natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον προηγούμενο χρόνο, στη Μανίλλα, η πέμπτη UNCTAD είχε αποφασίσει ένα νέο σφαιρικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών σε δύο φάσεις, δηλαδή ένα άμεσο πρόγραμμα δράσης (1979/1981) που,στην περίπτωση αυτή, δεν εί­χε καμιά συνέχεια και ένα νέο ουσιαστικό πρόγοαυυα δράσης για τη δεκα­ετία του '80, που σκοπό είχε να · μετασχηματίσει την οικονομία των χωρών αυτών έτσι ώστε να μπορέσουν να αναπτυχθούν αυτό­νομα.
Least developed immediate action not followed uFr countri.es,involvingtwostages;viz.programme(Lgr9/l_gg1)which1ntheand. asubstantialnewprograrnneof action for the the so economy of autonomous transform be capable of which was to that they wourd of
Το πρόγραμμα αυτό εγκρίθηκε τυπικά στη Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών που έγινε στο Παρίσι από την 1η έως τις 14 Σεπτεμβρίου 1981.
Nattons adopted at the United 1 to 14 September L981. the undertaklng by all was formally Parls from points were
Ανάμεσα στα κυριότερα σημεία του προγράμ­ματος αυτού πρέπει να υπογραμμιστεί η δέσμευση που ανέλαβαν όλες οι χώρες χορηγοί να διαθέσουν για την κρατική βοήθεια στην ανάπτυξη το 0,7 % του ΑΕΠ τους, και 0,15 \ του ΑΕΠ τους για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες* οι χώρες αυτές ανέλαβαν επίσης να μελετήσουν τους τρόπους να αντισταθμιστεί η πτώση των εσόδων από την εξαγωγή βασικών προϊόντων των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών που εξαρτώνται περισσότερο από τις εξαγω,τγές αυτές.
The progranme Conference held ln Among the salient donor countries to devote O.7% of their GNP to officlat development aid and to earmark O.L5% of GNP for the least developed countri.es, together with an undertaking to study ways of providing compensation f,or reductlons in export revenue from commodities for those least developed countries most dependent on such exports, not
Στα πλαίσια αυτά, τα κράτη μέλη της Κοινότητας που χο­ρηγούν βοήθεια έθεσαν ως στόχο τους να διαθέσουν το 0,15 % του ΑΕΠ τους στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες εφόσον δεν έχουν ήδη ξεπεράσει το ποσοστό αυτό, όπως συμβαίνει με ορισμένα από τα κράτη αυτά.
Those donor Member States of the Communlty which were already doing so thus set themselves the target of allocating O.L5% of their GNP totheleastdevelopedcountrles.
Οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες στο πλαίσιο ΑΚΕ-ΕΟΚ
The least developed countri.es in the ACP-EEC context the
Το ιδιαίτερο ενδιαφέρον των εταίρων του Λομέ για τα προβλήματα των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών είναι προφανές αν ληφθεί υπόψη ότι στις 22 από τις 31 χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των λι­γότερο ανεπτυγμένων χωρών που κατάρτισαν τι.
The special intenest which problems of the least developed it is remembered that 22 of the countries 31 countri countrj-es e sonthebelongto
Ηνωμένα Έθνη ανήκουν στην Ομάδα των κρατών ΑΚΕ.
Uni ted the ACP least developed
α) Λομέ_Ι
Lom6 I
Ήδη κατά τις διαπραγματεύσεις της πρώτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, είχε συμφωνηθεί ότι στα πλαίσια της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε ορισμένα κράτη ΑΚΕ τα οποία απαριθμούνται στο άρθρο 48 παράγραφος 2 της Σύμβασης, έτσι ώστε να μειωθούν τα ιδιαίτερα εμπόδια που κωλύουν την ανάπτυξη τους και τα εμποδίζουν να εκμεταλλευτούν τις δυνατότη­τες που προσφέρει η Σύμβαση.
Aet?) - the some ACP Stateslistedwouldreceivespecial in Article attention in ldhen the first it was agreed that of the Convention implementation of financial specific the as to reduce development cooperation so impeded their ful1 advantage and technical obstacles which them from taking and prevented of the opportunlties offered by the
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, κατά τη δεύτερη συνοδό του που έγινε στη Suva (Φίτζι) στις 13 και 14 Απριλίου 1977, αναγνώρισε τη σημασία των ειδικών προβλημάτων που συναντούν οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες ΑΚΕ και δέχτηκε τη δημιουργία κοι­νής υποεπιτροπή για τη μελέτη των προβλημάτων αυτών.
Recognlzing the importance of the special problems of the least developed ACP countries, the ACP-EEC Council Ministers agreed at its second meeting in Suva (Fi.ji) 13 and 14 April 1977 that a joint Subcommittee shoutd of on be setuptodj.scussthebodywa.s confirmed at Councll of Ministers matter.
Το Συμ­βούλιο των υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ κατά την τέταρτη συνοδό του που έγινε στο Freeport (Μπαχάμες) στις 22 Μαρτίου 1979 επιβεβαίωσε τη δημιουργία του κοινού αυτού οργάνου.
The creation of this joint the ' fourth meeting of the ACP-EEC in Freeport (Bahamas) on 22 Ntarch Lg7g.
Ακολουθώντας την κατεύθυνση που χάραξαν οι διαπραγματευτές του Λομέ Ι, στη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ ένας ιδιαίτερος τίτλος αφιερώνεται στα λιγότερο ευνοημένα κράτη ΑΚΕ.
Following in the footsteps of the Lom6 I negotlators, the second ACP-EEC Convention devoted a separate title to the least developed ACP States and made provision for speclal treatment for the least developed countries and special measures for island and landlocked ACP States ln order to enable them to overcome the speciflc difficulties and obstacles resulting from the nature of their needs in the first case and their geographlcal location in the second.
0 κατάλογος των λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών ΑΚΕ είναι ο μεγαλύτερος - & χι περιλαμβάνει 39 χώρες.
of least developed ACp Statesis39countries.Thesecountriesare the longest e1igible,
Στις χώρες αυτές παρέχονται ιδίως τα εξής ευεργετήματα :
The list and runs to inter aIia, for: consid.eration in relatj-on to the STABE( special preferential provisions;
- ειδική μεταχείριση κατά τον καθορισμό του ύψους των πόρων του ETA, ειδικών
EDF resources is being special treatment determined;
- ειδικοί όροι όσον αφορά την παροχή και την εξόφληση δανείων,
- regarding the grant and repayment of special special arrangements loans;
(Ιοημερινή Γουϊνέα, 'Αγιος Βικέντιος και
(Equatoriar Guinea, Saint Vincent and the Grenadines, Vanuatu, Ki ribati
Γρεναδίνες, Βανουά­του, Κιριμπατι)
Landlocked ACP States IsIand ACP States
(Ζιμπάμπουε) (Κιριμπατι, Άγιος Βι­ κέντιος και Γρεναδί­νες Βανουάτου)
(Xiribati, saint Vincent and the Grenadines, Vanuatu)
- ειδική μέριμνα για τις ανάγκες τους κατά τον καθορισμό, την προ­ετοιμασία, τη διαπραγμάτευση, την οριστική έγκριση και την υλο­ποίηση των σχεδίων,
- procedures to ensure rapid and effective execution of special projects;
- ειδικές διαδικασίες για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική και γρήγορη εκτέλεση των σχεδίων αυτών,
- specific needs and problems with materials, the development' technology, the development energy resources and adequate raw of and special attention for thelr regard to the processing of transformation and adaptation of infrastructure and mining scientific and technical training.
Για τα κράτη ΑΚΕ που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των με­σογείων κρατών (14) και στον κατάλογο των νησιωτικών κρατών (22) προβλέπονται εκτός από ορισμένα μέτρα που αφορούν τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, ευνοϊκές διατάξεις στις οποίες λαμβάνεται ει­δικότερα υπόψη η ιδιαίτερη γεωγραφική τους θέση (ανάπτυξη των με­ταφορών, αλιευτικές δραστηριότητες κ.λπ.).
States (L4 in aII) all) are eligible list the the and for those on some of measures applicable to the least their countries particular take special (development developed account of of transport, and for provisions which geographical situation fisheries etc.
Η υποεπιτροπή συνεδρίασε τρεις φορές το 1982, στις 30 Απριλίου, στις 9 Ιουλίου και στις 12 Νοεμβρίου.
The Subcommittee metonthree30April,9Julyand1-2 November.
Ήδη από την πρώτη συνεδρίαση της, η υποεπιτροπή -ασχολήθηκε κυρί­ως με το στάδιο στο οποίο βρίσκεται η εφαρμογή των διατάξεων της Σύμ­βασης και με την εφαρμογή των αποτελεσμάτων της Συνδιάσκεψης των Ηνω­μένων Εθνών για τις λιγότερο προηγμένες χώρες, και τα κράτη ΑΚΕ τόνι­σαν ιδιαίτερα τη σημασία του Νέου Ουσιαστικού Προγράμματος Δράσης για τη δεκαετία του '80.
At the first meeting, the Subcommittee concentrated on progress in the lmplementation of the provisions of the Convention and of the outcome of the United Nations Conference on the least developed countries; all the ACP States particularly stressed the importance of the Substantlal New Programme of Action for the 8Ors.
Εξέφρασαν την ευχή να εφαρμοστούν πραγματικά και γρήγορα οι δια­τάξεις της Σύμβασης και να καθοριστούν οι προτεραιότητες μέσω ενός προγράμματος εργασίας λαμβάνοντας υπόψη τον επείγοντα χαρακτήρα των εργασιών.
They expressed the hope that the provisions of the convention would be effectively and rapidly implemented and that, in view of urgency of the proceedings, a work programme setting out priorities would be drawn up.
Η υποεπιτροπή άρχισε τις εργασίες της με βάση αυτό ακριβώς το πρόγραμμα.
The Community stateddoneinthepastandwhat its willingness to see what had already been remained to be done in the future and the small the It in
Μία πρώ­τη σχετική έκθεση υποβλήθηκε στο Συμβούλιο Υπουργών στη Λιμπρεβίλ.
Subcommitteeinstructedatechnicalcommitteecomposed of a very number of representatives of the ACP and EEC partners to propose priorities f of examination and the work schedule to be followed. was on the basis of this progratnme that the Subcommittee began its work. An initial report was submitted to the Council of Ministers LibreviIle.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΟΡΙΣΜΕΝΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
PROVISIONS APPLICABLE TO CERTAIN SECTORS
Κατά το 1982 δεν παρουσιάστηκε κανένα ιδιαίτερο πρό­βλημα σχετικά με το σημείο αυτό.
Establishment and services jn 1982' in this connectlon
ΘΕΣΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
INSTITUTIONAL MATTERS
Η έκθεση αυτή δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 168, παράγραφος 5, της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
14 May 1982, adopted the annualreport for is published in accordartce with Article ACP-EEC Convention.
Αμέσως μετά την έγκριση της, η έκθεση διαβιβάστηκε προς εξέταση στη Συμβουλευτική Συνέλευση, σύμωωνα με το άρθρο 175, παράγραφος 6, της Σύμβασης.
Inned.iately after adoption, the report was forward.edtothe Consultative Assenbly for examinatj-on pursuant to Article 175(6) of the Convention.
Κατά την ετήσια συνοδό της που έγινε στη Ρώμη στις 4 και 5 Νοεμβρίου 1982, η Συμβουλευτική Συνέλευση ενέκρινε, με βάση έκ­θεση που συνέταξε ο κ. VERGEER, ψήφισμα (2) για την έκθεση του Συμβουλίου, το οποίο περιστρέφεται ιδίως γύρω από τα πρώτα απο­τελέσματα της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
At its artnual session 1n Rome on4and5November 1982' the basis of a report drawn up by Mr VERGEER,the Consultative Assembly aClopt e d a Resolution (2) on the Councilrs report, concentrating mainly on the initial results of the second ACP-EEC Convention.
Όσον αφορά ειδικότερα τη μορφή της έκθεσης του Συμβουλίου των Υπουργών, η Συνέλευση, εκφράζει στο ψήφισμα της τη λύπη της για το γεγονός ότι η έκθεση αυτή "περιέχει αόριστα σχόλια και ότι δεν υποδεικνύει δυνατότητες για συγκεκριμένες λύσεις στα τρέχοντα προβλήματα" ενώ παράλληλα εύχεται, η επόμενη έκθεση "να περιλαμ­βάνει ένα κριτικό απολογισμό της προόδου, των αποτυχιών και των δυσκολιών και να ορίζει τις προτεραιότητες για τη μελλοντική συν­εργασία", γιατί η Συνέλευση κρίνει ότι "είναι σημαντικό να πάρει επιτέλους πολιτική διάσταση η ετήσια έκθεση".
"contai.ns vague comments and gives hardly as to possible solutions to current problems"; it hoped that the next report would rrcontain a critical stock-tal < ing that reports on successes, failures and d.ifficultles and establishes priorities f or future co-operationrr; the Assembly considered' it tressential assume apolitical dimensionrr.
(1) Στην πραγματικότητα, η έκθεση καλύπτει μόνο την περίοδο από 1ης Μαρτίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου και αποτελεί μεταβατικό στάδιο ανάμεσα στο παλιότερο σύστημα (12 μήνες, που αρχίζουν να υπο­λογίζονται από την 1η Μαρτίου) και το νέο (ημερολογιακό έτος) που εφαρμόζεται για πρώτη Φορά με την παρούσα έκθεση (πρβ.
In fact this report only covers the period from 1 March to 31 December, and marks the changeover from the old system (twelve months from 1 March) to tfre new one (calendar year), which comes into operation for the first time with the present report (see l981 AnnualReport , pages 6 ,7 and LO4).
Ετή­σια Έκθεση 1981, σελ. 6, 7 και 104).
The full text of this Resolution will be found in AnnexVI to this report.
Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ
ACP-EEC Council of
Το Συμβούλιο των Υπουργών πραγματοποίησε την έβδομη του σύνοδο - δεύτερη, αφότου άρχισε να ισχύει η Σύμβαση Λομέ II -στις 13 και 14 Μαίου 1982 στη Λιμπρεβίλ ;ης Γκαμπόν, υπό την Προεδρία του κ. ALIOUNE BLONDIN ΒΕΥΕ, Υπουργού Εξωτερικών και Διεθνούς Συνεργασίας της Δημοκρατίας του Μαλί και τότε Προέ­δρου του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ.
The Council of Mlnisters held lts seventh meeting - the second since Lom6 I I carne into force - on 13 and t4 NIay 1982 at Libreville, Gabon, under the Presidency of Mr ALIOUNE BLONDIN BEYE, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Mali, President-in-offlce of the ACP Council of Ministers.
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε και με άλλες σημαντικές όψεις
The Councilrs seventh solutions to the d.elicate of f\rnds under tire !!g!gg_guE!gg to deal Yf1th reqüeEts fortransfers for 19BO and .-1981^ Ihe faet that, öespite the ilritial the Council managed.to reach asatisfactory,toallparties,1s d.J-vergencebetween positions, positionaeceptable,ifnot one more d"emonstration of the political will and the spirit uniLerlying the proceedings of the partners in ACP-EECeo-operation. eo-operation.
IU£_§^£21i2ïUS_in£_5y¥§l5*Ïl£_è21ia_ïï στον τομέα των εμπορικών συναλλαγών, του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη, της βιομηχανικής, γεωργικής, οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας.
The Council also addressed itself to other lmportant ggp99!9_e!_!!e-eeelfge!ig!_9!_!9!q_Il,inthe areas oftrade' agricultural and financial the Sugar Protocol, and industrial, and technical co-operation.
(1) Εκπρόσωπος της Κοινότητας στη συνεδρίαση της 14ης Μαϊου ήταν η κα MAYENCE-GOOSENS, Υφυπουργός Αναπτυξιακής Συνεργασίας.
( 1) t{rs UAYIENCE-GOOS${S, State Secretary for Development Cooperation, was tle Comnunity spokesman at the neetingon 14 May.
Στο Συμβούλιο έγινε μια γενική συζήτηση σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων της δεύτερης Σύμβασης του Λομέ που αφορούν το σύστημα STABEX και δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στις έντονες ανησυχίες των κρατών ΑΚΕ όσον αφορά την ανεπάρκεια των πιστώσεων για το 1980 και 1981.
The Council held a geaeral discugsion cr theanplication of the prwiglons of the second, lod Conventior relati.ag to the Statrex systsm, payine na.rticuLar regard, to the consid,eratrle coneern expressedhy the ACP States at the laadequaey of firnd,s for 1980 and 1981.
Αφού επιβεβαίωσαν την προσήλωση τους στο σύστημα STABEX, η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ κατέληξαν σε αποδεκτές λύσεις.
Havi.€t reaf,firoed, thalr comritnreat to thcs;rsten, the Connuaj,ty and the ACP Statea arrivcd ltaceeptable solutioEso llhe Cornel1 irecludeö nuüeg, llet aird ehtr nutkerrrelg to the Stabcx lirt; cori,drrrtior of pLyroodt wood pulp, eieal products, tobaceo aud, citnrs fi:ultwas te eotlnue.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να συμπεριλάβει στον κατάλογο STABEX τα μοσχοκάρυα, τα περιβλήματα μοσχοκαρύων και τους πυρήνες βουτυροσπέρματος.
that Ms ex?ortsto othar ACP Stateg shßtl lhe Cotmeil e"lso afirs€dor'eoeollutoil-alld, eoeonut$be taken intc eonsideration in tho aprrlieatim of the
Όσον αφορά την ανεπάρκε^α_των_πιστώσεων, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της προσέφεραν άλλα 70 εκ. ECU για το 1981.
Regardtng the. lggg9ggggU-99-ggggt., thc CotununltY and ltc Member St6tcä nad,e-availabl,e ar ertre ?O UECIU for 1981.
Συμφωνήθηκε επίσης ότι θα πρέπει να γίνει μια διεξοδική εξέ­ταση του συστήματος STABEX σε κάποια ειδική συνεδρίαση του Συμβουλίου των Υπουργών.
It was also arreeö üiat'tne'ra"shorltl be a tborou5rb exui:natttn of the$taher sSrsten at a sBecial meetin* of the Germcil cf Mi$igtetrE.
Ανατέθηκε στην Επιτροπή των Πρεσβευ­τών η υλοποίηση των διαφόρων αποφάσεων, συμπεριλαμβανομένης και της προετοιμασίας της ειδικής συνόδου του Συμβουλίου για το STABEX (1).
L 1 he Courittee of ArobasEad,org üac Gatn's+ed rith i'BpleneutiJl€: thcvarioug d.eclsj.ons iscludllüg prepari'ng thc qpccial sqceLcn of tha Ccrucil- sr Stabe: (tl,
Π χεία, που περιέχονται στην ετήσια έκθεση του 1981, δείχνουν ότι χαρακτηρίζεται από μια τάση όλο και πιο ανησυχητική για τα κράτη ΑΚΕ, που βλέπουν να μειώνονται αισθητά οι εξαγωγές τους προς την Κοινότητα.
!f399_99=9p9l3!i9g arrd particus.arly on the S]glg!i.ee_g€_!lg9g'for whrch the fatest statistics, given in the A r rn U aJ RCpöft ' f,or 1981, indicated" a trend that waE becoming. more anC more worrying to the ACP StateE as their exports to theconnunity were declining to a consid.erabte extent.
Αφού διαπίστωσε ότι επείγει να γί\ει λεπτομερής ανάλυση της εξέλιξης αυτής, το Συμβούλιο ανανέωσε την παράκληση του προς την Επιτροπή των Πρέσβεων να ενεργήσει έτσι ώστε η Ομά­δα Εργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ - της οποίας όρισε την εντολή - να επανα­λάβει σύντομα τις εργασίες της προκειμένου να υποβάλει έκθεση στην υποεπιτροπή εμπορικής συνεργασίας.
After noting the urgent need for a detailed analysis of this development, the Council renewed its request to the Committee of Ambassadors to ensure that the ACP-EEC ltorking Party - whose terms of reference it also laid down - resumed its discussions at an early date with a view to reporting to the Subcommitteeon Trade Co-operation.
Το Συμβούλιο έλαβε επίσης υπό σημείωση τις εργασίες όσον αφορά την αίτηση των κρατών_ΑΚΕ σχετικά με τα διαθέσιμα_γεωρXtüS_Ii22l:§YIS τι"ΐε Κοινότητας, καθώς και την εφαρμογή της κοι­ νής δήλωσης για την καταγωχή_των_αλιευτικών_προϊόντω^ (Παράρ­τημα XXI της Τελικής Πράξης).
The Council also took note of progress on the ACP-!!g!gg' request concernins SyelIeEle-9e1!9!1!y-SgIfggI!gl3l-Plgggg!g' joint and the applieation of the (Annex on the gllgi! act)' The Council procedures declaration the Final consultation
Εξέφρασε την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι, κατά τις πρόσφατες εργα­σίες του GATT, η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ επέδειξαν μεταξύ τους πνεύμα καλής συνεργασίας, χάρις στην οποία μπόρεσε να γίνει μια επιτυχημένη παρουσίαση της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ στα πλαίσια αυτού του θεσμού του διεθνούς εμπορίου.
at the effective cooperation which ACPStates had shown during the recent had made it posslbLe for the second be presented successfully in that expnessed satisfaction the Comrnunity and the q4II talks and which ACP-EEC Conventionto forum.
Επίσης, το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση αίτηση προσχώρη­σης στο πρωτόκολλο την οποία υπέβαλε η Ακτή του Ελεφαντοστού και την οποία εξετάζει η Επιτροπή.
(1i) vrlth resard to the Egggf_!f9!9991, the Councll noted that the Communlty was willlngtoconcludeagreementswlththe
- 110 - iv) Στον τομέα της βιομη^χοχνική2_σ^νερχασίας_ το Συμβούλιο εξέτασε ιδίως τη βιομηχανική πολιτική που ακολουθείται στην ΕΟΚ και τις επιπτώσεις της πάνω στις δυνατότητες βιομηχανικής ανάπτυξης των κρατών ΑΚΕ.
The Council the provisions an exchange the second of views on the Lom6 Convention of lygglg, pg!g!!i3l and on the development of the miligg-3!g-9!9tgy of the ACP States.Conrnissioner PISAI{f refemed to the multiplier could have and recommended up to exploit the mineral effectwhlchminingprojectsthatacommon strategy be drawn resources of the ACP States.
Σε ό,τι αφορά την εφαρμογή του Παραρτήματος Χ "περί συμπλη­ρωματικής χρηματοδοτήσεως της βιομηχανικής συνεργασίας", το Συμ­βούλιο διαπίστωσε ότι στο εξής και τα δύο μέρη έχουν πάρει θέ­ση ως προς τη μελέτη που εξεπόνησε η Ομάδα Εμπειρογνωμόνων με πρόεδρο τον καθηγητή κ. ONITIRI και ανέθεσε στην Επιτροπή των Πρέσβεων να υποβάλει κοινή έκθεση στο Συμβούλιο.
The Council heard a report on the positlve response to the first two requests for the application of Sysmin, submitted by Zanrbia and Zaire, and it was informed that two other ACP States (Guyana and Rwanda) hadexpressedinterestinreceivingassistanceunderthisnew Communltyinstrument.
ν) Όσον αφορά τις διατάξεις τις σχετικές με τη γεωργική_συνεργασία, το Συμβούλιο εξέτασε την πρόοδο των εργασιών για τη σύσταση του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας.
The Council revi.ewed the application of the provisions the wlsh that concerning ilggg!ff3l_gg=9Pgle!19! and expressed the Committee on Industrial Cooperatlon should concentrate policy aspects preparing of industrial cooperation for a substantive debate.
vi) Όσον αφορά τις διατάξεις τις σχετικές με την οικονομική_και_τε-
(iv) rnthearea or the councll consldered igggglrlgl-sg:9pgrillgg, on the the industrlal potential policy followed forindustrial in the EEC and lts effects development in the ACP States.
Χ^1^ί_22Ή§2ϊ92ίϊ' το Συμβούλιο άκουσε τον Πρόεδρο της Επιτροπής του άρθρου 108 (επίπεδο Υπουργών), ο οποίος μίλησε για τις ερ­γασίες της εν λόγω Επιτροπής που είχαν πραγματοποιηθεί αμέσως πριν τη συνεδρίαση του Συμβουλίου.
Regarding the lmplementation of Annex X on complementary financing of lndustrial cooperation, the council noted that both parties had now adopted positions on the study by the group of experts chaired by professor ONITfRI the committee of
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την έκθεση της Επιτροπής του άρθρου 108 και ενέκρινε το ψήφισμα της (1).
(v) to the provisions on agricgl!gfgl_99:9p9l3!ig!, regard councll v/ith the
vii) Το Συμβούλιο άκουσε τον Πρόεδρο της υπο-επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ για τα ειδικά προβλήματα των λιχότερο^νε_τττυγμένων
Technical examined progress on the establishment of the centre for Agrlcultural and Rural co-operation.
Το Συμβούλιο κάλεσε την υπο-επι­τροπή να συνεχίσει δραστήρια το έργο της.
Article1O8 Committee(Ministerialdiscussionswhichhadimmediately the chairman of the leve1) on the Committee,s preceded the Council meeting.
(1) Το κείμενο αυτού του ψηφίσματος περιέχεται στο Παράρτημα V.
report and adopted the noted the Committeers it had drawn up(1).
- γ) Άλλα θέματα που εξετάστηκαν από το Συμβούλιο
- I e!g:t g9E9 g-e!q-I E lelg-Agl- gesg t ri es-6i tne which has been the its firstdiscussionsheldbyaskedtopressahead wlth subcommittee, work.
S_JÎ?JÎ· ρηση της Κοινότητας ότι το θέμα αυτό θέτει προβλήματα αρμο­διότητας, το Συμβοι')λιο συμφώνησε να αναθέσει την εξέταση των προβλημάτων αυτών στους Συμπροέδρους της Επιτροπής των Πρέσβεων.
The Communlty having pointed problems of competence, the out that Council agreed to Ambassadors the Committee of these problems.
Επιτροπή του άρθρου 108
1OB Committee
Στις 12 Μαϊου 1982, παραμονή της συνόδου του Συμβουλίου των Υπουργών, έγινε στη Λιμπρεβίλ η πρώτη υπουργική σύνοδος της Επιτρο­πής που προβλέπεται στο άρθρο 108, παράγραφος 6, της δεύτερης Σύμ­βασης ΑΚΕ- ΕΟΚ και που αποτελεί νέο μικτό όργανο επιφορτισμένο με τη μελέτη των μέτρων για την καλύτερη εφαρμογή της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας.
Article 1O8(6) of body had been the lmplementatlon took place of the Committee providedfor ln the second ACP-EEC Convention;thisnewjointsetuptostudysuitablemeasurestolmproveoffinancialandtechnicalco-operatlon.
Η Επιτροπή του άρθρου 108 εξέτασε πρώτα τις εκθέσεις της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη διαχείριση της οικο­νομικής και τεχνικής συνεργασίας κατά το 1979 και το 1980, καθώς και τις εκτιμήσεις των κρατών ΑΚΕ YL'αυτές τις εκθέσεις.
The Committee began by examining the Commi.sslonts reports on the administration of financial and technical cooperation for 1979 and 1980 and the ACP Statest own assessments of those reports.
Κ Επιτροπή του άρθρου 108 συγκέντρωσε την προσοχή της στην επεξεργασία σχεδίου ψηφίσματος του Συμβουλίου για την οικονομική και τεχνική συνεργασία, στο οποίο διατυπώνονται οι κατευθυντήριες γραμμές της μελλοντικής συνεργασίας.
The Committeers main concern was to prepare a draft Council Resolution on financial and technical co-operation' containlng guidelines for future co-operation.
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο ενέκρινε το σχέδιο αυτό, μαζί με μία έκθεση της Επιτροπής του άρθρου 108 (βλ. το κείμενο του ψηφί­σματος στο Παράρτημα V).
The draft, together subsequently adopted by Resolution see Annex V).
Οι εργασίες της Επιτροπής του άρθρου 108 σε επίπεδο Υπουρ­γών είχαν προετοιμασθεί από την Επιτροπή (επίπεδο εντολοδόχων) που πραγματοποίησε την πρώτη συνεδρίαση της στις 24 Μαρτίου και τη δεύτερη οτις 28 Απριλίου 1982.
leve1 which the Article L08 Committee at Ministerial by the Cornmittee (authorized representatives), and second meetings on 24 March and
Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ
Ambassadors held during the one meeting
21u_2'J^£ê9Í5?D ξέλλες στις 20 Απριλίου 1982 και ήταν αφιερωμένη αποκλειστικά στην προετοιμασία του Συμβουλίου της Λιμπρεβίλ.
The t!!1!9gl!b-!99!1lg of the Committee of Ambassadors was held in Brussels on 20 April L982, and was mainly concerned with preparations for the council meeting in Libreville.