natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιανουάριο του 1992, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνήψε μια εμφυτευτική σύμβασηπλαίσιο με δυνατότητα αγοράς και αντικείμενο ένα συγκρότημα τριών κτιρίων στις Βρυξέλλες, η δε σχετική αρχική επένδυση (αξία 1992) ανέρχονταν σε 1 030 εκατ. ECU περίπου (βάσει της συναλλαγματικής ισοτιμίας BEF/ECU της 31ης Δεκεμβρίου 1997).
In January 1992 Parliament concluded a framework longterm leasing contract with a purchase option for a complex in Brussels comprising three buildings for which the esti­mated cost of the original investment (1992 figure) came to around ECU 1 030 million (BEF/ECU exchange rate at 31 December 1997).
Η εμφύτευση προ­βλέπεται να πραγματοποιηθεί σταδιακά, σύμφω­να με το ρυθμό παράδοσης των εν λόγω κτιρίων.
Under this contract, the lease will be taken over in stages as the buildings in ques­tion are provided.
'Εχει μάλιστα τη δυνατότητα να τα αγοράσει, αρκεί να τα έχει εξοφλήσει (άρθρο 8, παράγραφος 4) μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015 το αργότερο.
The Court will rent the buildings for the whole term of the agreement and will not be able to exercise the purchase option until the selling price has been paid in full (Article 8(4)); at the latest this will be on 31 Decem­ber 2015.
1 που έγινε στην εν λόγω σύμβαση, μει­ώθηκε στα 405 εκατ. LUF το ετήσιο ποσό που πρέπει να πληρώνει το Δικαστήριο.
Under supplementary agreement No 1 to the main agreement, the annual charge payable by the Court was reduced to LUF 405 million from 1 January 1997.
Η τιμή πώλησης προσδιορίζεται από ανεξάρτητο πραγματογνώμονα οριζόμενο από κοινού από τα συμβαλλόμενα μέρη (άρθρο 9).
The selling price is determined by an independent expert agreed upon by both par­ties (Article 9).
Το ρόλο αυτόν τον έχει αναλάβει η εταιρεία KPMG.
The consultancy KPMG has been appointed.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1997, τα τρία κτίρια παραδόθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
At 31 December 1997 the three buildings had been handed over to Parliament at a final in­vestment cost of ECU 1.127 million (BEF/ECU exchange rate at 31 December 1997), of which ECU 477 million had already been paid by the date on which the balance sheet was drawn up.
Το συνολικό κόστος της επένδυσης ανήλθε τελικά σε 1 127 εκατ.
The last amount covers the entire final investment cost of two build­ings and part of the final investment cost of the third.
ECU (ισοτιμία BEF/ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1997), εκ των οποίων τα 477 εκατ.
The Belgian Government has under­taken to cover the cost of the land occupied by the third building plus part of the develop­ment costs, thus reducing under certain condi­tions the total final investment cost for the three buildings to ECU 954 million (BEF/ECU exchange rate at 31 December 1997).
Όσον αφορά το τρίτο κτίριο υπάρχει μια δέσμευση της βελγικής κυβέρνησης να αναλάβει το κόστος του οικοπέδου καθώς και ένα μέρος του τελικού κόστους κατασκευής, γεγονός που θα περιορίσει υπό ορισμένους όρους το τελικό κόστος επένδυσης των τριών κτιρίων στα 954 εκατ. ECU (ισοτιμία BEF/ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1997).
If the budgetary authority had decided to pay the balance due at 31 December 1997 instead of the annual charge laid down in the contract, the payment would thus have been LUF 2.92 billion (ECU 71.6 million).
ECU που πραγματοποίησε το Δικαστήριο κατά το 1997 δυνάμει του άρθρου 8, παράγραφος 2, της σύμβασης που έχει συνάψει με την κυβέρνηση του Λουξεμβούργου.
The reduction in this amount compared with the situation at 31 December 1996 is due to the early payment of ECU 3.19 million which the Court made in 1997 under Article 8(2) of the agreement with the Luxembourg State.
ECU κατά το 1997 έναντι 70,6 εκατ. ECU κατά το 1996) οφείλεται στο γεγονός ότι κατά το 1996 κατεβλήθη πρόωρα το ποσό των 50 εκατ.
In March 1994 Parliament signed a longterm leasing contract with a purchase option for a complex in Strasbourg for which the estimat­ed provisional investment cost (figure updated in September 1996) is ECU 454 million
ECU (συναλλαγματική ισοτιμία FRF/ECU της 31ης Δεκεμβρίου 1996).
The marked drop in expenditure (ECU 22.7 million in 1997 compared with ECU 70.6 mil­lion in 1996) is accounted for by the early payment of ECU 50 million in 1996 as part of
Τιμή πώλησης στις 31 Δεκεμβρίου 1996
Selling price at 31 December 1996
Αναπροσαρμο­σμένη αξία (LUF)
1980-96 (LUF)
Τρέχουσα αξία (LUF)
Current value (LUF)
Αναπροσαρμογή των τιμών 1980-1996 (LUF)
Present value (LUF)
Τιμή πώλησης στις 31 Δεκεμβρίου 1997 (εκτίμηση)
Selling price at 31 December 1997 (estimate)
Τρέχουσα αξία σε (LUF)
Current value (LUF)
Αναπροσαρμο­σμένη αξία (LUF)
Present value (LUF)
Αναπροσαρμογή των τιμών 1980-1997 (LUF)
Discounting 1980-97 (LUF)
Ενοικίαση Πολεοδομία
(ï) ECU 71 638 167 (rate: ECU 1 = LUF 40.7675).
19 «Συντάξεις και επιδόματα αποχώρησης»).
to be paid in accordance with the conditions of the contract, plus tax on immovable proper ty.
Τα κράτη μέλη εγγυώνται συλλογικά την καταβολή αυτών των παροχών σύμφωνα με την κλίμακα κατανομής που καθορίζεται για τη χρηματοδότηση των δαπανών αυτών» (παρά­γραφος 1, πρώτο εδάφιο).
(ECU) charged to the budget of the Communities (Chapter A-19 (Pensions and severance grants) covering all the institutions). Member States jointly guarantee payment of such benefits in accordance with the scale laid down for financing such expenditure (first subparagraph of paragraph 1 ).
Εξάλλου, οι μόνιμοι υπάλληλοι συνεισφέρουν κατά το ένα τρίτο στη χρηματοδότηση του εν λόγω συστήματος μακροχρόνια μέσω της υπο­χρεωτικής εισφοράς που έχει καθορισθεί στο 8,25 % του βασικού μισθού (παράγραφος 2).
Thus the scheme is covered both by the budget (it is booked to the Commission budget) and by contributions, while the payments are guaranteed collectively by the Member States.
Κτίρια που έχει νοικιάσει και κατέχει η Επιτροπή στο Λουξεμβούργο.
Buildings occupied by the Commission in Luxembourg under leasing contracts.
Επισημαίνεται ότι κακώς δεν περιλαμβάνονται τα κτίρια αυτά στις υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού της Επιτροπής.
Note that these buildings should have been included in the Commission's off-balance-sheet commitments.
Υποχρεώσεις του καθεστώτος
When given an actuarial value, the pension entitlements constitute budgetary commitments.
Επειδή τα ποσά αυτά είναι αποτέλεσμα εξωλογιστικής απογραφής, τα στοιχεία που αναφέρονται στη θέση αυτή δεν εξαντλούν το θέμα.
As these amounts come from outside the accounts, the figures shown for this item are not exhaustive.
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τα χρησι­μοποιούμενα ακίνητα που διέπονται από μία σύμβαση μακροχρόνιας λειτουργικής χρηματο­δοτικής μίσθωσης (άνω των πέντε ετών).
This heading covers buildings occupied under a longterm operational leasing contract (more than five years).
Τα εμφαινόμενα ποσά αντιστοιχούν στα απομένοντα προς καταβολή μισθώματα βάσει των όρων των συμβάσεων.
The amounts entered correspond to the rents still to be paid in accordance with the conditions of the contract.
Τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα που προβλέ­πονται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατά­στασης των υπαλλήλων των οργάνων προϋ­ποθέτουν την πληρωμή εισφοράς και αντιπροσωπεύουν, όταν η αξία τους υπολογίζεται στατιστικά, τις ανειλημμένες υποχρεώσεις μέσω του προϋπολογισμού.
These commitments correspond to the actuarial value at 31 December 1997 of the benefits promised to staff still in employment and the benefits currently being paid to pensioners.
Υποχρεώσεις όσον αφορά τις συντάξεις
Commitments in respect of pensions
Οι διατάξεις του καθεστώτος των κοινοτικών συντάξεων περιλαμβάνονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των μονίμων υπαλ­λήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και συγκεκριμένα στο κεφάλαιο 3 «Συντάξεις» του τίτλου V «Καθεστώς χρηματικών απολαβών και κοινωνικά πλεονεκτήματα των υπαλλήλων», καθώς και στο παράρτημα VIII «Συνταξιοδοτικό καθεστώς».
The rules governing the Community pension scheme are laid down in the staff regulations of officials of the European Communities, in particular Chapter 3 (Pensions) of Title V (Emoluments and social security benefits of officials) and Annex VIII (Pension scheme).
Ισχύουν δε άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
They are directly applicable in all the Member States.
Σύμφωνα με το άρθρο 83, παράγραφος 4: «Αν η ασφαλιστική αποτίμηση του συστήματος συντα­ξιοδοτήσεως που πραγματοποιείται από έναν ή περισσότερους ειδικευμένους εμπειρογνώμονες, κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου, αποδεικνύει ότι το ποσό της συνεισφοράς των υπαλλήλων είναι ανεπαρκές για την εξασφάλιση της χρηματοδοτήσεως του ενός τρίτου των προ­βλέπαμε VÛ)V παροχών στο σύστημα συνταξιο­δοτήσεως, οι αρμόδιες επί του προϋπολογισμού αρχές, αποφαινόμενες σύμφωνα με τη διαδικα-
Under Article 83(4), 'should an actuarial as sessment of the pension scheme, carried out by one of more qualified experts at the request of the Council, show the contributions of officials to be insufficient to finance one third of the benefits payable under the pension scheme, the budgetary authorities shall, acting in accordance with the budgetary procedure and after consulting the Staff Regulations Committee ..., determine what changes are to be made to the rates of contribution or to the retirement age'.
Το καθεστώς καλύπτει τους διάφορους τύπους συντάξεων (αρχαιότητας, αναπηρίας, επιζώντων) καθώς και την πληρωμή των οικογενειακών παροχών.
The actuarial assessments conducted in 1986 and 1989 revealed that, if it had been a real pension fund, the scheme would have been in balance over the long term.
Η πράξη αυτή θα αφορά τόσο τις εξοφλημένες όσο και τις ανεξόφλητες μετοχές σύμφωνα με την ακό­λουθη αναλογία:
prise whole paid-in shares and callable shares in the following proportions:
ECU, τα οποία θα αναληφθούν και θα πληρωθούν ως εξής: 1998:33 750 000 ECU, 1999: 33 750 000 ECU·
• 22.5 % whole paid-in shares at a total cost of ECU 67.5 million, to be committed and paid as follows: 1998: ECU 33 750 000; 1999: ECU 33 750 000;
'Εχει ήδη γίνει μια ασφαλιστική αποτίμηση των μελλοντικών υποχρεώσεων όσον αφορά τις συ­ντάξεις.
An actuarial study has been made of future commitments in respect of pensions.
Βασίζεται στη δημογραφική εξέλιξη του μόνιμου και έκτακτου προσωπικού των κοι­νοτικών οργάνων και οργανισμών (εν ενεργεία προσωπικό και συνταξιούχοι) από το 1968 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997.
It is based on the demographics of the regular staff of the Community institutions and agencies at 31 December 1997 (including staff in employment and those receiving pensions and al lowances), with allowances made for the trends in this population since 1968.
Η περιφέρεια των Βρυξελλών επέβαλε φόρο στους κατόχους γραφείων.
The Brussels Capital Region has introduced a tax on office workers.
Η Επιτροπή ζήτησε από τις περιφερειακές αρχές να την απαλλάξουν από αυτό το φόρο δυνάμει του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών.
The Commission asked the regional authorities about its exemption under the protocol on privileges and immunities.
Η αρχική απάντηση ήταν θετική.
The initial reply given was favourable.
Ωστόσο οι τοπικές αρχές υπέβαλαν το ζήτημα στο αρμόδιο δικαστήριο, το οποίο επιβεβαίωσε το ότι η Επιτροπή δικαιούται της προβλε­πόμενης απαλλαγής κατ' εφαρμογή του προανα­φερθέντος πρωτοκόλλου.
However, the local authorities took the question to court, where the judge confirmed that the Commission qualified for exemption under the protocol.
Το ποσό που προκύπτει από αυτή την ανάλυση — 14 δισεκατ. ECU βάσει της μεθόδου VPBC (Vested Pension Benefits Credits) — είναι προ­σωρινό.
The analysis, based on the vested pension benefits credits method, came up with a figure of ECU 14 billion, which must be regarded as provisional pending the actuarial study currently under way, which employs specific tools and more comprehensive ways of ex tracting statistics.
Δεν έχει εκδοθεί ακόμη οριστική απόφαση.
A final ruling still has to be made.
Εάν το δικαστήριο αποφανθεί κατά της Επιτροπής, ο φόρος θα ανέλθει περίπου σε 2 εκατ. ECU ετη­σίως.
If the verdict goes against the Commission, this will cost about ECU 2 million a year.
Σημείο 11
Point11
Πιθανές οφειλές από τη συμμετοχή σε διάφο­ρους συνδεδεμένους οργανισμούς.
Potential liabilities due to contributions to related organisations.
Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει:
This sum represents:
D τις πληρωμές που πρέπει να γίνουν σε σχέση με το κεφάλαιο που έχει μεν καλύψει αλλά δεν έχει καταβάλει ακόμη η Επιτροπή:
The following table, classified by year of Commission decision, shows all the cases in volving fines for infringement of the rules of competition which were still pending at 31 December 1997. It does not show cases completely settled by that date.
O πίνακας αυτός δεν περιλαμβάνει τις υποθέσεις οι οποίες είχαν διευθετηθεί μέχρι την ημε­ρομηνία αυτή.
In view of the complicated nature of these cases, the number of companies involved and the possible options, this table cannot reflect historical developments over a number of years.
O παρακάτω πίνακας βασίζεται στις επίσημες ανακοινώσεις των κρατών μελών σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ.
120 established entitlements or estimates) and amounts already recovered or declared irrecoverable. recoverable.
595/91 0) , 1681/94 (2) και 1831/943 (2).
dance with Regulations (EEC) Nos 595/91 (i), 1681/94 (2) and 1831/94, with amounts being broken down by Member State.
Τα ποσά είναι κατανεμημένα
It is worth noting that the figures given in this table represent a theoretical maximum rather than the amounts which will actually be made still to be recovered (calculated on the basis of
(ΐ) ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων (2) Διαρθρωτικές ενέργειες.
(') EAGGF Guarantee Section. (2) Structural operations.
Εκκρεμείς προσφυγές κατά αποφάσεων της Επιτροπής
Appeals pending against Commission decision
Αριθμός εμπλεκόμενων επιχειρήσεων
No appeal (i.e. definitive payment)
47 000 000 (2) (χωρίς το HB)
47 000 000 (2) (without guarantee)
17 795 845 (18+ 2 εν μέρει) 9090000(4)
17 795 845 (18+ 2 in part) 9090000(4)
(χωρίς το HB)
(without guarantee)
154416411 3 813 589 (39 + 2 εν μέρει) (1 +2 εν μέρει) 143 396411 (36+ 2 εν μέρει) 14823 589(3 + 2 εν μέρει)
3 813 589 (1+2 in part) 14 823 589 (3 + 2 in part)
1996 (για ενημέρωση)
1996 for the record
Σύνολα για αποφάσεις κοινοποιηθείσες
508 145911 (111+2 in part) 55 894 434 (37+ 4 in part) 420695411 .'80 + 2 in part) 57 998 589 (19+ 2 in part)
Σημείωση: Τα στοιχεία με πλάγιους χαρακτήρες αντιστοιχούν στα εκκρεμή πρόστιμα.
NB: Fines still pending are shown in italics.
ακόμη κατά την ημερομηνία κατάρτισης του λογαριασμού διαχείρισης.
available to the Community budget, for the following reasons: other, legitimate projects and because pay ment by instalments, in particular final payments, can sometimes be used as a means of adjusting expenditure.
D παρόλο ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις δυνατότητες είσπραξης, είναι αδύνατον να προσδιορισθούν με ακρίβεια τα ποσά που θα εισπραχθούν.
D Although Member States must inform the Commission of the likelihood of recovery, it is impossible to determine exactly what proportion of the amounts still to be recovered will actually be recovered.
Το ισχύουν εθνικό δίκαιο προβλέπει μερικές φορές προθεσμίες παρα­γραφής 30 ετών, γεγονός που έχει ως συνέπεια να διστάζει η δημόσια διοίκηση να παραιτηθεί επισήμως από την προσπάθεια είσπραξης, ακόμη και στις περιπτώσεις που δεν υπάρχει σχεδόν καμία πιθανότητα είσπραξης.
National laws sometimes provide for a 30-year limitation period, which may well make the national authorities think twice about formal ly giving up on recovery even if the chances of success are only theoretical.
Η Επιτροπή καλεί εντούτοις τα κράτη μέλη σε τακτά διαστήματα να ανα­θεωρούν τις καταστάσεις με τις περιπτώσεις που είναι πολύ παλιές, για να φανεί ποια ποσά θα πρέπει να θεωρηθούν ως μη εισπράξιμα·
Nevertheless, the Commission regularly asks the Member States to revise the list of cases which have been pending for a number of years in order to exclude amounts that should be written off as irrecoverable.
Ποσά που οφείλονται στο ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων τα οποία είναι καταχωρημένα στο βιβλίο οφειλετών και δηλώθηκαν από τα κράτη μέλη κατά το τέλος του οικονομικού έτους (15 Οκτωβρίου 1997).
Amounts payable to the EAGGF Guarantee Section which have been entered in the register of debtors and declared by the Member States at the end of the financial year (15 Oc tober 1997).
Δεδομένου ότι οι πληροφορίες που μας δόθηκαν είναι ελλιπείς και ότι, μετά από έναν μη εξαντλητικό έλεγχο εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής, τα στοιχεία αυτά φαίνονται να μην είναι αξιόπιστα, θα πρέπει να θεωρήσουμε ότι οι απαιτήσεις αυτές δεν πληρούν τους τρεις ακόλουθους όρους: βέβαιες, εκκαθαρισμένες και απαιτητές.
Since the information received is incomplete and a summary examination by the Commission departments suggests that the figures may be unreliable, these debts must be considered as not fulfilling the criteria of being a tangible and valid obligation to pay.
Στις 30 Σεπτεμβρίου 1997 διαπιστώθηκε ότι η πώληση αποθεματοποιημένων γεωργικών προϊ­όντων θα μπορούσε να αποφέρει καθαρό κέρδος ύψους 34,4 εκατ. ECU.
At 30 September 1997, with potential liabilities of ECU 1.5 million and potential gains of ECU 35.9 million, there was a net potential gain of ECU 34.4 million for the disposal of agricultural stocks — a much lower figure than in the previous year.
Οι διαφορές αυτές προκύπτουν από διάφορους παράγοντες:
These differences result from a number of factors:
D εάν σε κάποια συγκεκριμένη περίπτωση είναι αδύνατη η είσπραξη για αντικειμενικούς λόγους, η Επιτροπή πρέπει να αποφασίσει εάν το μη εισπράξιμο ποσό θα επιβαρύνει τον κοινοτικό προϋπολογισμό ή τον προϋπο­λογισμό του κράτους μέλους, στην περίπτωση που δεν δείξει την απαιτούμενη επιμέλεια.
D If, for objective reasons, recovery proves impossible in a particular case, the Com mission must decide whether the irrecoverable amount should be charged to the Com munity budget or to the Member State which failed to fulfil its obligations.
Η απόφαση αυτή (η οποία λαμβάνεται, όσον αφορά τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών) μπορεί να ληφθεί μετά από πολλά έτη.
This decision may be taken after several years have elapsed (in the case of EAGGF Guarantee Section expenditure, as part of the clearance of accounts procedure).
(Για παράδειγμα, η Επιτροπή προετοιμάζει προς το παρόν την εκκαθάριση των λογαριασμών για το οικονομικό έτος 1994)-
By way of example, the Commission is currently preparing the clearance of accounts for the 1994 financial year.
D ακόμη και αν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ξεκινήσει εμπρόθεσμα τη διαδικασία είσπρα­ξης, δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι το αποτέλεσμα θα είναι θετικό.
D More than half the total potential gain is still accounted for by cereals (ECU 19.7 million), although this amount has fallen considerably.
Αυτό αφορά συγκεκριμένα τις εντολές είσπραξης οι οποίες καταλήγουν στα δικαστήρια-
The reason is that the value of stocks is on the increase, both in quantitative terms and in book value, while the foreseeable sales value of the product is in decline because of falling world prices.
D πάνω από το ήμισυ (19,7 εκατ.
D Even if the Member State concerned launches recovery proceedings in time, a positive outcome is not guaranteed.
ECU) των πιθανών κερδών προέρχονται από τα σιτηρά παρόλο ότι το ποσό τους είναι ελαφρώς μει­ωμένο.
This is particularly true where recovery orders are contested in the courts.
D όσον αφορά τις διαρθρωτικές ενέργειες, η συγχρηματοδότηση των διάφορων έργων γί­νεται στο πλαίσιο πολυετών προγραμμάτων.
D In the field of structural operations, individual projects are cofinanced as part of multiannual programmes.
Προτού λήξει ένα πολυετές πρόγραμμα, δεν μπορούν να προσδιορισθούν με ακρίβεια τα προς είσπραξη ποσά, επειδή τα ποσά που έχουν σχέση με κάποια παρατυπία μπορούν, υπό ορισμένους όρους, να διατεθούν σε άλλα κανονικά έργα και επειδή η πληρωμή με δόσεις, και συγκεκριμένα η τελική πληρωμή, επιτρέπει σε ορισμένες περιπτώσεις την τακτοποίηση των δαπανών.
As long as a multiannual programme has not been closed, it is impossible to put an exact figure on the amounts to be recovered because the sums involved in irregularities may, in certain circumstances, be reallocated to
ECU) είναι ο τομέας του ελαιολάδου.
D The other sector for which a considerable gain is expected (ECU 9.1 million) is once again olive oil.
Η ετήσια έκθεση του 1997 σχετικά με την καταπολέμηση της απάτης δεν είχε εγκριθεί
As explained in the 1996 revenue and expenditure account, this is due to the fact that the depreciation at the end of 1993 for Italy (which accounts for half the Community's stocks) proved to be too high and cut the book value of all the stocks to a level far below the foreseeable
Β1 το ποσό των 644 εκατ.
(milium ECU) sales value at the end of 1994.
(σε εκατ ECU) βολική αυτή απαξίωση προέκυψε από την αύξηση της λογιστικής αξίας των αποθεμάτων που δήλωσε η Ιταλία πριν την απαξίωση η οποία έγινε κατά το τέλος του οικονομικού έτους 1993.
This excessive depreciation resulted from an overevaluation of the book value of the stocks declared by Italy before the depreciation at the end of 1993.
Συνέχισε δε να δημιουργεί σημα­ντικά κέρδη ακόμη και κατά το 1997.
It is still continuing to produce a relatively substantial potential gain in 1997.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
+*.!*+ OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
ΠΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1999
FOR THE FINANCIAL YEAR 1999
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1999
JANUARY 1999
ΓΙΑ το ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1999
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 1999
Κατανομή δαπανών κατά υποδιαίρεση
Breakdown of expenditure by subsection
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (1998 και 1999)
General summary of appropriations for 1998 and 1999
Δημοσιονομικές προοπτικές (1993-1999)
Financial perspective 1993 to 1999
Αρι9μητικά δεδομένα σχετικά με τους τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών
Breakdown by heading in the financial perspective
Αριθμητικά δεδομένα σχετικά με τους τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών (καταμερισμός)
Breakdown by heading in the financial perspective with subdivisions
Κοινή γεωργική πολιτική (τομέας 1 )
Heading 1 : Common agricultural policy
Διαρθρωτικές ενέργειες (τομέας 2)
Heading 2: Structural operations
Εσωτερικές πολιτικές (τομέας 3)
Heading 3: Internal policies
Εξωτερικές ενέργειες (τομέας 4)
Heading 4: External action and negative reserve
Δαπάνες διοικητικής λειτουργίας όλων των οργάνων (τομέας 5)
Heading 5: Administrative expenditure of the institutions
Μετά τη δεύτερη ανάγνωση του Κοινοβουλίου, ο Πρόεδρος του προέβη στην αναγγελία της έκδοσης του προϋπολογισμού για το 1999 στις 17 Δεκεμβρίου 1998.
Following Parliament's second reading, the President of Parliament declared the 1999 budget finally adopted on 17 December 1998.
Αυτός ο προϋπολογσμός είναι ο πρώτος που καταρτίζεται σε ευρώ.
This is the first budget to be expressed in €.
'Εχει συνολικό ύψος 96 929 εκατ. € ως προς τις ΠΑΥ και 85 558 εκατ. € ως προς τις ΠΠ, παρουσιάζει δηλαδή αύξηση σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1998, κατά 6,91 % ως προς τις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και κατά 2,43 % ως προς τις πιστώσεις πληρωμών.
It totals € 96 929 million in commitment appropriations and € 85 558 million in payment appropriations, up by 6,91 % on the 1998 budget in commitment appropriations and 2,43 % in payment appropriations.
Το περιθώριο που αφήνεται κάτω από τα ανώτατα όρια των δημοσιονομικών προοπτικών είναι σημαντικό, όπως και το 1998, δηλ.
Substantial margins are left beneath the financial perspective ceilings, as was the case in 1998: € 6 455 million in commitment appropriations and € 11105 million in payment appropriations.
6 455 εκατ. € σε ΠΑΥ, και 11 105 εκατ. € σε ΠΠ. Το συνολικό ύψος των πιστώσεων πληρωμών αντιστοιχεί στο 1,10 % του ΑΕΠ (σε σύγκριση με το ποσοστό του 1998, 1,14 %, και το ανώτατο όριο ιδίων πόρων, 1,27% του ΑΕΠ).
The total payment appropriations represent 1,10 % of GNP (compared with the 1998 figure of 1,14 % and the own resources ceiling of 1,27 % of GNP).
Πρόκειται όμως και για τον τελευταίο προϋπολογισμό, ο οποίος καλύπτεται από τις Δημοσιονομικές Προοπτικές που αποφασίστηκαν στο Εδιμβούργο, και ο οποίος είναι ταυτόχρονα ο προϋπολογισμός ολοκλήρωσης του πακέτου Delors II και μετάβασης προς το AGENDA 2000.
But it is also the last budget to be covered by the Edinburgh financial perspective, marking the end of the Delors II package and the transition to Agenda 2000.