natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμώντας: υπόψη το γεγονός του βάρους που μπορεί να έχει η παρα­γωγή σαρδέλων στο σύνολο της παραγωγικής διαρθρώσεως της αλιείας πράγμα που δικαιολογεί τη μέριμνα να μη θιγούν οι παραδοσιακές εμπορικές δυέξοδοι των παραγωγών στις εξωτερικές αγορές και κατά προτεραιότητα στην κοινοτική αγορά ■ ότι, λόγω αυτών των ειδικών οικονομι­κών περιστάσεων, επιβάλλεται να διατηρηθεί, για την περίοδο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, μια κατα­νομή της σχετικής ποσόστωσης μεταξύ κρατών μελών ■ ότι, λαμβάνοντας υπόψη την παραδοσιακή εξέλιξη των συναλλαγών, η διατηρούμενη κατανομή μεταξύ των κρατών μελών πρέπει, προκειμένου να αντανακλά κατά τον καλύ­τερο δυνατό τρόπο την πραγματική εξέλιξη της αγοράς των εν λόγω προϊόντων, να γίνεται ανάλογα με τις ανάγκες των κρατών μελών, υπολογιζόμενες με βάση, αφενός τα στατι­στικά στοιχεία τα σχετικά με τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, προελεύσεως Μαρόκου, κατά τη διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου αναφοράς και, αφετέρου, τις οικονομικές προοπτικές για τη συγκεκριμένη περίοδο ποσό­στωσης- ότι η συμφωνία για τις σχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου (') προβλέπει στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αρι8.
Whereas Article 4 of Protocol 1 to the Agreement on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (') states that prepared or preserved sardines falling within CN code ex 1604 13 10 or ex 1604 20 50 and originating in Morocco shall be imported duty-free into the Community within the limits of a Community tariff quota of 17 500 tonnes (net weight) ; whereas, in order to ensure a regular flow to the Community market under this quota, the quantities destined for that market may not exceed 60 % cf the total volume of the quota in the first half of the year and may not exceed 35 % in the first quarter of the year ; whereas at the end of each of these periods the quantities of the products in question which have been allocated to the Member States and remain unused by the latter should be returned immediately to the Communiry reserve ;
3189/88 του Συμβουλίου της 14ης Οκτωβρίου 1988 οι οποίες καθορίζουν το καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με το Μαρόκο (') · ότι , .'.ru;:, συνεπώς να ανοιχτεί η εν λόγω δασμολογική ποσό­στωση για το 1990■ ότι πρέπει να διασφαλιστεί, ιδίως η επί ίσοις όροις και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην ποσόστωση αυτή και η αδιάλειπτη εφαρμογή του ποσοστού του προβλεπόμενου για την ποσόστωση αυτή σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη και μέχρις ότου η ποσόστωση εξαντληθεί ότι ο τομέας των παρασκευασμάτων και κονσερβών σαρδέλων αντιμετωπίζει σε ορισμένες περιοχές της Κοινό­τητας ιδιαίτερες οικονομικές δυσχέρειες αν ληφθεί ιδίως
Whereas, to allow for the trend of imports of the products concerned in the various Member Sutes, the quota volume should be divided into two parts, the first being allocated among certain Member Sutes and the second held as a reserve to cover any subsequent requirements of Member Sutes which have used up their initial shares and any requirements which might arise in the other Member Sutes ; whereas, to afford importers in each Member Sute some degree of certainty, an appropriate level for the first part of the Community quou would, in the present circumstances, be 60 % of the quota volume, the second part, 40 %, constituting the reserve to which shall also be returned any amounts remaining from the shares allocated when the quou volume was divided up for the first and second quarters of the current year ;
Γ) ΕΕ αρι3.
(') OJ No L 99, 16. 4. 1988, p.
L 287 τη; 20 10.
49. t1) OJ No L 287, 20. 10. 1988, p. 1.
ποσόστωσης το δε δεύτερο τμήμα ύψους 40% θα αποτε­λέσει το απόθεμα στο οποίο θα επιστρέφονται τα ενδεχό­μενα υπόλοιπα των μεριδίων που χορηγήθηκαν κατά την κατανομή της ποσόστωσης τα οποία αντιστοιχούν στο πρώτο και το δεύτερο τρίμηνο του τρέχοντος έτους- ποιηθεί, τα κράτη μέλη πρέπει να επιστρέφουν στο απόθεμα αυτό το σύνολο του αχρησιμοποίητου τμήματος του αρχι­κού μεριδίου τους και των τυχόν αναλήψεων που έχουν πραγματοποιήσει κατά την περίοδο αυτή, ώστε να αποφεύ­γεται το ενδεχόμενο να παραμείνει αχρησιμοποίητο σε ένα κράτος μέλος ένα μέρος της κοινοτικής δασμολογικής ποσό­στωσης το οποίο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί από άλλα κράτη μέλη · ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση των μεριδίων που έχουν χορηγηθεί σ' αυτή την οικονομική ένωση δύναται να διεξάγεται από ένα από τα μέλη της
89 are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation concerning the adminis tration of the quou shares allocated to that economic union may be carried out by any one of its members, entirely used up its initial share should draw additional shares in quantities corresponding to the period in question ; whereas each Member Sute should effect its drawing whenever each of its additional shares is almost used up, and as many times as the reserve for that period allows ; whereas this form of administration requires close cooperation between Member Sutes and the Commission and the latter must be able to monitor the extent to which the quou volume has been used up and to inform the Member Sutes accordingly ;
Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1990, ο δασμός που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινό­τητα των προϊόντων που περιγράφονται κατωτέρω, καταγω­γής Μαρόκου, αναστέλλεται στο ύψος και μέσα στα όρια της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης που αναφέρονται στον πίνακα που ακολουθεί:
From I January to 31 December 1990 the customs duty applicable to imports into the Community of the following products, originating in Morocco, shall be suspended at the level indicated and within the limits of a Community uriff quou as shown below :
Αύξων αρκΊμός
Descriptions
Ποσοστωτικός δασμός {*)
Volume of uriff quotu (tonnei)
0 η 1604 13 10 η 1604 20 50
0 ex 1604 13 10 ex 1604 20 50
Το δεύτερο τμήμα, ύψους 7 000 τόνων, κατανέμεται σε 2 450, 1 750 και 2 800 τόνους που αντιστοιχούν στο πρώτο τρίμηνο, στο δεύτερο τρίμηνο και στο δεύτερο εξάμηνο και συνιστά το κοινοτικό απόθεμα.
The second part of the quou, 7 000 tonnes, divided into 2 450, 1 750 and 2 800 tonnes corresponding to the first quarter, the second quarter and the second half-year respectively, shall constitute the Community reserve.
Στο όριο αυτής της δασμολογικής τ-ιοσόστωσης η Ισπανία και η Πορτογαλία εφαρμόζουν δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3189/88,
Within the limits of this uriff quou, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply customs duties calculated in accordance with Regulation (EEC) No 3189/88.
Αν τα προϊόντα αυτού του είδους παρουσιάζονται στα άλλα κράτη μέλη βάσει διασάφησης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία αποδεκτής από τις τελωνειακές υπηρεσίες, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προβαίνει, με γνωστοποίηση στην Επιτροπή, σε ανάληψη αντίστοιχης ποσότητας, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 3.
If the products concerned are presented in the other Member Sutes along with a declaration of entry into free circulation accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall inform the Commission and draw a corresponding amount pursuant to Article 3.
Η δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο i διαιρείται σε δύο τμήματα. 2 Ένα πρώτο τμήμα ύψους 10 500 τόνων κατανέμεται μεταξύ ορισμένων κρατών μελών.
The first part of the quou, 10 500 tonnes, shall be allocated among certain Member Sutes ; the quou shares corresponding to the first quarter, the second quarter and the second half of the year respectively shall be as follows : hret halt year (60 "/·)
Κράτη μ£λη
Member Statei
Μπενελού*;
Second quanrr (25 ·/.)
Ελλάδα Γαλλία
Greece France Ireland Italy
Εάν το αρχικό μερίδιο ενός κράτους μέλους, όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 ή αυτό το ίδιο μερίδιο ελαττωμένο κατά τμήμα που έχει επιστραφεί στο απόθεμα εάν έχει εφαρμοστεί το άρθρο 2 παράγραφος 5 ή το άρθρο 4, χρησιμοποιηθεί πλήρως τότε εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
If a Member Sute has used its entire initial share as specified in Article 2 (2), or that share less any portion returned to the reserve pursuant to Article 2 (5) or Article 4, the following provisions shall apply.
Αριθ. L 365/3
No L 365/3 inform each Member Sute of the extent to which the portions of the reserve have been used up as soon as it has been notified.
Πληροφορεί τα κράτη μέλη για το ύψος κάθε τμήματος του αποθέματος μετά τις επιστροφές που χρησιμοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 4.
If an importer presents in a Member Sute a declaration of entry into circulation for a product covered by this Regulation and if this is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to its requirements from the reserve referred to in Article 2 (3).
Μεριμνά ώστε η ανάληψη που εξαντλεί κάθε τμήμα του αποθέματος να περιορίζεται μέχρι το διαθέσιμο υπόλοιπο και, για το σκοπό αυτό, κάνει γνωστό το ύψος του υπόλοιπου αυτού στο κράτος μέλος που προβαίνει στην τελευταία αυτή ανάληψη.
Requests for drawings, with an indication of the date of ncccptance of the said declarations, must be transmitted to the Commission without delay.
Οι αιτήσεις για ανάληψη με την ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής των σχετικών διασαφήσεων πρέπει να διαβιβά­ζονται, χωρίς καθυστέρηση, στην Επιτροπή.
It shall ensure that the drawing which exhausts each portion of the reserve does not exceed the balance available, and to this end shall notify the amount of that balance to the Member Sute making the final drawing.
Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με τη > - ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του συγκε­κριμένου κράτους μέλους, στο μέτρο που το διαθέσιμο υπόλοιπο το επιτρέπει.
The drawings shall be granted by the Commission, by reference to the date of accepunce of the declarations of entry into free circulation by the customs authorities of the Member Sute concerned, to the extent that the available balance sc permits.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη ώστε το άνοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων που ανέλαβαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 να επιτρέπει τον χωρίς διακοπή καταλογισμό στο συνολικό τους μερίδιο στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση.
Member Sutes shall uke all appropriate measures to ensure that additional drawings of shares pursuant to Article 3 enable imports to be charged without interruption against their accumulated share of the Community uriff quou.
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες ποσότητες τις επιστρέφει, μόλις αυτό είναι δυνατό, στο απόθεμα.
if the quantities requested are greater than the available balance of the reserve, allocation shall be made on a basis proportionate to the requests. Member Sutes shall be so informed by the Commission,
Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που τους έχουν χορηγηθεί ή έχουν αναλάβει από το απόθεμα.
Member Sutes shall ensure that importen of the products concerned have free access to the quou shares allocated to them or which they have drawn from the reserve.
Τα κράτη μέλη καταλογίζουν τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων στα μερίδια τους με το ρυθμό που τα προϊ­όντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων ελεύθερης κυκλοφορίας.
Member Sutes shall charge imports of the products concerned against their shares as and when the goods are entered with the customs authorities for free circulation.
Μόλις κάθε τμήμα του αποθέματος όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3. εξαντληθεί κατά 80 % τουλάχιστον, η Επιτροπή το ανακοινώνει στα κράτη μέλη.
Once at least 80 % of each portion of the reserve, as defined in Article 2 (3), has been used up, the Commission shall inform the Member Sutes thereof.
Η κατάσταση εξάντλησης των μεριδίων των κρατών μελών διαπιστώνεται με βάση τις εισαγωγές που καταλογί­ζονται υπό τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 3.
The extent to which a Member Sute has used up its shares shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή ανακοινώνει επίσης την ημερομηνία από την οποία οι αναλήψεις από το κοινοτικό απόθεμα πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 δεύτερο και πέμπτο εδάφιο, εφόσον οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται ήδη.
It shall also notify Member Sutes in this case of the date from which drawings on the Communiry reserve must be made according to the provisions laid down in the second and fifth paragraphs of Article 3, if these provisions are not already in effect.
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, μετά από αίτηση της για τις εισαγωγές που καταλογίζονται πράγματι στα μερίδια τους
At the request of the Commission, Member Sutes shall inform it of imports actually charged against their quou shares.
Εντός προθεσμίας που θα καθοριστεί από την Επιτροπή και η οποία θα αρχίσει να τρέχει από την ημερομηνία που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, τα κράτη μέλη υποχρε­ούνται να επιστρέφουν στο απόθεμα το σύνολο του αρχικού τους μεριδίου και των τυχόν αντιλήψεων τους που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί μέχρι την ημερομηνία αυτή κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 3.
Within a time limit fixed by the Commission as from the date referred to in the first subparagraph of paragraph 2, Member States shall be required to return to the reserve all their initial shares and any drawings which have not been used on that date, within the meaning of Article 6 (3).
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονι­σμού.
Member Sutes and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Βρυξέλλες 7 Δεκεμβρίου 1989.
Done at Brussels. 7 December 1989.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ) αριθ. 3755/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Δεκεμβρίου 1989 για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής βαθμολογικής ποσόστω­σης για τα νωπά ή ξερά φουντούκια, έστω και χωρίς το κέλυφος ή τη φλούδα τους, καταγω­γής Τουρκίας (1990)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3755/89 of 7 December 1989 opening, allocating and providing for the administration of ft Community tariff quou for fresh or dried hazelnuts, shelled or not, originating in Turkey (1990)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, προϊόντων, θα πρέπει να γίνεται κατ' αναλογία των ανα­γκών των κρατών μελών, υπολογιζόμενων, αφενός με βάση στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων προελεύσεως Τουρκίας κατά τη διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου αναφοράς και, αφετέρου, με βάση τις οικονομικές προοπτικές για τις οικείες ποσοστωτικές περιόδους · την πρόταση της Επιτροπής
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof, trend of the products in question, be carried out pro rata the needs of the Member Sutes, calculated, on the one hand, on the basis of the statistical dau relating to imports of the said products from Turkey over a represenutive reference period and, on the other hand, on the basis of the economic outlook of the quou periods considered ;
Εκτιμώντας: ότι, κατά τα τρία τελευταία έτη, τα εν λόγω προϊόντα εισά­γονται τακτικά από ορισμένα μόνον κράτη μέλη · ότι, με τις συνθήκες αυτές σε ένα πρώτο στάδιο θα ήταν σκόπιμο αφενός να προβλεφθεί η κατανομή των αρχικών μεριδίων στα κράτη μέλη που είναι πραγματικοί εισαγωγείς και αφετέρου να εξασφαλισθεί στα λοιπά κράτη μέλη η πρόσβαση στη δασμολογική ποσόστωση αφ' ης στιγμής τα τελευταία προβαίνουν σε εισαγωγές * ότι αυτό το σύστημα κατανομής εξασφαλίζει, εξάλλου, την ομοιόμορφη είσπραξη των επιβαλλόμενων δασμών · ότι, σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in the last three years, the products in question were imported regularly only by certain Member Sutes ; whereas, Ín these circumstances in the first phase initial shares should be allocated to the genuine importing Member Sutes and the other Member Sutes should be guaranteed access to the uriff quou when imports actually uke place ; whereas these arrangements for allocation will equally ensure the uniform collection of the duties applicable ;
3721/84 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμ­βρίου 1984 σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα γεωρ­γικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας ('), τα νωπά ή ξερά φουντούκια, έστω και χωρίς το κέλυφος ή τη φλούδα τους καταγωγής Τουρκίας εισάγονται στην Κοινότητα με μηδε­νικό δασμό, εντός των ορίων κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 25 000 τόνων ■ ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να ανοιχθεί για το έτος 1990 η εν λόγω κοινοτική δασμολογική ποσόστωση■ ότι, εντούτοις ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Annex to Council Regulation (EEC) No 3721/84 of 18 December 1984 on imports into the Communiry of agricultural products originating in Turkey (') provides that fresh or dried hazelnuts, shelled or not, and originating in Turkey shall be admitted on importation into the Communiry at zero duty within the limits of a Community uriff quou of 25 000 tonnes ; whereas the Community uriff quou concerned should therefore be opened for 1990;
2573/87 του Συμβουλίου της 11ης Αυγούστου 1987 για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με την Αλγερία, την Αίγυπτο, την Ιορδανία, τον Λίβανο, την Τυνησία και την Τουρκία (J). όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, however, Council Regulation (EEC) No 2573/87 of 11 August 1987 laying down the arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Tunisia and Turkey on the other (·-), as last amended by Regulation (EEC) No 3189/88 (]), provides for the Portuguese Republic to defer until 31 December 1990 the application of the preferential arrangements for the produis in question ; whereas, consequently, this Regulation does not apply to Portugal ;
L 343 της 31. 12.
(') OJ No L 343, 31. 12. 1984, p. 6.
) ΕΕ αρι9 L 250 της
H OJ No L 250. 1. 9. 1987. p.
(Ί ι ΓΓ
1. (*) OJ No L 287. 20. 10. 1988. p. 1.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ούτως ώστε να αποτραπεί η μη χρησιμοποίηση σε ένα κράτος μέλος ενός τμήματος της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστιοσης τη στιγμή που το τμήμα αυτό θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε άλλα κράτη μέλη ■
HAS ADOPTED THIS REGULATION : drawings, in order to prevent part of the Communiry uriff quota remaining unused in one Member Sute when it could be used in others ;
ApSpo 1 ότι. επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση των μεριδίων που έχουν χορηγηθεί σ' αυτή την οικονομική ένωση δύναται να διεξάγεται από ένα από τα μέλη της
Whereas since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation concerning the adminis­tration of the quou shares allocated to that economic union may be carried out by any one of its members,
Από την 1η Ιανουαρίου και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990, ο δασμός που επιβάλλεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, με εξαίρεση την Πορτογαλία, των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω, καταγωγής Τουρκίας αναστέλ­λεται στο ύψος και μέσα στα όρια της κοινοτικής δασμολο­γικής ποσόστωσης που αναφέρονται στον ακόλουθο πίνακα:
From 1 January to 31 December 1990 the customs duty applicable to imports into the Community with the exception of Portugal of the following products originating in Turkey shall be suspended at the level indicated and within the limits of a Community uriff quou as shown below :
Ποσοσιωτικός δασμός (σε Vi)
Ani nun ι of quota (in tonner > )
Μέσα στα όρια αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει δασμούς που υπολογίζο­νται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2573/87.
Within the limit of this quota the Kingdom of Spain shall apply customs duties calculated in accordance with Regulation (EEC) No 2573/87.
Όταν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, έχει χρησιμοποιηθεί πλήρως εφαρ­μόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
If a Member State's initial share a specified in Article 2 (2), has been used up entirely, the following provisional shall apply.
Οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, στις οποίες επιβάλλεται ίσος δασμός βάσει άλλου προτιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος δεν καταλογίζονται σ' αυτή τη δασμολογική ποσόστωση.
Imports of the products in question may not be charged against this uriff quou if they already qualify for the same customs duties under other preferential uriff arrangements.
Η κατανομή και η διαχείριση της δασμολογικής αυτής ποσόστωσης πραγματοποιείται σύμφωνα με τα επόμενα άρθρα.
This tariff quou shall be allocated and administered in accordance with the following Articles.
Εάν ένας εισαγωγέας υποβάλλει σε κράτος μέλος διασά­φηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, στην οποία περιλαμ­βάνεται αίτηση χορήγησης του ευεργετήματος του προτιμη­σιακού καθεστώτος για το προϊόν στο οποίο αναφέρεται ο παρών κανονισμός και εάν αυτή η διασάφηση γίνει δεκτή από τις τελωνειακές αρχές το συγκεκριμένο κράτος μέλος προβαίνει, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην ανάληψη από το απόθεμα που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 ποσότητας που αντιστοιχεί στις ανάγκες αυτές.
If an importer presents, in a Member Sute, a declaration as to entry into free circulation comprising a request for preferential treatment for a product covered by this Regulation, and this declaration is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall, by notifying the Commission, draw an amount corres­ponding to its requirements from the reserve referred to in Article 2 (3).
Η δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο Ι παράγραφος Ι διαιρείται σε δύο τμήματα
The uriff quou referred in Article 1 (1) shall be divided into two parts.
Οι αιτήσεις για ανάληψη με την ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής των σχετικών διασαφήσεων πρέπει να διαβιβά­ζονται, χωρίς καθυστέρηση, στην Επιτροπή.
Requests to draw on the reserve together with the date of acceptance of the said declaration must be forwarded to the Commission without delay.
Το πρώτο τμήμα, ύψους 15 000 τόνων, κατανέμεται μεταξύ ορισμένων κρατών μελών ■ τα μερίδια τα οποία, με την επιφύλαξη του άρθρου 4. ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 1990. ανέρχονται στις ποσότητες που αναφέρονται κατω­τέρω:
The first part, amounting to 15 000 tonnes, shall be allocated among certain Member Sutes ; the quota shares, which, subject to Article 4, shall be valid until 31 December 1990, shall be as follows:
Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την ημερομηνία αποδοχής των διασσαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του συγκε­κριμένου κράτους μέλους στο μέτρο που το διαθέσιμο υπόλοιπο το επιτρέπει.
Drawings shall be granted by the Commission on the basis of the date of acceptance of goods for entry into free circulation by the customs authorities of the Member State concerned, provided a sufficient amount remains in the reserve.
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποσότητες που άντλησε, τις επιστρέφει, μόλις τούτο καταστεί δυνατόν, στο απόθεμα.
If a Member Sute does not use the quantities drawn, it shall return them to the reserve as soon as possible.
Εάν οι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το διαθέσιμο υπόλοιπο του αποθέματος η κατανοιμή γίνεται κατ' αναλογία των αιτήσεων.
If requests for drawings exceed the amount remaining in the reserve, an allocation shall be made pro raU.
Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη.
The Member Sutes shall be so informed by the Commission.
Ιρλανδία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο
Benelux Denmark Germany France Ireland Italy United Kingdom
Το ici-afio ιμίιμα. ύψους Ι0 0Ο0 τόνων, αποτελεί το απόθεμα.
The second part of the quou, aounting amounting to IOOUO tonnes shall constitute the reserve.