natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) Προετοιμασία του τρίτου σταδίου της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης
The European Community concluded negotiations with Australia and New Zealand for mutual recognition agreements in relation to conformity assessment.
Σύμφωνα με το άρθρο 109 Ι της Συνθήκης, το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του 1996 χρειάσθηκε να αξιολογήσει εάν η πλειοψηφία των κρατών μελιόν πληροί τους αναγκαίους όρους για την υιοθέτηση ενιαίου νομίσματος.
On the basis of a detailed report from the Commission containing an initial analysis of the impact and effectiveness of the internal market, the Council noted that the economic and social benefits of the programme were beginning to make themselves felt and made a renewed commitment to the achievement of the internal market and to continued vigilance against trade barriers.
Βάσει των εργασιών όλιον τιον θεσμικών οργάνων που συμμετέχουν σε αυτή τη διαδικασία (Επιτροπή, Ευριοπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα, Ευρωπαϊκό
In the case of Australia, the two parties initialled the text of a draft agreement, the procedures for the designation and monitoring of conformity assessment bodies and four joint declarations. In addition, the representatives initialled eight sectoral annexes which will provide the implementing arrangements for the agreement.
Το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου υπογράμμισε την ανάγκη να διασφαλιστεί μια διαρκής δημοσιονομική πειθαρχία κατά το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ και εξέφρασε την ικανοποίηση του για την επελθούσα συμφωνία για το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
In the case of New Zealand, the text of the draft agreement was initialled but it was agreed that the seven sectoral annexes would be initialled later pending the completion of certain internal procedures in New Zealand.
Ακόμη. το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο να επεξεργαστεί σχέδιο ψηφίσματος για το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης το οποίο θα εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1997.
In the field of administrative cooperation, the Council adopted a resolution on cooperation between administrations for the enforcement of internal market law, covering, inter alia, the creation of a network of contact points for businesses and individuals, with links to competent bodies appointed by the Member States.
Το ψήφισμα αυτό θα επισημαίνει τη δέσμευση τιον κρατοόν μελών, της Επιτροπής και του
Concerning legislative simplification, the Council welcomed the results of a pilot project undertaken by the Commission to explore ways
Συμβουλίου να εφαρμόσουν αυστηρώς τη Συνθήκη και τις νομικές διατάξεις σχετικά με τη δημοσιονομική σταθερότητα. Αφού το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα αυτό, το Συμβούλιο θα θεσπίσει τους εν λόγω κανονισμούς.
The Council also adopted the directive extending the period of validity of the specific travellers' allowance arrangements granted to Denmark, Finland and Sweden whereby those three Member States are authorised to maintain quantitative restrictions on certain alcoholic drinks and tobacco products purchased in other Member States and brought into their territory by private individuals for their own use.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία ως προς το νομικό πλαίσιο του ευροό.
In relation to excise, the Council adopted two decisions on harmonising excise duty structures for mineral oils.
χαρτονομίσματα και κέρματα ευρώ.
Here the Council initiated a general discussion on the problems arising in connection with taxation with a view to arriving at an overall approach.
Απασχόληση
b) Financial area
Η απασχόληση παρέμεινε προτεραιότητα μεγάλης πολιτικής σημασίας για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη κατά το 1996.
In 1996, the Council continued its proceedings on completing and updating the legislation which forms the basis for the internal market in the banking and stock exchange sector.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλιορεντίας διερεύνησε την πρόοδο που είχε σημειωθεί βάσει ενδιάμεσης κοινής έκθεσης που υπέβαλαν το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
In response to requests from some Member States, and on a proposal from the Commission, the Council adopted a directive updating the list of establishments excluded from the scope of the banking directives.
Όσον αφορά την αρχιτεκτονική αυτού του μηχανισμού των συναλλαγματικοόν ισοτιμιοόν, το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου επιβεβαίωσε ότι το σύστημα θα βασίζεται στις κεντρικές ισοτιμίες που ορίζονται σε σχέση με το ευροό, ότι το περιθώριο διακύμανσης σε σχέση με αυτές τις κεντρικές ισοτιμίες θα είναι σχετικά μεγάλο, όπο)ς είναι τώρα, και ότι η παρέμβαση στο περιθώριο θα είναι κατ' αρχήν αυτόματη και απεριόριστη.
In June, the European Council meeting in Florence recognised the advantages of an overall approach to tax-related matters and instructed the Council to submit to it, before the European Council meeting in Dublin, a report on the development of tax systems within the Union, taking account of the need to create a tax environment that stimulates enterprise and the creation of jobs and to promote a more efficient environmental policy.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι Κεντρικές Τράπεζες τιον άλλων συμμετεχόντιον θα μπορούν ιοστόσο να αναστέλλουν την παρέμβαση εάν αυτή προσκρούει στον προπαρχικό τους στόχο να διατηρηθεί η σταθερότητα τιον τιμοόν.
The Parliament and the Council adopted a directive amending recognition of contractual netting by the competent authorities to take account of the risk-reducing effects of contractual netting. They also adopted a directive on cross-border credit transfers containing provisions on information for customers wishing to make a transfer, the obligations of the credit institutions concerned and redress procedures.
Η εφαρμογή του νέου μηχανισμού συναλλαγματικοόν ισοτιμιοόν θα γίνει με ψήφισμα του Ευριοπαϊκού Συμβουλίου και με συμφωνία μεταξύ τιον Κεντρικών Τραπεζοόν.
Within the framework of the codecision procedure with the European Parliament, the Council continued its proceedings on a common position with a view to adopting a directive on investor compensation schemes.
Σύμφωνο Εμπιστοσύνης», μία κοινή συμβολή των κοινωνικών εταίρων σχετικά με το σύμφιονο εμπιστοσύνης και του υπομνήματος του Προέδρου Σιράκ γιο. ένα ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο.
The Council also examined proposals on the reorganisation and winding-up of credit institutions, on amending the solvency ratio system for credit institutions, on updating certain provisions in three banking directives, and on settlement finality and collateral security.
Στον τομέα της διανοητικής ιδιοκτησίας, θεσπίστηκαν δύο σημαντικά μέτρα κατά το 1996. σχετικά με τις εναρμονισμένες διατάξεις για τη νομική προστασία τιον βάσειον δεδομένων και την καθιέρωση συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για τα φυτοϋγειονομικά προϊόντα.
The European Parliament and the Council adopted a directive relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses in order to prevent a multiplicity of specific directives for such foodstuffs in line with the simplification decided on by the Commission. The Council also began examining a series of proposals to homogenise and simplify the legislation in force for seven foodstuffs (cocoa and chocolate, certain sugars, honey, fruit juice, preserved milk, etc.).
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης σημαντική πρόοδο ως προς την οδηγία για τη νομική προστασία των βιομηχανικών σχεδίων και μοντέλιον, με την εναρμόνιση τιον εθνικοόν διαδικασιών καταχώρησης.
In a desire to contribute to public health and the proper functioning of the internal market, the Council continued the harmonisation of legislation on substances used in the production of foodstuffs, on specific foodstuffs and on horizontal provisions.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να συστήσει μια Επιτροπή Απασχόλησης και Αγοράς Εργασίας με καθήκον να το επικουρεί στην εκπλήριοση της αποστολής του στον τομέα της απασχόλησης.
The Council also continued its proceedings on the proposal for a directive concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation and particularly on the question of the relationship between national authorisations granted and the placing of such products on the Community market.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη. οι δραστηριότητες στον τομέα αυτόν αφορούσαν ειδικότερα την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς και τη βελτάοση της λειτουργίας της.
From an institutional standpoint, it should be noted that, while all the dossiers in this sector were adopted or were the subject of a common position, they are subject to the codecision procedure; only two — the directives on novel ingredients and on the labelling and presentation of foodstuffs — necessitated the intervention of a conciliation committee.
Το ζήτημα αυτό είναι κατά κύριο λόγο υπεύθυνο για το πάγωμα της προόδου όσον αφορά την έγκριση του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Εταιρίας και άλλων εταιριιόν σε ευριοπαϊκό επίπεδο.
The Council also reached agreement on the proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients. It began examination of a new proposal to adjust the directive on food additives other than colours and sweeteners to technical progress.
Όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία τιον προσοόπιον. το Συμβούλιο εξέτασε, βάσει τροποποιημένων προτάσεο > ν οι οποίες διατυπώθηκαν κατόπιν της γνοόμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μία δέσμη τριών προτάσεων που υπεβλήθησαν από την Επιτροπή και που αποσκοπούν στην κατάργηση τιον συνοριακών ελέγχιον τιον ταξιδιωτών εντός της Ένωσης.
With regard to specific foodstuffs, the Council adopted directives relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters and to foodstuffs intended for particular nutritional uses. In conjunction with the European Parliament in a conciliation committee, it also approved a draft regulation concerning novel foods and novel food ingredients, necessitated by the appearance of new raw materials in the food sector, new procedures and new technologies, including biotechnology.
Αλλα σημαντικά νομοθετικά μέτρα που εκδόθηκαν το 1996 αφορούσαν την αντοχή των οχημάτων με κινητήρα σε μετωπικές και πλευρικές συγκρούσεις, τα επίπεδα ρύπανσης τιον οχημάτιον με κινητήρα, και την Τελιονειακή Ένωση (πρόγραμμα «Τελιονεία 2000» και Τελιονειακός Κώδικας).
In view of the decision to fully liberalise telecommunications markets within the European Union by 1 January 1998, the Commission has presented a series of proposals for directives in order to create an appropriate regulatory framework for a competitive telecommunications market and two communications, on the universal service for telecommunications in the context of a fully liberalised environment, and on the costing and financing of such a universal service.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινές θέσεις σχετικά με προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τον εξοπλισμό υπό πίεση, τις μάζες και τις διαστάσεις των οχημάτων με κινητήρα και τις επικίνδυνες ουσίες.
To ensure a universal service to all users by securing the interconnection and interoperability of telecommunications networks and services throughout the European Union, a common position concerning the proposal on interconnection in telecommunications was adopted by the Council, but it was unable to accept all of the amendments proposed by the European Parliament in its second reading and requested the opening of the codecision procedure.
Το Συμβούλιο υποστήριξε πλήρως την πρωτοβουλία της Επιτροπής «Πρώτα οι Πολίτες», που αποσκοπεί στο να δώσει τη δυνατότητα στους πολίτες να κατανοούν και να ασκούν τα δικαιώματα τους στην εσοπερική αγορά.
It should be recalled that this proposal was put forward by the Commission in April 1996. Following annulment by the Court of Justice of Decision 94/445/EC on the grounds of an incorrect legal basis and in line with the Court decision, the Commission proposed a new decision on the basis of Article 129d, third paragraph of the Treaty, maintaining the substance of the original decision.
Όσον αφορά τα διεθνή θέματα, το 1996 είδε να καρποφορούν οι τριετείς διαπραγματεύσεις στο διεθνή τελωνειακό τομέα.
In December 1996, the European Parliament delivered its secondreading opinion, which has yet to be examined by the Council.
Στις 13 Δεκεμβρίου 1996, υπεγράφη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και τιον Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού για τον έλεγχο τιον προδρόμων και άλλων χημικοόν ουσιών που συχνά χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
Following the adoption of the framework directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, the Council adopted a common position on data protection specifically related to digital telecommunications networks, in particular ISDN.
Βάσει λεπτομερούς έκθεσης της Επιτροπής όπου περιέχεται η πρώτη ανάλυση τιον επιπτώσεων και της αποτελεσματικότητας της εσωτερικής αγοράς, το Συμβούλιο σημείιοσε ότι τα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη του προγράμματος αρχίζουν να γίνονται αισθητά και εξέφρασε εκ νέου την προσήλο)σή του στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και τη συνεχή εγρήγορση έναντι των φραγμών του εμπορίου.
The Council also adopted a common position on the proposal relating to a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services, which seeks to establish a balance between harmonisation and liberalisation in this area and the European Parliament will give its secondreading opinion later in 1997, in accordance with the codecision procedure.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις με την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία για τη σύναψη συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης όσον αφορά την αξιολόγηση της πιστότητας.
In November, the Council held a policy debate on the Commission proposal on the application of open network provision to voice telephony in order to take account of the liberalisation of the telecommunications sector and to guarantee the provision of a defined universal service for telecommunications in the European Union.
Στον τομέα της διοικητικής συνεργασίας, το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για τη συνεργασία μεταξύ τιον διοικήσεων για την εφαρμογή του δικαίου της εσοπερικής αγοράς, το οποίο, μεταξύ άλλιον, προβλέπει τη δημιουργία δικτύου σημείοίν επαφής για επιχειρήσεις και ιδιώτες, σε σύνδεση με αρμόδιους οργανισμούς που ορίζονται από τα κράτη μέλη.
The Council adopted a common position on a draft European Parliament and Council decision for a coordinated authorisation approach in the field of satellite personal communications. It should be noted that the common position adopted by the Council, whilst retaining the overall objective of the Commission to facilitate the rapid introduction of satellite personal communications services in the Community, differs from the approach of the Commission in that it places the emphasis on the adoption of harmonised conditions for authorisations, reflecting the broad lines of the common position on the licensing directive.
Στην περίπτιοση της Νέας Ζηλανδίας, το κείμενο του σχεδίου συμφωνίας μονογραφήθηκε αλλά συμφωνήθηκε ότι τα επτά τομεακά παραρτήματα θα μονογραφηθούν αργότερα όταν θα έχουν ολοκληριοθεί ορισμένες εσοπερικές διαδικασίες στη Νέα Ζηλανδία.
Throughout 1996 work continued on the proposal for a directive on common rules for the development of Community postal services and the improvement of quality of services, which aims to guarantee the provision of a universal
Το Συμβούλιο είχε συνάντηση με τους υπουργούς τιον δέκα συνδεδεμένων χωρών της Ανατολικής και Κεντρικής Ευριόπης. στα πλαίσια του διαρθρωμένου διαλόγου με τις χώρες αυτές κατά την προενταξιακή τους περίοδο.
D. Agriculture and fisheries a) Agriculture service throughout the European Union whilst gradually introducing more competition into the postal sector and seeks to ensure high quality of service standards as well as harmonisation of technical standards and the designation of independent national regulatory authorities.
ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ένα κοινό σύστημα ΦΠΑ — Ένα πρόγραμμα για την ενιαία αγορά», στην οποία καθορίζονται οι γενικές γραμμές του οριστικού μελλοντικού καθεστοότος ΦΠΑ.
Activities in this area in 1996 centred on four main sectors: the ongoing process of reform in the common agricultural policy (CAP), 'day-today' management of the CAP, the crisis in the beef and veal sector mainly in connection with BSE, and expanding and developing legislation on veterinary matters, plant health, seeds and propagating materials and animal feed.
Το Συμβούλιο εξέδιοσε επίσης τις οδηγίες που αφορούν τη φορολογία τιον γεωργικών προϊόντων και το βασικό ποσοστό ΦΠΑ.
Following the mandate of the Dublin European Council, a special Council session on 18 December 1996 re-examined the proposal and a political agreement was reached on the common position, providing inter alia for a gradual and controlled liberalisation of the mail and specifying the procedure to be followed for further liberalisation, especially as regards direct mail and cross-border mail.
Στον τομέα αυτό, το Συμβούλιο άρχισε μία γενική συζήτηση όσον αφορά τα προβλήματα που τίθενται στον τομέα της φορολογίας οόστε να επιτευχθεί μία συνολική προσέγγιση.
The year 1996 was the second year of full implementation of the first CAP reform measures decided on in 1992. The overall effect of the reform on the economic situation in the agriculture sector has been positive despite variations in different sectors.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδιοσε την οδηγία που παρατείνει την περίοδο ισχύος του ειδικού καθεστοότος για τις απαλλαγές των ταξιδιωτών το οποίο χορηγήθηκε στη Δανία, στη Φινλανδία και στη Σουηδία ούτιος οόστε αυτά τα τρία κράτη μέλη να μπορούν να διατηρήσουν τους ποσοτικούς περιορισμούς σε ορισμένα αλκοολούχα ποτά και προϊόντα καπνού που αγοράζονται σε άλλα κράτη μέλη και εισάγονται στο έδαφος τους από ιδιώτες προς ιδία χρήση.
In the course of the year, the Council made considerable progress on statistics, particularly through the broad agreement reached in December 1996 on the regulation on Community action in the field of statistics, which is a horizontal text defining the principles for the production and dissemination of statistics and determining the respective tasks of the Commission (Statistical Office) and national statistics institutes.
Όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλιοσης. το Συμβούλιο έλαβε δύο αποφάσεις σχετικά με την εναρμόνιση της δομής τιον ειδικών φόρων κατανάλιοσης στα πετρελαιοειδή.
There is no progress to report in the reform in the wine sector which is currently enjoying stable market conditions. In the tobacco and olive oil sectors, the Council reached political agreement with the Commission on the approach to be followed: submission by the Commission of two Option documents', policy debate and subsequent submission of proposals by the Commission.
Το 1996, το Συμβούλιο συνέχισε τις εργασίες του με σκοπό να συμπληρωθεί και να αναπροσαρμοσθεί η νομοθεσία που αποτελεί τη βάση της εσωτερικής αγοράς στον τραπεζικό και χρηματιστηριακό τομέα.
With that in mind, the Council adopted a regulation introducing a European system of national and regional accounts to replace the system applied at the moment, as from April 1999, producing a considerable improvement in the quality of the statistical information provided by the Member States.
Το Συμβούλιο, κατόπιν αιτήσεων ορισμένων κρατών μελιόν, και κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, εξέδιοσε οδηγία για την ενημέριοση του καταλόγου τιον ιδρυμάτων που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής των τραπεζικών οδηγιών.
The Council took a decision confirming European Monetary Institute participation in the proceedings of the committee on monetary, financial and balance of payments statistics.
Όσον αφορά την καλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς και ειδικότερα τον τομέα του ΦΠΑ, το Συμβούλιο σημείιοσε δεόντως την
The adoption of the 'price package' in July 1996 at the same time as the reform of the COM in fruit and vegetables, was particularly complex insofar as the Commission proposals were in line with the policy of stability and budgetary discipline followed since the 1992 reforms and in compliance with the Community's international commitments.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για έκδοση οδηγίας που τροποποιεί τα καθεστώτα επάρκειας των ιδίων κεφαλαίοι των επενδυτικών επιχειρήσεων και τιον πιστωτικών ιδρυμάτων καθιός και τιον επενδυτικών υπηρεσιών στον τομέα τιον κινητών αξιών.
Day-to-day management activity related mainly to the following sectors: rice, sugar, milk, eggs, sheepmeat and goatmeat, certain fruit and vegetables, floricultural products, wine and aromatised drinks, tobacco, hops and the consequences of the GATT Agreement.
Τέλος, άρχισε την εξέταση μιας νέας πρότασης για την προσαρμογή της οδηγίας σχετικά με τα πρόσθετα πλην τιον χριοστικιόν και τιον γλυκαντικών στις τεχνικές εξελίξεις.
The Commission proposals to the Council on identification and registration of bovine animals and on the labelling of beef and beef products constitute a key feature of that approach.
Σε συνεργασία με το Ευροίπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο συνέχισε τις εργασίες σχετικά με την κοινή θέση για μία οδηγία που θα αφορά τα συστήματα αποζημίιοσης røv επενδυτών.
Particular attention was paid to the situation in the beef and veal sector which experienced a serious crisis, both because of developments in it in recent years (1992 reform and GATT Agreement) which led to a structural imbalance between supply and demand and because of recent scientific discoveries relating to Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) and the possible link with BSE which provoked a major crisis of confidence among consumers.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εξέτασε προτάσεις για την εξυγίανση και την εκκαθάριση τιον πιστοπικοόν ιδρυμάτων, την τροποποίηση του καθεστοότος του συντελεστή φερεγγυότητας τιον πιστοπικοόν ιδρυμάτων, την ενημέριοση ορισμένιον διατάξεων τριών τραπεζικοόν οδηγιών, καθοός και για τον οριστικό χαρακτήρα του διακανονισμού και τη σύσταση ασφαλειοόν.
Lastly, with regard to long-term reform of the COM for beef, the Council felt that, in addition to short-term measures, a change had to be made to the beef regime. The change should have a twofold aim, namely to match beef supplies in the Union with the likely long-term level of both internal and external demand while ensuring that it does not affect the Union's ability to honour its international commitments, and to encourage the production of high-quality beef using environment-friendly production techniques meeting consumers' legitimate expectations.
Όσον αφορά τα ειδικά τρόφιμα, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγίες σχετικά, αφενός, με την εκμετάλλευση και τη θέση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών και, αφετέρου, με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή.
To deal with this crisis situation, the Council followed an overall strategy at five different levels: eradication of BSE, support measures for producers affected by the crisis, short-term measures to improve the supply/demand ratio wherever possible, measures designed to restore consumer confidence and long-term reform of the COM in beef and veal.
Ενέκρινε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο πλαίσιο της επιτροπής συνδιαλλαγής, ένα σχέδιο κανονισμού σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμιον.
The Council had two major preoccupations in this connection: the need to make every effort to safeguard human health and to give comprehensive guarantees to the public on the matter, and the need to do everything possible to ensure survival of the Community beef and veal sector in view of its particular economic and social importance.
Η νομοθεσία αυτή κατέστη απαραίτητη με την εμφάνιση στον τομέα των τροφίμιον νέιον πρώτιον υλοόν, νέιον μεθόδων και νέιον τεχνολογιών συμπεριλαμβανομένης της βιοτεχνολογίας.
Moreover, in the interests of transparency and in order to restore European citizens' trust in the functioning of the institutions, the Council cooperated fully with the European Parliament's Temporary Committee of Inquiry, providing it with all relevant documentation.
γ) Τομέας των τροφίμων
The Council considered eradication of BSE to be an absolute priority.
Το Συμβούλιο άρχισε επίσης την εξέταση μιας δέσμης προτάσεων για την ομογενοποίηση και
Regarding support for producers affected by the crisis, the Council adopted two decisions placing a total of ECU 1 350 million at their disposal.