natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή πρώτη είναι ή απλούστερη : συνίσταται στην ομαδοποίηση τών πράξεων, τών υπηρεσιών σύμφωνα μέ τόν οργανικό τομέα τών τελευταίων: επιχειρήσεις, δημόσιοι φορείς (ενδεχομένως ύποδιαιρούμενοι κατά υποτομείς), ιδιωτικοί φορείς κλπ.
The first is the most straightforward: it consists in aggregating the transactions of agencies in accordance with the institutional sector to which they belong: enterprises, general government (divided, if necessary, into its subsectors), private non-profit institutions, etc.
'Εντούτοις, ό σκοπός τής κοινωνικής προστασίας επέβαλε νά χρησιμοποιηθεί τό κριτήριο τών τομέων μόνο στην κατανομή τών εσόδωνουσιαστικά αυτή είναι ή περίπτωση όπου επιβάλλεται νά προβληθεί ό οικονομικός τομέας, δεδομένου οτι ό τομέας προσφοράς τών παροχών δέν είναι γιά τό δικαιούχο παρά κάτι τό ενδιάμεσο.
It appeared, however, that for the purposes of social statistics, the sectoral criterion should preferably be reserved for the breakdown of receipts; that is where the financing sector should in fact appear, since for the beneficiary the sector which provides benefits is only one interme­diary among several.
'Εξάλλου μιά τέτοια ταξινόμηση δέν αφήνει νά διαφανούν οί διάφοροι τρόποι μέσω τών οποίων εξασφαλίζεται ή προστασία.
Furthermore, such a classification fails to show the ways in which protection is provided.
'Αλλά έκτος άπό τό οτι ή ταξινόμηση αυτή δέν εφαρμόζεται παρά μόνο στίς υπηρεσίες πού χορηγούν «κοινωνικές παροχές» (1), είναι αδύνατη σέ ορισμένες περιπτώσεις υπηρεσιών, ή ταξινόμηση βάσει τών κανόνων τού ΣΕΛ.
However, apart from the fact that this breakdown can be applied only to agencies providing 'social benefits'it is impossible, in the case of certain agencies, to classify them by applying ESA rules.
Αυτό προκύπτει, παραδείγματος χάρη, οταν ή χρηματοδότηση τών παροχών υλοποιείται ταυτόχρονα μέσω πραγματικών εισφορών, πλασματικών εισφορών καί συνεισφορών τού δημοσίου καί μάλιστα κατά διαφορετικές αναλογίες άπό υπηρεσία σέ υπηρεσία καί άπό έτος σέ έτος.
This is the case, for example, when benefits are financed simultaneously by means of actual contributions, im­puted contributions and general government contributions, the relative proportions of these contributions varying from one agency to another and even from one year to the next.
'Επιπλέον ή απλή ϋπαρξη τοϋ πρώτου υποτομέα θά απέκλειε πολλούς έλεγχους σχετικά μέ τά στοιχεία τοϋ ΣΕΛ.
(a) a separate sub-group, containing all the agencies which provide benefits financed, at least in part, by im­puted contributions;
"Αν σέ μιά συγκεκριμένη χώρα ένα άτομο προγματοποιήσει μιά ιατρική
Moreover, the mere existence of the first sub-group would rule out many cross-checks with the ESA data.
) Δηλαδή εξαιρούνται ol λοιπές παροχές κοινωνικής προστασίας (παροχές σέ εϊδη, υπηρεσίες, φορολογικές παροχές).
I.e. excluding other social protection benefits (other benefits in the form of goods and services, fiscal benefits!.
'Αντιθέτως, στή γειτονική χώρα άπου ένας εθνικός φορέας υγείας παρέχει δωρεάν στον ασθενή τήν Ιατρική περίθαλψη καί τά φάρμακα (3) ή ανάλυση έχει ώς έξης: δεδομένου οτι ό Ιατρός αμείβεται καί τά φάρμακα αγοράζονται άπό ενα δημόσιο φορέα, ό τελευταίος αυτός προκύπτει σάν καταναλωτής τής υπηρεσίας καί τοϋ προϊόντος τό κόστος τών οποίων καταχωρείται στη κατηγορία «κατανάλωση δημοσίου».
On the other hand, in a neighbouring country with a national health service which provides the sick person with a medical consultation and medicines3 free of charge, the reasoning adopted is as follows: since the doctor is remunerated and the medicines are purchased by a general government department, the latter becomes the consumer of the goods and the service, the cost of which then comes under the aggregate 'general government consumption': at the same time, these general government departments set themselves up as producers of 'health services' which in the final analysis accrue to the sick person but which, since they are 'non-market' services, cannot be regardedas 'socialbenefits'.
Γιά τόν ασθενή αυτές οί λογιστικές διακρίσεις δέν έχουν καμιά σημασία: θεραπεύεται βάσει τών ιδίων μέσων - γιατρός, φάρμακο-άνεξάρτητα άπό τίς συνθήκες αμοιβής τού πρώτου ή αγοράς τού δευτέρου.
Of course, for the sick person these accounting distinctions are meaningless: he is treated by the same means — a doctor and medicines — regardless of the manner in which the former is remunerated or the latter purchased. chased.
Τό γεγονός οτι τά αγαθά είναι πάντα «εμπορεύσιμα» σημαίνει οτι: α) οί κοινωνικές παροχές έκτος τών παροχών σέ χρήμα περιλαμβάνουν μόνο προϊόντα καί εμπορεύσιμες υπηρεσίες- β) οί λοιπές παροχές της μοφής προϊόντων καί υπηρεσιών κοινωνικής προστασίας περιλαμβάνουν προϊόντα, εμπορεύσιμες υπηρεσίες καθώς καί όλες τίς μή εμπορεύσιμες υπηρεσίες.
(b) other benefits in the form of goods and services provided by the social protection system include goods, market services and all non-market services.
Είναι φανερό οτι γιά τήν κοινωνική ανάλυση - πού συγκεντρώνεται στά προστατευόμενα πρόσωπα καί στους δικαιούχους - οί υποδιαιρέσεις μέ βάση τόν οικονομικό χαρακτήρα τών υπηρεσιών πού προσφέρονται στά νοικοκυριά («εμπορεύσιμες» «μή εμπορεύσιμες») είναι τεχνητές καί συνεπώς δέν μπορούν νά εφαρμοσθούν σάν κριτήριο ταξινόμησης στό ΕΣΣΚΟΠ.
It is obvious that for the purposes of social analysis — which is concerned intrinsically with protected persons and beneficiaries — subdivisions which take account of the economic character of the services granted to households ('market' and 'non-market') are artificial in character and therefore cannot be employed as a classification criterion for ESSPROS.
Q Τό γεγονός οτι ή επιστροφή θά εϊναι συνολική ή μερική δέν έχει καμιά σημασία.
2 In order to be classified under 'social benefits', benefits in kind (goods and services) must always be of the 'market' type.
Π Γιά νά ταξινομηθούν σάν «κοινωνικές παροχές», ol παροχές σέ είδος (αγαθά καί υπηρεσίες) πρέπει πάντοτε νά αποτελούν εμπορεύσιμα προϊόντα.
3 In fact, in all countries — even those without a national health service — there are goods and services which belong to both categories. The distinc tion made between these categories is justified solely by the classification, definitions, relations between sectors, etc. used by economic accounting systems as needs dictate.
Τό παράρτημα αυτό περιλαμβάνει τά μέρη τοϋ ευρωπαϊκού συστήματος ολοκληρωμένων οίκονομικών λογαριασμών (ΣΕΛ) τά όποϊα αναφέρθηκαν στό κεφάλαιο 8.
Parts of the ESA referred to in Chapter 8 This annex contains those parts of the 'European system of integrated economic accounts' (ESA) which are referred to in Chapter 8
Σημ - Τά εδάφια περιελήφθησαν ολόκληρα μόνο όπου αυτό κρίθηκε αναγκαίο.
N. B. Passages have been reproduced in their entirety only where this was considered necessary
Κεφάλαιο VIII: λογιστικοί κανόνες
Chapter VII: Rule of accounting
'Αξιολόγηση τών διανεμητικών συναλλαγών
Valuation of distributive transactions
'Από τή στιγμή όμως όπου τό αντικείμενο τών συναλλαγών έχει καθορισθεί (βλ.
As the great majority of distributive transactions represent cash flows, they present no valuations problems.
708) καί ό χρόνος τους έχει προσδιορισθεί, τό ποσό στό όποϊο θά πρέπει νά καταχωρηθούν στους λογαριασμούς είναι σαφώς ορισμένο.
Once the content of these transactions has been defined and once their timing has been fixed (see 708), the amount at which they should be recorded in the accounts is clearly established.
Πρόβλημα αξιολόγησης ανακύπτει μόνο γιά τίς διανεμητικές συναλλαγές οί όποιες δέν προϋποθέτουν πληρωμές σέ μετρητά, δηλαδή γιά τίς τεκμαρτές ροές ή τίς ροές σέ είδος.
A problem of valuation arises only for distributive transactions which do not involve cash payments; that is, for imputed flows and flows in kind.
α) Διανεμητικές συναλλαγές οί όποϊες αντιπροσωπεύουν τεκμαρτές ροές.
(a) Distributive transactions which represent imputed flows.
- κοινωνικές παροχές σέ είδος εκτιμώμενες σέ τιμές αγοράς καταβαλλόμενες άπό τή μονάδα ή οποία παρέχει τίς παροχές-
The method of valuing them is determined according to the nature of transactions, whether in goods and services or in financial assets or liabilities. This is the case for the following:
- δώρα σέ είδος περιλαμβανόμενα στίς επόμενες συναλλαγές: μεταφορές κεφαλαίων εντός τού δημόσιου τομέα τρέχουσες μεταφορές προς τους ιδιωτικούς φορείς, διάφορες τρέχουσες μεταφορές, επιχορηγήσεις επενδύσεων άποτιμώμενες σέ τιμές αγοράς παρόμοιων αγαθών.
— goods and services given by the units which produce them to their employees as remuneration in kind: valued at approximate basic prices; — other goods and services supplied by producer units to their employees as remuneration in kind: valued at purchasers' prices; — bonus shares distributed to employees when the value of these shares is included in gross wages and salaries: valued at stock exchange or market prices; — social benefits in kind: valued at the purchasers' prices paid by the unit which distributes the benefits; — gifts in kind included in the following transactions: current transfers within general government, current trans fers to private non-profit institutions ... miscellaneous current transfers, investment grants...: valued at the purchasers' price of similar goods.
Ό χρόνος κατά τόν όποιο καταχωρούνται οί συναλλαγές τών αγαθών καί υπηρεσιών καθορίζεται ώς έξης:
The time at which transactions in goods and services are recorded The time at which transactions in goods and services are recorded is determined by the following conventions:
Παραγωγή αγαθών καί υπηρεσιών
Output of goods and services
- ή παραγωγή υπηρεσιών ενοικίασης, θά πρέπει νά καταχωρείται κατά τή στιγμή άπου οφείλεται τό ενοίκιο-
These are to be recorded at the time the goods being processed become usable or at the time the services are rendered.
- ή παραγωγή υπηρεσιών ασφάλισης μπορεί νά υπολογισθεί μόνο στό τέλος της περιόδου καί πρέπει νά αναφέρεται σέ ολόκληρη τήν περίοδο-
However: the output of rent services should be recorded at the time the rent is due; the output of insurance services can be calculated only at the end of the period and should relate to the whole of the period;
- ή παραγωγή μή εμπορευσίμων υπηρεσιών, λόγω τοϋ τρόπου αποτίμησης καταχωρείται κατά τόν 'ίδιο τρόπο κατά τόν οποίον καταχωρείται τό κόστος τών υπηρεσιών αυτών.
— the output of non-market services, because of the way in which it is valued, is recorded at the same time as the costs of this output are recorded.
- στην περίπτωση αγαθών, κατά τή στιγμή πού εισέρχονται στην παραγωγική διαδικασία δηλ. τή στιγμή πού πράγματι καταναλίσκονται-
The intermediate consumption of market branches is recorded: — in the case of goods, at the time they enter the production process, i. e. the time they are actually consumed; — in the case of services, at the time they are purchased; by convention, however, trade and transport services are to be recorded at the time the goods in which they are embodied are consumed;
- στην περίπτωση υπηρεσιών, κατά τή στιγμή πού αγοράζονται.
— the intermediate consumption of the non-market branches of general government and private non-profit institu tions is recorded at the time the goods and services are purchased.
-ή συλλογική κατανάλωση τοϋ δημοσίου καί τών ιδιωτικών φορέων καταχωρείται κατά τήν 'ίδια στιγμή κατά τήν οποία καταχωρείται ή αντίστοιχη παραγωγή τους.
— the final consumption of households is recorded at the time of purchase of the goods and services; — the collective consumption of general government and private non-profit institutions is recorded at the same time as the corresponding output is recorded.
'Επενδύσεις ακαθαρίστου πάγιου κεφαλαίου
Gross fixed capital formation
Καταχωρούνται κατά τό χρόνο τόν όποιο τά κεφαλαιουχικά αγαθά τίθενται στή διάθεση τών αγοραστών τους.
This is recorded at the time the capital goods are made available to the purchaser.
Τά επόμενα, εντούτοις, καταχωρούνται κατά τό τέλος της λογιστικής περιόδου:
The following, however, are recorded at the end of the accounting period:
- ή αξία τών έκτελεσθεισών εργασιών κατά τήν υπόψη περίοδο έπί ακινήτων αγαθών πάγιου κεφαλαίου τών οποίων ή κατασκευή διαρκεί ορισμένες περιόδους καί γιά τίς οποίες άνευρέθηκε αγοραστής σέ μία προηγούμενη περίοδο.
— the value of work in progress carried out during the period on immovable fixed capital goods whose construction extends over several periods and for which a buyer has been found during a previous period; — the value of work carried out from the date of the beginning of the construction until the end of the period under consideration on immovable fixed capital goods whose construction extends over several periods and for which a buyer has been found during the period in question.
Καθαρές αγορές γης καί αυλών αγαθών:
Net purchases of land and intangible assets
'Υπολογίζονται μόνο κατά τό τέλος της υπόψη περιόδου καί πρέπει νά καλύπτουν ολόκληρη τήν περίοδο.
These can be calculated only at the end of the relevant period and should cover the whole of this period.
Χρόνος καταχώρησης τών διανεμητικών συναλλαγών.
The time at which distributive transactions are recorded Distributive transactions are recorded at the time payment becomes due, i. e. on an accruals basis.
ΟΙ διανεμητικές συναλλαγές καταχωρούνται κατά τή στιγμή κατά τήν οποία ή πληρωμή καθίσταται απαιτητή.
Nevertheless, for certain transactions, it is difficult to specify the time an amount becomes due and there are grounds for recording such transactions at the time payment is made in cash or, failing this, the time benefits are actually provided.
'Αμοιβή εργαζομένων
Compensation of employees
- ακαθάριστοι μισθοί καί ημερομίσθια καταχωρούνται κατά τή στιγμή κατά τήν οποία καθίστανται απαιτητά-
— gross wages and salaries are recorded at the time they are due; — employers' actual social contributions are recorded at the time the wages and salaries to which they are related are due; — imputed social contributions: — representing the counterpart of compulsory direct social benefits are recorded at the time these benefits are due, — representing the counterpart of voluntary direct social benefits are recorded at the time these benefits are provided.
- πραγματικές κοινωνικές είσφορές εργοδοτών καταχωρούνται κατά τή στιγμή κατά τήν οποία οί μισθοί καί τά ημερομίσθια μετά τών όποιων συνδέονται καθίστανται απαιτητά-
Taxes linked to production and imports are recorded at the time the goods and services are produced, sold or imported.
- τεκμαρτές κοινωνικές είσφορές:
However: — subsidies which take the form of the difference between the purchasing price and the selling price charged by a government trading agency are recorded at the time the goods are bought by the agency, if the selling price is known at that time;
- οταν αντιπροσωπεύουν τό ανάλογο μέρος αμέσων κοινωνικών παροχών καταχωρούνται κατά τή στιγμή κατά τήν όποια οφείλονται οί παροχές αυτές-
— subsidies intended to cover a loss incurred by a producer unit in a market branch are recorded at the time the general government agency decides to cover the loss.
Φόροι παραγωγής καί εισαγωγών
Net accident insurance premiums are recorded when they are earned.
Καταχωρούνται τή στιγμή κατά τήν οποία τά αγαθά καί οί υπηρεσίες παράγονται, πωλούνται ή εισάγονται.
Accident insurance claims are recorded at the time the accident occurs.
'Επιδοτήσεις εκμετάλλευσης καί εισαγωγών
Actual social contributions are recorded when the gross salaries and wages to which they are related are due.
Καταχωρούνται τή στιγμή κατά τήν όποια οφείλονται στους παραγωγούς ή στους εισαγωγείς.
The actual social contributions of persons who are not employed should, however, be recorded when they are due.
'Εντούτοις:
Imputed social contributions:
- επιδοτήσεις εκμετάλλευσης οί οποίες έχουν σκοπό νά καλύψουν ζημιές τίς όποιες υπέστη μία μονάδα παραγωγής ενός εμπορικού κλάδου καταχωρούνται τή στιγμή κατά τήν οποία τό δημόσιο αποφασίζει νά καλύψει τή ζημιά.
— imputed social contributions which represent the counterpart of voluntary direct social benefits are recorded at the time the benefits are provided.
Καταχωρούνται κατά τό χρόνο τής πράξης τους.
— benefits in cash are recorded at the time they are due; — reimbursements in cash for goods and services purchased by households are recorded at the time the goods and services are purchased; — benefits in kind are recorded at the time they are provided.
'Απαιτήσεις έναντι ασφαλιστικών εταιρειών ατυχημάτων
Current transfers to private non-profit institutions are recorded at the time they are made.
Καταχωρούνται κατά τό χρόνο κατά τόν όποιο συνέβη τό ατύχημα.
However, transfers received from general government should be recorded at the time they are due.
Πραγματικές κοινωνικές είσφορές
Miscellaneous current transfers are recorded at the time they are made.
Οί πραγματικές κοινωνικές εισφορές γιά πρόσωπα πού δέν εργάζονται θά πρέπει νά καταχωρούνται κατά τή γένεση της οφειλής.
However, transfers received from (or made to) general government should be recorded when they are due.
Τεκμαρτές κοινωνικές είσφορές
Investment grants are recorded at the time they are due.
Κοινωνικές παροχές
RECORDING GROSS OR NET
- παροχές σέ είδος καταχωρούνται κατά τό χρόνο χορήγησης.
In the contrary case, the recording is said to be gross.
Τρέχουσες μεταφορές κεφαλαίων προς τους ιδιωτικούς φορείς
Transactions in goods and services constitute either resources or uses.
Καταχωρούνται κατά τό χρόνο πού διενεργούνται.
However, the following transactions, defined as balances, are, by convention, recorded net under uses: — change in stocks, — net purchases of land, — net purchases of intangible assets. — in the case of distributive transactions, the general rule is to record gross.
Μεταφορές ομως τού δημοσίου θά πρέπει νά καταχωρούνται κατά τό χρόνο κατά τόν όποϊο γεννάται ή απαίτηση.
However, the change in actuarial reserves for pensions, defined as a balance, is recorded net among uses or among resources. Financial transactions, being based on the criterion of change in financial assets and change in liabilities, are recorded net.
Κατάλογος τών κύριων μελών τής ομάδας εργασίας «Κοινωνικοί λογαριασμοί»
List of the main members of the former Working Party 'Social Accounts'
Γραμματεύς:
Secretary:
Διεθνές Γραφείο 'Εργασίας
Commission of the European
'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
— Directorate-General for Economic and Financial Affairs
- Γενική Διεύθυνση 'Απασχόλησης καί Κοινωνικών 'Υποθέσεων
— Directorate-General for Employment and Social Affairs
Κατάλογος τών κύριων μελών τής ομάδας εργασίας «Στατιστικής τής κοινωνικής προστασίας»
List of the main members of the Working Party 'Social Protection Statistics'
Πρόεδρος: Γραμματεύς:
President: Secretary:
Διεθνές Γραφείο 'Εργασίας
International Labour Office
'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Γενική Διεύθυνση 'Απασχόλησης καί Κοινωνικών 'Υποθέσεων
Commission of the European Communities: — Directorate-General for Employment and Social Affairs
- Στατιστική 'Υπηρεσία
— Statistical Office
Συνοπτική ονοματολογία τύπων παροχών 'Ονοματολογία εσόδων γιά τή χρηματοδότηση τών δαπανών κοινωνικής προστασίας Όνοματολογίατομέωνάπότούςόποίουςπροέρχονταιτάέσοδα
Types of social protection benefits (abbreviated classification) Receipts used for financing social protection expenditure. . . . Sectors from which receipts originate
Παράγραφος
Paragraph No
Γήρας (λειτουργία)
— , directly provided — , fiscal
Δαπάνες - κεφαλαίου - κοινωνικής προστασίας (γενικός ορισμός) - τρέχουσες (λοιπές) - τρέχουσες Δαπάνες λειτουργίας Διάφορα (λειτουργία)
— , inform of goods and services — , social — , type of — , — (grouping)
(άλλες) Δραστηριότητες κοινωνικής προστασίας
Capital — expenditure — receipts Compensation of employees Consumption of fixed capital Contingencies (risks, — and needs) Contributions
Καταγραφές ακαθάριστων ή καθαρών μεγεθών Είσφορές - εργοδότου - κοινωνικές - τεκμαρτές - πραγματικές - προστατευόμενου προσώπου 'Ενοποιημένες συναλλαγές 'Επαγγελματική ασθένεια (λειτουργία) 'Επαγγελματικός προσανατολισμός (λειτουργία: εϋρεση εργασίας, επαγγελματικός προσανατολισμός, κινητικότητα) 'Επιζώντες (λειτουργία)
— ,actual — ,current general government — employer's — ,imputed — ,other current — protected person's — ,social Costs (administration)
Θύματα πολιτικού γεγονότος ή φυσικής καταστροφής
Enterprises Expenditure — ,capital — ,current — ,social protection (general definition)
Μητρότητα (λειτουργία) Μή μόνιμος κάτοικος Μισθοδοσία Μόνιμος κάτοικος
Institutions (social) Invalidity/disability (function) Investment grants
ΟΊκογέ νε ια (λε ιτο υ ργία) Οίκονομική χρήση 'Οργανισμοί κοινωνικής προστασίας
Needs (risks, contingencies and -) Non-profit institutions (private) Non-residents
- μέ μορφή αγαθών ή υπηρεσιών - φορολογικές
Placement (function: —, vocational guidance, resettlement) Purchases of goods and services
Παροχές κοινωνικής προστασίας - άποκατάσης ειδικών επιβαρύνσεων - διατήρησης εισοδήματος - εφάπαξ -περιεχόμενο - περιοδικές - σέ είδος - σέ χρήμα
Receipts — .capital — ,current Recording (gross or net) Reimbursement Reserves (insurance technical) Resettlement (function: placement, vocational guidance, — ) Residents
329 319, 326 γ)
Rest of world
309 325, 326 γ) 318, 326 γ) 320, 324,326 γ)
Risks ( —, contingencies and needs)
Τεχνικά ασφαλιστικά αποθέματα Τομείς - δημόσιος - ιδιωτικός Τρέχουσα εισφορά τοϋ δημόσιου τομέα Τρέχουσα μεταφορά κεφαλαίων Τύπος παροχής
Schemes — ,basic — complementary — for victims of political event or natural disasters -general — (general definition) -,national — occupational (other) — relating to other forms of social protection — ,special -statutory
- πλασματική υπηρεσία 'Υπόλοιπο Ισοζυγίου 'Υπόλοιπος κόσμος
— expenditure (general definition) — functions: see Functions — (other forms of) Social protection benefits — ,cash — contents
Ταξινόμηση των δημοσιεύσεων τοϋ Eurostat
— jncome maintenance — ,in kind
Γενικές στατιστικές (φαιό κάλυμμια)
— ,paid once only — to compensate for special expenditure Survivors (function) Systems: see Schemes
Στατιστικές τών τρίτων χωρών
Transactions — ,balance of
'Εθνικοί λογαριασμοί
Ill 422,424, 714
Ισοζύγιο πληρωμών (Ιόχρουν κάλυμμα)
— .consolidated — ,on behalf of other units — /time of recording — .valuation of Transfers between agencies (current) u
'Ισοζύγιο πληρωμών 7.
Unemployment (function)
'Έρευνα γιά τή ζωή στην εργασία + 1978 + Κυριότερα αποτελέσματα 3. Μελέτες γιά τίς κοινωνικές συνθήκες 4.
'Eurostat News' also lists the latest publications and publications being prepared under the headings 'Published' and 'To be published'.
Ε μ.π. μ.π. μ.π.
PUBLICATIONS DE L'EUROSTAT
Ευρωπαϊκές Κοινότητες - 'Επιτροπή
European Communities — Commission
Ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένης στατιστικής τής κοινωνικής προστασίας ■ Μεθοδολογία - Τόμος Ι
European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) -Methodology - Part I
Πληθυσμός καί κοινωνικές συνθήκες (κίτρινο εξώφυλλο)
Population and social conditions (yellow cover)
'Αριθ. καταλόγου: CA-82-80-001-GR-C
Catalogue number: CA-82-80-001 -EN-C
Τιμή στό Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 5,49 BFR 250 ΔΡΧ. 370
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 6,10 BFR 250 UKL3.40
Συμπληρωμένη καί αναθεωρημένη έκδοση τής μεθοδολογίας τών πρώην κοινωνικών λογαριασμών (λογαριασμοί κοινωνικής προστασίας).
Revised and enlarged version of the methodology of the former social accounts (social protection accounts).
'Ο τόμος αυτός άποτελεϊ τό πρώτο μέρος της μεθοδολογίας τής ευρωπαϊκής στατιστικής τής κοινωνικής προστασίας- αναφέρεται στίς χρηματικές συναλλαγές καί παρέχει ονοματολογίες καί ορισμούς (μέ επεξηγηματικές σημειώσεις) τών συστημάτων κοινωνικής προστασίας, τών δαπανών τους, τών εσόδων τους καί τοϋ αντικειμένου (λειτουργιών) τών παροχών πού προσφέρουν.
This volume is the first part of the methodology of the European social protection statistics; it deals with the financial transactions and gives the nomenclatures and definitions (with explanatory notes) of the social protection schemes, their expenditure, their receipts and the objectives (functions) of the benefits they grant.
Τό δεύτερο μέρος θά άφορα τά προστατευόμενα πρόσωπα καθώς καί τά πρόσωπα πού δικαιούνται κοινωνικής προστασίας.
The second part will cover the protected persons and the beneficiaries.
ISBN ΤΞ-αΞ5-3ΜΞ1-Τ
Price (excluding VAT) in Luxembourg
31η έκδοση
Comparison with the principal partners of the Community
31η έκδοση
31st edition
Δελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης υπάρχει στο τέλος του έρ­γου.
Cataloguing data can be found at the end of this publication