natgillin/translations-raw huggingface dataset:
καί στό Στρασβούργο —, διεξήγαγε τήν ετήσια συνοδό της άπό τίς 28 μέχρι τίς 30 Σεπτεμβρίου 1981 στό Λουξεμβούργο.
The ACP-EEC Consultative Assembly held its annual meeting from 28 to 30 September in Luxembourg. The preparatory work for this meeting was done by the joint ACP-EEC Commitee, which met twice — in Freetown (Sierra Leone) and Strasbourg.
'Εξέδωσε μερικά ψηφίσματα, κυρίως γιά τήν πέμπτη ετήσια έκθεση τού Συμβουλίου τών υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, γιά τήν πο­λιτιστική συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ καί γιά τό πρόβλημα τής πείνας στον κόσμο.
The Assembly adopted a number of resolutions, in particular on the fifth annual report of the ACP-EEC Council of Ministers, ACP-EEC cultural cooperation and the problem of hunger in the world.
α) 'Εμπορική συνεργασία
(a) Trade cooperation
Τά μεικτά όργανα προέβησαν σέ ανταλλαγές απόψεων ìf\' αυτή τήν εξέλιξη. Σημείωσαν οτι, άν καί οϊ αμοιβαίες ανταλ­λαγές ΑΚΕ-ΕΟΚ, όσον άφορα τήν ονομαστική τους αξία, φαί­νονταν ότι εξακολουθούσαν νά αυξάνονται καί άν καί τό εμπο­ρικό ισοζύγιο παρέμενε υπέρ τών κρατών ΑΚΕ, ή δομή τών ανταλλαγών — πού δέν άλλαξε πολύ αφότου τέθηκε σέ ισχύ ή πρώτη σύμβαση — παρουσιάζει ακόμη ελλείψεις.
The joint bodies discussed these trends and noted that, although in terms of nominal value ACP-EEC trade in both directions seemed to be continuing its growth and the trade balance remained in favour of the ACP States, the structure of this trade — which had changed little since the first Convention entered into force — still left something to be desired.
Γι' αυτό τό λόγο, τό Συμβούλιο τών υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, κατά τήν έκτη συνεδρίαση του, στίς 9 καί 10 'Απριλίου 1981 στό Λουξεμβούργο, ανάθεσε σέ μία ομάδα εμπειρογνω­μόνων νά εξετάσει αυτό τό θέμα.
For this reason, at its sixth meeting, in Luxembourg on 9 and 10 April 1981, the ACP-EEC Council of Ministers commissioned a group of experts to study this matter.
Μία πρόταση τής Κοινότητας ώς προς τήν εντολή αυτής τής ομάδας διαβιβάστηκε στά κράτη ΑΚΕ στίς 6 'Οκτωβρίου 1981.
A Community proposal regarding the mandate for this group was sent to the ACP States on 6 October 1981.
(¡i) Διαβουλεύσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ γιά τίς γενικευμένες προτιμήσεις
(ii) ACP-EEC consultations on generalized preferences
'Αφού τά κράτη ΑΚΕ εξέφρασαν, σέ ένα υπόμνημα προς τήν Κοινότητα,, στό τέλος τού 1 980, τίς ανησυχίες τους γιά τό σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων πού θά ίσχυε άπό τό 1981, ή Κοινότητα προέβη σέ μία δήλωση κατά τή σύνοδο τού Συμβουλίου τών υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ στό Λουξεμβούργο.
Since at the end of 1 980 the ACP States had expressed in a memorandum forwarded to the Community their concern regarding the system of generalized preferences to apply from 1981, the Community made a statement on this matter at the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers in Luxembourg.
Τό Συμβούλιο, έξαλλου, εξέφρασε τή συμφωνία του σχετικά μέ μία πρόταση τών κρατών ΑΚΕ πού αποβλέπει στην οργάνωση ενός σεμιναρίου κατά τό όποϊο οικονομικοί παράγοντες τών χωρών ΑΚΕ καί τής ΕΟΚ θά μελετούσαν τίς επιπτώσεις τού κοινοτικού ΣΓΠ στίς εξαγωγές τών χωρών ΑΚΕ.
In addition the Council agreed to a proposal from the ACP States for organizing a seminar at which economic operators from the ACP States and the EEC countries would study the implications of the Community GSP for ACP exports.
τις παρατηρήσεις τους για το σχήμα των γενικευμένων προτι­μήσεων πού προόριζε ή Κοινότητα γιά τό 1982.
In addition, under the ACP-EEC consultation procedures, in October 1981 the ACP States put forward their observations on the scheme of generalized preferences proposed by the Community for 1982.
Στά πλαίσια τού έλεγχου άπό τήν GATT τής δεύτερης συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, ή Κοινότητα, άπό κοινού μέ τά κράτη ΑΚΕ, προετοίμασε απαντήσεις σέ ένα ερωτηματολόγιο πού υπο­βλήθηκε στην Κοινότητα καθώς καί στά κράτη ΑΚΕ άπό τά συμβαλλόμενα μέρη.
In the course of the examination by GATT of the second ACP-EEC Convention, the Community — in conjunction with the ACP States — drafted answers to a questionnaire submitted to the Community and the ACP States by the contracting parties.
(iii) Διαθέσιμα γεωργικά προϊόντα
(iii) Agricultural products available
Κατά τήν έκτη συνοδό του στίς 9 καί 10 'Απριλίου 1981, τό Συμβούλιο τών υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ προέβη στην εξέταση τού θέματος τής προμήθειας στά κράτη ΑΚΕ γεωργι­κών προϊόντων διαθέσιμων στην Κοινότητα.
At its sixth meeting, on 9 and 10 April 1981, the ACP-EEC Council of Ministers discussed the question of supplying agricultural products available in the Community to the ACP States.
Τό Συμβούλιο τών υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ συμφώνησε νά ανατεθεί σέ μία ομάδα εργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ ή ταυτόχρονη μελέτη τών θέσεων τής Κοι­νότητας καί τών υποδείξεων τών κρατών ΑΚΕ.
The ACP-EEC Council of Ministers agreed than an ACP-EEC working party should be instructed to study'simultaneously the Community's position and the suggestions forwarded by the ACP States.
Μεταξύ τών κυριότερων θεμάτων τών διακανονισμών πού επιδιώκουν τά κράτη ΑΚΕ, εκείνα στά όποϊα δόθηκε μεγα­λύτερη έμφαση ήταν μία πολυετής εγγύηση προμηθειών καί oi όροι πληρωμής.
Among the main features of the arrangements sought by the ACP States, what they were most interested in was a longterm supply guarantee and the terms of payment.
Στίς 29 'Ιουλίου 1981, ή Κοινότητα διαβίβασε στά κράτη ΑΚΕ μία ανακοίνωση σχετικά μέ τή σύνθεση καί τήν οργάνωση αυτής τής ομάδας εργασίας.
On 29 July 1981 the Community forwarded to the ACP States a communication on the composition and organization of this working party.
Τόν 'Ιούλιο τού 1981, ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβού­λιο προτάσεις πού αποβλέπουν στή διευκόλυνση τής συνάψεως μακροπρόθεσμων συμβάσεων γιά τήν παροχή γεωργικών προϊόντων στίς αναπτυσσόμενες χώρες.
In July 1981 the Commission forwarded to the Council proposals for facilitating longterm contracts for the supply of agricultural products to the developing countries. The Council's subordinate bodies began their examination of these proposals.
'Εξάλλου ή 'Επιτροπή πρότεινε στό Συμβούλιο νά λάβει μέτρα γιά τήν επιτάχυνση τής διαδικασίας παραχωρήσεως πα-
On the subject of derogations from the rules of origin, the EEC Council extended the validity of the derogation concerning fishing flies from Kenya and Malawi and adopted new derogations for preserves of tuna from Mauritius and Fiji.
ρεκκλίσεων άπό τόν ορισμό τής έννοιας τών προϊόντων κατα­γωγής.
In addition, the Commission proposed to the Council that steps should be taken to accelerate the procedure for granting derogations from the definition of the concept of originating products.
γ) Σταθεροποίηση τών εσόδων άπό τίς εξαγωγές
(c) Stabilization of export earnings
'Από τό Μάρτιο τού 1981, ή 'Επιτροπή εξέθεσε τό γεγο­νός ότι κατά τό 1980 (πρώτο έτος εφαρμογής τής νέας συμφω­νίας) παρά λίγο οϊ πόροι τού συστήματος ν' αποδειχτούν ανε­παρκείς.
In March 1981 the Commission reported that resources were likely to be insufficient to finance the scheme for 1 980 (the first year of operating the new Convention), as the requests for transfers lodged with the Commission already considerably exceeded the resources available.
Μ' αυτές τίς συνθήκες τό Συμβούλιο τών υπουργών, κατά τή συνοδό του στίς 9 καί 10 'Απριλίου 1981, εξέδωσε δύο αποφάσεις δυνάμει τοϋ άρθρου 34 τής συμφωνίας πού προ­βλέπουν:
At its meeting on 9 and 10 April 1981 the Council of Ministers therefore adopted two decisions under the terms of Article 34 of the Convention providing for:
— ή πρώτη, τήν έκ τών προτέρων χρήση μέρους τοϋ τμήμα­τος τών πόρων πού διατίθενται σύμφωνα μέ τό σύστημα γιά τό 1981·
— advance utilization of part of the 1981 tranche of the resources allocated to the scheme;
— ή δεύτερη, τήν απονομή αρμοδιοτήτων στην επιτροπή τών πρεσβευτών μέ σκοπό τή μείωση τού ποσού τών κεφα­λαίων πού θά διατεθούν γιά τό 1980.
— the delegation of powers to the Committee of Ambassadors for the purpose of reducing the amounts to be transferred for 1980.
Ό οριστικός απολογισμός τών διαθέσιμων πόρων καί τών αιτήσεων πού υποβλήθηκαν, ό οποίος ανακοινώθηκε άπό τήν 'Επιτροπή στά κράτη ΑΚΕ καί τήν Κοινότητα, δείχνει έλ­λειμμα περίπου 123 εκατομμυρίων ECU, ένώ τά αιτούμενα πο­σά ανέρχονται σέ 261 εκατομμύρια ECU έναντι 138 εκατομμυ­ρίων διαθέσιμων ποσών (ετήσιο μερίδιο: 110 εκατομμύρια —μεταφορά άπό τό 1979: 6 εκατομμύρια— προκαταβολική ανά­ληψη γιά τό 1981: 22 εκατομμύρια).
The final statement of resources available and applications lodged, communicated by the Commission to the ACP States and the Community shows a deficit of approximately 123 million ECU, with applications totalling 261 million ECU against 138 million ECU available (annual tranche: 110 million; carried forward from 1979: 6 million; advance drawing on 1981 funds: 22 million).
Ol αντίστοιχες καταβολές πού πραγματοποιήθηκαν τόν 'Ιούλιο τού 1981 είναι οϊ ακόλουθες:
Accordingly the following transfers were made in July
Ποσό μεταβιβάσεως at ECU poi ν
Amount of transfer (ECU)
Γουινέα-Μπισάου Κιριμπάτι
Green or roasted coffee Fresh bananas Cotton, not carded or combed
Γουινέα-Μπισάου
Green or roasted coffee Copra Essential oils
Ίαμαϊκή Κένυα Μαδαγασκάρη Σενεγάλη
Ivory Coast Jamaica Kenya Kiribati Lesotho Madagascar Malawi Mali Rwanda Saint Lucia Senegal
ευεργέτημα τού άρθρου 46 παράγραφος 3 τής συμφωνίας πού επιτρέπει νά λαμβάνονται υπόψη οϊ εισαγωγές προς όλες τίς κατευθύνσεις.
At the abovementioned meeting on 9 and 10 April 1981 the Council of Ministers also decided to extend to Kiribati the provisions of Article 46(3) of the Convention, which makes it possible to take into account exports to all countries.
Τό Συμβούλιο τέλος έλαβε γνώση ότι ή 'Επιτροπή συνέ­χιζε τίς τεχνικές μελέτες της σχετικά μέ τήν αίτηση τών κρατών ΑΚΕ πού αποβλέπουν στό νά συμπεριληφθούν νέα προϊόντα στό σύστημα καί εξουσιοδότησε τήν επιτροπή τών πρεσβευτών νά λάβει τίς απαραίτητες αποφάσεις γιά τό θέμα αυτό.
Finally the Council took note that the Commission was continuing its technical studies concerning the request of the ACP States that further products should be covered by the system, and authorized the Committee of Ambassadors to take the necessary decisions on the matter.
(i) Μείωση τών προμηθειών 4 κρατών ΑΚΕ κατά τήν περίοδο παραδόσεως 1977-1978
(i) Failure of four ACP States to make deliveries during the 1977/78 marketing year
Francis καί Krohn, σχετικά μέ τίς αποφάσεις τής 'Επιτροπής πού μείω­ναν τίς «συμφωνηθείσες ποσότητες» ζάχαρης δυνάμει τού άρ­θρου 7 τού πρωτοκόλλου «ζάχαρη».
In March 1981 the Community informed the ACP States that it was not in a position to accept the recommendations made in September 1980, following the good offices procedure, by the mediators, Mr Francis and Mr Krohn, regarding the Commission's decisions to reduce the 'agreed quantities' under the terms of Article 7 of the Protocol on sugar.
Μέ αίτηση τών κρατών ΑΚΕ αυτό τό θέμα υποβλήθηκε περαιτέρω στό Συμβούλιο τών υπουργών στίς 9 καί 10 'Απριλίου 1981 πού διαπίστωσε οτι, αφενός, oi παραπάνω αποφάσεις τής 'Επιτροπής εξακολουθού­σαν νά ισχύουν καί ότι τά τέσσερα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ παρέμεναν υποψήφια γιά νέες παροχές σύμφωνα μέ τό άρθρο 7 παράγραφος 4 τού πρωτοκόλλου ζάχαρη.
At the request of the ACP States, this matter was therefore submitted to the meeting of the Council of Ministers on 9 and 10 April 1981, which noted that, while the abovementioned decisions of the Commission remained valid, the four ACP States concerned were still eligible for new allocations under Article 7(4) of the Protocol on sugar.
Τό Συμβούλιο εξέδωσε, στίς 18 Μαΐου 1981, μία από­φαση πού επιτρέπει στην 'Επιτροπή νά αρχίζει διαπραγματεύ­σεις μέ τά κράτη ΑΚΕ καθώς καί μέ τίς 'Ινδίες γιά τόν καθορι­σμό τών εγγυημένων τιμών ζάχαρης προτιμήσεως γιά τό έτος παραδόσεως 19811982 σέ ένα επίπεδο ανάλογο μέ εκείνο πού ήδη καθορίσθηκε γιά τους κοινοτικούς παραγωγούς ζάχα­ρης (αύξηση τής τιμής κατά 8,5% γιά τή λευκή ζάχαρη καί 7,5% γιά τήν ακατέργαστη σέ σχέση μέ τό προηγούμενο έτος).
On 18 May 1981 the Council adopted a decision authorizing the Commission to enter into negotiations with the ACP States and with India with a view to fixing the guaranteed prices for preferential sugar for the 1981/82 delivery year at a level comparable to that already fixed for Community sugar producers, i.e. an increase in prices of 8.5% for white sugar and 7.5% for raw sugar over those for the previous year.
Κατά τίς διαπραγματεύσεις μέ τά κράτη ΑΚΕ δέν μπόρεσε νά επιτευ­χθεί συμφωνία ώς προς αυτό τό θέμα. Τά κράτη ΑΚΕ —πού εξάγουν βασικά ακατέργαστη ζάχαρη— ζητούν πράγματι τό Ίδιο
No agreement could be reached on this basis in negotiations with the ACP States who — as exporters mainly of raw sugar — demanded the same rate of increase for raw sugar as for white sugar and demanded that in the event of a refusal on the part of the Community an extraordinary meeting of the ACP-EEC Council of Ministers should be held to examine this matter.
ποσοστό αυξήσεως γιά τήν ακατέργαστη ζάχαρη όπως καί γιά τή λευκή καί επιμένουν, σέ περίπτωση αρνήσεως άπό μέρους τής Κοινότητας, νά διεξαχθεί μία έκτακτη σύνοδος τού Συμβου­λίου τών υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ γιά νά εξετάσει αυτό τό ζήτημα.
Accordingly, in November 1981 the Commission proposed to the Council that the negotiating brief should be amended to offer a price increase for raw sugar of 8.5% and, in addition, that the storage equalization system provided for in the basic regulation on sugar, in order to compensate the refiners concerned for the losses sustained because of this price increase, should be abolished.
'Επειδή τό Συμβούλιο δέν πέτυχε συμφωνία γι' αυτές τίς προτάσεις ή Κοι­νότητα δέχτηκε τήν αίτηση τών κρατών ΑΚΕ σχετικά μέ τή διε­ξαγωγή μιας έκτακτης συνόδου τού Συμβουλίου τών υπουργών σέ ημερομηνία πού θά ορισθεί άπό τους προέδρους αυτού τού Συμβουλίου.
Since the Council did not reach agreement on these proposals the Community accepted the request of the ACP States that an extraordinary meeting of the Council of Ministers should be held on a date to be fixed by the Presidents of this Council.
ε) Θεσμικά ζητήματα (¡) Προσχώρηση τής 'Ελλάδας στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες
(i) Accession of Greece to the European Communities
Μετά άπό αυτή τήν προσχώρηση, δύο πρωτόκολλα υπο­γράφηκαν μέ τά κράτη ΑΚΕ, στίς 8 'Οκτωβρίου 1981. Αυτά τά πρωτόκολλα προβλέπουν ότι ή 'Ελλάδα είναι, άπό τήν 1 η 'Ια­νουαρίου 1981, συμβαλλόμενο μέρος στή συμφωνία καθώς καί στή συμφωνία γιά τά προϊόντα ΕΚΑΧ καί ότι ορισμένα μέτρα μεταβάσεως καί προσαρμογής θά ληφθούν γι' αυτό τό λόγο.
Following the accession of Greece two protocols were signed, on 8 October 1981, with the ACP States, providing that with effect from 1 January 1981 Greece should be a contracting party to the Convention and to the Agreement on ECSC products, and that certain transitional and adaptational measures should be taken in this context.
Αυτά τά πρωτόκολλα έχουν υποβληθεί προς έγκριση άπό τά συμβαλλόμενα μέρη.
These protocols have been forwarded to the contracting parties for their approval.
(¡i) Προσχωρήσεις στή δεύτερη συμφωνία τού Λομέ
(ii) Accessions to the second Lomé Convention
'Η Δημοκρατία τοϋ Βανουάτου, χώρα πού καλυπτόταν ώς «γαλλο-βρετανική συγκυριαρχία τών Νέων Έβρίδων» άπό τήν απόφαση σχετικά μέ τή σύνδεση τών ΥΧΕ μέ τήν Κοινότη­τα, έγινε ανεξάρτητη στίς 30 'Ιουλίου 1980 καί προσχώρησε στή δεύτερη συνθήκη στίς 18 Μαρτίου 1981.
The Republic of Vanatu, which as the 'Franco-British Condominium of the New Hebrides' was covered by the decision relating to the association of the OCTs to the Community, became independent on 30 July 1980 and acceded to the second Convention on 18 March 1981.
'Επίσης ή Μπελίζ —πού κατατασσόταν πρίν στίς ΥΧΕ καί απέκτησε πρόσφατα τήν ανεξαρτησία της— ζήτησε νά προσχω­ρήσει στή συμφωνία.
Similarly Belize — a former OCT which had just achieved independence — applied to accede to the Convention.
στ) Βιομηχανική συνεργασία
(f) Industrial cooperation
Τό άρθρο 78 παράγραφος 1 ορίζει λεπτομερώς τή λει­τουργία τής επιτροπής βιομηχανικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Article 78(1) defines in detail the functions of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation.
Μέ πρόταση τής επιτροπής τών πρεσβευτών, τό Συμβούλιο τών υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ υΙοθέτησε, στίς 10 'Απριλίου 1981, τήν απόφαση άριθ.
On a proposal from the Committee of Ambassadors, on 10 April 1981 the ACP-EEC Council of Ministers adopted Decision No 5/81 relating to
5/81 σχετικά μέ τή σύνθεση καί τίς διαδι­κασίες λειτουργίας τής επιτροπής βιομηχανικής συνεργασίας.
the composition and working procedures of the Committee on Industrial Cooperation.
Αυτή ή επιτροπή, πού Ιδρύθηκε παλαιότερα κατά τήν πρώτη συμφωνία τού Λομέ, ήταν σέ θέση νά εκπληρώσει, ύπό τήν αι­γίδα τής επιτροπής τών πρεσβευτών, τά καθήκοντα της πού απέρρεαν άπό τή νέα συνθήκη.
This Committee, which had been set up previously under the first Lomé Convention, was thus in a position to carry out, under the aegis of the Committee of Ambassadors, the tasks which fall to it under the new Convention.
6/81, μέ βάση κυρίως τό άρθρο 81 παράγραφος 7 τής συμφωνίας, τό καταστατικό καί τους κανόνες λειτουργίας τού Κέντρου βιομηχανικής αναπτύξεως.
At this same meeting on 10 April 1981, the Council of Ministers adopted its Decision No 6/81 which, on the basis in particular of Article 81(7) of the Convention, defines the statutes and the operating rules of the Centre for Industrial Development.
Τό Κέντρο αυτό Ιδρύ­θηκε σύμφωνα μέ τό άρθρο 36 τής πρώτης συμφωνίας τού Λομέ, εδρεύει στίς Βρυξέλλες καί δέν έχει κερδοσκοπικό σκο­πό.
This Centre was established in accordance with Article 36 of the first Lomé Convention.
Έχει τήν ευρύτερη δικαστική αρμοδιότητα πού μπορεί νά δοθεί σέ νομικό πρόσωπο σέ όλα τά κράτη πού υπέγραψαν τή συμφωνία.
It has its seat in Brussels, is a non-profit-making body, and in all the States subscribing to the Convention it enjoys the widest legal capacity granted to legal persons.
Ό σκοπός αυτού τού Κέντρου καθώς καί τά καθή­κοντα του καί οϊ γενικές συνθήκες λειτουργίας του καθορίζο­νται στά άρθρα 79 μέ 81 τής δεύτερης συμφωνίας τού Λομέ.
Its objectives, as well as its tasks and the general conditions for its operation, are laid down in Articles 79 to 81 of the second Lomé Convention.
Ή απόφαση άριθ. 6/81 έχει σκοπό κυρίως νά διευκρινίσει καί νά κάνει πλήρως εφαρμόσιμες τίς διατάξεις αυτής τής συμφωνίας.
Decision No 6/81 in particular elaborates on the provisions of this Convention and makes them fully operative.
Ή επιτροπή βιομηχανικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, διεξή­γαγε, στίς 18 Μαρτίου 1981, τήν 22η συνοδό της, γιά πρώτη φορά στά πλαίσια τής νέας συμφωνίας.
The ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation held its 22nd meeting, the first under the new Convention, on 18 March 1981.
Προετοίμασε τίς εργα­σίες τού Συμβουλίου τών υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ στον τομέα τής βιομηχανικής συνεργασίας.
It carried out preparatory work for the ACP-EEC Council of Ministers in the field of industrial cooperation and adopted its rules of procedure.
'Εξέδωσε τόν εσωτερικό κανονισμό της καί, μ' αυτή τήν ευκαιρία, προέβη σέ διακανονισμούς σχετι­κά μέ τό επίπεδο τής προεδρίας στά πλαίσια αυτής τής επιτρο­πής, τόσο άπό πλευράς Κοινότητας όσο καί άπό πλευράς κρα­τών ΑΚΕ μέ βάση κυρίως τή σημασία ή τή φύση, τεχνική ή μή, τών εξεταζόμενων θεμάτων.
In this connection it made arrangements concerning the Committee's Presidency, vis-à-vis both the Community and the ACP States, depending on the importance and the nature (technical or non-technical) of the subjects under discussion.
'Η αρμόδια αρχή τής Κοινότητας έλαβε, σέ συνέχεια, τήν απόφαση νά χρηματοδοτηθεί ή συνεισφορά σ' αυτόν τόν προϋπολογισμό πού ζητήθηκε άπό τό Ευρωπαϊκό Ταμείο 'Ανα­πτύξεως σύμφωνα μέ τό άρθρο 81 παράγραφος 5 τής συμφω­νίας (4 273 149 ECU ώς τμήμα ξεχωριστής πληρωμής μέγιστου ύψους 25 εκατομμυρίων ECU πού προέρχεται άπό τά κεφάλαια πού χορηγήθηκαν γιά τή χρηματοδότηση τών σχεδίων περιφε­ρειακής συνεργασίας).
appropriate Community body then adopted its decision on financing the required contribution to this budget from the European Development Fund pursuant to Article 81(5) of the Convention (4 273 149 ECU from the separate appropriation of a maximum of 25 million ECU taken from the funds earmarked for financing regional cooperation projects).
'Η ίδια επιτροπή επίσης εξέτασε τά κείμενα πού υπέβα­λαν ή Κοινότητα καθώς καί τά κράτη ΑΚΕ σχετικά μέ σχέδια αποφάσεων πού αφορούν:
The Committee also examined the texts put forward by the Community and the ACP States respectively with regard to the draft decisions:
— τή θέσπιση κανόνων πού θά εφαρμοσθούν στό προσωπικό τού ΚΒΑ,
— laying down the arrangements applicable to the staff of the CID, and
— τήν έκδοση τού οικονομικού κανονισμού τού ΚΒΑ.
— adopting the financial regulations of the CID.
Αυτές οϊ αποφάσεις πού ελήφθησαν κατ' εφαρμογή τού άρθρου 81, παράγραφοι 5 καί 8, αντίστοιχα, τής δεύτερης συμ­φωνίας τού Λομέ καί πού εφαρμόζονται άπό τήν ημερομηνία κατά τήν οποία τέθηκε σέ ισχύ ή συμφωνία αυτή, εκδόθηκαν επίσημα στίς 2 Σεπτεμβρίου 1981.
These decisions were taken pursuant to Article 81, paragraphs 5 and 8 respectively, of the second Lomé Convention. They apply as from the date when the Convention entered into force, and were formally adopted on 2 September 1981.
'Η επιτροπή αυτή συνήλθε σέ νέες συνεδριάσεις στίς 27 καί 30 Νοεμβρίου 1981.
The Committee held further meetings on 27 and 30 November 1981.
Μεταξύ άλλων εξέτασε τήν ετήσια έκθεση τού ΚΒΑ γιά τό 1981, καθώς καί τό πρόγραμμα εργα­σίας καί τό σχέδιο προϋπολογισμού τού ΚΒΑ γιά τό 1982 πού συνοδεύονταν άπό τή γνώμη τού συμβουλευτικού συμβουλίου.
Inter alia, it examined the annual report of the CID for 1981, as well as the programme of work and the draft budget of the CID for 1982, accompanied by the opinion of the Advisory Council.
'Εξέφρασε τή συμφωνία της ώς προς αυτά καί εξέδωσε τό σχέ­διο προϋπολογισμού.
It gave its assent to these documents and adopted the draft budget.
Λαμβανομένου υπόψη τοϋ μέγιστου ποσοΰ τών 25 εκα­τομμυρίων ECU πού προβλέπονται στό άρθρο 81, παράγρα-
In view of the maximum of 25 million ECU provided for in Article 81(5) of the second Lomé Convention for the duration of the Convention, it was agreed that initially the contribution of the European Development Fund to the 1982 budget would be limited to 4 520 077 ECU.
Ό προϋπολογισμός τού ΚΒΑ εκδόθηκε οριστικά κατά τήν ημερομηνία τής αποφά­σεως γιά τή συνεισφορά αυτή, δηλαδή στίς 18 Δεκεμβρίου 1981.
The budget of the CID was finally adopted on the date of the decision relating to this contribution, i.e. 18 December 1981.
'Η επιτροπή βιομηχανικής συνεργασίας, τέλος, μέ σκοπό τή διεύρυνση αυτών τών εργασιών, συζήτησε τήν επιλογή ενός σημαντικού θέματος βιομηχανικής συνεργασίας πού θά αποτε­λούσε αργότερα τό αντικείμενο μιας εκτεταμένης συζητήσεως, μετά άπό κατάλληλη προετοιμασία.
Finally, in order to give its work due significance, the Committee discussed the choice of a major aspect of industrial cooperation which, after appropriate preparation, would be the subject of discussions in depth at a later date.
Ή Κοινότητα πρότεινε τό θέμα τών βιομηχανιών επεξεργασίας γεωργικών προϊόντων καί τά κράτη ΑΚΕ τό θέμα τής βιομηχανικής άναδιαθρώσεως.
The Community proposed the topic of the agricultural processing industries, and the ACP States that of industrial restructuring.
Αυτή ή διαπίστωση βρίσκεται στή βάση τής κοινής δηλώσεως σχετικά μέ τή συμπληρωματική χρηματο­δότηση τής βιομηχανικής συνεργασίας (παράρτημα Χ τής τελι­κής πράξεως).
At the time of negotiating the second Lomé Convention, the ACP States and the Member States recognized the need to mobilize additional funds and thus make substantial capital resources available for industrial development.
Μέ τή δήλωση αυτή ή Κοινότητα καί τά κράτη ΑΚΕ συμφώνησαν, μεταξύ άλλων, νά αρχίσουν άπό κοινού μία λεπτομερή ανάλυση τοϋ προβλήματος.
This consideration forms the basis of the joint declaration on complementary financing of industrial cooperation (Annex X of the Final Act), under the terms of which the Community and the ACP States agreed, inter alia, to undertake a detailed joint analysis of the problem.
Σέ πρώτο στάδιο, μία ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου, ύπό τήν προεδρία τού καθηγητή Onitiri (Νιγηρία), ανέλαβε, κατόπιν εντολής, νά μελετήσει αυτό τό θέμα.
As a first stage a high-level group of experts, chaired by Professor Onitiri of Nigeria, was given a brief to study this matter.