natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Έτσι, οί κυβερνήσεις τών Κρατών μελών πού παράγουν άνθρακα αναγκάζονται νά αυξήσουν τή χρηματοδοτική ενίσχυση τους στή βιομηχανία αυτή.
Despite sales being relatively stable, the coal industry's financial position deteriorated and governments of Community producer countries had to step up their policy of financial support for the industry.
Σέ έκθεση σχετικά μέ τίς μακροπρόθεσμες προοπτικές της προσφοράς καί τής ζητήσεως άνθρακα εντός τής Κοινότητος (5) — μελέτη πού αντιμετώπισε ευνοϊκά ή
In a report on the long-range forecasts of coal supply and demand in the Community,1which was approved by the ECSC Consultative Committee, the
'Η 'Επιτροπή, αποβλέποντας στην επιτάχυνση τής πραγματοποιήσεως επενδύσεων στή βιομηχανία άνθρακα, γνωστοποίησε στίς ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις τήν πρόθεση της νά προβεί σέ μειώσεις επιτοκίων γιά ορισμένες κατηγορίες έπενδύσεων(').
The Commission has informed the coal industry that it intends to provide interest subsidies for certain categories of investment in order to speed up investment in the industry.3
Τό Συμβούλιο δέν ασχολήθηκε δυστυχώς μέ τήν εξέταση τών προτάσεων τής 'Επιτροπής γιά τό θέμα τοΰ άνθρακα(2).
To the Commission's regret the Council did not resume consideration of its proposals on coal.4The Commission hopes that the question of aid for coal investment might be discussed with its new initiative.2
'Εν τούτοις, τό 1980 δέν σημειώθηκε καμιά πρόδος στην υλοποίηση προγραμμάτων εγκαταστάσεως πυρηνικών σταθμών ισχύος.
The important contribution which can be made by nuclear energy towards solving energy problems was reaffirmed at the Western Economic Summit in Venice.5 Despite this, there was no resurgence in building programmes for nuclear power plants in 1980.
Σέ σχέση μέ τό προηγούμενο έτος, ή ισχύς τοΰ πυρηνικού δυναμικού τής Κοινότητος αυξήθηκε κατά 5 GWe, μέ αποτέλεσμα ή εγκατεστημένη ισχύς νά ανέλθει σέ 33 GWe περίπου.
The Community's nuclear generating capacity increased by 5 GWe on the previous year, bringing total installed capacity up to approximately 33 GWe.
ΕΛΜ σέ επιχειρήσεις πού αναπτύσσουν προγράμματα ανιχνεύσεως κοιτασμάτων στό έδαφος τών Κρατών μελών.
The Commission continued its work on assessing uranium resources in the Community.1 On 25 July it approved the allocation of 9 million EUA for assistance to firms prospecting in Community countries.2
'Η 'Επιτροπή, μέ τή συνδρομή ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλής εξειδικεύσεως, προέβη στή μελέτη τοΰ υπομνήματος πού υποβλήθηκε άπό τή γαλλική κυβέρνηση σχετικά μέ τήν τροποποίηση τοΰ κεφαλαίου VI τής συμφωνίας Εύρατόμ (7).
The Commission, assisted by a group of highlevel experts, went on with its study of the French Government's memorandum proposing amendments to Chapter VI of the Euratom Treaty.3
Στίς 3 'Ιουλίου υποβλήθηκε στό Συμβούλιο σχέδιο συστάσεως πού καθορίζει τίς βασικές αρχές γιά τήν προσέγγιση τών τιμολογιακών διαρθρώσεων τής ηλεκτρικής
A draft recommendation setting out the basic principles for a harmonization of electricity tariff structures in the Member States was presented to the Council on 3 July.4 The application of common principles should lead to more rational use of energy and fewer price distortions.
'Ενώ συνεχίζεται στό Συμβούλιο ή εξέταση τής προτάσεως τής 'Επιτροπής όσον άφορα τίς κοινοτικές διαβουλεύσεις περί τής εγκαταστάσεως σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενεργείας στίς παραμεθόριες περιοχές (2), τό Κοινοβούλιο εξέδωσε στίς 20
While the Council continued examining the Commission proposal on Community consultation on the siting of electric power stations in border regions,5
Νοεμβρίου σχετικό ψήφισμα(3). 'Η 'Επιτροπή διοργάνωσε αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά μέ τήν εκλογή τοποθεσιών γιά τήν εγκατάσταση σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενεργείας, σύμφωνα μέ τό ψήφισμα τοΰ Συμβουλίου τής 20ής Νοεμβρίου 1978(4).
Parliament adopted a resolution on this subject on 20 November.6The Commission organized a mutual exchange of information on the siting of electric power stations in accordance with the Council Resolution of 20 November 1978.7
'Εξάλλου, δέν έχει γίνει γνωστό κανένα σχέδιο γιά νέο σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενεργείας πού νά λειτουργεί μέ μαζούτ.
According to the information obtained by the Commission under the Regulation on the notification of investment projects in the electricity sector,8there is a continuing encouraging trend towards greater use of coal for electricity generation.
Νέες πηγές ενεργείας
New energy sources
'Η 'Επιτροπή έλαβε νέες αποφάσεις σχετικά μέ τή χορήγηση χρηματικής ενισχύσεως.
Continuing the programme of support for projects to exploit alternative energy sources adopted by the Council in March 1979,9 the Commission issued two
(') ΕΕ C 214 τής 21.8.1980 καί Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημεΓο 2.1.147.
Thirteenth General Report, point 403. OJ C 214, 21.8.1980; Bull.
Ρ) ΕΕ C 149 τής 15.6.1979 καί Δέκατη Τρίτη-Γενική "Εκθεση, αριθ. 406.
EC 6-1980, point 2.1.147. Thirteenth General Report, point 406; OJ C 149, 15.6.1979. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 11-1980, σημεΓο 2.3.11.
EC 11-1980, point 2.3.11. OJ C 286, 30.11.1978. OJ L 120, 25.5.1972.
Ρ) Δέκατη Τρίτη Γενική "Εκθεση, αριθ. 407.
Thirteenth General Report, point 407.
'Οργανισμός εφοδιασμού τής
Supply Agency
Στά περισσότερα Κράτη μέλη καί στίς 'Ηνωμένες Πολιτείες, ή ανάπτυξη πυρηνικής ενεργείας εξακολουθεί νά παρεμποδίζεται.
A moratorium on the development of nuclear energy is still in force in the majority of the Member States and the United States.
Μελέτη, τήν όποια εκπόνησε στην αρχή τοΰ 1980 ή Συμβουλευτική 'Επιτροπή τοΰ 'Οργανισμού, προβλέπει ότι ή πραγματική εγκατεστημένη ισχύς πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενεργείας, πού ανέρχεται τό 1980 περίπου σέ 30000 MWe (ονομαστική ισχύς 33 000 MWe) θά φθάσει σέ 70 000 MWe τό 1985, μέ προοπτική νά βρεθεί τό 1980 μεταξύ 100 000 καί 123 000 MWe.
A study carried out early in the year by the Supply Agency's Advisory Committee estimates that effective installed nuclear capacity—currently about 30 000 MWe (rated capacity 33 000 MWe)—will rise to roughly 70 000 MWe by 1985 and to between 100 000 and 123 000 MWe by 1990.
Σχετικά μέ τό φυσικό ουράνιο καί τις εργασίες μετρίου εμπλουτισμού οί προμηθευτές, πού στην πλειοψηφία τους ευρίσκονται έκτος τής Κοινότητος, εκπλήρωσαν, καί κατά τό 1980, εμπρόθεσμα τίς υποχρεώσεις πού είχαν αναλάβει τών κοινοτικών καταναλωτών, ιδιαίτερα σέ ό,τι άφορα τό φυσικό ουράνιο.
Suppliers, who are in the main outside the Community, again fulfilled their obligations towards Community users in respect of natural uranium and lowenrichment services, particularly natural uranium, on time this year.
"Οσον άφορα τό βασικό αυτό υλικό, υπολογίζεται ότι, τουλάχιστον έως τό 1985, ή ζήτηση θά διαμορφώνεται περισσότερο άπό τίς συμβατικές υποχρεώσεις γιά εμπλουτισμό, παρά άπό τίς πραγματικές ανάγκες τών άντιδαστήρων.
Demand for this basic material will, at least up to 1985, depend to a greater extent on contractual enrichment obligations than on reactors' actual requirements.
Δεδομένου ότι οι ανάγκες αυτές είναι κατώτερες τών ανειλημμένων υποχρεώσεων καί ή ζήτηση φυσικού ουρανίου καλύπτεται κατά μέγα μέρος άπό τίς συμβάσεις — ορισμένες έκ τών όποιων θά παραταθοΰν ακόμη καί πέραν τοΰ 1990 — οί καταναλωτές τής Κοινότητος, αξιοποιώντας τά περιθώρια ελιγμών πού τους παρέχο­νται άπό τίς συμβάσεις εμπλουτισμού, θά διαθέτουν συνολικά, μέχρι τά μέσα τής τρέχουσας δεκαετίας, ορισμένα αποθέματα εμπλουτισμένου ουρανίου, καί ακόμη καί φυσικοΰ ουρανίου.
Since requirements are lower than contractual commitments and demand for natural uranium is amply met by contracts, some of which will extend even beyond 1990, by making use of the leeway afforded by their enrichment contracts, Community users will overall have some reserves of enriched and even natural uranium up to the end of this decade.
'Η προσφορά φυσικοΰ ουρανίου, άν ληφθοΰν υπόψη τά σημαντικά αποθέματα προς εκμετάλλευση, κυρίως στην Αυστραλία, στον Καναδά καί στην 'Αφρική, επαρκεί μάλλον γιά νά καλύψει (γιά 5 έως 10 έτη) τίς μελλοντικές ανάγκες τής Κοινότητος, εφ' όσον ακολουθείται πολιτική διαφοροποιήσεως τών πηγών προμηθείας, έτσι ώστε νά μειωθοΰν οί κίνδυνοι διακοπής τών προμηθειών.
The supply of natural uranium should be adequate—given the substantial resources which can be exploited, mainly in Australia, Canada and Africa—to meet the Community's needs over the next five to ten years if a policy of diversification is pursued in order to lessen the risk of disruptions in supplies.
'Η εγγύηση τής ασφαλείας καί τής σταθερότητος τοΰ εφοδιασμού αποτελεί επιτακτική ανάγκη, έφ' όσον ή Κοινότης θά εξακολουθεί νά εξαρτάται άπό εξωτερικές πηγές γιά τήν κάλυψη τοΰ 80 % περίπου τών αναγκών της σέ φυσικό ουράνιο.
Security and stability of supply are major requirements since the Community will continue to depend on outside sources for some 80% of its natural uranium needs.
'Η σημερινή αγορά τοΰ φυσικοΰ ουρανίου χαρακτηρίζεται διεθνώς άπό τό πλεόνασμα πραγματικών ή δυνητικών διαθεσίμων υπολοίπων · τό γεγονός αυτό έχει προκαλέσει σημαντική πτώση τών τιμών « spot » στίς βραχυπρόθεσμες συναλλαγές - ένώ οί τιμές πού καταβάλλονται εντός τής Κοινότητος, βάσει μακροθέσμων συμβάσεων, παραμέ­νουν σταθερές.
Because there is a surplus of actual and potential supplies on the world natural uranium market, spot prices for short-term transactions have slumped but prices under longterm Community contracts have remained stable.
Αυτή είναι ή κατάσταση τήν οποία αντιμετώπισε ό 'Οργανισμός Έφοδιασμοΰ.
This was the situation faced by the Supply Agency.
215 σημαντικών μακροπροθέσμων συμβάσεων μέ αλλοδαπούς προμηθευτές, ιδίως μέ τήν Αυστραλία' οί συμβάσεις αυτές ανέρχονται σέ σύνολο 20000 τόνων περίπου.
It used various Regulations to further the conclusion of a number of large longterm contracts totalling some 20 000 tonnes with foreign suppliers (Australia in particular).
'Επίσης πραγματοποιήθηκαν πολλές αγορές (( spot » καί πολυάριθμοι δανεισμοί φυσικού ουρανίου, καί επήλθαν τροποποιήσεις στίς συμβάσεις, σχετικά μέ τίς τιμές, τίς ποσότητες καί τίς ημερομηνίες παραδόσεως.
Several spot purchases and loans of natural uranium were effected, and contracts were amended in respect of price, quantity and delivery dates.
Στον τομέα τού εμπλουτισμού τοΰ ουρανίου, συνεχίστηκαν οί διαπραγματεύσεις μεταξύ τών συμβαλλομένων μερών, μέ σκοπό χρησιμοποιώντας τά περιθώρια ελιγμών καί διακόπτοντας τίς εργασίες εμπλουτισμού, νά επιτύχουν τά μέρη, μείωση τών αρκετά σημαντικών πλεονασμάτων εμπλουτισμένου ουρανίου πού πρόκειται νά συσσωρευτούν τά προσεχή έτη.
As regards uranium enrichment, negotiations' were conducted between contracting parties in order to reduce the fairly large surpluses of enriched uranium which will build up over the next few years by using the freedom of action open to them and transferring enrichment services.
Μέ τήν προοδευτική θέση σέ λειτουργία τών κοινοτικών εγκαταστά­σεων — πού έξαλλου έχουν χαρακτήρα εξαγωγικό — ή εξάρτηση άπό τό εξωτερικό, γιά τό μετρίως εμπλουτισμένο ουράνιο, θά μειωθεί" διατηρείται όμως, ύπό δύσκολες συνθήκες, ή εξάρτηση, γιά τό ουράνιο ύψηλοΰ εμπλουτισμού πού προέρχεται άπό τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες.
Dependence on outside suppliers for lowenriched uranium will diminish as Community plants—which will themselves become exporters—are brought on stream, but dependence on highly enriched uranium from the United States will persist under difficult conditions.
Παράλληλα μέ τους στόχους πού αφορούν τή σύναψη συμβάσεων προμηθείας πυρηνικών υλικών, ό 'Οργανισμός ενέτεινε τίς προσπάθειες γιά διαβουλεύσεις καί παροχή πληροφοριών σχετικά μέ τήν κατάσταση τής αγοράς καί τους όρους εφοδια­σμού.
In addition to eoncluding supply contracts for nuclear materials, the Supply Agency stepped up its efforts to promote consultation and information on the market situation and supply conditions.
'Επί πλέον, διαπιστούθηκε αύξηση τών δραστηριοτήτων όσον άφορα τίς διοικη­τικές διαδικασίες πού συνδέονται μέ τή μεταβίβαση πυρηνικών υλικών, όπως τήν έγκαιρη χορήγηση άδειων εξαγωγής, καί τήν προηγούμενη συγκατάθεση γιά τήν έκ νέου μεταβίβαση.
Its activities in respect of the administrative procedures involved in the transfer of nuclear materials, such as obtaining export licences on time and prior approval for retransfers, also increased.
Τό 1980, ή 'Τπηρεσία 'Ελέγχου Διασφαλίσεως τής Εύρατόμ πραγματοποίησε λογιστικού? καί φυσικούς ελέγχους σέ περίπου 40 τόνους πλουτωνίου, 12 000 τόνους εμπλουτισμένου ουρανίου καί 50 000 τόνους φυσικοΰ ουρανίου, ουρανίου μέ περιε­κτικότητα σέ U235κατώτερη τοΰ φυσικοΰ καί τοΰ θορίου, διαμοιρασμένους σέ 400 περίπου πυρηνικές εγκαταστάσεις στην Κοινότητα.
In 1980 the Euratom Safeguards Directorate drew up physical and accounting inventories for some 40 tonnes of plutonium, 12 000 tonnes of enriched uranium and 50 000 tonnes of natural uranium, depleted uranium and thorium, covering almost 400 nuclear plants in the Community.
'Η λογιστική καί οί λογιστικοί έλεγχοι βασίζονται ουσιαστικά στίς εκθέσεις πού κάθε εγκατάσταση αποστέλλει τακτικά στό Λουξεμβούργο — όπως προβλέπεται άπό τόν κανονισμό τής 'Επιτροπής τής 19ης 'Οκτωβρίου 1976(1) - όπου αυτές εξετάζονται καί γίνονται αντικείμενο επεξεργασίας μέ τή βοήθεια ύπολογιστοΰ.
Accounting and accounting inventories are based mainly on the reports sent regularly from each plant to Luxembourg—as required by the Commission Regulation of 19 October 1976]—where they are examined and processed by computer.
Οί φυσικοί έλεγχοι καί οί έλεγχοι τής λογιστικής τών εγκαταστάσεων πραγματοποιούνται άπό επιθεωρητές πού επισκέπτονται τακτικά τις πυρηνικές εγκαταστάσεις, μέ συχνότητα πού εξαρτάται άπό τή φύση καί τήν ποσότητα τών πυρηνικών υλικών, καθώς επίσης καί άπό τόν τύπο εγκαταστάσεως.
Physical inventories and verifications of the internal accounting of plants are carried out by inspectors who pay regular visits to nuclear plants at intervals depending on the nature and quantities of nuclear materials involved and the type of plant.
Παρά τό διορισμό νέων επιθεωρητών — πού επέτρεψε σαφή πρόοδο στην προσπάθεια επιβλέψεως στην όποια επιδίδεται ή 'Τπηρεσία 'Ελέγχου διασφαλίσεων(2) - ή προσπάθεια αυτή είναι ακόμη ανεπαρκής γιά ορισμένες εγκαταστάσεις.
Although new inspectors were appointed—and this made it possible to expand inspection activity considerably2—many problems remain in some plants.
'Η λογιστική τών πυρηνικών υλικών έτυχε συνεχούς προσαρμογής στίς αυξανό­μενες απαιτήσεις πού απορρέουν ιδίως άπό τίς διάφορες διεθνείς συμφωνίες.
Accounting of nuclear materials was consistently adapted to the growing obligations arising, notably, from various international agreements.
Οί μηνιαίες δηλώσεις κοινοποιήθηκαν στον Διεθνή 'Οργανισμό 'Ατομικής 'Ενεργείας (ΔΟΑΕ).
Monthly statements were regularly communicated to the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Οί δυσκολίες ώς προς τήν τήρηση τών καθορισμένων προθεσμιών, πού εμφανίστηκαν στην αρχή τοΰ χρόνου λόγω τοΰ ο,τι δέν υπήρχαν διαθέσιμα μέσα επεξεργασίας δεδομένων, υπερπηδήθηκαν κατά προσωρινό τρόπο.
Difficulties regarding the observance of the timelimits laid down, which occurred at the beginning of the year because dataprocessing facilities were not available, were solved by temporary arrangements.
Γιά νά αντιμετωπί­σει τήν εξέλιξη τών απαιτήσεων τοΰ έλεγχου καί νά εγγυηθεί καλύτερα τήν ασφάλεια τών δεδομένων, ή 'Επιτροπή ζήτησε, στό πλαίσιο τοΰ προϋπολογισμού 1981, νέα μέσα πληροφορικής γιά τήν αποκλειστική χρήση της υπηρεσίας έλεγχου διασφαλίσεων.
In order to meet the growing need for surveillance and to improve data protection, the Commission requested new dataprocessing facilities for the exclusive use of the Safeguards Directorate in the budget proposals for 1981.
Ρ) Δέκατη Τρίτη Γενική "Εκθεση, αριθ. 409.
Thirteenth General Report, point 409.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ
BUILDING THE COMMUNITY
Οί σχέσεις μέ τόν ΔΟΑΕ αναπτύχθηκαν κατά πολύ ικανοποιητικό τρόπο' οί προσπάθειες συγκεντρώθηκαν στην πρακτική εφαρμογή τών συμφωνιών καί τών συμβιβασμών πού αποτέλεσαν τό αντικείμενο μακρών διαπραγματεύσεων κατά τά προηγούμενα έτη.
Relations with the IAEA were entirely satisfactory, efforts being concentrated on the practical application of agreements and compromises resulting from protracted negotiations which had taken place in previous years.
Συνεστήθη ιδίως, στά διάφορα προβλεπόμενα επίπεδα, ή επιτροπή συνδέσμου πού προβλέπεται άπό τό άρθρο 25 τοΰ πρωτοκόλλου στή συμφωνία τής 5ης 'Απριλίου 1973(')' οί πρώτες συνεδριάσεις διεξήχθησαν κατά τρόπο αμοιβαία ικανοποιητικό.
In particular, the Liaison Committee provided for in Article 25 of the Protocol to the
'Η εισαγωγή καί τό γενικό τμήμα τών βοηθητικών ρυθμίσεοον τής τριμερούς συμφο^νίας Εύρατόμ — 'Ηνωμένο Βασίλειο — ΔΟΑΕ(2) άρχισαν νά ισχύουν τήν 1η Αυγούστου 1980.
The introduction and the general part of the subsidiary arrangements to the Euratom/United Kingdom/IAEA tripartite agreement2came into force on
'Η ειδική ρύθμιση (facility-attachement) γιά μία σημαντική βρεταννική περιοχή πυρηνικών εγκαταστάσεων άρχισε νά ισχύει τήν 1η Δεκεμβρίου 1980.
1 August. The facility attachment for a major British nuclear site (Dounreay) came into force on 1 December.
Τό έγγραφο αυτό είναι ανάλογο προς αυτά πού εκπονήθηκαν γιά τίς πυρηνικές εγκαταστάσεις στά επτά Κράτη μέλη πού δέν διαθέτουν πυρηνικά όπλα. '
This document is comparable with those produced for the nuclear plants of the seven non-nuclear-weapon Member States.
Ή παρόμοια συμφωνία πού συνήφθη μέ τή Γαλλία (3) δέν έχει αρχίσει ακόμη νά ισχύει, δεδομένου ότι οί απαιτούμενες εσωτερικές διαδικασίες δέν έχουν ολοκληρωθεί.
The agreement of the same type with France3 has still not come into force, since the national internal procedures required have not yet been completed.
'Ο τρόπος έλεγχου στά Κράτη μέλη πού διαθέτουν πυρηνικά όπλα αποτελεί τό αντικείμενο μακρών καί λεπτών διαπραγματεύσεων, λόγω ιδίως τής ταυτόχρονης παρουσίας σέ ορισμένες εγκαταστάσεις, μή στρατιωτικής φύσεως πυρηνικών υλικών καί υλικών πού προορίζονται ή θά μπορούσαν νά προορίζονται γιά αμυντικούς σκοπούς.
Negotiations on safeguards arrangements in the seven non-nuclear-weapon Member State's are proving to be long and difficult, one of the reasons for this being the simultaneous presence at some plants of civilian nuclear materials and materials which have been or could be assigned to defence purposes.
Στό πλαίσιο τών διμερών συμφωνιών συνεργασίας. οί σχέσεις στό θέμα ελέγχου, άφ' ενός μεταξύ τής Κοινότητος καί τών 'Ηνωμένων Πολιτειών καί άφ' έτερου μεταξύ τής Κοινότητος καί τοΰ Καναδά, συνεχίζονται κατά τρόπο ικανοποιητικό.
As regards bilateral cooperation agreements, relations in the field of safeguards between the Community and the United States and between the Community and Canada have been satisfactory.
Τέλος, ή ανάπτυξη τεχνικών μεθόδων εφαρμογής τοΰ έλεγχου συνεχίζεται σταθερά σέ συνεργασία μέ τό Κοινό Κέντρο Έρεύνης καί τους εθνικούς οργανισμούς έρεύνης.
Finally, work continues to progress satisfactorily on development of the technical methods for the application of safeguards in collaboration with the Joint Research Centre and the national research bodies.
Πολιτική της επιστημονικής καί τεχνολογικής έρευνας, εκπαίδευση
Research and education
Στό πλαίσιο τών συνθηκών τέθησαν άνω τών 300 εκατομμυρίων στον επιστημονικό καί τεχνολογικό
Pursuant to the Treaties establishing the Communities, over 300 million EUA was allocated in 1980 to projects under the common science and technology policy.
'Εν συνέχεια τών συμπερασμάτων στά όποια κατέληξε τό Συμβούλιο τό 1979 σχετικά μέ τόν καθορισμό τών κατευθύνσεων γιά τήν προοδευτική ανάπτυξη τής πολιτικής αυτής, συνετάγησαν δύο σημαντικές ανακοινώσεις, άφ ενός γιά τίς προτεραιότητες καί τήν οργάνωση τής έν λόγω πολιτικής καί άφ ετέρου γιά τήν εκμετάλλευση καί τήν αξιολόγηση τών αποτελεσμάτων τής έρευνας.
In keeping with the conclusions adopted by the Council in 1979 on the definition of guidelines for the gradual development of this policy, two major communications were drawn up regarding (a) priorities and organization and (b) the exploitation and evaluation of research results.
ΟΊ σημαντικότερες αποφάσεις πού έλαβε τό Συμβούλιο ενέργειες στον τομέα τής έρευνας, αφορούσαν :
The most significant decisions taken by the Council in 1980 with regard to research projects dealt with:
• τό πολυετές πρόγραμμα 1980-1983 άμεσου δράσεως, πού πραγματοποιείται άπό τό Κοινό Κέντρο 'Ερευνών (ΚΚΕ) καί ανέρχεται σέ 511 εκατομμύρια ΕΛΜ· • τά ακόλουθα πολυετή προγράμματα εμμέσου δράσεως : — θερμοπυρηνική σύντηξη, περιλαμβανομένης τής κατασκευής τοΰ JET (335,5 εκατομμύρια ΕΛΜ γιά τήν περίοδο 1979-1983). — βιολογία-προστασία τής υγείας (59 εκατομμύρια ΕΛΜ γιά τήν περίοδο 19801984). — διαχείριση καί αποθήκευση τών ραδιενεργών αποβλήτων (43 εκατομμύρια γιά τήν περίοδο 19801984). • τή δημιουργία τής νέας Συμβουλευτικής 'Επιτροπής τοΰ Προγράμματος Συντήξεως (ΣΕΠΣ)
(ii) the multiannual indirectaction programmes on : (a) thermonuclear fusion, including the construction of JET (355.5 million EUA for 1979-83); (b) biology and health protection (59 million EUA for 1980-84); (c) radioactive waste management and storage (43 million EUA for 1980-84);
ΟΊ σημαντικότερες προτάσεις τής 'Επιτροπής άφοροΰν :
(iii) the establishment of a new Advisory Committee for the Fusion Programme.
• τήν αύξηση τοΰ ανωτάτου χρηματικού πού προορίζεται γιά τό σχέδιο JET' • πρόγραμμα τομέα γιά τήν περίοδο 1981-1985 εμμέσου δράσεως γιά τό περι­βάλλον • πρόγραμμα 1980-1985 εμμέσου δράσεως έρευνας σέ νέο τομέα τής βιομοριακής μηχανικής.
(ii) a sectoral programme (198185) for indirectaction research projects on the environment;
ΕΚΠΑΙΔΕΤΣΗ
BUILDING THE COMMUNITY
Σέ θέματα πυρηνικής ενεργείας σχάσεως, πολλές εργασίες πού είχαν αρχίσει τά προηγούμενα χρόνια προόδευσαν σημαντικά, ιδίως σέ ό,τι άφορα τόν καθορισμό πυρηνικής στρατηγικής καί δυνατής κοινοτικής στάσεως σέ τρεις τομείς (έπανεπεξεργασία τών καυσίμων, ραδιενεργά απόβλητα καί αντιδραστήρες ταχέων νετρονίων), καί τή διεθνή αξιολόγηση τοΰ κύκλου πυρηνικού καυσίμου (YMFC.YL).
In the area of nuclear energy from fission, many projects started in preceding years have made very significant progress, particularly those concerned with the definition of a nuclear strategy and possible Community action in the three sectors of fuel recycling, radioactive waste and fast reactors, as well as International Nuclear Fuel Cycle Evaluation (INFCE).
Εξάλλου περατώθηκε έκθεση γιά τήν ασφάλεια τών αντιδραστήρων, ή όποια είχε ανατεθεί σέ ομάδα ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων.
In addition, a report on reactor safety which a group of highlevel independent experts was requested to prepare has been completed.
1980 υπήρξαν :
In the education sector, the highlights of the year were:
• ή σύσκεψη ή όποια έγινε τόν 'Ιούνιο καί τήν όποια τό Συμβούλιο καί οί ' Υπουργοί Παιδείας αφιέρωσαν στην εξέταση τής γενικής 'Εκθέσεως τής 'Επιτροπής Παιδείας · • ή απόφαση πού έλαβε τό Συμβούλιο τόν 'Ιανουάριο, νά παρατείνει γιά τό 1981 το πρόγραμμα δράσεως σχετικά μέ τή μετάβαση τών νέων άπό τό σχολείο στην ενεργό ζωή• τήν έναρξη λειτουργίας τό Σεπτέμβριο τοΰ δικτύου πληροφορήσεως «Euridyce».
(ii) the decision taken by the Council in January to extend until 1981 the programme of action on the transition of young people from education to working life;
Πολιτική της έρευνας
Research
Οί εργασίες τής 'Επιτροπής τό 1980 σχετικά μέ τόν καθορισμό τών κατευθύν­σεων γιά τήν προδευτική ανάπτυξη τής κοινοτικής πολιτικής στον επιστημονικό καί τεχνολογικό τομέα κατά τήν περίοδο 1981-1985, καθοδηγήθηκαν άπό τά συμπερά­σματα στά οποία είχε καταλήξει τό Συμβούλιο κατόπιν τής συζητήσεο^ς τού 'Οκτωβρίου 1979 (').
The Commission's efforts in 1980 to map out guidelines for the continuing development of the Community's science and technology policy during the period 1981-85 were based on the conclusions adopted by the Council following its discussions in October 1979.x