natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ένδειξη αυτή πρέπει να διαγράφεται το αργότερο 24 ώρες μετά την εισαγωγή της καταχωρήσεως στο αρχείο, εκτός αν το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος αρνείται να τηρήσει την αιτούμενη συμπεριφορά για νομικούς ή ειδικούς περιστασια­κούς λόγους.
The flag must be deleted no later than 24 hours after the alert has been entered unless the contracting party refuses to take the action requested on legal grounds or for special reasons of expediency. Without prejudice to a flag or a refusal, the other contracting parties may carry out the action requested in the alert.
α) το γεγονός ότι βρέθηκε καταχω­ρημένο άτομο ή όχημα,
(a) the fact that the person for whom or the vehicle for which an alert has been issued has been found;
Άρθρο 100 β) ο τόπος, ή ώρα ή ο λόγος του ελέγχου, γ) το δρομολόγιο και ο προορισμός του ταξιδιού,
Article 100
73 νου να συμφωνήσουν τα απαραίτητα μέτρα.
73 this convention.
Για το σκοπό αυτό, μπορούν να διαβιβάζονται και στοιχεία προσωπι­κού χαρακτήρα σύμφωνα με την πα­ρούσα Σύμβαση.
The measures to be taken by the contracting party which found the object must be in accordance with its national law.
καθώς και οι κεντρικές αρχές που είναι αρμόδιες για τη χορήγηση τίτλων διαμονής και τη διοικητική παρακο­λούθηση αλλοδαπών στο πλαίσιο της εφαρμογής των διατάξεων της πα­ρούσας συνθήκης για την κυκλοφορία των προσώπων.
rities responsible for issuing residence permits and for the administration of legislation on aliens in the context of the application of the provisions of this convention relating to the movement of persons.
Η πρόσβαση στα στοι­χεία διέπεται από το εθνικό δίκαιο κάθε συμβαλλομένου μέρους.
Access to data shall be governed by the national law of each contracting party.
Καταχωρούνται οι κατωτέρω κατη­γορίες αντικειμένων:
The following categories of objects shall be entered:
Στην κατά­σταση αυτή αναφέρονται επίσης για κάθε αρχή τα στοιχεία που μπορεί να συμβουλεύεται και για ποιο σκοπό.
That list shall specify, for each authority, which data it may search and for what purposes.
δ) κενά έγγραφα που έχουν κλαπεί, υπεξαιρεθεί ή απολεσθεί πριν την έκδοση τους,
(d) blank official documents which have been stolen, misappropriated or lost;
Κεφάλαιο 3 ε) έγγραφα ταυτότητας (διαβατήρια, ταυτότητες, άδειες οδηγήσεως) που έχουν κλαπεί, υπεξαιρεθεί ή απολεσθεί,
CHAPTER 3
Προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και ασφάλεια των δεδομένων στα πλαίσια του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν στ)τραπεζογραμμάτια (των οποίων οι αριθμοί έχουν κρατηθεί).
(e) issued identity papers (passports, identity cards, driving licences) which have been stolen, misappropriated or lost;
α) τους συνοριακούς ελέγχους, β) άλλους αστυνομικούς και τελω­νειακούς ελέγχους που πραγματο­ποιούνται στο εσωτερικό της χώρας, καθώς και για το συντονι­σμό τους.
(b) other police and customs checks carried out within the country, and the coordination of such checks.
Τα δεδομένα μπορούν να αντι­γραφούν μόνο για τεχνικούς σκοπούς και εφόσον η αντιγραφή αυτή είναι αναγκαία για την απευθείας χρήση τους από τις αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 101.
Data may only be copied for technical purposes, provided that such copying is necessary in order for the authorities referred to in Article 101 to carry out a direct search.
Οι καταχωρήσεις άλλων συμβαλλομένων μερών δεν μπορούν να αντιγραφούν από το εθνι­κό τμήμα του συστήματος πληροφο­ριών Σένγκεν σε άλλα εθνικά αρχεία δεδομένων.
Alerts issued by other contracting parties may not be copied from the national section of the Schengen information system into other national data files.
Επιπλέον, πρόσβαση στα καταχω­ρημένα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 96, καθώς και δικαίωμα απευθείας χρησιμοποιήσεως τους έχουν οι αρχές που είναι αρμόδιες για την έκδοση θεωρήσεων, οι κεντρικές αρχές που είναι αρμόδιες για την εξέταση των αιτήσεων χορηγήσεως θεωρήσεων,
In addition, access to data entered in accordance with Article 96 and the right to search such data directly may be exercised by the authorities responsible for issuing visas, the central authorities responsible for examining visa applications and the autho-
Στα πλαίσια των καταχωρήσεων που προβλέπονται στα άρθρα 95 έως 100 της παρούσας Συμβάσεως κάθε πα-
With regard to the alerts laid down in Articles 95 to 100 of this convention, any derogation from paragraph 1 in order to change from one category of alert to
74 εφαρμόζεται στα δεδομένα που κα­ταχωρούνται στο εθνικό τμήμα του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν.
The Schengen acquis entered in its national section of the Schengen information system.
Προς το σκοπό αυτό πρέπει να ληφθεί προηγουμένως η έγκριση του συμβαλλόμενου μέρους που έκανε την καταχώρηση.
Prior authorisation from the contracting party issuing the alert must be obtained for this purpose.
Κατά παρέκκλιση, τα δεδο­μένα που έχουν καταχωρηθεί σύμφω­να με το άρθρο 96 μπορούν να χρησι­μοποιηθούν, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία εκάστου συμβαλλόμενου μέρους, μόνον για τους σκοπούς που απορρέουν από το άρθρο 101 παρά­γραφος 2.
By way of derogation, data entered under to Article 96 may be used in accordance with the national law of each contracting party for the purposes of Article 101(2) only.
Εφόσον η παρούσα Σύμβαση δεν προβλέπει ειδικές διατάξεις όσον αφορά την τήρηση της ενδεδειγμένης από την καταχώρηση συμπεριφοράς, εφαρμόζεται το εθνικό δίκαιο του εκτελούντος την ενδεδειγμένη συ­μπεριφορά συμβαλλομένου μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
Insofar as this convention does not lay down specific provisions concerning performance of the action requested in the alert, the national law of the requested contracting party performing the action shall apply.
Αν η ενδεδειγμένη συμπεριφορά δεν μπορεί να εκτελε­στεί, το συμβαλλόμενο μέρος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση πληροφο­ρεί το καταχωρούν συμβαλλόμενο μέρος δίχως υπαίτια καθυστέρηση.
If the requested action cannot be performed, the requested contracting party shall immediately inform the contracting party issuing the alert.
Κάθε χρήση των δεδομένων που δεν είναι σύμφωνη με τις παρα­γράφους 1 έως 4 θα θεωρείται έναντι της εθνικής νομοθεσίας εκάστου συμ­βαλλομένου μέρους ως κατάχρηση του επιδιωκόμενου σκοπού.
Any use of data which does not comply with paragraphs 1 to 4 shall be considered as misuse under the national law of each contracting party.
Το καταχωρούν συμβαλλόμενο μέρος είναι υπεύθυνο για την ακρίβεια, την ενημερότητα, καθώς και τη νομιμότη­τα της καταχωρήσεως των δεδομένων στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν.
The contracting party issuing the alert shall be responsible for ensuring that the data entered into the Schengen information system is accurate, up-to-date and lawful.
Μόνο το καταχωρούν συμβαλλόμε­νο μέρος επιτρέπεται να τροποποιεί, συμπληρώνει, διορθώνει ή να δια­γράφει τα δεδομένα που εισήγαγε.
Only the contracting party issuing the alert shall be authorised to modify, add to, correct or delete data which it has entered.
Η εθνική νομοθεσία του καταχωρούντος συμβαλλόμενου μέρους εφαρμόζεται στην καταχώρηση, με την επιφύλαξη αυστηρότερων προϋ­ποθέσεων προβλεπομένων από την παρούσα Σύμβαση.
Alerts shall be governed by the national law of the contracting party issuing the alert unless more stringent conditions are laid down in this convention.
Εφόσον η παρούσα Σύμβαση δεν προβλέπει ειδικές διατάξεις, η νομο­θεσία κάθε συμβαλλομένου μέρους
Insofar as this convention does not lay down specific provisions, the law of each contracting party shall apply to data
Αν ένα μη καταχώρησαν συμβαλλό­μενο μέρος διαθέτει ενδείξεις που οδηγούν στο συμπέρασμα ότι ένα δεδομένο περιέχει σφάλμα περί το δίκαιο ή περί τα πράγματα, πληροφο­ρεί το ταχύτερο δυνατόν το καταχω­ρούν συμβαλλόμενο μέρος, το οποίο πρέπει να επαληθεύσει υποχρεωτικά την ανακοίνωση και να διορθώσει, αν είναι αναγκαίο, ή να διαγράψει χωρίς καθυστέρηση το δεδομένο.
If one of the contracting parties which has not issued the alert has evidence suggesting that an item of data is factually incorrect or has been unlawfully stored, it shall advise the contracting party issuing the alert thereof as soon as possible; the latter shall be obliged to check the communication and, if necessary, correct or delete the item in question immediately.
Αν τα συμβαλλόμενα μέρη δεν μπορούν να καταλήξουν σε συμφωνία, το μη καταχώρησαν συμβαλλόμενο μέρος υποβάλλει την περίπτωση για γνωμοδότηση στην κοινή αρχή ελέγ­χου που προβλέπεται στο άρθρο 115 παράγραφος 1.
If the contracting parties are unable to reach agreement, the contracting party which did not issue the alert shall submit the case to the joint supervisory authority referred to in Article 115(1) for its opinion.
Άρθρο 107 προβλέπεται από την εθνική νομοθε­σία, η εθνική αρχή ελέγχου που προ­βλέπεται στο άρθρο 114 παράγραφος 1 αποφασίζει κατά πόσον οι σχετικές πληροφορίες είναι ανακοινώσιμες και με ποια διαδικασία.
Article 107 provides, the national supervisory authority provided for in Article 114(1) shall decide whether information shall be communicated and by what procedures.
Ένα μη καταχώ­ρησαν συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ανακοινώσει πληροφορίες σχετικές με αυτά τα δεδομένα, μόνον αν έδωσε προηγουμένως στο καταχώρησαν μέ­ρος την ευκαιρία να τοποθετηθεί.
A contracting party which has not issued the alert may communicate information concerning such data only if it has previously given the contracting party issuing the alert an opportunity to state its position.
Όταν ένα πρόσωπο αποτέλεσε ήδη αντικείμενο καταχωρήσεως στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν, το συμβαλλόμενο μέρος που εισάγει νέα καταχώρηση φροντίζει, σε συνεργασία με το συμβαλλόμενο μέρος που εισή­γαγε την αρχική καταχώρηση, να εναρμονίσει τις καταχωρήσεις.
Where a person is already the subject of an alert in the Schengen information system, a contracting party which enters a further alert shall reach agreement on the entry of the alert with the contracting party which entered the first alert.
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν προς το σκοπό αυτό να θεσπίσουν επίσης γενικές διατάξεις.
The contracting parties may also lay down general provisions to this end.
Η ανακοίνωση πληροφοριών προς το ενδιαφερόμενο άτομο απορρίπτε­ται αν είναι ικανή να βλάψει την εκτέλεση του εντεταλμένου νόμιμου έργου της καταχωρήσεως ή την προ­στασία των δικαιωμάτων και ελευθε­ριών τρίτων.
Communication of information to the data subject shall be refused if this is indispensable for the performance of a lawful task in connection with the alert or for the protection of the rights and freedoms of third parties.
Απορρίπτεται σε κάθε περίπτωση κατά τη διάρκεια της πε­ριόδου καταχωρήσεως για διακριτική παρακολούθηση.
In any event, it shall be refused throughout the period of validity of an alert for the purpose of discreet surveillance.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ορίζει μία αρχή που αναλαμβάνει την κε­ντρική αρμοδιότητα για το εθνικό τμή­μα του συστήματος πληροφοριών Σέν­γκεν.
Each contracting party shall designate an authority which shall have central responsibility for its national section of the Schengen information system.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος πραγμα­τοποιεί τις καταχωρήσεις του διά μέσου αυτής της αρχής.
Each contracting party shall issue its alerts via that authority.
Κάθε άτομο μπορεί να απευθυνθεί στο έδαφος κάθε συμβαλλόμενου μέ­ρους προς τη δικαστική αρχή ή άλλη αρχή, που είναι δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας αρμόδια για τη διόρθωση, εξάλειψη, ενημέρωση ή αποζημίωση εξαιτίας μιας καταχωρήσεως που το αφορά.
Any person may, in the territory of each contracting party, bring before the courts or the authority competent under national law an action to correct, delete or obtain information or to obtain compensation in connection with an alert involving them.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώ­νονται αμοιβαίως μέσω του θεμα­τοφύλακα της προβλεπόμενης στην παράγραφο 1 αρχής.
The contracting parties shall inform one another, via the depositary, of the authority referred to in paragraph 1.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβά­νουν την αμοιβαία υποχρέωση να εκτελέσουν τις οριστικές αποφάσεις που λαμβάνονται από τις δικαστικές αρχές η άλλες αρμόδιες αρχές της παραγράφου 1, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 116.
The contracting parties undertake mutually to enforce final decisions taken by the courts or authorities referred to in paragraph 1, without prejudice to the provisions of Article 116.
Το δικαίωμα κάθε ατόμου να έχει πρόσβαση στα δεδομένα που το αφο­ρούν και τα οποία είναι καταχωρημένα στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν ασκείται τηρουμένου του δικαίου του συμβαλλόμενου μέρους, ενώπιον του οποίου ασκεί το δικαίωμα του.
The right of persons to have access to data entered in the Schengen information system which relate to them shall be exercised in accordance with the law of the contracting party before which they invoke that right.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτή­ρα που έχουν καταχωρηθεί στο σύ­στημα πληροφοριών Σένγκεν προς το σκοπό της αναζήτησης προσώπων φυ-
Personal data entered into the Schengen information system for the purposes of tracing persons shall be kept only for the time required to meet the purposes for
Άρθρο 114 λάσσονται μόνον κατά το χρονικό διάστημα που είναι απαραίτητο για τους σκοπούς για τους οποίους πα­ρασχέθηκαν.
Article 114 which they were supplied.
Τρία χρόνια το αργότερο μετά την ενσωμάτωση τους, πρέπει να εξεταστεί η ανάγκη φυλάξεως τους από το καταχωρούν συμβαλλόμενο μέρος.
The contracting party which issued the alert must review the need for continued storage of such data not later than three years after they were entered.
Η προθεσμία αυτή είναι ενός έτους για τις καταχωρήσεις που προ­βλέπονται στο άρθρο 99.
The period shall be one year in the case of the alerts referred to in Article 99.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ορίζει κατά περίπτωση συντομότερες προ­θεσμίες εξετάσεως συμφώνως προς την εθνική του νομοθεσία.
Each contracting party shall, where appropriate, set shorter review periods in accordance with its national law.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ορίζει μία αρχή ελέγχου η οποία, τηρού­μενης της εθνικής νομοθεσίας, είναι επιφορτισμένη να ασκεί ανεξάρτητο έλεγχο του αρχείου του εθνικού τμήματος του συστήματος πληροφο­ριών Σένγκεν και να ελέγχει αν η επεξεργασία και η χρήση των κα­ταχωρημένων στο σύστημα πληροφο­ριών Σένγκεν δεδομένων δεν παρα­βιάζουν τα δικαιώματα του οικείου προσώπου.
Each contracting party shall designate a supervisory authority responsible in accordance with national law for carrying out independent supervision of the data file of the national section of the Schengen information system and for checking that the processing and use of data entered in the Schengen information system does not violate the rights of the data subject.
Προς το σκοπό αυτόν, η αρχή ελέγχου έχει πρόσβαση στο αρχείο του εθνικού τμήματος του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν.
For this purpose, the supervisory authority shall have access to the data file of the national section of the Schengen information system.
Η υπηρεσία τεχνικής υποστηρίξεως του συστήματος πληροφοριών Σέν­γκεν ανακοινώνει αυτόματα στα συμβαλλόμενα μέρη την προγραμματισθείσα διαγραφή εντός του συστή­ματος, με προειδοποίηση ενός μηνός.
The technical support function of the Schengen information system shall automatically inform the contracting parties of scheduled deletion of data from the system one month in advance.
Το δικαίωμα αυτό διέπεται από το εθνικό δίκαιο του συμβαλλόμενου μέρους, προς το οποίο απευθύνεται η σχετική αίτηση.
That right shall be governed by the national law of the contracting party to which the request is made.
Αν τα δεδομένα εισήχθησαν από άλλο συμβαλλόμενο μέρος, ο έλεγχος πραγματοποιείται σε στενή συνεργα­σία με την αρχή ελέγχου του συμβαλ­λόμενου αυτού μέρους.
If the data have been entered by another contracting party, the check shall be carried out in close coordination with that contracting party’s supervisory authority.
Το καταχωρούν συμβαλλόμενο μέ­ρος μπορεί κατά την προθεσμία εξε­τάσεως να αποφασίσει να διατηρήσει την καταχώρηση, αν κριθεί αναγκαία για τους σκοπούς που έγινε η κα­ταχώρηση.
The contracting party issuing the alert may, within the review period, decide to keep the alert should this prove necessary for the purposes for which the alert was issued.
Η παράταση της καταχω­ρήσεως πρέπει να ανακοινωθεί στην υπηρεσία τεχνικής υποστηρίξεως.
Any extension of the alert must be communicated to the technical support function.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμό­ζονται στην παρατεινόμενη καταχώ­ρηση.
The provisions of paragraph 1 shall apply to the extended alert.
Δημιουργείται κοινή αρχή ελέγχου, επιφορτισμένη με τον έλεγχο της υπηρεσίας τεχνικής υποστήριξης του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν.
Data other than that referred to in Article 112 shall be kept for a maximum of 10 years, data on issued identity papers and suspect banknotes for a maximum of five years and data on motor vehicles, trailers and caravans for a maximum of three years.
Τα διαγραφόμενα δεδομένα διατη­ρούνται επί ένα ακόμη έτος στην υπηρεσία τεχνικής υποστηρίξεως.
During that period they may only be consulted for subsequent checking as to their accuracy and as to whether the data were entered lawfully. Afterwards they must be destroyed.
Στη συνέχεια θα πρέπει να καταστραφούν.
Each contracting party shall have one vote.
Άρθρο 117
Article 117 sector, and in accordance with the national law of the contracting party responsible for the technical support function.
Έναντι της υπηρεσίας τεχνικής υποστηρίξεως του συστήματος πλη­ροφοριών Σένγκεν, η κοινή αρχή ελέγ­χου έχει ως αποστολή να επαληθεύσει την ορθή εκτέλεση των διατάξεων της παρούσας Συμβάσεως.
As regards the technical support function of the Schengen information system, the joint supervisory authority shall have the task of checking that the provisions of this convention are properly implemented.
Για το σκοπό αυτό έχει πρόσβαση στην υπηρεσία τεχνικής υποστηρίξεως.
For that purpose, it shall have access to the technical support function.
Όσον αφορά την αυτόματη επεξερ­γασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζονται κατ' εφαρμογή του παρόντος τίτλου, κάθε συμβαλλόμενο μέρος θα προβεί, το αργότερο κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας Συμβάσεως, στις εθνικές ρυθμίσεις που είναι απαραίτητες για την επίτευξη ενός επιπέδου προστα­σίας των δεδομένων προσωπικού χα­ρακτήρα τουλάχιστον ίσου προς αυτό που απορρέει από τις αρχές της συμβάσεως του Συμβουλίου της Ευρώπης της 28ης Ιανουαρίου 1981 για την προστασία των ατόμων έναντι της αυτόματης επεξεργασίας των δε­δομένων προσωπικού χαρακτήρα και τηρούμενης της συστάσεως R (87) 15 της 17ης Σεπτεμβρίου 1987 της Επι­τροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη ρύθμιση της χρήσεως των δεδομένων προσωπικού χαρακτή­ρα στον αστυνομικό τομέα.
As regards the automatic processing of personal data communicated pursuant to this title, each contracting party shall, no later than the date of entry into force of this convention, adopt the necessary national provisions in order to achieve a level of protection of personal data at least equal to that resulting from the principles laid down in the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and in accordance with Recommendation NoR (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers of the Council of Europe regulating the use of personal data in the police sector.
Η κοινή αρχή ελέγχου είναι επίσης αρμόδια να αναλύσει τις δυσκολίες εφαρμογής ή ερμηνείας που μπορεί να παρουσιαστούν κατά τη λειτουργία του συστήματος πληροφοριών Σέν­γκεν, να μελετήσει τα προβλήματα που μπορούν να τεθούν κατά την άσκηση του ανεξάρτητου ελέγχου που πραγ­ματοποιείται από τις εθνικές αρχές ελέγχου των συμβαλλόμενων μερών, ή επ' ευκαιρία της ασκήσεως του δικαιώματος προσβάσεως στο σύστη­μα, καθώς επίσης για την επεξεργασία εναρμονισμένων προτάσεων, προκει­μένου να εξευρεθούν κοινές λύσεις στα υφιστάμενα προβλήματα.
The joint supervisory authority shall also be responsible for examining any difficulties of application or interpretation that may arise during the operation of the Schengen information system, for studying any problems that may occur with the exercise of independent supervision by the national supervisory authorities of the contracting parties or in the exercise of the right of access to the system, and for drawing up harmonised proposals for joint solutions to existing problems.
Οι εκθέσεις της κοινής αρχής ελέγχου διαβιβάζονται στις αρχές προς τις οποίες οι εθνικές αρχές ελέγχου διαβιβάζουν τις εκθέσεις τους.
Reports drawn up by the joint supervisory authority shall be submitted to the authorities to which the national supervisory authorities submit their reports.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος υπο­χρεούται να λάβει στο εθνικό τμήμα του συστήματος πληροφοριών Σέν­γκεν τα κατάλληλα μέτρα για:
Each contracting party undertakes, in relation to its national section of the Schengen information system, to adopt the necessary measures in order to:
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος είναι υπεύθυνο σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο για κάθε ζημία που προκαλείται σε ένα άτομο από την εκμετάλλευση του εθνικού αρχείου του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν.
Each contracting party shall be liable in accordance with its national law for any injury caused to a person through the use of the national data file of the Schengen information system.
Το ίδιο συμβαί­νει επίσης όταν οι βλάβες προκλήθη­καν από το καταχωρούν μέρος, το οποίο καταχώρησε δεδομένα που πε­ριέχουν σφάλματα περί το δίκαιο ή περί τα πράγματα.
This shall also apply to injury caused by the contracting party which issued the alert, where the latter entered factually inaccurate data or stored data unlawfully.
Αν το συμβαλλόμενο μέρος κατά του οποίου στρέφεται η σχετική αγω­γή δεν είναι το καταχωρούν μέρος, το τελευταίο αυτό υποχρεούται να καταβάλλει, κατόπιν αιτήσεως, τα ποσά που καταβλήθηκαν ως αποζημίωση, εκτός αν τα δεδομένα δεν είχαν
If the contracting party against which an action is brought is not the contracting party issuing the alert, the latter shall be required to reimburse, on request, the sums paid out as compensation unless the data were used by the requested contracting party in breach of this convention.
γ) να εμποδίσει τη μη εξουσιοδοτη­μένη καταχώρηση στο αρχείο, καθώς επίσης και κάθε μη εξουσιο­δοτημένη γνωστοποίηση, τροπο­ποίηση ή διαγραφή των καταχω­ρημένων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (έλεγχος καταχωρήσε­ως).
(c) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ορίσει για την επεξεργασία δεδο­μένων του εθνικού του τμήματος του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν μόνο άτομα ειδικώς εκπαιδευμένα και υποβληθέντα σε έλεγχο ασφαλείας.
For the processing of data in its national section of the Schengen information system each contracting party may appoint only specially qualified persons who have undergone security checks.
δ) να εμποδίσει τη χρησιμοποίηση των συστημάτων αυτόματης επε­ξεργασίας δεδομένων από μη εξου­σιοδοτημένα άτομα με τη βοήθεια εγκαταστάσεων μεταδόσεως δεδο­μένων (έλεγχος χρήσεως),
(d) prevent the use of automated data processing systems by unauthorised persons using data communication equipment (user control);
Το μέρος που είναι υπεύθυνο για την υπηρεσία τεχνικής υποστηρίξεως του συστήματος πληροφοριών Σέν­γκεν λαμβάνει υπέρ αυτής της τε­λευταίας τα προβλεπόμενα στις πα­ραγράφους 1 έως 3 μέτρα.
The contracting party responsible for the technical support function of the Schengen information system shall adopt the measures laid down in paragraphs 1 to 3 in respect of that function.
Κεφάλαιο 4
CHAPTER 4
Τα έξοδα εγκαταστάσεως και χρή­σεως της υπηρεσίας τεχνικής υποστη­ρίξεως που προβλέπονται στο άρθρο 92 παράγραφος 3, συμπεριλαμβανο­μένων των εξόδων εγκαταστάσεως γραμμών για τη σύνδεση των εθνικών τμημάτων του συστήματος πληροφο­ριών Σένγκεν με την υπηρεσία τε­χνικής υποστηρίξεως φέρουν από κοι­νού τα συμβαλλόμενα μέρη.
The costs of installing and operating the technical support function referred to in Article 92(3), including the cost of lines connecting the national sections of the Schengen information system to the technical support function, shall be borne jointly by the contracting parties.