natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ε. Τα μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος προς ποσοτικούς περιορισμούς (
E. Measures having an effect equivalent to quantitative restrictions
Ενώ τα μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος προς ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εξαγωγή έπρεπε να έχουν καταργηθεί στο τέλος του πρώτου σταδίου (άρθρο 34), τα μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος προς ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή έπρεπε να καταργηθούν μέχρι το τέλος της μεταβατικής περιόδου.
Whereas measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on exports were to be abolished at the end of the first stage (Article 34), measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports were not to be abolished until the end of the transitional period.
Τούτο δεν αναφέρεται ρητά στις διατάξεις των άρθρων 30 έως 36 ΕΟΚ, προκύπτει όμως από το όλο πνεύμα της συνθήκης και ιδίως από το άρθρο 8 παράγραφος 7.
This is not expressly stated in the provisions of Articles 30 to 33 EEC, but follows from the general scheme of the Treaty, in particular from Article 8(7).
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε αυτή την ερμηνεία με τη νομολογία της δεκαετίας του 70 (33).
The Court confirmed this interpretation during the 1970s.55The Commission derives its jurisdiction to issue directives for the elimination of measures having equivalent effect from Article 33(7).
Η Επιτροπή υποτίμησε στην αρχή τις δυσκολίες που παρουσιάζει η επισήμανση και η κα­τάργηση των μέτρων ισοδύναμου αποτελέσματος.
At first the Commission recognized the difficulties involved in detecting and eliminating measures having equivalent effect.
Αφού, σε μια πρώτη φάση, καταπιάστη­κε με το έργο της κατάργησης των ποσοστώσεων, η Επιτροπή ανήγγειλε το 1962 ότι είχε
After initially devoting its energies to the abolition of quotas, the Commission announced in 1962 that it would give closer attention to these measures.
(") Οδηγία 63/600/ΕΟΚ της Επιτροπής της 15.10.1963, ΕΕ αριθ. 156 της 29.10.1963, σ.
It began to examine them in 1963, with national experts, anticipating that it would issue directives on this subject in the course of the same year.
2605. (") Εκτός από την οδηγία της σημείωσης 52, πρόκειται για τις ακόλουθες οδηγίες της Επιτροπής: — 65/328/ΕΟΚ της 16.6.1965, ΕΕ αριθ. 120 της 5.7.1965, σ.
It finally published a directive in 1964 addressed to the Federal Republic providing for the abolition of a system of potato imports which prohibited imports during a specific period of the year and imposed quantitative restrictions during the rest of the year.56Two new directives addressed to all Member States followed in 1966.
2072. — 65/400/ΕΟΚ της 28.7.1965, ΕΕ αριθ.
The first of these 57aimed at abolishing
143 της 7.8.1965, σ. 2437. — 66/723/ΕΟΚ της 24.11.1965, ΕΕ αριθ.
Commission Directive 63/600/EEC of 15 October 1963 (OJ 156, 29.10.1963).
234 της 21.12.1966, σ. 3958. — 67/126/ΕΟΚ της 31.1.1967, ΕΕ αριθ.
The following Commission directives are involved, apart from those referred to in footnote 52:
(54) Βλ. για τα αριθμητικά στοιχεία: Πρώτη Γενική Έκθεση ΕΟΚ, σημείο 69· Πέμπτη Γενική Έκθεση ΕΟΚ, σ.ιμείο 16· Έκτη Γενική Έκθεση ΕΟΚ, σημείο 16· Δεύτερη Γενική Έκθεση ΕΚ, σημείο 8. (") ΔΕΚ. 14.7.1976, συνεκδικαζόμενες υποθ.
For statistical data see First General Report EEC, point 69; Fifth General Report EEC, point 16; Sixth General Report EEC, point 16; Second General Report EC, point 8.
3,4 και 6/76 (Kramer), Συλλογή 1976, σ. 1279, ιδίως σ. 1314.
Joined Cases 3, 4 and 6/76 Kramer [1976] ECR 1279, especially at p. 1314.
την πρόθεση να ασχοληθεί περισσότερο με το πρόβλημα των μέτρων αυτών. Το 1963 άρ­χισε την εξέταση τους σε συνεργασία με εμπαρογνώμονες των κρατών μελών.
'linked transactions': these are national provisions which make the import of a product conditional on the export, purchase or sale of the same national product or another national product.
Κατά τη διάρκαα του ίδιου έτους, η Επιτροπή εξέτασε το ενδεχόμενο της έκδοσης οδηγιών σχετι­κά με το θέμα αυτό.
The second58aimed at eliminating any difference in the treatment of national products and imported products; an example of such a difference would be to make the grant of certain benefits conditional on the use of national products.
Σε μια πρώτη ερώτηση του κ. Deringer υπογραμμίζεται ότι ενδιαφέρει ιδιαίτερα τις αρχές των κρατών μελών αλλά και τις επιχειρήσας να γνωρίζουν τι ακριβώς σημαίνα η έννοια αυτή που διατυπώνεται με τρόπο ευρύ και ταυτόχρονα αόρι­στο.
Written questions in 1967 by Mr Deringer, Member of the European Parliament, seem to have given a significant impetus to the development of the concept of measures having equivalent effect.59In the first question dating from that year, Mr Deringer emphasized that it was desirable for national authorities and for undertakings to know what was meant by this concept, which was expressed in terms as broad as they were ill-defined.
Η Επιτροπή είχε καταρχήν απάντησα ότι θα πραγματοποιούσε σχετικές μελέτες, πράγ­μα που αποδακνύα ότι την εποχή εκείνη και η ίδια η Επιτροπή δεν είχε ακόμη διαμορφώ­σει σαφείς απόψεις.
The Commission first replied that it was going to carry out studies, which proves that the Commission itself was still in a state of uncertainty at that time.
Στην οριστική απάντηση της στην ερώτηση Deringer, καθώς και σε μεταγενέστερη απάντηση σε νέα ερώτηση του ίδιου βουλευτή, η Επιτροπή έδωσε τα απα­ραίτητα στοιχεία για τον ορισμό αυτής της έννοιας, όπου σκόπευε να θεμελιώσει την πο­λιτική της για το θέμα αυτό (βλέπε κατωτέρω σημείο 32).
In its final reply to Deringer and again in a later reply to a fresh question from the same member, the Commission supplied the elements essential to a definition of this concept, upon which it proposed to base its policy in this area (see point 32 below).
Στην ετήσια έκθεση του 1968, η Επιτροπή δήλωνε ότι η αποστολή της στον τομέα των μέτρων ισοδύναμου αποτελέσματος παρέμενε ακόμη ιδιαίτερα πολύπλοκη λόγω ιδίως των προβλημάτων οροθέτησης μεταξύ των πεδίων εφαρμογής των άρθρων 30 και 36 ΕΟΚ.
The Commission declared in the 1968 annual report that its task in relation to the matters at issue was still proving extremely delicate, particularly because of the problems of distinguishing between the scope of Article 30 and that of Article 36 EEC.
Λίγες μόνον ημέρες προτού λήξει η σχετική της αρμοδιότητα, η Επιτροπή δημοσίευσε δύο νέες οδηγίες (60) από τις οποίες η τελευταία κυρίως, η οδηγία 70/50 της 22ας Δεκεμβρίου 1969, παρέχει σημαντικές διευ­κρινίσεις ως προς την έννοια του μέτρου ισοδύναμου αποτελέσματος, όπως την κατα­νοούσε η Επιτροπή (βλέπε κατωτέρω σημείο 32).
At the last moment, just before its jurisdiction in this matter expired, the Commission published another two directives; 60 the last of these in particular, Directive 70/50 of 22 December 1969, throws important new light upon what in the view of the Commission is meant by 'measure having equivalent effect' (see point 32 below).
ΣΤ. Τα εθνικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα (άρθρο 37 ΕΟΚ) (6_BAR_
6 > F. State monopolies of a commercial character (Article 37 EEC)
Το άρθρο 37 ΕΟΚ πρόβλεπα ότι τα εθνικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα θα διαρρυθμίζονταν προοδευτικά κατά τέτοιο τρόπο ώστε, με τη λήξη της μεταβατικής περιό­δου, να αποκλείεται οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών ως
Article 37 EEC provides that State monopolies of a commercial character shall be progressively adjusted so as to exclude any discrimination between the nationals of Member States in the conditions under which goods are procured or marketed at the end of the transitional period (paragraph 1).
(") Οδηγία 64/486/ΕΟΚ της Επιτροπής της 28.7.1964, ΕΕ αριθ.
Reference has already been made to the 'standstill' obligation laid down in Article 37(2) (point 11).
134 της 20.8.1964, σ. 2253.
Monopolies which control the production, purchase and/or sale of a product may have an appreciable effect upon intraCommunity trade in that product.
(") Οδηγία 66/683/ΕΟΚ της Επιτροπής της 7.11.1966, ΕΕ αριθ.
However, this is a delicate topic; it is therefore not surprising that the vagueness of Article 37, the result of a political compromise, 62has given rise to a whole series of questions.
9 της 17.1.1967, σ. 122 με συμπληρωματική απάντηση, ΕΕ αριθ.
The adaptation measures actually decreed during the transitional period and the policy followed by the Commission are all that concern us here. The only
(Μ) Οδηγία 70/32/ΕΟΚ, ΕΕ L 13 της 19.1.1970, σ.
Commission Directive 66/683/EEC of 7 November 1966 (OJ 3748, 30.11.1966).
1 και οδηγία 70/50/ΕΟΚ, ΕΕ L 13 της 19.1.1970, σ. 29.
Directives 70/32/EEC and 70/50/EEC (OJ L 13, 19.1.1970).
Πράγματι, κατά τη διάρκαα της περιόδου αυτής, η Επιτροπή διέθετε μόνο το ανώδυνο όργανο της σύστασης, δηλαδή πράξης χωρίς δεσμευτικό χαρακτήρα (άρθρο 37 παράγραφος 6).
device available to the Commission for this purpose during the transitional period was the recommendation, a feeble weapon completely devoid of mandatory force (Article 37(6)).
Η Επιτροπή δεν είχε αρ­μοδιότητα να εκδίδα οδηγίες όπως στην περίπτωση των μέτρων ισοδύναμου αποτελέσμα­τος: τούτο ερμήνευα ενδεχομένως τα ασήμαντα αποτελέσματα της δράσης της Επιτροπής στον τομέα αυτό κατά τη διάρκαα της μεταβατικής περιόδου.
The Commission was not competent to issue directives as in the case of measures having equivalent effect; this is perhaps why action by the Commission in this field during the transitional period yielded such poor results.
Η Επιτροπή άρχισε τη δράση της το 1960 καταρτίζοντας κατάλογο των υφισταμένων μο­νοπωλίων που υπήρχαν μόνο σε τρία κράτη μέλη (Γερμανία, Γαλλία και Ιταλία).
The Commission began in 1960 by drawing up a list of the existing monopolies. These are found only in three Member States (France, Germany and Italy).
Η οικο­νομική σημασία των εν λόγω μονοπωλίων παρουσίαζε διαφορές, γενικά όμως το εμπόριο των προϊόντων που υπάγονταν σ' αυτά αντιπροσώπευε μικρό μόνο μέρος των συνολικών συναλλαγών.
They differ widely in economic importance, but as a whole the trade in products covered by these monopolies accounts for only a fairly limited proportion of total trade.
Η Επιτροπή είχε επισημάνει 18 μονοπώλια, από τα οποία οικονομικά σημαντικότερα ή­ταν το μονοπώλιο καπνού (Ιταλία και Γαλλία), του αλκοόλ (Γερμανία και Γαλλία) και του πετρελαίου (Γαλλία).
The Commission has reported 18 monopolies, the most important from the economic viewpoint apparently being monopolies in tobacco (Italy and France), in alcohol (Germany and France), and in petroleum (France).
Σε μια πρώτη φάση, η Επιτροπή προσπάθησε να αυξήσα τις δυνατότητες ασαγωγής για τα προϊόντα εκείνα που υπάγονταν σε μονοπώλια, εμπνεόμενη από αρχές ταυτόσημες με τις αρχές του άρθρου 33 που είχε εφάρμοσα για την αύξηση των ποσοστώσεων κατά την ασαγωγή.
During the first phase the Commission endeavoured to improve import opportunities for products subject to a monopoly, guided by principles identical to those in Article 33 EEC which it had applied to increase import quotas.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή προσπάθησε να εξαλείψα τις σημαντικότερες διακρίσας που γίνονταν εις βάρος των ασαγόμενων προϊόντων όσον αφορά, για παράδαγμα, τη διανομή και τη δυνατότητα διαφήμισης.
At the same time it endeavoured to eliminate the most serious discriminations with respect to imported products, such as those regarding distribution and advertising.
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι συστάσας που είχε απεύθυνα για το θέμα αυτό όπως, για παράδαγμα, στη Γαλλία για τον καπνό το 1962 (63) και το πετρέλαιο το 1963 (64) και στη Γερμανία για το αλκοόλ το 1963 ("), οδήγησαν σε κάποιο αποτέλεσμα.
The Commission took the view that the recommendations which it issued on this subject, for example to France for tobacco in
Το 1966, η Επιτροπή επέλεξε πραγματιστική μέθοδο για να προσεγγίσα το θέμα: επεξερ­γάστηκε νέες προτάσας και συστάσας για να επίλυσα πριν απ' όλα το πρόβλημα των μο­νοπωλίων των οποίων η διαρρύθμιση δεν παρουσίαζα ιδιαίτερες δυσκολίες (μπανάνες, κι­νίνη, αλάτι, κλπ.).
In 1966 the Commission settled on a pragmatic approach. It worked out new proposals and recommendations, first of all to tackle the monopolies where adjustment was not too difficult (bananas, quinine, salt, etc.).
Τα μονοπώλια του καπνού (Γαλλία και Ιταλία) και του αλκοόλ (Γερ­μανία και Γαλλία) συνέχιζαν να θέτουν προβλήματα όχι μόνο λόγω του ταμιευτικού τους χαρακτήρα, αλλά και λόγω του ότι εξακολουθούσαν να λατουργούν εθνικές οργανώσας των αντίστοιχων γεωργικών αγορών στους τομείς αυτούς.
The monopolies in tobacco (France and Italy) and alcohol (Germany and France) continued to raise problems, owing both to their taxation aspects and to the continued existence of national agricultural market organizations in these sectors.
Η διαρρύθμιση του γαλλικού
The adjustment of the French petroleum monopoly was extremely difficult, because the national energy policy was closely linked to the existence of the monopoly.
Ζ. Οι εσωτερικοί φόροι και το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών (άρθρα 95 έως 97 ΕΟΚ)
G. Internal taxation and trade between States (Articles 95 to 97 EEC)
Η συνθήκη απαγόρευα κάθε εφαρμογή φόρων κατά την ασαγωγή ή επιστροφών κα­τά την εξαγωγή που ασάγα διάκριση σε σχέση με τη φορολογική μεταχείριση των ομοαδών εθνικών προϊόντων (άρθρα 95 έως 97).
The Treaty forbids any discriminatory taxation on imports or refunds on exports in relation to the treatment for tax purposes of similar national products (Articles 95 to 97).
Με τον τρόπο αυτό αποφεύγεται η χρησιμο­ποίηση εκ μέρους των κρατών μελών, μετά την κατάργηση των δασμολογικών εμποδίων στις συναλλαγές, μέσων φορολογικής φύσης με σκοπό την προστασία της εσωτερικής αγοράς από τον ξένο ανταγωνισμό.
The requirement was to prevent Member States from being tempted, after the abolition of tariff barriers to trade, to resort to fiscal devices in order to protect the home market from foreign competition.
Η απαγόρευση της είσπραξης φόρων που εισάγουν διάκριση κατά την εισαγωγή εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1962 (άρθρο 95 παρά­γραφος 3) (").
The prohibition on levying discriminatory taxes on imports was unconditionally applicable with effect from 1 January 1962 (Article 95(3)).67
Κατά την διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, η εφαρμογή των άρθρων 95 έως 97 απασχόλησε έντονα την Επιτροπή, που χραάστηκε να ελέγξα πολυάριθμες συγκεκριμένες περιπτώσεις σε σχέση με τις διατάξας αυτές (68).
The application of Articles 95 to 97 gave the Commission a great deal of work during the transitional period. It monitored a large number of specific cases relating to these provisions.
Η Επιτροπή ανέλαβε επιπλέον, από την αρχή της δεκαετίας του 60, να μελέτησα τη δυνατότητα κατάργησης των φορολογικών συνόρων μεταξύ των κρατών μελών, συνόρων που αποτελούν σημαντικό εμπόδιο για την κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
68In addition the Commission had studies made from the beginning of the 1960s on the possibility of abolishing tax frontiers between Member States; these were a major obstacle to the movement of goods.
Το συμπέρασμα ήταν ότι επιβαλλόταν για το σκοπό αυ­τό ευρεία εναρμόνιση όχι μόνο των καθεστώτων φορολογίας κύκλου εργασιών αλλά και των καθεστώτων απαλλαγής και των σχετικών φορολογικών συντελεστών, καθώς και εναρμόνιση των αδικών φόρων κατανάλωσης (69). Το 1968 πραγματοποιήθηκε το πρώτο βήμα με την έκδοση των δύο πρώτων οδηγιών για τον ΦΠΑ (70).
The Commission concluded that harmonization in depth of both the systems of turnover tax and the conditions for exemption and the rates, not forgetting harmonization of excise duties, was indispensable for this purpose.69The first step on this long road, in 1968, was the issue of the first two directives relating to VAT.70This system of tax on turnover, which was a novelty to most of the Member States, makes it possible to calculate the tax burden exactly and consequently to make a precise comparison of the treatment of imported products and of national products for tax purposes.
1301 και 1303.
H. Conclusions
Με σχετικά αρμονικό άλλωστε τρόπο προχώρησε και η δια­δικασία για την κατάργηση των δασμολογικών και ποσοτικών περιορισμών στην κυκλο­φορία των εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών.
Elimination of tariff and quantitative restrictions on the movement of goods among States went relatively smoothly.
Σημαντική πρόοδο σημείωσε επίσης και το θέμα της κατάργησης των φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδύναμου αποτελέσματος προς εισαγωγικούς δασμούς κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
Good progress was also made in eliminating charges having an effect equivalent to import duties during the transitional per iod.
Μικρότερη υπήρξε η επιτυχία σχετικά με τα μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος προς ποσοτικούς πε­ριορισμούς κατά την εισαγωγή, ενώ η διαρρύθμιση των εθνικών μονοπωλίων εμπορικού χαρακτήρα παρουσίασε περισσότερα προβλήματα.
This is less true in the case of measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports, and much less true in the case of adjustment of State monopolies of a commercial character.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων πραγματοποιήθηκε λοιπόν κατά μεγάλο μέρος στη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
Thus the free movement of goods was achieved to a large extent during the transitional period.
Θα πρέπα βέβαια να γίνα κατανοητό ότι, μέσα σε ένα τέτοιο πλαίσιο, ο όρος «ελευθερία» αποτελεί σχετική έννοια.
It should, of course, be understood that 'freedom' is a relative concept in this context.
Μολονότι εξαφανίστη­κε το μέρος των δασμολογικών και μη δασμολογικών εμποδίων στις συναλλαγές, δεν κα­ταργήθηκαν εντελώς οι υφιστάμενοι φραγμοί κατά την ενδοκοινοτική κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Although the tariff and non-tariff obstacles had for the most part disappeared, barriers to the movement of goods within the Community had not thereby been abolished.
Τα φορολογικά και διοικητικά σύνορα, ιδίως δε τα τελευταία επαδή εξακο­λουθούσαν να γίνονται κάθε είδους τεχνικοί, υγαονομικοί και άλλοι έλεγχοι, συνέχιζαν να υπάρχουν μέχρι το τέλος της μεταβατικής περιόδου.
The fiscal and administrative frontiers, the latter due principally to all kinds of technical and health controls, etc., were still untouched at the end of the transitional period.
Παρά τη σχετικότητα του χαρακτήρα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, τα οικονομικά της αποτελέσματα έγιναν φανερά κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου με την ανάπτυξη κυκλώματος εμπορικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών.
However incomplete the free movement of goods may be, its economic results were clearly apparent during the transitional period in the development of a network of trade
Το φαινό­μενο αυτό έγινε αισθητό από τα πρώτα κιόλας χρόνια της μεταβατικής περιόδου.
among Member States. This phenomenon was unquestionably apparent from the very first years of the transitional period.
Το 1960 το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών σημαώνα αύξηση κατά 25% σε σχέση με το 1959 και κατά 50% σε σχέση με το 1958 (")· Αριθμητικά στοιχεία που καλύπτουν ολόκληρη τη μεταβατική περίοδο επιβεβαιώνουν το συμπέρασμα αυτό (72).
Thus in 1960 trade among Member States increased by 25% over 1959 and by nearly 50% over 1958.71Figures covering the entire transitional period amply confirm this conclusion.72
Η δεκαετία του 70
The 1970s
«Η Κοινή Αγορά δεν "ανοίγεται", αλλά "εγκαθιδρύεται".
'The common market is not "opened", it is "established".
Υπό την έννοια αυτή, η Κοι­νή Αγορά είναι το απλούστερο πράγμα στον κόσμο» (73).
In this respect the common market is the least simple thing in the world.'73This statement by Paul Reuter, made in 1953 about the ECSC, is entirely applicable to the developments in the 1970s regarding the common market of the EEC and the free movement of goods in particular.
Η δήλωση αυτή του Paul Reuter που ανάγεται στο 1953 και αναφέρεται στην ΕΚΑΧ, ταίριαζα απόλυτα στις εξελίξας που σημαώθηκαν κατά τη δεκαετία του 70 όσον αφορά την Κοινή Αγορά της ΕΟΚ και ιδίως την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
During this second decade of the EEC, progress (in so far as it was possible at all) proved to be extremely difficult, so much so that strenuous and constant efforts were required in certain sectors even to maintain the level of free movement of goods which had been achieved at the end of the transitional period.
Κατά τη δεύτερη αυτή δεκαετία της ΕΟΚ, αποδείχτηκε εξαιρετικά δύσκολο να πραγματοποιηθεί πρόοδος, με αποτέλεσμα και αυτή ακόμη η διατήρηση του επιπέδου ελευθέρωσης της κυκλοφορίας των εμπορευμάτων που είχε επιτευχθεί κατά το τέλος της μεταβατικής περιόδου να καταστήσει αναγκαίο να κατα­βληθούν διαρκείς και έντονες προσπάθαες σε ορισμένους τομείς.
The Commission observed in its General Report for 1974 that, in terms of the formalities applicable to international movement of goods, the customs union had reverted to a position comparable to that at the beginning of the 1960s.74This was due on the one hand to the problems raised by the accession of new Member States in 1973 (see point 19 below) and on the other hand (and this is an older problem) to the complex system of monetary compensatory amounts introduced at the time to cushion the common agricultural policy to some extent against the consequences of disruption of the international monetary system. To this was added the perennial problem of national protectionist measures, especially during the second half of the 1970s; these measures, in the guise of all kinds of extremely respectable aims such as the protection of health, the environment or the consumer, had the effect of protecting domestic markets, or at least made it more difficult for foreign products to reach them.
(71) Τέταρτη Γενική Έκθεση ΕΟΚ, σημείο 76.
Fourth General Report EEC, point 76.
(72) Τρίτη Γενική Έκθεση ΕΚ, σημείο 8· βλ. επίσης έκθεση της Επιτροπής των ΕΚ για την ευρωπαϊκή ένω­ ση, Δελτίο ΕΚ, Συμπλήρωμα 5/75, σ.
Third General Report EC, point 8; cf. also Report of the Commission of the EC on the European Union. Bulletin of the EC, Supplement 5/75, p.
15, σημείωση 1. (") Ρ. Reuter, La Communauté européenne du charbon et de Γ acier, Παρίσι, 1953, σ. 142.
15, note 1. P. Reuter, La Communauté européenne du charbon et de l'acier, Paris, 1953, p. 142.
(74) Όγδοη Γενική Έκθεση ΕΚ, σημείο 85. (75) P.
Eighth General Report EC, point 85.
(76) Όγδοη Γενική Έκθεση ΕΟΚ, σημείο 26.
Eighth General Report EEC. point 26.
Το πόσα πράγματα απόμενα να βελτιωθούν, ακόμη και στο τέλος της δε­καετίας του 70, γίνεται εντυπωσιακά φανερό από τον ίδιο τον τίτλο του πολυετούς προ­γράμματος για την πραγματοποίηση της τελωναακής ένωσης που δημοσίευσε το 1979 η Επιτροπή (81).
After expressing its concern on this point in resolu tions in 1972 78 and 1977,79 the Parliament adopted in 1978, within the space of three months, two resolutions which contain a large number of specific suggestions to ensure the better functioning of the customs union and the internal market.80The fact that from this viewpoint there was still plenty of room for improvement, even at the end of the 1970s, is strikingly illustrated by the title of the multiannual programme for the attain ment of the customs union published by the Commission in 1979.8I
Α. Η προσχώρηση νέων κρατών μελών
A. Accession of new Member States
Η ένταξη στην τελωναακή ένωση των κρατών μελών που προσχώρησαν το 1973 ολοκληρώθηκε την 1η Ιουνίου 1977.
The integration into the customs union of Member States which had acceded in 1973 was completed on 1 June 1977.
Πραγματοποιήθηκε λοιπόν με πολύ ταχύτερο ρυθμό απ' ό,τι η τελωναακή ένωση μεταξύ των αρχικών έξι κρατών μελών.
It was thus a much more rapid process than the creation of the customs union among the six original Member States.
Τούτο οφείλεται στη βασική αρχή της προσχώρησης σύμφωνα με την οποία τα νέα κράτη αποδέχονται την Κοινότητα, και κατά συνέπαα το κοινοτικό δίκαιο, στην κατάσταση που βρίσκεται κατά τη στιγμή της προσχώρησης (άρθρο 2 της πράξης προσχώρησης).
This is due to the broad principle of accession, whereby the new Member States accept the Community and therefore also accept Community law as it is at the time of accession (Article 2 of the Act of Accession).
Γεγονός είναι βέβαια ότι η στιγμή της προσχώρησης προέβλεπε μεγάλο αριθμό μεταβατικών διατάξεων, με σκοπό τη διευκόλυνση της προσαρμογής στο «κοινοτικό κεκτημένο», ως όριο όμως της ισχύος τους είχε καταρχήν τεθεί το τέλος του 1977 (άρθρο 9).
It is true that the Act of Accession laid down a large number of transitional provisions aimed at facilitating this adaptation to the 'Community patrimony', but the time for expiry of these was in general set at the end of 1977 (Article 9).