natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο διευθυντής του Κέντρου, εφεξής καλούμενος «Διευθυντής», μπορεί να εγκρίνει τους κανόνες ή τις τροπο­ποιήσεις των κανόνων όπου αποσκοπούν στην διευκρίνιση των αρχών που καθιερώνει το παρόν καθεστώς, ασκεί δε αυτή την αρμοδιότητα ιδίως στους τομείς που ρητώς προ­βλέπει το καθεστώς.
The Director of the Centre, hereinafter referred to as 'the Director', may adopt the rules or amendments to the rules, aimed at setting out in greater detail the principles embodied in these Staff Regulations; this option will apply in particular to aspects expressly provided for therein.
Ο διευθυντής ενημερώνει την υποεπιτροπή για τα σημαντικά θέματα που αφορούν την πρόσληψη των υπαλλήλων και την ανανέωση, την παράταση ή την ανάκληση των διορισμών των υπαλλήλων.
The Director shall inform the Subcommittee of all major matters relating to recruitment of staff and the renewal, extension and termination of staff appointments.
Εντός ανώτατης προθεσμίας τριών μηνών από της κοινο­ποιήσεως, η υποεπιτροπή είτε εγκρίνει τους κοινοποιηθέ­ντες κανόνες είτε επιφέρει τροποποιήσεις.
Not later than three.months from the date of notification, the Subcommittee shall either approve the rules notified or make amendments thereto.
Οι ούτως θεσπι­σθέντες από την υποεπιτροπή κανόνες αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία που οι ίδιοι ορίζουν, η οποία όμως δεν μπορεί να είναι προγενέστερη της ημερομηνίας έκδοσης τους.
The rules thus adopted by the Subcommittee shall apply from the date which they set. However, that date may not be earlier than the date of their adoption.
Η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να τροποποιήσει το παρόν καθεστώς, εισά­γοντας τις τροποποιήσεις που θεωρεί ενδεδειγμένες.
The ACP-EEC Committee of Ambassadors may at any time adopt amendments to these Regulations by introducing any adjustments it considers appropriate.
Η επιτροπή προσωπικού μπορεί να γνωστοποιεί στη Διεύθυνση του Κέντρου κάθε πρόβλημα γενικότερης σημα­σίας σχετικά με την ερμηνεία και την εφαρμογή του παρό­ντος καθεστώτος.
The Staff Committee may bring to the notice of the Directorship of the Centre any difficulty having general implication concerning the interpretation and application of these Regulations.
Οι νομικοί κανόνες που ισχύουν για τον Διευθυντή, και τους υπαλλήλους του Κέντρου, κατά την έννοια του άρθρου 2, οι μόνοι τους οποίους μπορούν να επικαλεστούν είναι η Σύμβαση, η συμφωνία περί της έδρας μεταξύ των Κάτω Χωρών και του Κέντρου, οι κανόνες λειτουργίας του Κέν­τρου, το παρόν καθεστώς, ο δημοσιονομικός κανονισμός του Κέντρου, οι κανόνες που εγκρίνονται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος καθεστώτος, οι εσωτερικοί εκτελεστι­κοί κανόνες τους οποίους ορίζει ο διευθυντής καθώς και οι τυχόν ατομικοί όροι που θεσπίζονται εγγράφως είτε κατά τον διορισμό είτε εκ των υστέρων.
The Convention, The Headquarters Agreement between the Centre and the Netherlands, the Statute and Rules of Procedure of the Centre, the Regulations, the Financial Regulation of the Centre, the rules of operation approved in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article after the entry into force of the Regulations, the internal implementing rules established by the Director and any individual conditions laid down in writing at the time of appointment or subsequently, together make up the legal rules applicable to the Director, and the staff of the Centre within the meaning of Article 2, and are the only ones which they may invoke.
Ο διευθυντής πρέπει να ενημερώνεται για την εκλογή της επιτροπής προσωπικού, τις υποβληθείσες υποψηφιότη­τες και το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας.
The Director must be informed of the election of the Staff Committee, the candidates put forward and the result of votes cast.
Το παρόν καθεστώς καθορίζει τους όρους που εφαρ­μόζονται:
These Regulations lay down the conditions applicable
Ο διευθυντής μπορεί να παράσχει σε τέσσερα το πολύ μέλη της επιτροπής προσωπικού διευκολύνσεις για την άσκηση των καθηκόντων τους στα πλαίσια της επιτροπής αυτής.
The Director may grant facilities for the performance of their duties on the Staff Committee to four members of the Committee at most.
Άρθρο 5
Article 5 that required by a member of staff of the Centre who is temporarily transferred there or temporarily exchanged with another member of staff under rules adopted by the Director shall be considered a seconded expert.
Το Κέντρο μπορεί να χρησιμοποιήσει τις υπηρεσίες απο­σπασμένων εμπειρογνωμόνων.
The Centre may draw upon the services of seconded expens.
Ως αποσπασθείς εμπειρογνώμων νοείται ο εθνικός ή διεθνής δημόσιος υπάλληλος ή στέλεχος του ιδιωτικού τομέα, που
Any national or international civil servant or private-sector executive with qualifications and experience equivalent to
ΥΠΑΛΗΛΟΙ
CHAPTER I
ΚΕΦΑΛΛΑΙΟ Ι
'administrative',
Οι κατηγορίες, οι βαθμοί, τα τυπικά καθήκοντα που αντι­στοιχούν σε κάθε βαθμό και τα κλιμάκια τα οποία προ­βλέπονται περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων στοιχείων, στον πίνακα που αναφέρεται στο άρθρο 50.
The categories, levels (with typical duties corresponding thereto) and steps are contained, along with other information, in the table referred to in Article 50.
Η κατηγορία των «στελεχών» αντιστοιχεί σε καθήκοντα διαχείρισης, σύλληψης και μελέτης στον τομέα αγροτικής και γεωργικής ανάπτυξης ή/και πληροφόρησης στον τομέα αυτό, που απαιτούν γνώσεις πανεπιστημιακού επιπέδου.
The 'administrative' category shall be for staff carrying out management and advisory duties in the sphere of agricultural and rural development and/or in that of information, requiring university-level education.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τέσσερα επίπεδα:
This category shall comprise four levels:
Οι υπάλληλοι διορίζονται από το διευθυντή για ορισμένη χρονική περίοδο που λήγει το αργότερο στις 31 Αυγούστου 19%.
Staff shall be appointed by the Director for a specified period which may expire no later than 31 August 1996.
Με την επιφύλαξη των όσων ορίζει το άρθρο 11 σχετικά με τους βραχυχρόνιους διορισμούς, η διάρκεια που ορίζεται σε κάθε επιστολή διορισμού μπορεί ενδεχομένως να παραταθεί με τους όρους και τους περιορισμούς που θέτει το παρόν καθεστώς, όχι όμως πέραν 'της ως άνω ημερομηνίας.
The duration specified in each letter of appointment may possibly be extended in the manner and within the limitations established in these Regulations, but may not extend beyond the above date, without prejudice to the provisions of Article 11 in the case of short-term appointments.
α) επίπεδο 2.Α και επίπεδο 2.Β, που αντιστοιχούν στον τύπο καθηκόντων «κύριος εμπειρογνώμων», για τα οποία απαιτείται αντιστοίχως ειδική επαγγελματική πεί­ρα τουλάχιστον είκοσι και δεκαπέντε ετών' β) επίπεδο 2.Γ και επίπεδο 2.Δ, που αντιστοιχούν στον τύπο καθηκόντων «εμπειρογνώμων», για τα οποία απαι­τείται αντιστοίχως επαγγελματική πείρα δέκα και πέντε ετών τουλάχιστον.
(a) a level 2.A and a level 2.Β for staff carrying out the duties of 'main expert', requiring specific professional experience of at least 20 and 15 years respectively;
Ο διορισμός ή η ενδεχόμενη παράταση της ισχύος του μετά την 31η Αυγούστου 1996 εξαρτώνται από την έγκριση και τους όρους που θα καθορίσει η υποεπιτροπή.
Any appointment or extension of appointment after 31 August 1996 shall be subject to authorization by and to conditions to be drawn up by the Subcommittee and the period of the appointment or extension may not extend beyond the date of expiry of the Convention.
Ο αριθμός των θέσεων επιπέδου 2.Α δεν δύναται να υπερ­βαίνει το 20 % των θέσεων της κατηγορίας των «στελε­χών».
The number of 2.A posts may not exceed 20 % of the 'administrative' category posts.
Η επιστολή διορισμού του υπαλλήλου, καταρτιζόμενη βάσει του υποδείγματος του παραρτήματος Ι, προσδιορίζει ακριβώς την ημερομηνία ενάρξεως και λήξεως της ισχύος του, την κατηγορία, το βαθμό και το κλιμάκιο στο οποίο διορίζεται ο ενδιαφερόμενος, καθώς και την υποχρέωση του υπαλλήλου να υπαχθεί στις διατάξεις του παρόντος καθε­στώτος.
The lener appointing a member of staff, drawn up in accordance with the specimen in Annex I, shall state the date on which the appointment takes effect and its duration, the category, level and step to which the individual is appointed and the obligation on the member of staff to comply with these Regulations.
Άρθρο 7 α) δύο επίπεδα που αντιστοιχούν στους δύο τύπους καθη­κόντων: «κύριος βοηθός» και «βοηθός γραμματείας», που περιλαμβάνουν καθήκοντα εφαρμογής και πλαισιώσεως και απαιτούν γνώσεις επιπέδου μεταδευτεροβάθμιων σπουδών:
(a) two levels for staff carrying out the duties of 'principal assistant' and 'clerical assistant' respectively, entailing executive duties requiring higher education:
Οι θέσεις υπαλλήλων που αναφέρονται στο παρόν καθεστώς κατατάσσονται, ανάλογα με τη φύση και το επίπεδο των καθηκόντων στα οποία αντιστοιχούν, σε τρεις κατηγορίες που ορίζονται κατά φθίνουσα ιεραρχική τάξη με τις ονομασίες: «στέλεχος», «υπάλληλος εφαρμογής» και «εκτελεστικός υπάληλλος».
Posts covered by these Regulations shall be graded, according to the nature and level of duties to which they correspond, into three categories designated, in descending
Άρθρο 11 β) ένα επίπεδο 3.Γ που αντιστοιχεί στον τύπο καθηκόντων «γραμματέας» που περιλαμβάνει εκτελεστικά καθήκο­ντα και απαιτεί γνώσεις επιπέδου δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και επαγγελματική πείρα τουλάχιστον τριών ετών.
Article 11
Οι βραχυχρόνιοι διορισμοί γίνονται σε όλες τις κατηγο­ρίες και όλα τα επίπεδα υπαλλήλων που προβλέπονται στον πίνακα που αναφέρεται στο άρθρο 50. Η κανονική διάρκεια ισχύος αυτών των διορισμών είναι εξάμηνη.
The Director may, exceptionally and in the manner and within the limits laid down in these Regulations, employ staff on short­term appointments for the performance of specific and properly defined tasks.
Για τους διορισμούς αυτούς δεν επιβάλλεται η εφαρμογή των κανόνων όσον αφορά το όριο ηλικίας και τη δοκιμα­στική περίοδο κατά την ανάληψη των καθηκόντων.
These appointments shall not be subject to the rules on the age limit or the trial period on taking up one's duties.
Οι βραχυχρόνιοι διορισμοί προβλέπονται για:
This type of short­term appointment shall be used for:
Η κατάταξη του υπαλλήλου κατά το διορισμό, με διευ­κρίνιση της κατηγορίας, του βαθμού και του κλιμακίου, γίνεται από το διευθυντή σύμφωνα με κανόνες που έχει θεσπίσει.
The grading of the member of staff at the time of appointment, specifying category, level and step, shall be established by the Director ¡n accordance with rules adopted by the Director.
α) καθήκοντα που δημιουργούνται κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους Kat ενδέχεται να συμπεριληφθούν στην γενική διάρθρωση των υπηρεσιών κατά το επόμενο οικονομικό έτος'
(a) duties created during a budgetary year which are likely to be part of the general structure of the departments in the following budgetary year;
Ο προσλαμβανόμενος υπάλληλος κατατάσσεται στο πρώτο κλιμάκιο του επιπέδου του.
(b) short­term duties to supplement the capacity of staff on the spot in a specific sector of activity or in a specialized field;
Εντούτοις, ο διευθυντής δύναται, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η κατάρτιση και η ειδική επαγγελματική πείρα του ενδιαφερομένου, να του χορηγήσει ένα επιπλέον κλιμάκιο αρχαιότητας στο επίπεδο αυτό, προσλαμβάνοντας τον στο κλιμάκιο 2.
However, in order to take account of the training and specific professional experience of the person concerned, the Director may allow him to pass over one step by recruiting him at step 2.
δ) άλλα καθήκοντα προσωρινού χαρακτήρα, ιδίως την προσωρινή αντικατάσταση υπαλλήλων του Κέντρου που απουσιάζουν για έκτακτους λόγους.
(d) other short­term duties, in particular the provisional replacement of staff absent from the Centre for exceptional reasons.
Για την τοποθέτηση υπαλλήλου σε θέση που αντιστοιχεί σε επίπεδο ανώτερο εκείνου στο οποίο έχει διοριστεί, απαι­τείται τροποποίηση της πράξης διορισμού.
Assignation of a member of staff to a post corresponding to a level higher than that at which he was appointed shall necessitate amendment of the instrument of appointment.
Ο διευθυντής μπορεί να παρατείνει τους βραχυχρόνιους διορισμούς, για μία μόνο φορά και για μέγιστη διάρκεια έξι μηνών.
Short­term appointments may be extended on one occasion by the Director for a maximum period of six months.
Μετά παρέλευση της περιόδου αυτής, αλλά μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, είναι δυνατόν να υπάρξει δεύτερη παράταση για έξι το πολύ μήνες, με την επιφύλαξη προη­γούμενης έγκρισης από την υποεπιτροπή.
At the end of that period, under exceptional circumstances, a second extension for a maximum period of six months shall be possible, but only with the prior approval of the Subcommittee.
Ο διευθυντής τοποθετεί κάθε υπάλληλο με τοποθέτηση ή μετάθεση σε θέση για την οποία απαιτούνται καθήκοντα της κατηγορίας και του βαθμού του, με μοναδικά κριτήριο το συμφέρον του Κέντρου Kat χωρίς να λαμβάνει υπόψη την ιθαγένεια.
The Director shall assign each member of staff by nomination or transfer to posts requiring duties of his category and level, purely in the interests of the Centre and without taking nationality into account.
Κατά τη λήξη ενός βραχυχρόνιου διορισμού τα καθή­κοντα του εκάστοτε υπαλλήλου λήγουν υποχρεωτικώς, και ο εν λόγω εργαζόμενος μπορεί να διοριστεί ως υπάλληλος μόνο σε διαγωνιστική βάση υπό τις προϋποθέσεις των άρθρων 27 έως 30.
On expiry of a short­term appointment, the duties of the member of staff must come to an end, and the person concerned may be appointed a staff member only on the basis of a competitive examination under the conditions laid down in Articles 27 to 30.
Στις τοποθετήσεις των υπαλλήλων αντικατοπτρίζεται κατά το δυνατόν η αρχή της ισομερούς συμμετοχής ΑΚΕ-ΕΟΚ που χαρακτηρίζει το Κέντρο.
Assignation of members of staff shall reflect as far as possible the joint ACP­EEC nature of the Centre.
-49 νώνει με οποιοδήποτε τρόπο, σε νομικό ή φυσικό πρόσωπο που δεν νομιμοποιείται να λαμβάνει γνώση, έγγραφο ή πληροφορία που δεν έχει δοθεί στη δημοσιότητα.
■49­ disclose to any unauthorized natural or legal person any document or information not already made public.
Ο υπάλλη­λος υπόκειται στην υποχρέωση αυτή και μετά τη λήξη του διορισμού του.
They shall continue to be bound by this obligation after leaving the service.
Δεν επιτρέπεται στον υπάλληλο να δεχθεί από οποιαδή­ποτε κυβέρνηση ή πηγή ξένη προς το Κέντρο, χωρίς άδεια του Διευθυντή, εύνοια, δωρεά ή αμοιβή οιασδήποτε φύσεως, εκτός εάν αφορούν υπηρεσίες που έχουν παρασχεθεί είτε πριν από τον διορισμό του είτε κατά τη διάρκεια ειδικής άδειας, και στο πλαίσιο αυτών των υπηρεσιών.
They shall not, without the permission of the Director, accept from any government or from any source outside che Centre any favour, gift or payment of any kind whatever, except for services rendered either before appointment or during special leave, and in respect of such services.
Χωρίς την άδεια του Διευθυντή ο υπάλληλος δεν επιτρέ­πεται να δημοσιεύει ή να δίνει για δημοσίευση, μόνος ή σε συνεργασία με άλλους, οποιοδήποτε κείμενο εφ' όσον το θέμα του άπτεται της δραστηριότητας του Κέντρου.
Staff shall not, whether alone or together with others, publish or cause to be published, without the permission of the Director, any matter 'dealing with the work of the Centre.
Ο υπάλληλος οφείλει να απέχει από κάθε πράξη, και ειδικότερα κάθε δημόσια έκφραση γνώμης που μπορεί να θίξει την αξιοπρέπεια του λειτουργήματος του ή τη φήμη του Κέντρου.
Staff shall abstain from any action and, ¡n particular, any public expression of opinion which may reflect adversely on their position or on the reputation of the Centre.
Ο υπάλληλος απέχει από την άσκηση δραστηριοτήτων, αμειβομένων ή όχι, ικανών να διακυβεύσουν την ανεξαρτη­σία του ή να επιφέρουν ζημία στη δραστηριότητα του Κέντρου.
They may not engage in activities, whether gainful or not, likely to detract from their independence or be detrimental to the activity of the Centre.
Όλα τα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμά­των πνευματικής ιδιοκτησίας, τα οποία αναφέρονται σε εργασίες που πραγματοποιούνται από τον υπάλληλο κατά την άσκηση των καθηκόντων του, περιέρχονται στο Κέντρο.
All rights, including copyright and other intellectual property rights, in any writings or other work done by staff in the performance of their duties shall be the property of the Centre.
Όταν ο/η νόμιμος(-η) σύζυγος υπαλλήλου ή εκείνος(-η) με τον/την οποίο(-α) συζεί ασκεί κατ' επάγγελμα κερδοσκοπι­κή δραστηριότητα, ο υπάλληλος πρέπει να υποβάλει σχετι­κή δήλωση στο Κέντρο.
If the legal spouse of a staff member or the person with whom the staff member lives in a marital state is in gainful employment, the staff member shall inform the Centre thereof.
Στην περίπτωση που η δραστηριότητα αυτή αποδεικνύεται ασυμβίβαστη με εκείνη του υπαλλήλου ή με το συμφέρον του Κέντρου, και εάν ο υπάλληλος δεν είναι σε θέση να εγγυηθεί τον τερματισμό της εντός συγκεκριμένης και εύλο­γης προθεσμίας, ο Διευθυντής αποφασίσει εάν ο διορισμός του υπαλλήλου θα διατηρηθεί ή θα ανακληθεί ή εάν αναστα­λεί η υπαλληλική του σχέση. ,
Should the nature of the employment prove to be incompatible with that of the staff member or with the interests of the Centre and if the staff member is unable to give an undertaking that it will cease within a specified and reasonable period, the Director shall decide whether the staff member is to continue in his post, have his appointment terminated, or be suspended.
Άρθρο ÍS
Article 15
Ο υπάλληλος, ο οποίος κατά την άσκηση των καθηκόντων του αναγκάζεται να εκφέρει γνώμη για θέμα, από το χειρι­σμό ή τη λύση του οποίου έλκει προσωπικό συμφέρον τέτοιας φύσεως ώστε να διακυβεύεται η ανεξαρτησία του, οφείλει να ενημερώνει σχετικά το διευθυντή.
A staff member who, in the performance of his duties, is called upon to decide on a matter in the handling or outcome of which he has a personal interest such as to impair his independence shall inform the Director thereof.
Αν ο τελευταίος εμμείνει στην εντολή εγγράφως, ο υπάλλη­λος πρέπει να την εκτελέσει, εκτός αν η διαταγή αυτή αντίκειται στο ποινικό δίκαιο ή ενέχει απαράδεκτο κίνδυνο για την ασφάλεια του.
After leaving the service of the Centre, staff must continue to observe the rules of professional ethics and refrain from making statements likely to prejudice the interests of the Centre.
Ο υπάλληλος υποχρεούται να επανορθώσει εν όλω ή εν μέρει, τη ζημία την οποία έχει υποστεί το Κέντρο λόγω βαρέος προσωπικού παραπτώματος κατά την άσκηση ή επ' ευκαιρία της άσκησης των καθηκόντων του. . ,
A staff member shall be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the Centre as a result of serious misconduct on his part in the course of, or in connection with, the performance of his duties.
Η αιτιολογημένη απόφαση περί επανορθώσεως της ζημί­ας λαμβάνεται από το δυίυθυντή, τηρουμένων των τύπων της πειθαρχικής διαδικασίας.
Any decision relating to a specific individual which is taken under these Regulations shall at once be communicated in writing to the staff member.
Το Κέντρο τηρεί ατομικό φάκελο κάθε υπαλλήλου, ο οποίος περιέχει:
The Centre shall keep a personal file for each staff member containing:
Τα προνόμια και οι ασυλίες, των οποίων απολαύουν οι υπάλληλοι του Κέντρου απονέμονται αποκλειστικά προς το συμφέρον του Κέντρου.
The privileges and immunities enjoyed by staff members of the Centre are accorded solely in the interests of the l.tter.
α) όλα τα έγγραφα που απευθύνονται στον υπάλληλο και αφορούν τη διοικητική του κατάσταση και όλες τις εκθέσεις που αφορούν την ικανότητα, την απόδοση ή τη συμπεριφορά του' β) τις παρατηρήσεις που έχουν διατυπωθεί από τον υπάλ­ληλο για τα έγγραφα αυτά.
(a) all documents sent to the staff member concerning his administrative status and all reports relating to his ability, efficiency and conduct; by the staff member on such
Όποτε γεννάται θέμα σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες αυτές, ο συγκεκριμένος υπάλληλος πρέπει αμέσως να αναφέρει σχετικά στο διευθυντή.
When such privileges and immunities are in dispute, lhe staff member concerned shall immediately inform the Director.
Κάθε έγγραφο του ατομικού φακέλου του υπαλλήλου, το οποίο αναφέρεται σε πειθαρχική κύρωση πρώτου βαθμού σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 2, ακυρώνεται μετά τριετή περίοδο εφόσον κατά τη διάρκεια αυτής της περιό­δου δεν έχει επιβληθεί στον υπάλληλο νέα πειθαρχική κύρω­ση.
Any document contained in the staff member's personal file concerning a disciplinary measure for first degree of seriousness in accordance with Article 56 (2) shall be cancelled after a period of three years if no further disciplinary measure has been imposed on the staff member during that period,
Εξυπακούεται ότι, όπως προβλέπει η σύμβαση, ο υπάλ­ληλος απολαύει στην επικράτεια των κρατών μελών και των κρατών ΑΚΕ, κατά την άσκηση των καθηκόντων του, των ειθισμένων προνομίων, ασυλιών ή διευκολύνσεων, κατ' αναλογία με τα ισχύοντα για παρόμοιους οργανισμούς που λειτουργούν υπό παρεμφερείς συνθήκες.
It is understood that, in accordance with the Convention, staff shall enjoy in the territory of the Member States and that of the ACP States, in particular during the performance of their duties, the customary advantages, immunities and facilities, which shall be determined by comparison with similar institutions operating under like conditions.
ΠΡΟΣΛΗΊΈΓΣ — ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ — ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ­ΤΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ — ΛΗΞΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ — ΑΝΑΚΛΗΣΗ
RECRUITMENT ­ PERIODIC ASSESSMENT — PROFESSIONAL ADVANCEMENT — TERMINATION OF SERVICE ­ REMOVAL FROM POST
Το Κέντρο παρέχει βοήθεια στον υπάλληλο, ιδίως σε περίπτωση διώξεως των δραστών απειλών, προσβολών, εξυβρίσεων, δυσφημήσεων ή αποπειρών που στρέφονται κατά του προσώπου και της περιουσίας είτε του ιδίου είτε των μελών της οικογενείας του, λόγω της ιδιότητας του και των καθηκόντων του.
The Centre shall assist any staff member in any legal proceedings against the perpetrators of threats, insulting or defamatory acts or utterances, or any attack to person or property to which the staff member or a member of his family is subjected by reason of his position or duties.
Το Κέντρο ευθύνεται εις ολόκληρον για την επανόρθωση της ζημίας που έχει υποστεί, στην περίπτωση αυτή, ο υπάλληλος, στο μέτρο που ο τελευταίος δεν είναι, εκ δόλου ή βαρείας αμελείας, υπαίτιος των ζημιών αυτών και δεν έχει επιτύχει επανόρθωση από το δράστη.
It shall jointly and severally compensate for damage suffered thereby by any staff member in so far as the latter did not either intentionally or through grave negligence cause the damage and has been unable to obtain compensation from the person who did cause it.
Άρθρο 27 .
Article 27
Οι υπάλληλοι επιλέγονται σε διαγωνιστική βάση, σύμφωνα με κανόνες τους οποίους θεσπίζει ο διευθυντής.
The staff member shall be selected on the basis of a competition in accordance with ­rules adopted by the DircCTor.
Εφόσον του το ζητήσει το Κέντρο, ο υπάλληλος πρέπει να δεχτεί να υποβληθεί σε ιατρική εξέταση από τον ιατρό-σύμβουλο του Κέντρου, και δη πριν από τη λήξη της δοκιμαστικής περιόδου.
At the request of the Centre, staff members must agree to undergo a medical examination by the Centre's medical officer before the end of the trial period.
Για την πλήρωση των κενών θέσεων, ο διευθυντής αφού προηγουμένως εξετάσει τις δυνατότητες τοποθέτησης υπαλ­λήλων του Κέντρου στις θέσεις αυτές, με μετάθεση ή προα­γωγή κατά επίπεδο ή κατηγορία σύμφωνα με τα άρθρα 33 και 34, κινεί διαδικασία πρόσληψης σε διαγνωστική βάση σύμφωνα με τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 27 παράγραφος 2.
In order to.fill vacant posts, the Direaor, after considering the possibilities of assigning members of staff from the Centre to those posts by transfer or advancement ¡n Ievelor category under the terms of Articles 33 and 34, shall initiate a recruitment procedure on the basis of a competition in accordance with the rules referred to in Article 27 (2).
Στους διοριζόμενους υπαλλήλους αντικατοπτρίζεται κατά το δυνατόν η αρχή της ισομερούς συμμετοχής ΑΚΕ-ΕΟΚ που χαρακτηρίζει το Κέντρο.
The appointments of staff members must reflea as far as possible the joint ACP-EEC nature of the Centre.
Δεν διορίζονται υπάλληλοι όσοι:
(a} he is a national of one of the States signatory to the Convention;
Κατά την πρόσληψη του, ο υπάλληλος υποχρεούται να διανύσει δοκιμαστική περίοδο διαρκείας μέχρι έξι μηνών.
On appointment, a staff member shall serve a trial period which may not exceed six months' duration.