natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεδρίαση αυτή δεν πραγματοποιήθηκε γιατί δεν υπήρ­ξε συμφωνία για την ημερήσια διάταξη (1).
Ambassadors' was take place on this d.id. not(1).
Εξάλλου, στις 5 Αυγούστου 1982, η Επιτροπή των Πρέσβεων, με εντολή του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΟΚ και ακολουθώντας τη γραπτή διαδικασία, είχε εγκρίνει συ­μπεράσματα και δύο αποφάσεις, σχετικά με την προκαταβολική χρησιμοποίηση τμή­ματος της "μερίδας" 1982 και τη μείωση των μετηκηορών STABEX το'ι έτους ε'ίαρμογής 1981 (βλ. κεφ. II, 1α).
On5August1-982 the Committee of Ambassadors, on the instructions of the ACP-EEC Council of Ministers and by the written procedure, adopted conclusions and two Decisions, one on the advance use of a portion of the 1982 instalment and one reducing Stabextransfers for the 1981 year of application (see ChapterII , r(a)).
(1) Τελικά, η συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε την 1η Φεβρουαρίου 1983 στις Βρυξέλλες.
was finally held on 1 Febnrary 1983 in Brussels'
Επιτροπές.· υπο-επιτροπές και Κοινές Ομάδες εμπειρογνωμόνων
The followlng is a Ilst of the varlous the Committee of Ambassadors. For detalls see the relevant chapters of this report.
22_9^E5íyiyÉ^y^i_iy^_li§2ál§¿íi?ü_ü2i:_Iíi?^ τοποίησε την πρώτη της συνεδρίαση στις 30 Απριλίου, τη 2η στις 9 Ιουλίου και την 3η στις 12 Νοεμβρίου 1982, η) η Ομάδα εργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για το ρούμι πραγματοποίησε την 3η της συνεδρίαση στις 9 Ιουλίου 1982, θ) η Ομάδα εργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για την εξ_έλιξ^_των_συναλλαγων_ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγματοποίησε την πρώτη της συνεδρίαση στις 29 Μαρτίου και τη 2η στις 24 Σεπτεμβρίου 1982, ι) η Ομάδα εργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για τα διαθέσιμα_^εωργ_ικά_προϊόντα πραγματοποίησε την πρώτη της συνεδρίαση στις 8 Ιανουαρίου και τη 2η στις 29 Μαρτίου 1982.
The Subcommittee responslble for the speclal problems of the ld its l e ee ! : 9 e y gl gp g 9 rl e ! 9 l gg be 9 _ 9 t 9 _ i e l c ! 9 _ 49 ! _ g ege !r heisg on 9 JuLy and lts meeting meeting first third on3O April, lts second meetlng on L2 November 1982;
Συμβουλευτική Συνέλευση ΑΚΕ-ΕΟΚ
Luxembourg on 28 and 3o septenber was informed Assembly in
Το Συμβούλιο των Υπουργών, κατά τη συνοδό του της 13ης και 14ης Μαΐου 1982 στη Λιμπρεβίλ ενημερώθηκε για τα πορίσματα της Συμβου­λευτικής Συνέλευσης που είχε συνέλθει στο Λουξεμβούργρ στις 28 και 30 Σεπτεμβρίου 1981, καθώς και για τα πορίσματα της συνεδρία­σης της Επιτροπής Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ που έγινε στο Χαράρε (Ζιμπάμπουε) από την 1η μέχρι τις 5 Φεβρουαρίου 1982.
Llbrevllle, consultatlve cOmmlttee heLd ln Harare the Councll noted the and the results (Zimbabwe) from of the ACP-EECJolnt 1 to 5 February 1982; at those meetings' adopted
Η ετήσια σύνοδος της Συμβουλευτικής Συνέλευσης έγινε στη Ρώ­μη, στις 4 και 5 Νοεμβρίου 1982.
The annual meeting of the Rome on 4 and 5 NOvember Lg82.
Προηγήθηκαν δύο προπαρασκευαστι­κές συνεδριάσεις της Επιτροπής Ίσης Εκπροσώπησης, η μία από την 1η ώς τις 4 Φεβρουαρίου 19Ô2 στο Χαράρε και η άλλη από την 1η ως τις 3 Νοεμβρίου στη Ρώμη.
the Jolnt committee, 1 to 3 November in at meetings of Harare and from proceedingsweredevotedmaintlytoanexchangeofviewsonprogress intheapplicationofthesecondAcP-EEcConventionandtothe on delegation vislted the fact-findlng whlch had recently report submltted by in southern Africa, and Zimbabwe' debate on the the sltuation Angola, Zanbia
Οι εργασίες της Συνέλευσης, στην οποία το Συμβούλιο εκπροσω­πεί το από τους δύο Συμπροέδρους του, αφιερώθηκαν στη συζήτηση της έκθεσης που υπέβαλε ο κ. VERGEER, ο οποίος ως γενικός εισηγητής, είχε ορισθεί να εξετάσει την 6η ετήσια έκθεση του Συμβουλίου των Υπουργών Α.ΚΕ-ΕΟΚ. Εξάλλου, η Συνέλευση εξέτασε μερικά ιδιαίτερα θέματα, για τα οποία της είχαν υποβληθεί σχέδια έκθεσης και/ή ψη­φίσματος.
AttheAssemblytheCouncilwasrepresentedbyitstwoCo-Presidents.Theproceedingsweregivenovertoadlscusslonof the report submitted by Mr VERGEER,who had been designated rapporteur-generalfortheexaminationofthe6tharrnualreport also examined of the ACP-EECCouncll , of Ministers. The Assembly anumberofspeciflcmattersregardingwhichithadrecelved draft reports and/or Resolutions' of the representatlves between meeting
ο ο Στις 5 Ιουνίου 1982 έγινε στη Γενεύη η ετήσια συνάντηση μετα­ξύ των αντιπροσώπων των ρικρνομικών_και__κοινωνι_κών κύκλων ΑΚΕ-ΕΟΚ και μιας αντιπροσωπίας της Επιτροπής Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Geneva on 5 June 1982'
Η συνάντηση αυτή έδωσε την ευκαιρία να γίνει συζήτηση σχετικά με την ολοκληρωμένη αγροτική ανάπτυξη και να αρχίσει μια αντιπαράθεση α­πόψεων για το θέμα της προστασίας των δικαιωμάτων και εγγυήσεων των οποίων απολαύουν όσοι διακινούμενοι εργαζόμενοι και οι οικογένειες τους κατάγονται από κράτη ΑΚΕ και διαμένουν στην Κοινότητα.
Atthemeetlngadlscusslonwasheldonlntegratedruraldevelopmentandanexchangeofldeaswasbegunonprotectlonfor the rights of and guarantees for ACP mlgrant workers and thelr famlLles resldent in the community.
Όσον αφορά το δεύτερο σημείο, οι συμμετέχοντες στη συνάντηση υπογράμμισαν την ανάγκη να καθορισθεί μια συγκεκριμένη δράση που θα οδηγήσει στη δημιουργία μέσων, χάρις στα οποία θα μπορέσουν να τεθούν σε εψαρμογή, στο πλαίσιο των σχέσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, οι αρχές της "Κοινής δήλωσης περί των εργαζομένων οι οποίοι είναι υπήκοοι ενός από τα συμβαλλόμενα μΊέρη και διαμένουν κατά νόμον στο έδαφος κράτους μέλους ή κράτους ΑΚΕ" που περιέχεται στο Παράρτημα XV της Τελικής Πράξης της δεύτερης Σύμβασης του Αομέ.
On thls second polnt, the partlclpants ln the meeting stressed the need to draw up a speclfic measure leading to the formulation of instruments maklng it possible, ln the context of ACP-EEC relations, to implement the princlples set out in the rrJoint declaration on workers who are nationals of one of the Contracting Parties and are reslding legally in the terrltory of a Member State or an ACP Stater', which is glven in Annex XV of the Final Act to the the second Lom6 Convention.
Κατά την περίοδο που πραγματεύεται η παρούσα έκθεση ολοκληρώ­θηκαν οι διαδικασίες προσχώρησης τριών κρατών στη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία περιλαμβάνει σήμερα 63 κράτη της Αφρικής, της Κα­ραϊβικής και του Ειρηνικού.
V. Accesslons reportsawthecompletlonofaccesslonofthreestatestowhlch now numbers 63 Afrlcan,
α) Στις 31 Ιανουαρίου 1982 ολοκληρώθηκαν όι διαδικασίες για την κύρωση της συμφωνίας σχετικά με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε στη Σύμβαση, καθώς και της συμφωνίας σχετικά με τα προϊόντα που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα, οι οποίες είχαν υπογραφεί στο Λουξεμβούργο στις 4 Νοεμβρίου 1980.
The ratlflcation proceduresfor the Agreement concernl,ng the accessj.on of the Republlc of Zlmbabwe to the Conventlon and the Agreement on products wlthin the province of the European coal and steel community (which were signed at Luxembourg on 4 November 19gO) were completed on 31 January 1982.
Με τον τρόπο αυτό ολοκληρώθηκε η διαδικασία που είχε αρχίσει με την αίτηση προσχώρησης, την οποία είχε υποβάλει την ημέρα της ανεξαρτησίας της η Δημοκρατία της Ζιμπά­μπουε, τέως βρετανική αποικία που έγινε ανεξάρτητη στις 18 Απρι­λίου 1980, και η οποία είχε οδηγήσει στην υπογραφή της συμφωνί­ας σχετικά με την προσχώρηση, αφού πρώτα, το Μάϊο 1980 το Συμ­βούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ του Ναϊρόμπι είχε εγκρίνει την αί­τηση αυτή.
Thlb terminated a procedure which had begun with the appllcation for accession which the Republic of Zimbabwe ( a former British colony whlch beeame lndependent on 18 April 19gO) naa submltted on the day of lts lndependence, and whlch, after applclation by the ACP-EEC council . ln May 1980, had led to the slgning approval of that of Ministers at Nalrobl of the Accesslon Agreement.
Έτσι, από την 1η Μαρτίου 1982, το Ζιμπάμπουε έγινε το 61ο μέλος της Σύμβασης.
member of the became the sixty-first 1 March 1982.
β) Η πράξη προσχώρησης του Μπελίζε κατατέθηκε στη Γενική Γραμ­ματεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κρινοτήτων στις 5 Μαρτίου 1982" από την ημερομηνία αυτή το Μπελίζ, το 62ο κράτος ΑΚΕ, είναι συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης σύμφωνα με το άρθρο 185.
ACp j.gs seeretarlat of the counclr of the European communlties on 5 March 1982, from which date that country, the slxty-second state, became party to the convention pursuant to Article thereof.
γ) Όσον αφορά το 63ο κράτος ΑΚΕ, Αντίγκουα και Μπαρμπρύδα το έγγραφο προσχώρησης κατατέθηκε στις 30 Ιουλίου 1982* από την ημέρα αυτή η χώρα αυτή αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης.
The instrument of accesslon of the Antigua apd Barbuca, was deposited which date accordingry that country slxty-thlrd ACp state, on so July 1992, from became party to the
Τα προ­βλεπόμενα μέτρα εφαρμόσθηκαν από τα αρμόδια όργανα, (κρατικά, κοι­νοτικά, ΑΚΕ ή κοινά), χωρίς να υπάρξουν άξιες λόγου αποκλίσεις.
Inanumber of the fields of activity which it covers the operation of the second ACP-EEC Conventionhaspresentednopartlculardifficulties.The measuresprovidedforhavebeenappliedbythenational,Community,ACP orjointbodieswithoutanydifferencesofopinionworthmentionlnghere.
Πάντως κατά το 1982 κυριάρχησαν τρία θέματα, στα οποία, τα κράτη που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση του Λομέ, απέδωσαν μεγάλη σημασία.
Convention were clean and binding as smoothly as true that the negotiators of the make its provisions sufficiently that the machinery would function to ensure possibie l982 was nevertheless dominated by three issues to rvhich the States signatory of the Lom6 Convention attached great importance.
Πρώτ'απ'όλα η έναρξη ισχύος της συμφωνίας προσχώρησης του Ζιμπάμπουε στη σύμβαση του Λομέ, πράγμα που χαιρετίστηκε ως μια καινούργια νίκη της κατανόησης ανάμεσα σε βιομηχανικές και αναπτυσσόμενες χώρες και ως σημαντική συμβολή για την ειρήνη στην Αφρική.
The first of these was the entry into force of the agreement on Zimbabwe'S accession to the Lom6 Convention, which was hailed as a new triumph of understanding between industriaLized and developing countries and an important contribution to peace in Africa" in implementing difficulties Convention.
Δεύτερον, οι δυσκολίες στις οποίες προσέκρουσε η εφαρμογή των διατάξεων STABEX της Σύμβασης.
Secondly, there STABEXprovisions were the of the encountered Consid.erable the efforts havebeenmade onboth sides to improve the situation, i f only partially, but it is clear that it is within the very framework of the institutj-ons of the Convention and undoubtedly also in that of the forthcoming negotiations that answers to the unresolved questions regarding Stabex will have to be sought.
Τέλος, η υποχρέωση η οποία έχει αναληφθεί στα πλαίσια της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ και σύμφωνα με την οποία δεκαοχτώ μήνες πριν λήξει η Σύμβαση, (που λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 1985), "τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να αρχίσουν διαπραγματεύσεις προκειμέ­νου να εξετάσουν τις διατάξεις που θα διέπουν μελλοντικά τις σχέ­σεις ανάμεσα στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη αφενός και στα κρά­τη ΑΚΕ αφετέρου", παρακίνησε τα κράτη και τους φορείς που αφορά η Σύμβαση να προβληματιστούν, με βάση ιδίως την πείρα του παρελ­θόντος, σχετικά με τη μορφή πρυ θα είχε ένα κοινό μέλλον.
Thlrdty, the second ACP-EECConventlon of the Conventlon on shall undertaklng glven ln the months before the explry rrthe Contractlng Partles whereby elghteen 29 February 1985 negotiations in enter into shalL subsequently Member States on the prompted order to examlne what provlsons between the Communlty and the ACP Statesontheotherrrhas govern relations one hand and the by states and institutlons to past reflect experlence the the of course conventlon 3.1ght of concerned together, ln their future the shape of particular.
Τα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης του Λομέ συμφωνούν να καταβάλουν κάθε προσπάθεια προκειμένου να αποφύγουν την προσφυγή στα μέτρα διασφάλισης που προβλέπονται από το άρθρο 12.
tbe Coatracti.F,g Parties to tbe lon€ Cosrrention a€ree tbatevery endeavor:r shouLÖ be uate to evoidl reeourse bejng bpC' to tbe safeguard. measlg.es provid,ecl for r.uräer,biicfe 12.
Τα δύο μέρη είναι πεπεισμένα ότι η εφαρμογή των παραγράφων 4 και 5 του άρθρου 13 θα τους επιτρέψει να εντοπίζουν εξ υπαρχής τα προβλήματα που πιθανόν να προκύψουν, και, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα σχετικά στοιχεία, να αποφύγουν, στο μέτρο του δυνατού, την προσφυγή σε μέτρα, που η Κοινότητα δεν επιθυμεί να αναγκαστεί να λάβει έναντι των προτιμησιακών εμπορικών εταίρων της.
Both parties iapleriertationof stage,Srob1elsvfbichco'urd arise & itrele.rent fActors, aroiC es fas as paseible recognizeyetanearlytalcing accor:nt of all recourse to neasr:res vrh,ich tb.e Cor=lieriy woul-i prefer not ioadcpt vis-ä-vis its preferential trading pa:rtäers.
Τα δύο μέρη αναγνωρίζουν την ανάγκη να καθιερωθεί μηχανισμός προηγούμενης ενημέρωσης, ο οποίος προβλέπεται στην παράγραφο 4 του άρθοου 13 και του οποίου στόχος είναι, στην περίπτωση των ευαίσθητων προϊόντων (*) η μείωση του κινδύνου προσφυγής κατά αιφνίδιο ή απρόβλεπτο τρόπο σε μέτρα διασφάλισης.
'.:::,cer prOvided' for i : ihe case cf lii-:r ihe seci:s.is: of advance infor=aiion ,t.rticLe 13(4), r' r h o s e ob;ecti'reisio sensilive proCucis (*), the risks o=' su C .d . e u i .: r j cr es es : ] recc-;:se i c s a f eg '; er d.
Κατ'αυτόν τον τρόπο τα δύο μέρη θα είναι σε θέση να παρακολουθούν από κοντά την εξέλιξη σε ευαί­σθητους τομείς και να εντοπίζουν τα προβλήματα που θα μπορούσαν να πα­ρουσιαστούν.
Beas';res. !}'ese a::'?.ge*leais vill e::ab]-e ihe '=ai';3:ä-c3of a reg;lar f1'cvr of iraCe it'c-elion a:C. ibe si=.:Jtaneous iirpleneniati-onofreg'.lJ-a'rcoesul-:ationprccec"res'IlustLe iwo parties vri,ll be in a losiiion to fcll-oi'r clcseiT =h= e';olutio1z31J ire;.i.s !r :::e sensit:.r'e sec:ors a i de:ec; !:cb1e= v;hich cc'..:''i i. a.rise
0 μηχανισμός στατιστικής παρακολούθησης
The statistical surveillance mechanism to internal control its
Χωρίς να θίγονται οι εσωτερικρί διακανονισμοί, τους οποίους η Κοινότητα μπορεί να εφαρμόζει για την επίβλεψη των εισαγωγών της, το άρθρο 13 παράγραφος 4 της δεύτερης Σύμβασης του Λομέ, προβλέπει τη δημιουργία μηχανισμού που να εξασφαλίζει τη στατιστική παρακολούθη­ση ορισμένων εξαγωγών των κρατών ΑΚΕ προς την Κοινότητα και να διευκο­λύνει κατ'αυτόν τον τρόπο την εξέταση των γεγονότων που μπορούν να προκαλέσουν διαταραχές της αγοράς.
V'Iithout prejudice Community may applyto arrangements that'the imports, Article 13(4) of of of the second Lom6 Conventionprovidesfortheinstltutlonamechanism intended to ensure statistical surveillance certain ACP export'5 to the Community andthus of occumences such as to cause facilitate the examination market disturbances.
Η καθιέρωση του μηχανισμού αυτού θα γίνει με κοινή συμφωνία, με βάση τα δεδομένα που θα παράσχει η Κοινότητα και με τη βοήθεια των στατιστικών στοιχείων τα οποία τα κράτη ΑΚΕ θα διαβιβάζουν στην Επι­τροπή μετά από αίτηση της.
For the effectlve lmplernentation of this meehanism, it is necessary that the ACP States concerned provide the Commission' as far as possible on a monthly basis, wlth statistics relating their exports to the Communityand to each of its Member States products considered by the Community as sensitive.
(β) Διαδικασία τακτικών διαβουλεύσεων
A orocedure for regular consultations
0 παραπάνω μηχανισμός στατιστικής παρακολούθησης θα επιτρέψει στα δύο μέρη να παρακολουθούν καλύτερα τις εμπορικές εξελίξεις που θα μπορούσαν να αποτελέσουν πηγή ανησυχιών.
The statistical surveillance mechanism.-nentioned above will enable the two parties better to follow the trends in trade llkely to cause concern.
Με βάση τις πληροφορίες αυτές και σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 5, η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ θα έχουν τη δυνατότητα να διεξάγουν περιοδικές διαβουλεύσεις προκει­μένου να βεβαιώνονται ότι έχουν επιτευχθεί οι στόχοι του άρθρου αυτού.
On the basis of this information' and in accordance with Article 13(5), the Communityand the ACP States concerned w111 have the possibility of holding periodical consultations in order to ensure that the objectlves of this Article take place at the request
Οι διαβουλεύσεις αυτές θα γίνονται μετά από αίτηση του ενός από τα μέ­ρη.
These consultations will fulfllled. either party.
Οι παράγραωοι 1, 2 και 3 του άρθρου 13, που αφορούν τα μέτρα δια­σφάλισης αποτέλεσαν ήδη, όσου αφορά την Κοινότητα, αντικείμενο ενός κανονισμού εφαρμογής του Συμβουλίου (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
13 retating to safeguard measures have al.ready been, insofar as the COmmunity is concerned, the object of a Council implementing Regulation (Regulation (EEC) No 1 7Ol80) following the request of the ACP Statesforthe implementation of the provisions of the second
1470/80) μετά από αίτηση των κρατών ΑΚΕ, η οποία αποσκοπούσε στο να επιτευχθεί νωρίτερα η εφαρμογή των διατάξεων της δεύτερης Σύμβασης του Λομέ σχε­τικά με τη ρήτρα διασφάλισης.
Lom6 Convention advance relating to of application wouLd bethe the safeguard clause. measures (Articte 12) the conditions fulfilled' it
που επιτρέπουν να διαπιστωθεί σε ποιο βαθμό οι εισαγωγές ενός ορισμέ­νου προϊόντος προέλευσης ενός ή περισσοτέρων κρατών ΑΚΕ έχουν προκα­λέσει σοβαρές διαταραχές σε τομέα οικονομικής δραστηριότητας της Κοι­νότητας ή ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών.
- & a from which to or ACP States'of the necessary dat4 from an ACP State determinetowhatextentlmportsaspeciflcproducthavecausedoftheeconomy of fhe Community a sector in its serious dlsturbances or of one or more of
Αν στο μεταξύ δεν καταστεί δυνατή η σύναψη άλλου διακανονισμού με το ενδιαφερόμενο κράτος ή τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας μπορούν, μετά τη λήξη της προθεσμίας των 21 ημε­ρών που προβλέπεται για τις διαβουλεύσεις αυτές, να λάβουν τα κατάλλη­λα μέτοα για την εφαομογή του άρθρου 12 της Σύμβασης.
I f no other arrangement has been concluded in the meanwhile wlth the ACP State(s) concerned, the competent authorities of the Community may,attheendofthetwenty-onedayperiodprovidedforinrespectofthoseconsultations,taketheappropriatemeasures for the implementatlon of Article L2 of the Convention.
Τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται αμέσως στα κράτη ΑΚΕ και εφαρμόζονται αμέσως.
These measures shall be communlcated lmmediately to the ACP Statesandbecome immediatelyapplicable.
Η διαδικασία αυτή θα εφαρμόζεται χωρίς να θίγονται τα μέτρα που μποοούν να ληφθούν σε περίπτωση ειδικών περιστάσεων κατά την έννοια του άοθρου 13 παράγραφος 3 της Σύμβασης.
This.procedurewouldapplywithoutprejudicetomeasureswhichcouldbetakenintheeventofspec.ialfactoiswithinthemeaning of Article L3(3) of the Convention.
Σ'αυτή την περίπτωση, όλες οι κατάλληλες πληροφορίες θα κοινοποιούνται αμέσως στα κράτη ΑΚΕ.
In this case all relevant information will be supplied promptly to the ACP States.
Πάντως, ιδιαίτερη προσοχή θα δίδεται στα συμφέροντα των λιγότερο ανεπτυγμένων, των μεσόγειων και των νησιωτικών κρατών ΑΚΕ όπως προβλέ­πει το άρθρο 15 της Σύμβασης.
, landlocked in f nany case, the and ls1and ACP Statesaccordance with Article interests of the least-developed will receive particular attention, 15 of the Lom6 Convention.
Τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα είναι πεπεισμένα ότι η εφαρμογή των διατάξεων τόσο της Σύμβασης του Λομέ όσο και της παρούσας δήλωσης, θα μπορέσει να διευκολύνει την υλοποίηση των στόχων της Σύμβασης στον τομέα της εμπορικής συνεργασίας, λαμβάνοντας υπόψη τα αμοιβαία συμφέ­ροντα των εταίρων.
The ACP States and the Community are convinced that the implementation of the provisions of the Lom6 Convention as well as those of the present decJ-aration, are like1y to promote, while taking into account the mutual interests of the pahtners, the attainment of the objectives of the Convention in respect of trade co-operation.
Όσον αφορά τα στοιχεία και τις εξηγήσεις που παρασχέθηκαν από τα μέρη της Δεύτερης Σύμβασης του Λομέ, πολλά μέλη της Ομάδας Ερ­γασίας δήλωσαν ότι συμμερίζονται την άποψη ότι οι σκοποί και οι στόχοι της Σύμβασης είναι σύμφωνοι προς τους σκοπούς και τους στόχους της Γενικής Συμφωνίας, και ιδίως του Μέρους IV, γιατί η Σύμβαση αποσκοπεί στο να βελτιώσει το βιοτικό επίπεδο και την οι­κονομική ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών που συμμετέχουν, συμπε­ριλαμβανομένων των λιγότερο ανεπτυγμένων από αυτές.
Ilaving regard to tbe lnfornatlon ancl explaaatlone prorrldeclby the parüles to tb,e second Conventl.on of lon6, there waE ritlesyopat$ ia tbe Worklng ?arty f,or the rrlew tbat tbe purposeaand objeetives of tbe Conventlon were ln line wtth tbose enbocLiecl in tbe GeneraL Agreeroentr fulsluding Paft IVr ineeutrob,as the Couvelrti.on ainecl at lmproving the stantlartl of livtngand econopic clevelopneu,t of the d.eveloplng count4y particlpautsincluding tbe least-clevelopecl anong tben.
Αν και τα μέρη της Σύμβασης δήλωσαν ότι οι εμπορικές δεσμεύσεις της συμβιβάζονται τόσο με τις σχετικές διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας στο σύνολο τους όσο και με τους στόχους της, μερικά μέλη της Ομάδας Εργασίας εξέφρασαν αμφιβολίες ως προς το αν η Σύμβαση δικαιολογείται απέ­ναντι στις νομικές διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας.
WhLle tbc partlesto tbe Conventlon stated tbat the trade eomitments lt coataineclwere conpatible witb tb,e relevm,t provieions of tbe General Agreenent as a w b, oL e and witb, lts obJectivesr sone aembers oftbe Working Party conslcl,erectlt cloubtful that the.
Η Ομάδα Εργασίας συμφώνησε ότι εννοείται ότι σε καμιά περίπτωση δεν μπορεί να θεωρη­θεί ότι η Δεύτερη Σύμβαση του Λομέ επηρεάζει τα δικαιώματα τα οποία τα συμβαλλόμενα μέρη έλκουν από τη Γενική Συμφωνία.
Lond Conventlon woulcl in no way be consiilerecl as aff,ectlag tbelegal rights of eontracting partles uncler the General Agreement.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III α)
ANNEXrrr a) to a th' Fotr'ttto tbc Comtnlty
Δήλωση της Κοινότητας στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με την πρόοδο των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα (13 Matou 1982)
Amlnfty rtrtornt tbc AS-@ ooso{'!. o,f l1a1rt.8f of tbe ncgotlatloas on tbc lcecllto of $nta (tl uil Portugelrrv19E2) nübsn org. erech frl€lrita, bavlng Joiacü tbe Comrnltyr aceeüeÖ tbelr to the Couuaity tbe lCP uaÄs bora to tbe lou6 Cowentioal ln conslÖeratlon lntereEts aboulÖ bc talalr lnto concern tbat tbelr of tb's Corylnitrlo tor tbo enlar'*encat of tbc negotLetlons tbe franetork be iuforocÖ la an le dcolücü tb,en tbst tbc ACPStatcg rculil of tbe accegst'on aogotlatlons' of tbe Cgvclopcut aBpoprlete.nanser on tbe of vlera aaü tbat le gboulö ln ünc courae bolü an ercbage colsequoaceg for tbe ACPStetcs of tbc en'Iargcucot of tbe poeslble CoutnltY.
Θα ήθελα ωστόσο να υπενθυμίσω τα κυριότερα σημεία :
I Ehoulü aonctbclcrs ür I{Of,nD._BAR_ü!, at tbe neEttlg oll 20 Apffl l.tIe to reLtcrade lts nrln Dolatg brrc:
Διεξάγονται χωριστά με βάση τα υπέρ και τα κατά των φακέλων καθεμιάς από τις υποψήφιες χώρες.
Acceesion aegotiati.otts began w.ith Porürga3' in
Στις 22 του περασμένου Φεβρουαρίου, επιτεύχθηκε συμφωνία με την Πορτογαλία για μία πρώτη σειρά μέτρων με τα οποία ολο­κληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις όσον αφορά πέντε κεφάλαια.
Siuil6r p 1.o gr es E ras achievecl Fith Spain at the laet Minieteriel nlctipg ot 22 l{arch. lhenatters tbue concb,tdqd in tbe ucgotiatioas with Spa:in aad Portugal eoacern tranaitlonaL DsasureE anct tenporairy exernptionsin the chaptore on capiteS. rnovcmcats, tra,nsportr econontcanct fina.ncieL affaire aad re6:ional p,olicy.
Εξάλλου, έχουν ρυθμιστεί, όσον αφορά την Πορτογαλία, τα ζητήματα σχετικά με την ΕΥΡΑΤΟΜ και, όσον αφορά την Ισπανία, τα ζητήματα σχετικά με το δικαίωμα εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών καθώς και την προσέγγιση των νομοθεσιών.
In aclditiontquestions rega.rd.ing EIISÄBOM have bcen resolved in respect of Portugal and questioae regardling rtglrte of establishnent a'nclfreecton to provicle senricee and tbe agroxination of lawsbave been resolvecl in roepect of S1nin.
Η Κοινότητα σκοπεύει τώρα να προχωρήσει και στα σημαντικό­τερα κεφάλαια των διαπραγματεύσεων.
of tbe acgotlatlong lnDortarrt chapters tbe aext few monthg in the eboulö be naÄe tlurtng
Κατά τους προσεχείς μήνες θα πρέπει να σημειωθεί σημαντική πρόοδος στους τομείς της Τελω­νειακής Ένωσης και των Εξωτερικών Σχέσεων σε ό,τι αφορά τα βιρμηχανικά προϊόντα και την ΕΚΑΧ.
IFogress fleltls of custoroE unton allö extsrnsl rclatlonB as regards It ls to be hopeil tb8tla the next few nontbsof tbs chaptere concenring laüustrlal trnodlucte and the ssc. circunstancas triII leail thensclvcs to a reeumpti.on of the examinatlou agrtculture anü flsberiee.