natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο οι λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής και οι δωρεές (π.χ. από φιλανθρωπικά ιδρύ­ματα) που εισπράττονται δεν αντιμετωπί­ζονται ως πωλήσεις.
As Table 3.1 shows, private producers are found in all sectors except the sector general government. In contrast, public producers are only found in the corporations sectors (non-financial corporations and financial corporations) and in the general government sector.
Επίσης, οι πωλήσεις υπηρεσιών μεταφορών μπορούν να αποτελούνται από ενδιάμεση ανάλωση παραγωγών, εισόδημα σε είδος που παρέχεται από εργοδότες, κοινωνικές παροχές σε είδος που παρέχονται από το δημόσιο και αγορές από νοικοκυριά χωρίς αποζημίωση.
a) sales cover the sales excluding taxes on products but including all payments made by general government or the Institutions of the European Union and granted to any kind of producer in this type of activity, i.e. all payments linked to the volume or value of output are included, but payments to cover an overall deficit are excluded.
Κατά συνέπεια, η εμπορεύσιμη παραγωγή σε βασι­κές τιμές περιλαμβάνει και αυτές τις πληρωμές από τον δημόσιο τομέα για την κάλυψη ενός γενικού ελλείμ­ματος.
(1) output at basic prices is only defined after it has been decided on whether the output is market or other non-market: sales are only used in valuing market output; other nonmarket output is valued at costs;
Τα ιδιωτικά μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν επιχειρήσεις είναι ειδική πε­ρίπτωση.
A specific category of private producers are the unincorporated enterprises owned by house holds. These are always market producers or producers for own final use.
Χρηματοδοτούνται συνήθως από εισφορές ή συνδρομές από τη σχετική ομάδα επιχειρήσεων.
The latter occurs in case of the production of services of owneroccupied dwellings and the ownaccount production of goods.
Οι συνδρομές αντιμε­τωπίζονται όχι ως μεταβιβάσεις αλλά ως πληρωμές για παροχή υπηρεσιών, δηλαδή ως πωλήσεις.
All unincorporated enter prises owned by households are classified to the household sector.
Επομένως, αυτά τα ΜΚΙ είναι παραγωγοί εμπορεύσιμου προϊόντος και ταξινομούνται στους τομείς των μη χρημα­τοδοτικών και των χρηματοδοτικών εται­ρειών.
An exception should only be made for quasicorporate enterprises owned by households. These are market producers and classified to the nonfinancial and financial corporations sectors.
β) Το κόστος παραγωγής είναι το άθροι­σμα της ενδιάμεσης ανάλωσης, του ει­σοδήματος εξαρτημένης εργασίας, της ανάλωσης παγίου κεφαλαίου και των λοιπών φόρων επί της παραγωγής.
(2) the payments made by general govern ment to cover on overall deficit of public corporations and quasicorporations are part or other subsidies on products as defined in paragraph 4.35. c.
Για το κριτήριο αυτό δεν αφαιρούνται οι λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής.
As a consequence, market output at basic prices includes also the payments made by general government to cover an overall deficit.
Για να εξασφαλισθεί η συνέπεια των εννοιών των πωλήσεων και του κόστους παρα­γωγής κατά την εφαρμογή του κριτη­ρίου του 50 %, το κόστος παραγωγής δεν θα πρέπει να περιλαμβάνει τα κό­στη που αντιστοιχούν σε σχηματισμό κεφαλαίου για ίδιο λογαριασμό.
A NPI is defined as a legal or social entity created for the purpose of producing goods and services whose status does not permit them to be a source of income, profit or other financial gains for the units that establish, con trol or finance them. In practice, their productive activities are bound to generate either surpluses or deficits but any surpluses they happen to make cannot be appropriated by other institutional units.
Το κριτήριο του 50 % θα πρέπει να εφαρ­μόζεται εξετάζοντας μια σειρά ετών: μόνο εάν το κριτήριο ισχύει για πολλά έτη ή ισχύει για το τρέχον έτος και αναμένεται ότι θα ισχύσει για το κοντινό μέλλον, θα πρέπει να εφαρμόζεται αυστηρά.
For this criterion other subsidies on production are not de ducted. To ensure consistency of the con cepts sales and production costs when applying the 50% criterion, the production costs should exclude all costs made for ownaccount capital formation.
Για παράδειγμα, στην πε­ρίπτωση των υπηρεσιών υγειονομικής ενός νοσοκομείου, οι πωλήσεις μπορούν να αντι­στοιχούν με τα εξής:
The 50% criterion should be applied by looking overa range of years: only if the criterion holds for several years or holds for the present year and is expected to hold for the near future, it should be applied strictly. Minor fluctuations in the size of sales from one year to another do
Κατά την εφαρμογή του κριτηρίου του 50 % στις πωλήσεις και το κόστος παραγωγής ιδιωτικών ή δημοσίων ΜΚΙ, η ένταξη στις πωλήσεις όλων των πληρωμών που συνδέο­νται με τον όγκο της παραγωγής μπορείνα είναι παραπλανητική σε ορισμένες συγκε­κριμένες περιπτώσεις.
In order to determine the type of producer and the sector for the private NPIs, a 50% criterion should be applied:
Η σχέση αυτή εμφανίζεται στον πίνακα 3.3.
Sales may consist of various elements.
Αν το κριτήριο του 50 % αποφασίζει ότι η θεσμική μονάδα θα πρέπει να θεωρείται ως παραγωγός εμπορεύσιμου προϊόντος, ταξι­νομείται στους τομείς των μη χρηματοδοτι­κών και των χρηματοδοτικών εταιρειών.
If the 50% criterion decides that the institutional unit should be regarded as a market producer, it is classified in the nonfinancial and financial corporations sectors.
Το κριτήριο του 50 % αποφασίζει επίσης σε ποιες περιπτώσεις μια κρατική μονάδα θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως οιονεί εται­ρεία που ανήκει στο δημόσιο: μόνο εάν καλύπτει το κριτήριο του 50 % θα πρέπει να δημιουργηθεί μια οιονεί εταιρεία.
The 50% criterion decides also when a government unit should be treated as a quasicorporation owned by the government: only when it meets the 50% criterion, a quasi-corporation should be created.
Αν η θεσμική μονάδα είναι παραγωγός λοιπού μη εμπορεύσιμου προϊόντος, ταξινομείται στον τομέα του δημοσίου.
If the institutional unit is an other nonmarket producer, it is classified in the sector general government.
Επομένως, η διάκριση μεταξύ ΜΚΙ και λοιπών παραγωγών δεν έχει σχέση με την ταξινόμηση των δημοσίων πα­ραγωγών.
The distinction between NPIs and other producers is thus irrelevant for classifying public producers.
Κατά συνέπεια, το προϊόν τους μπορεί να καταγράφεται μόνο ως εμπο­ρεύσιμο προϊόν ή ως προϊόν για ίδια τελική χρήση και να αξιολογείται αντιστοίχως (βλέπε παραγράφους 3.46.-3.52.).
Local KAUs and their outputs: distinction between market, for own final use and other nonmarket d) purchases by households without reimbursement (final consumption expenditure).
Όταν έχει εφαρμοστεί η διάκριση της εμπο­ρεύσιμης παραγωγής, της παραγωγής για ίδια τελική χρήση και της λοιπής μη εμπο­ρεύσιμης παραγωγής στις θεσμικές μονάδες ως παραγωγούς, η διάκριση μπορεί να εφαρμοσθεί σε τοπικές ΜΟΔ και στην παραγωγής τους.
After having applied the distinction market, for own final use and other nonmarket to institu tional units as producers, the distinction can be applied to local KAU and their outputs.
Η σχέση αυτή εμφανίζε­ται στον πίνακα 3.2.
This relation is shown in Table 3.2.
Οι τοπικές ΜΟΔ ως παραγωγοί λοιπού μη εμπορεύσιμου προϊόντος μπορούν να παρέ­χουν, ως δευτερεύον προϊόν, εμπορεύσιμο προϊόν και προϊόν για ίδια τελική χρήση.
Similarly, the sale of transport services by an enterprise may correspond to intermediate consumption by producers, income in kind provided by employers, social benefits in kind provided by the government and purchases by households without reimbursement.
Το προϊόν για ίδια τελική χρήση αποτελείται από σχηματισμό κεφαλαίου για ίδιο λογα­ριασμό.
For institutional units qualifying as market producers, the principal local KAU is of course also a market producer. The secondary local KAU can be a market producer, but also a producer for own final use.
Ως άλλα παρα­δείγματα μπορούν να αναφερθούν οι πωλή­σεις αντιγράφων από κρατικά μουσεία και οι πωλήσεις προγνώσεων καιρού από μετεωρολογικές υπηρεσίες.
The subscriptions are treated not as transfers but as payments for services rendered, i.e. as sales. These NPIs are therefore market producers and are classified in the nonfinancial and fin ancial corporations sectors.
Για τις θεσμικές μονάδες που αναγνωρίζο­νται ως παραγωγοί εμπορεύσιμου προϊό­ντος, η κύρια τοπική ΜΟΔ είναι και αυτή, φυσικά, παραγωγός εμπορεύσιμου προϊό­ντος.
For institutional units that are other non-market producers, the principal local KAU will also be an other nonmarket producer. The second ary local KAUs can be market producers or other nonmarket producers.
Η δευτερεύουσα τοπική ΜΟΔ μπορεί να είναι παραγωγός εμπορεύσιμου προϊό­ντος, αλλά επίσης και παραγωγός για ίδια τελική χρήση.
This implies that the sectors general government and NPISH can contain some (secondary) local KAUs that are market producers (although all the institutional units in these sectors are other nonmarket producers).
Πάντως, η δευτερεύουσα τοπική ΜΟΔ δεν μπορεί, κατά συνθήκη, να είναι παραγωγός λοιπού μη εμπορεύσιμου προϊόντος.
In order to determine whether the secondary local KAUs are market or other non- market producers the 50% criterion should be applied.
Για τις θεσμικές μονάδες που είναι παρα­γωγοί λοιπού μη εμπορεύσιμου προϊόντος, η κύρια τοπική ΜΟΔ θα είναι και αυτή πα­ραγωγός λοιπού μη εμπορεύσιμου προϊ­όντος.
By convention, local KAUs as market producers and as producers for own final use can not supply other nonmarket output.
Στη στατιστική πρακτική, μπορεί να είναι δύσκολο να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ των διαφόρων προϊόντων των τοπικών ΜΟΔ ή των κρατικών οργανισμών και των ΜΚΙΕΝ.
In applying the 50% criterion to the sales and production costs of private or public NPIs, including in sales all the payments linked to volume of output may be misleading in some specific cases. This can apply e.g. to the financing of the output of private and public schools: the payments by the general government can be linked to the number of pupils but be the subject of negotiation with the general govern ment.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο για το κόστος παραγωγής σε σχέση με τα διάφορα προϊόντα.
In such a case, these payments need not be regarded as sales though they have an ex plicit link with the volume of output, e.g. with the number of pupils.
Θεσμικές μονάδες, τοπικές ΜΟΔ και παραγωγή, και η διάκριση μεταξύ εμπορεύσιμου προϊόντος, προϊόντος για ι οια τελική χρήση και λοιπού μη εμπορευσίμου προϊόντος
Institutional units , local KAUs ¡ and output and the distinction between market, for own final use and other non­market
Κύριο προϊόν
Principal output of
Δευτερεύον
Secondary local KAU(s)
Θεσμική μονάδα
Secondary output of
Κυρία Δευτερεύουσα τοπική ΜΟΔ τοπική ΜΟΔ
Institutional unit output of secondary output of secondary principal local KAU principal local KAU local KAU local KAU
Παραγωγός
Market producer
Εμπορεύσιμο προιον
Output for own final use
Προϊόν για ίδια τελική χρήση
Output for own final use Market output
Εμπορεύσιμο προϊόν
Producer for own final use
Εμπορεύσιμο προϊόν
Output for own final use
Παραγωγός για ίδια
Other non­market output
Εμπορεύσιμο προιον
Other non­market producer producer
Παραγωγός για ίδια τελική χρήση τελική χρήση χρήση Λοιπό μη
Market output Output for own final use Other non­market output
Παραγωγός
Market output
Εμπορεύσιμο προϊόν
Output for own final use Market output
Εμπορεύσιμο προϊόν
Other non­market output
Προϊόν για ίδια τελική χρήση Εμπορεύσιμο προϊόν
Output for own final use Other non­market output
Παραγωγός λοιπού μη εμπορεύσιμου προϊόντος
instance when government hospitals charge economically significant prices for some of their services.
Πίνακας 3.3
This might be the case for
Διάκριση εμπορευσίμου προϊόντος, προϊόντος για ίδια τελική χρήση και λοιπού μη εμπορευσίμου προϊόντος για τοπικές ΜΟΔ και την παραγωγή τους
In statistical practice, it may be difficult to make a clear distinction between the different products of local KAUs of government institu­ íanle 3.3
Παραγωγοί εμπορεύσιμου προϊόντος
Producers for Market producers own final use
Συνολικό εμπορεύσιμο προϊόν
Total market output Total output for own final use
0 0 Χ
0 0 Total other non­market output
0= μηδενικό προϊόν (κατά συνθήκη)
X = large output; χ = small output; 0 = no output (by convention)
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ρεύουσες δραστηριότητες τους ως έσοδα από ένα είδος παραγωγής εμπορεύσιμου προϊόντος.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS the market; as a consequence, net operating surplus or mixed income can occur for such output. This also applies to services of owneroccupied dwellings (see paragraph 3.64.).
Αυτό ισχύει, για παράδειγμα, στα έσοδα ενός μουσείου από τις πωλήσεις αφισών και καρτών(1).
However, it will usually be necessary to value output of ownaccount construction by costs of production.
πώλησης της (δηλαδή επιδοτήσεις προϊό­ντων).
Even more, this is true for the production costs in relation to the different products.
Εξαιρούνται τυχόν μεταq)opικά έξοδα τα οποία χρεώνονται ξεχωριστά από τον παραγωγό.
In that case, a simple solution is to treat all revenues of other nonmarket pro­ducers from their secondary activity(activities) as the revenues for one type of market output.
Αυτό ισχύει επίσης και για υπηρεσίες στέγασης λόγω ιδιοκατοίκησης (βλέπε παράγραφο 3.64.).
Additions to work-in-progress are valued in proportion to the estimated current basic price of the finished product.
Οι παραγωγοί λοιπού μη εμπορεύσιμου προϊόντος μπορούν επίσης να έχουν έσοδα από την πώληση του λοιπού μη εμπο­ρεύσιμου προϊόντος τους σε οικονομικά μη σημαντι κές τιμές, π.χ. τα έσοδα του μουσείου από την πώληση εισιτηρίων.
If the value of output treated as work-in-pro­gress is to be estimated in advance, it should be based on the actual costs incurred, plus a mark-up for the estimated operating surplus or an estimate of mixed income. The provisional estimates should subsequently be replaced by those obtained by distributing the actual value (when it becomes known) of the finished pro­ducts.
Τα έσοδα αυτά αφορούν το λοιπό μη εμπορεύσιμο προϊόν.
The latter is the sum of the values of: a) finished products sold or bartered;
Η επιλογή μεταξύ των δύο εναλλακτικών καταγραφών θα πρέπει να εξαρτάται από την υποτιθέμενη σχετική σημασία των δύο ειδών εσόδου (από εισιτήρια σε σχέση με έσοδα από την πώληση αφισών και καρτών).
However, if both types of revenues (revenues from tickets and those from the sale of posters and cards) are difficult to distinguish, they can all be treated as either revenues for market output or revenues from other nonmarket output.
Οι προσθήκες σε συνεχιζόμενες εργασίες αποτιμώνται ανάλογα με την εκτιμώμενη τρέχουσα βασική τιμή του έτοιμου προϊό­ντος.
The choice between these two alternative registrations should de­pend on the assumed relative importance of both types of revenues (from tickets versus those from the sale of posters and cards).
Χρόνος καταγραφής και αποτίμησης προϊόντος
Time of recording and valuation of output c) finished products for own final use.
Το προϊόν πρέπει να καταγράφεται και να αποτιμάται όταν εξέρχεται από την πα­ραγωγική διεργασία.
Output is to be recorded and valued when it is generated by the production process.
Όλα τα προϊόντα πρέπει να αποτιμούνται σε βασικές τιμές, αλλά ισχύουν ειδικές συν­θήκες για τα εξής: α) αποτίμηση λοιπού μη εμπορεύσιμου προϊόντος-
All output is to be valued at basic prices, but specific conventions hold for: a) the valuation of other nonmarket output; b) the valuation of total output of an other nonmarket producer (local KAU);
Οι προσωρινές εκτιμήσεις θα πρέπει στη συνέχεια να αντικατασταθούν από τις εκτιμήσεις που θα προκύψουν με την κατα­νομή της πραγματικής αξίας (όταν θα είναι γνωστή) των τελικών προϊόντων.
The amounts of stage payments may be used to approximate the values of gross fixed capital formation undertaken by the purchaser at each stage (assuming no advance payments or ar­rears).
(βλέπε παραγράφους 3.53.-3.56.).
c) the valuation of the total output of an in­stitutional unit of which a local KAU is an other nonmarket producer.
Για κτίρια και κατασκευές που αγοράζονται ημιτελή, η αξία εκτιμάται με βάση το προσω­ρινό κόστος, περιλαμβανόμενης και μιας ανατίμησης για το λειτουργικό πλεόνασμα.
The basic price is the price receivable by the producers from the purchaser for a unit of a good or service produced as output minus any tax payable on that unit as a consequence of its production or sale (i.e. taxes on products), plus any subsidy receivable on that unit as a consequence of its production or sale (i.e. subsidies on products).
Αν και τα έσοδα αυτά μπορεί να μην ει'ναι επαρκή για να καλύψουν το 50 % όλου του κόστους του καταστήματος του μουσείου, π.χ. γιατί περιλαμβάνει το εισόδημα εξαρτημένης εργασίας του προσωπικού του καταστήματος του μουσείου.
Though these revenues may not be sufficient to cover 50% of all the costs of the museum shop, e.g. because that also includes compensation of employees of the museum shop personnel.
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ eurostat ριλαμβάνουν όλες τις πληρωμές που συν­δέονται συγκεκριμένα με ένα συγκεκριμένο είδος οικονομικής δραστηριότητας (π.χ. συνδέονται συγκεκριμένα με την εκπαί­δευση).
b) compensation of employees (D.1); c) consumption of fixed capital (K.1 ); cl) other taxes on production (D.29) less other subsidies on production (D.39).
Το συνολικό προϊόν μιας θεσμικής μονάδας είναι το άθροισμα του συνολικού προϊόντος των τοπικών ΜΟΔ που την απαρτίζουν.
By convention, interest payments are not in cluded as costs of other nonmarket production (though they could be regarded as major costs of production in some cases, e.g. in case of housing corporations).
Αυτό ισχύει επίσης και για θεσμικές μονάδες που είναι παραγωγοί λοιπού μη εμπο­ρεύσιμου προϊόντος.
The costs of other nonmarket production also do not include an imputation for the rental value of the non residential buildings owned and used in other nonmarket production.
β) αμοιβών εργαζομένων (D.1 )·
This applies also to institutional units that are other nonmarket producers.
ανάλωσης παγίου κεφαλαίου (Κ.1)- γ) δ) λοιπών φόρων επί της παραγωγής (D.29), μείον τις λοιπές επιδοτήσεις πα­ραγωγής (D.39.).
When a contract of sale is agreed in advance for the construction of a building or other structure extending over several accounting periods, the output produced each period is treated as being sold to the purchaser at the end of the period: i.e. in the purchaser's fixed capital formation rather than work-i n-progress in the construction industry.
θα πρέπει να αφαιρούνται οι λοιπές επι­δοτήσεις παραγωγής.
G. Wholesale and retail trade services; repair services of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods.
Κατ' αρχήν, το εμπορεύσιμο προϊόν από παραγωγούς λοιπού μη εμπορεύσιμου προϊόντος πρέπει να αποτιμάται σε βασικές τιμές.
In the absence of secondary market output by other nonmarket producers (local KAUs), other nonmarket output is to be valued at the costs of production.
Πάντως, αν και μια τοπική ΜΟΔ πα­ραγωγός λοιπού μη εμπορεύσιμου προϊό­ντος μπορεί να έχει έσοδα από πωλήσεις, η συνολική παραγωγή της, που καλύπτει τόσο το εμπορεύσιμο όσο και το λοιπό μη εμπορεύσιμο προϊόν (και ενδεχομένως και το προϊόν για ίδια τελική χρήση), εξακολου­θεί να αποτιμάται με βάση το κόστος πα­ραγωγής.
In the case of secondary market output by other nonmarket producers, other nonmarket output is valued as a residual item, i.e. as the difference between the total costs of production of other nonmarket producer minus their revenues from market out put.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ eurostat
The output of wholesale and retail services is measured by the trade margins realised on the goods they purchase for resale.
Κατά συνθήκη, τα κέρδη και οι ζημίες κτήσης δεν περιλαμβάνονται στο εμπορικό κέρδος.
However, even though an other nonmarket local KAU may have sales receipts, its total output covering both its market and its other nonmarket output (and possibly also output for own final use), is still valued by the production costs.
Πάντως, στην πράξη, οι πηγές των δεδομέ­νων μπορεί να μην επιτρέπουν την απομό­νωση όλων των κερδών και των ζημιών κτήσης.
The value of its market output is given by its receipts from sales of market products, tbe value of its other nonmarket output being obtained residually as the differences between on the one hand the values of its total output and, on the other hand, its market output and output for own final use.
Η αξία του προϊόντος των υπηρεσιών των ξενοδοχείων, των εστιατορίων και των κα­φενείων περιλαμβάνει την αξία των τρο­φίμων, των ποτών κλπ. που καταναλώνο­νται.
The value of the output of the services of hotels, restaurants and cafes includes the value of the food, beverages, etc. consumed.
θ. Υπηρεσίες μεταφορών, αποθήκευσης και επικοινωνιών
For some specific types of output, the times of recording and the valuation of output are sub ject to tbe following clarifications and exceptions, given in order of CPA sections.
ΣΤ.
Page 74
Το προϊόν των υπηρεσιών μεταφορών με­τράται με βάση την αξία των εισπρακτέων ποσών για τη μεταφορά αγαθών ή επιβα­τών.
The output of transport services is measured by the value of the amounts receivable for trans­porting goods or persons.
Η μεταφορά για ιδία χρήση μέσα σε μια τοπική ΜΟΔ θεωρείται βοηθητική δραστη­ριότητα και δεν επισημαίνεται και δεν κατα­γράφεται ξεχωριστά.
Transportation for own use within the local KAU is considered and Mary activity and is not separately identified and recorded.
Στην πραγμα­τικότητα, το παραγόμενο προϊόν αντιμετω­πίζεται σαν να πωλείται στον αγοραστή σταδιακά, εφόσον ο αγοραστής γίνεται νόμιμος ιδιοκτήτης του προϊόντος.
The output of services of financial intermedia­tion provided by central banks should be measured in the same way as those provided by other financial intermediaries.
Πάντως, εάν δεν υπάρχει σύμβαση πώλησης, το ημιτελές προϊόν που παράγεται σε κάθε περίοδο καταγράφεται ως συνεχιζόμενες εργασίες.
The output of storage services is measured as the value of an addition to work-in-progress, either additional output in the sense of trans­portation over time (e.g. storage on behalf of other local KAUs) or a physical change (e.g. in case of the maturing of wine).
Αυτές μπορεί να συμπεριλαμβάνουν π.χ. το κόστος μεταφοράς από τρίτους.
The activity of money lenders who lend only their own funds is not treated as the production of services.
οχημάτων, προσωπικών χρήσης
Cases in point can be e.g. currency exchange and advice about investments, the purchase of real estate or advice on taxation.
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ eurostat
The output of such services is valued on the basis of the fees or commissions charged.
Η δραστηριότητα των δανειστών χρημάτων οι οποίοι δανείζουν μόνο δικά τους χρήματα δεν αντιμετωπίζεται ως παραγωγή υπηρε­σιών.
The distinction between travel agency services and tour operator services is that travel agency services amount only to intermediation on be­half of the traveller, while tour operator services create a new product, i.e. a tour is arranged of which the prices of its various components (e.g. travel, accommodation and entertain­ment) are not recognisable as such for the traveller.
Ι.
minus
Υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσο­λάβησης (περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες ασφάλισης και οι υπηρεσίες συνταξιοδότη­σης)
J. Financial intermediation services (this in­cludes insurance services and pension funding services).
Το προϊόν των υπηρεσιών αυτών αποτιμάται με βάση την αμοιβή ή την προμήθεια που χρεώνεται.
the change in the actuarial reserves and reserves for withprofits insur­ance.
Αυτό ισχύει επίσης και από τα κέρδη κτήσης από ξένο συνάλλαγμα και χρεόγρα­φα εκ μέρους επαγγελματιών χρηματομεσιτών (αν και τα κέρδη κτήσης τους είναι κατά κανόνα θετικά και θεωρούνται από τους ίδιους τους μεσίτες ως μέρος των συνήθων προσόδων).
The output of financial intermediation for which no explicit charges are made is measured, by convention, as the total property income received by the units providing the services minus their total interest payments, excluding the value of any income received from the investment of their own funds (as such income does not arise from financial inter­mediation), and, in the case of secondary in­surance activities by a financial intermediary, excluding the income from investment of in­surance technical reserves.