natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) υποβάλλεται στην επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ ετήσια έκθεση σχετικά με τις δράσεις/δραστηριότητες παρακολούθησης και αξιολόγησης, σύμφωνα με την κοινή δήλωση που περιλαμβάνεται στο παράρτημα LV'
(a) the ACP Sutes and their beneficiary regional organ­izations in collaboration with the ACP Secretariat, on the one hand, and the Commission in colla­boration with the Bank, on the other hand, shall submit to the committee annual repons on the management of development finance cooperation;
Με βάση τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παρά­γραφο 2 παραπάνω, το Συμβούλιο των Υπουργών καθορίζει τις γενικές κατευθυντήρυες γραμμές της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης και εγκρίνει ψηφίσματα ή κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν από την Κοινότητα και από τα κράτη ΑΚΕ προκει­μένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτής της συνεργασίας.
On the basis of the information referred to in paragraph 2, the Council of Ministen shall esublish the general guidelines for development finance cooperation and shall adopt resolutions or guidelines on the measures to be uken by the Community and the ACP Sutes in order to ensure that the objectives of such cooperation are attained.
γ) η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συντάσσει, σε συνεργασία με την ΕΤΕπ, περιοδικές εκθέσεις για την ενημέρωση της Επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με τα απο­τελέσματα των συντονιστικών εργασιών στον τομέα των επενδύσεων και της υποστήριξης του ιδιωτικού τομέα'
(b) an annual repon on monitoring and evaluation oper­ations/activities will be submitted to the committee in accordance with the joint declaration in Annex LV;
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΑ ΤΑ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΝΕΠΤΥΓΜΕΝΑ, ΜΕΣΟΓΕΙΑ ΚΑΙ ΝΗΣΙΩΤΙΚΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ δ) η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συντάσσει εκθέσεις και πραγματοποιεί μελέτες για την ενημέρωση της επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με:
(c) the Commission, in collaboration with the Bank, shall produce repons for the information of the committee on results of coordination in the field of investment and private sector suppon;
'Άρ & ρο 328
Article 328
— τις ροές των επενδύσεων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ, τα οικονομικά, νομικά και θεσμικά εμπόδια στις επενδύσεις, τα μέτρα για τη διευκόλυνση των κινήσεων ιδιωτικών κεφαλαίων, τις συγχρηματοδοτήσεις, την πρόσβαση των κρατών ΑΚΕ στις διεθνείς κεφαλαιαγορές και τη λειτουργία των εθνικών κεφαλαιαγορών, τις δραστηριότητες των εθνικών και διεθνών συστη­μάτων εγγύησης των επενδύσεων,
Special attention shall be paid to the least­developed, landlocked and island ACP Sutes and the specific needs and problems of each of these three groups of countries in order to enable them to uke full advantage of the opportunities offered by the Convention, so as to step up their respective rates of development.
Ανεξάρτητα από τα συγκεκριμένα μέτρα και τις διατάξεις που θα προβλεφθούν για κάθε ομάδα στα διάφορα κεφά­λαια τη σύμβασης, αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή, όσον αφορά τις λιγότερο ανεπτυγμένες, τις μεσόγευες και νησιω­τικές χώρες:
investment flows between the Community and the ACP Sutes; economic, legal or institutional obsucles hampering those investmenu; measures which will faciliute private capiul movemenu, joint financing, iccess by the ACP Sutes to international financial markets and the operation of domestic financial markets,
— στην ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας, τις συμφωνίες προώθησης και προστασίας των επεν­δύσεων που συνάπτουν τα κράτη μέλη με τα κράτη ΑΚΕ.
Independendy of the specific measures and provisions for the least­developed, landlocked and island countries in the different chapters of the Convention, special attention shall be paid, in respect of these groups, to: activities undertaken by national and interna­tional systems of investment guarantee, the strengthening of regional cooperation, investment promotion and protection agreements between Community Member Sutes and ACP Sutes.
— στις υποδομές μεταφορών και συγκοινωνιών,
transport and communications infrastructure,
Η επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ εξετάζει τις εκθέσεις σχετικά με τη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, την παρακολούθηση και αξιολόγηση, τις επενδύσεις, που της υποβάλλονται δυνάμει της παραγράφου 1.
The ACP­EEC Committee shall examine the reports on development finance cooperation, monitoring and evaluation and investment which shall be submitted to it punuant to paragraph 1.
— σχετικά με τη διαρθρωτική προσαρμογή, στο επίπεδο ανάπτυξης αυτών των χωρών, και στο στάδιο εκτέλεσης, στην κοινωνική διάσταση της προσαρμογής, α) συντάσσει ετήσια έκθεση για την πρόοδο των εργασιών της, την οποία το Συμβούλιο των Υπουργών εξετάζει κατά την ετήσια συνεδρίαση του που έχει ως αντικείμενο
(a) prepare an annual progress report, which shall be examined by the Council of Ministen at iu annual meeting on the definition of the general guidelines for development finance cooperation; structural adjustment where account will be taken of the level of development of these countries and equally, at the implemenution suge, of the social dimension of adjustment, the implemenution of food strategies and integrated development programmes.
— στην εφαρμογή των επισιτιστικών στρατηγικών και των ολοκληρωμένων προγραμμάτων ανάπτυξης.
(b) submit to the Council any observations, information or proposals on the problems concerning the implemenution of the economic development
Κεοάλαιο Ι
Chapter 1
— Άρθρα 8 και 26
— Articles 8 and 26
— Άρθρο 52
— Article 52
Στα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη ΑΚΕ επιφυλάσσεται ειδική μεταχείριση, προκειμένου να βοηθηθούν στην επί­λυση των σοβαρών οικονομικών και κοινωνικών δυσχε­ρειών που εμποδίζουν την ανάπτυξη τους, ούτως ώστε να επιταχύνουν το ρυθμό ανάπτυξης τους.
The leastdeveloped ACP Sutes shall be accorded special treatment in order to enable them to overcome the serious economic and social difficulties hindering their development, so as to step up their respective rates of development.
— Άρθρο 53 παράγραφος 3
— Article 53 (3)
Άρ & ρο 330
Article 330
Δυνάμει τη παρούσας σύμβασης, ως λιγότερο ανεπτυγ­μένα κράτη ΑΚΕ θεωρούνται:
The following shall be considered leastdeveloped ACP Sutes for (he purposes ; of this Convention:
— Άρθρο 62
— Article 62
— Άρθρο 97 παράγραφοι 1 και 2
— Article 97 (1) and (2)
6) Ανάπτυξη το» > υπηρεσιών — Άρθρο 116
— Article 116
Κομόρες
Central African Republic Chad
— Άρθρο 136 παράγραφος 5
— Article 136 (5)
— Άρθρο 165
— Article 165
— Άρθρο 180
— Article 18Ö
Ο πίνακας των λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών ΑΚΕ μπορεί να τροποποιηθεί με απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών εάν:
The list of leastdeveloped ACP Sutes may be amended by decision of the Council of Ministen where:
— Άρθρο 196 παράγραφος 2
— Article 196 (2)
— Άρθρο 197 παράγραφοι 3 και 4
— a third Sute in a comparable situation accedes to this Convention,
— Άρθρο 215 παράγραφος Ι
— Article 215 (1) necessiute iu inclusion in the category of leastdeveloped ACP Sutes or so that iu inclusion in that category is no longer warranted.
— Άρθρο 220 στοιχείο υε)
— Article 220 (o)
Άρ & ρο 331
Article 331
Οι διατάξεις που εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 329 όσον αφορά τα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη ΑΚΕ περιέχο­νται στα ακόλουθα άρθρα:
The provisions laid down pursuant to Article 329 in respea of the leastdeveloped ACP Sutes are contained in the following Articles.
— Άρθρο 227 παράγραφος 2
— Article 227 (2)
Άρ & ρο 334
Article 334
— Άρθρο 238
— Article 238
Οι διατάξεις που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του παραπάνω άρθρου 332 υπέρ των μεσόγειων κρατών ΑΚΕ περυεχονται στα ακόλουθα άρθρα:
The provisions laid down pursuant to Article 332 in respea of the landlocked ACP Sutes are contained in the following Articles.
— Άρθρο 246 παράγραφος 3
— Article 246 (3)
— Άρθρο 8
— Article 8
— Άρθρο 252 παράγραφος 4
— Article 252 (4)
— Άρθρο 287 παράγραφος 3
— Article 287 (3)
— Άρθρο 324
— Article 324
— Άρθρο 97 παράγραφος 1
— Article 97 (1)
— Άρθρο 326 παράγραφος 6
— Article 326 (6)
— Άρθρο 116
— Article 116
— Άρθρο 30 παράγραφος 2
— Article 30 (2)
— Άρθρο 31 παράγραφος 5.
— Article 31 (5)
— Άρθρο 159 στοιχείο Q
— Article 159 (g)
Άρ & ρο 332
Article 332
— Άρθρο 180
— Article 180
Ειδικές διατάξεις και μέτρα προβλέπονται για την υποστή­ριξη των προσπαθειών που καταβάλλουν τα μεσόγεια κράτη ΑΚΕ προκειμένου να υπερβούν τις γεωγραφικές δυσχέρειες και άλλα εμπόδια που εμποδίζουν την ανάπτυξη τους, ώστε να τους επιτρέψουν να επιταχύνουν το ρυθμό ανάπτυξης τους.
Specific provisions and measures shall be established to support landlocked ACP Sutes in their efforts to overcome the geographical difficulties and other obstacles hampering their development, so as to enable them to step up their respective rates of development.
Άρ & ρο 333 Τα μεσόγεια κράτη ΑΚΕ είναι:
Article 333 The landlocked ACP Sutes are:
— Άρθρο 197 παράγραφος 4
— Article 197 (4)
— Άρθρο 215
— Article 215 (1)
Ο κατάλογος των μεσόγειων κράτων ΑΚΕ μπορεί να τροποποιηθεί με απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών, όταν ένα τρίτο κράτος το οποίο βρίσκεται σε παρόμοια κατάσταση προσχωρήσει στη σύμβαση.
The list of landlocked ACP Sutes may be amended by decision of the Council of Ministen where a third Sute in a comparable situation accedes to this Convention.
— Άρθρο 220 στοιχείο ιε)
— Article 220 (o)
— Άρθρο 97 παράγραφος Ι
— Article 97 (1)
Νησιωτικά κράτη ΑΚΕ
Island ACP States
6) Ανάπτυξη του εμπορίου
Trade development
Ειδικές διατάξεις και μέτρα προβλέπονται για την υποστή­ριξη των προσπαθειών που καταβάλλουν τα νησιωτικά κράτη ΑΚΕ για να υπερβούν τις φυσικές και γεωγραφικές δυσχέρειες και τα άλλα εμπόδια εμποδίζουν την ανάπτυξη τους, ώστε να τους επιτρέψουν να επιταχύνουν το ρυθμό ανάπτυξης τους.
Specific provisions and measures shall be esublished to support island ACP Sutes in their efforts to overcome the natural and geographical difficulties and other obstacles hampering (heir development, so as to enable them to step up their respective rates of development
Άρ & ρο 336 Τα νησιωτικά κράτη ΑΚΕ είναι:
Article 336 The island ACP Sutes are:
Άγιος Χριστόφορος και
Safeguard measures — trade cooperation
Τομπάγκο — Τρινιδάδ Τουβαλού Βανουάτου
Antigua and Barbuda Bahamas Barbados Cape Verde Comoros Dominica Dominican Republic Fiji Grenada Haiti Jamaica Kiribati Madagascar Mauritius
— Άρθρο 220 στοιχείο ιε)
Development finance cooperation
Ο κατάλογος των νησιωτικών κρατών ΑΚΕ μπορεί να τροποποιηθεί με απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών εφόσον τρίτο κράτος το οποίο βρίσκεται σε παρεμφερή κατάσταση προσχωρήσει στη σύμβαση.
The list of island ACP Sutes may be amended by a decision of the Council of Ministen where a third Sute in a comparable situation accedes to this Convention.
Άρ & ρο 337
Article 337
ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ
PART FOUR OPERATION OP THE INSTITUTIONS
Το Συμβούλιο των Υπουργών
The Council of Ministen
Γ\α το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο των Υπουργών, με την πρωτοβουλία ενός των μερών, εξετάζει και λαμβάνει υπόψη κάθε ψήφισμα ή σύσταση της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώ­πησης.
The Coundl of Ministen shall, to that end and at the request of one of the parties, examine and may uke into consideration any resolutions or recommendations made in that respea by (he Joint Assembly.
Άρ & ρο 338
Article 338
Το Συμβούλιο των Υπουργών αποφασίζει με κοινή συμ­φωνία της Κοινότητας, αφενός, και των κρατών ΑΚΕ αφε­τέρου.
The Council of Ministen shall act by agreement between the Community on the one hand and the ACP Sutes on the other.
Οι αποφάσεις τις οποίες λαμβάνει το Συμβούλιο των Υπουργών στις περιπτώσεις που προβλέπει η παρούσα σύμ­βαση, είναι υποχρεωτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη, τα οποία λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή τους.
Dedsions uken by the Coundl of Ministen in the cases provided for by this Convention shall be binding on the Contracting Parties, which shall uke such measures as are necessary to implement those decisions.
Αρ & ρο 339
Article 339
Το Συμβούλιο των Υπουργών μπορεί να διατυπώνει επίσης ψηφίσματα και να προβαίνει σε διακηρύξεις, συστά­σεις και γνωμοδοτήσεις τις οποίες κρίνει απαραίτητες για την επίτευξη των στόχων και την εξασφάλιση της ικανοποι­ητικής εφαρμογής της παρούσας σύμβασης.
The proceedings of the Coundl of Ministen shall be valid only if half the memben of the Coundl of the European Communities, one member of the Commission and two thirds of the memben representing the governments of the ACP Sutes are present.
Το Συμβούλιο των Υπουργών δημοσιεύει ετήσια έκθεση και κάθε άλλη πληροφορία που κρίνει χρήσιμη.
The Council of Ministen shall publish an annual report and such other information as it considers appropriate. priate.
Κάθε κωλυόμενο μέλος του Συμβουλίου των Υπουργών μπορεί να παραστεί δι' αντιπροσώπου.
Any member of the Coundl of Ministen unable to attend may be represented.
Ο αντιπρόσωπος ασκεί όλα τα δικαιώματα του κωλυόμενου μέλους.
The represenutive shall exercise all the rights of that member.
Η Κοινότητα ή τα κράτη ΑΚΕ μπορούν να υποβάλλουν στο Συμβούλιο των Υπουργών κάθε πρόβλημα το οποίο ανακύπτει από την εφαρμογή τη παρούσας σύμβασης.
The Community or the ACP Sutes may raise in the Council of Ministen any problems arising from the application of this Convention.
Το Συμβούλιο των Υπουργών εκδίδει τον εσωτερικό του κανονισμό.
The Council of Ministen shall lay down iu rules of procedure.
Ο κανονισμός προβλέπει τη δυνατότητα, σε κάθε σύνοδο του Συμβουλίου, να εξετάζονται διεξοδικά τα μεγάλα θέματα της συνεργασίας, προετοιμασμένα, ενδεχο­μένως, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 342 παρά­γραφος 6.
These rules shall provide for the possibility at each Coundl meeting of a thorough examination of major areas of cooperation, if need be after preparatory work in accordance with Artide 342 (6).
Το Συμβούλιο των Υπουργών μπορεί να συγκροτεί επι­τροπές ή ομάδες καθώς και ad hoc ομάδες εργασίας, επιφορ­τισμένες με τις εργασίες τις οποίες κρίνει απαραίτητες, ιδι­αίτερα δε με την προετοιμασία, ενδεχομένως, των συσκέ­ψεων του σε τομείς ή σε ειδικά προβλήματα της συνερ­γασίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 346 παρά­γραφος 2.
The Council of Ministen may set up committees or ad hoc working parties to undertake such activities as it ' deems necessary, in particular, to prepare, if appropriate, iu deliberation on specific cooperation areas or problems, in accordance with the provisions of Article 346 (2).
Η προεδρία του Συμβουλίου των Υπουργών ασκείται εκ περιτροπής από ένα μέλος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από ένα μέλος της κυβερνήσεως ενός κρά­τους ΑΚΕ.
The office of the President of the Council of Ministen shall be held alternately by a member of the Coundl of the European Communities and a member of the government of an ACP Sute.
Άρ & ρο 343
Article 343
Άρ & ρο 341
Article 341
Το Συμβούλιο των Υπουργών συνέρχεται μια φορά το έτος με πρωτοβουλία του προέδρου του.
Meetings of the Council of Ministen shall be called once a year by iu President.
Συνέρχεται ακόμη κάθε φορά που είναι αναγκαίο, με τις προϋποθέσεις που ορίζει ο εσωτερικός του κανονισμός.
The Council of Ministen shall, in addition, meet whenever necessary, in accordance with the conditions laid down in the rules of procedure.
Στο διάστημα μεταξύ δύο συνόδων, τα μέλη του προε­δρείου, βοηθούμενα από συμβούλους, μπορούν να πραγμα­τοποιούν τακτικές διαβουλεύσεις και ανταλλαγές απόψεων.
The eo-Presidenu assisted by advisen may have regular consulutions and exchanges of views between meetings of the Coundl of Ministen.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 30 παράγραφος 2 στοιχείο η) και των άρθρων 20 έως 22 που αφορούν την αποκεντρωμένη συνεργασία, το Συμβούλιο των Υπουργών διοργανώνει επαφές μεταξύ οργανισμών με αντίστοιχες αρμοδιότητες στην Κοινότητα και στα κράτη ΑΚΕ (αποκεντρωμένες δημόσιες υπηρεσίες και ανεπίσημους οργανισμούς), προκει­μένου να εξετάσει πώς και με ποιες συνθήκες μπορούν να οργανωθούν στην πράξη οι πρωτοβουλίες τους, ώστε να συμβάλουν στην επιδίωξη των αναπτυξιακών στόχων των κρατών ΑΕΚ.
Pursuant to Anides 30 (2) (h), and Anieles 20, 21 and 22 concerning decentralized cooperation, the Council of Ministen shall organize contacts between (he relevant organizations in the Community and the ACP Sutes (decentralized public authorities and unofficial bodies) to examine in practical terms how and under what conditions their initiatives can be organized, with a view to contributing to the pursuit of the development objectives of the ACP Sutes.
Η συμμετοχή στις συνεδριάσεις εξασφαλί­ζεται ανάλογα με τα θέματα τα εγγεγραμμένα στην ημε­ρήσια διάταξη και τη συγκεκριμένη ικανότητα των προανα­φερθέντων οργανισμών να συμβάλουν στους αναπτυξιακούς στόχους σε αυτούς τους τομείς.
Which of the abovementioned bodies attend these meetings will depend on the items on the agenda and the practical capacity of the bodies concerned to contribute to development objectives in the areas under discussion.
Άρ & ρο 342
Article 342
Αυτοί οι μηχανισμοί επαφών ευνοούν την πρόσβαση των ενδιαφερόμενων μερών στις πληροφορίες τις σχετικές με τις αναπτυξιακές πολιτικές των κρατών ΑΚΕ και τις δράσεις συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, καθώς και στην καλύτερη πληρο-
These contacts shall improve the access of the parties concerned to information on the development policies conducted by the ACP Sutes and on ACP-EEC cooperation operations and shall provide for an
Το Συμβούλιο των Υπουργών εξετάζει περιοδικά τα αποτελέσματα των ρυθμίσεων που προβλέπονται στην παρούσα σύμβαση και λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την επίτευξη των στόχων της σύμβασης αυτής.
The Council of Ministen shall review periodically the results of the arrangements under this Convention and shall take such measures as may be necessary for the attainment of the objectives of this Convention.
Κεφάλαιο 3 φόρηση και συνεννόηση μεταξύ τους σχετικά με τις δυνατό­τητες αποκεντρωμένων δράσεων συνεργασίας.
Chapter 3 exchange of information and discussions on the oppor­tunities for decentralized cooperation operations.
Κοινές διατάξεις για το Συμβούλιο των Υπουργών και την Επιτροπή των Πρέσβεων
Provisions common to the Council of Ministers and (he Committee of Ambassadors
Άρ & ρο 344
Article 344
Άρ & ρο 348
Article 348
Στις συνόδους του Συμβουλίου των Υπουργών ή της Επι­τροπής των Πρέσβεων συμμετέχει εκπρόσωπος της Τρά­πεζας όταν στην ημερήσια διάταξη περυεχονται ζητήματα, τα οποία εμπίπτουν σε τομείς που την αφορούν.
Without prejudice to Article 342 (6), the Council of Ministen may, at iu meetings, delegate the task of preparing iu discussions and conclusions on specific items on the agenda to restricted ministerial working parties constituted on a basis of parity.
Άρ & ρο 349
Article 349
Το Συμβούλιο των Υπουργών μπορεί να μεταβιβάσει μέρος των αρμοδιοτήτων του στην Επιτροπή των Πρέσβεων.
The Council of Ministen may delegate to the Committee of Ambassadors any of iu powers.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή των Πρέσβεων αποφασίζει με τις προϋποθέσεις που προβλέπει το άρθρο 338.
In this event, the Committee of Ambassadors shall uke iu decisions in accordance with the conditions laid down in Artide 338.
Η γραμματεία και οι λοιπές απαραίτητες εργασίες για τη λειτουργία του Συμβουλίου των Υπουργών και της Επι­τροπής των Πρέσβεων ή άλλων μεικτών οργάνων, εξασφαλί­ζονται σε βάση ίσης εκπροσώπησης με τις προϋποθέσεις που προβλέπει ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου των Υπουργών.
The secretariat duties and other work necessary for the functioning of the Council of Ministen and the Committee of Ambassadors or other joint bodies shall be carried out on a basis of parity and in accordance with the conditions laid down in the rules of procedure of the Council of niinisten.
Κεφάλαιο 4
The Committer of Ambassadors
Άρ & ρο 346
Article 346
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης εξετάζει την έκθεση που συντάσσεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 342 παράγραφος 4.
The Joint Assembly shall consider the annual repon drawn up under Artide 342 (4).
Η Επιτροπή των Πρέσβεων υποβάλλει έκθεση πεπραγ­μένων στο Συμβούλιο των Υπουργών, ιδιαίτερα για τους τομείς για τους οποίους έχουν μεταβιβασθεί αρμοδιότητες.
The Committee of Ambassadors shall account for iu actions to the Council of Ministen, particularly in marten which have been the subjea of delegation of powers.
Υποβάλλει επίσης στο Συμβούλιο των Υπουργών κάθε πρό­ταση, ψήφισμα, σύσταση και γνώμη που κρίνει αναγκαία ή σκόπιμη.
It shall also submit to the Council of Ministers any proposals, resolutions, recommendations or opinions which it may deem necessary or consider appropriate.
Η Επιτροπή των Πρέσβεων εποπτεύει τις εργασίες των επιτροπών και των άλλων οργάνων ή ομάδων εργασίας, διαρκών ή ad hoc, που ιδρύονται ή προβλέπονται από την παρούσα σύμβαση ή κατ' εφαρμογή της σε μη υπουργικό επίπεδο, και υποβάλλει περιοδικά εκθέσεις στο Συμβούλιο των Υπουργών.
The Committee of Ambassador sball supervise (he work of all (he committees and all other bodies, groups or working parties, whether standing or ad hoc, esub­lished or provided for below ministerial level under this Convention and submit periodic repons to the Council of Ministen.
Μπορεί, για την πραγματοποίηση των στόχων της παρούσας σύμβασης, να υποβάλει στο Συμβούλιο Υπουργών οποιαδήποτε συμπεράσματα ή να διατυπώσει οποιεσδήποτε συστάσεις θεωρήσει χρήσιμες, ιδίως κατά την εξέταση της ετήσιας έκθεσης του Συμβουλίου των Υπουργών.
It may, in order to attain (he objectives of (his Convention, submit to the Council of Ministen any conclusions and make any recommendations it considers appropriate, in particular when examining the Council of niinisten' annual report.
Άρ & ρο 351
Article 351
Άρ & ρο 347
Article 347
Συνέρχεται σε κανονική σύνοδο δύο φορές το έτος, στην Κοινότητα ή σ' ένα κράτος ΑΚΕ εναλλάξ.
It shall hold a general session twice a year, alter­nately in the Community and in an ACP Sute.
Η προεδρία της Επιτροπής των Πρέσβεων ασκείται εκ περιτροπής από το μόνιμο αντιπρόσωπο ενός κράτους μέλους τον οποίο ορίζει η Κοινότητα και από έναν επικε­φαλής αποστολής εκπρόσωπο κράτους ΑΚΕ τον οποίον ορίζουν τα κράτη ΑΚΕ.
The office of chairman of the Committee of Ambassadors shall be held alternately by a Permanent Represenutive of a Member Sute designated by the Community, and a head of mission representing an ACP Suu designated by the ACP Sutes.
Δύναται να συνιστά ad hoc ομάδες εργασίας, επιφορτι­σμένες με την εκτέλεση των ειδικών προπαρασκευαστικών εργασιών τις οποίες προσδιορίζει.
It may set up ad hoc working parties to undertake such specific preparatory activities as it shall determine.
Κάβε κωλυόμενο μέλος της Επιτροπής των Πρέσβεων μπορεί να παρίσταται δι' αντιπροσώπου.
Any member of the Committee of Ambassadors unable to attend may be represented.
Η γραμματεία και οι λοιπές εργασίες που είναι ανα­γκαίες για τη λειτουργία της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώ­πησης εξασφαλίζονται σε βάση ίσης εκπροσώπησης με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον εσωτερικό κανονισμό της Συνέλευσης 'Ισης Εκπροσώπησης.
The secretariat duties and other work necessary for the functioning of the Joint Assembly shall be carried out on the basis of parity and in accordance with (he conditions laid down in iu rules of procedure.
Η Επιτροπή των Πρέσβεων εκδίδει τον εσωτερικό της κανονισμό, τον οποίο υποβάλλει για έγκριση στο Συμβούλιο των Υπουργών.
The Committee of Ambassadors shall lay down iu rules of procedure, which shall be submitted to (he Council of Ministen for approval.
Άρ & ρο 352 τητές ορίζουν εντός δύο μηνών έναν τρίτο διαιτητή.
Article 352
6) Οι αποφάσεις των διαιτητών λαμβάνονται με πλειο­ψηφία, κατά κανόνα εντός πέντε μηνών. ·
(b) The decision of the arbitraron shall be uken by majority vote, as a general rule within five months.
Διαφορές σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης οι οποίες ανακύπτουν μεταξύ ενός ή περισσότερων κρατών μελών ή της Κοινότητας, αφενός, και ενός ή περισσότερων κρατών ΑΚΕ, αφετέρου, υποβάλλονται στο Συμβούλιο των Υπουργών.
Any dispute which arises between one or more Member Sutes or the Community, on the one hand, and one or more ACP Sutes, on the other, concerning the interpretation or the application of this Convention shall be referred to the Coundl of Ministen.
γ) Κάθε αντίδικο μέρος υποχρεούται να λάβει τα κατάλ­ληλα μέτρα για να εξασφαλίσει την εφαρμογή της διαιτητικής απόφασης.
(c) Each party to the dispute must uke the measures required for the implemenution of the arbitraron' dedsion.
Άρ & ρο 353
Article 353
Μεταξύ των συνόδων του Συμβουλίου των Υπουργών, οι διαφορές αυτές υποβάλλονται για δυευθέτηση στην Επι­τροπή των Πρέσβεων.
Between meetings of the Coundl of Ministen, such disputes shall be referred to the Committee of Ambassadors for settlement.