natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το σκοπό αυτό, για όλες ης εργασίες ης σχετικές με βοήθεια έκτακτης ανάγκης, η αναθέτουσα αρχή μπορεί, κατόπιν συμφωνίας με τον Εκπρόσωπο, να επιτρέπει: στ) μετά από ανεπιτυχή πρόσκληση προς υποβολή προσφορών.
To this end, for all operations relating to emergency assistance, the contracting authority may, Ín agreement with the delegate, authorize:
α) την απευθείας ανάθεση συμβάσεων
(a) the conclusion of contracts by direct
β) την εκτέλεση συμβάσεων με αυτεπιστασία-
(b) the performance of contracts by direct labour;
Σης προσκλήσεις για υποβολή προσφορών με κλει­στή διαδικασία και σης συμβάσεις με απευθείας ανάθεση εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία: γ) την εκτέλεση μέσω ειδικευμένων οργανισμών δ) την εκτέλεση απευθείας από την Επιτροπή.
(a) ín the case of works and supply contraas, a short-list of prospeaive tenderers shall be drawn up by the contraaing authority in agreement with the delegate following, where applicable, a call for prequalification of tenders;
α) στην περίπτωση συμβάσεων έργων και προμηθει­ών, η αναθέτουσα αρχή συντάσσει περιορισμένο κατάλογο πιθανών προσφερόντων κατόπιν συμφωνίας με τον εκπρόσωπο, ενδεχομένως, μετά από διαδικασία προεπιλογής·
(b) in the case of service contraas, the short-list of prospeaive tenderers shall be drawn up by the contraaing authority, in agreement with the Commission, on the basis of the proposals of the contraaing authority and the proposals submitted by the Commission;
Ταχεία διαδικασία β) στην περίπτωση συμβάσεων παροχής υπηρε­σιών, ο περιορισμένος κατάλογος πιθανών προ­σφερόντων συντάσσεται από την αναθέτουσα αρχή, κατόπιν συμφωνίας με την Επιτροπή, βάσει των προτάσεων της αναθέτουσας αρχής και των προτάσεων που έχει υποβάλει η Επι­τροπή· γ) σης συμβάσεις με απευθείας ανάθεση, η αναθέ­τουσα αρχή διεξάγει ελεύθερα ης συζητήσεις που κρίνει σκόπιμες με τους πιθανούς προσφέροντες τους οποίους έχει συμπεριλάβει στον περιορισμέ­νο κατάλογο σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγρα­φος 5 στοιχεία α) και β) και αναθέτει τη σύμβαση στον προσφέροντα της εκλογής του.
(c) ¡n direa agreement contracts, the contracting authority shall enter freely into such discussions as it may consider appropriate with the prospective tenderers whom it has short-listed in accordance with Anide 7.5 (a) and (b) and award the contraa to the tenderer whom it has selea ed.
Για να εξασφαλισθεί η ταχεία και αποτελεσματική εκτέλεση σχεδίων και προγραμμάτων, ακολουθείται ταχεία διαδικασία πρόσκλησης προς υποβολή προ­σφορών, εκτός αν αντιτίθεται η ενδιαφερόμενη ΥΧΕ, ή η Επιτροπή μέσω προτάσεων για συμφωνία της συγκεκριμένης ΥΧΕ.
With the aim of ensuring the rapid and effective implementation of projects and programmes, an accelerated tendering procedure shall be used except as otherwise indicated by the OCT concerned, or by the Commission by way of a proposal for the agreement of the OCT concerned.
Η ταχεία διαδικασία πρόσκλη­σης προς υποβολή προσφορών περιλαμβάνει συντο­μότερες προθεσμίες για την υποβολή προσφορών και η δημοσίευση περιορίζεται στην ενδιαφερόμενη ΥΧΕ και σης γειτονικές ΥΧΕ ή κράτη ΑΚΕ, σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στη συγκεκριμένη ΥΧΕ.
The accelerated procedure for issuing invitations to tender shall involve shorter time limits for tendering and the call for tender is confined to the OCT concerned and the neighbouring OCT or ACP States, in accordance with the rules ¡n force in the OCT concerned.
Η ταχεία διαδικασία εφαρμόζεται σης ακόλουθες περιπτώσεις:
The accelerated procedure shall apply in the following cases:
α) συμβάσεις έργων: όταν ο προϋπολογισμός δαπά­νης δεν υπερβαίνει τα 5 εκατομμύρια Ecu*
(a) works contracts: the estimated cost of which is less than ECU 5 million;
β) βοήθεια έκτακτης ανάγκης: ανεξάρτητα από την αξία της σύμβασης.
(b) emergency assistance: irrespective of the value of the contract.
Κατά παρέκκλιση, ο τοπικός διατάκτης της ΥΧΕ κατόπιν συμφωνίας με τον εκπρόσωπο, μπορεί να παραγγέλλει προμήθειες ή/και υπηρεσίες περιορισ­μένης χρηματικής αξίας όταν είναι διαθέσιμες στην ενδιαφερόμενη ΥΧΕ ή τις γειτονικές ΥΧΕ ή στα κράτη ΑΚΕ.
By way of derogation, the OCT authorizing officer, in agreement with the delegate, may procure supplies and/or services of a limited amount where they arc available in the OCT concerned or neighbouring OCT or ACP States.
Στην περίπτωση βοήθειας έκτακτης ανάγκης, σε συμβάσεις παροχής υπηρεσιών και σε όλες ης άλλες εργασίες με προϋπολογισμό δαπάνης κάτω των 5 εκατομμυρίων Ecu, η εκτέλεση των συμβάσεων γίνε­ται με αυτεπιστασία μέσω δημοσίων ή ημιδημοσίων οργανισμών ή υπηρεσιών της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ, εφόσον το εν λόγω κράτος διαθέτει ειδικευμένα στελέχη σης υπηρεσίες του.
Contracts shall be performed by direct labour through public or semi-public agencies or departments of the OCT concerned, where the State has the qualified management staff available in its national departments, in cases of emergency assistance, service contraas and all other operations the estimated cost of which is less than ECU 5 million.
Η Κοινότητα συνεισφέρει στις δαπάνες της συγκε­κριμένης υπηρεσίας παρέχοντας τον εξοπλισμό ή/και υλικά που λείπουν ή/και πόρους για την πρό­
The Community shall contribute to the costs of the department involved by providing the equipment and/or materials that it lacks and/or resources to
Για να επιταχυνθεί η διαδικασία, τα κράτη ΑΚΕ μπορούν να ζητούν από την Επιτροπή να διαπραγμα­τεύεται, να καταρτίζει και να συνάπτει συμβάσεις παροχής υπηρεσιών για λογαριασμό τους, είτε απευ­θείας είτε μέσω του αρμόδιου φορέα της.
In order to speed up the procedure, the OCT may request the Commission to negotiate, draw up and conclude service contracts on their behalf directly or through its relevant agency.
Διαγωνισμός σχεδιασμού κατά τη σύγκριση προσφορών .ισοδύναμης οικο­νομικής και τεχνικής ποιότητας, υπό τον όρο on ένα τέταρτο τουλάχιστον του εταιρικού κεφαλαί­ου τους και των στελεχών τους προέρχονται από μία ή περισσότερες ΥΧΕ*
Design competition management staff originates from one or more OCT, shall be accorded 10% price preference where tenders of an equivalent economic and technical quality are compared;
Στην περίπτωση που η αναθέτουσα αρχή το κρίνει σκόπιμο, για τεχνικούς, αισθηηκούς ή οικονομικούς λόγους, μπορεί να προκηρυχθεί πρόσκληση προς υποβολή προσφορών για τη συμμετοχή σε διαγωνι­σμό σχεδιασμού.
(b) for supply contraas, irrespective of the value of these supplies, tenderers of the OCT who offer supplies of at least 50% in contraa value of OCT origin shall be accorded a 15% price preference where tenders of equivalent economic and technical quality are compared;
Τα βραβεία αυτά περιγράφονται στο πρόγραμμα και απονέ­μονται στους δημιουργούς των εν λόγω προτά­σεων με τη σειρά που καθόρισε η αναθέτουσα αρχή.
(c) in respect of service contraas, given the required competence, preference shall be given to experts, institutions or consultancy companies or firms from the OCT, where tenders of equivalent economic and technical quality are compared;
Ωστόσο, η αναθέτουσα αρχή μπορεί, με τη συμ­φωνία των διαγωνιζομένων, να χρησιμοποιήσει ης προτάσεις προς περαιτέρω αξιοποίηση.
(d) where subcontracting is envisaged, preference shall be given by the successful tenderer to natural persons, companies and firms of the OCT capable of performing the contraa required on similar terms.
Το όριο και τα ποσοστά που αναφέρονται στο άρ­θρο 9.1 μπορούν να .τροποποιηθούν βάσει της σχεηκής απόφασης του Συμβουλίου.
The threshold and the percentages referred to in Artide 9.1 may be altered on the basis of the relevant Council Decision.
Η αναθέτουσα αρχή μπορεί να προκηρύξει πρόσκλη­ση προς υποβολή προσφορών για την περαιτέρω διερεύνηση, μελέτη και σχεδιασμό που ενδέχεται να απαιτούνται για την περαιτέρω αξιοποίηση του σχε­δίου.
The contraaing authority may invite tenders for further investigation, 'study and design as may be necessary for further development of the project.
Τύποι συμβάσεων
Types of contract
Οι συμβάσεις, μπορούν να λάβουν μια από ης ακόλουθες μορφές:
Subject to Anide 8.1 (b) and 8.2 the contraaing authority may invite tenders for detailed development of a· competitor's design and the preparation of documents to the stage where tenders for supply or construction may be invited.
α) σύμβαση βάσει συνολικής τιμής: είναι εκείνη στην οποία μια συνολική, κατ' αποκοπή τιμή καλύπτει το σύνολο των έργων, προμηθειών και υπηρεσιών που αποτελούν το αντικείμενα της·
(a) lump sum contraas, where an all-in price shall cover the whole of the works, supplies and services which are the subject of the contraa;
Οι προσφορές αυτές είναι του τύπου «βάσει συνολικής τιμής».
The contraaing authority may invite tenders for design and build proposals on a turnkey basis.
Οι προσφορές αξιολογούνται σύμφωνα με την αισθητική, πρακτική, τεχνική και οικονομική αξία τους.
Such tenders shall be of the lump sum type. Tenders shall be assessed according to their aesthetic, practical, technical and economic merits.
Δεν απονέμονται βραβεία.
No prizes shall be offered.
β) σύμβαση βάσει τιμών μονάδας: είναι εκείνη στην οποία τα έργα, οι προμήθειες και οι υπηρεσίες αναλύονται σε επί μέρους μονάδες βάσει του πίνακα προμετρήσεων και προτείνεται χωριστή τιμή για την κάθε μονάδα*
(b) unit-price contraas, where the works, supplies and services shall be broken down on the basis of the bill of quantities and the proposed unit prices shall be indicated;
Άρθρο 9
Preference
Προτίμηση γ). σύμβαση με απόδοση λογαριασμού: είναι εκείνη στην οποία τα έργα, οι προμήθειες και υπηρεσίες τιμολογούνται βάσει του πραγματικού κόστους με μια προσαύξηση για τα γενικά έξοδα και το κέρδος* δ) μεικτή σύμβαση: είναι εκείνη στην οποία οι τιμές καθορίζονται βάσει δύο τουλάχιστον από τις μεθόδους που περιγράφονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1*
(c) cost-plus contraas, where the works, supplies and services shall be priced on the basis of actual costs with an addition for overheads and profit;
Λαμβάνονται μέτρα για να ενθαρρυνθεί η ευρύτερη δυνατή συμμετοχή των φυσικών και νομικών προσώ­πων των ΥΧΕ στην εκτέλεση συμβάσεων που χρημα­τοδοτούνται από το ETA, ώστε να αξιοποιούνται κατά τον καλύτερο τρόπο οι φυσικοί πόροι και το ανθρώπινο δυναμικό αυτών των χωρών και εδαφών.
Measures shall be taken to encourage the widest participation of the natural and legal persons of the OCT in the performance of contraas financed by the EDF in order to permit the optimization of the physical and human resources of those countries and territories. To this end:
Προς το σκοπό αυτό: α) για την εκτέλεση συμβάσεων έργου αξίας μικρό­τερης των 5 εκατομμυρίων Ecu παρέχεται στους προσφέροντες των ΥΧΕ προτίμηση τιμή ς 10 ft ε) σύμβαση βάσει προσωρινών ημών: σης εξαιρετι­κές περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2, ανατίθενται συμβάσεις χωρίς να
(e) provisional price contracts, where in the exceptional cases provided in Anide 10.2, contraas arc awarded without prices being
Άρθρο 12
Article 12 predetermined after consultation and agreement between contracting authority and the tenderer, and paid for in the manner agreed.
Η ανάθεση σύμβασης βάσει προσωρινών ημών είναι δυνατή μόνο:
The award of a provisional price contraa may only be made:
Εκτός αν προβλέπεται διαφορετικό στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων, οι ανακοινώσεις μεταξύ της αναθέτουσας αρχής ή/και του επιβλέποντος από τη μια πλευρά και των προσφερόντων ή του επιλεγέντος προσφέροντος από την άλλη, αποστέλλονται ταχυδρομικώς, τηλεγραφικώς, τηλετυπικώς ή τηλεανηγραφικώς ή επιδίδονται ιδιοχείρως, στη συγκε­κριμένη διεύθυνση που έχουν ορίσει τα συμβαλλόμε­να μέρη για το σκοπό αυτό.
Unless otherwise specified in the special conditions, communications between the contracting authority and/or the supervisor on the one hand, and tenderers or the successful tenderer on the other hand, shall be sent by post, cable, telex, facsimile transmission ,.. personal delivery, to the appropriate addresses designated by these parties for the purpose.
α) όταν η σύμβαση είναι περίπλοκης φύσης ή συνε­πάγεται την εφαρμογή νέων τεχνικών που παρου­σιάζουν σημαντικούς τεχνικούς κινδύνους οι οποίοι επιβάλλουν την έναρξη της εκτέλεσης της σύμβασης προτού ακόμα καθοριστούν όλοι οι όροι της·
(a) where the contraa is of a complex nature or involves new techniques presenting considerable technical hazards which necessitate commencement before all conditions of execution can be determined;
β) στην περίπτωση έκτακτων και απρόβλεπτων περιστάσεων, όπως όταν η εκτέλεση της σύμβα­σης επείγει ή όταν είναι δύσκολο να καθοριστούν η φύση και τα μέσα εκτέλεσης της.
(b) in the event of exceptional and unforeseeable circumstances, such as where the contract is urgent or the nature and means of execution are difficult to determine.
Αν ο αποστολέας επιθυμεί απόδειξη παραλαβής, το αναφέρει στην ανακοίνωση του, ζητά δε απόδειξη της παραλαβής κάθε φορά που υπάρχει προθεσμία για την παραλαβή της ανακοίνωσης.
If the sender requires evidence of receipt, he shall state such requirement in his communication and shall demand such evidence of receipt whenever there is a deadline for the receipt of the communication.
Εν πάση περιπτώ­σει, ο αποστολέας οφείλει να λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί η παραλαβή της ανακοίνωσης του.
In any event, the -sender shall take all the necesiaty measures to ensure receipt of his communication.
Με την εξαίρεση των συμβάσεων βάσει προσωρινών ημών, οι αναθέσεις των συμβάσεων γίνονται βάσει προκαθορισμένων ημών.
Except for provisional price contraas, contraas shall be awarded on the basis of predetermined prices.
Οι τιμές αυτές μπορούν να είναι συνολικές ή τιμές μονάδας..
These prices may be lump sums or unit prices.
Οι οδηγίες για τους προοφέροντες: α) αναφέρουν τον τύπο της σύμβασης*
The instructions to tenderers shall:
Προκήρυξη της πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών
Notice of invitation to tender
Μια αναθέτουσα αρχή που επιθυμεί να συνάψει σύμβαση μέσω ανοικτής διαδικασίας ή μέσω κλει­στής διαδικασίας με προεπιλογή, γνωστοποιεί την πρόθεση της με ανακοίνωση που δημοσιεύεται από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων και στις εφημερίδες της κυβερνήσε­ως των ενδιαφερόμενων ΥΧΕ, καθώς και με οποιο­δήποτε άλλο κατάλληλο μέσο ενημέρωσης, ιδίως σης ΥΧΕ και στα κράτη ΑΚΕ της περιοχής.
A contraaing authority wishing to award a contract by open tendering procedure or by restriaed tendering procedure with pre-seleaion shall make known its intention by means of a notice published by the Commission in the Official Journal of the European Communities, the official journal of the OCT concerned and any other appropriate information media, in particular in the OCT and the ACP States in the region.
Τεχνικές προδιαγραφές και πρότυπα
Technical specifications and standards
Πριν από την προκήρυξη της πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών, η αναθέτουσα αρχή υποβάλλει το τεύχος της δημοπράτησης προς έγκριση στον εκπρόσωπο.
The contraaing authority shall submit before issuing invitations to tender the invitation to tender dossier to the delegate.
Ο εκπρόσωπος:
The delegate shall:
Οι τεχνικές προδιαγραφές καθώς και οι μέθοδοι δοκιμασίας, ελέγχου, παραλαβής και υπολογισμού που περιλαμβάνονται σε κάθε σύμβαση μπορούν να καθορίζονται με αναφορά, κατά σειρά προτίμησης, στα κοινά πρότυπα που αποδέχονται η ΕΟΚ και οι ενδιαφερόμενες ΥΧΕ, στα εθνικά πρότυπα των ενδια­φερόμενων ΥΧΕ ή ενός κράτους μέλους ή σε οποιο­δήποτε άλλο πρότυπο, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών προτύπων.
The technical specifications and methods of testing, checking, acceptance and calculation in each contraa, may be defined in order of precedence, by reference to the common standards accepted by the EEC and the OCT concerned, or the standards of the OCT concerned, or of a Member State, or any other standard, induding international standards.
α) στις περιπτώσεις ταχείας διαδικασίας συμβάσε­ων με απευθείας ανάθεση και συμβάσεων για βοήθεια έκτακτης ανάγκης, εγκρίνει το τεύχος της δημοπράτησης πριν από την προκήρυξη της πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών από την αναθέτουσα αρχή, εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κατά niv οποία του υπέβαλε το εν λόγω τεύχος η αναθέτουσα αρχή·
(a) for accelerated procedures, direa agreement contraas, and contraas for emergency assistance, approve, before the contracting authority issues them, the invitation to tender dossier within 30 days of its submission to him by the contraaing authority;
β) σε όλες τις άλλες περιπτώσεις εκτός των αναφε­ρομένων στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο α), διαβιβάζει το τεύχος της δημοπράτησης προς έγκριση στην Επιτροπή, εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία του υπέβαλε το εν λόγω τεύχος η αναθέτουσα αρχή.
(b) for all cases other than those mentioned in Article 13.3 (a) above, transmit the invitation to tender dossier to the Commission for approval within 30 days of its submission to him by the contraaing authority.
Στην απαγόρευση αυτή εμπίπτουν τα εμπορικά σήματα, οι ευρεσιτεχνίες ή οι τύποι και η συγκεκριμένη προέλευ­ση ή παραγωγή.
However, where produas or processes cannot be specified in terms which are sufficiently precise and intelligible, they may be named, provided that the words 'or equivalent* are added.
-14- και εγγράφων, που η αναθέτουσα αρχή σύμφωνα με το άρθρο 4 απαιτεί από τον αιτούντα να υποβάλει σχετικά με την αξιοπιστία και ης ικανότητες του, καθώς και ης οικονομικές και τεχνικές προϋποθέσεις που πρέπει να πληροί κάθε αιτών προκειμένου να εξεταστεί η υποψη­φιότητα του.
14- documents concerning the applicant's standing and ability which the contracting authority requires in accordance with Article 4 together with the economic and technical conditions each applicant must fulfil if he wishes to be considered for selection.
Άρθρο 14 τες, την τάξη μεγέθους των διαφόρων ενοτήτων και την ύπαρξη δυνατότητας υποβολής προσφο­ρών για μία, για περισσότερες ή για όλες ης ενότητες* τη δυνατότητα υποβολής εναλλακτι­κών λύσεων όπου επιτρέπονται* αν η προκήρυξη αφορά πρόσκληση για υποβολή προσφορών για διαγωνισμό σχεδιασμού και κατασκευής ενός έργου, τα κριτήρια σχεδιασμού και ης άλλες απαιτήσεις που χρειάζεται να γνωρίζουν οι προοφέροντες ώστε να κατανοήσουν την έκταση της σύμβασης και να υποβάλουν κατάλληλες προ­σφορές-
order of magnitude of the different lots and the possibility of tendering for one, several or all of the lots; the possibility of submitting variant solutions where authorized; if the notice concerns an _ invitation to tender for a design-and-build competition, the design criteria and other requirements necessary for tenderers to understand the scope of the contraa and to tender accordingly;
Προεπιλογή των προσφερόντων β) τα κριτήρια συμμετοχής καθώς και οποιαδήποτε σημαντικά ή ασυνήθη κριτήρια αξιολόγησης των προσφορών (πχ.περιθώριο προτίμησης)' γ) την ακριβή θέση του έργου, την πηγή χρηματοδό­τησης, τη συμβατική προθεσμία εκτέλεσης και, στην περίπτωση συμβάσεων προμηθειών, τον τόπο παράδοσης ή/και εγκατάστασης*
(c) the location of the projea, the source of financing, the period of performance, and in the case of supplies contraas, the place of delivery and/or installation;
Στην περίπτωση κλειστής πρόσκλησης προς υποβο­λή προσφορών με προεπιλογή, καταρτίζεται περιο­ρισμένος κατάλογος πιθανών προσφερόντων σύμφω­να με το άρθρο 14 παράγραφος 2, ενδεχομένως, ύστερα από πρόσκληση για εκδήλωση ενδιαφέρο­ντος προς προεπιλογή, μετά τη δημοσίευση της προκήρυξης που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγρα­φος 1.
In a restricted tender with pre-selection, a short-list of prospeaive tenderers shall be drawn up in accordance with Article 14.2 following, where applicable, a call fur prequalification after publication of the notice referred to in Artide 13.1.
δ) την αναθέτουσα αρχή και το όνομα και τη διεύθυνση της συγκεκριμένης υπηρεσίας που θα συνάψει τη σύμβαση*
(d) the contraaing authority, and the name and address of the department awarding the contraa;
Ο περιορισμένος κατάλογος καταρτίζεται σύμφωνα, μεταξύ άλλων, με ης διατάξεις του άρθρου 7 παρά­γραφος 5 καθώς και με τα αναγκαία προσόντα για την εκτέλεση του μελετώμενου σχεδίου, ιδίως δε με 'ης διατάξεις του άρθρου 4.
The short-list shall be drawn up, inter alia, in accordance with the provisions of Artide 7.5 and the necessary qualifications to perform the intended projea, in particular the provisions of Artide 4.
Η αναθέτουσα αρχή επιλέγει τους πιθανούς προσφέ. ροντες βάσει των στοιχείων που παρέχουν οι ίδιοι στην αίτηση που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 5 στοιχείο δ).
The contraaing authority shall selea the prospeaive tenderers on the basis of the information given by them in the request made pursuant to Article 13.5 (d).
Οι επιλεγέντες πιθανοί προσφέροντες λαμβάνουν πρόσκληση προς υποβολή προσφορών, η οποία περιλαμβάνει ιδίως τα ακόλου­θα:
The prospective tenderers seleaed shall receive an invitation to tender stating in particular the following:
η) ενδεχομένως, τον τόπο, την ημερομηνία και την ώρα της δημόσιας αποσφράγισης των φακέλων των προσφορών
(g) the final date and time fixed for receipt of tenders, the address to which they must be sent, the number of copies required and the language in which they must be drawn up;
Άρθρο 15
(c) any amendments, as referred to in Anide 18.
Στις συμβάσεις απευθείας ανάθεσης, τα έργα, οι προμήθειες ή οι υπηρεσίες που θα αποτελέσουν το αντικείμενο της σύμβασης καθορίζονται μετά από διαπραγματεύσεις μεταξύ της αναθέτουσας αρχής και του προσφέροντος.
Article IS the various guarantees which the contraaing authority requires, the amount of each guarantee, where appropriate expressed as a percentage of the tender, and the time when such guarantees are to be presented;
Στην περίπτωση κλειστής διαδικασίας με προεπιλο­γή, η προκήρυξη αναφέρει ιδίως τα ακόλουθα: α) τον τρόπο συμμετοχής καθώς και τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 στοιχεία α) β), γ), δ) και 0"
(a) the method of tendering and the information referred to in Artide 13.4 (a), (b), (c), (d) and
'Οταν εφαρμόζεται η διαδικασία της απευθείας ανά­θεσης, ο προσφέρων επιλέγεται από την ενδιαφερό­μενη ΥΧΕ βάσει περιορισμένου καταλόγου που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 και το άρθρο 7 παράγραφος 5.
Where the procedure by direa agreement is applied, the candidate shall be chosen by the OCT concerned on the basis of a short list drawn up in accordance with Anides 4 and 7.5.
β) τους όρους για την απόκτηση του τεύχους της δημοπράτησης*
(b) the terms on which the tender dossier may be acquired;
Μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων, η αναθέτουσα αρχή συντάσσει και κοινοποιεί το κείμε­νο της σύμβασης σύμφωνα με το άρθρο 38.
On completion of the negotiations, the contraaing authority shall draw up and notify the text of the contract in accordance with Anide 38.
γ) ενδεχομένως, την ημερομηνία της τελευταίας ημέρας μέχρι την οποία μπορεί η αναθέτουσα αρχή να καλέσει τους ενδιαφερόμενους να υπο­βάλουν προσφορές· δ) τις πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στην αίτηση συμμετοχής, υπό μορφή δηλώσεων
(c) where appropriate, the final date for the issue of invitations to tender by the contraaing authority;
Η αναθέτουσα αρχή και ο προσφέρων συμφωνούν για μια ημερομηνία η οποία θεωρείται ως ημερομηνία σύναψης της σύμβασης.
The contraaing authority and the tenderer shall agree on a date which shall be deemed to be the date of the conclusion of the contraa.
Η ημερομηνία αυτή περι­λαμβάνεται στο κείμενο της σύμβασης.
This date shall be set out in the text of the contract.
Περιεχόμενα του τεύχους της δημοπράτησης
Contents of tender dossier
Το τεύχος της δημοπράτησης διευκρινίζει τον τρόπο παρουσίασης των προσφορών, καθώς και τα κριτή­ρια που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την επιλογή του αναδόχου.
The invitation to tender dossier shall contain details of the way in which tenders are to be presented and -the criteria for selection of the successful tender. In addition to the invitation to tender, the tender dossier may contain any or all of the following:
δ) τις τεχνικές προδιαγραφές ή/και το προγραμμα­τικό πλαίσιο'
(b) the general conditions applicable particular category of contraa;