natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε εκατ. ECU (τρέχουσες τιμές και τιμές συναλλάγματος)
Deutsch­land in Mio ECU (current prices and exchange rales)
Σε εκατ. ECU (τρέχουσες τιμές και τιμές συναλλάγματος)
United Kingdom in M o ECU (current prices and exchange rates)
Σε εκατ.ΜΑΔ (τιμές και ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης το 1985)
¡n Mio PPS (1985 prices and purchasing power panties)
Έρευνα και ανάπτυξη eurostat
Research and developmen
Επιστήμονες και μηχανικοί στην Ε & Α (1) Σύνολο (ΙΠΑ) 165616
R & D scientists and engineers (1) Total (FTE)
Σ ύνολο προσωπικού Ε & Α ανά 1 000 εργαζομένου ς 8,9 8,9
Total R & D staff per 1 000 employees
Πηγή: Eurostat και ΟΟΣΑ.
Source: Eurostat and OECD. (') Or university graduates.
Έρευνα και ανάπτυξη
Research and development eurostat
Προσωπικό Ε & Α 1987-1991 Ireland
Ireland
5 ύνολο προσωπικού Ε & Α ανά 1 000 εργαζομένους 9,9 9,8
Total R & D staff per 1 000 employe 3S
Πηγή: Eurostat και ΟΟΣΑ. (') Ή πτυχιούχοι πανεπιστημίου.
Source: Eurostat and OECD, (') Or university graduates.
Περιφερειακοί λογαριασμοί
Regional account: eurostat
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τιμές αγοράς: περιφερειακοί δείκτες - 1991
Gross dosmestic product at market prices: regional indicators —1991
Περιφερειακοί λογαριασμοί eurostat
Regional accounts
Περιφερειακοί λογαριασμοί
Regional account α Wh
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τιμές αγοράς: περιφερειακοί δείκτες — 1991
Gross dosmestic product at market prices: regional indicators —1991
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τιμές αγοράς: περιφερειακοί δείκτες — 1991
Gross dosmestic product at market prices: regional indicators — 1991
(') Μετάφραση: Βλέπε σελ. 8.
(') See page 8 (or translation.
Επίπεδο Ι
Level I
Κατά ι εφαλή
Per inhabitant
Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε τιμές αγοράς κατά κλάδους — 1990
Gross valueadded at market prices by branch —1990
Εδαφικές μονάδες (NUTS)
Industrial products
Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε τιμές αγοράς κατά κλάδους - 1990
Gross valueadded at market prices, by branch —1990
Βιομηχανικ ά προϊόντα
Agricultura forestry and fishery products
(') 1984, σε τιμές συντελεστών αγοράς.
(') 1984, at factor cost.
(2) Μετάφραση: Βλέπε σελ. 8.
(2) See page 8 for translation.
Εδαφικές μονάδες
Agricultural, forestry and
Επίπεδο Ι Επίπεδο II
Level II
Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε τιμές αγοράς κατά κλάδους - 1990
Gross valueadded at market prices by branch —1990
Βιομηχανικά προϊόντα
Territorial units (NUTS) fishery products
Περιφερειακοί λογαριασμοί
Regional account:
Επίπεδο I
Level I Level II
Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε τιμές αγοράς κατά κλάδους — 1990
Gross valueadded at market prices by branch —1990 r·)
) Σε τιμές συντελεστών αγοράς.
(2) At factor cost.
Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε τιμές αγοράς κατά κλάδους - 1990
Gross value­added at market prices by branch —1990
Υπηρεσίε ς
Agricultural, lorestry and
Δεκέμβριος 1992
December 1992
Δεκέμβριος 1993
December 1993
Στις 31.12.1993
At 31.12.1993
Επιτόκια εντόκων γραμματίων 3 μηνών
Treasury bills interest rates (3 months)
Τέλσς 1992
End 1992
Τέλος 1993
End 1993
Τιμές μετατροπής 1 ECU = ... (μέσοι ετήσιοι όροι)
Conversion rates 1 PPS = ... (yearly averages)
Πηγή: ΟΟΣΑ. Εθνικοί λογαριασμοί 1960-1991 και κυριότεροι οικονομικοί δείκτες.
Source: OECD, National accounts 1960­1991 and Main economic indicators. (') EC­PPS estimated for the EFTA­countries via OECD­PPS.
Τραπεζογραμμάτια και κέρματα
Noles and coins in circulation
Λογιστικό χρήμα
Scriptural money
Σεπτέμβριος 1993
September 1993
Δημόσια οικονομικά
Finance ïurostat mJt
Προσφορά χρήματος (εθνικά νομίσματα): Μ1 (')
Money supply: M1 (')
Τέλος
End of year
{') M1: Κατάθεση όψεως και τραπεζογραμμάτια και κέρματα. < 2) Σεπτέμβριος 1993. 85
(') Sight deposits and notes and coins in circulation. Π September 1993.
Χώρες
Yields on share
(') Μέσος όρος 9 μηνών.
C) Average over 9 months.
(') Μέσος όρος 9 μηνών.
( ) Average over 9 months.
Δείκτης τιμών μετοχών
Index of share quotations
) Μέσος όρος 9 μηνών.
) Average over 9 months.
Δημόσια οικονομικά eurostat :
Finance
(') Σεπτέμβριος 1993.
(') September 1993.
Τέλος
End 1992
Κατάσταση του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) 1992-1993
International Monetary Fund (IMF) positions 1992­1993
Αποθεματική
Reserve position in the
Μέριομα
SDR allocations
) Με απεριόριστα τραβηκτικά δικαιώματα.
(') Unconditional drawing rights available.
Ισοζύγιο πληρωμών eurostat
Balance of paymen,
Ισοζύγια πληρωμών κατά κύριες κατηγορίες - 1992 Υπόλοιπο
Balance of payments by main heading —1992 Balance
Αλλες υπηρεσίες
Other services
'Εσοδα από κεφάλαια
Investment income
Ισοζύγια πληρωμών κατά κύριες κατηγορίες — 1992 Καθαρές εισροές
Balance of payments by main heading -Balance
Μονομερείς μεταβιβάσεις
Governmental trans actions
Τρέχον ισοζύγιο
Un requited trans fers
Απο­θέματα
Direct investment ment
Κρατικές συναλ­λαγές
Portfolio investment ment
Άμε­σες επεν­δύσεις
Errors and omissions sions
Ισοζύγιο πληρωμών
Balance of payme,
Ισοζύγιο πληρωμών eurostat
Balance of payments eurostat
Ταξίδια Υπόλοιπο
2.39a.Travel Balance
Ισοζύγιο πληρωμών
Balance of payrn, eurostat
Χώρες
■Country
Εμπορικό ισοζύγιο (fob/fob) Καθαρές εισροές
Current balance
Τιμές eurostat
Prices
Δείκτης τιμών καταναλωτοή
Consumer price index
Γενικός δείκτης τιμών καταναλωτοή
General Index ot consumer prices
Ενδύματα και υποδήματα
Clothing, iootwear, including repairs
Δείκτης τιμών καταναλωτή
Consumer price index
Έτος
United Kingdom
Τιμέ'
Price eurostat
Γενικός δείκτης τιμών καταναλωτή
General index of consumer prices
Ενοίκια, καύσιμα και ενέργεια
Rent, uel, power
Διασκέδαση, εκπαίδευση, μορφωτικές εκδηλώσεις, κλπ.
Recreation, education, culture
Διασκέδαση, εκπαίδευση, μορφωτικές εκδηλώσεις, κλπ,
Recreation, education, culture
Άλλα προϊόντα και υπηρεσίες
Other goods and sen/ices, incl. meals and drinks out
Τιμές
Price: eurostat
'Εκταση, πληθυσμός, πυκνότητα κατά kmκαι υπολογιζόμενη αύξηση πληθυσμού
Area, population, density per square kilometre and estimated population growth
Πρόβλεψη πληθυσμού 1 000 πυκνότητα
Projected population 1 000
Χώρες κατά km2
Country km2
'Ετος 2020
Year 2020
Έκταση και πληθυσμός — 1991
Area and regional population — 1991
Επίπεδο Ι Επίπεδο II km2
Level I Level II km2
Ποσοστό θνησιμό­τητας
Birth rate
Ποσοστό μετανα­στεύσεως
Mortality rate tion rate V km*
Ποοοστό γεννήσεων
Birth rate
Πυκνό­­τα κατά km2
Mortality rate
Πυκνό­τητα κατά
Mortality rate
Ποσοστό μετανα­στεύσεως km2
Taux de tion rate Migra­
Συνολικός μέσος πληθυσμός
Movement of the populatior
Επίπεδο Ι Επίπεδο II km2
Level I Level II km'
Ποσοστό γεννήσεων
Birth rate
Πυκνό­τητα κατά
Migra­tion rate
Ποσοστό θνησιμό­τητας
Mortality rate
Πληθυσμός
Populatior
Πυκνό­τητα κατά
Birth rate
Ποσοστό θνησιμό­τητας
Migration rate
Ποσοστό μετανα­στεύσεως km2
Mortality rate km2
Πληθυσμός
Population eurostat
Κίνηση του Πληθυσμού
Total mean popul îtion
Πυκνό­τητα κατά
Migration rate
Ποσοστό θνησιμό­τητας
Mortality rate km2
Πληθυσμός eurostat
Population eurostat
Ποσοστό γεννήσεων
Birth rate tion rate
Εδαφικές μονάδες (NUTS)
Area units (NUTS)
Ποσοστό μετανα­ km² l 000 τητα κατά
1 000 sity per tion rate
Ποσοστό γεννήσεων θνησιμό­τητας στεύσεως km²
Mortality rate km!
Έκταση και πληθυσμός - 1991
Area and regional population —1991
Ποσοστό θνησιμό­ km2'
Den­sity km?
Ποσοστό γεννήσεων
Birth rate.
Ποσοστό μετανα­στεύσεως τητας
Migra­tion rate per rate %■ km2
Πληθυσμός κατά ηλικία και φύλο — Ετήσιος μέσος όρος 1992
Population by age and sex — yearly average 1992
Κότω των 15 ετών
Under 15
Πληθυσμός κατά ηλικία και φύλο -
Population by age and sex — yearly average 1992
Οήλεις
Female
Γεννήσεις, γάμοι και θάνατοι — 1992
Births, marriages and deaths — 1992
1 000 ανά 1 000 κατοί­­υς
Per 1 000 popu lation
‰ ανά 1 000 κατοί­κους ανά 1 000 κατοί­κους
Per 1 000 popu lation
(') Πρόβλεψη, fi 1991. fi 1990. fi 1989.
O 1989.
(') Ιδιωτικά νοικοκυριά προς διάκριση από τις συλλογικές συμβιώσεις (οικοτροφεία, κοινοτικές συμβιώσεις,γηροκομεία,κλπ.)
(') Private households as distinct from institutional households, boarding schools communities, homes for the aged, etc.
Ο Με εξαίρεση την Ιρλανδία.
) Except Ireland.
Προσχολική εκπαίδευση (
Pre­school level (
Δευτεροβάθμια ανώτερη εκπαίδευση
Secondary education, higher level
Σύνολο (μη περιλαμβανομένης της προσχολικής εκπαίδευσης), σε ποσοστό % του πληθυσμού ηλικίας 5 έως 24 ετών
Total, as % of population aged (5­24 years)
(') Τα στοιχεία αναφέρονται στο σχολικό έτος 1990/1991.
{') The data refer to the 1990/1991 school year. f) 1991/1992: including lhe new Lander.
(3) Λόγω προβλημάτων συγκρισιμότητας τα στοιχεία για τη προσχολική εκπαίδευση δεν είναι επί του παρόντος διαθέσιμα.
) With respect to comparability, the data for the pre­primary level are not available.
Δευτεροβάθμια κατώτερη εκπαίδευοη
Primary educatio 1 1 972 1 743 1 469 1 485
Δευτεροβάθμια ανώτερη εκπαίδευοτ
Secondary education, hie her level
0 Τα στοιχεία αναφέρονται στο σχολικό έτος 1990/1991. ft Η πρωτοβάθμια εκπαίδευση αρχίζει από την ηλικία των 4 ετών, τουλάχιστον ένα έτος πριν από τα άλλα κράτη μέλη.
(') The data refer to the 1990/1991 school year. (*) Primary education begins at the age ol 4, at least one year before the Member States.
0 Λόγω προβλημάτων συγκρισιμότητας, τα στοιχεία για τη προσχολική εκπαίδευση δεν είναι επί του παρόντος διαθέσιμα.
) With respect to comparability, the data for the pre­primary level are not available.
(πλήρους και μερικής φοιτήσεως)
Number of pupils and students by level of education (full-time and part-time education)
Προσχολική εκπαίδευση (1)
Pre-school level (')
Πρωτοβάθμια εκπαίδευση 454 373 380 393
Primary education 454 373 380 393
Δευτεροβάθμια κατώτερη εκπαίδευση 245 233 193 207
Secondary education, lowel level 245 233 193 207
Σύνολο (μη περιλαμβανομένης της προσχολικής εκπαίδευσης). σε ποσοστό % του πληθυσμού ηλικίας 5 έως 24 ετών
Total, as % of population aged (5-24 years)
(') Λόγω προβλημάτων συγκρισιμότητας, τα στοιχεία για τη προσχολική εκπαίδευση δεν είναι επί του παρόντος διαθέσιμα.
(') With respect to comparability, the data for the pre-primary level are not available.
Δευτεροβάθμια κατώτερη εκπαίδευση
Secondary education, lowe level
Δευτεροβάθμια ανώτερη εκπαίδευση
Secondary education, highe r leve
175 8£ 183 11C 207 14; Σύνολο (μη περιλαμβανομένης της προσχολικής εκπαίδευσης), σε ποσοστό % του πληθυσμού ηλικίας 5 έως 24 ετών
Total, as % of population aged (5-24 years)
('} Λόγω προβλημάτων συγκρισιμότητας, τα στοιχεία για τη προσχολική εκπαίδευση δεν είναι επί του παρόντος διαθέσιμα.
(') With respect to comparability, the data for the pre-primary level are not available.
Οικονομικώς ενεργός πληθυσμός και απασχόληση -
Working population and employment — 1992
1 οοο
1 000 of females
% επί του συνολικού πληθυσμού επί των θηλέων
As % of total population
Απασχόληση κατά επαγγελματικό καθεστώς — 1992
Civilian employment by occupational status — 1992
Εργοδότες, αυτοαπασχολούμενοι και συμβοηθούντα μέλη
Employers, selfemployed and family workers
Απασχόληση eurostat
Employment eurostat
Απασχόληση κατά βασικούς τομείς οικονομικής δραστηριότητας - 1992
Civilian employment by main sectors of economic activity — 1992
Μισθωτοί κατά οικονομική δραστηριότητα (άνοιξη 1992)
Employees by economic activity (spring 1992)
Γεωργία, θήρα. δασοκομία και αλιεία
Agriculture, hunting, forestry and fishing
Παραγωγή και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας, φωταερίου. ατμού και θερμού ύδατος
Production and distribution of electncity, gas, steam and hot water
41/42 Βιομηχανία ειδών διατροφής, ποτών και καπνού
4 Other manufacturing industries 41/42 Food, drink and tobacco industry
Απασχόληση eurostat tkmÆ
Employment
Εβδομαδιαίες ώρες εργασίας που πραγματοποιούνται συνήθως από μισθωτούς πλήρους ή μερικής απασχόλησης (1992)
Normal weekly hours worked by full-time and part-time employees (1992)
Γεωργία, θήρα, δασοκομία και αλιεία
Agriculture, hunting, foreslry and fishing
Παραγωγή και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας, φωταερίου. ατμού και θερμού ύδατος
Industry Energy and water Production and distribution of electncity, gas, steam and hot water
Εξόρυξη και πρώτη επεξεργασία μη ενεργειακών ορυκτών και παραγωγή προϊόντων, χημική βιομηχανία
Extraction, processing of non-energy-producing minerals and derived products; chemical industry
Βιομηχανία μη μεταλλικών ορυκτών Χημικές βιομηχανίες
Manufacture of non-metallic mineral products Chemical industry
41/42 Βιομηχανία ειδών διατροφής, ποιών και καπνού
35 Manufacture of motor vehicles, parts, accessories 4 Other manufacturing indusfries 41/42 Food, drink and tobacco industry 43 Textile industry
Βιομηχανία υποδημάτων και ενδυμάτων Βιομηχανία ξύλου και επίπλων εκ ξύλου
Footwear and clothing industry Timber and wooden furniture industries
Οικοδομές και έργα πολιπκού μηχανικού Υπηρεσίες
Manufacture of paper and paper producís; printing and publishing Building and civil engineering Services
Εμπόριο, εστιατόρια και ξενοδοχεία, επισκευές Χονδρικό εμπόριο άνευ ανακυκλώσεως
Distibutive trades, hotels, catering, repairs Wholesale distribution (except scrap and waste materials)
64/65 Λιανικά εμπόριο 66 Εστιατόρια και ξενοδοχεία 7 Μεταφορές και επικοινωνίες
Transport and communications Other land transport (unban transport, road transport, etc.)
Επικουρικές, οικονομικές και ασφαλιστικές δραστηριότη­τες, αγοραπωλησίες ακινήτων (εξαιρούνται ενοικιάσεις ακι­ νήτων από τους ιδιοκτήτες τους), παρεχόμενες υπηρεσίες σε επιχειρήσεις
Activities auxiliary to banking, finance and insurance; real estate transactions (except letting of real estate by
37.3 37,1 ασφάλιση Σύνολο
Public administration, national defence and compulsory social security Total
Απασχόλησι
Employment
Εξέλιξη της ανεργίας, 1989-1993
Unemployment, 1989­93
Αναλογία των γυναικών επί του συνόλου των ανέργων (ετήσιοι μέσοι όροι σε '
Proportion of women among all unemployed (Annual averages in %)
EU Π 12
EUR 12
Αναλογία των ανδρών ηλικίας κάτω των 25 ετών του συνόλου των ανέργων (ετήσιοι μέσοι όροι σε %)
Proportion aged under 25 among all unemployed (Annual averages in %)
Ποσοστά ανεργίας, 1989-1993
Unemployment rates 1989-93
Πα τις χώρες 1 έως 12 τυποποιημένα ποσοστά ανεργίας (ΕΚ).
NB: For countries 1-12: harmonized unemployment rates (EC).
Για τις χώρες 14, 15, 20, 21 και 22 τυποποιημένα ποσοστά ανεργίας (ΟΟΣΑ).
For countries 14, 15, 18, 20, 21, 22: standardized unemployment rates (OECD).
Λοιπές χώρες: στοιχεία προερχό­μενα από έρευνες για το εργατικό δυναμικό, ως ποσοστό του συνολικού ενεργού πληθυσμού.
Other countries: data derived (rom labour lorce surveys, as a percentage of the total working population.
Ποσοστό ανεργίας - Απρίλιος 1993
Unemployment rates — April 1993
< 25 ετών ^ 25 ετών
Age < 25 Age > 25 Level I Level II
Ποσοστά ανεργίας — Απρίλιος 1993
Unemployment rates — April 1993
< 25 ετών & 25 ετών Επίπεδο Ι Επίπεδο II
Age < 25 Age S 25
Wh απασχόληση eurostat
Employment
Ποσοστά ανεργίας - Απρίλιος 1993
Unemployment rates— April 1993 l°·)
< 25 ετών ^ 25 ετών
Age < 25 Age s 25
Ποσοστά ανεργίας — Απρίλιος 1993
Unemployment rates - April 1993
< 25 ετών 3 25 ετών
Age < 25 Age s 25
Απασχόληση eurostat
Employment
Απρίλιος 1993
Unemployment rates — April 1993
< 25 ετών 3= 25 ετών
Age < 25 Age s 25
Απρίλιος 1993
Unemployment rates— April 1993
< 25 ετών Ϊ= 25 ετών
Age < 25 Age & 25 Level I Level II
Ποσοστά ανεργίας - Απρίλιος 1993
Unemployment rates— April 1993
< 25 ετών 5 25 ετών
Age < 25 Age s 25
Ποσοστά ανεργίας - Απρίλιος 1993
April 1993
Ποσοστά ανεργίας - Απρίλιος 1993
Unemployment rates — April 1993
< 25 ετών > 25 ετών Επίπεδο Ι Επίπεδο II
Level 1 Level II
Τρέχουσες δαπάνες ως ποσοστό του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος Σύνολο πληθυσμού (ετήσιοι μέσοι όροι σε ECU)
Current expenditure on social protection per inhabitant Total population
Τρέχουσες δαπάνες ως ποσοστό του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος
Current expenditure on social protection per inhabitant
(ετήσιοι μέσοι όροι σε ΜΑΔ)
(Yearl / averages in PPS)
Κοινωνική προστασία
Social protection eurostal
Ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων στατιστικών της κοινωνικής πρόνοιας Τρέχουσες δαπάνες
Esspros — Current expenditure by type
28 523, 30 269, £ 32 389, £ τρεχουσών δαπανών
37 046.3 40 746,0 43 760,5 expenditure
1989 1990 1991 1992 εκ των οποίων:
1989 1990 1991 1992 of which:
- χρηματικά επιδόματα
-cash benefits
Κοινωνική προστασία eurostat
Social protection eurostat
Ευρωπαϊκό σύατημα ολοκληρωμένων στατιστικών της κοινωνικής πρόνοιας — Τρέχουσες δαπάνες
Esspros — Current expenditure by type iMio ECU)
28 199 εκ των οποίων:
24 227 26 668 29 635 28 199 of which:
- χρηματικά επιδόματα
— cash benefits
- επιδόματα σε είδος
— benefits in kind
Κοινωνική προστασία eurostat
Social protection
- αυτοαπα­σχολούμενοι
— self employed
1 199 654 40 851,6 1 295 717 44 700.1 1 417 733 44 556,3 46 765,9 ft Περιλαμβάνεται στη στήλη "υπάλληλοι".
(') Included in "employees".
Ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων στατιστικών της κοινωνικής πρόνοιας - Τρέχοντα έσοδα
Esspros — Current receipts by type
Λοιπά
Other current receipts
Σύνολο τρεχόντων εσόδων
Total current receipts
Ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων στατιστικών της κοινωνικής πρόνοιας Είδη επιδομάτων
Esspros — Social protection benefits by type
Μητρότητας s:
Maternity s:
Αναπηρίαςανικανότητας
Invalidity: disability
Εργατικού ατυχήματος -παθόντων κατά την εξάσκηση της εργασίας 4.
Employment injury; occupational diseases 4. Old age
Διορισμού-επαγγελ-ματικού προσανατολι-σμού-κινήσεως 9.
Placing; vocational guidance; mobility 9. Unemployment
12,Σύνολο επιδομάτων
12 Total benefits
(')Περιλαμβάνεται στο « 2.
0 Included in 2.
Αναπηρίας - ανικανότητας-.
'Invalidity - disability'.
Κοινωνική προστασία
Social protection eurostat
Κοινωνική προστασία
Social protection eurostat & ..,. 3.36.
1992 σμού-κινήσεως 1990 9.
Placing; 1991 vocational guidance; 1992 mobility 1990 9.
Ανεργίας 1991 1992 1990 10.
Unemployment 1991 1992 1990 10.
Κατοικίας 1991 1992 1990 11.
Housing 1991 1992 1990 11.
Διάφορα επιδόματα 1991 1992 1990 12.Σύνολο 1991 επιδομάτων 1992
Miscellaneous 1991 1992 1990 12. Total benefils 1991 1992
(') Περιλαμβάνεται στο ■ 1.
0 Included in 1. 'Sickness', (') Included in 4.
Ασθένειας > ft Περιλαμβάνεται στο < Γήρατος». Page 172
Page 172
Κοινωνική προστασύ
Social protectior
Ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων στατιστικών της κοινωνικής πρόνοιας Τρέχοντα έσοδα ανά τομέα προέλευσης
Esspros — Current receipts by sector of origin
Ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων στατιστικών της κοινωνικής πρόνοιας — Τρέχοντα έσοδα ανά τομέα πρέλευσης
Esspros — Current receipts by sector of origin
(') Εκτός των μεταβιβάσεων μεταξύ των φορέων.
( ) Net of transfers between agencies.
Κοινωνική προστασίι
Social protection
Σύνολο τρεχόντων εσόδων ('}
Total receipts 0
(') Εκτός των μεταβιβάσεων μεταξύ των φορέων.
[ ) Nel of transfers between agencies.
(Οκτώβριος 1985 = 100)
(Average gross hourly earnings of manual workers — men and women) (October 1935= 100)
Οκτώβριος 1988
October 1988
Οκτώβριος 1990
October 1990
Οκτώβριος 1992
October 1992
(') Στοιχεία που προκύπτουν από αποπληθωρισμό με βάση τους δείκτες τιμών καταναλωτού. ft Δεν περιλαμβάνονται κατασκευές κτιρίων και έργα πολιτικών μηχανικών.
{') Data compiled by deflation o consumer prie e indices.
(3) Μεταποιητικές βιομηχανίες.
(2) Excluding building and civil e ngineering. (3) Manufacturing industries.
Ο Τριμηνιαίος μέσος όρος.
{") Three-monthly averages.
ft Οι δείκτες δεν δημοσιεύονται λόγω μιας τροποποίησης της έρευνας μεταξύ Απριλίου και Οκτωβρίου 19
(5) The Indices are not publishe i owing to an a nendement to t ne survey betw sen April and October 1988.
(6) Σεπτέμβριος. (7) ISIC 2,3,4.
(6) September.
Η Τρίτο τρίμηνο.
(8) Third quarter.
(9) Κέρδη ωριαία και μηνιαία.
Of lourly and monthly earnings
Μισθοί eurostat
Wages and salaries eurostat
Δείκτης μισθών και ημερομισθίων στη βιομηχανία
Indices of wages ¡n industry (Average gross hourly earnings of manual workers men and women)
(Οκτώβριος 1985 = 100)
(October 1985= 100)
Οκτώβριος 19Θ9
October 1989
(') Δεν περιλαμβάνονται κατασκευές και δημόσια έργα. ft Τριμηνιαίος μέσος όρος, μεταποιητικές βιομηχανίες.
('I Excluding building and civil engineering. (') Manufacturing industries; three­monthly averages. C) The indices are not published owing to an amendement to the survey between April 1988 and Oclober 1988.
Ia) Μάρτιος και Σεπτέμβριος.
(') March and September.
Δείκτης μισθών και ημερομισθίων στη βιομηχανία (μέση ακαθάριστη ωριαία αμοιβή εργατών = άνδρες και γυναίκες)
Indices of wages in industry (Average gross hourly earnings of manual workers - men and women)
(Οκτώβριος 1985 = 100)
(Octobe 1985= 100)
Απρίλιος 1993
April 1993
) Σύνολο Άνδρες Γυναίκες
18 Schweiz/SuisseOO Total Males Females (') Excluding building and civil engineering
(2) 2ο τρίμηνο.
(2) 2nd quarter.
(3) Οκτώβριος.
(3) October.
) Ωριαίες και μηνιαίες αμοιβές.
C) Hourly and monthly earnings.
Ημερομίσθια στη βιομηχανία (μέση ακαθάριστη ωριαία αμοιβή εργατών)
(Average gross hourly earnings of manual workers)
Σύνολο βιομηχανίας (NACE 1-5) Σύνολο βιομηχανίας (NACE 15, εκτός 16 + 17) Μεταλλεία και ορυχεία (NACE 11, 13, 21, 23) Μεταποιητικές βιομηχανίες (NACE 12, 14, 15, 22, 24-26, 3, 4)
All industries (NACE 1-5) All industries (NACE 15, except 16+17) Mining and quarrying (NACE 11, 13, 21, 23) Manufacturing industries (NACE 12, 14, 15, 22, 24-26, 3, 4)
37 Κατασκευή οργάνων και συσκευών ελέγχου, κλπ.
33 Manufacture of office machinery and data­processing machinery 34 Electrical engineering 35 Manufacture of motor vehicles, of motor vehicle parts and accessories 36 Manufacture of other means of transport
4t/4 < Βιομηχανία ειδών διατροφής, ποτών και καπνού 12,22 12.70 14,87 12.68 14,08 12.12 11.03 10.86 12.14 16.27
37 Instrument engineering 41/4Î Food, drink and tobacco industry
ft Απρίλιος 1991.
(') April 1991.
Ωριαίο κόστος εργασίας στη βιομηχανία (1) (Εργάτες και υπάλληλοι) (2)
Hourly labour costs in Industry (') (manual and non­manual workers) (2) national currency)
Ο Εκτός Nace 16 et 17.
(') Except NACE 16+ 17.
(2) Σε καταστήματα με δέκα απασχολουμένους και άνω.
(2) In establishments with 10 or π lore employees.
(3) Για τις μεταποιητικές βιομηχανίες.
(3) Manufacturing industries.
(") Περιλαμβάνεται η Nace 16 et 17.
0 Including NACE 16 + 17.
Ωριαίο κόστος εργασίας στη βιομηχανία (1) (Εργάτες και υπάλληλοι) (2)
(manual and non-manual workers) (
C) Περιλαμβάνεται η Nace 16 και 17.
(3) Manufacturing industries. Π Including NACE 16+17.
Σύνθεση του κόστους εργασίας στη βιομηχανία (') (Εργάτες και υπάλληλοι) (ζ)
Structure of labour costs in industry (
Άμεσο κόστος (
(%cf total costs) Indirect costs (4)
(% του συνολικού κόστους) Έμμεσο όστος {*) εξ αυτού: εξ αυτού:
) of which: of which: Premiums
Αμοιβές για
Payments for days
Βασικοί μισθοί
Basic salaries and bonuses not worked
(') Εκτός Nace 16 και 17.
O Except NACE 16 + 17.
(5) Για τις μεταποιητικές βιομηχανίες.
(*) In eslablishments with 10 or more employees.. f3) Basic salaries plus premiums and bonuses plus payments for days not worked plus ρ in kind. (*) Social security plus vocational training costs plus other expenditure. (') Manufacturing industries.
(6) Περιλαμβάνεται η Nace 16 και 17.
C) Including NACE 16 + 17. 182
Σύνθεση του κόστους εργασίας στη βιομηχανία (1) (Εργάτες και υπάλληλοι) (2)
Structure of labour costs in industry (') (manual and non-manual workers) (')
Βασικοί μισθοί
Basic salaries of which: Premiums and bonuses
Αμοιβές Πριμ και για ήμερες δώρα χωρίς εργασία
Payments for days not worked
(') Εκτός Nace 16 και 17.
0 Except NACE 16 + 17. [') In establishments with 10 or more employees..
+ αμοιβές σε είδος.
) Basic salaries plus premiums and bonuses plus payments for days not worked plus payments in kind.
Ο Κοινωνική ασφάλιση + κόστος επαγγελματικής εκπαιδεύσεως + λοιπές δαπάνες. (5) 1992.
0 Social security plus vocational training costs plus other expenditure.
Γεωργία εν γένει Κτηνοτροφία Εξειδικευμένες καλλιέργειες
9,83 10,37 10,61 out General agriculture Stock keeping Specialized crops
Γ -Ανάλογα με το μέγεθος των αγροκτημάτων Με 1 ή 2 εργάτες Με 3 ή 9 εργάτες Με 10 ή περισσότερους εργάτες
1 or 2 workers 3 to 9 workers 10 or more workers
Δ -Ανάλογα με τις εις είδος απολαβές
D. By receipt of benefits in kind
Δωρεάν στέγη και τροφή Δωρεάν στέγη μόνον Δωρεάν τροφή μόνον Χωρίς δωρεάν στέγη ή τροφή
Free accommodation and meals Free accommodation only Free meals only No free accommodation or meals