natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προμήθειες γίνονται, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 232, από τις αγορές της Κοινότητας, των Κρατών ΑΚΕ ή των τρίτων χωρών.
They may obtain their supplies from the markets of the Community, ACP States or third countries under the conditions laid down in Article 232.
Αν χρειαστεί, η βοήθεια αυτή μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή, μετά από σύμφωνη γνώμη του ενδιαφερομένου Κράτους ΑΚΕ, με τη μεσολάβηση εξειδικευμένων οργανισμών ή απ'ευθείας από την Επιτροπή.
Where appropriate, such aid may, with the agreement of the ACP State concerned, be implemented via specialized agencies or directly by the Commission.
Οι όροι καταβο­λής και εφαρμογής των ενισχύσεων ορίζονται ξεχωριστά για κάθε περίπτωση' στην περίπτωση εκτέλεσης βάσει προϋπολογισμού δα­πάνης, ο εθνικός διατάκτης μπορεί να χορηγήσει προκαταβολές.
The conditions governing the payment and implementation of such aid shall be determined, case by case; advances may be granted by the National Authorizing Officer where implementation is based on an estimate.
Η Κοινότητα λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να διευκολύ­νει την ταχεία διεκπεραίωση των αναγκαίων δράσεων για την αντι­μετώπιση της επείγουσας κατάστασης συμπεριλαμβάναμενων και μέτρων όπως της αναδρομικής χρηματοδότησης των μέτρων άμε­σης αρωγής τα οποία έχουν αναληφθεί από τα ίδια τα Κράτη ΑΚΕ.
The Community shall take adequate steps to facilitate the speedy action which is required to meet the urgent needs for which emergency aid is intended, including such measure Ξ as the retroactive financing of immediate relief measures undertaken by the ACP States themselves.
8. α) Η ανάληψη των πιστώσεων επείγουσας βοήθειας πρέ­πει να γίνεται σε προθεσμία έξι μηνών από την ημερο­μηνία καθορισμού των όρων εφαρμογής, εκτός αν ποοβλέπεται διαφορετικά στους όρρυς αυταύς και αν, λόγω εξαιρετικών περιστάσεων, έχει από κοινού συμφωνηθεί, κιτά τη διάρκεια της περιόδρυ εκτέλε­σης, η παράταση της πρρθεσμίας αυτής.
8.(a) Funds provided under emergency aid must be committed within six months of the implementing arrangements being established, unless otherwise stipulated by those arrangements and provided that it is not agreed by common accord during the implementation period to extend that time-limit owing to extraordinary circumstances ;
β) Στην περίπτωση που δεν έχει γίνει η ανάληψη μέσα στις προκαθορισμένες προθεσμίες του συνόλου των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί, η δέσμευση του Ταμείου μπορεί να περιοριστεί στο ποσό το οποίο αντιστοιχεί στις πιστώ­σεις που έχουν αναληφθεί στις πρρθεσμίες αυτές.
(b) where the funds made available have not all been committed within the time-limit set, they may be reduced to an amount corresponding to the funds committed within that time-limit;
γ) Τα κεφάλαια που δεν έχσυν χρησιμοποιηθεί επανεντάσσο­νται στο ειδικό κονδύλιο.
(c) the unexpended portion shall then be paid back into the special appropriation.
ΑΡΘΡΟ 2 04
ARTICLE 204
Μπορεί να χορηγείται βρήθεια στα Κράτη ΑΚΕ τα οποία δέχονται πρόσφυγες ή επαναπατριζόμενους προκειμένου να αντιμετωπίσουν οξείες ανάγκες οι οποίες δεν καλύπτονται από την επείγουσα βοήθεια και να υλοποιηθούν πιο μακρο­πρόθεσμα σχέδια και προγράμματα δράσεων τα σπρία έχουν ως στόχο την αυτάρκεια και την ένταξη ή επανένταξη των πλη­θυσμών αυτών.
Aid may be granted to ACP States taking in refugees or returnees to meet acute needs not covered by emergency aid, to implement in the longer term projects and action programmes aimed at selfsufficiency and the integration or reintegration of such people.
Οι όροι πληρωμής και εφαρμογής καθορίζονται κατά περίπτωση.
Conditions for payment and implementation shall be laid down case by case.
Η βοήθεια αυτή τίθεται σε εφαρμογή, με τη συμφωνία του ενδιαφερομένου Κράτους ΑΚΕ, μέσω των ειδικών οργανισμών, ιδίως των Ηνωμένων Εθνών, και σε συντονισμό μαζί τους ή κατ' ευθείαν από την Επιτροπή.
Such aid may be implemented, if the ACP State concerned so agrees, through the intermediary of and in conjunction with specialized organizations, in particular the United Nations, or by the Commission direct.
ΑΡΘΡΟ 205
ARTICLE 205
80 εκατομμύρια ECU για τη_βοήθεια που αναφέρεται στο άοθοο 204.
For the financing of the aid referred to in Article 203 and Article 204, a special appropriation of 290 million ECU shall be constituted within the Fund, of which 210 million ECU shall be for the aid referred to in Article 203 and 80 million ECU for the aid referred to in Article 204.
Σε περίπτωση εξάντλησης των πιστώσεων που προβλέπονται για ένα από τα δύο προαναφερόμενα άρθρα πριν από τη λήξη ισχύος της παρούσας Σύμβασης, μπορούν να γίνονται μεταφορές από τις πιστώσεις που προβλέπονται για το άλλο άρθρο.
Should the appropriations provided for under one of the aforementioned Articles be used up before this Convention expires, transfers may be made from the appropriations provided for in the other Article.
Κατά τη λήξη ισχύος της παρούσας Σύμβασης, οι πιστώσεις που δεν έχουν αναληφθεί για επείγουσα βοήθεια και βοήθεια προς τους πρόσφυγες και τους επαναπατριζόμενους επιστρέ­φονται στο ενεργητικό του Ταμείου προκειμένου να χρη­ματοδοτηθούν άλλα σχέδια στα πλαίσια της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας, εκτός αντίθετης απόφασης του Συμβουλίου των Υπουργών.
On the expiry of this Convention, appropriations not committed for emergency aid or aid for refugees and returnees shall be paid back to the assets of the Fund for the purpose of financing other operations coming within the scope of financial and technical cooperation, save as otherwise decided by the Council of Ministers.
Σε περίπτωση εξάντλησης του ειδικού κονδυλίου πριν από τη λήξη ισχύος της παρούσας Σύμβασης, τα Κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα λαμβάνουν, στα πλαίσια των αρμόδιων κοινών οργάνων, τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση των καταστάσεων που προβλέπονται στα άρθρα 203 και 204.
Should the special appropriations be used up before this Convention expires, the ACP States and the Community, within the relevant joint institutions, shall adopt appropriate measures to deal with the situations referred to in Articles 203 and 204.
ΑΡΘΡΟ 206
ARTICLE 206
Η Κοινότητα χρηματοδοτεί μέτρα υπέρ των μικρομεσαίων επι­χειρήσεων των Κρατών ΑΚΕ.
The Community shall finance schemes in favour of small and medium-sized enterprises in the ACP States.
Οι τρόπρι χρηματοδότησης καθορίζο­νται σε συνάρτηση με τα χαρακτηριστικά του προγράμματος δρά­σης που υποβάλλουν τα Κράτη αυτά.
The methods of financing shall be determined by reference to the nature of the programme presented by those States.
Η τεχνική βοήθεια της Κοινότητας συμβάλλει στην ενίσχυση της δραστηριότητας των οργανισμών των Κρατών ΑΚΕ, που είναι επιφορτισμένσι με την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και στην εξασφάλιση της αναγκαίας για τις επιχειρήσεις αυτές επαγγελματικής κατάρτισης.
Technical cooperation from the Community shall help to reinforce the activities of bodies in the ACP States working for the development of small and medium-sized enterprises and to provide the necessary vocational training for such enterprises.
Οι χρηματοδοτήσεις της Κοινότητας μπορούν να λάβουν τη μορφή άμεσων ή "συνολικών" συνδρομών μέσω επιστρεπτής ή ενδε­χόμενα μη επιστρεπτής βαήθειας.
The Community's financing may take the form of direct aid or overall allocations in the form of loans or possibly grants.
Συναλική συνδρομή μπορεί ,να χορηγεί :
The overall aid may be accorded:
- η Τράπεζα, από τους πόρους τους οποίους διαχειρίζεται, προς τράπεζες ή οικονομικούς οργανισμούς υπέρ μικρομεσαίων βιομη­χανικών, γεωργικών, βιομηχανικών ή τουριστικών επιχειρήσεων,
- by the Bank, from the resources administered by it, to banks or financial institutions for onlending to small and medium-sized industrial, agribusiness or tourist enterprises;
- η Επιτροπή, από τους πόρους τους οποίους διαχειρίζεται, πρρς δημόσιους οργανισμούς, τοπικές αρχές ή συνεταιρισμούς οι οποίοι εργάζονται για την ανάπτυξη στους τομείς της βιο­τεχνίας, του εμπορίου ή της γεωργίας καθώς και για τη σύστα­ση ή την ενίσχυση εγγυητικών κεφαλαίων για πιστώσεις σε μι­κρομεσαίες επιχειρήσεις.
- by the Commission, from the resources administered by it, to public bodies, local authorities or co-operatives with a view to developing the artisanal, commercial and agricultural sectors, and to creating or strengthening guarantee funds for credit to small and medium-sized enter prises.
Σε περίπτωση χρηματοδοτήσεως δια ενδιάμεσου οργανισμού, ο οργανισμός ευθύνεται για την υποβολή των ειδικότερων σχε­δίων στα πλαίσια του ήδη εγκριθέντος προγράμματος δράσεων, κα­θώς και για τη διαχείριση των ποσών που έχουν τεθεί στη διά­θεση του.
Where the financing is undertaken via an onlending body, it shall be that body's responsibility to present individual projects within the programme already approved and to administer the funds placed at its disposal.
Οι λεπτομέρειες και όροι χρηματοδότησης του τελι­κού δικαιούχου αποφασίζονται με κοινή συμφωνία του ενδιαφε­ρόμενου Κράτους ΑΚΕ, του αρμόδιου οργάνου της Κοινότητας και του ενδιάμεσου οργανισμού.
The methods, terms and conditions for the financing accorded to the final recipient shall be determined by agreement between the ACP
Τα σχέδια εξετάζονται από το χρηματοδοτικό οργανισμό.
The projects shall be appraised by the financing body.
Αυτός αποφασίζει, με δική του οικονομική ευθύνη, την παροχή των τελικών δανείων με όρους που καθορίζονται σε αρμονία με τους ισχύοντες στο ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ για τις εργα­σίες αυτής της φύσεως.
This body shall decide, within the limits of its own financial responsibility, on final loans to be accorded and on terms established by reference to those obtaining for this type of operation in the ACP State in question.
Οι οικονομικοί όροι που θέτει η Κοινότητα στο χρη­ματοδοτικό οργανισμό λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη καλύΨεωο των διοικητικών δαπανών και των οικονομικών και συναλ­λαγματικών κινδύνων του τελευταίου, καθώς και το κόστος της τεχνικής βοήθειας που προσφέρει προς τις επιχειρήσεις ή τους άλλους τελικούς λήπτες των δανείων.
The financing terms accorded by the Community to the financing body shall take into consideration the latter's need to cover its administrative costs, exchange and financial risks and the cost of technical assistance given to the enterprises or final borrower.
ΑΡΘΡΟ 207
ARTICLE 207
Η τεχνική συνεργασία έχει σκοπό να ενισχύσει την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού στα Κράτη ΑΚΕ._
The purpose of technical cooperation shall be to provide enhanced support for the development of human resources in the ACP States.
Για το σκοπό αυτό, η ουσιαστική κατάρτιση του εντόπιου προσωπικού είναι ένα από τα έργα του προσωπικού τεχνικής βοήθειας.
(a) such support through the provision of technical assistance personnel (consultancy firms, consulting engineers or experts, training or research institutions) shall be made available only at the request of the
Οι συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, στα πλαίσια των οποίων προσ­λαμβάνεται το προσωπικό τεχνικής βοήθειας, περιλαμβάνουν και τις συμβάσεις που αφορούν την πρόσληψη των συμβούλων ή άλλων τεχνικών εμπειρογνωμόνων' διαπραγματεύονται, συντάσσονται και συνάπτονται από το ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ με την επιφύλαξη της συγκατάθεσης του εκπροσώπου της Επιτροπής.
The service contracts under which technical assistance personnel is to be recruited shall include those covering the recruitment of consultants and other technical specialists; they shall be negotiated, drawn up and concluded by the ACP State concerned subject to the agreement of the Commission delegate.
Η Κοινότητα παίρνει συγκεκριμένα μέτρα για να αυξήσει και να βελτιώσει τις πληροφορίες που ανακοινώνονται στα Κράτη ΑΚΕ όσον αφορά τη διαθεσιμότητα και τα προσόντα των κατάλληλων ειδικών.
The Community shall take practical measures to increase and improve the information placed at the disposal of ACP States concerning the availability and qualifications of relevant specialists.
ΑΡΘΡΟ 208
ARTICLE 208
Η τεχνική συνεργασία μπορεί είτε να συνδέεται με συγκεκρι­μένες ενέργειες είτε να έχει γενικό χαρακτήρα.
Technical cooperation may be either linked with operations or of a general nature.
- 214 - η) τη βοήθεια για την αξιολόγηση των ενεργειών, θ) τα ολοκληρωμένα προγράμματα κατάρτισης, πληροφόρησης και έρευνας,
(h) integrated training, information and research programmes.
- 215 - ι) τη δημιουργία ή την ενίσχυση των μέσων ενημέρωσης και τεκμηρίωσης, ιδίως για τις ανταλλαγές γνώσεων, μεθόδων και εμπειριών μεταξύ Κρατών ΑΚΕ και μεταξύ των Κρατών αυτών και της Κοινότητας, κ) τη συνεργασία ή την αδελφοποίηση μεταξύ των οργάνων των Κρατών ΑΚΕ και μεταξύ των οργάνων αυτών και των οργάνων της Κοινότητας, ιδίως μεταξύ Πανεπιστημίων και άλλων ιδρυμάτων κατάρτισης και έρευνας των Κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας, λ) την υποστήριξη ιδιαίτερα σημαντικών πολιτιστικών εκδη­λώσεων .
(j) cooperation between or twinning of ACP institutions or Community and ACP States' institutions, particularly universities and other ACP and EEC training and research establishments;
ΑΡΘΡΟ 209
ARTICLE 209
Η τεχνική συνεργασία αποτελεί αντικείμενο σύμβασης παροχής υπηρεσιών που συνάπτονται με μεμονωμένους εμπειρογνώμονες, γραφεία μελετών, εκπαιδευτικά και ερευνητικά ινστιτούτα ή, κατ'εξαίρεση, πραγματοποιείται με αυτεπιστασία.
Technical cooperation shall be provided under service contracts concluded with individual experts, or consultancy firms, training and research institutions, or exceptionally, by direct labour.
Η επιλογή μεταξύ των γραφείων μελετών ή των εμπειρογνωμόνων που προσλαμβάνονται ατομικά εξαρτάται από τη φύση των προβλη­μάτων, την έκταση και το σύνθετο χαρακτήρα των απαιτουμένων τεχνικών μέσων και μέσων διαχείρισης καθώς και από τη σύγκρι­ση του κόστους καθεμιάς από τις δύο λύσεις.
The choice of whether to use the services of consultancy firms or of experts recruited individually shall take account of the nature of the problems and the scale and complexity of the technical means and management resources required, as well as the comparative cost of each of the two solutions.
- 216 - γ) τη γνώση της αναγκαίας για την εκτέλεση της σύμβασης γ λώσσας, δ) την πρακτική εμπειρία των προς αντιμετώπιση προβλημάτων, ε) το κόστος.
(d) practical experience of problems of the type to be dealt with;
Η πρόσληψη του προσωπικού τεχνικής βοήθειας, ο καθορισμός των στόχων και των καθηκόντων του, η διάρκεια των αποστολών, οι αμοιβές και η συμβολή του στην ανάπτυξη των Κρατών ΑΚΕ στα οποία καλείται να επιτελέσει τα καθήκοντα του, πρέπει να συμβιβάζονται με τις αρχές της πολιτικής τεχνικής συνεργασίας που ορίζονται στο άρθρο 207.
The recruitment of technical cooperation staff, the determination of their aims and functions and duration of their missions, their remuneration and the ways in which they contribute to the development of the ACP States to which they are sent, must conform to the principles for technical cooperation policy laid down in Article 207.
Οι σχετικές διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόζονται πρέπει να εξασφαλίζουν την αντικειμενικότητα της επιλογής και την ποιότητα των παρεχομένων υπηρεσιών.
The procedures to be applied in this context must ensure objectivity in terms of the choice and quality of the services provided. The following additional principles shall also apply:
Εξάλλου εφαρμόζρνται οι ακόλουθες αρχές : α) η πρόσληψη πρέπει να πραγματοποιείται από τα εθνικά όργα­να τα οποία χρησιμοποιούν την τεχνική βοήθεια, με τη συμ­βολή της Επιτροπής και τους εκπροσώπου της, β) λαμβάνεται δεόντως υπόψη η διαθεσιμότητα των κατάλληλων υποψηφίων οι οποίοι ανταποκρίνονται στα κριτήρια που κα­θορίζονται στην παράγραφο 2 και οι οποίοι διαμένουν στο ίδιο το Κράτος ΑΚΕ ή στην περιοχή, γ) καταβάλλονται προσπάθειες για "να διευκολύνεται η άμεση επαφή μεταξύ του υποψηφίου και του μελλοντικού χρήστη της τεχνικής βοήθειας.
(b) due account shall be taken of the availability of suitable candidates, according to the criteria established in paragraph 2, residing in the ACP State itself or in the region;
ΑΡΘΡΟ 210
ARTICLE 210
Οι συμβάσεις παροχής υπηρεσιών συνάπτονται μετά από πε­ριορισμένη πρόσκληση υποβολής προσφορών.
Service contracts shall be awarded on the basis of restricted invitations to tender.
Ωστόσο ορισμένες συμβάσεις μπορούν να ανατίθενται απευ­θείας κυρίως στις παρακάτω περιπτώσεις :
Certain contracts, however, may be awarded by direct agreement, notably in the following cases:
- δράσεις μικρής σημασίας ή σύντομης διάρκειας,
- small-scale or short-term operations;
- δράσεις που ανατίθενται σε μεμονωμένους εμπειρογνώμονες,
- operations assigned to individual experts;
- δράσεις που αποτελούν επέκταση ήδη ανειλημμένων δράσεων,
- operations continuing others already in hand;
- μετά από άγονες προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
- following an unsuccessful invitation to tender.
3. α) Όταν ένα Κράτος ΑΚΕ διαθέτει, ανάμεσα στα διοικητικά και τεχνικά του στελέχη, δικούς του υπηκόους που α­ποτελούν σημαντικό τμήμα του προσωπικού του αναγκαί­ου για την εκτέλεση μιας δράσης τεχνικής συνεργα­σίας με αυτεπιστασία, η Κοινότητα, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, συνεισφέρει στις δαπάνες, αναλαμβά­νοντας να χορηγήσει ορισμένα από τα υλικά μέσα που ενδεχομένως λείπουν ή διαθέτοντας εμπειρογνώμονες που είναι υπήκοοι άλλου Κράτους ούτως ώστε να συμπληρωθούν οι ανάγκες σε προσωπικό.
3. (a) Where an ACP State has, within its administrative and technical staff, nationals making up a substantial part of the work force necessary for the performance by direct labour of a technical cooperation project, the Community shall contribute exceptionally to the costs of the department involved by providing equipment that it lacks, or supply the required additional staff in the form of experts from another state.
β) Η συμμετοχή της Κοινότητας αφορά μόνο την ανάληψη των δαπανών για συμπληρωματικά μέτρα και προσωρινές δαπάνες εκτέλεσης των οποίων το κόστος περιορίζεται μόνο στις ανάγκες της συγκεκριμένης δράσης, αποκλει­σμένης κάθε μόνιμης δαπάνης λειτουργίας.
(b) The participation of the Community shall cover only costs incurred by supplementary measures and temporary expenditure relating to execution strictly confined to the requirements of the project in question and shall exclude all operating expenditure of a permanent nature.
0 τρόπος που συνάπτεται κάθε σύμβαση ή η προσφυγή σε διοικητικές υπηρεσίες αποφασίζεται με κοινή συμφωνία της Επιτροπής και του ενδιαφερόμενου Κράτους ΑΚΕ με βάση τις ανάγκες αυτού του Κράτους και των διαθέσιμων πόρων.
The manner in which the contract is to be awarded or the services undertaken shall be decided by agreement between the Commission and the ACP State concerned on the basis of the ACP State's needs and available resources.
ΑΡΘΡΟ 21 1
ARTICLE 211
1. α) Για κάθε δράση τεχνικής συνεργασίας που συνεπάγεται πρόσκληση υποβολής προσφορών και εντός προθεσμίας δύο μηνών μετά την αίτηση καθορίζεται, μετά από κοι­νή συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και του ενδιαφερό­μενου Κράτους ΑΚΕ και ενδεχομένως, μετά από προεπιλο­γή, ένας περιορισμένος κατάλογος υποψηφίων υπηκόων των κρατών μελών ή των Κρατών ΑΚΕ, οι οποίοι επιλέ­γονται με βάση την οικονομική και νομική τους κατά­σταση, τα προσόντα τους, την εμπειρία τους, την ανε­ξαρτησία τους, τη διαθεσιμότητα τους και με βάση τα κριτήρια και τις αρχές που ορίζονται στο άρθρο 209.
(a) For each technical cooperation scheme for which an invitation to tender has been issued, a shortlist of candidates from the Member States or the ACP States shall be drawn up, within two months of the date of the request, by agreement between the Commission and the ACP State concerned, where appropriate following prequallfication; candidates shall be chosen by reference to their legal and financial situation, qualifications, experience, independence, availability and the criteria and principles set out in Article 209.
β) Η πρόσκληση για υποβολή πρρσφσρών μπορεί, κατά περί­πτωση , να αφορά :
(b) Depending on requirements, the invitation to tender may cover:
- είτε συγχρόνως το σχεδιασμό της δράσης συνεργασίας, τις παρεχόμενες υπηρεσίες και τις ανάγκες σε προ­σωπικό, ενώ τα οικονομικά στοιχεία υποβάλλονται ταυτόχρονα αλλά ξεχωριστά, οι δε πληρωτέες τιμές αποτελούν αντικείμενο μεταγενέστερων διαπραγματεύ­σεων,
- the design of the cooperation scheme and the services or staff resources to be deployed, the financial information being submitted at the same time but separately and the prices to be paid being negotiated at a later stage;
- είτε και το θέμα των τιμών όταν, σε ειδικές δικαι­ολογημένες περιπτώσεις, η δράση συνεργασίας είναι λιγότερο σύνθετη.
- prices, where in special, well-founded cases, the cooperation scheme is of a less complex nature.
γ) 0 φάκελος για την πρόσκληση υποβολής προσφορών, που συντάσσεται από το Κράτος ΑΚΕ σε συμφωνία με την Επι­τροπή, διευκρινίζει τον τρόπο παρουσίασης των προσφορών καθώς και τα κριτήρια που πρέπει να χρησιμσπριούνται για την επιλογή του αναδόχου, η οποία πρέπει να γίνει μέσα σε προθεσμία τριάντα ημερών από τη μέρα της αποσφράγισης των προσφορών.
(c) The invitation to tender dossier, drawn up by the ACP State in agreement with the Commission, shall contain details of the way in which tenders are to be presented and the criteria for selection of the successful tenderer, who must be chosen within thirty days of the date on which tenders are examined.
6J Χωρίς να θίγονται οι εξουσίες του εθνικού διατάκτη και του αντιπροσώπου της Επιτροπής αντίστοι­χα όπως ορίζονται στα άρθρα 227 και 228, οι αρ­μόδιες αρχές των Κρατών ΑΚΕ συνάπτουν τη σύμβαση με την επιφύλαξη της συγκατάθεσης της Επιτροπής.
(d) Without prejudice to the respective powers of the National Authorizing Officer and the delegate referred to in Articles 227 and 228, the relevant authorities of the ACP States shall award the contract subject to the agreement of the Commission.
Η προσφορά που επιλέγεται πρέπει να παρουσιάζει τα περισσότερα πλεονεκτήματα όσον αφορά κυρίως την τεχνική αξία της προσφοράς, την προτεινόμενη οργάνωση και μέθοδο για την παροχή των υπηρεσιών, την αρμοδιότητα, την εμπειρία και τις ικανότητες του προσωπικού που θα χρησιμοποιηθεί, καθώς και στην περίπτωση του σημείου β) δεύτερη παύλα, τις τιμές των υπηρεσιών.
The tender selected for each operation must be the most advantageous one, account being taken notably of its technical qualities, the organization of and methods proposed for the services rendered, the competence, experience and aptitude of the staff employed for the operation and, in the case referred to in the second indent of subparagraph (b), the cost of the services.
Υποψήφιο μπορεί να προτείνει και το Κράτος ΑΚΕ.
A candidate may also be proposed by the ACP State.
Η πρόταση της Επιτροπής κοινοποιείται στο Κράτος ΑΚΕ μέσα σε προθεσμία ενός μηνός μετά την υποβολή της αί­τησης του.
The ACP State shall be notified of the Commission's proposal within one month of making its request.
Το Κράτος ΑΚΕ αποφασίζει μέσα σε ένα μήνα μετά την κοινοποίηση αυτή.
The ACP State shall take its decision during the month following that notification.
Για λόγους επιτάχυνσης των διαδικασιών, η διαπραγ­μάτευση, επεξεργασία και σύναψη των συμβάσεων παροχής υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης και της πρόσληψης συμ­βούλων και άλλων ειδικών της τεχνικής βοήθειας, μπορεί να γίνεται είτε από τον εθνικό διατάκτη μετά από πρό­ταση της Επιτροπής ή με συμφωνία της, είτε από την Επι­τροπή σε συμφωνία με το ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ, όταν πρόκειται για ενέργειες επείγουσες, μικρής σημασίας ή μικρής διάρκειας και ιδίως για εκθέσεις εμπειρογνωμό­νων που έχουν ως αντικείμενο την προετοιμασία και ε­κτέλεση των δράσεων.
In order to speed up the procedures, service contracts, including those covering the recruitment of consultants and other technical assistance specialists, may be negotiated, drawn up and concluded either by the National Authorizing Officer, on a proposal from the Commission or with its agreement, or by the Commission on behalf of the ACP State concerned and with its agreement, notably where urgent, small-scale or short-term operations are involved and in particular for experts' services in the preparation and execution of operations.
Η Επιτροπή μπορεί, μετά από αίτηση του ενδιαφερόμε­νου Κράτους ΑΚΕ και εφόσον πρόκειται για τεχνική βαήθεια μεμονωμένου χαρακτήρα, να αναλάβει την πρόσληψη των εμπειρογνωμόνων και να ασχοληθεί με όλες τις σχε­τικές διοικητικές διατυπώσεις μέσω του αρμόδιου της φορέα.
At the request of the ACP State concerned, the Commission may recruit and deal with the administrative formalities for individual technical assistance through its relevant agency.