natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή δήλωση περί τής διαδικασίας άπό κοινοϋ εξετάσεως τών ετησίων μεταβολών τών τιμών τών γεωργικών προϊόντων στην 'Ελλάδα κατά τήν περίοδο πού προηγείται τής προσχωρήσεως
Joint Declaration on the joint examination procedure of the annual changes in prices of agricultural products in Greece during the period prior to accession
Κοινή δήλωση περί τής ξαχάρεως, τών γαλακτοκομικών προϊόντων, τοϋ ελαιολάδου καί τών μεταποιημένων οπωροκηπευτικών
Joint Declaration on sugar, milk products, olive oil and products processed from fruit and vegetables
Κοινή δήλωση περί τής πρώτης οδηγίας τοϋ Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1977 περί συντσνισμοϋ τών νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων που άφοροϋν τήν έναρξη καί άσκηση δραστηριότητος πιστωτικών ιδρυμάτων
Joint Declaration concerning the First Council Directive of 12 December 1977 on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Δήλωση τής Κυβερνήσεως τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας περί τής εφαρμογής στό Βερολίνο τής αποφάσεως περί προσχωρήσεως στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα "Ανθρακος καί Χάλυβος καί της συνθήκης περί προσχωρήσεως στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα καί τήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα 'Ατομικής 'Ενεργείας
Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the application to Berlin of the Decision concerning Accession to the European Coal and Steel Community and of the Treaty of Accession to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Δήλωση τής Κυβερνήσεως τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας περί τοϋ καθορισμοϋ τοϋ όρου "υπήκοοι"
Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the definition of the term "nationals"
Δήλωση τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περί αναλήψεως υπό 'Ελλήνων εργαζομένων μισθωτών απασχολήσεων στά παρόντα Κράτη μέλη
Declaration of the European Economic Community on Greek workers taking up and pursuing paid employment in the present Member States
Δήλωση τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περί τοϋ Ευρωπαϊκοϋ Ταμείου Περιφερειακής 'Αναπτύξεως
Declaration of the European Economic Community on the European Regional Development Fund
Δήλωση τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας περί τών νομισματικών θεμάτων
Declaration by the Hellenic Republic on monetary questions
Διαδικασία λήψεως ορισμένων αποφάσεων καί άλλων μέτρων τά όποια πρέπει νά ληφθοϋν κατά τήν περίοδο πού προηγείται τής προσχωρήσεως
Procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession.
ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ 23ης ΜΑΙΟΥ 1979 ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΕΩΣ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΣΤΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
COMMISSION OPINION OF 23 MAY 1979 ON THE APPLICATION FOR ACCESSION TO THE EUROPEAN COMMUNITIES BY THE HELLENIC REPUBLIC
- 2 επειδή, είδικώτερα, ή έννομη τάξη πού έθέσπισαν oi συνθήκες περί ιδρύσεως τών Κοινοτήτων χαρακτηρίζεται κυρίως άπό τήν άμεση εφαρμογή ορισμένων διατάξεων τους καί ορισμένων πράξεων τών κοινοτικών οργάνων, άπό τήν υπεροχή τοϋ κοινοτικού δικαίου έναντι αντιθέτων προς αυτό εθνικών διατάξεων καί άπό τήν ύπαρξη διαδικασιών πού διασφαλίζουν τήν ομοιόμορφη ερμηνεία τοϋ κοινο­τικού δικαίου" επειδή ή προσχώρηση στις Κοινότητες συνεπάγεται τήν αναγνώριση τοϋ δεσμευτικού χαρακτήρος τών κανόνων αυτών, ή τήρηση τών όποιων είναι απαραίτητη για τήν εγγύηση τής αποτελεσματικότητος καί τής ενότητος τοϋ κοινοτικού δικαίου, επειδή oi αρχές της πλουραλιστικής δημοκρατίας καί τοϋ σεβασμοϋ τών ανθρωπίνων δικαιωμάτων άποτελοϋν τμήμα τής κοινής πνευματικής κληρονομιάς τών λαών τών κρατών πού συνενώθησαν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες καί άποτελοϋν επομένως ουσιώδη στοιχεία τής συμμετοχής στις Κοινότητες αυτές, επειδή ή διεύρυνση τών Κοινοτήτων προς τήν 'Ελληνική Δημοκρατία θά συμβάλει στην παγίωση τής διαφυλάξεως τής ειρήνης καί τής ελευθερίας στην Ευρώπη,
Whereas it is an essential feature of the legal system set up by the Treaties establishing the Communities that certain of their provisions and certain acts of the Community institutions are directly applicable, that Community law takes precedence over any national provisions conflicting with it, and that procedures exist for ensuring the uniform interpretation of this law; whereas accession to the Communities entails recognition of the binding force of these rules, observance of which is indispensable to guarantee the effectiveness and unity of Community law;
ΔΙΑΤΥΠΩΝΕΙ ΓΝΩΜΗ ΥΠΕΡ τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
Whereas enlargement of the Communities through the accession of the Hellenic Republic will help to preserve and strengthen peace and liberty in Europe,
'Η παροϋσα γνώμη απευθύνεται στό Συμβούλιο.
HEREBY DELIVERS A FAVOURABLE OPINION on the accession to the European Communities of the Hellenic Republic.
"Εγινε στις Βρυξέλλες , στις 23 Μαΐου 1979.
Done at Brussels, 23 May 1979 For the Commission
Ό Πρόεδρος
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ 24ΗΣ ΜΑΪΟΥ 1979 περί προσχωρήσεως τής "Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα "Ανθρακος καί Χάλυβος
Whereas the Hellenic Republic has applied to accede to the European Coal and Steel Community;
Ή 'Ελληνική Δημοκρατία δύναται νά γίνει μέλος τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος προσχωρώντας στην συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Κοινότητος αυτής, δπως έτροποποιήθη ή συνεπληρώθη, ύπό τους δρους πού διατυπώνονται στην παροϋσα απόφαση.
The Hellenic Republic may become a member of the European Coal and Steel Community by acceding, under the conditions laid down in this Decision, to the Treaty establishing that Community) as amended or supplemented.
Oi διατάξεις τής πράξεως αυτής πού άφοροϋν τήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα "Ανθρακος καί Χάλυβος άποτελοϋν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσης αποφάσεως.
The conditions of accession and the adjustments to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community necessitated thereby are set out in the Act annexed to this Decision, the provisions of that Act concerning the European Coal and Steel Community shall form an integral part of this Decision.
Oi διατάξεις περί τών δικαιωμάτων καί υποχρεώσεων τών Κρατών μελών καί περί τών εξουσιών καί αρμοδιοτήτων τών οργάνων τών Κοινοτήτων, δπως αναφέρονται στην συνθήκη πού αναφέρεται στην παράγραφο 1, ισχύουν καί γιά τήν παροϋσα απόφαση.
The provisions concerning the rights and obligations of the Member States and th« powers and jurisdiction of the institutions of the Communities as set out in the Treaty referred to in paragraph 1 shall apply in respect of this Decision.
"Αρθρο 2
Artictle 2
Τό έγγραφο προσχωρήσεως της 'Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα "Ανθρακος καί Χάλυβος θά κατατεθεί στην Κυβέρνηση της Γαλλικής Δημοκρατίας τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981.
The instrument of accession of the Hellenic Republic to the European Coal and Steel Community will be deposited with the Government of the French Republic on 1 January 1981.
Ή προσχώρηση ισχύει άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1981, ύπό τήν προϋπόθεση δτι ή 'Ελληνική Δημοκρατία θά έχει καταθέσει τό έγγραφο τής προσχωρήσεως κατά τήν ημερομηνία αυτή καί δτι δλα τά Κράτη πού υπογράφουν τήν συνθήκη περί προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα καί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 'Ατομικής 'Ενεργείας θά έχουν καταθέσει τά έγγραφα τους κυρώσεος πρό της ημερομηνίας αυτής.
Accession will take effect on 1 January 1981, provided that the Hellenic Republic has deposited its instrument of accession on that date and that all the signatory States to the Treaty concerning accession of the Hellenic Republic to the European Economic Commuitity and the European Atomic Energy Community have deposited their instruments of ratification before that date.
'Η Κυβέρνηση τής Γαλλικής Δημοκρατίας θά διαβιβάσει κεκυρωμένο αντίγραφο τοϋ έγγραφου προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στις Κυβερνήσεις τών Κρατών μελών.
The Government of the French Republic will transmit a certified copy of the instruisent of accession of the Hellenic Republic to the Governments of the Member States.
'Η απόφαση κοινοποιείται στά Κράτη μέλη τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος καί στην 'Ελληνική Δημοκρατία.
This Decision, drawn up in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish and Italian languages·, each of these languages being equally authentic, shall be communicated to the Member States of the European Coal and Steel Community and the Hellenic Republic.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ 24ΗΣ ΜΑΪΟΥ 1979 περί προσχωρήσεως τής "Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα καί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 'Ατομικής 'Ενεργείας
DECISION OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES OF 24 MAY 1979 on the admission of 1)he Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, έχοντας ύπ'δψη τό άρθρο 237 τής συνθήκης περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τό άρθρο 205 τής συνθήκης περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος 'Ατομικής 'Ενεργείας, επειδή ή 'Ελληνική Δημοκρατία, έζήτησε νά γίνει μέλος τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος 'Ατομικής 'Ενεργείας, άφοΟ έλαβε τήν γνώμη τής 'Επιτροπής,
Having regard to Article 237 o# the Treaty establishing the European Economic Community and Article 205 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: νά δεχθεί αυτήν τήν αίτηση προσχωρήσεως 'oi δροι τής προσχωρήσεως αυτής καί ot έκ τοϋ λόγου αυτού καθιστάμενες αναγκαίες προσαρμογές τών συνθηκών, θά αποτελέσουν αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ τών Κρατών μελών καί τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας.
HAS DECIDED: to accept this application for admission; the conditions of admission and the adjustments to the Treaties necessitated thereby are to be the subject Of an agreement between the Member States and the Hellenic Republic.
ΣΥΝΘΗΚΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ, ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΔΟΥΚΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ, ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ, ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ (ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ) ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΠΕΡΙ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
TREATY BETWEEN THE KINGDOM OF BELGIUM, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND-DUCHY OF LUXEMBOURG, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE UNITED KINGDOM OP GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND (MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES) AND THE HELLENIC REPUBLIC CONCERNING THE ACCESSION OF THE HELLENIC REPUBLIC TO THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND TO THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ TON ΒΕΛΓΩΝ,
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΓΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
ΜΕ ΕΝΙΑΙΑ βούληση νά συνεχίσουν τήν πραγματοποίηση τών στόχων τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος 'Ατομικής 'Ενεργείας,
UNITED in their desire to pursue the attainment of the objectives of the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ,κατά τό πνεϋμα τών συνθηκών αυτών, νά οικοδομήσουν έπί τών βάσεων πού ήδη ετέθησαν μία διαρκώς στενότερη ένωοη τών ευρωπαϊκών λαών,
DETERMINED in the spirit of those Treaties to construct an ever closer union among the peoples of Europe on the foundation already laid,
ΕΠΕΙΔΗ τό άρθρο 237 τής συνθήκης περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τό άρθρο 205 τής συνθήκης περί ίδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος 'Ατομικής 'Ενεργείας προσφέρουν στά Ευρωπαϊκά Κράτη τήν δυνατότητα νά γίνουν μέλη τών Κοινοτήτων αυτών,
CONSIDERING that Article 237 of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 205 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community afford European States the opportunity of becoming members of these Communities,
ΕΠΕΙΔΗ ή 'Ελληνική Δημοκρατία έζήτησε νά γίνει μέλος τών Κοινοτήτων αύτων,
CONSIDERING that the Hellenic Republic has applied to become a member of these Communities,
ΕΠΕΙΔΗ τό Συμβούλιο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, άφοΟ έλαβε τήν γνώμη τής 'Επιτροπής, έξεφράσθη υπέρ τής προσχωρήσεως τοϋ Κράτους αύτοϋ,
CONSIDERING that the Council of the European Communities, after having obtained the Opinion of the Commission, has declared itself in favour of the admission of this State,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά καθορίσουν μέ κοινή συμφωνία τους δρους προσχωρήσεως καί τίς προσαρμογές πού πρέπει νά γίνουν στίς συνθήκες περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος 'Ατομικής 'Ενεργείας, καί δρισαν προς τόν σκσπό αυτόν ώς πληρεξουσίους:
HAVE DECIDED to establish by common agreement the conditions of admission and the adjustment to be made to the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ, τους κ. Wilfried MARTENS, Πρωθυπουργό κ. Henri SIM0NET, 'Υπουργό τών 'Εξωτερικών κ. Joseph VAN DER MEULEN, Πρέσβυ , Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες '
Mr Joseph VAN DER MEULEN, Ambassador, Permanent Representative tp the European Communities;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΐσίΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ τους κ. Niels Anker KOFOED, 'Υπουργό Γεωργίας' κ. Gunnar RJBERHCUDT, Πρέσβυ, Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες·
Mr Gunnar RIBERHOLDT, Ambassador, Permanent Representative to the European Communities;
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ τους κ. Hans-Dietrich GENSCHER, 'Ομοσπονδιακό 'Υπουργό τών 'Εξωτερικών' κ. Helmut SIGRIST, Πρέσβυ , Μόνιμο'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες '
Mr Helmut SIGRIST, Ambassatìor, Permanent Representative tt¡ the European Communities;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ τους κ. Jean FRAMXttS-PONCET, 'Υπουργό τών 'Εξωτερικών ' κ. Pierre BERNARD-KEYMOND, 'Υφυπουργό τών 'Εξωτερικών κ. Lue de la BARRE de NANTEuTL, Πρέσβυ, Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες·
Mr Luc de La BARRE de NANTÏUIL, Ambassador, Permanent Representative te the European Communities;
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, τους κ. John LYNCH, Πρωθυπουργό " κ. Michael O'KENNEDY, 'Υπουργό τών 'Εξωτερικών ' κ. Brendan DILLON, Πρέσβυ, Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες '
Mr Brendan DILLON, Ambassador, Permanent Representative t* the European Communities;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ τους κ. Giulio ANDREOTTI, Πρόεδρο τοϋ 'Υπουργικοϋ Συμβουλίου ' κ. Adolfo BATTAGLIA, "Υφυπουργό τών 'Εξωτερικών · κ. Eugenio PIAJA, Πρέσβυ, Μόνιμο ΆντίΓίρόαωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες *
Mr Eugenio PLAJA, Ambassador, Permanent Representative to the European Communities;
Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ τους κ. Gaston THORN, Πρόεδρο τής Κυβερνήσεως, "Υπουργό τών 'Εξωτερικών' κ. Jean DONDELINGER, Πρέσβυ , Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες '
Mr Jean DONDELINGER, Ambaásador, Permanent Representative to the European Communities;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ κ. Ch.
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
Η. LUBBERS, Πρέσβυ, Μόνιμο Άντιτιρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες '
Mr J.H. LUBBERS, Ambassador, Permanent Representative tío the European Communities;
Sir Donald MATTLAND, Πρέσβυ, Μόνιμο Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες '
Sir Donald MAITLAND, Ambassador, Permanent Representative to the European Communities;
01 ΟΠΟΙΟΙ, μετά τήν ανταλλαγή τών πληρεξουσίων έγγραφων τους τά οποία ευρέθησαν εν τάξει, ΣΥΝΕΦΠΝΗΣΑΝ έπί τών ακολούθων διατάξεων:
WHO, having exchanged their Full Powers found in good and due form, HAVE AGREED as follows:
"Η "Ελληνική Δημοκρατία γίνεται μέλος τής Ευρωπαϊκής ΟΙκονομικής Κοινότητος καί τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος 'Ατομικής 'Ενεργείας καί συμβαλλόμενο μέρος στίς συνθήκες περί Ιδρύσεως τών Κοινοτήτων αυτών, δπως έτροποποιήθησαν ή συνεπληρώθησαν.
The Hellenic Republic hereby becomes a member of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community and Party to the Treaties establishing these Communities as amended or supplemented.
Ot δροι τής προσχωρήσεως καί oi προσαρμογές τών συνθηκών περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος 'Ατομικής 'Ενεργείας πού καθίστανται αναγκαίες αναγράφονται στην πράξη πού προσαρταται στην παροοοα. συνθήκη.
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community necessitated thereby are set out in the Act annexed to this Treaty.
Ot διατάξεις τής πράξεως αυτής πού αφορούν τήν Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα καί τήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα 'Ατομικής 'Ενεργείας άποτελοϋν αναπόσπαστο τμήμα τής παρούσης συνθήκης.
The provisions of that Act concerning the European Economic Community and the European Atomic Energy Community shall form an integral part of this Treaty.
Oi διατάξεις περί τών δικαιωμάτων καί υποχρεώσεων τών Κρατών μελών καθώς καί περί τών εξουσιών καί άρμοδιρτήτων τών οργάνων τών Κοινοτήτων, όπως αναγράφονται στίς συνθήκες πού αναφέρονται στην παράγραφο 1, ισχύουν καί γιά τήν παροϋσα συνθήκη.
The provisons concerning the rights and obligations of the Member States and the powers and jurisdiction of the institutions of the Coitmunities as set out in the Treaties referred to in paragraph 1 shall apply in respect of this Treaty.
"Η παροϋσα συνθήκη θά κυρωθεί άπό τά "Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη, σύμφωνα μέ τους συνταγματικούς τους κανόνες.
This Treaty will be ratiflied by the High Contracting Parties in accordance with thair respective constitutional requirements.
Τά έγγραφα κυρώσεως θά κατατεθούν στην Κυβέρνηση τής 'Ιταλικής Δημοκρατίας τό αργότερο τήν 31η Δεκεμβρίου 1980.
The instruments of ratification will be deposited with the Government of the Italian Republic by 31 December 1980 at the latest.
Ή παροϋσα συνθήκη αρχίζει νά ισχύει τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, ύπό τόν δρο δτι δλα τά έγγραφα κυρώσεως θά έχουν κατατεθεί πρό τής ημερομηνίας αυτής καί δτι τό έγγραφο προσχυρησεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα "Ανθρακος καί Χάλυβος θά έχει κατατεθεί κατά τήν ημερομηνία αυτή.
This Treaty will enter irtto force on 1 January 1981, provided that all the instruments of ratification have been deposited before that date and that the instrument of accession of the Hellenic Republic to the European Coal and Steel Community is deposited on that date.
Ή συνθήκη θά κατατεθεί στό αρχείο τής Κυβερνήσεως τής 'Ιταλικής Δημοκρατίας ή όποια θά διαβιβάσει κεκυρωμένο αντίγραφο στην Κυβέρνηση καθενός άπό τά λοιπά υπογράφοντα Κράτη.
This Treaty, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, Prenci», German, Greek, Irish and Italian languages, the texts in each of these languages being equally authentic, will be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will transmit a certified copy to each of the Governments of the other Signatory States.
Κατά τήν έννοια τής παρούσης πράξεως : ώς "αρχικές συνθήκες" νοούνται ή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος, ή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οίκονσμικής Κοινότητος καί ή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Κοινό­τητος 'Ατομικής 'Ενεργείας, δπως συνεπληρώθηοαν ή έτρσποποιήθησαν άπό συνθήκες ή άλλες πράξεις πού άρχισαν νά Ισχύουν πριν άπό τήν προσχώρηση της 'Ελληνικής Δημσκρατίας·ώς "συνθήκη ΕΚΑΧ", "συνθήκη ECK", "συνθήκη ΕΚΑΕ" νοούνται οι αντίστοιχες αρχικές συνθήκες δπως ουνεπληρώθησαν ή έτροποποιήθηοαν' ώς "παρόντα Κράτη μέλη" νοοϋνται τό Βασίλειο τοϋ Βελγίου, τό Βασίλειο τής Δανίας, ή "Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας, ή Γαλλική Δημοκρα­τία, ή 'Ιρλανδία, ή 'Ιταλική Δημοκρατία, τό Μέγα Δουκάτο τοϋ Λου­ξεμβούργου, τό Βασίλειο τών Κάτω Χορών καί τό 'Ηνωμένο Βασίλειο τής Μεγάλης Βρεταννίας καί Βορείου 'Ιρλανδίας.
For the purposes of this Act: the expression "original Treaties" means the Treaty establishing the European Cq > al and Steel Community, the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, as supplemented 4 > r amended by treaties or other acts which entered into force before accession of the Hellenic Republic; the Expressions "ECSC Treaty", "EEC Treaty" and "Euratom Treaty" mean the relevant original Treaties thus supplemented or amended; the expression "present Member States" means the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Reputile, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
'Από τής προσχωρήσεως, ot διατάξεις τών αρχικών συνθηκών καί ot πράξεις τών οργάνων τών Κοινοτήτων δεσμεύουν τήν 'Ελληνική Δημοκρατία καί εφαρμό­ζονται στό Κράτος αυτό ύπό ιούς δρους πού προβλέπονται στίς συνθήκες αυτές καί στην ropoGca πράξη.
From the date of accession, the provisions of the original Treaties and the acts adopted by the institutions of the Communities shall be binding on the Hellenic Republic and shall apply in that State under the conditions laid down in those Treaties and in this Act,
'Η 'Ελληνική Δημοκρατία προσχωρεί μέ τήν παροϋσα πράξη στίς απο­φάσεις καί συμφωνίες στίς οποίες κατέληξαν οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων τών Κρατών μελών συνερχόμενοι στό πλαίσιο τοϋ Συμβουλίου.
The Hellenic Republic recedes by this Act to the decisions and agreements adopted by the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council.
'Αναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά προσχωρήσει άπό τής προσχωρήσεως σέ δλες τίς άλλες συμφωνίες πού συνήψαν τά παρόντα Κράτη μέλη, οι οποίες άφοροϋν τή λειτουργία τών Κοινοτήτων ή συνδέονται μέ τήν δραστηριότητα τους.
It undertakes to accede from the date of accession to all other agreements concluded by the present Member States relating to the functioning of the Communities or connected with their activities.
'Η 'Ελληνική Δημοκρατία αναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά προσχωρήσει στίς συμβάσεις πού προβλέπονται άπό τό άρθρο 220 τής συνθήκης ΕΟΚ, καθώς καί στά πρωτόκολλα περί τής ερμηνείας τών συμβάσεων αυτών άπό τό Δικαστήριο, πού υπεγράφησαν άπό τά Κράτη μέλη τής Κοινότητος στην αρχική ή τήν παροϋσα της σύνθεση καί νά αρχίσει γιά τό σκοπό αυτό διαπραγματεύσεις μέ τά παρόντα Κράτη μέλη γιά νά επιφέρουν στά κείμενα αυτά τίς αναγκαίες προσαρμογές.
The Hellenic Republic undertakes to accede to the conventions provided for in Article 220 of the EEC Treaty and to the protocols on the interpretation of those conventions by the Court of Justice, signed by the Member States of the Community as originally or at present constituted, and to this enfi it undertakes to enter into negotiations with the present Member States in order to make the necessary adjustments thereto.
Ή 'Ελληνική Δημοκρατία ευρίσκεται στην ίδια θέση μέ τά παρόντα Κράτη μέλη όσον άφορα τίς δηλώσεις, ψηφίσματα ή άλλες θέσεις τοϋ Συμβουλίου, καθώς καί σχετικά μέ εκείνες πού άφοροϋν τίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες καί ελήφθησαν μέ κοινή συμφωνία άπό τά Κράτη μέλη' κατά συνέπεια θά σέβεται τίς αρχές καί κατευθύνσεις πού απορρέουν άπό αυτές καί θά λαμβάνει τά μέτρα πού ενδέχεται νά καταστούν αναγκαία γιά νά εξασφαλισθεί ή εφαρμογή τους.
The Hellenic Republic is in the same situation as the present Member States in respect of declarations or resolutions of, or other positions taken up by, the Council and in respect of those concerning the European Communities adopted by common agreement of the Member States; it will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations, resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation.