natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την έκθεση του, συνέχισε ο κ. ΚΑΤΗ­ΦΟΡΗΣ, προσπαθεί να χαράξει ένα μέσο δρόμο.
He argues that Article 7a of the Single European Act, rather than facilitating freedom of movement across the Union, did In fact represent a consensus amongst the member states to keep 'undesirables' out of Europe.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Improving links across the Irish Sea
Κεντρική Υπηρεσία Τύπου
REQUESTS FOR ASYLUM IN THE EU 1993
Παρουσιάζοντας την έκθεση του σχετικά με τους κανόνες εποπτείας και ρύθμισης των παραγώγων, ο ειση­γητής κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ/ΠΑΣΟΚ, έγγρ.
¡ÉÉÉ whereby an asylum seeker would make just I one application with the outcome accepted by the other member states, has still not come into effect.
Ο κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ διευκρίνισε ότι οι προτάσεις του δεν συγκρούονται με το πνεύμα της αρχής της επικουρικό­τητας. Τα χρηματοοικονομικά παρά­γωγα κινούνται όχι μόνο στην πανευ­ρωπαϊκή αλλά και την παγκόσμια αγο­ρά.
An attempt to put the policy of freedom of movement into effect was later made through the Schengen Agreement (not signed by the UK and Ireland), the External Frontiers Convention and Commission proposals for a common list of countries requiring a visa to enter the Union, on which agreement has been slow in coming.
Αυτό θεμε­λιώνει αναμφισβήτητη αρμοδιότητα των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένω-
The Maastricht Treaty provisions in this domain 'merely give a spurious legitimacy to what the governments would have decided anyway'.
Ο εισηγητής παρατήρησε εξάλλου ότι δεν πιστεύει στη μαγική δύναμη των υποχρεωτικών κανόνων για την επίλυση των οικονομικών προβλημά­των.
At present there is a wide disparity between countries such as Germany, where there were more than 30Ü,Ü(J0 asy­lum seekers in 1993, many escaping the war in the former Yugoslavia, and others such as Ireland where there were just 91 requests.
Πιστεύει όμως ότι ένα ευέλικτο κανονιστικό πλαίσιο αποτελεί το απα­ραίτητο αντίδοτο στις υπερβολές του ιδιωτικού ανταγωνισμού.
New member states such as Finland are worried about an influx of refugees in the event of a breakdown of law and order or civil war in Russia.
Το σχέδιο προϋπολογισμού για το 1996 Μέτρα υπέρ Tü)V ηλικιωμένων
Under the auspices of the INTERREG regional pro­gramme, the eligible ports for aid are Dublin, Dun Laoghaire, Rosslare, Waterford and New Ross on the Irish side and Holyhead, Fishguard, Milford Haven and Pembroke Dock in Wales.
Απονομή του Πολιτιστικού Βρα­βείου «Ευρώπη 1995» στον κ. ΤΣΑ­ΤΣΟ.
In addition the failure of national parliaments to control such government decisions poses a real threat to Individual rights.
Με τη βράβευση τιμώνται η ενεργητική αντίστα­ση του κ. ΤΣΑΤΣΟΥ κατά της δικτατορίας, οι πολιτικοί του αγώνες για τη δημοκρα­τία, οι προσπάθειες του για την ανανέω­ση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η συμβο­λή του σε δημοκρατικές συνταγματικές μεταρρυθμίσεις.
The review of the Maastricht Treaty at the IGC next year offers an opportunity to redress the balance towards guarantees for human rights either through an enhanced role for the European Parliament, a written constitution with rights monitored by the Court of Justice or persuading the other national parliaments to follow the example of the Dutch Parliament in controlling ministers before agreements are reached.
ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 23.673,5 εκατ.
The programme will also cover marine environment protection and emergency planning.
Τούτο αποτελεί μια αύξηση κατά 10,4% και 11,7% αντίστοιχα σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
When the INTERREG Programme came up for renewal in 1993, MEPs pressed the Commission to include maritime regions, including the coasts of Wales and Ireland.
Ειδι­κότερα, το Ταμείο Συνοχής προικοδό­τησε με 2.444 εκατ.
To improve matters and ensure a fair share of responsibility, MEPs would like to see a Euro­wide system put into operation for the reception of asylum seekers and refugees.
ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων, που αποτελεί αύξηση κατά 13,6% σε σχέση με το 1995.
Another idea is for the EU to play a more active role in organising reception centres in areas of conflict such as the former Yugoslavia.
ECU σε πιστώ­σεις υποχρεώσεων και 25.750 εκατ.
This would enable help to be provided at an early stage and alleviate pressure at the borders.
Η πρόταση της Επιτροπής [COM (95)53] σχετικά με τη λήψη μέ­τρων υπέρ των ηλικιωμένων περιέχει δέσμη ενεργειών που αφορούν τους ηλικιωμένους κατά την περίοδο 19951999. Η πρόταση αυτή βασίζεται στην εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων του Ευρωπαϊκού 'Ετους των Ηλικιωμέ­νων και της Αλληλεγγύης μεταξύ των Γενεών (1993) και στοχεύει να επηρε­άσει θετικά, στη διάρκεια αυτής της περιόδου, τις πολιτικές των κρατών μελών σχετικά με τους ηλικιωμένους.
Another convention, agreed in principle and known as the External Frontiers Convention, intended to establish a common list of coun­tries whose citizens would require a visa to enter the Union, also remains blocked follow­ing a bizarre disagree­ment between the UK and Spain over jurisdic­ should also include a code of practice designed to stamp out racial discrimination in the workplace, special help for women and chil­dren and legal provisions to guarantee both free movement in the Union for third country nation­als entitled to reside in an EU state and an inde­pendent status for wives, who should be entitled to remain in an adopted country in the event of divorce, emigration or death of the spouse.
Ο κ. Τσάτσος.
Source: European Council on Refugees and Exiles
Εσωτερικές πολιτικές: Ιδιαίτερη προτεραιότητα δόθηκε στους δύο το­μείς κοινοτικής δράσης, ήτοι στην έ­ρευνα και στα διευρωπαϊκά δίκτυα.
EPs EXPRESSED their concern over the increas­ing use of illegal hor­mones, or growth pro­ import ban was lifted then the meat should be clearly labelled, leaving the consumer with the ultimate choice of deciding whether or not to buy the product, he added.
Όσον αφορά τον τομέα της έρευνας, το σχέδιο του Συμβουλίου προβλέπει το ποσόν των 3.228 εκατ.
moters, in beef in a resolution which calls on the Commission to step up action to tackle the trade.
ECU σε πι­στώσεις υποχρεώσεων.
But the EU is coming under increasing pressure from the US to allow beef treated with natural hor­mones, which are allowed in the US, into Europe.
Όσον αφορά τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα, προβλέπεται το ποσόν των 463 εκατ.
In the debate there was strong opposition to this, although Alan Gillis (Leinster, EPP), argued that scientific evidence showed there was no health risks from naturally occurring hormones.
ECU σε πιστώ­σεις υποχρεώσεων και 299,5 εκατ.
The survey of 6,500 people in six EU coun­tries reveals a drop in support amongst citizens feeling a strong sense of European identify, down from 50 per cent in 1991 to 39 per cent in Italy, and from 41 per cent to 28 per cent in Spain while in the UK just 12 per cent of those polled feel as much European as British.
ECU σε πιστώσεις πληρωμών, πράγμα το οποίο αποτελεί αύξηση κατά 21,5% και 14,5% αντίστοιχα.
Environment Committee chairman Ken Collins (Strathclyde East, PES), made the point that for some time he had been arguing in favour of a fourth criteria when addressing the question of the use of hormones in meat, namely a 'socio­economic envi­ronmental impact' assessment.
Ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία
Gains for anti­Europe candidates in Swedish Election
Ο κ. ΠΑΠΑΚΥΡΙΑΖΗΣ/ΠΑΣΟΚ τόνι­σε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η ομάδα που εκπροσωπεί συνέβαλε στην καθιέρωση και εφαρμογή της κοινωνικής πολιτικής.
The problem was that the ban on those substances had led to an illegal market and the use of products such as clembuterol and beta­agonists which were dangerous, he said.
Υπογράμμισε ότι η φρο­ντίδα για τον ηλικιωμένο θα πρέπει να αποτελέσει το επίκεντρο της Ευρω­παϊκής Κοινωνικής Πολιτικής.
Replying for the Commission, Franz Fischler said some 65 scientists had been invited to take part in a conference in November with a view to determining the true situation.
Τούτο καθίσταται αναγκαίο και μετά την ηλι­κιακή δημογραφική ανακατανομή του ανθρώπινου δυναμικού και την επανα­στατική μεταβολή στην έννοια της ηλι­κίας και του ηλικιωμένου.
There have been widespread reports of hormone use in Ireland, while in Belgium a veterinary inspec­tor investigating the trade was mur­dered and arrests have taken place.
Ζήτησε από τον παρευρισκόμενο επίτροπο να δρά­σει ως θεματοφύλακας της κοινωνικής πολιτικής και να θωρακίσει τα μέτρα με την απαραίτητη νομική βάση, η οποία δεν θα επιτρέψει κανένα veto καμιάς Γερμανίας να αναστείλει το πρόγραμμα αυτό.
Some MEPs were, however, suspi­cious that not enough was being done to catch the culprits, although Commissioner Franz Fischler did say some 20m ECU had been allo­cated for this purpose.
Κατά τον εισηγητή της σχετικής έκ­θεσης κ. CHANTERIE (ΕΛΚ/Β), έγγρ.
GREENS and Left candidates standing on an anti­EU plat­form gained 30 per cent of the votes and seven of Sweden's 22 seats in the European Parliament at the recent elections.
Α4-199/95, οι παραπάνω προτάσεις της Επιτροπής χαρακτηρίζονται από επιφυλακτικότητα και δεν αντιμετωπί­ζουν εθνικιστικές τάσεις στα κράτη μέ­λη.
The final fig­ures of anti­Europeans could be even more when the Social Democrat contingent is known since the party, divided over Europe, featured two lists, one of anti­EU can­didates and another of pro­Europeans. The result how­ever marked a considerable loss for the Social Democrats down from 45.3 per cent In the 1994 elections to 28.1 per cent, giving the party seven seats.
Το Μεταφραστικό Κέντρο της Ένωσης.
Meanwhile, in Northern Ireland, a 3.75m ECU grant is to go towards developing regions formerly dependent on the textile industry.
Η Ολομέλεια έκανε δεκτή την έκθε­ση του κ. FAYOT (ASK/L), έγγρ.
PARLIAMENT has agreed a package of measures to help fishermen face up to the job losses and cut­backs in their industry.
Α4184/95, σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 136 του Κανονισμού του Ε.Κ. για τις προσωρινές εξεταστικές επιτροπές.
But while welcom­ing the Commission's plan, which includes support for early retirement, fisheries committee spokesman Pat the Cope Gallagher (Connacht/Ulster, UFE), saw it only as a first step in view of the seriousness of' the economic and social problems in the sector. Under the proposal, the
αρκεί η αίτηση του 1/4 των μελών του Κοινοβουλίου για τη σύσταση της επι­τροπής.
Britain will be putting forward five projects for the presti­gious European Tourism and Environment prize, with the winners to be chosen by a special jury in Brussels next month from a total of 264 entries.
Κατά τη γνώμη του κ. ΕΦΡΑΙ-ΜΙΔΗ, μια εξεταστική επιτροπή πρέπει πάντοτε να μπορεί να συσταθεί όταν θίγονται ή θεωρείται ότι θίγονται η ασφάλεια, η αξιοπρέπεια και τα άλλα μέγιστα συμφέροντα των ευρωπαϊκών λαών.
The regeneration of central Manchester, including the Rochdale canal, which runs directly into the centre, is one scheme, while oth­ers comprise Edinburgh old town, the revival of the inland water­ways network, developments in the Peak District National Park and Rutland Water.
4ο πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση της φτώχειας.
The prize is for developments which strike the best balance between tourism and respect for the environment.
Στην εισήγηση του, ο κ. FAYOT υπενθύμισε ότι το Κοινοβούλιο είχε ήδη, βάσει του άρθρου 136 του Κανο­νισμού, το δικαίωμα σύστασης εξετα­στικών επιτροπών.
Yes the British Government was partly at fault for making the application too late and, yes, perhaps the Commission was slow in deal­ing with it but the real culprit was the mysterious monitoring committee, a body responsible for vetting all applications to ensure that they complied with the rules and incidentally con­taining representatives from both sides, he said.
Η άσκηση του δι­καιώματος όμως αυτού δεν ήταν δυ­νατή λόγω της έλλειψης διαθεσμικής συμφωνίας, η οποία τελικά επήλθε το ο 1994 και ενεκρίθη από το Συμβούλιο, °. την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο τον 2 Απρίλιο του 1995.
Many vital projects creating new jobs had been put at risk complained Caroline Jackson (UK, EPP) while Clive Needle (UK, PES) drew attention to the particular problems faced by voluntary agencies left without funding. The Commission took the point and undertook to ensure that it would not happen again.
Μια τέτοια διακύβευση της ασφά­λειας και της αξιοπρέπειας των λαών της Ευρώπης θα παραβίαζε το κοινοτι­κό δίκαιο «Salus populi suprema lex esto», κατέληξε χαρακτηριστικά ο ομι­λητής.
ried since the take­up of EU fishery aid was currently low, particularly in some countries. The House backed Mr Gallagher's call for the measures to be made com­pulsory in all member states with UK MEPs, Veronica Hardstaff (Lincolnshire and Humberside South, PES), Jim Nicholson (Northern Ireland, EPP) and Allan Macartney (North East
νικές εφαρμογές της αυτοκινητοβιο­μηχανίας.
Scotland, ERA), fearing that UK fishermen could lose out in view of Britain's past reluctance to avail of EU fishery aid.
Ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου, κ. WESTENDORP τόνισε στην απάντηση του ότι το Συμβούλιο επιδεικνύει ιδιαίτερη ευ­αισθησία έναντι των μειονεκτούντων.
EU fisheries budget may be used by member states to part­finance national early retirement schemes for fish­ermen who are within ten years of retirement age and who have been tishermen for at least ten years.
Διευκρινίζοντας ότι για τα θέματα αυ­τά απαιτείται ομοφωνία βάσει της Συνθή­κης, δήλωσε ότι η Προεδρία δεν θα φεισθεί προσπαθειών για να πετύχει την έγκριση από όλες τις αντιπροσωπείες.
A major concern for MEPs was the lack of addi­tional funds for the new measures, although Fisheries Commissioner Emma Bonino, was less wor­
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
Party of European Socialists
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρι­νε έκθεση του κ. DONNELLY (ΕΣΚ/UK), έγγρ.
Ciller resignation jeopardises EU deal
Α4-188/95, η οποία επισκοπεί την κατάσταση της ευρω­παϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας.
European People's Party Union for Europe Group of the European
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος
Liberal, Democratic and Reformist Party
(ΕΣΚ)
EUL/NGL
Η έκθεση FAYOT συμπληρώνει με τον καλύτερο τρόπο το πνεύμα της διαθεσμικής συμφωνίας του 1994 για τις εξεταστικές επιτροπές, τόνισε η κ. ΛΑΜΠΡΑΚΗ/ΠΑΣΟΚ.
Confederal Group of the European United Left­Nordic Green Left Green Group in the European Parliament
Η εξουσιοδότη­ση που παρέχεται προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να καθορίσει τους κανό­νες για την εκτέλεση των εξεταστικών του εξουσιών, αποτελεί μια περαιτέρω αναγνώριση του Κοινοβουλίου ως δη­μοκρατικού θεσμού.
THE resignation of Turkey's Prime Minister Tansu Ciller and the collapse of the coalition government puts at risk the proposed cus­toms agreement between the EU and Turkey, scheduled to come into force on 1 January 1996 and due for consideration by the European Parliament later this year.
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) Ευρωπαϊκή Ομάδα των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών
Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Italy Ireland Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom
(ΕΕΑ) (ΒΠΑ) (FE)
Europe of Nations
Οι Έλληνες ομιλητές
Conversion rates: 1 ECU = £Sterling 0.83 as at 30.8.95
(ΠΡΣ)
Non­attached
(ΕΡΣ) (ΕΕ) (ΜΕ)
MEPs want to see safer, greener cars
Βόρεια Πράσινη Αριστερά Ομάδα Forza Europa Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας Ομάδα της Ευρώπης των Εθνών Μη Εγγεγραμμένοι
According to economic affairs committee spokesman Alan Donnelly (Tyne and Wear, PES), future priorities should include improved research, the completion of the sin­
Η έκθεση καταλήγει τονίζοντας ότι το Κοινοβούλιο θεωρεί απαραίτητη την ανάπτυξη μιας ευρω­παϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας που να περιλαμβάνει τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
All letters please to the Editor, Roy Worsley, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO Building, 97­113 rue Belliard, gle market and the development of a 'clean' ear capable of running on three litres of fuel per 100 kilometres.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέ­λη έχουν να διαδραματίσουν έναν ση­μαντικό βοηθητικό ρόλο στην έρευνα και ανάπτυξη.
Designed and Produced by The European Newspaper, 200 Gray's Inn Road, London WC1X8NE
Το Κοινοβούλιο στηρίζει ένθερμα τις επενδύσεις στις ηλεκτρο­
Fax: 322 284 9253 London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA
Η κ. ΛΑΜΠΡΑΚΗ εξέφρασε τη δια­φωνία της με την τροπολογία του ει­σηγητή σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης των επισήμων γλωσσών, διότι έρχεται σε αντίθεση με τη φιλοσοφία της λειτουργίας του Ε.
Improved safety is another priority for MEPs with a call for compulsory child safety seats, seat belts in buses and coaches and a ban on bull­bars.
Υποστήριξε όμως ότι θα πρέπει να
In Ireland, a grant of Ir£ 1,000 is avail­able to anyone scrapping a car over ten years old and buying a new one.
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1995
European Parliament
Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
October 9­13, 1995
ΠΡΟΫΠ .1995
October is a busy month
Η μεγαλύτερη πρόκληση, στο τέλος αυτού του αιώνα, είναι να μεταρρυθμισθεί η Ένωση κατά τέτοιο τρόπο ώστε, αφενός, να μπορέσει να διευρυνθεί προς Ανατολάς και προς Νότο χωρίς να διαλυθεί και να αυτοκαταστραφεί και, αφετέρου, να επεκτείνει την αλληλεγγύη της προς την Ανατολή και το Νότο χωρίς να την περιορίσει προς τη Δύση και προς το Βορρά.
Council President Carlos Westendorp defends the new Council agreement to open up its books and make documents available to the public and a week of public hearings in Brussels sandwiched in between. With the French nuclear testing programme still a burning issue, experts were invited to give their views as were some 70 pressure groups in another hearing on next year's IGC.
Τα παραπάνω λεχθέντα από τον Πρόεδρο HÄNSCH, κατά τη διάρκεια της συζήτησης για την κατάσταση της Ένωσης, περιγράφουν, ίσως με τον καλύτερο τρόπο, την ουσία των προβλημάτων που αντιμετωπίζει, στο τέλος του αιώνα, η Ευρωπαϊκή Ένωση.
During the first October sessions MEPs backed the Commission's initiative for a new Mediterranean policy, voted for tougher rules to protect the environment from unsightly development and were looking for the inclusion of a chapter on energy in the post­Maastricht treaty reforms.
Διαρθρωτικές πολιτικές
decision­making for all legis­lation then "there can be no room for unilateral declara­tions", said Mr Martin.
Εσωτερικές πολιτικές
In this way when adopting legislation, Council would meet completely in public
Εξωτερικές πολιτικές
education ties with USA and Canada endorsed
Διοικητικές δαπάνες
and publish its agenda in . ings behind closed doors. advance.
Αποθεματικό
MEPs also believe it
Αντισταθμίσεις
German president seeks a Union for the people
ΣΥΝΟΛΟ
and dissent.
Π.Υ.: ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ Π.Π.: ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΛΗΡΩΜΩΝ τη συμβολική αξία που έχει αυτή η τε­λευταία ενέργεια.
With proposed EU funding of 6.5m ECU over the next five years, which is to be matched by the US Education Department, the programmes will promote links between educational and training institutions on both sides of the Atlantic.
Ο κ. ΡΟΥΜΠΑΤΗΣ ε­ξέφρασε επίσης τη λύπη του για τα ποσά που περιεκόπησαν από τη μεσο­γειακή πολιτική.
Eligible activities for support will include student and teacher exchanges, the joint development of new teaching methods, co­operation in the use of new technology and the provision of Fulbright scholarships for the study of EU affairs and EU/US relations. Funding for the Canadian programme will be 3.2m ECU.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Gonzalez απευθύνεται στην Ολομέλεια.
Yet for European Union to be successful it could only be developed if it was accepted by the people. Future action must emphasise more transparency,
Κατά τη δεύτερη σύνοδο του Οκτω­βρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέ­κρινε, σε πρώτη ανάγνωση, το σχέδιο προϋπολογισμού της Ένωσης για το 1996 (357 ψήφοι υπέρ, 23 κατά, 39 α­ποχές).
As examples, he cited employment in the context of globalisation of markets, responsibility towards the long term unemployed, welfare ben­efits, education and training, environmental protection and the defence of an open society.
Σύμφωνα με τον πρόεδρο της Επιτροπής Προϋπολογισμών κ. SAM­LAND (ΕΣΚ/D), με τον προϋπολογισμό αυτό το Κοινοβούλιο όρισε νέα κέντρα βάρους με ανακατανομή των κονδυ­λίων.
strength is not solely in the hands of the Bundesbank," he commented, before pointing out that 30 per cent of Germany's GNP depended on exports, two­thirds of which went to other European countries.
Για πρώτη φορά τα προβλεπόμε­να για τις εξωτερικές πολιτικές κονδύ­λια είναι περισσότερα από τα αντίστοι­χα των εσωτερικών πολιτικών.
"In other words, the mark's strength has always been partly the result of Europe's economic integration."
Το Κοι­νοβούλιο κατέβαλε επίσης προσπά­θεια για την αντιμετώπιση της ανερ­γίας.
The president, referring to his training in constitutional law, then deliberately strayed in to controversial waters by using the "F" word ­ federalism.
Όσον αφορά τις εξωτερικές πο­λιτικές, ιδιαίτερη σημασία δόθηκε στην ανοικοδόμηση της Γιουγκοσλα­βίας.
This should not be a taboo subject, he said, but recognised for what it was, the opposite of centralism as exemplified by Germany's postwar history.
Η κύρια συνι­στώσα των απόψεων των κ.κ.
To find a suit­able system for the EU should be one of the great tasks of the European Parliament.
HÄN­SCH, GONZALEZ και SANTER ήταν ό­τι οι προκλήσεις αυτές πρέπει να αντι­μετωπισθούν με τα αναγκαία πολιτικά ερεθίσματα αλλά και με τον απαραίτη­το ρεαλισμό.
As far as a common foreign and security policy was con­cerned, he thought there were a number of lessons to be learned from failures in Bosnia.
Το πνεύμα του ευρωσκεπτικισμού θα πρέπει να αντιμετωπισθεί με την προώθηση της ολοκλήρωσης.
In particular that unanimous decisions had a greater external effect than a bare majority which reflected internal disagreement
Η ενδε­χόμενη αποτυχία της νομισματικής έ­νωσης δεν θα οφειλόταν στις κριτικές των αντιπάλων της αλλά στο ότι οι υ­ποστηρικτές της δεν την επεξήγησαν και προασπίσθηκαν με σωστό τρόπο.
Turning to the question of Europe's diversity in culture and language, he recalled Ortega y Gasset's phrase: "In all of us the European's influence is far greater than that of the German, the Spaniard, the Frenchman .... four­fifths of our innate posses­sions are common European property."
Οι πολίτες της 'Ενωσης χρειάζονται σαφείς πληροφορίες για το νέο νόμι­σμα.
Yet, at the same time, it was vital to recognise the fears of ordinary citizens about economic prospects for the future.
Η εξέλιξη αυτή, που θα οδηγούσε σε μια προπολεμική Ευρώπη, μπορεί να αντι­μετωπισθεί μόνο με ουσιώδεις μεταρ­ρυθμίσεις.
In par­ticular, he referred to those Germans who were concerned about seeing the mark replaced by a single currency.
Στο Ευ­ ρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης θα αποφασισθούν ο χρόνος έναρξης των εργασιών της, καθώς και η εντολή της.
While there was no doubting his vision of a united Europe, based on political union and eco­nomic and monetary union there were, he felt, pitfalls with all visions and the risk of failure.
Το 1999 θα υ­λοποιηθεί η τρίτη φάση της ΟΝΕ, ενώ θα αρχίσουν και οι διαπραγματεύσεις για τις δημοσιονομικές προοπτικές οι οποίες θα ισχύσουν από το 2000.
Tackling the argument that an integrated Europe was no longer needed with the end of the Cold War, he said that while one external threat might have disap­peared, others, such as popula­tion explosion, nuclear smug­gling, fundamentalism and drug trafficking, had sprung up.
Τόσο ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου κ. HÄNSCH όσο και ο Πρόεδρος της
His solution, to counter what he termed spreading anarchy, was "as much integration as necessary and possible".
Η Ολο­μέλεια αποφάσισε επίσης να αποδε­σμεύσει 35 εκατ.
And, he added, if decisions are not taken by the end of the year, funds will lapse and the money will be returned to the national governments.
ECU για την ανοικο­δόμηση του Σαράγεβο, 15 εκατ.
Pinning the blame on just who is responsible for this state of affairs is not so easy.
ECU για την ανοικοδόμηση των Δημοκρα­τιών που προέκυψαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία και 30 εκατ.
Paperwork shuffles between the national capitals and Brussels, where the Commission checks to see if projects comply with the rules.
ECU για ανθρωπιστική βοήθεια προς τους πρό­σφυγες σ' αυτές τις χώρες.
Only last month a row broke out over the UK's share of the Konver programme, set up by Parliament to help regions formerly dependent on the defence industry to retrain workers and create new jobs.