natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατανομή ανά όργανο περιέχεται στο Παράρτημα V.
A breakdown by instrument is given in Annex V.
Βελτίωση των υπαρχόντων μηχανισμών
Improvement of existing mechanisms
Μεταξύ των κυριοτέρων βελτιώσεων που επιωέρει η νέα Σύμβαση στους υπάρχοντες μηχανισμούς, πρέπει να αναφερθούν ιδιαίτερα όσες αφορούν την οικονομική καιτεχνική συνεργασία, το Stabex, το Sysmin, το εμπόριο, τη βιομηχανική συνεργασία, την ανάπτυξη του μεταλλευτικού και ενεργειακού δυναμικού, την περιφερειακή συνεργασία, τις διατάξεις για τα λιγότερο ανεπτυγμένα, μεσόγεια και νησιωτικά Κράτη ΑΚΕ καθώς και τα θεσμικά όργανα.
Among the main improvements made by the new Convention to existing mechanisms, particular mention should be made of those concerning financial and technical cooperation, Stabex, Sysmin, trade, industrial cooperation, the development of mining and energy potential, regional cooperation, provisions concerning the least-developed, landlocked and island ACP States and the institutions.
(α) 0ικονομικ2_και_τε^νική_συνεργασία
(a) Financial and technical cooperation
Η πιο αξιοσημείωτη βελτίωση στον τομέα αυτόν αφοοά τη διαδικασία του προγραμματισμού η οποία, μετά από μακρά και δύσκολη διαπραγμάτευση, οργανώθηκε καλύτερα, ώστε να καθιστά αποτελεσματικότερο τον προγραμματισμό.
The most striking improvement in this field, relates to the programming procedure, which, after long and difficult negotiations, has been better organized with a view to makir programming more effective.
Βάση της νέας διαδικασίας αποτελεί μια πραγματική συζή­τηση, η οποία θα γίνεται όσο το δυνατό νωρίτερα σε χρόνο συμφωνημένο μεταξύ της Κοινότητας και του Κράτους ΑΚΕ, και θα έχει ως στόχο να επιτρέπει αφενός στην Κοινότητα να γνωρίσει τους αναπτυξιακούς στόχους και προτεραιότητες του Κράτους ΑΚΕ, και αφετέρου στα δύο μέρη να προσδιορίσουν, βάσει πρότασης του εν λόγω κράτους, τον ή τους τομείς στους οποίους θα δοθεί η κοινοτική ενίσχυση καθώς και τα καταλληλό­τερα, μέσα για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
The new procedure is based on a genuine discussion, whi will take place at the earliest opportunity agreed between t Community and the ACP State, aimed at enabling the Community to get to know the ACP State's development objectives and priorities and at allowing both parties to identify, on the basis of a proposal from that State, the sector or sectors i which Community support will be given and the best means of achieving the desired objectives.
Η βελτίωση του προγραμματισμού επιβάλλεται ακόμα περισσό­τερο, δεδομένου ότι η Λομέ III επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας το οποίο δεν περιο­ρίζεται πια μόνο στα επενδυτικά σχέδια αλλά δίνει μεγάλη έμφαση στην αποκατάσταση και υποστήριξη των σχεδίων, καθώς και στα τομεακά αναπτυξιακά προγράμματα με σκοπό τη μεγιστο­ποίηση της απόδοσης των παραγωγικών τομέων-και την ικανοποί­ηση των θεμελιωδών αναγκών του πληθυσμού, ενώ ταυτόχρονα δια­θέτει κεφάλαια για πρώτες ύλες, ανταλλακτικά, λιπάσματα, εντομοκτόνα κλπ.
The improvement in programming is all the more necessar in that Lomé III has extended the scope of financial and technical cooperation, which is no longer limited to investment projects but provides ample room for the rehabilitation and maintenance of projects and sectoral development programmes aimed al contributing to optimum productivity in the production sectors and to the satisfacti of people's basic needs, and makes finance available for raw materials, spares, fertilizers, insecticides etc.
Όσον αφορά την επιτάχυνση των διαδικασιών, η νέα Σύμβαση προ­βλέπει για πρώτη φορά προθεσμία μέσα στην οποία η Κοινότητα θα πρέπει να αποφασίζει για τις χρηματοδοτήσεις (εκτός εκτάκτων περιστάσεων) τέσσερις μήνες από τη διαβίβαση της πρότασης χρηματοδότησης στο ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ).
As regards accelerating procedures, the new Convention lays down for the first time a time-limit within which the Community must take a financing decision (except in exceptional circumstances, within four months of the financing proposal being forwarded to the ACP State concerned).
Άλλες σημαντικές βελτιώσεις αφορούν :
Other important improvements concern:
- την επέκταση της διαδικασίας μικρών σχεδίων σε σχέδια μεσαίας κλίμακαο,
- extension of the microproject procedure to mediumsized projects.,
- την ποιότητα και υλοποίηση της τεχνικής συνεργασίας και ιδίως την αντικατάσταση του συστήματος της απ'ευθείας ανάθεσης από το σύστημα της περιορισμένης πρόσκλησης για υποβολή προσφορών,
- the quality and implementation of technical cooperation, particularly the replacement of the mutual agreement system by a limited call for tenders,
- τη διεύρυνση του συστήματος επείγουσας βοήθειας προς δύο κατευ­θύνσεις : αωενός επέκταση της επείγουσας βοήθειας σε ορισμένα διαρθρωτικά σχέδια και αφετέρου δημιουργία μιας νέου τύπου ενίσχυσης που προορίζεται αποκλειστικά για την ένταξη ή την επανένταξη προσφύγων ή επαναπατριζόμενων.
- broadening of the emergency aid system in two directions: on the one hand, the extension of emergency aid to certain structural projects; on the other hand, the creation of a new type of aid aimed specifically at integrating or reintegrating refugees or returnees.
Προβλέ­πεται ειδικό κονδύλιο 290 εκατομμ. ECU, εκ των οποίων 210 εκατομμ.
A special appropriation of 290 MECU has been set aside, of which 210 MECU is for emergency aid and 80 MECU for aid to refugees and returnees.
Οι τροποποιήσεις που έγιναν στο σύστημα συνίστανται καταρ­χάς σε μερικές πιο ευέλικτες ρυθμίσεις που επιτρέπουν την επέ­κταση της κάλυψης των κινδύνων.
The alterations made to the system are reflected first an foremost in a number of relaxations enabling risk coverage to be extended.
'Ετσι, προστέθηκαν τρία_νέα_προϊόντα (ξηρές μπανάνες, μάγγες, έλαια του Καριτέ) ενώ τα κατώφλια_εξάρτησης_και_διακύμανσ μειώ­θηκαν ταυτόχρονα από 6,5 % σε 6 %, γενικά, κα.ι από 2 % σε 1,5 % για τις λιγότεοο ανεπτυγμένες, μεσόγειες και νησιω­τικές χώρες.
Thus three new products have been added (dried bananas, mangoes, shea-nut oil), the d£pendence_and_fluetuation thresholds being simultaneously reduced from 6,5% to 6% in general and from 2% to 1,5% in the case of the leastdeveloped landlocked and island countries; special rules have, moreover, been laid down for calculating the dependence threshold in cases where, as a result of a disaster, the normal threshold has not been reached.
/ Γ την αύξηση του κονδυλίου από 550 σε 925 εκατομμ. ECU, αφενός μεν την αύξηση των ετησίων δόσεων μέσω των τόκων που αποφέρει η επένδυση ολοκλήοου ή μέρους του ποσού των δόσεων αυτών στη χρημα­ταγορά, και αφετέρου την προσαύξηση των επί μέρους βάσεων μεταφο­ράς κατά 2 %, για σφάλματα και παραλείψεις (1 % στη Λομέ II) .
From the financial viewpoint, apart from the increase in the appropriation from 550 MECU to 925 MECU, the improvements relate on the one hand to the augmentation of the annual instalments by the interest earned by investment in the marker of all or part of these instalments, and on the other hand to a 2% increase in individual transfer bases, for errors and omissions (1% under Lomé II).
Στον ίδιο αυτό τομέα των επιμέρους μεταφορών, εισήχθησαν 9^σττΊρότεροι_κανόνες ώστε να δοθεί στα Κράτη ΑΚΕ που θα το ζητούσαν η δυνατότητα να επωφεληθούν το ταχύτερο δυνατό από τις παρεμβάσεις του συστήματος : δημοσίευση εκ μέρους των Κρατών ΑΚΕ μηνιαίων στατιστικών στοιχείων - πράγμα που επιτρέπει στους αρμό­διους για τη διαχείριση να παρακολουθούν από κοντά την εξέλιξη των συγκεκριμένων προϊόντων - και ένα χρονοδιάγραμμα για τα διάφορα στάδια της εξέτασης των αιτήσεο^ν, δηλαδή τη διασταύρωση των στα­τιστικών στοιχείων, τις ενδεχόμενες διαβουλεύσεις και τις αποφά­σεις για τις μεταφορές.
In this same sphere of individual transfers, stricter rules to enable applicant ACP States to benefit from assistance under the system as rapidly as possible have been introduced; these involve the communication by the ACP States of monthly statistics - which enables the administrators to keep a close watch on the trend of the products in question -and a timetable for the various stages of the examination of requests, namely the cross-checking of statistics, any consultations required and decisions on transfers.
Η αρχή της επανασύστασης_των_πόρων η οποία, υπό μορφή ενός "Revolving Fund", θεωρείται ως ένα από τα ουσιώδη στοι­χεία του συστήματος, διατηρήθηκε μεν στη Λομέ III αλλά οι επι­πτώσεις της έχουν μετριασθεί.
Although the principle of the replenishment of resources (which, in the form of a Revolving Fund, is considered one of the cornerstones of the system) has been retained in Lomé III, its impact has nevertheless been softened by stipulating not only that funds lent under the system may be deducted from subsequent transfers or reimbursed in local currency, but also that the replenishment obligation disappears if the conditions governing replenishment have not been met during the seven-year period following the granting of a transfer.
Για να προσαρμοστούν περισσότερο οι χρηματοδοτικές παρεμ­βάσεις του συστήματος στους στόχους του, και συγκεκριμένα στην υποστήριξη του σχετικού τομέα ή την οικονομική και κοινωνι­κή διαφοροποίηση, τα Κράτη ΑΚΕ που ζητούν μεταφορά υποχρεούνται να κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν την υπογραφή των συμβάσεων μεταφοράς, τα_ουσι_ώδη_στοι.χε úx που αφορούν τόσο τα αίτια της απώλειας εσόδων όσο και τα προγράμματα και δράσεις στα οποία θα διατεθούν οι μεταφορές.
In order to link the financial assistance provided under the system more closely to its objectives, namely support for the sector in question or economic and social diversification, ACP States which have applied for transfers are obliged to communicate to the Commission, before transfer agreements are signed, substantial information on the causes of the loss of earnings and the programmes and actions to which the transfers are being allocated.
Τα στοιχεία αυτά παρέχουν στους δια­χειριστές του συστήματος μια πρώτη ευκαιρία να ελέγξουν την εναρ­μόνιση της χρησιμοποίησης των πόρων με τους επιδιωκόμενους στό­χους.
Such information gives the administrators of the system an initial opportunity to check whether utilization of the resources is in accordance with the objectives pursued.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή μπορεί, στη διάρκεια οιουδή­ποτε μελλοντικού οικονομικού έτους, να αναστείλει τη χορήγηση νέων μεταφορών σε περίπτωση που κρίνει ανεπαρκείς τις εκθέσεις που της υποβάλλουν τα δικαιούχα Κράτη ΑΚΕ σχετικά με τη χρησι­μοποίηση των προηγούμενων μεταφορών.
Moreover, during any subsequent accounting period, the Commission may suspend the allocation of new transfers if it considers the reports forwarded to it by recipient ACP States on the utilization of previous transfers are inadequate.
Όπως και στα πλαίσια των προηγούμενων Συμβάσεων, ορισμένες αιτήσεις μεταφορών ενδέχεται να αποδειχθούν απαράδεκτες ή να μειωθούν.
As under the previous Conventions, applications for transfers may prove inadmissible or be reduced; the new Convention states that a good-offices procedure may be initiated in the event of disagreement in this regard.
Η νέα Σύμβαση προβλέπει ότι σε περίπτωση διαφωνίας στο θέμα αυτό, δύναται να κινηθεί μια διαδικασία καλών υπηρε­σιών.
Furthermore, it explicitly endorses a practice followed in the past, which aims at preventing the amount of compensation under Stabex from being greater than the losses suffered by exports to all destinations.
Επίσης, έχουν εισαχθεί κανόνες αυστηρότεροι απ'ότι στις προηγούμενες Συμβάσεις σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λαμ­βάνονται σε περίπτωση ανεπάρκειας_των_πόρων : η προκαταβολική χρησιμοποίηση της επόμενης δόσης - περιορισμένη στο 25 % - έχει γίνει υποχρεωτική και προβλέπονται συγκεκριμένα μέτρα για εν­δεχόμενες μειώσεις των μεταφορών.
Stricter rules than those in the previous Conventions have also been introduced with regard to the steps to be taken in the event of resources being_inadequate : advance use of the following instalment - limited to 25% - has been made compulsory and precise measures are laid down regarding possible reductions in transfers; provision is made in this connection for precise reduction factors and a restriction on reductions which varies according to whether leastdeveloped and landlocked countries are involved or not.
Στην περίπτωση αυτή προ­βλέπονται σαφείς συντελεστές μείοχχης, καθώς και ένα διαφοροποιη­μένο όριο μειώσεων, ανάλογα με το εάν πρόκειται ή όχι για χάιρες λιγότερο ανεπτυγμένες ή μεσόγειες.
Where, after reductions nave been made in accordance with these rules, financial resources are still inadequate, the situation is put before the Council of Ministers, which will examine the steps to be. taken within the terms of the Convention.
Τέλος, όσον αφορά τον υπολογισμό των ]ΐεταφορών , η νέα Σύμβαση ρυθμίζει σαφώς το πρόβλημα της μετατροπής, σε ECU, των εσόδων από τις εξαγωγές που είναι εκφρασμένα σε εθνικό νόμισμα.
Finally, as regards the calculation of transfers, the new Convention explicitly settles the problem of the conversion into ECU of export earnings expressed in national currency.
Ένας ιδιαίτερος μηχανισμός προορίζεται να διορθώσει τις επιπτώσεις της εφαρμογής της μεθόδου αυτής σε περίπτωση υπερβολικών διακυμάνσεων των ισοτιμιών.
There is a special mechanism for correcting the effects of the application of this method in the event of. excessive fluctuations in rates of exchange.
Όπως και για το οόστημα STABEX, κεφάλαιο σχετικά με την ειδική το χρηματοδοτική διευκόλυνση για τα μεταλλευτικά προϊόντα - το οποίο στη νέα Σύμβαση περιλαμβάνεται στον τίτλο της συνεργασίας στον τομέα των βασικών προϊόντων - διατηρήθηκε όσον αφορά τη βασική του διάρθρωση, λόγω ιδίως του γεγονότος ότι η αποκτηθείσα πείρα μ'ένα σχετικά περιορισμένο αριθμό παρεμβάσεων στα πλαίσια της δεύτερης Σύμβασης απέδειξε ότι δεν υπάρχει ανάγκη ουσιωδών τροποποιήσεων στις μεθόδους διαχείρισης του.
Exactly as in the case of the STABEX system, the basic structuri of the chapter on the special financing facility for mining products - which, in the new Convention, is incorporated in the Title on cooperation in the sphere of commodities - has been maintained, in particular as a result of the fact that experience gained with a relatively small number of cases where aid was given under the Second Convention has not revealed the need for substantial changes in the methods used in administering the facility.
Για να βελτιωθεί όμως η αποτελεσματικότητα του συστήματος, προβλέπεται ότ ι η Κοινότητα θα λάβει ειδικά μέτρα γ ιανα επιταχύ­νε L_ τι c __ττο^ο_εμ^ ενδεχομένως, να εξασφαλίσει το συντονισμό τους με τα άλλα μέτρα της Σύμβασης στο μεταλλευτικό τομέα.
In order to improve the effectiveness of the system, however, provision is made for the Community to take specific steps to speed_ug_aid_under the_system and, where appropriate, to ensure that the latter is coordinated with the other means of assistance available under the Convention in the mining sector.
Οι παρεμβάσεις αυτές πρέπει παράλληλα να λαμβάνουν υπόψη τα οικονομικά συμφέροντα και τις κοινωνικές επι­πτώσεις στα ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ και στην Κοινότητα.
Such aid will also have to take account of economic interests and social implications in the ACP States concerned and in the Community.
Όσον αφορά τους στόχους του συστήματος, δίδεται πλέον περισ­σότερη έμφαση στην αποκατάσταση της_βιωσιμότητας του μεταλλευτι­κού τομέα των ενδιαφερόμενων Κρατών ΑΚΕ, δεδομένου ότι οι χρημα­τοδοτικές παρεμβάσεις αφορούν κατά προτεραιότητα προγράμματα επανενεργοποίησης, διατήρησης ή ορθολογικότερης χρησιμοποίησης.
As regards the objectives of the system, greater emphasis is now placed on restoration of the viability of the mining sector in the ACP States concerned, priority being given to financial assistance to rehabilitation, maintenance and rationalization programmes.
Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ομαλή ένταξη των προγραμμάτων αυυών στη συνολική αναπτυξιακή διαδικασία των ενδιαφερομένων χο)ρών.
Special attention will be paid to integrating them properly into the overall development process of the countries in question.
Μεταξύ των λόγων που δύνανται να δικαιολογήσουν μια παρέμβαση του συστήματος περιλαμβάνονται τώρα και οι τεχνολογικές αλλαγές που επηρεάζουν την αποδοτικότητα μιας παραγωγής.
The reasons which might provide grounds for use of the system now also include technological changes affecting the profitability of production.
Εάν οι παρεμβάσεις του Sysmin αδυνατούν να αυξήσουν το παραγωγικό και εξαγωγικό δυ­ναμικό που αντιμετωπίζει δυσχέρειες σε οικονομικά αποδοτικό επίπε­δο θα αναζητούνται τα κατάλληλα μέ_τρα_δί^φορ^πο^Γΐ£ης ούτως ώστε οι στόχοι του συστήματος να επιτευχθούν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Insofar as Sysmin interventions fail to raise production and export capacity in difficulty to an economic level, diversification measures, such as will best achieve the objectives of the system, will be sought.
Η νέα Σύμβαση, διατηρεί μεν τον κατάλογο των προϊόντων του συστήιιατος, αλλά ταυτόχρονα διευρύνε¿_Iic_ôuvgxÓTrJxgc_Tigógêggric στα χρηματοδοτικά της μέσα τα οποία, όπως και στη Λομέ II, είναι επιστρεπτέα, όπως και τα ειδικά δάνεια.
While the new Convention retains the list of products covered bj the system, it nevertheless increases_the_oossibilities_of_access to its financial resources, which as in the case of Lomé II are repayabJ on the same footing as special loans.
Ενω για τα προϊόντα που καλύπτονται σαφώς από το σύστημα (αν και η περίοδος αναγωγής μειώνεται από 4 σε 2 έτη) διατηρούνται οι κανόνες επιλεξιμότητας μ'ένα κατώφλι εξάρτησης 15 % των προηγούμενων εσόδων από τις εξαγωγές, νέες διατάξεις επιτρέπουν την προσφυγή σε μια ειδική χρηματοδοτική διευκόλυνση, κατά περίπτωση, σε χώρες οι οποίες, για τα ανωτέρω προϊόντα, δεν φτάνουν τα κατώφλια αυτά αλλά, εν γένει, πορίζονται 3°_20_%_ή _Ti^iC3XJÓjjEpo_jyv_^^a^
Since the rules of eligibility involving a dependence threshold of 15% of previous export earnings have in fact been kept for products specifically covered by the syste (the reference period, however, being reduced from 4 to 2 years), nev provisions allow access to the special financing facility, on a case-by-case basis, for countries which, in the case of those products, do not achieve the threshold concerned, but which as a general rule obtain 20%_or more of their export earnings from their mining product as a_whole, with the exception of precious minerals, oil and gas.
Στην πρώτη περίπτωση, οι παρεμβάσεις υπέρ μιας ορισμένης χώρας περιορίζονται στη 35 %, στη δεύτερη περίπτωση στο 15 % μιας ετήσιας δόσης, ενώ εξάλλου καθορίζονται προτεραιότητες στην περίπτωση των τελευταίων αυτών χωρών όσον αφορά τη διάθεση των πιστώσεων (διατήρηση μεγάλων αναπτυξιακών σχεδίων, σχέδια κατάλληλα να αντικαταστήσουν το μειωθέν δυναμικό ως πηγή εσόδων από τις εξαγωγές).
Ir the first case, assistance to a given country is limited to 35% and in the second to 15% of an annual instalment, priorities being fixed in the case of the latter countries for the allocation of appropriati (maintenance of major development projects and projects likely to replace the capacity affected as a source of export earnings).
Το προβλεπόμενο συνολικό ποσό για το σύστημα SYSMIN καθορίτηκε σε 415 εκατομμ.
The aggregate amount specified for the SYSMIN system has been raised to 415 million ECU from 280 million ECU under Lomé II.
Όσον αφορά το γενικό καθεστώς των συναλλαγών, που αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία της Σύμβασης, το καθεσταις της Λομέ III εμπνέεται έντονα από το σύστημα που είχε επιλεγεί στα πλαίσια της Σύμβασης Λομέ II, σύμφωνα με το οποίο, τα προϊόντα ΑΚΕ εισάγονται άνευ δασμών στην Κοινότητα, υπό την προϋπόθεση όμως ότι, όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα :
In Lomé III, general trade arrangements, one of the basic aspects of the Convention, are closely modelled on the system adopted under the second Lomé Convention, whereby ACP products are imported duty-free into the Community, with the proviso that agricultural products:
- είτε εισάγονται άνευ δασμών όταν οι κοινοτικές διατάξεις δεν προβλέπουν την εφαρμογή άλλου μέτρου κατά την εισαγο > γή τους,
- are either imported duty-free when Community rules do not provide for the application of any other measure when they are imported;
- είτε η Κοινότητα τους επιφυλάσσει μεταχείριση ευνοϊκότερη απ'αυτή που παρέχεται σε τρίτες χώρες που απολάβουν της ρήτρας του μάλλον ευνοουμένου κράτους.
- or are ensured more favourable treatment by the Community than that granted to third countries benefiting from the most-favoured-nation clause.
Όσον αφορά αυτό το θέμα, το νέο κείμενο (άρθρο 130) επε­κτείνει και βελτιώνει τις διαδικασίες για την εξέταση των αιτή­σεων που υποβάλουν τα Κράτη ΑΚΕ με σκοπό την προτιμησιακή πρό­σβαση των γεωργικών τους προϊόντων.
In this respect, the new text (Article 130) extends and improves the procedures for handling requests from the ACP States for preferential access for their agricultural products.
Η διάταξη αυτή προβλέπει καθορισμένη προθεσμία απάντησης (έξη μήνες).
This provision lays down a precise period for reply (6 months).
Επιπλέον, όσον αφο­ρά τις αιτήσεις ευνοϊκότερης δασμολογικής μεταχείρισης, η Κοινό­τητα θα λαμβάνει υπόψη τόσο τις παραχωρήσεις που γίνονται, για το ίδιο προϊόν, σε τρίτες αναπτυσσόμενες χώρες όσο και τις δυνα­τότητες που προσφέρει η αγορά εκτός εποχής.
Moreover, with regard to requests for more favourable tariff treatment, the Community will take account of the concessions granted to developing third countries for the same product and of the possibilities offered by off-season markets.
Στη νέα Σύμβαση διατηρούνται οι διατάξεις της Λομέ II σύμφωνα με τις οποίες η Κοινότητα επιφυλάσσεται του δικαιώματος της να λαμβάνει ή να επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος να λαμβάνει μέτρα, διασφάλισης σε περίπτωση που η εφαρμογή της Σύμβασης ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρές διαταράξεις σε ένα οικονομικό τομέα ή να θέτει σε κίνδυνο την εξωτερική οικονομική σταθερότητα της Κοινό­τητας ή ενός κοάτους μέλους.
The new Convention retains the Lomé II provisions in which the Community reserved the right to take or authorize a Member State to take safeguard measures should application of the Convention result in serious disruption of an economic sector or jeopardize the external financial stability of the Community or a Member State.
Το ίδιο ισχύει και σε περίπτωση που ανακύπτουν δυσχέρειες οι οποίες ενδέχεται να έχουν παρόμοιες επιπτώσεις στην Κοινότητα ή σε μια περιοχή της.
The same is the case if difficulties arise which are likely to have similar repercussions in the Community or in one of its regions.
Θα διεξάγονται βεβαίως διαβουλεύσεις, προβλέπεται όμως ότι δεν θα μπορούν να εμποδίσουν τη λήψη άμεσων αποφάσεων, εφόσον αυτό επιβάλλεται λόγω ιδιαιτέρων περιστάσεων.
Provision is made for consultations, but they could not stand in the way of any immediate decisions which might be taken if special circumstances made them necessary.
Η δήλωση αυτή επαναλαμβάνει το κείμενο μιας δήλωσης που είχε εγκριθεί από το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ τον Μάιο του 1983.
A joint declaration concerning" the procedures for implementation of the systems of consultation prior to safeguard measures, setting out the text of a declaration adopted by the ACP-EEC Council of Ministers in May 1983, is appended to the new Convention.
Όσον αφορά τους εμπορικούς διακανονισμούς για συγκεκριμένα προϊόνταιδιατηρε ίται το κεκτημένο της Λομέ II, για το βόειο κρέας και τις μπανάνες, ενώ βελτιώνεται για το ρούμι και το ρύζι.
As regards trade arrangements for specific products the Lomé II "acquis" has been maintained as far as the arrangements for beef and veal and bananas are concerned and improved with regard to rum and rice .
1 (καταγωγή) επιφέρει σημαντικές απλοποιήσεις στο σημερινό σύστημα, εισάγοντας για παράδειγμα, ένα γενικό ι κανόνα ανοχής 5 % όσον αφορά τα μη καταγόμενα ενσωματωμένα προϊόντα.
The text of Protocol No 1 (origin) considerably simplifies the present system of rules of origin by introducing, for example, a general rule permitting a proportion of 5% of non-originating components.
Καταργεί επίσης για ορισμένα προϊόντα ένα δεσμευτικό κανόνα σύμφωνα με τον οποίο το 50 % της αξίας των προϊόντων, μερών ή τεμαχίων που χρησιμοποιούνται κατά την κατασκευή ενός προϊόντος πρέπει να είναι προϊόντα καταγωγής.
In addition, it abolishes in the case of a number of products a binding rule that 50% of the value of products, parts or components used in the .manufacture of a product must be originating.