natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διακοπές και αλλαγές μεταφοράς που επέρχονται από 3αλάσσια γεγονότα ή περιστάσεις ανωτέρας βίας δεν μπο­ρούν να εμποδίσουν την εφαρμογή του προβλεπόμενου από το παρόν παράρτημα προτιμησιακού καθεστώτος, εφόσον τα προϊόντα δεν διατεθούν στο εμπόριο ή σε ανάλωση, κατά τη διάρκεια αυτών των τροποποιήσεων ή διακοπών, και δεν υποστούν άλλες εργασίες εκτός από εκείνες που αποβλέπουν στην εξασφάλιση της διατηρήσεως τους στην ίδια κατάσταση.
Interruptions or changes in the method of transport due to ß)rce majeure or consequent upon conditions at sea shall not affect the application of the preferential treatment laid down in this Annex, provided that the goods have not, during these interruptions or changes, entered into commerce or been delivered for home use and have not undergone any operations other than those designed to preserve them in the same sute.
δ) τα αναθεωρημένα ποσά που αντικαθιστούν τα εκφρασβέντα σε Ecu ποσά στο παρόν άρθρο καθώς και στο άρθρο 16 παράγραφος 2 μπορούν να εισαχθούν από την Κοινότητα στην αρχή κάθε επομένης διετούς περιόδου, όταν αυτό είναι αναγκαίο.
(d) Revised amounts replacing the amounts expressed in ecus mentioned above and Ín Article 16 (2), may be introduced by the Community at the beginning of any successive two-year period, if necessary.
Πάντως, τα ποσά αυτά πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μη μειώ­νεται η αξία των ορίων όπως εκφράζεται στο εθνικό νόμισμα ενός δεδομένου κράτους μέλους"
These amounts shall be, in any event, such as to ensure that the value of the limits as expressed in the currency of any Member Sute does not decline.
Η απόδειξη ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που ανα­φέρονται στην παράγραφο Ι παρέχεται με την προσκόμιση στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές της Κοινότητας: ε) εάν το εμπόρευμα είναι τιμολογημένο σε νόμισμα άλλου κράτους μέλους, το κράτος μέλος ή η χώρα ή έδαφος εισαγωγής αναγνωρίζει το κοινοποιηθέν από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ποσό.
Evidence that the conditions referred to in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the relevant customs authorities in the Community by the production of:
α) είτε ενιαίου δικαιολογητικού τίτλου μεταφοράς που εκδί­δεται στο κράτος μέλος ή στη χώρα ή στο έδαφος εξαγωγής και βάσει του οποίου πραγματοποιείται η διέ­λευση δια της χώρας διελεύσεως' β) είτε βεβαιώσεως που χορηγείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας διελεύσεως και περιέχει:
(e) If the goods are invoiced ín the currency of another Member Sute, the importing Member Sute or country or territory shall recognize the amount notified by the Member Sute concerned.
— την ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων,
— giving an exact description of the goods,
Όταν, κατόπιν αιτήσεως του καταθέτου διασαφήσεως στο τελωνείο, είδος αποσυναρμολογημένο ή μη συναρμο­λογημένο που υπάγεται στα κεφάλαια 84 και 85 του εναρ­μονισμένου συστήματος εισάγεται διά τμηματικών απο­στολών, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές, θεωρείται ότι αποτελεί ενιαίο είδος και πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων δύναται να προσκομίζεται για το πλήρες είδος, κατά την εισαγωγή της πρώτης τμηματικής αποστολής.
Where, at the request of the person declaring the goods at the customs, a dismantled or non-assembled article falling within Chapter 84 or 85 of the harmonized system is imported by instalments on the conditions laid down by the relevant authorities, it shall be considered to be a single article and a movement certificate may be submitted for the whole article upon import of the fint instalment.
— την ημερομηνία εκφορτώσεως ή επαναφορτώσεως των εμπορευμάτων, ή, ενδεχομένως, της επιβιβάσεως ή της αποβιβάσεώς τους και την ένδειξη περί των χρησιμοποιουμένων πλοίων,
— staling the dates of unloading and reloading of the goods or of their embarkation or disembarkation, identifying the ships used,
— τις συνθήκες υπό τις οποίες τα εμπορεύματα παρέ­μειναν στη χώρα διελεύσεως '
— certifying the conditions under which the goods remained in the transit country;
Τα εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία που παρα­δίδονται με συσκευή, μηχανή ή όχημα και αποτελούν τμήμα του κανονικού εξοπλισμού τους Kat των οποίων η αξία περιέχεται στην αξία των τελευταίων αυτών ή δεν τιμολο­γούνται χωριστά, θεωρούνται ότι αποτελούν ενιαίο σύνολο με την εν λόγω συσκευή, μηχανή ή το όχημα.
Accessories, spare parts and tools despatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle which are part of the normal equipment and included in the price thereof or are not separately invoiced shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle Ín question.
γ) είτε, ελλείψει τούτων, όλων των αποδεικτικών εγγράφων.
(c) or failing these, any subsuntiating documents.
Αριθ. L 387/69 σκοπό αυτό, η περιγραφή των εμπορευμάτων, πρέπει να αναγράφεται χωρίς κενό διάστιχο.
No L 387/69 exclude all possibility of fraudulent additions.
Όταν το πλαίσιο δεν συμπληρώνεται εξ ολοκλήρου, πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή κάτω από την τελευταία σειρά και να διαγράφεται το μη συμπληρωθέν τμήμα.
To this end, the description of the goods must be indicated without leaving any blank lines. Where the space is not completely filled, a horizonul line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
Οι συνδυασμοί εμπορευμάτων, κατά την έννοια του γενικού κανόνος 3 του εναρμονισμένου συστήματος θεωρούνται καταγόμενα με την προϋπόθεση ότι όλα τα αντικείμενα που υπεισέρχονται στη σύνθεση τους είναι καταγόμενα.
Sets, as defined in General Rule 3 of the harmonized system, shall be regarded as originating when all component anieles are originating products. Nevertheless, when a sei is composed of originating and non-originating articles, the set as a whole shall be regarded as originating provided that the value of the non-originating articles does not exceed 15 °/o of the toul value of the set.
Η ημερομηνία εκδόσεως του πιστοποιητικού πρέπει να αναφέρεται στο μέρος των πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων που προορίζεται για το τελωνείο.
The date of issue of the movement certificate must be indicated in the part of the certificate reserved for the customs authorities.
Άραρο 7
Article 7
1 εκδίδεται κατά την εξαγωγή των εμπορευμάτων, στα οποία αναφέρεται, από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους ή της χώρας ή εδάφους εξαγωγής.
1 shall be issued by the customs authorities of the exporting Member Sute or country or territory when the goods to which it relates are exported.
Τίθεται στη διάθεση του εξαγωγέα μόλις πραγματοποιηθεί ή εξασφαλισθεί η πραγμα­τική εξαγωγή.
It shall be made available to the exporter as soon as actual expon has been effected or ensured.
Ι συντάσσεται στο έντυπο, το υπόδειγμα του οποίου παρατί­θεται στο παράρτημα 4.
1 shall be made out on the form of which a specimen is given in Annex 4.
Το έντυπο αυτό είναι τυπωμένο σε μία ή περισσότερες από τις επίσημες γλώσσες της Κοι­νότητας.
This form shall be printed in one or more of the official languages of the Community.
Το πιστοποιητικό συντάσσεται σε μία από τις γλώσσες αυτές σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο του κρά­τους μέλους της χώρας ή του εδάφους εξαγωγής.
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting Member Sute, country or territory.
Αν συντάσ­σεται με το χέρι, πρέπει να συμπληρώνεται με μελάνι και με κεφαλαία
If they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
Κατ' εξαίρεση, το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπο­ρευμάτων EUR.
In exceptional circumsunces a movement certificate EUR.
Ι δύναται ομοίως να εκδίδεται μετά την εξαγωγή των εμπορευμάτων στα οποία αναφέρεται, όταν δεν εξεδόθη τούτο κατά την εξαγωγή αυτή συνεπεία λαθών, ακουσίων παραλείψεων ή ιδιαιτέρων περιστάσεων.
1 may also be issued after export of the goods to which it relates if it was not issued at the time of export because of errors or involunury omissions or special circumsunces.
Στην περίπτωση αυτή, τούτο περιέχει ειδική μνεία περί των συνθηκών υπό τις οποίες εξεδόθη.
In this case, the certificate shall bear a special reference to the conditions in which it was issued.
Το πιστοποιητικό είναι διαστάσεων 210 x 297 χιλιο­στομέτρων, με μεγίστη ανοχή 5 χιλιοστομέτρων επί έλασσον και 8 χιλιοστομέτρων επί πλέον όσον αφορά το μήκος.
Each certificate shall measure 210 x 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Τυπώνεται επί χάρτου γραφής χρώματος λευκού, άνευ μηχανικών πολτών, διαβρεγμένου με κόλλα, βάρους τουλάχιστον 25 γραμμαρίων ανά τετραγωνικό μέτρο.
The paper used must be white writing paper, sized, not conuining mechanical pulp and weighing not less than 25 g/mJ.
Φέρει στο βάθος έντυπη κυματοειδή διάταξη συμπλεκτών γραμμών, χρώματος πρασίνου, η οποία καθιστά εμφανή οποιαδήποτε παραχάραξη με μηχανικά ή χημικά μέσα.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Ι εδίδεται μόνον κατόπιν γραπτής αιτήσεως του εξαγωγέα.
1 shall be issued only on application having been made in writing by the exporter.
Η αίτηση αυτή συντάσσεται επί του εντύπου, υπόδειγμα του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα 4 και το οποίο συ­μπληρώνεται σύμφωνα με το παράρτημα αυτό.
Such application shall be made on a form, of which a specimen 4 is given in Annex 4, which shall be completed in accordance with this Annex.
Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
Applications for movement certificates EUR.
1 δύναται να εκδοθεί μόνον αν πρόκειται να χρησιμεύσει ως δικαιολογητικός τίτλος για την εφαρμογή της απόφασης.
1 must be preserved for at least three years by the customs authorities of the exporting Member Sute, country or territory.
Τα κράτη εξαγωγής και οι αρμόδιες αρχές των χωρών ή εδαφών εξαγωγής δύνανται να επιφυλάξουν εις εαυτά την εκτύπωση των πιστοποιητικών ή να την αναθέσουν σε τυπο­γραφεία της εγκρίσεως τους.
The exporting Member Sutes and the relevant authorities of the exporting countries and territories may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by printers they have approved.
Στην τελευταία αυτή περί­πτωση, σε κάθε πιστοποιητικό γίνεται μνεία της εγκρίσεως αυτής.
In the latter case, each certificate must include a reference to such approval.
Κάθε πιστοποιητικό φέρει το όνομα και τη διεύ­θυνση του τυπογράφου.
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Φέρει επί πλέον αριθμό σειράς, τυπωμένο ή μη, για την εξατομίκευση του.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified. tified.
'Αραρο 10
Article 8
Εναπόκειται στον εξαγωγέα ή στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του να ζητεί υπ' ευθύνη του την έκδοση πιστο­ποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. 1.
Under the responsibility of the exporter, he or his authorized representative shall request the issue of a movement certificate EUR. 1.
Η έκδοση του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευ­μάτων EUR Ι πραγματοποιείται από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους ή της χώρας ή εδάφους εξαγωγής, αν τα εμπορεύματα δύνανται να θεωρηθούν ως καταγόμενα προϊόντα κατά την έννοια του παρόντος παραρτήματος.
The movement certificate EUR. 1 shall be issued by the customs authorities of the exporting Member Sute, country or territory if the goods can be considered 'originating products' within the meaning of this Annex.
Ο εξαγωγέας ή ο αντιπρόσωπος του προσκομίζει, μαζί με την αίτηση του, κάθε χρήσιμο δικαιολογητικό έγγραφο δυνάμενο να αποδείξει ότι τα εξαγόμενα εμπορεύματα δικαιολογούν την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. 1.
The exporter or his represenutive shall submit with his request any appropriate supporting document proving that the goods to be exported are such as to qualify for the issue of a movement certificate EUR. 1.
Για να εξακριβωθεί αν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο Ι, οι τελωνειακές αρχές δύνανται να απαιτήσουν οποιοδήποτε δικαιολογητικό έγγραφο και να προβούν σε οποιονδήποτε έλεγχο κρίνουν χρήσιμο.
For the purpose of verifying whether the conditions suted in paragraph 1 have been met, the customs authorities shall have the right to call for any documenury evidence or to carry out any check which they consider appropriate.
'Αρθρο Π
Article 11
Οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους ή της χώρας ή εδάφους εξαγωγής μεριμνούν για τη δέουσα συμπλήρωση των εντύπων που αναφέρονται στο άρθρο 9.
It shall be the responsibility of the customs authorities of the exporting Member Sute, country or territory to ensure that the forms referred to in Article 9 are duly completed.
Εξακριβώνουν ιδίως αν το πλαίσιο που προορίζεται για την περιγραφή των εμπορευμάτων έχει συμπληρωθεί κατά τρόπο που να απο­κλείει κάθε δυνατότητα καταχρηστικής προσθήκης. Για το
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the goods has been completed in such a manner as to
1 πρέπει να κατατίθεται, ενιός δέκα μηνών από την ημε­ρομηνία εκδόσεως του από το τελωνείο του κράτους μέλους ή της χώρας ή εδάφους εξαγωγής, στο τελωνείο του κράτους μέλους ή της χώρας ή εδάφους εισαγωγής όπου προσκομί­ζονται τα εμπορεύματα.
1 must be submitted, within 10 months of the date of issue by the customs authorities of the exporting Member Sute, country or territory, to the customs authorities of the importing Member Sute, country or territory where the goods are entered.
1 από ένα ή περισ­σότερα πιστοποιητικά EUR.
latter case, each form must include a reference to such approval.
1 είναι πάντοτε δυνατή, υπό την προϋπόθεση ότι πραγματοποιείται στο τελωνείο όπου ευρίσκονται τα εμπορεύματα.
Each form shall bear the distinctive sign attributed to the approved printer and a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Άραρο 12
Article 12
Μετά τη συμπλήρωση και την υπογραφή του εντύ­που, ο εξαγωγέας, σε περίπτωση ταχυδρομικών αποστολών δειγμάτων, το επισυνάπτει στο δελτίο αποστολής.
After completing and signing the form, the exponer shall, in the case of consignments by parcel post, atuch the form to the despatch note.
Στην περίπτωση αποστολής με το ταχυδρομείο επιστολών, ο εξαγωγέας εγκλείει το έντυπο στο δέμα.
In the case of consignment by letter post, the exponer shall insert the form inside the package.
Άραρο 13
Article 13
Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
A movement certificate EUR.
Ι που κατατίθενται στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους ή της χώρας ή εδάφους εισαγωγής, μετά την πάροδο της προθεσμίας υποβολής που προβλέπεται στο άρθρο 11, δύνανται να γίνουν αποδεκτά για να εφαρμοσθεί το προτιμησιακό καθεστώς, όταν η μη τήρηση της προθεσμίας οφείλεται σε ανωτέρα βία ή σε εξαιρετικές περιστάσεις.
1 which is submitted to the customs authorities of the importing Member Sute, country or territory after the final date for pre­senution specified in Article 1 ! may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit the certificate by the final date set is due to reasons of force majeure or exceptional circum­sunces.
Γίνονται δεκτά ως καταγόμενα προϊόντα, για να απο­λαύουν των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος χωρίς να απαιτείται η κατάθεση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
Goods sent as small packages to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products to the benefit of the provisions of this Annex without requiring the production of a movement certificate EUR.
1 ή η συμπλήρωση εντύπου EUR.
1 or the completion of a form EUR.
2, τα εμπορεύματα που αποστέλλονται υπό μορφή μικροδεμάτων σε ιδιώτες ή που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών, εφόσον πρόκειται για εισαγωγές χωρίς κανένα εμπορικό χαρακτήρα Kat εφόσον οι εισαγωγές αυτές έχουν δηλωθεί ως ανταποκρινόμενες στις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή των διατάξεων αυτών και δεν υφίσταται καμία αμφιβολία ως προς την ειλικρίνεια της δηλώσεως αυτής.
2, provided that such goods are not imported by way of trade and have been declared as meeting the conditions required for the application of these provisions, and where there Ís no doubt as to the veracity of such declaration.
Εκτός των περιπτώσεων αυτών, οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους ή της χώρας ή εδάφους εισαγωγής δύ­νανται να αποδεχθούν τα πιστοποιητικά, όταν τα εμπορεύ­ματα προσκομίζονται σ' αυτές πριν από την πάροδο της ανωτέρω προθεσμίας.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing Member Sute, country or territory may accept the certificates where the goods have been submitted to them before the said final date.
Ως εισαγωγές χωρίς κανένα εμπορικό χαρακτήρα θεωρούνται οι εισαγωγές που παρουσιάζουν περιστασιακά χαρακτήρα και αφορούν αποκλειστικώς εμπορεύματα που προορίζονται για προσωπική ή οικογενειακή χρήση των παραληπτών ή των ταξιδιωτών και τα οποία δεν πρέπει, λόγω του είδους και της ποσότητας τους, να δίδουν λαβή σε εικασία ότι η εισαγωγή γίνεται για εμπορικούς λόγους.
Imports which are occasional and consist solely of goods for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the goods that no commercial purpose is in view.
Εξάλλου, η συνολική αξία των εμπορευμάτων αυτών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 180 Ecu, ως προς τα μικροδέματα, ή τα 575 Ecu, ως προς το περιεχόμενο των προσωπικών απο­σκευών των ταξιδιωτών.
Furthermore, the total value of these goods must not exceed ECU 180 in the case of small packages or ECU 515 in the case of the contents of travellers' personal luggage.
Η διαπίστωση μικροδιαφορών μεταξύ των ενδείξεων που αναφέρονται στο πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευ­μάτων EUR.
The discovery of slight discrepancies between the sutements made in the movement certificate EUR.
Ι και εκείνων που αναφέρονται στα έγγραφα που κατατίθενται στο τελωνείο για την τήρηση των δια­τυπώσεων εισαγωγής των εμπορευμάτων, δεν συνεπάγεται αφ' εαυτής την ακυρότητα του πιστοποιητικού, αν απο­δειχθεί δεόντως ότι αυτό το τελευταίο αντιστοιχεί προς τα προσκομισθέντα εμπορεύματα.
1 and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the goods shall not ipso facto render the certificate null and void if it Ís duly established that the certificate docs correspond to the goods submitted.
Άραρο 15
Article 15
Τα εμπορεύματα που αποστέλλονται από ένα κράτος μέλος ή από μια χώρα ή έδαφος για μια έκθεση σε άλλη χώρα, εκτός από ένα κράτος μέλος ή μία χώρα ή έδαφος ή ένα κράτος ΑΚΕ, και πωλούνται, μετά την έκθεση, για να εισαχθούν στην Κοινότητα ή σε άλλη χώρα ή έδαφος, απο­λαύουν, κατά την εισαγωγή, των διατάξεων της παρούσας απόφασης, με την επιφύλαξη ότι πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα για να αναγνωρι­σθούν ως καταγόμενα από χώρα ή έδαφος εφόσον πα­ρέχεται στις τελωνειακές αρχές η απόδειξη ότι:
Goods sent from a Member Sute or from a country or territory for exhibition in a country other than a Member Sute, a country or territory or an ACP Sute and sold after the exhibition for importation into the Community or into a different country or territory shall benefit on importation from the provisions of this Decision on condition that the goods meet the requirements of this Annex entitling them to be recognized as originating in a country or territory and provided that it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
2, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα 5, συμπληρώνεται από τον εξαγωγέα.
2 a specimen of which is given Ín Annex 5, shall be completed by the exporter.
Συντάσ­σεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας και σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο της χώρας ή εδάφους εξαγωγής.
It shall be made out in one of the official languages of the Community and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country or territory.
Αν συντάσσεται με το χέρι, πρέπει να συ­μπληρώνεται με μελάνι και με κεφαλαία.
If it is handwritten, it must be completed in ink and in capiul letters.
α) ο εξαγωγέας απέστειλε τα εμπορεύματα αυτά από την Κοινότητα ή από χώρα ή έδαφος στη χώρα της εκθέσεως και τα εξέθεσε στη χώρα αυτή'
(a) an exporter has consigned these goods from the Community or from a country or territory to the country in which the exhibition Ís held and has exhibited them there;
Τυπώνεται επί χάρτου γραφής χρώματος λευκού, άνευ μηχανικών πολτών, διαβρεγμένου με κόλλα, βάρους τουλάχιστον 64 γραμμαρίων κατά τετραγωνικό μέτρο.
The paper used shall be white writing paper, sized, not conuining mechanical pulp and weighing not less than 64 g/m'.
6) ο εξαγωγέας αυτός επώλησε τα εμπορεύματα ή τα μετα­βίβασε σε παραλήπτη στην Κοινότητα ή σε μία χώρα ή έδαφος"
(b) the goods have been sold or otherwise disposed of by that exporter to someone in the Community or in a country or territory;
Τα κράτη και οι αρμόδιες αρχές των χωρών ή εδαφών εξαγωγής δύνανται να επιφυλάξουν εις εαυτά την εκτύπωση των εντύπων ή να την αναθέσουν σε τυπογραφεία της εγκρί­σεως τους.
(c) the goods have been consigned during the exhibition or immediately thereafter to the Community in the sute in which they were sent for exhibition;
Πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
A movement certificate EUR.
1 πρέπει να κατατίθεται στις τελωνειακές αρχές υπό τις κανο­νικές συνθήκες.
1 must be produced to the customs authorities in the normal manner.
Πρέπει να αναφέρονται σ' αυτό το όνομα και η διεύθυνση της εκθέσεως.
The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
Εν ανάγκη, δύναται να ζητηθεί συμπληρωματική έγγραφη απόδειξη περί της φύσεως των εμπορευμάτων και των συνβηκών υπό τις οποίες εξετέβησαν.
Where necessary, additional documenury evidence of the nature of the goods and the conditions under which they have been exhibited may be required.
Όταν εφαρμόζεται το άρθρο 1 παράγραφοι 2, 3 και 4 για την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
When paragraphs 2, 3 and 4 of Article 1 are applied, for the issue of a movement certificate EUR.
Ι, το αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους ή της χώρας ή εδάφους, όπου ζητείται η έκδοση του εν λόγω πιστοποιητικού, για τα προϊόντα στην κατασκευή των οποίων υπεισήλθαν προϊόντα προελεύσεως άλλων κράτων μελών ή χωρών και εδαφών ή κρατών ΑΚΕ, λαμβάνει υπόψη του το παραστατικό του οποίου το υπόδειγμα εμφαί­νεται στο παράρτημα 6, που παρεσχέθη από τον εξαγωγέα του κράτους, της χώρας ή εδάφους προελεύσεως, είτε βάσει του εμπορικού τιμολογίου σχετικά με τα προϊόντα αυτά είτε βάσει παραρτήματος του τιμολογίου αυτού.
1, the relevant customs office ín the Member Sute, country or territory requested to issue the certificate for products in the manufacture of which products coming from other Member Sutes, other countries or territories or ACP Sutes are used, shall ukc into consideration the declaration, of which a specimen is given in Annex 6, given by the exporter in the Sute, country or territory from which the products came, either on the commercial invoice applicable to the products, or on a supporting document to that invoice.
Η παράγραφος Ι ισχύει για κάθε έκθεση, εμπορο­πανήγυρη ή ανάλογη δημόσια εκδήλωση εμπορικού, βιομηχανικού, γεωργικού ή βιοτεχνικού χαρακτήρα —εκτός από εκείνες που διοργανώνονται για ιδιωτικούς σκοπούς σε καταστήματα ή εμπορικούς χώρους και έχουν ως αντικεί­μενο την πώληση αλλοδαπών εμπορευμάτων— κατά τη διάρκεια της οποίας τα εμπορεύματα παραμένουν υπό τελωνειακό έλεγχο.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organized for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign goods, and during which the goods remain under customs control.
Άρθρο IS
Article 18