natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σέ ανακοίνωση προς τό Συμβούλιο στίς 18 Ίουλίου('), ή 'Επιτροπή προέβη σέ ένα πρώτο απολογισμό τής εξελίξεως τοΰ εμπορίου καί τής βιομηχανίας κλο^στοϋφαντουργικών προϊόντων, μετά πάροδο δύο ετών άπό τή λειτουργία τής συμφωνίας πολυϊνών (AMF) καί άφοΰ ελήφθησαν υπόψη οί στόχοι, τους όποιους είχε θέσει ή Κοινότης στό πλαίσιο τής κλωστοϋφαντουργικής πολιτικής, τήν όποια καθόρισε τό 1977.
In a communication transmitted to the Council on 18 July5 the Commission made a first report on the trends in the textile trade and the textile industry two years after the renewal of the Multifibre Arrangement (MFA) in the light of the objectives laid down by the Community in the textile policy framed in 1977.
'Η 'Επιτροπή αναγνωρίζει ότι είναι δύσκολο νά συναγάγει άπό τώρα οριστικά συμπεράσματα ώς προς τή λειτουργία τής συμφωνίας πολυϊνών (AMF) καί τών διμερών συμβάσεων καί συμφωνιών ή ώς προς τήν εξέλιξη τής κλωστοϋφαντουργικής βιομηχανίας στην Κοινότητα.
The Commission recognized that it was difficult as yet to draw firm conclusions concerning the operation of the MFA and the bilateral agreements and arrangements, or the development of the textile industry in the Community.
Κρίνει όμως ότι μπορεί ήδη νά προβλέψει ότι, στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας, δέν θά είναι δυνατή μετά τό 1981 ή επάνοδος σέ καθεστώς συναλλαγών, τό οποίο θά διέπεται αποκλειστικά καί μόνον άπό τους γενικούς κανόνες τής ΓΣΔΕ.
It considered, however, that it could be predicted that it would not be possible to return after the end of 1981 to a situation where trade in the textiles sector would be governed solely by the general rules of GATT.
'Ο εκπρόσωπος τύπου τής Κοινότητος παρατήρησε ότι ή AMF διευκόλυνε τή μεθοδική ανάπτυξη τών συναλλαγών καί λειτούργησε χάριν τοΰ συμφέροντος τού συνόλου τών συμβαλλομένων μερών.
The Community participated in the work of the GATT Textiles Committee, notably at the meeting on 22 and 23 October,6 which was given over to a major examination of the working of the MFA, and the one on 9 December,7 which was
Ρ) Δελτίο ΕΚ 7/81980, σημεΓο 2.2.15 καί Υπόμνημα 1980. αριθ. 149.
1980 Annexed Memorandum, point 149 ; Bull. EC 7/8-1980, point 2.2.15. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 10-1980, σημεΓο 2.2.41.
EC 10-1980, point 2.2.41. Bull. EC 12-1980.
256 ΔΙΕΤΡΙ'ΝΣΙΙ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
EXTERNAL RELATIONS
Στό πλαίσιο τής 'Επιτροπής Κλωστοϋφαντουργίας^), ή οποία συνήρχετο έβδο μαδιαία σχεδόν καθ' όλο τό έτος, ή 'Επιτροπή εξέτασε σέ στενή συνεργασία μέ τά Κράτη μέλη, τά προβλήματα διαχειρίσεως τών 27 διμερών συμφωνιών, τίς όποιες συνήψε ή Κοινότης μέ τρίτες χώρες.
In the Textile Committee,1which met most weeks in the year, the Commission, in close cooperation with the Member States, dealt with matters relating to the administration of the 27 bilateral agreements between the Community and nonmember countries.
Συνέχισε τή διαχείριση αυτών τών συμφωνιών σέ διαρκή συνεργασία μέ τίς συμβαλλόμενες τρίτες χώρες, στό πλαίσιο διαβουλεύσεων, καθώς επίσης καί τίς ανεπίσημες επαφές μέ τίς χώρες αυτές.
It administered the agreements maintaining constant liaison with the supplying countries by means of consultations and informal contacts.
Γενικά, ή λειτουργία τών έν λόγω συμφωνιών υπήρξε ικανοποιητική : οί συμβαλλόμε­νες χώρες συμμορφώθηκαν προς τίς συμφωνηθείσες διατάξεις καί κυρίως προς τά ποσοτικά όρια πού είχαν οριστεί στίς συμφωνίες.
In general the agreements functioned satisfactorily; the supplying countries complied with the agreed terms, and in particular with the quantitative limits laid down in the agreements.
57 νέοι περιορισμοί συμφωνήθηκαν κατά τό 1980, μετά άπό διαβούλευση μέ τίς ενδιαφερόμενες χώρες.
Fifty-seven new limits were agreed in 1980 following consultations with the countries concerned.
Η άπατη ώς προς τήν καταγωγή τών εξαγομένων εμπορευμάτων αποτελεί ακόμα ανησυχητικό πρόβλημα γιά τήν Κοινότητα.
Fraud with regard to the origin of exported goods continues to be a disturbing problem for the Community, but some progress was possible.
Έν τούτοις, πραγματοποιήθηκε κάποια πρόοδος. Μετά τίς επαφές μέ τό Χόνγκ-Κόνγκ, καί τή Νότιο Κορέα, συμφωνήθηκαν ρυθμίσεις, οί οποίες εξασφαλίζουν τόν καταλογισμό έπί τών ποσοστώ­σεων τών ποσοτήτων καταγωγής αυτών τών χωρών πού εισάγονται στην Κοινότητα μέ τήν ένδειξη άλλης καταγωγής.
Following contacts with Hong Kong and South Korea, measures were agreed to ensure that any quantities originating in those countries but imported into the Community under the cover of other origins would be counted against those countries' quotas.
'Εξάλλου, ή Κοινότης συμφώνησε μέ τίς χώρες τής ΣΚΝΑΑ (ASEAN) τήν άσκηση διοικητικής επιβλέψεως έπί ορισμένων καθοριζομένων προϊόντων, γιά νά αποφεύγονται δόλιες ενέργειες.
The Community also reached agreement with the ASEAN countries on administrative surveillance of certain specific products in order to prevent fraudulent operations.
Κατά τή διάρκεια τοΰ έτους πραγματοποιήθηκαν πολλές διαβουλεύσεις μέ τήν 'Ινδονησία (2), οί όποιες αφορούσαν τίς εξαγωγές τριών προϊόντων εξαιρετικά ευαίσθη­ των γιά τήν Κοινότητα ' στίς διαβουλεύσεις αυτές δέν επετεύχθη συμφωνία ώς προς τά επίπεδα τών ανωτάτων ορίων.
A number of consultation meetings with Indonesia took place during the year regarding exports to the United Kingdom of three products highly sensitive within the Community,1but failed to result in agreement on levels of limitation.
'Έτσι ή Κοινότης αναγκάστηκε νά λάβει τόν 'Ιούλιο προσωρινά μέτρα, έναντι τού 'Ηνωμένου Βασιλείου συνεχίζοντας τίς διαβουλεύσεις μέ τήν 'Ινδονησία.
In July, therefore, the Community adopted temporary measures with regard to the United Kingdom, while continuing consultations with Indonesia.
Ώς προς τήν αγορά τού Μπενελούξ, εγκρίθηκε κάποιος περιορισμός ένώ γιά τίς άλλες περιοχές τής Κοινότητος συνεχίζονται οί διαβουλεύσεις.
A limit was agreed for the Benelux market and consultations are continuing for other parts of the Community.
Τό σύστημα της διοικητικής συνεργασίας μέ διπλό έλεγχο, καθιερωμένο γιά ορισμένες προτιμησιακές χώρες, λειτούργησε στό σύνολο του κατά ικανοποιητικό τρόπο καί ή 'Επιτροπή εξασφάλισε μέ τίς χώρες αυτές τή μεθοδική ανάπτυξη τών εξαγωγών.
The double-checking system of administrative control established for certain countries with preferential arrangements operated effectively by and large, and the Commission was able to ensure an orderly development of exports from those countries.
ΕΚΘΕΣΕ ΕΚ
Jute and coir products
'Επιπλέον, οί συμφωνίες περιλαμβάνουν τόν αυτοπεριορισμό τής 'Ινδίας καί τοΰ Μπανγκλαντές, ώς προς τίς εξαγωγές ορισμένων προϊόντων ίούτας, καθώς καί τήν ανάληψη υποχρεώσεως άπό τήν Κοινότητα νά άρει όλους τους ποσοτικούς περιορισμούς πού θά ισχύουν ακόμη κατά τή λήξη τής ισχύος τών συμφωνιών, δηλαδή τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984, γιά τά προϊόντα ίούτας.
The Community negotiated new agreements on trade in jute products with India2and Bangladesh.3The agreements will run for four years (1980-83) and represent a quid pro quo allowing those two countries to enjoy generalized tariff preferences (total suspension of duties) for jute products as part of the Community's GSP offer.4They also cover voluntary restraint by India and Bangladesh of their exports of certain jute products and an undertaking by the Community to abolish all quantitative restrictions still in force for jute products by the time the agreements have expired, i.e. on 1 January 1984.
Περιλαμβάνονται επίσης διατάξεις σχετικές μέ τή βιομηχανική καί εμπορική συνεργασία μεταξύ τών δύο μερών στον τομέα τής έρευνας, τής αναπτύξεως καί τής προωθήσεως τής αγοράς.
The agreements also provide for industrial and trade cooperation between the parties in the fields of research and development and market promotion.
Σέ σχέση μέ τίς προηγούμενες συμφωνίες, οί νέες συμφωνίες περιέχουν ουσιώδεις βελτιώσεις υπέρ τών δύο αναπτυσσομένων χωρών-έξαγωγέων: άφ' ενός τή μείωση τοΰ άριθμοΰ τών προϊόντων, τά όποια υπόκεινται σέ αυτοπεριορισμό, άφ' έτερου — καί κυρίως — τήν ανάληψη υποχρεώσεως άπό τήν Κοινότητα νά άρει σέ καθορισμένη ημερομηνία κάθε ποσοτικό περιορισμό κατά τήν εισαγωγή.
The new agreements offer the two developing countries more generous terms than the earlier accords, cutting down the range of products subject to voluntary restraint and above all providing an undertaking by the Community to abolish all quantitative import restrictions by a specified date.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 1-1980. σημεΓο 2.2.17.
EC 1-1980, point 2.2.17. Bull.
Ρ) Λελτίο ΕΚ 3-1980. σημεΓο 2.2.17 καί Λελτίο ΕΚ 11-1980. σημεΓο 2.2.14.
EC 3-1980, point 2.2.17; Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 9-1980, σημεΓο 2.2.16.
EC 11-1980, point 2.2.14.
Ρ) 'Η Sri Lanka απολαύει επίσης τών δασμολογικών προτιμήσεων γιά τά προϊόντα αυτά.
Thailand also enjoys tariff preferences in respect of these products.
Λαμβανομένου υπόψη του χαμηλού επιπέδου τών εξαγωγών αυτής τής χώρας, τής παραχωρήθηκαν οί προτιμήσεις, χωρίς νά προβλεφθούν μέτρα ανάλογα προς έκεΓνα πού συμφωνήθηκαν μέ τήν 'Ινδία.
Given the modest level of Thai exports, the Community felt able to grant this concession without taking measures on the lines of those agreed with its main suppliers.
'Η ήδη ισχύουσα ρύθμιση περί τών ποσοστώσεων κατά τήν εξαγωγή, γιά ορισμένες στάχτες καί κατάλοιπα χαλκού, καθώς επίσης γιά ορισμένα απορρίμματα καί θραύσματα χαλκού, αλουμινίου καί μολύβδου παρατάθηκε γιά τό 1980, κυρίως γιά νά αποφευχθούν δυσχέρειες εφοδιασμού τής κοινοτικής βιομηχανίαςί1).
The system of export quotas already in force for certain types of copper ash and residues and certain types of copper, aluminium and lead waste and scrap was renewed for 1980, notably in order to prevent any supply problems arising for Community industry.3 The Community reserve mechanism enables all exporters to have equal and continuous access to the quotas until they are used up.
'Ο μηχανισμός τού κοινοτικού αποθεματικού ευνοεί τήν 'ίση καί συνεχή πρόσβαση όλων τών εξαγωγέων στίς ποσοστώσεις μέχρις εξαντλήσεως τους.
In addition, it is now possible to export free of quota products that have undergone inward processing in the Community.
Πολιτική γιά τήν ανάπτυξη
Development policy
Συνεργασία γιά τήν ανάπτυξη σέ περιφερειακό επίπεδο
Development cooperation at regional level
Συνθήκη της Λομέ(2
Lomé Convention4
'Η διαδικασία κυρώσεως περατώθηκε στίς 30 Νοεμβρίου 1980 καί, ώς έκ τούτου, ή συνθήκη θά αρχίσει νά 'ισχύει τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981.
The second Lomé Convention, signed in the Togolese capital on 31 October 1979 by 58 African, Caribbean and Pacific (ACP) States, the Community itself, and its nine Member States,5 comes into force on the first day of the second month
666 έως 685 τής παρούσης 'Εκθέσεως.
Points 666 to 685 of this Report; OJ L 347, 22.12.1980.
Ρ) Δέκατη Τρίτη Γενική "Εκθεση, αριθ. 509.
Thirteenth General Report, point 509.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ 259
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS following the deposit of instruments of ratification by the Member States and at least two-thirds of the ACP States.
Συμφωνία συνεργασίας μέ τίς χώρες τοΰ Μαγκρέμπ, του Μασρέκ καί τό Ίσραήλί1
In thé meantime important measures have been taken to smooth the changeover from the first Lomé Convention, which expired on 1 March.
Κατά τή διάρκεια τοΰ έτους συνεχίστηκε ενεργά ή εφαρμογή τών συμφωνιών μέ τίς χώρες τοΰ νότου τής Μεσογείου, τόσο στον εμπορικό τομέα όσο καί στον τομέα τής χρηματοδοτικής καί τεχνικής συνεργασίας, ή εφαρμογή τών οποίων είχε καθυστερήσει λόγω τών προθεσμιών πού ήταν αναγκαίες γιά τήν ολοκλήρωση τών διαδικασιών κυρώσεως.
Further progress was made on implementation of the agreements with the southern Mediterranean countries in the fields of trade and financial and technical cooperation, on which a late start had been made because of the time taken to complete the ratification procedures.
Οί οικονομικές επιπτώσεις τής διευρύνσεως τής Κοινότητος — ιδίως ή προσεχής προσχώρηση τής 'Ισπανίας — υπήρξαν τό επίκεντρο τών ανησυχιών τών εταίρων χωρών.
The economic implications of the Community's enlargement, in particular the prospect of Spain's accession, were the major issue of concern to these countries, and some of them asked the Community to agree to machinery being set up for consultations on the problems.
"Οσον άφορα τήν προσχώρηση τής 'Ελλάδος, πρωτόκολλα προσαρμογής τών συνθηκών συνεργασίας συνήφθησαν εφέτος μέ τήν Αίγυπτο, τό Λίβανο, τήν 'Ιορδανία.
Protocols adapting the cooperation agreements with Egypt, Lebanon and Jordan were drawn up to take account of Greece's accession.
'Η 'ίδια μορφή διαπραγματεύσεων εκκρεμεί μέ τίς άλλες χώρες (2).
Similar negotiations are going on with other countries.2
Συνεργασία γιά τήν ανάπτυξη σέ παγκόσμιο επίπεδο
Development cooperation at world level
Σχέσεις Βορρά — Νότου
North-South relations
Τό έτος 1980 χαρακτηρίστηκε άπό έντονη δραστηριότητα στον τομέα αυτόν.
There was intense activity in this field throughout the year.
'Η γενική επιδείνωση τής οικονομικής καταστάσεως καί ή διατήρηση καί μάλιστα ή αύξηση τών ανισοτήτων τής αναπτύξεως σέ παγκόσμιο επίπεδο, συνέβαλαν στό νά καταστεί προφανέστερη ή ανάγκη καλύτερης συνεννοήσεως μεταξύ τών διαφόρων μερών καί ανανεωμένης προσπάθειας τού συνόλου τής διεθνούς κοινότητος γιά τήν αναδιάρθρωση τών διεθνών οικονομικών σχέσεων.
The general deterioration of the economic situation and the continuing—indeed widening— gap between different countries' levels of development contributed to a growing realization of the need for better coordination and a renewed effort by the whole international community to restructure international economic relations.
Ρ) 'Λριθ. 660 έως 664 τής παρούσης 'Εκθέσεως Ρ) 'Αριθ.
Points 660 to 664 of this Report.
541 της παρούσης 'Εκθέσεως.
Point 541 of this Report.
ΔΙΚΊ'ΡΓΝΣΙΙ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ γιά τή διεθνή συμφωνία γιά τό φυσικό καουτσούκί1), σύναψη νέας συνθήκης γιά τό κακάο(2), επιτυχία τής συνδιασκέψεως γιά τίς περιοριστικές εμπορικές πρακτικές(3), υιοθέτηση τής νέας διεθνούς στρατηγικής αναπτύξεως γιά τή δεκαετία πού άρχισε(4), γιά νά σημειωθούν μόνον αυτά τά σημαντικά γεγονότα, χωρίς νά γίνει αναφορά σέ πολλές άλλες διαπραγματεύσεις, οί οποίες είναι εκκρεμείς καί άπό τίς όποιες ορισμένες, όπως εκείνες πού αναφέρονται στον κώδικα συμπεριφοράς γιά τίς πολυεθνικές εταιρίες, έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο.
Rubber Agreement3 were completed, a new International Cocoa Agreement4was concluded, a successful conference on restrictive business practices took place5and a new development strategy for the 1980s was adopted,6to say nothing of the many sets of negotiations currently under way, on topics such as the code of conduct for transnational corporations, which have made encouraging progress.
Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις
Generalized tariff preferences
'Επειδή ή αρχική περίοδος εφαρμογής τοΰ συστήματος γενικευμένων προτιμή­σεων τής Κοινότητος (ΣΓΠ) λήγει στό τέλος τοΰ 1980, ή Κοινότης — ή όποια είχε συμφωνήσει άπό τό 1975 (5) κατ' αρχήν γιά μιά νέα περίοδο εφαρμογής — εξέτασε έπί ποίων βάσεων θά ανανεωθεί τό σύστημα.
With the initial period of application of the Community's generalized system of preferences (GSP) set to expire at the end of the year, the Community, which gave its basic approval to a further term in 1975,7 has been considering how the system should be renewed.
Γιά τό σκοπό αυτόν, ή 'Επιτροπή απηύθυνε στό Συμβούλιο στίς 17 Μαρτίου(6) ανακοίνωση μέ τίς κατευθυντήριες γραμμές τοΰ ΣΓΠ τής Κοινότητος γιά τήν περίοδο μετά το 1980.
Accordingly, on 17 March the Commission sent a communication to the Council concerning guidelines for the Community GSP after 1980.8 A review of the system's first ten years has shown that it needs no radical overhaul to fulfil the objectives set for it.
'Από την ανάλυση δέκα ετών λειτουργίας προκύπτει ότι δέν πρέπει νά γίνουν θεμελιώδεις αναθεωρήσεις γιά νά είναι δυνατή ή εκπλήρωση τών στόχων του.
While adapting to the new international economic environment and taking account of the Community's industrial and commercial policy imperatives, the GSP must ensure that the preferential concessions are used more equitably.
585 τής παρούσης 'Εκθέσεως. 'Λριθ.
Point 610 of this Report. Point 585 of this Report.
583 τής παρούσης 'Εκθέσεως.
Point 583 of this Report.
611 τής παρούσης 'Εκθέσεως.
Point 611 of this Report.
60.3 τής παρούσης 'Εκθέσεως.
Point 603 of this Report. Bull.
Λελτίο ΕΚ 3-1980, σημεΓα 1.4.1 έως 1.4.7.
EC 3-1980, points 1.4.1 to 1.4.7.
2) γνωμοδότησαν γιά
2 delivered opinions on the
Τό Κοινοβούλιο (') καί ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή(τήν ανακοίνωση αυτή.
Parliament1and the Economic and Social Committeecommunication.
Τό σχήμα — τό όποιο έγινε τυπικά δεκτό στίς 16 Δεκεμβρίου — εμπνέεται σέ μεγάλο βαθμό άπό τίς αρχές τών κατευθυντηρίων γραμμών, άλλα έχει επιφέρει στίς τελευταίες, σημαντικές τροπολογίες (4).
The Commission put forward these guidelines more formally in a proposal presented to the Council on 15 September regarding the scheme for the period 1981-85 and its introduction in 1981.3 The five-year scheme, which was adopted on 16 December, is based largely on the principles set out in the guidelines, though with some significant changes.4
'Έτσι, τό Συμβούλιο δέν ήταν δυνατόν νά δεσμεύσει τήν Κοινότητα γιά τήν παράταση τοΰ ΣΓΠ περισσότερο άπό 10 έτη.
The Council could not agree to commit the Community to maintaining the GSP for more than ten years ahead.
Αύξησε άπό 93 σέ 128 τόν αριθμό τών βιομηχανικών προϊόντων, τά όποϊα υπόκεινται σέ ποσοστώσεις ή οροφές καί τροποποί­ησε τά κριτήρια διαπιστώσεως τής ταυτότητος τών πλέον ανταγωνιστικών χωρών ■ δέν έπεξέτεινε τέλος, τήν εξουσιοδότηση πού είχε δώσει στην 'Επιτροπή γιά τήν τρέχουσα διαχείριση τοΰ ΣΓΠ.
It raised the number of industrial products subject to quotas or ceilings from 93 to 128 and amended the criteria for identifying the highly competitive countries ; lastly, it did not give the Commission wider powers for the day-to-day management of the GSP.
Προτιμήσεων τής UNCTAD, στή Γενεύη, άπό τίς 27 Μαίου μέχρι τίς 4 'Ιουνίου 1980(5) ' ή σύνοδος αυτή επέτρεψε τήν εξέταση τής λειτουργίας καί τών αποτελεσμά­ των τοΰ ΣΓΠ καί τήν καθιέρωση νέας διαδικασίας πολυμερών διαβουλεύσεων, ανεπισήμων καί ιδιωτικών, μεταξύ χορηγουσών χωρών καί δικαιούχων χωρών.
The Community took part in the ninth meeting of the UNCTAD Special Committee on Preferences held in Geneva from 27 May to 4 June.5 The meeting was devoted to an examination of the operation and effects of the GSP and the introduction of a new informal procedure for private multilateral consultations between donor and beneficiary countries.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημεΓο 2.2.42.
EC 6-1980, point 2.2.42.
"Υστερα άπό τήν αποτυχία τών διαπραγματεύσεων γιά μιά νέα διεθνή συμφωνία γιά τό κακάο τό Νοέμβριο 1979 καί τή λήξη τής δεύτερης συμφοινίας τό Μάιο 1980, ό γενικός γραμματέας τής UNCTAD άρχισε διαβουλεύσεις μέ σκοπό νά αποκαταστήσει τό διάλογο μεταξύ παραγωγών χωρών καί καταναλο^τριών χωρών(').
Following the failure of the negotiating conference for a new International Cocoa Agreement in November 1979 and the expiry of the 1975 Agreement in March this year, the Secretary-General of UNCTAD held consultations aimed at restarting the dialogue between producing and consuming countries.2A fresh conference was called on 27 October.
Χέα συνδιά­σκεψη συνήλθε στίς 27 'Οκτοιβρίου 1980.
After three weeks of discussions a new International Cocoa Agreement was concluded.
Ή Κοινότης έπαιξε καθοριστικό ρόλο στίς διαπραγματεύσεις αυτές.
The Community played a key role in the negotiations.
Έν τούτοις, μία σημαντική εξαγωγική χώρα ('Ακτή Ελεφαντοστού) καί μία σημαντική εισαγωγική χώρα ('Ηνωμένες Πολιτείες) δέν άπεδέχθησαν τό τελικό ψήφισμα τής Συνδιασκέψεως γιά τή σύναψη τής συμφωνίας(2).
However, one major exporting country (Ivory Coast) and one major importer (United States) did not accept the final conference resolution concluding the Agreement.3
Λαμβανομένης υπόψη τής καταστάσεοις παγκόσμιας αγοράς καφέ, οί οικονο­μικές διατάξεις τής διεθνούς συμφωνίας τού 1970 δέν είχαν τεθεί σέ εφαρμογή άπό τήν έναρξη Ισχύος τής συμφωνίας.
Because of the situation on the world coffee market the economic clauses of the 1976 International Coffee Agreement had not been applied since it came into force.
Τόν 'Οκτούβριο τού 1980(3) τό διεθνές Συμβούλιο τού καφέ αποφάσισε νά θέσει σέ εφαρμογή μηχανισμούς σταθεροποιήσεως τής συμφωνίας, ώστε νά αναχαιτιστεί ή σημαντική πτώση τών παγκοσμίων τιμών πού διαπιστώνεται άπό τόν 'Ιούνιο 1980, εισάγοντας ποσόστωση τών εξαγωγών πού συνδέονται μέ σειρά τιμών γιά τό έτος καφέ 1980-1981, καθώς επίσης καί επιβάλλοντας έλεγχους κατά τήν εισαγωγή άπό τήν 1η Νοεμβρίου 1980.
In October the International Coffee Council decided4 to use the Agreement's stabilization machinery to check the slump in world prices since June by introducing a system of export quotas linked to a price scale for the 1980/81 crop year and imposing import controls from 1 November.
'Από τήν ημερομηνία αυτή. οί έλεγχοι κατά τήν εισαγωγή άρχισαν νά εφαρμόζονται άπό τήν Κοινότητα.
The* Community accordingly introduced import controls on that date.
) άρχισε νά ισχύει προσωρινά στίς 23
The International Natural Rubber Agreement5came into force provision­ally on 23 October.
"Εγινε έξαλλου πρόβλεψη νά παραταθεί ή προθεσμία καταθέσεως τών έγγραφων κυρώσεως, αποδοχής ή εγκρίσεως μέχρι τίς 31 'Οκτωβρίου 1981.
The Council of the new rubber organization held its first meeting from 17 to 21 November.6It was decided to extend until 31 October 1981 the time-limit for depositing instruments of ratification, acceptance or approval.
Η Κοινότης συνέχισε νά συμμετέχει στίς διαπραγματεύσεις γιά μία διεθνή συμφωνία γιά τά σιτηρά πού πρόκειται νά αντικαταστήσει εκείνη τοΰ 1971, ή όποια λήγει στίς 30 'Ιουνίου 1981.
The Community continued to take part in the negotiations for an International Grains Agreement to replace the 1971 Agreement due to expire on 30 June 1981.
'Η Κοινότης υπέβαλε συνολική πρόταση, βάσει τής όποιας συμμετέχει ενεργά στίς διμερείς καί πολυμερείς συνομιλίες τόσο μέ τίς παραγωγούς χώρες τού ASEAN, όσο καί μέ τίς καταναλώτριες χώρες, μέ σκοπό νά προετοιμαστεί ή επανάληψη τής Συνδιασκέψεως διαπραγματεύσεων.
The conference failed to find satisfactory solutions to three key questions: the volume of the stock, how it was to be financed, and the use of export controls as a means of maintaining minimum prices. The Community put forward a comprehensive proposal, on the basis of which it is taking part in bilateral and multilateral talks with both ASEAN producing countries and consumer countries to pave the way for the resumption of the negotiating conference.
"Τστερα άπό προπαρασκευαστικές εργασίες, ελήφθη απόφαση νά αρχίσουν άπό τόν 'Ιανουάριο 1981 οί διαπραγματεύσεις γιά διεθνή συμφωνία γιά τήν Ίούτα.
Following preparatory work it was decided to begin the negotiations on a new international jute agreement in January 1981.
Ή 'Επιτροπή ζήτησε άπό τό Συμβούλιο στίς 4 Αύγούστου(') εντολή διαπραγμα­τεύσεων γιά τήν προσχώρηση τής Κοινότητος στή διεθνή συμφωνία τοΰ 1977 γιά τή ζάχαρη.
On 4 August the Commission asked the Council for a mandate to negotiate the Community's accession to the 1977 International Sugar Agreement.2 The terms of accession would consist of the Community's acceptance of all the provisions òf the Agreement, including the rules on export quotas, which it has hitherto rejected in favour of 'equivalent obligation', in return for a Community quota which acceptably reflected the real level of Community exports in recent years.
Χρηματοδοτική καί τεχνική συνεργασία μέ τίς αναπτυσσόμενες χώρες πού δέν έχουν υπογράψει συμφωνία συνδέσεως
Financial and technical cooperation with non-associated developing countries
Συμπληρούνοντας τήν 'εμπορική πολιτική της μέ τίς αναπτυσσόμενες χώρες πού δέν έχουν υπογράψει συμφωνία συνδέσεως, ή Κοινότης έθεσε σέ εφαρμογή άπό τό 1976 χρηματοδοτική καί τεχνική βοήθεια υπέρ τών χωρών αυτών: μή επιστρεπτέα βοήθεια κατά προτεραιότητα γιά προγράμματα αναπτύξεως τοΰ αγροτικού τομέα, ή όποια χορηγείται είτε άπ' ευθείας είτε μέ κοινή χρηματοδότηση, δευτερευόντοις δέ γιά περιφερειακά προγράμματα καί γιά παρεμβάσεις άνοικοδομήσεως ύστερα άπό καταστροφές.
The Community has been backing up its commercial policy towards the non-associated developing countries with financial and technical assistance since 1976.