natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ποσότητες της ζάχαρης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The quantities of sugar referred to ín Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 2225/86 shall be fixed for the period 1 March to 30 June 1991 Ín accordance with Annex I hereto.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Annex to Regulation (EEC) No 1835/90 shall be replaced by the Annex II hereto.
2225/86 προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεως στην ακατέργαστη ζάχαρη που παράγεται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερί­σματα και ραφινάρεται σε βιομηχανία ραφιναρίσματος που βρίσκεται σε ευρωπαϊκές περιοχές της Κοινότητας, εντός του ορίου των ποσοτήτων που 3α καθορισθούν κατά περιοχές προορισμού και ξεχωριστά, ανάλογα με την προέ­λευση της ■ ότι ο καθορισμός των ποσοτήτων αυτών πρέπει να πραγματοποιηθεί με βάση το κοινοτικό ισοζύγιο εφοδια­σμού σε ακατέργαστη ζάχαρη ■ ότι, σε πρώτο στάδιο, οι ποσότητες καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1835/90 της Επιτροπής (*) με βάση ένα ισοζύγιο προβλέ­ψεων που καλύπτει την περίοδο από Ι ης Ιουλίου 1990 έως 28 Φεβρουαρίου 1991 ·
Whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 2225/86 provides for the granting of an aid for raw sugar produced in the French overseas departments and refined in a refinery situated in the European regions of the Communiry within the limits of the quantities to be determined according to the regions of destination in question and separately according to origin ; whereas those quantities must be determined on the basis of a Community supply balance sheet for raw sugar ; whereas in a first stage quantities were fixed by Commission Regulation (EEC) No 1835/90 (') on the basis of a forward estimate covering the penod 1 July 1990 to 28 February 1991 ;
ότι τώρα είναι γνωστή η οριστική παραγωγή του γαλλικού διαμερίσματος της Réunion, καθώς και οι διαθέσιμες ποσό­τητες για το ραφινάρισμα ■ ότι εφεξής πρέπει να καθορι­στούν οι τελευταίες ποσότητες που μπορούν να επωφελη­
Whereas the final production of the French overseas department of Reunion and the quantities available for refining arc now known ; whereas the latter quantities which may qualify for this refining aid are accordingly to be determined for the remainder of the 1990/91 market ing year ; whereas the production of raw sugar in the
Εφαρμόζεται από την Ιη Μαρτίου 1991, με εξαίρεση το άρθρο 2, που εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1990.
It shall apply with effect from 1 March 1991 with the exception of Article 2 which shall apply with effect from 1 July 1990.
Βρυξέλλες, 19 Μαρτίου 1991.
Done at Brussels, 19 March 1991.
{') ΕΕ αρι3.
('ï OJ No L 177. 1. 7. 1981. p. 4.
L 37 της 9. 2.
O OJ No L 37. 9. 2 1991. p. 1.
(Μ ΕΕ αρι3.
0 OJ No L 194. 17. 7. 1986. p.
7. (*) ΕΕ αρ.9.
7, (') OJ No L 168, 30. 6. 1990. p. 1.
Ποσοτηης ακστ^ργαοτης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου, ικφρα0μ4ν«ς σι 1 000 τόνους αξίας λίυκής ζάχαρης:
Quantities of raw cane sugar, expressed in 1 000 tonnes of white sugar :
(Περίοδος από Ιης Μαρτίου έως 30 Ιουνίου 1991)
Period from I March to 30 June 199!
Για ραφινάρισμα
Onginsting from the French οντικιι department* in Portugal
Προιλευσης \jrxç%òvnav γαλλικών fi αμφίσματοίν στην Πορτογαλία στη Γαλλία (μητρο-χαλιηκή) στο HvtButvo ΒασΙΧαο στις άλλες κρισχίς της Κοινότητας
In metropolitan France in the United Kingdom in the other region* of the Community
Ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου, εκφρασμένες σε 1000 τόνους αξίας λευκής ζάχαρης:
Quantities of raw cane sugar, expressed in 1 000 tonnes of white sugar :
(Περίοδος ακο 1ης Ιουλίου 1990 έως 28 Φεβρουαρίου 1991)
Period from 1 July 1990 to 28 February 1991
Για ραφινάρισμα
Originating (rom the French overseas departments in Portugal
Προίληχτης uupxãvruov γαλλικών διαμίρισμάιον στην Πορτογαλία στη Γαλλία (μητρολΟλιηνή) στο Κνομενο Βασίλειο στις άλλες «ριοχάς της Κοινότητας
In me ira pol ι tan France in the Untied Kingdom in the other regions of the Communiry
ΑΙ0ΡΘΩΤ1ΚΑ
CORRIGENDA
(Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 80 της 27ης Μαρτίου 1991)
(Official Journal of ¡be European Communities No L 80 of 27 March 1991)
Σελίδα 12, πεφάρτημα 1, σημείο 2.
On page 12, in the column headed 'In metropolitan France' under '2.
Γουαδελούπη και Μαρτινίκα, στη εττήλη «στη Γαλλία (μητροπολιτική)»: αντί: *-43», διάβαζε: «50».
Guadeloupe and Martinique' of Annex 1 : for: '43'. read : *50'.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, παράγεται από υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα για την περίοδο εμπορίας 1990/91, που επωφελούνται της ενισχύ­σεως στο ραφινάρισμα που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, year, benefiting from the refining aid referred to in Regulation (EEC) No 2225/66 ; whereas it was not possible for all of those quantities to be refined in due time but, in being considered as working stock, those quantities are eligible to the refining aid for the 1991/92 marketing year ; whereas it is as a consequence appropriate to provide that the refining sid should be applied to those quantities by attributing them to the quantities fixed by Regulation (EEC) No 735/91 for the 1990/91 marketing year;
1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριά.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector ('). as last amended by Regulation (EEC) No 464/91 ('), and in particular Article 9(6) thereof,
464/91 ('), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 6, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Ζάχαρης
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2225/86 of 15 July 1986 laying down measures for the marketing of sugar produced in the French overseas departments and for the equalization of the price conditions with
Εκτιμώντας:
HAS ADOPTED THIS REGULATION : preferential raw sugar ;J), and in particular the second subparagraph of Article 3 (2) thereof,
Οι ποσότητες ζάχαρης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παρά­γραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The quantities of sugar referred to in Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 2225/86 shall be fixed for the period 1 July 1991 to 29 February 1992 in accordance with the Annex hereto.
2225/86 καθορίζο­νται για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1991 έως τις 29 Φεβρουαρίου 1992 σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 2225/86 provides for the granting of an aid for the raw sugar produced in the French overseas departments and refined in a refinery situated in the European regions of the Community within the limits of the quantities to be determined according to the regions of destination in question and separately according to origin ; whereas those quantities must be determined on the basis of a Community supply balance sheet for raw sugar ;
ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For the quantities of raw sugar falling within the quantities referred to in the Annex to Regulation (EEC)
Άρθρο 2 ότι η οριστική παραγωγή του γαλλικού υπερόντιου δαμερίσματος της Réunion για την περίοδο εμπορίας 1991/92 θα διαπιστωθεί οριστικά προς το τέλος του Ιανουαρίου 1992 * ότι με τις συνθήκες αυτές θα πρέπει να προβλεφθεί σε ένα πρώτο στάδιο μια ικανοποιητική κατανομή της ποσότητας οχιτης, για να επιτραπεί ο εφοδιασμός των εν λόγω βιομηχα­νιών ραφιναρίσματος κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1991 έως τις 29 Φεβρουαρίου 1992 ■
Whereas the final production of the French overseas department of Reunion for the 1991/92 marketing year will not be definitively established until the end of January 1992; whereas in these circumstances provision should be made as a first step for an apportionment of the quantity which is sufficient to enable the refineries in question to be supplied during the period 1 July 1991 to 29 February 1992.
735/91 και ραφιναρίστηκαν από την Ι η Ιουλίου 1991, εφαρμόζεται η ενίσχυση στο ραφινάρισμα που ισχύει για την περίοδο εμπορίας 1991/92 βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2225/86.
No 735/91 but for which refining took place as from 1 July 1991, the refining aid in force during the 1991/92 marketing year, by virtue of Article 3 of Regulation (EEC) No 2225/86 shall be applicable.
Οι ραφιναρισμένες αυτές ποσότητες καταλογίζονται στις ποσότητες που καθο­ρίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 735/91 για την περίοδο εμπορίας 1990/91.
Those quantities shall be attributed to the quantities laid down in the Annex to Regulation (EEC) No 735/91 for the 1990/91 marketing year.
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 735/91 της Επιτροπής (*) καθόρισε τις ποσότητες της ακατέργαστης ζάχαρης που
Whereas Commission Regulation (EEC) No 735/91 (*) determined the quantities of raw sugar produced in the French overseas departments for the 1990/91 marketing
L 177 της 1. 7.
(') OJ No L 177, 1. 7. 1981, p.
L 54 της 28. 2.
4 (') OJ No L 54, 28. 2. 1991. p.
L 194 της 17. 7.
2. ('} OJ No L 194, 17. 7. 1986. p. 7.
L 80 της 27. 3.
C) OJ No L 80, 27. 3. 1991. p. 11
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ι η Ιουλίου 1991.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1991.
Βρυξέλλες.
Done at Brussels. 26 June 1991.
Για την Επιτροπή R.y MAC SHARRY Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Ray MAC SHARRY
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Member of the
Ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου, εκφρασμένες σε Ι 000 τόνους αξίας λευκής ζάχαρης
Quantities of raw cane sugar, expressed as I 000 tonnes of white sugar
Σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών Υπερπόντια διαμερίσματα Συλλογή κειμένων XV
Association of the overseas countries and territories French overseas departments Compilation of texts — XV
Τιμή οτο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 15
Price (excluding VAT) In Luxembourg: ECU 15
Ι
Tel -199 28 1
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 15
Tel. (2) 449500/462312
Γενική Γραμματεία ΓΔ ΣΤ - Πολιτική ενημέρωσης
DG F - Information policy
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Ο πολύπλοκος χαρακτήρας των καθηκόντων του Συμβουλίου οδήγησε επανειλημμένως σε επαναπροσ­διορισμό των μεθόδων εργασίας του.
The complexity of the tasks facing the Council means that Council working methods need to be redefined regularly.
Προκειμένου να διευκολυνθεί το έργο της Προεδρίας και των αντιπροσωπιών, το Συμβούλιο καθιέρωσε, από τα τέλη του 1988 ήδη, συστηματικό προγραμματισμό των συνε­δριάσεων του, ενώ παράλληλα άρχισε η δημοσίευση από τη Γενική Γραμματεία του Vade-mecum της Προεδρίας.
In order to facilitate the work of the Presidency and of the delegations, the Council introduced systematic planning of meetings from the end of 1988 and initiated publication by the General Secretariat of a Presidency Vade-mecum.
Η έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση κατέστησε ακόμη πολυπλοκότερη την οργάνωση των εργασιών: έτσι. το Συμβούλιο ανέθεσε στη Γενική Γραμματεία να συντάξει εγχειρίδιο για όλες τις δραστηριότητες του Συμβουλίου.
The entry into force of the Treaty on European Union made the organization of proceedings even more complex: consequently, the Council instructed the Secretary-General to draw up a genuine handbook covering all Council activities.
Το πρώτο, το Εγχειρίδιο τη; Προεδρίας. συνεχίζει το έργο που άρχισε με το Vade-mecum της Προεδρίας, παρουσιάζοντας σε πρακτικό πλαίσιο τις διατάξεις που αφορούν την προετοιμασία και διεξαγωγή μιας Προεδρίας.
The first section - the Presidency Handbook - continues the operation begun with the Presidency Vade-mecum and sets out in a practical context the arrangements concerning the preparation and running of a Presidency.
Το δεύτερο μέρος, ο Σνολιασμό; του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου, παρουσιάζει την ισχύουσα ερμηνεία του κειμένου αυτού.
The second section consists of Comments on the Council's Rules of Procedure, reflecting the current interpretation of that text in practice.
Το τρίτο μέρος, το Ενγεφίδιο του Αντιπροσώπου. περιέχει πρακτικής φύσεως πληροφορίες για τον προγραμματισμό και τη διεξαγωγή των συνεδριάσεων, την εσωτερική οργάνωση της Γενικής Γραμματείας και τις υπηρεσίες που παρέχονται στους αντιπροσώπους των κρατών μελών.
The third section - the Delegates' Handhook - contains practical information on the planning and running of meetings, the internal organization of the General Secretariat and the services provided for delegates.
Οποιαδήποτε υπόδειξη σχετικά με το περιεχόμενο του Οδηγού θα είναι ευπρόσδεκτη.
My wish, in making this first version of the Council Guide available to those involved in the work of our Institution, has been to satisfy the request voiced by the Council and to contribute towards efforts to ensure information and transparency.
Ο Γενικός Γραμματέας
Any suggestions concerning the content of this Guide will be welcome.
Μέρος Ι.
Part I - Presidency Handbook
Η Προεδρία είναι ενιαία 3.
There is one Presidency 3.
Η Προεδρία είναι ουδέτερη 4.
The Presidency is neutral 4.
Η Προεδρία χρησιμοποιεί εθνικά μέσα 5.
The Presidency deploys national resources 5.
Η Προεδρία υπόκειται πάντοτε στο Συμβούλιο 6.
The Presidency is always in the hands of the Council 6.
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου
The General Secretariat of the Council
Κεφάλαιο II — Προετοιμασία και έναρξη της Προεδρίας
Chapter II - Getting ready for the Presidency
Μεταβολές χρονοδιαγράμματος 3.
Changes to the timetable 3.
Προγραμματισμός των εργασιών - προετοιμασία της ενδεικτικής ημερήσιας διάταξης 4.
Planning of work - preparing indicative agendas 4.
Ο προεδρικός μηχανισμός
The machinery of the Presidency
Κεφάλαιο III — Η διαδικασία λήψεως αποφάσεων
Chapter III - How the decision-making process works
Η Γενική Γραμματεία 3. Η EMA 4.
The General Secretariat 3. Coreper 4.
Οι άτυπες συναντήσεις Υπουργών 6.
Informal meetings of Ministers 6.
Κεφάλαιο IV — Σχέσεις της Προεδρίας με τα άλλα θεσμικά και μη όργανα
Chapter IV - The Presidency's relations with the other institutions and bodies
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 2.
The European Parliament 2.
Επιτροπή 3.
The Commission 3.
Αικαστήριο 4.
The Court of Justice 4.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 5.
The Economic and Social Committee 5.
Κεφάλαιο V — Οι εξωτερικές σχέσεις της 'Ενωσης
Chapter V - The Union's external relations
Σχέσεις με τις τρίτες χώρες 4.
Relations with third countries 4. Community participation in international organizations and conferences
Η διεξαγωγή του πολιτικού διαλόγου 6.
Conduct of political dialogue 6.
Ειδικές διατάξεις ΚΕΠΠΑ
Specific arrangements relating to the CFSP
Κεφάλαιο VI — Ειδικές διατάξεις ΔΕΥ
Chapter VI - Specific arrangements for JHA
Διευθύνουσες ομάδες 3.
Steering Groups 3.
Επιτροπή Κ.4 4.
K.4 Committee 4.
Το Συμβούλιο 5.
The Council 5.
Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 6.
Relations with the European Parliament 6.
Κεφάλαιο VII — Πρωτόκολλο και διοικητική μέριμνα
Chapter VII - Protocol and logistics
Διαπίστευση Πρέσβεων τρίτων χωρών στην Κοινότητα 2.
Accreditation of Ambassadors from third countries to the Community 2.
Γεύματα και δεξιώσεις 3.
Meals and functions 3.
Μετακινήσεις του Προέδρου 4.
Travel by the President 4.
Σχολιασμός του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1993 (εν συνεχεία ΕΚΣ) (βλ. χωριστό τόμο)
Comments on the Council's Rules of Procedure of 6 December 1993 (hereinafter CRP) (see relevant volume)
Κεφάλαιο Ι — Εργασίες του Συμβουλίου
Chapter I - The Council's proceedings
Σύγκληση και τόπος εργασίας (άρθρο 1 )
Convening and places of work (Article 1)
Ημερήσια διάταξη (άρθρο 2) 3.
Agenda (Article 2) 3.
Δημοσιότητα και διαφάνεια (άρθρα 4 έως 6, 7 παράγραφος 5 και 22) 4.
Public access and transparency (Articles 4 to 6, Article 7(5) and Article 22) 4.
Πρακτικά (άρθρο 9) 5.
Minutes (Article 9) 5.
Γλωσσικό καθεστώς (άρθρο IÜ)
Rules governing languages (Article 10)
Κεφάλαιο II — Η λήψη απόφασης στο Συμβούλιο
Chapter II - Council decision-making
Τρόπος ψηφοφορίας (άρθρο 7) 2.
Voting rules (Article 7) 2.
Απαρτία και ψήφος KUT* εξουσιοδότηση (άρθρα 3 και 7) 3.
Quorum and delegation of the right to vote (Articles 3 and 7) 3.
Γραπτή διαδικασία (άρθρο 8)
Written procedure (Article 8)
Κεφάλαιο III — Πράξεις και τύπος πράξεων του Συμβουλίου
Chapter III - Council acts and their form
Υπογραφή των πράξεων (άρθρο 11) 2.
Signing of acts (Article 11) 2.
Τίτλος και τύπος των κανονισμών (άρθρα 12 και 13) 3.
Title and form of Regulations (Articles 12 and 13) 3.
Διάρθρωση των κανονισμών (άρθρο 14) 4.
Structure of Regulations (Article 14) 4.
Τίτλος και τύπος των άλλων πράξεων παράγωγου δικαίου (άρθρο 161 5.
Title and form of other acts of secondary legislation (Article 16) 5.
Τίτλος και τύπος των πράξεων των τίτλων V και VI της ΣΕΕ (άρθρο 17) 6.
Title and form of instruments under Titles V and VI TEU (Article 17) 6.
Δημοσίευση των πράξεων (άρθρα 15 και 18) 7.
Publication of acts (Articles 15 and 18) 7.
Κοινοποίηση των πράξεων (άρθρο 18)
Notification of acts (Article 18)
Κεφάλαιο IV — Διάρθρωση του Συμβουλίου
Chapter IV - Structure of the Council
Η EMA και οι επιτροπές ή ομάδες εργασίας (άρθρα 19 και 20)
Coreper and committees or working parties (Articles 19 and 20)
Ο Γενικός Γραμματέας και η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου (άρθρο 21)
The Secretary-General and the Council General Secretariat (Article 21)
Κεφάλαιο V — Λοιπές διατάξεις
Chapter V - Other provisions
Ασφάλεια (άρθρο 23)
Security (Article 23)
Θεματοφύλακας των συμφωνιών (άρθρο 24) 3.
Depositary of agreements (Article 24) 3.
Εκπροσώπηση του Συμβουλίου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (άρθρο 25) 4.
Representation of the Council before the European Parliament (Article 25)
Εγχειρίδιο του Αντιπροσώπου (βλ. χωριστό τόμο)
Delegates' Handbook (see relevant volume)
Ομάδες διερμηνείας και γλωσσικό καθεστώς 4.
Interpreting teams and language coverage 4.
(ΙΟ
Page 10
II — Η Γενική Γραμματεία του Συμβ(
Chapter II - The General Secretariat of the Council
Κεφάλαιο III — Η έδρα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης: το κτίριο Justus Lipsius
Chapter ΙΠ - The headquarters of the Council of the European Union: Justus Lipsius building
To Κέντρο Διασκέψεων
Annexes: (to Part III)
Κάτοψη του επιπέδου 70 VII.
Example of a weekly table of meetings Main points of the protocol on interpreters' working conditions Measures to protect classified information Access to the Justus Lipsius building Structure and description of the Justus Lipsius building Plan of level 70 Health and safety Public transport Useful addresses
Κεφάλαιο I - Γενικές παρατηρήσεις
Chapter I - General
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (') και οι Συνθήκες για την ίδρυση των τριών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περιέχουν ορισμένες διατάξεις για τον ρόλο της Προεδρίας του Συμβουλίου και τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων ασκείται η Προεδρία.
The Treaty on European Union (') and the Treaties establishing the three European Communities contain a number of provisions dealing with the role of the Council Presidency and the conditions in which it is exercised.
Το άρθρο 146 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2). ως έχει τροποποιηθεί από το άρθρο 12 της Πράξης Προσχώρησης της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας, ορίζει ότι η Προεδρία ασκείται από τα κράτη μέλη εκ περιτροπής επί ένα εξάμηνο και κατά την εξής σειρά, η οποία έχει θεσπισθεί με απόφαση του Συμβουλίου της Ι ης Ιανουαρίου 1995: Γαλλία, Ισπανία, Ιταλία.
- Article 146 of the Treaty establishing the European Community (2) as amended by Article 12 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden stipulates that the office of President shall be held in turn by each Member State for a term of six months in the order determined by the Council Decision of 1 January 1995, which is as follows: France, Spain, Italy, Ireland, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom, Austria, Germany, Finland, Portugal, Sweden, Belgium, Denmark and Greece.
Γερμανία, Φινλανδία, Πορτογαλία, Σουηδία.
Other Articles specify the role of the Presidency by field or sector.
Βέλγιο, Δανία, Ελλάδα. Η σειρά αυτή μπορεί να τροποποιηθεί από το Συμβούλιο με ομόφωνη απόφαση του.
The Presidency's overall role, inherent in the office, is not described by the Treaty.
Στον τομέα της οικονομικής πολιτικής, το άρθρο 103 § 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΕΚ. αναθέτει στον Πρόεδρο του Συμβουλίου ορισμένα καθήκοντα (έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί των αποτελεσμάτων της πολυμερούς επιτήρησης, εξήγηση των δημοσίων συστάσεων του Συμβουλίου ενώπιον των κοινοβουλευτικών επιτροπών).
- In the field of economic policy, the second subparagraph of Article 103(4) TEC gives the President of the Council certain tasks (report to the European Parliament on the results of multilateral surveillance, explaining the Council's public recommendations to European Parliament committees).
Στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής στον τομέα της ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ), το άρθρο 1.5 ΣΕΕ καθορίζει τα καθήκοντα τις Προεδρίας (εκπροσώπηση της Ένωσης σε θέματα ΚΕΠΠΑ, εφαρμογή κοινών δράσεων, διατύπωση των θέσεων της Ένωσης στους διεθνείς οργανισμούς και διασκέψεις).
- For the common foreign and security policy (CFSP), Article J.5 TEU lays down the responsibilities of the Presidency (representing the Union in matters coming within the CFSP, implementing common measures, expressing positions of the Union in international organizations and international conferences).
Βλέπε επίσης άρθρο 27 της Συνθήκης ΕΚΑΧ και 116 της Συνθήκης ΕΚΑΕ.
Subsequently referred to as the TEC. See also Articles 27 of the ECSC Treaty and 116 of the Euratom Treaty.
Στον τομέα της συνεργασίας σε θέματα Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (ΔΕΥ), το άρθρο Κ.6 της ΣΕΕ διευκρινίζει τον ρόλο της Προεδρίας (τακτική ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και διαβούλευση μαζί του για τις κυριότερες πλευρές της δραστηριότητας βάσει του τίτλου VI).
- On cooperation on justice and home affairs (JHA), Article K.6 TEU defines the role of the Presidency (regularly informing the European Parliament and consulting it on the principal aspects of activities in Title VI).
Το άρθρο Ν § 1 ΣΕΕ αναθέτει στον Πρόεδρο την φροντίδα σύγκλησης της Διάσκεψης των αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών, η οποία αποφασίζει τις τροποποιήσεις των Συνθηκών επί των οποίων Οεμελιούται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
- Article N(l) TEU gives the President the task of convening the Conference of Representatives of the Governments of the Member States to adopt amendments to the Treaties on which the European Union is based.
Ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου συμπληρώνει και διευκρινίζει το γενικό αυτό πλαίσιο, επισημαίνοντας τα καθήκοντα του Προέδρου καθ' όλη τη διαδικασία λήψεως αποφάσεως στα πλαίσια του Συμβουλίου, κατ' αναλογία δε, και εντός των προπαρασκευαστικών οργάνων.
The CRP supplement and further define this general framework by highlighting the tasks of the President throughout the Council's decision-making process and, by analogy, within its preparatory bodies.
Η πρακτική, τέλος, αποτελεί την τρίτη πηγή καθορισμού των προεδρικών καθηκόντων.
Finally, practice is the third well-spring for defining the role of the Presidency.
Αν εξαιρέσει κανείς τον εθνικό χαρακτήρα που κατά τη διάρκεια του εξαμήνου μπορεί να σφραγίσει περισσότερο ή λιγότερο έντονα τα καθήκοντα αυτά. η μακρόχρονη πείρα έχει αναδείξει τις γενικές γραμμές των προεδρικών καθηκόντων, των οποίων τα κυριότερα χαρακτηριστικά περιγράφονται κατωτέρω.
Discounting the (more or less) marked aspects of national character which can set their stamp on the role for six months, experience over the years has fleshed out the broad lines of the Presidency's role, the main features of which are described below.
Η Προεδρία είναι ενιαία
There is one Presidency