natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υποχρεώσας για' διαβούλευση που εδραιώνονται σπς συνθήκες του Άμστερνταμ και του Μάαοτριχτ δεν αναφέρονται στη μεταφορά του Σένγκεν.
Nevertheless, I should also point out that we have no statutory obligation to engage in formal consultation on matters concerning the integration of the Schengen cooperation arrangements into the EU framework. The sole basis for the incorporation of Schengen is the Schengen Protocol, which makes no provision for formal consul-· tation.
Όμως, σας διαβεβαιώνω γι' άλλη μια φορά όπ η Προ­εδρία θα ενημέρωνα και στο μέλλον με ενταπκό ρυθμό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχεπκά με την πρόοδο της ενσωμάτωσης.
The consultation requirements laid down in the Amsterdam and Maastricht Treaties do not apply to the transfer of the Schengen system. Let me assure you once again, however, that the presidency will continue to keep the European Parliament fully briefed on the state of the integration process.
Van Lancker (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, η συμφωνία που επέτυχε το Συμβούλιο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στη συνθήκη, αποτελά για άλλη μία φορά μια τυπική συμφωνία η οποία πρόξενα ανάμακτα συναισθήματα στο Κοινοβούλιο.
Van Lancker (PSE). — (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the agreement the Council has reached on incorporating the Schengen acquis into the Treaty is yet another of the sort of agreements that Parliament regards with extremely mixed feelings.
Βεβαίως, άναι φαντασπκό το γεγονός όπ επετεύχθη συμφωνία και κανάς από εμάς, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, δεν τολμούσε να έλπισα ότι αυτό θα συνέβαινε υπό τη γερμανική Προεδρία.
Of course, it is wonderful that an agreement has been reached, which none of us dared hope would be achieved under the German Presidency.
Παρεμπιπτόντως, σης 14 Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους εγκρίναμε ψήφισμα στο οποίο εκφράζουμε την ανησυχία μας για την απουσία μιας παρό­μοιας συμφωνίας.
On 14 January this year, we adopted a resolution expressing our concern at the absence of an agreement, which would have meant that the whole of the acquis would have come under the third pillar.
Στην περίπτωση αυτή το συνολικό κεκτημένο θα μεταφερόταν στον τρίτο πυλώνα.
So the fact that an agreement has been reached is quite a feat, and I congratulate the German Presidency on it.
Εκτός αυτού, η συμφωνία έχα ως αποτέλεσμα ένα μεγάλο μέρος των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, συγκεκριμένα οι διάτα­ξης που έχουν σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, το άσυλο, τη μετανάστευση και τους συνοριακούς ελέγχους να κατα­στούν κοινοπκά θέματα, πράγμα που σήμαινα όπ στο μέλλον θα συμμετέχουν στους αντίστοιχους τομάς της πολιπκής τόσο το Κοι­νοβούλιο όσο και το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The agreement also ensures that a considerable number of the provisions of the Schengen acquis, those dealing with the free movement of persons, asylum, immigration and border controls, are now mainly Community issues, which means that Parliament and the Court of Justice will be involved in policy in these fields in future.
Η εξέλιξη αυτή άναι καλή.
This too is to be welcomed.
Όμως, υπάρχουν μερικά πράγματα που μας έχουν κάτσα στο στομάχι επαδή αντίκανται σπς συστάσας που υποβάλαμε τον Ιανουάριο στο Σώμα.
However, there are certain elements here that we find very hard to swallow because they are completely contrary to the recommendations that Parliament made in January.
Κύριε Πρόεδρε, κατά πρώτον και κύριον, θα ήθελα να επανέλθω στο ρόλο του Κοινοβουλίου.
First and foremost yet again, Mr President-in-Office, there is the role that Parliament has played.
Την περίοδο της γερμανικής Προεδρίας . άχατε διάφορες συζητήσας με το Κοινοβούλιο.
It is true that the German Presidency held various discussions with Parliament and that we were kept informed throughout the period of the negotiations, for which we are grateful to the presidency.
Αλήθευα ότι μας δόθηκαν πληροφορίες κατά τη διάρκεια της περιόδου διαπραγμα­τεύσεων και γι'αυτό θα ήθελα να ευχαριστήσω την Προεδρία.
But you cannot deny that the final documents only reached Parliament on Monday, that Monday was the first chance we had to discuss the final outcome of the negotiations, and that the consultation of Parliament is really just a joke because everything has already been decided.
Υπάρχα μια πολιπκή συμφωνία η οποία απόμενα να επικυρωθά από το Συμβούλιο σπς 10 Μαΐου.
A political agreement has been reached and simply needs to be confirmed by the Council on 10 May.
Έχετε δίκιο.
You are quite right.
Επίσημα δεν άστε υποχρεωμένοι να διεξαγάγετε διαβουλεύσας με το Κοινοβούλιο, από πολιτική άποψη όμως αυτό δεν πρόξενα θεπκές εντυπώσας, γιατί η ενσωμάτωση του Σένγκεν στη συνθήκη, η επιλογή της νομικής βάσης καθόριζα τη μελλονπκή εξέλιξη του κεκτημένου και συνεπώς τον ρόλο της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Formally speaking you do not need to consult Parliament, but politically speaking this would not be advisable, since the choice of legal basis when incorporating Schengen into the Treaty will determine how the future acquis is to be developed and what the roles of the Commission, Parliament and the Court of Justice will be.
Πρόκαται συνεπώς για μια απόφαση καθορισηκής σημασίας, η οποία αφορά άμεσα τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου, γι' αυτό και άμαστε της άποψης ότι έπρεπε να άχε ζητηθεί η γνώμη μας, αλλά με σοβαρό τρόπο.
So it is a crucial decision that directly affects Parliament's rights, which was why we felt we ought to be consulted, and consulted seriously.
Στο ψήφισμα της 14ης Ιανουαρίου δηλώναμε όπ σε περίπτωση που θα γίνα αυτό, το Κοινοβούλιο πρέπα να εξέτασα το ενδεχόμενο να πρόσφυγα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, πράγμα που κατά τη γνώμη μου πρέπα να γίνα.
We even said in our resolution of 14 January that if this did not happen, Parliament would have to consider bringing a case before the Court of Justice, and I still think that the next Parliament should consider doing this.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, δεν πρόκαται για πληγωμένη υπερηφάναα.
Mr President-in-Office, this is not a matter of injured pride.
Πρόκαται για τον δημοκραπκό έλεγχο, δεδομένου όπ το Κοινοβούλιο έχα και ορισμένες παρατηρήσας όσον αφορά το περιεχόμενο.
This is all about democratic control, because Parliament has a number of comments to make on the substance of the agreement too.
Κατά πρώτον, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου παραδέχ­θηκε όπ δεν επετεύχθη συμφωνία σχεπκά με το σύστημα πληροφοριών του Σένγκεν.
First, the President-in-Office has himself admitted that there is no agreement on the Schengen information system.
Βεβαίως, η έλλαψη συμφωνίας άναι προπμότερη από τη μεταφορά των πάντων στον τρίτο πυλώνα, γιατί κάπ τέτοιο θα ήταν πραγμαπκή καταστροφή. Όμως, προς το παρόν, το σύστημα πληροφοριών του Σένγκεν παράμενα στον τρίτο πυλώνα.
No agreement is better than just dumping everything under the third pillar, which would have been disastrous, but for the time being the Schengen information system is to remain under the third pillar, and this is a great mistake because the SIS contains a lot of data about immigration, asylum and visas, all of which are areas where enormous problems occur on a daily basis.
Θα ήθελα συνεπώς να ρωτήσω το Συμβούλιο τι πίστευα όπ μπορά ακόμη να κάνα για να λύσα αυτό το αδιέ­ξοδο.
So I would like to ask the Council what it can do to get us out of this impasse.
Παρεμπιπτόντως, στο σύστημα πληροφοριών του Σένγκεν η προστασία δεδομένων προσωπικού, χαρακτήρα έχα ιδιαίτερη σημα­σία.
Incidentally, the protection of personal data is a particularly important issue with the Schengen information system, and we should not forget that the Joint Supervisory Authority produced a highly critical report here.
Συνε­πώς, θα ήθελα και εγώ να ζητήσω να κατατεθά πρόταοη με βάση το άρθρο 286, το οποίο πρόβλεπα τη σύσταση ενός πολύ καλού οργάνου εποπτάας.
I would therefore urge that a proposal be put forward on the basis of Article 286 providing for an efficient supervisory body to be set up, together with a proposal for the protection of personal data under the third pillar, where there is as yet no such guarantee.
Τέλος, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στο δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής στο κεκτημένο του Σένγκεν σήμερα.
Finally, I would also draw your attention to the Commission's right of initiative now on the whole of the Schengen acquis.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να προώθησα σημανπκά την κοινοπκή δυναμική, αλλά το Συμβούλιο αποφάσισε να διατήρησα τη μόνιμη επιτροπή για την εφαρμογή του Σένγκεν.
The Commission could provide considerable impetus here, but the Council in its wisdom has decided to keep the standing committee on Schengen implementation.
Αυτό θα μπορούσε να δικαιολογηθά με τη διεύρυνση του Σένγκεν, άναι όμως απαράδεκτο να ανατεθά στην Επιτροπή αρμοδιότητα επίβλεψης της εκτέλεσης του Σένγκεν.
This might have been justified if Schengen was to be extended, but it is unacceptable that this committee should be entrusted with monitoring the implementation of Schengen.
Θα ήθελα λοιπόν να καλέσω το Συμβούλιο θα διασαφηνίσει τα πράγματα.
I would therefore like to ask the Council for clearer information on this.
Με την την ενσωμάτωση της Σένγκεν στη Συνθήκη η προστασία γίνεται τώρα αποτελεσματικότερη.
All in all, I hope that this agreement will mean that both Parliament and the next Commission will be more closely involved in the policy areas that previously came under Schengen.
Cederschiöld λύτερη ευθύνη των συνοριακών ελέγχων, δηλαδή, τη φύλαξη των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης.
Cederschiöld (PPE). — (SV) Mr President, let me begin by expressing my delight over the incorporation of Schengen into the Treaty.
Οι εκπρόσωποι των πολιτών στο Κοινοβούλιο πρέπα, βεβαίως, να συμμετέ­χουν πολύ περισσότερο απ' όπ σήμερα σε αυτή την υπόθεση.
If Nordic and EU legislation were to clash in any particular area — and there are differing views as to the likelihood of this — then we would naturally need to ensure coordination.
Ο ρόλος του Κοινοβολίου ήταν πολύ εξασθενημένος και, εκτός αυτού, ο χρόνος που ήταν διαθέσιμος για την ανάγνωση των θεμάτων ήταν απαράδεκτα περιορισμένος.
Iceland and Norway have been granted much greater authority in respect of border controls; they now share in the overall responsibility for monitoring the Union's external frontiers. Effective operation of the system is essential, which means ensuring that Norway and Iceland perform to the same standards as the EU countries on border controls and combating crime.
Δεν υπήρχαν μεταφράσας Kat οι βου­λευτές ελάχιστα γνώριζαν απ' όσα συνέβαιναν στην επιτροπή του Κοινοβουλίου.
The presidency has maintained a good dialogue with this committee on Schengen issues, keeping us informed of events. I nonetheless wish to draw attention to the provisions in the Treaty which state that Parliament must not be sidelined in the consultation process.
Τα θέματα δεν μπορά να εξετάζονται Kaf αυτόν τον τρόπο.
As representatives of the people of Europe, we deserve to be much more involved than we have been to date in these matters.
Wiebenga (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αυτή άναι η τελευταία συζήτηση για την ευρωπαϊκή δικασπκή πολιπκή κατά την τρέχουσα κοινοβουλευπκή περίοδο.
Wiebenga (ELDR). — (NL) Mr President, this is the last debate we shall be having on European justice policy in this parliamentary term.
Όταν αρχίσαμε τον Ιούλιο του 1994, η συνθήκη του Μάαοτριχτ μόλις άχε τεθά σε εφαρμογή.
When we started in July 1994, the Maastricht Treaty had just entered into force.
Εμάς, η Ομάδα των Φιλελευθέρων, ελπίζαμε όπ το Συμβούλιο των Υπουργών θα αναλάμβανε με ενεργηπκόπ_BAR_τα τα καθήκοντα αυτά, δεδομένου όπ δεν άναι καθόλου ασήμαντο να ανάλαβα κανάς την καταπολέμηση της μεγάλης διεθνούς εγκλημαπκότητας και τη δια­μόρφωση της ευρωπαϊκής πολιπκής για το άσυλο και τη μετανάστευση.
We in the Liberal Group hoped that the Council of Ministers would be vigorous in tackling its responsibilities here, because combating large-scale international crime and fleshing out Europe's asylum and immigration policy are matters of considerable importance.
Αναπολώντας αυτή την περίοδο εντολής, μπορούμε να κατα­λήξουμε στο συμπέρασμα — λυπούμαι κύριε Πρόεδρε — όπ το Συμβούλιο των Υπουργών δεν έκανε και πολλά πράγματα.
When we now look back over this parliamentary term, we are forced to conclude — lam sorry to say — that the Council has made little progress.
Τι έγινε στην ουσία αυτά τα πέντε χρόνια; Στο Κοσσυφοπέδιο υπάρχουν 500.000 εκτοπισμένοι, υπάρχα όμως μια ευρωπαϊκή πολιηκή για το άσυλο; Όχι.
What has been achieved in these five years? There are 500 000 displaced people in Kosovo, but does Europe have an asylum policy? No.
Έχουν τεθά σε ισχύ οι πέντε συμφωνίες για την απάτη; Ούτε αυτό έχα γίνα.
Are the. five fraud agreements in force yet? Again, no.
Κύριε Πρόεδρε, γι' αυτό δεν ευθύνεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
None of this is the European Parliament's fault.
Και σ' αυτή την περίπτωση άμαστε συχνά ανενημέρωτοι.
Here again we have often not been kept informed.
Όσες φορές συνέβη το αντίθετο, συνεχίσαμε με έντονο ρυθμό πς νομοθεπκές μας εργασίες για να παρατηρήσουμε στη συνέχαα on το Συμ­βούλιο των Υπουργών δεν ενδιαφερόταν καθόλου γι' αυτό.
When we were, we carried out our legislative duties as quickly as possible, only to find that the Council took not the slightest notice of what we said.
Θα ήθελα να πω στα ηγεπκά στελέχη αλλά και στους υπαλλήλους — γνω­ρίζω όπ αυτό άναι ασυνήθιστο: κυρίες και κύριοι, αλλάξτε στάση, αλλάξτε νοοτροπία.
I would say to the ministers and also to the officials — although I know that this is unusual — that they really need to change their attitude and their approach.
Αρχίστε να παίρνετε το Κοινοβούλιο στα σοβαρά και πάψτε να τηράτε αυτή την αλλαζονική και αρνηπκή στάση.
Take Parliament seriously and stop rejecting everything so high-handedly.
Κύριε Πρόεδρε, φθάσαμε επιτέλους στην ενσωμάτωση του Σένγκεν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Schengen has now finally become firmly rooted in the European Union, which we have to admit is a positive development, even though Parliament was not adequately consulted.
Από την πλευρά μας θα θέλαμε να εξετάσουμε περαιτέρω τις αποφάσας που ελήφθησαν.
We will now want to take a closer look for ourselves at the decisions which have been taken.
Θα ήθελα ωστόσο να ευχαριστήσω την Επίτροπο κ. Gradin, η οποία δυστυχώς απουσίαζα, και τους υπαλλήλους της.
Finally, I regret to say that I cannot thank the Council on behalf of the Liberal Group for the work it has done during this period, because as I just said the results are far from satisfactory.
Πάνω απ' όλα θα ήθελα να καλέσω το Συμβούλιο και τη νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή να φροντίσουν για π_BAR_ν επιτυχία της Συνόδου Κορυφής στο Tampere τον Οκτώβριο.
However, I would like to thank Commissioner Gradin, who is unfortunately not here, and her officials, and I would like above all to call on the Council and the new Commission to make sure that the Tampere summit is a success.
Pradier (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπασπκής Συμμαχίας άναι σχολαστική σε θέματα ελευθε­ρίας.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, the Group of the European Radical Alliance is very particular about issues of freedom.
Η Συμφωνία του Σένγκεν παράμενα συνεπώς από ης μεγαλύτερες ανησυχίες μας τόσο όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηκόων της Ένωσης, όσο και την ελευθερία που δεν διαχωρίζεται για τους υπηκόους τρίτων χωρών, οι οποίοι διαμένουν νόμιμα σε κάποια από πς χώρες της Ένωσης.
Schengen therefore remains one of our major concerns, both with regard to the freedom of movement of EU nationals and also with regard to freedom being indivisible for third country nationals who reside legally in one of the countries of the Union.
Κλάνοντας αυτή την παρένθεση, νομίζω όπ η εκτελεσπκή επιτροπή Σένγκεν ανπκαταστάθηκε από το Συμβούλιο.
In this respect, I think that we could perhaps ask the Ministers in the Council to insist that France ceases to abuse derogating clauses, particularly with regard to border controls between Belgium and France.
Το Κοινοβούλιο προφανώς δεν άναι ικανοποιημένο από μία τέτοια στάση.
To come back to my main point, I think that the Schengen Executive Committee has therefore been replaced by the Council.
Βρισκόμαστε ακόμη μία φορά σε θέση να αναρωπόμαστε, τι λέω, να απαιτούμε, την τήρηση των καμένων της Συνθήκης.
The Council presidency, proud of its newfound glory, has defined, regulated and established legal bases.
Ήρθε επιτέλους η σπγμή να διασαφηνίσουμε την αστυνομική και δικα­στική συνεργασία και να γνωρίζουμε ακριβώς ποιος κάνα τι και σε ποιο πλαίσιο.
It has established terms of association in splendid isolation, without consulting, and sometimes without even informing, the people's representatives, at least with regard to definitive texts.
Krarup (I-EDN). — (DA) Έχω μόνο λίγες παρατηρήσας να κάνω.
Parliament is clearly not satisfied with this attitude.
Προσωπικά εγώ άμαι κατά, κυρίως λόγω του θέματος της νομικής ασφάλαας.
We are once again in the position of having to request, no, demand, that the Treaty be respected.
Πρόκαται για παραλογισμό.
It is high time that the new presidency conformed to this fresh request.
Θέλω να προσθέσω όπ φυσικά το παρόν Σώμα ενδιαφέρεται να εφαρμοστά η μεγαλύτερη δυνατή διαφάναα σε αυτές πς
It is high time that we had a clear definition of police and judicial cooperation, and that we knew precisely who does what and in what context.
Συζητήσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The new Commission will have a lot of work to do in order to present a coherent plan at Tampere, and so that Schengen can bring about the area of freedom, security and justice that everyone desires.
Krarup αποφάσας, προσπάθαα που κι εγώ φυσικά θα στηρίξω.
It is a well-known fact that the People's Movement against the EU, which I represent, is opposed to the Schengen system, as I am myself, mainly for reasons of public security.
Υπό αυτό το πρίσμα, η συμπεριφορά του Συμβουλίου μας αφήνα σε μεγάλο βαθμό να αναρωπόμαστε εάν η συνθήκη θα ερμηνευθά με τον έναν ή τον άλλο τρόπο.
I have no faith in claims that the construction of a supranational system of supervisory powers will benefit democracy in Europe. I presume that we all more or less wholeheartedly share the objective of establishing a humane refugee policy, but I take the view that democracy is best placed, as the Danes say, 'in the pockets of the citizens'.
Andersson (PSE). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να αρχίσω εκφράζοντας πς ευχαριστίες μου προς την Προεδρία διόπ κατέστη τώρα δυνατόν να ενσωματωθά η Συμφωνία Σένγκεν στη Συνθήκη και, επίσης, να υπάρξα ένας λογικός καταμερισμός μεταξύ του πρώ­του και του τρίτου πυλώνα.
But now that the Schengen system has been created, I would far rather that it were kept under the third pillar, and for once I find myself in the situation of being able to praise the presidency for the exceptional lack of efficiency that is inherent in the administration of these rules.
ΓΓ αυτό, θεωρώ όπ όσον αφορά το συγκεκριμένο θέμα η Προεδρία άναι άξια συγχαρητηρίων.
I would like to add that this Parliament is naturally interested in ensuring the maximum possible openness with regard to these decisions, a wish I fully support.
Ήταν λίγοι αυτοί που περίμεναν όπ η διαδικασία θα προχωρούσε τόσο γρήγορα.
The conduct of the Council in this respect leaves a great deal to be desired, whether the Treaty is interpreted one way or the other.
Είναι αυτονόητο ότι πρέπα, όπως ανέφερε κάποιος προηγούμενος ομιλητής, να γίνα διαχωρισμός μεταξύ τυπικού και πολιπκού.
However, there is ample room for criticism with regard to the provision of information to the European Parliament and the inadequate use made of the expertise of this directly elected assembly.
Πιθανώς έτσι άναι, όμως θα πρέπα να εξετάσουμε το θέμα.
Probably this was the case, although we still need to cross-check.
Όμως, θεωρώ όπ σε ένα τόσο σημανπκό πολιπκό θέμα όπως η ενσωμάτωση της Συμφωνίας Σένγκεν και κάπ το εξαιρεπκά ιδιαίτερο όπως η Συμφωνία Σύνδεσης με δύο χώρες, το Συμβούλιο έπρεπε να έχα διαβουλεύσας με το Κοινο­βούλιο και να λάβα υπόψη του πς απόψας που μπορά να διατύπωνε αυτό το Κοινοβούλιο.
On such important political items as the incorporation of the Schengen acquis and the signing of an association agreement with two very special countries, I still believe that Council should have consulted Parliament and taken on board its views. That is where I feel the ministers slipped up.
Νομίζω όπ εκά υστερήσατε.
They came along to the committee and we talked.
Ήρθατε στην επιτροπή του Κοινοβουλίου, μπορέσαμε να μιλήσουμε μαζί σας, όμως θα μπορούσαμε να άχαμε διαβουλεύσας ώστε να λάβετε πς απόψας μας επίσης μέσω μίας έκθεσης.
But Parliament could have been consulted; the Council would then have been able to receive our opinions in the form of reports.
Σε ό, π αφορά τα θέματα σχεπκά με τον πρώτο και τον τρίτο πυλώνα, δεν θα προσθέσω πολύ περισσότερα, αλλά θα επικεντρωθώ στο θέμα της σύνδεσης της Ισλανδίας και της Νορβηγίας.
I do not wish to dwell further on issues connected with the first and third pillars; instead, let me concentrate on the association arrangements with Iceland and Norway.
Ο προηγούμενος ομιλητής με εξέπληξε.
I was surprised to hear what the previous speaker had to say.
Γνωρίζω όπ ο προηγούμενος ομιλητής κατοικά στο Helsingör εγώ κατοικώ στο Helsingborg, τέσσερα χιλιόμετρα πιο εκά.
I happen to know that he lives in Helsingør; I come from Helsingborg, four kilometres away.
Σε γενικές γραμμές, αυτό το έχω κάνα σ' ολόκληρη τη ζωή μου και έχω δά τα πλεονεκτήματα που η ελεύθερη κυκλο­φορία και η σκανδιναβική διαβατηριακή ένωση συνεπάγονται.
The benefits of such freedom, together with the existence of the Nordic passport union, have certainly had a marked influence on my life.
Το αποτέλεσμα από την ύπαρξη του μέτρου σπς σκανδιναβικές χώρες ήταν θεπκό.
I am delighted that we are now set to enjoy similar free movement with other countries too.
Είμαι σίγουρος όπ θα άναι θεπκό και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The system has worked well for the Nordic area, and I am confident that it will work well for the European Union.
Το γεγονός on η Νορβηγία και η Ισλανδία μπορούν επί­σης να γίνουν συνδεδεμένα μέλη d αυτήν τη συμφωνία είναι ικανοποιηπκό.
And I am pleased that Norway and Iceland can also be associated in the agreement.
Είναι απίστευτο όπ επικρίνεται η Νορβηγία και η Ισλαν­δία, διόπ, στην πραγμαπκότητα, αυτές πς αποφάσεις πς λαμβάνουν με δημοκραπκές διαδικασίες τα κοινοβούλια τους.
It is somewhat rich that people should be criticising these two countries, when they are the ones behaving democratically and allowing their parliaments to decide.
Εξ όσων γνω­ρίζω, αυτά τα κοινοβούλια θα λάβουν με μεγάλη πλαοψηφία αυτήν την απόφαση.
As far as I am aware, there will be a large parliamentary majority in favour — but no one's hand is being forced.
Ωστόσο, δεν υποχρεώνονται να συναινέσουν, ανπθέτως, τα εκά δημοκραπκά θεσμικά όργανα λαμβάνουν την απόφαση αν επιθυμούν να ενταχθούν σ' αυτήν τη συνεργασία.
It is up to the democratic institutions to take the decision on whether to participate in this cooperation process.
Εξάλλου, πιστεύω όπ η Νορβηγία και η Ισλανδία θα προσαρμόσουν τους νόμους τους στον αναγκαίο βαθμό σ' αυτό το καθεστώς.
Once the procedures have been completed, I am stire that Norway and Iceland will make the necessary legislative adjustments to bring themselves in line with the system.
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, από τότε που έφθασα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1994, πάντα ήταν πολύ ξεκάθαρο στο πλαίσιο του Σώματος όπ το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης παίζεται εδώ, σε αυτή τη παραμεθόρια περιοχή του τρίτου πυλώνα, σε αυτή την περιοχή των δικαιωμάτων και των ελευθεριών.
Palacio Vallelersundi (PPE). — (ES) Mr President, since I came to this House in 1994, Parliament has been very clear about the fact that the future of the European Union is at stake here, in this area bordering the third pillar, in this area of rights and freedoms.
Όχι μόνο με την ασαγωγή σημαντικού τμήματος των παλαιών θεμά­των του τρίτου πυλώνα στη Συνθήκη ΕΚ, δηλαδή στον πρώτο πυλώνα, αλλά και με τη σχετική πρόοδο που αποτελά το σημερινό άρθρο 39.
And we must acknowledge that, without doubt, these limits have been transcended, not only by including many of the issues that used to be under the third pillar in the EC Treaty, in other words, in the first pillar, but also by way of the relative progress made with Article 39.