natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) Λεν αποδέχεται το αποτέλεσμα της πρώτης ανάγνωσης τον ΕΚ
(b) Does not accept the outcome of the European Parliament's first reading
Στην περίπτωση αυτή —κατά την οποία δεν επιτεύχθηκε συμφωνία— το Συμβούλιο καθορίζει την κοινή του θέση.
In this case, where no agreement could be reached, the Council adopts its common position.
Το κείμενο της κοινής θέσης, μετά τη νομική και γλωσσική του επεξεργασία, διαβιβάζεται στο ΕΚ μαζί με την αιτιολογική έκθεση και τις ενδεχόμενες δηλώσεις του Συμβουλίου και/ή της Επιτροπής προς καταχώρηση στα πρακτικά του Συμβουλίου.
The text of the common position, after legal/linguistic revision, is sent to the Euro pean Parliament, together with the statement of reasons and any statements by the Council and/or the Commission made for the Council's minutes.
Η Επιτροπή ενημερώνει πλήρως το ΕΚ σχετικά με τη θέση της.
The Commission then informs the European Parliament fully of its position.
Το αποτέλεσμα της πρώτης ανάγνωσης του Συμβουλίου συνίσταται επομένως είτε στην αποδοχή των αποτελεσμάτων της πρώτης ανάγνωσης του ΕΚ και στην έκδοση της πράξης είτε στη μη αποδοχή των αποτελεσμάτων αυτών και στον καθορισμό της κοινής θέσης του Συμβουλίου (αντικείμενο της δεύτερης ανάγνωσης του ΕΚ).
The first Council reading will therefore result in either acceptance of the outcome of the first European Parliament reading and adoption of the act, or the non-acceptance of that outcome and adoption of the Council's common position (the subject of the second European Parliament reading).
Προς υπόμνηση: Μηχανισμοί της πρώτης ανάγνωσης του ΕΚ (*)
For the record: Arrangements for the first European Parliament reading (*)
Εφόσον κρίνεται σκόπιμο και άλλες επιτροπές μπορούν να διατυπώσουν τη γνώμη τους επί του θέματος (άρθρο 54 του κανονισμού του ΕΚ).
After receiving the Commission's proposal, the President of the European Parliament refers it to the relevant parliamentary committee for examination of its substance, and if appropriate, to other committees which may issue an opinion on the matter (Rule 54 of the Rules of Procedure of the European Parliament).
Μετά τη λήψη της αποφάσεως επί της ακολουθητέας διαδικασίας, η επιτροπή ορίζει εισηγητή επί της προτάσεως της Επιτροπής μεταξύ των μελών της ή των μονίμων αναπληρωτών, εφόσον τούτο δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί βάσει του ετησίου νομοθετικού προγράμματος της Επιτροπής (άρθρο 144 του κανονισμού του ΕΚ).
After deciding on the procedure to be followed for the examination of the proposal, the committee appoints a rapporteur on the Commission proposal from among its members or permanent substitutes, unless it has already done so, on the basis of the Commission's annual legislative programme (Rule 144 of the Rules of Procedure of the Euro pean Parliament).
Στον εισηγητή ανατίθεται η υποβολή σχεδίου έκθεσης στην κοινοβουλευτική επιτροπή.
The rapporteur is responsible for presenting a draft report to the parliamentary com mittee.
Στο σχέδιο, ο εισηγητής συνοψίζει την πρόταση της Επιτροπής και τις απόψεις των διαφόρων ενδιαφερομένων μερών.
In this draft, the rapporteur summarises the Commission's proposal and the views of the different parties involved.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης στην κοινοβουλευτική επιτροπή, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να υποστηρίξει την πρόταση της και να απαντήσει στις ερωτήσεις των βουλευτών μελών της Επιτροπής.
During the debate within the parliamentary committee, the Commission may defend its proposal and answer questions from members of the committee.
Η κοινοβουλευτική επιτροπή εξετάζει πρώτα τη νομική βάση (άρθρο 53).
The parliamentary committee first examines the legal basis (Rule 53).
Κατά την εξέταση της πρότασης η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να την κρατούν ενήμερη σχετικά με την πορεία της προτάσεως στα πλαίσια του Συμβουλίου και των ομάδων εργασίας του (άρθρο 55).
During the examination of a proposal, the relevant parliamentary committee requests the Commission and the Council to keep it informed about the progress of this proposal in the Council and its working parties (Rule 55).
Η ολομέλεια εξετάζει τη νομοθετική πρόταση με βάση την έκθεση που εκπονεί η αρμόδια επιτροπή (').
The plenary session discusses the legislative proposal on the basis of the report drawn up by the relevant committee ('), which will include any ptoposed amendments to the proposal, a draft legislative resolution, and if appropriate, an explanatory statement.
Στο σχέδιο ψηφίσματος, η επιτροπή προτείνει στην ολομέλεια την έγκριση ή την απόρριψη της πρότασης της Επιτροπής ή την εισαγωγή τροπολογιών (άρθρα 58, 59 και 60 του κανονισμού του ΕΚ).
In the draft resolution, the committee proposes to the plenary either the approval or the rejection of the Commission proposal, or the tabling of amendments (Rules 58, 59 and 60 of the Rules of Procedure of the European Parliament).
Μετά την έγκριση της έκθεσης από την Επιτροπή θα μπορούν να υποβληθούν τροπολογίες κατά τη διάρκεια των συζητήσεων στην ολομέλεια από ένα βουλευτή ή από ομάδα βουλευτών ή από τον ίδιο τον εισηγητή, συχνά εξ ονόματος μιας πολιτικής ομάδας.
After the report has been adopted by the committee, it is still possible for an MEP or a group of MEPs, or for the rapporteur, often acting on behalf of a political group, to table amendments during the plenary debates.
Κατά κανόνα, οι πολιτικές ομάδες συντονίζουν τις αντίστοιχες θέσεις τους κατά τις συζητήσεις και ψηφοφορίες στην επιτροπή και στην ολομέλεια.
In principle, political groups coordinate their respective positions during the debates and during the voting in committee and in plenary sessions.
(*) Οι αριθμοί των άρθρων αναφέρονται στην 13η έκδοση του κανονισμού του Κοινοβουλίου (Φεβρουάριος 1998).
(*) The numbers refer to the rules laid down in the 13th edition of the Rules of Procedure of the European Parliament (February 1998).
(') Εκτός από την περίπτωση διαδικασίας χωρίς έκθεση ή με απλοποιημένη διαδικασία (πρβ. άρθρο 143 του κανονισμού του ΕΚ).
(') Except in the case of a procedure without report or a simplified procedure (see Rule 143 of the Rules of Procedure of the European Parliament).
Διαδικασία συναπόφασης, πρώτο στάδιο
Co-decision procedure — first phase
Αμελλητί
Without time limit
3 (+1) μήνες
3 (+ 1 ) months
Δεύτερη ανάγνωση ΕΚ
European Parliament (EP) second reading
Πρόταση της Επιτροπής
European Parliament (EP) first reading
Δεύτερη ανάγνωση του ΕΚ [προθεσμία: 3 (+ 1) μήνες]
Second European Parliament reading (time limit: 3 (+ 1) months)
Η ημερομηνία της παραλαβής της κοινής θέσης του Συμβουλίου (κατ' αρχήν, η Δευτέρα των εβδομάδων κατά τις οποίες συνεδριάζει η ολομέλεια του ΕΚ) αποτελεί την έναρξη της τρίμηνης προθεσμίας για τη δεύτερη ανάγνωση του ΕΚ (').
The date of receipt of the Council's common position (in principle, on the Monday of the week of the European Parliament plenary) marks the beginning of the threemonth time limit for the second European Parliament reading (')·
Η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί κατά ένα μήνα.
This time limit may be extended by a further month.
Η ψηφοφορία στην ολομέλεια πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός της προθεσμίας αυτής και το αργότερο στο τέλος του τέταρτου μήνα.
The vote in plenary session must take place within this time limit and no later than the end of the fourth month.
Η τήρηση της προθεσμίας αφορά την ψηφοφορία στην ολομέλεια και όχι τη διαβίβαση στο Συμβούλιο του αποτελέσματος της ψηφοφορίας.
Compliance with that time limit concerns the vote in plenary and not the forwarding of the outcome of that vote to the Council.
Η κοινοβουλευτική επιτροπή εξετάζει την κοινή θέση του Συμβουλίου και καταρτίζει τη σύσταση της.
The parliamentary committee examines the Council's common position and makes its recommendation.
Η συζήτηση στην ολομέλεια γίνεται με βάση αυτή τη σύσταση και στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία.
The plenary considers the matter on the basis of that recommendation and proceeds with a vote.
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας μπορεί να οδηγήσει σε τρεις διαφορετικές καταστάσεις: α) 'Εγκριση της κοινής θέσης
The outcome of the vote may lead to three different situations:
Στην περίπτωση αυτή, η πράξη θεωρείται ότι εκδόθηκε σύμφωνα με την κοινή θέση.
In this case, the act is deemed to have been adopted in accordance with the common position.
Αντίθετα με τη διαδικασία που εφαρμοζόταν πριν από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, το Συμβούλιο δεν οφείλει πλέον να θεσπίσει την πράξη.
Contrary to the procedure followed before the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Council no longer needs to adopt the act.
Κατά συνέπεια, η νομοθετική πράξη (= κοινή θέση υπό τη μορφή ενός εγγράφου LEX PE-CONS) υποβάλλεται απευθείας προς υπογραφή στους προέδρους και τους γενικούς γραμματείς του ΕΚ και του Συμβουλίου και δημοσιεύεται στην ΕΕ.
Consequently, the legislative act ( = common position, given in the form of a LEX PE-CONS document) is submitted directly for the signature of the Presidents and Secretaries-General of the European Parliament and of the Council and published in the Official Journal.
Εάν το ΕΚ δεν αποφασίσει σχετικά με την κοινή θέση μέσα στην προθεσμία των 3 + 1 μηνών, εφαρμόζεται η ίδια διαδικασία.
If the European Parliament does not vote on the common position within the time limit of 3+1 months, the same procedure applies.
β) Απόρριψη της κοινής θέσης
(b) Rejection of the common position
Η απόρριψη της κοινής θέσης με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών του ΕΚ (τουλάχιστον 314 ψήφοι) τερματίζει τη διαδικασία, και η προτεινόμενη πράξη θεωρείται ότι δεν εκδόθηκε.
Rejection of the common position, on the basis of an absolute majority of MEPs (minimum of 314 votes), terminates the procedure, and the proposed act is then deemed not to have been adopted.
Η εξέταση του φακέλου μπορεί να ξαναρχίσει μόνο με βάση νέα πρόταση της Επιτροπής.
Examination of the dossier may be resumed only on the basis of a new proposal from the Commission.
(Συνεπώς, η συνθήκη του Άμστερνταμ καταργεί το στάδιο κατά το οποίο υπάρχει πρόθεση απόρριψης της κοινής θέσης, μετά το οποίο ακολουθούσε η «μικρή συνδιαλλαγή».
(Consequently, the Treaty of Amsterdam eliminates the phase of intended rejection of the common position, followed by the 'small conciliation'.
Η δυνατότητα αυτή την οποία προέβλεπε η συνθήκη του Μάαστριχτ εφαρμόστηκε μόνον δύο φορές στο παρελθόν.)
This possibility, envisaged by the Maastricht Treaty, has only been applied twice in the past).
(') Το ΕΚ έχει μια διαφορά με το Συμβούλιο και πιστεύει ότι η προθεσμία αστή αρχίζει να τρέχει από την αναγγελία του προέδρου σε συνεδρίαση της ολομέλειας ότι διαβιβάστηκε η κοινή θέση (άρθρο 64 του κανονισμού του ΕΚ).
(') The European Parliament has a dispute with the Council, believing that this time limit only starts to run when the President announces in plenary the forwarding of the common position (Rule 64 of the Rules of Procedure of the European Parliament).
γ) Πρόταση τροπολογιών στην κοινή θέση
(c) Proposal of amendments to the common position
Οι τροπολογίες της κοινής θέσης ψηφίζονται με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών του ΕΚ.
Amendments to the common position are voted on the basis of an absolute majority of MEPs.
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας διαβιβάζεται στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, η οποία διατυπώνει τη γνώμη της σχετικά με τις τροπολογίες αυτές.
The outcome of the vote is notified to the Council and the Commission, and the latter must issue an opinion on the amendments.
Δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου [προθεσμία: 3 (+ 1) μήνες]
Second Council reading (time limit: 3 (+ 1) months)
Η προθεσμία για τη δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου αρχίζει να τρέχει από την επίσημη παραλαβή των τροπολογιών της δεύτερης ανάγνωσης του ΕΚ.
The time limit for the second Council reading starts to run from the official receipt of the amendments resulting from the second European Parliament reading.
Σε περίπτωση συμφωνίας του Συμβουλίου σχετικά με την αποδοχή του συνόλου των τροπολογιών, η πράξη θεωρείται ότι εκδόθηκε με τη μορφή της κοινής θέσης όπως τροποποιήθηκε.
(a) Amendments accepted (the Council acts by qualified majority or unanimously, depending on the subject matter, and always unanimously if the amendments were the subject of a negative opinion from the Commission) — act deemed to have been adopted.
Στη συνέχεια, το νομοθετικό κείμενο (έγγρ.
If the Council agrees to accept all the amendments, the act is deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended.
LEX PE-CONS) υποβάλλεται απευθείας προς υπογραφή στους προέδρους και γενικούς γραμματείς του ΕΚ και του Συμβουλίου και δημοσιεύεται στην ΕΕ.
The legislative text (LEX PE-CONS document) is then submitted directly for the signature of the Presidents and Secretaries-General of the European Parliament and of the Council and published in the Official Journal.
β) Μη αποδοχή του συνόλου των τροπολογιών — Σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής
(b) Not all amendments are accepted — convening of the Conciliation Committee.
Μέσα σε προθεσμία 6 (+ 2) εβδομάδων από τη στιγμή κατά την οποία το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι δεν μπορεί να αποδεχτεί το σύνολο των τροπολογιών, ο πρόεδρος του Συμβουλίου, σε συμφωνία με τον πρόεδρο του ΕΚ, συγκαλεί την επιτροπή συνδιαλλαγής.
Within a time limit of 6 (+ 2) weeks after the Council notes the impossibility of accepting all the amendments, its President, in agreement with the President of the European Parliament, convenes the Conciliation Committee.
Η δεσμευτική αυτή προθεσμία αποτελεί μια από τις μεγάλες αλλαγές που εισήγαγε η συνθήκη του Άμστερνταμ.
This binding time limit is one of the major changes introduced by the Treaty of Amsterdam.
Στο παρελθόν, η έκφραση «αμελλητί» της συνθήκης του Μάαστριχτ πολλές φορές ερμηνεύτηκε με πολύ χαλαρό τρόπο (διάστημα μεγαλύτερο του έτους για ορισμένους φακέλους).
In the past, the expression 'without delay' in the Maastricht Treaty had often been applied in a somewhat lax manner (more than one year for some matters).
(') Πριν από την απόφαση αποδοχής ή μη αποδοχής των τροπολογιών του ΕΚ, πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο η γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες αυτές.
(') Before deciding whether or not to accept the European Parliament amendments, the Commission's opinion on them must have been referred to the Council.
Η Επιτροπή συνοδεύει τη γνώμη της με τροποποιημένη πρόταση' το Συμβούλιο αμφισβητεί την πρακτική αυτή.
The Commission encloses a modified proposal with its opinion; the Council disputes this practice.
Διαδικασία συναπόφασης, δεύτερο στάδιο
Co-decision procedure second phase
3 (+1) μήνες
3 (+1 ) months
Δεύτερη ανάγνωση ΕΚ r
European Parliament second reading
Συνδιαλλαγή [6 (+ 2) εβδομάδες]
Conciliation (6 (+ 2) weeks)
— Προπαρασκεναστικές εργασίες
— Preparatory work
Η προθεσμία για τις εργασίες της επιτροπής συνδιαλλαγής αρχίζει να τρέχει από την πρώτη συνεδρίαση της.
The time limit for the work of the Conciliation Committee starts to run from its first meeting.
Πριν από την ημερομηνία αυτή θα πρέπει απαραιτήτως να διεξαχθούν προπαρασκευαστικές εργασίες.
Before that date, it is essential to carry out preparatory work.
Όλο το διάστημα των 6 (+ 2) εβδομάδων που προβλέπεται ως προθεσμία για τη σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής καθώς και το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της πολιτικής διαπίστωσης ότι δεν είναι δυνατή η αποδοχή των τροπολογιών του ΕΚ σε δεύτερη ανάγνωση και της σχετικής απόφασης του Συμβουλίου μπορεί να αξιοποιηθεί για τεχνικές επαφές και διαπραγματεύσεις με στόχο την προσέγγιση των θέσεων πριν από την πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής.
The whole period of 6 (+ 2) weeks laid down as the time limit for convening the Conciliation Com mittee, as well as that between establishing politically that it is impossible to accept the amendments in the second European Parliament reading and the adoption of the decision by the Council, may be used for technical and negotiation contacts aimed at bringing the positions closer before the first meeting of the Conciliation Committee.
Οι διαπραγματευτικές συνεδριάσεις πριν από τη σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής (') διεξάγονται από την πλευρά του Συμβουλίου από τον πρόεδρο της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων, με βάση εντολή της EMA και/ή στο πλαίσιο της προσωπικής πρωτοβουλίας και των ευθυνών του.
The preliminary negotiation meetings of the Conciliation Committee (') are conducted, on the part of the Council, by the Chairman of Coreper, on the basis of a mandate from Coreper and/or in the framework of his or her personal initiative and responsibility.
Τα αποτελέσματα του τριμερούς διαλόγου υποβάλλονται προς εξέταση στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων.
The results of these trialogues are then submitted to Coreper for examination.
Για ορισμένους φακέλους, πριν ή μετά τον τριμερή διάλογο μπορούν να πραγματοποιηθούν ορισμένες τεχνικές συνεδριάσεις μεταξύ των γραμματειών των τριών οργάνων, στις οποίες συμμετέχει ενίοτε και ο πρόεδρος της ομάδας.
For certain matters, the trialogues may be preceded or followed by technical meetings between the secretariats of the three institutions, and the Chairman of the working party may also sometimes take part.
Σε άλλες περιπτώσεις θα απαιτηθούν περισσότερες συνεδριάσεις της επιτροπής συνδιαλλαγής προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία με βάση ένα κοινό σχέδιο.
The trialogues and technical meetings prior to the first meeting of the Conciliation Committee will often make it possible to bring the conciliation to a conclusion during this first meeting, sometimes even in the form of a simple declaration of the prearranged agreement (a kind of 'A' item, to use the terminology of Council meetings).
Πριν από τις συνεδριάσεις αυτές μπορούν επίσης να πραγματοποιούνται τριμερείς ανεπίσημοι διάλογοι και τεχνικές διαπραγματεύσεις.
In other cases, several meetings of the Conciliation Committee will be necessary be fore an agreement on a joint text can be reached. Each of these meetings may them selves be preceded by informal trialogues and technical meetings.
Στην επιτροπή συνδιαλλαγής συμμετέχουν οι αντιπροσωπείες του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, καθεμία από τις οποίες απαρτίζεται από 15 μέλη.
The Conciliation Committee brings together delegations from Parliament and from the Council, each consisting of 15 members.
Την προεδρία της επιτροπής ασκούν από κοινού ένας αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ένας υπουργός του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία.
The Committee is chaired jointly by a Vice-President of the European Parliament and by a minister of the Member State holding the Presidency.
Στην αντιπροσωπεία του Συμβουλίου συμμετέχουν όλα τα μέλη του Συμβουλίου ή οι αντιπρόσωποι τους.
The Council delegation consists of the members of the Council or their representatives.
Κατά κανόνα απαρτίζεται από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών στο πλαίσιο της EMA.
As a general rule, it is made up of the representatives of the Member States within Coreper.
(') Ανεπίσημος τριμερής διάλογος με τη συμμετοχή των αντιπροσωπειών του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου καθώς και της Επιτροπής η οποία αναλαμβάνει τις αναγκαίες πρωτοβουλίες για να προωθήσει την προσέγγιση των θέσεων των δύο αντιπροσωπειών.
(') Informal trialogues with the participation of delegations from Parliament and Council as well as the Commission, which takes the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the two delegations.
Η αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απαρτίζεται από 15 μέλη και 15 αναπληρωτές (οι οποίοι δεν έχουν δικαίωμα ψήφου εκτός από την περίπτωση απουσίας ενός μέλους της πολιτικής τους ομάδας).
The European Parliament delegation consists of 15 members and 15 substitutes (the latter without a right to vote except in the absence of a member of their political group).
Τρεις αντιπρόεδροι του ΕΚ αποτελούν μόνιμα μέλη της επιτροπής συνδιαλλαγής και ασκούν εκ περιτροπής τη συμπροεδρία.
Three Vice-Presidents of the European Parliament are permanent members of the Conciliation Committee and take turns to cochair it. The other 12 MEPs in the delegation are appointed by political groups.
Τα άλλα δώδεκα μέλη της αντιπροσωπείας ορίζονται από τις πολιτικές ομάδες και στη μεγάλη τους πλειοψηφία συμμετέχουν στην κοινοβουλευτική επιτροπή που είναι αρμόδια για το φάκελο.
The great majority belong to the parliamentary committee responsible for the matter.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η αντιπροσωπεία του ΕΚ αποφασίζει με συναίνεση.
In most cases, the European Parliament delegation tries to reach a consensus in its discussions.
Σε περίπτωση ψηφοφορίας σε όλη τη διάρκεια της συνδιαλλαγής, συμπεριλαμβανομένων και των διαδικαστικών θεμάτων, οι αποφάσεις λαμβάνονται με οκτώ τουλάχιστον ψήφους υπέρ.
In the case of a vote, which may take place at any stage of the conciliation, including for questions of procedure, decisions are taken by a minimum of eight votes in favour.
Η Επιτροπή, η οποία εκπροσωπείται, κατά κανόνα, από τον αρμόδιο επίτροπο, συμμετέχει στις εργασίες συνδιαλλαγής και αναλαμβάνει όλες τις αναγκαίες πρωτοβουλίες προκειμένου να προωθήσει την προσέγγιση των θέσεων του ΕΚ και του Συμβουλίου.
The Commission, represented in principle by the Commissioner responsible for the matter, takes part in the Conciliation Committee's proceedings and takes all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Οι πρωτοβουλίες αυτές μπορούν μεταξύ άλλων να συνίστανται σε σχέδια συμβιβαστικών κειμένων, λαμβανομένων υπόψη των θέσεων του Συμβουλίου και του ΕΚ και τηρώντας το ρόλο που έχει ανατεθεί στην Επιτροπή από τη Συνθήκη.
Such initiatives may include, inter alia, draft compromise texts reflecting the positions of the Council and the European Parliament, with due regard to the role conferred upon the Commission by the Treaty.
Η θέση της Επιτροπής, ωστόσο, δεν επηρεάζει τους κανόνες πλειοψηφίας για την αποδοχή του κοινού σχεδίου από την επιτροπή συνδιαλλαγής: ειδική πλειοψηφία στο πλαίσιο της αντιπροσωπείας του Συμβουλίου (ομοφωνία στις περιπτώσεις για τις οποίες η Συνθήκη θεσπίζει εξαίρεση από τον κανόνα της ειδικής πλειοψηφίας) και απλή πλειοψηφία στο πλαίσιο της αντιπροσωπείας του ΕΚ.
The Commission's position has no influence, however, on the majority rules for the adoption of the joint text by the Conciliation Committee: qualified majority within the Council delegation (unanimity where the Treaty specifies an exception to the qualified majority rule) and simple majority within the European Parliament delegation.
Το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής, επομένως, δεν εφαρμόζεται στο στάδιο της συνδιαλλαγής (πρβ. άρθρο 250 της Συνθήκης).
The Commission's right of initiative therefore plays no role in the conciliation phase (see Article 250 of the Treaty).
Αμέσως μετά τη συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής, οι δύο συμπρόεδροι και ο επίτροπος συνέρχονται σε επίσημο τριμερή διάλογο για μια επισκόπηση σχετικά με τα μείζονα ζητήματα της συνδιαλλαγής και τον καλύτερο τρόπο με τον οποίο μπορούν να συζητηθούν στη συνεδρίαση.
Immediately before the meeting of the Conciliation Committee, the two coChairmen and the Commissioner meet in a formal trialogue for a general overview of the major issues involved in conciliation and the best way to broach them during the meeting.
Πριν από αυτό τον τριμερή διάλογο, πραγματοποιείται, κατά κανόνα, προπαρασκευαστική συνεδρίαση της κάθε αντιπροσωπείας.
This trialogue is preceded, as a general rule, by a preparatory meeting of each delegation.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής έχει στη διάθεση της την πρόταση της Επιτροπής, την κοινή θέση του Συμβουλίου, τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τη γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες αυτές (φάκελος συνεδρίασης) καθώς και ένα κοινό έγγραφο εργασίας των αντιπροσωπειών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The Committee has available to it the Commission proposal, the Council's common position, the amendments proposed by the European Parliament, the Commission's opinion thereon (meeting file) and a joint working document of the European Parliament and Council delegations.