natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1996, τα κράτη μέλη συνέχισαν να συνεργάζο­νται στενά στα πλαίσια της ομάδας πληροφόρησης του Συμβουλίου προκειμένου να αναπτύξουν περαι­τέρω μια κοινή πολιτική πληροφόρησης.
The conference formally began its work on theoccasion of the European Council meeting in Turin on 29March 1996.
Κατά το πέρας της διαδικασίας του προϋπολογι­σμού, ο θεσπισθείς προϋπολογισμός για το 1997 προβλέπει ένα συνολικό ποσό 89 137 εκατ.
In accordance with the conclusions of the European Council meeting in Turin, the European Parliament is closely associated with the proceedings of the conference to which it makes anessential, ongoing contribution.
ECU για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (π.α.υ.) και 82 365 εκατ.
All meetings ofthe Intergovernmental Conference have beenpreceded by an exchange of views with the President of the European Parliament.
ECU για πληρωμές (π.π.).
The Italian Presidency addressed the task of examining the issues and exploring delegations’positions and priorities.
Το ποσοστό αύξησης για τις ΜΥΔ είναι 7,43 % σε π.α.υ. και 2,43 % σε π.π.
It reported on the outcome of its work to the Florence European Council in June.
Τα έσοδα του προϋπολογισμού κα­θορίστηκαν λαμβάνοντας υπόψη τη θέση σε ισχύ της νέας αποφάσεως για τους ίδιους πόρους.
At Florence, the European Council indicated that it expected its meeting in Dublin in December to mark decisive progress towardscompleting the Intergovernmental Conference
Χρηματοοικονομική διαχείριση
Interinstitutional relations
Ο κα­νονισμός αυτός καθορίζει τις πρόσθετες γενικές διατάξεις τις οποίες προβλέπει ο κανονισμός του 1995 σχετικά με την προστασία τιον οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Italian and Irish Presidencies thus addressed a plenary session of the Parliament topresent their programme and later the outcome oftheir six months’ activity and particularly the results of the European Council meetings.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα σχετικά με την έκθεση της ομάδας τιον προσωπικών αντι­προσώπων για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση η οποία συνετάχθη στα πλαίσια της πρωτοβουλίας SEM 2000 από την ομάδα των προσωπικών αντι­προσώπων υπό την προεδρία της κ. Gradin και του κ. Liikanen, μελών της Επιτροπής.
The Parliament, the Council and the Commissionhave made extensive use of the informal trialogueon the occasion of plenary sessions of the Parliament on issues of common interest, such as thepolitical situation in former Yugoslavia, electionsin Palestine, the Parliament’s powers in relation tothe implementation of Article109j(2) and (3) ofthe EC Treaty concerning the adoption of a singlecurrency and the transition to the third stage of EMU, the review of the financial perspective for1994–98 and providing information for Parliament on the statements entered in the Councilminutes when a common position is adopted under the codecision and cooperation procedures.
Στα πλαίσια της διαδικασίας του προϋπολογισμού για το 1997, το Συμβούλιο ενέκρινε το κείμενο της κοινής δήλωσης όσον αφορά τη βελτίωση της πληρο­φόρησης της δημοσιονομικής αρχής για τις συμφω­νίες αλιείας, πράγμα που κατέστησε δυνατή συμφω­νία μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
At the European Council meetings in Turin, Florence and Dublin, in accordance with whathas now become normal practice, the Presidentof the European Parliament engaged in direct dialogue with the Heads of State or Government,thus enabling the various parties involved inconstructing Europe to exchange views at thehighest political level.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της διοργανικής συμφω­νίας, το Συμβούλιο, ακολουθιόντας την πρόταση της Επιτροπής, αποφάσισε για τις τεχνικές προσαρμο­γές και τις προσαρμογές που συνδέονται με τις προϋποθέσεις εκτέλεσης του πίνακα τιον δημοσιονο­μικών προοπτικών.
Both Presidencies also took part in the major debates in plenary session on justice and home affairs, the single currency, employment andgrowth, the situation in the Middle East, agricultural prices for the 1996/97 marketing year, former Yugoslavia, the Union’s common foreignand security policy, the organisation of workingtime and children who are victims of violence.The Council also took part in the second annualdebate on the state of the Union.
Το Συμβούλιο ενέκρινε διορθωτικό και συμπληρω­ματικό προϋπολογισμό για την οικονομική χρήση 1996 βάσει προσχεδίου της Επιτροπής και των τρο­πολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Through its replies to the increasing number oforal questions from the European Parliament,the Presidency has kept the Parliament constantly informed of the Council’s views on areas of Union activity. In addition, the Council answered355 written questions in 1996.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης τη σύσταση η οποία θα απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον
During the sameperiod, the European Parliament put 3772 written questions to the Commission.
Το Συμβούλιο συνέχισε τις εργασίες του σχετικά με τις αναγκαίες προσαρμογές του δημοσιονομικού κα­νονισμού για να ληφθεί υπόψη η θέση σε ισχύ των διατάξεων που αφορούν την εκκαθάριση των λογα­ριασμών ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις.
Pursuant to Article138c of the EC Treaty and thedetailed arrangements agreed between the threeinstitutions in April 1995, the European Parliament set up two temporary committees of inquiry, one into the Community transit systemand one into bovine spongiform encephalopathy(BSE).
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1996
Both committees carried out their activities in 1996 and the Council and the Commission cooperated with them, particularly by providing the information requested.
Α.
Page 57
Η αύξηση του ακαθάριστου εγχώριου προϊό­ντος της Κοινότητας το 1996 εκτιμήθηκε γύρω στο 1,6%, δηλαδή ελαφρώς χαμηλότερη από εκείνη του προηγουμένου έτους.
•Progress achieved by the European Union 1996 •
Η κατάσταση της απασχόλη­σης παρέμεινε στην ουσία αμετάβλητη σε σχέση με το προηγούμενο έτος με ένα ποσοστό ανεργίας 10,9 %.
The representatives of the governments of the Member States replaced one judge at the Courtof Justice and one member of the Court of First Instance.
Υπογράμμισε την ανάγκη να συνεχισθεί η τρέχουσα στρατηγική όσον αφορά τη συμφωνηθείσα μακροοι­κονομική πολιτική για τη σταθερότητα των τιμών και των συναλλαγματικών ισοτιμιών καθώς και των υγιών δημοσίων οικονομικών.
In addition, in 17 codecision procedures, the Council has already established a common position, while there are 41 codecision procedures in which a common position has not yetbeen established and 26 procedures are beforethe European Parliament for a first reading.
Η πρόοδος της σύγκλισης προς τη σταθερότητα των τιμών η οποία σημειώθηκε το 1994 και το 1995 συ­νεχίστηκε και κατά τη διάρκεια του 1996.
The two-yearly renewal of the chairman and officers of the Economic and Social Committeetook place and the plenary session of the Committee of the Regions elected its chairman — forthe second part of his four-year term — its firstvice-chairman and its officers.
Ο πληθω­ρισμός στην Κοινότητα είναι γύρω στο 2,6 %. Πα­ράλληλα, η τάση των επιτοκίων ήταν πτωτική.
In accordancewith normal practice, the Presidencies of the Council also presented their work programme tothe Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Διάφορα δημοσιονομικά μέτρα που ελήφθησαν στα κράτη μέλη επέτρεψαν να συνεχισθεί η μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων η οποία είχε αρχίσει το 1994 και 1995.
The Council held 188 simple consultations of the European Parliament and requested 10 assentsunder the second subparagraph of Article228(3)of the EC Treaty.
Η σχέση ανάμεσα στο δημόσιο χρέος και το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν συνέχισε να αυξάνεται και έφθασε περίπου το 73,5 % το 1996.
For 25 of the consultations, the Council requested the urgent procedure under Rule 97 of Parliament’s rules of procedure, andthe request was granted in 14 instances.
Όσον αφορά την αγορά της εργασίας, το Συμβούλιο τόνισε την επαγ­γελματική και γεωγραφική κινητικότητα, την ανα­προσαρμογή των εκπαιδευτικών συστημάτων και τη μείωση του έμμεσου κόστους της εργασίας.
The European Ombudsman, who has been in office since September 1995, carried out his dutiesin 1996 in relation to instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies.
Στο εξής, τα νο­μίσματα δώδεκα κρατών μελών συμμετέχουν στο μηχανισμό ισοτιμιών.
The conciliation procedure was applied to the implementation of a special financial cooperationmeasure for Turkey, to the arrangements for making own resources available to the Community by Member States and to control provisions.
Οικονομική πολιτική
Legislative process
Το 1996 ήταν το τρίτο έτος κατά το οποίο εφαρμό­σθηκε η διαδικασία σχετικά με τα υπερβολικά δημο­σιονομικά ελλείμματα που προβλέπεται στο άρθρο 104 Γ της συνθήκης ΕΚ.
When examining Commission proposals, the Council took particular account of the principlesof subsidiarity and proportionality.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1996 επίπεδο σαφώς χαμηλότερο από το κρίσιμο κατώ­φλι του 3 % σε σχέση με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν και κατόρθιοσε να μειώσει αισθητά το λόγο του ακαθάριστου χρέους του επί δύο συναπτά έτη.
The cooperation procedure introduced by the Single European Act and more especially the codecision procedure put in place by the Treaty on European Union have brought the Parliament verymuch into the Community legislative process.
Ισπανία.
Transparency
Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία.
In 1996 the Council communicated 37 commonpositions to the Parliament under the cooperation procedure provided for in Article189c ofthe EC Treaty.
Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο.
In more than 20 cases, the cooperation procedure resulted in the adoption of alegal instrument during 1996.
Κατά τη διάρκεια του 1996, το Συμβούλιο εξέτασε ένα πρόγραμμα σύγκλισης που υπέβαλε η Αυστρία, στο πλαίσιο της πολυμερούς εποπτείας των οικονο­μιών των κρατών μελών.
During 1996, measures to increase transparencycontinued to be applied in the working procedures and methods of the institutions.
6) Προετοιμασία της τρίτης φάσης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
The Council thus adopted 229 legislative acts withinthe meaning of the annex to its rules of procedure in 1996.
Αφού το Ευριυπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα αυτό, το Συμβούλιο θα θεσπί­σει τους εν λόγιο κανονισμούς.
These acts prompted 398 statements in the Council minutes which were released to the public in accordance with the codeof conduct of 2October 1995 on public accessto the minutes and statements in the minutes ofthe Council acting as legislator.
Σύμφωνα με το άρθρο 109 Ι της Συνθήκης, το Συμ­βούλιο κατά τη διάρκεια του 1996 χρειάσθηκε να αξιολογήσει εάν η πλειοψηφία τιον κρατών μελών πληροί τους αναγκαίους όρους για την έγκριση ενιαίου νομίσματος.
The codecision procedure, provided for in Arti-cle189b of the EC Treaty, yielded satisfactory results in 1996. All the conciliation processes weresuccessful, even if the procedure sometimesproved rather laborious.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας τον Ιού­νιο του 1996 επιβεβαίωσε εκ νέου ότι η τρίτη φάση της ΟΝΕ θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1999.
Fourteen acts wereadopted without amendment by the European Parliament at second reading, eight acts wereadopted with all the European Parliament’s
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1996 μανσης σε σχέση με αυτές τις κεντρικές ισοτιμίες θα είναι σχετικά μεγάλο, όπως είναι τώρα, και ότι η επέμβαση στο περιθώριο θα είναι κατ' αρχήν αυτόμα­τη και απεριόριστη.
•Progress achieved by the European Union 1996 • ment on cooperation between the European Community and the Council of Europe, and theadoption by the Council and the Commission ofcommon conclusions on detailed arrangementsfor cooperation between the European Unionand the Council of Europe.
Η εφαρμογή του νέου μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών θα γίνει με ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και μια συμφωνία μεταξύ των Κεντρι­κών Τραπεζών.
Cooperation with the Council of Europe in sectors concerning its activities will embrace all theareas covered by the Treaties, including Titles Vand VI of the Treaty on European Union, particular attention being given to the fields of education and culture and to any other field that mayfrom time to time be identified by commonagreement.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να συστήσει μια επιτροπή απασχόλησης και αγοράς εργασίας με καθήκον να το επικουρεί στην εκπλήρωση της αποστολής του στον τομέα της απασχόλησης.
At political level, the eighth quadripartite meeting took place between the Council and Commission, on the one hand, and the Chairman ofthe Committee of Ministers and the Secretary-General of the Council of Europe, on the other,with a view to strengthening cooperation withthe Council of Europe.
Εσωτερική αγορά
Information policy
Απασχόληση
Budgetary procedures
Η απασχόληση παρέμεινε προτεραιότητα μεγάλης πολιτικής σημασίας για την Κοινότητα και τα κρά­τη μέλη κατά το 1996.
The task of public relations at Community levelis to keep the population of the European Union Member States as well as the public in other European countries and outside Europe constantly informed of developments in the processof European integration, and thereby to increaseits acceptance.
Η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Φλω­ρεντία επισκόπησε την πρόοδο που σημειώθηκε βά­σει ενδιάμεσης κοινής έκθεσης που υπέβαλαν το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
In 1996 the Member States continued to cooperate closely within the Working Party on Information in order to further develop a joint information policy. Inter alia, the joint European programme known as ‘Contact magazine’ was produced and distributed to television channelsthroughout the world.
Η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Δου­βλίνο εξέτασε την πρόοδο της εφαρμογής της στρα­τηγικής υπέρ της οικονομικής μεγέθυνσης και της
The year 1996 was marked by two initiatives designed to intensify cooperation with the Councilof Europe: the conclusion of an exchange of letters between the Commission and the Council of Europe, which supplements the 1987 arrange-
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης σημαντική πρόοδο ως προς την οδηγία για τη νομική προστασία των βιομηχανικών σχεδίων και μοντέλων, με την εναρ­μόνιση των διαδικασιών εθνικής κατάθεσης.
The Council also adopted the recommendationto the European Parliament on the discharge tobe given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the financial year 1994,examined the special reports from the Court of Auditors and made a statement relating to thestatement of assurance (DAS).
Όσον αφορά την απλούστευση της νομοθεσίας, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τα αποτελέσματα ενός δοκιμαστικού σχεδίου που ανέ­λαβε η Επιτροπή για να διερευνηθούν τρόποι προ­κειμένου να μειωθούν οι εξαναγκασμοί τους οποίους επιβάλλουν οι κανόνες της κοινής αγοράς στις επιχειρήσεις σε ορισμένους τομείς και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την ανα­προσαρμογή της εν λόγιο νομοθεσίας και για την επέκταση του σχεδίου σε άλλους τομείς της νομοθε­σίας της εσωτερικής αγοράς.
The budget for 1997 includes allocations for action likely to stimulate economic growth andemployment, such as research and developmentprojects, increased amounts for the transEuropean networks bearing in mind the priorityaccorded to those networks, the continuation ofprojects in the sectors of education, information, promotion of SMEs and youth, integrationof equal opportunities for men and women intoall Community policies and furtherance of‘greening’ policy, financing additional costs relating to measures to combat bovine spongiformencephalopathy (BSE), reforms in some agricultural sectors, the reallocation of expenditure leftover from 1995 under structural actions and thecontinuation of external action with priority fordevelopment and cooperation with Mediterranean third countries and with central and east European countries.
Το ζήτημα αυτό είναι κατά κύριο λό­γο υπεύθυνο για το πάγωμα της προόδου όσον αφορά την έγκριση του καταστατικού της ευρωπαϊ­κής εταιρείας και άλλων εταιρειών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This regulation laysdown the additional general provisions providedfor in the 1995 regulation on the protection of the European Communities’ financial interests.
Το Συμβούλιο υποστήριξε πλήρως την πρωτοβουλία της Επιτροπής «Πρώτα οι πολίτες», που αποσκοπεί στο να δώσει τη δυνατότητα στους πολίτες να κα­τανοούν και να ασκούν τα δικαιώματα τους στην εσωτερική αγορά.
The Council approved the conclusions on the report of the Personal Representatives Group onsound financial management prepared under the SEM 2000 initiative by the Personal Representatives Group under the chairmanship of Ms Gradinand Mr Liikanen, Members of the Commission.
Αλλα σημαντικά νομοθετικά μέτρα που εκδόθηκαν για το 1996 αφορούσαν την αντοχή των οχημάτων με κινητήρα σε μετιυπικές και πλευρικές συγκρού­σεις, τα επίπεδα ρύπανσης των οχημάτων με κινη­τήρα και την τελωνειακή ένωση (πρόγραμμα «Τελω­νεία 2000» και τελο)νειακός κώδικας).
In accordance with the provisions of the interinstitutional agreement, the Council, following aproposal from the Commission, took a decisionon the technical adjustments and on the adjustments connected with the conditions for implementing the table of the financial perspective.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινές θέσεις σχετικά με προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τον εξοπλι­σμό υπό πίεση, τις μάζες και τις διαστάσεις τιον οχημάτων με κινητήρα και τις επικίνδυνες ουσίες.
Under the budgetary procedure for 1997, the Council approved the text of a joint statementon improving the provision of information tothe budget authority on fisheries agreementswhich was the subject of an agreement betweenthe Parliament, the Council and the Commission.
Όσον αφορά τα διεθνή θέματα, το 1996 είδε να καρποφορούν οι τριετείς διαπραγματεύσεις στον διεθνή τελωνειακό τομέα.
The Council adopted a supplementary andamending budget for the financial year 1996(SAB No1) on the basis of the Commission preliminary draft and the European Parliamentamendments.
Βάσει λεπτομερούς έκθεσης της Επιτροπής όπου πε­ριέχεται η πρώτη ανάλυση των επιπτώσειον και της
The Council continued its work on the adjustments to be made to the financial regulation totake account of the entry into force of the provisions on the clearance of EAGGF-Guarantee accounts.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1996 συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης όσον άφορα την αξιολόγηση της πιστότητας.
•Progress achieved by the European Union 1996 •
Στην περίπτωση της Αυστραλίας, τα δύο μέρη μο­νογράφησαν το κείμενο ενός σχεδίου συμφωνίας, καθώς και τις διαδικασίες για το διορισμό και την παρακολούθηση των οργανισμών αξιολόγησης της πιστότητας και τέσσερις κοινές δηλώσεις.
A year marked by very moderate growth, 1996was the third consecutive year to show an upturn in economic activity since the recession in1992 and 1993. The increase in the Community’s GDP in 1996 was estimated at some1.6%, slightly below the level in the previousyear.
Επιπρό­σθετα, οι αντιπρόσωποι μονογράφησαν οκτώ τομεακά παραρτήματα τα οποία θα παράσχουν τους εκτε­λεστικούς διακανονισμούς για τη συμφωνία.
The employment situation remained practically unchanged by comparison with the previous year, with unemployment standing at10.9%.
Το Συμβούλιο έλαβε δύο αποφάσεις βάσει της δια­δικασίας των άρθρων 27 και 30 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, με τις οποίες δίνεται η δυνατότητα σε δύο κράτη μέλη να λάβουν δύο μέτρα απλούστευσης της είσπραξης του φόρου.
Budgetary measures taken in Member Stateshave enabled the reduction of public deficits initiated in 1994 and 1995 to be continued.Nonetheless, the adjustment is still not adequately reflected in the public debt. The ratiobetween public debt and GDP continued to increase and reached almost 73.5% in 1996.
Το Συμβούλιο είχε συνάντηση με τους υπουργούς των δέκα συνδεδεμένων χωρών της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης, στα πλαίσια του διαρθρωμένου διαλόγου με τις χώρες αυτές κατά την προενταξιακή τους περίοδο.
The Council also stressed the importance of appropriate initiatives in both the goods and services markets and in the area of labour market reform in order to improve market operation, increase competition and make the price formation mechanism more flexible in particular. Asfor the labour market, the Council stressed theneed for vocational and geographical mobility,the adjustment of education systems and a reduction in indirect labour costs.
Συγκεκριμένα, θεωρήθηκε ότι, στο παρελθόν, οι συζητήσεις πολύ συχνά περιορίζο­νταν σε προτάσεις που εξετάζονταν μεμονωμένα, πράγμα που δεν επέτρεψε να εξετασθούν επαρκώς τα γενικότερα φορολογικά προβλήματα, ούτε το θέ­μα της πλαισίωσης της φορολογικής πολιτικής στο ευρύτερο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών.
The year 1996 was the third in which the procedure for excessive government deficits provided for in Article104c of the EC Treaty wasapplied; the Council established that an excessive government deficit existed in Germanyand at the same time repealed the decisiontaken the previous year establishing the existence of an excessive deficit in Denmark, whichhad since reduced its public deficit to a levelwell below the critical threshold of 3% of GDPand had succeeded in significantly reducing
Χρηματοοικονομικός χώρος
•Progress achieved by the European Union 1996 • the ratio of gross debt over two consecutiveyears.
Το 1996, το Συμβούλιο συνέχισε τις εργασίες του με σκοπό να συμπληρωθεί και να αναπροσαρμοσθεί η νομοθεσία που αποτελεί τη βάση της εσωτερικής αγοράς στον τραπεζικό και χρηματιστηριακό τομέα.
In 1996 the Council examined a convergenceprogramme presented by Austria within theframework of multilateral surveillance of Member States’ economies.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1996
In accordance with Article109j of the Treaty, the Council had to assess in 1996 whether a majority of Member States fulfilled the conditions forthe adoption of a single currency.
Το Συμβούλιο, κατόπιν αιτήσεων ορισμένων κρατών μελών, και κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, εξέ­δωσε οδηγία για την ενημέρωση του καταλόγου τιον ιδρυμάτων που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμο­γής των τραπεζικών οδηγιών.
On the basisof the proceedings of the European Monetary Institute and the institutions taking part in theprocedure (Commission, European Parliamentand Council), the Council, meeting at Heads of State or Government level in December 1996,noted that a majority of Member States did notfulfil the conditions and decided that the Community would not enter the third stage of EMUin 1997.
Επίσης, εξέδιοσαν μια οδηγία για τις διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων που προβλέπει διατάξεις για την ενημέρωση του πελάτη που επιθυ­μεί να πραγματοποιήσει μια μεταφορά πίστωσης, όσον αφορά τις υποχρεώσεις των συγκεκριμένων πι­στωτικών ιδρυμάτων καθώς και τα ένδικα μέσα.
With regard to relations between Member Statesparticipating in the euro area and non-partici-pating Member States, the European Councilmeeting in Dublin, on the basis of reports fromthe European Monetary Institute and the Council, stated that all the Member States of the Union will take part in the dialogue on all issuesraised by the transition to the third stage of EMU, that a stable economic environment to ensure proper functioning of the single market isin the interests of all Member States and thatparticipation in a new exchangerate mechanismshould be optional, although Member Stateswith a derogation could be expected to join thatmechanism.
Το Συμβούλιο κατέληξε εξάλλου σε συμφωνία για την πρόταση οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών που αφορούν τους διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρη­σιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους.
The principles and main elements of the Stability and Growth Pact were approved by the European Council in Dublin on the basis of a reportfrom the Council aimed at ensuring sound public finances in the third stage of EMU.
Τέλος, άρχισε την εξέταση μιας νέας πρότασης για την προσαρμογή της οδηγίας σχε­τικά με τα πρόσθετα πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών στις τεχνικές εξελίξεις.
It set outrules on the strengthening of surveillance ofbudgetary discipline and on speeding up andclarifying the excessive deficit procedure provided for in Article104c of the EC Treaty.