natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— οί πιστώσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 114 γιά τή χρηματοδότηση τών περιφερειακών σχεδίων, γιά τίς όποιες δέν έχει αναληφθεί υποχρέωση δαπάνης, δύνανται νά διατεθούν γιά τήν κατά προτεραιότητα χρηματοδότηση Αλλων περιφερειακών σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεως στην ίδια ύποπεριοχή.
— the appropriations provided for under Article 114 for financing regional projects but not committed shall he made available for financing other projects and programmes in the same sub-region.
Αρθρο 130
Article ¡30
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΑ ΤΙΣ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΝΕΠΤΥΓΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΕΔΑΦΗ
GENERAL PROVISIONS CONCERNING THE LEAST-DEVELOPED COUNTRIES AND TERRITORIES
Αρθρο 133
Article 133
1. *Η χρηματοδότηση τών σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεως δύναται νά άφορα καί δαπάνες σχετιζόμενες μέ τήν περίοδο ενάρξεως τής λειτουργίας, αυστηρά περιορι­σμένες στά πλαίσια τής περιόδου αυτής, δπως τή συντή­ρηση καί λειτουργία εγκαταστάσεων οί όποιες δέν έχουν καταστεί ακόμη εντελώς παραγωγικές, κατά τό μέτρο πού οί δαπάνες αυτές, προβλεπόμενες στην πρόταση χρηματοδοτήσεως, θεωρούνται αναγκαίες γιά τήν εγκα­τάσταση, τήν Εναρξη λειτουργίας καί τήν εκμετάλλευση τών επενδύσεων.
I. The financing of projects and programmes may cover expenditure incurred in and strictly limited to the start-up period, for example, for the maintenance and operation of plant that is not yet fully productive, provided that such expenditure, identified in the financing proposal, is considered necessary for setting up. Lunching and operating the capital projects in question.
'Ιδιαίτερη προτεραιότητα αποδίδεται στή χρηματο­δότηση υποβοηθητικών δαπανών στίς λιγότερο ανε­πτυγμένες χώρες καί εδάφη.
Special priority shall be accorded to the financing of support costs in the least-developed counrrics and territories.
Στό πλαίσιο τής παρούσας αποφάσεως, επιφυλάσ­σεται Ιδιαίτερη μεταχείριση στίς λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες καί εδάφη, ούτως ώστε νά υπερβούν τίς Ιδιαίτερες δυσκολίες και εμπόδια πού οφείλονται στή φύση τών αναγκών τους καί νά εκμεταλλευτούν κατά τόν καλύτερο δυνατό τρόπο τίς δυνατότητες πού προσφέρει ή παρούσα απόφαση.
Under this Decision the least-developed countries and territories are accorded spedai treatment in order to enable them to overcome the specific difficulties and obstacles resulting from the nature of their needs and to take full advantage of the opportunities offered by this Decision.
Αρθρο 131
Article 131
Oi ειδικές διατάξεις πού θεσπίζονται κατ' έφαρμο­γήν τοϋ παρόντος τίτλου υπέρ τών λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών καί Εδαφών περιέχονται στά άρθρα 43, 44, 89, 90, 93, 106, 110, 119, 121, 125, 130 καί 131.
The specific provisions laid down pursuant to this Title Ín respect of the least-developed countries and territories arc contained in Articles 43, 44, 89, 90, 93, 106. 119, 121, 125, 130 and 131.
Κατ' έφαρμογήν τού άρθρου 81 παράγραφος 4, τά τρέχοντα έξοδα δύνανται νά χρηματοδοτηθούν ύπό τους δρους τών παραγράφων 2, 3 καί 4 τού παρόντος Αρθρου.
Pursuant to Article HI (4), running costs may be financed as specified in paragraphs 2, 3 or 4 of this Anule.
Τά είδικά μέτρα πού θεσπίζονται κατ' έφαρμογήν τού παρόντος Αρθρου Εφαρμόζονται υπέρ τών χωρών καί εδαφών πού απαριθμούνται κατωτέρω, ανάλογα μέ τίς Ιδιαίτερες ανάγκες καί χαρακτηριστικά τους:
In accordance with their needs and individual characteristics, the countries and territories referred ro below shall be eligible for the special treatment referred to in this Article:
— Τέρκς καί Κάικος
Turks and Caicos Islands
Σέ περίπτωση που τέτοια μέτρα ή τέτοια μεταχείριση είναι δυνατόν νά αποδειχθούν αναπόφευκτα, ή διατήρηση ή ή εισαγωγή τους γίνεται σέ συμφωνία μέ τους διεθνείς νομισματικούς κανόνες, καταβάλλεται δέ κάθε προσπά­θεια γιά τήν ελαχιστοποίηση τών αρνητικών συνεπειών τους γιά τά ενδιαφερόμενα μέρη.
To the extent that suih measures or treatment arc unavoidable, they will he maintained or introduced in accordance with international monetary rules and every eftort will be made to minimire any adverse effects on the parties concerned.
Μαίγιότ
Mayotte
— Ούώλλις καί Φουτούνα
Wallis and Fufuna Islands
Αρθρο ¡36
Article 1 Ì6
Καθ' όλη τή διάρκεια τών δανείων ή τής χρησιμοποιήσεως τών επισφαλών κεφαλαίων τοϋ Αρθρου 83, οί Αρμόδιες Αρχές τών χωρών καί εδαφών υποχρεούνται:
Throughout the duration of the loans and risk capital operations provided lor tn Article 83, the competent authorities of rhe countries and territories are required;
Ό πίνακας τών χωρών και Εδαφών πού αναφέρονται στην παράγραφο 3 δύναται νά τροποποιηθεί μέ Απόφαση τοΰ Συμβουλίου, έφ' δσον ή οίκονομική κατάσταση μιας χώρας ή εδάφους μεταβληθεί κατά σημαντικό καί διαρκή τρόπο, ούτως ώστε είτε νά επιβάλλεται ή κατάταξη της στην κατηγορία τών λιγότερο Ανεπτυγμένων χωρών καί εδαφών είτε νά μή δικαιολογείται πλέον ή κατάταξη αυτή.
The lisr of countries and territories in paragraph 3 iii.iv l­e amended by decision of the Council where the ci out mu c M ma: ion ol .ι count!") or territory undergoes a significant and lasting change either so as to necessitate its inclusion m the category of least­developed countries and tcrnrones or so that its inclusion in that category is' \u^ longer warranted.
— νά θέτουν στή διάθεση τών δικαιούχων, πού αναφέρο­νται στό άρθρο 82, τό Αναγκαίο συνάλλαγμα γιά τήν Εξυπηρέτηση τών τόκων, τών προμηθειών καί τής Αποσβέσεως τών δανείων καί ενισχύσεων σέ οιονεί κεφάλαια πού χορηγούνται γιά τήν πραγματοποίηση τών σχετικών παρεμβάσεων στό έδαφος τους,
— to make availahlc to the Bank the foreign currency nciessary for the transfer of alt sums received by it in national currency which represent the nel revenue and proceeds from transactions involving the acquisition by the Community of holdings in the capital of firms.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΟΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ.
Provisions relating to current payments and capital movements
Διατάξεις περί τής Εγκαταστάσεως καί τών υπηρεσιών
With regard to capital movements linked with mvesinicnis anil to currenr payments, the competent au thou ties of the countries and territories and the Member States shall refrain from taking action in the field ol foreign exchange transactions which would be incompatible with their obligations under this Decision resulting trom the provisions relating to trade in goods, services, establishment and industrial cooperation.
ΠΑντως, οί υποχρε­ώσεις αυτές δέν εμποδίζουν τά συμβαλλόμενα μέρη νά λάβουν τά αναγκαία μέτρα διασφαλίσεως.
These obligations shall not, however, prevent adoption of the necessarv protective measures should this be (usti fied b v reasons relating ro serious economic difficulties or severe balance of payments problems.
Άρθρο ¡35
Article 135
'Οσον άφορα τό καθεστώς πού Ισχύει στον τομέα τής Εγκαταστάσεως καί τών υπηρεσιών, ol αρμόδιες αρχές τών χωρών καί εδαφών άφ' Ενός, καί τά Κράτη Μέλη άφ' Ετέρου, δέν κάνουν διακρίσεις είς βάρος τών υπηκόων καί εταιρειών τών Κρατών Μελών.
As regards the arrangements that may he applied in matters of establishment and provision of services, the competent authorities of the countries and territories shall treat nationals and companies or firms of Member States on a nondiscriminatory basis.
"Αν δμως, γιά μιά συγκε­κριμένη δραστηριότητα ή Ενα Κράτος Μέλος δέν είναι σέ θέση νά Εξασφαλίσει τέτοια μεταχείριση, υπέρ υπηκόων ή Εταιρειών τής Γαλλικής Δημοκρατίας, τού Βασιλείου τών Κάτω Χωρών ή τοϋ 'Ηνωμένου Βασιλείου τής Μεγάλης Βρετανίας καί Βορείου 'Ιρλανδίας, Εγκατεστημένων σέ μία χώρα ή Εδαφος, ή υπέρ εταιρειών πού υπάγονται ατήν ίδια νομοθεσία τής οικείας χώρας ή Εδάφους Εγκατεστη­μένων εντός αυτής, ή αρμόδια Αρχή αυτής τής χώρα; ή Εδάφους δέν υποχρεούται νά παράσχει παρόμοια μεταχεί­ριση.
However, if, for α given activity, a Member State is unable to provide similar treatment to nationals or companies or firms of the French Republic, the Kingdom of the Netherlands or the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, established in α country or territory, or to companies or firms subject to the laws of the country or territory concerned and established therein, the relevant authorities of that country or territory shall not be bound to accord such treatment.
Άρθρο ¡38
Article 138
Ώς Εταιρείες, κατά τήν Εννοια τής παρούσας αποφάσεως, νοούνται oi Εταιρείες αστικού ή Εμπορικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένων τών συνεταιρισμών καί τών
In respect of foreign exchange transactions linked with investments and current payments, the competent 'iithonties of the counrnes and territories on the one band and the Member States on the other shall avoid, as far as possible, taking discriminatory measures vis-à-vis ­.ich orher or according more favourable treatment to ¡bird States, taking full account of the evolving nature of the international monetary system, the existence of specific monetary arrangements and balance of payments problems.
Αρθρο 140 άλλων νομικών προσώπων δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου, με Εξαίρεση εκείνων πού δέν επιδιώκουν κερδοσκοπικό σκοπό.
Article 140 other legal persons governed by public or private lavs save tor those which are nonprofitmaking.
Ή παρούσα απόφαση αρχίζει νά ισχύει συγχρόνως μέ τή δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, ή όποια υπεγράφη στή Λομέ στίς 31 'Οκτωβρίου 1979.
This Dedsion shall enter into force at the same time as the Second ACP­EEC Convention, signed at Lome on 31 October 1979.
Αρθρο 141
Article
Ή ίσχύς τής παρούσας αποφάσεως λήγει στίς 28 Φε­βρουαρίου 1985.
This Dedsion shall expire on 28 February 1985.
Ώς εταιρείες Κράτους Μέλους νοούνται οί εταιρείες πού Εχουν συσταθεί σύμφωνα μέ τή νομοθεσία ενός Κράτους Μέλους καί oi οποίες Εχουν τήν καταστατική τους έδρα, τήν κεντρική τους διοίκηση ή τήν κύρια Εγκατάσταση τους σέ Ενα Κράτος Μέλος* σέ περίπτωση, πάντως, πού ¿χουν μόνο τήν καταστατική τους έδρα σέ Κράτος Μέλος, ή δραστηριότητα τους πρέπει νά παρουσιάζει έναν ουσιώ­δη καί διαρκή σύνδεσμο μέ τήν οικονομία αυτού τού Κρά­τους Μέλους.
'Companies or firms of Member States' means companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and whose registered office, central administration or principal place of business is in a Member State; however, a company or firm having only its registered office in a Member State must be engaged in an activity which has an effective and continuous link with ihe economy of that Member Stare.
Οί χώρες καί Εδάφη ώς προς τις όποιες εφαρμόζεται ή παρούσα απόφαση απαριθμούνται στό παράρτημα 1.
The countries and territories to which this Decision applies are listed in Annex I.
Τό Συμβούλιο μέ ομόφωνη απόφαση, προτάσει τής 'Επιτροπής, δύναται νά τροποποιήσει ή νά συμπληρώσει τό παράρτημα αυτό.
The Coundl may, acting unanimously on a proposal from the Commission, amend or supplement this Annex.
Τό καθεστώς τό όποϊο προβλέπει ή παρούσα απόφαση δύναται νά συνεχίσει νά εφαρμόζεται προσωρινά, μέ τις προϋποθέσεις πού καθορίζει τό Συμβούλιο, γιά τίς χώρες καί εδάφη πού καθίστανται Ανεξάρτητες.
"Companies or firms of the French Republic, the Kingdom of the Netherlands or the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, established in a country or territory', means companies or firms formed in accordance with French, Dutch or United Kingdom law, as the case may be, am) whose registered office, central administration or principal place of business is in that country or territory; however, a company or firm having only its registered office in a country or territory must he engaged in an activity which has an effective and continuous link with the economy of that counrrv or territory.
Αρθρο ¡43
Article ¡4Ì
"Αν μία χώρα ή έδαφος καταστεί ανεξάρτητη, τό Συμβού­λιο, προτάσεΓτής 'Επιτροπής, αποφασίζει ομόφωνα τίς αναγκαίες προσαρμογές τής παρούσας αποφάσεως, καί Ιδίως τήν προσαρμογή τών ποσών τοΰ Αρθρου 83.
If a country or territory becomes independent, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall decide on any necessary adjustments to this Decision, in particular to the amounts specified in Article 83.
Πρό τής λήξεως Ισχύος τής παρούσας συμφωνίας τό Συμβούλιο, μέ ομόφωνη απόφαση, ορίζει τίς διατάξεις πού πρέπει νά Εκδοθούν γιά τήν εφαρμογή τών άρχων πού Αναγράφονται στά Αρθρα 131 έως 135 τής συνθήκης.
Before this Dedsion expires the Coundl, acting unanimously, shall define the provisions to be laid down for the application of the principles set out in Articles 131 to 135 of the Treaty.
Αρθρο 145
CfcNERAL AND FINAL PROVISIONS
Αρθρο 139
Article 139
Επίσημη
Done at Brussels.
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 16 Δεκεμβρίου 1980.
16 December 1980.
Μέ τήν επιφύλαξη τών ειδικών διατάξεων δσον αφορά τίς σχέσεις μεταξύ χωρών καί εδαφών καί γαλλικών υπε­ρπόντιων διαμερισμάτων, ή παρούσα απόφαση εφαρμόζε­ται, άφ' ενός, στά εδάφη στά όποϊα εφαρμόζεται ή συνθήκη περί ιδρύσεως τή; Ευρωπαϊκή; Οίκονομική; Κοινότητος, καί μέ τους όρους πού προβλέπει ή συνθήκη αυτή, καί, άφ' έτερου, στά έδαφη τών χωρών καί εδα­φών.
Subject to the special provisions regarding the relations between the countries and territories and the French Overseas Departments provided for herein, this Decision shall apply, on the one hand to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to rhe territories of the countries and territories.
Πίνακας τον χωρών καί Εδαφών πού προβλέπονται στό Αρθρο 1
List of the countries and territories referred to in Artide 1
(Ό πίνακας αυτός δέν προδίκαζα oÛrt τό καθεστώς τών χωρών καί εδαφών αυτών ούτε τήν εξέλιξη του)
(This list does not prejudge the sums of these countries and territories now or in the future)
— Νέα Καληδονία καί εξαρτώμενα εδάφη.
— New Caledonia and Dependencies,
— Νήσοι Οϋώλλις καί Φουτουνα,
— Wallis and Fumna Islands,
— Γαλλικές νότιες καί Ανταρκτικές γαίες.
— French Southern and Antarctic Temtories.
'Εδαφική Κοινότης τής Γαλλικής Δημοκρατίας:
Territorial Collectivity of rhe French Republic:
— Μαγιύτ.
— Mayone.
'Υπερπόντιες χώρες καί εδάφη υπαγόμενες στό 'Ηνωμένο Βασίλειο τής Μεγάλης Βρετανίας καί Βορείου 'Ιρλανδίας:
Overseas countries and territories of the United Kingdom nf t nr.it Britain and Northern Ireland:
— Συνδεδεμένα κράτη τής Καραϊβικής Θαλάσσης ('Ανγκουίλλα, 'Αντίγκουα, Σαίντ Κίτς-ΝέβιΟ.
— Associated States in the Caribbean (Anguilla, Antigua, St Kins-Nevis),
— Νήσοι Φώλκλαντ καί Εξαρτώμενα Εδάφη,
— Falkland Islands and Dependencies,
— Νήσοι Τέρκς καί Κάικος,
— Turks and Caicos Islands,
— Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι,
— British Virgin Islands,
— Πίτκαιρν,
— Pitcairn,
— 'Αγία 'Ελένη καί εξαρτώμενα εδάφη,
— St Helena and Dependencies,
— Βρετανικό 'Ανταρκτικό "Εδαφος,
— British Antarctic Territory.
Χώρες πού διατηρούν Ιδιαίτερες σχέσεις μέ τό ' Ηνωμένο Βασίλειο τής Μεγάλης Βρετανίας καί Βορείου 'Ιρλανδίας:
Country having special relations with the Unired Kingdom of Great ltni.nn and Northern Ireland
— Μπρουνέι.
— Brunei.
'Ορισμός τής Εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής»
Definition of the concept of originating products
Γιά τήν εφαρμογή τής παραγράφου 1 ύπό β) σημείο 1, δταν τά προϊόντα, τά παραγόμενα έξ ολοκλήρου οτήν Κοινότητα ή σέ Ενα ή περισσότερα κράτη ΑΚΕ, αποτε­λούν Αντικείμενο κατεργασιών ή μεταποιήσεων σέ μία ή περισσότερες χώρες καί εδάφη, θεωρούνται ότι παράγο­νται έξ ολοκλήρου σέ μία ή περισσότερες άπό αυτές τις χώρες καί Εδάφη.
For the purpose of implementing paragraph 1 (b) (1), products wholly obtained in the Community or in one or more ACP States, which undergo working or processing in one or more countries or territories, shall be considered as having been wholly obtained in that or those countries or territories.
Γιά τήν Εφαρμογή τής αποφάσεως καί μέ τήν επι­φύλαξη τών παραγράφων 3 καί 4, θεωρούνται: α) ώς «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» τής Κοινότητος:
1. lor the purpose of implementing the Decision and without prejudice to paragraphs 3 and 4, the following products shall be considered as:
1. τά προϊόντα τά παραγόμενα Εξ ολοκλήρου στην Κοινότητα*
(a) products originating in the Community:
Γιά τήν Εφαρμογή τής παραγράφου 1 ύπό β) σημείο 2, ol κατεργασίες ή μεταποιήσεις πού πραγματοποιοϋνται στην Κοινότητα ή σέ Ενα ή περισσότερα κράτη ΑΚΕ θεωρούνται ότι ¿χουν πραγματοποιηθεί σέ μία ή περισσό­τερες χώρες ή Εδάφη, δταν τά παραγόμενα προϊόντα Αποτελούν Αντικείμενο μελλοντικών κατεργασιών ή μεταποιήσεων σέ μία ή περισσότερες άπό αυτές τίς χώρες ή έδΑφη.
For the purpose of implementing paragraph 1 (b) (2), working or processing m the Community or in one or more ACP States shall be considered as having been carried out in one or more countries or territories where the products thus obtained undergo subsequent working or processing in that or those countries or territories.
Ή παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται μέ τήν επιφύλαξη ότι τά οίκεϊα προϊόντα ¿χουν μεταφερθεί σύμφωνα μέ τό Αρθρο 5.
'This paragraph shall be applicable on condition that the products in question were transported within the meaning of Article 5.
2. τά προϊόντα τά παραγόμενα στην Κοινότητα, στην κατασκευή τών όποιων χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα άλλα άπό Εκείνα πού παρήχθησαν Εξ ολοκλήρου στην Κοινότητα, ύπό τήν προϋπόθεση δτι αυτά τά προϊόντα αποτέλεσαν σύμφωνα μέ τό άρθρο 3 Αντικείμενο επαρκών κατεργασιών ή μεταποιήσεων β) ώς προϊόντα καταγωγής τών χωρών καί εδαφών:
1. products obtained in the Community, in the manufacture of which products other than those wholly, obtained in the Community are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within rhc meaning of Article 3;
1. τά προϊόντα τά παραγόμενα έξ ολοκλήρου σέ μία ή περισσότερες χώρες ή εδάφη-
products obtained in one or more countries or territories in the manufacture of which products other than those wholly ohrained in the countries and territories arc used, provided that the s.iiil products have undergone sufficient working or processing wirhin the meaning of Article I.
Για τήν εφαρμογή τών προηγουμένων παραγράφων καί μέ τήν προϋπόθεση ότι πληρούνται όλοι οί όροι πού προβλέπονται στις παραγράφους αυτές, τά προϊόντα πού παράγονται σέ δύο ή περισσότερες χώρες καί εδάφη ή στην Κοινότητα λογίζονται σάν προϊόντα καταγωγής της χώρας ή Εδάφους δπου πραγματοποιήθηκε ή τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση, ή σάν προϊόντα καταγωγής τής Κοινότητος άν ή τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση πραγματοποιήθηκε Εκεί.
For the purpose of implementing the previous paragraphs, and provided that all the conditions laid down in those paragraphs arc fulfilled, the producrs obtained in two or more countries or territories or m the Community shall be considered as products originating in the countries or territory where the lasi working or pn > cessing tt > ok place or as products originating in the Community if the last working or processing took place in the Community.
Προς τό σκοπό αυτόν δέν θεω­ρούνται σάν κατεργασίες ή μεταποιήσεις αυτές πού Αναφέρονται στό άρθρο 3 παράγραφος 3 ύπό α), β), γ) καί δ), ούτε ό συνδυασμός αυτών τών κατεργασιών ή μετα­ποιήσεων.
For this purpose the working or processing mentioned in Article 3 (3) (a), (b), (c) and (d) shall not be considered as working or processing, nor shall a combination of such working or of such processing.
Γιά τήν Εφαρμογή τής παραγράφου 1 ύπό β), οί χώρες καί Εδάφη λογίζονται σάν Ενα Εδαφος.
For the purpose of implementing paragraph I (b), the countries and terrirones arc considered as being one terrirory.
Τά προϊόντα πού αναφέρονται στον πίνακα Γ τού παραρτήματος 4 Αποκλείονται προσωρινά άπό τό πεδίο εφαρμογής τού παρόντος παραρτήματος.
The products in List C in Annex 4 shall be temporarily excluded from the scope of this Annex. Nevertheless, the arrangements regarding administrative Cooperation shall apply mutatis mutandis to these products.
Γιά τήν εφαρμογή τής παραγράφου 1 ύπόα)σημεϊο 1, Οταν τά προϊόντα, τά παραγόμενα έξ ολοκλήρου σέ μία ή περισσότερες χώρες καί εδάφη, αποτελούν αντικείμενο κατεργασιών ή μεταποιήσεων στην Κοινότητα, θεωρού­νται ότι παράγονται Εξ ολοκλήρου στην Κοινότητα.
For lhe purpose of implementing paragraph I (a > the following shall always be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not there is α change of heading: o products obtained by hunting or fishing conducted therein; ,f) products of sea fishing and other products taken from the sea by their vessels; la) operations to ensure the preservation of merchandise in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out. drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);
β) τά φυτικά προϊόντα τά συγκομιζόμενα·
Ì1) goods produced there exclusively spedfied in subparagraphs (a) to (i).
0 τά προϊόντα τά παραγόμενα Επί τών πλοίων-έργο-στασίων τους.
(c) (i) simple mixing of products of the same kind where one or more components of the mixtures do not meet the conditions laid down in this Annex to enable them to be considered as originating in the Community, in the countries and territories or in an ACT State;
ii) ή Απλή τοποθέτηση σέ φιΑλες, φιαλίδια, σάκκους, θήκες, κυτία, ή στερέωση έπί λεπτοσανίδων, κλπ., καί κάθε Αλλη Απλή Εργασία συσκευα­σίας· δ) ή Επίθεση Επί αυτών τών ιδίων τών προϊόντων, ή έπί τών συσκευασιών τους, σημάτων, ετικετών ή άλλων παρομοίων διακριτικών σημείων
,.i. working or processing as α result of which the goods obtained receive a classification under a heading other than rhat covering each of the products worked or processed, except, however, working or processing specified in List A in Annex 2, where the special provisions of that list apply; or processing spedfied in
Ώς τμήματα, κεφάλαια καί δασμολογικές κλάσεις νοούνται τά τμήματα, τά κεφάλαια καί οί δασμολογι­κές κλάσεις τής ονοματολογίας τοΰ Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας γιά τήν κατάταξη τών ίι) ή Απλή ανάμειξη προϊόντων, διαφόρων ειδών, Εφ' δσον Ενα ή περισσότερα συστατικά τού μείγμα­τος Ανταποκρίνονται προς τίς προϋποθέσεις πού καθορίζονται άπό τό παρόν παράρτημα ώστε νά είναι δυνατόν νά θεωρηθούν ώς καταγόμενα άπό τήν Κοινότητα ή άπό μία χώρα ή Εδαφος ή άπό Ενα κράτος ΑΚΕ, καί μέ τήν προϋπόθεση ότι αυτό ή αυτά τά συστατικά συντείνουν στον καθορισμό τών βασικών χαρακτηριστικών τοΰ τελικού προϊ­όντος- εμπορευμάτων στά δασμολόγια.
(ii) simple mixing of products of different kinds unless one or more components of the mixture meet the conditioins laid down in this Annex to enable them to be considered as originating in the Community, in the countries and territories or in an ACP State, and provided that this component or these components contribute in determining the essential characteristics of the finished product.
στ) ή απλή συνένωση μερών ειδών μέ σκοπό τή σύσταση Ενός πλήρους είδους* ζ) ή σώρευση δύο ή περισσοτέρων άπό τίς Εργασίες πού αναφέρονται ύπό α) μέχρι στ)' η) ή σφαγή ζώων.
Sections', 'chapters' and 'headings' shall mean the .citions, chapters and headings in the Customs . imperatimi ('ouncil Nomenclature for the dassifi­nition ot goods in customs tariffs.
43 άξιες πού πρέπει νά ληφθούν υπόψη γιά τόν καθορισμό τοΰ χοσοστοΰ αύτοΰ είναι:
- 43 giving an exact description of the goods, worked or processed docs not exceed a given percentage of the value of ihe goods obtained, the values to he taken into consideration for such percentage shall be: stanng the dates of unloading and reloading of the goods or of their embarkation or disembarkation, identifying the ships used, certifying the conditions under which the goods remained in the transit country;
— τίς συνθήκες ύπό τίς όποιες τά Εμπορεύματα παρέμειναν στή χώρα διελεύσεως- γ) είτε.
(c) or failing these, any substantiating documents.
— Αφ' ενός μέν, όσον Αφορά τά προϊόντα τών όποιων αποδεικνύεται ή εΙσαγωγή: ή δασμολογητέα άξια τους κατά τό χρόνο τής εισαγωγής- δσον άφορα τά προϊό­ντα απροσδιόριστης καταγωγής: ή πρώτη έξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη γιά τά προϊόντα αυτά στην Κοινότητα ή στή χώρα ή έδαφος όπου πραγματοποιεί­ται ή κατασκευή,
— on the one hand, as regards products whose import can he proved: their customs value at the rime of import; and, as regards products of undetermined origin: the earliest ascertainable price paid for such products in the Community or in one of the countries and territories where manufacture takes place,
— άφ' Ετέρου δέ, ή τιμή «¿κ τού εργοστασίου» τών παραγομένων εμπορευμάτων, αφαιρουμένων τών έπιστραφέντων ή επιστρεπτέων κατά τήν ti,ayix > yi\ εσωτερικών φόρων.
— and on the other hand, the ex-works price of the goods obtained, less internal taxes refunded or refundable on exportation.