natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η άδεια εκδίδεται στο άνομα ενός συγκεκριμένου σκάφους και δεν είναι μεταβιβάσιμη.
Licences shall be issued tor a specific vessel and shall not be transferable.
Εντούτοις, με αίτηση ιης Εχιτροχής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η άδεια ενός σκάφους δύναται να αντικατασταθεί και, σε χερίπτωση ανωτέρας βίας, αντικαθίσταται αχό μια νέα άδεια χου εκδίδεται στο όνομα ενός άλλου σκάφους με χαρακτηριστικά παρόμοια με εκείνα που έχει το προς αντικατάσταση σκάφος.
However, at the request of the Commission of the European Communities, a vessel's licence may, and in the case ot force majeure shall, be replaced by a new licence for another vessel with features similar to those of the first vessel.
Ο πλοιοκτήτης του προς αντικατάσταση σκάφους επιστρέφει την ακυρωθείσα άδεια στο υφυπουργείο αλιείας του Πράσινου Ακρωτηρίου μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οτο Πράσινο Ακρωτήριο.
The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the Office of the Secretary of State for Fisheries of (ape Verde via the Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde.
Στη νέα άδεια αναφέρονται: — η ημερομηνία χορήγησης,
1 hr new licence shall indicate:
— το γεγονός ότι η άδεια αυτή αντικαθιστά την áÔcta του προηγουμένου σκάφους για την εναπομένουσα περίοδο ισχύος.
— the fact that it replaces the licence of the previous vessel for the remaining period of validity.
Στην περίπτωση αυτή, για την εναπομένουσα περίοδο ισχύος δεν οφείλονται τα τέλη που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
In this case, no fee as laid down in Amele 4 {2) of the Agreement shall be due for unexpired period of vahdit > .
Η άδεια πρέπει να βρίσκεται πάντοτε επί του σκάφους.
1 he licence must be held on board at all times.
Το υφυπουργείο αλιείας του Πράσινου Ακρωτηρίου κοινοποιεί, πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, τις λεπτομέρειες καταβολής των τελών, και ώίως τα στοιχεία που αφορούν τους τραπεζικούς λογαριασμούς και τα νομίσματα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν.
3 he Office ol the Secretary of State for Fisheries ol Cape Verde shall give nonce, before the Agreement enters into force, of the arrangements for payment of the fee, including information on bank accounts and the currencies to be used.
Διατάξεις που εφαρμόζονται για την έκδοση αδειών για τα θυνναλιευτικά και ta αλιευτικά με παραγάδια επιφανείας
Provisions applicable to licences for tuna vessels and surface longliners
Τα τέλη καθορίζονται σε 20 Ecu ανά τόνο που αλιευτηκε στην αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτη­ρίου.
The Ice shall be set at ECU 20 per tonne caught within the Cape Verde fishing zone.
Οι άδειες εκδίδονται μετά την καταβολή στο υφυπουργείο αλιείας του Πράσινου Ακρωτηρίου, κατ'αποκοχή ποσού ύψους 1 300 Ecu ετησίως ανά θυνναλιευτικό γρι γρι και 300 Ecu ετησίως ανά θυνναλιευτικό με καλάμι και χαραγάδια εχιφανείας, ποσό που ισοδυναμεί με εισφορές για την αλίευση:
1 icences shall be issued following payment to the Office of the Secretary of State for Fisheries of Cape Verde of a lump sum of ECU I 5UÜ a year for each tuna seiner and ECU 300 a year for each pole-and-linc tuna vessel and surface longhnei, equivalent to the fees payable for a catch of:
— 73 τόνων τόνου ετησίως για τα θυνναλιευτικά γρι γρι,
-- 75 tonnes of tuna per year in the case of seiners,
— 13 τόνων τόνου ετησίως για τα θυνναλιευτικά με καλάμι και επιφανειακά παραγάδια.
— 15 tonnes per year in the case ol pole-and-line tuna vessels and surface longliners.
Η λογιστική εκκαθάριση των οφειλομένων τελών για κάθε αλιευτική περίοδο εγκρίνεται ακό την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων που καταρτίζονται ανά σκάφος και επιβεβαιώνονται από τα αρμόδια επιστημονικά ινστιτούτα, ιδίως το
The final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made lor each vessel and confirmed by the relevant scientific institutes, including the Institut français de recherche
Η εν λόγω εκκαθάριση γνωστοποιείται ταυτοχρόνως στο υφυπουργείο αλιείας του Πράσινου Ακρωτηρίου και στους πλοιοκτήτες.
The statement shall be forwarded simultaneously to the Office ol the Secretary of Stale for Fisheries of Cape Verde and to the shipowners.
Κάθε ενδεχόμενη εχιπρόσθετη πληρωμή θα πραγματοποιείται αχό τους πλοιο­κτήτες στο υφυπουργείο αλιείας του Πράσινου Ακρωτηρίου το αργότερο 30 ημέρες μετά την κοινοποίηση της τελικής εκκαθάρισης, στο λογαριασμό που ανοίγεται σε χρηματοπιστωτικό οργανισμό ή σε οποιονδήποτε άλλον οργανισμό υποδεικνύουν οι αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου.
Any additional payment due shall be made by the shipowners to the Office of the Secretary of State for Fisheries of Cape Verde no later than 30 days aticr notification ol the final statement, to be paid into the account opened with a financial institution or any other body designated by the Cape Verdean authorities.
Εντούτοις, εάν η τελική εκκαθάριση αφορά ποσό μικρότερο από την προκαταβολή που αναφέρεται ανωτέρω, το αντίστοιχο εναπομένον ποσό δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη.
However, il the amount ol the final statement is lower than the abovemcntioncd amount, the resulting balance shall nol bc reimbursable.
Διατάξεις που εφαρμόζονται για την έκδοση αδειών για τα λοιπά σκάφη
Provisions applicable 10 licences for other vessels
Για τα αλιευτικά με παραγάδια βυθού, οι άδειες ισχύουν για τρεις, έξι ή δώδεκα μήνες.
In the case of bottom longliners, licences shall be valid for three, six or 12 months.
Τα ετήσια τέλη καθορίζονται σε συνάρτηση με την ολική χωρητικότητα — 100 Ecu ανά κοχ — και ανάλογα με τη διάρκεια ισχύος της άδειας.
The annual Ice shall be tixed according to GRT, at the rate ol ECU 100 per GRT, in proportion to the duration of ihe licence.
Για τα σκάφη που πραγματοποιούν πειραματική αλιεία κεφαλοπόδων, τα τέλη καθορίζονται οε 60 ELU ανά κοχ ετησίως.
In the case of vessels carrying out experimental cephalopod fishing, the fee shall be set at ECU 60 per GRT per year.
Δηλώσεις αλιευμάτων
Statement of catch
Τα θυνναλιευτικά γρι γρι, τα θυνναλιευτικά με καλάμι και με παραγάδια επιφανείας τηρούν ημερολόγιο αλιείας, σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 2, για κάθε αλιευτική περίοδο στην αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου.
For tuna seiners, pole­and­line tuna vessels and surface longliners a fishing log shall be kept, in accordance with the model in Appendix 2, for each fishing period spent m the Cape Verde fishing zone.
Το εν λόγω έντυπο πρέπει να αποστέλλεται, εντός προθεσμίας 43 ημερών μετά τη λήξη της αλιευτικής περιόδου στην αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου, στο υφυπουργείο αλιείας του Πράσινου Ακρωτηρίου μέσω της αντιπροσωπείας της Εχιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Πράσινο Ακρωτήριο.
The form must be sent, within 45 days ol the end ol the fishing voyage spent in the Cape Verde fishing zone, to the Office of the Secretary ol State for Fisheries of Cape Verde via the Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde.
Τα αλιευτικά με παραγάδια βυθού και τα σκάφη που πραγματοποιούν χειραματική αλιεία κεφαλοπόδων είναι υποχρεωμένα να ανακοινώνουν στο υφυπουργείο αλιείας του Πράσινου Ακρωτηρίου τα αλιεύματα τους, με βάση τοεπισυναπτόμενο υπόδειγμα (προσάρτημα 3), μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Πράσινο Ακρωτήριο.
Bottom longliners and vessels carrying out experimental cephalopod fishing shall be obliged to notify the Office of the Secretary of State for Fisheries of Cape Verde of their catches using the standard form set out in Appendix 3 via the Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde.
Αυτές οι δηλώσεις αλιευμάτων είναι μηνιαίες και πρέπει να ανακοινώνονται τουλάχιστον ανά τρίμηνο.
These statements shall be monthly and must be communicated at least once every three months.
Τα σχετικά έγγραφα πρέπει να συμπληρώνονται ευκρινώς και να υπογράφονται από τον πλοίαρχο του σκάφους.
Forms must be completed legibly and be signed by the master of the vessel.
Σε περίπτωση μη τήρησης των προαναφερθεισών διατάξεων, οι αρμόδιες αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου επιφυλάσσονται του δικαιώματος να επιβάλουν, μεταξύ άλλων, τις ακόλουθες κυρώσεις, οι οποίες δύνανται ενδεχομένως να επιβληθούν σωρευτικά:
Should these provisions not be adhered to, the relevant Cape Verdean authorities reserve the right to apply, inter alia, one or both of the following penalties:
— αναστολή της άδειας του υπό κατηγορία σκάφους, — καταβολή προστίμου.
— suspension of the licence of the offending vessel,
Στην περίπτωση αυτή ενημερώνεται σχετικάη αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Πράσινο Ακρωτήριο.
In this case, the Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde shall be informed.
Εκφορτώσεις αλιευμάτων
Landing of catch
Τα θυνναλιευτικά της Κοινότητας φροντίζουν να συμμετέχουν στον εφοδιασμό των κονσερβοποιείων τόνου του Πράσινου Ακρωτηρίου, ανάλογα με τις αλιευτικές δραστηριότητες τους στη ζώνη αυτή, σε τιμή που καθορίζεται κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των πλοιοκτητών της Κοινότητας και των αρμοδίων για θέματα αλιείας αρχών του Πράσινου Ακρωτηρίου, με βάση τις τρέχουσες τιμές της διεθνούς αγοράς.
Community tuna vessels shall, wherever possible, contribute towards supplying the Cape Verde tuna canning factories .n accordance with their catches in the zone at a price fixed by mutual agreement between the Community shipowners and the Cape Verdean fishing authorities on the basts of current prices on the international market.
Εξάλλου, τα θυνναλιευτικά που εκφορτώνουν τα αλιεύματα τους σε λιμένα του Πράσινου Ακρωτηρίου φροντίζουν να θέτουν στη διάθεση των αρμοδίων για θέματα αλιείας αρχών του Πράσινου Ακρωτηρίου ένα μέρος των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων τους σε τιμές της τοπική; αγοράς.
Moreover, tuna vessels landing their catches Ín a Cape Verdean pon shall, wherever possible, make part of their by­catch available to the fishing authorities of Cape Verde at local market prices.
Ναυτολόγηση
Signing­on of seamen
Οι πλοιοκτήτες θυνναλιευτικών και αλιευτικών με επιφανειακά παραγάδια αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προσλαμβάνουν υπηκόους του Πράσινου Ακρωτηρίου υπό τους ακόλουθους όρους και περιορι­σμούς:
Tuna vessel and surface longhner owners shall employ Cape Verdean nationals, subject to the following ι ululi um·, and limits:
— για το στόλο των θυνναλιευτικών γρι γρι, ναυτολογούνται τρεις ναυτικοί του Πράσινου Ακρωτηρίου κατά την αλ,ευτική περίοδο τόνου στην αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου,
— for the fleci of tuna seiners, three Cape Verdean seamen shall be signed on during the tuna fishing period in the Cape Verde Itshing zone,
— για το στόλο των θυνναλιευτικών με καλάμι, ναυτολογούνται οκτώ ναυτικοί του Πράσινου Ακρωτηρίου κατά την αλιζυτική χερίοδο τόνου στην αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου, εντός του ορίου του ενός ναυτικού ανά σκάφος.
— for the fleet of pole­and­linc tuna vessels, eight Cape Verdean seamen shall be signed on during the tuna fishing period in the Cape Verde fishing zone, all of them to be assigned to different vessels,
— για το στόλο των αλυηυτικών με εχιφανειακά παραγάδια, ναυτολογούνται δύο ναυτικοί του Πράσινου Ακρωτηρίου κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδουστην αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου, εντός του ορίου του ενός ναυτικού ανά σκάφος.
— for the licet ol surface longliners, two Cape Verdean seamen shall be signed on during the fishing period in the Cape Verde fishing zone, each of them to be assigned to different vessels.
Ο μισθός των εν λόγω ναυτικών καθορίζεται, πριν από τη χορήγηση των αδειών, με κοινή συμφωνία μεταξύ των πλοιοκτητώνή των εκπροσώπων τους και τωναρμοδίων αρχών του Πράσινου Ακρωτηρίου-επιβαρύνει τους κλυιυκτήτες και πρέπει να περιλαμβάνει το κοινωνικό καθεστώς στο οποίο υπόκεινται οι ναυτικοί (μεταξύ άλλων, ασφάλεια ζωής, ατυχημάτων, ασθενείας).
The wages of these seamen shall be fixed, before licences arc issued, by mutual agreement between the shipowners or their representatives and the relevant Cape Verdean authorities; the wages shall be borne by the shipowners and musi include the social contributions to which the seaman is subject (including life assurance and accident and sickness insurance).
Σε περίπτωση μη ναυτολόγησης, οι πλοιοκτήτες υποχρεούνται να καταβάλουνένα κατ' αποκοπή ποσό που ισοδυναμεί με τους μισθούς των εν λόγω ναυτικών.
Should the seamen not be signed on, shipowners shall be obliged to pay a lump sum equivalent to the w.iges ot seamen not signed on.
Το ποσό αυτά θα χρησιμοποιείται για την κατάρτιση ναυτικών του Πράσινου Ακρωτηρίου και θα καταβάλλεται στο λογαριασμό που θα υποδεικνύουν οι αρμόδιες αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου.
This sum will be used lor the training of seamen in Cape Verde and is to be paid into the account specified by the relevant Cape Verdejn authorities.
Ζ. Εχιβίραση παρατηρητών
G. Taking on board of observers
Με αίτηση των αρμοδίων αρχών του Πράσινου Ακρωτηρίου, τα σκάφη χωρητικότητας άνω των 130 κοχ δέχονται έναν χαρατηρητή, ο οποίος ορίζεται αχό τις εν λόγω αρχές και ο οποίος έχει ως αποστολή τον έλεγχο των αλιευμάτων που πραγματοποιήθηκαν στην αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου.
Αι the request ot the relevant Cape Verdean authorities, vessels ol more than 150 GRT shall take on board an observer appointed by the said authorities, whose task shall be to check on catches in the Cape Verde fishing zone.
Στον παρατηρητή παρέχονται όλες οι διευκολύνσεις, συμχεριλαμβανομένης της χρόσβασης σε τόπους και έγγραφα, οι οποίες είναι απαραίτητες για την άσκηση των καθηκόντων του.
He shall be offered every facility needed to carry out his duties, including access to premises and documents.
Ο -ίλοίαρχος διευκολύνει το έργο του χαρατηρητή ο οχοίος τυγχάνει της ίδιας μεταχείρισης με τους αξιωματικούς του εν λόγω σκάφους.
The master of the vessel shall facilitate the work of the observer, who shall be accorded the conditions enjoyed by officers ol the vessel.
Ο μισθός και οι κοινωνικές εισφορές του παρατηρητή επιβαρύνουν τις αρμόδιες αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου.
The salary and the social contributions of the observer shall be borne by the relevant Cape Verdean authorities.
Οι συνθήκες επιβίβασης και το έργο του παρατηρητή δεν πρέπει να διακόπτουν ούτε να εμχοδίζουν τις αλκυιικές δραστηριότητες.
The work of the observer and lhe conditions under which he is taken on board must not interrupt or hamper fishing activities.
Ο λιμένας επιβίβασης καθορίζεται με κοινή συμφωνία μεταξύ των αρμοδίων αρχών του Πράσινου Ακρωτηρίου και του πλοιοκτήτη ή του εκπροσώπου του.
1 he port in which the observer is taken on board shall be determined by mutual agreement between the relevant Cape Verdean authorities and the shipowner or his representative.
Σε περίπτωση που ο παρατηρητής επιβιβασθεί σε μια ξένη χώρα, τα έξοδα ταξιδιού του παρατηρητή επιβαρύνουν τον πλοιοκτήτη.
Should the observer be taken on board in a foreign port, his travelling costs shall be borne by the shipowner.
Εάν ένα θυνναλιευτικό στο οποίο έχει επιβιβασθεί ένας παρατηρητής του Πράσινου Ακρωτηρίου εξέλθει από την αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου, πρέπει να λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για την εξασφάλιση της επιστροφής του παρατηρητή το συντομότερο δυνατό στο Πράσινο Ακρωτήριο, με έξοδα του πλοιοκτήτη.
Should a tuna vessel with an observer on board leave the Cape Verde lishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to Cape Verde as soon as possible at the expense ol the shipowner.
Τα σκάφη της Κοινότητας θα δύνανται να ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στις ακόλουθες ζώνες χου ορίζονται σε σχέση με τις γραμμές βάσης:
Community vessels may carry out fishing activities in the following zones, determined by reference to the base lines:
— χέραν των δώδεκα μιλίων για τα θυνναλιευτικά γρι γρι και τα αλιευτικά με εχιφανειακά παραγάδια,
— beyond 12 miles for tuna seiners and surface longlmers,
— πέραν των έξι μιλίων για τα θυνναλιευτικά με καλάμι,
— beyond six miles for pole­and­linc runa vessels,
— από τις γραμμές βάσης για την αλιεία ζωντανού δολώματος και για τα αλιευτικά με παραγάδια βυθού,
— from the base hues for live ban fishing and for bottom longliners.
Τα σκάφη αλιείας κεφαλοπόδων που ασκούν τις αλιευτικές δραστηριότητες στα πλαίσια μιας περιόδου πειραματικής αλιείας, έχουν πρόσβαση σε όλες τις αλιευτικές ζώνες του Πράσινου Ακρωτηρίου.
Cephalopod vessels carrying out experimental fishing shall have access to all the Cape Verde fishing zones.
Επιτρεπόμενο μέγεθος ματιών
Ihe minimum mesh size authorized lor the trawl body (mesh fully extended) shall be:
Στην χερίχτωση του τόννου, εφαρμόζονται οι διεθνείς κανόνες όπως συνιστά η ICCAT.
In the case of tuna, the international standards recommended by ICCAT shall apply.
Όλα τα σκάφη της Κοινότητας χου ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου α τα πλαίσια της συμφωνίας, ανακοινώνουν στο σταθμό ασυρμάτου του SaÔ Vicente, την ημερομηνία και την ώρα καθώς και τη θέση τους κάθε φορά που εισέρχονται ή εξέρχονται από την αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου.
All Community vessels fishing under the Agreement m the Cape Verde zone shall communicate to the Saô Vicente radio station the date and time and their position when entering and leaving the Cape Verde fishing zone.
Κατά την άσκηση των αλιευτικών τους δραστηριοτήτων στην αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου, τα σκάφη ανακοινώνουν κάθε τρεις ημέρες στις αρμόδιες αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου, μέσω του σταθμού ασυρμάτου του Sao Vicente, τη θέση τους και τα αλιεύματα τους καθώς και, μετά αχό κάθε έξοδο τους, τον απολογισμό των αλιευμάτων τους.
While fishing in ihe Cape Verde zone, vessels shall noli fy t heir posinoli and their catch to the relevant Cape Verdean authorities every three days via the Sao Vicente radio station, and give their total catch each time they leave the zone.
Ο κωδικός κλήσης καθώς και η συχνότητα εργασίας και οι ώρες θα ανακοινώνονται στους πλοιοκτήτες ή τους εκχροσώχους τους, από το υφυπουργείο αλιείας του Πράσινου Ακρωτηρίου, κατά τη στιγμή της χορήγησης της αδείας.
The call sign and operating frequencies and working hours of the station shall be communicated to the shipowners or their representatives by the Office of the Secretary of State for Fisheries of Cape Verde at the time the licence is issued.
Σε κερίχτωση που δεν είναι δυνατή η χρησιμοποίηση του εν λόγω ασυρμάτου, τα ακάφη δύνανται να χρησιμοποιούν άλλα εναλλακτικά μέσα επικοινωνίας όχως το τέλεξ ή το τηλεγράφημα.
In cases where ihis radio communication cannot be used, vessels may use alternative means, such as telex or telegram.
Λιμενικές εγκαταστάσεις και χρήση προμηθειών και υπηρεσιών
Pon equipment and use of supplies and services
Τα σκάφη της Κοινότητας φροντίζουν στο Πράσινο Ακρωτήριο για όλες τις προμήθειες και όλες τις υπηρεσίες χου είναι απαραίτητες για την άσκηση των δραστηριοτήτων τους.
Community vessels shall, where possible, procure in Cape Verde all supplies and services necessary for their activities.
Οι αρμόδιες αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου καθορίζουν, κατόπιν συμφωνίας με τους πλοιοκτήτες ή τους εκπροσώπους τους, τους όρους χρησιμοποίησης των λιμενικών εγκαταστάσεων και, εφόσον παρίσταται ανάγκη, των προμηθειών και υπηρεσιών.
The relevant Cape Verdean authorities shall, in agreement with the shipowners or their representatives, establish the conditions for using port equipment and, if necessary, supplies and services.
Διαδικασία σε περίπτωση ελέγχου σε σκάφος
Procedure in case of boarding
Η αντιχροσωχεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Hpáotvo Ακρωτήριο ενημερώνεται εντός προθεσμίας 48 ωρών σχετικά με κάθε έλεγχο αλιευτικού σκάφους, στην αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου, το οποίο φέρει σημαία ενός κράτους μέλους της Κοινότητας και ασκεί τις δραστηριότητες του στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας.
The Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde shall be notified within 48 hours of any boarding within the Cape Verde fishing zone of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and operating under this Agreement.
Μια συνοπτική έκθεση των συνθηκών και των λόγων που οδήγησαν στον έλεγχο αυτού του σκάφους θα πρέπει να υποβάλλεται εντός κροθεσμίας 72 ωρών.
A brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding shall be provided within 72 hours.
Μετά τη λήψη των προαναφερθέντων στοιχείων, πραγματοποιείται εντός προθεσμίας 24 ωρών συνεδρίαση μεταξύ της αντιχροσωχείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Πράσινο Ακρωτήριο, του υφυπουργείου αλιείας του Πράσινου Ακρωτηρίου και των αρχών ελέγχου, με ενδεχόμενη συμμετοχή ενός εκπροσώπου του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, με σκοπό την ανταλλαγή όλων των εγγράφων και χρήσιμων πληροφοριών που θα μπορούσαν να βοηθήσουν στην αποσαφήνιση των συνθηκών, υπό τις οποίες έλαβαν χώρα τα διαπιστωθέντα γεγονότα.
A meeting shall be held, within 24 hours of receipt of the a bo vemen ti on ed informarion, between the Delegation of the Commission of the European Communities in CapeiVerde, the Office of the Secretary ol State tor Fisheries of Cape Verde and the inspection authorities, possibly anended by a representative of the Member State concerned, at which the parties shall exchange any relevant documentation or information helping to clarify the circumstances of the established facts.
Ο πλοιοκτήτης ή ο εκπρόσωπος του ενημερώνεται σχετικά με το αποτέλεσμα της εν λόγω συνεδρίασης καθώς και σχετικά με όλα τα μέτρα που δύνανται να προκύψουν α κό τον έλεγχο του σκάφους.
The shipowner or his representative shall be informed of the outcome of the meeting and of any measures resulting from the boarding.
Το σκάφος που υπόκειται σε έλεγχο λόγω παράβασης στον τομέα της αλαάας, ελευθερώνεται με την κατάθεση εγγύησης η οποία θα καθορίζεται, λαμβάνοντας υπόψη τις δαπάνες του ελέγχου καθώς και το ύψος των προστίμων και αποζημιώσεων χου ενδέχεται να καταβάλουν οι υχεύβυνοι της χαράβασης.
A vessel boarded following a fisheries infringement shall be released upon payment of a security, to be fixed in the light of the costs occasioned by the boarding and the amount of fines and compensation to which those responsible for the infringement are liable.
Προσάρτημα I
Appendix
Όνομα του χλοιοκτήτη:
Name of shipowner:
Διεύθυνση του πλοιοκτήτη:
Address ol shipowner:
Ονομα του εκπροσώπου ή του τοπικού πράκτορα του πλοιοκτήτη:
Name of representative or local agent of shipowner:
Αριθμός νηολογίου:
Registration number:
Ημερομηνία και τόκος ναυχήγηαης:
Date and place of construction:
Σημαία του σκάφους (ιθαγένεια):
Flying the flag of:
Λιμάνι νηολόγησης:
Port of registration:
Λμιάνι εφοκλισμού:
Port of rigging:
Χωρητικότητα αμπαριών:
Hold capacity: ...
Χωρητικότητα ψύξης και κατάψυξης:
Chilling or freezing capacity:
Τύχος και ισχύς του κινητήρα:
Engine type and horse power:
Σύστημα επικοινωνίας:
Communication equipment:
Ενδεικτικό κλήσης:
Call sign: li.
Αλιευτικές εργασίες χου πρόκειται να αναπτυχθούν:
Fishing opérerions to be carried out:
Τάχος εκφόρτωσης των αλιευμάτων:
Place for landing catch:
Αλιευτικές ζώνες:
Fishing zones:
Είδη χου πρόκειται να αλιευθούν:
Species to be caught:
Διάρκεια ισχύος της άδειας:
Period of validity:
Λοιχές δραστηριότητες του αιτούντος στο Πράσινο Ακρωτήριο:
Other activities of the applicant in Cape Verde:
Γνώμη της γενικής διεύθυνσης αλιείας
Opinion of the Directorate-General fur Fisheries
Παρατηρήσεις του υφυπουργείου αλιείας
Office of the Secretary of State for Fisheries
Προσάρτημα S
Appendix
(δηλαδή: για φρέσκο tyápi, ιύνο κ.λχ.)
(i.e. for fresh fish, tuna, etc.)
Αδεια αλιείας εκδοθείσα αχό:
Fishing licence issued by: valid for the period:
Τύπος αλιείας:
1 ypc of fishing:
Ημερομηνία εξόδου από το λιμένα: Ημερομηνία εισόδου στο λιμένα:
Date of leaving port: Date of entering port:
/Μιχυθέντα tifiti
Species caught
Ο υπογράφων , πλοίαρχος ή κυβερνήτης του ανωτέρω σκάφους ή ο αντιχρόσωχόι; του, δηλώνω ότι τα ανωτέρω στοιχεία είναι αληθή* τούτο επικυρώνεται από τον παραρτηρητή της κυβέρνησης.
1 the undersigned , Masiero/ the vessel cited above, or his representative, hereby declare that the information given above is correct, as witnessed by the observer of the Government.
Ο κλοίαρχος ή ο κυβιρνήτης
Witnessed The Observer ol lhe