natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχει σήμερα κανένα κοινοτικό κείμενο που να ρυθμίζει το πολύ σημαντικό αυτό θέμα, παρόλο που συ­νιστώνται σε μεγάλο βαθμό οι ενδείξεις σχετικό με τη συντήρηση των ενδυμάτων.
At present no Community text regulates this crucial question, although details on how to look after clothes are strongly recommended.
Ωστόσο, οι κατασκευαστές έχουν πραγματοποιήσει ενέργειες βάσει ελεγχόμενων επαγγελματικών συμφω­νιών με σκοπό να δοθούν στους καταναλωτές ορισμέ­νες πληροφορίες σχετικό με τη συντήρηση των υφα­σμάτων.
However, manufacturers have entered into voluntary professional agreements to supply you with certain information concerning textile care.
το
or of
Αυτό ισχύει ακόμη και όταν πρόκειται για προϊόντα «Made in Taiwan» ή «Made in Hong Kong»!
Remember that as a general rule it is the distributor who is legally liable for the quality of your articles - even in the case of products 'Made in Taiwan' or 'Made in Hong Kong'!
Υπάρχει ενιαίο σύστημα μεγεθών;
Is there a standard system of sizes?
Για κατανοητούς λόγους οι «τύποι» διαφέρουν από τη μια χώρα στην άλλη: μια Δανή δεν έχει την ίδια μορφολογία με μια Ιταλίδα· τα μεγέθη των ενδυμάτων και υποδημάτων δεν είναι οπωσδήποτε τα ίδια παντού.
This is for understandable reasons of a physical order — 'types' differ from one country to another, and Danes do not necessarily have the same morphology as Italians.
Κάθε χώρα έχει δημιουργήσει το δικό της σύστημα μέτρων.
So sizes of clothing and shoes are not always the same everywhere. Each country has its own measurement system. tem.
Σε ορισμένα όμως ενδύματα θα διαπιστώσετε ότι οι ετι­κέτες αναφέρουν τα μεγέθη βάσει πολλών προτύπων.
But in the case of certain garments you will find labels indicating the sizes in several standards. Indeed some stores provide their clients with tables of corresponding
Μερικές συμβουλές.
sizes so that you can conveniently switch from one stand­ard to another.
Να συμβουλεύεστε πάντα τις ετικέτες, καταρχάς κατά τις αγορές σας. κατόπιν, πριν από το πλύσιμο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Always examine the labels, first when shopping, and then before washing your textiles.
εφόσον αντιμετωπίζετε προβλήματα κατά τη συντήρηση του.
back to the store if it turns out to be shoddy.
Αν δεν ικανοποιηθείτε, να έλθετε σε επαφή με οργάνωση καταναλωτών που θα σας συμβουλεύσει σχετικά με τις ενέργειες στις οποίες πρέπει να προβείτε.
If you fail to receive satisfaction, contact a consumer organization which can tell you how best to proceed.
Μη διστάσετε να επιστρέψετε ένα ένδυμα στο κατάστημα,
Don't hesitate to take the article
Για παράδειγμα, σύμφωνα με έρευνα της επιτροπής για την προστασία των καταναλωτών στην Ιταλία, τα παλτό και τα πουλόβερ —από τα φθηνότερα
The prod­uct inspection system in certain countries should be strengthened in order to give full effect to the protection afforded by Community legislation.
Το αυτοκίνητο
Motor cars
Η Ευρώπη του αυτοκινήτου προχωρεί... με περιορισμένη όμως ταχύτητα!
Europe of the motor car is moving forward .. on the hard shoulder
Όσον αφορά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς του αυτοκινήτου, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει σημειώσει μεγάλες προόδους, η επιτυχία δεν έχει όμως ακόμη ολοκληρωθεί.
In making the internal market for motor vehicles a reality, the European Union has gone through several stages, but the process is not yet complete.
Στο εξής είναι δυνατό να αγοράσετε το αυτοκίνητο της επιλογής σας εκτός των εσωτερικών συνόρων.
From now on you can buy the car of your choice anywhere in the EU.
■ να καταβάλλετε τον ΦΠΑ,
■ to pay VAT,
■ να περάσετε ενδεχομένως από τεχνικό έλεγχο και
■ (in some cases) to pass a roadworthiness test and
■ να καταχωρίσετε το αυτοκίνητο σας στο μητρώο κυκλοφορίας.
■ to have your car registered in your country of residence.
στη χώρα κατοικίας σας. Σήμερα είναι συνεπώς δυνατόν να είστε υποχρεωμένος, και με δικά σας έξοδα, να προσαρμόσετε στις τεχνικές απαιτήσεις της χώρας κατοικίας σας το αυτοκίνητο το οποίο αγοράσατε αλλού (έλεγχος συμμόρφωσης).
Currently, you may — at your own expense — have to have the vehicle you purchased elsewhere adapted to the technical requirements of your country of residence (roadworthiness).
Σε μια πραγματικά ολοκληρωμένη εσωτερική αγορά, τα αυτοκίνητα θα κατασκευάζονται βάσει κοινών τεχνικών προτύπων.
In a genuine internal market cars will be manufactured according to common technical standards.
Κατά την καταχώριση στο μητρώο κυκλοφορίας δεν θα υπάρχουν συνεπώς πλέον προβλήματα συμμόρφωσης.
Hence, there will be no roadworthiness problems when they are being regis­tered.
Υπάρχουν πραγματικό μεγάλες διαφορές στις τιμές από τη μια χώρα στην άλλη για το ίδιο αυτοκίνητο;
Do car prices really differ that much from one country to another?
Ωστόσο, σε μια ενιαία αγορά, η τιμή χωρίς τους φόρους για το ίδιο αυτοκί­νητο έπρεπε να είναι σχεδόν η ίδια παντού.
The European Commission has found pre-tax price differentials between Member States of up to 40% for one and the same model despite the fact that, in a single market, the pre-tax price for cars should be much the same everywhere.
Παράγοντες όπως οι νομισματικές διακυμάνσεις, τα επίπεδα εξοπλισμού που διαφέρουν από τη μια χώρα στην άλλη (ραδιόφωνα αυτοκινήτων, ηλεκτρικά παρά­θυρα, κλιματισμός κλπ.) μπορούν να εξηγήσουν ορισμέ­νες διαφορές στις τιμές.
Factors such as exchange rate fluctuations and different specifications for different markets (car radios, electric windows, air conditioning, etc.) account for some of the differential.
Τόσο σημαντικές όμως διαφο­ρές φανερώνουν την εμπορική πολιτική των κα­τασκευαστών που επιμένουν να πωλούν τα αυτοκίνητα τους σε υψηλές τιμές σε ορισμένες αγορές.
But the price differences also reflect the com mercial policy of the makers who persist in selling their cars at steep prices in certain markets.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε συζητήσεις με τους κατασκευαστές με σκοπό να βελτιωθεί η κατάσταση.
The European Commission has entered into discussions with manufacturers with a view to improving the situation. tion.
Παραμένουν ωστόσο οι διαφορές όσον αφορά τη φορο­λογία (ΦΠΑ, φόροι για την καταχώριση στο μητρώο κυκλοφορίας, ειδικοί φόροι κλπ.) που μπορούν να αυξή­σουν ακόμη τις διαφορές μεταξύ των τελικών τιμών για τον καταναλωτή.
Nevertheless there remain differences in tax levels (VAT, registration tax, special taxes, etc.) which can further inflate the differences between the final prices paid by the consumer.
Η κατάσταση αυτή δεν πρόκειται να εξελιχθεί γρήγορα, εφόσον οι εθνικές αρχές εξακολου­θούν να έχουν την αρμοδιότητα όσον αφορά τη φορο­λογία.
This situation is unlikely to change in the short term, since the national authorities retain their powers of taxation.
Ποιος πωλεί και σε ποιες τιμές;
Sellers and prices (i)
Το 1993 οι καλύτερες τιμές ίσχυαν κατά γενικό κανόνα στην Ισπανία (χωρίς φόρους) για τα καινούργια αυτο­κίνητα.
In 1993 Spain was generally the country with the lowest prices (before tax) for new cars.
Δύο χρόνια νωρίτερα, «η Μέκκα» όσων επιδίω­καν χαμηλές τιμές ήταν ακόμη το Βέλγιο.
Two years earlier, Belgium was still a Mecca for bargain hunters.
Τούτο οφει­λόταν στη διακύμανση των τιμών συναλλάγματος...
Something to do with fluctuations in the exchange rates... .
Η Ιταλία έγινε επίσης, το 1993, μία από τις πιο φθηνές
By 1993 Italy had also become one of the cheapest countries in terms of pre-VAT prices.
χώρες όσον αφορά τις τιμές χωρίς ΦΠΑ.
things are not so easy.
Στη χώρα αυτή όμως υπάρχουν και τα ακριβότερα αυτοκί­νητα συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων.
But Denmark is also the country in which the tax­paid price of cars is highest.
Σημείωση: Ο ΦΠΑ καταβάλλεται στη χώρα προορισμού (ή καταχώρισης στο μητρώο κυκλοφορίας) με το πο­σοστό που εφαρμόζεται σε αυτήν.
NB: VAT is payable in the country of destination (or regi­stration) at the local rate.
Είναι συνεπώς πραγματικά πιο συμφέρουσα η αγορά νέου αυτοκινήτου σε μια άλλη χώρα όπου οι τιμές είναι λιγότερο υψηλές;
So is it really worth buying a new car in country where prices are lower?
Παρόλο που η απάντηση είναι, καταρχήν, «ΝΑΙ», στην πράξη τούτο είναι λιγότερο προφανές!
While the answer is 'Yes' in principle, in practice things are not quite so clearcut.
Είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν πολλά εμπόδια με σκοπό την αποθάρρυνση των ιδιωτικών ή παράλληλων εισαγωγών.
You may encounter quite a number of obstacles to dis­suade you from private or parallel imports.
Ορισμένοι πωλητές αυξάνουν τις τιμές τους όταν πρόκειται για αγοραστή που δεν κατοικεί στη χώρα ή αρνούνται απλώς τη συναλλαγή.
Certain sellers raise their prices for non­resident buyers or simply refuse to deal.
'Αλλοι εφαρ­μόζουν τις διαφημιστικές τιμές τους στους υπηκόους της χώρας τους.
Others restrict special offers to their own natio­nals.
■ μη λογικές προθεσμίες παράδοσης,
■ unreasonable delivery periods;
■ υπερβολικές απαιτήσεις όσον αφορά την προκατα­βολή, ή
■ demands for excessive down­payments;
■ άρνηση εγγύησης.
■ refusal to provide a warranty.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για την εξάλειψη των πρακτικών αυτών.
It has requested all carmakers to ensure that private orders from other countries of the European Union are dealt with in the same way as orders placed by normal domestic customers.
Η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή απαίτησε από όλους τους κατασκευαστές αυτο­κινήτων να εξασφαλίσουν ότι για τις ιδιωτικές παραγγε­λίες που προέρχονται από άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής
Moreover, manufacturers are invited to facilitate price comparison by regularly publishing lists of recommended prices for the most popular models and their principal optional extras.
Ένωσης ισχύουν οι ίδιοι όροι με εκείνους που εφαρμό­ζονται στις κανονικές εθνικές παραδόσεις.
However, in practice, the tax reductions have often been offset by an increase in the basic price of the vehicle — in the United Kingdom and Italy for example — or by the creation of a new tax, as in Spain, Belgium and Ireland.
Είναι αλήθεια ότι μειώθηκε ο ΦΠΑ στα καινούργια αυτοκίνητα;
Can I be sure of finding exactly the same abroad?
Είναι βέβαιο ότι θα βρω ακριβώς το ίδιο μοντέλο στην αλλοδαπή;
You may be in for the occasional surprise when you buy a car from another country.
Θα αντιμετωπίσετε ίσως μερικές εκπλήξεις όταν θα αποφασίσετε να αγοράσετε αυτοκίνητο σε μια άλλη χώρα.
Let's take for example the case of a French car: the model sold abroad may be considerably different from the one intended for the French market, because the basic equipment and optional extras are not necessarily the same.
Συγκεκριμένα, στην Ισπανία, τα γαλλικό αυτοκί­νητα είναι γενικό εξοπλισμένα με κλιματισμό.
For example, in Spain, French cars are generally air-conditioned.
Στη Γαλ­λία, ο εξοπλισμός αυτός προσφέρεται ως επιλογή.
In France, air conditioning is an option.
Για το λόγο αυτό είναι σημαντικό, πριν από την αγορά, να ενημερωθείτε πλήρως σχετικά με τα χαρακτηριστικό του οχήματος που επιθυμείτε να αγοράσετε.
Hence, before purchasing, have a good look at the characteristics of the vehicle you are interested in.
Η κοινοτική νομοθεσία δεν επιτρέπει να χρησιμοποιείτε στη χώρα κατοικίας σας αυτοκίνητο με ξένο αριθμό κυκλοφορίας!
The Community rules do not authorize you to use, in your country of residence, a car registered abroad.
Εάν είστε Ιταλός, αλλά κατοικείτε στο Βέλγιο, πρέπει να έχετε βελγική πινακίδα, ανεξάρτητα από τη χώρα αγοράς του αυτοκινήτου σας.
If you are Italian but live in Belgium and are resident there, you will need a Belgian registration plate, no matter where you buy your car.
Αντιθέτως, εάν είσθε Βρετανός και αγοράσετε αυτοκί­νητο στην Ισπανία το οποίο θα μεταφέρετε στη Μεγάλη Βρετανία όπου κατοικείτε, πρέπει να προμηθευτείτε αγγλική πινακίδα αριθμού κυκλοφορίας.
Again, if you are British and buy a car in Spain to take back home, you will need a UK registration plate.
Για να την αποκτήσετε, πρέπει καταρχάς να εξοφλήσε­τε τον ΦΠΑ για το αυτοκίνητο σας στη χώρα κατοικίας σας.
To obtain it, you must first pay VAT on your car in your country of residence.
Κατόπιν, πρέπει να γίνει ο έλεγχος της τεχνικής συμμόρφωσης του αυτοκινήτου σας στα πρότυπα της χώρας κατοικίας σας και να ζητήσετε πιστοποιητικό τεχνικής συμμόρφωσης.
Then you will have to check that your car complies with the technical standards of your country of residence and apply for a roadworthiness cer tificate.
Εάν το αυτοκίνητο σας δεν συμφωνεί με τα πρότυπα αυτό, πρέπει, δυστυχώς, να προβείτε στις υποχρεωτικές τεχνικές τροποποιήσεις.
If your car does not satisfy the requirements, like it or not you will have to make the necessary alterations.
Αφού αποκτήσετε το πιστοποιητικό αυτό, μπορείτε να γίνει η τελική καταχώριση στο μητρώο κυκλοφορίας.
Once you have the certificate you can proceed with registration. tration.
Τούτο θα καταστήσει περιττή τη διαδικασία που περιγράφεται ανωτέρω.
Things will become simpler as of 1 January 1996 with the introduction of the Community type-approval procedure.
Τι είναι ακριβώς οι τεχνικές αυτές διαφορές;
European consumer guide to the single market
Υπάρχουν σήμερα 44 ευρωπαϊκά τεχνικά πρότυπα για
As of this date, all new models marketed anywhere in the Community will have to comply with common technical standards.
το αλεξίνεμο, τα φρένα, τις ζώνες ασφαλείας κλπ.
Besides there are currently 44 European technical stand ards concerning windscreens, brakes, tyres, safety belts, etc.
Το 1996 όμως θα εναρμονιστούν όλα τα πρότυπα που θεω­ρούνται σημαντικό για να είναι δυνατόν να καθιερωθεί ένα ορισμένο μοντέλο.
But all these standards considered essential for marketing a given model will not be harmonized until 1996.
Τα πρότυπα αυτό εγκρίθηκαν με σκοπό να περιοριστεί η έκλυση καυσαερίων από τα αυτοκίνητα, με υποχρεωτική χρησιμοποίηση κυρίως κα­ταλυτών.
Their purpose is to limit exhaust gas emissions, and notably they specify the mandatory use of catalytic converters.
Όλα τα νέα αυτοκίνητα που πωλούνται από την 31η Δεκεμβρίου 1992 πρέπει να τηρούν τα χαμηλό πρότυπα έκλυσης μονοξειδίου του άνθρακα, υδρογοναθράκων και οξειδίου του αζώτου.
All new cars sold since 31 December 1992 must comply with minimum standards concerning carbon monoxide, hydrocarbon and nitrogen oxide emissions.
Και αν αγοράσω μεταχειρισμένο αυτοκίνητο;
And what if I buy a used car?
Στην περίπτωση αυτή, ζητήστε γραπτή απόδειξη της συναλλαγής (δελτίο παραγγελίας, σύμβαση κλπ.): ορι­σμένοι πωλητές θα σας παραδώσουν το αυτοκίνητο σας με τιμολόγιο, χωρίς ωστόσο να σας δώσουν άλλο έγ­γραφο.
In this case, ask for written evidence of the transaction (order form, contract, etc.): certain dealers will provide an invoice, but no other document.
Πρέπει επίσης να απαιτήσετε να αναφέρεται η προθεσμία παράδοσης στο δελτίο παραγγελίας.
You should also insist that a deadline for delivery be indicated on the order form.
Καινούργιο ή μεταχειρισμένο;
New or second hand? (i)
Το αυτοκίνητο σας θεωρείται μεταχειρισμένο, εφόσον έχει τεθεί για πρώτη φορά στην κυκλοφορία περισσότε-
Your car is considered as new — if it has been de livered within six months of manufacture and/or has
po από τρεις μήνες πριν το αγοράσετε ή/και έχει διανύ­σει περισσότερα από 6 000 km.
Your car is considered as second hand — if it is over six months old and/or has more than 6 000 kilometres on the clock.
Σε όλα τα κράτη μέλη ο ΦΠΑ μεταχειρισμένου αυτοκινήτου ρυθμίζεται αναπό­φευκτα εκεί όπου γίνεται η αγορά του αυτοκινήτου, εφόσον περιλαμβάνεται αυτός στην τιμή.
In all Member States VAT on second-hand cars is always paid in the country where the vehicle has been purchased, because it is included in the price.
Σε ορισμένες χώρες το όχημα φορολογείται διαφορετικό, ανάλογα με το εάν η συναλλαγή γίνεται μεταξύ ιδιωτών ή με τη μεσολάβηση πωλητή.
In certain countries the tax rate differs depending on whether the transaction involves a dealer or just two private parties.
Στην πρώτη περίπτωση δεν λαμβάνεται κανένας φόρος- στη δεύτερη περίπτωση, ο φόρος υπολογίζεται στο περι­θώριο που διαθέτει ο μεσολαβητής.
In the case of private sales, no tax has to be paid; if a dealer is involved, the tax will be cal culated on the basis of the dealer's margin.
Υπάρχει τεχνικός έλεγχος σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
Are there roadworthiness European Union?
Ο περιοδικός τεχνικός έλεγχος των οχημάτων υπάρχει στις περισσότερες χώρες της Ένωσης, εκτός της Ιρ­λανδίας και της Πορτογαλίας.
Periodic roadworthiness tests are mandatory in most countries of the Union, except for Ireland and Portugal.
Ο τεχνικός έλεγχος θα καταστεί ωστόσο υποχρεωτικός σε όλα τα κράτη μέλη από το 1998, θα αφορά τα αυτο­κίνητα ηλικίας άνω των τεσσάρων ετών και θα ελέγχε­ται η ασφάλεια καθώς και η τοξικότητα των καυσαε­ρίων.
However, such tests will become mandatory in all Member States as of 1998 for cars over four years old, and will concern not only safety but also exhaust gas toxicity.
Τούτο αναμένεται να βελτιώσει την οδική ασφάλεια και να καταστήσει την πώληση μεταχειρισμένων αυτο­κινήτων στην αλλοδαπή λιγότερο προβληματική.
NB: A second-hand car bought abroad does not have to undergo a roadworthiness test unless the same procedure applies to cars of national origin in the same conditions. tions.
Μη πανικοβάλλεστε!
Don't panic!
Στην περίπτωση αυτή προβλέπεται
If your new car breaks down, you will not be
ότι οι διανομείς είναι υποχρεωμένοι να εφαρμόζουν τις εγγυήσεις.
left high and dry; the distributors are obliged to honour the warranty.
Η εγγύηση του κατασκευαστή ισχύει σε όλα τα μηχα­νουργεία επισκευής αυτοκινήτων του δικτύου του και τούτο ανεξάρτητα από τον τόπο αγοράς του οχήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Remember! The manufacturer's warranty is valid in all garages in his network, no matter where in the European Union the vehicle was purchased.
Προσοχή όσον αφορά τα ανταλλακτικά
Spare parts — a cautionary word (i)
Τι συμβαίνει με τα φθηνότερα αλλά όχι πιστοποιημένα από τον επίσημο κατασκευαστή ανταλλακτικά;
What about cut-price spare parts that are not approved by the official manufacturer?
Πρέπει να συγκρίνετε πάντα προσεκτικά τα ανταλλακτι­κά και τις τιμές τους.
Always take a close look at the spare parts and their prices.
Είναι δυνατόν να πρόκειται για ανταλλακτικά που κατασκευάζει ο κατασκευαστής/ υπεργολάβος του επίσημου κατασκευαστή, και συνε­πώς να είναι ταυτόσημης ποιότητας.
In some cases these spare parts will have been manufactured by the carmaker or by his official supplier, and so their quality is identical.
Πρέπει να μελετήσετε εάν το αυτοκίνητο είναι ακόμη με εγγύηση, διότι ορισμένοι κατασκευαστές αρνούνται να την εφαρμόσουν εάν στο αυτοκίνητο σας υπάρχουν μη πιστοποιημένα ανταλλακτικά.
Think twice if your car is still under warranty, because cer tain carmakers disclaim the warranty if your car contains unapproved spare parts.
Θεωρητικό ναι, στην πράξη όμως αυτό δεν είναι ακόμη δυνατό.
In theory yes, in practice not yet.
Στο εξής είναι δυνατόν να συναφθούν διασυνοριακές συμβάσεις όσον αφορά την υποχρεωτική ασφάλιση αυτοκινήτων, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία,
It is now permissible to draw up crossborder contracts relating to compulsory motor vehicle insurance, in accord ance with the Community rules, because an insurer may offer services in countries other than the one in which he is established. But the constraints are such that up to now very few companies operate in this way.
Σε περίπτωση ατυχήματος σε άλλο κράτος μέλος, μπορώ να χρησιμοποιήσω το έντυπο της «συμβιβαστικής δήλωσης»;
And if I have an accident abroad, can I use the 'accident statement' form?
Η χρήση της συμβιβαστικής δήλωσης γενικεύθηκε σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European accident statement form is now used throughout the European Union.
Έχετε συνε­πώς τη δυνατότητα, σε περίπτωση ατυχήματος, να τη συμπληρώσετε κατά τον ίδιο τρόπο όπως στη χώρα σας.
Hence, in the event of an accident, you fill in the form just as you do at home.
Τα έντυπα έχουν συνταχθεί σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όλα τα τετραγωνίδια α­ντιστοιχούν στις ίδιες καταστάσεις.
The forms are drafted in all languages of the European Union and all the boxes correspond to the same situations. tions.
Εάν σκοπεύετε να εγκατασταθείτε για περίοδο μεγαλύ­τερη του ενός έτους σε άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να αλλάξετε απλώς την εθνική σας άδεια οδήγησης με άδεια οδήγησης του κράτους στο οποίο πρόκειται να κατοικήσετε.
If you intend moving to another country of the European Union to live there for more than one year, all you have to do is exchange your national licence for the licence of the Member State in which you wish to reside. You do not have to sit the test again.
Δεν είσθε υποχρεωμέ­νος να υποβληθείτε εκ νέου σε εξετάσεις!
But note that each Member State is free to determine the period of validity of its licences.
Το 1996 θα καταργηθεί η διαδικασία αυτή και οι άδειες που θα αποκτώνται σε οποιαδήποτε χώρα της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης θα ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα.
In 1996 this formality will be abolished and licences obtained in any country of the European Union will be valid throughout the Community.
Από την ημερομηνία αυτή θα ισχύει επίσης η ίδια ελά­χιστη ηλικία για την απόκτηση της άδειας οδήγησης σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα: θα απαιτείται του­λάχιστον ηλικία 18 ετών για την οδήγηση αυτοκινήτου.
Moreover, from 1996 on, the minimum age for obtaining a licence will be the same throughout the European Community — you will have to be 18 years old to drive a car.
Μερικές συμβουλές...
• the usual discount;
• την τιμή του μοντέλου που επιθυμείτε (συμπεριλαμβανομένων των ενδεχόμενων επιλογών) στην εν λόγω χώρα,
• the price of the model you have in mind (including options) in the country in question;
Ανάλογα με τον τόπο κατοικίας σας, μπορείτε επίσης να απευθυνθείτε σε ένα από τα Διασυνοριακά Κέντρα Πληροφόρησης των Καταναλωτών (βλέπε κεφάλαιο 3 για τις διευθύνσεις).
. the most advantageous mode of payment (see also Chapter 18 on financial services).
• τις εκπτώσεις που εφαρμόζονται γενικά,
European consumer guide to the single market
• τον πλεονεκτικότερο τρόπο πληρωμής (βλέπε επίσης το κεφάλαιο 18 σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες).
Prepare a list of the documents that the seller should provide you with (invoice, roadworthiness cer tificate, warranty form, etc.).
Σε περίπτωση μετακόμισης, εάν αναχωρείτε με το όχημα σας, πρέπει να φροντίσετε για την καταχώριση του στο μητρώο κυκλοφορίας στη νέα χώρα κατοικίας.
systems still vary greatly from one country to another, you are advised to look into the matter thoroughly in advance so as to avoid surprises.
Μη ξεχνάτε επίσης ότι για μερικά χρόνια ακόμη πρέπει να ανταλάσσετε την άδεια οδήγησης με άδεια της νέας χώρας κατοικίας.
Don't forget that for a number of years yet you will have to exchange your licence for the licence of your new country of residence.
Στις περισσότερες χώρες της
In most countries of the European Union the automobile associations and consumer organizations can help you; don't hesi tate to contact them.
Οδηγός του ευρωπαίου καταναλωτή στην ενιαία αγορά
Depending on where you live, you may also be able to consult one of the crossborder consumer information centres (see Chapter 3 for their addresses).
Πληροφορηθείτε προηγουμένως σχετικά από την Ένωση Αυτοκινητιστών ή από τις πρεσβείες ή τις οργανώσεις τουρισμού των αντίστοιχων χωρών.
Before your trip, consult your automobile club or the embassies or tourist offices of your countries of destination.
Τί πρέπει ακόμη να κάνετε...
Are you moving house? If you want to take your car with you, you will have to have it register ed in your new country of res idence.
• οι πραγματικές δυσκολίες (που είναι ακόμη εντονότερες σε ορισμένες χώρες από ό,τι σε άλλες), όσον αφορά την προμήθεια ενός αυτοκινήτου από εμπορικό αντιπρόσωπο στο εξωτερικό,
# dealers may sell cars of a cer tain make and the manufacturer may require that his dealers do not sell other makes under the same roof);
• η έλλειψη ανταγωνισμού για τα ανταλλακτικά,
Serious barriers to free competi tion still persist in the car sector which according to consumer advocacy groups impose major extra costs on buyers.
Μεταξύ των εμποδίων για την υλοποίηση της «Ευρώπης του αυτοκινήτου» πρέπει να αναφερθούν τα εξής:
These obstacles include: the practical difficulties (which are greater in some countries than in others) of buying a car from a foreign-based dealer;
• οι αναγκαίες γραφειοκρατικές διαδικασίες για την καταχώριση ενός οχήματος που αγοράστηκε στην αλλοδαπή.
• authorization for manufacturers to apply exclusive and selec tive distribution networks (in other words, only authorized