natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον άφορα τήν περιφερειακή συνεργασία στό πλαίσιο τής Λομέ II, τό διαθέ­σιμο ποσό (631,5 εκατ. ECU, λαμβανομένης υπόψη καί τής προσχώρησης στή σύμβαση τής Ζιμπάμπουε, τής Βανουάτου, τοϋ 'Αγίου Βικέντιου καί τών Γρεναδίνων) έχει έξ ολοκλήρου προγραμματιστεί γιά τή χρηματοδότηση περιφερειακών σχε­δίων ή προγραμμάτων σέ επτά περιφέρειες πού περιλαμβάνουν όλα τά κράτη ΑΚΕ : δυτική 'Αφρική, κεντρική 'Αφρική, ανατολική 'Αφρική, μεσημβρινή 'Αφρική, 'Ινδι­κός 'Ωκεανός, Καραϊβική καί Ειρηνικός.
The amount available under Lomé II for regional cooperation (631.5 million ECU, the accession to the Convention of Zimbabwe, Vanuatu and St Vincent and the Grenadines being taken into account) was entirely programmed for the financing of regional projects or programmes in the seven regions into which the ACP States fall: West Africa, Central Africa, East Africa, southern Africa, the Indian Ocean, the Caribbean and the Pacific.
Είχαν επιλεγεί 59 σχέδια πού καλύπτουν συνολικά τό 45 % τής συνολικής χορήγησης (δέν συμπεριλαμβάνονται τά προ­γράμματα πού αφορούν όλα τά κράτη ΑΚΕ).
Fiftynine projects totalling 45% of the overall appropriation have been identified (apart from operations involving all ACP countries).
'Από τήν εξέταση τών σχεδίων αυτών προέκυψαν αναλήψεις υποχρεώσεων πού ανέρχονται στό 23 % τού συνολικού πο­σού.
Appraisal of these projects led to commitments amounting to 23% of the total amount.
Τό αποτέλεσμα αυτό μπορεί νά θεωρηθεί 'ικανοποιητικό, έάν ληφθεί υπόψη τό γεγονός ότι ή εκπόνηση τών περιφερειακών σχεδίων απαιτεί συνήθως περισσότερο χρόνο, επειδή πρόκειται συχνά γιά συγχρηματοδοτήσεις μέ άλλους χρηματοδότες καί επειδή καταρχήν πρέπει νά συμφωνήσουν πολλές κυβερνήσεις γιά τήν κοινή παρουσίαση ενός σχεδίου περιφερειακού χαρακτήρα.
This result may be regarded as satisfactory, since the preparation of regional projects nor mally takes longer, as they often involve cofinancing operations with other aid organizations and normally a number of governments have to agree on the joint presentation of a regional project.
'Ενώ ή συμφωνία γιά τήν προσχώρηση τής Ζιμπάμπουε (61ου κράτους ΑΚΕ) άρχισε νά 'ισχύει τήν 1η Μαρτίου ('), στή διάρκεια τού 1982 δύο νέα κράτη προσχώρησαν στή δεύτερη σύμβαση τής Λομέ : ύστερα άπό τήν κήρυξη τής ανε­ξαρτησίας τού Μπελίζ (πρώην βρετανικού ΥΧΕ πού βρίσκεται στην κεντρική 'Αμε­ρική), στίς 21 Σεπτεμβρίου 1981, τό κράτος αυτό προσχώρησε στή σύμβαση τής Λομέ II στις 5 Μαρτίου 1982 (:), καί έγινε έτσι τό 62ο κράτος ΑΚΕ · επίσης μετά τήν κήρυξη τής ανεξαρτησίας τής Άντίγκουα (πρώην βρετανικού ΥΧΕ τού συμπλέγμα­τος τών μικρών 'Αντιλλών), τήν 1η Νοεμβρίου 1981 μέ τό όνομα 'Αντίγκουα καί Μπαρπούδα, τό κράτος αυτό προσχώρησε στή σύμβαση τής Λομέ II στίς 30 'Ιουλίου 1982 (3).
Following the Agreement for the accession of Zimbabwe (61st ACP State), which entered into force on 1 March.' a further two States acceded to the second Lomé Convention: Belize (formerly a United Kingdom dependency, in Central America) became independent on 21 September 1981 and acceded to the Convention on 5 March,2thus becoming the 62nd ACP State; similarly Antigua (formerly a United Kingdom dependency, in the Lesser Antilles) had be come independent on 1 November 1981 under the name of Antigua and Barbuda and acceded to the Convention on 30 July,3to become the 63rd ACP State.
'Επίκεντρο τής συζήτησης αποτέλεσε τό Stabex (:) καί ιδίως τό πρόβλημα τής ανεπάρκειας τών υφισταμένων πόρων γιά νά καλυφθεί τό οικονομι­κό έτος 1981.
Breakdown of financing under the Lomé Convention, 1981
Τό Συμβούλιο ασχολήθηκε κατόπιν μέ τήν οικονομική καί τεχνική συνεργασία.
Outside the Lomé Convention, whose resources are administered by the Commission and the European Investment Bank, Community aid is financed from the general budget or from the ElB's own resources.
Τή σχετική συζήτηση είχε προετοιμάσει ή υπουργική επιτροπή τού άρθρου 108 τής σύμβασης (4).
These funds are earmarked for food aid, for the countries on the southern and eastern shores of the Mediterranean, for non-associated developing countries and for the work of non-governmental organizations.
(') Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημεία 2.2.51 εως 2.2.54.
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
(2) Βλέπε επίσης 760 τής παρούσας Έκθεσης καί Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο 2.2.59.
III-5 could have given complete satisfaction to the two parties (despite the Community's effort to increase the funds beyond the resources strictly available under that heading), the common desire to arrive at a compromise under the existing arrangements finally prevailed.
(3) EE L 211 τής 20.7.1982 · καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημεία 2.2.67 καί 2.2.68.
The Council of Ministers was thus able to take a decision on the substance of the matter, delegating to the ACP-EEC Commit tee of Ambassadors responsibility for sorting out the implementing details.
(") Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο 2.2.55. (') 'Αριθ.
These were adopted on 5 August.'
765 τής παρούσας Έκθεσης.
With regard to the list of products covered by the Fund, the Community agreed to the inclusion of nutmeg, mace and sheanut kernels.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
The Council of Ministers also instructed the relevant committee to examine certain fundamental aspects of industrial cooperation.
305 τών δύο πλευρών, ένώ ή Κοινότητα δέν διατύπωσε άπό τήν πλευρά της σχόλια γιά τά θέματα πού εμπίπτουν στό πλαίσιο τής σύμβασης τής Λομέ.
The issue of southern Africa was also raised at the express request of the ACP States: the Council of Ministers took note of the various statements made, the Community for its part commenting only on those aspects covered by the Lomé Convention.
Ή Συμβουλευτική 'Επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγματοποίησε, άπό τίς 3 έως τίς 5 Νοεμβρίου στή Ρώμη, τήν ετήσια συνοδό της, τής όποιας είχαν προηγηθεί δύο προ­παρασκευαστικές συνεδριάσεις τής 'ισομερούς επιτροπής τό Φεβρουάριο καί τό Νοέμβριο (').
The ACP-EEC Consultative Assembly held its annual meeting in Rome from 3 to 5 November, following preparatory meetings of the Joint Committee in February and November.4
Ή επιτροπή ενέκρινε επτά ψηφίσματα άπό τά όποια τό ένα, πού αναφέρεται στή μεσημβρινή 'Αφρική, ενέχει 'ιδιαίτερη πολιτική σημασία.
It adopted seven resolutions, one of which, dealing with southern Africa, is of particular political importance.
Ώς προς τό φυλετικό δια­χωρισμό (apartheid) καί τίς βιαιότητες πού διαπράττονται άπό τή Νότια 'Αφρική στίς γειτονικές χώρες καθώς και γιά τήν ανεξαρτησία τής Ναμίμπια, ή συνέλευση αποφάσισε νά ενσωματώσει οικονομικές κυρώσεις στό σύνολο τών έντονων πιέσεων πού ασκούνται στή Νότια 'Αφρική.
Referring to apartheid, South African incursions into neighbouring countries and the question of independence for Namibia, the Assembly called for economic sanctions as part of a general steppingup of pressure on South Africa.
Άλλα ψηφίσματα αφορούν τήν καταπολέμηση τής πείνας στον κόσμο, τή συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ στον ενεργειακό τομέα, τήν πολι­τιστική συνεργασία, τό διάλογο Βορρά-Νότου.
Other resolutions dealt with measures to com bat world hunger, ACP-EEC cooperation on energy, cultural cooperation and the North-South Dialogue.
Ένα γενικότερο ψήφισμα αφιε­ρώθηκε στην εφαρμογή τών διαφόρων κεφαλαίων τής σύμβασης τής Λομέ II.
A general resolution was passed on the implementation of the various chapters of the second Lomé Convention, and for the first time the Assembly adopted a resolution on relations with the two sides of in dustry, on the basis of the hearings in Geneva on 5 June sponsored by the Joint Committee.'
Συζητήθηκαν δύο θέματα : ή αγροτική ανάπτυξη στά κράτη ΑΚΕ καί ο'ι δικαιούμε­νοι εργαζόμενοι ΑΚΕ στην Κοινότητα.
Two subjects were dealt with: rural development in the ACP States and ACP migrant workers in the Community.
Ή κατανομή κατά τομείς τών αναλήψεων υποχρεώσεων χαρακτηρίζεται άπό τήν εξαιρετική σημασία πού αποδίδεται στον ευρύ τομέα τής ανάπτυξης τής παραγωγής μέ τήν απορρόφηση τών δυό τρίτων περίπου τών χρηματοδοτήσεων.
The main feature of the sectoral breakdown is the dominance of the production development sector, which accounted for nearly two thirds of financing decisions.
ΟΊ χρηματο­δοτήσεις αυτές κατανέμονται σχεδόν εξίσου γιά τήν αγροτική ανάπτυξη, αφενός, καί, αφετέρου, γιά τήν έκβιομηχάνηση καί τήν ενέργεια.
Commitments in this sector were divided more or less evenly between rural development on the one hand and industrialization and energy on the other.
Ώς προς τήν αγροτική ανάπτυξη επισημαίνονται, έκτος άπό τή χρηματο­δότηση αξιόλογων κλασικών σχεδίων ενοποιημένης ανάπτυξης πού προωθούν, πέρα
In the rural development sector, alongside the financing of traditional large-scale integrated development projects designed to promote not just the self-sufficiency of small farmers but a real trading economy, there are also more modest projects aimed at giving the rural population the means (including cultural facilities and extension services) of achieving a speedy improvement of their living conditions.
(') Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημείο 2.2.34 καί Δελτίο ΕΚ 11-1982, σημείο 2.2.69. (:) Δελτίο ΕΚ 6-1982. σημείο 2.2.60.
In stockfarming, animal health protection is still a major concern, though projects in this field have the greatest chance of success when they are integrated into a regional framework, a good example being the regional project to combat foot-and-mouth disease in Botswana and Zimbabwe. National stockfarming development projects are also financed,
ΛΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
'Επίσης χρηματοδοτούνται « εθνικά » σχέδια γιά τήν ανάπτυξη τής κτηνοτροφίας.
In addition, there are useful fishery and fish-farming projects which should help to resolve the basic problem of food self-sufficiency.
Στον τομέα τής βιομηχανίας, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη του στίς χώρες πού συνεργάζονται μέ τήν Κοινότητα.
Much attention continued to be paid to industrial development in the Community's partner countries.
Οί παρεμβάσεις τής Κοινότητας καί τής ETE αφορούσαν κυρίως τίς βιομηχανίες πού αποβλέπουν στην αξιοποίηση τών τοπι­κών πόρων, τή βιομηχανική προώθηση, τήν ανάπτυξη τών μικρομεσαίων επιχειρήσε­ων καί τήν κατάρτιση.
The Commission and the EIB concentrated their operations mainly on industries concerned with developing local resources, industrial promotion, the development of small and medium-sized enterprises and training.
Γιά τά θέματα τής ενέργειας, ο'ι ενισχύσεις στά σχέδια πού εκμεταλλεύονται τοπικές πηγές ενέργειας (υδραυλική ενέργεια, γεωθερμική ενέργεια, άνθρακας) εξακολου­θούν νά υπερέχουν (περισσότερο άπό τό 80 % τού συνόλου τών παρεμβάσεων τής 'Επιτροπής καί τής ETE στον τομέα αυτό).
With regard to energy, support for projects based on local resources (hydroelectric or geothermal power, coal) continues to dominate (over 80% of all Commission and EIB operations in this sector).
'Εντούτοις, ή ανάπτυξη νέων καί ανανε­ώσιμων πηγών ενέργειας συνιστά έναν άπό τους σημαντικότερους παράγοντες τών παρεμβάσεων τής Κοινότητας, δεδομένου ότι τά σχετικά σχέδια μπορούν νά συμβά­λουν μέ αξιοσημείωτο τρόπο στην ενεργειακή ανάπτυξη τών αναπτυσσόμενων χω­ρών, ή οποία προετοιμάζεται μέ τήν τεχνική βοήθεια πού προσέφερε ή 'Επιτροπή στίς έν λόγω χώρες στον τομέα τού ενεργειακού σχεδιασμού.
However, a considerable part of Community aid is directed to the development of new and renewable sources of energy, as projects in this field can make a significant contribution to tapping the developing countries' energy resources. Preparatory work is under way, with technical assistance offered by the Commission to the developing countries for energy planning purposes.
'Αναγνωρίστηκε, όχι μόνο άπό τήν Επιτροπή άλλα καί άπό τή διεθνή κοινότητα, ή πρωταρχική σημασία πού ενέχει τό πρόβλημα τών καυσόξυλων στίς αναπτυσσόμενες χώρες, εφόσον ή κατανάλωση τού καύσιμου αυτού αντιπροσωπεύει στίς παραπάνω χώρες τό 60 % τής συνολικής κατανάλωσης ενέργειας.
The question of fuel-wood in the developing countries has been recognized as urgent, not only by the Commission but also by the international community, since in the developing countries this type of fuel can account for as much as over 60% of total energy consumption.
'Επιπλέον, τό ζήτημα αυτό, πού συνδέεται στενά μέ τό πρόβλημα τής πείνας στον κόσμο ('), τό όποιο ή 'Επιτροπή θεωρεί ουσιαστικό στοιχείο τής αναπτυξιακής δράσης της, συγκαταλέγεται στίς ενέργειες πού εισηγήθηκε τό Συμβούλιο (2).
This aspect is, moreover, closely linked with the question of hunger in the world,' which is regarded by the Commission as being at the centre of its development efforts and is included among the schemes dealing with specific themes proposed to the Council.2
Ό τομέας τής κοινωνικής ανάπτυξης — ύπό ευρύτερη έννοια — πού περι­λαμβάνει τήν εκπαίδευση καί τήν κατάρτιση άλλα επίσης καί τήν υγεία, τά υδραυλι­κά έργα, τή χωροταξία καί τό φυσικό περιβάλλον, αντιπροσωπεύει τό 10 % περίπου τών χρηματοδοτήσεων τού 1982.
Social development in the broad sense, comprising not only education and training but also health, water engineering, urban infrastructure and housing, accounted for around 10% of financing decisions taken in 1982.
Διαπιστώθηκε, στή διάρκεια τής χρονιάς, κάποια ανακατανομή τών ποσοστών στον τομέα αυτό προς όφελος τής εκπαίδευσης καί τής κατάρτισης.
Over the year the share taken by education and training within this sector increased somewhat, since the ACP States are taking a close interest in the training of managerial staff.
Πράγματι, τά κράτη ΑΚΕ έχουν αποδώσει 'ιδιαίτερη προσοχή στην
An ACP-EEC seminar on the evaluation of education and training projects, arranged in Addis Ababa in March, established the guidelines applicable in this field.
ΠΙΝΑΚΑΣ
1 Point 81 of this Report.
Κατανομή τών αποφάσεων χρηματοδότησης πού έχουν ληφθεί μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1982 (') υπέρ τών κρατών ΑΚΕ
TABLE 15 Financing decisions taken in favour of the ACP States at 31 December 1982'
Λομέ Ι
Lom•II •II
Λομ II αναλήψεις αναλήψεις αναλήψεις υποχρεώσεων στίς 31.
Commitments at 31.12.1982
12.1982 υποχρεώσεων στίς 31.12 .1981 C) υποχρεώσεων τό 1982 (5)
Commit tnenls at 31.12 19K14
Τομείς παρέμβασης σέ % σέ % σέ % σέ % σέ έκατ.
Commitments made in 19825
308 ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ κατάρτιση στελεχών.
From EDF and EIB resources*, see EIB annual report for the latter.
'Επιπλέον, τά κράτη ΑΚΕ αντιμετωπίζουν συχνά εξαιρετικά έντονες δυσκολίες στην προσπάθεια τους νά διατηρούν σέ καλή κατάσταση τό υφιστάμενο δίκτυο.
addition, the ACP States often find it very dificult to keep the existing network in good repair.
Είναι λοιπόν συχνά αναγκαία ή συμμετοχή στή χρηματοδότηση τών επισκευών τού δικτύου αυτού.
Consequently, it is sometimes necessary to contribute to the cost of renovating the network.
Τά περισσότερα κράτη ΑΚΕ δήλωσαν τό ενδιαφέρον τους γιά τίς ενέργειες εμπορικής προώθησης αμέσως μόλις καταρτίστηκαν τά ενδεικτικά στοιχεία.
Most of the ACP States showed an interest in trade promotion schemes when the indicative programmes were being drawn up. During the year particular emphasis was placed on establishing or strengthening public and private
"Εσοδα άπό τίς εξαγωγές
111-3 sector bodies specializing in trade, the training of staff in the sector, product development and marketing.
"Οπως τό 1980 ('), οί απώλειες πού υπέστησαν τά κράτη ΑΚΕ γιά τό οίκονομι­κό έτος 1981 σέ σχέση μέ τά έσοδα τους άπό τίς εξαγωγές ήταν σημαντικότερες άπό τό ποσό πού χορηγήθηκε γιά τή σταθεροποίηση τών εσόδων άπό τίς εξαγωγές.
As in 1980,' the ACP States' losses of export earnings for 1981 consider ably exceeded the Stabex appropriation.
Πράγμα­τι, τό σύνολο τών αιτήσεων πού υποβλήθηκαν αφορούσε ποσό 453 107 231 ECU, ένώ σύμφωνα μέ τή δεύτερη σύμβαση τής Λομέ ή Κοινότητα ανέλαβε νά αντισταθμίσει τίς απώλειες αυτές μέχρι ετήσιου ανώτατου ποσού πού ανέρχεται γιά τό 1981 σέ 112,1 έκατ. ECU.
Following appraisal of the dossiers, total requests amounted to 453 107 231 ECU, whereas under the second Lome Convention the Community undertook to compensate losses within the limits of an annual ceiling, which for 1981 was 112.1 million ECU.
Λόγω τών δυσχερειών πού αντιμετωπίζουν φέτος τά κράτη ΑΚΕ, ή Κοινότητα εισηγήθηκε στό Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ, πού πραγματοποιήθηκε στή Libreville (:), πρόταση έκτακτου χαρακτήρα πού συνίσταται σέ συμπληρωματική χρηματοδότηση, στό περιθώριο τού συστήματος, ύψους 70 753 710 ECU άπό τίς όποιες :
In view of the extent of the dificulties facing the ACP States this year, at the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers in Libreville2the Community presented—as an exceptional measure—a proposal for supplementary financing outside the system in the amount of 70 753 710 ECU, comprising:
• καί 30 753 710 ECU πού προέρχονται άπό επιστροφές ειδικών δανείων καί προστίθενται στην αρχική χορήγηση τοϋ Stabex.
(i) 40 million ECU from interest on EDF cash deposits, to be used to finance development projects capable of speedy implementation; (ii) 30 753 710 ECU from repayments of special loans, to be added to the original Stabex appropriation.
Ή εφαρμογή τών αποφάσεων πού έλαβε τό Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ στή Libreville είχε λοιπόν σάν αποτέλεσμα : νά ανέλθει σέ 427 320 422 ECU τό ποσό τών μεταφορών, νά διατεθεί γιά τή χρηματοδότηση συνολικό ποσό 182 853 710 ECU, καί νά καθο­ριστούν τό συνολικό ποσοστό κάλυψης σέ 42,8 % καί τό συνολικό προς μεταφορά ποσό γιά τή χορήγηση τού Stabex ή τής συμπληρωματικής χρηματοδότησης σέ 142 853 710 ECU.
The effects of decisions taken by the ACP-EEC Council of Ministers in Libreville were therefore as follows: to reduce the transfer entitlement to 427 320 422 ECU; to mobilize total financing of 182 853 710 ECU; to determine in consequence an overall cover rate of 42.8%; to establish that the total amount transferable under the Stabex appropriation , or the additional allocation was 142 853 710 ECU.
Στίς 14 Σεπτεμβρίου, ή 'Επιτροπή αποφάσισε (') νά προβεί στίς ακόλουθες πληρωμές υπέρ τών χωρών ΑΚΕ, γιά τό 1981, στό πλαίσιο τοϋ Stabex.
On 14 September the Commission determined the payments to be made to the ACP States under Stabex for 1981.3
Ό απολο­γισμός τών ενεργειών αυτών εμφαίνεται ώς εξής :
The operation is summarized in Table 16.
Όσον άφορα τίς πληρωμές ύπό μορφή Stabex (ήτοι 142 853 710 ECU), διαπιστώνε­ται ότι δυό προϊόντα, ό καφές καί τό κακάο, πού αντιμετώπισαν δυσμενή σύγκλιση στίς αγορές, αντιπροσωπεύουν άφεαυτών 71,7 % τών πληρωμών, ένώ οί υπόλοιπες μεταφορές οφείλονται σέ δυσμενείς τοπικές περιστάσεις.
Examination of the Stabex payments (i.e. 142 853 710 ECU) shows that just two products—coffee and cocoa, which suffered from a market slump—account for 71.7% of payments, while the other transfers resulted from adverse local circumstances.
'Εξάλλου, ή 'Επιτροτή έδωσε προκαταβολές έπί τών μεταφορών τοϋ 1982 συνολικού ποσού 1 600 000 ECU υπέρ τής Ζουαζιλάνδης καί τής Τόνγκα.
Moreover, 15.8% of transfers are for the least developed ACP States, which are exempt from the obligation to contribute to the replen-
(') Δελτίο ΕΚ 9-1982, σημείο 2.2.44.
EC 9-1982, point 2.2.44.
ΠΙΝΑΚΑΣ 16 ι
TABLE 16
Ποσό τών συνολικών πληρωμών (
Amount of transfer (ECU)
Κράτος ΑΚΕ δικαιούχο
Cotton, not carded or combed Palm oil Palm kernel oil Cocoa products
Ποαό μεταφοράς (σέ ECU)
Raw or roasted coffee Raw or roasted coffee
Μπενίν Μπενίν Μπενίν Καμερούν Καμερούν
Central African Republic Dominica Ethiopia Fiji Gambia
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία Καφές πράσινος ή πεφρυγμένος
Cocoa products Raw or roasted coffee Coconut oil Groundnuts Groundnut oil Oilcake Cocoa products Nutmeg and mace Raw or roasted coffee Raw or roasted coffee Mohair Raw or roasted coffee
'Ακτή Ελεφαντοστού Δομίνικος Αιθιοπία Φίτζι
Ghana Grenada Ivory Coast Kenya Lesotho Madagascar Malawi
Γκάμπια Γκάμπια
Tea Sheanut kernels Raw or roasted coffee
Γκάμπια Γκάνα Γρενάδα
Coconut oil Raw or roasted coffee
Σομαλία Σουδάν
Palm kernel products Cocoa beans
(') Συμπεριλαμβάνεται τό μέρος πού καταβάλλεται ύπό μορφή οχεδίου (112 100 »00 + 30 753 710 + 40 (XX) 000 = 182 853 710).
Including the portion to be paid in project form (112 100 000 + 30 753 710 + 40 000 000 = 182 853 710).
Ή σημαντικότερη καινοτομία τής δεύτερης σύμβασης τής Λομέ, ή μεταλλευ­τική ανάπτυξη, αποτέλεσε αντικείμενο έντονης δραστηριότητας στή διάρκεια τής χρονιάς.
There was increased activity during the year in respect of the main innovation under the second Lomé Convention, namely mining development.
'Υπενθυμίζεται ότι ό μεταλλευτικός τομέας θά επωφελείται στό μέλλον άπό όλα τά χρηματοδοτικά μέσα πού προβλέπει ή σύμβαση τής Λομέ, ούτως ώστε νά επαναληφθούν οί μεταλλευτικές επενδύσεις πού εΐχαν διακοπεί τά τελευταία χρόνια καί ταυτόχρονα νά καταστεί δυνατόν τά κράτη ΑΚΕ νά εκμεταλλευτούν τήν αξιο­ποίηση τών φυσικών πόρων τους γιά νά προωθήσουν τήν οικονομική καί κοινωνική τους ανάπτυξη.
The mining sector is now covered by all the financial resources of the Lomé Convention, the aim being to counter the falling-off in mining investment in recent years and to enable the ACP States to exploit their natural resources in order to promote their economic and social development.
Οί σπουδαιότερες μελέτες είχαν σάν θέμα τά μεταλλεύματα σιδήρου στή δυτική 'Αφρική καί τόν άνθρακα στή μεσημβρινή 'Αφρική.
Studies carried out related mainly to iron-ore development in West Africa and coalmining in southern Africa.
Οί χώρες ΑΚΕ πού παράγουν ήδη μεταλλεύματα καί αντιμετωπίζουν συγκυριακές δυσχέρειες γιά τήν εκμετάλλευση αυτών τών πόρων, μπορούν νά καταφεύγουν στό Sysmin, τοϋ οποίου τό συνολικό ποσό, μετά τήν προσχώρηση τής Ζιμπάμπουε, ανέρχεται σέ 282 έκατ. ECU.
ACP countries already producing minerals and experiencing cyclical production difficulties can call on Sysmin's resources, which now amount—since the accession of Zimbabwe—to 282 million ECU.
ΟΊ δύο αιτήσεις παρέμβασης πού κρίθηκαν αποδεκτές τό 1981 (') οδήγησαν, τό 1982, στή χρηματοδότηση τών αντίστοιχων σχεδίων πού γιά τή Ζάμπια αντιπροσω­πεύουν ποσό 55 έκατ.
Following the favourable decisions on the admissibility of the two applications for assistance in 1981,' projects were financed in Zambia (55 million ECU) and Zaire (40 million ECU) in 1982.2 Two further applications were made in 1982, one by Rwanda in respect of tin and the other by Guyana for bauxite.
Τό Συμβούλιο εξέδωσε, στίς 26 'Απριλίου (3), τόν κανονισμό σχετικά μέ τή σύναψη συμφωνίας μεταξύ τής Κοινότητας καί τών ενδιαφερόμενων χωρών ΑΚΕ σχετικά μέ τίς εγγυημένες τιμές γιά τή ζάχαρη άπό ζαχαροκάλαμο γιά τήν περίοδο 1981-1982, καθώς καί κανονισμό πού καθορίζει τίς τιμές αυτές γιά τίς ΥΧΕ.
On 26 April the Council adopted a Regulation on the conclusion of an Agreement between the Community and the ACP countries concerned on the guaranteed prices for cane sugar for 1981/82, and also a Regulation establishing the prices for the OCTs.3
Τόν 'Ιούνιο (4), ή Κοινότητα άρχισε καί ολοκλήρωσε τίς διαπραγματεύσεις γιά τόν καθορισμό τών ίδιων αυτών τιμών γιά τό έτος εμπορίας 1982-1983.
In June the Community opened and concluded negotiations establishing the prices for the 1982/83 delivery period.4
(') Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 771.
1 Fifteenth General Report, point 771. 2 Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 4-1982, σημείο 2.2.54 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.2.69.
EC 4-1982, point 2.2.54; Bull. EC 7/8-1982, point 2.2.69. 3OJ L 118, 1.5.1982.
'Επίσης, ενέκρινε επίσημα τήν προσχώρηση τής Ζιμπάμπουε καί τοϋ Μπελίζε, πού συμπεριλαμβάνονται στά κράτη ΑΚΕ, στό πρωτό­κολλο αυτό (').
Formal agreement was given to the accession to the Protocol of Zimbabwe and Belize, now ACP States.2
Σύνδεση τών ΥΧΕ
Overseas countries and territories
Ή εφαρμογή τής απόφασης τής 16ης Δεκεμβρίου 1980 (;), σχετικά μέ τή σύνδεση τών υπερπόντιων χωρών καί εδαφών μέ τήν Κοινότητα συνεχίστηκε καί τά σχέδια εκτελέστηκαν κατά τρόπο ικανοποιητικό· ό προγραμματισμός τοϋ 5ου ETA αποδείχτηκε βραδύτερος σέ σχέση μέ εκείνον πού αφορούσε τά κράτη ΑΚΕ, μέ αποτέλεσμα νά πραγματοποιηθεί μέ βραδύτερο ρυθμό καί ή χρηματοδότηση πολλών σχεδίων.
Implementation of the Decision of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the Community1continued, and projects were executed satisfactorily; programming under the fifth EDF proved slower than in the case of the ACP States, and in consequence the financing of a number of projects took rather longer.
Χρηματοδοτική καί τεχνική συνεργασία μέ τίς μή συνδεδεμένες ανα­πτυσσόμενες χώρες
Financial and technical cooperation with non-associated developing countries