natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2], τις επιμέρους εκθέσεις της ειδικής επιτροπής για την Ελλάδα,
Having regard to the Ad Hoc Committee for Greece’s various reports,
Επιβεβαιώνοντας την πολιτική βούληση της εκτελεστικής επιτροπής της 7ης Οκτωβρίου 1997 για την πλήρη θέση της σύμβασης εφαρμογής Σένγκεν σε ισχύ για την Ελλάδα, όπως αυτή εκφράζεται στην απόφαση SCH/Com-ex (97) 29 rev. 2,
Confirming the political resolve of the Executive Committee of 7 October 1997 to bring the Schengen Convention fully into force for Greece, as expressed in Decision SCH/Com-ex (97) 29 rev 2,
Αναγνωρίζοντας και χαιρετίζοντας το γεγονός ότι η Ελλάδα ήδη πληροί τις προϋποθέσεις για την πλήρη εφαρμογή της Σύμβασης στον τομέα των θεωρήσεων, της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας, της καταπολέμησης της διακίνησης ναρκωτικών, του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν και της προστασίας δεδομένων,
Recognising and acknowledging that Greece has already satisfied the requirements for the full application of the Schengen Convention in the fields of visas, police and judicial cooperation, the fight against drug trafficking, the Schengen information system and data protection;
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ελλάδα έχει ήδη σημειώσει σημαντική πρόοδο, ειδικότερα στα αεροδρόμια, σε ό,τι αφορά την προσαρμογή της ασφάλειας στα εξωτερικά σύνορα στις απαιτήσεις Σένγκεν,
Whereas Greece has already made considerable progress, particularly at the airports, in adapting security at its external borders to take account of Schengen requirements,
Η Ελλάδα θα ενημερώσει τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη σχετικά με τη χρονική στιγμή κατά την οποία θεωρεί ότι πληροί τις απαιτήσεις Σένγκεν στον τομέα της ασφάλειας των θαλασσίων και χερσαίων εξωτερικών συνόρων.
Greece shall notify the other Contracting Parties when it considers that it has satisfied Schengen requirements regarding security at the external maritime and land borders.
Οι έλεγχοι των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα με την Ελλάδα θα αρθούν όταν η εκτελεστική επιτροπή διαπιστώσει, βάσει των αντιστοίχων επαλη­θεύσεων και επισκέψεων της ειδικής επιτροπής, ότι πληρούνται οι προϋποθέ­σεις Σένγκεν για την προστασία των εξωτερικών θαλάσσιων και χερσαίων συνόρων της Ελλάδας.
The checks on persons at Greece’s internal borders shall be lifted when the Executive Committee finds on the basis of appropriate reviews and visits by the Ad Hoc Committee that the requirements to ensure Schengen standards of security at the external maritime and land borders of Greece have been satisfied.
Η πλήρωση των απαιτήσεων όσον αφορά το διαθέσιμο ανθρώπινο δυναμικό και εξοπλισμό, την εκπαίδευση του προσωπικού των οργάνων που είναι αρμόδια για τον έλεγχο και την επιτήρηση των συνόρων, το συντονισμό μεταξύ των συμμετεχόντων υπηρεσιακών κλάδων θα επαληθευθεί βάσει επισκέψεων.
Fulfilment of the requirements relating to manpower levels and material resources, the training of border check and surveillance services and coordination between the departments concerned shall be examined on the basis of visits.
Οι απαιτούμενες βελτιώσεις στους τομείς:
The necessary improvements in the areas of:
— του μηχανισμού θαλάσσιας επιτήρησης, — της ευελιξίας κατά τις παρεμβάσεις κινητών μονάδων, — της εφαρμογής του άρθρου 26 της ΣΕΣ μπορεί να καταδειχθούν μέσω της υποβολής εγγράφων και τεκμηρίωσης.
— application of Article 26 of the convention may be demonstrated by the presentation of documentary evidence.
Η εκτελεστική επιτροπή θα λάβει απόφαση, ει δυνατόν, έως το τέλος του 1999.
The Executive Committee shall take a decision before the end of 1999 if possible.
Βερολίνο, 16 Δεκεμβρίου 1998
Berlin, 16 December 1998
Ο πρόεδρος C Η. SCHAPPER
The Chairman,
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την παράταση της ενιαίας θεώρησης
December 1993
[έγγρ. SCH/Com-ex (93) 21]
(SCH/Comex
Έχοντας υπόψη: το άρθρο 132 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν, το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο ε) της προαναφερθείσας Σύμβασης,
Having regard to Article 17(3)(e) of the abovementioned convention,
Η σύμβαση εφαρμογής προβλέπει στο άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο ε) ότι η εκτελεστική επιτροπή λαμβάνει τις απαραίτητες αποφάσεις σχετικά με τους όρους παράτασης των θεωρήσεων, προκειμένου να προστατευθούν τα συμφέροντα του συνόλου των συμβαλλομένων μερών.
(1) Article 17(3)(e) of the implementing convention lays down that the Executive Committee shall take the necessary decisions on the conditions for extending visas in accordance with the interests of all the Contracting Parties.
Η διάταξη αυτή αποτελεί τη νομική βάση των κοινών αρχών που καθορίζονται στο σημείωμα αυτό.
This provision shall be the legal basis for the common principles defined below.
Η παράταση της διάρκειας διαμονής της θεώρησης είναι δυνατή στην περίπτωση καινούργιων δεδομένων, που προκύπτουν μεταγενέστερα της χορήγησης της θεώρησης.
Applications to extend visas on the following grounds must be duly substantiated: force majeure; humanitarian, serious occupational or personal reasons.
Η αίτηση πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένη, ιδιαίτερα λόγω ανωτέρας βίας, εξαιτίας ανθρωπιστικών, επαγγελματικών ή σοβαρών προσωπικών λόγων.
Applications may not, under any circumstances, result in the purpose of the visa being changed.
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να απομακρύνεται από το σκοπό για τον οποίο χορηγήθηκε η θεώρηση.
It shall be for the competent administrative authority to assess whether or not the reason actually given constitutes grounds for an extension.
Υπεύθυνες για την παράταση της θεώρησης, για κάθε συμβαλλόμενο μέρος, είναι οι ακόλουθες διοικητικές αρχές:
In each of the Contracting Parties, the following administrative authorities shall be responsible for extending visas:
Préfectures (à Paris, Préfecture de police) [Νομαρχίες (στο Παρίσι, Αστυνομία)].
‘ServicOo de Estrangeiros e Fronteiras’ ‘Ministe´rio da Administraca˜o Interna’ (Aliens and Borders Department at the Ministry of the Interior).
— Λουξεμβούργο: για όλες τις θεωρήσεις: Service des passeports et visas du Ministère des Affaires étrangères (Υπηρεσία διαβατηρίων και θεωρήσεων του Υπουργείου Εξωτερικών).
For ordinary visas: Provincial governments; for diplomatic and service visas: Ministry of Foreign Affairs;
— Κάτω Χώρες: για τα απλά διαβατήρια: Hoofden van de regionale politie (οι επικεφαλής της Αστυνομίας περιφέρειας)- για τα διπλωμα­τικά και υπηρεσιακά διαβατήρια: Ministerie van Buitenlandse Zaken (Υπουργείο Εξωτερικών).
The Netherlands: For ordinary visas: ‘Hoofden vande plaatselijke politie’ (Local Police Chiefs); for diplomatic and service visas: ‘Ministerie van Buitenlandse Zaken’ (Ministry of Foreign Affairs);
— Πορτογαλία:
Luxembourg: For all visas: Passport and visa office at the Ministry of Foreign Affairs.
Στην περίπτωση που χορηγείται παράταση.
If the visa is extended, the central authority of the country whose consular representation issued the visa shall be informed thereof.
πρέπει να ενημερώνεται η κεντρική αρχή της χώρας της οποίας η προξενική α σε χ
(9) Unless otherwise decided by the administrative authority which extends the visa, the extended visa shall remain a uniform visa, entitling entry to the territory of all the Contracting Parties for which this visa was valid at the time of issue.
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με τις κοινές αρχές για την ακύρωση, την ανάκληση ή τη μείωση της διάρκειας ισχύος της ενιαίας θεώρησης
December 1993
[έγγρ. SCH/Com-ex (93) 24]
(SCH/Comex
Έχοντας υπόψη: το άρθρο 132 της συμβάσεως εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν, το άρθρο 131 της ανωτέρω Συμβάσεως,
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
Η ακύρωση, κατάργηση ή μείωση της διαρκείας ισχύος της ομοιόμορφης θεωρήσεως θα πραγματοποιείται σύμφωνα με τα κοινά κριτήρια τα οποία προσδιορίζονται στο έγγραφο που επισυνάπτεται στο παράρτημα.
The procedures for cancelling, rescinding or shortening the length of validity of the uniform visa shall comply with the principles defined in the document attached hereto.
OL παραπάνω διαδικασίες που αποφασίστηκαν από την εκτελεστική επιτροπή στο πλαίσιο του άρθρου 131 αποσκοπούν είτε στο να εμποδίσουν την είσοδο στο έδαφος των κρατών μελών της σύμβασης Σένγκεν σε αλλοδαπούς που έχουν λάβει ομοιόμορφη θεώρηση είτε στο να μειώσουν τη διάρκεια ισχύος ή διαμονής που είχε αρχικά προβλεφθεί.
The procedures for cancelling, rescinding or shortening the length of validity of a uniform visa, as laid down by the Executive Committee pursuant to Article 131, shall be either to prevent access to the territory of the signatory States to the Schengen Convention as granted by the issue of a uniform visa, or to shorten the length of validity of the visa or the length of the initially intended duration of the stay.
Μπορούμε να διακρίνουμε τις εξής τρεις περιπτώσεις:
A distinction can be made between:
— κατάργηση,
— rescission,
— μείωση της διάρκειας ισχύος.
— and shortening of the length of validity.
Η ακύρωση της θεώρησης γίνεται στα σύνορα (1), απαγγέλλεται δε από τις αρμόδιες για τον έλεγχο στα σύνορα αρχές [βλέπε κοινό εγχειρίδιο, II, 1.4.4 (2)].
The visa shall be cancelled at the border (1) and the procedure carried out by the officers responsible for border controls (see Common Manual II — 1.4.4) (2).
Στόχο έχει να εμποδίσει την είσοδο στο έδαφος των κρατών μελών της σύμβασης Σένγκεν, κυρίως στις περιπτώσεις που δεν έπρεπε να είχε χορηγηθεί θεώρηση διότι ο αλλοδαπός είναι καταχωρημένος ως ανεπιθύμητος.
The purpose is to prevent access to the territory of the signatory States to the Schengen Convention, notably where a visa has been issued in error to an alien who is the subject of an alert refusing entry as an undesirable person.
Σε περίπτωση ακυρώσεως η θεώρηση θεωρείται ότι δεν είχε υπάρξει ποτέ.
If a visa is cancelled it is considered as never having existed.
Η ακύρωση της θεώρησης διαφέρει από την άρνηση εισόδου, διαδικασία κατά την οποία, χωρίς να ακυρωθεί η θεώρηση, οι αρμόδιες για τον έλεγχο στα σύνορα αρχές αρνούνται να δεχθούν τον κάτοχο της θεώρησης στο έδαφος τους, για παράδειγμα ελλείψει εγγράφων που πιστοποιούν το σκοπό της διαμονής.
Cancellation is not the same as refusal of admission, a procedure whereby the border control officers do not cancel the visa but refuse the holder entry to their territory, for example because the latter lacks the documents to justify the purpose of the stay.
Η ακύρωση της θεώρησης απαγγέλλεται από τις αρμόδιες για τον έλεγχο στα σύνορα εθνικές διοικητικές αρχές.
The decision to cancel the visa is taken by the national administrative authorities responsible for border checks.
Η ακύρωση μπορεί να γίνει με χειρόγραφες διορθώσεις ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο που να καθιστά σαφές ότι η θεώρηση έχει ακυρωθεί.
For practical purposes, an interlineation or some kind of indication may be attached to the visa sticker that clearly shows that the visa has been cancelled.
Συνιστάται η χάραξη του κινησιογράμματος με αιχμηρό μεταλλικό αντικείμενο.
It is recommended that the sticker kinegramme be scored through with a pointed metal object.
Η ακύρωση της θεώρησης πρέπει να κοινοποιείται στην κεντρική αρχή του κράτους που τη χορήγησε. Η κοινοποίηση θα διευκρινίζει τα ακόλουθα:
The central authority of the State that issued the visa shall be notified that the visa has been cancelled, and the following information shall be communicated:
— ημερομηνία και αιτία της άρνησης,
— the date and grounds for cancellation,
— επώνυμο του κατόχου της θεώρησης,
— the name of the visa holder,
— ιθαγένεια,
— nationality,
— είδος και αριθμός του ταξιδιωτικού εγγράφου,
— travel document type and issue number,
— αριθμός της αυτοκόλλητης θεώρησης,
— visa sticker number,
Η θεώρηση μπορεί επίσης να ακυρώνεται από τις προξενικές αρχές όταν προκύπτει ότι χορηγήθηκε κατά λάθος. Εμπιστευτικό έγγραφο.
A visa may also be cancelled by the consular authorities if the visa appears to have been issued in error.
Βλέπε έγγρ. SCH/Com-ex (98) 17.
Confidential document.
— είδος θεώρησης, — ημερομηνία και τόπος χορήγησης της θεώρησης.
— date and place of issue of the visa.
Κατάργηση
Rescission
Σε ορισμένα κράτη γίνεται διάκριση μεταξύ κατάργησης και ακύρωσης της ομοιόμορφης θεώρησης.
Some States draw a distinction between rescinding a uniform visa and cancelling it.
Η κατάργηση της θεώρησης, η οποία δεν έχει αναδρομική ισχύ, επιτρέπει —μετά την είσοδο στο έδαφος— την ακύρωση της υπόλοιπης διάρκειας ισχύος της ομοιόμορφης θεώρησης.
By rescinding a visa, a measure which does not have retroactive effect, it is possible to cancel the remaining period of validity of a uniform visa after the holder has entered the territory.
Κατ' εφαρμογήν του άρθρου 23 της Σύμβασης η θεώρηση καταργείται όταν κατά τη διεξαγωγή ελέγχου διαφανεί ότι ο αλλοδαπός —κάτοχος μιας θεώρησης που έχει χορηγηθεί νομότυπα— δεν πληροί ή δεν πληροί πλέον μία ή περισσότερες από τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία γ), δ), ε) της Σύμβασης.
Pursuant to Article 23 of the Schengen Convention, the visa shall be rescinded if checks reveal that the alien holding a visa issued correctly does not fulfil, or no longer fulfils, one or several of the conditions set out in Article 5(1), (c), (d), (e) of the Schengen Convention.
Μείωση της διάρκειας ισχύος της ομοιόμορφης θεώρησης
Shortening of the length of validity of the uniform visa
Κατ' εφαρμογήν του άρθρου 23 της Σύμβασης η διαδικασία τούτη ακολουθείται από ορισμένα κράτη πριν από την απομάκρυνση του αλλοδαπού, συνίσταται δε στη μείωση της διάρκειας ισχύος έτσι ώστε η διάρκεια ισχύος να ισούται με το σύνολο των ημερών μεταξύ της διέλευσης των συνόρων και της προβλεπό­μενης ημερομηνίας απομάκρυνσης του αλλοδαπού.
Pursuant to Article 23 of the Schengen Convention, some States use this procedure prior to the expulsion of an alien. It entails shortening the length of the stay to the number of days between the date on which the border was crossed and the date set for the alien’s expulsion.
Ο αρμόδιος για τη διεξαγωγή ελέγχου υπάλληλος δύναται επίσης να περιορίσει τη διάρκεια ισχύος της ομοιόμορφης θεώρησης εάν διαπιστώσει ότι ο αλλοδαπός δεν διαθέτει επαρκείς πόρους για την αρχικά προβλεπόμενη διάρκεια.
The border control officer may also decide to shorten the length of validity of a uniform visa if it is established that the alien does not have adequate means of support for the initially intended duration of the stay.
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 26ης Απριλίου 1994 σχετικά με μέτρα αναπροσαρμογής για την άρση των εμποδίων και των περιορισμών της κυκλοφοριακής ροής στα σημεία οδικής διέλευσης των εσωτερικών συνόρων
1994 on on adjustment adjustment measures measures aiming aiming to to remove remove the the obstacles obstacles to, to, and and restrictions restrictions on, on, traffic traffic at at road road crossing crossing points points at at internal internal borders borders
[έγγρ. SCH/Com-ex (94) 1 rev. 2]
(SCH/Comex
Έχοντας υπόψη: το άρθρο 132 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν, το άρθρο 2 της εν λόγω Σύμβασης,
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
Τα μέτρα προσαρμογής σχετικά με την απομάκρυνση των εμποδίων και άρση των περιορισμών κυκλοφορίας στα οδικά σημεία διέλευσης στα εσωτερικά σύνορα εφαρμόζονται σύμφωνα με το έγγραφο που παρατίθεται στο παράρτ­ημα.
The adjustment measures aiming to remove obstacles to, and restrictions on, traffic at road crossing points at internal borders shall be implemented in accordance with the document attached hereto.
Η υλοποίηση των μέτρων προσαρμογής εμπίπτει στην εθνική δικαιοδοσία των συμβαλλομένων μερών.
The implementation of these adjustment measures falls within the national competence of the Contracting Parties.
Μέτρα προσαρμογής σχετικά με την απομάκρυνση των εμποδίων και άρση των περιορισμών κυκλοφορίας στα οδικά σημεία διέλευσης
Adjustment measures measures aiming aiming to to removing removing obstacles obstacles to, to, and and restrictions restrictions on, on, traffic traffic at at road road crossing crossing points points of of internal internal borders borders
Με σκοπό την πλήρη κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα των κρατών Σένγκεν απαιτείται επιπροσθέτως η απομάκρυνση των εμποδίων, τα οποία ανακόπτουν την κυκλοφορία λόγω της υφισταμένης υποδομής η ύπαρξη της οποίας δικαιολογείτο μέχρι σήμερα για τη διεξαγωγή των ελέγχων.
Completing the abolition of checks at the internal borders between the Schengen States also involves the removal of the obstacles restricting travel, in particular those constituted by the installations formerly required for checks.
Για το λόγο αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη επιθυμούν να αρχίσουν αμέσως τη σταδιακή απομάκρυνση των εν λόγω εμποδίων, ευθύς ως λάβουν θετικές πληροφορίες σχετικά με τις προοπτικές λειτουργίας του SIS.
The Contracting Parties therefore intend to begin immediately dismantling these obstacles progressively as soon as positive indications as to the prospects of bringing the Schengen information system into operation have been received.
Σε ένα πρώτο στάδιο προβλέπονται τα μέτρα εκείνα τα οποία κατά κύριο λόγο είναι απαραίτητα για τη διασφάλιση της ελεύθερης ροής στα εσωτερικά σύνορα και τα οποία μπορεί να υλοποιηθούν σχετικά ταχέως χωρίς να αναληφθούν ιδιαιτέρως μεγάλες δαπάνες.
Phase 1 will consist of measures which are particularly necessary to guarantee that the internal borders may be crossed swiftly and which may be implemented relatively quickly without incurring unreasonable expense.
Προς τούτο, πρέπει να εφαρμοστούν κυρίως τα ακόλουθα μέτρα:
To this end the following measures, in particular, must be taken:
— διάνοιξη των οδών και λωρίδων οι οποίες μέχρι σήμερα ήταν κλειστές λόγω των αναγκών για τη διεξαγωγή των ελέγχων, ιδιαίτερα στους αυτοκινητο­δρόμους·
— opening carriageways and lanes previously blocked for border checks, particularly at motorway border crossing points;
— τεχνικές προετοιμασίες για την αναστροφή της πορείας σε αυτοκινητοδρό­μους και παρόμοιους δρόμους σε περίπτωση που καθιερωθούν προσωρινώς εκ νέου έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα για λόγους δημοσίας τάξεως ή εθνικής ασφαλείας, και που εκδοθούν αποφάσεις αρνήσεως εισόδου.
— technical adjustments in order to enable vehicles to turn round on motorways and comparable roads in case checks at the internal borders are temporarily reinstated on grounds of public policy or national security and vehicles are refused entry.
Η υλοποίηση του προγράμματος εμπίπτει στην εθνική δικαιοδοσία και—εφόσον θεωρείται απαραίτητο ή σκόπιμο από το δίκαιο ή από τα πράγματα— στο πλαίσιο αμοιβαίας συμφωνίας ή συναίνεσης.
The implementation of these programmes shall be the national responsibility of each Contracting Party and — if necessary or expedient from a legal or a practical point of view — by mutual consultation or agreement.
Από τα προαναφερόμενα μέτρα του πρώτου σταδίου θα πρέπει να έχει εφαρμοστεί το μεγαλύτερο μέρος τη χρονική στιγμή της θέσεως της σύμβασης εφαρμογής Σένγκεν σε ισχύ, τουλάχιστον αυτά τα οποία είναι δυνατό να εφαρμοστούν χωρίς ιδιαίτερη προετοιμασία (π.χ. η απομάκρυνση των εμποδίων κυκλοφορίας).
As many as possible of the measures referred to in Phase 1 should be completed by the time the conventionimplementing the Schengen Agreement is brought into force, or at least those which can be implemented quickly without any lengthy preparations (e.g. the removal of road barriers).
Η προετοιμασία των μέτρων προσαρμογής του πρώτου σταδίου πραγματοποιεί­ται βάσει συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος.
Preparations for the remaining adjustment measures in Phase 1 shall be made in accordance with the following timetable:
Στη φάση από 1ης Ιουλίου έως τη 15η Σεπτεμβρίου 1994, πρέπει να γίνει απογραφή και να καταρτισθεί κατάλογος, για κάθε συνοριακό σημείο των εσωτερικών συνόρων, των διαφόρων ενεργειών που πρέπει να αναληφθούν ως προς την υλοποίηση των μέτρων προσαρμογής.
During the period from 1 July to 15 September 1994, are view of the situation is to be made and a list drawn up of the steps to be taken at each internal border crossing point with a view to implementing the adjustment measures.
Η χρονική περίοδος από 15ης Σεπτεμβρίου έως 31 Οκτωβρίου 1994 αποτελεί τη φάση διαβουλεύσεων μεταξύ των ομόρων κρατών.
The period from 15 September to 31 October 1994 is the phase for consultation between neighbouring States.
Τα τελευταία, κατά την περίοδο αυτή, οφείλουν να συμφωνήσουν για τις αναγκαίες δραστηριότητες σχετικά με κάθε συνοριακό σημείο διέλευσης προκειμένου να εφαρμοστούν τα μέτρα προσαρμογής.
During this period, they are to inform each other of the activities required to put into practice the adjustment measures at each border crossing point.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994 πρέπει να αναληφθούν και να καταρτισθούν προγράμματα εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των προκηρύξεων διαγωνισμού και της ανάθεσης συμβάσεων έργου, σε εθνικό επίπεδο.
The Contracting Parties shall ensure that the necessary arrangements for bringing into force the conventionimplementing the Schengen Agreement are completed by 31 December 1994.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνουν την κεντρική ομάδα στο τέλος καθεμιάς εκ των τριών προπαρασκευαστικών περιόδων αναφορικά με την πρόοδο των προβλεπόμενων δραστηριοτήτων επισυνάπτοντας λεπτομερείς πίνακες.
At the end of each of the three preparatory phases, the Contracting Parties shall report to the Central Group on progress made towards completing the timetable, whilst providing detailed overviews.
[έγγρ. SCH/1-Front (94) 1 rev. 3]
SCH/I-Front (94)
Μετά από εντατική πολυετή προετοιμασία τα διάφορα αντισταθμιστικά μέτρα σύμφωνα με τη σύμβαση εφαρμογής της 19ης Ιουνίου 1990 είτε έχουν σχεδόν τεθεί πλήρως σε εφαρμογή είτε, όπως το σύστημα πληροφόρησης Σένγκεν, προωθούνται με εντατικό ρυθμό.
After years of intensive preparation, almost all the various compensatory measures provided for by the Schengen Convention of 19 June 1990 have been fully implemented, and the work that remains to be done in this area, e.g. on the Schengen information system, is currently proceeding at a steady pace.
Εντούτοις προς υλοποίηση του στόχου στον οποίο αποβλέπουν τα εν λόγω μέτρα —κατάργηση των ελέγχων προσώπων στα εσωτερικά σύνορα— δεν έχει ληφθεί σχεδόν κανένα μέτρο.
However, certain arrangements that were designed to achieve the objective which these compensatory measures were supposed to permit, i.e. the abolition of checks on persons at the internal borders, are still not in place.
Προκειμένου η διαδικασία αυτή να προγραμματιστεί σωστά απαιτείται ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα δράσης για την υλοποίηση συγκεκριμένων σταδίων.
In order to ensure that this operation proceeds in an orderly fashion, there must be a concrete action programme for implementing the various stages.
Κατάργηση των ελέγχων των προσώπων και κατάργηση της υποχρέωσης επίδειξης ταξιδιωτικών εγγράφων στα χερσαία σύνορα, στα αεροδρόμια και στα θαλάσσια λιμάνια
Abolition of checks on persons and of the requirement to present crossborder travel documents at land borders, ports and airports
Κατά το άρθρο 2 παράγραφος 1 της σύμβασης εφαρμογής Σένγκεν, η διέλευση των εσωτερικών συνόρων μπορεί να γίνει σε οποιοδήποτε σημείο χωρίς να πραγματοποιηθεί έλεγχος προσώπων.
Under Article 2(1) of the Schengen Convention, the internal borders may be crossed at any point without checks on persons being carried out.
Συνεπώς οι αρμόδιες συνοριακές αρχές δεν δύνανται πλέον να διενεργούν ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα, εξαιρέσει των κατά το άρθρο 2 παράγραφος 2 της σύμβασης εφαρμογής Σένγκεν περιπτώσεων.
Consequently, the competent authorities should dispense with internal border checks except in the cases provided for in Article 2(2) of the convention.
Τα παραπάνω δεν θίγουν την εφαρμογή του άρθρου 22 της σύμβασης εφαρμογής και την άσκηση —στην επικράτεια ενός συμβαλλόμενου μέρους και μάλιστα στις παραμεθόριες περιοχές— των δυνάμει της νομοθεσίας δικαιωμάτων των αρμοδίων αρχών του συμβαλλομένου μέρους, προκειμένου να εξακριβώνεται εάν τηρείται η υποχρέωση εκ μέρους του ταξιδιώτη να κατέχει, να φέρει και να επιδεικνύει τίτλους και έγγραφα.
The abolition of checks on persons at the internal borders is without prejudice to the provisions of Article 22 of the Schengen Convention. Nor does it affect the exercise by the competent authorities of a Contracting Party, on its national territory, including the border areas, of their powers under national law for the purpose of monitoring compliance with the obligation to possess, carry and present papers and travel documents.