natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 346/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιανουαρίου 1992 σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1991 έως 15 Ιουνίου 1993
COUNCIL REGULATION (EEC) No 346/92 of 27 January 1992 on the conclusion of the Protocol establishing for the period 16 June 1991 to 15 June 1993 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
Αρθρο Ι τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 155 (2) (b) thereof,
Το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται οτη συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1991 έως 15 Ιουνίου 1993, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Protocol establishing for the period 16 June 1991 to 15 June 1993 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau is hereby approved on behalf of the Community.
την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (*■),
Having regard to the proposal from the Commission ('),
Αρθρο 2 ότι βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου η οποία υπογράφηκε στο Μπισάου στις 27 Φεβρουαρίου 1980 ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη συμφωνία η οποία υπογράφηκε οτις Βρυξέλλες στις 29 Ιουνίου 1987 (4), τα δύο μέρη προέβησαν σε διαπραγματεύ­σεις για τον καθορισμό των τροποποιήσεωνή συμπληρώσεων που θα'έπρεπε να περιληφθούν στη συμφωνία αυτή κατά τη λήξη της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου που αναφέ­ρεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας* ότι, κατόπιν αυτών των διαπραγματεύσεων, ένα νέο πρωτό­κολλο, με το οποίο καθορίζονται οι δυνατότητες αλιείας και η χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στην προανα­φερθείσα συμφωνία για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1991 έως 15 Ιουνίου 1993, μονογραφήθηκε στις 13 Ιουνίου 1991·
Whereas, pursuant to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau (') signed in Bissau on 27 February 1980, as last amended by the Agreement signed in Brussels on 29 June 1987 (4), the two Parties conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of application of the Protocol referred to in Article 9 of that Agreement;
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των Κανα­ρίων Νήσων, το πρωτόκολλο το οποίο αναφέρεται στο άρ­θρο 1, καθώς και, στο βαθμό που απαιτείται για την εφαρμογή του, οι διατάξεις της κοινής αλιευτικής πολιτικής, σχετικά με τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων, εφαρμόζονται και στα σκάφη υπό ισπανική σημαία τα οποία είναι εγγεγραμμένα κατά μόνιμο τρόπο στα μητρώα των αρμόδιων τοπικών αρχών (registros de base) στις Καναρίους Νήσους, υπό τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα Ι σημείωση 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
With a view to taking into consideration the interest of the Canary Islands, the Protocol referred to in Article 1 and, in so far as is necessary for its application, the provisions of the common fisheries policy relating to the conservation and management of fishery resources shall also apply to vessels which sail under the flag of Spain, which are recorded on a permanent bjsis in the registers of the relevant authorities at local levei (registros de base) in the Canary Islands, under the conditions specified in Note 6 to Annex I to Council Regulation (EEC) No 1135/88 of 7 March 1988 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands (s).
1135/88 του Συμβου­λίου της 7ης Μαρτίου 1988 σχετικά με τον καθορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής», και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας που εφαρμόζονται στις συναλλαγές μεταξύ του τελωνειακού εδάφους της Κοι­νότητας, της Θέουτα και Μελίλια και των Καναρίων Νήσων (*).
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the abovementioned Agreement for the period 16 June 1991 to 15 June 1993 was initialled on 13 June 1991;
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο με αποτέλεσμα τη δέσμευση της Κοινότητας.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο β) της πράξης προσχώρησης, το Συμβούλιο καθορίζει τις κατάλλη­λες λεπτομέρειες προκειμένου να ληφθεί υπόψη το σύνολο ή μέρος των συμφερόντων των Καναρίων Νήσων, με την ευκαιρία των αποφάσεων που εκδίδει, κατά περίπτωση, προκειμένου ιδίως για τη σύναψη συμφωνιών αλιείας με τρίτες χώρες* ότι θα πρέπει, στη συγκεκριμένη περίπτωση, να καθοριστούν οι εν λόγω λεπτομέρειες*
Whereas, pursuant to Article 155 (2) (b) of the Act of Accession, it is for the Council to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas the case in point calls for the said procedures to be determined;
Αρθρο 4 ότι η έγκριση του εν λόγω πρωτοκόλλου είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας,
Whereas it is in the Community's interest to approve the Protocol,
C 228 της 3. 9.
(') OJ No C 228, 3. 9. 1991, p. 7.
L 226 της 29. 8.
C») OJ No L 226, 29. 8. 1980, p. 33.
L 113 της 30. 4.
(4) OJ No L 113, 30. 4. 1987, p. 1.
Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου 1992.
Done at Brussels, 27 January 1992.
Ο Πρόεδρος Arlindo MARQUES CUNHA
for the Council The President Arlindo MARQUES CUNHA
Γουινέας-Μπισάου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου για την περίοδο από τις 16 Ιουνίου 1991 έως τις 15 Ιουνίου 1993
PROTOCOL establishing for the period 16 June 1991 to 15 June 1993 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
Επιπλέον, η Κοινότητα, κατά την προβλεπόμενη στο άρθρο 1 περίοδο, θα συμμετάσχει στη χρηματοδότηση ενός επιστη­μονικού ή τεχνικού προγράμματος της Γουινέας-Μπισάου, το οποίο προορίζεται να βελτιώσει τις αλιευτικές γνώσεις όσον αφορά την αποκλειστική οικονομική ζώνη της Γουι-νέας-Μπισάοι.', καθώς και τη λειτουργία του εργαστηρίου θαλάσσιας βιολογίας, με ποσό ύψους 850 000 Ecu.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau signed in Bissau on 27 February 1980, as last amended by the Agreement signed in Brussels on 29 June 1987,
'Εχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου η οποία υπογράφηκε στο Μπισάου στις 27 Φεβρουαρίου 1980, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη συμφωνία η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 29 Ιουνίου 1987,
The Community shall also contribute during the period referred to in Article 1 the sum of ECU 850 000 towards the financing of a Guinea-Bissau scientific or technical programme to improve information on the fishery resources within the exclusive economic zone of Guinea-Bissau and the functioning of the marine biology laboratory.
Το ποσό αυτό θα τεθεί στη διάθεση της κυβέρνησης της Γουινέας-Μπισάου και θα καταβληθεί στο λογαριασμό που θα υποδείξουν οι αρχές της Γουινέας-Μπισάου.
This sum shall be made available to the Government of the Republic of Guinea-Bissau and paid into the account indicated by the Guinea-Bissau authorities.
Από τις 16 Ιουνίου 1991 και για περίοδο δύο ετών, οι δυνατότητες αλιείας που παραχωρούνται βάσει του άρθρου 4 της συμφωνίας καθορίζονται ως εξής:
For a period of two years from 16 June 1991, the fishing rights granted pursuant to Article 4 of the Agreement shall be as follows:
1. α) μηχανότρατες-ψυγεία αλιείας γαρίδων: 11 000 κόροι ολικής χωρητικότητας (ΚΟΧ) το μήνα, κατά ετήσιο μέσο όρο* β) μηχανότρατες-ψυγεία αλιείας ψαριών και κεφαλοπό-£ ων: 6 000 ΚΟΧ το μήνα, κατά ετήσιο μέσο όρο.
(b) freezer fin fish and ccphalopod trawlers: 6 000 GRT per month, annual average;
Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση των ικανοτήτων των προσώπων που απασχολούνται με τη θαλάσ­σια αλιεία αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της επιτυχίας της συνεργασίας τους.
The two Parties agree that improving the skills of those involved in sea fishing is a vital element in the success of their cooperation. To that end, the Community shall make it easier for nationals of Guinea-Bissau to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose, during the period referred to in Article 1, awards for study and practical training Ín the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Οι υποτροφίες αυτές μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σε όλα τα κράτη που συνδέονται με την Κοινότητα με συμφωνίες συνεργασίας.
The awards may also be used in any country linked with the Community by a cooperation agreement.
Το συνολικό κόστος των υποτροφιών αυτών δεν δύναται να υπερβεί τα 550 000 Ecu.
The total cost of the awards may not exceed ECU 500 000.
Μέρος του ποσού δύναται, κατόπιν αιτήσεως των αρχών της Γουινέας-Μπι-σάου, να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη των εξόδων συμμε­τοχής σε διεθνή συνέδρια ή σε επιμορφωτικά μαθήματα στον τομέα της αλιείας, καθώς και την οργάνωση σεμιναρίων με θέμα την αλιεία στη Γουινέα-M πισάου ή για την ενίσχυση της διοικητικής υποδομής του Υπουργείου Αλιείας.
At the request of the Guinea-Bissau authorities, part of this sum may be used to cover the costs of participation in international meetings or training courses concerning fisheries or the organization of seminars on fishing in Guinea-Bissau, or to strengthen the administrative infrastructure of the Office of the Secretary of State for Fisheries.
Η διάθεση του ποσού της αντιστάθμισης αυτής εξαρτά­ται από την αποκλειστική αρμοδιότητα της κυβέρνησης της Γουινέα ς-Μ πισάου.
The financial compensation referred to ín Article 9 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article 1, ECU 12 000 000, payable in two equal annual instalments.
Η αντιστάθμιση αυτή καταβάλλεται σε λογαριασμό που ανοίγεται σε έναν οικονομικό οργανισμό ή σε οποιονδήποτε άλλο οργανισμό υποδείξει η Γουινέα-M πισάου.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Government of the Republic of Guinea-Bissau.
Σε περίπτωση που η Κοινότητα θα αμελούσε την πραγματο­ποίηση των προβλεπόμενων στα άρθρα 2 και 4 πληρωμών, η εφαρμογή τον παρόντος πρωτοκόλλου είναι δυνατό να ανα­σταλεί.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 4, the application of this Protocol may be suspended.
Οι δυνατότητες αλιείας που προβλέπονται στο άρθρο 1 σημεία 1 α) και 1 β) μπορούν να αυξηθούν κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας, κατά διαδοχικά τμήματα 1 000 κόρων ολικής χωρητικότητας μηνιαίως, κατά μέσο ετήσιο όρο.
At the request of the Community, the fishing rights referred to Ín Article 1 (1) (a) and (b) may be increased by successive instalments of 1 000 GRT per month, calculated on an annual average basis. In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately.
Στην περίπτωση αυτή, η χρηματική αντιστάθμιση που ανα­φέρεται στο άρθρο 2 αυξάνεται κατ' αναλογία, prorata temporis.
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Η ισχύς του παρόντος πρωτοκόλλου αρχίζει από την ήμερο- μηνία της υπογραφής του.
This Protocol shall enter into force on the date on which ir is 'signed.
ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα* όλα τα κείμένα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each text being equally authentic.
Ειραρμόζεται από τις 16 Ιουνίου 1991.
It shall be applicable trom 16 June 1991.
ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ-ΜΠΙΣΑΟΥ ΠΑ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ
CONDrnONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN GUINEA-BISSAU'S FISHING ZONE
Οι εφαρμοζόμενες διαδικασίες κατά την αίτηση και την έκδοση των αδειών οι οποίεςεπιτρέπουν στα σκάφη της Κοινότητας να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου είναι οι ακόλουθες:
The procedure for applications for, and issue of, the licences enabling Commumry vessels to fish in Guinea-Bissau's fishing zone shall be as follows:
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στην Γουινέα-Μπι-σάου, στο Υπουργείο Αλιείας της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπιοάοι*. αίτηση για κάθε σκάφος το οποίο επιθυμεί να αλιεύσει βάσει της συμφωνίας, 30 ημέρες τουλάχιστον πριν από την αιτούμενη ημερομηνία ένα ρξης ισχύος της αδείας.
The relevant Community authorities shall present to the Office of the Secretary of State for Fisheries of the Republic of Guinea-Bissau, via the Commission Delegation in Guinea-Bissau, an application for each vessel that is to be used for fishing under the Agreement, at least 30 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Οι αιτήοεις υποβάλλονται σύμφωνα με τα έντυπα που παρέχει για το σκοπό αυτό η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου, υποδείγματα των οποίων επισυνάπτονται κατωτέρω (προσάρτημα 1).
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Republic of Guinea-Bissau, specimens of which are attached hereto (Appendix 1).
Κάθε αίτηση άδειας συνοδεύεται από την απόδειξη πληρωμής των οφειλόμενων τελών για την περίοδο της ισχύος της.
Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the fee fur the period of the licence's validity.
Η πληρωμή αυτή καταβάλλεται οτο λογαριασμό που αναφέρεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλ­λου.
Payment shall be made into the account referred to in Artide 2 of the Protocol.
Τα τέλη περιλαμβάνουν κάθε εθνικό και τοπικό φόρο, εξαιρέσει των λιμενικών φόρων και των εξόδων για παροχές υπηρεσιών.
The fees shall include all national and local taxes with the exception of port fees and fees for the provision of services.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου·* παράγραφος 3 της συμφωνίας, οι άδειες ισχύουν από τηνημερομηνία εκδόσεως τους έως τις 31 Δεκεμβρίου του έτους κατά τη διάρκεια του οποίου έχουν εκδοθεί ή έως τη λήξη του πρωτοκόλλου για το τελευταίο έτος εφαρμογής.
By way of derogation from Article 4 (3) of the Agreement, the licences shall be valid from their date of issue to 31 December of the year in which they are issued or to the expiry of the Protocol in the case of the last year of application of the Protocol.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια του πρώτου και τελευταίου έτους εφαρμογής του πρωτοκόλλου, καταβάλλονται κατ' αναλογία της περιόδου ισχύος της συμφωνίας.
However, during the first and last years of application of the Protocol they shall be payable in proportion to the period of validity of the Agreement.
Οι άδειες για τα γρι-γρι αλιείας τόνου, τα αλιευτικά τόνου με καλαμωτή και τα αλιευτικά με επιφανειακά παραγάδια θα χορηγούνται από τις αρχές της Γουινέας-Μπισάου, εντός, της προθεσμίας των 30 ημερών που προαναφέρθηκε, στους πλοιοκτήτες ή τους εκπροσώπους τους, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα-M πισάου.
Licences for tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners shall be issued by the Guinea-Bissau authorities within the 30-day time limit laid down above to the shipowners or their representatives via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau.
Κατά την έκδοση της άδειας, οι μηχανότρατες-ψυγεία υποχρεούνται να παρουσιασθούν στον λιμένα του Μπισάου.
Freezer trawlers must be present in the pon of Bissau when the licence is handed over.
Η έκδοση κάθε άδειας κοινοποιείται στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οτη Γουινέα-Μπισάου. πισάου.
The Delegation of the Commission of the European Communities shall be notified of each licence issued.
Εντούτοις, κα τόπιν αιτήσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και σε περίπτωση αποδεδειγμένης ανωτέρας βίας, η άδεια ενός σκάφους αντικαθίσταται με νέα άδεια που καταρτίζεται στο όνομα ενός άλλου σκάφους με χαρακτηρι­στικά παρόμοια με εκείνα του σκάφους το οποίο πρόκειται να αντικαταστήσει.
However, at the request of the European Economic Community, and where force majeure is proven, α vessel's licence shall be replaced by a new licence for another vessel whose features are similar to those of the first vessel.
Ο πλοιοκτήτης του προς αντικατάσταση σκάφους καταθέτει την ακυρωμένη άδεια στο Υπουργείο Αλιείας της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου μέσω των αρχών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the Office of the Secretary of State for Fisheries of the Republic of Guinea-Bissau via the authorities of the Commission of the European Communities.
Η άδεια πρέπει να διαφυλάσσεται επάνω στο σκάφος ανά πάσα στιγμή.
The licence must be held on board at all times.
Διατάζεις που αφορούν τις μηχανότρατες
Provisions applicable to trawlers
Τα τέλη για τις ετήσιες άδειες καθορίζονται, για τη διάρκεια ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, ως εξής:
For the duration of this Protocol the fees for annual licences shall be as follows:
188 Ecu ανά ΚΟΧ κατ' έτος για τα σκάφη αλιείας ψαριών,
ECU 188 per GRT per year for fin fish trawlers;
209 Ecu ανά ΚΟΧ κατ' έτος για τα σκάφη αλιείας κεφαλοπόδων,
ECU 209 per GRT per year for cephalopod trawlen;
266 Ecu ανά ΚΟΧ κατ' έτος για τα σκάφη αλιείας γαρίδων.
ECU 266 per GRT per year for shrimp trawlers.
Στην περίπτωση αυτή, το ποσό προσαυξάνεται αντίστοιχα κατά 5-Vi και κατά 3%.
The fees for a calendar year may be paid in four-monthly or half-yearly instalments, in which case they shall be increased by 5 or 3% respectively.
Διατάζεις nou αφορούν τα σκάφη αλιείας τόνου και τα σκάφη αλιείας με επιφανειακά napayáôta α) Τα τέλη καθορίζονται σε 20 Ecu ανά αλχυόμενο τόνο στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου.
(a) The fees shall be ECU 20 per tonne caught within Guinea-Bissau's fishing zone.
— 75 τόνους τόνου αλιευόμενου με γρι-γρι αλιείας τόνου ετησίως,
(b) Licences shall be issued following payment to the Office of the Secretar/ of State for Fisheries of a lump sum of ECU 1 500 a year for each tuna seiner and ECU 300 a year for each polc-and-line tuna vessel and surface longlincr, equivalent to the fees for:
— 15 τόνους αλιευόμενους με αλιευτικό τόνου με καλαμωτή και αλιευτικό με επιφανειακά παραγάδια ετησίως.
— 75 tonnes of tuna caught per year in the case of seiners, — 15 tonnes caught per year in the case of pole-and-line tuna vessels and surface longliners.
Η τελική κατάσταση των τελών που οφείλονται για την αλιευτική περίοδο, εγκρίνεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, βάσει των δηλώσεων των αλιευμάτων που έχει καταρτίσει κάθε πλοιοκτήτης και έχει επικυρωθεί από τα υπεύθυνα για την επαλήθευση των στοιχείων των αλιευμάτων, επιστημονικά όργανα (ORSTOM καιΙΕΟ— Ισπανικό Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο).
The final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by each shipowner and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch date (Orstom and IEO — Spanish Institute of Oceanography).
Η κατάσταση αυτή κοινοποιείται ταυτοχρόνως στο Υπουργείο Αλιείας και στους πλοιοκτήτες.
The statement shall be forwarded simultaneously to the Office of the Secretary of State for Fisheries and to the shipowners.
Οποιαδήποτε ενδεχόμενη συμπληρωματική πληρωμή θα καταβάλλεται από τους εφοπλιστές στο Υπουργείο Αλιείας της Γουινέας-Μπι-σάου το αργότερο στις 31 Μαΐου του επόμενου έτους, σύμφωνα με τη διαδικασία πληρωμής που αναφέρεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου.
Any additional payment due shall be made by the shipowners to the Office of the Secretary of State for Fisheries of Guinea-Bissau by 31 May of the following year at the latest, in accordance with the procedure for payment set out in Article 2 of the Protocol.
Πάντως, αν το ποσό του τελικού υπολογισμού είναι κατώτερο από το ποσό της προκαταβολής που προαναφέρθηκε, το αντίστοιχο υπόλοιπο του ποσού δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη.
However, if the amount of the final statement is lower than the abovementioned amount, the resulting balance shall not be reimbursable.
Όλα τα σκάφη της Κοινότητας που δικαιούνται να αλιεύουν στη ζώνη αλιείας της Γουινέας-Μπισάου βάσει της συμφωνίας, υποχρεούνται να κοινοποιούν στο Υπουργείο Αλιείας τα αλιεύματα τους, με αντίγραφο αποστελ­λόμενο στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γοΐινέα-Μπισάου, σύμφωνα με τις ακόλουθες διαδικασίες:
For all Community vessels authorized to fish in Guinea-Bissau's waters under the Agreement a statement of their catch must be provided to the Office of the Secretary of State for Fisheries, with a copy to the Commission Delegation in Guinea-Bissau, in accordance with the procedures set out below:
— οι μηχανότρατες δηλώνουν τα αλιεύματα τους σύμφωνα με το συνημμένο υπόδειγμα (προσάρτημα 2).
— frST trawlers, a statement of catch shall be made out according to the specimen annexed hereto (Appendix 2).
Οι δηλώσεις αυτές των αλιευμάτων είναι μηνιαίες και πρέπει να κοινοποιούνται τουλάχιστον μία φορά ανά τρίμηνο,
The statements of catch shall be drawn up each month and presented at least once each quarter,
— τα γρι-γρι αλιείας τόνου, τα αλιευτικά τόνου με καλαμωτές και τα αλιευτικά με επιφανειακά παραγάδια διατηρούν ημερολόγιο αλιείας, σύμφωνα με το προσάρτημα 3, για κάθε περίοδο αλιείας που διάνυσαν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου.
— for tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners, a fishing log shall be kept, in accordance with Appendix 3, for each fishing period spent in Guinea-Bissau's fishing zone.
Το έντυπο αυτό πρέπει να αποστέλλεται, εντός προθεσμίας 45 ημερών μετά το τέλος της περιόδου αλιείας που διάνυσαν στην αλιευτική ζ»νη της Γουινέας-Μπισάου, στο Υπουγείο Αλιείας, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα-Mπισάου, πισάου,
The form must be sent, within 45 days of the end of the fishing voyage spent in the Guinea-Bissau fishing zone, to the Office of the Secretary of State for Fisheries via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau,
— τα έντυπα αυτά πρέπει να συμπληρώνονται με τρόπο ευανάγνωστο και να υπογράφονται από τον πλοίαρχο του σκάφους.
— forms must be completed legibly and be signed by the master of the vessel.
Σε περίπτωση μη τήρησης της διάταξης αυτής, η κυβέρνηση της Γουινέας-Μπισάου επιφυλάσσεται του δικαιώματος να αναστείλει την άδεια του υπό κατηγορία σκάφους μέχρις εκπληρώσεως των διατυπώσεων.
Should this provision not be adhered to, the Government of Guinea-Bissau reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been complied with.