natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ο περιορισμός του δικαιώματος πολιτικού ασύλου.
— restrictions on the right of asylum
— ο περιορισμός στην πρόσβαση στο εκπαιδευτικό σύστημα για τα τέκνα των υπηκόων τρίτων χωρών,
— restriction of access to the education system for the children of nationals of third countries
— η άνιση μεταχείριση όσον αφορά τα επιδόματα κοινωνικού χαρακτήρα μεταξύ εργαζομένων τρίτων χωρών και αυτοχθόνων εργαζομένων.
— unequal treatment as regards social benefits for workers from third countries and indigenous workers,
Θεωρεί ότι η Κοινότητα θα πρέπει να εγγυάται για τις αρχές και τις ρυθμίσεις που περιλαμβάνονται στη διαθεσμική κοινή δήλωση, προς όφελος ειδικότερα των διακινουμένων εργαζομένων των χωρών ΑΚΕ. λαμβάνοντας υπόψη τους ιδιαίτερους δεσμούς των χωρών τους με την ΕΟΚ. καθώς και τις δυσκολίες ενσωμάτωσης που συναντούν στη χώρα υποδοχής.
Considers that the Community must uphold the principles and the provisions contained in the Joint Inter-Institutional Declaration particularly those to the benefit of ACP migrant workers, given the special ties between those states and the EEC and the difficulties which their workers encounter in integrating into the recipient country;
Ζητεί από τα κράτη μέλη να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την επίσχεση της προτροπής για ρατσισμό και ξενοφοβία, αποφεύγοντας, κυρίως να προβάλλουν, δια των μέσων ενημέρωσης ειδικότερα, όσους επιδιώκουν να υποτιμήσουν τη σπουδαιότητα των ζητημάτων αυτών.
Calls on the Member States to take their own measures to curb incitement to racism and xenophobia, in particular by refraining from giving prominence to those who seek to promote those ideas, particularly in the media;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών και στα κράτη ΑΚΕ.
Instructs its Co-Presidents to foward his resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member Stares and to the ACP States.
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στην Arusha (Τανζανία) την 5η Φεβρουαρίου 1987.
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly in Arusha (Tanzania) on 5 February 19S7.
ΨΗΦΙΣΜΑ (ΐ) για τα δικαιώματα του ανθρώπου στο πλαίσιο της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ
RESOLUTION (') on human rights in ACP-EEC cooperation
— που συνεδρίασε στην Arusha (Τανζανία) από τις 2 ως τις 6 Φεβρουαρίου 1987,
— meeting in Arusha (Tanzania) from 2 to 6 February 19S7,
Α. Έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα που ενέκρινε στη Βουλιαγμένη στις 25 Σεπτεμβρίου 1986. σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου,
A. having regard to the resolutions it adopted in Vouliagmeni on 25 September 19S6 on human rights;
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στην Arusha (Τανζανία) την 5η Φεβρουαρίου 1987.
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly in Arusha (Tanzania) on 5 February 1987.
Καλεί το Προεδρείο να εξετάσει τις περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου που αναφέρθηκαν από ανθρωπιστικές οργανώσεις και να προβεί σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες πληροφόρησης και παρέμβασης σε στενή συνεργασία με τις αρχές των εν λόγω χωρών ή τους αρμόδιους εκπροσώπους τους στα Όργανα ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Calls on its Bureau to examine the cases of violations of human rights submitted by the humanitarian organizations and to take all appropriate measures in the way of information and representations, in close relation with the authorities of the countries concerned or their acredited representatives in the ACP-EEC institutions;
Αναθέτει στο Προεδρείο της να εκπονεί τακτικά γενική έκθεση επί των δραστηριοτή­των του στα θέματα που προαναφέρθηκαν και να της υποβάλει, ενδεχομένως, πρόταση για τη δημιουργία ad-hoc ομάδας εργασίας, σύμφωνα με την παράγραφο 3 ν) του ψηφίσματος του Inverness.
Instructs its Bureau to submit a regular general report on its activities in the above areas and to propose, where necessary, the setting-up of an ad hoc working party pursuant to paragraph 3(v) of the Inverness Resolution referred to above.
ΨΗΦΙΣΜΑ (Ι) για τη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων καθώς και εκπροσώπου των ΜΚΟ στη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ
RESOLUTION (') on the participation of the economic and social partners and the representatives of the NGOs, in ACP-EEC cooperation
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, — που συνεδρίασε στην Arusha (Τανζανία) από τις 2 ως τις 6 Φεβρουαρίου 1987.
— meeting in Arusha (Tanzania) from 2 to 6 February 19S7,
Α. Υπενθυμίζοντας τα προηγούμενα ψηφίσματα της σχετικά με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και rav ΜΚΟ στην εφαρμογή της Λομέ III. και ιδίως το ψήφισμα που εγκρίθηκε στη Βουλιαγμένη στις 25 Σεπτεμβρίου 1986,
A. having regard to its previous resolutions on the participation of the social partners and the NGOs in the implementation of Lomé III, in particular the resolution adopted at Vouliagmeni on 25 September 1986;
Ζητεί και πάλι από τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους καθώς και από εκπροσώπους των ΜΚΟ, τόσο των χωρών ΑΚΕ όσο και της ΕΟΚ. — ο καθένας στο ρόλο του — να παραμείνουν σε επαφή σε όλα τα επίπεδα στο πλαίσιο των διαφόρων αρχών και οργάνων της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Calls again for the economic and social partners, and the representatives of the NGOs, both ACP and EEC, each in its appropriate role, to continue to be closely associated at all levels and within the various ACP-EEC cooperative bodies and institutions;
Θεωρεί, από την άποψη αυτή. ότι έχει ουσιαστική σημασία να συνεχισθεί η εμπλοκή τα > ν οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στην υλοποίηση των προγραμμάτων που προβλέπει η Λομέ III στα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ και να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή τους στις εργασίες των «επιτροπών εξασφαλίσεως συνεχείας». / . . . / . . .
Considers it essential in this respect that the economic and social partners continue to be involved in implementing the programmes under Lomé III in the ACP countries concerned, and that theit participation in the work of follow-up committees be encouraged;
(') Εγκρίθηκε ομόφωνα πλην δύο αποχών από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στην Arusha (Τανζανία) την 5η Φεβρουαρίου 1987.
(') Adopted unanimously with 2 abstentions by the ACI'-EEC Joint-Assembly in Arusha (Tanzania) on 5 February 1987.
Ελπίζει ότι, με βάση τη θετική πείρα από τη συνεργασία με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους καθώς και με τους ΜΚΟ τόσο των χωρών ΑΚΕ όσο και της ΕΟΚ, οι διάφοροι αυτοί παράγοντες θα μπορέσουν εν ευθέτω χρόνο να εμπλακούν κατά συστηματικό τρόπο στην προετοιμασία και την υλοποίηση της Λομέ IV.
Hopes that, on the basis of favourable cooperation between the economic and social partners, both ACP and EEC, these various sectors may be involved at the appropriate time and in systematic fashion in the preparation and-the implementation of Lome IV;
Αναθέτει στους συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ, στην Επιτροπή και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της ΕΟΚ καθώς και στην Επιτροπή Σύνδεσης των ΜΚΟ στην ΕΟΚ.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council, the Commission, the EEC Economic and Social Committee and the NGO Liaison Committee to the EEC.
ΨΗΦΙΣΜΑ ( > ) για την προώθηση της πολιτιστικής παραγωγής
RESOLUTION (') on cultural development
— έχοντας υπόψη την έκθεση Chasle (έγγρ.
A. having regard to the Chasle report (Doc.
ΑΚΕ-ΕΟΚ/0015/85) και το ψήφισμα (ΕΕ C 322 της 13. 12. 1985),
ACP-EEC/0015/85) and resolution (OJ C 322 of 13.12. 1985);
Επιμένει να αναληφθεί αμέσως σχετική πρωτοβουλία και να εφαρμοστούν οι συστάσεις που περιέχονται στο ψήφισμα Chasle.
Calls for the urgent implementation of the Chasle resolution's recommendations (OJ C 322 of 13.12.1985);
Ζητεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να ενθαρρύνει με κάθε μέσο, συμπεριλαμβανομέ­νης της χρηματοδοτικής συμμετοχής, τη μετάφραση και διάδοση έργων Αφρικανών δημιουργών, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στους συγγραφείς της Νότας Αφρικής και της Ναμίμπια που πλήττονται από μέτρα λογοκρισίας και απαγόρευσης των εκδόσεων.
Urges the EEC to encourage by all means, including financial assistance, the translation and dissemination of works by African authors, paying particular attention to South African and Namibian writers affected by censorship and bans on publication;
Συνιστά, στο πλαίσιο της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, τη διοργάνωση Πολιτιστικών Φεστιβάλ των χωρών ΑΚΕ.
Calls for the organization, in the context of ACP-EEC cooperation, of a cultural festival of ACP regions;
Αναθέτει στους συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών ΑΚΕ.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the Commission and the governments of the Member States of the European Community and the ACP states.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') για τη ζάχαρη
RESOLUTION (') on sugar
— που συνεδρίασε στην Arusha (Τανζανία) από τις 2 ως τις 6 Φεβρουαρίου 1987,
— meeting in Arusha (Tanzania) from 2 to 6 February 1987;
Α. Υπενθυμίζοντας το ψήφισμα για την εγγυημένη τιμή της ζάχαρης ΑΚΕ που η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ενέκρινε στις 30 Ιανουαρίου 1986 στο Ezulwini (Σουαζιλάνδη),
A. recalling the resolution on the guaranteed price for ACP sugar adopted by the ACP-EEC Joint Assembly meeting in Ezulwini (Swaziland) on 30 January 1986;
Γ. Διαπιστώνοντας ότι η πολιτική αυτή είχε ως συνέπεια το πάγωμα της εγγυημένης τιμής ΑΚΕ για την περίοδο 1986/1987 στα επίπεδα τιμών της περιόδου 1985/1986,
C. noting that this policy has resulted in a freeze of ACP guaranteed price for 1986/1987 at the level of the 1985/1986 price;
Καλεί την Κοινότητα να πράξει το παν προκειμένου να ανταποκριθεί στα νόμιμα αιτήματα των κρατών ΑΚΕ σχετικά με την εγγυημένη τιμή ζάχαρης ΑΚΕ, προσφέροντας τους για την προσεχή περίοδο εμπορίας ποσοστό αύξησης της προσφερόμενης τιμής το οποίο θα μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στην αποκατάσταση της θέσης των κρατών ΑΚΕ που εξάγουν ζάχαρη.
Calls on the Community to make every effort to meet the ACP's legitimate concerns regarding the guaranteed price for ACP sugar, by offering a level of increase in the price offered for the forthcoming delivery period, which would substantially contribute to the correction of the situation of the ACP sugar supplying States;
Ζητεί αμελλητί από την Επιτροπή να προβεί στο μέλλον σε νέα μόνιμη κατανομή που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου με γνώμονα την αρχή που ορίζει ότι Μόνο τα κράτη που συνυπογράφουν το πρωτόκολλο μπορούν και οφείλουν να συμμετάσχουν στη νέα αυτή κατανομή.
Exhorts the Commission to execute any future permanent reallocations as required under Article 7 paragraph 4 of the Protocol according to the stated principle that ONLY those States signatory to the Protocol could and should participate in such reallocations;
Αναθέτει στους συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στις κυβερνήσεις των κρατών που συνυπογράφουν τη Σύμβαση Λομέ.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the Council of Ministers, the Commission and the Governments of the Member States of the Lomé Convention.
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στην Arusha (Τανζανία) την 5η Φεβρουαρίου 1987.
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly in Arusha (Tanzania) on 5 February 1987.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
RESOLUTION (!) on the Intergovernmental Authority on Drought and Development (1CADD)
Η Συνέ/χυση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, — που συνεδρίασε στην Arusha (Τανζανία) από τις 2 ως τις 6 Φεβρουαρίου 1987,
— meeting in Arusha (Tanzania) from 1 to 6 February 1987,
Α. Υπενθυμίζοντας τις αποφάσεις της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών (2) μετά το 1980, με τις οποίες οι χώρες των διαφόρων τμημάτων της Αφρικής καλούνται να συντονίσουν τις προσπάθειες τους στον τομέα της καταπολέμησης της ξηρασίας και της απερήμωσης,
A. recalling the resolutions of the United Nations General Assembly (2) since 1980 requesting the countries of the sub-regions of Africa to coordinate their efforts in the area of drought and desertification control;
Γ. Λαμβάνοντας υπόψη το ψήφισμα με το οποίο το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, που συνήλθε τον Απρίλιο του 1986 στο Bridgetown των Μπαρμπάντος, υποστήριζε την ίδρυση της IGADD,
C. bearing in mind the resolution of the ACP-EEC Council of Ministers in April, 1986, in Bridgetown, Barbados supporting the establishment of IGADD;
Ε. Πεπεισμένη ότι η εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης της IGADD θα προαγάγει τις σχέσεις καλής γειτονίας, την ειρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή,
E. convinced that the implementation of the IGADD Plan of Action will contribute to the promotion of good neighbourliness, peace and stability in the sub-region;
Καλεί τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τις χώρες και τους οργανισμούς που παρέχουν βοήθεια να αποστείλουν εκπροσώπους υψηλού πολιτικού και τεχνικού επιπέδου για να συμμετάσχουν στη διάσκεψη των αρχηγών που πρόκειται να πραγματοποιηθεί στο Τζιμπουτί από 16 έως 18 Μαρτίου 1987, και να προσφέρουν ουσιαστική οικονομική και τεχνική βοήθεια στην IGADD με στόχο να εξασφαλισθεί η επιτυχία της εφαρμογής του Προγράμματος Δράσης.
Calls on the Alember States of the European Economic Community, the Commission of the European Communities and international donor countries and organizations to send representatives of a high political and technical level to the donor conference scheduled to convene at Djibouti, from 16 to 18 March 1987, and to contribute positively to the work of the Conference by pledging substantial financial and technical assistance to IGADD to ensure the successful implementation of IGADD's Plan of Action.
) Ψηφίσματα του OHE: 35/90 της 5ης Δεκεμβρίου 1980.
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly in Arusha (Tanzania) on 5 February 1987. (-) UN Resolutions: 35/90 of 5 December 1980.
36/221 της 17ης Δεκεμβρίου 1981.
36/221 of 17 December 1981.
38/216 της 20ής Δεκεμβρίου 1983.
3S/216 of 20 December 1983.
39/29 της 3ης Δεκεμβρίου 1983.
39/29 of 3 December 1983.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με το κακάο
RESOLUTION (') on cocoa
Η Συνέ/χυση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, — που συνεδρίασε στην Αρούσα (Τανζανία) από τις 2 ως τις 6 Φεβρουαρίου 1987,
— meeting in Arusha (Tanzania) from 2 to 6 February 1987,
Α. Υπενθυμίζοντας την τελική δήλωση που ενέκρινε η Επιτροπή Ίσης Εκρποσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ το 1984 στη Μπραζαβίλ,
A. recalling the final declaration adopted by the ACP-EEC Joint Assembly in February 1984 in Brazzaville;
. . . / . (') Εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στην Arusha (Τανζανία) την 5η Φεβρουαρίου 1987.
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly in Arusha (Tanzania) on S February 1987.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
D. deeply concerned by the world economic crisis which seriously affects the fragile economic and social structures of developing countries;
Εκφράζει την ικανοποίηση της για την έναρξη ισχύος της διεθνούς συμφωνίας σχετικά με το κακάο, στις 20 Ιανουαρίου 1987. χάρη στην επικύρωση της από την ΕΟΚ και τα κράτη μέλη.
Welcomes the entry into force of the International Cocoa Agreement on 20 January 19S7, following ratification by the EEC and its Member States;
Εκφράζει, ωστόσο, σοβαρές ανησυχίες για το γεγονός ότι ο στόχος της διεθνούς συμφωνίας, που συνίσταται στη σταθεροποίηση της τιμής των κόκκων κακάο, δεν μπορεί να επιτευχθεί λόγω της έλλειψης συνεργασίας των καταναλωτριών χωρών, και ιδίως των κρατών μελών, όσον αφορά την έγκριση κανόνων διαχείρισης των ρυθμιστικών αποθεμάτων.
Is seriously worried however that the objective of the International Agreement, i.e. to stabilize the prices of cocoa beans, may elude us because of the lack of cooperation of the consumer countries, especially Member States in adopting buffer stock rules;
Καλεί, με βάση τη λαμπρή παράδοση του διαλόγου, της συνεννόησης και της αλληλεγγύης των καταναλωτριών χωρών, ιδίως την ΕΟΚ και τα κράτη μέλη της να τηρούν όλες τις διατάξεις της συμφωνίας και συγκεκριμένα το άρθρο 36 παράγραφος 6, το οποίο ορίζει : «Ο διευθυντής του ρυθμιστικού αποθέματος αγοράζει το κακάο στις τρέχουσες τιμές της αγοράς, σύμφωνα με τους κανόνες που έχει ορίσει το Συμβούλιο... οι κανόνες αυτοί λαμβάνουν υπόψη την επαγγελματική πρακτική », ούτως ώστε : α) οι αγορές και οι πωλήσεις του ρυθμιστικού αποθέματος να διενεργούνται σύμφωνα με την πρακτική των πολλαπλών τιμών, σε συνάρτηση με την παραγωγή κακάο, προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη το σύστημα πριμοδότησης και έκπτωσης της αγοράς, β) η αγορά κόκκων κακάο να πραγματοποιείται κατά μεγάλο μέρος στις αγορές των εξαγωγικών κρατών μελών που φέρουν πράγματι, το βάρος της χρηματοδότησης του ρυθμιστικού αποθέματος.
Invites in the best tradition of dialogue, cooperation and solidarity between consumer countries, the EEC and its Member States in particular, to abide by the overall provisions of the Agreement, particularly its Article 36 paragraph 6 which provides that: 'The buffer stock manager shall purchase cocoa at prevailing market prices in accordance with rules established by the Council; these rules shall take account of the practice of the trade', so that
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο των Υπουργών, την Επιτροπή και τις Κυβερνήσεις των κρατών μελών.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the Council of Ministers, the Commission and the Governments of Member States.
ΨΗΦΙΣΜΑ (1) για τον καφέ
RESOLUTION (') on coffee
Α. Υπενθυμίζοντας και επιβεβαιώνοντας τα προηγούμενα ψηφίσματα της Ισομερούς Επιτροπής και της Συνελεύσεως Ίσης Εκπροσωπήσως ΑΚΕ-ΕΟΚ και ιδίως το ψήφισμα που εγκρίθηκε στη Μπουζουμπούρα τον Ιανουάριο του 1985, σχετικά με την κρίση στο διάλογο Βορρά-Νοτου, και υπενθυμίζοντας επίσης το ψήφισμα που εγκρίθηκε στη Βουλιαγμένη (Ελλάδα) το Σεπτέμβριο του 1986,
A. recalling and reasserting the previous resolutions of the Joint Committee and the Joint Assembly, in particular the one adopted in January 1985 in Bujumbura, relating to the North-South dialogue crisis and the one adopted in Vougliagmcni, Greece in September 1986;
Γ. Έχοντας υπόψη τον κατ' εξοχήν αγροτικό χαρακτήρα πολλών κρατών ΑΚΕ και την απόλυτη σχεδόν εξάρτηση της εθνικής τους οικονομίας από αγροτικά προϊόντα βάσεως, όπως π.χ., ο καφές, ο οποίος καλύπτει περισσότερο από το 75 % των εσόδων τους από τις εξαγωγές.
C. bearing in mind that many ACP States are essentially geared towards agriculture and that their economies are largely dependent on agricultural commodities, such as coffee which accounts for more than 75 % of their export earnings;
Δ. Έχοντας υπόψη το Μνημόνιο που υποβλήθηκε τον Ιούλιο του 1986 από τα κράτη ΑΚΕ στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το Βασίλειο των Κάτω Χωρών σχετικά με την πρόθεση ορισμένων κρατών μελών της ΕΟΚ να μειώνουν τις ποσοστώσεις καφέ που εξάγεται από χώρες ΑΚΕ αφενός και αφετέρου τις συμφωνηθείσες διασφαλίσεις.
D. bearing in mind the memorandum submitted in July 1986 by the ACP States to the Commission and the Kingdom of the Netherlands on the intentions of some EEC Member States to reduce the ACP export quotas of coffee on the one hand, and the guarantees given on the other hand;
(') Εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στην Arusha (Τανζανία) την 5η Φεβρουαρίου 1987.
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly in Arusha (Tanzania) on 5 February ¡987.
Καλεί την ΕΟΚ και τα κράτη μέλη της που έχουν συνάψει τη Διεθνή Συμφωνία για τον Καφέ του 1983 και αποτελούν προνομιακούς εταίρους των κρατών ΑΚΕ, να σεβασθούν το πνεύμα και το γράμμα της ως άνω Συμφωνίας, και ιδίως τα άρθρα 1 έως 50, και συνιστά θερμά
Calls upon the EEC and its Member States, contracting states to the International Coffee Agreement of 1983 and special partners of the ACP States, to abide by the spirit and letter of the said Agreement, particularly Articles 1 to 50 and strongly recommends:
— τη διατήρηση ή και αύξηση των ποσοστώσεων εξαγωγών καφέ των κρατών ΑΚΕ.
— the retention and even the increase of the ACP States' coffee export quotas;
Αναθέτει τους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο των Υπουργών, την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
Instructs the Co-Presidents to forward this resolution to the Council of Ministers, the Commission of the European Communities and the Governments of the Member States.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
RESOLUTION (') on Regional Cooperation in ACP States
— έχοντας υπόψη τη γενική έκθεση «Περιφερειακή Συνεργασία» (
— having regard to the 19S7 General Report 'Regional Cooperation' (-),
— έχοντας υπόψη την προκαταρκτική δήλωση και το συνοδευτικό έγγραφο που υπεβλήθησαν στη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης στην Αρούσα (Τανζανία) (3),
— having regard to the introductory statement and accompanying document presented to the Joint Assembly in Arusha (Tanzania) (J),
— έχοντας υπόψη τις εκθέσεις των ad hoc ομάδων εργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ που ενεκρίθησαν στην Αρούσα και τη Λισαβώνα,
— having regard to the reports of the ACV-EEC ad hoc Working Groups adopted in Arusha and in Lisbon,
— έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα της ΥΙΙης Συνεδρίασης UNCTAD στη Γενεύη (Ελβετία) τον Ιούλιο του 1987,
— having regard to the results of the UNCTAD seventh meeting in Geneva (Switzerland) in July 1987,
— έχοντας υπόψη τις τρέχουσες εργασίες στο πλαίσιο της Γενικής Συνέλευσης του OHE για την κατάσταση στην Αφρική καθώς και την ειδική συνοδό του που αφιερώθηκε στην Αφρική το Μάιο του 1986.
— having regard to the ongoing work of the UN General Assembly on the situation in Africa, and its Special Session devoted to Africa of May 1986,
Εκφράζοντας ότι η στενότερη συνεργασία σε περιφερειακό επίπεδο μπορεί να συντελέσει ουσιαστικά σε μείωση των πολιτικών εντάσεων με αποτέλεσμα τη μείωση των κινδύνων πολέμου, εμφυλίων συγκρούσεων, διακινήσεων προσφύγων, δαπανών για εξοπλισμούς και άλλων σχετικών φαινομένων,
recognising that closer cooperation at a regional level can effectively contribute to a reduction in political tensions with a consequent impact on reducing the risks of war, civil strife, refugee movements, expenditure on armaments and other related phenomena;
— τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, ιδιαίτερα την επισιτιστική αυτάρκεια και ασφάλεια,
— agriculture and rural development, notably food self-sufficiency and food security,
— τα προγράμματα υγείας, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, την έρευνα, και την πληροφόρηση σχετικά με τα μέτρα βασικής υγιεινής και την καταπολέμηση των κυριότερων ασθενειών, συμπεριλαμβα­νομένων των ζοη'κών,
— health programmes, including education, training, research and information related to primary health care and control of major diseases, including animal diseases.
(') Εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στη συνεδρίαση της την 1 η Οκτωβρίου 1987 στη Λισαβώνα (Πορτογαλία).
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on I October 1987 in Lisbon (Portugal).
C) 'Εγγρ.
(*) Doc. ACP-EEC 189/87/B. (3) AP/26I.
— την αξιολόγηση, την ανάπτυξη, την εκμετάλλευση και τη διατήρηση των αλιευτικών και θαλάσσιων πόρων συμπεριλαμβανομένης της τεχνικής και επιστημονικής συνεργασίας με σκοπό την επιτήρηση των αποκλειστικών οικονομικών ζωνών,
— evaluation, development, exploitation and preservation of fishery and marine resources, including scientific and technical cooperation with a view to the surveillance of exclusive economic zones,
— τη διαφύλαξη και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος, ιδιαίτερα δια μέσου προγραμμάτων που στοχεύουν στην καταπολέμηση της απερήμωσης, της διάβρωσης του εδάφους, της υποβάθμισης των ακτών και της ρύπανσης των θαλασσών, προκειμένου να εξασφαλισθεί μια ορθολογική και οικολογικά εξισορροπημένη ανάπτυξη,
— preservation and improvement of the environment, especially through programmes to combat desertification, erosion, coastal degradation and marine pollution with a view to ensuring rational and ecologically balanced development,
— την εκβιομηχάνιση, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας περιφερειακών, και διαπεριφερειακών επιχειρήσεων παραγωγής και εμπορίας,
— industrialization, including the setting up of regional undertakings including inter-regional production and marketing enterprises,
— την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων, ιδιαίτερα την παραγωγή και τη διανομή ενέργειας,
— exploitation of natural resources, notably the production and distribution of energy,