natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κεντρικό στοιχείο της διαρθρωτικής πολτικής είναι τα Πολυετή Προγράμματα Προσανατολισμού (ΠΠΠ) που, βάσει του Κανονισμού (ΕΟΚ) 3699/93, ορίζονται ως ένα σύνολο στόχων, συνοδευόμενο από τα αναγκαία μέτρα για την υλοποίηση τους, ώστε να αναπροσανα­τολιστούν οι αλιευτικές δραστηριότητες στο σύνολο τους και με τρόπο βιώσιμο.
The key element of structural policy is the multiannual guidance programmes (MAGPs), which are defined in Regulation (EEC) 3699/93 as a series of objectives accompanied by a set of measures for their realization, allowing for management of fishing effort on a consistent, longer-term basis.
Οι κοινές πολιτικές των ενισχύσεων δόθηκε προτεραιότητα στα εξής κριτήρια:
The FIFG may contribute to financing the following measures: sures:
— εφαρμογή των κοινοτικών κανονιστικών διατάξεων επί θεμάτων υγιεινής και δημόσιας υγείας,
— adjustment of fishing effort (grants for scrapping, creation of joint ventures and temporary joint enterprises);
Για τα ΠΠΠ Ι (1983-1986) και II (1987-1991), αξίζει να τονίσουμε ότι επέτρεψαν να αρχίσει η μείωση του ανταγωνισμού αλιευτικής ικανότητας μεταξύ των κοινοπκών αλιευτικών στόλων.
It should be noted that MAGPI (1983-1986) and MAGPII (1987-1981) made it possible to start winding down the power struggle in the Community fleet.
Με τα ΠΠΠ III (19921996), ορίσθηκαν πιο φιλόδοξοι στόχοι σε θέματα μείωσης της αλιευτικής ικανότητας, οι οποίοι σε γενικές γραμμές υλοποιήθηκαν μεν, αλλά κατά τρόπο άνισο από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
MAGPIII (19921996) set more ambitious objectives for reduction, as it was universally applicable but affected different Member States in different ways.
Τα ΠΠΠ IV (1997-20Ό2) βρίσκονται υπό επεξεργασία (*4.2.2.).
MAGPIV (1997-2002) is in preparation (*4.2.2.).
Βασικός στόχος της αλιευτικής διαρθρωτικής πολιτικής είναι η προσαρμογή των αλιευτικών ικανοτήτων του αλιευτικού στόλου οτις υπάρχουσες δυνατότητες, ώστε να διορθωθούν τα προβλήματα που οφείλονται στην υπερεκμετάλλευση των ιχθυαποθεμάτων.
— investment in the areas of aquaculture, development of coastal waters, fishing port facilities, processing and marketing fisheries products (improving quality, upgrading hygiene conditions, preserving the environment, developing statistical instruments, etc.);
Για την επίτευξη αυτού του γενικού στόχου, επιδιώκεται η δημιουργία ενός σύγχρονου και ανταγωνιστικού αλιευ­τικού στόλου μέσω της εξάλειψης των πλεονασματικών αλιευτικών ικανοτήτων και του αναπροσανατολισμού του κλάδου προς την κατεύθυνση της διατήρησης και της σφαιρικής ανάπτυξης των παρακτίων εκείνων περιοχών που εξαρτώνται σήμερα σε υψηλό βαθμό από πς αλιευτικές δραστηριότητες.
The main objective of the fisheries structural policy is to adjust fleet capacity to existing fishing opportunities in order to solve the problem of over-fishing. This general objective is to be achieved by forming a modem and com petitive fishing fleet, eliminating excess fishing capacity and orienting the sector towards conservation and integrated development of coastal areas which are highly dependent on fishing.
Από το 1991, οι περισσότερες κοινοτικές επενδύσεις στον τομέα έγιναν σε μικρές επιχειρήσεις και αφορού­σαν ζητήματα όπως η ανάπτυξη νέων προϊόντων και μεθόδων συσκευασίας ή η εισαγωγή συστημάτων ανάκτησης και ανακύκλωσης υποπροϊόντων και υπολοίπων.
— cofinancing (the government of the Member State in question must always contribute to financing projects, as must the recipient, whether an individual or group, if the
Εμπορία και προώθηση προϊόντων
Marketing and promotion the computerized register of fishing vessels is very use ful. (*4.2.2.).
Παραγωγή και μεταποίηση
Production and processing
Η αγοραπωλησία ψαριών συνήθως γίνεται σε ιχθυόσκα­λες.
Fish is normally sold in markets.
Η Επιτροπή έδωσε ενισχύσεις για την κατασκευή και τον εκσυγχρονισμό των ιχθυοσκάλων, με το διττό στόχο να διατηρηθεί το επίπεδο ποιότητας των ψαριών και να βελτιωθούν οι υγειονομικές συνθήκες.
The Commission has authorized aid for the construction and modernization of markets with the aim of preserving the quality of fish and improving hygiene.
Πιο συγκεκριμένα, οι επενδύσεις διοχετεύθηκαν στην εγκα­τάσταση εξοπλισμών δημοπράτησης και επεξεργασίας νωπών ψαριών, στην κατασκευή ψυκτικών θαλάμων, στον εκσυγχρονισμό εγκαταστάσεων συσκευασίας θαλασσινών και στην κατασκευή αγορών χονδρικής.
Specifically, investment has made it possible to install equipment for auctioning and preparing fresh fish, build cold stores, modernize seafood packing establishments and build wholesale markets.
Τα περισσότερα αλιευτικά προϊόντα οφείλουν να υποστούν μεταποίηση πριν φθάσουν στους καταναλω­τές.
Most fisheries products have to be processed before reaching the consumer.
Ένα πρόβλη­μα στο οποίο η μεταποιητική βιομηχανία απαντά με ένα υψηλό επίπεδο τεχνολογικής ανάπτυξης (αλιευτική τεχνολογία).
The processing industry is responding to this challenge with a high degree of technological development (techno-fish-eries).
Όμως οι δομές αυτής της βιομηχανίας διαφέρουν σε τεράστιο βαθμό ανάλογα με τη χώρα, από τις πολλές μικρές μονάδες παραγωγής στην Ιταλία, Γαλλία ή Ισπανία, μέχρι τις συγκεντρώσεις μεγάλων επιχειρήσεων στη Γερμανία, Μεγάλη Βρετανία ή Πορτογαλία (4.2.1.).
But the industry's structure varies enormously between countries, from the numerous small production units in Italy, France and Spain to the higher concentration of large enterprises in Germany, the UK and Portugal (*4.2.1.).
Τα κυριότερα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο μεταποιητικός κλάδος, είναι:
The marketing process fulfils an important role in promoting species which are abundant or little-known.
Η προώθηση της κατανάλωσης τους θα γίνει μέσω διαφημιστικών εκστρατειών γενικής φύσεως, ώστε να τηρηθούν οι κανόνες του ελεύθερου ανταγωνισμού.
To respect the rules on free competition, such promotion must be based on general promotion campaigns.
Μεταξύ των προωθούμενων προϊόντων ξεχωρίζουν οι νωπές ρέγγες στο Ηνωμένο Βασίλειο ή τα μύδια στην Ισπανία.
Among the main products promoted are fresh herring in the United Kingdom and mussels in Spain.
Λόγω των δυσχερειών του κλάδου, η Επιτροπή αύξησε το 1993 τον αριθμό των διαφημιστικών εκστρατειών.
In view of the difficulties in the sector, in 1993 the Commission increased the number of promotion campaigns.
— σπανίδα επενδύσεων για τη βελτίωση των εγκαταστά­σεων,
In future particular attention will be paid to the quality and freshness of the Community species to be promoted.
— χαμηλή απόδοση, — ανάγκη εκσυγχρονισμού.
The main problems facing the processing sector are: — the problem of a constant and regular supply; — lack of investment for improving facilities; — low profitability; — the need for modernization.
Το ΕΚ παρα-
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Η μεγάλη ώθηση την οποία χρειαζόταν ο μεταποιητικός κλάδος, ήρθε το 1991.
The processing sector received the real impetus it need ed in 1991.
Μετά τη μεταρρύθμιση του 1988 των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων, δόθηκαν ενισχύσεις για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης των αλιευτικών προϊόντων, για την έγκριση όμως αυτών
After the 1988 reform of the Community Structural Funds, aid to improve conditions for processing fisheries products was authorized, but the granting of this aid was subject to priority being given to the following aspects:
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
— improvement of markets and fish-processing facilities.
Οι κοινές πολιτικές αντιστοιχεί τουλάχιστον σε εκείνη ν των μηχανισμών που αυτό θα υποκαθιστούσε και να καλύπτει το σύνολο των μέτρων που προβλέπονταν από αυτά [4].
Among these were the social impact of restructuring in the sec tor, support for small fisheries, aid for experimental fish ing campaigns, improvement of distribution channels, etc. Similarly, it urged that the FIFG financial endowment should at least match that of the instruments it replaced, and should cover all the measures which they had includ ed [4].
ΣΤΟΙΧΕΙΑ EPOQUE κολούθησε από κοντά όλα τα ζητήματα τα σχετικά με τη δημιουργία του ΧΜΑΠ και έδωσε ιδιαίτερη έμφαση σε ορισμένα από αυτά τα ζητήματα που είχαν εξαιρεθεί ή που δεν διευκρινίζονταν επαρκώς σπς προτάσεις της Επιτροπής.
Since 1991 most Community investment in this sector has been in small undertakings and has been devoted to operations such as developing new products and packaging techniques or the introduction of systems for the recovery and recycling of by-products and scraps.
Μεταξύ των ζητημάτων αυτών, ήταν οι κοινωνικές επιπτώσεις της αναδιάρθρωσης του κλάδου, η υποστήριξη της βιοτεχνικής αλιείας, οι ενισχύσεις υπέρ των πειραματικών αλιευτικών περιόδων, η βελτίωση των δικτύων διανομής κλπ.
Despite all the progress which has been made, much more investment is needed in the processing sector if the undertakings are to acquire better facilities and the Community regulations on hygiene in the workplace are to be fulfilled.
Ακόμη, το ΕΚ επέμεινε ώστε η οικονομική επιχορήγηση του ΧΜΑΠ να
Rationalization of the industry should also be stepped up, with priority given to the more modern technologies and aspects which would improve the sec
[1] Διαδικασία διαβούλευσης: CSA1813 (LEG=3) [2] Διαδικασία διαβούλευσης: CSA0499 (LEG=2) [3] Διαδικασία διαβούλευσης: CSA3543 (LEG=3) [4] Ψηφίσματα: Α3-0397/93, Α3-0233/93, Α3-0431/93
[1] Consultation procedure: CSA1813 (LEG=3) [2] Consultation procedure: CSA0499 (LEG=2) [3] Consultation procedure: CSA3543 (LEG=3) [4] Resolutions: A3-0397/93, A3-0233/93, A3-0431/93
ΟΙ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
INTERNATIONAL FISHERIES RELATIONS those concluded with Morocco and Greenland.
Τα άρθρα 38 έως 43 και 228 της Συνθήκης ΕΚ.
LEGAL BASIS Articles 38 to 43 and 228 of the EC Treaty.
ΣΤΟΧΟΙ
OBJECTIVES d.
Τα μόνα υπάρχοντα παραδείγματα τέτοιων συμφωνιών είναι οι συμφωνίες με το Μαρόκο και τη Γροιλανδία.
International relations are one of the four arms of the common fisheries policy, along with conservation policy and the management of resources, the common organization of markets and structural policy.
Έχουν δύο βασικές συνιστώσες:
They comprise two main sections:
— η σύναψη αλιευτικών συμφωνιών μετά την εγκαθί­δρυση Αποκλειστικών Οικονομικών Ζωνών (ΑΟΖ) ή αποκλειστικών αλιευτικών ζωνών που ανακηρύσσονται από διάφορες τρίτες χώρες' δ.
— the conclusion of fisheries agreements following the establishment of Exclusive Economic Zones or exclusive fishing zones by a number of non-EU countries;
— η συμμετοχή της ΕΕ με την ιδιότητα του μέλους ή με καθεστώς παρατηρητή σε διάφορες διεθνείς συμβά­σεις που στοχεύουν να εξασφαλίσουν την ορθολογική εκμετάλλευση των πόρων εκτός των ΑΟΖ, δηλαδή στην ανοιχτή θάλασσα.
— EU participation as a member or observer of various international conventions intended to ensure the ratio nal exploitation of resources outside the EEZs on the high seas.
Οι διμερείς αλιευτικές συμφωνίες
Bilateral fishing agreements
Η ιδιαιτερότητα αυτή συγκεκριμενοποιείται στο μέρος της χρημαπκής ανπστάθμιοης που προορίζεται να ενθαρρύνει αυτό το είδος ενέργειας.
The fishing agreements considered above concern the EEZs of non-EU maritime countries to which the Law of the Sea assigns the management of the biological resources found in these areas.
Οι διεθνείς συμβάσεις
This is enshrined in international conventions.
Οι αλιευτικές συμφωνίες που εξετάστηκαν ανωτέρω αφορούν πς ΑΟΖ τρίτων παράκπων χωρών οτις οποίες το δίκαιο της θάλασσας αναθέτει τη διαχείριση των υφιστάμενων βιολογικών πόρων στους χώρους αυτούς.
Bilateral fishing agreements have proved vital to EU fleets that want to continue to operate in zones that they exploit ed before or to operate in new zones.
Παρόλο που οι ΑΟΖ καταλαμβάνουν μόνο το 35% της συνολικής έκτασης των θαλασσών, κατέχουν όμως το 90% των παγκόσμιων αλιευτικών πόρων.
Although the EEZs occupy only 35% of the total area of the seas they con tain 90% of the world's fish stocks.
Σπς αρχές της δεκαετίας του '90, περισσότερα από 4.000 κοινοτικά πλοία είχαν άδεια αλιείας στα ύδατα τρίτων χωρών δυνάμει αυτών των αλιευτικών συμφωνιών και εκφόρτωναν σχεδόν το 1/4 των συνολικών αλιευμάτων του ευρωπαϊκού στόλου.
At the beginning of the 1990s over 4000 Community vessels were authorized to fish in nonCommunity waters under these agreements and they accounted for about a quarter of the total European catch.
Η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας προβλέπει επίσης τη συνεργασία των κρατών για την εκμετάλλευση των βιολογικών πόρων της ανοικτής θάλασσας.
Although some international conventions date back to the period before the Second World War, most of them were concluded afterwards.
Η συνεργασία αυτή συνίσταται σε διεθνείς συμβάσεις.
They generally set up commissions responsible for scientific research, publication of the results and recommendations for managing stocks.
Η ΕΕ σύναψε διάφορες συμφωνίες εκ των οποίων 25 τέθηκαν σε ισχύ το 1995.
The EU has concluded various agreements, 25 of which were in force in 1995. Several categories can be distinguished by type of compensation.
Ανάλογα με το είδος αντιστάθμισης, διακρίνονται οι ακόλουθες κατηγορίες αλιευπκών συμφωνιών: α.
They may remain as recommendations or become mandatory if no objections are made within a certain period. od.
Συμφωνίες αμοιβαιότητας (αμοιβαία πρόσβαση στους πόρους)
(mutual access to a. Reciprocal resources)
Παράδειγμα: οι συμφωνίες που έχουν συναφθεί με τη Νορβηγία, πς νήσους Φερόες, την Ισλανδία, πς χώρες της Βαλτικής.
The EU offers non-EU countries fishing opportunities in the Member States' fishing zones in exchange for identical rights for Community vessels, e.g.: agreements with Norway, the Faeroes, Iceland and the Baltic republics.
Συμφωνίες που προβλέπουν χρηματική αντιπαροχή (πρόσβαση στους πόρους έναντι αντιστάθμισης)
Agreements involving financial compensation (access to resources in exchange for compensation
Το κανονιστικό πλαίσιο μπορεί να λάβει διάφορες μορφές, για παράδειγμα:
This is the type of agreement that is in force between the EU and the associated African, Caribbean and Pacific countries.
— περιορισμός των ποσοτήτων σύμφωνα με δύο μεθόδους: τον καθορισμό συνολικής ποσόστωσης ή ανά κράτος (με ποσόστωση)'
It has negotiated applications for membership of the international commissions and at present takes part as a full member or an observer. In each case, the legal bases, the allocation of powers (Community and national participation) and negotiation procedures are specified.
Το είδος αυτό συμφωνίας τέθηκε σε ισχύ μεταξύ της ΕΕ και των συνδεδεμένων χωρών της Αφρικής, της Καραϊκής και του Ειρηνικού.
In addition to the compensation offered in the previous category, the agreements include a reduction in Community customs duties on certain sea products. The only present examples of this type of agreement are
— καθορισμός απαγορευμένων ζωνών ή περιόδων — απαγόρευση ή έλεγχος των αλιευτικών εργαλείων.
— NAFO: Northwest Atlantic Fisheries Organization set up under an international convention approved by the Council on 28 November 1978 and which came into force on 1 January 1979;
Οι κοινές πολιτικές β.
Common policies
• NAMCO: Επιτροπή Βορείου Ατλαντικού.
• NAMCO: Commission.
Διαπραγματεύτηκε αιτήσεις προσχώρησης οτις διεθνείς επιτροπές.
— NEAFC: North-East Atlantic Fisheries Convention approved by Council decision of 13 July 1981 and which came into force on 12 August 1981;
— Διεθνείς επιτροπές που αποτελούν περιφερειακά όργανα ιδρυθέντα από τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας στον οποίο η ΕΕ θεωρείται μέλος από πς 26 Νοεμβρίου 1991.
— International organizations that are regional bodies set up by the FAO, of which the EU has been considered a member since 26 November 1991. These include:
Μεταξύ των οργανώσεων αυτών περιλαμβάνονται:.
— NASCO: North Atlantic Salmon Conservation Organization approved by Council decision of 31 December 1982 and which came into force on 1 October 1983;
Η ΕΕ έχει καθεστώς μέλους στις ακόλουθες διεθνείς οργανώσεις:
• CECAF: Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic;
• CECAF: Επιτροπή Αλιείας Κεντροανατολικού Ατλανπκού'
— IBSCF: International Baltic Sea Fisheries Commission approved by Council decision of 25 July 1983 and which came into force on 18 March 1984;
• W ECAFC: Επιτροπή Αλιείας Ατλαντικού'
• WECAFC: Western-Central Commission;
• IOFC: Επιτροπή Αλείας Ινδικού Ωκεανού.
• IOFC: Indian Ocean Fisheries Commission.
— NEAFC: Σύμβαση Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαν­τικού που εγκρίθηκε με απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Ιούλου 1981 και τέθηκε σε ισχύ οτις 12 Αυγούσ­του 1981'
— CCAMLR: Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources approved by Council decision of 4 September 1981 and which came into force in 1982.
— NASCO: Οργάνωση Διατήρησης του Σολωμού Βορείου Ατλαντικού που εγκρίθηκε με απόφαση του Συμβουλίου της 31ης Δεκεμβρίου 1982 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 1983'
— ICCAT: International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas approved by Council decision of 9 June 1986.
Βάσει των εντολών που δίνει προηγουμένως το Συμβούλιο, η Επιτροπή διαπραγματεύεται τις διμερείς συμφωνίες και πς διεθνείς συμβάσεις αλιείας.
The Commission negotiates bilateral agreements and international fishing conventions following the Council's prior instructions.
Η θέση σε ισχύ αυτών των συμφωνιών και συμβάσεων προϋποθέτει την έγκριση τους από το Σύμβουλο μέσω ρύθμισης που περιέχεται στο άρθρο 43 το οποίο επιβάλλει προηγούμενη διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
These agreements and conventions come into force subject to adoption as a regulation by the Council on the basis of Article 43 of the Treaty, which requires prior consultation of the European Parliament.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η διαβούλευση αυτή οδηγεί στην εκπόνηση έκθεσης από την Επιτροπή Αλιείας του ΕΚ και έκθεσης για γνωμοδότηση από την Επιτροπή Προϋπολογισμών και την Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας.
Usually this means a report by Parliament's Committee on Fisheries and opinions by the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation.
Έχει καθαρά τυπικό χαρακτήρα, δεδομένου όπ παρεμβαίνει μετά την περάτωση των διαπραγματεύσεων και τη μονογραφή των συμφωνιών και των συμβάσεων και μάλιστα μετά την τελική έγκριση τους από το Συμβούλιο.
This is purely a formality after the conclusion of the negotiations and the signing of the agreements and conventions, indeed after final adoption by the Council.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν ζητείται καν η γνώμη του ΕΚ.
Sometimes Parliament is not even asked to give an opinion, a democratic deficit, which Parliament has criticized on several occasions.
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε επανειλημμένως τη δυσαρέσκεια του για αυτό το προφανές δημοκραπκό έλλειμμα.
This is understandable as international agreements play an increasingly important role in the financing of the common fisheries policy.
Η ΚΟΙΝΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΜΕ ΑΡΙΘΜΟΥΣ
THE COMMON FISHERIES POLICY IN FIGURES
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 Εξέλιξη της παραγωγής των κρατών μελών της ΕΕ μεταξύ 1990 και 1993 (σε .000 τόνους)
TABLE 1 Production in the EU Member States between 1990 and 1993 (thousands of tonnes)
Πηγή: Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας, 1995, Τόμος 76
Source: FAO, 1995, VOL. 76
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 Οι κυριότερες χώρες παραγωγοί στον κόσμο το 1993 και το 1994 (σε εκατ. τόνους)
TABLE 2 The world's main producers in 1993 and 1994 (millions of tonnes)
ΚΡΑΤΗ
IRELAND
ΠΙΝΑΚΑΣ 4 Σύγκριση των στόχων των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού και της κατάστασης του κοινοτικού στόλου σε τόνους ολικής χωρητικότητας (Τοχ) και σε κιλοβατώρες (kw)
TABLE 4 Comparison of multiannual guidance programme objectives and the state of the Community fleet in Gross registered tonnes (GRT) and kilowatts/hour (kW/h)
ΠΙΝΑΚΑΣ 5 Κοινοτική χρηματοδότηση των διαρθρωτικών δράσεων για την περίοδο 1994-1999 (σε εκατ. Ecu)
TABLE 5 Community structural funding 1994-1999 (millions of ecus)
ΣΥΝΟΛΟ
Modernization
Μεταποίηση και εμπορία
Marketing and processing
ΠΙΝΑΚΑΣ 6 Εξέλιξη του κοινοτικού στόλου μεταξύ 1992 και 1993 Αριθμός κοινοτικών αλιέων το 1993
TABLE 6 Developments in the Community fleet 1992-1993 Number of Community fishermen in 1993
Πηγή": ΟΟΣΑ, Eurostat, 1995
Source: OECD, EUROSTAT, 1995
Κοινοτικά δάση α.
Community forests a. 1964-1988
Όλες οι δράσεις που αναπτύχθηκαν από το 1957 στον τομέα αυτόν βασίστηκαν στις νομικές βάσεις άλλων πολιτικών όπως η κοινή γεωργική πολιτική, η περιφε­ρειακή πολιτική, η εμπορική πολιπκή, οι εξωτερικές σχέσεις, η πολιτική για το περιβάλλον.
Everything that has been done since 1957 has been subject to legal bases connected with other policies such as the common agricultural policy, regional policy, trade pol icy, external relations and environment policy.
Πιο συγκε­κριμένα, οι δράσεις για τα κοινοτικά δάση βασίζονται στα άρθρα 43, 130 Α έως 130 Ε και 130 Ρ της Συνθήκης ΕΚ.
Forestry projects are based on Articles 43, 130a to 130e and 130r of the EC Treaty.
Οι δράσεις για τα τροπικά δάση βασίζονται στο άρθρο 238 της ίδιας Συνθήκης, όσον αφορά τη συνεργασία για την ανάπτυξη με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (σύμβαση Λομέ) και πς συνδεδεμένες με την Κοινότητα χώρες της Ασίας και της Λαπνικής Αμερικής, και στο άρθρο 113 όσον αφορά την κοινοτική συμμετοχή στη Διεθνή Συμφωνία για την Τροπική Ξυλεία.
Action on tropical forests is based on Article 238 of the same treaty as regards development cooperation with the African, Caribbean and Pacific coun tries (Lomé Convention) and those countries of Asia and Latin America which are associated with the Community, and on Article 113 as regards Community participation in the international agreement on tropical forests.
Το Σεπτέμβριο του 1988, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο κοινοτική δασική στρατηγική καθώς και δασικό πρόγραμμα δράσης.
It was only in 1988 that the Commission published its ccmmunication COM(88) 255 Community strategy and action programme for the forestry sector, setting out objectives for a common forestry policy for Community forests:
— αναδάσωση των γεωργικών εκτάσεων
— encouraging participation by the whole forestry sector in planning land use, thus contributing to rural develop ment;
— ανάπτυξη και βέλπστη χρησιμοποίηση των δασών σπς αγροπκές ζώνες-
— some security for the Community's timber supplies; — conservation and improvement of the environment;
— πρόγραμμα για το φελλό— προστασία των δασών — διάφορα συνοδευτικά μέτρα.
— giving the forestry sector its own dynamism to carry out its functions better;
— καλύτερη προστασία και βελτίωση του περιβάλλον­τος'
— safeguarding the Community's forests against major kinds of damage;
— ανάπτυξη του ρόλου του δάσους ως φυσικού μέσου ψυχαγωγίας.
— extending the forest's role as a natural setting for recreation.
Στην ανακοίνωση της του Αυγούστου 1989 (COM(89)0410) σχετικά με το ρόλο της Κοινότητας στη διατήρηση των τροπικών δασών, η Επιτροπή καθορίζει τους εξής έξι στόχους:
In its August 1989 communication COM(89) 410 on the role of the Community in the conservation of tropical forests, the Commission set out the six following objectives: tives:
Οι δράσεις που αναλαμβάνονται βάσει του προγράμματος αυτού προκύπτουν τόσο από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του Φεβρουαρίου 1988 όσο και από τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων του 1988.
Projects under this programme reflected the reform of the CAP in February 1988 and reform of the Structural Funds in 1988.
Το δασικό πρό­γραμμα δράσης συνίσταται στην ουσία στην συγκέν­τρωση των κανονισμών 1609/89, 1610/89, 1612/89, 1613/89, 1614/89 εκ των οποίων ο κυριότερος, ο κανονισμός 1610/89 [1] σχετικά με την ανάπτυξη των δασών σπς αγροπκές ζώνες, προβλέπει την κοινοτική συγχρηματοδότηση μέτρων όπως η αναδάσωση και η βελτίωση των δασών, η δημιουργία φυτωρίων, η ανασυγκρότηση των δασών που έχουν καταστραφεί από πυρκαγιά, η δημιουργία ενώσεων ιδιοκτητών
The forestry action programme is based on Regulations 1609/89, 1610/89, 1612/89, 1613/89, 1614/89, the main one being Regulation 1610/89 [1] on the development of woodlands in rural areas, which provides for a Community financial contribution to measures such as afforestation and woodland improvement, the creation of nurseries, the reconstitution of woodland damaged by fire, the creation of associations of persons exploiting woodland, etc.