natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι οι νομοθετικές δραστηριότητες της Κοινότητας θα μειωθούν σημαντικά μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος του Λευκού Βιβλίου, η δυναμική διαδικασία εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς εξακολουθεί να απαι­τεί τη θέσπιση ορισμένων νομοθετικών μέτρων προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι σύγχρονες εξελίξεις:
The Community has presented proposals on prohibiting the release for free circulation, export or transit of counterfeit and pirated goods and measures combating fraud in the area of commercial and agricultural trade to avoid the removal of frontier checks resulting in fraud or in difficulties for consumers.
Η προσέγγιση των διατάξεων για την πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία συμβάλλει σημαντικά στην αποτελεσμα­τική λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
tives has been made to reinforce the prudential supervision of credit institutions, non-life insurance, life insurance and investment firms.
Εκτός από την κύρωση της συμφωνίας σχετικά με τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, η οποία εκρεμμεί ακόμη, συζητούνται την εποχή αυτή και άλλες σημαντικές προτάσεις.
A common position was recently adopted on a bank deposit guarantee scheme, which is a parallel instrument to the recently presented investor compensation schemes, designed to underpin the European passport approach. Various proposals envisage measures to facilitate financial operations.
Οι συζητήσεις σχετικά με την πρόταση αυτή συνεχίζονται στο Συμβούλιο.
In the energy sector, just as in any other sector, companies, products, investments and services are subject to all the Treaty provisions.
Η έγκριση της οδηγίας αυτής αποτελεί προτεραιότητα λόγω της αύξη­σης της χρήσης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον ιδιωτικό και δημόσιο το­μέα, η οποία οφείλεται στην ουσιαστική αύξηση των ελευθεριών της εσωτερικής αγοράς και στην κατάργηση των εσωτε­ρικών συνόρων.
Apart f rom the still outstanding ratification of the Agreement relating to Community Patents, other important proposals are currently under discussion. Proposals concern the legal protection of databases or the recently presented proposals on a Regulation on legal protection of design and industrial models and a Directive on the approximation of national design protection laws which aims at a internal market for design products.
Στο πε­δίο εφαρμογής της οδηγίας συμπεριλαμ­βάνονται πλέον και οργανισμοί που επεν­δύουν σε μέσα χρηματαγοράς.
In the area of the protection of personal data, the Commission is hoping for the adoption of a common position on the draft framework Directive in 1994.
Πρόσφα­τα υιοθετήθηκε κοινή θέση σχετικά με το σύστημα εγγύησης των τραπεζικών κατά-
The adoption of this Directive is a priority, in view of the increase in the flows of per sonal data in the private and public sectors, which is a consequence of the effective exercise of the freedoms of the internal market and the abolition of inter nal borders.
Έχει θεσπιστεί μια κοινή θέση σχετικά με την πρόταση για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της διαδικασίας κοινοποίησης νέων τεχνικών κανόνων (οδηγία 83/189/ΕΟΚ) προκειμένου να ελέγχονται ευκολότερα οι εξελίξεις σε εθνικό επίπεδο.
In order to strengthen the compatibility of the gas and electricity sectors, as well as to facilitate intraUnion trade and exchanges taking into account the specificities of these sectors, a first step has
Οι προτάσεις που αφορούν το επόμενο βήμα και οι οποίες αποσκοπούν, μεταξύ άλλων, στην εισαγωγή της έννοιας της πρόσβασης των τρίτων ενδιαφερομένων συζητούνται τη στιγμή αυτή στο Συμβούλιο και το Κοινοβού­λιο.
continue to press for harmonization of licensing rules for prospecting, explora­tion, and extraction of natural gas and oil where a common position is expected to be adopted by the Council in the near future.
Διάφορες προτάσεις προβλέπουν μέτρα για τη διευκόλυνση των χρηματοπιστω­τικών πράξεων.
The proposals for the next step, which aims to introduce, among otherthings,the concept of third party access, are under discussion within the Council and the Par­liament.
Στον τομέα της ενέργειας, ακριβώς όπως και σε οποιονδήποτε άλλο τομέα, οι επι­χειρήσεις, τα προϊόντα, οι επενδύσεις και υπηρεσίες διέπονται απ' όλες τις διατά­ξεις της Συνθήκης.
In June 1992, the Commission adopted a green paper launching a consultation pro­cess on the development of a single mar­ket in postal services.* In the light of find­ings from this consultation process, the Commission may envisage a number of options for harmonization and liberaliza­tion concerning among others express deliveries, mailing of publications, mail advertising and crossborder mail.
Η εσωτερική αγορά αποτελεί κάθε άλλο παρά πραγματικότητα σε ορισμένους τομείς όπου η εθνική νομοθεσία και η παραχώρηση απο­κλειστικών δικαιωμάτων (μονοπωλίων) απο­κλείουν την πρόσβαση στην αγορά και εμποδί­ζουν τον άμεσο ανταγωνισμό.
In the field of air transport, the Commis­sion is preparing a proposal for the liber­alization of ground handling facilities at Union airports.
Έχουν ήδη εισαχθεί τα κύρια στοιχεία της διαφάνειας όσον αφορά τις επενδύσεις και τις τιμές.
It should be stressed that adoption of the legal framework is a necessary, but not a sufficient condition for the liberalization of intraUnion trade and competition in these sectors.
Τα στοιχεία αυτά αποτελούν ένα μέσο ενημέρωσης και ελέγχου της αγοράς για όλους τους οικονομικούς φορείς.
The true functioning of an internal market requires that these rules be stringently upheld in such a way that economic operators have sufficient confidence in the legal framework as to take full commercial advantage of it.
Τη στιγμή αυτή συζητείται ενώπιον του Συμ­βουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ένα σχέδιο οδηγίας όσον αφορά τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης για την εξόρυξη υδρογονανθράκων.
The definition of an ade­quate legal framework which takes into account the requirements of public interest and the objective of economic and social cohe­sion is therefore a precondition for the intro­duction of competition into sectors which are of primordial importance for consumers and for the competitiveness of European industry.
Προκειμένου να ενισχυθεί η συμβατότητα των τομέων φυσικού αερίου και ηλεκτρικής
Following on the discussion at the European Councils of Lisbon, Birmingham and Edin­burgh, the Commission has proceeded to examine the entire body of Community legis­lation in order to give greater effect to the prin­ciple of subsidiarity.
Έχουν προταθεί διάφορες προσεγγί­σεις με διαφορετικούς βαθμούς επιτυχίας στους τομείς της ενέργειας, των τηλεπι­κοινωνιών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
In the energy sector, the Commission has proposed two Directives, based on Arti­cles 57(2), 66 and 100A, establishing com­mon rules in the gas and electricity sec­tors.2In the meantime, the Commission will persevere with Article 169 infringe­ment proceedings against Member States which impose restrictions on the import and exportofgas and electricity. It will also
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, το Συμβούλιο υποστήριξε τις προτάσεις της
The review is designed to identify items of Community legislation which may be use fully rescinded, overhauled or simplified, either becausethe justification forthose measures has been found wanting (necessity), because their effectiveness is open to question (criterion of effectiveness), or because the proposed measures are excessively restrictive (criterion of proportionality).
Η Επιτροπή έχει πλέον λάβει αποφάσεις σχετικά με την κατάργηση ορισμένων νομοθετικών ρυθμί­σεων, εκ των οποίων πολλές αφορούν τον τομέα της εσωτερικής αγοράς, όπως αναφέ­ρεται στην έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο για την προσαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στην αρχή της επικουρικότητας [COM(93) 545 της 24.11.1993].
The Commission has now reached conclusions concerning the withdrawal of a number of legislative measures, including several relating to the internal market field, as indicated in its Report to the European Council on the adaptation of Com munity legislation to the subsidiarity principle (COM(93) 545, 24.11.1993).
Τμήμα Β — Διαχείριση της ενιαίας αγοράς το σύστημα που ακολουθεί είναι κατάλληλο για το έργο αυτό.
Section Β - Managing the single market effort is needed to ensure that this happens across the board in all areas of the internal market.
Το πρόγραμμα για την ενιαία αγορά είχε ως στόχο τη θέσπιση νομοθετικού πλαισίου για μια Ένωση χωρίς σύνορα.
In a single market, individuals and firms need to know that there are adequate means of redress available if they need them.
Σε μια ενιαία αγορά, ιδιώτες και επιχειρήσεις πρέπει να γνωρίζουν ότι υπάρχουν κατάλληλα ένδικα μέσα στα οποία μπορούν να προσφύ­γουν, εάν παραστεί ανάγκη.
The single market programme was designed to put into place a legislative framework for a frontier-free Union.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να ενεργούν στα πλαίσια των αντίστοιχων τομέων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα τους, κατά τρόπον ώστε να δια­σφαλίζεται η ύπαρξη των μέσων αυτών.
This phase of major legis­lative effort has now ended, and the empha­sis must now be placed on ensuring that the rules of the single market operate effectively in practice.
Οι διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες αφορούν τη δικαστική συ­νεργασία, αποτελούν πολύτιμο πλαίσιο ως προς το θέμα αυτό.
This means that the legislation adopted by the Community must be correctly transposed into national law, that the rules, once in place, must be strictly and evenly enforced, and that there must be effective means of redress for natural and legal persons adversely affected by breaches of internal market rules.
Βασικό στοιχείο της διαχείρισης της εσωτε­ρικής αγοράς είναι η αξιολόγηση της λειτουρ­γίας των κανόνων, τόσο από την άποψη των πρακτικών αποτελεσμάτων όσο και από την άποψη των ευρύτερων επιπτώσεων στις επι­χειρήσεις και την οικονομία.
It is an essential part of managing the internal marketto evaluate thefunctioning of the rules, both in terms of practical performance and broader business and economic impact.
Εξασφάλιση του συμβιβάσιμου και της διαφάνειας κατά την ενσωμάτωση των r κοινοτικών οδηγιών στο εθνικό δίκαιο
I. Ensuring conformity and transparency in the transposition of Community directives into national law
Μολονότι έχει εγκριθεί το 85 % περίπου των απαιτούμενων μέτρων, τα κράτη μέλη πρέπει να επισπεύ­σουν τη διαδικασία μεταφοράς στο εθνικό δί­καιο των μέτρων που έχουν τεθεί σε ισχύ.
While about 85% of the necessary measures have been adopted, the Member States must speed up the process of complet­ing the process for the measures which have entered into force.
Είναι σαφές ότι αναμένεται από την Επιτροπή να διασφαλίσει όχι μόνο ότι το έργο αυτό θα γίνει αλλά και ότι θα γίνει σωστά.
It is clear that people are looking to the Commission to ensure not only that this job is done, but that it is done prop­erly. The Commission can contribute to a homogeneous interpretation of Community legislation.
Η Επιτροπή μπορεί να συμβάλει στην ομοιογενή ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου.
The Commission is also respon­sible for ensuring that the Member States ful­fil their obligations with respect to transposi­tion, and for a posteriori verification of the conformity of the national legislation, a major task for which the Commission does not at present have adequate resources.
Εάν τα κράτη μέλη δεν εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την ενσωμάτωση ή εάν αυτή είναι ελλι­πής ή εσφαλμένη, η Επιτροπή δεν θα διστάσει να λάβει τα κατάλληλα μέτρα βάσει του άρ­θρου 169 της Συνθήκης.
Where Member States fail in their responsibilities to ensure transposition orwhere transposition is incomplete or incorrect, the Commission will not hesitate to take the appropriate action under Article 169 of the Treaty.
Σ' αυτά συμπεριλαμ­βάνεται πλέον η δυνατότητα προσφυγής στις διατάξεις του άρθρου 171 της Συνθήκης για την επιβολή κυρώσεων.
This may now include recourse to the provisions of Article 171 of the Treaty regarding the imposition of sanctions.
Η μέθοδος αυτή παρουσιά­ζει το πλεονέκτημα ότι επιτρέπει μια ορι-
In a frontier-free Union, however, enforcement must be carried out on the basis of close cooperation and mutual assistance between the Member State authorities and between them and the Commission. A major
Η εφαρμογή υπάγεται συνήθως στην αρμο­διότητα των κρατών μελών, ενώ η Επιτροπή είναι υπεύθυνη να διασφαλίζει ότι κάθε κρά­τος μέλος έχει λάβει μέτρα εφαρμογής και ότι
This task is a demanding and complex one due to the volume of legislation involved (for example, over 300 directives in the area of agriculture), the fact that many Member States transpose the requirements of a single direc­tive by adopting several pieces of national leg­islation (sometimes 10 or more) and the tech­nical complexity of the subject matter in many areas.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να χρησιμοποιεί συν­δυασμό διαφόρων μεθόδων προκειμένου να είναι βέβαιη ότι τα μέτρα ενσωμάτωσης είναι πλήρη και σύμφωνα με τις κοινοτικές οδηγίες. Στις μεθόδους αυτές συγκαταλέγονται και τα εξής:
• use of external consultants: to overcome the problem of limited staff resources, the Commission has recourse to outside consultants to examine transposition legislation in some sectors; experience shows that this approach has limitations;
Στο παράρτημα 1 γίνεται μια προκαταρκτική επισκόπηση των μεθόδων που χρησιμο­ποιούνται και των προβλημάτων που αντι­μετωπίζονται κατά τον έλεγχο της ενσω­μάτωσης σε ορισμένους τομείς της νομοθε­σίας για την εσωτερική αγορά.
The Commission considers that it is necessary to examine further the most cost-effective way of ensuring the conformity of transposition in view of the resource problems identified above and in Annex 1.
Σε πολλούς τομείς, οι διαθέσιμοι πόροι είναι ανεπαρκέ­στατοι.
Enlargement of the Union will inevitably accentuate the problems in this regard, both in terms of the volume of legislation and the number of languages.
εμπεριστατωμένος έλεγχος των κειμένων από το προσωπικό της Επιτροπής: η προ­σέγγιση αυτή προσφέρεται μόνο σε τομείς στους οποίους εφαρμόζεται σχετικά μικρό μέρος της κοινοτικής νομοθεσίας.
multilateral and bilateral meetings with Member State officials: discussions with Member State representatives can assist in the interpretation of directives and in identifying areas of difficulty; regular bilateral meetings are also held for the specific purpose of discussing transposition (see below);
Σε άλ­λους τομείς οι υφιστάμενοι πόροι δεν επι­τρέπουν στην Επιτροπή να ολοκληρώσει το έργο της χρησιμοιώντας αυτή τη μέθο­δο·
• direct contact with economic operators in the sectors concerned: the various net works through which the Commission maintains contact with economic operators in the different sectors can be a useful source of information for problems with transposition measures;
Την ευθύνη για την ευρύτερη γνωστοποίηση των μέτρων ενσωμάτωσης φέρουν τα κράτη μέλη.
In order both to assist the Commission in its task of monitoring the quality of transposition and to improve transparency, future internal market directives will continue to require Member Statesto refer in their transposition legislation to the Community directives to which they relate, and, in addition, to provide transposition tables showing the correspondence between the Community and national measures.
Η Επιτροπή μπορεί, ωστόσο, να συμβά­λει στην ευρύτερη προβολή των μέτρων αυτών.
This procedure has proved its value, for example in the financial services sector.
Οι ενέργειες στις οποίες μπορεί να προβεί αναφέρονται κατωτέρω.
Member States will also be encouraged to provide transposition tables for existing legislation.
• χρησιμοποίηση εξωτερικών συμβούλων: για να επιλυθεί το πρόβλημα του περιορι­σμένου διαθέσιμου προσωπικού, η Επι­τροπή προσφεύγει σε εξωτερικούς εμπει­ρογνώμονες για την εξέταση των μέτρων ενσωμάτωσης σε ορισμένους τομείς. Η ε­μπειρία κατέδειξε ότι η προσέγγιση αυτή έχει όρια·
In those areas of internal market legislation in which the Commission relies heavily on complaints as a means of detecting problems, steps will be taken to make economic operators and the relevant networks more aware of the methods for drawing attention to any difficulties they may encounter, if necessary by means of formal complaints.
Λόγω των προβλημάτων που θέτει η έλλειψη πόρων που αναφέρεται ανωτέρω καθώς και στο παράρτημα 1, η Επιτροπή κρίνει ότι είναι αναγκαίο να εξεταστεί αναλυτικότερα ο πλέον συμφέρων από οικονομική άποψη τρόπος για την εξασφάλιση του συμβιβάσι­μου των μέτρων ενσωμάτωσης με το κοινοτι­κό δίκαιο.
A preliminary review of the methods used and the problems encountered in monitoring transposition in a number of areas of internal market legislation is given in Annex 1.
Η διεύρυνση της Κοινότητας ανα­πόφευκτα θα επιδεινώσει τα προαναφερ­θέντα προβλήματα, τόσο από την άποψη του όγκου της νομοθεσίας όσο και λόγω του
In many sectors, the resources available are clearly insufficient. The scale of the problem is such that it merits a more detailed examination in orderto identify the most efficient approaches to the task, the precise resource requirements, and possible ways of reducing the need for transposition measures.
• πολυμερείς και διμερείς συνεδριάσεις με ανώτερους υπαλλήλους των κρατών μελών: συζητήσεις με εκπροσώπους των κρατών μελών που μπορούν να συμβάλουν στην ερμηνεία των οδηγιών και τον εντο­πισμό των τομέων που παρουσιάζουν δυ­σχέρειες.
The regular bilateral meetings which are already held with some Member States to discuss transposition will be widened to all Member States and emphasis on the conformity of transposition measures will be increased.
Πραγματοποιούνται επίσης τα­κτικές διμερείς συνεδριάσεις με συγκεκρι­μένο σκοπό τη συζήτηση θεμάτων ενσω­μάτωσης κοινοτικών διατάξεων στο εθνικό δίκαιο (βλέπε κατωτέρω)·
The Member States have the main responsibility for making their transposition measures more widely known; however the Commission can assist in making them more
• αριθμού των γλωσσών. Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να αναζητηθούν αποτελεσματικότε­ροι τρόποι οργάνωσης της συνεργασίας με τα κράτη μέλη όσον αφορά το θέμα αυτό.
With this in mind: should result in the ready resolution of many problems, but where the Commission considers that a Member State has failed in its responsibilities and takes action against the Member State concerned, it is appropriate to maintain a channel for dialogue, so that even at this stage, solutions are reached on the basis of mutual agreement whenever possible.
Τον Σε­πτέμβριο του 1994 θα προετοιμαστεί μια ανακοίνωση σχετικά με τα θέματα αυτά.
Finally, mechanisms are required to ensure that new barriers are not created, for example through legislative measures at national level which affect the operation of the internal market.
θα καταρτιστεί πίνακας όλων των υφι­στάμενων πηγών όπου αναφέρονται τα στοιχεία ή το πλήρες κείμενο των εν λόγω μέτρων, τόσο στα κράτη μέλη όσο και στο επίπεδο της Κοινότητας·
all existing sources which give references to these, or where their full text can be found, both within the Member States and at Community level, will be listed;
Η χρησιμότητα της διαδικα­σίας αυτής έχει αποδειχθεί, παραδείγματος χάρη, στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Naturally, enforcement falls within the competence of the Member States, and in many cases such cooperation is already a matter of course.
Τα κράτη μέλη θα ενθαρρυν­θούν επίσης να καταρτίζουν πίνακες ενσω­μάτωσης και για την υφιστάμενη νομοθεσία.
In some sectors, such as animal and plant health controls, customs and taxation, and social security, it is already coordinated to a considerable degree at Community level, but in others enforcement is very uneven from one State to another.
• η βάση δεδομένων CELEX, την οποία δια­χειρίζεται η Υπηρεσία Επισήμων Εκδό­σεων, θα προσαρμοστεί κατά τρόπον ώστε η έρευνα να γίνεται με πιο εύχρη­στο τρόπο, uno μορφή συμπλήρωσης δελτίων, ενώ οι παραπομπές της στα ε­θνικά μέτρα ενσωμάτωσης, συμπεριλαμ­βανομένων και εκείνων που αφορούν την εσωτερική αγορά, θα ενημερωθούν το 1994·
Existing cooperation, such as that which has existed in the field of social security since 1959, needs to be supported by specific measures, particularly the development of a communication and data-exchange net work between administrations.
• η Επιτροπή θα εξετάσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και ιδιωτικούς εκδοτι­κούς οίκους, ποια είναι τα αποτελεσματι­κότερα μέσα, για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στα στοιχεία ή τα κείμενα των εθνικών μέτρων ενσωμάτωσης.
The main instrument for ensuring the effective and even-handed enforcement of Community law throughout the Union must be an adequate and properly functioning system of cooperation between the authorities in each Member State responsible for enforcement and between them and the Commission. This
Σε ορισμένους τομείς, όπως π.χ. σε εκείνους που αφορούν τους κτηνιατρικούς KOL φυτοϋγειονομικούς ελέγχους, τα τελωνειακά και φορολογικά θέματα, και την κοινωνική ασφά­λιση, υπάρχει ήδη ένας σημαντικός συντονι­σμός σε κοινοτικό επίπεδο, αλλά σε άλλους παρατηρούνται μεγάλες διαφορές ως προς την εφαρμογή μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
(b) a commitment by the Commission to carry out a survey of existing cooperation in internal market sectors, in particular in those areas where Community legislation does not already provide details on the enforcement of its guiding principles, with the aim of setting up or strengthen ing cooperation where necessary; administrations, in particular electronic mail.
Με την προοπτική αυτή, η Επιτροπή θα υπο­βάλει στο Συμβούλιο μια παράλληλη ανα­κοίνωση που θα εξετασθεί τον Δεκέμβριο του 1993, με στόχο να εγκαινιασθεί ένα πρό­γραμμα εργασιών για τη διευκόλυνση της διοικητικής συνεργασίας, βάσει:
In another communication, to appear by the end of 1993, the Commission examines the rapid response systems which have been set up to handle urgent cases arising out of the operation of the internal market, and recom mends some measures fortightening up procedures and further coordination.
Τέλος, θα πρέπει να προβλεφθούν μηχανισμοί οι οποίοι θα έχουν ως στόχο να διασφαλίσουν ότι δεν θα δημιουργηθούν νέα εμπόδια, παραδείγμα­τος χάρη, μέσω αντιανταγωνιστικών πρα­κτικών ή εθνικών νομοθετικών μέτρων που παρεμποδίζουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Commission proposes that this initiative be taken quickly by Union public authorities in orderto achieve with minimum delay a priority objective-the effective management of the internal market - while at the same time contributing directly to reduced costs for business and the citizen. To this effect, the Commission aims for:
α. της έγκρισης εκ μέρους του Συμβουλίου ορισμένων κατευθυντηρίων αρχών συ­νεργασίας,
In view of the considerable success of package meetings, an instrument of partnership between the Commission and the Member States which is designed to arrive at non-contentious solutions to existing litigation concerning national compliance with Community law, the Commission will, as appropriate, extend them to all Member States and increase their frequency.
Σε μια άλλη ανακοίνωση που θα υποβληθεί κατά τα τέλη του 1993, η Επιτροπή εξετάζει τα συστήματα ταχείας ανταπόκρισης τα ο­ποία δημιουργήθηκαν για τις επείγουσες πε­ριπτώσεις που αφορούν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, και συνιστά ορισμένα μέτρα για την ενίσχυση των διαδικασιών και για μια εντονότερη συνεργασία.
• an early decision by the Council, to adopt a single technology (X400) as the basis for electronic mail in all administrations concerned with the management of the single market and to lay down conditions for coordinated implementation and Community financing;
Η Επιτροπή προετοιμάζει εξάλλου μια ανα­κοίνωση όσον αφορά συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών που είναι
The Commission, within the limits of its com petence and its resources, will undertake a programme of supportive measures, which will depend on the sector concerned, but will include:
Όλοι πρέπει να είναι πεπεισμένοι ότι το κοινοτικό δίκαιο εφαρμόζεται κατά τρόπο εξίσου έγκυρο και αποτελεσματικό όπως η οικεία εθνική νομο­θεσία.
(a) the development of a communication and data exchange network for Union administrations istrations