natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, ή 'Επιτροπή συζήτησε τό θέμα νέας χορήγησης ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων (ΕΤΔ) καί συνέστησε τή συνέχιση τών προσπαθειών προκειμένου νά υπάρξει μεγα­λύτερη σύγκλιση απόψεων μεταξύ τών Κρατών μελών πού θά επιτρέψει τή δημι­ουργία νέων ΕΤΔ γιά τήν τέταρτη βασική περίοδο άπό τόν 'Ιανουάριο τού 1982.
Lastly, it discussed a new allocation of SDRs and recommended that efforts be continued to bring about a convergence of views between member countries that would permit the creation of new SDRs in the fourth basic period, which began in January.
ΟΊ χώρες μέλη τοϋ Δ ιεθνοϋς Νομισματικού Ταμείου, πού συνήλθαν στό Τορόντο άπό τίς 3 έως τίς 8 Σεπτεμβρίου ('), ασχολήθηκαν κυρίως μέ τρία προβλήματα : τήν παγκόσμια οικονομική καί δημοσιονομική κατάσταση, τήν αύξηση τών μεριδίων καί τά ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα.
The member countries of the International Monetary Fund, meeting in Toronto from 3 to 8 September, examined three problems in particular: the world economic and financial situation, the increase in quotas, and Special Drawing Rights.'
Στον οίκονομικό τομέα, οί αναλύσεις περιστράφηκαν κυρίως στό πρόβλημα τού κατά πόσον τά στοιχεία ανάκαμψης (πτώση τών επιτοκίων, μείωση τού πληθω­ρισμού καί προσπάθεια προσαρμογής σέ ορισμένες χώρες), θά υπερισχύσουν τών παραγόντων ύφεσης.
The economic analysis focused on whether the factors making for a re covery (declining interest rates, falling inflation, and adjustment efforts in some countries) would outweigh the recessionary factors. On the matter of international financing, the Fund, while taking a positive view of the more cautious approach adopted by banks, warned them of the destabilizing effects of an indiscriminate rationing of loans.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ECONOMIC AND MONETARY POLICY
Νέο κοινοτικό μέσο — ΝΚΜ
New Community Instrument
Τό Συμβούλιο είχε στίς 15 Μαρτίου μιά συνεδρίαση διαβουλεύσεων μέ αντι­προσωπεία τού Κοινοβουλίου μέ επικεφαλής τόν πρόεδρο του, κ. Dankert, γιά τήν πρόταση τής 'Επιτροπής σχετικά μέ τήν συνέχιση τού νέου κοινοτικού μέσου (') πού αποτέλεσε αντικείμενο κοινού προσανατολισμού τό 1981 (2).
On 15 March the Council held a conciliation meeting with a delegation from Parliament led by its President, Mr Dankert, on the Commission's proposal for a continuation of the New Community Instrument.' on which the Council had agreed a common position in 1981.2
Μετά τή συζήτηση, τό Συμβούλιο, άν καί διαπίστωσε ότι εξακολουθούσαν νά υπάρχουν ορισμένες διαφωνίες μεταξύ τών δύο οργάνων σέ ορισμένα βασικά ζητήματα πού αφορούν τό ΝΚΜ II, επικαλέστηκε τόν επείγοντα χαρακτήρα τού θέματος, δεδομένου ότι τό ποσό τών 1 000 εκατ.
At the close of the discussions the Council, while noting that the two institutions still disagreed on certain substantive questions regarding NCI II, stressed the urgency of the matter, as the 1 000 million ECU allocated to NCI I was fully committed, and adopted the Commission's proposal.3The President of the Council stated that he expected to receive in the very near future Parliament's opinion on the proposed Decision implementing NCI II.4Lastly, the Council and Parliament took note of the Commission's intention of submitting proposals for the continuation of the NCI, to which the conciliation procedure would again apply.
ECU τού ΝΚΜ είχε απορροφηθεί τελείως, καί ενέκρινε (') τήν πρόταση τής 'Επιτροπής.
On 23 April Parliament passed a resolution2' stating its views on the out
Στίς 23 'Απριλίου (5), τό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα γιά τόν τρόπο μέ τόν όποιο εξελίχθηκε ή διαδικασία διαβουλεύσεων γιά τή βασική απόφαση τού ΝΚΜ II, πού έλαβε τό Συμβούλιο τό Μάρτιο (3).
come of the conciliation procedure concerning the basic NCI II Decision taken by the Council in March.6Stressing that the Decision, which the Council for reasons of urgency had adopted on its sole responsibility, was identical with the common position of 1981,2Parliament condemned that attitude on the grounds that there had been no dialogue and that no account had been taken of its requests.
'Υπογραμμίζοντας οτι ή απόφαση, πού λήφθηκε μέ αποκλειστική ευθύνη τού Συμβουλίου (') λόγω τού επείγοντα χαρακτήρα
December 19814for a Council Decision empowering the Commission to con tract a single tranche of borrowings totalling 1 000 million ECU. The Council adopted the Decision on 26 April.5The new tranche will be used to finance investment projects on Community territory that are in keeping with the Com munity's priority objectives.
Δέκατη Πέμπτη Γενική "Εκθεση, αριθ. 122. )
2 Fifteenth General Report, point 122. 3OJ L78. 24.3.1982. 4 OJ C 29, 6.2.
ΕΕ C 29 τής 6.2.1982 καί Δέκατη ΙΙέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 122.
1982; Fifteenth General Report, point 122.
Τό νέο αυτό τμήμα δανείου προορίζεται γιά τή χρηματοδότηση επενδυτικών προγραμμάτων πού θά πραγματοποιηθούν στό έδαφος τής Κοινότητας καί ανταποκρίνεται στους στόχους μέ προτεραιότητα.
II-l cient use of energy and the remplacement of oil by other sources of energy; infrastructure investment projects contributing to regional development and/or of Community interest; and productive investment projects undertaken by small and medium-sized firms.
Τό άνοιγμα αυτό προς τίς μικρομεσαίες επιχειρήσεις έγινε γιά πρώτη φορά, όσον άφορα βέβαια τίς δυνατότητες παρέμβασης τοϋ ΝΚΜ.
This is the first time the NCI has been made accessible to small businesses.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τό Νοέμβριο 1981 καί τό Μάρτιο 1982 (5) τή σημασία πού δίνει στην ενίσχυση τών πιστωτικών μέσων τής Κοινότητας πού συμβάλλουν στην αύξηση τών επενδύσεων.
The inadequacy or unsuitability of the available forms of finance is one of the factors impeding the growth of investment; and at its meetings in November 1981 and March 1982' the European Council reaffirmed the importance it attached to the strengthening of the Community's lending instruments which help to boost investment.
Αυτός εΐναι καί ό στόχος τού ΝΚΜ τού οποίου ή δραστηριότητα, άπό πλευράς χρηματοδοτικής επιρροής, εκτείνεται πολύ πέραν τού όγκου τών κεφαλαίων πού διαθέτει.
Such is the very purpose of the NCI, the financial impact and follow-through effect of which far exceed the volume of funds raised.
Διαβίβασε κατά συνέπεια στό Συμβούλιο, στίς 19 'Οκτωβρίου (6), πρόταση από­φασης γιά ενα νέο τμήμα δανείου ύψους 3 δισεκατ.
The Commission thus takes the view that this facility should be renewed and strengthened and, at the same time, adapted in the light of experience and of present requirements.
ECU, ποσό πού είχε αναφερθεί στό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τού Λονδίνου τό Νοέμβριο τού 1981.
It accordingly sent the Council on 19 October a proposal for a Decision on a new tranche of borrowings totalling 3 000 million ECU,2the figure mentioned at the European Council meeting in London in November 1981.
(') Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 122. (:) EEC 125 τής 17.5.1982.
The Commission proposes that this additional tranche (NCI III) be released in the form of successive or simultaneous allocations that could be applied in some or all of the fields covered by the NCI.
III σύνολο τών παραγωγικών τομέων, καί αυτό νά γίνει ανεξάρτητα άπό τό μέγεθος τού επενδυτή έστω καί άν στην πράξη ή χρηματοδότηση τών επενδύσεων τών μικρομε­σαίων επιχειρήσεων θά συνεχίζει νά έχει προτεραιότητα.
As at present, the proceeds of the borrowings would be used to finance investment projects in the infrastructure and energy sectors and in all productive sectors, regardless of the size of the investor, even though, in practice, the financing of projects undertaken by small and medium-sized firms would remain a top priority.
Τέλος, προτείνει τή διά­θεση τού απαραίτητου ποσού σέ ένα συγκεκριμένο ή είδικό τομέα, πχ. τή διάδοση νέων τεχνολογιών καί τήν καινοτομία.
Lastly, it proposed that a given allocation of an appropriate amount should be confined to a specific field or to a particular sector such as the spread of new technologies or innovation.
Τά μέλη τού Συμβουλίου τής 15ης Νοεμβρίου αντάλλαξαν απόψεις γιά τό θέμα αυτό καί εξέφρασαν τήν πρόθεση τους νά λάβουν απόφαση στίς αρχές τού 1983, σχετικά μέ τήν πρόταση τής 'Επιτροπής.
On 15 November the Council discussed this matter and stated that it would take a decision on the Commission's proposal early in 1983.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τού Δεκεμβρίου (') επιβε­βαίωσε καί πάλι τήν πρόθεση αυτή.
This intention was supported by the European Council at its December meeting.3
Ή 'Επιτροπή ενέκρινε στίς 16 'Ιουλίου μιά δεύτερη έκθεση γιά τίς δραστηρι­ότητες τής Κοινότητας στον τομέα τής σύναψης καί χορήγησης δανείων γιά τό οίκο­νομικό έτος 1981, μέ σκοπό νά πληροφορήσει τό Συμβούλιο καί τό Κοινοβούλιο γιά τή δραστηριότητα τής Κοινότητας στον τομέα αυτό στή διάρκεια τοϋ περασμένου χρόνου.
On 16 July the Commission adopted a second report on the borrowing and lending activities of the Community, covering 1981, for the information of the Council and Parliament.
Άπό τήν άποψη τής οικονομικής καί κοινωνικής κατάστασης, ή Κοινότητα αντιμετώπισε νέες προκλήσεις.
The economic and social situation faced the Community with new challenges.
Γιά νά αποκατασταθεί ή εμπιστοσύνη τών οικονομι­κών παραγόντων στή λειτουργία τής κοινής αγοράς, καί νά προσφερθεί στους εμπο­ρικούς βιομηχανικούς κύκλους τό πλεονέκτημα μιας ενιαίας αγοράς μεγέθους ηπεί­ρου, καί ικανής νά άνταπεξέλθει στό διεθνή συναγωνισμό, ή 'Επιτροπή ανέπτυξε τίς δραστηριότητες της πού αφορούν τήν ενίσχυση τής εσωτερικής αγοράς καί τήν ανά­πτυξη μιας βιομηχανικής στρατηγικής.
In order to restore business confidence in the working of the common market, and offer the advantage of a single continental-scale market ready to meet international competition, the Commission pursued its effort to strengthen the internal market and to develop an industrial strategy.
'Η καλή λειτουργία τής εσωτερικής αγοράς, πού συνεπάγεται τή δημιουργία ανταλλαγών καί τήν όρθολογικοποίηση τών εθνικών προϋπολογιστικών επιλογών, αποτελεί τόν αναγκαίο όρο επιτυχίας κάθε οικονο­μικής πολιτικής, ακόμη καί σέ εθνικό επίπεδο.
Unless the internal market works smoothly, with its trade-boosting effect and the rationalization it produces in national budget decisions, any economic policy, even a national one, will fail.
Γιά τό λόγο αυτό, ή 'Επιτροπή φρόντισε ιδιαίτερα νά τηρηθούν οί αρχές τής συνθήκης ώστε νά αναπτύσσεται ολοέ­να περισσότερο ή κοινή αγορά, μέσα σέ ένα οίκονομικό πεδίο μέ μέγεθος συγκρίσιμο προς τήν αμερικανική αγορά, πάνω σέ βάσεις τεχνολογικής καί βιομηχανικής ανά­πτυξης, προσαρμοσμένο στίς διαστάσεις τής Κοινότητας.
The Commission has therefore given particular attention to ensuring that the disciplines which the Treaty imposes are respected, so that the common market can more and more come to operate on a technological and industrial base appropriate to an economic unit of a size comparable to the US market.
'Η βιομηχανική στρατηγική τής Κοινότητας αναπτύσσεται μέσα στην ϊδια προοπτική (').
The Community's industrial strategy is also to be seen against this background.'
Στον τομέα τών νέων τεχνολογιών καταβλήθηκε ιδιαίτερη προσπά­θεια, τά αποτελέσματα τής όποιας είναι ουσιώδη γιά τήν αποκατάσταση τής γενικής ανταγωνιστικότητας τής βιομηχανίας.
A special effort has been made in the field of new technology, which has a vital contribution to make to the restoration of industry's general competitiveness.
Μέ τίς αποφάσεις πού εξέδωσε τό Συμβούλιο, θά μπορούν νά αρχίσουν δοκιμαστικά προγράμματα σέ θέματα διαβίβασης τών στοι­χείων καί κυρίως στον τομέα τών τεχνολογιών τής πληροφόρησης ■ τά προγράμματα αυτά, πού θά εφαρμοστούν τό 1983, θά χρησιμεύσουν ώς υπόβαθρο γιά τήν επε­ξεργασία ενός συνολικού προγράμματος έρευνας καί ανάπτυξης στον τομέα τών τεχνολογιών τής πληροφόρησης.
Decisions taken by the Council will allow pilot projects to be launched in the fields of data communication and information technology generally; these projects, which will begin in 1983, will help in the drawing up of a general research and development programme for information technology.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
78 BUILDING THE COMMUNITY
'Ελεύθερη κυκλοφορία τών εμπορευμάτων
Free movement of goods
'Η 'Επιτροπή φρόντισε γιά τήν αυστηρή τήρηση τών κοινοτικών διατάξεων στό βασικό τομέα τής ελεύθερης κυκλοφορίας τών εμπορευμάτων, μέ τήν ενεργό συμμετοχή της στίς εργασίες πού έχουν ήδη αρχίσει στό επίπεδο τού Συμβουλίου στον τομέα αυτό καί μέ τή διαχείριση τού κοινοτικού κεκτημένου.
The Commission sought to enforce full observance of Community pro­visions on the fundamental question of the free movement of goods, playing an active part in proceedings in the Council, extending its own activities in the field, and of course administering the existing provisions of secondary legis­lation.
'Η επίτευξη νέας προόδου στην εξάλειψη τών τεχνικών εμποδίων στίς συ­ναλλαγές μέσω οδηγιών εναρμόνισης τών τεχνικών κανονιστικών ρυθμίσεων εξαρτά­ται πάντοτε άπό τήν επίλυση τού προβλήματος τής πρόσβασης τών προϊόντων τών τρίτων χωρών στά συστήματα τής κοινοτικής πιστοποίησης.
Further progress in the removal of technical barriers to trade by means of Directives on the harmonization of technical regulations still depends on solving the problem of access of products from non­Community countries to the Community certification systems.
'Η 'Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες επιδιώκοντας τή συναίνεση τού Συμβουλίου σέ λύση πού θά ήταν δυνα­τό νά συνίσταται στην εισαγωγή, σέ ορισμένες οδηγίες εναρμόνισης, ρήτρας πού νά ρυθμίζει τόν έλεγχο τής πιστότητας τών προϊόντων πού κατάγονται άπό τρίτες χώ­ρες, στά σημεία όπου ο'ι οδηγίες αυτές προβλέπουν συμμετοχή τών παραγωγών ή τών αντιπροσώπων τους στίς διαδικασίες πιστοποίησης καί όταν ή επίβλεψη τής πιστότητας τής παραγωγής δέν είναι εναρμονισμένη στην Κοινότητα.
The Commission used its best endeav­ours to procure a consensus in the Council on a solution consisting in the incor­poration in certain harmonization Directives of a clause that would govern veri­fication of the conformity of products from non­Community countries in cases where these Directives provide for participation by manufacturers or their au­thorized representatives in the certification procedures and when the proce­dures for monitoring conformity of production are not harmonized within the Community.
'Ελλείψει συμφωνίας τού Συμβουλίου, εκκρεμεί ακόμη ή έγκριση 20 περίπου προτάσεων οδηγι­ών εναρμόνισης πού αφορούν διάφορα βιομηχανικά προϊόντα.
Owing to the Council's having failed to reach agreement, some 20 proposals for harmonization Directives on various industrial products have still to be adopted.
Στά πλαίσια τού Συμβουλίου συνεχίστηκαν ο'ι εργασίες σχετικά μέ τήν πρόταση απόφασης πού άφορα διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα τών τεχνικών προτύπων καί κανόνων, πού διαβιβάστηκε στό Συμβούλιο στίς 25 Αυγούστου 1980 (').
Work continued in the Council on the proposal for a Decision laying down a procedure for the provision of information in the field of techni­cal standards and regulations, which was sent to the Council on 25 August 1980.'
'Η 'Επιτροπή προσδίδει Ιδιαίτερα μεγάλη σημασία στην πρόταση αυτή πού θά έχει ουσιώδεις επιπτώσεις γιά τό σύνολο τής εσωτερικής αγοράς.
The Commission attaches very great importance to this matter, which could have such far­reaching repercussions on the internal market as a whole.
Γιά τό λόγο αυτό ασχολείται ήδη άπό τώρα μέ τή μελέτη τών διαφόρων πτυχών πού είναι συναφείς μέ τήν πραγματική λειτουργία τής διαδικασίας πληροφόρησης προκειμένου ή διαδικασία αυτή νά είναι δυνατό νά τεθεί σέ εφαρμογή γρήγορα, αμέσως μετά άπό τήν απόφαση τού Συμβουλίου.
For this reason, it is already paying close attention to various aspects relating to the effective functioning of the information procedure, in order that the procedure may rapidly be put in hand as soon as the Decision has been adopted by the Council.
Μέτρα αποτελέσματος ισοδύναμου προς ποσοτικούς περιορισμούς
Measures having an effect equivalent to quantitative restrictions
'Η 'Επιτροπή παρακο­λούθησε επίμονα τό φαινόμενο αυτό καί συνέχισε τή δράση της βασιζόμενη 'ιδίως στή νομολογία τοϋ Δικαστηρίου (').
As in previous years, the Commission was particularly active in its capac­ity as guardian of the Treaty—notably of the principle of the free movement of goods, in view of the recurrence of provisions adopted by the Member States to covert protectionist ends.
Μεταξύ τών υποθέσεων πού εξέτασε ή 'Επιτροπή βάσει τών άρθρων 30 έως 36 τής συνθήκης ΕΟΚ, δύνανται νά παρατεθούν γιά παράδειγμα οί ακόλουθες περιπτώσεις :
It paid constant attention to this phenomenon, acting notably by reference to the decisions of the Court of Justice.2It intends to draw
(') ΔΕΚ 20.2.1979 — υπόθεση 120-78 (Rewe Zentral), Συλλογή 1979, σ. 649.
' OJ C 253, 1.10.1980; Fifteenth General Report, point 133. 1 Case 120/78 Rewe­Zenlral AG ν Bundesmonopolverwaltung für Branntwein [1979] ECR 649; Case
16η ΓΕΝ.
Page 81
'Εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στίς συναλλαγές
Cases still under investigation: difficulties encountered in various Member States with regard to the importation of motor vehicles for personal use; pref­erential arrangements applied by certain Member States in connection with public supply contracts; margarine packaging; the sale of beer.
Όσον άφορα τά βιομηχανικά προϊόντα, τό Συμβούλιο εξέδωσε κατά τό 1982 επτά οδηγίες ό αριθμός τών οποίων στον τομέα αυτό ανέρχεται πλέον σέ 150 (').
With regard to industrial products, the Council adopted 7 Directives in 1982, thus bringing the number of Directives in this sector to 150.2
Ό αριθμός τών οδηγιών, πού εκδόθηκαν άπό τήν 'Επιτροπή σχετικά μέ τίς προ­σαρμογές στην τεχνική πρόοδο άπό 29 πού ήταν τό 1981, ανήλθε σέ 43 κατά τό 1982.
The Directives adopted concern: electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp;3methods of testing the biodegradability of non­ionic surfactants4and amendment of the Council Direc­tive of 22 November 1973 relating to detergents;5amendment of the Council
'Η 'Επιτροπή εξάλλου εξέδωσε σύστημα (15) σχετικά μέ τά πιστοποιητικά πιστότητας πού προβλέπονται στην οδηγία τού Συμβουλίου τής 18ης Δεκεμβρίου 1975 ('") όσον άφορα τό ηλεκτρολογικό υλικό πού χρησιμοποιείται σέ έκρήξιμο περιβάλλον.
Directive of 22 November 1973 relating to methods of testing the biodegrad­ability of anionic surfactants;3several amendments to the Council Directives of
ΟΊ προτάσεις πού διαβιβάστηκαν τό 1982 αφορούν μία τροποποίηση τής οδηγίας πλαισίου σχετικά μέ
2 A table of Directives and proposals for Directives adopted by the Council and the Commission relating to technical barriers to trade in industrial products in 1982 is annexed to this Report.
(4) EEL 347 τής 17.12.1973.
EC 3­1982, point 2.1.13.
Στό Συμβούλιο, εξακολου­ θεί νά εκκρεμεί ή πρόταση οδηγίας « προϊόντα πού προορίζονται γιά τήν κατασκευή » (6).
The number of Directives adopted by the Commission increased from 29 to 43 in 1982. Adaptations to technical progress related mainly to cosmetic products,''
"Εκτοτε, ο'ι προσπάθειες συγκεντρώθηκαν ιδίως στους τομείς πού σχετίζονται μέ τή δημόσια υγεία καί τήν προστασία τών καταναλωτών.
The Commission also adopted a recommendation" concerning the certificates of conformity provided for in the Council Directive of 18 December 1975 relating to electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres.12
Στον τομέα τής σήμανσης τών ειδών διατροφής, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβού­λιο, στίς 12 'Οκτωβρίου (9), νέα πρόταση πού αποσκοπεί νά καταστήσει υποχρεω­ τική, γιά τά οινοπνευματώδη ποτά, τήν αναγραφή τών συστατικών καί τήν ένδειξη τής περιεκτικότητας σέ οινόπνευμα.
At present, 55 proposals for Directives are before the Council. The proposals made in 1982 concern an amendment to the outline Directive relating to com mon provisions for both measuring instruments and methods of metrological control,13 airborne noise emitted by household appliances'4 and, in the case of motor vehicles, two amendments to Directives—one relating to measures to be taken against air pollution by gases from spark-ignition engines'5and the other to the installation of lighting and light-signalling devices.16
(') ΕΕ C 44 ττ\ζ 18.2.1982 καί Δελτίο ΕΚ 1-1982, σημείο 2.1.7. (:) ΕΕ C 181 τής 19.7.1982 καί Δελτίο ΕΚ 1-1982, σημείο 2.1.39.
On 19 May the Commission sent the Council a communication concerning con sideration of safety and health at work.17 The proposal for a Directive relating to construction products'8is still before the Council.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
INTERNAL MARKET AND INDUSTRIAL AFFAIRS 81
Τό σύστημα ανταλλαγής ταχείας πληροφορόρησης μεταξύ τών Κρατών μελών καί τής 'Επιτροπής, σχετικά μέ τή χρησιμοποίηση τροφίμων πού αποτελούν άμεσο κίνδυνο γιά τήν υγεία, εξακολούθησε νά λειτουργεί 'ικανοποιητικά (*).
With regard to the labelling of foodstuffs, the Commission sent to the Council on 12 October a new proposal which would make it compulsory for the labelling of alcoholic beverages to give particulars of their ingredients and alcoholic strength.3
Στό πλαίσιο τών δραστηριοτήτων της στά πλαίσια τών διεθνών οργανισμών, ή 'Επιτροπή επέδωσε στον επισιτιστικό κώδικα δεύτερη ανακοίνωση τής Κοινότητας σχετικά μέ τά πρότυπα Codex γιά τους χυμούς καί τά εκχυλίσματα φρούτων.
After Parliament had delivered its opinion,4the Commission also transmitted to the Council on 6 April amendments5to the proposal for a Directive relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production.6 On 12 July the Council adopted a Directive7amending that of 25 July 1978 laying down specific criteria of purity for emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs;8on 18 October the Council adopted a Direc tive amending the Directive laying down specific criteria of purity for antioxi dants,9and the Commission put forward a proposal for a second amendment to the Directive relating to preserved milk.10
(') ΕΕ C 144 τής 13.6.1980 καί Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 126.
"OJ C 144, 13.6.1980; Fourteenth General Report, point 126. 7 OJ L 230. 5.8.1982; Bull.
(') ΕΕ C 84 τής 3.4.1982 καί Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημείο 2.1.8.
Page 84
'Η 'Επιτροπή διαβίβασε, τό Δεκέμβριο στό Συμβούλιο καί τό Κοινοβούλιο, τήν τέταρτη έκθεση της γιά τή λειτουργία τής 'Επιτροπής φαρμακευτι­κών ιδιοσκευασμάτων.
With regard to pharmaceutical products, the Council continued its examination of the proposal for amendments to the Directives relating to proprietary medicinal products.1In December the Commission sent the Council and Parliament its fourth report on the work of the Committee for Proprietary Medicinal Products.
'Επτά εναρμονισμένα εύριοπρότυπα θεσπίστηκαν σέ κοινοτικό επίπεδο ύπό τήν αιγίδα τής 'Επιτροπής γιά τό σίδηρο καί τό χάλυβα (:), άπό τήν επιτροπή συντο­ νισμού γιά τήν ονοματολογία τών προϊόντων σιδήρου καί χάλυβα, έκ τών οποίων τά 5 είναι νέα καί τά 2 αποτελούν προσαρμογές στην τεχνολογική εξέλιξη.
Seven Euronorms, Community-wide steel standards harmonized under Commission auspices,2were adopted by the Coordinating Committee on No menclature for Iron and Steel Products, five of them being new ones and the other two representing adaptations to technical progress.
'Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή ανακοίνωση σχετικά μέ τίς γενικές κατευθύνσεις τής γνώμης αυτής.
On 17 December the Council adopted the sixth company law Directive, which deals with the division of companies3and represents that part of the pro
') ΕΕ C 131 τής 13.12.1972 · Συμπλήρωμα 10/72-Δελτίο ΕΚ.
1 OJ C 355, 31.12.1980; Fourteenth General Report, point 128.
318 τής παρούσας Έκθεσης).
2 Fifteenth General Report, point 139. 3 OJ L 378, 31.12.1982; Bull. EC 12-1982. 4OJ C 89, 24.7.1970.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ τού Συμβουλίου συνέχισαν τίς εργασίες τους έπί τής τροποποιημένης προτάσεως όγδοης οδηγίας σχετικά μέ τήν έγκριση τών προσώπων πού διενεργούν τό νομικό έλεγχο τών λογαριασμών κεφαλαιουχικών εταιρειών (').
Commission's proposal for a fifth Directive on the structure of public limited companies and the powers and obligations of their organs.2The Commission issued a statement that was sympathetic to the main lines of Parliament's opin ion. The amended proposal for a seventh Directive on consolidated accounts3 was discussed in the Council.4