natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1785/81 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation arc in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
1126/96 της Επιτροπής (J), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 2 και το άρθρο 37 παρά­γραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar ('), as last amended by Commission Regu­ lation (EC) No 1126/96 (2). and in particular Articles 14 (2) and 37 (6) thereof,
Για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1996 έως 28 Φεβρουαρίου 1997, εφαρμόζονται στο πλαίσιο της απόφασης 95/284/ΕΚ, για την εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης που πρόκειται να υποστεί επεξεργασία: α) δασμολογική ποσόστωση 212 000 τόνων εκφρασμένη σε λευκή ζάχαρη καταγωγής χωρών ΑΚΕ που αναφέρονται στην απόφαση αυτή ότι το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The following tariff quotas are hereby opened for the period 1 July 1996 to 28 February 1997 under Decision 95/284/EC in respect of imports of raw cane sugar for refining:
1785/81 ορίζει ότι κατά τις περιόδους εμπορίας 1995/96 έως 2000/01 και για τον ενδεδειγμένο εφοδιασμό των κοινοτικών εργοστα­σίων επεξεργασίας ζάχαρης εισπράττεται ένας μειωμένος ειδικός δασμός κατά την εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης καταγωγής κρατών μελών, με τα οποία η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες προμήθειας με προτιμησιακούς όρουςότι, προς στιγμή, τέτοιου είδους συμφωνίες έχουν συναφθεί, με την απόφαση 95/284/ΕΚ του Συμβουλίου (!), αφενός μόνο με τις χώρες ΑΚΕ, που είναι συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/81 lays down that, during the marketing years 1995/96 to 2000/01 and in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced duty is to be levied on imports of raw cane sugar originating in States with which the Community has concluded supply arran­gements on preferential terms; whereas at present such agreements have been concluded by Council Decision 95/284/EC(1) only with the ACP States party to Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP­EEC Lomé Convention, and with the Republic of India;
8 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, το οποίο προσαρ­τήθηκε στη τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και, αφετέρου, με τη Δημοκρατία των Ινδιών
(a) 212 100 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States covered by that Decision; and
6) δασμολογική ποσόστωση 10 000 τόνων εκφρασμένη σε λευκή ζάχαρη καταγωγής Δημοκρατίας της Ινδίας.
(b) 10 000 tonnes expressed as white sugar originating in the Republic of India.
Ένας ειδικός μειωμένος δασμός 5,87 Ecu ανά 100 χιλιό­γραμμα ακατέργαστης ζάχαρης της πρότυπης ποιότητας εφαρμόζεται στην εισαγωγή των ποσοτήτων που αναφέρο­νται στο άρθρο Ι.
A special reduced duty of ECU 5,87 per 100 kg of standard quality raw sugar shall apply to imports of the quantities referred to in Article 1.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1916/95 (*) notwithstanding, the minimum purchase price to be paid by the Community refiners shall be fixed for the period referred to in Article 1 at ECU 50,14 per 100 kg of standard quality raw sugar.
1916/95 της Επιτροπής ('), η ελάχιστη τιμή αγοράς που πρέπει να καταβληθεί από τους επιχειρηματίες της επεξερ­γασίας ζάχαρης της Κοινότητας καθορίζεται για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 σε 50,14 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα ακατέργαστης ζάχαρης της πρότυπης ποιό­τητας.
Whereas the quantities of special preferential sugar to be imported are calculated in accordance with the said Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/81 on the basis of a Community forecast supply balance; whereas the balance indicates the need to import raw sugar and to open at this stage for the 1996/97 marketing year a tariff quota at the special reduced rate of duty as provided for in the abovementioned agreements so that the Commu­nity refineries' supply need can be met for part of the year, whereas the production forecasts for raw cane sugar are now available for the 1996/97 marketing year; whereas a tariff quota should be opened at this stage for part of the marketing year, whereas, because of the presumed maximum refining needs fixed by Member State and the shortfall resulting from the forecast supply balance, provi­sion should be made to authorize imports for each refi­ning Member State, for the period from 1 July 1996 to 28 February 1997;
Άρθρο 3 ότι οι προαναφερόμενες συμφωνίες ορίζουν ότι οι ενδιαφε­ρόμενοι επιχειρηματίες επεξεργασίας ζάχαρης πρέπει να
Whereas the above agreements lay down that the refiners in question must pay a minimum purchase price equal to
Τα κατωτέρω κράτη μέλη επιτρέπεται να εισαγάγουν στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που καθορίζονται στο άρθρο Ι και με τους όρους του άρθρου 2 παράγραφος 1 για τις υπόλοιπες ποσότητες εκφρασμένες σε λευκή ζάχαρη:
The following Member States arc hereby authorized to import under the quotas referred to in Article 1 and on the terms laid down in Article 2 (1) the following shortfall expressed as white sugar:
L 177 της 1. 7.
(■) OJ No L 177, 1. 7. 1981. p.
L 150 της 25. 6.
4. b) OJ No L 150. 25. 6. 1996. p. 3.
L 181 της 1. 8.
1OJ No L 181, 1. 8. 1995, p. 22.
(·)ΕΕ αρι3 L 184 της 3. 8.
(*) OJ No L 184. 3. 8. 1995. p.
Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 1996.
Done at Brussels, 5 July 1996.
(Πράξεις για την ισχύ των οηοίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
(Acts whose publication is not obligatory)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Φεβρουαρίου 1996 περί συνάψεως συμφωνιών, με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, αφενός, του Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Δημοκρατίας του Κογκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Côte d'Ivoire, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της Ζάμπια, καθώς και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και, αφετέρου, της Δημοκρατίας της Ινδίας για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1995/96
COUNCIL DECISION of 26 February 1996 on the conclusion of the Agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1995/96 delivery period
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 σε συνδυασμό με το άρ9ρο 228 παράγραφος 2 πρώτη φράση, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113, in conjunction with the first sentence of Article 228 (2), thereof,
Δημοκρατίας του Κογκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Côte d'Ivoire, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου, της Δημοκρα­τίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις. του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρα­τίας της Ζάμπια, καθώς και της Δημοκρατίας της Ζιμπά­μπουε και, αφετέρου, της Δημοκρατίας της Ινδίας περί των εγγυημένων τιμών για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1995/96.
Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1995/96 delivery period are hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο αυτών των συμφωνιών προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
Community and the Republic of India on cane sugar (2) is carried out, in accordance with Article 1 (2) of each,
ότι η εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ.
within the framework of the management of the common organization of the sugar market;
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τις συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο Ι δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreements referred to in Article 1 in order to bind the Community.
Εφημε­ ότι θα πρέπει να εγκριθούν αυτές οι συμφωνίες με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και, αφενός, των κρατών που μνημονεύονται στο πρωτόκολλο και, αφετέρου, της Δημοκρατίας της Ινδίας περί των εγγυημένων τιμών για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1995/96,
Whereas it is appropriate to approve the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the Com munity and, on the one hand, the States referred to Ín the Protocol and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1995/96 delivery period,
Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δημοσυ^ύεται στην Επίσημη ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision will be published in the Official of the European Communities.
Βρυξέλλες 26 Φεβρουαρίου 1996.
Done at Brussels, 26 February 1996.
Ο Πρόεδρος W. LUCHETTI
President
L 229 της 17. 8.
(') OJ No L 229, 17. 8. 1991, p.
216 (')ΕΕ σρι9.
216 (') OJ No L 190, 22. 7. 1975, p. 35.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υηό μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Δημοκρατίας του Κογκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Côte d'Ivoire, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της Ζάμπια, καθώς και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε περί των εγγυημένων τιμών για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1995/96
AGREEMENT in the form of an Exchange of Lettere between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1995/96 delivery period
Α.
A. Utter
Ι
No 1
8 περί της ζάχαρης ΑΚΕ που προσαρτάται στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και της Επιτροπής ενεργώντας εξ ονόμα­τος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνεφωνησαν, βάσει των διατάξεων του εν λόγω πρωτοκόλλου τα ακόλουθα:
The representatives of the ACP States referred to in Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, on the following:
Για την περίοδο παραδόσεως από 1ης Ιουλίου 1995 έως 30 Ιουνίου 1996, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου είναι, για τους σκοπούς της παρεμβά­σεως που προβλέπονται στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου, οι ακόλουθες α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: 52,37 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα 6) για την λευκή ζάχαρη: 64,65 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.
For the delivery period 1 July 1995 to 30 June 1996, the guaranteed prices referred to in Article 5 (4) of the Protocol shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Protocol, be:
Οι τιμές αυτές αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου όπως ορίζε­ται από την κοινοτική νομοθεσία, και νοούνται cif, «free out» σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινό­τητας Η εισαγωγή των τιμών αυτών κατ' ουδένα τρόπο προδικάζει τις αντίστοιχες θέσεις των συμβαλλομένων μερών ως προς τις αρχές καθορισμού των εγγυημένων τιμών.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community. The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.
Θα σας παρακαλούσα να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι αυτή, συνοδευόμενη από την απάντηση σας αποτελεί συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται ανωτέρω και της Κοινότητας
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the governments of the abovementioned ACP States and the Community.
Με εξαφετική εκτίμηση.
Sir, the assurance of my highest consideration.
Εξ ονόματος του της Ευρωπαϊκής
On behalf of the of the European
Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows:
8 περί της ζάχαρης ΑΚΕ που προσαρτάται στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και της Επιτροπής ενεργώντας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνεφωνησαν, βάσει των διατάξεων του εν λόγω πρωτο­κόλλου τα ακόλουθα:
'The representatives of the ACP States referred to in Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP­EEC Convention and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, on the following:
Για την περίοδο παραδόσεως από Ιης Ιουλίου 1995 έως 30 Ιουνίου 1996, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρ9ρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου είναι, για τους σκοπούς της παρεμβά­σεως που προβλέπονται στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου, οι ακόλουθες: α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: 52,37 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.
For the delivery period 1 July 1995 to 30 June 1996, the guaranteed prices referred to in Article 5 (4) of the Protocol shall, for the purpose of intervention within the terms oí Article 6 of the Protocol, be:
6) για την λευκή ζάχαρη: 64,65 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.
(a) for raw sugar: ECU 52,37 per 100 kilograms; (b) for white sugar: ECU 64,65 per 100 kilograms.
Οι τιμές αυτές αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου όπως ορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία, και νοούνται cif, «free out» σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας Η εισαγωγή των τιμών αυτών κατ' ουδένα τρόπο προδικάζει τις αντίστοιχες θέσεις των συμβαλλομένων μερών ως προς τις αρχές καθορισμού των εγγυημένων τιμών.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community. The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.
Θα σας παρακαλούσα να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώ­σετε ότι αυτή, συνοδευόμενη από την απάντηση σας, αποτελεί συμφωνία μεταξύ των κυβερνή­σεων των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται ανωτέρω και της Κοινότητας.»
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovemen­tioned ACP States and the Community.'
'Εχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ, που αναφέρο­νται στην επιστολή αυτή, επί των ανωτέρω.
I have the honour to confirm the agreement of the Governments of the ACP States referred to in this letter with the foregoing.
Με εξαιρετική εκτίμηση.
Sir, the assurance of my highest consideration.
Για τις κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 8
For the Governments of the ACP States referred to in Protocol
Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας περί των εγγυημένων τιμών για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1994/95 (J)
Information concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1994/95 delivery period (')
Μετά την κοινοποίηση από μέρους των συμβαλλόμενων μερών της ολοκλήρωσης των απαραί­τητων διαδικασιών για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας, η εν λόγω συμφωνία, η οποία παράγει αποτελέσματα από Ιης Ιουλίου 1994, τέθηκε σε ισχύ στις 16 Απριλίου 1996.
The Contracting Parties having notiiied one another of the completion of the procedures necessary for the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1994/95 delivery period, the Agreement, which is applicable with effect from 1 July 1994, entered into force on 25 July 1996.
{') ΕΕ αρι3.
(■) OJ No L 299, 12. 12. ! 995. p. 14.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 1/96
DECISION No 1/96
ΤΗΣ ΥΠΟ-ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΚΕ-ΕΚ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
OF THE ACP-EC SUBCOMMITTEE FOR COOPERATION
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT
ΤΗΣ 19ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1996 σχετικά με την προσαρμογή των αποδοχών και των φορολογικών κλιμακίων που προβλέπονται στο καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας
OF 19 DECEMBER 1996 concerning the adjustment of the remuneration and tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Έχοντας υπόψη : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, όπως αναθεωρήθηκε από τη συμφωνία που υπεγράφη στο Μαυρίκιο στις
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention as revised by the Agreement signed In ·
4 Νοεμβρίου 1995, και ιδίως το άρθρο 53, την απόφαση αριθ.
Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 53 thereof,
2/92 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 22ας Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής
22 December 1992 laying down the Staff Regulations of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, hereinafter referred to as "the Centre", and in particular
Συνεργασίας, ("κέντρο"), και ιδίως το άρθρο 49,
Article 49 thereof,
Εκτιμώντας : ότι, σύμφωνα με το άρθρο 49 της απόφασης αριθ.
Whereas, under Article 49 of Decision No 2/92, the Subcommittee may decide, on a proposal from the Director of the Centre, to adjust remuneration in order to take account of trends in the cost of living in the place of employment and in purchasing power In the Community;
Αρθρο μόνο
Sole Article
3/95 της uno-επιτροπής συνεργασίας για την αγροτική και γεωργική ανάπτυξη και στα παραρτήματα II και III του εφαρμοστέου στο προσωπικό του Κέντρου καθεστώτος, όπως καθορίσθηκε από την απόφαση αριθ.
With effect from 1 July 1995, the remuneration and tax brackets of staff of the Centre, as set out in Annex Β to Decision No 3/95 of the Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development of 22 December 1995 and In Annexes II and III to the conditions of employment of the staff of the Centre fixed by Decision No 2/92 of the Committee of
2/92 της Επιτροπής των Πρέσβεων, της 22ας Δεκεμβρίου 1992.
Ambassadors of 22 December 1992, shall be Increased by 1,4% (Annex).
(Εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 1995)
GROSS BASIC MONTHLY SALARY TABLE (Hfl) (Applicable as from 1 July 1995)
Κλάδος
Administrative
ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΟΊ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΈΣ
CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF THE STAFF OF THE TCA
(εφαρίίοοτέοι από 1nc Ιανουαρίου 1995)
FAX BRACKETS (applicable as from 1 July 1995)
0 % στο τμήμα που είναι κατώτερο του
0% to amounts of less than Hfl
8 % στο τμήμα που περιλαμβάνεται μεταξύ
8% to amounts between
180 και
180 and
Hfl 2 875 και
2 875 and
Hfl 3 960 και
3 960 and
Hfl 4 538 και
4 538 and
Hfl 5 152 και
5 152 and
Hfl 5 731 και
5 731 and
Hfl 7 430 και
7 430 and
Hfl 8 008 και
8 008 and
Hfl 8 569 και
8 569 and
Hfl 9 147 και
9 147 and
Hfl 9 890 και
9 890 and
45 % στο τμήμα που είναι ανώτερο του
45% to amounts above
Το ποοό του φόρου στρογγυλοποιείται στην κατώτερη μονάδα.
The amount of tax shall be rounded down to the nearest unit.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 2/96
DECISION No 2/96
ΤΗΣ ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ
OF THE ACP-EC SUBCOMMITTEE FOR COOPERATION
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ της 19ης Δεκεμβρίου 1996 για την απαλλαγή του διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1994
ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT of 19 December 1996 giving a discharge to the Director of the
Η ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ,
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1994
Εχοντας υπόψη : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, όπως αναθεωρήθηκε οπό τη συμφωνία που υπεγράφη στον Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995, και ιδίως το όρθρο 53 παράγραφος 5, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, as revised by the Agreement signed in
1 /91 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, της 19ης Απριλίου 1991, σχετικά με τους κανόνες λειτουργίας του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, το οποίο καλείται στο εξής "Κέντρο", και ιδίως το άρθρο 7,
19 April 1991 on the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural
Ανάπτυξης ύψους 7.612.502 ECU, ότι, στο σύνολο της, η εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου, κατά το οικονομικό έτος 1994, από το διευθυντή του επιτρέπει την απαλλαγή αυτού όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού,
Whereas the Director's overall implementation of the Centre's budget during the financial year 1994 was such that he should be given a discharge in respect of the implementation of that budget,
Αοθοο uòvo
Sole Article
Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1994.
The ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development, on the basis of the Auditors' report and the balance sheet for the financial year, hereby gives a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation In respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1994.