natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα άτομα που ζουν στο εν λόγω κράτος μέλος μέχρι ένα έτος, πρέπει να χρησιμοποιείται ο κωδικός 01· από ένα έως δύο έτη, ο κωδικός 02- κ.ο.κ. μέχρι τον κωδικό 10 που ισχύει για τα άτομα που ζουν στο κράτος μέλος από εννέα έως δέκα έτη. Για όλα τα άτομα που ζουν στο ενλόγω κράτος μέλος πάνω από 10 έτη πρέπει να χρησιμοποιείται ο κωδικός 11.
Ordinary or General BTEC/SCOTBTEC, BEC/SCOTBEC, TEC/SCOTEC, SCOTVEC; ONC; OND; YTS/YT/ET Higher BTEC/SCOTBTEC, BEC/SCOTBEC, TEC/SCOTEC, SCOTVEC; HNC; HND; teaching and nursing qualifications without degree First degree; other degree level of qualification; graduate membership of professional institute Higher degree Other professional/vocational qualification
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
Explanatory notes to the Community list of questions
Κατάσταση απασχόλησης κατά την εβδομάδα αναφοράς
Col.1 Relationship to reference person in the household
Οι πληροφορίες που παρέχονται στο σημείο αυτό, σε συνδυασμό με τη Στ.
Information provided here, in conjunction with Col. 14, determines whether a person is considered as being in employment or not.
14, καθορίζουν κατά πόσον το άτομο θεωρείται ότι έχει ή όχι απασχόληση.
Persons in employment are those coded 1 or 2 on Col. 13 who are not coded 7 (new job to start in the future) on Col. 14.
Ατομα με απασχόληση είναι εκείνα που προσδιορίζονται με τον κωδικό 1 ή 2 στη Στ.
Each private household should contain one and only one person coded as 'reference person', who must be an adult; this corresponds to the concept of 'head of household' previously used.
Κωδικός 1 : Το άτομο εργαζόταν έναντι αμοιβής ή κέρδους, κατά τη διάρκεια της εβδομάδας αναφοράς
Code 1 Did any work for pay or profit during the reference week
Με τον όρο "εργασία" νοείται οποιαδήποτε εργασία εκτελείται έναντι αμοιβής ή κέρδους κατά τη διάρκεια της εβδομάδας αναφοράς, έστω και για τόσο μικρό χρονικό διάστημα όσο μία ώρα.
"Work" means any work for pay or profit during the reference week, even for as little as one hour. Pay includes cash pay ments or "payment in kind" (payment in goods or services rather than money), whether payment was received in the week the work was done or not.
Η πληρωμή περιλαμβάνει αμοιβές σε χρήμα, "αμοιβές σε είδος" (αμοιβή σε αγαθά ή υπηρεσίες και όχι σε χρήμα), ανεξάρτητα από το αν η αμοιβή δόθηκε ή όχι κατά την εβδομάδα της εργασίας.
Also counted as working is anyone who receives wages for on-the-job training which involves the production of goods or services. Self-employed persons with a business, farm or professional practice are also considered to be working if one of the following applies :
Επίσης, εργαζόμενος θεωρείται οποιοσδήποτε λαμβάνει μισθό για κατάρτιση που πραγματοποιείται στο χώρο της εργασίας του, η οποία συνεπάγεται την παραγωγή αγαθών ή υπηρεσιών.
3/4) this enables the age of the respondent to be calculated. For persons born in the same year, those coded 1 (birthday falling between 1 January and the end of the reference week) will be, for the purpose of analysing survey results, effectively one year older than those persons coded 2 (birthday falling after the end of the reference week).
Τα αυτοαπασχολούμενα άτομα σε επιχείρηση, αγρόκτημα ή επαγγελματική δραστηριότητα θεωρούνται επίσης ως εργαζόμενοι εφόσον ισχύει μία από τις παρακάτω προϋπόθεσε ι ς :
(1 ) A person works in his own business, professional practice or farm for the purpose of earning a profit, even if the enterprise is failing to make a profit.
(1) Το άτομο εργάζεται σε δική του επιχείρηση, επαγγελματική δραστηριότητα ή αγρόκτημα για κερδοσκοπικό σκοπό, έστω και αν η επιχείρηση δεν αποφέρει κέρδος.
The status referred to here is the legal concept. It therefore does not necessarily correspond with the actual situation of the household in terms of co-habitation arrangements, as recorded in Col. 1.
(2) Το άτομο καταναλώνει χρόνο για τη λειτουργία μιας επιχείρησης, επαγγελματικής δραστηριότητας ή αγροκτήματος έστω και αν δεν πραγματοποιούνται πωλήσεις, δεν παρέχονται επαγγελματικές υπηρεσίες ή τίποτε δεν παράγεται στην πραγματικότητα (για παράδειγμα, ένας αγρότης ο οποίος ασχολείται με εργασίες συντήρησης του αγροκτήματος του, ένας αρχιτέκτονας ο οποίος καταναλώνει χρόνο περιμένοντας στο γραφείο του πελάτες, ένας ψαράς που επιδιορθώνει τη βάρκα .ή τα δίχτυα του για μελλοντικές εργασίες, ένα άτομο που παρακολουθεί ένα συνέδριο ή ένα σεμινάριο).
(2) A person spends time on the operation of a business, professional practice of farm even if no sales were made, no professional services were rendered, or nothing was actually produced (for example, a farmer who engages in farm maintenance activities; an architect who spends time waiting forclients in his/her office; af isherman who repairs his boat or nets for future operations; a person who attends a convention or seminar).
(3) Το άτομο ασχολείται με την οργάνωση μιας επιχείρησης, αγροκτήματος ή επαγγελματικής δραστηριότητας.
(3) A person is establishing a business, farm or professional practice; this includes the buying or installing of equipment, and ordering of supplies in preparation for opening a new business.
Περιλαμβάνεται η αγορά ή η εγκατάσταση εξοπλισμού και η παραγγελία προμηθειών κατά το στάδιο προετοιμασίας της έναρξης λειτουργίας μιας νέας επιχείρησης.
An unpaid family worker is said to be working if the work contributes directly to a business, farm or professional practice owned or operated by a related member of the same house hold. Unpaid family work is any task directly contributing to the operation of the farm or family business.
Για τους μισθωτούς
The number of hours of work done each week or each month may vary considerably, but as long as some work is done on a regular and scheduled basis, a job is considered to exist.
Μακροχρόνια απουσία από την εργασία.
Code 7 : New job to start in the future
Αν η συνολική απουσία από την εργασία (υπολογισμένη από την τελευταία ημέρα εργασίας μέχρι την ημέρα που ο αμοιβόμενος εργαζόμενος θα επιστρέψει στη θέση του) υπερβαίνει τους έξι μήνες, τότε ένα άτομο θεωρείται ότι έχει απασχόληση μόνον εφόσον λαμβάνει την πλήρη ή ένα μέρος της αμοιβής του κατά τη διάρκεια της απουσίας του.
Long-term absence from work. If the total absence from work (measured from the last day of work to the day on which the paid worker will return) has exceeded six months then a person is considered to have a job only if full or partial pay is received by the worker during the absence.
Εποχιακοί εργαζόμενοι.
These persons are regarded as unemployed.
Σε ορισμένους κλάδους όπως η γεωργία, η δασοκομία, η αλιεία, τα ξενοδοχειακά επαγγέλματα και ορισμένα είδη κατασκευαστικών εργασιών, παρατηρούνται σημαντικές διαφορές σε επίπεδο απασχόλησης από τη μία περίοδο του έτους στην άλλη.
There may also be other persons in essentially the same situation who on Col. 13 are classified as not having a job in the reference week and declare under Col. 69/70 that they have found a job which will start later. These persons are also regarded as unemployed.
Αυτό συμβαίνει όταν πληρούνται μία ή περισσότερες από τις παρακάτω προϋποθέσεις:
Persons having changed job during the reference week should regard the job held at the end of the reference week as their first job.
(i) O μηχανικός ή άλλος εξοπλισμός σημαντικής αξίας, για τον οποίο το εν λόγω άτομο επένδυσε χρήματα, χρησιμοποιείται από τον ίδιο ή από τους υπαλλήλους του για τη λειτουργία της επιχείρησης του.
If self-employed persons are classified as being absent from work, then they are regarded as in employment only if they can be said to have a business, farm or professional practice.
Κωδικός 3: Το άτομο δεν εργαζόταν διότι βρισκόταν σε προσωρινή απόλυση (διαθεσιμότητα)
Machinery or equipment of significant value, in which the person has invested money, is used by him or his employees in conducting his business.
Βλέπε επίσης σημείωση σχετικά με τον κωδικό 2 παρακάτω.
An office, store, farm or other place of business is main tained.
Κωδικός 2 : Εργατική διαφορά O κωδικός αυτός εφαρμόζεται μόνον στα άτομα που έχουν άμεση σχέση με μια εργατική διαφορά.
Self-employed persons with employees are defined as persons who work in their own business, professional practice or farm for the purpose of earning a profit, and who employ at least one other person.
Κωδικός 5 : Αδεια μητρότητας
Code 2 : Self-employed without employees
Ο κωδικός αυτός χρησιμοποιείται μόνον για τα άτομα με νόμιμη άδεια μητρότητας.
(iii) There has been some advertisement of the business or profession by listing the business in the telephone book, displaying a sign, distributing cards or leaflets, etc.
Τα άτομα αυτά θεωρούνται χωρίς απασχόληση.
If none of these conditions is met, then the person is regarded as not being in employment.
69/70 ότι βρήκαν απασχόληση και θα αρχίσουν να εργάζονται αργότερα. Τα άτομα αυτά θεωρούνται, επίσης, ότι είναι χωρίς απασχόληση.
Self-employed persons without employees are defined as per sons who work in their own business, professional practice or farm for the purpose of earning a profit, and who do not employ any other person.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
A person on lay-off is one whose written or unwritten contract of employment, or activity, has been suspended by the employer for a specified or unspecified period at the end of which the person concerned has a recognised right or recognised expectation to recover employment with that employer.
Ορισμός της κύριας απασχόλησης
Employees are defined as persons who work for a public or private employer and who receive compensation in the form of wages, salaries, fees, gratuities, payment by results or pay ment in kind; non-conscript members of the armed forces are also included.
Για τις Στ.
Code 4 : Family worker
Κωδικός 1 : Αυτοαπασχολούμενοι με προσωπικό.
This item is addressed to those persons who had a job but did not work at all during the reference week (Filter: Col.13=2).
Κωδικός 2 : Αυτοαπασχολούμενοι χωρίς προσωπικό.
Family workers are persons who help another member of the family to run an agricultural holding or other business, provided they are not considered as employees.
: Οικονομική δραστηριότητα της τοπικής μονάδας της επιχείρησης
The NACE codes in Annex II are derived from the Statistical Classification of Economic Activities (NACE Rev. 1)
Οι κωδικοί της NACE που παρέχονται στο παράρτημα II προέρχονται από τη στατιστική ταξινόμηση των οικονομικών δραστηριοτήτων (NACE Αναθ. 1).
This code only applies to persons who were directly involved in a labour dispute. Other persons who did not work because production in the establishment was impeded by a labour dispute outside the establishment (thus causing a shortage in material supplies for example) are coded 1 : "slack work for technical or economic reasons".
Η "τοπική μονάδα" που πρέπει να εξετάζεται είναι η γεωγραφική τοποθεσία στην οποία ασκείται κατά κύριο λόγο η απασχόληση ή, στις περιπτώσεις πλανόδιων απασχολήσεων, εκεί που μπορεί να θεωρηθεί ότι υφίσταται η έδρα τους.
The "local unit" to be considered is the geographical location where the job is mainly carried out or, in the case of peripatetic occupations, can be said to be based; normally it consists of a single building, part of a building, or, at the largest, a self-contained group of buildings.
Συνήθως πρόκειται για ένα μόνο κτίριο, μέρος κτιρίου ή, υπό την ευρύτερη έννοια, ένα αυτοτελές κτιριακό συγκρότημα.
The "local unit of the establishment" is therefore the group of employees of the enterprise who are geographically located at the same site.
18/20 : Επάγγελμα
18/20 : Occupation
Το επάγγελμα πρέπει να καταχωρίζεται σύμφωνα με την ταξινόμηση ISCO-88 (COM) η οποία περιλαμβάνεται στο παράρτημα III και βασίζεται στη Διεθνή Τυποποιημένη Ταξινόμηση Επαγγελμάτων ISCO 88 η οποία δημοσιεύθηκε από το Διεθνές Γραφείο Εργασίας (Γενεύη 1990).
This should be coded according to the ISCO-88 (COM) classification provided in Annex III, which is based upon ISCO-88; International Standard Classification of Occupations, publish ed by the International Labour Office (Geneva, 1990).
21/22 : Αριθμός ατόμων που εργάζονται στην τοπική μονάδα της επιχείρησης
However in some countries such contracts exist only for specific cases (for example in the public sector, for apprentices, or for other persons undergoing some formal training within an enterprise).
Για τον όρο "τοπική μονάδα της επιχείρησης", βλέπε σημειώσεις για τις Στ. 16/17.
For the term "local unit of the establishment", see notes to Cols. 16/17.
Οι προβλεπόμενοι κωδικοί επιτρέπουν είτε να προσδιοριστεί ένας σχετικά ακριβής αριθμός (κωδικοί 01-13) είτε απλώς να αναφερθεί κατά πόσον ο αριθμός αυτός είναι μεγαλύτερος ή μικρότερος από το δέκα (κωδικοί 14 και 15).
The codes provided permit either a reasonably exact number to be indicated (codes 01-13) or simply an indication of whether it is greater or less than ten (codes 14 and 15).
23/24 : Χώρα του τόπου εργασίας
23/24 : Country of place of work
Στις περιπτώσεις που αυτό δεν είναι δυνατόν, πρέπει να χρησιμοποιείται μία από τις γενικές ομάδες χωρών που είναι τυπωμένες με χοντρά στοιχεία.
A job may be regarded as temporary if ft is understood by both employer and the employee that the termination of the job is determined by objective conditions such as reaching a certain date, completion of an assignment or return of another employee who has been temporarily replaced.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καταχωρίζονται με ξεχωριστό κωδικό.
In the case of a work contract of limited duration the condition for its termination is generally mentioned in the contract.
Στ. 25/26 : Περιφέρεια του τόπου εργασίας
To be included in these groups are :
Η διάκριση μεταξύ πλήρους και μερικής απασχόλησης πρέπει να γίνεται με βάση την αυθόρμητη απάντηση του εξεταζόμενου.
If there exists no objective criterion for the termination of a job or work contract these should be regarded as permanent or of unlimited duration (Code 1).
Οι κωδικοί 2 έως 6 αναφέρονται κατά σειρά προτεραιότητας και ο κωδικός 2 έχει τη μεγαλύτερη προτεραιότητα.
Code 6 : Contract for a probationary period
Στ. 32 : Μονιμότητα της κύριας απασχόλησης
This should be provided to the coding system in Annex I, which is based upon the Nomenclature of Territorial Units (NUTS).
Η ερώτηση αυτή απευθύνεται μόνον στους μισθωτούς.
The third and fourth digits of the NUTS code (that is, the level II regional code) should be provided.
Στην πλειοψηφία των κρατών μελών, οι περισσότερες θέσεις απασχόλησης βασίζονται σε γραπτές συμβάσεις εργασίας.
This information should be supplied if the person works within the Member State where he or she lives, ft the person works in a different Member State, it is required only in those cases where the person works in a region bordering on the Member State where he or she lives.
Σε περίπτωση σύμβασης εργασίας περιορισμένης διάρκειας (ορισμένου χρόνου) οι όροι της λήξης της αναφέρονται γενικά στη σύμβαση.
This code applies only if a contract finishes automatically at the end of the probationary period, necessitating a new contract if the person continues to be employed by the same employer.
(i) άτομα τα οποία έχουν εποχιακή απασχόληση,
27/28 and 29/30: Year/Month in which the person started working for this employer or as self-employed
(iii) άτομα με ειδικές συμβάσεις κατάρτισης.
Col. 33 : Total duration of temporary job or work contract of limited duration
Κωδικός 6 : Σύμβαση η οποία καλύπτει δοκιμαστική περίοδο
34/35 : Number of hours per week usually worked
Στ. 33 Ï Συνολική διάρκεια προσωρινής απασχόλησης ή σύμβασης εργασίας ορισμένου χρόνου
This information is valuable for estimating the degree of fluidity in the labour market and in identifying the areas of economic activity where the turnover of labour is rapid or otherwise.
Αφορά το συνολικό χρόνο δηλαδή το χρόνο που ήδη πέρασε και το χρόνο που υπολείπεται μέχρι το τέλος της σύμβασης.
The exact date of starting a job is so often required that most respondents can supply the month without difficulty, and in almost all cases if the job was begun within the last year.
Στ.
Col. 31 : Full-time / part-time distinction
34/35 : Σύνηθες εβδομαδιαίο ωράριο εργασίας
The number of hours given here corresponds to the number of hours the person normally works.
Τα άτομα τα οποία εκτελούν συνήθως εργασία και στο σπίτι (στο πλαίσιο των ορισμών που δίνονται στις σημειώσεις για τη Στ.
This covers all hours including extra hours, either paid or unpaid, which the person nor mally works, but excludes the travel time between the home and the place of work as well as the main meal breaks (normally taken at midday).
45), πρέπει να συμπεριλάβουν στην απάντηση τους και τον αριθμό των ωρών που συνήθως εργάζονται στο σπίτι.
Persons who usually also work at home (within the definitions given in the notes to Col. 45) are asked to include the number of hours they usually work at home.
Οι ασκούμενοι, εκπαιδευόμενοι καθώς και τα άτομα που βρίσκονται σε επαγγελματική κατάρτιση πρέπει να παραλε ίψουν το χρόνο που καταναλώνουν στο σχολείο ή σε άλλα ειδικά κέντρα κατάρτισης.
Apprentices, trainees and other persons in vocational training are asked to exclude the time spent in school or other special training centres.
Ορισμένα άτομα, κυρίως οι αυτοαπασχολούμενοι και τα συμβοηθούντα μέλη οικογένειας, ενδέχεται να μην έχουν σύνηθες ωράριο εργασίας υπό την έννοια ότι το ωράριο τους ποικίλλει σημαντικά από τη μία εβδομάδα στην άλλη ή από τον ένα μήνα στον άλλο.
The distinction between full-time and part-time work should be made on the basis of a spontaneous answer given by the respondent, rt is impossible to establish a more exact distinction between part-time and full-time work, due to variations in working hours between Member States and also between branches of industry.
Συνεπώς, όταν για το λόγο αυτό ο εξεταζόμενος δεν είναι σε θέση να δώσει έναν αριθμό για τις συνήθεις ώρες εργασίας του, χρησιμοποιείται ως μέτρο ο μέσος όρος των δεδουλευμένων ωρών εργασίας κατά τη διάρκεια των τελευταίων 4 εβδομάδων.
By checking the answer with the number of hours usually worked, it should be possible to detect and even to correct improbable answers, since part-time work will hardly ever exceed 35 hours, while full-time work will usually start at about 30 hours.
Ο κωδικός "00" εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που δεν μπορεί να βρεθεί ούτε ο συνήθης αριθμός εργασίας ούτε ο μέσος όρος των δεδουλευμένων ωρών κατά τη διάρκεια των 4 τελευταίων εβδομάδων.
Some persons, particularly the self-employed and family wor kers, may not have usual hours, in the sense that their hours vary considerably from week to week or month to month. When the respondent is unable to provide a figure for usual hours for this reason, the average of the hours actually worked per week over the past four weeks is used as a measure of usual hours.
36/37 : Αριθμός πραγματικά δεδουλευμένων ωρών κατά τη διάρκεια της εβδομάδας αναφοράς
36/37 Number of hours actually worked during the reference week
Ο αριθμός αυτός αντιστοιχεί στον αριθμό των ωρών που πράγματι εργάστηκε ο εξεταζόμενος κατά τη διάρκεια της εβδομάδας αναφοράς.
"Never" in this context may be interpreted to mean that the times at which the person worked did not vary significantly during a reference period of four weeks preceding the interview. view.
Ο αριθμός αυτός περιλαμβάνει όλες τις ώρες εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των υπερωριών, ανεξάρτητα από το κατά πόσο πληρώθηκαν ή όχι.
The number of hours given here corresponds to the number of hours the person actually worked during the reference week.
Τα άτομα που εργάστηκαν, επίσης, στο σπίτι (στο πλαίσιο των ορισμών που δίδονται στις σημειώσεις για τη Στ.
Travel time between home and the place of work as well as the main meal breaks (normally taken at midday) are excluded.
45) πρέπει να συμπεριλάβουν στην απάντηση τους τον αριθμό των ωρών που πράγματι εργάστηκαν στο σπίτι.
Persons who have also worked at home (within the definitions given in the notes to Col. 45) are asked to include the number of hours they have worked at home. Apprentices, trainees and other persons in vocational training are asked to exclude the time spent in school or other special training centres.
38/39 : Κύριος λόγος για τον οποίο ο αριθμός των πραγματικά δεδουλευμένων ωρών κατά τη διάρκεια της εβδομάδας αναφοράς, διαφέρει από το σύνηθες ωράριο του ατόμου
38/39 : Main reason for hours actually worked during the reference week being different from the person's usual hours
Την ερώτηση αυτή θα πρέπει να απαντήσουν και τα άτομα που δεν δηλώνουν τις συνήθεις ώρες εργασίας τους (Στ. 34/35 = 00).
"Usually" in this context may be interpreted to mean on at least half of the days worked in a reference period of four weeks preceding the interview.
Ενδεχομένως να γνωρίζουν αν εργάστηκαν σημαντικά περισσότερο ή λιγότερο από ό,τι συνήθως, έστω και αν δεν μπορούν να προσδιορίσουν πόσες ώρες εργάζονται συνήθως.
In a case where more than one reason applies, the reason to be coded is that which explains the greatest number of hours.
Οταν για μία περίπτωση ισχύουν περισσότεροι από ένας λόγοι, πρέπει να καταχωριστεί ο λόγος ο οποίος εξηγεί το μεγαλύτερο αριθμό ωρών.
"Sometimes" in this context may be interpreted to mean on less than half of the days worked (but on at least one occasion) in a reference period of four weeks preceding the interview.
Κωδικός 04 : Υποαπασχόληση για τεχνικούς ή οικονομικούς λόγους.
Code 04 : Slack work for technical or economic reasons
Βλέπε, επίσης, σημείωση σχετικά με τον κωδικό 05 παρακάτω.
This includes difficulties such as plant breakdown or materials shortage; see also note below on Code 05.
Κωδικός 05 : Εργατική διαφορά Ο κωδικός αυτός ισχύει μόνο για τα άτομα που έχουν άμεση σχέση με εργατική διαφορά.
Code 05 : Labour dispute
Κωδικός 3 : Το άτομο δεν πραγματοποιεί ποτέ βάρδιες Ο όρος "ποτέ" στο πλαίσιο αυτό μπορεί να ερμηνευθεί ως εξής : το ωράριο του εξεταζομένου, κατά την περίοδο αναφοράς διάρκειας τεσσάρων εβδομάδων πριν από την συνέντευξη, δεν μεταβλήθηκε σημαντικά.
Bearing in mind the definitional problems discussed under Col. 41, "night work" can be generally be considered to be work done during the usual sleeping hours. This implies an abnormal sleeping pattern (whereas "evening work" implies the possibility of sleeping at normal times).
Στ. 41 : Βραδυνή εργασία
Code 1 : Person usually works at night
Κωδικός 1 : Το άτομο εργάζεται συνήθως το βράδυ Στο πλαίσιο αυτό ο όρος "συνήθως" μπορεί να ερμηνευθεί ότι αντιστοιχεί τουλάχιστον στις μισές από τις δεδουλευμένες ημέρες κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς τεσσάρων εβδομάδων, που προηγείται της συνέντευξης.
"Usually" in this context may be interpreted to mean on at least half of the days worked in a reference period of four weeks preceding the interview.
Κωδικός 3 : Το άτομο δεν εργάζεται ποτέ το βράδυ
Code 3 : Person never works at night
Στ. 42 : Νυχτερινή εργασία
For example, a person who always works the night "shift" in a factory, should be coded with 3 in this column and 1 in Col. 42.
Εχοντας υπόψη τα προβλήματα των ορισμών που συζητήθηκαν στη Στ.
"Never" in this context may be interpreted to mean on no occasion in a reference period of four weeks preceding the interview.
Κωδικός 3 : Το άτομο δεν εργάζεται ποτέ τη νύχτα Στο πλαίσιο αυτό ο όρος "ποτέ" μπορεί να εμηνευθεί ως εξής : ότι το άτομο σε καμία περίπτωση δεν εργάστηκε τη νύχτα κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς τεσσάρων εβδομάδων που προηγείται της συνέντευξης.
"Usually" in this context may be interpreted to mean that the times at which a person worked varied significantly more than once during a reference period of four weeks preceding the interview.
Πρέπει να ερμηνευθεί αυστηρά στο πλαίσιο των επίσημων εργασιακών ρυθμίσεων.
This should be strictly interpreted in terms of formal working arrangements.
Οι μισθωτοί οι οποίοι με δική τους πρωτοβουλία διεκπεραιώνουν μέρος της εργασίας του γραφείου τους στο σπίτι ή/και εργάζονται ευκαιριακά στον τόπο της εργασίας τους το Σάββατο, δεν πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στην ταξινόμηση αυτή.
Thus employees who, on their own initiative, take some of their work home or work at the place of business on Saturdays should not be included in this classification, even if they have done so during the reference period of four weeks preceding the interview.