natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αίτηση προϋποθέτει την αναγνώριση του αναγκαίου χαρακτήρα της διαιτησίας και της παρούσας διαδικασίας, τον οριστικό και αμετάκλητο χαρακτήρα της τελικής απόφασης και την παραίτηση από κάθε άλλη μορφή ρύθμισης της διαφοράς, συμπερΛαμβανομένης της προσφυγής σε οποιοδήποτε δικαιοδοτικό όργανο.
The claim shall imply recognition of the ecessity of the arbitration and of these proceedings, the definitive nd non-appealable nature of the final award, and renunciation of ."iy other mode of settling the dispute, including application to any
Στην αντίκρουση του ή σε μεταγενέστερο στάδιο της διαιτητι­κής διαδικασίας εάν το δικαστήριο αποφασίσει ότη η προθεσμία αυτή δικαιολογείται από τις περιστάσεις, ο καθ' ού η αίτηση μπορεί να ασκήσει ανταίτηση ή να επικαλεσθεί δικαίωμα, και στις δύο περιπτώσας βάσα των ιδίων γεγονότων ή της έννομης σχέσης που απορρέει από το διορισμό.
In his statement of defence, or at a later stage in the arbitration proceedings if the tribunal decides that the delay is justified by the circumstances, the respondent may make a counter-claim or invoice a claim, both based on the same faas or on the legal relationship resulting from the appointment.
Η διαδικασία διαιτησίας θεωρείται ότι έχα κινηθεί από την ημερομηνία κατά την οποία η κοινοποίηση της διαιτησίας έχει παραληφθεί από τον καθ* ού η αίτηση.
Arbitration proceedings shall be deemed to commence on the ate on which the notice of arbitration is received by the rspondent.
Οι διατάξας του άρθρου 17 παράγραφος 2 εφαρμόζονται στην ανταίτηση και στο δικαίωμα που προβάλλεται ως μέσον συμψηφι­σμού.
The provisions of Article 17 (2) shall apply to a counter-claim and a claim relied on for the purpose of a set-off.
Άρθρο 19 β) τα ονόματα και τις διευθύνσας των μερών'
Article 19
Μεταβολή της αίτησης ή αντίκρουσης γ) τη γενική φύση της διαφοράς και, κατά περίπτωση, το ποσό που αφορά' δ) το' αντικείμενο και συνοπτική θεμελίωση της αίτησης.
:) a demand that the dispute be referred to arbitration; ï) the name and address of the parties;
Κατά τη διάρκεια της διαιτητικής διαδικασίας, τα μέρη μπορούν να μεταβάλουν ή να συμπληρώσουν την αίτηση ή την αντίκρουση τους, εκτός αν το δικαστήριο κρίνα ότι δεν μπορεί να επιτρέψα τις μεταβολές αυτές είτε επαδή έγιναν καθυστερημένα είτε λόγω της αδικαιολόγητης βλάβης που θα προκαλούσαν στο έτερο μέρος.
During the course of the arbitration proceedings either parry may amend or supplement his claim or defence unless the tribunal considers ¡t inappropriate to allow such amendment having regard to the delay in making it or the undue harm that it would cause to the other party.
Άρθρο 20 α) το όνομα του προσώπου που προτείνεται ως μοναδικός διαιτη­τής'
Article 20
Ένσταση αναρμοδιότητας του δικαστηρίου β) την κοινοποίηση του διορισμού διαιτητή από τον αιτούντα σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος Γ
·) the notification of the appoinrment by the claimant of an arbitrator referred to in Article 7 (1);
Το δικαστήριο είναι αρμόδιο να κρίνει επί των υποβαλλομένων ενστάσεων αναρμοδιότητας του.
The tribunal shall have the power to rule on objections to its jurisdiction.
γ) την αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 17.
) the statement of claim referred to in Article 17.
Απόφαση του δικαστηρίου περί ακυρότητας αυτών των πράξεων δεν θίγει την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού διαδικασί­ας.
If witnesses are to be heard, each party shall communicate to the tribunal and to the other party, at least 15 days before the hearing, the name and address of the wimesses it intends to call, the subjects upon and the languages in which such witnesses will give their testimony.
Η ένσταση αναρμοδιότητας του δικαστηρίου προβάλλε­ται το αργότερο κατά την κατάθεση της αντίκρουσης, ή, εφόσον πρόκειται για ανταίτηση, κατά την απάντηση.
The tribunal shall make arrangements for the translation of oral statements made at a hearing and for a record of the hearing if either is deemed necessary by the tribunal under the ciroimstrüces of the case, or if the parties have agreed thereto and have communicated such agreement to the tribunal at least 15 days before the hearing.
Η ακροαματική διαδικασία διεξάγεται κεκλεισμένων των θυ­ρών, εκτός αντιθέτου συμφωνίας των μερών.
Hearings shall be held in camera unless the parties agree otherwise.
Το δικαστήριο μπορεί να ζητήσει να αποσύρονται οι τυχόν μάρτυρες κατά τη διάρκαα των καταθέσεων των άλλων μαρτύρων.
The tribunal may require witnesses to withdraw during the testimony of other witnesses.
Το δικαστήριο είναι ελεύθερο να καθορίσει τον τρόπο κατά τον οποίο εξετάζονται οι μάρτυρες, με την επιφύλαξη του δικαιώματος των μερών να εξετάζουν, μετά.από σχετική αίτηση, τους μάρτυρες που προσάγονται από το έτερο μέρος.
The tribunal is free to determine the manner ¡n which witnesses are examined, without prejudice to the right of each party, at its request, to question witnesses presented by the other party.
Η απόδειξη μέσω μαρτύρων μπορεί επίσης να διεξαχθεί υπό μορφή ένορκων καταθέσεων υπογεγραμμένων από τους μάρτυρες.
Evidence of wimesses may also be presented in the form of sworn written statements signed by them. However, at the request of either party and with the leave of the tribunal, such witnesses may be heard at a hearing where the parties shall have the opportunity to be present and to question the witnesses.
Εντούτοις, κατόπιν αιτήσεως ενός των μερών και εφόσον συμφωνεί το δικαστήριο, οι εν λόγω μάρτυρες μπορούν να εξετασθούν σε ακροαματική διαδικασία στην οποία τα μέρη θα έχουν τη δυνατότη­τα να παρίστανται και να εξετάζουν τους μάρτυρες.
The tribunal shall decide which further written statements, in addition to the statement of claim and the statement of defence, ­the parties shall or may present and, if any, the manner in which they shall be presented and the time limits for communicating them.
Προσωρινά ή συντηρητικά μέτρα
Interim measures
Οι τασσόμενες από το δικαστήριο προθεσμίες για την κοινοποίηση των εγγράφων υπομνημάτων (συμπεριλαμβανομένης της αίτησης και της αντίκρουσης) δεν πρέπει, να υπερβαίνουν εκάστοτε τις 45 ημέρες.
The time limits fixed by the tribunal for the communication of written statements (including the statement of claim and statement of defence) shall not, in each case, exceed 45 days.
Εντούτοις, οι εν λόγω προθεσμίες μπορούν να παραταθούν από το Δικαστήριο, εφόσον κρίνει ότι αυτή η παράταση είναι δικαιολογημένη. /
However, the tribunal may extend the time limits if it considers that an extension is justified.
Κατόπιν αιτήσεως ενός των μερών, το δικαστήριο μπορεί να επιβάλλει κάθε προσωρινό ή συντηρητικό μέτρο που κρίνα ανα­γκαίο σχετικά με το αντικείμενο της διαφοράς.
At the request of either parry, the tribunal may take any interim measures it deems necessary in respea of the subject matter of the dispute.
Το δικαστήριο μπορεί επίσης να διάταξα την κατάθεση χρηματικού ποσού ή την παροχή εγγύησης γιά όλο ή μέρος του επίδικου ποσού.Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, το δικαστήριο συνάγα τα συμπεράσματα τα οποία θα μπορούσαν λογικά να συναχθούν από την παράλαψη.-
The tribunal may also order the deposit of a sum of money or the provision of a security to guarantee the whole or part of the amounts in dispute. In the event of non­compliance, the tribunal shall be entitled to draw such conclusions as may logically result.
Κάθε μέρος φέρα το βάρος απόδειξης των πραγματικών περι­στατικών επί των οποίων θεμελίωνα την αίτηση ή την αντίκρουση του.
Each parry shall bear the burden of proving the facts adduced in support of its claim of defence.
Τα προσωρινά ή συντηρητικά μέτρα μπορούν να ληφθούν υπό μορφή μη οριστικής απόφασης.
Such interim measures may be established ¡n the form of an interim award.
Το δικαστήριο μπορεί να ζητήσα την παροχή ασφάλειας για τα έξοδα αυτών των μέτρων.
The tribunal shall be entitled to require security for the costs of such measures.
Το δικαστήριο μπορεί, εφόσον το κρίνει σκόπιμο, να ζητήσα από τα μέρη να προσκομίσουν στο δικαστήριο και στο έτερο μέρος, εντός προθεσμίας καθοριζόμενης από το δικαστήριο, περίληψη των εγγράφων και λοιπών αποδεικτικών στοιχείων τα οποία σκοπεύει να υπόβαλα το εν λόγω μέρος προς υποστήριξη των επίδικων περιστατικών τα οποία εκτίθενται στην αίτηση ή στην αντίκρουση του.
The tribunal may, if it considers it appropriate, require each party of deliver to the tribunal and to the other party, within such time limit as the tribunal shall decide, a summary of the documents and other evidence which that party intends to present in support of ihe facts at issue set out in its claim or its defence.
Σε κάθε στάδιο της διαδικασίας, το δικαστήριο μπορεί να ζητήσα από τα μέρη να προσκομίσουν έγγραφα, αποδεικτικά ή άλλα παστήρια εντός προθεσμίας καθοριζόμενης υπ* αυτού.
At any time during the proceedings, the tribunal may require the parties to produce documents, exhibits or other evidence within such time limit as it shall determine.
Το δικαστήριο μπορεί να ορίζει έναν ή περισσότερους ανεξάρτη­τους πραγματογνώμονες για να εξετάζουν συγκεκριμένα ζητήματα που τους θέτα το δικαστήριο και να του αναφέρουν γραπτώς σχετικά.
The tribunal may appoint one or more independent expens to examine and report to it, in writing, on specific issues to be determined by the tribunal.
Στα μέρη κοινοποιείται αντίγραφο της εντολής του πραγματογνώμονα, η οποία καταρτίζεται από το δικαστήριο.
A party shall have the right to object to an expert on the ground of competence and partiality and if such objection is sustained by the tribunal that expert shall withdraw.
Στην περίπτωση που διεξάγεται προφορική διαδικασία, το δικαστήριο κοινοποιεί έγκαιρα στα μέρη την ημερομηνία, την ώρα και τον τόπο της διαδικασίας.
In the event of an oral hearing, the tribunal shall give the parties adequate advance notice of the date, time and place
Αποφάσεις οποιοδήποτε σχετικό με την υπόθεση έγγραφο, εφόσον τους το ζητήσει.
Article 30 may require of them. Any dispute berween a party and such expert as to the relevance of the required information or produaion shall be referred to the tribunal for decision.
Όταν το δικαστήριο δεν αποτελείται από ένα μόνο διαιτητή, όλες οι αποφάσεις του δικαστηρίου λαμβάνονται κατά πλαοψηφία.
Unless the tribunal is constituted by one arbitrator only, any award or other decision of the tribunal shall be made by a majority of the arbitrators.
Εντούτοις, αν δεν επιτευχθεί πλειοψηφία, υπερίσχυα η ψήφος του προεδρεύοντος διαιτητή, ο οποίος πρέπει να αιτιολόγησα την ψήφο του.
However, if there is no majority, the presiding arbitrator shall have a casting vote, but shall give reasons for exercising that vote.
Μόλις παραλάβει την έκθεση του πραγματογνώμονα, το δικα­στήριο κοινοποιεί αντίγραφο της έκθεσης αυτής προς τα μέρη, τα οποία θα έχουν κατ' αυτόν τον τρόπο τη δυνατότητα να διατυπώ­σουν εγγράφως τις απόψας τους σχετικά με την έκθεση.
Upon receipt of the expert's report, the tribunal shall communicate a copy of the report to the parties who shall be given the opportunity to express, in writing, their opinion on the report.
Τα μέρη έχουν το δικαίωμα να εξετάζουν κάθε έγγραφο το οποίο επικαλείται στην έκθεση του ο πραγματογνώμονας.
A party shall be entitled to examine any document on which the expert has relied in his report.
Όταν αφορά διαδικαστικά ζητήματα, ελλείψει πλειοψηφίας, ή όταν το δικαστήριο το επιτρέπα, ο προεδρεύων διαιτητής μπορεί να αποφασίζει μόνος του, με την επιφύλαξη ενδεχόμενης αναθεώρησης του δικαστηρίου.
In the case of questions of procedure, when there is no majority or when the tribunal so authorizes, the presiding arbitrator may decide on his own, subjea to review, if any, by the tribunal.
Κατόπιν αιτήσεως ενός των μερών, ο πραγματογνώμονας, μετά την παράδοση της έκθεσης του, μπορεί να εξετασθεί σε ακροαματι­κή διαδικασία στην οποία τα μέρη έχουν τη δυνατότητα να παρί­στανται και να του απευθύνουν ερώτησης.
At the request of either parry, the expert, after delivery of the report, may be heard at a hearing where the parties shall have the opportunity to be present and to question him.
Οι διατάξας του άρθρου 24 εφαρμόζονται στην εν λόγω διαδικασία.
The provisions of Article 24 shall apply to such proceedings.
Εκτός από την έκδοση οριστικής απόφασης, το δικαστήριο δικαιούται να εκδίδει μη οριστικές, προδικαστικές ή μερικές απο­φάσεις.
In addition to making a final award, the tribunal shall be entitled to make interim, interlocutory, or partial awards.
Αν, εντός της καθορισμένης υπό του δικαστηρίου προθεσμίας, ο αιτών δεν έχα κατάθεσα την αίτηση του χωρίς να επικαλεσθεί νόμιμο κώλυμα, το δικαστήριο διατάσσει τη λήξη της διαιτητικής διαδικασίας.
If, within the time limit fixed by the tribunal, the claimant has failed to communicate his statement of claim without showing sufficient cause for such failure, the tribunal shall issue an order for the termination of the proceedings.
Αν, εντός της καθορισμένης από το δικαστήριο προ­θεσμίας, ο καθ' ού η αίτηση δεν έχει κατάθεσα την αντίκρουση του, χωρίς να επικαλεστεί νόμιμο κώλυμα, το δικαστήριο, αφού λάβει υπόψη τους ιδιαίτερους περιορισμούς που ισχύουν για τον καθ' ού, διατάσσει τη συνέχιση της διαδικασίας και μπορεί να εκδώσει απόφαση ακόμη και αν δεν έχα υποβληθεί μέχρι τότε η αντίκρου­ση.
If, within the time limit fixed by the tribunal, the respondent has failed to communicate his statement of defence without showing sufficient cause for such failure, the tribunal shall, after allowing for the particular constraints applying to the respondent, order that the proceedings continue and may make an award even if a defence has by then not been submitted.
Τα μέρη εκτελούν την απόφαση αμελλητί.
The parties shall carry out the award without delay.
Κάθε κράτος ΑΚΕ ή κράτος μέλος αναγνωρίζει το δεσμευτικό χαρακτή­ρα κάθε απόφασης που εκδίδεται βάσα του παρόντος κανονισμού διαδικασίας και εξασφαλίζει την εκτέλεση της στο έδαφος του, σαν να επρόκειτο για οριστική απόφαση δικαστηρίου της επικρατείας
Each ACP State or Member State shall recognize as binding every award made pursuant to these rules and shall ensure that it is enforced in its territory, as if it were a final judgment of one of its own courts or tribunals.
Αν κάποιο από τα μέρη, αν και έχει κλητευθεί προσηκόντως σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, δεν παρίστα­ται στην ακροαματική διαδικασία, χωρίς να επικαλεστεί νόμιμο κώλυμα, το δικαστήριο μπορεί να συνεχίσει τη διαιτησία.
If one of the parties, duly notified under these rules, fails to appear at a hearing without showing sufficient cause for such failure, the tribunal may proceed with the arbitration.
Αν κάποιο από τα μέρη, αν και καλείται προσηκόντως νά προσκομίσα έγγραφες αποδείξας, δεν τις προσκομίζει εντός της ταχθείσας προθεσμίας, χωρίς να επικαλεστεί νόμιμο κώλυμα, το δικαστήριο μπορεί να εκδώσει απόφαση βάσει των αποδεικτικών στοιχείων που διαθέτει, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την προανα­φερόμενη παράλαψη και την επίπτωση της στην υπόθεση.
If one of the parties, duly invited to produce documentary evidence, fails to do so within the established time limit without showing sufficient cause for such failure, the tribunal may make the award on the evidence before it, taking due account of the failure and the bearing it has on the case.
Η απόφαση υπογράφεται και επικυρούται δεόντως από τους διαιτητές και περιέχει την ημερομηνία και τον τόπο όπου αυτή εκδόθηκε.
An award shall be signed and duly certified by the arbitrators and it shall'contain the date on which and the place where the award was made.
Όταν υπάρχουν τρεις διαιτητές και κάποιος από αυτούς δεν έχα υπόγραψα, αναφέρεται στην απόφαση ο λόγος της παρά­λειψη; αυτής.
Where there are three arbitrators and one of them fails to sign, the award shall state the reason for the absence of the signarure.
Το δικαστήριο κοινοποιεί στα μέρη αντίγραφα της υπογεγραμ­μένης και επικυρωμένης από τους διαιτητές απόφασης.
Copies of the award signed and certified by the arbitrators shall be communicared to the parties by the tribunal.
Το δικαστήριο μπορεί να ζητήσα από τα μέρη αν απιθυμοόν να προσκομίσουν περαιτέρω αποδείξας, να προσαγάγουν μάρτυρες ή να προβούν σε δηλώσεις, σε περίπτωση δε αρνητικής απάντησης μπορεί να κηρύξα το πέρας της προφορικής διαδικασίας.
The tribunal may inquire of the parties if they have any further evidence to offer or witnesses to be heard or submissions to make and, if there arc none, ¡t may declare the hearing closed.
Το δικαστήριο μπορεί, εφόσον το κρίνα αναγκαίο λόγω εξαιρε­τικών περιστάσεων, να αποφάσισα, αυτεπαγγέλτως, ή κατόπιν αιτήσεως εντός των μερών, την επανάληψη της προφορικής διαδι­κασίας οποιαδήποτε στιγμή πριν από την έκδοση της απόφασης.
The tribunal may, if it considers it necessary owing to exceptional circumstances, decide on its own motion or upon application of a party to re­open the hearings at any time before the award is made.
Για την αναγνώριση και την εκτέλεση της απόφασης στην επικράτεια κράτους που έχα υπόγραψα τη σύμβαση, το ενδιαφερό­μενο μέρος πρέπα να υποβάλει επικυρωμένο αντίγραφο της απόφα­σης στην αρχή η οποία έχει οριστεί από το εν λόγω κράτος για το σκοπό αυτό.
In order to obtain the recognition and enforcement of the award in the territory of a signatory State of the Convention, the parry concerned must present a certified copy of the award to the authority which that State has designated for the purpose.
Η επίθεση του εκτελεστηρίου τύπου στο υποβαλλόμενο αντίγραφο κατόπιν ακροάσεως του άλλου μέρους, γίνεται αφού ελεγχθεί μόνον η γνησιότητα του αντιγράφου.
The order for enforcement shall be appended to the presented copy without any verification other than that of the authenticity of the copy.
Εντός εκατόν ογδόντα ημερών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, κάθε κράτος που έχει υπόγραψα τη σύμβα-
Each signatory State shall, within 180 days from the entry into force of these rules, inform the President of the Council of
Το μέρος που δεν προβάλει αμέσως ένσταση, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις διατάξεις ή τις προϋποθέσεις του παρόντος κανονισμού, θεωρείται ότι έχει παραιτηθεί του δικαιώματος προβο­λής των εν λόγω ενστάσεων.
A parry who refrains from promptly raising an objection to any non­compliance with the provisions of or requirements under these rules shall be deemed to have waived his right to object.
Διόρθωση της απόφασης ση, γνωστοποιεί στον Πρόεδρο του Συμβουλίου των Υπουργών την αρχή που ορίζα αρμόδια για τον σκοπό αυτό και τον τηρεί ενήμερο για τις ενδεχόμενες μεταβολές.
Ministers of the authority which ¡r has designated for this purpose and shall keep him informed of any changes.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών διαβιβάζει αμελλητί τις πληροφορίες αυτές στο Γενικό Γραμματέα της Γενικής Γραμματείας ΑΚΕ και τον Πρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The President of the Council of Ministers will transmit such information to the Secretary-General of the ACP General Seaetariat and to the President of the Commission of the European Communities without delay.
Εντός προθεσμίας τριάντα ημερών από την παραλαβή της απόφασης, το κάθε μέρος μπορεί, μετά από σχετική κοινοποίηση προς το έτερο μέρος, να ζητήσα από το δικαστήριο να διόρθωσα στο κείμενο της απόφασης τα διαπραχθέντα λογιστικά, γραφικά ή τυπογραφικά λάθη ή κάθε λάθος τέτοιας φύσης.
Within 30 days after receipt of the award, either party, with notice to the other party, may request the tribunal to correa in the award any errors in computation, any clerical or typographical errors or any errors of a similar nature.
Η εκτέλεση της απόφασης διέπεται από τους κανόνες τους σχετικούς με την εκτέλεση των αποφάσεων του κράτους στην επι­κράτεια του οποίου γίνεται η εκτέλεση.
The enforcement of the award shall be regulated by the law relating to the enforcement of judgments which is in force in the State ín whose territory the enforcement is to be carried out.
Για το σκοπό αυτό, τεκμαί­ρεται, juris et de jure, ότι τα μέρη έχουν παραιτηθεί ρητά από το προνόμιο της ετεροδικίας καθώς και από την ασυλία τους ως προς την εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων.
For that purpose, the parties are deemed 'juris et de jure' to have expressly waived the privilege of immunity from jurisdiction and of immunity from enforcement.
Οι σχετικές διορθώσεις γίνονται εγγράφως και εφαρμόζονται επ' αυτών οι διατάξας του άρθρου 31 παράγραφοι 2 έως 6.
Such correaions shall be in writing, and the provisions of Article 31 (2) to (6) shall apply.
Εντός προθεσμίας 60 ημερών από την παραλαβή της απόφασης, το κάθε μέρος μπορεί, μετά από σχετική κοινοποίηση προς το έτερο μέρος, να ζητήσα από το δικαστήριο να εκδώσει συμπληρωματική απόφαση σχετικά με αιτήματα τα οποία υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της διαιτητικής διαδικασίας, αλλά δεν αναφέρονται στην απόφαση.
Within 60 days after receipt of the award, either party, with notice to the other party, may request the tribunal to make an additional award as to claims presented in the proceedings but omirted from the awards.
Αν το δικαστήριο κρίνα αιτιολογημένη την αίτηση συμπληρω- . ματικής απόφασης και θεωρεί ότι η παράλαψη μπορεί να αποκα­τασταθεί χωρίς τη διεξαγωγή νέων ακροαματικών διαδικασιών ή νέων αποδείξεων, συμπλήρωνα την απόφαση του εντός εξήντα ημερών από την παραλαβή της σχετικής αίτησης.
If, before the award is made, the parties agree on a settlement of the dispute by other means, the tribunal shall either issue an order for the termination of the proceedings or, if requested by both parties and accepted by the tribunal, record the settlement in the form of an award on the agreed terms. The tribunal ¡s not obliged to give reasons for such an award.
Σε περίπτω­ση υποβολής ενστάσεων υπό των μερών, εντός της προαναφερόμε­νης 30 ήμερης προθεσμίας, το δικαστήριο κήρυττα το πέρας της διαδικασίας μόνον αφού ακούσει τα μέρη και κρίνα ότι δεν υπάρ­χουν βάσιμοι λόγοι ένστασης.
If the tribunal considers the request for an additional award to be justified and considers that the omission can be rectified without any further hearings or evidence, it shall compiere its award within 60 days after receipt of the request.
Για την έκδοση της συμπληρωματικής απόφασης, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθου 31 παράγραφοι 2 έως 6.
Should either party object within the said 30 days, the tribunal shall not issue such an order until it has heard the parties and determined that there arc no justifiable grounds for objection. '
Στις εκδιδόμενες με κοινή συμφωνία των μερών διαιτητικές αποφάσεις, εφαρμόζονται οι διατάξας του άρθρου 31 παράγραφοι 3, 5, 6 και 7.
Where an award on the agreed terms is made, the provisions of Article 31 (3), (5), (6) and (7) shall apply.
Το ποσό των αμοιβών των μελών του δικαστηρίου πρέπα να είναι εύλογο, λαμβανομένων υπόψη του περίπλοκου χαρακτήρα της υπόθεσης, του χρόνου τον οποίο αφιέρωσαν οι διαιτητές για την
The fees of the tribunal shall be reasonable in amount, taking into account the complexity of the case, the time spent by the arbitrators and any other relevant circumstances.
Ο όρος «έξοδα» συμπεριλαμβάνει μόνον: α) τις αμοιβές των μελών του δικαστηρίου, αναφερόμενες χωριστά για κάθε διαιτητή και καθοριζόμενες από το ίδιο το Δικαστήριο, σύμφωνα με το άρθρο 37*
(a) the fees of the tribunal to be stated separately as to each arbitrator and set by the tribunal itself in accordance with Article 37;
Εντός 30 ημερών από την παραλαβή της απόφασης, το κάθε μέρος, μετά από σχετική κοινοποίηση προς το έτερο μέρος, μπορεί να ζητήσα ερμηνεία της απόφασης από το δικαστήριο.
Within 30 days after the receipt of the award, either parry, with notice to the other party, may request that the tribunal give an interpretation of the award.
Αν πρόκο­ψα νέο θέμα αφού παρέλθει η προβλεπόμενη προθεσμία, οι 30 ημέρες αρχίζουν να τρέχουν από την ημερομηνία κατά την οποία προέκυψε το νέο περιστατικό, εφόσον η ανώτατη προθεσμία για την υποβολή αίτησης ερμηνείας βασιζόμενης στο γεγονός ότι προέκυψε νέο περιστατικό δεν υπέρβαινα τις εκατόν είκοσι ημέρες από την ημερομηνία της απόφασης.
Where a new faa is discovered after expiry of the rime limit, the 30 days shall run from the date the new faa is discovered, provided that the maximum rime limit for a request based on the discovery of a new issue does not exceed 120 days from the date of the award.
Ο περιορισμός των εκατόν είκοσι ημε­ρών δεν ισχύα, εάν το νέο περιστατικό απορρέα από διισταμένες ερμηνείες μεταξύ των μερών ως προς την εκτέλεση της απόφα­σης.
The 120-day limit shall not apply if the new faa results from inconsistent interpretations by the two parties as to enforcement of the award.