natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η NSO ισχυρίστηκε ακόμη ότι κακώς η Επιτροπή αρνήθηκε να χορηγήσει απαλλαγή για την κοινοποιηθείσα συμφωνία του 1974 σχετικά με τις επιστροφές, και συνεπώς παρέβη το άρθρο 85. παράγραφος 3.
Equally, a dominant firm does not need to sell below its own costsin order to bring prices to a level where competitors are forced from the market.The test is whether the price cutting or other behaviour, which might includebait pricing, tie-in sales and exclusive requirements obligations, constitutesunreasonable or unfair behaviour intended to eliminate or damage the particularcompetitor.
(') Ως προς το σημείο αυτό, βλ. κατωτέρω, σημείο 129.
Decision of 29 July 1983, OJ L 252, 13.8.1983; Thirteenth Competition Report, points 151 to 154.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
86 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
107 ανταγωνισμού.
§ 8 — Application of Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty
Οι ρυθμίσεις αυτές όμως δεν αποκλείουν καθόλου την ύπαρξη πραγματικού ανταγωνισμού ως προς τις τιμές και τις εκπτώσεις επί των τιμών.
On the relevant marketthe joint subsidiary, when operating at its planned capacity, will have a 6%share compared with the 60% share held by its most important competitor.
Επι­πλέον, είχαν τη δυνατότητα, μετά από χορήγηση των αναγκαίων αδειών να καθορίζουν διαφορετικές τιμές για την ίδια μάρκα, καθώς και να αναζωογονήσουν τον ανταγω­νισμό θέτοντας σε κυκλοφορία νέες μάρκες.
WRG Weissblech-Recycling GmbH (WRG), a company which was recentlyfounded by Ferum GmbH, Saarbriicken (Ferrum), to recover steel scrap in Berlin and sell it to local steelworks.
Τέλος, δεν υπήρχαν παράγοντες οι οποίοι προφανώς εμπόδιζαν τις επιχειρήσεις να κάνουν πράγματι χρήση των δικαιωμάτων που ανα­φέρθηκαν παραπάνω.
The parties are important steel scrapdistribution companies which belong to the Thyssen and Otto Wolff grouprespectively. However, this joint venture is limited in scale and is not liable tohave any noticeable effect on scrap supplies and prices even in its local market.
Τελικά, το Δικαστήριο δέχθηκε την άποψη αυτή.
This rate is well below the estimate on the basisof which GEM was authorized in 1974.
Το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών επηρεάζεται, εφόσον οι συμφωνίες αφο­ρούν, έστω και εν μέρει, προϊόντα από άλλα κράτη μέλη.
In this situation a reduction in the firms' productioncapacity for high-carbon ferromanganese and hence a restructuring of thesector are to be expected.
Το ίδιο ισχύει και για τις συμφωνίες σχετικά με τα περιθώρια εμπορικού κέρδους.
Accordingly the Commission deemed it appropriate to renew the authorizationfor a period of not more than two years, so as to be able to assess the effecton the agreement in question of any change in the structure of the industry.
Η συμφωνία για τις επιστροφές ήδη επηρέαζε το ενδοκοινοτικό εμπόριο, επειδή οι επιστροφές υπολογίζο­νταν λαμβανομένων υπόψη των τσιγάρων που εισάγονταν από άλλα κράτη μέλη.
Inaddition, the firms concerned are required to inform the Commission forthwithof any amendment to or updating of the agreement, inter alia as regards theirshareholding and voting rights in GEM and Eurominas and as regards theownership of their own shares.
Εξετάζοντας διεξοδικά το επιχείρημα της NSO, σύμφωνα με το οποίο η συμφω­νία για τις επιστροφές τουλάχιστον δεν επηρέαζε αισθητά τον ανταγωνισμό εντός της κοινής αγοράς και το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, το Δικαστήριο έκρινε ότι για το θέμα αυτό σημασία έχει όχι μόνο το σύνολο των βάσει νόμου ή συμβάσεως υπο­χρεώσεων, αλλά και οι πραγματικές επιπτώσεις της συμφωνίας και ακόμη η οικονο­μική συγκυρία, ιδίως δε πρέπει να ληφθεί υπόψη η ύπαρξη άλλων συμφιονιών που έχουν το ίδιο αντικείμενο.
Authorization1has been granted to a subsidiary of VEBA Aktiengesellschaft, Stinnes Intercarbon, to acquire Haniel Coal & Mining GmbH, a subsidiary of Franz Haniel & c Cie, Duisburg. VEBA is the second biggest supplier ofhard coal products and brown coal briquettes in the wholesale coal trade in Germany after Ruhrkohle AG. Taking account of some 30 smaller coal wholesalers competing on the relevant market the Commission was able to find thatthe increase of VEBA's market share by about a tenth will be compensated bythe lessening of Ruhrkohle AG's lead, and that the continued existence ofeffective competition will be safeguarded. Allied Steel & Wire — Manchester Steel 87.
Περαι­τέρω, η προσφεύγουσα δεν εξήγησε γιατί χωρίς τη συμφωνία δεν ήταν δυνατό να χορηγηθούν οι επιστροφές αυτές.
ASW will occupy the fourth placein order of size among Community wire rod producers. For reinforcement bars ASW will be in eleventh place.
Το Δικαστήριο δεν εξέτασε το ζήτημα αν αυτή καθεαυτή η διατήρηση των εξειδικευμένων καταστημάτων ανήκει στους στόχους, οι οποίοι σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3, νόμιμα μπορούν ή πρέπει να επι­διώκονται.
Consumers will continue to have a wide choiceof suppliers for both these products: there are about 40 wire rod producers andabout 100 reinforcement bar producers in the Community and trade between Member States as well as third country imports are important.
Από την προηγούμενη όμως απόφαση Fedetap (') συνάγεται ότι η εν λόγω διάταξη δεν παρέχει καμία εγγύηση για την εξακολούθηση της λειτουργίας του υπάρχοντος, ενδεχόμενα υπερβολικά εκτεταμένου και συνεπώς αντιοικονομικού, δι­κτύου των εξειδικευμένων εμπόρων.
Consequently, ASW will not be enabled through the proposed merger to fixprices and determine its sales policy without taking account of other producersin the market. The Commission therefore concluded that the transactionconcerned satisfied the tests of Article 66(2) of the ECSC Treaty and grantedits authorization.1
Σχετικά, δέχθηκε τη νομική εκτίμηση της Επιτροπής (3), σύμφωνα με την οποία οι συμβατικές ρήτρες περί μη ασκήσεως ανταγωνισμού, οι οποίες συμφωνούνται σε συν­δυασμό με τη μεταβίβαση επιχειρήσεως ή τμήματος επιχειρήσεως και σε βάρος του πωλητού, υπό ορισμένες προϋποθέσεις δεν εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1.
The Commission, under Article 66 of the ECSC Treaty, has authorized 2Thyssen Sonnenberg GmbH, Duisburg (Thyssen Sonnenberg) to acquire the entire share capital of Walter Trapp GmbH & C Co., Frankfurt (Trapp). Bothare scrap distribution companies and together they have a 27% share of the German steel scrap market. However, there are several other large Germanscrap merchants and the level of scrap imports into the Federal Republicof Germany is significant (about 17% of bought scrap consumption there).Moreover, the scrap market is, in general, a worldwide market, in which scrapflows freely at prices governed by the interplay of supply and demand. Accordingly, the relevant market for considering any effects which this mergermight have on competition is at least the common market as a whole, where
3125. (-) Απόφαση της 11 ης Ιουλίου 1985, υπόθεση 42/84, που δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στη Συλλογή. (') Απόφαση της 12ης Δεκεμβρίου 1983, EE L 376 της 31.12.1983, σ.
Decision of 20 May 1985: Bull. EC 5-1985, point 2.1.33.Decision of 2 July 1985: Bull.
Πότε παραβιάζονται τα όρια αυτά, κρίνεται μόνο αφού ληφθούν υπόψη τα χαρακτηριστικά στοιχεία της συγκεκριμένης περίπτωσης.
The transaction is expected to result in a rationalization by BSC which willyield a significant reduction in production capacity for hotrolled wide coils/strip, enabling BSC to improve its mill utilization and its financial results.
Δεδομένου ότι στην περίπτωση αυτή απαιτούνται περίπλοκες εκτιμήσεις οικονομικής φύσεως, η Επιτροπή διαθέτει ορισμένο περιθώριο εκτιμήσεως.
Theoperation will also be a helpful contribution towards reducing the surpluscapacity which exists in this product sector of the Community steel industry.
§ 5 — Κανόνες ανταγωνισμού και έννομη προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας
The Commission therefore concluded that the competi-tion-safeguarding tests of Article 66(2) of the ECSC Treaty were met.
2 τΓΙζ χρή°" ς σημάτων.
Decision of 30 September 1985: Bull.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
Cases decided by the Court of Justice
Όπως και η Επιτροπή, το Δικαστήριο έκρινε ότι η συμφωνία που είχε συναφθεί μετα­ξύ της ΒΑΤ, μιας από τις μεγαλύτερες ευρωπαϊκές εταιρείες κατασκευής ειδών κα­πνού, και του Segers, ολλανδού ιδιοκτήτη μιας μικρής επιχείρησης παραγωγής καπνού Feinschnitt (καπνού κομμένου σε ίνες πλάτους 1,5 mm που χρησιμοποιείται για πίπα ή τσιγάρα), περιόριζε τον ανταγωνισμό. Η εν λόγω συμφωνία πρόβλεπε μόνο υποχρε­ώσεις και επιβαρύνσεις για τον Segers, επειδή του επέβαλε.
(b) Case 123/83 Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC) v Guy Clair, OJ C 43, 15.2.1985.(c) Case 243/83 Binon & Cie SA, Charleroi v Agence et Messageries de la Presse SA (AMP), Anderlecht(Belgium), OJ C 185, 25.7.1985.(d) Case 19/84 Pharmon BV v Hoechst AG.(e) Case 299/83 Saint Herblain Distribution SA and Others v Syndicat des Libraires de Loire-Ocean, OJC 200, 8.8.1985.(f) Case 311/84 Centre Beige d'Etudes de Marche-Tele — Marketing SA (CBEM) v Compagnie Luxembourgeoise de Telediffusion SA (CLT) and Information Publicite Benelux SA (1PB), OJ C 281,2.11.1985.(g) Case 31/85 ETA Fabriques d'Ebauches SA, Granges (Switzerland) v DK Investment SA, Ixelles(Belgium) and Others, OJ C 347, 31.12.1985.Judgment (not yet reported):Cases 53/84 and 145/83 Stanley George Adams v Commission, OJ C 307, 28.11.1985. COMP. REP. EC 1985
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
92 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES length for the first time with the question of the extent to which the nationallegislative authority must respect the principles enshrined in Articles 85 and86.
Το Δικαστήριο δεν αποφάνθηκε επ' αυτής της διαφοράς απόψεων.
1It also expressed its views on the preconditions for and limits to the applicability of Article 86 to State monopolies in the field of telecommuni-
Προστασία του ουσιαστικού περιεχομένου του δικαιώματος επί της ευρεσιτεχνίας
Article 85 in two sectors in which the conditions of competition have from time immemorial been decisively influenced by government intervention, name-
Τα συμφέροντα του δικαιούχου του διπλώματος ευρεσιτεχνίας προστατεύονται επαρκώς μέσω ειδικών διαδικαστικών κανόνων και εγγυήσεων παροχής έννομης προστασίας, καθώς και μέσω της καταβολής εύλογης αμοιβής.
Other important subjects covered by the year's case law were the contractual non-competition clause arising in connection with the sale of undertakings orparts of undertakings,6the trade mark delimitation agreement,7the marketability of patented products manufactured under a compulsory licence,8the assessment of selective distribution systems in the field of newspapers and
(') Βλέπε υποσημείωση 1, σ. III.
Italian Republic v Commission (footnote l(b), page 91).
ΕΚΘ.
2(f), page 91).
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ TOY ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
BN1C v Guy Clair (footnote 2(b), page 91).
§ 6 — Συμφωνίες διανομής
Remia (footnote l(e), page 91).
(-) Απόφαση της 17ης Σεπτεμβρίου 1985, συνεκδικασθείσες υποθέσεις 25 και 26/84, που δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί στη Συλλογή.
BAT (footnote l(a), page 91).Pharmon v Hoechst (footnote 2(d), page 91).Binon v AMP (footnote 2(c), page 91).Ford (footnote l(d), page 91).ETA Fabriques d'Ebauches (footnote 2(g), page 91).BAT (footnote l(a), page 91), CJCCE (footnote l(c), page 91), Remia (footnote l(e), page 91); Stichting Sigarettenindustrie (footnote l(f), page 91).BAT (footnote l(a), page 91); Stichting Sigarettenindustrie (footnote l(f), page 91).
Επιλεκτικά συστήματα διανομής για τον ημερήσιο και περιοδικό Τύπο
Respect by the Member States for the principlescontained in Articles 85 and 86
Η απόφαση Binon κατά AMP μπορεί να κατανοηθεί μόνο αν είναι γνωστές οι ιδιαίτερες συνθήκες διαθέσεως που επικρατούν στη βελγική αγορά εφημερίδων και περιοδικών.
Two references for a preliminary ruling made by French courts providedthe Court of Justice with the opportunity of considering the effects of Articles85 and 86 on Member States' legislative activity.
Μετά από επέμβαση των βελγικών αρχών προστασίας του ανταγωνισμού, το 1983 καταργήθηκε η συλλογική διαδικασία εγκρίσεως και αντικαταστάθηκε από μια άλλη ρύθμιση, η οποία στην πράξη εξασφάλιζε στην AMP τον έλεγχο της ενάρξεως λειτουργίας νέων κέντρων πωλήσεως.
They sought an answer to the question whether it was compatible with those provisions andwith the system of free competition embodied in the Treaty for a Member Stateto require, by law or by regulation, all retailers who sell books to abide by theretail selling prices fixed by the publisher or importer. Such a requirement iscontained in French Law No 81/766 of 10 August 1981 on book prices.
Το Δικαστήριο απάντησε καταφατικά στο πρώτο ερώτημα.
The compatibility of the Lawon book prices with Community law should be considered solely in the lightof Article 30 et seq.
Υπέρ αυτής της άποψης συνηγορεί ιδίως το ιστορικό της υπόθεσης.
The Commission observed that neither Article 3(f) nor Article 5 containedspecific obligations addressed to the Member States.
Αρχικά οι εκδότες ακο­λουθούσαν, βάσει συμβάσεως, ενιαία στάση έναντι των αιτήσεων εγκρίσεως, ενώ υιο­θετούσαν τη γνώμη των συμβουλευτικών επιτροπών.
Nor could any generalobligation not to interfere with the market and with free competition bededuced from those provisions, as otherwise Member States would be deprivedof all power to legislate on economic matters.
Το γεγονός ότι στη συνέχεια, εζητείτο μόνο η γνώμη του εμπόρου χονδρικής πωλήσειος. αυτό δεν αλλάζει σε τίποτα τη νομική εκτίμηση : η νέα συμφωνία, όπως και η παλαιά έχει ιος αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού.
Their contribution to themaintenance of undistorted competition was made specific in the provisionson public undertakings and State aids. Articles 85 and 86 were, on the otherhand, applicable only to undertakings and hence not binding on Member States.The sole obligation on the latter stemming from Article 5 in conjunction
Κατά τα λοιπά, το άρθρο 85 θα εφαρμοζόταν ακόμη
Association des Centres Edouard Leclerc v Au Ble Vert, Thouars (footnote 2(a), page 91).Saint Herblain Distribution v Syndicat des Libraires de Loire-Ocean (footnote 2(e), page 91).
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
A Member State broke its duty under Article 5:
115 και όταν οι εκδότες, μετά την κατάργηση της παλαιάς συμφωνίας, εξακολουθούσαν να τηρούν παράλληλη συμπεριφορά, χωρίς να συνάψουν νέα συμφωνία.
(a) where it prescribed, promoted or facilitated the conclusion of restrictiveagreements incompatible with Article 85(1) and (3) or the abuse of adominant position within the meaning of Article 86,
Για την εφαρμογή του άρθρου 85 αρκεί το γεγονός ότι, μετά το χρονικό σημείο της τυπικής λήξης της ισχύος μιας συμφωνίας, τα περιορίζοντα τον ανταγωνισμό αποτελέσματα της εξακο­λουθούν να υφίστανται.
(c) where it adopted a measure restricting competition with the sole aim ofenabling undertakings to circumvent Articles 85 and 86, without being ableto claim that this was in the public interest—an extremely rare occurrence.
Η επιλογή των εμπόρων λιανικής πωλήσεως πρέπει όμως να γίνεται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων ποιοτικού χαρα­κτήρα.
In its judgment, the Court pointed out first of all that Article 3(f) set fortha general objective of the Community which was enlarged on by, inter alia, therules on competition.
Μεταξύ των κριτηρίων αυτών δεν περιλαμβάνεται ο καθορισμός των κέντρων πωλήσεως βάσει ενός ελάχιστου αριθμού κατοίκων ανά κέντρο πωλήσεως.
Articles 2 and 3 of the EEC Treaty set out to establish amarket characterized by the free movement of goods where the terms ofcompetition were not distorted.
Η εφαρμο­γή ποσοτικών κριτηρίων καθιστά ένα σύστημα επιλεκτικής διανομής αντίθετο προς το άρθρο 85. παράγραφος 1.
Member States should not jeopardize theattainment of that objective. They were therefore required to act in a communautaire manner also in the field of Articles 85 and 86.
Βέβαια, στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή μπορεί να εξετάσει αν δικαιολογείται απαλλαγή σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 85.
Although thoseprovisions were directly concerned only with the conduct of undertakings andnot with the legislative activity of the Member States, the latter were none theless obliged under the second paragraph of Article 5 not to detract, by meansof national legislation, from the full and uniform application of Communitylaw or from the effectiveness of its implementing measures.
Ακόμη και ο καθορισμός των τιμών στα πλαίσια ενός συστήματος επιλεκτικής δια­νομής, καθιστά το σύστημα αυτό αντίθετο προς το άρθρο 85, παράγραφος 1.
Consequently, the Member States should neither introduce nor maintain inforce measures—even of a legislative nature—which might render ineffectivethe competition rules applicable to undertakings.
Οι λόγοι αυτοί μπορεί να ληφθούν υπόψη μόνο στο πλαίσιο του άρθρου 85. παράγραφος 3 (')·
These observations bothconfirm and develop further the principles which the Court laid down in itsprevious case law, in particular in the Walt Wilhelmland 1NNO v ATABjudgments.2
Σχετικά, το Δικαστήριο ανέφερε ότι εναπόκειται στον εθνικό δικα­στή να εκτιμήσει τις συμβατικές σχέσεις μεταξύ των εκδοτών και των εμπόρων χον­δρικής πωλήσεως.
Referring to the specific facts of the case, the Court raised the question whethernational legislation entrusting to book publishers and importers the task of
Η σχετική διοικητική διαδικασία δεν έχει ακόμη περατωθεί.
Case 14/68 [1969] ECR 1.Case 13/77 [1977] ECR 2115.
Η Επιτροπή αρνήθηκε την εφαρμογή του άρθρου 85. παράγραφος 3, επειδή η Ford-Werke, με έδρα την Κολωνία, από το Μάιο του 1982 αρνείτο να προμηθεύσει τους γερμανούς αντιπροσώπους της με αυτοκίνητα δεξιάς διευθύνσεως.
Since there was no previous decisionmaking practice or case law on the question how national resale price maintenance systems for books should be assessed under Article 85(1) and (3), andsince there was still no Community competition policy in this field, it had tobe assumed that, as Community law stood, Member States' obligations under Article 5, in conjunction with Articles 3(f) and 85, were not specific enough topreclude them from enacting legislation of the type at issue.
'Επρεπε αναγκαστικά να αφήνουν τη δυνατότητα στον παραγωγό να λάβει μεταγενέστερα ορισμένες αποφάσεις, ιδίως στον τομέα των μοντέλων που επρόκειτο να παραδοθούν.
The Commission will devote its best efforts to ensuring that the Member Statesadhere to the principle of free competition in general and the principlesenshrined in Articles 85 and 86 in particular.
Κατά την αποδοχή τους στο δίκτυο διανομής, οι αντιπρόσιοποι της Ford ταυτόχρονα δήλωναν ότι ήταν σύμφωνοι με την ισχύουσα κατά το χρονικό
It will also ensure that the Member States fulfil their obligations under Article 5 of the EEC Treaty in accordancewith the case law of the Court of Justice.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ TOY ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
96 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
Προς το σκοπό αυτόν, πρέπει να προστατεύεται η ελευθερία του παράλληλου εμπορίου ακόμη και κατά έμμεσων εμποδίων, όπως είναι οι εισάγοντες διακρίσεις όροι παροχής εγγυήσεως.
In its decision, the Commission had accused BT — a public corporationestablished by statute holding a statutory monopoly on the running of telecommunication systems in the United Kingdom — of abusing its dominant positionwithin the meaning of Article 86.
Συνεπώς το Δικα­στήριο, έμμεσα, επικύρωσε ορισμένα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή με σκοπό να παρο­τρύνει τις επιχειρήσεις να χορηγούν την ονομαζόμενη ευρωπαϊκή εγγύηση (3).
The schemes adopted by BT constituted, in the Commission's view, an abusebecause they (a) prevented British messageforwarding agencies from offeringa new service also to their customers in other Member States, (b) subjected theuse of public telecommunications equipment to obligations which were neithertechnically nor commercially necessary and (c) placed the private agenciesconcerned at a competitive disadvantage vis-a-vis the national authorities andagencies in other Member States.
(') Εν τω μεταξύ η Ford προσάρμοσε το σύστημα επιλεκτικής διανομής της στις προϋποθέσεις του κανονισμού περί απαλλαγής κατά κατηγορίες, αριθ.
Sec Case 127/73 BRTII [1974] ECR 313; Case 155/73 Saccbi [1974] ECR 409; Case 26/75 General Motors Continental [1975] ECR 1367.Case 41/83, not yet reported.Decision of 12 October 1982, OJ L 360, 21.12.1982; Twelfth Competition Report (1982), point 94.
Βάσει της απόφασης Comité des industries cinématographiques (CICCEE) (') παγιώνε­ται η άποψη ότι τα έγγραφα της Επιτροπής, τα οποία κοινοποιούνται στον καταγγέλοντα στο πλαίσιο της διαδικασίας ακροάσεως που προβλέπει το άρθρο 6 του κανο­νισμού αριθ.
(ii) In the second place, the schemes at issue were not contrary to Article 86as, first, they countered unfair practices on the part of private forwardingagencies, secondly, the competition rules applied only to a limited extentto BT's activities for the purposes of Article 90(2), and lastly, BT wasrequired under the International Telecommunication Convention to adoptthe measures complained of by the Commission in order to prevent evasionof charges.
Η Επιτροπή βέβαια δεν είναι υποχρεωμένη να εκδώσει σε κάθε περίπτωση, οριστική απόφαση σχετικά με την ύπαρξη ή μη ύπαρξη παράβασης.
In particular, it opposed the view that Article 86 applied only to the activitiesof business concerns carried on under private law.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η καταγγέλλουσα προσήπτε σε τρία γαλλικά, κρατικά δίκτυα τηλεοράσεως ότι διέπρατταν παραβάσεις του άρθρου 86. οι οποίες κατ' αυτή συνίσταντο στο ότι τα δίκτυα αυτά αγόραζαν κινηματογραφικές ταινίες για να τις προβάλουν στην τηλε­όραση, μόνο σε δυσανάλογα χαμηλές τιμές.
In thisconnection the Court — like the Commission before it — came to the conclusionthat, when it took action against private messageforwarding agencies, BT wasacting not as an official body but as an undertaking.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή ορθώς έθεσε την υπόθεση στο αρχείο λόγω ελλείψεως αποδείξεων ότι διεπράχθη παράβαση.
The same reasoning must apply to the introduction of thecontested schemes, which merely laid down charges and conditions for theservices provided by BT to users of the British telecommunications network.It was for that purpose alone that BT had been assigned its own rule-makingpowers.
Αυτό όμως δεν απο­κλείει να κινηθεί πάλι η σχετική διαδικασία μετά από υποβολή αιτήσεως ή και αυτε­πάγγελτα, εφόσον παρουσιαστούν νέα στοιχεία ή τροποποιηθεί η νομική εκτίμηση.
BT could exercise those powers independently as the United Kingdomlegislature had in no way predetermined the content of the schemes, which wasfreely determined by BT. The schemes therefore formed an integral part of BT's business activity and as a result fell to be appraised on the basis of Article86.
Με την απόφαση στην υπόθεση Stanley Adams (2) το Δικαστήριο δέχθηκε ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η Επιτροπή έχει ιδιαίτερη υποχρέιοση προνοίας έναντι των
The Court also rejected the submission to the effect that the applicationof Article 86 to the case in point infringed Article 222 because it encroached on Member States' rights to create or preserve national monopolies for particulareconomic activities.
119 προσφευγόντων ενώπιον αυτής βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού αριθ.
The Court held that the restrictions introduced by BT could not be justifiedsolely by alleged abuses on the part of messageforwarding agencies.
17 και των άλλων προσώπων τα οποία της καταγγέλλουν παραβάσεις των κανόνων του ανταγω­νισμού.
They had neither usedthe special circuits reserved for individual customers nor tried to evade paymentof the charges covering the periods during which they actually used the network.
Λίγο αργότερα ο Adams συνελήφθη στην Ελβετία και καταδικάστηκε σε ποινή φυλακίσεως.
The employment of new apparatus and methods which accelerated the transmission of messages constituted technical progress in conformity with thepublic interest and could not be regarded as an abuse.
Επ' ευκαιρία της απόφασης αυτής, η Επιτροπή επανεξέτασε τις εσωτερικές διατάξεις της περί ασφα­λείας C).
The Court heldthat, although admissible, the Italian Republic's claim to that effect wasunfounded.
Με την απόφαση στην υπόθεση Stichting Sigarettenindustrie» (3) διευκρινίζεται ότι μόνο η πράγματι κοινοποιηθείσα συμφωνία απαλλάσσει την επιχείρηση, σύμφωνα με το άρθρο 15. παράγραφος 5. του κανονισμού αριθ.
Whilst the speedof message transmission made possible by technological advances undoubtedlyled to some decrease in revenue for BT, the presence of private agenciesattracted to the British public network a certain volume of internationalmessages and the revenue which went with it.