natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κανέναν δεν γνωστοποιήθηκαν και κανάς δεν ενημερώθηκε για τα ενδεχόμενα σχέδια ή για πς ενδεχόμενες πληροφορίες.
Fischer, Counal. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to pick up where Commissioner Bonino left off.
Πιστεύω αντίθετα όπ από ανθρωπιστική άποψη υπάρχα πρόβλημα συντονισμού.
If we look at the debate — and in this respect it resembles all the other debates we have heard in recent weeks — we can see that there are a lot of good individual arguments that we have all thought of from time to time.
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, η μεμονωμένη γενναι­οδωρία, ακόμη και των κρατών μελών, άναι κάπ το ιερό και απαραβίαστο, καθιστά όμως σχεδόν αδύνατο τον συντονισμό.
But if we try to find an alternative way of looking at things we find that we have not heard an alternative, a political solution has been called for.
Στο τέλος, υπάρχουν προφανώς συμφέροντα που συγκρούονται.
Yes, but a political solution is not an end in itself. The question should be: what must a political solution achieve? a political solution must achieve an end to violence.
Με αυτό θέλω να σας πω όπ δεν υπάρχα μέχρι σήμερα σημαντικός περιορισμός των χρηματοδο­τήσεων ή των ανθρωπιστικών σχεδίων.
(Applause) a political solution must bring about the return of those who have been displaced and it must in particular ensure that we do not have another ten years of nationalist madness in the Balkans with hundreds of thousands of more deaths.
Υπάρχα όμως σοβαρό έλλαμμα συντονισμού, παθαρχίας και επιλογής προτεραιοτήτων.
(Applause) a political solution is not an end in itself, so we must talk about the substance of our policy.
Ένα δεύτερο σημάο για το οποίο ερωτήθηκα και πάνω στο οποίο δουλεύουμε άναι το σημαντικότερο πρόβλημα δηλαδή το πρό­βλημα της στέγασης.
I am very strongly in favour of a peace corps, I am very much in favour of a Europe in which violence has no place. But how are we to respond to someone who has used the most merciless violence not just once, not twice, not three times, but for ten years?
Το δεύτερο στοιχάο άναι το Μαυροβούνιο.
It is a question of European security and of the future of Europe.
Νομίζω όπ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ξεχνάα όπ στο Μαυροβούνιο υπάρχουν περισσό­τεροι από 70 χιλιάδες εκτοπισμένοι, που άναι πραγμαπκές ανθρώπινες βόμβες.
I would accept the criticism if we had acted rashly in resorting to force, but there are at least 200 000 people lying in mass graves because we acted too late. Think of Bosnia!
Το τρίτο στοιχάο με το οποίο ασχολούμαστε άναι οι εκτοπισμένοι Σέρβοι στο σερβικό έδαφος, για τους οποίους μεριμνήσαμε με συγ­κεκριμένες παρεμβάσας.
This is why he is using the aggressive tactics of Serb nationalism. He has unleashed the tiger and is trying to ride it, and if we allow him to continue he will not only bring disaster to an entire region of Europe, but he will also cost more innocent lives.'The brutal expulsion and exodus we are now witnessing are on a scale that we would not have thought" possible.
Δύο επιπλέον σκέψας που αφορούν ίσως περισσότερο την πολιπκή.
Emma Bonino rightly said that these are human bombs, in other words the expulsion is being used doubly cynically as brutal tactics against neighbouring countries.
Σήμερα πρέπα να επιλέξουμε μεταξύ αυτών των δύο πιθανοτήτων, αφού δεν στάθηκε δυνατό να πς αποκλάσουμε και πς δύο.
We are trying to implement a political solution that uses force on the basis of respect for human rights, common security and the return of all refugees, on the basis of the international community.
Αναζητάται πολιπκή λύση.
This is the type of political solution we are trying to achieve.
Δεν άναι δυνατόν να λέμε όπ, αφού δεν παρεμβαίνουμε παντού, δεν θα παρέμβουμε ούτε για τα του οίκου μας.
Fischer the international community, and secondly that it understands that a military solution holds no prospects for Serbia and also none for Milosevic personally.
Fischer, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου να συνεχίσω από το σημάο που σταμάτησε η Επίτρο­πος Bonino.
I consider it to be not only necessary but crucial that we develop proposals that can be discussed or considered and that have a clear content that can be implemented.
Αν όμως επιχαρήσα κανάς να συνθέσα τα επιχαρήματα αυτά σε μια εναλλακπκή λύση, θα διαπίστωσα όπ δεν έχα ακούσα καμία τέτοια λύση. Απαιτάτε μια πολιπκή λύση.
If we do not put a halt to his actions Montenegro will follow, then Sandjak will follow, then Vojvodina and then sooner or later we will have the same war again in a new round, this time in Macedonia.
Σύμφωνοι!
I have no doubts on this score.
Μια πολι­πκή λύση όμως δεν άναι αυτοσκοπός.
Therefore, of all the good arguments I have heard, the only possible alternative is a political solution that renounces the use of force, respects human rights and ensures the return of refugees.
Αντιθέτως, αυτό που πρέπα να επιτύχα μια πολιπκή λύση άναι ο τερμαπομός της βίας.
Belgrade must take this on board. Milosevic must take this step.
(Χαροκροτήματα)
I have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2). f
Αυτό θα τον ικανοποιούσε.
President. — The next item is the joint debate on:
Κάπ τέτοιο θα το δεχόταν αμέσως, αδικά τώρα Και γιατί; Γιατί τότε θα έχα πετύχα αυτό που ήθελε.
— the report (A4-0242/99) by Mr Spencer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the role of the Union in the world: implementation of the common foreign and security policy for 1998;
Ο κύριος Milosevie δεν θαμπώνεται από αρηνευπκές δυνάμας. Είμαι υπέρ της αρηνευπκής δύναμης, άμαι υπέρ μιας Ευρώπης όπου η βία δεν θα έχα πλεόν κανένα ρόλο.
— the report (A4-0219/99) by Mr Spencer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the common strategy towards the Russian Federation;
Κατά την άποψη μου δεν άναι μόνο ζήτημα ηθικής.
Spencer (PPE), rapporteur. - Mr President, I hope that the President-in-Office is going to announce the decision to appoint the High Representative at the Council meeting in Cologne.
Είναι ζήτημα ευρωπαϊκής ασφόλαας, άναι ζήτημα του ευρωπαϊκού μέλλοντος.
Under our Rules of Procedure we will invite the successful candidate to speak to the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy on 21 June so that we may put a recommendation of approval to the July plenary.
Τι άλλο πρέπα να συμβά; Αυτή την ερώτηση θα πρέπα να θέσα ο καθένας στον εαυτό του.
We take the view that the High Representative must be a figure of substance, not a creature of Council in-fighting.
Κάποιες παρεμβάσας όμως που άκουσα συγχέουν το αίπο με το αποτέλεσμα
The relationship which the successful candidate forms with Parliament and the Commission is, in our view, central to the coherence of foreign policy.
Εδώ δεν μπορούμε να συγχέουμε το αίπο με το αποτέλεσμα!
The year 1998 was the year when our hopes of coherence in foreign policy were tested by reality.
Το αίπο άναι η συγκεκριμένη πολιπκή Milosevic, ο οποίος δεν άναι εθνικιστής, παρά κυνικός.
The last twelve months have seen the establishment of the euro and we deserve a foreign policy that matches the expectations in the rest of the world raised by our new monetary union.
Αυτό που τον ενδιαφέρα άναι η διατήρηση της εξουσίας.
We deserve a foreign policy structure that provides the telephone number that Henry Kissinger asked for a generation ago.
Γι' αυτό και η τακπκή του βασίζεται σε έναν βίαιο σερβικό εθνικισμό.
1998 was the year in which we first engaged with the reality of Europe's defence.
Σήμερα βιώνουμε αυτή τη βίαιη εκδίωξη, αυτή τη φυγή, που κανένας μας δεν θεωρούσε πιθανό να συμβά με αυτή τη βίαιη μορφή και σε αυτό το μέγεθος.
We deserve a foreign policy that is backed by clarity and coherence in our defence structure, most particularly as regards the Western European Union.
Αν πολιπκή λύση σήμαινα να δεχτούμε κάπ τέτοιο, πρόκαται για λανθασμένη πολιπκή λύση, αφού θα ήταν το αντίθετο αυτού που θέλουμε.
We want a CFSP that is adequately financed, that is academically and intellectually credible, using to the full the successful crisis prevention network.
(Χαροκροτήματα)
Europe is a power in the world.
Μια τέτοια πολιπκή λύση προσπαθούμε να επιτύχουμε.
It must find a common voice; a common voice for use not just in our near abroad.
Αυτό όμως προϋπόθετα, πρώτον, όπ το Βελιγράδι δεν θα αμφισβητά την αποφασισπκότητα της κοινότητας των κρατών και, δεύτερον, όπ θα κατανόησα πως μια στραπωπκή λύση δεν αποτελά προ­οππκή για τη Σερβία ούτε και προοππκή για τον ίδιο τον κύριο Milosevie.
Our embarrassed silences on Iran, Iraq or the Indian sub-continent are products of black spots in our vision, reflecting fifty years of building Europe brick by domestic brick rather than according to a global vision of our place in the world of diplomacy.
Ο Milosevie άναι υπεύθυνος γι' αυτόν τον πόλεμο!
How could it be otherwise with our own shared heritage of horror and civil war?
Πρόκαται, ελπίζω, για τον τελευταίο αιματηρό γύρο.
Painful though it may be to contemplate, there is no other explanation for a Union that is prepared to wage war, not for oil, not for power, but to oppose the evil of ethnic cleansing in the heart of Europe.
Γι' αυτό άμαι πεπασμένος.
') See Minutes.
Fischer νων δικαιωμάτων και της επιστροφής των προσφύγων.
Of all the instruments at our disposal the common strategies should be the most powerful. From the highest level they are supposed to guide Europe's footsteps in the world.
Αυτό πρέπα να το κατάλαβα το Βελιγράδι.
Rightly we set out to define our relationship with Russia, our neighbour in the common European house, as a first step.
Αυτό το βήμα πρέπα να το κάνα ο Milosevie!
To forge a new instrument in the heat of a crisis with our most important neighbour is perhaps excessively courageous.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου Joschka Fisher.
To prepare it in a hurry without the help of the High Representative and without either the reality or the structure of consultation with Parliament is, in my view, hubris.
Ανακοινώνω όπ έλαβα επτά προτάσας ψηφίσματος, που υπεβλήθησαν σύμφωνα με το άρθρο 37, παρ.
I accept however that there are those in Russia, outside the government, who are not committed to a positive relationship and who might deliberately misinterpret our motives.
2, του Κανονισμού. (:
I am therefore happy to recommend to the House the adoption of Amendment No 2 from the Socialist Group.
Η συζήτηση έληξε.
War shines a harsh light on all our evasions, on all our half-truths, on all our institutional improvisations.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη, στις 11.00.
If that harsh light challenges us to define our views of the world, it does the same for America.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα την κοινή συζήτηση των ακόλουθων εγγράφων:
My report has severe things to say about the conduct of American foreign policy, not least its co-option by commercial interests.
— της έκθεσης Α4-0242/99 του κυρίου Spencer, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλαας και Αμυντικής Πολιπκής, σχεπκά με τον ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον κόσμο: εφαρμογή της Κοινής Εξωτερικής Πολιπκής και Πολιτικής Ασφαλάας για το 19 9 8,
Washington, it seems to me, is currently torn between a view of itself as the centre of a unipolar world of American hegemony and the more realistic recognition that it is a superpower that operates most effectively when it exercises its power in tandem with Europe.
— της δήλωσης του Συμβουλίου σχεπκά με τον διορισμό του Ύπατου Εκπροσώπου για την Κοινή Εξωτερική Πολιπκή και Πολιπκή Ασφαλάας.
It is central to our relationship with Russia, it is central to NATO's credibility, it is central to Europe's role inside NATO.
Είμαστε της άποψης όπ ο Ύπατος Εκπρόσωπος πρέπα να άναι πρόσωπο με επιρροή και όχι υποχάριο της διαμάχης του Συμβουλίου.
I believe passionately that we need a coherent European initiative in the Balkans using all our instruments.
Η σχέση που θα δημιούργησα ο υποψήφιος που θα αναδαχθά με το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή άναι κατά τη γνώμη μας βασική για τη συνοχή της εξωτερικής πολιπκής.
I cheerfully admit to rechristening the Centre for European Policy Studies' proposals 'the Prodi plan', a plan for reconstruction, openness, development and integration with Europe.
Το 1998 ήταν η χρονιά κυοφορίας των δομών της νέας μας εξωτερικής πολιπκής στο πλαίσιο της Συνθήκης του Αμστερνταμ.
I salute Professor Prodi's foresight in saying weeks ago that Europe's relations with the Balkans should be seen as . part of the enlargement of the Union, rather than as foreign policy.
Σπ_BAR_ν έκθεση μου περιγράφεται λεπτομερώς η χρήση των μέσων της Ένωσης σε ολόκληρο τον κόσμο.
It is a commonplace of European rhetoric that we are formed by our inheritance from Greece and Rome.
Θέλουμε έναν ισχυρό Ύπατο Εκπρόσωπο, μια ισχυρή μονάδα προγραμμαπσμού πολιπκής και έγκαιρης προαδοποίησης και μια ισχυρή δομή Επιτροπής με μια συνεκπκή ομάδα Επιτρόπων που θα ασχολούνται με πς εξωτερικές σχέσας.
We forget at our peril that Constantinople was, for centuries, the original European city of culture when the ancestors of today's Council of Ministers were camping in the ruins of a former glory.
Θέλουμε μια ΚΕΠΠΑ επαρκώς χρηματοδοτούμενη, ακαδημαϊκά και πνευμαπκά αξιόπιστη, η οποία να αξιοποιά στο έπακρο το επιτυχημένο δίκτυο πρόληψης συγκρούσεων.
Surely the time has now come to declare Diocletian's division of the empire redundant and to accept that Sofia, Skopje and Sarajevo, that Budapest, Bucharest and Belgrade are all heir to the same civilisation.
Η Ευρώπη άναι παγκόσμια δύναμη και πρέπα να απόκτησα μια ενιαία φωνή, μια ενιαία φωνή που θα χρησιμοποιά και πέρα από τα εγγύτερα κράτη του εξωτερικού.
If an apology needs to be made about Western Europe's behaviour in the Crusades, it should relate not to the conquest of Jerusalem, but to the sacking of Constantinople by Frankish knights. The lack of trust in Western Europe goes that far back into our history and it urgently needs to be remedied.
Στο επίκεντρο της εξωτερικής μας πολιπκής τοποθετούνται τα ανθρώπινα δικαιώματα και η αξιοπρέπαα.
The Danube in my view must become a symbol of our unity rather than a blocked artery in the body of Europe.
Από όλα τα μέσα που έχουμε στη διάθεση μας το ισχυρότερο θα πρέπα να άναι οι κοινές στρατηγικές, οι οποίες αναμένεται να καθο­δηγούν από το ανώτατο επίπεδο τα βήματα της Ευρώπης στον κόσμο.
I commend to this House, and to the President-in-Office, the initiative of His All Holiness the Patriarch of Constant inople in mounting the religion, science and environment symposium in September, in which representatives of all five of the great religions of the region — Orthodox and Catholic, Protestant, Jewish and Muslim will sail from Regensberg to the Black Sea in the interests both of environment and of reconciliation.
Η σφυρηλάτηση ενός νέου μέσου στον αναβρασμό μιας κρίσης με τον σημαντικότερο γάτονά μας άναι ίσως πολύ παράτολμη ενέργαα.
The cocktail of religious bigotry and nationalism must be put aside on the Danube, as it was 50 years ago on the Rhine.
Δεν άμαι πεπασμένος κατά πόσον το κάμενο που εξέταζα στην παρούσα φάση το Συμβούλιο είναι αρκετά καλό.
These weeks, however dangerous, are rich with possibility. This is the moment when Europe grows up in its external relations.
Η εσπευσμένη εκπόνηση του χωρίς τη βοήθαα του Ύπατου Εκπροσώπου και χωρίς ούτε να έχα πραγματοποιηθά ούτε να έχα οργανωθά διαβούλευση με το Κοινοβούλιο άναι κατά την άποψη μου ύβρις.
These are the weeks when we have to accept that Europe's role requires responsibilities as well as rhetoric, that we are charged with the difficult, as well as the detailed.
Πρόκαται για τον παραλογισμό του μαγικού κύκλου εθνικών διπλωματών των Βρυξελλών, που εξακολουθούν να πιστεύουν όπ οι μέθοδοι εργασίας του παρελθόντος άναι κατάλληλες για πς προκλήσας του μέλλοντος.
These are the weeks when we have to learn to be ourselves, rather than merely an element in other people's strategy. These are the weeks when we assert that we are Europe, all of Europe.
Κορυφής του Ελσίνκι, αλλά, τουναντίον, επιδίωξη μας ήταν να εξασφαλίσουμε όπ δεν θα επικράτησα το επάγον ας βάρος του σημαν­τικού.
Fischer, Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, what progress has been made in the four months of the German Presidency and the four months since the introduction of the euro?
Παραδέχομαι ωστόσο όπ υπάρχουν στη Ρωσία άτομα εκτός κυβέρνησης που δεν υποστηρίζουν μια θετική σχέση και που μπορά εσκεμμένα να παρερμήνευσαν τα κίνητρα μας.
Of course it will not bring about a revolution, but it does represent an important step along the path to greater integration, politics for the people and democracy.
Βρίσκομαι επομένως στην ευχάριστη θέση να προτάνω στο Σώμα την έγκριση της τροπολογίας 2 της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλισπκού Κόμματος.
We should therefore not make light of the Treaty. It strengthens the role of Parliament in particular within the European institutions, and this is a crucial step forward.
Ο πόλεμος ρίχνει άπλετο φως σε όλες πς υπεκφυγές μας, σε όλα τα μισόλογά μας και σε όλους τους θεσμικούς μας αυτοσχεδιασμούς.
It also gives the Union the opportunity to make its common foreign and security policy more efficient, coherent and effective by improving its foreign policy instruments.
Η Ευρώπη και οι σχέσας μας με τη Ρωσία και με την Αμερική δεν θα άναι οι ίδιες μετά από τον πόλεμο.
The German Presidency has therefore made every effort to ensure that the Treaty can be applied in full from the first day.
Μπορά το άπλετο αυτό φως να μας προκαλά να καθορίσουμε πς θέσας μας για τον κόσμο, αλλά το ίδιο ισχύα και για την Αμερική.
We must now use the new instruments for the common foreign and security policy as extensively as possible, beginning by defining a comprehensive and coherent policy towards our neighbouring regions. This is the aim of the common strategies.
Στην έκθεση μου εκφράζονται σοβαρές επικρίσας για τον τρόπο εφαρμογής της αμερικανικής εξωτερικής πολιπκής και κυρίως για την επιλογή της βάσα εμπορικών συμφερόντων.
The first of these will concern Russia, and further strategies concerning the Ukraine, the western Balkans and the Mediterranean region will follow as soon as possible.
Πουθενά, κύριε Πρόεδρε, δεν άναι προφανέστερες οι νέες διαστάσας της πραγμαπκόπ_BAR_τας από ό, π στα Βαλκάνια.
In recent months we have been able to reach a considerable degree of agreement on the substance and structure of our strategy on Russia.
Τα Βαλκάνια απο­τελούν την περιοχή όπου θα δοκιμαστά η Ευρώπη κατά την επόμενη πενταετία.
I am therefore confident and take a different view from the previous speaker, because although I fully understand some of your arguments, particularly concerning the procedure and the interests of the committee and of Parliament, in the present circumstances postponing this strategy on Russia would have a negative knock-on effect.
Πρόκαται για μια υπόθεση βασικής σημασίας για τη σχέση μας με τη Ρωσία, για την αξιοπιστία του NATO και για τον ρόλο της Ευρώπης στο πλαίσιο του NATO.
So I can only advise against postponing the strategy until the Helsinki summit, particularly in the current situation.
Δεν πρόκαται μόνο για έναν δικαιολογημένο φόβο σχεπκά με πς οικονομικές συνέπειες ενός πολέμου που προκαλά απομόνωση και αποδιοργάνωση.
Europe's change of direction towards Russia is of crucial importance, and I would add that this also applies to our strategy on Ukraine, where I believe we are dealing with a similar problem.
Πρόκαται για έναν βαθύτερο φόβο προδοσίας και εξαπάτησης από τη Δύση.
For this reason I am confident that the strategy can be adopted in Cologne.
Είμαι βαθιά πεπασμένος όπ χρααζόμαστε μια συνεκπκή ευρωπαϊκή πρωτοβουλία στα Βαλκάνια χρησιμοποιώντας όλα τα μέσα που διαθέτουμε.
The aim of the Russia strategy is to help to promote democracy and the rule of law and to integrate this important neighbour into the European Economic and Social Area; it is also to strengthen relations in general and to establish a basis for future relations.
Για την επιτυχία όμως αυτού του σχεδίου θα απαιτηθά τεράσπα αλλαγή σπς μεταξύ μας σχέσας.
One of the West's priority tasks is to ensure that the barbaric war in Kosovo does not also lead to any sort of reversal in our relations with Russia, but that we continue to build on our partnership.
Πολλά οφείλονται στη διαφοροποίηση των Βαλκανίων, και ιδιαίτερα σπς διαφορές π_BAR_ς θρησκευπκής κληρονομιάς με την Ορθόδοξη Εκκλησία.
Our close cooperation with Moscow in the search for a political solution in Kosovo shows that Russia takes the same view.
Πρέπα να καταβάλουμε πραγμαπκή προσπάθαα να κατανοήσουμε το κοινό μας πεπρωμένο ως Ευρωπαίοι.
Russia must become a close partner of the new Europe, and we must devote all our energies to working towards this.
Αποτελά κοινό τόπο στην ευρωπαϊκή ρητορική ότι άμαστε απόγονοι και κληρονόμοι της Ελλάδας και της Ρώμης.
The experience gained through the Russia strategy must subsequently be put to use as quickly as possible in working out the other strategies.
Δυστυχώς όμως στο πλαίσιο της διδασκαλίας της δυπκοευρωπαϊκής ιστορίας ο ορισμός αυτός παράπεμπα στην Αρχαία Ελλάδα και στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία Η δυπκή πνευμαπκή παράδοση λησμονά συχνά όπ υπήρξαν δύο Ρώμες.
It is important that in doing so we ensure a careful balance between the regions, as stability to the south is just as important for Europe as stability to the east.
Εάν πρέπα να ζητηθεί συγγνώμη για τη συμπεριφορά της Δυπκής Ευρώπης κατά τις Σταυροφορίες, η συγγνώμη αυτή δεν θα πρέπα να αφορά μόνο την κατάκτηση της Ιερουσαλήμ, αλλά και τη λεηλασία της Κωνσταντινούπολης από τους Φράγκους ιππότες.
We have therefore placed an important emphasis on the south with the third Mediterranean Conference in Stuttgart, particularly with the successful agreement on the basic components of the forward-looking Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability.
Η έλλαψη εμπιστοσύνης στη Δυπκή Ευρώπη χρονολογάται από τόσο παλιά στην ιστορία μας και χρειάζεται να αρθά επαγόντως.
Europe's defence of the Kosovars' rights is a significant signal for the coexistence of Christians and Muslims in our future world, as it shows that Europeans form a community of values that goes beyond religion. Mr Spencer, you dealt with this aspect in great detail in your speech.
Κατά τη γνώμη μου ο Δούναβης πρέπα να γίνα σύμβολο της ενότητας μας και όχι φραγμένη αρτηρία στο σώμα της Ευρώπης.
It is also very important, in the current difficult phase of the Middle East peace process, that Europeans should continue to pull in the same direction and that they spoke with one voice in the Middle East declaration of the Heads of State and Government on 25 March.
Ο πόλεμος στη Σερβία πρέπα να άναι ο τελευταίος ευρωπαϊκός εμφύλιος πόλεμος.
We welcome the Palestinians' wise decision to take no unilateral action and we hope that serious negotiations can be resumed as soon as possible.
Αυτές οι εβδομάδες, αν και επικίνδυνες, προσφέρουν πάρα πολλές δυνατότητες.
During the German Presidency the EU's relations with other regions of the world have been accorded considerable importance.
Είναι η στιγμή που η Ευρώπη επεκτάνει πς εξωτερικές της σχέσας.
The Berlin ASEAN meeting further strengthened dialogue and cooperation with our Asian partners.
Είναι οι εβδομάδες που πρέπα να μάθουμε να άμαστε ο εαυτός μας και όχι απλά ένα στοιχάο στη στρατηγική άλλων.
We are hoping that the first Europe — Latin America summit to be held in Rio de Janeiro will improve our political, economic and cultural relations.
Είναι οι εβδομάδες που αποδακνύουμε όπ είμαστε Ευρώπη, ολόκληρη η Ευρώπη.
The EU-US summit in Cologne should also give strong impetus to the future of the transatlantic partnership and at the same time bring current areas of conflict, such as bananas, hormonetreated meat, hushkits and other, at least onto a constructive course leading to a solution.
Κύριε Πρόεδρε, προτάνω στο Σώμα να υπερψήφισα πς εκθέσας μου.
The High Representative for the CFSP, provided for in the Treaty of Amsterdam, is to be appointed at the Cologne European Council.
Ενίσχυα ιδιαίτερα τον ρόλο του Κοινοβουλίου στο ευρωπαϊκό θεσμικό σύστημα και αυτό άναι ένα αποφασιοπκό βήμα προς τα εμπρός.
The German Presidency believes that this should be a man or woman who carries considerable political weight and is able to assert himself or herself.