natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό που κατασκεύασε εδώ η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων άναι μια τόσο ανεγκέφαλη βλακάα, που θα την συγχωρούσε κανάς το πολύ-πολύ σε έναν πρωτοετή φοιτητή στο πρώτο εξάμηνο.
What the Legal Affairs Committee has given us here is the sort of arrant nonsense that you might expect to hear from a first-year student, but from the second year onwards you would have to call it out-and-out troublemaking.
Από το δεύτερο εξάμηνο κι ύστερα, κάπ τέτοιο άναι καθαρή κακοήθαα.
Mr Schulz pointed out quite rightly, and Mr Schmid wrote, that this Council recommendation makes absolutely no difference whatsoever to the legal situation in the Member States.
Οι νομικές προϋποθέσας για μια επέμβαση στην τηλεφωνική επικοινωνία, για την παρακολούθηση, για τον έλεγχο της πρόσβασης στο Internet, μεταγράφονται τόσο πριν όσο και μετά το συγκεκριμένο ψήφισμα αποκλασπκά στην ευθύνη του εθνικού δικαίου.
The legal conditions for telephone tapping and for monitoring Internet access will still, even after this resolution, lie solely in the hands of the national legislator.
Το συγκε­κριμένο ψήφισμα σκόπευα στην ενοποίηση των τεχνικών προδιαγραφών, κι αυτό άναι αναγκαίο προκαμένου να υπάρξουν οι δυνατό­τητες παρακολούθησης για την πρόληψη του οργανωμένου εγκλήματος.
The resolution simply aims to harmonise the technical standards, which we need to do in order to use telephone tapping to prevent organised crime.
Θα σας δώσω ένα παράδαγμα.
Let me give you an example.
Είναι δυνατόν, π.χ., με τη βοήθαα ενός ακονικού τραπεζικού λογαριασμού να εισπράξα κανάς χρή­ματα από εκβιασμούς.
Virtual bank accounts can be used to collect extortion money: a blackmailer sets up· a virtual bank account and has the money paid into it, and if access cannot be monitored, he cannot be held responsible or brought to account.
Για τον λόγο αυτόν, άναι επιτακπκή ανάγκη να αποκτήσουμε τώρα αυτές πς δυνατότητες.
This is why it is absolutely vital that these measures are taken now.
Το Συμβούλιο διατύπωσε μία σύσταση και έχα υποβλη­θά εδώ ένα ψήφισμα, που άναι απαραίτητο για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
The Council has made a recommendation, and we have a resolution before us that is essential if we are to combat organised crime.
Ασφαλώς, τα κράτη μέλη θα τηρήσουν όλες πς προδιαγραφές κράτους δικαίου που πρέπα να υπάρχουν προκαμένου να καταγραφά κάπ τόσο ευαίσθητο όσο η επέμβαση σε μια τηλεφωνική συνομιλία ή η πρόσβαση στο Internet.
The Member States will certainly introduce all the constitutional requirements that are needed to register something as sensitive as telephone tapping or Internet monitoring.
Όμως, πρέπα να λάβουμε υπ' όψιν πς δυνατότητες καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος.
But we need to make provision for ways of combating organised crime.
Schulz (PSE), αναπληρωτής ασηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, δεν θέλω εδώ να ξεπεράσω χωρίς λόγο τον χρόνο, αλλά η κ. McKenna άπε δύο πράγματα, στα οποία πρέπα να αναφερθώ πολύ σύντομα.
Schulz (PSE), deputising for the rapporteur. — (DE) Madam President, I do not want to take up too much time unnecessarily, but Mrs McKenna made two points that I feel I have to take issue with.
Ο συνάδελφος Schmid, τον οποίο αντικαθιστώ, δεν άναι απών από κακή πρόθεση.
Mr Schmid, for whom I am deputising, has not stayed away deliberately.
Η έκθεση του προβλεπόταν για πς διαβουλεύσας σήμερα το πρωί κι εκάνος σήμερα το απόγευμα δεν έχα κάποια πολιπκή, αλλά μία ιδιωτική συνάντηση που δεν μπορά να αναβληθά.
His report was actually on the agenda for this morning, and this afternoon he had a private appointment, not a political one, that he could not put off.
Σας παρακαλώ να τον συγχωρήσετε γι' αυτό και θεωρώ δεδομένο όπ η κριπκή που άσκησε η κ. McKenna για την απουσία του ήταν απόρροια της άγνοιας της για τη συγκεκριμένη περί­σταση.
I apologise on his behalf, and I would assume that Mrs McKenna criticised his absence simply because she did not know the reasons for it.
Αρνούμαι κατηγορημαπκά όπ η προσεκπκή εργασία μας, αδιάφορο αν πρόκαται για τον συνάδελφο Nassauer, για μένα τον ίδιο ή για τον συνά­δελφο Schmid, έχα ως στόχο να περάσα με το ζόρι κάπ που ανατίθεται στη διασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων μεμονωμένων ανθρώπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I categorically reject the claim that the careful work which we are doing — whether it is Mr Nassauer, myself or Mr Schmid — is designed to railroad something through that goes against the guarantees of basic rights enjoyed by individuals in the European Union.
Θεωρώ όπ αυτό πάα πολύ και θα σας παρακαλούσα, ακριβώς επαδή σας εκπμώ πολύ ως συνά­δελφο, μελλονπκά να σκεφτόσαστε καλύτερα αν μποράτε να στηρίξετε αυτά που λέτε στη μορφή που τα λέτε.
I have to say that I think these are rather harsh allegations, and because I value you as a colleague I would ask you to consider carefully in future whether you can substantiate them.
McKenna (V). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πρόκαται για ένα θέμα διαδικασίας.
McKenna (V). — Madam President, on a point of order.
Εγώ δεν επέκρινα τον κ. Schmid επαδή δεν άναι εδώ.
I was not criticising Mr Schmid for not being here.
Δεν ανέφερα το όνομα του.
I did not mention his name.
Μιλούσα για τον κ. Florio, επαδή αυτός ήταν ο συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Νομικών Θεμά­των.
I was talking about Mr Florio because he was the draftsman of the opinion in the Committee on Legal Affairs.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων έχα αντίθετη άποψη από την Επιτροπή Πολιπκών Ελευθεριών.
The Committee on Legal Affairs has the opposite view to the Committee on Civil Liberties.
Marín, Επιτροπή. — (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα επιθυμούσα καταρχάς να συγχαρώ τον κ. Schmid για την εξαιρεπκή του έκθεση με θέμα τη νόμιμη παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών.
Marin, Commission. — (ES) Madam President, I should firstly like to congratulate Mr Schmid on his excellent report on the lawful interception of telecommunications.
Η Επιτροπή συμφωνά με το Κοινοβούλιο στο όπ το συγκεκριμένο θέμα άναι ιδιαίτερα σημανπκό, ιδίως εάν συνυπολογίσουμε το γεγονός όπ, στην Ευρώπη, ο κόσμος των τηλεπικοινωνιών σημαώνα διαρκώς γοργές και επανασταπκές αλλαγές.
The Commission shares Parliament's opinion of the importance of this issue, particularly since in Europe the telecommunications world is constantly undergoing rapid and revolutionary changes.
Από τη μια, θα πρέπα να λάβουμε υπόψη μας πς εύλογες ανησυχίες των αστυνομικών αρχών.
On the other hand, we are seeing a significant increase in telecommunications services and, in particular, Internet services. Information technology companies already account for more than 5% of the European Union's gross domestic product.
Από την άλλη, παρατηράται μία εντυπωσιακή ανάπτυξη των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών, κυρίως του Internet.
As highlighted in both Mr Schmid's report and the opinion by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, there is a series of aspects that must be addressed in more detail.
Η Επιτροπή θα άχε τη δυνατότητα να υπόβαλα διάφορες σχεπκές προτάσας στο πλαίσιο μιας τέτοιας συζήτησης, αξιοποιώντας εξ ολοκλήρου πς νέες δυνατότητες που παρέχα η Συνθήκη του Αμστερνταμ.
Marin opportunities provided by the Amsterdam Treaty and submitting proposals on this issue.
Μόνον έτσι θα μπορέσουμε να διαφυλάξουμε την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών.
Only in this way will we be able to protect the development of the information society.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθά αύριο, σπς 9.00.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
(Η συνεδρίαση λήγα στις 19.00.) (ι
(The sitting was closed at 7 p.m.) C)
1) Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτιτκά πρακπκά.
1) Agenda for next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 7 ΜΑΙΟΥ 1999
SITTING OF FRIDAY, 7 MAY 1999
Παραγωγή αμύλου γεωμήλων Sonneveld, Olsson, Van Dam, Mulder, Gradin (Επιτροπή)
Potato starch Sonneveld, Olsson, van Dam, Mulder, Gradin (Commission)
(Η συνεδρίαση άρχιζα οτις 9.05)
(The sitting was opened at 9.05 a.m.)
Πρόεδρος. — Αργήσαμε λίγο μέχρι να μπορέσουμε να ξεκινήσουμε τη συνεδρίαση επαδή ανησύχησα μήπως σβήσουν τα φώτα στο Μέγαρο της Ευρώπης, όμως, δόξα τω Θεώ, το φως επανήλθε και επαναλειτουργούν οι λάμπες.
President. — It took a few moments before we could open the sitting, because I was afraid that the lights were going out all over Europe, but thankfully they have now come on again.
Σήμερα έχουμε την τελευταία συνεδρίαση της παρούσας κοινοβουλευπκής περιόδου και μάλλον την τελευταία συνεδρίαση που διεξά­γεται σε αυτόν τον χώρο.
Today we have the very last sitting of this parliamentary term and probably also the last sitting to be held in this Chamber.
Πιστεύω πως θα χαροποιήσει πολλούς το γεγονός όπ θα μπορέσουμε αργότερα να μεταβούμε σε μία νέα αίθουσα ολομέλαας, για μερικούς όμως αυτή είναι η τελευταία συνεδρίαση, κάπ που συνδέεται σίγουρα με κάποιο αίσθημα μελαγχο­λίας.
I think that many people will be glad if we can then move into a new Chamber, but for quite a few this is also their last day's sitting and it is no doubt an occasion tinged with sadness.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους, να σας ευχηθώ προ πάντων ό, π καλύτερο και να επιστρέψετε πάλι!
I should like to thank everyone, and above all to wish you well and hope that you will be back!
Σε όσους δεν επιστρέψουν, εύχομαι επίσης ό, π καλύτερο για τον περαιτέρω βίο σας!
And to those who are not returning, I also send my best wishes for the future.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή σας πράξη να σβήσετε τα φώτα για να αποχαιρετήσετε με αξιοπρεπή τρόπο όλους τους συναδέλφους που είναι μαζί μας σήμερα την Παρασκευή, η οποία θα είναι η τελευταία μέρα τους στην αίθουσα ήταν ιδιαίτερα αξιέπαινη.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Madam President, I thought you showed great respect today by having the lights dimmed to say a dignified goodbye to all those colleagues who are with us this Friday and for whom today will be their last day in Parliament.
Επιτρέψτε μου — αν και θα επανέλθω στο θέμα — να προσθέσω όπ ως ανππρόεδρος του Κοινοβουλίου φροντίσατε ώστε τα πρωινά της Παρασκευής να είναι πάντα ιδιαίτερα ευχάριστα.
I would like to add that as Vice-President you have always made Friday mornings enjoyable occasions for us.
Γι'αυτό και σας ευχαριστούμε πολύ.
Thank you very much.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Oomen-Ruijten!
President. — Thank you, Mrs Oomen-Ruijten.
Προτού περάσουμε στην έγκριση των συνοπτικών πρακπκών, έχω δύο ακόμη παρεμβάσας σχεπκά με τον Κανονισμό.
Before we move on to the approval of the Minutes, there are two points of order.
Ford πλήρωσα δεόντως τη δήλωση που προβλέπεται στο άρθρο 2.
Ford (PSE). — Madam President, on a point of order.
Μποράτε να διαβεβαιώσετε όπ θα π)ρηθά αυτό το άρθρο του Κανονι­σμού;
Can you confirm that the Bureau agreed yesterday to send a delegation to meet Mr Rugova and, if that is the case, can you draw the attention of political groups to Rule 91 of the code of conduct, Annex 1, Articles 1 and 2, which says that before a Member may be validly nominated as an office-holder, or participate in an official delegation, he must have duly completed the declaration provided for in Article 2. Can you confirm that rale will be applied?
Πρόεδρος. — Κύριε Ford, ο Κανονισμός ισχύα και για τη Διάσκεψη των Προέδρων!
President. — The Rules of Procedure are just the same for the Conference of Presidents, Mr Ford!
Υποθέτω πως όλοι όσοι διορίσθηκαν θα αδοποιηθούν και προσωπικά.
The nominations have taken place, andÌ assume that all those who have been nominated will have been informed of this individually.
Εν πάση περιπτώσα, έχα δοθά η σχετική εντολή.
In any event, that is the instruction that was given.
Όπως γνωρίζετε, όλο το διάστημα που άμαι εδώ έχω θέσα πολλά θέματα διαδικασίας.
As you know, during my time here, I have made a great play of raising these points of order.
Η σημερινή μέρα άναι πολύ σημανπκή για το Σώμα· άναι επίσης μία πολύ σημανπκή μέρα και για την πατρίδα μου, τη Σκωτία.
Today is a very important day for this House and it is a very important day for my country, Scotland.
Εμάς, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, διορίσαμε έναν αξιωματούχο για να ειαελά χρέη συνδέσμου με το κοινοβούλιο της Σκωτίας, τον κ. Dermot Scott, ο οποίος ανέλαβε τα καθήκοντα του τον Φεβρουάριο.
We in the European Parliament appointed an officer to liaise with it, Mr Dermot Scott. He took up his position in February.
Για όσους πολιπκούς ενδιαφέρονται, τα τελευταία μέχρι σπγμής αποτελέσματα έχουν ως εξής: Εργαπκοί 56 έδρες, Εθνικιστές 25, Συντηρηπκοί 9, Φιλελεύθεροι Δημοκράτες 3 και λοιποί 3.
For those politicians who are interested, the latest state of play is as follows: Labour 56, the Nationalists 25, the Conservatives 9, the Liberal Democrats 3 and others 3.
Φαίνεται πως η κατάσταση που θα διαμορφωθά θα άναι πολύ ενδιαφέ­ρουσα και θα ήθελα επομένως να προτάνω να στείλουμε μία επιστολή στον κ. Devvar, τον αρμόδιο υπουργό για θέματα Σκωτίας, και να του ευχηθούμε καλή επιτυχία στο νέο του εγχάρημα
It looks as though it will be a very interesting situation and could I therefore suggest that we write to Mr Dewar, who is the Secretary of State for Scotland, wishing him well in his new venture.
Van Bladel (UPE). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, τον Ιανουάριο κατέθεσα γραπτή ερώτηση κατά προτεραιότητα στο Συμβούλιο για τους βουλευτές που συνελήφθησαν στην Αγκόλα πέρυσι σπς 5 Δεκεμβρίου, οι οποίοι εξακολουθούν να κρατούνται στη φυλακή χωρίς να τους έχα απαγγελθά κατηγορία και χωρίς να έχουν δικαστά.
van Bladel (UPE). — (NL) Madam President, in January I submitted an urgent written question to the Council about five Angolan MPs who were imprisoned last December without charge and without trial.
Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε εμάς ως ευρωβουλευτές άναι να υπερασπιστούμε τους συνα­δέλφους που καταπιέζονται.
Although I am coming to the end of my term in office, I would urge you, Madam President, to ensure that I receive a written answer to my question about the five Angolan MPs.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία van Bladel!
President. — Thank you, Mrs van Bladel.
Δυστυχώς, δεν έχουμε σαφάς προθεσμίες για τη χορήγηση απαντήσεων εκ μέρους του Συμβουλίου, όμως θα επιμάνουμε για άλλη μία φορά από το Κοινοβούλιο να σας δοθά αυτή η απάντηση το ταχύτερο δυνατό.
Unfortunately, there are no fixed time limits for the answering of questions by the Council, but we will once again press for you to be given this answer as soon as possible.
Lulling (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, σπς 15 Μαρτίου αυτού του έτους απηύθυνα στον κ. Πρόεδρο του Κοινοβουλίου μία γρα­πτή ερώτηση σχεπκά με πς δηλώσας του για τον χώρο εργασίας στο Λουξεμβούργο και την έδρα της γενικής γραμματάας του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου στο Λουξεμβούργο.
Lulling (PPE). — (FR) Madam President, on 15 March I submitted a written question to the President about his statement concerning the working place in Luxembourg and the seat of the European Parliament's secretariat there.
Ο κ. Πρόεδρος έκανε κάποιες δηλώσας σύμφωνα με πς οποίες η γραμματάα του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου θα φύγα από το Λουξεμβούργο μόλις το Λουξεμβούργο γίνα η έδρα ενός άλλου διεθνούς οργανισμού που θα απασχολά 1.200 δημοσίους υπαλλήλους ή άλλα άτομα
The President had said that Parliament's secretariat would be leaving Luxembourg once Luxembourg became the seat of another international institution that was to employ 1 200 officials or other people.
(Επιφωνήματα: «Πολύ καλή ιδέα«)
(Shout of"What a good ideal')
Αν άναι καλή ιδέα ή όχι δεν το γνωρίζω, αλλά έχω ζητήσα από τον Πρόεδρο και το Προεδράο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να λάβουν θέση απέναντι σε αυτές πς δηλώσας.
I do not know whether it is a good idea or not, but I have asked Parliament's President and Bureau to comment on the statement.
Δεν το έκανε.
He has not done so.
Νομίζω όπ δικαιούμαι, από πς 15 Μαρτίου, να λάβω μία γραπτή απάν­τηση του Προέδρου όσον αφορά πς δηλώσας αυτές και αν ισχυρίζεται όπ δεν έχα προβά σε παρόμοιες δηλώσας, ας το πα.
I think I am entitled, having waited since 15 March, to a written response from the President about what he said, and if he claims not to have made this statement he should say so.
Σας ζητώ, κυρία Αντιπρόεδρε, να ενεργήσετε κατά τρόπον ώστε να λάβω μία γραπτή απάντηση στην ερώτηση μου της 15ης Μαρτίου.
I would ask you, Madam Vice-President, to make sure that I receive a written answer to my question of 15 March.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Lulling!
President. — Thank you, Mrs Lulling.
Η παρατήρηση σας θα συμπεριληφθά στα συνοππκά πρακπκά και θα επιμάνω και πάλι ώστε να σας δοθά τελικά η απάντηση που περιμένετε ( ).
Your comments will be recorded in the Minutes, and I will once again take steps to ensure that you receive your answer. (l)
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα τώρα τη διεξαγωγή των ψηφοφοριών.
President. — We shall now move on to the votes.
Πρόταοη κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου σχετικά με την ενσωμάτωση των ποσών για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, στο άρθρο 13 του Παραρτήματος VII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλή­λων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο αφορά την ημερήσια αποζημίωση αποστολής εντός του ευρωπαϊκού εδάφους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [COM(99)0133 — C4-O226/99-99/0076(CNS)]
Proposal for a Council Regulation (ECSC, EC, EURATOM) incorporating daily subsistence allowance rates for officials on mission within the European territory of the Member States of the European Union for Austria, Finland and Sweden into Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations of officials of the European Communities (COM(99)0133 — C4-0226/99-99/0076(CNS))
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον Κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) 259/68 που καθορίζει το καθε­στώς των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και το καθεστώς που εφαρμόζεται στους λοιπούς υπαλλήλους των Κοινοτήτων αυτών [COM(99)0102 — C4-0159/99-99/0065(CNS)]
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom, ECSC) Ño 259/68 laying down the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (COM(99)0102 — C4-0159/99-99/0065(CNS))
Πρόεδρος, — Βασικά, η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα τώρα τη συζήτηση της έκθεσης του κ. Jarzembowski.
President. — The next item is in principle the report by Mr Jarzembowski.
Ωστόσο, οφείλω να σας ανακοινώσω όπ δεν έχουμε λάβα ακόμη π_BAR_ γνώμη της Επιτροπής Περιφεραών.
However, I have to tell the House that we have not yet received the opinion of the Committee of the Regions.
Θα ήθελα να αναβάλω αυτό το θέμα με τη συγκατά­θεση σας.
With your agreement, I should like to defer this item.
Αναμένουμε ακόμα την πληροφορία, και εάν αυτή φθάσα έγκαιρα, θα μπορέσουμε ακόμα να τη λάβουμε υπόψη.
We are waiting for the information, and if it arrives in good time, it can still be taken into account.
Έκθεση (Α4-0253/99) της κ. Gebhardt, εξ ονόματος της Αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής, σχετικά με το κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής όσον αφορά την οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων σχετικά με τις επαγγελματικές δραστηριότητες που καλύπτονται από τις οδηγίες ελευθέρωσης και μεταβατικών μέτρων και τη συμλήρωση του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων [3612/99 — C4-0209/99-96/0031(COD)]
Report (A4-0253/99) by Mrs Gebhardt, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications (3612/99 — C4-0209/99-96/0031(COD))
(Το Σώμα εγκρίνα το κοινό σχέδιο)
(Parliament approved the joint text)
3330/91 του Συμβουλίου για τις στατιστικές συναλ­λαγών αγαθών μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να μειωθούν τα στοιχεία που πρέπει να παρέχονται [3608/99 — C4-0172/99-97/0155(COD)]
Report (A4-0226/99) by Mrs Lulling, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States with a view to reducing the data to be provided (3608/99 — C4-0172/99-97/0155(COD))
Έκθεση (Α4-0243/99) του κ. Schmid, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχε­πκά με το σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου που αφορά τη νόμιμη παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών σε σχέση με τις νέες τεχνολογίες [10951/2/98 — C4-0052/99-99/0906(CNS)]
Report (A4-0243/99) by Mr Schmid, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council Resolution on the lawful interception of telecommunications in relation to new technologies (10951/2/98 — C4-0052/99-99/0906(CNS))
Έκθεση (Α4-0234/99) του κ. Malangré, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχε­τικά με τη Σύμβαση περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας, της 23ης Νοεμβρίου 1995
Report (A4-0234/99) by Mr Malangré, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Convention on Insolvency Proceedings
Swoboda (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, όσον αφορά το περιεχόμενο, συμφωνώ απόλυτα με αυτό που άπε η κ. Oomen-Ruijten σχεπκά με τον χαρισμό σας.
Swoboda (PSE). — (DE) Madam President, I wholeheartedly endorse what Mrs Oomen-Ruijten said about your conduct of our business, but with all due respect I would urge that we should vote on the Jarzembowski report.
Για ημέρα Παρασκευή παρευρίσκονται, τελικά, αρκετοί βουλευτές, και για τον λόγο αυτό θα ήθελα να ζητήσω κατηγορημαπκά τη διεξαγωγή της ψηφοφορίας.
There are still quite a lot of Members here for a Friday, which is why I would seriously urge you to hold the vote.
Πρόεδρος. — Κύριε Swoboda, άχαμε πρόβλεψα να αναμάνουμε την άφιξη της σχεπκής πληροφορίας, αλλά μόλις μου ανακοίνω­σαν ότι μάλλον δεν θα φθάσα σήμερα πια η απάντηση της Επιτροπής Περιφεραών.
President. — We had intended to wait for this, Mr Swoboda, but I have just been informed that the answer from the Committee of. the Regions is no longer expected to arrive today.
Έκθεση (Α4-0259/99) του κ. jarzembowski, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχεπκά με την πρό­ταση οδηγίας του Συμβουλίου περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα για τη χρήση ορισμένων έργων υποδομής [COM(96)0331 — C4-0027/97-96/0182(COD) — παλαιό 96/0182(SYN)]
7.5.99 former 96/0182(SYN)) with a view to adopting a Council Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Rapporteur: Mr Jarzembowski)
(Η Πρόεδρος αναγγέλλει την έγκριση της κοινής θέσης)
(The President declared the common position approved)
Πρόεδρος. — Σας επισημαίνω το γεγονός όπ η έγκριση αυτή δεν θα ισχύα παρά μόνο μετά από τη διαβίβαση της γνώμης της Επι­τροπής Περιφεραών, σύμφωνα με το άρθρο 71 της Συνθήκης του Αμστερνταμ.
President. — I would point out that this approval will only take effect once the opinion of the Committee of the Regions has been received, pursuant to Article 71 of the Amsterdam Treaty.
Wijsenbeek (ELDR). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ήθελα απλώς να επισημάνω το γεγονός όπ καλό θα ήταν να εγκρίνουμε την προ­σωρινή αυτή γνώμη.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Madam President, I just wanted to point out that we should adopt this provisional opinion.
Εν πάση περιπτώσα, θα ήθελα να σας συγχαρώ για την καινούργια σας κόμμωση!
I would also like to compliment you on your new hair style.
Πρόεδρος. — Δεν άναι καινούργια η κόμμωση, αλλά όποτε έχα πάα κανάς στο κομμωτήριο, φαίνεται λίγο πιο ανανεωμένος!
President. — In fact it is not new, but one always looks a little fresher after a visit to the hairdresser!
Αιπολογήσας ψήφου
Explanations of vote,