natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτόν δεν ενισχύεται μόνο η ααφόρος ανάπτυξη της υπαίθρου, αλλά καθίσταται επίσης δυνατή η αρχή για τη λήψη αποφάσεων με τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε θέματα γεωργίας, διόπ οι δαπάνες αυτές στο μέλ­λον θα χαρακτηρίζονται μη υποχρεωπκές.
That not only underpins sustainable development in the rural regions but also gives the European Parliament a new power of codecision on agricultural matters, for in future this expenditure will be shown as non-compulsory.
Βέβαια, η απορρέουσα από αυτό ανάγκη υποδιαίρεσης της κλασικής γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής σε δύο υποκατηγορίες θα κάνα αυστηρότερη τη δημοσιονομική παθαρχία στον τομέα της οργάνωσης αγοράς.
The division of the traditional agricultural guideline into two sub-headings that this calls for will in fact require stricter budgetary discipline in the organisations of the markets.
Συνολικά όμως η γεωργική μεταρρύθμιση άναι ένα σημανπκό βήμα προς μια πιο ανταγωνισπκή αγροπκή οικονομία στην Ευρώπη.
But overall, the agricultural reform is an important step towards a competitive agriculture in Europe.
Ο δεύτερος μεγάλος πυλώνας της Ατζέντας 2000 άναι η μεταρρύθμιση της περιφεραακής πολιπκής και της πολιπκής συνοχής.
The second major pillar of Agenda 2000 is the reform of regional and cohesion policy.
Η ενίσχυση της πολιπκής της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής της ΕΕ με τη μεταρρύθμιση αυτή άναι δάγμα της καλής συνεργασίας όλων των εμπλεκομένων.
It is a sign of the close cooperation between all concerned that this reform strengthens the policy of social and economic cohesion in the European Union.
Ακόμη κι αν οι πόροι για την επόμενη περίοδο ενίσχυσης άναι κάπως λιγότεροι από τα ποσά που άχε προτάνα αρχικά η Επιτροπή, αποτελά σημανπκή επιτυχία το γεγονός όπ διατηρούνται χωρίς περικοπές ο σημερινός βαθμός κοινοπκής αλληλεγγύης με πς πιο φτωχές και διαρθρωπκά προβλημαπκές περιοχές π_BAR_ς Ένωσης και το Ταμάο Συνοχής.
Even if the financial resources for the next funding period remain a little below what the Commission originally proposed, one major success is that the level of Community solidarity with the poorest and structurally weakest regions of the Union is being maintained without any cutbacks and that the Cohesion Fund is being continued.
Πιστεύω on άναι σημανπκό να υπογραμμί­σουμε σχεπκά όπ τα διαρθρωπκά ταμάα με το πτωπκό προφίλ δαπανών τους συμβάλλουν σημανπκά στη σταθεροποίηση του προ­ϋπολογισμού, μολονόπ εξακολουθά να διασφαλίζεται η κοινοπκή αλληλεγγύη στο ανώτατο επίπεδο της τελευταίας περιόδου ενίσχυ­σης, δηλαδή του 1999, για τις περιοχές με πς μεγαλύτερες διαρθρωπκές αδυναμίες.
In this context I think it is important to point out that the Structural Funds, with their declining expenditure profile, make an important contribution to consolidating the budget, although Community solidarity with the structurally weakest regions remains fixed at the highest level of the last funding period, namely at the level of 1999.
Αυτό κατέστη δυνατόν μόνον επαδή αυτή τη φορά επιτεύχθηκε η πραγμαπκή επιβολή π_BAR_ς αρχής της συγκέντρωσης.
That was only possible because this time the principle of concentration really could be applied successfully.
Οι περιοχές του στόχου 1 με ης μεγαλύτερες διαρθρωηκές αδυναμίες δεν θα λάβουν αυτή τη φορά μόνο το ένα τρίτο, αλλά το 70% όλων των πόρων των διαρθρωπκών ταμείων.
The structurally weakest Objective 1 regions will receive not just two thirds but this time as much as 70% of all Structural Funds resources.
Τα κριτήρια για τη δυνατότητα ενίσχυσης και την ένταση της δεν άναι μόνον ανπκαμενικά και διαφανή, αλλά τηρούνται επίσης αυστηρά και χωρίς εξαιρέσας και θεωρώ όπ αυτό άναι ένα ουσιασπκό σημάο που θα παραμάνα και μελλονπκά σημανπκό.
The criteria relating to eligibility for aid and to the level of that aid are not just objective and transparent, they are also being observed strictly and without exception and I believe that is an important point which will also be significant for the future.
Κατά την εκτέλεση και διαχάριση, θα εσπαστούμε μελλονπκά με συνέπαα οτηναποκέντρωση, στη σαφή κατανομή καθηκόντων και ευθυνών, στην επέκταση της εταιρικής σχέσης σε όλα τα επίπεδα και σε μια ουσιασπκή βελτίωση της παρακολούθησης, του ελέγχου και της αξιολόγησης.
In regard to implementation and management, we will in future look to decentralisation, a clear distribution of tasks and responsibilities, building up partnership at all levels and substantially improving monitoring, control and evaluation.
Εφ' όσον το Ευρωπαϊκό Ελεγκπκό Συνέδριο, αλλά και η Επιτροπή Προϋπολογισμών του Κοινοβουλίου, αξιολό­γησαν θεπκά αδικά αυτά τα στοιχάα της πρότασης της Επιτροπής, αισιοδοξώ όπ δημιουργήθηκαν έτσι οι προϋποθέσας να μπορούν η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ελεγκπκό Συνέδριο μελλονπκά να ελέγχουν καλύτερα από ό, π μέχρι σήμερα την εξέ­λιξη των οικονομικών και την αποδοπκόπ]τα των διαπθεμένων πόρων.
Since the European Court of Auditors and Parliament's Committee on Budgets have taken a very positive view of these aspects of the Commission's proposal, I am confident that this has created the conditions for better control in future than in the past by the Commission, the European Parliament and the Court of Auditors of the financial settlement and efficiency of the resources allocated.
, Στην αρχή της συγκέντρωσης όμως ανήκα κυρίως η συγκέντρωση σπς πολιπκές προτεραιότητες της Ένωσης.
But above all, the principle of concentration means concentration on the Union's political priorities.
Για τον λόγο αυτόν, στο επίκεντρο όλων των διαρθρωπκών ταμάων θα άναι η δημιουργία ασφαλών θέσεων εργασίας, κι αυτό σήμαινα μεγέθυνση με ένταση απασχόλησης, ενίσχυση της ανταγωνισπκότητας και της ικανότητας των περιφεραών για καινοτομίες, ααφόρο ανάπτυξη και προ­ώθηση της εξαδίκευοης και της ισότητας ευκαιριών.
So all the Structural Funds will now concentrate on creating secure jobs for the future, which means employment-intensive growth, strengthening the competitiveness and innovative power of the regions, sustainable development and promoting skills and equal opportunities.
Αυτό ισχύα ιδιαίτερα για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμάο, στο οποίο θα αναφερ9ά αργότερα αναλυπκά ο Padraig Flynn.
That applies in particular to the European Social Fund, which Mr Flynn will be discussing in more detail later on.
Ώς όργανο της πολιπκής για την αγορά εργασίας και π_BAR_ς ανάπτυξης των ανθρωπίνων πόρων, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμάο γίνεται ταυτόχρονα κέντρο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, της ενεργού πολιπκής της αγοράς εργασίας.
As an instrument of labour market policy and of the development of human resources, it will also form the core of the European employment strategy, an active labour market policy.
Τα αντίστοιχα κέν­τρα βάρους άναι η γενική ισότητα ευκαιριών ως προς την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, η δια βίου μάθηση, η προσαρμοστικότητα των εργαζομένων και των επιχαρήσεων και θεπκές δράσας υπέρ των γυναικών.
Equal access to the employment market for all, lifelong learning, the adaptability of workers and undertakings and positive actions in favour of women are key elements here.
Δεν άναι εφικτή μια επιτυχής διαρθρωπκή πολιπκή χωρίς την επέκταση των εταιρικών σχέσεων.
We cannot have an effective structural policy unless we establish closer partnership.
Εδώ η Επιτροπή συμφωνά απόλυτα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και άμαι σίγουρη όπ το Κοινοβούλιο θα επαγρυπνά και μελλοντικά στο να τηράται αυτό επαρκώς κατά την καθημερινή πρακπκή της υλοποίησης της μεταρρύθμισης των διαρθρωπκών ταμάων.
Here the Commission fully agrees with the European Parliament and I am sure that Parliament will ensure in future too that adequate attention is paid to this in the everyday implementation of the Structural Funds reform.
Μέρος της εταιρικής σχέσης μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου αποτελά επίσης ο κώδικας δεοντολογίας που συμφωνήσαμε.
Partnership between the Commission and Parliament also includes the code of conduct that we have agreed.
Επίσης, το Κοινοβούλιο επέβαλε πς απόψας του και ως προς την συνένωση όλων των διαρθρωπκών μέτρων για την αλιάα στην κατηγορία 2 και τον οριζόντιο ενιαίο σχεδιασμό.
Parliament has also succeeded in its call for all the structural measures for fisheries to be brought together under Category 2 and for unified horizontal planning.
Η Ατζέντα άναι επίσης η απαραίτητη προϋπόθεση για τη διαδικασία της διεύρυνσης.
At the last minute, as Mr Verheugen pointed out, it even proved possible to strengthen the urban dimension of the Structural Funds through the fourth Community initiative, URBAN, called for by Parliament.
Wulf-Mathies βάλλα στη σταθεροποίηση του προϋπολογισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέσω του περιορισμού των δαπανών.
With its pre-accession aid and the gradual inclusion of the Central and Eastern European countries, the agenda is mobilising a package of EUR 80 billion for economic development in Central and Eastern Europe.
Παράλληλα, διασφαλίζε­ται μεσοπρόθεσμα η χρηματοδότηση της κοινοπκής πολιπκής.
Here it is drawing on proven instruments to reduce infrastructure weaknesses in transport and the environment and it will try to ensure that these instruments are effectively linked to the existing PHARE and Interreg instruments.
Επιπλέον, βελπώνεται η δίκαιη κατανομή των χρηματοδοτήσεων.
By limiting expenditure, the EU is contributing to budgetary consolidation on a Europe-wide basis. At the same time, the financing of Community policy is guaranteed in the medium term.
Ξέρω όπ δεν έχουν πασθά ακόμη όλοι οι βουλευτές για την ορθό­τητα της προτανόμενης διοργανικής συμφωνίας.
Moreover, the financial distribution system is fairer. I know that not all Members are convinced of the merits of the proposed interinstitutional agreement.
Γι' αυτό, θέλω να τονίσω όπ άναι και προς το συμφέρον του Κοινοβουλίου να μην κινδύνευσα η υλοποίηση της Ατζέντας 2000 από ετήσιες διαφωνίες ως προς τον προϋπολογισμό.
That is why I would stress that it is also in Parliament's interest that the implementation of Agenda 2000 is not jeopardised by annual budgetary conflicts.
Ο Erkki Liikanen θα το επιβεβαί­ωσα αυτό γι' άλλη μια φορά αργότερα από τη δική του σκοπιά.
Mr Liikanen will be confirming this when he gives his views later.
Η Επιτροπή θεωρά πάντως ως ιδιαίτερη επιτυχία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όπ η απαραίτητη παθαρχία ως προς πς δαπάνες δεν αποβαίνα σε βάρος των φτωχότερων της Κοινότητας, όπ η παθαρχία αυτή μας δίνα ταυτόχρονα τη δυνατότητα να δημιουργήσουμε ένα σημαντικό πακέτο για τη διεύρυνση και όπ επιτύχαμε επιπλέον περιθώρια στους εσωτερικούς πολιπκούς τομάς και στη διοίκηση, προκαμένου από τη μια να συνοδεύσουμε προσανατολισμένα την ανοδική ποράα που άρχιζα στην οικονομία και την απασχόληση και από την άλλη να κάνουμε ικανή τη διοίκηση να αντέξα πραγμαπκά πς νέες πρόσθετες δαπάνες.
At any rate the Commission believes that it is very much thanks to the European Parliament that the necessary budgetary discipline will not create a burden for the poorest members of the Community, that at the same time this expenditure discipline enables us to tie up an important enlargement package and that we have achieved additional margins for manoeuvre in internal policy areas and in regard to administrative tasks, which will enable us on the one hand to underpin the emerging economic and employment upswing and on the other to put the administration in a position really to shoulder the additional new tasks.
Αναλογιζόμενη πς συζητήσας που άχαμε εδώ τους περασμένους μήνες, θεωρώ όπ αυτό άναι ένας σημαντικός κοινός μας στόχος.
In light of the debates we have had here in past months, I believe that is an important common aim.
Η Ατζέντα 2000 περιλάμβανα σπς μεταρρυθμίσας της τομάς της πολιπκής της Ένωσης που απευθύνονται άμεσα στους πολίτες.
The Agenda 2000 reforms encompass EU policy areas that directly concern the people of Europe.
Οι προτάσας αυτές ανοίγουν σε πολλούς ανθρώπους νέες ατομικές προοππκές.
These proposals open up new personal prospects for many people.
Αποτελά δικό σας προνόμιο να θέσετε με την ψήφιση των νομοθεπκών προτάσεων για την Ατζέντα 2000 έναν σημανπκό θεμέλιο λίθο όχι μόνο για την εκπλήρωση των προσδοκιών των πολιτών μας, αλλά και για την Ευρώπη του μέλλοντος.
It is your privilege, by the adoption of the legislative proposals on Agenda 2000, to lay an important foundation stone not just for fulfilling the expectations of our people but also for the Europe of the future.
Για τον λόγο αυτόν, ελπίζω σε ευράα συναίνεση και ευχαριστώ εξ ονόματος ολόκληρης της Επιτροπής για την εξαιρεπκή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πακέτο της Ατζέντας 2000.
That is why I hope they will find broad support and on behalf of the entire Commission let me say that I am grateful for the excellent cooperation with the European Parliament on the Agenda 2000 package.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ, Επίτροπε Wulf-Mathies.
President. — Thank you Commissioner Wulf-Mathies.
Η συζήτηση θα επαναληφθά σήμερα το απόγευμα, σπς 15.00., -
The debate will be resumed at 3 p.m. this afternoon.
Πρόεδρος. — Το λόγο έχα ο κ. Skinner επί θέματος διαδικασίας.
President. — Mr Skinner has the floor on a point of order.
Skinner (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι εκπρόσωποι του Συμβουλίου συμφώνησαν χθες σε μια αποτελεσμαηκή απαγόρευση του λευκού αμιάντου σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Skinner (PSE). — Mr President, yesterday the Council's representatives agreed to an effective ban across the European Union on white asbestos and yet there are some concerns that there will be unnecessary delays in the signature of this particular document, which Parliament has played a very positive role in bringing to the fore.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
President. — Thank you very much.
Θα το κάνω.
I will do that.
Πρόταοη ψηφίσματος (Β4-0453/99) που κατατέθηκε σύμφωνα με το άρθρο 32 του Κανονισμού της Διάσκεψης των Προ­έδρων, μετά από την δήλωση του κ. Romano Prodi, σχεπκά με το διορισμό του Προέδρου της Επιτροπής
Motion for a resolution (B4-0453/99) tabled by the Conference of Presidents pursuant to Rule 32 of the Rules of Procedure, following the statement by Mr Romano Prodi, on the nomination of the Commission President
(Το Σώμα εγκρίνα το ψήφισμα)
(Parliament adopted the resolution)
Πρόεδρος. — Συγχαίρω τον εντολοδόχο Πρόεδρο.
President. — My congratulations to the President-designate. (Standing ovation)
Πρόεδρος. — Με πρωτοβουλία του κ. Cox, χαιρετώ τον κ. Dedaj, Πρόεδρο του Κόμματος Φιλελευθέρων του Κοσσυφοπεδίου και ανππρόεδρο του Κοινοβουλίου του Κοσσυφοπεδίου, που βρίσκεται αυτή τη σπγμή στα θεωράα.
President. — At the request of Mr Cox, I should like to welcome Mr Dedaj, chairman of the Liberal Party of Kosovo and Vice-President of the Kosovo Parliament, who is present with us in the official gallery.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χαροκροτήματα)
(Loud and sustained applause)
Έκθεση (Α4-0267/99) του κ. Rothley, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχε­πκά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου [7528/2/99 — C4-0217/99-00/0823(COS)]
Report (A4-0267/99) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the draft European Parliament Decision regarding a Statute for Members of the European Parliament (7528/2/99 — C4-0217/99-00/0823(COS))
Πριν από την έναρξη της ψηφοφορίας
Before the start of voting
Fayot (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν πιστεύω όπ μπορά κανάς να υποπτευθά όπ θέλω να αποτρέψω τη θέσπιση του καθεστώ­τος των βουλευτών με διαδικασπκό τερτίπια.
Fayot (PSE), chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. — (FR)Mr President, I do not think you can suspect me of wanting to prevent us from having a statute for Members by using procedural tricks.
Εντούτοις, θα ήθελα να πω, ως Πρόεδρος της Επιτροπής Κανονισμού, από την επαλή­θευση των αρμοδιοτήτων και ασυλιών, δυνάμα του άρθρου 25 του κανονισμού μας, όπ κρίνω απαράδεκτες πς τροπολογίες 2 και 25.
However, as chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, I would like to say that I do not consider Amendments Nos 2 and 25 to be admissible, pursuant to Rule 125 of our Rules of Procedure.
Θεωρώ όπ οι τροπολογίες αυτές αποσκοπούν στην αντικατάσταση τουλάχιστον δύο, αν όχι τριών, παραγράφων του ψηφίσματος έτσι όπως μας παρουσιάσθηκε και, συνεπώς, κρίνω όπ άναι απαράδεκτες.
In my view, these two amendments aim to replace at least two, if not three, paragraphs of the resolution presented to us and, as a result, I do not believe that they are admissible.
Θέλω να πω, εξάλλου, όπ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πρόκαται να ωφεληθά πολύ εάν προβά σε μία υπερβολικά ελασπκή ερμη­νάα του Εσωτερικού Κανονισμού του προκαμένου να επιτύχα πολιπκούς στόχους.
I would also like to say that Parliament is not doing itself any great favours by seeking to push its Rules of Procedure to their limits in order to fulfil political objectives.
Εξάλλου, συμφωνώ απόλυτα με τη θέσπιση ενός καθεστώτος για τους ευρωβουλευτές όσο το δυνατόν ταχύτερα, ανπτίθεμαι όμως σε μία παράβαση των διαδικασιών του Κοινοβου­λίου μας διαμέσου παραβιάσεως του εσωτερικού κανονισμού.
Having said that, I am completely in favour of a statute for Members of the European Parliament and believe that it should be introduced as soon as possible, but not by means of a violation of Parliament's procedures and of our Rules of Procedure.
Πρόεδρος. — Ναι, Κύριε Fayot, εξετάσαμε με προσοχή τις τροπολογίες αυτές.
President. — Yes, Mr Fayot, we have examined these amendments very carefully.
Δεν αντικαθιστούν εντελώς όλα τα τμήματα του καμέ­νου, αλλά ένα μόνο μέρος του.
They do not replace the text in its entirety, but only part of the text.
(Διάφορες κινήσας)
(Mixed reactions)
Αυτός άναι ο λόγος για τον οποίο αφού συμβουλευθήκαμε πς αρμόδιες υπηρεσίες, πς κρίναμε παραδεκτές.
That is why, after consulting the services responsible, we decided that they were admissible.
Εξάλλου, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, η οποία άχε ορισμένες αμφιβολίες, προέβη σε ψηφοφορία, για μια παρόμοια περίπτωση, σε ένα από τα κάμενα τα οποία προτάθηκαν το οποίο και απορρίφθηκε.
Moreover, the Legal Affairs Committee, which had some doubts, held a vote in a very similar case on one of the proposed texts, which was rejected. ,
Rothley (PSE), ασηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζομαι την άποψη του συναδέλφου Ben Fayot: άναι ανεύθυνο να δεχ­θούμε ένα κάμενο για το καθεστώς των βουλευτών, το οποίο δεν κατέστη δυνατόν να εξεταστά σπς επιτροπές!
Rothley (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, I agree with Mr Fayot: it is irresponsible to adopt a text for a statute that could not be examined in the committees!
Έχω στα χέρια μου τον επίσημο κατάλογο ψηφοφορίας.
I have the official voting list at hand.
Βλέπω όπ θέλετε να αρχίσετε την παράγραφο 1 με την τροπολογία 2.
I see that on paragraph 1 you want to begin with Amendment No 2.
27 της Ομάδας μου, η οποία πρόβλεπα τη διαγραφή της παραγράφου 1.
Let me point out that my group tabled an Amendment No 27 to delete paragraph 1.
Σχεδόν δεν υπάρχα αίτηση που να πήγαινα πιο μακριά από την αίτηση δια­γραφής παραγράφου.
There can hardly be an amendment that departs further from the text than one that deletes a paragraph.
Γι' αυτό σας παρακαλώ να ψηφίσουμε πρώτα για την τροπολογία 27.
So I would ask you to begin by voting on Amendment No 27.
Πρόεδρος. — Κύριε Rothley, αν Kat οι υπηρεσίες μου αναφέρουν όπ οι υπόλοιπες τροπολογίες απομακρύνονται περισσότερο από το κάμενο, εγώ αντιλαμβάνομαι, όπως εσάς, όπ αυτή που απαιτά την απόλαψη μιας παραγράφου άναι πάντα αυτή που περισσότερο απομακρύνεται από το κάμενο.
President. ·— Mr Rothley, although the services responsible inform me that the other amendments depart further from the text, I agree with you that an amendment seeking to delete a paragraph is always the one that departs furthest from the text.
Γι'αυτό φυσικά, καθένας θα ξέρα αυτό που θα πρέπα να ψήφισα κατόπιν.
So everyone will naturally know what they will have to vote on later.
Εδώ δεν προδικάζουμε ψήφους, προσπαθούμε να προσαρμοστούμε στον Κανονισμό.
This is not a matter of judging votes in advance; we are trying to comply with the Rules of Procedure.
Μου φαίνεται λοιπόν όπ μια τροπολογία που θέλει να απαλάψα μια παράγραφο άναι πάντα περισσότερο απομακρυσμένη από μια τροπολογία που προσπαθά να την αλλάξα με άλλες.
And in my view, an amendment that seeks to delete a paragraph always departs further from the text than an amendment that seeks to replace it.
27, που θελα να απαλάψα αυτή την παράγραφο από την απόφαση του ασηγητή.
As a result, as the rapporteur said, we will vote firstly on Amendment No 27, which seeks to delete the paragraph from the rapporteur's resolution.
Λυπάμαι πολύ, πρέπα όμως να τηρήσω τον Κανονισμό.
I am very sorry, but I must comply with the Rules.
Αρχίζουμε λοιπόν με την ψηφοφορία της τροπολογίας αριθ. 27.
We are therefore going to begin with the vote on Amendment No 27.
Να με συγχωράτε, έχουμε μπροστά μας μια μακρά ψηφοφορία και πρέπα να την διεξαγάγουμε με ησυχία.
Unfortunately, ladies and gentlemen, we have a very long vote ahead of us and we must get through it peacefully.
Δεν θα ανοίξουμε τώρα συζήτηση για τον Κανονισμό.
We are not going to open a debate on the Rules now.
Λυπούμαι πολύ αλλά θα προβούμε στην ψηφοφορία.
Once again, I am sorry, but we must proceed with the vote.
Martinez (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω απλώς για μία παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού, επικαλούμε­νος τα άρθρα 4 και 125.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, I would simply like to make a point of order pursuant to Rules 4 and 125.
Οι Γάλλοι βουλευτές του Εθνικού Μετώπου άναι πράγμαπ παρόντες στη Συνέλευση μας.
The French Members from the National Front are present in the House.
'Ωστόσο, δεν συμμετέχουμε στη ψηφοφορία επί των τροπολογιών για ένα ουσιασπκό νομικό λόγο, δηλαδή επαδή άμαστε εθνικοί βουλευτές και εκπροσωπούμε δεκαπέντε διαφορεπκούς λαούς και όχι έναν ενιαίο ευρωπαϊκό λαό.
However, we will not take part in the vote on the amendments for a fundamental legal reason: we are national Members representing 15 different nations, not a single European nation.
Συνεπώς, εάν αποδεχθούμε ένα καθεστώς για τους ευρωβουλευτές αυτό θα άχε ως αποτέλεσμα να μεταβούμε από μία νομική φύση διεθνούς δικαίου σε μία φύση εσωτερικού ουνταγμαπκού δικαίου.
Moreover, to accept a statute for Members of the European Parliament would be to change our status from being a matter of international law to being a matter of internal constitutional law.
Αυτό, δεν το επιθυμούμε.
We do not want that, which is why we will not take part in the vote.
Πρόεδρος. — Πολύ καλά, ασκάτε το δικαίωμα σας.
President. — Very well, that is your right.
Σημαώνουμε όπ άσαστε παρόντες, αλλά δεν συμμετέχετε στη ψηφοφορία
We note the fact that you are present, but not taking part in the vote.
Lehideux (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μολονόπ όπ βρίσκω αρκετά εκπληκπκό το γεγονός όπ άμαστε υποχρεωμένοι να συμπε­ριφερθούμε σαν να άμαστε σε ένα πανηγύρι, προκαμένου να έχουμε το δικαίωμα να λάβουμε το λόγο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τη σπγμή που άμαστε βουλευτές, θα ήθελα απλώς να τονίσω όπ άναι η πρώπ_BAR_ φορά κατά την οποία βλέπω, σε μία συνέλευση σαν τη δική μας, τη σηγμή κατά την οποία εκφράζονται δύο αντίθετες γνώμες, η μία να προέρχεται από πς αρμόδιες υπηρεσίες και η άλλη από το Πρόεδρο της Επιτροπής Κανονισμού ο οποίος έχα εκλεγεί από τους ομόημούς του, και να υπερίσχυα η γνώμη των υπηρε­σιών.
Lehideux (PPE). — (FR) Mr President, I am somewhat surprised that Members are forced to act as if they are in a fairground to be able to speak in Parliament. However, apart from that, I would simply like to say that this is the first time that I have seen in a House such as ours a situation where two opposing views are set out, one by the services responsible and the other by the chairman of the Committee on the Rules of Procedure — who is elected by his peers — and where that of the relevant services has prevailed.
Πρόεδρος. — Όχι, Κύριε Lehideux, δεν άναι οι υπηρεσίες, αλλά ο Πρόεδρος ο οποίος ερμήνευα τον Κανονισμό και, συνεπώς, η από­φαση άναι αποκλασηκά δική μου και υπό την ευθύνη μου.
President. — No, Mr Lehideux, it is not the services, but the President who interprets the Rules of Procedure, and so the decision is entirely mine and my responsibility.
Αυτή άναι η απόφαση η οποία λήφθηκε.
That is the decision which has been taken.