natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μακροπρόθεσμη εξέλιξη του πραγματικού ΑΕΠ, της απασχό­λησης και της παραγωγικότητας
Average of unemployment rates (ILO concept) 1977, 1979, 1981 expressed as a percentage of the Community average rate; EUROSTAT estimates, using registered regional unemployment adjusted for national differences in registration practices by Labour Force Sample Survey results;
Εξέλιξη του πραγματικού ΑΕΠ κατά περιφέρειες (σε τιμές
Gross Domestic Product per capita as a percentage of the Community average in 1977, 1979, 1981 in purchasing power parities;
Εξέλιξη του πραγματικού περιφερειακού ΑΕΠ ανά κάτοικο
Gross Domestic Product per person employed measured at current prices and ECU exchange rates as a percentage of the Community average in 1977, 1979 and 1981;
Εξέλιξη της συνολικής παραγωγής και του πληθυσμού ανά ομάδα περιφερειών, 1973-1979
Synthetic index combining columns (8), (9) and (10) adjusted for GDP in Groningen, Hamburg and Bremen: see Box chapter 7.1.
Πίνακας 3.2.-4
Xhe Regions of Europe
Αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ κατά περιφέρειες ανά απα­σχολούμενο άτομο σε τιμές 1975 (μέση ετήσια ποσοστιαία μεταβολή)
Box 1.1 Definition, level, and size of regions Box 1.2 Measurement of disparities Box 2.4 Measuring unemployment and unemployment disparities ...
Διαφορές παραγωγικότητας κατά κλάδους εντός των χωρών μελών.
Box 2.5 The LABEUR projection Box 3.2 Measuring disparities in production and productivity . .
Κατανομή πληθυσμού και αύξηση ανάλογα με τους βασικούς τύπους οικισμών
Box 4.2 Settlement patterns Box 4.3 Infrastructure Study Box 4.4 Peripherality Index Box 6.2 Methodology of examining regional effects of enlargement Box 7.1 Calculation of the synthetic index
Ισπανία
List of boxes
Χάρτης 1.1.
LIST OF TABLES
Χάρτης 2.2.-1 Αύξηση του εργατικού δυναμικού, 1979/1970
Table 1.1 Number and size of regions by area and population, 1979 10 Table List of regions in alphabetical order 12 Table List of regions by geographical order 14 Table 2.1.-1 Regional growth of total population and population of working age 18 Table 2.1.-2 Regional developments in total population, natural increase and migration, 1979/70 20 Table 2.1.-3 Percentage shares of major age groups in total population, 1980 22 Table 2.2.-1 Regional developments of the labour force and its component parts, 1979/1970 26 Table 2.2.2 Regional participation rates, 1970 and 1979 ....
Χάρτης 2.4.-1 Μεταβολή των ποσοστών εγγεγραμμένων ανέργων, 1981/1973
27 Table 2.3.-1 Regional developments in employment 31 Table 2.3.2 Shares of agriculture, industry and services in total employment (%), 1978 32 Table 2.3.-3 Regional development in employment and sectoral contributions 1978/70 34 Table 2.3.-4 Share of self-employed in total employment (%), 1981 35 Table 2.4.-1 Development of regional registered unemployment . .
Χάρτης 2.4.-2 Ποσοστά συνολικής ανεργίας, 1983
39 Table 2.4.-2 Development of unemployment rates by groups of regions, 1973-81, and related variables 42 Table 2.4.-3 Regional development in registered unemployment, employment and the labour force 1979/70 43 Table 2.4.-4 Comparable regional unemployment rates 44 Table 2.4.-5 Female and youth unemployment rates in the Community, 1983 48 Table Demographic pressure on labour force growth 54 Table 3.1.-1 Long term development of real GDP, employment and productivity 64 Table 3.1.-2 Regional growth in real GDP (at 1975 prices) ....
Χάρτης 3.1.-1 Αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ, 1979/73
65 Table 3.2.-1 Regional Growth of real GDP per head of population .
Χάρτης 3.2.-1 Αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ ανά κάτοικο, 1979/73
68 Table 3.2.-2 Developments in total output and population by groups of regions, 1973-1979 71 Table 3.2.-3 Growth of real GDP per head of population in selected groups of regions, 1979/73 72 Table 3.2.-4 Relative levels of regional GDP per head of population, 1981 80 Table Terms of trade 82 Table 3.4.-1 Regional growth of real GDP per person employed . .
Χάρτης 3.2.-3 Επίπεδο του ΑΕΠ ανά κάτοικο, 1981 115 (σε τρέχουσες τιμές και συναλλαγματικές ισοτιμίες ECU) Χάρτης 3.2.-4 Επίπεδο του ΑΕΠ ανά κάτοικο (μέσος όρος 1977, 1979 και 1981) (σε τρέχουσες τιμές και συναλλαγματικές ισοτιμίες ECU) 116
95 Table 3.4.2 Relative levels of regional GDP per person employed, 1979 102 Table 3.4.-3 Sectoral productivity differences within member countries 103 Table 3.4.-4 Sectoral contributions to gross value added, 1978 104 Table 3.5.1 Sectoral employment in the EEC 9 108 Table 3.5.2 Growth and level of agricultural gross value added per annual work unit (GVA/AWU) 114 Table 3.5.3 Development of disparities in agricultural gross value added per annual work unit (GVA/AWU) 115 Table 3.5.-4 Development and level of disparities of the indicator of EAGGF-Guarantee expenditure per annual work unit (EAGGF/AWU) 116 Table 4.1.-1 Regional population density at level III, 1981 . .
Χάρτης 3.2.-5 Επίπεδο του ΑΕΠ ανά κάτοικο (μέσος όρος 1977, 1979 και 1981) (σε σταθερές τιμές και συναλλαγματικές ισοτιμίες 1975 του ECU)
124 Table 4.2.-1 Population distribution and growth by principal types of settlement 127 Table 4.4.-1 Share of different sectors in total employment (%) by category of region, 1975 and 1981 137
Πυκνότητο του πληθυσμού, στην Ισπανία και Πορτογαλία 1980
Table 4.6.-1 Field covered by information technology Table 4.6.-2 Telephone and telex densities in Member States (per head of population) 1980 or 1981 Table 4.6.-3 "Network terminating point" density (1981) -Telecommunications user access cost Table 5.1 Relative levels of living conditions per head of population, 1981 Table 5.2 (Relative) social indicators, 1979 Table 6.1.1 Spanish demographic indicators Table 6.1.2 Relative Spanish regional per capita GDP, 1960-79 Table 6.1.-3 Labour market developments in Spain and Portugal .
Χάρτης 6.1.-3
Table Matrix of correlation coefficients (13 variables) ....
ΑΕΠ ανά κάτοικο - Ισπανία 1979
Table 7.2.-1 Relative levels of GD? and unemployment Table 7.2.-2 Evolution of GDP and onemployment ' Table Listing 7.2.-1 Variables usei for cluster analysis . . .
Χάρτης 6.1.-4
The Regions of Europe
Γεωργική απασχόληση σε σχέση με τη συνολική απασχόληση, 1979 στην Ισπανία και την Πορτογαλία
Map 1.1 The regions of the Community (level II) Map 2.1.-1 Population growth, 1980/1970 Map 2.2.-1 Labour force growth, 1979/1970 Map 2.3.-1 Employment growth, 1979/70
Βιομηχανική απασχόληση σε σχέση με τη συνολική απασχόληση,
Map 2.4. 2 Total unemployment rates, 1983 Map 2.4.-3 Structural unemployment rate levels Map 2.4.-4 Female unemployment rates, 1983 Map 2.4.-5 Youth unemployment rates, 1983 Map 2.5.-1 Development of the population of working age, 1980-1990 Map 3.1.-1 Growth in real GDP, 1979/73
1979 στην Ισπανία και την Πορτογαλία
Map 3.2.-1 Growth in real GDP per head of population, 1979/73 .
Θετικές επιπτώσεις της διευρύνοεως στο γεωργικό τομέα
Map 3.4.-1 Growth in real GDP per person employed, 1979/73 (average annual percentage change) 9f Map 3.4.2 Relative level of GDP per person employed (average of 1977, 1979 and 1981) (at current prices and exchange rates) . .
Επίπεδο του ΑΕΠ ανά κάτοικο, μέσος όρος 1977, 1979 και
Map 3.5.3 EAGGF guarantee section per annual work unit (1981) (at current prices and exchange rates) Map 4.1.-1 Regional density of population, 1981 Map 4.3.-1 Regional infrastructure stock, 1978 Map 4.4.-1 Peripherality contours Map 6.1.1 Regional breakdown of Spain and Portugal Map 6.1.2 Population density in Spain and Portugal, 1980 . . .
Ποσοστά ανεργίας - ΕΟΚ των 9
Map 7.1.-1 Synthetic Index Map 7.2.-1 Combinations of levels of GDP and unemployment . . .
Μεσοπρόθεομη αύξηση του όγκου του ΑΕΠ κατά κεφαλή (1979/73) και αρχικά επίπεδα παραγωγής (1973)
Map 7.2.-2 Evolution of GDP per head of population and unemployment (*) Map 7.2.-3 Regions with low GDP per head and high shares of employment in agriculture Map 7.2.-4 Total decline of industrial employment (1980/70) . .
Διάγραμμα 3.2.-3
The Regions of Europe
Διάγραμμα 3.2.-4
LIST OF GRAPHS
Σχετικά επίπεδα του ΑΕΠ των κρατών μελών ανά κάτοικο (σε τρέχουσες τιμές και ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης)
Graph 2.4.-1 Unemployment rates, EUR 9 38 Graph 3.2.-1 Medium term volume growth in GDP per head (1979/73) and initial (1973) levels of production 74 Graph 3.2.-2 Regional disparities of GDP per head of population .
Παράγοντες των ανισοτήτων ως προς το ΑΕΠ κατά κεφαλή στις περιφέρειες της Κοινότητας (επίπεδο II) 125
76 Graph 3.2.-3 Relative levels of national GDP per head of population (at current prices and exchange rates) 78 Graph 3.2.-4 Relative levels of national GDP per head of population (at current prices and purchasing power parities) 79 Graph 3.3.-1 Components of iisparities in GDP per head in Community regions (level II) 93 Graph 3.4.-1 Regional disparities of GDP per person employed . .
Διάγραμμα 6.3.-1
100 Graph 6.3.-1 Relative levels of per capita GDP by country . . .
Διάγραμμα διασποράς των επριφερειών ανάλογα με την εξέλιξη του ΑΕΠ ανά κάτοικο και του ποσο­στού ανεργίας (1982-73)
182 Graph 7.2.-1 Scatter diagra n of regional levels of GDP and unemployment 226 Graph 7.2.-2 Scatter diagra n of regions according to the development of GDP per heal and unemployment rates 230 Graph 7.2.-3 Scatter diagra n of regions according to combinations of GDP/head levels and shares of employment in agriculture . . 239
Διάγραμμα 7.2.-3
List of graphs
Η δεύτερη περιοδική έκθεση αναφέρεται στην κατάσταση των περιφερειών της Ευρώπης στην αρχή της δεκαετίας του 80 και στην εξέλιξη μετά το 1973, χρονιά που συμπίπτει με την πρώτη κρίση του πετρελαίου και με την αρχή της οικονομικής κρίσης.
This second periodic report covers the situation of the regions in the early 1980s and developments since 1973, date of the first oil shock and the beginning of the economic crisis.
Παράλληλα, η έκθεση αυτή έχει και ένα δυναμικό χαρακτήρα δεδομένου ότι εξετάζει και τις προοπτικές εξέλιξης της αγοράς της εργασίας σε περιφερειακό επίπεδο στη δεκαετία του 80 καθώς και την περιφερειακή διάσταση της διεύρυνοης της Κοινότητας των δέκα σε Κοινότητα των δώδεκα.
It also looks to the future where it considers the prospects for regional labour markets in the 1980s and the regional aspects of the enlargement of the Community from ten to twelve Member States.
Στη διάρκεια των δέκα τελευταίων ετών οι ιτεριφέρειακές ανισότητες όσον αφορά την παραγωγή και την παραγωγικότητα δεν μειώθηκαν αλλά αντίθετα διατηρήθηκαν σε ψηλά επίπεδα.
Over the last ten years, regional disparities in production and productivity have not lessened but remained very iubstantial.
Οι περιοχές των οποίων οι επιδόσεις εκφρασμένες σε ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ανά κάτοικο - είναι οι λιγό­τερο καλές, βρίσκονται στην περιφέρεια της Κοινότητας και συγκεκριμένα στο Δυτικό και OTO Νότιο τμήμα.
The regions with the poorest performances, expressed in terms of per capita gross domestic product, are situated on the west and south periphery of the Community.
Το κύριο χαρακτηριστικό των περιφερειακών διαφοροποιήσεων σε ό,τι αφορά την αγορά της εργασίας είναι η αύξηση - σε απόλυτους αριθμούς - της άνισης γεωγραφικής κατανομής της ανεργίας.
Regional labour market disequi li aria are characterized - in abiolute terms -by growing disparities in unemployment.
Η εξέλιξη των αγορών της εργασίας στη δεκαετία του 80 ενδεχομένως να οδηγήσει σε μεγαλύτερη ακόμα αύξηση της από­στασης που χωρίζει τις διάφορες περιφέρειες.
Future prospects for labour markets in the 1980s suggest a further deepening of regional differences.
Η Κοινότητα, προκειμένου να μετρήσει τη σχετική ένταση του περιφερειακού προβλήματος σε κοινοτικό επίπεδο, χρησιμοποιεί ταυτόχρονα τα στοιχεία του προϊόντος και της ανεργίας.
In order to measure the relative severity of regional problems in the Community, the Commission uses d.sta for output and unemployment.
Οι περιφέρειες που έχουν τα πιό σοβαρά προβλή­ματα, έχουν στο συνολό τους έναν πληθυσμό της τάξεως των 52 εκατομ. κατοί­κων, δηλαδή 19*/. του συνολικού πληθυσμού της Κοινότητας.
Together the regions with the most severe problems cover about 52 millien people or 19% of the Community's total population.
Η βασικότερη διαπίστωση που πρέπει νά γίνει είναι η ακόλουθη : Η σοβαρότητα της κατάοταοης των περιοχών που υστερούν από άποψη ανάπτυξης και που βρίσκονται οτην περιφέρεια της Κοινότητας εντάθηκε ακόμα περισσό­τερο λόγω της οικονομικής κρίοης.
The essential conclusion is that the serious situation of the regions with a development lag on the periphery of the Community has been exacerbated in the present crisis situation.
Παράλληλα καινούρια προβλήματα, περισσό­τερο συνδεδεμένα με την οικονομική κρίση, εμφανίστηκαν και έπληξαν άλλες περιοχές περισσότερο εκβιομηχανισμένες και κεντρικές.
At tne same time new problems stemming more immediately from the crisis are now emerging in more highly industrialized and central regions.
Οι περιφέρειες της Ευρώπης — Δεύτερη περιοδική έκθεση για την κοινωνικοοικονομική κατάσταση και εξέλιξη των περιφερειών της Κοινότητας, αυνοδ€υόμ€νη από τη δήλωση της επιτροπής περιφερειακής πολιτικής
The regions of Europe — Second periodic report on the social and economic situation of the regions of the Community together with a statement of the Regional Policy Committee
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 22,37 BFR 1 000
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 20.01 BFR 900 IRL 14.50
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ 1984 Κατάσταση την 1η Ιανουαρίου 1984
REPORT ON THE 1984 SURVEY Position as at 1 January 1984
Η έκθεση αυτή συντάχθηκε από το τμήμα «Γνωμοδοτήσεις για επενδύσεις και μελέτες» της Γενικής Διευθύνσεως XVIII «Πιστώσεις και επενδύσεις», Λουξεμβούργο.
This report has been prepared by the Opinions on investments and studies' Division of Directorate-General XVIII, Credit and Investments, Luxembourg.
Κάθε αίτηση για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την έκδοση αυτή πρέπει να απευθύνεται στην παρακάτω υπηρεσία:
Any requests for further information regarding this publication should be addressed as follows:
Στοιχεία βιβλιογραφικής καταχωρήσεως δίνονται στο τέλος του τόμου αυτού
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1985 ISBN 92-825-5402-3 Αριθ. καταλόγου: CB-42-84-202-GR-C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1985 ISBN 92-825-5403-1 Catalogue number: CB-42-84-202-EN-C
Επιτρέπεται η ολική ή η μερική αναδημοσίευση άρθρων και κειμένων από την έκδοση αυτή, εφόσον αναφέρεται η πηγή τους
Articles and texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part so long as their source is mentioned.
Ι — Περίληψη και συμπεράσματα
I. — Summary and conclusions
III — Μονάδες παρασκευής κωκ
III. — Coking plants
V — Σιδηρουργία-χαλυβουργία
V. — Iron and steel industry
H αξία του ECU ά ένα οιοδήποτε νόμισμα είναι ίση προς το ποσό των αξιών στο νόμισμα αυτό των ποσών καθε­νός από τα νομίσματα που περιέχονται στη σύνθεση του ECU.
The ECU is a composite monetary unit made up of a basket of the following amounts of Member States' currencies:
Από την 1η Ιανουαρίου 1981, μετά από την απόφαση της Επιτροπής σας 19 Δεκεμβρίου 1980(1), το ECU αντι­κατέστησε την ΕΛΜ για τις πράξεις που αφορούν τη συνθήκη ΕΚΑΧ.
The equivalent of the ECU in any currency is equal to the sum of the equivalents in that currency of the amounts of each of the currencies making up the ECU. The average values used for the conversion of figures are given in the table below.
To ECU αποτελεί μια σύνθετη νομισματική μονάδα απο­τελούμενη από μια δέσμη ποσών καθορισμένων κάθε κοινοτικού νομίσματος, ήτοι:
Figures for 1984 and after are con­verted at the value of the European currency unit in national currency as at 2 January 1984 also shown in the table below.
1984 και μετά
1984 ■· and after
Την εποχή της διεξαγωγής της έρευνας δεν είχαν καταρτισθεί τα προγράμματα αναδιάρθρωσης ορισμένων μεγάλων χαλυβουργικών επιχειρήσεων, επομένως τα αποτελέσματα που ακολουθούν δεν καλύπτουν ακόμα σε όλη της την έκταση τη μείωση της δυναμικότητας που απαιτούσε η Επιτροπή στις αποφάσεις της 29ης Ιουνίου 1983, που επέτρεπαν, κάτω από ορισμένους όρους, τη χορήγηση δημόσιων ενισχύσεων.
This report presents the results of the Commission's survey, carried out in the early months of 1984, of past and future investment by the coal and steel undertakings of the European Coal and Steel Community (ECSC) and the impact of such investment on production potential,
Η έκθεση αυτή παρουσιάζει τα αποτελέσματα της έρευ­νας που διεξήγαγε η Επιτροπή κατά τους πρώτους μήνες του 1984 για τις επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν και για τις μελλοντικές επενδύσεις των επιχειρήσεων που υπάγονται στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), καθώς' και για τις επιπτώσεις των επενδύσεων αυτών στην παραγωγική δυναμικότητα
At the time of the survey the restructuring plans of a limited number of the largest steel companies had not been finalized, thus the results published here do not yet completely reflect the reductions in capacity required by the Commission's decisions of 29 June 1983 authorizing State aids under certain conditions.
ECU το 1983, ήταν κατώ­τερες, σε τρέχουσες τιμές, από τις επενδύσεις του 1982 (1834,6 εκατ.
Coalmining expenditure in 1983 at 1 767.5 million ECU was, at current prices, below the investment in 1982 (1 834.6 million ECU) and 1981 (1 794.7 million ECU).
ECU) και του 1981 (1794,7 εκατ. ECU).
After allowing for inflation, capital expenditure in real terms fell for the third successive year.
ECU, πράγμα που αντιπροσωπεύει πτώση κατά 6% σχεδόν σε σχέση με το αντίστοιχο ποσό του 1983.
This trend to lower investment seems likely to continue: the forecast for 1984 is 1 669.2 million ECU or nearly 6% lower than that achieved in 1983.
Το 1983, η ευρωπαϊκή βιομηχανία άνθρακα παρήγαγε 226,5 εκατ. μτ. άνθρακα δηλαδή 12,1 εκατ. μ.τ.
In 1983 the European coal industry extracted 226.5 million tonnes of hard coal, 12.1 million tonnes or 5% less than the 238.6 million tonnes in 1982.
Σε ορισμένα εργοτάξια ενδέχεται να έχουν συμβεί ανεπανόρθωτες ζημιές, που θα μείωναν την παραγωγική δυναμικότητα τους.
Capital investment in the Community's coking plants rose overall by 178.0 million ECU or 68%, from 260.6 million ECU to 438.6 million ECU in 1983.
Οι επενδύσεις στις μονάδες παρασκευής κωκ της Κοι­νότητας αυξήθηκαν συνολικά κατά 178,0 εκατ.
This improvement was confined to the steelworks-owned sector where expenditure more than doubled from 164.0 million ECU in 1982 to 357.1 million ECU.
ECU (68%), από 260,6 εκατ.
In both the mine-owned and the independent sectors expenditure fell, by 15% to 79.1 million ECU and by 33% to 2.4 million ECU respectively.
ECU το 1982 σε 438,6 εκατ. ECU το 1983.
For 1984 the enterprises forecast expenditure to fall to 401.9 million ECU as the result of the completion of major projects.
Η αύξηση αυτή περιορίστηκε στον τομέα της χαλυβουρ­γίας όπου οι δαπάνες υπερδιπλασιάστηκαν, από 164,0 εκατ.
Production potential fell from 72.1 million tonnes in 1982 to 68.4 million tonnes in 1983, a reduction of 3.7 million tonnes or 5%.
ECU το 1982 σε 357,1 εκατ. ECU.
A further decline to 66.0 million tonones in 1984 and to 64.0 million tonnes in 1987 is forecast.
Αντίθετα στον τομέα των ανθρακωρυχείων και στον τομέα των ανεξαρ­τήτων, οι επενδύσεις μειώθηκαν κατά 15% και 33% και έφτασαν τα 79,1 και 2,4 εκατ.
Extraction potential in 1983 at 237.5 million tonnes showed a reduction of 1.8% or 4.4 million tonnes from the 1982 level. During 1983 the three largest producers in the Community decided that certain installations which were making heavy losses should be closed.
ECU, αντίστοιχα Για το 1984, οι επιχειρήσεις προβλέπουν ότι οι επενδύσεις θα μειωθούν σε 401,9 εκατ.
As a first result of these decisions, extraction potential is forecast to fall by 7% in 1984 to 222.0 million tonnes. In France the situation beyond 1984 is uncertain as the final decisions have yet to be made.
ECU, δεδομένου ότι τα μεγάλα προγράμματα πλησιάζουν προς την ολοκλήρωση τους.
However, taking the most conservative view - that no further reductions will occur - in 1987 extraction potential will amount to only 213.1 million tonnes, a reduction exceeding 10%.
Το 1983, η εξορυκτική δυναμικότητα ,ανήλθε σε 237,5 εκατ. μτ., δηλαδή σημειώθηκε μείωση κατά 4,4 εκατ. μτ.
The European coal industry has suffered recently from a vicious squeeze-world prices have fallen while deep mining costs have increased considerably.
(1,8%) σε σχέση με το επίπεδο του 1982.
This development has necessitated a considerable increase in State aid.
Το 1983, οι τρεις μεγαλύτεροι κοινοτικοί παραγωγοί αποφάσισαν να κλείσουν ορισμένα ανθρακωρυχεία που παρουσίαζαν σημαντικές ζημιές.
The recent increases in capital expenditure appear to be due to the coincidence of a number of large projects rather than a more general increase in the level of investment.
Η απόφαση αυτή είχε σαν πρώτη συνέπεια να μειωθεί η εξορυκτική δυναμικότητα για το 1984 σε 222,0 εκατ. μτ., πράγμα που αντιπροσωπεύει πτώση μεγαλύτερη από 6,5%.
In fact the rate of reduction of production potential may even be accelerating from the average fall of 2.5% a year that had been ex perienced over a long period (1981/82: 2.8%; 1982/83: 5,1%, forecast 1983/84: 3.5%. Demand for the second half of the decade is estimated at between 50 and 54 million tonnes.
Στη Γαλλία δεδομένου ότι δεν έχει ληφθεί ακόμη καμία οριστική απόφαση, οι προβλέψεις για μετά το 1984 είναι αβέβαιες.
If the present trend to lower production potential continues at the rate of 2.5% per year, the capacity utilization rate, in the next four to seven years, will pass 90% - a level last reached in 1974.
Ωστόσο, αν υιοθετηθεί η πιο συντηρητική στάση — δεν υπάρξει δηλαδή περαιτέρω μείωση — προβλέπεται ότι η εξο­ρυκτική δυναμικότητα της Κοινότητας το 1987 δεν θα υπερβαίνει τα 213,1 εκατ. μτ., θα μειωθεί δηλαδή κατά περισσότερο από 10%.
The present emphasis on energy conservation, the low levels of industrial activity, notably in the steel industry, and the high level of stocks gives no scope for optimism regarding the future development of demand for Community-produced coal.
Προβλέπονται νέες μειώσεις που θα περιορί­σουν την παραγωγική δυναμικότητα σε 66,0 εκατ. μτ. το 1984 και σε 64,0 εκατ. μτ. το 1987.
However, for continuous casting (-23%), steelmaking (-25%) and blast furnaces (-32%), there was a substantial reduction in the investment realized in 1983.
Ενώ οι παγκόσμιες τιμές μειώθηκαν, το κόστος εκμετάλ­λευσης των βαθιών κοιτασμάτων αυξήθηκε σημαντικά με αποτέλεσμα να μειωθούν τα περιθώρια αποδοτικό­τητας στη βιομηχανία άνθρακα της Κοινότητας.
The coal-producing undertakings of the Community have already taken steps to reduce costs and increase productivity. However, in spite of these efforts, the question as to whether their financial situation can be durably improved to the point where their viability in open competition is assured, remains uncertain.
Η εξέλιξη αυτή προκάλεσε σημαντική αύξηση των δημόσιων ενι­σχύσεων.
In this context weight should be given to the advantages of an indigenous energy source while taking into account the State aids implied by such an objective.
Για την περίοδο 1985—90, η ζήτηση υπολογίζεται σε 50 έως 54 εκατ. μτ..
The effects of the United Kingdom's miner's strike cannot yet be evaluated.
Αν η πτωτική τάση της δυναμικό-
However it seems certain that at the majority of mines it will be some time before production will be re-esti-blished at the usual levels; this is due to the backlog of main
Ωστόσο, παρά τις προσπά­θειες που καταβλήθηκαν, εξακολουθεί να είναι αβέβαιο
In 1987 the horizon year of the enquiry the enterprises predict that production potential for crude steel will fall from
Ο συντελεστής χρησιμοποίησης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις εξελίξεις στη χαλυβουργία κατά την περίοδο αυτή.
190.8 million tonnes in 1983 to 168.6 million tonnes due in large part to substantial reductions planned in the Federal Republic of Germany and in Belgium.
Στα μεταλλεία σιδήρου οι επενδύσεις ανήλθαν συνολικά σε 12,9 εκατ.
However current forecasts indicate that to satisfy the likely demand only 145 million tonnes of crude steel capacity will be required.
κέρδη και πολλές μεγάλες επιχειρήσεις εξακολούθησαν να εξαρτώνται από τις δημόσιες ενισχύσεις.
Although the overall forecasts of the 1984 enquiry for 1986 and the results of the closures required by the Commission in its aids authorization of 29 June 1983 are similar, this apparent agreement should be treated with caution as: