natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο επίτροπος κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ συμ­μερίσθηκε την άποψη ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η αιολική ενέργεια, ιδιαίτερα σε περιοχές που την ευνοούν, όπως οι Κυκλάδες.
The worst countries affected, such as Nigeria, with a debt level of $31bn, and the Côte D'Ivoire, where the figure is nearly $20bn are in sub-Saharan Africa. The total for this region as a whole amounts to $220bn
Η Επιτροπή έχει προτείνει να συμπεριλαμβάνει ο νέος κανονι­σμός του Περιφερειακού Ταμείου, από το 2000, δράσεις για τις ανανεώ­σιμες πηγές ενέργειας.
Servicing the debt is a crippling burden for the countries concerned and in the poorest countries debt levels amount to two or three rimes earnings
Η κοινή θέση και η έκθεση ROTHLEY υιοθετούν, κατά τον κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗ/ ΚΚΕ, μία τεχνοκρατική και χρηματο­οικονομική προσέγγιση σε ένα τερά­στιο για το παρόν και το μέλλον της ανθρωπότητας θέμα, στο βαθμό που δεν καθιερώνουν αυστηρούς κανόνες
At the May plenary session in Strasbourg, MEPs adopted a reslution calling on Sudan to refrain from practising degrading punishment and to respect the rights of religious minorities.
Εκδότη;-Υπεύθυνος: Ιωάννης Ι, άαομής Συντάκτες: Ι.
years of civil war and political instability caused by a policy of divide and rule carried out by the former colonial power, Britain.
Δαρμής-Θ, Καραπιπέρης Rue Wierut Β-1047, BRUXELLES Τηλ.: 00322-284.3812-3816 FAX.: 00322-284.9171 E-mail: lypos-el@europarl.eu.int Γραφείο Αθηνών: Λεωφ.
He contended that the Joint Assembly's resolution was based on inaccuracies and that a new constitution designed to guarantee political freedom and respect for human rights had been drawn up and would be put to the people in a referendum.
Αμαλίας 8 GR 105 57-Τηλ.: 33.11.541-7, Fax: 3311540 Φωτοστοιχειοθεσία-Εκτύπωση: Γ.
MEPs were, however, unimpressed with Tony Cunningham (Cumbria, PES) leading the call for Sudan to be thrown out of the Assembly unless there were substantial improvements in the human rights situation and moves towards the restoration of democracy.
Τσιβεριώτης Ε.Π.Ε.
The Sudanese delegate, how ever, blamed the situation on 15
ΜΑΙΟΣ 1998/5 lipmiaLM)
Members vote through ban on tobacco advertising
Σύντομες Ειδήσεις
EPs this month resisted heavy lobbying from the tobacco industry
Ο κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ/ΝΔ χαρακτήρι­σε ως σωστό μέτρο τον περιορισμένο αριθμό των στόχων, τις εστιασμένες δραστηριότητες και την έμφαση η οποία δίνεται στην εταιρική σχέση και στην προώθηση της αρχής της εταιρικότητας.
The Governor of the Bank of England, Eddie George, flanked by MEPs Graham Mather (right), and James Provan with Steven Collins, (left) from the Bank of England, who were in Brussels to hear Parliament's debate on the introduction the euro companies have been given an eight­year period of grace to come into line.
Η Επιτροπή ορθώς μεν μιλά­ει για αποκέντρωση στη λήψη των αποφάσεων και για μία νέα διαδικα­σία, αλλά περνάει από το ένα άκρο στο άλλο.
This applies to Formula One racing. The newspaper industry has also been given one year to respect the ban and it will not apply to practical measures used in the tobacco trade to advertise products or specific information such as prices dis­played in shops.
Στο ψήφισμα της έκθεσης του κ. PERRY (ΕΛΚ/UK), έγγρ.
NEW legislation designed to improve the quality of drinking water is set to come into force after a Council common position was approved this month.
Έ γραμμάτων αυτών και για ένα πιο σαφή
Up in smoke: Formula One ads are set to go by 2006
Ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ΣΑΡ αναφέρθηκε στη δυσκολία πρόσβασης στην τριτο­βάθμια εκπαίδευση, που σε μερικές χώρες φθάνει σε ακραία φαινόμενα, όπως είναι η περίπτωση της Ελλάδας, και στην ανάγκη λήψης μέτρων υπέρ των λιγότερο διαδεδομένων γλωσσών της Ένωσης καθώς και της συνέχισης της διδασκαλίας των αρχαίων ελληνι­κών και λατινικών.
The new regulations are based on setting permitted levels of, for example, pesticides, disinfectants, lead and copper in drinking water and the member states are free to introduce stricter standards if considered necessary. As far as lead Is concerned, MEPs want the member states to be given 10 years rather than 15 years to comply with new levels and for each state to come up with a plan to remove all lead piping from homes.
Η ετήσια οικονομική έκθεση της Επιτροπής: Η Ολομέλεια ενέ­κρινε την έκθεση του κ. GASÒ LIBA I BÖHM (ΦΙΛ/ES), έγγρ.
Drawing attention to the related issue of EU subsidies for tobacco production, Caroline Jackson (Wiltshire North and Bath, EPP) said: "This year Europe spends £675m on subsidising tobacco, but also proposes to ban tobacco advertising.
A4-133/98, σχετικά με την ετήσια οικονομική έκ­θεση της Επιτροπής.
EU treaty clause concerned with public health. The problem here is that this clause only allows "recommendations", not binding legislation.
i προσδιορισμό των στόχων.
It may pro­pose amendments to take account of problems encoun­tered.
Ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ΣΑΡ τόνισε ότι η οικονομική πολιτική του 1998, ή οποία σφραγίζεται από την εγκαθί­δρυση του ευρώ, διέπεται από μία μεγάλη σύγκρουση.
A Finnish member, Outi Ojala (Fin, EUL/NGL) pointed out that in Finland, smoking had been reduced by 37 per cent following the ban.
Ζήτησε ένα πιο σαφή προσανατολισμό για να σπάσει αυτή η μονομερής πολιτική και να μη γίνει το ευρώ μισητό αλλά αγαπητό στους πολίτες της Ευρώπης.
rebutted this argument by pointing out that other pieces of legislation relating to tobacco labelling and banning TV advertising had already been enacted under the internal mar­ket procedure.
Η προστασία των ανηλίκων
A ban would be a step in the right direction but it should be followed up with a promotion
Σύμφωνα με τις προτάσεις του Κοι­νοβουλίου, τα εθνικά και περιφερειακά γραφεία της Επιτροπής και του Ε.Κ. πρέπει να συστεγάζονται, με στόχο τη δημιουργία «Οίκων της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
The directive takes account of the need to allow products to be promoted and advertised where they carry a brand name which is the same as the brand name of a tobacco product.
Είναι επίσης αναγκαίο να συμμετέχουν και τα άλλα θεσμικά όρ­γανα της Ένωσης στη συνεργασία με­ταξύ του Κοινοβουλίου και της Επι­τροπής.
Controversy had arisen because the Commission had acted on the basis on an inter­nal market measure which allows binding EU legislation to be introduced, whereas the legal committee argued that it should have been based on an
Αυτές οι ενδιαφέρουσες προτάσεις περιλαμβάνονται στην έκ­θεση του κ. PEX (EAK/NL), έγγρ.
The legislation does, how­ever, include an exemption for sponsorship where tobacco
Α4115/98, σχετικά με την πολιτική ενημέ­ρωσης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊ­κής 'Ενωσης.
The measures are designed to reduce the 40,000 premature deaths a year in Europe due to people suffering from breathing difficulties, especially asthma, aggravated by air pollution.
Η ομάδα εργασίας για τις ενέργειες πληροφόρησης θα είναι υπεύθυνη για το συντονισμό των δραστηριοτήτων ενημέρωσης και επικοινωνίας των δύο οργάνων, καθώς και για την εποπτεία των συνδυασμένων δραστηριοτήτων τους.
With warnings that acidification of forests and lakes is likely to increase without counter-action, MEPs approved a plan to halve the total area in the EU feeling the effect of excessive levels of acidification by 2010.
Ό­λες οι δραστηριότητες επικοινωνίας που απευθύνονται προς τον Τύπο και εκείνες που έχουν σχέση με τις δρα­στηριότητες των δύο οργάνων στο πλαίσιο της άσκησης των συγκεκρι­μένων θεσμικών αρμοδιοτήτων τους,
IN A unique Parliamentary occasion at the Brussels session in the run-up to the referendum of the Northern Ireland peace agreement this week, MEPs heard from both the British secretary of state for Northern Ireland, Mo Mowlam, and Ireland's foreign minister, David Andrews, who commended the agreement, which both speakers wanted to underline had been achieved with considerable support from MEPs.
Το μεγάλο έλλειμμα της επικοι­νωνίας που χωρίζει την Ένωση από τους πολίτες της, υπογράμμισε ο κ. Α­ΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ/ΝΔ.
MEPs this month approved EU legislation designed to ensure the legal protection of new inventions involving biotechnology and gene development, in the face of vociferous opposi­tion from the Greens who argued that there were insufficient ethical controls to guard against abuses.
Η ομά­δα αυτή εργάσθηκε σκληρά και έθεσε τις βάσεις για ένα πιο μεθοδικό συντο­νισμό και για μια πιο σημαντική πολιτι­κή.
setting­up an independent working group on ethics, which would monitor closely the obser­vance of the legislation and would report where necessary to MEPs.
Στο μεταξύ οι κυβερνήσεις 11 χω­ρών μελών συμμετέχουν επίσης στην κοινή προσπάθεια.
Winnie Ewing (Highlands and Islands of Scotland, ERA) was one MEP who could not accept legislation which would allow any form of tampering with the human body.
Χρειάζονται περισσότερα μέ­σα.
She said: "It debases the currency of humanity."
Τα 150 εκατ. ECU δεν αντιπρο­σωπεύουν παρά τον προϋπολογισμό μιας μέσης ευρωπαϊκής εταιρείας που διαφημίζει ένα προϊόν.
A PARIS court is set to hear later this month an independent action brought by British Labour MEPs against the French football authorities over the arrangements for the distribution of match tickets for next month's World Cup.
Χρειάζεται ακό­μη καλύτερη συνεργασία με την Επι­τροπή και τις κυβερνήσεις, καθώς και καλύτερη αξιοποίηση των νέων τεχνο­λογιών και της τηλεόρασης.
A previous move to approve similar leg­islation, considered vital for safe guarding Europe's emerging biotechnology industry
Ποιότητα του πόσιμου ύδατος: Η Ολομέλεια ενέκρινε τη σύσταση για 2η ανάγνωση του κ. COLLINS (ΕΓΕ/IRL), έγγρ.
They then went on to adopt a resolution welcoming the agreement "as offering a truly historic opportunity for a new beginning".
Α4-146/98, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση οδηγίας που αφορά την ποιότητα του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση.
The resolution draws attention to the fact that the signatories are committed to partnership, consent, equality and mutual respect.
Καλύπτει επίσης τα δί­κτυα διανομής, τα προγράμματα ε­λέγχου, τις μεθόδους ανάλυσης, κα­θώς και τα μέτρα επέμβασης.
But Willi Rothley (D, PES), who has been trying to put together a suitable compro­mise acceptable to all, expressed his satisfaction with the final outcome. "The European
Τέλος, προβλέπει την κατάλληλη ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με την ποιότητα του νερού.
The French legal authorities have admitted the case, which is to be made on the basis that the restrictions on most of the sales to France contravene EU competition rules.
Με άλλη τροπολογία ζητείται από τα κράτη μέλη να παρουσιάσουν μέσα στα επόμενα πέντε έτη πρόγραμμα αντικατάστασης αγωγών ύδρευσης από μόλυβδο.
foundered in 1995 when MEPs took the view that the wording of the law could allow the patenting of human embryos and other unacceptable practices. This time,
Η εσωτερική αγορά αερίου
/^fljje/v/^ however, accepted
ΠΑΝΝΑΚΗ/ΣΑΡ, την τεχνολογία του εθνικού κράτους δικαίου, ενώ το κράτος δικαίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο βαδίζει απλώς με βήμα σημειωτόν.
Jim Nicholson (Northern Ireland, l-EN) was one speaker to vote against the resolution after several amendments, including one taking up the question of the decommissioning of arms, were rejected.
Λείπουν αυτή τη στιγμή τα μέσα έρευ­νας και παρέμβασης σ'αυτά τα ζητή­ματα.
However, the agreement does contain a commitment accepted by all parties to the total disarmament of all paramilitary organisations and most MEPs felt there was no need to single out this point.
Οι προτάσεις της Επιτροπής προσαρμόζονται στις αδυναμίες αυ­τές.
Parliament can feel its role as co­legislator has been fulfilled," he said.
A4-140/98, ο φάκελος της θέσπισης κοινών κανόνων για την εσωτερική αγορά ενέργειας.
Austria Belgium phraseology wanted by Parliament and the legis lation now excludes any patenting of parts of the human body, although new discoveries based on treating weak or defective genes for medical purposes can be patented.
όπου λαμβάνονται υπόψη οι ιδιομορ­φίες του τομέα.
engineered seeds. Some MEPs argued strongly for 'farmers' privilege" or the idea that farmers would be exempt from
Διασφαλίζονται κατ' αρχήν ελάχιστα επίπεδα ανταγωνι­σμού.
MEPs were this time con- New genes get patent protection paying royalties for using such
Οι βιομηχανικοί καταναλωτές και οι ηλεκτροπαραγωγοί δύνανται να επιλέγουν τον προμηθευτή του φυσι­κού αερίου που χρειάζονται.
And in a separate move, Karel Van Miert, the competition policy commissioner, is also proceeding with a legal action against the French authorities but this is unlikely to be resolved before the World Cup begins.
Αυτό ι­σχύει και για τις εταιρείες συνδυα­σμένης παραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας.
MEPs were angry that the commission action had not resulted in the distribution of many more tickets outside France.
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος
new products, but this wasn't
Ένωση για την Ευρώπη Ευρωπαϊκή Ομάδα των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών
Party of European Socialists European People's Party Union for Europe Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party
(ΦΙΛ)
Greece Italy
Ομοσπονδιακή Ομάδα για μια Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά & Βόρεια Πράσινη Αριστερά
EUL/NGL Confederal Group of the European United Left-
(ΕΕΑ-ΒΠΑ)
Nordic Green Left
Η κυριαρχία της βίας σε πολυάριθ­μα τηλεοπτικά προγράμματα, καθώς και η διάδοση πορνογραφικού υλικού μέσω του Internet, καθιστούν ανα­γκαία τη λήψη μέτρων για την προστα­σία των ανηλίκων σε ευρωπαϊκό επί­πεδο.
Netherlands Portugal Sweden United Kingdom European Commission European Union vinced of the benefits that new medical breakthroughs to tackle illnesses such as Alzheimer's disease, cancer and leukaemia can bring.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε εν προκειμένω την έκθεση του κ. WHITE­HEAD (ΕΣΚ/UK), έγγρ.
Christine Oddy (Coventry and North Warwickshire, PES) felt that this time the right balance had been struck between taking account of ethical concerns and enabling the pharmaceu­tical industry to prosper.
Η Ολομέλεια είναι της άποψης ότι η μέθοδος της αυτορρύθμισης αξίζει να δοκιμασθεί, χρειάζεται όμως ένας βαθμός επαγρύπνησης.
One problem is deciding on a procedure for dealing with genetically engineered soya and maize but not containing any GMO materials after process­ing and, as such, then identical in appearance and taste to the conventional product.
(ΕΡΣ) (ΜΕ)
Conversion rates: 1 ECU = £ Sterling 0.66 as at 4.5.98 1 ECU =IF (punt) 0.78
Μη Εγγεγραμμένοι
Call for action on designer drugs
Η έκθεση του κ. DESAMA κατευ­θύνεται προς το βαθμιαίο αποκλεισμό του δημόσιου τομέα, ενώ από την άλ­λη ενθαρρύνει και προωθεί τα ιδιωτικά μονοπώλια στο φωταέριο, υποστήριξε ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ΚΚΕ.
Mr Van Miert did say, however, that 110,000 tickets were made available after the Commission's first protest and that a further 6,000 were also due to go on sale by varous national football authorities outside France.
Τα γιγάντια μονοπωλιακά επιχειρησιακά συγκρο­τήματα που δημιουργούνται και τα οποία επιδιώκουν μόνο το κέρδος, θα καταδυναστεύουν το κοινωνικό σύνο­λο, το οποίο θα είναι επιπλέον υποχρε­ωμένο, μέσω της φορολογίας, να πλη­ρώνει έργα υποδομής για αυτές τις ε­πιχειρήσεις και ακόμα περισσότερο την ασφάλεια και περιφρούρηση τους.
He did not want to be drawn into the dispute over the hotline for obtaining spare tickets, despite complaints from Graham Watson (Somerset and North Devon, ELDR) that present arrangements in effect excluded fans from Britain.
Με την παρούσα οδηγία δημιουργείται ένα πλαίσιο κοι­νών κανόνων σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
All letters please to: Roy Worsley, Editor, Central Press Division, DG for Information and Public Relations,
Η τεχνολογία της πληροφόρησης καλπάζει, διαλύει, κατά τον κ. ΠΑΠΑ-
97-113rueBelliard, 1047 Brussels, Belgium.
Η προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στις οπτικο­ακουστικές υπηρεσίες και στις υπηρε­σίες πληροφόρησης γενικά είναι, κατά την κ. ΔΑΣΚΑΛΑΚΗ/ΠΟΛ.ΑΝ., μέγιστο ζήτημα στην εποχή της ηλεκτρονικής σύγκλισης.
Mr Van Miert did say, however, that talks were already taking place with the Belgian and Dutch authorities with a view to ensuring that there will be a much fairer system for the distribution of tickets for the European Championships due to be held in the Netherlands and Belgium in 2000.
Η προστασία αυτή είναι ε­πείγουσα και απαραίτητη, εάν λάβει κανείς υπόψη τι είδους παράνομο υλι­κό κυκλοφορεί ήδη στα διεθνή δίκτυα.
THIS month MEPs expressed their concern at the increase in the use of synthetic drugs and called for measures to tackle the phenomenon as a matter of urgency.
- "•-"».-Τ-
European Parliament
Ιστορικές ήταν οι αποφάσεις οι οποίες ελήφθησαν κατά τη διάρκεια του εξαμήνου της Βρετανικής Προεδρίας.
EPs this month welcomed the new-look Britain in its attitude see more progress but added that fixing a deadline for agree ment of March 1999 would, at least, concentrate the minds of the national governments.
Άρχισε η διαδικασία της διεύρυνσης και οι διαπραγματεύσεις, όσον αφορά τις προτάσεις της «Ατζέντας 2000» για τη μεταρρύθμιση των πολιτικών και τη μελλοντική χρηματοδότηση της Ένωσης.
towards the EU after the prime minister, Tony Blair, confirmed his European credentials in a speech summing up progress made under the British presidency over the past six months.
Θεωρείται απαραίτητο το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο της Ένωσης να επιτρέψει να αντιμετωπισθεί το κόστος της διεύρυνσης χωρίς να διακυβευθεί η συνέχιση των πολιτικών της αλλη­λεγγύης και της συνοχής.
There was no doubting Mr Blair's enthusiasm and support for European integration but he was more than anxious to emphasise the need for reforms to bring the EU closer to the citizen and make the European ideal attractive to young people who had not grown up under the threat of the Cold War.
Το λιμάνι της Μυκόνου.
Mr Blair outlines progress made under the UK presidency
«Οικογενειακή» φωτογραφία του Κάρντιφ.
In addition, he emphasised that the UK did contact other EU states over Iraq.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρ­ντιφ έδωσε νέα ώθηση στη διαδικασία αυτή:
This was just one of a number of successes of the British presidency, he main tained, before emphasising that the successful launch of the single currency as seen by the reaction of the markets was no mean achievement. It would have been disastrous if it had gone wrong.
Σύμφωνα με το άρθρο 130Α της Συνθήκης, «η Κοινότητα αποσκοπεί στη μείωση των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και στη μείωση της καθυστέ­ρησης των πλέον μειονεκτικών πε­ριοχών, συμπεριλαμβανομένων των α­γροτικών περιοχών».
But Parliament's assessment of the British presidency was low-key, as could be seen in a resolution commanding multiparty support which did little more than "take note" of intended areas for action over CAP and regional fund reforms in the run-up to enlargement and, a new strategy to tackle the threat of drugs. The resolution did, however, welcome progress in moves to tackle unemployment and there was praise for British efforts to break the impasse in the Middle East as well as appreciation of action taken to secure peace in affairs.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ στις «μειονεκτικές περιο­χές» του άρθρου 130Α προσθέτει και τις νησιωτικές περιοχές της Ένωσης.
In fact, the Commission should be praised for upholding European law in defiance of Germany, said Mr De Vries, taking the German government to task for contesting a European Court ruling defending citizens' right to benefit
Με ψήφισμα του το Κοινοβούλιο τοποθετήθηκε επί των αποτελεσμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει την απόφαση των αρχηγών κρατών και κυ­βερνήσεων να προβούν σε μία ευρεία θεσμική μεταρρύθμιση, ενόψει της δι­εύρυνσης και επαναλαμβάνει ότι είναι πρόθυμο να συμμετάσχει στην προε­τοιμασία των μεταρρυθμίσεων αυτών.
The reaction of MEPs was that the Cardiff summit was more a "stocktaking" exercise rather than a forum for major decisions, although Europe People's Party leader Wilfried Martens (B, EPP) welcomed the efforts of the British presidency to put a "human face" on EU
Στην τεράστια σημασία που δόθηκε σε όλες τις χώρες στους αυτοκινητο­δρόμους, εις βάρος των μεταφορών που είναι πιο φιλικές προς το περιβάλ­λον, αναφέρθηκε ο κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑ-ΚΗΣ/ΣΑΡ.
He recognised real concerns amongst genuine supporters of European integration, about centralisation, bureaucracy and an economic policy governed by regulation.
Η Επιτροπή δεν έχει αξιο­ποιήσει με τρόπο ουσιαστικό τις μελέ­τες των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
He put on record his opposition to state control of industry, prclerring instead to see governments playing a positive, enabling role with a view to helping businesses to prosper in the global economy.
Δεν έχει εξάλλου προχωρήσει το θέμα της συμμετοχής των τοπικών αρχών και Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων στη σύνταξη των μελετών και τη διεξα­γωγή των έργων.
The "European social model" was also due for reform, he said, while political reforms should concentrate on reassuring citi from freedom of movement. But Edward McMillan-Scott (North Yorkshire, EPP) felt that the historic opportunities offered to the presidency had been missed.
καθορίζοντας βασικά στοιχεία της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένω­σης για περαιτέρω οικονομική με­ταρρύθμιση με στόχο την προώθη­ση της οικονομικής ανάπτυξης, της ευημερίας, της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης,
The presidency, he said, was "sound without bite", terming the launch of the euro as a farce. This, he concluded, had been a "Robin Reliant presidency" as Mr Blair had relied much on Robin Cook during the past six months.
Τέλος, ο ομιλητής αναφέρ­θηκε στις επενδύσεις των Διευρωπαϊ­κών Δικτύων, τα οποία θα δημιουργού­σαν, αμέσως και κυρίως εμμέσως, νέες θέσεις εργασίας σε όλη την Ευρώπη.
FINLAND'S President Martti Ahtisaari, came before the House to outline priorities that he felt would be important next year when Finland takes over the Council presidency after Germany.
Για το σκοπό αυτό είναι απαραίτητο να ολοκληρωθεί με επιτυχία το σύνολο
This, he felt, should be done by making more use of qualified majority voting in areas that were essentially European issues.
- καθορίζοντας κατευθυντήριες γραμ
The Cardiff summit: European leaders await Chancellor Kohl's arrival
Ο Πρόεδρος της Φινλανδίας στην Ολομέλεια
THE first appearance by a British Labour prime min ister before the European Parliament was the high light of this month's session in Strasbourg that saw MEPs looking forward to the Austrian presidency and an October summit to discuss institutional reforms and ways of making the EU more democratic.
Τη λειτουργία των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής κατά το έτος 1996 εξέτασε η Ολομέλεια κα­τά την τελευταία συνοδό της στις Βρυ­ξέλλες.
Such reforms should introduce a system that would be flexible in the sense that it would be effective, no matter how many new members were admitted in the future, and sustainable.
Το Ταμείο Συνοχής εξετάζεται συγκεκριμένα στην έκθεση του κ. ARIAS CAPETE (ΕΛΚ/ES), έγγρ.
It was essential to put this reform in place before the next enlargement.
Α4159/98.
He had some harsh words on the institutions.
Η διάρκεια του Τα­μείου Συνοχής πρέπει να παραταθεί και πέραν του έτους 1999, όμως μόνο για τα κράτη μέλη που δεν θα συμμε­τέχουν στην 3η φάση της ΟΝΕ.
We must search our souls and ask whether what we are doing lives up to the expectations that are focused on us." satisfaction that ministers were now looking at the issue and in referring to the recent critical headlines in the press noted that Mr Blair had added that he was sure that most MEPs were honest and hardworking.
Τις δυνατότητες που παρέχει η ειδι­κή πρόβλεψη της Συνθήκης του Άμ­στερνταμ για τα προβλήματα των νη­σιών υπογράμμισαν ο κ. ΧΑΤΖΗΔΑ-ΚΗΣ/ΝΔ και η κα ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ/ ΠΑΣΟΚ.
IN the wake of a week of ban ner headlines criticising MEPs over generous expenses and allowances following close questioning of Parliament's President Jose-Maria Gil Robles by EU leaders at the Cardiff summit, Parliament's governing body, the Bureau, has announced its determination to push for a single salary and set of allowances.
Σύμφωνα με την έκθεση της κας KLASS (ΕΛΚ/D), έγγρ.
lent of £67,000 a year in Austria to around £20,000 a year in Spain, with British members on £44,000 a year.
Πρέπει επί­σης να υπάρξει η δέουσα συγχρηματοδότηση εκ μέρους των κρατών μελών.
A draft proposal for a common system has already been submitted to the Bureau by David Martin (Lothians, PES), who is also proposing that allowances be based on expenditure incurred.