natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπηρεσία αρωγής και έργων των Ηνωμένων Εθνών Υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Total allowable catch United Nations United Nations Conference on Trade and Development United Nations Environment Programme United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization United Nations High Commissioner for Refugees United Nations Industrial Development Organization United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East World Food Council (UN) World Food Programme (UN)
Εκδόσεις που αναφέρονται στη Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση
Publications cited in this Report
Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εν συντομία: Γενική Έκθεση), ετήσια, εκδιδόμενη από την Επιτροπή
General Report on the Activities of the European Communities (abbr.: General Report), published annually by the Commission
— Έκθεση για την κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα (εκδιδόμενη σε συνδυασμό με τη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) (εν συντομία: Γεωργική Έκθεση), ετήσια
— the Agricultural Situation in the Community (Published in conjunction with the General Report (abbr.: Agricultural Report), published annually
— Έκθεση για την εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης στην Κοινότητα (εκδιδόμενη σε συνδυασμό με τη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) (εν συντομία: Κοινωνική Έκθεση), ετήσια
— Report on Social Developments (Published in conjunction with the General Report) (abbr.: Social Report), published annually
— Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (εκδιδόμενη σε συνδυασμό με τη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) (εν συντομία: Έκθεση ανταγωνισμού), ετήσια
— Report on Competition Policy (Published in conjunction with the General Report) (abbr.: Competition Report), published annually)
5/80 Νέο σύστημα περί σημάτων για την Κοινότητα
5/80 New trade-mark system for the Community
3/85 Διασυνοριακές συγχωνεύσεις ανωνύμων εταιρειών — Πρόταση δέκατης οδηγίας
3/85 Cross-border mergers of public limited companies— Proposal for a tenth Directive
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
PUBLICATIONS CITED IN THIS IU-POKT
8/85 Γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευ­σης
Official Journal of the European Communities Legislation series (abbr.: OJ L) Information and notices series (abbr.: OJ C)
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Τεύχος : Νομοθεσία (εν συντομία : EE L) Τεύχος : Ανακοινώσεις και πληροφορίες (εν συντομία : EE C)
(abbr.: ECR), published by the Court of Justice in annual series, parts appearinq at irregular intervals throughout the year
Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου (εν συντομία: Συλλογή), εκδιδόμενη από το Δικαστήριο ετησίως, σε μη τακτά χρονικά διαστήματα
All the above publications are printed and distributed through the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg
Ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων εκδιδόμενη και διανεμόμενη από την ETE L-2950 Λουξεμβούργο
Annual Report of the European Investment published and distributed by the EIB, 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg
Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1985
Nineteenth General Report on the Activities of the European Communities—1985
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς φΠΑ
Price (excluding VAT) in Luxembourg:
Η Έκθεση αυτή, η οποία παρουσιάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, περιέχει συνολική επι­σκόπηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων κατά τη διάρκεια του παρελθόντος έτους.
The Report is presented to the European Parliament and provides a general picture of Community activities over the past year.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Æ & OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Δέκατη ετήσια έκθεση (1984)
Tenth annual report (1984)
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1985
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities. 1986
Αριθ. καταλόγου: CB-45-85-195-GR-C
Catalogue number: CB-45-85-195-EN-C
Δέκατη ετήσια έκθεση (1984)
Tenth AnnuaL Report (1984)
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε το Μάιο 1985
Manuscript finished in Nay 1985
Ανάλυση της κατάστασης στις περιφέρειες 1.1.2.
Chapter II : After the first decade of ERDF operations, a new era begins
Χρηματοδοτική παρέμβαση στις περιφέρειες
2.1.3 Marked geographical concentration in the less-favoured regions
Η αναμόρφωση της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής 2.2.1.
2.2 Reform of Community regional policy
Από το 1985 ένα νέο ΕΤΠΑ 2.2.2.
2.2.1 A new ERDF from 1985
Περιεχόμενο του κανονισμού
Chapter III : Community action in support of regional policy measures by the Member States
Επιλογή των σχεδίων 3.2.
3.2 Consultation of the ERDF Committee
Η γνωμοδότηση της επιτροπής του ΕΤΠΑ 3.3.
3.3 Nearly 4 400 projects approved
Συγκέντρωση των συνδρομών σε πέντε κράτη μέλη 3.5.
3.4 Concentration of aid in five Member States
85% των συνδρομών διατίθενται στα έργα υποδομής 3.5.1.
3.5 85% of aid goes to infrastructure projects
Το μέσο ποσοστό παρέμβασης μειώνεται 3.5.2.
3.5.1 A lower average rate of contribution
Συνεχίζεται η αύξηση των συνδρομών στα μικρά σχέδια 3.5.3.
3.5.2 Proportion of aid going to small projects continues to grow 24
Οι μεταφορές και πάλι στην πρώτη θέση 3.6.
3.5.3 Transport regains the lead
Αύξηση των παραγωγικών επενδύσεων και των θέσεων απασχόλησης 3.6.1.
3.6 Productive investment up and more jobs created or maintained
Τα κεφαλαιουχικά αγαθά σε εξέχουσα θέση 3.7.
3.7 The share of aid allocated to studies has increased fourfold
Οι πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων 1984 χρησιμοποιήθηκαν κατά 99,8%. 33
3.8 99.8% of commitment appropriations used in 1984
Διενέργεια ελέγχων 3.11.
3.11 Information on ERDF activities
3.11.2.Δημοσιεύσε ι ς στον τύπο κατά το 1984 : πιο λεπτομερής πληροφόρηση 40 3.11.3.
3.11.2 Press information in 1984: more detailed coverage
Οι ενημερωτικές πινακίδες:ορατό σημείο της παρέμβασης του ΕΤΠΑ 41 3.11.4.
3.11.3 Signboards: tangible evidence of the ERDF
Η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα : ακόμη πολύ ατελής 42 3.11.5.
3.11.4 Publication in the Official Journal: still too little information
Κεφάλαιο IV : Τα ειδικά κοινοτικά μέτρα περιφερειακής ανάπτυξης .... 43
3.11.5 Letters to investors measures
Συμπληρωματική πρόταση για τη δεύτερη σειρά μέτρων 49
5.0 Chapter V : Location of ERDF assistance 5.1 The eight most assisted regions received half of the grants 5.2 Location of assistance in the Member States 5.2.1 Belgium 5.2.2 Denmark 5.2.3 Federal Republic of Germany 5.2.4 Greece 5.2.5 France 5.2.6 Ireland 5.2.7 Italy 5.2.8 Luxembourg 5.2.9 Netherlands 5.2.10 United Kingdom
Κατανομή των παρεμβάσεων στα κράτη μέλη 5.2.1.
Chapter VII : Integrated operations under the
Βέλγιο 5.2.2.
Community's structural
Γερμανία 5.2.4.
Integrated regional development operations
Λουξεμβούργο 5.2.9.
7.1.1.2 The integrated operation in Naples
Η προετοιμασία των ολοκληρωμένων μεσογειακών προγραμμάτων (0ΜΠ) .... 85
B.O Annex B: Bibliography (1984 Publications) B.l European Regional Development Fund B.2 ERDF: Specific Community regional development measures B.3 Regional Policy B.4 Integrated mediterranean programmes B.5 Regional aid
Κατάλογος πινάκων
List of tables List of maps List of graphs
ΠΡΟΛΟΓΟΣ του κυρίου Γρηγόρη ΒΑΡΦΗ Μέλους της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αρμοδίου για την περιφερειακή πολιτική και για τις σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
FOREWORD by Mr. Grigoris VARFIS, Member of the Commission of the European Communities, in charge of regional policy and relations with the European Parliament
Η έγκριση στις 19 Ιουνίου 1984 του νέου κανονισμού του ΕΤΠΑ αποτελεί μία σημαντική πρόοδο προς μία περισσότερο συντονισμένη και αποφασιστική περιφερειακή πολιτική.
The adoption of the new ERDF Régulât ion1 on 19 June 1984 marks a significant step towards a more coordinated and more incisive regional policy.
0 νέος αυτός κανονισμός είναι το αποτέλεσμα τριετών περίπου διαβουλεύσεων στο Συμβούλιο, κατά τη διάρκεια των οποίων, πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο 1983 μία σημαντική ανανέωση της πρότασης της Επιτροπής, βάσει της εντολής που της είχε αναθέσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στουτγάρδης τον Ιούνιο 1983 και που αφορούσε βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας.
The new Regulation is the culmination of nearly three years of discussions within the Council, with the Commission having considerably amended its proposal in November 1983 in response to the instructions given to it by the Stuttgart European Council in June 1983 to increase the effectiveness of the Community's structural Funds.
Αν και δεν εγκρίθηκαν όλες οι προτάσεις της Επιτροπής, οι βελτιώσεις που επιφέρει ο νέος κανονισμός, ανταποκρίνονται κατά μεγάλο μέρος στις ανησυχίες που είχε εκφράσει.
Although the Commission's proposals were not adopted in full, the improved provisions of the new Regulation go a long way towards meeting its main concerns.
Χωρίς να παρατεθούν με λεπτομέρεια οι καινοτομίες, οι οποίες θα περιγραφούν αργότερα στην παρούσα έκθεση, θα πρέπει να αναφερθεί η ενίσχυση του συντονισμού των περιφερειακών πολιτικών των κρατών μελών, η αντικατάσταση των ανά χώρα ποσοστώσεων από ένα σύστημα ανώτατων και κατώτατων ορίων, η αύξηση των ποσοστών συγχρηματοδότησης, οι δυνατότητες παρέμβασης υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στα πλαίσια των ενεργειών αξιοποίησης του ενδογενούς αναπτυξιακού δυναμικού των περιφερειών, η αυξανόμενη τάση χρηματοδότησης προγραμμάτων και η προσέγγιση των αναπτυξιακών προβλημάτων κατά τρόπο ολοκληρωμένο.
The most noteworthy features are greater coordination of Member States' regional policies, the replacement of national quotas by a system of ranges, an increase in aid rates, possibilities of assisting small and medium-sized businesses in the context of measures to exploit the potential for internally generated development of regions, growing use of programme financing and recognition of the integrated development approach.
Αυτές οι δύο τελευταίες καινοτομίες επιτρέπουν την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των κοινοτικών παρεμβάσεων, αφενός μέσω της προώθησης πολυετών και αλληλένδετων ενεργειών, αφετέρου μέσω του συντονισμού της δραστηριότητας του ΕΤΠΑ με εκείνη των άλλων χρηματοδοτικών μέσων της Κοινότητας και με τους εθνικούς ή τοπικούς πόρους.
The latter two measures enhance the effectiveness of Community assistance by promoting coherent, multiannual operations and by using the ERDF in coordination with the other Community financing instruments along with national and local resources.
θα πρέπει να τονισθεί ότι όλες οι νέες δυνατότητες που προσφέρονται, θα χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά μόνον εάν όλοι οι ενδιαφερόμενοι - η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές και τοπικές αρχές - αναγνωρίσουν πλήρως την ανάγκη για ένα σοβαρό πολιτικό διάλογο.
It is important to emphasize that all the new avenues which have been opened up will not be effectively used unless all those concerned (the Commission, Member States and regional and local authorities) respond fully to the need for a serious political dialogue.
Με τη νέα αυτή δυνατότητα που παρέχει ο παρών κανονισμός του ΕΤΠΑ, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές θα συμμετέχουν ενεργότερα στην κατάρτιση των προγραμμάτων ήδη από την προπαρασκευαστική φάση και όχι μόνο στη φάση της υλοποίησης.
The new ERDF Regulation will allow the regional and local authorities to participate more actively in drawing up programmes, that is as from the preparation stage and not simply when plans are finalized.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή, εφόσον της ζητηθεί, θα παράσχει διοικητική και τεχνική υποστήριξη στις εθνικές και τοπικές αρμόδιες υπηρεσίες.
For this purpose, the Commission will provide logistical and technical support to national and local authorities requesting it.
Για το 1985, η Επιτροπή επιδιώκει την επίτευξη τεσσάρων πρωταρχικών στόχων περιφερειακής πολιτικής :
In 1985, the Commission pursued four priority regional policy objectives:
L 169 της 28.6.1984.
J.O. L 169 du 28.6.1984
- να τονισθεί η περιφερειακή διάσταση των άλλων πολιτικών της Κοινότητας, αφού ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις που ενδέχεται να έχουν οι πολιτικές αυτές σε περιφερειακό επίπεδο
• emphasizing the regional dimension of the Community's other policies by taking account of the effects which they may have at regional level;
- να συνεχισθεί η προσπάθεια της για καλύτερο συντονισμό των ενεργειών τις οποίες αναλαμβάνει με δική της πρωτοβουλία και εκείνων που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη
• continuing its efforts to improve the link-up between the measures coming under its own responsibility and those introduced by the Member States;
- να χρησιμοποιηθεί όλο το φάσμα των διαθέσιμων μέσων χρηματοδοτικής υποστήριξης υπέρ των αναπτυξιακών ενεργειών στις μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας
• making use of the full range of financial support instruments available to promote development measures in the Community's disadvantaged regions ;
- να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των χρηματοδοτικών μέσων διαρθρωτικού χαρακτήρα, πράγμα που απαιτεί διπλή προσπάθεια όσον αφορά τον συντονισμό των μέσων αυτών και των μεθόδων εκτίμησης ή αξιολόγησης.
• increasing the effectiveness of the structural financial instruments, which means greater coordination both of the instruments themselves and of assessment methods.
Τα συμπεράσματα της δεύτερης περιοδικής έκθεσης για την κατάσταση των περιφερειών, είναι ανησυχητικά: οι περιφερειακές ανισότητες στην Κοινότητα δεν μειώθηκαν τα τελευταία έτη και θα οξυνθούν ακόμη περισσότερο με την διεύρυνση.
The findings of the second periodic report on the situation in the regions are disturbing. Regional disparities within the Community have not narrowed in recent years and will widen significantly in the enlarged Community.
Εναπόκειται στα κοινοτικά όργανα, και ιδιαιτέρως στην Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις περιφερειακές και τοπικές αρχές να εκμεταλλευθούν αποτελεσματικά τις νέες δυνατότητες που προσφέρει ο νέος κανονισμός του ΕΤΠΑ, ώστε να συμβάλλουν στην άμβλυνση των κύριων περιφερειακών ανισοτήτων στην Κοινότητα.
It is up to the Community institutions, particularly the Commission, in collaboration with the Member States and regional and local authorities, to take effective advantage of the new possibilities provided by the revised ERDF Regulation so as to help in correcting the main regional imbalances within the Community.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΤΟΥ ΕΤΠΑ
A KEY TO SOME ERDF TERMS AND CONCEPTS
Ο αναγνώστης που δεν ασχολείται καθημερινά με το ΕΤΠΑ ίσως δυσκολεύεται να καταλάβει την έννοια ορισμένων όρων όπως μέτρα υποστήριξης, ειδικά μέτρα, γεωγραφική συγκέντρωση, ολοκληρωμένη ενέργεια, διαρθρωτικά ταμεία, προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης, (ΠΠΑ).
Anyone not dealing with the ERDF on a regular basis may be somewhat perplexed by some of the terms and concepts used, such as support measures, specific measures, geographical concentration, integrated operation, structural funds and regional development programmes (RDP).
- Το ΕΤΠΑ είναι διαρθρωτικό κοινοτικό ταμείο , που δημιουργήθηκε το 1975, με σκοπό να εξαλείψει τις βασικές περιφερειακές ανισότητες στην Κοινότητα.
• The ERDF, one of the Community's structural Funds2, was set up in 1975 to help correct the principal regional imbalances within the Community.
Γι'αυτό το λόγο χορηγεί συνδρομές σε περιοχές και περιφέρειες που μειονεκτούν κυρίως λόγω του γεωργικού τους χαρακτήρα, των βιομηχανικών μεταβολών και της διαρθρωτικής υποαπασχόλησης που τις χαρακτηρίζει.
ERDF aid is accordingly granted in areas and regions suffering from imbalances resulting in particular from the predominance of agriculture, industrial change and structural under-employment.
Οι περιφέρειες αυτές, είναι συνήθως περιοχές που καλύπτονται από καθεστώτα εθνικής βοήθειας περιφερειακού χαρακτήρα, περιοχές που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή βάσει των άρθρων 92 και 94 της συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Such regions are generally the areas covered by national regional aid schemes, these areas being approved by the Commission in accordance with Articles 92 and 94 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Πράγματι το ΕΤΠΑ παρεμβαίνει με χορήγηση επιδοτήσεων για να υποστηρίξει και να συμπληρώσει τις εθνικές προσπάθειες στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης.
The ERDF provides assistance by making grants which support and supplement national regional development efforts.
Μόλις από το 1979 μπόρεσε η Κοινότητα να αρχίσει εφαρμογή ειδικών κοινοτικών μέτρων περιφερειακής ανάπτυξης τα οποία να μην είναι άμεσα συνδεδεμένα με εθνικά μέτρα περιφερειακής πολιτικής
It was not until 1979 that the Cmmunity began to initiate specific Community regional development measures not directly linked to national regional policy measures.
Στην έκθεση αυτή ο αναγνώστης θα συναντήσει συχνά τις έννοιες "συνδρομές που έχουν αποφασιστεί", "χορηγούμενα ποσά" ή "πιστώσεις υποχρεώσεων"' οι όροι αυτοί εκφράζουν την ίδια πραγματικότητα.
In the report, the reader will frequently come across references to grant decisions, amounts granted or appropriations committed; these terms are all different aspects of the same thing.
Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών δεν ταυτίζονται, πράγμα που σημαίνει ότι το ΕΤΠΑ μπορεί να αναλάβει μία δαπάνη ένα έτος και να την εξοφλήσει σε πολλές δόσεις κατά τα επόμενα έτη, ανάλογα με την πρόοδο των εργασιών"
Commitment appropriations and payment appropriations are, however, different, which means that the ERDF can make an expenditure commitment one year and make the payments in several instalments in the following years as the project is carried out.
- Η δραστηριότητα του ΕΤΠΑ κατά το 1984, χωρίζεται σε δύο τομείς : α.
• In 1984, the ERDF was divided into two sections: a.
0 πρώτος αντιπροσωπεύει το 95% των πόρων του Ταμείου.
The first section accounts for 95% of the Fund's resources.
Αφορά δε τις κοινοτικές ενέργειες υποστήριξης μέτρων περιφερειακής πολιτικής, που θέσπισε το κάθε κράτος μέλος, ο τομέας αυτός ονομαζόταν άλλοτε, "τμήμα ποσοστώσεων" επειδή η κατανομή των πόρων μεταξύ των κρατών μελών γινόταν βάσει ποσοστώσεων ανά χώρα.
It covers Community measures in support of regional policy measures adopted by Member States. It used to be known as the "quota" section, because resources were distributed among Member States on the basis of national quotas.
Όμως, από το 1982, το εν λόγω άρθρο δεν ισχύει πλέον και η έκφραση "τμήμα ποσοστώσεων" αντικαθίσταται στην έκθεση αυτή με την έκφραση "μέτρα υποστήριξης".
However, the relevant Article has not been in force since 1982, and the term "support measures" is used throughout this report instead of "quota" measures.
0 δεύτερος τομέας αφορά τα ειδικά κοινοτικά μέτρα περιφερειακής ανάπτυξης και μπορεί να απορροφήσει μέχρι 5% των πόρων του Ταμείου.
The other section is for specific Community regional development measures and can draw on up to 5% of the Fund s resources.
Η έκφραση αυτή αντικαθίσταται
This section used to be known as the "non-quota" section, because
2 Υπάρχουν άλλα δύο διαρθρωτικά κοινοτικά ταμεία : το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Τμήμα Προσανατολισμού του FEOGA.
There are two other Community structural Funds : the European Social Fund and the EAGGF Guidance Section
σ'αυτήν την έκθεση με την έκφραση "ειδικά κοινοτικά μέτρα".
The term "specific Community measures" is used throughout this report instead of "non-quota measures".
Στο πλαίσιο αυτών των ειδικών κοινοτικών μέτρων, κάθε κράτος μέλος υποβάλλει ένα ειδικό πρόγραμμα εφαρμογής το οποίο περιέχει, μεταξύ άλλων, το είδος των ενεργειών στις οποίες θα μπορούσε να συμμετάσχει το ΕΤΠΑ.
For the specific Community measures, each Member State presents a special implementing programme specifying the nature of the operations to which the Fund may contribute.
- Στη συνέχεια παρατίθενται μερικές κύριες έννοιες οι οποίες θα επιτρέψουν στον αναγνώστη να κατανοήσει ευκολότερα αυτήν την Δέκατη 'Εκθεση δραστηριότητας' δημιουργίας του
• These definitions should assist the general reader in understanding some of the key concepts used in this tenth report on the Fund's activities.
- 0 κανονισμός του Συμβουλίου περί Περιφερειακής Ανάπτυξης ορίζει ότι : α.
• The Council Regulation establishing a European Regional Development Fund3 provides as follows: a.
"Πριν από την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους, η Επιτροπή παρουσιάζει στο Συμβούλιο στη Συνέλευση και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση περί της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους".
"Before 1 October each year the Commission shall present a report to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation of this Regulation during the preceding year". b.
β. "Η έκθεση αυτή αναφέρεται επίσης, αφενός στη δημοσιονομική διαχείριση του Ταμείου, και αφετέρου στα πορίσματα της Επιτροπής από τους ελέγχους που γίνονται επί των πράξεων του Ταμείου".
'This report shall also cover the financial management of the Fund and the conclusions drawn by the Commission from the checks made on the Fund's operations".
Αυτή η υποχρέωση υποβολής μιας ετήσιας έκθεσης επιτείνεται όσον αφορά τα ειδικά κοινοτικά μέτρα, βάσει του άρθρου 6, παράγραφοι 2 και 3 των κανονισμών του Συμβουλίου που θεσπίζουν τα μέτρα αυτά.
The obligation to present an annual report is further reinforced, where specific Community measures are concerned, by Article 6 paragraphs 2 and 3 of the Council Regulations instituting such measures.
Σύμφωνα με τους κανονισμούς αυτούς, η 10η έκθεση δραστηριοτήτων του ΕΤΠΑ αναφέρεται στο έτος 1984.
In keeping with these regulations, the 10th report of the activities of the ERDF relates to the year 1984.
Για το λόγο αυτό, δεν επεκτείνεται στην υιοθέτηση του κανονισμού για τα Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα της 27ης Ιουνίου 1985 ούτε στην ενίσχυση των κοινοτικών διαρθρωτικών μέτρων υπέρ των ζωνών όπου πραγματοποιείται αναδιάρθρωση της σιδηρουργίας που αποφασίστηκε από την Επιτροπή στις 16 Ιουλίου 1985.
For this reason, it does not cover the adoption of the regulation relating to Integrated Mediterranean Programmes, which dates from 27 June 1985, nor to the strengthening of Community structural activities in favour of steel restructuring areas, of which the principle was established by the Commission on 16th July 1985.
Τα θέματα αυτά θα αναπτυχθούν στην 11 έκθεση δραστηριοτήτων του ΕΤΠΑ που θα αναφέρεται στο έτος 1985.
These aspects will be developed in the 11th report of the activities of the ERDF relating to the year 1985.
Εν τω μεταξύ, ο αναγνώστης μπορεί να ανατρέξει στις περιοδικές εκδόσεις της Επιτροπής (Μηνιαίο Δελτίο και Γενική Έκθεση Δραστηριοτήτων) προκειμένου να παρακολουθήσει τις τελευταίες εξελίξεις πάνω στα θέματα αυτά.
While waiting for its publication, readers will find it useful to refer to the Commissions periodic publications (monthly bulletins and general reports of activities) to follow the latest changes in these matters.
3 Άρθρο 21, παράγραφοι 1 και 2.
Article 21, paragraphs 1 and 2.
Το έτος 1984 θα αποτελέσει σταθμό στην ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική.
A turning point in European regional policy was reached in 1984.
Πράγματι, το μήνα Ιούνιο, το Συμβούλιο ενέκρινε, μετά από διαβουλεύσεις με το Κοινοβούλιο, το νέο κανονισμό του ΕΤΠΑ, ο οποίος επιφέρει σημαντική αναμόρφωση της περιφερειακής πολιτικής στο σύνολο της, δεδομένου ότι το ΕΤΠΑ είναι το μόνο κοινοτικό μέσο το οποίο έχει ως ειδικό και αποκλειστικό στόχο να συμβάλει στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων στην Κοινότητα.
In June, following a conciliation meeting with Parliament, the Council adopted the new ERDF Regulation which represents an important reform of regional policy as a whole, the ERDF being the only Community instrument set up with the sole and specific purpose of helping to reduce regional imbalances in the Community.
Πράγματι οι ετήσιοι πόροι του ΕΤΠΑ από τον προϋπολογισμό, οι οποίοι ανέρχονται σε 2,14 δισεκατομμύρια ECU για το 1984, (αντιπροσωπεύουν δηλαδή το 7,3% του κοινοτικού προϋπολογισμού), αντιπροσωπεύουν μόλις το 0,08% του ΑΕΠ της Κοινότητας κατά το έτος αυτό.
The Fund was set up in 1975, just when the economic crisis was taking hold within the Community. Its resources are too small for it to remedy, on its own, the structural underdevelopment problems of the most disadvantaged regions and the more recent problems of industrial decline in regions which used to be prosperous.