natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τή διάρκεια μιας συναντήσεως, στίς 25 Νοεμβρίου 1980, μεταξύ τοϋ Συμβουλίου καί μιας αντιπροσωπείας τού Κοινοβουλίου ύπό τήν κυρία VeiΙ, τά μέλη τοϋ Κοινοβουλίου εξέθεσαν τους λόγους πού οδήγησαν τό Κοινοβούλιο νά ψηφίσει τροποποιήσεις καί προτάσεις γιά τροποποιήσεις στό σχέδιο προϋπολογισμού.
At a meeting, on 25 November 1980 between the Council and a delegation from the Parliament, led by Mrs Veil, the Members of Parliament explained the reasons why Parliament had adopted various amendments and draft amendments to the draft budget.
β) Παρουσίαση τών προγραμμάτων τής προεδρίας
(b) Statements on the programmes of the Presidency
Παρουσιάζοντας τό πρόγραμμα τών δραστηριοτήτων τής 'ιταλικής προεδρίας, κατάτή συνεδρίαση τής 16ης 'Ιανουαρίου 1980, ό κ. Ruffini, υπουργός εξωτερικών τής 'Ιταλίας καί έν ενεργεία πρόεδρος τοϋ Συμβουλίου, υπογράμμισε ότι «ή ενίσχυση τής εσωτερικής συνοχής τής Κοινότητας... αποτελεί σημαντική προϋ­πόθεση γιά νά μπορέσει ή Κοινότητα νά εκπληρώσει τό σκοπό της στή διεθνή πολιτική» ώς «παράγοντας σταθερότητας, ειρήνης καί κοινωνικής προόδου».
Presenting the work programme of the Italian Presidency at the sitting of 16 January 1980, Mr Ruffini, Italian Minister for Foreign Affairs and President-in-Office of the Council, stressed that it was essential that the Community's internal cohesion should be strengthened if the Community itself was to fulfil its role in world politics as a force for peace, stability and social progress.
Δήλωσε οτι ή κυβέρνηση του έχει θέσει ώς κύριο στόχο της τήν ενίσχυση τής συνεργασίας μεταξύ τού Συμβουλίου καί τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πού είναι απαραίτητη προϋπόθεση γιά τήν έναρξη ενός διαλόγου ειλικρινούς, καρποφόρου καί βασισμέ­νου στον πλήρη σεβασμό τών εξουσιών πού απορρέουν άπό τό καταστατικό κάθε θεσμού.
He said that one of his government's primary objectives was to strengthen the cooperation between the Council and the Parliament, which was a prerequisite to the opening of a frank and wide-ranging dialogue based on the full respect of the statutory powers of each institution.
'Αναφερόμενος στην κοινοτική πολιτική καί στό πρόβλημα τής συγκλίσεως τής οικονομίας τών Κρατών μελών, ό ομιλητής τόνισε οτι έπρεπε, μέ μία προσπάθεια αλληλεγγύης, «νά εξαλειφθεί ή διαστρέβλωση τής κοινής πολιτικής πού αποτελεί σήμερα παράγοντα διαφοροποιήσεως· στή συνέχεια νά επιτευχθούν οι συνθήκες πού μπορούν νά εξασφαλίσουν μιά πιό σταθερή ανάπτυξη ολων τών καθυστερημένων περιοχών» καί νά εξασφαλιστεί «μιά συνεχής καί ισορροπημένη ανάπτυξη, μιά αυξημένη σταθερότητα, μιά βελτίωση δλο καί ταχύτερη τοϋ επιπέδου τής ζωής καί σχέσεις ολο καί πιό στενές μεταξύ τών Κρατών μελών».
Turning to Community policies and the convergence of the economies of the Member States, Mr Ruffini said that it was necessary, by making a united effort to abolish those distortions In the common policies which were at present causing divergence, to achieve conditions which would ensure a more consistent development of the backward regions, and thus guarantee continuous and balanced expansion, greater stability, an increasingly rapid improvement in the quality of life and closer links between in Member States.
Παρουσιάζοντας τό πρόγραμμα τής προεδρίας τού Λουξεμ­βούργου, κατά τή συνεδρίαση τής 8ης 'Ιουλίου 1980, ό κ. Thorn διαχώρισε τίς μεγάλες προτεραιότητες πού επηρεάζουν τόσο τήν οικονομική ανάπτυξη ¿σο καί τήν πολιτική σταθερότητα: τό ένερ-
Presenting the programme of the Luxembourg Presidency at the sitting of 8 July 1980, Mr Thorn spoke of the main priorities which affected both economic growth and political stability - on the one hand, the energy problem and the need to find alternative sources of oil, and on the other, the problems of the relations with the developing countries and the enlargement of the Community.
Ώς προς αυτό τό θέμα είπε οτι δέν πρέπει νά διαταράσσεται ό ρυθμός τών διαπραγματεύσεων, ούτε δταν φαίνεται φιλόδοξο τό νά θέλουμε νά καθορίσουμε τώρα, πρίν άπό κάθε σοβαρή συζήτηση, μιά ακριβή ημερομηνία γιά τή λήξη τους.
On this subject he said that the tempo of the negotiations should not be disturbed, even if it appeared ambitious to want to fix a precise date before the really serious debate had begun.
Αναφερόμενος στίς αποφάσεις τοϋ Συμβουλίου τής 30ής ΜαΓου 1980, τίς σχετικές μέ τή σύγκλιση καί τήν έπανισορροπηση τού πληθωρισμού, ό κ. Thorn υπογράμμισε τήν αναγκαιότητα νά βρεθεί μία οριστική λύση στό μέλλον μέ μιά καλύτερη ισορροπία στην πολιτική τής Κοινότητας καί μέ έναν κατάλληλο καταμερισμό τών πηγών της λαμβανομένων υπόψη τών οικονομικών δυσκολιών πού υφίστανται σήμερα δλα τά Κράτη μέλη.
Turning to the decisions taken by the Council of 30 May 1980 in connection with convergence and the budget, Mr Thorn stressed the need to find a solution in the future by establishing a better balance between different Community policies and an appropriate allocation of own resources while taking into account the current financial constraints on all the Member States.
γ) Παρουσίαση τών αποτελεσμάτων τών εργασιών τοϋ Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου
(c) Statement on the conclusions Council
Στίς 21 Μαΐου 1980, ό κ. Colombo παρουσίασε έκθεση τών αποτελεσμάτων τού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου πού συνήλθε στίς 27 καί στίς 28 'Απριλίου στό Λουξεμβούργο.
On May 1980 Mr Colombo reported on the conclusions reached by the European Council which met in Luxembourg on 27 and 28 April.
Τόνισε κυρίως τήν ανισορροπία τής συνεισφοράς τοϋ Ηνω­μένου Βασιλείου στον προϋπολογισμό τής Κοινότητας, πού θά μπορούσε, μακροπρόθεσμα, νά λυθεί μέ μία ακόμα μεγαλύτερη ένταξη τών βρετανικών ανταλλαγών στό ενδοκοινοτικό εμπόριο, μέ έναν έλεγχο τής αυξήσεως τών εξόδων γιά τή γεωργία, καθώς καί μέ μία ενίσχυση τής διαρθρωτικής πολιτικής καί τών επενδύ­σεων.
He concentrated in particular on the imbalance in the United Kingdom's budget contribution, which could be solved, in the long term, by integrating British trade more closely with intra-Community trade, controlling increases in agricultural expenditure, and developing structural policies and investments.
Ό κ. Colombo υπογράμμισε επίσης οτι τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, πού ανησυχούσε γιά τήν οικονομική καί κοινωνική κατάσταση, είχε δώσει πρωταρχική σημασία στην αντιμετώπιση τού πληθωρισμού, πού είναι βασικός παράγοντας γιά τή μείωση τής ανεργίας, καθώς καί γιά τήν αποκατάσταση οικονομικής ισορροπίας μεταξύ τών Κρατών μελών, μέ τήν εφαρμογή ενιαίας νομισματικής πολιτικής, πολιτικής προϋπολογισμού, πολιτικής τιμών καί εισοδη­ματικής πολιτικής.
Mr Colombo also stressed that the European Council, which was concerned about the economic and social situation, had given priority to combating inflation, a major factor as regards reducing unemployment, and to correcting financial imbalances between the Member States by implementing coherent monetary, budgetary and price and income policies.
Στίς 18 'Ιουνίου 1980, ό κ. Colombo έκανε μία δήλωση γιά τ' αποτελέσματα τοϋ Ευρωπαϊκού Συμβουλίου πού συνήλθε στίς 12 καί 13 'Ιουνίου 1980 στή Βενετία.
On 18 June 1980, Mr Colombo made a statement on the conclusions reached by the European Council which met in Venice on 12 and 13 June 1980.
"Οσον άφορα τά ένδοθεσμικά προβλήματα τής Κοινότητας, ό κ. Colombo εξέφρασε τήν ευχή οτι ή έκθεση τών Τριών Σοφών θά μπορέσει νά γίνει ή αυθεντική θέληση τών πολιτικών δυνάμεων, πού δρουν στην Κοινότητα, μέ ένα αμοιβαίο πνεύμα συμβιβασμού.
With regard to the interinstitutional problems of the Community, Mr Colombo expressed the wish that the report of the Three Wise Men might become the authentic will of the political forces acting in the Community through a spirit of compromise on all sides.
Στίς 17 Δεκεμβρίου 1980, ή κ. Flesch, υπουργός εξωτερικών τού Λουξεμβούργου καί έν ενεργεία πρόεδρος τού Συμβουλίου, στην έκθεση της γιά τά αποτελέσματα τοϋ Ευρωπαϊκού Συμβουλίου πού συνήλθε στίς 1 καί στίς 2 Δεκεμβρίου 1980 στό Λουξεμβούργο, τόνισε «τή συνοχή τοϋ δυτικού κόσμου καί, συγχρόνως, τή συνει­σφορά πού οφείλουν οί εκβιομηχανισμένες χώρες στή λύση τών μεγάλων οικονομικών εθνικών καί διεθνών προβλημάτων».
On 17 December 1980 Miss Flesch, the Luxembourg Minister for Foreign Affairs and President-in-Office of the Council, reported on the European Council which met on 1 and 2 December 1980 in Luxembourg.
Ή κ. Flesch υπενθύμισε επίσης οτι «τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπο­γράμμισε τήν αναγκαιότητα ενός προσανατολισμού τών επιχειρή­σεων προς τήν εφαρμογή καί τήν ανάπτυξη δραστηριοτήτων πού στηρίζονται σέ καινοτομίες», ώστε νά μπορέσουν νά βελτιώσουν τήν ανταγωνιστικότητα τους καί νά προσαρμόσουν τή δομή τους στά νέα διεθνή δεδομένα.
She stressed 'the cohesion of the Western world and the collective contribution which the industrialized countries must make to solving the major national and international economic problems'. Miss Flesch also said that the European Council had stressed the need to persuade undertakings to apply and develop activities based on an innovatory approach, so that they could become more competitive and adapt their structures to the new international situation.
δ) Άλλες συζητήσεις
(d) Other debates
(i) Ή κατάσταση στό 'Αφγανιστάν
(i) Situation in Afghanistan
Κατά τή συνεδρίαση τής 16ης 'Ιανουαρίου 1980, ό κ. Ruffini υπογράμμισε τό αδιαίρετο τής ύφέσεως καί τήν εφαρμογή της σέ δλες τίς κατευθύνσεις.
At the sitting of 16 January 1980, Mr Ruffini stressed the indivisible character of détente and its global dimension, and declared that the rights of the Afghan people should be safeguarded.
Στίς 13 Φεβρουαρίου 1980, ό κ. Bisaglia, υπουργός βιομηχα-
On 13 February 1980, Mr Bisaglia, Italian Minister for Industry and President-in-Office of the Council, took part in a debate on energy policies in the Community.
(iii) Βρετανική συμμετοχή στον κοινοτικό προϋπολογισμό
(iii) British share of the Community budget
Κατά τή συνεδρίαση τής 13ης Φεβρουαρίου 1980, ό κ. Ruffini υπενθύμισε, κατά τή διάρκεια τής συζητήσεως γιά τή βρετανική συμμετοχή στον κοινοτικό προϋπολογισμό, οτι ή πολιτική τής Κοινότητας πρέπει νά συμβάλλει στή μείωση τών διαφορών μεταξύ τών Κρατών μελών.
At the sitting of 13 February 1980, Mr Ruffini reiterated, during the debate on the British share of the Community budget, that Community policies must contribute to reducing divergences between the Member States.
(iv) Ευρωπαϊκό διαβατήριο
(iv) European passport
Ό κ. Zamberletti, υφυπουργός εξωτερικών τής 'Ιταλίας καί έν ενεργεία πρόεδρος τοϋ Συμβουλίου, συμμετέσχε, κατά τή συνε­δρίαση τής 12ης Μαρτίου 1980, σέ μία συζήτηση για τήν καθιέρωση ευρωπαϊκού διαβατηρίου.
Mr Zamberletti, Italian Under-Secretary of State for Foreign Affairs and President-in-Office of the Council, took part, during the sitting of 12 March 1980, in a debate on the introduction of a European passport.
Στή συζήτηση γιά τίς γεωργικές τιμές γιά τό οικονομικό έτος 1980-1981 κατά τή συνεδρίαση τής 25ης Μαρτίου 1980, ό κ. Pisoni, υφυπουργός γεωργίας τής 'Ιταλίας καί έν ενεργεία πρόεδρος τοϋ Συμβουλίου, δήλωσε οτι τό Συμβούλιο προτίθεται νά εξετάσει τή δυνατότητα νά κάνει οικονομίες χωρίς νά θυσιάσει μιά πολιτική προόδου, αφενός, καί νά αυξήσει τίς δραστηριότητες του δσον άφορα τίς γεωργικές δομές, αφετέρου.
During the debate on agricultural prices for 1980/81, at the sitting of 25 March 1980, Mr Pisoni, Italian Under-Secretary to the Ministry of Agriculture and President-in-Office of the Council, stated that the Council proposed to examine the possibility of making savings without sacrificing a policy of progress, while also stepping up its action on agricultural structures.
(vi) Ένδοθεσμικές σχέσεις
(vi) Interinstitutional relations
Κατά τή διάρκεια τής συζητήσεως, πού αφορούσε κυρίως τήν έκθεση τών Τριών Σοφών, στή συνεδρίαση τής 16ης 'Απριλίου 1980, ό κ. Colombo δήλωσε οτι ήταν σίγουρος, εφόσον υπάρχει αναγνώ­ριση τών ευθυνών πού ανατίθενται άπό τίς συνθήκες σέ κάθε θεσμό, καί σεβασμός στή σημερινή ισορροπία μεταξύ τών θεσμών, οτι είναι δυνατό νά βρεθούν τρόποι εργασίας καί πολιτικής στάσεως πού θά επέτρεπαν τήν αποκόμιση τού μέγιστου κέρδους άπό τίς υπάρχου­σες δυνατότητες καί τήν καθιέρωση ενός αποδοτικού διαλόγου μεταξύ τού Συμβουλίου καί τού Κοινοβουλίου.
In the debate on the report of the Three Wise Men at the sitting of 16 April 1980, Mr Colombo declared that he was convinced that it was possible, while respecting the responsibilities allocated by the Treaties to each institution, and respecting the present equilibrium between the institutions, to seek ways of working and political attitudes which would make it possible to extract the maximum possible benefit from existing possibilities and develop a profitable dialogue between Council and Parliament.
(vii) 'Ανεργία τών νέων
(vii) Youth unemployment
Στίς 21 ΜαΓου 1980, ό κ. Zamberletti, μετά άπό μία ερώτηση πού υποβλήθηκε κατά τό χρόνο τών ερωτήσεων, συμμετέσχε σέ μία συζήτηση γι' αυτό τό θέμα.
On 21 May 1980, MrZamberletti following aquestion asked during Question Time, took part in a debate on this subject.
(viii) 'Εφαρμογή τής κοινοτικής νομοθεσίας
(viii) Applicability of Community legislation
Στίς 8 'Ιουλίου 1980, ό κ. Thorn συμμετέσχε σέ μία συζήτηση μετά άπό υποβολή ερωτήσεως κατά τό χρόνο ερωτήσεων σχετικά μέ τήν έπανακαθιέρωση τού δικαιώματος ενός Κράτους μέλους νά αποφασίζει κατά πόσο είναι εφαρμόσιμη ή κοινοτική νομοθεσία σ' αυτό τό κράτος.
On 8 July 1980, Mr Thorn took part in a debate following a question asked during Question Time on re-establishing the right of a Member State to decide whether Community legislation was applicable to that State.
(ix) Ή κατάσταση στην Τουρκία
(ix) Situation in Turkey
Κατά τή διάρκεια τής συνεδριάσεως τής 17ης Σεπτεμβρίου 1980, ό κ. Thorn έλαβε μέρος σέ μία συζήτηση γιά τήν κατάσταση στην Τουρκία καί εξέθεσε τή στάση τού Συμβουλίου σ' αυτό τό θέμα.
During the sitting of 17 September 1980, MrThorn took part in a debate on the situation in Turkey and expressed the Council's position on this matter.
(χ) Διορισμός τής 'Επιτροπής
(χ) Appointment of the Commission
Στίς 15 'Οκτωβρίου 1980, ό κ. Thorn συμμετέσχε σέ μία συζήτηση γιά τό διορισμό τής μελλοντικής 'Επιτροπής κατά τό χρόνο ερωτήσεων.
On 15 October 1980, MrThorn took part in a debate during Question Time on the appointment of the new Commission.
Κατά τή διάρκεια μιας συζητήσεως, μετά άπό ερώτηση πού τέθηκε κατά τό χρόνο ερωτήσεων, στίς 19 Νοεμβρίου 1980, ό κ. Thorn είπε οτι ή περιφερειακή πολιτική «αποτελεί ένα άπό τά διαφορετικά στοιχεία πού συντελούν στην πραγματοποίηση ενός υψηλού βαθμού συγκλίσεως τής οικονομικής πολιτικής τών Κρατών μελών».
In the course of a debate following a question in Question Time on 19 November 1980, Mr Thorn said that regional policy was one of the various elements which contributed to a high degree of convergence of the economic policies of the Member States.
(xii) Ευρωπαϊκή βιομηχανία αυτοκινήτων
(xii) European motor vehicle industry
Στίς 17 Δεκεμβρίου 1980, ή κ. Flesch συμμετέσχε σέ μία συζήτηση γιά τά προβλήματα τής ευρωπαϊκής βιομηχανίας αυτοκι­νήτων.
On 17 December 1980 Miss Flesch took part in a debate on the difficulties facing the European motor vehicle industry.
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ "Η ΟΡΓΑΝΩΝ
PARTICIPATION IN THE PROCEEDINGS OF THE COMMITTEES AND OTHER PARLIAMENTARY BODIES
(i) Μεταφορές
(ï) Transport
Στίς 31 'Ιανουαρίου 1980, ό κ. Preti, υπουργός μεταφορών τής 'Ιταλίας καί πρόεδρος έν ενεργεία τοϋ Συμβουλίου, συμμετέσχε σέ μία συνεδρίαση της 'Επιτροπής Μεταφορών στίς Βρυξέλλες.
On 31 January 1980 Mr Preti, Italian Minister for Transport and President-in-Office of the Council, took part in a meeting in Brussels of the Committee on Transport.
Στίς 2 'Οκτωβρίου 1980, ό κ. Barthel, υπουργός περιβάλ­λοντος, μεταφορών, επικοινωνιών πληροφορικής καί ενέργειας τοϋ Λουξεμβούργου, συμμετέσχε σέ μία συνεδρίαση αυτής τής επιτρο­πής στίς Βρυξέλλες.
On 2 October 1980 Mr Barthel, Luxembourg Minister for the Environment, Transport, Telecommunications and Data-processing and for Energy, took part in a meeting of this Committee in Brussels.
Στίς 29 Φεβρουαρίου 1980, ό κ. Marcora, υπουργός γεωργίας τής 'Ιταλίας καί έν ενεργεία πρόεδρος τού Συμβουλίου, συμμετέσχε σέ μία συνεδρίαση τής 'Επιτροπής Γεωργίας στίς Βρυξέλλες.
On 29 February 1980 Mr Marcora, Italian Minister for Agriculture and President-in-Office of the Council, took part in a meeting in Brussels of the Committee on Agriculture.
(iii) 'Ενέργεια καί έρευνα
(iii) Energy and research
Στίς 22 'Απριλίου 1980, ό κ. Balzamo, υπουργός επιστημονικής έρευνας τής 'Ιταλίας καί έν ενεργεία πρόεδρος τού Συμβουλίου, συμμετέσχε σέ μία συνεδρίαση τής 'Επιτροπής 'Ενέργειας καί "Ερευνας, αφιερωμένη στά προβλήματα μιας κοινοτικής πολιτικής για τήν έρευνα, πού έγινε στίς Βρυξέλλες.
On22April 1980MrBalzamo, Italian MinisterforScientific Research and President-in-Office of the Council, took part in a meeting in Brussels of the Committee on Energy and Research concerning the problems of a Community research policy.
Στίς 27 'Οκτωβρίου 1980, ό κ. Barthel συμμετέσχε επίσης σέ μία συνεδρίαση αυτής της επιτροπής, αφιερωμένη στην ενεργειακή πολιτική τής Κοινότητας, πού έγινε στίς Βρυξέλλες.
On 27 October 1980 Mr Barthel also took part in a meeting in Brussels of this Committee concerning the Community's en ergy policy.
(Ιν) Νομικά θέματα
(iv) Legal affairs
Στίς 18 Μαρτίου 1980 καί στίς 25 'Ιουνίου 1980, ό κ. Morlino, υπουργός δικαιοσύνης τής 'Ιταλίας καί έν ενεργεία πρόεδρος τοϋ Συμβουλίου, συμμετέσχε σέ συγκεντρώσεις τής Νομικής 'Επιτρο­πής.
On 18 March 1980 and on 25 June 1980 Mr Morlino, Italian Minister for Justice and President-in-Office of the Council, took part in meetings of the Legal Affairs Committee.
(ν) 'Εκπαίδευση
(v) Education
Στίς 29 Μαϊου 1980, ό κ. Sarti, υπουργός παιδείας τής 'Ιταλίας καί έν ενεργεία πρόεδρος τού Συμβουλίου, έλαβε μέρος σέ μία
On 29 May 1980 Mr Sarti, Italian Minister for Education and President-in-Office of the Council, took part in a meeting in Brussels of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sports.
(vi) Οικονομικά καί νομισματικά θέματα
(vi) Economic and monetary matters
Στίς 5 'Ιουνίου 1980, ό κ. Pandolfi, υπουργός οικονομικών τής 'Ιταλίας καί έν ενεργεία πρόεδρος τού Συμβουλίου, έλαβε μέρος σέ μία συνεδρίαση τής Οικονομικής καί Νομισματικής 'Επιτροπής στίς Βρυξέλλες.
On 5 June 1980 Mr Pandolfi, Italian Minister for Finance and President-in-Office of the Council, took part in a meeting in Brussels of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
(vii) Περιβάλλον
(vii) Environment
Στίς 2 'Οκτωβρίου 1980, ό κ. Barthel έλαβε μέρος σέ μία συνεδρίαση τής 'Επιτροπής Περιβάλλοντος, 'Υγείας καί Προστασί­ας Καταναλωτών, πού έγινε στίς Βρυξέλλες.
On 2 October 1980 Mr Barthel took part in a meeting in Brussels of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
(β) Κοινοβουλευτικά όργανα συνδέσεως
(b) Parliamentary association bodies
(i) Συμβουλευτική Συνέλευση ΑΚΕ-ΕΟΚ
(i) ACP-EEC Consultative Assembly
'Ο κ. Zamberletti εκπροσώπησε τό Συμβούλιο κατά τή συνε­δρίαση τής 'Ισομερούς 'Επιτροπής τής Συμβουλευτικής Συνελεύ­σεως ΑΚΕ-ΕΟΚ πού έγινε άπό τίς 25 μέχρι τίς 29 Φεβρουαρίου 1980 στην Άρούσα.
Mr Zamberletti represented the Council at the meeting of the Joint Committee of the ACP-EEC Consultative Assembly which was held from 25 to 29 February 1980 in Arusha.
Ό κ. Helminger, υφυπουργός εξωτερικών, εξωτερικού εμπο­ρίου καί συνεργασίας γιά τήν ανάπτυξη, εκπροσώπησε τό Συμβού­λιο κατά τή συνεδρίαση τής 'Ισομερούς 'Επιτροπής καί τής Συμ­βουλευτικής Συνελεύσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ πού έλαβε χώρα στό Λουξεμ­βούργο άπό τίς 22 μέχρι τίς 24 Σεπτεμβρίου 1980.
Mr Helminger, Under-Secretary of State to the Luxembourg Ministry of Foreign Affairs, External Trade and Cooperation, represented the Council at the meeting of the Joint Committee and the ACP-EEC Consultative Assembly which was held from 22 to 24 September 1980 in Luxembourg.
(ϋ) Μεικτή Κοινοβουλευτική 'Επιτροπή ΕΟΚ-Τουρκίας
(ii) Joint EEC-Turkey Parliamentary Committee
Ό κ. Zamberletti εκπροσώπησε τό Συμβούλιο κατά τήν 25η σύνοδο αυτής της επιτροπής πού έλαβε χώρα άπό τίς 22 μέχρι τίς 24 'Απριλίου 1980 στό Λουξεμβούργο.
Mr Zamberletti represented the Council at the 25th meeting of this Committee, which was held from 22 to 24 April 1980 in Luxembourg.
(iii) Μεικτή Κοινοβουλευτική 'Επιτροπή ΕΟΚ-Έλλάδας
(iii) Joint EEC-Greece Parliamentary Committee
'Ο κ. Helminger εκπροσώπησε τό Συμβούλιο στή σύνοδο αυτής τής επιτροπής πού έλαβε χώρα άπό τίς 2 μέχρι τίς 3 'Οκτωβρίου στή Ρόδο.
Mr Helminger represented the Council at the meeting of this Committee, which was held from 2 to 3 October 1980 in Rhodes.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΥ
THE CONCILIATION COMMITTEE
'Η συνεδρίαση τής 'Επιτροπής Συμβιβασμού πού είχε ώς θέμα τό σχέδιο κανονισμού γιά τήν οίκονομική καί τεχνική βοήθεια προς τίς μή συνδεδεμένες ύπό ανάπτυξη χώρες έγινε στίς 15 Σε­πτεμβρίου 1980.
The Conciliation Committee meeting on the draft Regulation relating to financial and technical assistance to non-associated developing countries was held on 15 September 1980.
Αυτός ό αριθμός τών ερωτήσεων είναι κατά 50 % μεγαλύτερος εκείνου τοϋ 1979 (134 ερωτήσεις).
During 1980 the Members of Parliament asked the Council 205 questions at Question Time, which represents an increase of more than 50% over 1979 (134 questions).
"Εχουν υποβληθεί 241 γραπτές καί 16 προφο­ρικές ερωτήσεις ενώπιον τού Συμβουλίου.
241 written questions and 16 oral questions were addressed to the Council.
Κατά τήν παρουσίαση τοϋ απολογισμού τών δραστηριοτήτων τής Ιταλικής προεδρίας, ό κ. Colombo, κατά τή συνεδρίαση τής 18ης 'Ιουνίου 1980, εξέφρασε τήν ελπίδα οτι «ή Κοινότητα, ώς Ισχυρή οίκονομική καί εμπορική ενότητα - δπως τό θέλησαν ή Ιστορία καί οι συνθήκες - καθώς επίσης καί ώς πολιτική ενότητα, χάρη στην προώθηση τής πολιτικής συνεργασίας,» θά μπορέσει νά διευρύνει καί δχι νά περιορίσει τό πεδίο δράσεως της καί αυτό βάσει μιας νέας μορφής αλληλεγγύης καί μέ σκοπό νά ανταποκριθεί στην «ανάγκη γιά τήν Ευρώπη πού ποτέ δέν ήταν τόσο δυνατή δσο σήμερα».
Presenting the review of the activities of the Italian Presidency at the sitting of 18 June 1980, Mr Colombo expressed the hope that the Community, a powerful economic and commercial entity whose role had developed in accordance with history and the Treaties, and which was now becoming a political entity as well through strengthened political cooperation, would be able to expand, rather than restrict, the scope of its activities, on the basis of a new form of solidarity, so as to meet the need for
Άφοϋ αποδοκίμασε «τήν απαισιοδοξία εκείνων πού πίστευαν οτι μακροπρόθεσμα ή σύγκρουση μεταξύ Κοινοβουλίου καί Συμ­βουλίου θά γινόταν αναπόφευκτη», ή κ. Flesch εξέφρασε τήν Ικανοποίηση της γιά τό γεγονός οτι ή προεδρία τού Λουξεμβούργου εργάστηκε «γιά μιά περισσότερο εντατική καί καρποφόρα συνεργα­σία» μεταξύ αυτών τών δύο θεσμών», ώστε νά αποκτήσει τό Συμβούλιο μεγαλύτερη επίγνωση τών θεμάτων γιά τά όποια άνησυχεϊ τό Κοινοβούλιο.
Rejecting the pessimism of those who thought that in the long run confrontation between Parliament and the Council was inevitable, Miss Flesch expressed her satisfaction that the Luxembourg Presidency had worked towards closer and more fruitful cooperation between the two institutions, so that the Council had been made more aware of Parliament's real areas of concern.
Γ - Υποθέσεις τών θεσμικών οργάνων
C - Institutional affairs
Η ΕΚΘΕΣΗ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΣΟΦΩΝ
REPORT OF THE THREE WISE MEN
Οί υπουργοί εξωτερικών μελέτησαν τήν έκθεση τών Τριών Σοφών.
The Ministers for Foreign Affairs studied the report of the Three Wise Men.
Οί υπουργοί εξωτερικών διαπίστωσαν οτι ορισμένες υποδεί­ξεις πού περιέχονται στην έκθεση τών Τριών Σοφών ενέπιπταν στην αρμοδιότητα τοϋ ίδιου τοϋ Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
After completing this study, the Ministers for Foreign Affairs submitted a report to the European Council on all their work, so that the latter could discuss it with a view to taking the appropriate decisions, or to issuing to the Ministers for Foreign Affairs the necessary directives as a basis for preparing a response to be adopted a later date.
αποφάσεις στό πεδίο στό όποιο τά σημεία αυτά αναφέρονται, καί ενδεχομένως ύπό τό φώς τών οδηγιών πού τό Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο θά ήθελε νά τους δώσει.
Lastly, the Ministers for Foreign Affairs propose to continue their examination of other points as and when decisions must be taken in the fields concerned, in the light of any directives the European Council may wish to give them.