natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή αναλογία τών συνολικών επενδύσεων προς τό εθνικό ακαθάριστο εισόδημα έπεσε στην Ευρώπη άπό 23,2% τό 1970 σέ μόνο 20,2% τό 1977.
The ratio of total investment to GNP in Europe fell from 23.2 % in 1970 to only 20.2 % in 1977.
'Η πιό ανασταλτική ανησυχία πού αισθάνονται οί μεμονωμένοι παραγωγοί καί οί πιθανοί επενδυτές άφορα τή μακροχρόνια αύξηση τοΰ παγκόσμιου εμπορίου (μέ τους κινδύνους επέκτασης τοΰ προστατευτισμού), τίς συνέπειες τών έντονων αποκλίσεων ανάμεσα στά ποσοστά πληθωρισμοΰ, τά επίπεδα ανεργίας καί ανάπτυξης στίς διάφορες χώρες, τίς μελλοντικές κατευθύνσεις καί τήν ένταση τοΰ ίαπωνικοΰ άνταγωνισμοΰ, τήν ενδεχόμενη κατάκτηση τών ευρωπαϊ­κών αγορών στό απώτερο μέλλον άπό αυξανόμενο αριθμό νέων βιομηχανικών χωρών καί τήν αμοιβαία ροπή τους γιά εισαγωγές, τή διάδοση ενός νέου κύματος καινοτομιών καί μιμητικών εφαρμογών (πού θά βασίζονται ί'σως στή «φωτονική» ή τή «μικροηλεκτρονική») καί, πάνω άπό όλα, ή αβεβαιότητα αυτή άφορα τίς πολιτικές συνέπειες
The most paralysing uncertainties felt by individual producers and potential investors are about the longer-term growth in world trade (and the risks of spreading protectionism); about the consequences of wide divergences between rates of inflation, unemployment and growth in different countries; about the future directions and strength of Japanese competition; about the potential longterm market penetration by a growing family of new industrializing countries and their reciprocal propensities to import; about the scope for a new Schumpeterian wave of innovations and imitative application (perhaps based on photonics and micro-electronics); and, above all, about the political consequences -divisive and defensive or unifying and adventurous — of all these new economic directions. What are needed to restore momentum and unite interest groups are not euphoric manifestos or warnings of possible doom, but cool, reasonable, fact-gathering, cooperative research, and the presentation of fully discussed longterm scenarios, contingent on explicit assumptions, which can be the basis of concerted indicative planning.
'Απάντηση στην πρόκληση - "Ενα πρόγραμμα γιά τήν Ευρώπη
National and Community experience with regard to medium and longterm forecasting
Ή πολύτιμη προσπάθεια τοΰ 'Ηνωμένου Βασιλείου γιά τήν ανάπτυξη εθελοντικής βιομηχανικής πολιτικής σέ ειδικούς τομείς, μέσω μελετών καί τριμερών συζητήσεων, κινδυνεύει νά μήν επεκταθεί στην Ευρώπη, ή δέ αδυναμία αυτή οφείλεται στην άγνοια γιά παράλληλες προσπάθειες πού γίνονται στίς άλλες χώρες.
The valuable attempt in the UK to develop voluntary industry policies for individual sectors, through tripartite study and discussion, lacks a European connection, and is the weaker for its ignorance of parallel efforts in other countries.
Τό Κεντρικό Γραφείο Προγραμματισμού τής 'Ολλανδίας έχει αρχίσει τήν ανάλυ­ση τών διαρθρωτικών αλλαγών πού επέρχονται αυτή τή στιγμή μέ γοργό ρυθμό καί σάν αποτέλεσμα τών οποίων ή μείωση τής απασχόλησης κατά 'ένα εκατομμύριο εργασιακές θέσεις στην ευρω­παϊκή βιομηχανία οφείλεται χονδρικά στό γεγονός ότι έντεκα εκατομμύρια θέσεις θά χαθούν σέ ορισμένους τομείς ένώ δέκα εκατομμύρια θέσεις θά δημιουργηθούν σέ άλλους (άν συμβάλλει καί ή κινητικότητα τής εργασίας).
The Netherlands CPB has begun to analyse the acceleration of structural changes whereby a predicted reduction of one million jobs in industry in Europe, inadequately summarizes a future in which 11 million jobs will be lost in some sectors and 10 million created (if the mobility of labour is equal to it) in others.
Παρόμοια εργασία τοΰ Γερμανικοΰ 'Ινστιτούτου Διεθνοΰς Οικονομίας τού Κίελου, πού στηρίζεται όμως σέ μάλλον άπλες προεκβολές καί στην παραδοχή ότι καμιά πολιτική δέν θά προσπαθήσει νά σταματήσει τίς μεταβολές αυτές, καταλήγει σέ παρεμφερή συμπεράσματα σχετικά μέ τόν αντίκτυπο πού θά έχει στή Γερμανία ή ανάπτυξη τών νέων βιομηχανικών χωρών.
Work by the Deutsche Institut für Weltwirtschaft in Kiel, but based on rather simple extrapolations and in the absence of moderating policy changes, is producing similar results on the impact for Germany of the growth of newly industrializing countries.
'Η δυνατότητα μακροπρόθεσμου προγραμματισμού τών βιομη­χανικών μεταβολών μέ σκοπό τήν αποφυγή σημαντικών οικονομικών διαταραχών επηρεάζεται σοβαρά άπό τήν έλλειψη μιας αναγνωρισμέ­νης θεωρίας τών συγκριτικών πλεονεκτημάτων καί τής εξέλιξης τους. '
The possibility of longterm planning of industrial change so as to avoid major economic dislocations is seriously impeded by the lack of a good and tested theory of changing competitive advantage.
Οί πιό απαισιόδοξοι πάλι μιλοΰν γιά τήν ενδεχόμενη υποβάθμιση τής τεχνικής 'έρευνας, λόγω τοΰ φόβου τής πλεονασματικής ικανότητας ή λόγω τοΰ χαμηλοΰ επιπέδου τών κερδών στίς αναπτυγμένες ευρωπαϊκές οικονομίες, τήν ανησυχία ότι
Research is stranded among anachronistic models of revealed comparative advantage, circular arguments about stages in product life-cycles, and the ill-understood dynamics of technical progress and technology transfer.
Χρησιμότητα τών εθνικών εμπειριών στον τομέα τοΰ προγραμματισμού
At the optimistic end of the 'futures' spectrum lie the revolutionary possible applications of micro-electronics to communications, data-processing, medicine, the automation of repetitive jobs, the leisure industries, education and defence.
51 δέν θά μπορέσει ή Ευρώπη νά ανταγωνισθεί τίς ΗΠΑ καί τήν 'Ιαπωνία στους νέους τομείς εφαρμογής καί τό φόβο τής κοινωνικής αντίδρασης πού θά προέλθει άπό τήν ατελή πρόβλεψη τών πρωτογε­νών επιπτώσεων τών καινοτομιών πάνω στην απασχόληση.
At the pessimistic end lie the possibilities of the impoverishment of technological research for fear of overcapacity or because of derisory profits in the developed European economies, the fear of inability to compete with the United States and Japan in new areas of application, and the risk of social resistance prompted by an oversimplified forecast of the primary impact on employment of the major innovations that can be envisaged.
'Εκ πρώτης όψεως, υπάρχουν βάσιμα επιχειρήματα γιά τήν εκπόνηση κοινών ευρωπαϊκών προγραμμάτων στον τομέα τών νέων τεχνολογιών (προγράμματα πού θά μπορούσαν νά πλαισιωθούν, στό εσωτερικό τής Κοινότητας, μέ μέτρα στον τομέα τής βιομηχανικής έρευνας καί τοΰ σχεδιασμού), έστω καί άν στό παρελθόν σημειώθηκαν ορισμένες απογοητεύσεις στον τομέα τής πληροφορικής καί τής ατομικής ενέργειας.
There are strong prima facie arguments in the new technology fields for more joint European projects (which might be fostered by a measure of Community industrial research and planning) in spite of some past disappointments in atomic energy and computers.
Τελικά, τόσο οί κίνδυνοι όσο καί τά διαφαινόμενα πλεονεκτήματα τής ταχείας τεχνολογικής εξέλιξης παρέχουν, κατά τή γνώμη μας, τά πιό ισχυρά επιχειρήματα γιά τήν ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου ενδεικτικού προγραμματισμού, πού θά εξυπηρετεί τήν Κοινότητα στό σύνολο της.
On balance, both the threats and the half-glimpsed opportunities of rapid industrial change seem to us to provide the strongest argument of all for instituting an indicative planning framework, serving the whole Community.
Πολιτική στον τομέα τοΰ εργατικού δυναμικού καί τής απασχόλησης
Manpower and employment policies
'Ωστόσο, ή ελευθερία εγκατάστασης στό εσωτερικό τής Κοινότητας προσφέρει επιχειρήματα υπέρ μιας έντονης εναρμόνισης τών μέτρων.
This is a field of social policy where different national trade-offs between work and leisure, unemployment and mobility or retraining, short-term hardship and longterm overmanning will inhibit the adoption of common policies.
Κανένα Κράτος μέλος δέν θά μπορέσει νά εκτιμήσει τά μελλοντικά προβλήματα στον τομέα τής απασχόλησης, γιά τά όποϊα πρέπει ήδη
However, the fact of freedom of movement within the Community argues for some degree of policy harmonization.
'Απάντηση στην πρόκληση - "Ενα πρόγραμμα γιά τήν Ευρώπη νά προβλέψει θεσμικά μέτρα, χωρίς νά γνωρίζει ποια θά είναι ή πιθανή μελλοντική εξέλιξη καί ό ρυθμός ανάπτυξης τής Κοινότητας στό σύνολο της, στά όποια θά συμβάλλει μόνο κατά ένα μέρος.
And it will be impossible for any one member nation by itself to take the measure of the future employment problems, for which it may now be making institutional provisions without knowledge of the probable future pattern and rate of growth of the Community, as a whole in which it will share.
Στό άμεσο μέλλον, κάθε χώρα μπορεί νά ακολουθήσει διαφορετική πολιτική, εί'τε γιά τά εισοδήματα εί'τε γιά τόν ελεύθερο χρόνο.
In the event, each country will have different preferences for income and leisure.
Είναι προφανές ότι ορισμένα μέτρα περισσότερο άπό άλλα (σέ ορισμένες περιπτώσεις, ό εβδομαδιαίος χρόνος εργασίας, σέ άλλες ή θελημένη μείωση τής ηλικίας συνταξιοδότησης, κλπ.) πρέπει νά θεωρηθούν σάν μή αντιστρέψιμα.
It is likely that certain measures (in some cases the length of the working week, in others a voluntary lowering of the age of retirement, etc.) should be considered as irreversible, but not others.
Είναι ήδη γεγονός ότι πολλές κυβερνήσεις τών χωρών μελών αντιμετωπίζουν, μέ βάση μιά μυωπική καί «εγωιστική» αντίληψη, τή μείωση τοΰ ενεργού πληθυσμού μέ πρώιμη συνταξιοδότηση, τήν παράταση τής εκπαίδευσης, τόν περιορισμό τής γυναικείας απασχό­λησης, τήν εφαρμογή πολιτικής έλεγχου στον τομέα τής μετανάστευ­σης.
It could be short-sighted for one country alone to try to alleviate unemployment by reducing permanently the length of the working week if an integrated Community study was to show that the growth of the EEC economy over ten years may be constrained by serious labour shortages. There are national or regional heavy-structure decisions in this field which have to be taken on the fullest practicable information about the prospects and policy intentions of the rest of the Community.
Προτού αποφασισθούν τέτοια μέτρα πού δύσκολα αντιστρέφο­νται, θά ' πρεπε νά γίνει μιά σοβαρή μελέτη, σέ κοινοτικό επίπεδο, πού θά στηριχθεί στην εργασία πού αναφέρθηκε προηγουμένως σχετικά μέ τίς μακροπρόθεσμες προοπτικές ανάπτυξης καί τίς βιομηχανικές δομές. '
Before such steps are taken as are difficult to reverse, a serious study at EEC level should be undertaken, rooted deeply in work on longterm growth prospects and the work on industrial structure described in the previous section' of the longterm weight of five main kinds of secular unemployment:
Τά συμφέροντα τών ευρωπαίων εργαζόμενων, στό σύνολο τους, συνδέονται μακροπρόθεσμα μέ τή λήψη αρκετά δραστικών μέτρων, πού θά δέχονται τόσο τά πλεονεκτήματα, όσο καί τίς δυσμενείς επιπτώσεις τών μεταβολών πού θά σημειωθούν στό διεθνή καταμερι­σμό τής εργασίας, θά προβλέπουν τίς απαιτούμενες αλλαγές στον τομέα τής επαγγελματικής εξειδίκευσης καί θά υποδεικνύουν τήν
The interest of the EEC working population as a whole, in the long term, lies in the adoption of fairly aggressive measures, accepting both the advantages and painful consequences of changes in the international division of labour, forecasting the changing labour requirements skill by skill, describing reversible policies that can be used to alleviate short-term hardships, and encouraging member countries to share the transfer costs of redistributing the burdens of change between different advantaged and disadvantaged groups of workers.
Χρησιμότητα τών εθνικών εμπειριών στον τομέα τοΰ προγραμματισμού
In short, the longterm implications of manpower and employment policies and their relation to economic prospects are not well understood.
Μέ δύο λόγια, οί μακροχρόνιες επιπτώσεις τής πολιτικής εργατικού δυναμικού καί απασχόλησης καί οί σχέσεις πού υπάρχουν ανάμεσα στην πολιτική αύτη καί τίς οικονομικές προοπτικές, δέν είναι σαφώς γνωστές ή κατανοητές.
Study of these questions will not have quick results, but that is all the more reason to start now on work with an international perspective on the structure of the future demand and supply of effort.
Είναι προφανές ότι θά ήταν αναχρονιστικό νά αποτελεί ή επιδότηση τής απασχόλησης πάρεργο τής περιφερειακής πολιτικής. '
It is apparent that to make employment assistance primarily an adjunct of regional policy is already an anachronism.
Ο κοινοτικός προγραμματισμός καί μέρος τοΰ κοινοτικοΰ προϋπολο­γισμού θά απαιτηθούν βέβαια γιά νά προωθηθεί καί νά επιταχυνθεί ή ανταπόκριση τής αγοράς εργασίας στίς μεταβολές πού, μακροπρό­θεσμα, θά επηρεάσουν τήν κατανομή τής εργασίας σέ όλες τίς περιπτώσεις πού απαριθμήθηκαν στην παράγραφο 117.
Community planning, and indeed part of the Community budget will need to smooth and speed the response of the labour market to longterm changes in the distribution of employment opportunities in all five of the senses listed in point 117.
Ή διεύρυνση τής Κοινότητας
The enlargement of the Community
'Η προσχώρηση τριών νέων χωρών, τής 'Ελλάδας (τής οποίας ή αί'τηση έγινε ήδη δεκτή), τής 'Ισπανίας καί τής Πορτογαλίας, θά ενισχύσει τό ρόλο τοΰ κοινοτικοΰ προγραμματισμοΰ στον τομέα τής βιομηχανικής άνάπτυξης(')· Στην περίοδο 1960-1975, οί οικονομίες τών τριών αυτών χωρών χαρακτηρίσθηκαν άπό ουσιαστική αύξηση τής παραγωγικότητας καί γρήγορη ανάπτυξη τοΰ παραγωγικοΰ τους κεφαλαίου, σάν αποτέλεσμα χαμηλών μισθών καί γρήγορης προόδου στον τομέα τής τεχνολογικής απομίμησης.
The admission of the three candidate nations, Greece (whose application for membership has already been accepted) and Spain and Portugal, will tend to support the case for Community-wide planning of industrial development.1In the 16 years 1960 to 1975, these three economies enjoyed high productivity growth and a rapidly expanding productive capital stock induced by a combination of low wages and, at technological level, rapid imitative advance.
Ή ανάπτυξη αυτή δέχθηκε ένα πολύ σοβαρό πλήγμα μετά τήν κρίση τοΰ πετρελαίου.
This growth has been particularly hard hit in the aftermath of the oil crisis.
Δέν θά αναφέρουμε έδώ τίς πιθανές καί ί'σως πιό σοβαρές συνέπειες πού θά προκύψουν στον τομέα τής γεωργικής πολιτικής, εφόσον ή κοινοτική συνθήκη έχει κατ' αρχήν καλύψει αυτό τό θέμα.
We do not discuss here the probably even more important implications for agricultural policy which are already catered for. in principle, in the EEC Treaty.
'Απάντηση στην πρόκληση - "Ενα πρόγραμμα γιά τήν Ευρώπη τοΰ δημόσιου τομέα, παράγοντες πού όλοι παρεμπόδιζαν τή μελλοντι­κή τους ανάπτυξη.
The challenges ahead - A plan for Europe third or more below the EEC average, with inadequate infrastructure, severe regional disparities and a rather backward public sector, all of which constrain their future growth.
Ή ένταξη τους στην Κοινότητα ίσως τους προσφέρει, μακρο­πρόθεσμα, θεαματικές δυνατότητες γιά βιομηχανική ανάπτυξη (λόγω τής γειτνίασης τους μέ τήν Κοινή 'Αγορά καί τής ελευθερίας στην κυκλοφορία τών κεφαλαίων άπό τίς εννέα άλλες χώρες προς αυτές).
Their admission to the EEC would provide them in the long run with dramatic opportunities for industrial expansion (because of their contiguity to the Common Market and the freedom of capital flows into their economies from the Nine).
Ταυτόχρονα όμως μπορεί νά δημιουργήσει γιά τους 'Εννέα τεράστιο πρόβλημα γιά τήν απορρόφηση τών εξαγωγών τους, ένώ θά εξακολουθούν νά ασκούν κάποιο ρόλο στή συνεχιζόμενη ανάπτυξη τοΰ Τρίτου Κόσμου.
It would also present the Nine with quite formidable problems of making room for their exports, while maintaining a proper share of responsibility for the continued development of the Third World.
'Η βέλτιστη στρατηγική θά ήταν ίσως νά διατεθεί μεγαλύτερο μέρος τών επενδύσεων γιά τίς βαριές δομές πού απαιτούνται γιά νά εξασφαλισθεί, στίς τρεις υποψήφιες χώρες, ρυθμός ανάπτυξης πιό γρήγορος άπό εκείνον τών 'Εννέα.
The optimum strategy would appear to be to provide much of the heavy-structure investment required to make possible, in the candidate economies, a faster rate of growth than in the Nine; but so that their exports to the Nine are more than offset by foreign trade multiplier effects by way of increased exports to them, of capital goods and technology-intensive consumer goods.
Προϋπόθεση γιά τήν προσαρμογή τους στον ανταγωνισμό θά είναι ή ταχύτερη πρόοδος τής εξειδίκευσης καί τής συγκέντρωσης.
A condition of their competitive success will be a rather rapid increase in specialization and concentration.
Είναι πιθανό ότι αυτό θά συμβεί σέ μεγάλες κατηγορίες προϊόντων πού παράγονται σήμερα, στην Κοινότητα, σέ βιομηχανικούς τομείς πού απασχολούν ψηλό ποσοστό εργατικού δυναμικού πού έχει ήδη πληγεί άπό σοβαρή ανεργία.
It is likely that this will be in broad product categories which at present sustain a great deal of employment in the Nine in industries where there is already serious unemployment.
Ή εξέλιξη αυτή θά απαιτήσει σέ αντάλλαγμα λεπτές αλλαγές στίς βιομηχανικές δομές, πράγμα πού θά επηρεάσει τήν πολιτική τών 'Εννέα στον τομέα τής εργασίας.
There will therefore need to be fine-grained compensatory changes in industrial structure, with consequential manpower policy implications for the Nine.
Ή διεύρυνση θά δημιουργήσει λιγότερο σοβαρά προβλήματα άν λάβει χώρα σέ κλίμα ταχείας οικονομικής ανάκαμψης καί ανάπτυξης γιά τό σύνολο τής Ευρώπης, άν ή τεχνολογική πρόοδος καί ή εμφάνιση νέων προϊόντων ακολουθήσουν γρηγορότερο ρυθμό, άν ή οριακή τάση τών τριών υποψήφιων χωρών γιά εισαγωγές άπό τους 'Εννέα παραμείνει ψηλή.
The problems of enlargement will be alleviated if entry takes place in a context of recovery and rapid economic growth for Europe as a whole; if the pace of technological advance and the birth-rate of new products are high; and if the marginal propensity of the three to import from the Nine is high.
Καμιά άπό τίς προϋποθέσεις αυτές δέν μπορεί νά αφεθεί στην τύχη.
None of these conditions can be left to chance.
"Ολα θά είναι πιό εΰκολ.α άν οί οικονομίες τών τριών υποψήφιων χωρών ενταχθούν σ ' ένα μοντέλο μακρόπνοης ανάπτυξης τής Κοινής 'Αγοράς στό σύνολ.ό της, συνδυασμένο μέ δυναμικά διαγράμματα εισροών-
All will be helped if the three candidate economies are incorporated, in a long-run model of the development of the Common Market as a whole, with the benefit of dynamic input-output tables which incorporate capital flows as well as direct transactions.
"Ενα τέτοιο μοντέλο θά μπορούσε νά υποδείξει εναλλακτικά σχήματα ανάπτυξης καί ρυθμούς μεταβολής τών βιομηχανικών δομών, στοιχεία πού μποροΰν νά αποτελέσουν τήν τεχνική βάση γιά διαβουλεύσεις καί δεσμεύσεις τή στιγμή τής εισόδου στην κοινή πολιτική.
Such a model might set out alternative patterns of growth and rates of change of industrial structure which could become the textual basis for consultation and for the entering into joint policy commitments.
Γιά εκείνους πού προβλέπουν μιά σχέση πιό στενή, πού θά αποδίδει λιγότερη σημασία στην προώθηση τών κοινών συμφερόντων καί μεγαλύτερη στην αυτονομία, ή διεύρυνση φαίνεται ί'σως ελκυστική, όχι επειδή αυξάνει τίς λογικές απαιτήσεις γιά μιά πολιτική μακροπρόθεσμου διαρθρωτικού προγραμματισμού γιά τό σύνολο τής Κοινότητας, άλλα επειδή μειώνει τήν πολιτική πιθανό­τητα ενός τέτοιου προγραμματισμοΰ.
To those who foresee a more tenuous grouping with less attention to the maximization of joint interests and more to autonomy, enlargement will have appeal not because it increases the logical case for planning longterm structural policy for the Community as a whole, but because it reduces the political likelihood of such planning.
Ή αναζωογόνηση τής Οικονομικής καί Νομισματικής "Ενωσης
The achievement of economic and monetary union
Τέλος, οποιαδήποτε πρόοδος προς μιά μεγαλύτερη νομισματική σταθερότητα στην Ευρώπη, όποιοι καί νά είναι οί προβλεπόμενοι τρόποι γιά τήν πραγματοποίηση της, θά επηρεάσει αποφασιστικά τήν αύξηση καί τήν κατανομή τών πόρων στίς χώρες τής Κοινότητας.
In fact any progress towards the objective of greater monetary stability in Europe, however it is achieved, will have effects upon the pattern of growth and the distribution of resources in the Community countries.
Ή απαίτηση γιά ενδεικτικό προγραμματισμό συνοδεύεται λοιπόν άπό τήν ανάγκη νά οργανωθούν σωστά οί απαιτούμενες προσαρμογές, κυρίως σέ ό,τι άφορα τή διαμόρφωση τής κατανάλωσης καί τών επενδύσεων.
Indicative planning therefore seems necessary to carry out the orderly adjustments by operating for example on consumption and investment components.
'Η δημιουργία 'ενός ολοκληρωμένου νομισματικού συστήμα­τος δέν μπορεί νά διαχωρισθεϊ άπό τή λήψη κατάλληλ.ων συνοδευτικών μέτρων μέ βάση τόν προγραμματισμό.
The objectives of an integrated monetary system will be more smoothly achieved in the context of planning mechanisms of the kind we have described.
Κεφάλαιο Δ: Συγκέντρωση, οργάνωση καί χρήση στοιχείων στό πλαίσιο τοΰ ενδεικτικού προγραμματισμού
Chapter IV: The provision, organization and use of indicative planning information
Ό λόγος ύπαρξης ενός κοινοτικοΰ οργάνου ενδεικτικού προγραμ­ματισμού είναι νά συνδυάσει τά σενάρια γιά τό μέλλον πού έχουν διατυπώσει οί εθνικοί φορείς προγραμματισμού καί οί μεμονωμένοι υπεύθυνοι αποφάσεων, σχηματίζοντας ένα συνεκτικό καί ρεαλιστικό σύνολο, έτσι ώστε ή πολιτική συζήτηση νά μπορέσει νά στηριχθεί σέ στέρεη εμπειρική βάση καί νά συμβάλλει στην ανεύρεση ισορροπίας ανάμεσα σέ αντιμαχόμε­νους στόχους, ένώ ταυτόχρονα θά προσπαθεί νά περιορίσει τίς ασυμφωνίες στό μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
The raison d'être of a Community indicative planning agency is to limit the future scenarios contemplated by national planning bodies and individual large decision-takers to a consistent and feasible set, so that policy debates may have a firm empirical basis so that, by reducing disagreement as much as possible, they may be about the desired balance between competing objectives.
Γιά τό λόγο αυτόν, 'ένα τέτοιο όργανο πρέπει νά καταστεί, σέ κοινοτικό επίπεδο, κέντρο ανταλλαγής καί συντονισμού εμπειριών, προβλέψεων, στόχων καί προθέσεων.
To this end, the agency needs to be a clearing-house for the exchange and combination at Community level of experience, expectations, objectives and intentions.
Τελικός στόχος είναι ή λήψη συμπληρωματικών αποφάσεων, μέ σαφή επίγνωση τών δεδομένων, σχετικά μέ τήν μακροπρόθεσμη εξέλιξη τής Κοινότητας.
The final objective is informed complementary decisions affecting the longterm development of the Community.
Κατά τή συνάντηση τής Νίκαιας φάνηκε ότι υπάρχει ήδη, σέ ψηλό ποσοστό, μεγάλη σύμπτωση ανάμεσα στίς μεθόδους πού εφαρμόζουν οί εθνικοί φορείς προγραμματισμού καί προβλέψεων.
It was apparent at the Nice symposium that a wide measure of agreement already exists between the methods used by national planning and forecasting agencies - a technical convergence which can be consolidated.
'Η τεχνική αυτή σύγκλιση μπορεί νά ενισχυθεί σέ μεγαλύτερο βαθμό.
One of the first tasks of such an indicative planning apparatus would be to increase the capability of national econometric and other models in order to form strong interconnections between national and sectoral planning models and methods.
Δεύτερη φροντίδα θά είναι ή επιλογή ορισμένων κύριων θεμάτων πού αποτέλεσαν αντικείμενο ανταλλαγής πληροφοριών σέ εθνική κλίμακα, καθώς καί τών σπουδαιότερων πολιτικών προβλημά­των καί τομέων, ώστε νά υποβληθούν κατόπιν σέ κοινή ανάλυση καί νά ενταχθούν σέ κεντρικές προβολές καί προβλέψεις.
A second task would be to pick out some of the most important areas of shared national experience and main common policy problems and areas of uncertainty for central analysis and insertion in a central projection.
'Ορισμένα άπό τά προβλήματα αυτά εξετάσθηκαν στό κεφάλαιο Γ.
Some of these problems have been discussed in Chapter III.