natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκείνο το οποίο φαίνεται να λείπει, συνέχισε η κα ΔΑΣΚΑΛΑΚΗ, δεν είναι τα μέσα για να διατηρηθεί αλώβητη πολιτιστι­κή φυσιογνωμία, αλλά η βούληση.
MEPs were particularly worried that there was to be no single Commissioner responsible for development policy or human rights and President Santer responded by accepting overall responsibility for human rights himself and clarifying the position with regard to other portfolios.
Οι απειλούμενοι θα πρέπει να συσπειρω­θούν για να αντιμετωπίσουν τον κίνδυ­νο.
There were demands from mem­bers of the women's committee for Social Affairs Commissioner Padraig Flynn to be stripped of his responsibility for women's issues, following alleged remarks on the role of women in society, and in particular Mary Robinson, the Irish President, but Environment Commissioner Ritt Bjerregaard
Προβαίνοντας σε μια εκτίμηση του έργου της Συνέλευσης Ίσης Εκπρο­σώπησης ΑΚΕ - Ε.Ε. κατά το 1994, ο εισηγηγής κ. BALDINI (FE/I), έγγρ.
This controversy was the culmination of a gruelling three­hour question and answer session for Mr Flynn.
Παράλληλα, μετά τις εκλογές του 1994 στη Νότια Αφρική, αναγνω­
Earlier, when dealing with his record as Commissioner so far, he told MEPs he had placed the fight against unem­ployment as his number one top priority since day one.
Οίκος Ευγηρίας.
came in for the harshest criticism.
Σήμερα δεν υπάρχουν στην Ευρω­παϊκή Ένωση κοινές διατάξεις που να διασφαλίζουν την κυκλοφορία των τρένων μεγάλης ταχύτητας σε ένα συ­νολικό ευρωπαϊκό δίκτυο.
One of the colourful exhibits prepared by young people for the Hearing on Youth Unemployment, hosted by Parliament, in Brussels ¡ust before Christmas.
Οι νομικές διατάξεις των κρατών μελών και οι εσωτερικές ρυθμίσεις των σιδηροδρο­μικών οργανισμών, καθώς και οι εφαρ­μοζόμενες από αυτούς τεχνικές προ­διαγραφές εμφανίζουν μεγάλες δια­φορές μεταξύ τους.
The hear­ing was organised by the EU Youth Forum, a body set up in 1978 to promote the interests of young people, and was opened by the Chairman of Parliament's social affairs committee, Stephen Hughes (Durham, PES) and Irish Commissioner Padraig Flynn.
Οι διαφορές αυ­τές δεν συμβιβάζονται με την κυκλο­φορία τρένων μεγάλης ταχύτητας στο ευρωπαϊκό δίκτυο.
In his opening remarks, Mr Hughes said young people needed real jobs, real training and real work placements, but he feared there were difficulties in getting member states to properly use EU funds designed to create jobs.
Για τους λόγους αυτούς η Επιτροποή εκπόνησε πρότα­ση οδηγίας, η οποία έχει στόχο να επι­τευχθεί η διαλειτουργικότητα του ευ­ρωπαϊκού δικτύου τρένων μεγάλης τα­χύτητας.
The accession of Austria, Finland and Sweden confirms the status of the two largest groups in the Parliament, namely the Party of European Socialists with 221 members, 63 of whom are from the UK and the European People's Party with 173 members, compris­ing mainly Christian Democrats but also including 18 British Conservatives.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στη δημιουργία νομικού πλαισίου με δεσμευτικές τεχνικές προ­διαγραφές για τη διαλειτουργικότητα και πρότυπο εναρμόνισης.
Next comes the Liberal, Democratic and Reformist Party with 52 members including 2 British Liberals, 6 'Lega Nord' members from Italy and 8 mem­bers from the ruling Portuguese Social Democrat Party. It is now joined by 6 Finns, 3 Swedes and 1 Austrian.
Α4-97/94, χαρακτήρι­
'Code of Conduct' ­ a sticking point
Για λόγους ιστορικούς τα σιδηρο­δρομικά δίκτυα στην Ευρώπη αναπτύχθησαν κατακερματισμένα σε εθνικό μόνο επίπεδο, υπογράμμισε κατά την παρέμβαση του ο επίτροπος κ. ORIEJA AGUIRRE.
Sir Leon trades on his winning ways with MEPs hardly endeared herself to members of the environment committee when she declined to commit her­self to accepting Parliamentary amendments to Commission pro­posals or, indeed, a parliamentary rejection vote. And she confessed she had not read the committee's reports on how to enforce European environmental legisla­tion.
Λόγω του σημαντι­κού ρόλου των σιδηροδρόμων, οι εθνι­
Indeed, in his letter to President Hänsch, environment committee chairman Ken Collins (Strathclyde East, PES) reported 'Although die Commissioner­desig­ nate did give assurances on many of these matters, it was widely felt by the committee that her perfor­mance was not particularly convinc­ing.
Τα εθνικά δίκτυα τρένων υψηλής τα­χύτητας θα αποτελέσουν, συνέχισε ο επίτροπος, την αφετηρία του διαλειτουργικού ευρωπαϊκού δικτύου.
The left leaning Confederal Group of the European United Left­Nordic Green Left group is composed of former communists, Spanish regionalists and is now joined by one other left member from Finland and another from Sweden while Mr Berlusconi's 'Forza Europa' party, comprising towards a Federal Europe and considers itself 'progressive left'.
Με την οδηγία αυτή επιδιώκε­ται η ισορροπία μεταξύ κόστους και ωφέλειας.
On the other hand, the Europe of Nations group is pledged to defend the sovereignty of the nation state and is composed of French members including Philippe de Villiers, Sir James Goldsmith and Danish anti­marke­teers.
Η οδηγία δεν θα πρέπει να θεωρηθεί εγχείρημα υπερβολικής ρύθμισης, αλλά προσπάθεια για απλούστευση του συστήματος.
The rest of the Parliament is made up of independents includ­ing French members of Mr Le Pen's National Front party but with insufficient members to form a group in the European Parliament.
Ο κανονισμός του διαγωνισμού διατίθενται από τα Γραφεία Πληρο­φοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
Next comes the European Democratic Alliance made up largely of French Gaullists and Irish Fianna Fail members followed by the Greens, strengthened with the addition of representatives from the three new member states.
των Διεθνών Σχέσεων στο Δημοκρί­τειο Πανεπιστήμιο.
The new Budget Commissioner from Finland, Erkki Liikanen, too looked competent in handling questions from the powerful bud­gets committee, although the com­mittee later expressed disappoint­ment at his unwillingness to commit himself to a vision of how the Union budget should be devel­oped in the future.
Υπήρξε ιδρυτικό στέλεχος της ΕΔΕΚ, πρόεδρος του Συλλόγου Κυπρίων Επιστημόνων και γενικός γραμματέας της Ομοσπον­δίας Κυπριακών Οργανώσεων Ελλά­δος (1990-1993).
Former French Prime Minister Edith Cresson impressed the energy committee with her aware­ness of the need to intensify European research efforts but was criticised by both the education and social affairs committees for her failure to explain her portfolio in the field of education and training, which is shared with Commissioner Flynn.
Μέλος του ΠΑΣΟΚ από το 1976. Διετέλεσε ειδικός σύμ­βουλος στο υπουργείο Εξωτερικών και σύμβουλος του Πρωθυπουργού για το Κυπριακό (1981-1984).
Her compatriot Yves­Thibault de Silguy, a technocrat responsible for the EMU dossier, although well aware of the techni­cal details surrounding monetary union was criticised for being unwilling to yield a role to Parliament in formulating eco­nomic policy guidelines.
Ειδικός γραμματέας του ΥΠΕΞ για ευρωπαϊκά θέματα (1984-1989). Γενικός γραμμα­τέας του ΥΠΕΞ για ευρωπαϊκά θέμα­τα, υπεύθυνος για την προετοιμασία και το συντονισμό της ελληνικής προ­εδρίας στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση (1993-94).
The former chairman of Parliament's institutional commit­tee, Marcelino Oreja, was on home ground in fielding questions on Parliament's future role in decision making and he did not rule out European integration moving sible for foreign policy, Hans van den Broek for Eastern Europe, Sir Leon Brittan, Joao de Deus Pinheiro for development aid and Manuel Marin for the Mediterranean are all experienced politicians and were able to display
Από το 1994, υφυπουργός Εξωτερικών, αρμόδιος για ευρωπαϊκά θέματα.
Ritt Bjerregaard Environment ­ highest priority given to the 'polluter pays' principle ­ backs a C02 tax.
Δηλώσεις του Προέδρου: ο
Christos Papoutsis Energy, Tourism and small firms.
Ο κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ επισή­μανε ότι οι δυνατότητες που έχουν οι νομομαθείς στην πρόσβαση του κοι­νοτικού δικαίου είναι σχετικά περιορι­σμένες.
The new German Commissioner for Regional Policy, Monika Wulf­Mathies. a former trade unionist, was at home in the political envi­ronment and pledged to steer regional aid towards combating unemployment.
Υπάρχει θέμα κόστους, το οποίο είναι σχεδόν απαγορευτικό και θα έπρεπε να εξετασθεί η δυνατότη­τα να μπορούν οι νομομαθείς να έχουν πρόσβαση στην αγορά των Επιίσημων Εφημερίδων της Ευρω­παϊκής Ένωσης με χαμηλότερες τι­μές.
The other new female Com­missioner to make her mark was former Italian radical MEP Emma Bonino, appointed to look after consumer affairs and humanitarian aid and now landed with fisheries following Norway's 'No' vote in the referendum.
Θα πρέπει επίσης να διευκο­λυνθεί η πρόσβαση τους στα συστή­ματα πληροφορικής του κοινοτικού δικαίου.
While not surpris­ingly, she did not display a detailed knowledge of fisheries, she impressed MEPs by her commit­ment and willingness to secure a solution to this sensitive issue.
Τούτο απο­τελεί το βασικό συμπέρασμα της έκ­θεσης VERDE I ALDEA (ΕΣΚ/ES), έγ­γρ.
On balance, however, there was little support for rejection of Mrs Bjerregaard.
Α4-89/94, σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαί­ου.
Nonetheless, it has to be said that if her performance were representative of the whole Commission, the members of the committee would feel bound to vote against the Commission's investi­ture on 18 January'.
Ιδιαίτερα στους τομείς της γεωργίας και του περιβάλλοντος κα­ταγράφεται σαφής μείωση του ποσο­στού μεταφοράς.
Anita Gradin, the former Swedish Foreign Trade Minister, the new Commissioner responsible for the tricky area of immigration,
Πρόεδρος HANSCH πληροφόρησε το Κοινοβούλιο ότι, με αφορμή το σει­σμό στην Ιαπωνία, απέστειλε στον πρόεδρο του Ιαπωνικού Κοινοβουλίου τα συλλυπητήρια του και τον παρακά­λεσε να μεταφέρει τη συμπάθεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις οικο­γένειες των θυμάτων.
INTENSE interest surrounded the appearance of Sir Leon Brittan before Parliament's exter­nal economic relations commit­tee, charged with quizzing Sir Leon on his nomination as Trade Commissioner in the new European Commission.
Μνημονεύοντας την 50ή επέτειο από την απελευθέρωση του στρατο­πέδου συγκέντρωσης στο Αουσβιτς, υπογράμμισε ότι η επέτειος αυτή θα πρέπει να αποτελέσει ευκαιρία για να αναλογιστεί κανείς τις συνέπειες των ρατσιστικών τάσεων.
An array of journalists, photog­raphers and television crews were there to see how Sir Leon, who originally threatened to resign after being stripped of responsi­bility for Eastern Europe, would perform.
Μπροστά στη φρίκη των φασιστικών και ρατσιστι­κών εγκλημάτων που έλαβαν χώρα εκεί, επιβάλλεται η τήρηση σιγής.
But there were no surprises as Sir Leon, who has served as a Commissioner since 1989, used his wide experience and in­depth knowledge of trade matters to woo MEPs and gain their support for his re­appointment for a would not lose out as he, he did not rule out China join­alone, would have responsibil­ing the new World Trade ity for trade policy.
Οι καπνοπαραγωγοί: Σε δήλω­ση του προ ημερησίας διατάξεως ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ΚΚΕ αναφέρθηκε σε εκ­δήλωση καπνοπαραγωγών στο Στρα­σβούργο από διάφορες χώρες της Ευρώπης, οι οποίοι ζήτησαν να λη­φθούν μέτρα για την προστασία του εισοδήματος τους και του προϊόντος τους.
In all, some Organisation. 40 questions were put to Sir Sir Leon confirmed that the Leon on everything from Hong EU had delayed formal signa­Kong to Japanese taxes on ture of a new trade agreement Scotch whisky. with Russia because of events Commenting on the danger in Chechnya. of a more isolationist USA, Sir He explained that the EU Leon said this would be a sad was not supporting a particular day for Europe and the United individual in Russia but a States, if the new US Congress process of reform and démoc­took less interest in foreign ratisation.
Χαρακτήρισε τις εκδηλώσεις αυτές συμβολικές επειδή συμπτίπτουν με την παρουσίαση του προ­γράμματος της Επιτροπής και της γαλλικής προεδρίας. £ Ανακοίνωση της Σύνταξης: ■~ Σας γνωρίζουμε ότι ο μέχρι τώρα Ξ1 διευθυντής Σύνταξης κ. Λεωνίδας α Αντωνακόπουλος αποχώρησε από δ την εφημερίδα στις 23.1.1995.
Should this be put affairs. in jeopardy, then the EU On the opening up of would review its policy, he Japanese markets to outside added. trade, Sir Leon said Japan was A question from Bernie moving in the right direction, Malone (Dublin, PES) on the but too cautiously.
Με την ευκαιρία αυτή, απευθύνει τις ευχαρι­στίες του προς το αναγνωστικό κοινό για το ενδιαφέρον που επιδεικνύει για
He wanted sensitive issue of sharing out to see the EU taking a greater voting rights between member interest in Asian markets and states in the Council of Ministers revealed a bL ^
Τον κ. Αντωνακό­
Sir Leon Brittan
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. LEHNE (ΕΛΚ/D) εγγρ.
The hearings brought into the open a long running dispute between Parliament and the Commission over the status of Parliamentary amendments to legislative proposals.
Α4117/95, σχετικά με την πρόταση κα­νονισμού του Συμβουλίου για την κα­θιέρωση θεώρησης ενιαίου τύπου.
At present the Commission reserves the right to treat each individual case on merit although Commission President Santer did accept the need to revise the present 'code of conduct' governing relations between the two institutions to take into account changes brought about by the Maastricht treaty.
Πρόκειται για μια πρόταση η οποία περιορίζεται στον καθορισμό των τυ­πικών χαρακτηριστικών (τύπος, στοι­χεία που θα περιέχονται) μιας μελλο­ντικής θεώρησης, η οποία θα ισχύει σε κοινοτικό επίπεδο.
Under the byzantine arrangements of Maastricht MEPs do have the right to reject a limited number of proposals where co­decision applies but where, for exam­ple, proposals are tabled under the co­operation proce­dure, the Commission's posi­tion is crucial since if it sup­ports an amendment it can be adopted in Council by qualified majority and thus puts pressure on Ministers to accept Parliament's view.
Ευρωπαϊκή Ομάδα των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών
The section on European institutions does, however, need to be updated to take account of enlargement as from 1 January, 1995.
Προς τούτο, απαιτείται η κατάρτι­ση καταλόγου από την Επιτροπή σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο των υφιστάμενων προγραμμά­των διαρκούς επιμόρφωσης, καθώς και η καθιέρωση του κοινοτικού δικαί­ου ως υποχρεωτικού μαθήματος πα­νεπιστημιακής παιδείας στα κράτη μέλη.
The outcome had been the Commission's two White Papers: one on jobs and growth and the other on future social policy in the El), which was debated this week by Parliament. While Mr Flynn was at pains to stress that the Commission had made every effort to advance Europe's social agenda, there was no hiding his frustration at Britain's opt­out from the Social Chapter of Maastricht slowing down progress.
Απαιτείται επίσης η εναρμόνιση των συνοριακών ελέγ­χων.
On the extension of the co­decision legislative procedure, introduced by Maastricht, which gives Parliament a bigger say, Padraig Flynn saw this as the key decision­making procedure which should be considered further in 1996.
Οι παραπάνω προτάσεις δεν έχουν ακόμη υλοποιηθεί.
He, however, did not see the need for any extension of EU competence in the field of public health in 1996.
Ο επίτροπος κ. VANNI D'ARCHI-RAFI χαρακτήρισε τον υπό συζήτηση κανονισμό σημαντικό βήμα προς ένα πιο σφαιρικό πλαίσιο, από το οποίο θα προκύψει κατάργηση κάθε ελέγχου στα εσωτερικά σύνορα της Ένωσης.
While there was no perfect way of dividing up foreign affairs, Sir Leon gave an assurance that trade matters was a need for fresh thinking, he said his own personal views were to be found in his recent book on the EU. In the end Sir Leon parted after two hours of quizzing only to face fur­ther questions from jour­nalists outside the hear­ing, another way of casting some light on the activities of Commissioners.
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1995
February 13­17, 1995
Πολύ σοβαρές οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά το Ε.Κ.
N PRESENTING the Commission's work programme for the next five years, new President Jacques
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής παρουσιάζει το πρόγραμμα εργασίας
IN APPROVING a Commission proposal designed to crack down on fraud against the Union's 80bn ECU budget by publishing a blacklist of convicted or suspected cheats, MEPs challenged national governments to follow their rhetoric.
ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑ Οι προτεραιότητες για το 1995
Some MEPs, however, such as Armelle Guinebertière (F, EDA), seeking a greater com­mitment to tackling unemploy­ment were not convinced by the new approach and saw it as an excuse for inaction.
Την αντίθεση του στην ολοκλήρωση της τελωνειακής ένωσης Τουρκίας - Ε.Ε. εξέφρασε το Κοινο­βούλιο με ψήφισμα του, κατά τη Σύνοδο του Φεβρουαρίου 1995 (ψηφίσαντες 383, 244 υπέρ, 114 κα­τά, 25 αποχές).
"Member states have repeat­edly and publicly stressed the need to step up the fight against fraud on the EU budget. They can now show that they mean what they say," said budgetary control com­mittee spokesman John Tomlinson (Birmingham West, PES).
Το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρ­κία είναι πολύ σοβαρές για να επιτρέψουν την υλοποίηση, επί του παρόντος, της προτεινόμενης τε­λωνειακής ένωσης.
But whether member states are prepared to go along with the amendment that would allow the Commission to initiate proceed­ings against a member state for failing to comply with the legisla­tion is a moot point.
Απευθύνει επίσης έκκληση στην τουρκική κυβέρνηση και στη Μεγάλη Τουρκική Εθνοσυνέλευση να προβούν σε θεμελιώδεις συνταγματικές μεταρρυθμίσεις με στόχο καλύτερες εγ­γυήσεις για την προστασία της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
House that he was near reach­ing an agreement on a "code of conduct" governing the Commission's relations with Parliament, promised after the inauguration vote last month. Initial reaction to the pro­gramme was positive although PES leader Pauline Green (London North) was careful to reserve judgement until it had been analysed carefully.
Ζητεί, εξάλλου, από την Αγκυρα να συμβάλει στην επίλυση του Κυπριακού.
Particularly welcome was the commitment to embark on a full­scale consultation process through launching a series of white and green papers in such areas as civil aviation and energy policies once again with a view to securing wide­spread support for action.
Η κα ΔΑΣΚΑΛΑΚΗ/ΠΟΛ.ΑΝ. τόνισε ότι η προώθηση των διαδικασιών για την τελωνειακή ένωση δεν δικαιολο­γείται με τίποτα, δεδομένου ότι συνε­χίζεται η κατάφωρη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Other MEPs such as Wayne David (South Wales Central, PES) felt more emphasis should be placed on the social dimension, where the only new initiatives in the programme concern transfer of pensions, action on the elderly and health and safety, although another of Parliament's partic­ular concerns, the social exclu­sion programme, is retained.
Χαρακτήρι­σε απίθανο το γεγονός ότι η τελωνει­ακή ένωση αποτελεί όρο για την έντα­ξη της Κύπρου στην Κοινότητα και όρο για τη βελτίωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και όχι, όπως θα έπρεπε, το αντίθετο.
Jacques Santer presents his work programme to MEPs consult more and act less with a view to securing the support of Europe's citizens for future developments of the Union. In appealing to all the EU institutions to work together for what he termed the shared common goals of reducing unemployment, a single cur­rency, a common foreign and security policy and ensuring that EU decision­making is more democratic, he called for an end to "parochial quarrels" and "demarcation disputes".
Ο Πρόεδρος Sanier στο βήμα του Ε.Κ.
Brussels and Paris or the Channel Tunnel shuttle, the question of introducing ID cards, common in most continental coun­tries, is hound to arise.
Παρουσιάζοντας το πρόγραμμα Εργασίας της Επιτροπής για το 1995, ο Πρόεδρος SANTER τόνισε ότι η δράση της Επιτροπής θα περιστραφεί γύρω από τους εξής τέσσερις βασι­κούς άξονες:
JACQUES Santer was noticeably silent on the controversial issue of passport controls in his address to MEPs. Apart from describing media hype of the Commission's new bid to scrap passport checks at the Union's internal frontiers as announced in its work programme as a "gross exaggera­tion", Mr Santer's only reference to the issue was his attempt to allay fears about an upsurge in illegal immigration and drug trafficking.
Η Ελλάδα θα ευχόταν, λόγω της γε­ωγραφικής της θέσης, να έχει η Τουρ­κία στενότερη συνεργασία με την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, τόνισε ο κ. ΛΑ-ΜΠΡΙΑΣ/ΝΔ.
The Commission's other pro­posals for strengthening legisla­tion to tackle fraud are already proving controversial with the member states sensitive about allowing Commission officials access to national files and right of entry into the offices of companies benefiting from EU funds.
'Εχει, όμως, πικρές εμπειρίες από τη συμπεριφορά της Τουρκίας.
British ministers have expressed reserva­tions about the intention to include concepts such as "gross negligence", practices at present not considered fraudulent under English law, The House of Commons Select Committee on European legislation has ques­tioned lhe need for new EU rules on top of well­established national laws to fulfil the Maastricht treaty commitment by lhe member sates to lake the same measures to counter fraud against the Union budget that are laken against national expenditure.
Ο κ. Lamassoure, Γάλλος υφυπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων, παρουσιάζει τις θέσεις του Συμβουλίου για την τελωνειακή ένωση.
Indeed, Ian Paisley (Northern Ireland, Ind) feared that the removal of passport controls would be a bonanza for criminals and terrorists while Lord Plumb (The Cotswolds, EPP) sought an assurance from the Commission President that in the interests of subsidiarity he would seek the views of the British Parliament before tabling his proposals.
— την εκπόνηση νέων νομοθετικών προτάσεων,
borders. Charles Wardle, the former Junior Home Office Minister who recently resigned to campaign for a retention of immigration controls has already told MPs: "We retain our immigration controls so that anybody with a visa issued from another country who arrives at a port of entry in this country, before they are given leave to enter, some judgements will be made by the immigration officer."
— την έγκριση των εκκρεμών προτά­σεων, ση για έναρξη διαπραγματεύσεων ένταξης της Κύπρου έξι μήνες μετά τη λήξη της Διακυβερνητικής του 1996.
FOLLOWING re­election as chairman of the 18 British Conservatives in the European Parliament, who sit with Christian Democrats in the European People's Party, Tom Spencer (Surrey) reaffirmed the Conservative alliance with the People's Party.
Τρίτον, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θα πρέπει να διέπει τις σχέσεις με την Τουρκία.
He said that this did not conflict with the group's loyalty to the British Conservative Party and John Major's government.
— την έναρξη διεξοδικών συζητήσεων για την προπαρασκευή νομοθετι­κών προτάσεων, — τη διαχείριση και υλοποίηση των πολιτικών της Επιτροπής.
Indeed the work pro­gramme contains a commitment to "table an initiative concerning travel rights of nationals of non­member countries" with provisions for "common rules on condi­tions of entry by nationals of non­member countries", in other words, a common visa policy.
Η προώθηση της συνεργασίας με την Τουρκία εξαρτάται, αφενός, από την κατηγορηματική δέσμευση για την ένταξη της Κύπρου σε τακτή ημε­ρομηνία στην 'Ενωση και την υπο­χρέωση της Τουρκίας να συμβάλει στην πολιτική λύση του προβλήματος και, αφετέρου, από τη δέσμευση της Τουρκίας για σεβασμό των αν­θρωπίνων δικαιωμάτων στην Κύπρο και στη χώρα της απέναντι στους πο­λίτες της.
An earlier Commission attempt to force the issue over visa policy under Maastricht's "third" pillar, where deci­sion­making by Ministers is through una­nimity has so far come to nothing while on the question of free movement it was left to the European Parliament to test the dis­puted provision of the Single Act by taking the Commission to Court for failing to enforce it.