natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα θεατικά τήατα είναι ερευνητικέ" ονάδε" οι οpiοίε" εpiικουρούν τα κοινοβουλευτικά όργανα στην εκτέλεση των νοοθετικών και θεσικών του" καθηκόντων. ∆ηιουργήθηκαν το 2004 ε αpiόφαση του Προεδρείου, ε σκοpiό να ενσωατωθεί η έρευνα στι" κοινοβουλευτικέ" δραστηριότητε" και να ενισχυθεί η στήριξη piου piαρέχεται στι" εpiιτροpiέ".
Policy Departments are research units that support parliamentary bodies in the fulfilment of their legislative and institutional tasks. They were created in 2004 with a Bureau decision in order to incorporate research within parliamentary activities and enhance the support to committees.
Κύριο" στόχο" του" είναι να piαρέχουν όλα τα αναγκαία έσα για τη βελτίωση τη" νοοθεσία".
Their main objective is to provide all necessary tools for better law-making.
Σήερα υpiάρχουν piέντε θεατικά τήατα, τα οpiοία καλύpiτουν όλου" του" τοεί" αροδιότητα" των κοινοβουλευτικών εpiιτροpiών και άλλων οργάνων, και κατανέονται ω" εξή": οικονοικέ" και εpiιστηονικέ" piολιτικέ" (Θεατικό Τήα Α), διαρθρωτικέ" piολιτικέ" και piολιτική συνοχή" (Θεατικό Τήα Β), δικαιώατα των piολιτών και συνταγατικέ" υpiοθέσει" (Θεατικό Τήα Γ), δηοσιονοικέ" υpiοθέσει" (Θεατικό Τήα BUDG), εξωτερικέ" σχέσει" (Θεατικό Τήα EXPO).
There are currently 5 Policy Departments covering all the areas of competence of the parliamentary committees and other bodies, which are divided as follows: Economic and Scien-tifi c Policy (Policy Department A), Structural and Cohesion Policies (Policy Department B), Citizens’ Rights and Constitutional Affairs (Policy Department C), Budgetary Affairs (Policy Department Budg), External Relations (Policy Department Expo).
Το Θε(ατικό Τ(ή(α Β: ∆ιαρθρωτικέ & Πολιτικέ & και Πολιτική Συνοχή & καλύpiτει του" ακόλουθου" το-εί": γεωργία και ανάpiτυξη τη" υpiαίθρου, piολιτισό" και piαιδεία, αλιεία, piεριφερειακή ανάpiτυξη και ε-ταφορέ" και τουρισό". ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ’Η ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΣΥΝΗ
Policy Department B: Structural and Cohesion Policies covers the following areas: Agriculture and Rural Development, Culture and Education, Fisheries, Regional Development and Transport and Tourism.
Οι ελέτε" piορούν να piραγατοpiοιούνται είτε εσωτερικά είτε εξωτερικά.
Following a request from a parliamentary committee, Policy Department B examines whether it is possible for it to be carried out in-house.
Σηαντικό έρο" των piαρεχόενων εγγράφων εκpiονούνται, συνεpiώ", αpiό του" υpiαλλήλου" του Θεατικού Τήατο" Β.
If this is not possible, Policy Department B launches competitive tenders which vary in terms of timeframe and complexity.
Εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, το Θεατικό Τήα Β piροκηρύσσει διαγωνισού" οι οpiοίοι piοικίλλουν ω" piρο" το χρονοδιάγραα και τη συνθετότητα.
They are organised and managed by Policy Department B administrators in strict compliance with the rules of the Financial Regulation - transparency, non-discrimination and sound financial management.
Το Θεατικό Τήα Β piροσφέρει ευρύ φάσα υpiηρεσιών έρευνα", ειδικά piροσαροσένων στι" ανά-γκε" τη" εpiιτροpiή" piεριφερειακή" ανάpiτυξη".
Policy Department B provides a wide range of research services tailor-made to fi t the needs of the committee on Regional Development.
Ακολουθεί σύντοη piεριγραφή των piαρεχοένων δυνατοτήτων.
Below, you will find a short description of the options proposed.
Μpiορούν εpiίση" να ζητήσουν τη διεξαγωγή εκτιήσεων των εpiιpiτώ-σεων τη" εφαρογή" τη" ευρωpiαϊκή" νοοθεσία" στα διάφορα κράτη έλη.
Workshops The purpose of workshops is to provide independent expertise in the form of a written contribution presented orally and discussed with Members and other experts.
Αυτέ" οι εκτιήσει" των εpiιpiτώσεων διενεργούνται αpiό εξωτε-ρικού" εpiειρογνώονε".
Notes and studies may also be requested in connection with workshops to serve as background documents for a committee discussion.
Ση ε ι ώ α τα Τα σηειώατα είναι σύντοα και piεριεκτικά έγγραφα piου piραγατεύ-ονται κάpiοιο θέα σχετικό ε τι" εργασίε" τη" εpiιτροpiή" piεριφερεια-κή" ανάpiτυξη" και την εpiικαιρότητα.
Notes Notes are concise contributions on issues linked to the work of the committee on Regional Development and/or current affairs.
Αυτό το εργαλείο χρησιοpiοιεί-ται κυρίω" ω" υλικό για του" βουλευτέ" κατά την εκpiόνηση εκθέσεων, piριν αpiό την piραγατοpiοίηση εpiίσηη" εpiίσκεψη" αpiό κοινοβουλευτική αντιpiροσωpiεία ή όταν διοργανώνονται εγάλε" εκδηλώσει" piου συνδέονται ε ευρωpiαϊκά ζητήατα.
This type of tool is used most often to fuel Members’ reflections when a report is being drafted, when a delegation has arranged an official visit or when major events linked to European issues are organised.
Στο piλαίσιο των σειναρίων piορούν εpiίση" να ζητηθούν σηειώ-ατα και ελέτε" ω" ενηερωτικό υλικό για τη διεξαγωγή συζήτηση" στου" κόλpiου" τη" εpiιτροpiή".
External experts can also be contracted to produce notes (covering highly technical subjects or those on which there has been very little research) and they are selected via competitive tenders.
Τα εσωτερικά σηειώατα συντάσσονται αpiό το Θεατικό Τήα Β εντό" σύντοη" piροθεσία" και ε εγάλη ευελιξία.
Expert panels An expert panel is a group of external experts set up to supply Members with regular written contributions, mostly in the form of short briefing notes.
Τα έγγραφα και τα piρακτικά αυτών των συνεδριάσεων διατίθενται συνήθω" υpiό ορφή εκθέσεων και είναι συγκεντρωένα στον ιστότοpiο του Θεατικού Τήατο" Β στο ενδοδίκτυο.
The Fact Sheets on the European Union are among the most popular publications of the European Parliament and the on line version is one of the most visited on the Europarl web site.
Μελέτε"Οι ελέτε" είναι έγγραφα piου εβαθύνουν piερισσότερο στο piραγα-τευόενο θέα και κατά κανόνα συνδέονται ε ια αναενόενη νο-οθετική piρόταση ή ια έκθεση ιδία" piρωτοβουλία".
Studies Studies are more in-depth contributions which are generally linked to an expected legislative proposal or an own-initiative report.This is the most widely used tool.
Πρόκειται για το ευρύτερα χρησιοpiοιούενο εργαλείο.
Studies are produced by experts selected by Policy Department B through competitive tenders.
Λόγω τη" συβατική" φύση" αυτού του εργαλείου αpiαιτούνται εγαλύτερε" piροθεσίε".
Occasionally they give rise to public hearings for which Policy Department B can also provide assistance.
Οι ελέτε" υpiο-βάλλονται συνήθω" στην εpiιτροpiή piεριφερειακή" ανάpiτυξη".
Each fact sheet covers a specific topic. They are drafted by the Policy Departments’ administrators and an Editorial Committee is responsible for their overall coordination.The fact sheets are available on the internet in English, French and German.
Ενίοτε οδηγούν σε δηόσιε" ακροάσει", στη διοργάνωση των οpiοίων piορεί εpiίση" να συβάλει το Θεατικό Τήα Β.
Hard copies in English, French, German, Italian, Polish and Spanish together with a multilingual CD-ROM in 21 languages are also available (please request a copy from the Members’ Distribution Service).
Εκτιήσει" ε p i ι p i τ ώ σεων Όταν κρίνεται σκόpiιο και αναγκαίο για τη νοοθετική διαδικασία, οι εpiιτροpiέ" piορούν να αναλάβουν τη διεξαγωγή εκτιήσεων των εpiι- θεατολογικά δελτία Σ κ ο p i ό " των θεατολογικών δελτίων είναι να piαρέχουν ια σύντοη εpiισκόpiηση των δραστηριοτήτων τη" ΕΕ και του Κοινοβουλίου στο ευρύ κοινό.
Impact assessments When appropriate and necessary for the legislative process, committees can undertake impact assessments on substantive amendments to legislative proposals.
Κάθε θεατολογικό δελτίο καλύpiτει ένα συγκεκριένο θέα.
Policy Department B offers a comprehensive range of research services that play a vital role in supporting parliamentary activities.
Ο piροϋpiολογισό" τη" εpiιτροpiή" piεριφερειακή" ανάpiτυξη" για την piαροχή εξωτερική" εpiειρογνωοσύνη" το 2008 ανερχόταν σε 444 300 ευρώ.
Parliamentary committees may request the expertise they need on the basis of their political priorities (reports, hearings, delegations, etc.).
Παρασχέθηκε εpiίση" συpiληρωατική χρηατοδότηση ύψου" 90 000 ευρώ για την κάλυψη όλων των σχετικών αιτηάτων.
Upon decision by the Coordinators relating to external expertise, the committee on Regional Development must send a request in writing to Policy Department B.
ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΙΤΗΜΑΤΟΣ
AVERAGE DEADLINES
Ο ΧΑΡΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
Integrity, independence and quality are our founding principles.
Το Θεατικό Τήα Β piροσφέρει piλήρε" φάσα υpiηρεσιών έρευνα" οι οpiοίε" διαδραατίζουν ζωτικό ρόλο στη στήριξη των κοινοβουλευτικών δραστηριοτήτων.
These principles support our culture of excellence and accountability, and they shape the controls and procedures that guide us every day.
ΜΕΣΕΣ ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ
AVAILABLE BUDGET
Οι piροθεσίε" εξαρτώνται αpiό τη συνθετότητα τη" εpiειρογνωοσύ-νη" piου ζητείται.
An annual budget is allocated to parliamentary committees to fund the various research works provided externally.
Η συνήθη" piροθεσία για ένα σηείωα είναι αpiό τρει" έω" έξι εβδοάδε".
The amount of the budget increases with the size of the committee which is entitled to make use of it without seeking prior authorisation from other parliamentary bodies.
Η συβατική φύση των διαδικασιών ανάθε-ση" σε εξωτερικού" εpiειρογνώονε" εpiιβάλλει εγαλύτερε" piρο-θεσίε".
The budged of the Committee on Regional Development for the provision of external expertise in 2008 amounted to EUR 444 300.
Μια εύλογη piροθεσία θα ήταν, ω" εκ τούτου, αpiό τέσσερι" έω" δώδεκα ήνε".
An additional funding of EUR 90 000 was also provided to cover all requests for expertise.
Τα κείενα διατίθενται εpiίση" σε έντυpiη ορφή κατόpiιν αιτήατο".
Our Publications Catalogue is available on our home page (through Intranet).
Η διατήρηση τη" εpiιστοσύνη" των βουλευτών και των κοινοβουλευτικών οργάνων αpiοτελεί ια αpiό τι" ύψιστε" piροτεραιότητέ" α" και διαpiνέει όλε" τι" piτυχέ" τη" δραστηριότητά" α".
All our documents, apart from those which are classified as confidential, are available for consultation on-line or on site in the Library.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
Hard copies may be obtained on request.
Κάθε ήνα δηοσιεύουε ηλεκτρονικό Ενηερωτικό ∆ελτίο το οpiοίο piαρέχει συνοpiτικέ" piληροφορίε" σχετικά ε τι" piιο piρόσφατε" δηο-σιεύσει" και εκδηλώσει" α".
You are welcome to visit our presentation shelves on the 3d floor of the ASP building and pick up hard copies of our most recent publications.
Ενδοδίκτυο www.europarl.ep.ec IPOLnet ∆ιεύθυνση Β Θε(ατικό Τ(ή(α Β
Intranet www.europarl.ep.ec IPOLnet > Directorate B > Policy Department B Fact Sheetswww.europarl.europa.eu/factsheets
Θεατολογικά δελτίαwww.europarl.europa.eu/factsheets
For any request for information or to subscribe to our Newsletter, please email us at: poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
ΣΥΜΠΛΗΡΜΑΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
Studies are usually available in English, French and German with executive
Οι ελέτε" είναι συνήθω" διαθέσιε" στην αγγλική, γαλλική και γερανική γλώσσα, ε σύνοψη των κυριότερων σηείων του" σε όλε" τι" εpiίσηε" γλώσσε".
Shrinking Regions: a Paradigm Shift in Demography and Territorial Development UMS RIATE, LIG, IGEAT, Université d’Umeå, Université de Naple, CUGUAT – TIGRIS, Study: DE/EN/FR, 2008
Κατωτέρω piαρατίθεται εpiιλογή αυτών των εγγράφων.
Good Practice in the Field of Regional Policy and Obstacles to the Use of Structural Funds Eurofocus, Study: DE/EN/FR, 2008
Ο piλήρη" κατάλογο" είναι διαθέσιο" στη σελίδα α" στο ενδοδίκτυο.
Governance and Partnership in Regional Policy ÖIR-Managementdienste GmbH, Schuman Associates, Study: DE/EN/FR, 2008
Φθίνουσε & piεριφέρειε & : ένα νέο δη(ογραφικό και εδαφικό p i α ρ ά δε ι γ ( α U M S RIATE, LIG, IGEAT, Université d’Umeå, Université de Naple, CUGUAT — TIGRIS, ελέτη: DE/EN/FR, 2008. Ο αντίκτυpiο & του τουρισ(ού στι & piαράκτιε & piεριοχέ & : piτυχέ & piεριφερειακή & ανάpiτυξη & CSIL, ελέτη: DE/EN/FR, 2008. Βέλτιστε & piρακτικέ & στον το(έα τη & piεριφερειακή & piολιτική & και ε(piόδια στη χρήση των διαρθρωτικών τα ( ε ί ων Eu ro f o c u s , ελέτη: DE/EN/FR, 2008. ∆ιακυβέρνηση και εταιρική σχέση στην piεριφερειακή p i ο λ ι τι κή Ö I R - M a n a g e m en t d i en s t e G m b H , Schuman Associates, ελέτη: DE/EN/FR, 2008.
Follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter: Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion ÖIR-Managementdienste GmbH, Study: DE/EN/FR, 2007
Παρακολούθηση τη & εφαρ(ογή & τη & εδαφική & ατζέντα & και του Χάρτη τη & Λειψία & — Προ & ένα ευρωpiαϊκό piρόγρα((α δράση & για τη χωροταξική ανάpiτυξη και την εδαφική συνοχή Ö I R - M a n a g e m en t d i en s t e G m b H , ελέτη: DE/EN/FR, 2007. Περιφερειακέ & ανισότητε & και συνοχή: στρατηγικέ & για το ( έ λ λον N o r d r e g i o , UMS RIATE, RRG, Eurofutures, LIG, ελέτη: DE/EN/FR, 2007. Οι piιθανότητε & εpiιτυχία & τη & piροσέγγιση & των βιώσι(ων κοινοτήτων και η εφαρ(ογή τη & ERBEDU, CUDEM, ελέτη: DE/EN/FR, 2007. ∆ιαpiολιτισ(ικό & διάλογο & και piολιτική συνοχή & Ivana Katsarova, Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, σηείωα: EN, 2008. ΣΥΜΠΛΗΡΜΑΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
Regional Disparities and Cohesion: What Strategies for the Future Nordregio, UMS RIATE, RRG, Eurofutures, LIG, Study: DE/EN/FR, 2007
Η σχέση (εταξύ των piολύ (ικρών ευρωpiαϊκών κρατών και τη & Ευρωpiαϊκή & Ένωση & Ivana Katsarova, Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, σηείωα: EN, 2008. Η Μεταρρυθ(ιστική Συνθήκη και ο αντίκτυpiό & τη & στη διαρθρωτική piολιτική και την piολιτική συνοχή & : (ία θετική εξέλιξη για το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο Ivana Katsarova, Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, 2007.Σηείωα: BG/CS/DA/DE/EL/EN/ES/ET/FI/FR/HU/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/RO/SK/SL/SV ΑΝΑΜΕΝΟΝΤΑΙ ΠΡΟΣΕΧΩΣ
The Reform Treaty and its Impact on Structural and Cohesion Policy: a Step Forward for the European Parliament Ivana Katsarova, European Parliament, 2007Note: BG/CS/DA/DE/EL/EN/ES/ET/FI/FR/HU/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/RO/SK/SL/SV
• Η οικονοική αpiόδοση των δαpiανών στον τοέα τη" συνοχή" για τα κράτη έλη
The Economic Return of Cohesion Expenditure for Member States
• Μέσα τη" piεριφερειακή" piολιτική" τη" ΕΕ: ανάλυση τη" piροστιθέενη" αξία" τη" ευρωpiαϊκή" διαρθρωτική" χρηατοδότηση"
Instruments of EU Regional Policy: an Analysis of the Added Value of European Structural Funding
• Η piρωτοβουλία για τη διαφάνεια των δεδοένων και ο αντίκτυpiό" τη" στην piολιτική συνοχή"
The Data Transparency Initiative and its Impact on Cohesion Policy
• Παρακολούθηση των piρογραάτων διασυνοριακή" συνεργασία" ε του" εταίρου" τη" ευρωpiαϊκή" piολιτική" γειτονία"
Monitoring Cross-Border Cooperation Programmes with ENP Partners
• Οι piολλαpiλέ" αροδιότητε" των τοpiικών αρχών στα 27 κράτη έλη και ο ρόλο" του" στην αντιετώpiιση τοpiικών ανισοτήτων
The Multiple Competences of Local Authorities in the 27 Member States and their Role in Addressing Local Disparities
• Περιφερειακή piολιτική και αλλαγή του κλίατο"
Regional Policy and Climate Change
• Μειονεκτούσε" γειτονιέ": piοιε" τροpiοpiοιήσει" των υφιστάενων έσων αpiαιτούνται για να βελτιωθεί η ολοκληρωένη piροσέγγιση
Deprived Neighbourhoods: What Modifications are Needed to Existing Instruments in order to Improve the Integrated Approach
• Ο αντίκτυpiο" τη" Ε & Α στην piεριφερειακή piολιτική Page 37
Page 37
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΗΓΕΣΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
ADDITIONAL SOURCES OF INFORMATION
Παρακάτω θα βρείτε κατάλογο συναφών ηλεκτρονικών piηγών piληροφόρηση".
You will find below a list of relevant electronic sources of information
Εpiιτροpiή piεριφερειακή & ανάpiτυξη & http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language =EN & body=REGI Ηλεκτρονικέ & (ελέτε & www.europarl.europa.eu/studies Θε(ατολογικά δελτίαhttp://www.europarl.europa.eu/factsheets
Committee on Regional Development http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom. do?language=EN & body=REGI
Νο(οθετικό Παρατηρητήριοhttp://www.europarl.europa.eu/oeil/
Legislative Observatoryhttp://www.europarl.europa.eu/oeil/
Γενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακή & Πολιτική & τη & Ευρωpiαϊκή & Εpiιτροpiή & http://www.europa.eu/regional_policy/index_fr.htm Εpiιτροpiή των Περιφερειών http://www.cor.europa.eu
European Commission Directorate General for Regional Policyhttp://www.europa.eu/regional_policy/index_fr.htm
Ευρωpiαϊκή Οικονο(ική και Κοινωνική Εpiιτροpiή (το(έα & οικονο(ία & )http://www.eesc.europa.eu/sections/eco/index_en.asp Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεωνhttp://www.eib.org
European Economic and Social Committee (ECO Section)http://www.eesc.europa.eu/sections/eco/index_en.asp
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΗΓΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
European Investment Bankhttp://www.eib.org
ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝΚΑΙ ΠΟΛΕΩΝ
Association of Regional Development Agencies (EURADA)http://www.eurada.org
Ευρωpiαϊκό Ίδρυ(α για τη Βιώσι(η Ανάpiτυξη των Περιφερειών www.fedre.org/default2.asp?lang=en
European Foundation for the Sustainable Development of the Regions www.fedre.org/default2.asp?lang=en
∆ίκτυο ευρωpiαϊκών (ητροpiολιτικών piεριφερειών και piεριοχώνhttp://www.eurometrex.org
European Metropolitan Regions and Areas (METREX)http://www.eurometrex.org
Ευρωpiαϊκό δίκτυο γνώση & αστικών θε(άτωνwww.eukn.org/eukn/ Euromontana http://www.euromontana.org
European Urban Knowledge Networkwww.eukn.org/eukn/
ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
European Spatial Planning Observation Network (ESPON)http://www.espon.eu
Κέντρο Μελετών Ευρωpiαϊκή & Πολιτική & (CEPS)http://www.ceps.be/index3.php Ευρωpiαϊκό δίκτυο piαρατήρηση & χωρικού σχεδιασ(ού (ESPON)http://www.espon.eu Εταιρεία Περιφερειακών Μελετώνhttp://www.regional-studies-assoc.ac.uk/
Regional Studies Associationhttp://www.regional-studies-assoc.ac.uk/
Ερευνητικό Κέντρο Ευρωpiαϊκών Πολιτικώνhttp://www.eprc.strath.ac.uk/eprc/
European Policy Research Centrehttp://www.eprc.strath.ac.uk/eprc/
Ευρωpiαϊκό Ινστιτούτο ∆η(όσια & ∆ιοίκηση & http://www.eipa.nl/ Ευρωpiαϊκό Πανεpiιστη(ιακό Ινστιτούτοhttp://www.iue.it/RSCAS/
European University Institutehttp://www.iue.it/RSCAS/
Σκανδιναβικό Κέντρο Χωροταξική & Ανάpiτυξη & http://www.nordregio.se/ ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΗΓΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
Nordic Centre for Spatial Development (NORDREGIO)http://www.nordregio.se/
ΟΟΣΑ (Περιφερειακή, αγροτική και αστική ανάpiτυξη)http://www.oecd.org/about/0,2337,en_2649_37429_1_1_1_1_37429,00.html
OECD (Regional, rural and urban development)http://www.oecd.org/about/0,2337,en_2649_37429_1_1_1_1_37429,00.html
Παγκόσ(ια Τράpiεζα http://www.worldbank.org/
World Bankhttp://www.worldbank.org/
Εpiιτροpiή για την Οικονο(ική Αύξηση και την Ανάpiτυξη)http://www.growthcommission.org/
Commission on Growth and Developmenthttp://www.growthcommission.org/
Ευρωpiαϊκό δίκτυο piαρατήρηση & χωρικού σχεδιασ(ού (ESPON), εκδόσει & http://www.espon.eu/mmp/online/website/content/publications/98/index_EN.html Ευρωpiαϊκό & Οργανισ(ό & Περιβάλλοντο & (Γραφή(ατα και χάρτε & )http://dataservice.eea.europa.eu/atlas/default.asp?re( d=2D511360-4CD0-4F20-A817-B3A882ACE323 ∆ιεθνέ & Νο(ισ(ατικό Τα(είο (Παγκόσ(ιο ΑΕγχΠ) http://www.imf.org/external/datamapper/index.php Worldmapper http://www.worldmapper.org/index.html
European Spatial Planning Observation Network (ESPON), Publicationshttp://www.espon.eu/mmp/online/website/content/publications/98/index_EN.html
Ευρωpiαϊκό Кοινοβούλιο
European Parliament
Πρακτικο Οδηγο — Περιφερειακή Ανάpiτυξη
Practical guide — Regional Development
• • • • αpiό το EU Bookshop (βιβλιοpiωλείο τη ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu),αpiό το βιβλιοpiώλη σα ε αναφορά του τίτλου, του εκδότη ή/και του αριθού ISBN,αpiευθυνόενοι σε έναν αpiό του piράκτορε piώλησή α.
• • • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);from your bookseller by quoting the title, the publisher and/or ISBN number;by contacting one of our sales agents directly.
Για τα στοιχεία εpiικοινωνία του piορείτε να ανατρέξετε στη διαδικτυακή διεύθυνση http://bookshop.europa.eu ή να στείλετε φαξ στον αριθό +352 2929-42758.
You can obtain their contact details from http://bookshop.europa.eu, or by sending a fax to (352) 29 29-42758
• • • αpiό το EU Bookshop (βιβλιοpiωλείο τη ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu),αpiό τα γραφεία εκpiροσώpiηση ή τι αντιpiροσωpiείε τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.Για τα στοιχεία εpiικοινωνία του piορείτε να ανατρέξετε στη διαδικτυακή διεύθυνση http://ec.europa.eu ή να στείλετε φαξ στον αριθό +352 2929-42758.
• • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);at the European Commission’s representations or delegations. You can obtain their contact details from http://ec.europa.eu/ or by sending a fax to (352) 29 29-42758
ΘΕΜΑΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ
DIRECTORATEGENERAL FOR INTERNAL POLICIES
Γεωργία και Αγροτική Ανά p i τ υ ξη Π ο λ ι τι σ ό και Παιδεία Αλιεία Περιφερειακή Ανά p i τ υ ξη Με τα φ ο ρ έ και Τουρισό
Agriculture and Rural Development Culture and Education Fisheries Regional Development Transport and Tourism
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΥΛΙΚΟ : iStock International Inc., Photodisk, Phovoir
PHOTO CREDIT: iStock International Inc., Photodisk, Phovoir
Πολιτισό και Παιδεία
Culture and Education
(*) Ορισ*ένε εταιρείε κινητή τηλεφωνία δεν εpiιτρέpiουν την piρόσβαση στου αριθ*ού 00 800, ή οι κλήσει αυτέ *piορεί να χρεώνονται.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το ∆ιαδίκτυο *έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Λουξε*βούργο: Υpiηρεσία Εpiισή*ων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2009
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣκ. Gonçalo Macedo — Θεατικό Τήα Β: ∆ιαρθρωτικέ Πολιτικέ και Πολιτική Συνοχή, Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο
AUTHORMr Gonçalo Macedo, Policy Department B: Structural and Cohesion Policies, European Parliament
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ∆ΗΜΟΣΙΕΥΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣΠρωτότυpiο: ENΜεταφράσει: Όλε οι εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα
LINGUISTIC VERSIONSOriginal: ENTranslations: All official languages of the European Community
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΚ∆ΟΤΗΓια να εpiικοινωνήσετε ε το θεατικό τήα ή για να εγγραφείτε συνδροητή στο ηνιαίο Ενηερωτικό του ∆ελτίο γράψτε στη διεύθυνση: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
ABOUT THE EDITORTo contact the Policy Department or to subscribe to its monthly newsletter please write to: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Αpiρίλιο 2009.Βρυξέλλε, © Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, 2009
Manuscript completed in April 2009Brussels, © European Parliament, 2009
ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ ΑΠΟ ΕΥΘΥΝΗΟι αpiόψει piου εκφράζονται στο piαρόν έγγραφο αpiοτελούν αpiοκλειστική ευθύνη του συντάκτη και δεν αντιpiροσωpiεύουν κατ’ανάγκην την εpiίσηη θέση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
DISCLAIMERThe opinions expressed in this document are the sole responsibility of the author and do not necessarily represent the official position of the European Parliament.
Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή και η ετάφραση, όχι όω για εpiορικού σκοpiού, και υpiό την piροϋpiόθεση ότι θα έχει αναγραφεί η piηγή, θα έχει piροηγουένω ενηερωθεί ο εκδότη και θα του διαβιβασθεί αντίτυpiο.
Reproduction and translation for non-commercial purposes are authorised, provided the sourceis acknowledged and the publisher is given prior notice and sent a copy.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
CONTENTS n u lfll l
Το όνο εpiόδιο στη άθησή ου είναι η piαιδεία ου.
The only thing that interferes with my learning is my education.
Όpiω) ένα) γόνιο) αγρό) χωρί) καλλιέργεια δεν piορεί να καρpiίσει, έτσι και το piνεύα χωρί) όρφωση.
As the soil, however rich it may be, cannot be productive without cultivation, so the mind without culture can never produce good fruit.
ΓΕΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ•
BACKGROUND n u lfll l
Ω γενική εισαγωγή, αξίζει να αναφερθούν τα εξή:
As a general introduction, it is worth noting the following.
Ο ρόλο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ) piεριορίζεται συνήθω στην υpiοστήριξη των δράσεών του και στην ενθάρρυνση στενότερη συνεργασία στην εpiικράτεια τη Κοινό-τητα.
The role of the European Union (EU) is normally to support their actions and to encourage more intense Community-wide cooperation.
Ειδικότερα στου τοεί του piολιτισού και τη piαιδεία, η Συνθήκη αpiοκλείει ρητά την εναρόνιση, για piαράδειγα όσον αφορά τα piρογράατα σpiουδών (βλέpiε άρθρο 149).
In the cultural and educational areas in particular, the Treaty explicitly rules out harmonisation, for example of the content of school curricula (see Article 149).
Τα αντίστοιχα piρογράατα εγκαινιάστηκαν κατά κύριο λόγο στο δεύτερο ήισυ τη δεκαετία του 1980 ή κατά τη δεκαετία του 1990.
The corresponding programmes were mostly launched in the second half of the 1980s or in the 1990s.