natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την ίδια σύνοδο, το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία 86/465/ΕΟΚ (3) σχετικά με τον κοινοτικό κατάλογο των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών της Ομοσπονδιακής Δη­μοκρατίας της Γερμανίας.
At the same meeting, the Council adopted Directive 86/465/EEC7concerning the list of lessfavoured farming areas in the Federal Republic of Germany.
(4) ΕΕ αριθ. L 273 της 24.9.1986, σσ.
OJ L 273, 24.9.1986, pp. 104 and 173. 7 OJL 273, 24.9.1986, p. 1.
Στις 18 Δεκεμβρίου 1986, το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία 86/655/ΕΟΚ (') για την τροποποίηση του κοινοτικού καταλόγου των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών της Γαλ­λίας.
On 18 December 1986 the Council adopted Directive 86/655/EEC' modifying the Com munity list of lessfavoured farming areas in France.
Στις μειονεκτικές γεωργικές περιοχές της Γαλλίας κατατάσσονται 474 000 περίπου εκτάρια επιπλέον, με αποτέλεσμα οι μειονεκτικές περιοχές στη Γαλλία να φθάνουν το 40% της χρησιμοποιούμενης γεωργικής επιφάνειας.
This resulted in an increase of approximately 474 000 hectares in the amount of utilized agricultural area which is classified as lessfavoured in France. This means that lessfavoured areas now account for 40% of the utilized agricultural area in France.
Μέτρα για την προστασία των δασών
Forestry measures
Στις 17 Νοεμβρίου 1986, το Συμβούλιο ενέκρινε δύο κανονισμούς που αφορούν το δασικό τομέα, και συγκεκριμένα τον κανονισμό αριθ.
On 17 November 1986 the Council adopted two Regulations on forestry: Regulation No 3528 / 862 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollu tion and Regulation No 3529/863on the protection of the Community's forests against fire.
Η διάρ­ κεια των εν λόγω δράσεων προβλέπεται πενταετής, με αφετηρία την Ιη Ιανουαρίου 1987.
The duration of these two measures will be five years as from 1 January 1987.
Κεφάλαιο VII — Διοικητικά ζητήματα
Chapter ΥΠ: Administrative matters
Προϋπολογισμός 1986
1986 budget
Προσφυγή του Συμβουλίου κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Action brought by the Council against the European Parliament
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 20ής Δεκεμβρίου 1985, επειδή έκρινε ότι το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1986, που είχε εγκρίνει οριστικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ήταν αντικανονικό, κυρίως διότι δεν υπήρχε κοινή συμφωνία μεταξύ των δύο κλάδων που συγκροτούν την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ως προς τα ανώτατα ποσοστά των μη υποχρεωτικών δαπανών, αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά του προϋπολογισμού του 1986, όπως εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και κατά της πράξης του προέδρου του, με την οποία διαπιστώνεται η οριστική έγκριση του προϋπολογισμού.
At its meeting on 20 December 1985 the Council found the 1986 General Budget of the European Communities adopted by the European Parliament to be ultra vires, notably because of the lack of common accord between the two arms of the budgetary authority on the new rates for noncompulsory expenditure, and therefore decided to bring an action before the Court of Justice for the annulment of the 1986 budget adopted by the European Parliament and confirmed by the act of adoption of its President.
Απόφαση του Δικαστηρίου
Judgment of the Court of Justice
Το Δικαστήριο, με την εκδοθείσα στις 3 Ιουλίου 1986 απόφαση του επί της υποθέ­σεως αυτής (Απόφαση 34/86: Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Κοινοβου­λίου), δέχτηκε ότι:
In its judgment delivered on 3 July 1986 (Case 34/86 Council of the European Communities ν the European Parliament), the Court of Justice found as follows: the Court:
4) Καθένα από τα μέρη, περιλαμβανομένων εκείνων που παρενέβησαν στη διαφορά, θα αναλάβει τα δικά του έξοδα.
Dismisses the remainder of the application; 4. Orders the parties, including the interveners, to bear their own costs.
Μετά την προαναφερθείσα απόφαση του Δικαστηρίου, δεν υπήρχε πλέον προϋπο­λογισμός για το 1986 και, συνεπώς, η διαδικασία προϋπολογισμού έπρεπε να επαναλη­φθεί.
The result of the judgment was that the 1986 budget ceased to exist and the budget­ary procedure therefore had to be resumed. To that end, immediately following the Court
Η Επιτροπή, προκειμένου να επαναδραστηριοποιήσει τη διαδικασία προϋπολογι­σμού, υπέβαλε προς την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στις 3 Ιουλίου 1986, δη­λαδή αμέσως μετά την έκδοση της απόφασης του Δικαστηρίου, διορθωτική επιστολή σχετικά με τις πρόσθετες ανάγκες για το έτος 1986.
judgment of 3 July 1986, the Commission forwarded to the budgetary authority a letter of amendment covering additional requirements for 1986.
Στη διορθωτική αυτή επιστολή, η Επιτροπή περιέλαβε:
In the letter of amendment, the Commission combined:
— τον προϋπολογισμό για το 1986, όπως τον είχε εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε δεύτερη ανάγνωση, το Δεκέμβριο 1985, και
(i) the budget for 1986 adopted by the European Parliament at second reading in December 1985;and
1 για το έτος 1986, της 20ής Muíou 1986 ().
(ii) preliminary draft supplementary and amending budget No 1 for 1986 of 20 May 1986.'
Η διορθωτική αποστολή αποσκοπούσε:
The letter of amendment:
— στην αύξηση των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων και του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προ­σανατολισμού, προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι πρόσθετες ανάγκες πιστώσεων που συνδέονταΐΛμε το βάρος του παρελθόντος και τη μεταβολή των συγκυριών στις αγορές γεωργικών προϊόντων-
(i) increased the appropriations for the structural Funds and the EAGGF (Guarantee Section) in order to meet, from the own resources available, the additional requirements arising from the 'cost of the past' and the change in the economic situation of the agricultural markets;
— στην αύξηση του ποσού που είχε προβλεφθεί στον προϋπολογισμό του 1985 για τη διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών.
(ii) adjusted the amount available for the correction of budgetary imbalances for 1985.
Πρέπει εξάλλου να σημειωθεί ότι η διορθωτική επιστολή:
It should also be noted that the letter of amendment: (iii) exhausted own resources within the 1.4% VAT ceiling;
— τροποποιούσε μόνο την κατάσταση των δαπανών, ενώ η βάση του ΦΠΑ και το ύψος των παραδοσιακών ίδιων πόρων παρέμειναν αμετάβλητα.
(iv) amended only the statement of expenditure, while leaving the VAT base and the amounts of traditional own resources unchanged.
Σέ ό,τι αφορά τις δαπάνες, η διορθωτική επιστολή επέφερε στο σχέδιο του προϋπολογι­σμού, που είχε εγκρίνει το Συμβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση, τις παρακάτω τροποποιή­σεις:
On the expenditure side, the letter of amendment provided for the following main changes to the Council's draft budget at second reading:
Τα βασικά σύνολα που πρέπει να εγγραφούν στον προϋπολογισμό κατόπιν των προταθεισών τροποποιήσεων και οι προβλέψεις εσόδων εμφαίνονται στον ακόλουθο πί­νακα.
The main totals to be entered in the budget as a result of the proposed amendments are shown below, together with estimated revenues:
Κύρια tjùvohi που πρέπει να εγγραφούν στον προϋπολογισμό κατόπιν της διορθωτικής επιστολής
Main totals to be entered in the budget following the letter of amendment
(σε εκατ. ECU)
TABLE I million ECU
Σύνολο
Letter of amendment
2η ανάγνωση ΕΚ
Second reading EP
9 Επιστροφές 10 Πιστώσεις λειτουργίας Σύνολο 110
10 Administrative appropriations
Πίνακας 2
TABLE 2 million ECU
Προβλέψεις εσόδων Γεωργικές εισφορές Εισφορές ζάχαρης Τελωνειακοί δασμοί ΦΠΑ Χρηματικές συνεισφορές Διάφορα έσοδα
Estimated revenue Agricultural levies Sugar levies Customs duties VAT Financial contributions Miscellaneous revenue
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του των 78 Ιουλίου 1986, που ήταν αφιερωμένη στον προϋπολογισμό, εξέτασε τη διορθωτική επιστολή για τον προϋπολογισμό του 1986.
At its meeting on 7 and 8 July 1986, the Council (Budget) examined the letter of amendment relating to the 1986 budget.
Αφού ολοκλήρωσε τις εργασίες του, το Συμβούλιο κατέληξε στις ακόλουθες αποφάσεις:
The results of the Council's deliberations were as follows:
— αποφάσισε να αυξήσει, σε σχέση με τις αποφάσεις του της 27ης Νοεμβρίου 1985, τις προβλέψεις για τις παρακάτω γραμμές και μέχρι τα ακόλουθα ποσά:
(i) Compared with its decisions of 27 November 1985, the Council decided to increase the appropriations for the following budget lines by the amounts (in ECU) set out be low:
ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις Ε ΓΤΠ Ε-Π ροσανατολισμός ΕΤΠΑ Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
EAGGF (Guarantee Section) EAGGF (Guidance Section) ERDF European Social Fund
Σύνολο Επιστροφές στην Ισπανία και Πορτογαλία
Repayments to Spain and Portugal
Γενικό σύνολο δαπανών
Total Expenditure
— ενέκρινε επίσης την αύξηση της δημοσιονομικής διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασι­λείου από 1 400 σε 1 900 εκατομμύρια ECU·
(ii) The increase in the budgetary adjustment in favour of the United Kingdom from 1 400 to 1 900 million ECU was also approved.
— επιπλέον το Συμβούλιο δέχθηκε, χωρίς αυτό να προδικάζει τα πράγματα για τα επόμε­να χρόνια, τις προτάσεις της Επιτροπής που περιλαμβάνονται στη διορθωτική επιστο­λή σχετικά με την κατάταξη των οκτώ επίμαχων κονδυλίων- εννοείται ότι η κατάταξη για όλα αυτά τα κονδύλια θα συζητηθεί με το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού για το 1987.
(iii) In addition, without prejudice to future years, the Council accepted the proposals for the classification of the eight budget lines at issue made by the Commission in the letter of amendment, on the understanding that all the classifications at issue would be ex amined together with the Parliament and the Commission under the 1987 budgetary procedure.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου των 9 και 10 Ιουλίου 1986, ο πρόεδρος του αναφέρθηκε στις συζητήσεις που είχε με τους εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, στα πλαίσια της σχετικής εντολής που του είχε δοθεί από το Συμβούλιο.
At the Council meeting on 9 and 10 July 1986, the President first reported on the discussions which he had had with the representatives of the European Parliament under the mandate granted to him by the Council.
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο επανέλαβε τις συζητήσεις του σχετικά με το σχέδιο προϋπο­λογισμού για το 1986, μετά από μια νέα συνάντηση με αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Subsequently, following another meeting with a delegation from the European Parliament, the Council resumed its deliberations on the draft budget for 1986.
Μετά από τις συζητήσεις αυτές, το Συμβούλιο ανακοίνωσε την πρόθεση του να συμφω­νήσει με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο νέα μέγιστα ποσοστά αύξησης των πιστώσεων, και συγκεκριμένα 14,54 για τις πιστώσεις υποχρεώσεων και 39,18% για πιστώσεις πληρω­μών, λαμβανομένων υπόψη των παρακάτω αυξήσεων των προβλέψεων του προϋπολογι­σμού για το 1986, σε σύγκριση με τα αποτελέσματα της συνόδου του Συμβουλίου των 78 Ιουλίου.
On conclusion of its deliberations, the Council indicated its readiness to agree with the European Parliament new maximum rates of increase of 14.54% for commitment appropriations and 39.18% for payment appropriations, based on the following increases in the budgetary forecasts for 1986 over those resulting from the Council meeting of 7 and 8
(σε εκατ. ECU)
July: million ECU
Το Συμβούλιο ενέγραψε τις πιστώσεις υποχρεώσεων ύψους 211043 680 ECU για τις ΜΥΔ, με τον όρο ότι θα εγγραφούν επίσης στα κεφάλαια 100 αρνητικές πιστώσεις υπο­χρεώσεων για τις μη υποχρεωτικές δαπάνες μέχρι ποσού 150 εκατ. ECU.
The Council entered commitment appropriations of 211 043 680 ECU in respect of noncompulsory expenditure, but on condition that 150 million ECU in negative commitment appropriations for noncompulsory expenditure was also entered in Chapter 100; the com mitment appropriations relating to noncompulsory expenditure not utilized before the end of the year were to be transferred to this 'negative reserve'.
Στις 10 Ιουλίου 1986, το Κοινοβούλιο ψήφισε το νέο προϋπολογισμό για το 1986, με βάση το συμβιβασμό που επιτεύχθηκε μεταξύ του Συμβουλίου και αντιπροσω­πίας του Κοινοβουλίου.
On 10 July 1986, the Parliament took the final vote on the new budget for 1986, based on the compromise worked out between the Council and a delegation from Parlia-
Στις 10 Ιουλίου 1986, ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου, κ. Pierre Pflimlin, διαπίστωσε, αφενός μεν, την ολοκλήρωση της προβλεπόμενης από τις συνθήκες διαδικασίας για τον προϋπολογισμό και, αφετέρου, την οριστική έγκριση του προϋπολογισμού του 1986.
On 10 July 1986 the Parliament President, Mr Pierre Pflimlin, declared that the budgetary procedure laid down in the Treaties had been completed and that the budget for 1986 was finally adopted.
Τα κυριότερα στοιχεία του γενικού προϋπολογισμού για το 1986, που ανέρχεται σε 36 052 εκατ. ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και σε 35 174 εκατ.
The main elements of the general budget for 1986, which comprised 36 052 million ECU in commitment appropriations and 35 174 million ECU in payment appropriations, are shown in the following table:
Εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών κατά τομέα (συνολικές δαπάνες)
Trend in Community expenditure by sector (total expenditure)
Τομείς
1985 Budget
56, 57) Μεταφορές (58) Κοινωνικό Ταμείο (60. 61)
40 to 46) • Regional Fund (Ch.
Διάφορα — Κοινωνικός τομέας (64, 65, 68, 69) Εκπαίδευση και πολιτιστικός τομέας (63, 67)
50 and 51) • Supplementary measures UK (Ch. 53) • Mediterranean programmes (Ch.
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Τμήμα III Α Τμήμα Ι, II, IV και V
STAFF AND ADMINISTRATIVE APPROPRIATIONS • Section III A • Sections I, II, IV and V
Προϋπολογισμός 1986 (10 Ιουλίου. 1986)
1986 Budget (10 July 1986)
Μεταβολή
Commitments
Πλαίσιο αναφοράς για το έτος 1987
Reference framework for the 1987 financial year
Δυνάμει των συμπερασμάτων του, της 4ης Δεκεμβρίου 1984, σχετικά με τη δημο­σιονομική πειθαρχία, το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 27ης Απριλίου 1987, όρισε το πλαίσιο αναφοράς για το έτος 1987, ως εξής:
At its meeting on 27 April 1987 the Council established the following reference framework for the 1987 financial year in accordance with the conclusions of the Council of 4 December 1984: million ECU
(ae εκατ.
Commitments
ECU) πληρωμές 22 960,8 υποχρεώσεις 22 960,8
Payments
Ανώτατο ύψος των καθαρών δαπανών για τις γεωργικές αγορές
Maximum net expenditure on agricultural markets
Μη υποχρεωτικές δαπάνες πληρωμές 7 950,1 υποχρεώσεις 10 161,6
(ii) Noncompulsory expenditure (iii) Other compulsory expenditure
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι στους τομείς αυτούς υφίσταται πρόβλημα που πρέπει να συζητηθεί στα πλαίσια της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
The Council recalled that there was a problem in these areas and agreed to give it consideration in the course of the budgetary procedure.
Προσχέδιο προϋπολογισμού
Preliminary draft budget
Επίσης, στις 3 Σεπτεμβρίου 1986, υπέβαλε στο Συμβούλιο την πρώτη διορθωτική επι­στολή του προσχεδίου γενικού προϋπολογισμού.
On 13 June 1986, the Commission officially forwarded to the Council the preliminary draft general budget of the European Communities for the 1987 financial year; on 3 September 1986 it also forwarded to the Council letter of amendment No 1 relating to the preliminary draft general budget.
Συμβούλιο — Ιη ανάγνωση
Council — first reading
Το Συμβούλιο συζήτησε σχετικά με το προσχέδιο προϋπολογισμού, κατά τις συ­νόδους του των 21/22 Ιουλίου και 8/9 Σεπτεμβρίου 1986.
The Council considered this preliminary draft budget at its meetings of 21 and 22 July and 8 and 9 September 1986.
Πριν αρχίσει την κατάρτιση του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων για το έτος 1987, το Συμβούλιο συναντήθηκε, στις 21 Ιουλίου 1986, με αν­τιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Before establishing the draft general budget of the European Communities for the 1987 fi nancial year, the Council met a delegation from the European Parliament on 21 July 1986.
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη του την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, κατάρτισε το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1987, μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή, το Δικαστήριο, το Ελεγκτικό Συνέ­δριο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Knowing Parliament's point of view, the Council then established the draft general budget of the European Communities for 1987, after consulting the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors. The Economic and Social Committee were also consulted. ted.
Στο εν λόγω σχέδιο προϋπολογισμού, το Συμβούλιο προέβλεψε συνολικές δαπάνες ύ­ψους 36 944 816 128 ECU για πιστώσεις υποχρεώσεων και 35 945 595 127 ECU για πι­στώσεις πληρωμών.
In this draft budget the Council provided for total expenditure of 36 944 816 128 ECU in commitment appropriations and 35 945 595 127 ECU in payment appropriations.
Πιστώσεις υποχρεώσεων σε ECU
Commitment appropriations
Προϋπολογισμός 1986
1986 Budget
Οργανα
Difference 1987/86
Μεταβολή 1986-87
Payment appropriations
Κοινοβούλιο Συμβούλιο
Parliament Council Commission
ΕΓΤΠΕ — Τμήμα Εγγυήσεων ΕΓΤΠΕ — Τμήμα Προσανατολισμού ΕΤΠΑ Κοινωνικό Ταμείο Λοιπές ΜΥΔ εκ των οποίων για έρευνα Αλλες ΥΔ
ERDF Social Fund Other noncompulsory expenditure including expenditure on research Other compulsory expenditure
Το Συμβούλιο ακολούθησε τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις χορηγήσεις στο ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, σύμφωνα με τον οικονομικό προσανατολισμό ως προς τις δαπάνες για την ενίσχυση των γεωργικών αγορών.
The Council accepted the appropriations proposed by the Commission for the EAGGF (Guarantee Section), in accordance with the financial guideline on expenditure on aid to agricultural markets.
Σε ό,τι αφορά τις ΜΥΔ, ενέγραψε στο σχέδιο προϋπολογισμού ποσό που αντιστοιχεί στο μισό του ανώτατου ποσοστού αύξη­σης (4,05%), για τις πιστώσεις πληρωμών και ποσό κατά τι χαμηλότερο του μισού (3,73%), για τις πιστώσεις υποχρεώσεων.
In the case of noncompulsory expenditure, it entered in the draft budget an amount corresponding to half of the maximum rate of increase for the payment appropriations (4.05% ) and an amount slightly below half for the commitment appropriations (3.73%).
Δόθηκε σαφής προτίμηση στην αύξηση της κοινοτικής ενίσχυσης προς τον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
A marked preference was given to increasing Community aid to the technological research and development sector.
Κατά τα άλλα, οι αποφάσεις του Συμβουλίου είχαν ως γνώμονα την οροφή του 1,4% από τους πόρους ΦΠΑ.
The Council's decisions took account of the need to respect the 1.4% VAT ceiling, as well as the Commission's request that a margin for manoeuvre should be maintained as regards own resources in order to be able to meet any contingencies during 1987.
Κοινοβούλιο — Ιη ανάγνωση
Parliament — first reading
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τη συνοδό του της 13ης Νοεμβρίου 1986, ενέ­κρινε τροπολογίες και πρότεινε τροποποιήσεις για το σχέδιο προϋπολογισμού- στις 14 Νοεμβρίου 1986 διαβίβασε στο Συμβούλιο τα τροποποιημένα σχέδια προϋπολογισμού.
At its sitting on 13 November 1986 the European Parliament adopted amendments and proposed modifications to the draft budget and by letter dated 14 November 1986 for warded to the Council the drafts thus amended and modified.
Οι προταθείσες τροπολογίες και τροποποιήσεις επιφέρουν, σε σχέση με το σχέδιο προϋπολογισμού του Συμβουλίου, αυξήσεις ύψους 3 056 369 515 ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 2 512 788 152 ECU σε πιστώσεις πληρωμών.
The amendments and modifications proposed involved increases of 3 056 369 515 ECU in commitment appropriations and 2 512 788 152 ECU in payment appropriations com pared with the Council's draft budget.
Συμβούλιο —2η ανάγνωση
Council — second reading
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του των 26/27 Νοεμβρίου 1986, πριν λάβει απο­φάσεις σχετικά με το τροποποιημένο σχέδιο προϋπολογισμού, προέβη σε ανταλλαγή απόψεων με αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Before taking a decision on the draft budget thus amended and modified at its meeting of 26 and 27 November 1986, the Council held an exchange of views with a delegation from the European Parliament.
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο έλαβε αποφάσεις σχετικά με τις τροποποιήσεις και προτά­σεις τροπολογιών που είχε ψηφίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council then took decisions on each of the European Parliament's amendments and proposed modifications.
ECU υποχρεωτι­κές δαπάνες και 10 269 εκατ. ECU μη υποχρεωτικές δαπάνες.
The commitment appropriations comprised 27 137 million ECU for compulsory expenditure and 10 269 million ECU for noncompulsory expenditure.
Το ποσοστό αύξησης των μη υποχρεωτικών δαπανών σε σχέση με τον προϋπολογισμό 1986 είναι 8,09% για τις πιστώσεις υποχρεώσεων και 7,37% για τις πιστώσεις πληρω­μών.
The rate of increase of noncompulsory expenditure compared with the 1986 budget was 8.09% for commitments and 7.37% for payments.
Μεταξύ των χορηγήσεων περιλαμβάνονται οι εξής πιστώσεις: σε εκατ. ECU
The amounts allocated included the following appropriations: million ECU Payment appropriations
ΕΤΠΑ ■ Κοινωνικό Ταμείο Έρευνα και ανάπτυξη Αναπτυξιακή βοήθεια
ERDF Social Fund Research and development Development aid
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εγγράψει στον προϋπολογισμό το εξής νέο άρθρο με τον τί­τλο:
It decided to insert a new article in the budget, entitled:
«Μέτρα που θα ληφθούν μετά από σχετική επανεξέταση, με σκοπό τη μείωση των πλεο­νασμάτων της παραγωγής και των συσσωρευμένων αποθεμάτων», με την ένδειξη «προς υπόμνηση».
'Measures to be taken following a review, with a view to reducing production surpluses and accumulated stocks', marked with 'token entry'.
Το τροποποιημένο σχέδιο προϋπολογισμού διαβιβάσθηκε στο Κοινοβούλιο με επιστολή της 28ης Νοεμβρίου 1986.
The modified draft budget was forwarded to Parliament by letter dated 28 November 1986.
Κοινοβούλιο — 2η ανάγνωση
Parliament — second reading
Επειδή το Κοινοβούλιο κατά την ψηφοφορία του της 11ης Δεκεμβρίου 1986, ενέ­κρινε για τις πιστώσεις υποχρεώσεων και τις πιστώσεις πληρωμών ποσά που υπερέβαι­ναν το προβλεπόμενο ανώτατο ποσοστό (σύμφωνα με την ταξινόμηση του Συμβουλίου) και δεδομένου ότι το Συμβούλιο γνωστοποίησε στο Κοινοβούλιο ότι δεν διέθετε την απαιτούμενη πλειοψηφία για την υπέρβαση του εν λόγω ανώτατου ποσοστού, ο πρόε­δρος του Κοινοβουλίου δεν διαπίστωσε την οριστική έγκριση του προϋπολογισμού, με αποτέλεσμα η διαδικασία του προϋπολογισμού για το 1987 να μην έχει ολοκληρωθεί κα­τά το τέλος του έτους.
After the European Parliament had adopted on 11 December 1986 commitment and payment appropriations in excess of the Council classification and after the Council had informed Parliament that it had not had the necessary majority to exceed the maximum rate, the Parliament President was unable to declare the budget adopted. As a result, the 1987 budgetary procedure was not completed by the end of the year.
Λόγω της διάστασης απόψεων, που σημειώθηκε μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάταξη ορισμένων κονδυλίων του προϋπολογισμού στις υποχρεωτικές ή τις μη υποχρεωτικές δαπάνες, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να κι­νήσει τη διαδικασία που προβλέπεται από την κοινή δήλωση του Ιουνίου 1982, προκει­μένου να επιτευχθεί σύγκλιση των απόψεων των δύο κλάδων της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
Because of the differences between the Council and the European Parliament con cerning the classification of certain budget lines as compulsory expenditure or non-compulsory expenditure, the Council requested the Commission to set in motion the procedure provided for by the Joint Declaration of June 1982 in order to help the two arms of the budgetary authority resolve their differences.
ECU, περίπου, για τις πιστώσεις υποχρεώσεων και 1 223 εκατ. ECU για τις πιστώσεις πληρωμών.
The budget lines at issue amounted to approximately 1 130 million ECU in commitment appropriations and 1 223 million ECU in payment appropriations.
Στις 3 Οκτωβρίου 1986, ο Πρόεδρος DELORS προσκάλεσε σε σύσκεψη τον πρόεδρο του Συμβουλίου και τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
On 3 October 1986 President Delors invited the President of the Council and the President of the European Parliament to participate in a trialogue.
Η πρώτη συνάντηση των τριών προέδρων πραγματοποιήθηκε στις 21 Οκτωβρίου 19?6.
The first meeting took place on 21 October 1986, when it was agreed to set up a technical working party.
Με την ευκαιρία αυτή συμφωνήθηκε να συσταθεί μία ομάδα τεχνικού χαρακτήρα.
This working party met during November and December but no agreement was reached and the questions relating to the classification remained unresolved.
Προσχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού για το 1986
Preliminary draft supplementary and amending budget for 1986