natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— η τιμή παρέμβασης ορίζεται σε 186,38 ECU/100 kg ζώντος βάρους.
At the same time, owing to the market situation the Council extended the rules governing the triggering and suspension of intervention measures, thus derogating from the principle of permanent intervention.
Συγχρόνως, λόγω της κατάστασης της αγοράς, το Συμβούλιο παρέτεινε τους κανόνες που διέπουν την έναρξη και την αναστολή των μέτρων παρέμβασης, κατά παρέκκλιση από την αρχή της μόνιμης παρέμβασης.
On this occasion the Council also extended for a further marketing year the granting of an additional premium for maintaining suckler cows in Ireland and Northern ireland,5the system of premiums for the slaughter of certain adult bovine animals in the United Kingdom6and the premium for the birth of calves in Greece, Ireland and Northern Ireland.7
Με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο παρέτεινε επιπλέον για άλλη μία περίοδο εμπορίας το καθεστώς συμπληρωματικής πριμοδότησης για τη διατήρηση του πληθυσμού θηλαζουσών αγελάδων στην Ιρλανδία και τη
Lastly, it made provision8for authorization of the Member States to maintain for a further year the application of the dual price recording system, provided for by Regulation (EEC) No 1202/82,' parallel with the method which they currently use, for recording rates on the basis of the Community scale for the classification of carcases as established by Regulation (EEC) No 1208/81.3
727/83, ΕΕ L 85 της 31.3.1983.
Regulation (EEC) No 727/83, OJ L 85, 31.3.1983.
1024/83, ΕΕ L 116 της 30.4.1983. (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1213/83.
Regulation (EEC) No 1024/83, OJ L 116, 30.4.1983.
ΕΕ L 132 της 21.5.1983.
Regulation (EEC) No 1215/83, OJ L 132, 21.5.1983, Regulation (EEC) No 1214/83, OJ L 132, 21.5.1983.
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
IMPORT REGULATIONS
Μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο, στις 19 Δε­κεμβρίου 1983, άνοιξε ετήσια δασμολογική ποσόστωση για το 1984, με δασμό 20% της οποίας η ποσότητα σε αποστεωμένο κρέας καθορίστηκε σε 50 000 τόνους.
Acting on a proposal from the Commission, on 19 December 1983 the Council opened for 1984 and annual tariff quota at a duty of 20% totalling 50 000 tonnes of boneless meat.
Η ποσότητα αυτή των 50 000 τόνων υποδιαιρείται σε δύο τμήματα 33 500 τόνων το ένα και 16 500 τόνων το άλλο, τα οποία κατανέμονται ως εξής:
This total of 50 000 tonnes is subdivided into two parts, one of 33 500 tonnes, the other of 16 500 tonnes, allocated as follows:
Για την ποσότητα των 33 500 τόνων
From the port totalling 33 S00 tonnes
Για την ποσότητα των 16 500 τόνων
From the part totalling 16 500 tonnes
1214/83, ΕΕ L 132 της 21.5.1983.
' Regulation (EEC) No 2693/83. OJ L 267, 29.9.1983.
ΟΙ Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
2Regulation (EEC) No 2694/83, OJ L 267, 29.9.1983.
1202/82, ΕΕ L 140 της 20.5.1982.
Regulation (EEC) No 1548/83, OJ L 158. 16.6.1983.
Τομέας πρόβειου κρέατος
On 28 March 1983,' 20 April 19832 and 28 April 1983,3
— τιμή βάσης: 432,36 ECU/100 kg βάρους σφαγίου, — τιμή παρέμβασης 367,51 ECU/kg βάρους σφαγίου,
Council extended the 1981/82 marketing year in the sheepmeat sector.
— τιμή αναγωγής:
On 17 May 1983,4the Council fixed the basic price, the intervention prices and the reference in the sheepmeat sector at the following levels:
(J) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Sheepmeat: Proposed prices for marketing year 1983/84
726/83, ΕΕ L 85 της 31.3.1983.
I - REFERENCE PRICE
Τιμή αναγωγής 1982/83
Reference pnce 1982/83
Τιμή αναγωγής 1983/84 των τιμών αναγωγής (1)
Reference pnce 1983/84
Ιρλανδία Ελλάδα
Italy France Denmark Benelux Germany Ireland United Kingdom Northern Ireland Greece
Τιμή βάσης
Base price 409.82C) χ 1,055 : 432.36
Παράγωγη τιμή παρέμβασης (περιοχή 4)
Derived intervention price
(') Περιοχή 2.
Region 2.
) Εφαρμογή του άρθρου 3. παράγραφος 4β). του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
of the same article. Base price fixed for marketing year 1982-83.
1837/80 (1/2 της διαφοράς που προ­βλέπεται στο στοιχείο β).
Derived intervention price fixed for marketins year 1982-83.
('ï Εφαρμογή του άρθρου 3. παράγραφος 4β). του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 726/83, OJ L 85, 31.3.1983.
1837/80, λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του ίδιου άρθρου.
Regulation (EEC) No 958/83, OJ L 106, 23.4.1983. Regulation (EEC) No 1023/83, OJ L 116, 30.4:1983.
(4) Τιμή βάσης για την περίοδο εμπορίας 1982/1983.
Regulation (EEC) No 1218/83, OJ L 132, 21.5.1983.
καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1983 έως 31 Οκτωβρίου 1984, την τιμή βάσης και τον ποιοτικό τύπο του σφαγμένου χοίρου.
As part of the work of fixing the related prices and measures for the marketing year 1983/84, on 14 June 1983 the Council adopted Regulation (EEC) No 1599/83' fixing for the period 1 November 1983 to 31 October 1984 the basic price and the standard quality for slaughtered pigs.
Η τιμή αυτή που καθορίζεται σε επίπεδο 2 053,87 ECU/τόνο ισοδυναμεί με αύξηση 5,5% σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο.
This price — 2 053.87 ECU/tonne — constitutes an in crease over that for the preceding year of 5.5%.
Το Συμβούλιο προέβη στην προσαρμογή σε δύο στάδια των κα­νονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2766/75 και 2767/75 που αφορούν αντίστοιχα, αφενός, τον κατάλογο προϊόντων για τα οποία καθορίζονται τιμές ανάσχεσης και τους κανόνες για τον καθορισμό των τιμών ανάσχεσης του σφαγμένου χοίρου(') και, αφετέρου, τους γενικούς κανόνες σχετικά με το σύστημα το αποκαλούμενο των πρότυπων προϊόντων και παραγώγοιν, βάσει του οποίου πραγματοποιείται ο καθορισμός των συμπληρο)ματικο')ν ποσών στον τομέα του χοιρινού κρέατος(').
The Council carried out in two stages the adaptation of Regulations (EEC) No 2766/75 and No 2767/75 relating respectively, on the one hand, to the list of the products for which sluice-gate prices are fixed and the rules for fixing the sluice-gate prices for pig carcases2and, in ad dition, the general rules relating to the system of 'pilot products and derived products' enabling additional amounts to be fixed for pigmeat.2
Καταρχήν, το Συμβούλιο, εξαιτίας του επείγοντος του θέματος, ενέκρι­νε ένα προ'ηο μέρος των τροποποιήσεων αυτών που περιελάμβανε μια τυπική τροποποίηση που άρχισε να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1983(2).
Initially, in view of the urgency, the Council adopted the first part of these amendments which comprised only a formal amendment which was to enter into force on 1 February 1983.3
Σε δεύτερο στάδιο, το Συμβούλιο αποφάσισε σχετικά με το δεύτερο μέ­ρος των τροποποιήσεων αυτών που αποσκοπεί, αφενός, στη διεύρυνση του καταλόγου των προϊόντων για τα οποία καθορίζονται τιμές ανάσχε­σης και, αφετέρου, στον παράλληλο περιορισμό της εφαρμογής του συ­στήματος του επιλεγομένου των πρότυπων προϊόντων και παραγώγου σε ένα μικρότερο αριθμό προϊόντων(3).
At a later stage the Council adopted the second part of these amend ments, which, on the one hand, added to the list of products for which sluice-gate prices are fixed and, in addition, limited at the same time the application of the system of 'pilot products and derivatives' to a smaller number of products.4
Το κοινοτικό καθεστώς που ισχύει στον τομέα των αυγών και πουλερικών συνίσταται σε σχετικά περιορισμένα μέτρα υποστήριξης των τιμών αγοράς (επιστροφές κατά την εξαγωγή και τιμές ανάσχεσης μεταξύ άλλων).
The Community arrangements in the egg and poultry sector consist of relatively limited support measures for market prices, in the form of export refunds and sluice-gate prices. This system has been found in
219/83 και κανονισμός (ΕΟΚ) α­ ριθ.
29.1.1983 (Regulations (EEC) Nos 219/83 and 220/85 of 25 January 1983). OJ L 190.
1905/83 και 1906/83 της 11ης
14.7.1983 (Regulations (EEC) Nos 1905/83 and 1906/83 of II July 1983).
και τη ζήτηση. Ωστόσο, κατά την εξεταζόμενη περίοδο το Συμβούλιο συνέχισε τις εργασίες του σε ό,τι αφορά την πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
practice to contribute to the self-regulation of the market, in that the prices produce a broad balance between supply and demand in the medium-term.
2772/75 (') σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας που ισχύουν για τα αυγά.
However, during the period under review the Council continued its work on the Commission's proposal amending Regulation (EEC) No 2772/75' on marketing standards for eggs.
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου έχουν επανειλημμένα εξετάσει την πρόταση αυτή, χω­ρίς να επιτευχθεί, στη φάση αυτή και παρ' όλη την πρόοδο που έχει πραγματοποιηθεί, οριστική συμφωνία.
This proposal was discussed on several occasions by the Council's subordinate bodies, but although some progress was made no final agreement was reached.
Τομέας γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων
Milk and milk products
Ενώ το 1981 χαρακτηρίστηκε από μια σχετικά ευνοϊκή κατάσταση της αγοράς, η ύπαρξη σημαντικών αποθεμάτων γαλακτοκομικών προϊόντων στους παραγωγούς της Κοινότητας και η δύσκολη ταμειακή θέση ορισμένων πιθανών αγοραστών επηρέασαν σοβαρά την παγκόσμια αγορά κατά το 1982.
Whereas the market situation had been relatively favourable in 1981, the existence of large stocks of milk and milk products held by Community producers and the difficult financial situation of a number of potential purchasers greatly affected the world market during 1982.
Παράλληλα, η παραγωγή γάλακτος στην Κοινότητα συνέχισε να αυξά­νεται το 1982 (+ 3,5% κατά μέσο όρο), εξαιτίας ιδίως των εξαιρετικών κλιματολογικών συνθηκών και της αύξησης της αποδοτικότητας ανά αγελάδα, ενώ το επίπεδο κατανάλωσης στον τομέα του βουτύρου μέσα στην Κοινότητα συνέχιζε να παρουσιάζει πτωτική τάση (— 1,8%).
At the same time milk production in the Community continued to in crease in 1982 (by 3.5% on average), owing in particular to excellent weather conditions and the increased output per cow, whereas the level of consumption in the butter sector in the Community continued to fall (by 1.8%).
Στην περίπτωση που η παραγωγή συνεχίσει να εξελίσσεται κατ' αυτόν τον τρόπο και συγχρόνως υπάρξει σταθεροποίηση και ακόμα μείωση των δυνατοτήτων διάθεσης στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας μαζί με σχετικά περιορισμένες δυνατότητες διάθεσης στην εξαγωγή, διαφαί­νεται ο κίνδυνος μιας σοβαρής ανισορροπίας της αγοράς, καθώς και η δημιουργία σημαντικών αποθεμάτων.
If this trend were to continue, coupled with a levelling off or even a reduction in the number of outlets on the Community's domestic market together with relatively limited export outlets, there would be a danger of creating a serious imbalance on the market and also a major build-up of stocks.
Κατά συνέπεια, προκειμένου να επιτευχθεί μια καλύτερη ισορροπία της αγοράς των γαλακτοκομικών κρίθηκε αναγκαίο να ληφθούν μέτρα για τη μείωση του όγκου παραγωγής του γαλακτοκομικού τομέα.
Consequently, in order to produce a better balance of milk and milk products on the market, measures had to be taken to reduce the volume of production in the dairy sector.
Το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να λάβει αποφάσεις όσον αφορά τη δέσμη «τιμές και συναφή μέτρα για τη γαλακτοκομική περίοδο
Since the Council was not in a position to act by the due date, i.e. 1 April 1983, on the 'prices and related measures' package for the marketing year 1983/84, it had to extend the current year on several oc casions.2On 17 May 1983 the Council finally adopted the following prices, involving the increases shown below.3
Περίοδος 1982/1983
1982/83 marketing year
Περίοδος 1983/1984
1983/84 marketing year
Παράλληλα, το Συμβούλιο αποφάσισε, αφενός, να προσαρμόσει στις νέες τιμές τις τιμές κατωφλίου ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων (3), καθώς και την ειδική εισφορά κατά την εισαγωγή νεοζηλανδικού βουτύ­ρου στο Ηνωμένο Βασίλειο (4) και, αφετέρου, να τροποποιήσει τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ. 2915/79 (5) όσον αφορά την εφαρμογή μιας μειωμένης ει­σφοράς σε ορισμένα τυριά (6).
At the same time the Council decided, on the one hand, to bring into line with the new prices the threshold prices for certain milk and milk products' and also the special levy on imports of New Zealand butter in to the United Kingdom2and, on the other hand, to amend Regulation (EEC) No 2915/793 with regard to the imposition of a reduced levy on certain cheeses.4
1022/83 της 28ης Απριλίου 1983, ΕΕ L 116 της 30.4.1983.
MEASUREMENT TO ENSURE THE GRADUAL RESTORATION OF MARKET EQUILIBRIUM
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
1Regulation (EEC) No 1207/83 of 17.5.1983, OJ L 132, 21.5.1983.
1212/83 της 17ης Μαΐου 1983, ΕΕ L 132 της 21.5.1983.
2Regulation (EEC) No 1212/83 of 17.5.1983, OJ L 132, 21.5.1983. J OJ L 329, 24.12.1979.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
4Regulation (EEC) No 1206/83 of 17.5.1983, OJ L 132, 21.5.1983. '
1209/83 της 17ης Μαΐου 1983, ΕΕ L 132 της 21.5.1983.
Regulation (EEC) No 1209/83 of 17.5.1983, OJ L 132, 21.5.1983.
Όρια παραγωγής
Production thresholds
Το Συμβούλιο, στο πλαίσιο της δέσμης «τιμές και συναφή μέτρα» και προκειμένου να ελέγξει καλύτερα την αύξηση της παραγωγής στο γαλακτοκομικό τομέα, αποφάσισε να ενισχύσει τα μέτρα που καθιερώ­νουν όρια παραγωγής.
As part of the 'prices and related measures' package, and so as to exercise stricter control over the increase in production in the dairy sec tor, the Council decided to reinforce the provisions establishing production thresholds.
Για το σκοπό αυτό, όσον αφορά το ημερολογιακό έτος 1983, το Συμ­βούλιο καθόρισε το όριο εγγύησης για το γάλα, που προβλέπεται στο άρθρο 5 γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 (2), στο επίπεδο της πο­σότητας γάλακτος που παραδίδεται στις επιχειρήσεις επεξεργασίας ή με­ταποίησης του γάλακτος, κατά το ημερολογιακό έτος 1981, προσαυξη­μένου κατά 1% (3).
To this end, for the calender year 1983 the Council fixed the guarantee threshold for milk referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 804/68' at the level of the quantity of milk delivered to the undertakings treating or processing milk during the calender year 1981, plus 1%.2In the event of deliveries during 1983 exceeding this guarantee threshold the Council would adopt appropriate measures to compensate for the ad ditional marketing costs.
Ενισχύσεις στην κατανάλωση βουτύρου
Aid to promote butter consumption
Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της αγοράς βουτύρου, το Συμβούλιο συμφώνησε να συνεχίσει την εφαρμογή των μέτρων για τη μείωση της τιμής του βουτύρου σε επίπεδο ιδιώτη καταναλωτή.
Taking into account the situation of the butter market, the Council agreed to continue measures to reduce the price of butter to the private final consumer.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο, όσον αφορά την περίοδο 1983/1984, αποφάσισε να καθορίσει σε 51,0 ECU/100 kg το ανώτατο ποσό της κοι­νοτικής συνεισφοράς στις επιδοτήσεις για τη διάθεση βουτύρου που
To this end, for the marketing year 1983/84 the Council decided to fix at 51.0 ECU/100 kg the maximum amount of the Community contribution to the marketing subsidies for butter for direct consumption under Regulation (EEC) No 1269/79.3
Για να προωθηθεί η κατανάλωση γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντοιν στα σχολικά ιδρύματα, το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατεί­νει για περίοδο 5 ετών, από την αρχή της γαλακτοκομικής περιόδου 1983/1984, την ελάχιστη περίοδο κατά την οποία διατηρείται η κοινοτι­κή συνεισφορά στη χρηματοδότηση του προγράμματος γάλακτος για σχολεία (2).
In order to promote consumption of milk and milk products in schools, the Council decided to extend for a period of five years, starting at the beginning of the 1983/84 marketing year, the minimum period for which the Community contribution to the financing of the school-milk programme is to be maintained.4
Το Συμβούλιο, επιπλέον, αποφάσισε να χορηγήσει κοινοτική ενίσχυση για τη διάθεση στους μαθητές σχολικών ιδρυμάτων γάλακτος μεταποιημένου σε προϊόντα που υπάγονται στις κλάσεις 04.01 ή 04.04 ή στη διάκριση 22.02 Β, ή σε γιαούρτι που υπάγεται στις διακρίσεις 04.02 Β, 18.06 Δ και 21.07 Δ του κοινού δασμολογίου.
The Council also decided to grant Community aid for the provi­sion to pupils in schools of certain processed products containing milk falling under headings 04.01 or 04.04 or subheading 22.02 Β or yoghurt falling under subheadings 04.02 B, 18.06 D and 21.07 D of the Common Customs Tariff and for which, in addition to Community aid, the Member States may grant national aid.'
Εξάλλου, το Συμβούλιο θέσπισε τους γενικούς κανόνες που αφο­ρούν το καθεστώς ενίσχυσης και καθόρισε, όσον αφορά το πλήρες γά­λα, την κοινοτική ενίσχυση σε 125% της ενδεικτικής τιμής του γάλα­κτος που ισχύει για τη σχετική γαλακτοκομική περίοδο (4)·
In addition, the Council adopted the general rules relating to the system of aid and fixed Community aid for whole milk at 125% of the guide price of milk for the marketing year concerned.2
Στήριξη των εισοδημάτων των μικρών παραγωγών
Support for the incomes of small producers
(') - EE L 161 της 29.6.1979. - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1208/83 της 17ης Μαΐου 1983, ΕΕ L 132 της 21.5.1983.
The Council agreed to extend for the marketing year 1983/84 measures to provide support for the incomes of small milk producers.3
< 2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1211/83 της 17ης Μαΐου 1983, ΕΕ L 132 της 21.5.1983. ('') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
To this end the Council decided to distribute an amount of 120 million ECU among the Member States, taking into account the quantities of milk delivered in 1981 up to a maximum of 60 000 kg per producer.
1600/83 της 14ης Ιουνίου 1983, ΕΕ L 163 της 22.6.1983.
The following allocation was made among the Member States:
Ο Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Member State million ECU
Ελλάδα Γαλλία
Belgium Denmark Germany France Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Συμφωνία ΕΟΚ-Νορβηγίας για τα τυριά
EEC Agreement with Norway concerning cheese
Το Συμβούλιο, μετά από τη συμφωνία ανάμεσα στην ΕΟΚ και τη Νορβηγία όσον αφορά τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών (') που έπρεπε κανονικά να αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1983, τροπο­ποίησε στις 15 Νοεμβρίου 1982, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Further to the Agreement between EEC and Norway on trade in cheese' which was due to enter into force on 1 January 1983, on 15 November 1982 the Council adopted Regulation (EEC) No 3042/822 amending Regulation (EEC) No 2915/79 of 18 December 19793with regard to a reduced levy on imports of certain cheeses.
3042/82 (2), τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2915/79 της 18ης Δεκεμβρίου 1979 (3) όσον αφορά τη μειωμένη εισφορά κατά την εισαγωγή ορισμέ­νων τυριών.
To take into ac count the difficulties which prevented Norway from implementing the temporary arrangement of concerted restraint concerning trade in cheese in both directions as from 1 January 1983, the Council, adopted Regulation (EEC) No 3534/82 of 23 December 1982,4temporarily suspending certain provisions of Regulation (EEC) No 2915/79 which was previous ly amended.
3534/82 της 23ης Δεκεμβρίου 1982 (4), αποφάσισε να αναστείλει προ­σωρινά ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Since these difficulties had meanwhile been resolved, the Agreement with Norway — approved by the Council on 15 November 1982 (Council Decision 82/821/EEC)' — having been formally signed on 11 April 1983, the Council decided to rescind Regulation (EEC) No 3534/82, so that the arrangement could enter into force.5
2915/79 που είχε τροποποιηθεί προγενέστερα.
EEC agreement with Australia and New Zealand concerning cheese
Συμφωνία ΕΟΚ — Αυστραλίας — Νέας Ζηλανδίας για τα τυριά
Regulation (EEC) No 2692/83 of 26 September 1983; OJ L 267, 29.9.1983.
Συμφωνία ΕΟΚ — Φιλανδίας για τα τυριά
EEC agreement with Finland concerning cheese
αποφάσισε να αυξήσει, για τα έτη 1983 και 1984, σε 3 250 τόνους την ποσότητα των 2 950 τόνων τυριών καταγωγής Φιλανδίας που αναφέρε­ται στο σημείο γ), πρώτη περίπτωση, στοιχείο β), του προαναφερθέντος κανονισμού (').
In order to enable the Community to meet its commitments with regard to the admission of the quantities laid down for the quota of Emmental cheese for 1983 and 1984, the Council, notwithstanding Annex II to Regulation (EEC) No 2915/79,' decided to increase, for 1983 and 1984, from 2 950 tonnes to 3 250 tonnes the quantity of cheese originating in Finland shown in (c) first indent under (b) of the Regulation referred to above.2
Μεταφορά αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στην Ιταλία
Transfer of skimmed-milk powder to Italy
Για το λόγο αυτό, το Συμβούλιο προκειμένου να α­ντιμετωπισθούν ορισμένες δυσχέρειες ανεφοδιασμού στον τομέα του γά­λακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων στην Ιταλία εξέδωσε στις 30 Ιουνίου 1983 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1822/83 (2) σχετικά με τη μεταφορά 50 000 τόνων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, προορι­ζόμενου για τη διατροφή ζώων, στον ιταλικό οργανισμό παρέμβασης, από τους οργανισμούς παρέμβασης άλλων κρατών μελών.
Since Italy, because of the specific characteristics of its dairy production, did not have any stocks of skimmed-milk powder whereas some other Member States had a surplus of this product the Council, in order to resolve certain supply difficulties in the sector of milk and milk products in Italy, adopted on 30 June 1983 Regulation (EEC) No 1822/833relating to the transfer of 50 000 tonnes skimmed-milk powder intended for use as animal feed to the Italian intervention agency by the intervention agencies of other Member States.
Ενδεικτικό ποσοστό περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες του πλήρους τυποποιημένου γάλακτος που εισάγεται στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο
Guideline figure for standardized whole milk imported into Ireland and the United Kingdom.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, με ημερομηνία 12 Δεκεμβρίου 1983, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 12 December 1983 the Council adopted Regulation (EEC) No 3520/83 fixing for the 1984/85 milk year the guideline figure for the fat content of standardized whole milk imported into Ireland and the United
Τα ποσοστά αυτά καθορίστηκαν σε 3,54% για την Ιρλανδία καισε 3,89% για το Ηνωμένο Βασίλειο.
Kingdom from other Community Member States.4The rates fixed were 3.54% for Ireland and 3.89% for the United Kingdom.
Κατάταξη του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος
Classification of butter and cream
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 985/68 of 15 July 1968' provides that the
3148/83 της 4ης Νοεμβρίου 1983, EE L 309 της 10.11.1983.
Regulation (EEC) No 3148/83 of 4 November 1983, OJ L 309, 10.11.1983. OJ L 180, 5.7.1983. OJ L 352, 15.12.1983. OJ L 169, 18.7.1968.
Επειδή η ονομασία του ολλανδικού βουτύρου πρώτης ποιότητας τροπο­ποιήθηκε στην εθνική νομοθεσία, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
butter bought by the intervention agencies must be classified as quality in the Member State where it is produced.
3521/83 της 12ης Δεκεμβρίου 1983 ('), αποφάσισε να προ­σαρμόσει την ονομασία για το βούτυρο αυτό στο πρώτο άρθρο του κα­νονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 985/68.
Since the denomination for Dutch butter of first quality had been amended in the national legislation, the Council, by Regulation (EEC) No 3521/83 of 12 December 1983,' decided to bring the denomination for this butter into line with Article 1 of Regulation (EEC) No 985/68.
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 18/19 Οκτωβρίου 1982, είχε συμφο > νήσει καταρχήν όσον αφορά την ποσότητα των 87 000 τόvo)v βουτύρου Νέας Ζηλανδίας που επιτρεπόταν να εισαγάγει το Ηνω­μένο Βασίλειο με ιδιαίτερους όρους (ειδική εισφορά 84,36 ECU/100 kg προσαρμόσιμη ανάλογα με την τιμή παρέμβασης για τη γαλακτοκομική περίοδο 1983/1984) κατά τη διάρκεια του 1983.
At its meeting on 18 and 19 October 1982 the Council had given its assent in principle to a figure of 87 000 tonnes of New Zealand butter which the United Kingdom was authorized to import under special conditions during 1983 (involving a special levy of 84.36 ECU/100 kg which could be adjusted in accordance with the intervention price for the marketing year 1983/84).
Ωστόσο, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι ορισμένα κράτη μέλη εξαρτούσαν την τελική τους συμφοίνία από μέτρα που θα έπρεπε να αποφασίσει η Κοινότητα σχετικά με ένα συνολικό πρόγραμμα για τη διάθεση ποσοτήτων κοινοτι­κού βουτύρου τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Κοινότη­τας, αυτή η συμφο)νία αρχής δεν μπόρεσε να αρχίσει να ισχύει επίσημα την Ι η Ιανουαρίου 1983.
However, taking into account the fact that certain Member States had made their final agreement dependent on measures which would be taken by the Community concerning the overall marketing pattern of quantities of Community butter both within and outside the Community, this assent in principle could not formally enter into force on 1 January 1983.