natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 4 8 Υποχρεωτικές άδειες υπέρ εξαρτημένων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
Article 48 Compulsory licences in respect of dependent patents
Οι διατάξεις της νομοθεσίας ενός συμβαλλόμενου κρά­τους που προβλέπουν τη χορήγηση υποχρεωτικών αδειών εκμετάλ­λευσης προγενέστερων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας υπέρ μεταγε­νέστερων εξαρτημένων διπλωμάτων, εφαρμόζονται και στη σχέση μεταξύ κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και εθνικών δι­πλωμάτων ευρεσιτεχνίας καθώς και στη σχέση μεταξύ των κοινο­τικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Any provisions in the law of a Contracting State for the grant of compulsory licences in respect of earlier patents in favour of subsequent dependent patents shall be applicable to the relationship between Community patents and national patents and to the relationship between Community patents themselves.
Διατήρηση σε ισχύ και έκπτωση
Renewd and lapse
Άρθρο 49
Article 49 Renewd fees
Τα ετήσια τέλη για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτε­χνίας καταβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρε­σιτεχνίας σύμφωνα με τις διατάξεις του εκτελεστικού κανο­νισμού.
Renewal fees in respect of Community patents shall be paid to the European Patent Office in accordance with the Implementing Regulations.
Εν­τούτοις, δεν οφείλονται τέλη για τα δύο πρώτα έτη που υπο­λογίζονται από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
These fees shall be due in respect of the years following the year referred to in Article 86 paragraph 4 of the European Patent Convention, provided that no renewal fees shall be due in respect of the first two years, calculated from the date of filing of the application.
Αν το ετήσιο τέλος δεν καταβληθεί εμπρόθεσμα, μπορεί να καταβληθεί εγκύρως εντός εξαμήνου από τη λήξη της προ­θεσμίας υπό τον όρο ότι συγχρόνως θα καταβληθεί και πρό­στιμο.
When a renewal fee has not been paid on or before the due date, the fee may be validly paid within six months of that date, provided that the additional fee is paid at the same time.
Αν η προθεσμία καταβολής ετήσιου τέλους για κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας λήγει εντός δύο μηνών από την ημερο­μηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης για τη χορήγηση του ευρω­παϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, το εν λόγω ετήσιο τέλος θεωρείται ότι εγκύρως καταβλήθηκε, αν καταβληθεί μέσα στο διάστημα αυτό.
Any renewal fee in respect of a Community patent falling due within two months after the publication of the mention of the grant of the European patent shall be deemed to have been validly paid if it is paid within that period.
Κανένα πρόστιμο δεν επιβάλλεται.
No additional fee shall be charged.
Άρθρο 5 0
Article 50 Surrender
Η παραίτηση γίνεται με γραπτή δήλωση στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας από τον δικαιούχο του δι­πλώματος ευρεσιτεχνίας.
The surrender must be declared in writing to the European Patent Office by the proprietor of the patent.
Ισχύει μόνο από την καταχώρηση της στο μητρώο των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
It shall not have effect until it is entered in the Register of Community Patents.
Αν έχει γίνει καταχώρηση άδειας εκμετάλλευσης στο μητρώο, η παραίτηση καταχωρίζεται μόνο αν ο δικαιούχος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας αποδείξει, ότι έχει προηγουμένως ειδοποιήσει τον κάτοχο της άδειας για την πρόθεση του να παραιτηθεί.
Surrender will be entered in the Register of Community Patents only with the agreement of any third party who has a right in rem recorded in the Register or in respect of whom there is an entry in the Register pursuant to Article 27 paragraph 4 first sentence.
Η καταχώρηση αυτή πραγματο­ποιείται με την πάροδο της προθεσμίας που ορίζεται στον εκτελεστικό κανονισμό.
If a licence is recorded in the Register, surrender will be entered only if the proprietor of the patent proves that he has previously informed the licensee of his intention to surrender; this entry will be made on expiry of the priod laid down in the Implementing Regulations.
Άρθρο 51
Article 51 Lapse
Έκπτωση
A Community patent shall lapse:
'Αρθρο 51 (συνέχεια)
Article 51 (contd.)
Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εκπίπτει κατά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 54 παράγραφος 4, εφόσον το δίπλωμα δεν διατηρήθηκε.
The Community patent shall lapse on the date mentioned in Article 54 paragraph 4 to the extent that it is not maintained.
Η έκπτωση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας λόγω μη έγκαιρης καταβολής ετήσιου τέλους, καθώς και του τυχόν πρόστιμου, θεωρείται ότι επέρχεται κατά τη λήξη του ετήσιου τέλους.
The lapse of a patent for failure to pay a renewal fee and any additional fee within the due period shall be deemed to have occurred on the date on which the renewal fee was due.
Αρμόδιο να αποφασίζει, αν παραστεί ανάγκη, για την έκπτωση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, είναι το τμήμα διαχείρισης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, ή αν εκκρεμεί διαδικασία σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευ­ρεσιτεχνίας ενώπιον τους, τα ακυρωτικά τμήματα.
The lapse of a Community patent shall, if necessary, be decided by the Patent Administration Division or, if proceedings in respect of that patent are pending before it, a Revocation Division.
Άρθρο 52 Αίτηση περιορισμού
Article 52 Request for limitation
Μετά από αίτηση του δικαιούχου του δικαιώματος ευ­ρεσιτεχνίας, το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μπορεί να περιοριστεί με τη μορφή τροποποίησης των απαιτήσεων, της περιγραφής ή των σχεδίων.
At the request of the proprietor, a Community patent may be limited in the form of an amendment to the claims, the description or the drawings.
0 περιορισμός ως προς ένα ή περισσότερα συμβαλλόμενα κράτη, μπορεί να ζητηθεί μόνο στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 37 παράγραφος 1.
Limitation in respect of one or some of the Contracting States may be requested only where Article 37 paragraph 1 applies.
Η αίτηση δεν μπορεί να υποβληθεί όσο διάστημα είναι ακόμα δυνατό να προβληθούν ενστάσεις ή όσο εκκρεμεί δια­δικασία ένστασης ή ακύρωσης.
The request may not be filed during the period within which an opposition may be filed or while opposition proceedings or revocation proceedings are pending.
Άρθρο 52 (συνέχεια)
Article 52 (contd.)
Η αίτηση υποβάλλεται γραπτά στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
The request shall be filed in writing with the European Patent Office.
Θεωρείται ότι έχει υποβληθεί μόνο από την καταβολή του τέλους που προβλέπεται για τον περιορισμό.
It shall not be deemed to have been filed until the fee for limitation has been paid.
Το άρθρο 50, παράγραφος 3 εφαρμόζεται αναλογικά για την υποβολή της αίτησης περιορισμού.
Article 50, paragraph 3, shall apply mutatis mutandis to the filing of the request.
Αν υποβληθεί αίτηση ακύρωσης του κοινοτικού διπλώμα­τος ευρεσιτεχνίας κατά τη διάρκεια της διαδικασίας περι­ορισμού, το ακυρωτικό τμήμα αναστέλλει τη διαδικασία πε­ριορισμού, μέχρις ότου εκδοθεί τελεσίδικη απόφαση για την αίτηση ακύρωσης.
Where an application for revocation of the Community patent is filed during limitation proceedings, the Revocation Division shall stay the limitation proceedings until a final decision is given in respect of the application for revocation.
Άρθρο 53 Εξέταση της αίτησης
Article 53 Examination of the request
Το ακυρωτικό τμήμα εξετάζει αν οι λόγοι ακύρωσης που προβλέπονται στο άρθρο 57, παράγραφος 1, περιπτώσεις α) μέχρι δ), κωλύουν τη διατήρηση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας όπως τροποποιήθηκε.
The Revocation Division shall examine whether the grounds for revocation mentioned in Article 57 paragraph 1(a) to (d) would prejudice the maintenance of the Community patent as amended.
Κατά την εξέταση της αίτησης, που πρέπει να διενερ­γηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του εκτελεστικού κανονι­σμού, το ακυρωτικό τμήμα καλεί το δικαιούχο του διπλώμα­τος ευρεσιτεχνίας, κάθε φορά που αυτό θεωρείται αναγκαίο, να υποβάλει τις παρατηρήσεις του στις κοινοποιήσεις που του απηύθυνε, στην προθεσμία που του τάσσει.
In the examination of the request, which shall be conducted in accordance with the Implementing Regulations, the Revocation Division shall invite the proprietor of the patent, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Revocation Division, on communications issued by itself.
Αν ο δικαιούχος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας δεν απαντήσει στις προσκλήσεις που του απηύθυναν σύμφωνα με την παράγραφο 2 στην προθεσμία που του τέθηκε, η αίτηση θεωρείται ότι έχει αποσυρθεί.
If the proprietor of the patent fails to reply in due time to any invitation under paragraph 2, the request shall be deemed to be withdrawn.
Άρθρο 54 Απόρριψη της αίτησης ή περιορισμός του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Article 54
Αν, μετά από την εξέταση που προβλέπει το άρθρο 53, το ακυρωτικό τμήμα κρίνει ότι οι τροποποιήσεις δεν μπορούν να γίνουν δεκτές, απορρίπτει την αίτηση.
If, following the examination provided for in Article 53, the
Αν το ακυρωτικό τμήμα κρίνει ότι, μετά από τις τρο­ποποιήσεις που έγιναν από το δικαιούχο του διπλώματος ευ­ρεσιτεχνίας κατά τη διάρκεια της διαδικασίας περιορισμού, οι λόγοι ακύρωσης, που προβλέπονται στο άρθρο 57, δεν κω­λύουν τη διατήρηση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, αποφασίζει να περιορίσει ανάλογα το κοινοτικό δίπλωμα ευ­ρεσιτεχνίας, με την προϋπόθεση ότι : α) διαπιστώνεται, σύμφωνα με τις διατάξεις του εκτελεστι­κού κανονισμού, ότι ο δικαιούχος του διπλώματος ευρε­σιτεχνίας αποδέχεται το κείμενο, βάσει του οποίου το ακυρωτικό τμήμα προτίθεται να περιορίσει το δίπλωμα ευ­ρεσιτεχνίας, β) κατατίθεται στην προθεσμία που τάσσεται από τον εκτελε­στικό κανονισμό, μετάφραση των απαιτήσεων που τροποποι­ήθηκαν σε μία από τις επίσημες γλώσσες κάθε συμβαλλόμε­νου κράτους, που δεν έχει σαν επίσημη γλώσσα τη γλώσσα της διαδικασίας, και γ) καταβάλλεται το τέλος για την εκτύπωση νέου εντύπου προδιαγραφών του διπλώματος ευρεσιτεχνίας στην προθε­σμία που τάσσεται από τον εκτελεστικό κανονισμό.
If the Revocation Division is of the opinion that, taking into consideration the amendments made by the proprietor of the patent during the limitation proceedings, the grounds for revocation mentioned in Article 57 do not prejudice the maintenance of the Community patent, it shall decide to limit the patent accordingly, provided that:
Αν δεν κατατεθεί εμπρόθεσμα η μετάφραση ή αν δεν κα­ταβληθεί εμπρόθεσμα το τέλος για την εκτύπωση νέου εντύπου προδιαγραφών του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, η αίτηση θεωρείται ότι έχει αποσυρθεί, εκτός αν οι εν λό­γω διατυπώσεις συμπληρωθούν και καταβληθεί το πρόστιμο στη συμπληρωματική προθεσμία που ορίζεται από τον εκτελεστικό κανονισμό.
If a translation is not filed in due time or if the fee for the printing of a new specification is not paid in due time, the request shall be deemed to be withdrawn, unless these acts are done and the additional fee is paid within a further period as prescribed in the
Άρθρο 55 Δημοσίευση νέου εντύπου προδιαγραφών του διπλώματος ευρεσιτεχνίας μετά τη διαδικασία περιορισμού
Artide 55 Publication of a new specification following limitation proceedings
Αν το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας περιορισθεί σύμφω­να με το άρθρο 54 παράγραφος 2, το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμά­των Ευρεσιτεχνίας δημοσιεύει συγχρόνως με την απόφαση για τον περιορισμό του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, νέο έντυπο προδια­γραφών του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που περιέχει, όπως τροποποιήθηκαν, την περιγραφή, τις απαιτήσεις και τα τυ­χόν σχέδια.
If a Community patent is limited under Article 54, paragraph 2, the European Patent Office shall, at the same time as it publishes the mention of the decision to limit, publish a new specification of the Community patent containing the description, the claims and any drawings, in the amended form.
Διαδικασία ακύρωσης
Revocation procedure
Άρθρο 56 Αίτηση ακύρωσης
Article 56 Application for revocation
Κάθε πρόσωπο δικαιούται να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας αίτηση ακύρωσης του κοι­νοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Any person may file with the European Patent Office an application for revocation of a Community patent; however, in the case specified in Article 57 paragraph 1(e) the application may be filed only by a person entitled to be entered in the Register of Community Patents as the sole proprietor of the patent or by all the persons entitled to be entered as joint proprietors of it in accordance with Article 27 acting jointly.
Η αίτηση δεν μπορεί να υποβληθεί στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 57, παράγραφος 1 α) έως δ) όσο μπο­ρούν ακόμα να προβληθούν ενστάσεις ή όσο εκκρεμεί διαδικα­σία ένστασης.
The application may not be filed in the cases specified in Article 57 paragraph 1(a) to (d) during the period within which an opposition may be filed or while opposition proceedings are pending.
Η αίτηση μπορεί να υποβληθεί, έστω και αν έχει εκπέ­σει το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
An application may be filed even if the Community patent has lapsed.
Η αίτηση υποβάλλεται γραπτή και αιτιολογημένη.
The application shall be filed in a written reasoned statement.
Θεω­ρείται δε ότι δεν υποβλήθηκε μέχρι την καταβολή του τέ­λους ακύρωσης.
It shall not be deemed to have been filed until the revocation fee has been paid.
0 αιτών, καθώς και ο δικαιούχος του διπλώματος ευρε­σιτεχνίας, παρίστανται κατά τη διαδικασία ακύρωσης.
Applicants shall be parties to the revocation proceedings as well as the proprietor of the patent.
Αν ο αιτών δεν έχει ούτε κατοικία, ούτε την έδρα της επιχειρηματικής του δραστηριότητας στο έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα κράτη, υποχρεούται, μετά από αίτηση του δι­καιούχου του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, να καταθέσει εγγύ­ηση για τις δαπάνες της διαδικασίας.
If the applicant has neither his residence nor his principal place of business within the territory of one of the Contracting States, he shall, at the request of the proprietor of the patent, furnish security for the costs of the proceedings.
Το ακυρωτικό τμήμα καθορίζει ανάλογα το ποσό της εγγύησης καθώς και την προ­θεσμία που πρέπει το ποσό να καταβληθεί.
The Revocation Division shall fix at a reasonable figure the amount of the security and the period within which it must be deposited.
Αν η εγγύηση δεν καταβληθεί στην ορισμένη προθεσμία, η αίτηση θεωρείται ότι αποσύρθηκε.
If the security is not deposited within the period specified, the application shall be deemed to be withdrawn.
Άρθρο 57 Λόγοι ακύρωσης
Article 57 Grounds for revocation
Αν οι λόγοι ακύρωσης επηρεάζουν εν μέρει μόνο το δί­πλωμα ευρεσιτεχνίας; η ακύρωση κηρύσσεται με τη μορφή αντίστοιχου περιορισμού του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
If the grounds for revocation affect the patent only partially, revocation shall be pronounced in the form of a corresponding limitation of the patent.
Ο περιορισμός μπορεί να πραγματοποιηθεί με μορφή τροπο­ποίησης των απαιτήσεων, της περιγραφής ή των σχεδίων.
The limitation may be effected in the form of an amendment to the claims, the description or the drawings.
Στην περίπτωση που προβλέπει η παράγραφος 1 στ), η ακύρωση κηρύσσεται μόνο ως προς το συμβαλλόμενο κράτος, στο οποίο έχει τύχει δημοσιότητας η αίτηση εθνικού διπλώ­ματος ευρεσιτεχνίας, ή το εθνικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
In the case specified in paragraph 1(f), revocation shall be pronounced only in respect of the Contracting State in which the national patent application or national patent has been made public.
Άρθρο 58 Εξέταση της αίτησης
Article 58 Examination of the application
Αν η αίτηση ακύρωσης του κοινοτικού διπλώματος ευρε­σιτεχνίας γίνει δεκτή, το ακυρωτικό τμήμα εξετάζει αν οι λόγοι ακύρωσης, που προβλέπονται στο άρθρο 57, κωλύουν τη διατήρηση του διπλώματος.
If the application for revocation of the Community patent is admissible, the Revocation Division shall examine whether the grounds for revocation mentioned in Article 57 prejudice the maintenance of the patent.
Κατά την εξέταση της αίτησης, που διενεργείται σύμ­φωνα με τις διατάξεις του εκτελεστικού κανονισμού, το ακυρωτικό τμήμα καλεί τα μέρη, όποτε θεωρείται αναγκαίο, να υποβάλουν, εντός προθεσμίας που τους τάσσει, τις παρα­τηρήσεις τους στις κοινοποιήσεις που τους απευθύνει ή στις γνωστοποιήσεις που προέρχονται από άλλα μέρη.
In the examination of the application, which shall be conducted in accordance with the Implementing Regulations, the Revocation Division shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Revocation Division, on communications from another party or issued by itself.
Άρθρο 59 Ακύρωση ή διατήρηση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Artide 59 Revocation or maintenance of the Commvutiity patent
Αν το ακυρωτικό τμήμα κρίνει, ότι οι λόγοι ακύρωσης, που προβλέπονται στο άρθρο 57, κωλύουν τη διατήρηση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, ακυρώνει το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
If the Revocation Division is of the opinion that the grounds for revocation mentioned in Article 57 prejudice the maintenance of the Community patent, it shall revoke the patent.
Αν το ακυρωτικό τμήμα κρίνει ότι οι λόγοι ακύρωσης, που προβλέπονται στο άρθρο 57, δεν κωλύουν τη διατήρηση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας χωρίς τροποποίηση, απορρίπτει την αίτηση ακύρωσης.
If the Revocation Division is of the opinion that the grounds for revocation mentioned in Article 57 do not prejudice the maintenance of the patent unamended, it shall reject the application.
Αν το ακυρωτικό τμήμα κρίνει ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις τροποποιήσεις που γίνονται από το δικαιούχο του διπλώ­ματος ευρεσιτεχνίας κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ακύ­ρωσης, οι λόγοι ακύρωσης, που αναφέρονται στο άρθρο 57, δεν κωλύουν τη διατήρηση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσι­τεχνίας, αποφασίζει τη διατήρηση του όπως τροποποιήθηκε με την προϋπόθεση ότι : α) σύμφωνα με τις διατάξεις του εκτελεστικού κανονισμού, βεβαιώνεται ότι ο δικαιούχος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας συμφωνεί με το κείμενο με βάση το οποίο το ακυρωτικό τμήμα προτίθεται να διατηρήσει το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, β) κατατίθεται στην προθεσμία που ορίζεται από τον εκτελε­στικό κανονισμό, μετάφραση των τροποποιημένων απαιτήσεων σε μία από τις επίσημες γλώσσες κάθε συμβαλλόμενου κράτους που δεν έχει σαν επίσημη γλώσσα τη γλώσσα της διαδικασίας, γ) καταβάλλεται το τέλος για την εκτύπωση νέου εντύπου προδιαγραφών του διπλώματος ευρεσιτεχνίας στην προθεσμία που τάσσεται από τον εκτελεστικό κανονισμό.
If the Revocation Division is of the opinion that, taking into consideration the amendments made by the proprietor of the patent during the revocation proceedings, the grounds for revocation mentioned in Article 57 do not prejudice the maintenance of the patent, it shall decide to maintain the patent as amended, provided that:
Άρθρο 6 0 Δημοσίευση νέου εντύπου προδιαγραφών του διπλώματος ευρεσιτεχνίας μετά τη διαδικασία ακύρωσης
Artide 60 Publication of a new specification following revocation proceedings
Αν το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας έχει τροποποιη­θεί, δυνάμει του άρθρου 59 παράγραφος 3, το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, δημοσιεύει συγχρόνως με την ανακοί­νωση της απόφασης για την αίτηση ακύρωσης και νέο έντυπο προ­διαγραφών του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που περιέχει, στην τροποποιημένη τους μορφή, την περιγραφή, τις απαιτήσεις και τα τυχόν σχέδια.
If a Community patent is amended under Article 59 paragraph 3 the European Patent Office shall, at the same time as it publishes the mention of the decision on the application for revocation, publish a new specification of the Community patent containing the description, the claims and any drawings, in the amended form.
Άρθρο 61 Έξοδα
Article 61 Costs
Κάθε μέρος που μετέχει στη διαδικασία ακύρωσης καλύ­πτει τα έξοδα του, εκτός αν, το ακυρωτικό τμήμα με απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό, ή το Κοινό Εφετείο με απόφαση που λαμβάνει σύμφωνα με τον κανο­νισμό διαδικασίας, διατάξουν για λόγους δικαιοσύνης, δια­φορετικό επιμερισμό των εξόδων που προκλήθηκαν κατά την προφορική διαδικασία ή τις προπαρασκευαστικές εργασίες.
Each party to revocation proceedings shall meet the costs he has incurred unless a decision of a Revocation Division in accordance with the Implementing Regulations or of the Common Appeal Court in accordance with its Rules of Procedure, for reasons of equity, orders a different apportionment of costs incurred during taking of evidence or in oral proceedings.
Απόφαση σχετικά με τον επιμερισμό των εξόδων μπορεί να λη­φθεί επίσης μετά από αίτηση, όταν η αίτηση ακύρωσης έχει αποσυρθεί ή σε περίπτωση έκπτωσης του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
A decision on the apportionment of the costs may also be taken on request when the application for revocation is withdrawn or when the Community patent lapses.
Μετά από αίτηση, ο Γραμματέας του ακυρωτικού τμήματος καθορίζει το ποσό των εξόδων, που πρέπει να καταβληθούν, σύμφωνα με την απόφαση για επιμερισμό τους.
On request, the registry of the Revocation Division shall fix the amount of the costs to be paid under a decision apportioning them.
Το ύψος των εξόδων όπως καθορίστηκαν από το Γραμματέα, με αίτηση που υποβλήθηκε μέσα σε προθεσμία που προβλέπεται στον εκτελε­στικό κανονισμό, μπορεί να τροποποιηθεί με απόφαση του ακυρωτικού τμήματος.
The fixing of the costs by the registry may be reviewed by a decision of the Revocation Division on a request filed within the period laid down in the Implementing Regulations.
Εφαρμόζεται αναλογικά το άρθρο 104 παράγραφος 3 της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Article 104 paragraph 3 of the European Patent Convention shall apply mutatis mutandis.
Άρθρο 62 Προσφυγή
Article 62 Appeal
Κατά των αποφάσεων του ακυρωτικού τμήματος και του τμήματος διαχείρισης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας μπορούν να ασκηθούν προσφυγές.
An appeal shall lie from decisions of the Revocation Division and the Patent Administration Division.
Τα άρθρα 106 έως 109 της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφαρμόζονται αναλογικά και στη δια­δικασία προσφυγών εκτός αν ορίζει άλλως ο κανονισμός δια­δικασίας του Κοινού Εφετείου ή ο κανονισμός για τα τέλη.
Articles 106 to 109 of the European Patent Convention shall apply mutatis mutandis to this appeals procedure insofar as the Rules of Procedure of the Common Appeal Court or the Rules relating to Fees do not provide otherwise.
Άρθρο 63 Άσκηση αναίρεσης
Article 63 Further appeal
ΜΕΡΟΣ ΠΕΜΠΤΟ
PART V
Άρθρο 64 Κοινές διατάξεις που διέπουν τη διαδικασία και την εκπροσώπηση
Article 64 Common provisions governing procedure and representation
Οι διατάξεις του έβδομου μέρους, κεφάλαια Ι και III της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εκτός από τα άρθρα 121 και 124, εφαρμόζονται ανάλογα στην παρούσα σύμβαση, με την επιφύλαξη των εξής :
The provisions of Part VII, Chapters I and III, of the European Patent Convention, other than Articles 121 and 124, shall apply mutatis mutandis to this Convention, subject to the following:
Άρθρο 64 (συνέχεια) α) το άρθρο 114 παράγραφος 1 εφαρμόζεται μόνο στα ακυρωτι­κά τμήματα, β) το άρθρο 116 παράγραφοι 2 και 3, εφαρμόζεται μόνο στο τμήμα διαχείρισης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, ενώ η παράγραφος 4 εφαρμόζεται μόνο στα ακυρωτικά τμήματα, γ) το άρθρο 122 εφαρμόζεται επίσης σε κάθε άλλο διάδικο μέρος, που μετέχει στις διαδικασίες ενώπιον των ειδικών οργάνων, δ) το άρθρο 123 παράγραφος 3 εφαρμόζεται στις διαδικασίες περιορισμού και ακύρωσης ενώπιον των ακυρωτικών τμημάτων, ε) με τον όρο "συμβαλλόμενα κράτη" νοούνται τα κράτη μέρη της παρούσας σύμβασης.
(b) Article 116 paragraphs 2 and 3 shall apply only to the Patent Administration Division, and paragraph 4 shall apply only to the Revocation Divisions;