natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την τροποποίηση της πρότασης, το αρχικό κείμενο της οποίας χρονολογείται ήδη από το 1973 και έχει αναθεωρηθεί το 1981 (4), η Επιτροπή προσπάθησε να τονίσει το γεγονός ότι πρέπει να αποκατασταθεί ένας μηχανισμός ελέγχου των συγκε­ντρώσεων ο οποίος, αφενός, να ρυθμίζει πρώτιστα τις πράξεις συγκέντρωσης σε κοι­νοτικό επίπεδο, αλλά που να μπορεί, αφετέρου, να εφαρμόζεται επίσης για να απο­φεύγεται η δημιουργία μονοπωλιακών καταστάσεων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
In modifying the proposal, of which the original version dating back to 1973was already amended in 1981,4the Commission has endeavoured to underline the necessity of having a merger control mechanism which on the one handdeals primarily with operations at a Community level, but on the other handcan also be applied to prevent monopolistic situations from arising at nationalor regional level.
Στο πλαίσιο αυτό, ο τροποποιημένος κανονισμός θα εφαρμόζεται μόνον αν ο συνολικός κύκλος εργασιών των συμμετεχουσών επιχειρήσεων ανέρχεται σε περισ­σότερα από 750 εκατομμύρια ECU.
In this context, the regulation as amended would only beapplicable if the aggregate turnover of the participating undertakings is morethan 750 million ECU.
Πάντως, ο κανονισμός θα εφαρμόζεται επίσης, ανεξάρτητα από τον κύκλο εργασιών, στις περιπτώσεις που το σωρευτικό μερίδιο της αγοράς υπερβαίνει το 50% σε σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς.
However, the regulation would also apply, irrespectiveof turnover, if the cumulative market share is more than 50% in a substantialpart of the common market.
Περαιτέρω, για να εξασφαλιστεί ότι κατά την εφαρμογή του μηχανισμού ελέγχου των συγκεντρώσεων θα λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη της οικονομικής πραγματικότητας και θα παρέχεται στις επιχειρήσεις η βέλτιστη νομική ασφάλεια με μια νέα διάταξη (άρθρο 22α) θεσπίζεται ρητά ότι η Επιτροπή δύναται να δημοσιεύει κατευθυντηρίους με τις οποίες θα προσ­διορίζονται οι συνθήκες υπό τις οποίες θα πραγματοποιείται ο έλεγχος.
Furthermore, in order to ensure that the applicationof the merger control instrument takes into account the evolution of economicrealities and to provide optimum legal security for undertakings, a new provision (Article 22 a) explicitly states that the Commission may publish guidelinesindicating the circumstances in which examination will take place.
Από τις συσκέψεις της «ομάδας οικονομικών υποθέσεων» του Συμβουλίου προέκυψε ότι, παρά το γεγονός ότι η πλειοψηφία των κρατών μελών δήλωσαν ότι εγκρίνουν καταρχήν τη δημιουργία ενός κοινοτικού μέσου ελέγχου των συγκεντρώσεων, οι απόψεις τους σε ορισμένα λεπτομερειακά σημεία ή και ουσιαστικά σημεία είναι αρκε­τά αποκλίνουσες.
The meetings in the Council's 'Economics Questions Group' have indicatedthat although the majority of the Member States have expressed their approvalof the principle of establishing a Community instrument for merger control,their views on points of detail and on certain essential points are quite divergent.Because the increasingly oligopolistic structure of many sectors of industrymakes merger control more necessary now than ever, the Commission willcontinue to press for a rapid consensus on this matter.
(3) Για τη γνώμη της ΟΚΕ, βλέπε C 252 της 27.9.1982. (4) ΕΕ C 36 της 12.2.1982' Ενδέκατη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 13.
For the Parliament's resolution, see OJ C 322, 28.11.1983.For the ESC's opinion, sec OJ C 252, 27.9.1982.OJ C 36, 12.2.1982; Eleventh Report on Competition Policy, point 13.
Τμήμα 3
3 — Transport
Μεταφορές
Air transport
Στις 20 Μαρτίου η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο το «Πολιτική αεροπορία, υπόμνημα αριθ. 2» με το οποίο προτείνεται ένα σφαιρικό πλαίσιο για την πολιτική αεροπορικών μεταφορών της Κοινότητας και γίνονται ορισμένες προτάσεις με σκοπό να επιτευχθεί κάποια σημαντική απλούστευση του σημερινού κοινοτικού συστήματος αεροπορικών μεταφορών, περιλαμβανομένων ορισμένων μέτρων για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης (').
On 20 March, the Commission presented to the Council 'Civil Aviation,Memorandum No 2', which proposes an overall framework for a Communityair transport policy, and makes a number of proposals designed to introduce asignificant relaxation of the present Community air transport system, includingmeasures to implement the competition rules of the Treaty.
Στο πλαίσιο του υπομνήματος, το πεδίο εφαρμογής του σχεδιαζόμενου κανονισμού διαδικασίας (2) — που ισοδυναμεί με τον κανονισμό αριθ. 17/62 — για την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 στις αεροπορικές μεταφορές τροποποιήθηκε έτσι ώστε να καλύπτονται μόνον οι διεθνείς αερομεταφο­ρές μεταξύ αεροδρομίων της Κοινότητας και όχι όλες οι διεθνείς μεταφορές από και προς τα αεροδρόμια αυτά (3).
J Within the contextof the Memorandum, the scope of the proposed procedural regulation2—equivalent to Regulation No 17/62 — applying Articles 85 and 86 to airtransport, has been modified so as to cover only international air transportbetween Community airports, and not all international transport to and fromsuch airports.3Furthermore, a proposed Council regulation has been includedin the package of measures which would enable the Commission to grant blockexemption to agreements in this sector relating to capacity sharing, revenuepooling and consultation on tariffs.4The Commission also includes in the Memorandum (Annex III C) the essentials of a Commission Regulation grantingsuch block exemptions which it would intend to issue if the Council approvesthe above enabling Regulation.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, αυτές οι απαλλαγές κατά κατηγορίες θα πρέπει να υπόκεινται σε όρους και να ισχύουν μόνο κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου που να μπορεί να αναθεωρηθεί.
In the Commission's view such block exemptions should be subject to conditions and limited to a transitional period andsubject to review.
Επιπλέον θα πρέπει να συνδέονται με τις τροποποι­ήσεις των κυβερνητικών διαδικασιών που προτείνονται στο υπόμνημα και θα μπορούν να εφαρμόζονται μόνο σε συνάρτηση με τον προαναφερόμενο διαδικαστικό κανονι­σμό (5).
Moreover, they should be linked to the changes in governmental procedures proposed in the Memorandum and could only apply inconjunction with the procedural regulation referred to above. 5
(2) Βλέπε Ενδέκατη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 2 έως 5.
The reportand guidelines were discussed at the Transport Council on 11/12 December1984.
(3) Η τροποποίηση του προταθέντος κανονισμού δημοσιεύτηκε στην EE C 182 της 9.7.1984 (παράρτημα
The Commission indicated its general view that the guidelines provideda first basis for guiding future work on a number of aspects, although expressingits disappointment that they did not go further. As for the competition rules,
III Α του υπομνήματος). (■ < ) EE C 182 της 9.7.1984.
1COM(84)72 final.2See Eleventh Report on Competition Policy, points 2 to 5.3The modification of the proposed regulation is published in OJ C 182, 9.7.1984 (Annex 111 A of the Memorandum).
(5) Το υπόμνημα περιλαμβάνει επίσης το παράρτημα IV αναφορικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των μεταφορών.
4 _ OJ C 182, 9.7.1984.3The Memorandum also contains Annex IV concerning State aids in the air transport sector.
Η έκθεση και οι κατευθυντήριες συζητήθη­καν στο Συμβούλιο μεταφορών στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1984.
48 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES the Commission pointed out that if the guidelines were implemented as legislation, they would inevitably compromise the proposals the Commission hadmade.
Κατά συνέπεια, εξέφρασε σοβα­ρότατες επιφυλάξεις σχετικά με τις κατευθυντήριες, καθώς και την έντονη ανησυχία της μήπως υπονομευθούν οι προτάσεις που είχε υποβάλει για να ενταθεί ο ανταγωνι­σμός στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
The Commission therefore expressed the strongest reservations aboutthe guidelines, and its deep concern that the proposals it had made for increasingcompetition in the air transport sector should not be undermined.
Οπωσδήποτε, η Επιτροπή πάντοτε επεφύλασσε για τον εαυτό της τη δυνατότητα να ενεργεί άμεσα εναντίον πρακτικών που, κατά τη γνώμη της, συνιστούν παραβίαση των κανόνων ανταγωνισμού και πρόκειται μάλιστα να λάβει τα κατάλληλα μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή, ώστε να εξασφαλίσει, ειδικότερα, την εφαρμογή των αρχών που θεσπίστηκαν με τα άρθρα 85 και 86 της συνθήκης.
The Commission has in any event always reserved the possibility of initiating directaction against practices which in its view are in violation of the competitionrules and will take the appropriate steps to this effect, in particular to ensurethe application of the principles laid down in Articles 85 and 86 of the Treaty.
Η προεδρία του Συμβουλίου υπέβαλε στο Συμβούλιο των υπουργών μεταφορών, στις 11 Δεκεμβρίου, μια προσωρινή έκθεση που επεξεργάστηκε η ad hoc ομάδα εργα­σίας «θαλάσσιες μεταφορές και κανόνες ανταγωνισμού», σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών (')· Τα κυριότερα ζητήματα που τίθενται στην έκθεση αυτή σχετίζονται με:
On 11 December, the Council presidency presented an interim report,prepared by the ad hoc working group on sea transport/rules of competition,to the Council of Transport Ministers regarding the proposal for a Council Regulation for the application of Articles 85 and 86 to the sea transport sector.1The main problems raised in the report relate to:
— το κατά πόσον το άρθρο 84, παράγραφος 2, και/ή το άρθρο 87 της συνθήκης θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως νομική βάση του κανονισμού (2)'
(i) whether Article 84(2) and/or Article 87 of the Treaty should be theappropriate legal basis for the regulation;2
— τον έλεγχο των συμφωνιών που έχουν τύχει απαλλαγής.
(ii) the extent to which group exemptions should apply to agreements orconcerted practices in liner shipping; and
Περαιτέρω, η Επιτροπή προτίθεται να οργανώσει ακροάσεις με επιχει­ρήσεις των θαλάσσιων μεταφορών για να κρίνει κατά πόσον οι κοινές επιχειρήσεις και οι όμιλοι (Consortia) που και οι δύο παρουσιάζουν ειδικά προβλήματα, θα έπρεπε ή όχι να τύχουν απαλλαγής κατά κατηγορία.
In response to statements from both the Commission and several Member States expressing their disappointment with the lack of progress on the proposedregulation, the Council has undertaken to intensify the efforts in this regard.Furthermore, the Commission intends to organize hearings with the shippingindustry, in order to assess whether joint ventures and consortia, which bothpresent special problems, should benefit from a group exemption.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε στις 24 Μαΐου ένα γενικά ευνοϊκό ψήφισμα επί της προτάσεως του κανονισμού (').
The European Parliament adopted a generally favourable resolution on theproposed regulation on 24 May.3
(') ΕΕ C 172 της 2.7.1984.
OJ C 282, 5.11,1981; Eleventh Report on Competition Policy, point 6.It should be noted that the Commission maintains the position that Article 87 is the correct basis.OJ C 172, 2.7.1984.
Βλέπε σημείο 2 της παρούσας Έκθεσης.
See point 2 of this Report.
Τμήμα 4
§ 4 — Procedural issues
Στη διάρκεια των προηγούμενων ετών. η Επιτροπή προέβη σε ορισμένες μεταρ­ρυθμίσεις για να προσφέρει επιπλέον εγγυήσεις αντικειμενικότητας στις διαδικασίες εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού.
Over the past years, the Commission has introduced a number of reformsto provide extra guarantees of fairness in its enforcement procedures under thecompetition rules.
Τα διάφορα μέτρα που λήφθηκαν ενίσχυσαν όπου ήταν αναγκαίο, τα δικαιώματα των συμμετεχόντων στις υποθέσεις ανταγωνι­σμού, αυξάνοντας έτσι τη νομική ασφάλεια στον τομέα αυτό.
The various measures taken have reinforced where necessarythe rights of those involved in competition cases, thus enhancing legal certaintyin this area.
Μεταξύ των μέτρων αυτών ήταν:
These measures included:
— αναθεώρηση των διαδικασιών επιθεώρησης και νέες οδηγίες στους επιθεωρητές να διεξάγουν τις επιθεωρήσεις κατά ενιαίο τρόπο' σχετικά, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή εξέδωσε στις αρχές του 1984 απόφαση με την οποία καθορίζονται οι εξουσίες και οι υποχρεώσεις των υπαλλήλων της Επιτροπής και των εντεταλ­μένων που διενεργούν επιθεωρήσεις βάσει του άρθρου 47 της συνθήκης ΕΚΑΧ(')'
(i) a review of the inspection procedures and new instructions to inspectorsto provide uniformity in the manner in which inspections are carried out;in this connection, it should be noted that the Commission adopted adecision at the beginning of 1984 defining the powers and obligations of Commission officials and agents carrying out inspections under Article 47of the ECSC Treaty;i
— επίσης στο στάδιο της επιθεώρησης, επισυνάπτεται τώρα σε όλες τις εντολές και αποφάσεις επιθεώρησης ένα επεξηγηματικό υπόμνημα για την πλήρη γραπτή ενη­μέρωση των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρε­ώσεις τους(2)'
(ii) also in the inspection phase, an explanatory memorandum which is nowattached to all inspection mandates and decisions to fully inform parties,in written form, what their rights and obligations are;2
— η ενιαία και ευρεία πρόσβαση στους φακέλους της Επιτροπής, έτσι ώστε να διαβε­βαιώνονται οι επιχειρήσεις ότι έχουν σωστά ληφθεί υπόψη όλα τα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή (3)'
(iii) the extensive and uniform access to the Commission's files, which allowsfirms to ensure that all facts available to the Commission have beenproperly taken into account;3
— για την εξασφάλιση των δικαιωμάτων της υπεράσπισης, η δημιουργία του λειτουρ­γήματος του συμβούλου ακροάσεων, ο οποίος προΐσταται στο ακροαματικό στάδιο της διαδικασίας με πνεύμα ανεξαρτησίας και εξασφαλίζει τη σωστή αξιολόγηση των επιχειρημάτων των μερών στη διάρκεια των επόμενων σταδίων επίσης (4). Το 1984, ο σύμβουλος ακροάσεων προήδρευσε σε πέντε διαδικασίες ακροάσεως.
(iv) in the interest of the rights of the defence, the institution of the office of Hearing Officer, who conducts the oral stages of a procedure with anindependent mind and ensures that the arguments of the parties areproperly dealt with also during the subsequent phases.4In 1984, the Hearing Officer presided over five oral hearings.
Αν και το διάστημα που τα μέτρα αυτά έχουν τεθεί σε λειτουργία είναι σχετικά βραχύ, η μέχρι σήμερα πείρα έδειξε ότι η Επιτροπή κινήθηκε προς τη σωστή κατεύθυνση και
Although these measures have been in operation for a relatively short time,experience to date has indicated that the Commission has moved in the rightdirection and that its efforts to respond to the criticism which used to exist inthis respect have in general been highly appreciated.
(Ο Απόφαση της Επιτροπής αριθ.
The Commission will of course continue to follow the developments in thepractical application of these reforms during the coming years.
379/84/ΕΚΑΧ της 15ης Φεβρουαρίου 1984, EE L46 της 16.2.1984. (:) Βλέπε Δέκατη Τρίτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 74α και στο παράρτημα το πλήρες κείμενο του υπομνήματος. (') Βλέπε Δωδέκατη (σημεία 34 και 35) και Δέκατη Τρίτη (σημείο 74β) Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού και σημείο 1 της παρούσας Έκθεσης.
Commission Decision No 379/84/ECSC of 15 February 1984, OJ L 46, 16.2.1984.See Thirteenth Report on Competition Policy, point 74a and in Annex the full text of the Memorandum.See Twelfth (points 34 and 35) and Thirteenth (point 74b) Reports on Competition Policy, and point 1of this Report.
(4) Βλέπε Δωδέκατη (σημείο 36), Δέκατη Τρίτη (σημεία 75 και 76) Έκθεση επί της πολιτικής ανταγω­νισμού και σε παράρτημα της τελευταίας Έκθεσης το πλήρες κείμενο της εντολής του.
See Twelfth (point 36), Thirteenth (points 75 and 76) Reports on Competition Policy, and in Annex tothe latter Report, the full text of his mandate.
Οι προαναφερόμενες μεταρρυθμίσεις, με σκοπό τη βελτίωση των δικαιωμάτων της υπεράσπισης, συνέβαλαν για να εξασφαλιστεί όχι μόνον ότι τηρούνται δίκαιες διαδικασίες, αλλά επίσης και για να γίνουν αντιληπτές ως ίσες και δίκαιες.
The foregoing reforms, which are aimed at improving the rights of thedefence, have served to ensure not only that the procedures are fair, but thatthey are seen to be fair and just.
Επειδή ακριβώς η Επιτροπή οφείλει όχι μόνο να ενεργεί με πνεύμα ισότητας, αλλά και με ταχύτητα, έχει τώρα στρέψει την προσοχή της προς την περαιτέρω επιτάχυνση και απλούστευση των διαδικασιών που ακολουθεί.
Because it is not only necessary to act fairly,but also to act quickly, the Commission has now turned its attention to afurther acceleration and simplification of its procedures.
Προς την κατεύθυνση αυτή έχουν λη­φθεί και λαμβάνονται ορισμένα μέτρα:
A range of steps hasbeen and is being taken in this connection:
— Πρώτον οι έξι κανονισμοί απαλλαγής συμφωνιών κατά κατηγορίες, που εκδόθη­καν τα τελευταία δύο χρόνια, αφορούν χιλιάδες συμφωνίες οι οποίες αλλιώς θα έπρεπε να τύχουν χωριστής επεξεργασίας.
In the first place, the six block exemption regulations which were adoptedover the past two years deal with thousands of agreements which otherwisewould have needed individual treatment.
Επιπλέον η διαδικασία εναντίωσης που προβλέπεται σε τρεις από τους κανονισμούς (') αυτούς εντάσσει στο πεδίο εφαρ­μογής του σχετικού κανονισμού τις συμφωνίες που βρίσκονται στη «σκιώδη» ζώνη εφαρμογής του, αυτές δηλαδή που περιέχουν ρήτρες οι οποίες ούτε απαλ­λάσσονται ρητά, ούτε περιλαμβάνονται στην «black list» των ρητά απαγορευ­μένων συμφωνιών' αυτό βέβαια ισχύει, εφόσον οι συμφωνίες έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή, η οποία δεν εκφράζει την αντίθεση της εντός έξι μηνών.
Furthermore, the oppositionprocedure introduced in three of these regulations]brings agreementswhich fall in the 'grey' zone of each respective regulation, in other wordscontaining clauses which are not explicitly exempted but not on the'black list' of expressly prohibited clauses either, within the scope of theregulation, if they are notified to the Commission and no opposition israised in six months.
Θα ελαφρυνθεί επίσης, σαν αποτέλεσμα, το βάρος εργασίας της Επιτροπής, όσον αφορά τη χορήγηση απαλλαγών, και θα δοθεί η δυνατότητα στις αρμόδιες υπηρεσίες να ασχοληθούν ταχύτερα και αποτελεσματικότερα με τις εναπομένουσες υπο­θέσεις.
As a result, the Commission's work load, as far as exemptionsare concerned, will be lightened, thus liberating the competent services todeal more quickly and efficiently with the remaining cases.
— Εια πολλές υποθέσεις, που δεν πληρούν τους όρους απαλλαγής κατά κατηγορία, δεν έχουν ανάγκη ούτε απαιτούν το χρόνο και το προσωπικό που χρειάζεται για την έκδοση χωριστής και τυπικής απόφασης απαλλαγής.
(ii) Many cases which do not come within the terms of a block exemption donot need nor warrant the time and human resources required for anindividual formal exemption decision.
Στις περιπτώσεις αυτές. τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να αρκεστούν σε μια διοικητική επιστολή εκ μέρους της Επιτροπής με την οποία να δηλώνεται ότι. αν είχε συνεχιστεί η τυπική διαδικασία, θα μπορούσε να εκδοθεί μια απόφαση απαλλαγής.
In such cases the parties concernedmay be satisfied with an administrative letter from the Commission statingthat an exemption could be obtained if the formal procedure were continued.
Η αξία αυτών των διοικητικών επιστολών αυξήθηκε με τη θέσπιση, το 1983, μιας νέας διαδικασίας που προβλέπει προηγούμενη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ κατ' αναλογία του άρθρου 19, παράγραφος 3, του κανονισμού αριθ. 17(2).
The value of such administrative letters has been enhanced by theintroduction of a new procedure in 1983 involving prior publication in the Official Journal by analogy with Article 19(3) of Regulation No 17.2Thisprocedure allows the Commission to take account of relevant third partyinterests.
Η διαδικα­σία αυτή επιτρέπει στην Επιτροπή να λαμβάνει υπόψη της τα σχετικά δικαιώματα των τρίτων.
During the course of 1984, the Commission has received reportsfrom national experts on the present state of affairs regarding such enforcement in the Member States, and will pursue its efforts in the light of this
(') Βλέπε σημεία 28 και επόμενα της παρούσας Έκθεσης.
See point 28 et seq. of this Report.See Thirteenth Report on Competition Policy, point 72.See Thirteenth Report on Competition Policy, points 217 and 218.
Με τον τρόπο αυτό θα διευκολυνθεί το προσωπικό της Επιτροπής ώστε να επεξεργάζεται ταχύτερα τις ιδιαίτερα πολύπλοκες υποθέσεις.
51 information, which is now being analysed. The possibility of beingawarded damages would in any event be an incentive to turn to nationalcourts, and how such private actions could be encouraged is beingstudied.J
— Οι προσπάθειες της Επιτροπής να επιταχύνει τις διαδικασίες περιελάμβαναν επίσης την αναδιοργάνωση του τομέα της Εενικής Διεύθυνσης ανταγωνισμού που εξετάζει τις μεμονωμένες υποθέσεις αντιτράστ.
(iv) The Commission's efforts to speed up procedures have also included thereorganization of that part of the Directorate-General for Competitionthat deals with individual antitrust cases.
Δημιουργήθηκαν δύο νέες διευθύνσεις για τις μεμονωμένες υποθέσεις και οργανώθηκαν κατά τομείς.
Two new directorates dealingwith individual cases and organized on a sectoral basis have been created.Each of the six divisions in these directorates is now responsible for anumber of sectors in which it will build up specialized knowledge.
Καθένα από τα έξι τμήματα των διευθύνσεων αυτών είναι τώρα υπεύθυνο για ορισμένους τομείς, για τους οποίους θα αναπτύξει και ειδικευμένες γνώσεις.
At the same time the guarantees of objectivity and fairnessas well as coherence have been increased by the creation of a new directorate which is responsible for coordinating the decisionmaking and ensuringthat decisions dealing with the same type of anticompetitive behaviour inthe different sectors are dealt with in a consistent manner.
Η ίδια ομάδα υπαλλήλων θα ασχολείται με όλα τα στάδια της διαδικασίας, θα μειωθούν έτσι οι καθυστερήσεις διοικητικής φύσεως και η Επιτροπή θα μπορεί να ενεργεί ταχύτερα και αποτελε­σματικότερα.
It will beinvolved in the procedure at an early stage, after completion of theinspection phase, and will provide an independent assessment of the meritsof a case before the draft decision is discussed with the Advisory Committeeand submitted to the Commission.
— Η Επιτροπή συνέχισε τις εργασίες αναθεώρησης του εντύπου Α/Β, με το οποίο πρέπει να υποβάλλονται οι αιτήσεις αρνητικής πιστοποίησης ή απαλλαγής (3), βάσει της πείρας που αποκτήθηκε και των εξελίξεων κατά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
(v) The Commission has been reviewing form A/B, on which application fornegative clearance or exemption must be made,2in the light of experience and developments in the application of the competition rules.
Σχετική πρόθεση της είναι να συντάξει εκ νέου το έντυπο με τέτοιο τρόπο που να είναι πιο εύχρηστο για τις επιχειρήσεις και να μπορεί η Επιτροπή να δίνει ταχύτερες απαντήσεις.
The intentionis to revise the form in order to make it easier for firms to use, and alsoallowing the Commission to give a quicker response. Such improvementis particularly important in the light of notifications made in the contextof the new opposition procedure introduced this year in three blockexemption regulations.
Μια τέτοια βελτίωση είναι ιδιαίτερα σημαντική αν ληφθούν υπόψη οι κοινοποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο
After consultation with Member State authorities,the revised form will be adopted during the course of 1985, followingpublication in the Official Journal in draft form in order to allow interestedparties to comment.3
Στο πλαίσιο της ομάδας οικονομικών υποθέσεων του Συμβουλίου πραγ­ματοποιήθηκε στις 6 Δεκεμβρίου μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων επ' αυτής της προ­τάσεως.
Finally, it should be mentioned that in 1984, the Commission submittedto the Council a recommendation for a Council decision authorizing the Commission to open negotiations with a view to the conclusion of agreementwith certain third countries concerning the protection of legal documents inconnection with the application of the competition rules.1The Economics Questions Group of the Council held a first exchange of views on this proposalon 6 December.
Η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει τις σχετικές ενέργειες της.
The Commission will pursue its efforts in this context.
(') EE C 50 της 22.2.1985. (2) Βλέπε Δέκατη Τρίτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 77 και 78.
Sec Thirteenth Report on Competition Policy, points 77 and 78.
ΕΚθ.
COMP. REP. EC 1984