natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρακτική αυτή διαφε'ρει από την πρακτική που ακολουθείται συνήθως στη λογιστική των επιχειρήσεων, όπου οι καταβληθέντες τόκοι εμφανίζονται συνήθως ως πάγια επιβάρυνση παρόμοια με τα λοιπά κόστη παραγωγής στο λογαριασμό κίνησης.
This practice differs from that of most business accounting, where interest paid is normally shown as a fixed charge similar to other costs of production in the operating account.
Χρόνος καταγραφής: Τα μερίσματα κατα­γράφονται όταν είναι καταβλητέα, όπως καθορίζεται από την εταιρεία.
a) shares issued to shareholders in payment of the dividend for the financial year. How ever, issues of bonus shares which represent the capitalisation of own funds in the form of reserves and undistributed profits and give rise to new shares to shareholders in proportion for their holdings are not in cluded; b) dividends received by mutual funds (see paragraph 2.51 b) from the investments they have made, and which are assigned to shareholders, even if they are capitalised.
Στο σύστημα λογαριασμών, τα μερίσματα εμφανίζονται:
It excludes holding gains or losses on financial instruments belonging to unit trusts, which are not recorded as property income;
Όταν πραγματοποιούνται κέρδη στην αλλο­δαπή από υποκαταστήματα, αντιπροσω­πείες, κλπ., επιχειρήσεων μονίμων κατοίκων, εφόσον αυτά τα υποκαταστήματα κλπ. αντιμετωπίζονται ως μονάδες μη μόνιμοι κάτοι κοι, τα έσοδα που παραμένουν σ' αυτά εμφανίζονται ως έσοδα επανεπενδυόμενα στις άμεσες επενδύσεις εξωτερικού (D.43).
When profits are earned i n the rest of the world by the branch-offices, agencies, etc. of resident enterprises, in so far as these branch-offices etc. are treated as nonresident units, retained earnings appear as reinvested earnings on di rect foreign investment (D.43).
Μόνο το εισόδημα που μεταφέρεται πραγ­ματικά στη μητρική επιχείρηση αντιμετω­πίζεται στους λογαριασμούς ως αναλήψεις από το εισόδημα οιονεί εταιρειών που προ­έρχονται από την αλλοδαπή.
Only the in come actually transferred to the parent enter prise is treated in the accounts as withdrawals from the income of quasicorporations re ceived from the rest of the world.
Οι ίδιες αρχές εφαρμόζονται όσον αφορά τις σχέσεις με­ταξύ υποκαταστημάτων, αντιπροσωπειών κλπ. που λειτουργούν στην οικονομική επι­κράτεια και της μητρικής εταιρείας μη μονί­μου κατοίκου στην οποία ανήκουν.
The same principles are applied to deal with the relations between branch-offices, agencies, etc. operating on the economic territory and the non resident parent enterprise to which they be long.
Αναλήψεις από το εισόδημα οιονεί εταιρειών (D.422)
c) the income paid to general government by public enterprises which are recognised as independent legal entities though not for mally constituted as corporate enterprises.
Ορισμός:
In the system of accounts, dividends appear:
Οι αναλήψεις από το εισόδημα οιονεί εται­ρειών (D.422) είναι τα ποσά τα οποία αποσύρουν πραγματικά οι επιχειρηματίες για ίδια χρήση από τα κέρδη των οιονεί εταιρειών που ανήκουν σ' αυτούς.
This heading includes the net operating surplus received by residents as owners of land and buildings in the rest of the world, or by non residents as owners of land or buildings on the economic territory. In effect, in respect of all transactions in land and buildings carried out on the economic territory of a country by nonresident units, the latter are considered, in accordance with the conventions adopted in the ESA, to be notional resident units in which the nonresident owners own the equity.
Στον τίτλο «Αναλήψεις από το εισόδημα οιο­νεί εταιρειών» δεν περιλαμβάνονται ποσά που εισπράττουν οι ιδιοκτήτες τους:
Definition: a) from the sale of existing fixed capital goods; b) from the sale of land and intangible assets;
Όταν μια οιονεί εταιρεία έχει κέρδη χρήσης, η μονάδα στην οποία ανήκει αυτή η εταιρεία μπορεί να επιλέξει να αφήσει μέρος ή το σύνολο του κέρδους στην εταιρεία, ιδιαιτέ­ α) από την πώληση υπαρχόντων παγίων κεφαλαιουχικών αγαθών
Withdrawals from the income of quasi-corporations (D.422) consist of the amounts which entrepreneurs actually withdraw for their own use from the profits earned by the quasi-corporations which belong to them.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ eurostat β) από την πώληση γης και άυλων περιου­σιακών στοιχείων γ) κού και τυχόν πληρωτέους τρέχο­ντες φόρους εισοδήματος, περιου­σίας, κλπ. της επιχείρησης άμεσων επενδύσεων εξωτερικού.
When a quasicorporation makes a trading profit, the unit which owns it may choose to leave part or all of the profit in the business, especially for investment purposes. This in come left in the business appears as saving by the quasi-corporation, and only the profits ac tually withdrawn by the owner units are re corded in the accounts under the heading
από αναλήψεις κεφαλαίων (π.χ. ολική ή μερική ρευστοποποίηση των μετοχών της οιωνεί εταιρείας που κατέχουν).
These amounts are treated as withdrawals from equity in the financial account. Conversely, any funds provided by the owner(s) of a quasi-corporation for the purpose of acquiring assets or reducing its liabilities is treated as additions to its equity.
Χρόνος καταγραφής: Οι αναλήψεις από το εισόδημα οιονεί εταιρειών καταγράφονται όταν οι ιδιοκτήτες αποσύρουν τα χρήματα.
Time of recording: Withdrawals from the in come of quasicorporations are recorded when they are made by the owners.
Στο σύστημα λογαριασμών οι αναλήψεις από το εισόδημα οιονεί εταιρειών εμφανίζο­νται:
In the system of accounts, withdrawals from the income of quasicorporations appear:
α) στις χρήσεις, στο λογαριασμό διανομής πρωτογενούς εισοδήματος των τομέων στους οποίους ταξινομούνται οι οιονεί εταιρείες· β) στους πόρους, στο λογαριασμό διανο­μής πρωτογενούς εισοδήματος των το­μέων των ιδιοκτητών
In the system of accounts, reinvested earnings on direct foreign investment appear: a) among uses in the allocation of primary income account of the sectors in which the quasicorporations are classified; a) among uses and resources in the allocation of primary income account of the sectors; b) among resources in the allocation of primary income account of the owner sectors; b) among uses and resources in the external account of primary incomes and current transfers.
γ) στις χρήσεις και τους πόρους, στον εξω­τερικό λογαριασμό πρωτογενών εισο­δημάτων και τρεχουσών μεταβιβάσεων.
c) among uses and resources in the external account of primary incomes and current transfers.
Επανεπενδυόμενα έσοδα από άμεσες επενδύσεις εξωτερικού (D.43)
Reinvested earnings on direct foreign invest ment (D.43)
Χρόνος καταγραφής: Τα επανεπενδυόμενα έσοδα σε άμεσες επενδύσεις εξωτερικού καταγράφονται όταν εισπράττονται.
Reinvested earnings on direct foreign invest ment (D.43) are equal to: the operating surplus of the direct foreign in vestment enterprise plus any property incomes or current transfers receivable minus
Τα επανεπενδυόμενα έσοδα από άμεσες επενδύσεις εξωτερικού ισούνται με:
Property income attributed to insurance policy holders corresponds to total primary incomes received from the investment of insurance technical reserves.
τυχόν πληρωτέα εισοδήματα πε­ριουσίας ή πληρωτέες τρέχουσες μεταβιβάσεις, περιλαμβανομένων των πραγματικών μεταβιβάσεων σε άμεσους επενδυτές του εξωτερι­
any property incomes or current transfers payable, including actual re mittances to foreign direct investors and any current taxes payable on the income, wealth, etc., of the direct foreign investment enterprise.
Εισόδημα περιουσίας που διανέμεται στους κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων (D.44)
Since technical reserves are assets of insurance policy holders, the receipts from investing them are shown in the accounts as being paid by insurance enterprises and pension funds to the policy holders in the form of property income attributed to insurance policy holders.
Ορισμός: δευτερογενούς διανομής εισοδήματος.
A direct foreign investment enterprise is an incorporated or unincorporated enterprise in which an investor resident in another economy owns 10 per cent or more of the ordinary shares or voting power (for an incorporated enterprise) or the equivalent (for an unincor porated enterprise).
Χρόνος καταγραφής: Το εισόδημα περιου­σίας που διανέμεται στους κατόχους ασφα­λιστηρίων συμβολαίων καταγράφεται όταν είναι πληρωτέο.
These premium and contribution supplements on nonlife insurance policies and on life insurance policies taken out under social insurance schemes are recorded together with the actual premiums and contributions in the secondary distribution of income accounts of the units concerned.
Το εισόδημα περιουσίας που διανέμεται στους κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολα­ίων αντιστοιχεί στα συνολικά πρωτογενή εισοδήματα που εισπράττονται από την επένδυση τεχνικών ασφαλιστικών αποθε­ματικών.
The premium supplements on individual life insurance not taken out under social insurance schemes, like the actual premiums, are not current transfers and are therefore not re corded in the secondary distribution of income accounts.
Γαιοπρόσοδος από εκτάσεις γης
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eurostat
Ένας ιδιοκτήτης γης μπορείνα υποχρεούται να καταβάλλει φόρους γης ή να βαρύνεται με ορισμένες δαπάνες συντήρησης, απο­κλειστικά λόγω του γεγονότος ότι κατέχει τη γη.
In the system of accounts, rents are recorded: the elements contributing to the change in the 'net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves' re­corded in the financial accounts of the units concerned.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ eurostat α) φόρους εισοδήματος (D.51)- β) λοιπούς τρέχοντες φόρους (D.59).
In the system of accounts, the property income attributed to insurance policy holders appears: a) among resources in the allocation of pri­mary income account of policy holders;
Φόροι εισοδήματος (D.51)
(D.5) b) among uses in the allocation of primary income account of the insurers;
Έσοδα από περιουσιακά στοιχεία του υπεδάφους:
Definition: c) among resources and among uses in the external account of primary incomes and current transfers.
Ο τίτλος αυτός περιλαμβάνει τα ποσοστά που πρέπει να καταβάλλονται στους ιδιο­κτήτες κοιτασμάτων, μεταλλευμάτων ή ο­ρυκτών καυσίμων (άνθρακα, πετρελαίου, ή φυσικού αερίου), οι οποίοι τα εκμισθώνουν σε άλλες θεσμικές μονάδες, επιτρέποντας τες να εκμεταλλεύονται ή να εξορύσσουν τα κοιτάσματα αυτά για μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο.
Current taxes on income, wealth, etc. (D.5) coverall compulsory, unrequited payments, in cash or in kind, levied periodically by general government and by the rest of the world on the income and wealth of institutional units, and some periodic taxes which are assessed neither on the income nor the wealth.
Εδώ περιλαμβάνονται και οι φόροι επί του εισοδήματος των ιδιοκτητών προσωπι­κών εταιρειών β)
The rent received by a landowner from a ten­ant constitutes a form of property income.
φόρους επί των εισοδημάτων ή των κερδών επιχειρήσεων
This heading also includes the rents payable to the owners of inland waters and rivers for the right to exploit such waters for recreational or other purposes, including fishing.
γ) φόρους επί κερδών κτήσης· δ)
Taxes on income (D.51)
ΤΡΕΧΟΝΤΕΣ ΦΟΡΟΙ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ, ΠΑΟΥΤΟΥ KAn.(D.5)
Taxes on income (D.51) consist of taxes on incomes, profits and capital gains.
Οι λοιποί τρέχοντες φόροι (D.59) περιλαμ­βάνουν τα εξής:
Taxes on income include: a) taxes on individual or household income (income from employment, property, entre­preneurship, pensions, etc.), including taxes deducted by employers (pay-as-you-earn taxes).
Ορισμός:
c) taxes on holding gains;
Οι τρέχοντες φόροι εισοδήματος, πλούτου, κλπ. (D.5) καλύπτουν όλες τις υποχρεω­τικές, μονομερείς πληρωμές, σε μετρητά ή σε είδος που επι βάλλονται περιοδικά από το κράτος και από την αλλοδαπή στο εισόδημα και την περιουσία των θεσμικών μονάδων, και ορισμένους περιοδικούς φόρους που δεν αποτιμώνται ούτε με βάση το εισόδημα ούτε με βάση την περιουσία.
This heading includes the royalties that accrue to owners of deposits of minerals or fossil fuels (coal, oil or natural gas) who grant leases to other institutional units permitting them to ex­plore or to extract such deposits over a speci­fied period of time.
Οι τρέχοντες φόροι εισοδήματος, πλούτου, κλπ. διαιρούνται στα εξής:
d) taxes on winnings from lottery or gambling, payable on the amounts received by win­ners as distinct from taxes on the turnover of producers that organise gambling or lot-
ΔΙΑΝΕΜΗΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ eurostat β) περιπτώσεις θεωρούνται ως αγορά υπηρεσιών που παρέχονται από το κράτος(5).
DISTRIBUTIVE TRANSACTIONS eurostat teries which are treated as taxes on products. ducts.
Αντιστοίχως, μειώνεται κατά το ποσό τυχόν εκπτώσεων που χορηγεί το κράτος στο πλαίσιο οικονο­μικής πολιτικής και τυχόν επιστροφών λόγω υπερβολικών πληρωμών.
a) current taxes on capital which consist of taxes that are payable periodically on the ownership or use of land or buildings by owners, and current taxes on net wealth and on other assets (jewellery, other exter nal signs of wealth) except taxes mentioned in D.29 (which are paid by enterprises as a result of engaging in production) and those mentioned in D.51 (taxes on income);
φόρους επί διεθνών συναλλαγών (ταξί­δια στο εξωτερικό, εμβάσματα από και προς το εξωτερικό, επενδύσεις εξωτε­ρικού, κλπ.), εκτός από αυτούς που βαρύνουν τους παραγωγούς και από τους δασμούς εισαγωγής που βαρύνουν τα νοικοκυριά.
c) expenditure taxes, payable on the total ex penditures of persons or households; d) payments by households for licences to own or use vehicles, boats or aircraft (which are not used for business purposes), or for licences to hunt, shoot or fish, etc.5; e) taxes on international transactions (travel abroad, foreign remittances, foreign invest ments, etc.), except those payable by producers and import duties paid by house holds.
Οι τρέχοντες φόροι εισοδήματος, περιου­σίας, κλπ. δεν περιλαμβάνουν τα εξής:
Current taxes on income, wealth, etc. do not include:
Καταγραφή τρεχόντων φόρων εισοδήμα­τος, περιουσίας: Οι τρέχοντες φόροι εισοδήματος, περιουσίας κλπ. καταγράφο­νται όταν πραγματοποιούνται οι δραστη­ριότητες, οι συναλλαγές ή τα άλλα γεγονότα που δημιουργούν την υποχρέωση πλη­ρωμής.
However, some economic activities, transac tions or events, which under tax legislation ought to impose on the units concerned the obligation to pay taxes, permanently escape the attention of the tax authorities.
Το σύστημα δεν τεκμαίρει ελλείποντες φόρους εάν δεν τεκμηριώνονται από φορολογικές αποτιμή­σεις.
a) inheritance taxes, death duties or taxes on gifts inter vivos, which are deemed to be levied on the capital of the beneficiaries and are shown under the heading capital taxes (D.91);
πληρωμές από νοικοκυριά για άδειες εκτός από τις άδειες χρήσης οχημάτων, σκαφών ή αεροσκαφών, ή τις άδειες κυνηγιού, χρήσης πυροβόλων όπλων ή αλιείας: άδειες οδήγησης ή άδειες κυβερ­νήτη αεροσκάφους, άδειες τηλεόρασης ή ραδιοφώνου, άδειες κατοχής πυρο­βόλων όπλων, τέλη εισόδου σε μουσεία ή βιβλιοθήκες, τέλη αποκομιδής απορ­ριμμάτων, κλπ., που στις περισσότερες
Taxes evidenced by tax assessments but which are never paid (for instance, because of bank ruptcy) are treated as if they had been paid; there are two eventualities: b) occasional or exceptional levies on capital or wealth, which are shown under the heading capital taxes (D.91); c) taxes on land, buildings or other assets owned or rented by enterprises and used by them for production, such taxes being treated as other taxes on production (D.29); a) the writing-off of bad debt by the govern ment, which recognises that its claim can no longer be collected; this writing-off is re corded in the other changes in the volume of assets accounts of the government and the defaulting debtor; d) payments by households for licences other than licences on the use of vehicles, boats or aircraft, or licences to hunt, shoot or fish: driving or pilot's licences, television or radio licences, firearm licences, museum or li brary admissions, garbage disposal fees, etc. which are treated in most cases as pur b) the cancellation of the debt by mutual agreement between the government and the debtor.
Η διαχωριστική γραμμή μεταξύ των φόρων και της αγοράς υπηρεσιών από το κράτος καθορίζεται με βάση τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται και στην περίπτωση των πληρωμών από επιχειρήσεις: εάν οι άδειες χορηγούνται αυτομάτως με. την πληρωμή του οφειλομένου ποσού, η πληρωμή θεωρείται ως φόρος.
The borderline between taxes and purchases of services from government is defined according to the same criteria as those used in the case of payments made by enterprises: if the licences are being granted automatically on payment of the amounts due, their payment is treated as taxes.
Εάν όμως το κράτος χρησιμοποιεί την ε'κδοση αδειών για τη διοργάνωση μιας ιδιαίτερης κανονιστικής λειτουργίας (όπως ο ε'λεγχος των ικανοτήτων ή των προσόντων του σχετικού ατόμου), οι πληρωμές Θα πρε'πει να Θεωρούνται ως αγορά υπηρεσιών από το κράτος και όχι ως πληρωμές φόρων, εκτός εάν οι πληρωμε'ς είναι σαφώς δυσανάλογες με το κόστος της παροχής των υπηρεσιών.
But if the government uses the issue of licences to organise some proper regulatory function (such as checking the competence, or qualifications, of the person concerned), the payments made should be treated as purchases of services from government rather than payments of taxes, unless the payments are clearly out of all proportion to the cost of providing the services.
6 ι) στέγαση (
6 ; j) housing k) education;
Στην περίπτωση της στέγασης, οι πληρωμε'ς από δημόσιους οργανισμούς σε ενοίκους για τη μείωση των ενοικίων τους είναι κοινωνικές παροχές, με εξαίρεση τυχόν ειδικές παροχές που καταβάλλουν οι δημόσιοι οργανισμοί ως εργοδότες.
Some flexibility is therefore needed in the time at which such taxes are recorded. Income taxes deducted at source, such as PAYE taxes and regular prepayments of income taxes, may be recorded in the periods in which they are paid and any final tax liability on income can be recorded in the period in which the liability is determined.
ΔΙΑΝΕΜΗΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ eurostat μένων ή περιστάσεων που μπορεί να έχουν δυσμενείες επιπτώσεις στην ευημερία των ίδιων ή των συντηρουμένων μελών των οικο­γενειών τους.
a) current and lump-sum transfers from schemes which receive contributions, cover the entire community or large sections of the community and are imposed and con trolled by government units (social security schemes);
μέλη των οικογενειών τους (προγράμμματα επιχειρήσεων με ιδιωτική χρημα­τοδότηση ή χωρίς χρηματοδότηση).
In the system of accounts, current taxes on income, wealth, etc. are recorded: a) among uses in the secondary distribution of income account of the sectors in which the taxpayers are classified; b) among resources in the secondary distribution of income account of general govern ment; b) current and lump sum transfers from schemes organised by enterprises on behalf of their employees, ex-employees or de pendants (private funded and unfunded en terprises' schemes).
Οι εισφορές μπορείνα καταβάλλονται από εργαζομένους ή εργοδότες· μπορεί επί­σης να καταβάλλονται από αυτοαπα­σχολούμενους·
Contributions may be made by employees or employers; they may also be made by selfemployed per sons; c) among uses and resources in the external account of primary incomes and current transfers.
Τα προγράμματα κοινωνικής ασφάλισης μπορούν να ταξινομηθούν σύμφωνα με τους ακόλουθους τύπους: γ) τρέχουσες μεταβιβάσεις από κρατικές μονάδες και ΜΚΙΕΝ, που δεν εξαρ­τώνται από προηγούμενες πληρωμές ή εισφορές (παροχή βοήθειας).
c) current transfers from government units and NPISHs which are not conditional on previous payment of contributions (assistance).
α) προγράμματα κοινωνικής ασφάλισης που καλύπτουν το σύνολο ή μεγάλα τμήματα της κοινωνίας, τα οποία επι­βάλλονται, ελέγχονται και χρηματοδο­τούνται από κρατικές μονάδες·
SOCIAL CONTRIBUTIONS AND BENEFITS (D.6) a) insurance claims based on policies taken out solely on the own initiative of the in sured, independently of his employer or government;
Τα προ­γράμματα αυτά αναφέρονται ως μη αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία.
Definition: b) insurance claims on policies taken out with the sole purpose of obtaining a discount, even if those policies follow from a collective agreement.
Τα προγράμματα κοινωνικής ασφάλισης που οργανώνονται από κρατικές μονάδες για τους δικούς τους εργαζομένους, τα­ξινομούνται ως προγράμματα με ιδιωτική χρηματοδότηση ή χωρίς χρηματοδότηση, ανάλογα με την περίπτωση, και όχι ως προ­γράμματα κοινωνικής ασφάλισης.
Social benefits are transfers to households, in cash or in kind, intended to relieve them from the financial burden of a number of risks or needs, made through collectively organised schemes, or outside such schemes by govern ment units and NPISHs; they include payments from general government to producers which individually benefit households and which are made in the context of social risks or needs.
ένας εργοδότης καταβάλλει συνεισφο­ρές (πραγματικές ή τεκμαρτές) στο πρόγραμμα για λογαριασμό ενός ερ­γαζομένου, ανεξάρτητα του αν ο ίδιος ο εργαζόμενος καταβάλλει εισφορά.
In order for an individual policy to be treated as part of a social insurance scheme, the event ualities or circumstances against which the par ticipants are insured must correspond to the risks or needs listed in paragraph 4.84 above, and in addition, one or more of the following conditions must be satisfied:
Τα προγράμματα κοινωνικής ασφάλισης είναι προγράμματα στα οποία οι εργαζό­μενοι υποχρεούνται ή ενθαρρύνονται, από τους εργοδότες τους ή από το κράτος, να ασφαλισθούν εναντίον ορισμένων ενδεχο­
The list of risks or needs which may give rise to social benefits is, by convention, fixed as follows: lows: a) sickness; b) invalidity, disability; c) occupational accident or disease; a) participation in the scheme is obligatory either by law for a specified category of worker, whether employees, self or nonemployed, or under the terms and conditions of employment of an employee, or group of employees; d) old age; e) survivors; f) maternity; g) family; b) the scheme is a collective one operated for the benefit of a designated group of workers, whether employees, self or nonemployed, participation being restricted to members of that group; h) promotion of employment; c) an employer makes a contribution (actual or imputed) to the scheme on behalf of an i) unemployment;
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ eurostat
DISTRIBUTIVE TRANSACTIONS eurostat employee, whether or not the employee also makes a contribution.
τις εισφορές των εργαζομένων και όχι των εργοδοτών.
Employers' actual social contributions are paid by employers to social security funds, insurance enterprises or autonomous as well as non autonomous pension funds ad ministering social insurance schemes to secure social benefits for their employees.
Οι κοινωνικές εισφορές μπορούν να διαι­ρεθούν σ' αυτές που είναι υποχρεωτικές από το νόμο και σε αυτές που δεν είναι.
Social insurance schemes are schemes in which workers are obliged, or encouraged, by their employers or by general government to take out insurance against certain eventualities or circumstances that may adversely affect their welfare or that of their dependants.
Κοινωνικές εισφορές (D.61)
(1) schemes in which the social contributions are paid to third parties (insurance enterprises, autonomous pension funds);
Κοινωνικές εισφορές από αυτοαπασχο­λούμενους και μη απασχολούμενους (D.6113):
(2) schemes in which employers maintain special reserves which are segregated from their other reserves, even though such schemes do not constitute separate institutional units from the employers.
Πραγματικές κοινωνικές εισφορές (D.611)
b) employees' social contributions (D.6112): these are social contributions payable by employees to social security, private funded and unfunded schemes.
Οι πραγματικές κοινωνικές εισφορές πε­ριλαμβάνουν τα εξής: α)
Social insurance schemes organised by govern ment units for their own employees are classi fied as private funded schemes or unfunded schemes as appropriate and not as social security schemes.
Πραγματικές κοινωνικές εισφορές εργο­δοτών (D.6111).
c) social contributions by selfemployed and non-employed persons (D.6113): these are social contributions payable for their own benefit by persons who are not em ployees - namely, selfemployed persons (employers or ownaccount workers), or non-employed persons.