natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο της εθνικής δημοσίευσης των αποτελεσμά­των της απογραφής γεωργίας διαρθρώνεται σε τρεις τόμους: α) Εκδόσεις της Ομοσπονδιακής Στατιστικής Υπηρεσίας σχετικά με τη γεωργική έκθεση 1979: — σειρά 2.1.2 «Bodennutzung der Betriebe» (χρη­σιμοποίηση των εκτάσεων της εκμετάλλευσης), — σειρά 2.1.3 «Viehhaltung der Betriebe» (εκτροφή ζώων στις εκμεταλλεύσεις), — σειρά 2.1.4 «Betriebssysteme und Standardbetriebs­ einkommen» (τρόποι εκμετάλλευσης και μέσο εισό­δημα εκμετάλλευσης), — σειρά 2.1.5 «Sozialökonomische Verhältnisse» (κοινω­νικοοικονομική κατάσταση), — σειρά 2.1.6 «Besitzverhältnisse in den landwirtschaft­lichen Betrieben» (τρόποι αξιοποίησης στις γεωργι­κές εκμεταλλεύσεις), — σειρά 2.1.7 «Außerbetriebliche Einkommen und Ar­beitsverhältnisse für ausgewählte Betriebsgruppen» (εξωγεωργικά εισοδήματα και συνθήκες εργασίας σε ορισμένες ομάδες εκμεταλλεύσεων), — σειρά 2.S.1 «Methodische Grundlagen der Agrarberichterstattung, Ausgabe 1979» (μεθοδολογικές βάσεις της γεωργικής έκθεσης, έκδοση 1979).
— Series 2.1.2 Bodennutzung der Betriebe (land use on holdings). — Series 2.1.3 Viehhaltung der Betriebe (livestock on holdings). — Series 2.1.4 Betriebssysteme und Standardbe­triebsemkommen (methods of working and standard holding income). — Series 2.1.5 Sozialökonomische Verhältnisse (so­cio­economic conditions). — Series 2.1.6 Besitzverhältnisse in den landwirt­schaftlichen Betrieben (types of tenure in agricultural holdings). — Series 2.1.7 Außerbetriebliche Einkommen und Ar­beitsverhältnisse für ausgewählte Be­triebsgruppen (income from sources outside the holding and working condi­tions in selected groups of holdings). — Series 2.S.1 Methodische Grundlagen der Agrarbe­richterstattung, Ausgabe 1979 (metho­dological basis of the agricultural re­port, 1979 edition).
1978 και 1979 HMSO London, 1981 1980 και 1981.
1978 and 1979 HMSO London, 1981 1980 and 1981 To be published
Διαρθρωτικές όψεις.
Aspects structurels. Statistiques agricoles, No 3, March 1982.
Τα αποτελέσματα της γεωργικής και φυτοκομικής έρευ­νας του 1979 δημοσιεύθηκαν στις γεωργικές στατιστικές 1979 (Landbrugsstatistik 1979), Statistiske Meddelser 1980, Κοπεγχάγη 1980.
The results of the 1979 agricultural and horticultural survey were published in: Statistiske Meddelelser 1980:9, Landbrugsstatistik 1979 (Agricultural statistics 1979), Copenhagen 1980.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Σεπτεμβρίου 1979 περί καθορισμού, για τους σκοπούς της μελέτης για τη δομή των γεωργικών επιχειρή­σεων γιά τό 1979/1980, τού κοινοτικού σχήματος προγράμματος πινάκων, τού ενιαίου κωδικός καί των τρόπων εφαρμογής γιά τή μεταγραφή σε μαγνητοταινία των στοιχείων πού περιέχονται σε τέτοιους πίνακες
COMMISSION DECISION of 7 September 1979 laying down, for the purposes of the survey on the structure of agricultural holdings for 1979/80, the Community outline of the schedule of tables, the standard code and the detailed rules for the transcription on to magnetic tape of the data contained in such tables
218/78 τού Συμβουλίου τής 19ης Δεκεμβρίου 1977 περί οργανώσεως έρεύνης τής δομής των γεωργικών επιχειρήσεων γιά τό 1979/1980 ('), καί ιδιαίτερα τά άρθρα 7 καί 9 α) αυτού,
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics,
'Εκτιμώντας:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Τό κοινοτικό σχήμα τού προγράμματος πινάκων γιά τήν έρευνα τής δομής τού 1979/1980 καθορίζεται στό παράρτημα 1.
The Community outline of the schedule of tables for the 1979/80 structure survey is set out in Annex 1.
Άρθρο 2 öu σύμφωνα με τό άρθρο 7 τού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) .
218/78, τά Κράτη μέλη καταγράφουν τά αποτε­λέσματα τής έρεύνης υπό μορφήν προγράμματος πι­νάκων πού καταρτίζεται σύμφωνα μέ τό κοινοτικό σχήμα' οτι αυτό τό σχήμα καταρτίζεται σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 12 τού ανω­τέρω κανονισμού
No 218/78, Member States are to set out the results of the survey in the form of a schedule of tables drawn up in accordance with a Community outline; whereas such outline is to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 12 of the said Regulation;
Τό ενιαίο σχήμα καί οί τρόποι τής μεταγραφής σε μαγνητοταινία τών αποτελεσμάτων πού προβλέπονται στό άρθρο 8 τού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The standard code and the method of transcription on to magnetic tape of the results referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 218/78 are set out in Annexes 2, 3 and 4.
Ή παρούσα απόφαση απευθύνεται στά Κράτη μέλη.
This Decision is addressed to the Member States.
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 7 Σεπτεμβρίου 1979.
Done at Brussels, 7 September 1979.
218/78, τά Κράτη μέλη εγγράφουν τά αποτελέ­σματα πού αναφέρονται στό άρθρο 8 τού ανωτέρω κα­
Whereas, pursuant to Article 9 (a) of Regulation (EEC) No 218/78, Member States are to transcribe the results referred to in Article 8 of the said Reguladon on to magnetic tape in accordance with a program which is standard for all Member States; whereas the method and program of transcription are also to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 12 of the said Regulation;
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΧΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΠΙΝΑΚΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΟΜΗΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ 1979/1980
COMMUNITY OUTLINE OF TABLE SCHEDULE OF THE SURVEY ON THE STRUCTURE OF AGRICULTURAL HOLDINGS 1979/80
Κύρια αποτελέσματα άνά χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση (SAU)
Main items broken down by agricultural area in use (AA)
'Εκμεταλλεύσεις άνά ολική έκταση καί δασώδη ίκταση
Holdings broken down by total area and by woodland
'Εκμεταλλεύσεις άνά SAU καί άνά δασώδη έκταση
Holdings broken down by AA and by woodland
'Εκμεταλλεύσεις άνά SAU καί άνά εκτάσεις επιλεγμένων καλλιεργειών
Holdings broken down by AA and by area under selected crops
Εκμεταλλεύσεις άνά SAU καί άνά αριθμό ζώων γιά ορισμένες επιλεγμένες κατηγορίες ζώων
Holdings broken down by AA and by number of animals in selected livestock categories
'Εκμεταλλεύσεις άνά αριθμό τρακτέρ αποκλειστικής κυριότητος τής εκμεταλλεύσεως καί άνά SAU
Holdings broken down by number of tractors in sole ownership and by AA
Γεωγραφικό επίπεδο: διαμέρισμα
Geographical level: district
ΟΙ ακόλουθοι πίνακες ετοιμάσθηκαν σέ επίπεδο διαμερίσματος γιά τά Κράτη μέλη πού αναφέρονται παρακάτω:
The following tables are prepared at the district level for the Member States mentioned below.
2 καί 3.
All .
4.1 καί 4.4.
4.1 and 4.4. All
Όλα Γαλλία καί'Ιταλία
Germany, France, Italy, United Kingdom and Ireland
4.7 καί 4.8.
4.7 and 4.8.
5.9 καί 5.10.
5.9 and 5.10.
ΚΥΡΙΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΑΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΕΚΤΑΣΗ (SAU)
MAIN ITEMS BROKEN DOWN BY AGRICULTURAL AREA IN USE (AA)
Γραμμή
Size of holding AA ha
10 - < 20 20 - < 30 30 - < 50 S0 - < 100 fe 100 Σύνολο αριθμός αριθμός
12 13 holdings AAha holdings AAha holdings holdings holdings holdings holdings
Άτομα
Total
'Εργάσιμος χρόνος τού συζύγου σέ ποσοστό ετήσιου χρόνου εργασίας ενός προσώπου μέ πλήρη απασχόληση (L/02):
Spouses (L/02) Of which: female
> 0 ώς < 50 50ώς < 100 Άτομα Άτομα
Work time of spouses in percent of annual time worked by a fulltime worker (L/02)
'Εκμεταλλεύσεις μέ ένα τουλάχιστον αρσενικό μέλος τής οικογένειας τού έκμεταλλευτού (L/03/a)
Holdings with at least one fulltime family worker (L/03) holdings
Εκμεταλλεύσεις μέ ένα τουλάχιστον μέλος τής οικογένειας πλήρως απασχολούμενο (L/03)
Holdings with at least one fulltime male family worker (L/03/a) holdings holdings
Μέλη τής οικογένειας τού έκμεταλλευτού (L/02, L/03)
Holdings without nonfamily regular workers (L/04) Members of holder's family (L/02, L/03) persons
'Ηλικία τών μελών τής οικογένειας (L/02, L/03) (έτη):
Age of members of the holder's family (L/02, L/03) (years)
Άτομα
35 — 45 — 55 — persons persons persons
Έξωοικογενειακό δυναμικό πού δέν απασχολείται κανονικά (L/05, L/06)
< ; 34 44 54 64 ) > 65 Nonfamily workers not regularly employed (L/05, L/06) holdings
Στήλΐ_BAR_
Column
Μέγεθος εκμεταλλεύσεων (SAU ha)
Size of holding AA ha
Ανάλυση άνά kW
Breakdown by kW
^ Χρησιμοποίηση τών τρακτέρ (Κ/01, στήλες 1 καί 2)
In sole ownership of the holding (K/02, col. 1)
'Εκμεταλλεύσεις μηχανών (Κ/02, στήλες 1 καί 2) Θεριστικές μηχανές
Utilization of cultivators, hoeing machines, rotary hoes and motor mowers (K/02, col. 1 and 2) holdings
Αποκλειστικής Ιδιοκτησίας τής εκμεταλλεύσεως (Κ/03, στήλη 1)
Combine-harvesters In sole ownership of the holding (K/03, col. 1)
'Εκμεταλλεύσεις Μηχανές
Utilization of forage harvesters (K/04, col.
Χρησιμοποίηση τών χορτοθεριοτήρων (Κ/04, στήλες 1 καί 2)
Potato-harvesters (totally mechanized) In sole ownership of the holding (K/05, col. 1)
'Εκμεταλλεύσεις
62 63 holdings machines
Ol o ϊτήλη
Column
'Εκμεταλλεύσεις
Utilization of potato-harvesters (K,05, col.
Χρησιμοποίηση τών μηχανών γιά τή συγκομιδή τών γεωμήλων (Κ/05, στήλες 1 καί 2)
Area under potatoes Sugarbeet harvesters (totally mechanized) In sole ownership of the holding (K/06, col.
'Εκμεταλλεύσεις
1) holdings machines
'Εκμεταλλεύσεις
Utilization of sugarbeet harvesters (K/06, col.
Μηχανές
1 and 2) holdings
'Εκμεταλλεύσεις
Area under sugarbeet Milking equipment (K/07) ha holdings dairy cows
Μηχανικός άρμεκτικός εξοπλισμός (Κ/07)
Separate milking parlour (K/08) holdings dairy cows
Χωριστός χώρος άρμέγματος (Κ/08)
Separate milking parlour, fully automated (Κ/08/a)
Γαλακτοπαραγω­γικές αγελάδες
Greenhouses in use (1/04) Ground area covered holdings dairy cows holdings ha
'Εκμεταλλεύσεις
Total area (D, E, F, G, H) Woodland (H/02) ha holdings
Χρησιμοποιούμενα θερμοκήπια (1/04)
AA Woodland Unutilized agricultural land (H/01) AA Unutilized agricultural land Other land (H/03)
Καλυπτόμενη περιοχή εδάφους ha
78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 ha ha holdings ha ha holdings ha holdings
Συνολική έκταση (D, Ε, F, G, Η) ha
Unutilized AA (H/01) and other land (H/03)
'Εκμεταλλεύσεις
30 - < 50 5Q > - < 100 i 100 Total
Διαρκή λιβάδια καί βοσκότοποι (F)
AA Area of unutilized AA and other land Agricultural area utilized (AA) Permanent pasture and meadow (F) AA
Διαρκείς καλλιέργειες (G) ha
Permanent pasture and meadow, excluding rough grazing (F/01) ha ha holdings rough grazing (F/02) Permanent crops (G) AA
Οικογενειακοί κήποι (Ε)
Area of permanent crops Kitchen gardens (E)
Καλλιεργήσιμες γαίες (D)
Arable land (D) AA Arable land Cereals (D/01 to D/08)
Σιτηρά (D/01 ώς D/08)
Wheat (D/01, D/02)
'Εκμεταλλεύσεις
Common wheat and spelt (D/01)
Στή/.i]
Column
Ι 11 ha
Total
'Αραβόσιτος or κόκκους (D/06)
Grain-maize (D/06)
Ρύζι (D/07)
Rice (D/07)
Άλλα σιτηρά (D/08)
Other cereals (D/08)
Καθαρισμένα φυτά (D/10 ώς D/12) ha
Root and tuber crops (D/10 to D/12)
Γεώμηλα (D/10)
Potatoes (D/10)
'Εκμεταλλεύσεις ha
Forage roots and tubers (D/12)
Ζαχαρότευτλα (D/1 1)
Of which: Tobacco (D/13/a)
'Εκμεταλλεύσεις
136 137 holdings ha holdings ha holdings
Βιομηχανικά φυτά
Oilseed and fibre plants (D/13/c)
Μέγεθος εκμεταλλεύσεων [SAU ha )
Size of holding AA ha
Φρέσκα λαχανικά, πεπόνια, φράουλες, υπαίθρια (D/14)
Fresh vegetables, melons, strawberries, outdoor (D/14) holdings ha
Φρέσκα λαχανικά, πεπόνια, φράουλες, ύπό κάλυψη (D/15)
Fresh vegetables, melons, strawberries, under glass (D/I5) holdings ha holdings
Άνθη καί διακοσμητικά φυτά, υπαίθρια (D/16)
Flowers and ornamental plants, outdoor (D/16) ha holdings
Άνθη κα( διακοσμητικά φυτά, ύπό κάλυψη (D/17)
Flowers and ornamental plants, under glass (D/17) ha holdings
Εκμεταλλεύσεις
Forage plants (D/l 8)
Κτηνοτροφικά φυτά (D/18)
Of which: Temporary grass (D/l8/a) holdings ha
Λιβάδια καί προσωρινοί βοσκότοποι (D/18/a)
Other forage plants (D/18/b) holdings ha holdings
'Εκμεταλλεύσεις
Arable land seeds and seedlings (D/l9) ha holdings
Άλλα κτηνοτροφικά ορυτά (D/l 8/b)
Other arable land crops (D/20) ha holdings
Εκμεταλλεύσεις
Permanent crops
Άλλες καλλιέργειες καλλιεργησίμων γαιών (D/20)
Permanent crops, excluding permanent crops under glass (G/01 to G/06) holdings ha holdings
'Εκμεταλλεύσεις
Fruit and berry plantations (G/01)
Εκμεταλλεύσεις
161 162 163 164 165 ha holdings ha
Στήλη
Size of holding AA ha
ΟΙ οποίοι κανονικά παράγουν Κρασιά ποιότητος (G/04/a)
Of which normally producing Quality wine (G/04/a) holdings ha
Άλλα κρασιά (G/04/b)
Other wines (G/04/b) holdings ha holdings
'Επιτραπέζια σταφύλια (G/04/c) ha 'Εκμεταλλεύσεις
Table grapes (G/04/c)
Φυτώρια (G/05) ha 'Εκμεταλλεύσεις
Nurseries (G/05) ha holdings ha
Άλλες διαρκείς καλλιέργειες (G/06) ha 'Εκμεταλλεύσεις
Other permanent crops (G/06)
Διαρκείς καλλιέργειες ύπό κάλυψη (G/07) ha ' Εκμεταλλεύσεις
Permanent crops under glass (G/07)
Καλλιέργειες θπό κάλυψη (D/15, D/17, G/07)
Crops under glass (D/15, D/17, G/07)
Βοοειδή (J/02 ι'ίις J/08)
Size of holding AA ha
Δαμάλεις (J/06)
Bovine animals (J/02 to J/08) holdings head
'Εκμεταλλεύσεις
193 194 195 196 holdings head
Γαλακτοκομικές αγελάδες (J/07)
One but under two years old Male 0/03)
Άλλες αγελάδες (J/08)
Female g/04)
Αριθμός
199 200 holdings head
Προβατοειδή (J/09)
Two years and over Male (J/05)
Αριθμός
Heifers 0/06)
Στήλη
Sheep (J/09)
Μέγεθος εκμεταλλεύσεων (SAU ha)
Pigs Q/ll to J/13) holdings head holdings head holdings head
Σύνολο
• holdings head
Αριθμός
Size of holding AA ha
Άλλοι χοίροι (J/13)
Poultry 0/14 to J/16) holdings
Πουλερικά υ/Ηώς]/16)
Table fowl 0/14) holdings
Αριθμός
222 head
Όρνιθες ωοτοκίας (J/15)
Laying hens 0/15) holdings
Αριθμός
224 head
Άλλα πουλερικά (J/16)
Other poultry 0/16) holdings
Αριθμός
226 head
-'Μ' Μ
Column
Γραμμή
Size of holding
ΔασώΛης έκταση (ha)
Area under woodland (ha)
Σύνολο
Total area ha
Χ
All sizes > 0 X
Δασώδης έκταση (ha) χ = άούνατο
All sizes : Woodland ha
ΠΙΝΑΚΑΣ 3
X x — not possible.
ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ANA SAU ΚΑΙ ΑΝΑ ΔΑΣΩΔΗ ΕΚΤΑΣΗ
HOLDINGS BROKEN DOWN BY AA AND BY WOODLAND
Δασώδης έκταση (ha)
Area under woodland (ha)
50 ώς < 100 9
All sizes > 0 < <
Σύνολο
All sizes
ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ANA SAU ΚΑΙ ΑΝΑ ΕΚΤΑΣΕΙΣ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΩΝ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΩΝ
HOLDINGS BROKEN DOWN BY AA AND BY AREA UNDER SELECTED CROPS
'Εκμεταλλεύσεις άνά SAU καί έκταση καλλιέργειας σιτηρών (D/01 ώς D/08)
Holdings broken down by AA and by area under cereals (D/01 - D/08)
"Εκταση μέ σιτηρά (hal
Area under cereals (ha)
20ώς <
Holdings
Εκμεταλλεύσεις πού χρησιμοποιούν θεριστικές μηχανές (Κ/03)
All sizes: Holdings AAha Cereals ha Holdings using combine-harvesters (K/03)
'Αριθμός θεριστικών μηχανών αποκλειστικής ιδιοκτησίας τής εκμεταλλεύσεως (Κ/03, στήλη 1) αδύνατον
Number of combine-harvesters in sole ownership (K/03 col.1) not possible.
'Εκμεταλλεύσεις άνά SAU καί άνά έκταση με αραβόσιτο σέ σπόρους (D/06)
Holdings broken down by AA and by area under grain maize (D/06)
1 ώς < 2 χ
X y
30ώς <
Holdings
'Εκμεταλλεύσεις άνά SAU καί άνά έκταση μέ γεώμηλα 0D/10)
Holdings broken down by AA and by area under potatoes (D/10)
Μέγεθος εκμεταλλεύσεων (SAU) ha
Area under potaoes (ha) to-·
10 ώς < 20
Holdings
Χ
50 — < 100 2: 100 X
'Εκμεταλλεύσεις πού χρησιμοποιούν μηχανές γιά τή συγκομιδή γεωμήλων (Κ/05)
All sizes: Holdings AAha Potatoes ha Holdings using potato-harvesters (K/05)
'Αριθμός μηχανών αποκλειστικής κυριότητος της εκμεταλλεύσεως (Κ/05, στήλη 1) χ = αΛύνατον
Number of machines in sole ownership (K/05, col. 1), not possible.
'Εκμεταλλεύσεις άνά SAU καί άνά έκταση μέ ζαχαρότευτλα (D/11)
Holdings broken down by AA and by area under sugarbeet (D/l 1)
> 0 — < 0,5 Σύνολι > ιι 1
All sizes > 0 AAha
5ώς <
Holdings
'Εκμεταλλεύσεις πού χρησιμοποιούν μηχανές γιά τή συγκομιδή ζαχαρότευτλων (Κ/06)
All sizes: Holdings AAha Sugarbeet ha Holdings using sugarbeet harvesters (K/06)
'Αριθμός μηχανών αποκλειστικής ιδιοκτησίας τής εκμεταλλεύσεως (Κ/06, στήλη 1)
Number of machines in sole ownership (K/06, col.
Χ = αδύνατον
1) χ — not possible.
'Εκμεταλλεύσεις άνά SAU καί άνά έκταση μέ διαρκή λειβάδια καί βοσκότοπους (F)
Holdings broken down by AA and by area under permanent pasture and meadow (F)
Πι (»ιυχή μέ διαρκείς βοσκότοπους καί λειβάδια (ha)
Area under permanent pasture and meadow (ha)
5 ώς < 10
Holdings
Σύνολο ' Εκμεταλλεύσεις SAU (ha) Διαρκή λιβάδια καί βοσκότοποι
Of which: Pasture and meadow, excluding rough grazing (F/01) ha
'Από τά όποϊα: Διαρκή λιβάδια, καί βοσκότοποι περιλαμ­βανομένων τών φτωχών βοσκοτόπων (F/01) (ha) Φτωχοί βοσκότοποι (F/02) (ha)
Rough grazing (F/02) ha
Χ = αδύνατον
15 not possible.
Επιχειρήσεις άναλυόμενες άνά SAU καί άνά έκταση μέ φυτείες οπωροφόρων δέντρων καί σαρκωδών καρπών (G/01)
Holdings broken down by AA and by area under fruit and berry plantations (G/01)
"Εκταση μέ φυτείες όπαιροΐ_BAR_ όριυν δέντρων καί σαρκωδών καρπών (ha)
Area under fruit and berry plantations (ha)
Σύνολο > ι > 1
> 0­ < 0­5 All sizes > 0 < Ì0
20ώς <
Hole lings
Σύνολο 'Εκμεταλλεύσεις SAU (ha)
All sizes: Holdings AAha Fruit and berry plantations ha
'Εκμεταλλεύσεις άνά SAU καί έκταση με αμπελώνες (G/04)
Holdings broken down by AA and by area under vineyards (G/04)
10ώς <
Holdings
Σύνολο 'Εκμεταλλεύσεις SAU (ha) 'Αμπελώνες (ha)
All sizes: Holdings AAha Vineyards ha
Χ κρασιά (G/04/b) 'Εκμεταλλεύσεις ha
Of which: Normally producing other wines (G/04/b)
'Εκμεταλλεύσεις ανά SAU καί ανά έκταση μέ αμπελώνες πού παράγουν κανονικά άλλα κρασιά (G/04/b)
Holdings broken down by AA and by vineyards normally producing other wines (G/04/b)
Στήλη Ι ι
Column
"ExTuoii με άιιπελώνε; .τού παράγουν κανονικά άλλα κρασιά ¡ha)
Area under vineyards normally producing other wines (ha)
10 ώς < 20 χ χ
Holdings
Σύνολο ' Εκμεταλλεύσεις SAU (ha)
All sizes: Holdings AAha
'Αμπελώνες πού παράγουν κανονικά άλλα κρασιά (G/04/b) (ha) χ αδύνατον
Vineyards normally producing other .Wines (G/04/b) ha
'Εκμεταλλεύσεις άνά SAU καί άνά έκταση μέ φρέσκα λαχανικά, πεπόνια, φράουλες, ύπό κάλυψη (D/15)
Holdings broken down by AA and by area of fresh vegetables, melons and strawberries under glass (D/15)
> κταση μέ φρέσκα λαχανικά uno κάλυψη (ha)
Area of fresh vegetables under glass (ha)
Σύνολο 'Εκμεταλλεύσεις SAU (ha) Φρέσκα λαχανικά ύπό κάλυψη (D/15) 'Εδαφική έκταση θερμοκηπίων (1/04) (ha) αδύνατον
All sizes: Holdings AAha Fresh vegetables under glass (D/15) ha Ground area of greenhouses (1/04) ha ι
'Εκμεταλλεύσεις άνά SAU καί άνά έκταση καλλιεργειών υπό κάλυψη 03/15, D/17, G/07)
Holdings broken down by AA and by area under crops under glass (D/15, D/17, G/07)
Γραμμή
Size,of holding
Μέγεθος εκμεταλλεύσεως (SAU) ha
Area under crops under glass (ha)
Σύνολο 'Εκμεταλλεύσεις SAU (ha) Καλλιέργειες ύπό κάλυψη (ha) 'Εδαφική έκταση θερμοκηπίων (1/04) (ha)
AH sizes: Holdings AAha crops under glass ha Ground area of greenhouses (1/04) ha
Φρέσκα λαχανικά, πεπόνια, φράουλες, ύπό κάλυψη (D/15) (ha)
Fresh vegetables, melons and strawberries under glass (D/15) ha
Διαρκείς καλλιέργειες ύπό κάλυψη (G/07) (ha) κ = αδύνατον
Howers and ornamental plants under glass (D/l 7) ha Permanent crops under glass (G/07) ha
ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ANA SAU ΚΑΙ ΑΝΑ ΑΡΙΘΜΟ ΖΩΩΝ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΖΩΩΝ
HOLDINGS BROKEN DOWN BY AA AND BY NUMBER OF ANIMALS IN SELECTED LIVESTOCK CATEGORIES
'Εκμεταλλεύσεις άνά SAU καί αριθμό βοοειδών (J/02 ώς J/08)
Holdings broken down by AA and number of cattle (J/02 -J/08)
Σύνολο
Number of cattle
< 1 ώς < 2
A A ha n
Κτηνοτροφικές εκτάσεις (D/12, D/18, F) (ha) Κτηνοτροφικά φυτά (D/18)
Fodder crops and grass (D/12, D/l8, F) ha Forage plants (D/l8)
Εκμεταλλεύσεις ha
14 15 holdings ha
Διαρκή λιβάδια καί βοσκότοποι, μή συμπερι­λαμβανομένων τών φτωχών βοσκοτόπων (F/01)
Pasture and meadow, excluding rough grazing (F/01)
Εκμεταλλεύσεις ha
16 17 holdings ha not possible.
Εκμεταλλεύσεις άνά SAU καί άνά αριθμό γαλακτοκομικών αγελάδων (J/07)
Holdings broken down by AA and number of dairy cows (J/07)
Αριθμός γαλακτοκομικών άγελάοων
Number of dairy cows
'Επιχειρήσεις μέ: Εξοπλισμό άρμέγματος (Κ/07) Χωριστό άρμεκτικό χώρο (Κ/08) Αϋτοματισμένος άρμεκτικός χώρος (Κ/09) Ζωοτροφικά φυτά (D/18)
All sizes: Holdings Dairy cows (head) AAha Fodder crops and grass (D/12, D/18, F)_.ha Holdings with: Milking equipment (K/07) Separate milk parlour (K/08) Automated milk parlour (K/09) Forage plants (D/18)
'Επιχειρήσεις ha
17 18 holdings ha
Βοσκότοποι καί λιβάδια πλην τών φτωχών βοσκοτόπων (F/01)
Pasture and m.­adow, excluding rough grazing (F/01)
'Εκμεταλλεύσεις άνά SAU καί άνά αριθμό άλλων αγελάδων (J/08)
Holdings broken down by AA and number of other cows (J/08)
'Αριθμός αλλίιν αγελάδων
Number of other cows
50 ώς < 100 9
Holdings
Κτηνοτροφικές εκτάσεις (D/12, Π/18, F) (ha) Κτηνοτροφικά φυτά (D/18)
All sizes: Holdings Other cows (head) AAha Fodder crops and grass (D/12, D/18,, F) ha Forage plants (D/18)
Διαρκή λιβάδια καί βοσκότοποι, μή συμπερι­λαμβανομένων τών φτωχών βοσκοτόπων (F/01)
Pasture and meadow, excluding rough grazing (F/01) holdings
'Εκμεταλλεύσεις ha
16 17 ha not possible.
'Εκμεταλλεύσεις άνά SAU καί άνά αριθμό προβατοειδών (J/09)
Holdings broken down by AA and number of sheep (J/09)
'Αριθμός προβατοειδών
Number of sheep
Σύνολο > 0 1
Total · > 0
< 1 ώς < 2
Holdings
' Εκμεταλλεύσεις
All sizes: Holdings Sheep AAha
Κτηνοτροφικές εκτάσεις (D/12, D/18, F) (ha) Φτωχοί βοσκότοποι (F/02) (ha)
Fodder crops and grass (D/12, D/18, F)ha Rough grazing (F/02) ha· χ — not possible.
'Εκμεταλλεύσεις άνά SAU καί άνά αριθμό χοιροοειδών (J/l 1, J/12, J/13)
Holdings broken down by AA and number of pigs (J/11, J/12, J/13)
'Αριθμός χοιροιοειδών
Number of pigs
Ι0ώς < 30
Total > 0 < 1 1 - < 10 10- < 30 1 2 3 4
Σύνολο
Hok lings
Εκμεταλλεύσεις 'Αριθμός χοιροοειδών SAU (ha)
All sizes: Holdings Pigs (head) AAha
Χ = αδύνατον
* not possible.
'Εκμεταλλεύσεις άνά SAU καί ανά αριθμό αναπαραγωγικών χοίρων (J/12)
Holdings broken down by AA and number of breeding sows (J/12)
'Αριθμός αναπαραγωγικών χοίρων
Number of breeding sows
SAU (ha) χ = αδύνατον
All sizes: Holdings Breeding sows (head) AA ha not possible.
Εκμεταλλεύσεις άνά SAU καί άνά αριθμό κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής (J/14)
Holdings broken down by AA and number of table fowl (_BAR_/14)
Αριθμός κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής
Number of table fowl
'Εκμεταλλεύσεις 'Αριθμός κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής SAU (ha)
All sizes: Holdings Table fowl (head) AAha not possible.
'Εκμεταλλεύσεις άνά SAI καί άνά αριθμό ορνίθων ωοτοκίας (J/15)
Holdings broken down by AA and number of laying hens Q/15)
Στή/.η ι
Column
Αριθμός ορνίθων ωοτοκίας
Number of laying hens
> 10 000 ^ (Ι
Total > 0 <
Σύνολο ' Εκμεταλλεύσεις
All sizes: Holdings
'Αριθμός ορνίθων ιίκ)τοκίας
Laying hens (head) AAha
SAU (ha) χ = αδύνατον
* — not possible.
Γαλακτοπαραγωγικές αγελάδες ανά SAU καί άνά αριθμό γαλακτοπαραγωγικών αγελάδων (J/07)
Dairy cows broken down by AA and number of dairy cows (J/07)
Στήλη ι
Column
Ιραμμή
Size of holding
"Αλλες αγελάδες άνά SAU καί άνά αριθμό άλλων αγελάδων (J/08)
Other cows broken down by AA and number of other cows (J/08)
Άρι θμός Αλλων αγελάδων
Number of other cows
ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΑΝΑ ΑΡΙΘΜΟ ΤΡΑΚΤΕΡ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗΣ ΚΥΡΙΟΤΗΤΟΣ ΤΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΣ ΚΑΙ ANA SAU
HOLDINGS BROKEN DOWN BY NUMBER OF TRACTORS IN SOLE OWNERSHIP AND BY AA
'Εκμεταλλεύσεις άνά αριθμό τρακτέρ αποκλειστικής κυριότητος εκμεταλλεύσεως (Κ/01, στήλη 1) καί SAU
Holdings broken down by number of tractors in sole ownership (K/01, col. 1) and by AA
Σπ_BAR_λη
Column
Γραμμή
Size of holding: AA ha
Αριθμός τρακτέρ πού ανήκουν στην εκμετάλλευση
Number of tractors in sole ownership
Σύνολο > 0 73
0 1 2:2 All numbers > 0 71
ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΤΩΝ ΜΑΓΝΗΤΟΤΑΙΝΙΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΑΔΙΔΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟ ΓΡΑ­ΦΕΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ (OSCE) ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ «ΔΟΜΕΣ 1979/80»
MAGNETIC TAPE SPECIFICATION FOR THE DELIVERY TO THE SOEC OF THE RESULTS OF THE 1979/80 STRUCTURES SURVEY
Τά στοιχεία τά σχετικά μέ τό πρόγραμμα τών πινάκων πού καταρτίζονται σύμφωνα μέ ένα κοινο­τικό σχήμα πού προβλέπεται στό άρθρο 7 τού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The information recorded in the Community schedule of tables provided for in Article 7 of Regulation (EEC) No 218/78 is to be delivered to the SOEC in the following form:
218/78 πρέπει νά δοθούν στό Στατιστικό Γραφείο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά τόν ακόλουθο τρόπο: α) επί μαγνητοταινίας εννέα έγγραφων (tracks), μέ 1600 ΒΡΙ (630 bytes/cm), IBM στάνταρντ ετικέτα.
(a) On nine-track magnetic tape/1600 BPI (630 bytes/cm) IBM standard label. (If this is not technically possible, special arrangements are to be made with the SOEC.)
(Αν αυτό δέν είναι τεχνικά δυνατόν, τότε πρέπει νά γίνουν ειδικές ρυθμίσεις μέ τό OSCE' β) άν συμπεριλαμβάνονται τά slack bytes στην ταινία, τό OSCE πρέπει νά πληροφορηθεί.
(b) If slack bytes are included in the tape, the SOEC must be informed.
Τά στοιχεία κάθε πίνακα πρέπει νά δοθούν κατά σειρές σέ έγγραφες (records) σταθερού μήκους.
The data of individual tables are to be furnished in rows in records of fixed length.