natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ισχύουσες άδειες διαμονής που επιτρέπουν την είσοδο χωρίς θεώρηση στο ισπανικό έδαφος αλλοδαπού, ο οποίος λόγω της ιθαγένειας του υποβάλλεται στο υποχρεωτικό καθεστώς θεωρήσεων, είναι οι ακόλουθες:
Residence permits entitling aliens who for reasons of nationality, would normally be subject to a visa requirement to enter Spanish territory without a visa areas follows:
— Permiso de Residencia Inicial (αρχική άδεια παραμονής).
— Permiso de Residencia Inicial (Initial residence permit)
— Permiso de Residencia Ordinario (συνήθης άδεια παραμονής).
— Permiso de Residencia Ordinario (Ordinary residence permit)
— Permiso de Residencia Especial (ειδική άδεια παραμονής).
— Permiso de Residencia Especial (Special residence permit)
— Permiso de Residencia tipo A (άδεια παραμονής, είδος Α).
— Permiso de Residencia tipo A (Type A residence permit)
— Permiso de Residencia tipo b (άδεια παραμονής, είδος b).
— Permiso de Residencia tipo b (Type b residence permit)
— Permiso de Trabajo y de Residencia tipo B (άδεια εργασίας και παραμονής, είδος Β).
— Permiso de Trabajo y de Residencia tipo B (Type B work and residence permit)
— Permiso de Trabajo y de Residencia tipo C (άδεια εργασίας και παραμονής, είδος C).
— Permiso de Trabajo y de Residencia tipo C (Type C work and residence permit)
— Permiso de Trabajo y de Residencia tipo d (άδεια εργασίας και παραμονής, είδος d).
— Permiso de Trabajo y de Residencia tipo d (Type d work and residence permit)
— Permiso de Trabajo y de Residencia tipo D (άδεια εργασίας και παραμονής, είδος D).
— Permiso de Trabajo y de Residencia tipo D (Type D work and residence permit)
— Permiso de Trabajo y de Residencia tipo E (άδεια εργασίας και παραμονής, είδος Ε).
— Permiso de Trabajo y de Residencia tipo E (Type E work and residence permit)
— Permiso de Trabajo y Residencia tipo Ρ (άδεια εργασίας και παραμονής, είδος Ρ).
— Permisa de Trabajo y Residencia tipo P (Type P work and residence permit)
— Permiso de Trabajo y Residencia tipo Ex (άδεια εργασίας και παραμονής, είδος Ex).
— Permisa de Trabajo y Residencia tipo E x (Type E x work and residence permit)
16 Ley 7/85) (άδεια αναγνώρισης εξαίρεσης για την υποχρέωση απόκτησης άδειας εργασίας και άδειας παραμονής — άρθρο 16 του νόμου 7/85).
Ley 7/85) (Pass recognising exemption from the need to obtain a work and residence permit — Article 16 Law 7/85)
— Permiso de Residencia para Refugiados (άδεια παραμονής για πρόσφυγες).
— Permiso de Residencia para Refugiados (Residence permit for refugees)
— Lista de Personas que participan en un viaje escolar dentro de la Unión Europea (κατάσταση προσώπων που συμμετέχουν σε σχολικό ταξίδι εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
— List a de personas que participan en un viaje excolar dentro de la Unio´n Europea (List of persons participating in a school trip within the European Union)
— Tarjeta de Familiar Residente Comunitario (άδεια συγγενούς μόνιμου κατοίκου της Κοινότητας).
— Tarjeta de Familiar Residente Comunitario (Pass for relatives of a Community resident)
Οι κάτοχοι των κατωτέρω εγγράφων διαπίστευσης που χορηγεί το Υπουργείο Εξωτερικών μπορούν να εισέλθουν χωρίς θεώρηση:
The holders of the following valid accreditation cards issued by the Ministry of Foreign Affairs may enter without a visa:
— Tarjeta especial (κόκκινο) Ειδική κάρτα με την ένδειξη «Cuerpo Diplomático. Embajador.
— Tarjeta especial (Special pass, red in colour), on the cover it reads ‘Cuerpo Diploma´tico. Embajador.
Documento de Identidad» («Διπλωματικό σώμα.
Documento de Identidad’ (Diplomatic corps. Ambassador.
Έγγραφο ταυτότητας»), η οποία χορηγείται στους διαπιστευμένους πρέσβεις.
Identity document), issued to accredited ambassadors;
— Tarjeta especial (κόκκινο) Ειδική κάρτα με την ένδειξη «Cuerpo Diplomático.
— Tarjeta especial (Special pass, red in colour), on the cover it reads ‘Cuerpo Diploma´tico.
Documento de Identidad» («Διπλωματικό σώμα.
Documento de Identidad’ (Diplomatic corps.
Έγγραφο ταυτότητας»), η οποία χορηγείται στους διαπιστευμένους υπαλλήλους διπλωματικής αρχής με διπλωματικό κα­θεστώς.
Identity document), issued to staff accredited to diplomatic missions who have diplomatic status.
Στην κάρτα που χορηγείται στο/στη σύζυγο και τα τέκνα προστίθεται ένα F
An F is added to the document when issued to spouses or children;
— Tarjeta especial (κίτρινο) Ειδική κάρτα με την ένδειξη «Misiones Diplomáticas. Personal Administrativo y Técnico.
— Tarjeta especial (Special pass, yellow in colour), on the cover it reads ‘Misiones Diploma´ticas.
Documento de Identidad» («Διπλωματικές αποστολές.
Documento de Identidad’ (Diplomatic missions.
Διοικητικό και τεχνικό προσωπικό.
Administrative and technical staff.
Έγγραφο ταυτότητας»), η οποία χορηγείται στους διοικητικούς υπαλλήλους μιας διαπιστευμένης διπλωματικής αρχής.
Identity document), issued to administrative officials at accredited diplomatic missions.
Στην κάρτα που χορηγείται στο/στη σύζυγο και τα τέκνα προστίθεται ένα F.
An F is added to the document when issued to spouses or children;
— Tarjeta especial (κόκκινο) Ειδική κάρτα με την ένδειξη «Tarjeta Diplomática de Identidad» («Διπλωματική ταυτότητα»), η οποία χορηγείται στους υπαλλήλους του Γραφείου (Oficina) του Αραβικού Συνδέσμου οι οποίοι έχουν το διπλωματικό καθεστώς και στους διαπιστευμένους υπαλλήλους του Γραφείου της Παλαιστίνης (Oficina de la Delegación General).
— Tarjeta especial (Special pass, red in colour), on the cover it reads ‘Tarjeta Diploma´tica de Identidad’ (Diplomatic identity card), issued to staff with diplomatic status at the office of the League of Arab Nations and to staff accredited to the office of the Palestinian General Mission (Oficina de la Delegacio´n General).
— Tarjeta especial (κόκκινο) Ειδική κάρτα με την ένδειξη «Organismos Internacionales. Estatuto Diplomático.
— Tarjeta especial (Special pass, red in colour), on the cover it reads ‘Organismos Internacionales. Estatuto Diploma´tico.
Documento de Identidad» («Διεθνείς οργανισμοί.
Documento de Identidad’ (International organisations. Diplomatic status.
Έγγραφο ταυτότητας»), η οποία χορηγείται στο προσωπικό που είναι διαπιστευμένο με διπλωματικό καθεστώς σε διεθνείς οργανισμούς.
Identity document), issued to staff with diplomatic status accredited to International Organisations.
— Tarjeta especial (γαλάζιο) Ειδική κάρτα με την ένδειξη «Organismos Internacionales. Personal Admini­strativo y Técnico.
— Tarjeta especial (Special pass, blue in colour), on the cover it reads ‘Organismos Internacionales.
Documento de Identidad» («Διεθνείς οργανισμοί.
Documento de Identidad’ (International organisations.
Έγγραφο ταυτότητας»), η οποία χορηγείται στους διοικητικούς υπαλλήλους που είναι διαπιστευμένοι σε διεθνείς οργανισμούς.
Identity document), issued to administrative officials accredited to international organisations.
— Tarjeta especial (πράσινο) Ειδική κάρτα με την ένδειξη «Funcionario Consular de Carrera.
— Tarjeta especial (Special pass, green in colour), on the cover it reads ‘Funcionario Consular de Carrera.
Documento de Identidad» («Έμμισθος προξενικός υπάλληλος.
Documento de Identidad’ (Career consular official.
Έγγραφο ταυτότητας»), η οποία χορηγείται στους έμμισθους προξενικούς υπαλλήλους οι οποίοι είναι διαπιστευμένοι στην Ισπανία.
Identity document), issued to career consular officials accredited in Spain.
— Tarjeta especial (πράσινο) Ειδική κάρτα με την ένδειξη «Empleado Consular. Expedida a favor de...
— Tarjeta especial (Special pass, green in colour), entitled ‘Empleado Consular. Emitido a....
Documento de Identidad» («Προξενικός υπάλληλος.
Documento de Identidad’ (Consular employee. Issued on behalf of...
Αποφάσεις εκτελεστικής επιτροπής/κεντρικής ομάδας — Δηλώσεις εκτελεστικής επιτροπής 439 ήλους προξενείων οι οποίοι είναι διαπιστευμένοι στην Ισπανία.
439 document), issued to consular administrative officials accredited in Spain.
— Tarjeta especial (γκρίζο) Ειδική κάρτα με την ένδειξη «Personal de Servicio. Misiones Diplomáticas, Oficinas Consulares y Organismos Internacionales. Expedida a favor de...
— Tarjeta especial (Special pass,grey in colour), entitled ‘Personal de Servicio. Missiones Diploma´ticas, Oficinas Consulares y Organismos Internacionales. Emitido a....
Documento de Identidad» («Υπηρεσιακό προσωπικό.
Documento de Identidad’ (Service duty staff.
Διπλωματικές αποστολές, προξενικά γραφεία και διεθνείς οργανισμοί.
Diplomatic missions, consular posts and international organisations.
Έγγραφο ταυτότητας χορη­γούμενο στον/στην ...»).
Issued on behalf of... Identity document).
Χορηγείται στο οικιακό προσωπικό των διπλωμα­τικών αποστολών, των προξενικών γραφείων και των διεθνών οργανισμών (προσωπικό υπηρεσίας) και στο προσωπικό με έμμισθο διπλωματικό ή προξενικό καθεστώς (ειδικό υπηρετικό προσωπικό).
This is issued to staff working in the domestic service of diplomatic missions, consular posts and international organisations (service duty staff) and staff with career diplomatic or consular status (special servants).
Στην κάρτα που χορηγείται στο/στη σύζυγο και τα τέκνα προστίθεται ένα F
An F is added to the document when issued to spouses or children.
Οι ενήλικοι αλλοδαποί πρέπει να έχουν στην κατοχή τους τα ακόλουθα έγγραφα:
Adult aliens should be in possession of the following documents:
— Carte de résident (άδεια παραμονής).
— Carte de re´sident (Resident’s card)
— Certificat de résidence d'Algérien portant la mention «membre d'un organisme officiel» (2 ans) (πιστοποιητικό αδείας για αλγερινούς υπηκόους με την αναφορά «μέλος επίσημου οργανισμού») (2 έτη).
— Certificat de re´sidence d’Alge´rien portant la mention ‘membre d’un organisme officiel’ (2 ans) (Algerian residence certificate marked ‘member of an official organisation’) (2 years)
Carte portant la mention «organisations internationales» et en deuxième page «assimilé à un chef de mission diplomatique» (couleur blanche) [δελτίο με την αναφορά «διεθνείς οργανισμοί» και (στη δεύτερη σελίδα) «εξομοιούμενος με επικεφαλής διπλωματικής αποστολής»)] (χρώματος λευκού).
Carte portant la mention ‘organisations internationales’ et en deuxie`me page ‘assimile´ a` un chef de mission diplomatique’ (couleur blanche) (Permit with the heading ‘international organisations’ and on the second page ‘comparable to a head of a diplomatic mission’) (white)
Carte spéciale portant la mention «organisations internationales» délivrée aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales situées en France (couleur verte) (ειδικό δελτίο με την αναφορά «διεθνείς οργανισμοί» που χορηγείται στους διεθνείς υπαλλήλους των διεθνών οργανισμών στη Γαλλία) (χρώματος πράσινου).
Carte spe´ciale portant la mention ‘organisations internationales’ de´livre´e aux fonctionnaires internationaux des organisations situe´es en France (couleur verte) (Special permit with the heading ‘international organisations’ issued to foreign officials of international organisations based in France) (green)
Carte spéciale portant la mention «carte spéciale» délivrée au personnel administratif et technique, de nationalité étrangère, des missions diploma­tiques et consulaires et des organisations internationales (couleur beige) (ειδικό δελτίο με την αναφορά «ειδική ταυτότητα» που χορηγείται στο διοικητικό και τεχνικό προσωπικό αλλοδαπής ιθαγένειας των διπλω­ματικών και προξενικών αποστολών και των διεθνών οργανισμών) (φαιού χρώματος).
Carte spe´ciale portant la mention ‘carte spe´ciale’ de´livre´e au personnel administratif et technique, de nationalite´ e´trange`re, des missions diplomatique set consulaire set des organisations internationales (couleur beige) (Special permit with the heading ‘special permit’ issued to foreign administrative and technical staff working in diplomatic missions, consular posts or international organisations) (beige)
Carte spéciale portant la mention «carte spéciale» délivrée au personnel de service, de nationalité étrangère, des missions diplomatiques et des postes consulaires, et des organisations internationales (couleur grise) (ειδικό δελτίο με την αναφορά «ειδική ταυτότητα» που χορηγείται στο υπηρεσιακό προσωπικό αλλοδαπής ιθαγένειας των διπλωματικών αποστολών, των προξενικών αρχών και των διεθνών οργανισμών) (χρώματος γκρίζου).
Carte spe´ciale portant la mention ‘carte spe´ciale de´livre´e au personnel de service, de nationalite´ e´trange`re, des missions diplomatique set des postes consulaires, et des organisations internationales (couleur grise) (Special permit with the heading ‘special permit’ issued to foreign service staff working in diplomatic missions, consular posts or international organisations) (grey)
Οι ανήλικοι αλλοδαποί πρέπει να έχουν στην κατοχή τους τα ακόλουθα έγγραφα:
Aliens who are minors should be in possession of the following documents:
— Document de circulation pour étrangers mineurs (έγγραφο κυκλοφορίας για ανηλίκους αλλοδαπούς).
— Document de circulation pour e´trangers mineurs (Travel document for alien minors)
— Visa de retour (sans condition de nationalité et sans présentation du titre de séjour, auquel ne sont pas soumis les enfants mineurs) (θεώρηση επανεισόδου) (χωρίς προϋπόθεση ιθαγένειας και χωρίς παρου­σίαση του τίτλου διαμονής στην υποχρέωση του οποίου δεν υπόκεινται τα ανήλικα τέκνα).
— Visa de retour (sans condition de nationalite´ et sans pre´sentation du titre de se´jour, auquel ne sont pas soumis les enfants mineurs) (Return visas) (alien minors are not subject to nationality conditions or to production of residence permits)
— Passeport diplomatique/de service/ordinaire des enfants mineurs des titulaires d'une carte spéciale du Ministère des Affaires étrangères revêtu d'un visa de circulation (διπλωματικό/υπηρεσιακό/απλό διαβατήριο ανηλίκων τέκνων των κατόχων ειδικής άδειας κυκλοφορίας).
— Passeport diplomatique/de service/ordinaire des enfants mineurs des titulaires d’une carte spe´ciale du Ministe`re des Affaires e´trange`res reveˆtu d’un visa de circulation (Diplomatic/service/ordinary passposts for minors who are children of holders of a special pass issued by the Ministry of Foreign Affairs to which a travel visa is affixed)
Κατάλογος προσώπων που συμμετέχουν σε σχολική εκδρομή στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
List of persons participating in a school trip within the European Union.
Carta di soggiorno (validità illimitata) (κάρτα παραμονής) (απεριόριστης διάρκειας ισχύος).
— Carta di soggiorno (validita` illimitata) (Residence permit) (unlimited validity)
Permesso di soggiorno provvisorio per richiesta asilo politico ai sensi della Convenzione di Dublino (προσωρινή άδεια διαμονής για αιτήσεις παροχής πολιτικού ασύλου κατά τη σύμβαση του Δουβλίνου).
Permesso di soggiorno provvisorio per richiesta asilo politico a i sensi della Convenzione di Dublino (Provisional residence permit for political asylum seekers pursuant to the Dublin Convention)
— Carta d'identità MAE — Corpo diplomatico (δελτίο ταυτότητος ΥΠΕ= — διπλωματικό σώμα).
— Carta d’identita` M.A.E. — Corpo diplomatico (Identity card issued by the Ministry of Foreign Affairs — Diplomatic corps)
Autorisation de séjour provisoire apposée dans le passeport national (προσωρινή άδεια διαμονής που τίθεται στο εθνικό διαβατήριο).
— Autorisation de se´jour provisoire appose´e dans le passeport national (Provisional residence authorisation affixed in national passports)
Carte diplomatique délivrée par le Ministère des Affaires Etrangères (διπλωματικό δελτίο χορηγούμενο από το Υπουργείο Εξωτερικών).
— Carte diplomatique de´livre´e par le Ministe`re des Affaires e´trange`res (Diplomat’s pass issued by the Ministry of Foreign Affairs)
— Τα εξής έντυπα:
— Documents take the following forms:
Vergunning tot vestiging (υπόδειγμα «A») (άδεια εγκατάστασης).
Vergunning tot vestiging (Model ‘A’) (Authorisation to settle)
Toelating als vluchteling (υπόδειγμα «Β») (τίτλος εισόδου ως πρόσφυγας).
Toelating als vluchteling (Model ‘B’) (Admission document for refugees)
Vergunning tot verblijf (υπόδειγμα «D») (άδεια παραμονής).
Vergunning tot verblijf (Model ‘D’) (Residence authorisation)
— Vergunning tot verblijf (in de vorm van een stempel in het paspoort) (άδεια παραμονής, υπό μορφή σφραγίδας που τίθεται επί του διαβατηρίου).
— Vergunning tot verblijf (in de vorm van een stempel in het paspoort) (Residence authorisation (in the form of a stamp in a passport))
— Vreemdelingendocument με κωδικό «Α», «Β», «C», «D», «Ε», «F1 », «F2» ή «F3» (έγγραφο για αλλοδαπούς).
— Vreemdelingendocument with the code ‘A’, ‘B’, ‘C’, ‘D’, ‘E’, F1’, ‘F2’ or ‘F3’ (Document for aliens)
— Legitimatiebewijs voor leden van diplomatieke of consulaire posten (δελτίο ταυτότητος για τα μέλη των διπλωματικών αποστολών ή των προξενικών γραφείων).
— Legitimatiebewijs voor leden van diplomatieke of consular posten (Identity document for members of diplomatic missions and consular posts)
Σχόλιο για τις παύλες 1 και 2
Comment on indents 1 and 2
Η χορήγηση των εγγράφων παραμονής στις παύλες 1 και 2 έληξε από 1ης Μαρτίου 1994 (η χορήγηση του υποδείγματος «D» και η θέση σφραγίδας στο διαβατήριο έληξαν την 1η Ιουνίου 1994).
The issue of residence documents mentioned under indents 1 and 2 has stopped since 1 March 1994 (the issue of Model ‘D’ and the affixing of stamps in passports came to an end on 1 June 1994).
Τα έγγραφα που βρίσκονται ήδη στην κυκλοφορία παραμένουν σε ισχύ μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1997 το αργότερο.
Documents already in circulation will remain valid until 1 January 1997 at the latest.
Σχόλιο για την παύλα 3
Comment on indent 3
Το «έγγραφο για αλλοδαπούς» χορηγείται από 1ης Μαρτίου 1994.
Issue of the document for aliens has been effective since 1 March 1994.
Το έγγραφο αυτό υπό μορφή πιστωτικής κάρτας θα αντικαταστήσει προοδευτικά τις άδειες παραμονής που αναφέρονται στις παύλες 1 και 2.
This document in the form of a credit card will gradually replace the residence authorisations mentioned in indents 1 and 2.
Διατηρείται ο κωδικός που αντιστοιχεί στην κατηγορία παραμονής.
The code corresponding to the category of residence will be retained.
Το «έγγραφο για αλλοδαπούς» με κωδικό Ε χορηγείται τόσο στους υπηκόους της ΕΚ όσο και στους υπηκόους των κρατών που μετέχουν στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The document for aliens marked with the code E will be issued both to EC nationals and to nationals of Contracting States to the European Economic Area Agreement.
Η άδεια παραμονής υπό όρους συνοδεύεται από τους κωδικούς F1, F2 ή F3.
Conditional Residence Authorisations are marked with codes F1, F2 or F3.
Σχόλιο για την παύλα 7
Comment on indent 7
Κατάλογος διεθνών οργανισμών, εγκατεστημένων στις Κάτω Χώρες, οι υπάλ­ληλοι των οποίων (περιλαμβανομένων των συγκατοικούντων συγγενών) είναι κάτοχοι εγγράφων ταυτότητας τα οποία δεν έχουν εκδοθεί από το Υπουργείο Εξωτερικών:
List of international organisations with office in the Netherlands whose members (including family members) hold identity papers not issued by the Ministry for Foreign Affairs
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος — ΕΟΔ (European Space Research and Technology Centre — ESA)
European Space Agency (ESA)
Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας — ΕΓΔΕ (Office européen des brevets)
European Patent Office (EPO)
Διεθνής Ένωση για την Προώθηση του Τσαγιού [International Tea Promotion Association (ΙΤΡΑ)]
International Tea Promotion Association (ITPA)
International Service for National Agricultural Research — ISNAR (Διεθνής Υπηρεσία Εθνικής Γεωργικής Έρευνας)
International Service for National Agricultural Research (ISNAR)
Τεχνικό Κέντρο Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας (Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation — CTA)
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (ACP)
United Nations University for New Technologies — UNU-lntech (Πανεπιστήμιο Νέων Τεχνολογιών του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών)
United Nations University Institute for New Technologies (UNU-Intech)
African Management Services Company — AMSCO BV (Αφρικανική Εταιρεία Υπηρεσιών Διαχείρισης)
African Management Services Company (AMSCO)
Από την 1η Ιανουαρίου 1998, οι τίτλοι διαμονής χορηγούνται ή παρατείνονται αποκλειστικά υπό τη μορφή αυτή.
Auftenthaltstitel (Residence permit in the form of a sticker in accordance with the EU joint action of 16 December 1996 concerning a uniform format for residence permits)
Σήμερα, οι αναφορές που παρατίθενται στην επικεφαλίδα «Κατηγορία άδειας» είναι οι ακόλουθες: Niederlassungsbe­willigung (άδεια εγκατάστασης), Aufenthaltserlaubnis (άδεια διαμονής) και Befr.
(As from 1 January 1998 residence permits will be issued and extended in this form only. The following will be entered under ‘Type of permit’: Niederlassungsbewilligung (Permanent residence permit); Aufenthaltserlaubnis (Residence permit) ‘Befr. Aufenthaltsrecht’ (Temporary residence permit).
— Τίτλοι διαμονής που χορηγήθηκαν πριν την 1η Ιανουαρίου 1998, οι οποίοι εξακολουθούν να ισχύουν για την προαναφερόμενη περίοδο- ορισμένοι τίτλοι έχουν χορηγηθεί με απεριόριστη διάρκεια ισχύος: Wiedereinreise Sichtvermerk (θεώρηση επιστροφής) ή Einreise Sichtvermerk (θεώρηση εισόδου) που χορηγήθηκαν έως την 31η Δεκεμβρίου 1997 από τις εθνικές αρχές καθώς και από τις διπλωματικές και προξενικές αρχές στην αλλοδαπή, υπό μορφή σφραγίδας.
Residence permits issued before 1 January 1998 on the basis of the validity indicated, including unlimited validity: (‘Wiedereinreise — Sichtvermerk’ oder ‘Einreise — Sichtvermerk’; wurden bis 31.12.1992 von Inlandsbeho¨rden, aber auch von Vertretungsbeho¨rden inForm eines Stempels ausgestellt; Reentry visas or entry visas issued by the Austrian authorities until 31 December 1992, but also in the form of a stamp by the representing authorities;
Gewöhnlicher Sichtvermerk (απλή θεώρηση), η οποία χορηγήθηκε από την 1η Ιανουαρίου 1993 έως την 31η Δεκεμβρίου 1997 υπό μορφή αυτοκόλλητης θεώρησης, και από την 1η Σεπτεμβρίου 1996 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1683/95.
‘Gewo¨hnlicher Sichtvermerk’; wurde vom 1.1.1993 bis 31.12.1997 inForm einer Vignette — ab 1.9.1996 entsprechend der VO(EG) 1683/95 — ausgestellt; (Ordinary visa: issued between 1 January 1993 and 31 December 1997 in the form of a sticker— as from 1 September 1996 in accordance with EU Regulation (EC) No 1683/95)
— Konventionsreisepaß, ausgestellt ab 1.1.1993 (ταξιδιωτικός τίτλος χορηγηθείς μετά την 1η Ιανουαρίου 1993 στο πλαίσιο σύμβασης).
— Konventionsreisepaß ausgestellt ab 1.1.1993 (Travel document, issued as of 1 January 1993)
— Legitimationskarten für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb und blau, ausgestellt vom Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten [δελτία νομιμοποίησης (ερυθρά, κίτρινα και κυανά) για τους απολαύοντες προνομίων και ασυλιών, χορηγούμενα από το ομοσπονδιακό ΥΠΕ=].
— Legitimationskarte fu¨r Tra¨ger von Privilegien und Immunita¨ten in den Farben rot, gelb und blau, ausgestellt vom Bundesministerium fu¨r auswa¨rtige Angelegenheiten (Accreditation pass for the bearers of privileges and immunities in red, yellow and blue issued by the Ministry for Foreign Affairs)
— Κατάλογος των συμμετεχόντων σε σχολικά ταξίδια στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
— List of pupils participating in school trips within the European Union
Δεν θεωρούνται ως τίτλοι διαμονής και δεν επιτρέπουν κατά συνέπεια την είσοδο στην Αυστρία χωρίς θεώρηση:
The following are not valid as residence permits and therefore do not entitle the holder to visa-free entry into Austria:
— Lichtbildausweis für Fremde gemäß § 85 Fremdengesetz 1997 (δελτίο ταυτότητας με φωτογραφία για αλλοδαπούς, χορηγούμενο σύμφωνα με το άρθρο 85 του νόμου περί αλλοδαπών).
— Lichtbildausweis fu¨r Fremde gema¨ß § 85 Fremdengesetz 1997 (Alien’s identity card with photograph pursuant to § 85 of 1997 Aliens Act)
— Durchsetzungsaufschub und Abschiebungsaufschub nach Aufenthaltsverbot oder Ausweisung (έγγραφο για την αναβολή της απομάκρυνσης που έχει αποφασιστεί μετά την έκδοση μέτρου απαγόρευσης διαμονής ή απέλασης).
— Durchsetzungsaufschub und Abschiebungsaufschub nach Aufenthaltsverbot oder Ausweisung (Stay of execution and stay of deportation following an exclusion order or expulsion order)