natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις της μελλοντικής Σύμβασης που τέθηκαν πρόωρα σε εφαρμογή αφορούν τα Όργανα, την παρέκκλιση από τους κανόνες κατα­γωγής (εκτός των αιτήσεων που έχουν ήδη κατατεθεί), και τον τρόπο υπολογισμού των μεταφορών STABEX.
Theprovlsionsadvancerrrere thosefromtherulesof of the future Convention implemented in relating to the instltutions, derogation origin (except in the case of applications and the method of calculatlng Stabex subrnltted)
Η Επιτροπή των Πρέσβεων θέσπισε επίσης μέτρα προκειμένου να εξα­σφαλιστεί η συνέχεια της λειτουργίας του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυ­ξης και του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας.
The Committee of Ambassadors also adopted measures toensure continuity ln the operation of the Centre for fndustrial Development and the Technical Centre for Agricultural and Rural
Παράλληλα, τα Κράτη ΑΚΕ, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, δή­λωσαν ότι πρόκειται να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε, μόλις τεθεί σε ισχύ η νέα Σύμβαση, να εφαρμοστούν το ταχύτερο οι περισσότερες από τις νέες διατάξεις.
The ACP States,Communitystatedatpracticalstepsto the maximum number of be lmplemented as soon the as new provisions came into new Convention to it of the force.
Καθ'όλη τη διάρκεια του 1985, τα όργανα της Σύμβασης συνέχισαν τις εργασίες τους προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή η απόφαση που έλαβε η Επιτροπή των Πρέσβεων στις 22 Φεβρουαρίου 1985.
Convention bodies continued their of enabling the decision taken by the on 22 February 1985 to be implemented. the setting up of the Commodities
Ασχολήθηκαν μεταξύ άλλων με τη συγκρότηση της Επιτροπής Βασικών Προϊόντων (άρθρο 47 της Λομέ III), της Ομάδας Εργασίας ad hoc ΑΚΕ-ΕΟΚ στην οποία έχει ανατεθεί η εφαρμογή του κεφαλαίου "Επενδύσεις" της μελλοντικής Σύμβασης, της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων για τα διαθέσιμα γεωργικά προϊόντα (άρθρο 34 και Παράρτημα III της Λομέ III), της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας, καθώς και του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης.
47 of Lom6 III), the ACP-EEC a d hoc b/orking ensuring lmplementation of the investments Convention, the experts' hrorking Party on
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκπροσωπήθη­κε από τον κ. Lorenzo NATALI, Αντιπρόεδρο, αρμόδιο για τα αναπτυξιακά θέματα.
Thissectlonmakes brief,generalreförenietoanumber of specific questions examined in 1985. A detailed analysis these questions will, however, be found ln section IV.
Στη δέκατη αυτή τακτική σύνοδο, το Συμβούλιο αφού εξέτασε την πρόοδο που έχει σημειωθεί ως προς την εφαρμογή της κοινής δήλωσης της 22ας Φεβρουαρίου 1985 για τα μεταβατικά μέτρα (βλέπε παραπάνω σημείο II), σημείωσε τις προθέσεις της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τον προγραμματισμό.
At this tenth ordinary meeting the Council, after reviewing progress in implementing the joint statement of 22 February 1985 on transitional measures (see I I above), took note of the Commissionrs intentions a g regards programming.
Πρόκειται για το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων της Κοινότητας για το 1986 για το οποίο είχε προβλεφθεί διαβούλευση με τις χώρες ΑΚΕ, το πρόβλημα της χρησιμοποίησης των φυτικών λιπών στα προϊόντα από κακάο, το επιτρεπόμενο ποσοστό αφλατοξίνης στα προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα, και τέλος, το καθεστώς που εφαρμόζεται για τα νωπά φασόλια ΑΚΕ στην Κοινότητα.
These were the Communityrs generalized preferences scheme for1986 on which consultations with the ACP States were due to be held, the probtem of the use of vegetable oils and fats ln cocoa products, the authorized aflatoxin content of products imported lnto the Community and finally the arrangements appllcable in the Community to fresh beans from the ACP States. The Council noted the importance attached to these issues by the ACP Statesandagreedonthedesirabilityofholdingconsultationswithintheappropriateconventionbody.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη σημασία που αποδίδουν τα Κράτη ΑΚΕ στα ζητήματα αυτά και συμφώνησε ότι είναι σκόπιμο να γίνουν διαβουλεύσεις στα πλαίσια του κατάλληλου Οργάνου της Σύ" βάσης.
The Councilalsotackledanumber of specific relating to STABEX,in particular the utilization balances left oven from the second Convention,the of any implementation on Article of the (report of declaration by the joint
Το Συμβούλιο συζή­τησε επίσης πολλά ειδικά ζητήματα που αφορούν το STABEX, και ιδίως τη χρησιμοποίηση τυχόν υπολοίπων της Δεύτερης Σύμβασης, και την εφαρμο­γή της δήλωσης σχετικά με το άρθρο 166 της Τρίτης Σύμβασης (έκθεση Μικτής Ομάδας Εμπειρογνωμόνων), καθώς και την εφαρμογή του συστήματος, σε ορισμένες περιπτώσεις, στα προϊόντα που εξάγονται ανεξαρτήτως προο­ρισμού (άρθρο 150(3) της Λομέ III).
166 of the Third Convention experts) and the application to products exported to aII panel of cases, in certain (Articte the system, destinatlons
Όσον αφορά την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη, συζη­τήθηκαν προβλήματα σχετικά με την κατανομή των ποσοτήτων που δεν έχουν παραδοθεί, την προσχώρηση της Πορτογαλίας στην Κοινότητα και τις εγγυημένες τιμές για το 1985/1986.
As far concerned, quantltLes, of the protocol on Sugar was to the allocation of undelivered accession of portugal to the as implementation probrems relating allowing for the community and guaranteed prices for
Στον τομέα της τελωνειακής συνεργασίας, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι δύο αιτήσεις παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής (τάπητες θυσανωτοί ή φλοκωτοί κατσαρωτοί της Ιαμαϊκής, είδη αλιείας του Μαλάουΐ, της Κένυας και της Νήσου του Μαυρικίου) ρυθμίστηκαν από την αρμόδια Μικτή Επιτροπή.
As f aras customs cooperation was concerned, the council wercomed the fact that two requests for derogations from the rules of orlgin (turtea carpets from Jamaica and fishing requisLtes fröm lrtalawi, Kenya and Mauritlus) naa been settled same by the relevant Joint committee. rt arso instructed the committee to examine a request from Mauritius concerning tinned tuna.
Όσον αφορά τη βιομηχανική και αγροτική συνεργασία, το Συμβού­λιο εξέτασε ιδίως τη νέα διάρθρωση που προβλέπει η Τρίτη Σύμβαση για το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης (Διοικητικό Συμβούλιο) και για το Τεχνικό Κέντρο Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (Συμβου­λευτική Επιτροπή).
As regards industrial and agricultural co-operati.on, the c'öuncir rooked in particular at implementation of the new structures laid down in the Third conventionfor the centre for the Development of Industry (Governing Board) and for the Technical centre for Agricurtural and Rural cooperation (Advisory Committee).
Το Συμβούλιο εξέτασε επίσης την προσφορά της Κοινότητας να τεθούν στη διάθεση των Κρατών ΑΚΕ, με προτιμησιακούς όρους, γεωρ­γικά προϊόντα που είναι διαθέσιμα στην Κοινότητα (πρβ. άρθρο 34 της Τρίτης Σύμβασης).
The question of the Community's offer to make available agricultural produce available in the community to the ACp at preferential rates was also studled by the Council (see Article 34 of the Third
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις για την ξηρασία, το λιμό και την απερήμωση στα Κράτη ΑΚΕ και για τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί ή θα μπορούσαν να ληφθούν για την αντιμετώπιση τους.
The Council in the ACP Statesbetakentobring takingnoteofaprogressreport1O8 Committee anditsbodiesintheconsequences fortheinterests
Αφού σημείωσε την πρόοδο των εργασιών της Επιτροπής του άρθρου 108 και των υπηρεσιών της κατά το 1985, το Συμβούλιο συζήτησε για τις συνέπειες της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα για τα συμφέροντα των Κρατών ΑΚΕ.
After the Article discussed on the work of 1985, the Council of the ACP States
Συμφωνήθηκε ότι ήδη από το φθινόπωρο θα αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις για το πρωτό­κολλο που προβλέπεται στο άρθρο 284 της Τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
of the enlargement of the Community to lnclude Spain and Portugal. It agreed to begin the work of negotiating the protocol providedfor in Article 284 of the Third ACP-EECConvention in the autumn.
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε και με άλλα ζητήματα και ειδικότερα με την κατάσταση στη Μεσημβρινή Αφρική και τις διατάξεις της νέας Σύμβασης όσον αφορά τους σπουδαστές και τους διακινούμενους εργα­ζομένους, υπηκόους των Κρατών ΑΚΕ, στην Κοινότητα.
Other matters reviewed by the Council included situation in SouthernAfrica and the provisions in Convention relating to students and migrant workers Community who were ACP nationals.
Η επιτροπή αυτή, που συστάθηκε με το άρθρο 108 της Δεύτερης Σύμβασης και στην οποία έχει ανατεθεί η μελέτη των μέτρων για τη βελτίωση της εφαρμογής της Οικονομικής και Τεχνικής Συνεργασίας, συνεδρίασε σε υπουργικό επίπεδο στο Λουξεμβούργο στις 20 Ιουνίου 1985.
This Commlttee, rrhich was set up under Article LOB of the Second Conventlon with the task of looking into measures for improving the implementation of financial and technical cooperation, met at Minlsterial level in Luxembourg on 20 June 1985.
Ο Πρόεδρος της, ενημέρωσε το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 21ης Ιουνίου για τις εργασίες της εν λόγω επιτροπής και των επικουρικών της οργάνων.
Its Chairman subsequently reported to the ACP/EEC Council of Mlnisters at its. meeting on 21 June on the work of the Committee'and its subsl.diary bodles.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της εν λόγω επιτροπής και την κάλεσε να ολοκληρώσει τι,ς εργασίες της σχε­τικά με την αξιολόγηση της κοινοτικής βοήθειας, την εξέταση των χαρακτηριστικών δυσχερειών κατά την εφαρμογή της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας καθώς και την προετοιμασία της εφαρμογής ορι­σμένων διατάξεων της Τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ που αφορούν την οικο­νομική και τεχνική συνεργασία.
The Council took note of the Committeers in report and asked tt to complete lts work on assessing Community aid,examiningtypicaldifficultiesmetwithimplementingflnancialandtechnicalco-operationand preparing for implementation of the and technical co-operatlon provisions on Third ACP-EEi varlous in the financial Convention.
Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ
ACP-EEC Committee of
Η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ συνεδρίασε τέσσερις φορές το 1985.
The ACP-EEC Committee of met
Ο έντονος αυτός ρυθμός συνεδριάσεων οφείλεται αφενός στην ανάγκη να θεσπιστούν μέτρα για τη μεταβατική περίοδο με­ταξύ της δεύτερης και της τρίτης Σύμβασης και αφετέρου στο γε­γονός ότι, λόγω του φόρτου εργασίας για την ολοκλήρωση των δια­πραγματεύσεων ανανέωσης της Σύμβασης, η εν λόγω επιτροπή δεν μπόρεσε να συνεδριάσει το δεύτερο εξάμηνο του 1984.
1985. partly of the need number of meetings was a consequence introduce measures for the transition Third Conventionand partly of the to the pressure had on for the the due the to from the Second to fact that, owing to of the negotiations not proved possible of work renewal of Committee to the conclusion Convention, it meet during the second half of
Οι δύο πρώτες συνεδριάσεις, στις 18 Ιανουαρίου και στις 22 Φεβρουαρίου 1985, αωιερώθηκαν κυρίως στην προετοιμασία και τη θέσπιση των μεταβατικών μέτρων (βλέπε παραπάνω σημείο II).
The first two meetings, on 18 January artd 22 February 1985' were mainly devotedto preparing and adopting transiticnal measures (see I I above).
Στις συνεδριάσεις αυτές συμπροήδρευσαν, από πλευράς Κοινότητας ο Πρέσβης CALAMIA (Ιταλία), Πρόεδρος της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων, και από πλευράς ΑΚΕ ο Πρέσβης DIARRA (Μαλί), Πρόεδρος της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ.
They were chaired by Mr CALAI'{IA (Ambassador of ftaly), Chairman of the Permanent Represefttatives Committee.
Εκτός από τις μετα­βατικές διατάξεις, κατά τις συνεδριάσεις αυτές εξετάστηκαν και άλλα θέματα αμοιβαίου ενδιαωέροντος και ιδίως
The ACP co-Chairman was Mr DIARRA (Ambassador of t{ali), Chairman of the Committee of ACP Ambassadors.Apartfromthetransitionalmeasures,thesemeetlngsalsoprovidedanopportunitytoexaminemattersofmutualinterest'including the famine in
- ο λιμός στην Αφρική και οι δράσεις βοήθειας της Κοινότητας,
Africa and Community assistance measures;
- η διαχείριση του συστήματος Stabex και το εμπόριο ΑΚΕ-ΕΟΚ,
Sysmln balances left over utilization from Lom6 II;
- η εφαρμογή του πρωτοκόλλου·"ζάχαρη",
- management of the
- η συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ στους τομείς της βιομηχανικής και της αγροτικής ανάπτυξης,
ACP-EEC co-operationdevelopment; in
- η προσθήκη του Αγίου Χριστόφορου και Νεβις στους καταλόγους των λιγότερο ανεπτυγμένων και των νησιωτικών κρατών ΑΚΕ,
Lnclusion developed of St Christopher ACP Statesandin the list of least- istand ACp States; and Nevisthelist of
- η διεύρυνση της Κοινότητας (συνέπειες της προσχώρησης της Ισπα­νίας και της Πορτογαλίας για τα κράτη ΑΚΕ).
Community (consequences Spain and portugat).
Η 20η συνεδρίαση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ έγινε στις 7 Ιουνίου 1985 στις Βρυξέλλες υπό την Προεδρία του Πρέσβη SAHADEO (Γουϊάνα), Προέδρου της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ.
The 20th meeti.ng of the ACP-EEC Committee of Ambassadors was held in Brussels on 7 June 1985 under the chairmanship of Mr SAHADEO(Ambassador of Guyana), chairman of the commlttee of ACP Ambassadors.
Την Κοινότητα εκπροσώπησε ο Πρέσβης CALAMIA (Ιταλία) Πρόεδρος της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων.
The Communlty spokesman r,üasMr CALAMIA(Ambassadorofltaly),Chairman of the Permanent Representatives Committee.
Κατά την έναρξη της συ­νεδρίασης, ο εκπρόσωπος της Κοινότητας συνεχάρη τα κράτη ΑΚΕ με την ευκαιρία της δέκατης επετείου της υπογραφής, στις 6 Ιου­νίου 1985, της συμφωνίας της Georgetown με την οποία τα κράτη ΑΚΕ συγκροτήθηκαν επίσημα σε ομάδα κρατών.
At tne oibning of the meeting, the Community spokesman congratulated the ACP States on the tenth anniversary of the Georgetown Agreement,signed on6June1975,whereby the
Η συνεδρίαση αυτή αφιερώθηκε σε γενικές γραμμές στην προετοιμασία των σημείων που επρόκειτο να περιληφθούν στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 21ης Ιουνίου 1985.
ACP States officially formed thernselves devotedto agenda for intoagroupofstates.Thismeetingwas mainly preparing the items which were to appear on the the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers on 2L June 1985.
Η 21η και τελευταία συνεδρίαση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ το 1985, έγινε στις Βρυξέλλες στις 22 Νοεμβρίου 1985 υπό την Προεδρία του Πρέσβη WEYLAND (Λουξεμβούργο), Προέδρου της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων.
The last meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors in 1985, the 21st, was held in Brussels on 22 November 1985under the chairmanship of Mr UEYLAND(Ambassador of Luxembourg), Chairman of the Permanent Representatlves
Τα κράτη ΑΚΕ εκπροσώπησε ο Πρέσβης MONGO SO'O (Καμερούν).
'This committee. (Ambassadr of the ACP Stateshras Mr MoNG o so'omeetingreviewedtheprogress
- 12 - η πρόοδος και οι εξελίξεις που έχουν σημειωθεί από κάθε πλευρά μετά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου τον Ιούνιο όσον αφορά ιδίως την προετοιμασία για την εφαρμογή της Νέας Σύμβασης, τα εμπορικά ζητήματα, την κατάσταση των αφρικανικών χωρών που έχουν πληγεί από τη ξηρασία καθώς και άλλα θέματα σχετικά με τη διαχείριση της Σύμβασης.
: made and the developments that häd taken place on both sides since the June meeting of the Council, in particular as regards preparations for implementation of the new convention, trade issues, the situation in the African States affected by the drought and other matters relating to administration of the Conventlon.
Η εν λόγω επιτροπή μελέτησε επίσης την κατάσταση στη Μεσημβρινή Αφρική.
The Committee also looked at the situation in southernAfrica .
Εξέθεσε επίσης τα μέτρα που έλαβαν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της προκειμένου να συμβάλουν στην κατάργηση του απαρτχάϊντ.
Member States in SouthAfrica by the:very and by the serious vlolatlons apartheld system.
Η Επιτροπή Ίσης Εκπροσώπησης της Συμβουλευτικής Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΟΚ συνεδρίασε για τελευταία φορά (1) στη Bujumbura (Μπουρούντι) από τις 28 Ιανουαρίου έως την 1η Φεβρουαρίου 1985.
The .loint Committee qf the ACP-EEC consultative Assembl.y held its last meeting (1) ln Bujumbura(Burundi) from 28 January to 1 February 1985.
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ εκπροσώπησαν ο Πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ, κ. NAMALIU (Παπουαζία, Νέα Γουϊ­νέα) και ο Πρόεδρος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κ. FIORET (Ιταλία).
The ACP-EEC Council of Ministers was represented by the President of the ACP Council of Minlsters, Mr NAMALfU (Papua New Guinea) and by the president of the Council of the European Communities, (Mr FIORET (Itafy1.
Οι δύο Συμπρόεδροι καθώς και ο κ. NATALI, Μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παρενέβησαν επανειλλημένα στη συζήτηση.
Both co-Presidents and Mr NATALf, member of the Commlssion of the European Communities, spoke several times in the debate.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή συζητήθηκαν κυρίως θέματα σχετικά με την Τρίτη Σύμβαση και την επισιτιστική κατάσταση στην Αφρική.
Discussions at this meeting centred mainl.y on matters relating to the Third Conventionand the food situation in Africa.
Η συζήτηση κατέληξε στην έκδοση πολλών ψηφισμάτων που περιέχονται στο Παράρτημα Ι.
They l-ed to the adoption of numerous resolutions, These are listed in Annex I.
Η καταστατική συνεδρίαση της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης όπως προβλέπεται στην Τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ έγινε στο Inverness (Σκωτία) από τις 23 έως τις 27 Σεπτεμβρίου 1985.
The Joint Assembly provided Convention, held its inaugural from 23 to 27 September 1985.
Την επίσημη ε­ναρκτήρια σύνοδο τίμησε με την παρουσία της η Αυτής Βασιλική Υψηλότης η Πριγκήπισσα Άννα της Αγγλίας η οποία έλαβε το λόγο, όπως και ο κ. PFLIMLIN, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ο κ. KOLANE, Πρόεδρος της Συνέλευσης του Λεζότο.
The official opening session Princess Anne of the United of the EuropeanParliament was Klngdom, and attended by Her Royal who, Iike Mr PFLIMLIN, Mr KOLANE, Speaker of the
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ εκπροσώπησαν οι Συμπρόεδροι του, κ. GOEBBELS (Λουξεμβούργο) Πρόεδρος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των και κ. FONG POEN (Σουρινάμ) Πρόεδρος του Συμβουλίου των Υ­πουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Lesotho, addressed the meeting. The ACP-EEC Council of Ministers was represented f by its co-Presldents, Mr GOEBBELS(Luxembourg), President-in-Office 'iof the Councll of the European Communities, and Mr F ON G P O EN (Suriname) l;President of the Council of ACP Ministers.
Κατά τη συνεδρίαση του Inverness εξετάστηκαν κυρίως τα απο­τελέσματα των διαπραγματεύσεων για τη Σύμβαση του Λομέ III : η Συνέλευση σημείωσε με ικανοποίηση ότι πολλά από τα στοιχεία της νέας Σύμβασης προέκυψαν από πρωτοβουλίες της Συνέλευσης.
Discusslons at the Inverness meeting were largej.y to the results of the Lom6 I fI Convention negotiations: Assembly noted with satisfactlon that many features of Convention had originated from Assembly initiatives. also looked at the problem of the ACP States' debt and rsituation in SouthAfrica .
Στο τέλος των εργασιών εκδόθηκαν τα ψηφίσματα που περιέχον­ται στο παράρτημα II.
TheResolutions in AnnexII were discussions.
Ετήσια συνάντηση των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΟΚ
Annual social meeting interests
Η ετήσια συνάντηση των εκπροσώπων των κύκλων ΑΚΕ-ΕΟΚ με την αντιπροσωπία της Επιτροπής Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ έγινε στις 18, 19 και 20 Σεπτεμβρίου 1985 στις Βρυξέλλες.Προήδρευσαν οι κ.κ.
The annual meetlng between representatives of the ACP and EEC interests and a delegation from the ACP-EEC Jolnt Commlttee was held in Brussels on 18, 19 and 20 September 1985.
Στις εργασίες παρέστη και ο κ. ΟΑΡΟϋ^ΙΞΤΑ,Αντιποόεδοος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
The rneeting was chaired by ltr BERSANIand Mr GANGAZANDZOU, co-Chairnen of the Joint Committee, and was attended by l lrC A P O D I LIST A , Vice - President of the Economic and SociaI Committee of thä European Communities.
Οι παρατηρήσεις των συμμετεχόντων αφορούσαν κυρίως τις κοι­νωνικές, πολιτιστικές και ανθρωπιστικές πλευρές της Νέας Σύμβα­σης του Λομέ.
Atthemeetingparticipants_BAR_commentsre1atedmainIyto ttre social, cultural and human features of the new Lom6 Convention.
Τονίστηκε επίσης η προτεραιότητα που δίδεται στην ανάπτυξη της υπαίθρου και την επίτευξη της επισιτιστικής ασφά­λειας και αυτάρκειας.
The priority accorded to rural development and the achievement of food security and self-reliance was also emphasized.
Πολλοί ομιλητές εξέφρασαν την απογοήτευση τους για την απουσία εκπροσώπων των οικονομικών κύκλων στα συμ­βουλευτικά όργανα της Διεύθυνσης του Κέντρου Βιομηχανικής Ανά­πτυξης και του Τεχνικού Κέντρου γεωργικής και αγροτικής Ανάπτυ­ξης.
The absence of representatives of economic cLrcles on the bodies responsible for advising the governors of the Centre for the Development of Industry and the Technical Centre for Agricultural and Rural DeveLopment was regretted by several speakers.
Στο τέλος των συζητήσεων εγκρίθηκε η τελική δήλωση που πε­ριέχεται στο παράρτημα III η οποία διαβιβάστηκε στη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης, στο Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ και στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Following its discussions the declaration, as given in AnnexIII , Joint Assembly, the ACP-EEC Council European Communities.
Εμπορικτ^_συνεργασία
Trade cooperation into the
Στα πλαίσια των μικτών οργάνων, και κυρίως κατά το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, τα κράτη ΑΚΕ επανέλαβαν τη σημασία των προϊόντων κακάο για τις οικονομίες τους, καθώς και τις ανησυχίες τους σχετικά με την προαναφερόμενη πρόταση οδηγίας, στόχος της οποίας είναι να επιτραπεί σε όλη την Κοινότητα η χρησιμοποίηση ορισμένων φυτικών λιπαρών ουσιών, εκτός από το βούτυρο κακάο, για την παρασκευή σοκο­λάτας, με την επιφύλαξη ανωτάτου ορίου 5 % επί του ολικού βάρους του τελικού προϊόντος και ένδειξης της παρουσίας τους.
Mlnisters, the importance and also thelr economles proposal for be a Directive. vegetable misgivings concerning the above This Dlrective is designedto fats other than cocoa butter to permit certain of manufactureof5% ofthe total presence that their used throughout the community for the chocolate, subject to a maximumlimit welght of the end product and provided i.s indicated on the labeI.
Η Κοινότητα επανέλαβε ότι συνειδητοποιεί τη σημασία των προϊόντων κακάο για τα κράτη ΑΚΕ και ότι δεν θα θεσπιστεί νο­μοθεσία στον τομέα αυτό χωρίς προηγουμένως να διεξαχθούν δια­βουλεύσεις με τα κράτη ΑΚΕ.
The community confirmed that it was aware of the importanceof cocoa products to the AcP states and that legistation would be adopted in the matter without prior consultati.ons with the ACP States.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν να διεξάγουν διαβουλεύσεις για το πρόβλημα αυτό στα πλαίσια της υποεπιτροπής εμπορικής συνεργα­σίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, μόλις γίνουν γνωστά τα αποτελέσματα μιας τεχνι­κής συνεδρίασης (Επιτροπής/ΑΚΕ).Έκθεση για την τεχνική αυτή συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στις 10 Οκτωβρίου 1985, υπο­βλήθηκε στα δύο μέρη κατά τα τέλη Οκτωβρίου.
The two Parties agreed to hold consultations on the matter within the ACP-EEC Subcommittee on Trade cooperation once- the results of a technical meeting (Commission/AcP) hrere known. A report on this technlcal meeting, which was held on 10 October 1985, was submitted tO both parties at the end of october.
Όσον αφορά, εξάλλου, τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη νέας διεθνούς Συμφωνίας για το κακάο, τα δύο μέρη
Parties: at collaboration theACPStates the profitabte Geneva between in
Η Κοινότητα διευκρίνησε ότι το Συμβούλιο δεν έχει αρχίσει ακόμη την τεχνική εξέταση της πρότασης της Επιτροπής.
Community stated examination of that the Council had not the Commission proposal.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν να διεξάγουν διαβουλεύσεις για το πρό­βλημα αυτό στα πλαίσια της υποεπιτροπής εμπορικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ πριν εγκρίνει το Συμβούλιο ΕΟΚ οποιαδήποτε σχετική ρύθμιση.
The technical in matter any on the before to on hold consultations Trade Cooperation the EEC Council..
Οι αρμόδιες υπηρεσίες του Συμβουλίου συνέχιζαν κατά τα τέλη του 1985 την τεχνική εξέταση.
Both parties agreed the ACP-EEC Subcommitteelegislationwasadopted by continuing in the relevant was stlll 1985.