natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ο συνολικός ειδικός φόρος κατανάλωσης πρέπει να τοποθετείται μεταξύ 20% και 65% του ειδικού φόρου επί της ιδίας ποσότητας καθαρής αλκοόλης.
Rules for determining the duty include: - establishment of the duty by reference to volume and/or actual alcoholic strength by volume - prohibition on different excise duties for products with the same volume or strength - total excise duty shall be between 20% and 65% of the duty on the same quantity of pure alcohol. 3.
Ειδικοί κανόνες για τους γαλλικούς φυσικούς γλυκούς οίνους.
Special rules for French vins doux naturels.
Επιτρέπεται στη Γαλλία να επιβάλλει χαμηλότερο ποσοστό φόρου για ορισμένους vin de liqueur ποιότητας, περιλαμβανομένων όσων προέρχονται από άλλα κράτη μέλη.
France will be authorized to apply a lower duty rate for certain quality liqueur wines including those from other Member States. 4.
Κανόνες για τον έλεγχο και την είσπραξη των φόρων, για παράδειγμα, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι διαδικασίες όπως η ωρίμανση των ενδιάμεσων προϊόντων πραγματοποιούνται με αναστολή του ειδικού φόρου κατανάλωσης ο ειδικός φόρος κατανάλωσης καταβάλλεται αφής στιγμής τα προϊόντα αυτά προορίζονται για κατ'οίκον κατανάλωση.
Rules for control and recovery of duties, eg Member States must ensure that operations such as the maturing of intermediate products are carried out under suspension of the excise duty; excise duty is due when these products are released for home use. 5.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση παρόλο που κατέκρινε τον ορισμό των παρόμοιων προϊόντων.
Prohibition on other indirect taxation of intermediate products, unless such other taxes do not give rise to border adjustments or controls in trade between Member States.
Η Επιτροπή υπέβαλε εντωμεταξύ προτάσεις για την εναρμόνιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης (βλ. συνοπτική παρουσίαση 4.8) και, αναμένοντας την εναρμόνιση, για τη σύγκλιση των εθνικών συστημάτων (βλ. συνοπτική παρουσίαση 3.4).
The Commission has in the meantime submitted proposals for harmonization of excise duty rates (see summary 4.8) and, pending harmonization, convergence of national systems (see summary 3.4).
Επίσημη Εφημερίδα C 114 της 8.5.85
Official Journal C 114, 8.5.85
Επίσημη Εφημερίδα C 36 της 17.2.86
Official Journal C 36, 17.2.86
Επίσημη Εφημερίδα C 330 της 20.12.85
Official Journal C 330, 20.12.85
4.6Σειρά σχετικά με τις διαρθρώσεις: έμμεσοι φόροι επί των οινοπνευματωδών ποτών
4.6 Structures series: indirect taxes on alcoholic drinks N.B. all proposals in the structure series are being revised
Να τεθεί ένα πρώτο στάδιο στη διαδικασία προσέγγισης των φόρων των κρατών μελών επί των οινοπνευματωδών ποτών ενώ συγχρόνως να καταργηθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
To introduce a first stage in the process of bringing Member State taxes on alcoholic drinks closer together with a view to eliminating distortions of competition.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη θέσπιση ορισμένων κανόνων σχετικά με τους έμμεσους φόρους που επιβαρύνουν την κατανάλωση οινοπνευματωδών ποτών.
Proposal for a Council Directive laying down certain rules on indirect taxes which affect the consumption of alcoholic drinks.
Όλα τα κράτη μέλη που επιβάλλουν ειδικό φόρο κατανάλωσης στους μη αφρώδεις οίνους, επιβάλλουν ενιαίο ποσοστό που βασίζεται στον όγκο.
All Member States applying excise duty to still wine shall apply a single rate based on volume. 2.
Ορισμός του μη αφρώδους ως επιτραπέζιου οίνου, οίνου ποιότητας και μη αφρωδών ποτών, με αλκοολικό τίτλο μεταξύ 8,5% και 15% κατ'όγκον.
Definition of still wine as table wines, quality wines, and non-sparkling beverages with an alcoholic strength between 8.5% and 15% by volume. 3.
Το ποσοστό ειδικού φόρου κατανάλωσης που επιβάλλεται επί δεδομένης ποσότητας μη αφρώδους οίνου, δεν πρέπει να υπερβαίνει αυτό που επιβάλλεται επί της ιδίας ποσότητας μπύρας της κατηγορίας μπύρας με τις περισσότερες πωλήσεις, κατ'αναλογία προς τους αλκοολικούς τους τίτλους.
The rate of excise duty levied on a given quantity of still wine shall not exceed that levied on the same quantity of beer of the most-sold beer category, pro rata to their respective alcoholic strengths. 4.
Το ίδιο ποσοστό ΦΠΑ ισχύει για τους μη αφρώδεις οίνους και την μπύρα.
The same rate of VAT shall apply to still wine and beer.
Πρέπει να εφαρμόζεται ενιαίο ποσοστό για όλα τα οινοπνευματώδη ποτά και να εφαρμόζεται ενιαίο ποσοστό σε όλους τους ενισχυμένους οίνους και τα παρόμοια προϊόντα.
There shall be a single rate applied to all spirits and a single rate applied to all fortified wines and similar products. 5.
Το Συμβούλιο πρέπει να καθορίσει, προ της 1.1.89, ημερομηνία κατά την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν ενιαίο ποσοστό ΦΠΑ σε όλα τα οινοπνευματώδη ποτά.
The Council shall, before 1.1.89, fix a date by which each Member State should apply a single rate of VAT to all alcoholic drinks.
Το Κοινοβούλιο συνέστησε τροποποίηση σχετικά με το γεγονός ότι τα κράτη μέλη που επιβάλλουν ειδικό φόρο κατανάλωσης στη μπύρα θα πρέπει να υποχρεώνονται να εισάγουν φόρο αντιστάθμισης μεταξύ του οίνου και της μπύρας.
The Parliament recommended an amendment to the effect that Member States which apply excise duty to beer should have an obligation to introduce tax equality between wine and beer.
Αυτό αντιστοιχεί στην προτεινόμενη υποχρέωση για τα κράτη μέλη που επιβάλλουν ειδικό φόρο κατανάλωσης στη μπύρα.
This corresponds to the proposed obligation on Member States which impose excise duty on wine.
Η πρόταση έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο για έγκριση.
The proposal is before the Council for adoption.
Εντωμεταξύ η Επιτροπή υπέβαλε νέες προτάσεις για τα συστήματα ειδικών φόρων κατανάλωσης (βλ. συνοπτική παρουσίαση 4.8) και ΦΠΑ (βλ. συνοπτική παρουσίαση 3.3).
In the meantime, the Commission has submitted new proposals on both excise duties (see summary 4.8) and VAT systems (see summary 3.3).
Επίσημη Εφημερίδα C 330 της 20.1 2.85
Official Journal C 330, 20.12.85
4.7Σειρά σχετικά με τις διαρθρώσεις: ορυκτέλαια ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Όλες οι προτάσεις της σειράς σχετικά με τις διαρθρώσεις έχουν αναθεωρηθεί
4.7 Structures series: mineral oils N.B. all proposals in the structure series are being revised
Για την εναρμόνιση της διάρθρωσης των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί των ορυκτελαίων, προκειμένου να καταργηθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
To harmonize the structure of excise duties on mineral oils in order to eliminate distortions of conditions of competition.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εναρμόνιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί των ορυκτελαίων.
Proposal for a Council Directive on the harmonization of excise duties on mineral oils.
Κατάλογος των ορυκτελαίων τα οποία αφορά η πρόταση. 2.
List of the mineral oils to which the proposal would apply. 2.
Εναρμονισμένοι κανόνες όσον αφορά τις περιπτώσεις κατά τις οποίες επιβάλλεται ο ειδικός φόρος: π.χ. απομάκρυνση των ορυκτελαίων από τον τόπο παραγωγής τους ή εισαγωγής του.
Harmonized rules on the events giving rise to duty, eg removal of mineral oils from the place of their production or importation. 3.
Εναρμονισμένοι κανόνες για τις εισαγωγές, εξαγωγές και τα εμπορεύματα που βρίσκονται στις αποθήκες τελωνείων.
Harmonized rules for imports, exports and bonded warehouses.
Εξαιρούνται τα ορυκτέλαια που εξάγονται από έδαφος με εναρμονισμένο ειδικό φόρο κατανάλωσης.
Mineral oils exported from a territory with harmonized excise duty are exempt. 4.
Υποχρεωτικές και προαιρετικές εξαιρέσεις από τον ειδικό φόρο π.χ. καύσιμο αέριο που χρησιμοποιείται ως καύσιμο στους σιδηροδρόμους και βαρύ έλαιο που χρησιμοποιείται ως καύσιμο, έλαια που χρησιμοποιούνται για την αεροπλοία.
Compulsory and optional exemptions from duty, eg gas-oils used as fuel for railways and heavy oils used as fuels, oils used for air-navigation.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τον έλεγχο της παραγωγής ορυκτελαίων και την είσπραξη του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
Member States shall take all the necessary measures to control the production of mineral oils and collect excise duty.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση.
The Parliament approved the proposal.
Επίσημη Εφημερίδα C 92 της 31.10.73
Official Journal C 92, 31.10.73
Επίσημη Εφημερίδα C 32 της 11.2.75
Official Journal C 32, 11.2.75
Επίσημη Εφημερίδα C 109 της 19.9.74
Official Journal C 109, 19.9.74
4.8 Προσέγγιση των συντελεστών: αλκοόλη
4.8 Approximation of rates: alcohol
Εφαρμογή ενιαίων ποσοστών ειδικού φόρου κατανάλωσης επί της αλκοόλης για το σκοπό της δημιουργίας μιας εσωτερικής αγοράς χωρίς σύνορα.
To introduce common rates of excise duty on alcohol for the purpose of establishing an internal market without frontiers.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί της προσεγγίσεως των ποσοστών του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί των οινοπνευματωδών ποτών και επί της αλκοόλης που περιέχεται σε άλλα προϊόντα.
Proposal for a Council Directive on approximation of the rates of excise duty on alcoholic drinks and on the alcohol contained in other products.
Μέχρι την 31.1 2.92 όλα τα κράτη μέλη θα εφαρμόζουν κοινά ποσοστά ειδικού φόρου κατανάλωσης.
By 31.12.92, all Member States shall apply common rates of excise duty. 2.
Το ποσοστό του ειδικού φόρου επί των οινοπνευματωδών ποτών και αλκοόλης στα είδη διατροφής θα είναι 1 271 ECU ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης.
The rate of duty on spirits and alcohol in foodstuffs will be 1271 ECU per hectolitre of pure alcohol. 3.
Για τη μη μετουσιωμένη αιθυλική αλκοόλη στα αρώματα, είδη τουαλέττας και καλλυντικά θα είναι 424 ECU ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης.
For undenatured ethyl alcohol in perfumes, toiletries and cosmetics it will be 424 ECU per hectolitre of pure alcohol. 4.
85 ECU ανά εκατόλιτρο. 5.
It will be 85 ECU per hectolitre for intermediate products such as fortified wines. 5.
Το ποσοστό για τους ήρεμους οίνους θα είναι 17 ECU ανά εκατόλιτρο. 6.
The rate for still wine will be 17 ECU per hectolitre. 6.
Το ποσοστό για τον αφρώδη οίνο θα είναι 30 ECU ανά εκατόλιτρο. 7.
The rate for sparkling wine will be 30 ECU per hectolitre. 7.
Το ποσοστό για την μπύρα θα είναι 1,36 ECU ανά εκατόλιτρο/ βαθμό Plato σε θερμοκρασία 1 5°C.
The rate for beer will be 1.36 ECU per hectolitre/degree Plato at a temperature of 15Ό. 8.
Τα ποσοστά του ειδικού φόρου θα προσαρμόζονται περιοδικά σύμφωνα με τις διατάξεις που θα θεσπιστούν προ της 1.1.89
The rates of duty will be adjusted periodically according to provisions to be adopted before 1.1.89.
Επίσημη Εφημερίδα C 237 της 1 2.9.88
Official Journal C 237, 12.9.88
4.9 Εναρμόνιση : σιγαρέττα
4.9 Harmonization: cigarettes
Προσέγγιση των ποσοστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης και του ΦΠΑ που επιβάλλονται στα σιγαρέττα από τα κράτη μέλη.
To approximate the rates of the excise duties and VAT on cigarettes in the Member States.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί της προσεγγίσεως των φόρων επί των σιγαρέττων.
Proposal for a Council Directive on the approximation of taxes on cigarettes.
Η οδηγία επιβάλλει την υποχρέωση στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν στα σιγαρέττα : - συγκεκριμένο ειδικό φόρο κατανάλωσης ανά μονάδα - αναλογικό ειδικό φόρο κατανάλωσης που υπολογίζεται με βάση τη μέγιστη λιανική τιμή πώλησης - φόρο προστιθέμενης αξίας αναλογικό προς τη λιανική τιμή πώλησης.
The Directive imposes an obligation on the Member States to apply to cigarettes: - a specific excise duty per unit - a proportional excise duty calculated on the basis of the maximum retail selling price - value added tax proportional to the retail selling price.
Αυτό είναι ήδη το σύστημα το οποίο ισχύει και η κύρια επίπτωση της οδηγίας θα είναι η θέσπιση ποσοστών των φόρων όπως αναφέρεται πιο κάτω.
This is already the system which is in force and the principal effect of the Directive will be to lay down the rates of taxes as stated below. 2.
Μέχρι την 31.1 2.92 ο συγκεκριμένος ειδικός φόρος κατανάλωσης θα είναι 1 9,5 ECU ανά 1.000 σιγαρέττα.
By 31.12.92 the specific excise duty shall be 19.5 ECU per 1000 cigarettes.
Το ποσό αυτό θα προσαρμόζεται περιοδικά μαζί με το γενικό δείκτη τιμών κατανάλωσης στην Κοινότητα και το 1987 λαμβάνεται ως έτος βάσης.
This amount will be adjusted periodically in line with the general consumer price index in the Community, 1987 being taken as the base year.
Μέχρι τις 31.12.92 ο αναλογικός ειδικός φόρος κατανάλωσης θα καθορίζεται με τρόπο ώστε η συνδυασμένη επίπτωση του ποσοστού αυτού και του ποσοστού του ΦΠΑ να τοποθετείται μεταξύ 52% και 54% της λιανικής τιμής πώλησης, συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων.
By 31.12.92 the proportional excise duty shall be fixed in sucha way that the combined incidence of this rate and the VAT rate lies between 52% and 54% of the retail selling price inclusive of all taxes.
Προ της 1.1.89 το Συμβούλιο θα εγκρίνει οδηγίες που αφορούν τις περιοδικές προσαρμογές του συγκεκριμένου ειδικού φόρου κατανάλωσης, τις ρυθμίσεις για την είσπραξη του φόρου και την επιτρεπόμενη προθεσμία για την υποβολή του φόρου.
Before 1.1.89, the Council should adopt directives governing the periodic adjustments of the specific excise duty, the arrangements for collecting tax and the time allowed for payment of tax.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ετοιμάζει τη γνώμη του.
The Parliament is preparing its opinion on the proposal.
Επίσημη Εφημερίδα C 251 της 19.9.87
Official Journal C 251, 19.9.87
4.10 Εναρμόνιση : επεξεργασμένα καπνά εκτός από τα σιγαρέττα
4.10 Harmonization: manufactured tobacco other than cigarettes
Εναρμόνιση της διάρθρωσης των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί των πούρων, του κομμένου καπνού γεμίσματος (πούρων), του καπνού για κάπνισμα, του καπνού μασίματος και του καπνού της εισρόφησης (πρέζα) και την προσέγγιση των ποσοστών του ειδικού φόρου κατανάλωσης και του ΦΠΑ.
To harmonize the structure of excise duties on cigars, cigarillos, smoking tobacco, chewing tobacco and snuff and bring the excise and VAT rates closer together.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί της προσεγγίσεως των φόρων επί των επεξεργασμένων καπνών εκτός σιγαρέττων.
Proposal for a Council Directive on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes.
Η προτεινόμενη οδηγία εφαρμόζεται επί των πούρων και του κομμένου καπνού γεμίσματος, του καπνού για κάπνισμα, του καπνού μασίματος και του καπνού της εισρόφησης (πρέζα). 2.
The proposed Directive applies to cigars and cigarillos, smoking tobacco, chewing tobacco and snuff. 2.
Τα κράτη μέλη θα επιβάλλουν επί των προϊόντων αυτών έναν ειδικό φόρο κατανάλωσης ad valorem, που υπολογίζεται με βάση τη μέγιστη τιμή λιανικής πώλησης που καθορίζεται ελεύθερα από τον παρασκευαστή ή τον εισαγωγέα. 3.
The Member States shall apply to these products an ad valorem excise duty calculated on the basis of the maximum retail selling price freely determined by the manufacturer or importer. 3.
Οι διατάξεις όσον αφορά την είσπραξη του ειδικού φόρου και την προθεσμία για την καταβολή θα θεσπιστούν προ της 1.1.89.
Provisions relating to the collection of duty and the time allowed for payment will be adopted before 1.1.89.
Επίσημη Εφημερίδα C 237 της 1 2.9.88.
Official Journal C 237,12.9.88
ΕΙΔΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ
EXCISE DUTIES mm
4.11 Εναρμόνιση: ορυκτέλαια
4.11 Harmonization: minerai oils
Εισαγωγή κοινών ποσοστών ειδικών φόρων κατανάλωσης επί των ορυκτέλαιων.
To introduce common rates of excise duties on mineral oils.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των ποσοστών του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί των ορυκτέλαιων.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the rates of excise duty on mineral oils.
Τα κράτη μέλη θα εφαρμόζουν τα συγκεκριμένα κοινά ποσοστά των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί των ορυκτελαίων μέχρι την
The Member States shall apply the specified common rates of excise duties on mineral oils by 31.12.92.
Ποσοστό (ECU/1.000 λίτρα)
Mineral oil leaded petrol unleaded petrol diesel
340 310 177 17 (ECU/1-ΟΟΟχλγ)
Rate (ECU/1000 litres) 340 310 177 17 (ECU/1000 kg) heavy fuel oil heating gas oil liquid petroleum gas used as road fuel methane used as road fuel kerosene when used as a propellant kerosene when used for other purposes
Τα ποσοστά του ειδικού φόρου κατανάλωσης θα προσαρμόζονται περιοδικά, σύμφωνα με τις διατάξεις που θα θεσπιστούν προ της 1.1.89.
The rates of excise duty will be adjusted periodically according to provisions to be adopted before 1.1.89.
Επίσημη Εφημερίδα C 262 της 1.10.87
Official Journal C 262, 1.10.87
Επίσημη Εφημερίδα C 237 της 12.9.88.
Official Journal C 237, 12.9.88
4.12 Επιτροπή για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης
4.12 Committee on excise duties
Σύσταση μιας επιτροπής αντιπροσώπων των κρατών μελών για να μπορεί η Κοινότητα να θεσπίζει με απλή και συντομευμένη διαδικασία καθαρά τεχνικού χαρακτήρα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή των οδηγιών σχετικά με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
To create a committee of Member State representatives so as to enable the Community to adopt by a simple and accelerated procedure purely technical measures required for the implementation of directives on excise duties.
Πρόταση
Proposal for a Council Decision setting up a Committee on Excise Duties.
Η επιτροπή θα απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής ο οποίος προεδρεύει.
The Committee shall be made up of representatives of the Member States and a representative of the Commission who will act as chairman. 2.
Το κύριο καθήκον της επιτροπής θα είναι να διατυπώνει γνώμες επί των σχεδίων μέτρων για την εφαρμογή των οδηγιών σχετικά με την εναρμόνιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
The principal task of the Committee will be to express opinions on draft measures for implementing directives on the harmonization of excise duties.
Τα σχέδια αυτά θα καταρτίζονται από τη Επιτροπή και υποβάλλονται στην επιτροπή από τον πρόεδρο της, τον εκπρόσωπο της Επιτροπής.
These drafts will be drawn up by the Commission and submitted to the Committee by the Commission's representative.
Η επιτροπή εκφράζει τη γνώμη της επί των σχεδιαζόμενων μέτρων με πλειοψηφία και μετά από στάθμιση ψήφων.
The Committee expresses its opinion on the planned measures by a weighted majority vote.
Εάν η Επιτροπή συμφωνεί με αυτή τη γνώμη, θα θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα.
If the Commission agrees with that opinion it shall adopt the planned measures.
Εάν δε συμφωνεί, ή εάν η επιτροπή δεν εκφράσει γνώμη, η Επιτροπή θα υποβάλει αμέσως πρόταση στο Συμβούλιο.
If it does not agree, or if the Committee does not express an opinion the Commission shall immediately submit a proposal to the Council.
Εάν το Συμβούλιο δε λάβει απόφαση μέσα σε τρεις μήνες, η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα.
If the Council does not take a decision within 3 months, the Commission shall adopt the measures.
Επίσης η επιτροπή μπορεί να εξετάζει κάθε άλλο ζήτημα που αφορά την εφαρμογή των οδηγιών περί της εναρμονίσεως των ειδικών φόρων κατανάλωσης αφού το ζητήσει ο πρόεδρος ή οι εκπρόσωποι των κρατών μελών.
The Committee can also examine any other questions concerning the application of excise duty harmonization directives, at the request of the chairman or Member State representatives.
ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
CONDITIONS FOR INDUSTRIAL COOPERATION
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΑΪΚΩΙΜ KOI tfltU
Company Law Intellectual Property Taxation
Τ ον Ιούνιο του 1985 η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε τη Λευκή Βίβλο pe τίτλο «Η Ολοκλήρωση της
1985, the Commission of the
Εσωτερικής Αγοράς», με την οποία έθετε σαν στόχο την επίτευξη μιας ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς εμπορευμάτων, υπηρεσιών, προσώπων και κεφαλαίων, μέχρι το 1992.
Internal Market" setting out a target of achieving by 1992 a single European market for goods, services, people and capital.
Το παρόν φυλλάδιο ανήκει σε μία σειρά πέντε φυλλαδίων που σκοπό έχουν να εκθέσουν συνοπτικά τα τρέχοντα προβλήματα, τους στόχους για το 1992, καθώς επίσης και τα μέτρα και τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στη Λευκή Βίβλο και στην Τρίτη 'Εκθεση.
This brochure is one of a series of five intended to summarize the current problems, the 1992 objectives and the measures and proposals contained in the White Paper and Third Report.
Διατίθεται επίσης στα ES, DA, DE, EN, FR, IT, NL και PT
Details about availability are given on the inside back cover.
« Ευρωπαϊκές Κοινότητες, Βρυξέλλες - Λουξεμβούργο, 1989
Produced for the Commission of the European Communities by EH Ernst & Whinney. and also available in ES, DA, DE, EL, FR, IT, NL and PT © ECSC-EEC-EAEC, Brussels - Luxembourg, 1989
- η πληροφόρηση του €νδιαφ€ρόμ€νου ευρωπαϊκού κοινού σχετικά μ€ τη δημιουργία της Ενιαίας Αγοράς
- Inform the interested European public about the steps which are being taken to bring about the single market
- η παροχή μιας πρώτης αναφοράς στο περιεχόμενο και τη μέχρι τώρα πορεία κάθε πρότασης που η Επιτροπή έχει καταθέσει για την επίτευξη της Εσωτερικής Αγοράς του 1992.
- Provide a first reference to the content and current status of each proposal which the Commission has drafted to bring about the 1992 Internal Market.
- γενική εισαγωγή στα θέματα και προβλήματα που τίθενται κατά τη δημιουργία της Εσωτερικής Αγοράς Βιομηχανικής Συνεργασίας και Δημοσίων Συμβάσεων
- A general introduction to the issues and problems in creating an Internal Market in industrial cooperation and public procurement
- εισαγωγή στις επί μέρους μεθόδους που υιοθετούνται σε διάφορους τομείς της Βιομηχανικής Συνεργασίας και των Δημοσίων Συμβάσεων
- Specialized introductions to the approach being adopted in individual sectors of industrial cooperation and public procurement
- συνοπτική παρουσίαση όλων των μέτρων που έχουν εγκριθεί ή προταθεί για τη δημιουργία της Εσωτερικής Αγοράς Βιομηχανικής Συνεργασίας και Δημοσίων Συμβάσεων.
- Brief summaries of every measure which has been adopted or proposed to create the Internal Market for industrial cooperation and public procurement.
Διαφορετικά θα πρέπει να γυρίσει στη σελίδα III
If not, he should turn to page iii
- να διαβάσει τη γενική εισαγωγή στη βιομηχανική συνεργασία και τις κρατικές προμήθειες, για μία γενική επισκόπηση των διαφόρων θεμάτων (σελίδα 1 )
- Read the general introductions to industrial cooperation and public procurement for an overview of the issues (page 1, 49)
- να διαλέξει από τα περιεχόμενα (σελίδα VII), το(τα) τμήμα(τα) που καλύπτει(-ουν) τον(τους) τομεα(-είς) που τον ενδιαφέρουν.
- Select the section(s) which cover sector(s) of interest from the contents (page vii).
Ο κανονισμός είναι κανόνας δικαίου δεσμευτικός και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος, χωρίς να απαιτείται η θέσπιση διατάξεων βενσωμάτωσής του στις εθνικές νομοθεσίες.
A regulation's a law which is binding and directly applicable in all Member States without any implementing national legislation.
Το σύνολο των διαδικασιών που ακολουθεί η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα για τη νομοθέτηση μιας πρότασης (Οδηγίες και Κανονισμοί)
EEC Legislation from Start to Finish (Directives and Regulations)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
Implementation by Member States
Εφαρμογή από τα κράτη μίλΐ
Comn nission \ oppo rtunity ] f Dr I amen dment J l \
Τελική θέσπιση από το Συμβούλιο
Council Final Adoption
Σχήμα 1
REGULATION
Και στις δύο περιπτώσεις η οδηγία αρχίζει M πρόταση από την Επιτροπή προς το Συμβούλιο.
In both cases a directive begins with a proposal from the Commission to the Council.
Μ) η έγκριση τροπολογιών που έχουν προταθεί από το Κοινοβούλιο αλλά δεν έχουν ληφθεί υπόψη από την Επιτροπή iii) η θέσπιση ενός μέτρου όταν το Κοινοβούλιο έχει απορρίψει την κοινή θέση του Συμβουλίου κατά τη διαδικασία συνεργασίας.
However, there are certain situations where unanimity must be reached by the Council: i) to introduce amendments of its own initiative to a proposal ii) to adopt amendments proposed by the Parliament but not taken up by the Commission iii) to adopt a measure when the Parliament has rejected the Council common position under the cooperation procedure.
OüV€fiyOviüC ή ΟΤη óiüóiKGGÍG διαβουλεύσεων ή σε καμία από αυτές αυτό εξαρτάται από τη νομική βάση της οδηγίας ή του κανονισμού.
The question of whether a directive or a regulation is subject to the cooperation procedure, the consultation procedure or neither of these depends on its legal basis.