natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χάρη στην αύξηση της απασχολήσεως, μειώθηκε η ανεργία στην Κοινότητα και έφθασε σε ποσοστό 9% του ενεργού πληθυσμού.
As a result of an increase in the number ofjobs available, unemployment in the Community fell to 9% of the active population.
Το ισοζύγιο των τρεχουσών συναλλαγών παραμένει σε ισορροπία.
Current operations remained in balance.
Εντούτοις, συνέχισαν να αυξάνονται οι αποκλίσεις στις εξωτερικές θέσεις των κρατών μελών.
However, differences in the external positions of the Member States continued to widen.
Παραμένουν επίσης μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα ποσοστά του πληθωρισμού.
There were also major differences in rates of inflation between Member States.
Ο πληθωρισμός παρέμεινε σε επίπεδο 5% κατά μέσον όρο στην Κοινότητα μετρούμενος με τον αντιπληθωριστή της ιδιωτικής κατανάλωσης.
The average rate of inflation in the Community, measured by the deflator of private consumption, remained at 5%.
Κατά τις τακτικές ανασκοπήσεις της οικονομικής κατάστασης κυριάρχησε η ανάγκη καλύτερου συντονισμού των εθνικών οικονομικών πολιτικών.
The need for better coordination of national economic policies dominated the regular examinations of the economic situation.
Το Συμβούλιο ενίσχυσε τις ανασκοπήσεις με πολυμερή εποπτεία των κυριότερων οικονομικών δεικτών.
The Council backed up these examinations with multilateral surveillance of the main economic indicators.
Τον Δεκέμβριο, το Συμβούλιο ενέκρινε, σύμφωνα με την απόφαση «σύγκλιση» του 1974('), την ετήσια οικονομική έκθεση και
In December the Council adopted, in accordance with the 1974 Decision on con vergence,1the annual economic report and established the economic policy guidelines to be followed in the Community.2
καθόρισε τις κατευθύνσεις της οικονομικής πολιτικής που θα ακολουθηθούν στην Κοινότητα(').
Ministers adopted conclusions on the debt problem of heavily indebted middleincome countries and on the strategy to be adopted in this sphere.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ (ΟΝΕ)
ECONOMIC AND MONETARY UNION (EMU)
Με βάση έκθεση της σχετικής επιτροπής υπό την προεδρία του προέδρου της Επιτροπής, την αποκαλούμενη έκθεση Delors, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε τον Ιούνιο του 1989 στη Μαδρίτη ότι η πρώτη φάση της υλοποίησης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης θα αρχίσει την 1η Ιουλίου 1990.
On the basis of a report from the Committee chaired by the President of the Commission (Delors Report), the European Council meeting in Madrid in June 1989 decided that the first stage of the attainment of economic and monetary union would begin on 1 July 1990.
Με πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο ενέκρινε τα αναγκαία μέτρα για την εκκίνηση της πρώτης αυτής φάσης.
Acting on a proposal from the Commission, the Council ap proved the measures needed to launch this first stage.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν μια νέα απόφαση «σύγκλιση» που αντικαθιστά την απόφαση του 1974 και την ενίσχυση της απόφασης του 1964 για τη συνεργασία μεταξύ των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών.
These involved a new Decision on convergence replacing that of 1974 and the strengthening of the 1964 decision on cooperation between the central banks of the Member States.
Ενόψει των τελικών φάσεων της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε τον Δεκέμβριο του 1989 στο Στρασβούργο ότι πριν από το τέλος του 1990 θα συνέλθει διακυβερνητική συνδιάσκεψη προκειμένου να επεξεργαστεί τροποποίηση της Συνθήκης ΕΟΚ.
In preparation for the final stages of economic and monetary union, the European Council meeting in Strasbourg in December 1989 agreed that an Intergovernmental Conference would be convened before the end of 1990 to prepare an amendment to the EEC Treaty.
Τον Μάρτιο του 1989, το Συμβούλιο τίμησε τη δέκατη επέτειο λειτουργίας του ΕΝΣ.
In March 1989 the Council commemorated the 10th anniversary of the operation of the EMS.
Με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημαντική συμβολή του ΕΝΣ στη δημιουργία μιας ζώνης νομισματικής σταθερότητας που ευνοεί την ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα.
The Council took the opportunity to stress the important contribution of this system to the establishment of a zone of monetary stability favourable to the development of economic activity in the Community.
Από τις 19 Ιουνίου 1989, η ισπανική πεσέτα συμμετέχει στον συναλλαγματικό μηχανισμό τον ΕΝΣ.
Since 19 June 1989 the Spanish peseta has been part of the EMS exchange-rate mechanism.
Από τις 21 Σεπτεμβρίου 1989, όλα τα νομίσματα των κρατών μελών της Κοινότητας συμμετέχουν στη δέσμη του Ecu.
The new weightings on the basis of which the Commission, as from 21 September 1989, has had to determine the amounts of the currencies included in the ecu are as follows:
Κράτη μέλη
Weighting (%)
Ην.
DR ESC LFR
Βασίλειο Ιταλία Κάτω Χώρες Βέλγιο Ισπανία Δανία Ιρλανδία Ελλάδα Πορτογαλία Λουξεμβούργο
FR of Germany France United Kingdom Italy The Netherlands Belgium Spain Denmark Ireland Greece Portugal Luxembourg
Η νέα απόφαση «Ίδιοι πόροι»(') άρχισε να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1989.
The new Decision on own resources' entered into force on 1 February 1989.
Για την εφαρμογή της απόφασης, το Συμβούλιο εξέδωσε, μετά από συνεννόηση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δύο κανονισμούς, τον ένα για τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους και τον νέο συμπληρωματικό πόρο και τον άλλο για το ομοιόμορφο οριστικό καθεστώς είσπραξης των ίδιων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ(2).
In order to implement this Decision, the Council adopted, after conciliation with the European Parliament, two Regulations, one on traditional own resources and the new additional resource and the other on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from VAT.2 Both these Regulations contain inter alia provisions concerning the inclusion in the accounts and the making available of the additional resource based on GNP, the operation of the monetary reserve, the establishment of the VAT base and the informing of the Commission about fraud and irregularities.
Ως προς το τελευταίο ζήτημα, το Συμβούλιο, προκειμένου να ενισχύσει το ρόλο της Επιτροπής στην καταπολέμηση της απάτης, προέβλεπε τη δυνατότητα απευθείας ελέγχων που θα πραγματοποιεί η Επιτροπή επιτόπου για τις πράξεις που αφορούν τους ίδιους πόρους.
On the latter subject, the Council, with a view to strengthening the Commission's role in the fight against fraud, provided for the possibility of direct, on-the-spot checks by the Commission in connection with transactions concerning own resources.
Η εισαγωγή στο σύστημα των ίδιων πόρων ενός συμπληρωματικού πόρου που βασίζεται στο ΑΕΠ κατέστησε αναγκαία την ενίσχυση της συγκρισιμότητας και της αξιοπιστίας αυτού του στατιστικού συνόλου.
The inclusion in the system of own resourcesof an additional resource based on GNP made it necessary to reinforce the comparability and reliability of this statistical aggregate.
Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο εξέδωσε μια οδηγία για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς(3).
The Council accordingly adopted a Directive on the harmonization of the compilation of GNP at market prices.3 Comparability of GNP data is ensured by
επεκταθεί η δικαστική συνδρομή, να προσαρμοστούν ορισμένα εθνικά μέτρα και να ενισχυθεί η συνεργασία με τις χώρες μη μέλη της Κοινότητας.
On 18 December 1989 the Council examined draft conclusions involving a series of measures to improve mutual assistance between Member States, to extend judicial assistance, to adapt certain national measures and to strengthen cooperation with nonmember countries of the Community.
Τα ένδεκα μέλη του Συμβουλίου συμφώνησαν με τα συμπεράσματα αυτά.
These conclusions met with the agreement of 11 members of the Council.
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
STATISTICAL PROGRAMME
Προκειμένου να δημιουργηθεί ένα συνολικό και συνεκτικό πλαίσιο, το οποίο θα ανταποκρίνεται στις κοινοτικές απαιτήσεις σχετικά με τη στατιστική πληροφόρηση, το Συμβούλιο εξέδωσε ένα ψήφισμα για την εφαρμογή ενός προγράμματος ενεργειών που έχουν προτεραιότητα: στατιστικό πρόγραμμα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τα έτη 1989 έως 1992(').
With a view to establishing a comprehensive and consistent framework capable of satisfying Community requirements for statistical information, the Council adopted a resolution on the implementation of a plan of priority actions: statistical programme of the European Communities (1989 to 1992).2 The aim of this pro gramme, which was made particularly necessary by requirements in the statistical sector resulting from the creation of the internal market, is to harmonize methods and to establish a common basis for concepts, definitions and standards, while taking account of the specific features of national statistical systems.
Για την εκτέλεση του προγράμματος, το Συμβούλιο συνέστησε μια επιτροπή του στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(2).
With a view to the implementation of this programme, the Council established a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities.3 This
Η Επι­ τροπή αυτή επικουρεί την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο συντονισμό των πολυετών στατιστικών προγραμμάτων, ώστε να εξασφαλί­ζεται η συνοχή μεταξύ κοινοτικών και εθνικών προγραμμάτων.
Committee assists the Commission in the coordination of multiannual statistical pro grammes in order to ensure that Community and national programmes are consistent. sistent.
ΕΓΓΥΗΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΔΑΝΕΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ (ETE) ΥΠΕΡ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΣΤΗΝ ΟΥΓΓΑΡΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΑ
GUARANTEE FOR LOANS FROM THE EUROPEAN INVESTMENT BANK (EIB) FOR PROJECTS IN HUNGARY AND POLAND
Η εγγύηση αυτή θα εγγραφεί στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Subject to the Opinion of the European Parliament, the Council agreed in principle on a proposal for a Decision empowering the Commission to guarantee the EIB
Τον Ιούνιο, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο προτάσεις νέων κατευθύν­σεων για τη σύγκλιση των έμμεσων φόρων, με τις οποίες και αίρονται ορισμένες δυσκαμψίες από τις αρχικές προτάσεις του 1987.
In June, the Commission forwarded to the Council its new guidelines on the approximation of indirect taxes, which introduced a measure of flexibility into its initial 1987 proposals.
Τις νέες κατευθύνσεις διαδέχτηκαν, τον Δεκέμβριο, τροποποιήσεις αυτών των προτάσεων ως προς τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
The new guidelines were followed in December by some amend ments to the proposals with regard to excise duties.
Το Συμβούλιο «Οικονομία/Οικονομικά» μετά τις νέες αυτές κατευθύνσεις και την εντολή που του ανετέθη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, καθόρισε σε γενικές γραμμές στα συμπεράσματα της 13ης Νοεμβρίου και της 18ης Δεκεμβρίου 1989 τον φορολογικό μηχανισμό που θα ισχύει στην έμμεση φορολογία μετά το 1992.
In the light of these new guidelines, and further to the mandate given to it by the Madrid European Council, the Economic and Financial Affairs Council in its conclusions of 13 November and 18 December 1989 approved the main features of the fiscal arrangements to be introduced for indirect taxation after 1992.
Με τις σχετικές λύσεις θα υλοποιηθούν οι επιταγές της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης όσον αφορά τους ιδιώτες και τις επιχειρήσεις.
The solutions adopted will give tangible shape for undertakings and private in dividuals to the commitments entered into under the Single Act.
Στις 18 Ιουλίου 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε τη δέκατη όγδοη οδηγία του(') (89/465/ΕΟΚ), με την οποία καταργούνται ορισμένες παρεκκλίσεις από την «ενιαία φορολογική βάση» του κοινού συστήματος ΦΠΑ τις οποίες προβλέπει η έκτη οδηγία ΦΠΑ.
On 18 July 1989 the Council adopted the 18th Council Directive on turnover taxes' (89/465/EEC), which abolishes certain derogations provided for in the sixth Directive on VAT relating to the uniform basis of assessment under the common system of VAT.
Στις 23 Νοεμβρίου 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 89/604/ΕΟΚ(2) για την τροποποίηση της οδηγίας 83/183/ΕΟΚ σχετικά με τις φορολογικές ατέλειες που εφαρμόζονται στις οριστικές εισαγωγές από κράτος μέλος προσωπικών ειδών που ανήκουν σε ιδιώτες.
On 23 November 1989 the Council adopted Directive 89/604/EEC2amending Directive 83/183/EEC on tax exemptions applicable to permanent imports of the per sonal property of individuals.
Η οδηγία αυτή αποτελεί απόρροια της εκθέσεως της ad hoc ομάδας «Ευρώπη των Πολιτών», την οποία είχε εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών στις 29 και 30 Μαρτίου 1985.
The Directive follows on from the report of the ad hoc Working Party on a People's Europe approved by the Brussels European Council on 29 and 30 March 1985.
Στόχος αυτής της οδηγίας είναι η απλούστευση των διατυπώσεων στις μετακομίσεις που διενεργούνται μέσα στην Κοινότητα.
Its aim is to simplify the formalities associated with removals within the Community: Member States will henceforth grant exemption from taxation upon presentation of a full inventory of the goods being removed drawn up on plain paper.
Συγχρόνως, καθίστανται ελαστικότεροι οι ισχύοντες κανόνες για τους χρόνους χρήσης των εισαγόμενων αγαθών και τους ποσοτικούς περιορισμούς σε ορισμένα αγαθά.
Rules on the periods for which imported goods must have been in use, and quantitative limits in respect of certain goods, have been relaxed.
Τέλος, στις 13 Μαρτίου 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 89/ 194/ΕΟΚ('), με την οποία παρατείνεται η δυνατότητα παρεκκλίσεως της Δανίας από το καθεστώς της ταξιδιωτικής ατέλειας έως τις 31 Δεκεμβρίου 1990.
On 13 March 1989 the Council adopted Directive 89/194/EEC' which permits Denmark to maintain its derogation from the rules governing travellers' allowances for a further period until 31 December 1990.
Κατά το πέρας της υπουργικής συνόδου του ΟΟΣΑ της 31ης Μαΐου και 1ης Ιουνίου 1989, οι υπουργοί αποφάσισαν να στινεχιστούν οι προσπάθειες για την ενίσχυση των συμφωνημένων σε πολυμερή βάση πειθαρχιών σε θέματα διαφάνειας και ενισχύσεων προς τις εξαγωγικές πιστώσεις. '
Following the OECD Ministerial Meeting on 31 May and 1 June 1989, Ministers decided that endeavours to strengthen multilateral disciplines concerning export credit subsidies and improve transparency should be kept up.
Ηδη οι μετέχοντες στο διακανονισμό έχουν αρχίσει τις ανάλογες εργασίες και θα υποβάλουν σχετική ενδιάμεση έκθεση στην υπουργική σύνοδο που θα πραγματοποιηθεί τον Μάιο του 1990.
Participants in the Arrangement accordingly began work in this area and will submit an interim report to the Ministerial Meeting in May 1990.
Στις εργασίες αυτές λαμβάνουν μέρος και οι Κοινότητες υπό την ιδιότητα του μετέχοντος στο διακανονισμό.
As a participant in the Arrangement, the Communities are involved in these pro ceedings.
Με απόφαση της 16ης Οκτωβρίου 1989, το Συμβούλιο παρέτεινε κατά δώδεκα μήνες την ισχύ της απόφασης της 4ης Απριλίου 1978, που αφορά στην εφαρμογή στην Κοινότητα του διακανονισμού για τις κατευθυντήριες γραμμές και ενέκρινε το νέο κωδικοποιημένο κείμενο του διακανονισμού.
By its Decision of 16 October 1989 the Council extended for 12 months the above Decision on the application of the Guidelines Arrangement within the Community, and adopted the new consolidated text of the Arrangement.
Τον σχετικό τομέα χειρίζεται στα πλαίσια του ΟΟΣΑ η ομώνυμη κλαδική ομάδα.
In the OECD framework this sector is dealt with by the Work ing Party on export credits for aircraft.
(2) Δεν δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Council Act has not been published in the Official Journal of the European Com munities.
Τον σχετικό τομέα χειρίζεται στα πλαίσια του ΟΟΣΑ η υπ' αριθ.
Ships are not covered by the Arrangement on guidelines for officially supported export credits but by the OECD Understanding on export credits for ships.
6 Ομάδα Εργασίας αρμόδια για τη ναυπηγική βιομηχανία.
In the OECD framework this sector is dealt with by Working Party No 6 on Shipbuilding.
Από τις αρχές του 1987 διεξάγονται διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της ομάδας αυτής μετά την πρόταση της Ιαπωνίας, να τροποποιηθεί ο διακανονισμός που διέπει τα πλοία, και ιδιαίτερα τα εφαρμοζόμενα επιτόκια.
Negotiations have been under way in this Working Party since early 1987 following a Japanese proposal for the amendment of the Understanding on Ships, with par­ticular reference to the rates of interest used.
Η συμμετοχή της Κοινότητας σ' αυτές τις διαπραγματεύσεις ρυθμίζεται από τις διαπραγματευτικές οδηγίες που θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο στα τέλη Οκτωβρίου του 1987.
The Community is taking part in these negotiations on the basis of negotiating direc­tives adopted by the Council at the end of October 1987.
Εξάλλου, ύστερα από αμερικανική πρόταση που διατυπώθηκε τον Οκτώβριο του 1989, έχει κινηθεί, στα πλαίσια της Ομάδας Συνδέσμου του ΟΟΣΑ, για τη ναυπηγική βιομηχανία διαδικασία για την αναθεώρηση του γενικού διακανονισμού για τα πλοία.
A review of the General Understanding on Ships was begun by the OECD Ship­building Liaison Group following an American proposal tabled in October 1989.
Με βάση την απόφαση 73/191/ΕΟΚ('), έγιναν διαβουλεύσεις, όπως και κατά το παρελθόν, σε σχέση με όλες τις προβλεπόμενες πράξεις διάρκειας άνω των πέντε ετών.
Consultations under the terms of Decision 73/391/EEC' were held, as in previous years, covering all transactions under consideration relating to periods of more than five years.
Επίσης, υπήρξε τακτική ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τις εξελίξεις των κινδύνων σε διάφορες αγοράστριες χώρες.
Exchanges of views were also held regularly between the Member States on developments regarding risks in the various buyer countries.
Επιπλέον, απογράφηκαν οι δυσχέρειες που ενδέχεται να ανακύψουν στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων, ιδίως όσον αφορά τις μεσοπρόθεσμες και βραχυπρόθεσμες ασφαλίσεις μετά την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς το 1992.
An inventory was compiled of the problems which might arise in the area of export credits following the completion of the single market in 1992, with particular reference to short-term and medium-term credit insurance.
Κατά το 1989, βασικά θέματα των εργασιών του Συμβουλίου αποτέλεσαν η κατάρτιση κοινοτικού χάρτου για τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων, η προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων στα πλαίσια της εργασίας, η απασχόληση και η επαγγελματική κατάρτιση και η κοινωνική προστασία από ποικίλη σκοπιά.
The main subjects which occupied the Council during 1989 were: drafting the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, protecting the safety and health of workers at the workplace, employment and training, and the problems of social protection seen from a wide variety of angles.
Από τις πέντε συνόδους όλου του έτους, οι τέσσερις διεξήχθησαν με σύνθεση υπουργών εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων (στις 5 Απριλίου, 12 Ιουνίου, 30 Οκτωβρίου και 30 Νοεμβρίου), και μια, με αποκλειστική σύνθεση υπουργών κοινωνικών υποθέσεων (στις 29 Σεπτεμβρίου).
30 October and 30 November 1989) and one a meeting of Ministers for Social Affairs (29 September 1989).
Οι υπουργοί εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων, σε δύο ανεπίσημες συναντήσεις τους, πρώτον στη Σεβίλλη (Ισπανία), στις 2 και 7 Μαρτίου 1989 και δεύτερον στην Auxerre (Γαλλία), στις 10 Μαρτίου 1989, αντάλλαξαν απόψεις για τα επίκαιρα σημαντικά ζητήματα, όπως το σχέδιο κοινοτικού χάρτου για τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς και πολλά θέματα της απασχόλησης και της επαγγελμα­τικής εκπαίδευσης.
At two informal meetings held in Seville (Spain) on 6 and 7 March 1989 and in Auxerre (France) on 9 and 10 July 1989, Ministers for Labour and Social Affairs held an exchange of views on a number of major current issues, notably the draft Com munity Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, the social dimension of the internal market and several aspects of employment and of vocational training.
Εξάλλου, σε ανεπίσημη συνάντηση των αρμόδιων, για τα θέματα των γυναικών, υπουργών στο Τολέδο (Ισπανία), στις 27 και 28 Απριλίου 1989, συζητήθηκαν, μεταξύ άλλων, η πρόταση οδηγίας για την πλήρη εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στα εκ του νόμου και στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, η κατανομή των οικογενειακών και επαγγελματικών ευθυνών και οι πιθανολογούμενες επιπτώσεις από τη μέλλουσα εσωτερική αγορά στη θέση της γυναίκας.
An informal meeting was held in Toledo (Spain) on 27 and 28 April 1989 at which Ministers for Women's Affairs were able to discuss, amongst other things, the pro posal for a Directive completing the implementation of the principle of equal treatment for men and women in statutory or occupational social security schemes, on the sharing of family and occupational responsibilities and on the consequences of the completion of the internal market for the situation of women.
Στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής Απασχολήσεως, και συγκεκριμένα στην 37η και 38η συνεδρίαση της, που πραγματοποιήθηκαν στις 12 Μαΐου και 10 Νοεμβρίου 1989 αντιστοίχως, συνεχίστηκε ο διάλογος με τους εκπροσώ­πους των κοινωνικών εταίρων.
The dialogue with the two sides of industry was continued in the Standing Commit tee on Employment which held its 37th meeting on 12 May 1989 devoted to problems of economic growth, employment and social conditions, and its 38th meeting on 10 November 1989, at which it discussed employment in Europe (trends and priorities).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, επεκτείνοντας τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Αννόβερου και της Ρόδου, έκρινε ότι, στα πλαίσια των εργασιών για την οικοδόμηση της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς, πρέπει να αποδίδεται ίση σημασία στα κοινωνικά και στα οικονομικά ζητήματα και ότι, επομένως, τα ζητήματα αυτά πρέπει να εξετάζονται κατά ισόρροπο τρόπο.
Following on from the conclusions of the European Councils of Hanover and Rhodes, the European Council in Madrid considered that, in the context of the establishment of the single European market, the same importance must be attached to the social aspects as to the economic aspects and that, therefore, they must be developed in a balanced manner.
Με βάση σχέδιο κοινοτικού χάρτου για τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα που είχε υποβληθεί από την Επιτροπή στις 28 Σεπτεμβρίου 1989, εκπονήθηκε από ad hoc Ομάδα Εργασίας στην οποία συμμετείχαν από ένας άμεσος εκπρόσωπος του υπουργού ανά κράτος μέλος, ένα σχέδιο κοινοτικού χάρτου για τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων.
On 28 September 1989 the Commission submitted a draft Community Charter of Fundamental Social Rights which an ad hoc Working Party, consisting of one direct representative per Minister from each Member State, used as a basis for drawing up a draft Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Το Συμβούλιο της 30ής Οκτωβρίου 1989 πραγματοποίησε διεξοδική ανταλλαγή απόψεων για το σχέδιο αυτό κοινοτικού χάρτου.
At its meeting on 30 October 1989 the Council held a detailed discussion on the draft Charter, which the President of the Council then forwarded to the Strasbourg European Council (8 and 9 December 1989) under cover of a report.
Στη συνέχεια ο πρόεδρος του Συμβουλίου υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου (της 8ης και 9ης Δεκεμβρίου 1989) το σχέδιο αυτό, στα πλαίσια σχετικής έκθεσης.
The President of the Council had beforehand, in October 1989, consulted the European Trades Union Confederation and Unice, appeared before the Committee on Social Affairs and Employment of the European Parliament and addressed the Economic and Social Committee.
Ο κοινοτικός αυτός χάρτης πραγματεύεται τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα των εργαζομένων, την απασχόληση και τις αμοιβές, τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, κοινωνική προστασία, ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και του διαπραγματεύεσθαι συλλογικώς, επαγγελματική εκπαίδευση, ισότιμη αντιμετώπιση ανδρών και γυναικών, πληροφόρηση, συμμετοχή των εργαζομένων, προστασία της υγείας και της ασφάλειας στα πλαίσια της εργασίας και προστασία των παιδιών, των εφήβων, των υπερηλίκων και των αναπήρων.
The Charter sets out in 26 numbered paragraphs the fundamental social rights of workers with regard to freedom of movement, employment and remuneration, the improvement of living and working conditions, social protection, freedom of association and collective bargaining, vocational training, equal treatment for men and women, information, consultation and participation of workers, health protection and safety at the workplace, protection of children and adolescents, and elderly per sons and the disabled.