natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υενικούτ ópouc τησ σύυΒασησ που επιβάλλονται από τον αντι συμβαλλόμενο,
Part One of the Guide explains clearly why a subcontractor will be well advised to do everything possible to negotiate a written agreement with the contractor setting out specific agreed rules governing the fundamental aspects of the relationship between them (see in particular the Introduction, paragraph 4).
(Β) ελλείψει αυτών των γενικών όρων ή για τα σημεία που δεν καλύπτονται από αυτούς, από τους νου ιKOÚC κανάνεσ που αφορούν τι c συυβάαει c.
If this is not done, the contract will be governed: (a) very often by the general terms imposed by the other party; or (b) in the absence of general terms or where the general terms are silent, by rules of law.
Οπως αναφέρθηκε ήδη, είναι συνήθης πρακτική στην
As already indicated, it is common in practice for large contractors to seek, often successfully, to impose their own general terms on subcontractors.
(και συχνά να επιτυγχάνουν) να επιβό:λλουν στους υπεργολάβους τους δικούς τους γενικούς συμβατικούς όρους.
It is worth noting that a situation should be avoided in which two sets of general terms are superimposed, each party having referred to his own, and neither having declared that, in the event of any conflict, he will accept those of the other; in such cases, the courts will probably accept neither set of general terms and simply apply the rules supplied by the law.
2.3 θα δούμε τώρα ποιο: ε ί νο: ι κατά το ιρλανδικό δίκο:ιο η θέση του υπεργολάβου, ο οποίος είναι αναγκασμένος νο: αποδεχθεί τους γενικούς όρους της σύμβασης του κυρίιος κατο:σκευαστή-
Almost all of the rules governing contracts are presumptive in the sense that parties are free to contract out of them; they do not by themselves stand in the way of terms which depart from them, even if those terms are a great deal more favourable to one party than those implied by law.
(γιο: τις ρήτρες αποκλεισμού της ευθύνης, βλέπε ειδικότερο: την παρ. Ξ κατωτέρω).
Furthermore, Luxembourg law does not currently impose restrictions on the general terms of contract with a view to preventing excessive and unjustified exploitation of one side's negotiating strength.
Κατά συνέπειο: οι αλλοδαποί υπεργολάβοι θα πρέπει να είναι πάντα ιδιαίτερα προσεκτικοί σε ό,τι αφορά τους γενικούς όρους που τους παρουσιάζει ο αντισυμβαλλόμενος.
Therefore, a foreign subcontractor should always exercise particular caution over the contractor's general terms of contract.
ΤΟ ΝΟΜΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΠΣ
THE SUBSTANITVE LEGAL RULES
Πρέπει όμως να σημειώσουμε ότι η Ιρλανδία δεν έχει επικυρώσει τις Συνθήκες που αφορούν την διεθνή πώληση αγαθών, ούτε εκείνη της Χάγης του 1964, ούτε εκείνη της
It should be pointed out, however, that Luxembourg has ratified the Hague Convention of 1964 on the international sale of goods but has yet to ratify the Vienna Convention of 1980.
Βιέννης του 1980: έτσι οι Συνθήκες αυτές δεν αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του ιρλανδικού δικαίου.
Where the appropriate conditions are met, therefore, the rules governing a subcontract should be sought primarily in the Hague Convention, although this Convention applies only to trade between the small number of countries which have ratified it.
Στις συμβάσεις πώλησης (sale o-F goods) εφαρμόζονται οι νόμοι Sale of Goods Act του 1983 και Sale of Goods and
On the other hand, if, in a particular case, it is Luxembourg law which applies, the not insignificant drawback of the lack of special rules adapted to the particular features of subcontracts is compounded by the difficulties in deciding on the category to which a particular subcontract belongs and hence on the rules that will be applicable.
(supply of services) θα εφαρμόζεται μόνο αυτός ο τελευταίος νόμος.
Classification in one or other of these categories entails significant differences in the rules applicable (e.g. as regards transfer of title, and risks).
Το μεγαλύτερο μέρος των συμβάσεων υπεργολαβίας εμπίπτει σαφώς στην κατηγορία των συμβάσεων sale of goods.
Furthermore, in Luxembourg law the distinction between sale and supply is not clear-cut and definite but is based on criteria which are relative and uncertain in their application.
Μόνο ορισμένες περιπτώσεις υπεργολαβιών που αφορούν επεξεργασία είναι δυνατόν να υπαχθούν στην κατηγορία των συμβάσεων supply of services .
An example of this is the criterion whereby classification of a contraa is determined by the component which has greater economic value; if the materials supplied are of greater value than the labour involved in manufacturing the product, the relationship is one of the sale and, in the opposite case, one of supply.
Εξάλλου προκειμένου για τις συμβάσεις supply of services το νομικό καθεστώς θεωρεί impiied
These uncertainties as to the legal classification and hence as to the presumptive rules applicable are a further reason why foreign subcontractors should make every endeavour to negotiate a specific contract to govern his relations with the contractor.
01 ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟυΙΑΓΡΑΦΕΣ
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Οσο για τα πρότυπα (βλέπε Mέpoc Ι του Οδηγού, παρ. 2.8), υπάρχει στην
Luxembourg does not apply its own standards (see Part One of the Guide, paragraph 2.8.).
Τα πρότυπα όμως nou αναφέρονται συχνότερα στις συμβάσεις είναι τα
Those most frequently referred to in subcontracts are the better-known Community or international standards (DIN, AFNOR, BSI).
ISO, τα βρεταννικά (BSI), τα κοινοτικά και τα πρότυπα της Bop. Αμερικής.
If the goods supplied are worth more than the labour used to manufacture the product, then it is a sales contract, and a contract for the supply of services in the opposite case.
Μεταξύ των πλέον σοβαρο'ίν και
CLAUSES EXCLUDING LIABILITY
Σε ό,τι αφορά την πώληση (Sale of goods). δεν είναι δυνατή η εξαίρεση των προαναφερθέντων υπονοουμένων όρων
Among the most serious of the "oppressive" clauses which a contractor may include in the general terms he imposes are those excluding or limiting his liability (see Part One of the Guide, paragraph 2.12).
"merchantable quality", κ.λ.π), εκτός αν η ρήτρα θεωρηθεί - στις συμβάσεις μεταξύ επιχειρηματιών -
Furthermore, it should be pointed out that, under Luxembourg law, no significant restrictions exist on the validity of clauses excluding or limiting liability.
Εν τούτοις προς το παρόν ο νόμος αυτός δεν είχε καμμία εφαρμογή r¡ οποία να εισήγαγε και άλλους περιορισμούς πέρα από αυτούς που ετέθησαν με την Ανακοίνωση της ΕΟΚ του 1978
Luxembourg legislation does not impose any limits on the validity of clauses restricting the rights of the subcontractor with regard to confidentiality, the use of knowhow, dealings with third parties, etc., over and above those set out in the EC Commission's 1978 Notice (see Part One of the Guide, paragraphs 5.9 et seq.).
παρ. 6.9) ισχύει σύμφοινο: με το ιρλανδικό δίκαιο στην περίπτωση πώλησης με καθυστέρηση της καταβολής του τιμήματος.
Clauses retaining title (see Part One of the Guide, paragraph 6.9) are admissible in Luxembourg law where goods are sold against deferred payment: the buyer acquires title only when the full price has been paid.
Στην πράξη η ρήτρο: αυτή χρησιμοποιείται μάλλον συχνό:.
However, where no legal provision exists, the clause retaining title applies only to the parties involved and cannot be invoked against third parties.
Σύμφωνα με το ιρλανδικό δίκαιο ο αγοραστής έχει το δικαίωμα να λύσει τη σύμβαση στην περίπτωση που υπάρχει fundamental breach of contract
Part One of the Guide points out how important it is that a subcontractor should be aware of the precise extent of the possible consequences of any breach on his part (see paragraph 2.10).
, δηλαδή παραβίαση των υποχρεώσεων nou απορρέοων από ουσιώδεις όρους της σύμβασης ("conditions").
The general rule in Luxembourg law where a party to a contract fails to perform his obligations is that the other party may at his discretion: (a) require specific performance of the contract; or (b) seek to have the contract terminated; and, in any event, (c) claim compensation for the loss suffered.
DI ΤΟΚΟΙ
INTEREST
Ια του Οδηγού, παρ. 6.Β.): που υπολογίζονται σήμερα (1990) στην Ιρλανδία: προς 8"/. (το επιτόκιο όμως μπορεί περιοδικά να αναπροσαρμόζεται από το αρμόδιο Υπουργείο).
In the event of late payment of the purchase price, interest will be payable (see Part One of the Guide, paragraph 6.8) at a current (1990) rate of 9% per year, unless the parties agree otherwise.
Η επικύρωση της προβλέπεται να γίνει στο άμεσο μέλλον.
The Community Directive of 1985 (see Part One of the Guide, paragraphs 8.5.5 et seq.) recently entered into force in Luxembourg.
Στην Ισπανία δεν υπάργουν ειδικοί κανόνες οι οποίοι νο: διέπουν τις συμβάσεις υπεργολαβίας.
In the Netherlands, subcontracting agreements do not form a recognized category of contracts regulated by a specific set of rules.
"contrato de ejecución de obra" ή "contrato de empresa" (σύμβαση έργου ή σύμθαση παροχής υπηρεσιών).
They are governed by the ordinary law of contract and by the rules on the category to which they belong (see 3. below): sales contract, contract for work or contract for the supply of goods and services.
Ισπανία τυποποιημένες συμβάσεις' υπεργολαβίας οι οποίες να έχουν εγκριΒεί επίσημα από κυβερνητικούς οργανισμούς.
There are no standard subcontracting agreements in the Netherlands which have been officially approved by governmental bodies.
Υπάρχουν όμως κάποιοι τύποι συμβάσεων, τις οποίες έχουν επεξεργαστεί επαγγελματικές εργοδοτικές οργανώσεις κατά κατηγορία.
Standard subcontracting agreements have been drawn up by trade associations, but they tend to provide just a general outline which needs to be filled in before they can serve as actual agreements.
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΟΤΑΝ Ο ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΟΣ ÛEN ΰΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΕΤΑΙ
WHAT HAPPENS WHERE THE SUBCONTRACTOR DOES NOT NEGOTIATE A
ΜΙΑ ΓΡΑΠΤΗ "AD HOC" ΣΥΜΒΑΣΗ ME ΤΟΝ ΚΥΡΙΩΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ;
SPECIFIC WRITTEN AGREEMENT WITH THE CONTRACTOR?
"Εισαγωγή"» παρ. 4) αναλύεται με σαφήνεια γιατί συνιστάται ανεπιφύλακτα και προς το συμφέρον του υπεργολάβου να καταβάλλει κάθε προσπάθεια προκειμένου να επιτύχει να συνάψει και να διατυπώσει με τον κυρίως κατασκευαστή μια σωστή και γραπτή σύμβαση, με την οποία βα ρυθμίζονται συγκεκριμένα και με κοινή συμφωνία όλα τα ουσιαστικά σημεία της σχέσης τους.
Part One of the Guide explains clearly why a subcontractor will be well advised to do everything possible to negotiate a written agreement with the contractor setting out specific agreed rules governing the fundamental aspects of the relationship between them (see in particular the Introduction, paragraph 4).
(Β) ελλείψει αυτών των γενικών όρων ή για τα σημεία που δεν καλύπτονται από αυτούς, από τις διατάξει c του Αστι κoù Κώδικα.
If this is not done, the contract will be governed: (a) very often by the general terms imposed by the other party; or (b) in the absence of general terms or where the general terms are silent, by rules of law.
(σπάνια όμως και με συμβολαιογραφική πράξη): πρόκειται είτε για συμβάσεις που αποτελούνται από ένα μοναδικό έγγραφο, είτε για συμβάσεις με "πολυάριθμα έγγραφα" (ειδικές τεχνικές προδιαγραφές, όροι εμπορίας, κ.λ.π.).
It is worth noting that a situation should be avoided in which two sets of general terms are superimposed, each party having referred to his own, and neither having declared that, in the event of any conflict, he will accept those of the other; in such cases, the courts will probably accept neither set of general terms and simply apply the rules supplied by the law.
Συνηθίζεται πάντως να περιλαμβάνει η σύμβαση τους γενικούς όρους του κυρίους κατασκευαστή ή νο: παραπέμπει σ'αυτούς.
2.3- Let us now consider the position in Dutch law of a subcontractor who is obliged to accept the general terms of the contractor.
Ας δούμε τώρα πα ιά είναι κατά τα ισπανικό δίκαιο η θέση του υπεργολάβου, ο οποίος είναι αναγκασμένος να αποδεχθεί τους γενικούς όρους της σύμβασης του κυρίως κατασκευαστή-
Almost all of the rules governing contracts are presumptive in the sense that parties are free to contract out of them; they do not by themselves stand in the way of terms which depart from them, even if those terms are a great deal more favourable to one party than those implied by law.
so αναφέρουμε αμέσως παρακάτω στην παρ.
Some time ago, the Dutch courts began to impose restrictions on the validity of general terms of contract.
5 - αφορά τις ρήτρες για την απαλλο:γη από την ευθύνη εξαιτίας δόλου).
Court practice now is to declare such terms invalid if, in a specific case, they would produce an unreasonable result and run counter to the principle of good faith.
Εκτός από αυτό, η προστασία κατά των ενδεχομένων καταχρηστικών πρό:ξεων εκ μέρους του ισχυρότερου συμβαλλομένου περιορίζεται σ'έναν κανόνα μικρής πρακτικής σημασίας, όπως είναι εκείνος σύμφωνα με τον οποίο η ερμηνεία των ρητρών μιας σύμβασης που περιέχουν ασάφειες, δεν θα πρέπει να ευνοεί τον αντι συμβαλλόμενο που προκάλεσε την ασάφεια (άρθρο 1288 του Αστικού
The new Dutch civil code - which will enter into force in 1992 - is likely to include stringent specific rules on general terms of contract: there will probably be a "black list" of terms which are considered invalid in all cases and a "grey list" of terms which are normally invalid, except where proof is provided, in a particular case, that they do not impose an unreasonable burden and are not contrary to good faith.
Σήμερα όμως τα δικαστήρια συνηθίζουν να πραγματοποιούν σύμφωνα με το άρθρο 1256 του Αστικού Κώδικα ένα στοιχειώδη έλεγχο των γενικών όρων των συμβάσεων ώστε να αποκλείουν την περί Γ αη να χρησιμοποιηθούν αυτοί οι τελευταίοι καταχρηστικά από τον ένα αντισυμβαλλόμενο εναντίον του άλλου.
Some prominent legal experts argue that these projected provisions, while specifically devised to cover contracts between entrepreneurs and consumers, could well have an impact on contracts between entrepreneurs who negotiate from positions of unequal strength: it is not possible at this stage to say whether this will in fact be the case.
1964, ούτε την αντίστοιχη της Βιέννης του 1980.
It should be pointed out, however, that the Netherlands has ratified the Hague Convention of 1964 on the international sale of goods and the Vienna Convention of 1980.
- ελλείψει ενός ειδικού και κατάλληλα προσαρμοσμένου στις ιδιαιτερότητες της νομικού πλο:ιοίου
On the other hand, if, in a particular case, it is Dutch law which applies, a subcontract will be considered (see 1. above) to be a sales contract, a contract for work or a contract for the supply of goods and services or even, in some cases, a "mixed" contract (i.e. one which combines the features of various types of contract).
- χαρακτηρίζεται κατά κο:νόνα και σύμφίονα με το ισπο:νικά δίκαιο (άρθρα.
There are differences between the rules governing each type of contract but their practical impact is not particularly significant.
"σύμβαση έργου" διακρίνεται σε δύο υποκατηγορίες: ανάλογα με το αν προβλέπεται η προμήθει α της πρώτης ύλης από τον ίδιο τον υπεργολάβο.
The resulting uncertainty about the legal classification and hence the provisions applicable is a further reason, however, why foreign subcontractors should make every effort to negotiate specific agreements covering the relationship between the parties to the subcontract.
Οδηγού, παρ.2.8)
TECHNICAL SPECIFICATIONS
tø που συναντώνται στις συμβάσεις υπεργολαβίας δημοσιεύονται στο "Boletin
Most of the Dutch standards (see Part One of the Guide, paragraph 2.8) are laid down and published by the Nederlandse Normalisatie Instituut and are referred to by the letters NNI (or NEN).
(προκειμένου να το συμβουλευθεί κανείς, χρήσιμο είναι το "Repertorio de
At least half of those standards are Dutch transpositions of ISO, ICE, CEN or CENELEC standards.
Legislación", των εκδόσεων Aranzadi).
In practice, contracts often refer to DIN standards and, in some cases, to AFNOR, BSI or American standards.
Λεν είναι εξάλλου ασυνήθιστο να αναφέρονται και τα πλέον γνωστά ξένα ή κοινοτικά πρότυπα ( DIN, AFNOR, BSD.
Foreign subcontractors may obtain information on Dutch standards direct from the NNI (Nederlandse Normalisatie Instituut, Kalfeslaan 2, 263 AA Delft).
(βλέπε σχετικό: με το πρόβλημα αυτό την παρ.2.12. του Μέοουσ Ια του Οδηγού).
Among the most serious of the "oppressive" clauses which a contractor may include in the general terms he imposes are those excluding or limiting his liability (see Part One of the Guide, paragraph 2.12).
Αστικού Κώδικα.
Under Dutch law, such clauses are in principle valid.
Το Βασιλικό ΰιάταγμα 1882/Θ6 και ο Νόμος 16/19Θ9, για την εναρμόνιση του εθνικού δικαίου με το κοινοτικό, συμπληρώνουν τα όρια που ετέθησαν με την Ανακοίνωση της ΕΟΚ του 1978
Dutch legislation does not impose any limits on the validity of clauses restricting the rights of the subcontractor with regard to confidentiality, the use of knowhow, dealings with third parties, etc., over and above those set out in the EC Commssion's 1978 Notice (see Part One of the Guide, paragraphs 5.9 et seq.).
Τα ισπανικό δίκαιο δέχεται τον όρο για την παρακράτηση της
Clauses retaining title (see Part One of the Guide, paragraph 6.9) are admissible in Dutch law where goods are sold against deferred payment: the buyer acquires title only when the full price has been paid.
Οδηγού. παρ.6.9) στην περίπτωση πώλησης με καθυστερημένη καταβολή του τιμήματος
Retention of title may be invoked against third-party buyers if they have not taken possession of the goods or if they have acted in bad faith.
Αυτό σημαίνει ότι ο αγοραστής αποκτά την κυριότητα μόνο με την ολοκληρωτική εξόφληση του τιμήματος.
Dutch law does not, however, deal adequately with the situation - most frequently encountered in subcontracting - in which the goods sold under a retention-of-title clause are intended for incorporation into another product.
Προβλέπεται η εγγραφή της σύμβασης σε ένα δημόσιο μητρώα.
Extended clauses will, however, no longer be permissible under the new Dutch Civil Code (which, as stated above, will probably enter into force in 1992).
Στο Mέpoç Ι ταυ Οδηγού τονίζεται ότι έχει μεγάλη σημασία να γνωρίζει επακριβώς ο υπεργολάβος τις πιθανές επιπτώσεις από την αθέτηση TGJV υποχρεώσεων του
The general rule in Dutch law where a party to a contract for consideration fails to perform his obligations is that the other party may at his discretion: (a) require specific performance of the contract; or (b) seek to have the contract terminated through the courts; and, in any event, (c) claim compensation for the loss suffered.
6.8) προβλέπεται στην Ισπανία από τον νόμο: σήμερα (1990) οι τόκοι υπολογίζονται (αν δεν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά) με το ισχύον επιτόκιο προεξόφλησης.
Dutch law does not take account of a fall in the value of money; the only way to guard against inflation is accordingly to insert an adjustment clause in the contract.
ΕΥΘΥΝΗ!
PRODUCT LIABILITY
Η κοινοτική οδηγία του 1985 (βλέπε Μέρος Ια του Οδηγού, παρ.
Under the Directive (Article 5), the rights of contribution or recourse continue to be governed by national law: in Dutch law, the courts will make an apportionment between those jointly and severally liable, taking account of the severity of the fault and the consequences arising therefrom.
Κώδικα), ή σύυβαση έργου υ ικρού αντίκειυένου
In Portugal, subcontracting agreements do not form a recognized category of contracts regulated by a specific set of rules.
(άρβρο 2222 του Αστικού Κώδικα).
They are governed by the general provisions of the Civil Code and by the rules on the category to which they belong (see 3. below): sales contract, or contract for the supply of goods or services.
u ομοσπονδίας μεταξύ των ενδιαφερομένων
There are no standard subcontracting agreements in Portugal which have been officially approved by governmental bodies.
Πρέπει όμως να τονίσουμε ότι, όπως αποδεικνύεται, οι τυποποιημένες αυτές συμβάσεις δεν φαίνεται τελικό: ούτε να εφαρμόστηκαν ούτε να ελήφθησαν ποτέ υπόψη.
1.3-On the other hand, large contractors frequently prepare standard subcontracting agreements and tend to impose these general terms on their own subcontractors.
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΟΤΑΝ 0 ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΟΣ ÛEN ΛΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΕΤΑΙ ΜΙΑ
WHAT HAPPENS WHERE THE SUBCONTRACTOR DOES NOT NEGOTIATE A SPECIFIC WRITTEN AGREEMENT WITH THE CONTRACTOR?
Εισαγωγή» παρ.4) αναλύεται με σαφήνεια γιατί συνιστάται ανεπιφύλακτα και προς το συμφέρον του υπεργολάβου να καταβάλλει κάθε προσπάθεια προκειμένου να επιτύχει να συνάψει και να διατυπώσει με τον κυρίως κατασκευαστή μια σωστή και γραπτή σύμβαση, με την οποία θα ρυθμίζονται συγκεκρι μένα και με κοινή συμφωνία όλα τα ουσιαστικά σημεία της α.έσης τους.
Part One of the Guide explains clearly why a subcontractor will be well advised to do everything possible to negotiate a written agreement with the contractor setting out specific agreed rules governing the fundamental aspects of the relationship between them (see in particular the Introduction, paragraph 4).
Στην περίπτωση που δεν βα υιοθετηθεί η λύση αυτή, η σύμβαση βα διέπεται:
If this is not done, the contract will be governed: (a) very often by the general terms imposed by the other party; or (b) in the absence of general terms or where the general terms are silent, by rules of law contained in the Civil Code.
8) ελλείψει αυτών των γενικών όρων ή για
2.3- Let us now consider the position in Portuguese law of a subcontractor who is obliged to accept the general terms of the contractor.
Οπως ο:να:φέρθηΐίε ήδη, ε ί νο: ι συνήθης πρακτική στην
The law lists clauses which are subject to an absolute prohibition (Article 18) and clauses which are subject to a relative prohibition (Article 19).
Ιταλία οι μεγάλοι εργοδότες νο: επιδιώκουν (κο:ι συχνό: νο: επιτυγχάνουν) να επιβό:λλουν στους υπεργολάβους τους 5 ι κούς τους γενικούς συμβατικούς όρους.
Despite this significant degree of protection for the weaker party, a foreign subcontractor should always exercise particular caution over the contractor's general terms of contract.
Λεν ε ivo: ι επομένως διόλου σπάνιο να περιορίζεται αυτός ο τελευταίος στην εκτέλεση της παραγγελίας χωρίς όμως να έχει επιστρέψει υπογεγραμμένους τους γενικούς όρους που του απέστειλε α κυρίως κατασκευαστής.
32.On the other hand, if Portuguese law governs the contract, the not insignificant drawback of the lack of special rules adapted to the particular features of subcontracts is compounded by the difficulties in deciding on the category to which a particular subcontract belongs and hence on the rules that will be applicable.
Αστικού Κώδικα (όπως θα πούμε αμέσως μετά, στην παρ. 2.4)
This is the case, for example, with latent defects, where the terms specified for the expiry of one's right of remedy (Articles 917 and 1224 of the Civil Code) differ depending on whether the sale of goods or the supply of goods and services is involved.
Σημειώνουμε εδώ ότι θα πρέπει κατά κανόνα να αποφεύγονται καταστάσεις, κατά τις οποίες α ι γενικοί συμβατικοί όροι των δύο μερών ΘΟ: ο:λληλαεπ Ι καλύπτοντα Ι (όταν α κάθε συμβαλλόμενος παραπέμπει στους δικούς ταυ γενικούς όρους), χωρίς κανείς από τους δύο να έχει δηλώοε ι ότι αποδέχετο:ι τους όρους του
The rules governing the consequences of a breach of contract also differ as between a sales contract and a contract for the supply of goods and services (see 8. below). The resulting uncertainty about the legal classification and, hence, the provisions applicable is a further reason, however, why foreign subcontractors should make every effort to negotiate specific agreements covering the relationship between the parties to the subcontract.
Εξάλλου, σύμφωνο: με το ισχύον καθεστώς, το ιταλικό δίκαιο δεν προβλέπει ουσιαστικό έλεγχο
Among the most serious of the "oppressive" clauses which a contractor may include in the general terms he imposes are those excluding or limiting his liability (see Part One of the Guide, paragraph 2.12).
- προληπτικό η δικαστικό - των γενικών όρων της σύμβασης προκειμένου να αποτρέψει την περίπτωση να χρησιμοποιηθούν αυτοί οι τελευταίοι καταχρηστικό: κο: ι ο:δ ι κα ι ολόγητο: από τον ένα συμβαλλόμενο εναντίον του άλλου.
However, under Article 800(2) of the Portuguese Civil Code (to which Article 809 refers back), clauses excluding liability are valid, except where they constitute a violation of the obligations imposed by the rules of public order.