natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τή διάρκεια τής δεύτερης ανάγνωσης τού σχεδίου προϋπολογισμού, τό Συμβούλιο αποδέχτηκε τίς αυξήσεις τών πιστώσεων γιά αναλήψεις πού τό σύνολο τους αντιστοιχούσε σχεδόν στό σύνολο τού ποσοστού αύξησης τών μή υποχρεωτικών δαπανών πού ήταν καθορισμένο στό 14,50 % σύμφωνα μέ τίς συνθήκες.
In its second reading the Council accepted increases in total appropriations for commitments which absorbed almost all the maximum rate of increase in noncompulsory expenditure fixed by the Commission pursuant to the Treaty at 14.50%.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES 51 million ECU in appropriations for the EAGGF Guarantee Section.
— Πιστώσεις υποχρεώσεων ·
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES 53
Στάδια της διαδικασίας τοϋ προϋπολογισμού γιά τό οίκονομικό έτος 1982 — κατά τομείς
TABLE 3 Stages in the 1982 budget procedure — by sector
— Πιστώσεις πληρωμών —
Total appropriations for payments
Σχέδιο Συμβουλίου 1η ανάγνωση
Council draft second reading
Σχέδιο Συμβουλίου 2η ανάγνωση
Council draft first reading
Προσχέδιο 1982
1982 preliminary draft budget
Σχέδιο Συμβουλίου 1η ανάγνωση
Parliament draft first reading
Σχέδιο Συμβουλίου 2η ανάγνωση
Council draft second reading
Σχέδιο Κοινοβουλίου 2η ανάγνωση
Parliament draft second reading
Μεταβολές (2/1)
Change (2/1)
Μεταβολές (4/2)
Change (4/2)
Μεταβολές (6/4)
Change (6/4)
Μεταβολές (8/6)
Change (8/6)
Μεταβολές (8/6)
Change ( & "6
Ι. Τμήμα VI — Επιτροπή ('Επιχειρησιακές πιστώσεις)
I. SECTION VI — COMMISSION (operating appropriations)
40 έως 43) Ειδικές ενέργειες (κεφ. 48)
40 to 43) (Ch. 48)
50, 51 καί '54) Μέτρα ΕΝΣ (κεφ.
50, 51 and 54) (Ch. 52) (Ch. 53)
64, 65, 68 καί 69) 'Εκπαίδευση καί πολιτισμός (κεφ.
64, 65, 68 and 69) (Ch.
63 καί 67) Περιβάλλον καί καταναλωτές (κεφ. 66)
63 and 67) (Ch. 66)
'Αποδόσεις στά Κράτη μέλη (κεφ.
G. Refunds and reserves Refunds to the Member States Other refunds • Financial mechanism Miscellaneous Reserves
81) Διάφορα (κεφ.
82 and 86) (Ch. 81) (Ch.
79, 83, 84 καί 85) 'Αποθεματικά (κεφ.
79, 83, 84 and 85) (Ch.
101 καί 102) π.ύ. π.ύ.
101 and 102)
90 καί 91) 'Επισιτιστική βοήθεια (κεφ.
90 and 91) Food aid (Ch.
92) Μή συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες (κεφ.
92) Cooperation with non-ass. dev. countries (Ch.
93) Ειδικές καί περιστασιακές ενέργειες (κεφ.
93) Specific and exceptional actions (Ch.
94 καί 95) Συνεργασία μέ τίς χώρες τής Μεσογειακής λεκάνης (κεφ.
94 and 95) Cooperation with Med. countries (Ch.
96 Διάφορα (κεφ.
96) Miscellaneous (Ch.
97, 98 καί 99)
97, 98 and 99)
Σύνολο τ ιιήματος VI
Total Section VI
Τμήμα III — Επιτροπή (Πιστώσεις προσωπικού καί λειτουργίας)
SECTION III — COMMISSION (staff and admin, approps.)
Τμήματα Ι, II, IV καί V — Λοιπά όργανα
SECTIONS I, II, IV AND V — OTHER INSTITUTIONS
59 σοστό τών εισφορών γιά τό 1982 σέ 0,31 % (').
54 THE COMMUNITY IN 1981
• ενίσχυση στον άνθρακα γιά παραγωγή οπτάνθρακα (κώκ)
(iii) all own resources accruing from VAT or financial contributions based on GNP.
Οίκονομικό έτος 1981
In 1981, however, Greece applied the temporary exemption it had been granted in respect of the common system of VAT and paid a financial contribution determined according to the proportion of its gross national product to the sum total of the gross national products of the Member States.
Σύμφωνα μέ τήν πράξη προσχώρησης έχει επιστραφεί στην 'Ελλάδα τό 70 % τών καταβληθεισών κατά τό 1981 χρηματικών συνεισφορών της.
In accordance with the Act of Accession, 70% of the financial contribution paid by Greece in 1981 was refunded.
'Η επιστροφή αυτή θά φτάσει τό 50 % κατά τό 1982, τό 30 % κατά τό 1983, 20 % κατά τό 1984 καί 10 % κατά τό 1985.
The rate of refund will be 50% in 1982, 30% in 1983, 20% in 1984 and 10% in 1985.
Σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού κανονισμού τού Συμβουλίου τής 19ης Δεκεμβρί­ου 1977 (3) περί εφαρμογής, γιά τους 'ιδίους πόρους πού προέρχονται άπό τό φόρο έπί τής προστιθέμενης αξίας, τής απόφασης τής 21ης 'Απριλίου 1970 σχετικά μέ τήν αντικατάσταση τών χρηματικών συνεισφορών τών Κρατών μελών άπό Ιδίους πόρους τών Κοινοτήτων, ή 'Επιτροπή πραγματοποίησε έλεγχο τών καταστάσεων μέ τά οριστικά ποσά τών φορολογικών βάσεων ΦΠΑ γιά τό ημερολογιακό έτος 1979, πού
In accordance with the Council Regulation of 19 December 1977' implement ing in respect of own resources accruing from value-added tax the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources, the Commission has checked the statements of the total final amounts of the VAT bases for 1979, which the six Member States concerned transmitted to it in 1980.2 The corrections made to the bases led to a reduction in the balances of 8.75 million ECU and a corresponding reduction in the financial contributions from the other three Member States of 4.42 million ECU.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
The total amount of the actual bases was 7.15% higher than the estimates made in the
Τό συνολι­κό ποσό τών πραγματικών φορολογικών βάσεων ξεπέρασε κατά 7,15 % εκείνο τών προβλεπόμενων φορολογικών βάσεων πού είχαν εγγραφεί στον προϋπολογισμό τού οίκονομικοΰ έτους 1980.
1980 budget.
ECU (τό ποσό αυτό καί τό ποσό τών σχετικών διορθώσεων στό έτος 1979 εγγράφηκαν στό συμπληρωματικό καί διορθωτικό προϋπολογισμό αριθ. 21981).
The balances paid by the Member States totalled 559.28 million ECU, and this amount was entered in the supplementary and amending budget No 2 for 1981 together with the corrections for 1979.
Τό ποσοστό ΦΠΑ ανήλθε σέ 0,79 % καί τό διαθέσιμο περιθώριο τών ίδίων πόρων ΦΠΑ καί τών χρηματικών συνεισφορών ανήλθε σέ 2 502 εκατ. ECU.
The VAT rate was 0.79% and the margin of VAT own resources and financial contributions available was 2 502 million ECU.
Τά έσοδα τοϋ οίκονομικού έτους 1981 εμφανίζονται στον πίνακα 4.
Revenue for 1981 is shown in Table 4.
Τό Νοέμβριο τού 1980, ή πρόταση κανονισμού τοϋ Συμβουλίου περί τών μέτρων πού λαμβάνονται σέ περίπτωση παρατυπιών αποτέλεσε τό αντικείμενο κοινής δήλωσης τών εννέα αντιπροσωπειών τών Κρατών μελών στό Συμβούλιο (2), οί όποιες εκτιμούν ότι είναι αναγκαίο νά επικαλεστούν τόσο τίς ισχύουσες όσο καί τίς προς προσαρμογή διατάξεις πρίν δεσμευθούν σέ νέο διακανονισμό.
In November 1980 the proposal for a Council Regulation on the measures to be taken in the event of irregularities was the subject of ajoint statement by the nine delegations of the Member States to the Council,3 as they felt that use should be made of existing provisions or those in the course of amendment before new rules were considered.
Τέθηκε λοιπόν σέ Ισχύ ό κανονισμός τού Συμβουλίου τής 19ης Μαίου 1981 (3), ό σχετικός μέ τήν αμοιβαία συνδρομή τών διοικητικών άρχων τών Κρατών μελών καί τή συνεργασία ανάμεσα σ' αυτές καί τήν 'Επιτροπή, προκειμένου νά διασφαλιστεί ή καλή εφαρμογή τού γεωργικού ή τοϋ τελωνειακού διακανονισμού τόν 'Ιούλιο τού 1981.
Since then the Council Regulation of 19 May 1981 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Communities to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters4 came into force in July.
Τά Κράτη μέλη δεσμεύονται διττά, αφενός άπό τήν ήδη αναφερθείσα κοινή δήλωση καί αφετέ­ρου άπό τό νέο κανονισμό.
Hence there are two obligations on the Member States, one arising from the joint statement and the
(') Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 74.
Fourteenth General Report, point 74.
(2) Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 75.
Fourteenth General Report, point 75.
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ TO 1981
It was agreed that the Commission may request the Council to reconsider its proposal at an appropriate time.
ΠΙΝΑΚΑΣ
Estimates of revenue for 1982 are given in Table 4.
Κατά τήν παρουσίαση τής έκθεσης σέ εκτέλεση τής εντολής τής 30ής Μαΐου 1980, ή 'Επιτροπή διατύπωσε σαφώς τό σύνδεσμο πού υπάρχει μεταξύ τών επιλογών καί τών προτάσεων στίς όποιες είχε μόλις προβεί καί τής εξέλιξης τών χρηματικών πόρων τής Κοινότητας.
The Commission's May mandate report established a clear link between the choices and proposals put forward and the development of the Community's financial resources.
Μέ τήν ευκαιρία αύτη, ανακοίνωσε ότι δέν μπορεί νά δεχτεί τόν τεχνητό περιορισμό τών ίδίων πόρων· πρότεινε τήν αύξηση τους εφόσον άπ' αυτή εξαρτάται ή πραγματοποίηση τεθέντων στόχων.
The Commission took the opportunity to assert that it could not accept an artificial ceiling on own resources; it will propose that they be increased whenever this is required for the attainment of objectives set.
'Ενεργώντας κατ' αυτόν τόν τρόπο έλαβε επίσης υπόψη τό ψήφισμα έπί τών Ίδίων πόρων τής Κοινότητας πού εγκρίθηκε άπό τό Κοινοβούλιο στίς 9 'Απριλίου ('), τό όποιο εκτιμά ότι ή υπέρβαση κατά 1 % τής φορολογικής βάσης αποτελεί τό καταλληλότερο μέσο γιά τήν επίτευξη επαρκούς καί αναγκαίας αύξησης τών ιδίων πόρων τής Κοινότητας καί τήν εξασφάλιση, κατ' αυτόν τόν τρόπο, τής χρηματοδότησης τών κοινοτικών δαπανών.
In determining this position the Commission took account of the resolution on the Community's own resources adopted by Parliament on 9 April,1 which stated that raising the 1 % VAT ceiling was the most appropriate way of producing the additional own resources required and so guaranteeing that Community expenditure can continue to be financed.
Τό οίκονομικό έτος 1981 αφιερώθηκε κατά ενα μεγάλο μέρος στην εκτέλεση τών αποφάσεων τού Συμβουλίου τής 30ής Μαΐου 1980.
Much time and thought in 1981 was given to translating the Council's de cisions of 30 May 1980 into action.
Γιά τά ετη 1980 καί 1981, επρόκειτο γιά τή θέση σέ εφαρμογή τών προσωρινών μέτρων υπέρ τοϋ 'Ηνωμένου
For 1980 and 1981 the special measures in favour
Βασιλείου· γιά τό 1982 καί τά επόμενα ετη, επρόκειτο γιά τήν επεξεργασία πρότασης γιά λύση βασιζόμενη στην ανάπτυξη τών κοινοτικών πολιτικών (').
14 of the United Kingdom had to be put into operation; for 1982 and subsequent years a solution had to be proposed based on the development of Community policies.1
ECU άπό προκαταβολές τού 1980, στίς οποίες προστίθενται 150 εκατ.
This comprised the payments for 1980 less the 194 million ECU paid as advances in 1980 plus the 150 million ECU paid as advances for 1981.
ECU άπό προκαταβολές γιά τό 1981. Οί πιστώσεις πού αφορούν πληρωμές γιά τό οικονομικό έτος 1981 εγγεγραμμένες στό προσχέδιο προϋπολογισμού τού 1982 ανέρχονται σέ 1 685 εκατ. ECU (2).
Appropriations in respect of 1981 payments in the preliminary draft 1982 budget totalled 1 685 million ECU.2 Payments to the United Kingdom for 1981 and 1982 against these appropriations will be made under the supplementary measures established by the Council Regulation of 27 October 1980 since the conditions for activating the financial mechanism are not satisfied.
Όσον άφορα τό 7952 καί τά επόμενα έτη, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στίς 24 'Ιουνίου στό Συμβούλιο καί στό Κοινοβούλιο τήν έκθεση πού κατάρτισε σέ εκτέλεση τής εντολής τής 30ής Μαΐου (3).
As regards 1982 and subsequent years, the Commission sent to the Council and Parliament on 24 June its report pursuant to the mandate of 30 May 1980.3 This report emphasized the need for an overall approach which would go beyond considerations of a purely budgetary nature.
'Η έκθεση αυτή υπογραμμίζει τήν ανάγκη μιας συνο­λικής προσέγγισης μέ ευρύτητα σύλληψης πέρα άπό τό πλαίσιο τού προϋπολογισμού.
In the long run, inequitable situations can best be prevented from arising again by developing the European Monetary System, reforming the common agricultural policy and strengthening truly Com munity policies.
Περιμένοντας τά αποτελέσματα τής στρατηγικής αυτής, οί γεωργικές διαρθρώσεις στό 'Ηνωμένο Βασίλειο είναι τέτοιας μορφής πού ή χώρα αυτή θά έχει ελάχιστες απόλαυες άπό τίς δαπάνες γιά τίς κοινές οργανώσεις τών γεωργικών αγορών.
But until this strategy begins to produce results, the United Kingdom, because of the structure of its agriculture, will derive comparatively little benefit from expenditure on the common agricultural market organizations.
Τό πρόβλημα αυτό θά μπορούσε νά διευθετηθεί μέ ενα μεταβατικό μηχανισμό πού θά συμψήφιζε ενα ουσιώδες μέρος τής απόκλισης πού υπάρχει μεταξύ τής μερίδας τού 'Ηνωμένου Βασιλείου στό ακαθάριστο εθνικό προϊόν καί τής μερίδας τής χώρας αυτής στίς δαπάνες τοϋ ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων.
This problem could be alleviated by a transitional mechanism which would offer substantial compensation for the difference between the United Kingdom's share in Community GNP and the share of EAGGF Guarantee Section expenditure which it receives.
Λαμβάνοντας υπόψη τόν καθολικό άλλα καί πρωταρχικό χαρακτήρα τών εργασιών σχετικά μέ τήν εντολή τής 30ής Μαΐου, ή 'Επιτροπή δέ θεώρησε σκόπιμο νά ζητήσει συγχρόνως άπό τό Συμβούλιο καί τό Κοινοβούλιο μιά «συνολική εκτίμηση τών προ­βλημάτων σχετικά μέ τόν προϋπολογισμό τής Κοινότητας», όπως θά είχε κανονικά πράξει πρίν αρχίσουν οί συζητήσεις έπί τοϋ προσχεδίου προϋπολογισμού.
Since work on the May mandate was both wideranging and urgent, the Commission decided not to produce the comprehensive review of the budgetary problems of the Community which it traditionally sends to the Council and Parliament before discussions on the preliminary draft budget begin.
78-79 καί αριθ. 80 τής παρούσας Έκθεσης.
1 Fourteenth General Report, points 78 and 79 ; point 80 of this Report.
(2) ΟΙ αριθμοί περιλαμβάνουν τίς επιστροφές στην 'Ελλάδα πού συνδέονται μέ μέτρα υπέρ τοϋ 'Ηνωμένου Βασιλείου (1981 : 23 εκατ.
2These figures include the refunds to Greece arising from the measures in favour of the United Kingdom
ECU- προσχέδιο 1982 : 27 εκατ.
(1981: 23 million ECU; preliminary draft for 1982: 27 million ECU). Supplement 1/81 — Bull. EC; Bull.
Τροποποιήσεις τής δημοσιονομικής ρύθμισης
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES 57 revised for a number of reasons.
Προς τό σκοπό αυτό, διάφορες προτάσεις διαβιβάστηκαν στό Συμβούλιο :
A number of proposals have accordingly been sent to the Council :
• άπό τής 15ης 'Ιουνίου 1978 (2), ή 'Επιτροπή υπέβαλε μιά πρόταση ή οποία έχει σκοπό νά επιτρέψει τήν πλήρη ένταξη στον προϋπολογισμό τών πράξεων σύναψης καί χορήγησης δανείων πού πραγματοποιούνται άπό τήν Κοινότητα.
(i) On 15 June 1978 the Commission proposed that all borrowing and lending operations be included in the budget.1Although Parliament approved the proposal, it has not yet been adopted by the Council and the institutions are still trying to find a solution under the conciliation procedure.
• ό παρών δημοσιονομικός κανονισμός προβλέπει στό άρθρο 107 ότι θά επανεξετά­ζεται κάθε τρία χρόνια.
(ii) Article 107 of the present Financial Regulation provides for a review every three years.
Μέ τίς προϋποθέσεις αυτές, ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο στίς 12 Δεκεμβρίου 1980 (3) μιά πρόταση γενικής αναθεώρησης.
The Commission accordingly produced a comprehensively re vised version and sent it to the Council on 12 December 1980.2 The Court of Auditors delivered a detailed opinion on this proposal on 21 May,3 and it is still being considered by Parliament.
'Η τελική απόφαση ανήκει στό Συμβούλιο, μετά τήν περάτωση τής διαδικασίας ανταλλαγής απόψεων.
The final decision will be taken by the Council following the conciliation procedure.
Μιά καινοτομία απεικονίζει τήν αυξανόμενη σπουδαιότητα πού τό Κοινοβού­λιο αποδίδει στην απαλλαγή καί στίς συνέπειες της, λαμβάνοντας υπόψη τήν απο­κλειστική εξουσία περί απαλλαγής πού τού δίνει ή συνθήκη τής 22ας 'Ιουλίου 1975.
The growing importance which Parliament attaches to the exclusive powers of discharge conferred upon it by the Treaty of 22 July 1975 and the consequences of this power was demonstrated on 12 January when Parliament, for the first time, adopted two resolutions on the action taken in response to the comments accompanying the discharge decisions in respect of the 1977 and 1978 budgets.4 The resolution on the 1978 budget was based on an interim report from the Commission annexed to the revenue and expenditure account in accordance with the fourth paragraph of Article 85 of the Financial Regulation.
Γιά τό οίκονομικό έτος 1979, τό Κοινοβούλιο έλαβε τήν απόφαση του περί απαλλαγής στίς 18 'Ιουνίου (6).
Parliament adopted its discharge decision for 1979 on 18 June.s The Court of Auditors presented its annual report on the 1980 financial year, prepared under Article 84 of the Financial Regulation, on 30 November ;6 the Commission's replies to its comments were sent to the Court on 30 October.
(') EEL 356 τής 31.12.1977.
Internal control, which takes place before any money is spent, has a highly important role to play in this process.
'Εσωτερικός δημοσιονομικός έλεγχος
Budgetary Control, together with Financial Control, ensure that a high standard of financial thoroughness and efficiency is maintained.
Στό πλαίσιο τών κατευθύνσεων πού χάραξε ή 'Επιτροπή κατά τόν 'Ιούλιο τού 1979 (2), ό δημοσιονομικός έλεγχος συνέχισε τίς προσπάθειες του ανανέωσης τής οργάνωσης τών έλεγχων, γιά τήν εφαρμογή ορθολογικών μεθόδων έλεγχου, βασιζό­μενων σέ αντιλήψεις πού είναι καλύτερα προσαρμοσμένες σέ μιά κατάσταση, ή οποία χαρακτηρίζεται τόσο άπό αύξηση καί διαφοροποίηση τών δραστηριοτήτων όσο καί άπό μιά ανησυχητική στασιμότητα τών διαθέσιμων ανθρώπινων πόρων.
Acting along the guidelines laid down by the Commission in July 1979, ' Financial Control continued to reorganize, applying rational control methods based on ideas more apt to cope with the growth and increasing variety of tasks it is called upon to perform, despite the worrying shortage of staff available.
Στό εσωτε­ρικό πεδίο, ό δημοσιονομικός έλεγχος ακολούθησε 'ιδιαίτερες κατευθυντήριες γραμμές γιά κάθε τομέα, μέ γενικό πνεύμα αυστηρής επιλογής, ώστε νά συγκεντρώσει τίς προσπάθειες στους τομείς τους πιό σπουδαίους άπό δημοσιονομικής πλευράς καί τους πιό ευαίσθητους ώς προς τήν τήρηση τών διαδικασιών.
Internally, it laid down guidelines for each sector which are based mainly on the principle of selectivity so that most attention is concentrated on those sectors where expenditure is greatest and where the procedures used offer the least guarantees of reliability.
'Υπό τό πνεύμα αυτό, οί έλεγχοι στό γεωργικό τομέα συγκεντρώθηκαν, τό 1981, σέ έλεγχους τών μέτρων παρέμβασης στίς κοινές οργανώσεις τών αγορών οπω­ροκηπευτικών.
In accordance with this principle, targeted inspections in agriculture over the past year were concentrated on intervention measures under the common organization of the markets in fruit and vegetables.
'Εντούτοις, ό δημοσιονομικός έλεγχος προέβη στην ανάλυση τών συστημάτων διαχείρισης τών Κρατών μελών γιά νά κρίνει τήν αξιοπιστία τους.
Financial Control also examined Member States' management systems to test their reliability; this covered the subsidies granted from the Social Fund in a number of countries.
Ο EEC 344 τής 28.12.1981. (') Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 55.
This groundwork will make it possible to conduct inspections on specific measures in the most efficient and economical way.
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ TO 1981 μέ στόχο τή μείωση τών αδυναμιών καί τών αποκλίσεων κατά τήν εφαρμογή τής κοινοτικής νομοθεσίας.
Targeted inspections were also carried out to investigate whether the systems used by the Member States for making available own resources reveal any loopholes in Community legislation or inconsistencies in its application.
'Αξιοσημείωτες προσπάθειες καταβλήθηκαν στον τομέα τού αγώνα κατά τών παραβάσεων καί ανωμαλιών στους τομείς τού ΕΓΤΠΕ.
A great deal was done in the battle against fraud and irregularities in the EAGGF.
Ό δημοσιονομικός έλεγχος έδωσε μεγάλη ώθηση στους επιτόπιους έλεγχους, κάθε φορά πού λάμβανε γνώση —μέ οποιοδήποτε τρόπο— ότι είχαν διαπραχθεί ανωμαλίες.
Financial Control prompted on-the-spot investigations whenever it learned—by whatever means—that an irregularity had occurred and kept Parliament's Committee on Budgetary Control fully informed of all measures taken to combat attempts to defraud the Community.
Ό δημοσιονομικός έλεγχος κατέβαλε επίσης άοκνες προσπάθειες έτσι ώστε μέ συγκε­κριμένες ενέργειες οί υπεύθυνοι διαχείρισης καί έλεγχου κοινοτικών ταμείων στά Κράτη μέλη νά έλθουν σέ επαφή μέ τους ομολόγους τους στην 'Επιτροπή, γιά νά ευαισθητοποιηθούν ακόμη περισσότερο ώς προς τήν ανάγκη εξασφάλισης μιας υγι­ούς διαχείρισης καί αυστηρού σεβασμού τών κοινοτικών κανόνων.
Financial Control also arranged for those responsible for the management and inspection of Community funds in the Member States to be put in touch with their counterparts in the Commission as a means of increasing awareness of the need for sound management and strict respect for Community rules.
Πράξεις σύναψης και' χορήγησης δανείων
Borrowing and lending operations 87.
ΕΟΚ — 'Ισοζύγιο πληρωμών
EEC—Balance of payments
Καμιά πράξη δέν πραγματοποιήθηκε κατά τό 1981 στό πλαίσιο τού μέσου αυτού, άλλα ένας κανονισμός (') γιά διευθέτηση τών μηχανισμών αυτού τού κοινοτι­κού οργάνου εκδόθηκε άπό τό Συμβούλιο στίς 16 Μαρτίου.
No operations were carried out with this instrument in 1981 but the Coun cil adopted a Regulation adjusting the loan mechanism on 16 March.2
(') ΕΕ L 73 τής 17.3.1981· αριθ.
1 Thirteenth General Report, point 55.
125 τής παρούσας Έκθεσης.
2 OJ L 73, 17.3.1981; point 125 of this Report.
ΠΙΝΑΚΑΣ 5 Δάνεια χορηγούμενα ετησίως
TABLE 5 Lending operations, 1979, 1980, 1981
(ai εκατ. ECU)
(million ECU)
Eximbank Εύρατόμ ΕΟΚ — 'Ισοζύγιο πληρωμών Νέο κοινοτικό μέσο ETE — Μεσογειακή λεκάνη (')
I. Operations guaranteed under the budget Eximbank Euratom EEC balance-of-payments loans New Community Instrument EIB loans to Mediterranean countries'
(') Ή εγγύηση τοϋ προϋπολογισμοί) καλύπτει τό 75 % αυτών τών ποσών.
The budget guarantee covers 75% of these sums.
(2) Πράξεις στίς χώρες ΑΚΕ.
Loans to ACP countries only, Mediterranean countries being included in Section I of the table.
(3) Πίνακας 6.
Table 6.
Νέο κοινοτικό μέσο (ΝΚΜ)
New Community Instrument
Κατά τή διάρκεια τών τριών τελευταίων ετών, διάφορα σχέδια στους τομείς τών υποδομών καί τής ενέργειας χρηματοδοτήθηκαν μέχρι ποσού πού προσεγγίζει τό όριο, πού είχε αρχικά καθοριστεί σέ ενα δισεκατ. ECU.
Over the last three years, almost all the initial allocation of 1 000 million ECU has been spent on infrastructure and energy projects.
ΠΙΝΑΚΑΣ 6 Πράξεις πού πραγματοποιήθηκαν στό πλαίσιο τοϋ ΝΚΜ κατά τη διάρκεια τού 1981
TABLE 6 Operations under the NCI in 1981
'Επιδοτούμενα χορηγηθέντα δάνεια ΕΝΣ(')
EMS loans with interest subsidy'
Μή επιδοτούμενα δάνεια
Loans without interest subsidy
'Ιρλανδία 'Ιταλία 'Ηνωμένο Βασίλειο Γαλλία
Ireland Italy United Kingdom France
(') Κανονισμός τής 3.8.1979, ΕΕ L 200 τής 8.8.1979.
1 Regulation of 3.8.1979 : OJ L 200, 8.8.1979.
Επιδότηση ορισμένων δανείων ΝΚΜ καί τής ETE πού χορηγούνται στό πλαίσιο τοϋ ΕΝΣ
Interest subsidies on certain EMS loans from the NCI and EIB
Επιδοτήσεις επιτοκίου μέχρι τού ποσού τών 200 εκατ.
Interest subsidies amounting to 200 million ECU per year may be granted over the five years from 1979 to 1983 on certain loans from the NCI or the EIB's own resources to finance investments in Italy and Ireland, both of which are
ΠΙΝΑΚΑΣ
TABLE 7 EMS loans with interest subsidies in 1981
'Επιδοτήσεις αριθμός
Subsidies
% ποσό (σέ εκατ.
Amount (million ECU)
ECU) ποσό (σέ εκατ. ECU)
Amount (million ECU)
122 της παρούσας Έκθεσης.
Point 122 of this Report.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ TUN ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES 61 regarded as less prosperous countries participating fully and effectively in the European Monetary System.
Χορηγηθέντα δάνεια καί επιδοτήσεις έπί τών χορηγηθέντων δανείων γιά την ανοικο­δόμηση τών περιοχών πού πλήγηκαν άπό τους σεισμούς στην 'Ιταλία καί τήν 'Ελλάδα
Loans and interest subsidies on loans for the reconstruction of the regions affected by the earthquakes in Italy and Greece
Συνολικά, τά δάνεια αυτά δέν μπορούν νά υπερβούν αντίστοιχα ένα δισεκατομμύριο καί 80 εκατ.
Commission to extend the original provisions of the NCI for exceptional, one-off operations involving the contracting of loans to finance infrastructure investments in the regions affected by the earthquakes in Italy in November 1980 and in Greece in February and March 1981.
ECU σέ κεφάλαιο, αφαιρούμενων τών δανείων πού θά μπορούσαν νά χορηγηθούν άπό τήν ETE άπό τους ίδιους πόρους της.
The principal of these loans may not exceed 1 000 million ECU and 80 million ECU respectively, from which must be deducted any loans granted by the EIB from its own resources.