natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την πρόταση αυτή υπάρχει γραπτό υπόμνημα και άλλου κράτους μέλους (Ισπανία).
This proposal has been the subject of a written memorandum from another Member State (Spain).
ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΑ ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ Εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων σε όλα τα γεωργικά προϊόντα (HB).
COMPETITION RULES FOR AGRICULTURAL PRODUCTS Application of state aid rules to all agricultural products (UK).
ΚΑΛΗ ΔΙΑΒΙΩΣΗ ΤΩΝ ΖΩΩΝ Ενίσχυση της προσήλωσης της Κοινότητας στην καλή διαβίωση των ζώων με τη θέσπιση δεσμευπκών διατάξεων ώστε οι ανάγκες καλής διαβίωσης των ζώων να λαμβάνονται πλήρως υπόψη από την κοινοτική πολιτική στους τομείς της γεωργίας, των μεταφορών, της εσωτερικής αγοράς και της έρευνας (HB).
ANIMAL WELFARE Strengthening the Community's commitment to animal welfare by establishing legally binding provisions to ensure that Community policy on agriculture, transport, the interna! market and research pay full regard to the welfare requirements of animals (UK, D, A).
Πρόταση προσθήκης, μεταξύ των δραστηριοτήτων της Κοινότητας, της συμβολής στη βελτίωση της προστασίας των ζώων (Γερμανία).
Proposal to include, among the activities of the Community, a contribution to the improve ment of animal protection (Germany/Austria).
ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΗ ΘΗΤΕΙΑ Πρόταση να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή και ενίσχυση στις πρωτοβουλίες εθελονπκής θητείας των ευρωπαίων πολιτών και να δύναται η Κοινότητα να λαμβάνει μέτρα γα τη συμβολή στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων στον τομέα αυτό (Ισπανία).
VOLUNTARY SERVICE Proposal to give special attention and support to voluntary service initiatives by European citizens and enable the Community to adopt measures to contribute to achieving the objectives of the Community in this area (Spain).
ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΗ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ ΤΟΥ ΟΡΟΥ «ΔΙΑΤΑΞΗ» ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 100 Α(2) ΚΑΙ 130 Σ(2) Πρόταση διευκρίνισης όπ, στα άρθρα 100 Α(2) (εσωτερική αγορά) και 130 Σ(2) (περιβάλλον), η ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία δεν ισχύει γα μέτρα που περιλαμβάνουν διατάξεις σχετικά με τη φορολογία, τα δικαιώματα και τα συμφέροντα των μισθωτών εργαζομένων και την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων (HB).
Clarification that, in Articles 100a(2) (internal market) and 130s(2) (environment), qualified majority voting should not apply to measures containing provisions relating to taxation, the rights and interest of employed persons and the free movement of persons (UK).
Η ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΠΑΡΚΕΙΑΣ ΤΩΝ ΜΕΣΩΝ Πρόταση διευκρίνισης στη Συνθήκη της αρχής βάσει της οποίας η Κοινότητα θα χρηματοδοτεί τα μέτρα που η ίδια λαμβάνει με δικούς της πόρους χωρίς να μπορεί να μεταφέρει στα κράτη μέλη, εφόσον τα ίδια δεν συμφωνούν, το κόστος των μέτρων που δεν μπορεί η ίδια να χρηματοδοτήσει λόγω έλλειψης δημοσιονομικής πρόβλεψης (Ισπανία).
PRINCIPLE OF SUFFICIENT MEANS Clarification in the Treaty of the principle whereby the Community shall finance its own actions from its own resources and may notpass on to the Member States, with out their consent, the cost of actions which it cannot finance itself for want of a budget (Spain).
ΑΠΟΚΕΝΤΡΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ Έχουν κατατεθεί τρεις προτάσεις για την εξασφάλιση της δυνατότητας λήψης ειδικών μέτρων υπέρ των απόκεντρων περιοχών της Ένωσης (Γαλλικά Υπερπόνπα Διαμερίσματα, Αζόρες, Μαδέίρα και Κανάριες Νήσοι) λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών αυτών των εδαφών και της απόκεντρης θέσης τους (Ισπανία, Πορτογαλία, Γαλλία).
Development of a Community tourism policy, while respecting fully the principle of subsidiarity, in order to strengthen the competitiveness of the Community tourist industry, step up the development of tourism in a framework of balanced and sustainable development, support employment and job creation, achieve greater economic and social cohesion and foster cultural links (Greece).
ΘΡΗΣΚΕΙΑ
RELIGION
Πρόταση αναφοράς στη Συνθήκη όπ η Ένωση σέβεται το συνταγματικό καθεστώς των θρησκευτικών ενώσεων στα κράτη μέλη ως εκδήλωση της ταυτότητας τους και των πολιπσπκών τους παραδόσεων, και ως τμήμα της κοινής πολιπσμικής κληρονομιάς (Γερμανία).
Proposal that the Treaty state that the Union respects the constitutional status of religious associations in the Member States as a manifestation of the identity of the Member States and their cultures and as part of the common cultural heritage (Germany).
Άλλες προτάσεις σχετικά με την πιθανή μνεία της θρησκείας στη Συνθήκη, περιλαμβάνονται σε πρόταση που υπέβαλαν δύο ανππροσωπίες όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα (Ιταλία/Αυστία).
Other suggestions concerning a possible reference in the Treaty to religion formed part of a proposal submitted by two delegations in relation to fundamental rights (Italy/Austria).
ΤΟΠΙΚΗ ΑΥΤΟΔΙΟΙΚΗΣΗ Θέσπιση εγγυήσεων στη Συνθήκη για το δικαίωμα των αρχών ή ομάδων αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης να ρυθμίζουν όλες πς υποθέσεις πης τοπικής κοινότητας μέσα στα πλαίσια που χαράσσει ο νόμος και να έχουν συνέλευση αιρετών ανππροσώπων (Γερμανία).
Guarantees in the Treaty of the right of local authorities andgroups of local authorities to regulate all affairs of the local community within the limits laid down by law and to have a representative assembly elected by the people (Germany).
Καθιέρωση κοινής ενεργειακής πολιπκής με στόχο την εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού της Κοινότητας, την ενθάρρυνση του μακροπρόθεσμου ενεργειακού σχεδιασμού, την προώθηση της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας και της χρήσης ανανεώσιμων ενεργειακών πηγών, τη συμβολή στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, καθώς και τη συμβολή στη διαμόρφωση χαμηλών τιμών με παράλληλη εξασφάλιση της αναγκαίας ανάπτυξης και εκσυγχρονιστικών επενδύσεων (Βέλγιο).
Establishment of a common energy policy aimed at guaranteeing the Community's energy supply, encouraging long-term energy planning, promoting the rational use of energy and the use of renewable sources, contributing to economic and social cohesion, and contributing to low prices while allowing necessary development and modernisation investment (Belgium).
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΠΟΛΥΜΟΡΦΙΑ Προτάσεις καθιέρωσης, μέσα στη Συνθήκη, της αρχής όπ η Ένωση θα σέβεται την πολιπσπκή ταυτότητα και πολυμορφία των κρατών μελών και των οντοτήτων τους που έχουν συγκεκριμένες εξουσίες βάσει του εθνικού δικαίου, και το δικαίωμα του κάθε πολίτη να χρησιμοποιεί τη δική του επίσημη κοινοτική γλώσσα σπς επαφές του με τα κοινοτικά θεσμικά και άλλα όργανα (Βέλγο).
CULTURAL DIVERSITY Proposals to enshrine in the Treaty the principle that the Union shall respect the cultural identity and diversity of the Member States and their entities which have been given powers under national law, and the right of every citizen to use his or her own official Union language in contacts with Union institutions and bodies (Belgium).
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ Προτάσεις διευκρίνισης όπ η κοινοπκή πολιτική στον τομέα της επαγγελμαπκής κατάρπσης σέβεται την πολιπσπκή και γλωσσική πολυμορφία των κρατών μελών (Βέλγιο).
VOCATIONAL TRAINING Proposal to specify that the Community's vocational training policy respects Member States'cultural and linguistic diversity (Belgium).
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ Πρόβλεψη στη Συνθήκη ενός ανπσταθμισπκού μηχανισμού σχεπκά με την επιβάρυνση των κρατών μελών τα οποία, στην ανώτατη εκπαίδευση, έχουν μεγαλύτερο του μέσου όρου αριθμό φοιτητών από άλλα κράτη μέλη (Βέλγιο).
Provision in the Treaty for a compensation mechanism in relation to the burden on Member States which have higher than average numbers ofstudents from other Member States in higher education (Belgium).
ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ Ενίσχυση των διατάξεων της Συνθήκης για τη βελτίωση της ποιόπητας της δημόσιας υγείας και την ανάπτυξη της ανταλλαγής πληροφοριών για την κοινή εποπτεία της ποιότητας και της ασφάλειας των οργάνων, προϊόντων αίματος και τροφίμων τα οποία μπορούν να μολυνθούν από μεταδοτικές νόσους, και ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών για την υγειονομική περίθαλψη (Βέλγιο).
PUBLIC HEALTH Strengthening of the Treaty provisions on improving the quality of public health and developing exchange ofinformation on common surveillance of the quality and safety of organs, blood products and food products which can be contaminated by com municable diseases, and reinforcing cooperation among Member States on health care (Belgium).
ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ
SIMPLIFICATION OF THE TRATIES
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας, τον Ιούνιο, κάλεσε την Διακυβερνητική Διάσκεψη «να αναζητήσει όλους τους δυνατούς τρόπους απλούστευσης των Συνθηκών, ώστε να μπορεί να κατανοεί καλύτερα τον κοινό τους στόχο και τη λειτουργία της Ένωσης».
The Florence European Council in June called on the IGC «to seek all possible ways of simplifying the Treaties so as to make the Union's goals and operation easier for the public to understand».
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Δικαστήριο επεσήμαναν παρόμοια προβλήματα σε σχέση με την περιπλοκότητα των Συνθηκών και υποστήριξαν παρόμοιο τρόπο ανπμετώπισής της, συγκεκριμένα δε την κωδικοποίηση και απλούστευση τους προκειμένου να απαλειφθούν απαρχαιωμένες και επαναλαμβανόμενες διατάξεις.
The European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice all identified similar problems in regard to the complexity of the Treaties and advocated a similar manner ofproceeding, that is codification of all the Treaties and simplification to remove obsolete and repetitive provisions.
Οι Συνθήκες για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχουν καταστεί με τον χρόνο όλο και πιο περίπλοκες και, συνεπώς, πιο δυσνόητες.
The Treaties establishing the European Union and the European Communities have become increasingly complex and correspondingly less easy to understand over the years.
Υπάρχουν ήδη δώδεκα βασικές Συνθήκες και Πράξεις, χώρια τα Πρωτόκολλα, με συνολικό περιεχόμενο περί τα οκτακόσια άρθρα.
There are now a dozen basic Treaties and Acts, not to mention protocols, containinga total of nearly eight hundred Articles.
Οι εν λόγω Συνθήκες και Πράξεις δεν παρουσιάζονται πάντοτε με τον αυτόν τρόπο, με τις επακόλουθες δε τροποποιήσεις έχουν καταστεί δύσχρηστες.
These Treaties and Acts are not always presented in a uniform manner and they have become unwieldy through successive amendments.
Η απλούστευση και η ορθολογική οργάνωση τους θα αποτελούσε σημαντικό βήμα για να καταστούν οι Συνθήκες πλέον εύληπτες και πλέον προσιτές στους πολίτες προς όφελος των οποίων έχουν καταρπστεί και τα συμφέροντα των οποίων εξυπηρετούν.
Simplification and rationalization would be an important step in making the Treaties more readable and more accessible to citizens for whose benefit they have been designed and whose interests they serve.
Όλες αυτές οι επιλογές διατηρούν ανέπαφα τα χαρακτηριστικά των Τίτλων V (ΚΕΠΠΑ) και VI (ΕΔΕΥ) της Συνθήκης ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων και των διαδικασιών λήψης αποφάσεων και καταρπσμού και έγκρισης του προϋπολογισμού, καθώς και του ιδιαίτερου ρόλου των θεσμικών οργάνων στους τομείς αυτούς.
The Secretariat has recently presented drafts of various simplified and codified versions of the Treaties and basic Acts, based on fully preserving the characteristics of Titles V (CFSP) and VI (JHA) of the TEU, including the decisionmaking and budgetary procedures, as well as the specific roles of the institutions in those areas.
Υπό το φως αυτής της προπαρασκευαστικής εργασίας υπάρχει γενική βούληση να συνεχιστεί η απλούστευση υπό την προϋπόθεση όπ δεν θα ανοίγει το κεκτημένο των Συνθηκών, θα διατηρηθεί η δομή των πυλώνων και δεν θα καθυστερήσει η έκβαση της Διάσκεψης.
In the light of that preparatory work, there is a general willingness to pursue the simplification exercise, provided that the acquis of the Treaties is not reopened, that the pillar structure is preserved and that the outcome of the Conference is not delayed.
Περαιτέρω, είναι γενικό αίσθημα όπ εάν η όλη διαδικασία αξίζει τότε η προσέγγιση πρέπει να είναι φιλόδοξη.
Furthermore, it is widely felt that, if such an exercise is to be worthwhile, the approach should be ambitious.
Τα εναλλακτικά κείμενα τα οποία υπέβαλε η Γραμματεία περιλαμβάνουν την συγχώνευση σε μία Συνθήκη των διαφόρων Συνθηκών που ιδρύουν πς Ευρωπαϊκές Κοινότητες καθώς επίσης και την συγχώνευση των Συνθηκών αυτών με την Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The alternative drafts presented by the Secretariat include the merging into one treaty of the different treaties establishing the European Communities, as well as the merging of those treaties with the Treaty on European Union.
Η όλη διαδικασία απλούστευσης και κωδικοποίησης των Συνθηκών θα συνεχίσει να εξελίσσεται ανεξάρτητα από πς διαπραγματεύσεις για την ουσιασπκή αναθεώρηση των Συνθηκών.
The operation of simplifying and codifying the Treaties is to remain separate from the negotiations on substantive revision of the Treaties.
Κατά συνέπεια, θα ήταν δυνατόν, εφόσον υπάρξει σχετική συμφωνία, να υποβληθεί νέα Συνθήκη σε απλουστευμένη και κωδικοποιημένη μορφή κατά την λήξη της Διάσκεψης, ανεξάρτητα από πς ουσιαστικές τροποποιήσεις (καίτοι θα περιλαμβάνει αυτές πς τροποποιήσεις).
Accordingly, anew Treaty in simplified and codified form could, if it were to be agreed, be presented at the end of the Conference separately from the substantive amendments (although it would incorporate those amendments).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΥ ΔΟΥΒΛΙΝΟΥ (13 ΚΑ114 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1996):
DUBLIN EUROPEAN COUNCIL (13 AND 14 DECEMBER 1996):
Σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου στις 13 και 14 Δεκεμβρίου 1996
European Council meeting in Dublin on 13 and 14 December 1996
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για το γενικό πλαίσιο ενός σχεδίου αναθεώρησης των Συνθηκών, το οποίο υπέβαλε η Προεδρία.
The European Council welcomed the general outline for a draft revision of the Treaties submitted by the Presidency.
Κατόπιν τούτου, οι διαπραγματεύσεις μπορούν να εισέλθουν στην τελική τους φάση.
This makes it possible for the negotiations to move now into their final phase.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε επίσης την πρόσφαπ] επιστολή του γερμανού Καγκελαρίου και του γάλλου Προέδρου, η οποία θα αποτελέσει σημαντική συμβολή σης περαιτέρω εργασίες της Διάσκεψης.
The European Council has also taken note of the recent letter from the German Chancellor and the French President which will be an important contribution to the further work of the Conference.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει και πάλι πόσο σημαντικό είναι να ολοκληρωθεί η Διάσκεψη τον Ιούνιο του 1997 στο Άμστερνταμ.
The European Council reaffirms the importance of completing the Conference at Amsterdam in June 1997.
Το έγγραφο της Προεδρίας παρέχει μια χρήσιμη βάση για πς επικείμενες εριγασίες.
The Presidency document provides a good basis for the work which lies ahead.
Όπως σαφώς δηλώνεται στο έγγραφο αυτό, οι ανππροσωπίες είναι ελεύθερες να προωθήσουν δικές τους προτάσεις και να υποστηρίξουν τα θέματα που πς απασχολούν 'στη συνέχεια των διαπραγματεύσεων.
As the document makes clear, delegations remain free to advocate their own proposals and to press their concerns in further negotiation.
Καθώς εισέρχεται τώρα στην τελική της και αποφασιστική φάση, η Διάσκεψη πρέπει να επιτύχει ισορροπημένα αποτελέσματα σε όλους τους τομείς, αντίστοιχα προς τους στόχους και πς φιλοδοξίες που της έχει θέσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
As it moves now into its final decisive phase, the Conference must seek to achieve a balanced out come in all areas which will measure up to the aims and ambitions which the European Council has set for it.
'Εχει θεμελιώδη σημασία η 'Ενωση να είναι έτοιμη να αντιμετωπίσει πς επερχόμενες προκλήσεις, καθώς προετοιμάζεται για τον 21ο αιώνα.
It is essential that the Union be equipped to face the challenges ahead as it prepares for the 21st century.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε οτη Διάσκεψη για τον καθορισμό των αναγκαίων τροποποιήσεων των Συνθηκών, βάσει των οποίων η 'Ενωση θα μπορέσει να ανταποκριθεί καλύτερα στις προσδοκίες των πολιτών της, και επιβεβαιώνει τους στόχους που όρισε στη Φλωρεντία για τον σκοπό αυτό.
The European Council notes with approval the progress at the Conference in identifying Treaty changes which would make the Union more responsive to the concerns of its citizens and it reaffirms the aims which it set out at Florence in this regard.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηοη την ιδιαίτερη σπουδαιότητα που αποδίδει το έγγραφο της Προεδρίας στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
The European Council notes with approval the particular importance which the Presidency document attaches to the area of Justice and Home Affairs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε σήμερα για διάφορες σημαντικές αποφάσεις βάσει των υφισταμένων διατάξεων των Συνθηκών, οι οποίες εκτίθενται στο Μέρος V των παρόντων συμπερασμάτων.
The European Council has agreed today on a number of important decisions under the existing Treaty provisions which are set out in Section V of the present conclusions.
Ζητά από την Διακυβερνηπκή Διάσκεψη, λαμβάνοντας υπόψη το πλαίσιο σχεδίου για την αναθεώρηση των Συνθηκών που υπέβαλε η Προεδρία, να επιδιώξει vr\v επίτευξη συμφωνίας για ενισχυμένη ικανότητα δράσης όσον αφορά πς θεωρήσεις, το άσυλο, τη μετανάστευση, τη διάβαση των εξωτερικών συνόρων, την καταπολέμηση των ναρκωτικών και του διεθνούς εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένης της τρομοκρατίας, των εγκλημάτων σε βάρος παιδιών και του εμπορίου ανθρώπων.
It asks the Intergovernmental Conference, taking account of the outline draft for Treaty revision presented by the Presidency, to work to reach agreement on a strengthened capacity for action in relation to visas, asylum, immigration, the crossing of external borders, the fight against drugs and international crime including terrorism, offences against children and trafficking in persons.
Η Europol θα πρέπει να έχει επιχειρησιακές εξουσίες και να συνεργάζεται με πς εθνκές αρχές προς τον σκοπό αυτό.
Europol should have operative powers working in conjunction with the national authorities to this end.
Τα προβλήματα αυτά προκαλούν σοβαρότατες ανησυχίες στους πολίτες όλων των κρατών μελών, η δε 'Ενωση πρέπει να αποκτήσει τα μέσα για να αναλάβει αποτελεσματική δράση στους συγκεκριμένους τομείς.
These issues are of the most serious concern to citizens in all Member States and the Union must be given the means to act effectively in these areas.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε επίοης το στόχο που έθεσε στη Φλωρεντία για την ανάπτυξη της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
The European Council also reaffirmed the aim which it set in Florence of developing the external action of the Union.
Για να διαδραματίσει στον κόσμο ένα ρόλο ανάλογο προς πς ευθύνες και πς δυνατότητες της, η Ένωση πρέπει να ενισχύσει n-_BAR_v ικανότητα της να εξασφαλίζει τη συνέπεια και αποτελεσματικόπιτα της εξωτερικής της δράσης σε όλες της πς μορφές και να βελπώσει πς διαδικασίες λήψεως αποφάσεων.
The Union must enhance its capacity to ensure that its external action is coherent and effective in all its aspects, and it must improve its decisionmaking procedures, if it is to play a role in the world commensurate with its responsibilities and its potential.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε πς προσεγγίσεις που καθορίζει η Προεδρία στο έγγρφό της όσον αφορά τους σχετικούς τομείς και μεταξύ άλλων πς δυνατότητες να δημιουργηθεί μια νέα λειτουργία που θα βελπώνει n-_BAR_v ορατότητα της ΚΕΠΠΑ και να ενισχυθούν οι δεσμοί με τη ΔΕΕ.
The European Council noted the approaches which the Presidency has identified in its document in relevant areas including the options for establishing a new function to enhance the visibility of the CFSP and the strengthening of links with the WEU.
Στην επόμενη φάση των διαπραγματεύσεων τα θεσμικά θέματα θα έχουν κεντρική θέση.
The European Council notes that the Presidency document, responding to a view of many delegations that certain issues can be settled definitively only at a later stage in the Conference, does not include texts in Treaty form on the issue of flexibility and on certain sensitive institutional questions, although it offers an analysis of the issues and identifies options.
Η ικανότητα της Ένωσης να λαμβάνει αποφάσεις και να αναλαμβάνει δράση πρέπει να βελπωθεί. Η ανάγκη αυτή υπάρχει ήδη και θα καθίσταται επιτακτικότερη καθώς η Ένωση προχωρά προς μεγαλύτερη διεύρυνση.
In the next phase of the Conference solutions must be found on all institutional issues, including in particular on the size of the Commission, the role of the European Parliament, the collective association of national parliaments, the voting mechanisms in the Council and the functioning of the Court of Justice, while respecting the balances which have always been an important feature of European construction.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει επίσης την μέχρι τώρα πρόοδο στην εξέταση των προτάσεων για διατάξεις των Συνθηκών, δυνάμει των οποίων θα μπορούν να εφαρμόζονται πιο ευέλικτες μέθοδοι που θα καταλήξουν σε ενισχυμένη συνεργασία στους ενδεδειγμένους τομείς, βάσει πάντοτε των συμφωνηθέντων.
The European Council also notes the progress made thus far in examining the proposals for Treaty provisions which would permit more flexible approaches leading to enhanced cooperation in appropriate areas, subject to agreed conditions.
Πρόκειται νια άκρως σημαντικό θέμα και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Διάσκεψη να το εξετάσει με ιδιαίτερη προσοχή.
This issue is of great importance and the European Council asks the Conference to devote particular attention to it.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει με έμφαση όπ το μέλλον της Ένωσης και η επιτυχία της περαιτέρω διεύρυνσης, την οποία έχει δεσμευθεί να πραγματοποιήσει, θα εξαρτηθεί από την ικανοποιητική επίλυση αυτών των προβλημάτων.
The European Council emphasizes strongly that the future of the Union and the success of the further enlargement to which it has committed itself will depend on a satisfactory resolution of all of these questions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από τη Διάσκεψη να αναπτύξει τη σημαντική πρόταση τροποποίησης των Συνθηκών σύμφωνα με την οποία θα ορισθεί σαφώς ως αρχή όπ κανένας πολίτης κράτους μέλους της Έωσης δεν μπορεί να ζητά άσυλο σε άλλο κράτος μέλος, λαμβανομένων πάντοτε υπόψη των Διεθνών Συνθηκών.
The European Council asks the Conference to develop the important proposal to amend the Treaties to establish it as a clear principle that no citizen of a Member State of the Union may apply for asylum in another Member State, taking into account international treaties.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει επίσης την πρόταση που υπέβαλαν από κοινού τρεις ανππροσωπίες, μετά την παρουσίαση του εγγράφου της Προεδρίας, να συμπεριληφθεί στη Συνθήκη η ιδιαιτερότητα των απόκεντρων περιοχών της Ένωσης, και ζητά από τη Διάσκεψη να την εξδτάστει.
The European Council notes also the proposal submitted jointly by three delegations, since the presentation of the Presidency document, for the Treaty to include the specific character of the outermost regions of the Union and it asks that it be examined by the Conference.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από τη Διάσκεψη, βάσει των προπαρασκευαστικών εργασιών που έχουν ήδη γίνει, να συνεχίσει πς εργασίες της προκειμένου να υποβάλει μια σημανπκά απλουστευμένη διατύπωση των Συνθηκών, με στόχο να καταστούν πιο ευανάγνωστες και εύληπτες για τους πολίτες της Ένωσης.
Finally, the European Council asks the Conference, on the basis of the preparatory work already carried out, to continue io work to present a significantly simplified version of the Treaties with a view to making them more readable and comprehensible to the Union's citizens.
Η απλούστευση αυτή πρέπει να γίνει με τέτοιον τρόπο ώστε να μη θιγεί το κεκτημένο των Συνθηκών, να διατηρηθεί η δομή των πυλώνων και να μην καθυστερήσει η ολοκλήρωση της Διάσκεψης.
This must be done in a way which does not reopen the acquis of the Treaties, preserves the pillar structure and does not delay the outcome of the Conference.
Ευρωπαϊκή Ένωση — Συμβούλιο
European Union — Council
Διακυβερνητική διάσκεψη για την αναθεώρηση των Συνθηκών Ιρλανδική Προεδρία — Συλλογή κείμενων
Intergovernmental Conference on the revision of the Treaties Irish Presidency — Collected texts
1998 — 140 σ. — 17,6 χ 25 cm
1997 — 140 pp. — 17.6 χ 25 cm
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αμστερνταμ
Amsterdam European Council
Το παρόν δημοσίευμα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου εξυπηρετεί απλώς σκοπούς τεκμηρίωσης.
This publication is a documentary help prepared by the General Secretariat of the Council.