natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ'αυτή την περίπτωση δεν είναι υποχρεωμένο να εφαρμόσει την απόφαση, αλλά δέχεται ότι η απόφαση δεσμεύει την Ενωση.
In that case, it shall not be obliged to apply the decision, but shall accept that the decision commits the Union.
Εκφράζοντας πνεύμα αμοιβαίας αλληλεγγύης, το εν λόγω κράτος μέλος απέχει από οποιαδήποτε δράση, η οποία αντιτίθεται ή εμποδίζει την δράση της Ενωσης που βασίζεται σ'αυτή την απόφαση, ενώ τα άλλα κράτη μέλη σέβονται την θέση του.
In a spirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on that decision and the other Member States shall respect its position.
Εάν τα μέλη του Συμβουλίου που δικαιολόγησαν την αποχή τους κατ'αυτόν τον τρόπο, αντιπροσωπεύουν πλέον των 25 ψήφων που σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148(2) της Συνθήκης ΕΚ, η απόφαση δεν εγκρίνεται.
If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent more than 25 votes weighted in accordance with article 148(2) of the TEC, the decision shall not be adopted.
Αποφάσεις εμπίπτουσες σ'αυτόν τον Τίτλο, εκτός από αυτές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εγκρίνονται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
Decisions under this Title other than those referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Council acting by a qualified majority.
Οι ψήφοι των μελών του Συμβουλίου σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148(2) της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community.
Για την έγκριση των αποφάσεων απαιτούνται τουλάχιστον 62 ψήφοι υπέρ, προερχόμενες από 10 τουλάχιστον μέλη.
For their adoption, decisions shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members.
Εάν ένα μέλος του Συμβουλίου δηλώσει τύποις ότι για δεδηλωμένους λόγους εθνικής πολιτικής προτίθεται να αντιταχθεί στην έγκριση μιας αποφάσεως που πρέπει να ληφθεί με ειδική πλειοψηφία, δεν διεξάγεται ψηφοφορία.
If a member of the Council declares formally that, for stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.
Εάν ωστόσο, το Συμβούλιο, το ζητήσει, με ειδική πλειοψηφία, σύμφωνα με την προηγούμενη υποπαράγραφο το θέμα φέρεται ενώπιον του Συμβουλίου, αποτελούμενου από τους Αρχηγούς Κράτους ή Κυβερνήσεως για την λήψη ομόφωνης απόφασης.
If, however, the Council acting by a qualified majority in accordance with the previous subparagraph so requests, the matter shall be referred to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, for decision by unanimity. nimity.
Οσον αφορά τα διαδικαστικά θέματα το Συμβούλιο αποφασίζει κατά πλειοψηφία των μελών του.
For procedural questions, the Council shall act by a majority of its members.
Υπάρχει ευρύ φάσμα απόψεων σχετικά με την έκταση κατά την οποία η διάταξη περί ομοφωνίας θα μπορούσε να γίνει πιο ελαστική με σκοπό να βελτιωθεί η λήψη των αποφάσεων.
There is a wide range of views on the extent to which the provision for unanimity under the common foreign and security policy could be relaxed with a view to improved decision-making. ing.
Ορισμένες αντιπροσωπίες θεωρούν ότι η προϋπόθεση ομοφωνίας δεν συνιστά σημαντικό εμπόδιο για την λήψη των αποφάσεων και αντιτίθενται σε οποιαδήποτε διεύρυνση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία.
Some delegations consider that the unanimity requirement does not constitute a significant constraint on decisionmaking and oppose any extension of qualified majority voting.
Αλλες αντιπροσωπίες θα μπορούσαν να δεχθούν να υιοθετώνται ακόμα και οι κοινές δράσεις με την ειδική πλειοψηφία, στα πλαίσια γενικών κατευθυντηρίων γραμμών που θα θέσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Other delegations could accept that even joint actions be adopted by qualified majority within general guidelines laid down by the European Council.
Στο μέτρο που θα μπορούσε να ισχύσει η ειδική πλειοψηφία, συνοδευόμενη από δικαίωμα ασκήσεως αρνησικυρίας, προτάθηκε να αποφασίζεται παρόλ'αυτά με ειδική πλειοψηφία η διεξαγωγή ψηφοφορίας για το εν λόγω θέμα.
To the extent that qualified majority voting were to apply, accompanied by a right of veto, it has been suggested that a qualified majority could nevertheless decide to proceed to a vote on the matter in question.
Προτάθηκε να εξετασθεί περαιτέρω η καθιέρωση ψηφοφορίας με ενισχυμένη ειδική πλειοψηφία.
It has been suggested that the question of introducing super-qualified majority voting should be further examined.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11.
CHAPTER 11.
Οι οικονομικές σχέσεις με τρίτες χώρες αποτελούν βασικό συστατικό της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
Economic relations with third countries are an essential component of the Union's external action.
Η Ένωση πρέπει να είναι ικανή να δρα αποφασιστικά στο σημερινό ιδιαίτερα ανταγωνιστικό περιβάλλον του διεθνούς εμπορίου το οποίο τα τελευταία χρόνια έχει αλλάξει ριζικά, δεδομένου όπ νέοι τομείς όπως οι υπηρεσίες, η διανοητική ιδιοκτησία και οι άμεσες ξένες επενδύσεις αποκτούν ολοένα μεγαλύτερη σημασία.
The Community must be able to act decisively in a highly competitive international trading environment which has changed radically in recentyears, notably with the growing importance of new areas such as services, intellectual property and direct foreign investment.
Είναι ζωτικό για όλα τα κράτη μέλη να μπορεί η Κοινότητα να διεξάγει αποτελεσματικές πολυμερείς διαπραγματεύσεις στο μεταβαλλόμενο αυτό περιβάλλον και δή στα πλαίσια του γενικού συστήματος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
It is essential for all Member States that the Community be able to conduct effective multilateral negotiations in this evolving environment, notably in the global system of the World Trade Organization (WTO).
Τα επίμαχα ζητήματα είναι σημαντικά και περίπλοκα, θα απαιτήσουν οπωσδήποτε περαιτέρω εξέταση από μέρους της Διάσκεψης.
The issues involved are important and complex. They will clearly require further consideration by the Conference.
Υπάρχει έντονη συνηγορία υπέρ της τροποποίησης της Συνθήκης ώστε να διασφαλισθούν οι διαδικασίες που θα δώσουν στην Κοινότητα τη δυνατότητα να δρα αποτελεσματικά.
There is a wide measure of support for amending the Treaty to ensure procedures that enable the Community to act effectively.
• δεν θα μεταβιβαστούν διεθνείς αρμοδιότητες από τα κράτη μέλη στην Κοινότητα. Οι εξουσίες της ΚοινότΐΊτας θα περιορίζονται στη διαπραγμάτευση και σύναψη συμφωνιών στα πλαίσια πολυμερών διεθνών οργανισμών για τους εν προκειμένω τομείς (και οπωσδήποτε δεν θα ισχύουν για οργανισμούς όπως η Παγκόσμια Τράπεζα ή και το ΔΝΤ),
The text suggested by the Presidency for a new Article 113a would provide for a limited extension of external Community competence in order to ensure that the Community can defend effectively the interests of its Member States and its economic operators in the fields of services, intellectual property and direct foreign investment, notably in the WTO.
• η Επιτροπή θα είναι ο μόνος συνομιλητής, υποκείμενος στον αρμόδιο έλεγχο των κρατών μελών,
The important features of the suggested approach are as follows: there would be no transfer of internal competence from the Member States to the Community.
• οι απορρέουσες συμφωνίες θα συνάπτονται από το Συμβούλιο δίχως να είναι απαραίτητες εθνικές διαδικασίες επικύρωσης και δεν θα παράγουν άμεσα αποτελέσματα.
The Community's powers would be limited to the negotiation and conclusion of agreements in the framework of multilateral international organizations in the areas concerned (and would certainly not apply in organizations such as the World Bank and IMF); the Commission would be the sole negotiator, subject to appropriate control by the Member States; the Commission would negotiate only when authorized by the Council and within the framework of a mandate adopted by the Council; the resulting agreements would be concluded by the Council, with no need for national ratification procedures. They would not have direct effect.
Σε περίπτωση που γίνει δεκτή η πρόταση της Προεδρίας για την αντιμετώπιση του προβλήματος, καίριο ζήτημα θα αποτελέσει η διαδικασία λήψης αποφάσεων στους κόλπους του Συμβουλίου, η οποία θα πρέπει να προβλεφθεί στην παρ. 4.
If the approach suggested by the Presidency to address the problem which has been identified were to be accepted, a key question would be the decisionmaking procedure in the Council to be provided for in paragraph 4.
Κατά την άποψη της Προεδρίας, μια διάταξη για αποφάσεις λαμβανόμενες με ειδική πλειοψηφία δίχως άλλο θα καταστήσει την Κοινότητα ικανή να υπερασπίζεται τα συμφέροντα των κρατών μελών της αποτελεσματικότερα.
In the Presidency's view, a provision for decisions to be taken by qualified major ity would clearly enable the Community to defend the interests of its Member States more effective ly-
Εξακολουθεί να υφίσταται ένα ευρύ φάσμα απόψεων για το ζήτημα αυτό καθώς και για την φύση οιωνδήποτε αλλαγών της Συνθήκης που θα μπορούσαν ενδεχομένως να γίνουν στον τομέα αυτόν.
There is still a wide range of views on this issue and on the nature of any Treaty changes which might be made in this area.
Ορισμένες αντιπροσωπίες, μολονότι επιθυμούν να ενισχυθεί η ικανότητα της Ένωσης να δρα στα πλαίσια των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων, επεσήμαναν κατά πς συζητήσεις την ανάγκη να εισαχθεί στη Συνθήκη υποχρέωση της Κοινότητας και των κρατών μελών να τηρούν ενιαία στάση στους πολυμερείς διεθνείς οργανισμούς στους τομείς κοινής αρμοδιότητας, όπως επίσης και στις σχετικές διαδικασίες.
Some delegations, while favouring strengthening the Treaty with a view to enhancing the ability of the Union to act in external economic relations, have focused in discussions on the need to introduce in the Treaty an obligation for the Community and for the Member States to take a single position in multilateral international organizations in the areas where powers are shared, as well as procedures to that effect.
Άλλες αντιπροσωπίες αντιτίθενται σε οιαδήποτε αλλαγή της συνθήκης με το επιχείρημα ότι στα πλαίσια του ΠΟΕ η Κοινότητα μπόρεσε να διαπραγματευθεί επιτυχώς τους τομείς των υπηρεσιών, της διανοητικής ιδιοκτησίας και των άμεσων διεθνών επενδύσεων και ότι οι όποιες τυχόν βελτιώσεις θα πρέπει να εισαχθούν μέσω ενός κώδικα συμπεριφοράς.
Other delegations oppose any Treaty change arguing that the Community has managed to negotiate successfully in the WTO in the areas of services, intellectual property and direct foreign investment and that any improvements should be made by way of a code of conduct.
Η Προεδρία υπενθυμίζει επίσης όπ η Διάσκεψη εξέτασε σχέδιο διατάξεων της Συνθήκης περί προσωρινής εφαρμογής ή αναστολής διεθνών συμφωνιών, καθώς και περί ενδεχόμενης νέας νομικής βάσης για την σύναψη «οριζοντίων» συμφωνιών.
The Presidency also recalls that the Conference has considered draft Treaty provisions on provisional application or suspension of international agreements, as well as on a possible new legal basis for the conclusion of «horizontal» agreements.
Για τα ζητήματα αυτά εναπομένουν περαιτέρω αναλυτικές εργασίες πς οποίες η Διάσκεψη θα πρέπει να πραγματοποιήσει.
Further detailed work remains to be carried out by the Conference on these issues.
Διαπραγματεύσεις στα πλαίσια πολυμερών διεθνών οργανισμών για τις υπηρεσίες, την διανοητική ιδιοκτησία και τις άμεσες ξένες επενδύσεις
Negotiations in multilateral international organizations on services, intellectual property and direct foreign investment
Νέο Άρθρο 113α της ΣΕΕ
New Article 113a in the TEC
Στα πλαίσια των πολυμερών διεθνών οργανισμών οι διαπραγματεύεσεις στους τομείς των υπηρεσιών, της διανοητικής ιδιοκτησίας και των αμέσων ξένων επενδύσεων που δεν καλύπτονται από το άρθρο 113 παράγραφος 1 διεξάγονται από την Επιτροπή σε συνεννόηση με την ειδική επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 113.
In the framework of multilateral international organizations, negotiations in the areas of services, intellectual property and direct foreign investment not covered by Article 113(1 ) shall be conducted by the Commission in consultation with the special commit tee provided for in Article 113.
Προς τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή υποβάλλει προτάσεις προς το Συμβούλιο το οποίο την εξουσιοδοτεί να αρχίσει και να διεξαγάγει τις διαπραγματεύσεις εντός των πλαισίων των οδηγιών που ενδέχεται να της απευθύνει.
To this end, the Commission shall make recommendations to the Council which shall authorize the Commission to open and conduct the negotiations within the framework of such directives as the Council may issue to it.
Οι συμφωνίες που απορρέουν από τις διαπραγματεύσεις αυτές συνομολογούνται από το Συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής και κατόπιν αίτησης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Agreements resulting from those negotiations shall be concluded by the Council, act ing on a proposal by the Commission and after consulting the European Parliament.
Δεν παράγουν άμεσα αποτελέσματα.
They shall not have direct effect.
Κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων που του παρέχονται από το παρόν άρθρο, το Συμβούλιο αποφασίζει με [ειδική πλειοψηφία].
In exercising the powers conferred upon it by this article, the Council shall act [by a qualified majority].
Εφαρμόζονται οι οικείες διατάξεις του άρθρου 228 παράγραφοι 4, 5, 6 και 7.
The provisions of Article 228(4),(5), (6) and (7) shall apply.
Τα κράτη μέλη και η Κοινότητα διατηρούν τις αντίστοιχες εσωτερικές αρμοδιότητες στους τομείς που καλύπτονται από το παρόν άρθρο, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 228 παράγραφος 7.
Member States and the Community shall retain their respective internal powers in the fields covered by this Article, subject to the provisions of Article 228(7).
Δήλωση όσον αφορά την Τελική Πράξη
Declaration to the Final Act
Στην τελική πράξη της Διάσκεψης θα πρέπει να εισαχθεί δήλωση σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή θα διεξάγει διαπραγματεύσεις με τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια έναντι των κρατών μελών.
A declaration should be included in the Final Act of the Conference to provide that the Commission would conduct negotiations with maximum transparency vis-à-vis Member States.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12.
CHAPTER 12.
Ως μέρος μιας αξιόπιστης εξωτερικής πολιτικής, η Ένωση θα πρέπει να μπορεί να αντιδρά αποτελεσματικά στις νέες και πολύπολοκες απαιτήσεις ασφάλειας του ψυχροπολεμικού μεταπολεμικού κόσμου, οι οποίες απαιτούν πολυσχιδείς προσεγγίσεις και λύσεις.
As part of a credible foreign policy, the European Union must be able to respond effectively to the new and complex security challenges of the post Cold War world, which require multifaceted approaches and solutions.
Η επίτευξη των στόχων εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας τους οποίους έχει θέσει απαιτεί από την Ένωση ολοένα περισσότερο να αντλεί από το πλήρες φάσμα των μέσων που διαθέτει.
The achievement of its foreign and security policy objectives increasingly requires the Union to draw on the full range of instruments at its disposal.
Η σχέση μεταξύ της ΕΕ και της ΔΕΕ όπως θεσπίζεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί σημαντική αφετηρία και ειδικά όσον αφορά τη δυνατότητα της ΕΕ να ενισχύσει τον ρόλο της στα πλαίσια της διαχείρισης των κρίσεων και της αποκατάστασης της ειρήνης, προάγοντας τους στόχους των Ηνωμένων Εθνών.
The relationship already set out in the Treaty on European Union between the EU and the WEU is an important point of departure, particularly as regards the EU's potential to enhance its role in crisis management andpeace support in furtherance of the objectives of the United Nations.
Η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαθέτει στρατιωτικά μέσα.
The European Union itself does not possess military means.
Έχει πρόσβαση στις δυνατότητες της ΔΕΕ, στην οποία δεν έχουν πλήρη συμμετοχή όλα τα κράτη μέλη.
It has access to the capability of the WEU, of which not all EU Member States are full members.
Οι συζητήσεις για τη μελλοντική ανάπτυξη της ασφάλειας και της άμυνας της Ένωσης οφείλουν να λάβουν υπ' όψη πς διαφορετικές αμυντικές καταστάσεις και δεσμεύσεις των κρατών μελών, αλλά και το γεγονός όπ οι συζητήσεις αυτές άπτονται του ευρύτερου πλαισίου της ευρωπαϊκής ασφάλειας.
Discussions on the future security and defence development of the Union have to take account not only of the different defence situations and commit ments of the Member States, but also of the fact that there is a broader European security context to these discussions.
Θα πρέπει να συνεξετασθούν οι πρόσφατες και συνεχιζόμενες εξελίξεις στο NATO και ειδικότερα η υπουργική συνάντηση του Βερολίνου τον Ιούνιο του 1996 καθώς και τα επακόλουθα της κυρίως όσον αφορά την διάθεση νατοϊκών μέσων προς την ΔΕΕ για τη διεκπεραίωση των καθηκόντων Πέτερομπεργκ.
Account must be taken of recent and continuing developments in NATO, notably the Berlin Ministerial meeting of June 1996 and its follow-up, in particular as regards the possible provision of NATO assets to the WEU for Petersberg tasks.
Η προεινόμενη προσέγγιση στον τομέα αυτόν λαμβάνει υπ' όψη την τρέχουσα θεσμική εικόνα στον τομέα της ευρωπαϊκής ασφάλειας, η οποία εξελίσσεται σταδιακά.
The approach suggested in this area takes account of the current institutional landscape in European security, which is evolving in a gradual manner.
Όπως φαίνεται υπάρχει σαφής πολιτική βούληση προς επίτευξη ουσιαστικής προόδου στον τομέα αυτόν, ιδίως συμπεριλαμβάνοντας στη Συνθήκη τους στόχους των καθηκόντων Πέτερομπεργκ.
There is convergence towards the view that the Union should have at this stage an enhanced capacity to pursue objectives of the Union which may involve the use of military means, on the basis that the implementation of such tasks would be a matter for the WEU in a development of the already existing Treaty relationship between the EU and the WEU.
Πιο συγκεκριμένα, τα κείμενα που πρότεινε η Προεδρία και τα οποία ακολουθούν:
There appears to be a clear political will to make practical progress in this area, in particular by including in the Treaty the objectives of the Petersberg tasks.
• ενσωματώνουν τους στόχους των καθηκόντων Πέτερομπεργκ στη Συνθήκη ώστε να μπορεί η Ένωση να αναπτύσσει τη δράση της αποτελεσματικότερα,
The texts suggested by the Presidency which follows would notably: reformulate the objectives of the CFSP in the field of security and defence to take account of developments in this area since the Treaty on European Union was negotiated; provide for developing the relationship between the EU and the WEU including by fostering closer institutional relations; incorporate the objectives of the Petersberg tasks in the Treaty so as to allow the Union to develop its action more effectively; confirm that decisions and actions of the Union having military or defence implications would continue to be taken by unanimity.
Οι στόχοι της Ένωσης στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας
Union's objectives in security and defence
Τροποποίηση του άρθρου 1.4 παράγραφος 1 της ΣΕΕ
Amend Article J.4( 1 ) of the TEU
Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας περιλαμβάνει το σύνολο των θεμάτων που αφορούν την ασφάλεια της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της σταδιακής [παρούσα διατύπωση: εν καιρώ] διαμόρφωσης μιας κοινής αμυντικής πολιτικής με την προοπτική κοινής άμυνας [παρούσα διατύπωση: η οποία μπορεί, σε δεδομένη στιγμή, να οδηγήσει σε κοινή άμυνα].
The common foreign and security policy shall include all questions relating to the security of the Union, including the progressive [present wording: eventual] framing of a common defence policy in the perspective of [present wording: which might in time lead to] a common defence.
Τα θέματα περί των οποίων το παρόν άρθρο περιλαμβάνουν τα ανθρωπιστικά και σωστικά καθήκοντα, τη διατήρηση της ειρήνης, την επέμβαση μαχίμων δυνάμεων στη διαχείριση των κρίσεων, καθώς και την αποκατάσταση της ειρήνης.
Questions referred to in this article shall include humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking. ing.
Η Διάσκεψη σημειώνει ότι η μνεία των ανθρωπιστικών καθηκόντων στο άρθρο 1.4 παράγραφος 1 εδάφιο δεύτερο συνδέεται με την χρησιμοποίηση στρατιωτικών μέσων για ανθρωπιστικούς σκοπούς και δεν θίγει τα ανθρωπιστικά καθήκοντα που φέρει σε πέρας η Κοινότητα δυνάμει της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Conference notes that the reference to humanitarian tasks in Article J.4(1) second subparagraph relates to the use of military means for humanitarian purposes and is without prejudice to the humanitarian tasks conducted by the Community under the Treaty establishing the European Community.
Η διατύπωση που προτείνεται για την πρώτη πρόταση του άρθρου 1.4 παράγραφος 1 εκφράζει μια μέση οδό μεταξύ των δύο απόψεων που εκφράστηκαν.
The formulation suggested for the first sentence of Article J.4(1) reflects a middle course between two views which have been expressed.
Αφ' ενός μεν ορισμένοι επιθυμούν να διατυπωθεί τώρα ένας απτός ορισμός της κοινής αμυνπκής πολιτικής και της άμυνας.
On the one hand, some wish to proceed now to the unqualified definition of a common defence policy and a common defence.
Άλλοι αφ' ετέρου προτιμούν να μην επέλθουν αλλαγές στην υφιστάμενη διατύπωση του άρθρου 1.4 παράγραφος 1.
On the other hand, others wish to see no change in the existing wording of Article J.4(1).
Τα καθήκοντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1.4 παράγραφος 1 εδάφιο δεύτερο είναι τα οριζόμενα στην παράγραφο 11.4 της δήλωσης του Πέτερομπεργκ περί ΔΕΕ της 19ης Ιουνίου 1992.
The tasks listed in Article J.4(1), second subparagraph, are as set out in paragraph 11.4 of the WEU Petersberg declaration of 19 June 1992.
Ο ορισμός των όρων «αποκατάσταση της ειρήνης» δεν είναι ωστόσο ενιαίος σε όλους τους αρμόδιους οργανισμούς.
The definition of the term «peacemaking» is not, however, uniform in all relevant organizations.
Προτάθηκε μία εναλλακτική διατύπωση («καθήκοντα διαχείρισης της κρίσης με χρησιμοποίηση στρατιωτικών μέσων») για την αντικατάσταση των όρων «καθήκοντα των ενόπλων δυνάμεων για τη διαχείριση της κρίσης, συμπεριλαμβανομένης και της αποκατάστασης της ειρήνης».
An alternative formulation («tasks of crisis management involving the use of military means») has been suggested to replace the words «tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking».
Η ΔΕΕ ενδέχεται να θελήσει να συμετάσχει σε περίπτωση που ο επανακαθορισμός ή η διευκρίνιση των καθηκόντων αυτών παραμείνουν υπό εξέταση και αυτό θα πρέπει να αντανακλάται καταλλήλως στην Τελική Πράξη της Διάσκεψης
The WEU may wish to be involved should redefinition or clarification of these tasks remain at issue, and this may have to be reflected in an appropriate manner in the Final Act of the Conference.
Βλ. την προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου 1.1 παρ.
The view has been expressed that a statement of the European Council's competence to set guidelines, including for the WEU, should be inserted also in Article J.4(1).
1 ανωτέρω.
See above the amendment proposed to Article J. 1(1).
Εκφράσθηκε η άποψη ότι, κατά την εισαγωγή των στόχων των καθηκόντων Πέτερομπεργκ στο άρθρο 1.4 παράγραφος 1, θα πρέπει να περιληφθεί και αναφορά στις βασικές αρχές του χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
The view has been expressed that, in inserting the objectives of the Petersberg tasks in Article J.4(1), reference should also be made to the principles of the United Nations Charter.
Σχέσεις με τη ΔΕΕ
Relationship with the WEU
Τροποποίηση του άρθρου 1.4, παράγραφος 2 της ΣΕΕ
Amend Article J.4(2) of the TEU
Η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση (ΔΕΕ) αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ανάπτυξης της Ένωσης και η Ένωση πρέπει κατά συνέπεια να επιδιώξει στενότερες θεσμικές σχέσεις μαζί της.
The Western European Union (WEU) is an integral part of the development of the Union and the Union shall accordingly foster closer institutional relations with it.
Η Ενωση επωφελείται της ΔΕΕ [απαλείφονται οι λέξεις] προκειμένου για να εκπονεί και να εφαρμόζει πς αποφάσεις και πς δράσεις της Ένωσης που έχουν επιπτώσεις στον τομέα της άμυνας.
The Union will avail itself of [word deleted] the WEU [words deleted] to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications.
1, όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης δικαιούνται πλήρους συμμετοχής στα εν λόγω καθήκοντα.
When the Union has recourse to the WEU to elaborate and implement decisions of the Union on the tasks referred to in Article J.4(1 ), all Member States of the Union shall be entitled to participate fully in the tasks in question.