natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, το οποίο μονογράφηκε την Ιη Οκτωβρίου 1992, και με το οποίο καθορίζονται τα αλιευτικά τέλη και η χρηματική αντιπαροχή για την περίοδο από 2 Οκτωβρίου 1992 έως 1 Οκτωβρίου 1994, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σενεγάλης είναι έτοιμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο, προσωρινά, από τις 2 Οκτωβρίου 1992 εν αναμονή της ενάρξεως της ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 8, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.
With reference to the Protocol initialled on 1 October 1992 defining the fishing rights and financial compensation for the period 2 October 1992 to 1 October 1994 I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Senegal is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 2 October 1992, pending its entry into force in accordance with Article 8 thereof, provided that the European Community is disposed to do the same.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή μιας πρώτης δόσης ίσης με το 50 % της χρημα­τικής αντιπαροχής που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου και με το 50 Ve του ποσού που προορίζεται για τα αλιευτικά ερευνητικά προγράμματα που προβλέπονται στο άρθρο 4 του πρωτο­κόλλου πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
This is on ih- understanding that payment of a first insulment equivalent to 50 % of the financial compensation set in Article 2 of the Protocol and to 50 % of the amount intended for the fisheries research programme provided for in Article 4 of the Protocol is made before 31 December 1992.
θα σας ήμουν υπόχρεος εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application of the Protocol.
'Εχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας. η οποία έχει ως εξής:
I am in receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, το οποίο μονογράφηκε την 1η Οκτωβρίου 1992, και με το οποίο καθορίζονται τα αλιευτικά τέλη και η χρηματική αντιπαροχή για την περίοδο από τις 2 Οκτωβρίου 1992 έως 1 Οκτωβρίου 1994, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σενεγάλης είναι έτοιμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο, προσωρινά, από την 2α Οκτωβρίου 1992 εν αναμονή της ενάρξεως της ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 8, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.
'With reference to the Protocol initialled on 1 October 1992 defining the fishing rights and financial compensation for the period 2 October 1992 to 1 October 1994 I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Senegal is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 2 October 1992, pending its entry into force in accordance with Article 8 thereof, provided that the European Community is disposed to do the same.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή μιας πρώτης δόσης ίσης με το 50 % της χρηματικής αντιπαροχής που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου και με το 50 % του ποσού που προορίζεται για τα αλιευτικά ερευνητικά προγράμματα που προβλέπονται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
This is on the understanding that payment of a first insulment equivalent to 50 % of the financial compensation set in Article 2 of the Protocol and to 50 % of the amount intended for the fisheries research programme provided for in Article 4 of the Protocol is made before 31 December 1992.
θα σας ήμουν υπόχρεος εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application of the Protocol.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
I have the honour to confirm the European Community's agreement to such provisional application of the Protocol.
Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ Συλλογή κειμένων — XVII
ACP-EEC Conventions of Lomé Compilation of texts — XVII
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 10,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 10.50
*­¡t=s·* ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
Price (excluding VAT) ¡n Luxembourg: ECU 10.50
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES t —■— *
1 Ιανουαρίου 1992 - 31 Δεκεμβρίου 1992
1 January 1992 to 31 December 1992
Ι — Βασικά κείμενα
Part 1: OCTs
Σελ'ώα
I — Basic texts
ΑΠΟΦΑΣΗ 92/97/ΕΟΚ TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, περί εγκρίσεως των γενικών όρων, των γενικών συγγραφών υποχρεώσεων και του κανονισμού διαδικασίας για το συμβιβασμό και τη διαιτησία των συμβάσεων έργων, προμηθειών και παροχής υπηρεσιών, που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA), και περί της εφαρμογής τους στη σύνδεση υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
Council Decision 92/97/EEC of 16 December 1991, adopting the general regulations, general conditions and procedural rules on conciliation and arbitration for works, supply and service contracts financed by the EDF concerning their application in the association of the overseas countries and territories with the EEC
ΣΤΣΤΑΣΗ 92/171/ΕΟΚ TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ, της 16ης Δεκεμβρίου 1992, για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1975) (τέταρτο ETA) για το οικονομικό έτος 1990
Council Recommendation 92/171/EEC of 16 March 1992, concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the EDF (1975) (Fourth EDF) for the financial year 1990
ΣΤΣΤΑΣΗ 92/172/ΕΟΚ TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ, της 16ης Μαρτίου 1992, για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1979) (πέμπτο ETA) για το οικονομικό έτος 1990
Council Recommendation 92/172/EEC of 16 March 1992, concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the EDF (1979) (Fifth EDF) for the financial year 1990
ΣΤΣΤΑΣΗ 92/173/ΕΟΚ TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ, της 16ης Μαρτίου 1992, για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1984) (έκτο ETA) για το οικονομικό έτος 1990
Council Recommendation 92/173/EEC of 16 March 1992, concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the EDF (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1990
ΑΠΟΦΑΣΗ 92/409/ΕΟΚ TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ, της 23ης Ιουλίου 1992, σχετικά με ποσό των μεταφορών πον θα καταβληθεί στις TXÈ στο πλαίσιο του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές για το έτος εφαρμογής 1990, σύμφωνα με την απόφαση 91/482/ΕΟΚ
Council Decision 92/409/EEC of 23 July 1992, on the amount of transfers to be paid to OCT for the 1990 application year under the system for stabilizing export earnings in accordance with Decision 91/482/EEC
ΑΠΟΦΑΣΗ TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ, της 9ης Νοεμβρίου 1992, για τη μείωση του ποσού των μεταφορών που Θα καταβληθεί στις ΤΧΕ στα πλαίσια του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές (Stabex) για το έτος εφαρμογής 1991, σύμφωνα με την απόφαση 91/482/EÓK
Council Decision of 9 November 1992 reducing the transfers to be paid to OCT for the 1991 application year under the system for stabilizing export earnings (Stabex), in accordance with Decision 91/482/EEC
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ^ 444/92 ^ TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, για την παράταση ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 444/92 of 25 February 1992, extending Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2322/92 TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ, της 23ης Ιουλίου 1992, για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2322/92 of 23 July 1992, repealing Regulation (EEC) No 1638/80 on the system for guaranteeing the stabilization of earnings from certain commodities exported by the ACP States and the OCT associated with the Commun ity
123 β) Γαλακτοκομικά προϊόντα
(b) Milk products
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1987/92 of 16 July 1992 on import licences for milk and milk products originating in the ACP States or in the OCT
2111/92 TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ, της 13ης Ιουλίου 1992, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για το ρούμι, την τάφια και το αράκ καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΤΧΕ) συνδεδεμένων με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1992/93)
Council Regulation (EEC) No 2111/92 of 13 July 1992 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, tafia and arrack originating in the OCT associated with the EEC ( 1992/1993)
Μέρος δεύτερο: ΓΤΔ
Part 2: FODs
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 131/92 TOT ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της 21ης Ιανουαρίου 1992, περί κοινών λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού των υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων (ΤΓΑ) με ορισμένα γεωργικά προϊόντα
Commission Regulation (EEC) No 131/92 of 21 January 1992 laying down common detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of certain agricultural products to the FOD
ΑΠΟΦΑΣΗ 92/83/ΕΟΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της 13ης Δεκεμβρίου 1991, σχετικά με την κατάρτιση του κοινοτικού πλαισίου στήριξης για παροχή κοινοτικής διαρθρωτικής βοήθειας στη Γαλλία (εξαιρούνται η Κορσική και τα υπερπόντια διαμερίσματα) για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων και δασοκομικών προϊόντων
Commission Decision 92/83/EEC of 13 December 1991 on the establishment of the Community support framework for Community structural assistance on the improvement of the conditions under which agricultural and forestry products are pro cessed and marketed in France (with the exception of Corsica and the overseas departments)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 249/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της 31ης Ιανουαρίου 1992, για την άμεση εισαγωγή καλαμποκιού που προορίζεται για τη διατροφή των ζώων στη νήσο Ρεϋνιόν κατά τον Ιανουάριο και Φεβρουάριο 1992
Commission Regulation (EEC) No 249/92 of 31 January 1992 on the direct import of maize for animal feed into Réunion during January and February 1992
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 338/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της 12ης Φεβρουαρίου 1992, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EÓK) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 338/92 of 12 February 1992 laying down detail ed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3763/91 with regard to the Community quota for the import of 8000 tonnes of wheat bran falling within CN code 2302 30 originating in the ACP States into the French department of Réunion
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 354/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της 13ης Φεβρουαρίου 1992, για τον καθορισμό των επιστροφών στις αποστολές ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού στη νήσο Ρεϋνιόν
Commission Regulation (EEC) No 354/92 of 13 February 1992 fixing the subsidy for consignments of rice and broken rice to Réunion
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 667/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της 16ης Μαρτίου 1992, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των ειδικών μέτρων που λήφθηκαν για τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα στους τομείς των οπωροκηπευτικών, φυτών και ανθέων
Commission Regulation (EEC) No 667/92 of 16 March 1992 laying down detailed rules for the application of specific measures adopted in respect of fruit, vegetables, plants and flowers for the benefit of the FOD
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 980/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της 21ης Απριλίου 1992, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της ενίσχυσης για τη θέση σε εμπορία του ρυζιού της Γουιάνας στη Μαρτινίκα και τη Γουαδελούπη
Commission Regulation (EEC) No 980/92 of 21 April 1992 laying down detailed rules for applying the aid scheme for the marketing in Martinique and Guadeloupe of rice produced in French Guiana
ΑΠΟΦΑΣΗ 92/223/ΕΟΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της 31ης Μαρτίου 1992, σχετικά με την κατάρτιση ενός προσαρτήματος στα κοινοτικά πλαίσια στήριξης για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στη Γαλλία (υπερπόντια διαμερίσματα) για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων
Commission Decision 92/223/EEC of 31 March 1992 on the establishment of an addendum to the Community support framework for Community structural assist ance in France (overseas departments) on the improvement of the conditions under which agricultural products are processed and marketed
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1831/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της 3ης Ιουλίου 1992, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1831/92 of 3 July 1992 amending Regulation (EEC) No 667/92 laying down detailed rules for the application of specific measures adopted in respect of fruit, vegetables, plants and flowers for the benefit of the FOD
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1921/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της 13ης Ιουλίου 1992, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1921/92 of 13 July 1992 amending Regulation (EEC) No 1546/88 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Council Regulation (EEC) No 804/68
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 388/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της 18ης Φεβρουαρίου 1992, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό σε προϊόντα σιτηρών των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων και περί καθορισμού του προβλεπόμενου ισοζυγίου εφοδιασμού
Commission Regulation (EEC) No 388/92 of 18 February 1992 laying down detail­ed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the FOD and establishing the forecast supply balance
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της 18ης Φεβρουαρίου 1992, για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως
Commission Regulation (EEC) No 391/92 of 18 February 1992 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the FOD
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 467/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της 27ης Φεβρουαρίου 1992, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 467/92 of 27 February 1992 amending Regula­tion (EEC) No 388/92 on detailed rules for the application of the specific arrange­ments for the supply of cereals to the FOD and establishing the forecast supply balance
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 646/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της 13ης Μαρτίου 1992, για την κατάρτιση του προσωρινού ισοζυγίου εφοδιασμού και της κοινοτικής ενίσχυσης για τον εφοδιασμό της Γουιάνας με προϊόντα στους κωδικούς ΣΟ 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 και 2309 90 53, που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων
Commission Regulation (EEC) No 646/92 of 13 March 1992 establishing the forecast supply balance and Community aid for the supply to French Guiana of products falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 used in feedingstuffs
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 867/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της 6ης Απριλίου 1992, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 867/92 of 6 April 1992 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the FOD
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1135/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της 4ης Μαΐου 1992, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) apto.
Commission Regulation (EEC) No 1135/92 of 4 May 1992 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the FOD
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1402/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της 27ης Μαΐου 1992, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1402/92 of 27 May 1992 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the FOD
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1656/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της 26ης Ιουνίου 1992, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1656/92 of 26 June 1992 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the FOD
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2027/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της 22ης Ιουλίου 1992, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 2027/92 of 22 July 1992 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the FOD and establishing the forecast supply balance, and fixing the level of aid for the supply of groats and meal of durum wheat
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2107/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της 24ης Ιουλίου 1992, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 2107/92 of 24 July 1992 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the FOD
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2551/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της 31ης Αυγούστου 1992, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 2551/92 of 31 August 1992 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the FOD
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2814/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της 28ης Σεπτεμβρίου 1992, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 2814/92 of 28 September 1992 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the FOD
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3162/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της 30ής Οκτωβρίου 1992, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 3162/92 of 30 October 1992 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the FOD
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3447/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της 30ής Νοεμβρίου 1992, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 3447/92 of 30 November 1992 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the FOD
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3672/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της 18ης Δεκεμβρίου 1992, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 3672/92 of 18 December 1992 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the FOD
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3804/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της 23ης Δεκεμβρίου 1992, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 3804/92 of 23 December 1992 amending Regulation (EEC) No 388/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the FOD and establishing a forecast supply balance
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2826/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της 29ης Σεπτεμβρίου 1992, για τις λεπτομερείς εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων με προϊόντα των τομέων αυγών, κρέατος πουλερικών και κουνελιών
Commission Regulation (EEC) No 2826/92 of 29 September 1992 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the FOD with products from the egg, poultrymeat and rabbit sectors
Δ — Βόειο κρέας
D — Beef and veal
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2312/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της 31ης Ιουλίου 1992, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος για τον εφοδιασμό των γαλλικών υπερπόντιων χωρών και εδαφών με ζώντα βοοειδή
Commission Regulation (EEC) No 2312/92 of 31 July 1992 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the FOD with live bovine animals
Ε — Χοίρειο κρέας
E — Pigmeat
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2989/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της 15ης Οκτωβρίου 1992, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων με προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος
Commission Regulation (EEC) No 2989/92 of 15 October 1992 laying down detail ed implementing rules for the specific measures for supplying the FOD with pro ducts from the pigmeat sector
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1487/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της 9ης Ιουνίου 1992, για κατ' αποκοπή ενίσχυση στην καλλιέργεια ζαχαροκάλαμου στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα
Commission Regulation (EEC) No 1487/92 of 9 June 1992 concerning flat-rate aid for sugar cane cultivation in the FOD
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1488/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της 9ης Ιουνίου 1992, για ενίσχυση στην μετατροπή του ζαχαροκάλαμου σε γεωργικό ρούμι στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα
Commission Regulation (EEC) No 1488/92 of 9 June 1992 concerning aid for the processing of sugar cane into agricultural rum in the FOD
2225/86 του Συμβουλίου, και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1806/91
Commission Regulation (EEC) No 476/92 of 27 February 1992 determining for the period 1 March 1992 to 30 June 1992 the quantities of raw sugar produced in the FOD benefiting from the refining aid referred to in Council Regulation (EEC) No 2225/86 and amending Regulation (EEC) No 1806/91
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1487/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της 9ης Ιουνίου 1992, για κατ' αποκοπή ενίσχυση στην καλλιέργεια ζαχαροκάλαμου στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα
Commission Regulation (EEC) No 1487/92 of 9 June 1992 concerning flat­rate aid for sugar cane cultivation in the FOD
2225/86 του Συμβουλίου, και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2750/86
Commission Regulation (EEC) No 1730/92 of 30 June 1992 determining for the period 1 July 1992 to 28 February 1993 the quantities of raw sugar produced in the FOD on which the refining aid specified in Council Regulation (EEC) No 2225/86 may be granted, and amending Regulation (EEC) No 2750/86
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3926/92 TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για την κατανομή, για το 1993, των ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας
Council Regulation (EEC) No 3926/92 of 20 December 1992 allocating, for 1993, Community catch quotas in Greenland waters
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3929/92 TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ, της 19ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό, για το 1993, ορισμένων μέτρων διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων, τα οποία εφαρμόζονται στα σκάφη με σημαία ορισμένων τρίτων χωρών εντός της ζώνης 20Ó μιλίων η οποία ευρίσκεται στα ανοικτά των ακτών του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας
Council Regulation (EEC) No 3929/92 of 19 December 1992 laying down for 1993 certain measures for the conservation and management of fishery resources applic­able to vessels flying the flag of certain non­member countries in the 200­nautical­mile zone off the coast of the French department of Guiana
(Πράξεις για την ισχύ των οκοίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
(Acts whose publication is not obligatory)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Δεκεμβρίου 1991 περί εγκρίσεως των γενικών όρων, των γενικών συγγραφών υποχρεώσεων και του κανονισμού διαδικασίας για το συμβιβασμό και τη διαιτησία των συμβάσεων έργων, προμηθειών και παροχής υπηρεσιών, που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA), και περί τΐ_BAR_ς *ΉΡ_BAR_ύγηςtou*» οτη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
COUNCIL DECISION of 16 December 1991 adopting the general regulations, general conditions and procedural rules on conciliation and arbitration for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund (EDF) concerning their application in the association of the overseas countries'and territories with the European Economic Community
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΛΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Άρθρο 1 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 36, την απόςχιση 91/4S2/EOK του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1991 για τη σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ('), και ιδίως τα άρθρα 211, 212 και 213,
Having regard to the Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories (OCT) with the European Economic Community ('), and in particular Anieles 211, 212 and 213 thereof,