natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή ώστε να προσδιορίζεται η φύση της εξειδικευμένης σταθερής απασχόλησης να καθορίζεται η ανάγκη εφαρμογής νέων τεχνολογιών στις δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης
computers and credit card applications in the wholesale/retail trade, provided that the link between the target job and the technology in question is g_e___y_demgnstra_ed)
2.3 : πρόσληψη σε πρόσθετες θέσεις εργασίας μη καθορισμένης διάρκειας (περιο­χές προτεραιότητας) ή τοποθέτηση σε απασχολήσεις που προβλέπονται από σχέδια που ανταποκρίνονται σε συλλογικές ανάγκες κι αποβλέπουν στη δη­μιουργία πρόσθετων θέσεων απασχόλησης ελάχιστης διάρκειας έξι μηνών (περιοχές εξαιρετικής προτεραιότητας) (δεν αφορά την επαγγελματική κατάρτι ση)
Recruitment to additional jobs of indeterminate duration (priority regions) or to additional jobs of at least six months duration on projects fulfilling a public need (super priority regions) (does not relate to vocational training)
Πρόκειται για πρωτότυπες πρωτοβουλίες που περιλαμβάνουν μία φάση μελέτης και ανάλυσης των δυνατοτήτων δημιουργίας απασχόλησης και δραστηριοτήτων μια φάση ενεργειών κατάρτισης
Vocational training, recruitment to or setting up of additional jobs through employment initiatives taken by local groups, with the assistance, as appropriate, of local or regional authorities, and in the context of a local expansion of employment opportunities in any region.
Γίνονται από εμπειρογνώμονες (δημόσιους οργανισμούς, συμβούλους για την ανάπτυξη,..) και σε σχέση με τις τοπικές αρχές.
. a training operation phase they are conducted by experts (public sector bodies, development consultants, etc.) in collaboration with the local authorities.
3.1 : επαγγελματική κατάρτιση στις περιοχές προτεραιότητας που ανταποκρίνεται στις ανάγκες των επί μακρόν ανέργων (δηλαδή πάνω από ένα χρόνο) και πε­ριλαμβάνει για το σκοπό αυτό, φάσεις κινητοποίησης και προσανατολισμού (να προσδιορισθεί καλά) και που προσφέρει πραγματικές προοπτικές σταθε­ρής απασχόλησης.
Vocational training operations in priority regions geared to the Q2§ds_gf___e__gng__e___une_p_gyed (i.e. persons unemployed for more than a year) and including mgtivat_g___n__g_____ç_ phases (please specify clearly) and offering substantial prospects of empioyment.
3.2 : επαγγελματική κατάρτιση για το προσωπικό επιχειρήσεων που απασχολούν λιγότερο από 500 άτομα που η εξειδίκευση τους είναι απαραίτητη ενόψει της εισαγωγής νέων τεχνολογιών ή της εφαρμογής νέων τεχνικών διαχείρισης (στις περιοχές προτεραιότητας) κατά παρέκκλιση, απαιτείται ελάχι­στη διάρκεια 100 ωρών μόνον,
ÍQtrg_uç__g__g__new_teçhng]Lggy or _e______ge__nt__eç___g_e_ (in priority regions); exceptionally, a___Q________a__gn_.gf__.00 b°ycs_is__egu___d.
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΧΩΡΙΣ ΟΡΙΟ ΗΛΙΚΙΑΣ : προτεραιότητα 4
Recruitment of the longterm unemployed to additional jobs of indeterminate duration or to additional jobs of at least six months duration fulfilling a public need in super priority regi ons.
4.1 : ενέργειες που αποτελούν μέρος ενός ολοκληρωμένου προγράμματος που προ­βλέπει τη συνδρομή δύο ή περισσοτέρων χρηματοδοτικών κοινοτικών οργά­νων σε όλες τις περιφέρειες (βλ. κεφάλαιο "ολοκληρωμένες δραστηριότη­τες" )
Operations in priority regions concerning vocational training, recruitment to or the setting up of additional jobs through employment initiatives taken by local groups with the assistance, as appropriate, of local or regional authorities, and in the context of a local expansion of employment opportunities (see point 2.4).
4.2 : ενέργειες που πραγματοποιούνται από κοινού από επιχειρήσεις που προέρχο­νται από δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, σε όλες τις περιφέρειες.
Operations forming part of an integrated_prggra__e involving assistance from t_g_g___g___Cg______y_f___Qç__________men_s conducted in any region (see "integrated programmes" chapter).
Η αναδιάρθρωση πρέπει να επηρεάζει με ουσιαστικό τρόπο τις ειδικεύσεις και τουλάχιστον το 15 % του προσωπικού της επιχείρησης σε διάστημα δύο χρό­νων.
Vocational training linked to operations to restructure undertakings because of technological modernisation or fundamental changes in the demand in the sector concerned; the restructuring must substantially affect the skill requirements and affect at least 157. of the work force within a period of two years.
Η κατάρτιση μπορεί να αφορά τους εργαζόμενους που πρέπει να επανεξειδικευτούν προκειμένου να καταλάβουν μία θέση απασχόλησης στην επιχεί­ρηση ή εκείνους που πρέπει να αναζητήσουν μία απασχόληση στο εξωτερικό (στις περιοχές προτεραιότητας), λόγω του ότι είναι υπεράριθμοι.
The training may relate to workers being retrained for continued employment in the undertaking or those becoming redundant and needing jobs elsewhere (priority regions).
Μία προτεραιότητα δίνεται έξω από τις περιοχές προτεραιότητας όταν η αναδιάρθρωση επηρεάζει τουλάχιστον 25 % των απασχολουμένων και βρίσκεται σε μία ζώνη με ιδιαίτερα υψηλό ποσοστό άνεργείας ή όταν οι δημόσιες αρ­χές έλαβαν εξαιρετικά μέτρα για να ευνοήσουν την επαγγελματική κατάρτι­ση ή τη δημιουργία απασχόλησης (σε όλη την περιοχή)
Priority will be given outside the priority regions where the restructuring affects the skill requirements of at least 257. of the work force and is located in an area of particularly high unemployment or where the public authorities have introduced exceptional measures to support vocational training or job creation (any region).,
4.4 : ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης που προετοιμάζει άμεσα για ειδικές απασχολήσεις σε επιχειρήσεις κάτω των 500 ατόμων και συνδέεται με την εφαρμογή των νέων τεχνολογιών που αποτελούν αντικείμενο των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης.
Operations of vocational training leading directly to specific 2gbs__n_en_e_B___e__e_p_gy_ng__e____h_n_____persgn_ and 1 inked with the application of Qe___ec__g_ggy____ç_______e_____ec__gf_ _g__un__y_p_gg_am_es_gf__e_e__gh__n___eye_gp_ent. A new priority which is particularly interesting because it is:
Πολύ ενδιαφέρουσα νέα προτεραιότητα διότι είναι : ανοιχτή σε αυτούς που ζητούν εργασία απαλλάσσεται από γραμμική μείωση ανοιχτή σε όλες τις περιοχές περιορίζεται όμως στις επιχειρήσεις των τομέων που αφορά η κοινοτική έρευνα (βλ. κεφάλαιο ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ)
Bear in mind, however, the restriction to enterprises in sectors involved in Community research programmes (see RESEARCH AND INNOVATION Chapter).
4.5 : ενέργειες πρόσληψης σε πρόσθετες θέσεις εργασίας πλήρους ή μερικής απα­σχόλησης ολοκληρωμένες σε μία αναδιοργάνωση ή μία κατανομή του χρόνου εργασίας που συμφώνησαν οι κοινωνικοί εταίροι (σε κάθε περιφέρεια) (δεν αφορά την επαγγελματική κατάρτιση).
Recruitment to additional full time or part time jobs linked to the reorganization or redistribution of working time as agreed between the two sides of industry (any region) (does not relate to vocational training).
4.6 : ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης ή πρόσληψης σε πρόσθετες θέσεις ερ­γασίας για τις γυναίκες, όταν πρόκειται μόνο για δραστηριότητες στις οποίες σαφώς υποεκπροσωπούνται (σε κάθε περιφέρεια)
Vocational training or recruitment to additional jobs for women Eyt_E9lEly-_iQ_9E£ÜEaL¿gns__he_e__hey___e__e____ng_n__g_be yQd_CC_E___e________y__eg_gn__
4.7.1 : να ευνοηθεί η ενσωμάτωση τους στην χώρα υποδοχής με μία επαγγελ­ματική κατάρτιση που συνοδεύεται από μία γλωσσική επιμόρφωση (σε κάθε περιφέρεια).
4.7.1 to assist their integration into the host country by means of vocational training combined with language training (any region); for persons over 25 years, this training is limited to the three years following i mmi grati on
Για τους άνω των 25 χρόνων η κατάρτιση αυτή περιορίζεται στα 3 πρώτα χρόνια από την άφιξη τους στη χώρα υπο­δοχής
4.7.2 to maintain knowledge of the mother tongue and provide vocational training combined, if necessary, with refresher language courses when they wish to return to the labour market of their country of origin, this £EBÍYÍÜa_sg!_iy__g____ig__i_ of Member States (any regi on)
Αυτό εφαρμόζεται αποκλειστικά στους υπηκόους των κρατών μελών (σε κά­θε περιφέρεια)
Operations for disabled people capable of _g__i_g_i____e_gpe_ I__g______ket (priority region)
4.9 : ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης διάρκειας τουλάχιστον 400 ωρών υπέρ προσώπων που έχουν τριετή τουλάχιστον επαγγελματική πείρα, για να ασκή­σουν τη δραστηριότητα του υπεύθυνου κατάρτισης, του συμβούλου κατεύθυνσης ή τοποθέτησης ή του αναπτυξιακού παράγοντα (για την προώθηση τοπικών πρω­τοβουλιών που αναφέρονται στο σημείο 2.4 και 4.4)
Vocational training of at least 400 hours for persons with a minimum of three years' work experience for employment as instructors, vocational guidance experts, placement experts or development agents (for the promotion of local initiatives covered by points 2.4 and 4.4)
4.9.1 : στις περιφέρειες απόλυτης προτεραιότητας
In the absolute priority regions
4.9.2 : αλλού για να ευνοηθεί η απασχόληση και η ενσωμάτωση των διακινού­μενων εργαζομένων, η απασχόληση των γυναικών και των μειονεκτού­ντων ατόμων
Elsewhere to further employment integration of migrant workers, the employment of women and the employment of the disabled
01 ΚΑΙΝΟΤΟΜΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
V. INNOVATORY OPERATIONS
Είναι δυνατό να αντιπροσωπεύουν μέχρι 5 % του συνολικού προϋπολογισμού του ΕΚΤ και πρέπει να ανταποκρίνονται προς τα αυτά κριτήρια επιλεξιμότητας με τις κλασ­σικές δραστηριότητες και ιδιαίτερα να αφορούν τις κατηγορίες επιλέξιμων προσώ­πων.
These may account for up to 57 of the total ESF budget and must fulfil the same eligibility criteria as ordinary operations, more especially' as regards categories of persons.
Δεν υπάρχει, αντίθετα περιφερειακός περιορισμός.
- concern not more than 100 people (except in the case of operations linked to Integrated Mediterranean Programmes, which are not subject to this limitation)
Οι προϋποθέσεις χρηματοδότησης είναι ταυτόσημες με εκείνες των κλασσικών σχε­δίων, ωστόσο προβλέπεται η χορήγηση 2 προκαταβολών (αντί μίας), σύμφωνα με το σύστημα που ίσχυε πριν από το 1984 :
Financing conditions are the same as for ordinary projects but two advances (instead of one) are paid in line with the system which applied prior to 1984:
30 % με την έγκριση της αίτησης
- 307. half way through implementation
30 % με την ολοκλήρωση του ημίσεως του σχεδίου το υπόλοιπο με τους ίδιους όρους όπως και για τα άλλα σχέδια
In contrast to the situation prevailing as regards conventional projects, aggrgy_i___y__e_g__n_e__gn_____i_i_nnu_i__asis (for a maximum of three years) providing this can be justified on experimental grounds rather than simply for the annual repetition of the course in question.
VI - ΕΜΠΕΙΡΙΕΣ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
A. Exa_pies_gf _sgj_emes__pgQ_g_ed_by_the__gci_i__un__in_reçent_y ears
Α - Παραδείγματα ενεργειών που χρηματοδότησε το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο κατά τα τελευταία έτη κατάρτιση νέων γυναικών στη μηχανολογική συντήρηση και επισκευή (αυτοκι­νήτων) στο BRADFORD AND ILIKEY COMMUNITY COLLEGE (ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ)
- Training in motor vehicle maintenance for young women at Bradford and Ilkley Community College (UNITED KINGDOM)
Παράδειγμα, έτος 1987 : κλασσικά σχέδια που πρέπει να περιορίζονται εντός του ημερολογιακού έτους 1987.
Example 1987: ordinary projects covering the 1987 calendar year only.
Ανάλογα με την προέλευση των δημοσίων πόρων που διατίθε­νται ως εθνική συμβολή έναντι της ενίσχυσης του ΕΚΤ, οι αρμόδιες υπουργικές και νομαρχιακές αρχές διαβιβάζουν 2 ως 3 μήνες νωρίτερα τις σχετικές προτάσεις.
Application to be lodged with the relevant national/regional authority - which will vary depending on the source of the public funds matching ESF aid - two to three months earlier.
. τα έντυπα για τον τρόπο πληρωμής (προκαταβολές, εξόφληση υπολοίπων)
. payment claim forms (for advances and final payments)
2 - Υποβολή των αιτήσεων στις ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ (μέχρι 15 Οκτωβρίου) από την εθνι­κή αρχή.
December 1986/January 1987 February-March 1987 March-April 1987
Πληρωμή της προκαταβολής εντός τριμήνου (Σεπτέμβριος-Οκτώβριος 1987)
Advance paid within three months (September ™ October 1987).
Αίτηση εξόφλησης του υπόλοιπου (ίδια διαδικασία όπως και στη φάση 1), από τη λήξη του προγράμματος της πρακτικής άσκησης (εντός των επομένων 3 μηνών) π.χ. το 1ο τρίμηνο του 1988.
Final payment claimed (procedure as in stage 1) on completion of the course (or at the latest within the following three months): e.g. first quarter 1988. Claims forwarded to Brussels by the national authorities: October 1988.
Καταβολή : 1ο τρίμηνο 89)
Payment: first quarter 1989.
Αρμόδιες αρχές για το ΕΚΤ
C » Aythg_i_i___cg_g____t_f.9__the_ESF
ΕΛΛΑΔΑ
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
UNITED KINGDOM.
Ι - ΓΕΝΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
I. INTRODUCTION AND PROCEDURES
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) δημιουργήθηκε το 1975 και είναι το όργανο της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής.
Set up in 1975, the European Regional Development Fund (ERDF) is the instrument of Community regional policy. It has three essential features:
Συνδυάζει, σε διάφο­ρα επίπεδα, 3 ουσιαστικά χαρακτηριστικά :
It is an instrument for redistributing Community resources (3000 million ECU in 1986) to the less developed regions of Europe.
1 - το ΕΤΠΑ είναι ένα όργανο ανακατανομής κοινοτικών δημοσιονομικών πό­ρων (3 δισεκατομμύρια ECU το 1986) προς τις λιγότερο αναπτυγμένες πε­ριοχές της ΕΥΡΩΠΗΣ
It is basically a flanking instrument complementing the regional policy pursued in the Member States by the national, regional or local authorities.
2 - το ΕΤΠΑ είναι, βασικά, ένα όργανο που συνοδεύει τις περίφερε ιακέςπο­λιτικές των κρατών μελών που ασκούν οι εθνικές, περιφερειακές ή τοπι­κές αρχές το ΕΤΠΑ δεν είναι η έκφραση μιας πραγματικής κοινοτικής πολιτικής πα­ρά μόνο σε επίπεδο ορισμού των γενικών στόχων ή κατά την πραγματο­ποίηση ειδικών προγραμμάτων (ΕΤΠΑ εκτός ποσοστώσεων κοινοτικά προγράμ­ματα)
It is the expression of a true Community policy only with regard to the definition of general objectives and the implementation of specific programmes (non­quota section of the ERDF, Community programmes).
Αυτές οι 3 αρχές μεταφράζονται σε ενέργειες που μπορούν κάπως να "αποπρο­σανατολίσουν" τους επιχειρηματίες ή τους οικονομικούς υπεύθυνους όσον αφορά :
These three principles are reflected in the operating rules, which heads of businesses and those responsible for economic matters may find confusing for the reasons set out below.
Α - Τις επενδύσεις στον τομέα της βιομηχανίας,της βιοτεχνίαςκαι των υπηρεσ ιών
A. investment_ÌQ_industry 3
Το ΕΤΠΑ χρηματοδοτεί από κοινού καθεστώτα δημοσίων ενισχύσεων περιφερεια­κού χαρακτήρα, τα οποία έχουν καταρτίσει εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές.
The ERDF merely "co­finances" public regional aid schemes set up by the national, regional and local authorities.
Οι αρχές αυτές είναι ο συνομιλητής της επιχείρησης.
The latter alone are the point of contact for a business.
Οι επιχορηγήσεις του ΕΤΠΑ επιτρέπουν στους οργανισμούς ή στ ι ς αρχές που είναι αρμόδιες για τη χορήγηση πριμοδοτήσεων ή ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα στις επιχειρήσεις, να διευρύνουν τις δυνατότητες παρέμβασης τους επιλέγοντας από τα διάφορα σχέδια που τους υποβάλλονται εκείνα που θα μπορέσουν να χρημα­τοδοτηθούν από κοινού με το ΕΤΠΑ.
ERDF support enables bodies or authorities responsible for awarding grants and other forms of regional aid to businesses to enlarge their aid capability by selecting from among the projects they support those which could be eligible for assistance from the Fund.
Αυτό σημαίνει ότι δεν χορηγείται κατ'αρχή καμία πρόσθετη ενίσχυση του ΕΤΠΑ απευθείας στην επιχείρηση, αλλά απλά μία από κοινού χρηματοδότηση εκ μέρους του ΕΤΠΑ και της αρμόδιας αρχής με ένα ποσό που καθορίζεται ανάλογα με τα εθνικά κριτήρια (δημιουργούμενη σταθερή απασχόληση, εγκατάσταση κλπ...)
What this basically means is that a business does not receive additional aid from the EF < DF direct; instead, a grant based on DâLignai_çriteria (number of jobs created, location, etc.) is financed jointly by the ERDF and the authority concerned.
Η'δημοσιότης που γίνεται' κατά την παρέμβαση του ΕΤΠΑ για την χρηματοδότηση πε­ριφερειακών ενισχύσεων στις επιχειρήσεις εξαρτάται από τη χώρα.
The publicity given to ERDF assistance in financing regional aid to businesses varies depending on the country.
Στη ΓΑΛΛΙΑ εί­ναι ανεκτή A POSTERIORI από την DATAR (βλ. παράρτημα), στην ΓΕΡΜΑΝΙΑ γίνεται επίσημα από την "GEMEINSCHAFTS AUFGABE" (κοινός φορέας με ισότιμη συμμετοχή Ομοσπονδίας και Χωρών), η οποία προσδιορίζει στα έντυπα της που προορίζονται για τους ενδεχόμενους επενδυτές που επιθυμούν να λάβουν ενίσχυση περιφερεια­κού χαρακτήρα, ότι ο φάκελος τους είναι δυνατόν να υποβληθεί στο ΕΤΠΑ.
While it is permitted in retrospect, by DATAR (see annex) in France, it is official in Germany where the "Gemeinschaftsaufgabe" (a joint scheme run by the Federal Government and the Lander) states on the forms sent out to potential investors seeking regional aid that their application may be forwarded to the ERDF.
Σε όλες τις περιπτώσεις, οι επιχειρήσεις που δικαιούνται κοινοτικές ενισχύσεις λαμβάνουν ένα έγγραφο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όπου διευκρινίζεται η προέλευ­ση των χρηματικών πόρων που θα τους καταβληθούν.
In_aii_caseSj ___i_________ç_iyi_g__g__u_i_y ._.iid.i..get.___ietter_f rgm the_Çg__i__ign_teiiing_them_where.._.the_.f _nds__çg_e_f rgm.
Β - Τις επενδύσεις για έργα υποδομής :
B„ Infrastructure investment
Παρ'όλο ότι τα κράτη υποβάλλουν οπωσδήποτε τα σχέδια στο ΕΤΠΑ, οι κοινοτικές ενισχύσεις μπορούν να καταβληθούν στις δημόσιες αρχές που είναι φορείς των προγραμμάτων, όπως είναι οι περιφέρειες (Σικελία, Σαρδηνία, Βαλλονία, Μαδέρες, ACORES, ) ή γενικότερα όλοι οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης ή δημόσιοι οργανισμοί (ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ, ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ, ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ) - σαν συμπλήρωμα των ιδίων πόρων των.
Although projects have to be submitted to the ERDF by the Member States, the aid provided by the Community can be sent straight to the public authorities promoting a project, such as regional governments (Sicily, Sardinia, Wallonia, Madeira, Azores, etc.) or more generally to local authorities or public: bodies (United Kingdom, Netherlands, Portugal).
Ανάλογα με την περίπτωση μπορεί να υπάρχει ένας συγκεκριμένος καταμερισμός με­ταξύ των επιστροφών (ή πληρωμών) των δαπανών του ΚΡΑΤΟΥΣ και των χρηματοδοτή­σεων που προορίζονται να συμπληρώσουν τις δυνατότητες των περιφερειακών αρχών, όπως συμβαίνει στη ΓΑΛΛΙΑ με τις περιφέρειες, στην ΙΣΠΑΝΙΑ μεταξύ των μεγάλων επενδυτών (δημόσια έργα, επικοινωνίες), των ισπανικών σιδηροδρόμων και των αυ­τόνομων κοινοτήτων, στην ΕΛΛΑΔΑ όπου η κατανομή γίνεται μεταξύ μικρών σχεδίων (επιστροφή στην τοπική αυτοδιοίκηση) ή μεγάλων έργων υποδομής (επιστροφή στο Κράτος).
The aid may be divided between reimbursements of expenditure by central government and financial assistance to supplement the resources of regional authorities; this is the practice in France with regard to the regions, and Spain, where aid is split between the big investment autonomous regions, as well as Greece, where resources are distributed between small projects (reimbursement of local bodies) and major infrastructure projects (reimbursement of the State) .,
Γ - Τον τρίτο τομέα παρέμβασης του ΕΤΠΑ : που αποκαλείται παρέμβαση "ενδογενούς ανάπτυξης" (δηλαδή κάθε τι που συνεισφέ­ρει στην οικονομική ανάπτυξη, εκτός των έργων υποδομής και των επενδύσεων : υπηρεσίες στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις - μελέτες αγοράς, ενέργειες για τη διάδοση της καινοτομίας, συμβουλές στις επιχειρήσεις - προώθηση του τουρισμού, προώθηση της βιοτεχνίας,...)
This concerns "internally generated development" (i.e. everything contributing to economic development, apart, from infrastructure and investment projects: aid to SMEs, market research, promotion and innovation, business advisory services, promotion of tourism and craft, industry, etc.).
Πρόκειται πάντα για προγράμματα που εκτελούνται είτε από τις εθνικές αρχές μαζί με τους κοινωνικοοικονομικούς υπεύθυνους (DA­TAR και Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο για την ενέργεια "GRAND SUD-OUEST" στη ΓΑΛΛΙΑ), είτε απευθείας από τις αρχές που είναι επιφορτισμένες να βοηθούν τις MME (παράδειγμα : σχέδιο ειδικού προγράμματος για τις πορτογαλικές MME του IARMEI).
These activities always consist of programmes implemented either by the national authorities in conjunction with socio-economic bodies (DATAR and Chambers of Commerce and Industry for "South west region" programme in France), or directly by bodies responsible for assisting SMEs (e.g. planned IAPMEI programmes specifically aimed at Portuguese SMEs).
Αν και οι ενέργειες αυτές πραγματοποιούνται υπό μορφή προγραμμάτων που εκτε­λούνται από τις περιφερειακές αρχές ή τους επαγγελματικούς οργανισμούς (βλ. ανωτέρω), οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις : μπορούν να υποκινούν ενέργειες προτρέποντας τις οργανώσεις που τις εκπροσωπούν να πάρουν πρωτοβουλίες είναι οι άμεσοι δικαιούχοι
Although these activities take the form of programmes; implemented by Cg9Í2Qâi_â_;thgrities_gr_.trade__assgçiatigns (see. above), small busi nesses
II - 01 ΤΡΟΠΟΙ ΔΡΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΤΠΑ
- are the direct beneficiaries.
Από το 1985 το ΕΤΠΑ χαρακτηρίζεται από
Since 1985, the ERDF has been characterised by the following:
/\ - την ύπαρξη "κατωτάτων-ανωτάτων ορίων" που αντιστοιχούν στην κατανομή των πιστώσεων του ΕΤΠΑ μεταξύ των χωρών της Κοινότητας.
A. The Fund's resources are allocated to the Member States under a system of "ranges".
0 μηχανισμός αυτός των ποσοστώσεων ανά χώρα αντικαθιστά την ύπαρξη ενός τμή­ματος "εκτός ποσοστώσεων" για ειδικές ενέργειες (δηλαδή "την ενδογενή ανάπτυ­ξη") που εκτελεί η ίδια η Κοινότητα.
This mechanism has replaced the system of quotas for individual countries and the "non-quota" section for specific measures (in particular internally generated development) carried out by the Community itself.
Τα όρια που επελέγησαν από το Συμβούλιο της ΕΟΚ για τα επόμενα χρόνια, είναι τα ακόλουθα (σε ποσοστά του ετήσιου προϋπολογισμού του ΕΤΠΑ) :
The ranges adopted by the Council for the next few years are as fallows (as a percentage of the annual ERDF budget):
Ανώτατο όριο
_BAR_ Upper limit
1 - Τα προγράμματα
B. ERDF assistance can be granted in the following forms: i^ Programmes
Προγράμματα που ορίζονται σαν "σύνολο συντονισμένων πολυετών ενεργειών που πε­ριλαμβάνουν τις χρηματοδοτικές δεσμεύσεις της Κοινότητας καθώς και των ενδια­φερομένων εθνικών ή περιφερειακών αρχών".
Programmes are defined as "a series of consistent mul ti annual measures", involving financial commitments by the Community and the respective national or regional authorities.
Τα προγράμματα αυτά αφορούν τους διά­φορους τομείς παρέμβασης του ΕΤΠΑ : από κοινού χρηματοδότηση των καθεστώτων ενισχύσεων στις επενδύσεις, υποστήριξη των έργων υποδομής, ενέργειες "ενδογε­νούς ανάπτυξης".
They may concern any of the spheres of ERDF assistance: cofinancing of investment aid schemes, support for infrastructure investment or internally generated development operations.
Πρόκειται κατ'αρχή για ειδικές ενέργειες που συγκεντρώνονται γύρω από ένα θέμα (ανάπτυξη νέων ενεργειών, νέα μέσα επικοινωνίας, ), έναν τομέα (π.χ. αναδιαμόρφωση των περιοχών και των κλάδων που πλήττονται από την κρίση,...) ή στόχους που συνδέονται άμεσα με τις συνέπειες των κοινοτικών πολιτικών σε ορισμένες ευρωπαϊκές περιφέρειες (π.χ.
They chiefly concern spe__al_schemes concentrated on a particular issue (e.g. development of new energy sources., communication media, etc.), a sector (e.g. conversion of areas and industries in crisis), or objectives directly related to the consequences of Community policies on certain European regions (e.g. Lomé Convention, enlargement, Multifibre Arrangement, etc.).
Συνθήκη της Λομέ, διεύ­ρυνση, Συνθήκη Πολύ ινών, κλπ ).
The programmes must be based on Community policies (e.g. energy, new technologies) and thus, as a rule, concern the territory of more than one Member State.
Τα προγράμματα (π.χ. ενεργειακή πολιτική, πολιτική νέων τεχνολο-. γιών,...)και επομένως κατ'αρχήν να αφορούν τις περιφέρειες των περισσοτέ­ρων Κρατών μελών της Κοινότητας.
. renewable energy sources: utilisation of local energy resources (solar energy, biomass., small-scale hydroelectric power stations, geothermal energy, small peat and lignite deposits, rational use of energy, switch from oil in small businesses), promotion activities, advisory service and assistance for SMEs on energy topics;