natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Επίσης ορισμένα Κράτη μέλη δέν ήταν σέ θέση, γιά διαφό­ρους λόγους νά προσαρμόσουν τους συντελεστές μετατροπής, πού χρησιμοποιούνται γιά νά εκφράσουν τίς κοινές τιμές σέ εθνικό νόμισμα (πού ονομάζονται εφεξής «αντιπροσωπευτικοί συντελε­στές»), στά δεδομένα τών αγορών συναλλάγματος καί τά νομισμα­τικά αντισταθμιστικά ποσά πού εφαρμόζονται στίς ανταλλαγές γεωργικών προϊόντων εντός καί έκτος τής Κοινότητας εξακολού­θησαν νά παίζουν σημαντικό ρόλο.
As a result, and because a number of Member States were unable, for a variety of reasons, to adjust the conversion rates for expressing common prices in national currency (henceforth referred to as 'representative rates') to exchange market realities, the monetary compensatory amounts applied to intra- and extra-Community trade in agricultural products continued to play an important role in the application of the common agricultural policy.
'Όμως, δπως τό 1979, τό Συμβούλιο μπόρεσε νά λάβει μία σειρά αποφάσεων, σχετικά μέ τόν αγροτικό τομέα, γιά νά εξαλείψει, όπως τό είχε κάνει γνωστό σέ δύο συνόδους τό Μάρτιο τού 1979, μέσα σέ ορισμένη προθεσμία τά
Nevertheless, as in 1979, the Council was able to take a number of decisions in the agri-monetary sphere with a view to achieving its aim - agreed at two meetings in March 1979 - of eliminating the existing monetary compensatory amounts over a period of time so as to re-establish uniform common agricultural prices.1Accordingly, the existing monetary compensatory amounts were reduced by varying amounts for France, Italy, the Benelux countries and the Federal Republic of Germany by adjusting the representative rates of these Member States' currencies.
υπάρχοντα αντισταθμιστικά ποσά ώστε ν' αποκαταστήσει τό ενιαίο τών κοινών αγροτικών τιμών (1).
These adjustments were agreed within the framework of the negotiations culminating in the fixing of new agricultural prices for the 1980/81 marketing year.2 On the other hand, no adjustment was made in the representative rate for the pound sterling, and the positive monetary compensatory amounts applicable to the United Kingdom, introduced in March,
Ρ) Βλ. 27η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφος 329.
' See 27th Review, paragraph 329.
Ρ) Κανονισμός τού Συμβουλίου (ΕΟΚ) 779/80, ΕΕ L 85 τής 29.
2Council Regulations (EEC) Nos 779/80, OJ L 85 of 29. 3.
Πρέπει νά θυμηθούμε δτι τό Συμβούλιο, μέ τήν έκδοση στίς 29 Μαρτίου 1979 τού κανονισμού (ΕΟΚ) 652/79 γιά τίς συνέπειες τού
Apart from being a further step towards re-establishing the unity of the agricultural market, these adjustments also made it possible to adjust agricultural producers' incomes in various Member States to take account of changes in production costs in the countries concerned.
ΕΝΣ στά πλαίσια τής κοινής γεωργικής πολιτικής (
The effect of these adjustments in the representative rates was, as far as Member States participating in the European Monetary System were concerned, to reduce the gap between the highest and lowest agricultural prices to approximately 12% for most products by the end of 1980, compared with approximately 15% at the beginning of the year.
), είχε αποφασί­ σει νά χρησιμοποιήσει προσωρινά τήν ECU στην κοινή γεωργική πολιτική- αυτή ή χρησιμοποίηση σέ συνέχεια, παρατάθηκε μέχρι τίς
The impending effective entry of Greece into the Community made It necessary for the Council to adopt, on 22 December 1980, a Regulation fixing a representative rate for the Greek drachma to be applicable from 1 January 1981.1 The rate adopted was fixed at a level close enough to exchange market realities to avoid the need to introduce monetary compensatory amounts for Greece at the moment of accession.
31 Μαρτίου 1980 μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 1264/79 τής 25ης 'Ιουνίου 1979.
It will be recalled that in adopting, on 29 March 1979, Regulation (EEC) No 652/79 on the impact of the EMS on the CAP,2the Council had introduced the ECU into the CAP on a temporary basis, and that use of the ECU was subsequently extended until 31 March 1980 by Regulation (EEC) No 1264/79 of 25 June 1979.
Τό Φεβρουάριο τού 1980, ή 'Επιτροπή υπέβαλε προς τό Συμβούλιο μία σειρά προτάσεων πού, μέ τήν επιφύλαξη ορισμένων τροποποιήσεων, απέβλεπαν στην εδραίωση τών διατάξεων πού
In February 1980 the Commission forwarded to the Council a set of proposals seeking - subjecttoanumberof amendments - to consolidate the provisions currently applicable in the agri-monetary sphere;3one of these proposals provided, inter alia, for the use of the ECU in the CAP on a permanent basis.
) μία άπό αυτές τίς προτάσεις προέβλεπε μεταξύ άλλων τήν οριστική χρησι­μοποίηση τής ECU στην κοινή γεωργική πολιτική.
be in a position to adopt the above-mentioned proposals before 31 March, the date on which the use of the ECU in the CAP was due to end under the terms of Regulation (EEC) No 652/79 as amended, on 20 March the Commission forwarded to the Council a proposal to extend the application of this Regulation for a further temporary period, until 30 June 1980.
"Οπως φάνηκε γρήγορα άπό τίς προκαταρκτικές εργασίες τών υπηρεσιών του, τό Συμβούλιο δέ θά ήταν σέ θέση νά εκδώσει τίς παραπάνω προτάσεις πρίν άπό τίς 31 Μαρτίου, ημερομηνία κατά τήν οποία ή χρήση τής ECU στην κοινή γεωργική πολιτική θά έπρεπε νά λήξει σύμφωνα μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 652/79 δπως τροποποιήθη­κε. 'Επίσης, ή 'Επιτροπή διαβίβασε προς τό Συμβούλιο στίς 20 Μαρτίου μία πρόταση πού αποβλέπει στην παράταση γιά μία ακόμη φορά τού κανονισμού αυτού προσωρινά, δηλαδή μέχρι τίς 30 'Ιουνίου 1980.
On 26 April 1980 the Council adopted a Regulation1 extending until 30 June 1980 the provisions of Regulation (EEC) No 652/79 relating to the use of the ECU in the CAP; this extension took effect retroactively from 1 April 1980, so filling the legal vacuum which had existed since that date and which had led the Commission to continue to apply, as a precautionary and temporary measure, the existing arrangements in order to avoid a break in the agri-monetary system which would have led to the increase or the reintroduction of certain monetary compensatory amounts.
Ρ) Βλ. 27η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφος 328. ρ) ΕΕ C 57 τής 7.
On 18 June 1980 the Council once again extended,2until 31 March 1981, the application of Regulation (EEC) No 652/79 and the revised rules in the matter of franchises.
3.1980. ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1011/80, EE L 108 τής 26. 4.1980.
Regulation (EEC) No 1011/80, OJ L 108 of 26. 4. 1980.
Στά πλαίσια τής εντολής πού δέχτηκε άπό τό Συμβούλιο στίς 30 Μαΐου 1980, ή 'Επιτροπή προέβη σέ μία ανακοίνωση προς τό Συμβούλιο πού διαβιβάστηκε στίς 8 Δεκεμβρίου 1980 μέ τόν τίτλο «Απόψεις γιά τήν κοινή γεωργική πολιτική» καί βασισμένη στην ετήσια έκθεση γιά τήν κατάσταση τής γεωργίας στην Κοινότητα (έκθεση τού 1980).
In accordance with the terms of reference which it received from the Council on 30 May 1980 the Commission drew up a communication to the Council, which it forwarded on 8 December 1980, entitled 'Reflections on the common agricultural policy'. This is based on the 1980 annual report on the agricultural situation in the Community.
Οί εργασίες γιά τήν εξέταση αυτού τού σημαντικού έγγραφου θά αρχίσουν άπό τίς αρχές τού 1981 καί σέ συνέχεια τό έγγραφο
The work of studying this important document will start at the beginning of 1981 and will be submitted to the Council for discussion in due course.
Έν αναμονή μιας ανακοινώσεως τής 'Επιτροπής γι' αυτό τό θέμα, οί υπηρεσίες τού Συμβουλίου τακτικά αντάλλαξαν απόψεις γιά τό κατά πόσο συμφέρει ό καθορισμός μιας κοινής γεωργικής πολιτικής πού νά αποβλέπει τόσο στή διευκόλυνση τής διοχετεύσε­ως στην αγορά γεωργικών προϊόντων, πού προέρχονται άπό πλεό­νασμα, δσο καί στή συστηματοποίηση ορισμένων πωλήσεων πρώ­των υλών στην Κοινότητα μέ μεσοπρόθεσμες καί μακροπρόθεσμες συμβάσεις μέ τίς κυριότερες χώρες, πού αντίστοιχα εισάγουν καί εξάγουν στην παγκόσμια αγορά.
Pending receipt of a communication from the Commission on this subject, the Council's subordinate bodies have regularly exchanged views on the desirability of laying down a Community policy to assist the marketing of basic agricultural products in surplus and also to regularize certain sales of basic materials in the Community, by means of medium and long-term contracts with the main importing and exporting countries in the world markets.
Μέ βάση τίς ίδιες αρχές, άλλα μέ διαφορετική διαδικασία, μία ομάδα εμπειρογνωμόνων ΑΚΕ-ΕΟΚ επιφορτίσθηκε μέ τήν εξέτα­ση τού θέματος τής προμήθειας γεωργικών προϊόντων πού είναι διαθέσιμα άπό τήν Κοινότητα (1) προς τά κράτη ΑΚΕ.
On the same principle, but following a different procedure, an ACP-EEC group of experts was instructed to study the question of supplying agricultural products available in the Community to the ACP States.1
Ή προσχώρηση τής Ελλάδας, πού ή ισχύς της θά αρχίσει άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1981, δημιούργησε τήν ανάγκη γιά τή λήψη ορι­σμένων μέτρων μεταβάσεως ή προσαρμογής τού κοινοτικού κεκτη­μένου ενόψει τής εφαρμογής τών γεωργικών διατάξεων τής πρά­ξεως προσχωρήσεως τής 'Ελλάδας.
The accession of Greece with effect from 1 January 1981 made it necessary to adopt a number of transitory measures and to adapt established Community arrangements with a view to implementing the agricultural provisions of Greece's Act of Accession.
Μέ βάση τίς κατευθύνσεις πού χαράχτηκαν κατά τίς διαπραγματεύσεις ή 'Επιτροπή διαβίβασε τό Νοέμβριο τού 1980, τίς προτάσεις γιά τους απαραίτητους προς τούτο κανονισμούς.
On the basis of the principles which emerged during the negotiations, in November 1980 the Commission forwarded proposals for the necessary regulations.
Ρ') Βλ. επίσης παραγράφους 257 καί επόμενες τής παρούσας εκθέσεως.
' See also paragraph 257 et seq. of this Review.
Β - Σύνταξη τών κανονισμών κοινής οργανώσεως τής αγοράς καί ουσιώδεις τροποποιήσεις
Β - Drafting of regulations on the common organization of markets and basic amendments
Μετά άπό πολλές καί μακρές συζητήσεις τό Συμβούλιο, στίς 27 'Ιουνίου 1980, εξέδωσε τόν κανονισμό (1) γιά τήν κοινή οργάνωση τής αγοράς στον τομέα τού πρόβειου καί αϊγειου κρέατος.
Council adopted the Regulation1 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat.
Ή μεγαλύτερη δυσκολία πού καθυστέρησε γιά πολλά χρόνια τήν καθιέρωση αυτής τής οργανώσεως τής αγοράς οφειλόταν στίς διαφορετικές δομές παραγωγής καί καταναλώσεως τών διαφόρων εθνικών αγορών.
The major difficulty, which for several years had prevented the establishment of this market organization, concerned the different production and consumption patterns in the various national markets.
Πράγματι, ή βρετανική αγορά, πού χαρακτηρίζεται ουσιαστι­κά άπό τήν κατανάλωση φτηνού προϊόντος, είχε πάντοτε ανοικτά τά σύνορα της στην εισαγωγή κατεψυγμένου κρέατος άπό τή Νέα Ζηλανδία καί διασφάλιζε τό εισόδημα τών παραγωγών της μέ ένα σύστημα «Deficiency Payment» (= 'Ελλειμματικής πληρωμής).
The main feature of the British market is the consumption of a cheap product, and it had always been very ready to accept frozen meat from New Zealand while maintaining the incomes of its own producers by a deficiency payment system.
Ή γαλλική αγορά, άπό τήν άλλη πλευρά, χαρακτηρίζεται άπό μία κατανάλωση νέων ζώων, ή οποία προϋποθέτει ταχεία αναπαρα­γωγή καί υψηλότερο κόστος άπό εκείνο τών βρετανών παραγωγών καί εξηγεί επίσης, παρά τή διαφορά τής τιμής, τήν έλλειψη ενδια­φέροντος τών γάλλων καταναλωτών γιά τά παχειά κομμάτια καί γενικά γιά τό κατεψυγμένο κρέας.
On the other hand the main feature of the French market is the consumption of young animals, which implies a rapid turnover in production with higher costs than British producers. This also explains, in spite of the price difference, the French consumers lack of interest in fatty cuts and frozen meat in general.
Ή πρόσφατη εξέλιξη δείχνει μιά αυξανόμενη αλληλεξάρτηση τών αγορών τής ηπειρωτικής Ευρώπης καί τής 'Ιρλανδίας, αφενός, καί τής γαλλικής αγοράς, αφετέρου, παρόλο πού τά περισσότερα Κράτη μέλη τής ηπειρωτικής Ευρώπης υιοθέτησαν μία στάση πολύ φιλελεύθερη στό θέμα τής εισαγωγής κατεψυγμένου κρέατος γιά τήν εσωτερική τους κατανάλωση πού έν πάση περιπτώσει δέν είναι ιδιαίτερα σημαντική.
Recent developments have revealed a growing interdependence between the Continental and Irish markets and the French market, even though most Member States on the Continent have adopted a very liberal attitude on imports of frozen meat for their own domestic consumption which, after all, is quite small.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1337/80, EE L 183 τής 16. 7.1980.
Regulation (EEC) No 1837/80, OJ L 183 of 16. 7. 1980.
ποσότητα τών 230 000 τόνων προμηθεύει στό 'Ηνωμένο Βασίλειο περίπου τό μισό τής καταναλώσεως του, δέν έκρινε σκόπιμο νά ενισχύσει τήν προστασία αυτού τού τομέα καί ν' αντιμετωπίσει τό ενδεχόμενο μιας μεταβολής τού καθεστώτος τών περιοριστικών δασμολογικών ποσοστώσεων, αλλά κατευθύνθηκε προς τόν τύπο τών συμφωνιών τού αυτοπεριορισμού μέ τους κυριότερους προμη­θευτές τής Κοινότητας.
There is a deficit in this sector, and the United Kingdom in particular has a long-standing association with one of its suppliers of frozen meat, New Zealand, which supplies 230 000 tonnes - almost half its total consumption. On account of this the Council did not find it advisable to strengthen protection in this sector and move away from the bound rates of duty, but favoured the formula of voluntary restraint agreements with the main Community suppliers.
Γι' αυτό τό λόγο τό Συμβούλιο εξέδωσε τήν απόφαση 80/ 982/ΕΟΚ τού Συμβουλίου τής 14ης 'Οκτωβρίου 1980 πού άφορα τή σύναψη συμφωνιών αυτοπεριορισμού με τήν 'Αργεντινή, τή Νέα Ζηλανδία καί τήν Ουρουγουάη στον τομέα τού πρόβειου καί αϊγειου κρέατος (1).
To this end the Council adopted Decision 80/982/EEC of 14 October 1980 on the conclusion of voluntary restraint Agreements with Argentina, Australia, New Zealand and Uruguay in the sheepmeat and goatmeat sector.1
'Αφού, μ' αυτές τίς συμφωνίες, έδωσε γενικές εγγυήσεις γιά τή διατήρηση τών εισαγωγών άπό τρίτες χώρες σέ ένα επίπεδο πού συμβιβάζεται μέ τήν ελευθέρωση τών ανταλλαγών, τό Συμβούλιο εισήγαγε, δσον άφορα τό διακοινοτικό εμπόριο ένα σύστημα πρι­μοδοτήσεων πού επιτρέπει, στό επίπεδο τών παραγωγών, νά μειωθούν τά ενδεχόμενα αποτελέσματα μιας αλληλοδιεισδύσεως τών δύο κυριότερων παραγωγών αγορών πρόβειου κρέατος στην Κοινότητα, δηλαδή τής βρετανικής καί τής γαλλικής αγοράς.
Since under agreements the Council had given a general guarantee that imports from third countries would be maintained at levels compatible with free trade, for intra-Community trade the Council introduced a system of premiums which would mitigate any effects on the producers of the interpénétration of the two main producer markets of sheepmeat in the Community, i.e. the British and French markets.
Αυτό τό σύστημα τών πριμοδοτήσεων εμφανίζεται μέ δύο μορφές ανάλο­γα μέ τόν επιδιωκόμενο σκοπό, δηλαδή, αφενός, μία πριμοδότηση γιά τήν αντιστάθμιση τής ενδεχόμενης απώλειας εισοδήματος τών γάλλων παραγωγών καί τών παραγωγών τών περιοχών τών οποίων οί τιμές επηρεάζονται άπό τή γαλλική αγορά καί, αφετέρου, μία μεταβλητή πριμοδότηση γιά τή σφαγή ζώων πού προορίζεται ν' αντικαταστήσει τό καθεστώς πού υπάρχει στό 'Ηνωμένο Βασί­λειο.
The system provides for two kinds of premium, depending on the purpose. One premium is intended to compensate for any loss of income by producers in France or in regions where the prices are affected by the French market, and the other is a variable slaughter premium designed to replace the existing system in the United Kingdom.
Γιά νά εκτιμηθεί ή πιθανή απώλεια εισοδήματος, οί τιμές αναφοράς καθορίστηκαν γιά τή χρήση 1980-1981 σέ μιά τιμή πού πλησιάζει τίς τιμές αγοράς πού ίσχύουν γιά τίς διάφορες περιοχές καί πού καθιερώθηκαν γι' αυτό τό σκοπό, δηλαδή:
In order to estimate the possible loss of income, reference prices were fixed for the 1980/81 marketing year at levels close to the market prices obtaining in the different regions created for the purpose, namely:
Ρ) EE L 275 τής 18. 10. 1980
* OJ L 275 of 18. 10. 1980.
Μιά εκτίμηση τής εξελίξεως πού μπορεί νά προβλεφθεί γι' αυτές τίς τιμές αγοράς επιτρέπει τήν εξέλιξη τού ποσού τής πριμοδοτήσεως τοϋ οποίου τό μισό παρέχεται έκ τών προτέρων ένώ ή προσαρμογή γίνεται στό τέλος τής χρήσεως βάσει τών πραγμα­τικών τιμών αγοράς.
An estimate of foreseeable trends in these market prices is used to assess the premium, half of which is paid in advance, with an adjustment at the end of the marketing year on the basis of actual market prices.
Γιά τή μεταβλητή πριμοδότηση τής σφαγής ζώων, πού χορη­γήθηκε μόνο στό 'Ηνωμένο Βασίλειο, τό Συμβούλιο καθόρισε τιμές προσανατολισμού προσαρμοσμένες στίς εποχές καί, γιά ν' αποφύ­γει τήν πίεση στίς τιμές τών άλλων αγορών μέ τή χορήγηση αυτής τής πριμοδοτήσεως, προέβλεψε ένα μηχανισμό ανανήψεως γιά ορισμένες εξαγωγές (Clawback) μέ ένα ποσό ίσο προς τό ποσό τής πριμοδοτήσεως πού χορηγήθηκε.
For the variable slaughtering premium, which is granted only in the United Kingdom, the Council fixed seasonally-adjusted guide prices, and in order to avoid pressure on prices in other markets because of this premium it made provision for a clawback on certain exports of a sum equivalent to the premium paid.
Γιά τήν περίπτωση κατά τήν οποία τό καθεστώς πριμοδοτή­σεων, πού καθιερώθηκε κατ' αυτό τόν τρόπο, μπορούσε ν' αποδει­χθεί ανεπαρκές γιά τή διατήρηση τής ισορροπίας στην αγορά, τό Συμβούλιο προέβλεψε ιδιωτικά μέτρα προμήθειας καί ακόμη, κατ' αίτηση ενός Κράτους μέλους, δημόσια μέτρα προμήθειας.
To cover the possibility that this system of premiums might prove unequal to maintaining market balance the Council made provision for private purchasing measures and even, if requested by one or more Member States, public purchasing measures.
Βάσει αυτών τών άρχων, τό Συμβούλιο, στίς 14 'Οκτωβρίου 1980, εξέδωσε γενικούς κανονισμούς εφαρμογής, παρόμοιους μέ τους γενικούς κανονισμούς πού ισχύουν γιά τό βόειο κρέας, οί όποιοι επιτρέπουν τή θέση σέ ίσχύ τής νέας κοινής οργανώσεως τής αγοράς ήτοι: (1)
On the basis of these principles, on 14 October 1980 the Council adopted, on the same lines as the general rules applying to the beef and veal Regulations, the following general implementing provisions allowing the new common organization of the market to enter into force:1
— κανονισμός (ΕΟΚ) 2642/80 τού Συμβουλίου τής 14ης 'Οκτωβρίου 1980 πού θέτει τους δρους εφαρμογής τών μέτρων διασφαλί­σεως στον τομέα τού πρόβειου καί αϊγειου κρέατος-
— Council Regulation (EEC) No 2642/80 of 14 October 1980 laying down conditions for the application of protective measures in the sheepmeat and goatmeat sector;
— κανονισμός (ΕΟΚ) 2643/80 τού Συμβουλίου τής 14ης 'Οκτωβρίου 1980 πού θέτει τους γενικούς κανόνες γιά τή χορήγηση τής πριμοδοτήσεως υπέρ τών παραγωγών πρόβειου κρέατος-
— Council Regulation (EEC) No 2643/80 of 14 October 1980 laying down general rules governing the granting of the premium for the benefit of sheepmeat producers;
— κανονισμός (ΕΟΚ) 2644/80 τού Συμβουλίου τής 14ης 'Οκτωβρίου 1980 πού θέτει τους γενικούς κανόνες γιά τήν παρέμβαση στον τομέα τού πρόβειου καί αϊγειου κρέατος-
— Council Regulation (EEC) No 2644/80 of 14 October 1980 laying down general rules of intervention with regard to the sheepmeat and goatmeat sector;
— κανονισμός (ΕΟΚ) 2645/80 τού Συμβουλίου τής 14ης 'Οκτωβρίου 1980 για τήν είσπραξη τών δασμών πού επιβάλλονται γιά ορισμένα ζώντα ζώα στον τομέα τού πρόβειου καί αϊγειου κρέατος.
— Council Regulation (EEC) No 2640/80 of 14 October 1980 concerning the beginning of the 1980/81 marketing year in the sheepmeat and goatmeat sector;
— κανονισμός (ΕΟΚ) 2640/80 τού Συμβουλίου τής 14ης 'Οκτωβρίου γιά τήν έναρξη τής περιόδου εμπορίας 1980-1981 στον τομέα τού πρόβειου καί αϊγειου κρέατος-
— Council Regulation (EEC) No 2641/80 of 14 October 1980 derogating from certain import rules laid down in Regulation (EEC) No 1837/80 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat.
— κανονισμός (ΕΟΚ) 2641/80 τού Συμβουλίου τής 14ης 'Οκτωβρίου 1980 πού τροποποιεί ορισμένους κανόνες εισαγωγής πού καθιε­ρώνει ό κανονισμός (ΕΟΚ) 1837/80 γιά τήν κοινή οργάνωση τών αγορών στον τομέα τού πρόβειου καί αϊγειου κρέατος.
On 22 December 1980 the Council adopted Regulation (EEC) No 3446/801 amending the basic Regulation to take account of the accession of the Hellenic Republic and fixing the ref erence price for Greece (Region 6) at 345 ECU/100 kg.
β) Πολιτική τής Κοινότητας στον τομέα τού οινοπνεύματος (i) Αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προελεύσεως
(i) Ethyl alcohol of agricultural origin
Κατά τό 1980, τό Συμβούλιο εξακολούθησε τήν εξέταση τής τροποποιημένης προτάσεως κοινής οργανώσεως τών αγορών στον τομέα τής αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προελεύσεως.
During 1980 the Council continued its examination of the amended proposal on the common organization of the market in ethyl alcohol of agricultural origin.
Οί τεχνι­κές υπηρεσίες τού Συμβουλίου μπόρεσαν να καταλήξουν σέ ομο­φωνία δσον άφορα τίς μεθόδους χημικής αναλύσεως γιά τόν καθορισμό τού ουδέτερου οινοπνεύματος, τό Συμβούλιο όμως πρέπει ακόμη νά αποφανθεί γιά τά θεμελιώδη προβλήματα πού ανακύπτουν άπό τήν πρόταση αυτή.
Although the Council's technical bodies reached a consensus on the methods of chemical analysis for determining neutral alcohol, the Council still has to make a decision on the basic problems raised by this proposal.
αυτής τής εγγυήσεως διοχετεύσεως στην αγορά, ειδικά μέτρα γιά ορισμένα προϊόντα καθώς καί τή μέθοδο χρηματοδοτήσεως τού συστήματος.
These concern mainly the principle of a guaranteed market for ethyl alcohol of agricultural origin, the extent of such a guarantee (in respect of volume and basic alcoholic products), the question, of reserving certain sectors to maintain a guaranteed market, specific measures for certain products and the method of financing the system.
(ϋ) Οινοπνευματώδη ποτά πού παράγονται άπό δημητριακά
(ii) Spirituous beverages obtained from cereals
19 πού προσαρτήθηκε στην πράξη προσχωρήσεως τού 1972, ή 'Επι­τροπή, στίς 2 καί στίς 10 Δεκεμβρίου 1980, υπέβαλε στό Συμβούλιο δύο προτάσεις πού αποβλέπουν:
Since the Council had not reached a decision on the above-mentioned proposal, and with a view to implementing the provisions of Protocol No 19 annexed to the 1972 Act of Accession, on 2 and 10 December 1980 the Commission forwarded to the Council two proposals seeking:
— αφενός, στή δημιουργία μιας νομικής βάσεως, μέ τό βασικό κανονισμό γιά τά δημητριακά, γιά τή χορήγηση μιας επιστροφής υπέρ τών δημητριακών πού εξάγονται ύπό τή μορφή ορισμένων οινοπνευματωδών ποτών
— to create, under the basic Regulation on cereals, a legal basis for granting a refund on cereals exported in the form of certain spirituous beverages;
19, πού δέν επιτρέπουν τήν εφαρμογή ενός παραδοσιακού συστήματος.
— to introduce a special system for granting a 'refund' on whisky, since a conventional system could not be used because of the particular feature of whisky manufacture and the provisions of Protocol No 19.
'Εξάλλου ζητήθηκε ή γνώμη τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καί τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Επιτροπής.
These texts are being studied by the Council's subordinate bodies, and Parliament and the Economic and Social Committee have also been consulted.
Τό Συμβούλιο συνέχισε τήν εξέταση τής προτάσεως τής 'Επιτροπής, στόχος τής οποίας ήταν ή δημιουργία μιας κοινής οργανώσεως στην αγορά τής πατάτας.
The Council continued its examination of the Commission's proposal to set up a common organization of the market in potatoes.
Επειδή οί εργασίες έπί τών βασικών σημείων διαφοράς -ενίσχυση τής αγοράς τής κονσερβοποιημένης πατάτας καί καθε­στώς τής πρώιμης πατάτας - δέν κατάληξαν σέ καμιά λύση, τό Συμβούλιο θά εξετάσει πάλι αυτό τό φάκελο κατά τό 1981.
Since the main points of disagreement, i.e. support for the market in ware potatoes and a system for new potatoes, could not be resolved the Council will resume its examination of these matters in 1981.
Τροποποίηση τού βασικού κανονισμού «δημητριακά»
Amendment of the basic Regulation on cereals
(i) Τροποποίηση τού βασικού κανονισμού
As part of its decisions on agricultural prices and related measures, on 15 July 19801the Council amended Regulation (EEC) No 2727/752 on the common organization of the market in cereals.
Αυτή ή προσαρμογή έγινε αναγκαία αφότου οί καλλιέργειες ρυζιού υπάγονται στό έξης στην κοινή οργάνωση τών αγορών σ' αυτό τόν τομέα.
Secondly, it was amended to take account of experience gained in determining intervention centres for cereals, which previously had to be carried out each year. The Council has removed this obligation.