natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτόν τον λόγο χαιρετίζουμε την έκθεση, διατηρώντας όμως κάποιες επιφυλάξας.
We therefore welcome the report, with certain reservations.
Στην έκθεση συνιστάται να εξεταστά κατά πόσον οι εταίροι της αγοράς εργασίας θα μπορούσαν να καταλήξουν σε συμφωνία για έναν βασικό μισθό.
The report recommends exploring the possibility of an agreement between the labour market partners on a basic wage.
Θεωρούμε όπ αυτός ο τρόπος δεν άναι ο κατάλληλος για την αποτροπή, μεταξύ άλλων, του κοι­νωνικού αποκλασμού, αλλά ότι αντ' αυτού πρέπα να επικεντρώσουμε τη δράση μας σε άλλα μέτρα, π.χ. κανονισμούς ελάχιστων προ­τύπων στον τομέα του εργαπκού δικαίου.
In our view, this is not the right way to combat such things as social dumping. We believe that the focus should be on other measures instead, for example minimum standards in the area covered by employment law.
Περαιτέρω, η έκθεση περιλάμβανα μεταξύ άλλων το αίτημα για ελαφρύνσας στη φορολόγηση των κερδών των επιχαρήσεων και των ασοδημάτων επενδύσεων, καθώς και ένα αίτημα για μάωση των εργοδοτικών ασφορών.
The report also puts forward further demands, such as a relieving of the tax burden on companies' incomes and investments and a reduction in payroll taxes.
Δεν άμαστε κατ' αρχήν αντίθετοι σε αυτό.
In principle, we are opposed to such measures.
Αντιθέτως, θεωρούμε όπ άναι εξαιρετικά σημαντικό να υπάρχα θεπκό επιχαρημαπκό κλίμα, αλλά πιστεύουμε όπ αυτά τα θέματα αποτελούν εθνική αρμοδιότητα και εναπόκαται στο κάθε κράτος μέλος να λάμβανα θέση το ίδιο ως προς αυτά.
We think it is extremely important to promote a climate in which companies can flourish, but that this is a national responsibility and one on which each Member State should adopt its own position.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen και Sindal (PSE), γραπτώς. — (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες ψήφισαν σήμερα υπέρ της έκθεσης για το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο Απασχόλησης.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of a report on the European Employment Pact.
Είναι κατά τη γνώμη μας πολύ θεπκό να δοθά προτεραιότητα στην πτυχή της απασχόλησης στην οικονομική πολιπκή, και άμαστε συνεπώς ένθερμοι υποστηρικτές του Συμφώνου Απασχόλησης.
We are very positive towards giving priority to employment issues in economic policy, and therefore warmly welcome the Employment Pact.
Υπάρχουν ωστόσο ορισμένα σημάα στην έκθεση που δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε.
However, there are some paragraphs in the report which we cannot support.
Ζητά επίσης σύγκλιση της φορολογίας των επιχαρήσεων.
However, we are strong supporters of the introduction of a minimum level of corporate tax at European level.
Δεν άμαστε υπέρ της εναρμόνισης της φορολογίας των επι­χαρήσεων.
Martin, David (PSE), in writing. - Solving unemployment is the greatest challenge facing the European Union today.
Τουναντίον, άμαστε ένθερμοι υποστηρικτές της ασαγωγής ενός ελάχιστου επιπέδου φορολόγησης επιχαρήσεων σε ευρω­παϊκή κλίμακα.
I particularly welcome the rapporteur's call for priority to be given to SMEs, strengthening R & D, encouraging environmental protection, the involvement of the third sector, improvements in education and training and the promotion of social inclusion.
Martin, David (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Η επίλυση του προβλήματος της ανεργίας άναι η μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετώπι­ζα σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση.
While the rapporteur is realistic in stating that 'special employment programmes for specific groups (young people, women, long-term unemployed, the disabled) cannot be predominantly financed at the EU level', I hope, never theless, that the Union will make a commitment to supporting these groups.
Δεν άναι δυνατόν να γίνα αποδεκτό το γεγονός ότι 18 εκατομμύρια Ευρωπαίοι δεν μπορούν να βρουν δουλαά.
Skinner (PSE), in writing. - The European Parliamentary Labour Party believes that the following paragraphs in the above report are a matter of subsidiarity and, therefore, cannot support them:
Το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο Απασχόλησης δεν θα επίλυσα από μόνο του το πρόβλημα αυτό, αλλά μπορά να συμβάλα στην επίλυση του, και άναι ευπρόσδεκτη η αναγνώριση εκ μέρους των κρατών μελών όπ μπορούν να επιτευχθούν περισσότερα μέσω συνεργασίας παρά με τη μεμονωμένη δράση των επιμέρους χωρών.
Theonas (GUE/NGL), in writing. — (EL) The celebrations surrounding the special chapter on employment, which was added to the Amsterdam Treaty, and the scheduling of the so-called Luxembourg procedure, which was supposed to lead to a reduction in unemployment, remained just that: celebrations. By promoting the adoption of a European Employment Pact, it is already being admitted that these measures have substantially failed.
Θα υπερψηφίσω την έκθεση αυτή και ευελπιστώ όπ στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας θα ληφθεί σοβαρά υπόψη το περιεχό­μενο της.
Theonas were the first to move towards general reforms in this direction in the labour market, increasing in particular part-time and other forms of flexible employment.
Κατά συνέπαα, δεν μπορούμε παρά να ανησυχούμε ιδιαίτερα όταν ακούμε όπ προωθούνται νέες πρωτοβουλίες, στα πλαίσια πάντα της ίδιας πολιπκής.
As a result, we have every reason to be especially concerned when we hear that new initiatives are being promoted, still within the framework of the same policy.
Τα σχέδια που έχουν δά το φως της δημοσιότητας αναφορικά με το περιεχόμενο του Ευρωπαϊκού Συμφώνου Απασχόλησης δεν αφήνουν καμμιά αμφιβολία όπ συνεχίζεται η ίδια πολιπκή, με μεγαλύτερες όμως απαιτήσας.
The plans that have been published regarding the contents of the European Employment Pact leave us in no doubt that the same policy is being pursued, but with greater demands - being made.
Ο στόχος της πλή­ρους απασχόλησης έχα εγκαταλαφθά.
The objective of full employment has been abandoned.
Μέσα από τη μεγαλύτερη σύνδεση της διαδικασίας για τους γενικούς οικονομικούς προσανα­τολισμούς και της διαδικασίας των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, προωθάται η παραπέρα υποταγή των μέτρων μισθολογικής και γενικότερα κοινωνικής πολιπκής στους ασφυκπκούς περιορισμούς των κριτηρίων σύγκλισης και του Συμφώνου Σταθερότητας.
Closer association between the procedure regarding general economic trends and that regarding guidelines on employment promotes the further subjection of wage and, more generally, social policy measures to the stifling restrictions of the convergence criteria and the stability pact.
Μέσα από την θεσμοθέτηση και την προσπάθαα παραπέρα ενδυνάμωσης της «πολυμερούς εποπτάας» στην κοινωνική πολιπκή, επιχαράται να αρθά οποιαδήποτε δυνατότητα των εθνικών κυβερνήσεων να πάρουν κάποια μέτρα διαφορεπκά από αυτά που επιτάσσουν οι Βρυξέλλες.
Legally enforcing and attempting to strengthen 'multilateral surveillance' within social policy sets out to remove any possibility national governments have to take measures which are different from those imposed by Brussels.
Με λίγα λόγια, στην πράξη οδηγούμαστε σε υπέρβαση και αυτών των Συνθηκών, καθώς ουσιασπκά και η μισθολογική και η όλη κοινωνική πολιπκή υποτάσσεται στον έλεγχο και την απειλή κυρώσεων από πς Βρυξέλλες.
Briefly, we are actually overstepping the terms of these Treaties, whilst wage policy and social policy as a whole is subject to control and the threat of sanctions from Brussels.
Δεν μπορούμε παρά να υπογραμμίσουμε την αντίθεση μας στα σχέδια που προωθούνται.
Our only option is to underscore our opposition to the plans that are being promoted.
Αρνούμαστε να θεωρήσουμε ως «κοινωνικό διάλογο» με την ουσιασπκή έννοια του όρου την προσπάθαα καθυπόταξης του συνδικαλισπκού κινήματος, μέσα από τον περιορισμό της δράσης του εντός των προαποφασισμένων δημοσιονομικών και γενικότερα μακροοικονομικών επιλογών που απορρέουν από το Σύμφωνο Σταθερότητας.
We refuse to regard as 'social dialogue', in the substantive sense of the term, the attempt to subjugate the trade union movement by restricting its activity within predetermined budgetary and, more generally, macroeconomic choices which stem from the stability pact.
Μια τέτοια εξέλιξη θα αλλοίωνε το χαρακτήρα των συλλογικών διαπραγματεύσεων, θα παραγνώριζε το ρόλο του συσχεπσμού των δυνάμεων κατά τον καθορισμό του περιεχόμενου των συλλογικών συμβάσεων, θα μετέτρεπε τελικά τα συνδικάτα σε απλούς διαχαριστές-εκτελεστές των κυβερνηπκών αποφάσεων.
Such a development would alter the nature of collective negotiations, ignore the role of the interrelation of forces in determining the contents of collective agreements and, finally, transform trade unions into mere enforcers of government decisions.
Θέλουμε να εκφράσουμε την ανησυχία μας γιατί, όσο περνούν μέτρα περιορισμού του ασοδήματος και των δικαιωμάτων των εργαζο­μένων, τόσο αυξάνονται οι πιέσας για περαιτέρω μεταρρυθμίσας.
We want to express our concern because, the more measures are taken to reduce the income and the rights of workers, the more pressures for further reforms increase.
Έχουν φτάσα στο σημάο να αμφισβητούν ακόμα και το σκληρό πυρήνα του εργαπκού δικαίου.
Workers have got to the point where they even have doubts about the hard core of labour law.
Βλέπουν όπ το σχεδιαζόμενο Ευρωπαϊκό Σύμφωνο Απασχόλησης, καθώς και η κεντρική πολιπκή της ΕΕ, όπως σηματοδοτάται από πς εκθέσας της Επιτροπής για τη λεγόμενη «οικονομική μεταρρύθμιση» και από την σχεπκή αυξανόμενη φιλολογία των εκπροσώπων των κυβερνήσεων, έχουν στόχο την παραπέρα προώθηση της ευελιξίας στο χώρο εργασίας, τη συνέχιση της διαδικασίας ανατροπής του κοινωνικοασφαλιστικού συστήματος, την αύξηση των φορολογικών βαρών των εργαζομένων, ταυτόχρονα με τη μάωση των ασφορών επί της εργασίας σε όφελος της εργοδοσίας.
They see that the planned European Employment Pact, together with the central policy of the European Union, as sign-posted by the Commission reports on so-called 'economic reform' and by the large amount of literature on the subject produced by government representatives, aim to further promote the flexibility of working time, the continuing process to dismantle the social security system, increased tax burdens on workers, together with reduced social security contributions to the benefit of employers.
Για τους λόγους αυτούς θα την καταψηφίσουμε.
For these reasons we will vote against it.
Dell'Alba (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω κατ' αρχάς την Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών, που έχα αυτή τη οτιγμή τους περισσότερους εκπροσώπους σε αυτή την αίθουσα.
Dell'Alba (ARE). — (FR) Mr President, I must firstly congratulate the Group of Independents for a Europe of Nations on being the group with the most representatives in the House at the moment.
Κατά συνέπαα θα μπορέσουν να με ακούσουν, γιατί συμφωνώ εν μέρα με τον φίλο μου Hervé Fabre-Aubrespy όπ έχουμε δα διάφορα στο παρόν Κοινοβούλιο, αλλά όπ η άμεση εφαρμογή, την
This being the case, they will be able to hear me — because I am actually partly in agreement with my friend Hervé Fabre-Aubrespy — when I say that this has occurred previously in the House. However, the immediate entry into force in the next minute of an act which has yet to be recorded in the Minutes is something completely new and is in accordance with the spirit in which we voted on the Elles report.
Dell'Alba επόμενη ακριβώς σπγμή, μιας πράξης που δεν έχα επικυρωθά ακόμη στο πλαίσιο των συνοππκών πρακπκών άναι κάτι εντελώς πρω­τόγνωρο και σύμφωνο εξάλλου με το πνεύμα στο οποίο ψηφίσαμε την έκθεση Elles.
Fabre-Aubrespy this report particularly because of its first paragraph — please stay Mr Dell'Alba, just for a few more moments — and although I agree that this paragraph is not entirely realistic, its political significance is very clear in our opinion.
Δηλώσαμε όπ δεν επρόκειτο να χορηγήσουμε απαλλαγή στην Επιτροπή, ενώ ήταν ψευδές.
For the first time, a majority of the Members of this House said very clearly that discharge could not be granted to the Commission in respect of the 1996 financial year.
Πρόεδρος. — Αναγνωρίζετε φυσικά, όπως και εμάς, όπ το Σώμα αποφάσιζα με μεγάλη σύνεση, κάπ το οποίο δεν θέλω να αμφισβη­τήσω. Αποφάσιζα πάντα με απόλυτη σύνεση, τελάα και παύλα.
For the first time, it was clear that we would refuse to grant discharge when, on 17 December, we rejected a motion in favour of granting discharge tabled by the Socialist Group which had been adopted in extremis by a very small majority in the Committee on Budgetary Control.
Για πρώτη φορά αρνηθήκαμε εγγράφως τη χορήγηση αυτής της απαλλαγής, ενώ σπς 17 Δεκεμβρίου 1998 άχαμε απλά απόρριψα μία πρόταση, που μας υπεβλήθη εξάλλου από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλισπκού Κόμματος και που εγκρίθηκε in extremis από μια πολύ μικρή πλαοψηφία στο πλαίσιο της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, πρόταοη που μας ζητούσε να χορηγήσουμε την απαλλαγή.
We have also adopted and annexed to our report the reasons for the decision of 17 December 1998.
Την ημέρα εκάνη προσυπογράψαμε επίσης και προσαρτήσαμε στην έκθεση μας τους λόγους της απόφασης της 17ης Δεκεμβρίου 1998, λόγοι που καταδίκαζαν την Επιτροπή και που θα έπρεπε να οδηγήσουν, από τότε αμέσως, όπως άχαμε προτάνα εμάς οι ίδιοι, την πλαοψηφία του Κοινοβουλίου σε επικριπκή στάση.
These reasons involved a condemnation of the Commission and should have led at the time to a majority in Parliament censuring the Commission, as we ourselves proposed.
Εντούτοις, άδαμε σήμερα όπ όχι μόνο άχαμε περιπέτειες με την παράγραφο 1, αλλά και όπ κατατέθηκε από την Ομάδα του Ευρωπαϊ­κού Σοσιαλιστικού Κόμματος (ΕΣΚ) μία απίστευτη τροπολογία με στόχο την κατάργηση της εν λόγω παραγράφου.
Today we have witnessed not only some flights of fancy on the subject of paragraph 1 but also an extraordinary amendment by the Socialist Group attempting to delete this paragraph.
Θεωρώ εξάλλου όπ η τροπολογία αυτή που κατέθεσε η Ομάδα του ΕΣΚ αποκάλυπτα την υποκρισία στην οποία γίνεται προσπάθαα να οδηγηθούμε από πς 17 Δεκεμβρίου.
I believe that this amendment tabled by the Socialist Group demonstrates the hypocrisy which some have been attempting to lead us towards since 17 December.
Η Ομάδα του ΕΣΚ πρότανε πράγμαπ να μην αναφέρουμε όπ άχαμε απόρριψα τη χορήγηση απαλλαγής και να μην προσαρτήσουμε στην έκθεση μας τα σχόλια της 17ης Δεκεμβρίου.
The Socialist Group proposed that we should not say that we had refused discharge and it proposed that we should not annex to our report the comments of 17 December.
Εάν άχαμε εγκρίνα την τροπολογία της Ομάδας του ΕΣΚ, όπως έπραξαν δυστυχώς 212 συνάδελφοι μας, δεν θα υπήρχε άρνηση χορήγησης απαλλαγής και τα σχόλια αυτά δεν θα άχαν νομική ισχύ, σχόλια που, το επαναλαμβάνω, καταδίκαζαν την Επιτροπή.
If we had adopted the Socialist Group's amendment, as 212 of our colleagues unfortunately did, there would have been no mention of the refusal of discharge and these comments which, I must repeat, condemned the Commission, would have had no legal value.
Αυτός άναι ο λόγος που άμαι ικανοποιημένος με την έγκριση της έκθεσης Elles.
This is why I welcome the adoption of the Elles report.
Deprez (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Οι συζητήσας γύρω από την άρνηση του Κοινοβουλίου να χορήγησα στην Επιτροπή απαλλαγή για το οικονομικό έτος 1996 άχαν πς πολιτικές συνέπειες που γνωρίζουμε.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) The political consequences of the debate surrounding Parliament's refusal to grant discharge to the Commission in respect of the 1996 financial year are widely known.
Για πρώτη φορά στην ιστορία της η Επιτροπή υποχρεώθηκε σε συλλογική παραίτηση λόγω του πλήθους των αποδάξεων των ανεπαρκαών της σε θέματα διαχάρισης.
For the first time in its existence, the Commission has had to resign en bloc due to the overwhelming evidence of its mismanagement.
Το Συμ­βούλιο και το Κοινοβούλιο φέρουν και αυτά κατά κάποιον τρόπο μερίδιο ευθύνης σε αυτή την κρίση.
But to a certain extent, the Council and Parliament must also accept some responsibility for this crisis.
Αντιμέτωπα με πς νέες προκλήσας που δημιούργησε κυρίως η κατάρρευση του τάχους του Βερολίνου και η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας, τόσο το Συμβούλιο όσο και το Κοινοβούλιο ουδέποτε δίστασαν να αυξήσουν τον φόρτο εργασίας της Επιτροπής, χωρίς ωστόσο όλα τα εύλογα επακόλουθα, κυρίως όσον αφορά την πρόσληψη προσωπικού.
Faced with the new challenges caused, in particular, by the collapse of the Berlin wall and the globalisation of thé economy, neither the Council nor Parliament stopped to consider all the logical consequences, particularly in terms of hiring staff, before increasing the Commission's workload.
Θα άναι, νομίζω, καθήκον του νέου Κοινοβουλίου και της νέας Επιτροπής να επανεξετάσουν τον φάκελο όπως τον αφήνουμε εμάς, προκαμένου να καταφέρουν με όσο το δυνατόν στενότερη συνεργασία να συναγάγουν, με ξεκούραστο μυαλό, όλα τα συμπεράσματα και να διαπιστώσουν πς συνέπειες που επιβάλλονται.
The new Parliament and the new Commission will have to take over where we have left off in order to identify at a more leisurely pace, and hopefully in close cooperation, all the necessary conclusions and consequences.
Τούτου ρηθέντος, συμφωνώ με τον ασηγητή όπ για την ώρα άναι σημαντικό από τεχνική άποψη να παραμάνουν στα υπόψη του Κοι­νοβουλίου οι λογαριασμοί του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το οικονομικό έτος 1996.
Having said this, I agree with the rapporteur that it is technically important for the time being to note the accounts of the EC budget for the 1996 financial year in order to proceed with work on the accounts of later years.
Πρέπα να διευκρινίσουμε για μία ακόμη φορά, εφιστώντας σε αυτό την προσοχή των συμπολιτών μας, όπ δεν μπορά επουδενί από το απλό αυτό γεγονός της παραμονής των προαναφερθέντων λογαριασμών στα υπόψη να τεθά ζήτημα αμφισβήτησης της άρνησης της Κοινοβουλίου να χορήγησα απαλλαγή στην Επιτροπή για τους λογαριασμούς του οικονομικού έτους 1996.
We must once again bring to the attention of the public that this simple noting of the accounts cannot in any way be regarded as calling into question Parliament's refusal to grant discharge to the Commission for the 1996 accounts.
Lukas (NI), γραπτώς. — (DE) Απέρριψα την έκθεση αυτή, επαδή οι τροπολογίες αριθ. 2 και 3 δεν έτυχαν πλαοψηφίας.
Lukas (NI), in writing. — (DE) I rejected this report because Amendments Nos 2 and 3 did not obtain a majority.
— επί της έκθεσης Brinkhorst (Α4-0201/99)
— Brinkhorst report (A4-0201/99)
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Υπερψήφισα την έκθεση Brinkhorst για την αναβολή της χορήγησης απαλλαγής.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) I voted in favour of the Brinkhorst report postponing the discharge.
Θα ήταν όντως παράδοξο να αποφανθά το Κοινοβούλιο επί της απαλλαγής αυτής πριν από το τέλος της εντολής, τη στιγμή που δεν έχα στη
It would be paradoxical for Parliament to approve this discharge before the end of its term when not all the information is available, when the second report by the Committee of Independent Experts is expected in the autumn and when the conditions for us to definitively approve this discharge are not therefore satisfied.
Και εδώ όμως θα ήθελα να υπογραμμίσω τον παράξενο τρόπο με τον οποίο ψήφιζα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I must agree with the rapporteur that discharge necessarily constitutes a political act expressing the confidence of the principal in its agent.
Όσοι ψήφισαν κατά δεν ενίσχυσαν την ακόνα του Κοινοβουλίου, παρά καταδακνύουν την υποκρισία μέσα στην οποία ζούμε εδώ και έξι μήνες.
How could Parliament place its confidence again in a Commission which has resigned without contradicting itself?
Και τα δύο άναι στο εξής αδιάρ­ρηκτα συνδεδεμένα με το ίδιο όνειδος, και οι απαραίτητες μεταρρυθμίσας, κυρίως όσον αφορά την προσωπική ευθύνη των Επιτρόπων, θα προκύψουν ακριβώς από την εμπεριστατωμένη εξέταση των ανεπαρκαών τους.
The two are now inextricably linked by the same disgrace and it is by examining their failings in depth that the necessary reforms will be identified, particularly in terms of making the Commissioners individually responsible.
Είμαι ευτυχής που το επίμονο αίτημα του Κοινοβουλίου για σαφήναα στη διαχάριση του προϋπολογισμού της Ένωσης έφερε στο φως δυσλατουργίες απαράδεκτες στο πλαίσιο του θεσμικού οργάνου που αποτελά τον θεματοφύλακα των Συνθηκών.
I am pleased that Parliament's obstinacy in demanding that light be shed on the management of the EU's budget has revealed the unacceptable problems within the institution which is supposed to be the guardian of the Treaties.
Λυπάμαι ωστόσο που η συλλογική ευθύνη προκάλεσε, μαζί με τη δικαιολογημένη παραίτηση ορισμένων, την αποχώρηση άλλων, στους οποίους δεν μπορούμε να προσάψουμε στην παρούσα φάση καμία κατηγορία όσον αφορά τη διαχάριση.
However, I regret that collective responsibility was applied, with the justified resignation of some and the departure of others whose management cannot be reproached, as things stand.
ΓΓαυτόν τον λόγο πιστεύω όπ η εξέταση της χορήγησης απαλλαγής για το οικονομικό έτος 1997 από ένα νεοεκλεγέν Κοινοβούλιο σε συνεργασία με μία Επιτροπή εξαγνισμένη από τα λάθη και τα σφάλματα του παρελθόντος θα επιτρέψα — μακριά από πς προηγηθάσες ταραχές — τον καλύτερο προσδιορισμό των πραγμαπκών ευθυνών του καθενός από τους παραιτηθέντες Επιτρόπους.
This is why I believe that the examination of the discharge for the 1997 financial year by a newly elected Parliament, in cooperation with a Commission free of the errors and faults of the past, will ensure a less stormy atmosphere in which to determine the real responsibilities of each of the outgoing Commissioners.
— επί της έκθεσης Fabra Valles (Α4-0199/99)
— Fabra Vallés report (A4-0199/99)
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Δεν ψηφίσαμε υπέρ των προτάσεων της έκθεσης Elles, επαδή υπάρχα κίνδυνος να μη ληφθούν υπόψη πολλά στοιχάα σχεπκά με τον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) We did not vote in favour of what the Elles report proposed because it fails to mention many issues regarding Parliament's budget.
Θα ήθελα να αναφερθώ σπς τροπολογίες που δεν εγκρίθηκαν ούτε εδώ, και αδικά σπς τροπολογίες 3 Kat 7.
I intend to talk about the amendments which were not adopted, in particular Amendment No 3 and Amendment No 7.
Στην τροπολογία 3 ζητούσαμε από τον Γενικό Γραμματέα να παράσχα στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού μία έκθεση για τα αίπα και πς περιστάσας που οδήγησαν στην απόφαση διαίρεσης της Γενικής Διεύθυνσης Προϋπολογισμού, Προσωπικού και Οικο­νομικών, για πς συνέπαες αυτής της απόφασης και για την αποτελεσμαπκότητα της διαχάρισης του προϋπολογισμού και της πολτπκής προσωπικού.
In Amendment No 3 we asked the Secretary-General to provide the Committee on Budgetary Control with a report on the reasons and circumstances which led to the decision to divide up the Directorate-General for Personnel, the Budget and Finance, on the effects of this decision and on the efficiency of the budget management and staff policy.
Επρόκατο για μία τροπολογία της Ομάδας των Πρασίνων.
This amendment was tabled by the Green Group.
Στην τροπολογία 7 η ίδια πολιπκή ομάδα επεσήμαινε όπ το Κοινοβούλιο άχε απόσυρα μια καταγγελία σχεπκά με πς διεκδτκήσας χρηματοδότησης και ζητούσε να μάθει πς συνέπαες.
, In Amendment No 7, the same group noted that Parliament had withdrawn a complaint on the financial claims and it wanted to know the consequences of this.
Η δε τροπολογία 9 υπενθύμιζε πς συνθήκες που θα έπρεπε να μας οδηγήσουν στην αναβολή της χορήγησης απαλλαγής.
Amendment No 9 recalled the conditions which should have led us to postpone the granting of discharge.
Όπως το Κοινοβούλιο έχα χρέος να έλεγχα την καλή εκτέλεση του κοινοπκού προϋπολογισμού, όφειλα να επαλήθευα όπ και ο δικός του προϋπολογισμός εκτελάται από τον Γενικό Γραμματέα και το σύνολο των υπαλλήλων των οποίων η εντιμότητα και οι ικανότητες δεν τίθενται υπό αμφισβήτηση.
Just as Parliament must monitor the correct implementation of the Community budget, it must also check that its own budget is correctly implemented by the Secretary-General and all the officials whose honesty and qualities are not in question.
Οφειλα επομένως να επαλήθευα όπ τα πάντα εκτελέστηκαν σωστά.
It must therefore check that everything has been correctly implemented.
Λυπάμαι που δεν το πράξαμε.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) Clearly the storm which swept away the Commission in the first part of this year has worried many people.