natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πει να συνεργάζεται στενά με τις αρχές εξωτερικού ελέγχου των δημοσίων οικονομικών των κρατών μελών.
(iii) The audit is based on records and, if necessary, performed on the spot in the Community institutions and/or in the Member States, which are required to provide the Court of Auditors, at its request, with any document or information it requires to carry out its task.
ται το αργότερο στις 15 Ιουλίου (του έτους η+ 1).
The powers of audit of the Court, detailed in Articles 85 to 87 of the Financial Regulation, are very extensive.
Η δήλωση που βεβαιώνει την ακρίβεια των λογαριασμών
The statement of assurance as to the reliability of the accounts
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ, που έδωσε μεγαλύτερο βάρος στο Ελεγκτικό Συνέδριο προάγοντας το σε όργανο της Κοινότητας, εισήγαγε μία σημαντική και­νοτομία στο άρθρο 188 Γ, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο:
The Maastricht Treaty, which raised the Court of Auditors to the rank of a Community institution, introduced
Η δήλωση αυτή, που οδηγεί σε πραγματική πιστο­ποίηση των λογαριασμών, διαφέρει πολύ από τα πα­ραδοσιακά καθήκοντα του Ελεγκτικού Συνεδρίου τα οποία περιορίζονται σε γνωμοδοτήσεις.
an important innovation into the second paragraph of Article 188c(l): for the presentation of the accounts: these documents are the revenue and expenditure account, the balance sheet showing the Community's financial assets and liabilities and an analysis of financial management.
Β — Ο πολιτικός έλεγχος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
'The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assur­ance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.'
Πρόκειται για τον «δημοσιονο­μικό έλεγχο» με τη στενή έννοια,
The Committee on Budgetary Contro, examines these documents and submits its conclusions for debate in the full House.
Ο δημοσιονομικός έλεγχος του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου διενεργείται κυρίως μέσω της διαδικασίας απαλλαγής η οποία κλείνει τη διαδικασία του προ­ϋπολογισμού.
This statement of assurance, which will constitute a real certification of the accounts, is very different in nature from the traditional tasks of the Court, which were confined to drawing up opinions.
— να εξακριβώνει τη νομιμότητα και την κανονικό­τητα των δαπανών, καθώς και το χρονοδιάγραμ­μα εκτέλεσης,
Although budgetary powers are shared between the Council and the European Parliament, the latter as­sumes the essential responsibility for political control of the implementation of the budget.
Ο έλεγχος του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν αφορά τη νομιμότητα των πράξεων των οργάνων, εφόσον η δικαστική αρμοδιότητα ανήκει μόνο στο Δικα­στήριο.
The discharge is the decision by which the competent authority releases the executive from any further liab­ility in respect of its budget management and marks the end of the budget's existence.
— να ερευνά τις ενδεχόμενες περιπτώσεις απάτης σε βάρος του προϋπολογισμού,
Parliament's control over the budget is exercised mainly through the discharge procedure, which is the final act in the existence of the budget.
Κατά τη διενέργεια των δύο αυτών τύπων ελέγχου, το Ελεγκτικό Συνέδριο εφαρμόζει μία κοινή μεθοδολο­γική αρχή που συνίσταται στο να δίνει έμφαση στην ανάλυση των εσωτερικών συστημάτων λήψης αποφά­σεων και ελέγχου, και όχι στην άμεση πραγματο­ποίηση των ενεργειών ελέγχου.
Within Parliament, the control is carried out by the Committee on Budgetary Control, whose terms of refer­ence, as specified in Parliament's Rules of Procedure, are as follows:
— να υποβάλλει προτάσεις για τη βελτίωση της απο­τελεσματικότητας των δαπανών,
(i) to check that expenditure is incurred in a lawful and regular manner and that schedules are re­spected;
Τέλος, κατ' εφαρμογή του άρθρου 188 Γ, παράγρα­φος 3, της Συνθήκης ΕΚ, το Ελεγκτικό Συνέδριο πρέ­
With this decision Parliament passes judgment on the Commission's implementation of the budget, for the discharge is based on the examination of the accounts and financial statement, the annual report and any rele­vant special reports by the Court of Auditors and the Council's recommendation concerning the discharge (Article 206 of the EC Treaty).
— να συνεργάζεται με το Ελεγκτικό Συνέδριο,
(ii) to investigate any cases of fraud affecting the bud­get;
— να εξασφαλίζει την αποτελεσματικότητα των δημοσίων λογιστικών συστημάτων στην Κοινό­τητα.
(iii) to coordinate the work of the other parliamentary committees relating to budgetary control matters;
Το άρθρο 206 της Συνθήκης ΕΚ και ο δημοσιονομι­κός κανονισμός καθορίζουν τα ακόλουθα στάδια:
Article 206 of the EC Treaty and the Financial Regula­tion specify the following stages:
• μέχρι την 1η Μαΐου του έτους η+1, η Επιτροπή καταρτίζει ένα λογαριασμό διαχείρισης των Κοι­νοτήτων για το προηγούμενο οικονομικό έτος ν (άρθρο 78 του δημοσιονομικού κανονισμού) καθώς και έναν δημοσιονομικό ισολογισμό που αναφέρει το ενεργητικό και το παθητικό στις 31 Δεκεμβρίου του διαρρεύσαντος οικονομικού έτους και μία ανάλυση της δημοσιονομικής διαχείρισης (άρθρα 80 και 81 του δημοσιονομικού κανονισμού).
Not later than 1 May of year n + 1, the Commission produces a revenue and expenditure account of the Communities for the past year n (Article 78 of the Financial Regulation) and a balance sheet showing the assets and liabilities at 31 December of the past year and an analysis of financial management (Ar­ticles 80 and 81 of the Financial Regulation).
Πρέπει να τονισθεί ότι τα άλλα όργανα έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή, μέχρι την 1η Μαρτίου, τα στοιχεία σχετικά με τα τρία αυτά έγγραφα (άρθρο 79 του δημοσιονομικού κανονισμού).
The other institutions have to provide the Commission with the information required for these documents not later than 1 March (Article 79 of the Financial Regulation).
Το αργότερο την 1η Μαΐου, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο τα τρία αυτά έγγραφα (άρθρο 82)·
Not later than 1 May, the Commission sends these three documents to Parliament, the Council and the Court of Auditors (Article 82).
Ο έλεγχος διενεργείται στο πλαίσιο της εξέτασης των εγγράφων αυτών από την επιτροπή δημοσιονομικού ελέγχου η οποία υποβάλλει τα πορίσματα της στη σύνοδο ολομέλειας του Κοινοβουλίου.
In accordance with Article 82 of the Financial Regula­tion, the Commission sends to the European Parlia­ment, the Council and the Court of Auditors, by 1 May of year n + 1 at the latest, all the documents required
• στις 15 Ιουλίου το αργότερο, το Ελεγκτικό Συνέ­δριο γνωστοποιεί στην Επιτροπή και τα ενδιαφερό­μενα όργανα τις παρατηρήσεις που θεωρεί ότι πρέ­πει να συμπεριληφθούν στην ετήσια έκθεση (άρθρο 88, παράγραφος Ι)-
(ii) Not later than 15 July, the Court of Auditors in­forms the Commission and the other institutions concerned of the comments which it wishes to in­clude in the annual report (Article 88(1)).
— την εκτέλεση του προϋπολογισμού από την Επι­τροπή (για το τρέχον οικονομικό έτος),
(b) Points connected with the discharge procedure
— την απαλλαγή (για το οικονομικό έτος n - 2).
(iii) Not later than 31 October, all the institutions send their replies to the Court of Auditors (Article 88(1)).
• στις 30 Νοεμβρίου το αργότερο, το Ελεγκτικό Συνέδριο διαβιβάζει στις αρμόδιες για την απαλ­λαγή αρχές και στα άλλα όργανα την ετήσια έκθεση του συνοδευόμενη από τις απαντήσεις, και εξασφαλίζει τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (άρθρο 88, παράγραφος 4)·
(iv) Not later than 30 November, the Court of Auditors sends the discharge authorities and the other institutions its annual report accompanied by the replies and has them published in the Official Journal of the European Communities (Article 88(4)).
Η απαλλαγή είναι η απόφαση με την οποία η αρχή που διαθέτει την εξουσία «απελευθερώνει» το εκτελε­στικό όργανο από τη διαχείριση και κλείνει τη διαδι­κασία του προϋπολογισμού.
Parliament gives discharge not only in respect of the implementation of the general budget and the budget of the first-generation satellite bodies, but also for the ECSC budget (on a broad interpretation of Article 78f(5) of the ECSC Treaty) and for operations under the various European Development Funds (internal financ ing agreements annexed to the Lomé Conventions).
• πριν από τις 30 Απριλίου του επόμενου έτους (η+ 2), το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο εξετάζουν τους λογαριασμούς και τον δημοσιονομικό ισολο­γισμό, καθώς και την ετήσια έκθεση του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου που συνοδεύεται από τις απαντήσεις των οργάνων και τις συναφείς ειδικές εκθέσεις (άρθρα 206 της Συνθήκης, και 89, πρώτο εδάφιο, του δημοσιονομικού κανονισμού):
(v) By 30 April of the following year (n + 2), the Council and Parliament examine the accounts and financial statement and the annual report of the Court of Auditors together with the institutions' replies and any relevant special reports by the Court of Auditors (Article 206 of the EC Treaty and Article 89(1) of the Financial Regulation):
Η πράξη απαλλαγής έχει διπλή σημασία. Αφενός εκφράζει την πολιτική κρίση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σχετικά με τη συμπεριφορά της Επιτροπής, η οποία είναι το αρμόδιο όργανο για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Only the Commission is subject to the discharge procedure, even though the other institutions enjoy complete independence for the execution of their respective sections.
Αφετέρου, σε καθαρά τεχνικό επίπεδο, επιτρέπει το οριστικό κλεί­σιμο των λογαριασμών.
The only obligation for these institutions is to act on the comments contained in the discharge decision.
— η επιτροπή δημοσιονομικού ελέγχου του Κοινο­βουλίου καταρτίζει σχέδιο απόφασης απαλ­λαγής και σχέδιο σύστασης που συνοδεύει την απόφαση αυτή καθώς και έκθεση σχετικά με τα προβλήματα που αναφέρονται στη σύσταση,
• the Council, acting by a qualified majority, makes a recommendation concerning the dis charge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget. It sends this recommendation to Parliament;
— εκπρόσωποι της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου συμμετέχουν σε όλες τις εργασίες, νονται στην απόφαση απαλλαγής.
• Parliament's Committee on Budgetary Control produces a draft discharge decision accompanied by a motion for a resolution and a report on the problems raised in the resolution;
Ελλείψει συγκεκριμένων διατάξεων στο άρθρο 206 της Συνθήκης, εξυπακούεται ότι το Κοινοβούλιο ψηφίζει την απαλλαγή με απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων (σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες του άρθρου 141 της Συνθήκης).
As Article 206 of the Treaty makes no express provision for the majority required, Parliament gives the dis charge by an absolute majority of votes cast (in accord ance with the general rules in Article 141 of the EC Treaty).
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αιτήσει του, κάθε ανα­γκαία πληροφορία»,
• representatives of the Commission and the Court of Auditors take part in all this work;
Η συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην απαλλαγή
Action taken in response to the discharge
— το Κοινοβούλιο αποφασίζει σχετικά με την απαλλαγή ψηφίζοντας τα σχέδια απόφασης και σύστασης που έχει καταρτίσει η επιτροπή δημο­σιονομικού ελέγχου,
Article 89(4) of the Financial Regulation provides that the institutions must take all appropriate steps to act on the comments appearing in the decisions giving dis charge.
Το άρθρο 89, τέταρτο εδάφιο, του δημοσιονομικού κανονισμού ορίζει ότι τα όργανα λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να δοθεί συνέχεια στις παρα­τηρήσεις που περιλαμβάνονται στην απόφαση απαλ­λαγής.
• at this stage in the procedure, the new paragraph 2 introduced into Article 206 by the Maastricht Treaty specifies that: 'Before giving a discharge ... the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems.
β) Τα προβλήματα που συνδέονται με τη διεξαγωγή της διαδικασίας απαλλαγής
• Parliament decides on the discharge by voting on the draft decision and motion for a resolution prepared by its Committee on Budgetary Control;
Μετά από αίτηση του Κοινοβουλίου ή του Συμβου­λίου, τα όργανα υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν στη συνέχεια των παρα­τηρήσεων αυτών και, ιδίως, με τις οδηγίες που έδωσαν στις υπηρεσίες τους.
At the request of Parliament or the Council, they must report on measures taken in the light of these comments and, in particular, on the instructions given to their departments.
Οι εκθέσεις αυτές διαβι­βάζονται επίσης στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
These reports are also sent to the Court of Auditors.
Σε κάθε όργανο, ο δημοσιονομικός ελεγκτής πρέπει να λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις που περιλαμβάνονται στην απόφαση απαλλαγής.
Within each institution, the financial con troller must take account of the comments contained in discharge decisions.
Τέλος, τα όργανα πρέπει επίσης, σε παράρτημα του λογαριασμού διαχείρισης του οικονομικού έτους που ακολουθεί το έτος της απόφασης απαλλαγής, να δίνουν αναφορά των μέτρων που ελήφθησαν στη συνέχεια των παρα­τηρήσεων που περιλαμβάνονται στην απόφαση απαλ­λαγής.
Finally, in an annex to the revenue and expenditure account for the financial year following the decision giving discharge, the institutions must give an account of the measures taken in response to the comments appearing in the decisions giving discharge.
Οι υποχρεώσεις αυτές που ισχύουν για όλα τα όργανα βάσει του άρθρου 89, παράγραφος 5, δεύτερο εδάφιο, του δημοσιονομικού κανονισμού επιβεβαι­ώνονται από τις νέες διατάξεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ (άρθρο 206, παράγραφος 3), σύμφωνα με τις οποίες:
These obligations, which apply to all the institutions on the basis of the second paragraph of Article 89(5) of the Financial Regulation, are confirmed and strengthened by the new provisions introduced by the Maastricht Treaty (Article 206(3)) which states:
Τα όργανα και η διαδικασία απαλλαγής
• however, the Financial Regulation (Article 89) provides that Parliament may postpone the de cision giving discharge, provided that it informs the Commission of the reasons for the postpone ment.
Οι εκθέσεις αυτές διαβιβάζονται επίσης στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
In this case, the Commission must make every effort to take measures, as soon as possible, to facilitate removal of the obstacles to that decision;
Η συνέχεια που δίνεται στις αποφάσεις απαλλαγής, η οποία δεν είχε κινήσει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για πολ-
• the dialogue with the Commission, a procedure introduced by the Maastricht Treaty to precede Parliament's decision, should serve to avoid such postponements (see below (c)).
Μόνο η Επιτροπή υπόκειται στη διαδικασία απαλ­λαγής, παρ ' ότι τα άλλα όργανα ρυθμίζουν κατά τρόπο ανεξάρτητο την εκτέλεση των αντίστοιχων τμημάτων τους.
'The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure, as well as on comments accompanying the recommendations on dis charge adopted by the Council.'
Η διαδικασία άρνησης της απαλλαγής δεν διευκρινί­ζεται ούτε στο άρθρο 206 της Συνθήκης, ούτε στον δημοσιονομικό κανονισμό.
Neither Article 206 of the Treaty nor the Financial Regulation makes explicit provision for refusing dis charge.
λά έτη, απέκτησε ειδική σημασία λόγω της έμφασης που έδωσε το Κοινοβούλιο, μετά την εκλογή του με καθολική ψηφοφορία, στα θέματα που αφορούν την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
At the request of Parliament or the Council, the Commission reports on the measures taken in the light of these observations and comments and, in particular, on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the budget. These reports are also sent to the Court of Auditors.
γ) Οι αναβολές και οι αρνήσεις απαλλαγής
Although for years the follow-up to discharge decisions did not arouse much interest, it has become of particular importance because of the attention which the directly elected Parliament has paid to budget matters.
Η απαλλαγή χορηγείται κανονικά στο τέλος του βίου ενός προϋπολογισμού, του οποίου η σωστή εκτέλεση θεωρείται δεδομένη.
Parliament can take such a decision on the strength of its general powers to control the activities of the Commission: hence the need, as laid down in its Rules of Procedure, to secure an absolute majority of all its members to refuse discharge and not just an absolute majority of votes cast, which is sufficient for granting the Commission discharge.
Οι αναβολές της απαλλαγής
It is normal that discharge should be given as the final act in the existence of a budget, which is assumed to have been correctly implemented.
Όταν τέθηκε σε ισχύ το νέο άρθρο 206γ, το 1977 (το οποίο έγινε άρθρο 206 στο πλαίσιο της Συνθήκης του Μάαστριχτ), επικρατούσε η άποψη ότι μια τέτοια άρνηση η οποία συνεπάγετο μεγάλη δυσπιστία έναντι της Επιτροπής είχε την ίδια ισχύ με πρόταση δυσπι­στίας και έπρεπε να οδηγεί σε παραίτηση της Επι­τροπής.
When new Article 206b of the EEC Treaty (which has since become Article 206 as a result of the revision resulting from the Maastricht Treaty) came into force in 1977, it was argued that such a refusal amounted to a motion of no confidence in the Commission and, like a censure motion, would mean that the Commission had to resign.
Ωστόσο, κατά την προετοιμασία της συζήτησης σχε­τικά με την απαλλαγή, το Κοινοβούλιο (ή το Συμβού­λιο, στο πλαίσιο των εργασιών που προβλέπονται για τη διατύπωση της σύστασης) μπορεί να διαπιστώσει ότι ορισμένες πλευρές της εκτέλεσης δεν έχουν δι­ευκρινισθεί επαρκώς.
However, when preparing the discharge debate, Parliament (or the Council when drawing up its recommendation on the discharge) may find that certain points have not been made sufficiently clear.
Στην περίπτωση αυτή, η από­φαση απαλλαγής αναβάλλεται και η Επιτροπή ενη­μερώνεται για τους λόγους της αναβολής αυτής (άρ­θρο 89 του δημοσιονομικού κανονισμού).
In this case, the dis charge decision is postponed and the Commission is informed of the reasons for this postponement (Article 89 of the Financial Regulation).
Το Κοινοβούλιο μπορεί να αναβάλει την απαλλαγή:
Experience showed that this political reasoning had no legal value: after the discharge for 1982 was refused on 14 November 1984, the Commission presided over at the time by Gaston Thorn (which was only a few weeks away from the end of its term) did not resign, thus Parliament accepted that such closure was unavoidable and, on 15 March 1985, accordingly gave the discharge for 1982 as regards the essentially accounting aspects.
Εξάλλου, η πρόταση δυσπιστίας απαιτεί ιδιαίτερη διαδικασία και πλειοψηφία.
It should be noted that a special procedure and major ities are required for a motion of censure.
— είτε για να έχει περισσότερο χρόνο για να εξετάσει όλα τα έγγραφα (αυτό συνέβη, πριν από τις εκλο­γές του Ιουνίου 1979, για την απαλλαγή του οικο­νομικού έτους 1977),
in order to impose on the Commission certain specific political conditions which must be fulfilled for discharge to be given; during
Ο συνεχής έλεγχος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους α) Η εξέλιξη της διαδικασίας
(ii) in order to have more time to examine all the documents (as was the case, on the eve of the June 1979 elections, with the discharge for 1977);
— είτε λόγω αίτησης που έχει υποβληθεί στην Επι­τροπή να τροποποιήσει ορισμένα έγγραφα επί των οποίων βασίζεται η χορήγηση της απαλλαγής (αυτό συνέβη για τις απαλλαγές 1980 και 1985) ή να παράσχει περαιτέρω διευκρινίσεις (απαλλαγή 1990).
(iii) when the Commission has been asked to amend some of the documents on which the discharge is to be based (as was the case for the 1980 and 1985 discharges) or to provide further information (1990 discharge).
Η διαδικασία διαλόγου μεταξύ της Επι­τροπής και του Κοινοβουλίου που εισήχθη με το νέο άρθρο 206 της Συνθήκης του Μάαστριχτ θα πρέπει να οδηγήσει στην αποφυγή των αναβολών της απαλλαγής στις περιπτώσεις όπου η παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών μπορεί να άρει τους δισταγμούς του Κοινοβουλίου να ψηφίσει την απαλλαγή.
The procedure for dialogue between the Commission and Parliament, introduced by new Article 206 of the Treaty, is designed to avoid recourse to postponement of the discharge where Parliament's reluctance to vote the discharge may be overcome by supplementary information.
Από ιστορική και θεσμική άποψη, ο εκ των υστέρων έλεγχος είναι αυτός που είχε αρχικά ανατεθεί στο Κοινοβούλιο.
Historically and institutionally, it is Parliament which was first allocated responsibility for ex post control.
Για τη διενέργεια του ελέγχου αυτού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύστησε ειδική επιτροπή (η οποία κατά τα πρώτα έτη αποτελούσε υποεπιτροπή της επιτροπής προϋπολογισμού).
To carry out this control, through the preparation of the decision giving discharge, Parliament set up a special ized committee (which to start with was only a subcommittee of the Committee on Budgets).
Η επιτροπή επέβαλε προοδευτικά έναν συνεχή έλεγχο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
This committee gradually imposed continuous monitoring of the implementation of the budget.
Επιπλέον, σε περίπτωση που αποφασίζεται η ανα­βολή, το άρθρο 89 του δημοσιονομικού κανονισμού ορίζει ότι τα σχετικά εμπόδια πρέπει να αρθούν τα­χέως.
In addition, should it be decided to postpone the dis charge, Article 89 of the Financial Regulation calls for the rapid removal of the obstacles.
Η άρνηση της απαλλαγής
Refusal of discharge
Η ιστορική αυτή εξέλιξη ενσωματώθηκε στο θετικό δίκαιο με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ η οποία στο άρθρο 206, παράγραφος 2, προβλέπει ακρόαση της Επιτροπής σχετικά με την εκτέλεση των δαπανών ή τη λειτουργία των συστημάτων δημοσιονομικού ελέγ­χου (αντίθετα, τούτο δεν προβλέπεται όσον αφορά τα έσοδα), στο πλαίσιο της προετοιμασίας της απαλ­λαγής, αλλά και για «οποιονδήποτε άλλο σκοπό που εντάσσεται στα πλαίσια της άσκησης των εξουσιών (της Επιτροπής) σε θέματα εκτέλεσης του προϋπολο-
This historical trend was integrated into positive law by the new Article 206(2) inserted by the Maastricht Treaty, which introduces a system for questioning the Commission on the execution of expenditure or the operation of financial control systems (on the other hand, no such possibility exists with regard to revenue), in the context of the preparation of the discharge, but also 'any other purpose in connection with the exercise of powers [by the Commission] over the implementation of the budget'. The effect of this provision is to require the Commission to submit any necessary information to
Η απόφαση με την οποία το Κοινοβούλιο αρνείται να απαλλάξει την Επιτροπή λόγω σοβαρής διαφωνίας αποτελεί μάλλον εξαιρετικό φαινόμενο.
A decision by Parliament to refuse the Commission a discharge because of serious objections must be considered exceptional.
Απόφαση άρνησης έχει ληφθεί μόνο μία φορά, στις 14 Νοεμ­βρίου 1984, για το οικονομικό έτος 1982.
Discharge has, in fact, been refused only once — on 14 November 1984 in respect of the 1982 financial year.
νοβούλιο σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογι­σμού του τρέχοντος οικονομικού έτους.
Parliament and it is added to the means of control already acquired by Parliament:
— μηνιαία αριθμητικά στοιχεία (άρθρο 34 του δημο­σιονομικού κανονισμού),
(i) monthly figures (Article 34 of the Financial Regulation); tion);
Η συζήτηση αυτή πραγματοποιείται κάθε έτος, συνήθως κατά τη σύνοδο του Νοεμβρίου, βάσει μιας προφορικής ερωτήσεως: πρόκειται για τη «διαδι­κασία Notenboom» (που φέρει το όνομα του ει­σηγητού της επιτροπής δημοσιονομικού ελέγχου ο οποίος, από το 1976, συνέβαλε στη διοργάνωση της συζήτησης αυτής).
The Notenboom procedure provides an opportunity for a detailed discussion, of great political significance, which can even culminate in the presentation of a motion of censure against the Commission (this happened in December 1976 at the end of the debate on the implementation of the budget; however, the motion was finally withdrawn).
— τριμηνιαίες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (idem).
(ii) quarterly reports on the implementation of the budget. get.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η Επιτροπή είχε αναγνωρίσει το δικαίωμα πραγματοποίησης ελέγχων από κοινοτικούς υπαλ­λήλους.
The importance of budget implementation and control has increased after the reform brought about by the 1988 Interinstitutional Agreement.