natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από τις 20 Ιουλίου 1994 έως τις 19 Ιουλίου 1997, τις δυνατότητες αλιείας και το χρηματοδοτικό αντάλλαγμα που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Κομορών
Council Decision 94/745/EC of 10 November 1994 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing for the period 20 July 1994 to 19 July 1997 the fishing opportunities and financial consideration provided for in the Agreement between the EEC and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros
Απόφαση (94/746/ΕΚ) του Συμβουλίου της 10ης Νοεμβρίου 1994 για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρ­μογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρημα­τοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Ακτής του Ελεφαντοστού για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου 1997
Council Decision 94/746/EC of 10 November 1994 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol establishing, for the period 1 July 1994 to 30 June 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire
Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρ­μογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπεται στην συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Ακτής του Ελεφαντοστού για την περίο­δο από την 1η Ιουλίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου 1997
Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period 1 July 1994 to 30 June 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ.
THE COUNCIL OF MINISTERS,
1/94 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 25ης Ιουλίου 1994 γιο την αύξηση του κονδυλίου του άρθρου 254 της 4ης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
Having regard to the 4th ACP-EEC Convention, and in particular Article 2(d) of the first
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ
Financial Protocol thereto,
Έχοντας υπόψη την 4η Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και ιδίως το άρθρο 2 δ) του πρώτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της,
Whereas Article 2(d) of the first Financial Protocol to the 4th ACP-EEC Convention stipulates that should the special appropriations be used before the Financial Protocol expires, the
ECU το οποίο θα ληφθεί από ένα τμήμα των αχρησιμοποίητων υπολοίπων των προηγουμένων ETA,
Whereas an amount of ECU 150 million should be added to the appropriations provided for under Article 254 of the 4th ACP-EEC Convention, and deducted from part of the unused outstanding balances from previous EDFs,
Στο κονδύλι του άρθρου 254 της Σύμβασης Λομέ IV προστίθεται ποσό 150 εκατομμ.
An amount of ECU 150 million shall be added to the appropriations provided for under
ECU για να αντιμετωπισθεί η άνευ προηγουμένου ανθρωπιστική κατάσταση που έχει δημιουργηθεί από τον πόλεμο στη ΡΟΥΑΝΤΑ.
Article 254 of the 4th Convention of Lomé in order to deal with the unprecedented humanitarian crisis caused by the war in RWANDA.
Η ενίσχυση αυτή θα πραγματοποιηθεί με ανάληψη ενός τμήματος των αχρησιμοποίητων υπολοίπων των προηγούμενων ETA, κατάσταση των οποίων περιέχεται στο Παράρτημα της παρούσης απόφασης.
This addition shall be funded by deducting part of the unused outstanding balances from previous EDFs, as listed in the Annex to this Decision.
Ο Κύριος Διατάκτης του ETA θα επιφορτισθεί με την εφαρμογή της παρούσης απόφασης από την έναρξη ισχύος της.
The Chief Authorizing Officer of the EDF shall be responsible for implementing this Decision on its entry into force.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα μετά την έκδοση της.
This Decision shall enter into force on the first day following its adoption.
Αχρησιμοποίητο κονδύλι SYSMIN του 6ου ETA
Uncommitted SYSMIN allocation from the 6th EDF
94,7 εκατομμ. ECU
94,7 million
31,9 εκατομμ. ECU
31,9 million
Μέρος του συνόλου των επιδοτήσεων που
Proportion of the total subsidies available
23,4 εκατομμ.
23,4 million following closure of the 5th EDF
150 εκατομμ. ECU
ECU 150 million
Πράξει; τη; Επιτροπή; των Πρέσβεων
Acts of the Committee of Ambassadors
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 1/94
DECISION No 1/94
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ της 15ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1994 σχετικά με τον διορισμό μέλους της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας
OF THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 15 APRIL 1994 on the appointment of a member of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Έχοντας υπόψη : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως το άρθρο 53, παράγραφος 7, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 1 5 December 1989, and in particular Article 53(7) thereof,
1/91 της Εππροπήςτων Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 19ης Απριλίου 1991, σχετικά με τους κανόνες λειτουργίας του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 3, παράγραφος 2, την απόφαση αριθ.
19 April 1991 on the rules of operation of the Technical centre for Agricultural and Rural Co operation, and in particular Article 3(2) thereof.
3/91 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 19ης Απριλίου 1991, για τον καθορισμό του καταστατικού και των λεπτομερειών λεπουργίας της Συμβουλευτικής Επιτροπής του
Having regard to Decision No 3/91 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of
Εκτιμώντας : ότι ο κ. D.
Whereas Mr D. DE ZEEUW had been appointed member of the Advisory Committee for a fiveyear period;
DE ZEEUW είχε διοριστεί μέλος της Συμβουλευτικής Επιτροπής, για χρονικό διάστημα πέντε ετών, ότι ο κ. William VAN VUURE ορίστηκε, μετά από πρόταση της Κοινότητας, για να αντικαταστήσει τον κ. DE ZEEUW, ως μέλος της Συμβουλευτικής Εππροπής, και τούτο για το υπόλοιπο της θητείας του κ.
Whereas Mr William VAN VUURE has been nominated, on a proposal from the Community, to replace Mr DE ZEEUW as a member of the Advisory Committee for the remainder of
Μετά από πρόταση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ο κ. William VAN VUURE (Κάτω Χώρες) διορίζεται μέλος της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας
On a proposal from the European Community, Mr William VAN VUURE (Netherlands) shall be appointed as a member of the Advisory Committee of the ACP-EC Technical Centre for
ΑΚΕ-ΕΚ, σε αντικατάσταση του κ. DE ZEEUW.
Agricultural and Rural Cooperation to replace Mr DE ZEEUW.
Ο διορισμός αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία θέσπισης της παρούσας απόφασης, και για το χρονικό διάστημα μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 1996.
The appointment shall be effective from the date of adoption of this Decision and for the period to 1 September 1996.
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 2/94
DECISION No 2/94
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ της 15ης Απριλίου 1994 σχετικά με τον διορισμό μέλους της Συμβουλευτικής Εππροπής του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας
OF THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 15 April 1994 on the appointment of a member of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Εχοντας υπόψη : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ, στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως το άρθρο 53, παράγραφος 7, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 53(7) thereof,
1/91 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 19ης Απριλίου 1991, σχετικά με τους κανόνες λειτουργίας του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 3, παράγραφος 2, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 1/91 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of
3/91 της Εππροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 19ης Απριλίου 1991, για τον καθορισμό του καταστατικού και των λεπτομερειών λεπουργίας της Συμβουλευτικής Εππροπής του
Having regard to Decision No 3/91 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of
Εκτιμώντας : ότι ο κ. Antonio D' AMBROSIO είχε διοριστεί μέλος της Συμβουλευτικής Επσροπής, για χρονικό διάστημα πέντε ετών, ότι ο κ. Bernando PALESTINI ορίστηκε, μετά από πρόταση της Κοινότητας, για να αντικαταστήσει τον κ. Antonio D' AMBROSIO, ως μέλος της Συμβουλευτικής Εππροπής, και τούτο για το υπόλοιπο της θητείας του κ. Antonio D'AMBROSIO,
Whereas Mr Bernardo PALESTINI has been nominated, on a proposal from the Community, to replace Mr Antonio D'AMBROSIO as a member of the Advisory Committee for the remainder of
Μετά από πρόταση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ο κ. Bernando PALESTINI (Ιταλία) διορίζεται μέλος της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ, σε αντικατάσταση του κ. Antonio D' AMBROSIO.
On a proposal from the European Community, Mr Bernardo PALESTINI (Italy) shall be appointed as a member of the Advisory Committee of the ACP-EC Technical Centre for Agricultural and
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 3/94
DECISION No 3/94
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ της 22ας Δεκεμβρίου 1994 για την έγκριση του προϋπολογισμού του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και
OF THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 22 December 1994 adopting the budget of the Technical Centre for
Γεωργικής Συνεργασίας (1995)
Agricultural and Rural Cooperation (1995)
Έχοντας υπόψη : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 5, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 53(5) thereof,
1/91 της Εππροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 19ης Απριλίου 1991, σχετικά με τους κανόνες λειτουργίας του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 7,
19 April 1991 laying down the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and
2/91 της Εππροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 19ης Απριλίου 1991, για την έκδοση του δημοσιονομικού κανονισμού του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, και ιδίως τα άρθρα 6 και 7,
19 April 1991 adopting the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and
Εκτιμώντας : ότι, κατ'εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ.
Whereas, pursuant to Article 6(1) of Decision No 2/91, the Director of the Centre has submitted to the ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural
2/91, ο Διευθυντής του Κέντρου υπέβαλε στην υπό-εππροπή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για την αγροτική και γεωργική ανάπτυξη, η οποία στο εξής καλείται 'υπό-εππροπή", προσχέδιο ετήσιου προϋπολογισμού του Κέντρου (οικονομικό έτος 1995) και το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του Κέντρου για το 1995, ότι η αρμόδια αρχή της Κοινότητος έλαβε την απόφαση χρηματοδότησης για την εν λόγω συνεισφορά, ότι, ως εκ τούτου, η Εππροπή των Πρέσβεων μπορεί να εγκρίνει οριστικά τον προϋπολογισμό,
Development (hereinafter referred to as "the Subcommittee") a preliminary draft annual budget of the Centre (financial year 1995) and the annual work programme of the Centre for 1995;
Άρθρο UÒVO
Sole Article
Ο προϋπολογισμός του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1995 εγκρίνεται οριστικά όπως περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
The budget for the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial year 1995 is hereby definitively adopted as set out in the Annex hereto.
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 1995 - ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΣΗ (ECU)
1995 BUDGET - SUMMARY (ECU)
Προϋπολογισμός 1995
Budget 1995
Κεφάλαιο 11 ■ Προσωπικό
Chapter 11 - Staff
Μισθό! και ημερομίσθια (προσωπικό 38 υπαλλήλων)
Article 111 - Salaries and wages (38 staff members)
Πρόβλεψη για την αναπροσαρμογή των αποδοχών
Article 112 - Provision for adjustments of salaries
Άρθρο 113 -
Article 113 - Welfare contributions
Άρθρο 114 -
Article 114 - Allowances
Άρθρο 115 -
Article 115 - Training
ΑΚΙΝΗΤΑ, ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
TITLE II - BUILDING, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Κεφάλαιο 21 - Μίσθωση ακινήτων και πορεπάιιενα έΕοδο
Chapter 21 - Rental of buildings and associated costs
Άρθρο 211 - Μισθώματα
Article 211 - Rent
Άρθρο 212 - Παρεπόμενα έξοδα
Article 212 - Associated costs
Κεφάλαιο 22 - Κινπτά ανοθά και παρεπόμενα έξοδα
Chapter 22 - Moveable property and associated costs
Άρθρο 231 - Χαρτικά κοι προμήθειες γραφείου
Article 231 - Stationery and office supplies
Άρθρο 234 - Συνδρομές, περιοδικά, κλπ.
40.000 article 234 - Subscriptions to periodicals, etc.
Κεφάλαιο 24 -
Chapter 24 - Mission expenses, representation and entertainment expenses
Άρθρο 241 - Γενικές δαπάνες για έξοδο μετακίνησης
Article 241 - General expenditure on missions
Κεφάλαιο 25 -
Chapter 25 - Brussels Branch Office (excluding staff expenditure)
Κεφάλαιο 31 ■ Μελέτες, προνματοννωμοούνες
Chapter 31 - Studies, expert reports
Κεφάλαιο 32 - Συναντήσεις νιο τεχνικά θέματα
Chapter 32 - Technical meetings
Άρθρο 322 -
Article 322 - Attendance at seminars and meetings
Σύνολο Κεφαλαίου 32
Total Chapter 32
Κεφάλαιο 33 - Εκδόσεις και αρχείο
Chapter 33 - Publications and documents
Κεφάλαιο 35 -
Chapter 35 - Information and Documentation Centres in ACP States
Άρθρο 351 -
Article 351 - Projects to assist and strengthen agricultural information systems in ACP States
Άρθρο 352 -
Article 352 - Regional programmes and offices
Κεφάλαιο 36 - Υπποεοίο Ερωτήσεων-Αποντήσεων
Chapter 36 - Question and Answer Service
Φόρος επί των μισθών και άλλα τυχόν έσοδα (1)
Income taxes and other revenue ()
152.400 7.600 α) φάρος = 8% του άρθρου 111 (A) ECU β) άλλα έσοδα
(a) Income taxes = 8% of Article 111 (A) lb) Other revenue
Σύνολο εσόδων
TOTAL REVENUE
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ.
DECISION No 4/94
4/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ της 22ας Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τον διορισμό μέλους της Συμβουλευτικής ΕπΓτροπής του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας
OF THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 22 December 1994 on the appointment of a member of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Έχοντας υπόψη : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ, στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως το άρθρο 53, παράγραφος 7, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 53(7) thereof,
1/91 της Εππροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 19ης Απριλίου 1991, σχετικά με τους κανόνες λεπουργίας του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 3, παράγραφος 2, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 3/91 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of
3/91 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 19ης Απριλίου 1991, για τον καθορισμό του καταστατικού και των λεπτομερειών λεπουργίας της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 2, παράγραφος 2,
19 April 1991 laying down the statute and operating procedures of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Article 2(2) thereof.
Εκτιμώντας : ότι ο κ. V.P. MARQUES είχε διοριστεί μέλος της Συμβουλευτικής Εππροπής, για χρονικό διάστημα πέντε ετών, ότι ο κ. Augusto CORREIA ορίστηκε, μετά από πρόταση της Κοινότητας, για να αντικαταστήσει τον κ. V.P. MARQUES, ως μέλος της Συμβουλευτικής Εππροπής, και τούτο για το υπόλοιπο της θητείας του κ. V.P. MARQUES.
Whereas Mr Augusto CORREIA has been nominated, on a proposal from the Community, to replace Mr V.P. MARQUES as a member of the Advisory Committee for the remainder of
Μετά από πρόταση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ο κ. Augusto CORREIA (Πορτογαλία) διορίζεται μέλος της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ, σε αντικατάσταση του κ. V.P. MARQUES.
On a proposal from the European Community, Mr Augusto CORREIA (Portugal) is hereby appointed a member of the Advisory Committee of the ACP-EC Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation to replace Mr V.P. MARQUES.
Ο διορισμός αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία θέσπισης της παρούσας απόφασης, και για το χρονικό διάστημα μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 1996.
1 September 1996.
I _ πράξεις ΑΚΕ-ΕΟΚ
I. ACP-EEC Acts
Συμφωνίε; μεταξν · 'ÍS ΕΟΚ και των κρατών ΑΚΕ
Agreements between the EEC and the ACP States
(Πράξης για την ισχν των οποίων δεν απαιτείται όημοσίενση)
(Acts whose publication is not obligatory)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη; 18η; Ιουνίου 1990 για τη σύναψη τη; συμφωνία; υπό μορφήν ανταλλαγή; επιστολών μεταξύ τη; Ευρωπαϊκή; Οικονο­μική; Κοινότητα; και του Μπαρμπάντο;, του Μπελίζ, τη; Λαϊκή; Δημοκρατία; του Κονγκό, των Φί­τζι, τη; Συνεργατική; Δημοκρατία; τη; Γουιάνας, τη; Δημοκρατία; τη; Ακτή; του Ελεφαντοστού, τη; Τζαμάικα, τη; Δημοκρατία; τη; Κένυα, τη; Λαϊκή; Δημοκρατία; τη; Μαδαγασκάρη;, τη; Δη­μοκρατία; του Μαλάουι, τη; Νήσου Μαυρικίου, τη; Δημοκρατίας τη; Ουγκάντα, του Αγίου Χριστό­φορου και Νέβις, τη; Δημοκρατία; του Σουρινάμ, του Βασιλείου τη; Σουαζιλάνδης τη; Ηνωμένη; Δημοκρατία; τη; Τανζανία;, τη; Δημοκρατία; του Τρινιδάδ και Τομπάγκο και τη; Δημοκρατία; τη; Ζιμπάμπουε, για τι; εγγυημένε; τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο πα­ραδόσεως 1988/89
COUNCIL DECISION of 18 June 1990 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, Saint Christopher and Nevis, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1988/89 delivery period
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and ¡n particular Article 113 thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής, κρατίας της Κένυα, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγα­σκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, του Αγίου Χρι­στόφορου και Νέβις, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βα­σιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1988/89, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
Having regard to the proposal from the Commission, gasear, the Republic of Malawi, Mauritius, Saint Christopher and Nevis, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1988/89 delivery period is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα από­φαση.
Whereas implementation of Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Third ACP-EEC Convention (]) is carried out,
Άρθρο 2 ότι η εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ.
Article 2 in accordance with Article 1 (2) thereof, within the framework of the management of lhe common organization of the sugar market;
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία δε­σμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
on πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των κρατών που αναφέρονται στο ανωτέρω πρωτόκολλο, για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1988/89,
Whereas it is appropriate to approve an Agreement in (he form of an exchange of letters between lhe European Economic Community and the States referred to in the aforementioned Protocol on the guaranteed prices for cane sugar for the 1988/89 delivery period,
Άρθρο 3
Article 3 of
Λουξεμβούργο, 18 Ιουνίου 1990.
Done at Luxembourg, 18 June 1990.
Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατία; της Γουιάνας, της Δημοκρα­τίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Τζαμάικα, της Δημο-
An Agreement in the form of an exchange of letters between (he European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Mada-
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ο. COLUNS
For the Council The President G, COLUNS LUNS
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L86. 31. 3. 19S6. p. 164.
ΣΥΜΦίΙΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγή; επιστολών μεταξύ τη; Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Μπαρ­μπάντος του Μπελίζ, τη; Λαϊκή; Δημοκρατία; του Κονγκό, των Φίτζι, τη; Συνεργατική; Δημοκρα­τία; τη; Γουιάνας τη; Δημοκρατία; τη; Ακτή; του Ελεφαντοστού, τη; Τζαμάικα, τη; Δημοκρατία; τη; Κένυα, τη; Λαϊκή; Δημοκρατία; τη; Μαδαγασκάρης τη; Δημοκρατία; του Μαλάουι, τη; Νήσου Μαυρικίου, τη; Δημοκρατία; της Ουγκάντα, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις τη; Δημοκρατία; του Σουρινάμ, του Βασιλείου τη; Σουαζιλάνδης τη; Ηνωμένη; Δημοκρατία; τη; Τανζανίας τη; Δη­μοκρατία; του Τρινιδάδ και Τομπάγκο καθώς και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε για τις εγγυη­μένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1988/89
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, Saint Christopher and Nevis, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1988/89 delivery period
Βρυξέλλες 17 Απριλίου 1991.
Brussels, 17 April 1991
Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ, που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, το προσαρτημένο στην τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ *αι οι αντιπρόσωποι της Επιτροπής, ενεργώντας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, συνεφώνησαν, σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω πρωτοκόλλου, να υποβάλλουν στις αρμόδιες αρχές τους προς έγκριση τα ακόλουθα, που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ανταλλαγής επιστολών μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας.
The representatives of the ACP States rcfened to in Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Third ACP-EEC Convention and of the Commission, on behalf of the European Economic Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, to submit to their competent authorities for approval, lo be the subject of an exchange of letters between the ACP States concerned and the Community, the following.
Για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1988 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1989, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη είναι, για τους σκοπούς της παρεμβάσεως που προβλέπει το άρθρο 6 αυτού του πρωτοκόλλου, οι ακόλουθες: α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: 44,92 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα' β) για τη λευκή ζάχαρη: 55,39 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.
For the period 1 July 1988 to 30 June 1989 the guaranteed prices referred to in Article 5 (4) of the Sugar Protocol shall, for the purpose of intervention within (he terms of Article 6 of that Protocol, be: