natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ενδιαφερόμενο τελωνείο μπορεί να ζητήσει πάντως από τον εξαγωγέα την έκδοση του δελτίου πληροφοριών, όπως εκδόθηκε σύμφωνα με τους όρους τους άρθρου 21 και του οποίου το υπόδειγμα εμφαίνεται στο παράρτημα 7, είτε για τον έλεγχο της γνησιότητος και ακριβείας των πληροφο­ριών που αναφέρονται στο παραστατικό που προβλέπεται στην παράγραφο 1 είτε για την απόκτηση συμπληρωμα­τικών πληροφοριών.
The submission of the information certificate, issued under the conditions set out in Article 21 and of which a specimen is given in Annex 7, may however be requested of the exporter by the customs office concerned, either for checking the authenticity and accuracy of information given on the declaration provided for in paragraph 1, or for obuining additional information.
'Οταν εκδίδεται πιστοποιητικό κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 2, μετά την πραγματική εξαγωγή των εμπορευμάτων, τα οποία αυτά αφορά, ο εξαγωγέας οφείλει επί της αιτήσεως που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3:
When a certifica:e is issued within the meaning of Article 7 (2) after the goods to which it relates have actually been exported, the exporter must Ín the application referred to ín Article 7(3):
— να βεβαιώνει ότι δεν εξεδόθη πιστοποιητικό EUR.
— indicate the place and date of export of the goods to which the certificate relates, certify that no movement certificate EUR.
1 κατά την εξαγωγή του εν λόγω εμπορεύματος, διευκρινί­ζοντας τους λόγους.
1 was issued at the time of expon of the goods in question, and state the reasons.
Το δελτίο πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα που τέθηκαν σε κυκλοφορία εκδίδεται κατόπιν αιτήσεως του εξαγωγέα των προϊόντων αυτών, είτε στις περιπτώσεις του άρ3ρου 20 παράγραφος 2 είτε με πρωτοβουλία του εξαγωγέα αυτού, από το αρμόδιο τελωνείο του κράτους, της χώρας ή του εδάφους εξαγωγής των προϊόντων αυτών.
The information certificate concerning the products uken into use shall be issued at the request of the exponer of the products, either in the circumsunces envisaged in Article 20 (2), or at the initiative of the exporter, by the relevant customs office in the Sute, country or territory from which the goods were exported.
Συντάσσεται σε δύο αντίγραφα' ένα αντίγραφο παραδίδεται στον αιτούντα, και εξαρτάται από τον ίδιο εάν θα το αποστείλει είτε στον εξαγωγέα των παραγομένων τελικών προϊόντων είτε στο τελωνείο όπου ζητείται το πιστοποιητικό κυκλοφο­ρίας των εμπορευμάτων EUR.
It shall be made out Ín duplicate. One copy shall be given to the exporter who has requested it, who shall send it either to the exporter of the final products or to the customs office where the issue of the movement certificate EUR.
Οι τελωνειακές αρχές δύνανται να προβούν στην εκ των υστέρων έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευ­μάτων EUR.
The customs authorities may issue a movement certificate EUR.
1, μόνον αφού ελέγξουν αν οι ενδείξεις που περιέχονται στην αίτηση του εξαγωγέα ανταποκρίνονται προς εκείνες του αντιστοίχου φακέλου.
I retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that ín the corresponding file.
Τα κράτη μέλη και οι αρμόδιες αρχές των χωρών και εδαφών λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε τα εμπο­ρεύματα, τα οποία ανταλλάσσονται βάσει πιστοποιητικού EUR.
Member Sutes and the relevant authorities of the countries and territories shall uke all necessary steps to ensure that goods traded under cover of a movement certificate EUR.
Ι και κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους παραμέ­νουν σε ελευθέρα ζώνη που ευρίσκεται στο έδαφος τους, να μην αποτελούν αντικείμενο αντικαταστάσεως ή εργασιών, εκτός των εργασιών που προορίζονται να διασφαλίζουν τη διατήρηση τους στην ίδια κατάσταση.
1, and which ín the course of transport use a free zone situated ín their territory, are not replaced by other goods and that they do not undergo handling other than normal operations designed to preserve them in the same sute.
Για να εξασφαλιστεί η ορ3ή εφαρμογή του παρόντος τίτλου, τα κράτη μέλη, οι αρμόδιες αρχές των χωρών και εδαφών και τα κράτη ΑΚΕ παρέχουν, μέσω των αντιστοίχων τελωνειακών τους διοικήσεων, αμοιβαία συνδρομή για τον έλεγχο της γνησιότητας των πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
In order to ensure the proper application of this Title, the Member Sutes and the relevant authorities of the countries and territories and the ACP Sutes shall assist each other, through their respective customs adminis­trations, in checking the authenticity of movement certificates EUR.
1 και της ακριβείας των πληροφοριών σχετικά με την πραγματική καταγωγή των εν λόγω προϊ­όντων, των δηλώσεων των εξαγωγέων που περιλαμβάνονται στα έντυπα EUR.
1 and the accuracy of the information concerning the actual origin of the products concerned and the declarations by exporters on forms EUR.
2 και τη γνησιότητα και ακρίβεια των δελ­τίων πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 20.
2 and the authenticity and accuracy of the information certificates envisaged in Article 20.
Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής πιστοποιη­τικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
In the event of the theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.
Το αντίγραφο που εκδίδεται κατ' αυτόν τον τρόπο πρέπει να φέρει μία από τις ακόλουθες μνείες: «DUPLIKAT», «DUPLICATA». «DUPLICATO», «DUPLICAAT», «DUPLI­CATE», «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ», «DUPLICADO», «SEGUNDA VIA».
I, the exponer may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
Άρθρο 24 της χώρας ή εδάφους εισαγωγής εξακολουθεί να υπάγεται στη νομοθεσία του κράτους μέλους ή της χώρας ή εδάφους.
Article 24
Κυρώσεις επιβάλλονται εναντίον οποιουδήποτε προσώπου το οποίο καταρτίζει ή προκαλεί την κατάρτιση εγγράφου που περιέχει ανακριβή στοιχεία για την απόκτηση πιστο­ποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
Penalties shall be imposed on any person who, in order to enable goods to be accepted as eligible for preferential treatment, draws up, or causes to be drawn up, either a document which conuins incorrect particulars for the purpose of obtaining a movement certificate EUR.
Ι είτε εντύπου EUR.
1 or a form EUR.
2 που περιέχει ανακριβή στοιχεία, για να μπορέσει το εμπόρευμα να απολαύει του προτιμησιακού καβεστώτος.
2 conuining incorrect particulars.
0 εκ των υστέρων έλεγχος των δελτίων πληροφοριών του άρθρου 20 διεξάγεται στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 25 σύμφωνα με μια ανάλογη διαδικασία με εκείνη που προβλέπεται στο άρθρο αυτό.
Subsequent verification of the information certificate referred to in Article 20 shall be carried out in the circumstances envisaged in Article 25 following a similar procedure to that laid down in that Article.
Ο εκ των υστέρων έλεγχος των πιστοποιητικών κυκλο­φορίας εμπορευμάτων EUR.
Subsequent verification of movement certificates EUR.
Ι ή των εντύπων EUR.
1 and of forms EUR.
2 διε­νεργείται δειγματοληπτικώς και κά3ε φορά που οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής έχουν βάσιμες αμφιβολίες ως προς τη γνησιότητα του εγγράφου ή την ακρίβεια των πληροφοριών περί της πραγματικής καταγωγής του εν λόγω εμπορεύματος.
2 shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing Member Sute, country or territory have reasonable doubt as to the authenticity of the document or the accuracy of the information regarding the true origin of the goods in question.
Το Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη του, μεταξύ άλλων στοι­χείων, και την επίπτωση επί των κανόνων καταγωγής των τεχνολογικών εξελίξεων.
The Council shall take into account among other elements the effects on the rules of origin of techno­logical developments.
Άρθρο 2S
Article 28
Για την εφαρμογή της παραγράφου Ι, οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους ή της χώρας ή εδάφους εισαγωγής επαναποστέλλουν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
For the purpose of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing Member Sute, country or territory shall return the movement certificate EUR.
Ι ή το έντυπο EUR.
1 or form EUR.
2, ή φωτοαντί­γραφο αυτών, στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους, της χώρας ή εδάφους εξαγωγής, αναφέροντας τους ουσια­στικούς ή τυπικούς λόγους που δικαιολογούν την έρευνα.
2 or a photocopy thereof, to the customs authorities of the exporting Member Sute, country, or territory, giving, where appropriate, the reasons of form or subsunce for an inquiry.
Επισυνάπτουν στο πιστοποιητικό EUR.
The invoice, if it has been submitted, or a copy thereof shall be atuched to certificate EUR.
Ι ή στο έντυπο EUR.
1 or to form EUR.
2 το τιμολόγιο, εφόσον προσεκομίσθη, ή αντίγραφο του και παρέχουν τις πληροφορίες που μπόρεσαν να λάβουν και οι οποίες δημιουργούν την υπόνοια ότι οι μνείες που περιλαμβάνονται στο εν λόγω πιστοποιητικό ή έντυπο είναι ανακριβείς.
2 and the customs authorities shall forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or the said form are inaccurate.
Μπορούν να χορηγηθούν εξαιρέσεις στο παρόν πα­ράρτημα από το Συμβούλιο, όταν καθίστανται αναγκαίες λόγω της ανάπτυξης των υφισταμένων βιομηχανιών ή της εγκατάστασης νέων σε μια χώρα ή έδαφος.
Derogations from this Annex may be adopted by the Council where the development of existing industries in a country or territory or the creation of new industries in a country or territory justifies them.
Το κράτος μέλος ή ενδεχομένως οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων χωρών ή εδαφών πληροφορούν την Κοι­νότητα επί της αιτήσεως τους, βάσει δικαιολογητικών, σύμφωνα με την επεξηγηματική σημείωση 11.
The Member Sute concerned, or, where appropriate, the relevant authority of the country or territory concerned shall notify the Community of its request for a dero­gation together with the grounds for the request in accordance with Explanatory Note 11.
Αν αποφασίσουν να αναστείλουν την εφαρμογή της από­φασης, αναμένοντας τα αποτελέσματα του ελέγχου, οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους ή της χώρας ή εδά­φους εισαγωγής επιτρέπουν την παράδοση των εμπορευ­μάτων στον εισαγωγέα, με την επιφύλαξη των συντηρη­τικών μέτρων που κρίνονται αναγκαία.
If the customs authorities of the importing Member State, country or territory decide to suspend execution of the Decision while awaiting the results of the veri­fication they shall offer to release the goods to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη κατά την εξέταση των αιτήσεων: α) το επίπεδο αναπτύξεως ή της γεωγραφικής θέσεως της ενδιαφερόμενης χώρας ή εδάφους "
(a) the level of development or the geographical situation of the country or territory concerned;
Τα αποτελέσματα του ελέγχου γνωστοποιούνται εντός τριών μηνών το πολύ στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους ή της χώρας ή εδάφους εισαγωγής.
The customs authorities of the importing Member Slate, country or territory shall be informed of the results of the verification within three months.
Τα αποτελέσματα αυτά πρέπει να καθιστούν δυνατή την διαπίστωση αν το αμφισβητούμενο πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
These results must be such as to make it possible to determine whether the disputed movement certificate EUR.
Ι ή το αμφισβητούμενο έντυπο EUR.
1 or form EUR.
2 δύνανται να ισχύσουν για τα εμπορεύματα που έχουν πράγματι εξαχθεί και αν στα εμπορεύματα αυτά δύναται πράγματι να εφαρ­μοσθεί το προτιμησιακό καθεστώς.
2 applies to the goods actually exported, and whether these goods can, in fact, qualify for the application of the preferential arrangements.
6) οι περιπτώσεις όπου η εφαρμογή των υπαρχόντων κανόνων καταγωγής 3α εμπόδιζαν αισθητά την ικα­νότητα για μια υπάρχουσα βιομηχανία σε μια χώρα ή έδαφος να προωθήσει τις εξαγωγές προς την Κοινότητα, και ιδίως οι περιπτώσεις όπου η εφαρμογή αυτή θα να έχει κατά συνέπεια την παύση των δραστηριοτήτων"
(b) cases where the application of the existing rules of origin would significantly affect the ability of an existing industry in a country or terntory to continue its exports to the Community, with particular reference to cases where this could lead to cessation of its activities;
Όταν οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους, της χώρας ή εδάφους εισαγωγής και εκείνες του κράτους μέλους ή της χώρας ή εδάφους εξαγωγής δεν δύνανται να ρυθμίζουν μεταξύ τους τις αμφισβητήσεις αυτές, ή όταν δημιουργείται από τις αμφισβητήσεις πρόβλημα ερμηνείας του παρόντος παραρτήματος, οι αμφισβητήσεις αυτές φέρονται ενώπιον της Επιτροπής Καταγωγής, που συστάθηκε από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 802/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί του κοινού ορισμού της εννοίας της καταγωγής των εμπορευμάτων (').
When such disputes cannot be settled between the customs authorities of the importing Member State, country­ or territory and those of the exporting Member State, country or territory, or when they raise a question as to the interpretation of this Annex, they shall be submitted to the Committee on Origin set up under Council Regulation (EEC) No 802/68 of 27 June 1968 on the common definition of the concept of the origin of goods (').
γ) ειδικές περιπτώσεις, για τις οποίες μπορεί σαφώς να απο­δειχθεί on αξιόλογες επενδύσεις στη βιομηχανία θα μπορούσαν να αποθαρρυνθούν λόγω των κανόνων καταγωγής και όπου μια εξαίρεση που ευνοεί την πραγ­ματοποίηση ενός προγράμματος επενδύσεων θα επέτρεπε τη σταδιακή πλήρωση των κανόνων αυτών.
(c) specific cases where it can be clearly demonstrated that significant investment in an industry could be deterred by the rules of origin and where a dero­gation favouring the realization of an investment programme would enable these rules to be satisfied by stages.
Σε κάθε περίπτωση,"η ρύθμιση των διαφορών μεταξύ του εισαγωγέα και των τελωνειακών αρχών του κράτους μέλους
In all cases the settlement of disputes between the imponer and the customs authorities of the importing
Σε όλες τις περιπτώσεις, πρέπει να εξετάζεται αν οι κανόνες σωρευτικής καταγωγής επιτρέπουν τη λύση του προβλήματος.
In every case an examination shall be made to ascertain whether the rules relating to cumulation of origin do not provide a solution to the problem.
L 148 της 28. 6.
(') OJ No L 148, 28. 6. 1968, p. 1
Εξάλλου, όταν η αίτηση εξαιρέσεως αφορά μία λιγό­τερο αναπτυγμένη χώρα ή έδαφος, εξετάζεται με ευνοϊκή προδιάθεση λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη:
In addition, when a request for derogation concerns a least developed country or territory, its examination shall be carried out with a favourable bias, having particular regard to:
Το Συμβούλιο, μετά από έκθεση της Επιτροπής Καταγωγής, εξετάζει το συντομότερο δυνατό τις αιτήσεις και λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα, για να ληφθεί από­φαση το συντομότερο, και πάντως το αργότερο τρεις μήνες από τη λήψη της αίτησης.
The Council, on the basis of a report from the Committee on Origin, shall examine these requests as soon as possible and uke the necessary steps to ensure that a decision is reached as quickly as possible and in any case no later than three months after the request has been received.
α) τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες, ιδίως στην απασχόληση, των αποφάσεων που πρέπει να ληφθούν
(a) the economic and social impact of the decision to be uken, especially in respect of employment;
6) την ανάγκη εφαρμογής της εξαιρέσεως για χρονική περίοδο που 3α λαμβάνει υπόψη την ιδιαίτερη κατά­σταση της εν λόγω λιγότερο αναπτυγμένης χώρας ή εδά­φους και τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζει.
(b) the need to apply the derogation for a period ukJng into account the particular situation of the least developed country or territory concerned and its difficulties.
α) Οι παρεκκλίσεις ισχύουν για μια περίοδο που, κατά γενικό κανόνα, είναι τρία έτη, αλλά μπορεί να παρα­ταθεί μέχρι πέντε έτη, για να ληφθεί υπόψη η ιδιαί­τερη κατάσταση της αιτούσας χώρας ή εδάφους'
(a) the derogations shall generally be valid for a period of three years, but this period may be extended to a maximum of five years to uke account of the particular situation of the country or territory requesting the derogation;
Λαμβάνεται υπόψη όλως ιδιαίτερα, στην ξεχωριστή για κάβε περίπτωση εξέταση των αιτήσεων, η δυνατότητα χαρακτηρισμού της καταγωγής στα προϊόντα στη σύνθεση των οποίων υπεισέρχονται προϊόντα καταγόμενα από ανα­πτυσσόμενες γειτονικές χώρες ή από χώρες που κατατάσ­σονται στις λιγότερο αναπτυγμένες, με την προϋπόθεση ότι μπορεί να δημιουργηθεί μία ικανοποιητική διοικητική συ­νεργασία.
In the examination of requests, special account shall be uken, case by case, of the possibility of conferring originating status on products which include in -their composition products originating in neighbouring developing countries or least developed countries, provided that satisfactory administrative cooperation can be esublished.
6) η απόφαση για παρέκκλιση μπορεί να παρατείνεται για δύο έτη το πολύ, χωρίς να είναι ποτέ δυνατό να ξεπεραστεί συνολική περίοδος πέντε ετών και χωρίς να χρειάζεται νέα απόφαση του Συμβουλίου υπό τον όρο ότι οι αρμόδυίς αρχές της ή των ενδιαφερομένων χωρών ή εδαφών θα αποδείξουν, τρεις μήνες πριν τη λήξη κάθε περιόδου, ότι δεν είναι ακόμα σε θέση να εκπληρώσουν τους όρους του παρόντος παραρτήματος στους οποίους αναφέρεται η παρέκκλιση.
(b) Provision may be made in the derogation decision for renewals for periods of up to two years, but in no case exceeding a total of five years, without there being a need for the Council to uke a new decision, provided that the relevant authorities of the country(ies) or territory(ies) concerned prove, three months before the end of each period, that they are still unable to comply with the provisions of this Annex for which the derogation was granted.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων Ι έως 4, η παρέκ­κλιση χορηγείται όταν η προστιθεμένη αξία στα μη καταγό­μενα προϊόντα που μεταποιούνται στην ή στις ενδιαφερό­μενες χώρες ή εδάφη υπερβαίνει το 60 tyo της αξίας του τελικού προϊόντος, εφόσον η παρέκκλιση δεν επιφέρει καμία σοβαρή ζημία σε ένα οικονομικό τομέα της Κοινότητας ή ενός ή περισσοτέρων των κρατών μελών της.
Without prejudice to paragraphs 1 to 4, the derogation shall be granted where the value added to the non-originating products used in the countries or territories concerned is at least 60 % of the value of the finished product, provided that the derogation is not such as to cause serious injury to an economic sector of the Community or of one or more Member Sutes.
Τα παραρτήματα του παρόντος παραρτήματος αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του.»
The annexes to this Annex shall form an integral part thereof.
Σημείωση Ι — άρθρα 1 και 2
Note 1 — Articles 1 and 2
Οι όροι «κράτη μέλη», «χώρες και εδάφη» και «κράτη ΑΚΕ» καλύπτουν εξίσου τα χωρικά τους ύδατα.
The tenus 'Member Sutes', 'countries and territories' and 'ACP Suics' shall also cover their territorial waters.
Τα πλοία ανοικτής θαλάσσης, συμπεριλαμβανομένων και των «πλοίων-εργοστασίων», επί των οποίων πραγματο­ποιείται η μεταποίηση ή επεξεργασία των προϊόντων της αλιείας τους θεωρούνται ότι αποτελούν μέρος του εδά­φους του κράτους μέλους της υπερπόντιου χώρας ή εδάφους ή του κράτους ΑΚΕ, στο οποίο ανήκουν, με την επιφύλαξη ότι πληρούν τους όρους που αναφέρονται στην επεξηγηματική σημείωση 7.
Vessels operating on the high seas, including factory ships, on which die fish caughi is worked or processed shall be considered as pan of the territory of the Member Sute, overseas country or territory or ACP Sute to which they belong, provided that they satisfy the conditions set oui in Explanatory Note 7.
Σημιίωβη 2 — άρθρο Ι παράγραφος 1 στοιχείο 6) και παράγραφοι 3 και 4
Note 2 — Article 1 (1) (b), (3) and (4)
Για να προσδιορισθεί εάν ένα εμπόρευμα κατάγεται από την Κοινότητα ή μια από τις χώρες και εδάφη ή τα κράτη ΑΚΕ, δεν ερευνάται εάν η ηλεκτρική ενέργεια, τα καύσιμα, οι εγκαταστάσεις και ο εξοπλισμός, οι μηχανές και τα εργαλεία που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή των τελικών προϊόντων, καθώς και τα προϊόντα που χρησιμο­ποιήθηκαν κατά την κατασκευή και που δεν προορίζονται ν* αποτελέσουν μέρος της τελικής συνθέσεως των εμπο­ρευμάτων, είναι ή μη καταγωγής τρίτων χωρών.
In order to determine whether goods originate in the Community, one of the countries or territories or an ACP Sate, it shall not be necessary to establish whether the electrical power, fuel, plant and equipment and machines and tools used to obtain such goods or whether any products used tn the course of production which do not ender and which were not intended to enter into the final composition of the goods originate in third countries or not.
Σημιίωση 3 — άρθρο Ι
Note 3 — Article 1
Οι όροι του άρθρου Ι σχετικά με την απόκτηση της ιδιότητας καταγωγής πρέπει να τηρούνται χωρίς διακοπή στην Κοινότητα, τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη ή τα κράτη ΑΚΕ
The conditions set out in Article 1 relative to the acquisition of originating status must be fulfilled without interrupuon Ín the Community or the countries and territories or the ACP States.
Αν καταγόμενα προϊόντα που εξάγονται από την Κοινότητα, τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη ή τα κράτη ΑΚΕ, επιστραφούν, πρέπει να θεωρούνται ως μη καταγόμενα, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί κατά τρόπο που να ικανο­ποιεί τις τελωνειακές αρχές ότι:
If originating products exported from the Community, the overseas countries and territories or the ACP Sutes to another country are returned, they must be considered as non-origina ti n g unless u can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
— τα προϊόντα που επιστρέφονται είναι τα ίδια με εκείνα που είχαν εξαχθεί, και
— the products returned are the same as those exported, and
— δεν έχουν υποστεί επεξεργασίες πέραν εκείνων που είναι αναγκαίες για τη διασφάλιση της διατήρησης τους ως έχουν κατά το διάστημα που βρίσκονται στη χώρα στην οποία εξήχθησαν.
— they have not undergone any operations beyond that necessary to preserve them in good condition while in thai country or while they were being exported.
ΙημιίίΜτη 4 — άρθρο Ι
Note 4 — Article 1
'Οταν, για τον καθορισμό της καταγωγής ενός προϊόντος που παράγεται ο* ένα κράτος μέλος ή σε μία χώρα ή έδαφος, εφαρμόζεται ένας κανόνας ποσοστού, η υπεραξία λόγω της κατεργασίας και μεταποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 1, αντιστοιχεί στην εκ του εργοστασίου τιμή του παραγομένου προϊόντος, μετά από αφαίρεση της δασμολογητέας αξίας των προϊόντων τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα ή στις χώρες ή εδάφη.
Where a pcrccnugc rule is applied in determining originating sutus of a product obuined in a Member Sute or a country or territory the value added by the working or processing referred to ín Article 1 shall correspond to the ex works price of the product obuined less the customs value of third-country products imponed into the Community or the countries and territories.
ΣημιΙβκτη 5 — άρθρο 1 παράγραφος 4
Note 5 — Article 1 (4)
Ως «κράτη ΑΚΕ» νοούνται σύμφωνα με το παράρτημα II οι χώρες που καλούνται κράτη ΑΚΕ στην τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στη Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984.
Within the meaning of Annex II 'ACP States' shall mean the countries referred to as ACP Sutes in the third ACP-EEC-Convention, signed at Lome on 8 December 1984.
ΓημιΙββη β — άρθρα 2 και 3
Note 6 — Articles 2 and 3
Η μονάδα που θα ληφθεί υπόψη για την εφαρμογή των κανόνων καταγωγής είναι το προϊόν που παίρνεται σαν μονάδα βάσης για τον προσδιορισμό της κατάταξης που βασίζεται στο εναρμονισμένο σύστημα.
The unit of qualification for the application of the origin rules shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the harmonized system.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται επίσης στους συνδυασμούς των κλάσεων 6308, 8206 και 9601
In the case of sets of products which are classified by vinue of General Rule 3, the unit of qualification shall be determined in respect of each item in the set; this also applies to the sets of heading Nos 6308, 8206 and 9605.
Επομένως:
Accordingly, it follows that:
— όταν ένα προϊόν, που αποτελείται οπό μια ομάδα ή από ένα σύνολο συναρμολογηθένπον ειδών, κατατάσ­σεται σύμφωνα με τους όρους του εναρμονισμένου συστήματος σε μία και μόνο κλάση, το όλον αποτελεί τη μονάδα προσδιορισμού του,
— when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the harmonized system in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification,