,
­ in April 1983 the Customs Co­operation Committee had held an initial discussion on a request from the ACP States for an amendment to be made, pursuant to Article 27 of Protocol No 1 to the Convention, to the criteria relating to the ownership of "their vessels" as set out in Explanatory Note No 6 to the said Protocol;
- η Κοινότητα είναι έτοιμη να εξετάσει κάθε ειδική πρόταση που μπορεί να υποβάλουν τα Κράτη ΑΚΕ στη συνέχεια σχετικά με αυτό το θέμα.
­ the Community was ready to examine any specific proposal which the ACP States might subsequently submit on this.
Στη συνεδρίαση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ της 16ης Δεκεμ­βρίου 1983, η Κοινότητα επανέλαβε ότι είναι πρόθυμη να εξετάσει τις ειδικές προτάσεις και η Επιτροπή Πρέσβεων κάλεσε την Επιτροπή Τελω­νειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ να συνεχίσει την εξέταση του θέματος το συντομότερο.
At the meeting of the ACP­EEC Committee of Ambassadors on 16 December 1983 the Community confirmed its readiness to examine specific proposals, and the Committee invited the ACP­EEC Committee on Customs Co­operation to pursue its examination of this question as quickly as possible.
Η Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ ενέκρινε δύο αποφά­σεις για παρεκκλίσεις από τους κανόνες καταγωγής.
The ACP-EEC Customs Co-operation Committee approved two decisions on derogations from the rules of origin.
Παρόμοιες παρεκκλί­σεις προβλέπονται από το άρθρο 30 του Πρωτοκόλλου 1 (καταγωγή) της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, που ορίζει ότι η Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας μπορεί να χορηγεί παρεκκλίσεις για να βοηθήσει την ανάπτυξη των υφι­σταμένων βιομηχανιών.
Such derogations are provided for under Article 30 of Protocol No 1
Κατά το έτος αναφοράς, η επιτροπή συμφώνησε να εγκρίνει τις πα­ρεκκλίσεις που αφορούν τα τεχνητά δολώματα για την αλιεία προέλευσης του Μαλάουι και της Κένυας (1) καθώς και για ορισμένα είδη αλιείας προέλευσης της νήσου Μαυρικίου (2).
During the year under review the Committee agreed to derogations in respect of artificial fishing flies from Malawi
1 (καταγωγή) που αφορά τον ορισμό της έννοι­ας "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας που παρατίθενται στη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The ACP-EEC Council of Ministers on 20 May 1983 adopted a decision replacing the European Unit of Account by the ECU in Protocol No 1 (Origin) concerning the definition of the concept of "Originating Products" and methods of administrative co-operation annexed to the 2nd ACP-EEC Convention.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 4ης Νοεμβρίου 1983 εξέδωσε απόφαση για αύξηση των ορίων που ισχύουν για τα αποδεικτικά έγγραφα στο Πρω­τόκολλο αριθ.
The EEC Council on 4 November 1983 adopted a decision revising upwards the limits for the documentary requirements in Protocol
1 (καταγωγή) (δηλ. ποσά που καθορίζουν σε ποιες περι­πτώσεις πρέπει να χρησιμοποιηθούν έντυπα EUR 2, αντί για πιστοποιητι­κά κυκλοφορίας EUR 1 ή όταν δεν απαιτείται τεκμηρίωση της καταγωγής ) (3).
No 1 (Origin) (i.e. amounts for determining when forms EUR 2 may be used instead of movement certificate EUR 1 or when no documentary evidence on origin is required). ( )
(1) Η απόφαση εφαρμόσθηκε με τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ.
) This decision was implemented by Commission Regulation
(2) Η απόφαση εφαρμόσθηκε με τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ.
; ihis decision was implemented by Commission Regulation (EEC)
153/84 (ΕΕ L 18, 21 .1 .84, σ. 25) .
No 153/84 (0J No L .18, 21.1.1984, p.
ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
EXPORT EARNINGS FROM COMMODITIES
Κατόπιν των δυσχερειών που αντιμετώπισε το σύστημα STABEX κατά τα έτη εφαρμογής 1980 και 1981, το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγματοποίησε ειδική συνεδρίαση στις 19 Μαΐου 1983, στις Βρυξέλλες, με αποκλειστικό θέμα συζήτησης το STABEX.
Following the difficulties encountered by the STABEX system in the 1980 and 1981 years of application, the ACP-EEC Council of Ministers held a special session entirely devoted to STABEX in Brussels en 19 May 1983.
Οι δυσκολίες αυτές οφείλονταν στην υπέρβαση των διαθέ­σιμων πόρων από τις αιτήσεις μεταφοράς.
These difficulties were due to the overstepping of available resources by transfer demands.
Τα Κράτη ΑΚΕ εξέ­φρασαν αμφιβολίες για τη σημερινή αντίληψη που διέπει τη λειτουργία του συστήματος STABEX, τονίζοντας ότι το έλλειμμα που συσσωρεύθηκε κατά τα δύο έτη 1980 και 1981 αποδεικνύει με σαφήνεια τις ανεπάρκειες του συστήματος.
The ACP States questioned the actual concept of the STABEX system by pointing out that the deficit accumulated over the two years 1980 and 1981 seemed to provide clear evidence of the shortcomings of the system; in the light of these shortcomings, the Council ought to take some political decisions to guarantee the efficient operation of this vital part of the Convention.
Η Κοινότητα θεωρεί ότι, γενικά, το σύστημα STABEX λει­τούργησε ικανοποιητικά από την εποχή που άρχισε να εφαρμό­ζεται, εποχή κατά την οποία η διεθνής οικονομία αντιμετώπι­ζε σοβαρή κρίση, που έπληξε ιδιαίτερα τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Community considered, that in general, the STABEX system had operated in a satisfactory way since its inception, when the world economy was going through a grave crisis which was particularly affecting developing countries.
Όσον αφορά τις δυσχέρειες των ετών 1980 και 1981, η Κοινότητα δεν συμμερίζεται τη άποψη ότι οι τελευταίες οφείλονται στη λειτουργία του συστήματος STABEX.
As far as the 1980/1981 difficulties were concerned the Community did not share the view that these were due to the operation of the STABEX system.
Βάσει της δεύτερης Σύμβασης, επιφέρθηκαν αλλαγές στο σύστημα και τα προβλήματα που ανέκυψαν στις Ευρωπαϊκές αγορές είχαν περιο­ρισμένο, μόνο, αντίκτυπο.
Changes made to the system under the second Convention and problems which had appeared in European outlets had only had a limited impact.
Αντίθετα, οι δυσχέρειες που πα­ρουσιάστηκαν οφείλονταν σε παράγοντες μη συνδεδεμένους με το σύστημα* πρώτον, στην απότομη άνοδο των τιμών, συγκεκρι­μένα για τον καφέ και το κακάο, κατά τη διάρκεια της αστα­θούς τετραετούς περιόδου αναφοράς (ειδικά το 1977/1978) και τη συνεπακόλουθη σημαντική πτώση κατά τα έτη 1980 και 1981* και δεύτερον, στην κατακόρυφη πτώση του μεριδίου των εξαγω­γών των Κρατών ΑΚΕ στις διεθνείς αγορές, ιδιαίτερα σε σύγκρι­ση με τους ανταγωνιστές τους στην Ασία και τη Λατινική Αμε-
Instead, the difficulties experienced were due to factors not related to the system; firstly, the sharp upturn in prices, particularly for coffee and cocoa, during the four years moving reference period (especially 1977/1978), and the subsequent considerable fall in 1980/1981; and secondly, the drop in the share of ACP exports to world markets, particularly in comparison to their competitors in Asia and Latin America.. The Community