natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εντός έξι μηνών επιβεβαιώνει πς σχετικές διατάξεις αφού εξακριβώσει όπ δεν αποτελούν μέσο αυθαιρέτων διακρίσεων ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission shall within six months confirm the provisions involved after having verified that they are not a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
[η υπόλοιπη παράγραφος παραμένει ως έχει].
[remainder of paragraph unchanged].
Μεταξύ των σχετιζόμενων με το περιβάλλον θεμάτων τα οποία εξετάζονται ακόμη από τη Διάσκεψη είναι τα εξής:
Among the issues relating to the environment which are still under consideration at the Conference are the following:
κατά πόσον, επιπλέον της γενικής διάταξης του προτεινόμενου νέου άρθρου 3Δ, πρέπει να προβλεφθεί ρητώς σε ορισμένες ειδικές τομεακές πολιτικές ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος,
whether, in addition to the general provision in the suggested new Article 3(d), explicit provision should be made in certain specific sectoral policies that environmental protection require ments must be taken into account;
κατά πόσον, για τη βελτίωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων θα πρέπει να επεκταθούν οι διατάξεις για την ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία σε θέματα που έχουν σχέση με το περιβάλλον.
whether to improve the decisionmaking process by extending provision for qualified majority voting in relation to the environment.
Το θέμα αυτό θα εξεταστεί σε μεταγενέστερο στάδιο από τη Διάσκεψη, όταν θα συζητηθεί λεπτομερώς το γενικό θέμα της επέκτασης της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία,
This will be considered at a later stage by the Conference when it considers in detail the general question of extending qualified majority voting;
κατά πόσον θα επιτραπεί στα κράτη μέλη δυνάμει της Συνθήκης να θεσπίσουν αυστηρότερες εθνικές περιβαλλοντικές διατάξεις, χωρίς να ανατρέψουν τις αρχές και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς,
whether Member States could be allowed under the Treaty to introduce more stringent national environmental provisions without upsetting the principles and operation of the internal market;
κατά πόσον θα πρέπει να γίνουν περαιτέρω αποσαφηνίσεις ή προσαρμογές στο άρθρο 100Α με στόχο, π.χ., να διευκρινιστεί ότι ένα κράτος μέλος μπορεί να διατηρεί τις εθνικές του διατάξεις εν αναμονή επιβεβαίωσης των διατάξεων αυτών από την Επιτροπή.
whether further clarification or adjustments should be made to Article 100a with a view, for example, to specifying that a Member State may maintain national provisions pending confirmation of those provisions by the Commission.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7.
CHAPTER 7.
Το θέυα
The issue
Οι πολίτες είναι και καταναλωτές.
Citizens are also consumers.
Τα συμφέροντα και οι ανησυχίες τους πρέπει να αντιμετωπίζονται αποτελεσματικά από τη νομοθεσία της Ένωσης.
Their interests and concerns as consumers should be taken on board effectively in Union legislation.
• ενισχύει περαιτέρω την προστασία των συμφερόντων του καταναλωτή κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των άλλων κοινοτικών πολιτικών,
The text suggested by Presidency which follows would : establish more clearly the objective of the promotion of the interests of consumers; make explicit reference in the Treaty to certain aspects of consumer protection, namely information, education and representation; further enhance the protection of consumer interests in the definition and implementation of other Community policies; give the Community enhanced means of action to support or supplement the policies of Member States in this area.
Σύμφωνα με μία άποψη δεν απαιτούνται αλλαγές στη Συνθήκη όσον αφορά το θέμα προστασίας του καταναλωτή.
One view is that no Treaty changes are required in relation to consumer protection.
Νέο άρθρο 129A της ΣΕΚ
New Article 129α in the TEC
Προκειμένου να προωθήσει τα συμφέροντα των καταναλωτών και να διασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή, η Κοινότητα συμβάλλει στην προστασία της υγείας, της ασφάλειας και των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών, καθώς και στην προώθηση του δικαιώματος τους για ενημέρωση, εκπαίδευση και εκπροσώπηση.
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and eco­nomic interests of consumers as well as to promoting their right to information, edu­cation and representation.
Οι απαιτήσεις προστασίας του καταναλωτή λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή άλλων κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων.
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and imple­menting other Community policies and activities.
(β) ειδική δράση που στηρίζει και συμπληρώνει την πολιτική των κρατών μελών [διαγράφονται λέξεις].
The Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through: (a) measures adopted pursuant to article 100a in the context of the completion of the inter­nal market; (b) specific action which supports and supplements the policy pursued by the Member States [words deleted].
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189Β και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εγκρίνει την ειδική δράση που αναφέρεται στην παράγραφο 3, στοιχείο β).
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after con­sulting the Economic and Social Committee, shall adopt the specific action referred to in para­graph 3(b).
Οι δράσεις που θεσπίζονται κατ'εφαρμογήν της παραγράφου 4, δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να εισάγουν αυστηρότερα μέτρα προστασίας.
Action adopted pursuant to paragraph 4 shall not prevent any Member State from maintain­ing or introducing more stringent protective measures.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να συμβιβάζονται με την παρούσα Συνθήκη και να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Such measures must be compatible with this Treaty. The Commission shall be notified of them.
Άρθρο 100Α (παράγραφος 3) της ΣΕΚ
Article 100a(3) of the TEC
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι στην προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου 100Α παράγραφος 3 (βλ. προαναφερόμενο κεφάλαιο 6 για το περιβάλλον) προβλέπεται όπ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, όταν ενεργούν δυνάμει του άρθρου 10ΌΑ (εσωτερική αγορά) προσπαθούν να επιτύχουν το στόχο ενός υψηλού επιπέδου προστασίας του καταναλωτή.
It should also be noted that the proposed amendment to Article 100a(3) (see chapter 6 on the envi­ronment above) provides that the European Parliament and the Council, within their respective pow­ers, will seek to achieve the objective of a high level of consumer protection when acting under Article 100a (internal market).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8.
CHAPTER 8.
Για να εξασφαλισθεί ότι η Ένωση είναι κατανοητή και αποδεκτή από τους πολίτες της, πρέπει απαραιτήτως η Ένωση και τα όργανα της να λειτουργούν με μεγαλύτερη δημοσιότητα και διαφάνεια.
Greater transparency and openness in the operation of the Union and its institutions are essential in order to ensure that the Union is understood and accepted by its citizens.
Είναι σημαντικό να ενισχυθεί η ήδη επιτευχθείσα πρόοδος με την προσθήκη στη Συνθήκη των ενδεδειγμένων προς τούτο διατάξεων.
It is important to reinforce the progress already made by including in the Treaty appropriate provisions designed to achieve this.
• να αντικατοπτρίζει την αρχή ότι οι αποφάσεις της Ένωσης θα πρέπει να λαμβάνονται με όσο το δυνατόν ευρύτερη δημοσιότητα,
The text suggested by the Presidency which follows would: reflect the principle that decisions of the Union should be taken as openly as possible; incorporate provisions in the Treaty allowing a right of access to European Parliament, Council and Commission documents, and providing that when the Council acts as a legislator the results of votes and explanations of votes shall be made public.
Κείμενα
Texts
Τροποποίηση του δεύτερου εδαφίου του άρθρου Α της Συνθήκης ΕΕ
Amend the second paragraph of Article A of the TEU
Η παρούσα Συνθήκη ανοίγει νέα φάση στη διαδικασία μιας διαρκώς στενότερης Ένωσης των λαών της Ευρώπης, στην οποία οι αποφάσεις λαμβάνονται με τη μεγαλύτερη δημοσιότητα και όσο το δυνατόν πλησιέστερα στους πολίτες.
This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer Union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen. izen.
Νέο άρθρο 192Α της Συνθήκης ΕΚ
New Article 192a in the TEC
Κάθε πολίτης της Ένωσης και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο κατοικεί ή έχει την καταστατική έδρα του σε ένα κράτος μέλος, έχει δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει κάθε όργανο με βάση τον εσωτερικό του κανονισμό.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to European Parliament, Council and Commission documents, subject to conditions which shall be laid down by each of these institutions under its own rules of procedure.
Οι γενικές αρχές και τα όρια που διέπουν την άσκηση αυτού του δικαιώματος μπορούν να καθορίζονται από το Συμβούλιο το οποίο ενεργεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189Β.
General principles and limits governing the exercise of that right may be determined by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b.
Προσθήκη στο άρθρο 151 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με τον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου
Addition to Article 151 (3) of the TEC concerning the Rules of Procedure of the Council
Το Συμβούλιο καθορίζει στον εν λόγω κανονισμό τις προϋποθέσεις για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου.
The Council shall lay down in these Rules the conditions under which the public shall have access to Council documents.
Κατά την έννοια της παρούσας παραγράφου, το Συμβούλιο ορίζει τις περιπτώσεις στις οποίες πρέπει να θεωρείται ότι ενεργεί στα πλαίσια της νομοθετικής του ικανότητας με σκοπό να καθίσταται δυνατή μια μεγαλύτερη πρόσβαση στα έγγραφα για τις περιπτώσεις αυτές, παράλληλα δε να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
For the purpose of this paragraph, the Council shall define the cases in which it is to be regarded as acting in its legislative capacity with a view to allowing greater access to documents in those cases, while at the same time preserving the effective ness of its decisionmaking process.
Σε κάθε περίπτωση, όταν το Συμβούλιο ενεργεί στα πλαίσια της νομοθετικής του εξουσίας, γνωστοποιούνται στο κοινό τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας και οι αιτιολογήσεις των ψήφων καθώς επίσης και οι δηλώσεις στα πρακτικά.
In any event, when the Council acts in its legislative capacity, the results of votes and explanations of vote as well as statements in the minutes shall be made public.
Η Διάσκεψη εξακολουθεί να εξετάζει ορισμένες προτάσεις προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα της νομοθεσίας οι οποίες απομένει να συζητηθούν λεπτομερώς.
The Conference is still considering proposals with a view to improving the quality of legislation which have yet to be discussed in detail.
Κατά την άποψη της Προεδρίας, κάθε πρόοδος που μπορεί να σημειωθεί στον τομέα αυτόν θα αποτελέσει σημαντική συμβολή στο να γίνει η Ένωση πιο κατανοητή στους πολίτες της.
In the Presidency's view, any progress which can be made in this regard would make an important contribution to making the Union more comprehensible to its citi zens.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9.
CHAPTER 9.
Η αρχή της επικουρικότητας, η οποία καθορίζεται στο άρθρο 3Β της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σκοπό έχει να εξασφαλίσει ότι η ανάληψη δράσης για την επίτευξη ενός στόχου γίνεται στο καταλληλότερο επίπεδο, είτε από τα κράτη μέλη είτε από την Κοινότητα.
The principle of subsidiarity, which is set out in Article 3b of the Treaty establishing the European Community, is designed to ensure that action to achieve an objective is taken at the most appropriate level, whether by the Member States or by the Community.
Το άρθρο αυτό περιορίζει επίσης τη δράση της Κοινότητας, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, στα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης.
The same Article also limits Community action, according to the principle of proportionality, to what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Οι αρχές αυτές, μολονότι μερικές φορές μπορεί να φαίνονται πολύπλοκες, αφορούν άμεσα τους πολίτες.
These principles, complex though they may sometimes seem, are of direct relevance to citizens.
Ρυθμίζουν τόσο αυτά που μπορούν και πρέπει να πραγματοποιούνται σε κοινοτικό επίπεδο όσο και αυτά που δεν μπορούν να πραγματοποιούνται σε αυτό το επίπεδο.
They regulate both what can and should be done at the level of the Community and what cannot be done at that level.
Εκείνο που χρειάζεται είναι, παράλληλα με τη διατήρηση του ορισμού αυτών των αρχών, να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότερη εφαρμογή τους.
The challenge is, while maintaining the definition of those principles, to ensure that they are applied more effectively.
Το κατωτέρω κείμενο που πρότεινε η Προεδρία θα ανταποκρίνεται στην ανάγκη αυτή με την ενσωμάτωση στη Συνθήκη, μέσω ενός Πρωτοκόλλου, ορισμένων κατευθυντηρίων γραμμών που θα έχουν συμφωνηθεί για την εφαρμογή των εν λόγω αρχών, και θα καθιστά ως εκ τούτου αυτές νομικά δεσμευτικές.
The text suggested by the Presidency which follows would address that challenge by incorporating in the Treaty by means of a Protocol certain agreed guidelines for the application of the principles in question, thereby making them legally binding.
Νέο πρωτόκολλο της ΣΕΚ σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας και του άρθρου 3Β
New protocol to the TEC on the application of the subsidiarity principle and Article 3b
Τα ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
The HIGH CONTRACTING PARTIES,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθορίσουν τους όρους εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας και του άρθρου 3Β της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
WISHING to establish the conditions for the application of the subsidiarity principle and Article 3b of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ 1: τη συνολική προσέγγιση για την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας και του άρθρου 3Β η οποία συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1992,
TAKING ACCOUNT OF the overall approach to the application of the subsidiarity principle and Article 3b agreed by the European Council meeting in Edinburgh on 11-12 December 1992;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ 2: τη διοργανική συμφωνία της 28ης Οκτωβρίου 1993 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τις διαδικασίες εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας,
TAKING ACCOUNT OF the Interinstitutional Agreement of 28 October 1993 between the European Parliament, the Council and the Commission on procedures for implementing the principle of subsidiarity;
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ως προς τις εξής διατάξεις, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη αυτή:
HAVE AGREED on the following provisions, which are hereby annexed to that Treaty:
Κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων του, κάθε όργανο εξασφαλίζει την τήρηση της αΡΧής της επικουρικότητας.
In exercising the powers conferred on it, each institution shall ensure that the principle of subsidiarity is complied with.
Επίσης εξασφαλίζει την τήρηση της αρχής της αναλογικότητας, σύμφωνα με την οποία η δράση της Κοινότητας δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης.
It shall also ensure compliance with the principle of proportionality, according to which any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Στην περίπτωση που η αρχή της επικουρικότητας οδηγήσει στη μη ανάληψη δράσης από την Κοινότητα, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να υποχρεούνται όπως συμμορφώσουν τη δράση τους με τους γενικούς κανόνες που ορίζονται στο άρθρο 5 της Συνθήκης, λαμβάνοντας όλα τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων, τις οποίες υπέχουν βάσει της Συνθήκης και απέχοντας από κάθε μέτρο που δύναται να διακυβεύσει την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης.
The principle of subsidiarity does not relate to and cannot call into question the powers conferred on the European Community by the Treaty, as interpreted by the Court of Justice; it provides a guide as to how those powers are to be exercised at Community level. Where the application of the principle of subsidiarity leads to no action being taken by the Community, Member States are still required in their action to comply with the general rules laid down in Article 5 of the Treaty, by taking all appropriate measures to ensure fulfilment of their obligations under the Treaty and by abstaining from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of the Treaty.
Οποτε είναι αναγκαίο, το επεξηγηματικό υπόμνημα που συνοδεύει την πρόταση παρέχει σχετικές λεπτομέρειες, υποβάλλει ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 3Β.
Without prejudice to its right of initiative, the Commission shall, except in cases of particular urgency or confidentiality: consult widely before proposing legislation and, wherever appropriate, publish consultation documents; justify the relevance of its proposals with regard to the principle of subsidiarity; whenever necessary, the explanatory memorandum accompanying a proposal will give details in this respect; submit an annual report to the Council and the European Parliament on the application of Article 3b.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, τηρώντας πλήρως τις εφαρμοστέες διαδικασίες, εξακριβώνουν ως αναπόσπαστο τμήμα της συνολικής εξέτασης των προτάσεων της Επιτροπής, κατά πόσον οι προτάσεις αυτές, συμμορφώνονται με τις διατάξεις του άρθρου 3Β της Συνθήκης.
While fully observing the procedures applicable, the European Parliament and the Council shall, as an integral part of the overall examination of Commission proposals, consider their consistency with Article 3b.
Αυτό ισχύει τόσο για την αρχική πρόταση της Επιτροπής όσο και για τις τροποποιήσεις τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχεδιάζουν να επιφέρουν σ' αυτήν.
This concerns the original Commission proposal as well as amendments which the European Parliament and the Council envisage making to the proposal.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στα πλαίσια της εφαρμογής των διαδικασιών των άρθρων 189Β και 189Γ, ενημερώνεται για τη θέση του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 3Β από την έκθεση του σκεπτικού που οδήγησε στην υιοθέτηση της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
In the course of the procedures referred to in Articles 189b and 189c, the European Parliament shall be informed of the Council's position on the application of Article 3b, by way of a statement of the reasons which led the Council to adopt its common position.
Το Συμβούλιο παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αιτιολογία στην περίπτωση που απορρίψει ολικώς ή μερικώς πρόταση της Επιτροπής λόγω του ότι δεν συμβιβάζεται με το άρθρο 3Β της Συνθήκης.
The Council shall inform the European Parliament of its reasons if it rejects a Commission proposal in whole or in part on the grounds that it is inconsistent with Article 3b of the Treaty.
Η συμμόρφωση με την αρχή της επικουρικότητας ελέγχεται σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζουν οι Συνθήκες.
Compliance with the"principle of subsidiarity shall be reviewed in accordance with the rules laid down by the Treaties.
Σύμφωνα με μια άποψη, το περιεχόμενο των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται εκτενέστερα στη Συνθήκη.
One view is that the content of the Edinburgh European Council conclusions should be reflect ed in a more extensive way in the Treaty.
Στο παραπάνω σχέδιο πρωτοκόλλου καθίσταται σαφές σε παράγραφο του προοιμίου όπ θα ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματα του Εδιμβούργου στο σύνολο τους.
The draft text for a protocol above makes clear in a preambularparagraph that account would be taken of the Edinburgh conclusions in their entirety.
Μια άλλη δυνατότητα θα ήταν το πλήρες κείμενο των συμπερασμάτων του Εδιμβούργου να περιληφθεί υπό μορφή δήλωσης στην Τελική Πράξη της Διάσκεψης.
Another possibility would be for the full text of the Edinburgh conclusions to be reproduced in the form of a declaration to the Final Act of the Conference.
περαιτέρω διατάξεις για την
Another view is that no further provisions on subsidiarity are required.
Προτάθηκε να γίνεται στο άρθρο 3Β της Συνθήκης ΕΚ αναφορά στο περιφερειακό και το τοπικό επίπεδο.
It has been suggested that reference should be made in Article 3(b) of the TEC to regional and local levels.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10: ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: ΣΤΟΧΟΙ, ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΔΟΜΕΣ
CHAPTER 10 : THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY OBJECTIVES, MEANS AND STRUCTURES
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 : ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
CHAPTER 11 : EXTERNAL ECONOMIC RELATIONS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12: ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΑΜΥΝΑ
CHAPTER 12 : SECURITY AND DEFENCE
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13: ΝΟΜΙΚΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
CHAPTER 13 : LEGAL PERSONALITY OF THE UNION
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΕΚΤΙΚΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
AN EFFECTIVE AND COHERENT FOREIGN POLICY: INTRODUCTION
Η Ευρωπαϊκή Ενωση, παρά το γεγονός ότι κατέχει την πρώτη θέση στο παγκόσμιο εμπόριο, δεν είναι επαρκώς αποτελεσματική όσον αφορά τη διπλωματική επιρροή της και τις οικονομικές της δυνατότητες στις σχέσεις της με τρίτες χώρες ούτε και όσον αφορά την προώθηση της παγκόσμιας ειρήνης, σταθερότητας και ευημερίας.
Despite the fact that it is the world's largest trading entity, the European Union is not as effective as it should be in using its diplomatic influence and its economic capacity in relations with third countries and in promoting peace, stability and prosperity in the world.
Η Διάκεψη θα πρέπει να δώσει απόλυτη προτεραιότητα στις εξωτερικές πολιτικές της Ενωσης ώστε να καταστούν πιο συνεπείς, πιο αποτελεσματικές και πιο ορατές.
One of the Conference's top priorities must be to make the external policies of the Union more coherent, effective and visible.
Οι προτεινόμενες αλλαγές της Συνθήκης που εκτίθενται στο Τμήμα III στοχεύουν στην αντιμετώπιση της πρόκλησης αυτής και στην εξασφάλιση ότι οι πολιτικές και οικονομικές πλευρές της εξωτερικής πολιτικής της Ενωσης είναι συνεπείς, σταθερές και αμοιβαία ενισχυόμενες.
The proposed Treaty changes set out in Section III are designed to address this challenge and to ensure that the political and economic aspects of the Union's external policy are consistent, coherent and mutuallyreinforcing. The main elements of the approach set out in this Section are as follows:
Στην ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να εισαχθούν αποτελεσματικότερες δομές ενώ η συνέχεια θα πρέπει να βελτιωθεί κατά πολλούς τρόπους.
More effective policy structures would be introduced under the common foreign and security policy and continuity would be improved in a number of ways.
Θα πρέπει να υπάρξουν βελτιωμένες βοηθητικές δομές προς επικουρίαν της Προεδρίας.
There would be improved support structures to assist the Presidency.
Θα πρέπει να υπάρξει καλύτερη προετοιμασία των αποφάσεων ενώ η εφαρμογή των πολιτικών θα πρέπει να επικεντρώνεται καλύτερα.
There would be better preparation of decisions and more focused policy implementation.
Η στενότερη συνεργασία της Επιτροπής θα πρέπει να ενισχύσει τη συνολική συνοχή.
Overall consistency would be strengthened by closer involvement of the Commission.
Οι διαδικασίες λήψεως των αποφάσεων θα πρέπει να βελτιωθούν σημαντικά.
Decisionmaking procedures would be significantly improved.
Στον τομέα των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων, η Κοινότητα θα πρέπει να είναι ικανή να δρα αποτελεσματικότερα σε πολυμερείς διεθνείς οργανισμούς, ιδίως στα πλαίσια της ΠΟΕ, για την υπεράσπιση των συμφερόντων των κρατών μελών της, της β ομηχανίας της και των εργαζομένων της εντός του σημερινού ιδαίτερα ανταγωνιστικού διεθνούς εμπορικού περιβάλλοντος.
In its external economic relations, the Community would be able to act more effective ly in multilateral international organizations, notably in the World Trade Organization, to defend the interests of its Member States, its industry and workers in today's high ly competitive international trading environment.