natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΓΑΛΛΙΑ ΔΑΝΙΑ ΕΛΛΑΣ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΙΣΠΑΝΙΑ ΙΤΑΛΙΑ ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
PROTAR GIUDICELLI BAERT ROWLANDS AZIZ MINK VAN DER MOLEN SOEZEN PENNINGTON HOUDART­BLAZY STENBERG BOURDEAUX BLACKMOF.E STENBERG LESTER NAINE ARNDELL T'INCANÌ
Η ΕΥΡΩΠΗ ΤΩΝ
: VIII/C/2 ■ 9/22 _ : VIII/D/2 8/48 : VIII/D/2 . 8/47 : VIII/B/­3 8/11 : Vlil/C/3 9/24 : VIII/C/3 : 9/18 oooooooooaa
ΠΟΡΤ.
SCOTT JOHN
ΓΑΛΛΙΑ
VIII/C/3 : 9/lA
Ε.O.K. - ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
THE EEC AND MEDITERRANEAN COUNTRIES
Πρυν από τη δυεύρυνση των Κουνοτήτων το 1973, είχαν ήδη συναφθεί, κάθε είδους συμφωνίες με ορυσμένα μεσογευακά κράτη (μη προτυμησυακές συμφωνίες ...), ορυσμένα από τα οποία είχαν δυκαίωμα υδυαίτερης μεταχείρισης, λ6γω των υστορυκών των δεσμών με ορυσμένα κράτη μέλη.
Even before the enlargement of the Community in 1973 agreements of all kinds already existed with a number of Mediterranean countries (non-pre-f erenti al agreements, etc.). Some of these countries were entitled to speciali treatment by virtue of their historic ties with some Member States.
Ύστερα από τη δυεύρυνση, η Κουνότητα αποφάσυσε να επωφεληθεί από το γεγονός ¿TL αυτές OL προηγούμενες συμφωνίες έπρεπε να προσαρμοσθούν στη νέα κατάσταση γυα να εκπονησευ μυά "σφαυρυκή μεσογευακή πολυτυκή".
In the wake of enlargement it was considered opportune to adapt these early agreements to the new situation and draw up a global Mediterranean Policy.
Έτσυ, μεταξύ 1974· καυ 1980, εκπονήθηκαν, τροποπουήθηκαν, συμπληρώθηκαν καυ επυκυρωθηκαν τελυκά σειρές συμφωνυάν, που συνδυάζουν δυατάξευς σχετυκές με το εμπόρυο, τη συνεργασία καυ τα χρηματοδοτυκά θέματα.
Between 1974 and 1980 a whole series of agreements was drawn up, amended, supplemented and finally ratified.
Αυτές ou συμφωνίες καθορίζουν κυρίως την προνομυακή πρόσβαση των μεσογευακων χωρών στυς κουνοτυκές αγορές γυα καθορυσμένες ποσότητες παραδοσυακών προϋόντων (κυρίως στο γεωργυκό τομέα).
They cover trade, cooperation and financial matters, and in particular grant the Mediterranean countries in question access on favourable terms to specified quaxntities of (mainly agricultural) products on Community markets.
Ου συμφωνίες αυτές έχουν συναφθεί "γυα απερυόρυστη δυάρκευα" αλλά περυλαμβάνουν ανανεώσυμα χρηματοδοτυκά πρωτόκολλα πενταετούς δυάρκευας που καθορίζουν το πλαίσυο της κουνοτυκής βοήθευας.
These agreements run for an indefinite period but contain five-year renewable financial protocols w_içh_5erv__a5_j_framework_fQr Commun i.t___a__d.
Η έκταση καυ το βάθος αυτών των συμφωνυων δυαφέρουν πολύ, ανάλογα με τυς χώρες, αν καυ η αρχή της τεχνυκής καυ ουκονομυκής συνεργασίας είναυ ταυτό­σημη.
The scope and depth of these agreements vary widely from one country to another although the principle of financial and technical cooperation is the same. There are agreements with:
Μπορούμε να δυακρίνουμε: τα τρία κράτη του ΜΑΓΚΡΕΜΠ (ΑΛΓΕΡΙΑ, ΜΑΡΟΚΟ, ΤΥΝΗΣΙΑ) με τα οποία υπάρχουν ou παλαυότερου δεσμοί συνεργασίας
- the three MAGHREB countries (ALGERIA, MOROCCO, TUNISIA) with which the Community has the longest cooperation links;
II - Η ΤΕΧΝΙΚΗ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ
- TURKEY, axn associate member of the Community which has applied for accession but whose political situation is so uncertain that the cooperation process has lost momentum;
Τα χρηματοδοτυκά πρωτόκολλα που υπογράφονταυ μεταξύ της Κουνότητας καυ των μεσογευακών χωρών λευτουργούν βάσευ του ίδυου μηχανυσμού γυα όλους τους τύπους συμφωνυων: ου δυαπραγματεύσευς μεταξύ των δύο μερών γυα το πρωτόκολλο γίνουταυ ένα χρόνο πρυν από τη λήξη ή την ανανέωση του.
YUGOSLAVIA, with which a very special agreement was concluded in 1980 by virtue of its unique geographical situation and position as a transit country between the Community and Greece (this agreement, includes a large financial protocol to the value of 200 million ECU in the form of loans to improve communication links to the mutual benefit of Yugoslavia and Community transi t) ;
Έτσυ καθορίζονταυ: το συνολυκό ποσό της κουνοτυκής βοήθευας, το οποίο μπορεί να χορηγηθεί υπό μορφή: δανείων της Ευρωπαϋκής Τράπεζας Επενδύσεων (από τους υδίους της πόρους), δανείων με ευδυκούς όρους από τον κουνοτυκό προϋπολογυσμό, μη επυστρεπτέων ενυσχύσεων του κουνοτυκού προϋπολογυσμου, ou οποίες μπορεί να είναυ επυδοτήσευς επυτοκίων 2% επί των δανείων της ETE που αναφέρθηκαν παραπάνω.
European Investment Bank loans (from the EIB's own resources); loans on special terms from the Community budget; non-repayable aid from the Community budget which may take the form of 27. interest subsidies on the EIB loans referred to above;
187- ou γενυκοί κανόνες χρησυμοποίησης αυτών των κεφαλαίων, δηλαδή: επενδυτυκά σχέδυα συνδεδεμένα με το αναπτυξυακό πρόγραμμα του κράτους (έργα υποδομής, γεωργία καυ ανάπτυξη της υπαίθρου, τουρυσμός καυ, δυαμέσου των αναπτυξυακών τραπεζών, βυομηχανυκά σχέδυα γυα μυκρομεσαίες επυχευρήσευς).
187 general rules governing the use of these funds: investment projects -forming part of country's development programme (infrastructure, agriculture and rural development, tourism and, through development banks, industrial projects for small and mediumsized firms).
Συνεργάζεταυ με τυς εθνυκές αρχές, ου οποίες δυατηρούν κάθε πρωτοβουλία αλλαγής του αρχυκού σχήματος ανάλογα με τυς ουκονομυκές προτεραυότητες ή τυς απαυτήσευς των προγραμμάτων που βρίσκονταυ υπό επεξεργασία.
These are funded by (subsidized) EIB loans or loans on special terms which may be granted in the form of contributions to risk capital f or max t i on; preparatory or complementary technical cooperation measures •for investment projects or cooperation schemes in the field of training which are usually financed by non-repayable aid.
Αυτή η "αποστολή προγραμματυσμού" συντάσσευ ένα ενδευκτυκό πρόγραμμα επί του οποίου πρέπευ να αποφανθούν ou εκπρόσωπου των κρατών μελών, στα πλαίσυα μίας ομάδας ad hoc.
the protocol also provides that any public or private body or firm may participate in this financial and technical cooperation i -f it obtains the consent of the government concerned.
Το επόμενο στάδυο είναυ η υπογραφή, σχέδυο προς σχέδυο, της σύμβασης χρηματο­δότησης γυα τα δάνευα καυ τυς ενυσχύσευς που δυαχευρίζεταυ η Ευρωπαϋκή Επυτροπή, ή της σύμβασης δανείου με την ETE.
Once the protocol has been concluded, a team of officials and experts from the Commission axnd the European Investment Bank visits the country to determine what projects are eligible for •funding. The team works in conjunction with the national authorities; the latter keep their freedom to modify any programme adapted according to the economic priorities or the constraints of any plans they are preparing.
Το άλλο συμβαλλόμενο μέρος είναυ πάντα το δυκαυούχο κράτος.
This programming mission draws up axn indicative programme which is submitted to the representatives of the Member States within axn ad hoc working party for appraisal.
Τέλος, ou αρχές ή ou εξουσυοδοτημένου οργανυσμοί, μπορούν να υποβάλλουν αίτηση γυα ουκονομυκή συνδρομή στα κουνοτυκά όργανα.
The next stage is the signature, on a project—by—project basis, of a financing agreement, for the loans or aid administered by the Commission or for the contracting of a loan with the EIB. The order signatory is always the recipient State.
Προώθηση του εμπορίου ..,..,.,.,,,,.,
Agri cul ture Industry Infrastructure Training.
Χρηματοδοτήθηκαν έτσυ, από το 1977, δυάφορα επενδυτυκά σχέδυα όπως:
Projects of various kinds have been financed since 1977. These i nel ude:
'Εργα υποδομών:
— Infrastructure:
Βυομηχανία: χρηματοδότηση επενδυτυκών σχεδίων γυα τη δημυουργία MME (ΑΛΓΕΡΙΑ)
. funding projects to set up small industrial firms (ALGERIA)
Γεωργία: προστασία καυ αναζωογόνηση του Νότου (ΙΟΡΔΑΝΙΑ) μετατροπή αμπελώνων (ΑΛΓΕΡΙΑ)
. protection and revi tal ization of SOUTHERN JORDAN . replanting of vineyards (ALGERIA)
Επαγγελματυκή κατάρτυση: δημυουργία κέντρων τεχνυκής κατάρτυσης καυ επαγγελματυκών κέντρων γυα τη βυομηχανία, τη γεωργία καυ τον τουρυσμό (ΑΙΓΥΠΤΟΣ)
. setting up technical training and vocational centres for industry, agriculture and tourism (EGYPT)
Συνεργασία καυ τεχνυκή βοήθευα: μελέτες, έρευνα καυ κατάρτυση στον τομέα των υδάτυνων πόρων (ΤΥΝΗΣΙΑ)
. studies, research and training relating to water resources (EGYPT)
Ενέργευα: επέκταση ενός σταθμού θερμυκής ενέργευας στη ΔΕΚΕΛΕΙΑ (ΚΥΠΡΟΣ)
. extension of a thermal power station at DHEKELIA (CYPRUS)
Υπεύθυνο γυα την εκτέλεση καυ τη δυαχείρυση των σχεδίων είναυ το δυκαυούχο κράτος, υπό τον έλεγχο της Επυτροπής η οποία πρέπευ να βεβαυώνεταυ πως αυτές ou δραστηρυότητες πραγματοπουούνταυ με τους καλύτερους ουκονομυκούς όρους.
Ihe„.!_.__nef içlary_State__i_5__re fiâuëâ§_meQt__gf _proj ects under the supervision of the Commission which must ensure that they are carried out under the best economic condi ti on ta ..
Η συμμετοχή στους δυαγωνυσμούς, δυακηρύξευς υποβολής προσφορών, αγορές καυ συμβάσευς που μπορούν να χρηματοδοτηθούν είναυ ανουχτή, με ίσους όρους, σε όλα τα φυσυκά καυ νομυκά πρόσωπα του δυκαυούχου κράτους ή ενός κράτους μέλους της Κουνότητας.
Any natural or legal person in a beneficiary State or a Member State of the Community may participate on the same terms in invitations or calls to tender and contracts which may be eligible for funding.
Γυα τυς αγορές καυ τυς συμβάσευς που συνάπτονταυ γυα την εκτέλεση σχεδίων ή ενεργευων που χρηματοδοτεί η Κουνότητα, τα μεσογευακά κράτη είναυ υποχρεω­μένα να εφαρμόζουν δημοσυονομυκό καυ τελωνευακό καθεστώς τόσο ευνοϋκό, όσο καυ αυτό που εφαρμόζουν έναντυ των άλλων δυεθνών οργανυσμών.
The Mediterranean countries must apply the same tax and customs rules as applied to other international organizations to any contracts awarded for projects or schemes financed by the Community.
V - ΤΕΛΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Any interested body or firm needs to know that:
Η προσπάθευα "υπόδευξης" πρέπευ να πραγματοπουηθεί κατά προτεραυότητα στυς αρμόδυες αρχές του κράτους δυκαυούχου του πρωτοκόλλου ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϋκής Επυτροπής στο ενδυαφερόμενο κράτος καυ, σε πολύ μυκρότερο βαθμό, ου αρμόδυες υπηρεσίες της Γενυκής Δυεύθυνσης VIII της Ευρωπαϋκής Κουνδτητας καυ της Ευρωπαϋκής Τρά­πεζας Επενδύσεων δύνανται να αποτελέσουν αξιόπιστα κέντρα παροχής πληροφοριών (βλ. παράρτημα στο τέλος του εγχευρυδίου).
The Commission's representative in the country in question and, to a lesser degree, the relevant departments of Commission Di rector axte-General VIII and of the European Investment Bank may be able to pass on the information required (see Annex).
ΠΟΣΟ (
AMOUNT (mi 11 i on ECU
ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ
LIFETIME OF PROTOCOL
:ΕΙΔΙΚΑ :ΜΗ ΕΠΪ ΣΤ; [ΔΑΝΕΙΑ ; ΒΟΗΘΕ ι Α;
EIB I SPECIAL I NON--REPAY-LOANS I LOANS ABLE AID
(1) Τα πρωτόκολλα για τα 5 επόμενα χρόνια ( 87-92) είναυ σε στάδιο διαπραγμάτευσης.
(1) The protocols for the next, five years (1987-92) are now being negotiated.
Τα ποσά θά πρέπει να είναι αισθητά ανώτερα για να λάβουν υπόψη τις προβλεπόμενες αρνητικές συνέπειες της διεύρυνσης της Κοινότητας για τις συναλλαγές ΕΟΚ/ χώ( χώρες της Μεσογείου, ιδιαίτερα στο γεωργικό τομέα.
The amounts should be significantly greater to take account of the likely adverse effects that the enlargement of the Community will have on trade (especially in agricultural products) between the EEC and the Mediterranean countries in questi on.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϋκών Κοινοτήτων υποστηρίζευ επίσης σχέδυα κατάρτισης, τουριστικής προώθησης, ανταλλαγών στελεχών και γεωργυκής συνεργασίας στη Μεσόγευο.
The Commission also provides backing for training projects, tourismpromotion projects, staff-exchanges projects, and agri cui turaicooperation projects in the Mediterranean area, e.g. by supporting the efforts of the Assembly of the Mediterranean Chambers of Commerce and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studi es.
ΝΟΤΙΑ ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ ',
Head of Division 1/6/2
ΑΙΓΥΠΤΟ^.
Head of Division I/G/l
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗ ΜΕΣΟΓΕΙΟ
Mr HORROCKS Mrs SOUBEYRAN Mr WILSON Mr HORROCKS
ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF INDUSTRY
Το Κ.Β.Α. που δημιουργήθηκε το 1977 με την πρώτη Σύμβαση της ΛΟΜΕ, στοχεύευ στην προώθηση της βυομηχανυκής συνεργασίας μεταξύ της ΕΥΡΩΠΗΣ των 12 καυ των κρατών ΑΚΕ.
The CDI, which was set up in 1977 under the first Lomé Convention, seeks to promote industrial cooperation between the Community of Twelve and the ACP countries.
Προσφέρευ στους βιομηχάνους τη βοήθεια καυ τις συμβουλές του, καθώς και κάποια χρηματοδότηση (συμπληρωματική, ποτέ για επενδύσεις) όπως: χρηματοδότηση διεξοδικής εκτίμησης των προτάσεων των βιομηχανιών χρηματοδότηση μελέτης σκοπιμότητας και μελέτης της αγοράς τύπου
It offers assistance and advice to industrialists, and can also finance certain associated costs (it never finances investment itself). Assistance may take any of the following forms: financing detailed assessments of proposals put forward by i ndustry; financing feasibility and market studies; providing standard joint venture, management and marketing agreement forms;
" JOINT-VENTURES" παροχή τυποποιημένων συμβάσεων διαχείρισης και εμπορίας παρεμβαίνευ ως αμερόληπτος μεσολαβητής στυς δυαπραγματεύσεις τεχνική και οικονομική εκτίμηση μεταχειρισμένου εξοπλισμού από ανεξάρ­τητους εμπειρογνώμονες παροχή συμβουλών κατά την αναζήτηση πηγών χρηματοδότησης οικονομική ενίσχυση στα πλαίσια της κατάρτισης προσωπικού των κρατών ΑΚΕ (ενδεχόμενα στην ΕΥΡΩΠΗ) χρηματοδότηση των αναγκαίων μετακινήσεων για την εκπόνηση της συμφωνίας συνεργασίας (εξ ολοκλήρου για το βιομήχανο του κράτους ΑΚΕ, μέχρι 50% για μία μικρομεσαία ευρωπαϊκή επυχείρηση)
- acting as impartial mediator in negotiations: arranging a technical and financial assessment of second-hand equipment by independent experts; advice on seeking finance; financial assistance towards the training of ACP staff (in Europe where appropriate); paying the cost of any travel required in the drawing up of a cooperation agreement (in full for an ACP industrialist and up to 507. for a European SME) ;
- 194 - ουκονομυκή ενίσχυση γυα βραχυπρόθεσμη πραγματογνωμοσύνη κατά τη στυγμή εκκίνησης της μονάδας.
194 financial assistance towards the cost of short-term consultancy services when a unit is being set up.
Δημοσίευση, μέσω του "COURRIER ACT" ("ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΑΚΕ")(1) η' δυανομή εκ των προτέρων στυς επυχευρήσευς ή στους οργανυσμούς που είναυ ήδη γραμμένου σε καταλόγους, προσφορών εκ μέρους επυχευρηματυών ΑΚΕ που αναζητούν ευρωπαίους επυχειρηματίες.
Publication in the ACP Courier (1) or distribution to firms or bodies already on its files of offers from ACP sponsors seeking European partners.
Περιοδική οργάνωση τοπικών ή τομεακών σεμιναρίων στην ΕΥΡΩΠΗ ή στα κράτη ΑΚΕ κατά τη δυάρκευα των οποίων, μετά από τη φάση επυλογής, έρχονται σε επαφή ευρωπαίου επυχευρηματίες που έχουν να υποβάλουν προτάσευς γυα συνεργασία με κράτη ΑΚΕ, που ενδυαφέρονταυ γιά προσφορές συνεργασίας uè κράτη ΑΚΕ, που έχουνπροσφορά συνεργασίας', που παρεμβαίνουν γιά μιά πρόταση συνεργασίας από ευρωπαίο επιχειρηματία.
Regular sector or local meetings held in Europe or in the ACP countries at which, following a selection stage, European entrepreneurs who have a proposal for collaboration with ACP countries, are interested in collaboration offers from ACP countries, have a cooperation or are acting for a proposal by a European entrepreneur can meet.
Το ΚΒΑ αναζητεί επίσης γυα τυς επιχευρήσευς, καυ κυρίως γυα τυς ευρωπαϊκές MME,τεχνολογίες προσαρμοσμένες στα κράτη ΑΚΕ καυ/ή προσφορές συνεργασίας που γνωστοποιούνται στους επυχευρηματίες των χωρών ΑΚΕ δωρεάν, μέσω του δυκτύου αλληλογραφίας του ΚΒΑ καυ του "ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥ ΑΚΕ".
Seeking out firms, in particular European SMEs, which have technologies suited to the needs of ACP countries and/or offers of cooperation which will be brought to the attention of ACP sponsors free of charge through the network of CDI correspondents and the ACP Couri er.
Το ΚΒΑ είναυ επίσης στη δυάθεση κυρίως των ευρωπαϊκών MME, που: έχουν δραστηρυότητες σε τομείς προτεραυότητας γυα τα κράτη ΑΚΕ (γεωργία, είδη δυατροφής, ξυλεία, μετατροπή μετάλλων, δέρμα, ενέργευα, χαρτί καυ τυπογραφία, υλυκά ουκοδομών) επυθυμούν να συμμετάσχουν με περυορυσμένο ποσοστό στο εταιρικό κεφάλαυο μίας JOINT VENTURE μαζί με έναν εταίρο ΑΚΕ προσφέρουν εγγυήσευς γυα την ουκονομυκή τους κατάσταση δυαθέτουν, εάν είναυ δυνατόν, τεχνικές και τεχνολογία προσαρμόσυμες στα κράτη ΑΚΕ.
In particular, the CDI can also help European SMEs which: are active in the priority sectors of ACP countries (agrifoodstuffs, wood, metal processing, leather, energy, paper and printing, building materials); wish to take ax minority capital holding in a joint venture with an ACP partner; offer the necessary guarantees concerning their financial si tuation ; if possible, use techniques and technologies which can be adapted for use in ACP countries;
(1) βλ. κεφάλαυο Ε.Τ.Α.
(1) see Chapter on the EDF.
Το ΚΒΑ μπορεί να αναζητήσευ γυ'αυτές τυς MME δυνατότητες συνεργασίας.
It can seek out openings for cooperation on their behalf.
Το ΚΒΑ έχευ, επίσης, στη δυάθεση των ευρωπαϊκών MME, ενημερωτικό υλικό (πλακέτα παρουσίασης "Εμπιστευθείτε στο ΚΒΑ να προωθήσει τυς προτάσευς σας γυα παραγωγή") ένα έντυπο καταγραφής των προτάσεων καυ έναν οδηγό των "μυκτών επυχευρήσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ στην υπηρεσία της βυομηχανυκής ανάπτυξης",
The CDI can provide European SMEs with documentation (brochure entitled "Let CDI promote your production proposals"), a proposal registration form and a guide to "ACP-EEC joint ventures for industrial development".
Παρ'ότυ το ΚΒΑ διαθέτει περιορισμένα μέσα (σε χρήμα και προσωπικό), πράγμα το οποίο ωστόσο, του επιτρέπει μεγάλη ευελιξία , μπορεί να προσφέρευ ευρύτατη κλίμακα υπηρεσυών σε μία μυκρομεσαία επυχείρηση που θα επιθυμούσε να επεκτείνει τις δραστηριότητες της στο πλαίσιο της βιομηχανικής συνεργασίας και να εγκα­τασταθεί σε μία από τις χώρες ΑΚΕ.
Despite the limited resources at its disposal, in terms of both finance and staff — a fact which does, nevertheless, give it a very large degree of flexibility - the CDI can offer a very wide range of services to small and mediumsized firms which wish to take advantage of industrial cooperation to set up business in an ACP State.
Ou ετυχευρήσευς που ευδυκεύονταυ στην τεχνυκή βοήθευα καυ ου οργανισμοίκατάρτισης μπορούν επίσης να βρουν νέες ενδιαφέρουσες αγορές και συμβάσεις πλησιάζοντας το ΚΒΑ.
Firms specializing in technical assistance and training bodies may also find maxrkets of interest to them by approaching the CDI.
Η επυχείρηση που έρχεταυ σε επαφή με το ΚΒΑ εγγράφεταυ στους καταλόγους "βυομηχανυκές επυχευρήσευς" ή "σύμβουλου" καυ μ'αυτόν τον τρόπο πληροφορείταυ ή ερωτάταυ κατά προτεραυότητα γυα προσφορές που αντυστουχούν στον τομέα των δραστητυοτήτων της.
All a firm has to do to be included in its file of industrial enterprises or consultants is to contact the CDI - it will then receive details of and be given first refusal of offers relating to ita-; sphere of activity.
Συνεργάζεται κυρίως με την PROPARCO (Εταιρία προώθησης και συμμετοχής για την οικονομική συνεργασία στο ΠΑΡΙΣΙ) καυ, υδιαίτερα για τις MME, με τα Εμπορικά και Βιομηχανικά Επιμελητήρια της ΓΑΛΛΙΑΣ,,
It should also be noted that the CDI is stepping up its cooperation with local and regional bodies in Europe which can put it in touch with firms, in particular the Société de promotion et de participation pour la coopération économique (PROPARCO) in Paris and, more particularly for SMEs, the Chambers of Commerce and Industry in France.
ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΜΕΣΑ
THE COMMUNITY'S EXTERNAL COMMERCIAL
Η Κοινότητα είναι υπεύθυνη για τη- διεξαγωγή της εξωτερικής εμπορικής πολιτι­κής των 12 κρατών μελών (εμπορικές συμφωνίες, πολυμερείς διαπραγματεύσεις,...)
The Community is responsible for conducting the external commercial policy of the 12 Member States (trade agreements, multilateral negotiations, etc.).
Για τις πρακτικές που καταδικάζει η GATT : επιδοτήσεις ή ντάμπινγκ που ευνοούν την εισαγωγή προϊόντων από τρίτες χώρες, η Κοινότητα διαθέτει έναν ειδικό κανονισμό AD HOC (1) που της επιτρέπει να θεσπίζει προσωρινά δασμούς κατά του ντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων.
A. In the case of practices prohibited under GATT rules (subsidized or dumped imports from nonCommunity countries), the Community possesses an ad_hgc__Regu__ati on (1) which enables it to impose temporary anti—dumping or countervailing duties.
Η καταγγελία πρέπει να κατατε­θεί άμεσα από την ενδιαφερόμενη επιχείρηση ήτις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (2) που είναι υπεύθυνη για την έναρξη και τη διεξαγω­γή της έρευνας, ή στην αρμόδια διοίκηση του κράτους μέλους που θα τη διαβιβά­σει στην Επιτροπή.
The firm(s) concerned should submit any complaint either directly to the Commission (2), which is responsible for initiating and conducting the investigation, or to the relevant national authority, which will forward it to the Commission.
Όταν η επιχείρηση μπορεί να απευθυνθεί άμεσα στην Ευρω­παϊκή Επιτροπή, είναι απαραίτητη η υποστήριξη της εκ μέρους της επαγγελματι­κής της ένωσης ή του αντίστοιχου Εμπορικού Επιμελητηρίου, κυρίως για την κα­τάρτιση του φακέλου που πρέπει να περιέχει τις εξής πληροφορίες : α - ποιο μέρος της κοινοτικής παραγωγής πλήττεται από τ ι ς εν λόγω εισαγωγές
Where a firm deals directly with the Commission it will need help from its trade organization or Chamber of Commerce in compiling a dossier, which must in particular contain the following information:
( Η παραγωγή της Κοινότητας θεωρείται ότι, κανονικά, αποτελείται από το σύνολο των παραγωγών ιδίων ή παρεμφερών προϊόντων ή από εκείνους τους παραγωγούς που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα της κοινοτικής παραγω­γής.
(The term "Community industry" normally refers to Community producers as a whole of identical or similar products or to those of them who represent a major proportion of Community production; where the producers in one or more Member States by themselves constitute a major proportion of Community production, a case may be brought on their behalf, even if
(1) Κανονισμός ΕΟΚ αριθ.
(1) Regulation (EEC) N° 2176/84, OJ Nö
(2) 'Ενας πρακτικός οδηγός για την κατάθεση των καταγγελιών, τα αναγκαία ερωτη­ματολόγια και χρήσιμες πληροφορίες μπορούν να ζητηθούν από τη : Division I/D/1 té L. 32 (2) 235 10 81 Chef de Division : M. BOURGEOIS - CEE 200, rue de La Loi - Β 1049 BruxeLLes
(2) A practical guide to the lodging of complaints, the necessary questionnaires and any advice needed can be obtained from Division I/C/l (Head of Division: Mr J. Bourgeois), CEC, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels, tel. (32) (2) 235 22 59.
198 μπορεί να κινηθεί επ'ονόματι' τους, ακόμη και εάν υπάρχουν και άλλοι παρα­γωγοί στην Κοινότητα.
198 - there are other producers in the Community.
Εξάλλου, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν υπάρχει συγκέντρωση εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο "ντάμπινγκ" προς μία πε­ριοχή της Κοινότητας που δεν έχει εμπορικές σχέσεις με άλλες κοινοτικές περιοχές, ή αυτές που έχει είναι αμελητέες, όσον αφορά το συγκεκριμένο προϊόν, οι παραγωγοί της περιοχής που πλήττεται μπορούν να θεωρηθούν ως κοινοτική παραγωγή).
Furthermore if, in exceptional circumstances, the dumped imports are concentrated in any region of the Community and that region does not trade or only trades negligible amounts of the product concerned with other regions, producers in the region concerned may tie considered to constitute the Community i ndustry.)
β - Ποια είναι η ζημία που υφίσταται η επιχείρηση (ή οι επιχειρήσεις) που πλήττεται ; (η ζημία πρέπει να είναι σημαντική και να οφείλεται άμεσα στην καταγγελλόμενη πρακτική ντάμπινγκ) ; γ - Ποια είναι τα συγκεκριμένα στοιχεία που μπορούν να αποδείξουν την ύπαρξη ντάμπινγκ ή επιδότησης ; (που δεν πρέπει να συγχέονται με την έννοια της "χαμηλής τιμής")
(b) the injury suffered by the firms affected; (There must be material injury which is di rectiy_attributable_tg_the_dumping ÌD_aygst__gn. )
0 κανονισμός της ΕΟΚ καθορίζει, τις περισσότερες φορές, ως αξία αναφοράς την τιμή που εφαρμόζει ο ξένος προμηθευτής στη χώρα του για συγκρίσιμες πωλήσεις.
The Community Regulation defines the reference (or normal) value in most cases as the price which the foreign supplier usually charges in his own country for comparable sales.