natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εξωκοινοτικές χώρες-προμη-θευτές ανέρχονται σε επτά και καμιά δεν ξεπέρασε το 25% του συνόλου των προμη­θειών.
Of the seven external supplier countries, no one country accounted for more than 25 % of total supplies.
Επειδή η αγορά είναι πλεονασματική, η τάση μείωσης των τιμών σε δολάρια ΗΠΑ συνεχίστηκε : η μέση τιμή που καταβάλλουν οι εταιρείες ηλεκτροπαραγωγής για την αγορά φυσικού ουρανίου στα πλαίσια συμβάσεων προθεσμίας θα έπρεπε να είναι χαμηλότερη από 29,75 δολάρια ΗΠΑ ανά λίβρα U
Since the market continued to be oversupplied, the downward trend in prices expressed in US dollars persisted: the average price paid by electricity producers for natural uranium under medium- and long-term contracts is likely to be below
0 , μέση τιμή του 1984.
, the average price for 1984.
Στην
Spot-market prices
8 αγορά spot, οι τιμές παρουσίασαν εκ νέου κάμψη και μειώθηκαν από 16 δολάρια ΗΠΑ το Δεκέμβριο 1984 σε 15 δολάρια ΗΠΑ το Σεπτέμβριο 1985.
08 again fell, from USD 16 in December 1984 to USD 15 in September 1985.
Η αγορά των ειδικών σχάσιμων υλικών εξακολούθησε να χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη αποθεμάτων στους χρήστες ενώ η παγκόσμια παραγωγή των εργοστασίων εμπλουτισμού συνεχίζει να χαρακτηρίζεται από πλεονάζον δυναμικό.
The market for special fissile materials continued to reflect the existence of users' stockpiles and the surplus capacity of enrichment plants worldwide.
Κατά συνέπεια, οι συναλλαγές πραγματοποιήθηκαν περισσότερο στη δευτερογενή αγορά.
Consequently, transactions were made on the secondary market.
Στα πλαίσια του νέου τύπου σύμβασης εμπλουτισμού που καθιερώθηκε το 1984 από το υπουργείο ενέργειας των Ηνωμένων Πολιτειών ('), τα ευρωπαϊκά εργοστάσια εμπλουτισμού πέτυχαν να εξασφαλίσουν ένα μικρό τμήμα της αμερικάνικης αγοράς.
Under the new type of enrichment contract introduced in 1984 by the US Department of Energy, ' European enrichment plants secured a small share of the American market.
Όσον αφορά τη θερμική ανακύκληση του πλουτωνίου, το θέμα αυτό αποτελεί αντικείμενο όλο και πιο δραστήριας εξέτασης και προετοιμασίας.
More consideration is also being given to the thermal recycling of plutonium, and increasingly active preparations are under way.
Ο Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 533.
liighteenth General Report, point 533.
Το 1985, η υπηρεσία ελέγχου διασφαλίσεων της Ευρατόμ πραγματοποίησε λογι­στικούς και φυσικούς ελέγχους σε αποθέματα που περιλαμβάνουν κατά μέσο όρο 90 περίπου τόνους πλουτωνίου, 13 τόνους σε μεγάλο βαθμό εμπλουτισμένου ουρανίου, 18 000 τόνους ασθενώς εμπλουτισμένου ουρανίου και 111 000 τόνους φυσικού ουρα­νίου, εξαντλημένου ουρανίου, θορίου και βαρέος ύδατος, κατανεμημένα σε πάνω από 560 πυρηνικές εγκαταστάσεις στην Κοινότητα, με αποτέλεσμα όγκο δηλώσεων περίπου 350 000 γραμμές.
In 1985 the Euratom Safeguards Directorate conducted physical and accounting checks on average stocks of some 90 tonnes of plutonium, 13 tonnes of high-enriched uranium, 18 000 tonnes of low-enriched uranium and 111 000 tonnes of natural uranium, depleted uranium, thorium and heavy water.
Οι δηλώσεις αυτές, συμπεριλαμβανομένων των 330 000 γραμμών περίπου που διαβιβάστηκαν στο Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) βάσει της συμφωνίας που έχει συναφθεί με αυτόν, υπέστησαν επεξεργασία στον υπολογιστή της υπηρεσίας ελέγχου διασφαλίσεων προκειμένου να διασφαλισθεί το απόρρητο τους.
These stocks were held in more than 560 nuclear installations in the Community and gave rise to over 350 000 entry lines, including some 330 000 lines transmitted under the agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Πραγματοποιήθηκαν επίσης έλεγχοι σε εξοπλισμό που αφορά εξωκοινοτικές αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο των συμφωνιών συνεργασίας με τρίτες χώρες.
These lines were fed into the Directorate's computer and processed to ensure confidentiality. The checks also covered equipment subject to external commit ments under cooperation agreements with nonmember countries.
Οι αποστολές που πραγματοποίησαν οι επιθεωρητές της υπηρεσίας ελέγχου δια­σφαλίσεων της Ευρατόμ αντιπροσωπεύουν 7 600 ημέρες για το έτος αυτό, στις οποίες περιλαμβάνονται, κυρίως, οι επιθεωρήσεις, οι συνεννοήσεις και ο χρόνος μετακι­νήσεων.
The visits by the Euratom safeguards inspectors accounted for 7 600 days this year, including inspections, negotiations and travelling time.
Το έργο των επιθεωρήσεων που ανέλαβε η υπηρεσία ελέγχου διασφαλίσεων πλησιάζει τις 6 400 ανθρωποημέρες έναντι 6 200 ανθρωποημερών το 1984 (')·
The inspections carried out by the Safeguards Directorate accounted for almost 6 400 man-days as against 6 200 in 1984. '
Η υπηρεσία ελέγχου διασφαλίσεων, που συμμετείχε στις διαπραγματεύσεις που οδήγησαν στην αναπροσαρμογή με βάση τα νέα δεδομένα και στη συμπλήρωση της συμφωνίας Ευρατόμ/Καναδά (2), συνεχίζει να φέρει την ευθύνη για την τεχνική εφαρ­μογή των διατάξεων ελέγχου που αποτελούν μέρος των συμφωνιών εφοδιασμού με τρίτες χώρες.
The Directorate, which took part in the negotiations to update and supplement the Euratom-Canada Agreement,2continues to exercise responsi bility for the technical implementation of the safeguards provisions laid down in the supply agreements with nonmember countries.
Πραγματοποιήθηκαν ανά τακτά διαστήματα συζητήσεις σχετικά με ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας, των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας.
Discussions on inspection matters of common concern were held at regular intervals with the appropriate authorities in the EEC Member States, the United States and Japan.
(') Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 535.
The Liaison Committees referred to in Article 25 of the Protocol to the Agreement of 5 April 1973 ^ held several meetings.
Τα πρότυπα έντυπα («facility attachments») (3) για τις εγκαταστάσεις που διατη­ρούν πολύ μικρές μόνον ποσότητες πυρηνικών υλικών συγκεντρωμένες σε μια ζώνη ισοζυγίου υλικών (που ονομάζεται «Catch-all MBA»), καθώς και για δύο εγκατα­στάσεις εμπλουτισμού με φυγοκέντρηση, τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου, την 1η Ιουνίου και την 1η Δεκεμβρίου αντίστοιχα.
The 'facility attachments'lfor installations holding only very small quantities of nuclear material, collectively sited in a 'catch-all material balance area', and for two enrichment plants of the centrifuge type entered into force on 1 January, 1 June and 1 December respectively.
Η υπηρεσία ελέγχου διασφαλίσεων βοήθησε το ΔΟΑΕ να επιλύσει σε παγκόσμιο επίπεδο το πρόβλημα του ελέγχου των κινήσεων μη επικυρωμένων υλικών («transit accounting»).
The Safeguards Directorate helped the IAEA to arrive at an international solution to the problem of checking on unconfirmed movements of material (transit accounting).
Συνεργάστηκε επίσης ενεργά με το ΔΟΑΕ για τη δοκιμή και την υλο­ποίηση προηγμένων οργάνων, μεθόδων και τεχνικών ελέγχου.
It also gave the IAEA active cooperation in the testing and bringing into operation of instruments and advanced inspection methods and techniques.
Κατά τη διάρκεια του έτους, εντοπίστηκαν από την υπηρεσία ελέγχου διασφα­λίσεων ανωμαλίες ή παρατυπίες που έτυχαν αυστηρής παρακολούθησης με συμπληρω­ματικούς ελέγχους.
In the course of the year a number of anomalies or irregularities were detected by the Directorate and followed up rigorously by additional inspections.
Ορισμένες περιπτώσεις βρίσκονται ακόμα υπό εξέταση.
A number of cases are still under investigation.
Μια παρα­τυπία που σημειώθηκε κατά την εξαγωγή εξαντλημένου ουρανίου προς τρίτη χώρα ανάγκασε την Επιτροπή και το ΔΟΑΕ να ενισχύσουν τις διαδικασίες που ακολου­θούνται στις περιπτώσεις που διαπιστώνονται ανωμαλίες.
One irregularity involving the export of depleted uranium to a nonmember country prompted the Com mission and the IAEA to tighten up the procedures to be followed in the event of an anomaly being detected.
(3) Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 538.
F.i^hteenth (¡encrai Report, point 53S.
Η χρονιά χαρακτηρίστηκε από τη συνέχιση της προσπάθειας για την επίτευξη των στόχων που εκτίθενται στην ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο ('), σχετικά με το ρόλο της Κοινότητας σε θέματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων και προστασίας της δημόσιας υγείας.
During the year, work continued on the objectives set out in the Com mission communication to the Council concerning the role of the Community as regards the safety of nuclear installations and the protection of public health. '
Σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας της, που καθόρισε για το 1985 (2), η Επιτροπή έδωσε έμφαση στον τομέα των κινδύνων που έχουν σχέση με τη χρησιμοποίηση της πυρηνικής ενέργειας.
As indicated in its programme for 1985, the Commission paid special attention to the hazards involved hi the use of nuclear energy.2
Το Συμβούλιο ενέκρινε πρόγραμμα έρευνας κοινής δαπάνης στον τομέα της προστασίας από ακτινοβολίες, για την περίοδο 19851989 (3).
The Council approved a shared-cost research programme in the field of radiation protection covering the period 1985-89.3
Επίσης η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ, εξέφερε γνώμη (4) για τρία σχέδια που αφορούν απορρίψεις ραδιενεργών λυμάτων που προέρχονται από πυρηνικές εγκαταστάσεις.
As required by Article 37 of the Euratom Treaty, the Commission delivered an opinion on three projects for the disposal of radioactive effluent produced by nuclear installations.4
Το Κοινοβούλιο, εξάλλου, εξέδωσε το Σεπτέμβριο (5) ψήφισμα για την ασυνήθη συχνότητα εμφάνισης καρκίνου στα περίχωρα του εργοστασίου επανεπεξεργασίας του Sellafield (Μεγάλη Βρετανία), με το οποίο καλεί την Επιτροπή να διεξάγει συζητήσεις και να αναλάβει εργασίες σχετικά με τους κινδύνους που συνδέονται με τις πυρηνικές δραστηριότητες.
In September Parliament adopted a resolution5on the unusually high incidence of cancer in the vicinity of the reprocessing plant at Sellafield in the United Kingdom, calling on the Commission to initiate discussions and action on the risks associated with nuclear activities.
(2) Συμπλήρωμα 4/85 — Δελτίο ΕΚ.
1O J C 338, 15.12.1983; Seventeenth General Report, point 560. 2Supplement 4/85 — Bull. EC. '
321 της παρούσας Έκθεσης.
O J L 83, 25.3.1985; point 321 of this Report.
459 της παρούσας Έκθεσης.
Point 459 of this Report. OJ C 262, 14.10.1985; Bull.
Συνέχισε, επίσης, τη γόνιμη συνεργασία της με τον Οργανισμό Πυρηνικής Ενέργειας του ΟΟΣΑ (ΟΠΕ) και με το Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ).
OECD's Nuclear Energy Agency and with the International Atomic Energy Agency.
Στις 10 Απριλίου ( > ), η Επιτροπή ενέκρινε επίσης την υπογραφή μιας συμφωνίας συνεργασίας για την έρευνα στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας μεταξύ της Ευρατόμ και εννέα οργανισμών από έξι χώρες της Κοινότητας (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Βέλγιο, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο), τη Φιλανδία, τη Σουηδία και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
On 10 April the Commission approved the signing of an agreement covering cooperation on research in the field of nuclear safety between Euratom and nine bodies in six Community countries (Belgium, France, the Federal Republic of Germany, Italy, the Netherlands, the United Kingdom) and in Finland, Sweden and the United States. '
Το Συμβούλιο ενέκρινε το τρίτο πρόγραμμα έρευνας κοινής δαπάνης για τη δια­χείριση και την αποθήκευση των ραδιενεργών αποβλήτων, για την περίοδο 19851989 (2).
The Council approved the third shared­cost research programme (1985­89) relating to the management and storage of radioactive waste. ­
Εξάλλου, η Επιτροπή διοργάνωσε στο Λουξεμβούργο, από τις 22 μέχρι τις 26
The Commission held a second European conference on this topic in Luxembourg from 22 to 26 April ­1in order to present the results obtained from
), δεύτερη ευρωπαϊκή διάσκεψη (
1980 to 1984 under the Community programes on radioactive waste.4
Τέλος η Επιτροπή, στο πλαίσιο του σχεδίου της για ενέργειες σ' αυτόν τον τομέα (5), συγκάλεσε τους αντιπροσώπους των εθνικών οργανισμών των κρατών μελών που είναι αρμόδιοι για τη διαχείριση και αποθήκευση των αποβλήτων αυτών, με σκοπό την προώθηση των ανταλλαγών πληροφοριών και τον καθορισμό κοινοτι­κών προσανατολισμών.
Under its plan of action in this field, ^ the Commission convened a meeting of representatives of the national bodies responsible for the manage­ment and storage of radioactive waste, in an attempt to promote an exchange of information and develop a Community policy.
(2) EEL83 της 25.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 31985, σημείο 2.1.141.
EC 3­1985, point 2.1.141.
EE L78 της 25.3.1980 και Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 494.
78, 25.3.1980; Fourteenth General Report, point 494.
Μεταφορά ραδιενεργών ουσιών
Transport of radioactive materials
Η ομάδα εργασίας εξέτασε επίσης τα προβλήματα που έχουν σχέση με την εφαρμογή από τα κράτη μέλη της νέας κανονιστικής ρύθμισης του Διεθνούς Οργα­νισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) για τη μεταφορά ραδιενεργών ουσιών.
It also examined the problems arising at national level from the implementation by the Member States of the new International Atomic Energy Agency regulations on the transport of radioactive materials.
Στο πλαίσιο της νέας αυτής κανονιστικής ρύθμισης του ΔΟΑΕ — που εκδόθηκε κατά τη διάρκεια του έτους — η Επιτροπή εξακολούθησε τις εργασίες της για την εναρμο­νισμένη εφαρμογή της εν λόγω ρύθμισης σε κοινοτική κλίμακα.
The Commission continued its efforts to ensure that these new IAEA regulations, which were published during the year, are uniformly applied throughout the Community.
(3) EE C 40 της 15.2.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 543.
OJ C 40, 15.2.1982; Sixteenth General Report, point 543.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΙ ΑΓΟΡΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
TECHNOLOGY TRANSFER AND THE INFORMATION MARKET
Μεταφορές τεχνολογίας και αγορά πληροφοριών
Technology transfer and the information market
Παραλληλία προς την έναρξη των πολυετών προγραμμάτων που θέσπισε το Συμβούλιο ή η Επιτροπή στους τομείς των πληροφοριών, της καινοτομίας και της αυτόματης μετάφρα­σης, η Επιτροπή πραγματοποίησε σειρά διερευνητικών εργασιών σχετικά με την κοινοτική πολιτική της αγοράς πληροφοριών, τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας, τη φορολογία και τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων καινοτομίας και την ευρωπαϊκή έρευνα στο πεδίο της αυτόματης μετάφρασης.
In parallel with the launching of the multiannual programmes adopted by the Council or the Commission in the fields of information, innovation and machine translation, the Commission conducted a number of exploratory studies concerning Community policy on the information market, the use of research results, taxation and financing of innovative activities and European machine translation research.
Αυτές οι προπαρασκευαστικές εργασίες που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων που καθορίστηκαν στο «λευκό βιβλίο» επί της εσωτερικής αγοράς και στο υπόμνημα της Επιτροπής «Προς μια Ευρωπαϊκή Κοινότητα τεχνολογίας» θα οδηγήσουν από την αρχή του 1986 σε μια σειρά νέων προτάσεων προς το Συμβούλιο.
On the basis of this preparatory work, which itself is helping the achievement of the objectives laid down in the White Paper on the internal market and iti the Commission memorandum entitled 'Towards a European Technology Community', a new set of proposals will be presented to the Council early hi 1986.
Διακρατική υποδομή προς όφελος της καινοτομίας και της μεταφοράς τεχνολογίας
Transnational supporting infrastructure for innovation and technology transfer
Η συμβουλευτική επιτροπή καινοτομίας και μεταφοράς τεχνολογίας που δημι­ουργήθηκε στο πλαίσιο του τριετούς προγράμματος ανάπτυξης της υποδομής για την υποστήριξη της καινοτομίας και της μεταφοράς τεχνολογίας (') συνεδρίασε το Φε­
The Consultative Committee on Innovation and Technology Transfer, set up as part of the three-year plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer, ' met in
3 βρουάριο (2
February,2
), τον Ιούνιο (
June^ and November.4
) και το Νοέμβριο ( την έναρξη σειράς ενεργειών που, μεταξύ άλλων, αφορούν την ανάλυση των αποτελε­σμάτων της έρευνας από δημόσιους φορείς, τις τεχνολογικές εκθέσεις, το βιομηχανικό σχεδιασμό και την πληροφόρηση σχετικά με τα αποτελέσματα ερευνών που διεξάγο­νται σε εθνικό επίπεδο (EURO TEC - Alert).
Its activities led to the launching of a number of projects concerning, among other things, the analysis of publicsector research results, technology fairs, industrial design and information on national research results (EuroTechAlert).
Με βάση δύο προσκλήσεις υποβολής προτάσεων (5), μπορεί να δοθεί κοινοτική ενίσχυση σε τριάντα περίπου οργανωτές
On the basis of two calls for proposals, ^ Community aid will now be allocated to around 30 innovation and technology conference organizers to ensure that these events are given a 'European dimension'.
Ο EE L353 της 15.12.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 609.
O) L .«.?, 15.12.198.1; Seventeenth Cenemi Report, point 609.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
BUILDING THF COMMUNITY technology transfers among the firms they serve. '
Χρηματοδότηση της καινοτομίας
Financing of innovation
Δεδομένου ότι η πρόταση σχετικά με ευρωπαϊκό δάνειο για τη χρηματοδότηση της καινοτομίας (2) δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί στο επίπεδο του Συμβουλίου (3), η Επι­τροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο στις αρχές Ιουνίου (4) πρόταση απόφασης που προέβλεπε την προώθηση ενός νέου κοινοτικού μέσου (ΝΚΜ IV) που θα προοριζόταν κυρίως για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) για τεχνολογική ανάπτυξη και καινοτομία (5). Η ευρωπαϊκή ένωση επιχειρηματικού κεφαλαίου
Since no agreement had been reached within the Council2on the proposal concerning a European loan for the financing of innovation, ■' at the beginning of June the Commission transmitted to the Council a proposal for a Decision extending the activities of the New Community Instrument (NCI IV),4which is principally intended to finance investment by small firms in technological development and innovation.5
7 επισφαλή επιχειρηματικά κεφάλαια (venture consort) (
Association6continued its activities and participated in a pilot experiment involving the setting­up of transnational consortia of venture capital com­ panies. 7
Πολιτική εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων της έρευνας
Promoting the utilization of research results
Οι εργασίες σχετικά με την εναρμόνιση του καθεστώτος των συμβάσεων για την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της κοινοτικής έρευνας κοινής δαπάνης συνεχίστη­καν (8) και κατέληξαν στη σύνταξη μιας τυπικής σύμβασης για το σύνολο σχεδόν των προγραμμάτων το 1985.
Work continued on the harmonization of contractual arrangements governing utilization of the results of shared­cost Community research,8and a standard system applicable to most programmes was worked out.
Οι προσπάθειες διάδοσης, προστασίας και αξιοποίησης της κοινοτικής έρευνας χαρακτηρίστηκαν από 1 900 περίπου δημοσιεύσεις, την εισαγωγή
The effort to disseminate, protect and make use of Community research results in 198.5 was reflected in around 1 900 publications, 2 600 new abstracts incorporated into the Euroabstracts data base (EABS),9
(2) ΕΕ C 178 της 5.7.1983 και ΕΕ C 40 της 15.2.1984· Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 611.
Some 20 inventions arising from Community research were presented at specialist exhi­bitions held in Paris (Innova '85)," in Hanover (Biotechnica '85)12from 8 to
(3) Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 586.
EC 11­1985, point 2.1.44. ­ Eighteenth General Report, point 586.
(5) Αριθ.
EC 5­1985, point 2.1.3.
156 της παρούσας Έκθεσης.
Point 156 of
(6) Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 610.
Report t.
(8) Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 587.
EC 5­1985, point 2.1.25.
ΕΚ
EC 10­1985, point 2.1.35.
10 Οκτωβρίου (4) και στο Στρασβούργο (Europe 2000), που διοργανώθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μεταξύ 7 και 11 Οκτωβρίου στο πλαίσιο της εβδομάδας «η
10 October and in Strasbourg (Europe 2000) from 7 to 11 October, the last being organized by Parliament as part of the week devoted to 'Europe's response to the modern technological challenge'. '
Ευρώπη μπροστά στην πρόκληση της τεχνολογίας» (
The Strasbourg event led to the publication of a report on improving the use made of the results of Community R & D activities. 2
Αυτή η τελευταία εκδήλωση οδήγησε στη δημοσίευση μιας έκθεσης σχετικά με τη βελτίωση της χρησιμοποίησης των αποτελεσμάτων των κοινοτικών δραστηριοτήτων Ε & Α (6). Τέλος, η Επιτροπή υπέγραψε με μια ιταλική εταιρεία σύμβαση επιδότησης για την κατασκευή και την εκμετάλλευση μιας εγκατάστασης δοκιμαστικής εφαρμογής για αποθείωση των καυσαερίων θερμικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής, με βάση τη μέθοδο «ISPRA Mark XIII Α» που αποτελεί εφεύρεση του ΚΚΕρ (7).
Lastly, the Commission signed a contract with an Italian firm to provide a subsidy for the construction and operation of a pilot plant for the desulphuriza­tion of flue gases from power plants, based on the Ispra Mark XIII A process invented at the JRC. ­1
Αγορά πληροφοριών
Information market
) με τις εθνικές αρχές και τους αντιπροσώπους των εμπορικών κύκλων και καθόρισε οκτώ τομείς δράσης (Π) όσον αφορά τον τομέα των πληροφοριών αποβλέποντας να συμβάλει στη δημιουργία μιας κοινής αγοράς πληρο­ φοριών.
As a follow­up to its working paper on a Community information market policy4and in accordance with the conclusions of the European Council meeting in Brussels on 29 and 30 March,5the Commission initiated consul­ tations with the national authorities and with business representatives,6defin­ing eight target areas in the information sector for the purpose of contributing
Αυτό το «νομικό παρατηρητήριο» συνεδρίασε για πρώτη φορά στο Λουξεμ­ βούργο στις 14 Οκτωβρίου (2) για να καταγράψει τα θέματα προτεραιότητας που πρέπει να εξεταστούν το 1986.
The Commission held a workshop at which experts from the Member States recommended the creation of an informal advisory group on legal issues related to the information market.8This 'legal observatory' held its first meeting in Luxembourg on 14 October to make a list of the priorities to be examined in 1986. 9
Τέλος, η Επιτροπή ενέκρινε στις 26 Νοεμβρίου (3) ανακοίνωση στην οποία περι­λαμβάνεται πρόγραμμα εργασίας για τη δημιουργία κοινής αγοράς πληροφοριών.
On 26 November the Commission adopted a communication setting out a work programme for the creation of a common information market.10
Τα δέκα πειράματα που εγκαινιάστηκαν στα πλαίσια του προγράμματος ηλεκτρο­νικής παροχής εγγράφων (DOC DEL) (7) ολοκληρώθηκαν με επιτυχία.
The 10 experiments undertaken as part of the electronic document delivery programme (Doedel)3were completed successfully.
Η παράλληλη ανάπτυξη ενός συστήματος δορυφορικής μεταβίβασης (Apollo) (8) για τη διακίνηση ενιαίων εγγράφων με χρήση του EUTELSAT 1, κατέληξε (9) στην υπογραφή μιας συμ­ φωνίας συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήμα­τος.
At the same time, the development of a satellite transmission system (Apollo)4for full-text documentation delivery using Eutelsat 1 resulted in the signing of a cooperation agreement between the Commission and the European Space Agency.5
Τέλος, εγκαταστάθηκαν σε επιλεγμένες περιοχές στην Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Ιταλία μια σειρά δοκιμαστικών υπηρεσιών πληροφόρησης με τηλεοπτικογραφία (vidéotex) που παρέχουν στους αγρότες πρόσβαση σε πληροφορίες γεωργικής φύσης.
Lastly, a number of pilot videotex services to provide farmers with agricultural information were set up in selected areas of Greece, Ireland and Italy.
Κατά τη διάρκεια συνεδριάσεων με σκοπό την πραγματοποίηση επαφών, στις 15 Οκτωβρίου στο Τολέδο και στις 16 και 17 Οκτωβρίου στη Μαδρίτη (10). η Επιτροπή παρουσίασε τις ενέργειες που βρίσκονται σήμερα σε εξέλιξη στο πλαίσιο διαφόρων προγραμμάτων που διαχειρίζεται η ίδια στον τομέα της καινοτομίας.
At contact meetings held on 15 October in Toledo and 16 and 17 October in Madrid,6the Commission described current activities under the various programmes it is running in the innovation sector.
(5) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.37.
EC 6-1985, point 2.1.37.
(η EE C 190 της 30.7.1984.
O J C 190, 30.7.1985.
(7) Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ.
Eighteenth General Report, point 591.
Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ.
Direct information access network for Europe: Eighteenth General Report, point 592.
591. (») Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.34. (ίο) Δελτίο ΕΚ 101985, σημείο 2.1.33.
Eighteenth General Report, point 592.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΙ ΑΓΟΡΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
TECHNOLOGY TRANSFER AND THE INFORMA LION MARKET
Δίκτυο Euronet-DIAIME(2
Removal of language barriers