natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαδικασίες που εφαρμόζονται στην περίπτωση παροχής τεχνικής βοήθειας και ο τρόπος εκτέλεσης της είναι οι προβλεπόμενες στα πλαίσια της συνεργασίας για τη χρη­ματοδότηση της ανάπτυξης.
The procedures applicable to such assistance and the detailed rules for its implemenution shall be those laid down for development finance cooperation.
Η αίτηση παρέμβασης περιλαμβάνει τις πληροφορίες για τη φύση των συναντώμενων προβλημάτων, τις διαπιστω­θείσες ή αναμενόμενες συνέπειες από τις διαταραχές τόσο σε τοπικά επίπεδο όσο και στο επίπεδο της πληττόμενης μεταλλευτικής επιχείρησης ή επυϊΐρήσεων, καθώς και στοι­χεία, υπό μορφή δελτίου αναγνώρισης για τα μέτρα ή δρά­σεις που έχουν τεθεί ή υπάρχει επιθυμία να τεθούν σε εφαρ­μογή προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση.
The request for aid mun include information on die nature of the problems encountered, the perceived or expected consequences of the disruption both at local level and at the level of the mining enterprise or enter prises affected and indications in the form of an idenufication sheet on the measures or actions undertaken or desired to remedy them.
Η αίτηση αυτή διατυπώνεται μόλις αναγνωριστούν οι προα­ναφερόμενες συνέπειες και εντός προθεσμίας η οποία δεν υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες
The request shall be made as soon as these consequences are identified and within a penod not exceeding 12 months.
Για τους σκοπούς που ορίζονται στο άρθρο 137 και για την περίοδο που ορίζεται στο άρθρο 154, η Κοινότητα δια­θέτει το συνολικό ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) σημείο iv) του εν λόγω άρθρου και το οποίο προορίζεται για την κάλυψη του συνόλου των υποχρεώσεων της στο πλαίσιο της εώικής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης.
For the purposes specified in Article 137 and for the period laid down Ín Article 154, the Community shall allocate the overall amount provided for in paragraph 1 (a) (iv) of that Article to cover all its commitments under this special financing facility.
Γ]Ριν α*ό τη λήξη της ισχύος της περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 154, το Συμβούλιο αποφασίζει, με βάση πρόταση της Επιτροπής τον τρόπο διάθεσης των ενδεχόμενων υπο­λοίπων του συνολικού ποσού της χρηματοδότησης
Before expiry of the period laid down in Article 154, the Council shall decide, on a proposal from the Commission, on the allocation of any balances remaining from the overall amount.
Στόχος της μελέτης είναι να δια­πιστωθεί:
Its objective shall be to ascertain:
Το ύψος της παρέμβασης που προβλέπεται στο άρθρο 138 καθορίζεται από την Επιτροπή ανάλογα με τα διαθέ­σιμα κεφάλαια της ειδικής χρηματοδοηκής διευκόλυνσης με τη φύση των σχεδίων και προγραμμάτων εφαρμογής με τις δυνατότητες συγχρηματοδότησης καθώς και με τη σχεηκή σημασία που έχει για την οικονομία της ΥΧΕ η πλη­γείσα μεταλλευτική βιομηχανία.
The amount of the aid provided for Ín Article 138 shall be determined by the Commission in the light of the funds available under die special financing facility, the nature of the relevant projects and programmes, the possibilities for cofinancing and the relative importance of the mining industry concerned for the economy of die country or terriiory.
— κατά πόσον έχει επηρεαστεί ή κινδυνεύει να επηρεαστεί η βιωσιμότητα των σχετικών μέσων παραγωγής, εάν η βιωσιμότητα αυτή μπορεί να αποκατασταθεί ή μήπως είναι σκοπιμότερο να γίνουν παρεμβάσεις διαφοροποί­ησης.
— whether the viability of the means of production concerned has been or is likely to be damaged and whether that viability can be restored, or whether recourse to diversification measures is more appropriate, or
Η διαγνωστική μελέτη που προβλέπεται στο άρθρο 140 χρηματοδοτείται από τους πόρους διευκόλυνσης.
The analysis referred to in Article 140 shall be financed from resources of the facility.
Η εν λόγω διαγνωστική μελέτη τίθεται σε εφαρμογή σύμ­φωνα με τις διαδικασίες της τεχνικής και οικονομικής συνεργασίας.
The analysis shall be carried out in accordance with the procedures for financial and technical cooperation.
Για την υλοποίηση της απαιτείται στενή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές της ΥΧΕ και τους ενδια­φερόμενους οικονομικούς φορείς της.
It shall require the close cooperation of the relevant authorities of the country or terntory and the economic operators concerned.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης, την οποία πρέπει να επιβεβαιώσει και να δικαιολογήσει σε πρώτη φάση η διαγνωστική μελέτη, μπορεί να χορηγηθεί προκαταβολή στην ΥΧΕ που προβάλλει σχεηκό αίτημα, υπό τύπο μερικής προχρηματοδότησης του σχεδίου ή του προ­γράμματος που ακολουθεί.
In exceptional circumstances arising out of an emergency, confirmation and proof of which will have to be provided initially by the analysis, a couniry or territory which so requests may be granted an advance by way of partial pre-financing of the project or programme which it precedes.
Κεφάλαιο 1 ι)
Chapter 1
Γενικές οιατάξεις να ευνοήσει τη συνεργασία μεταξύ ΥΧΕ καθώς και μεταξύ ΥΧΕ και κρατών ΑΚΕ και την περιφερειοχ-ή συνεργασία μεταξύ αυτών
(k) permit the esublishment of more balanced economic and social relations and betier understanding between the OCT, ACP Sutes, Member States of the Community and the rest of the world, with a view to achieving a new international economic order;
Άραρο 143 ια) να καταστήσει δυνατή τη δημιουργία πλέον ισορροπη­μένων οικονομικών και κοινωνικών σχέσεων και την εδραίωση μιας καλύτερης κατανόησης μεταξύ των ΥΧΕ των κρατών ΑΚΕ των κρατών μελών της Κοινότητας και των λοιπών κρατών του κόσμου, με την προοπτική νέας διεθνούς οικονομικής τάξης
(I) enable the OCT faced with serious economic and social difficulties of an exceptional nature resulting from natural disasten or extraordinary circumstances having comparable effects to benefit from emergency LUS is un ce;
Τμήμα 2 να συμβάλει στην άνοδο του βιοτικού επιπέδου των πληθυσμών των ΥΧΕ και στην αύξηση της ευημερίας τους'
(m) help the least­developed OCT to overcome the specific obstacles which hamper their development efforts.
Αρχές γ)
Principies
-51- στ) την εξασφάλιση της κατάλληλης, ταχείας και αποτελε­σματικής εκτέλεσης των σχεδίων και προγραμμάτων.
(0 ensuring the proper, prompt and efficient execution of projects and programmes.
Η Κοινότητα έχει την ευθύνη για τη λήψη των αποφά­σεων χρηματοδότησης των σχεδίων και προγραμμάτων.
The Community shall be responsible for uking financing decisions on projects and programmes.
η) προβλέπει on η τεχνική βοήθεια χορηγείται μόνο μετά από αίτηση των αρμόδιων αρχών των ενδιαφερόμενων ΥΧΕ on έχει την απαιτούμενη ποιότητα, ότι ανταπο­κρίνεται σε κάποια ανάγκη, ότι χαρακτηρίζεται από ευνοϊκό λόγο κόστους-αποτελεσμαηκότητας και ότι λαμβάνονται μέτρα για την ταχεία και αποτελεσματική κατάρτιση τοπικού προσωπικού που θα εξασφαλίσει τις μετέπειτα δραστηριότητες.
(h) ensure that technical assisunce is provided only upon the request of the relevant authorities of the country or territory concerned and is of the stipulated quality, relevant, costeffective and includes arrangements for rapid and effective training of local replacement personnel.
Άραρο ¡46
Article 146
Εκτός εάν η παρούσα απόφαση προβλέπει διαφορετικές δια­τάξεις κάθε απόφαση που πρέπει να εγκριθεί από τα μέρη τα οποία αφορά η σύνδεση εγκρίνεται ή θεωρείται on έχει εγκριθεί σε 60 ημέρες από της κοινοποίησης εκ μέρους του άλλου μέρους.
Unless otherwise provided in this Decision, all decisions requiring the approval of a party to the association shall be approved, or be deemed approved, within 60 days of notification by the other party.
'Αραρο 145
Article 145
Τμήμα 4
Scope of financing
IMU ·φπρρ«γης
Article 147
Οι χρηματοδοτούμενες στα πλαίσια της απόφασης παρεμβάσεις διενεργούνται με στενή συνεργασία των αρμό­διων αρχών των ΥΧΕ και της Κοινότητας και με τήρηση της αρχής της ισότητας των εταίρων.
Operations financed under this Decision shall be implemented by the relevant authorities of the OCT and the Community in close cooperation, the concept of equality between the partners being recognized.
Οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ ευθύνονται για:
(b) rehabilitation of projects and programmes;
6) την αποκατάσταση των σχεδίων και προγραμμάτων
(b) choosing projects and programmes;
στ) τα περιοδικά έξοδα (ιδίως τις τρέχουσες διοικηηκές δαπάνες, τις δαπάνες λειτουργίας και συντήρησης σε εθνικό νόμισμα ή σε συνάλλαγμα) των νέων, εκτελούμενων και αποπερατωμένων σχεδίων και προγραμ­μάτων
(f) recurrent costs (including current administrative, operating, and maintenance costs, both local and foreign) of new, ongoing and completed projects and programmes;
3) τις συμμετοχές ' γ) τη μελέτη των προτεινόμενων σχεδίων και προγραμ­μάτων ι) συνδυασμό όλων ή μέρους των προαναφερόμενων στοι­χείων, ενσωματωμένων σε προγράμματα τομεακής ανά­πτυξης.
(g) on a case-by-case basis, supplementary expenses borne by the OCT arising out of, and stricdy relating to, the administration and the supervision of projects and programmes financed by the European Development Fund, hereinafter refened to as the 'Fund';
δ) την εξασφάλιση της ισότητας των όρων συμμετοχής στις προσκλήσεις για υποβολή προσφορών και στις αναθέσεις'
(h) credit lines, and support of regional payment mechanisms and export credit operations in the OCT;
Apâpo ¡48 ε) την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των επιπτώ­σεων και αποτελεσμάτων των σχεδίων και προγραμ­μάτων
(a) establishing, where necessary, guidelines for development finance cooperation in the framework of the pannenhip referred to in Pan Five;
Τα τομεακά προγράμματα εισαγωγών χρηματοδοτούνται, μετά από σχετική αίτηση, από τα ταμεία του ενδεικτικού προγράμματος, προκειμένου να ενισχύσουν τα μέτρα που
Sectoral import programmes shall be provided, upon request, from the resources of the indicative programme to suppon the measures uken by the relevant authorities
Άραρο 152
Article 152
Στα πλαίσια των προτεραιοτήτων που καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ σε τοπικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, μπορεί να δοθεί ενίσχυση στα σχέδια και προγράμματα σε όλους τους τομείς που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση, και μπορεί, μεταξύ άλλων, να αφορά: έλαβαν οι αρμόδιες αρχές της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ στον ή στους τομείς για τους οποίους ζητείται η συνδρομή, σύμ­φωνα με το άρθρο 187.
Within the framework of the priorities esublished by the relevant authorities of the OCT concerned at local, national and regional level, support may be given to projects and programmes in every sector or area referred to in this Decision and may, inter alia, be in: of the country or territory concerned in the sector or sectors for which the assistance is requested in accordance with Article 187.
Στόχος των προγραμμάτων εισα­γωγών είναι να συμβάλουν στη βέλτιστη απόδοση των παραγωγικών τομέων της οικονομίας στην επέκταση του δυναμικού παραγωγής και εξαγωγών, στη μεταφορά και ανάπτυξη της τεχνολογίας και στην ικανοποίηση των θεμε­λιακών αναγκών του πληθυσμού.
The purpose of impon programmes is to contribute to the optimal functioning of the productive sectors of the economy, to assist in the expansion of production and export capacity, to facihute the transfer or development of technology and to help meet basic human needs.
Τα προγράμματα είναι δυνατό να περιλαμβάνουν τη χρηματοδότηση εισροών στο παραγωγικό σύστημα, όπως κεφαλαιουχικών Kat ενδιά­μεσων αγαθών, πρώτων υλών, ανταλλακτικών, λιπασμάτων, εντομοκτόνων και υλικού για τη βελτίωση των προσφερό­μενων παροχών και του επιπέδου του υγειονομικού και εκπαιδευτικού συστήματος.
Import programmes may include the financing of inputs to the productive system such as capiul and intermedíale goods, raw materials, spare parts, fertilizers, insecticides and supplies to improve health and education services and sundards.
α) την αγροηκή και γεωργική ανάπτυξη, και ιδίως τα προγράμματα με κύριο άξονα την επισιτιστική αυτάρ­κεια και ασφάλεια '
(a) agricultural and rural development, and in particular food self-sufficiency and food security programmes;
Άραρο ¡49 β) την εκβιομηχάνιση, τη βιοτεχνία, την ενέργεια, τα ορυ­χεία και τον τουρισμό" γ) την οικονομική και κοινωνική υποδομή"
(c) specific budget headings under public expenditure programmes of the OCT such as those relating to health, education, training, job creation and protection of the environment.
τα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, τη βασική και την εφαρμοσμένη επιστημονική και τεχνική έρευνα, την τεχνολογική προσαρμογή ή ανανέωση, καθώς και τη μεταφορά της τεχνολογίας "
(g) education and training programmes, basic and applied scientific research and technology, technological adaptation or innovation and the transfer of technology;
'Apâpo 150 η) τη βιομηχανική προώθηση και πληροφόρηση ' θ) την εμπορία των προϊόντων και την προώθηση των πωλήσεων ι) την προώθηση, την ανάπτυξη και την ενίσχυση των τοπικών, εθνικών και περιφερειακών μικρομεσαίων επιχειρήσεων
(j) promotion, development and reinforcement of small and medium-sized local, national and regional enter prises;
Μπορούν να χορηγούνται ποσά σε μια ΥΧΕ για τη χρηματοδότηση των περιοδικών εξόδων (που περιλαμβά­νουν τις δαπάνες διοίκησης συντήρησης και λειτουργίας) κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η βέλτιστη χρήση των επενδύσεων που έχουν ιδιαίτερη σημασία για την οικονο­μική και κοινωνική ανάπτυξη της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ και η εκμετάλλευση των οποίων αποτελεί προσωρινά βάρος για την ΥΧΕ ή άλλους επιλέξιμους δικαιούχους.
Recunent cost financing (io cover current administrative, maintenance and operaung expenses) may be granted to a country or terriiory in order to ensure that full use is made of investments which are of special importance for the economic and social development of the country or territory concerned and the running of which temporarily constitutes a burden for the country or territory or other eligible beneficiaries. Such support may, for new, ongoing or past projects and programmes, cover current administrative, maintenance and operating expenses such as:
6) τις δαπάνες εκμετάλλευσης, συντήρησης ή/και διαχεί­ρισης των σχεδίων και προγραμμάτων εξοπλισμού, που έχουν τεθεί σε λειτουργία προηγουμένως.
(k) support for local, national and regional development banks and financial institutions, and for clearing and payment institutions which are designed to promote regional trade; period, for the capiul
ιδ) την αξιοποίηση των αλιευτικών πόρων,
(a) expenditure incurred in the sun-up setting up, launching and operaung projects or programmes in question;
υ:) την ανάπτυξη και την καλύτερη χρησιμοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη το ρόλο των γυναικών στην ανάπτυξη'
(b) the cost of operating, maintaining and/or managing capiul projects and programmes implemented earlier.
Άραρο 15/
Article 151
Οι δυνάμει της παρούσας απόφασης οικονομικές ενισχύσεις μπορούν να καλύπτουν το σύνολο των τοπικών και εξωτε­ρικών δαπανών των σχεδίων και προγραμμάτων.
(o) development and optimal utilization of human resources, special account being uken of die role of women in development;
ιστ) τη βελτίωση της υποδομής και των κοινωνικοπολιτισηκών υπηρεσιών, ιδίως σε θέματα υγείας στέγασης, ύδρευσης κλπ. '
(p) improvement of social and cultural infrastructure and services including health, housing, water supply, etc.;
δ) τη στοιχειώδη υγιεινή και την πρωτοβάθμια περί­θαλψη'
(b) disaster prevention and preparedness, including prediction and early-warning systems, with a view to reducing the consequences of disasters;
Κεφάλαιο 2 ε) την καταπολέμηση των ενδημικών ασθενειών των ζώων στ) την έρευνα για την εξοικονόμηση ενέργειας '
(g) OCT as well as Community local communities, cooperatives, trade unions, non-governmental organ­izations, and teaching and research institutions to enable them to undertake economic, cultural, social and educational projects and programmes in the OCT in the context of decentralized cooperation.
Οικονομική συνεργασία
Financial cooperation which extend
Τμήμα 1 ζ) τις μακροπρόθεσμες δράσεις γενικά, που υπερβαίνουν δεδομένο χρονικό ορίζοντα.
Section 1
Άραρο ¡53
Article 153
Δικαιούνται οικονομική ενίσχυση δυνάμει της παρούσας απόφασης οι ακόλουθοι οργανισμοί και οντό­τητες:
For the purposes set out in Chapter I of this Title, and for a period of five years commencing on 1 March 1990, the overall amount of the Community's financial assisunce shall be ECU 165 million.
Το ποσό αυτό περιλαμβάνει: α) 140 εκατομμύρια Ecu από το ETA, που κατανέμονται ως εξής: i) για τους σκοπούς που ορίζονται στα άρθρα 143, 144 και 147: 106,5 εκατομμύρια Ecu με τη μορφή επιχο­ρηγήσεων, α) οι ΥΧΕ.
(i) for the purposes set out in Articles 143, 144 and 147, ECU 106,5 million in the form of grants;
¡ν) για τους σκοπούς που ορίζονται στα άρθρα 137 έως 142: 2,5 εκατομμύρια Ecu με την μορφή επιχορηγή­σεων στο πλαίσιο του Sysmin"
(hi) for the purposes set out in Articles 114 to 136, ECU 6 million in the form of grants under the Subex facility;
Μπορούν επίσης να λάβουν οικονομική ενίσχυση με τη σύμφωνη γνώμη των αρμόδιων αρχών των ΥΧΕ:
Subject to the agreement of the relevant authoriiies of the cou π try /cou η trie s or territory/te m to π es concerned, the following shall also be eligible for financial support:
ΤροκΜ KU «pooaottout χρηρ«τ*6ΰπ) < πις
Termi ud coodkjottaj of fiatKJfll
Άραρο ¡55
Article 155
6) για τους σκοπούς που ορίζονται στα άρθρα 143, 144 και 147: 25 εκατομμύρια Ecu κατ' ανώτατο όριο με τη μορφή δανείων της τράπεζας τα οποία χορηγούνται από τους ίδιους πόρους της και με τους όρους που προβλέπονται από το καταστατικό της.
(b) for the purposes set out in Articles 143, 144 and 147, ECU 25 million from the Bank in the form of loans from own resources in accordance with the terms and conditions provided for by its statute.
Αυτά τα δάνεια υπόκεινται στους όρους του άρθρου 157 σχετικά με τις επιδοτήσεις επιτοκίου.
These loans shall be subject to the provisions of Article 157 on interest rate subsidies.
Τα σχέδια ή τα προγράμματα δράσεων μπορούν να χρηματοδοτούνται είτε με επιχορηγήσεις είτε με επιχειρη­ματικά κεφάλαια από το ETA, είτε με δάνεια της Τράπεζας από τους ιδίους πόρους της είτε με συνδυασμένη εφαρμογή περισσότερων από αυτούς τους τρόπους χρηματοδότησης.
Projects or programmes may be financed by gram or by risk capiul from the Fund, or by loans from die Bank's own resources, or joindy by two or more of these means of financing.
Στο πλαίσιο του ποσού που αναφέρεται στην παρά­γραφο Ι στοιχείο α) σημείο i), πραγματοποιούνται οι ακό­λουθες επιχορηγήσεις: α) 86 εκατομμύρια Ecu για τη χρηματοδότηση σχεδίων και προγραμμάτων που κατανέμονται κατά τον ακόλουθο τρόπο:
The methods of financing for each project or programme shall be determined joindy by the relevant authorities of the country or territory or countries and territories concerned and the Community by reference
6) 11,5 εκατομμύρια Ecu για τη χρηματοδότηση περιφερει­ακών σχεδίων και προγραμμάτων των ΥΧΕ, συμπεριλαμ­βανομένης της χρηματεκίότησης περιφερειακών προγραμ­μάτων για την ανάπτυξη του εμπορίου και των υπηρε­σιών που αναφέρονται στο άρθρο 85 ■
(b) ECU 11,5 million to finance regional projects and programmes in the OCT, including regional programmes to develop trade and services under Article 85;
δ) ειδική επιχορήγηση 3 εκατομμυρίων Ecu από τα οποία:
(d) a special allocation of ECU 3 million, of which:
¡) 2,5 εκατομμύρια Ecu για τις επείγουσες ενισχύσεις, που προβλέπονται στο άρθρο 164 και
(i) ECU 2,5 million for emergency aid as provided for in Article 164, and
Η οικονομική βοήθεια μπορεί να χορηγείται είτε στις ενδιαφερόμενες ΥΧΕ είτε, μέσω των ΥΧΕ ή με την έγκριση τους, μέσω επιλέξιμων χρηματοδοηκών οργανισμών ή απευ­θείας σε κάθε άλλο επιλέξιμο δικαιούχο.
Financial assistance may be made available to or through the OCT concerned or, subject to their agreement, either through eligible financial institutions or directly to any other eligible beneficiary.
Ü) 0,5 εκατομμύρια Ecu για τις ενισχύσεις σε πρό­σφυγες, επαναπατριζόμενους και εκτοπισμένους πλη­θυσμούς, που προβλέπονται στο άρθρο 165.
(ii) ECU 0,5 million io aid refugees, returnees and displaced persons as provided for in Article 165;
6) κάθε οικονομικό όφελος που περιέρχεται στο μεσάζοντα κατόπιν της συναλλαγής αυτής χρησιμοποιείται για ανα­πτυξιακούς σκοπούς υπό τους όρους που προβλέπονται στη σύμβαση χρηματοδότησης ή στη σύμβαση δανείου, αφού ληφθούν υπόψη οι διοικητικές δαπάνες οι οικονο­μικοί και συναλλαγμαηκοί κίνδυνοι, καθώς και το κόστος της τεχνικής βοηθείας που παρέχεται στον τελικό δικαιούχο.
(b) any financial benefit accruing to the intermediary from the transaction shall be used for development purposes, on the terms laid down in the financing agreement or the loan contract, after uking into account administrative costs, exchange and financial risks, and the cost of technical assistance given to the final recipient.
ν) σε περίπτωση εξάντλησης του ειδικού κονδυλίου πριν από τη λήξη ισχύος της παρούσας απόφασης το Συμ­βούλιο θεσπίζει, με δάση πρόταση της Επιτροπής, τα μέτρα που κρίνονται κατάλληλα για την αντιμετώ­πιση των καταστάσεων που αναφέρονται στα άρθρα 164 και 165.
(v) should all the special appropriations be used before the expiry of this Decision, the Council shall adopt, on a proposal from the Commission, appropriate measures to deal with the situations referred to in Articles 164 and 165.
α) Τα δάνεια μπορούν να χορηγηθούν κυρίως υπό μορφή:
Risk capiul may be provided in the form of loans or equity participation.
Η Τράπεζα διαχειρίζεται τα δάνεια που χορηγούνται από τους ίδιους πόρους της, συμπεριλαμβανομένων των επι­δοτήσεων επιτοκίου, καθώς και τα επιχειρηματικά κεφά­λαια.
The Bank shall administer loans from its own resources, including interest rate subsidies, and risk capiul.
Όλα τα άλλα χρηματοδοτικά μέσα στα πλαίσια της απόφασης τα διαχειρίζεται η Επιτροπή.
All other financial resources provided for in this Decision shall be administered by the Commission.
-55- γ) το ποσό των επιδοτήσεων επιτοκίου, αναπροσαρμοζό­μενο στην αξία του κατά τη στιγμή των καταβολών του δανείου, καταλογίζεται στο ποσό των επιχορηγήσεων και καταβάλλεται απευθείας στην Τράπεζα '
(c) the amount of the interest rate subsidy calculated in terms of its value at the times of disbunement of the loan shall be charged against the amount of grants and paid direct to the Bank;
Ü) δανείων υπό αίρεση, των οποίων η εξόφληση ή/και η διάρκεια εξαρτώνται από την πλήρωση ορισμένων προϋποθέσεων σχετικά με τα αποτελέσματα του χρη­ματοδοτούμενου σχεδίου, όπως είναι το κέρδος ή η προβλεπόμενη παραγωγή.
(ii) conditional loans, the servicing and/or the duration of which shall be linked to the fulfilment of ceruin conditions with regard to the performance of the project financed such as profit or urget output. The specific terms shall be laid down when the loan is made;
Οι ειδικές προϋποθέσεις καθορίζονται κατά τη χορήγηση του δανείου ' δ) η χορήγηση των δανείων από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας γίνεται, όσον αφορά τη διάρκεια, υπό όρους που ορίζονται με βάση τα οικονομικά και χρηματοδο­τικά χαρακτηριστικά του σχεδίου, η διάρκεια δε αυτή δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 25 έτη.
(d) the duration of loans made by the Bank from its own resources shall be governed by terms stipulated on die basis of the economic and financial characteristics of the project, but may not exceed 25 yean.
Τα δάνεια αυτά περι­λαμβάνουν κανονικά περίοδο χάριτος που καθορίζεται σε συνάρτηση με τη διάρκεια κατασκευής και τις ταμει­ακές ανάγκες του σχεδίου.
These loans shall normally comprise a period of grace fixed by reference to the construction period and the cash flow needed for the project.
Άραρο 158
Article 158