natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τούτοις συμφωνήθηκε ότι θα χρησιμοποιηθεί ένας αποπληθωριοτής ύψους 2% για τον τομέα 1.
However, it has been agreed that a deflator of 2% will be used for heading 1.
Εξάλλου, συμφωνά με τους κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων ο ετήσιος αποπληθωριστής που χρησιμοποιείται τόσο για τον προγραμματισμό όσο και νια το αντίστοιχο ανώτατο όριο των δημοσιονομικών προοπτικών έχει επίσης καθορισθεί κατ' αποκοπήν στο 2%.
In accordance with the Structural Funds regulations, the annual deflator applied to programming and to the corresponding ceiling in the financial perspective is also fixed at a flat rate of 2%.
Το ανώτατο όριο των δαπανών κατά την περίοδο 2000-2006
Ceilings on expenditure 2000-2006
Τα κυριότερα στοιχεία του Προγράμματος Δράσης 2000 συμφωνήθηκαν κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου στις 24 και 25 Μαρτίου 1999.
— Even allowing for the amounts placed in reserve for future waves of enlargement over this period, the financial framework leaves a substantial margin under the own resources ceiling of between 0.09% and 0.14% of GNP, depending on the year. Discipline is tighter for the total volume of appropriations for commitments than for total payments, as the latter must cover commitments outstanding from previous years.
Μετά από ένα τελευταίο γύρο διαπραγματεύσεων το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 6 Μαρτίου 1999 τη νέα διοργανική συμφωνία, μέρος της οποίας αποτελούν οι δημοσιονομικές προοπτικές 2000-2006.
The main components of the Agenda 2000 package were agreed by the Berlin European Council on 24 and 25 March 1999. On 6 May 1999, after a final round of negotiations, Parliament adopted the new Interinstitutional Agreement, which incorporates the financial perspective for 2000-2006.
Η διάρθρωση των νέων δημοσιονομικών προοπτικών
The general layout of the previous financial framework has been preserved, with a number of changes.
Διατηρήθηκε η γενική διάρθρωση των προηγούμενοι δημοσιονομικών προοπτικών αλλά έγιναν και ορισμένες αλλαγές.
— The ceiling of heading 1 (agriculture) is no longer the agricultural guideline, as defined by the Council decision on budgetary discipline, with growth indexed at 74% of the increase in the Union's GNP.
— Το δημοσιονομικό πλαίσιο αφήνει, ακόμη και αν ληφθούν υπόψη τα ποσά που είναι εγγεγραμμένα στο αποθεματικό για τις μελλοντικές διεύρυνσης κατά τη διάρκαα της περιόδου αυτής, ένα σημαντικό περιθώριο, από 0,0 9 % μέχρι 0,14% του ΑΕΠ ανάλογα με το έτος, κάτω από το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων.
— The overall allocation for structural operations will enable aid per capita under the Structural Funds in eligible regions to be maintained at 1999 levels. Assistance for regions no longer eligible for Objective 1 or the new Objective 2 will be reduced gradually.
Αυτή η προσπάθεια πειθαρχίας είναι ακόμη πιο έντονη όσον αφορά τις πιστώσας ανάληψης υποχρεώσεων παρά τις πιστώσεις πληρωμών
As regards the Cohesion Fund, account has been taken of the progress made by the recipient countries towards genuine convergence over the last reference period.
Οι τροποποιήσεις του συστήματος ιδίων πόρων
Changes to the own resources system
— Οι συνολικές πιστώσεις για τις διαρθρωτικές ενέργειες κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής επιτρέπουν τη διατήρηση στα επίπεδα του 1999 των κατά κεφαλήν ενισχύσεων μέσω των διαρθρωτικών ταμείων στις επιλέξιμες περιοχές.
The ceilings for headings 3 (internal policies), 4 (external action, excluding pre-accession aid) and 5 (administration) have been set on the basis of actual expenditure entered in the 1999 budget rather than the ceilings for that year in the previous financial perspective, which were considerably higher.
Η ενίσχυση για τις περιοχές που δεν είναι πλέον επιλέξιμες για το στόχο 1 ή για το νέο στόχο 2 θα μειωθεί σταδιακά.
Moreover, the rates of increase are lower than those initially proposed by the Commission.
— ύριο θέμα των συζητήσεων επ' αυτού του θέματος ήταν το πρόβλημα των δημοσ ιονομικών ανισορροπιών που έθεσαν ορισμένες χώρες, οι οποίες ζήτησαν τη μείωση της δικής τους καθαρής συνεισφοράς στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Discussion on this subject was dominated by the problem of budgetary imbalances raised by a number of countries which asked for a reduction in their net contribution to the Union budget.
Τα αποτελέσματα αυτά σ υμπληρώθηκαν από μία σειρά προσαρμογών του συστήματος χρηματοδότησης:
This concern influenced the reforms of Community policies in that efforts were made during the negotiations to strike a new balance between budgetary positions, mainly by curbing growth in expenditure and redirecting some of the flow of funds.
Εξάλλου, τα ποσοστά αύξησης είναι χαμηλότερα από αυτά που είχε αρχικά προτείνει η Επιτροπή.
The results achieved here were backed up by a series of adjustments to the financing system:
— Αύξηση από την 1η Ιανουαρίου 2001 από 10% σε 25 % του ποσοστού των ίδιων πόρων που παρακρατούν τα κράτη μέλη για την κάλυψη των εξόδων είσπραξης από την 1 η Ιανουαρίου του 2001.
an increase from 10% to 25% in the share of traditional own resources retained by the Member States to cover collection costs, with effect from 1 January 2001 ;
— Η συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 περιλαμβάνει τις κύριες διατάξεις της προηγούμαης συμφωνίας.
— The entire 'rural development' strand of agricultural policy comes under noncompulsory expenditure.
Περιλαμβάνει επίσης και τα ακόλουθα σημεία που ζήτησε το Κοινοβούλιο.
— The conciliation procedure introduced by the 1993 agreement is extended to cover all expenditure and the entire duration of the budgetary procedure.
— Μικρές αλλαγές όσον αφορά την αντιστάθμιση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου: μείωση του ποσού της αντιστάθμισης κατά ένα ποσό ισοδύναμο με τα κέρδη του Ηνωμένου Βασ ιλείου από άλλες αλλαγές στους ίδιους πόρους και, κατά τη διεύρυνση, από την υποκατάσταση των δαπανών για τις εσωτερικές πολιτικές της Κοινότητας (που περιλαμβάνονται στον υπολογισμό της αντιστάθμισης) για την προενταξιακή ενίσχυση (δεν περιλαμβάνεται στον υπολογισμό).
minor alterations in the compensation granted to the United Kingdom: the amount will be reduced by a sum equivalent to the United Kingdom's gains from other changes to own resources and, on enlargement, from the substitution of expenditure on internal Union policies (included in the calculation of compensation) for pre-accession aid (not included in the calculation);
— Ολόκληρη η πτυχή «αγροτική ανάπτυξη» της γεωργικής πολιτικής θεωρείται ότι εμπίπτει στις μη υποχρεωτικές δαπάνες.
— Provision is made for a flexibility instrument to finance for a given financial year oneoff expenditure which cannot be financed within the financial perspective ceilings.
— Η διαδικασία συνδιαλλαγής που καθιερώθηκε με τη συμφωνία του 1993 επεκτείνεται προς το σύνολο των δαπανών και ισχύει καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
changes in the system for financing the UK compensation: the shares paid by Germany, the Netherlands, Austria and Sweden are reduced to a quarter of the normal share.
Πίυακας 37
Table 37
(σε εκατ. ευρώ, τιμές 2000)
(million EUR - 2000 prices)
Γεωργική κατευθυντήρια γραμμή Δαπάνες ΚΓΠ (εκτός από την αγροτική ανάπτυξη) Δγροτική ανάπτυξη και όυνοδευτικά μέτρα
Agriculture CAP (not including rural development) Rural development and accompanying measures
Εσωτερικές πολιτικές (')
Internal policies (')
Σύνολο πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων
Total appropriations for commitments
Πιοτώοεις πληρωμών οε % του ΑΕΠ Διαθέσιμο για προόχωόη (πιοτώόεις πληρωμών) Γεωργία λοιπές όαπάνες
Total appropriations for payments Appropriations for payments as % of GNP Available for accession (appropriations for payments) Agriculture Other expenditure ceiling, appropriations for payments
Ανώτατο όριο ιδίων πόρων
Ceiling, payments as % of GNP Margin for unforeseen expenditure Own resources ceiling
(') Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απσφαοης αριθ. 182/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκό κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και το άρθρο 2 της απσφαοης 1999/64 Ευρατσμ του Συμρουλιου (ΕΕ L 26 1/2/1999, σ.
(') In accordance with Article 2 of Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council and Article 2 of Council Decision 1999/64/Euratom (OJ L 26. 1.2.1999. p.
34) το ποσό των διαθέσιμων δαπανών για την έρευνα ανέρχεται κατά την περίοδο 2000-2002, σε 11.510 εκατ. ευρώ σε τρέχουσες τιηές.
I and p. 34. € 11 510 million at current prices is available for research over the period 2000-02 ) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the relevant scheme, up to ι maximum of € 1 100 million at 1999 prices for the period 2000-06
Οδηγός προϋπολογισμού 1999
The community budget: The fact in figures
Το προσχέδιο του προϋπολογισμού για το 2000
Partie VI preliminary draft budget for 2000
Το προσχέδιο του προϋπολογισμού για το 2000
Preliminary draft budget for 2000
Το προσχέδιο του προϋπολογισμού για το 2000, το οποίο αφορά το πρώτο οικονομικό έτος που καλύπτεται από τη νέα περίοδο (2000-2006) των δημοσιονομικών προοπτικών, καταρτίστηκε με βάση τις κατευθύνσεις που είχαν εγκριθεί τον Φεβρουάριο λαμβάνοντας υπόψη πάντως τις προτεραιότητες του Προγράμματος Δράσης 2000, την ανάγκη εφαρμογής μιας αυστηρής δημοσιονομικής πολιτικής και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου.
In drawing up the preliminary draft budget for 2000, which covers the first year of the new financial perspective (2000-2006), the Commission based itself on the guidelines it adopted in February, while taking into account the Agenda 2000 priorities, the need to conduct a tight budgetary policy and the conclusions of the Berlin European Council.
Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τη νέα διοργανική συμφωνία συνεχίζονταν ανάμεσα στο Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή όταν εγκρίθηκε το ΠΣΠ στις 28 Απριλίου 1999· για το λόγο αυτό οι προτάσεις της Επιτροπής περιορίστηκαν στα όρια που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου.
As Parliament, the Council and the Commission were still negotiating a new interinstitutional agreement when the preliminary draft was adopted on 28 April 1999, the Commission restricted its proposals to the limits agreed in Berlin.
Η νέα Επιτροπή είναι αυτή που θα προτείνει μια διορθωτική επιστολή προκειμένου να τροποποιήσει τις κατευθύνσεις αυτού του προσχεδίου και να ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματα της νέας διοργανικής συμφωνίας.
It will be up to the new Commission to propose a letter of amendment to modify the guidelines of the preliminary draft and to take account of the conclusion of the new Interinstitutional Agreement.
Όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες (41 401 εκατ. €, συμπεριλαμβανομένου και του νομισ ματικού αποθεματικού ύψους 500 εκατ. €) ενισχύθηκε η δημοσιονομική πειθαρχία και οι προτάσεις του προσχεδίου του προϋπολογισμού τηρούν τα υπο-όρια του τομέα, ο οποίος περιλαμβάνει στο έξης όχι μόνο τα κλασικά μέτρα αγοράς (37 314 εκατ. €) αλλά και τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης (3 587 εκατ. €).
As 2000 is the first year of a new programming period, the commitment appropriations for structural operations (EUR 32 678 million) are down on the exceptionally large amounts in 1999 (EUR 39 000 million), whereas payment appropriations (EUR 32 000 million) continue to increase (up by 5.2%) in order to clear past commitments.
Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι πιστώσ εις θα παραμείνουν εντός του υπο-ορίου που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου για τα παραδοσιακά μέτρα αγοράς, η Επιτροπή προέβη σε μία γενική περικοπή των πιστώσεων 250 εκατ. €, δηλαδή 0,66 % αυτού του ανωτάτου ορίου, αφήνοντας έτσι ένα περιθώριο 38 εκατ. €.
EUR 1 641 million is planned for Community initiatives for 2000 in accordance with the guidelines set by the Berlin European Council for the overall allocation for the Structural Funds.
Η περικοπή αυτή ήταν η ίδια για όλους τους τομείς και δεν προδικάζει τις ενέργειες που ενδέχεται να γίνουν για την τήρηση αυτού του υπό-ορίου.
This will have to be reviewed in the letter of amendment in the light of the URBAN Community initiative, which will increase the percentage of the total allocation accounted for by Community initiatives from 5% to 5.35%.
Σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό του 1999 στο προσχέδιο του προϋπολογισμού για το 2000 παρατηρείται μείωση των πιστώσεων ανάληψης υποχρεο'^σεων κατά -4,4 % (92 706 εκατ. €) και αύξηση των πιστώσεων πληρωμών κατά 4,7 % (89 585 εκατ. €.), η οποία είναι απαραίτητη για την κάλυψη του μεγάλου όγκου των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων σ τον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων, της έρευνας και των εξωτερικών ενεργειών.
Compared with the 1999 budget, the preliminary draft budget for 2000 represents a 4.4% reduction in commitments (EUR 92 706 million), while the increase in appropriations for payments has been confined to 4.7% (EUR 89 585 million), which is needed to cover the large volume of outstanding commitments which has built up for the Structural Funds, research and external action.
Οι πληρωμές αντιπροσωπεύουν το 1,13 % του ΑΕΠ των 15 κρατών μελών και υπολείπονται κατά 1 800 εκατ. € περίπου του ανώτατου ορίου των πιστώσεων πληρωμών που σ υμφωνήθηκε στο Βερολίνο για το έτος 2000.
Payments represent 1.13% of the GNP of the 15 Member States, and are still around EUR 1 800 million beneath the ceiling for payment appropriations agreed in Berlin for 2000.
Τα έσοδα που χρειάζονται για τη χρηματοδότηση του προσχεδίου του προϋπολογισμού αντιπροσωπεύουν το 1,13 % του ΑΕΠ.
The revenue required to finance the preliminary draft budget represents 1.13% of GNP.
Ο ομοιόμορφος συντελεστής χρησιμοποίησης του πόρου ΦΠΑ ανέρχεται σε 0,86440 % και του πόρου ΑΕΠ σε 0,53612 %.
The uniform call-in rate for the VAT resource is 0.86440% and the rate for the GNP resource is 0.56312%.
Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι αντιπροσ ωπεύουν το 14,63 % της χρηματοδότησης του προϋπολογισμού για το 2000, ο πόρος ΦΠΑ το 36,34 % και ο «τέταρτος πόρος» (ΑΕΠ) το 48,28 % (έναντι 16,1 %, 35,15 % και 45,9 % στον προϋπολογισμού του 1999).
Traditional own resources represent 14.63% of budget financing for 2000, the VAT resource 36.34% and the fourth (GNP-based) resource 48.28% (compared with 16.1%, 35.5% and 45.9% respectively for the 1999 budget).
Προβλέπονται επίσης και διάφορα άλλα έσ οδαύψους 671 εκατ. €.
Miscellaneous revenue of EUR 671 million has also been projected.
Η πρόταση της Επιτροπής επιτρέπει την σαφή βελτίωση της σχέσης ανάμεσα στις πιστώσεις πληρωμών και στις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσειον σε σύγκριση με το 19 9 9 και ελπίζεται ότι θα συμβάλει στην απορρόφηση του «υπολοίπου προς εκκαθάριση», ειδικά στους τομείς
Research, which is now entering the second year of the fifth framework programme, receives EUR 3 630 million in commitment appropriations as well as EUR 3 600 million in payment appropriations, a sharp rise (approximately 20%) due to the volume of outstanding commitments. The second major item of expenditure is accounted for by the trans-European networks (EUR 656 million in commitment appropriations, an increase of 12.1%), in line with the recent decisions on the multiannual budget.
Επειδή πρόκειται για το πρώτο έτος της νέας περιόδου προγραμματισμού, οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που προβλέπονται για τις διαρθρωτικές ενέργειες (32 678 εκατ. €) είναι μειωμένες σε σύγκριση με τα πολύ υψηλά ποσά του 1999 (39 000 εκατ. €)ενώοιπισ τώσεις πληρωμών (32 000 εκατ. €) συνεχίζουν να αυξάνονται (+5,2 %) με στόχο την εκκαθάριση προηγούμενων υποχρεώσεων.
The Commission proposal makes for a healthier ratio of commitment appropriations to payment appropriations than in 1999 and should thus help in absorbing outstanding commitments, especially under headings 3 and 4.
Το ποσό των 1.641 εκατ. € προορίζεται για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες κατά το έτος 2000.
A number of factors, such as the concentration of commitments at the end of the programming period (Edinburgh European Council in the case of the Structural Funds and the fourth framework programme in the case of research), internal and external management difficulties in the case of external action and the systematic cutbacks in payment appropriations which have been made in the name of budgetary discipline over the past three years, have led toan accumulation of a large volume of payments due, which will have to be honoured in 2000 and subsequent years.
Το ποσό αυτό προκύπτει από τις κατευθύνσ εις που χάραξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου για το σύνολο των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων.
In the field of external action, the preliminary draft budget 2000 gives prominence to the pre-accession strategy (EUR 3 167 million), with the creation of two specific instruments for agriculture and infrastructure, the beefing-up of the Phare programme and the transfer of these operations to a new heading 7.
Το ποσό αυτό όμως θα πρέπει να αναθεωρηθεί με τη διορθωτική επισ τολή ενόψει της δημιουργίας της κοινοτικής πρωτοβουλίας URBAN, η οποία αναμένεται να αυξήσει το ποσοστό των πιστώσεων των κοινοτικών πρωτοβουλιών σε σχέση με τις συνολικές πιστώσεις των ταμείων από 5 % σε 5,35 %.
The heading 4 appropriations, now without the Phare programme, come to EUR 4 479 million, a reduction of 1.2% compared with 1999 in commitment appropriations (despite the transfer of EUR 143 million from the emergency aid reserve to humanitarian aid) but an increase of 5.4% in payment appropriations to help clear outstanding commitments. A margin of EUR 148 million is left beneath the ceiling
Οδηγός προϋπολογισμού 1999 χύσης) αλλά αυξάνονται κατά 5,4 % σε πιστώσεις πληρωμών που είναι απαραίτητες για την εκκαθάριση προηγούμενων υποχρεώσεων.
The community budget: The facts in figures fixed by the Berlin European Council to take account of the financial impact of any fisheries agreement with Morocco in the autumn letter of amendment.
Το κεφάλαιο Β7-54 (Συνεργασία με τις χώρες της Βαλκανικής) έλαβε 279 εκατ. € (έναντι 314 εκατ. € κατά το 1999 εξαιτίας της σταδιακής μείωσης των προγραμμάτων για τους πρόσφυγες της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης).
Chapter B7-54 (Cooperation with the countries of the Balkans) is allocated EUR 279 million (as against EUR 314 million in 1999, because of the gradual reduction in the programme for refugees in Bosnia-Herzegovina).
Αυτή η σ υντηρητική αξιολόγηση των πιστώσεων δεν λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες που θα μπορούσαν να προκύψουν από τα πρόσφατα γεγονότα.
This conservative evaluation does not take account of any requirements arising from recent events and the figure may need to be adjusted by means of a letter of amendment during the budgetary procedure or by a supplementary and amending budget in 2000, which might involve reviewing the financial framework, as already provided for in a statement attached to the new Interinstitutional Agreement.
Όσον αφορά τέλος τις διοικητικές δαπάνες (2 491 εκατ. € για το μέρος Α εκτός των σ υντάξεων και 5 64 εκατ. € για τις συντάξεις), η Επιτροπή απεφάσισε να μην ζητήσει νέες θέσ εις λόγω του μικρού περιθωρίου που δημιουργήθηκε κάτω από τα ανώτατα όρια τα οποία σ υμφωνήθηκαν κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου.
Given the limited margin of manoeuvre available for administrative expenditure (EUR 2 491 million for Part A excluding pensions and EUR 564 million for pensions) under the ceilings agreed in Berlin, the Commission decided not to ask for any new posts.
Εναπόκειται τώρα στη νέα Επιτροπή να υποβάλει ένα νέο αίτημα εάν η διοργανική συμφωνία καταλήξει τελικά σε ένα πιο γενναιόδωρο δημοσιονομικό πλαίσιο στον τομέα αυτό.
It will be for the new Commission to make any additional requests if the interinstitutional agreement finally results in a more generous financial framework in this area.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα όργανα η Επιτροπή έλαβε ως βάση ένα κατ' αποκοπήν ποσό ύψους 1583 εκατ. € που αντιπροσωπεύει μια συνολική αύξηση ανάλογη με αυτή των πιστώσεων της Επιτροπής.
The Commission estimated the other institutions' requirements at EUR 1 583 million, an overall increase which is similar to the figure for the Commission.
Έτσι το συνολικό ποσό των πιστώσεων διοικητικής λειτουργίας του προσχεδίου του προϋπολογισμού για το 2000 ανέρχεται σε 4 6 3 8 εκατ. €, και έτσι εξαντλείται το ανώτατο όριο του τομέα 5 που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου.
Administrative appropriations in the preliminary draft budget for 2000 thus come to EUR 4 638 million, exhausting the heading 5 ceiling fixed by the Berlin European Council.
Πίυακας 38
Table 38
Σύγκριση μεταξύ του προϋπολογισμού του 1999, των ΔΠ του 2000 και του ΠΣΠ 2000
Comparison between 1999 budget, 2000 financial perspective and 2000 PDB
Διαρθρωτικά ταμεία
Structural operations
Εξωτερικές ενέργειες
Administrative expenditure
Πίυακας 3 9
Table 39
Το προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού 2000
1999 preliminary draft budget
Απόκλιση σε σχέση με τον προϋπολογισμό 1998
Change on 1998 budget 1998
Πιστώσεις πληρωμών
Appropriations for commitments
Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων
Appropriations for payments
Επιτροπή (τμήμα ΠΙ/Β)
Commission (section III/B)
Β2: Διαρθρωτικές ενέργειες, διαρθρωτικές δαπάνες και δαπάνες συνοχής, χρηματοδοτικός μηχανισμός, άλλες γεωργικές και περιφερειακές ενέργειες, μεταφορές και αλιεία
B2 — Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries.
Β3 : Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισμός, ενημέρωση, κοινωνική διάσταση και απασχόληση
B3 — Training, youth, culture, audiovisual media, information, the social dimension and employment.
Β4: Ενέργεια, έλεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ και περιβάλλον
B4 — Energy, Euratom nuclear safeguards and environment
Β8: Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ)
B8 — Common foreign and security policy
Β0: Εγγυήσεις, αποθεματικά και αντισταθμίσεις
BO — Guarantees, reserves, compensation
Σύνολο επιχειρησιακών πιστώσεων (τμήμα ΙΙΙ/Β)
Operating appropriations (section III/B) — Total
Σύνολο διοικητικών πιστώσεων (τμήμα ΠΙ/Α)
Administrative appropriations (section III/A) — Total
Σύνολο Επιτροπής
Commission - Total
Άλλα όργανα (τμήματα Ι, II, IV, V και) ( ')
Other institutions (sections I, II, IV and VI) (')
' αποκοπή ποσό που καθόρισε η Επιτροπή στο ΠΣΠ.
C) Figure used by the Commission in preliminary draft.
Διακύμανση του ΠΣΠ 2000 σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό 1999 ανά υποδιαίρεση (πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων)
Change in the 2000 PDB over the 1999 budget by subsection (Appropriations for commitments)
Πίυακας 40
Table 40
Η χρηματοδότηση των γενικών προϋπολογισμών 1999 και 2000
Financing the general budget 1998 and 1999
Προϋπολογισμός
Budget 1999
Τα κοινοτικά έσοδα - Σύγκριση μεταξύ του προϋπολογισμού του 1999 και του ΠΣΠ του 2000
Community revenue — Comparison between 1999 budget and preliminary draft budget for 2000
Προϋπολογισμός 1999
I budget 1999
Δασμοί
Customs duties y
45 000 (σε εκατ. ευρώ)
45 000 (euro million)
Γλωσσάριο
Compulsory expenditure
Κατάλογος συντομογραφιών
European strategic programme for research and development in information technology
ΑΕγχΠ ΑΕΠ ΑΚΕ Altener
Common foreign and security policy
Αναπτυσσόμενες χώρες
Commonwealth of Independent States
Προπαρασκευαστικά μέτρα για τη συνένωση των κοινοτικών προγραμμάτων
Innovation and connection of Community programmes -preparatory measures
Ευρωπαϊκό στρατηγικό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών και των πληροφοριών
Community action programme for the development of continuing vocational training
ETE ΕΤΠΑ Ευρατόμ EURES FORCE Helios
European Atomic Energy Community (Euratom)
Σχέδιο δράσης για τη δημιουργία αγοράς υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
ΔΕΔ ΔΕΥ ΔΠ ΔΣ ΔΣΠ ΕΑΜΑ ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων ΕΓΤΠΕ, τμήμα
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section
ΚΓΠ
PHARE
Κοινή Γεωργική Πολιτική
Poland-Hungary: aid for restructuring of the economy p.m. Pour mémoire (token entry)
Κοινοτικά πλαίσια στήριξης
Programme of support for artistic and cultural activities of a European dimension
Ειδικό πρόγραμμα δράσης για μεγαλύτερη επάρκεια ενέργειας
Promotion of the teaching and learning of foreign languages
Σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές γεωργικών προϊόντων
Measures to accompany the reforms to the economic and social structures in nonmember countries of the Mediterranean basin
ΜΟΠ
SAVE
Μεσογειακά ολοκληρωμένα προγράμματα
Community action programme in the field of education
Προγράμματα προαγωγής των ενεργειακών τεχνολογιών
System of stabilization of export earnings for agricultural products
ΥΔ
Sysmin