natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 92/100/ΕΟΚ* σχετικά με το δικαίωμα μίσθωσης και δανεισμού και ορισμένα συγγενικά δικαιώματα στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας επέβα­λε στα κράτη μέλη να θέσουν σε ισχύ πριν από την 1η Ιουλίου 1994 τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν προς τις υποχρεώσεις που θεσπίζει η οδηγία.
Directive 92ll00tEEC* on rental right and lending right and on certain rights related tocopyright in the field of intellectual property requires Member States to bring into force theprovisions necessary to comply with the obligations it lays down before 1 July 1994.Belgium has adopted national implementing measures and the French authorities haveinformed the Commission that their domestic law, and the regulations for its implementation, are in keeping with the Community rules. The Commission will not fail to takeappropriate steps against Member States which do not satisfy the obligations stemming from the Directive.
Το Βέλγιο εξέδωσε εθνικά μέτρα εφαρμογής και οι γαλλικές αρχές δήλωσαν στην Επιτροπή ότι η εθνική τους νομοθεσία καθώς και οι κανονιστικές προϋποθέσεις για τη θέση της σε εφαρμογή είναι σύμφωνες με τις κοινοτικές προδιαγραφές στον τομέα.
The Commission pressed ahead with its infringement proceedings against the Greek Government for its incorrect transposal of Directive 87l54tEECx on the legal protection oftopographies of semiconductor products.
(') Έγγρ· COM(93) 464 τελικό της 4ης Οκτωβρίου 1994 (ΕΕ C 308 της 15.11.1993).
t cotvt(s:) 464final of 4 october 1994 (oJ c 308, 15.11.1993).
Στον τομέα της βιομηχανικής ιδιοκτησίας η Επιτροπή συνεχίζει τις προ­σπάθειες της, αφενός, για τη δημιουργία νέων δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιο­κτησίας σε κοινοτικό επίπεδο και, αφετέρου, για την εναρμόνιση των εθνικών δικαίων που παρακωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
In the industrial property sphere the Commission is continuing its efforts, frstly, tocreate new industrial property rights at Community level and, secondly, to harmonize national rights which impede the free movement of goods.
Νομοθετικές εξελίξεις
Iz g i s lative dev elopment s
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 40194*on the Community trade mark entered into force on 15March.
40/94* για το κοινοτικό σήμα τέθηκε σε ισχύ στις 15 Μαρτίου.
Community trade marks, registered for a period of l0 years, renewable for a further
Το κοινοτικό σήμα ισχύει για δέκα έτη με δυνατότητα παράτασης, θα κατοχυρώνεται δε από το Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (σήματα, σχέδια και πρότυπα) που ιδρύθηκε με τον εν λόγω κανονισμό με έδρα το Alicante της Ισπανίας.
(trade (trade marks marks and and designs), which is set up by the Regulation and whose seatis in Alicante, Spain.
Μέσα στο 1995 θα αναληφθούν δραστηριότητες για την έκδοση μέτρων εφαρμογής του σχετικού κανονισμού ώστε το Γραφείο να καταστεί πλήρως λειτουργικό.
Work onthe adoption of measures implementing the Regulation will be pursued actively in 1995 inorder that the Office may become fully operational.
Προβλέπεται σχετικά ότι η πρώτη αίτηση για κοινοτικό σήμα θα μπορεί να κατατεθεί στο Γραφείο από 1ης Ιανουαρίου 1996.
It is envisaged that it will be open toreceive the first applications for Community trade marks on I January 1996.
Κατά το πρώτο από τα συστήματα αυτά, ο δικαιούχος που θέλει να εξασφαλίσει προστασία σε όλα τα κράτη μέλη πρέπει να καταθέσει το σήμα του στα γραφεία βιομηχανικής ιδιοκτησίας της Benelux για τα τρία αυτά κράτη μέλη και τα λοιπά κράτη μέλη.
Under the first of these systems, aproprietor who wishes to have protection in all Member States must register his trade markwith the intellectual property offices of the Benelux, for those three Member States, and ofthe other Member States.
Κάθε καταχώρηση υπόκειται στους κανόνες του οικείου κράτους όσον αφορά τη διαδικασία και τις τυχόν ενστάσεις ή προσφυγές.
Each registration is subject to the rules of the State concernedgoverning procedure and any oppositions or appeals.The proprietor must use the languageof each office, pay registration fees to all the national offices and, often, enlist the servicesof several trade mark agents.
Ο δικαιούχος πρέπει να χρησιμοποιεί τη γλώσσα του κάθε γραφείου, να καταβάλει τέλη κα­ταχώρησης σε όλα τα εθνικά γραφεία και, συχνά, να χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες περισσότερων συμβούλων σχετικά με τα σήματα.
Under the second system, after having registered his trade mark in his own country, the proprietor may have recourse to the services of WIPO (World Intellectual Intellectual Property Property Organization) Organization) under under the the Madrid Madrid Agreement Agreement concerning concerning internationalinternationalregistration registration of of trade trade marks. marks.
Κατά το δεύτερο σύστημα, ο
Not Not all all Member Member States States are are party party to to the the Madrid Madrid Agreement,Agreement,however, and each valid registration in a given country is governed by the domestic rules ofthat country, exactly as in the case of the first system.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
By conffast, the Community system will make it possible to acquire, by a single procedure,protection which is valid throughout the Community.
Πρέπει πάντως να ληφθεί υπόψη ότι δεν συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη στη συμφωνία της Μαδρίτης.
The proposal for a Regulation on Community designr is currently before Parliament.Meanwhile, the Commission will do all it can to induce Member States to ratify the l COtvl(S:)342finalof 3 December 1993 (OI C29,3l.I.lgg4).
Η πρόταση κανονισμού σχετικά με τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα('), εξετάζεται σήμερα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Agreement on Community patents.l On 8 December the representatives of the MemberStates meeting within the Council adopted a joint declaration calling upon Member States toratify the Agreement as soon as possible.
Η πρόταση οδηγίας που αφορά τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων (3) αποτελούσε αντικείμενο διαδικασίας συμβιβασμού με το Ευρωπαϊ­ κό Κοινοβούλιο στο τέλος του 1994. Το Κοινοβούλιο απέρριψε την πρόταση τον Φεβρουάριο του 1995.
The proposal for a Directive on the legal protection of biotechnological inventions2formed the subject-matter of a conciliation procedure with Parliament at the end of 1994.Parliament rejected the proposal in February 1995.
Ο Συμφωνία σε θέματα κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, που συνάφθηκε στο Λουξεμ­βούργο στις 15 Δεκεμβρίου 1989 (οδηγία 89/695/ΕΟΚ*).
Parliament is examining, in parallel with the Regulation on Community design, theproposal for a Directive on the legal protection of design at national level.3 The proposalis justified by the fact that, as with trade marks, national designs will coexist with Community ones.
COM(94) 245 τελικό της 9ης Ιουνίου 1994.
Design is of increasing importance to a wide range ofgoods.
(4) Έγγρ. COM(94) 344 τελικό της 30ής Σεπτεμβρίου 1994 (EE C 290 της 18.10.1994).
Good design is, for Community firms, a major assetwhen it comes to competingwith low-cost third-countrv industries.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 9 Δεκεμβρίου 1994 μία πρόταση κανονισμού σχετικά με την καθιέρωση συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα(').
On 9 December the Commission adopted a proposal for a Regulation on the creationof a supplementary protection certificate for plant protection products.a The aim is tocontribute, by creating a new sectoral industrial property right, to the completion of thesingle market in plant protection products and to ensure that inventions in the sector benefitfrom protection of sufficient duration.
Η Επιτροπή προτίθεται να ολοκληρώσει την πολιτική της υπέρ της βιομηχα­νικής ιδιοκτησίας με τη δημοσίευση, στο εγγύς μέλλον, ενός Πράσινου Βιβλίου επί των υποδειγμάτων χρησιμότητας.
The Commission intends to round off its industrial property policy by presenting inthe near future a Green Paper on utility models.
Έτσι, συνιστά χρήσιμο συμπλήρωμα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
As a result, they are cheaper andcan be obtained more quickly than patents.
Αυτή η μορφή προστασίας υφίσταται σήμερα στα περισσότερα κράτη μέλη σε πολύ διαφορετικές μορφές.
They thus serve as a usefrrl complement to thepatent system. This type of protection currently exists in most Member States in widelyvarying forms.
Αυτή η κατάσταση μπορεί να δημιουρ­γήσει εμπόδια στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, να παρακωλύσει τις καινοτόμες δραστηριότητες και, με τον τρόπο αυτό, την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
This state of affairs can create obstacles to the completion of the singlemarket and lessenthe scope for innovative activities, and hence firms' competitiveness.The Commission is therefore currently preparing a Green Paper for the benefit of interestedparties with a view to assessingthe need for Community action in this area.
Ενσωμάτωση και επιβολή της νομοθεσίας
Implementation and enforcement of the legislation
Γενικά τα κράτη μέλη μεταφέρουν στο εσωτερικό τους δίκαιο τις οδηγίες που εμπίπτουν στον οικείο τομέα με σχετικά σημαντικές καθυστερήσεις και συχνά μόνον αφού κινηθεί η διαδικασία παραβάσεως.
Generally speaking,Member States are transposing Directives in this sector relativelylong after the deadline and often not until infringement proceedings have been initiated. In
Όσον αφορά την οδηγία 89/104/ΕΟΚ* σχετικά με τα σήματα, οι καθυστερήσεις μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο προκλήθηκαν από την έκδοση του κανονισμού σχετικά με το κοινοτικό σήμα.
I I Agreement Agreement relating relating to to Community Community patents, patents, done done at at Luxembourg Luxembourg on on 15 15 December December 1989 1989 (Directive(Directive89/695/EEC*).t COtvt(SS) 496 final of 28 September 1988 (OJ C 10, 13.1.1939), as amended by COM(92) 589 final of 16December 1992 (OJ C 44,16.2.1993) and by COM(9a) 245 frnal of 9 June 1994.'
Σοβαρά προβλήματα υφίστανται με τις χώρες Benelux.
COu(g+) 344 final of 30 September 1994 ( b J C 290,1s.10.1994).o COU(9+) 579 final of 9 December t994 (OJ C 390, 31.12.1994\.
Η ενιαία
THE COMMUNITY
(') Έγγρ.
SINGLE MARKET
Εξωτερική πτυχή
External aspect
Όσον αφορά την εξωτερική πτυχή της εσωτερικής αγοράς, η Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, πήρε μέρος ως ειδική αντιπροσωπεία στη διπλωματική διάσκεψη για τη σύναψη της συνθήκης επί του δικαίου των σημάτων υπό την αιγίδα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Πνευματικής Ιδιοκτησίας (OMPI).
With regard to the external aspect of the single market, the Community, representedby the Commission, participated as a special delegation in the diplomatic conference for theconclusion of the Trademark Law Treaty under the auspicesof WIPO.
Αυτή η συνθήκη απλουστεύει σημαντικά τις διαδικασίες καταχώρησης, παρά­τασης και μεταβίβασης των σημάτων, περιορίζοντας έτσι το κόστος της προστα­σίας τους.
The Treaty simplifiesconsiderably the procedures for registering, renewing and assigning trade marks, therebylimiting the cost of protecting them.
Θα πρέπει να παροτρύνει τις επιχειρήσεις να κατοχυρώνουν σήματα.
It should lead to increased recourse by firms to trademarks.
Η Επιτροπή πήρε επίσης μέρος τον Μάιο, εξ ονόματος της Κοινότητας, στην ομάδα εργασίας με στόχο την εκπόνηση του κανονισμού εφαρμογής της συμφωνίας της Μαδρίτης και του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης (συμβάσεις της OMPI που αφο­ρούν τη διεθνή καταχώρηση σημάτων).
Similarly, in May the Commission took part on behalf of the Community in theworking group drawing up rules implementing the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (WIPO conventions on the intemational registration of ftade marks).
Γ. Αγώνας κατά των παραποιήσεων/απομιμήσεων
C, Measures against counterfeiting
Η Επιτροπή ανησυχεί επίσης για τον αγώνα κατά της πειρατείας, για την οποία πρέπει να τονισθεί ότι έχει αυξηθεί αισθητά μέσα στην Κοινότητα.
The Commission is also taking measures to combat piracy, of which there has been aresurgence in the Community.
Στις 22 Δεκεμβρίου το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 22 December the Council adopted Regulation (EC) No3295194* laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-exportor entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods.
Δ. Νομολογία του Δικαστηρίου
D. Case-law of the Court of Justice
Σε θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας πρέπει να τονισθεί η απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο στις 20 Οκτωβρίου 1993 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Phil Collins και Patricia^).
With respect to copyright, attention must be drawn to the judgment delivered by theCourt on 20 October 1993 in the P h iI Collins and Patricia cases. 1
Η άλλη υπόθεση
The questions put in these cases were raised in connection with two disputes.
(') Απόφαση του Δικαστηρίου της 20ής Οκτωβρίου 1993 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-92/92 και C-326/92, Συλλογή 1993, σ. 1-5145.
The other was between EMI Electrola, the holder in Germany of exclusive rights to exploit recordings of showsgiven in the UK in 1958 and 1959by the British singer Cliff Richard,.and a company called Patricia, Patricia, and and concerned concerned the the marketing marketing by by the the latter latter in in Germany Germany of of phonograms phonograms containingcontainingrecordings of the shows.
ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
DETAITED REVIEW
Η γερμανική νομοθεσία σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία αποκλείει τους δημιουργούς και τους εκτελεστές ή ερμηνευτές καλλιτέχνες των άλλων κρατών μελών, καθώς και τους έλκοντες εξ αυτών δικαιώματα, από το αναγνωριζόμενο από την ίδια αυτή νομοθετική ρύθμιση στους ημεδαπούς δικαίωμα να απαγο­ρεύουν την εμπορία, εντός του εθνικού εδάφους, ηχητικού υποθέματος που κατα­σκευάσθηκε χωρίς τη συναίνεση τους, στην περίπτωση που η εκτέλεση του σχετι­κού έργου έγινε εκτός του εθνικού εδάφους.
Under the German Copyright Acq authors or performers from other Member States andthose claiming under them are denied the right, accorded to German nationals, to prohibitthe the marketing marketing in in Germany Germany of of a a phonogram phonogram manufactured manufactured without without their their consent consent where where thetheperformance was given outside Germany.
Καθόσον εφαρμόζεται η εν λόγω αρχή, απαγορεύει σε ένα κράτος μέλος να εξαρτά τη χορήγηση αποκλειστικού δικαιώματος από την προϋπόθεση της ιδιότητας του ημεδαπού.
In its judgment, the Court held that copyright and related rights, which fall within the scopeof the EC Treaty, are necessarily subject to the general principle of non-discrimination laid down down in in
§ 4 — Δίκαιο των εταιρειών και οικονομικές πληροφορίες
Treaty, Treaty, without without there there even even being being any any need need to to connect them with the specific provisions of Articles 30*, 36*,59x and 66 thereof. The
Το δίκαιο των εταιρειών εξελίσσεται και επιβάλλει προσαρμογή στις ανά­γκες των επιχειρήσεων στη μεγάλη εσωτερική αγορά.
Court went on to define the content of that provision, stating that, in prohibiting discrimination on grounds of nationality', it requires that persons in a situation governed by Community law be placed on a completely equal footing with nationals of the Member Stateconcerned.
Οι οδηγίες που εκδόθηκαν μέχρι σήμερα βάσει του άρθρου 54* της Συνθήκης ΕΚ συνέβαλαν στην προσέγγιση των εθνικών δικαίων σχετικά με την προστασία των μετόχων, των πιστωτών και των τρίτων.
In so far as that principle is applicable, it therefore precludes a Member Statefromfrom making making the the grant grant of of an an exclusive exclusive right right subject subject to to the the requirement requirement that that the the personpersonconcerned be a national of that State. The principle may, in the Court's view, be directly relied relied upon upon before before a a national national court court by by an an author author or or performer performer from from another another
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
State, State, or or by those claiming under them, in order to claim the benefit of protection reserved to national authors authors and and performers . performers .
Η τήρηση, ωστόσο, της αρχής της επικουρικότητας που προβλέπεται από το άρθρο 3 Β* της Συνθήκης καταλήγει στο να ευνοεί τις διεθνικές πτυχές του δικαίου των εταιρειών.
The Single Act and the Treaty on European Union seek to facilitate cooperation andmobility among companies in order that they might enjoy the benefits of a unified market.Nevertheless, the need to respect the principle of subsidiarity enshrined in Article 3b* of the Treaty means that due regard must be had to the crossborder aspects of company law.
Η ευρωπαϊκή εταιρεία παρουσιάζει στο πλαίσιο αυτό ιδιαίτερη σημασία.
In this context the European company is high on the list of priorities.
Σήμερα, οι επιχειρήσεις των διαφόρων κρατών μελών δεν μπορούν πάντοτε να συγχωνευθούν χωρίς να καταφύγουν σε πολύπλοκους και δαπανηρούς συνδυα­σμούς.
At present,companies from different Member States still cannot merge without resorting to complexand costly arrangements.
Η δημιουργία της ευρωπαϊκής εταιρείας παρέχει στις επιχειρήσεις που το επιθυμούν τη δυνατότητα να αναδιαρθρωθούν ευκολότερα με διεθνικές συγχω­νεύσεις.
The creation of the European company would afford thosecompanies which so wish the opportunity to restructure more easily by means of crossborder mergers.
Επιτρέπει επίσης στις επιχειρήσεις που το επιθυμούν να μεταθέσουν την έδρα τους μέσα στην Κοινότητα χωρίς να χρειάζεται να προχωρήσουν σε λύση ή ανασύσταση.
It would also enable those companies which so wish to transfer theirregistered office within the Community without having to be dissolved and re-formed.
Η πρόταση οδηγίας για τη διασυνοριακή συγχώνευση των ανωνύμων εταιρειών (δέκατη οδηγία) θα μπορούσε επίσης να παίξει σημαντικό ρόλο σχετικά.
Theproposal for a Directive concerning crossborder mergers of public limited companies (10th Directive) might also play a major part here.
Πρέπει να αναφερθεί ότι η ταχεία έκδοση αυτών των δύο κειμένων θεωρείται ως προτεραιότητα από τους επιχειρηματικούς κύκλους, όπως διαπι­στώνει η UNICE στο υπόμνημα που απηύθυνε στη νέα Επιτροπή.
The speedyadoption of these two instrumentsis considered a priority by the business community, as is pointed out by UNICE in thememorandum it has sent to the new Commission.
Αλλα μέτρα που πρότεινε η Επιτροπή αναμένουν ακόμη την έγκριση του Συμβουλίου.
Other measures proposed by the Commission are still awaiting approval by the Council.
Τα μέτρα αυτά αφορούν καταρχάς τις δημόσιες προσφορές αγοράς (δεκάτη τρίτη οδηγία).
These include the proposal for a Directive on takeover and other general bids(13th Directive).
Για την πρόταση αυτή η Επιτροπή δεσμεύτηκε στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Εδιμβούργου και του Έσσεν να υποβάλει τροποποίηση που θα οριοθετήσει τα υφιστάμενα νομικού χαρακτήρα εμπόδια.
At the Edinburgh and Essen European Councils the Commission undertookto present a revised version of the proposal with a view to dealing with the existing legal obstacles.
Αφετέρου, όσον αφορά την πρόταση σχετικά με τη διάρθρωση των ανωνύμων εταιρειών (πέμπτη οδηγία), είκοσι χρόνια και πλέον μετά την αρχική πρόταση και ενόψει των τάσεων που διαπιστώθηκαν έκτοτε στο δίκαιο των εταιρειών περισσότερων κρατών μελών, φάνηκε απαραίτητο να ξεκινήσει μια μελέτη που αφορά την «απλοποίηση της ρύθμισης για τη λειτουργία των ανωνύμων εταιρειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
Then Then there there is is the the proposal proposal concerning concerning the the structure structure of of public public limited limited companiescompanies(fifth Directive). It is more than 20 years since the original proposal was presented,and inview of the trends in some Member States' company law since then there is a need for astudy on simplification of the rules governing the functioning of public limited companies inthe the European European Union.
Αυτή η έρευνα έχει ως στόχο να προσδιορίσει τη σκοπιμότητα μιας απλοποίησης της νομοθεσίας που αφορά τις ανώνυμες εταιρείες προσαρμοσμένη στις ανάγκες αποτελεσματικότητας της δια­χείρισης των επιχειρήσεων.
Union. The The aim aim is is to to determine determine whether whether the the law law on on public public limited limited companiescompaniesshould should be be simplified simplified in in keeping keeping with with the the need need for for effective effective company company management. management.
Τα αποτελέσματα αυτής της μελέτης πρέπει να κατα­στούν γνωστά μέσα στο 1995.
The The results of the study should be known in the course of 1995.
Στις 21 Μαρτίου το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 94/8/ΕΚ* για τροπο­ποίηση της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ* προκειμένου να ενσωματώσει τα αποτελέσματα της ανά πενταετία αναθεώρησης των ποσών που εκφράζονται σε Ecu και που χρησιμεύουν για να προσδιορισθεί το ΕΝΣ από το οποίο τα κράτη μέλη χορηγούν παρεκκλίσεις ως προς τους ετήσιους λογαριασμούς.
On 2I March the Council adopted Directive 94l8tEC* amending Directive 78l660lEEC* in order to incorporate the results of the five-yearly revision of the amounts inecus used to define the SMEs to which Member States grant derogations regarding annual accounts.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
The Commission will explore possible ways of improving the level of financial reportingwithin the Union and of strengthening its position in international accounting harmoniza- tion.
Ασκεί­ται κάποια πίεση, ιδιαίτερα από επιχειρήσεις, για μία πρωτοβουλία της Κοινό­τητας προς την κατεύθυνση αυτή ενόψει της διεθνοποίησης των αγορών κεφα­λαίων και της αύξουσας υπεροχής των αμερικανικών μεθόδων.
There is some pressure, especially from business, for a Community initiative alongsuch lines, given the internationalization of capital markets and the growing predominance of US standards.
Προκειμένου να γίνει μια ανασκόπηση των υφισταμένων εμποδίων σχετικά με την καθιέρωση εσωτερικής αγοράς λογιστικού ελέγχου, η Επιτροπή εκπόνησε μια μελέτη επί των κυρίων διαφορών στη νομοθεσία και τις ρυθμίσεις στα κράτη μέλη σχετικά με το ρόλο, τις ευθύνες και τη θέση των ορκωτών λογιστών.
In order to obtain an overview of existing barriers to the establishment of a single market foraudit services, the Commission has launched a study of the main differences in MemberStates' laws and regulations concerning the role, responsibilities and position of the statutory auditor.
Το 1994 το συμβουλευτικό φόρουμ λογιστικών θεμάτων είχε δύο συνα­ντήσεις, κατά τις οποίες συζητήθηκαν οι καταστάσεις ταμειακών εισροών και εκροών, τα θέματα που αφορούν το περιβάλλον στις χρηματοοικονομικές εκθέ­σεις και η εφαρμογή των αρχών προληπτικής εποπτείας και αντιστοιχίας υπο­χρεώσεων και ενεργητικού.
In 1994 the Accounting Advisory Forum held two meetings, at which it discussedcash-flow statements,environmental issues in financial reporting and the application of theprudence and matching principles.
Το φόρουμ αποτελεί συμβουλευτικό σώμα εμπειρογνωμόνων από τα κύρια ενδια­φερόμενα μέρη για λογιστικά θέματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανο­μένων εθνικών σωμάτων εκπονήσεως μεθόδων, από πρόσωπα που καταρτίζουν ετήσιους λογαριασμούς, χρήστες και ελεγκτές και καθηγητές λογιστικών θε­μάτων.
Forum is an advisory body of experts from main parties interested in accounting in theEuropean Union, including national standard-settingbodies, preparers, users and auditors ofaccounts and accounting academics.
Κύριος ρόλος του είναι να συμβουλεύει την Επιτροπή σε λογιστικά ζητήματα και ως προς τους δυνατούς τρόπους διευκόλυνσης της περαιτέρω εναρμόνισης στον λογιστικό τομέα.
Its main function is to advise the Commission onaccounting matters and possible ways of facilitating further harmonization in the accountingfield.
Από τη σύσταση του το 1990, το φόρουμ οριστικοποίησε έγγραφα εργασίας σε λογιστικά θέματα για κυβερνητικά δάνεια, μετατροπή αλλοδαπού συναλλάγματος και λογαριασμούς σχετικά με συμβάσεις χρηματοδοτικής μίσθωσης.
Since it was created in 1990, the Forum has finalized position papers on accounting for government grants, foreign currency translation and accounting for lease contracts.These documents will be published by the Commission in 1995.
Αυτά τα έγγραφα θα δημοσιευθούν από την Επιτροπή μέσα στο 1995.
The Accounting Directives Contact Committee also held two meetings in l994.It is a bodycomposed of representatives from the Member States which was set up by the fourth Directive ( 78 l 66 Ot EEC x ) .
Η επιτροπή επαφών για τις οδηγίες σχετικά με λογιστικά θέματα συνεδρίασε δύο φορές το 1994.
- 1994 REPORT
§ 5 — φορολογία
5 S - Taxation
Α. 'Εμμεση φορολογία
A. lndired taxation