natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον κοινωνικό τομέα η κοινοτική παρέμβαση αποβλέπει κατά κύριο λόγο στην ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου και των δράσεων υπέρ της απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για την ισότητα ανδρών-γυναικών, ή στη στήριξη που παρέχεται στις υπηρεσίες απασχόλησης
The Community's operations in the social sector mainly relate to development of the social dialogue and employment (measures to achieve equality between men and women, EURES — European employment services), improved social protection for the most vulnerable sections of society (the elderly, disabled and socially excluded), freedom of movement,
15 επίσης για την προώθηση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων με στόχο την αύξηση των θέσ εων απασχόλησης, καθώς και τη βελτίωση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας και τον εκσ υγχρονισμό της κλωστοϋφαντουργίας στην Πορτογαλία.
The general budget also finances measures which will benefit the public, in particular through the promotion of the information society and the protection of consumer interests.
τεχνολογίες, περιβάλλον, βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία, τεχνολογίες καθαρής και αποδοτικής ενέργειας, μεταφορές, στοχοθετημένη κοινωνικο-οικονομική έρευνα, συνεργασία με τις τρίτες χιορες και τους διεθνείς οργανισμούς, διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσ μάτων, επιμόρφωση και κινητικότητα των ερευνητών, πυρηνική ασφάλεια και διασφαλίσεις και ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη.
The research appropriations are divided between direct action by the Commission via the Joint Research Centre and indirect (shared-cost) action. A wide range of sectors are covered and the indirect action appropriations are mainly allocated to the following fields: information and communications technology, industrial technologies, environment, life sciences and technologies, clean and efficient energy technologies, transport, targeted socio-economic research, cooperation with third countries and international organizations, dissemination and exploitation of results, training and mobility of researchers, nuclear safety and safeguards, and controlled thermonuclear fusion.
Η ενίσχυση αυτή υπολογίζεται για το 1996 στο 1,58% των πιστώσεων του οικονομικού έτους.
Under the Agreement on the European Economic Area, some EFTA countries make a contribution to the non-nuclear parts of the framework programme.
Η Κοινότητα προσπαθεί με τη δράση της να ευνοήσει τη σύνδεση και τη συμβατότητα των εθνικών δικτύων καθώς και την πρόσβαση σε αυτά.
The Community is promoting the interconnection and interoperability of national networks and access to these networks.
Η συνεισ φορά της Κοινότητας λαμβάνει ιδίως τη μορφή μελετών σκοπιμότητας, εγγυήσεων δανείων ή επιδοτήσεων επιτοκίου.
The Community's contribution mainly takes the form of feasibility studies, loan guarantees and interest subsidies.
Η χρηματοοικονομική στήριξη αφορά κυρίως τους επόμενους τομεί : τα έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών, τα έργα υποδομής στον τομέα της ενέργειας και τα δίκτυα τηλεματικής μεταξύ διοικήσεων, που είναι βασικά για τη λειτουργία της εσ ωτερικής αγοράς.
Financial support is concentrated on the following sectors: transport infrastructure, energy infrastructure and data-transmission networks between administrations which are essential for the operation of the internal market.
Λεπτομέρειες για τις δαπάνες στις υποδιαιρέσεις Β 3 έως Β 6 περιλαμβάνονται στους πίνακες 23 έως 26 και στη γραφική παράσταση 1 5.
Tables 23 to 26 and Chart 15 contain details of expenditure in Subsections B3 to B6.
Η υποδιαίρεση Β7 του γενικού προϋπολογισμού για την Ευρωπαϊκή Ένωση περιλαμβάνει τις δαπάνες που απορρέουν από τον τομέα 4 (εξωτερικές ενέργειες) των δημοσιονομικών προοπτικών 19931999 και το αποθεματικό για επείγουσα βοήθεια (τμήμα του τομέα 6).
Finally, this subsection covers the operational expenditure arising from the joint actions adopted as part of cooperation in the fields of justice and home affairs and charged to the Community budget under Articles K.3 and K.8 of the Treaty on European Union.
Οι ενέργειες δημοσιονομικής, τεχνικής και οικονομικής συνεργασίας έχουν ως στόχο να σ υμβάλουν στην οικονομική αναδιάρθρωση των τρίτων χωρών (χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, μεσογειακές χώρες, χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας).
Financial, technical and economic cooperation measures are intended to help the development and economic restructuring of nonmember countries (the countries of Central and Eastern Europe, the independent States of the former Soviet Union, Mediterranean countries and countries in Asia and Latin America).
Οι δαπάνες που προορίζονται για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (ETA) σ υγκεντρώνονται στην υποδιαίρεση Β6.
Expenditure on research and technological development is found in Subsection B6.
Η Ένωση έχει θέσει σε εφαρμογή στον τομέα αυτό πολυετή προγράμματα-πλαίσια που της παρέχουν τη δυνατότητα στήριξης πολλών προγραμμάτων, στα οποία συμμετέχουν ομάδες ερευνητών από όλα τα κράτη μέλη, που αφορούν την έρευνα σχετικά με τις κοινωνικοοικονομικές ανάγκες της ευρωπαϊκής κοινωνίας: απασχόληση, ανταγωνιστικότητα, ποιότητα ζωής, διαρκή ανάπτυξη.
In this sector, the Union has launched multiannual framework programmes allowing it to support several projects linking research teams from all the Member States by concentrating efforts on the socio-economic needs of European society: employment, competitiveness, quality of life and sustainable development.
Το ιπέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (1999-2002)κ διαθέτει πιστώσεις 14.960 εκατ. ευρώ, επιβεβαιώνοντας έτσι τον πρωτεύοντα χαρακτήρα της πολιτικής για την έρευνα στις νέες δημοσιονομικές προοπτικές (2000-2006).
The allocation of EUR 14 690 million for the fifth framework programme ( 1999-2002) confirms the priority accorded to research policy in the new financial perspective (2000-2006).
Οι πιστώσεις κατανέμονται ανάμεσα στην άμεση δράση της Επιτροπής μέσω του Κοινού Κέντρου Ερευνών και την έμμεση δράση (επιμερισμένων δαπανών).
The main feature of the fifth framework programme is that the individual programmes focus on a limited number of key activities which are resolutely concerned with practical problems such as the control of infectious diseases, the ageing of the population, multimedia content and tools, intermodal transport, tomorrow's cities, water quality and climate change.
Οι τομείς που καλύπτονται είναι διάφοροι και οι πιστώσεις στο πλαίσιο της έμμεσης δράσης μοιράζονται κατά κύριο λόγο στους επόμενους τομείς: τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, βιομηχανικές
The overall budget allocation for the framework programme will be topped up by contributions from the countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta, Israel and Switzerland, which will be calculated as a proportion of their GNP.
πpoßλεq)9εί ήδη η δυνατότητα θέσπισης ιδίων πόρων με τη δημιουργία της τελωνειακής ένωσης.
replaced national contributions by a system of own resources comprising agricultural levies, customs duties and a budget-balancing resource calculated by applying a rate of 1 % — subsequently raised to 1,4 % in 1985 — to the VAT base.
Τέλος, η υποδιαίρεση ΒΟ έχει ιδιαίτερο χαρακτήρα δεδομένου ότι συγκεντρώνει τις εγγυήσεις και τα αποθέματα.
When own resources ran out in 1984, the Commission, pending a solution in the form of a revision of the Decision on the system of the Communities' own resources, first proposed that the Member States provide the amounts required in the form of interest-bearing loans.
Στο κονδύλια της υποδιαίρεσης αυτής καταλογίζονται οι δαπάνες που θα κληθεί ενδεχομένως η Κοινότητα να χρηματοδοτήσει σε περίπτωση μη εκπλήρωσης των υποχρεώσεων ενός κράτους που έχει λάβει δάνειο για το οποίο έχει εγγυηθεί η Κοινότητα.
It then amended its proposal to take account of the feedback from the Council and Parliament, replacing the idea of loans with the idea of interest-free advances on new own resources.
Το Ταμείο αυτό χρηματοδοτείται:
In 1994, the Commission set up the Guarantee Fund for external action, so that the Community's creditors could be reimbursed in the event of any default by the beneficiaries of loans granted or guaranteed by the Community.
— από καταβολές ποσών από το αποθεματικό για εγγυήσεις που ενεγράφη στον προϋπολογισμό κατά τη διάρκεια των δημοσιονομικών προοπτικών,
The fund is endowed by: — payments from the reserve for guarantees in the general budget over the period of the financial perspective; — interest on Fund resources invested;
— από τους τόκους που προέρχονται από τις χρηματοπιστωτικές επενδύσεις των περιουσ ιακών στοιχείων του Ταμείου,
— amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
— από τις καθυστερημένες εισπράξεις από οφειλέτες που δεν είχαν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του.
The representatives of all the governments of the Member States undertook to make available to the Community, in the form of repayable advances, the amounts necessary to finance draft supplementary and amending budget No 1/1984.
Τέλος, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών ανέλαβαν την υποχρέωση να καταβάλουν στην Κοινότητα το 1984, υπό μορφή επιστρεπτέων προκαταβολών, τα απαραίτητα ποσά για τη χρηματοδότηση του σχεδίου του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 1/1984.
In April 1985, the representatives of the governments of the Member States undertook to pay advances to the Community to complete the financing of the 1985 budget; this time the amounts paid took the form of non repayable advances.
Στην υποδιαίρεση αυτή εγγράφονται επίσης οι πιστώσεις που δεν μπορούν ακόμη να χρησ ιμοποιηθούν, ελλείψει, τη στιγμή της ψήφισης του προϋπολογισμού, νομικής βάσης όσον αφορά τη δαπάνη, για τις οποίες όμως έχει προβλεφθεί ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
This subsection also contains the appropriations which cannot yet be used because no legal basis for the expenditure existed when the budget was adopted but which are expected to be used in the course of the year.
Τα έσοδα της Ενωσης
The revenue of the European Union
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός χρηματοδοτήθηκε κατά συνέπεια εν μέρει από προκαταβολές των κρατών μελών: το 1984 ανήλθαν σε 1003 εκατ.
The Community budget was therefore partly financed by advances from the Member States: EUR 1 003 million in 1984 and EUR 1 982 million in 1985; the VAT base was used as the scale for determining Member States' contributions.
ECU και το 1985 σε 1982 εκατ.
The advances from 1984 were repaid to the Member States in eight six-monthly instalments from 1986 onwards.
ECU- η κλίμακα κατανομής που χρησιμοποιήθηκε εφαρμόσθηκε στη βάση υπολογισμού του ΦΠΑ.
With the revision of the own resources Decision on 7 May 1985, which entered into force on 1 January 1986, the problem of the inadequacy of the Communities' own resources was resolved.
Η Ένωση διαθέτει για τη χρηματοδότηση των δαπανών της, ιδίους πόρους, που είναι έσ οδα φορολογικής φύσεως τα οποία της διατίθενται εφάπαξ και της περιέχονται αυτοδικαίως χωρίς να απαιτείται περαιτέρω απόφαση των αρμοδίων άρχων των κρατών μελών.
In order to finance its expenditure the European Union has its own resources, which may be defined as tax revenue allocated once and for all to the Union and accruing to it automatically without the need for any subsequent decision by the national authorities.
Ωστόσο, είχε
However, provision was made for the Community to derive resources of its own from the establishment of the customs union.
Εξάλλου, για να περιορισθεί η αύξηση των πόρων που εισέπραττε η Κοινότητας, με απόφαση της 24ης Ιουνίου 1988 καθορίσθηκε ένα συνολικό ανώτατο όριο που ανερχόταν στο 1,20 %του ΑΕΠ της Κοινότητας το 1992.
In order to contain the growth of the resources taken up by the Community, the Decision of 24 June 1988 set an overall ceiling rising to 1,20 % of total Community GNP in 1992.
Εν αναμονή νέας απόφασης για τους ιδίους πόρους το ανώτατο όριο του 1,20% θα εξακολουθήσει να ισχύει για τα οικονομικά έτη 1993 και 1994.
Pending a new Decision on own resources, the 1,20% ceiling remained applicable in 1993 and 1994.
Οι συνεισφορές για την παραγωγή ισογλυκόζης και ινουλίνης εξομοιούνται προς τις συνεισ φορές για την παραγωγή ζάχαρης.
Isoglucose and inulin production levies are treated like sugar production levies.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου η Επιτροπή πρότεινε νέα απόφαση σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων.
As agreed at the Edinburgh European Council, a new Decision on the system of own resources was adopted on 31 October 1994.
Η απόφαση αυτή προβλέπει την αύξηση του ανωτάτου ορίου των ιδίων πόρων σε 1,21 % του ΑΕΠ το 1995 και, σταδιακά, μέχρι 1,27%τουΑΕΠτο1999.
This Decision raised the own resources ceiling to 1,21 % of GNP in 1995 and, in stages, up to 1,27 % of GNP in 1999.
Ο ενιαίος συντελεστής του φόρου ΦΠΑ θα μειωθεί προοδευτικά από 1,4 σε 1 % το 1999 και η βάση του ΦΠΑπου πρέπει να ληφθεί υπόψη θα περιορισθεί, σταδιακά επίσης, στο 50 % του ΑΕΠ αντί για 55 % που είναι τώρα.
The uniform VAT rate will be gradually reduced from 1,4 % to 1 % in 1999 and the VAT base to be taken into account will be restricted, again being cut in stages, to 50 % of GNP instead of the current 55 %.
Από το 1995 θα περιορισθεί στο 50 % του ΑΕΠ η βάση ΦΠΑ των κρατών μελών που είναι δικαιούχοι του Ταμείου Συνοχής.
The Member States eligible for assistance under the Cohesion Fund had their VAT base restricted to 50 % of GNP in 1995.
Οι ίδιοι πόροι της Κοινότητας περιλαμβάνουν:
Since the June 1988 reform, the uniform rate is found by applying a 1,4 % rate to the VAT
1. τους γεωργικούς δασμούς και τις συνεισφορές ζάχαρης και ισογλυκόζης
The new own resources Decision entered into force with effect from January 1995 after it had been ratified by all the Member States in 1996.
Η βάση υπολογισμού ενός κράτους μέλους που πρέπει να ληφθεί υπόψη δεν πρέπει να υπερβαίνει το 55 % του ΑΕΠ του.
The Community's own resources are now: base and deducting the gross compensation paid to the United Kingdom. A Member State's base may not exceed 55 % of its GNP.
Η νέα απόφαση για το σύστημα των ιδίων πόρων, η οποία επικυρώθηκε πρόσφατα, προβλέπει τη σταδιακή μείωση του συντελεστή ΦΠΑ έως 1,0 % το 1999 και του συντελεστή προσαρμογής στο 50 % έως το 1999.
Under the new own resources Decision which has been ratified, the VAT rate will be gradually reduced to 1,0 % and the capping rate to 50 % in 1999.
Το αποτέλεσμα θα είναι να μειωθεί η επιβάρυνση απο τον πόρο ΦΠΑ στο σύνολο των ιδίων πόρων που είναι απαραίτητοι για τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού, με αντιστάθμισμα την αύξηση του «τέταρτου πόρου».
The resulting reduction in the relative share of VAT resources in the total own resources needed to finance the budget will be offset by an increase in the 'fourth resource'.
Από το 1988 έχει δημιουργηθεί μία νέα κατηγορία εσόδων. Πρόκειται για έναν νέο πόρο που βασίζεται στο ΑΕΠ και ο οποίος προέρχεται από την εφαρμογή ενός ποσοστού επί του συνόλου των ΑΕΠ όλων των κρατών μελών.
A new category of revenue known as the fourth resource was also created in 1988: This resource is based on GNP and is derived from the application of a rate to the sum of the GNPs of all the Member States.
Μετά τις συμφωνίες που υπεγράφησαν στα πλαίσια της ΓΣΔΕ οι γεωργικές εισφορές αντικαθίστανται, κατά το μεγαλύτερο τους μέρος, από δασμούς.
As a result of the GATT agreements, the agricultural levies have largely been replaced by customs duties.
Οι συνεισφορές ζάχαρης και ισογλυκόζης προβλέπονται στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της ζάχαρης και καλύπτουν:
It is a variable, budget-balancing resource for which the call-in rate is calculated during the budgetary procedure in such a way as to cover the amounts not yielded by the other budget revenue.
— τις συνεισφορές στην παραγωγή με τις οποίες συμμετέχουν οι παραγωγοί στις δαπάνες σ τήριξης της αγοράς,
Sugar levies are provided for in the sugar market arrangements and comprise: — production levies, which ensure that producers contribute to market support
— ις συνεισφορές στην αποθεματοποίηση που χρηματοδοτούν το σύστημα ίσης κατανομής των εξόδων αποθεματοποίησης, ώστε να εξασφαλίζεται η κανονική διάθεση της ζάχαρης,
All this revenue, plus miscellaneous revenue such as deductions from the salaries of Community officials (tax and social security contributions), interest on late payments, fines and any surplus from earlier years, must cover the total payment appropriations required to finance the expenditure entered in the budget for a given year.
— μία συμπληρωματική εισφορά που προορίζεται για την πλήρη απορρόφηση της συνολικής απώλειας που διαπιστώνεται από την περίοδο εμπορίας 1988/89 και η οποία δεν καλύπτεται από το προϊόν των συνεισφορών στην παραγωγή.
expenditure; — storage levies, which finance the storage cost equalization system to ensure a regular flow of sugar onto the market; — an additional levy intended to offset in full the overall loss since the 1988/89 marketing year not covered by the yield of the production levies.
Οδηγός προϋπολογισμού 1999 πράξης των κρατών μελών.
The Community budget: The facts in figures
Στον πίνακα 4 ανακεφαλαιώνονται τα έσοδα της Κοινότητας από τότε που άρχισε να εφαρμόζεται το σύστημα των ιδίων πόρων.
GNP-based resources are paid every month when one twelfth of the amount contained in the annual budget is transferred; an adjustment is made during the next financial year in line with the actual bases determined for that year.
Στον τίτλο «διάφορα» τα αναφερόμενα ποσά περιλαμβάνουν όλα τα είδη των διαφόρων εσόδων, για τα οποία έχει γίνει λογιστική εγγραφή από το 1970.
The amounts shown under 'miscellaneous' include all types of miscellaneous revenue entered in the accounts since 1970; in the first 10 years, this item mainly consisted of contributions by Member States (VAT and GNP-based resources were not introduced until the 1980s).
Τα μεταφερόμενα πλεονάσματα εξάλλου αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της θέσης αυτής από το 1988.
The surpluses carried over have accounted for a significant proportion of this item since 1988 only.
Η απόδοση των παραδοσιακών ιδίων πόρων στην Επιτροπή πραγματοποιείται το αργότερο δύο μήνες μετά τη βεβαίωση του ποσού, αφού αφαιρεθεί το 10 % που καλύπτει τα έξοδα είσ
Traditional own resources are paid to the Commission within two months of establishment of the entitlement, with 10 % deducted to cover Member States' collection costs. VAT and
Στους πίνακες 12 και 18 ανακεφαλαιώνονται τα ποσά της συνολικής εισφοράς (σ υμπεριλαμβάνονται όλα τα είδη ιδίων πόρων) κάθε κράτους μέλους μεταξύ 1998 και 1999.
Tables 12 and 18 record the total contribution (all types of own resources) of each Member State between 1988 and 1999.
Τα στοιχεία ανά κράτος μέλος εμφανίζονται λεπτομερώς για το έτος 19 9 9 στους πίνακες και τις γραφικές παραστάσεις που δείχνουν το μερίδιο κάθε κράτους μέλους στο σύνολο της χρηματοδότησης (γραφική παράσταση 18, πίνακες 32 έως 34).
For 1999 the data for each Member State are set out in the tables and charts showing each Member State's share of total financing (Chart 18, Tables 32 to 34).
Οι κανόνες χορήγησης της χρηματοδοτικής βοήθειας του ETA είναι πολύ διαφορετικοί.
The forms of financial aid available under the EDF cover a wide range.
Εκτός από τις επιδοτήσεις εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων και τη χορήγηση επιχειρηματικών κεφαλαίων (δηλαδή επιστρεφόμενων ενισχύσεων), το ETA χρησιμοποιεί πέντε ειδικότερα μέσα:
Apartfrom subsidies for national and regional programmes and the allocation of venture capital (i.e. repayable aids), the EDF uses five more specific instruments:
— το Stabex, για την αντιστάθμιση, μέσω χρηματοδοτικών μεταφορών, της απώλειας εισοδήματος κατά τις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων,
— Stabex, to offset income losses on exports of agricultural products by means of financial transfers;
— το Sysmin, σύστημα παροχής βοήθειας στην εξορυκτική βιομηχανία που αντιμετωπίζει δυσ χέρειες,
— Sysmin, to help mining industries in difficulties; — emergency aid, to provide special assistance in the event of disaster; — aid to refugees; — interest subsidies on loans obtained from the EIB.
— το δεύτερο ETA: 1964-1970 (Σύμβαση Γιαουντέ Ι), — τοτρίτοΕΤΑ: 1970-1975 (Σύμβαση ΓιαουντέII), — το τέταρτο ETA: 1975-1980 (Σύμβαση Λομέ Ι), — το πέμπτο ETA: 1980-1985 (Σύμβαση Λομέ II), — το έκτο ETA: 1985-1990 (Σύμβαση Λομέ III).
The first EDF covered the period 1959-64. This was followed by: — the second EDF: 1964-70 (first Yaoundé Convention); — the third EDF: 1970-75 (second Yaoundé Convention); — the fourth EDF: 1975-80 (first Lomé Convention); — the fifth EDF: 1980-85 (second Lomé Convention); — the sixth EDF: 1985-90 (third Lomé Convention).
— την επείγουσα βοήθεια για συνδρομή σε περιπτώσεις καταστροφών, — τη βοήθεια σε πρόσφυγες, — τις επιδοτήσεις επιτοκίου για σύναψη δανείων της ETE.
Finally, one important innovation of the seventh EDF is Community aid for structural adjustment programmes in countries implementing economic reforms.
Τέλος, το έβδομο ETA επέφερε μια σημαντική καινοτομία προβλέποντας ενίσχυση της Κοινότητας σε προγράμματα διαρθρωτικής αναπροσαρμογής στις χώρες που προβαίνουν σε οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
Although a title has been reserved for it in Subsection B7 since 1993, this amount is not entered in the general budget but is financed by contributions from the Member States and has its own financial rules: the level of the EDFs and the amount of direct contributions to the Funds by the Member States are decided by agreements within the Council on the financing and management of Union aid. (2)
Το αρχικό του κεφάλαιο ανέρχεται σε 10 940 εκατ.
The seventh EDF covers the first five-year period (1990 to 1994) provided for in the financial protocol annexed to the fourth Lomé Convention which was signed for a term of 10 years.
ECU (συμπεριλαμβανομένων των 140 εκατ. ECU για τις ΥΧΕ).
It entered into force on 1 September 1991 after being ratified by the national parliaments of the Member States; it initially came to EUR 10 940 million (including EUR 140 million for the overseas countries and territories).
Συγκριτικά η χρηματοδότηση του έβδομου ETA αντιπροσωπεύει περίπου το 38 % του συνολικού ποσού των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων που διατέθηκαν μεταξύ 1990 και 1994 για τις εξωτερικές δράσεις της Κοινότητας (δηλαδή όλες οι πιστώσεις της υποδιαίρεσης Β7 και του ETA), και αντιπροσωπεύει περίπου το 45 % της βοήθειας που χορηγήθηκε στις αναπτυσσ όμενες χώρες κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
For the purposes of comparison, the appropriations for the seventh EDF represent some 38 % of the total amount of commitment appropriations allocated to the Community's external action between 1990 and 1994 (i.e. the aggregate of Subsection B7 and EDF appropriations) and almost 45 % of the aid granted to the developing countries over this period.
121 Το συνολικό ποσό του όγδοου ETA ανέρχεται σε 13 132 εκατ. ευρώ.
) The eighth EDF totals EUR 13 132 million, financed in accordance with the following scale: Belgium 3.92 %; Denmark, 2.14%; Germany, 23.36%; Greece, 1.25%; Spain, 5.84%; France, 24.30%; Ireland.
Ο Το πρώτο ETA αφορούσε τις αποικίες που ονομάζονταν ΥΧΕ.
(') The first EDF was for colonies, referred to as overseas countries and territories (OCTs).
Αυτές αργότερα έγιναν ανεξάρτητες και ίδρυσαν τα ΕΑΜΑ (συνδεδεμένα αφρικανικά κράτη και Μαδαγασκάρη) που συνήψαν με την Κοινότητα τις Συμβάσεις Γιαουντέ Ι και II.
They later became independent and formed the Associated African States and Madagascar which concluded Yaounde I and II with the Community.
Γαλλία 24,30%, Ιρλανδία 0,62%, Ιταλία 12,54%, Λουξεμβούργο 0,29%, Κάτω Χώρες 5,22%, Πορτογαλία 0,97%, Ηνωμένο Βασίλειο 1 2,69%, Αυστρία 2,65%, Φινλανδία 1,48%, Σουηδία 2,73% (βλέπε πίνακα 36, σ. 98)
With the accession of the United Kingdom in 1973. this was extended to the countries of lhe Commonwealth and other independent African States, leading lo the association of the ACP States and the Lomé Conventions.
Ο ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΕΚΑΧ
THE ECSC BUDGET new markets and, above all, improve the use made of coal, with a view to better environmental protection.
Ο προϋπολογισμός λειτουργίας της ΕΚΑΧ για το 1999, όπως περιγράφεται κατωτέρω, εγκρίθηκε απο την Επιτροπή στις 9 Δεκεμβρίου 1998.
The ECSC operating budget for 1999, as described below, was adopted by the Commission on 9 December 1998.
περιβαλλοντικές απαιτήσεις.
Interest subsidies on ECSC loans