natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου, καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, καθόρισαν τη θέση της Κοινότητας, σε συντονισμό με τα κράτη μέλη, σε διάφορους διεθνείς οργανισμούς και ιδίως: τις συνόδους της Επιτροπής Πολιτικής και Προγραμμάτων Επισιτιστικής Βοήθειας του PAM (Παγκό­σμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα) στη Ρώμη (Μάιος και Νοέμβριος) και τις
Throughout 1992 the Council's bodies formulated the stance to be taken by the Community, in coordination with the Member States, in various international forums, notably the meetings of the WFP Committee on Food Aid Policies and Programmes in Rome (May and November) and those of the Committee of the Food Aid Convention in London (June and December).
(') Βλέπε επίσης παράγραφο 406 επ. της παρούσας συνοπτικής έκθεσης.
See also point 406 et seq. of this Review.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΓΕΝΙΚΕΥΜΕΝΩΝ ΠΡΟΤΙΜΗΣΕΩΝ (ΣΓΠ) 1993
1993 GENERALIZED SYSTEM OF PREFERENCES (GSP)
Εν αναμονή της αναθεωρήσεως του ΣΓΠ της Κοινότητας μετά δεκαε­τία, η οποία θα πραγματοποιηθεί μετά από την ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης, το Συμβούλιο αποφάσισε να συνεχίσει την εφαρμογή του συστήματος ΣΓΠ 1991 και κατά το 1993, όπως είχε ήδη κάνει το 1992 (').
Pending the 10-year review of the Community GSP to be undertaken on completion of the Uruguay Round, the Council decided to continue the 1991 GSP scheme in 1993, as it had already done in 1992.'
Το σύστημα αυτό προβλέπει δασμολογικές προτιμήσεις για ορισμένα γε­ωργικά, βιομηχανικά και κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής ανα­πτυσσόμενων χωρών.
The scheme provides preferential tariffs on certain agricultural, industrial and textile products originating in developing countries.
Το ιδιαίτερο σύστημα δυνάμει του ΣΓΠ για τις χώρες μέλη του Συμφώνου των Ανδεων και των χωρών της Κεντρικής Αμερικής ανανεώθηκε επίσης για το 1993.
The specific GSP arrange ments for the Andean Pact and the Central American countries were also renewed for 1993.
Το Συμβούλιο πρόσθεσε τη Λιβερία, το Ζαΐρ, τη Μαδαγασκάρη, τη Ζάμπια, την Καμπότζη, τις Νήσους Σολομώντος και το Βανουάτου στον κατάλογο των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών-δικαιούχων του ΣΓΠ.
The Council added Liberia, Zaire, Madagascar, Zambia, Cambodia, the Solomon Islands and Vanuatu to the list of least developed countries beneficiaries under the GSP.
Το Συμβούλιο επίσης αποφάσισε, ως έκτακτο και προσωρινό μέτρο, να προσθέσει την Ουκρανία, τη Λευκορωσία, τη Μολδαβία, τη Ρωσία, τη Γεωργία, την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, το Καζακστάν, το Τουρκμενιστάν, το Ουζμπεκιστάν, το Τατζικιστάν και το Κιργκιζιστάν στον κατάλο­γο των χωρών που επωφελούνται του συστήματος γενικευμένων προτιμή­σεων κατά το 1993.
The Council also decided, as an exceptional and temporary measure, to add Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadjikistan and Kyrgyzstan to the list of countries benefiting from the generalized system of preferences in 1993.
Όσον αφορά τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι οι χώρες αυτές θα τύχουν παραχωρήσεων στα πλαίσια του ΣΓΠ για την περίοδο του 1993 που προηγείται της έναρξης ισχύος του προτιμησιακού συστήματος το οποίο προβλέπεται δυνάμει των ενδιάμεσων συμφωνιών με τις χώρες αυτές.
As regards Romania and Bulgaria, the Council decided that these countries would benefit from GSP concessions for the period 1993 preceding the entry into force of the preferential arrangements provided for under the interim agreements with those countries.
Το 1993 η Αλβανία, η Εσθονία, η Λεττονία και η Λιθουανία θα τύχουν παραχωρήσεων στα πλαίσια του ΣΓΠ για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊό­ντα που υπάγονται στη ΣΠΙ.
Albania, Estonia, Latvia and Lithuania would be eligible in 1993 for GSP concessions for MFA textile products.
Έγιναν ορισμένες τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα στη διαχείριση των σταθερών ποσών μηδενικού δασμού που προβλέπονται από το ΣΓΠ λόγω της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς την 1η Ιανουαρίου 1993.
Some technical modifications to the management of the GSP fixed duty-free amounts were made further to the introduction of the single market on 1 January 1993.
Το Συμβούλιο «Ανάπτυξη», κατά τις συνόδους του στις 4 Μαΐου και στις 18 Νοεμβρίου 1992, συνέχισε την προσαρμογή της αναπτυξιακής πολι­τικής στις νέες πραγματικότητες και προκλήσεις.
The Development Cooperation Council continued adapting development policy to reality and new challenges at its meetings on 4 May and 18 November 1992.
Συνεργασία για την ανάπτυξη με την προοπτική του 2000
Development cooperation policy in the run-up to 2000
Αφού έλαβε ανακοίνωση της Επιτροπής, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 18 Νοεμβρίου 1992, δήλωση με την οποία διαπιστώνει ότι οι σοβαρές μετα­βολές στο διεθνές προσκήνιο συνέβαλαν στη δημιουργία νέου κλίματος και ευκαιριών που ευνοούν την αναθέρμανση των σχέσεων μεταξύ της Κοινό­τητας, των κρατών μελών της και των αναπτυσσόμενων χωρών.
On 18 November 1992 the Council, in response to a Commission com munication, adopted a declaration stating that far-reaching changes on the international scene had contributed to the creation of a new climate and favourable opportunities for revitalizing the relationship between the Community, its Member States and developing countries.
Λόγω του νέου διεθνούς κλίματος, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αναλαμβάνουν να διαδραματίσουν μείζονα ρόλο στη συνεργασία για την ανάπτυξη των χωρών αυτών, σύμφωνα με τους ακόλουθους στόχους:
In view of the new international climate, the Community and its Member States undertook to play a major role in development cooperation with these countries in accordance with the following objectives:
— τη βιώσιμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών, ιδίως δε των λιγότερο ευνοημένων από αυτές,
(i) the sustainable economic and social development of the developing coun tries, particularly the most disadvantaged;
— την προοδευτική και απρόσκοπτη ένταξη των αναπτυσσόμενων χωρών στην παγκόσμια οικονομία,
(ii) the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy;
— την εκστρατεία κατά της πενίας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
(iii) the campaign against poverty in the developing countries.
Η συνεργασία θα συμβάλει στον γενικό στόχο της ανάπτυξης και της παγίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
Cooperation will contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, observance of human rights and fundamental freedoms.
— ο ρόλος της γυναίκας στην ανάπτυξη, — η παραγωγή, η παράνομη κυκλοφορία και η κατανάλωση ναρκωτικών, — η διάδοση του AIDS.
In the same declaration the Council again refers to other problems which must be faced and which affect developing and developed countries alike, in particular: degradation of the environment; population growth and the migration issue; the role of women in development; the production, trafficking and consumption of illegal drugs; the spread of AIDS.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι η υλοποίηση των προαναφερόμενων στόχων θα πρέπει να γίνει πιο αποτελεσματικά και με καλύτερο συντονισμό μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
The Council considered that the above objectives should be achieved with greater efficiency and better coordination between the Community and its Member States.
— το συντονισμό στο επίπεδο των πολιτικών,
To that end a set of principles was laid down concerning: policy coordination; operational coordination (at sectoral and country level);
— το συσχετισμό με άλλες κοινοτικές πολιτικές.
coordination outside the Community and coordination of Community develop ment instruments and policies; linkage with other Community policies.
Εξάλλου, το Συμβούλιο όρισε πρόγραμμα εργασίας για το 1993 προκειμένου να διασφαλισθεί η υλοποίηση της δήλωσης αυτής.
The Council further drew up a work programme for 1993 to guarantee implementation of the declaration.
Ανθρώπινα δικαιώματα, δημοκρατία και ανάπτυξη
Human rights, democracy and development
Κατά τη συνοδό του στις 4 Μαΐου 1992, το Συμβούλιο, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη την αρμόζουσα ελαστικότητα, επεσήμανε την ανάγκη διασφάλισης της εφαρμογής του ψηφίσματος για τα ανθρώπινα δικαιώμα­τα, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη, το οποίο εκδόθηκε τον Νοέμβριο του 1991, κατά τρόπο συνεπή και συντονισμένο έναντι όλων των εταίρων (').
At its meeting on 4 May 1992 the Council stressed the need, while taking appropriate flexibility into account, to ensure that the resolution on human rights, democracy and development adopted in November 1991 was implement ed in a consistent and coordinated fashion with regard to all partners. '
Στις 18 Νοεμβρίου 1992, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τις αρχές που περιέχο­νται στο ψήφισμα του του Νοεμβρίου 1991, το οποίο είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα αυτό.
On 18 November 1992 the Council reaffirmed the principles set out in the November 1991 resolution, which is the cornerstone of Community policy in this area.
Στα πλαίσια των θετικών μέτρων που προβλέπονται στο ψήφισμα, το Συμβούλιο διευκρίνισε ότι θα πρέπει να ενισχυθεί ο συντονισμός των πολι­τικών συνεργασίας για την ανάπτυξη μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, προκειμένου να ενθαρρυνθούν και να υποστηριχθούν οι έντονες προσπάθειες τις οποίες καταβάλλουν οι αναπτυσσόμενες χώρες με στόχο:
Among the positive measures provided for in the resolution, the Council stated that the coordination of development cooperation policies between the Member States should be improved and the Commission, in order to strengthen or support greater efforts by developing countries to: set up new democratic institutions; strengthen the rule of law; encourage wider public participation; promote good governance; reduce excessive military expenditure.
Οι τομείς αυτοί θα μπορούσαν να συμπληρωθούν με δράσεις σε άλλους τομείς, ιδίως:
These areas could be supplemented by action in other areas such as: the promotion of a free press and other media; the participation by minorities of the benefits of development assistance and in wider political processes; the underpinning of peaceful settlement of internal and regional conflicts; support for political exiles wishing to return to their country of origin.
— την προώθηση της ελευθερίας του τύπου και άλλων μέσων μαζικής επικοινωνίας,
The Council further undertook to exchange information on restrictive measures and to consider joint approaches in reaction to any violations noted.
Επίσης, για να ενοποιηθούν οι βάσεις μιας δράσης η οποία θα είναι επικε­ντρωμένη στον τομέα αυτό, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή αναλαμβάνουν να συνεργασθούν στενά επιτόπου.
In order to provide a consolidated basis for focused assistance in this area, the Member States and the Commission undertook to cooperate closely on the spot.
Ο οικογενειακός προγραμματισμός πολιτικές των αναπτυσσόμενων στις χωρών
Family planning in the population policies of developing countries
Στις 18 Νοεμβρίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα με το οποίο ορίζονται οι βασικές αρχές και οι στόχοι της ενίσχυσης προς τις ανα­πτυσσόμενες χώρες στον τομέα του οικογενειακού προγραμματισμού.
On 18 November 1992 the Council adopted a resolution defining the basic principles and objectives of aid to developing countries in the field of family planning.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι η ενίσχυση αυτή πρέπει να παρέχεται μόνον για δημογραφικά προγράμματα τα οποία δεν είναι ούτε καταναγκαστικά ούτε δημιουργούν διακρίσεις και τα οποία δεν θίγουν τα θεμελιώδη δικαιώματα των προσώπων και των οποίων ο ορισμός και η υλοποίηση εμπεριέχουν τις ηθικές και πολιτιστικές συνιστώσες κάθε χώρας.
It emphasized that such assistance should not be given for programmes which were coercive, discriminatory or prejudicial to fundamental human rights and that their design and implementation must take account of ethical and cultural considerations in each country.
Το Συμβούλιο θα ήθελε να είναι ο οικογενειακός προγραμματισμός ένα από τα μέσα μιας πολιτικής με στόχο τη διασφάλιση ισορροπημένης δημογρα­φίας η οποία θα συμβιβάζεται με μια ανάπτυξη διαρκή και βιώσιμη.
The Council wanted family planning to be one of the instruments in a policy aimed at ensuring the balanced demography compatible with sustainable development.
Στο ψήφισμα αυτό, διευκρίνισε επίσης τις προτεραιότητες δράσης που θα πρέπει
It also defined in the resolution the action priorities which should govern the design and implementation of family planning cooperation pro grammes.
να κυριαρχήσουν κατά τον ορισμό και την υλοποίηση των προγραμμάτων συνεργασίας στον τομέα του οικογενειακού προγραμματισμού.
The Council encouraged the Commission and the Member States to coordinate their policies and operations and wanted donor agencies to work together and coordinate their aid for population activities.
Αξιολόγηση της κοινοτικής ενίσχυσης για την ανάπτυξη
Evaluation of Community development aid
Στις 4 Μαΐου 1992, το Συμβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα σχετικά με την αξιολόγηση της σημειωθείσας προόδου στον τομέα της ενίσχυσης για την ανάπτυξη. Με την ευκαιρία αυτή:
On 4 May 1992 the Council adopted a set of conclusions concerning the evaluation of Community development aid in which it in particular:
— σημείωσε με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή υιοθέτησε νέα προσέγγιση, ολοκληρωμένη, της διαχείρισης του κύκλου των σχεδίων/προγραμ­μάτων,
(i) noted with satisfaction the adoption by the Commission of a new integrat ed approach to the management of the projects/programmes cycle;
— υπενθύμισε τη σημασία που αποδίδει στην αμοιβαία ανταλλαγή πληρο­φοριών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών σχετικά με τα αποτελέσματα και τις μεθόδους αξιολόγησης,
(ii) reiterated the importance it attached to mutual exchange of information between the Commission and the Member States on evaluation results and methods;
— ζήτησε από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προβούν σε συνθετική μελέτη των στρατηγικών συνεργασίας για την ανάπτυξη και των νέων θεμάτων και αντικειμένων κοινού ενδιαφέροντος τα οποία θα μπο­ρούσαν να αξιολογηθούν μεμονωμένα και/ή από κοινού από τους ενδια­φερόμενους φορείς.
(iii) invited the Commission and the Member States to conduct general discus sions on development cooperation strategies and on new topics and subjects of common interest which could be suitable for individual and/or joint evaluations by the agencies concerned.
Συνεργασία με τους ΜΚΟ
Cooperation with NGOs
Κατά τη συνοδό του στις 18 Νοεμβρίου 1992, το Συμβούλιο επιβεβαί­ωσε τη δέσμευση που έχει αναλάβει να υποστηρίξει πλήρως και σημαντικά τη συμμετοχή των ΜΚΟ στην αναπτυξιακή διαδικασία, ιδίως στους τομείς στους οποίους οι οργανισμοί αυτοί έχουν ιδιαίτερη αρμοδιότητα και διαθέ­τουν ειδική πείρα.
Meeting on 18 November 1992, the Council reaffirmed its commitment to full and increasing support for the involvement of NGOs in the development
καθιέρωση στενών δεσμών μεταξύ του κυβερνητικού και του μη κυβερ­νητικού τομέα, ιδίως δε μεταξύ της Επιτροπής Συνδέσμου ΜΚΟ-ΕΚ, της Επιτροπής και του Συμβουλίου, κριτήρια επιλογής τα οποία όρισε η Επιτροπή όσον αφορά τα σχέδια ανάπτυξης και εκπαίδευσης για την ανάπτυξη, τα οποία υποβάλλονται για συγχρηματοδότηση, καθώς και για τον ανοικτό τύπο χρηματοδό­τησης που θα επιλέξει η Επιτροπή, μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης των ΜΚΟ ούτως ώστε οι αιτήσεις χρηματοδότησης να διεκπεραιώνονται γρήγορα και αποτελεσματικά, κατάλληλη οικονομική κάλυψη των δραστηριοτήτων των ΜΚΟ με τη συγχρηματοδότηση, κατά τρόπο ώστε όλοι οι πόροι οι οποίοι τίθενται στη διάθεση των ΜΚΟ να χρησιμοποιούνται κατά τον πλέον αποτελε­σματικό τρόπο.
Community support for the efforts of NGOs to promote and strengthen the democratic fabric and respect for human rights in developing countries; the establishment of close contacts between the governmental and non-governmental sectors, particularly between the NGO-EC Liaison Committee, the Commission and the Council; the criteria used for selecting development and development education projects for co financing and the open system for funding employed by the Commission; reducing the administrative burden on NGOs and processing finance applications quickly and efficiently; ensuring that the activities of NGOs are adequately funded through cofinancing, so that all the resources available to NGOs are put to the most effective use.
Κατά τη σύνοδο του Νοεμβρίου 1992, το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία που αποδίδει στην πραγματοποίηση προόδου στον τομέα αυτό, ιδίως στα πλαίσια της παρακολούθησης της UNCED (')·
At its November 1992 meeting, the Council stressed the importance it attached to progress in this area, particularly in the context of the follow-up to UNCED. '
Το Συμβούλιο διευκρίνισε ότι ένας από τους βασικούς στόχους της συνερ­γασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες στον τομέα αυτό είναι η συμβολή στην προώθηση διαρκούς και βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης της ενέρ­γειας για την υλοποίηση αποτελεσματικών ενεργειακών πολιτικών και με την εισαγωγή τεχνολογιών βελτιωμένης απόδοσης στον τομέα της πα­ραγωγής, της μεταφοράς και της κατανάλωσης ενέργειας.
The Council pointed out that an essential objective of cooperation with all developing countries in this area was to contribute to the promotion of sustain able energy production and consumption through the implementation of effective energy policies and the introduction of more efficient technologies in the production, transmission and consumption of energy.
Το Συμβούλιο επίσης όρισε κατάλογο των τομέων στους οποίους θα δοθεί ιδιαίτερη προ­σοχή και ζήτησε από την Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλίες στους ακό­λουθους τομείς:
The Council further drew up a list of those sectors which would be given special attention and invited the Commission to implement action in the following areas:
— τον προγραμματισμό και την τεχνική βοήθεια, — τις επενδύσεις, — το συντονισμό με τα κράτη μέλη.
(iii) coordination with the Member States.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι δράσεις του τύπου των δράσεων που εκτελούνται στα πλαίσια των κοινοτικών προγραμμάτων συνεργασίας και επιστημο­νικής έρευνας (STD και JOULE) και προώθησης των νέων τεχνολογιών (Thermie) θα μπορούσαν να είναι ευεργετικές για τις αναπτυσσόμενες χώρες λόγω των δυνητικών επιπτώσεων των προγραμμάτων αυτών στην τεχνολο­γική τους εξέλιξη.
The Council considered that actions such as those undertaken under Community programmes of scientific cooperation and research (STD and JOULE) and
(') Βλέπε παρακάτω παράγραφο 433.
' See point 433 below.
Ο διάλογος Βορρά-Νότου κατά το 1992 χαρακτηρίσθηκε από δύο μείζονα συμβάντα.
In 1992 the North-South Dialogue was marked by two major events.
Από τις 8 έως τις 25 Φεβρουαρίου 1992, διεξήχθη στηνν Κολομβία, στη Cartagena de Indias, η όγδοη σύνοδος της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη.
The eighth session of the United Nations Conference on Trade and Develop ment took place in Cartagena de índias, Colombia, from 8 to 25 February 1992.
Από τις 3 έως τις 14 Ιουνίου 1992, έγινε στο Ρίο ντε Τζανέιρο, σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη, η οποία φέρει επίσης την ονομασία «Διάσκεψη Κορυφής της Γης».
From 3 to 14 June 1992, the Heads of State or Government met in Rio de Janeiro at the United Nations Conference on Environment and Development, also referred to as the 'Earth Summit'.
431. α) Η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (UNCTAD VIII) εξέδωσε κατά την όγδοη συνοδό της, σύντομη δήλωση πολιτικού χαρακτήρα με τον τίτλο «Το πνεύμα της Καρθαγένης».
431. (a)The United Nations Conference on Trade and Development (Unctad VIII) adopted at its eighth session a short policy declaration entitled 'The spirit of Cartagena'.
Η δήλωση αυτή αναφέρεται κατά κύριο λόγο στην πρωταρχική θέση που θα πρέπει πλέον να λάβει η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη στο επίπεδο των διεθνών σχέσεων.
This declaration highlighted the priority to be given henceforth to economic and social development in international relations, the 'new part nership for development' under which all States should engage in a continuous and constructive dialogue aimed at achieving a more efficient and equitable world economy and the role to be played by a revitalized and restructured Unctad in the search for global development which would narrow the gap between rich and poor countries while at the same time protecting the environment. ment.
Αναφέρεται επίσης στη «νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη» η οποία θα πρέπει να παρακινήσει όλα τα κράτη να διεξαγάγουν μόνιμο και εποικοδομητικό διάλογο για να γίνει η παγκόσμια οικονομία αποτελεσματικότερη και πιο δίκαια, καθώς και στο ρόλο τον οποίο καλεί­ται να διαδραματίσει μια αναζωογονημένη Kat αναδιαρθρωμένη UNCTAD με στόχο τη συνολική ανάπτυξη, η οποία θα μπορεί να μειώσει τη διαφορά μεταξύ πλούσιων και φτωχών χωρών, ενώ παράλληλα θα προστατεύει το περιβάλλον.
The above themes were elaborated in the Final Act adopted by the Conference, which stated that views had converged on the importance for development of democratic systems based on popular consent and accountability, and on the stimulus that the observance of human rights could give to creativity, innovation and initiative, making all human rights — civil, political, economic, social and cultural — not only a moral imperative, but also an important factor for development (point 21 of the Final Act).
Τα διάφορα αυτά θέματα αναπτύσσονται στην Τελική Πράξη την οποία εξέδωσε η διάσκεψη.
The Conference also adopted a procedural decision on the possible convening of a world conference on commodities.
Η Τελική Πράξη επισημαίνει ότι σημειώθηκε επίσης σύγκλιση απόψεων όσον αφορά τη σημασία που έχουν για την ανάπτυξη τα δημοκρατικά συστήματα τα οποία βασίζονται στη λαϊκή συμμετοχή και την υπευθυνότητα, και στην ενθάρρυνση που θα παρείχε ο σεβασμός των αν­θρώπινων δικαιωμάτων στη δημιουργικότητα, την καινοτομία και την ανάληψη πρωτοβουλιών, καθιστώντας όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα — αστικά, πολιτικά, οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά — όχι μόνον ηθική επιταγή, αλλά και σημαντικό παράγοντα ανάπτυξης (σημείο 21).
It recommended that efforts be made to improve the functioning of commodity markets, particularly through enhanced transparency (analysis of prospects and outlets for the various products) and by negotiating viable and more effective international agreements, taking account of market trends, in which all consumer and producer countries should actively participate. The Final Act suggested that particular importance be attached to the agreements on cocoa, coffee, sugar and tropical timber.
Η διάσκεψη εξάλλου εξέδωσε διαδικαστική απόφαση σχετικά με την ενδε­χόμενη σύγκληση παγκόσμιας διάσκεψης για τα βασικά προϊόντα.
During the Conference a special debate was held on the follow-up to the substantial programme of action for the least developed countries, as revised
Κατά τη συζήτηση αυτή, ο πρόεδρος του Συμβουλίου ανανέωσε τη δέσμευση που έχουν αναλάβει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έναντι των λιγότερο προηγμένων χωρών.
During the debate, the President of the Council reaffirmed the commitment of the Community and its Member States towards the least developed countries.
Κατά τη διάσκεψη, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ανήγγει­λαν ότι προτίθενται να δεσμεύσουν το συντομότερο 3 δισεκατ.
To help speed up implementation of Agenda 21, the European Community and its Member States announced at the Conference that they intended to commit as soon as possible ECU 3 billion, including new and additional resources, for specific projects and programmes to be undertaken in its key sectors.
Μετά από τη διάσκεψη του Ρίο, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, θέσπισαν πρόγραμμα οκτώ σημείων για τη διασφάλιση της παρακολούθησης της εφαρμογής των συμπερασμάτων της διάσκεψης.
Following the Rio Conference the European Community and its Member States adopted an eight-point programme at the Lisbon European Council to ensure the follow-up to that Conference.