natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Γραμματεία απαρτίζεται αφενός από το Γενικό Γραμματέα και τον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα, οι οποίοι εκλέγονται από το Συνέδριο (βλέπε παραπάνω), και αφετέρου από τους Γραμματείς ο αριθμός των οποίων καθορίζεται από την Εκτελε­στική Επιτροπή (άρθρο 21).
The Secretariat consists of the General Secretary, the Deputy General Secretary, both of whom are elected by Congress (see above), and the Secretaries, whose number is determined by the Executive Committee (Article 21).
Κατά τα τελευταία έτη, για να διευκολυνθούν οι πολυάριθμες δραστη­ριότητες της Γραμματείας, ο αριθμός τους αυξή­θηκε σε έξι Γραμματείς, στους οποίους περιλαμ­βάνονται ο Γενικός Γραμματέας και ο Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας.
In past years, to facilitate the numerous activities of the Secretariat, their number has been increased to six Secretaries, which include the General Secretary and the Deputy General Secretary.
Τα κύρια καθήκοντα της Γραμματείας συνίστανται στην προετοιμασία και οργάνωση όχι μόνο των συνεδριάσεων των πολυαρίθμων μονίμων επιτροπών και ομάδων εργασίας αλλά και εκείνων του Συνε­δρίου (βλέπε άρθρο 7), στο συντονισμό των δρα­στηριοτήτων της ΣΕΣ που της έχουν ανατεθεί από το Συνέδριο και η Εκτελεστική Επιτροπή, και στην εξασφάλιση του συνδέσμου ανάμεσα στην Εκτε­λεστική Επιτροπή και τις Επιτροπές Βιομηχανίας (άρθρο 22).
The main tasks of the Secretariat consist of preparing and organising not only the meetings of the numerous standing committees and working groups but also those of Congress (see Article 7); in coordinating the activities of the ETUC as entrusted to it by Congress and the Executive Committee; and in providing the liaison between the Executive Committee and the Industry Committees (Article 22).
Επιπλέον, εκπρόσωποι της Γραμματείας αντιπροσωπεύουν τη ΣΕΣ στις πολυάριθμες διασκέ­ψεις και διαβουλεύσεις που διεξάγονται στο πλαί­σιο των ευρωπαϊκών οργάνων, ιδιαίτερα της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέ­ρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), και του Συμβουλίου της Ευρώπης στο Στρασβούργο.
Further, delegates of the Secretariat represent the ETUC in the many conferences and consultations within the framework of the European institutions, especially the European Community, the European Free Trade Association (EFTA), and the Council of Europe in Strasbourg.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΔΟΜΗ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ
EXTERNAL STRUCTURE AND MEMBERSHIP
Η ΣΕΣ έχει πάνω από 40.000.000 σε 34 εθνικές οργανώσεις μέλη.
The ETUC has a membership of over 40,000,000 in 34 national affiliated organisations.
Αυτές οι οργανώσεις μέλη αντι­προσωπεύουν διαφόρους τύπους συνδικαλιστικών οργανώσεων σε κάθε μια από τις εν λόγω χώρες.
These member organisations represent different forms of trade union organisation in each of the countries concerned.
0 τύπος οργάνωσης που επικρατεί είναι το κάθετο ή βιομηχανικό συνδικάτο που συναντάται στις περισσότερες χώρες της ηπειρωτικής Ευρώπης, και που συνήθως βασίζεται σε ιδεολογικές πεποι­θήσεις, π.χ. σοσιαλιστικές ή χριστιανικές ενώ­σεις κλωστοϋφαντουργίας ή μεταλλουργίας.
The predominant organisational format is the vertical or industrial union to be found in most continental European countries, usually based in turn on an ideological conviction, for example, Socialist or Christian textile or metal workers unions.
0 δεύ­τερος τύπος είναι η οριζόντια ή γενική οργάνωση συνδικάτου που συναντάται κυρίως στα συνδικαλι­στικά κινήματα της Βρετανίας και της Ιρλανδίας.
The second form is the horizontal or general union to be found mainly in the British and Irish trade union movements.
Τελικά, μερικές οργανώσεις μέλη της ΣΕΣ αντιπροσω­πεύουν την επαγγελματική ομάδα των υπαλλήλων γραφείου, ιδίως σε ορισμένες Σκανδιναβικές χώρες.
Finally, some ETUC affiliates represent the occupational group of white collar workers, particularly in some Scandinavian countries.
Κατανομή Μελών
Membership Pi stribution
Αν και η ΣΕΣ δεν είναι συνδικαλιστική οργάνωση που καλύπτει αποκλειστικά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Although the ETUC is not exclusively a European Community-wide trade union organisation - it extends to the whole of Western Europe - half of its affiliated organisations are in the Member States of the European Community.
Όσον αφορά τη συμμετοχή, περίπου το 80% των μελών της ΣΕΣ ανήκουν στις χώρες της ΕΚ, και αν συμπεριληφθούν η Ισπανία και η Πορτογαλία, περίπου 84% μπορεί να θεωρηθεί ότ ι προέρχονται από χώρες των ΕΚ.
In terms of membei— ship, around 80 per cent of ETUC membership is in the EC countries, and if Spain and Portugal are included, some 84 per cent could be considered EC based.
Τα περισσότερα από τα υπόλοιπα μέλη ανήκουν στις χώρες της ΕΖΕΣ, ενώ μερικά μέλη δεν ανήκουν ούτε στις χώρες της ΕΚ ούτε στις χώρες της ΕΖΕΣ.
The bulk of the remaining membership is in the EFTA countries, with some affiliates being outside both the EC and EFTA.
0 πίνακας Ι δίνει συνοπτική εικόνα της κατανομής των μελών ανάλογα με το μέγεθος των εθνικών οργανώσεων.
Table I gives an overview of the membership distribution by size of national affiliates.
0 πίνακας δείχνει ότι περίπου το 30Χ από τα μέλη της ΣΕΣ ανήκουν σε εθνικές οργα­νώσεις με μέλη μέχρι 250.000 ενώ πάνω από το 90Χ ανήκει σε οργανώσεις με μέλη μέχρι 6.000.000.
The Table shows that nearly 30 per cent of the ETUC membership is in national affiliates of up to 250,000 members, whilst over 90 per cent are in affiliates of up to 6,000,000 members.
Τέλος, το βρετανικό TUC και το γερμανικό DGB έχουν πάνω από 6.000.000 μέλη.
Finally, the British TUC and the German DGB have memberships of over 6,000,000.
»— w« ι/ a ω ο κ o a
Number of Affi liâtes
Β π. > o > ω ο ι- o g > ­­ < > ­ ­ — σ >
ASI Iceland, STV-ELA Spain, CNG SVEA Switzerland
Χώρα
TABLE II
Δανία
Country
Μάλτα Μάλτα Κάτω Χώρες Κάτω Χώρες Νοοβηγία Αυστρία Πορτογαλία Ελβετία Ελβετία Φινλανδία Φινλανδία
Great Britain Greece Ireland Iceland Iceland Italy Italy Italy Luxembourg Luxembourg Malta Malta Netherlands Netherlands Norway Austria Portugal Switzerland Switzerland Finland Finland Sweden Sweden
ΜΕΣΑ ΕΠΙΡΡΟΗΣ
MEANS OF INFLUENCE
Στο γενικό ψήφισμα που εγκρίθηκε από το Συνέδριο του Μονάχου το 1979 η ΣΕΣ προσδιόρισε τα μέσα δράσης και επιρροής, τα οποία έχει σκοπό να χρησιμοποιήσει για την εκπλήρωση των στόχων της, οι οποίοι είναι:
In the General Resolution adopted by the 1979 Munich Congress the ETUC identified the means of action and influence intended to be used to achieve its objectives as follows:
Οργάνωση και συντονισμός οργάνωση και συντονισμός της μαχητικής δράσης και της πίεσης που ασκείται από τα συνδικάτα, περιλαμβανομένων και απεργιακών κινήσεων, με τις οργανώσεις μέλη προκειμένου να μεταβλη­θούν οι πολιτικές των κυβερνήσεων και εργοδο­τών τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επί­πεδο,
Organise and Coordinate organise and coordinate trade union militant action and pressure, including strike movements, with its affiliated organisations to change government and employer policies at both national and European level;
Συμμετοχή μελών η αναζήτηση των καταλληλότερων τρόπων και μέσων για πιο άμεση συμμετοχή όλων των μελών της σε συγκλίνουσα δράση προκειμένου να επι­τευχθούν κοινοί στόχοι, ειδικά και χωρίς καθυ­στέρηση, για τη μείωση των ωρών εργασίας, π.χ. με την οργάνωση νέων ημερών δράσης,
Membership Involvement seek the most suitable ways and means of involving all members more directly in convergent action to achieve common goals, in particular and without delay, on the means of reducing working time, for example by organising new action days;
Ανάπτυξη επαφών ανάπτυξη επαφών της ΣΕΣ και αύξηση της αποτελε­σματικότητας τους, εκπροσώπηση σε ευρωπαϊκούς οργανισμούς (ΕΚ, ΕΖΕΣ, Συμβούλιο της Ευρώπης) κυβερνήσεις και εργοδότες, και διαπραγμάτευση συμφωνιών-πλαίσιο που να καθορίζουν τους αντι­κειμενικούς στόχους που πρέπει να επιτευχθούν,
Develop Contacts seek to develop ETUC contacts and to increase their efficacity, make representations to the European institutions (EC, EFTA, Council of Europe), governments and employers, and negotiate framework agreements laying down the objectives to be achieved;
Προώθηση επιτροπών βιομηχανίας συνεχής προώθηση της σύστασης επιτροπών βιομη­χανίας και στενή συνεργασία με αυτές και, αν η δράση πρόκειται να μεταφερθεί έξω από τα ευρωπαϊκά σύνορα, με δημοκρατικές διεθνείς συνδικαλιστικές οργανώσεις,
Promote Industry Committees continue to promote the establishment of industry committees and to collaborate closely with them and, if action is to be carried out beyond European frontiers, also with the democratic international trade union organisations;
Αναθεώρηση εσωτερικών δομών αναθεώρηση των εσωτερικών δομών της ΣΕΣ χωρίς καθυστέρηση προκειμένου να εξασφαλισθεί η πραγματοποίηση του προγράμματος δράσης όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα.
Reconsider Internal Structures reconsider the internal structures of the ETUC without delay to ensure that this action programme is carried out as efficiently as possible.
Μέσα στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η ΣΕΣ έχει επαφές με ορισμένα όργανα κοινο­τικού επιπέδου.
Within the framework of the European Community the ETUC has involvements with several Community-level institutions.
Η Επιτροπή έχει την κύρια ευθύνη στην κατάρτιση του προγράμματος της κοινοτικής πολιτικής και στη διατύπωση των νομοθετικών προτάσεων που θα εξετασθούν από το Συμβούλιο των Υπουρ­γών.
The Commission has the major responsibility in formulating Community policy and legislative proposals for consideration by the Council of Ministers.
Ευθύνεται επίσης για την εξασφάλιση της τήρησης των συνθηκών από τις εθνικές αρχές, και για τον έλεγχο της διοίκησης των χρηματο­δοτικών μέσων, π.χ., το Κοινωνικό Ταμείο και το Γεωργικό Ταμείο.
It also has responsibility for ensuring that national authorities respect the Treaties, and it supervises the administration of Community financial instruments, e.g., the Social Fund, Agricultural Fund.
Με επίσημους και ανεπίσημους τρόπους η ΣΕΣ και το προσωπικό της συνεργάζονται με την Επιτροπή.
There are both formal and informal ways by which the ETUC and its staff are involved with the Commission.
Οι συνεδριάσεις έχουν τη μορφή ενημέρωσης, προκαταρκτικών διαβουλεύ­σεων, συνεδριάσεων με διαβουλευτικό ή ενημε­ρωτικό χαρακτήρα, και ανεπίσημες συνεδριάσεις γίνονται με υπαλλήλους της Επιτροπής σε όλα τα επίπεδα ανάλογα με τις περιστάσεις.
Meetings can take the form of briefings, pre-consultations, consultation and information meetings, and informal meetings take place with Commission officials at all levels as the need arises.
Οι επιτροπές των ευρωπαϊκών συνδικαλιστικών οργα­νώσεων έχουν άμεση επαφή με το προσωπικό της Επιτροπής σε ειδικά θέματα, π.χ., κλωστοϋφα­ντουργία, διατροφή, μηχανολογία.
The European Trade Union Committees have direct contact with Commission staffs in particular subject areas, e.g., textiles, food, engineering.
Η ΣΕΣ έχει επαφές με τα Μέλη του Κοινοβουλίου καθώς και με τις πολιτικές ομάδες.
The ETUC has contact with the Members of the Parliament as well as the political groups.
Μερικά από τα μέλη του Κοινοβουλίου μάλιστα είναι και μέλη των συνδικάτων που συμμετέχουν στη ΣΕΣ και δείχνουν καθαρά ενδιαφέρον για τις προσπάθειες της ΣΕΣ να επηρεάσει το Κοινο­βούλιο και τις επιτροπές του.
Indeed, some MEPs are themselves members of ETUC affiliated unions and are clearly of interest to the ETUC in its attempts to lobby Parliament and its committees.
Αν και οι τυπι­κές εξουσίες του Κοινοβουλίου είναι περιορι­σμένες, η πολιτική επιρροή του είναι σημαντικός παράγων στη λειτουργία των οργάνων της Κοινό­τητας και ως εκ τούτου αποτελεί σημαντικό FORUM για τα συνδικαλιστικά συμφέροντα.
Although the formal powers of the Parliament are limited, its political influence is an important factor in the institutional life of the Community and is therefore an important forum for trade union interests.
Το τριμερές αυτό συμβουλευτικό όργανο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προβλέπει ότι το ένα τρίτο των μελών του προέρχεται από τις συνδι­καλιστικές οργανώσεις.
This tripartite consultative organ of the European Communities has provision for one-third of its members to be drawn from the trade unions.
Υπάλληλοι των εθνικών οργανώσεων της ΣΕΣ συμμετέχουν στις συνεδριά­σεις της Επιτροπής και των υπο-επι τροπών και αυτό έχει συμβάλει στο να συμβαδίζει η ΣΕΣ με τις εξελίξεις της Κοινότητας στον τομέα των πολιτικών που ακολουθούνται, της νομοθεσίας, κλπ.
Officials of the ETUC national affiliates sit on the Committee and its sub-committees and this has helped keep the ETUC abreast of Community develop*· ments in policies, legislation, etc.
Η ΣΕΣ έχει επιδιώξει όμως την αναδιάρθρωση της ΟΚΕ ώστε η τελευταία να ανταποκρίνεται καλύτερα στα καθήκοντα της καθώς και στα συνδι­καλιστικά συμφέροντα.
The ETUC has, however, sought to reform the Committee to better suit its functions as well as trade union interests.
Η εκπροσώπηση των συνδικα­λιστικών οργανώσεων στην ΟΚΕ παρέχει α'αυτές την ευκαιρία να αλλάζουν τις προτάσεις της Επι­τροπής, καθώς επίσης και να διατυπώνουν τις αρχικές προτάσεις της Επιτροπής.
Representation in the Committee gives the trade unions an opportunity to change Commission proposals, as well as formulate the Committee's own initiative proposals.
Συμβούλιο Υπουργών
Council of Mini sters
Η αποτελεσματικότητα της ενέργειας αυτής εξαρτάται κατά μεγάλο μέρος από την πολιτική σύνθεση της εκάστοτε κυβέρνησης κάθε χώρας.
Given that the Council of Ministers, composed of the appropriate ministers from Member State governments, is the final decision-making authority at Community level, it is to be expected that the ETUC should want to influence this institution's work.
Επιπλέον η ΣΕΣ συμμετείχε σε αρκετούς θεσμικούς μηχανισμούς κοινοτικού επιπέδου, γεγονός που την έφερε πιο κοντά στις εργασίες και τις συσκέψεις του Συμβουλίου.
Although there is no provision for any formal ETUC representation in the day to day work of the Council, the ETUC encourages its national affiliates to exert influence on their national governments, an exercise whose effectiveness depends greatly on the political complexion of the governments in power in each country.
Στους μηχανι­σμούς αυτούς περιλαμβάνονται οι εξής:
In addition, the ETUC is itself involved with a number of Community-level institutional arrangements which have brought it closer to the Council's work and deliberations, These arrangements include the following:
Η επιτροπή αυτή συστάθηκε το 1971, και είχε σα σκοπό να γίνει το FORUM, στο πλαίσιο του οποίου εθνικές κυβερνήσεις, η Επιτροπή,οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι εργοδότες συνέρχονται για να συζητούν θέματα σχετικά με την απασχόληση.
Established in 1971, this Committee is intended to be a forum within which national governments, the Commission, the trade unions and the employers meet to discuss issues concerning employment, Although the Committee in practice has fallen below trade union expectations, the ETUC has tried to improve its functioning.
Το Συμβούλιο, που δεν προβλέπεται από τις συνθήκες, είναι το FORUM στο πλαίσιο του οποίου συνέρχονται οι αρχηγοί των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
This Council, not provided for in the Treaties, is a forum in which the Heads of Government of the Member States meet.
Η ΣΕΣ έχει πριν από κάθε Συμβού­λιο τακτικές διαβουλεύσεις με τον εκάστοτε Πρόεδρο ακριβώς πριν από τις 3 ετήσιες συναντή­σεις.
The ETUC has regular pre-CounciI consultations with the President in Office just before its three annual meetings.
Η αντιπροσωπεία της ΣΕΣ συνίσταται συνή­θως από τον Πρόεδρο, το Γενικό Γραμματέα, και τα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής της ή των οργανώσεων της χώρας στην οποία λαμβάνει χώρα η συνεδρίαση.
The ETUC delegation is usually made up of the President, the General Secretary, and Executive Committee members of the affiliate or affiliates of the country in which the meeting of the European Council is to be held.
Το όργανο αυτό, γνωστό σαν Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων, είναι η συλλογική οργάνωση που συγκεντρώνει τους πρεσβευτές των κρατών μελών, υπαλλήλους του διπλωματικού σώματος κλπ., στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This body, known as the Committee of Permanent Representatives, is the collective organisation drawing together the Member States' ambassadors, diplomatic officers, etc., to the European Community.
Επικεφαλής των εθνι­κών αυτών αντιπροσωπειών είναι ο μόνιμος αντι­πρόσωπος και το προσωπικό τους αποτελείται από δημόσιους υπαλλήλους κάθε χώρας αποσπασμέ­νους στις Βρυξέλλες για ορισμένη χρονική πε-
These national Representations are headed by a Permanent Representative and are staffed by national civil servants seconded to Brussels
14 ρίοδο.
14 for limited periods.
Η ΣΕΣ έχει μόνο πολύ περιορισμένες επαφές με την C0REPER, παρά τις προσπάθειες της να επεκτείνει την επίδραση των συνδικαλι­στικών οργανώσεων σ'αυτό το σώμα.
The ETUC has only very limited involvement with COREPER, in spite of its efforts to expand trade union influence in this body.
Σε γενικότερο πλαίσιο, η ΣΕΣ και οι οργανώσεις μέλη της συμμετέχουν σε πολλά κοινοτικά όργανα.
On a more general level, the ETUC and its affiliates are involved in a wide range of Community bodies.
Για παράδειγμα, υπάρχουν επιτροπές όπως η Επιτροπή του Κοινωνικού Ταμείου, η Συμβουλευ­τική Επιτροπή για την Ασφάλεια και την Υγεία, για τους διακινούμενους εργαζομένους, κλπ., και η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής.
For example, there are committees such as the Social Fund Committee, Advisory Committees on Safety and Health, Migrant Workers, etc., and an Economic Policy Committee.
Η ΣΕΣ προσπάθησε να επεκτείνει την επιρροή της σε κατά τομείς επίπεδα υποστηρίζοντας την ανάπτυξη των επιτροπών εργασίας κατά τομείς.
The ETUC has sought to extend its influence to the sectoral levels by advocating the development of sectoral working committees.
Μερικές από αυτές υπάρχουν ακόμα αν και οι αρμο­διότητες τους είναι κάπως περιορισμένες.
A few of these now exist although their terms of reference are somewhat limited.
Οι επιτροπές είναι τριμερείς και κύριο έργο τους είναι η παροχή συμβουλών στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο των Υπουργών σχετικά με τις γενικές οικονομικές εξελίξεις σε κάθε τομέα.
The committees are tripartite and their main function is to advise the Commission and the Council of Ministers on overall economic developments in each sector.
ΕΚΤΟΣ ΕΟΚ
OUTSIDE EEC
Εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η ΣΕΣ έχει και άλλες επαφές με οργανώσεις ευρωπαϊκού επιπέδου.
Outside the European Community, the ETUC has further institutional involvement with Europeanlevel organisations.
Η ΣΕΣ συμμετέχει σε συμβουλευτικούς μηχανισμούς στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) και μέχρι σήμερα ασκεί επιρ­ροή στην προώθηση τριμερών διασκέψεων και άλλων θεσμικών εξελίξεων που περιλαμβάνουν και τη συμμετοχή συνδικαλιστικών οργανώσεων.
The ETUC is involved in consultative machinery in the framework of the European Free Trade Association (EFTA) and has been influential in promoting tripartite conferences and other institutional developments which have included trade union participation.
Οι εξελίξεις αυτές έχουν παράσχει στη ΣΕΣ και στις πολιτικές της οργανώσεις το πλαίσιο εντός του οποίου θα μπορούν να ασκούν πιέσεις στις εθνικές κυβερνήσεις και στις εργοδοτικές οργανώσεις για τις πολιτικές τους προτάσεις και τα γενικά συμφέροντα.
These developments have provided the ETUC and its political affiliates with forums for pressing their political proposals and general interests on national governments and the employer organisations.
Η ΣΕΣ προσπαθεί να προωθήσει το συντονισμό και την ανάπτυξη των συμφερόντων των συνδικαλιστικών οργανώ­σεων μεταξύ της ΕΖΕΣ και της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας.
The ETUC attempts to promote coordination and developments of trade union interest between EFTA and the European Community.
Η ΣΕΣ συμμετέχει επίσημα σε ορισμένες εργασίες του Συμβουλίου, κυρίως στους τομείς των νέων, στους οποίους η ΣΕΣ συμμετέχει με το Ίδρυμα Νέων.
The ETUC has formal involvement in certain parts of the Council's work, particularly in the youth areas where the ETUC is involved with the Youth Foundation.
Η ΣΕΣ έχει επίσημους δεσμούς με τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) και η Συνδικαλιστική Συμβουλευτική Επιτροπή (TUAC) διαχειρίζεται τα συνδικαλιστικά συμφέ­ροντα.
The ETUC has formal links with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and trade union interests are handled by the Trade Union Advisory Committee (TUAC).
Η δραστηριότητα της ΣΕΣ με τη μεγαλύτερη δημόσια απήχηση που απέβλεπε στο να επηρεάσει κυβερνή­σεις και δημόσιες αρχές ήταν οι συντονισμένες ενέργειες μεταξύ των οργανώσεων που είναι μέλη της ΣΕΣ.
By far the most publicly noticed ETUC activity aimed at influencing governments and public authorities have been coordinated actions involving ETUC affiliates.
Το Φεβρουάριο 1983, η ΣΕΣ οργάνωσε μια Ευρωπαϊκή Ημέρα Δράσης για την Ανεργία, κατά την οποία πάνω από 6.000 ενεργοί συνδικα­λιστές από όλη τη Δυτική Ευρώπη έλαβαν μέρος στη διαδήλωση που έγινε στις Βρυξέλλες για την καταπολέμηση της ανεργίας στην Ευρώπη.
In February 1983, the ETUC organised a European Day of Action on Unemployment, in which over 6,000 active trade unionists from all over Western Europe participated in a demonstration in Brussels against European unemployment.
Στόχος της διαδήλωσης αυτής ήταν οι κυβερνη­τικές αρχές της Ευρώπης και απαιτούσε να θε­σπιστεί μια συντονισμένη ευρωπαϊκή πολιτική για να προωθηθεί η πλήρης απασχόληση και να επέλθει οικονομική ανάκαμψη, που περιλαμβάνει την εφαρμογή νέων πολιτικών επένδυσης, μείωση των ωρών εργασίας, προστασία της αγοραστικής δύναμης, ειδικά μέτρα για την προώθηση της απασχόλησης των νέων και των γυναικών, και μέτρα για την προώθηση της οικονομικής και βιομηχανικής δημοκρατίας.
The demonstration was aimed at the governmental authorities in Europe and demanded that a concerted European policy to promote full employment and economic recovery be introduced, involving new investment policies, reduction of working time, protection of purchasing power, specific measures to promote employment for young people and women, and measures to promote economic and industrial democracy.
Άλλες διαδηλώσεις οργανώθηκαν, π.χ., στις ευρωπαϊκές συνδιασκέψεις κορυφής των αρχηγών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Further demonstrations have been organised, for example, at the European Summit meetings of the Heads of State of EEC countries.
Συνδιάσκεψη για την απασχόληση
Employment Conference
Η ΣΕΣ οργάνωσε διήμερη Συνδιάσκεψη για την απασχόληση στο Στρασβούργο τον Απρίλιο 1984, στην οποία συμμετείχαν τα ανώτατα στελέχη των κυβερνήσεων της Δυτικής Ευρώπης, οι αρχη­γοί των μεγαλύτερων ευρωπαϊκών και πολυεθνικών εταιριών και οι αρχηγοί των συνδικαλιστικών οργανώσεων που είναι μέλη της ΣΕΣ σε ολόκληρη τη Δυτική Ευρώπη.
The ETUC organised a two-day Employment Conference in Strasbourg in April 1984 which was attended by senior members of Western European governments, leaders of major European and multinational companies and trade union leaders from ETUC affiliates throughout Western Europe.
Στόχος της Συνδιάσκεψης ήταν να πείσει τις κυβερνήσεις και τους εργο­δότες να εξετάσουν ρεαλιστικότερα την εναλλα­κτική στρατηγική που ακολουθεί η ΣΕΣ για τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην Ευρώπη, και να εγκαταλείψουν τις οικονομικές πολιτικές που είχαν σαν αποτέλεσμα τη δημιουργία 19 εκατ. ανέργων στη Δυτική Ευρώπη.
The Conference was aimed at persuading governments and employers to examine realistically the ETUC's alternative strategy for creating jobs in Europe and to lay aside economic policies which had created over 19 million unemployed in Western Europe.
Στο προοίμιο του Καταστατικού που υπεγράφη το 1973, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις μέλη συμφώνησαν ότι οι κύριοι στόχοι τους πρέπει να είναι:
In the preamble to the Constitution signed in 1973, the affiliated trade union organisations agreed that their main aims should be to
"η από κοινού αντιπροσώπευση και η προώ­θηση των κοινωνικών, οικονομικών και πολιτιστικών συμφερόντων των εργαζομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο γενικά και ιδιαίτερα σε όλα τα ευρωπαϊκά όργανα, περιλαμβανομέ­νης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών" και
"jointly represent and promote the social, economic and cultural interests of the workers at the European level in general and in particular in respect of all European institutions, including the European Community and the European Free Trade Association" and
"η διαφύλαξη και η ενίσχυση της δημοκρα­τίας στην Ευρώπη".
"to work to safeguard and strengthen democracy in Europe".