natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- η Κοινότητα υπό τη σύνδεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1980 (ονομαζόμενη μερικές φορές και «Κοινότητα των εννέα» δηλ. χωρίς την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία),
Owing to successive accessions, certain texts complying with the requirements ofthe transitional phases refer to the following compositions ofthe Community the Community as constituted on 31 December 1980 (sometimes termed the "Community of Nine", that is to say without Greece, Spain and Portugal);
- η Κοινότητα υπό τη σύνδεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 (ονομαζόμενη μερικές φορές και «Κοινότητα των δέκα», δηλ. χωρίς την Ισπανία και την Πορτογαλία),
- the Community as constituted on 31 December 1985 (sometimes termed the "Community of Ten", that is to say without Spain and Portugal)
ΕΕ 1985 C 347/14) (Βορειοανατολικός Ατλαντικός)
OJ 1985 C 347/14) (North-East Atlantic)
- υποζώνη VIII διαιρέσεις VIII a; VIII b; VIII c; VIII d ; VIII e - υποζώνη ΓΧ διαιρέσεις IX a; IX b - υποζώνη Χ - υποζώνη XII - υποζώνη XIV : διαιρέσεις XIV a; XIV b 2.
Sub-area VIII Sub-area IX Sub-area X Sub-area XII Sub-area XIV
JO 1978 L 378/25) (Βορειοδυτικός Ατλαντικός - υποζώνη 0 : διαιρέσεις 0 Α; 0 Β - υποζώνη 1 : διαιρέσεις 1 Α; 1 Β; 1 C; 1 D; 1 Ε; 1 F - υποζώνη 2 : διαιρέσεις 2 G; 2 Η; 2 J
OJ 1978 L 378/25) (North-West Atlantic)
- υποζώνη 3 : διαιρέσεις 3 Κ; 3 L; 3 Μ; 3 Ν; 3 Ο; διαίρεση 3 Ρ (υποδιαίρεση 3 Ρη; υποδιαίρεση 3 Ps)
Sub-area 0 Sub-area 1 Sub-area 2 Sub-area 3
- υποζώνη 5 : διαιρέσεις 5 Υ; διαιρέσεις 5 Ζ (τμήμα 5 Ze; τμήμα 5 Zw)
Divisions 0 A; 0 B Divisions 1 A; 1 B; 1 C; 1 D; 1 E; 1 F Divisions 2 G; 2 H; 2 J Divisions 3 K; 3 L; 3 M; 3 N; 3 0; Division 3 Ρ (subdivision 3 Pn; subdivision 3 Ps) Divisions 4 R; 4 S; 4 T; Divisions 4 V (subdivision 4 Vn; subdivision 4 Vs); Divisions 4 W; 4 X Division 5 Y; Division 5 Ζ (portion 5 Ze; portion 5 Zw) Divisions 6 A; 6 B; 6 C; 6 D; Divisions 6 E; 6 F; 6 G; 6 Η
- ζώνη 31 : υποζώνη 31.4 (διαιρέσεις 31.4.2) υποζώνη 31.10 (διαιρέσεις 31.10.3; 31.10.4) υποζώνη 31.11 - ζώνη 41 : υποζώνη 41.1 (διαιρέσεις 41.1.1)
Area 31 : Sub-area 31.4 (Division 31.4.2) Sub-area 31.10 (Divisions 31.10.3; 31.10.4) Sub-area 31.11 Area 41 : Sub-area 41.1 (Division 41.1.1)
- ζώνη 34 : υποζώνη 34.1 (διαιρέσεις 34.1.1; 34.1.2; 34.1.3) υποζώνη 34.2 υποζώνη 34.3 (διαιρέσεις 34.3.1; 34.3.2; 34.3.3; 34.3.4; 34.3.5; 34.3.6) υποζώνη 34.4 (διαιρέσεις 34.4.1 ; 34.4.2)
- Area 34 : Sub-area 34.1 (Divisions 34.1.1; 34.1.2; 34.1.3) Sub-area 34.2 Sub-area 34.3 (Divisions 34.3.1; 34.3.2; 34.3.3; 34.3.4; 34.3.5; 34.3.6) Sub-area 34.4 (Divisions 34.4.1; 34.4.2)
Μεσόγειος και Εύξεινος Πόντος - ζώνη 37 : υποζώνες 37.1; 37.2; 37.3; 37.4; 37.5; 37.6; 37.7; 37.8
- Area 37 : Sub-areas 37.1; 37.2; 37.3; 37.4; 37.5; 37.6; 37.7; 37.8
Ινδικός Ωκεανός - ζώνη 51 : υποζώνες 51.6; 51.7
- Area 51 : Sub-areas 51.6; 51.7
(- ζώνη 58 :)υποζώνη 58.4 (διαιρέσεις 58.4.1; 58.4.2; 58.4.3; 58.4.4) υποζώνες 58.5; 58.6; 58.7
- Area 48 : Sub-areas 48.1; 48.2; 48.3; 48.4; 48.5; 48.6 (- Area 58 :) Sub-area 58.4 (Divisions 58.4.1; 58.4.2; 58.4.3; 58.4.4) Sub-areas 58.5; 58.6; 58.7 - Area 88 : Sub-areas 88.1; 88.2; 88.3
Στους κανονισμούς που καθορίζουν τα σύνολα επιτρεπομένων αλιευ­μάτων (TAC), οι πολύγλωσσοι πίνακες περιέχουν ομοιόμορφα τον όρο «Ζώνη» για όλες τις uno-ζώνες και διαιρέσεις της, οι δε μονόγλωσσοι πίνακες τους όρους "[Γεωγραφική] ζώνη" (συν, μερικές φορές, τον όρο «γεωγραφική περιοχή» για τη σαφή κατονομασία της ζώνης) ή, ενδεχο­μένως, «Διαίρεση CIEM»
In Regulations fixing the TAC (Total allowable catch), the multilingual tables use the uniform term "Zone"for all these sub-areas and divisions, and the monolingual tables the terms "[Geographical] Zone" (plus, sometimes the term "Geographical region") in order to describe the zone more precisely or, where appropriate, "ICES Division".
Ο όρος «ζώνη» χρησιμοποιείται, επίσης, χωρίς ιδιαίτερη έννοια, σε τρέχουσες εκφράσεις όπως «στη ζώνη που εκτείνεται προς νότον του », «της σχετικής ζώνης», «ζώνη ΕΚ», «πλην ζώνης ΕΚ», «στο εσωτερικό ζώνης 3 μιλίων».
The term "zone" is also used, without any specific nuance, in common ecpressions such as "in the zone to the south of , "the zone in ques tion", "EC zone", "EC zone excluded", "beyond a three-mile zone".
ΤΡΙΑΚΟΣΤΗ ΕΒΔΟΜΗ ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΕΚΟΕΣΗ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
General Secretariat of the Council of the European Communities
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
THIRTY-SEVENTH REVIEW OF THE COUNCILS WORK
1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ - 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1989
1 JANUARY TO 31 DECEMBER 1989
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1991
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1992
Αριθ. καταλόγου: BX-59-90-031-GR-C
Catalogue number: BX-59-90-031-EN-C
Πίνακας περιεχομένων
CHAPTER I — Functioning of the Institutions
Κεφάλαιο Ι - Λειτουργία των θεσμικών οργάνων Α - Το Συμβούλιο Β - Θεσμικές υποθέσεις Γ - Κοινοβουλευτικά ζητήματα Δ - Δικαστήριο Ε - Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ΣΤ - Συμβάσεις
A — Free movement of goods — Customs union — Rules on competition — Industrial policy and approximation of laws — Iron and steel industry Β — Right of establishment and freedom to provide services C — Intellectual property
Κεφάλαιο II - Εσωτερική αγορά Α - Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων - Τελωνειακή ένωση - Κανόνες ανταγωνισμού - Βιομηχανική πολιτική και προσέγγιση των νομοθεσιών - Βιομηχανία σιδήρου και
A — Economic, financial and tax questions and export credits Β — Social policy C — Regional policy D — Preparation of a Community energy policy E — Transport F — Research and technological development G — Environment H — Public health policy I — Education x J — Culture — Consumers
Γ - Πνευματική ιδιοκτησία
CHAPTER IV — External relations and development cooperation
Κοινή οργάνωση των αγορών Διαρθρωτική πολιτική στον τομέα της αλιείας Σχέσεις στον τομέα της αλιείας μεταξύ της Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών Διεθνείς οργανισμοί
A — Community arrangements for conservation and management of resources Β — Common organization of the market C — Fisheries structures policy D — Fisheries relations between the Community and certain third countries E — International organizations
Κεφάλαιο VI - Κοινή γεωργική πολιτική Α - Κατευθύνσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής Β - Διαχείριση της κοινής γεωργικής πολιτικής Γ - Συντονισμός της στάσης των κρατών μελών σε διεθνή πλαίσια Δ - Εναρμόνιση των νομοθεσιών Ε - Πολιτική των γεωργικών διαρθρώσεων
A — Guidelines for the common agricultural policy Β — Management of the common agricultural policy C — Coordination of the Member States' position in an international context D — Harmonization of legislation E — Agricultural structures policy
Συντομογραφίες
List of abbreviations
Η Κοινότητα προσέγγισε το 1989 με εμπιστοσύνη.
It was therefore clear that, freedfrom any major internal tension, the Community could concentrate on its own development in 1989.
Κατά το 1989 αρχίζει η υλοποίηση των στόχων της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης. Ήδη το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα διαπιστώσει το αμετάκλητο της προόδου προς την ενιαία αγορά, τη στιγμή κατά την οποία η θέσπιση του ημίσεος και άνω της απαιτούμενης νομοθεσίας έχει τελεστεί από το Συμβούλιο.
In 1989 the objectives of the Single European Act began to berealized: the European Council was able to consider that the movement towards the single market had become 'irreversible', since more than half the necessary legislation had been adopted by the Council.
Εξάλλου, η προοπτική της Οικονομικής και Νομισματικής 'Ενωσης δεν συνιστά πλέον έννοια αποκλειστικά ρητορική- ο δρόμος προς αυτόν τον ουσιώδη στόχο της ευρωπαϊκής ενοποίησης σφυρηλατήθηκε από τους κοινοτικούς αρμοδίους όλων των επιπέδων καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, ενώ, στα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Μαδρίτης και του Στρασβούργου, αναλαμβάνεται η πολιτική υποχρέωση διακυβερνη­τικής συνδιάσκεψης επί του θέματος διαρκούντος τον 1990.
Furthermore, theprospect of economic and monetary union ceased to bepurely a theoretical concept: throughout the year those working in the Com munity at all levels cleared the way towards this essential objective of European in tegration, and the conclusions of the European Council in Madrid and Strasbourg resulted in a political commitment to hold an intergovernmental conference on this subject before the end of 1990.
Και μόνη αυτή η σημαντική εξέλιξη τον κλίματος και των προοπτικών θα αρκούσε για να προσλάβει το 1989 ιδιαίτερη σημασία στα χρονικά της κοινοτικής ιστορίας, χωρίς τη μεσολάβηση άλλου αξιοσημείωτου συμβάντος κατά τη διάρκεια αντού τον έτονς.
Even if there had been no other outstanding events in 1989, this significant change in the climate and outlook would have been enough to give 1989 a very special place in the history of the Community.
Κατά ομόφωνη διαπίστωση των παρατηρητών μέσα και έξω από την Κοινότητα, η Κοινότητα, έχοντας πλέον ρυθμίσει τα ιδιαίτερα προβλήματα της, και με ανακτημένη την πίστη, εδραιώνεται επί της διεθνούς σκηνής ως παράγων με πλήρη γνώση του ρόλου και των ευθυνών του, είτε προκειμένου να αναπτύξει αρτιότερες σχέσεις με τον νπόλοιπο βιομηχανικό κόσμο και κνρίως την ΕΖΕΣ, την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες, είτε να επιδιώξει δυναμικότερη συνεργασία με τη Λεκάνη της Μεσογείου, ή την αλληλεγγύη με τις λιγότερο ευνοημένες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, είτε, τέλος, να ενισχύσει τους ειδικούς δεσμούς τον με τις χώρες ΑΚΕ.
In addition to this rediscovered confidence, observers both within and outside the Community were unanimous in finding that the Community, having settled its own problems, was asserting itself internationally as a protagonist fully aware of its role and its responsibilities, whether in strengthen ing its relations with the rest of the industrialized world and in particular the EFTA countries, Japan and the United States, seeking greater cooperation with the Mediterranean countries, solidarity with the lessfavoured countries of Asia and Latin America or strengthening its special links with the ACP countries.
Περί τα τέλη τον έτονς, διαφορετικά γεγονότα καθιστούν το 1989 έτος ιδιαζούσης σημασίας.
Towards the end of the year, some completely different events helped to make 1989 a special year: the upheavals in the neighbouring countries of Central and Eastern Europe which led to the collapse of a geopolitical order which had remained un changed for more than a generation.
Οι ανακατατάξεις στις γείτονες χώρες της Κεντρικής
At the moment the curtain is slowly rising on a completely new scene, all the aspects and the full potential of which are even now (early 1990) not easy to discern.
και Ανατολικής Ευρώπης προκάλεσαν την κατάρρενση ενός εδραιωμένον γεωπολιτικού συνόλου μιας και πλέον γενεάς.
in Eastern Europe and in the movement of solidarity to provide the aid essential in oilfields.
Πίσω από την ανλαία προβάλλει πλέον βαθμιαία ένας διάκοσμος νέος, οι πτυχές και οι δννατότητες τον οποίον παραμένουν στην ολότητα τους δυσδιάκριτες μέχρι και τη στιγμή αυτή (αρχές '90).
At the same time, since all the ideas and schemes for the organization of the continent of Europe were now called into question, the Community began to consider the possible configuration of the new Europe in the longer term and the Com munity's role in it.
Λήγοντος του 1989, οι εργασίες για τον καθορισμό των νέων συμβατικών σχέσεων της Κοινότητας με τις χώρες της ΕΖΕΣ έχουν πλέον αρχίσει, ενώ σκιαγραφούνται ήδη οι μέλλονσες σχέσεις με χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ενρώπης.
At the end of 1989, discussions on defining new contractual relations with the Com munity's partners in EFTA were well under way and ideas on future relations with the countries of Central and Eastern Europe were beginning to take shape.
Η συνέχιση της λεπτής διαδικασίας αντής, πον αποτελεί μέρος της αποκαλούμενης «νέας ενρωπαϊκής αρχιτεκτονικής», θα είναι εκ των βασικών καθηκόντων τον Συμβουλίου κατά το 1990.
The continuation of this delicateprocess, which forms part of what is now known as the new European architecture, will be one of the Council's main tasks in 1990.
Η ευελιξία και η προσαρμοστική ικανότητα που χαρακτηρίζουν το Συμβούλιο και τα όργανα τα επωμισμένα με την προετοιμασία των συζητήσεων του, επέτρεψαν να αντιμετωπιστούν τα απροσδόκητα γεγονότα τον 1989 χωρίς να επιβραδυνθεί η συνεχής νομοθετική διαδικασία την οποία απαιτεί η οικοδόμηση της Κοινότητας.
The flexibility and adaptability of the Council and the bodies responsible for preparing its discussions enabled it to deal with the unexpectedevents of 1989 without slow ing down the continuing legislative process which building the Community requires.
Εκάστη εκ των πολυάριθμων πολιτικών της Ενρωπα'ικής Κοινότητας επιδιώχθηκε και αναπτύχθηκε συναρτήσει των από κοινού καθορισθέντων γενικών στόχων, και ιδίως όσες άμεση ή έμμεση σχέση έχουν με την πραγμάτωση της μεγάλης αγοράς.
Each of the Community's many policies has been pursued and developed on the basis of the jointly defined general objectives and this is particularly truefor all those which are linked directly or indirectly to the achievement of the single market. On all these issues the Council gave the necessary political impetus and sought the essential compromise solutions in close collaboration with the Commission and the European Parliament.
Σε όλους τονς σχετικούς φακέλους το Συμβούλιο έδωσε την απαραίτητη πολιτική ώθηση και αναζήτησε τις αναγκαίες συμβιβαστικές λύσεις από κοινού με την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το Ενρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This was the case with Community action infields as varied as the environment, technical and financial harmonization, the common agricultural policy, research programmes, social policy, transport policy, negotiations for the fourth Lomé Convention, strengthening relations with other trading partners throughout the world, and many other issues.
Τούτο συνέβη στους ποικίλους τομείς κοινοτικής δράσης, όπως στο περιβάλλον, στην εναρμόνιση του τεχνικού και του χρηματοοικονομικού τομέα, στην κοινή γεωργική πολιτική, στα ερεννητικά προγράμματα, στην κοινωνική πολιτική, στην πολιτική επί των μεταφορών, στις διαπραγματεύσεις για τη σύναι/π] της Τέταρτης Σύμβασης της Λομέ, στην ενίσχυση των σχέσεων με τονς λοιπούς εμπορικούς εταίρονς ανά τον κόσμο, καθώς και σε πλήθος άλλων τομέων.
In its position at the centre of the Community's decision-making process and with the special responsibilities that entails, the Council endeavoured in 1989, as in previous years, to reconcile the legitimate interests and points of view of all the Member States so that the Community could progress towards an ever closer union of the countries and peoples of which it is composed.
Το Σνμβονλιο, ενρισκόμενο στο κέντρο της διαδικασίας λήψεως των αποφάσεων της Κοινότητας και φέρον, εκ του γεγονότος αυτού, ιδιαίτερες
This Review, like previous editions, has been drawn up by the General Secretariat of the Council and is intended as a work of reference for the public.
Κεφάλαιο I — Λειτουργία των θεσμικών οργάνων
Chapter I — Functioning of the institutions
Κατά το 1989, του Συμβουλίου προήδρευσαν: η Ισπανία, το πρώτο εξάμηνο, και η Γαλλία, το δεύτερο εξάμηνο.
Spain held the Presidency of the Council during the first half of 1989, and France during the second.
Κατά τις εργασίες των συνόδων του πρώτου εξαμήνου προήδρευσαν οι εξής:
The Presidents of the meetings during the first six months were:
Υπουργός Μεταφορών, Τουρισμού και Επικοι­νωνιών κ. Μ. Chaves González
Minister for Transport, Tourism and Communications
Υπουργός Εξωτερικών κ. J. Garcia Vargas
Minister for Foreign Affairs
Υπουργός Γεωργίας, Αλιείας και Επισιτισμού κ. J. L. Saenz Cosculluela
Minister for Agriculture, Fisheries and Food
Στις συνόδους του δεύτερου εξαμήνου προήδρευσαν οι εξής: κ. P. Bérégovoy
The Presidents of the meetings during the second six months were:
Υπουργός Εθνικής Οικονομίας, Οικονομικών και Προϋπολογισμού κ. M. Charasse
Minister of State, Ministry of Economic and Financial Affairs and the Budget
Υπουργός παρά τω Υπουργώ Επικρατείας, Υπουργός Εθνικής Οικονομίας, Οικονομικών και Προϋπολογισμού, υπεύθυνος για τον Προϋ­πολογισμό κυρία Ε. Cresson
Minister for Economic Affairs, Finance and the Budget, with responsibility for the Budget
Υπουργός Έρευνας και Τεχνολογίας κ. Μ. Delebarre
Minister for Research and Technology
Υπουργός Εξοπλισμού, Οικισμού, Μεταφορών και Θαλασσών κ. R. Dumas
Minister for Infrastructure, Housing, Transport and the . Sea
Υπουργός Επικρατείας, Υπουργός Εξωτερικών κ. C. Évin
Minister of State, Ministry of Foreign Affairs
Υπουργός Βιομηχανίας και Χωροταξίας κ. J. Jospin
Minister for Industry and Town and Country Planning
Υπουργός Επικρατείας, Υπουργός Εθνικής Παι­δείας, Νεολαίας και Αθλητισμού κ. Β. Lalonde
Minister of State, Ministry for Education, Youth and Sport
Υπουργός Εργασίας, Απασχόλησης και Επαγ­γελματικής Κατάρτισης
State Secretary for Consumer Affairs (attached to the Minister of State, Minister for Economic and Financial Affairs and the Budget)
12 στη γεωργία,
Mr J. Pelletier
10 στην εσωτερική αγορά,
Minister for Cooperation and Development
4 στις μεταφορές,
Minister for Posts, Telecommunications and Space
3 στην παιδεία,
Mr J.-R Soisson
3 στις τηλεπικοινωνίες,
Minister for Labour, Employment and Vocational Training
2 στον προϋπολογισμό,
The 89 meetings during 1989 were devoted to the following subjects:
2 στην ενέργεια,
Β — Institutional affairs
1 στα πολιτιστικά ζητήματα και
The Council appointed or renewed the terms of office of six members of the Court of Auditors.
Ελεγκτικό Συνέδριο
Relations with the European Parliament
Το Συμβούλιο, στις 11 Απριλίου 1989, συμφώνησε ως προς το περιεχόμενο κειμένου σχετικού με το δικαίωμα αναφοράς στις αρχές.
On 11 April 1989 the Council gave its agreement to a text on the rightof petition, which was the subject of an exchange of letters ceremony between the Council, the European Parliament and the Commission on 12 April in Strasbourg.
Επί του θέματος υπήρξε τελετή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ Συμβουλίου, Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Στρασβούρ­γο, στις 12 Απριλίου.
In that ex change of letters, the Presidents of the three institutions acknowledged the right of petition of European citizens and stressed the role of the European Parliament in articulating and upholding those rights.
Επ' ευκαιρία της τρίτης εκλογής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση καθολική ψηφοφορία στις 15 έως 18 Ιουνίου, το Συμβούλιο ενέκρινε σχετικό κείμενο δηλώσεως.
The Council adopted a statement on the occasion of the third election to the European Parliament by direct universal suffrage from 15 to 18 June.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί τριών προτάσεων οδηγιών για το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών, των εξελθόντων του ενεργού επαγγελματικού βίου πρώην μισθωτών και μη, καθώς και των προσώπων του μη ενεργού πλ.ηθυσμού.
The Council reached political agreement on three proposals for Directives on right of residence for students, employed and self-employed persons who have stopped working and non-working persons.
Γ — Κοινοβουλευτικά ζητήματα
C — Parliamentary affairs
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Francisco Fernández-Ordóñez, στις 17 Ιανουαρίου 1989, παρουσίασε το πρόγραμμα εργασιών του υπό ισπανική προεδρία εξαμήνου, προσδιορίζοντας τα σχετικά θέματα προτεραιότητας:
In his statement on 17 January 1989 on the Spanish Presidency's programme of activities during its term of office, Mr Francisco Fernández Ordonez, President-in-Office of the Council, defined its priorities: implementation of the Single Act, development of the other Community policies, external relations and political cooperation.
υλοποίηση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, ανάπτυξη της λοιπής κατά τομείς κοινοτικής πολιτικής, εξωτερικές σχέσεις και πολιτική συνεργασία.
Regarding the People's Europe, the President-in-Office of the Council expressed inter alia the intention to strengthen citizens' legal security and to combat all forms of xenophobia and racism.
Για τις εξωτερικές σχέσεις, ο κ. Femández-Ordóñez, πρότεινε μεταξύ άλλων: ανάπτυξη αρτιότερων σχέσεων με τις χώρες της ΕΖΕΣ, διαμόρφωση κοινοτικού πλαισίου σχέσεων με την ΕΣΣΔ, εμβάθυνση της μεσογειακής πολιτικής και υποστήριξη του δημοκρατικού πολιτεύματος στη Λατινική Αμερική με την κατάλληλη οικονομική βοήθεια.
Turning to external relations, Mr Fernández Ordonez proposed inter alia strengthen ing relations with the EFTA countries, defining a Community framework for relations with the USSR, intensifying Mediterranean policy and supporting democracy in Latin America through adequate economic aid.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Roland Dumas, στις 27 Ιουλίου 1989, παρουσίασε το πρόγραμμα εργασιών της γαλλικής προεδρίας.
On 27 July 1989, Mr Roland Dumas, President-in-Office of the Council, made a statement on the French Presidency's programme of activities.
Συγχρόνως, η γαλλική προεδρία θα συνεχίσει κατά τρόπο ενεργό τις εργασίες για την Οικονομική και Νομισματική 'Ενωση, ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Στρασβούργου.
At the same time, the French Presidency intended to press ahead with work on economic and monetary union in preparation for the European Council in Strasbourg.
Τα άλλα βασικά σημεία του προγράμματος της γαλλικής προεδρίας είναι: ο οπτικοακονστικός τομέας (οι ευρωπαϊκές σύνοδοι για τον οπτικοακουστικό τομέα θα διεξαχθούν στο Παρίσι από τις 30 Σεπτεμβρίου έως τις 2 Οκτωβρίου), η Ενρώπη των πολιτών και οι σχέσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ και τις Ανατολικοευρωπαϊκές Χώρες.
The other main points of the French Presidency's programme are the audiovisual field — the European audiovisual sector conclave would be held in Paris from 30 September to 2 October — the people's Europe, and relations with the EFTA countries and Eastern Europe.
Απολογισμός της ισπανικής προεδρίας
Statement reviewing the Spanish Presidency
Ο κ. Pedro Solbes, στις 26 Ιουλίου 1989, έκανε απολογισμό της ισπανικής προεδρίας και των αποτελεσμάτων των εργασιών του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Μαδρίτης.
On 26 July 1989, Mr Pedro Solbes reviewed the Spanish Presidency, and par ticularly the outcome of the European Council in Madrid.
νουν δυσχέρειες, όπως λ.χ. στο θέμα της φορολογίας.
He welcomed the agree ment reached on economic and monetary union, but did not conceal continuing difficulties, for instance regarding taxation.
Ο κ. Solbes τόνισε τα θετικά σημεία, δηλαδή τα συμπεράσματα για την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς, την πρόοδο στον τομέα του περιβάλλοντος (CFC, φαινόμενο θερμοκηπίου) και τις σχέσεις Ανατολής-Αύσης.
Mr Solbes stressed the positive aspects: the conclusions on the social dimension of the internal market, the progress made in the environmental field (CFCs, greenhouse effect), East-West relations.
Ο πρόεδρος αναφέρθηκε επίσης στις σχέσεις με τη Λατινική Αμερική και στο πρόβλημα του χρέους, καθώς και στις διαπραγματεύσεις με τις χώρες ΑΚΕ.
The President also referred to relations with Latin America and the problem of in debtedness, and negotiations with the ACP countries.
Απολογισμός της γαλλικής προεδρίας
Statement reviewing the French Presidency
Η πρόεδρος του Συμβουλίου κυρία Edith Cresson, στις 12 Δεκεμβρίου 1989, έκανε προσωρινό απολογισμό (συνεχιζόμενου του εξαμήνου) των εργασιών του υπό γαλλική προεδρία εξαμήνου.
On 12 December 1989, the President-in-Office of the Council, Mrs Edith Cresson, presented a provisional review (since the six-month term was not yet over) of activities undertaken during the term of office of the French Presidency.
Ειδικότερα, αναφέρθηκε στα αποτελέσματα των εργασιών για την εσωτερική αγορά, και δη τις συμβάσεις κρατικών προμηθειών, τη διοικητική συνεργασία σε θέματα φορολογίας, τηλεπικοινωνιών, συγκέντρωσης επιχειρήσεων κ.ο.κ.
She refer red in particular to results obtained in respect of the internal market, such as those on public contracts, administrative cooperation on taxation, telecommunications, concentrations of undertakings, eta
Η κυρία Cresson επισήμανε επίσης πρόοδο στον τομέα της έρευνας (πρόγραμμα-πλαίσιο Έρευνας και Ανάπτυξης), του περιβάλλοντος, του οπτικοακουστικού τομέα (σύσταση ευρωπαϊκού χώρου κοινοτικής προτίμη­σης, τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας) και της Ευρώπης των πολιτών (συμβάσεις για τις θεωρήσεις διαβατηρίων, δίκαιο ασύλου).
Progress has also been made in the fields of research (research and development framework programme), the environment, the audiovisual sector (the setting up of a European area with Community preference, high-definition television) and the people's Europe (eg. conventions on visas, the right of asylum).
Ευρωπαϊκά Συμβούλια
European Council meetings