natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο «Βιομηχανία» της 29ης Απριλίου 1991 ενημερώθηκε για τη μελέτη και τις σκέψεις της Επιτροπής όσον αφορά το μέλλον της Συνθήκης ΕΚΑΧ, δηλαδή να αφεθεί η Συνθήκη αυτή να λήξει στην καθορισμένη ημερομηνία και συγκεκριμένα το έτος 2002, ενώ συγχρόνως θα οργανώνεται η σταδιακή ανάληψη των τομέων του άνθρακα και του χάλυβα από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
The Industry Council on 29 April was informed of the Commission's position on the future of the ECSC Treaty, namely that the ECSC Treaty should be allowed to expire as scheduled in 2002, while provision was made for the coal and steel sectors to be gradually taken over by the EEC Treaty.
Κατά τη συνοδό του στις 18 Νοεμβρίου 1991, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει, εγκαίρως ώστε να μπορέσει να συζητηθεί κατά την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου «Βιομηχανία», έγγραφο το οποίο να περιλαμβάνει περισσότερες της μιας εναλλακτικές λύσεις για τις χρηματο­δοτικές δραστηριότητες της ΕΚΑΧ μέχρι το έτος 2002.
At its meeting on 18 November the Council requested the Commission to submit, in time for discussion at the next Industry Council meeting, a document setting out several options for the ECSC's financial activities envisaged up to 2002.
Σε ό,τι αφορά το θέμα των ενισχύσεων στον τομέα αυτόν, το Συμβούλιο έδωσε μια σειρά συμφώνων γνωμών, ενεργώντας είτε δυνάμει του άρθρου
As regards aid in this sector, the Council gave a whole range of assents, either pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty2 or to the second paragraph of Article
(') ΕΕ C 330 της 19.12.1991 (σύμφωνη γνώμη).
5 4(2) and Article 55(2)(c).
ΕΕ L 362 της 31.12.1991 (απόφαση 3855/91/ΕΚΑΧ).
OJ C 330, 19.12.1991 (assent); OJ L 362, 31.12.1991 (Decision 3855/91/ECSC). OJ C 296, 15.11.1991; OJ C 304, 23.11.1991; OJ C 306, 26.11.1991. OJ C 105, 20.4.1991; OJ C 138, 29.5.1991; OJ C 294, 13.11.1991; OJ C 304, 23.11.1991;
Κατά τη συνοδό του στις 29 Απριλίου 1991, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα (4), το οποίο υπέβαλε η προεδρία, σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των βιοτεχνιών.
At its meeting on 29 April the Council adopted a resolution,1 put forward by the Presidency, on the action programme for small and medium-sized enterprises (SMEs), including craft industry enterprises.
Κατά την ίδια σύνοδο το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την αρχή ενός ευνοϊκού προσανατολισμού όσον αφορά την αποδέσμευση 25 εκατ.
At the same meeting the Council con firmed the principle of a favourable position on releasing the additional ECU 25 million for the action programme for small and medium-sized enterprises.
Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή δήλωσε ότι θα υποβάλει στην επιτροπή διαχείρισης, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 2, της απόφασης του Συμβουλίου 89/490/ΕΟΚ, σχέδιο περιεχομένου, χρονοδιαγράμματος και προβλέψεων πιστώσεων του προϋπολογισμού για τις ενέργειες που προβλέπονται για το επόμενο οικονομικό έτος, και ότι οι ετήσιες διαδικασίες του προϋπολογισμού θα επιτρέψουν την επανεξέταση και διόρθωση του προγράμματος.
At the meeting the Commission stated that it would submit to the Management Committee, in accordance with Article 4(2) of Council Decision 89/490/EEC, the draft content, timetable and estimated budget for the actions envisaged for the following financial year, and that the annual budgetary procedures would provide an opportunity to review and adjust the programme.
(4) ΕΕ C 146 της 5.6.1991. (5) ΕΕ L 175 της 4.7.1991 (απόφαση 91/319/ΕΟΚ).
At its meeting on 29 April the Council agreed to examine the annual report on the textile and clothing industry at a forthcoming meeting.
κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης κατά τη διάρκεια μιας από τις προσεχείς συνόδους του.
On 18 November the Council discussed a Commission communication and generally shared the Commission's analysis, emphasizing the importance of this sector to the Community economy.
Στις 18 Νοεμβρίου 1991, το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων για μια ανακοίνωση της Επιτροπής και συμμερίστηκε, γενικά, την ανάλυση της Επιτροπής υπογραμμίζοντας τη σημασία του τομέα αυτού για την κοινοτική οικονομία.
It stressed the importance it attached to the effort to modernize the European textile industry being underpinned by the coherent and coordinated use of Community resources and by the effective reduction of the obstacles which limited the possibilities of exporting Community products.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει τις σχετικές εργασίες της σε συνεργασία με τους γενικούς διευθυντές της βιομηχανίας και να του υποβάλει, εν ευθέτω χρόνω, συγκεκριμένες προτάσεις.
The Council asked the Commission to continue its work in this field in liaison with the Directors-General for Industry and to submit specific proposals to it in due course.
Το Συμβούλιο της 18ης Νοεμβρίου υποδέχθηκε ευνοϊκά την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις νέες προκλήσεις για τις βιομηχανίες θαλάσσης και σημείωσε με ενδιαφέρον την πρωτοβουλία για τη δημιουργία ενός forum συζητήσεων.
On 18 November the Council gave a favourable reception to the Commission communication concerning new challenges for maritime industries and noted with interest the proposal to set up a discussion forum.
Με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή:
At the meeting the Council called upon the Commission to:
- να αναθέσει συγκεκριμένη εντολή στο forum, στην οποία θα περιέχεται ένα πλαίσιο αναφορών για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων κατά τις εργασίες,
(i) give the forum a specific brief, incorporating a reference framework for establishing work priorities;
- να αποφύγει κάθε επικάλυψη με τις εργασίες που ήδη διεξάγονται για το θέμα αυτό σε άλλους τομείς καθώς και στα πλαίσια άλλων διεθνών οργανισμών,
(ii) avoid any duplication of work already under way in the matter in other sectors or within the framework of other international organizations;
- να αποφύγει τη δημιουργία προσδοκιών ασυμβίβαστων με τις αρχές της βιομηχανικής πολιτικής σε ανταγωνιστικό και ανοικτό περιβάλλον.
(iii) avoid giving rise to expectations at variance with the principles of an industrial policy in a competitive and open environment.
Κατά τη συνοδό του της 18ης Νοεμβρίου 1991, το Συμβούλιο ασχολήθηκε
On 29 April the Council held a preliminary exchange of views on a Commission communication on the matter, and agreed to return to the matter at a later meeting.
με μία ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την προώθηση του ανταγωνιστικού περιβάλλοντος για τις βιομηχανικές δραστηριότητες που στηρίζονται στη βιοτεχνολογία μέσα στην Κοινότητα.
At its meeting on 18 November the Council discussed a Commission communication on promoting a competitive environment for industrial activities based on biotechnology within the Community.
Στις 18 Νοεμβρίου 1991, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την ηλεκτρονική και τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών.
On 18 November the Council adopted a resolution concerning electronics, information and communication technologies.
Στο ψήφισμα αυτό, το Συμβούλιο υπογράμμισε κυρίως ότι είναι σκόπιμο:
In the resolution the Council emphasized in particular that:
- να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των μέσων εμπορικής πολιτικής της Κοινότητας, όπως το αντιντάμπινγκ, για να προωθηθεί το ελεύθερο και θεμιτό εμπόριο,
(ii) the efficiency of the Community's trade policy instruments, such as anti-dump ing measures, should be enhanced in order to promote free and fair trade;
- να εξακολουθήσει η Κοινότητα να υποστηρίζει τη θέσπιση αποτελεσματικότερων διεθνών κανόνων, συμπεριλαμβανομένων μέτρων συμμόρφωσης, για να έχουν οι χρήστες και οι προμηθευτές άνευ διακρίσεων πρόσβαση στην αγορά,
(iii) the Community should continue to support the establishment of more effective multilateral rules on non-discriminatory market access for users and suppliers, including compliance measures;
- να διατηρήσει η Κοινότητα τις προσπάθειες της για την υποστήριξη της θέσπισης των κανόνιον ανταγωνισμού, με στόχο την εξάλειψη πρακτικών περιορισμού του ανταγωνισμού και την αποτελεσματική εφαρμογή τους από όλους τους κύριους εμπορικούς εταίρους της Κοινότητας,
(iv) the Community should maintain its efforts to support the establishment of competition rules, with a view to achieving the elimination of practices restraining competition and the effective application of those rules in each of the Commu nity's main trading partners;
- να αναπτυχθούν περαιτέρω οι κανόνες της GATT και να βελτιωθούν όσον αφορά την αποτελεσματικότητα τους.
(v) the GATT rules should be further developed and improved with regard to their effectiveness.
μεθόδους διανομής σε όλες τις κυριότερες βιομηχανικές περιοχές του κόσμου.
necessary to create effective market access with equal opportunities, and understood the need for a more systematic gathering of information on marketing, market access and distribution practices throughout the main industrial areas in the world.
Το Συμβούλιο ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να συστήσει ένα κεντρικό όργανο ενημέρωσης, ενδεχομένως εντός της Επιτροπής, το οποίο θα αναλάβει την παρακολούθηση των εμπορικών πρακτικών, της πρόσβασης στις αγορές και των μεθόδων διανομής σε όλες τις κυριότερες βιομηχανικές περιοχές του κόσμου, καθώς και να παρακολουθεί, σε συνεργασία με μια ομάδα υψηλού επιπέδου που θα αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και, όσον αφορά τα θέματα εμπορίου, με την επιτροπή του άρθρου 113 της Συνθήκης ΕΟΚ, την πρόοδο η οποία θα σημειώνεται όσον αφορά την επίτευξη των στόχων που θέτει το ψήφισμα και να υποβάλει τακτικά έκθεση σχετικά με την πρόοδο που θα επιτυγχάνεται.
It also asked the Commission to establish a centralized point of information, possibly within the Commission services, charged with monitoring marketing, marketing ac cess and distribution practices throughout the main industrial areas in the world, and to monitor, in consultation with a high-level group composed of representatives of Member States, and with respect to trade-related matters, with the Committee referred to in Article 113 of the EEC Treaty, the progress in achieving the goals set out in the resolution, and to report at regular intervals on the progress achieved.
Το Συμβούλιο είχε την ευκαιρία, πολλές φορές κατά τη διάρκεια του 1991, να ασχοληθεί με μια ανακοίνωση της Επιτροπής, συνοδευόμενη από σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου για τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
On several occasions in 1991 the Council discussed a Commission communication accompanied by a draft Council resolution on trans-European networks.
Η ανακοίνωση αυτή συντάχθηκε έπειτα από τις επιθυμίες που εκφράστηκαν από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Στρασβούργου το 1989 και του Δουβλίνου το 1990 για την κατάρτιση προγράμματος δράσεων προτεραιό­τητας με σκοπό την υλοποίηση σχεδίων ή δικτύων, τη θέσπιση κατευθυ­ντήριων γραμμών για τη χρηματοδότηση καθώς και μέτρων γενικότερης εμβέλειας που αποσκοπούν στην επιτάχυνση της δημιουργίας διευρωπαϊκών δικτύων.
The communication was in line with the wishes expressed by the European Councils at Strasbourg in 1989 and Dublin in 1990 for the preparation of a programme of priority actions for the implementation of projects or networks, for the adoption of guidelines for financing and of more general measures to accelerate the development of trans-European networks.
Κατά τις συνόδους του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου και της 18ης και 19ης Ιουνίου 1991 διαπιστώθηκε ότι τα σημαντικότερα προβλήματα που εκκρεμούν αφορούν την επαγγελματική κατάρτιση και τα χρηματοπιστωτικά μέτρα και ότι οι θέσεις των αντιπροσωπειών δεν επέτρεπαν στο στάδιο αυτό στο Συμβούλιο να συμφωνήσει για το εν λόγω σχέδιο ψηφίσματος.
It became clear, at the Council meetings on 21 March and 18 and 19 June 1991, that the most significant problems outstanding concerned vocational training and financial measures, and that the delegations' positions were such that the Council could not at that stage agree to the draft resolution.
Στις 7 Νοεμβρίου 1991, η ιταλική αντιπροσωπεία ζήτησε ρητά από το Συμβούλιο την εγγραφή του σημείου αυτού σε μία από τις προσεχείς του συνόδους.
On 7 November the Italian delegation expressly asked the Council to enter the above item in the agenda for a forthcoming meeting.
Στις 31 Μαΐου 1991, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Σι > νθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των ασφάλισε ι ον.
On 31 May the Council adopted the Regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector.
Ο κανονισμός αυτός παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να παρεκκλίνει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις και για ορισμένους τύπους συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των ασφαλίσεων, από την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 1 -απαγόρευση των συμφωνιών και συνεννοήσεων μεταξύ επιχειρήσεων που ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού- εφόσον αποσκοπούν σε συνεργασία που αφορά:
This Regulation makes it possible for the Commission to declare, under certain con ditions, that Article 85(1) — prohibiting all agreements and understandings between undertakings that may restrict or distort competition — shall not apply to certain types of agreements, decisions and concerted practices which have as their object cooperation with respect to:
- τον από κοινού καθορισμό των ασφαλίστρων με βάση αθροιστικά στατιστικά στοιχεία ή με βάση τον αριθμό των ζημιών,
(i) the establishment of common risk premium tariffs based on collectively ascer tained statistics or the number of claims;
- tT_BAR_v καθιέραχχη τυποποιημένων όρων ασφάλισης, - την από κοινού κάλυψη ορισμένων ειδών ασφαλιστικών κινδύνων, - ΙΌ διακανονισμό των αποζημιώσεων, - τον έλεγχο και την έγκριση εξοπλισμών ασφαλείας,
(ii) the establishment of common standard policy conditions; (iii) the common coverage of certain types of risk; (iv) the settlement of claims; (v) the testing and acceptance of security devices;
- τα μητρώα για τους επηυξημένους κινδύνους και τα σχετικά με αυτά τα συστήματα ενημέρωσης, υπό την προϋπόθεση ότι η τήρηση αυτών των μητρώων και η διαχείριση αυτών των πληροφοριών διενεργούνται στα πλαίσια της προστασίας του απορρήτου.
(vi) registers of, and information on, aggravated risks, provided that the keeping of these registers and the handling of this information is carried out subject to the proper protection of confidentiality.
Η διάταξη αυτή βασίζεται ιδίως στην εκτίμηση ότι η συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων του ασφαλιστικού τομέα είναι, ώς ένα βαθμό, επιθυμητή για την εξασφάλιση της καλής λειτουργίας του τομέα αυτού και μπορεί, συγχρόνως, να προωθήσει τα συμφέροντα αον καταναλωτών.
This provision is based on, inter alia, the consideration that cooperation between in surance undertakings is, up to a certain point, desirable in that it guarantees the satisfactory operation of the sector and may at the same time promote the interests of consumers.
Ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων των κοινοτήτων και δίωξη των παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου
Protection under criminal law of the financial interests of the Communities and the prosecution of infringements of Community law
Το 1976, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο ένα σχέδιο Συνθήκης για την τροποποίηση των Συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με σκοπό τη θέσπιση κοινής ρύθμισης για την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και τη δίωξη των παραβάσεων των διατάξεων των εν λόγω Συνθηκών.
In 1976 the Commission submitted to the Council a draft for a treaty amending the Treaties establishing the European Communities so as to permit the adoption of common rules on the protection under criminal law of the financial interests of the Communities and the prosecution of infringements of the provisions of those Treaties.
Η πρόταση της Επιτροπής συζητήθηκε επί πολλά έτη στα πλαίσια του Συμβουλίου χωρίς ωστόσο να τελεσφορήσει.
The Commission proposal has been under discussion within the Council for a number of years but has not been adopted.
Κατά την ανεπίσημη σύνοδο των~Τ)πουργών δικαιοσύνης που πραγμα­τοποιήθηκε στη Ρώμη στις 6 Νοεμβρίου 1990, τέθηκε το ζήτημα της καταπολέμησης των απατών που αφορούν κοινοτικά κεφάλαια και εκφράστηκε η επιθυμία να επαναληφθεί κατά τρόπο πιο οργανωμένο η εξέταση της πρότασης της Επιτροπής για τη θέσπιση κανόνων για την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και τη δίωξη των ποινικών παραβάσεων.
At the informal meeting of the Ministers for Justice held in Rome on 6 November 1990 the question of the fight against fraud involving Community funds was raised and the hope was expressed that examination of the Commission proposal for the adoption of rules on the protection under criminal law of the financial in terests of the Communities and the prosecution of infringements would be resumed in a more systematic manner.
Στη συνάρτηση αυτή, και λόγω του αδιεξόδου που υφίσταται όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής του 1976, διατυπώθηκε η πρόταση να ρυθμιστούν με κοινοτική απόφαση:
In this context and in order to escape from the deadlock on the Commission proposal of 1976 it was proposed that a Community Decision be used to regulate:
- η πρόληψη των απατών σε διοικητικό επίπεδο,
(i) the prevention of fraud at the administrative level;
- η διοικητική συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων κυβερνητικών υπηρεσιών και με την Επιτροπή με σκοπό την πρόληψη και τον εντοπισμό των απατών,
(ii) administrative cooperation between the relevant government departments and with the Commission in order to prevent and detect fraud;
- η προσέγγιση, ή κάποια ευθυγράμμιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την εξομοίωση των περιπτώσεων απάτης εν γένει, και των περιπτώσεων απάτης που αφορούν κοινοτικά κεφάλαια ειδικότερα, προς παραβάσεις που υπόκεινται σε κυρώσεις.
(iii) the approximation or a degree of alignment of the Member States' laws, regu­lations and administrative provisions on the treatment of fraud in general and fraud involving Community funds in particular as punishable offences.
Στις 13 Νοεμβρίου 1991, το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών εξέδωσαν ψήφισμα με το οποίο κάλεσαν προσωρινά μια ad hoc ομάδα κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων, στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας, να συνεχίσει μια μελέτη για τις σχέσεις μεταξύ του κοινοτικού και του ποινικού δικαίου λαμβάνοντας υπόψη τις αποφάσεις που θα λάβει το Δικαστήριο σε υποθέσεις που εκκρεμούν ακόμη εν αναμονή της λήψης άλλων αποφάσεων στα πλαίσια
On 13 November the Council and the representatives of the governments of the Member States adopted a resolution in which they provisionally requested an ad hoc group of government experts in the context of European political cooperation to continue the study of the relationship between Community law and criminal law, taking into account the judgments to be given by the Court of Justice in cases which were still pending until further decisions were taken in the light of the new structures resulting from the Intergovernmental Conference on Political Union.
Επίσης, το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών ανέθεσαν σε ad hoc ομάδα του Συμβουλίου να επανεξετάσει, εν τω μεταξύ, την πρόταση που υπέβαλε το 1976 η Επιτροπή για να εκτιμηθεί το χρήσιμο και επίκαιρο της πρότασης αυτής.
They also instructed an ad hoc Council working party meanwhile to re-examine the Commission's 1976 proposal in order to evaluate its usefulness and current relevance.
Τέλος, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να πραγματοποιήσει το συντομότερο δυνατό συγκριτική νομική μελέτη των νομοθετικών, κανονι­στικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών, για να διαπιστωθεί εάν υπάρχει λόγος να ληφθούν μέτρα για την επίτευξη μεγαλύτερης αρμονίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και να υποβάλει τα αποτελέσματα των μελετών αυτών το αργότερο κατά το πρώτο εξάμηνο του 1993.
Finally, the Council invited the Commission to carry out, as soon as possible, a com­parative legal study of the Member States' laws, regulations and administrative provi­sions in order to see whether action should be taken to bring about greater com­patibility of those provisions and to submit the results of those studies no later than the first half of 1993.
Β —Δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Β — Right of establishment and freedom to provide services
(') Οδηγία 91/308/ΕΟΚ, ΕΕ L της 28.6.1991.
On 10 June the Council adopted this Directive on the basis of an amended Commission proposal.
σβούργο 1990, Ομάδα Χρηματοπιστωτικής Δράσης για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες-Παρίσι, Ιούλιος 1989).
Member States meeting within the Council undertaking to take all necessary steps by 31 December 1992 at the latest to enact criminal legislation enabling them to comply with their obligations not only under Community legislation but also under inter national instruments (the United Nations Convention, Vienna, 19 December 1988; the Council of Europe Convention, Strasbourg, 1990; the Financial Action Task Force on Money Laundering (GAFI), Paris, July 1989).
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεσμεύτηκαν εν προκειμένω να επισκοπήσουν την κατάσταση πριν από το τέλος του 1992 για να καθορίσουν, βάσει της κτηθείσας πείρας, τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο ώστε να γίνει όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη η καταπολέμηση της νομιμοποίησης των εσόδων από παράνομες δραστηριό­τητες, βάσει ιδίως των εργασιών της προαναφερόμενης Ομάδας Χρηματο­πιστωτικής Δράσης.
It should be recalled that on that occasion the Council and the Commission under took to take stock of the situation before the end of 1992 to see what, in the light of the experience gained, should be done at Community level to maximize the effectiveness of the fight against money laundering in the light, in particular, of the pro ceedings of the aforementioned GAFI.
Οδηγία για την εφαρμογή της οδηγίας 89/299/ΕΟΚ σχετικά με τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων
Directive implementing Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions
Στις 3 Δεκεμβρίου 1991 το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία που είχε προτείνει η Επιτροπή σύμφωνα με τη δέσμευση που περιέχεται στο άρθρο 6, παράγραφος 2, της οδηγίας 89/299/ΕΟΚ(') προκειμένου να περιληφθούν στα κεφάλαια της πρώτης κατηγορίας και τα «κεφάλαια για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους».
On 3 December the Council adopted a Directive proposed by the Commission in accordance with an undertaking entered into in Article 6(2) of Directive 89/299/EEC2 to include the 'fund for general banking risks' in the first category of funds.
(Το σύνολο των στοιχείων της κατηγορίας αυτής χρησιμεύει ως βάση υπολογισμού για τον καθορισμό των λοιπών στοιχείων κατά τη σύσταση των ιδίων κεφαλαίων των πιστωτικών ιδρυμάτων).
(All the items in that category serve as the basis for the calculation of the pro portion of other items in the total own funds of credit institutions.)
Οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 89/299/ΕΟΚ σχετικά με τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων
Directive amending Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions
Στις 16 Δεκεμβρίου 1991 το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση για την εν λόγω πρόταση οδηγίας η οποία παρέχει στα πιστωτικά ιδρύματα, τα οποία έχουν συσταθεί υπό μορφή συνεταιριστικών εταιρειών ή ταμείων, το ευεργέτημα μεταβατικής περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας οι εταιρείες που μετατρέπονται σε ανώνυμες εταιρείες μπορούν να εξακολου­θήσουν να περιλαμβάνουν τις αλληλέγγυες υποχρεώσεις στα κεφάλαια τους σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/299/ΕΟΚ.
On 16 December the Council adopted a common position on the above pro posal for a Directive which allows mortgage credit institutions organized as cooperative societies or funds a transitional period during which any such companies that are converted into public limited-liability companies may continue to include their joint and several commitments in capital in accordance with Article 4(1) of Directive 89/299/EEC.
Οδηγία για την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση
Directive on the supervision of credit institutions on a consolidated basis