natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός άναι ο λόγος που δεν μπορέσαμε να ψηφίσουμε την έκθεση του συναδέλφου μας Fabra Vallés.
This is why, like the rapporteur, I wish to stress that the Court of Auditors may at any time investigate the extent to which Parliament's use of its appropriations from the budget conforms with the rules in force.
Deprez (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Προφανώς η θύελλα που παρέσυρε'την Επιτροπή στην αρχή του τρέχοντος έτους ανησύχησε πάρα πολλούς.
On a more general note, I support the rapporteur in all his conclusions, -including the need to postpone the decision to grant discharge to the Economic and Social Committee for the 1997 financial year.
Η αξιοπιστία των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων θα ζημιωνόταν ακόμα περισσότερο, εάν παρόμοια θύελλα ξέσπασα και στο Κοινοβούλιο.
Given the seriousness of the conclusions of the Court of Auditors' annual report on the previous financial year, it is not acceptable that the Economic and Social Committee has considered it inappropriate to refer the matter to UCLAF, as demanded insistently by Parliament, in order to enable the extent of any administrative involvement or responsibility to be fully determined.
Αυτό εξηγεί και τη μεγάλη σημασία που πρέπα να αποδώσουμε στην εξέταση των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μας.
Lukas (NI), in writing. — (DE) I did not vote in favour of granting discharge for the implementation of Section I because Amendment No 9, which in my view is essential, did not obtain a majority.
Στην περίοδο της βαθιάς αμφισβήτησης που διανύα η κοινή γνώμη των κρατών μελών μας χραάζεται να άμαστε ακόμα πιο προσεκπκοί, να μη δώσουμε λαβές για πς υποψίες που άναι πάντα έτοιμες να γεννηθούν και να διογκωθούν.
Deprez welcome the signature of a cooperation agreement between this Foundation and the European Agency for Health and Safety in Bilbao in order to prevent needless waste and overlap while developing all possible cooperation.
Σε αυτή την προσπάθαα μπορά και πρέπα να μας βοήθησα το Ελεγκπκό Συνέδριο, που αποτελά κατά κάποιον τρόπο τον εξωτερικό εγγυητή της αξιοπιστίας του θεσμικού μας οργάνου.
In this case, it seems that the combined attention of our rapporteur and the Court of Auditors is finding a real will within the Foundation to respond to the remarks made.
Γενικότερα, υποστηρίζω όλα τα συμπεράσματα του ασηγητή μας, περιλαμβανομένης και της ανάγκης αναβολής της απόφασης χορή­γησης απαλλαγής στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για το οικονομικό έτος 1997.
We are therefore hopeful that the Foundation will endeavour to respond as positively as our rapporteur seems to suggest to the remaining questions and to those which have just been raised on mission expenses and study contracts during the examination of the discharge procedure for the 1997 financial year.
— επί της έκθεσης Kellett-Bowman (Α4-0163/99)
It goes without saying in this respect that inexperience in a new environment could not justify for very long the failure to comply with normal tendering and selection procedures.
Στην προκάμενη περίπτωση φαίνεται όπ η προσοχή που εφιστά τόσο ο ασηγητής μας, όσο και το Ελεγκπκό Συνέδριο, συναντά στους κόλπους του Ιδρύματος μια πραγμαπκή βούληση για ανταπόκριση σπς διατυπωθάσες παρατηρήσας.
In any case, we welcome the fact that the generally optimistic conclusions of our rapporteur at the very least allow us to hope that there will be further progress for the next financial year in the management of both the Foundation and Cedefop.
Πρόεδρος. — Η ώρα των ψηφοφοριών έληξε. (
President.— That concludes voting time. (')
(Η συνεδρίαση διακοπάσα στις 13.30, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
(The sitting was suspended at 1.30 p.m. and resumed at 3 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. G.COLLINS Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR G. COLLINS Vice-President
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα πς δηλώσας του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο.
President. — The next item is the Council and Commission statements on the situation in Kosovo.
Fischer, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, κατά τη δική μας άποψη η κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο εξακολουθά να άναι από ανθρωπιστική σκοπιά μια μεγάλη καταστροφή.
Fischer, Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, from a humanitarian point of view the situation in Kosovo is still, in our opinion, an out-and-òut disaster. Estimates of the number of displaced persons within Kosovo are now up to 850 000, according to NATO.
Σύμφωνα με πς εκπμήσας του NATO ο αριθμός των εκτοπι­σμένων από το Κοσσυφοπέδιο έχα ανέλθα εν τω μεταξύ στους 850.000.
Interviews with displaced persons by the OSCE's KVM representatives and the United Nations, and also national interviews such as by the German armed forces in the camps, paint a shocking picture of mass executions, rape, plundering and the systematic destruction of Kosovar Albanian houses and property.
Από ερωτήσας που έθεσαν οι αντιπρόσωποι του ΟΑΣΕ, των Ηνωμένων Εθνών, αλλά και π.χ. του γερμανικού στρατού, στους εκτοπισμένους οι οποίοι βρίσκονται σε καταυλισμούς προκύπτα μια φρικιαστική εικόνα μαζικών εκτελέσεων, βιασμών, λεηλασιών και συστηματικής καταστροφής κοσσοβοαλβανικών σπιτιών και ιδιοκτη­σίας.
With regard to the situation in Albania and Macedonia, it is quite obvious that the expulsion of the Kosovar Albanian population by means of the most brutal violence in order to dictate the ethnic and demographic composition of the population of Kosovo is not only a criminal war objective but also pursues a second criminal aim: that of destabilising the neighbouring countries and thus the entire region.
Θα αναφερθώ τώρα στην κατάσταση στην Αλβανία και στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
We now have such a disastrous situation in Albania and Macedonia that there is no longer any question about whether the people should remain in the region or be taken in by third countries.
Είναι προφανές όπ δεν πρόκαται μόνο για τον εγκληματικό πολεμικό στόχο που αφορά την αλλαγή π_BAR_ς εθνικής και δημογραφικής σύνθεσης του πληθυ­σμού του Κοσσυφοπεδίου μέσω βιαιότατων εκτοπισμών.
As for the further political process, we are actively pursuing the strategy of maintaining pressure on Belgrade, pressure that should ensure the implementation of the five point plan which the European Union was the first inter national organisation to agree, and which was subsequently adopted by NATO and also by the UN Secretary-General as a basis for his own position.
Με αυτή την πολιπκή συνδέεται ταυτόχρονα και ένας δεύτερος εγκλημαπκός στόχος: η αποσταθεροποίηση των γατονικών χωρών και κατά συνέπαα και η αποσταθεροποίηση ολόκληρης της περιοχής.
These points are: the return of all displaced persons, the return of all refugees, acceptance of an international peacekeeping force to ensure a secure environment for the return of refugees, on the basis of a UN Chapter VII resolution with a NATO core and a high level of NATO participation, but also with the participation of Russia, Ukraine and neutral countries, and the simultaneous withdrawal of military and paramilitary forces and of the special police force of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia. This forms the core of what NATO and the Western allies are currently fighting for.
Από αυτούς περίπου 400.000 βρίσκονται στην Αλβανία, 200.000 στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και 60.000 στο Μαυροβούνιο.
It is also clear that it is very much in the interest of all the countries bordering on Kosovo, of all neighbouring countries, whether directly or indirecdy affected, that lasting stability should be restored in the southern Balkans.
Το Σάββατο πέρασαν περισσότερα από 10.000 άτομα στην Αλβανία και ένας περίπου εξίσου σημαντικός αριθμός προσφύγων στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
This is why, in contrast to what we did after Dayton when a cease-fire had already been achieved, we must make urgent preparations for a conference to find solutions in order to achieve a stability pact for the southern Balkans.
Ειδικά στην τελευταία χώρα η πολιπκή κατάσταση άναι ιδιαίτερα ασταθής, καθόπ πρόκαται για πολυεθνικό κράτος όπου το ζήτημα της σύνθεσης του πληθυσμού έχα άμεσες πολιπκές συνέπειες.
We — the West, the European Union — must use this stability pact to bring this region of Europe closer to our Europe of integration. We must not forget that this is a part of Europe that will pose huge security problems for the future of Europe if we do not take this bold step.
Η παροχή ευρωπαϊκής βοήθαας τόσο σε διμερή, όσο και σε κοινοπκή βάση, έχα τεράσπα σημασία για την αντιμετώπιση της κρίσης που δημιουργείται λόγω των προσφύγων.
The war in Kosovo makes one thing clear, and here I would like to quote the last speech made by François Mitterrand in this House: nationalism means war, that is Europe's experience.
Ενόψα της ανθρωπιστικής καταστροφής που προκάλεσε ο Milosevie με την πολιπκή του, περιφρονώντας την ανθρώπινη ύπαρξη, άναι απαραίτητες και οι δύο μορφές βοήθαας.
All neighbouring countries, all countries bordering on Kosovo, with the exception of Milosevic, want three things: they want internal democracy, and they want to secure this by means of external security within NATO and by means of economic development within the European Union.
Προπάντων η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας χραάζεται επαγόντως βοήθαα ως προς αυτό.
I would also like at this stage to make a preliminary remark: rather than making abstract academic decisions about where borders should be, who can and cannot live with whom, it is more important that we implement rules — under the rule of law — and reject the rule of violence and weapons.
Είναι και δικό μας πολιπκό συμφέρον να παραμάνα η Πρώην Γιουγκοσλα­βική Δημοκρατία της Μακεδονίας σταθερή.
These rules must be guaranteed at international level. They include the inviolability of borders by means of violence, the guarantee of security and of autonomy for minorities, not only on paper but in reality.
Δεν πρέπα να επιτρέψουμε να πετύχα πραγμαπκά η στρατηγική αποσταθεροποίησης των γατονικών χωρών που ακολούθα ο Milosevie.
They also include the security of all states in the region, the same security for all under international guarantee. This is the first element: stability and security in the region.
Αυτός άναι βασικά ο σκοπός για τον οποίο αγωνίζεται επί του παρόντος το NATO, η δυπκή συμμαχία.
The first element will be guaranteed principally by NATO, the second by the European Union.
Εάν δεν επιστρέψουν οι πρόσφυγες σήμαινα όπ ο Milosevie έχα επιβάλα τον δικό του σκοπό.
The third element is democracy, the development of civil society and democratic institutions, and here the OSCE and the United Nations will be called upon.
Όμως οι εκτοπισμένοι δεν θα επιστρέψουν όσο η περιοχή βρίσκεται υπό την κυριαρχία των φονιάδων, και αυτό άναι απόλυτα βέβαιο.
In general, therefore, we want to reach a lasting solution after a cease-fire has been achieved; but this means that we are not fighting against Serbia. We are not fighting against the legitimate interests of the Serbian people.
Πέραν τούτου άναι εμφανές όπ όλες οι γατονικές χώρες που πλήττονται άμεσα ή έμμεσα από τον πόλεμο έχουν τεράσπο συμφέρον να δημιουργηθεί στην περιοχή των νοτίων Βαλκανίων κλίμα διαρκούς σταθερότητας.
I say this as someone who, in German domestic politics, particularly in the period 1991-1992, regretted the collapse of Yugoslavia, in which Mr Milosevic played an essential part and considered himself to be a friend of Serbia.
Μέσω αυτού του συμφώνου σταθερότητας θα πρέπα εμάς — και εδώ εννοώ τη δυπκή διεθνή κοινότητα, την Ευρωπαϊκή Ένωση — να οδηγήσουμε αυτή την περιοχή της Ευρώπης στην Ευρώπη της ολοκλήρωσης.
In my view the tragic thing about this — if we look at it from the point of view of Serbia's history and Serbian interests — is that Milosevic is going to destroy Serbia.
Δεν πρέπα να ξεχνάμε όπ πρόκαται για ένα τμήμα της Ευρώπης που συνεπάγε­ται τεράσπα προβλήματα ως προς την ασφάλαα του μέλλοντος της Ευρώπης, εάν δεν προχωρήσουμε με θάρρος προς την κατεύθυνση αυτή.
He will go down in the history of his people as the destroyer of Serbia, and he is only finding out what others in the past found out who put the term 'greater' in front of the name of their nation.
Η ιδέα της Ευρώπης της ολοκλήρωσης θεμελιώθηκε ενάνπα σε αυτήν την Ευρώπη του εθνικισμού με πς αποτρόπαιες ·' εμπαρίες που συνεπάγεται.
As soon as nationalism is associated with the term 'greater', it becomes bloody and aggressive, and at this point it generally leads to the self-destruction of the nation if it is allowed to proceed.
Πρέπα να ανταποκριθούμε στην επιθυμία τους αυτή, υιοθετώντας τρία σημάα στο σύμ­φωνο σταθερότητας.
The five points formulated by the European Union, NATO and the UN Secretary-General do not mean all-out war against Serbia; instead they allow security and stability for everyone in Kosovo while at the same time guaranteeing security and stability in the region and allowing these to blossom.
Επιτρέψτε μου να κάνω εδώ μια ασαγωγική παρατήρηση.
The political process has taken on new momentum following the NATO summit.
Αντί να αποφασίζουμε αφηρημένα στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων πώς θα άναι τα σύνορα αυτά και ποιος μπορά να συνύπάρξα με ποιον, μεγαλύτερη σημασία θα έχα να εφαρμόσουμε κανόνες — κανόνες υπό την κυριαρχία του δικαίου — και να απεμπολήσουμε την κυριαρχία που χαρακτηρίζεται από σφαγές και όπλα.
It is also clear that the notion that NATO — be it only for a limited area, but one that goes beyond Europe — could be an alternative to the United Nations has proved to be a fallacy, as I always believed.
Οι εν λόγω κανόνες θα πρέπα να τύχουν διεθνούς εγγύησης.
On the contrary, it is clear that as a regional security organi sation NATO is ideally suited to preventing wars in Europe.
Το δεύτερο σημάο αφορά την οικονομική ανάπτυξη.
NATO must continue in future to regard this as its primary task, although this must also involve a strengthening of the European pillar, which is something we will have to discuss later.
Το πρώτο σημάο θα πρέπα να το εγγυηθά το NATO και το δεύτερο η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The war in Kosovo makes one thing clear to all of us, and I would like here to come back to François Mitterrand, but I could also quote Helmut Kohl, who said: Europe is about war and peace, it is not just about the economy, market regulations and intervention prices, important though all these may be.
Το τρίτο σημάο θα εμπίπτα στην αρμοδιότητα του ΟΑΣΕ και των Ηνωμένων Εθνών.
But at the same time it shows how important it is that Europe and its partners understand the need for closer cooperation.
Θεωρούμε όπ αυτό αποτελά μακροπρόθεσμα τη λύση, όπ αποτελά μια αυτονόητη βάση.
Yet this also means that Europe itself must take joint action, and it was difficult enough to enforce the necessary sanctions in the European Union.
Κατά την άποψη μας και η Σερβία ανήκα σε αυτό το σύνολο.
I would like to emphasise this once again, and I am pleased that we
Fischer του έθνους τους.
Fischer have finally succeeded not only in stepping up EU sanctions against Yugoslavia but in upholding the EU oil embargo.
Δεν θα δημι­ούργησα τη «Μεγάλη Σερβία», αλλά μια ακρωτηριασμένη Σερβία, αν του το επιτρέψουμε.
As I said, the political process took on new momentum after Washington as a result of the strength of the Western alliance.
Και αυτός άναι ένας πρόσθετος λόγος που οφείλουμε να του αντισταθούμε.
Russia has become more involved, which we very much welcome.
Είναι πέντε σημάα που θα πρέπα να εξασφαλιστούν ως βάση και όχι πέντε σημάα που θέτουν σε κίνδυνο τα νόμιμα συμφέροντα της Σερβίας.
The UN Secretary-General was invited to the special summit of Heads of State and Government, and he too has become increasingly involved, which we • also welcome emphatically, and I am delighted to be able to give you the latest news that following yesterday's meeting of the Political Directors of the G8 in Bonn, who were able to agree on a common basis, we will now be holding a G8 ministerial meeting on Kosovo in Bonn on Thursday.
Μετά από τη σύνοδο κορυφής στο πλαίσιο του NATO η διαδικασία εξεύρεσης πολιπκής λύσης απέκτησε νέα δυναμική.
I see this as an important step towards drafting a Chapter VII resolution in the Security Council, and I would like to take this opportunity to call upon the permanent members of the Security Council to take on an active role in drafting such a resolution.
Αποδάχθηκε απόλυτα λανθασμένη η ιδέα όπ το NATO θα μπορούσε να αποτέλεσα εναλλακτική λύση στα Ηνωμένα Έθνη — ακόμη κι αν επρόκατο για μια περιορισμένη περιοχή που ξεπερνά τα όρια της Ευρώπης.
Involving Russia means above all that Russia will stop blocking decisions in the Security Council so that we can arrive at a Chapter VII resolution clearly based on international law and a decision of the Security Council as the sole holder of power in the international political system.
Πάντα υποστήριζα την άποψη αυτή.
I think that on this basis there will be considerable movement, particularly in Belgrade.
Αυτό πρέπα να άναι και στο μέλλον ο κύριος σκοπός του.
Many issues remain open. The crucial point, I must emphasise once again, is still the international peacekeeping force.
Θα πρέπα ωστόσο να συνοδεύεται από την ενδυνάμωση του ευρωπαϊκού πυλώνα — θέμα για το οποίο θα συζητήσουμε αργότερα.
Any cease-fire solution that does not settle this beyond doubt will not in my opinion be capable of bringing about an actual cease-fire, because the return of refugees must be linked to a robust peacekeeping force with a strong NATO involvement, but also including Russia, neutral countries and others.
Ο πόλεμος στο Κοσσυφοπέδιο μάς δίνα να καταλάβουμε το εξής, και εδώ θέλω να επιστρέψω και πάλι στον François Mitterand, όπως θα μπορούσα να παραπέμψω και στον Helmut Kohl, που άπε: η Ευρώπη άναι ζήτημα πολέμου και αρήνης και όχι μόνο ζήτημα της οικονομίας, της οργάνωσης των αγορών και των πμών παρέμβασης, όσο σημαντικά κι αν άναι αυτά τα στοιχάα.
Without this security guarantee the refugees and displaced persons will not return, and the result would be that Milosevic had won and that we would live in a Europe that was no longer our Europe, a Europe which this Parliament -— the Parliament of a Europe of integration — really represents.
(Χαροκροτήματα)
(Applause) van den Broek, Commission. - Mr President, the deportation and ethnic cleansing mean that the exodus continues.
Ταυτόχρονα όμως αποδακνύεται πόσο μεγάλη σημασία έχα να κατανόησα η Ευρώπη αφενός και οι εταίροι μας αφετέρου όπ εδώ θα πρέπα να συγκλίνουμε περισσότερο.
We also regret the unintended civilian casualties of the air strikes, but we feel morally obliged to continue to support the objective of stopping the greater evil, that is, the racist policy of Milosevic and those around him.
Βέβαια άναι επίσης αναγκαίο η Ευρώπη να ενεργά από κοινού, και ήταν ήδη αρκετά δύσκολο να επικράτησα στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης η άποψη της ανάγκης επιβολής κυρώσεων, γεγονός που θέλω να υπογραμμίσω για άλλη μια φορά.
We are grateful for the. multiple diplomatic efforts by the EU, its presidency, the United States and also Russia. We hope Russia will agree with the need for a credible international peacekeeping force in Kosovo within the framework of a political settlement.
Χαίρομαι που επιτέλους πετύχαμε όχι μόνο να εντάνουμε πς κυρώσας της ΕΕ ένανπ της Γιουγκοσλαβίας, αλλά και να επιβάλουμε την επικύρωση του πετρελαϊκού εμπάργκο.
I fully subscribe to what Minister Fischer said about the essence of agreeing to that, while drawing on the lessons learnt in Bosnia and the Kosovo verification mission.
Η Ρωσία συμμετέχα πλέον δυναμικότερα, γεγονός που φυσικά χαιρετίζουμε με μεγάλη ικανοποί­ηση.
If that agreement could be reached with Russia, it would considerably increase the pressure on Milosevic, possibly through a United Nations Security Council resolution.
Σε αυτό βλέπω ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της έκδοσης ψηφίσματος βάσα του Κεφαλαίου 7 στο Συμβούλιο Ασφαλάας.
In the meantime, the Commission remains active in helping to alleviate the consequences of the tragedy by different means.
Πιστεύω όπ από μια τέτοια βάση θα προκύψουν σημαντικές κινήσας, και αδικά στο Βελιγράδι.
Firstly, of course, by humanitarian assistance for the refugees and the international organisations that take care of them.
Πολλά ζητήματα εξακολουθούν να παραμένουν ανοικτά.
At the end of this debate Mrs Bonino will make the necessary comments.
Κρίσιμο παράμενα το σημάο της διεθνούς αρηνευπκής δύναμης.
Furthermore, by assisting the governments of the countries of the region most affected by the massive influx of refugees.
Χωρίς αυτή την εγγύηση για την ασφάλαα τους δεν θα επιστρέψουν ούτε οι πρόσφυγες ούτε οι εκτοπισμένοι, και το απο­τέλεσμα θα άναι να έχα επιβληθεί ο Milosevie και εμάς να ζούμε σε μια Ευρώπη που δεν θα άναι πλέον η δική μας Ευρώπη, η Ευρώπη την οποία πραγμαπκά εκπροσωπά το παρόν Κοινοβούλιο, ως Κοινοβούλιο της Ευρώπης της ολοκλήρωσης.
Last but not least, in trying to prepare for the upgrading of the EU's political and economic relations with all the countries in the western Balkans via stabilisation and association agreements, as an important element and pillar of the stability pact of which the presidency has spoken, aiming at security, democracy and economic development, with, at the same time, the further perspective of joining the European and Euro-Atlantic structures.
Συνεπώς, αυτό άναι και το κρίσιμο σημάο που δεν επέτρεψε την επιτυχία του Ραμπουγιέ, και θέλω να το τονίσω.
All of this means a comprehensive, massive and costly effort, in addition to the military one borne by our Member States, in order to provide the billions of euros which will be needed to fund all these efforts by the international community.
Αποτελά επίσης το κρίσιμο σημάο για πς μελλοντικές διαπραγματεύσας.
The price for a durable and just peace and stability in the Balkans will be high but, at the same time, is imperative both in terms of finance and human resources.
Κατόπιν αυτού όλα θα προχωρήσουν προς την κατεύθυνση της σύναψης συμ­φώνου σταθερότητας και όλα τα υπόλοιπα τα έχω ήδη ανάφερα.
That is why I take this opportunity, on behalf of the Commission, to call on Parliament and the Council to provide the Commission in due course with the instruments and funds needed to meet our share of this tremendous challenge which we will have to face together.
Πιστεύω όπ η συνάντηση της Ομάδας των 8 την επόμενη Πέμπτη θα μπόρεσα να επιτύχα ένα αποφασισπκό βήμα προόδου.
We look forward to the discussions in the General Affairs Council, scheduled for the end of this month, to fill in certain elements of these big projects which are aimed at contributing substantially to a more durable and stable western Balkans in the next century.
(Χαροκροτήματα)
Morris (PSE). — Mr President, on a point of order.
Van den Broek, Επιτροπή. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η απέλαση και η εθνοκάθαρση σήμαινα ότι η φυγή συνεχίζεται.
I have written time and time again to the significant people, that is, the President of the European Parliament, the President of the Commission, NATO and Mr Clinton.
Στο τέλος της παρούσας συζήτησης η κ. Bonino θα διατύπωσα τα απαραίτητα σχόλια.
But allow me first of all, Mr President-in-Office, Commissioner, to express my group's full support for the line you have taken here today.
Το τίμημα για μια διαρκή και δίκαιη αρήνη και σταθερότητα στα Βαλκάνια θα άναι μεγάλο, αλλά αποτελά ταυτόχρονα επιτακπκή ανάγκη από την άποψη τόσο της χρηματοδότησης, όσο και των ανθρώπινων πόρων.
Some people believe that NATO could become the new world or regional police force, and perhaps see a basis for this in the text of NATO's Washington declaration.
Αυτός άναι ο λόγος που δράττομαι αυτής της ευκαιρίας για να ζητήσω εκ μέρους της Επιτροπής από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να παράσχουν εν ευθέτω χρόνω στην Επιτροπή τα μέσα και τα κονδύλια που άναι απαραίτητα για να ανταποκριθούμε στον βαθμό που μας ανάλογα στην τρομερή αυτή πρόκληση που θα πρέπα να αντιμετωπίσουμε από κοινού.
We believe, however, that only the United Nations can play the role of world police and we must do everything we can to reform the United Nations — since reforms are needed — so that it can really play this role well.
Morris (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρέμβω επί της διαδικασίας.
Secondly, as already mentioned, the United Nations must play a crucial role in the peace process that now needs to begin.