natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό Συμβούλιο εξέδωσε στίς 27 'Ιουλίου 1981 τόν κανο­νισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2143/81 πού τροποποιεί τόν κανονισμό 79/65/ΕΟΚ γιά τή δημιουργία δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως σχετικά μέ τό εισόδημα καί τήν οικονομική λειτουργία τών γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική ΚοινότηταΓ).
On 27 July 1981 the Council adopted Regulation (EEC) No 2143/81 amending Regulation No 79/65/EEC setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community.1 To increase the efficiency of this network, which was set up in 1965 under Regulation No 79/65/EEC,2 certain new amendments were made to the existing rules with a view to improving the homogeneity and representativity of the accountancy data obtained at Community level.
Μ' αυτό τό σκοπό αποφασίστηκαν τά έξης:
Accordingly it was decided:
— ή ενημέρωση τού καταλόγου τών περιφερειών κατά Κρά­τος μέλος.
— to fix the maximum number of returning holdings at 45 000;
Θ — Χρηματοδότηση τής κοινής γεωργικής πολιτικής, χρηματο­δοτικοί κανονισμοί
— to set up a national committee for the data network in each Member State to be responsible for the selection of returning holdings;
Τό Συμβούλιο εξέδωσε στίς 9 Νοεμβρίου 1981 τόν κα­νονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 3247/81 γιά τή χρηματοδότηση άπό τό ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, ορισμένων μέτρων παρεμβάσεως καί κυρίως εκείνων πού συνίστανται στην αγορά, αποθεματο­ποίηση καί πώληση γεωργικών προϊόντων άπό τους οργανι­σμούς παρεμβάσεωςΓ).
On 9 November 1981 the Council adopted Regulation (EEC) No 3247/81 on the financing by the EAGGF Guarantee Section, of certain intervention measures, particularly those involving the buying-in, storage and sale of agricultural products by intervention agencies.1
Αυτός ό κανονισμός αποβλέπει στή συγκέντρωση, κατά τό άρθρο 4 παράγραφος 3 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1883/78 τού Συμβουλίου, τής 2ας Αυγούστου 1978, σχετικά μέ τους γενικούς κανόνες γιά τή χρηματοδότηση τών παρεμβά­σεων άπό τό ΕΓΤΠΕ, τμήμα έγγυήσεων(2), πού τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
In accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978, laying down general rules for the financing of intervention by the EAGGF Guarantee Section,2as last amended by Regulation (EEC) No 1303/81,3this regulation brings together in a single instrument the rules and conditions governing the annual accounts for the second class of intervention operations, which were previously laid down in a series of individual financial regulations for each sector.
'Εξάλλου, έκτος άπό ορισμένες καινοτομίες, παρέχει μία νομική βάση γιά ορισμένες συνήθειες καί γιά μία τακτική πού εφαρμόσθηκαν γιά ένα ορισμένο χρονικό διάστημα μέ τή μορ­φή βοηθητικών υπομνημάτων.
In addition to certain new features, it also provides a legal basis for certain customs and practices which had been followed for some time but were covered only by memoranda.
Ι — 'Εναρμόνιση τών νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικητι­κών διατάξεων
J — Harmonization of provisions laid down by law, regulation and administrative action
ΤΟΜΕΑΣ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗΣ
VETERINARY LEGISLATION
Τό Συμβούλιο, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981(4), κατά παρέκ­κλιση τών οδηγιών 77/391/ΕΟΚ καί 78/52/ΕΟΚ, επέτρεψε, σύμφωνα μέ τό παράρτημα II τής πράξεως προσχωρήσεως, στην 'Ελλάδα νά συμμετάσχει στίς δραστηριότητες τής Κοινό­τητας γιά τήν εξάλειψη τής φυματιώσεως τών βοοειδών καί τής βρουκελλώσεως γιά τήν περίοδο πού υπολείπεται.
On 1 January 1981 the Council derogated1 from Directives 77/391/EEC and 78/52/EEÇ in order to allow Greece, in accordance with Annex II to the Act of Accession, to participate in Community measures to eradicate tuberculosis'and brucellosis for the remaining period for these measures.
'Εξάλλου, κατά τήν εξεταζόμενη περίοδο, τό Συμβούλιο —μετά τήν άσκηση «μποϋκοτάζ» τοϋ βόειου κρέατος σέ ορι­σμένα Κράτη μέλη άπό τίς ενώσεις καταναλωτών καί μετά άπό τήν κατ' επανάληψη δέσμευση αυτού τού κρέατος στά ενδοκοι­νοτικά σύνορα— αποφάσισε νά αφιερώσει μέρος τού χρόνου του στην καθιέρωση μιας ικανοποιητικής ρυθμίσεως γιά τήν απαγόρευση τών ορμονικών ουσιών.
In addition, following the boycotting of veal by consumer organizations in certain Member States and certain instances of this product being held up at intra-Community borders, the Council devoted some of its time during the period under review to drawing up adequate rules on the prohibition of hormone preparations.
Κατά τή συνεδρίαση τών προϊσταμένων κτηνιατρικών υπηρεσιών, πού έγινε στό Ρόττερνταμ, στίς 4 καί 5 'Ιουνίου 1981, τής οποίας οϊ συστάσεις εγκρίθηκαν άπό τό
In the face of very divergent tendencies, supported by scientific considerations, initially the Council was able to take only a partial decision,2i.e. the immediate prohibition of the manufacture and use of stilbenes and thyrostatic substances, and the prohibition as from October 1982 of all other hormone preparations except for five substances on which the Council had requested the opinion of a scientific committee.
Συμβούλιο (2), δόθηκε έμφαση στην παγίωση τού κεκτημένου πρίν άπό τήν κατάρτιση νέων κοινοτικών κανόνων.
At the meeting of the Heads of Veterinary Services on 4 and 5 June 1981 in Rotterdam, whose recommendations were endorsed by the Council,3the emphasis was on consolidating existing legislation before drafting further Community standards.
Μ' αυτό τό πνεύμα τό Συμβούλιο περιορίστηκε, κατά τήν εξεταζόμενη περίοδο, νά υιοθετήσει μία πρόταση τής 'Επιτρο­πής καί, μετά άπό τή σχετική γνώμη τής Συνελεύσεως, νά εκδώσει τίς ακόλουθες πράξεις:
Accordingly, on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of Parliament, the Council confined itself during the period under review to adopting the following implementing measures.
(') 'Οδηγία 81/602/EOK τής 31.7.1981, ΕΕ άριθ. L 222 τής 7.8.1981.
Directive 81/602/EEC of 31 July 1981: OJ L 222, 7.8.1981.
ραγωγή γιά τήν εθνική τους αγορά νωπών κρεάτων πουλε­ρικών «άπεντερωμένων μέ τήν αμάρα» (effilés).
By Directive 81/578/EEC of 21 July 1981,2it extended until 1 5 August 1 982 the period of derogation enjoyed by certain Member States regarding the production for the domestic market of fresh poultrymeat described as 'drawn'.
Κατ' εφαρμογή τών οδηγιών βάσεως σχετικά μέ τήν κα­ταπολέμηση τών πανώλης τών χοίρων, άποφάσισε(1) νά ανα­ θέσει στό «Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover», τή φροντίδα νά εξασφαλίσει τό σύνδεσμο μεταξύ τών εθνικών εργαστηρίων γιά τήν πανώλη τών χοίρων καί έδωσε!2) στην 'Ιταλία καί στην 'Ελλάδα μία συμπληρωματική προθεσμία ενός έτους γιά τήν υποβολή σχεδίων έκριζώσεως ώστε νά επωφεληθούν άπό τήν κοινοτική ενίσχυση.
In accordance with the basic directives on the control of swine fever, the Council decided3that liaison between the national laboratories working on swine fever would be conducted by the laboratory of the 'Institut für Virologie der tierärztlichen Hochschule Hannover', and granted4Italy and Greece a further year for submitting plans for the eradication of swine fever in order to receive Community aid.
Τό Συμβούλιο, άλλωστε, καθόρισε ορισμένα μέτρα απα­ραίτητα γιά τήν εφαρμογή τής οδηγίας 77/489/ΕΟΚ γιά τήν προστασία τών ζώων κατά τίς διεθνείς μεταφορές (3).
In addition the Council established certain measures necessary for the implementation of Directive 77/489/EEC on the protection of animals during international transport.5These measures provide that during international transport the animals must be accompanied by a certificate guaranteeing that they have received the care and attention laid down in the directive.
Κατά τήν εξεταζόμενη περίοδο συνεχίστηκαν oi εργασίες τών υπηρεσιών τού Συμβουλίου όσον άφορα τήν πρόταση τής 'Επιτροπής σχετικά μέ τους κανόνες ζωοτεχνίας πού εφαρμό­ζονται γιά τήν εκτροφή ζώων αναπαραγωγής τού χοίρειου εί­δους.
During the period under review the Council's subordinate bodies continued their work on the Commission proposal relating to animal husbandry standards for breeding animals of the porcine species. Substantial progress was made but it was not possible to reach final agreement by the end of 1981.
(i) Προσαρμογή τής ισχύουσας ρυθμίσεως
(i) Amendments to existing rules
Στίς 20 'Ιανουαρίου 1981, τό Συμβούλιο εξέδωσε μία οδηγία πού τροποποιεί γιά έβδομη φορά τήν οδηγία τής 23ης
On 20 January 1981 the Council adopted a directive amending for the seventh time the Directive of 23 October 1962 on the approximation of the laws of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs.1
1 81/859/EOK τής 19.10.1981, ΕΕ άριθ. L 319 τής 7.11.ÍS 1 82/18/EOK τής 21.12.1981, ΕΕ άριθ.
In accordance with the Commission's proposal, the effect of this further amendment is to increase the list of diluents or solvents for colouring matters by adding carrageenan and gum arabic as solvants for the carotenoids (E 160) and the xantophylls (E 161).
L 9 τής 14.1.1981 31/389/EOK τής 12.5.1981, ΕΕ άριθ.
It also removes the colouring matter yellow 2G for safety reasons.
'Αντίθετα τό Συμβούλιο δέν μπόρεσε ακόμα νά επιτύχει ομόφωνη γνώμη γιά τήν κατάσταση τού λαμπρυντικού κυανού FcF γιά τό οποίο ή 'Επιτροπή πρότεινε νά επιτραπεί ή χρήση του οριστικά.
On the other hand the Council did not manage to reach unanimity on the status of brilliant blue FcF, which the Commission proposed should be finally authorized.
Στίς 16 Μαρτίου 1981, τό Συμβούλιο εξέδωσε μία οδη­γία πού τροποποιεί γιά δέκατη έκτη φορά τήν οδηγία 64/54/ΕΟΚ γιά τήν προσέγγιση τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών σχετικά μέ τά συντηρητικά πού επιτρέπεται νά χρησιμο­ποιούνται στά τρόφιμα)2).
On 16 March 1981 the Council adopted a directive amending for the 16th time Directive 64/54/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the preservatives authorized for use in foodstuffs.2Under this new amendment, in accordance with the Commission's proposal, Member Staes may authorize the smoking of certain foodstuffs in smoke or liquid smoke solutions produced from wood or woody plants in the natural state.
Θά μπορούν επίσης νά διατηρούν σέ ισχύ τίς εθνικές διατάξεις τους πού επιτρέπουν τή χρήση ύπό ορισμένους όρους τής φορμαλδεΰδης στό τυρί Gra­na Padano.
They may also maintain their national provisions authorizing the use under certain circumstances of formaldehyde in Grana Padano cheese.
Αυτοί oi δύο τύποι παρεκκλίσεων θά μπορούν νά επανεξετάζονται, μέσα σέ μία προθεσμία 3 ετών, άπό τήν 'Επι­τροπή πού θά προτείνει κάθε απαραίτητη κατάλληλη τροπο­ποίηση.
These two derogations are to be re-examined within three years by the Commission, which will propose any necessary amendments.
Στίς 23 Νοεμβρίου τέλος, τό Συμβούλιο ενέκρινε μία οδηγία πού τροποποιεί γιά τρίτη φορά τήν οδηγία 70/375/ΕΟΚ σχετικά μέ τήν προσέγγιση τών νομοθεσιών τών Κρατών με­λών ώς προς τίς ανταγωνιστικές τού οξυγόνου ουσίες πού μπο­ρούν νά χρησιμοποιηθούν στά τρόφιμα.
Lastly, on 23 November the Council adopted a directive amending for the third time Directive 70/357/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the anti-oxidants authorized for use in foodstuffs.
Σύμφωνα μ' αυτές τίς νέες τροποποιήσεις, τά Κράτη μέ­λη θά μπορούν νά επιτρέπουν στό έδαφος τους τή χρήση τού τετραοξεικού ασβεστίου τής αίθυλενο-διαμίνης στά τρόφιμα μέ­χρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1986, μέ τήν επιφύλαξη ότι πρίν άπ' αυ­τή τήν ημερομηνία ή 'Επιτροπή θά επανεξετάσει τήν περίπτωση αυτής τής ουσίας καί θά προτείνει κάθε απαραίτητη τροποποίη­ση στό Συμβούλιο.
Under these new amendments the Member States may authorize within their territory the use in foodstuffs of ethylene diamine tetra-acetate of calcium until 31 December 1986, with the reservation that before this date the Commission will reexamine the question of this substance and propose any necessary amendments to the Council.
Τό Συμβούλιο προέβη επίσης σέ μία μικρή τροποποίηση τής προτάσεως τής 'Επιτροπής πού προέβλεπε νά επιτραπεί ή χρήση τής παραπάνω ουσίας χωρίς χρονικό περιο­ρισμό, περιορίζοντας την, αντίθετα, σ' ένα μικρό αριθμό τροφί­μων πού έχουν μικρή κατανάλωση.
The Council thus slightly amended the Commission's proposal, which provided for this authorization for an unlimited period but limited it to a small number of foodstuffs of minor commercial importance.
'Αφετέρου, τό διακετύλ 5,6 L τού άσκορβικοΰ οξέος (Ε 303) πού δέν χρησιμοποιείται πλέον θά διαγραφεί άπό τό πρώ­το μέρος τοϋ παραρτήματος, όπως προέβλεπε ή πρόταση.
In addition 5,6-diacetyl-L-ascorbic acid (E 303), which is no longer used, is to be deleted from Part I of the Annex, as proposed by the Commission.
Κατά τό εξεταζόμενο οικονομικό έτος, ή 'Επιτροπή διαβί­βασε στό Συμβούλιο τρεϊς νέες προτάσεις οδηγίας σχετικά μέ τά ακόλουθα θέματα:
During the year under review the Commission also forwarded to the Council three new proposals for directives, namely:
— τή 17η τροποποίηση τής οδηγίας 64/54/ΕΟΚ σχετικά μέ τά συντηρητικά'
— a directive amending for the 17th time Directive 64/54/EEC on preservatives;
— τήν πρώτη τροποποίηση τών ειδικών κριτηρίων αγνότητας τών γαλακτοματοποιητών
— a directive amending for the first time the specific purity criteria for emulsifiers;
— τήν πρώτη τροποποίηση τών είδικών κριτηρίων αγνότητας γιά τίς ουσίες πού έχουν άντιοξειδωτικά αποτελέσματα.
— a directive amending for the first time the specific purity criteria for substances having an anti-oxidant effect.
(ϋ) Νέες οδηγίες
(ii) New directives
Κατά τήν τρέχουσα περίοδο εμπορίας υποβλήθηκαν στό Συμβούλιο δύο νέες προτάσεις σχετικά μέ διατάξεις γενικού χα­ρακτήρα.
During the year under review the Council received two new proposals concerning general provisions.
Στίς 13 'Απριλίου 1981, ή 'Επιτροπή διαβίβασε μία πρό­ταση οδηγίας σχετικά μέ τήν προσέγγιση τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών ώς προς τους ισχυρισμούς πού εμφαίνονται στην ετικέτα καί στή συσκευασία τών τροφίμων πού προορί­ζονται τελικά γιά κατανάλωση καθώς καί στή διαφήμιση πού έ­γινε γι' αυτά.
On 1 3 April 1981 the Commission forwarded a proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States concerning claims made in the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.
Αυτή ή πρόταση, πού στηρίζεται στό άρθρο 2 τής οδη­γίας βάσεως 79/1 12/ΕΟΚ σχετικά μέ τήν ετικέτα, τή συσκευα-
This proposal is based on Article 2 of the basic Directive 79/1 12/EEC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, and its aim is to lay down a list, which would not be exhaustive, of the claims which should be prohibited or restricted to use under certain conditions.
Ή πρόταση πού διαβιβάστηκε άπό τήν 'Επιτροπή στίς 22 Σεπτεμβρίου 1981 άφορα μία απόφαση γιά τίς γενικές αρχές πού πρέπει νά τηρηθούν όσον άφορα τήν καθιέρωση, στον το­μέα τής ανθρώπινης διατροφής καί στον τομέα τής ζωικής δια­τροφής, μικροβιολογικών κριτηρίων, πού θά εφαρμόζονται στά τρόφιμα καί στίς ζωοτροφές, καθώς καί όρων παραγωγής τους.
The proposal forwarded by the Commission on 22 September 1 981 concerns a decision on the general principles to be followed concerning the establishment of microbiological criteria applying to foodstuffs for human and animal consumption, including the conditions under which these are produced.
Αυτή ή πρόταση διαβιβάστηκε στά πλαίσια τών αποφά­σεων πού εξέδωσε τό Συμβούλιο στίς 31 Δεκεμβρίου 1973(1) καί στίς 22 'Ιουλίου 1974 πού αποβλέπουν στην εξάλειψη τών εμποδίων στίς ανταλλαγές στον τομέα τής ανθρώπινης διατρο­φής, αφενός, καί στον κτηνιατρικό τομέα καί στον τομέα τής διατροφής τών ζώων, αφετέρου.
Resolutions of 31 December 19731 and 22 July 1974,2 which aimed at abolishing technical barriers to trade in foodstuffs for human consumption and in veterinary products and animal foodstuffs respectively.
'Αποβλέπει, σ' αυτή τήν κα­τεύθυνση, στό συντονισμό τών μέτρων πού αφορούν τά μικρο­βιολογικά κριτήρια πού εφαρμόζονται στά τρόφιμα καί στίς ζωοτροφές λαμβανομένου υπόψη τού στόχου τής προστασίας τών καταναλωτών καί κυρίως τής. υγείας τους.
The object of the proposal is to coordinate measures concerning microbiological criteria for foodstuffs for human and animal consumption with the object of protecting consumers, in particular from the health point of view.
Οϊ εργασίες έλεγχου αυτών τών δύο νέων προτάσεων θά αρχίσουν αφού ή Συνέλευση καί ή Οικονομική καί Κοινωνι­κή 'Επιτροπή γνωμοδοτήσουν.
The work of examining these two new proposals will begin when Parliament and the Economic and Social Committee have given their opinions, which is expected to be in the near future.
Ό έλεγχος τής προτάσεως οδηγίας, γιά τους παράγοντες άρωματοποιήσεως, πού μπορούν νά χρησιμοποιηθούν στά τρό­φιμα καί στίς βασικές ύλες γιά τήν παραγωγή τους, ή οποία δια­βιβάστηκε κατά τήν προηγούμενη περίοδο εμπορίας (28 Μαΐου 1980) δέν άρχισε ακόμη, γιατί ή Συνέλευση δέν γνωμοδότησε ακόμη ώς προς αυτό τό θέμα.
Work has not yet begun on examining the proposal for a directive concerning flavourings authorized for use in foodstuffs, and the basic materials from which these are made, which was forwarded in the course of the previous year (on 28 May 1 980), since Parliament has not yet given its opinion on this matter.
β) 'Ιδιαίτερες ή ειδικές διατάξεις
(b) Specific or individual provisions
(¡) Προσαρμογή τής ισχύουσας νομοθεσίας
(i) Adaptation of existing regulations
Τό Συμβούλιο εξέδωσε, στίς 30 'Ιουνίου 1981, μία οδη­γία πού τροποποιεί γιά δεύτερη φορά τήν οδηγία 75/726/ΕΟΚΓ) πού άφορα τήν προσέγγιση τών νομοθεσιών
On 30 June 1981 the Council adopted a directive amending for the second time Directive 75/726/EEC3on the approximation of the laws of the Member States relating to fruit juices and certain similar products.4
τών Κρατών μελών σχετικά μέ τους χυμούς φρούτων καί ορι­σμένα ομοειδή προϊόντα(').
The proposal on which this new directive is based was forwarded in 1980.
'Η πρόταση αυτής τής νέας οδηγίας, πού είχε διαβιβα­σθεί τό 1 980 περιείχε επίσης διατάξεις σχετικά μέ τήν όξίνιση πού γίνεται στους χυμούς καί στό νέκταρ τών φρούτων.
It also contained provisions on the acidification of fruit juices and nectars.
Τό Συμβούλιο συμφώνησε νά εξακολουθήσει χωριστά τόν έλεγχο αυτών τών διατάξεων πού σ' αυτό τό στάδιο συναντάει ακόμη δυσκολίες πού δημιουργούν τό ερώτημα κατά πόσο είναι σκό­πιμη ή διενέργεια μιας τέτοιας όξινίσεως.
The Council agreed to continue its examination of these provisions separately, since even at this stage there are still difficulties regarding the actual desirability of the acidification process.
Στίς 29 'Ιανουαρίου 1981, υποβλήθηκε στό Συμβούλιο μία νέα πρόταση οδηγίας γιά τίς ύλες καί τά αντικείμενα άπό φίλμ ανακυκλωμένης κυτταρίνης, πού προορίζονται νά έρθουν σέ επαφή μέ τρόφιμα.
On 29 January 1981 the Council received a new proposal for a directive concerning materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs.
Πρόκειται γιά μία ειδική πρόταση οδηγίας πού προβλέπε­ται άπό τό άρθρο 3 τής οδηγίας πλαισίου 76/893/ΕΟΚ πού άφορα τά τρόφιμαί3) καί πού αποσκοπεί κυρίως στην καθιέρω­ση ενός θετικού καταλόγου, δηλαδή ενός καταλόγου πού νά περιέχει μόνο τίς ουσίες πού επιτρέπονται γιά τήν παρασκευή τών φίλμ ανακυκλωμένης κυτταρίνης.
This is a proposal for a specific directive under the terms of Article 3 of the framework Directive 76/893/EEC on foodstuffs,1 the main purpose of which is to establish a positive list, i.e. a catalogue of the only substances authorized for the manufacture of regenerated cellulose film.
Τό Συμβούλιο ζήτησε τή γνώμη τής Συνελεύσεως καί τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής γι' αυτή τήν πρόταση.
The Council consulted Parliament and the Economic and Social Committee on this proposal.
Oi υπηρεσίες τού Συμβουλίου άλλωστε εξακολούθησαν τόν έλεγχο σχετικά μέ τά έξης θέματα:
The Council's subordinate bodies have also continued their examination of the following:
— τήν ειδική πρόταση οδηγίας σχετικά μέ τό συνολικό όριο μεταναστεύσεως τών συστατικών υλικών καί αντικειμένων
— the proposal for a specific directive relating to the overall limits on the migration of certain constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ
LEGISLATION ON ANIMAL FEEDINGSTUFFS
Σ' αυτό τόν τομέα, oi εργασίες τών διαφόρων υπηρε­σιών τού Συμβουλίου αφορούσαν κυρίως τίς τρεϊς ακόλουθες προτάσεις τών οποίων ό έλεγχος συνεχίστηκε εντατικά:
In this sector the work of the Council's various subordinate bodies has been mainly concerned with examining the following three proposals:
— μία πρόταση οδηγίας πού άφορα ορισμένα προϊόντα πού χρησιμοποιούνται γιά τή διατροφή τών ζώων (βιοπρωτεΐνες).
— a proposal for a directive concerning certain products (bioproteins) used in animal feedingstuffs.
Σ' αυτή τήν περίπτωση υπάρχουν δυσκολίες όσον άφορα τίς διαδικασίες εγκρίσεως αυτών τών ουσιών καθώς τό νομικό καθεστώς ορισμένων άπό αυτές τίς ουσίες τό όποιο πρέπει νά καθορισθεί· τό Συμβούλιο έξαλλου συζήτη­σε αυτά τά θέματα κατά τή συνοδό του τής 1 5ης Δεκεμ­βρίου 1 981 "
There are still some difficulties regarding the procedure for authorizing the use of these substances and also the status to be given to some of them; the Council discussed these matters at its meeting on 15 December 1981;
κάλυψε τίς δυσκολίες πού υπάρχουν κυρίως στό τελευταίο άπό αυτά τά θέματα' μία πρόταση, τέλος, πού αποβλέπει στή συμπλήρωση τής οδηγίας γιά τίς ανεπιθύμητες ουσίες στίς ζωοτροφές μέ τόν κατάλογο τών κατάλοιπων φυτοφαρμάκων καί πού δη­μιουργεί δυσκολίες στην Ίδια τήν αρχή τού καθορισμού τής μέγιστης ανεκτής περιεκτικότητας αυτών τών καταλοίπων.
— a proposal to supplement the directive on undesirable substances in animal feedingstuffs by giving a list of pesticide residues; this raises difficulties regarding the basic principle of fixing mandatory maximum permitted levels for these residues.
ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΦΥΤΟΥΠΕΙΝΗΣ
LEGISLATION ON PLANT HEALTH
Τό Συμβούλιο εξέδωσε, στίς 9 Φεβρουαρίου 1981, τήν οδηγία 81/36/ΕΟΚ πού τροποποιεί τό παράρτημα II τής οδηγίας 76/895/ΕΟΚ σχετικά μέ τόν καθορισμό τής μέγιστης περιεκτι­κότητας γιά τά κατάλοιπα φυτοφαρμάκων έπί καί εντός τών όπωροκηπευτικών(').
On 9 February 1981 the Council adopted Directive 81/36/EEC amending Annex II to Directive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables.1
'Αλλωστε συνεχίστηκαν στίς διάφορες υπηρεσίες τού Συμβουλίου, oi εργασίες έλεγχου τών ακόλουθων προτάσεων:
The aim of this amendment is to reduce the maximum authorized levels for residues of dimethoate and omethoate.
— Πρόταση οδηγίας σχετικά μέ τήν εμπορία φυτοφαρμακευτικών προϊόντων εγκεκριμένων στά πλαίσια τής ΕΟΚ
It was adopted by the Council, acting by a qualified majority, in accordance with the procedure laid down in Article 8 of the basic
(β) σχετικά μέ τόν καθορισμό τής μέγιστης περιεκτικότητας κατάλοιπων φυτοφαρμάκων έπί καί εντός τών τροφί­μων ζωικής προελεύσεως.
(b) on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin.
Τό κύριο πρόβλημα πού προκύπτει άπ' αυτές τίς προτά­σεις άφορα τήν ίδια τήν αρχή τού καθορισμού τής μέγιστης πε­ριεκτικότητας πού εφαρμόζεται σέ όλη τήν Κοινότητα.
The main problem in this connection was the basic principle of laying down maximum levels to apply throughout the Community.
Τέλος, στίς 12 Νοεμβρίου 1981, υποβλήθηκε στό Συμ­βούλιο μία νέα πρόταση γιά τήν τροποποίηση τοϋ παραρτήμα­τος II τής οδηγίας 76/895/ΕΟΚ σχετικά μέ τόν καθορισμό τής μέγιστης περιεκτικότητας γιά τά κατάλοιπα φυτοφαρμάκων εντός καί έπί τών οπωροκηπευτικών.
Lastly, on 12 November 1981 the Council received a new proposal to amend Annex II to Directive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables.
Αυτή ή πρόταση διατυπώ­θηκε στά πλαίσια τής συμφωνίας γιά τό «status quo» τής 28ης Μαΐου 1969 όπου τό Συμβούλιο κλήθηκε νά αποφασίσει γι' αυτό τό θέμα μέσα σέ μιά προθεσμία πέντε μηνών.
This proposal was made under the 'status quo' agreement of 28 May 1969, which means that the Council must act on this matter within five months.
ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΣΠΟΡΩΝ ΚΑΙ ΦΥΤΩΝ
LEGISLATION ON SEEDS AND SEEDLINGS
Ή κοινοτική ρύθμιση σ' αυτό τόν τομέα υπάρχει έδώ καί μερικά χρόνια καί εφαρμόζεται κανονικά.
Community legislation in this sphere has been in existence and working normally for several years.