natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στ) Οι λεγόμενες «μικτές» πράξεις και οι Αποφάσεις των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των Κρατών μελών
The three basic types are based on the three most common types of procedure known previously under the names of 'Advisory Committee procedure', 'Management Committee procedure' and 'Regulatory Committee procedure'.
Ορισμένες αποφάσεις εμπίπτουν αποκλειστικά στην αρμοδιότητα των κυβερνήσε­ων των κρατών μελών, όπως λ.χ., ο διορισμός των μελών της Επιτροπής και των μελών του Δικαστηρίου: στην περίπτωση αυτή αναφέρεται ότι η απόφαση λαμβάνεται από «Διάσκεψη των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των Κρατών μελών». Στην πράξη, οι αποφάσεις αυτές λαμβάνονται στο περιθώριο συνεδριάσεως του Συμβου­λίου ή της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων.
On the other hand, the most restrictive type, generally known as the 'double safety net', provides that the proposal for a decision on implementation by the Commission must be approved within a Committee by a qualified majority of the representatives of the Member States, and that in the absence of a favourable opinion the Commission must refer the matter to the Council, which not only has three months in which to take a decision, but may even reject the proposed measure by a simple majority.
Συνθήκης ΕΟΚ.
Ill — Council activities in the world
Κατ' εφαρμογή των διατάξεων αυτών, το Συμβούλιο καθόρισε, απλουστεύοντας τον, τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να ασκούνται οι εν λόγω αρμοδιότητες από την Επιτροπή.
In the context of external relations, the Council has two separate roles to play: that of legislator1and that of an active participant in the drawing up—and in certain cases administering—of contractual relations established between the Community and nonmember countries.
Προβλέπονται τρία βασικά μοντέλα, δύο εκ των οποίων περιλαμβάνουν από δύο παραλλαγές.
Before starting negotiations with a nonmember country or a group of nonmember countries, or on a multilateral basis, the Commission must obtain the Council's authorization.
Συνολικά, το Συμβούλιο μπορεί να επιλέξει μεταξύ πέντε δυνατοτήτων.
To this end, it submits to it draft negotiating directives, which must be approved by the Council, if need be after it has amended them.
Εξάλλου, ένα μοντέλο που περιλαμβάνει επίσης δύο παραλλαγές προβλέπεται στην περίπτωση που το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να λάβει μέτρα διασφάλι­σης.
At the end of the negotiations—which are conducted by the Commission but in consultation with the representatives of the Member States—the Commission reports to the Council to obtain approval for the results obtained. Once it has approved them, the Council takes its decision to sign and conclude the agreement concerned.
Τα τρία βασικά μοντέλα προέρχονται από τις τρεις συνηθέστερες διαδικασίες που ήταν παλιότερα γνωστές με τις ονομασίες «διαδικασία της συμβουλευτικής επιτρο­πής», «διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής» και «διαδικασία της ρυθμιστικής επιτροπής».
In the case of a trade agreement, the Council acts pursuant to Article 113 by a qualified majority; if however the agreement is wider in scope, covering for example cooperation, the Council takes its decision on the basis of Article 235 which requires the European Parliament to be consulted and the members of the Council to act unanimously. For association agreements, the Council acts on the basis of Article 238 under which the assent of the European Parliament must be received and the members of the Council must act unanimously.
Αντιστοίχως, το μοντέλο για τα μέτρα διασφάλισης βασίζεται, σε μεγάλο βαθμό, σε ορισμένους κανόνες που εφαρμόζονται στον εμπορικό τομέα.
In addition, the Council keeps the European Parliament Informed of the content of and progress In negotiations in accordance with a well-established procedure.
Το Συμβούλιο επιλέγει τη συγκεκριμένη διαδικασία ανάλογα με το βαθμό της διαχειριστικής ανεξαρτησίας που επιθυμεί να παράσχει στην Επιτροπή.
As regards 'non-preferential' agreements2—In contrast to association or cooperation agreements which will be dealt with below—strictly speaking the Council has no management or representation role to play, other than the signing of the agreements concerned by the President-in-Office of the Council.
Το «ηπιότε­ρο» πρότυπο προβλέπει ότι η Επιτροπή μπορεί να ενεργεί σε κάθε περίπτωση αφού ζητήσει απλώς τη γνώμη μιας επιτροπής.
Nevertheless, it should be pointed out that political dialogue—at the level of the Ministers of the Twelve—has often developed In parallel with the development of
Εξάλλου, η Συνθήκη επιτρέπει στο Συμβούλιο να διατηρήσει το δικαίωμα να ασκεί το ίδιο τις εκτελεστικές αρμοδιότητες των κανόνων που θεσπίζει σε ειδικές περιπτώ­σεις.
For example, granting tariff concessions by means of regulations (in particular 'generalized preferences'), annual decisions on financial and technical cooperation guidelines with certain developing countries, decisions on food aid, etc. In particular trade and economic cooperation agreements which—as far as trade is concerned—do not go beyond 'most-favoured nation' treatment.
Σχέσεις pe τις τρίτες χώρες, γενικά
Association and cooperation with certain nonmember countries
Στο σημείο αυτό μας ενδιαφέρει η δεύτερη αυτή αρμοδιότητα.
The Community has concluded association and cooperation agreements with most of the countries in the Mediterranean basin.2Each of these agreements is administered by an Association or Cooperation Council.
Η Επιτροπή, πριν αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτη χώρα ή όμιλο τρίτων χωρών, ή και σε πολυμερή πλαίσια, πρέπει να εξουσιοδοτηθεί σχετικά από το Συμβούλιο.
Association and Cooperation Councils deal with questions of political Impor-. tance, In particular the results of and prospects for cooperation.
Μετά τη λήξη των διαπραγματεύσεων, που διεξάγονται από την Επιτροπή σε συνεννόηση με τους αντιπροσώπους των Κρατών μελών, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο για την έγκριση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
Each Association Council Is generally composed, on the one hand, of members of the Council and Members of the Commission and on the other of members of the Government of the nonmember country; the Presidency is held In turn by a representative of each of the contracting parties.
Μετά την αποδοχή των αποτελεσμάτων αυτών, το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με την υπογραφή και πη σύναψη της συμφωνίας.
In these Councils, the role played by the Council of the Community may be said to be one of representation as well as administration.
Όταν πρόκειται για εμπορική συμφωνία, το Συμβούλιο αποφασίζει δυνάμει του άρθρου Ι 13 με ειδική πλειοψηφία.
An Association Council is assisted by an Association Committee responsible for preparing its proceedings and ensuring the continuity of cooperation required for the smooth running of the agreement.
Όσον αφορά τις λεγόμενες «μη προτιμησιακές» συμφωνίες (2) —εν αντιθέσει προς τις συμφωνίες σύνδεσης ή συνεργασίας που εξετάζονται κατωτέρω— το Συμβούλιο,
Special links have been established between the Community and 68 African, Caribbean and Pacific States, the ACP States. These relations are currently governed by the fourth ACP-EEC Convention, signed in Lomé (Togo) on 15 Decem-
Η υπογραφή της Συμφωνίας Συνεργασίας και Εμπορίου με τη Σοβιετική Ένωση, στις 18 Δεκεμβρίου 1989, στις Βρυξέλλες
It followed the Yaoundé Conventions signed in 1963 and 1969 between the Community and, originally, 18 mainly French-speaking African States, and the Arusha Agreement signed in 1969 between the Community and three English-speaking East African States.
υπό στενή έννοια, δεν ασκεί καθήκοντα ούτε διαχείρισης ούτε εκπροσώπησης.
A representative of the European Investment Bank attends meetings of the Committee, as well as those of the Council of Ministers when it has matters on its agenda falling within the Bank's purview.
Οι συμφωνίες αυτές υπογράφονται απλώς από τον πρόεδρο του Συμβουλίου.
The ACP-EEC Committee of Ambassadors is responsible for preparing Council meetings and for carrying out any instructions the Council may give It.
Ωστόσο, πρέπει να υπογραμμισθεί ότι συχνά διεξάγεται πολιτικός διάλογος, στο επίπεδο των υπουργών των Δώδεκα, παράλληλα με την ανάπτυξη «θεσμοποιημέ­νων» εμπορικών σχέσεων.
The Secretariat of the ACP-EEC Council of Ministers, of the ACP-EEC Committee of Ambassadors and of the other committees is provided on a joint basis by two secretaries, who are appointed after reciprocal consultation, one by the ACP States and the other by the Community. The Secretariat is in Brussels.
Η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες σύνδεσης και συνεργασίας με τις περισσό­ τερες χώρες της λεκάνης της Μεσογείου (2).
Its main duties, in the Community and the ACP States, are to distribute information, to carry out studies and to arrange meetings between individuals In positions of responsibility.
Κάθε μία από τις συμφωνίες αυτές τη διαχειρίζεται Συμβούλιο Σύνδεσης ή Συνεργασίας.
The Centre also seeks to identify partners and projects and possible sources of finance, and to Investigate opportunities in industrial training and applied research.
Τα Συμβούλια Σύνδεσης και Συνεργασίας ασχολούνται με τα θέματα πολιτικής σημασίας και ιδίως τον απολογισμό και τις προοπτικές της συνεργασίας.
The Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, also set up by the Lomé Convention,2comes under the authority of the ACP-EEC Committee of
Κάθε Συμβούλιο Σύνδεσης αποτελείται κατά γενικό κανόνα, αφενός μεν από τα μέλη του Συμβουλίου και μέλη της Επιτροπής, αφετέρου δε από μέλη της κυβέρνησης της τρίτης χώρας.
The Technical Centre serves the authorities of the ACP States responsible for agricultural development, to provide them with better access to information, research, training and Innovations In the agricultural and rural areas.
Η προεδρία ασκείται εκ περιτροπής από αντιπρόσωπο καθενός των συμβαλλομένων μερών.
In this context, it organizes meetings on tropical agriculture and/or agricultural development questions In particular.
Η επιτροπή αυτή αποτελείται από αντιπροσώπους των μελών του Συμβουλίου Σύνδεσης.
This Committee was formed in 1970 by the representatives of the 19 States3 participating In European Cooperation In the Field of Scientific and Technical
Τα ανωτέρω ισχύουν, κατ' αναλογία, και για τα Συμβούλια Συνεργασίας.
Research (COST). The mandate which it was given on the basis of an exchange of letters between the President of the Council of the European Communities and the Ministers for Foreign Affairs invited to participate In cooperation was renewed and extended by the Conference of Ministers for Research held In 1971.
(') Πρόκειται για την Κόστα Ρίκα, το Σαλβαντόρ, τη Γουατεμάλα, την Ονδούρα, τη Νικαράγουα και τον Παναμά.
The task of the COST Committee is to draw up the general strategy for COST cooperation, to select and prepare the various projects and to formulate the
Έλαβαν επίσης μέρος η Κολομβία, το Μεξικό και η Βενεζουέλα.
Fourth Lomé Convention, Article 89 et seq.
(2) Βλ. παράρτημα 4.
Fourth Lomé Convention, Article 53.
Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ
It is in addition responsible for managing the COST Fund, appointing project coordinators and experts and setting up subcommittees.
Είναι συμβουλευτικό όργανο και συνέρχεται εκ περιτροπής σε Κράτος ΑΚΕ και σε χώρα της Κοινότητας.
The main aim of that decision was to establish a procedure for the mutual exchange of information and a consultation procedure within the framework of the Community.
Το Συμβούλιο των Υπουργών αποτελείται, αφενός μεν, από τα μέλη του Συμβου­λίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και μέλη της Επιτροπής, αφετέρου δε, από ένα μέλος της κυβέρνησης κάθε Κράτους ΑΚΕ.
The objective of consultation is to ensure that the agreements concerned comply with common policies and In particular the Community's trade policy.
Το Συμβούλιο των Υπουργών, που καθορίζει τους γενικούς προσανατολισμούς των εργασιών στα πλαίσια της εφαρμο­γής της Σύμβασης, διαθέτει εξουσία λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπονται από τη Σύμβαση αυτή και για την επίτευξη των στόχων της.
The aim Is also to promote the mutual exchange of information and exchanges of views and to encourage, where applicable, coordination of action with regard to the nonmember countries concerned.
Εξάλλου, δημοσιεύει ετήσια έκθεση.
It is chaired by a Commission representative and the Secretariat Is provided by the General Secretariat of the Council.
(') Η Πρώτη Σύμβαση του Λομέ, που υπεγράφη στις 28 Φεβρουαρίου 1975 μεταξύ της Κοινότητας και 44 χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, ίσχυσε από την Ι η Απριλίου 1976 έως την Ι η Μαρτίου 1980.
European Political Cooperation, whose bases, objectives and procedures have been summarized above,1enables the Twelve to speak with a single voice.
Είχαν προηγηθεί οι Συμβάσεις του Γιαουντέ, που υπεγράφησαν το 1963 και το 1969 μεταξύ της Κοινότητας και, αρχικά, 18 γαλλόφωνων κυρίως αφρικανικών Κρατών, καθώς και τριών αγγλόφωνων Κρατών της Ανατολικής Αφρικής.
That voice is heard in particular through specific declarations by the Twelve—or through the action they take—on various aspects of foreign policy.
Οι δύο Συμβάσεις του Γιαουντέ ίσχυσαν από την Ι η Ιουνίου 1964 έως τις 31 Ιανουαρίου 1975, ενώ η Συμφωνία του Αρούσα από την Ι η Ιανουαρίου 1971 έως τις 31 Ιανουαρίου 1975.
At the present stage of European Integration (1990), European Political Cooperation constitutes an instrument for cooperation between the Twelve which from the legal point of view is situated outside the Council's proceedings proper, although It is quite often involved in the Council's deliberations because of the political dimension of the decisions the Council Is required to take in foreign relations.
συνεργασίας.
IV — The Council and the Community's future
Η Επιτροπή των Πρέσβεων επικουρείται και αυτή από διάφορες άλλες επιτροπές ή υποεπιτροπές.
In other words, the Council has no powers to alter the decision-taking process of the Community laid down by the Treaties.
Έδρα της γραμματείας αυτής είναι οι Βρυξέλλες.
That is the task of the Member States.
Τα Κράτη ΑΚΕ διαθέτουν επίσης, στις Βρυξέλλες, καθαρά δική τους γενική γραμματεία.
The Council cannot innovate beyond the rules in the Treaties: it can neither for example choose the areas which require a qualified majority nor determine the composition of that qualified majority.
Με τη Σύμβαση του Λομέ ιδρύθηκε το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης ('), το οποίο εδρεύει στις Βρυξέλλες.
All that is a matter for the Treaties and the Acts revising them (for example the Single Act), and therefore for the Twelve Member States.
ΕΟΚ. Η έδρα του είναι, προς το παρόν, στο Wageningen (Κάτω Χώρες), αλλά διαθέτει γραφείο στις Βρυξέλλες.
It was on this basis that it built up the common agricultural policy in the 1960s—which it continues to supplement and adapt—and It Is on this basis that It is now constructing the internal market, a social policy and an environment policy, undertakings for which it received both the guidelines and the means in the Single European Act of 1987.
Στα πλαίσια αυτά, διοργανώ­νει συναντήσεις, ιδίως για θέματα που αφορούν τη γεωργία των τροπικών χωρών και/ή τη γεωργική ανάπτυξη.
The Council will no doubt be entrusted with further specific missions in the final decade of the century, relating to the Implementation of economic and monetary union or the one hand and political union on the other.
(') Τέταρτη Σύμβαση του Λομέ, άρθρα 89 και επόμενα, (2) Τέταρτη Σύμβαση του Λομέ, άρθρο 53.
These new missions will be assigned through further amendments to the Treaties, to be agreed on between the Twelve In 1991.
Ειδικευμένες επιτροπές
Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Με τις διαβουλεύσεις επιδιώκεται να εξασφαλισθεί ότι οι εν λόγω συμφωνίες είναι σύμφωνες προς τις κοινές πολιτικές και, ιδίως, προς την εμπορική πολιτική της Κοινότητας. Επίσης αποσκοπούν στη διευκόλυνση της αμοιβαίας ενημέρωσης και της ανταλλαγής απόψεων και, ενδεχομένως, στη βελτίωση του συντονισμού των δράσεων έναντι των συγκεκριμένων τρίτων χωρών.
Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands (Member States of the European Communities), the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community.1
Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία
Single Commission of the European Communities. Signed in Brussels on 22 July 1975.
(')' Χώρες της Κοινότητας και Αυστρία, Φινλανδία, Νορβηγία, Σουηδία, Ελβετία, Τουρκία,
Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United
να μιλούν με κοινή φωνή, ιδίως με ειδικές δηλώσεις τους, καθώς και διαβήματα, για διάφορα θέματα εξωτερικής πολιτικής.
Denmark, Ireland and the United Kingdom joined the European Coal and Steel Community through the Decision of the Council of the European Communities taken in Brussels on 22 January 1972.
Τα καθήκοντα αυτά ανήκουν στα Κράτη μέλη.
The President of the Council carries out his duties for a period of six months.
Το Συμβούλιο δεν μπορεί να καινοτομήσει πέραν των διατάξεων των Συνθηκών. Δεν μπορεί, λ,χ., ούτε να επιλέξει τους τομείς για τους οποίους θα απαιτείται ειδική πλειοψηφία ούτε και να ορίσει τη σύνθεση της πλειοψηφίας αυτής.
Over the next few years the Presidency of the Council will be held in turn by the following Member States: to 30.6.1990: Ireland to 31.12.1990: Italy from 1 from 1 from 1 from 1 from 1 from 1 from 1 from 1 from 1 from 1 to 30.6.1991 : Luxembourg to 31.12.1991 : Netherlands to 30.6.1992: Portugal to 31.12.1992: United Kingdom to 30.6.1993: Denmark to 31.12.1993: Belgium to 30.6.1994: Greece to 31.12.1994: Germany.
Ο ρόλος του Συμβουλίου είναι διαφορετικός.
All communications for the Presidency of the Council must be sent to:
Οι Συνθήκες
Voting procedures laid down by the EEC Treaty
Υπεγράφη στη Ρώμη στις 25 Μαρτίου 1957.
Article 5 of the Merger Treaty2
Συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
Council request to the Commission to undertake studies and to submit proposals to it
Υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 8 Απριλίου 1965.
Article 153 determination of the rules governing the committees provided for in the Treaty
Υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 22 Απριλίου 1970.
Article 236(2) opinion on calling an Intergovernmental conference to amend the Treaty
Υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιανουαρίου 1972.
Qualified majority Article 7(2) rules designed to prohibit any discrimination on grounds of nationality
Άρχισε να ισχύει την Ι η Ιανουαρίου 1973 (2).
Article 8b, second paragraph determining the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress In all the sectors concerned in achieving the internal market
Άρχισε να ισχύει την Ι η Ιουλίου 1977.
Article 28 autonomous alteration or suspension of duties in the com mon customs tariff
) Η προσχώρηση ετέθη σε ισχύ για όλα τα υπογράφοντα Κράτη εκτός από τη Νορβηγία.
See Article 148(2). NB: In all cases where, in pursuance of the Treaty, the Council acts on a proposal from the Commission, unanimity is required for an act constituting an amendment to that proposal (see Article 149(1)).
Υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 10 Ιουλίου 1975.
Article 55, second paragraph ruling that the provisions on freedom of establishment do not apply to certain activities1
Άρχισε να ισχύει την Ι η Οκτω­βρίου 1977.
Article 56(2) coordination of national provisions providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health1
Υπεγράφη στην Αθήνα στις 18 Μαΐου 1979. Άρχισε να ισχύει την Ι η Ιανουαρίου 1981.
Article 57(2) first and third sentences directives to coordinate national provisions concerning the taking up and pursuit of activities as selfemployed per sons1
Συνθήκη για την τροποποίηση των Συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τη Γροιλανδία.
Article 63(2) implementation of the general programme for the abolition of restrictions on freedom to provide services or achievement of a stage in the liberalization of a specific service
Υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 13 Μαρτίου 1984.
Article 69 progressive implementation of the provisions on the free movement of capital
Άρχισε να ισχύει την Ι η Φε­βρουαρίου 1985.
Article 70(1), first to third sentences directives for the progressive coordination of the exchange policies of Member States in respect of the movement of capital between those States and third countries
Υπεγράφη στη Λισσαβώνα και τη Μαδρίτη στις 12 Ιουνίου 1985. Άρχισε να ισχύει την Ι η Ιανουαρίου 1986.
Article 75(1) Article 79(3) abolition of the discrimination resulting from different rates being charged and different conditions being imposed for carriage on grounds of the country of origin or destination of the goods in question
Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
Article 87(1), second paragraph
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Artide 118a(2), first paragraph directives laying down minimum requirements to improve the working environment
Οι προεδρίες του τρέχοντος και των επόμενων ετών
Artide 126(a) deciding to no longer grant certain European Social Fund assistance
Η αλληλογραφία που προορίζεται για την προεδρία του Συμβουλίου πρέπει να αποστέλλεται στη διεύθυνση:
Artide 130e, first paragraph implementing decisions relating to the European Regional Development Fund adoption of specific research programmes
Ειδική πλειοψηφία (άρθρο 7, παραγρ.
Article 130n (and Article 130q(2)) cooperation in research with third countries or international organizations
) Βλ. άρθρο Ι48, παραγρ.
Article 203(3), third paragraph, 203(5), first paragraph,
Ι. Όταν μία διάταξη της Συνθήκης δεν ορίζει την πλειοψηφία που απαιτείται για τη λήψη αποφάσεως του Συμβουλίου, η απόφαση αυτή λαμβάνεται με απλή πλειοψηφία.
Article 204, second paragraph authorizing certain expenditure In excess of the provisional one-twelfth authorized if the budget has not been voted at the beginning of a financial year
Ι).
Article 206b
Στην περίπτωση που η Συνθήκη προβλέπει ότι το Συμβούλιο αποφασίζει προτάσει της Επιτροπής, μπορεί να τροποποιεί την πρόταση αυτή μόνο ομόφωνα (βλ. άρθρο 149, παραγρ. Ι).
Article 57(2), second sentence directives on taking up and pursuing activities as selfemployed persons, the Implementation of which, in at least one Member State, involves amendment of the principles laid down by law4
άρθρο 42 εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού στην παρα­γωγή και στο εμπόριο των γεωργικών προϊόντων άρθρο 43, παραγρ.
This Article replaces Article 154, repealed by Article 7 of the Merger Treaty.
Ι οδηγίες για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που παρέχουν πρό­σβαση στις μη μισθωτές δραστηριότητες (') άρθρο 57, παραγρ.
This Article replaces Article 212, repealed by Article 24(2) of the Merger Treaty. See Article 148(3).
(') Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται επί των υπηρεσιών (βλ. άρθρο 66).
This provision applies to services (see Article 66).
άρθρο 73, παραγρ.
Article 75(3) provisions in the framework of the common transport policy seriously affecting the standard of living and employment in certain areas
Ι, δεύτερο εδάφιο ανάκληση της άδειας την οποία παρέχει η Επιτροπή στα Κράτη μέλη για τη λήψη μέτρων προστασίας στον τομέα της κινήσεως κεφαλαίων άρθρο 75, παραγρ.
Article 76 approval by the Council of measures taken by the Member States making their national provisions on transport less favourable with regard to carriers of other Member States
Ι εφαρμογή της κοινής πολιτικής μεταφορών άρθρο 79, παραγρ.
Article 84(2), second paragraph application of the procedure in Article 75(3) to provisions on sea and air transport
2 διατάξεις για τις θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές άρθρο 87, παραγρ.
Article 93(2), third paragraph
Ι, δεύτερο εδάφιο διατάξεις για την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνι­σμού άρθρο 92, παραγρ.
Council Decision stating that aid granted by a Member State is compatible with the common market
3 τρόπος εφαρμογής των μέτρων τα οποία αποφασίζει το Συμβούλιο στον τομέα της πολιτικής συγκυρίας άρθρο 108, παραγρ.
Article 99 harmonization of legislation on indirect taxation