natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(31 έργα), στο πέμπτο ερευνητικό πρόγραμμα «βιομηχανική υγιεινή στα ορυχεία» (") (37 έργα) και στο πέμπτο ερευνητικό πρόγραμμα με θέμα «εργονομία στις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα» (12) (24 έργα).
ECSC social research was allocated 9.5 million ECU for this year, shared between the fifth research programme on technical control of nuisances at the place of work and in the environment of iron and steel workss(9 projects), the fourth ECSC medical research programme9(49 projects), the second programme on safety in mining10(31 projects), the fifth research programme on industrial hygiene in mines" (37 projects) and the fifth ECSC research programme on ergonomics for the coal and steel industries'­ (24 projects).
4) EE L78 της 25.3.1980 και Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 494.
OJ L 78, 25.3.1980; Fourteenth General Report, point 494. Bull.
5) Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.45.
EC 7/8­1986, point 2.1.45. O _BAR_ 1.
6) EE L248 της 24.8.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 588. ')
248, 24.8.1982; Sixteenth General Report, point 588. Bull.
Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.49.
EC 101986, point 2.1.49.
8) ΕΕ C 338 της 31.12.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 369. ')
OJ C: 338, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 369. OJ C 307, 27.11.1981. OJ C 195,29.7.1982. OJ C332,8.12.1983.
'2) ΕΕ C 270 της 22.10.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 369.
O ) C 270, 22.10.1985; Nineteenth General Report, point 369.
Το τρίτο ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος (1981-1985)(') ολοκληρώθηκε στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
The third research programme in the field of environment (environmental protection and climatology (1981-85)) ' was completed on 31 December 1985.
Στον τομέα της κλιματολογίας σημειώθηκε σημα­ντική πρόοδος στην ανάπτυξη προγνωστικών μοντέλων για τις επιπτώσεις που έχει
Its results included the progress made in explaining the relationship between exposure to lead and intelligence and child behaviour and a better understanding of the contribution of acid deposits to the acidification of water.
2) και άλλων αερίων στην στο κλίμα η αύξηση του διοξειδίου του άνθρακα (C0ατμόσφαιρα.
In climatology, significant progress was made in developing models to forecast the impact on the climate of rising levels of carbon dioxide (CO,) and other gases in the atmosphere.
Το Συμβούλιο θέσπισε στις 10 Ιουνίου (2) τα τρία πολυετή προγράμματα έρευνας στον τομέα του περιβάλλοντος (1986-1990) (3).
On 10 June the Council adopted2three multiannual research programmes in the field of the environment (1986-90).
Το αναγκαίο ποσό για την εκτέλεση των προγραμμάτων αυτών υπολογίζεται σε 75 εκατ.
3The amount required to implement the programmes is estimated at 75 million ECU, 55 million of which for environmental protection, 17 million for climatology and natural hazards and 3 million for pilot projects on major technological hazards.
Δημοσιεύθηκαν προσκλήσεις για την υποβολή ερευνητικών προτάσεων στους διάφο­ρους αυτούς τομείς, σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και με την κλιμα­τολογία και τους φυσικούς κινδύνους (4), καθώς και με τους σοβαρούς κινδύνους τε­χνολογικών ατυχημάτων (5).
Calls for research proposals in these various areas were published for environmental protection and climatology and natural hazards4and for major techno logical hazards.5
Η έρευνα στον τομέα του περιβάλλοντος συνεχίστηκε επίσης στο ΚΚΕρ.
Environmental research also continued at the JRC.
Σε ό,τι αφορά την προστασία του περιβάλλοντος, συντελέστηκε πρόοδος στα θέματα της απογραφής των χημικών ουσιών και των βάσεων δεδομένων (EINECS και ECDIN), καθώς και της ρύπανσης του ατμοσφαιρικού αέρα (ρύπανση στους εσωτερικούς χώρους, ποιότητα του αέρα, τηλεανίχνευση) και επίσης στη μελέτη των αποτελε­σμάτων των ιχνών μετάλλων στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον.
As regards environmental protection, progress was made on chemical inventories and databases (Einecs and Ecdin) and air pollution (indoor pollution, air quality, remote sensing) and on the study of the effects of trace metals on human health and the environment.
Στον τομέα των βιομηχανικών κινδύνων, άρχισε μια εργασία ανάλυσης της ασφάλειας σε πείραμα συγκριτικής δοκιμής («benchmark»)' συνεχίστηκαν οι μελέτες σχετικά με τη δοκιμή των φθαρμένων στοιχείων και το χαρακτηρισμό των ζημιών' δημοσιεύθηκε εργασία με θέμα τις κανονιστικές ρυθμίσεις για το βιομηχανικό κίνδυνο.
In the field of industrial hazards, an exercise to analyse the safety of a benchmark installation was launched; studies to test worn com ponents and characterize damage were continued; an article on legislation relating to industrial hazards was published.
Το πρόγραμμα για την εφαρμογή της τηλεανίχνευσης οδήγησε επίσης σε πολλά σημαντικά επιτεύγματα,
The remote sensing implemen tation programme also resulted in a number of important achievements, including approval of the final concept of an induced-fluorescence laser.
(3) ΕΕ C 301 της 25.11.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 366.
The results obtained and the need to further improve scientific cooperation with Third World countries led the Commission on
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
OJ L 352, 14.12.1982; Sixteenth General Report, point : : 554.
Το πρώτο πρόγραμμα «επιστήμη και τεχνική στην υπηρεσία της ανάπτυξης» (1983-1986) (') έληξε.
29 October to present the second programme (1987-90) to the Council. '
Το πρόγραμμα αυτό έχοντας αντικείμενο, όπως και το πρώτο, τους τομείς εκείνους που έχουν θεμελιώδη σημασία για τον τρίτο κόσμο, όπως είναι η γεωργία και η ιατρική, η υγεία και η διατροφή, πρέπει να επιτρέψει την ενίσχυ­ση της δράσης που έχει αναπτυχθεί μέχρι σήμερα.
This programme, like the first, covers areas which are fundamental to the Third World, such as agriculture, medicine, health and nutrition, and should allow action so far carried out to be stepped up.
Διευρύνθηκε επίσης και ενισχύθηκε σε διμερές επίπεδο η επιστημονική και τεχνική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες, στα πλαίσια των συμφωνιών που έχει συνάψει η Κοινότητα με μη συνδεδεμένες τρίτες χώρες.
Scientific and technical cooperation with developing countries was also extended and strengthened at bilateral level under the agreements between the Community and non-associated countries.
Από την εποχή της σύστασης αυτού του μέσου συνεργασίας, το 1984, έχουν τεθεί σε εφαρμογή περισσότερα από 80 έργα σε διάφορα πεδία βασικής και εφαρμοσμένης έρευνας (3).
Over 80 projects, in various fields of basic and applied research,2have been implemented since this cooperation instrument was introduced in 1984.
(2) Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.50.
EC 101986, point 2.1.50. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 41986, σημείο 2.1.34.
EC 4-1986, point 2.1.34.
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανία των πληροφοριών και καινοτομία
Telecommunications, information technology and innovation
Στρατηγικοί στόχοι και κυριότερες εξελίξεις
Strategic objectives and main developments
Το 1986 σημειώθηκε σε όλα τα επίπεδα αύξηση της επίγνωσης της σ?;//ασ/ας που έχουν οι τεχνολογίες των πληροφοριών, οι τηλεπικοινωνίες και η καινοτομία για την οικο­νομική και κοινωνική ανάπτυξη στην Κοινότητα.
Throughout 1986 there was a growing awareness at all levels of the itnportance of information technology, telecommunications and innovation for economic and social development in the Community.
Πάρθηκαν αποφάσεις μεγάλης βαρύτητας στον τομέα των προτύπων.
Significant decisions were taken on standards.
Στο πρόγραμμα-πλαίσιο, που διαβίβασε η Επιτροπή στο Συμ­βούλιο ('), το Esprit και το RACE κατέχουν σημαντική θέση.
Esprit and RACE figure large in the framework programme which the Commission sent the Council. '
Με τα δεδομένα αυτά, η Επιτροπή αναδιοργάνωσε τις υπηρεσίες της δημιουργώντας μια νέα γενική διεύθυνση « Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανία των πληροφοριών και καινοτομία».
The Commission also reorganized its departments dealing with those areas, setting up a new Directorate-General for Telecommunications, Information Industry and Innovation.
Ενισχύθηκαν οι σχέσεις με ορισμένες τρίτες χώρες. Έτσι, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο τη συμμετοχή επιχειρήσεων, πανεπιστημίων και ερευνητικών ιδρυμάτων από τις χώρες της ΕΖΕΣ στα προγράμματα Esprit II και RACE.
Relatiotis with some nonmember countries were strengthened, and the Commission proposed to the Council that compatîtes, universities and research centres in the EFTA countries should be allowed to take part in the Esprit 11 and RACE programmes.
Διοργάνωσε ενημερωτική απο­στολή υψηλού επιπέδου στις Ηνωμένες Πολιτείες, με αντικείμενο τις τηλεπικοινωνίες και με τη συμμετοχή αντιπροσώπων από την προεδρία του Συμβουλίου, την ευρωπαϊκή βιομη­χανία και την ευρωπαϊκή διάσκεψη ταχυδρομείων και οργανισμών τηλεπικοινωνιών (CEPT).
The Commission sent to the United States a high-level fact-finding mission on telecommunications, which included representatives of the Council presidency, European industry and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Η αποστολή αυτή επέτρεψε να γίνουν σαφέστερα γνωστές η εξέλιξη της κατάστα­σης στον τομέα αυτό, όσον αφορά τις νομοθετικές ρυθμίσεις, καθώς και οι εκτεταμένες πρωτοβουλίες, που αναλαμβάνουν οι μεγάλες εταιρείες και οι αμερικανικοί φορείς εκμε­τάλλευσης δικτύων, κυρίως σχετικά με την εγκατάσταση ψηφιακών δικτύων ολοκληρω­μένων υπηρεσιών και την καθιέρωση προτύπων aλληL·σύvδεσης (OSI).
The mission obtained detailed information on developments in the regulatory situation and saw for itself the ambitious efforts being made by large companies and carriers to set up integrated services digital networks and establish interconnection standards (OSI).
Δημιουργήθηκαν επαφές, εξίσου σε υψηλό επίπεδο, με τις ιαπωνικές αρχές, ιδίως στον τομέα της τυπο­ποίησης.
High-level talks were also held with the Japanese authorities, especially on standardization.
Επιδιώχθηκε ενεργά η συνεργασία με την Κίνα σε θέματα τυποποίησης, πληροφο­ρικής γραφείου και ανάπτυξης τραπεζών δεδομένων.
Cooperation with China on standardization, office automation and data base development was actively continued.
Εξασφαλίστηκε εποικοδομητική συμμετοχή στις υπουργικές διασκέψεις και στην ομάδα ανώτερων αντιπροσώπων του ΕΥΡΗΚΑ.
The Commission played a constructive role at meetings of the Eureka ence of Ministers and Group of High Representatives.
Στις 24 Νοεμβρίου, υποβλήθηκε στο Συμβούλιο ανακοίνωση με τίτλο « Το ΕΥΡΗΚΑ και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα τεχνολογίας» (2).
A communication 'Eureka and the European Technology Community' was transmitted Council on 24 November. -
358 της παρούσας Έκθεσης.
Point 358 of this Report. Bull.
111986, σημείο 2.1.42.
EC 11-1986, point 2.1.42.
Πολιτική στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
Telecommunications policy
Η πολιτική για τις τηλεπικοινωνίες, που υπήρξε αντικείμενο ανακοίνωσης προς το Συμβούλιο('), συνέχισε να αναπτύσσεται με βάση πέντε κύριους άξονες:
The telecommunications policy, on which a communication was sent to the Council, ' continued to pursue five main lines:
• επεξεργασία κοινής στρατηγικής για την ανάπτυξη των δικτύων και των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών.
Framing of a common strategy for the development of telecommunications networks and services.
Το Μάιο διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο (2) πρόταση σύστασης που αφορούσε τη συντονισμένη εγκατάσταση του ψηφιακού δικτύου ολοκληρωμένων υπηρεσιών (ISDN) στην Κοινότητα και το Συμβούλιο την ενέκρινε στις 22 Δεκεμ­
A proposal for a recommendation on the coordinated introduction of the integrated services digital network (ISDN) in the European
Στις 24 Ιουλίου (6), το
Creation of a Community-wide market for telecommunications equipment.
Συμβούλιο θέσπισε οδηγία σχετική με το πρώτο στάδιο της αμοιβαίας αναγνώρι­σης των εγκρίσεων που αφορούν τερματικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών (7).
On 24 July the Council adopted a Directive6concerning the first phase of the establishment of the mutual recognition of type approval for telecommuni­cations terminal equipment,7and on 3 November, after receiving the opinion of Parliament,8it approved a Directive9on the adoption of common technical specifications of the MAC/packet10family of standards for direct satellite television broadcasting."
) μετά από γνωμοδότηση του Κοινοβου­ λίου (9), οδηγία για τη θέσπιση των τεχνικών προδιαγραφών της οικογένειας MAC/πακέτων προτύπων (10) για την απευθείας τηλεοπτική δορυφορική μετά­ δοση (")' • εκτέλεση ερευνητικού προγράμματος για τις τεχνολογίες αιχμής στον τομέα των τηλεπι­ κοινωνιών (RACE)(i2) (1987-1991).
Implementation of a programme of research and development in advanced communications technologies for Europe (RACE) (1987-91)}- The Commission sent the Council a proposal on the implementation of the main phase of this programme with the aim of introducing by 1995 a European broadband integrated communications network and services.13It calls for a sum of 1 600 million ECU, half of it from the Community budget.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο πρό­ταση (13) για την υλοποίηση της κύριας φάσης του προγράμματος αυτού. Η φάση
This programme follows on from the RACE definition phase14(44 million ECU over 18 months), which tested the feasibility of these networks and services, prepared the ground for the work ahead and determined the most appropriate implementing conditions involving cooperation between the Community, carriers and industry.
7) ΕΕ C 232 της 12.9.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 350.
OJ C 232, 12.9.1985; Nineteenth General Report, point 350. OJ L 311, 6.11.1986; Bull.
8) EE L311 της 6.11.1986 και Δελτίο ΕΚ 111986, σημείο 2.1.53.
EC 11-1986, point 2.1.53. OJ C 148, 16.6.1986; Bull.
ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.46. 10) Multiplexed Analogue Components.
EC 101986, point 2.1.46.
• εφαρμογή κοινοτικού προγράμματος για την ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτικών περιφε­ρειών με την καλύτερη προσπέλαση των προηγμένων υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών (πρόγραμμα STAR), το οποίο πρόκειται να συγχρηματοδοτηθεί από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) (2).
Implementation of a Community programme to promote the development of lessfavoured regions by giving them improved access to advanced telecommunications services (STAR programme).
Το πρόγραμμα θα πρέπει να επι­τρέψει να αποφευχθεί η διεύρυνση της έλλειψης ισορροπίας όσον αφορά την τηλε­πικοινωνιακή υποδομή ανάμεσα σε κεντρικές και περιφερειακές περιοχές της Κοι­νότητας '
This will be jointly financed by the European Regional Development Fund ' and is designed to prevent any widening of the gap between telecommunications infrastructures in central and outlying regions of the Community.
• συντονισμός των εθνικών θέσεων στο πεδίο των τηλεπικοινωνιών για τις διαπραγμα­τεύσεις στα πλαίσια των διεθνών οργανισμών.
Coordination of negotiating positions within international organizations deal ing with telecommunications.
Ανάλογη δράση έχει αναληφθεί, ιδίως κατά τη συνεδρίαση της διεθνούς συμβουλευτικής επιτροπής ραδιοεπικοινωνιών (CCIR) το Μάιο στο Dubrovnik, στον τομέα της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας.
A good example is the meeting of the Inter national Radio Consultative Committee in Dubrovnik in May on high-definition television; the Member States took up a common position which prevented the adoption of a standard incompatible with European systems and gave the industry and research laboratories a two-year breathing space to prepare proposals for international standards more in keeping with European interests.
Τεχνολογίες των πληροφοριών
Information technology
Το πρόγραμμα Esprit έχει φθάσει σε ρυθμό κανονικής λειτουργίας.
The Esprit programme is now at full steam, with some 2 900 engineers and research scientists working during the year on the 201 projects now under way.
526 της παρούσας Έκθεσης.
Point 526 of this Report. OJ C 92, 18.4.1986; Bull.
Μετά την ενδιάμεση αξιολόγηση του Esprit, που πραγματοποιήθηκε το 1985 (2), το Συμβούλιο, στο ψήφισμα του της 8ης Απριλίου (3), επιβεβαίωσε ακόμα μία φορά τη δέσμευση του σε σχέση με τους στόχους του προγράμματος και ζήτησε από την Επι­τροπή να συνεχίσει να απαντά αποτελεσματικά στη συνεχώς αυξανόμενη πρόκληση στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών.
Following the mid-term review of Esprit in 1985, ' the Council, in its resolution of 8 April, reaffirmed its commitment to the objectives of the programme and requested the Commission to continue to provide an effectiveresponse to the ever-increasing challenge in the information technology field.2
Η Επιτροπή έχει ετοιμάσει το σχέδιο του προγράμματος εργασιών του Esprit για το 1987.
The Commission has prepared the draft Esprit workplan for 1987.
Το πρόγραμμα αυτό, καθώς και σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου για τη δεύτερη φάση του Esprit, θα διαβιβαστούν στο Συμβούλιο στις αρχές του 1987.
This programme, along with a draft Council Regulation for the second phase of Esprit, will be transmitted to the Council early in 1987.
Το πρόγραμμα εργασιών για το 1987 — κατάληξη μιας έντονης δραστηριότητας διαβου­λεύσεων με τους εμπειρογνώμονες της βιομηχανίας και των επιστημονικών κύκλων — είναι προσανατολισμένο σε σχέση με τη ζήτηση και ορίζει τρεις μεγάλους τεχνικούς στόχους : παροχή επαρκούς δυναμικότητας για τα δομικά στοιχεία προηγμένης τεχνο­λογίας, παραγωγή τεχνολογιών και εργαλείων για το σχεδιασμό συστημάτων, ενίσχυ­ση της ικανότητας για χρησιμοποίηση και ολοκλήρωση των ΤΠ.
The 1987 workplan—finalized after extensive consultations with industrial and scientific experts—is demand-driven and has three major technical objectives: to provide a sustainable capability in advanced components, to produce technologies and tools for systems design and to enhance the ability to use and integrate IT.
(ï) EE C92 της 18.4.1986 και Δελτίο ΕΚ4-1986, σημείο 2.1.26.
Combined use of IT and telecommunications in general applications
Για το DELTA δημοσιεύθηκε πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος και άρχισε η εκτέλεση 16 συμβάσεων για μελέτες σκοπιμότητας ύψους 1,6 εκατομμυρίων ECU.
A call for expressions of interest was issued for Delta and 16 contracts for feasibility studies totalling 1.6 million ECU were signed.
Διοργανώθη­καν δύο σεμινάρια.
Two seminars were organized.
Τα προγράμματα DRIVE και AIME αποτέλεσαν επίσης αντι­κείμενο σεμιναρίων προβληματισμού.
There were also study seminars on Drive and AIME.
Αναφορικά με το σχέδιο INSIS (8), επιτεύχθηκαν σημαντικά αποτελέσματα.
Major results were obtained under the Insis project. '
Η υπηρεσία χρησιμοποιείται επίσης για την ανταλλαγή εγγράφων στο νομισματικό τομέα ανάμεσα στην Επιτροπή και σε ορισμένα κράτη μέλη.
The service is also used for the exchange of monetary documents between the Community and some of its Member States.
Η υπη­ρεσία πληροφόρησης Ovide (9) για τα μέλη του Κοινοβουλίου συμπλήρωσε με επιτυχία
The Ovide information service for parliamentarians - came through the experimental phase successfully, and the operational phase is now in preparation.
(') ΕΕ C 2 της 6.1.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1986. (2) Trade Electronic Data Interchange Systems. (3) Organisation de données échangées par télétransmission en Europe. (4) Developing European Learning through Technological Advance. (s) Dedicated Road and Intelligent Vehicles in Europe. (6) Advanced Informatics for Medicine in Europe. (7) Development of Integrated Monetary Electronics. (8) Interinstitutional System of Integrated Services. (9) Organisation du vidéotex pour les députés européens.
Intensive use was made throughout the year of the experimental videoconferencing service between Brussels and Luxembourg.
Αναφορικά με το πρόγραμμα Caddia ('), η διευθύνουσα επιτροπή καθόρισε φέτος τα στάδια ενός προγράμματος εργασιών που φθάνει μέχρι το 1993.
The Steering Committee for the Caddia programmein a work programme up to 1993.
Τυποποίηση στις ΤΠΤ
Standardization in IT and telecommunications
Η αυξανόμενη σημασία των προτύπων ΤΠΤ εξηγείται από το ρόλο τους, που διασφαλίζει τις ανταλλαγές πληροφοριών, τη σύγκλιση των βιομηχανικών στρατηγι­κών ανάμεσα σε επιχειρήσεις, την καλύτερη εκμετάλλευση της κοινοτικής αγοράς και που αποτρέπει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
IT and telecommunications standards are of growing importance because they facilitate information exchange, encourage companies to harmonize industrial strategies, enable better use to be made of the Community market and prevent distortions of competition.
Η κοινοτική πολιτική επιδιώκει κυρίως τη συνοχή των διεξαγόμενων εργασιών, τη δημιουργία μεγάλης και δεκτικής ευρωπαϊκής αγοράς, τη σύνδεση χωρών εξωτερικών ως προς την Κοινότητα.
The Community policy is designed to ensure consistency in the work done, to establish a large and receptive European market and to obtain the support of countries outside the Community.
Στις 22 Δεκεμβρίου, μετά από πρόταση της Επιτροπής (2) το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την τυποποίηση στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών (3).
On 22 December the Council, acting on a proposal from the Commission,4adopt ed a Decision on standardization in the field of information technology and telecommunications.5
Με αφετηρία τα συμπεράσματα που υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο το 1984 (4) και αφορούσαν ορισμένες κατευθύνσεις στον τομέα της τυποποίησης, σημειώθηκαν τα­ χείες εξελίξεις:
Following the conclusions reached by the Council in 1984 on certain standard ization principles,6rapid progress was made:
(2) EE C 232 της 12.9.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 350.
OJ C 232, 12.9.1985; Nineteenth General Report, point 350. Bull. EC 12-1986.
(4) Δέκατη 'Ογδοη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 139.
Eighteenth General Report, point 139.
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
BUILDING LHE COMMUNITY
ΙΙ-7 στη CEPT την κατάρτιση τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών με προτεραι­ότητα (')· Για τις εργασίες αυτές καταβάλλεται χρηματοδοτική συνεισφορά από την Κοινότητα και τις χώρες της ΕΖΕΣ που αποφάσισαν να συνδεθούν με αυτές ' • λόγω της σημασίας που έχει η εξακρίβωση της πιστότητας των προϊόντων προς τα πρότυπα, άρχισε ένα πρόγραμμα CTS (Conformance Testing Services), προκειμένου να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη και η παροχή υπηρεσιών δοκιμών στο σύνολο της Κοινότητας.
(ii) The extensive use made of the procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations laid down in the Council Directive of 28 March 1983 ' enabled the Commission, after consulting the senior officials committees (Sogits and SOGT), to request CEN-Cenelec and CEPT to draw up priority standards and technical specifications.2 This work receives a financial contribution from the Community and from those EFTA countries which have decided to support it.
Χάρη στις συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ πολλών εργαστηρίων, που ισχύουν από το 1985, κατορθώθηκε να υπογραφούν στις αρχές του έτους και να βρίσκονται σήμερα στο στάδιο της εκτέλεσης συμβάσεις που αντιστοιχούν σ' ένα πρόγραμμα 10 εκατομμυρίων ECU και οι οποίες καλύπτουν τα πρότυπα λειτουρ­γιών που έχουν προτεραιότητα.
(iii) Because of the importance of verifying that products comply with stan dards, a CTS (conformance testing services) programme was launched to encourage the development and provision of testing services throughout the Community. As a result of the cooperation agreements reached between several laboratories since 1985, contracts covering priority functional stan dards under a programme totalling 10 million ECU were signed early in the year and are now being implemented.
Διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της τεχνολογικής Ε & Α που απορρέει από κοινοτικά και εθνικά προγράμματα
Dissemination and follow-through of R & TD results obtained under Community and national programmes
Κατάργηση των εμποδίων στην καινοτομία και προώθηση της καινοτομίας
At the European symposium in September on the use of public R & D results, numerous possibilities for cooperative action at Community level were identified.3These will serve as the basis for new proposed action in this area.
197 γιών('), προς όφελος κυρίως των MME.
Removal of barriers to and promotion of innovation
Η ευρωπαϊκή ένωση επισφαλούς επιχειρηματικού κεφαλαίου (EVCA) (4), που αριθμεί 160 μέλη, συνεργάστηκε στην έναρξη του έργου «venture consortia» (σύνδε­ σμος επιχειρήσεων επισφαλούς επιχειρηματικού κεφαλαίου) (3,3 εκατομμύρια ECU)(5).
which has 160 members, cooperated in launching the venture consortia project (3.3 million ECU).5The Euramtech pilot system was also developed; this was launched in 1985 with the intention of establishing a European venture capital instrument specializing in advanced manufacturing technologies.