natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σύμβασης ανατίθεται βάσει των κριτηρίων που προ­βλέπονται στο κεφάλαιο 3 του παρόντος τίτλου, λαμβάνο­ντας υπόψη τις διάταξης του άρθρου 16, μετά από έλεγχο της καταλληλότητας των μη αποκλησθέντων δυνάμη του άρθρου 20 προμηθευτών, τον οποίο διεξάγουν οι αναθέτου­σες αρχές σύμφωνα με τα κριτήρια οικονομικής, χρηματο­πιστωτικής και τεχνικής ικανότητας που αναφέρονται στα άρθρο 22, 23 και 24.
Contraas shall be awarded on the basis for the criteria laid down in Chapter 3 of this Title, taking into account Artide 16, after the suitability of the suppliers not exduded under Anide 20 has been checked by the contracting authorities in accordance with the criteria of economic and finandal standing and of technical capadty referred to in Artides 22, 23 and 24.
α) προθεσμία για την παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη των 15 ημερών από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης'
(a) a time limit for the receipt of requests to participate which shall not be less than 15 days from the date of dispatch of the notice;
Οι αναθέτουσες αρχές οφείλουν να σέβονται τον εμπι­στευτικό χαρακτήρα κάθε πληροφορίας που παρέχεται από τους προμηθευτές.
The contraaing authorities shall respea fully the confidential nature of any information furnished by the suppliers.
β) προθεσμία για την παραλαβή των προσφορών η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη των δέκα ημερών από την ημερομηνία της πρόσκλησης για υποβολή προσφορών.
(b) a time limit for the receipt of tenders which shall not be less than 10 days from the date of the invitation to tender.
Εφόσον έχουν ζητηθεί εγκαίρως, πρόσθετες πληροφο­ρίες που αφορούν τα τεύχη της συγγραφής υποχρεώσεων πρέπει να παρέχονται από την αναθέτουσα αρχή τουλάχι­στον τέσσερις ημέρες πριν από τη λήξη της προθεσμίας που έχη ορισθεί για την παραλαβή των προσφορών.
Provided it has been requested in good time, additional information relating to the contraa documents must be supplied by the contraaing authorities not less than four days before the final date fixed for the receipt of tenders.
Όταν η ανάθεση της σύμβασης γίνεται με βάση το κριτήριο της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να λαμβάνουν υπόψη τις εναλλακτικές προσφορές που υποβάλλουν οι προσφέροντες, εφόσον οι προσφορές αυτές ανταποκρίνο­νται στις ελάχιστες προδιαγραφές που έχουν καθορίση οι εν λόγω αναθέτουσες αρχές.
Where the criterion for the award of the contraa is that of the most economically advantageous tender, contracting authorities may take account of variants which are submined by a tenderer and meet the minimum spedfications required by the contracting authorities.
Ο αίτησης συμμετοχής σε διαδικασίες ανάθεσης και οι πρόσκλησης για υποβολή προσφορών πρέπη να υποβάλ­λονται με το ταχύτερο δυνατό μέσο.
Requests for paniripation in connaas and invitations to tender must be made by the most rapid means of communication possible.
Όταν οι αίτησης συμμετοχής υποβάλλονται με τηλεγράφημα, τηλετύπημα,
When requests to participate are
Στα τεύχη της συγγραφής υποχρεώσεων, οι αναθέτουσες αρχές αναφέρουν τις ελάχιστες προϋπόθεσης που πρέπη να
The contracting authorities shall state in the contraa documents the minimum specifications to be respected by
Τα κατώτερο από τα όρια αυτά δεν πρέπει να είναι μικρότερο από πέντε, το δε ανώτερο μπορεί να ορισθεί μέχρι 20.
The range must number at least five suppliers and may be up to 20.
πληρούν οι εναλλακτικές προσφορές, καθώς και τον τρόπο υποβολής αυτών των προσφορών.
the variants and any spedfic requirements for their presentation.
Εάν δεν επιτρέπεται η υποβολή εναλλακτικών προσφορών, αυτό πρέπει να αναφέ­ρεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
They shall indicate in the tender notice if variants are not permitted.
Σε κάθε περίπτωση, ο αριθμός των υποψηφίων που καλού­νται να υποβάλουν προσφορά πρέπη να επαρκεί για την εξασφάλιση συνθηκών πραγματικού ανταγωνισμού.
In any event, the number of candidates invited to tender shall be suffident to ensure genuine competition.
Οι αναθέτουσες αρχές δεν μπορούν να μη δεχθούν την υποβολή εναλλακτικής προσφοράς αποκλειστικά και μόνο επηδή έχει καταρτιστεί με τεχνικές προδιαγραφές που έχουν καθορισθεί με αναφορά σε εθνικά πρότυπα τα οποία ισχύουν κατ' εφαρμογή των αντίστοιχων ευρωπαϊκών, σε ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις ή σε κοινές τεχνικές προ­διαγραφές που αναφέρονται το άρθρο .8 παράγραφος 2 ή ακόμα σε εθνικές τεχνικές προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 5 στοιχεία α) και β).
Contracting authorities may not rejea the submission of a variant of the sole grounds that it has been drawn up with technical spedfications defined by reference to national standards transposing European sundards, to European technical approvals or to common technical spedfications refened to in Artide 8 (2¡, or again by reference to national technical spedfications to in Anide 8 (5) (a) and (b).
Όταν οι αναθέτουσες αρχές προσφεύγουν στη διαδικα­σία με διαπραγμάτευση για τη σύναψη της σύμβασης, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, οι υποψήφιοι που γίνονται δεκτοί για διαπραγμάτευση δεν μπορεί να είναι λιγότεροι από τρεις, εφόσον υπάρχει επαρ­κής αριθμός κατάλληλων υποψηφίων.
Where the contracting authorities award a contraa by negotiated procedure as refened to in Anide 6 (2), the number of candidates admined to negotiate may not be less than three provided that there is a suffident number of suitable candidates.
Οι αναθέτουσες αρχές που έχουν αποδεχτεί εναλλακτι­κές προσφορές δυνάμει της παραγράφου 1 δεν μπορούν να απορρίψουν εναλλακτική προσφορά μόνο για το λόγο ότι, εφόσον επιλεγεί, ενδέχεται να οδήγηση στη σύναψη δημό­σιας σύμβασης υπηρεσιών αντί σύμβασης προμηθειών κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας.
Contraaing authorities which have admined variants pursuant to paragraph 1 may not rejea a variant on the sole grounds that it would lead, if successful, to a service contraa rather than a public supply contraa within the meaning of this Direaive.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αναθέτουσες αρχές τους να καλούν προς συμμετοχή στο διαγωνισμό, χωρίς διάκρισης, και τους υπηκόους των άλλων κρατών μελών που διαθέτουν τα απαιτούμενα προσόντα και υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που εφαρμόζουν για τους υπηκό­ους τους.
Each Member State shall ensure that conrraaing authorities issue invitations without discrimination to those nationals of other Member States who satisfy the necessary requirements and under the same conditions as to its own nationals.
Κεφαλαίο 2
Chapter 2
Στα τεύχη της συγγραφής υποχρεώσεων, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να ζητήση από τον προσφέροντα να της αναφέρη στην προσφορά του το τμήμα της σύμβασης που ενδεχομένως προτίθεται να αναθέσει υπεργολαβικά σε τρί­τους.
In the contraa documents, the contracting authority may ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contraa he may intend to subconnaa to third parties.
Η ανακοίνωση αυτή δεν προδικάζει το ζήτημα της ευθύνης του κυρίου προμηθευτή.
This indication shall be without prejudice to the question of the principal supplier's liability.
Κάθε προμηθευτής μπορεί να αποκλεισθεί από τη συμμετοχή σε διαδικασία ανάθεσης συμβάσεων δημοσίων προμηθειών εφόσον:
Any supplier may be exduded from panidpation m die contraa who:
Άρθρο 18 α) τελεί υπό πτώχευση, εκκαθάριση, παύση εργασιών, αναγκαστική διαχείριση ή πτωχευτικό συμβιβασμό ή σε οποιαδήποτε ανάλογη κατάσταση που προκύπτει από παρόμοια διαδικασία βάσει εθνικών, νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων'
(a) is bankrupt or is being wound up, whose affairs are bring administered by the court, who has entered into an arrangement with creditors, who has suspended business aaivities or who is any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;
Ενωσης προμηθευτών δύνανται να υποβάλουν προσφορές χωρίς να υποχρεούνται να περιβληθούν ορισμένη νομική μορφή για το σκοπό αυτό' η επιλεγείσα ένωση μπορεί, ωστόσο, να υποχρεωθεί να περιβληθεί ορισμένη νομική μορφή όταν της ανατεθεί η σύμβαση, στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο για την ικανοποιητική εκτέλεση της σύμβα­σης.
Tenders may be submitted by groups of suppliers. These groups may not be required to assume a specific legal form in order to submit the tender; however, the group seleaed may be required to do so when it has been awarded the contraa, to the extent that this change is necessary for the satisfaaory performance of the contraa.
Στις κλειστές διαδικασίες και στις διαδικασίες με δια­πραγμάτευση, οι αναθέτουσες αρχές με βάση τις πληροφο­ρίες για την προσωπική κατάσταση του προμηθευτή καθώς και τις πληροφορίες και τις διατύπωσης που είναι αναγκαί­ες για την αξιολόγηση των ελάχιστων οικονομικών και τεχνικών προϋποθέσεων που πρέπει να πληροί, επυ\εγουν, μεταξύ των υποψηφίων που διαθέτουν τα απαιτούμενα προ­σόντα βάση των άρθρων 20 έως 24, εκείνους τους οποίους θα καλέσουν να υποβάλουν προσφορά ή να διαπραγματευ­θούν.
In restriaed and negotiated procedures the connacring authorities shall, on the basis of information given relating to the supplier's personal position as well as to the information and formalities necessary for the evaluation of the minimum conditions of an economic and technical nature to be fulfilled by him, selea from among the candidates with the qualifications required by Anides 20 to 24 those whom they will invite to submit a tender or to negotiate.
ε) δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την καταβολή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένος ή με τη νομοθεσία της χώρας της αναθέτουσας αρχής'
(e) has not fulfilled obligations relating to the payment of sodai security contributions in accordance with the legal provisions of the country in which he is esublished or with those of the country of the connacring authority;
Όταν οι αναθέτουσες αρχές προσφεύγουν στην κλειστή διαδικασία για τη σύναψη σύμβασης, μπορούν να προβλέ­πουν τα όρια μεταξύ των οποίων θα κυμανθεί ο αριθμός των προμηθευτών τους οποίους σκοπεύουν να προσκαλέσουν.
Where the contraaing authorities award a contaa by restriaed procedure, they may prescribe the range within which the number of suppliers which they intend to invite will fall.
Στην περίπτωση αυτή τα όρια αναφέρονται στην προκήρυ­ξη.
In this case the range shall be indicated in the connaa notice. The range shall be determined in the light
Τα όρια αυτά καθορίζονται σε συνάρτηση με τη φύση στ) δεν έχη εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του τις σχετικές με την πληρωμή φόρων σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας όπου είναι εγκατεστημένος ή με τη νομοθεσία της χώρας της αναθέτουσας αρχής'
(f) has not fulfilled obligations relating to the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or those of the counrry of the contraaing authority;
Όταν η αναθέτουσα αρχή ζητά από τον προμηθευτή να αποδείξει ότι δεν εμπίπτη σε καμία από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) γ), ε) ή στ) δέχεται ως επαρκή αποδεικτικά στοιχεία: στο Λουξεμβούργο: «Registre aux Firmes» και «Rôle de la chambre des métiers», στην Ολλανδία: «Handelsregister», στην Πορτογαλία: «Registo Nacional das Pessoas Colecti­vas»,
Where the contraaing authority requires to the supplier proof that none of the cases quoted in (a), (b), (c), (e) or (f) of paragraph 1 applies to him, it shall accept as suffident evidence:
— ως προς τα στοιχεία α), β) ή γ), την προσκόμιση αποσπάσματος ποινικού μητρώου ή, ελλείψει αυτού, ισότιμου εγγράφου που εκδίδεται από την αρμόδια δικαστική ή διοικητική αρχή της χώρας καταγωγής ή προελεύσεως του προσώπου αυτού, από το οποία προκύπτει ότι πληρούνται αυτές οι προϋπόθεσης,
— for points (a), (b) or (c), the production of an extraa from the 'judicial record' or, failing this, of an equivalent document issued by a competent judidal or adminisnative authority in the country of origin in the country whence that person comes showing that these requirements have been met,
— ως προς τα στοιχεία ε) ή στ), πιστοποιητικό που εκδί­δεται από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους.
— for points (e) or (f), a certificate issued by the competent authority in the Member State concerned.
στο Ηνωμένο Βασίληο και στην Ιρλανδία ο προμηθευ­τής μπορεί να κληθεί να υποβάλει πιστοποιητικό από το «Registrar of Companies» ή από το «Registrar of Friendly Societies» ότι η επιχείρηση του είναι «incorporated» ή «registered» ή, ελλείψει αυτού, βεβαίωση η οποία να διευκρινίζει ότι ο ενδιαφερόμενος δήλωσε ενόρκως ότι ασκεί το εν λόγω επάγγελμα στη χώρα στην οποία είναι εγκατεστημένος, σε συγκεκριμένο τόπο και υπό συσκεκριμένη εμπορική επωνυμία.
in the United Kingdom and Ireland, the supplier may be requested to provide a certificate from the Regisnar of Companies or the Registrar of Friendly Societies, that he is certified as incorporated or registered or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has dedared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established in a specific place under a given business name and under a spedfic trading name.
Η χρηματοπιστωτική και οικονομική ικανότητα του προμηθευτή μπορεί, κατά γενικό κανόνα, να αποδηχθεί με ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα δικαιολογητικά:
Evidence of the supplier's financial and economic standing may, as a general rule, be furnished by one or more of the following references:
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το οικείο κράτος δεν εκδίδει τα έγγραφα ή πιστοποιητικά που αναφέρονται στην παράγραφο 2 ή όταν αυτά δεν καλύπτουν όλες τις περιπτώ­σεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) ή γ), μπορούν να αντικατασταθούν απο ένορκη βεβαίωση του ενδιαφερόμενου ή στα κράτη μέλη όπου δεν προβλέπεται η ένορκη βεβαίωση, από υπεύθυνη δήλωση ενώπιον δικαστι­κής ή διοικητικής αρχής, συμβολαιογράφου ή αρμόδιου επαγγελματικού οργανισμού του κράτους καταγωγής ή προελεύσεως.
Where the country in question does not issue the documents or certificates referred to in paragraph 2 or where these do not cover all the cases quoted in (a), (b) or (c) of paragraph 1, they may be replaced by a dedaration on oath or, in Member States where there is no provision for dedarations on oath, by a solemn dedaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority, a notary or a competent professional or trade body, in the country of origin in the country whence that person comes.
α) κατάλληλες τραπεζικές βεβαιώσεις' β) ισολογισμούς ή αποσπάσματα ισολογισμών της επιχεί­ρησης, στην περίπτωση που η δημοσίευση των ισολογι­σμών απαιτείται από τη νομοθεσία της χώρας όπου είναι εγκατεστημένος ο προμηθευτής'
(b) the presentation of the supplier's balance-sheets or extraas from the balance-sheets, where publication of the balance-sheet is required under the law of the country in which the supplier is established;
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές και τους οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για την έκδοση των εγγράφων, πιστοποι­ητικών ή δηλώσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 ενημερώνουν αμέσως τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Member Sutes shall designate the authorities and bodies competent to issue the documents, certificates or dedarations refened to in paragraphs 2 and 3 and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Άρθρο 21 γ) δήλωση περί του συνολικού ύψους του κύκλου εργασιών του και περί του κύκλου εργασιών όσον αφορά τα προϊόντα που αποτέλεσαν αντικείμενο της σύμβασης προμηθειών κατά τα προηγούμενα τρία οικονομικά έτη.
Article 21
Οι αναθέτουσες αρχές ορίζουν στην προκήρυξη ή στην πρόσκληση υποβολής προσφορών ποιο ή ποια δικαιολογη­τικά, που αναφέρονται στην παράγραφο 1, επιλέγη και ποια άλλα δικαιολογητικά, πλην των αναφερομένων στην παράγραφο 1, πρέπη να προσκομισθούν.
The connacring authorities shall specify in the notice or in the invitation to tender which reference or references mentioned in paragraph 1 the)' have chosen and which references other than those mentioned under paragraph 1 are to be produced.
Είναι δυνατόν να ζητηθεί από κάθε προμηθευτή, που επιθυμεί να συμμετάσχη σε διαδικασία ανάθεσης συμβά­σεων δημοσίων προμηθειών, να απόδειξη την εγγραφή του, σύμφωνα με τα ισχύοντα στη χώρα εγκατάστασης του, σε επαγγελματικό ή εμπορικό μητρώο ή να προσκομίσει ανά­λογη ένορκη βεβαίωση ή πιστοποιητικό που προσδιορίζο­νται στην παράγραφο 2.
Any supplier wishing to take pan in a public supply comraa may be requested to prove his enrolment, as prescribed in his country of establishment, in one of the professional or trade registers or to provide a dedaration on oath or certificate as described in paragraph 2 below.
Τα επαγγελματικά ή εμπορικά μητρώα και οι αντίστοι­χες βεβαίωσης και πιστοποιητικά είναι:
The relevant professional and nade registers or dedarations or certificates are:
Εάν για οποιοδήποτε βάσιμο λόγο ο προμηθευτής αδυ­νατεί να προσκόμιση τα δικαιολογητικά που ζητούνται από την αναθέτουσα αρχή, είναι δυνατόν, να αποδείξει την χρηματοπιστωτική και οικονομική ικανότητα του με οποιο­δήποτε άλλο έγγραφο το οποίο η αναθέτουσα αρχή κρίνη κατάλληλο.
If, for any valid reason, the supplier is unable to provide the references requested by the connacring authority, he may prove his economic and finandal standing by any other document which the connacring authority considers appropriate.
— στη Γερμανία: «Handelsregister» και «Handwerksrolle»,
— in Germany: 'Handelsregister' and ΉandweΓksΓolle',
Η τεχνική ικανότητα του προμηθευτή μπορεί να απο­δειχθεί με έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους τρόπους ανάλογα με την φύση, την ποιότητα και το σκοπό των προς προμήθηα προϊόντων: α) υποβολή καταλόγου των κυριότερων παραδόσεων οι οποίες πραγματοποιήθηκαν κατά την προηγούμενη τριε-
Evidence of the supplier's technical capadry may be furnished by one or more of the following means according to the nature, quantity and purpose of the produas to be supplied:
— στην Ισπανία: «Registro Mercantil», ή στην περίπτωση μη εγγεγραμμένων μεμονωμένων προσώπων, βεβαίωση στην οποία αναφέρεται ότι ο ενδιαφερόμενος βεβαίωσε ενόρκως ότι ασκεί το εν λόγω επάγγελμα,
— in Spain: 'Registro Mercantil' or, in the case of non-registered individuals, a certificate stating that the person concerned has dedared on oath that he is engaged in the profession in question,
Άρθρο 25 τία, με ένδηξη του αντίστοιχου ποσού, της ημερομηνίας και του παραλήπτη δημόσιου ή ιδιωτικού τομέα:
Article 25
— εάν πρόκηται για προμήθειες προς δημόσια αρχή, οι παραδόσεις αποδεικνύονται με πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί ή θεωρηθεί από την αρμόδια αρχή,
— where effeaed to public authorities, evidence to be in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority;
Τα κράτη μέλη τα οποία διαθέτουν επισήμους καταλό­γους αναγνωρισμένων προμηθευτών οφείλουν να τους προ­σαρμόσουν στις διατάξεις του άρθρου 20 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ) και ζ) και των άρθρων 21, 22 και 23.
Member States who have official lists of recognized suppliers must adapt them to the provisions of points (a) to (d) and (g) of Artide 20 (1) and of Artides 21, 22 and 23.
— εάν πρόκηται για προμήθειες προς ιδιωτικούς φο­ρείς, οι παράδοσης βεβαιώνονται από τον αγοραστή ή, εάν τούτο δεν είναι δυνατόν, γίνεται απλώς δήλω­ση από τον προμηθευτή ότι έχουν πραγματοποιη­θεί'
— where effeaed to private purchasers, delivery to be certified by the purchaser or, failing this, simply dedared by the supplier to have been effeaed;
Οι προμηθευτές που είναι εγγεγραμμένοι στους επίση­μους καταλόγους μπορούν, για την εκάστοτε σύμβαση, να υποβάλλουν στην αναθέτουσα αρχή πιστοποιητικό εγγρα­φής που εκδίδεται από την αρμόδια αρχή.
Suppliers registered in the offidal lists may, for each connaa, submit to the contraaing authority a certificate of regisnation issued by the competent authority.
Στο πιστοποιητι­κό αυτό αναφέρονται τα δικαιολογητικά βάσει των οποίων έγινε η εγγραφή στον κατάλογο καθώς και η κατάταξη που προκύπτει από τον κατάλογο αυτόν.
This certificate shall state the reference which enabled them to be registered in the list and the dassification given in that list.
Η εγγραφή του προμηθευτή στους επίσημους καταλό­γους πιστοποιούμενη από τους αρμόδιους φορείς δεν συνι­στά για τις αναθέτουσες αρχές των άλλων κρατών μελών τεκμήριο καταλληλότητας για προμήθειες παρά μόνο όσον αφορά το άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ) και ζ), το άρθρο 21, το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) και το άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχείο α).
Certified regisnation in offidal lists of suppliers by the competent bodies shall, for the connaaing authorities of other Member States, constitute a presumption of suitability conesponding to the suppliers dassification only as regards Anide 20 (1) (a) to (d) and (g), Anide 21, Anide 22 (1) (b) (e) Anide 23 (1) (a).
δ) δείγματα, περιγραφή ή/και φωτογραφίες των προς προμήθηα προϊόντων, η αυθεντικότητα των οποίων πρέπει να βεβαιώνεται εάν το ζητήσει η αναθέτουσα αρχή'
(dj samples, description and/or photographs of the produas to be supplied, the authenticity of which must be certified if the connaaing authority so requests;
Ot πληροφορίες που μπορούν να συναχθούν από την εγγρα­φή στους επίσημους καταλόγους δεν είναι δυνατόν να τεθούν υπό αμφισβήτηση.
Information which can be deduced from registration in offidal lists may not be questioned.
Όσον αφορά πάντως την κατα­βολή των ησφορών κοινωνικής ασφάλισης, είναι δυνατόν να ζητηθεί, με την ευκαιρία κάθε σύμβασης, πρόσθετο πιστοποιητικό από κάθε εγγεγραμμένο προμηθευτή.
However, with regard to the payment of sodai security contributions, an additional certificate may be required of any registered suppliers whenever a contraa is offered.
ε) πιστοποιητικά εκδιδόμενα από επίσημα ινστιτούτα ή επίσημες υπηρεσίες ποιοτικού ελέγχου, αναγνωρισμένης αρμοδιότητας, με τα οποία βεβαιώνεται η καταλληλό­τητα των προϊόντων, αφού επαληθευθεί με αναφορά σε ορισμένες προδιαγραφές ή πρότυπα'
(e) certificates drawn up by official quality control institutes or agendes of recognized competence attesting conformity to certain spedfications or sundards of produas clearly identified by references to specifications or standards;
Οι αναθέτουσες αρχές των άλλων κρατών μελών εφαρ­μόζουν τις διάταξης του πρώτου και δεύτερου εδαφίου μόνον προς όφελος των προμηθευτών που είναι εγκατεστη­μένοι στο κράτος μέλος στο οποίο έχει καταρτιστεί ο επίσημος κατάλογος.
The contraaing authorities of other Member States shall apply the first and second subparagraph only in favour of suppliers established in the Member States holding the offidal list.
στ) εφόσον τα προς προμήθηα προϊόντα είναι σύνθετα ή, κατ' εξαίρεση, πρέπει να ανταποκρίνονται σε ειδικό σκοπό, διενεργείται έλεγχος από την αναθέτουσα αρχή ή για λογαριασμό της από αρμόδιο επίσημο φορέα της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένος ο προμηθευτής κατόπιν συμφωνίας με το φορέα αυτόν' ο έλεγχος αυτός αφορά στο παραγωγικό δυναμικό του προμηθευτή και, εάν είναι αναγκαίο, στον εξοπλισμό μελέτης και έρευ­νας που διαθέτει καθώς και στα μέτρα ποιοτικού ελέγχου.
(f) where the produas to be supplied are complex or, exceptionally, are required for a spedai purpose, a check carried out by the connaaing authorities or on their behalf by a competent offidal body of the country in which the supplier is established, subjea to that body's agreement, on the produaion capadties of the supplier and if necessary- on his study and research facilities and quality control measures.
Για την εγγραφή των προμηθευτών άλλων κρατών μελών σε επίσημο κατάλογο, δεν είναι δυνατόν να ζητηθούν άλλες απόδειξης και δηλώσεις εκτός από εκείνες που ζητούνται από τους προμηθευτές που είναι υπήκοοι του οικείου κράτους και, σε κάθε περίπτωση, όχι άλλες από τις προβλεπόμενες στα άρθρα 20 έως 23.
For the registration of suppliers of other Member States in an official list, no further proof or statements can be required other than those requested of national suppliers and, in anv event, onlv those provided for under Artides 20 to 23. '
Η αναθέτουσα αρχή υποδεικνύει στην προκήρυξη ή στην πρόσκληση υποβολής προσφορών τα αποδεικτικά στοιχεία που επιθυμεί να της υποβληθούν.
The connacring authority shall sperify, in the notice or in the inviution to tender, which references it wishes to récrive.