natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προγράμματα κατάρτισης περιλαμβάνουν επίσης και σεμινάρια σχετι­κά με τον διακοινοτικό ΦΠΑ, τη μελέτη των τεχνικών πρόληψης της φοροδιαφυγής και των ηλεκτρονικών συστημάτων.
The training programmes also include courses on intraCommunity VAT, study of fraud prevention techniques and computerized systems.
(') Η κατάρτιση γίνεται από τρίτους.
(1) Training provided by a third party.
(') (i) όλα τα σεμινάρια θα μπορούσαν να είναι C/L· (ii) ώρες μαθημάτων.
DK (i) All courses could be C/L; (ii) hours of lessons.
(') Αρχική κατάρτιση:
(1) Basic VAT training (BVT) courses are provided locally by each executive unit.
Δεν υπάρχουν στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των σεμιναρίων που γίνονται σε τοπικό επίπεδο ή με τον αριθμό του προσωπικού που συμμετέχει.
No figures are available for the number of courses run locally, or the number of staff attending.
Τα σεμινάρια διαρκούν εννέα μήνες και περιλαμβάνουν θεωρητική κατάρτιση και κάποια πρακτική εξάσκηση διάρκειας δέκα εβδομάδων.
Courses run over a period of nine months and involve approximately 10 weeks classroom training interspersed with 'on-the-job' training.
Ελάχιστα σεμινάρια γίνονται σε κεντρικό επίπεδο κάθε χρόνο.
Centrally-run courses account for only a few of those carried out in any year.
(2) Τα σεμινάρια γίνονται σε τοπικό επίπεδο από κάθε εκτελεστική μονάδα.
(2) Courses are provided locally by each executive unit.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των σεμιναρίων που γίνονται σε τοπικό επίπεδο ή σχετικά με τον αριθμό του προσωπικού που συμμετέχει. (') Παρέχεται από το Ινστιτούτο Ορκωτών Λογιστών της Σκοτίας.
No figures are available for the number of courses run locally or the number of staff attending. (3) Provided by the Institute of Chartered Accountants of Scotland for staff.
Θεωρητική και πρακτική κατάρτιση σε συνδυασμό και με άλλους φόρους από έμπειρο προσωπικό' τριετούς διάρκειας για μελλοντικούς ανώτερους υπαλλήλους, στην οποία περιλαμβάνονται 182 ώρες θεωρητικής κατάρ­τισης σε θέματα ΦΠΑ· διετούς διάρκειας για τους κατώτερους υπαλ­λήλους, στην οποία περιλαμβάνονται 73 ώρες θεωρητικής κατάρτισης σε θέματα ΦΠΑ· μονοετούς διάρκειας για μελλοντικούς διευθυντές.
Initial training: Theoretical and practical training courses jointly with training for other taxes provided by experienced staff; three years for future officials in higher level of which 182 hours theoretical VAT courses; two years for future officials in lower level of which 73 hours theoretical VAT courses; one year for future officials in management level.
Συνεχής επιμόρφωση σε πρακτικά ζητήματα κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας.
Continuous advanced training on practical problems during activity.
Πίνακας 9 Κατάρτιση προσωπικού διοίκησης ΦΠΑ στα κράτη μέλη — Ειδικά σεμινάρια κατάρτισης 1991-1993
Table 9 VAT administration training in Member States — Specific training courses, 1991-93
Αναγκαστική είσπραξη των οφειλών
Debt recovery enforcement
Έλεγχος ΦΠΑ
VAT control
IRL βλέπε πίνακα 8
See Table 8
I βλέπε πίνακα 8
See Table 8
Περιεχόμενο: «Ειδική αρχική κατάρτιση» Περιεχόμενο: «Ειδική αρχική κατάρτιση» Περιεχόμενο: «Ειδική αρχική κατάρτιση»
Course content: 'Specific initial training' Course content: 'Specific initial training' Course content: 'Specific initial training'
NL βλέπε πίνακα 8
See Table 8
Δεν υπάρχουν αριθμητικά στοιχεία Δεν υπάρχουν αριθμητικά στοιχεία Δεν υπάρχουν αριθμητικά στοιχεία
Figures not available Figures not available Figures not available
Βλέπε πίνακα 8 για περαιτέρω λεπτομέρειες
See Table 8 for details
Δύο σεμινάρια διάρκειας πέντε ημερών για 45 άτομα οργανώθηκαν μέχρι τις 31 Μαρτίου 1993
Two centrally organized courses of five days for 41 staff were completed by 31 March 1993 (1)
Πηγή: Απάντηση των κρατών μελών στο ερωτηματολόγιο των ΕΚ, 1994.
Source: Member States' responses to EC questionnaire, 1994.
Οδηγός στηλών
Notes to Table 9
(') Τα στοιχεία που δίνονται αφορούν την ειδική κατάρτιση των τελω­νειακών υπαλλήλων που είναι απαραίτητη για τις ερευνητικές ενέργειες που απαιτούνται για τις απαντήσεις στα ερωτήματα βάσει του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 218/92.
Indications given concern special training for customs officials necessary for research activities required for answers to requests under Regulation 218/92/EEC.
Στις στήλες διευκρινίζεται: α) αν τα σεμινάρια προβλέπονται μόνο για τον ΦΠΑ ή από κοινού με την κατάρτιση σχετικά με τους άλλους φόρους (S ή J)· β) σε ποιο μέρος τα σεμινάρια προβλέπονται κεντρικά ή τοπικά (C ή L)· γ) χρησιμοποίηση τρίτων για την κατάρτιση.
(i) the number of courses provided (VAT); (ii) the average length of each course; (iii) the number of staff attending in each year (VAT); indicating: (a) whether the courses are provided singly for VAT or jointly with training for other taxes (S or J); (b) at what location each course is provided centrally or locally (C or L); (c) use of a third party to provide training.
Β (') Αναγκαστική είσπραξη οφειλών: οι έννοιες αυτές είναι ενσωματωμένες σε άλλα είδη κατάρτισης.
(1) Although no specific courses in VAT debt recovery enforcement and control have been provided, the public officials posted to the collection and inspec­tion divisions take part in the general courses which relate to aspects of VAT recovery and control from a point of view of the total administration of the tax.
της Κρατικής Υπηρεσίας Διαχείρισης Φόρων (ΑΕΑΤ) επεξεργάστηκαν έναν οδηγό επεξεργασίας στοιχείων για τον νέο ΦΠΑ (νόμος 37/92), τον οποίο μπορεί να συμβουλευτεί κανείς μέσω τερματικών οι οποίοι βρί­σκονται σε όλες τις φορολογικές διοικήσεις (περίπου 16 000).
(2) The School of Public Finance of the Institute of Tax Studies together with the department of tax data processing of the State Tax Administration Agency (AEAT) have produced a data-processing guide for the new VAT (Law 37/92) which can be consulted through the terminals which exist throughout the tax administration (approximately 16 000).
Έχουν γίνει πολλές προσβάσεις μέσω αυτού του δικτύου.
There have been numerous accesses throughout the network.
(') Η κατάρτιση έγινε από την IFA ή την CIE.
(1) Training provided by the IFA or CIE.
Έλεγχος ΦΠΑ: η κατάρτιση αυτή προορίζεται για τους βοηθούς επιθε­ωρητές.
Debt enforcement: These concepts are integrated into the other types of train­ing.
Για τον έλεγχο των διακοινοτικών συναλλαγών χρειάστηκε να οργανωθούν ειδικά σεμινάρια κατά το 1994.
VAT control: This training is reserved to the assistant inspectors recruited; the control of intraCommunity transactions required the organization of special seminars dealing with these matters in 1994.
Χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών υπολογιστών: περιλαμβάνει κυρίως την εκμάθηση επεξεργασίας κειμένων (WP και Works), MS DOS και DBase· συνίσταται κυρίως σε ειδική εκπαίδευση όσον αφορά την ηλεκτρονική λογιστική (Cubic) και τον προγραμματισμό.
Use of computers: Entails mainly learning about word processing (WP and Works), MS-DOS and DBase; essentially consists of special training on compu­terized accounting (CUBIC) programming.
DK (') (i) όλα τα σεμινάρια J/L· (ii) ώρες μαθημάτων.
(1) Courses are provided locally by each executive unit. No figures are available for the number of courses run locally or the number of staff attending.
UK (') Τα σεμινάρια οργανώνονται σε τοπικό επίπεδο από κάθε εκτελεστική μονάδα.
Other: This refers only to the special retraining courses given on the new VAT legislation of 1993.
Πίνακας 10 Διοίκηση ΦΠΑ στα κράτη μέλη — Βαθμός μηχανογράφησης
Table 10 VAT administration in Member States — Extent of computerization
Λεπτομερείς πληροφορίες βλέπε παρατήρηση 2
Detail (references see note 2)
Ηλεκτρονικές διαδικασίες βλέμε παρατήρηση 1
Procedures computerized (see note 1)
Καταχώρηση φορολογουμένων (α)
Registration of traders (a)
DK: ΦΠΑ και άλλοι φόροι Ε: βλέπε παρατήρηση 2, σημείο 1 Ι: συμπληρωμένα μητρώα καταχώρησης Π: βλέπε πίνακα 6
I: complete registry records P: see Table 6
Ηλεκτρονική επεξεργασία δηλώσεων (β) Β, DK, D, GR, Ε, F, IRL, Ι, L, NL, Ρ, UK
Computerized processing of returns (b)
Β: ηλεκτρονική επεξεργασία των δηλώσεων που είναι σε χαρτί Ε: βλέπε παρατήρηση 2, σημείο 2 IRL: απλοποιημένη διμηνιαία δήλωση και ετήσιες φορο­λογικές πληροφορίες L: εκτός από τον υπολογισμό του οφειλόμενου ποσού Π: βλέπε πίνακα 6
IRL: simplified bimonthly return and annual trading details L: except calculation of amount due; study under way P: see Table 6
DK: χρησιμοποίηση κλαδικού κώδικα όπως είναι το πρότυπο NACE D: βλέπε παρατήρηση 2, σημείο 1 Ε: στους φορολογουμένους στέλνονται φορολογικές ταυτότητες
DK: use of branch code such as NACE standard D: see note point 1 E: identifying labels are sent to taxable persons
D: βλέπε παρατήρηση 2, σημείο 2 Ε: βλέπε παρατήρηση 2, σημείο 4
D: see note point 2 E: see note point 4
Κατάσταση πληρωμής φόρου μέσω Β, DK, D, E, F, GR, Ρ τραπέζης ή με ηλεκτρονικά μέσα (δ) IRL, I, L, NL,
Listing of tax payments by bank or electronic transfer (d)
D: βλέπε παρατήρηση 2, σημείο 3 Ε: βλέπε παρατήρηση 2, σημείο 4 L: οι λογαριασμοί ελίγχονται από την κεντρική υπηρε­σία πληρωμών
D: see note point 3 E: see note point 4
Ηλεκτρονικός έλεγχος για τις δηλώ­σεις που λείπουν (ε)
Computerized control for missing returns (e)
D: βλέπε παρατήρηση 2, σημείο 4 Ε: βλέπε παρατήρηση 2, σημείο 5 Ι: δεν στέλνουν υπενθυμίσεις αλλά επιβάλλουν πρόστιμα
D: see note point 4 E: see note point 5 I: do not send reminders, but impose penalties
Έλεγχος αποδόσεων ΦΠΑ (βλέπε επίσης παράρτημα 8)
Control of VAT repayments (see also Annex 8)
Ι: εν μέρει L: διεξάγεται μελέτη UK: γίνεται κάποια χειρωνακτική επεξεργασία
D: see note point 5 E: see note point 6 I: partly L: study under way UK: but some manual processing is involved
D: βλέπε παρατήρηση 2, σημείο 6 Ε: έλεγχος από την επιθεώρηση F: προκαταρκτικός τυπικός έλεγχος Ι: αλλά αυτόματος για φορολογικούς σκοπούς L: διεξάγεται μελέτη
D: see note point 6 E: control by inspection F: preliminary formal control I: but automated for tax purposes L: study under way
Έλεγχος πληρωμής προστίμων
Control of penalty payments
D: βλέπε παρατήρηση 2, σημείο 7 Ε: βλέπε παρατήρηση 2, σημείο 8 Ι: από τις υπηρεσίες ΦΠΑ.
I: by the VAT offices. For debts recently enforced on a tax list by the agents L: study under way
Χρησιμοποίηση προηγούμενων στοι­χείων κατά την προετοιμασία του ελέγ­χου
Use in the preparation of background notes for control visits
DK: αυτόματη εκτύπωση των αποτελεσμάτων του ελέγ­χου (η έκθεση περιλαμβάνει όλες τις καταχωρημέ­νες πληροφορίες για κάθε εταιρεία) D: βλέπε παρατήρηση 2, σημείο 8 L: διεξάγεται μελέτη (σχέδιο Eskort) NL: ειδικά προγράμματα για συγκεκριμένες ομάδες
DK: automatic printout of control memo (report containing all registered information for each firm) D: see note point 8 L: study under way (Eskort project) NL: special programs for particular target groups
Χρησιμοποίηση ειδικών συστημάτων DK, D, IRL, I, B, GR, Ε, F, L, Ρ, DK: Eskort για τους επιτόπιους ελέγχους
Use of expert systems to assist in on-the-spot controls
D: βλέπε παρατήρηση 2, σημείο 9
D: see note point 9 I: in preparation L: study under way (Eskort project) NL: Eskort system UK: a PC-based application 'Vatpace' has however been designed to help control officers in their visits
Β, D, GR, F, L, DK: ενιαία διοίκηση για όλους τους φόρους NL, UK D: βλέπε παρατήρηση 2, σημείο 10 NL: αναπτύσσεται Ρ: χρησιμοποιώντας VIES
DK: integrated administration of all taxes D: see note point 10 NL: being developed P: using VIES
Αλλες χρήσεις
DK: computer audit of accounts E: see note point 9
UK: διάφορες εκτυπώσεις γίνονται από το ηλεκτρονικό σύστημα της υπηρεσίας για λόγους ελέγχου
F: software for selection and assistance to the desk audit L: statistics extracted from central DB2 files in State Computing Centre using SQL (structured query language) UK: various prints are produced by the department's computer system for control purposes
Παρατήρηση Ι
Notes to Table 10
(1) Οι δηλώσεις που υποβάλλουν οι φορολογούμενοι υφίστανται επεξεργα­σία.
Note 1
(δ) Καταχώρηση στους λογαριασμούς των πληρωμών που γίνονται μέσω τράπεζας ή ηλεκτρονικών υπολογιστών. (ε) Στοιχεία ταυτότητας των προσώπων που δεν υπέβαλαν δήλωση και αυτό­ματη αποστολή υπενθύμισης ή αιτήματος.
(a) Identification of traders (personal particulars, name of firms), by economic category, etc. (b) Printouts of traders on the basis of particulars in the returns, with com puterized calculation of the tax due. (c) Forms which are preprinted or personalized with preprinted adhesive labels bearing name, address, VAT number and economic sector and sent to traders. (d) Entry in the accounts of payments by bank or electronic transfer. (e) Identification of persons who have not presented an entry and automatic dispatch of a reminder or demand.
DK Τα τοπικά συστήματα ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων/λογιστικά συστήματα περιλαμβάνουν διάφορες λειτουργίες οι οποίες δεν είναι ενσωμα­τωμένες στα εθνικά συστήματα ηλεκτρονικής επεξεργασίας στοιχείων.
The local edp-bookkeeping systems contain debt and account functions concern ing matters that are not integrated in nationwide edp-systems.
(5) Βλέπε σημείο 1, ανωτέρω.
(1) The registration returns submitted by taxable persons are processed.
Δεν ελέγχονται όλοι όσοι δεν εκπληρώνουν την υποχρέωση τους να υποβάλλουν εκτιμήσεις εσόδων για λειτουργι­κούς λόγους.
The returns can be for inclusion, removal or amendment. One of the items of information provided by the system is the register of taxable persons who have the obligation to submit periodic VAT returns assessments, which makes it possible to investigate those who fail to comply with the said obligation.
(6) Γίνεται ηλεκτρονικός έλεγχος σχετικά με τις εκτιμήσεις εσόδων που υποβάλλονται από τους φορολογούμενους που ζητούν μηνιαίες επιστρο­φές και είναι καταχωρημένοι στο μητρώο εξαγωγέων ή ενδοκοινοτικών εμπόρων.
(2) The returns assessments submitted by large firms (monthly returns) and taxable persons entered in the register of exporters and intraCommunity traders (system of monthly refunds) are processed for accounting and tax purposes.
Οι υπόλοιποι φορολογούμενοι ζητούν τις επιστροφές που δι­καιούνται κάθε χρόνο.
The quarterly returns assessments submitted by the remaining taxpayers with periodic obligations are processed solely for accounting purposes.
Οι παραπάνω δηλώσεις υφίστανται ηλεκτρονική επεξεργασία μαζί με τις ετήσιες περιληπτικές δηλώσεις για λόγους ελέγχου.
(3) There are no preprinted or personalized forms. However, identifying labels are sent to taxable persons who must use them on the forms they submit to the tax administration.
(1) Σε ορισμένα κρατίδια τα βασικά φορολογικά στοιχεία αποστέλλονται με φορολογική δήλωση σ' ένα ξεχωριστό φύλλο.
(1) In some Länder the basic relevant tax data are sent with returns on a separate sheet.
(2) Επί μεγάλο διάστημα οι τραπεζικές πληρωμές γίνονταν με ηλεκτρονι­κούς υπολογιστές στις περιπτώσεις που στέλλονται ηλεκτρονικές εντο­λές πληρωμής στους φορολογούμενους εκ μέρους των αρχών, οι οποίες περιλαμβάνουν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με το σκοπό, το ποσό και τον αριθμό του φορολογικού μητρώου.
(2) For a long time bank transfers have been handled electronically in cases involving the return of automatically generated (machine-readable) transfer orders sent to taxpayers by the authorities containing full details of the purpose, amount and tax number.
Τα στοιχεία πληρωμής καταχωρούνται εν συνεχεία κατευθείαν στους λογαριασμούς της φορολογικής υπηρεσίας.
These orders are then read by machine in an authorized bank, the amounts are credited to the tax cash office's bank account and the data are sent to the tax office on a storage medium.
Τελευταία γίνονται όλο και περισσότερες ηλεκτρονικές πληρωμές και τα σχετικά στοιχεία στέλνονται σε ηλεκτρονικά μέσα καταγραφής εκ μέρους των τραπεζών οπότε δεν χρειάζεται να γίνεται πλέον κα­ταχώρηση των στοιχείων.
The payment data are then entered direct in the cash office's accounts. More recently all other bank transfers are increasingly being sent electronically on storage media by the banks, so that the effort previously involved in entering data is now largely unnecessary.
(3) Οι τράπεζες δεν δίνουν πληροφορίες σχετικά με τους ελέγχους ΦΠΑ (παράγραφος 30α του φορολογικού κώδικα, «Προστασία των πελατών των τραπεζών»).
(3) The banks give no details of the checks applied for VAT purposes (Section 30a of the Tax Code, 'Protection of bank customers').
(7) Δεν γίνεται ειδική επεξεργασία στοιχείων για τον έλεγχο των πιστώσεων ΦΠΑ που επιβλήθηκε σε προηγούμενο στάδιο.
(7) There is no specific data-processing application for control of input VAT credits.
Στην Ισπανία οι επιχει­ρήσεις και οι ελεύθεροι επαγγελματίες υποχρεούνται να υποβάλλουν μια ετήσια ενημερωτική δήλωση σχετικά με τις συναλλαγές τους με τρίτους, τόσο με τους πελάτες όσο και με τους προμηθευτές.
In Spain businesses and self-employed persons are required to submit an annual informative return of their third-party transactions, both customers and suppliers (its operation is very similar to the recapitulative statement of intraCommunity transactions).
Η λειτουργία αυτή της δήλωσης είναι παρόμοια με αυτή της ανακεφαλαιωτικής δήλωσης όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
The data processing of this informative return of third-party transactions makes it possible to some extent to check on the transactions declared by traders in their returns assessments, comparing these with the allocations made by their customers and suppliers in their informative returns.
Η επεξεργασία των στοι­χείων αυτής της ενημερωτικής δήλωσης σχετικά με τις συναλλαγές με τρίτους επιτρέπει κατά κάποιο τρόπο τον έλεγχο των συναλλαγών που δηλώνουν οι φορολογούμενοι με τις εκτιμήσεις που υποβάλλουν συγκρί­νοντας τες με τα στοιχεία που αναγράφουν οι πελάτες και οι προμηθευτές τους στις ενημερωτικές τους δηλώσεις.
(8) There is no specific computer check on payments corresponding to fines, since in the administration assessments and in the inspection certificates no distinction is made for the treatment given to fines in relation to tax debt.
(9) Αλλες χρήσεις Βλέπε σημείο 7 ανωτέρω που αφορά την ενημερωτική δήλωση σχετικά με τις συναλλαγές με τρίτους.
(9) Other uses. See point 7 relating to the informative return of transactions with third parties.
Άλλες ειδικές εφαρμογές είναι οι ακόλουθες:
Other specific applications are:
(5) Σύμφωνα με τη διαδικασία UVV και τη διαδικασία αυτόματου υπολογι­σμού/εκτίμησης του ετήσιου ΦΠΑ (USt procedure) οι δηλώσεις που παρουσιάζουν πίστωση φόρου υπόκεινται σε προληπτικούς αριθμητι­κούς ελέγχους και σε συγκριτικούς ελέγχους με βάση τα στοιχεία από προηγούμενες δηλώσεις καθώς και με βάση τα στοιχεία της υπηρεσίας βασικών στοιχείων (π.χ. αριθμός οικονομικού τομέα).
(4) Under the automated procedure for processing provisional returns and advance payments (UVV procedure), this is done through monthly checks on provisional VAT returns and under the automated tax monitoring procedure for annual returns.
Η αυτόματη είσπραξη των φόρων και οι διαδικασίες της υπηρεσίας βασικών στοιχείων περιλαμβάνουν ηλεκτρονικούς ελέγχους των επι­στροφών για τον εντοπισμό και την παρεμπόδιση της απάτης.
(5) Under the UVV procedure and the automated procedure for calculating/assessing annual VAT OJSt procedure), returns showing a tax credit undergo arithmetical plausibility checks and plausibility checks against data from earlier returns and from the basic data service (e.g. economic sector number). The automated tax collection and basic data service procedures involve machine checks on refunds to show up or prevent fraud.
Η διαδι­κασία αυτή χρησιμοποιείται σε δέκα κρατίδια και θα καθιερωθεί και σε άλλα κατά το 1995.
The procedure is in operation in 10 Länder and will be introduced in the others by 1995.
(6) Αυτόματοι προληπτικοί έλεγχοι σύμφωνα με τις διαδικασίες UVV και USI.
(6) Automated plausibility checks under the UVV and USt procedures.
(7) Τα πρόστιμα και οι συναφείς δαπάνες που καθορίζονται βάσει της διαδικασίας προστίμων για μικροπαραβάσεις χρεώνονται στους ηλε­κτρονικούς λογαριασμούς.
(7) Penalties and associated costs fixed under the penalty procedure for minor offences are credited to the computerized accounts.
Η πραγματοποίηση των πληρωμών ελέγχε­ται με υπολογιστές και οι υπενθυμίσεις, τα τελικά αιτήματα και οι ειδοποιήσεις για ληξιπρόθεσμες οφειλές εκδίδονται αυτόματα.
Receipt of payment is monitored by computer and reminders, final demands and notices of arrears are issued automatically.
(8) Πληροφορίες σχετικά με τον έλεγχο, καμία μηχανογράφηση.
(8) Control information, no computerization.
(9) Πρότυπη εφαρμογή υπό ανάπτυξη.
(9) Pilot application currently under development.
Πίνακας 11 Έλεγχος ΦΠΑ στα κράτη μέλη — Ανάλυση του εύρους των διαδικασιών ελέγχου που χρησιμοποιούνται σε κάθε κράτος μέλος από τις διοικήσεις ελέγχου
Table 11 Member States' VAT control — Analysis of the range of control procedures used by Member States' administrations in control exercises
Φορολογούμενοι που έχουν συναλλαγές στο εσωτερικό
Selection of possible control procedures available
Στάδιο ελέγχου
Taxable persons performing intraCommunity transactions
Επιλογή τυχόν διαθέσιμων διαδικασιών ελέγχου
Taxable persons performing domestic transactions
F: έρευνα για εκπρόθεσμους οφειλέτες
F: search for defaulters
Έλεγχος των καταστάσεων με τις φορολογικές Β, DK, D, GR, Ε, F, IRL, I, L δηλώσεις
Control of returns (preliminary checks)
Β, DK, D, GR, Ε, F, IRL, Ι, Ρ
Check on arithmetic accuracy of returns
IRL: μόνο μεγάλες επιστροφές L: πρώτη επιστροφή, επιστροφή για συγκεκριμένο τομέα
IRL: high refund only L: first refund, refund for standard sector
Χρησιμοποίηση πιο ανεπτυγμένων παραμέτρων I, UK
Use of more developed risk analysis parameters
Αλλα — ειδικά για τους φορολογούμενους που I, L
B: specific listing of intraCommunity deliveries and acquisitions
F, Ι, Ρ έχουν ενδοκοινοτικές συναλλαγές
Others — Please specify especially for taxable persons performing intracommunity transactions
Β, GR, E, Β: ειδική κατάσταση ενδοκοινοτικών αγορα­F πωλησιών IRL: μόνο εξοφλήσεις F: έλεγχος ορισμένων ειδικών τομέων UK: ειδική ανάλυση κλάσης φορολογουμένων
IRL: repayment side only F: control of certain specific lines UK: specific analysis trade class
Επόμενοι έλεγχοι βάσει εγγράφων άρθρο 21 του διατάγματος σχετικά με το πρό­γραμμα ελέγχου
I: Article 21 of Decree on control programme
Εξέταση προηγούμενων εκθέσεων ελέγχου του φορο­λογουμένου
Review of previous control reports on trader
F: αναλογίες όσον αφορά τον αποκλεισμό των λογι­στικών εγγράφων
Comparison with payment/receipt profiles of traders of similar size and/or class of trader
Επαφές με: άλλες φορολογικές ή τελωνειακές αρχές Β, DK, GR, F, IRL, I, L, P,UK καθώς και με τους προμηθευτές
Contacts with: · other tax or customs departments • suppliers
F: μελέτη περιθωρίων, άμεση αντιστοιχία φόρων/ΦΠΑ Ι: συγκριτικοί έλεγχοι, τραπεζικές έρευνες, στην πε­ρίπτωση γενικών ελέγχων
F: study of margin, equivalence direct taxes/VAT I: matching checks.bank investigations, in the case of general checks
Προετοιμασία ενημερωτικών σημειωμάτων
Preparation of background/briefing notes
Ρ:συγκεκριμένες μελέτες, δελτία δεδομένων D: ειδικός τομέας τεχνογνωσίας, στατιστικές, έλεγ­χος επικοινωνιών Ι: βλέπε άρθρα 5, 12, 51, 52 του διατάγματος σχετι­κά με το πρόγραμμα ελέγχου
F: case-studies, data sheets D: sector specific know-how, statistic, control com­munications I: see Articles 5, 51, 52, 12 of Decree on control programme
Επιθεώρηση ΦΠΑ επιτόπια: — πλήρης — μερική — κυκλική — περιοδική
Preparation of an audit plan for each trader control:
D: για τις μεγάλες εταιρείες έγινε έλεγχος όλων των οικονομικών ετών
B: exceptISI D: for large traders all exercises examined
Εξέταση συστημάτων και έλεγχος συμμόρφωσης
Review of systems and compliance testing
Πίνακας 11 (συνέχεια)
Table 11 (continued) Member States' VAT control — Analysis of the range of control procedures used by Member States' administrations in control exercises
Λεπτομερείς πληροφορίες
Taxable persons performing intraCommunity transactions
Στάδιο ελέγχου
Selection of possible control procedures available
Έλεγχοι αποθεμάτων
VAT inspection: on the spot
GR: κανονικά Ι: για γενικούς ελέγχους NL: μπορεί να περιληφθεί στον έλεγχο
GR: regular I: for general checks NL: may be included in check
Β: εν ανάγκη D: κυκλικός
B: if necessary D: cyclical
Ι: για γενικούς ελέγχους NL: μπορεί να περιληφθεί στον έλεγχο
I: for general checks NL: may be included in check