natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης δεν θα υπάρχουν περιορισμοί στις μεταβιβάσεις κεφαλαίων καθώς επίσης δεν θα υπάρχουν και διακρίσεις στη μορφή, για παράδειγμα, των φορολογικών μέτρων.
Equally there will be no restrictions on capital transfers and no discrimination in the form of, for example, fiscal measures.
Το πρόγραμμα στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών έχει ως στόχο να εντοπίσει τις εθνικές ρυθμιστικές διατάξεις που εμποδίζουν την ελευθερία εγκατάστασης και το ελεύθερο εμπόριο των υπηρεσιών, και οι οποίες πιθανόν να συνεχίσουν να υφίστανται ακόμα και μετά την πλήρη εξάλειψη των συναλλαγματικών ελέγχων.
The programme in the financial services sector aims to break down national regulatory barriers which obstruct freedom of establishment and free trade in services which could continue even after exchange controls are fully removed.
Οι κοινοί κανόνες για την εποπτεία των χρηματοοικονομικών φορέων έχουν τεθεί για να διασφα­λιστεί ότι οι επιχειρηματικές δραστηριότητες δεν μεταναστεύουν προς κέντρα στα οποία η εποπτεία είναι περισσότερο ελαστική.
Common rules for the supervision of financial operators are being drawn up to ensure that business does not migrate to centres where supervision is most lax.
Τέλος, έχουν επίσης καθοριστεί γενικότερα ισοδύναμα πρότυπα για την προστασία των επενδυτών.
Finally, broadly equivalent standards for investor protection are being drawn up.
Στόχος είναι να υπάρξει το 1992 μια ενιαία τραπεζική αγορά στην οποία μια οποιαδήποτε τράπεζα θα μπορεί να ιδρύσει υποκαταστήματα οπουδήποτε στην Κοινότητα και να προσφέρει εκεί τις υπηρεσίες της μια ασφαλιστική αγορά όπου η ασφαλιστική κάλυψη θα μπορεί να αγοραστεί με τους πιο συμφέροντες όρους και να παρασχεθεί σε όλο τον κοινοτικό χώρο και τέλος μια αγορά τίτλων και κεφαλαίων που να είναι ικανή να ανταποκριθεί στις ανάγκες χρηματοδότησης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας καθώς και να ελκύσει επενδυτές από όλον τον κόσμο.
The aim is to bring about by 1992 a single banking market in which a bank can establish branches anywhere in the Community and offer its services throughout the Community; an insurance market where insurance can be bought on the most competitive terms and provide Community-wide cover; and a securities and capital market with enough capacity to meet European industry's financing needs and capable of attracting investors from all over the world.
- - με βάση τα δύο προηγούμενα σημεία, έλεγχος της χώρας καταγωγής και εποπτεία των χρηματοπιστω­τικών ιδρυμάτων τα οποία επιθυμούν να ασκήσουν τις δραστηριότητες τους σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
The general method of achieving full freedom of establishment and free trade in financial services can be summarized as: the harmonization of essential standards for prudential supervision of financial institutions and for the protection of investors, depositors and consumers mutual recognition of the competence of the supervisory bodies and standards of each Member State based on the first two points, home country control and supervision of financial institutions which wish to operate in another Member State.
Μόλις εγκριθεί το πρόγραμμα νομοθεσίας, συνολικά 22 σημεία, πρόκειται να εφαρμοστεί μια σειρά από κατευθυντήριες γραμμές για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
Once the programme of legislation, 22 items in all, is adopted, a series of guidelines for the completion of the Internal Market in financial services will be in place.
Μεταφορές ri αγορά των μεταφορών χαρακτηρίζεται ut óitové*, tníutuu uno ποσοστώσεις και άλλους περιορισμούς.
The transport market is characterized at the international level by quotas and other restrictions.
Το κόστος για τους εισαγωγείς και εξαγωγείς που απορρέει από την έλλειψη ανταγωνισμού στην εν λόγω αγορά, εμποδίζει την ανάπτυξη και την ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής οικονομίας.
The costs to importers and exporters which arise from insufficient competition in this market impede the growth and integration of the European economy.
Προκειμένου να διορθωθεί αυτή η μη ικανοποιητική κατάσταση και να δημιουργηθεί για τους ευρωπαίους προμηθευτές και χρήστες των μεταφορών μια πραγματική κοινή αγορά, η Κοινότητα υιοθέτησε μια προσέγγιση δύο φάσεων που εφαρμόζεται στους κύριους τομείς των μεταφορών: οδικές, θαλάσσιες και εναέριες.
To remedy this unsatisfactory situation and give European suppliers and users of transport services a genuine common market, the Community has adopted a two-phase approach applicable to the main transport sectors; road, sea and air.
Κατά την πρώτη φάση, στόχος είναι η φιλελευθεροποίηση των υπηρεσιών μεταφοράς μεταξύ των κρατών μελών.
In the first phase, the objective is to liberalize transport services between Member States.
Κατά τη δεύτερη φάση, η οποία θα ολοκληρωθεί το 1992, στόχος είναι η ελευθέρωση των μεταφορών στο εσωτερικό των κρατών μελών μέσω του ανοίγματος των εθνικών αγορών σε μη εγκατεστημένους μεταφορείς.
In the second phase, to be completed by 1992, the objective is to liberalize transport within Member States by opening up the national markets to non-resident carriers.
- - τη δυνατότητα για ένα μεταφορέα να έχει επαγγελματική δραστηριότητα σε κάθε κράτος μέλος, σε ευκαιριακή ή μόνιμη βάση.
The adoption of these measures will permit: the elimination of the border control of the current bilateral quotas in transport the possibility for a transport carrier to operate in any Member State, either occasionally or on a permanent basis.
Νέες Τεχνολογίες και Υπηρεσίες
New Technologies and Services
Στον τομέα αυτό η Κοινότητα αντιμετωπίζει την πρόκληση της δημιουργίας μιας ενιαίας αγοράς για όσες υπηρεσίες συνδέονται με ταχέως μεταβαλλόμενη καινοτόμο τεχνολογία.
In this field, the challenge confronting the Community is that of creating a single market for those services which are linked to rapidly-changing innovative technology.
Όπως ακριβώς και με τις προτάσεις για τις διασυνοριακές ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις και τις υπηρεσίες πληροφόρησης η Κοινότητα ενδιαφέ­ρεται να καταρτίσει ευρωπαϊκά πρότυπα για προηγμένο τεχνικό εξοπλισμό.
The Commission spelt out its position on the implementation of the 1992 objective in services and telecommunications equipment in its Green Paper of June 1987, which was approved by the Council in June 1988. As well as proposals for cross-frontier broadcasting and information services, the Community is concerned to achieve European standards for advanced equipment.
Ο κατακερματισμός της Κοινό­τητας σε χωριστές εθνικές αγορές, ως αποτέλεσμα των διαφορών που παρουσιάζουν οι τεχνικές απαιτήσεις, μειώνει το αντικείμενο για οικονομίες κλίμακας, πολλαπλασιάζει το κόστος απόκτησης εγκρίσεων τύπου και καθιστά λιγότερο ελκυστική την έρευνα σε κλίμακα επαρκή για την υποστήριξη της ευρωπαϊκής ανταγωνιστι­κότητας στις διεθνείς αγορές.
The fragmentation of the Community into separate national markets as a result of varying technical requirements reduces the scope for economies of scale, multiplies the costs of obtaining type approvals, and renders less attractive research on a scale sufficient to sustain Europe's competitiveness in international markets.
Εξαρτημένη εργασία και ελεύθερα επαγγέλματα
Labour and the Professions
Η Κοινότητα έχει επιτύχει πολλά στον τομέα αυτό, ιδίως όσον αφορά τους μισθωτούς.
The Community has already achieved much in this field, particularly in the case of employees.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν προκειμένου η εσωτερική αγορά αγαθών και υπηρεσιών να καταστεί αποτελεσματική όσον αφορά τη διάθεση του εργατικού δυναμικού και τον ανταγωνισμό στον τομέα των ελεύθερων επαγγελμάτων.
However, there remain a number of problems to be solved if the internal market in goods and services is to be matched by efficiency in the allocation of labour and competition in professional services.
Αφενός, τίθενται εμπόδια γενικού χαρακτήρα όπως τα προβλήματα φορολογίας που αντιμετωπίζουν οι διασυνοριακοί εργαζόμενοι και τα διοικητικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι μη απασχολούμενοι πολίτες κράτους μέλους που επιθυμούν να ορίσουν την κατοικία τους σε άλλο κράτος μέλος.
On the one hand, there are general obstacles such as the taxation problems faced by frontier workers and the administrative problems faced by non-employed citizens of a Member State who wish to take up residence in another Member State.
Στη Λευκή Βίβλο περιλαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για την επίλυση των προβλημάτων αυτών.
The White Paper includes appropriate measures to resolve these problems.
Αφετέρου, τίθενται εμπόδια ειδικού χαρακτήρα όσον αφορά ορισμένα επαγγέλματα για τα οποία ισχύουν κανονιστικές ρυθμίσεις, όπου η φύση των προσόντων είναι εθνική.
On the other hand, there are obstacles specific to certain regulated professions where qualifications are national in nature.
Στο παρελθόν, η Κοινότητα προσέγγισε αυτό το πρόβλημα κατά δύο διαφορετικούς τρόπους: εναρμόνιση της επαγγελματικής κατάρτισης όπως συμβαίνει με τα ιατρικά επαγγέλματα, των οποίων τα μέλη έχουν το δικαίωμα εγκατάστασης και άσκησης του επαγγέλματος τους σε όλη την Κοινότητα χάρη στα εναρμονισμένα προσόντα και την αμοιβαία αναγνώριση από τα κράτη μέλη κάθε άλλου διπλώματος για ειδικά επαγγέλματα όπως είναι του αρχιτέκτονα.
In the past, the Community has approached this problem in two different ways: harmonization of professional training as with the medical professions whose members have the right to establish themselves and practise their profession throughout the Community because of harmonized qualifications, and mutual recognition by the Member States of each other's diplomas for specific professions as with architects.
Στα τέλη του 1988 σημειώθηκε εντούτοις σημαντική πρόοδος όταν το Συμβούλιο θέσπισε οδηγία η οποία καθιερώνει ένα γενικό σύστημα αμοιβαίας αναγνώρισης όλων των επαγγελματικών διπλωμάτων που απονέμονται κατά την ολοκλήρωση τριτοβάθμιας επαγγελμα­τικής εκπαίδευσης και κατάρτισης ελάχιστης διάρκειας τριών ετών.
However a major advance was made at the end of 1988 when the Council adopted a Directive introducing a general system of mutual recognition of all professional diplomas granted on completion of tertiary level professional education and training lasting at least three years.
ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ ΓΙΑ ΤΟ 1992
CURRENT PROBLEMS AND 1992 OBJECTIVES
Όλα τα κράτη μέλη έχουν προβλέψει ρυθμιστικές διατάξεις σχετικά με την πρόσβαση στον κρίσιμο αυτό τομέα καθώς και την εποπτεία των σχετικών δραστηριοτήτων πλην όμως οι έλεγχοι διαφέρουν από κράτος σε κράτος.
All Member States regulate access to this crucial sector and supervise its operations, but controls differ between the States.
Μια τράπεζα η οποία έχει την έδρα της σε ένα κράτος μέλος και επιθυμεί να ιδρύσει υποκαταστήματα σε άλλα κράτη μέλη, χρειάζεται σήμερα την έγκριση από 11 διαφορετικές εποπτικές αρχές κάθε μια από τις οποίες έχει τους δικούς της όρους για τη χορήγηση άδειας καθώς επίσης και για την εποπτεία.
A bank based in one Member State wishing to establish branches in the others currently needs authorization from eleven different supervising authorities, each with their own conditions for granting authorization and for subsequent supervision.
. ουσιαστική εναρμόνιση της νομοθεσίας και των πρακτικών στα κράτη μέλη όσον αφορά τις απαιτήσεις για κεφάλαια, τα πρότυπα πείρας και φήμης για το μάνατζμεντ, την επίβλεψη και τον έλεγχο της φερεγγυότητας και ρευστότητας, την πρόληψη του υπερβολικού δανεισμού σε μεμονωμένους δανειζόμενους, τη μορφή και το περιεχόμενο των δημοσιευόμενων οικονομικών καταστάσεων.
To overcome these obstacles the Commission has adopted a three-faceted approach: essential harmonization of law and practice, across Member States, for capital requirements, standards of experience and repute for management, monitoring solvency and liquidity, prevention of over-lending to individual borrowers, forms and contents of published accounts mutual recognition by the national supervisory authorities of the controls operated by each other will follow this harmonization, and home country control, through coordination of national supervisory activities, will mean that a bank operating in other Member States will be controlled by the authorities in its home base.
. την εναρμόνιση αυτή θα ακολουθήσει η αμοιβαία αναγνώριση από τις εθνικές εποπτικές αρχές των ελέγχων που πραγματοποιούνται από κάθε μια από τις αρχές αυτές, και
At the heart of these proposals is the single banking licence; this will enable banks licensed in one country to establish branches and provide cross-frontier services throughout the Community.
Μια τράπεζα χώρας η οποία δεν είναι μέλος της Κοινότητας θα έχει παρόμοια δικαιώματα μέσα στην Κοινότητα με εκείνα τα οποία απολαμβάνουν οι τράπεζες που έχουν την έδρα τους στην Κοινότητα και ασκούν τις δραστηριότητες τους στην εν λόγω μη κοινοτική χώρα.
The non-Community bank will have similar rights within the Community to those enjoyed by Community-based banks operating in that non-member country.
Τα δέκα μέτρα και προτάσεις που έχουν ήδη καταρτιστεί και παρουσιάζονται συνοπτικά στο τμήμα αυτό, έχουν σαν στόχο την επιτυχή έκβαση της προσέγγισης αυτής:
The ten measures and proposals which have already been tabled and are summarized in this section aim to bring about this approach:
Συνοπτική παρουσίαση 1.1 προσδιορίζονται ορισμένοι ειδικευμένοι πιστωτικοί οργανισμοί οι οποίοι εξαιρούνται από την προσέγγιση αυτή
Summary 1.1 defines certain specialized credit institutions which are exempt from the approach
Συνοπτική παρουσίαση 1.2 η πρόταση για τη Δεύτερη Τραπεζική Οδηγία, προσδιορίζει το πλαίσιο της προσέγγισης καθορίζονται τα βασικά στοιχεία της προσέγγισης.
Summary 1.2 the proposal for the Second Banking Directive, defines the framework for the approach define the essential elements of the approach.
Οι προτάσεις αυτές αναφέρονται σε δύο είδη οργανισμών:
These proposals refer to two types of institutions: The business of a credit institution is to receive deposits from the public and to grant credit on its own account (eg a bank).
1.1 Πιστωτικοί οργανισμοί που εξαιρούνται από τη συντονιστική νομοθεσία
1.1 Credit institutions excluded from coordinating legislation
1) Στόχος
1) Objective
Η ενημέρωση του καταλόγου των πιστωτικών οργανισμών που εξαιρούνται από τη συντονιστική νομοθεσία ΕΟΚ που διέπει τη λειτουργία τους.
To update the list of credit institutions exempt from EEC coordinating legislation concerned with their operation.
0 αρχικός κατάλογος περιλαμβανόταν στην Πρώτη Τραπεζική Οδηγία.
The original list was contained in the First Banking Directive.
2) Κοινοτικά μέτρα
2) Community measure
Οδηγία του Συμβουλίου 86/524/ΕΟΚ της 27ης Οκτωβρίου 1986 που τροποποιεί την οδηγία 77/780/ΕΟΚ σχετικά με τον κατάλογο μόνιμης εξαίρεσης ορισμένων πιστωτικών οργανισμών.
Council Directive 86 524 EEC of 27 October 1986 amending Directive 77/780/EEC in respect of the list of permanent exclusions of certain credit institutions.
Οι κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών, τα ταχυδρομεία, οι οργανισμοί διακίνησης τρεχούμενων ταχυδρομικών λογαριασμών, και άλλοι συγκεκριμένοι πιστωτικοί οργανισμοί εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ, που αποτελεί την πρώτη οδηγία ανάληψης και άσκησης τραπεζικών δραστηριοτήτων.
The central banks of the Member States, the post office, giro institutions and other specified credit institutions are excluded from the scope of Directive 77/780/EEC, the first Directive on the taking up and pursuit of banking activities.
Οι εν λόγω οργανισμοί εξαιρούνται επειδή η εποπτεία ασκείται με διαφορετικό τρόπο σε σχέση με εκείνο που ασκείται στις τράπεζες γενικότερα.
The institutions in question are excluded because they are supervised in a different manner from banks generally.
4) Προθεσμία για τη θέσπιση νομοθετικών διατάξεων από τα κράτη μέλη διαφέρει
4) Deadline for implementing Member State legislation
5) Ημερομηνία εφαρμογής (αν από το 4)
5) Application date (if different from 4)
Τα κράτη μέλη πρέπει να ανακοινώσουν στην Επιτροπή τα κείμενα των κυριότερων νόμων μέσα σε ένα έτος από την έγκριση της οδηγίας αυτής.
Member States to communicate texts of main laws to the Commission within one year of adoption of this Directive.
' •Λ-Τ'-'Γ"· ι · · — f· — περαιτέρω συντονιστική πρόταση (αν καθορίζεται)
6) Date for further coordinating proposal (if specified)
7) Παραπομπές
7) References
Έγκριση Συμβουλίου
Council Adoption
Επίσημη Εφημερίδα L 309 της 4.11.86
Official Journal L 309, 4.11.86
1.2 Ανάληψη και άσκηση των τραπεζικών δραστηριοτήτων
1.2 Taking-up and pursuit of banking activities
Η προώθηση της ενιαίας αγοράς για τραπεζικές υπηρεσίες με βάση την αρχική εναρμόνιση των τραπεζικών εξουσιοδοτήσεων που εισάγονται με την πρώτη οδηγία τραπεζικών υπηρεσιών το 1977, ιδίως μέσω - επαρκούς εναρμόνισης των βασικών κανόνων εποπτείας οι οποίοι θα στηρίξουν - την αμοιβαία αναγνώριση των αρμοδιοτήτων και των όρων κάθε μιας από τις εθνικές εποπτικές αρχές, γεγογός που θα έχει σαν αποτέλεσμα - τον έλεγχο στη χώρα καταγωγής από την αρμόδια εποπτική αρχή του οικείου κράτους μέλους.
To promote a single market for banking by building on the initial harmonization of banking authorizations introduced by the 1977 First Banking Directive, in particular by providing for - sufficient harmonization of essential supervisory rules, which will support - mutual recognition of each national supervisory authorities competence and rules, which will result in - home country control by the supervisory authority in the home Member State.
Αυτό θα επιτρέπει σε μια τράπεζα που έχει λάβει άδεια σε ένα κράτος μέλος, να ασκεί τις δραστηριότητες της χωρίς περαιτέρω έγκριση σε όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
This will enable a bank authorized in one Member State to operate in all the others without further authorization in the latter.
Πρόταση Δεύτερης Οδηγίας του Συμβουλίου περί συντονισμ,ού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που σχετίζονται με την ανάληψη και άσκηση των δραστηριοτήτων των πιστωτικών οργανισμών και τροποποίηση της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ.
Proposal for a Second Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC.
Εισαγωγή ενός εναρμονισμένου ελάχιστου αρχικού κεφαλαίου ύψους 5 000 000 ECU.
Introduction of a harmonized minimum initial capital of 5 million ECU.
Αυτό αποτελεί προϋπόθεση για τη χορήγηση έγκρισης άσκησης της τραπεζικής δραστηριότητας. 2.
This is a condition for the grant of a banking authorization. 2.
Καθιέρωση της προϋπόθεσης ότι τα πρόσωπα που υποβάλλουν αίτηση για χορήγηση τραπεζικής άδειας, ενημερώνουν τις αρχές σχετικά με την ταυτότητα των ατόμων που είναι σε θέση να ασκήσουν σημαντική επιρροή επί των αιτούντων.
Introduction of the requirement that applicants for banking authorization inform the authorities of the identity of anyone who can exercise a significant influence over the applicants.
Στα άτομα αυτά περιλαμβάνονται άμεσοι και έμμεσοι μέτοχοι και μέλη τα οποία έχουν στην κατοχή τους περισσότερο από το 10% του κεφαλαίου ή από τα δικαιώματα ψήφου των αιτούντων ή είναι σε θέση να ασκήσουν κατά άλλο τρόπο σημαντική επιρροή.
This includes direct and indirect shareholders and members who hold more than 10% of the capital or of the voting rights of the applicants or in some other way can exercise a significant influence.
Οι αρμόδιες αρχές εκτιμούν την καταλληλότητα των εν λόγω μετόχων ή εταίρων. 3.
Appraisal of their suitability by the authorities. 3.
Καθιέρωση της ενιαίας τραπεζικής άδειας, θα επιτρέπει την ίδρυση υποκαταστήματος σε άλλο κράτος μέλος χωρίς έγκριση από αυτό το κράτος μέλος και χωρίς την ανάγκη χωριστού αρχικού κεφαλαίου.
Introduction of a single banking licence. This will permit a branch to be opened in another Member State without authorization by the host Member State and without the need for separate endowment capital.
Μεταβατικά, το απαιτούμενο αρχικό κεφάλαιο του υποκαταστήματος δεν θα υπερβαίνει το 50% του αρχικού κεφαλαίου που απαιτείται από τους νεοϊδρυόμενους πιστωτικούς οργανισμούς στην υπό εξέταση χώρα. 4.
Transitionally, the required branch endowment capital shall not exceed 50% of the initial capital required of new domestic credit institutions. 4.
Πρέπει να προηγούνται διαβουλεύσεις μεταξύ των αντίστοιχων εθνικών εποπτικών αρχών όταν ένας πιστωτικός οργανισμός στον οποίο έχει χορηγηθεί άδεια λειτουργίας σε ένα κράτος μέλος επιθυμεί να εγκαταστήσει μια θυγατρική σε άλλο κράτος μέλος, όταν απαιτείται άδεια λειτουργίας μιας θυγατρικής της μητρικής του πιστωτικού ιδρύματος στο οποίο έχει χορηγηθεί άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος, όταν απαιτείται άδεια λειτουργίας για μια επιχείρηση η οποία ελέγχεται από πρόσωπα τα οποία ήδη ελέγχουν ένα πιστωτικό οργανισμό στον οποίο έχει χορηγηθεί άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος.
Prior consultation between the respective supervisory authorities when a credit institution authorized in one Member State wishes to set up a subsidiary in another, when banking authorization is requested for a subsidiary of the parent company of a credit institution authorized in another Member State, when authorization is requested for an undertaking controlled by persons who already control a credit institution authorized in another Member State. 5.
Καθιέρωση διαδικασίας αμοιβαίας μεταχείρισης στις χώρες που δεν ανήκουν στην ΕΟΚ.
Introduction of a procedure for reciprocal treatment in non-EEC countries.
Η χορήγηση άδειας λειτουργίας θυγατρικής επιχείρησης χώρας που δεν ανήκει στην ΕΟΚ ή η απόκτηση από μη κοινοτική επιχείρηση συμμετοχής σε κοινοτικό πιστωτικό ίδρυμα είναι δυνατόν να υπόκειται στον όρο της αμοιβαίας μεταχείρισης των κοινοτικών οργανισμών στην υπό εξέταση μη κοινοτική χώρα.
The authorization of a subsidiary of a non-EEC firm or the acquisition by a non-EEC firm of a participation in an EEC credit institution may be conditional on reciprocal treatment of EEC credit institutions in the non-EEC country in question. 6.
Εναρμόνιση των όρων που συνδέονται με την άσκηση των τραπεζικών δραστηριοτήτων: διατήρηση του αρχικού κεφαλαίου υποχρέωση πληροφόρησης και εξουσίες ελέγχου σχετικά με την απόκτηση συμμετοχών σε πιστωτικούς οργανισμούς ύπαρξη διοικητικών, λογιστικών και εσωτερικών συστημάτων ελέγχου που επιτρέπουν την παρακολούθηση της ρευστότητας και φερεγγυότητας καθώς και τον έλεγχο των μεγάλων ανοιγμάτων.
Harmonization of conditions relating to the pursuit of banking activities: maintenance of initial capital; reporting requirements and control powers in respect of the acquisition of participations in credit institutions; existence of administrative, accounting and internal control systems permitting the monitoring of liquidity and solvency, the control of large exposures.
Οι πιστωτικοί οργανισμοί απαγορεύεται να επενδύουν περισσότερο από 10% των ιδίων κεφαλαίων τους σε επιχείρηση η οποία δεν είναι ούτε πιστωτικός οργανισμός, ούτε χρηματοδοτικός οργανισμός, ούτε αποτελεί επιχείρηση η δραστηριότητα της οποίας αποτελεί προέκταση ή είναι βοηθητική των τραπεζικών δραστηριοτήτων.
Prohibition on credit institutions investing more than 10% of their own funds in an undertaking which is neither a credit institution, a financial institution, or an undertaking carrying on an activity which is an extension of or ancillary to banking.
Απαγορεύονται επίσης αυτού του είδους επενδύσεις όταν συνολικά υπερβαίνουν το 50% των ιδίων κεφαλαίων ενός πιστωτικού οργανισμού.
Prohibition on such investments cumulatively exceeding 50% of a credit institution's own funds.
Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να επιτρέπουν την υπέρβαση των ορίων αυτών εφόσον η υπό εξέταση επένδυση αφαιρείται κατά τον υπολογισμό των ιδίων κεφαλαίων. 8.
Member States may permit these limits to be exceeded if the investments in question are deducted in calculating own funds.
Καθιέρωση της αρχής του ελέγχου στη χώρα καταγωγής.
Introduction of the principle of home country control. When a credit institution is authorized by its home country authorities to perform the core banking activities listed in the Directive, it may perform these activities anywhere in the EEC through branches or by the provision of services without a branch.