natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά άλλα υπό συζήτηση σημεία, όπως είναι οι περιορισμοί που επιβάλλο­νται από τις Ηνωμένες Πολιτείες στην εισαγωγή ζάχαρης από τη Νικαράγουα, οι παρεμβάσεις των μεν και των δε πήραν καθαρά πολιτική τροπή, γεγονός ασυνήθιστο στο πλαίσιο της GATT.
With regard to other points under discussion, such as the restrictions imposed by the United States on imports of sugar from Nicaragua, the speeches made on both sides took on a distinctly political tone, which was unusual for GATT proceedings.
Η Κοινότητα αντιμετώπισε δύσκολα προβλήμτα κατά τη συζήτηση των διαφόρων φακέλων, όπως το εμπόριο των γεωργικών προϊόντων, οι ποσοτικοί περιορισμοί και το πρόβλημα της ρήτρας διασφάλισης: μπόρεσε όμως να κατα­λήξει σε συμφωνίες, ιδιαίτερα όσον αφορά τη διαδικασία, σχετικά με τους διά­φορους αυτούς φακέλους πριν από τη σύνοδο των συμβαλλόμενων μερών.
The Community was faced with difficult problems in discussing various matters, such as trade in agricultural products, quantity restrictions and the problem of the safeguard clause. Nevertheless it reached agreement, in particular regarding procedure, on these various questions before the meeting of the con tracting parties.
Έτσι, η Κοινότητα μπόρεσε να τηρήσει μετριοπαθή και συμφιλιωτική στάση κατά τη σύνοδο των συμβαλλόμενων μερών και συνεισέφερε σε μεγάλο βαθμό στην επίτευξη ενός συνολικού συμβιβασμού επί όλων των θεμάτων του προ­γράμματος που θεσπίστηκε από τους υπουργούς το 1982.
Consequently the Community was able to play a moderating and conciliatory role during the meeting of the contracting parties. In this way it made a substantial contribution to the adoption of an overall compromise on all the items on the programme drawn up by the ministers in 1982.
Αξίζει επίσης να αναφερθεί ότι σημειώθηκε πρόοδος σε όλους σχεδόν τους τομείς, παρόλο που η πρόοδος αυτή αφορούσε κυρίως διαδικαστικά θέμα­τα.
Progress was made in almost every field, although this largely related to matters of a procedural nature, and the work of GATT in 1984 must be seen more in the light of the fact that serious failure, which would have jeopardized the continuing existence of an open multilateral system, was avoided, rather than in terms of real achievements leading to immediate improvements to this system.
— το εμπόριο προϊόντων απομίμησης,
Procedures were thus devised for discussing within the GATT structure such complex and difficult questions as:
— οι επιπτώσεις των διακυμάνσεων των τιμών συναλλάγματος.
(i) (ii) (iii) international trade in services. trade in counterfeit goods. the effects of erratic fluctuations in exchange rates.
Τα θέματα αυτά θα αποτελέσουν το νευραλγικό σημείο των συζητήσεων και των διαπραγματεύσεων της επόμενης δεκαετίας και θα επιτρέψουν στην GATT να ανταποκριθεί καλύτερα στη σύνθετη πραγματικότητα της διεθνούς οικονο­μίας.
These questions will lie at the heart of the discussions and negotiations over the next decade, which will put GATT in a better position to deal with the complex realities of the international economy.
Οι ενέργειες της Κοινότητας σε όλη τη διάρκεια του χρόνου χαρακτηρί­ζονται από την ισχυρή βούληση να διατηρήσει ανοικτό το πολυμερές σύστημα της GATT και να αντισταθεί στις προστατευτικές πιέσεις.
Throughout the year the Community's actions reflected its determination to preserve the GATT multilateral system and to resist protectionist pressures.
Υπό το πρίσμα αυτό, και παρά τη δυσμενή οικονομική συγκυρία και τη δύσκολη κατάσταση που εξακολουθεί να επικρατεί στη Δυτική Ευρώπη όσον αφορά την ανεργία, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τις πολιτικές δεσμεύσεις που είχε αναλάβει η Κοινότη­τα κατά την υπουργική σύνοδο του Νοεμβρίου 1982, γεγονός που αποτέλεσε σημαντικό βήμα για την επιβίωση της GATT σε μια περίοδο κρίσης και ύφε­σης.
Accordingly, despite the difficulties of the economic situation and the persistence in Western Europe of serious unemployment, the Council confirmed the political commitments which the Community had entered into at the ministerial meeting in November 1982, which had marked an important step in ensuring the survival of GATT during a time of crisis and recession.
Η διατήρηση έως το τέλος του 1985 των «εσωτερικών μέτρων» κατά της κρίσης (απόφαση του Συμβουλίου στις 25 Ιουλίου 1983) οδήγησε την Επιτρο­πή και το Συμβούλιο να κρίνουν αναγκαία την παράλληλη διατήρηση για το 1985 και των «εξωτερικών μέτρων», που αποτελούν εγγύηση για την καλή λει­τουργία των «εσωτερικών».
Since the internal crisis measures were to continue until the end of 1985 (as decided by the Council on 25 July 1983), the Commission and the Council considered that the external measures, which safeguard the correct functioning of the internal measures, should likewise continue in 1985.
Έτσι, στη σύνοδο της 28ης Οκτωβρίου 1984, το Συμβούλιο συμφώνησε να παρατείνει την ισχύ των «εξωτερικών μέτρων» του 1984 επιφέροντας ορισμένες μικρές τροποποιήσεις που είναι απόρροια της δια­χειριστικής εμπειρίας του λήγοντος οικονομικού έτους και παίρνουν υπόψη την εξέλιξη της κατάστασης στον τομέα της χαλυβουργίας.
Accordingly, at its meeting on 23 October the Council agreed to renew the 1984 provisions on ex ternal measures, subject to a number of minor adjustments reflecting the ex perience gained in administering these measures during the previous year and taking account of developments in the situation in the steel sector.
Εξάλλου, η βελ­τίωση της αγοράς και η μικρή αύξηση της κοινοτικής κατανάλωσης χάλυβα οδήγησαν σε ορισμένες ποσοτικές διευθετήσεις σχετικά με τα προηγούμενα χρόνια.
In addition, the improvement in the market situation and the increase, albeit modest, in the Community's steel consumption justified a certain relaxation of the quantity restriction applied in previous years.
Η αντιμετώπιση αυτή εκφράζει τη βούληση της Κοινότητας να σεβα­στεί, στα πλαίσια της συναίνεσης που επιτεύχθηκε στον ΟΟΣΑ το 1977, τα με­ρίδια της αγοράς που αντιστοιχούν στις παραδοσιακές ροές του εμπορίου χά­λυβα προερχόμενου από τρίτες χώρες.
This attitude reflects the Community's willingness, in connection with the consensus arrived at in the OECD in 1977, to abide by market shares corresponding to the traditional patterns of trade in steel from nonmember countries.
Αξίζει πάντως να σημειωθεί ότι, κατά το 1984, συνεχίστηκαν οι διαπραγματεύ­σεις με την Κίνα όσον αφορά τη συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα ανάμεσα στη χώρα αυτή και την Κοινότητα. Οι διαπραγματεύσεις αυ-
The main work in the field of textiles policy concerned the administration of the textiles agreements negotiated by the Community with all the countries supplying low-price goods.
τές είχαν αρχίσει το Νοέμβριο του 1983, αλλά δεν μπόρεσαν να καρποφορή­σουν πριν από το τέλος του έτους.
It should be noted, however, that 1984 also saw the continuation of negotiations with China on a textiles agreement with the Community. These negotiations had begun in November 1983. but it had not been possible to conclude them by the end of the year.
Ένας τελευταίος γύρος των διαπραγματεύ­σεων, που πραγματοποιήθηκε στο Πεκίνο από τις 19 έως τις 29 Μαρτίου 1984, επέτρεψε τη θετική του έκβαση.
They reached a successful conclusion following a final round of talks in Peking from 19 to 29 March 1984.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΧΩ­ΡΕΣ ΚΡΑΤΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
C —RELATIONS WITH THE INDUSTRIALIZED AND THE STATE TRADING COUNTRIES
Το 1984 χαρακτηρίστηκε από δύο σημαντικά γεγονότα.
The year under review was marked by two important events.
Με την κατάργηση, στις αρχές του 1984, των τελευταίων δασμολογικών εμποδίων και των ποσοτικών περιορισμών που έπλητταν το εμπόριο βιομηχα­νικών προϊόντων τους, η Κοινότητα και οι χώρες της ΕΖΕΣ πέτυχαν το στόχο που είχαν καθορίσει πριν από μια δεκαετία.
With the elimination, at the beginning of 1984, of the last tariff barriers and quantity restrictions on trade in industrial products, the Community and the EFTA countries attained the goal they had set themselves more than 10 years previously.
Έτσι οικοδομήθηκε το μεγαλύτερο στον κόσμο σύστημα ελεύθερων συναλλαγών στα πλαίσια του οποίου διεξάγε­ται το ένα τέταρτο του διεθνούς εμπορίου και το οποίο περιλαμβάνει περισσό­τερους από 300 εκατομμύρια καταναλωτές.
There has thus been established the largest free-trade system in the world, which accounts for one quarter of world trade and comprises more than 300 million consumers.
Η επίτευξη αυτή υπήρξε ένας ση­μαντικότατος παράγοντας της μεγάλης ανάπτυξης του εμπορίου ανάμεσα στις ενδιαφερόμενες ευρωπαϊκές χώρες.
This achievement has been a major factor in the con siderable growth in trade between the European countries concerned.
Το τελικό αποτέλεσμα αποτελεί σημαντική επιτυχία της ευρωπαϊκής συνεργασίας, ιδιαίτερα όταν ληφθούν υπόψη οι δυ­σκολίες και οι προστατευτικές πιέσεις που αντιμετωπίστηκαν από τη δεκαετία του 1970 και μετά.
The results which have been achieved are a remarkable success for European cooperation, in particular in view of the difficulties and protectionist pressures encountered since the 1970s.
Η συνάντηση, σε υπουργικό επίπεδο, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της με τις χώρες της ΕΖΕΣ, που έλαβε χώρα στο Λουξεμ­βούργο στις 9 Απριλίου 1984, υπήρξε γεγονός μεγάλης σημασίας.
The meeting at ministerial level between the European Community and its Member States and the EFTA countries, which was held in Luxembourg on 9 April 1984, was an event of considerable importance.
Στη συνά­ντηση αυτή οι υπουργοί εξέφρασαν την πεποίθηση τους ότι πρέπει να αναλη­φθούν νέες δράσεις για τη σταθεροποίηση και την ενίσχυση της συνεργασίας προκειμένου να δημιουργηθεί ένας δυναμικός ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος προς το συμφέρον των χωρών τους.
At this meeting the ministers stated that they were convinced of the importance of further action to consolidate and strengthen cooperation, with the aim of creating a dynamic European economic area of benefit to their countries.
Υπογράμμισαν επίσης τη σημασία μιας διαρκούς, ρεαλιστικής και ευέλικτης συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της και των κρατών της ΕΖΕΣ, πέρα από το πλαίσιο των συμφωνιών.
They also stressed the importance of continued, pragmatic and flexible cooperation between the Community and its Member States and the EFTA countries above and beyond the provisions of the Agreements.
Η συνάντηση ικανοποίησε σε μεγάλο βαθμό τις επιθυμίες που είχε εκφράσει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με τη γνώμη της 28ης Μαρτίου 1984 και το Κοινοβούλιο με το ψήφισμα της 13ης Απριλίου 1984.
The meeting amply satisfied the wishes expressed by the Economic and Social Committee in its opinion of 28 March 1984, and by the European Parliament in its Resolution of 13 April 1984.
Κατά το έτος αναφοράς, οι συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών συνέχι­σαν να λειτουργούν με τρόπο πολύ ικανοποιητικό.
During the past year the Free Trade Agreements continued to operate very satisfactorily.
Στις 9 Απριλίου, οι υπουρ­γοί χαιρέτισαν αυτή τη συνέπεια ως προς τη διατήρηση σε υψηλή στάθμη των καθημερινών σχέσεων ανάμεσα στις ενδιαφερόμενες χώρες.
These consistently good day-to-day relations between the countries concerned were, moreover, praised by the ministers on 9 April.
Θα πρέπει, εξάλλου, να υπενθυμιστεί ότι, στο πλαίσιο της διαχείρισης των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών ΕΟΚ/ΕΖΕΣ, υπήρξαν και ορισμένες συμ­φωνίες ή μονομερείς αποφάσεις, της Κοινότητας, και συγκεκριμένα:
It should also be mentioned that a number of agreements were concluded and unilateral decisions taken by the Community as part the process of administering the EEC/EFTA Free Trade Agreements, namely:
3 των συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ (')·
Agreements in the form of exchanges of letters between the Community and the EFTA countries consolidating and modifying the text of Protocol No 3 to the Agreements between the Community and the EFTA coun
— 'Ανοιγμα δασμολογικών προτιμήσεων στην Ελλάδα για το 1984 (
(ii) tries:1 the opening of tariff preferences in Greece for 19842and 1985' for ECSC products originating in Austria.
) και 1985
Switzerland:
3 της Συμφωνίας ΕΟΚ - Πορτογαλίας ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ελλάδας στην Κοινότητα (4).
Council Regulation on the application of Decision No 1/84 of the EEC-Portugal Joint Committee amending Protocol 3 to the EEC-Portugal Agreement to take account of the accession of the Hellenic Republic to the Community:4
— Κανονισμός του Συμβουλίου για το άνοιγμα, κατανομή και τρόπο διαχείρι­σης των δασμολογικών ποσοστώσεων ορισμένων οίνων καταγωγής Πορτογα­λίας (οίνοι Verde, Dao, Porto, Madère, Moscatel de Setúbal) (5).
Council Regulations opening, allocating and providing for the administration of tariff quotas for certain wines originating in Portugal (Verde, Dâo, Port. Madeira and Setúbal muscatel wines).5
Τέλος, οι συμφωνίες ΕΟΚ - Αυστρίας και ΕΟΚ - Ελβετίας για την «κοι­νοτική διαμετακόμιση» λειτούργησαν επίσης ικανοποιητικά.
Lastly, the EEC-Austria and EEC-Switzerland Agreements on Community transit also operated satisfactorily.
Οι δύο μεικτές επι­τροπές συνεδρίασαν τον Οκτώβριο και επέφεραν ορισμένες τεχνικές τροπο­ποιήσεις στις συμφωνίες αυτές, για την εφαρμογή των οποίων, εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμούς (6).
The two Joint Committees met in Oct ober, and technical amendments were made to these Agreements and implemented by Council Regulations.6
) Δεν εγκρίθηκε ακόμα.
17.4.1984. not vet adopted. OJ L 150. 6.6.1984. OJ L 149. 5.6.1984.
(6) Δεν δημοσιεύτηκαν ακόμα στην ΕΕ.
Not yet published in the Official Journal.
Ως προς τους ειδικούς χάλυβες, υπενθυμίζεται ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες είχαν επιβάλει τον Ιούλιο του 1983 περιοριστικά μέτρα που έπλητταν τις εξαγωγές της Κοινότητας.
As regards special steels, it will be recalled that in July 1983 the United States adopted restrictive measures against Community exports.
Δεδομένου ότι οι διαβουλεύσεις που άρχισαν βάσει του άρ­θρου XIX της GATT δεν καρποφόρησαν, η Κοινότητα είχε αποφασίσει να επι­βάλει μονομερώς αντίμετρα, αν οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν υπέβαλαν αποδε­κτές αντισταθμιστικές προτάσεις ώς τις 15 Ιανουαρίου 1984.
When consultations on the basis of Article XIX of the GATT were unfruitful, the Community decided to adopt unilateral countermeasures if the United States did not make acceptable offers of compensation by 15 January 1984.
Έτσι η Κοινότη­τα υποχρεώθηκε να εφαρμόσει από την 1η Μαρτίου 1984 μέτρα σε βάρος των εισαγωγών προέλευσης Ηνωμένων Πολιτειών.
Accordingly the Com munity found itself obliged to apply measures against imports from the United States as from 1 March 1984.
Ένα άλλο πρόβλημα ανέκυψε σχετικά με την εξαγωγή χαλυβδοσωλήνων προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Another problem arose with regard to exports to the United States of steel tubes.
Ως προς αυτό το θέμα υπενθυμίζεται ότι τον Οκτώ­βριο του 1982, κατά τη σύναψη ενός διακανονισμού αυτοπεριορισμού σε σχέ­ση με τις κοινοτικές εξαγωγές κοινών χαλύβων στην αμερικανική αγορά, η Κοινότητα είχε αρνηθεί να συμπεριλάβει στο διακανονισμό αυτό τους παντός είδους χαλυβδοσωλήνες.
In this connection it will be recalled that when a voluntary restraint arrangement was concluded in October 1982 on Community exports of or dinary steel to the American market the Community had refused to include steel tubes and pipes in this arrangement.
Είχε εντούτοις δεχτεί, αναφορικά με αυτά τα προϊό­ντα, μια ανταλλαγή επιστολών όπου προβλέπονταν διαβουλεύσεις σε περίπτωση που οι κοινοτικές εξαγωγές θα υπερέβαιναν κατά το 1983 το μέσο όρο των ετών 1979/81, δηλαδή το 5,9% της αμερικανικής αγοράς σωλήνων.
It had accepted, however, in respect of these products an exchange of letters providing for consultations if Community exports in 1983 exceeded the average for the period 1979-81, i.e. 5.9% of the American tubes market.
Ωστόσο, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το ποσοστό αυτό ποτέ δεν θεωρήθηκε ως δέσμευ­ση αυτοπεριορισμού.
It should be emphasized, however, that this figure was never regarded as a commitment to voluntary restraint.
Το 1984 οι κοινοτικές εξαγωγές σωλήνων αυξήθηκαν ση­μαντικά, με αποτέλεσμα το μερίδιο των ευρωπαϊκών σωλήνων στην αμερικανι­κή αγορά να υπερβεί το 14%.
In 1984 Community ex ports of tubes increased considerably, so that the share of European tubes on the American market rose to over 14%. This increase was the result of a revival in consumption in the United States, but — as the International Trade Commission acknowledged — did not harm the American steel industry.
Η αύξηση αυτή προήλθε από την ανάκαμψη της κατανάλωσης στις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά — όπως αναγνώρισε η Επιτροπή διεθνούς εμπορίου (ITC) — δεν ζημίωσε την αμερικανική χαλυβουργία.
Nevertheless, in view of the exceptionally high level of exports from Europe and the intention of the United States to take unilateral measures, in November 1984 the Council authorized the Commission to negotiate a voluntary restraint arrangement with the United States.
(') Βλ. κανονισμό 349/84 της 6.2.1984, ΕΕ L 40 της 11.2.1984.
Regulation (EEC) No 349/84 of 6.2.1984. OJ L 40, 11.2.1984.
Μια άλλη πηγή σοβαρής ανησυχίας στις σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολι­τείες συνίσταται στην εκ μέρους τους θέσπιση — παρ' όλα τα διαβήματα από κοινοτικής πλευράς — ενός νόμου που είναι γνωστός με την ονομασία «Οmnibus Trade Bill».
A further source of major concern in relations with the United States lies in the adoption by that country — despite all the Community's efforts — of a law known as the Omnibus Trade Bill'.
Ο νόμος αυτός, που ψηφίστηκε λίγο πριν τις αμερικανικές εκλογές, καλύπτει μια ολόκληρη σειρά μέτρων εμπορικής πολιτικής και αντα­νακλά, περισσότερο στο πνεύμα του παρά στο γράμμα του, προστατευτικές τά­σεις σε ένα ευρύτατο φάσμα τομέων.
This law, which was adopted just before the American elections, covers a whole series of trade policy measures and reflects — more in the spirit than in the letter — protectionist tendencies in the most diverse sectors.
Τα κεφάλαια του νόμου, που αναφέρονται αφενός στον οινικό τομέα (Wine Equity Act), και αφετέρου στις διαδικασίες κατά του ντάμπιγκ και των επιδοτή­σεων, είναι ιδιαίτερα ανησυχητικά.
The sections of the law which deal with the wine sector (the Wine Equity Act) and with antidumping and anti-subsidies measures give particular cause for concern.
Η Κοινότητα είναι αποφασισμένη να παρα­κολουθήσει στενά την πρακτική εφαρμογή αυτού του νόμου και δεν θα παρα­λείψει να πάρει τα κατάλληλα μέτρα για τη διαφύλαξη των συμφερόντων της.
The Community is determined to follow closely the practical implementation of this law and will be sure to adopt suitable provisions to safeguard its interests.
Τέλος, τα ζητήματα που σχετίζονται με το εμπόριο των αγροτικών προϊόντων αποτέλεσαν, και θα εξακολουθήσουν να αποτελούν, αντικείμενο συζητήσεων με τις αμερικανικές αρχές, τόσο σε διμερές επίπεδο όσο και στο πολυμερές πλαί­σιο της GATT.
Lastly, matters relating to trade in agricultural products have been and will con tinue to be the subject of discussions with the American authorities both bilaterally and within the multilateral framework of GATT.
Στη διάρκεια του 1984 η Κοινότητα εξακολούθησε να καταβάλλει προ­σπάθειες προκειμένου να πεισθούν οι ιαπωνικές αρχές να εφαρμόσουν μέτρα με στόχο την κάλυψη .του ελλείμματος των εμπορικών συναλλαγών με αυτή τη χώρα.
During 1984 the Community continued its efforts to persuade the Japanese authorities to implement measures to rectify the imbalance of trade between the Community and Japan.
Επομένως υπάρχουν ορισμένες ενδείξεις ότι η Ιαπω­νία αρχίζει να αναγνωρίζει τις ευθύνες που θα πρέπει να αναλάβει ως βιομηχα-
On a general level, it was found at the end of 1984 that the Community's trade deficit for that year had stabilized and was likely to be of the same order of magnitude as for 1983.
νική και οικονομική δύναμη.
Thus there are signs that Japan is starting to recognize its responsibilities as an industrial and economic power.
Ωστόσο, πολλά απομένουν ακόμα να γίνουν από την Ιαπωνία, ιδιαίτερα στον τομέα του ανοίγματος της αγοράς της, στις νομι­σματικές υποθέσεις και στον τομέα της αναπτυξιακής βοήθειας.
However, much remains to be done by Japan, particularly in opening up its markets and with regard to monetary matters and development aid.
Στις αρχές του 1984 η χώρα αυτή ανάγγειλε μια νέα δέσμη μέτρων που αποσκοπούσαν να ανοίξουν την αγορά της στα προϊόντα ξένης προέλευσης, αλλά τα αποτελέσματα των μέτρων αυτών ήταν περιορισμένα.
At the beginning of 1984 Japan announced a new 'package' of measures aimed at opening up its market to products of foreign origin. However, the effects of these measures were limited.
Πολλά από τα συναφή αιτήματα που είχε απευθύνει η Κοινότητα στην Ιαπωνία δεν ικανο­ποιήθηκαν, και έτσι μια νέα σειρά αιτημάτων διατυπώθηκε τον Απρίλιο του 1984.
Several of the demands which the Com munity had made to Japan in this connection were not met and a new series of demands was made in April 1984.
Τα αιτήματα αυτά αφορούσαν ειδικότερα την αναθεώρηση της κτηνιατρι­κής ρύθμισης και της ρύθμισης σε ζητήματα προδιαγραφών· αφορούσαν επίσης τον τομέα των δημόσιων προμηθειών, τα προϊόντα απομίμησης και τη μείωση των δασμών για μια ολόκληρη σειρά προϊόντων.
These concerned in particular a revision of the veterinary regulations and the regulations governing standards, public con tracts and infringements, and a reduction in customs duties on a whole series of products.
Όσον αφορά το μετριασμό των ιαπωνικών εξαγωγών προς την Κοινότη­τα, το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση, το Δεκέμβριο του 1984, την ανανέωση για το έτος 1985 των δεσμεύσεων της Ιαπωνίας σχετικά με τις εξαγωγές ορισμέ­νων ευαίσθητων προϊόντων όπως τα μαγνητοσκόπια (βίντεο), οι τηλεοράσεις, οι εργαλειομηχανές, τα αυτοκίνητα και τα ρολόγια χαλαζία (quartz).
With regard to limiting Japanese exports to the Community, in December 1984 the Council took note of the renewal for 1985 of Japan's undertaking con cerning exports of certain sensitive products such as video recorders, television sets, machine tools, cars and quartz watches. In addition, it also took note at
Εξάλλου, κατά την ίδια περίπου περίοδο, η Ιαπωνία αποφάσισε να εφαρμόσει ορισμένα μέτρα που αναφέρονται, κυρίως, στο άνοιγμα της κεφαλαιαγοράς της και στην ενθάρρυνση των επενδύσεων στην Ιαπωνία, καθώς και στην πρόωρη εφαρμογή των μειώσεων του γύρου του Τόκιο υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών.
about the same time of the measures adopted by Japan concerning, in particular, the opening up of its financial market, the measures to promote investment in Japan, and the bringing forward of the reductions under the Tokyo Round to help the developing countries.
Όλα αυτά όμως είχαν ελάχιστη επίπτωση στα υπάρχοντα προβλήματα.
However, all this had only a minimal effect on the real problems.
Μπορεί επομένως να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι πρέπει να καταβληθούν μεγά­λες προσπάθειες προκειμένου να επιτευχθεί και πάλι ισορροπία δίκαιη και διαρ­κής.
It can therefore be said that very substantial efforts will have to be made to achieve an equitable and lasting improvement in the situation.
Ως προς τις άλλες μεγάλες βιομηχανικές χώρες, αξίζει να σημειωθεί ότι πραγματοποιήθηκαν τακτικές διαβουλεύσεις υψηλού επιπέδου στη διάρκεια του 1984.
With regard to the other major industrialized countries, it should be noted that high-level consultations took place regularly in 1984.
Οι διαβουλεύσεις με την Αυστραλία έγιναν αφορμή να συζητηθούν τα γε­νικά προβλήματα που τίθενται στο πλαίσιο των εμπορικών σχέσεων.
In the course of these meetings discussions were held with Australia on general problems arising 'in connection with trade.
Σχετικά με το δημοσιογραφικό χάρτη, έγινε δυνατή η εξεύρεση μιας λύσης το Δεκέμβριο του 1984 στο πλαίσιο διαπραγματεύσεων που έγιναν δυνάμει του
The problems which were discussed with Canada in this context included the question of imports of newsprint into the Community and that of Canada's interpretation of the rules laid down by GATT on antidumping procedures.
άρθρου XXVIII της GATT.
With regard to newsprint, the problem was resolved in December 1984 in the course of negotiations conducted under Article XXVIII of the GATT.