natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δύο πρώτοι κύκλοι προετοιμάζουν τους μαθητές για την επαγγελματική ζωή ενώ ο ανώτερος κύκλος οδηγεί σε ανώτερες σπουδές.
The first two cycles prepare pupils for working life, while the third leads to further or higher education.
— Η δευτεροβάθμια εκπαίδευση, που παρέχεται στα λύκεια, είναι επταετής και προετοιμάζει τους μαθητές για τις πανεπιστημιακές σπουδές.
'Enseignement secondaire', which is given in the lycées, comprises seven years of study and prepares pupils for university.
Στο Λουξεμβούργο η πανεπιστημιακή εκπαίδευση περιορίζεται στο πρώτο έτος σπουδών για ορισμέ­νους κλάδους.
University education in Luxembourg is confined to the first year of study and to a limited range of subjects; thereafter, students continue their studies in foreign universities, with course credit being given for the work done in Luxembourg.
Υπάρχει, επίσης, ένας σύντομος κύκλος ανωτέρων σπουδών στη Διοίκηση των Επιχειρήσεων που διαρκεί 2 έτη.
There is also a two-year universitylevel course in management.
Κέντρο μικρού παιδιού (Centre de la petite enfance)
Early childhood centre
Αυτό το διοργανικό κέντρο δέχεται τα παιδιά των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού.
4300-8435 or 4300-8410, and caters for the children of officials and other staff of the European institutions.
Το κέντρο προσφέρει τρεις κύριες δραστηριότητες:
The centre has three main departments:
Οι εγγραφές γίνονται στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κτίριο BAK, γραφείο 270, τηλ. 4300-3977,
— a crèche, which takes children of up to 3 years of age; to register, contact room 270, BAK building, Tel. 4300-3977;
— τον παιδικό σταθμό που δέχεται τα παιδιά προ­σχολικής ηλικίας από τριών ετών και άνω.
— a day nursery, which takes children of pre-school age (from 3 years onwards); to register, contact the Commission, room CE 12, Centre Wagner, Tel. 4301-6138;
— το κέντρο (επιβλεπόμενης) μελέτης και ανα­ψυχής το οποίο έχει σκοπό την παρακολούθηση κατά τα απογεύματα των παιδιών σχολικής ηλι­κίας (6 ετών και άνω) των οποίων οι γονείς εργάζονται σε ένα ευρωπαϊκό όργανο. Πληροφο­ρίες παρέχονται στην Επιτροπή, Centre Wagner, γραφείο CE/12, τηλ. 4301 6138.
— a supervised study and recreation centre, which provides after-school supervision for children of school age (i.e. 6 and above) whose parents work in one of the European institutions; for information, contact the Commission, room CE 12, Centre Wagner, Tel. 4301-6138.
Κρατικοί και ιδιωτικοί βρεφικοί σταθμοί
State and private crèches, kindergartens day centres
Ηλικία παιδιών και ώρες λειτουργίας
Age group and opening hours
2 μηνών έως 6 ετών 7.30 - 18.30
2 months to 6 years 7.30 a.m. to 6.30 p.m.
2 1/2 έως 4 1/2 ετών 8.30 - 12.30
2 1/2 to 4 1/2 years 8.30 a.m. to 12.30 p.m.
3 μηνών έως 5 ετών 7.45 - 18.15
3 months to 5 years 7.45 a.m. to 6.15 p.m.
7.30-18.30 Παιδικός σταθμός:
46 06 04 day centre: 2 to 8 years 7.30 a.m. to 6.30 p.m. kindergarten: 2 to 5 years 8 a.m. to 12 noon 2 p.m. to 6 p.m.
3 μηνών έως 12 ετών 7.30 - 18.30
3 months to 12 years 7.30 a.m. to 6.30 p.m.
44 86 26 έως 4 ετών 7.30 - 18.30
Tel. 44 86 26
6 παιδιά από 16 μηνών έως 4 ετών 20 OOOFB/το μήνα
8 children 2 to 5 years Monday, Wednesday Friday 7.45 a.m. to 12.15 p.m.
2 1/2 έως 5 ετών 7.30 - 18.30
6 children 16 months to 4 years LFR 20 000 per month
Εστία ημέρας: 2 1/2 έως 13 ετών, 7.30 έως 18.30 Βρεφικός σταθμός: 2 1/2 έως 5 ετών 7.30 - 18.30
244 57 crèche: 2 1/2 to 5 years 7.30 a.m. to 6.30 p.m.
2 έως 5 ετών 8.00-12.30
2 to 5 years 8 a.m. to 12.30 p.m.
3 έως 4 ετών 8.00-12.30 εκτός Τετάρτης
3 to 4 years 8 a.m. to 12.30 p.m. (except Wednesdays)
2 μηνών έως 6 ετών 7.30-18.30
2 months to 6 years 7.30 a.m. to 6.30 p.m.
2 μηνών έως 6 ετών 7.30-18.30 place du Théâtre τηλ. 47 96­2735
— place du Theatre day nursery: Tel.
Η επιτροπή κοινωνικών δραστηριοτήτων (Comité des activités sociales) οργανώνει γενικά τις Απόκριες, το Πάσχα και το καλοκαίρι διακοπές για τα παιδιά του προσωπικού των Κοινοτήτων.
The Social Activities Committee usually organizes holidays for the children of Community staff at Easter and during Carnival week and the summer.
Τα προγράμματα κοι­νοποιούνται έγκαιρα και περιλαμβάνουν διάφορες δραστηριότητες όπως ιστιοπλοΐα, ιππασία, σκι, κλπ.
The programmes are published in advance and include such activities as sailing, horseriding, skiing, etc.
Για κάθε πληροφορία οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στο Centre Wagner, γραφείο CE/50, τηλ.
For information, contact room CE 50, Centre Wagner, Tel.
4301-6142/6143 ή στο κτίριο BAK, γραφείο 273, τηλ. 4300-2191/2105.
4301-6142/6143 or room 273, BAK building, Tel. 4300-2191.
Ψυχαγωγία των νέων
Leisure activities for young people
Το Ευρωπαϊκό Σχολείο, εξάλλου, οργανώνει ποικί­λες ψυχαγωγικές δραστηριότητες για τους μαθητές: αθλητικές ομάδες, παιχνίδια, θέατρο, μουσική, χει­ροτεχνία, κλπ.
The European School organizes a number of leisure activities for its pupils: sports clubs, games, drama, music, handicrafts, etc.
Σχετικές πληροφορίες παρέχονται από τη γραμμα­τεία του Ευρωπαϊκού Σχολείου, τηλ. 43 20 82.
Information on these can be obtained from the school secretariat, Tel. 43 20 82.
Στο χώρο των μαθητών του Ευρωπαϊκού Σχολείου ο προσκοπισμός αντιπροσωπεύεται από δύο ομάδες που ανήκουν στην FNEL (Fédération nationale des éclaireurs luxembourgeois):
There are two scout/guide troops catering for the children of Community staff, both of which are affiliated to FNEL (Fédération nationale des éclaireurs luxem bourgeois):
— η πρώτη είναι η ομάδα Robert Schuman για αγόρια από 8 ετών.
— the Robert Schuman troop, which takes boys from the age of 8 upwards; for information, ring 3 50 06 after office hours;
Περισσότερες πληροφορίες πα­ρέχονται από το τηλέφωνο 33 99 92 εκτός ωρών γραφείου.
— the 'Étoiles européennes', which is a mixed troop (though girls outnumber boys) and also takes children from the age of 8 onwards; for information, ring 33 99 92 outside office hours.
Μεταξύ των διαφόρων λουξεμβουργιανών οργα­νώσεων νέων αναφέρουμε τις εξής:
Among Luxembourg youth movements, the following might perhaps be mentioned:
Εξάλλου, η εθνική υπηρεσία νεότητας (Service natio­nal de la jeunesse), 1, rue de la Poste, Luxembourg, οργανώνει τακτικά κύκλους μαθημάτων και εκπαι­δευτικά ταξίδια (για περισσότερες πληροφορίες τηλεφωνήστε στο 46802-331).
In addition, the 'Service national de la jeunesse', 1 rue de la Poste, Luxembourg, organizes courses and educational trips (for information, telephone 47 88 31).
Αυτοκίνητο
Motor vehicles
'Αδεια οδήγησης
Driving licences
Εξάλλου, κάθε άτομο που διαμένει στο Λουξεμβούργο δεν επιτρέπεται να οδηγεί αυτοκί­νητο με ξένες πινακίδες παρά μόνο για περίοδο 3 μηνών.
Foreigners are required to exchange their national driving licences for a Luxembourg one within 12 months of first taking up permanent residence.
Ο κάτοχος ισχύουσας μη λουξεμβουργιανής άδειας οδήγησης οφείλει, το αργότερο ένα έτος μετά την άφιξη του, να αποκτήσει λουξεμβουργιανή άδεια οδήγησης με μεταγραφή.
If they fail to do so, they will subsequently be required to take a driving test and their car insurance will also automatically be rendered invalid.
Το πρωτότυπο της εθνικής άδειας οδήγησης θα πρέπει να παραδοθεί στις λουξεμβουργιανές αρχές.
For further information regarding the procedure for exchanging licences, contact the appropriate office in your institution.
Για όλες τις πληροφορίες σχετικά με την υποβολή αίτησης μεταγραφής να απευθυνθείτε στο αρμόδιο γραφείο της υπηρεσίας σας.
Vehicles imported from abroad must also be registered in Luxembourg within three months of taking up residence.
Παρακάτω παρατίθενται οι διευθύνσεις των αρμο­δίων λουξεμβουργιανών αρχών:
The addresses of the government agencies responsible for vehicle registration and driving licences are as follows:
Ατέλεια ΦΠΑ
VAT exemption
Οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων, με εξαίρεση τους επικουρικούς υπαλλήλους μερικής απασχόλησης, απαλλάσσονται προσωρινά από τον ΦΠΑ (12 %) όταν εισάγουν το Ι.Χ. αυτοκίνητο τους.
Officiais and other staff of the Community, with the exception of part-time auxiliary staff, may import a motor vehicle for their personal use free of VAT (currently 12%).
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευ­θυνθείτε στο αρμόδιο γραφείο κάθε κοινοτικού ορ­γάνου ή στο Bureau de l'enregistrement et des domai­nes, 13, avenue Guillaume, στην πόλη του Λουξεμβούργου, τηλ.
the appropriate office in your institution or the Bureau de l'enregistrement et des domaines, 1 -3 avenue Guillaume, Luxembourg, Tel. 44905-403 or 44905-406.
Οι κάτοχοι αυτοκινήτων υποχρεούνται στην πληρωμή τέλους κυκλοφορίας.
Vehicle owners are required to pay road tax (based on engine capacity).
Ασφάλιση αυτοκινήτου
Motor vehicle insurance
Η ασφάλιση αστικής ευθύνης σε ασφαλιστική εται­ρία εγκεκριμένη στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­βούργο είναι υποχρεωτική.
You are required by law to take out third-party insurance with one of the insurance companies officially recognized in Luxembourg.
Ο κάτοχος αυτοκινήτου οφείλει κάθε φορά που θα του ζητηθεί να είναι σε θέση να επιδείξει τη «διεθνή κάρτα ασφάλισης αυτοκινήτου» (πράσινη κάρτα).
Drivers are required to carry their 'carte internationale d'assurance automobile' (green card) at all times.
Για τα δίκυκλα με βοηθητικό κινητήρα είναι επίσης υποχρεωτική η ασφάλιση.
Insurance is also obligatory for motor cycles.
Οδική βοήθεια
Automobile Club of Luxembourg
Μπορείτε να κάνετε χρήση των υπηρεσιών οδικής βοήθειας και πιστωτικών επιστολών (φυλλάδιο οδι­κής βοήθειας) για τις μετακινήσεις σας εκτός του Μεγάλου Δουκάτου απευθυνόμενοι στη Λέσχη Αυ­τοκινήτου του Λουξεμβούργου Automo.bile Club de Luxembourg, 13, route de Longwy, Λουξεμβούργο- Helfenterbruck, τηλ. 45 00 45.
An emergency accident and breakdown service, to gether with credit vouchers ('carnet d'assistance') affording similar cover outside Luxembourg, is available by joining the 'Automobile Club de Luxembourg', 13 route de Longwy, Luxembourg-Helfenterbruck, Tel. 45 00 45.
Το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου
In 1354, Charles IV made Luxembourg a Duchy and, under Wenceslas I, it achieved its maximum territorial extent (some four times the size of the present Grand Duchy), extending northwards to the edge of Liege, southwards to the suburbs of Metz, eastwards as far as the Saar and westwards as far as the Meuse.
Το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου είναι ανε­ξάρτητο κράτος με καθεστώς συνταγματικής μο­ναρχίας.
In the 15th century there began a long period, which only came to an end in the 19th century, during which Luxembourg was part of a territorial unit approximating more or less to the modern Benelux countries.
Αρχηγός του κράτους είναι ο Μεγάλος Δούκας Ιωάννης (Le Grand-Duc Jean).
Conquered in 1443 by Philip the Good, Duke of Burgundy, Luxembourg passed successively into the hands of Burgundy (1443-1506), Spain (1506-1684 and 16971714), France (1684-1697), Austria (1714-1795) and France again (1795-1814).
Οι ξένοι αποτελούν σχεδόν το 27% του πληθυσμού (περίπου 100 000).
In 1659, under the terms of the the Treaty of the Pyrenees, the south of the Duchy of Luxembourg was ceded to France.
Το Λουξεμβούργο, που βρίσκεται μεταξύ Γαλλίας, Βελγίου και Γερμανίας, έχει έκταση 2 586 τετρα­γωνικών χιλιομέτρων.
The history of modern Luxembourg begins with the Congress of Vienna in 1815, as a result of which it became a Grand Duchy, under the Dutch king, William I (of the Orange-Nassau dynasty), and was granted the status of a sovereign State, while losing to Prussia its former territories to the east of the Moselle, the Sûre and the Our.
Από γεωγραφική άποψη, διακρίνονται δύο περιοχές: η βόρεια περιοχή που καλείται «Oesling» (Αρδέννες) και η νότια περιοχή, που καλείται «Gutland» (Καλή Γη).
The Treaties of London of 1839 and 1867: Luxembourg's territorial integrity and political independence guaranteed
Το Oesling, που καταλαμβάνει περίπου το ένα τρίτο της επικράτειας παρουσιάζει έντονες μορφολογικές διαφορές· Τα λουξεμβουργιανά υψίπεδα των Αρδεννών έχουν μέσο ύψος 450 μέτρων.
Following the 1830 Belgian revolution against the King of the Netherlands, during which Luxembourg, with the the exception of the capital (controlled by its garrison) had made common cause with the Belgians, the country became truly independent and its present frontiers were established.
Η Gutland αντί­στοιχα βρίσκεται στην προέκταση της πεδιάδας της Λορραίνης.
Under the Treaty of London of 1839, Luxembourg suffered a third and final loss of territory, the Walloon part of the Grand Duchy (around two thirds of its area) being assigned to Belgium and the Germanic part remaining in the hands of the Orange-Nassau dynasty.
Το υψόμετρο της κυμαίνεται μεταξύ 130 και 300 μέτρων και παρουσιάζει ελάχιστες μορφολο­γικές διαφορές.
In 1842, Luxembourg joined the Zollverein, the customs union of the states of the German Confederation, of which it remained a member until 1918.
Στο Μεγάλο Δουκάτο, το κλίμα είναι ημιηπειρωτικό.
The Treaty of London of 1867, concluded after France and Prussia had come close to war, thus threatening the very existence of the country, confirmed the territorial integrity and political independence already guaranteed under the 1839 Treaty and declared Luxembourg to be neutral in perpetuity.
Η μέση ετήσια θερμοκρασία είναι 9 °C.
As a result of this neutrality, the fortress of Luxembourg, which had earned the city the name of the 'Gibraltar of the North', was dismantled and the Prussian garrison withdrawn.
Ιστορική επισκόπηση και ρόλος κατά το του Οίκου Μεσαίωνα
Luxembourg thus had no further political ties with Germany.
Ίδρυση, επέκταση του Λουξεμβούργου
The development of modern Luxembourg the late 19th and 20th centuries
Η ιστορία του Λουξεμβούργου φθάνει μέχρι το έτος 963. Τότε ήταν που ο κόμης Σιγεφρείδος (Sigefroi), θεμελιωτής του Οίκου του Λουξεμβούργου, κατα­σκεύασε έναν πύργο κοντά σε ένα φρούριο που ονομαζόταν «Lucilinburhuc», στην περιοχή της σημε­ρινής πρωτεύουσας του Λουξεμβούργου.
In 1890, when William III, King of the Netherlands and Grand Duke of Luxembourg, died without a male heir, the crown of the Grand Duchy passed to the Nassau-Weilbourg branch of the dynasty and Duke Adolf of Nassau became Grand Duke of Luxembourg.
Η ονομα­σία «Lucilinburhuc», που σημαίνει «μικρό φρούριο», έδωσε το όνομα της στην πόλη και στη χώρα.
He was succeeded by William IV (1905-1912), Marie-Adélaïde (1912-1919) and Charlotte (1919-1964), who, after reigning for 45 years, abdicated in 1964 in favour of her son, Grand Duke Jean, who thus became Luxembourg's eighth sovereign since the foundation of the modern State in 1815.
Με την επεκτατική τους πολιτική, οι κομήτες του Λουξεμβούργου επεξέτειναν τα εδάφη τους προς την κατεύθυνση των Αρδεννών και του Μεύση (Meuse).
Despite its neutral status, the Grand Duchy was invaded and occupied by German troops in 1914 and again in 1940.
Ερχόμενο έτσι σε επαφή με το λατινογενή πολιτισμό το Λουξεμβούργο καθίσταται δίγλωσση χώρα.
After the Second World War, Luxembourg abandoned its neutrality in favour of closer ties with its western allies.
Κατά το 1354, ο Κάρολος ο IV προήγαγε την κο­μητεία σε Δουκάτο.
Since the Second World War, successive governments have actively pursued policies of economic diversification and modernization of the country's infrastructure.
Η Marche, το Neufchâteau, το Carignan, η Thionville, το Bitbourg και το Saint­Vith ήταν λουξεμβουργιανά εδάφη.
Luxembourg became a major European financial centre in the 1970s (by 1989, there were 160 banks established in the country, as against 37 at the be ginning of 1970).
Ξένη διακυβέρνηση από τα μέσα του έως τις αρχές του 19ου αιώνα
The steel industry, in decline since 1975, has been successfully restructured in the past two years and is once more showing positive results.
Η περίοδος αυτή τερματίσθηκε μόνο το 19ο
Luxembourg has a high standard of living, with a per capita GDP among the highest in the European Com munity.
αιώνα. Αφού κατακτήθηκε το 1443 από το Φίλιππο τον Καλό, Δούκα της Βουργουνδίας, το Λουξεμ­βούργο πέρασε διαδοχικά υπό τον έλεγχο της Βουργουνδίας (1443-1506), της Ισπανίας (1506-1684 και 1697-1714), της Γαλλίας (1684-1697), της Αυ­στρίας (1714-1795) και ξανά της Γαλλίας (1795-1814).
The Grand Duchy is a member of some 60 international organizations (UNO, NATO, Council of Europe, OECD, GATT, etc.) and its capital is currently the seat of the Secretariat of the European Parliament, certain Com mission departments (the Statistical Office, the Directorate-General for Credit and Investment, etc.), the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and the Office for Official Publications of the European Communities.
Πάντως, στο πλαίσιο των παλαιών Κάτω Χωρών, το Λουξεμβούργο κατόρθωσε να διατηρήσει την ιδιαι­τερότητα του.
As a meeting point of Romance and Germanic cultures, Luxembourg's culture has absorbed numerous foreign elements without thereby sacrificing its individuality.
Οι ξένοι μονάρχες διατηρούσαν τον τίτλο του Δούκα του Λουξεμβούργου και συνέχιζαν να παρέχουν στο Λουξεμβούργο τα προνόμια του και τη χωριστή του διοίκηση.
To live in Luxembourg is to live in a European capital, while having the countryside, with its huge forests and magnificent views, a mere 10 minutes away.
Με τη συνθήκη των Πυρηναίων κατά το 1659 το νότιο τμήμα του Δουκάτου του Λουξεμβούργου πα­ραχωρήθηκε στη Γαλλία.
Amongst the many cultural activities which Luxembourg has to offer are a number of first-rate theatrical and musical events.
Δημιουργία του Μεγάλου Δουκάτου με τη συνθήκη της Βιέννης κατά το 1815
Luxembourg cuisine is a mixture of delicious local recipes and the best of international cuisine.
Παρά το ότι η Συνθήκη της Βιέννης της παραχώρησε την εθνική κυριαρχία, η χώρα διοικούνταν σαν ολλαν­δική επαρχία.
Until the 1970s, the evolution of the economy was largely dictated by the steel industry, on which it was almost totally dependent.
Εδαφική ακεραιότητα και πολιτική ανεξαρτησία του λουξεμβουργιανού κράτους εγγυημένες από τις συνθήκες του Λονδίνου του 1839 και του 1867
Both the steel industry and the banking sector make a major contribution to the economy, accounting in 1988 for around 8% for the steel sector and 14% for the banking, insurance and property sectors of the country's GDP.
Με τη βελγική επανάσταση του 1830 εναντίον του βασιλιά των Κάτω Χωρών, κατά την οποία οι Λουξεμ-
Agriculture and the wine and timber industries only amounted, in 1987, to 2.7% of GDP. The wine industry, which produces high quality white wines such as Riesling, Auxerrois, Pinot and Traminer, is centred on the eastern part of the country.
Με τη συνθήκη του Λονδίνου του 1839 το Λουξεμ­βούργο υπέστη τον τρίτο και τελευταίο ακρωτηρια­σμό: το βαλλονικό τμήμα του Μεγάλου Δουκάτου (περίπου τα 2/3 του εδάφους του) δόθηκαν στο.
The foreign population amounted to 13% of the total in 1960, 18% in 1970 and 27% in December 1988.
Βέλγιο, ενώ το γερμανικό τμήμα παρέμεινε στα χέρια του Οίκου Οράγγης-Νασάου.
The birth rate of the native population is very low (12.2 per thousand in 1988).
Αυτή η συνθήκη όμως εγγυόταν την εδαφική ακεραιότητα και την πολιτική ανεξαρτησία του Μεγάλου Δουκάτου.
In 1988, there was an active population of 161 000, 4.3% of whom worked in agriculture, 33.2% in industry and 62.5% in the tertiary sector (including 8% in the banking sector alone).
Το 1842 το Λουξεμβούργο προσχώρησε στην Zollve­rein (τελωνειακή ένωση μεταξύ των κρατών της γερ­μανικής συνομοσπονδίας), της οποίας αποτέλεσε μέρος μέχρι το 1918.
As well as their own language, 'Lëtzebuergesch', Luxembourgers speak German and French, and a good many can also speak English. Lëtzebuergesch is an ancient Frankish dialect (and thus Germanic in origin), to which has been added a considerable number of French elements.
Η συνθήκη του Λονδίνου του 1867, η οποία συνά­φθηκε μετά από την απειλή πολέμου μεταξύ Γαλλίας και Πρωσίας που έθετε σε κίνδυνο την ύπαρξη της χώρας, επιβεβαίωσε την εδαφική ακεραιότητα και την πολιτική ανεξαρτησία που ήταν εγγυημένες από τη συνθήκη του 1839 και κήρυξε το Λουξεμβούργο χώρα μόνιμα ανεξάρτητη.
German is the main medium of unofficial written com munication and is the lanugage in which the country's newspapers are mainly published. As a written language, French predominates in the workplace and is far and away the main language of public administration, the legislature and the law courts, as well as of interna tional relations.
Το Λουξεμβούργο δεν είχε πλέον κα­νένα πολιτικό δεσμό με τη Γερμανία.
Under the Law of 24 February 1984, French and German are the working languages for administrative purposes, while the use of Lëtzebuergesch is allowed.
Ανάπτυξη του σύγχρονου Λουξεμβούργου κατά το τέλος του 19ου και κατά τον 20ό αιώνα
There are five daily newspapers in Luxembourg and four weeklies, as well as a number of specialized trade publications. The main foreign newspapers and magazines are widely available.
ο 8ος μονάρχης του Λουξεμβούργου από τη δημιουργία του το 1815.
The Républicain lorrain which is published in Metz, has a special Luxembourg edition.
Παρά το διεθνές καθεστώς ουδετερότητας του, το Μεγάλο Δουκάτο κατακτήθηκε και καταλήφθηκε από τα γερμανικά στρατεύματα το 1914 και 1940.
— Weeklies: • Revue (an illustrated weekly) • Télécran (a weekly TV magazine) • d'Lëtzeburger Land (covering political, economic and cultural affairs) • Luxembourg News Digest (an English­language weekly)
Το 1921, υπογράφηκε με το Βέλγιο η σύμβαση οικο­νομικής ένωσης (UEBL).
RTL's news programmes are international in character and are broadcast in French, German, English, Dutch and Lëtzebuergesch.
Το Με­γάλο Δουκάτο περιλαμβάνεται επίσης μεταξύ των ιδρυτικών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
There are also special pro­grammes in Italian, Portuguese, Spanish and Serbo­Croat.
Μετά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, οι διαδοχικές κυβερνήσεις ακολούθησαν μια ενεργό πολιτική οι­κονομικής διαφοροποίησης και εκσυγχρονισμού της υποδομής.
■ long wave (in French) • medium wave (German, English and Dutch) • short wave (two stations, with programmes in German, English and Dutch) • FM (three Stations, with programmes in Lëtzebuer­gesch, German and English; the English pro­gramme, RTL Community Radio, is broadcast every afternoon).
Το Λουξεμβούργο είναι μια χώρα υψηλού βιοτικού επιπέδου.
— RTL has three television channels, one in French, one in Dutch and the other in German.
Χαρακτηριστικά του σύγχρονου Λουξεμβούργου
of two civilizations, it is a place of considerable historical interest.
Σημείο συνάντησης του λατινογενούς και του γερ­μανικού πολιτισμού, το Λουξεμβούργο αφομοίωσε στην πολιτιστική του κληρονομιά σημαντικό αριθμό ξένων στοιχείων χωρίς εντούτοις να χάσει την αυ­θεντικότητα του.
Although Luxembourg has an area of only 2 586 km2, the variety of its landscape is astounding: vast areas of plain and forest, the vineyards of the Moselle, the beautiful rock formations of the area known as 'la·Petite Suisse' and the charming lakeside areas of the Haute-Sûre, with their numerous campsites and water-sports facilities. To which must be added more than 120 chateaux and manor houses, as well as such historic sites as Luxembourg City itself, Echternach and Vianden.
Στον πολιτιστικό τομέα, το Μεγάλο Δουκάτο προ­σφέρει, μεταξύ άλλων, ένα θεατρικό και μουσικό πρόγραμμα ποιότητας.
The 'Syndicat d'initiative et de tourisme' (tourist office) of Luxembourg City is in the place d'Armes (Tel. 2 28 09 or 2 76 65) and is the place to go for information on the capital itself.
Η λουξεμβουργιανή κουζίνα είναι ένα μείγμα της γευστικής τοπικής κουζίνας και της διεθνούς κουζί­νας υψηλής κλάσης.
It issues a Semaine à Luxembourg and a quarterly Vade-mecum which contain information as to what's on in the city, as well details of museums, art galleries, swimming pools, religious services, etc.
Μέχρι τη δεκαετία του 70, το Λουξεμβούργο είχε μια μονολιθική οικονομική δομή και η εξέλιξη του εξαρ­τιόταν κατά μεγάλο μέρος από τη βιομηχανία σι­δήρου και χάλυβα.
There is, both in Luxembourg City and the country as a whole, a wide range of hotels and pensions catering for every pocket and taste. They are usually comfortable, with a generally high standard of cuisine.