natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια δραστηριότητα μπορεί να λεχθεί ότι λαμβάνει χώρα όταν συνδυάζονται διάφο­ροι πόροι, όπως εξοπλισμός, εργασία, τε­χνικές μεταποίησης, δίκτυα πληροφοριών ή προϊόντα, με σκοπό τη δημιουργία συγκε­κριμένοι αγαθών ή υπηρεσιών.
The local kind-of-activity unit (local KAU) is the part of a KAU which corresponds to a local unit15. The KAU groups all the parts of an institutional unit in its capacity as producer contributing to the performance of an activity at class level (4 digits) of the NACE rev. 1 and corresponds to one or more operational sub­divisions of the institutional unit.
Μια δραστη­ριότητα χαρακτηρίζεται από κάποιες εισ­ροές προϊόντων (αγαθών και υπηρεσιών), μια συγκεκριμένη παραγωγική διεργασία και την παραγωγή προϊόντων.
The institu­tional unit's information system must be ca­pable of indicating or calculating for each local KAU at least the value of production, inter­mediate consumption, compensation of em­ployees, the operating surplus and employ­ment and gross fixed capital formation.
Μια τοπική ΜΟΔ μπορεί να αντιστοιχεί σε μια θεσμική μονάδα ως παραγωγό ή σε τμήμα τηςαπό την άλλη πλευρά, δεν μπο­ρεί σε καμία περίπτωση να ανήκει σε δύο διαφορετικές θεσμικές μονάδες.
c) industries producing nonmarket goods and services of nonprofit institutions serving households: nonmarket industries of non­profit institutions serving households.
Από την άλλη πλευρά, οι βοηθητικές δραστηριότητες δεν διαχωρίζονται από την κύρια ή τις δευτερεύουσες δραστηριότητες.
If an institutional unit producing goods and services contains a principal activity and also one or several secondary activities, it should be subdivided intothesame number of KAUs, and
Για να αναλυθούν οι ροές που εμφανίζονται κατά την παραγωγική διεργασία και τη
The classification used for grouping local KAUs into industries is the NACE rev. 1.
Η τοπική ΜΟΔ ονομάζεται «κατάστημα» στο ΣΕΛ και την ISIC αναθ. 3.
The local KAU is called establishment in the SNA and ISIC Rev. 3.
Επομένως, μια ΜΟΔ μπορεί να ασκεί μία ή περισσότερες δευτερεύουσες δραστηριότητες.
Services for own final use concern only housing services produced by owneroccupiers and domestic services produced by employing paid staff (see paragraph 3.21.).
Ορισμός:
Homogeneous branches may be classified in three categories:
Η τοπική ΜΟΔ ανταποκρίνεται στις ανά­γκες της ανάλυσης της παραγωγικής διαδικα­σίας μόνο κατά προσέγγιση (βλέπε 2.105. και 2.107.).
The local KAU meets the requirements of production process analysis only approximately (see paragraphs 2.105. and 2.107.).
1 και οι οποίες, επομένως, ασχολούνται με την ίδια δραστηριότητα, όπως αυτή ορίζεται στη NACE αναθ. 1.
The unit which is optimal for this kind of analysis, i.e. inputoutput analysis, is the unit of homogeneous production.
Οι βιομηχανίες περιλαμβάνουν τόσο τις το­πικές ΜΟΔ που παράγουν εμπορεύσιμα αγαθά και υπηρεσίες όσο και τις τοπικές ΜΟΔ που παράγουν μη εμπορεύσιμα αγα­θά και υπηρεσίες.
The distinguishing feature of a unit of homogeneous production is a unique activity which is identified by its inputs, a particular process of production and its outputs.
Μια βιομηχανία αποτελεί­ται εξ ορισμού από μια ομάδα τοπικών ΜΟΔ που ασχολούνται με το ίδιο είδος παρα­γωγικής δραστηριότητας, ανεξαρτήτως του αν οι θεσμικές μονάδες στις οποίες ανήκουν παράγουν εμπορεύσιμα ή μη εμπορεύσιμα αγαθά και υπηρεσίες ή όχι.
The products which constitute the inputs and outputs are themselves distinguished not only by their physical characteristics and the extent to which they are processed but also by the technique of production used: they can be identified by reference to a classification of products (see paragraph 2.118.).
Η μονάδα ομοιογενούς παραγωγής χαρα­κτηρίζεται από μια αποκλειστική δραστη­ριότητα η οποία προσδιορίζεται από τις εισροές της, από μια συγκεκριμένη παρα­γωγική διαδικασία, καθώς και από τις εκροές της.
The homogeneous branches producing market goods and services and goods and services for own final use consist of all units of homogeneous production of whatever institutional sector which are exclusively engaged in the production of market goods and services or of goods and services for own final use.
α) βιομηχανίες που παράγουν εμπορεύ­σιμα αγαθά και υπηρεσίες (εμπορικές βιομηχανίες) και αγαθά και υπηρεσίες για ίδια τελική χρήση(16
The production of market goods and services within the general government or nonprofit institu tions sectors (including those intended for themselves) are treated as units of homogeneous production and classified in an appropriate market branch.
)- β) βιομηχανίες που παράγουν μη εμπο­ρεύσιμα αγαθά και υπηρεσίες του δημό­σιου τομέα: μη εμπορικές βιομηχανίες του δημόσιου τομέα- γ)
The nonmarket homogeneous branches of general government producing nonmarket goods and services consist of all units of homogeneous production in the general government sector which produce nonmarket goods and services.
Εάν μια θεσμική μονάδα που παράγει αγαθά και υπηρεσίες ασκεί μία κύρια δραστηριότ­ητα και, επιπλέον, μία ή περισσότερες δευ­τερεύουσες δραστηριότητες, πρέπει να υποδιαιρεθεί στον αντίστοιχο αριθμό μονά­δων ομοιογενούς παραγωγής.
If a goods and services producing institutional unit carries out a principal activity and also one or more secondary activities, it will be partitioned into the same number of units of homogeneous production.
Οι βοηθητι­κές δραστηριότητες δεν διαχωρίζονται από την κύρια ή τις δευτερεύουσες δραστηριό­τητες.
Ancillary activities are not separated from the principal or secondary ac tivities.
Όπως συμβαίνει και με την τοπική ΜΟΔ, η μονάδα ομοιογενούς παραγωγής μπορείνα αντιστοιχεί σε μία θεσμική μονάδα ή σε τμήμα τηςδεν μπορεί όμως σε καμία περίπτωση να ανήκει σε δύο διαφορετικές θεσμικές μονάδες.
Just like the local KAU, the unit of homogeneous production may correspond to an institutional unit or a part thereof; on the other hand, it can never belong to two different institutional units.
Το σύνολο των δραστηριοτήτων που περι­λαμβάνει ένας ομοιογενής κλάδος προσδιο­ρίζεται με βάση μια ταξινόμηση προϊόντων.
The nonmarket homogeneous branches of nonprofit institutions serving households con sist of all units of homogeneous production in the nonprofit institutions serving households sector which produce nonmarket goods and services.
Η ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΩΝ ΟΜΟΙΟΓΕΝΩΝ ΚΛΑΔΩΝ γ)
The homogeneous branch produces those goods or services specified in the classification and only those products.
προϊόντων κατά δραστηριότητα (CPA)(IH).
The classification of homogeneous branches used in the inputoutput tables is based on the Classification of Products by Activity (CPA)18.
Η CPA είναι ταξινόμηση προϊόντων τα
The CPA is a product classification whose elements are structured accordingto the industrial origin criterion, industrial origin being defined by NACE rev. 1.
Οι υπηρεσίες που προορίζονται για ίδια τελική χρήση αφορούν μόνο τις υπηρεσίες στέγασης που παράγονται από ιδιοκατοικούντες και τις οικιακές υπηρεσίες που παρε'χονται από αμειβόμενο προσωπικό (βλε'πε 3.21.).
Services tor own final use concern only housing services produced by owneroccupiers and domestic services produced by employing paid staff (see paragraph 3.21.).
3696/93 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993.
CPA: Classification of Products by Activity in accordance with the Council Regulation n° 3696/93 of 29 October 1993.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
CHAPTER 3 TRANSACTIONS IN PRODUCTS
Ορισμός:
Definition: valued at purchasers' prices (see paragraph 3.06.).
Τα προϊόντα είναι όλα τα αγαθά και οι υπηρεσίες που δημιουργούνται μέσα στο όριο παραγωγής. Αυτό ορίζεται στην παρά­γραφο 3.07.
For some types of supplies and uses, more specific valuation principles are used, e.g. for imports and exports of goods.
νάλωση και οι εξαγωγές καταγράφονται ως χρήσεις.
Products are all goods and services that are created within the production boundary.
Προϊόν Ενδιάμεση ανάλωση Δαπάνη για τελική κατανάλωση Πραγματική τελική κατανάλωση
The following main categories of transactions in products are distinguished in the ESA:
Κατά την αγορά, η τιμή αγοραστή είναι η τιμή που πληρώνει πραγματικά ο αγορα­στής για τα προϊόνταόπου περιλαμβάνο­
Output Intermediate consumption Final consumption expenditure Actual final consumption Cross capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services
Οι συναλλαγές προϊόντων καταγράφονται στους εξής λογαριασμούς: νται τυχόν φόροι μείον επιδοτήσεις προϊ­όντων (εξαιρούνται όμως οι φόροι οι οποίοι εκπίπτουν, π.χ. ΦΠΑ επί των προϊόντων)- α) Στο Λογαριασμό Αγαθών και Υπηρε­σιών, το προϊόν και οι εισαγωγές κατα­γράφονται ως πόροι ενώ οι λοιπές συναλλαγές προϊόντων καταγράφονται ως χρήσεις.
At the time of purchase, the purchaser's price is the price the purchaser actually pays for the products; including any taxes less subsidies on the products (but excluding deductible taxes like VAT on the products); including any transport charges paid separately by the purchaser to take delivery at the required time and place; after deductions for any discounts for bulk or off-peak-purchases from standard prices or charges; excluding interest or services charges added under credit arrangements; excluding any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period stated at the time the purchases were made.
Στο Λογαριασμό Παραγωγής, το προϊόν καταγράφεται ως πόρος και η ενδιάμε­ση ανάλωση καταγράφεται ως χρήση.
Transactions in products are recorded in the following accounts: a) in the goods and services account, output and imports are recorded as resources and the other transactions in products are registered as uses; b) in the production account, output is re corded as a resource and intermediate con sumption is recorded as a use;
Στο Λογαριασμό Χρήσης Διαθεσίμου Εισοδήματος, η δαπάνη για τελική κατα­νάλωση καταγράφεται ως χρήση.
If the time of use does not coincide with the time of purchase, adjustments should be made in such a way to take account of the changes in price due to the lapsing of time (in a manner symmetrical with changes in the prices of the inventories).
δ) ρουμένων τυχόν επι βαρύνσεων που οφείλο­νται στην αθέτηση πληρωμής μέσα στο χρονικό όριο που είχε οριστεί κατά τη στιγμή της αγοράς.
Such modifications are especially important if the prices of the products involved change drastically within a year.
Στο Λογαριασμό Χρήσης Διορθωμένου Διαθεσίμου Εισοδήματος, η πραγματική τελική κατανάλωση καταγράφεται ως χρήση.
PRODUCTION AND OUTPUT c) in the use of disposable income account, final consumption expenditure is recorded as a use;
Στο Λογαριασμό Κεφαλαίου, ο μεικτός σχηματισμός κεφαλαίου καταγράφεται ως χρήση (μεταβολή στοιχείων του ενεργητικού).
Definition: d) in the use of adjusted disposable income account, actual final consumption is re corded as a use; e) in the capital account, gross capital formation is registered as a use (a change in assets);
Εάν ο χρόνος χρήσης δεν συμπίπτει με το χρόνο αγοράς, θα πρέπει να γίνουν διορ­θώσεις έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι αυξομειώσεις των τιμών λόγω της παρόδου του χρόνου (συμμετρικά με τις αυξομειώσεις των τιμών των αποθεμάτων).
Production is an activity carried out under the control and responsibility of an institutional unit that uses inputs of labour, capital and goods and services to produce goods and services.
Οι τροπο­ποιήσεις αυτές έχουν ιδιαίτερη σημασία εάν οι τιμές των προϊόντων παρουσίασαν δρα­στικές αυξομειώσεις μέσα σε ένα έτος.
Production does not cover purely natural processes without any human involvement or direction, like the unmanaged growth of fish stocks in international waters (bul fish farming is production).
στ) Στον Εξωτερικό Λογαριασμό Αγαθών και Υπηρεσιών, οι εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών καταγράφονται ως πό­ρος, ενώ οι εξαγωγές αγαθών και υπη­ρεσιών καταγράφονται ως χρήσεις.
0 in the external account of goods and services, imports of goods and services are recorded as a resource, while exports of goods and services are registered as uses.
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝ
Production includes:
Στον πίνακα προσφοράς, το προϊόν και οι εισαγωγές καταγράφονται ως στοιχεία της προσφοράς.
In the supply table, output and imports are recorded as supplies. In the use table, inter mediate consumption, gross capital formation, final consumption expenditure and exports are registered as uses.
Στον πίνακα χρήσης, η ενδι­άμεση ανάλωση, ο ακαθάριστος σχηματι­σμός κεφαλαίου, οι δαπάνες για τελική κατα­
In the symmetric input-output table, output and imports are recorded as supplies and the other transactions in products as uses.
Η παραγωγή δεν καλύπτει καθαρά φυσικές διεργασίες χωρίς καμιά ανθρώπινη συμμετοχή ή καθοδήγηση, όπως η χωρίς έλεγχο αύξηση των αποθεμάτων ιχθύων σε διεθνή ύδατα (όμως, η ιχθυοκαλ­λιέργεια είναι παραγωγή).
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS a) cleaning, decoration and maintenance of the dwelling as far as these activities are also common for tenants; b) cleaning, servicing and repair of household durables; production of fixed assets such as construction, the development of software and mineral exploration for own gross fixed capital formation (for the concept of gross fixed capital formation, see paragraphs 3.100. -3.127.).
Η παραγωγή αγαθών για ίδιο λογα­ριασμό από νοικοκυριά αφορά κατά κανόνα τα εξής:
Ownaccount production of goods by households pertains in general to: d) care, training and instruction of children;
(1) ανέγερση κατοικιών για ίδιο λογαριασμό
(1) ownaccount construction of dwellings; e) care of sick, infirm or old people;
(2) παραγωγή και αποθήκευση γεωρ­γικών προϊόντων
(2) the production and storage of agricultural products; f) transportation of members of the house hold or their goods.
ε) περίθαλψη ασθενών, αναπήρων ή ηλικιωμένων
Principal, secondary and ancillary activities
Προϊόν (Ρ.1 )
Definition:
Η ταξινόμηση της κύριας δραστηριότητας κα­θορίζεται με βάση την NACE αναθ.
The principal activity of a local KAU is the activity whose value added exceeds that of any other activity carried out within the same unit.
1, πρώτα στο ανώτατο επίπεδο ταξινόμησης και στη συνέχεια σε πιο αναλυτικά επίπεδα.
The classification of the principal activity is determined by reference to NACE rev. 1, first at the highest level of the classification and then at more detailed levels.
Ορισμός: οι εξής ειδικές περι­
Definition:
Περιλαμβάνονται πτώσεις:
(5) other kinds of processing, like weaving cloth, the production of pottery and making furniture.
Δευτερεύουσα δραστηριότητα είναι η δρα­στηριότητα που πραγματοποιείται σε μια τοπική ΜΟΔ παράλληλα με την κύρια δρα­στηριότητα.
A secondary activity is an activity carried out within a single local KAU in addition to the principal activity.
Το προϊόν της δευτερεύουσας δραστηριότητας είναι δευτερεύον προϊόν.
The output of the secondary activity is a secondary product.
Επο­μένως, δεν καταγράφονται ως μέρος του προϊόντος ή της ενδιάμεσης ανάλωσης αυ­τής της τοπικής ΜΟΔ.
Ownaccount production of a good by households should be recorded if this type of production is significant, i.e. if it is believed to be quantitatively important in relation to the total supply ofthat good in a country.
Οι βοηθητικές δραστη­ριότητες κατά κανόνα παράγουν προϊόντα τα οποία συνήθως εμφανίζονται ως εισροές σε όλα σχεδόν τα είδη των παραγωγικών δραστηριοτήτων, μικρών και μεγάλων.
By convention, in the ESA, only ownaccount construction of dwellings and the production, storage and processing of agricultural products is included; all other ownaccount production of goods by households are deemed to be insignificant for EU countries.
Το ΕΣΛ διακρίνει τρία είδη προϊόντος: εμπορεύσιμο προϊόν (Ρ.11)- α)
d) domestic and personal services produced by employing paid domestic staff;
Οι βοηθητικές δραστηριότητες μπορεί να είναι, για παράδειγμα, οι αγορές, οι πωλή­σεις, το μάρκετινγκ, οι υπηρεσίες λογιστη­ρίου, η επεξεργασία δεδομένων, οι μετα­φορές, η αποθήκευση, η συντήρηση, ο καθαρισμός και οι υπηρεσίες ασφαλείας.
Ancillary activities may be, e.g. purchasing, sales, marketing, accounting, data processing, transportation, storage, maintenance, cleaning and security services.
Οι επιχειρήσεις μπορεί να είναι σε θέση να επιλέξουν ανάμεσα στην πραγματοποίηση βοηθητικών δραστηριοτήτων ή στην αγορά σχετικών υπηρεσιών από εξειδικευμένους παρόχους υπηρεσιών.
Enterprises may have a choice between engaging in ancillary activities or purchasingsuch services on the market from specialist service producers.
β) προϊόν που παράγεται για ίδια τελική χρήση (Ρ.12)- γ) λοιπό μη εμπορεύσιμο προϊόν (Ρ.13).
e) volunteer activities that result in goods, e.g. the construction of a dwelling, church or other building are to be recorded as production.
Ο σχηματισμός κεφαλαίου για ίδιο λογαρια­σμό δεν θεωρείται βοηθητική δραστηριότη­τα.
Ownaccount capital formation is not con sidered to be an ancillary activity.
Η διάκριση αυτή εφαρμόζεται επίσης σε τοπικές ΜΟΔ και θεσμικές μονάδες:
All such activities are included even if they are illegal or not-registered at tax, social security, statistical and other public authorities.
Οι βοηθητικές δραστηριότητες αντιμετωπί­ζονται ως αναπόσπαστα μέρη των κυρίων ή των δευτερευουσών δραστηριοτήτων με τις οποίες συνδέονται.
Ancillary activities are treated as integral parts of the principal or secondary activities with which they are associated.
Κατά συνέπεια: γ) παραγωγή λοιπού μη εμπορεύσιμου προϊόντος.
As a result: a) the output of an ancillary activity is not explicitly recognised and recorded separately.
Επιπλέον, η διάκριση χρησιμοποιείται επίσης για την ταξινόμηση των θεσμικών μονάδων κατά τομέα (βλέπε παραγράφους 3.27.-3.37.).
b) all the inputs consumed by an ancillary activity- materials, labour, consumption of fixed capital, etc. are treated as inputs into the principal or secondary activity which it supports.
Οι διακρίσεις ορίζονται από άνω προς τα κάτω, δηλαδή η διάκριση ορίζεται πρώτα για θεσμικές μονάδες, μετά για τοπικές ΜΟΔ και τέλος για το προϊόν τους.
The distinctions are defined in a topdown way, i.e. the distinction is first defined for in stitutional units, then for local KAUs and then for their output.
Κατά συνέπεια, το ακριβές νόημα της διάκρισης σε επίπεδο προϊόντων (δηλαδή ο ορισμός της έννοιας της εμπορεύσιμης παραγωγής, της παραγωγής για ίδια τελική χρήση και της λοιπής μη εμπορεύσιμης παραγωγής) μπο­ρεί να γίνει κατανοητό μόνο αν εξεταστούν επίσης και τα χαρακτηριστικά της θεσμικής μονάδας και της τοπικής ΜΟΔ που πα­ράγουν το προϊόν.
As a consequence, the exact meaning of the distinction on the product level (i.e. the definition of the concepts of market output, output for own final use and other nonmarket output) can only be understood by looking also at features of the institutional unit and the local KAU that produce that output.
Χαρακτη­ριστικά παραδείγματα είναι τα εξής: α) γεωργι κά προϊόντα τα οποία κρατούν οι αγρότες· ·
Market output consists of output that is disposed of on the market (see paragraph 3.18.) or intended to be disposed of on the market.
β) υπηρεσίες στέγασης που παράγονται από ιδιοκατοίκηση-
They are therefore not recorded as part of the output or intermediate consump tion of that local KAU.
α) προϊόντα που πωλούνται σε οικονομικά σημαντικές τιμές-
When an institutional unit contains more than one local KAU, the output of the institutional unit is the sum of the outputs of its component local KAUs, including outputs delivered be tween the component local KAUs.
β) προϊόντα που ανταλλάσσονται- γ) προϊόντα που χρησιμοποιούνται για πληρωμές σε είδος (περιλαμβανόμενης και της αμοιβής σε είδος)-
Three types of output are distinguished in the ESA: a) market output (R11); b) output produced for own final use (P12); d) products supplied by one local KAU to an other within the same institutional unit to be used as intermediate inputs or for final uses; c) other nonmarket output (P13).
Τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για ίδιο ακαθάριστο σχηματισμό παγίου κεφαλαίου μπορούν να παραχθούν από οποιονδήποτε τομέα. Ως παραδείγματα μπορούν να ανα­φερθούν τα εξής:
This distinction is also applied to local KAUs and institutional units: a) market producers; b) producers for own final use; e) products added to the inventories of fin ished goods and work-in-progress intended for one or other of the above uses (including natural growth of animal and vegetable products and uncompleted structures for which the buyer is unknown).
κατοικίες ή επεκτάσεις κατοικιών, που παράγονται από νοικοκυριά-
For the out put of some other institutional units, output is only sold at economically significant prices when more than 50% of the production costs is covered by sales.
Η πρώτη διάκριση είναι μεταξύ ιδιωτικών και δημοσίων παραγωγών. Δημόσιος παρα­γωγός είναι ένας παραγωγός που ελέγχεται από τον δημόσιο τομέα.
Output produced for own final use consists of goods or services that are retained either for final consumption by the same institutional unit or for gross fixed capital formation by the same institutional unit.
Μια ειδική κατηγορία ιδιωτικών παρα­γωγών είναι οι μη μετοχικές εταιρείες που ανήκουν σε νοικοκυριά.
Other nonmarket producers are local KAUs or institutional units whose major part of output is provided free or at not economically significant prices.
Για τους υπόλοιπους ιδιωτικούς παραγω­γούς, θα πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ ιδιωτικών μη κερδοσκοπικών ιδρυμάτων και λοιπών ιδιωτικών παραγωγών.
c) ownaccount construction, including communal construction undertaken by groups of households.
Για τις θεσμικές μονάδες ως παραγωγούς, η διάκριση μεταξύ εμπορεύσιμης παραγωγής, παραγωγής για ίδια τελική χρήση και της λοιπής μη εμπορεύσιμης παραγωγής πα­ρουσιάζεται συνοπτικά στον πίνακα 3.1.
For the institutional units as producers, the distinction between market, for own final use and other non market is summarised in Table 3.1.
Παρουσιάζονται επίσης οι συνέπειες όσον αφορά την ταξινόμηση κατά τομείς.
The implications for the classification by sectors are also shown.
Ο πίνακας δείχνει ότι για να προσδιοριστεί εάν μια θεσμική μονάδα θα πρέπει να ταξι­
The table shows that in order to determine whether an institutional unit should be classi-
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
The distinction between market producers, producers for own final use and other nonmarket producers for institutional units
Πίνακας 3.1
Type of institutional unit
ΜΚΙ ή όχι;
Sector(s)
Τομείς
Type of producer
Ιδιωτική ή δημόσια;
Private or public?
Οι πωλήσεις καλύπτουν περισότερο από 50 % του κόστους παραγωγής;
Sales cover more than 50% of production costs?
Ιδιωτική παράγωγη
Private producers
Εμπορεύσιμη ή για ίδια τελική χρήση
1.1 Unincorporated enterprises owned by households (excluding quasicorporate enter prises owned by households)
Λοιποί ιδιωτικοί παραγωγοί
1.2 Other private producers (including
Ιδιωτικά ΜΚΙ
1.2.1.1 = Market
1.2.1.2. = Λοιπή μη
1.2.1.2 = Other non- quasicorporate enterprises owned by households) market 1.2.2= Market
1.2.2.= Εμπορεύσιμη παράγωγοι που δεν είναι ΜΚΙ
1.2.2 Other private producers that are not NPI
Εμπορεύσιμη 2.2.=Λοιπή μη
2.1 = Market 2.2 = Other nonmarket
Οχ,
Page 69
Δημόσιο εμπορεύσιμη χουν ή τα χρηματοδοτούν.
TRANSACTIONS IN PRODUCTS eurostat fied as a market producer, a producer for ownfinal use or an other nonmarket producer several distinctions should be applied sub sequently.
Όλοι οι άλλοι παραγωγοί που δεν είναι ΜΚΙ είναι παραγωγοί εμπορεύσιμου προϊόντος.
b) if less than 50% of the production costs are covered by sales, the institutional unit is an other nonmarket producer and classified to the sector N PISH.
Ταξινομούνται στους τομείς των μη χρημα­τοδοτικών και των χρηματοδοτικών εται­ρειών.
But other nonmarket NPIs that are controlled and mainly fin anced by general government are classified to the general government sector.
Αυτός ο ορισμός των πωλήσεων αντι­στοιχεί με τον ορισμό της παραγωγής σε βασικές τιμές με τις εξής εξαιρέσεις: γ) αγορές από ταμεία κοινωνικής ασφάλι­σης και από το δημόσιο, που ταξινομού­νται ως κοινωνικές παροχές σε είδος- δ) αγορές από νοικοκυριά χωρίς επιστρο­φή (δαπάνη για τελική κατανάλωση).
Control is defined as the ability to determine the general (corporate) policy or programme of an institutional unit by appointing appropriate directors or managers, if necessary. Owning more than half the shares of a corporation is a sufficient, but not a necessary, condition for control (see paragraph 2.26.).