natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1503/94 (') ■ ότι αποδεικνύεται αναγκαίο να προβλεφθεί, από το 1995, η συνέχιση του καθεστώτος αντιστάθμισης του επιπλέον κόστους για τα προϊόντα αυτά όσον αφορά τη μεταποίηση και την εμπορία τους και, ως εκ τούτου, να θεσπιστούν μέτρα που θα προβλέπουν στη συνέ­χιση αυτών των ενεργειών ■ την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the proposal from the Commission ('), adoption by the Council of Regulation (EC) No 1503/94 0 ; whereas the continuation of the system of compensation for the additional costs incurred in the processing and marketing of those products should be provided for at Community level from 1995 and measures should therefore be adopted providing for the continua­tion of the existing measures ;
J τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
Having regard to the social and economic importance of coastal and small­scale fishing in the outermost regions of the European Union,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο τομέας της αλιείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες έχουν ιδιαίτερα επιδεινωθεί, από το μεταφορικό κόστος των αλιευτικών προϊόντων προς τις αγορές εξαιτίας του απομακρυσμένου και απομονωμένου χαρακτήρα αυτών των εξόχως απόκεντρων περιοχών,
Whereas it is necessary to rationalize the fishing effort with a view to sound management of stocks, and taking particular account of the research carried out to this end to a high technical standard by various scientific institu­tions in the outermost regions,
Αρθρο Ι
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Θεσπίζεται καθεστώς αντιστάθμισης για το επιπλέον κόστος που προκύπτει από τον εξόχως απόκεντρο χαρα­κτήρα των Αζορών, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και του Γαλλικού Διαμερίσματος της Γουιάνας, για τη διάθεση ορισμένων αλιευτικών προϊόντων.
A system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their remoteness is hereby established,
Αρθρο 2 ότι το Συμβούλιο, με τις αποφάσεις 89/687/ΕΟΚ (4), 91/314/ ΕΟΚ( > ) και 91/315/ΕΟΚ(6), θέσπισε προγράμματα ειδικών επιλογών λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρα­κτήρα, αντίστοιχα, των Υπερπόντιων Γαλλικών Διαμερι­σμάτων (Poseidom) των Καναρίων Νήσων (Poseican) και της Μαδέρας και των Αζορών (Poseima), που εντάσσονται στο πλαίσιο της πολιτικής της Κοινότητας υπέρ των εξόχως απόκεντρων περιοχών και που ορίζουν τις κατευθυντήριες γραμμές των επιλογών που πρέπει να εφαρμόζονται προκει­μένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες και τα προβλή­ματα που απαντώνται στις περιοχές αυτές ■
Whereas, by Decisions 89/687/EEC (4), 91/314/EEC(i) and 91/315/EEC {% the Council established, as part of the Community's policy in favour of its outermost regions, programmes of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poseidom), the Canary Islands (Poseican) and Madeira and the Azores (Poseima) respectively, laying down the general outlines of measures to be applied taking account of the special characteristics of and constraints on those regions ;
Όσον αφορά τις Αζόρες και τη Μαδέρα, το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 1 συνίσταται στην πληρωμή 187 Ecu ανά τόνο για μέγιστη ποσότητα 15 000 τόνων τόνου κατ' έτος που παραδίδονται στην τοπική βιομηχανία, δηλαδή 10 000 τόνοι για τις Αζόρες και 5 000 τόνοι για τη Μαδέρα.
For the Azores and Madeira, the system referred to in Article 1 shall consist of the payment of ECU 187 per tonne up to a maximum of 15 000 tonnes of tuna per year delivered to local industry (10 000 tonnes for the Azores and 5 000 tonnes for Madeira).
Όσον αφορά τις Καναρίους Νήσους, το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 1 συνιστάται στην πληρωμή 151 Ecu ανά τόνο για τον τόνο που προορίζεται για την εμπορία νωπού προϊόντος, για μέγιστη ποσότητα 10 400 τόνων ανά έτος, 54 Ecu ανά τόνο για τον κατεψυγμένο τόνο, για μέγι­στη ποσότητα 3 500 τόνων κατ' έτος, 103 Ecu ανά τόνο σαρδέλλας και σκουμπριού που προορίζονται για μετα­ποίηση, για μέγιστη ποσότητα 10 500 τόνων κατ' έτος, και 54 Ecu ανά τόνο σαρδέλλας και σκουμπριού που προορίζον­ται για κατάψυξη, για μέγιστη ποσότητα 7 000 τόνων κατ' έτος.
For the Canary Islands, the system referred to in Article 1 shall consist of the payment of ECU 151 per tonne, up to a maximum of 10 400 tonnes per year, of tuna for marketing fresh, ECU 54 per tonne, up to a maximum of 3 500 tonnes per year of frozen tuna, ECU 103 per tonne, up to a maximum of 10 500 tonnes per year, of sardines and mackerel for canning and ECU 54 per tonne, up to a maximum of 7 000 tonnes per year, of sardines and mackerel for freezing.
ότι οι περιοχές αυτές αντιμετωπίζουν ειδικά προβλήματα ανάπτυξης, ιδίως το επιπλέον κόστος που προκαλείται λόγω του εξόχως απόκεντρου χαρακτήρα των περιοχών για τη διάθεση ορισμένων προϊόντων - ότι, για να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα ορισμένων προϊόντων του αλιευτικού τομέα σε σχέση με άλλες περιοχές της Κοινότητας, η τελευ­ταία έθεσε σε εφαρμογή, στον αλιευτικό τομέα, μέτρα που αποβλέπουν στην αντιστάθμιση του επιπλέον αυτού κόστους για τη μεταποίηση του τόνου στις Αζόρες και τη Μαδέρα και για την παραγωγή και την κατάψυξη του τόνου και την κατάψυξη και τη μεταποίηση της σαρδέλλας στις Καναρίους Νήσους για τα έτη 1992 και 1993 · ότι οι ενέρ­γειες αυτές συνεχίστηκαν, το 1994, με τη έκδοση του κανο-
Whereas those regions are suffering from specific deve­lopment problems, in particular the additional costs incurred in the marketing of certain products as a result of their remoteness ; whereas, in order to maintain the competitiveness of certain fishery products in relation to similar products from other Community regions, Community measures have been applied in the fisheries sector in 1992 and 1993 to compensate for the additional costs incurred in the processing of tuna in the Azores and Madeira and the production and freezing of tuna and the freezing and processing of sardines in the Canary Islands ; whereas these measures were followed up in 1994 by the
C 343 της 6. 12.
(') OJ No C 343, 6. 12. 1994, p. 17.
C 102 της 24. 4.
( > ) OJ No C 102, 24. 4. 1995, p. 13.
L 399 της 30. 12.
(4) OJ No L 399, 30. 12. 1989, p. 39.
L 171 της 29. 6.
(0 OJ No L 171, 29. 6. 1991, p.
L 171 της 29. 6.
5. {*) OJ No L 171, 29. 6. 1991. p. 10.
Ι 162 της 30. 6.
Γ) OJ No L 162, 30. 6. 1994, p. 8.
(ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (!).
(EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy f1). They are to be financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 32 of Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products (').
Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, στις 30 Ιουνίου 1997 το αργότερο, έκθεση για την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, συνοδευόμενη, ενδεχομένως από κατάλληλες προτάσεις
Not later than 30 June 1997, the Commission shall present the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions with a report on the application of the measures provided for in this Regulation accompanied by appropriate proposals if necessary.
Οι αποδέκτες των ενεργειών που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, είναι οι παραγωγοί, οι πλοιοκτήτες σκαφών που είναι νηολογημένα στους λιμένες των περιοχών που αναφέρονται στο άρθρο 1 και ασκούν τις δραστηριότη­τες τους σε αυτές τις περιοχές ή οι ενώσεις τους καθώς και οι φορείς στον τομέα μεταποίησης που υφίστανται το επιπλέον κόστος το οποίο συνεπάγεται ο εξόχως απόκεν­τρος χαρακτήρας για τη διάθεση των προβλεπομένων προϊόντων.
The measures provided for in this Regulation shall be intended for producers, owners of vessels registered in the ports of the regions referred to in Article 1 and carrying out their activities on those regions, or associations of such producers or owners, as well as operators in the processing sector who bear additional costs in the marketing of the products referred to in herein as a result of their very remote location.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό αποτελούν παρεμβάσεις που ορίζονται για τις γεωργικές αγορές κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού
The measures provided for in this Regulation are measures intended to stabilize the agricultural markets within the meaning of Article 3 of Council Regulation
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997.
It shall apply from 1 January 1995 to 31 December 1997.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J. SOLANA
For the Council
(') ΕΕ αριθ.
(2) OJ No L 94, 28. 4. 1970, p. 13.
L 388 της 31. 12.
(') OJ No L 388. 31. 12. 1992, p. 1.
1891/93 (ΕΕ αρι9. L 172 της 15. 7.
Regulation as last amended by Regulation (EEq No 1891/93 (OJ No L 172, 15. 7. 1993, p. 1).
2337/95 του Συμβουλίου για τη θέσπιση αντισταθμιστικού καθεστώτος του εχιχλέον κόστους χου συνεπάγεται ο άκρως απομακρυσμένος χαρακτήρας των Αζορών, της Μαδέρας των Καναρίων Νήσων και του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας, όσον αφορά τη διάθεση ορισμένων αλιευτικών προϊόντων
COMMISSION REGULATION (EC) No 2918/95 of 18 December 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2337/95 establishing a system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their very remote location
Έχοντας υπόψη: διενεργούνται από σκάφη νηολογημένα στους λιμένες των Αζορών ή/και της Μαδέρας οι ενδιαφερόμενοι επιχειρημα­τίες μπορούν να προσφύγουν στη χρήση τόνου καταγωγής άλλων κρατών μελών.
Azores and/or Madeira the operators concerned may resort to use of tuna originating in the other Member States.
Όσον αφορά τις Καναρίους Νήσους και τη Γουιάνα, οι μέγιστες ετήσιες ποσότητες για διάφορα είδη είναι αυτές που καθορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2337/95.
In the case of the Canary Islands and Guiana, the maximum annual quantities for the various species shall be as fixed in Article 2 of Regulation (EC) No 2337/95.
Δεν υπάρχει δικαίωμα αντιστάθμισης για τις ποσότη­τες τόνου καταγωγής τρίτων χωρών.
No compensation shall be granted for tuna imported from third countries.
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2337/95 του Συμβουλίου της 2ας Οκτωβρίου 1995 για τη θέσπιση αντισταθμιστικού καθε­στώτος του επιπλέον κόστους που συνεπάγεται ο άκρως απομακρυσμένος χαρακτήρας των Αζορών, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας όσον αφορά τη διάθεση ορισμένων αλιευτικών προϊόντων τους('), και ιδίως το άρθρο 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2337/95 of 2 October 1995 establishing a system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana (') as a result of their very remote location, and in particular Article 3 thereof.
Η γεωργική ισοτιμία που εφαρμόζεται στο ποσό των ενισχύσεων είναι αυτή που ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα της φυσικής ανάληψης των προϊόντων από: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The agricultural conversion rate applicable to the aid amounts shall be that in force on the first day of the month Ín which the products are physically taken over by:
3813/92 του Συμβουλίου της 28ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (¡), όπως τροποποι­ήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy f1), as last amended by Regu­lation (EC) No 150/95 (3), and in particular Article 6 (2) thereof.
150/95 (·), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2, α) τη σχετική βιομηχανική επιχείρηση, στην περίπτωση των Αζορών και της Μαδέρας ■
(a) the industrial undertaking concerned in the case of the Azores and Madeira ;
6) τον πρώτο αγοραστή για την εμπορία των νωπών ιχθύων, την επιχείρηση καταψύξεως ή, ενδεχομένως τη σχετική επιχείρηση μεταποίησης στην περίπτωση των Καναρίων και της Γουιάνας.
Whereas it is necessary to lay down detailed rules for implementing the system introduced by Regulation (EC) No 2337/95 so that detailed arrangements can be estab­lished for granting Community aid for the measures provided for in that Regulation, in particular for the rules for payments and for checking and monitoring the measures ;
Αρθρο 4 ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι λεπτομέρειες εφαρμο­γής του καθεστώτος που θεσπίστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ.) αριθ.
Article 4
2337/95 προκειμένου να θεσπιστούν λεπτομερώς οι μηχανισμοί εφαρμογής των μέτρων χορήγησης της κοινο­τικής συνδρομής στις ενέργειες που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό, ιδίως όσον αφορά τις λεπτομέρειες όσον αφορά τις πληρωμές και τον έλεγχο παρακολούθησης των ενεργειών ■ ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Αλιευτικών Προϊόντων,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές μεριμνούν ώστε οι αιτήσεις που υποβάλλονται από τους δικαιούχους πριν από μία ημερομηνία την οποία αυτές καθορίζουν, να συνοδεύονται από κατάλληλη τεκμηρίωση που να αποδεικνύει την τήρηση των όρων που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία.
The competent national authorities shall ensure that beneficiaries* applications, to be submitted before a date to be set by those authorities, are accompanied by the documentation needed to check for compliance with Community rules.
Όσον αφορά την κατανομή της χρηματοδότησης μεταξύ των δικαιούχων, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις εθνικές διατάξεις εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Member States shall send the Commission the national provisions for implementing this Regulation as regards allocation of compensation among recipients.
Οι εν λόγω διατάξεις πρέπει να προβλέπουν, ιδίως μία ισόρροπη κατανομή μεταξύ των δικαιούχων.
These provisions must ensure that compensation is allocated in a balanced way.
Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζονται οι λεπτομέρειες εφαρμογής για τα έτη 1995, 1996 και 1997 του αντισταθμι­στικού καθεστώτος που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2337/95.
The compensation system established by Regulation (EC) No 2337/95 shall be implemented for 1995, 1996 and 1997 in accordance with the provisions of this Regulation.
2337/95, οι εν λόγω αιτήσεις πληρώνονται κατ' αναλογία, λαμβανομένων υπόψη των ποσοτήτων που αλιεύθηκαν από τους αιτούντες κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους.
Should applications to national authorities exceed the quantities specified in Article 2 of Regulation (EC) No 2337/95 they shall be met pro rata, account being taken of the quantities caught by applicants in the previous year.
Σε περίπτωση που η ετήσια συνολική αυτή ποσόστωση των 15 000 τόνων δεν καλυφθεί από τις αλιεύσεις που
In the case of the Azores and Madeira, should the overall annual quota of 15 000 tonnes not be exhausted by the catches of vessels registered at the ports of the
L 236 της 5. 10.
(') OJ No L 236, 5. 10. 1995, p. 2.
Άρθρο 6 ληλοι που έχουν επιφορτιστεί από την Επιτροπή για τους επιτόπιους ελέγχους, έχουν πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα που έχουν σχέση με δαπάνες που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Artide 6 charged by the Commission with on-the-spot checks shall have access to all documents relating to expenditure financed by the Community under this Regulation.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν οποιαδήποτε κατάλληλα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν την τήρηση των όρων εφαρμογής του καθεστώτος και ιδίως την τήρηση της κανο­νικότητας των ενεργειών.
Member States shall adopt appropriate provisions to ensure compliance with the requirements for implementing the system, particularly as regards the regularity of operations.
Εντός προθεσμίας πέντε μηνών μετά το τέλος της περιόδου για την οποία έχει χορηγηθεί η ενίσχυση, οι εθνι­κές αρχές κοινοποιούν στην Επιτροπή μια ετήσια έκθεση για τις παραχθείσες και διατεθείσες ποσότητες και αξίες οι οποίες επωφελήθηκαν πράγματι από την ενίσχυση.
Five months after the end of the period in respect of which the aid is granted at the latest, the national authorities shall send the Commission an annual report on the quantities produced and marketed, and the value thereof, for which aid has actually been received.
Οι εθνικές αρχές θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα μέτρα που ενδεχομένως διευκολύνουν τους ελέγχους τα οποία η Επιτροπή κρίνει αναγκαία, συμπεριλαμβανομένων και επιτόπιων ελέγχων.
National authorities shall make available to the Commission all information required for the purposes of application of this Regulation and shall make every endeavour to facilitate such checks as the Commission may consider it useful to undertake, including on-the-spot checks.
Υπό την επιφύλαξη των ελέγχων που διενεργούνται από τις αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές ρυθμιστικές και διοικητικές διατάξεις οι υπάλ­
Without prejudice to checks carried out by the Member States' authorities in line with national legislative, regulatory or administrative provisions, persons
Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 1995.
Done at Brussels, 18 December 1995.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριβ. 3091/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για τον καθορισμό, για το 1996, ορισμένων μέτρων διατήρησης χαι διαχείρισης των αλιευτικών πόρων για σκάφη υπό σημαία ορισμένων τρίτων χωρών εντός της ζώνης 200 μιλίων στα ανοικτά του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας
COUNCIL REGULATION (EC) No 3091/95 of 22 December 1995 laying down for 1996 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable in vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-milc-zonc off the coast of the French department of Guiana
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ότι άδειες αλιείας γαρίδας υπολογισμένες με βάση επιστη­μονικές γνωμοδοτήσεις, παραχωρούνται στις τρίτες χώρες των οποίων τα σκάφη αλιεύουν εντός της ζώνης του εν λόγω διαμερίσματος·
Whereas shrimp-fishing licences calculated on the basis of scientific advice have been issued to non-member countries whose vessels fish in the zone of the said department;
2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος έλεγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής (3), τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the fishing activities covered by this Regulation arc subject to the control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy i1),
3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώ­τος στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας ('), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture ('), and in particular Article 8 (4) thereof,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Having regard to the proposal from the Commission,
Εκτιμώντας:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Άρθρο 1 ότι, βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 3760/92, the Council determines for each fishery or group of fisheries on a case-by-case basis, the total allowable catch and/or the total allowable fishing effort in order to ensure a rational and responsible exploitation on a durable basis;
3760/92 το Συμβούλιο καθορίζει για κάθε τύπο ή ομάδα τύπων αλιείας, ανά περίπτωση, το σύνολο των επιτρεπόμε­νων αλιευμάτων ή/και της συνολικής επιτρεπόμενης αλιευ­τικής προσπάθειας για να εξασφαλιστεί η εκμετάλλευση των πόρων συνετά και υπεύθυνα πάνω σε μια πολυετή βάση-
Whereas, since 1977, the Community has operated a system of conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile-zone of the coast of the French department of Guiana most recently laid down by Regulation (EC) No 3189/94 (2); whereas the latter Regulation expires on 31 December 1995;
Το σκάφη υπό σημαία μιας των χωρών που αναφέρο­νται στο παράρτημα Ι επιτρέπεται να αλιεύουν τα είδη που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα, από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1996, στην αλιευτική ζώνη 200 ναυτι­κών μιλίων στα ανοικτά του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας, πέραν των 12 μιλίων από τις γραμμές βάσεως, υπό τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονι­σμό.
Fishing in the fishery zone referred to in Article 1 shall be subject to the possession on board of a licence, issued by the Commission on behalf of the Community, and to the observance of the conditions set out in that licence and the control measures and other provisions regulating fishing activities in that zone.
3189/94' ότι η ισχύς του εν λόγω κανονισμού λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1995'
Whereas the continuity of the system should be ensured, in particular by maintaining the restriction on some fish stocks in the zone in order to conserve the stock and ensure adequate profitability for the fishermen concerned;
Η άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων στη ζώνη που ανα­φέρεται στο άρθρο 1 υπόκειται στην υποχρέωση κατοχής αδείας επί του σκάφους, εκδιδομένης από την Επιτροπή για λογαριασμό της Κοινότητας, και στην υποχρέωση τηρήσεως των όρων αδείας, των μέτρων ελέγχου και των άλλων διατάξεων που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότη­τες στην εν λόγω ζώνη.
Whereas the processing industry based in the French department of Guiana depends on landings from vessels of non-member countries operating in the fishing zone off that department;
Οι αιτήσεις αδειών υποβάλλονται από τις αρχές των ενδιαφερομένων τρίτων χωρών στις υπηρεσίες της Επιτρο­πής, το αργότερο 15 εργάσιμες ημέρες πριν από την επιθυμητή ημερομηνία ενάρξεως ισχύος.
Applications for licences shall be submitted by the authorities of the non-member countries concerned to the Commission's services at least 15 working days before the desired date of commencement of validity.
Οι άδειες χορη­γούνται στις αρχές των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών.
Licences will be issued to the authorities of the third countries concerned.
ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να διασφαλιστούν οι αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών τα οποία έχουν συμβατική υποχρέωση να εκφορτώνουν τα αλιεύματα τους στο γαλλι­κό διαμέρισμα της Γουιάνας·
Whereas therefore, it is necessary to ensure that those vessels which arc under contract to land their catches in the French department of Guiana can continue to fish;
Τα στοιχεία και οι αριθμοί νηολογήσεως κάθε σκάφους, το οποίο έχει στην κατοχή του άδεια, τίθενται ευκρινώς στις δύο πλευρές στην πλώρη του σκάφους και οε κάθε πλευρά των εξάλων, στο πιο εμφανές μέρος.
The registration Ictrcr and numbers of a vessel in possession of a licence must be clearly marked on both sides of the bow and on both sides of the superstructure at the most visible point.
Τα στοιχεία
The letters and numbers must
L 389 της 31. 12.
{') OJ No L 389, 31. 12. 1992, p. 1.
Κανονισμός όπως τρο­ποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 1994. (!) ΕΕ αριθ.
Regulation as amended by the 1994 Act of Accession.
L 340 της 29. 12.
I2) OJ No L 340, 29. 12. 1994, p. 1.