natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την Ιη Ιουλίου 1989 έως τις 30 Ιουνίου 1990, τα κατωτέρω περιγραφόμενα προϊόντα καταγωγής ΥΧΕ εισά­γονται στην Κοινότητα ατελώς μέχρι του οριζόμενου ορίου κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης:
Whereas Community sutistics for these products and the trend for the years 1986 to 1988 show that the highest volume of imports into the Community of the products in question originating in the OCT, namely 333,03 hectolitres of pure alcohol, occurred in 1988, whereas, on
Ρούμι, αράκ και τάφια
Rum. arrack and tafia
(') ΕΕ αρι8.
(') OJ No L 175. I. 7. 1986. p.
Ι. ( > ) ΕΕ apiS.
1 (') OJ No L 63. 5. 3. 1986. p.
95 ('Ι ΕΕ apiS.
95. (') OJ No L 380. 31. 12. 1986. p. 66.
Οι κανόνες καταγωγής που ισχύουν για τα προϊόντα της παραγράφου Ι είναι οι οριζόμενοι στο παράρτημα II της απόφασης 86/283/ΕΟΚ.
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph 1 shall be those set out in Annex II to Decision 86/283/EEC.
Εάν οι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης η απονομή γίνεται ανάλογα με τις αιτήσεις.
If the quantities requested are greater than the available balance of the tariff quota, allocation shall be made on a pro rata basis with respect to the requests.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με τις πραγματοποιηθείσες αναλήψεις
Member States shall be informed by the Commission of drawings made.
Εντός των ορίων της ποσόστωσης αυτής, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία επιβάλλουν δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατά­ξεις της πράξης προσχώρησης του 1985 και της απόφασης 86/47/ΕΟΚ.
Within the limit of this quota, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply customs duties calculated in accordance with the 1985 Act of Accession and Decision 86/47/EEC.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάβε χρήσιμη διάταξη ώστε το άνοιγμα των μεριδίων τα οποία αναλαμβάνουν κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 να καθιστούν δυνατό τον συνεχή καταλογισμό στα μερίδια τους της κοινοτικής ποσόστωσης
Member Sutes shall uke all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 3 enable imports to be charged without interruption against their shares cf the Community quota.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τη δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 και μπορεί να λαμβάνει κάθε χρήσιμο διοικητικό μέτρο για να εξασφαλίσει την αποτελε­σματική διαχείριση της.
The Uriff quou referred to in Article 1 shall be administered by the Commission, which may uke any appropriate measure with a view to ensuring the efficient administration thereof.
Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς του εν λόγω προϊόντος την ελεύθερη πρόσβαση στην ποσόστωση, εφόσον το διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης το επιτρέπει.
Each Member Sute shall ensure that importers of the products concerned have free access to the quota for such times as the balance of the tariff quota so permits.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στο μερίδιο τους με το ρυθμό που τα προϊόντα παρουσιάζονται στο τελωνείο une1' την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Member Sutes shall charge imports of the said products against their drawings as and when the goods are entered with the customs authorities under cover of declarations of entry into free circulation.
Ο βαθμός εξάντλησης της ποσόστωσης διαπιστώνεται βάσει των εισαγωγών που καταλογίζονται σύμφωνα με του. όρους της παραγράφου 3.
The extent to which the quota has been used up shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Εάν ένας εισαγωγέας υποβάλλει σε ένα κράτος μέλος διασά­φηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία περιλαμ­βάνεται αίτημα χορήγησης του ευεργετήματος του προτιμησιακού καθεστώτος για ένα προϊόν που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό και εάν αυτή η διασάφηση γίνει δεκτή από τις τελωνειακές αρχές, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος με κοινοποίηση στην Επιτροπή, αντλεί από την ποσόστωση ποσότητα που αντιστοιχεί στις ανάγκες αυτές
If an importer presents ín a Member Suie a declaration of entry into free circulation including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation, and if this declaration is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall draw, from the uriff quou, by means of notification to the Commission, a quantity corresponding to these needs.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, μετά απι αίτηση της για τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων ποι πραγματικά καταλογίστηκαν στην ποσόστωση υπό τι. συνθήκες του άρθρου 4 παράγραφος 3.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports actually charged under the conditions set out in Article 4 (3).
Το δικαίωμα των αναλήψεων παρέχεται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφή­σεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους στο μέτρο που το διαθέσιμο υπόλοιπο το επιτρέπει.
The drawings are granted by the Commission on the basis of the date of accepunce of the declarations of entry into free circulation by the customs authorities of the Member Sute concerned, to the extent that the available balance so permits.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1985
This Regulation shall enter into force on 1 July 1989.
Βρυξέλλες 30 Ιουνίου 1989.
Done at Brussels, 30 June 1989.
Για το Συμβούλιο
President
ΑΠΟΦΑΣΗ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Ιουλίου 1989 περί αποδοχής από την Κοινότητα της προσφοράς συμπληρωματικής ποσόστωσης καπελάνου ne μέρους της Γροιλανδίας
COUNCIL DECISION of IS July 1989 concerning offer of a the acceptance by the Community of Greenland's supplementary catch quota for capelin for 1989
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, authorities responsible for Greenland in the light of the special interests of the Community in the exploiution of the stocks concerned and bearing in mind its contri­bution to their conservation and its participation in the development of Greenland ;
2 παράγραφος 1 της συμφωνίας λαμβάνοντας υπόψη τόσο τα ιδιαίτερα συμφέροντα της Κοινότητας όσον αφορά την εκμετάλλευση των συγκεκριμένων αποθεμάτων όσο και τη συμβολή της στη διατήρηση τους και τη συμμετοχή της στην ανάπτυξη της Γροιλανδίας- τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, according to Article 3 of the said Protocol, the financial compensation will be adjusted during the course of each fishing year in proportion, calculated on the basis of cod equivalents, to the supplementär/ quotas allocated to the Community under Article 8 (1) of the Agreement ;
Εκτιμώντας: ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να δεχθεί τη προσφορά αυτής της συμπληρωμαηκής ποσόστωσης για το 1989, ότι, με το ψήφισμα της 3ης Νοεμβρίου 1976 επί ορισμένων εξωτερικών απόψεων για τη δημιουργία μια ζώνης αλιείας 200 ναυτικών μιλίων στην Κοινότητα από την Ι η Ιανουα­ρίου 1977 ('), το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η απόκτηση και η διατήρηση δικαιωμάτων για τους αλιείς της Κοινότητας στα ύδατα των τρίτων χωρών πρέπει να διασφαλίζονται από κατάλληλες κοινοτικές συμφωνίες-
Having regard to the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other t1), and in particular Article 8 (1) thereof.
'ApSpo μόνο
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να δεχθεί την προσφορά συμπληρωμαηκής ποσόστωσης 8 000 τόνων καπελάνου στα ανοικτά της ανατολικής Γροιλανδίας ένανη ανηστάθμισης όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του πρωτο­κόλλου για τους όρους αλιείας άτι η εν λόγω συμφωνία και το πρωτόκολλο για τους όρους σχετικά με την αλιεία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας αφετέρου ('), καθορί­ζουν τις ποσοστώσεις αλιείας που χορηγούνται στην Κοινό­τητα στα ύδατα της Γροιλανδίας ·
Whereas the said Agreement and the Protocol on the conditions relating to fishing between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other (*), esublish the fishing quotas allocated to the Community in Greenland waters ;
Βρυξέλλες 18 Ιουλίου 1989.
Done at Brussels, 18 July 1989.
Η Πρόεδρος on, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 της εν λόγω συμφωνίας οι υπεύθυνες για τη Γροιλανδία αρχές δίνουν ειδική προτεραιότητα στην Κοινότητα όσον αφορά τις πρόσθετες δυνατότητες αλιευμάτων που υπερβαίνουν το αλιευτικό δυναμικό του στόλου της Γροιλανδίας και τις ετήσιες ποσοστώσεις που έχουν συμφωνηθεί για την Κοινό­τητα, βάσει των πρωτοκόλλων που αναφέρονται-στο άρθρο
Whereas, according to Article 8 (1) of the said Agreement, a special priority for the Community on access to supple· mentary catch possibilities, which exceed the catch capacities of the Greenland fleet and the annual quotas agreed for the Community under the Protocols referred to in Article 2 (1) of the Agreement, shall be offered by the
L 24 της 27.
{') OJ No L 24, 27. 1. 1983, p. 1. ft OJ No L 29, 1. 2. 1985. p. 9. ft OJ No C 105. 7. 5. 1981, p. 1.
L 29 της Ι. 2.
Π OJ No L 29, 1. 2. 1985. p. 14.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2370/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Ιουλίου 1989 για την τροποποίηση, όσον αφορά τον καπελόνο, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2370/89 of 28 July 1989 amending, with regard to capelin, Regulation (EEC) No 3950/88 allocating, for 1989, Community catch quotas in Greenland waters
3950/88 για την κατανομή, για το έτος 1989, των ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, mentary quota, as provided for in Article 3 (2) of the abovementioned Protocol ;
170/83· ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό υπόκεινται στα κατάλληλα μέτρα ελέγ­χου που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it is for the Community to lay down, in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 170/83, the conditions subject to which this quota may be used by Community fishermen ;
2241/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 περί καθιε­ρώσεως ορισμένων μέτρων ελέγχου των αλιευτικών δραστη­ριοτήτων ('). όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community systern for the conservation and management of fishery resources ('), as amended by the 1985 Act of Accession, and in particular Article 11 thereof,
I ότι οι ποσοστώσεις αλιεία; στα ύδατα της Γροιλανδία; για το 1989 χορηγήθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, to ensure efficient management of the catch possibilities available, they should be distributed between the Member States by means of quotas in accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 170/83;
Οι ενδείξεις που αφορούν τον καπελόνο (στήλες Ι έω; 6) και ot οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the fishing activities covered by this Regulation arc subject to the relevant control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2241/87 of 23 July 1987 establishing certain control measures for fishing activities ('), as amended bv Regulation (EEC) No 34S3/S8 Q,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα τη; δημο­σίευση; του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ειραπαί'κών Κοιιοτήτων.
Whereas the agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark, and the local Government cf Greenland, on the other ('), and the Protocol on the ccndnicns relating to fishing between the European Economic Community, en the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland on the otherQ, establish the fishing quotas allocated to the Community in Greenland waters ;
28 Ιουλίου 1989.
HAS ADOPTED THIS REGULVHON :
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
Whereas catch quotas ¡n Greenland waters for 1989 were allocated by Regulation (EEC) No 3950/S8 ('), as amended by Regulation (EEC) NO 157S/S9 C) ;
1983. σ.
Article
1985. σ. 9.
For the
('1 ΕΕ αριθ.
('J OJ No L 29. 1. 2. 1985. p. 14.
('Ι ΕΕ αριθ.
Π OJ No L 352. 21. 12. 19S8, p. 7. ft OJ No L 156. 8. 6. 1989. p. 3.
Ο ΕΕ apiS.
(·) OJ No L 207. 29. 7. 1987, p. 1.
Κατανομή τον κονοστόσταν αλιείας, της Κοινότητας στα ύβατα της Γροιλανδίας γι« ΤΟ έτος 1989
Allocation of Community catch quota) in Greenland waters for 1989
Εβος
Species
Ποσοστώσεις χον χορηγούνται στο κράτη μέί.η («WOO
Community catch que.AÍ (tonnes)
Γιβγραφίκή (¿νη
Quotas allocated to Member Sutei (tonnet)
Μερίδια της Νορβηγίας (ιό™,) (αναφέρονται μόνον
Allocations for Norway (shown for informauon only)
('Ονοι) ενημερωτικά) σύμφωνο μτ το κρωιόκο'-λο αλιείας ΕΟΚ-Γροΰ,ανδιαςΠ (τόνοι) (avo*cpovra. μόνον οημίρατικα)
Farnese quota» in Greenland waters according to EC/Greenland Fisheries Protocol (') (tonnes) (shown for informauon only)
(') Aurit; οι «οσοεττώβης των Νήβυν Otpót scorniSevrai στις »oooatéeaç για m 1919 η Κοινφτητα ναι Ot Νήσοι Otpóc
(') These Faroesc quotas are additional to the Community catch quotas and form pan of the fishery arrangement for 198? agreed on by the Community and the Faroe Islands.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4054/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1989 για την κατανομή, για το 1990, των ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4054/89 of 19 December 1989 allocating, for 1990, Community catch quotas in Greenland waters
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΟΝ ΕΥΤΟΠΛΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
T^E COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Έχοντας υπόψη: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it is for the Community to lay down, under the terms of Article 3 of Regulation (EEC) No 170/83, the conditions subject to which these catch quotas may be used by Community fishermen;
170/83, εναπόκειται στην Κοινότητα να καθορίσει τους όρους σύμφωνα με τους οποίους αυτές οι ποσοστώσεις αλιείας μπορούν να χρησιμοποιηθούν από αλιείς της Κοινό­τητας· τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Whereas, to ensure efficient management of the catch possibilities available, they should be shared out among the Member States by means of quotas in accordance with Anide 4 of Regulation (EEC) No 170/83;
Οτι, για να διασφαλιστεί αποτελεσματική διαχείριση αυτών των δυνατοτήτων αλίευσης, πρέπει να γίνει κατανομή μεταξύ των κρατών μελών με ποσοστώσεις σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 Januar)' 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources (J), as amended by the Act of Accession of Spain and Portugal (2), and in particular Anide 11 thereof,
170/83' τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the relevant control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2241/87 of 23 July 1987
2241/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 κερί θεσπίσεως ορισμένων μέτρων ελέγχου έναντι αλιευτικών δραστηριοτή­των ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the proposal from the Commission, establishing certain control measures for fishing activities (5), as amended by Regulation (EEC) No
ΕΞΕΔΟ.ΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Για το έτος 1990, οι ποσοστώσεις αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας κατανέμονται όπως ορίζεται στο παράρτημα.
For 1990, the allocation of the Community catch quotas in Greenland waters shall be as set out in the Annex.
¿m η συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας αφενός και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας αφετέρου Ο και το πρωτόκολλο για τους όρους αλιείας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός και της κυβέρνη­σης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδί­ας αφετέρου (*) καθορίζουν τις ποσοστώσεις αλιείας που χορηγούνται στην Κοινότητα στα ύδατα της Γροιλανδίας'
Whereas the Agreement on fisheries berween the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other (J), and the Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries berween the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denrr.arli and the Home Rule Government of Greenland, on the other {A), establish the catch quotas allocated to the Community in Greenland waters;
'Apipo 2 ότι αυτές οι ποσοστώσεις αλιείας θα μπορούν να χρησιμο­ποιούνται από σκάφη που δεν φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας, στο βαθμό που αυτό είναι απαραί­τητο για την ορθή εφαρμογή των συμφωνιών αλιείας που έχει συνάψει η Κοινότητα με τρίτες χώρες'
Whereas these catch quotas may be used by vessels not flymg the flag of a Member State of the Community to the extent that this is necessary for the proper functioning of the fisheries agreements which the Community has concluded with third countries;
Στην περίπτωση προσφοράς των αρμόδιων αρχών της Γροι­λανδίας σχετικά με τη δυνατότητα συμπληρωματικών αλιευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 8 της συμφωνίας αλιείας, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία, σχετικά με την προσφο­ρά αυτή εντός έξι εβδομάδων από της λήψεως της προσφο­ράς.
Should the authorities responsible for Greenland make an offer regarding supplementary catch possibilities referred to Ín Article 8 of the Agreement on fisheries, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, take a decision on that offer within six weeks of receipt thereof.
'Apipo 3 ότι η Κοινότητα γνωστοποιεί στις υπεύθυνες για τη Γροιλαν­δία αρχές τη θέση της σχετικά με τις συμπληρωματικές δυνατότητες αλιευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 8 της συμφωνίας αλιείας, το αργότερο έξι εβδομάδες μετά τη λήψη της προσφοράς'
Whereas the Community shall inform the authorities responsible for Greenland of its reaction to offers regarding supplementary catch possibilities referred to in Article 8 of the Agreement on fisheries not later than six weeks after 'cceipi of the offer;
(') ΕΕ αριθ. L 24 της 27. 1.
For the Council The President J. MELL1CK φ OJ No L 24, 27. 1. 1983, p. 1.
L 302 της 15. II.
Φ OJ NO L 302, 15. 11. 1985, p.
L 207 της 29. 7.
(J) OJ No L 207, 29. 7. 1987, p.
Κατανοκη το > ν »maitauii αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας γ» το IMO
Faroes, quotas in Greenland waters according to
Ποοοατώσας τοτν Νηοων 4)ερ6ε στα οβατα της
Quotas allocated to Member Stales donnes)
Ποοοατώοιις Βονεχουν οιατιβεΐ οτη Νορβηγία
Amounts allocated to Norway (tonnes) (shown for information only)
Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο
Germany United Kingdom Germany United Kingdom
Γερμανία Ηνωμένο Βασίλεια Γερμανία Γαλλία Ηνωμένο Βασίλειο
Germany United Kingdom Germany France United Kingdom
Γαρίδας του Βορρά
Deep­water prawns
Προοφυτάκι
Blue whiting
( > ) Kurte, οι «ooogtéoe«; xm Ntyoov «Kpóc upoeiMwrn σης κοοοοτώοης «Xtclot; της Kwvirririo; rat ιαρΟονιράνονται oro Aw > cavw\o > ô «λκίας sou συμ«»ώνηοαν, γβ το IMO. η Κ«ν«τητο vet CM Nfiow *to6t.
(') The» Faroes* quotai are additional to the Community caich quoti) and form pin of the fiihery arrangement for 1990 agreed on by fht Communiry and (he Faroe '■:'.■ .:·. (­) To be fitried only by long­linen. (') Souihof ÉS^N in NAFO 0/1.
Μέρος 2ο: Γαλλικά υπβρπόντια διαμ€ρίσματα (ΓΥΔ)
Part 2: French overseas departments (FODs)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 643/89 of 14 March 1989 determining, for the period 1 February to 30 June 1989, the quantities of raw sugar produced in the French overseas departments benefiting from the refining aid referred to in Council Regulation (EEC) No 2225/86
1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
"Whereas the final production of the French overseas departments and the quantities available for refining are now known ; whereas the latter quantities which may qualify for this refining aid are accordingly to be determined for the remainder of the 1988/89 marketing year;
2306/88 ('), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 6, ότι η Επιτροπή Διαχειρίσεως Ζάχαρης δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που τέθηκε από τον πρόεδρο της,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in the sugar sector ('), as last amended by Regulation (EEC) No 2306/88 (*), and in particular Article 9 (6) thereof.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
2225/86 του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1986 για τη θέσπιση μέτρων διαθέσεως της ζάχαρης που παράγεται στα υπερπόντια γαλλικά διαμερί­σματα και για την εξίσωση των όρων της τιμής με την προτιμησιακή ακατέργαστη ζάχαρη ('), και ιδίως το άρθρο 3 r.apóvpago; 2 δεύτερο εδάφιο.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2225/86 of 15 July 1986 laying down measures for the marketing of sugar produced in the French overseas departments and for the equalization of the price conditions with preferential raw sugar ('), and in particular the second subparagraph of Article 3 (2) thereof.
Οι ποσότητες ζάχαρης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παρά­γραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The quantities of sugar referred to in Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 2225/86 shall be fixed for the period 1 February to 30 June 1989 in accordance with the Annex to this Regulation.
ότι σε ένα πρώτο στάδιο οι ποσότητες καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2136/88 της Επιτροπής(') με
Whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 2225/86 provides for the granting of an aid for raw sugar produced in the French overseas departments and refined in a refinery situated in the European regions of the Communir > · within the limits of the quantities to be determined according to the regions of destination in question and separately according to origin ; whereas those quantities must be determined on the basis of a Community supply balance sheet for raw sugar; whereas in a first stage quantities were fixed by Commission Regulation (EEC) No 2136/88 (*) on the basis of a forward estimate covering the period 1 July 1988 to 31 January 1989;
Εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 1989.
It shall apply with effect from 1 February 1989.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirery and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες.
Done at Brussels.
14 Μαρτίου 1989.
14 March 1989.
Για την Επιτροπή Ray MAC SHARRY
Ray MAC SHARRY
(') ΕΕ αρι3.
(') OJ No L 177. 1. 7. 1981, p. 4.
L 201 της 27. 7.
H OJ No L 201, 27. 7. 1988, p. 65.
L 194 της 17. 7.
H OJ No L 194, ]7. 7. 1986. p. 7.
Ρ) ΕΕ αρι3.
Π OJ No L 188. 19. 7. 1988. p. 26.
Ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου, εκφρασμένες σε 1 000 τόνους αξίας λευκής ζάχαρης:
Quantities of raw cane sugar, expressed as 1 000 tonnes of white sugar:
TICPIOJL-, στη Γαλλία (μητροκολιηοί) στο Ηνωμίνο Βασίλειο της Κοινότητας
Originating Irom ihe French oven-eas department» in Portugal in the United Kingdom in metropolitan France in ihe other regioni of ihe Community
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, year, benefitting from the refining aid referred to in Regulation (EEC) No 2225/86 ; whereas it was not possible for all of those quantities to be refined in due time but, in being considered as working stock, those quantities are eligible to the refining aid for the 1989/90 marketing year ; whereas it is as a consequence appropriate to provide that the refining aid should be applied to those quantities by attributing them to the quantities fixed by Regulation (EEC) No 2136/88 for the 1988/89 marketing year;