natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— δεύτερον, συμφωνίες που επεκτείνουν στην παραγωγή τη συνεργασία μεταξύ μεγάλων επιχειρήσεων (με συνδυασμένο κύκλο εργασιών που ορίστηκε προσωρινά άνω των 500 εκατ. ECU).
Such an arrangement may lead to the concentration of amajor part of the R & D effort in a single centre and may even lead to less R & Dbeing carried out than would be the case if there was no cooperation;(ii) secondly, agreements which extend cooperation between large undertakings(with a combined turnover provisionally fixed as exceeding 500 million ECU)into production.
Αυτό θα ήταν συνήθως προτιμότερο στις περιπτώσεις που οι επιχειρήσεις διαθέτουν τα μέσα να κατασκευάζουν από μόνες τους.
Where undertakings do have the resources to manufactureindividually this will usually be preferable.
Σε πολλές περιπτώσεις όμως συμφωνίες στα πλαίσια αυτών των κατηγοριών μπορούν να εκπληρώνουν τις προϋποθέσεις του άρθρου 85, παράγραφος 3, και θα πρέπει να είναι σχετικά εύκολο για την Επιτροπή να αποφασίσει σύντομα αν πρόκειται για μια τέτοια περίπτωση.
In many cases however agreements within these categories may satisfy theconditions of Article 85(3) and it should be relatively easy for the Commisison todetermine rapidly whether this is so. Such agreements will therefore be exemptedunder the block exemption regulation on condition that they are notified to the Commission and the Commission does not raise any objection within a specifiedperiod.
Τέτοιες συμφωνίες ως εκ τούτου θα εξαιρούνται σύμφωνα με τον κανονισμό για τη γενική απαλλαγή υπό τον όρο ότι κοινοποιούνται στην Επιτροπή και
This will allow the Commission to maintain the necessary degree of controlover borderline cases and provide undertakings with a maximum of legal certainty.
(0 Κανονισμός της Επιτροπής (ΕΟΚ) 3604/82 της 23.12.1982' Δωδέκατη Έκθεση επί της πολιτικής του ανταγωνισμού, αριθ. 9.
The draft regulation also contains a number of other provisions which are nowmore or less traditional in block exemption regulations, including a groupdefinition and detailed rules for the calculation of total turnover.
Η Επιτροπή μπορεί να ανακαλέσει την απαλλαγή στις περιπτώσεις όπου, είτε με δική της πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους ή ενός φυσικού ή νομικού προσώπου το οποίο επικαλείται έννομο συμφέρον, διαπιστώνει ότι δεν εκπληρώνονται οι προϋποθέσεις του άρθρου 85, παράγραφος 3.
Member State or a natural or legal person claiming a legitimate interest, it finds thatthe requirements of Article 85(3) are not fulfilled.
Η συνεργασία που εμπίπτει στο πεδίο της ανακοίνωσης σχετικά με τη συνεργα­σία μεταξύ επιχειρήσεων της 29ης Ιουλίου 1968 (') παραμένει κατά την άποψη της Επιτροπής εκτός του άρθρου 85, παράγραφος 1.
Cooperation coming within the scope of the Notice on Cooperation between Undertakings of 29 July 1968x remains, in the opinion of the Commission, outside
Ο προτεινόμενος κανονισμός απο­σκοπεί στην αύξηση των δυνατοτήτων συνεργασίας και ως εκ τούτου στην άρση των εμποδίων — που είναι περισσότερο ψυχολογικά από ό,ττ πραγματικά — τα οποία θεω­ρείται ότι δημιουργεί μερικές φορές το άρθρο 85 για τις συμφωνίες υπερεθνικής συνερ­γασίας στον τομέα της Έρευνας και Ανάπτυξης.
Article 85(1). The proposed regulation is intended to increase the possibilities forcooperation even further and therefore remove the obstacles—often morepsychological than real—which Article 85 is sometimes considered to pose fortransnational cooperation agreements in the field of Research and Development.
Ενόψει των αναλογιών που υφίστανται μεταξύ της συνεργασίας στην Έρευνα και Ανάπτυξη που επεκτείνεται στην παραγωγή και των συμφωνιών εξειδίκευσης που εμπίπτουν στον κανονισμό γενικής απαλλαγής για ορισμένες συμφωνίες εξειδίκευ­σης (2), εξετάζεται μια τροποποίηση του τελευταίου κανονισμού, που θα εξασφαλίσει την εφαρμογή παρόμοιων και συμβιβάσιμων κανόνων σε παρόμοιες συμφωνίες.
In view of the parallels which exist between research and developmentcooperation which extends into production and specialization agreements fallingunder the block exemption regulation for certain specialization agreements,2amodification of the latter regulation is being examined which would ensure thatsimilar and compatible rules apply to similar agreements.
(') ΕΕ C 75 της 29.7.1968, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ C 84 της 28.8.1968.
1OJ C 75, 29.7.1968, corrected by OJ C 84, 28.8.1968.2 Regulation (EEC) No 3604/82, OJL376, 31.12.1982.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή συνέχισε τις εργασίες της στη νέα εκδοχή του σχεδίου κανονισμού απαλλαγής των συμφωνιών μεταβίβασης των δικαιω­μάτων ευρεσιτεχνίας (').
During the course of the year, the Commission continued its work on the newversion of the draft exemption Regulation relating to patent licensing agreements.1
Ο σκοπός της Επιτροπής είναι να διευκολύνει τη μεταφορά νέας τεχνολογίας και να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχα­νίας, εξασφαλίζοντας παράλληλα την τήρηση της αρχής του ανόθευτου και αποτελε­σματικού ανταγωνισμού.
The Commission's main objectives are to facilitate the transfer of new technologyand to reinforce the competitivity of European industry, while ensuring that theprinciple of undistorted and workable competition is respected.
Η απαλλαγή κατά κατηγορίες θα αυξήσει επίσης τη νομική ασφάλεια των μικρών και μεγάλων επιχειρήσεων όσον αφορά τις συμφωνίες μετα­βίβασης των δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Also, the blockexemption would increase the legal certainty of both small and large undertakingswith respect to patent licensing agreements.
Η πρόταση, η οποία υπέστη ορισμένες τροποποιήσεις από την αρχική της δημοσίευση για την υποβολή παρατηρήσεων το Μάρτιο του 1979 (2), αποτέλεσε το θέμα ενός δεύτερου γύρου διαβουλεύσεων με τη Συμβουλευτική Επιτροπή σε θέματα συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων, που άρχισαν το δεύτερο εξάμηνο του 1983 και μετά από αίτηση της Επιτροπής συνεχίστηκαν τους πρώτους μήνες του 1984.
The proposal, which has undergone certain modifications since its initialpublication for comments in March 1979,2 was the subject of a second round of consultations with the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions, beginning in the second half of 1983 and, at the Committee's request,continuing in the first part of 1984.
Συνεχίστηκαν επίσης οι επαφές με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Also, contacts were maintained with the European Parliament and the Economicand Social Committee.
(2) ΕΕ C 58 της 3.3.1979' ΕΕ C 110 της 3.5.1979.
Twelfth Report on Competition Policy, point 17.OJC58, 3.3.1979; OJC110, 3.5.1979.
Τμήμα 4
§ 4 — Air and sea transport
Αεροπορικές μεταφορές
2 and sea transport proposed Regulations applying Articles 85 and 86 to the airsectors.
Στις 27 Ιανουαρίου 1983, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε μια γνώμη (3), η οποία εγκρίνει καταρχήν το σχέδιο κανονισμού στον τομέα των αεροπο­ ρικών μεταφορών με την επιφύλαξη ορισμένων γενικών και ειδικών παρατηρήσεων.
On 27 January 1983, the Economic and Social Committee adopted anopinion3 which approves in principle the proposed Regulation in the air transport sector, subject to a number of general and specific comments.
Με τη λήξη των διαβουλεύσεων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (4), οι προσπάθειες της Επιτροπής συγκεντρώθηκαν στην επίλυση των διενέξεων που εμπόδιζαν την τελική έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου στον τομέα αυτόν.
Now that formal consultation of the ESC and the European Parliament4 has beenconcluded, the Commission's efforts are focussed on resolving the points ofcontroversy which stand in the way of final Council adoption of a Regulation inthis sector.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες να συντονίσει την εργασία που αφορά το σχέδιο κανονισμού με άλλες εργασίες που αφορούν τα μέτρα πολιτικής των αεροπορικών μεταφορών.
In this connection the Commission has endeavoured to harmonize workon the draft Regulation with other work on measures of air transport policy.
Σκοπός είναι να προετοιμάσει ένα σύνολο μέτρων μέσω των οποίων τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα συνεργασθούν στη σταδιακή φιλελευθεροποίηση του τομέα των αεροπορικών μεταφορών μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Theaim is to prepare a package of measures whereby Member States and the Commission will cooperate in a progressive liberalization of the air transport sectorwithin the European Community.
Η Επιτροπή έχει απόλυτη επίγνωση του μεγάλου ενδιαφέρο­ντος που παρουσιάζει το θέμα αυτό.
The Commission is aware of the wide-spreadinterest in this topic.
Διεξήγαγε ανεπίσημες συζητήσεις με τις αρχές των κρατών μελών και με άλλους ενδιαφερομένους σχετικά με το περιεχόμενο αυτών των μέτρων.
It has had informal discussions with the authorities of the Member States and with other interested parties on the contents of such a package.
θαλάσσιες μεταφορές
Sea transport on the Commission's
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διετύπωσε μια γενικά ευνοϊκή γνώμη (3) στην πρόταση της Επιτροπής στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
The ESC also gave a generally favourable opinion 3proposal in the sea transport sector.
Στο Συμβούλιο, η ομάδα εργασίας ad hoc «θαλάσσιες μεταφορές/κανόνες ανταγωνι­σμού» συνέχισε τις συζητήσεις σχετικά με τις προτάσεις, παρά το γεγονός ότι δεν
Discussions of the proposal continued in the Council's ad hoc Working Group on Sea Transport/Rules of Competition, although no final steps can be taken to adoptthe Regulation until the Parliament's Resolution has been received.
(4) Για το ψήφισμα του Κοινοβουλίου, βλέπε ΕΕ C 182 της 19.7.1982.
For the Parliament's Resolution, see OJ C 182, 19.7.1982.
Εν τω μεταξύ, εφόσον συνεχίζονται οι παραβάσεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, και δεν ισχύει κατά κατηγορίες η απαλλαγή, ο τομέας των θαλάσσιων μεταφορών είναι ευάλωτος σε προσφυγές στα εθνικά δικαστήρια που απορρέουν από την άμεση εφαρ­μογή των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης.
Meanwhile, so long as infringements of Article 85(1) continue and no blockexemption for liner conferences is in place, the sea transport sector is vulnerable toactions in national courts arising from the direct applicability of Articles 85 as wellas 86 of the Treaty.
Επιπλέον, ακόμα και ελλείψει ενός κανο­νισμού ο οποίος θα παρείχε στην Επιτροπή άμεσες εξουσίες έρευνας και επιβολής ποινών στον τομέα αυτό, η Επιτροπή είναι επιφορτισμένη σύμφωνα με το άρθρο 89 με το καθήκον να θέτει τέλος σε παραβάσεις των κανόνων του ανταγωνισμού.
Moreover, even in the absence of an implementing regulationwhich would give it direct powers of investigation and sanction in this sector, the Commission is charged, under Article 89, with the duty of putting an end toinfringements of the competition rules.
Παρα­δείγματα ενδεχόμενων παραβάσεων στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών έχουν καταστεί γνωστά στην Επιτροπή.
Examples of suspected infringements in thesea transport sector have been brought to its notice.
Οι κανόνες του ανταγωνισμού της συνθήκης καθώς επίσης άλλα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής διαδραματίζουν έναν ουσιαστικό ρόλο στις διαβουλεύσεις αυτές.
The Commission has been closely involved, together with certain Member States having important maritime interests and with several third countries whichmake up the Consultative Shipping Group, in a dialogue with the United Statesauthorities concerning competitive access to maritime trade, mainly with thedeveloping countries.
Τρεις κύκλοι ομιλιών έγιναν το 1983 και οι συζητήσεις συνεχίζονται.
The competition rules of the Treaty as well as other mattersfalling within Community competence play a significant role in these consultations.Three rounds of talks were held in 1983 and discussions continue.
Ένα σχέδιο εντολής για την έναρξη και τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων από την Επιτροπή υποβλήθηκε στο Συμβούλιο, αλλά δεν έχει ακόμα ληφθεί απόφαση.
A draft mandatefor the opening and conduct of negotiations at the appropriate stage by the Commission has been introduced into the Council, but no decision has yet beenmade.
Τμήμα 5
§ 5 — Merger control
ECU, κάτω του οποίου μια συγκέντρωση δεν θα πρέπει να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
The Commission's amended proposal for a regulation on merger control1was the subject of a resolution adopted by the European Parliament on 25 October1983.2 The Parliament generally endorsed the amended proposal, but suggested some amendments.
Προσδιόρισε όμως ότι είναι πιθανό μια συγκέντρωση, ανεξάρτητα από τον κύκλο εργασιών, να θεωρείται ως ασυμβίβαστη με τη διατήρηση ενός αποτελεσματικού ανταγωνισμού μέσα στην κοινή αγορά, όταν το μερίδιο αγοράς που αποκτάται σε ένα ουσιαστικό μέρος της κοινής αγοράς είναι ανώτερο από 50%.
These included raising the aggregate turnover threshold formergers falling under the regulation from 500 to 750 million ECU and addition of aprovision whereby any merger, irrespective of turnover, would nevertheless beconsidered incompatible with the maintenance of effective competition in thecommon market if it gave the firms concerned a market share of over 50% in asubstantial part of the common market.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμώντας να εξασφαλίσει καλύτερα την αποκλειστική εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου όσον αφορά τις συγκεντρώσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν παρείχε την έγκριση του στην τροποποιημένη πρόταση σχετικά με τη συνεργασία της Επιτροπής και των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
In order to better ensure that mergers with a Community dimension wereexclusively subject to Community law, the Parliament did not endorse the part ofthe amended proposal dealing with cooperation between the Commission and thecompetent national authorities.
Η Επιτροπή προτίθεται να δεχθεί το μεγαλύτερο μέρος των τροπολογιών που θα αποφασίσει το Κοινοβούλιο.
The Commission intends to accept the majority of the amendments proposedby the Parliament.
Επιθυμεί όμως να τονίσει την άποψη μιας μεγαλύτερης συνεργασίας με τα κράτη μέλη και διατηρεί συνεπώς την τροποποιημένη πρόταση της στο σημείο αυτό.
It would like to accentuate the approach of greater cooperationwith the Member States, however, and so stands by its amended proposal on thispoint.
Όπως αναφέρθηκε και στη Δωδέκατη Έκθεση επί της πολιτικής του ανταγω­νισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση στις 30 Ιουνίου και 1 Ιουλίου 1982 (3).
As reported last year, the Economic and Social Committee delivered itsopinion on the amended proposal on 30 June and 1 July 1982.3
Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να προτείνει μια νέα τροποποίηση του κειμένου της τροποποιημένης πρότασης με σκοπό να λάβει υπόψη τις γνώμες που διατυπώθηκαν από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (4), που θα της επιτρέψει να επιμείνει στο Συμβούλιο να επαναλάβει τις εργασίες του το συντομότερο δυνατό σχετικά με την πρόταση που του έχει υποβληθεί.
Now that both the Economic and Social Committee and the Parliament havedelivered their opinions, the Commission is ready to submit a further amendedproposal4to the Council incorporating their suggestions, and will take theopportunity of urging the Council to resume its consideration of the merger controlproposals without delay.
Τμήμα 6
§ 6 - Joint ventures
Οι κοινές επιχειρήσεις, που γενικά ορίζονται ως επιχειρήσεις που υπόκεινται στον κοινό έλεγχο δύο ή περισσοτέρων επιχειρήσεων που είναι οικονομικά ανεξάρτη­τες μεταξύ τους, μπορούν να ασχοληθούν με μια ποικιλία δραστηριοτήτων από κοινά σχέδια έρευνας και ανάπτυξης μέχρι κοινή αγορά, παραγωγή και διανομή.
Joint ventures, generally defined as enterprises subject to joint control by twoor more undertakings which are economically independent of each other, canengage in a variety of activities, ranging from joint research and developmentprojects to joint buying, production and distribution.
Η Επιτροπή, χωρίς να προσπαθεί να προσδιορίσει αν η επιθυμία των επιχειρήσεων να συνεργαστούν υπό τη μορφή τέτοιων κοινών συμφωνιών οφείλεται στο δεδομένο οικονομικό κλίμα ή στις δομές που χαρακτηρίζουν ορισμένους τομείς της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, έχει απόλυτη επίγνωση του φαινομένου και της σημασίας του σε συνάρτηση με την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και της τεχνολογικής προόδου.
Without attempting to determine whether the willingness of undertakings tocooperate in the form of such joint arrangements is due to a given economic climateor whether it is inspired by the structures which characterize certain sectors of European industry, the Commission is fully aware of this phenomenon and itssignificance in the context of the reinforcement of the competitivity of Europeanindustry and technological progress.
Οι βασικές αρχές της πολιτικής της Επιτροπής στον τομέα αυτό προσδιορίστη­καν στην Τέταρτη και Έκτη Έκθεση επί της πολιτικής του ανταγωνισμού (ι). Οι αρχές αυτές παρέμειναν αμετάβλητες.
The essential principles of the Commission's policy in this area were indicatedin the Fourth and Sixth Reports on Competition Policy.1 These principles remain unaltered.
Η εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού σε περιπτώσεις κοινών επιχει­ρήσεων δεν εξαρτάται από τη νομική μορφή ή την επωνυμία που επυλέχθηκε από τους συμβαλλομένους για την κοινή συμφωνία, αλλά θα καθορίζεται σε κάθε περίπτωση βάσει της οικονομικής πραγματικότητας.
The application of the Community competition rules in cases involving jointventures does not depend on the legal form or name which has been chosen by theparties for the joint arrangement, but will be determined in each case on the basis ofthe economic reality of the situation.
Ανάλογα με την περίπτωση πιθανόν να ενδείκνυται η εφαρμογή του άρθρου 85 ή του άρθρου 86 ή και των δύο μαζί.
Article 85 or Article 86 may be applicable, orin complex cases both.
Για να προσδιορισθεί αν πρέπει να εφαρμοσθεί το άρθρο 85, παράγραφος 1, σε μία κοινή επιχείρηση μεταξύ επιχειρήσεων στο ίδιο επίπεδο οικονομικής δραστη­ριότητας, πρέπει πρώτα να εξεταστούν τα περιοριστικά για τον ανταγωνισμό αποτε­λέσματα στη σχετική αγορά και στο μεταξύ των κρατών εμπόριο.
In determining whether Article 85(1) is applicable to a joint venture betweenundertakings at the same level of economic activity, the restrictive effects oncompetition in the relevant market and on inter-State trade must be first examined.In this context, it must be determined whether the cooperation agreement has theobject or effect of appreciably restricting competition between the foundingundertakings or between them and other undertakings.
Αν οι συμβαλλόμενες επιχειρήσεις είναι εμφανώς ανταγωνιστικές το άρθρο 85, παράγραφος 1, εφαρμόζεται στην περίπτωση που το περιοριστικό για τον ανταγωνισμό αποτέλεσμα στη σχετική αγορά και το αποτέλεσμα για το διακρατικό εμπόριο είναι αισθητά.
If the participatingundertakings are clearly and actually competitors, Article 85(1) will apply, if therestrictive effect on competition in the relevant market and the effect on inter-Statetrade are perceptible.
Η Επιτροπή συνεχίζει να υποστηρίζει την άποψη ότι κατά την εκτίμηση των αποτε­λεσμάτων των κοινών επιχειρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 1, σε ειδι-
The Commission maintains the position that in judging the effects of joint venturesunder Article 85(1) in specific cases, all relevant factors must be taken into accountwhich determine not only actual but also potential competition. It is determined tomake its assessment of potential competition in the most realistic way possible.This does not mean that the application of the competition rules will vary
37 έως 42' Έκτη Έκθεση επί της πολιτικής του ανταγωνισμού αριθ. 53 έως 59.
Fourth Report on Competition Policy, points 37 to 42;Sixth Report on Competition Policy, points 53 to 59.
Επιβάλλεται να προβεί στην εκτίμηση του δυνάμει ανταγωνισμού κατά τον πλέον ρεαλιστικό τρόπο.
51 according to business-cycle fluctuations, but signifies the Commission's convictionthat a realistic approach to potential competition is called for.
Η Επιτροπή για να εκτιμήσει αν σε μια συγκεκριμένη περίπτωση ο σχηματισμός μιας κοινής επιχείρησης στον τομέα της παραγωγής περιορίζει τον δυνάμει ανταγωνισμό μπορεί να χρησιμοποιήσει το ακόλουθο ερωτηματολόγιο όσον αφορά έκαστο των συμβαλλομένων.
To evaluate in an individual case whether the formation of a joint venture in theproduction field restricts potential competition, the Commission may use thefollowing checklist of questions with respect to each of the partners.
Το βασικό σημείο είναι ότι ο βαθμός του δυνάμει ανταγωνισμού εξαρτάται σε μεγάλη έκταση από τη φύση του προϊόντος που κατασκευάζεται ή των υπηρεσιών που παρέχονται από την κοινή επιχείρηση.
The basicpoint is that the degree of potential competition depends largely on the nature of theproduct manufactured or the services offered by the joint venture.
Οι ακόλουθες ερωτήσεις μπορεί να είναι ουσιαστικές:
The following individual questions may be relevant:
Συντελεστές παραγωγής της κοινής επιχείρησης
Does each partner have the necessary technical knowhow and sources of supply of input products ?
Πωλήσεις από την κοινή επιχείρηση
In applying these objective criteria the Commission will be guided by what in itsopinion could reasonably be expected of the participating firms in the light of allrelevant economic factors.
Είναι η πραγματική ή η δυνητική ζήτηση τέτοια, ώστε να είναι εφικτό για καθένα από τους συμβαλλομένους να κατασκευάζει το προϊόν ανεξάρτητα; Έχει καθένας από τους συμβαλλομένους πρόσβαση στα απαραίτητα δίκτυα διανομής για το προϊόν της κοινής επιχείρησης;
Regardless of the practical interpretation given to the concept of potentialcompetition, the Commission will continue to apply Article 85 as has been thepractice hitherto and in accordance with the case law of the Court, wherever it finds
Είναι σε θέση έκαστος των συμβαλλομένων να φέρει μόνος του τον τεχνικό και οικο­νομικό κίνδυνο που συνδέεται με την παραγωγή της κοινής επιχείρησης;
COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES that the formation of the joint venture involves restrictions of competition betweenthe partners or between them and third parties.
Κατά την εφαρμογή αυτών των αντικειμενικών κριτηρίων η Επιτροπή επηρεάζεται από αυτό που κατά τη γνώμη της θα ανέμεναν εύλογα οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις υπό το φως όλων των σχετικών οικονομικών παραγόντων.
An important concern under Article 85(3) will be whether the provisions of theagreement in question, in subject matter, geographical scope or time, go beyondwhat is necessary for the setting up and operation of the joint venture.
Σαφώς το βάρος που δίνε­ται στα διάφορα κριτήρια κατά την εκτίμηση του δυνάμει ανταγωνισμού θα ποικίλλει από περίπτωση σε περίπτωση.
Particularscrutiny will be necessary where the partners for example accept unqualified banson their competition with one another, or supply and purchasing restrictions,which go beyond what is required for the joint venture.
Το αυτό ισχύει όταν η δημιουργία της κοινής επιχείρησης θεωρείται από τους συμβαλλόμενους ως ευκαιρία για την επιβολή περιορισμών σε συμφωνίες διανομής.
The same applies where theformation of the joint venture is taken by the partners as an occasion for placingrestrictions on distribution arrangements.
Η Επιτροπή έχει ήδη χορηγήσει γενική έγκριση για ορισμένους περιορισμούς αυτού του είδους μέσα στα όρια που καθορίζονται από τον κανονισμό περί απαλλαγής κατά κατηγορίες των συμφωνιών εξειδίκευσης.
The Commission has already givengeneral approval for some such restrictions within the limits set out by the blockexemption regulation for specialization agreements.
Στο σχέδιο της κανονισμού περί απαλλαγής κατά κατηγορίες όσον αφο­ρά την κοινή έρευνα και ανάπτυξη, επιδιώκει επίσης τον καθορισμό γενικών κριτη­ρίων για επιτρεπόμενους περιορισμούς στο πλαίσιο αυτό.
In its proposed blockexemption regulation on joint research and development, it is also seeking generalcriteria for permitted restrictions in this context.
Οι περιπτώσεις που συνεπάγονται περιορισμούς του ανταγωνισμού που δεν καλύπτο­νται από τους κανονισμούς περί απαλλαγής κατά κατηγορίες υπόκεινται σε ιδιαίτερη εξέταση.
Cases involving restrictions of competition not covered by block exemptionregulations are subject to individual examination.
71 και επ. της παρούσας έκθεσης.
See point 71 et scq. of this Report.
Τμήμα 7
§ 7 — Joint measures to reduce structural overcapacity