natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει ra υπερβαίνει το 40 % της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Vehicles other than railway or tramway rollingstock and pans and accessories thereof; except for those falling within the following headings or parts of headings for which the mies are set out below:
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαί­νει το 40% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
Οχήματα-επκυστήρες των τύ­πων που χρησιμοποιούνται στις αποβάθρες σιδηροδρο­μικών σταθμών. Τα μέρη των παραπάνω οχημάτων
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or aîrporu for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway sution platforms; paru of the foregoing vehicles
Άρματα και θωρακισμένη αυτοκίνητα μάχης με ή χω­ρίς τον οπλισμό τους. Τα μέρη τους
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorized, whether or not fitted with weapons, and pans of such vehicles
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
— in which the value of ail the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν νη χρησιμοποιούνται μέχρι ποσοστού 5 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the product
— Με παλινδρομικό εμβολοφόρο κινητήρα εσωτερικής καύσης κυλινδρισμού:
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without sidecars; sidecars
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­ποιούνται δεν πρέπει νη υπερβαίνει την αξία των κατα­γόμενων υλών που χρημοποιούνται ex 8712
— where the value of all the nonoriginating materials used does not exceed the value of the originating materials used ex 8712
Δίτροχα οχήματα χωρίς ρουλεμάν
Bicyciles without ball bearings
Κατασκευή από ύλες που δεν υπάγονται στην κλάση 8714
Manufacture from materials not classified within head ing No 8714
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι πο­σοστού 5 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the product
Ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα οχήματα.
Trailers and semi-trailers; other vehicles, chanically propelled; pans thereof
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και,
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
Μέρη των συσκευών των κλάσεων 8801 ή Ι
Paru of goods of heading No 8801 or 8802
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών της κλάσης 8803 δεν υπερβαίνει το 5 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 8803 used does not exceed 5 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών της κλάσης 8804 δεν υπερβαίνει το 5 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 8804 used does not exceed 5 °/o of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών της κλάσης 8805 δεν υπερβαίνει το 5 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 8805 used does not exceed 5 % of the ex works price of the product
Συσκευές και διατάξεις για την προσγείωση αερο­σκαφών και τα παρόμοια.
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; paru of the foregoing articles
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος.
Manufacture in which all the materials used are classified wiihin a heading other than that of ihe product.
Εξαιρούνται τα είδη που εμπίπτουν στις ακόλουθες κλάσεις ή τμήματα κλάσεων, για τα οποία οι κανόνες εκτίθενται στη συνέχεια: 9001, 9002, 9004, ex 9005, ex 9006, 9007, 9011, ex 9014, 9015 έως 9020 και 9024 έως 9033
9001, 9002, 9004, ex 9005, ex 9006, 9007, 9011, ex 9014, 9015 to 9020 and 9024 to 9033
Κατασκευή κατά την οποία ή αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the product
Φακοί, πρίσματα, καθρέπτες και άλλα στοιχεία οπτι­κής από κάθε ύλη, συναρμολογημένη, για όργανα ή συσκευές άλλα από εκείνη από γυαλί που δεν είνηι κα­τεργασμένο οπτικά
Lenses, prisms, mirrors and other optical elemenu, of any material, mounted, being parts of or fittings for instmmenu or apparatus, other than such el emenu of glass not optically worked
Ματογυάλια (διορθωτικά, προστατευτικά ή άλλα) και παρόμοια είδη
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος ex 9005
Manufacture: ex 9005
Εξαιρούνται τα αστρο­νομικά τηλεσκόπια διάθλασης και οι βάσεις τους
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical re fracting telescopes and mountings therefor
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι πο­σοστού 5% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
— where, wiihin the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the product, and
— η αξία όλων των μη καταγόμεμενων υλών που χρησιμο­ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
— where the value of all the nonoriginating materials used does not exceed the value of the originating materials used
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Photographic (other than cinematographic) cam­eras; photographic flashlight apparatus and flash­bulbs other than electrically ignited flashbulbs
Φωτογραφικές μηχανές (άλλες από τις κινηματογραφι­κές).
— Ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product.
— εντός του παραπάνω ορίου ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 5 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— where, within the above limit, the materials classi­fied wiihin the same heading as the product are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the product, and
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­ποιούνται δεν πρέπει να υπερίίαίνει την αξία των κατα­γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
— where the value of all the non­originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Κινηματογραφικές μηχανές λήψης και προβολής, έστω και με ενσωματωμένες συσκευές εγγραφής ή αναπαρα­γωγής του ήχου
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reprodu­cing apparatus
— η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της εργοστασιακής τιμής του προϊ­όντος
— Ín which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the product,
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι πο­σοστού 5 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classi­fied within the same heading as the product are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the product, and
Σύνθετα οπτικά μικροσκόπια, στα οποία περιλαμβά­νονται και τα μικροσκόπια για τη μικροφωτογραφία, τη μικροκινηματογραφία ή τη μικροπροβολή
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinepnotomicrography or microprojeciion
— εντός του παραπάνω ορίου οι ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι πο­σοστού 5 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classi­fied within the same heading as the product are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the product, and
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται ex 9014
— where the value of all the non­originating materials used does not exceed the value of the originating materials used ex 9014
Άλλα όργανα και συσκευές ναυσιπλοίας
Other navigational instrumenu and appliances
Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμε­νων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της εργοστα­σιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει ra υπερβαίνει το 40 % της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the product
'Οργανα και συσκευές γεωδαισίας τοπογραφίας καθώς και φωτογραμμετρίας υδρογραφίας, ωκεανογραφίας, υδρολογίας μετεωρολογίας και γεωφυσικής με εξαί­ρεση τις πυξίδες Τηλέμετρα
Surveying (including ρ ho tog ram metri cal surveying), hydrographie, océanographie, hydrological, meteo­rological or geophysical instrumenu and appliances, excluding compasses; rangefinders
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the product
'Οργανη μέτρησης του μήκους για χρήση με το χέρι (π.χ. μέτρα, μετροταινίες μικρόμετρα, παχύμετρα) που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο παρόν κεφάλαιο
Drawing, markings out or mathematical calculating instrumenu (for example, drafting machines, panto­graphs, protractors, drawing sets, slide mies, disc calculators); instrumenu for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or in­cluded elsewhere in this chapter
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης συμπεριλαμ­βανομένων και των λοιπών υλών της κλάσης 9018
Dentisu' chairs incorporating denul appliances or dentists' spittoons
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της εργο­στασιακής τψτις του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the product
Μηχανές και συσκευές για δοκιμές της σκληρότητας της αντοχής σε θλίψη ή εφελκυσμό της ελαστικότητας και των άλλων μηχανικών ιδιοτήτων των υλικών (π.χ. μετάλλων, ξύλου, υφαντικών υλών, χαρτιού, πλαστικών υλών)
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mech­anical properties of materials (for example, meuls, wood, textiles, paper, plastics)
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40% της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Πυκνόμετρα, αραιόμετρα κάθε είδους και παρόμοια όρ­γανα που επιπλέουν, θερμόμετρα, πυρόμετρα, βαρόμε­τρα, υγρόμετρα και ψυχρόμετρα, που καταγράφουν ή όχι τα αποτελέσματα της μέτρησης έστω και συνδυα­σμένα μεταξύ τους
Hydrometers and similar floating instruments, ther­mometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any com­bination of these instrumenu
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει νη υπερβαίνει το 40 % της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
'Οργανη και συσκευές για μέτρηση ή έλεγχο της παροχής, της στάθμης της πίεσης και των άλλων μεταβλη­τών χαρακτηριστικών των υγρών και των αερίων (π.χ. μετρητές παροχής σταθμοδείκτες μανόμετρα, μετρητές θερμότητας), με εξαίρεση τα όργανα και συσκευές των κλάσεων 9014, 9015, 9028 και 9032
Instmmenu and apparatus for measuring or check­ing the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding in­stmmenu and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032
Μετρητές αερίων, υγρών ή ηλεκτρισμού, στους οποίους περιλαμβάνονται και οι πρότυποι μετρητές (διακριβωτήρες)
Gas, liquid or electricity supply or production me­ters, including calibrating meters therefor:
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the product, and
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­ποιούνται δεν πρέπει ra υπερβαίνει την αξία των κατα­γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
— where the value of all the non­originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Συ­σκευές ένδειξης της ταχύτητας και ταχύμετρα, άλλα από εκείνα της κλάσης 9014 ή 9015, στροβοσκόπια
Revolution counters, production counters, uxime­ters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and ucnometers, other than those of heading No 9014 or 9015; stroboscopes
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 D/o of the ex works price of the product
Ταλαντοσκόπια (παλμοσκόπια), αναλυτές φάσματος και άλλα όργανα και συσκευές για μέτρηση ή έλεγχο των ηλεκτρικών μεγεθών, εξαιρουμένων των μετρητών της κλάσης 9028.
Oscilloscopes, spectmm analysers and other instm­menu and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading No 9028; instmmenu and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X­ray, cosmic or other ionizing radiations
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
Όργανα και συσκευές για αυτόματη ρύθμιση ή αυτό­ματο έλεγχο
Automatic regulating or controlling instmmenu and apparatus
Μέρη και εξαρτήματα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό, για μηχα­νές συσκευές οργανη ή είδη του κεφαλαίου 90
Paru and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instmmenu or apparatus of Chapter 90
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει ra υπερβαίνει το 40 % της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος ex κεφάλαιο 91
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of ihe ex works price of the product ex Chapter 91
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the product, and
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
•— where the value of alJ the nonoriginating materials used does not exceed ihe value of ihe originating materials used
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
— where the value of all ihe nonoriginating materials used does not exceec the value of the originating materials used
Μηχανισμοί ωρολογοποιίας πλήρεις, μη συναρμολογη­μένοι ή μερικώς συναρμολογημένοι (σετ μηχανισμών).
Complete watch or clock movemenu, unassembled or partly assembled (movemeni sets); incomplete watch or clock movemenu, assembled; rough watch or clock movements
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαί-Æi το 40% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the product, and
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 9114 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι προσοοτοό 5 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified wiihin heading No 9114 are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the product
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει ra υπερβαίνει το 40% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 5 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a vaJue of 5 % of the ex works price of the product
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
Λουριά και μπρασελέ για ωρολόγια χεριού. Τα μέρη τους:
Watch straps, watch bands and watch braceleu, and parts thereof:
— Από κοινά μέταλλα, έστω και με επίστρωση, ή από πολύτιμα μέταλλα
— Of base meul, whether or not plated, or clad with precious metal
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does noi exceed 50c/o of the ex works price of the product
Μουσικά όργανα, μέρη και εξαρτήματα των οργάνων αυτών
Musical instmmenu; parts and accessories of such articles
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος κεφάλαιο 93
Chapter 93 and ammunitions; pans and accessories
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει \η υπερβαίνει το 50% της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of ihe ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος
Manufacture Ín which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
«■9401 και ex 9403
Base meul furniture, incorporating unstuffed cot ton cloth of a weight of 300 g/m' or less ex 9401 and ex 9403
— η αξία που υφάσματος δεν υπερβαίνει το 25 % της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος και
— iu value does not exceed 25 % of the ex works price of the product, and
— όλες οι άλλες χρησιμοποιούμενες ύλες είνηι ήδη κατα­γωγής και υπάγονται σε κλάση άλλη από την 9401 ή την 9403
— all the other materials used are already originating and are classified within a heading other than heading No 9401 or 9403
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων ύλων δεν πρέπει ra υπερβαίνει το 50 % της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Συσκευές φωτισμού (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι προβολείς) και τα μέρη τους που δεν κατονομάζον­ται ούτε περιλαμβάνονται αλλού.
Lamps and lighting fittings including searchiighu and spotlighu and paru thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture ín which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Παιχνίδια-αινίγματα (puzzles) κάθε είδους
Other toys; reduced-size ('scale') models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος, και
— all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαί­νει το 50 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 9506
— provided the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product ex 9506
Απόχες για κάβε χρήση.
Manufacture from roughly shaped blocks
Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται και ύλες της ίδιας κλάσης, με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερ­βαίνει το 5 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 5 % of the ex works price of the product
Γλυπτά είδη από ζωικές φυτικές ή ορυκτές ύλες
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing neu, butterfly neu and similar neu; decoy 'birds' (other than those of heading No 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Κατασκευή από «κατεργασμένες» ύλες των ιδίων κλάσεων ex 9601 και ex 9602 ex 9603
Manufacture from 'worked' carving materials of the same heading
Πινέλα και ρολόι για χρωμα­τισμούς ελαστικές βούρτσες, σφουγγαρόπανη
Articles of animal, vegetable or mineral carving ma terials ex 9601 and ex 9602
Σύνολα ταξιδιού με είδη για την ατομική περιποίηση, το ράψιμο, το καθάρισμα των υποδημάτων και ενδυμά­των
Manufacture Ín which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Κάθε τεμάχιο ενός συνόλου (σετ) πρέπει να ανταποκρίνε­ται στους κανόνες που θα ίσχυαν εάν δεν περιλαμβάνονταν στο σύνολο αυτό.
Brooms and bmshes, (except for besoms and the like and bmshes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, paint pads and rollers, squeegees and mops
Κατασκευή κατά την οποία:
Each item in the set must satisfy the mie which would apply to it if it were not included in the set.
Σκελετοί για κουμπιά και άλλα μέρη για κουμπιά ή κουμπιά-σούστες.
Buttons, press-faste n ers, snap-fasten ers and pressstuds, button moulds and other parts of these articles; button blanks
— υπό τον όρο ότι η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Ωστόσο, είνηι δυνατόν να χρησιμοποιούνται πένες ή μύτες καθώς και άλλα είδη υπαγόμενα στην ίδια κλάση, με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 5% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, nibs or nib poinu may be used and ine oiher materials classified within the same heading may also be used provided their value does not exceed 5 % of the ex works price of the product
Μέρη (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καλύμματα που προφυλάσσουν τις μύτες και τα άγκιστρα συγκράτησης) των ειδών αυτών, με εξαίρεση εκείνη της κλάσης 9609
Ball point pens; felt tipped and other porous-tipped pens and markers; founuin pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; penholders, pencil-holders and similar holders; paru (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος και
— all the materials used are classified wiihin a heading other than that of the product, and
Ταμπόν μελάνης έστω και εμποτισμένα με ή χώρις κουτί
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or Ín cartndges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes