natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Πρωτόκολλο αυτό θα περιλαμβάνει μια τέταρτη παράγραφο στο προοίμιο και νέο άρθρο Βα σχετικά με τη θέση της Δανίας (βλ. σελ. 27).
This Protocol will also include a new fourth preambular paragraph and a new Article Ba regarding the position of Denmark (see page 27).
Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας, κράτη τα οποία αμφότερα επιβεβαίωσαν την πρόθεση τους να δεσμευθούν από τις προαναφερόμενες διατάξεις βάσει της Συμφωνίας η οποία υπογράφηκε στο
TAKING INTO ACCOUNT the need to maintain a special relationship with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, both States which have confirmed their intention to become bound by the provisions mentioned above, on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19th December 1996
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ως προς τις ακόλουθες διατάξεις οι οποίες θα ενσωματωθούν στη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty of Amsterdam:
Πορτογαλική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας, υπογράψαντες τις Συμφωνίες του Schengen, εξουσιοδοτούνται να θεσπίσουν στενότερη συνεργασία μεταξύ τους στο πεδίο ισχύος των συμφωνιών αυτών και των σχετικών διατάξεων που απαριθμούνται στο Παράρτημα του παρόντος Πρωτοκόλλου και οι οποίες στο εξής αποκαλούνται : "ro κεκτημένο του Schengen".
The Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, signatories to the Schengen Agreements, are authorized to establish closer cooperation among themselves within the scope of those agreements and related provisions, as they are listed in the annex to this Protocol, hereinafter referred to as the "Schengen acquis".
Η συνεργασία αυτή θα διεξάγεται εντός του θεσμικού και νομικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σεβασμό των σχετικών διατάξεων της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This cooperation shall be conducted within the institutional and legal framework of the European Union and with respect for the relevant provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community.
Άρθρο Β
Article Β
Εκτελεστικής Επιτροπής, οι οποίες είχαν εγκριθεί πριν από την ημερομηνία αυτή, θα εφαρμόζεται αμέσως στα δεκατρία κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο Α με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2.
From the date of entry into force of this Protocol, the Schengen acquis, including the decisions of the Executive Committee established by the Schengen agreements which have been adopted before this date, shall immediately apply to the thirteen Member States referred to in Article A, without prejudice to the provisions of paragraph 2.
Από την ίδια ημερομηνία το Συμβούλιο υποκαθιστά την προαναφερόμενη Εκτελεστική Επιτροπή.
From the same date, the Council will substitute itself for the said Executive Committee.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ομοφωνία των μελών του που αναφέρονται στο άρθρο Α, λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για την εφαρμογή της παραγράφου αυτής.
The Council, acting by the unanimity of its Members referred to in Article A, shall take any measure necessary for the implementation of this paragraph.
Το Συμβούλιο αποφασίζοντας ομόφωνα καθορίζει σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των Συνθηκών, τη νομική βάση για κάθε διάταξη ή απόφαση που συνιστούν το κεκτημένο του Schengen.
The Council, acting unanimously, shall determine, in conformity with the relevant provisions of the Treaties, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis.
Όσον αφορά τέτοιες διατάξεις και αποφάσεις και σύμφωνα με τον καθορισμό της νομικής βάσης, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ασκεί τις αρμοδιότητες που του απονέμουν οι σχετικές διατάξεις των Συνθηκών.
With regard to such provisions and decisions and in accordance with that determination, the Court of Justice of the European Communities shall exercise the powers conferred upon it by the relevant applicable provisions of the Treaties.
Πάντως, το Δικαστήριο δεν θα έχει αρμοδιότητα για μέτρα ή αποφάσεις σε σχέση με την διατήρηση της δημόσιας τάξης και την διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας.
In any event, the Court of Justice shall have no jurisdiction on measures or decisions relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Εφόσον δεν έχουν ληφθεί τα προαναφερόμενα μέτρα και με την επιφύλαξη του άρθρου Δ, δεύτερο εδάφιο, οι διατάξεις ή αποφάσεις οι οποίες συνιστούν το κεκτημένο του Schengen θεωρούνται πράξεις οι οποίες βασίζονται στο Τίτλο VI της ΣΕΕ.
As long as the measures referred to above have not been taken and without prejudice to Article D, second subparagraph, the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis shall be regarded as acts based on Title VI of the TEU.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 ισχύουν για τα κράτη μέλη τα οποία υπέγραψαν πρωτόκολλο στη Συμφωνία του Schengen από τις ημερομηνίες που θα αποφασίσει το Συμβούλιο με ομοφωνία των μελών του που αναφέρονται στο άρθρο Α, εκτός εάν ο όρος αυτός εκπληρώθηκε πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος Πρωτοκόλλου.
The provisions of paragraph 1 shall apply to the Member States which have signed accession Protocols to Schengen from the dates decided by the Council, acting with the unanimity of its Members mentioned in Article A, unless the conditions for the accession of any of those States to the Schengen acquis are met before the date of the entry into force of this Protocol.
Δήλωση στην Τελική Πράξη για το άρθρο Β
Declaration to the Final Act on Article Β
Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι το Συμβούλιο θα θεσπίσει όλα τα αναγκαία μέτρα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος αυτής της Συνθήκης.
The High Contracting Parties agree that the Council shall adopt all the necessary measures referred to in this Article upon the date of entry into force of this Treaty.
Προς το σκοπό αυτό, θα γίνει σε εύθετο χρόνο η αναγκαία προπαρασκευαστική εργασία προκειμένου να ολοκληρωθεί πριν από την ημερομηνία αυτή.
To that end, the necessary preparatory work shall be undertaken in due time in order to be completed prior to that date.
Βλ. σελίδα 27.
See page 27.
Η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, που δεν δεσμεύονται από το κεκτημένο του Schengen, μπορούν, ανά πάσα στιγμή, να συμμετάσχουν σε μερικές ή όλες τις διατάξεις του κεκτημένου αυτού.
Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which are not bound by the Schengen acquis, may at any time request to take part in some or all of the provisions of this acquis.
Αρθρο Δ
Article D
Προτάσεις και πρωτοβουλίες για την ενδυνάμωση του κεκτημένου του Schengen υπόκεινται στις σχετικές διατάξεις των Συνθηκών.
Proposals and initiatives to build upon the Schengen acquis shall be subject to the relevant provisions of the Treaties.
Ηνωμένο Βασίλειο εφόσον οιοσδήποτε ένας από τους δύο επιθυμεί να συμμετάσχει στα εν λόγω πεδία συνεργασίας.
In this context, where either Ireland or the United Kingdom or both have not notified the President of the Council in writing within a reasonable period that they wish to take part, the authorization referred to in Articles 5a of the TEC or K.12 of the TEU shall be deemed to have been granted to the Members States referred to in Article A and to Ireland or the United Kingdom where either of them wishes to take part in the areas of cooperation in question.
Οι σχετικές διατάξεις των Συνθηκών που αναφέρονται στο πρώην εδάφιο της παραγράφου 1 ισχύουν ακόμη και αν το Συμβούλιο δεν θέσπισε τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο Β παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο.
The relevant provisions of the Treaties referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall apply even if the Council has not adopted the measures referred to in Article B(1), second subparagraph.
Δήλωση στην Τελική Πράξη για το άρθρο Δ
Declaration to the Final Act on Article D
7α Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη αναλαμβάνουν να καταβάλουν κάθε προσπάθεια προκειμένου να καταστεί δυνατή η δράση μεταξύ όλων των κρατών μελών στους τομείς του κεκτημένου του Schengen, ειδικότερα όταν η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας θα έχουν αποδεχθεί ορισμένες ή όλες τις διατάξεις αυτού του κεκτημένου σύμφωνα με το άρθρο Γ.
The High Contracting Parties undertake to make all efforts in order to make action among all Member States possible in the domains of the Schengen acquis, in particular whenever Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have accepted some or all of the provisions of that acquis in accordance with Article C.
Η Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας συνδέονται με την εφαρμογή του κεκτημένου του Schengen και με την περαιτέρω ανάπτυξη του, βάσει της Συμφωνίας που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 19 Δεκεμβρίου 1996.
Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996.
Σε μια τέτοια συμφωνία αυτή θα περιλαμβάνονται διατάξεις για τη συμβολή της Ισλανδίας και της Νορβηγίας στις τυχόν δημοσιονομικές συνέπειες που θα προκύψουν από την εφαρμογή του παρόντος Πρωτοκόλλου.
Agreement shall include provisions on the contribution of Iceland and Norway to any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol.
Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας αφενός και Ισλανδίας και Νορβηγίας αφετέρου, στα πεδία του κεκτημένου του Schengen που ισχύουν για τα κράτη μέλη.
Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the one hand, and Iceland and Norway on the other, in domains of the Schengen acquis which apply to these States.
Δήλωση στην Τελική Πράξη για το άρθρο Ε
Declaration to the Final Act on Article E
Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο Ε να τεθούν σε ισχύ κατά την αστή ημερομηνία όπως και ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου το οποίο ενσωματώνει το κεκτημένο του Schengen στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Agreements referred to in Article E may enter into force on the same date as the date of entry into force of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the
Αρθρο ΣΤ
European Union.
Γραμματείας του Schengen στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
The Council shall, acting by a qualified majority, adopt the modalities for the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council.
Άοθοο Ζ
Article G
Για τους σκοπούς των διαπραγματεύσεων για την εισδοχή νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή
For the purposes of the negotiations for the admission of new Member States into the
Ένωση, το κεκτημένο του Schengen και περαιτέρω μέτρα των Οργάνων εντός του πεδίου ισχύος του θεωρούνται κεκτημένο που πρέπει να γίνει πλήρως αποδεκτό από όλα τα κράτη που είναι υποψήφια για εισδοχή.
European Union, the Schengen acquis and further measures taken by the institutions within its scope shall be regarded as an acquis which must be accepted in full by all
Η Συμφωνία, η οποία υπεγράφη στο Schengen στις 14 Ιουνίου 1985, μεταξύ των Κυβερνήσεων των Κρατών της Οικονομικής Ένωσης του Benelux, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της
The Agreement, signed in Schengen on 14 June 1985, between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders.
Η Σύμβαση, η οποία υπεγράφη στο Schengen στις 19 Ιουνίου 1990, μεταξύ του Βασιλείου του
The Convention, signed in Schengen on 19 June 1990, between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of Netherlands, implementing the Agreement on the gradual abolition of checks at their common borders, signed in Schengen on 14 June 1985, with related Final Act and common declarations.
Τα Πρωτόκολλα και οι Συμφωνίες Προσχώρησης στη Συμφωνία του 1985 και η Σύμβαση
The Accession Protocols and Agreements to the 1985 Agreement and the 1990 Implementation Convention with Italy (signed in Paris on 27 November 1990), Spain and Portugal (both signed in Bonn on 25 June 1991), Greece (signed in Madrid on 6 November 1992), Austria (signed in Brussels on 28 April 1995) and Denmark, Finland and Sweden (all signed in Luxembourg on 19 December 1996), with related Final Acts and declarations.
Σύμβαση του 1990 καθώς και οι πράξεις που εξεδόθησαν για την εκτέλεση της Σύμβασης αυτής από τα όργανα στα οποία η Εκτελεστική Επιτροπή απένειμε εξουσία λήψεως αποφάσεων.
Decisions and declarations adopted by the Executive Committee established by the 1990 Implementation Convention, as well as acts adopted for the implementation of the Convention by the organs upon which the Executive Committee has conferred decision making powers.
Πρωτόκολλο στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το άσυλο υπηκόων των κρατών μελών
Protocol to the Treaty establishing the European Community on asylum for nationals of EU Member States
Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) "Η Ένωση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται με την
WHEREAS pursuant to the provisions of Article F(2) of the Treaty on European Union (TEU) "the Union shall respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on November 4 1950";
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει αρμοδιότητα να διασφαλίζει κατά την ερμηνεία του άρθρου ΣΤ, παράγραφος 2 της ΣΕΕ ότι το δίκαιο γίνεται σεβαστό από την
WHEREAS the Court of Justice of the European Communities has jurisdiction to ensure that in the interpretation and application of Article F(2) of the TEU the law is observed by the European Community;
Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
WHEREAS pursuant to Article 0 of the TEU any European State, when applying to become a Member of the Union, must respect the principles set out in Article F(1 ) of the
ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ ότι το άρθρο 236 για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΣΕΚ) καθορίζει ένα μηχανισμό αναστολής ορισμένων δικαιωμάτων σε περίπτωση σοβαρής και διαρκούς παραβίασης των αρχών αυτών από κράτος μέλος,
BEARING IN MIND that Article 236 of the Treaty establishing the European Community
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι κάθε υπήκοος ενός κράτους μέλους, ως πολίτης της Ένωσης, απολάβει ειδικού καθεστώτος και προστασίας την οποία εγγυάται κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τις διατάξεις του δευτέρου τμήματος της ΣΕΚ,
RECALLING that each national of a Member State, as a citizen of the Union, enjoys a special status and protection which shall be guaranteed by the Member States in accordance with the provisions of Part Two of the TEC;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ ότι η ΣΕΚ καθορίζει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα και παρέχει σε κάθε πολίτη της Ένωσης το δικαίωμα να κυκλοφορεί και να διαμένει ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών,
BEARING IN MIND that the TEC establishes an area without internal frontiers and grants every citizen of the Union the right to move and reside freely within the territory of the Member States;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι το ζήτημα της έκδοσης υπηκόων κρατών μελών της Ένωσης προβλέπεται στην
RECALLING that the question of extradition of nationals of Member States of the Union is addressed in the European Convention on Extradition of 13 December 1957 and the Convention of 27 September 1996 based on Article K.3 of the TEU concerning extradition between the Member States of the European Union;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το Πρωτόκολλο σέβεται το σκοπό και τους στόχους της Σύμβασης για το Καθεστώς των Προσφύγων της 28ης Ιουλίου 1951,
WHEREAS this Protocol respects the finality and the objectives of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951;
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ για τις ακόλουθες διατάξεις οι οποίες θα προσαρτηθούν στη ΣΕΚ,
HAVE AGREED upon the following provisions which shall be annexed to the TEC:
Δεδομένου του επιπέδου προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη θεωρούνται ότι συνιστούν έναντι αλλήλων ασφαλείς χώρες καταγωγής για όλους τους νομικού και πρακτικούς σκοπούς σε σχέση με ζητήματα ασύλου.
Given the level of protection of fundamental rights and freedoms by the Member States of the European Union, Member States shall be regarded as constituting safe countries of origin in respect of each other for all legal and practical purposes in relation to asylum matters.
Εάν το κράτος μέλος του οποίου ο αιτών είναι υπήκοος, βασιζόμενο στις διατάξεις του άρθρου
Accordingly, any application for asylum made by a national of a Member State may be taken into consideration or declared admissible for processing by another Member State only in the following cases:
15 της Σύμβασης για την προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, προβαίνει μετά την έναρξη ισχύος αυτής της Συνθήκης σε λήψη μέτρων στο έδαφος του τα οποία αποκλίνουν από τις υποχρεώσεις βάσει της Συνθήκης αυτής,
(a) if the Member State of which the applicant is a national proceeds after the entry into force of this Treaty, availing itself of the provisions of Article 15 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to take measures derogating in its territory from its obligations under that Convention;
(β) εάν άρχισε η διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο ΣΤ, παράγραφος α, εδάφιο (1) της ΣΕΕ και μέχρις ότου το Συμβούλιο λάβει σχετική απόφαση,
(b) if the procedure referred to Article Fad) of the TEU, has been initiated and until the Council takes a decision in respect thereof;
(γ) εάν το Συμβούλιο, ενεργώντας βάσει του άρθρου ΣΤ, παράγραφος α, εδάφιο (1) της ΣΕΕ διαπίστωσε σε σχέση με κράτος μέλος του οποίου ο αιτών είναι υπήκοος, την ύπαρξη σοβαρής και διαρκούς παράβασης από αυτό το κράτος μέλος των αρχών που αναφέρονται στο άρθρο ΣΤ, εδάφιο (1),
(c) if the Council, acting on the basis of Article Fad) of the TEU, has determined, in respect of the Member State of which the applicant is a national, the existence of a serious and persistent breach by that Member State of principles mentioned in Article F(1);
(δ) ένα κράτος μέλος αποφασίσει έτσι μονομερώς σε σχέση με την αίτηση υπηκόου άλλου κράτους μέλους. Στην περίπτωση αυτή το Συμβούλιο ενημερώνεται αμέσως.
(d) if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State; in that case the Council shall be immediately informed; the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way, whatever the cases may be, the decision-making power of the Member State.
7Ό Πρωτόκολλο αυτό δεν προδικάζει το δικαίωμα κάθε κράτους μέλους να λάμβανα τα οργανωτικά μέτρα τα οποία κρίνει αναγκαία προκειμένου να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του βάσει της προαναφερόμενης
777/s Protocol does not prejudice the right of each Member State to take the organizational measures it deems necessary to fulfil its obligations under the aforesaid Convention.
Σύμβασης.
Declaration by Belgium
Σύμβασης της Γενεύης του 1951 και του Πρωτοκόλλου της Νέας Υόρκης του 1967, θα προβαίνει, σύμφωνα με την διάταξη που προβλέπεται στο σημείο (δ) του μόνου άρθρου αυτού του Πρωτοκόλλου, σε ατομική εξέταση κάθε αίτησης ασύλου υπηκόου άλλου κράτους μέλους.
In approving this Protocol, Belgium declares that in accordance with its obligations under the 1951 Geneva Convention and the 1967 New York Protocol, it shall, in accordance with the provision set out in point fd) of the sole Article of this Protocol, carry out an individual examination of any asylum request made by a national of another Member State.
Δήλωση σχετικά με το εδάφιο (δ) του άρθρου μόνου του Πρωτοκόλλου για το άσυλο υπηκόων κρατών μελών της ΕΕ
Declaration concerning subparagraph (d) of the sole Article of the Protocol on asylum for nationals of EU Member States
1 Δεκεμβρίου 1992 για τις προφανώς αβάσιμες αιτήσεις ασύλου και του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 9/10 Μαρτίου 1995 για τις ελάχιστες εγγυήσεις των διαδικασιών ασύλου, το ζήτημα της κατάχρησης διαδικασιών ασύλου και ενδεδειγμένων ταχέων διαδικασιών για την εκδίκαση προφανώς αβάσιμων αιτήσεων ασύλου θα εξεταστεί περαιτέρω προκειμένου να εισαχθούν νέες βελτιώσεις, ούτως ώστε να επιταχυνθούν οι διαδικασίες αυτές.
The Conference declares that, while recognizing the importance of the Resolution of the Ministers of the Member States of the European Communities responsible for immigration of 30 November/1 December 1992 on manifestly unfounded applications for asylum and of the Resolution of the Council of 9/10 March 1995 on minimum guarantees for asylum procedures, the question of abuse of asylum procedures and appropriate rapid procedures to dispense with manifestly unfounded applications for asylum should be further examined with a view to introducing new improvements in order to accelerate these procedures.
Η Ένωση θέτει ως στόχους : να προωθήσει την ισόρροπη και σταθερή οικονομική και κοινωνική πρόοδο και ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης, ιδίως ...
The Union shall set itself the following objectives: to promote economic and social progress which is balanced and sustainable and a high level of employment, in particular ....
Η Κοινότητα έχει ως αποστολή .... να προάγει στο σύνολο της Κοινότητας, την αρμονική και ισόρροπη ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, υψηλό βαθμό απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, μία σταθερή και διαρκή μη πληθωριστική και σεβόμενη το περιβάλλον ανάπτυξη, έναν υψηλό βαθμό ανταγωνιστικότητας και σύγκλισης των οικονομικών επιδόσεων, ...
The Community shall have as its task to promote throughout the Community a harmonious and balanced development of economic activities, a high level of employment and social protection, sustainable and non-inflationary growth respecting the environment, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance,....
Τροποποίηση του άρθρου 3 της ΣΕΚ : Προσθήκη στοιχείου πριν από το (θ)
Amend Article 3 of the TEC Additional indent before (i)
(...) την προαγωγή του συντονισμού μεταξύ των πολιτικών των κρατών μελών για την απασχόληση προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα τους με την ανάπτυξη συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση.
(...) the promotion of coordination between employment policies of the Member States with a view to enhancing their effectiveness by developing a coordinated strategy for employment.
Προσθήκη νέου Τίτλου για την απασχόληση μετά τον Τίτλο VI της ΣΕΚ
New Title on Employment to be inserted after Title VI of the TEC
Τα κράτη μέλη και η Κοινότητα εργάζονται, σύμφωνα με τον παρόντα Τίτλο, για την ανάπτυξη συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση και δη για να προαγάγουν τη δημιουργία εξειδικευμένου, εκπαιδευμένου και προσαρμόσιμου εργατικού δυναμικού, αλλά και αγοράς εργασίας ανταποκρινόμενης στην οικονομική αλλαγή, προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο Β της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στο Άρθρο 2 της παρούσας Συνθήκης.
Member States and the Community shall, according to this Title, work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article Β of the Treaty on European Union and in Article 2 of this Treaty.
Κοινότητας που διαμορφώνονται βάσει του άρθρου 103 παράγραφος 2.
Member States, through their employment policies, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in Article [1] in a way consistent with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community adopted pursuant to Article 103(2).
Τα κράτη μέλη έχοντας υπ' όψη τις εθνικές πρακτικές που έχουν σχέση με τον τομέα των εργασιακών σχέσεων, θεωρούν την προαγωγή της απασχόλησης ως θέμα κοινού ενδιαφέροντος και συντονίζουν τη σχετική δράση τους στα πλαίσια του Συμβουλίου, σύμφωνα με το Άρθρο [4].
Member States, having regard to the national practices related to the responsibilities of management and labour, shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council, in accordance with the provisions of Article [4].