natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητεί να ιδρυθεί ταμείο, δυνάμει της νέας Σύμβασης που Οα διαδεχθεί τη Λομέ III, το οποίο θα χρησιμοποιείται για τη βελτίωση της λειτουργίας της ναυτιλίας ΑΚΕ, τόσο σε εθνικό όσο και διεθνές επίπεδο.
Calls for funding to be provided under the successor Convention to Lomé III tobe used to improve the functioning of the ACP shipping industry at both national and international level;
Καλεί όλα τα συμβαλλόμενα μέρη να εφαρμόσουν στο ακέραιο τις διατάξεις της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για κώδικα συμπεριφοράς των Conference, και να συμμορφωθούν με την απόφαση 2 για τα εκτός Conference πλοία, η οποία επισυνάπτεται ως παράρτημα στον κώδικα.
Calls on all Contracting Parties to apply in full the provisions of the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences, and in conformity with Resolution 2 on non-conference lines annexed to the Code;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, και στο Συμβούλιο και την Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Instructs its Co-Presidents to forward this Resolution to the ACP-EEC Council of Ministers and to the Council and Commission of the European Community.
(') Εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, στις 22 Σεπτεμβρίου 1ί στη Μαδρίτη (Ισπανία).
1 ( ) Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 September 1988 in Madrid (Spain).
Η Συνέλχυση Ίσης Εκπροσώπησης
) on the disappearance of the African elcphini
— που συνήλθε στη Μαδρίτη (Ισπανία) από 19 έως 22 Σεπτεμβρίου 1988, Α.
— meeting in Madrid (Spain) from 19 to 22 September 1988, A. Having regard to the extermination of African elephants killed for their ivory, a P
Καταδικάζει την εξολόθρευση των ελεφάντων και το εμπόριο ελεφαντοστού.
Condemns the massacre of elephants and the trade in ivory; Calls for a reappraisal of the system of export quotas for ivory;
Ζητεί από την CITES (Διεθνής Συνθήκη για το Εμπόριο Ειδών που Απειλούνται με Εξαφάνιση), η οποία αριθμεί 95 συμβεβλημένα κράτη, να κηρύξει τον αφρικανικό ελέφαντα πλήρως προστατευόμενο είδος, πράγμα που ήδη ισχύει για τον ασιατικό ελέφαντα.
Calls on CITES (the Convention on International Trade in Endangered Species), with its 95 member countries, to declare the African elephant a fully protected species, as it has already done for the Asian elephant;
Αναθέτει στον Πρόεδρο της να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο των Υπουργών και την Επιτροπή των Πρέσβεων.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and to the Committee of Ambassadors.
(') Εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, στις 22 Σεπτεμβρίου 1988, στη Μαδρίτη (Ισπανία).
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 September 1988 in Madrid (Spain).
Η Συνέλχυση Ίσης Εκπροσώπησης
RESOLUTION (') on ihe flooding a.-.d civil war in Sudan
— που συνήλθε στη Μαδρίτη (Ισπανία) από 19 έως 22 Σεπτεμβρίου 1988,
— meeting in Madrid (Spain) from 19 to 22 September 19S8,
Γ. Εκτιμώντας ότι ανέρχονται σε δύο εκατομμύρια τα άτομα που επλήγησαν από τις πλημμύρες, συμπεριλαμβανομένων και περίπου 600 000 που έχασαν τα σπίτια τους στο Χαρτούλι,
C. Whereas as many as two million people have been affected by the flooding, including about 600 000 made homeless in Khartoum,
Ecu προς ενίσχυση των προσφύγων και εκτοπισθέντων και άνω των 3 εκατ. Ecu στα θύματα των πλημμύρων,
D. Whereas the European Community has responded promptly and positively in providing 3 million ecus of emergency aid to assist refugees and displaced persons and over 3 million ecus for victims of the floods,
Ε. Εκτιμώντας ότι πολλή από αυτή τη βοήθεια διοχετεύθηκε μέσω των ΜΚΟ, 1.
E. Whereas much of this aid has been channelled through NGOs, 1.
(') Εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Συνέλευση Ισης ¿εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, στις 22 Σεπτεμβρίου 1988, στη Μαδρίτη (Ισπανία).
( ) Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 September 1988 in Madrid (Spain).
ΨΗΦΙΣΜΑ (1) για τις φυσικές καταστροφές στις έξι περιοχές Sahel
RESOLUTION (') on Natural Disasten in the Sahel Region
Η Συνέλχυση ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ,
The ACP-EEC Joint Assembly,
— που συνήλθε στη Μαδρίτη (Ισπανία) από 19 έως 22 Σεπτεμβρίου 1988,
— meeting in Madrid (Spain) from 19 to 22 September 19SS,
— Υπενθυμίζοντας την αλληλεγγύη που υπάρχει μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των χωρών ΑΚΕ,
— recalling the solidarity existing between the European Economic Community and the ACP,
— Λαμβάνοντας υπόψη ότι η περιοχή της Sahel, κατά την προηγούμενη δεκαετία υπέφερε από παρετεινόμενη απερήμωση και ξηρασία που είχαν ως συνέπεια καταστροφικό λιμό.
— whereas the Sahel region has, for the past decade, been suffering from prolonged desertification 2nd drought which have engendered catastrophic famine,
— Έχοντας υπόψη τις ζημίες που προηγήθηκαν από πλημμύρες και αποδημητικές ακρίδες σε ορισμένα κράτη της Sahel και το Σουδάν,
— considering the damage caused by floods and migratory locusts in certain States of the Sahel and in the Sudan,
—- Έχοντας υπόψη τις τρομακτικές απώλειες ανθρώπινων ζωών λόγω των πλημμύρων,
— having regard to the tremendous loss of human lives as a result of the floods,
— Έχοντας υπόψη ότι τα ενδειτικά προγράμματα των χωρών της Sahel έχουν οδηγήσει σε προβληματική κατάσταση στον τομέα της αυτάρκειας σε τρόφιμα και της γεωργικής ανάπτυξης,
— considering that the indicativtprogramrr.es of the Sahel countries have laid stress on food selfsufficiency and agricultural development,
— Εκτιμώντας ότι οι καταρρακτώδεις βροχές που έπεσαν στην περιοχή της Sahel τους τελευταίους μήνες και η πρωτοφανής απειλή από επιδρομή ακριδών στην περιοχή καθιστούν ήδη επισφαλείς τις προβλέψεις για την προσεχή σοδιά,
— whereas the torrential rain in the Sahel these pas: months and the unprecedented threat of locust invasion in the region already dangerously affects the prospects of the next harvest,
— Λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση αυτή στερεί το λαό από τα μέσα συντήρησης του και επηρεάζει δυσμενώς τα προγράμματα τα οποία έχουν τεθεί σε εφαρμογή,
— considering that this situation deprives the people of their means of support and adversely affects the programmes which the states have embarked upon,
— Έχοντας υπόψη το σχεδόν περιοδικό χαρακτήρα αυτού του είδους καταστροφής,
— having regard to the almost recurrent nature of this kind of catastrophe,
Καλεί την Κοινότητα να έλθει σε επαφή με τα εν λόγω κράτη και να προβεί σε ταχεία εκτίμηση των ζημιών που προκλήθηκαν από τις καταστροφές αυτές και των αναγκών που προέκυψαν.
Calls upon the Community to get in touch \vi:h the States concerned and to undertake an expeditious assessment of the damage caused by these disasters and the subsequent requirements;
(') Εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, στις 22 Σεπτεμβρίου 1988, στη Μαδρίτη (Ισπανία).
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 September 15SS in M:drid (Spain).
Αναθέτει στους Συμπροέδρους να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, τον Πρόεδρο της Επιτροπής και τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Instructs its Co­Presidents to forward this resolution to the ACP­EEC Council of MiniMcrs, to the President of ihc*£uropcan Commission and to the President of the European Parliament.
Η Συνέλχυση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ,
The ACP-EEC Joint Assembly,
— που συνήλθε στη Μαδρίτη (Ισπανία) από 19 έως 22 Σεπτεμβρίου 1988,
— meeting in Madrid (Spain) from 19 to 22 September 1988,
Γ. Ανησυχώντας σε μεγά^ο-βαθμό για την καταστροφή εκατοντάδων χιλιάδων κτιρίων και κατοικιών και λόγω του γεγονότος ότι σημαντικοί τομείς της εθνικής υποδομής αποδιοργανώθηκαν πλήρως (συμπεριλαμβανομένων δρόμων, σιδηροδρομικών γραμμών, δικτύων ύδρευσης, ηλεκτροδοτικών δικτύων, νοσοκομείων και κέντρων υγείας, σχολείων και άλλων δημοσίων κοινωφελών υπηρεσιών και συστημάτων επικοινωνίας),
C. Extremely concerned about the destruction of hundreds of thousands of buildings and dwellings and by the fact that large sectors of the nation's infrastructure has been completely disrupted (including roads, railway lines, water supplies electricity supplies, hospitals and health centres, schools and other public utilities and communication systems),
Δ. Λαμβάνοντας υπόψη ότι πάνω από 120 000 εκτάρια, καλλιεργημένης γης και πάνω από 7 000 μικρές γεωργικές μονάδες υπέστησαν ζημίες και περίπου 600 χωριά και νησιά εξαφανίστηκαν τελείως,
D. Considering that over 120 000 hectares of cultivated land and over 7 000 small farmers' schemes were inundated, and about 600 villages and islands completely disappeared,
Καλεί τη διεθνή δότρια κοινότητα να συνεχίσει να χορηγεί επικουρική βοήθεια στα θύματα των πλημμύρων και ιδιαίτερα στα άτομα εκείνα που έμειναν άστεγα και που στερούνται κάθε ιατρικής περίθαλψης.
Calls upon the international donor community to continue to provide relief assistance to the victims of the floods, and in particular to those who have been made homeless and who lack all medical care;
(') Εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, στις 22 Σεπτεμβρίου 1ί στη Μαδρίτη (Ισπανία).
3. instructs its Co­Presidents to forward this resolution to the President of the European Commission, to the President of the European Parliament, to the President­in­office of the ACP Council of Ministers, and to the Constituent Assembly of the Sudan.
ΨΗΦΙΣΜΑ (!) για τις εξαγωγές τοξικών αποβλήτων από την ΕΟΚ στις χώρες ΑΚΕ
RESOLUTION (') on ihe export of waste from the EEC to ACP countries
— που συνήλθε στη Μαδρίτη (Ισπανία) από 19 έως 22 Σεπτεμβρίου 1988,
— meeting in .Madrid (Spain) from 19 to 22 September 1988,
Α. Έχοντας υπόψη το ψήφισμα που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Μαΐου 1988 για τις εξαγωγές τοξικών αποβλήτων στον Τρίτο Κόσμο,
A. Having regard to the resolution adopted by the European Parliament on 19 May 1988 on the export of toxic waste to the Third World,
Δ. Έχοντας υπόψη την απόφαση του Προεδρείου της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης στις 28 Ιουνίου 1988 για την αποθήκευση τοξικών αποβλήτων των βιομηχανικών χωρών στις χώρες ΑΚΕ,
D. Having regard to the decision of the Bureau of the Joint Assembly of 28 June 1988 on the storage of toxic waste from the industrialized countries in the ACP countries,
Έχοντας υπόψη ότι υπό τις παρούσες περιστάσεις δεν δικαιολογούνται μεταφορές . αποβλήτων από την ΕΟΚ στις χώρες ΑΚΕ και θα πρέπει να θεσπισθούν νομικές ρυθμίσεις για την απαγόρευση τους, θ.
Whereas what is now needed by the ACP countries is a transfer of information on hazardous waste anda transfer of suitable technology for waste processing in the context of cooperation with the EEC,
Αξιεί όπως, στο πλαίσιο της Λομέ IV, τεθεί το θέμα της δημιουργίας ενός διαρκούς τεχνικού οργανισμού που θα ασχολείται με το περιβάλλον και ειδικότερα- με τα απόβλητα.
Demands that, in the context of Lomé IV, the setting up of a standing technical body to deal with the environment and with waste in particular should be considered;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τον Γενικό Γραμματέα του ΟΑΕ και στο Συμβούλιο των Υπουργών Περιβάλλοντος της ΕΟΚ.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the President of the European Parliament, the Secretary-General of the OAU and the Council of Ministers of the Environment of the EEC. ■
ΨΗΦΙΣΜΑ C) για το'πρόβλημα της υπερχρέωσης των χωρών ΑΚΕ
RESOLUTION (') on the debt burden of ihe ACP countries
Η Συνέλχυση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, — που συνήλθε στη Μαδρίτη (Ισπανία) από 19 έως 22 Σεπτεμβρίου 1988,
— meeting in Madrid (Spain) from 19 to 22 September 1988,
Ζητεί όπως:
Calls for:
— παραμείνουν διαθέσιμα σημαντικά κονδύλια στη μελλοντική Σύμβαση για να καταστεί δυνατή η ταχεία εκτέλεση πληρωμών,
— a substantial appropriation to be set aside in the future Convention to enable payments to be made quickly,
— οι χώρες με τη μεγαλύτερη υπερχρέωση δημιουργήσουν ένα διαρκή οργανισμό ελέγχου, με τη βοήθεια της Επιτροπής, που θα παρακολουθεί το εμπορικό τους ισοζύγιο ούτως ώστε να μπορεί να παρασχεθεί άμεση βοήθεια σε περίπτωση που τούτο θα παρουσιάζει έλλειμμα,
— the countries with the heaviest debt burdens to set up a standing control body, with the Commission's assistance, to monitor their balance of trade so that aid can be released immediately in the event of imbalances in trade figures,
— οι εθνικές πολιτικές που εκπονούνται με σκοπό την καταπολέμηση της υπερχρέωσης συντονίζονται κατά συστηματικό τρόπο με σχέδια που θα καταρτίζονται από διεθνείς οργανισμούς και την Επιτροπή,
— national policies designed to combat excessive debt burdens in the ACP countries to be systematically coordinated with projects organized by international institutions and by the Commission,
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τον Πρόεδρο της Επιτροπής, το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και το Γενικό Γραμματέα της Οργάνωσης Αφρικανικής Ενότητας.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the President of the European Parliament, the President of the Commission, the UN Secretary-General and the Secretary-General of the OAU.
(') Εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, στις 22 Σεπτεμβρίου 1988, στη Μαδρίτη (Ισπανία).
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 September 19S8 in Madrid (Spain).
ΨΗΦΙΣΜΑ (') για βοήθεια στη Τζαμάικα λόγω των καταστροφών που προκάλεσε ο τυφώνας Gilbert
RESOLUTION (') ufi aid to Jamaica following the damage caused by Hurricane Gilbert
Η Συνέλχυση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, — που συνήλθε στη Μαδρίτη (Ισπανία) από 19 ώς 22 Σεπτεμβρίου 1988,
— meeting in Madrid (Spain) from 19 to 22 September 1988,
Γ. Έχοντας υπόψη την ολέθρια καταστροφή που έπληξε τον πληθυσμό της Τζαμάικα όπου περισσότερα από 500 000 άτομα έμειναν άστεγα και οι ζωτικής φύσεως υποδομές επικοινωνίας κατέρρευσαν (δρόμοι και αγωγοί παροχής ύδατος καταστράφηκαν ολοσχερώς),
C. Having regard to the catastrophic damage affecting the population of Jamaica where more than 500 000 people are homeless and vital communications infrastructures have broken down (roads and water pipes have been torn up),
Δ. Έχοντας υπόψη τις διάφορες εκκλήσεις για διεθνή βοήθεια, ιδίως εκείνη εκ μέρους της UNICEF,
D. Having regard to the various appeals for international aid, notably that launched by UNICEF,
Εκφράζει τη βαθειά συμπάθεια της στην κυβέρνηση και^ο.λαό της Τζαμάικα.
Expresses its deepest sympathy with the Government and People of Jamaica;
Εκτιμά τη βοήθεια που ήδη παρασχέθηκε από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο πλαίσιο των διατάαεων για ανακούφιση καταστροφών της Σύμβασης Λομέ ΙΠ.
Appreciates the assitance already rendered by the Commission of the European Communities within the context of the provisions on disaster relief within Lomé III Convention ;
Εκτιμά, εξίσου," τη βοήθεια που ήδη παρεσχέθηκε από ορισμένα φιλικά κράτη και οργανισμούς.
Appreciates equally the assistance alrea'dy provided by a number of friendly states and organisations;
Καλεί ως εκ; τούτου την Επιτροπή να προβεί σε όλες τις δυνατές σχετικές ενέργειες, όχι μόνο για να αντιμετωπίσει την άμεσα επείγουσα κατάσταση, αλλά για να επιτύχει και την απαραίτητη αποκατάσταση και ανασυγκρότηση, προκειμένου να επανακτήσει η Τζαμάικα κοινωνική και οικονομική βιωσιμότητα.
Calls therefore on the Commission to take all such steps as are possible, not only for dealings with the immediate emergency situation, but equally for effecting the rehabilitation and reconstruction necessary for the return of Jamaica to social and economic viability;
Κάνει έκκληση στη διεθνή κοινότητα και ιδιαίτερα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στο πνεύμα της παραδοσιακής φιλίας, να παράσχουν βοήθεια στη Τζαμάικα, την οποία έχει απόλυτη ανάγκη στις κρίσιμες αυτές ώρες.
Appeals to the international Community and in particular to the Member states of the European Community, in the spirit of traditional friendship, to come to Jamaica's assistance, sensitive to its dire needs at this critical time;
Αναθέτει στου Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, to the Commission and the Member States of the European Communities.
(') Εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, στις 22 Σεπτεμβρίου 1988, στη Μαδρίτη (Ισπανία).
) Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 September 1988 in Madrid (Spain).
ΨΗΦΙΣΜΑ. (!) για τη ζάχαρη ΑΚΕ
RESOLUTION ( > ) on ACP sugar
Η Συνέλχυση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, —■ που συνήλθε στη Μαδρίτη (Ισπανία) από 19 ώς 22 Σεπτεμβρίου 1988,
— meeting in Madrid (Spain) from 19 to 22 September 1988,
Α. Υπενθυμίζοντας το ψήφισμα για τη ζάχαρη που εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στη συνεδρίαση της από 28 Σεπτεμβρίου έως 20 Οκτωβρίου 1987 στη Λισσαβώνα, Πορτογαλία,
A. Recalling the Resolution on sugar adopted by the ACP-EEC Joint Assembly in Lisbon, Portugal during its meeting from 28 September to 2 October 1987,
(') Εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, στις 22 Σεπτεμβρίου 1ί στη Μαδρίτη (Ισπανία).
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 September 1988 in Madrid (Spain).
Επιβεβαιώνοντας το ψήφισμα σχετικά με το θέμα αυτό που εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στη συνεδρίαση της από 21 έως 25 Μαρτίου 1988 στη Λομέ, Τόγκο,
S, Reaffirming the Resolution in this regard tdopted by the AG7EEC joint Assembly in Lerne, Togo, daring iti meeting frora 21 to 25 Mitch 1SS8,
Καλεί επιτακτικά την Επιτροπή όπως:
Urges the Commission to :
— επιμεληθεί και προτείνει καινοτομίες στην κοινή εξέταση των μέτρων, εκτός του Πρωτοκόλλου (για να βοηθήσει τα κράτη ΑΚΕ που συνυπογράφουν να αυξήσουν τα εισοδήματα τους από την εξαγωγή ζάχαρης) καθώς και την αναζήτηση κεφαλαίων για τη θέση σε εφαρμογή των μέτρων αυτών, τονίζοντας"παραλλήλως ότι τα κεφάλαια αυτά θα είναι συμπληρωματικά προς τους πόρους που έχουν ήδη παραχωρηθεί για σχέδια στο πλαίσιο περιφερειακών και εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων,
— be diligent and innovative in the joint examination of measures, outride the Protocol (to assist the ACP Signatory Sutes in the enhancement of their sugar expon incomes) tnd in the search for funds to implement those measures, while emphasising, that such funds should be supplementary to resources already earmarked for projects under regional and ristien' indicative programmes,
— αναθεωρήσει τη θέση της' στο θέμα της πορτογαλικής αγοράς ζάχαρης και (Ι) επιτρέψει όπως οι 75 000 τόνοι από τις χώρες που είναι οι παραδοσιακοί προμηθευτές — Ακτή του Ελεφαντοστού, Μαλάουι, Σουαζιλάνδη και Ζιμπάμπουε —■ απορροφηθούν μέσω ρυθμίσεων του Πρωτοκόλλου ή επιτραπεί η είσοδος τους στην Πορτογαλία στο πλαίσιο ρυθμίσεων παρόμοιας με εκείνες του Πρωτοκόλλου (II), δεχθεί επιπλέον ποσότητα 90 000 τόνων με συνθήκες όμοιες προς αυτές που αναφέρονται στο σημείο (Ι) από οποιοδήποτε από τα συνυπογράφοντα το Πρωτόκολλο κράτη ΑΚΕ και (ΠΙ) να παραχωρήσει στα συνυπογράφοντα κράτη ΑΚΕ την πρώτη επιλογή για να καλύψουν οποιαδήποτε έλλειψη των αναγκών της Πορτογαλίας συνολικώς και/ή ετησίως κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
— review its stance on the question of Portugal's market for sugar and (i) allow the 75 000 tonnes from the traditional suppliers — Ivory Coist, Malawi, Swiziland and Zimbabwe — to be ibsorbed within the Protocol's arringements or allowed entry into Portugal under trrtngements fimilar to those in the Protocol (ii) grant an additional 90 000 tonnes to be supplied under the conditions spelt out in (i) above by any AC? Sute signatory to the Protocol md (iii) give the AC? signatories the fim option to supply my shortftll in Portugal's overall ind/or annual requirements during the transitional period,
— μεριμνήσει για ευνοϊκή κατάληξη σε σύντομο χρονικό διάστημα των συνομιλιών τους σχετικά με τα αιτήματα για ένταξη στο Πρωτόκολλο της Παπουασίας-Νέας Γουινέας και της Ζάμπια, λαμβάνοντας υπόψη τη θέση των χωρών ΑΚΕ ως προς το θέμα'αυτό.
— reach a speedy ind fivourable conclusion to their deliberations on the requests for accession to the Protocol from Psput New Guinea tnd Zambia, taking into account the ACP's position in this regard ;
Αποφασίζει να φέρει το παρόν ψήφισμα ενώπιον όλων των ενδιαφερομένων οργανισμών που συμμετέχουν στη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και σε κάθε ένα από τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Resolves to bring this Resolution to the attention of all the relevant institutions of the ACP­EEC Convention and to the individual Member States of the Community.
ΨΗΦΙΣΜΑ ( > ) για την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωση του Νέλσον Μαντέλα
RESOLUTION (') ea the L­nsiediite tnd uneondicond rejeite of Nelton Mindela
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ με μία αποχή, στις 22 Σεπτεμβρίου 1988, στη Μαδρίτη (Ισπανία).
B. GrcveJy concerned it thepoor ttsre of hetlth of the world's oldest politictl prisoner,
Επαναλαμβάνει την έκκληση της να απονεμηθεί στο Νέλσον Μαντέλα το Βραβείο Νόμπελ για την Ειρήνη του 1988 σε αναγνώριση του παραδειγματικού αγώνα του υπέρ της ανθρώπινης αξιπρέπειας.
Repeats its call for the 1988 Nobel Peace Prize to be awarded to Nelson Mandela in recognition of his exemplary struggle for human dignity ;
Ζητεί την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωση του Νέλσον Μαντέλα.
Demands the immediate and unconditional release of Nelson Mandela ;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους τους να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή του Βραβείου Νόμπελ, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα συνυπογράφοντα κράτη της Σύμβασης Λομέ.
Instruct« its Co-Presidents to forward this resolution to the Nobel Prize Committee, the Council, the Commission and the signatory States of the Lomé Convention.
Η Συνέλχυση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ,
Tht ACP-EEC Joint Assembly,
— που συνήλθε στη Μαδρίτη (Ισπανία) από 19 ώς 22 Σεπτεμβρίου 1988, σε μια περίοδο κατά την οποία άλλα αποικιακά προβλήματα, όπως εκείνα της Ναμίμπια, της Δυτικής Σαχάρας , και αντιθέσεις όπως εκείνες στο Αφγανιστάν, το Ιράν και το Ιράκ, την Καμπουτζία και την Κύπρο φαίνεται να τείνουν προς επίλυση και κατόπιν της πρόσφατης έγκρισης με συντριπτική πλειοψηφία από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενός ψηφίσματος σχετικά με το εν λόγω θέμα,-. _
— meeting in Madrid (Spain) from 19 to 22 September 1988, at a time when other colonial issues, such as those in Namibia and Western Sahar«, and other conflicts, such as those in Afghanistan, Iran and Iraq, Cambodia and Cyprus, seem to be moving towards a solution and following the European Parliament's recent adoption by an overwhelming majority of a resolution on this subject,
Ζητεί την πραγματοποίηση δημοψηφίσματος υπό αμερόληπτη διεθνή καθοδήγηση και έλεγχο, χωρίς την παρουσία των δυνάμεων κατοχής και ύστερα από δημοκρατική εκστρατεία και την έναρξη διαλόγου μεταξύ των άμεσα ενδιαφερομένων κρατών της Ινδονησίας και της Πορτογαλίας, η οποία είναι υπεύθυνη σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο για τη νόμιμη διοίκηση της περιοχής αυτής.
Calls for a referendum to be held under iroptrrial international guidance and control, without the presence of the forces of occupation tad following a democratic campaign, and for dialogue to be initiated with the states directly concerned, Iadonesi* and Portugal, which is responsible under international law for the legitimate administración of this territory;
(') Εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, στις 22 Σεπτεμβρίου 1988, στη Μαδρίτη Οσπανία).
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Aisembly on 22 September 1988 in Mtdrid (Sp»in).
ΨΗΦΙΣΜΑ (i) σχετικά με τη χρήση των πορτογαλικών ως επίσημης καθώς και ως γλώσσας εργασίας σε όλους τους οργανισμούς ΑΚΕ-ΕΟΚ
RESOLUTION (') on úit use of Portuguese as an officili and working language in all the ACP-EEC bodies
— που συνήλθε στη Μαδρίτη (Ισπανία) από 19 ώς 22 Σεπτεμβρίου 1988,
— meeting in Madrid (Spain) from 19 to 22 September 1988,
Α. Έχοντας υπόψη τη σπουδαιότητα της πρόσφατης ανάπτυξης της Αγκόλας, του Πράσινου Ακρωτηρίου, της Γουινέας-Μπισάου, της,Μοζαμβίκης, της Πορτογαλίας και του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε,
A. Having regard to the importance of the recent accession of Angola, Cape Verde, Guii- a Bissau, Mozambique, Portugal and Sao Tomé and Principe,