natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σαπούνια, οργανικές εηχτίες ε^αφανειακής εΐ»?άσης παρασκευάσματα για πλύσιμο (αλισίβες), παρασκευά­σματα λιπαντικά, κερί τεχνητό, κερί παρασκευασμένο, προϊόντα συντήρησης/κεριά και παρόμοια είδη, πολτοί για προελάσματα, κερί για την οδοντοτεχνική και συνθέσεις για την οδοντοτεχνική με βάση το γύψο με εξαίρεση εκείνα των κλάσεων ex 3403 και 3404, για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω ex 3403
Soap, organic surface­active agents, washing prep­arations, lubricating preparations, artificial waxes," prepared waxes, polishing or scouring prep ara ti ons," candles and similar anieles, modelling pastes, 'dental waxes' and dental préparations with a basis.; of plaster; except for heading Nos ex 3403 and 3404, for which the position is set out below ­ ,_­, ex 3403
Παρασκευάσματα λιπαντικά που περιέχουν σαν βασικά συστατικά 70 Vo ή περισσότερο κατά βάρος λάδια από πετρέλαια ή λάδια από ασφαλτούχο ορυκτό ex 3404
Lubricating preparations conuiñing_petr¿leunj oils or oils obuined from bituminous minerals, provided they represent less than 70 % by weight ex 3404
— Με βάση την παραφίνη, τους κηροός πετρελαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών, μαλακός κηρός ή πλακώδης κηρός
— With a basis of paraffin, petroleum waxçs, waxes obuined from bituminous minerals, slack wax or scale wax
— ύλες της κλάσης 3404
— fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading No.15.lS,,, ^,,­r ,„. ,n > ,. ­.­ LOL. ■.,-., — materials of heading No 3404.
Εντούτοις, οι ύλες αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται εφόσον η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vo της εργοστα­σιακής τιμής του προϊόντος ex κεφάλαιο 35
' However, thefe materials" may be "used provided their
Λευκωματώδεις ύλες, μεταποιημένα άμυλα, ένζυμα, με εξαίρεση τις κλάσεις 3505 και ex 3507 για τις οποίες οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω
Albuminoidal subsunces; modified starches; glues; enzymes; except for heading Nos 3505 and ex 3507 classified within a heading other than that of the for which the rules are set out below t roduct. However, materials classified within the.same
Ωστόσο, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 °Α της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
E eading· may be^ used provided their value does not exceed 20 % of the ex­works price of the product
Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους (π.χ. τα προζελατινοποιημένα ή εεττεροποιημένα άμυλα κάθε είδους).
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinized or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
— Αιθέρες και εεττέρες αμύλου
— Starch ethers and esters
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­βανομένων των άλλων υλών της κλάσης 3505
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3505 ­
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση τις ύλες της κλάσης 1108 ex 3507
Manufacture from materials­of any­heading, except those of heading No Γ10Β ex 3507 enzymes not elsewhere specified ori
Ένζυμα πτιρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex­works price of the product
Πυρίτιδες και εκρηκτικές ύλες, είδη πυςτοτεχνίας σπίρτα, πυροερονικά κράματα, εύφλεκτες ύλες
Explosives; pyrotechnic products, matches; pyro­phone alloys, certain combustible preparations
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες όλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Manufacture in which all the materials used are ­classified within a heading other than that of the roduct.
Ωστόσο, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vo της εργεκττασιακής τιμής του προϊόντος ex κεφάλαιο 37
However, materials classified within the same Eeading may be used 'provided their value does not exceed 20 % of the ex­works price of the product ex Chapter 37
Φωτογραφικά ή κινηματογραφικά προϊόντα, με εξαί­ρεση εκείνα των κλάσεων 3701, 3702 και 3704 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω
Photographic or cinematographic goods, except for heading Nos 3701. 3702 and 3704 for which the rules aie set out below
Καταετκενή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαερορετική από εκείνη του προϊόντος.
Manufacture in which all the materials used arc classified within a heading other than that of the product.
Ωστόσο, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, matenals classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex­works price of the produci
Κατασκευή κατά την οποία ύλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από τις κλά­σεις 3701, 3702, 3703 και 3704 ex κεφάλαιο 38
Manufacture in which all the materials u; classified within a, heading other than that^ r­duet. Ho . f Ma W , f _BAR_ ! ii f» ft ï^ii/ < ^in > iairÏj,cl..WdcVHU'»' ÍN"* ' "' ì l V J X-KI-JQ ί^
Εντούτοις οι ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 3801
'5- pnJd luurucluD f» miri« »viι »art· *poof .^ui trqi pur heading may be used provided their value di exceed 20G/c of the ex­works price of the prod J
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 50 Vo της εργοστα­σιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the used does not exceed 50 % of the ex­work the produa jjuodv.­» jo ssaippe pur. aiucj*; ΓΓ
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης. Εντούτοις, η αξία όλων των υλών της κλάσης 3403 που χρησιμοποι­ούνται δεν υπερβαίνει το 20 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 3803
•ofjq ruauxj^ tpAi.» ^i.in iiu,«l... 'ruKSUuafuin'^t > _BAR_ ' trod«*1j.iijiijx.i .iifi .\q uitiir.iq.OQ Γ GiAphur in PaswiroOi.J > xine a niixujic HM' «/«i.je.—MaiiyfiPtiirf from malcriáis of any heading. Hon ft "»di than 30 »Λ Sv oooorø­ν,,ΡΝ+ J y Π 3 wiop* ■ the materials of heading No 3403 use! not exceed 20 °/o of the ex­works price of 'J·: produa rx JS03 Refined till oil
Γόμες — εστέρες
Foot note t for both Forms
Πεερασκευή από ρυτινικά οξέα ex 3807
3­l·'i < ,Indicare the Ctøfftctytg Ptrtirs ro rhe rransacrion in respect of which the ftfrm MfctafOi^ & nP'fKfrn resin acids
Πίσσα σκληρή μαύρη (μαύρη πισσάσφαλτος)
(') Refer ro any verification already carried out hv rhe appropriate authorities r» *KiV !
Απόσταξη ξυλοπίσσας
W I pitch (*οοΠ tar piul.i
Ανάμεικτα χημικά προϊόντα: έως
Instructions far the completion of form Eur.
Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα II
These are Annex II produas
3820, 3822 και 3823
._ni The exponer must pive ihe reference 'EUR.
■ Τα ακόλουθα της κλάσης 3823:
2' followed by the serial numbe: of rhe form either on green label CI or on
Κατασκευή κατά την οποία όλες ο χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊ­όντος.
C. After completing and sipninp the tWo parrs W'thêtBnrl,' me'e'jqpcitter'must, CPT·. ba.1" 1 ''t < natur?! ■■­ < .'' ·π· r­'Ctlu­ LS Manufaaure in which all the materials used arc classified within a heading other than that of thr p^rvdua.
Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, materials classified within the wmr beading may be used provided their value docs not desertedniRefo of the ex­works price of the produit lhe in tbc (rase of .Urø^e^^
— Σορβιτόλη άλλη από εκείνη της κλάσης 2905
— ín the ι ase of a consignment by letter posr, attach Pan 1 firmly ro the c msignment and insert Part 2 inside it. —­ Sorbitol r > :her than th­ > ' of hr­adinr, Nc ??Γ > 5
3818 έως
3814 3818 carrying out its duties.
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of alt the materials used does not exceed 50 % of the ex­works price of the product
Πλαστικά σε αρχικές μορφές, απορρίμματα από πλα­στικά:
Article­ 21­(­3) o­f—the Agreement ie hereby repealed
Κατασκευή κατά την οποία:
Plastics in priman fortn.­; ivas'e, parings and scrap, of plastic:
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product, and
— Άλλα
ARTICLE 1'
Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιού­μενων υλών του κεφαλαίου 39 δεν υπερβαίνει το 20 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (')
— the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex­works price of the product (') tféitøéacar^ ­^p^O^P'i'artqéthematerials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the
Κατασκευή κατά την οποία η αξία των υλών του κεφα­λαίου 39 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 50 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (')
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 50 % of the ex­works price of the product
— Επίπεδα προϊόντα που έχουν υποστεί περισσότερη επεξεργασία από επιφανειακή μόνο επεξεργασία ή έχουν κοπεί σε σχήμα άλλο από παραλληλό­γραμμο' άλλα προϊόντα με περισσότερη επεξερ­γασία από επιφανειακή
KfieSSKfot . products, further worked than only surface­worked ur cu1, into form.« other than rectangles; ct'i­.r TTOIJI t', further worked than only surface worked
— Άλλα:
— Other
— Προϊόντα προσθήκης και ομοπολυμερισμού
— Addition .'ionici ol;mriizauc'ti producir1
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
50 % of the ex works price of the product, and
— η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 39 δεν υπερβαίνει το 20 Vo της εργεκτταοτακής τιμής του προϊόντος (')
— the value ot any materials ol Chapter 39 used does
— Άλλα
Agreement.
Κατασκευή κατά την οποία η αξία κάθε ύλης του κεφα­λαίου 39 που χρησιμοποιείται δεν υπερβαίνει το 20 Vo της εργοσταοτακής τιμής του προϊόντος (')
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex­works price of the product (')
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 50 °/o of the ex­works price of
3922 έως 3926 ex 4001
3922 to 3926 the product frhis Protocol is drawn up in duplicate in the Danish,
Έλαση ερρυτιδωμένων φύλλων φυσικού καουτσούκ
Dutch , English, French, German, Ita iän. and .Hebrew langauges, ex 4001
Πλάκες ερρυτιδωμένων φύλλων καουτσούκ γιά σόλες υποδημάτων
Lamination oí sheets of natural rufcoer each < pf these texts being equally authentic, Compounded ruLLu, uru uLauiird. tn primary
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει 50 Vo της εργοστα­σιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all tin TMI. ­t..l­. used, except natural rubber, does not exceed 50 °/o of the ex­works price of the product
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις ύλες των κλάσεων 4011 ή 4012
Manufacture from materials of any heading, fxcent those of heading No 4011 or 4012
Επίσωτρα αναγομωμένα ή μεταχειρισμένα, από καου­τσούκ.
Retreaded or uved pneuw nu ryre.·. of rubber; solid or cushion tyrev im­fch,7n^e.ibie me treads and tyre flaps of rubbet
Επίσωτρα συμπαγή ή κοίλα, πέλματα επισώτρων με πιεσμένο αέρα, που μπορούν να αφαιρούνται και να ξανατοποθετούνται, και εσωτερικές προστατευ­τικές ταινίες ελαστικών (τιράντες) από καουτσούκ ex 4017
Articles of hard ru.tr­ ex 4017
{') Στην περίπτωση χροϊόντων χου απαρτίζονται αχό ύλες χου κατατάσσονται τόσο στις κλάσεις 3901 εως 3906, αφενός, όσο και στις κλάσεις 3907 έως 3911, αφετέρου, ο περιορισμός αυτός εφαρμόζεται μόνο σε εκείνη την ομάδα υλών χου υπερτερεί κατά βάρος στο χροϊόν.
(') In the case of prod«*.­'..» composed of in.nrr.iU ÍÍIVIÍOI wiiliiü ;vih heading Nos 39C1 to 39S6, on the one hand, and within heading No 3907 3911, on the other hand, trm restriction onb *\.'pbcî ;o th»; group e' materiali which predominates by weight Ín the product.
Δέρματα, αποτριχωμένα ή χωρίς μαλλί, άλλα από τα δέρματα που περιλαμβάνονται σης κλάσεις 4108 και 4109
' tø & g & bHte' Íf1 > '»{tecs*. heading No 4108 or'4l09
4104 έως 4107
4104 to 4107 the
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος
­Manufacture in which all the materials used are ; classified in a heading other than that of the product artie:
Δέρματα βερνικωμένα (λουστρίνια) ή επιστρωμένα.
Patent leather and patent laminated leather; ;inoralt«eitileajher ccrr.pl et ed .
Κατασκευή από δέρματα των κλάσεων 4104 έως 4107, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 50 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 4302
Manufaaure from leather of heading Nos 4104 to 4107 provided its value does not exceed SO % of the ex­works pnce of the product
Δεψασμένα ή κατεργασμένα γουνοδέρματα που έχουν συναρμολογηθεί:
Tanned or dressed furskins, assembled: fche.as.tr an -ir.i ; .. tns
— Φύλλα, σάκοι τετράγωνα, σταυροί και παρόμοιες μορφές
'3a, of„.the sec αρά .month follawin
— Άλλα
— Plates, crosses and similar forms
Κατασκευή από μη συναρμολογημένα, ψεκασμένα ή κατεργασμένα γουνοδέρματα (')
: assembly of non-assembled 'tanned or dressed furskins ' Manufaaure from non-assembled, tanned or dressed furskins (') no g­
Κατασκευή από μη συναρμολογημένα, ψεκασμένα ή κατεργασμένα γουνοδέρματα της κλάσης 4302 (')
Manufaaure from non-assembled, tanned or dressed furskins, of heading No 4302 (') ·
Ενδύματα, εξαρτήματα ενδυμάτων και άλλα είδη από γουνοδέρματα ex 4403
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin '^^ ex 4403
Κατασκευή από ξυλεία ακατέργαστη, ξεφλουδισμένη ή απλώς χοντροπελεκημένη ή ελαφρά στρογγυλεμένη ex 4407
Manufaaure from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down ex 4407
Ξυλεία πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομ­μένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που υπερβαίνει τα 6 ram ex 4408
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed ex '-4408
Συγκόλληση, πλάνισμα, λείανση με ελαφρόπετρα ή κόλ­ληση με δακτυλικό αρμό ξυλείας ιρΰλλα για επικάλυψη (καπλαμάδες) και φύλλα πολύστρωτα αντικολλητά (κόντρα-πλακέ) πάχους όχι μεγα­λύτερου των 6 mm (έστω και συγκολλημένα) και άλλη ξυλεία πριονισμένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελα­φρόπετρα ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που δεν υπερβαίνει τα 6 mm ex 4409
Veneer sheets and sheets for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other /* wood sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed ex 4409
Ξυλεία (στην οποία περιλαμβάνονται και οι σανίδες και τα πηχάκτα για παρκέτα, μη συναρμολογημένα) με καθορισμένη μορφή (με εξοχές-γλωσσίδια, αυλάκια, εντομές, πλαγιοτομές, αρμούς σε «ι/» γλυφές, στρογγυ­λεμένη ή παρόμοια) σ' όλο το μήκος μιας ή περισσο­τέρων από τις πλάγιες πλευρές ή επιφάνειες, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με οδοντωτό αρμό:
— Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongurd, grooved, rebated, chamfered, V-joinied, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges or faces, sanded ór finger-jointed
Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για έπιπλα, πλαίσια, εσωτερικό διάκοσμο, ηλεκτρικούς αγωγούς και παρό­μοια ex 4410 έως ex 4413 ex 4415
Beadings and mouldings, including skirting and other moulded boards ex 4410 to ex 4413
Κατασκευή από τεμάχια ξύλων που δεν έχουν κοπεί στις κανονικές διαστάσεις ex 4416
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood ex 4416
Βαρέλια, κάδοι μαστέλλα, κουβάδες και έτερα τεχνουργήματα βαρελοποιίας και τα μέρη αυτών
Casks, barrels, vats, -tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood
Κατασκευή από δούγες από ξύλο, που δεν έχουν δουλευτεί παρά μόνο πριονισθεί στις δύο κύριες επιφάνειες ex 4418
ex 4418
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε άλλη κλάση από αυτή του προϊ­όντος.
Manufaaure in which all the materials used are classified within a heading other than that of the produa.
(') Μέχρι τις 31 Μαρτίου 1990, συναρμολογημένα δέρματα «σουζλούκι**, γκρι σκίουρου Σιβηρίας και μοσχοχόντικων της κλάσης 4302 μπορούν να χρησιμοποιούνται
(') Umtt 31 March 1990, assembled suzluki, grey Siberian squirrel and hamster skins of heading No 4302 may be used.
Κατασκευή από φελλό που κατατάσσεται στην κλάση 4501
Manufaaure from cork of heading No 4501 ex 4811
Κατασκευή κατά την οποία:
Manufacture from paper-making materials of Chapter 47
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος,
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading No 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Κουτιά, θήκες και παρόμοιες μορφές από χαρτί ή χαρτόνι, που περιέχουν συλλογή ειδών αλληλογραφίας και
— all the materials used are classified within a heading other than that of the produa, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 4818
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the exworks price of the product
Κατασκευή από ύλες παραγωγής χαρτιού του κεεραλαίου 47 ex 4819
Manufaaure from paper-making materials of Chapter 47 ex 4819
Χαρτόνια, κουτιά, κιβώτια, σάκοι και άλλα κιβώτια συσκευασίας από χαρτί, χαρτόνι, χαρτοβάμβακα ή επί­πεδες επιεράνειες από ίνες κυτταρίνης
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και
— all the materials used are classified within a heading other than that of the produa, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 Vo της εργοστασιακής αξίας του προϊόντος ex 4820
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the exworks price of the produa ex 4820
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ουμένων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος ex 4823
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the exworks price of the produa ex 4823
Κατασκευή από όλες παραγωγής χαρτιού του κεφαλαίου 47
Manufacture from paper-making materials of Chapter 47
Κατασκευή από ύλες μη καταταγμένες στις κλάσεις 4909 ή 4911
Manufacture from materials not classified within heading No 4909 or 4911
Δελτάρια τυπωμένα με ευχές ή προσωπικά μηνύματα, έστω και εικονογραφημένα, με ή χωρίς φακέλους, δια­κοσμήσεις ή επικολλήσεις
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
Ημερολόγια κάθε είδους, τυπωμένα, στα οποία περι­λαμβάνονται και τα μπλοκ ημερολογίων
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks:
— Ημερολόγια τύπου «διαρκές» ή με μπλοκ που μπο­ρούν να αντικατασταθούν τοποθετημένα σε βάσεις που δεν είναι από χαρτί ή χαρτόνι
— Calenders of the 'perpetual* type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε ιολάση άλλη από εκείνη του προϊόντος, και
— alt the materials used are classified within a heading other than that of the produa, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— the value of all the materials used docs not exceed 50 % of the exworks price of the produa
Απορρίμματα από μετάξι στα οποία περιλαμβάνονται και τα κουκούλια τα ακατάλληλα για εκτύλιγμα των ινών τους, τα απορρίμματα νημάτων και τα ξυφτίδια, λαναρισμένα ή χτενισμένα
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and gametted stock), carded or combed
Μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες
Manmade staple fibres
(') Για ειδικές συν·5ήκες χου σχετίζονται με χροϊόντα που γίνονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, δλέπε εισαγωγική σημείωση 6,
1') For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6.
Παραγωγή από απλά νήματα (') έως κεφάλαιο 55
Manufaaure from single yarn (') to Chapter 55
Κατασκευή από('): — νήματα κοκοφοίνικα, — φυσικές ίνες,
Manufaaure from ('): — coir yam, — natural fibres,
— από μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
— manmade staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
— από χημικές ύλες, υφαντικούς πολτούς ή — ύλες για την παραγωγή χαρτιού ή Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες παρασκευής ή τελειώματος (λεύκανση, κατεργασία, προς ξήρανση, ύγρανση με ατμό, αφαίρεση των κόμβων, επι­διόρθωση σχισμών, εμποτισμός), επεξεργασία για τη μετα­βολή των διαστάσεων κατά τη χρήση, μερσερισμός υφα­σμάτων των οποίων η αξία των χρησιμοποιουμένων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος ex κεφάλαιο 56
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatizìng, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the exworks price of the produa ex Chapter 56
Βάτες, πιλήματα, «μη υφασμένα», ειδικά νήματα, σχοινιά και είδη σχοινοποιίας και άλλα παρόμοια είδη, με εξαίρεση τις κλάσεις 5602, 5604, 5605 και 5606, για τις οποίες οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω
Wadding, felt and non-wovens; special yams, twine cordage, ropes and cables and articles thereof except for heading Nos 5602, 5604, 5605 and 5606, for which the rules are set out below
Κατασκευή από('): — νήματα κοκοφοίνικα, — φυσικές ίνες, — χημικές ύλες, ή υφαντικούς πολτούς
Manufaaure from ( ' ) : — coir yarn, — natural fibres, — chemical materials or textile pulp, or — paper-making materials
Κατασκευή από ('): — φυσικές ίνες, — χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό Όμως: — συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5402. — ίνες πολυπροπυλενίου των κλάσεων 5503 ή 5506, ή — συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5501, με τίτλο σε όλες τις περιπτώσεις σε απλά νήματα ή ίνες κάτω των 9 decítex, μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακής αξίας του προϊόντος
Manufaaure from (*) : — natural fibres, — chemical materials or textile pulp However: — polypropylene filament of heading No 5402, — polypropylene fibres of heading No 5503 or 5506,
Κατασκευή από('): — φυσικές ίνες, — μη συνεχείς τεχνητές ή συνθετικές ίνες από καζείνη, — χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό
— manmade staple fibres made from casein, or — chemical materials or textile pulp
— Νήματα και σχοινιά από καουτσούκ βουλκανι­σμένο επικεκαλυμμένα με υφαντικές ίνες
— Rubber thread and cord, textile covered
Κατασκευή εκ γυμνών νημάτων και σχοινιών εκ καου­τσούκ βουλκανισμένου
Manufaaure from rubber thread or cord, noi textile covered
(') Για ειδικές συνθήκες που »σχετίζονται με προϊόντα που γίνονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 6.
('J For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory- Note 6.
Κατασκευή από ('):
Manufaaure from (') :
— από χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή
— chemical materiais or textile pulp, or — paper-making materials
Κατασκευή από ('): — φυσικές ίνες,
Manufaaure from (') : — natural fibres,