natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν της αντικατάστασης του ευρωπαίου διοικητή της πόλης Μόσταρ κ. Hans Koschnick από τον κ. Ricardo Pérez Casado, η
This plan demonstratesthe importance the Union attaches to relationswith Ukraine and its desire to introduce closercooperation in the framework of the partnershipand cooperation agreement.
Κατόπιν της συμφωνίας μεταξύ της ΟΔΓ και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδο­νίας (ΠΓΔΜ), η Ένωση προέβη σε δήλιοση η οποία ανοίγει το δρόμο ούτως ώστε τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν την ΟΔΓ ιος ένα από τα διάδοχα κράτη της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρα­τίας της Γιουγκοσλαβίας.
It makes provisionfor a range of measures and specific actions innumerous fields, such as reinforcing the political dialogue, questions relating to European security, economic and regional cooperation measures and closer bilateral contractual relations.The European Council recalled its firm attachment to the implementation of the memorandum of understanding reached with Ukraine onthe definitive closure of the Chernobyl nuclearpower station by the year 2000.
Η δήλωση προβλέπει ότι τόσο η ανάπτυξη καλών σχέσειυν με την ΟΔΓ όσο
It welcomed the closure by the Ukrainian authorities of reactor number one as an important step in thisdirection.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1996 λείας ανελίχθηκε στο πλαίσιο των νέων κατευθυντή­ριων γραμμών οι οποίες διέπουν τον ενισχυμένο πολιτικό διάλογο ειδικότερα με την ευκαιρία της υπουργικής συνόδου μεταξύ της Ένιοσης, της Κύ­πρου και της Μάλτας.
•Progress achieved by the European Union 1996 • that negotiations begin for a partnership and cooperation agreement with Turkmenistan if thecurrent trend towards reforms continues.
και η θέση της στη διεθνή κοινότητα θα εξαρτηθούν από την τήρηση εποικοδομητικής στάσης εκ μέρους της ΟΔΓ, κυρίως όσον αφορά τον πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και του δικαιώματος επιστροφής των προσφύγων και των εκτοπισθέντων και την πα­ραχώρηση ευρείας αυτονομίας στο Κοσσυφοπέδιο εντός της ΟΔΓ.
Furthermore, pending procedures for the ratification of the partnership agreements by national parliaments and in order to allow the earliestpossible entry into force of the commercial aspects of those agreements, the Community concluded interim agreements.
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμ­βουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, το Συμ­βούλιο ήρε τις εναπομένουσες κυρώσεις κατά της ΟΔΓ.
Such agreementshave come into force with Russia, Ukraine and Moldova and have been signed with Belarus,Georgia, Uzbekistan, Kyrgyzstan and Armenia.The agreement with Azerbaijan was initialled recently.
Η Ένωση, εξάλλου, έχει πολλάκις απευθύνει έκκληση στις αρ­χές της ΟΔΓ για το σεβασμό των διεθνών δημοκρα­τικών αρχών.
To thatend it allows the establishment of multiannualprogramming, part-financing of small infrastructure projects, support for small and mediumsized enterprises and established the environment as a priority area.
Κατόπιν της αποστολής του ΟΑΣΕ στο Βελιγράδι, η Ένωση απηύθυνε έκκληση στις αρχές του Βελιγρα­δίου, προκειμένου να υλοποιήσουν τις συστάσεις του προσωπικού εκπροσώπου του εν ενεργεία προέδρου του ΟΑΣΕ κ. Felipe Gonzalez και κυρίως να σεβα­στούν τα αποτελέσματα των δημοτικών εκλογών.
Provision has also been made for increased support for crossborder cooperation projects, bothbetween the EU and Russia (at the Finno-Russianborder) and between Russia and the countries ofcentral and eastern Europe, including the Balticcountries.
ΣΤ.
Page 107
Όσον αφορά την Κύπρο, υπογραμμίστηκε η επιτα­κτική ανάγκη να χρησιμοποιηθεί η περίοδος προ της ενάρξεως των διαπραγματεύσεων προσχώρησης προκειμένου να βρεθεί μια συνολική λύση του κυπριακού προβλήματος.
•Progress achieved by the European Union 1996 • relations with the countries of former Yugoslaviain order to encourage reconciliation, political stability and economic prosperity in the region.
Προς το σκοπό αυτό, ορί­στηκε ένας αντιπρόσωπος της προεδρίας ο οποίος, σε στενή σύνδεση με άλλους ειδικούς αντιπροσώ­πους και με τον ειδικό αντιπρόσωπο του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών (SGNU), παρακο­λούθησε την εξέλιξη της κατάστασης μέσω των επα­φών του με τα ενδιαφερόμενα μέρη, υποβάλλοντας έκθεση στην προεδρία ως προς τις καταβληθείσες προσπάθειες για την εξεύρεση πολιτικής λύσης.
and through aid for reconstruction in Bosniaand Herzegovina, in Croatia, in the Federal Republic of Yugoslavia and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia; through the provision bythe Member States of a large proportion of thepersonnel of the Force for the Implementationof the Peace Plan (IFOR) established on the basisof a UN Security Council resolution, and throughthe extension of the embargo on arms exports toformer Yugoslavia, with applications for exportlicences to Slovenia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia being examined on a case-by-case basis.
Η Ένωση επανειλημμένως εξέφρασε τη λύπη της για τη βία και καταδίκασε τη δολοφονία πολιτών από στρατιώτες και μέλη των δυνάμεων ασφαλείας της βόρειας Κύπρου στη διάρκεια του έτους και απηύ­θυνε έκκληση για συγκρατημένη και ήρεμη στάση, δεσμεύοντας επειγόντως τα δύο μέρη να αποφύγουν νέες αντιπαραθέσεις.
The Union continued its contribution to bringingpeace to and reconstructing Mostar (Bosnia and Herzegovina) on the basis of its joint action begun in 1994, expanded in 1995 and due to expire on 22July 1996. After the European Administrator, Mr Hans Koschnick, was replaced by Mr Ricardo Pérez Casado, the EUAM (EU Administration of Mostar) helped in preparing for the municipal elections, which finally made it possibleto establish a unified municipal council.
Οι εξελίξεις αυτές υπογράμμι­σαν την αναγκαιότητα και για τα δύο μέρη να συ­νεργαστούν πλήρως με τις δυνάμεις της Unficyp και με τον ειδικό αντιπρόσωπο του SGNU στις προσπά­θειες τους να μειώσουν την ένταση και να προωθή­σουν συνολική ρύθμιση.
In the context of a twoyear peace consolidationperiod ending in December 1998, when newelections are to be held in Bosnia and Herzegovina, the Council adopted a policy paper on former Yugoslavia laying down, on the one hand,guiding principles for a Union contribution tothe major international meetings, which finalised a framework for the future of the peaceprocess in former Yugoslavia (notably the Parisand London conferences), the results of whichwere approved by the Dublin European Counciland, on the other hand, the major priorities forthat consolidation period.
Η δεύτερη υπουργική σύνοδος του διαρθρωμένου διαλόγου με την Κύπρο έδωσε την αφορμή για μια κοινή εξέταση της εφαρμογής μιας προενταξιακής στρατηγικής και της συνέχειας της ευρωμεσογειακής διάσκεψης της Βαρκελόνης.
The Council adopted a joint action on the nomination of a ‘Special Envoy of the European Union’ to Mostar (Sir Martin Garrod) to ensurethe gradual transfer of responsibilities of the EUAM — whose mandate ended on 22July 1996— to the newly elected local authorities on theone hand and to ensure the gradual phasing-outof the EUAM over a period ending on 31Decem-ber 1996 on the other.
Στο πλαίσιο αυτό, επι­βεβαιώθηκε το χρονοδιάγραμμα για την έναρξη των διαπραγματεύσεων με την Κύπρο.
In addition to continuingthe gradual withdrawal of the Union from Mostar, the Union’s Special Envoy to that city also had the task of ensuring the completion ofthe reconstruction projects under way.
Το έτος 1996 αφιερώθηκε, κατ' ουσίαν, στη συγκε­κριμένη εφαρμογή των αποφάσεων τις οποίες έλα­βε το Συμβούλιο το 1995 προκειμένου να καθορί­σει, για τις συνδεδεμένες χώρες Κύπρο και Μάλ­τα, μια προενταξιακή στρατηγική η οποία συγκε­ντρώνει μια σειρά νέων ρυθμιστικών μηχανισμών όπως τον ενισχυμένο πολιτικό διάλογο στα πλαί­σια του διαρθρωμένου διαλόγου ο οποίος ορίστη­κε το 1995, τη συμμετοχή σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα και τη συνέχιση της εναρμόνισης της κυπριακής και μαλτέζικης νομοθεσίας με το κοινο­τικό κεκτημένο.
The Union believes that, in order to achieve fullimplementation of the peace process, the international community should utilise all mechanisms at its disposal, including the provision ofreconstruction assistance and economic aid, onthe basis of already defined conditionality, withthe possibility, where appropriate, of withholding such aid in cases of non-compliance with theundertakings entered into and of imposingmeasures against any party failing significantlyto meet its obligations. Support is also providedfor regional cooperation initiatives, as defined inthe Council conclusions and presented to theparties concerned by the Presidency and the Commission when they visited the region.
Κατά τη συνάντηση με τη Μάλτα σε επίπεδο υπουργών εξωτερικών, το Συμβούλιο σημείωσε το γεγονός για τη χώρα αυτή, ότι η προσχώρηση της στην Ένωση ως πλήρους μέλους δεν κρίνεται εφι­κτή.
As regards Croatia, the Union’s particular objective was to restore the multi-ethnic character ofeastern Slavonia; to that end, it continued itssupport for the United Nations Transitional Administration (Untaes).
Ως εκ τούτου αφενός ο διαρθρωμένος διάλογος
Emphasising on severaloccasions the importance of support for the implementation of projects to promote reconciliation between the Croatian and Serbian peoples
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1996 με τη Μάλτα ανεστάλη εξ ολοκλήρου στο βαθμό που συνιστά στοιχείο της προενταξιακής στρατηγι­κής και αφετέρου το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτρο­πή να καταρτίσει προτάσεις σχετικά με τις μελλο­ντικές σχέσεις ΕΕ-Μάλτας κατόπιν των δηλώσεων της χώρας αυτής.
•Progress achieved by the European Union 1996 • of the region, the Union welcomed the normalisation of relations between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and the admission of Croatia to the Council of Europe.
αφιερώθηκε στην εξέταση μιας ενδεχόμενης ενίσχυ­σης των διμερών σχέσεων υπό το φως των τρεχουσών οικονομικών και πολιτικών μεταρρυθμίσειον στη χώρα αυτή, με ιδιαίτερη έμφαση στον πλήρη σε­βασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου (εθνοτικές μειονότητες, θεμελιώδεις ελευθερίες, καθιερωμένες αρχές δημοκρατικής διακυβέρνησης).
by the Council in 1995 to establish, for the associated countries of Cyprus and Malta, a preaccession strategy which combines a series ofnew instruments, such as strengthened politicaldialogue within the framework of the structureddialogue established in June 1995, participationin a number of Community programmes and further harmonisation of Cypriot and Maltese legislation on the acquis communautaire.
Όσον αφορά τις το­πικές εκλογές τον Οκτώβριο, η Ένωση προέβη σε πολυάριθμα διαβήματα προς την αλβανική κυβέρνη­ση προκειμένου η αλβανική κυβέρνηση να καλέσει τον ΟΑΣΕ να συμμετάσχει στην επιτήρηση τιον εκλογών αυτών.
The association councils with Cyprus and Malta met in Brussels, with the discussions focusing on the prospects for accessionand on the development of bilateral relationssince the previous association council meeting.
Παράλλη­λα, και για να ανταποκριθεί στο αίτημα του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου το οποίο εξεφράσθη στη σύμ­φωνη γνώμη του του 1995 σχετικά με την τελο^νειακή ένιοση, το Συμβούλιο συνέχισε να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη της γενικής κατάστα­σης στη χώρα αυτή.
Further to the mission to Belgrade, the Union appealed to the Belgrade authorities to implement the recommendations of the Personal Representative of the President-in-Office of the OSCE, Mr Felipe Gonzalez, and in particular tocomply with the results of the municipal elections.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1996
•Progress achieved by the European Union 1996 • joint examination of the implementation of thepre-accession strategy and of the follow-up tothe Barcelona Euro-Mediterranean Conference.
Συμβούλιο, αφού εξέφρασε την ανησυχία του και την απογοήτευση του λόγω της έναρξης ισχύος του νόμου Helms-Burton, προσδιόρισε μια σειρά μέτρων τα οποία ενδέχεται να ληφθούν από την Ένωση (ει­δικότερα η προσφυγή στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου — ΠΟΕ) ως απάντηση στη ζημία η οποία προκαλείται στις κοινοτικές επιχειρήσεις από την εφαρμογή αυτού του νόμου.
the need to submit territorial disputes to the International Court of Justice, in accordancewith the Council’s declaration of 15July 1996.The Union also reaffirmed the importance it attaches both to respect for human rights anddemocratic rules and for the principles of goodneighbourly relations and of the commitmentsentered into by Turkey in the OSCE and the Council of Europe.
Λιβερίας και της Τουρκίας, καθώς και το ζήτημα της ΔΚΔ.
At the meeting with Malta at foreign ministerlevel, the Council took note that Malta did notconsider full membership of the Union feasiblefor it.
Στα περιθώρια της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, οι 15 υπουργοί των εξω­τερικών της Ένωσης πραγματοποίησαν την παρα­δοσιακή συνεδρίαση τους με τον υπουργό εξωτε­ρικών των ΗΠΑ, κατά την οποία οι συζητήσεις περιεστράφησαν κυρίως γύρω από την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και την Πρώην Γιουγκοσλαβία.
Consequently, on the one hand, the structured dialogue with Malta, which was part of apre-accession strategy, was suspended in all itscomponents and, on the other hand, the Councilinvited the Commission to make proposals forfuture relations with Malta in the light of thestatement by that country.
Οι σχέσεις με τον Καναδά, οι οποίες θίγονται λό­γω μιας αλιευτικής διαφοράς, βελτιώθηκαν αντιθέ­τως αισθητώς με την υπογραφή μιας κοινής δήλω­σης η οποία συνοδεύεται από κοινό σχέδιο δρά­σης.
A ministerial meeting in the framework of thepolitical dialogue between the Union and Albania was devoted to examining the possibility ofcloser bilateral relations in the light of the economic and political reforms in hand in Albania,with particular emphasis being placed on full respect for human rights (ethnic minorities, fundamental freedoms, established standards ofdemocratic government).
Στα πλαίσια γενικής βελτίωσης των διμερών σχέσε­ων με τον Καναδά, το Συμβούλιο, σημειώνοντας την ανακοίνωση της Επιτροπής, ενέκρινε συμπερά­σματα όπου κάλεσε την προεδρία και την Επιτροπή να αρχίσουν συζητήσεις προκειμένου να καταρτι­σθεί μία κοινή δήλωση για τις σχέσεις ΕΕ-Καναδά και ένα κοινό πρόγραμμα δράσης κατά την παράτα­ση της συμφωνίαςπλαισίου εμπορικής και οικονο­μικής συνεργασίας EK-Καναδά του 1976 και της δήλωσης του 1990 για τις σχέσεις ΕΚ-Καναδά.
The parliamentaryelections in Albania in May, which were characterised by a number of irregularities, formed thesubject of two declarations by the Council andof a joint European Union/United States declaration in which the Union called upon the Albanian Government inter aliato cooperate with the OSCE and the Council of Europe to reform itselectoral procedures and democratic practice.Regarding the local elections in October, the Union made several representations to the Albanian Government to invite the OSCE to participate in monitoring those elections.
Μετά την καρποφόρο περάτωση των διαπραγματεύ­σεων στα τέλη του 1996, υπεγράφη η κοινή δήλω­ση κατά τη συνάντηση κορυφής ΕΕ-Καναδά που έλαβε χώρα στην Οττάβα τον Δεκέμβριο, στο πλαί­σιο της διατλαντικής δηλώσεως.
As regards overall relations with Turkey, the Flor-enceand Dublin European Council meetings emphasised the priority they attached to strengthening and expanding them and expressed thehope that appropriate conditions would be established for an association council meeting tobe held in the near future.
Οι συζητήσεις αφορούσαν τις προοπτικές εφαρμογής του σχεδίου δράσης ΕΕ-Καναδά που συνοδεύει την κοινή δήλω­ση, το νόμο Helms-Burton καθώς και τη διακυβερ­νητική διάσκεψη και την οικονομική και νομισμα­τική ένωση.
In parallel, and equally in an effort to accommodate the request bythe European Parliament in its 1995 assent concerning customs union, the Council has continued to monitor closely the general situation in Turkey. The Council held an exchange of viewson relations with Turkey, at the end of which itinvited the Presidency to make contact with Turkey in order to prepare for an associationcouncil meeting early in 1997.
Στο πλαίσιο του νέου διατλαντικού θεματολογίου, πραγματοποιήθηκαν το 1996 δύο συναντήσεις κορυ­φής Ευρωπαϊκής Ένωσης/Ηνωμένων Πολιτειών στην Ουάσιγκτον, κατά τις οποίες έγινε ο απολογι­σμός του πρώτου έτους εφαρμογής του νέου δια­τλαντικού θεματολογίου.
Despite the entry into force of the customsunion between the European Union and Turkey,relations with that country have been affectedby certain difficulties such as the tension between one Member State and Turkey on thesubject of the island of Imia in the Aegeanwhich first led the Council to propose the postponement of the association council meetingfor a period which was brief but sufficientlylong to guarantee fruitful results, and subsequently to call for the avoidance of any actionthat might increase the tension and to stress
Στις δύο αυτές συναντή­σεις, η ομάδα υψηλού επιπέδου ΕΕ/ΗΠΑ υπέβαλε έκθεση στην οποία τονίζονται τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν όσον αφορά τις προτεραιότητες του νέου διατλαντικού θεματολογίου.
In spite of the impetus given by the New Transatlantic Agenda signed in December 1995,relations with the United States have been affected by the adoption of laws with extraterritorial effect by the United States Congress(the Cuban Liberty and Democratic Solidarity(Libertad) Act, known as the Helms–Burton Act,which entered into force on 12March, and the Iran and Libya Sanctions Act, known as the D’Amato Act, which was adopted on 5August),to which the Union decided to give an appropriate response.
Το 1996 σημειώ­θηκε πρόοδος σε αρκετά θέματα που αφορούν το διμερές και πολυμερές εμπόριο, ένα πεδίο με πολ­λές φιλοδοξίες.
•Progress achieved by the European Union 1996 •
Κατά την υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ στη Σιγκαπούρη συμφωνήθηκε ευρύ πρόγραμ­μα εργασιών.
A ministerial troika meeting was also held in Washington, making it possible in particular todiscuss the respective policies towards Cuba,Iran, Libya, Liberia and Turkey, and the IGC.
Οι συστάσεις που διατυπώθηκαν από τον διατλαντικό διάλογο μεταξύ επιχειρήσεων επη­ρέασαν τις διατλαντικές σχέσεις μεταξύ επιχειρήσε­ων.
Inthe margins of the United Nations General Assembly (UNGA), the 15 ministers for foreign affairs of the Union held their traditional meetingwith the United States Secretary of State, at whichdiscussions focused in particular on the Middle East peace process and former Yugoslavia.
Εξάλλου, έφθασαν στην τελική τους φάση οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Ευρω­παϊκής Ένωσης στον Οργανισμό Ενεργειακής Ανά­πτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου (KEDO) καθώς και οι διαπραγματεύσεις για την υπογραφή συμφω­νίας σχετικά με τις τεχνολογίες πληροφοριών.
The Council adopted an approach whereby the Community and the Member States intervene,each in accordance with its own powers, to ensure protection against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted bya third country and of actions based thereon orresulting therefrom. The approach comprises aregulation directed towards the Helms–Burtonand D’Amato Acts and a joint action on protective measures, not provided for in the regulation, to be taken by the Member States.
Ση­μειώθηκε επίσης σημαντική πρόοδος στο πλαίσιο των διεξαγόμενων διαπραγματεύσεων για τη σύνα­ψη συμφωνιών σχετικά με την αμοιβαία αναγνώρι­ση, την τελωνειακή συνεργασία, τις χημικές προδρό­μους, καθώς και την επιστήμη και τεχνολογία.
The Council had previously, after expressing its concern and disappointment at the entry into forceof the Helms–Burton Act, identified a number ofmeasures that could be taken by the Union (inparticular, referral to the World Trade Organisation — WTO) in response to the damage causedto its enterprises by the implementation of thatlaw.
Ενι­σχύθηκε η συνεργασία όσον αφορά ορισμένους μεί­ζονες διπλωματικούς στόχους, κοινούς και για τα δύο μέρη, και σημειώθηκε ουσιαστική πρόοδος ως προς το ζήτημα της από κοινού αντιμετώπισης των προκλήσεων που θέτουν οι τομείς του οργανωμένου εγκλήματος, των ναρκωτικών, της μετανάστευσης, του ασύλου και της υγείας.
In the context of a general improvement in bilateral relations with Canada, the Council, takingnote of the Commission communication, adopted conclusions in which it invited the Presidency and the Commission to enter into discussions on a joint statement on Union–Canada relations and a joint action plan building on the1976 framework agreement for commercial andeconomic cooperation and the 1990 declarationon EC–Canada relations.
Στη συνεδρίαση υπουργικού επιπέδου, στα περιθώ­ρια της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, οι συζητήσεις αφιερώθηκαν ιδίως στην επεξεργασία αυτού του σχεδίου δράσης, στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, στη Ρωσία και στο νόμο Helms-Burton.
Following the successful outcome of negotiations in late 1996, the joint statement wassigned at an EU–Canada Summit held in Ottawain December in the framework of the Transatlantic Declaration. Summit talks centred on theprospects for implementing the EU–Canada action plan accompanying the joint statement, onthe Helms–Burton Act and on the IGC and EMU.
Η επανεξέ­ταση των διατλαντικών σχέσεων, η προετοιμασία της τετραμερούς συνόδου και της συνεδρίασης του ΠΟΕ καθώς και οι προοπτικές συμφωνίας στα πλαίσια της GATS ως προς τις συμβάσεις του δη­μοσίου και οι σχέσεις μεταξύ εμπορίου και περι­βάλλοντος υπήρξαν τα θέματα τα οποία συζητήθη-
At the ministerial meeting held alongside the UNGA, discussions focused in particular on further elaboration of the action plan, Bosnia and Herzegovina, Russia and the Helms–Burton Act.Re-examination of the transatlantic relationship,preparation for the quadrilateral meeting andfor the WTO meeting, the prospects for agreement within the GATS on public contracts and relations between trade and the environment were discussed at the annual ministerial
Μια συνάντηση τρόικας σε υπουργικό επίπεδο πραγματοποιήθηκε επίσης στην Ουάσιγκτον, η οποία επέτρεψε να θιγούν οι πολιτικές προοπτι­κές έναντι της Κούβας, του Ιράν, της Λιβύης, της
Significantprogress was also made in the ongoing negotiations for agreements on mutual recognition,customs cooperation, chemical precursors andscience and technology. Cooperation was intensified on important shared diplomatic objectivesand solid progress was made in jointly addressing the challenges of organised crime, narcotics,migration and asylum, and health.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1996 στηκαν οι βάσεις για τη χρηματοδοτική στήριξη της εν λόγιο περιφέρειας.
•Progress achieved by the European Union 1996 meeting held in Ottawa in the context of the1976 framework agreement.
καν κατά την ετήσια υπουργική συνεδρίαση στην Οττάβα στα πλαίσια της συμφωνίαςπλαισίου του 1976.
programmes implementing that regulation, withthe result that the bases for financial aid towards that region have now been established.
Η. Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση — Σχέσεις με το Μαγκρέμπ και το Μασρέκ
H.Euro-Mediterraneanpartnership — Relations with the Maghreb and Mashreq countries
Παράλληλα με τη δημιουργία της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, η Ένωση δεσμεύτηκε να υλοποιή­σει συγκεκριμένα σε διμερές επίπεδο τη βαρύτητα την οποία προσδίδει στις σχέσεις της με τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ διά μέσου ευριυμεσογειακών συμφωνιών οι οποίες εγγράφονται στο πλαίσιο αυτής της εταιρικής σχέσης και διά μέσου πρωτοβουλιών και πολιτικών δηλώσεων.
In parallel with establishing the Euro-Mediter-ranean partnership the Union has devoted itselfto giving substance bilaterally to the importanceit attaches to its links with the Mashreq and Maghreb countries through Euro-Mediterraneanagreements within the framework of that partnership as well as through initiatives and political statements.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι δώδεκα μεσογειακοί εταίροι της υλοποίησαν καθόλο το έτος την εφαρ­μογή της διακήρυξης της Βαρκελόνης του 1995 η οποία περιλαμβάνει μια πολιτική δήλωση και ένα πρόγραμμα εργασίας, αναπτύσσοντας μια δραστήρια εταιρική σχέση στον πολιτικό, οικονομικό και αν­θρωπιστικό τομέα.
The European Union and its 12 Mediterraneanpartners have throughout the year been implementing the 1995 Barcelona Declaration, whichcontains a political declaration and a work programme, by developing an active partnership inthe political, economic and human fields.