natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είδος της σύμβασης (προμήθειες, έργα ή υπηρεσίες' να αναφέρεται, ενδεχομένως, εάν πρόκηται για συμφωνία-πλαίσιο).
Nature of the connaa (supply, works or service, where appropriate, sute if it is a framework agreement).
Κατηγορία της υπηρεσίας κατά την έννοια του παραρτήματος XVIΑ ή XVI Β και περιγραφή της υπηρεσίας (ταξινόμηση CPQ.
Category of service within the sense of Annex XVI A or XVI Β and description (CPC dassification).
Για τις προμήθειες και έργα: α) Είδος και ποσότητα των προμηθευτέων αδών ή φύση και έκταση της παροχής, γενικά χαρακτηριστικά του έργου.
For supplies and works: (a) nature and quantity of the goods to be supplied; or nature and extent of the services to be provided and general nature of the work;
Εάν, όσον αφορά τις σύμβασης, το έργο ή η σύμβαση υποδιαιρείται σε τμήματα, αναφορά των τμημάτων κατά τάξη μεγέθους και της δυνατότητας υποβολής προσφορών για ένα, περισσότερα ή και για όλα τα τμήματα.
If, for works connaas, the work or the connaa is subdivided into several lots, the orda of size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all the lots;
γ) Για ης συμβάσας έργων:
(c) for works connaas:
Πληροφορίες για το αντικείμενο του έργου ή της σύμβασης, στην περίπτωση που αυτή αφορά και την εκπόνηση μελετών.
Information concerning the purpose of the work or die connaa whae the lana also involves the drawing up of projects.
Για τις σύμβασης υπηρεσιών: α) Διευκρίνιση του αν η ανάθεση της παροχής των υπηρεσιών επιφυλάσσεται, με νομοθετικές, κανονιστι­κές ή διοικητικές διάταξης, σε μία συγκεκριμένη επαγγελματική τάξη.
(a) indication whether the execution of the service is by law, regulation, or administrative provision reserved to a particular profession;
γ) Διευκρίνιση του αν τα νομικά πρόσωπα θα πρέπα να δηλώσουν τα ονόματα και τα επαγγελματικά προσόντα των στελεχών που θα είναι υπεύθυνα για την παροχή των υπηρεσιών.
(c) indication whether legal persons should indicate the names and professional qualification of the staff to be reponsible for the execution of the services;
δ) Διευκρίνιση του αν οι παρέχοντες τις υπηρεσίες μπορούν να υποβάλλουν προσφορά για μέρος των ζητούμενων υπηρεσιών.
(d) indication whether suppliers can tenda for a pan of die services concerned.
Παρέκκλιση από τη χρήση των ευρωπαϊκών προδιαγραφών σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 6.
Derogation from the use of European specifications, in accordance with Artide 18 (6).
Προθεσμία παράδοσης ή εκτέλεσης ή διάρκεια της σύμβασης υπηρεσιών.
Time limits for delivery or completion or duration of service connaa.
γ) Γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπα να συνταχθούν.
8. (a) Final date for receipt of tenders. (b) Address to which they must be sent. (c) Language or languages in which they must be drawn up.
Ενδεχομένως, απαιτούμενες εγγύησης και λοιπές εξασφαλίσεις.
Where appropriate, any deposits and guarantees required.
Βασικοί όροι χρηματοδότησης και πληρωμής ή/και αναφορά των σχετικών κανονιστικών διατάξεων.
Main terms concerning finanäng and payment and/or references to the texts in which these are contained.
Ενδεχομένως, νομική μορφή την οποία θα πρέπα να περιβληθεί μια κοινοπραξία προμηθευτών, εργοληπτών ή παρεχόντων υπηρεσίες εφόσον της ανατεθεί η σύμβαση.
Where appropriate, the legal form to be uken by the grouping of suppliers, contraaors or providas to whom the connaa is awarded.
Πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την κατάσταση του προμηθευτή, του εργολήπτη ή του παρέχοντος την υπηρεσία και ελάχιστοι όροι οικονομικού και τεχνικού χαρακτήρα που πρέπα αυτός να πληροί
Information concerning the supplier's, connaaor's or provider's position and minimum economic and technical conditions required of him.
Ενδεχομένως, επωνυμία και διεύθυνση των προμηθευτών, εργοληπτών ή παρεχόντων υπηρεσία που έχουν ήδη επιλεγεί από τον αναθέτοντα φορέα.
Whae appropriate, the names and addresses of suppliers, connaaors or providers already sdeaed by the connacring entity.
Ενδεχομένως, ημερομηνία(ες) προηγούμενων δημοσιεύσεων στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Where applicable, date(s) of previous publications in the Official Journal of the European Communities.
Ενδεχομένως, τα στοιχεία της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της περιοδικής προκήρυξης η οποία ανάφερα τη σύμβαση.
Where appropriate, the reference to publication of the periodic information notice in the Official Journal of the European Communities to which the connaa refers.
Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (παρέχεται από την Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων).
Date of receipt of the notice by the Office for Offidal Publications of the European Communities (to be supplied by the said Office).
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Offidal Joumd of the European Communities
ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΗΣ
NOTICE ON THE EXISTENCE OF A QUALIFICATION SYSTEM
Επωνυμία, διεύθυνση, τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλετύπου και τηλεομοιοτυπίας του αναθέτοντος φορέα.
Name, address, telephone number, telegraphic address, telex and telecopier number of the contracting entity.
Σκοπός του συστήματος προεπιλογής.
Purpose of die qualification system.
Διεύθυνση (εφόσον διάφερα από εκείνη του σημείου 1) όπου διατίθενται οι κανόνες που διέπουν το σύστημα προεπιλογής.
Address where the rules concerning the qualification system can be obtained (if different from the address mentioned under 1 ).
Ενδεχομένως, διάρκηα του συστήματος προεπυλογής.
Where applicable, duration of the qualification system.
Α. Για τις συμβάσεις προμηθειών:
A. For supply contracts
Επωνυμία, διεύθυνση, τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλετύπου και τηλεομοιοτυπίας του αναθέτοντος φορέα ή της υπηρεσίας από την οποία μπορούν να ληφθούν πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία.
Name, address, telephone number, telegraphic address, tdex and tdecopier number of the connacring entity or the service from which additional information may be obtained.
Είδος και ποσότητα ή αξία της παροχής ή των προς προμήθεια ηδών.
Nature and quantity or value of the services or products to be supplied.
3. α) Υπολογιζόμενη ημερομηνία έναρξης των διαδικασιών σύναψης της ή των συμβάσεων (εφόσον είναι γνωστή).
3. (a) Estimated date of the commencement of the procedures of the award of the connacti» (if known).
β) Τύπος της διαδικασίας σύναψης της προκηρυσσόμενης σύμβασης.
(b) Type of award procedure to be used.
Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία (π.χ. να αναφέρεται εάν θα δημοσιευθεί αργότερα προκήρυξη διαγωνι­σμού).
Other information (for example, indicate if a call for competition will be published later).
Ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης από τους αναθέτοντες φορείς.
Date of dispatch of the notice by the connaaing entities.
Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (παρέχεται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων).
Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities (to be supplied by the said Office).
Β. Για τις συμβάσεις έργων:
B. For works contracts
Επωνυμία, διεύθυνση, τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλετύπου και τηλεομοιοτυπίας του αναθέτοντος φορέα.
Name, address, telegraphic address, telephone, tdex and tdecopier number of the contracting entity.
2. α) Τόπος εκτέλεσης.
2. (a) Site.
β) Φύση και έκταση των υπηρεσιών, βασικά χαρακτηριστικά του έργου ή των τμημάτων που το απαρτίζουν.
(b) Nature and extent of the services to be provided, the main charaaeristics of the work or of the lots by reference to the work.
γ) Προϋπολογισμός του κόστους της προβλεπόμενης παροχής.
(c) An estimate of die cost of the service to be provided.
3. α) Τύπος της διαδικασίας σύναψης της προκηρυσσόμενης σύμβασης.
3. (a) Type of award procedure to be used.
β) Προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης των διαδικασιών για τη σύναψη της ή των συμβάσεων. γ) Προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης των εργασιών. δ) Προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα εκτέλεσης των εργασιών.
(b) Date scheduled for initiating the award procedures in respea of the connaa or connaas.
Όροι χρηματοδότησης των εργασιών ή αναθεώρησης των τιμών.
Terms of financing of the work and of price revision.
Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία (π.χ. να αναφέρεται εάν θα δημοσιευθεί αργότερα προκήρυξη διαγωνι­σμού).
Other information (for example, indicate if a cdl for competition will be published later).
Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (παρέχεται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων).
Date of receipt of the notice by the Office for Offidal Publications of the European Communities (to be - supplied by the said Office).
Επωνυμία, διεύθυνση, τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλετύπου και τηλεμοιοτύπου του αναθέτοντος φορέα ή της υπηρεσίας από την οποία μπορούν να ληφθούν πρόσφατα πληροφοριακά στοιχεία.
Name, address, tdephone number, telegraphic address, tdex and tdecopier number of the connaaing entity or the service from which additional information may be obtained.
Υπολογιζόμενο συνολικό ποσό των αγορών σε καθεμία από τις κατηγορίες υπηρεσιών που περιλαμβάνο­νται στο παράρτημα XVI Α.
Intended total procurement in each of the service categories listed in Annex XVI A.
3. α) Υπολογιζόμενη ημερομηνία έναρξης των διαδικασιών σύναψης της ή των συμβάσεων (εφόσον είναι γνωστή).
3. (a) Estimated date of the commencement of the procedures of the award of the comraa(s) (if known).
Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία (π.χ. να αναφερθεί αν θα δημοσιευθεί αργότερα προκήρυξη διαγωνι­σμού).
Other information (for example, indicate if a call for competition will be published lata).
Ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης από τους αναθέτοντες φορείς.
Date of dispath of the notice by the contracting entities.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
OffiriaJ Journal of the European Communities
Πληροφορίες για τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Information for publication in the Official Journal of ene European Communio«
Όνομα και διεύθυνση του αναθέτοντος φορέα.
Name and address of the contracting entity.
Φύση της σύμβασης (προμήθειες, έργα ή υπηρεσίες' με ειδική μνεία, εάν πρόκηται για συμφωνία-πλαί-σιο).
Nature of the connaa (supplies, works or services; where appropriate sute if it is a framework agreement).
Τουλάχιστον συνοπτική περιγραφή της φύσης των προϊόντων, των έργων ή των παρεχομένων υπηρε­σιών.
At least a summary indication of the nature of the produas, works or services provided.
α) Μορφή της προκήρυξης διαγωνισμού (προκήρυξη σχετικά με το σύστημα προεπιλογής, περιοδική προκήρυξη, πρόσκληση υποβολής προσφορών).
4. (a) Form of die call for competition (notice on the existence of a qualification procedure; periodic information notice; call for tenders).
β) Στοιχεία της δημοσίευσης της προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των.
(b) Reference of publication of the notice in the Officiai journal of the European Communities.
γ) Εάν πρόκηται για σύμβασης που συνάπτονται χωρίς προκήρυξη διαγωνισμού, μνεία της σχετικής διάταξης του άρθρου 20 παράγραφος 2 ή του άρθρου 16.
(c) In the case of connaas awarded without a prior call for competition, indication of the relevant provision of Artide 20 (2), or Artide 16.
Διαδικασίες για τη σύναψη της σύμβασης (ανοικτή, κλειστή ή με διαπραγμάτευση).
Award procedure (open, restricted or negotiated).
Αριθμός παραληφθησών προσφορών.
Number of tenders received.
Ημερομηνία σύναψης της σύμβασης.
Date of award of the connaa.
Καταβληθέν αντίτιμο για τις αγορές σκοπιμότητας που πραγματοποιήθηκαν δυνάμη του άρθρου 20 παράγραφος 2 στοιχείο ι).
Price paid for bargain purchases pursuant to Artide 20 (2) (j).
Όνομα και διεύθυνση του προμηθευτή ή των προμηθευτών ή του εργολήπτη ή των εργοληπτών ή του παρέχοντος υπηρεσίες ή των παρεχόντων υπηρεσίες.
Name and address of successful supplicr(s), contraaotis) or service providers).
Προαιρετικές πληροφορίες: — η αξία και το τμήμα της σύμβασης που είναι δυνατό να ανατεθεί με υπεργολαβία σε τρίτους, — το κριτήριο ανάθεσης της σύμβασης, — η καταβληθείσα τιμή (ή φάσμα τιμών).
Optional information: — vdue and share of the connaa which may be subconnaaed to third parties, — award criteria, — price paid (or range of prices).
Αριθμός συναφθησών συμβάσεων (όταν μία σύμβαση έχει μοιραστεί σε πλείονες προμηθευτές)-
Number of connaas awarded (where an award has been split between more dun one supplia).
Αξία της κάθε σύμβασης που έχα συναφθεί.
Value of each contraa awarded.
Χώρα καταγωγής του προϊόντος ή της υπηρεσίας (από την Κοινότητα ή εξωκοινοτική καταγωγή' στη δεύτερη περίπτωση, κατανομή ανά τρίτη χώρα).
Country of origin of the produa or service (EEC origin or non-Community origin; if the lana, broken down by third country).
Έγινε προσφυγή στις προβλεπόμενες στο άρθρο 18 παράγραφος 6 εξαιρέσεις από τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές; Αν ναι σε ποια;
Was recourse made to the exceptions to the use of European specifications provided for under Artide 18 (6). If so, which?
Ποιο κριτήριο ανάθεσης χρησιμοποιήθηκε (περισσότερο οικονομικά συμφέρουσα προσφορά, χαμηλότε­ρη τιμή, κριτήρια επιτρεπόμενα από το άρθρο 35);
Which award aiteria was used (most economically advantageous; lowest price; criteria permitted pursuant to Artide 35)?
Ανατέθηκε η σύμβαση σε προσφέροντα που προσέφερε εναλλακτική προσφορά βάσα του άρθρου 34 παράγραφος 3;
Was the contraa awarded to a bidder who submitted a variant, in accordance with Artide 34 (3)?
Υπήρξαν προσφορές που δεν επελέγησαν διότι ήταν υπερβολικά χαμηλές, σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 5;
Were any tenders exduded on the grounds that they were abnormally low, in accordance with Artide 34 (5)?
Ημερομηνία αποστολής της παρούσας προκήρυξης από τους αναθέτοντες φορείς.
Date of transmission of the notice by the connacring entities.
Στην περίπτωση συμβάσεων για υπηρεσίες που αναφέρονται στο παράρτημα XVI Β, συγκατάθεση της αναθέτουσας αρχής για τη δημοσίευση της προκήρυξης (άρθρο 24 παράγραφος 3).
In the case of connaas for services listed in Annex XVI B, agreement by the contracting entity to publication of the notice (Artide 24 (3)).
Τίτλος
Category
Κατηγορία αριθ.
CPC reference No
Χερσαία και αεροπορική μεταφορά αλληλογραφίας (')
Transpon of mail by land (') and by air
Τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες fl
Tdecommunications services (
Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες α) Υπηρεσίες ασφαλίσεων β) Τραπεζικές και επενδυτικές υπηρεσίες Ρ)
-Finandal services (a) Insurance services (b) Banking and investment services (3)
Υπηρεσίες πληροφορικής και συναφείς υπηρεσίες
Computa and related services
Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης (
R6cD services (
Υπηρεσίες αρχιτέκτονα. Υπηρεσίες μηχανικού και ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχα­νικού.
Architectural services; Engineering services and integrated engineering services; Urban planning and landscape architectural services; Related sdentine and technical consulting services; Technical testing and analysis services
Υπηρεσίες καθαρισμού κτιρίων και διαχείρισης ακινήτων
Building-deaning services and property management services
Υπηρεσίες αποκομιδής απορριμμάτων: υπηρεσίες αποχέτευσης και συναφείς υπηρεσίες
(') Except for nil transport services covered by category 18.
(') Πλην των υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών, στην κατηγορία 18. ί2) Πλην των υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας, κινητής ραδιοτηλεφωνίας τηλεειδοποίησης και τηλεπικοινωνίας μέσω δορυφό­ ρου. (ή Πλην των συμβάσεων που αφορούν την έκδοση, αγορά, πώληση και μεταβίβαση τίτλων ή άλλων χρηματοοικονομικών μέσων.
(2) Except voice telephony, tdex, radwxelephoay, paging and satellite services. (J) Except contrien for the issue, ule, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank
(4) Πλην των συμβάσεων υπηρεσιών έρευνας και ανάπτυξης, εφόσον δεν ανήκουν στις συμβάσεις έρευνας και ανάπτυξης των οποίων τα αποτελέσματα ανήκουν αποκλειστικά στον αναθέτοντα φορέα για ιδία ιρήση, κατά την άσκηση της δραστηριότη­τας του, στο βαθμό που για την παροχή ΐης υπηρεσίας παρέχεται πλήρης αμοιβή από τον αναθέτοντα Φορέα. f5) Εκτός των υπηρεσιών διαιτησίας και συμβιβασμού.
(* ) Except research and development service contracts other than those where the benefit» accrue exdutrrely to the contracting entity for nx use in the conduct of its own affairs on condition that the lemce provided α wholly remunerated by the contracting entity. (5) Except arbitration and roncJiaoon services.
Υπηρεσίες ξενοδοχηακές και εστίασης
Hotd and restaurant services
Υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών
Transpon services by rail
Υπηρεσίες πλωτών μεταφορών
Water nanspon services
Υπηρεσίες παρεπόμενες και επικουρικές των μεταφορών
Supporting and auxiliary nanspon services
Υπηρεσίες ερευνών και ασφαλείας (πλην των υπηρεσιών θωρακισμένων αυτοκινήτων)
Investigation and security services (except armoured car services)
Υπηρεσίες υγείας και κοινωνικής πρόνοιας
Health and soda! services
Λοιπές υπηρεσίες
Odia services
Επωνυμία, ταχυδρομική και τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλετύπου και τηλεομοιοτύπου των αναθετόντων φορέων και της υπηρεσίας από την οποία διατίθενται τα έγγραφα στοιχεία του διαγωνι­σμού.
Name, address, telegraphic address, telephone, telex and fax numbers of the connaaing entity and of the service from which the relevant documents may be obtained.
Περιγραφή του αντικημένου της μελέτης.
Projea description.
Τύπος της διαδικασίας του διαγωνισμού: ανοικτή ή κλειστή.
Nature of the contest: open or restriaed.
Στην περίπτωση της ανοικτής διαδικασίας: ημερομηνία λήξης της παραλαβής των μελετών.
In the case of open contests: final date for receipt of projects.
Στην περίπτωση της κλειστής διαδικασίας: α) Επιτρεπόμενος αριθμός συμμετεχόντων ή όρια του αριθμού αυτού, β) Ενδεχομένως, επωνυμία των ήδη επιλεγμένων συμμετεχόντων, γ) Κριτήρια επιλογής των συμμετεχόντων, δ) Ημερομηνία λήξης της παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής.
In the case of restricted contests: (a) the envisaged number of partidpants, or range; (b) where applicable, names of already seleaed partidpants;. (c) the criteria to be applied in the selection of partidpants; (d) final date for receipt of requests to partidpate.
Ενδεχομένως, διευκρίνιση του αν η συμμετοχή επιφυλάσσεται μόνο σε μία συγκεκριμένη επαγγελματική τάξη.
Whae applicable, indication whether partitiparion is reserved to a particular profession.
Ενδεχομένως, ονόματα των επιλεγέντων μελών της κριτικής επιτροπής.
Whae applicable, nam« of seleaed members of the jury-
Διευκρίνιση του αν η απόφαση της κριτικής επιτροπής είναι δεσμευτική για την αναθέτουσα αρχή.
Indication whether the dedsion of the jury is binding for the authority.
Ενδεχομένως, αριθμός και ύψος των προς απονομή βραβείων.
Where applicable, the number and value of the prizes to be awarded.
Ενδεχομένως, λεπτομερή στοιχεία των πληρωμών προς όλους τους συμμετέχοντες.
Where applicable, details on payments to all partidpants.
Διευκρίνιση του αν οι βραβευόμενοι έχουν δικαιώματα στην ανάθεση τυχόν συμπληρωματικών συμβά­σεων.
Indication whether the prizewinners are entitled to be awarded any follow-up connaas.
Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Date of receipt of the notice by the Office for Offidal Publications of the European Communities.
Επωνυμία, ταχυδρομική και τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλετύπου και τηλεομοιοτύπου του αναθέτοντος φορέα.
Name, address, tdegraphic address, telephone, tdex and fax numbers of the contracting entity.
Ημερομηνία παραλαβής της παρούσας προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
Date of receipt of the notice by die Office for Offidal Publications of the European Communities.
ΟΔΗΓΙΑ 92/13/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τηβ 25T[S Φεβρουάριου 1992 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στι§ διαδικασιεβ σύναψη s των συμβάσεων φορέων οι οποίοι λειτουργούν στου§ τομεΐ8 του υδατο8, TT\S ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών
COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
(οδηγία προσφυγών οργανισμών κοινηβ ωφελειαβ)
(The Remedies Utilities Directive)
Επίσημη Εφημερίδα L76/14 τη s 23 Μαρτίου 1992
Official Journal L76/14 of 23 March 1992
— The Commissioners of Inland Revenue ή εξουσιο­δοτημένος εκπρόσωπος του για κάθε άλλη πλη­ροφορία.»
COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and adminisnative provisions relating to the application of Community roles on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, nanspon and tdecommunications sectors
Η οδηγία 77/799/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, within the scope of Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works connaas (6), as last amended by Directive 90/531/EEC, and Council Direaive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts (7), as last amended by Directive 90/531 /EEC;
1. ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Artide 100a thereof,
— Ο Ministro das Finanças ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος του.»
Having regard to the proposal from the Commission (!
2. στο άρθρο 1: α) η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
In cooperation with the European Parliament (
Ωστόσο, όσον αφορά το άρθρο 9 παράγραφος 3, το Βασί­λειο της Δανίας εξουσιοδοτείται να θέσει σε ισχύ τις νομο­θετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί με τη διάταξη αυτή το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1993.
Whereas the opening-up of procurement in the sectors concerned to Community competition implies that, provisions must be adopted to ensure that appropriate review procedures are made available to suppliers or connaaors in the event of infringement of the relevant Community law or national rules implementing that law;
— φόρων επί της προστιθέμενης αξίας,
Having regard to the opinion of the Theonomie and Social Committee (3),
— ειδικών φόρων κατανάλωσης επί του οινοπνεύ­ματος και των αλκοολούχων ποτών,
Whereas it is necessary to provide for a substantial increase in the guarantees of transparency and non-discriminarion and whereas, for it to have tangible effects, effective and rapid remedies must be available;
β) η παράγραφος 5 αντικαθίσταται ως εξής, όσον αφο­ρά τη Δανία, την Ελλάδα το Ηνωμένο Βασίλειο και την Πορτογαλία:
Whereas the existing arrangements at both national and Community levds for ensuring its application are not always adequate;
— Skatteministeren, ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσω­πος του.»
Whereas one of diese options indudes the power to intervene direaly in the contracting entities' procurement procedures such as by suspending them, or by setting aside decisions or discriminatory clauses in documents or publications;
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Whereas the absence of effective remedies or the inadequacy of existing remedies could deter Community undertakings from submitting tenders; whereas, therefore, the Member Sutes must remedy this situation;
— Υπουργός Οικονομικών ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος του.»
Whereas the omer option provides for the power to exen effective indirea pressure on the contraaing entities in orda to make -them correa any infringements or prevent them from committing mfringements, and to prevent injury from occurring;
Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 1992.
Whereas daims for damages must always be possible;
— The Commissioners of Customs and Excise ή εξου­σιοδοτημένος εκπρόσωπος τους, για τις πληρο­φορίες που απαιτούνται για τους σκοπούς του φόρου προστιθέμενης αξίας και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης,
Whereas Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and adrninistratrve provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works connaas (3) is limited to contraa award procedures