natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο UNHCR και η Επιτροπή συμφώνησαν εξάλ­λου να ιδρύσουν μια μεικτή ομάδα υψηλού επιπέδου η οποία θα είναι επιφορτισμένη με το συντονισμό των ενεργειών και των στρα­τηγικών του UNHCR και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It is important for the Commission to be able to conduct operations directly through ECHO; however, it must be clear that these operations are considered only when its traditional partners are unable to cope with a given situation.
Είναι σημαντικό να έχει τη δυνατότητα η Επιτροπή μέσω της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας να πραγματοποιεί άμεσες ενέργειες.
A similar agreement has been signed with the Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Commission's main humanitarian aid partner in the UN.
Ο πίνακας 10 παρουσιάζει συνοπτικά τις συμβάσεις που συνήφθησαν με τους εταί­ρους κατά την περίοδο 1990-1993.
Figure 10 shows the contracts awarded to partners over the period 1990-93.
Οι συσκέψεις αυτές ήταν ιδανικός τόπος συνάντησης για
The Community's aid to the 4.5 million war victims in former Yugoslavia represented an unprecedented relief and solidarity effort.
Η βοήθεια που δόθηκε από την Κοινότητα στα 4,5 εκατ. θυμάτων της σύγκρουσης στην πρώην Γιουγκοσλαβία αποτελεί μια χωρίς προηγούμενο προσπάθεια ενίσχυσης και αλληλεγγύης.
Since the start of the fighting, the European Union has provided the following humanitarian aid to former Yugoslavia: million ECU
38 περίπου 1 εκατ. Ecu, δηλαδή το 65% της συ­νολικής διεθνούς βοήθειας προς τα θύματα της σύγκρουσης.
The Council (Development) of 25 May 1993 in troduced quarterly meetings with the heads of the national emergency aid departments to discuss general and more specific issues with regard to humanitarian aid.
Από τις αρχές της σύγκρουσης η Ευρωπαϊ­κή Ένωση χορήγησε την ακόλουθη ανθρω­πιστική βοήθεια στην πρώην Γιουγκο­σλαβία:
Three meetings of this type were held in 1993 as well as a highlevel meeting with the departmental heads responsible for humanitarian aid in the Member States. These meetings provided an ideal forum for a fruitful exchange of information and opinions on the main aspects of humanitarian aid throughout the world.
Σύνολο
Total 1991-93
Από το ποσό αυτό τα 82,2 εκατ.
Humanitarian aid operations in 1993
Η συμβολή των κρατών μελών της Κοινότη­τας στην ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των θυμάτων της σύγκρουσης στην πρώην Γιουγκοσλαβία από το 1991 εκτιμάται σε 276 εκατ. Ecu.
The contribution by Member States to humanitarian aid for war victims in former Yugoslavia since 1991 is estimated at ECU 276 million.
(σε εκατ. Ecu)
ACP countries
Συνολική ανθρωπιστική βοήθεια κατά τα έτη 1990-1993
ECU 100.1 million has been provided for the victims of war, drought and other natural disasters in the ACP countries.
_BAR_ Άμεση κοινοτική βοήθεια J Βοήθεια στα κράτη μέλη Ι Βοήθεια στα άλλα κράτη J Βοήθεια σε κοινοτικούς μη κυβερνητικούς οργανισμούς _BAR_ Βοήθεια σε άλλους μη κυβερνητικούς οργανισμούς J Βοήθεια σε τοπικούς μη κυβερνητικούς οργανισμούς
In 1993 the Commission's humanitarian aid operations were financed by the Community budget (ECU 515 million, including a reserve of ECU 212 million) and the third and fourth Lomé Conventions (ECU 90 million) (see Figure 9).
Ι Βοήθεια στα Ηνωμένα 'Εθνη Βοήθεια σε άλλους διεθνείς οργανισμούς
38 third of this total was granted to Tadjikistan, the Russian Federation, Ukraine and Kirghizhstan and the remainder to the Caucasian republics.
Οι χώρες αυτές απορρόφησαν περίπου το 80% των πόρων που διατίθενται για τις χώρες ΑΚΕ.
The ECU 0.4 million in aid for Ukraine covered the supply of medicine after the serious flooding in August, and the specific aid for the victims of Chernobyl (ECU 0.5 million) consisted of aid for Ukraine, the Rus­sian Federation and Belarus.
με την παρέμβαση του «λογαριασμού εγγύη­σης» (Escrow account) των Ηνωμένων Εθνών.
dia ECU 1 million was provided as relief for earthquake victims in the State of Mahavashtra.
Τα προγράμματα που χρηματοδο­τήθηκαν από την Επιτροπή αφορούσαν κυ­ρίως την ανθρωπιστική βοήθεια, την εξουδε­τέρωση των ναρκών, την ανασυγκρότηση των αγροτικών περιοχών και την ιατρική βοήθεια.
Pakistan received ECU 0.5 million to combat locusts and Mongolia was given ECU 1.8 million for food aid and medicine to counteract the effects of a severe winter.
Η Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών (KAK) έλαβε 51,3 εκατ. Ecu κατά το 1993.
Two thirds of the aid granted to the CIS, Armenia, Azerbaïdjan and Georgia was for the two million or so refugees and displaced persons resulting from the fighting in Nagor­ny­Karabakh and the civil war in Georgia.
Το ένα τρίτο αυτού του ποσού χορηγήθηκε στο Τατζικιστάν, στη Ρωσική Ομοσπονδία, στην Ουκρανία και στην Κιργιζία, το δε υπό­λοιπο χορηγήθηκε στις Δημοκρατίες του Καυκάσου.
These operations involved the provision of shelters, medicine and food aid for displaced persons and the most vulnerable sections of the population. Armenia also received aid for the adjustment of mini hydroelectric power plants (for heating) and supplies of seed potatoes.
Η Ασία συνέρχεται προς το παρόν από τη μακροχρόνια σύγκρουση η οποία κατέστρε­ψε την Καμπότζη.
After the peace agreement between Israel and Palestine was signed in Washington on 13 September 1993 it was seen that humanitarian aid was needed for the return of Palestinians to Jericho and the West Bank.
Αυτές οι δύο χώρες έλαβαν 5 εκατ. Ecu από την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή κατά το 1993.
In 1993 ECU 10.4 million was granted in humanitarian aid to this region, in particular for supplies of medical equipment and medicines to two hospitals, for shelters and for basic health care.
ΣΧΗΜΑ 11 Ανθρωπιστική βοήθεια που χορήγησε η Επιτροπή [Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοή­θειας (ECHO)] το 1993 ανά περιφέρεια
FIGURE 11 Humanitarian aid granted by the Commission
Η ανθρωπιστική βοήθεια προς τη Ρωσική Ομοσπονδία ύψους 4,8 εκατ.
In 1993 the Commission granted ECU 21.5 million for 39 humanitarian operations, in­cluding ECU 19 million which was channel­led through the UN escrow account.
Ecu περιελάμ­βανε ιατρική ενίσχυση για το σύνολο της Ομοσπονδίας καθώς και την προμήθεια θέσεων ανεφοδιασμού στη Μόσχα.
The pro­jects financed by the Commission mainly in­volved food aid, mine removal, rural rehabilitation and medical assistance.
Η βοή­θεια προς την Ουκρανία (0,4 εκατ.
(ECHO) in 1993, by region
Πρώην Γιουγκοσλαβία Χώρες ΑΚΕ KAK
Former Yugoslavia 63.4 % ACP States 16.1 % u
Οι ενέργειες αφορούσαν την προμήθεια κα­ταλυμάτων, φαρμάκων και επισιτιστικής βοήθειας για τα εκτοπισμένα πρόσωπα και για τις πιο ευάλωτες ομάδες πληθυσμού.
In Nepal ECU 1.8 million was provided for medical assistance and shelters for refugees from Bhutan and flood victims near the In­dian frontier.
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη Ιράκ Ασία Βόρεια Αφρική Λατινική Αμερική
CIS Central and Eastern Europe Iraq Asia North Africa Latin America u
Κατά το 1993 η Επιτροπή χορήγησε 21,5 εκατ.
In the rest of Asia, the Commission provided aid for the victims of natural disasters.
Ecu σε επισιτιστική βοήθεια και σε φάρμακα για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων του βαρύ χειμώνα.
Of the ECU 12 million allocated to Latin America in 1993, almost ECU 8 million went to Cuba which suffered two natural disasters (a hurricane in March and floods in November) and an optic neuritis epidemic.
Το μεγαλύτερο μέρος της βοήθειας της Επιτροπής προς την Κούβα χρησιμοποι­ήθηκε για την καταπολέμηση αυτής της επι­δημίας η οποία εμφανίστηκε το 1992.
Most of the Commission's assistance to Cuba was to combat this epidemic which was first noted in 1992.
Η Επιτροπή διένειμε πακέτα στις οικογένειες με στόχο τη βελτίωση της επισιτιστικής κατάστασης του πληθυσμού που επλήγη από αυτή την αρρώστια καθώς και φάρμακα και υγειονο­μικά προϊόντα.
The Commission financed a scientific mission to Cuba in collaboration with the Pan-American Health Organization to examine the origins of this epidemic and assess the requirements of the population.
Κατά το 1993 διατέθηκαν 10,4 εκατ.
Latin America is particularly susceptible to natural disasters.
Η Λατινική Αμερική είναι μια περιφέρεια που είναι εκτεθειμένη σε φυσικές καταστρο­φές.
The Commission granted humanitarian aid (largely medical aid and shelters) to Colombia, Ecuador, Nicaragua and Honduras after tropical storms caused damage and flooding.
Η Κολομβία εξάλλου επλήγη από σεισμούς, ενώ η επιδη­μία χολέρας ξέσπασε στη Βραζιλία, στη Βο­λιβία και το Περού (στις χώρες αυτές η Επι­τροπή έστειλε φάρμακα και καταλύματα).
Colombia was also hit by earthquakes, and cholera epidemics broke out in Brazil, Bolivia and Peru, to which the Commission sent medicines and shelters.
Οι δαπάνες αυτές αντιπροσώπευαν για το 1993 το 4,9% των συνολικών δαπανών.
The general budget includes appropriations to cover the institutions' staff and ad ministrative expenditure, representing 4.9% of total expenditure in 1993.
Οι πράξεις προσχώρησης της Ελλάδας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας προέβλεπαν ότι κατά τη διάρκεια της μεταβατικής πε­ριόδου (1981-1991) ένα μέρος των εισφορών αυτών των κρατών για τους κοινοτικούς πό­ρους θα επιστρέφονταν κατά φθίνουσα αναλογία.
The Acts of Accession of Greece, Spain and Portugal provided that, over a transitional period from 1981 to 1991, these countries were to be reimbursed a gradually decreasing part of the Community resources they paid in.
Προς το παρόν γίνονται απλώς διορθώσεις των επιστροφών εξαιτίας των πιθανών προ­σαρμογών των βάσεων ΦΠΑ και ΑΕΠ που αφορούν τα οικονομικά έτη 1981-1991.
These countries now receive only corrections for refunds resulting from any adjustments made to the VAT and GNP bases between 1981 and 1991.
Οι επιστροφές αυτές περιλαμβάνονται στην κατάσταση εσόδων ως αρνητικά έσοδα.
These refunds are entered as negative revenue in the statement of revenue.
Κατά το 1993 ενεγράφησαν επιστροφές 19,9 εκατ.
In 1993 refunds of ECU 19.9 million were entered in respect of the VAT and GNP balances.
ΠΙΝΑΚΑΣ 3 Διοικητικές δαπάνες των οργάνων το 1993
TABLE 3 Administrative expenditure in 1993
Οργανο
Institution
Δαπάνες λειτουργίας (σε εκατ. Ecu)
Staff (million ECU)
Προσωπικό προβλεπόμενο ' στον προϋπολογισμό 1993 (μόνιμες κσι προσωρινές θέσεις απασχόλησης)
Establishment ; plan in 1993 budget (Permanent posts and temporary posts)
Συμβούλιο εκ των οποίων: Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Council of which: Economic and Social Committee
Ελεγκτικό Συνέδριο
Court of Justice
Ecu) καθώς και εκείνες που πραγματο­ποιούνται στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΟΚ από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων βάσει ιδίων κεφαλαίων (86,239 δισεκατ. Ecu ήταν το ύψος των δανείων στις 31 Δεκεμ­βρίου 1993).
7 676 million in loans outstanding at 31 December 1993) and those carried out by the European Investment Bank from its own resources under the EEC Treaty (ECU 86 239 million in loans outstanding at 31 December 1993).
^™κτός από τις παρεμβάσεις που χρημα­τοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογι­σμό υπάρχουν και κοινοτικές ενέργειες οι οποίες χρηματοδοτούνται από δανειζόμενα κεφάλαια.
I n addition to the measures financed by the general budget, a number of Community operations are carried out using borrowed funds.
Οι Κοινότητες έχουν βρει πολλά μέσα τα οποία τους παρέχουν τη δυνατότη­τα πρόσβασης στις αγορές κεφαλαίων για τη χρηματοδότηση διαφόρων κατηγοριών δανείων.
The Communities have developed several instruments which give them access to capital markets and are used to finance various categories of loans.
Εκτός από τα δάνεια αυτά υπάρ­χουν, σε μικρότερη κλίμακα φυσικά, και τα δάνεια που χορηγούνται βάσει πιστώσεων του προϋπολογισμού.
In addition to these loans from borrowed funds, a smaller number of loans are granted from budget ap­propriations.
Κατά συνέπεια δεν πε­ριλαμβάνονται οι ενέργειες που πραγμα­τοποιούνται δυνάμει δημοσιονομικών δια­
This report deals only with bor­rowing and lending operations included in the Communities' financial balance sheet; it ig­nores operations carried out under the finan­cial provisions of the ECSC Treaty (ECU
Στην περίπτωση που ο οφειλέτης αδυνατεί να πληριύσει το δάνειο που έχουν χορηγήσει οι Κοινότητες, η εξόφληση του δανείου αυ­τού επιβαρύνει τον γενικό προϋπολογισμό.
Should the recipient of a loan granted by the Communities default, the corresponding bor­rowing contracted by the Communities would be repaid by the general budget; some of the loans granted by the European Investment Bank from its own resources are backed by a guarantee from the general budget.
ΣΧΗΜΑ 12
FIGURE 12 Community loans outstanding, 1984-93
Σύνολο
Balance-of-
Δάνεια ισοζυγίου πληρωμών
Π payments loans
Συνε α σ , α
Cooperation with other countries
Ecu, εκ των οποίων τα 679 εκατ. Ecu προορίζονται για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων ανακατασκευής μετά τους σεισμούς που έπληξαν την Ιταλία κατά το 1980 και την Ελλάδα κατά το 1981.
Borrowing and lending for balance-of-payments support to grant loans of ECU 6 211 million, including ECU 679 million to finance reconstruction projects following the earthquakes in Italy in 1980 and in Greece in 1981.
Το ύψος των τρεχόντων δανείων κατά την 31η Δε­κεμβρίου 1993 ανερχόταν σε 2,202 δισεκατ. Ecu.
At 31 December 1993 the loans outstanding came to ECU 2 202 million.
Τα πρώτα δάνεια χο­ρηγήθηκαν το 1976.
Borrowing and lending in connection with cooperation with nonmember countries
Το ύψος των συναφθέντων κοινοτικών δανείων που εγκρίθηκαν, με απόφαση του Συμβουλίου, βάσει αυτού του μηχανισμού ανήλθε σε 8 δισεκατ.
After the first oil shock a Community borrow ing facility was devised to help Member States which had had their balances of payments upset as a result of the rise in oil prices.
Ecu κατά το 1984 για να φθάσει τα 14 δισεκατ. Ecu κατά το 1988.
The first loans were granted in 1976; the Council increased the volume of Community borrow ings authorized under this facility to ECU 8 000 million in 1984 and to ECU 14 000 million in 1988.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1993 το ύψος των τρεχόντων δανείων ανερχόταν σε 5,190 δισεκατ. Ecu.
At 31 December 1993 loans outstanding totalled ECU 5 190 million.
Οι Κοινότητες χρησιμοποιούν από το 1977 ήδη αυτό το μέσο που δημιουργήθηκε για τη χρηματοδότηση επενδυτικών προγραμμά­των τα οποία προορίζονται για τη βιομηχα­νική παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας πυρη­νικής προέλευσης και τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις του κύκλου των πυρηνικών καυσίμων, με σκοπό να μειωθεί η κοινοτική εξάρτηση σε ό,τι αφορά τις εισαγωγές ενέρ­γειας.
Since 1977 the Communities have made use of this instrument, which was devised to finance investment projects involving the in dustrial generation of nuclear-based electricity and industrial fuel cycle installations in order to reduce the Community's dependence on imported energy.
Κατά το 1990 με απόφαση του Συμ­βουλίου καθορίσθηκε σε 4 δισεκατ.
In 1990 a Council Decision increased the amount of borrowings which the Commission is entitled to raise under this facility to ECU 4 000 million.
Συναπτόμενα και χορηγούμενα δάνεια Ν KM
At 31 December 1993 outstanding loans totalled ECU 1 018 million.
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 27 Νοεμβρίου 1992 να λάβει ένα δάνειο ύψους 80 εκατ: Ecu για τη χορήγηση πρόσθετης μεσοπρόθε­σμης οικονομικής ενίσχυσης στη Ρουμανία.
On 27 November 1992 the Council decided on a ECU 80 million loan facility for additional medium-term financial assistance to Romania.
Το σύνολο αυτού του δανείου καταβλήθηκε στη Ρουμανία στις 26 Φεβρουαρίου 1993 και έτσι το τρέχον δάνειο που έχει χορηγηθεί στη Ρουμανία ανερχόταν σε 455 εκατ. Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1993.
The full amount of the loan was paid on 26 February 1993, bringing the total of outstanding loans to ECU 455 million at 31 December 1993.
Στα πλαίσια της χρηματοοικονομικής ενί­σχυσης των βαλτικών κρατών (220 εκατ. Ecu), που αποφάσισε το Συμβούλιο στις 23 Νοεμβρίου 1992, η Κοινότητα δανείστηκε σε πρώτη δόση 110 εκατ.
Pursuant to the Council Decision of 23 November 1992 to grant financial assistance of ECU 220 million to the Baltic States, the Community borrowed ECU 110 million for the first tranche: ECU 20 million was paid to Estonia and ECU 40 million to Latvia on 31 March 1993, and ECU 50 million to Lithuania on 27 July 1993.
Ecu) και στη Λεττονία (40 εκατ. Ecu) στις 31 Μαρ­τίου 1993 και τη Λιθουανία (50 εκατ.
Financial assistance amounting to ECU 1 250 million was also granted to the republics of the former Soviet Union.
Ecu) στις 27 Ιουλίου 1993.
At 31 December 1993, outstanding loans amounted to ECU 803 million.
Το «νέο κοινοτικό μέσο» (ΝΚΜ), που δη­μιουργήθηκε το 1978, έχει ως στόχο να ενι­σχύσει τη χρηματοδότηση επενδυτικών προγραμμάτων που συμβάλλουν στη βελ­τίωση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώ­πης στον βιομηχανικό τομέα.
The New Community Instrument (NCI) was created in 1978 to help finance investment projects for developing Europe's industrial competitiveness.
Τα προγράμ­ματα αυτά θα πρέπει να ανταποκρίνονται σε πρωταρχικούς στόχους των Κοινοτήτων στους τομείς της ενέργειας, της βιομηχα­νίας και των έργων υποδομής και να ευ­νοούν κυρίως την περιφερειακή ανάπτυξη και την καταπολέμηση της ανεργίας.
These projects must meet the Community's priority objectives concern ing energy, industry and infrastructure and, in particular, promote regional development and contribute to the fight against unemployment.
Το νέο κοινοτικό μέσο ενισχύθηκε κατά τα έτη 1982,1983 και 1987.
The New Community Instrument was strengthened in 1982, 1983 and 1987 and its field of application now extends to the dissemination of new technologies and in novation, mainly for the benefit of small and medium-sized firms.
Το πεδίοεφαρμογήςτου
Overall, the volume of borrowings authorized by the Council has risen to ECU 6 830 million and has been used
Χρηματοοικονομική ενίσχυση ύψους 1,250 δισεκατ. Ecu χορηγήθηκε επίσης στις
At 31 December 1993 the amount of out standing loans financed from borrowings totalled ECU 3 233 million.
Δημοκρατίες της πρώην ΕΣΣΔ.
Loans from budget appropriations countries.
Το ύψος του τρέχοντος δανείου αυτής της ενέργειας ανερχόταν σε 803 εκατ. Ecu στις 31 Δεκεμ­βρίου 1993.
At 31 December 1993 the out standing balance of these operations came to ECU 39 million.
Δάνεια χορηγούμενα βάσει πιστώσεων του προϋπολογισμού
Besides these loans from borrowed funds, loans are also granted from budget appropria tions as part of the policy of cooperation with nonmember countries.
Από το 1988 εξάλλου οι Κοινότητες μπορούν να χορηγούν δάνεια και προκαταβολές και από πιστώσεις του προϋπολογισμού για την ενίσχυση προγραμμάτων «κοινών επιχειρή­σεων» από την Ασία, τη Λατινική Αμερική και τις μεσογειακές χώρες.
The Communities have concluded agreements combining com mercial cooperation and technical and financial cooperation with most of the Mediterranean countries. In the case of financial and technical cooperation, Community aid consists partly of non-repayable grants and partly of loans on particularly favourable terms or risk capital operations.
Στις 31 Δεκεμ­βρίου 1993 το ύψος των δανείων γι' αυτές τις ενέργειες ανερχόταν σε 39 εκατ. Ecu.
At 31 December 1993 the outstanding balance of loans on special terms and risk-capital operations came to ECU 479 million.
Εγγυήσεις καλυπτόμενες από τον προϋπολογισμό
The Community guarantee covers 98% of any losses on capital or interest up to a maximum of ECU 500 million.
Οι Κοινότητες έχουν συνάψει με τις πε­ρισσότερες χώρες της Μεσογείου συμφω­νίες εμπορικής, χρηματοδοτικής και τεχνι­κής συνεργασίας. Βάσει των τελευταίων
Since 1988 the Communities have been able to grant loans and advances, likewise from budget appropriations, to finance joint ventures between European firms and firms in Asia, Latin America and the Mediterranean
Σε περίπτωση αδυναμίας πληρωμής εκ μέ­ρους του οφειλέτη η εξόφληση του ληφθέ-
At 31 December 1993 the outstanding balance under this operation amounted to ECU 266 million in capital.
Ποσό του κεφαλαίου που καλύπτεται από τον γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων στις 31 Δεκεμβρίου 1993
TABLE 4 Capital operations guaranteed by the genera! budget at 31 December 1993
Συνολικό ανώτατο όριο των επιτρεπομένων δανείων
Total outstanding at 31.12.1993 covered by a budget guarantee
Δάνεια Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων — Λεκάνη της Μεσογείου — Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (Πολωνία και Ουγγαρία) — Ασία και Λατινική Αμερική
EI6 loans: Mediterranean countries Central and Eastern Europe Asia-Latin America
Στις 31 Δεκεμβρίου 1993 το ύψος του δα­νείου γι' αυτή την ενέργεια ανερχόταν σε 266 εκατ.
In 1993 the Council decided to conclude a new protocol with the Republic of Slovenia to finance projects contributing to the country's economic development by means of loans totalling ECU 150 million granted from the EIB's own resources and covered by a Community budget guarantee.
Ecu σε ό,τι αφορά το κεφάλαιο.
These loans may be committed over a period of five years.
Με απόφαση του Συμβουλίου στις 15 Φε­βρουαρίου 1993, η Κοινότητα παρέχει την εγγύηση της αυτή και για τα δάνεια που χο­ρηγεί η ETE από δικούς της πόρους για τη χρηματοδότηση επενδυτικών προγραμμά­των αμοιβαίου ενδιαφέροντος στις ανα­πτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερι­κής και της Ασίας, οι οποίες έχουν συνάψει συμφωνίες συνεργασίας με την Κοινότητα συνολικού ύψους 250 εκατ.
Under a Council Decision of 15 February 1993 the Community provides a budget guarantee for loans made by the EIB from its own resources to finance investment projects of mutual interest in the developing countries of Asia and Latin America which have signed cooperation agreements with the Community.
Ecu ετησίως για μια περίοδο τριών ετών.
These loans total ECU 250 million a year for a period of three years.
O πίνακας 4 συνοψίζει τις δανειοληπτικέςδανειοδοτικές ενέργειες των Κοινοτήτων κατά την 31η Δεκεμβρίου 1993.
At 31 December 1993 outstanding loans totalled ECU 2 168 million.
Το ύψος αυτών των δανείων ανερχόταν σε 2,168 δισεκατ.
The guarantee also extends to loans granted by the EIB from its own resources to the countries of Central and Eastern Europe.
Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1993.
At 31 December 1993 loans granted to these countries totalled ECU 1 650 million but only ECU 300 million had been paid.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου που έγινε στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1992 εξέτασε τη δημοσιονομική αντιμετώπιση των δανειοληπτικών-δανειοδοτικών ενερ­γειών και της εγγύησης υπέρ των τρίτων χω­ρών.
On 11 and 12 December 1992 the Edinburgh European Council examined the budgetary treatment of the Community's borrowing and lending and guarantee operations for nonCommunity countries.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1993 είχαν εγκριθεί πιστώσεις ύψους 1,650 δισεκατ.
On 13 December 1993 the Council decided to action, it was decided to set up a Guarantee
Στις 13 Δεκεμβρίου 1993 το Συμβούλιο απο­φάσισε να συνεχίσει τη χορήγηση βοήθειας προς τις χώρες της Ανατολικής και Κεντρι­
The Fund is financed through an annual reserve of ECU 300 million (1992 prices) set continue its aid to the countries of Central and Eastern Europe by providing Community budget guarantees for an indicative period of three years for loans granted by the EIB from its own resources up to a maximum of ECU for the duration of the financial perspective
Χρηματοδοτούμενο από ένα ετήσιο αποθε­ματικό ύψους 300 εκατ.
3 billion, including aid of ECU 200 million for and entered in the budget.
Επιτροπή τηρεί λογαριασμούς στα δη­ μόσια ταμεία ή/και στις κεντρικές τράπε­ που βασίζεται στο ΑΕΠ των κρατών μελών με βάση τις μηνιαίες βεβαιώσεις όσον αφο­ρά τους δασμούς και τις γεωργικές εισφο­ρές.
TREASURY REPORT for VAT and GNP-based resources and the amount actually established each month for customs duties and agricultural levies.
Για τη διενέργεια των διοικητικών δαπανών και των πληρωμών που γίνονται σε εθνικά νομίσματα και σε Ecu απευθείας στους δικαιούχους εκτός από τις εθνικές αρχές, η Επιτροπή χρησιμοποιεί το δίκτυο λογα­ριασμών της στις εμπορικές τράπεζες.
I he Commission holds accounts with the Treasuries and/or Central Banks of Member States, on which it receives revenue and through which it pays the bulk of its transactions, in particular those relating to the EAGGF Guarantee Section, some of the expenditure on the Structural Funds, and repayments to Member States.
Κάθε μήνα το ποσό των εισπραττόμενων εσόδων σε εθνικό νόμισμα ανέρχεται στο ένα δωδέκατο των προβλεπόμενων από τον προϋπολογισμό ποσών για το ΦΠΑ και τη συνεισφορά
To ensure that Community funds are made available to the direct recipients as rapidly and as cost-effectively as possible, the Commis-
ΣΧΗΜΑ 13
FIGURE 13 Monthly revenue and expenc
Μηνιαία έσοδα και δαπάνες το 1993
I VAT own resources J Expenditure