natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε έναν άλλο τομέα, οι ποσοστώσεις που εφαρ­μόζονται στην αλιεία έχουν κάνει προφανώς τις διαρθρώσεις της κοινοτικής βιομηχα­νίας αλιευμάτων περισσότερο δύσκαμπτες.
Inthe Community fishing industry, however, fishing quotas have probably made thestructure of the fish processing industry more rigid.
Σημαντικά δημόσια έσοδα πηγάζουν από την κατανάλωση αλκοολούχων ποτών.
Alcoholic drinks are a major source of government revenue and so are heavily taxedin most Member States.
(') Ειδικοί φόροι κατανάλωσης και ΦΠΑ.
(per litre of pure alcohol) in Ireland in 1983 were almost seven times as high as in Italy, which had the lowest rates in the Community.2 For beer, the ratio between
(2) Μη συμπεριλαμβανόμενης της Ελλάδας.
Excise duties and VAT.Excluding Greece.
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ, ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ανάμεσα στα δύο άκρα (Ιρλανδία και Λουξεμβούργο) ήταν 1 προς 14, και, όσον αφορά τον οίνο σημειώθηκε μεταξύ Ιρλανδίας και Ιταλίας μια διαφορά 1 προς 36.
225 the two extremes (Ireland and Luxembourg) was 1:14, and for wine there was aratio of 1:36 between Ireland and Italy.
Εκτός από το ότι μειώνει τη ζήτηση αλκοολούχων ποτών, η φορολόγηση αυτή επηρεάζει τον ανταγωνισμό ανάμεσα σε διάφορες κατηγορίες ποτών (πχ. μπύρα και οινοπνευματώδη) και τον ανταγωνισμό μέσα σε κάθε κατηγορία.
Apart from generally reducing the demandfor alcoholic drinks, taxation affects competition between types of drink (e.g.between beer and spirits) and within each type.
Έτσι, στις χώρες όπου οι φορολογικές επιβαρύνσεις του οίνου είναι σχετικά χαμηλού επιπέδου (ολίγος ή σχεδόν καθόλου φόρος κατανάλωσης στην Ιταλία, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο ή την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας), η εν λόγω κατανάλωση ενθαρρύνεται σε σχέση με τηω κατανάλωση της μπύρας ή των οινοπνευματωδών, ενώ το αντίθετο συμβαίνει στις χώρες, όπως το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία, όπου ο οίνος φορολογείται βαρύτερα.
Thus in countries with relativelylow levels of tax on wine (i.e. little or no excise duty, in Italy, France, Luxembourgand Germany), the consumption of wine is encouraged; high levels of tax on wine(as in the United Kingdom and Ireland) have the opposite effect.
Επιπλέον, το υψηλό επίπεδο των ειδικών φόρων κατανάλωσης, και μάλιστα για τα οινοπνευματώδη, σημαίνει ότι οι διαφορές τιμής στην παραγωγή μειώνονται σχετικά μετά την καταβολή των φόρων.
In addition thehigh level of flat rate excise duties on, in particular, spirits means that differences inprices charged by the producer are relatively reduced when the flat rate taxes havebeen paid.
Για το λόγο αυτό, οι παραγωγές υψηλής ποιότητας και τιμής ευνοούνται σε σχέση με αυτές μικρότερου κόστους.
Thus high-price, high-quality products are encouraged as comparedwith cheaper ones.
Η ανάλυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας τροφίμων, σε σχέση με τους ανταγωνιστές της στην παγκόσμια αγορά, είναι δύσκολη λόγω των μέτρων που ρυθμίζουν τη γεωργική οικονομία, και στην περίπτωση της Κοινότητας την κοινή γεωργική πολιτική.
Analysis of the competitiveness of the European food industry as comparedwith its competitors on the world market is made difficult by the regulation ofagricultural markets, in the Community's case by the common agricultural policy.
Η βιομηχανία τροφίμων της Κοινότητας παρουσιάζει πλεονασματικό εμπορικό ισοζύγιο αν δεν ληφθούν υπόψη τα καπνά και οι ζωοτροφές.
If tobacco and animal feed are excluded, the Community food industry has asurplus on its foreign trade.
Στη διάρκεια των τελευταίων ετών, οι κοινοτικές εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων διατροφής έχουν αυξηθεί ταχύτερα από το σύνολο των εξαγωγών, και με ετήσιο ρυθμό 4%, ταχύτερα από τις εισαγωγές προϊόντων διατροφής.
Food exports have increased more in recent years thanthose of industry as a whole, growing on average 4% a year faster than foodimports.
Τα είδη παραγωγής που είχαν τη μεγαλύτερη επιτυχία αφορούσαν είδη διατροφής «παραδοσιακού» χαρακτήρα ή «σπεσιαλιτέ».
'Traditional' or speciality foodstuffs showed greatest growth.
Οι εξαγωγές τυρού πχ., πολλαπλασιάστηκαν επί 5 μεταξύ 1974 και 1979, και ένα μεγάλο τμήμα των εξαγωγών αυτών είχε προορισμό βιομηχανικές χώρες με ανεπτυγμένη βιομηχανία γαλακτοκομικών προϊόντων.
There was afivefold increase in cheese exports, for instance, between 1974 and 1979, mostgoing to industrial countries with their own developed dairy industry.
Η κοινοτική βιομηχανία ποτών κατέχει μια ζηλευτή θέση στην παγκόσμια αγορά.
The EC beverage industry competes very successfully on the world market.
Το εμπορικό ισοζύγιο της είναι κατά πολύ πλεονασματικό, και το μεγαλύτερο τμήμα του πλεονάσματος οφείλεται στα οινοπνευματώδη (62%).
It has alarge export surplus, most (62%) of which is accounted for by spirits.
Αυτές οι εξαγωγικές επιτυχίες οφείλονται συχνά στην παράδοση και στην ποιότητα, όπως στην περίπτωση του whi­sky Σκοτίας και του brandy.
This exportsuccess is based on tradition and quality, as with Scotch whisky and brandy.
Τα αποτελέσματα αυτά δεν πρέπει να αποκρύπτουν το γεγονός ότι τα επίπεδα μεικτής παραγωγικότητας είναι κατά πολύ κατώτερα στην Κοινότητα από αυτά ιδίως της Βορείου Αμερικής: η παραγωγή μπύρας ανά μισθωτό αντιπροσωπεύει στην Ευρώπη μόνο το 23% αυτής των Ηνωμένων Πολιτειών.
This is in spite of crude productivity levels far lower than in North America, with,for example, beer output per employee only 23% of the US level.
Το 1982, η αποδοτικότητα των 15 μεγαλυτέρων επιχειρήσεων της Κοινότητας ήταν αισθητά κατώτερη από αυτήν των 10 μεγαλυτέρων βορειοαμερικανικών επιχειρήσεων (αναλογία καθαρού κέρδους/πωλήσεων πριν την καταβολή φόρου, 4,8% έναντι 5,7%).
Profitability in1982 of the largest 15 EC firms, at 4.8% of sales, was lower than that of the 10largest North American firms (5.7%). But this difference was probably the result ofdifferent cyclical patterns, as the position was the reverse in 1980 (profits 6.6% ofsales for the EC and 5.8% for North America).
Πάντως η διαφορά αυτή μάλλον αντανακλούσε ορισμένες ετερόχρονες συγκυριακές συνθήκες δεδομένου
An analysis of performance relative to the size of large beverage firms within the ECindicated that the largest firms were perhaps marginally more profitable than themerely large, despite slightly lower productivity.
Οι τομείς των υπηρεσιών
Services
Ήδη εδώ και μερικά χρόνια έχει παρατηρηθεί κάποια τάση διεύρυνσης του φάσματος των υπηρεσιών που προσφέρονται στους πελάτες.
For some years there has been a tendency for banks to widen the range ofservices they offer.
Οι διάφοροι πιστωτικοί τομείς, όπως οι εμπορικές τράπεζες, ταμιευτήρια, οι πιστωτικοί συνεταιρισμοί και άλλοι τύποι πιστωτικών ιδρυμάτων έχουν προχωρήσει, στα περισσότερα κράτη μέλη, σε κάποια «γενίκευση» των προσφορών τους και σε ολοένα αμεσότερο ανταγωνισμό.
Institutions such as commercial banks, savings banks andcooperative banks which were originally specialized in particular types of businesshave in most Member States practised a policy of increasing universality which hasbrought them more and more into direct competition with one another.
Κατά γενικό πάντως κανόνα, η διάκριση μετα­ξύ βραχυπροθέσμων και μακροπροθέσμων πράξεων, ή μεταξύ «λιανικών» και «χον­δρικών» πράξεων τείνει προς εξαφάνιση.
Certainly the differences betweenlong and short-term and 'retail' and 'wholesale' banking are tending to disappear.
(') Οι 3 σημαντικότερες τράπεζες είχαν συγκεντρώσει, το Δεκέμβριο του 1980, το 17% των καταθέσεων των εμπορικών τραπεζών στην Ιταλία, το 26% στο Ηνωμένο Βασίλειο, το 32% στη Γαλλία, το 38% στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το 42 % στο Βέλγιο.
These changes are being accompanied by a continuing, and in some cases verymarked, concentration process within the individual types of banking. Thisincludes regroupings and takeovers among savings banks or small cooperativeinstitutions.
Το ποσοστό αυτό έφτανε το 27% στην περίπτωση των δύο μεγαλυτέρων ολλανδικών τραπεζών.
In the commercial banking field (except for savings banks and buildingsocieties) the leading banks in a country often hold a large proportion of deposits.l But usually they face considerable competition from other financial institutions.
Η εξέλιξη αυτή ενθαρρύνεται και διευκολύνεται με τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων μηχανοργάνωσης, δεδομένου ότι οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές μπορούν να επε­ξεργαστούν με τον ίδιο τρόπο, και με μικρές διαφορές, τις συναλλαγές που αφορούν καταθέσεις, χορηγήσεις πιστώσεων, τίτλους, ή ακόμη και ασφαλίσεις ή υπηρεσίες όπως στον τομέα του τουρισμού και των πράξεων επί ακινήτων.
This trend is undoubtedly being fostered if not induced by computerization.Computers can handle deposit and lending operations and security and financialtransactions almost interchangeably with insurance and other services in the traveland property fields.
Όσον αφορά τις τεχνικές μηχανοργάνωσης πρέπει να σημειώσουμε επίσης ότι η ανάπτυξη ορισμέ­νων συστημάτων πληρωμής (ευρωεπιταγές, πιστωτικές κάρτες, κάρτες αυτομάτων θυρίδων) υποχρεώνει συχνά σε συνεργασία, για λόγους ορθολογικοποίησης και αποτε­λεσματικότητας, όλα τα πιστωτικά ιδρύματα ενός τομέα ή ακόμη και τους περισσότε­ρους τομείς του πιστωτικού συστήματος μιας χώρας.
In new computerized payments systems (Eurocheques, creditcards, cash dispensers) the requirements of rationalization and efficiency haveoften led to cooperation between all the financial institutions in one or even severaltypes of business in a country.
Από την άποψη της διεθνούς κατάστασης, πρέπει να διακρίνουμε τις επιπτώσεις των ξένων τραπεζών σε μία τοπική αγορά και τις επιπτώσεις των τραπεζικών πράξεων στις διεθνείς αγορές όπως στην αγορά των ευρωσυναλλαγμάτων(')·
In international banking, the activity of foreign banks in a local market is tobe distinguished from banking operations on international markets, such as the Eurocurrency market.2
Σχετικά με το πρώτο θέμα, στις αρχές των ετών 1970 παρατηρήθηκε μια ευρεία κίνηση συνεργασίας μεταξύ τραπεζών διαφόρων χωρών.
In the former sector, the early 1970s saw the start of a wave of extensivecooperation between banks from different countries.
Η κίνηση αυτή ίσως δεν πέτυχε τα προεξοφλούμενα αποτελέσματα' και πάντως, οι ενδιαφερόμενοι τραπεζικοί όμιλοι δεν έφθασαν σε μεγάλο βαθμό ολοκλήρωσης.
This development apparentlydid not turn out as well as expected; at any rate the integration between thebanking groups involved did not progress very far.
Το φαινόμενο αυτό μπορεί να εξηγηθεί, τουλάχιστον εν μέρει, από το λυπηρό κατα­κερματισμό των νομισματικών αγορών και των κεφαλαιαγορών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
They areusually regarded as viable propositions if they make it possible for the bank tofollow its industrial or commercial customers or to establish itself on the interbankor world market.
(') Δεύτερη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 53.
Some European banks have, it is true, set up in other Member States.
ΤΟΜΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΜΕΛΕΤΩΝ
This is at least partly due to the regrettable fragmentation of the money and capitalmarkets in the Community.
Όσον αφορά τις διεθνείς αγορές και ιδίως τις ευρωαγορές, είναι προφανές ότι πρόσβα­ση έχουν μόνο οι μεγάλες τράπεζες και οι πολύ μεγάλες μη τραπεζικές επιχειρήσεις.
Only large banks and other leading firms are able to operate in the internationaland particularly the Euro markets.
Εντούτοις ο ανταγωνισμός στις αγορές αυτές είναι ιδιαίτερα ζωηρός.
Yet competition in these markets is extremelyfierce.
Φαίνεται επίσης ότι οι τράπεζες που πέτυχαν να κατα­λάβουν μία αξιοσημείωτη θέση σε ορισμένους τομείς της διεθνούς αγοράς, είναι τράπεζες προερχόμενες από χώρες με φιλελεύθερη νομοθεσία.
Judging by the extent of their presence abroad, European banks appear to be fullycompetitive. In 1979 they had almost twice as many foreign branches as US banks.Banks particularly from countries with more liberal banking laws have succeededin gaining pre-eminence in certain international sectors.
Εξετάζοντας τέλος τους εξωγενείς παράγοντες που επηρεάζουν τον ανταγωνισμό στον τραπεζικό τομέα, πρέπει να σημειώσουμε καταρχάς την επίδραση που ασκεί το κράτος στις τράπεζες, και τούτο με δύο τρόπους: ως υπεύθυνος φορέας ή ιδιοκτήτης του δημόσιου ή εθνικοποιημένου πιστωτικού τομέα και ως νομισματική και εποπτική αρχή.
Among the external factors affecting competition in the banking sector, two kindsof influence come from government in its roles as trustee or owner of the public ornationalized banking sector and as the monetary and regulatory authority.
Όσον αφορά το πρώτο, πρέπει κυρίως να φροντίσουμε ώστε να μη νοθεύεται ο αντα­γωνισμός από το ρόλο του εγγυητή που αναπόφευκτα διαδραματίζει το κράτος στο πλαίσιο αυτό.
The first aspect points to a need for vigilance to ensure that competition is notdistorted by the guarantor role inevitably assumed by the State in such cases.
Οι κίνδυνοι που φέρουν τα πιστωτικά ιδρύματα πρέπει μάλιστα να συνε­χίσουν να εκτιμώνται σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες της τραπεζικής τεχνικής.
Inundertaking risks, public financial institutions should continue to apply generalcommercial banking principles.
Στις διεθνείς αγορές η άποψη αυτή γίνεται προφανής
This will occur, for example, when banks fromdifferent Member States begin to compete with one another on more highly
Οι ασφαλίσεις
Insurance
Ακόμη και σε περίοδο παρατε­ταμένης κρίσης, ο τομέας αυτός εμφανίζει έντονη ανάπτυξη και υψηλή αποδοτικότητα που οφείλεται κυρίως στα χρηματικά του έσοδα.
The industry performs a number of important economicfunctions, some with a social aspect: the covering and pooling of risks, theinvestment function and, in the case of life assurance, that of a reservoir for savings,and the accumulation and management of investment and pension funds.
Κατά την άσκηση των λει­τουργιών αυτών, οι επιχειρήσεις αυτές οφείλουν να παρέχουν ένα φάσμα υπηρεσιών που αντιστοιχεί σε χωριστές αγορές: ασφαλίσεις ζωής, ασφαλίσεις ζημιών (πυρός, αυτοκινήτων, αλλά επίσης, πχ., ασφαλίσεις ασθενείας) και αντασφαλίσεις.
Within these functions insurance companies offer a range of services to suit thevarious markets: life assurance, general insurance (fire, motor, medical, etc.) andreinsurance.
Ορισμένες επιχειρήσεις είναι λίγο πολύ εξειδικευμένες, ενώ άλλες προσφέρουν ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών.
Some companies are specialized to a greater or lesser degree, othersoffer a great variety of services.
Τα ασφάλιστρα από άμεσες ασφαλίσεις στην Κοινότητα αντιπροσωπεύουν το 30% περίπου των παγκόσμιων ασφαλίστρων.
Primary insurance premiums from the Community account for about 30%of all premium income worldwide.
Το 80% περίπου των κοινοτικών ασφα­λίστρων προέρχεται από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το Ηνωμένο
Some 80% of this income comes from the Federal Republic of Germany, the United Kingdom and France. Some Communitycompanies and groups of companies earn large amounts of premiums from insuringor reinsuring risks located outside the Community.
Το δικαίωμα εγκατάστασης ασκείται, κυρίως από τις κοινοτικές επιχειρήσεις, σύμφωνα με κανόνες που έχουν σχεδόν πλήρως εναρμονισθεί, αλλά το δικαίωμα ελεύθερης παροχής υπηρεσιών πέραν των συνόρων παραμένει νεκρό γράμμα στα περισσότερα κράτη μέλη, που συνεχίζουν να απαιτούν από τον ασφαλιστή που επιθυμεί να καλύψει έναν κίνδυνο στο έδαφος τους, να έχει πρώτα εγκατασταθεί εκεί.
Although the right of establishment is extensivelyharmonized, especially for Community firms, international provision of insuranceservices is not feasible in most Member States since they still require insurerscovering risks located on their territory to have a branch in the country.
Ο ανταγωνισμός στις διεθνείς ασφαλιστικές αγορές έχει ιδιαίτερα χαρακτηρι­στικά σε σχέση με τις άλλες δραστηριότητες.
Competition on the individual national insurance markets has featureswhich make it unlike other industries.
Αυτή η τυπική ή άτυπη συνεργασία διευκολύνεται επίσης από την ύπαρξη περιορισμένου αριθμού μεγάλων ομίλων και από τη σημασία των νομοθετικών ρυθμίσεων.
Cooperation and interdependence aretypical, especially in the insurance of large risks (coinsurance) and in reinsurance.Formal and informal cooperation is also encouraged by the existence of a smallnumber of large insurance groups and by the extensive regulation of the industry.
Με εξαίρεση την Ιρλανδία, ο διεθνής ανταγωνισμός στον τομέα των ασφαλίσεων ζωής και ασθενείας, είναι περιορισμένος, δεδομένου ότι οι αγορές των κρατών μελών κυριαρχούνται από εθνικές επεχειρήσεις.
Except in Ireland, international competition in life and medical insurance is limited,with the national markets dominated by domestic firms.
Οι ξένες επιχειρήσεις συμμετέχουν στην κάλυψη των άλλων κινδύνων με ποσοστό που κυμαίνεται μεταξύ του 6 και του 22%.
In other classes the shareof foreign insurers range from 6 to 22%.
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ, ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
Reinsurance, however, is an international business and enjoys full freedom ofcross-frontier provision of services.
Αντίθετα, οι αντασφαλίσεις αποτελούν διεθνή δραστηριότητα, και στον τομέα αυτό η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών πέραν των συνόρων είναι πλήρως επιτρεπόμενη.
Insurance companies from some Member States have been involved on a large scalein link-ups with firms from other, often non-EEC, countries.
Οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις ορισμένων κρατών μελών έχουν ήδη δραστηριοποιηθεί, σε αρκετά μεγάλη κλίμακα, στον τομέα των διεθνών ασφαλίσεων και συχνά εκτός Κοινότητας.
Insurance companiesfrom all Member States have incentives to engage in such operations: the desire tobreak out of the national framework and the associated straitjacket of regulation,the search for lucrative investments and the need to meet the demands ofmultinational companies.
Η ανάπτυξη των τάσεων αυτών συνεχίζει πάντως να εξαρτάται από την αντίθεση που υπάρχει ανάμεσα στη βούληση για εξωτερική επέκταση και τα σχετικά εμπόδια που υφίστανται μέσα στις εθνικές αγορές.
To fulfil their desire of extending their sphere ofinfluence, however, firms must first overcome the obstacles facing suchdevelopment in the national markets.
Όπως και τα προηγούμενα χρόνια, τα αποτελέσματα των μελετών αποδεικνύουν ότι στην πράξη, οι εξωγενείς παράγοντες αντιστρατεύονται την αποκατάσταση μιας απλής σχέσεως μεταξύ δομής, ανταγωνιστικής συμπεριφοράς και ανταγωνιστικότητας.
As in previous years, the results of the studies show that in the real worldexternal factors make it impossible to establish a simple relationship between
Αποδεικνύεται μάλιστα το γεγονός ότι η επίδραση που μπορεί να έχει η ανεπαρκής ζήτηση στις συνθήκες του ανταγωνισμού μπορεί να είναι μεγαλύτερη από την επίδρα­ση των δομικών όρων της προσφοράς, έτσι όπως προκύπτουν από τη μελέτη της συ­γκέντρωσης στην κοινοτική αγορά (')·
THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION structure, competition and competitiveness in an industry. In particular, this studyof concentration on the Community market demonstrates that weak demand canhave a stronger influence on competition than the supply structure.1
Παρόμοια, όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα, οι μελέτες οδηγούν στο συ­μπέρασμα ότι ο βαθμός του ανοίγματος των αγορών, μεταξύ των κρατών μελών αφε­νός και μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών αφετέρου, φαίνεται να είναι περισσότερο καθοριστικός από τη διάρθρωση της προσφοράς.
An analysis of competitiveness reaches the conclusion that competitiveness,too, depends more on the extent to which Member States' markets have beenopened up to one another and the Community market to the world market than onthe structure of supply.
Ως εκ τούτου, οι νομο­θετικές ρυθμίσεις που οδηγούν στον κατακερματισμό των αγορών πρέπει να θεω­ρούνται επιζήμιες τόσο για την ένταση του ανταγωνισμού όσο και για τα συμφέροντα του καταναλωτή.
Thus, regulations that lead to isolation of markets areprobably equally bad for competition as for the interests of consumers.
Από αυτό προκύπτει ότι μία αποτελεσματική ευρωπαϊκή πολιτική ανταγωνισμού θα έπρεπε να συμβαδίζει
For this reason an effective European competition policy mustbe accompanied by an intensive effort towards integrating of the common market.Only then can the economic conditions necessary for a better allocation ofresources be achieved.
§ 4 — Οι στρατηγικές τιμών στους τομείς που μελετήθηκαν
4 — Pricing policies in the industries studied
Οι πραγματοποιηθείσες μελέτες μάς επιτρέπουν τη διατύπωση ορισμένων παρα­τηρήσεων σχετικά με τους παράγοντες που εξηγούν την εξέλιξη των τιμών στους διάφορους επιλεγέντες τομείς.
The studies throw some light on the factors influencing prices in the selectedindustries.
Η ανάλυση που έγινε στην προηγούμενη παράγραφο και αφορούσε την κατάστα­ση του ανταγωνισμού στους τρεις τομείς παραγωγής ενδιάμεσων αγαθών μάς επι­τρέπει επίσης να εξετάσουμε τους παράγοντες που προσδιορίζουν στους τομείς αυτούς την εξέλιξη των τιμών.
The analysis in the previous section of the competitive situation in the threeintermediate products industries is now extended to a study of, the factorsdetermining their prices.
Στον τομέα των μονωτικών υλικών, η αγορά εμφάνισε τα τελευταία χρόνια μία πτω­τική τάση των τιμών που αποδίδεται στο ζωηρό ανταγωνισμό των παραγωγών.
Fierce competition between producers over the last few years has led to fallingprices in the insulating materials market.
Πράγματι, μέσα στο πλαίσιο του πλεονάζοντος δυναμικού παραγωγής, και ενώ ορισσμένοι τεχνικοί παράγοντες (παραγωγή με συνεχή λειτουργία που κατά συνέπεια δεν μπορεί να επιμερισθεί) καθιστούν πολυέξοδη την ενδεχόμενη διακοπή λειτουργίας των σειρών παραγωγής, οι επιχειρήσεις αναζήτησαν με ιδιαίτερη φροντίδα επαρκείς αγο­ρές για τη διοχέτευση των προϊόντων τους.
Faced with overcapacity and technicalfactors which make closure of production lines very expensive (inflexiblecontinuous plant operation), the search for adequate outlets has been a majorconcern of the industry.
Οι παραγωγοί, λαμβάνοντας υπόψη την ομοιογένεια του προϊόντος, οδηγήθηκαν σε σκληρό ανταγωνισμό μεταξύ τους ως προς τις τιμές.
Because of the homogeneity of their products, they haveengaged in fierce price competition for these markets.
Στη βιομηχανία θερμοπλαστικών, η κατάσταση πλεονάζοντος δυναμικού παραγωγής είχε σαν αποτέλεσμα μια κάμψη του επιπέδου των τιμών.
Overcapacity in the thermoplastics industry has also led to a fall in prices.
Πριν από τη δεκαετία του 1980 ο ανταγωνισμός που ασκήθηκε από τους μη κοινοτικούς παραγωγούς (Ηνωμένες Πολιτείτες, Ανατολική Ευρώπη, χώρες παραγωγής πετρελαίου) ενίσχυσε την πίεση για πτώση των τιμών στην κοινοτική αγορά' η κατάσταση του ανταγωνισμού έχει όμως από τότε μεταβληθεί, ιδίως όσον αφορά την ανταγωνιστική θέση των αμερικανών παραγωγών, που επηρεάστηκε από την εξέλιξη των συναλλαγματικών ισοτιμιών και της τιμής των πρώτων υλών.
Beforethe 1980s competition from nonCommunity producers (United States, Eastern Bloc, oil-exporting countries) increased the downward pressure on prices in thecommon market. Since then the competitive situation has changed dramatically,particularly as the competitiveness of American producers has been affected by theexchange rate and raw material price changes.
Η κατάσταση στην αγορά των μηχανών κλωστοϋφαντουργίας είναι διαφορετική λόγω της ετερογένειας του προϊόντος.
The situation on the textile machinery market is different because of the diversity ofthe products.
Διαπιστώθηκε όμως η ύπαρξη ενός «καταστροφικού»
Nevertheless, almost all firms questioned reported cut-throat pricecompetition.
Εξάλλου, λόγω του προσανατολισμού αυτού προς τις εξαγωγές και της συχνότητας των πωλήσεων επί πιστώσει, ο εν λόγω τομέας εμφα­νίζει ορισμένες διακυμάνσεις τιμών που προέρχονται αποκλειστικά από νομισματι­κούς λόγους.
The strong export-orientation of this industry and the frequency of credit salesmean that price changes are often caused simply by currency fluctuations.
Φαίνεται λοιπόν ότι στους τρεις υπό εξέταση τομείς, ένας επιπλέον διαφορετικός παράγοντας (μη επιμεριζόμενη παραγωγή, ανταγωνισμός των τρίτων χωρών στην ευρωπαϊκή αγορά, εξάρτηση από τις εξαγωγές) προστίθεται στην υπερεπάρκεια των μονάδων παραγωγής και υποβοηθά την πτωτική τάση των τιμών.
Thus it appears that, in the three industries studied, besides overcapacity otherfactors (inflexible production technology, competition from third countries on the European market and dependence on exports) served to depress prices.
Η σημασία του ανταγωνισμού τιμών στη βιομηχανία τροφίμων, εξαρτάται από τη δομή των αγορών.
In the two volume consumer goods industries, food and drink, thedeterminants of prices lead to a degree of price rigidity.