natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Διαβουλεύσεις με τις Φιλιππίνες για τον περιορισμό των εξαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στην Κοινότητα 2/2.2.11- 3/2.2.14-4/2.2.17
- Emergency food aid for the refugees in Zimbabwe 2/2.2.18 - Financial and technical aid from the Community to Zimbabwe 3/2.2.20 to or from the Community through certain nonmember states report C 9/2.1.111
- Πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με τις Φιλιππίνες κατόπιν της προσχωρήσεως της Ελλάδας 2/2.2.9
- Visit to the Commission by the Yugoslav Minister responsible for relations with the Community 2/2.2.34
- Επιπτώσεις της φορολογίας πετρελαϊκών προϊόντων στους ενεργειακούς και οικονομικούς στόχους της Κοινότητας ανακοίνωση C 9/1.1.6
Zaire - EIB loan to Zaire under the Lomé Convention 9/2.3.50
Φόρος (-οι), ειδικοί - καταναλώσεως
Zambia - EIB loan to Zambia under the Lomé Convention 10/2.3.53; 12/2.3.35
- Εμπορία δασικών υλικών αναπαραγωγής απόφαση C 5/2.1.81 - Κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων στα σιτηρά και τα τρόφιμα ζωικής καταγωγής γνώμη Ρ 1/2.1.41
- Emergency food aid for the refugees in Zimbabwe 2/2.2.18 - Financial and technical aid from the Community to Zimbabwe 3/2.2.20
Χονγκ Κονγκ
European Communities — Commission
Χρηματοδοτική έκθεση ΕΚΑΧ
Index 1981 Bulletin of the European Communities
- Χρηματοδοτική έκθεση για το οικονομικό έτος 1982 της ΕΚΑΧ 12/2.3.40
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities
Χρηματοδοτικός κανονισμός
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 7.74 BFR 350 IRL 5.40
Χώρες, αναπτυσσόμενες -
This index covering all the material published in the Bulletin, has been prepared on a key-word system to help readers find items of interest to them.
Εκπροσώπηση των καταναλωτών στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες
Consumer representation in the European Communities
Τό χειρόγραφο συμπληρώθηκε τόν 'Ιούνιο 1982
Manuscript completed in June 1982
' Η παρούσα έκδοση υπάρχει και στις έξης γλώσσες:
This publication is also available in the following languages:
Λουξεμβούργο: 'Υπηρεσία Επισήμων 'Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1983
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1 983
'Αριθ. καταλόγου: CB-35-82-934-GR-C
Catalogue number: CB-35-82-934-EN-C
Τό περιεχόμενο του παρόντος τεύχους μπορεί νά αναπαραχθεί ελεύθερα, εν ολω ή έν μέρει, μέ αναφορά όμως των πηγών
Reproduction in whole or in part of the contents of this publication is free, provided the source is acknowledged
Ευρωπαϊκές οργανώσεις καταναλωτών
The European consumer organizations
— στή Συμβουλευτική ' Επιτροπή καταναλωτών
— The Consumers1 Contact Committee — The Consumers'Consultative Committee — Other advisory committees
— άλλες συμβουλευτικές επιτροπές
Consumer representation within the framework of European standards organizations
Καταναλωτές καί Οικονομική καί Κοινωνική ' Επιτροπή
Annex 2 Rules of procedure of the Consumers' Consultative Committee
Παράρτημα 2 Καταστατικό της Συμβουλευτικής 'Επιτροπής καταναλωτών
Annex 3 List of members of the Consumers'Consultative Committee 1981-83
Παράρτημα 4 Γνώμες τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής καταναλωτών ά'πό τό φθινόπωρο του 1981
Annex 4 Opinions issued by the Consumers' Consultative Committee since the autumn of 1981
Παράρτημα 5 Γνώμες τής 'Επιστημονικής 'Επιτροπής τροφίμων
Annex 5 Opinions issued by the Scientific Committee for Food
Κατάλογος τών μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 'Επιτροπή γιά θέματα περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας καί προστασίας τών καταναλωτών
List of the members of the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection
«Ή έννοια "καταναλωτής" μας περιλαμβάνει όλους», έγραφε ό πρόεδρος John F.
In a message to Congress on 15 March 1962 President John F. Kennedy wrote that 'consumer' was a word which included all of us.
Kennedy στό μήνυμα του προς τό Κογκρέσο τής 15.3.1962, καί συνέχισε μέ τή διαπίστωση οτι οί καταναλωτές είναι ή μοναδική οικονομική ομάδα πού δέν είναι αποτελεσματικά οργανωμένη.
However, he went on to say that consumers were the only major economic group which was not effectively organized.
Ή ιδρυτική συνθήκη τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, πού υπογράφη­κε λίγα χρόνια πρίν άπό τό μήνυμα του Kennedy γιά τους καταναλωτές, αναφέρει τους καταναλωτές μόνο στά άρθρα 39 καί 40, 85 καί 86, χωρίς νά κάνει λόγο γιά την προστασία τους ή γιά τήν εκπροσώπηση τών συμφερόντων τους.
The Treaty establishing the European Communities, which was concluded a few years before Kennedy's message on consumers, refers to consumers only in Articles 39, 40, 85 and 86 without saying anything about protecting consumers or representing their interests.
Οϋτε καί προβλέπεται εκπροσώπηση τών καταναλωτών στην Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή, ή οποία απαρτίζεται άπό εκπροσώπους τών διαφόρων ομάδων τής οικονομικής καί κοινωνικής ζωής.
Nor is there any provision for representation of the consumer in the Community's Economic and Social Committee, which is made up of representatives of a range of economic and social groups.
Οί ευρωβουλευτές εκπροσωπούν τήν ολότητα τών πολιτών τής Κοινότητας καί όχι ομάδες μεμονωμένες.
Over the years institutionalized forms of consumer representation have grown up with the Commission and the Economic· and Social Committee.
Τό Συμβούλιο υπουργών απαρτίζεται άπό εκπροσώπους τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών καί έτσι, σάν κοινοτικό όργανο, δέν χρειάζεται πρόσθετες συμβουλευτικές επιτροπές μαζί μέ τή διαβούλευση μέσω τοΰ Κοινοβουλίου καί τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής.
For obvious reasons, however, there are no such forms of representation with the European Parliament and the Council: the Members of the European Parliament represent all citizens of the Community and not individual groups, while the Council is made up of representatives of the governments of the Member States and, as a Community institution, requires no additional consultative bodies beyond the Parliament and the Economic and Social Committee.
Πρίν προχωρήσουμε στην όργανοποιημένη εκπροσώπηση τών συμφερόντων τών καταναλωτών έπί κοινοτικού επιπέδου, πρέπει πρώτα νά αναφέρουμε τίς οργανώ­σεις τών καταναλωτών πού υπάρχουν στό επίπεδο της Κοινότητας.
Before dealing with the institutionalized representation of the consumers at Community level, mention should be made first of all of the consumer organizations existing at Community level.
Τό Ευρωπαϊκό Γραφείο τών ενώσεων τών καταναλωτών (BEUC) (BUREAU européen des unions de consommateurs) (BEUC)
The European Office of Consumer Unions (BEUC)
Τό BEUC ιδρύθηκε τό 1962. Συνιστά τή μητρική οργάνωση τών ακόλουθων οργανώσεων τών καταναλωτών τών Κρατών μελών:
The BEUC was set up in 1962 and is the overall body grouping the following national consumer organizations in the Member States:
Γερμανία
FR of Germany
Σύλλογος καταναλωτών 'Ιρλανδίας
Consumers' Association of Ireland
Σύλλογος καταναλωτών 'Εθνικό συμβούλιο καταναλωτών
Consumers' Association National Consumer Council
Συνδεδεμένα μέλη
Associated members
'Ισπανία
Spain ocu
Δέν υπάρχει ξεχωριστή συνδρομή τών μελών.
European Confederation of Trade Unions
'H Ευρωπαϊκή Συνδικαλιστική Συνομοσπονδία, μητρική συνδικαλιστική οργά­νωση, δημοσίευσε γιά πρώτη φορά τό 1977 ένα αυτοτελές πρόγραμμα κατα­ναλωτών.
The European Confederation of Trade Unions, the parent organization of trade union associations, issued its first consumer programme in 1977.
Σ' αυτήν ανήκουν οί επόμενες οργανώσεις:
The following organizations belong to the ETUC:
'Ηνωμένο Βασίλειο
Greece United Kingdom
Σουηδία
Austria Sweden
'Ελβετία
Switzerland
'Επιτροπή (COFACE)
Committee of Family Organizations in the European
' Η COFACE είναι ή ευρωπαϊκή μητρική οργάνωση τών ακόλουθων εθνικών οικογενειακών καί γυναικείων συλλόγων:
COFACE is the European parent organization of the following national family and company associations:
Irish Country Women's Association Σύλλογος ιρλανδών νοικοκυρών
Irish Countrywomen's Association Irish Housewives' Association
Κοινότητα τών καταναλωτικών συνεταιρισμών
EUROCOOP, the grouping of consumer cooperatives of the European
Δανία
FR of Germany
' Ηνωμένο Βασίλειο
United Kingdom
Coop 'Ολλανδίας
COOP Holland
Οί περισσότερες επιτροπές απαρτίζονται άπό εκπροσώπους Κρατών μελών.
The abovementioned four organizations were recognized by the Commission Decision of 28 June 1972 as being representative of the interests of consumers in the European Community.
Πρέπει ό'μως νά επισημανθεί ό'τι τά γενικά συμφέροντα τών καταναλωτών στην κοινή αγορά δέν αντιπροσωπεύονται μέ τήν ίδια σπουδαιότητα δπως εκείνα τών παραγωγών. 'Επομένως οί καταναλωτές οφείλουν νά οργανωθούν...».
At the same time, the Commission decided to maintain regular contact with these organizations and to support them in their endeavours to step up and coordinate the protection and information of consumers at Community level.
πή επαφών τών καταναλωτών στους κόλπους τής Κοινότητας».
The Commission is assisted in performing its functions by some 180 committees, a list of which may be found in Annex 1.
' Ενώσεις-μέλη ήταν:
Other committees are entrusted with special tasks.
— ή ευρωπαϊκή γραμματεία τής Διεθνούς Συνομοσπονδίας ελεύθερων εργατικών ενώσεων,
The remaining committees are made up of representatives of economic and professional associations or scientists, scientific experts or persons with specific technical knowledge.
— ή ευρωπαϊκή γραμματεία τής Διεθνούς 'Ενώσεως τών οικογενειακών οργανώσεων,
Generally speaking, the names of the members of committees containing representatives of economic and professional associations, scientists or experts are published in the Official Journal of the European Communities.
'Η 'Επιτροπή αναγνώρισε τήν 'Επιτροπή επαφών σάν «τόν έγκυρο εκπρόσωπο τών καταναλωτών στην Κοινή 'Αγορά».
The beginnings of a structured representation of consumers' interests emerged as early as the early 1960s.
'Η 'Επιτροπή επαφών θεώρησε καθήκον της «νά εξασφαλίσει μιά αποτελεσματι­κή εκπροσώπηση τών συμφερόντων τών καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή Οικονο­μική Κοινότητα καί νά χρησιμοποιήσει κάθε προσφερόμενη δυνατότητα γιά τήν προώθηση μιας καταναλωτικής πολιτικής στην Κοινή 'Αγορά».
In June 1961, Sicco Mansholt, at that time the Member of the Commission responsible for agriculture, told a meeting of various consumer associations: 'Up to now we have had numerous contacts with manufacturers' associations and with the trade unions, which are well organized at Community level; at the same time we are bound to say that the interests of the consumer in the common market are not represented with the same weight as those of the manufacturer.
'Υπέδειξε τους εκπροσώπους τών καταναλωτών γιά τίς διάφορες συμβουλευτικές γεωργικές επιτροπές.
Those consumer associations organized at Community level responded to this call, forming the Contact Committee of Consumers within the Community on 2 April 1962.
'Υποστήριξε τήν 'Επιτροπή επαφών καί χρηματικά γιά τήν έκδοση τοϋ περιοδικού «EuropeConsommateurs».
The member associations were: — the European Secretariat of the International Confederation of Free Trade Unions; — the European Secretariat of the International Union of Family Organizations;
Οικονομική υποστήριξη άπό τήν 'Επιτροπή δέν υπήρχε.
— the European Secretariat of the International Confederation of Christian Trade Unions.
Τελικά, οί οικονομικές δυσκολίες επέφεραν τήν αυτοδιάλυση τής 'Επιτροπής επαφών στίς 14 Φεβρουαρίου 1972.
The Commission recognized the Contact Committee as a qualified representative of the consumers within the common market.
'Η διάσκεψη τών αρχηγών κρατών καί κυβερνήσεων πού. έγινε άπό 19-21 'Οκτωβρίου 1972 στό Παρίσι, έδωσε νέες ωθήσεις γιά μιά δραστήρια κοινοτική πολιτική σέ όφελος τών καταναλωτών.
The Contact Committee saw its task as that of ensuring effective representation of consumer interests within the European Economic Community and of exploiting every opportunity to promote consumer policy within the common market.
Στην τελική δήλωση κλήθηκαν τά όργανα τής Κοινότητας νά προβλέψουν μέτρα «γιά τήν ενίσχυση καί τό συντονισμό τών δραστηριοτήτων γιά τήν προστασία τοϋ καταναλωτή».
Its activities were focused mainly on observing the development of prices for agricultural and industrial products, the adaptation of products — particularly foodstuffs — to the requirements of consumers, competition policy and the provision of information to consumers
Συμβουλευτική
It proposed the consumer representatives for the various agricultural advisory committees.
'Επιτροπή καταναλωτών
The Commission, in turn, frequently consulted the Contact Committee, particularly in connection with the removal of technical barriers to trade in agricultural and industrial products, when drawing up proposals for Directives on approximation of laws.
'Η ίδρυση μιας οργανωμένης εκπροσώπησης τών καταναλωτών ήταν ένα άπό τά πρώτα.μέτρα τής έν ενεργεία, άπό τίς αρχές τοϋ 1973, 'Επιτροπής.
The main difficulties with which the Contact Committee had to contend were, in the first place, its lack of funds.
18) ιδρύθηκε ή «Συμβουλευτική 'Επιτροπή καταναλωτών».
Thus, the Committee was not even able to maintain an office of its own in Brussels — which made effective representation very difficult.
'Η 'Επιτροπή ανάλαβε τήν εντολή τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής καταναλωτών πολύ σοβαρά.
For these reasons the Contact Committee failed to establish itself as spokesman for consumer interests in the Community and to express the consumers' specific concerns when Community measures were drafted.
Κατά κανόνα, οϋτε οί υπάρχουσες συμβουλευτικές επιτροπές οϋτε καί οί επιστημονικές συμβουλευτικές επιτροπές στους κόλπους τής 'Επιτροπής έχουν τή δυνατότητα νά εκφέρουν γνώμες μέ δική τους πρωτοβουλία.
Since the Contact Committee did not engage to any notable extent in consumer research either itself or through its European or national member associations, its opinions — which declined in number as time went on — lacked the weight which would have enabled them to exert any appreciable influence. These financial difficulties finally reached the point where the Contact Committee dissolved itself on 14 February 1972.
'Εννέα έδρες είναι προσωπικότητες μέ ειδικές γνώσεις σέ θέματα καταναλωτών (πραγματογνώ­μονες).
One of the first measures of the Commission which took office at the beginning of 1973 was to set up an organized consumer representation. In its Decision of 25 September 1973 (OJ L 283 of 10 October 1973, p.
Κατά τους διορισμούς λαμβάνεται υπόψη ότι καί εκπρόσωποι άπό όλα τά Κράτη μέλη θά πρέπει νά υπάρχουν στην επιτροπή.
18) the Commission set up the Consumers' Consultative Committee. The Committee was given the task of 'representing consumer interests to the Commission and advising the Commission on the formulation and implementation of policies and actions regarding consumer protection and information, either when requested to do so by the Commission or on its own initiative'.
' Η έννεαμελής προεδρία τής Συμβουλευτικής ' Επιτροπής καταναλωτών αποτε­λείται άπό τόν πρόεδρο, τους αναπληρωτές προέδρους, έναν πραγματογνώμονα καί ένα μέλος άπό καθεμιά τών παραπάνω τεσσάρων ευρωπαϊκών οργανώσεων τών καταναλωτών.
The Commission thus gave an extraordinarily broad scope to the Committee's terms of reference; generally speaking, neither the Commissions's consultative committees nor the scientific committees are empowered to give opinions on their own initiative.
Ή επιτροπή συνέρχεται τουλάχιστον τέσσερις φορές κάθε χρόνο.
The members of the Consumers' Consultative Committee are appointed by the Commission for a period of three years.
Κατά κανόνα τό προεδρείο συνεδριάζει κάθε μήνα.
Originally, the Committee was made up of 25 members; since the last amendment of its rules of procedure in 1980 (OJ L 320 of 27 November 1980, p.
Πολυάριθμες ομάδες εργασίας στίς όποιες μπορούν νά μετέχουν καί μή μέλη τής επιτροπής, ετοιμάζουν τίς αποφάσεις καί γνώμες τής επιτροπής.
33) it has 33 members. The four European associations — BEUC (European Office of Consumer Unions), COFACE (Committee of Family Organiza tions in the European Community), EUROCOOP (European Community of Consumer Cooperatives) and ETUC (European Confederation of Trade Unions) — recognized by the Commission as far back as 1972 as European consumer organizations each have six members on the Committee; nine seats are reserved for persons with special knowledge of consumer questions (experts).
Τό προσωπικό τής 'Επιτροπής απαρτίζει τή γραμματεία τής επιτροπής.
The nomination procedure takes account of the idea that, as far as possible, all the Member States of the Community should be represented in the Committee.
Κατάλογος τών έν ενεργεία μελών (κατά τήν 1.6.1982) τής επιτροπής καί τών αναπληρωτών τους βρίσκεται στό παράρτημα 3.
The nine-member Steering Committee of the Consumers' Consultative Committee is made up of the chairman, the deputy chairmen, an expert and one member of each of the four abovementioned consumer organizations.
'Από τήν ίδρυση της μέχρι 1.6.1982 ή επιτροπή εξέδωσε έν ολω 59 γνώμες καί 31 δηλώσεις, αποφάσεις, εκθέσεις, πού αφορούν κυρίως τά παρακάτω θέματα:
Numerous working parties, which may include persons who are not members of the Committee, prepare the Committee's decisions and opinions.
— κοινοτική γεωργική πολιτική,
The Committee's secretarial services are provided by Commission departments.
— προσέγγιση νομοθεσιών,
Table 1 shows the number of meetings by the Committee and the number of opinions, decisions and statements it has adopted since 1977.
— νομοθεσία γιά τά τρόφιμα,
From the time of its founding until I June 1982 the Committee adopted a total of 59 opinions and 31 declarations, decisions or reports, which deal in particular with the following fields:
— τιμές, πολιτική τών τιμών, ανταγωνισμός,
— the common agricultural policy; — the harmonization of laws; — foodstuff legislation; — prices, price policy, competition; — product safety.
'Αριθμός τών συνεδριάσεων τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής τών καταναλωτών, του προεδρείου καί τών ομάδων εργασίας, καθώς καί τών γνωμοδοτήσεων καί αποφάσεων άπό τό 1977
Number of meetings of the Consumers' Consultative Committee, of the Steering Committee and the working parties and the number of opinions and decisions adopted since 1977
Συμβουλευτική 'Επιτροπή τών καταναλωτών Προεδρείο 'Ομάδες εργασίας Γνώμες 'Αποφάσεις, κλπ.
Consultative Committee Steering Committee Working parties Opinions Decisions, etc.
'Από τό φθινόπωρο τοϋ 1981 οί γνωμοδοτήσεις τής επιτροπής γίνονται ώς εξής: οί γνωμοδοτήσεις δέν δημοσιεύονται, γιατί λόγω τής πολυγλωσσίας θά μπορούσαν νά δημιουργηθούν δύσλυτα προβλήματα.
Since the autumn of 1981 the Committee's opinions are disseminated as follows: they are not published — which would present insoluble problems if only because of the many languages involved — but are sent by the Commission to the European Parliament, the Economic and Social Committee and those government officials in the Member States who are responsible for consumer questions.
Στέλνει επίσης τίς γνωμοδοτήσεις στίς ευρωπαϊκές οργανώσεις τών καταναλωτών οί όποιες τίς κοινοποιούν μέ τόν κατάλληλο τρόπο στίς κρατικές τους ένώσεις-μέλη.
They are likewise for warded to the European consumer organizations, which are at liberty to pass them on to their national member associations as they see fit.
'Εξάλλου οί αιτήσεις (προσφορών, Τύπου, πανεπιστημίων) γενικά βρίσκουν ανταπόκριση.
Requests for these opinions from other quarters (suppliers, the media, universities) are generally complied with.
Γιά νά αποφευχθεί σύγχυση μεταξύ τών γνωμοδοτήσεων τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής καταναλωτών καί τών επίσημων ή ημιεπίσημων γνωμοδοτήσεων τής 'Επιτροπής επισημαίνεται κατάλληλα ό τίτλος κάθε γνωμοδοτήσεως.
To avoid having the Consumers' Consultative Committee's opinions confused with official or semi-official Commission opinions, the title page of each opinion bears a statement to the effect that it is an opinion of that Committee.
Τό παράρτημα 4 περιέχει κατάλογο τών γνωμοδοτήσεων, αποφάσεων, κλπ. τοϋ αντίστοιχου τομέα οί όποιες είναι προσιτές στό κοινό. '
Annex 4 contains a list of those opinions, decisions, etc. which are available to the public to the extent described above.
Η Συμβουλευτική ' Επιτροπή καταναλωτών δέν κάνει συνεντεύξεις Τύπου, οϋτε καί δηλώσεις Τύπου.
The Consumers' Consultative Committee does not hold press conferences or make statements to the press.
Δημοσιεύει όμως μιά ανακοίνωση Τύπου γιά τίς συνεδριάσεις τής επιτροπής καί σχετικά μέ τίς εκδιδόμενες γνωμοδοτήσεις καί άλλες ενέργειες.
However, the Commission issues press releases after each of the Committee's meetings on the opinions adopted and any other of the Committee's findings.
'Επίσης καί τό μηνιαίο Δελτίο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναφέρεται τακτικά στή δραστηριό­τητα τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής καταναλωτών.
The monthly Bulletin of the European Communities also reports regularly on the activities of the Consumers' Consultative Committee.
"Εναντι τοϋ Δημοσίου δέν εμφανίζεται σχεδόν καθόλου ή επιτροπή μέ αυτή της τήν ιδιότητα.
The four European consumer organizations, but not the Consumers' Consultative Committee as such, are regularly invited to hearings of the European Parliament or to take part in events or meetings.
Σέ ακροάσεις τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συμμετοχή σέ τελετές ή καί συνεδριάσεις, κλπ. προσκαλούνται τακτικά οί τέσσερις οργανώσεις τών καταναλωτών, όχι όμως ή Συμβουλευτική 'Επιτροπή καταναλωτών ώς τοιαύτη.
However, there are meetings between the Committee, its Steering Committee or its committees and commercial and agricultural organizations.
Βέβαια γίνονται συναντήσεις μεταξύ τής επιτροπής, τής προεδρίας της ή τών επιτροπών της καί τών ενώσεων τών ενδιαφερόμενων οικονομικών ή γεωργικών οργανώσεων.
The Consumers' Consultative Committee restricts itself to advising the Commission and its departments, while the European and national consumer organizations represent the consumer's interests in the public sphere vis-à-vis the European Parliament, the Council, the governments of the Member States, etc.
312 (προϋπολογισμός 1982, παράρτημα 1 τοΰ προϋπολογισμού τής 'Επιτροπής).
312 (1982 budget. Annex 1 to the Commission budget).
Συμβουλευτική 'Επιτροπή τροφίμων. — 'Η επιτροπή δημιουργήθηκε τό 1975 καί σύμφωνα μέ μιά τροποποίηση τοΰ κανονισμού 1980 (ABl.
Advisory Committee on Foodstuffs. — This Committee was set up in 1975 and — after an amendment of its rules of procedure in 1980 (OJ L 318 of 26 November 1980, p.
L 318 τής 26.11.1980, σ. 28) απαρτίζεται άπό δύο αντιπροσώπους γιά καθεμιά άπό τίς παρακάτω πέντε ομάδες πού ονομάζει ή 'Επιτροπή: γεωργία, εμπόριο, καταναλωτές, βιομηχανία, εργάτες.
28) — consists of two representatives — appointed by the Commission — from each of the following five groups: agriculture, trade, consumers, industry and workers.
'Η επιτροπή έχει ώς έργο νά συμβουλεύει τήν 'Επιτροπή γιά όλα τά θέματα τά σχετικά μέ τήν προσέγγιση τής νομοθεσίας τών τροφίμων.
The Committee has the task of advising the Commission on all matters relating to approximation of foodstuff legislation.
'Η επιτροπή δέν ενεργεί μέ δική της πρωτοβουλία άλλα δίνει γνώμες κατόπιν αιτήσεως τής 'Επιτροπής.
The Committee does not act on its own initiative, but provides opinions in response to requests from the Commission.
Φυσικά ό πρόεδρος τής επιτροπής μπορεί νά υποδεικνύει στην 'Επιτροπή ότι θά ήταν εύλογο, γιά κάποιο ειδικό θέμα, νά ακούει τήν επιτροπή ή νά τήν καθοδηγεί.
However, the chairman of the Committee may inform the Commission that it would be appropriate to inform the Committee about specific questions or to hear its views on them.
Καθεμιά άπό τίς παραπάνω ομάδες ονομάζει, γιά τά διάφορα ειδικά θέματα, μαζί μέ τους δύο μόνιμους εκπροσώπους, τέσσερις εμπειρογνώμονες, οί όποιοι συμμετέχουν στίς διαβουλεύσεις τής επιτροπής.
Each of the abovementioned groups appoints four experts, alongside the two permanent representatives, who take part in the Committee's discussions.
"Ενας συντονιστής γιά κάθε ομάδα φροντίζει γιά τό συντονισμό τοϋ 'έργου μεταξύ τών μόνιμων μελών τής επιτροπής, τών εμπειρογνωμόνων καί τής γραμματείας τής επιτροπής πού αποτελείται άπό προσωπικό τής 'Επιτροπής.
A coordinator for each of the groups is in charge of cooperation between the permanent members of the Committee, the experts and the Committee secretariat, which is provided by the Commission.