natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έγκρι­σης της.
Whereas in these circumstances a derogation from the definition of the concept of originating products should be accorded to Senegal for an annual quantity of 500 tonnes of canned tuna for the period from 1 January 1993 to 31 December 1997,
1, οι κονσέρβες
Article 1
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ! ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ, νται από τη Δημοκρατία των Σεϋχέλλων προς την Κοινό­τητα από την 1η Μαΐου 1993 έως τις 30 Απριλίου 1998, σε ετήσια ποσότητα Ι 800 τόνων.
THE ACP-EEC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE, produced in and exported to the Community from the Republic of the Seychelles between 1 May 1993 and 30 April 1998.
Έχοντας υπόψη την τετάρτη σύμβαση ΑΚΕ—ΕΟΚ που υπεγράφη στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 9 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 αυτής,
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 31 (9) of Protocol 1 thereto,
Οι αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων θεσπί­ζουν τις αναγκαίες διατάξεις για να εξασφαλίσουν τον ποσοτικό έλεγχο των εξαγωγών των προϊόντων που αναφέ­ρονται στο άρ3ρο 2.
The competent authorities of the Republic of the Seychelles shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 2.
1 βάσει της παρούσας απόφασης αναφέροντας τους αριθμούς των εκδοθέντων πιστοποιητικών.
Whereas the African, Caribbean and Pacific (ACP) States have submitted a request from the Government of the Republic of the Seychelles for a derogation from the definition set out in Protocol 1 in respect of canned tuna ;
1, όσον αφορά τις κονσέρβες τόνου·
For this purpose, all certificates issued under this derogation shall make reference to this Decision.
Τα κράτη ΑΚΕ, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη υποχρεού­νται να λαμβάνουν, στο βαθμό που τα αφορά, τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης ότι η ζητούμενη παρέκκλιση δικαιολογείται βάσει των σχετικών διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas there are grounds for the requested derogation under the relevant provisions of Protocol 1 ; whereas the derogation cannot do any serious damage to an industry established in the Community, subject to compliance with certain conditions regarding quantities, monitoring and duration,
Ι και δεν είναι σε 9έση να προκαλέσει σοβαρή ζημία σε βιομηχανία εγκα­τεστημένη στην Κοινότητα, με την επιφύλαξη της τήρησης ορισμένων προϋποθέσεων όσον αφορά τις ποσότητες, την επιτήρηση και τη διάρκεια,
The ACP States and the Member States of the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσης της.
This Decision shall enter; into force on the day of its adoption.
Ι, οι κονσέρβες τόνου που υπάγονται στην κλάση ex 1604 του κοινού δασμολογίου και παράγονται στη Δημοκρατία των Σεϋχέλλων θεωρούνται καταγωγής κρατών ΑΚΕ, υπό τους όρους που περυλαμβάνονται στην παρούσα απόφαση.
By way of derogation from the special provisions of the list in Annex TI to Protocol 1, canned tuna falling within heading No 16.04 of the Common Customs Tariff and manufactured in the Republic of the Seychelles shall be considered as originating in the ACP States under the conditions set out in this Decision.
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1, αφορά τις κονσέρβες τόνου που υπάγονται στην κλάση ex 1604 του κοινού δασμολογίου και οι οποίες παράγονται και εξάγο-
The derogation provided for in Article 1 shall relate to an annual quantity of 1 800 tonnes of canned tuna falling within heading No 16.04 of the Common Customs Tariff
1/93/ΕΒΣ
DECISION No 1/93/CIC
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 23ης Μαρτίου 1993 για το διορισμό μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
OF THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 23 March 1993 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
Εχοντας υπόψη : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ, στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως το άρορο 92,
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 92 thereof.
Εκτιμώντας : ότι, στο άρθρο 92 παράγραφος 1, η σύμβαση προβλέπει ένα Διοικητικό Συμβούλιο
Whereas Article 92(1) of the Convention provides for a Joint Executive Board to advise and back up the Director of the Centre for the Development of Industry;
Ισης
Page 60
Εκπροσώπησης, με καθήκοντα να συμβουλεύει και να βοηθά τον διευθυντή του Κέντρου
Whereas the members of the present Executive Board were appointed for a period of no longer than five years by Decision No 3/90/CIC of 31 October 1990;
Διοικητικού Συμβουλίου σε έξι μέλη.
Whereas it is important to ensure both that there is continuity and that the principle of rotation among Member States is observed;
-42- ότι, με την απόφαση αριθ.
Community, to replace Mr CENDAN BLANCO (Spain) in his capacity as member of the
Διοικητικού Συμβουλίου,
Whereas it is for the Committee to appoint members of the Executive Board,
Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης στα πλαίσια της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, για περίοδο τριών ετών, σε αντικατάσταση του κ. CENDAN BLANCO.
Mr W.A. DE JONGE is hereby appointed, on a proposal from the Community, a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry within the framework of the Fourth ACP-EEC Convention for a period of three years, in place of Mr CENDAN BLANCO.
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 23ης Μαρτίου 1993 για το διορισμό μέλους του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ
DECISION No 2/93/CIC OF THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 23 March 1993 on the appointment of a member of the Advisory Council of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION.
Έχοντας υπόψη την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, η
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, hereinafter referred to as the "Convention", and in particular Articles 87(1)(d) and Article 88 thereof,
, και ιδίως τα άρθρα 87 παράγραφος 1, δ) και 88,
Whereas Article 88 of the Convention provides for a joint Advisory Council to allow the Committee on Industrial Cooperation to take into account the point of view of industrial operators concerning matters referred to in Article 87(1)(a), (b) and (c) of the Convention;
SHEEHY είχε διοριστεί μέλος του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου για θητεία μέγιστης διάρκειας
Whereas Mr M. SHEEHY was appointed a member of the Advisory Council for a maximum period of five years;
5 ετών, ότι ο κ. P.J. MORIARTY διορίστηκε, προτάσειτης Επιτροπής, μέλος του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου σε αντικατάσταση του κ. Μ.
Whereas Mr P.J. MORIARTY has been designated, on a proposal from the Community, to replace Mr M- SHEEHY as a member of the Advisory Council for the remainder of the Council's term of office,
Κατόπιν προτάσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ο κ. P.J. MORIARTY (Ιρλανδός) διορίζεται μέλος του
On a proposal from the European Community, Mr P.J. MORIARTY (Ireland) is hereby appointed a member of the Advisory Council of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation in place of Mr M. SHEEHY.
Ο διορισμός ισχύει από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης και για το χρονικό διάστημα έως τις 14 Ιουνίου 1996.
Decision, for the peiiod expiring on 14 June 1996.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 3/93
DECISION No 3/93
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 22ας Δεκεμβρίου 1993 για την έγκριση του προϋπολογισμού του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (1994)
OF THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 22 December 1993 approving the budget of the Centre for Industrial Development (1994)
Εχοντας υπόψη : την τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπεγράφη στο Λομέ, στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως το άρθρο 87, παράγραφος 1, σημείο δ), και το άρθρο 92, παράγραφος 1, σημείο β) υπό ϋ), την απόφαση αριθ.
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 87(1 )(d) and Article 92(1)(b)(ii) thereof,
5/91 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 6ης Μαΐου 1991, με την οποία θεσπίζεται ο δημοσιονομικός κανονισμός του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, και ιδίως τα άρθρα και 7,
Having regard to Decision No 5/91 of the ACP-EEC Council of Ministers of 6 May 1991 adopting the Financial Regulation of the Centre for Industrial Development, and in particular
5/91, ο διευθυντής του τρου κατάρτισε και υπέβαλε στο Διοικητικό Συμβούλιο του Κέντρου σχέδιο προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1994,
Whereas, pursuant to Article 6(1) of Decision No 5/91, the Director of the Centre drew up and submitted to the Executive Board of the Centre a draft annual budget for the 1994 financial year;
5/91, ότι το εν λόγω σχέδιο προϋπολογισμού διαβιβάστηκε προς έγκριση στην Επιτροπή Βιομηχανικής
Whereas the Executive Board, at its meeting on 17 and 18 June 1993, examined that draft, and adopted it in accordance with Article 6(1) of Decision No 5/91;
Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ,
Whereas the draft budget was submitted to the Committee for approval,
Ο προϋπολογισμός του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, για το οικονομικό έτος 1994, εγκρίνεται, με τη μορφή που περιέχεται στο παράρτημα.
The budget of the Centre for Industrial Development for the financial year 1994, as contained in the Annex hereto, is hereby approved.
1994 ΣΥΝΟΛΟ (*)
* s o i
ΠΡΟΥΠΟΛ.
M a .
ΑΡΘΡΟ 112
-55- î s
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
II — Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
50.000,00 ο,υο
A — Safeguard measures
ΑΡΘΡΟ 116
COMMISSION
ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΦΟΜΟΙΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
COMMISSION DECISION of 29 April 1993 authorizing che French Republic to apply safeguard measures to the Importation of bananas originating in the African.
ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Οχι συμπληρωματικός προϋπολογισμός για τα υπόλοιπα του προϋπολογισμού 1991.
The French Republic shall be authorized to limit on its territory, during the months of May and June 1993, imports of fresh bananas falling within CN code ex 0803 00 10 originating in the ACP Sutes to the quantities imported from each of those countries during the same months over the last three years.
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΛΙ ΔΙΛΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
The French Republic shall notify the Commission of the measures taken to apply this Decision.
ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ ΕΠΙΠΛΩΣΗ!
This Decision shall apply until 30 June 1993.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΠΙΠΛΩΣΗΣ ΚΑΙ ΥΛΙΚΟΥ
Article 4 This Decision is addressed to the French Republic.
ΑΡΘΡΟ 224
Member of the Commission
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ. ΕΠΙΣΚΕΥΗ.
THE COMMISSION OF THB EUROPEAN COMMUNITIES.
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 22
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
ΑΡΘΡΟ 231
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
ΑΡΘΡΟ 232
Having regard to
ΤΡΑΠΕΖΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΚΑΙ ΑΠΩΛΕΙΕΣ ΛΟΓΩ ΙΣΟΤΙΜΙΑΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΟΣ
No 1442/93 of 10 June 1993 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community (:), as amended by Regulation (BBC) No 2009/93 (J), and in particular Article 16 (2) thereof.
ΑΡΘΡΟ 234
Article 2
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 23
It shall apply with effect from 20 September 1993.
ΓΕΝΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΩΣ ΚΑΙ ΔΕΞΙΏΣΕΩΣ
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 24
Done at Brussels, 28 September 1993.
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ
For the Commission Rent STEICHEN Member of the Commission
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
THE COMMISSION OF THB EUROPEAN COMMUNITIES,
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 1993 ΣΥΝΟΛΟ
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ('),
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 199.1 ΛΟΜΕ IV ΥΠΟΛ
Whereas this Regulation should take effect without delay in order to allow licences to be issued as quickly as possible,
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 1993 ΛΟΜΕ 111 ΥΠΟΛ
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1442/93 of 10 June 1993 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing
ΕΩΣ ΤΗΝ 31/12/92
16 (1) and (2) thereof.
ΰΗΜΙΟΥΡΠΛ ΚΑΙ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗ ΔΙΚΤΎΟΥ ΛΚΕ ΚΑΙ ΟΟΗΘΕΙΑ ΓΤΛ ΟΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΑΚΕ
— for the quantity indicated in the licence application, multiplied by a reduction coefficient of 87,6036 % for applications indicating the origin Cameroon,
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ, ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ F70TFPIKH ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
003 ΛΓ,Λ 00 nor > οοο on 505 000 00
Done at Brussels, 17 December 1993.
150 ΟΟΠ 00
Member of the
ΑΡΘΡΟ 321
(') OJ No L 47, 25. 2. 1993, p. 1.
ΔΙΑΓΝΟΓΕΙΓ.
6. (·) OJ No L 296, 1. 12. 1993, p. 46.
ΑΡΘΡΟ 324
0 OJ No L 296, 1. 12. 1993, p. 48.
ΤΕΚΜΗΡΊΩΣΗ fro 1992 μπαφίρθη« oro Artfinn ¡Wil
Π — Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
190 οοο no
(a) Trade
ΑΜΕΓΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΓΠΓ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΕ ΠΡΟΤΥΠΑ ΣΧΕΔΙΑ Η/ΚΑΙ ΣΕ ΣΧΕΔΙΑ ΕΠΙΔΕΙΞΗΣ
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ('),
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ fEXNOCEI ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΕΠΑ
Whereas this Regulation should take effect without delay in order to allow licences to be issued as quickly as possible,
ΓΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 33
HAS ADOPTBD THIS REGULATION :
1 nio οοπ οο
Article 1
ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΤΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ΓΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 34
Done at Brussels, 17 December 1993.
290 υ£·ασο
For the Commission René STRICHEN
ΠΡΟΥΠΟΛ. (·) 1994 ΣΥΝΟΛΟ
(b) any activity the object or effect of which is directly or indirectly to promote the transactions mentioned under (a) ;
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΙΣΗΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗΣ
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation arc infringed.
ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΙΣΗΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗΣ
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 41
Having regard to the proposal from the Commission,
ΕΛΕΓΚΤΕΣ
Done at Luxembourg, 24 June 1993.
54.ΒΒ0.Β1
B. WESTH
Ο τίτλος IV δεν υπήρχε στον προηγούμβνο προϋπολογισμό.
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude
ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΣΗ ΤΙΤΛΩΝ 1.9.Ν.IV
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
1993 ΣΥΝΟΛΟ
Petroleum jelly
ΠΡΟΥΠΟΛ 1993 ΛΟΜΕ III ΥΠΟΛ
Paraffin wax containing by weight less than 75 % of oil ex 2712 90
ΛΟΜΕ IV ΥΠΟΛ.
'Slack wax', 'scale wax'
ΤΙΤΛΟΣ Ι ­ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
ΤΙΤΛΟΣ II · ΚΤΙΡΙΟ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕ1ΤΟΥΡΓΙΛΓ
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cutbacks) backs)
ΓΕΝΙΚΟ ΓΥΝΟΛΟ
Mixed xylene isomers
Κοινοτικές πράξεις σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης της Λομέ
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2520/93 of 13 September 1993 suspending the the
Α — Μέτρα διασφάλισης
European embargo concerning certain trade between Economic Community and Haiti
ΑΠΟΦΑΣΗ THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Απριλίου 1993 για την παροχή άδειας στη Γαλλική Δημοκρατία να εοαρμόσει μέτρα διασφάλιαης στις εισα­γωγές μπανανών καταγωγής κρατών της Λβρικής, της Καραϊβικής και τον Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ)
Whereas Council Regulation (EEC) No 1608/93 of 24 June 1993 introduced an embargo concerning certain trade between the European Economic Community and Haiti (') ;
(To κιίμκνο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αοθτνηκό)
Whereas the Security Council of the United Nations, in response to the report of the Secretary General on the progress made towards the normalization of the political situation in Haiti, adopted, on 27 August 1993, Resolution 861 (1993), suspending the embargo of Haiti decided upon in its Resolution 841 (1993) of 16 June 1993;
(93/236/ΕΟΚ)
Whereas under these conditions the Community has to suspend its Regulation (EEC) No 1608/93;
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, να επιφέρουν υποβάθμιση αυτού του τομέα δραστηριότητας των εν λόγω περιοχών
Whereas this suspension has to take effect as from 27 August 1993 in order to respect the international obligations entered into by the Community within the framework of the Fourth ACP-EEC Convention ;
Εκτιμώντας: ότι το πρωτόκολλο apiS.
Having regard to the proposal from the Commission,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Βρυξέλλες 29 Απριλίου 1993.
Regulation (EEC) No 1608/93 is hereby suspended.
Εφαρμόζεται από τις 20 Σεπτεμβρίου 1993.
It shall apply with effect from 27 August 1993.
Βρυξέλλες 28 Σεπτεμβρίου 1993.
Done at Brussels, 13 September 1993.
Για την Επιτροπή Reni STEICHEN
For the Council The President
(') ΕΕ apiS.
(') OJ No L 155. 26. 6. 1993, p. 2.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
(Acts whose publication is obligatory)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2967/93 of 25 October 1993 prohibiting the supply of certain goods to Unita
Έχοντας υπόψη: έχουν καθορισθεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
3297/93 ('), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 2,
Having regard to the proposal from the Commission,
— για την ποσότητα που αναγράφεται στην αίτηση του πιστοποιητικού, στην οποία εφαρμόζεται ο συντελεστής μειώσεως: ότι το άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the United Nations Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted resolution 864 (1993) on 15 September 1993 concerning the measures all States have to take with regard to trade with Angola in order to obtain compliance by Unità with previous demands made by the Council and to implement the 'Acordos de Paz* ;
Κοινοτικές πράξεις σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης της Λομέ
— any activity the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions referred to in the first indent.
Η πώληση ή προμήθεια στην Αϊτή πετρελαίου και πετρελαϊ­κών προϊόντων που δεν απαγορεύονται βάσει του άρθρου 1, υπόκεινται σε προηγούμενη άδεια που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Whereas, pursuant to the said resolution, the measures decided upon are applied by the Member States of the United Nations on the basis of notification, by the Secretary-General of the United Nations, of the points of entry of the territory of Angola which are not affected by the said measures, as communicated to him by the Govern ment of Angola ; whereas such notification reached the Community on 7 October 1993;
ότι, υπ' αυτές τις συνθήκες, η Κοινότητα πρέπει να περιορί­σει τις εμπορικές συναλλαγές της με την Αϊτή ■
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής
This Regulation shall apply to the territories of the Member States to which the Treaty establishing the European Economic Community is applicable and under the conditions laid down in that Treaty, including their air space, and on board any aircraft or vessel under the jurisdiction of a Member State, and, elsewhere, to any national
Από τις 23 Ιουνίου 1993, 00.01 EST (ώρα Νέας Υόρκης), απαγορεύονται τα ακόλουθα:
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ας προς όλα ία μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάβε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Κυβικός ΣΟ
Product description
Λάδια ακατέργαστα, αχό πετρέλαιο ή από ασφαλτοϋχα ορυκτά (ακατέργαστο πετρέλαιο)
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude
Λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά, άλλα από τα ακατέργαστα λάδια Παρα­σκευάσματα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται' αλλού, που περιέχουν κατά βάρος 70 Η ή περισσότερο λάδια από πετρέλαιο ή ασφαλτούχα ορυκτά και στα οποία τα λάδια αυτά αποτελούν το βασικό συστατικό
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude ; pre parations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more or petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations
Παραφίνη που περιέχει κατά βάρος λιγότερο του 0,75 S λάδι
Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil ex 2712 90
'Ασφαλτοι εν γένει φυσικές Σχίστες και άμμος ασφαλτούχα.
Bitumen and asphalt, natural ; bituminous or oil shale and tar sands ; asphaltites and asphaltie rocks
Μείγματα ασφαλτικά με βάση τη φυσική άσφαλτο εν γένει, την πίσσα του πετρελαίου, την ορυκτή πίσσα ή το υπόλειμμα αυτής (π.χ. μαστίχες ασφαλτούχες «cut-btcks»)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cutbacks) backs)
Μεθανολη (μεθυλική αλκοόλη)
Methanol (methyl alcohol)
Παρασκευάσματα λιπαντικά (στα οποία περιλαμβάνονται και τα λάδια κοπής τα παρα­σκευάσματα για την απελευθέρωση του παξιμαδιού της βίδας παρασκευάσματα αντισκωριακά ή αντιδιαβρωτικά και τα παρασκευάσματα για το ξεκαλούπωμα, με βάση τα λιπα­ντικά) και παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται στην επεξεργασία με λάδι ή με λίπος των υφαντικών υλών του δέρματος των γουνοδερμάτων ή άλλων υλών, με εξαί­ρεση εκείνα που περιέχουν σαν βασικά συστατικά 70 Vi ή περισσότερο κατά βάρος λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά που δεν θεωρούνται βασικά συστατικά
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release pre parations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants) and preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals but not as the basic constituent
Σουλφονικά άλατα πετρελαίου, με εξαίρεση τα σουλφονικά άλατα πετρελαίου μετάλλων, αλκαλίων, αμμωνίου ή αιθανολαμινων.
Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines ; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Points of entry referred to in Article 1
Εκτιμώντας: ότι, βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The airports of Luanda and Katumbeja (Benguela province) and the ports of Luanda, Malongo (Cabinda province), Lobito (Benguela province) and Namibe (Namibe province).
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημε­ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3028/93 of 28 October 1993 repealing the suspension of the embargo concerning certain trade between the European Economic Community and Haiti and amending Regulation (EEC) No 1608/93 introducing this embargo
Για το Συμβούλιο
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
Whereas Regulation (EEC) No 1608/93 (l) introduced an embargo concerning certain trade between the European
Εκτιμώντας:
Economic Community and Haiti ;
ApSpo 2 ότι υπ' αυτές τις συνθήκες η Κοινότητα οφείλει να εφαρ­μόσει την προκειμένη απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας στις εμπορικές της συναλλαγές ■
Whereas the Security Council of the United Nations, given the negative developments in the process towards the normalization of the political situation in Haití, and acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted, on 13 October 1993, Resolution 873 (1993), repealing the abovementioned suspension, while allowing for exemptions from the reinstated embargo, to be decided upon on a case­by­case basis by the Committee established by paragraph 10 of Resolution 841 (1993);