natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1986 επιλέχθηκαν 37 νέα έργα για διακρατική έρευνα, στα οποία συμμετέχουν 92 διαφορετικά εργαστήρια ενώ το συνολικό ύψος των δαπανών φθάνει τα 11,25 εκατομ­μύρια ECU.
'Concertation' action was characterized by the development of the functions of biotechnology monitoring at three different levels (national, Community and worldwide).
Η δράση «συντονισμός» χαρακτηρίστηκε από την ανάπτυξη των λειτουρ­γιών «επιτήρησης» των βιοτεχνολογιών σε τρία διαφορετικά επίπεδα (εθνικό, κοινο­τικό και παγκόσμιο).
International confer ences on the various aspects of biotechnology were held and several new initiatives launched, notably in the field of bioinformatics and for the stimulation of agro-industry, as proposed by the Commission in its communication to the Council and Parliament in April.2In this context, on 18 July the
Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2). Με την προοπτική αυτή, η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης, στις 18 Ιουλίου (3), πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για τη συμμετοχή σε πολυετές πρόγραμμα ανάπτυξης και δραστηριοτήτων επίδειξης, που θα αποσκοπεί στην τόνωση της γεωργοβιομηχανικής ανάπτυξης στο πλαίσιο των κοινο­τικών πρωτοβουλιών σε θέματα προώθησης της βιοτεχνολογίας.
Commission also published a 'call for expressions of interest' in taking part in a multiannual programme of development and demonstration activities, with the aim of stimulating agro-industrial development in the context of Community initiatives for the promotion of biotechnology.3
Οι ενέργειες «έρευνα» και «δοκιμαστική εφαρμογή και επίδειξη» στη βιομηχα­νία σιδήρου και χάλυβα συνεχίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 55 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Steel research and pilot demonstration projects were continued under Article 55 of the ECSC Treaty.
Σύμφωνα με το τέταρτο πρόγραμμα «δοκιμαστική εφαρμογή και επίδειξη» (6), στόχος του οποίου είναι κυρίως η τόνωση της μεταφοράς των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται στο πλαίσιο του προγράμματος «έρευνα» προς βιομηχανικές εφαρμογές, η Επιτροπή απο­φάσισε να χορηγηθεί χρηματοδοτική ενίσχυση (της τάξης των 8,25 εκατ. ECU) σε 13 έργα — μεταξύ 23 προτάσεων — που αφορούν κυρίως την προκαταρκτική κατεργασία και την αναγωγή του μεταλλεύματος, την παραγωγή, τη μετατροπή και τη χρησιμο­ποίηση του χάλυβα.
480 projects were In accordance with new medium-term guidelines for technical steel research,selected from 180 proposals, worth some 19 million ECU.5 the fourth pilot and demonstration programme,6which aims in particular to stimulate the transfer of the results obtained under the research programme to industrial applications, the Commission decided to grant financial support (of some 8.25 million ECU) to 13 projects—out of 23 proposals—concerning principally the preparation and reduction of ore, and the production, tranformation and use of steel.
Στην ερευνητική δράση «χάλυβας» έλαβε μέρος για πρώτη φορά η ισπανική βιομηχα­νία σιδήρου και χάλυβα.
The Spanish steel industry took part for the first time in the activities on steel research.
(') ΕΕ L83 της 25.3.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 354.
OJ L 83, 25.3.1985; Nineteenth General Report, point 354. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 41986, σημείο 2.1.30.
EC 4-1986, point 2.1.30.
(') EE S 137 της 18.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.44.
OJ S 137, 18.7.1986; Bull. EC 7/81986, point 2.1.44.
(4) ΕΕ C 294 της 16.11.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 356.
OJ C 294, 16.11.1985; Nineteenth General Report, point 356. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.35.
EC 6-1986, point 2.1.35.
(6) ΕΕ C 81 της 24.3.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 586.
OJ C 81, 24.3.1983; Seventeenth General Report, point 586.
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
BUILDING TUE COMMUNITY
Τεχνική έρευνα «άνθρακας»
Technical coal research
ECU σε 60 έργα στον τομέα της τε­χνικής έρευνας «άνθρακας».
The Commission decided, under Article 55 of the ECSC Treaty, to grant 22 million ECU in financial aid to 60 projects on technical coal research. '
Επιστημονικά πρότυπα, υλικά και μέθοδοι αναφοράς
Scientific standards; reference materials and methods
Στα πλαίσια του ερευνητικού προγράμματος στον τομέα της εφαρμοσμένης με­τρολογίας και των υλικών αναφοράς (1983-1987) (2), το Κοινοτικό Γραφείο Αναφοράς
Under the research programme in the field of applied metrology and reference materials (1983-87), 2the Community Bureau of References continued its efforts to improve the consistency of standards and analyses in the Com munity.
(BCR) συνέχισε τις εργασίες του, που αποσκοπούν στο να βελτιωθεί η συμφωνία των προτύπων και των αναλύσεων μέσα στην Κοινότητα.
Recent noteworthy results include measurement of gas, water and oil flow and metrology of ultrasonics in medicine.
Οι εργασίες προσανατολίζονται σήμερα στο πεδίο των βιομηχανικών με­τρήσεων, όπως οι αυτόματες μετρήσεις μηκών και ο έλεγχος των ρομπότ.
Current work is directed at industrial measurements such as automatic length measurement and robot inspection.
Σημαντικά αποτελέσματα επιτεύχθηκαν επίσης σε θέματα χημικών αναλύσεων στο βιοϊατρικό τομέα και στον τομέα των τροφίμων, καθώς και της προστασίας του περιβάλλοντος.
Important results were also obtained in chemical analysis in biomedicine, foodstuffs and environmental protection.
Στις 24 Σεπτεμβρίου (3), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο έκθεση προόδου για την εκτέλεση του εν λόγω προγράμματος, στην οποία πραγματο­ποιεί ενδιάμεσο απολογισμό των αποτελεσμάτων που έχει πετύχει το BCR.
On '24 September the Com mission sent the Council and Parliament a progress report on the implemen tation of the programme,3in which it assessed the Bureau's results midway through the programme.
Στις εγκαταστάσεις του ΚΚΕρ στο Geel συγκεντρώθηκαν νέα πρότυπα δεδομένα για τα νετρόνια στο γραμμικό επιταχυντή και στον επιταχυντή Van de Graaff, ενώ σημειώθηκε πρόοδος στις τεχνικές για τον προσδιορισμό της ροής και των δόσεων των νετρονίων.
At the JRC Establishment at Geel, new standard neutron data were acquired on the linear and Van de Graaff accelerators, while progress was made in techniques for determining neutron flows and doses.
Πέντε νέα πυρηνικά υλικά αναφοράς διατέθηκαν για πώληση ενώ παραδόθηκαν σε διάφορα εργαστήρια περίπου 500 στόχοι και δείγματα για τις πυρη­νικές μετρήσεις.
Five new nuclear reference materials were made available for sale, and nearly 500 targets and samples for nuclear measurements were delivered to various laboratories.
Διαχείριση των πόρων
Management of resources
Πρώτες ύλες και υλικά
Raw materials and other materials
(2) EE L26 της 28.1.1983 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 577.
O) L 26, 28.1.1983; Sixteenth General Report, point 577. Bull.
181 προηγμένα υλικά) (1986-1989).
165 recovery and recycling.
Περιλαμβάνει τέσσερα σκέλη: ορυκτές πρώτες ύλες (20 εκατ. ECU)' δευτερογενείς πρώτες ύλες — ανακύκλωση των μη σιδηρούχων μετάλλων, ανακύκλω­ση και αξιοποίηση των αποβλήτων (10 εκατ.
It is in four parts: primary raw materials (20 million ECU); secondary raw materials—recycling of non-ferrous metals, recycling and utilization of waste (10 million ECU); wood, including cork, as a renewable raw material (10 million ECU); new materials (30 million ECU).
Δημοσιεύθηκαν δύο προσκλήσεις για την υποβολή προ­τάσεων, η πρώτη (2) σχετικά με τις ορυκτές πρώτες ύλες, την ανακύκλωση των μη σιδηρούχων μετάλλων, το ξύλο και τα νέα υλικά, για όλα τα ερευνητικά πεδία, η δε δεύτερη (3) σχετικά με την ανακύκλωση και την αξιοποίηση των αποβλήτων.
Two calls for proposals were published—the first, concerning primary raw materials, recycling of non-ferrous metals, wood and new materials, for all areas of research,2the second, concerning the recycling and utilization of waste.3
Στις εγκαταστάσεις του ΚΚΕρ στο Petten συνεχίστηκαν οι εργασίες του προ­γράμματος «υλικά για χρήση σε υψηλή θερμοκρασία».
At the JRC Establishment at Petten work continued on the high-temperature materials programme.
Οι εργασίες αφορούσαν τον ποσοτικό προσδιορισμό των ορίων της διάβρωσης, την κατάρτιση μοντέλων για την αύξηση των ρωγμών στα ωστενιτικά κράματα και τους μηχανισμούς της αλλοίωσης ορισμένων κεραμικών από τη διάβρωση.
The work covered the quantification of corrosion limits, modelling of crack growth in austenitic alloys and the mechanisms involved in the degradation by corrosion of certain ceramics.
Πυρηνική ενέργεια σύντηξης
Nuclear fusion energy
Στα πλαίσια του προγράμματος έρευνας και εκπαίδευσης 1985-1989 στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης (4), σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στην επίδειξη των επιστημονικών δυνατοτήτων εφαρμογής της σύντηξης.
Under the research and training programme in the field of controlled thermonuclear fusion (1985-89),4substantial progress was made in demonstrat ing the scientific feasibility of fusion.
Στο JET άρχισε να λειτουργεί, στις αρχές του έτους, η πρώτη γραμμή έγχυσης ουδετέρων σωματίων (5) ανεβάζοντας με τον τρόπο αυτό τη συνολική θερμική ισχύ σε 12 εκατ. Watt.
On the JET, the first neutral particle injection line became operational early in the year,5thus bringing the total heating power to 12 million watts.
Τα έργα για την εγκατάσταση της δεύτερης γραμμής έγχυσης καθώς και πέντε κεραιών θερ­μότητας υψηλής συχνότητας άρχισαν στο τέλος του έτους.
The installation of the second injection line and the five high-frequency heating antennae was started at the end of the year.
Με το νέο αυτό εξοπλισμό
These new devices will bring the total available heating power to nearly 25 million watts.
(2) EE S 116 της 19.6.1986.
OJ S 116, 19.6.1986.
Ο) EE S 175 της 11.9.1986.
OJ S 175, 11.9.1986.
(4) EE L 83 της 25.3.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 332.
OJ L 83, 25.3.1985; Nineteenth General Report, point 332. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.1.32.
EC 2-1986, point 2.1.32.
116 η διαθέσιμη συνολικά θερμική ισχύς θα φθάσει σχεδόν τα 25 εκατομμύρια Watt.
magnets, tritium, breeding blanket, robotics, materials, safety and environment). ment).
Το ΚΚΕρ, στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος 1984-1987 που εφαρμόζει, συνέχισε επίσης τις έρευνες του στον τομέα της σύντηξης και ιδίως για το τρίτιο, τα γόνιμα στρώματα, τα υλικά, καθώς και την αξιολόγηση του κινδύνου.
As part of its multiannual programme (1984-87), the JRC also conducted research on fusion, in particular in the field of tritium, breeding blankets, materials and risk assessment.
Το Κέντρο της Ispra σύναψε σύμβαση για την κατασκευή του εργαστηρίου τριτίου που αποφασίστηκε από το Συμβούλιο το 1985 (')·
The Ispra Establishment concluded a contract for the construction of the tritium laboratory decided by the Council in 1985. '
Στις 15 Ιανουαρίου (2) υπογράφηκε μια σημαντική συμφωνία μεταξύ της Κοι­νότητας, των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας για να συνδεθούν μεταξύ τους οι τρεις μεγαλύτερες μηχανές τύπου «Tokamak» στον κόσμο (JET, TFTR και JT-60), με σκοπό την ανάπτυξη των ανταλλαγών (πληροφοριών, ερευνητών) και την από κοινού εκτέλεση ορισμένων ερευνητικών προγραμμάτων.
An important agreement was signed on 15 January between the Com munity, the United States and Japan2to link up the three largest tokamak- type installations in the world (JET, TFTR and JT-60) with a view to developing exchanges (information and research workers) and the joint development of certain research programmes.
Υπογράφηκε επίσης συμφωνία με τον Καναδά στις 6 Μαρτίου (3) : η συμφωνία αυτή, διαρκείας πέντε ετών, προβλέπει ανταλλαγές εμπειρογνωμόνων, καθώς και κοινά εγχειρήματα σε ορισμένους τομείς που ήδη έχουν προσδιοριστεί.
An agreement was also signed with Canada on 6 March: 3this five-year agreement provides for exchanges of experts and joint experiments in certain areas which have already been identified.
Παρόμοια συμφωνία υπογράφηκε με τις Ηνωμένες Πολιτείες στις 15 Δεκεμβρίου (4).
A similar agreement was concluded with the United States on 15 December.4
Προπαρασκευάστηκε η αναθεώρηση του προγράμματος «σύντηξη» 1985-1989 (5).
Preparations were made for the revision of the fusion programme (1985-89).
Στόχοι της αναθεώρησης αυτής είναι: ο καθορισμός της αναγκαίας φυσικής και τε­ χνολογικής βάσης για το λεπτομερειακό σχεδιασμό του NET' η έναρξη του λεπτομε­ρειακού αυτού σχεδιασμού ει δυνατόν το 1989-1990' η περαιτέρω διερεύνηση ορι­σμένων διατάξεων υποκατάστασης (ιδίως της θερμογεννήτριας stellarator και των δια­τάξεων σύσφιγξης ανεστραμμένου πεδίου).
The objectives of the revision are to establish the necessary basis in physics and technology for the detailed design of the NET; to begin the detailed design, in 1989-90 if possible; to explore certain alternative configurations further (mainly the stellarator and reverse-field pinch).
Καταρτίστηκε επίσης πρόταση για την τροποποίηση των καταστατικών της «κοινής επιχείρησης JET», με στόχο να παραταθεί η διάρκεια του έργου μέχρι το τέλος του 1992.
A proposal to amend the Statutes of the JET Joint Undertaking was prepared, the purpose being to extend the duration of the project until the end of 1992.
Η πρόταση αποβλέπει στην καλύτερη προσαρμογή του χρονοδιαγράμματος του JET μ' εκείνο του NET και του τεχνολογικού προγράμματος (που επιβραδύνθηκαν
It aims to match the JET timetable more closely to that of the NET and the technology programme (delayed following the Council Decision of March 1985) and to allow the objectives of the project to be achieved as defined in the Council Decision establishing the JET Joint Undertaking.6
(') ΕΕ L210 της 7.8.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 332.
OJ L 210, 7.8.1985; Nineteenth General Report, point 332. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.1.31.
EC 1-1986, point 2.1.31. Bull.
(5) ΕΕ L83 της 25.3.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 332.
OJ L 83, 25.3.1985; Nineteenth General Report, point 332. OJ L 151, 7.6.1978; Twelfth General Report, point 397.
Το πείραμα αναφοράς με αντι­ κείμενο τα ελαττώματα που έχουν κοινή προέλευση (CCF), το οποίο οργάνωσε το ΚΚΕρ με τη συμμετοχή δώδεκα εθνικών ομάδων, ολοκληρώθηκε με επιτυχία.
167 at the Soviet nuclear power station in Chernobyl ' required a detailed analysis of the events and discussion of priorities for research in the field of reactor safety.2The reference exercise on common-cause failures (CCF), organized by the JRC with the participation of 12 national teams, was successfully completed.
Στο πλαίσιο του έργου AORS (σύστημα καταγραφής των μη κανονικών συμβάντων), κωδι­κοποιήθηκαν πολυάριθμα συμβάντα του παρελθόντος (περίπου 27 000), που σημειώθη­καν σε ευρωπαϊκές και αμερικανικές εγκαταστάσεις.
As part of the AORS project (abnormal occurrences reporting system) numerous past events (some 27 000), reported in European and American installations, have been codified.
Πραγματοποιήθηκαν επτά δοκι­μές απώλειας ψυκτικού μέσου στην εγκατάσταση LOBI (Ispra).
Seven coolant-loss tests were carried out on the LOBI installation (Ispra).
Συνεχίστηκε η ανάπτυξη του ευρωπαϊκού κώδικα ατυχημάτων για τους αντιδραστήρες ταχέων νετρο­νίων και άρχισε η εξακρίβωση της καταλληλότητας του κώδικα μέσω των αποτελε­σμάτων από δοκιμές σε πυρηνική στήλη (Scarabée και Mol-7C).
The development of the European accident code for fast reactors continued, and the code is beginning to be validated by means of the results of in-pile tests (Scarabée and Mol-7C).
Στη διάταξη FARO της Ispra έγιναν δοκιμές τήξης και έκλυσης καυσίμου σε συνάρτηση με την ανάλυση των ατυχημάτων σε LMFBR (αναπαραγωγικός αντιδραστήρας ψυχόμενος με τήγμα μετάλλου).
Fuel meltdown and release tests, in relation with the analysis of LMFBR tests, were carried out on the FARO installation in Ispra.
Στον τομέα της διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων και στο πλαίσιο του τρίτου προγράμματος δράσης κοινής δαπάνης (1985-1989) (5), υπογράφηκαν 100 περίπου συμβάσεις έρευνας για συνολικό ποσό ύψους 25 εκατ. ECU.
As regards radioactive waste management, under the third sharedcost action programme (1985-89),3some 100 research contracts were concluded, worth a total of 25 million ECU.
'Ετσι η Επιτροπή μετέχει σε δύο σημαντικά τρέχοντα έργα σχετικά με την αποθήκευση των αποβλήτων, σε ορυκτό αλάτι στο Asse (ΟΔ της Γερμανίας) και σε αργιλλώδες στρώμα στο Mol (Βέλγιο).
The Commission is thus undertaking two major ongoing waste storage projects, in the rock salt in Asse (Federal Republic of Germany), and in a clay stratum in Mol (Belgium).
Κατασκευάστηκε μια μονάδα για δοκιμές σε τεχνική κλίμακα των εναλλα­κτικών μεθόδων για την επεξεργασία των ραδιενεργών αποβλήτων (με την επωνυμία Petra) και σήμερα βρίσκεται στο στάδιο της τοποθέτησης σε τρεις θωρακισμένους θαλάμους του συμπλέγματος του αντιδραστήρα Essor στην Ispra. Ολοκληρώθηκε η
A small-scale test installation for alternative radioactive-waste-processing methods (known as Petra) was constructed and is currently being installed in three hot cells of the Essor reactor complex in Ispra.
(3) Δελτίο ΕΚ 51986, σημείο 1.1.1.
Structural changes and gas release mechanisms in light-water reactor fuel pellets were also studied.
Επιπλέον, η αναγνώριση των συστοιχιών ράβδων καυσίμου REL με τη βοήθεια σφραγίδων υπερήχων υπήρξε αντικείμενο επιτυχημένης επίδειξης στον αντι­δραστήρα του Kahl (ΟΔ της Γερμανίας).
The identification of LWR fuel assemblies using ultrasonic seals was also successfully demonstrated in the Kahl reactor (Germany).
Έγινε επίσης η επίδειξη ενός αυτόματου συ­στήματος οπτικής επιτήρησης τοποθετημένου σε ζώνη αποθήκευσης πυρηνικών υλι­κών.
An automatic optical monitoring system installed in a nuclear materials storage area was also demonstrated. strated.
Τα τεμάχια των ελαφρά μολυσμένων με ραδιενέργεια μετάλλων μπο­ρούν να ανακυκλώνονται για τη λήψη νέων πυρηνικών στοιχείων, πχ. οι θωρακίσεις κατά της ακτινοβολίας.
As regards the decommissioning of nuclear installations under the sharedcost research programme (1984-88), ' a full-scale demonstration showed that, in order to reduce the volume of radioactive waste, obsolete nuclear components can be decontaminated to a level that allows unrestricted recycling of the constituent metal.
Μη πυρηνικές μορφές ενέργειας
Nonnuclear energy
Πραγματοποιήθηκαν ήδη οι πρώτες συσκέψεις των συμβαλλομένων, που διοργανώθηκαν κατά ειδικό ερευνητικό θέμα ή πεδίο.
The first meetings of contractors, organized by specific research topic or sector, have already taken place.
Η Επιτροπή οργάνωσε τον Οκτώβριο στη Σεβίλλη (Ισπανία) (4) την έβδομη ευρω­παϊκή διάσκεψη για τη φωτοβολταϊκή ηλιακή ενέργεια, στην οποία έλαβαν μέρος πολ­λές χώρες εκτός της Κοινότητας (Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία, Κίνα, Σοβιετική Έ­νωση κλπ.).
In October the Commission organized the seventh European conference on photovoltaic solar energy in Seville, Spain,'' with many participants from outside the Community (United States, Japan, China, Soviet Union, etc.).
Είχε επίσης ενεργό συμμετοχή στη διάσκεψη για την αιολική ενέργεια, που διοργανώθηκε στη Ρώμη τον Οκτώβριο.
It also took an active part in the conference on wind energy held in Rome in October.
Από τις απαντήσεις που δόθηκαν προκύπτει ότι κατατέθηκαν 116 αιτήσεις για δι­πλώματα ευρεσιτεχνίας από ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και δημιουργήθηκαν 254 μόνιμες θέσεις εργασίας.
In the interests of general public information, Commission representatives spoke in most Member States, notably Spain and Portugal, and held an information day in Brussels on 30 September.
(') EE L83 της 25.3.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 340.
OJ L 36, 8.2.1984; Eighteenth General Report, point 564. OJ L 83, 25.3.1985; Nineteenth General Report, point 340.
(2) EE C69 της 16.3.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 340.
OJ C 69, 16.3.1985; Nineteenth General Report, point 340. OJ C 146, 14.6.1986; Bull.
Στον τομέα της γεωργικής έρευνας, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση για τροποποίηση 0) της απόφασης του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1983, με την οποία θεσπίστηκαν κοινά προγράμματα έρευνας και προγράμματα συντονισμού της γεωργικής έρευνας (1984-1988) (2)' η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην ενίσχυση των ερευνητικών προγραμμάτων προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του επαναπροσανατολισμού της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ).
In the field of agricultural research, the Commission laid before the Council a proposal2to amend the Council Decision of 12 December 1983 laying down common research programmes and programmes for coordinating agricultural research (1984-88);3this proposal is intended to strengthen the research programmes with a view to achieving the objectives set in the new guidelines for the common agricultural policy.
Οι πιστώσεις για το τρέχον πρόγραμμα προβλέπεται να αυξηθούν από 30 σε 50 εκατ. ECU.
The appropriations for the current programme should be increased from 30 to 50 million ECU.
Το 1986 υπογράφηκαν 49 συμβάσεις για κοινοτική χρηματοδότηση ύψους 3,92 εκατ. ECU.
In 1986 49 contracts were signed involving 3.92 million ECU of Community funding.
Ένα συμπόσιο για την αύξηση της χρησιμοποίησης των δημητριακών στις ζωοτροφές, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 15 και 16 Οκτωβρίου, επέτρεψε να γίνει επισκόπηση των γνώσεων που έχουν ήδη συγκεντρωθεί από την έρευνα στους τομείς της παραγωγικότητας των καλλιεργειών και της κτηνοτροφίας (3).
A symposium on the increased use of cereals in animal feed, held in Brussels on 15 and 16 October, gave an opportunity to review knowledge so far acquired by research in the fields of plant productivity and stockfarming.4
Ποιότητα της ζωής
Quality of life
C) ΕΕ C 273 της 29.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 41986, σημείο 1.3.7.
OJ L 3, 5.1.1984; Seventeenth General Report, point 568. OJ C 273, 29.10.1986; Bull.
(2) EE L358 της 22.12.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 592.
EC 4-1986, point 1.3.7. OJ L 358, 22.12.1983; Seventeenth General Report, point 592. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.47.
EC 101986, point 2.1.47.
(4) EE L83 της 25.3.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 367.
OJ L 83, 25.3.1985; Nineteenth General Report, point 367.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
BUILDING LHE COMMUNITY
187 και την κοινωνία. Το ατύχημα που συνέβη τον Απρίλιο στον πυρηνικό σταθμό ηλεκτροπαραγωγής του Τσερνομπίλ (') έδειξε την ιδιαίτερη προσοχή που πρέπει να αποδίδεται στα θέματα αυτά.
II e ionizing radiation and artificial, accidental or natural radiation based on risk assessment and on optimization of protection; improvement of radiation protection for workers, patients and the general public; effects and implications of exposure to radiation for man and society.
Η επιτροπή αυτή παρέδωσε την έκθεση της στην Επιτροπή στις 15 Δεκεμβρίου (2).
The committee submitted its report to the Commission on
Δημοσιεύθηκε συνοπτική έκθεση (3) για τα αποτελέσματα του προγράμματος για την προστασία από τις ακτινοβολίες στην περίοδο 1980-1984 (4).
A consolidated report3 on the results of the radiation protec­was published.
Η Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες υπέγραψαν στις 7 Ιουλίου κοινή δήλωση προθέσεων για την υλοποίηση συνεργασίας στον τομέα της έρευνας σχετικά με τα αποτελέσματα των ακτινοβολιών στην υγεία και στο περιβάλλον (5).
On 7 July the Community and the United States signed a joint memorandum of understanding concerning the implementation of cooperation in the field of research on the effects of radiation on health and the environment. ■''
Το πρόγραμμα αυτό επέτρεψε να υλοποιηθούν
The third programme on medical and public health research (1982­86)(l was completed this year.
34 συντονισμένες ενέργειες, στις οποίες έλαβαν μέρος 1 400 ερευνητικές ομάδες, στα πεδία της επιδημιολογίας, της βιοϊατρικής μηχανικής, της εφαρμοσμένης βιολογίας και της έρευνας σε θέματα υγειονομικών υπηρεσιών.
It allowed 34 concerted­action projects to be carried out, involving 1 400 research teams, working in epidemiology, biomedical engineering, applied biology and research on health services.
Στις 29 Οκτωβρίου η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση για νέο πρόγραμμα (1987-1989) (7), που προβλέπεται να επιτρέψει τη διεξαγωγή 70 περίπου συντονισμένων ενεργειών.
On 29 October the Commission sent the Council a proposal for a new programme (1987­89) which should allow about 70 concerted­action projects to be implemented.
Κύριο χαρακτηρι­στικό του προγράμματος είναι η σαφής εντατικοποίηση των προσπαθειών για το συντονισμό της έρευνας σχετικά με τον καρκίνο και το AIDS.
The programme includes in particular a marked increase in the effort to coordinate research on cancer and AIDS.7