natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν ήδη υποστηρίξει μια παρόμοια προσέγγιση όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη και είναι έτοιμοι να μελετήσουν και άλλους τομείς προτεραιότητας όπου ο συντονισμός αυτός μπορεί να έχει θετικές επιπτώσεις στην αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής συνδρομής της Κοινότητας και των κρατών μελών.
They have already endorsed such an approach to the issue of human rights, democracy and development, and are ready to consider other priority areas where such coordination may have a positive impact on the effectiveness of Community and Member States' development assistance, in particular where this contributes to the reduction of poverty.
Προς το σκοπό αυτό το Συμβούλιο καλεί την Εππρσπή να επανεξετάσει τα παλαιά ψηφίσματα και συμπεράσματα του Συμβουλίου.
To this end the Council invites the Commission to conduct a review of the Council's past resolutions and conclusions.
Η Εππροπή μπορεί να μελετήσει τις δυνατότητες για αυξημένο συντονισμό της πολπικής έχοντας υπόψη τα προβλήματα που καλύπτονται από υπάρχοντα ψηφίσματα και σημειώνοντας την ανακοίνωση της Εππροπής για την ανάπτυξη της πολπικής της συνεργασίας ενόψει του έτους 2000.
It should consider what opportunities there are for enhanced policy coordination bearing in mind the issues covered by existing resolutions and taking note of the Commission's communication on development cooperation policy in the run-up to 2000.
Κατά την επανεξέταση της, η Εππροπή θα πρέπει να λάβει πλήρως υπόψη της τους υφιστάμενους διακανονισμούς για το συντονισμό της πολπικής μεταξύ όλων των χορηγών βοήθειας του ΟΟΣΑ και θα πρέπει να μεριμνήσει για την αποφυγή αλληλοεπικαλύψεων.
In its review the Commission should take full account of existing arrangements for policy coordination between all OECD aid donors and should seek to avoid duplication.
Τα αποτελέσματα της επανεξέτασης αυτής στην οποία θα εντοπίζονται οι τομείς προτεραιότητας για το συντονισμό της πολπικής στο μέλλον, θα πρέπει να διαβιβασθούν εγκαίρως στο Συμβούλιο Ανάπτυξης για την προσεχή συνοδό του.
The results of this review, identifying priority areas for policy co ordination in the future, should be transmitted to the Development Council in time for its next meeting.
Το Συμβούλιο καλεί την Εππροπή να επανεξετάσει ειδικότερα την πολπική για την καταπολέμηση της πενίας για να υποβάλει τα αποτελέσματα της ανάλυσης της στην προσεχή συνεδρίαση του Συμβουλίου Ανάπτυξης.
The Council invites the Commission in particular to review policy to combat poverty with a view to presenting the results of its analysis for discussion at the next Development Council.
Λεπουρνικός ouvroviouóc
Operational coordination
Οπως ήδη δηλώνεται στο Ψήφισμα του Συμβουλίου Ανάπτυξης του Νοεμβρίου 1986, η αποτελεσματικότητα κατά την επίτευξη των στόχων μπορεί να τονωθεί με την ενίσχυση του λεπουργικού συντονισμού μεταξύ όλων των δωτητών.
As already stated in the Development Council Resolution of November 1986, effectiveness in achieving objectives can be enhanced by strengthening operational co ordination between all donors.
Κατά πρώτο και κύριο λόγο, ο συντονισμός αυτός θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μεταξύ της Εππροπής και των κρατών μελών, προκειμένου να εππευχθεί αληθινή σύγκλιση των προσπαθειών όλων όσον αφορά το διάλογο, τους στόχους και τα μέσα
First and foremost, this coordination must be implemented between the Commission and the Member States, in order to obtain a genuine convergence of the efforts of each in terms of dialogue, objectives and instruments.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πιστεύουν ότι, χωρίς να θίγεται η αρμοδιότητα τους να δρουν μεμονωμένα, θα πρέπει να συντονίσουν τις προσπάθειες τους στους ακόλουθους τομείς :
The Community and its Member States consider that, without prejudice to their competence to act individually, they should coordinate in the following areas:
(α) Τομεακός συντονισμός
Sectoral coordination
Ηδη υφίσταται συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών και των εμπειρογνωμόνων της Εππροπής σε διάφορους τομείς.
Coordinated action on policy development and implementation already takes place between Member States' and the Commission's experts in a number of diverse sectors.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πιστεύουν ότι αυτό μπορεί να γίνεται συστηματικότερα.
The Community and its Member States believe that this should take place on a more systematic basis.
(β) Συντονισμός σε επίπεδο χώρας
(bl Country level coordination
Ο συντονισμός για την εκπόνηση και εφαρμογή της πολπικής υφίσταται και εντός μιας χώρας και στο πλαίσιο ad hoc συνεδριάσεων που αφιερώνονται σε συγκεκριμένες χώρες.
Coordinated action on policy development and implementation also exist 'incountry* and in the context of ad hoc meetings devoted to specific countries.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τις διεξαγόμενες προσπάθειες για την ενίσχυση του συντονισμού αυτού.
The Community and its Member States welcome efforts which are being made to intensify this.
Το Συμβούλιο καλεί την Εππροπή να επανεξετάσει αυτές τις μορφές συντονισμού λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τους υφιστάμενους διακανονισμούς που διευκολύνουν το συντονισμό μεταξύ όλων των χορηγών του ΟΟΣΑ.
The Council invites the Commission to review these types of co-ordination, taking full account of existing arrangements which facilitate coordination between all OECD donors.
Κατόπιν τούτου καλεί την Εππροπή να προβεί σε συστάσεις για τη βελτίωση των διαδικασιών καθώς και για άλλους τομείς που μπορούν να καλυφθούν εγκαίρως για την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου Ανάπτυξης.
On this basis it invites the Commission to make recommendations, in time for the next meeting of the Development Council, on improvements to procedures and on other sectors which could be covered.
Συντονισμός εντός τπς Koivórmac
Coordination outside the Community
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πιστεύουν ότι πρέπει να συνεχίσουν να συνεργάζονται με άλλους διμερείς και πολυμερείς δωρητές.
The Community and its Member States believe it is important to continue to co-operate with other bilateral and multilateral donors.
Προκειμένου να διευκολυνθεί ο συντονισμός αυτός στις διεθνείς συναντήσεις για την ανάπτυξη, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της μπορούν εντός των αντίστοιχων πλαισίων των αρμοδιοτήτων τους, να συντονίζουν τη θέση τους κατά την προπαρασκευή διεθνών συνεδριάσεων για την ανάπτυξη.
To facilitate such cooperation in international development meetings, the Community and its Member States are ready, within their respective spheres of competence, to coordinate their positions.
Το Συμβούλιο συνιστά να αναλαμβάνει κάθε Προεδρία και/ή η Εππροπή το συστηματικό σχεδιασμό του συντονισμού αυτού και χαιρετίζει τις πρόσφατες ενέργειες για την υποβοήθηση της διαδικασίας αυτής.
The Council recommends that the Presidency and/or the Commission should plan such coordination systematically, and welcomes the steps taken recently to assist this process.
Συντονισμός των κοινοτικών μέσων και πολπικών ανάπτυ & κ
Coordination of Community development instruments and policies
Το Συμβούλιο τονίζει ιδιαίτερα πόσο είναι σημαντικό να διασφαλισθεί ότι συντονίζονται όλα τα μέσα της κοινοτικής αναπτυξιακής πολπικής, καθώς και άλλα κοινοτικά μέσα που περιλαμβάνουν στους στόχους τους την υποστήριξη των αναπτυσσόμενων χωρών, προκειμένου να εξασφαλισθεί μία σταθερή προσέγγιση η οποία θα ενισχύει την αποτελεσματικότητα της βοήθειας.
The Council emphasizes the importance of ensuring that all instruments of Community development policy, together with other Community instruments which have as one of their objectives the support of developing countries, are coordinated to ensure a consistent approach which will enhance the effectiveness of aid.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει στο πλαίσιο αυτό προηγούμενα έγγραφα όπως τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ανάπτυξης του 1990 για την Πολπική Επισιτιστικής Βοήθειας, και καλεί την Εππροπή να επανεξετάσει την πρόοδο της ενοποίησης των διαφόρων μέσων για την πολπική συνεργασίας για την ανάπτυξη και να προβεί, όπου απαπείται, στις απαραίτητες ενέργειες για να διευκολυνθεί η διαδικασία αυτή.
It recalls in this context earlier policy orientations such as the 1990 Development Council Conclusions on Food Aid Policy, and calls on the Commission to review progress on the integration of the various instruments of development cooperation policy, and to take steps where necessary to facilitate this process.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι τα προγράμματα βοήθειας τα οποία τα διαχειρίζονται διάφορα τμήματα της Εππροπής, θα πρέπει να έχουν μια συνεκτική και συνεπή προσέγγιση και καλεί την Εππροπή να λάβει τα αναγκαία προς τούτο μέτρα
In this context the Council underlines that aid programmes managed by different parts of the Commission should have a coherent and consistent approach and invites the Commission to take the necessary steps to ensure this.
Σύνδεση υε άλλες κοινοτικές πολπικές
Linkage with other Community policies
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη σύνδεση μεταξύ της πολπικής της συνεργασίας για την ανάπτυξη και άλλων κοινοτικών πολπικών.
The Council recognises the linkage between development cooperation policy and other Community policies.
Επίσης αναγνωρίζει την ανάγκη να ληφθεί υπόψη η επίδραση των πολιτικών αυτών στις αναπτυσσόμενες χώρες, επίδραση που μπορεί να είναι σοβαρή.
It also recognizes the need to take account of their impact on developing countries, which can be significant.
Το Συμβούλιο παροτρύνει την Εππροπή να μελετήσει κατά πόσον μπορεί να εφαρμοσθεί περισσότερο συστηματικά αυτή η αξιολόγηση των επιπτώσεων ιδιαίτερα όσον αφορά τις νέες προτάσεις.
The Council urges the Commission to consider how this impact assessment might be carried out more systematically especially with regard to new proposals.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει εγκαίρως έκθεση για τη σύνοδο του Συμβουλίου Ανάπτυξης το Νοέμβριο 1993 σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο λαμβάνει υπόψη τους στόχους που αναφέρονται στην παράγραφο 18 των πολπικών που εφαρμόζει και οι οποίες, ενδεχομένως, επηρεάζουν τις αναπτυσσόμενες χώρες.
It invites the Commission to report in time for the meeting of the Development Council in November 1993 on how it takes account of the objectives referred to in paragraph 18 in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιβεβαιώνουν εκ νέου την αταλάντευτη πρόθεση τους να επωφεληθούν των ευκαιριών που παρουσιάζονται από το νέο διεθνές κλίμα για να ενισχύσουν τη συνεργασία τους με τις αναπτυσσόμενες χώρες κατά την επιδίωξη των σημαντικών στόχων που έχουν τεθεί ανωτέρω.
The Community and its Member States reaffirm their firm intention to seize the opportunities presented by the new international climate to intensify their cooperation with developing countries in pursuit of the important objectives set out above.
Προτίθενται να εργασθούν προκειμένου να επιτευχθούν καλύτερα οι στόχοι της παραγράφου 18 με την ενίσχυση του συντονισμού της πολπικής, του λεπουργικού συντονισμού, του συντονισμού εκτός Κοινότητας, του συντονισμού των κοινοτικών αναπτυξιακών πολιτικών και της σύνδεσης μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών πολπικών.
They intend to work towards a better achievement of the objectives set down in paragraph 18 by the intensification of policy co-ordination, operational co-ordination, coordination outside the Community, coordination of Community development policies and linkage between different Community policies.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα επανεξετάσουν την πρόοδο που θα έχει επιτευχθεί σχετικά με την εφαρμογή αυτού του Ψηφίσματος του Συμβουλίου Ανάπτυξης στη σύνοδο του Νοεμβρίου 1993.
The Community and its Member States will review the progress made in implementing this Resolution at the meeting of the Development Council in November 1993.
Στο πρόγραμμα εργασίας τους περιλαμβάνεται :
Their work programme should include:
Μάιος 1993
May 1993
Συντονισμός πολπικής i)
Policy Coordination i)
Η Εππροπή θα επανεξετάσει τα παλαιά Ψηφίσματα και συμπεράσματα
Commission review of past Resolutions and Conclusions.
Προτάσεις της Εππρσπής σχετικά με την πενία.
Commission proposals on poverty.
Λεπουρνικός συντονισμός
Operational Coordination
Η Εππροπή επανεξετάζει μια συστηματικότερη προσέγγιση του λεπουργικού συντονισμού.
Commission review of more systematic approach to operational co-ordination.
Συντονισιαός των κοινοτικών αναπτυξιακών μέσων και πολπικών
Coordination of Community Development Instruments and Policies
Επανεξέταση της ενοποίησης των κοινοτικών μέσων βοήθειας.
Review of the integration of Community aid instruments.
Σύνδεση υε τις άλλες κοινοτικές πολπικές
Linkage with other Community policies
Έκθεση της Εππροπής που αναφέρεται στην παράγραφο 27.
Commission report mentioned in paragraph 27.
Συντονιουός των πολπικών ανάπτυΕης
Coordination of development policies
Στη δήλωση του της 18ης Νοεμβρίου 1992 σχετικά με πτυχές της συνεργασίας για την ανάπτυξη ενόψει του 2000, το Συμβούλιο κάλεσε την Εππροπή να επανεξετάσει τα παλαιά ψηφίσματα και συμπεράσματα του Συμβουλίου προκειμένου να εντοπίσει τους τομείς προτεραιότητας για το συντονισμό της πολιτικής στο μέλλον σε σχέση με όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες.
In its 18th November 1992 Declaration on aspects of development cooperation policy in the run-up to 2000 the Council requested the Commission to review its past Resolutions and Conclusions with the aim of identifying priority areas for policy coordination in the future in relation to all developing countries.
Οι κυριότεροι στόχοι των αναπτυξιακών πολττικών της Κοινότητας και των κρατών μελών της επιβεβαιώθηκαν στη δήλωση του Νοεμβρίου, η οποία αναφέρει επίσης ότι η συμπληρωματικότητα της κοινοτικής βοήθειας και των πολπικών που ακολουθούν τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζεται με συντονιστικούς μηχανισμούς.
The principal objectives of Community and Member States' development policies were reaffirmed in the November Declaration which also stated that the complementarity of Community aid to the policies pursued by the Member States should be ensured by coordination mechanisms.
Η επιδίωξη αυτή τη στιγμή είναι να καθοριστούν οι τομείς στους οποίους ο συντονισμός των πολπικών θα συμβάλει σέ αυτούς τους στόχους.
The aim at present is to determine in what areas policy coordination would contribute to these objectives.
Το Συμβούλιο θεωρεί τη διαδικασία για τον εντοπισμό τομέων προτεραιότητας ως ένα συνεχές και δυναμικό γίγνεσθαι με στόχο την προσαρμογή και την αύξηση της αποτελεσματικότητας των πολπικών του και, επομένως, την απάντηση στις προκλήσεις της δεκαετίας του 1990.
The Council regards the process of identifying priority areas as a continuing and dynamic process aimed at adjusting and increasing the effectiveness of its policies and thus meeting the challenges of the nineties.
Το Συμβούλιο σημειώνει την ανακοίνωση της Επιτροπής για αυτό το θέμα και συμμερίζεται την ανάλυση της σε μεγάλο βαθμό.
The Council notes the Commission's communication on this subject and, for a large part, shares its analysis.
Συμφωνεί ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα ακόλουθα κύρια κρπήρια για τον καθορισμό προτεραιοτήτων στους τομείς όπου απαπειται ακόμα πολιτικός συντονισμός :
It agrees that the following main criteria should be used to determine priorities for those areas where policy coordination is still required:
= συμβολή στους κυριότερους στόχους της κοινοτικής αναπτυξιακής πολπικής,
= contribution to the main objectives of Community development policy;
= ύπαρξη συγκρπικού πλεονεκτήματος.
= existence of comparative advantage.
Σε αυτό το σημείο, το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι στη δήλωση του, το Νοέμβριο, εξέφρασε τη βούληση του να εξετάσει τομείς προτεραιότητας όπου ο συντονισμός της πολπικής μπορεί να έχει θετικές επιπτώσεις στην αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας της Κοινότητας και των κρατών μελών της,
In this respect the Council recalls that in its November Declaration it expressed its willingness to consider priority areas where policy coordination may have a positive impact on the effectiveness of Community and Member States' development assistance;
= ανάγκη ολοκλήρωσης ή προσαρμογής της υπάρχουσας πολπικής.
- need to complete or adapt existing policy.
Η σημασία του συντονισμού της πολιτικής όσον αφορά τα μέτρα καταπολέμησης της φτώχειας, τονίστηκε στο Συμβούλιο του Νοεμβρίου 1992.
The importance of policy coordination in relation to measures to combat poverty was stressed at the November 1992 Council.
Η εξέταση αυτού του θέματος θα είναι στο επίκεντρο των προσπαθειών εκπόνησης μιας στρατηγικής για την καταπολέμηση της φτώχειας, και θα πρέπει επίσης να αναλυθεί σε συνδυασμό με άλλα θέματα που εντοπίζονται στα παρόντα συμπεράσματα.
The consideration of this issue will be central in the efforts to establish a strategy to combat poverty and should also be analyzed in relation to the subjects identified in this conclusion.
Πρόσφατα το Συμβούλιο άρχισε να διεξάγει συζητήσεις για τη φτώχεια και θα μελετήσει περαπέρω το θέμα κατά την προσεχή συνεδρίαση του.
The Council has recently started its discussion on poverty and will consider the matter further at its next meeting.
Επίσης, το Συμβούλιο κρίνει ότι σε αυτό το στάδιο και χωρίς να αποκλείεται περαπέρω μελέτη του θέματος: πρέπει καταρχήν να ενισχυθεί ο συντονισμός της πολπικής στους εξής τομείς:
In addition, the Council considers that at this stage and without excluding further reflection on this subject: initially policy coordination should be enhanced in the sectors of:
= υγεία = επισιτιστική ασφάλεια = εκπαίδευση και επιμόρφωση σε ορισμένους τομείς όπως ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων, ο οικογενειακός προγραμματισμός και η στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής, το Συμβούλιο έχει ήδη μεριμνήσει για τον αποτελεσματικό συντονισμό της πολπικής και τώρα οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρωθούν κυρίως στην εφαρμογή, σε ορισμένους τομείς (περιβάλλον, αξιολόγηση, ρόλος των γυναικών, επείγουσα βοήθεια) όπου έχει ήδη καθοριστεί η κοινοτική πολπική, μπορεί να απαπηθεί η ενοποίηση και η ενημέρωση της βάσει των σημερινών ή των μελλοντικών περιστάσεων και της παρελθούσας πείρας, σε άλλους τομείς οι οποίοι είτε δεν αντιμετωπίστηκαν καταλλήλως στο παρελθόν ή αποτελούν νέους τομείς προτεραιότητας για τη δεκαετία του 1990, θα απαπηθεί περαπέρω μελέτη της ανάγκης για ενισχυμένο συντονισμό των πολπικών.
- in certain fields, such as respect for human rights, family planning and support for structural adjustment, the Council has already provided for effective policy coordination and efforts should now primarily be concentrated on implementation; in a number of areas (environment, evaluation, role of women, emergency aid) where Community policy has been defined, a consolidation and updating may be required in the light of current or future circumstances and past experience;
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις, λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω συμπεράσματα, ώστε να του δώσει τη δυνατότητα να φέρει σε πέρας το ακόλουθο ενδεικτικό πρόγραμμα εργασίας, το οποίο συμπληρώνει το πρόγραμμα που συμφωνήθηκε στη Δήλωση για τον Ορίζοντα του 2000, στις 18 Νοεμβρίου 1992:
The Council invites the Commission to make appropriate proposals, taking into account the above conclusions, to enable it to fulfil the following indicative work programme which is intended to complement the programme agreed in the Declaration on Horizon 2000 of November 18, 1992:
Φθινόπωρο 1994 :
Spring 1994: - Food security
Άνοιξη 1994 : - Επιοτποτική ασφάλεια
Autumn 1994: - Education and training
Φτώχεια Υγεία
October 1993: - Poverty - Health
Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει το πρόγραμμα των μελλοντικών εργασιών και θα αξιολογήσει την πρόοδο που θα έχει σημειωθεί κατά τη σύνοδο που θα πραγματοποιήσει το Φθινόπωρο του 1994.'
The Council will keep the programme of future work under review and evaluate progress achieved at its session in the Autumn of 1994."
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΏΝ - ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ TQN ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
MEMBER STATES - RESOLUTION OF THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
A. INTRODUCTION
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στα άρθρα 130 Υ και 130 Ψ, ορίζει ότι η πολπική της Κοινότητας στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη συμπληρώνει την πολπική των κρατών μελών και ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συντονίζουν τις πολπικές τους και συνεννοούνται για τα προγράμματα σχετικά με την παροχή βοήθειας, μεταξύ άλλων στα πλαίσια διεθνών οργανισμών και διεθνών διασκέψεων.
Anieles 130u and 130x of the Treaty on European Union stipulate that Community policy in the sphere of development cooperation is to be complementary to the policies pursued by the Member States, and that the Community and its Member States are to coordinate their policies and consult each other on their aid programmes, including in international organizations and during international conferences.
Το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη, στη δήλωση τους Όρίζων 2000', της 18ης Νοεμβρίου 1992, κάλεσαν την Επιτροπή να προβεί σε συστάσεις με στόχο τη βελτίωση των διαδικασιών συντονισμού στο επίπεδο των πολπικών και στο επιχειρησιακό επίπεδο.
Member States invited the Commission to make recommendations for improvements to coordination procedures at both political and operational levels.
Επίσης, το Συμβούλιο συνέστησε να προβλέπεται συστηματικά, από την Εππροπή και/ή από την Προεδρία, η ύπαρξη συντονισμού στα πλαίσια των διεθνών οργάνων.
The Council also recommended that the Presidency and/or the Commission should systematically plan coordination in international fora.
Η Επιτροπή, απαντώντας σ'αυτό το απημα του Συμβουλίου και των κρατών μελών, παρουσίασε ανακοίνωση με την οποία προτείνει διαδικασίες για μια συστηματικότερη προσέγγιση ανάμεσα στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη σε θέματα συντονισμού, στο επίπεδο των πολιτικών, στο επιχειρησιακό επίπεδο και στα πλαίσια των διεθνών οργάνων.
In response to the request from the Council and the Member States, the Commission submitted a communication proposing procedures for a more systematic approach to coordination between the Community and its Member States when formulating policies, at operational level and in international fora.
Το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο της 25ης Μαΐου 1993, ενέκρινε συμπεράσματα για το συντονισμό των πολιτικών.
At its meeting on 25 May 1993, the Council adopted conclusions on the coordination of policies.
Στο σχετικό κείμενο ορίζονται τα κρπήρια για το συντονισμό και καθορίζονται οι πρώτοι κατά προτεραιότητα τομείς που απαπούν τη χάραξη κοινών κατευθύνσεων.
These set the criteria for coordination and identify certain priority sectors for which joint guidelines should be adopted.
Επίσης, ο συντονισμός θα πρέπει να ευνοήσει τη συνοχή και τη σύγκλιση των προσπαθειών στον αναπτυξιακό τομέα, από τη σκοπιά του διαλόγου, των στόχων και των μέσων, τη μείωση του διοικητικού φόρτου για τις χώρες δικαιούχους και την αριστοποίηση της ικανότητας επιρροής που διαθέτουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στον τομέα της ανάπτυξης.
It should also promote consistency and convergence of the development effort in terms of dialogue, objectives and instruments, reduce the administrative load on beneficiary countries and maximize the ability of the Community and its Member States to exercise an influence on the area of development.
Λόγω της έντονης αλληλεξάρτησης μεταξύ των τριών επιπέδων για τα οποία απαπείται συντονισμός (συντονισμός για τις πολιτικές, επιχειρησιακός συντονισμός και συντονισμός στα πλαίσια των διεθνών οργάνων), το Συμβούλιο χωρίς να θίγονται οι αρμοδιότητες του, φρονεί ότι οι διαδικασίες συντονισμού χρειάζεται να εφαρμοσθούν κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η συνοχή των κατευθύνσεων που υιοθετούνται και στα τρία επίπεδα.
As the three levels at which coordination is required (co-ordination on policy, operational co-ordination, coordination in international fora) are highly interdependent, the Council feels, without prejudice to its own competence, that coordination procedures should be applied in such a way as to ensure that the guidelines adopted at these three levels are consistent.
Στα πλαίσια αυτά το Συμβούλιο θεωρεί ότι η ενίσχυση του συντονισμού πρέπει να συνεχιστεί με μια καλύτερη αξιοποίηση των υφισταμένων συντονιστικών μέσων και μηχανισμών.
In this context, the Council considers that stepping up coordination should first of all mean making better use of existing coordination mechanisms and instruments.