natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περιφερειακές ανισότητες στην αγορά εργασίας φαίνονται ιδίως στην αύξηση, σε απόλυτες τιμές, των διαφορών όσον αφορά την ανεργία, που φθάνουν σε πολύ υψηλά επίπεδα.
Regional labour market disequilibria take the form notably of an absolute increase in unemployment disparities, which can be very high.
Γενικά, οι περιφέρειες που έχουν χαμηλό επίπεδο παραγωγής παρουσιάζουν ιδιαίτερα υψηλό ποσοστό ανεργίας (π.χ. η Νότια Ιταλία, η Ιρλανδία και η Βόρεια Ιρλανδία).
In general the regions with low production levels also have very high unemployment - Southern Italy, Ireland and Northern Ireland, for example.
Πρέπει ωστόσο να υπενθυμίσουμε ότι τα τελευταία χρόνια διαπιστώθηκε επίσης μεγαλύτερη από το μέσο όρο ανεργία σε ορισμένες κεντρικότερες και εκβιομηχανισμένες περιφέρειες ή περιφέρειες με υψηλότερα επίπεδα παραγωγής.
But it should be mentioned that in recent years above-average unemployment has been a feature in some regions that are more central and more highly industrialized or have high production levels.
Οι προοπτικές εξέλιξης των αγορών εργασίας στη δεκαετία του '80 πιθανώς να χαρακτηρισθούν από ακόμα εντονότερη αύξηση, σε απόλυτες τιμές, της ανισότητας μεταξύ των περιφερειών, λόγω της διακύμανσης της δημογραφικής πίεσης ανάλογα με τις περιφέρειες.
Future prospects for labour markets during the 1980s suggest a further accentuation of regional differences in absolute terms as a result of differing regional population pressures.
Εξάλλου, εξαιτίας των γενικά υψηλών ποσοστών ανεργίας που παρατηρούνται σε όλες τις περιφέρειες είναι απίθανο να σημειωθούν σημαντικές ανακατατάξεις λόγω μεταναστεύσεων.
With high unemployment almost everywhere, it is unlikely that major adjustments between regions can be brought about by migration.
Συνεπώς, γίνεται ολοένα επιτακτικότερη η ανάγκη σχεδιασμού και εφαρμογής ειδικών κατά περιφέρεια μέτρων όσον αφορά την πολιτική απασχόλησης.
Specific employment policy measures should therefore be conceived and carried out increasingly with an element of regional differentiation.
Η κατά κλάδους σύνθεση της παραγωγής, που ποικίλλει πολύ από μια περιφέρεια σε άλλη, δικαιολογεί μόνο εν μέρει την άνιση παραγωγικότητα, αν και παρατηρούνται σημαντικές διαφορές ανάμεσα στους κλάδους.
The industrial mix of production, which varies widely from one region to another, only partly explains productivity gaps, even though there are major differences between sectors, for productivity also varies markedly within sectors.
Η παραγωγικότητα ποικίλλει επίσης πολύ στο εσωτερικό κάθε τομέα.
This means that there will be no hope of ironing out regional disparities solely by measures to change sectoral structures.
Τελικά αυτό παίζει αποφασιστικό ρόλο, είναι μία σφαιρική οικονομική ανάπτυξη που να βασίζεται όσο το δυνατό περισσότερο στην τοπική οικονομία.
The determining factor is overall economic development, based as much as possible on the local economy.
Αυτή η ανάπτυξη πρέπει να είναι αποτέλεσμα διαρθρωτικών μεταβολών από τις οποίες εξαρτάται η υιοθέτηση νέων διαδικασιών, καθώς και η ανάπτυξη νέων τομέων και νέων παραγωγικών προϊόντων.
This development must be the result of structural changes which are necessary if new production processes are to be adopted, and new sectors and new products developed. The process must therefore be indigenous to the region.
Η διεργασία που πρέπει να γίνει δεν μπορεί λοιπόν παρά y
The most important resources to be harnessed now are the latent or inactive human resources: the indigenous potential represented by the capacity to work, to invent, to undertake and to manage.
Η ύπαρξη οικονομικής υποδομής συνδέεται στενά με την παραγωγικότητα.
Economic infrastructure endowment is closely correlated with productivity.
Μία επαρκής υποδομή, έστω και εάν δεν είναι ο μοναδικός παράγοντας, αποτελεί ωστόσο απαραίτητη προϋπόθεση για να επιτευχθεί, σε μία περιφέρεια ένα υψηλό επίπεδο ανάπτυξης και οικονομικής ευρωστίας.
Although it is not the only requirement, good infrastructure endowment is seen to be a necessary condition if a region is to achieve a high level of development and economic performance.
Επομένως, πρέπει να συνεχιστεί η προσπάθεια για την αύξηση και την καλύτερη αποτελεσματικότητα των βασικών υποδομών στις προβληματικές περιοχές.
There can be no let-up in the effort to increase the availability and efficiency of essential infrastructure in struggling regions.
Στον τομέα των υπηρεσιών, τα όργανα της περιφερειακής πολιτικής θα πρέπει να λάβουν περισσότερο υπόψη την αυξανόμενη σημασία του τριτογενούς τομέα, καθώς και την ουσιαστική συμβολή ορισμένων κλάδων του τομέα αυτού στην αύξηση της απασχόλησης και της παραγωγής, θα πρέπει να καταβάλλονται περισσότερες προσπάθειες ώστε η επιλογή του τόπου εγκατάστασης των νέων υπηρεσιών - και ειδικότερα αυτών που έχουν σχέση με τις νέες τεχνολογίες πληροφόρησης -να εξυπηρετεί καλύτερα τους στόχους της περιφερειακής πολιτικής.
In the deployment of regional policy instruments in the service sector, more attention should be paid to the growing importance of this sector and the essential contribution of certain of its sub-sectors to the growth of employment and production. The iocation of new services, and especially those connected with new information technologies, should be more firmly directed in support of regional policy aims.
Η τεχνική πρόοδος σε θέματα υποδομής, όπως αυτή που αφορά τις τηλεπικοινωνίες, θα πρέπει να πραγματοποιείται χωρίς να προκαλείται συγκέντρωση στις μεγάλες αστικές ζώνες, ενώς ταυτόχρονα θα πρέπει να επιδιώκεται παράλληλη εξέλιξη στις διάφορες περιφέρειες.
Technical advances in infrastructures, telecommunications for example, should be implemented in such a way as to avoid the spontaneous concentration in major urban areas and to promote balanced development between different regions.
Η διεύρυνση της Κοινότητας αναμένεται να έχει δύο είδη επιπτώσεων στις περιφέρειες της Κοινότητας.
The further enlargement of the Community is expected to bring about two sorts of consequences for its regions.
Δεν προβλέπεται μεγάλη συγκέντρωση των επιπτώσεων αυτών σε ορισμένες περιφέρειες.
In industry, the positive and negative effects on job creation should tend to offset each other overall, and are not expected to be concentrated regionally to any great extent.
Αντίθετα, στο γεωργικό τομέα ο ανταγωγισμός θα γίνει εντονότερος λόγω των εισαγωγών μεσογειακών προϊόντων.
In agriculture, however, the pressure of competition in Mediterranean products will become keener, while the farm products of northern Europe should find wider markets.
'Οσον αφορά τα λεγόμενα προϊόντα "του Βορρά", υπάρχουν προοπτικές για βελτίωση των δυνατοτήτων διάθεσης τους.
There will therefore be regional differences in net impact, to the disadvantage of the Mediterranean regions of the present Community.
Εμφανίζεται έτσι μια διαφοροποίηση των επιπτώσεων της διεύρυνσης κατά περιοχή, εις βάρος των μεσογειακών περιφερειών της Κοινότητας των 10.
Precautionary measures are therefore needed for these regions, especially their rural areas, whose economies must be prepared for the new conditions of competition in the enlarged Community.
Οι περιφερειακές ανισότητες θα είναι μεγαλύτερες στην Κοινότητα των 12.
Regional disparities will be greater in the Community of Twelve.
Πράγματι, οι υποψήφιες χώρες παρουσιάζουν πολύ κατώτερη οικονομική αποδοτικότητα από τον κοινοτικό μέσο όρο, μεγαλύτερη ανεργία και έντονες δημογραφικές πιέσεις.
The economic performances of the applicant countries are much lower than the Community average and they have higher unemployment and heavy population pressures.
Χαρακτηρίζονται εξάλλου από μεγάλο ποσοστό θέσεων απασχόλησης στη γεωργία και πολύ διαφορετικά επίπεδα ανάπτυξης.
A large proportion of their labour force is employed in agriculture and they exhibit widely varying levels of internal development.
Κατά περιοχή με το διπλασιασμό του πληθυσμού των καθυστερημένων περιφερειών, το κοινοτικό περιφερειακό πρόβλημα θα οξυνθεί ακόμα περισσότερο.
With a doubling of the population in less-developed regions, the problem of the Community's regions will appear in an even harsher light.
Το μέγεθος αυτών των ανισοτήτων, όπως παρουσιάζεται στην περιοδική έκθεση, επιβε­βαιώνει το ρόλο της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας.
The scale of these disparities as revealed by the periodic report go to confirm the importance of the Community's regional policy.
Η εξέλιξη των πλέον προβληματικών περιφερειών δείχνει ότι, για ορισμένες από αυτές, μπορούν να εντοπισθούν μερικά θετικά στοιχεία (λιγότερο δυσμενής εξέλιξη της απασχόλησης σε σχέση με το μέσο όρο, αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας με ρυθμό τουλάχιστον ίσο με τον κοινοτικό μέσο όρο, κλπ.).
Some of the regions suffering the greatest difficulties are showing positive development signs, such as less unfavourable employment trends than the average and a growth in physical productivity at least as fast as the Community average.
Έχει σημασία να εδραιωθούν και να ενισχυθούν οι τάσεις αυτές.
It is essential to consolidate and reinforce these trends.
Η έκθεόη έδειξε επίσης ότι προέκυψαν σημαντικά προβλήματα βιομηχανικής παρακμής σε περιφερειακό επίπεδο.
The report also shows that major problems of industrial decline with regional dimensions have occurred.
Από τη στιγμή που η κρίση των κλάδων μεταβάλλεται σε κρίση των περιφερειών, η αντιμετώπιση της εμπίπτει στην περιφερειακή πολιτική.
Once a crisis in industry becomes a crisis in the regions, regional policy must take responsibility for doing something about it.
Τέλος, στις περιοχές που ανέκαθεν παρουσίαζαν καθυστέρηση στην ανάπτυξη τους, οι οποίες συχνά είναι αγροτικές και βρίσκονται στην περιφέρεια της Κοινότητας, τα προβλήματα παραμένουν ή και οξύνονται εξαιτίας της σημερινής κρίσης.
Finally, in the regions with a historical development lag, which are often rural and located on the periphery of the Community, the present crisis situation has confirmed if not exacerbated the severity of their problems.
Η κοινοτική περιφερειακή πολιτική σ'αυτές τις περιοχές εξακολουθεί φυσικά να παίζει πρωτεύοντα ρόλο.
In these regions the Community's regional policy naturally continues to have a role of paramount importance.
Η κοινοτική περιφερειακή πολιτική έχει αναλάβει να φέρει εις πέρας ένα δύσκολο έργο.
The Commun-'ty's regional policy has taken on an ambitious task.
Προσπαθώντας να εξισορροπήσει τις περιφερειακές ανισότητες, στοχεύει συγχρόνως στην διαπεριφερειακή ισότητα και στη σύγκλιση των οικονομιών, και επομένως σε μια Κοινότητα που να λειτουργεί αποτελεσματικά σαν σύνολο.
By seeking to redress the balance between such diverse regional situations, it is also pursuing the aim of interregional equity and convergence of economies and therefore the efficacity of the Community as a whole.
Α. 6I0LITTI Μέλος της Επιτροπής
A. Giolitti Member of the Commission vi
Δεύτερη περιοδική έκθεση για την κοινωνικοοικονομική κατάσταση και εξέλιξη των περιφερειών της Κοινότητας συνοδευόμενη από τη δήλωση της
Second Periodic Report on the social and economic situation of the regions of the Community together with a statement of the Regional Policy Committee
Ακολουθεί τη γραμμή της "Πρώτης Περιοδικής Έκθεσης για την κοινωνικοοικονομική κατάσταση των περιφερειών της Κοινό­τητας που δημοσιεύθηκε το 1981 και μιας προγενέστερης ανάλυσης των περιφερειών της Κοινότητας .
It follows in the line of the 'First Periodic Report on the social and economic situation of the regions of the Community' published in 1981, and an earlier analysis of the regions of the Community1.
Συγκεντρώνει ένα ευρύ σύνολο από τα πιο πρόσφατα συγκρίσιμα στοιχεία και σχόλια σχετικά με τις μακροπρόθεσμες εξελίξεις και τη σημερινή κοινωνικοοικονομι­κή κατάσταση στις περιφέρειες της Κοινότητας.
It brings together a wide range of the most recent comparable data and comments upon the longer term developments and the current socio-economic situation in the regions of the Community.
Η δήλωση της Επιτρο­πής Περιφερειακής Πολιτικής σχετικά με την έκθεση αυτή περιέ­χεται στο Παράρτημα Α.
The Statement by the Regional Policy Committee on the report is presented in Appendix (A) .
Η Επιτροπή ευχαριστεί την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής κα ι την Ειδική Ομάδα Εργασίας όπως και τους εμπειρογνώμονες στα κράτη μέλη για τη βοήθεια τους.
The Commission thanks the Committee and its special Working Group as well as experts in Member States for their help.
Στην προετοιμασία του τελικού κειμένου, η Επιτροπή έλαβε προσεκτικά υπόψη τις παρατηρήσεις τους.
In preparing the final text, the Commission has given careful consideration to their comments.
Ωστόσο, στην έκθεση αυτή περιέχονται οι απόψεις και τα πορίσματα της Επιτροπής και δεν ανταποκρίνονται απαραίτητα σε κάθε σχόλιο που της είχε υποβληθεί.
However, the views and conclusions contained in the report are those of the Commission and do not necessarily reply to every comment received.
"Περιφερειακά προβλήματα στη διευρυμένη Κοινότητα", 1973, η λεγόμενη "Έκθεση Thomson", Com (73) 550 τελικό.
"Regional Problems in the Enlarged Community", 1973, the so-called "Thomson-Report"; COM(73) 550 final.
Κεφάλαιο 1
TABLE OF CONTENTS
Υπενθύμιση των στόχων της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας
1.0 Sope and issues of the report 1.1 The general economic background 1.2 Reminder of Community regional policy objectives 1.3 Presentation of the plan for the report 1.4 Effects of Community regional policy and the impact of other EC
Ορισμός, επίπεδο και μέγεθος των περιφερειών Μέτρηση των ανισοτήτων
2.0 Imbalances on regional labour markets and associated disparities 17 2.1 Structure and development of population 17 2.2 Developments of the Labour Force and Participation Rates . .
: Περιφερειακές ανισότητες στους παράγοντες που αφορούν τιςαγορές εργασίας
24 2.3 Structure and development of regional employment 29 2.4 Unemployment: size, development and structure 36 2.5 Future developments in labour supply, employment and unemployment 54
Επίπεδα και τάσεις του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος ανά κάτοικο
3.0 Regional production disparities 3.1 Development of total production 3.2 Levels and trends of gross domestic product per head of population 3.3 The role of productivity, demographic factors and employment for disparities of GDP per head of population 3.4 Disparities in labour productivity and underlying sectoral factors 3.5 Specific problems of certain sectors 3.5.1 Industry 3.5.2 Agriculture 3.5.3 Service sector
Ανισότητες στην παραγωγικότητα της εργασίας και βαθύτερα αίτια κατά τομέα παραγωγής
4.0 Other factors related to regional disparities 4.1 Differences of population density 4.2 Population change and settlement patterns in the Community 4.3 Infrastructure 4.4 Peripherality and centrality 4.5 Frontier Regions 4.6 Regional impact of New Information Technologies
Ειδικά προβλήματα ορισμένων τομέων α
5.0 Differences in living conditions 5.1 Income and consumption levels 5.2 Physical indicators of consumption 5.3 Social indicators
'Αλλοι παράγοντες σχετικοί με τις περιφερειακές ανισότητες
6.0 Regional aspects of the third enlargement of the Community 6.1 Social and economic situation of the regions in Spain and Portugal 6.1.1 Spain 6.1.2 Portugal
Διαφορές στην πυκνότητα του πληθυσμού
6.2 Effects of enlargement on the regions of the Community . .
Δημογραφικές μεταβολές και τύποι οικισμών στην Κοινότητα
7.0 Summary and conclusions 7.1 The relative intensity of regional problems within the Community
Υποδομή
Table of Contents xi
Επιπτώσεις των Νέων Τεχνολογιών της Πληροφορήσεως σε περιφερειακό επίπεδο
7.2 Typology of the Regions 7.3 Outline of regional problems of the Regional Policy Committee on the
Κεφάλαιο 6
207 of regional problems in the EC
Κεφάλαιο 7
List of boxes
Η γενική οικονομική κατάσταση
THE GENERAL ECONOMIC BACKGROUND
Πρίν από δέκα χρόνια, οι διεθνείς νομισματικές κρίσεις, ο επιταχυνόμενος πληθωρισμός και η πρώτη πετρελαϊκή κρίση στο τέλος του 1973, προκάλεσαν μια βασική αλλαγή στη διεθνή οικονομική σκηνή.
Ten years ago, international monetary disturbances, accelerating inflation and the first oil price shock at the end of 1973, set the stage for a fundamental change of the international economic scene.
Από τότε, οι εξελίξεις χαρακτηρίζονταν από αισθητή κάμψη της μεσοπρόθεσμης και μα­κροπρόθεσμης αύξησης της παραγωγής και της παραγωγικότητας, άνοδο της ανεργίας, αυξανόμενα δημόσια ελλείμματα, σοβαρά ελλείμματα στα ισοζύ­για πληρωμών, μεγάλες συναλλαγματικές διακυμάνσεις, υψηλά επίπεδα πληθωρισμού και την εμφάνιση πιεστικών αναγκών για διαρθρωτικές ανα­προσαρμογές.
Developments since then have been marked by substantially lower medium and longer term output and productivity growth, a rise in unemployment rates, increasing general government deficits, severe balance of payments disequilibria, wide exchange rate fluctuations, high inflation rates and the emergence of pressing structural adjustment requirements2.
Η απλή απαρίθμηση όλων αυτών των προβλημάτων δημιουργεί ερωτήματα για το πως επηρεάσθηκε από τις τάσεις αυτές η σχετική κατά­σταση των περιφερειών της Κοινότητας.
The mere enumeration of all these problems suggests a number of questions about how the relative situation of regions within the Community has been affected by these trends.
Επομένως, επίκεντρο του ενδια­φέροντος της έκθεσης αυτής αποτελούν οι εξελίξεις από το 1973.
This report focuses therefore as far as possible on developments since 1973.
Οι στατιστικές για περιφερειακά θέματα που ήταν διαθέσιμες για την πρώτη περιοδική έκθεση κάλυπταν γενικά την περίοδο μέχρι το 1977, επιτρέποντας μόνο μια πρώτη απόπειρα ανάλυσης και εξαγωγής συμπερασμάτων σχετικά με τις επιπτώσεις της πρώτης πετρελαϊκής κρίσης.
At the time of the First Periodic Report regional statistics covered in general the period up to 1977, allowing only a first tentative analysis and conclusions to be drawn on the effects of the first oil shock.
Οι στατιστικές που είναι τώρα διαθέσιμες καλύπτουν ουσιαστικά την περίοδο μέχρι το 1981, και σε ορισμένες περιπτώσεις, τις βραχυπρόθεσμες περιφερειακές εξελίξεις μετά το έτος αυτό.
The statistics now available cover substantially the period up to 1981, and where possible short-term regional developments since then.
ΠΛΑΙΣΙΟ 1.1
BOX 1.1 DEFINITION, LEVEL, AND SIZE OF REGIONS
Η περιφερειακή κοινωνικοοικονομική ανάλυση απαιτεί ο ορισμός που χρησιμοποιείται για τις περιφέρειες να καλύπτει πολύ καθαρά τα προβλήματα που πρέπει να εξετασθούν στο επίπεδο της Κοινότητας.
Regional socio-economic analysis requires that the definition used for regions most clearly captures the problems to be examined at the level of the Community.
Υπάρχουν διάφο­ρες θεωρητικές μέθοδοι που οδηγούν σε διάφορες περιφεοειακές αντιλήψεις: " ομοιογενείς περιφέρειες", "λειτουργικές περ ι ιοέρε ι ες ", π.χ."περιφέρειες αγοράς εογασίβς" κα·. "διοικητικές ή θεσμικές περιφέρειες".
There are a number of theoretical approaches leading to different regional concepts: "homogenious regions", "functional regions", e.g. "labour market regions", and administrative or institutional regions".
Η επιλογή των διοικητικών περιφερειών στην έκθεση αυτή ποοσ£ι ορίσθηκε από δύο παράνον-τες: έναν πολιτικό και ένα στατιστικό.
The choice of administrative regions in this report has been determined by two factors: a political and a statistical one; regional policy is implemented by national and regional bodies, administrative units.
Επί­σης, οι περιφερειακές στατιστικές συλλέγονται κυρίως στο επίπεδο των διοικητικών περιφερειών.
Regional statistics, moreover, are mostly collected at the level of administrative regions.
Οι δύο αυτοί παράγοντες, μαζί με το γεγονός ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για όλη την Κοινότητα για άλλα είδη περι­φερειακής κατάταξης, ενέβαλαν τη χρησιμοποίηση της θεσμικής προσέγγισης.
Both aspects, together with the fact that no Community-wide data are available for other types of regional breakdown, imposed the use of the institutional concept.
Αυτό ισχύει ιδίως για οποιαδήποτε ανάλυση διαχρονικών εξελίξεων.
This is particularly the case for any analysis of developments over time.
Οι ορισμοί των περιφερειών που χρησιμοποιήθηκαν στην έκθεση αυτή βασίζον­ται στην Ονοματολογία Εδαφικών Μονάδων για Στατιστικές (NUTS) που εγκρί­θηκε από την Eurostat και τα κράτη μέλη για να καθιερωθεί ένα ενιαίο πλαίσιο αναφοράς για τις περιφερειακές στατιστικές.
The underlying definitions of regions used in this report are based on the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) agreed upon between EUROSTAT and Member States with the purpose of providing a uniform reference framework for regional statistics. This nomenclature distinguishes 3 levels of regional disaggregation:
Η ονοματολογία αυτή διακρίνει 3 επίπεδα περιφερειακής ταξινόμησης: Ι : 54 περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας II : 117 βασικές διοικητικές περιφέρειες III ; 742 υποδιαιρέσεις των περιφερειών του επιπέδου II Οι τιμές των στατιστικών δεικτών εξαρτώνται από το περιφερειακό πλαίσιο που έχει επιλεγεί.
54 European Community regions 117 basic administrative regions 742 subdivisions of level II regions
Η σχετική θέση κάθε περιφέρειας - όπως εκτιμάται από τους διάφορους στατιστικούς δείκτες που χρησιμοποιούνται στην έκθε­ση - επηρεάζεται από το μέγεθος των περιφερειών και τη δομή τους.
The values of statistical indicators are not independent from the regional framework selected. The relative position of each region - as measured by the different statistical indicators used in the report - is affected by the size of regions and their structure.
Εξαι­τίας των υφιστάμενων διαφορών μεγέθους και δομής μεταξύ των περιφερειών στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους, όπως και μεταξύ τους, προκύπτει κά­ποια αβεβαιότητα στη συγκρισιμότητα των στατιστικών αποτελεσμάτων.
Considering the existing differences of size and structure between regions within each Member State as well a:· among them, some uncertainty surrounds the comparability of statistical results.
Οι περιφέρειες που αναφέρονται στην έκθεση αυτή είναι κυρίως του επιπέ­δου II, εκτός αν αναφέρεται ότι ανήκουν σε άλλο επίπεδο.
Regions used in this report are mainly for level II unless otherwise stated.
Στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου, χρησιμοποιήθηκε μια ad noe διαίρεση στο επίπεδο II.
In the case of the UK an ad hoc breakdown at level II has been used.
Αυτή η διαί­ρεση σε 34 περιφέρειες του Ηνωμένου Βασιλείου,(αντί για 11) αυξάνει το σύνολο των περιφε­ρειών του επιπέδου II της Κοινότητας από 117 σε 140.
This division into 34 UK regions ( nstead of 11) would raise the total of level II regions for the Community from 117 to 140.
Μόνο μερικές σειρές ήταν διαθέσιμες γι ' αυτήν την πιο λεπτομερή διαίρεση που αντιπροσωπεύει μια υποδίαίρεύή της παλιάς.
Only a few series were available for this more detailed breakdown which represents a subdivision o the old one.
Το. $*ρΛύτερο μέρος της αναλύσεως στην έκθεση (κεφάλειο 2 ως.6) χρησιμοποιεί συνεπώς την παλιά διαίρεση ενώ το τελευταίο κεφάλαιο εισάγει τη νέα.
Most of the analysis in the report (chapters 2 to 6) therefore uses the old breakdown, while the last chapter ii troduces the new one.
Υπενθύμιση των στόχων της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας.
In terms of POPULATION, the largest average size are to be found in UK (level I) and Ireland followed by Italy, France, and Germany. The Benelux regions again are generally small.
Οι στόχοι αυτοί αποτελούν ro οημειο εκκινήσεως των κατευθύνσεων και των προτεραιοτήτων της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής.
The main issues of varying weight tackled by national regional policies are the backwardness of certain areas, often predominantly agricultural or peripheral, the decline of industrialized regions as a result of rapid structural change, the decline of certain urban areas, the depopulation of mainly rural areas due to long term outmigration etc.
Έκθεση και προτάσεις σχετικά με τα μέσα αυξήσεως της αποτελεσμα­τικότητας των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας (Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο), COM (83),'501 τελικό, Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 1983.
Report and proposals on the means of increasing the efficiency of the Community's structural funds (Communication of the Commission to the Council), COM (83) 501, Brussels, 28th July 1983.
Η εξέταση των ανισοτήτων (π.χ. στα ποσοστά ανεργίας την παραγωγικότητα κλπ.) μεταξύ των περιφερειών επιβάλλει τη χρησιμοποίηση κατάλληλων στατιστικών μέτρων.
The examination of disparities (e.g. in unemployment rates, productivity, etc.) amongst regions imposes the use of appropriate statistical measures.