natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άλλο άκρο, 38Χ του πληθυσμού είναι συγκεντρωμένος σε 5% του εδάφους (με πυκνότητα ανώτερη των 400 ατόμων ανά τ. χλμ.).
At the other extreme, 38% of the population are concentrated on 5% of the territory (with densities higher than 400 persons per square km).
Πράγματι, πάνω από το ένα πέμπτο του πληθυσμού καταλαμβάνει λιγότερο από 1 1/2Χ της επι­φάνειας (με πυκνότητα ανώτερη από 1000 άτομα ανά τ. χλμ.).
Indeed more than one fifth of the Community population occupies less than 1 £% of the territory (with densities higher than 1000 persons per km2).
Μεγάλα τμήματα της Γαλλίας, το μεγαλύτερο μέρος της Ελ­λάδας και της Ιρλανδίας (εκτός της ανατολικής), μεγάλο μέρος της Σκωτίας και τμήματα της Ουαλλίας χαρακτηρίζονται από χαμη­λή πληθυσμιακή πυκνότητα.
• High density is found in places where natural or man-made transport facilities supported and stimulated manufacturing and trade (cross-roads, railways, rivers, harbours), where the location of administration and government services attracted population and business as well as where substantial natural resources have been exploited over longer periods of time (coal, iron ore).
1 Η ανάλυση στο τμήμα αυτό βασίζεται στις περιφέρειες επιπέδου III.
Analysis in this section is based on level III regions.
ΠΙΝΑΚΑΣ 4.1. -1 ΠΥΚΝΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ ΚΑΤΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ III, 1981 (ΠΟΣΟΣΤΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΤΑΞΙΝΟΜΗΜΕΝΩΝ ΣΕ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΥΚΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟ ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΠΛΗΘΥΣΜΟ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΧΗ)
TABLE 4.1.-1 REGIONAL POPULATION DENSITY AT LEVEL III, 1981 (SHARES OF REGIONS GROUPED BY DENSITY CLASSES IN TOTAL POPULATION AND AREA)
1000 άνω και
1000 and over less than 50
Σύνολο
Member
τ.χλμ.
100 to 199
πληθ.
200 to 399
τ.χλμ.
400 to 999
πληθ.
State pop.
Τ.Χλμ.
km2 pop.
πληθ.
km2 pop.
τ.χλμ.
km2 pop.
Τ.χλμ.
km2 pop.
°η : "ηδέν σημαίνει ότι υπάρχουν περιφέρειες μέσα στην κατηγορία αυτή αλλά τα ποσοστά είναι κατώτερα του 0,5Ϊ - οι διαφορές στα σύνολα οφείλονται σε στρογγύλευση.
Note : Zero means that there are regions with η that class but shares are smaIler th an 0,5% Differences in totals are due to rounding.
ΠΠΥή : EUROSTAT - εκτιμήσεις πληθυσμού - Ελλάδα : απογραφή 1980.
Source : EUROSTAT - Population estimates. Gre« ice: 1980 population census.
•χ
O i-h
ΧΑΡΤΗΣ 4.1. -1 ΠΥΚΝΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟγ ΚΑΤΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ 1981*
MAP 4.1.-1 REGIONAL DENSITY OF POPULATION, 1981 (*)
ΕΥΡ 10 = 163 άτομα/τ.χλμ.
EUR 10 = 163 persons per km2
- Η υψηλή πυκνότητα διαπιστώνεται σε περιοχές όπου τα φυσικά ή τεχνητά μεταφορικά μέσα υποστήριξαν και προώθησαν τη μετα­ποίηση και το εμπόριο (διασταυρώσεις, σιδηρόδρομοι, ποταμοί, λιμένες), όπου η τοποθεσία των διοικητικών και κυβερνητικών υπηρεσιών προσέλκυσε πληθυσμό και επιχειρήσεις, όπως και ό­που υπάρχει μακροχρόνια εκμετάλλευση σημαντικών φυσικών πό­ρων (άνθρακας, σιδηρομεταλλεύματα).
> 1000 (") Level III regions except Germany (F.R.), Belgium, the Netherlands and Greece (level II) because of the small size of level III regions in these countries which are not technically suitable for inclusion in a Community-wide map.
- Οι πιο πυκνοκατοικημένες περιφέρειες με τη σειρά τους τεί­νουν να παρουσιάζουν στις περισσότερες περιπτώσεις επίπεδα παραγωγικότητας και εισοδήματος ανώτερα του μέσου όρου, α­κόμη κι αν οι περιφέρειες αυτές μπορεί να βρίσκονται οε λι­γότερο ευνοϊκή κατάσταση σε κοινοτικό επίπεδο.
• The most densely populated regions in turn tend to show in most cases above national average productivity and income levels, even if these regions may be, on the Community level, in a less favourable situation.
Παρά την καλύτερη υποδομή, η υψηλή πυκνότητα τείνει ωστόσο να συνδυά­ζεται με συμφόρηση και υψηλές γενικές κοινωνικές δαπάνες.
In spite of better infrastructure endowment high density tends however to go along with congestion and high social overhead costs.
Η ανάλυση της πληθυσμιακής πυκνότητας που παρουσιάσθηκε παραπάνω δίνει μια γενική εικόνα της ιστορικής κατανομής του πληθυσμού.
The analysis of population density presented above gives a broad overview of the historical distribution of population.
Οστόσο, η προσέγγιση αυτή δεν επιτρέπει να ληφθούν αρκετά υπόψη οι μεταβολές που έχουν επέλθει στο διάστημα μιας ή δύο δεκαετιών, οι οποίες μπορεί να δημιουργούν ήδη σημαντικά προβλήματα.
This approach is, however, not sufficiently sensitive to the changes over one or two decades which may already be sufficient to generate substantial problems.
Το θέμα αυτό θα εξετασθεί στα επόμενα τμήματα.
These latter aspects will be examined in the following sections.
Παρόλο που η πυκνότητα παρέχει μια γενική εικόνα της κατα­νομής του πληθυσμού στο χώρο, δεν προσδιορίζει τα χαρακτηριστι­κά των διαφόρων τύπων οικισμών στους οποίους κατοικούν τα άτομα.
Whilst density provides a general picture of the spatial distribution of population it does not capture the characteristics of the different types of settlement in which people live.
Η δομή των οικισμών εκφράζει το βαθμό συγκεντρώσεως που αποτελεί πηγή οικονομιών και αντιοικονομιών.
Settlement structure reflects the degree of agglomeration which is a source of economies and diseconomies.
Επίσης, οι δημογραφικές με­ταβολές σημειώνονται στο πλαίσιο οικισμών που ίσως αναπτύσσονται με διαφορετικό ρυθμό ή και παρακμάζουν ακόμη.
Furthermore population change takes place in the context of settlements which may grow at different rates or even in some cases decline.
Ιστορικά, η συγκέντ­ρωση του πληθυσμού στις πόλεις, κυρίως στα μεγάλα αστικά κέντρα που συνδυάζεται με την ερήμωση της υπαίθρου, αποτελεί βασικό χα­ρακτηριστικό της αναπτύξεως.
Historically, the concentration of population in towns, particularly the largest urban centres, accompanied by the population loss of the countryside has been an outstanding feature of development.
Η Πρώτη Περιοδική Έκθεση περιείχε στοιχεία για μια σημαντική αντιστροφή του φαινομένου αυτού σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας.
The First Periodic Report presented evidence for a significant shift in this process in certain parts of the Community.
Για το λόγο αυτό, κρίθηκε αναγκαία η περαιτέρω εξέταση της μεταβολής της δομής των οικισμών την τελευταία δεκαετία.
However, a further examination of changes in settlement structure over the last decade appeared important.
Η σημερινή δομή των οικισμών είναι αποτέλεσμα των μακρο­χρόνιων διαδικασιών που περιγράφηκαν στο τμήμα 4.1.
THE CURRENT SETTLEMENT STRUCTURE is the product of the long term processes described in section 4.1. Table 4.2.-1 shows the current distribution and recent growth of population according to three main size categories of settlements (see Box for methods and definitions)111.
0 πίνακας 4.2.-1 παρουσιάζει τη σημερινή κατανομή και την πρόσφατη αύξη­ ση του πληθυσμού σύμφωνα με τις τρεις βασικές κατηγορίες οικι-
At the other end of the scale, in small settlements with less than 10 000 inhabitants corresponding to mainly rural areas and small towns acting as service centres for them, there is even greater variety between countries with shares in total population ranging from 10% to 46%.
1 σμών (βλ. πλαίσιο για μεθόδους και ορισμούς) .
Thus, in France, Greece and Luxembourg around 2/5 of the population live in small settlements (this figure may be influenced to some degree by the large numbers of administrative units of this dimension in these countries), as against roughly 1/4 in Ireland and Italy and under 1/5 in Belgium, Denmark, the Netherlands and UK.
Διαπιστώνεται ότι το ένα τρίτο μέχρι το ήμισυ ή και παραπάνω του συνολικού πληθυσμού- ανάλογα με τη χώρα - είναι συγκεντρωμένο στους με­γάλους οικισμούς με πάνω από 200.000 κατοίκους.
France, Italy and Greece have a weakly developed structure of medium sized towns of 10 to 200 thousand inhabitants (under 1/5 of the total population) whilst in the other countries such towns collectively represent a similar weight as the major agglomerations (2/5 to ^ of total population).
Πόλεις μεσαίου
Med i urn sized tow s
Έσω πυρήνας ,
Core Outer Ri g
Έξω κτύλιος
Share of each group in total population
Μέση ετήσια αύξηση π ληθυσμού "1980/1970" (1)
Annua I­average growth in population "1980/1970"(1)
Πλαίσιο 4.2., τελευταία παράγραφο για ορισμούς και ημερομηνίες (2) Μεγ.
See Box 4.2., last Crea ; Br i ta i n.
Βρεταννία
Source : Drewett,
0 πληθυσμός των μεγάλων αστικών περιοχών εξακολούθησε να αυξάνεται σε πολλές περιοχές της Κοινότητας την τελευταία δε­καετία (πίνακας 4.2.-1) αν και με ρυθμό που βρισκόταν στο επί­πεδο ή κάτω του εθνικού μέσου όρου.
Population in MAJOR URBAN AREAS continued to grow in most parts of the Community over the decade (Table 4.2.-1) although only at a rate at or below the national average.
Κύριες εξαιρέσεις ήταν η Ιρλανδία, η Ελλάδα, το Λουξεμβούργο και η Ν.
The main exceptions were Ireland, Greece, Luxembourg and southern Italy where above average rates of growth occurred112.
Ιταλία όπου ση­μειώθηκαν ρυθμοί αυξήσεως πάνω από το μέσο όρο .
Within the major agglomerations, the inner core areas saw an actual decline in population in many cases, whilst the outer suburban rings showed substantial increases.
Στην Ιρλανδία, την Ελλάδα και το Λουξεμβούργο, οι μεγάλοι οι­κισμοί αυξήθηκαν με ρυθμό 1 1/4Χ ετησίως ή και παραπάνω, στην Ιταλία και τη Γαλλία κατά 1/2% περίπου. Στη Γερμανία, την Ολ­λανδία, το Βέλγιο και τη Δανία η αύξηση ήταν αμελητέα, ενώ στο Ην.
Nevertheless for the six countries (D, F, I, NL, B, DK) for which a breakdown of the decade into two sub-periods is available, growth rates in the major agglomerations slowed considerably, mainly as a result of sharply reduced growth in the suburban rings.
Βασίλειο σημειώθηκε πτώση Î/2% ετησίως.
In the case of the UK a similar process occurred already in the 1950s and 1960s.
Οt πιό μικροί οικισμοί με κάτω από 10.000 κατοίκους αναπτύχθηκαν με σαψώς ταχύτερο ρυθμό σε σχέση με τους μεγάλους οικισμούς, ρυθμό που ξεπέρασε κατά πολύ τον εθνικά μέσο όρο σε όλες τις χώρες, εκτός από την Ιταλία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα και το Λουξεμβούργο.
The SMALLEST SETTLEMENTS of under 10 000 inhabitants grew at a substantially higher rate than the major agglomerations and at a rate well above the national average in all countries with the exception of Italy, Ireland, Greece,and Luxembourg.
Στη διάρκεια της δεκαετίας, οι πιό μικροί οικισμοί (κάτω από 2.000 κατοίκους) εξα­κολούθησαν να χάνουν τον πληθυσμού τους μόνο στην Ελλάδα, το Βέλγιο και την Ιταλία.
Over the decade, the smallest settlements (under 2 000) continued to lose population only in Greece, Belgium and Italy.
Στο Βέλγιο ωστόσοtόπως και στη Γαλλία, στη διάρκεια της δεκαετίας δε σημειώθηκε μείωση του πληθυσμού, αντίθετα υπήρξε δημογραφική
However, in Belgium as in France the smallest settlements changed from a population loss to a population gain in the course of the decade.
Τα στοιχεία της αλλαγής στη διάρκεια της δεκαετίας του 70 λοιπόν δεί­χνουν διακοπή ή αντιστροφή του ιστορικού φαινόμενου της συγκεντρώσεως του πληθυσμού σε οικισμούς σε εποχή που μειώθηκε η δημογραφική αύξηση και σημείωσε ύφεση η οικονομική ανάπτυξη.
The evidence of change during the seventies, therefore, points up a halt to or reversal of the historial process of agglomeration of population at a time when population growth slowed down and economic growth dwindled.
Μόνο στην Ελλάδα, την Ιρ­λανδία και το ΜετζοτςΊόρνο παρέμεινε το παραδοσιακό σχήμα της συγκεν­ τρώσεως σε οικισμούς.
Only in Greece, Ireland and the Mezzogiorno did the traditional reverse pattern of concentration in agglomerations persist.
Τα υπάρχοντα στοιχεία δείχνουν, για τη δεκαετία/ εντατικοποίηση Tnc γενικής διαδικασίας αποχωρήσεως του πληθυσμού από τους μεγάλους οικισμούς σε πόλεις μεσαίου μεγέοοπς και στις κυρίως αγρρτικές περιοχές.
Such information as is available points to a strengthening during the decade of the general process of déconcentration of population away from the major agglomerations to the medium sized towns and the mainly rural areas.
7ττά»" > χουν αρκετά προβλήματα που συνΑυάΓ^υται με τα μεταβαλλόμενα δημογραφικά σχήματα cu: ότι σκ^ορά τη δομή vcuv οικισμών:
A number of problems are associated with the differing patterns of population change with regard to settlement structure:
& tour. ιιεγάλους οι^ι-^μούς εμφανίίοΜΐχιΐ δυό διαφορετΓικές κατηγο­ρίες προβλημάτων.
• As far as major agglomerations are concerned, two different types of problems present themselves.
Πρώτον, η συνεχιζόμενη έντονη δημογραφική ανάπτυξη στα μεγάλα αστικά κέντρα στις λιγόνερο αναπτυγμένες περιοχές της Κοι­νότητας ασκεί ουσιαστική πίεση στην υφιστάμενη υποδομή εντείνοντας τη συμφόρηση.
Firstly, continuing strong population growth in major urban areas in the least developed parts of the Community exerts sustained pressure on existing infrastructure and exacerbates congestion.
Πρόκειται ρκί,τα παραδοσιακά προβλήματα που συνοδεύουν την ανάπτυξη των πόλεων.
These are the traditional problems associated with urbanisation.
- Δεύτερον, η παρακμή του κέντρου σε πολλές μεγάλες πόλεις και, σε ορισμένες περιπτώσεις, η παρακμή ολόκληρων αστικών περιοχών δημιούρ­γησαν νέα σειρά πρρβλημάτων.
• Secondly, the decline of core areas of many major cities and in some cases the decline of whole metropolitan areas have brought a new set of problems.
Πρέπει να τονισθεί ότι η απώλεια του πληθυσμού ή και τ/)ς εργασίας δε σημαίνει κατ'ανάγκη παρακμή, καθ'εαυτήν, εφόσον με μικρότερη δημογραφική πυκνότητα μπορούν αντίθετα να Βελτιωθούν οι συνθήκες ζωής στις πόλεις.
It must be emphasised that loss of population or even of employment do not of themselves necessarily constitute a decline since lower densities can actually improve living conditions in cities.
'Εχουν ωστόσο προκόψει ορισμένα προβλήματα που εκδηλώνονται με την παρουσία υποβαθμισμένων κατοικιών όπου στεγάζονται νοικοκυριά χαμηλού εισοδήματος, την εξωτε­ρική μετανάστευση ειδικευμένου δυναμικού, την απώλεια θέσεων εργασίας που απαιτούν μικρή ειδίκευση στη βιομηχανία που άλλοτε κατείχαν οι σημερινοί κάτοικοι και συγχρόνως την αύξηση των ειδικευμένων Θέσεων εργασίας στον τομέα των υπηρεσιών που απαιτούν προσόντα που συχνά δεν έχουν οι κάτοικοι του κέντρρυ των πόλεων, τα ψηλά ποσοστά ανεργίας που επηρεά­ζουν κυρίως τις εθνικές μειονότητες, την ψηλή εγκληματικότητα και την υποβάθμιση των δημόσιων υποδομών .
Nevertheless a series of problems have arisen which manifest themselves rhrough the presence of deteriorating housing stock occupied by low-income households, outmigration of skilled persons, the loss of low skilled jobs often in manufacturing of the type previously occupied by current residents and the growth of qualified occupations in service activities requiring qualifications which the inhabitants of inner cities often do not possess, high rates of unemployment particularly affecting ethnic minorities, high incidence of crime and the deterioration of public infrastructure113.
Παρόλο που πολλά από τα προβλήματα αυτά δεν περιορίζονται στους μεγάλους οικισμούς η συγκέντρωση τρυς στο χώρο των μεγαλουπόλεων είναι αυτή που δημιουργεί το αστικό πρό­βλημα.
Whilst many of these aspects are not confined to the major agglomerations, it is their spatial concentration in large cities which constitutes the urban problem.
Ορισμένες αγροτικές περιοχές, κυρίως στη Γαλλία, την Ελλάδα και την Ιταλία εξακολουθούν να χάνουν πληθυσμό παρόλες τις μεγάλες αυξή­σεις στα περισσότερα μέρη της Κοινότητας.
112In Ireland, Greece and Luxembourg, the major agglomerations grew at a rate of 1 1/4% per annum or more, in Italy and France at around £%.
ΟΟΣΑ 1983 Mareglng Urban Change Τεύχος 1, Μέρος 2.
1, Part 2.
ΠΛΑΙΣΙΟ 4.2.
BOX 4.2 SETTLEMENT PATTERNS
Το τμήμα αυτό στηρίζεται σε μελέτη των δημογραφικών μεταβολών σε ολό­ κληρη την Κοινότητα των 10', με βάση δημογραφικά στοιχεία για τις μικρές περιοχές που προέρχονται από απογραφές πληθυσμού και εθνικά μητρώα που καλύπτουν το σύνολο της κοινοτικής επικράτειας.
This section is based on a study of population change throughout the Community of Ten(-) using population data for small areas drawn from censuses of population and national population registers covering the whole territory of the Community.
Τα στοιχεία καλύπτουν γενικά τη οεκαετία του 1971-1981 και όπου είναι δυνατόν αναλύονται σε δύο υποπεριόδους.
The data generally covers the decade 1971 to 1981, where possible broken down into two sub-periods.
ΣΙ ï
Source
Απογραφή
Census Census
Μητρώο Απογραφή
Register Census Register Census
Το πιό σημαντικό πρόβλημα που προέκυψε αναφέρεται στην έλλειψη ομοιο­μορφίας τον διοικητικών μονάδων για τις οποίες συγκεντρώνονται τα στοι­χεία για τους οικισμούς.
The most important problem encountered lies in the lack of conformity of the administrative units for which data are collected with settlement patterns.
Στην τελευ­ταία αυτή περίπτωση, το αποτέλεσμα είναι συνολικός πληθυσμός που ξε­περνά κατά πολύ εκείνον οποιουδήποτε οικισμοί που υπάρχει στη βασική ενότητα και ορισμένες φορές μάλιστα φθάνει ,', ξεπερνά εκείνον των μικρό­τερων πόλεων.'
Urbanisation on the one hand means that areas which were previously free standing towns or villages become agglomerated with major cities, whilst on the other hand administrative reforms intended to ensure a minimum size of unit for the purpose of providing public services bring together small settlements of dispersed villages.
Για co λόγο αυτό, οι βασικέ·,.; μονάδες έχουν συγχωνευθεί σε τρεις βασικές κατηγορίες μεγέθους για ? ο·γους αναλύσεως: κάτω των 10.0C0, 10-200.000 και πάνω από 200.000 ;χ.-»ίκους.
In the latter case the result is a total population well above that of any settlement to be found in the basic unit and sometimes as high or above that of smaller towns.
Η έννοια του μεγάλου οικισμού ταυτίζεται με τα κέντρα εκείνα που παρέχουν υπηρεσίες ψηλότερης τάξεως στη γύρω περιοχή.
For this reason the basic units have been aggregated into three broad size categories for the purpose of analysis, less than 10 000 inhabitants, 10-200 000 and over 200 000.
Στον κεντρικό πυρήνα υπηρεσιών προστέθηκαν οι γειτονικές περιοχές στις οποίες άνω του 15%, του παρεπιδημούντος εργατικού δυναμικού μετακινείται στο κέντρο για εργασία.
To the central service core was added those adjacent areas in which more than 15% of the resident labour force commutes into the central area.
Σε ορισμένες περιοχές ωστόσο, με ανεπαρκώς αναπτυγμένα αστικά συστήματα, κανένα, κέντρο δεν μπορεί να φθάσει τον απαιτούμενο αριθμό των 200.000 κατοίκων.
However, in certain regions with weakly developed urban systems, no central core may attain the requisite 200 000 inhabitants.
Στις περιπτώσεις αυτές, το επίπεδο πληθυσμού μειώθηκε όπου υπήρχε προσφορά συγκρίσιμου επίπεδου υπηρεσιών.
In these cases the population threshold was relaxed where a comparable level of services was provided.
Το σύνολο των μεγάλων οικισμών όπως ορίσθηκαν χαρακτηρί­σθηκαν ως Λειτουργικές Αστικές Περιοχές (ΛΑΠ) που χωρίζονται σε εσω­τερικό κεντρικό "πυρήνα" και εξωτερική περιοχή κατοικιών ήΤ5ακτύλιο".
The whole of the major agglomerations as defined have been named Functional Urban Regions (FUR) divided up into the central node or "core" and the surrounding commuting area or "ring".
Υποδομ,ή
INFRASTRUCTURE
1t ξύ υποδομής και περιφερειακής αναπτύξεως.
This omission was due to the absence of relevant Community-wide statistics.
Η παράλειψη αυτή οφείλονταν στην έλλειψη κατάλληλων στατιστικών για το σύνολο της Κοινότητας.
To remedy the gap, and in view of the fact that three quarters of assistance from the European Regional Development Fund relates to investment in infrastructure, the Commission commissioned a study of regional endowment in infrastructure114.
Η διερευνητική αυτή μελέτη συνέβαλε στη συγκέντρωση μεγάλου αριθμού στατιστικών στοιχείων για τις εγκαταστάσεις υποδομής στην Κοινότητα.
This pioneering study has enabled an appreciable amount of statistical information on the stock of infrastructure in the Community to be collected.
Λόγω μεθοδολογικών και στα­τιστικών προβλημάτων (βλ. Πλαίσιο), τα στοιχεία αυτά δεν είναι πλήρη, αλλά παρέχουν ωστόσο ορισμένες γενικές ενδείξεις y«.α tis βασικές κατηγο­ρίες υποδομής, επιτρέποντας μιά πρώτη αξιαλόγηση των περιφερειακών ανισοτήτων, μαζί με μχά προκαταρκτική εκτίμηση των επιπτώσεων των ανισοτήτων αυτών στην περιφερειακή ανάπτυξη.
Because of methodological and statistical problems (see Box), this data is far from complete but it provides some general insight into the main categories of infrastructure and enables a first evaluation of regional disparities in infrastructure to be made along with a preliminary assessment of the effects of these disparities on regional development.
Στο πλαίσιο της μελέτης αυτής συνεχίζονται οι εργασίες προκειμένου να συμπληρωθούν τα στοιχεία και να βελτιωθεί η δυνατότητα σύγκρισης τους σε κοινοτικό επίπεδο.
Further work is being carried out within the context of the study in order to fill the gaps in the data and improve its comparability at the level of the Community.
"Η συμβολή της υποδομής ocnv πε,ο'.φεοειακή ανάπτυξη" που διεξήγε Ομάδα Μελέτης Θεμάτων Υποδομής ύπό την προεδρία του Καθ. Dieter Dienl το 1982.
'The contribution of Infrastructure to Regional Development' carried out by an Infrastructure Study Group under the chairmanship of Professor Dieter Biehl in 1982.
Ιημε ίωση : Ο χάρτης αυτός παρέχει προκαταρκτικές ενδείξεις για το επίπεδο των υποδομών στις περιοχές της Κοινότητας.
Low levels of infrastructure endowment are found in Ireland, Northern Ireland, southern Italian and Greek regions, while certain regions of Germany and the Benelux countries as well as Ile de France, Alsace and Liguria have very high levels.
Λόγω στατιστικών και μεθοδολογικών προβλημάτων (βλ.Πλαίσιο) ποέπει να διατυπωθούν επιφυλάξεις για το γενικό αποτέλεσμα.
Within countries, the widest regional spread is found in Italy, while the distribution is much more homogeneous in the UK, Ireland, Greece and Denmark. Highly agglomerated, urbanised and economically stronger regions seem to be better endowed than other regions. particularly rural, sparsely populated and peripheral regions115.
Τα στοιχεία για την Κορσική και PROVENCE-ALPES-COTE D'AZUR δεν είναι χωριστά.
Support for this is also found in the relatively strong correlations between infrastructure and the main economic indicators116.
Η υποδομή που συμβάλλει στην εξασφάλιση της εθνικής κυριαρχίας, όπως εθνική άμυνα, νόμος καί τάξη και γενική διοίκηση, δεν περιλαμβάνεται στη συζήτηση για τήν περιφερειακή ανάπτυξη.
In respect of individual categories of infrastructure there is some evidence that regional disparities at the level of the Community are high for energy supply, transportation, environmental and natural infrastructures as well as for cultural and social infrastructure. Differences are low for telecommunications and least of all for health.
Ο Χάρτης 4.3.-1 παρέχει γενικές ενδείξεις για την περιφερειακή κατανομή το 1978 των εγκαταστάσεων υποδομής στην Κοινότητα.
The high correlation with economic indicators noted above in the case of infrastructure as a whole also applies in general to transport, telecommunications, energy, water supply and environmental infrastructures. This correlation is generally weaker for education, health, and socio-cultural infrastructures.
Μικρό ποσοστό επενδύσεων σε έργα υποδομής παρατηρείται στην Ιρλανδία, τη Β.
This might suggest that economic infrastructure categories have in general a higher impact on regional economic development than infrastructures falling into socio-cultural categories in the broad sense.
Ιρλανδία, τις νότιες περιοχές της Ελλάδας και της Ιταλίας, ενώ αντί­θετα τα ποσοστά είναι πολύ ψηλά σε ορισμένες περιοχές της Γερμανίας και στις χώρες της Μπενελούξ καθώς και στην Ίλ ντε Φρανς, την Αλσατία και τη Λιγουρία.
These latter can be considered rather in the context of public services which, while providing a general framework favourable - or even indispensable - to regional development as a whole, are widely spread throughout a country in order to fulfill social objectives. The localisation of these infrastructures does not necessarily take specifically into account their contribution to
Βασίλειο) και ór ι διαφορές στην ηλικία των εγκαταστάσεων υποδομής δεν μπορού­σαν να ληφθούν υπόψη,
This statement should be appreciated in the light of the fact that in the analysis the size of regions used, both in terms of population and area was very different from one country to another (level I regions in the UK) and that differences in the age of infrastructure stock could not be taken into account.