natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν απαιτείται καταχώρηση και κατάθεση αίτησης πριν από την ημερομηνία της πρώτης εμπορικής εκμετάλλευσης, η διάρκεια των δέκα ετών υπολογίζεται από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης καταχώρησης.
If registration is required and an application is filed prior to the date of first commercial exploitation, the 10 year period is calculated from the filing date.
Επίσημη Εφημερίδα L 24 της 27.1.87
Official Journal L 24, 27.1.87
2.5 Νομική προστασία βιοτεχνολογικών εφευρέσεων
2.5 Legal protection of biotechnological inventions
Η βελτίωση της δυνατότητας της κοινοτικής βιομηχανίας να αντιμετωπίζει την ενιαία αγορά σα μία ολότητα σε σχέση με τις οικονομικές δραστηριότητες της, για την όσο το δυνατό μεγαλύτερη μείωση των υφιστάμενων διαφορών μεταξύ των κρατών μελών στη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων και την πρόληψη της εμφάνισης άλλων διαφορών.
To improve the possibility for Community industry to treat the single market as one environment for its economic activities by reducing as far as possible the existing differences among Member States in the legal protection of biotechnological inventions and to prevent other differences from arising.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για το μέλλον της έρευνας στον εν λόγω τομέα.
This is important for the future of research in this field.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων.
Proposal for a Council Directive on the legal protection of biotechnological inventions.
Υποχρέωση των κρατών μελών να εξασφαλίζουν ότι οι εθνικές νομοθεσίες τους για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας είναι σύμφωνες με τις διατάξεις της οδηγίας, η οποία καθορίζει ρητά τη δυνατότητα κατοχύρωσης με διπλώματα ευρεσιτεχνίας των ζώντων οργανισμών, προσδιορίζει το πεδίο της προστασίας των κατοχυρωμένων με διπλώματα ευρεσιτεχνίας βιοτεχνολογικών εφευρέσεων, προβλέπει τη χορήγηση παρεπόμενων αδειών για φυτικές ποικιλίες και ρυθμίζει την κατάθεση, πρόσβαση και εκ νέου κατάθεση των μικροοργανισμών και άλλων αυτοδιπλασιαζόμενων υλικών.
Obligation on Member States to ensure that their national patent laws conform with the provisions of the Directive, which establishes clearly the patentability of living matter, sets out the scope of protection of patented biotechnological inventions, provides for dependency licences for plant varieties and regulates deposit, access and redeposit of micro-organisms and other self replicating material. 2.
Μία εφεύρεση θεωρείται ότι δεν είναι δυνατό να κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μόνο στην περίπτωση που αποτελείται από ζώντες οργανισμούς ή αποτελεί μέρος φυσικού υλικού. 3.
An invention shall not be unpatentable for the sole reason that it is composed of living matter or forms part of natural material. 3.
Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας θα χορηγούνται στις εξής περιπτώσεις: - μικρο-οργανισμοί - βιολογικές κατατάξεις εκτός από φυτικές ή ζωικές ποικιλίες οι οποίες είναι δυνατόν να προστατευθούν με βάση το νόμο περί προστασίας των φυτικών ποικιλιών
Patents shall be available for the following: - micro-organisms - biological classifications other than plant or animal varieties which are protectable under plant variety protection law - plant and animal material which is not a variety - uses of plant or animal varieties and processes for their production - micro-biological processes, including processes consisting of a series of steps provided the essence of the invention involves one or more micro-biological steps in the process. 4.
Η χρησιμοποίηση κατοχυρωμένων εφευρέσεων σε πειράματα δε θα αποτελεί παράβαση όπως στην περίπτωση της χρησιμοποίησης για εμπορικούς σκοπούς.
Use of patented inventions in experiments shall not constitute patent infringement as would use for commercial purposes.
Η πρόταση καθορίζει το σημείο πέρα από το οποίο η χρησιμοποίηση παύει να είναι πειραματική. 6.
The proposal establishes the point beyond which use ceases to be experimental. 6.
Επέκταση των δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας σε παρόμοια ή παρεπόμενα προϊόντα και μεθόδους.
Extension of patent rights to identical or derived products and processes.
Εδώ περιλαμβάνονται και διπλώματα ευρεσιτεχνίας για βιομηχανική χρήση.
This includes patents for industrial use. 7.
Προϋποθέσεις για χορήγηση αδειών από κατόχους διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας κατόχους δικαιωμάτων καλλιεργειών φυτών και αντιστρόφως.
Conditions for licensing from patenters to holders of plant breeder rights and vice-versa. 8.
Υποχρεώσεις σχετικά με την παρουσίαση εφευρέσεων και την κατάθεση τους σε αναγνωρισμένο οργανισμό.
Obligations in respect of the disclosure of inventions and their deposit with a recognised depositary institution.
Προσδιορίζονται τα χρονικά όρια για την εφαρμογή του διπλώματος ευρεσιτεχνίας και άλλες πληροφορίες σχετικά με τους οργανισμούς κατάθεσης. 9.
Time limits for the application for a patent, and other information related to depositary institutions are specified. 9.
Στην περίπτωση όπου έχει διαρρεύσει δείγμα κατατεθιμένου υλικού σχετικά με κατοχυρωμένη μέθοδο και προκύψει διαφορά για παράβαση διπλώματος ευρεσιτεχνίας, το βάρος της απόδειξης φέρει ο εικαζόμενος παραβάτης ότι παρήγαγε το προϊόν με τη χρησιμοποίηση άλλης μη κατοχυρωμένης μεθόδου. 10.
Where a sample of a deposited material has been released relative to a process patent and a patent infringement dispute arises, the burden of prooi'will be on the alleged infringer to show that he produced the product by another unpatented process. 10.
Χειρουργικές και διαγνωστικές μέθοδοι θα εξαιρούνται από τη δυνατότητα κατοχύρωσης ή από το πεδίο της βιομηχανικής εφαρμογής στην περίπτωση που γίνονται για θεραπευτικούς σκοπούς. 11.
Surgical and diagnostic methods will only be excluded from patentability or from the field of industrial applicability if they are practised for a therapeutic purpose.
Ορισμοί των μικροοργανισμών σαν εκείνων που περιλαμβάνουν όλες τις μικροβιολογικές μονάδες που είναι ικανές για διπλασιασμό και των αυτοδιπλασιαζόμενων υλικών σαν εκείνων που έχουν το απαραίτητο γενετικό υλικό για να κατευθύνουν το διπλασιασμό τους μέσω ενός ξενιστή.
Definitions of micro-organism as including all micro-biological entities capable of replication, and of self-replicablematteras matter possessing the genetic material necessary to direct its own replication via a host organism.
Η πρόταση έχει υποβληθεί για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The proposal has been submitted to the Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ
INTELLECTUAL PROPERTY ffll92
2.6 Νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών
2.6 Legal protection of computer programs
Να εναρμονιστεί η νομοθεσία των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών, έτσι ώστε να δημιουργηθεί το κατάλληλο νομικό πλαίσιο το οποίο θα παράσχει εξασφάλιση έναντι της χωρίς άδεια αναπαραγωγής των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών.
To harmonize Member State legislation regarding the protection of computer programs, in order to create a legal environment which will afford a degree of security against unauthorized reproduction to the computer program.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Proposal for a Council Directive on the legal protection of computer programs.
Υποχρέωση των κρατών μελών να προστατεύουν τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών με την παροχή αποκλειστικών δικαιωμάτων βάσει των διατάξεων των νόμων περί πνευματικής ιδιοκτησίας.
Obligation on Member States to protect computer programs by conferring exclusive rights under the provisions of copyright laws.
Τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών θα προστατεύονται σα λογοτεχνικά έργα.
Protection is to be accorded to computer programs as literary works.
Ορισμός της λέξης πρόγραμμα δε δίνεται, πλην όμως, ένα πρόγραμμα, σήμερα, θα πρέπει να περιλαμβάνει την έκφραση με οποιαδήποτε μορφή, γλώσσα, παράσταση ή κώδικα ενός συνόλου οδηγιών, σκοπός των οποίων είναι να κάνουν έναν υπολογιστή να εκτελέσει μία συγκεκριμένη εργασία ή λειτουργία.
No definition of program is given, but a program is taken, at present, to encompass the expression in any form, language, notation or code of set of instructions, the purpose of which is to cause a computer to execute a particular task or function. 2.
Επειδή το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύει την έκφραση ιδεών και όχι τις ίδιες τις ιδέες, η οδηγία δε θα εφαρμόζεται στις ιδέες, αρχές, τη λογική κλπ που αποτελούν τη βάση του προγράμματος.
As copyright is taken to be protection of the expression of ideas, and not the ideas themselves, the Directive will not apply to the ideas, principles, logic etc underlying the program.
Δε θα εφαρμόζεται επίσης στις ιδέες και αρχές οι οποίες αποτελούν τη βάση της έκφρασης των διασυνδέσεων και των πρωτοκόλλων προσπέλασης.
It will also not apply to the ideas and principles which underlie the expression of interfaces and access protocols. 3.
Ένα πρόγραμμα ηλεκτρονικού υπολογιστή δε θα προστατεύεται εκτός εάν ικανοποιεί τις ίδιες προϋποθέσεις όσον αφορά την πρωτοτυπία που ισχύουν για άλλα καλλιτεχνικά έργα.
A computer program will not be protected unless it satisfies the same conditions as regards originality as apply to other literary works. 4.
Γενικά, ο δημιουργός ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή είναι το φυσικό πρόσωπο ή η ομάδα των προσώπων που δημιούργησαν το πρόγραμμα.
In general, the authoroi a computer program is the natural person or group of persons who have created the program.
Για το λόγο αυτό γίνεται διάκριση μεταξύ φυσικών και νομικών προσώπων.
A distinction is therefore made between natural and legal persons.
Όσον αφορά την ομάδα, το αποκλειστικό δικαίωμα θα ασκείται από κοινού εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στη σύμβαση.
With a group, the exclusive right shall be exercised in common unless provided otherwise by contract.
- όταν το πρόγραμμα δημιουργείται από άλλο πρόγραμμα ηλεκτρονικού υπολογιστή, τα δικαιώματα ανήκουν στο άτομο το οποίο δημιούργησε τα μεταγενέστερα προγράμματα.
However, the Directive lays down specific provisions as to who shall be entitled to exclusive rights in certain circumstances, unless provided otherwise by contract: - where the program is created under contract, the rights lie with the person who commissioned the contract - where the program is created in the course of employment, the rights lie with the employer - where the program is created by another computer program, the rights shall lie with the person who generated the subsequent programs. 5.
Η προστασία θα παρέχεται σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα τα οποία είναι επιλέξιμα με βάση την εθνική νομοθεσία περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που ισχύει για τα λογοτεχνικά έργα.
Protection is to be afforded to all natural and legal persons who are eligible under national copyright legislation as applied to literary works.
Η προστασία άρα καλύπτει την επιλεξιμότητα μέσω κατοικίας, εθνικότητας και πρώτης δημοσίευσης όπως προσδιορίζεται από τη σχετική νομοθεσία του κράτους μέλους.
The protection therefore covers eligibility through residence, nationality and first publication as laid down by the relevant Member State law.
Στην περίπτωση ομάδων, όλα τα μέλη θα καλύπτονται από την προστασία εφόσον ένα μέλος τη δικαιούται με βάση τη σχετική νομοθεσία του κράτους μέλους περί πνευματικής ιδιοκτησίας.
In the case of groups, all members will benefit from protection as long as one member qualifies under the relevant Member State copyright law. 6.
Προσδιορισμός των ενεργειών που υπόκεινται σε άδεια του δικαιούχου, δηλαδή των ενεργειών οι οποίες είναι δυνατόν να ελεγχθούν από το άτομο το οποίο δικαιούται της προστασίας.
Definition of restricted acts, ie acts which can be controlled by the person enjoying protection.
Υ) διανομή μέσω πώλησης, χορήγησης άδειας εκμετάλλευσης, χρηματοδοτικής μίσθωσης, μίσθωσης ή εισαγωγής για τους σκοπούς αυτούς.
These are: a) reproduction or adaptation, in whole or in part, by any means; b) loading, running, transmission, storage; c) distribution by means of sale, licensing, lease, rental or importation for these purposes.
Το δικαίωμα ελέγχου της διανομής δε θα διατίθεται για την πώληση ή εισαγωγή προγράμματος μετά την πρώτη διάθεση του στην αγορά από το δικαιούχο. 7.
The right to control distribution shall not be available in respect of the sale or importation of a program following the first marketing of the program by the rightholder.
Στην περίπτωση όπου το πρόγραμμα ηλεκτρονικού υπολογιστή πωληθεί ή διατεθεί στο κοινό με άλλο τρόπο εκτός από έγγραφη συμφωνία παροχής άδειας εκμετάλλευσης, οι ενέργειες που αναφέρονται στο σημείο 6(α) και 6(β) ανωτέρω επιτρέπονται χωρίς έγκριση, στο μέτρο όπου είναι απαραίτητες για τη χρήση του προγράμματος.
Where the program is sold or made public other than through a written licence agreement, the acts listed in 6(a) and 6(b) above are allowed without authorization, insofar as they are necessary for the use of the program.
Επιπλέον το αποκλειστικό δικαίωμα του ελέγχου της μίσθωσης που δίνεται στην περίπτωση 6(γ) ανωτέρω είναι δυνατό να μην ασκηθεί από το δικαιούχο στην περίπτωση δημόσιων βιβλιοθηκών μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα. 8.
In addition the exclusive right to control rental given in 6(c) above may not be exercised by the rightholder in the case of non-profit making public libraries.
Θα θεωρείται σαν παράβαση των αποκλειστικών δικαιωμάτων του δημιουργού: - η εισαγωγή, κατοχή ή συναλλαγή παράνομα παραχθέντων αντιγράφων του προγράμματος, εφόσον το πρόσωπο γνωρίζει ή έχει λόγους να πιστεύει ότι αυτό αποτελεί παράνομο αντίγραφο της εργασίας - η δημιουργία, εισαγωγή, κατοχή ή συναλλαγή αντικειμένων τα οποία έχουν συγκεκριμένα σα στόχο να διευκολύνουν την αφαίρεση ή παράκαμψη οποιωνδήποτε τεχνικών μέσων τα οποία είναι δυνατόν να έχουν εφαρμοστεί για την προστασία ενός προγράμματος. 9.
It shall be an infringement of the author's exclusive rights: - to import, process or deal with an infringing copy of the program, if the person knows or has reason to believe that it is an infringing copy of the work; or - to make, import, possess or deal with articles specifically intended to facilitate the removal or circumvention of any technical means which may have been applied to protect a program. 9.
Η προστασία του δικαιώματος της πνευματικής ιδιοκτησίας θα χορηγείται για πενήντα χρόνια από την ημερομηνία δημιουργίας του προγράμματος. 10.
Copyright protection shall be granted for fifty years from the date of creation of the program. 10.
Οι διατάξεις της οδηγίας δεν εμποδίζουν την εφαρμογή άλλων νομικών μέτρων προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας όπως είναι τα εμπορικά σήματα, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, ο αθέμιτος ανταγωνισμός, τα εμπορικά απόρρητα και η νομοθεσία περί συμβάσεων. 11.
The provisions of the Directive are without prejudice to any other legal remedies concerning protection of intellectual property such as trade marks, patents, unfair competition, trade secrets and contract law. 11.
Οι διατάξεις της προτεινόμενης οδηγίας θα ισχύουν επίσης και για προγράμματα που δημιουργήθηκαν πριν από τη θέση σε ισχύ της οδηγίας αυτής.
The provisions of the proposed Directive will also apply to programs created before the entry into force of the Directive.
Σε μια ενιαία αγορά, οι αποφάσεις πολιτικής των επιχειρήσεων πρέπει να λαμβάνονται σε εμπορικό περιβάλλον για το οποίο ισχύουν ομοιόμορφα φορολογικά δεδομένα.
In a Single market, business decisions should be taken on commercial grounds which have uniform tax considerations throughout the Community.
Οι παρούσες διαφορές στη φορολογία επιχειρήσεων μεταξύ κρατών μελών είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε στρεβλώσεις επενδυτικών αποφάσεων και των όρων ανταγωνισμού.
The current differences in company tax between Member States can distort investment decisions and conditions of competition.
Επικρατεί η άποψη, σε ιδιωτικές επιχειρήσεις στην Ευρώπη, ότι το φορολογικό περιβάλλον αποθαρρύνει το επιχειρηματικό κεφάλαιο και την καινοτομία.
There is a widespread feeling in private enterprises in Europe that the fiscal environment discourages risk capital and innovation.
Το καθεστώς αυτό είναι συγκριτικά αρνητικό σε σχέση με αυτό που ισχύει για τους κυριότερους ανταγωνιστές της Κοινότητας.
This compares badly with that of the Community's major competitors.
Ένα μείζον πρόβλημα για τις διασυνοριακές επιχειρηματικές πράξεις είναι ο κίνδυνος διπλής φορολογίας, λόγω των διαφορών που υπάρχουν στους εθνικούς φορολογικούς νόμους.
A major problem in cross-border operations is the risk of double taxation, due to differences in national tax laws.
Η πρόοδος που επιτεύχθηκε στον εν λόγω τομέα είναι μικρή, παρά το γεγονός ότι το Συμβούλιο εξέφρασε την άποψη ότι πρέπει να ληφθεί σύντομα ένας αριθμός βασικών αποφάσεων σχετικά με την εξάλειψη των εν λόγω εμποδίων.
Little progress has been made in this field, despite the fact that the Council has expressed the view that a number of basic decisions need to be taken quickly in relation to removal of these barriers.
Οι προτάσεις στη Λευκή Βίβλο, που έχουν στόχο την εξάλειψη των εν λόγω εμποδίων στη διασυνοριακή εξάπλωση και στη συνεργασία των επιχειρήσεων στα διάφορα κράτη μέλη, έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο.
The proposals in the White Paper which aim to remove these tax obstacles to cross-frontier expansion and cooperation between businesses in different Member States are presently being considered by the Council.
Η συνοπτική παρουσίαση 3.1 καλύπτει τη θέσπιση ενός κοινού συστήματος φορολογίας για τα μέλη ενός ομίλου εταιριών προκειμένου να αποφευχθεί η διπλή φορολογία, η συνοπτική παρουσίαση 3.2 στοχεύει στην εξάλειψη ενός συγκεκριμένου τύπου διπλής φορολογίας η οποία είναι δυνατόν να προκύψει λόγω της μεταφοράς τιμών που δεν στηρίζεται σε δεδομένα της αγοράς μεταξύ εταιριών ενός ομίλου και η συνοπτική παρουσίαση 3.3 εξετάζει το φορολογικό καθεστώς ενός ομίλου ο οποίος αναδιαρθρώνεται πέρα από τα εθνικά σύνορα.
Summary 3.1 covers setting up a common taxation system for the members of a group of companies to eliminate double taxation, summary 3.2 aims to eliminate a particular type of double taxation which can arise due to non-market based transfer pricing between companies in a group and summary 3.3 concerns the tax treatment of a group restructuring across frontiers.
Υπάρχει μια πρόταση (συνοπτική παρουσίαση 3.4) για την εναρμόνιση του φορολογικού καθεστώτος της μεταφοράς των ζημιών από έτος σε έτος.
There is a proposal (summary 3.4) to harmonize the tax treatment of the carryover of losses from year-to-year.
Η συνοπτική παρουσίαση 3.5 περιγράφει μια πρόταση για την κατάργηση ορισμένων φόρων επί των ασφαλιστικών συναλλαγών οι οποίοι στρεβλώνουν τις κινήσεις κεφαλαίων.
Summary 3.5 describes a proposal to abolish certain taxes on security transactions which distort movements of capital.
Επιπλέον, η Επιτροπή ανήγγειλε, στην τρίτη έκθεση προόδου, ότι θα υποβάλει μια ανακοίνωση σχετικά με τη φορολογία των επιχειρήσεων από κοινού με μια πρόταση οδηγίας για την εναρμόνιση της φορολογικής βάσης των επιχειρήσεων.
In addition, the Commission has announced in its Third Progress Report that it will present a communication on enterprise taxation together with a proposal for a directive to harmonize the tax base of enterprises.
Οι πράξεις αυτές καλύπτουν διάφορους τύπους φορολογίας για εταιρίες και άλλες επιχειρήσεις.
These cover different types of taxation for businesses and other enterprises.
3.1 Κοινή φορολογία των συγγενών εταιριών και των θυγατρικών τους
3.1 Common taxation of parent companies and their subsidiaries
- φόρο κατακράτησης επί των μερισμάτων - φόρο επί των μετοχών της συγγενούς εταιρίας.
To create a system whereby the profits of a subsidiary company in one Member State distributed to the parent company in another Member State are exempt from: - with-holding tax on dividends - corporation tax in the hands of the parent company.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το κοινό σύστημα φορολογίας το οποίο πρέπει να εφαρμόζεται επί της συγγενούς εταιρίας και των θυγατρικών τους στα διαφορετικά κράτη μέλη.
Proposal for a Council Directive on the common system of taxation applicable to parent companies and their subsidiaries in different Member States.
Η φορολογική νομοθεσία των κρατών μελών συχνά αποθαρρύνει τις εταιρίες να ιδρύουν θυγατρικές πέραν των συνόρων.
Member States' tax legislation can discourage companies from setting up subsidiaries across frontiers.
Τα αποδιδόμενα κέρδη μιας θυγατρικής είναι δυνατόν να φορολογηθούν πολλές φορές.
The distributed profits of a subsidiary can be taxed several times.
Φορολογούνται ως κέρδη της συγκεκριμένης θυγατρικής, στη συνέχεια υπόκεινται σε κατακράτηση φόρου από την εν λόγω εταιρία όταν δίνει μερίσματα και είναι δυνατόν να φορολογηθούν εκ νέου ως εισόδημα μερισμάτων της συγγενούς εταιρίας σε άλλο κράτος μέλος.
They can be taxed as profits of that subsidiary, then be subject to a deduction of tax by that company when it distributes a dividend, and then taxed again as dividend income of the parent in another Member State.
Η οδηγία στοχεύει στη δημιουργία μιας κατάστασης όπου τα κέρδη μιας θυγατρικής θα φορολογούνται μόνο μια έφορά.
The Directive is intended to create a situation whereby a subsidiary's profits are taxed only once.
Η φορολογική νομοθεσία των κρατών μελών είναι δυνατόν να στρεβλώσει αποφάσεις σχετικά με τον τόπο εγκατάστασης των θυγατρικών.
Member State's tax legislation may distort decisions on the location of subsidiaries.
Στόχος της οδηγίας είναι ο ουδέτερος ρόλος των φορολογικών κριτηρίων κατά τη λήψη αυτών των αποφάσεων.
The Directive is intended to make the effect of tax considerations neutral in these decisions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση μαζί με σειρά συστάσεων για τροπολογίες.
This is achieved by introducing a common system of taxation of parent and subsidiaries situated in different Member States.
Η πρόταση έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο των Υπουργών για έκριση.
The proposal is currently before the Council for adoption.
Επίσημη Εφημερίδα C 39 της 22.3.69
Official Journal C 39, 22.3.69
Επίσημη Εφημερίδα C 51 της 29.4.70
Official Journal C 51, 29.4.70
Επίσημη Εφημερίδα C 100 της 1.8.69
Official Journal C 100, 1.8.69
3.2 Εξάλειψη της διπλής φορολογίας (διαιτησία)
3.2 Elimination of double taxation (arbitration)
Ορισμένες πολυεθνικές εταιρίες υπόκεινται σε διπλή φορολογία δεδομένου ότι οι εθνικές φορολογικές αρχές προσαρμόζουν τις τιμές μεταφοράς κερδών μεταξύ θυγατρικών του ομίλου.
Some multinational companies currently suffer from double taxation because national tax authorities adjust transfer prices between subsidiaries in the group.
Η εν λόγω οδηγία θα εξαλείψει αυτήν την πηγή διπλής φορολογίας οτην Κοινότητα.
This Directive will eliminate this source of double taxation within the Community.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε σύνδεση με την προσαρμογή της μεταφοράς κερδών μεταξύ συνδεόμενων επιχειρήσεων (διαδικασία διαιτησίας).
Proposal for a Council Directive on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of transfers of profits between associated enterprises (arbitration procedure).
Η οδηγία θα εφαρμοστεί στις περιπτώσεις όπου προκύπτει διπλή φορολογία ως αποτέλεσμα α) της αύξησης του ποσοστού φορολογούμενων κερδών μιας επιχείρησης από τις φορολογικές αρχές ενός κράτους μέλους με κριτήριο τις συναλλαγές που υπάρχουν με συνδεόμενη επιχείρηση σε μη γειτονικό κράτος μέλος, και β) της μη εφαρμογής, από τις φορολογικές αρχές του δεύτερου κράτους μέλους, μιας αντίστοιχης μείωσης στα φορολογητέα κέρδη της συνδεόμενης επιχείρησης. 2.
The Directive would apply where double taxation arises as a result of a) the tax authorities of one Member State increasing the taxable profits of an enterprise on the grounds of transactions with an associated enterprise in another Member State not being at arms length, and b) the tax authorities of the second Member State not making a corresponding reduction in the taxable profits of the associated enterprise. 2.
Οι εθνικές αρχές φορολογίας δεν έχουν επί του παρόντος υποχρέωση εξάλειψης της διπλής φορολογίας των κερδών η οποία προκύπτει κατά αυτόν τον τρόπο.
At present there is no obligation on national tax authorities to eliminate double taxation of profits resulting in this way.