natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει το ψήφισμα του της 9ης Μαΐου 1980 για την οικονομική και τεχνική συνεργασία και τις τρεις μεγάλες απόψεις από τις οποίες πρέπει να εξετάζεται η τεχνική βοήθεια : ποιότητα, ποσότητα και κόστος.
Council recalls its Resolution of 9 May 198O on financial and technical co-operation and the three broad aspects of quantity, quality and cost, under which technical assistance must be reviewed.
Το Συμβούλιο εντέλλεται στην Επιτροπή του άρθρου 108 να ανα­λάβει να εξετάσει σε βάθος το σημαντικό αυτό ζήτημα, λαμβάνοντας υπόψη τη μελέτη που ετοιμάζει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των σχετικά με την αποτίμηση της τεχνικής βοήθειας.
Council mandates the Article IO8 Committee to undertake an in-depth review of this important question, taking into consideration the study being carried out by the Commission relating to the evaluation of technical assistance.
Το Συμβούλιο επισύρει την προσοχή οτο γ^γηνός ότι μολονότι η Σύμβαση περιλαμβάνει ευρύτερες διατάΕεις, που προβλέπουν τη δυ­νατότητα βοήθειαο από το στάδιο παραγωγής μέχρι το τελικό στάδιο οιανομής, πολλά Κράτη ΑΚΕ περιορίζουν τις δραστηριότητες προώθη­σης του εμποοίου τους στη συμμετοχή σε εκθέσεις, παρόλο που οι εκθέσεις αποτελούν σαφώς το τελευταίο στάδιο της διαδικασίας εμπορίας.
Council draws attention to the fact that, despite the wider provisions of the Convention covering the possibility of assistance from the production stage up to the final stage of distribution, many ACP States still limit their trade promotion activities to participation in trade fairs, though trade fairs clearly represent the final stage in the marketing process.
Το Συμβούλιο καλεί επομένως τα Κράτη ΑΚΕ να αναπτύξουν καινοτόμες μεθόδους προώθησης του εμπορίου, βασιζόμενες σε σαφώς καθορι­σμένη εμπορική πολιτική καθώς επίσης και σε ανταγωνιστικές παρα­γωγικές ικανότητες, καλεί δε την Κοινότητα να υποστηρίξει τα μέτρα αυτά.
Council therefore urges ACP States to evolve more innovative methods of trade promotion based on a clearly determined trade policy and also on a competitive production capacity, and urges the Community to support such measures.
(α) Προγραμματισμός : αίτια της διαφοράς μεταξύ των στόχων και των πραγματικών αναλήψεων υποχρεώσεων, όπου περιλαμβάνεται στατιστική ανάλυση των σχεδίων που υποβλήθηκαν, απορρίφθη­καν ή τροποποιήθηκαν, για να βελτιωθεί στην πράξη η εφαρμο­γή του άρθρου 110 της Σύμβασης,
(a) Programming: reasons for the gap between target and actual commitment, including statistical analysis of projects presented, rejected or modified, in order to ensure improved implementation of Article 110 of the Convention;
(β) Καταβολές : ανάλυση της κατανομής των στατιστικών στοι­χείων, σύμφωνα με το είδος χρηματοδότησης και τους τομείς παρέμβασης, ώστε να εξασφαλισθεί μια βελτιωμένη παρουσίαση τους στην ετήσια έκθεση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 119 της Σύμβασης.
(b) Disbursements: analysis of the breakdown of statistical data, with a view to ensuring an improved presentation of these data in the annual Commission report in accordance with Article 119 of the Convention.
(α) Αγροτική ανάπτυξη : εντοπισμός των κοινωνιολογικών και πολιτιστικών δυσχερειών που απορρέουν από την εφαρμογή προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, *αί ιδίως προβλημάτων επανεγκατάστασης πληθυσμών και έγγειας ιδιοκτησίας,
(a) Rural projects: identification of the sociological and cultural difficulties resulting from the implement­ation of rural projects, and in particular the resettlement and land ownership problems;
- 14 - fβ) Επαγγελματική κατάρτιση : ανάπτυξη συνεκτικής πολιτικής συ­νόλου για την επαγγελματική κατάρτιση, βασισμένης στην εξέτα­ση των αναπτυξιακών αναγκών των Κρατών ΑΚΕ ,
(b) Training: development of a coherent and overall training policy, based on an examination of ACP States' development needs;
(γ) Τεχνική συνεργασία : διεξοδική εξέταση του κόστους και της ποιότητας της τεχνικής βοήθειας, λαμβάνοντας, μεταξύ άλλων εκτιμήσεων, υπόψη τη μελέτη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων για την αποτίμηση της τεχνικής βοηθείας, με σκοπό να βελτιωθεί η υλοποίηση των αντίστοιχων τομέων της Σύμβασης.
(c) Technical co-operation: in-depth review of the cost and quality of technical assistance, taking into consideration among other assessments the Commission's study on evaluation of such assistance, in order to improve the implementation of the relevant sections of the Convention.
Για το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ
Done at Brussels, 20 May 1983 For the ACP-EEC Council of Ministers The President
ΤΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ ΑΚΕ - ΕΟΚ σχετικά με την ετήσια έκθεση του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ (1982) και εν όψει των επικείμενων διαπραγματεύσεων για τη σύνα­ψη της Σύμβασης που θα διαδεχθεί τη δεύτερη Σύμβαση Λομέ
RESOLUTION OF THE ACP-EEC CONSULTATIVE ASSEMBLY taking account of the Annual Report of the ACP-EEC Council of Ministers for 1982, and looking towards the imminent negotiations for a Successor Convention to Lomé II.
Η Συμβουλευτική Συνέλευση ΑΚΕ-ΕΟΚ,
The ACP-EEC Consultative Assembly,
— έχοντας υπόψη την έκθεση που υπέβαλε ο Πρέσβυς Cavalevu εξ ονόματος της Ισομερούς Επιτροπής (έγγρ.
- having regard to the Annual Report of the ACP-EEC Council of Ministers for 1982,
ΑΚΕ-ΕΟΚ 57/83),
- having regard to the report submitted by Ambassador Cavalevu on behalf of the Joint Committee (ACP-EEC 57/83)·
- 2 - επικυριαρχίας και εκμετάλλευσης σε σχέσεις πραγματικής αλληλεξάρτησης που θα βασίζεται στο κοινό συμφέρον, την ισότητα και την αλληλεγγύη,
- 2 - a way as to transform North/South relations from domination and exploitation into relations of real inter­dependence based on mutual benefit, equality and solidarity;
13. εκφράζει την λύπη του διότι το πρόβλημα της πείνας στον κόσμο έχει οξυνθεί και διότι δεν έχουν ληφθεί πραγματικά δραστικά ή αποτελεσματικά μέτρα στον τομέα αυτό,
13- Deplores that the problem of hunger in the world has worsened and regrets that no really drastic or efficient step has been taken in this regard;
Καλεί όλες τις αρμόδιες αρχές να διεξαγάγουν σοβαρές συζητήσεις κατά την έναρξη των διαπραγμα­τεύσεων προκειμένου να επιτευχθεί συναίνεση επί των περισσοτέρων δυνατόν θεμάτων,
25· Encourages both the ACP and the EEC to initiate, at this stage, a process of consultation at all levels so as to identify clearly the priority areas for the next Convention and reach political agreement on key issues; calls on the appropriate authorities to engage in serious discussions at the opening of negotiations with the aim of reaching consensus on as many aspects as possible;
27. υποστηρίζει κάθε προσπάθεια που αποσκοπεί στην επίτευξη μιας δι­καιότερης και πλέον ισόρροπης οικονομικής τάξης και στην καλλιέργεια κλίματος αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των λαών των Κρατών ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
27· Supports all efforts aimed at achieving a more just and balanced economic order and the cultivation of mutual understanding between the peoples of the ACP States and of the European Community;
H.-J. OPITZ και OKELO-ODONGO Γενικοί Γραμματείς
H.-J. OPITZ and 0KEL0-0D0NG0 Secretaries-General
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
> < ■ε» K > OO -£ > to σ\ π ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS BRUSSELS
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ : ECU 5,45 BFR 250 ΔΡΧ 450
Price in Luxembourg, excluding VAT : BFR 250 IRL 4 UKL 3.20
ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ - ΕΟΚ ΤΟΥ ΛΟΜΕ
ACP-EEC CONVENTION OF LOME
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
ANNUAL REPORT OF THE
ΕΙΣΑΓΩΓΗ σελ.
I. INTRODUCTION p. 1
Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ 4.
ACP-EEC Committee of Ambassadors 4.
Συμβουλευτική Συνέλευση ΑΚΕ-ΕΟΚ
ACP-EEC Consultative Assembly
Ετήσια συνάντηση οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων ΑΚΕ-ΕΟΚ σελ. 8
Annual meeting of representatives of the ACP-EEC economic and social interests p. 8
Ετήσια έκθεση του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ για το 1983 σελ.
Annual report of the ACP-EEC Council of p. 8 p. 9
Προσχώρηση στη Σύμβαση
Accession to the Convention
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΣΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ σελ. 10
SPECIFIC AREAS OF THE ACTIVITIES OF THE COUNCIL OF MINISTERS p. 10
Εμπορική συνεργασία σελ.
Trade Cooperation ρ· 10
10 α) Εισαγωγή ορισμένων γεωργικών προϊόντων ΑΚΕ στην Κοινότητα σελ.
(a) Imports of certain ACP agricultural products into the Community p. 10
10 β) Αωλατοξίνη : Πρόταση Κοινοτικής Οδηγίας για τη νιε ίωση της ποσότητας αφλατοξινης στις ζωοτροφές σελ.
(b) Aflatoxin: Proposed Community Directive on lower levels of aflatoxin in animal feedingsLu f fs ρ. 11
11 δ) Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με νέα μέ­τρα για τη διαχείριση της αγοράς τριαντά­φυλλων και γαρύφαλλων σελ. 12
(d) Commission proposal on new measures relating to management of the market in roses and carnations
1 9 σε λ· ε) Ρούμι στ) Διαβουλεύσεις σχετικά με τη Διεθνή Συμ­φωνία για το Κακάο σελ.
(f) Consultations on the International Cocoa Agreement p.12
12 ζ,) Προσχώρηση της Ισπανίας και Πορτογαλίας στην Κοινότητα σελ.
(g) Enlargement of the Community to include
13 η) Γενικευμένες προτιμήσεις θ) Μελέτη της Ομάδας εργασίας για την εξέ­λιξη του εμπορίου ΑΚΕ-ΕΟΚ σελ. 13
(i) Study by the Working Party on the evolution of ACP-EEC trade
(β) Εφαρμογή του Παραρτήματος XXI της δεύτε­ρης Σύμβασης σελ.
(a) Derogations from the rules of origin p. 14
(β) Εργασίες της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ σελ. 23
(b) Proceedings of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation p. 23
(γ) Δραστηριότητες του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης σελ. 2 6
(c) Activities of the Centre for Industrial Development
(δ) Δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στο βιομηχανικό τομέα σελ. 32
(d) Activities of the European Investment Bank in the industrial sphere p. 32
Γεωργική συνεργασία σελ. 35
Agricultural cooperation ρ. 3 5
(α)'Εκθεση δραστηριοτήτων του Τεχνικού Κέν­τρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας σελ. 35
(a) Report on the TCA's activities p. 35
(β) Πρόγραμμα δραστηριοτήτων και προσχέδιο προϋπολογισμού του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας για το 1985 σελ. 38
(b) Programme of activities and preliminary draft budget for the TCA for 1985 p. 38
Οικονομική και τεχνική συνεργασία σελ. 39
Financial and technical cooperation p. 39
(α) Εργασίες του Συμβουλίου των Υπουργών σελ. 39
(a) Proceedings of the Council of Ministers p. 39
(β) Εργασίες της Επιτροπής του άρθρου 108 σελ. 39
(b) Proceedings of the Article 108 Committee p. 39
(γ) 'Γα αποτελέσματα του 4ου και 5ου Ευρω­παϊκού Ταμείου Ανάπτυξης σε αριθμητι­κά στοιχεία σελ. 4 0
(c) Figures for the 4th and 5th EDFs p. 40
(δ) Δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπε­ζας Επενδύσεων στα Κράτη ΑΚΕ και στις Υπερπόντιες χώρες και εδάφη σελ. 57
(d) Activities of the European Investment Bank in the ACP States and the OCT p. 57
Λιγότερο αναπτυγμένα μεσόγεια και νησιωτικά Κράτη ΑΚΕ "" " σελ. 72
Least-developed, landlocked and island ACP States"" p. 72
Υπουργική Διάσκεψη στις Βρυξέλλες από 9 έως 10 Φεβρουαρίου 1984 σελ. 73
Ministerial Conference on 9 and 10 February 1984 in Brussels p. 73
Υπουργική Διάσκεψη στη Σούβα (Φίντζι) από 3 έως 5 Μαϊου 1984 σελ. 74
Ministerial Conference on 3 to 5 May 1984 in Suva (Fiji) p. 74
Υπουργική Διάσκεψη στο Λουξεμβούργο από 28 έως 30 Ιουνίου 1984 σελ. 74
Ministerial Conference on 28 to 30 June 1984 in Luxembourg ρ. 74
Συνάντηση των συμπροέδρων στις Βρυξέλλες στις 22 Νοεμβρίου 1984 σελ. 75
Meeting of the co-Presidents on 22 November 1984 in Brussels p. 75
Υπογραφή της Τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ στο Λομέ, στις 8 Δεκεμβρίου 1984 σελ. 76
Signing of the third ACP-EEC Convention in Lomé, 8 December 1984 p. 76
ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ σελ.
MAIN CHARACTERISTICS OF THE NEV CONVENTION p. 77
8 3 σελ.
(c) Sysmin p. 83
8 9 σελ.
(i) Institutions p. 90
Ψήφισμα του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 2ας Μαΐου 1984 για την οικονομική και τεχνική συνεργασία
Resolution of the ACP-EEC Council of Ministers of 2 May 1984 on financial and technical cooperation
Κατάλογος των ψηφισμάτων που ενέκρι- νε η Συμβουλευτική Συνέλευση ΑΚΕ-ΕΟΚ σελ. 112
List of Resolutions adopted by the ACP-EEC Consultative Assembly o . 112
Παράρτημα III Ψήφισμα της Συμβουλευτικής Συνέλευ- σης ΑΚΕ-ΕΟΚ βάσει της όγδοης ετήσιας έκθεσης του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, για την πορεία εφαρμογής της Σύμβασης του Λομέ καθώς και τις προ­οπτικές της νέας Σύμβασης που πρό­κειται να τη διαδεχθεί
Annex III Resolution of the ACP-EEC Consultative Assembly taking into account the eighth annual report of the ACP-EEC Council of Ministers on zhe State of implementation of the Lomé Convention and the prospects for the subsequent new Convention
Η ετήσια αυτή έκθεση καλύπτει τις δραστηριότητες που ανα­πτύχθηκαν το 1984, τόσο στα πλαίσια της υλοποίησης της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ όσο και στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
This annual report covers activities in 1984 in the context of both the implementation of the Second ACP-EEC Convention and the negotiations for the Third ACP-EEC Convention.
Το 1984 ήταν το τελευταίο πλήρες έτος εφαρμογής της Σύμβασης Λομέ II, της οποίας η ισχύ έληξε στις 28 Φεβρουαρίου 1985.
Under the Lomé II Convention, 1984 was the last full year of implementation before the Convention expired on 28 February 1985.
Η εφαρ­μογή της εν λόγω Σύμβασης συνεχίστηκε κανονικά καθ'όλο το έτος και ιδιαίτερα κατά τη συνοδό του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ στη Σούβα (Φίτζι) που έγινε στις 2 Μαΐου 1984/ ιδιαίτερη όμως προ­σοχή δόθηκε βεβαίως από τους εταίρους στις διαπραγματεύσεις που έγιναν ενόψει της υπογραφής της τρίτης Σύμβασης του Λομέ.
Implementation of the Convention took its normal course throughout the year, and in particular at the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers in Suva (Fiji) on 2 May 1984, but the attention of the partners was obviously concentrated first and foremost on the negotiations for the Third Convention of Lomé.
Πράγματι, μετά από πολλές συναντήσεις σε επίπεδο Πρέσβεων, τρεις Υπουργικές Διασκέψεις και δύο υπουργικές συνεδριάσεις με περιορισμένη σύνθεση, έγινε δυνατή, μετά από μακρές και συχνά δυσχερείς διαπραγματεύσεις, η σύναψη της Σύμβασης Λομέ III.
After numerous meetings at ambassadorial level, three Ministerial Conferences and two Ministerial meetings in restricted session, the Third Convention of Lomé was finally concluded, after lengthy and often difficult negotiations.
Η νέα αυτή Σύμβαση, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984, θα διέπει τις σχέσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ, μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1990.
The new Convention, which was signed in Lomé on 8 December 1984, will govern ACP-EEC relations until 28 February 1990.
Σε μια περίοδο κατά την οποία ο διεθνής διάλογος μεταξύ των βιομηχανικών και των αναπτυσσόμενων χωρών προσκρούει σε ση­μαντικές δυσκολίες και έχει ουσιαστικά παραλύσει, η συνέχιση της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ και η ενίσχυση της με τη νέα Σύμβαση Λομέ αποτελεί σημαντική επιτυχία που αποδεικνύει τη σταθερή επιθυμία των εταίρων να προωθήσουν και να ενισχύσουν αυτή τη συνεργασία σε όλα τα επίπεδα.
At a time when the international dialogue between the industrialized countries and the developing countries is hampered and practically paralysed by major difficulties, the continuation of ACP-EEC cooperation and its strengthening by the new Convention of Lomé represents a notable success and is an indication of the· continued determination of the partners to develop and consolidate this co-operarion at all levels.
ΣΥΝΟΨΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ (1)
OVERVIEW OF THE WORK OF THE ACP-EZC INSTITUTIONS ( ¡I
Το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγματοποίησε την 9η τακτική συνοδό του στις 2 Μαΐου 1984 στη Σούβα των Φίτζι υπό την Προεδρία του κ. Hugh L.
The ACP-EEC Council of Ministers held its ninth ordinary meeting on 2 May 1984 in Suva, Fiji, under the chairmanship of Mr Hugh L. SHEARER, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Jamaica, President in-Office of the ACP Council of Ministers.
Εκπρόσωπος της Κοινότητας ήταν ο κ. Claude CHEYSSON, Υπουργός Εξωτερικών Σχέσεων της Γαλλικής Δημοκρατίας, και Πρόεδρος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Community spokesman was Mr Claude CHEYSSON, Minister for External Relations of the French Republic and President-in-Office of the Council of the European Communities.
Η Επι­τροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκπροσωπείτο από τον κ. Edgard PISANI, Μέλος της Επιτροπής, αρμόδιο για θέματα ανάπτυξης.
The Commission of the European Communities was represented by Mr Edgard PISANI, member of the Commission responsible for development questions.
Κατά την εν λόγω τακτική ένατη σύνοδο το Συμβούλιο εξέτασε, στον τομέα των εμπορικών συναλλαγών ορισμένα ε ιδι_κά_προβλήματα, τα οποία προκάλεσαν ή μπορεί να προκα­λέσουν δυσκολίες στις εξαγωγές ΑΚΕ προς την αγορά της ΕΟΚ - καθεστώς εισαγωγής φράουλας, πίτυρά και επαναλέσματα, αφλατοξίνη στις ζωοτροφές, ελαιούχοι σπόροι, τριαντάφυλλα και γαρύφαλλα.
At this ninth ordinary meeting the Council examined a number of specific problems with regard to trade which have caused, or are likely to cause, difficulties to ACP exporters to the EEC market - import arrangements for strawberries, sharps and bran, aflatoxin in animal feedingstuffs, oil seeds, roses and carnations.
Όσον αφορά την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου_για τη ζάχαρη το Συμβούλιο άκουσε πολλές παρεμβάσεις αντιπρο­σώπων των Κρατών ΑΚΕ σχετικά με την έκταση των ετήσιων διαπραγματεύσεων για τις εγγυημένες τιμές ζάχαρης ΑΚΕ και τις νέες κατανομές δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 4 του Πρωτοκόλλου.
As regards implementation of the ?rotocol_on_Sugar, the Council heard several statements by representatives of the ACP States concerning the scope of the annual negotiations on guaranteed prices for ACP sugar and re allocations under Article 7(4) of the Protocol.
(1) Το κεφάλαιο αυτό αναωέρεται γενικά σε ορισμένα ειδικά ζητήματα που^αφορούν την εφαρμογή της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ και τα οποία έχουν εξεταστεί κατά το 1984.
( ) This section refers in general to a number of specific questions concerning the implementation of the second ACP-EEC Convention which were examined in 1984.
Λεπτομερής ανάλυση αυτών των θεμάτων περιέχεται στο κεφάλαιο III.
A detailed analysis of these questions will however be found in section III.
Το Συμβούλιο συζήτησε πολλά ειδικά ζητήματα σχετικά με το STABEX, ιδίως τα αιτήματα των Κρατών ΑΚΕ για την υπαγωγή νέων προ­ϊόντων στο σύστημα και τον συνυπολογισμό των εξαγωγών "παντός προορισμού " των Φίντζι.
The Council first dealt with several specific questions concerning STABEX, particularly ACP requests for the inclusion of new products in the system and for exports from Fiji to all destinations to be taken into account.
Το Συμβούλιο συζήτησε επίσης προβλήματα που συνδέονται με τις διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις που αφορούν μια νέα Διεθνή_Συμφων ία_γ_ια το_Κακάο.
The Council also.discussed problems connected with the negotiations for a new International_Cocoa Agreement.
Συμφωνήθηκε να συνεχιστούν καθ'όλη τη διάρκεια αυτών των διαπραγματεύσεων οι επαφές και διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοι­νότητας και των Κρατών ΑΚΕ.
It was agreed that contacts and consultations between the Community and the ACP States would continue throughout these negotiations.
Όσον αφορά την ΐελωνε ιακή_συνεργασία το Συμβούλιο σημείωσε στην πορεία των εργασιών της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας, σχετικά κυρίως με το ζήτημα της εφαρμογής της κο^νής_δήλωστ]£_χ ια
As regards customs_co-operation, the Council took note of the progress made by the Customs Cooperation Committee, particularly with regard to the question of implementation of the Joint_Declaration on the origin of fishery products (Annex XXI to the Final Act of the Convention).
(Παράρτημα XXI της Τελι­ κής Πράξης της Σύμβασης).
The, result of taking these factors into account is reflected in the wording of Annex XXX to the Final Act of Lomé III.
Για την β¿ομηχανική_συνεργασία υποβλήθηκε στο Συμβούλιο κοινή έκθεση για τη συμπληρωματική χρηματοδότηση της βιομηχανι­κής συνεργασίας, η οποία συντάχθηκε υπό την αιγίδα της επιτρο­πής βιομηχανικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, όπως προβλέπει το Παράρτη­μα Χ της δεύτερης Σύμβασης.
As regards industrial_co-operation, the Council received the joint report on the complementary financing of industrial cooperation drawn up under the aegis of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation as laid down in Annex X to the Second Convention.
Το Συμβούλιο έκρινε επίσης ότι η noivr\ δήλωση σχετικά με το άρθρο 82 για τις επενδύσεις στις λιγότερο αναπτυγμέ­νες, μεσόγειες και νησιωτικε'ς χώρες (Παράρτημα XI της.
It also considered that the Joint Declaration on Article 82 concerning investment in the least-developed, landlocked and island ACP States (Annex XI to the Final Act) should be implemented without delay.
Τελικής; Πράξης) πρέπει να εφαρμοστεί αμέσως.
This view was taken into account in the wording of Article 246 of Lomé III.
Τέλος έλαβε απόφαση για την αύξηση του αριθμού των μελών του Συμβουλευτικού Συμβουλίου του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης.
Finally, it adopted a decision increasing the number of members of the Advisory Council of the Centre for the Development of Industry.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με την έκθεση της Επιτροπής του άρθρου 108 για την υλοποίηση της οικονο^ικής_και_τεχνικής συνερχασίαε, και ενέκρινε σχετικό ψήφισμα για την οικονομική και τεχνική συνεργασία (πρβ. κείμενο του εν λόγω ψηφίσματος στο Παράρτημα Ι).
The Council signified its acceptance of the report from the Article 108 Committee on the implementation of f¿{jancial^and technical_co-operation and adopted the resulting Resolution on financial and technical cooperation (see text in Annex I).
Το Συμβούλιο εξετίμησε την έκθεση σχετικά με τα απο­τελέσματα της τελευταίας συνόδου της Συμβουλευτ ικΓ]ς_Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΟΚ και των τελευταίων συνεδριάσεων της Επιτροπής Ίσης Εκπρο­σώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ (Βερολίνο, 19 έως 23 Σεπτεμβρίου 1983 και Μπρα-ζαβίλ, 20 έως 24 Φεβρουαρίου 1984).
The Council was appraised of a report concerning the outcome of the latest meeting of the ACP-EEC Consultative Assembleane! of the latest meetings of the ACP-EEC Joint Committee (Berlin, 19 to 23 September 1983 and Brazzaville, 20 to 24 February 1984).
Τέλος συζητήθηκαν ορισμένα ειδικά προβλήματα όπως η κα­τάσταση στη Νότια Αφρική, η καταπολέμηση της απερήμωσης και της ξηρασίας και οι δράσεις εναντίον των φυσικών καταστροφών.
Finally, a number of specific problems such as the situation in Southern Africa, action against desertification and drought and measures against natural disasters were mentioned.
Η τρίτη υπουργική σύνοδος της επιτροπής του άρθρου 108 (μεικτό όργανο που έχει αναλάβει να μελετήσει τα κατάλληλα μέτρα για τη βελτίωση της εφαρμογής της οικονομικής και τεχνι­κής συνεργασίας) έγινε στη Σούβα (Φίντζι) την 1η Μαΐου 1984.
The third ministerial meeting of the Article 108 Committee, a joint body entrusted with the task of examining measures likely to improve the implementation of financial and technical cooperation, was held in Suva (Fiji) on 1 May 1984.
Η επιτροπή του άρθρου 108 εξέτασε ιδιαίτερα την έκθεση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη διαχείριση της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας το 1982.
The Committee examined in particular the report from the Commission on the management of financial and technical cooperation in 1982.
Επεξεργά­στηκε επίσης σχέδιο ψηφίσματος για την οικονομική και τεχνική συνεργασία, που περιέχει νέες κατευθυντήριες γραμμές και το οποίο εν συνεχεία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο (πρβ. Παράρτημα Ι)
It drew up a draft Resolution on financial and technical cooperation containing new guidelines, which was subsequently adopted by the Council (see Annex I).
Η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγματοποίησε τη 17η συνεδρίαση της στις Βρυξέλλες στις 30 Μαρτίου 1984, υπό την Προεδρία της Α.Ε. του Πρέσβη κ. J.
The ACP-EEC Committee of Ambassadors held its 17th meeting in Brussels on 30 March 1984, with Mr LEPRETTE, Ambassador (France), in the chair as Chairman-in-office of the Permanent Representatives Committee, the ACP co-Chairman being Mr XAZUNGA (Ambassador, Zambia).
LEPRETTE (Γαλλία) , ως Προέδρου της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπρο­σώπων, ενώ Συμπρόεδρος ΑΚΕ ήταν η Α.Ε. ο Πρέσβης κ. KAZUNGA (Ζάμπια).
The Committee made preparations for the meeting of the Council on 2 May 1984, basing itself in particular on the proceedings of the Customs Cooperation Committee, the Committee on·-Industrial Cooperation and the Sub-Committee on Trade Cooperation, which all held one or more meetings in 1984.