natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόσο στο σφαιρικό όσο και στο διμερές επίπεδο η ΕΕ συνέχισε να συμβάλει ενεργά στις προσπάθειες ανοίγματος και εκδημοκρατισμού που είχαν ήδη αρχίσει.
On both the global and bilateral level, the EU continued to provide aclive support for the efforts that had been undertaken to achieve openness and democratization. It expressed concern over human rights and democracy on several occasions with regard
H EE παρενέβη επίσης για να υποστηρίξει τη δήλωση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών με την οποία ζητείται η παύση των εχθροπραξιών στο Αφγανιστάν, για να δεσμεύσει τη Βόρεια Κορέα να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις τις οποίες έχει υπογράψει βάσει της ΤΝΡ, για να ενθαρρύνει την επανάληψη του διαλόγου μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν όσον αφορά το Κασμίρ.
The EU also intervened by supporting the UN Security Council declaration calling for the cessation of hostilities in Afghanistan, by urging North Korea to comply with its commitments under the NPT, and by encouraging the resumption of the dialogue between India and Pakistan on the subject of Kashmir.
Ανακοινωθέν της προεδρίας για το Αφγανιστάν, με το οποίο εκφράζονται pi ανησυχίες της Ένωσης για τρ μέγεθρς των μαχών στη χώρα αυτή και η υπαστήριξή της στις πρρσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών.
Presidency communiqué on Afghanistan expressing the Union's concern at the scale of the fighting in the country and its support for the efforts of the UN.
Δήλωση της προεδρίας για το πυρηνικό πρόβλημα της Βόρειας Καρέας, στην ρπρία εκφράζρνται PI ανησυχίες της ΕΕ ως πρρς τα εμπόδια παυ τίθενται στις επιθεωρήσεις τρυ ΔΟΑΕ καθώς και η υπροτήριξή της στρ ψήφισμα τρυ Συμβουλίου των διοικητών του ΔΟΑΕ και την προσήλωση της στους στόχους της ΤΝΡ.
Presidency declaration on the North Korean nuclear issue, expressing the EU's concern at the obstacles placed in the way of lhe IAEA inspections and also its support for the resolution of the IAEA Board of Governors and its commitment to lhe objectives of the NPT.
Καλεί τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας να συμμορφωθεί με τη συμφωνία για τις εγγυήσεις με τρν ΔΟΑΕ και να αρχίσει με τη Νότιρ Κρρέα συζητήσεις για την εφαρμργή της κρινής δήλωσης για την αποπυρηνικοποίηση της Χερσρνήσρυ της Κρρέας.
It calls on the People's Republic of' Korea to comply with the agreement on guarantees with the IAEA and to start talks with South Korea on implementing the joint declaration on denuclearizing the Korean peninsula.
Δήλωση της ΕΕ για τρ ανατρλικό Τιμόρ, στην ρποία εκφράζεται η ανησυχία της ΕΕ για την κατάσταση στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου μετά από τα επεισόδια του Ντίλι.
EU declaration on East Timor expressing concern at the human rights situation following the incidents at Dili.
25-27 Ιουλίου
25 to 27 July
Συμμετοχή της ΕΕ στις τρεις συνεδριάσεις που οργανώθηκαν στο Μπανγκόκ από τις έξι χώρες μέλη του ASEAN με τις διάφορες κατηγορίες εταίρων τους.
EU participation in three meetings held in Bangkok by the six member countries of ASEAN with their various categories of partners: ASEAN Regional Forum.
Περιφερειακό Forum τρυ ASEAN, μεθυπρυργική διάσκεψη, επαρχιακό Forum ασφάλειας.
Post-Ministerial Conference, Regional Security Forum.
9 Αυγαύστσυ
9 August
Έναρξη εφαρμργής της νέας συμφωνίας συνεργασίας ΕΚ-Ινδίας σχετικά με την εταιρική σχέση και την ανάπτυξη (20 Δεκεμβρίρυ 1994), βάσει τρυ σεβασμρύ των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δημακρατικών αρχών.
Entry into force of the new EC-India Cooperation Agreement relating to partnership and development (20 December 1994) and based on respect for human rights and democratic principles.
22-23 ΣεπτεμβρίαυΕνδέκατη υπρυργική συνεδρίαση EE-ASEAN στην Καρλσρούη (τα πολιτικά θέματα που συζητήθηκαν: ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια- δημιουργία άτυπης ομάδας σρφών επιφρρτισμένης με τρ συντρνισμό και την προώθηση των σχέσεων EE-ASEAN σε όλους τους τομείς- κοινή δήλωση για τους δυτικούς ομήρους που κρατούνται από τους Κόκκινους Χμερ).
Eleventh EU-ASEAN ministerial meeting at Karlsruhe (Political topics discussed: strengthening of regional cooperation, especially on security; setting up of an informal group of wise men charged with coordinating and furthering EU-ASEAN relations in all fields: joint declaration on the Western hostages held by the Khmer Rouge).
Συνάντηση της Τρόικας με τον κινέζο υπουργό εξωτερικών (στο ευρύτερο πλαίσιο της 49ης ΓΣΗΕ στη Νέα Υόρκη).
Troika meeting with the Chinese Foreign Affairs Minister (in the margins of the 49th UN General Assembly in New York).
Συνάντηση της Τρόικας με τον υπουργό εξωτερικών τρυ Μιανμάρ (στρ ευρύτερο πλαίσιο της 49ης Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη).
Troika meeting with Foreign Affairs Minister of Myanmar (in the margins of the 49th UN General Assembly in New York).
Η ΕΕ εξέφρασε την ανησυχία της για την κατάσταση στη χώρα αυτή και τις πρρσόρκίες της όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις.
The EU expresses its concern at the situation in Myanmar and its expectations as regards reforms.
Τρίτη συνεδρίαση πολιτικού διαλόγου ΕΕ-Πακιστάν στη Βόννη (τα θέματα που εθίγησαν: κατάσταση στη νότια Ασία, στο Αφγανιστάν και στην πρώην Γιουγκοσλαβία).
Third EU-Pakislan political dialogue meeting in Bonn (Topics discussed: situation in South Asia, Afghanistan and the former Yugoslavia).
Δήλωση της προεδρίας για την Ινδονησία, όσον αφορά την καταδίκη ενός συνδικαλιστή ηγέτη, του κ. Muchtar Pakpahan.
Presidency declaration on Indonesia with reference to the conviction of a trade union leader. Mr Muchtar Pakpahan.
Δήλωση της προεδρίας για τα αποτελέσματα της συνεδρίασης των διευθυντών της Οικονομικής Συνεργασίας Ασίας-Ειρηνικού (APEC) που έγινε στις 15 Νοεμβρίου στο Μπόγκορ (Ινδονησία).
Presidency declaration on the outcome of the meeting of APEC leaders on 15 November in Bocor (Indonesia). After welcoming the APEC leaders'
Αφού εξέφρασε την ικανοπρίησή της για τη δέσμευση των ηγετών της να ενισχύσρυν το ανοιχτό πολυμερές εμπορικό σύστημα, η ΕΕ επιβε­βαιώνει την απόφαση της να συνάψει στενότερες σχέσεις με τη ζώνη Ασίας-Ειρηνικού.
commitment to strengthen the open multilateral trading system, the EU reaffirms its determination to forge closer links with lhe Asia/Pacific area.
Δήλωση της προεδρίας για τις προεδρικές εκλογές στη Σρι Λάνκα, οι οπρίες κρίνονται από την ΕΕ ελεύθερες και ομαλές.
Presidency declaration on lhe presidential elections in Sri Lanka, which the EU judges to be 'free and correct'.
9-10 Δεκεμβρίρυ
9 and 10 December
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν της έκθεσης του Συμβουλίρυ (28 Νρεμβρίου) για τη «στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Ασίας», η οποία καταρτίστηκε βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής για το θέμα αυτό (13 Ιουλίου).
The Essen European Council approves the Council report (28 November) on 'EU strategy on Asia', which was drawn up on the basis ola Commission communication on the subject (13 July).
ΙΑ — Αατινική Αμερική
K — Latin America
Οι σχέσεις της ΕΕ με τη Λατινική Αμερική διαρκώς εξακολούθησαν να ενισχύονται στο πλαίσιο των υφισταμένων περιφερειακών θεσμικών οργάνων.
The EU's relations with Latin America continued to grow stronger within the framework of the existing regional institutions.
Αποδίδοντας μεγάλη σημασία στον πολιτικό και οικονομικό διάλογο με όλες τις χώρες της περιοχής καθώς και στη διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης για την οποία οι χώρες αυτές έχουν δεσμευτεί, η ΕΕ συνέχισε δραστήρια τη συνεργασία της με τις ομάδες του Σαν Χοσέ (δέκατη υπουργική διάσκεψη στην Αθήνα, 28 και 29 Μαρτίου) και στο Ρίο (τέταρτη υπουργική διάσκεψη στο Σάο Πάολο, 22 και 23 Απριλίου) και ξεκίνησε στρατηγικό προσανατολισμό για την ενίσχυση της πολιτικής της έναντι του Mercosur, του Μεξικού και της Χιλής.
Attaching great importance to the political and economic dialogue with all the countries of the region and lo lhe process of regional integration in which they were engaged, the EU actively pursued its cooperation with the San José Group (10th Ministerial Conference in Athens on 28 and 29 March) and the Rio Group (fourth Ministerial Conference in Sao Paulo on 22 and 23 April) and began considering a strategy for reinforcing its policy vis-à-vis Mercosur. Mexico and Chile.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, υποδεχόμενο ευνοϊκά τις ανακαινιστικές προτάσεις της Επιτροπής (19 Οκτωβρίου) τις οποίες μονογράφησε το Συμβούλιο (28 Νοεμβρίου), επιβεβαίωσε τη βούληση της ΕΕ να δημιουργήσει μια νέα εταιρική σχέση που θα εκτείνεται μεταξύ των δύο περιοχιόν, ειδικότερα στο Mercosur, το Μεξικό και τη Χιλή.
The Essen European Council welcomed the Commission's innovative proposals (19 October), which had been endorsed by the Council (28 November), and confirmed the EU's desire for a new. comprehensive partnership between the two regions, in particular Mercosur.
Αυτή η εταιρική σχέση πρέπει βραχυπρόθεσμα να καταλήξει στη σύναψη συμφωνίας εμπορικής και οικονο­μικής συνεργασίας και στη δημιουργία μακροπρόθεσμα μιας διαπεριφερειακής σύνδεσης μεταξύ ΕΕ και Mercosur η οποία θα εκτείνεται στο Μεξικό και στη Χιλή.
Mexico and Chile. This partnership should involve, in the short lenii, the conclusion of a commerciai and economic cooperation agreement, and. in the long term, the establishment of an interregional association between the EU and Mercosur, extended to Mexico and Chile.
χώρες της Κεντρικής Αμερικής και στην Καραϊβική, είτε πρόκειται για συμφωνίες που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της κυβέρνησης της Γουατεμάλας και της ένοπλης αντιπολίτευσης της (11 Μαΐου και 8 Ιουλίου), είτε για την επιστροφή στην εξουσία του προέδρου Aristide στην Αϊτή (19 Σεπτεμβρίου, 15 Οκτωβρίου).
The EU also urged the continuation of the process of national reconciliation and consolidation of democracy which had begun in most of the countries of' Central America and the Caribbean, be it the agreements reached between lhe government of Guatemala and the anncd opposition ( 11 May and 8 July), or the return to power of President Aristide in Haiti ( 19 September, 15 October).
28-29 Μαρτίου
28 and 29 March
Υπουργική διάσκεψη του Σαν Χοσέ Χ στην Αθήνα μεταξύ ΕΕ και Κεντρικής Αμερικής, καθώς και Κολομβίας, Μεξικρύ και Βενεζρυέλας, όπου επιβεβαιώθηκαν οι δεσμεύσεις για τη δημοκρατικοποίηση και τα δικαιώματα του ανθρώπου καθώς και για την περιφερειακή ολοκλήρωση και την ειρηνευτική διαδικασία στην Κεντρική Αμερική.
San José 10th Ministerial Conference in Athens between the EU and Central America, plus Colombia. Mexico and Venezuela; reaffirmation of' commitments to democratization and human rights, as well as regional integration and the peacemaking process in Central America.
22-23 Απριλίου
22 and 23 April
Υπουργική διάσκεψη μεταξύ ΕΕ και ομάδας τρυ PÍP στρ Σάρ Πάρλρ, όπου επαναβεβαιώθηκαν οι δεσμεύσεις υπέρ της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας, του σεβασμού του κράτρυς δικαίρυ και των θεμελιωδών ελευθεριών.
Ministerial Conference belwecn lhe EU and lhe Rio Group in Sao Paulo: reaffirmalion of commitments to representative democracy, the rule of law and fundamental freedoms.
11 Μαΐρυ
11 May
Ανακοινωθέν της προεδρίας για τη συμφωνία του Μεξικού όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου μεταξύ της Κυβέρνησης της Γουατεμάλας και της Εθνικής Επαναστατικής Ένωσης της Γουα­τεμάλας (URNG), στο οποίο η ΕΕ ενθαρρύνει τα μέρη να συνεχίσουν την πορεία αυτή και την κυβέρνηση να προωθήσει τις δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις.
ary Union (UNRG). in which the EU urges the parties to continue along this road and calls on the Government to promote democratic reforms.
Ανακοινωθέν της προεδρίας για την Αϊτή, στο οποίο η ΕΕ καταδικάζει την αναγόρευση του κ. Jouassaint προέδρου της Δημοκρατίας εκ μέρους ενός τμήματος της Γερουσίας της Αϊτής, και εκφράζει την υποστήριξη της στα μέτρα πρυ απρβλέπρυν στην απρκατάσταση της δημακρατίας και στην επιστραφή τρυ νόμιμα εκλεγμένρυ πρρέδρρυ κ. Aristide.
Presidency communiqué on Haiti, in which the EU condemns lhe investiture of Mr Jouassaint as President of' the Republic by a faction in the Haitian Senate, and expresses support for measures to restore democracy and secure the return of' the lawfully elected President. Mr Aristide.
30 Μαΐρυ
30 May
Απόφαση τρυ Συμβουλίου σχετικά με την κοινή θέση για τη μείωση των οικονομικών σχέσεων με την Αϊτή, συνοδευόμενη από τη σύσταση 94/313/ΕΚ του Συμβουλίου για την αναστολή ορισμένων οικονομικών και δημοσιονομικών σχέσεων με τη χώρα αυτή (').
Council Decision concerning the common position on the reduction of economic relations with Haiti, plus Council recommendation 94/313/EC concerning the discontinuation of certain economic and financial relations with Haiti.'
Στην Κέρκυρα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαιώνει τη σημασία που έχουν για την ΕΕ οι σχέσεις της με τις «χώρες της Λατινικής Αμερικής και τις περιφερειακές ενώσεις τους» και δεσμεύει την ΕΕ να ενισχύσει τις σχέσεις της με το Μεξικό και το Mercosur.
The Corfu European Council reaffirms the importance for the EU of its relations with 'Latin American counlries and their regional groupings' and commits the EU to strengthening its relations with Mexico and Mercosur.
Ανακοινωθέν της προεδρίας στο οποίο η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίη­ση της για τη συμφωνία του Όσλο μεταξύ της κυβέρνησης της Γουατεμάλας και της URNG για την επανεγκατάσταση των προσφύγων και των εκτοπισμένων καθώς και για τη σύσταση Επιτροπής Έρευνας, πράγματα που θεωρούνται ως βάσεις για τη διαρκή ειρήνη στη χώρα αυτή στην ρπρία η ΕΕ προσφέρει την υποστήριξη της.
Presidency communiqué in which the EU welcomes the agreement reached in Oslo by the government of Guatemala and the UNRG on the resettlement of refugees and displaced persons and also the setting up of a commission of enquiry, these points being regarded as the basis for a lasting peace in the country, which has the support of' the EU.
Ανακοινωθέν της προεδρίας σχετικά με την Αϊτή, στο οποίο η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για τη δέσμευση των «παράνομων
Presidency communiqué on Haiti in which the EU welcomes the undertaking by the country's 'illegal military rulers' to hand over power to the freelyelected President. Mr Aristide.
14 Οκτωβρίρυ
14 October
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή θέση για την άρση της μείωσης των οικονομικών σχέσεων με την Αϊτή (').
Council Decision concerning the common position regarding the termination of the reduction of economic relations with Haiti.2
Ανακοινωθέν της προεδρίας σχετικά με την επιστροφή στην εξουσία του προέδρου Aristide στην Αϊτή στο οποίο επίσης αναγγέλλεται η προθυμία της ΕΕ να συμβάλει για την ανρικρδόμηση της χώρας.
Presidency communiqué on the return to power of' President Aristide in Haiti and announcing the EU's willingness to help in the reconstruction of the country.
31 Οκτωβρίρυ
31 October
Έγκριση από το Συμβούλιρ εγγράφου εργασίας για τη σχέση της Ε Ε με τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική.
The Council approves a working document on the EU's relations with Latin America and the Caribbean.
Έγκριση από το Συμβούλιο, βάσει των εργασιών του (31 Οκτωβρίου) και της ανακοίνωσης της Επιτροπής (19 Οκτωβρίου), μιας έκθεσης προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλω σχετικά με τις μελλοντικές σχέσεις με το Mercosur, το Μεξικό και τη Χιλή.
On the basis of its discussions (31 October) and a Commission communication (19 October), the Council adopts a report lor the European Council concerning future relations with Mercosur. Mexico and Chile.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, βάσει της έκθεσης του Συμβουλίρυ (28 Νρεμβρίρυ), «επιβεβαιώνει τη βαύληση να θεμελιώσει μια νέα εταιρική σχέση με ευρύ περιεχόμενρ» μεταξύ ΕΕ και Λατινικής Αμερικής, ειδικότερα με τρ Mercosur, το Μεξικό και τη Χιλή.
On the basis of the Council report (28 November), the Essen European Council 'reaffirms the resolve ... to establish a new. comprehensive part nership' between the EU and Latin America, in particular Mercosur. Mexico and Chile.
Με ανακοινωθέν της προεδρίας η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε την ικανοποίηση της για την ειρηνική διευθέτηση της συνοριακής διαφοράς μεταξύ της Αργεντινής και της Χιλής όσον αφορά τη Laguna del Desierto, θεωρώντας ότι η συμφωνία αυτή ανοίγει το δρόμο για μια ευρύτερη συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών.
In a Presidency communiqué the European Union welcomes the peaceful settlement of the border dispute between Argentina and Chile over the Laguna del Desierto, taking the view the agreement will open the way lo broader cooperation between the two countries.
IB — Η Αιάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΑΑΣΕ)
L — Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE)
Δύο γεγονότα σημάδεψαν εφέτος τη δραστηριότητα της ΔΑΣΕ: η διάσκεψη εξέτασης η οποία έγινε στη Βουδαπέστη από τις 10 Οκτωβρίου έως τις 2 Δεκεμβρίου, και η συνάντηση κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων (5 και 6 Δεκεμβρίου) η οποία τερμάτισε τις εργασίες της.
The CSCE's activity was marked by two events during the year: the Review Conference, which took place in Budapest from 10 October to 2 December, and the Summit of Heads of State or Government (5 and 6 December), which brought the proceedings to a close.
Δεδομένου ότι η διάσκεψη εξέτασης ήταν η πρώτη από τότε που άρχισε να ισχύει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η ΕΕ την προετοίμασε συλλογικά: το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» της 4ης και 5ης Οκτωβρίου εξέδωσε ένα έγγραφο («Κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διάσκεψη εξέτασης της Βουδαπέστης»), στο οποίο επιβεβαιώνεται το ενδιαφέρον της ΕΕ
As the Review Conference was the first to be held since the Treaty on European Union came into force, it was prepared for by the EU on a collective basis: at its meeting on 4 and 5 October the General Affairs Council adopted a document ('European Union guidelines for the Budapest Review Conference') confirming lhe importance attached by the EU to the CSCE process on account of its global nature and the fact that it brought together governments and peoples of the continent of Europe and also lhe United States and Canada.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές χρησίμευσαν ως κοινή βάση στα κράτη μέλη για τον καθορισμό των θέσεων τους στη διάσκεψη εξέτασης, στους ακόλουθους τομείς: επαναβεβαίωση της υποστήριξης της ΕΕ στη ΔΑΣΕ ως συστατικού στοιχείου της ευρωπαϊκής οικοδόμησης της ασφάλειας- αναγγελία των στόχων της διάσκεψης εξέτασης (ενίσχυση των επιχειρησιακών δομών και ικανοτήτων της ΔΑΣΕ, έκδοση ενός κώδικα συμπεριφοράς που δεσμεύει όλα τα συμμετέχοντα κράτη να σέβονται τις θεμελιώδεις αρχές στην πολιτικοστρατιωτική του συμπεριφορά)· σύνολο των συστάσεων σχετικά με τις δομές, την ανθρώπινη και την οικονομική διάσταση και την περιφερειακή συνεργασία.
The guidelines provided a common basis for the Member States when establishing their positions on the following matters at the Review Conference: reaffinnation of EU support for the CSCE as a key element in the European security architecture; statement of the objectives of the Review Conference (reinforcement of the CSCE's operational structures and capacities, adoption of a code of conduct requiring all participating States to observe the fundamental principles in their political and military behaviour); series of recommendations concerning structures, human and economic dimensions and regional cooperation.
Παράλληλα, η ΕΕ συνέβαλε στην προετοιμασία της διάσκεψης εξέτασης και της διάσκεψης κορυφής της ΔΑΣΕ συμμετέχοντας σε διάφορες συναντήσεις με τα όργανα της ΔΑΣΕ και με τις κυριότερες συμμετέχουσες χώρες καθώς και σε σεμινάρια που οργάνωσε η ΔΑΣΕ για την ανθρώπινη διάσταση και την οικονομική συνεργασία, που άλλωστε αποτελούν θέματα του διαλόγου με τις συνδεδεμένες χώρες (').
At the same time, the EU contributed to preparations for the Review Conference and the CSCE Summit by faking part in various meetings with CSCE bodies and the main participating countries, as well as seminars organized by the CSCE on the human dimension and economic cooperation, which were also topics in the dialogue with the associated countries.'
Η διάσκεψη κορυφής της Βουδαπέστης ολοκληρώθηκε με την έγκριση εγγράφου με τίτλο «προς μία νέα εταιρική σχέση σε μία νέα εποχή» όπου επιβεβαιώνεται η προσήλωση των συμμετεχόντων στο σεβασμό των αρχών στις οποίες βασίζεται η ΔΑΣΕ με την προοπτική μιας νέας εταιρικής σχέσης όσον αφορά την ασφάλεια και την αποτελεσματικότερη χρήση μέσων όπως είναι η προληπτική διπλωματία, η πρόληψη των συγκρούσεων και η διαχείριση των καταστάσεων κρίσης.
The Budapest Summit concluded with the adoption of a document entitled 'Towards a New Partnership in a New Era', which reaffirmed lhe participants' commitment to observance of the founding principles of" lhe CSCE with a view to a new security partnership and a more effective use of instruments such as preventive diplomacy, conflict prevention and crisis management.
Τα κράτη μέλη της Ένωσης συνέβαλαν σε σειρά ευνοϊκών εξελίξεων που αναφέρονται στο έγγραφο αυτό, και που συγκεκριμένα είναι:
The Member States of'the Union contributed to progress on a number of points enshrined in ibis document, including:
— η μεταμόρφωση της ΔΑΣΕ σε «Οργανισμό», πράγμα που της σταθεροποιεί επίσημα το ρόλο και το καθεστώς,
• turning the CSCE into an 'organization', thus fonnally consolidating its role and status;
— δυνατότητα να ενσωματωθεί το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων που γίνονται αυτή τη στιγμή σχετικά με το σύμφωνο σταθερότητας,
• the possibility of incorporating into it the result of the current negotiations on the stability pact;
— έναρξη μελέτης για ένα «πρότυπο» ευρωπαϊκής ασφάλειας.
• an explicit reference to the possibility for the CSCE to make collective referrals to the UN Security Council:
(') Βλέπε επίσης το τμήμα «Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης» του παρόντος κεφαλαίου VII (ΚΕΠΠΑ)· παράγραφοι 482 και επ. της παρούσας Επισκόπησης.
See also the 'Countries of Central and Eastern Europe' section of this Chapter VII (CFSP), paragraphs 482 et seq. of this Review.
Στο πλαίσιο της προληπτικής διπλωματίας και της διατήρησης της ειρήνης η ΕΕ συνέβαλε στη δράση της ΔΑΣΕ η οποία συνέχισε να παρακολουθεί την εξέλιξη των υφισταμένων κρίσεων και την επιρροή τους στη σταθερότητα της περιοχής, με τη μεσολάβηση των αποστολών της στη Μακεδονία, καθώς και στη Γεωργία, στη Μολδαβία και στο Τατζικιστάν.
In the context of preventive diplomacy and peace-keeping, the EU played its pari in the activities of the CSCE, which continued to monitor developments in the current crises and their effect on regional stability through its missions in Macedonia, and also in Georgia, Moldova and Tajikistan.
Επίσης παρακολούθησε με προσοχή τις εργασίες για το Nagorno-Karabakh στα πλαίσια της ομάδας του Μινσκ, ιδίως όσον αφορά την προετοιμασία από τη ΔΑΣΕ μιας ενδεχόμενης αποστολής διατήρησης της ειρήνης στην περιοχή αυτή, καθώς και τα αποτελέσματα των αποστολών που έγιναν στα κράτη της Βαλτικής και στην Αλβανία για την προστασία των εθνικών μειονοτήτων.
It also followed closely the discussions on Nagorno-Karabakh held by the Minsk Group, especially as regards preparations by the CSCE for a possible peace-keeping mission in that region, and the results achieved by lhe missions in the Baltic Slates and Albania to protect national minorities.
Τέλος η ΕΕ διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο με την έναρξη της πρωτοβουλίας για ένα σύμφωνο σταθερότητας στην Ευρώπη η παρακολούθηση της οποίας θα ανατεθεί στον ΟΑΣΕ (').
Lastly, the EU achieved a pre-eminent role with the launching of the initiative for a stability pact in Europe, the monitoring of which will be entrusted to the OSCE.'
Από τα πρώτα διαβήματα που πραγματοποίησε προς τις ρωσικές αρχές σε σχέση με την τσετσενική κρίση (29 και 30 Δεκεμβρίου), η ΕΕ εκφράστηκε υπέρ του σεβασμού των αρχών του ΟΑΣΕ και ενδεχόμενου ρόλου του ΟΑΣΕ στην αναζήτηση ειρηνικής λύσης.
As from the first demarches if made to the Russian authorities concerning the crisis in Chechnya (29 and 30 December), the EU declared itself in favour of respect for the principles of lhe OSCE and a role for the OSCE in the search for a peaceful solution.
45 Οκτωβρίου
4 and 5 October
Έγκριση στο Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» των «κατευθυντήριων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διάσκεψη εξέτασης της Βουδαπέστης».
The General Affairs Council adopts 'European Union guidelines for the Budapest Review Conference'.
10 Οκτωβρίρυ
10 October