natgillin/translations-raw huggingface dataset:
♦ ανάπτυξη προγραμμάτων σπουδών και σχετικών δράσεων, όπου συμπεριλαμβάνεται και η δημιουργία νέων σειρών μαθημάτων ή η προσαρμογή υφιστάμενων, η ουσιαστική ανάπτυξη νέου διδακτικού υλικού και η προσαρμογή υφιστάμενου υλικού,
♦ curriculum development and related actions, including the creation of new courses or the adaptation of existing ones, the substantial development of new teaching material, and the adaptation of existing material;
♦ διάδοση των αποτελεσμάτων του προγράμματος σε άλλα μέρη στη χώρα εταίρο : άλλα εκπαιδευτικά ιδρύματα, περιφερειακές αρχές εκπαίδευσης, επιχειρηματική κοινότητα, κλπ. όπως ενδείκνυται.
♦ dissemination of the project's outcomes to other parties in the partner country: other educational institutions, regional education authorities, the business community, etc., as appropriate.
Η διάδοση των αποτελεσμάτων του προγράμματος μπορεί να πραγματοποιηθεί με την κατάρτιση ή τη μετεκπαίδευση που παρέχεται στη χώρα εταίρο, την οργάνωση εργαστηρίων, δημοσιεύσεων και άλλων δραστηριοτήτων,
Dissemination of the project's outcomes may take place by mean of tiaining and re-tiaining provided in the partner country, organisation of workshops, publications, and other activities;
Τα μέρη που θα επωφεληθούν στη χώρα εταίρο από τις δραστηριότητες διάδοσης των αποτελεσμάτων του προγράμματος (βλέπε επίσης την προηγούμενη παράγραφο) μπορούν να λάβουν βασικό εξοπλισμό επικοινωνίας, όπως επίσης μπορούν να τους παρασχεθούν σε περιορισμένη κλίμακα επιλεγμένα συγγράμματα και διδακτικά βοηθήματα.
Those organisations in the partner country that will benefit from the project's dissemination activities (see also the above paragraph) may receive basic communication equipment, selected books and teaching aids, but on a limited scale.
Παρακαλούμε να έχετε υπόψη σας ότι δεν εγκρίνεται η παροχή οικονομικής ενίσχυσης για μεγάλα τμήματα επιστημονικού εξοπλισμού,
Please note that financial support for large pieces of scientific equipment will not be granted;
♦ διοικητικά καθήκοντα που συνδέονται άμεσα με την εφαρμογή του προγράμματος, π.χ. τη διαχείριση και το συντονισμό δραστηριοτήτων του προγράμματος και το σχεδιασμό συσκέψεων,
♦ administrative tasks which are directly linked to the implementation of the project, e.g. the adirúnistration and coordination of project activities and planning of meetings;
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΑ ΚΕΠ : κινητικότητα σπουδαστών (από και προς τη χώρα εταίρο) για περιόδους σπουδών ή πρακτικής απασχόλησης στο εξωτερικό (μόνο για τους σπουδαστές που βρίσκονται στην προπτυχιακή τους περίοδο ή πτυχιούχους που επιθυμούν περαιτέρω ειδίκευση, συμπερυλαμβανομένων και των σπουδαστών για διδακτορικό δίπλωμα).
JEPs ONLY: student mobility (in both directions) for study periods or practical placements abroad (for first degree students in their final phase only or for postgraduates seeking further qualifications, including doctoral students).
Η αμοιβαιότητα στην περίπτωση της κινητικότητας των σπουδαστών δεν αποτελεί προϋπόθεση στο πλαίσιο του Tempus.
Reciprocity within student mobility is not a pre-requisite in Tempus.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην
Priority should be given to
0 αναγνώριση της περιόδου που πέρασε ο σπουδαστής στο εξωτερικό ως ενός εθνικά αναγνωριζόμενου τίτλου σπουδών
0 the recognition of the period spent abroad as part of the students' home degrees,
0 διαθεσιμότητα ενός καθηγητή για την ομάδα των σπουδαστών και στην πρόσβαση στις εγκαταστάσεις/υπηρεσίες του ιδρύματος υποδοχής,
0 the availability of a tutor for the group of students and the access to facilities/services at the host institution,
0 η πρακτική οργάνωση (στέγαση, θεωρήσεις διαβατηρίων, ασφάλιση υγείας, κλπ.),
0 the practical organisation (accommodation, visas, health insurance, etc.);
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΊΑ ΚΕΠ : εντατικά, επικεντρωμένα μαθήματα μικρής διάρκειας (συμπεριλαμβανομένης και της γλωσσικής κατάρτισης) για ομάδες σπουδαστών από τη χώρα εταίρο.
JEPs ONLY: short, targeted intensive courses (including language tiaining) for groups of students from the partner country.
Μπορούν να εγκριθούν επιδοτήσεις για επισκέψεις για το διδακτικό και διοικητικό προσωπικό όλων των κατηγοριών που απασχολείται ή εργάζεται προσωρινά υπό την καθοδήγηση ενός μέλους της σύμπραξης.
Grants for visits may be awarded to all categories of teaching and adrninistrative staff employed by, or temporarily working under the guidance of, a consortium member.
Η δραστηριότητα αυτή μπορεί επίσης να συμπεριλάβει άτομα τα οποία προσελήφθησαν ή προσκλήθηκαν ειδικά για τις ανάγκες του προγράμματος, π.χ. πρόσφατα αποφοιτήσαντες ρπουδαστές οι οποίοι επιθυμούν να απασχοληθούν ως καθηγητές στην χώρα εταίρο, επαγγελματίες από επιχειρήσεις ή άλλοι ειδικευμένοι εμπειρογνώμονες από την ΕΕ, Κεντρική/Ανατολική Ευρώπη, τα NAK και τη Μογγολία, ή χώρες G24 εκτός ΕΕ.
This may also include people engaged or invited specifically for the purpose of the project, e.g. recent graduates willing to serve as teachers in the partner country, professionals from enterprises or other qualified experts from the EU, Central/Eastern Europe, the NIS and Mongolia, or non-EU G24 countries.
Το ήμισυ τουλάχιστον των συμμετεχόντων που ταξιδεύουν από χώρες εταίρους προς την Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να είναι καθηγητές/πτυχιούχοι ηλικίας κάτω των 40 ετών όταν ξεκινούν την επίσκεψη τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
At least half of the participants tiavelling from partner countries to the European Union should be teachers/postgraduates under 40 years of age when they start their visit to the Union.
Θα πρέπει να δηλώσουν την πρόθεση τους να επιστρέψουν στη χώρα και στο ίδρυμα προέλευσης, έτσι ώστε να συμβάλουν στην ανάπτυξη του τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην εν λόγω χώρα.
They will have to declare their willingness to return to the country and institution of origin, in order to contribute to the development of higher education in that country.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες δεν είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση
Research activities are not eligible for funding.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΚΕΠ ΚΑΙ ΣΠ
FINANCIAL ASSISTANCE FOR JEPS AND CPS
Η ενίσχυση Tempus χορηγείται μέσω μίας σύμβασης που ανατίθεται στο ίδρυμα συντονισμού (τον ανάδοχο), το οποίο οφείλει να έχει την έδρα του σε ένα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Tempus grant will be provided through a contract awarded to the coordinating institution (the contractor) which must be located in a European Union member state.
Ο ανάδοχος είναι υπεύθυνος για την κατάλληλη διοίκηση και κατανομή των κονδυλίων σε όλα τα συμμετέχοντα ιδρύματα και άτομα στην ΕΕ ή στις χώρες εταίρους.
The contractor will be responsible for the adrninistration and for disbursing the funds to all participating institutions and individuals in the EU or in the partner country, as appropriate.
Αυτού του είδους η εξαίρεση θα πρέπει να αιτιολογείται σαφώς και θα πρέπει να παρέχονται αποδεικτικά στοιχεία της ικανότητας για την ανάληψη της υπευθυνότητας του συντονισμού στην αίτηση για το πρόγραμμα.
Such an exception must be clearly justified and evidence of the capability to hold the responsibility of coordination should be given in the project application.
Το μέσο ποσό που χορηγείται σε ένα ΚΕΠ ανέρχεται σε 500.000 ECU περίπου για πλήρη τριετή περίοδο.
The average sum awarded to JEP will be approximately ECU 500,000 for a full three-year period.
Εντούτοις, το ποσό αυτό θα εξαρτάται από το χορηγούμενο ποσό στο Tempus εκ μέρους του προϋπολογισμού του Tacis για κάθε μία από τις χώρες εταίρους.
However, this will be subject to the allocation made to Tempus from the Tacis budget for each of the partner countries.
Οι δραστηριότητες του προγράμματος θα πρέπει να ολοκληρωθούν και η ενίσχυση θα πρέπει να καταβληθεί εντός της περιόδου από το Νοέμβριο του 1998 μέχρι τον Οκτώβριο του 2001.
The project's activities must be completed and the grant spent within the period November 1998 - October 2001.
Για Συνεκτικά Προγράμματα.
For Compact Projects.
Το συνολικό ποσό καταβάλλεται σε μία δόση στον ανάδοχο της ΕΕ.
The total amount will be paid in one lot to the EU contractor.
Οι δραστηριότητες του προγράμματος θα πρέπει να ολοκληρωθούν και η ενίσχυση να καταβληθεί εντός της περιόδου από το Νοέμβριο του 1998 μέχρι τον Οκτώβριο του 2000.
The project's activities must be completed and the grant spent within the period November 1998 - October 2000.
Οι ενισχύσεις των Κοινών Ευρωπαϊκών Προγραμμάτων και των Συνεκτικών Προγραμμάτων κατανέμονται σε:
The Joint European Project and the Compact Project grants are divided into:
♦ δαπάνες προσωπικού, εξοπλισμό, δημοσίευση και εκτύπωση, λοιπές δαπάνες και γενικά έξοδα, που συνολικά δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν το 60% της συνολικής ενίσχυσης, από τις οποίες οι δαπάνες προσωπικού δεν θα υπερβαίνουν το 25%·και
Staff costs, equipment, pubnshing and printing, other costs and overheads, which altogether should not exceed 60% of the total grant of which staff costs should not exceed 25 %; and
♦ δαπάνες κινητικότητας, τόσο για το προσωπικό όσο και για τους μαθητές, οι οποίες δεν θα πρέπει να αντιπροσωπεύουν ποσοστό μικρότερο του 40% της συνολικής ενίσχυσης.
Mobility costs for both staff and student mobility, which should not represent less than 40% of the total grant.
Η ενίσχυση μπορεί να χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση των δαπανών του προσωπικού ιδρυμάτων στην ΕΕ και/ή στη χώρα εταίρο όταν αυτό ασκεί διοικητικά καθήκοντα, τα οποία απαιτούνται άμεσα για την επίτευξη του στόχου του προγράμματος και υπό την προϋπόθεση ότι οι αμοιβές τους για αυτά τα καθήκοντα δεν καλύπτονται από άλλες πηγές.
The grant may be used to finance the costs of EU and/or partner country staff when they are performing administrative tasks which are directly necessary to the achievement of the project's objective and under the condition that their salary for these tasks is not covered by other sources.
Οι αμοιβές και οι μισθοί που καταβάλλονται για μαθήματα γλωσσικής προετοιμασίας και μεταφράσεις συμπεριλαμβάνονται επίσης στις δαπάνες του διοικητικού προσωπικού, όταν οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται από μέλη του προσωπικού της σύμπραξης (διαφορετικά βλέπε Λοιπές δαπάνες).
Payments and salaries paid for language preparation course and for translations are also included under administrative staff costs, when provided by consortium staff members (otherwise see Other Costs).
Ως απόδειξη της δέσμευσης τους στη διευρωπαϊκή συνεργασία, τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, τα οποία συμμετέχουν σε προγράμματα του Tempus, αναμένεται ότι θα επενδύσουν ένα μέρος από τους πόρους που προορίζονται για το προσωπικό τους για την εκτέλεση άλλων τύπων καθηκόντων.
As a sign of their commitment to transEuropean cooperation, the higher education institutions involved in Tempus projects are expected to invest a part of their own staff resources in the fulfilment of other types of tasks.
για ακαδημαϊκά καθήκοντα
for academic tasks
Στις παρακάτω περιπτώσεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί η ενίσχυση για την κάλυψη των δαπανών για ακαδημαϊκά καθήκοντα, τα οποία απαιτούνται άμεσα για την επίτευξη του στόχου του προγράμματος και υπό την προϋπόθεση ότι η αμοιβή που σχετίζεται με αυτά τα ακαδημαϊκά καθήκοντα δεν καλύπτεται από άλλες πηγές:
In the following cases the grant may be used to cover the costs of academic tasks which are directly necessary to the achievement of the project objective and under the condition that the salary related to these academic tasks is not covered from other sources:
\ Μόνο για τα κράτη μέλη της ΕΕ:
For EU Member States only:
Είναι δυνατόν να καταβάλλονται δαπάνες αντικατάστασης για ακαδημαϊκό προσωπικό στην ΕΕ, στο οποίο έχει ανατεθεί η διδασκαλία σε πανεπιστήμιο της χώρας εταίρου, για ελάχιση συνεχή περίοδο τεσσάρων εβδομάδων.
Replacement costs can be paid for EU academic staff carrying out teaching assignments at the partner country university for a minimum continuous period of four weeks.
Οι εν λόγω δαπάνες μπορούν να καλύπτονται μόνο στην περίπτωση που υποβάλλονται δικαιολογητικά ότι το σχετικό προσωπικό έχει πράγματι αντικατασταθεί για την ανάλογη χρονική περίοδο.
Costs can only be covered when proof is provided that the staff concerned have actually been replaced for the time involved.
Για τα κράτη μέλη της ΕΕ, τα NAK και τη Μογγολία, καθώς και τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης:
For EU Member States, NIS and Mongolia, Central/Eastern European countries:
Είναι δυνατόν να καταβάλλονται αμοιβές στο ακαδημαϊκό προσωπικό, προκειμένου να καλύπτονται ιδιαίτερα, περιορισμένα και απόλυτα δικαιολογημένα ακαδημαϊκά καθήκοντα, τα οποία δεν ασκούνται ως μέρος των τακτικών καθηκόντων.
Fees may be paid to academic staff to cover an exceptional, limited and strictly justifiable academic task not performed as part of regular duties.
Σε αυτά τα καθήκοντα περυλαμβάνονται οι αναπτύξεις μαθημάτων, η ανάπτυξη και η προσαρμογή διδακτικού υλικού, καθώς και η προετοιμασία και παροχή εντατικών μαθημάτων, τα οποία αναπτύσσονται ειδικά για το πρόγραμμα.
These tasks include course development, development and adaptation of teaching materials, preparation and teaching of intensive courses especially developed for the project.
Είναι δυνατή η συμμετοχή, σε περιορισμένη κλίμακα, ιδρυμάτων και/ή εμπειρογνωμόνων που δεν προέρχονται από μέλη της σύμπραξης (π.χ. επιχειρήσεις, τριτοβάθμια και άλλα εκπαιδευτικά ιδρύματα), υπό την ευθύνη ενός από τα μέλη της σύμπραξης.
The involvement, on a limited scale, of institutions and/ or individual experts from nonconsortium members (e.g. enterprises, higher and other education institutions) is possible under the responsibility of one of the consortium members.
Το εν λόγω μέλος της σύμπραξης μπορεί να τους απασχολεί ή, αλλιώς, να τους προσκαλεί, προκειμένου να συμβάλουν με την ιδιαίτερη εμπειρογνωμοσύνη τους σε δραστηριότητες που διοργανώνει η σύμπραξη.
This consortium member may employ them, or otherwise invite them, to contribute their particular expertise to the activities organised by the consortium.
Παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι οι δαπάνες για το ακαδημαϊκό προσωπικό μπορούν να καταβάλλονται μόνο σε περιορισμένη κλίμακα και εφόσον σχετίζονται με ένα καθορισμένο καθήκον, το οποίο αιτιολογείται από το πρόγραμμα.
Please note that academic staff costs can only be paid on a limited scale and if related to a precise task justified by the project.
Εν πάση περιπτώσει, οι μισθοί και οι αμοιβές δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν τις τοπικές τιμές, είτε στην ΕΕ είτε σε οποιαδήποτε άλλη χώρα.
In any case, salaries and fees may not exceed local rates, whether in the EU or any other country.
Το σύνολο των δαπανών προσωπικού δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 25% της συνολικής ενίσχυσης.
Total staff costs should not exceed 25% of the total grant awarded.
Είναι δυνατόν να αγοράζεται εξοπλισμός μόνο για το πανεπιστήμιο της χώρας εταίρου και μόνο στην περίπτωση που αυτό είναι βασικής σημασίας για την επίτευξη του στόχου του προγράμματος.
Equipment can only be provided for the partner country universities and then only if it is essential for the implementation of the project objective.
Εξάλλου, είναι δυνατόν να αγοράζεται βασικός επικοινωνιακός εξοπλισμός και διδακτικό υλικό για εκείνα τα ιδρύματα των χωρών εταίρων, τα οποία λαμβάνουν μέρος στις δραστηριότητες διάδοσης των αποτελεσμάτων του προγράμματος.
However, basic communication equipment and teaching materials can be provided to those partner country institutions which take part in the project's dissemination activities.
Ο εξοπλισμός που αγοράσθηκε θα πρέπει να έχει εγκατασταθεί και να λειτουργεί.
The equipment purchased must be installed and be functioning.
Η αγορά κτιρίων, οχημάτων, ερευνητικού και/ή αναπτυξιακού εξοπλισμού, μεγάλων εξαρτημάτων επιστημονικού εξοπλισμού, φορητών ηλεκτρονικών υπολογιστών και επίπλων δεν είναι επιλέξιμη για χρηματοδότηση από το Tempus.
The purchase of premises, vehicles, research and/or development equipment, large piece of scientific equipment, portable computers and furniture is not eligible for Tempus funding.
Ο εξοπλισμός που αγοράζεται με την επιδότηση του Tempus θα πρέπει να προέρχεται από ένα κράτος μέλος της ΕΕ ή από μία χώρα εταίρο.
Equipment purchased with the Tempus grant must originate from an EU Member State or a partner country.
Οι δαπάνες για τον εξοπλισμό δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν το 20% της συνολικής ενίσχυσης, εκτός και εαν αυτό αιτιολογείται από κάποιον ειδικό και λεπτομερώς αιτιολογημένο στόχο του προγράμματος.
Equipment should not exceed 20% of the total grant, unless justified by the specific project objective and duly detailed.
Αυτή η κατηγορία καλύπτει τις δαπάνες δημοσίευσης και εκτύπωσης του βασικού διδακτικού υλικού, καθώς και άλλης τεκμηρίωσης που ενδεχομένως είναι απαραίτητη για την επίτευξη του στόχου του προγράμματος.
This category covers costs of publishing and printing of mainly teaching materials, and other documentation that may be necessary to reach the project objective.
Στις λοιπές δαπάνες περιλαμβάνονται οι ακόλουθες:
Other costs include the following:
♦ οι δαπάνες διάδοσης, δηλαδή οι δαπάνες που σχετίζονται με την πραγματοποίηση εκδηλώσεων διάδοσης, π.χ. την ενοικίαση κτιριακών εγκαταστάσεων εκτός των ιδρυμάτων της σύμπραξης για κάποια ιδιαίτερη εκδήλωση,
♦ dissemination costs, namely costs related to the execution of a dissemination event, e.g. the hire of premises from outside the consortium institutions, for a particular event;
Για τις περιόδους φοίτησης στο εξωτερικό, είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι το πανεπιστήμιο υποδοχής μπορεί να ζητήσει την κάλυψη δαπανών λειτουργίας του ιδρύματος, προκειμένου να καλυφθούν δαπάνες οφειλόμενες στην υποδοχή φοιτητών από το εξωτερικό.
For study periods abroad it is important to note that the host university can claim institutional costs to cover the costs incurred as a result of receiving students from abroad.
♦ οι απώλειες οι οφειλόμενες στις ανταλλαγές,
♦ photocopying of documents and consumable directly related to the project activities;
♦ λοιπά, προκειμένου να καλυφθούν δαπάνες που δεν περιλαμβάνονται στις ανωτέρω κατηγορίες, π.χ. δαπάνες θεώρησης διαβατηρίου, τραπεζικές επιβαρύνσεις, ασφάλειες υγείας, καθώς και δαπάνες μετάφρασης ή γλωσσικών μαθημάτων, σε περίπτωση που αυτά παρέχονται από παράγοντες εκτός των μελών της σύμπραξης (σε διαφορετική περίπτωση, βλ. διοικητικές δαπάνες προσωπικού).
♦ others, to cover costs not included under above categories, e.g. visa costs, bank charges, health insurance, and translations or language course registration fees when provided from outside the consortium members (otherwise see administrative staff costs).
Οι παρακάτω κατηγορίες δαπανών δεν είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το Tempus: δαπάνες φιλοξενίας, δαπάνες σχετιζόμενες με κτιριακές εγκαταστάσεις (ενοικίαση - εξαιρουμένης της περίπτωσης εκδηλώσεων διάδοσης - θέρμανση, συντήρηση των κτιρίων, κλπ.), δικαιώματα εγγραφής σε μαθήματα, σεμινάρια και συμπόσια (εξαιρουμένων μαθημάτων γλωσσικής προετοιμασίας, που καλύπτονται, ενδεχομένως, από τις δαπάνες προσωπικού ή Λοιπές δαπάνες), δαπάνες που σχετίζονται με τη χρήση υλικού (ηλεκτρονικών υπολογιστών, εργαστηρίων, βιβλιοθηκών, κλπ.), οι οποίες επιβαρύνουν τα ιδρύματα που υποδέχονται φοιτητές στο πλαίσιο της κινητικότητας.
The following categories of costs are ineligible for Tempus funding: hospitality costs; costs linked to premises (rent -except if for dissemination events, heating, building maintenance, etc.); registration fees for courses, seminars and symposia (except for language preparation courses, possible under Staff Costs or Other Costs); the costs related to the use of materials (computers, laboratories, library, etc.) incurred by institutions when hosting students in mobility.
Στα γενικά έξοδα περιλαμβάνονται οι διοικητικές δαπάνες οι γραφειακές προμήθειες, οι δαπάνες ταχυδρομείου και τηλεφωνικών συνδιαλέξεων οι οποίες σχετίζονται άμεσα με το πρόγραμμα, αλλά αποκλείονται οι δαπάνες προσωπικού.
Overheads include administration costs, office supplies, postage and telephone costs directly related to the project, but exclude staff costs.
Καθορισμένο ποσοστό δαπανών.
Fixed rate costs.
Ο ανάδοχος επιλέγει τον καθορισμό ενός σταθερού ποσοστού 2,5% επί της συνολικής ενίσχυσης, για το οποίο δεν απαιτούνται δικαιολογητικά στο στάδιο της έκθεσης.
The contractor takes a flat rate of 2.5% of the total grant, in which case supporting documents at the reporting stage are not required.
Σε περιορισμένη κλίμακα και εφόσον αυτό κριθεί σκόπιμο, μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση κινητικότητας σε διδάσκοντες, μετεκπαιδευτές ή εμπειρογνώμονες, προερχόμενους εκτός των μελών της σύμπραξης, οι οποίοι προσκαλούνται να προσφέρουν την ιδιαίτερη εμπειρογνωμοσύνη τους για δραστηριότητες του προγράμματος.
On a limited scale and if appropriate, teachers, trainers or experts from non- consortium members who are invited to contribute their particular expertise to the project activities may also benefit from a mobility grant.
Αναθέσεις διδασκαλίας/κατάρτισης (για την παροχή μαθημάτων σε άλλους)
Teaching/training assignments (to provide courses for others)
Τοποθετήσεις για πρακτική εξάσκηση σε επιχειρήσεις για προσωπικό (ακαδημαϊκό και διοικητικό προσωπικό και μόνο στην ΕΕ)
Practical placements in enterprises for staff (academic and administrative, in the EU only)
Σύντομες επισκέψεις (δραστηριότητες ανάπτυξης διδακτικών προγραμμάτων επισκέψεις για δραστηριότητες συντονισμού, σχεδιασμού και ποιοτικού ελέγχου)
Short visits (curriculum development activities and/or visits for coordination, planning and quality control activities)
Περιόδους επιμόρφωσης και ενημέρωσης (για την παρακολούθηση μαθημάτων μόνο στην ΕΕ)
Re-training and up-dating periods (to attend courses, in the EU only)
Εντατικά μαθήματα (εντατικά και αυστηρά εστιασμένα μαθήματα επιμόρφωσης σε ειδικούς τομείς για μία σαφώς καθορισμένη ομάδα στόχο του προσωπικού).
Intensive courses (intensive and strictly targeted (re)training in a specific subject area for a well defined target group of staff).
Διάδοση και σχετικές δραστηριότητες,
Dissemination and related activities;
Συμμετοχή ενός ατόμου σε διήμερες ετήσιες συναντήσεις των συντονιστών οι οποίες διοργανώνονται ετησίως από το Τμήμα Tempus του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Κατάρτισης και πραγματοποιούνται στο Τουρίνο της Ιταλίας.
Participation of 1 person to the 2-day annual Coordinators' Meeting organised every year by the Tempus Department of the European Training Foundation and held in Torino, Italy.
Δλδ. πανεπιστημιακό προσωπικό, όπως βιβλιοθηκάριους, υπευθύνους δημόσιων σχέσεων, κλπ.
E.g. university staff such as librarians, international relations officers, etc.
Η εν λόγω άμεση συμμετοχή θα πρέπει να εξηγείται σαφώς.
This direct link should be clearly explained.
Στις δαπάνες διαμονής περιλαμβάνονται οι λογικές δαπάνες για στέγαση και διατροφή, για τις επιτόπου μετακινήσεις (λεωφορεία και ταξί), καθώς και μία λογική ημερήσια αποζημίωση για διάφορες δαπάνες διαμονής στο εξωτερικό.
Costs of stay include reasonably priced accommodation and subsistence, local transport (bus and taxis) and reasonable daily allowance for miscellaneous expenses while abroad.
Βάσει του αριθμού των ενισχύσεων για κινητικότητα που προβλέπει κάθε αίτηση προγράμματος, οι δαπάνες παραμονής υπολογίζονται βάσει των παρακάτω ποσών (σε ECU).
Based on the number of mobility flows foreseen by each project application, the cost of stay are computer calculated by applying the following amounts (in ECU).
Για προγράμματα, τα οποία περυλαμβάνουν προορισμούς υψηλού κόστους στην Ρωσική Ομοσπονδία (δλδ.
1 day 1 week 2 weeks 3 weeks 4 weeks 8 weeks 12 weeks 16 weeks 20 weeks 24 weeks 28 weeks 32 weeks 36 weeks 40 weeks 44 weeks 48 weeks
Τα έξοδα ταξιδιού καλύπτουν τα έξοδα μετακίνησης σε εθνικό επίπεδο, καθώς και διεθνείς πτήσεις σε οικονομική θέση προς και από τη χώρα εταίρο.
Travel costs cover transport costs at national level, and international flights at economy fare to and from the partner country.
Η σύμπραξη υπολογίζει το απαιτούμενο συνολικό ποσό για έξοδα ταξιδιού, βάσει του αριθμού των μετακινήσεων στο πλαίσιο της κινητικότητας που περιλαμβάνεται στην αίτηση του προγράμματος.
The consortium will calculate the total amount required for travel costs, based on the number of mobility flows planned in the project application.
Παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι υφίσταται μία σημαντική διαφορά, δλδ η κινητικότητα των φοιτητών είναι επιλέξιμη μόνο στα πλαίσια των ΚΕΠ.
Please note that an important difference exists, i.e. student mobility is only eligible for JEPs.