natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιλαμβάνονται επίσης πλωτές κατοικίες, φορτηγίδες, αυτοκινούμε­να τροχόσπιτα και ρυμουλκούμενα τροχόσπιτα που χρησιμοποιούνται ως κύριες κατοικίες νοικοκυριών, καθώς και ιστορικά μνημεία που χαρακτηρίζονται κυρίως ως κατοικίες.
Ftouseboats, barges, mobile homes and caravans used as principal residences of households are also included, as are historic monuments identified pri­marily as dwellings.
Περιλαμβάνεται επίσης το κό­στος της εκκαθάρισης και της προετοιμασίας του εργοταξίου.
Costs of site clearance and prepara­tion are also included.
Ως παραδείγματα μπορούν να αναφερθούν τα κτίρια κατοικίας, όπως κτίρια μονοκατοικιών και διπλοκα­τοικιών και λοιπά κτίρια κατοικίας που προορίζονται για μη παροδική διαμονή.
Examples include residential buildings, such as one and twodwelling buildings and other residential buildings intended for nontransient occupancy.
Οι ημιτελείς κατοικίες περιλαμβάνονται εφόσον ο τελικός χρήστης θεωρείται ότι τις έχει ήδη υπό την ιδιοκτησία του, είτε επειδή η κατασκευή γίνεται για ίδιο λογαριασμό είτε επειδή τεκμηριώνεται από την ύπαρξη σύμβασης πώλησης/αγοράς.
Uncompleted dwellings are included to the extent that the ultimate user is deemed to have taken ownership, either because the construction is on own account or as evidenced by the existence of a contract of sale/pur­chase.
Οι κατοικίες που αγοράζονται για στρατιωτικό προσωπικό συ­μπεριλαμβάνονται γιατί χρησιμοποιούνται, όπως και οι κατοικίες που αγοράζονται από πολίτες, για την παραγωγή υπηρεσιών στέγασης.
Dwellings acquired for military personnel are included because they are used, as are dwellings ac­quired by civilian units, for the production of housing services.
Κτίρια για χρήση εκτός κατοικίας (ΑΝ.11121)
Nonresidential buildings (AN.11121 )
Κτίρια που δεν χρησιμοποιούνται για κατοικίες, στα οποία συμπεριλαμβάνονται είδη και εγκαταστάσεις που είναι αναπόσπαστο μέρος της κατασκευής και το κόστος εκκαθάρισης και προετοιμασίας της γης.
Buildings other than dwellings, including fixtures, facilities and equipment that are integral parts of the structures and costs of site clearance and preparation.
Περιλαμβάνονται επίσης ιστορικά μνημεία που χα­ρακτηρίζονται κυρίως ως κτίρια για χρήση εκτός κατοικίας.
Historic monuments identified primarily as nonresidential buildings are also included.
Πς παραδείγματα μπορούν να αναφερθούν οι απο­θήκες και τα βιομηχανικά κτίρια, τα εμπορικά κτίρια, τα κτίρια για δημόσια αναψυχή, τα ξενοδοχεία, τα εστιατόρια, τα εκπαιδευτικά κτίρια, τα υγειονομικά κτίρια κλπ.
Examples include warehouse and industrial buildings, commercial buildings, buildings for public entertainment, hotels, restaurants, educational buildings, health buildings, etc.
Λοιπές κατασκευές (ΑΝ.11122)
Other structures (AN.11122)
Κατασκευές εκτός από κτίρια, όπου συμπεριλαμ­βάνεται το κόστος των οδών, των υπονόμων και της εκκαθάρισης και προετοιμασίας της γης, εκτός από κτίρια κατοικίας ή κτίρια για χρήση εκτός κατοικίας.
Structures other than buildings, including the cost of the streets, sewers and site clearance and preparation other than for residential or non residential buildings.
Συμπεριλαμβάνονται επίσης ιστορικά κτίρια τα οποία δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ως κατοικίες ή κτίρια για χρήση εκτός κατοικίας καθώς και φρέατα, σήραγγες και άλλες κατασκευές σχετικές με την εξόρυξη περιουσιακών στοιχείων του υπεδά­φους.
Also included are historic monuments for which identification as dwellings or nonresidential buildings is not possible and shafts, tunnels and other structures associated with mining subsoil assets.
(Μεγάλα εγγειοβελτιωτικά έργα, όπως αντι­πλημμυρικά φράγματα και αναχώματα, συμπερι­λαμβάνονται στην αξία της γης.)
(Major improvements to land, such as dams and dikes for flood control, are included in the value of land.)
Ως παραδείγματα μπορούν να αναφερθούν οι αυτο­κινητόδρομοι, οι οδοί, οι σιδηρόδρομοι και οι διάδρομοι αεροδρομίων, οι γέφυρες, οι υπερυψωμένοι αυτο­κινητόδρομοι, οι σήραγγες και οι υπόγειες διαβάσεις· εσωτερικές οι πλωτές οδοί, οι λιμένες, τα φράγματα και λοιπά υδραυλικά έργα· οι σωληναγωγοί μεγάλων αποστάσεων, οι γραμμές επικοινωνίας και οι αγωγοί ηλεκτρισμού· οι τοπικοί σωληναγωγοί και καλώδια, τα βοηθητικά έργα· οι κατασκευές για ορυχεία και βιομηχανίες· και οι κατασκευές για αθλητισμό και αναψυχή.
Examples include highways, streets, roads, railways and airfield runways bridges, elevated highways, tunnels and subways waterways, harbours, dams and other water works long-distance pipelines, communication and power lines local pipelines and cables, ancillary works constructions for mining and manufacture and constructions for sport and recreation.
Μηχανήματα και εξοπλισμός (ΑΝ.1113) Μεταφορικός εξοπλισμός και λοιπά μηχανήματα και εξοπλισμός, όπως ορίζονται παρακάτω, εκτός από αυτά που αγοράζονται από νοικοκυριά για τελική κατανάλωση.
Transport equipment and other machinery and equipment, as defined below other than that acquired by households for final consumption.
Μπορούν να εξαιρεθούν τα εργαλεία που είναι σχετικά φθηνά και αγοράζονται με σχετικά σταθερό ρυθμό, όπως εργαλεία χειρός.
Tools that are relatively inexpensive and purchased at a relatively steady rate, such as hand tools, may be excluded.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ eurostat
Also excluded is machinery and equipment integral to buildings that is included in dwellings and nonresidential buildings.
Εξαιρούνται τα ημιτελή μηχανήματα και εξοπλισμός, εκτός εάν παράγονται για ιδία χρήση, επειδή ο τελι­κός χρήστης θεωρείται ότι γίνεται ιδιοκτήτης τους μόνο κατά την παράδοση.
Uncompleted machinery and equipment is excluded, unless produced for own use, because the ultimate user is deemed to take ownership only on delivery of the asset.
Μηχανήματα και εξοπλισμός που αγοράζονται από νοικοκυριά για τελική κατανάλωση δεν θεωρούνται ως στοιχείο του ενεργητικού.
Machinery and equipment acquired by households for final consumption is not treated as an asset.
Αντίθετα, περιλαμβά­νονται στο υπόμνημα «διαρκή καταναλωτικά αγαθά» στον ισολογισμό των νοικοκυριών.
It is instead included in the memorandum item 'consumer durables' in the balance sheet for households.
Πλωτές κατοικίες, φορτηγίδες, αυτοκινούμενα τροχόσπιτα και ρυμουλ­κούμενα τροχόσπιτα που χρησιμοποιούνται από νοι­κοκυριά ως κύρια κατοικία συμπεριλαμβάνονται στις κατοικίες.
Houseboats, barges, mobile homes and caravans used by households as principal residences are included in dwellings.
Εξοπλισμός μεταφορών (ΑΝ.11131)
Transport equipment (AN.11131)
Εξοπλισμός για μεταφορά ανθρώπων και αντικει­μένων.
Equipment for moving people and objects.
Ως παραδείγματα μπορούν να αναφερθούν πολλά από τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο υποτμήμα DM της CPA ( ), εξοπλισμός μεταφορών, όπως αυτοκίνητα οχήματα, ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα· πλοία· σιδηροδρομικά και τροχιοδρομικά οχήματα έλξης και τροχαίο υλικό· αεροσκάφη και διαστημόπλοια· και μοτοσικλέτες, ποδήλατα, κλπ.
Examples include products other than parts included in CPA* subsection DM, transport equipment, such as motor vehicles, trailers and semitrailers ships railway and tramway locomotives and rolling stock aircraft and spacecraft and motorcycles, bicycles, etc.
Λοιπά μηχανήματα και εξοπλισμός (ΑΝ.11132)
Machinery and equipment not elsewhere classified.
Μηχανήματα και εξοπλισμός που δεν ταξινομούνται αλλού.
Examples include products other than parts, installation,
Στατιστική Ταξινόμηση Προϊόντων κατά Δραστηριότητα (CPA), 1993.
Statistical Classification of Products by Activity (CPA), 1993
Τα ανώριμα καλλιεργούμενα περιουσιακά στοιχεία εξαιρούνται, εκτός εάν παράγονται για ίδια χρήση.
Livestock for breeding, dairy, draught, etc. and vineyards, orchards and other plantations of trees yielding repeat products that are under the direct control, re sponsibility and management of institutional units, as defined below.
Ζωικό κεφάλαιο για αναπαραγωγή, γαλακτοκομία, έλξη κλπ.
Livestock for breeding, dairy, draught, etc. (AN.11141)
Ζωικό κεφάλαιο που εκτρέφεται για τα προϊόντα που παράγει επί σειρά ετών.
Livestock that are kept for the products they provide year after year.
Περιλαμβάνονται απο­θέματα αναπαραγωγής (όπου περιλαμβάνονται ψά­ρια και πουλερικά), γαλακτοφόρες αγελάδες, ζώα έλξης, πρόβατα ή άλλα ζώα που χησιμοποιούνται για την παραγωγή μαλλιού και ζώα που χρησιμοποι­ούνται για μεταφορές, αγώνες ή ψυχαγωγία.
They include breeding stocks (including fish and poultry), dairy cattle, draught animals, sheep or other animals used for wool production and animals used for transportation, racing or entertainment.
Αμπελώνες, οπωρώνες και λοιπές φυτείες δέντρων που παράγουν επανειλημμένα προϊόντα (ΑΝ.11142)
Vineyards, orchards and other plantations of trees yielding repeat products (AN.11142)
Δέντρα (όπου συμπεριλαμβάνονται αμπέλια και θά­μνοι) τα οποία καλλιεργούνται για τα προϊόντα που παράγουν επί σειρά ετών, περιλαμβανομένων και αυτών που καλλιεργούνται για την παραγωγή καρ­πών και ξηρών καρπών, χυμών και ρητίνης και προϊόντων από φλοιό και φύλλα.
Trees (includingvines and shrubs) cultivated for products they yield year after year, including those cultivated for fruits and nuts, for sap and resin and for bark and leaf products.
Αυλα πάγια περιουσιακά στοιχεία (ΑΝ.112)
Intangible fixed assets (AN.112)
Πάγια περιουσιακά στοιχεία που αποτελούνται από μεταλλευτικές έρευνες, λογισμικό ηλεκτρονικών υπο­λογιστών, ψυχαγωγικά, λογοτεχνικά ή καλλιτεχνικά πρωτότυπα και λοιπά άυλα πάγια περιουσιακά στοι­χεία, όπως ορίζονται παρακάτω, και τα οποία προο­ρίζονται για χρήση διάρκειας μεγαλύτερης του έτους.
Fixed assets that consist of mineral exploration, computersoftware, entertainment, literary or artistic originals and other intangible fixed assets, as defined below, intended to be used for more than one year.
Αξία των δαπανών για έρευνες για πετρέλαιο και φυσικό αέριο καθώς και για κοιτάσματα άλλων ο­ρυκτών εκτός του πετρελαίου.
The value of expenditures on exploration for petroleum and natural gas and for nonpetroleum deposits.
Οι δαπάνες αυτές περιλαμβάνουν το κόστος της προκαταρκτικής άδει­ας, το κόστος άδειας και απόκτησης, το κόστος εκτί­μησης και το κόστος των δοκιμαστικών γεωτρήσεων, καθώς και το κόστος αεροπορικών και λοιπών ερευ­νών, το κόστος μεταφοράς κλπ. που απαιτείται για την πραγματοποίηση των δοκιμών.
These expenditures include prelicence costs, licence and ac quisition costs, appraisal costs and the costs of actual test drillingand boring, as well as the costs of aerial and other surveys, transportation costs, etc., incurred to make it possible to carry out the tests.
Ψυχαγωγικά, λογοτεχνικά ή καλλιτεχνικά πρωτότυπα (ΑΝ.1123)
Computer programs, program descriptions and supporting materials for both systems and applications software.
Περιλαμβάνονται έργα που παράγονται για ίδιο λογαριασμό.
Included are purchased software and software de veloped on own account, if the expenditure is large.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως στις κινηματογραφικές ταινίες, μπορεί να υπάρχουν πολλά πρωτότυπα.
Large expenditures on the purchase, development or extension of computer databases that are expected to be used for more than one year, whether marketed or not, are also included.
Λοιπά άυλα περιουσιακά στοιχεία (ΑΝ.1129)
Entertainment, literary or artistic originals (AN.1123)
Νέες πληροφορίες, εξειδικευμένες γνώσεις κλπ. που δεν ταξινομούνται αλλού, των οποίων η χρήση για παραγωγικούς σκοπούς περιορίζεται στις μονάδες που ε'χουν εξασφαλίσει δικαιώματα ιδιοκτησίας ή σε άλλες μονάδες στις οποίες έχει χορηγηθεί ειδική άδεια.
Original films, sound recordings, manuscripts, tapes, models, etc., on which drama performances, radio and television programmes, musical performances, sporting events, literary and artistic output, etc., are recorded or
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ eurostat
BALANCE SHEETS eurostat embodied. Included are works produced on own ac­count.
Αποτελούνται από υλικά και προμήθειες, συνεχιζό­μενες εργασίες, έτοιμα προϊόντα και προϊόντα προς μεταπώληση, όπως ορίζονται παρακάτω.
They consist of materials and supplies, work in progress, finished goods and goods for resale, as defined below.
Συμπεριλαμβάνονται όλα τα αποθέματα που τη­ρούνται από το δημόσιο όπου περιλαμβάνονται, με­ταξύ άλλων, αποθέματα στρατηγικών υλικών, δημη­τριακών και λοιπών αγαθών που ε'χουν ιδιαίτερη σημασία για τη χώρα.
Included are all inventories held by government, includ­ing, but not limited to, inventories of strategic materials, grains and other commodities of special importance to the nation.
Υλικά και προμήθειες (ΑΝ.121)
Materials and supplies (AN.121)
Αγαθά τα οποία οι ιδιοκτήτες τους σκοπεύουν να τα χρησιμοποιήσουν ως ενδιάμεσες εισροές για τις δικές τους παραγωγικές εργασίες, και όχι να τα μετα­πωλήσουν.
Goods that their owners intend to use as intermediate inputs in their own production processes, not to resell.
Συνεχιζόμενες εργασίες (ΑΝ.122)
Work in progress (AN.122)
Αγαθά και υπηρεσίες που είναι κατά ένα μέρος ολο­κληρωμένες αλλά συνήθως δεν διατίθενται σε άλλες μονάδες χωρίς περαιτέρω επεξεργασία ή δεν έχουν ακόμη ωριμάσει και των οποίων η παραγωγική δι­εργασία θα συνεχισθεί σε μεταγενέστερη περίοδο από τον ίδιο παραγωγό.
Goods and services that are partially completed but that are not usually turned over to other units without further processing or that are not mature and whose production process will be continued in a subsequent period by the same producer.
Εξαιρούνται οι κατά ένα μέρος ολοκληρωμένες κατασκευές τις οποίες ο τελι­κός ιδιοκτήτης θεωρείται ότι τις έχει ήδη υπό την ιδιοκτησία του, είτε επειδή η παραγωγή είναι για ίδια χρήση είτε επειδή η ιδιοκτησία τεκμηριώνεται από την ύπαρξη σύμβασης πώλησης/αγοράς.
Excluded are partially completed struc­tures for which the ultimate owner is deemed to have taken ownership, either because the production is for own use or as evidenced by the existence of a contract of sale/purchase.
Συνεχιζόμενες εργασίες σε
Work in progress on cultivated assets (AN.1221)
(ΑΝ.1221) σκοπούς, δέντρα και λοιπή βλάστηση που παρέχουν προϊόντα μόνο μια φορά με την καταστροφή τους, καθώς και μη ώριμα καλλιεργούμενα περιουσιακά στοιχεία που παρέχουν επανειλημμένα προϊόντα.
Livestock raised for products yielded only on slaughter, such as fowl and fish raised commercially, treesand other vegetation yielding onceonly products on destruction and immature cultivated assets yielding repeat products.
Λοιπές συνεχιζόμενες εργασίες (ΑΝ.1222)
Other work in progress (AN.1222)
Αλλα αγαθά, εκτός από καλλιεργούμενα περιουσιακά στοιχεία και υπηρεσίες που έχουν κατά ένα μέρος υποστεί επεξεργασία, κατασκευαστεί ή συναρμολο­γηθεί από τον παραγωγό αλλά τα οποία συνήθως δεν πωλούνται, μεταφέρονται ή μεταβιβάζονται σε άλ­λους χωρίς περαιτέρω επεξεργασία.
Goods other than cultivated assets and services that have been partially processed, fabricated or assembled by the producer but that are not usually sold, shipped or turned over to others without further processing.
'Ετοιμα προϊόντα (ΑΝ.123)
Finished goods (AN.123)
Αγαθά που είναι έτοιμα για πώληση ή αποστολή εκ μέρους του παραγωγού.
Goods that are ready for sale or shipment by the pro­ducer.
Αγαθά τα οποία αγοράζουν οι επιχειρηθείς όπως οι χονδρέμποροι και οι λιανοπωλητές με σκοπό τη με­ταπώληση χωρίς περαιτέρω επεξεργασία (δηλαδή χωρίς μετασχηματισμό εκτός από την παρουσίαση τους με τρόπους ώστε να είναι ελκυστικά για τον πελάτη).
Goods acquired by enterprises, such as wholesalers and retailers, for the purpose of reselling them without fur­ther processing (that is, not transformed other than by presenting them in ways that are attractive to the cus­tomer).
Παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία που δεν χρησιμο­ποιούνται κυρίως για παραγωγή ή για κατανάλωση, που αναμένεται ότι θα ανατιμηθούν ή τουλάχιστον ότι δεν θα μειωθεί η πραγματική αξία τους, που δεν
Produced assets that are not used primarily for produc­tion or consumption, that are expected to appreciate or at least not to decline in real value, that do not deterior­ate over time under normal conditions and that are acquired and held primarily as stores of value. Valuables consist of precious metals and stones, antiques and other art objects and other valuables, as defined below.
Πολύτιμα μέταλλα και πολύτιμοι λίθοι (ΑΝ.131)
Antiques and other art objects (AN.132)
Αντίκες και άλλα αντικείμενα τέχνης (ΑΝ.132)
Other valuables (AN.139)
Τιμαλφή που δεν ταξινομούνται αλλού, όπως συλλο­γές και κοσμήματα μεγάλης αξίας κατασκευασμένα με πολύτιμους λίθους και πολύτιμα μέταλλα.
Valuables not elsewhere classified, such as collections and jewellery of significant value fashioned out of precious stones and metals.
(ΑΝ.2) δημιουργούνται με τρόπους άλλους, εκτός από πα­ραγωγικές διεργασίες.
Non­financial assets that come into existence other than through processes of production.
Τα μη παραχθέντα παραγωγι­κά στοιχεία αποτελούνται από υλικά περιουσιακά στοιχεία και άυλα περιουσιακά στοιχεία, όπως ορίζο­νται παρακάτω.
Non­produced assets consist of tangible assets and intangible assets, as defined below.
Μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία που εμφανί­ζονται στη φύση και για τα οποία μπορούν να θεμε­λιωθούν και να μεταβιβαστούν δικαιώματα ιδιοκτη­σίας.
Non­produced assets that occur in nature and over which ownership may be enforced and transferred.
Εξαιρούνται τα περιβαλλοντικά περιουσιακά στοιχεία για τα οποία δεν υπάρχουν και δεν μπορούν να επιβληθούν δικαιώματα ιδιοκτησίας, όπως η ανοι­χτή θάλασσα ή ο αέρας.
Environmental assets over which ownership rights have not, or cannot, be enforced, such as open seas or air, are excluded.
Τα υλικά μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία περιλαμβάνουν γη, περιουσια­κά στοιχεία του υπεδάφους, μη παραχθέντες βιολο­γικούς πόρους και υδάτινους πόρους, όπως ορίζο­νται παρακάτω.
Tangible non­produced assets consist of land, subsoil assets, non­cultivated biological resources and water resources, as defined below.
Το έδαφος, περιλαμβανομένου του επιφανειακού εδάφους και τυχόν συναφών επιφανειακών υδάτων, για το οποίο ισχύουν δικαιώματα ιδιοκτησίας.
The ground, including the soil covering and any associ­ated surface waters, over which ownership rights are enforced.
Συμπε­ριλαμβάνονται επίσης τυχόν μεγάλα εγγειοβελτιω­τικά έργα που δεν μπορούν να διαχωριστούν φυσικά από την ίδια τη γη.
Also included are major improvements that cannot be physically separated from the land itself.
Εξαιρούνται τυχόν κτίρια ή άλλες κατασκευές που βρίσκονται πάνω του ή το δια­τρέχουν καλλιέργειες, δέντρα και ζώα· περιουσιακά στοιχεία του υπεδάφους· μη καλλιεργούμενοι βιολο­γικοί πόροι και υπόγειοι υδάτινοι πόροι.
Excluded are any buildings or other structures situated on it or running through it cultivated crops, trees and animals subsoil assets noncultivated biological resources and water resources below the ground.
Η γη πε­ριλαμβάνει τη γη που βρίσκεται κάτω από κτίρια και κατασκευές, την καλλιεργούμενη γη, τη γη που χρη­σιμοποιείται για ψυχαγωγία και συναφή επιφανεια­κά ύδατα και τη λοιπή γη και συναφή επιφανειακά ύδατα, όπως ορίζονται παρακάτω.
Land consists of land underlying buildings and structures, land under cultivation, recreational land and associated surface water and other land and associated surface water, as defined below.
Καλλιεργούμενη γη (ΑΝ.2112)
Land under cultivation (AN.2112)
Γη πάνω στην οποία πραγματοποιείται γεωργική ή κηπευτική παραγωγή για εμπορικούς σκοπούς ή για αυτοσυντήρηση, περιλαμβανομένης, κατ' αρχήν, της γης πάνω στην οποία βρίσκονται φυτείες, δενδρόκηποι και αμπελώνες.
Land on which agricultural or horticultural production is carried on for commercial or subsistence purposes, in­cluding, in principle, land under plantations, orchards and vineyards.
Γη που χρησιμοποιείται για ψυχαγωγία Γη που χρησιμοποιείται ως ιδιωτική γη για ψυχαγω­ και συναφή επιφανειακά ύδατα (ΑΝ.2113) γία, για ιδιωτικά πάρκα και χώρους αναψυχής και δημόσια πάρκα και χώροι αναψυχής, μαζί με τα συναφή επιφανειακά ύδατα.
Land that is used as privately owned amenity land, parklands and pleasure grounds and publicly owned parks and recreational areas, together with associated surface water.
Λοιπή γη και συναφή επιφανειακά όδατα (ΑΝ.2119)
Other land and associated surface water (AN.2119)
Γη που δεν ταξινομείται αλλού, περιλαμβανομένων ιδιωτικών κήπων και γηπέδων που δεν καλλιεργού­νται για αυτοσυντήρηση ή εμπορικούς σκοπούς, κοι­νόχρηστοι βοσκότοποι, γη που περιβάλλει κατοικίες εκτός από αυλές και κήπους που θεωρούνται ανα­πόσπαστο μέρος αγροτικών και μη αγροτικών κα­τοικιών και συναφή επιφανειακά ύδατα.
Land not elsewhere classified, including private gardens and plots not cultivated for subsistence or commercial purposes, communal grazing land, land surrounding dwellings in excess of those yards and gardens deemed an integral part of farm and nonfarm dwellings and associated surface water.
Περιουσιακά στοιχεία του υπεδάφους Βεβαιωμένα αποθέματα κοιτασμάτων ορυκτών που
Proven reserves of mineral deposits located on or below the earth's surface that are economically exploitable, given current technology and relative prices.
Τα περιουσιακά στοιχεία του υπεδάφους αποτελούνται από αποθέματα άνθρακα, πετρελαίου και φυσικού αερίου, αποθέματα μεταλλικών ορυκτών και απο­θέματα μη μεταλλικών ορυκτών, όπως ορίζονται πα­ρακάτω.
Subsoil assets consist of coal, oil and natural gas reserves, metallic mineral reserves and non­metallic mineral reserves, as defined below.
Αποθέματα σιδηρούχων και μη σιδηρούχων μεταλ­λευμάτων και μεταλλευμάτων πολυτίμων μετάλλων.
Anthracite, bituminous and brown coal deposits petroleum and natural gas reserves and fields.
Αποθέματα μεταλλικών ορυκτών (ΑΝ.2122)
Ferrous, nonferrous and precious metal ore deposits.
Θα πρέπει να περιλαμβάνο­νται μόνο οι πόροι που είναι σήμερα, ή πιθανώς θα είναι σύντομα, εκμεταλλεύσιμοι για οικονομικούς σκο­πούς.
Stone quarries and clay and sand pits chemical and fertiliser mineral deposits salt deposits deposits of quartz, gypsum, natural gem stones, asphalt and bitumen, peat and other nonmetallic minerals other than coal and petroleum.
Υδάτινοι πόροι (ΑΝ.214)
Noncultivated biological resources (AN.213)
Αυλα μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία (ΑΝ.22)
Intangible nonproduced assets (AN.22)
Μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία που είναι δη­μιουργήματα της κοινωνίας.
Nonproduced assets that are constructs of society.
Τεκμηριώνονται με νομι­κές ή λογιστικές πράξεις, όπως η χορήγηση διπλώμα­τος ευρεσιτεχνίας ή η παροχή κάποιου οικονομικού οφέλους σε τρίτους.
They are evidenced by legal or accounting actions, such as the granting of a patent or the conveyance of some economic benefit to a third party.
Τα άυλα μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία περιλαμβάνουν οντότητες για τις οποίες έχει χορηγηθεί δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, εκχωρήσεις αδειών και λοιπά μετα­βιβάσιμα συμβόλαια, φήμη και πελατεία και λοιπά άυλα μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία.
Intangible nonproduced assets consist of patented entities, leases and other transferable contracts, purchased goodwill and other intangible nonproduced assets.
Οντότητες για τις οποίες έχει χορηγηθεί δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (ΑΝ.221 )
Inventions in categories of technical novelty that, bylaw or by judicial decision, can be afforded patent protection.
Ως παραδείγματα μπορούν να αναφερθούν συνθέσεις υλικών, διεργασίες, μηχανισμοί, ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά κυκλώματα και συσκευές, φαρμα­κευτικοί τύποι και νέες ποικιλίες ζωντανών οργανι­σμών που έχουν παραχθεί τεχνητά.
Examples include constitutions of matter, processes, mechanisms, electrical and electronic circuits and devices, pharmaceutical formulations and new varieties of living things produced by artifice.
Εκχωρήσεις αδειών και λοιπά μεταβιβάσιμα συμβόλαια (ΑΝ.222)
Leases and other transferable contracts (AN.222)
Εκχωρήσεις ή συμβόλαια όπου ο αποδέκτης έχει το δικαίωμα να μεταβιβάσει την εκχώρηση σε τρίτο, ανεξάρτητα από τον αρχικό ιδιοκτήτη.
Leases or contracts where the lessee has the right to convey the lease to a third party independently of the lessor.
Ως παρα­δείγματα μπορούν να αναφερθούν εκχωρήσεις γης και κτιρίων και λοιπών κατασκευών, εκχωρήσεις αποκλειστικών δικαιωμάτων εκμετάλλευσης αποθε­μάτων ορυκτών ή αλιευτικών πεδίων, μεταβιβάσιμα συμβόλαια με αθλητές και δημιουργούς και δικαιώ­ματα επιλογής (οψιόν) αγοράς υλικών περιουσιακών στοιχείων που δεν έχουν παραχθεί ακόμη.
Examples include leases of land and buildings and other structures, concessions or exclusive rights to ex ploit mineral deposits or fishing grounds, transferable contracts with athletes and authors and options to buy tangible assets not yet produced.