natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανόνας εργασίας είναι ότι η δευτερεύουσα δραστηριότητα πρέπει να υπερβαίνει τη δραστηριότητα σύμφωνα με την οποία έχει καταταχθεί η μονάδα επί δύο χρόνια πριν να αλλαχθεί η ταξινόμηση.
The working rule is that the secondary activity should exceed the activity to which the unit is classified for two years before the classification is changed.
Αλλαγές στην ταξινόμηση τας μονάδος για λόγους στατιστικών ερευνών δεν γίνονται συχνότερα από μία φορά το χρόνο, είτε σε καθορισμένες ημερομηνίες είτε μόλις είναι δια,θέσιμες οι πληροφορίες- συχνότερες αλλαγές θα είχαν ως αποτέλεσμα ασυμβατότητες μεταξύ βραχυπρόθεσμος (μηνιαίων και τριμηνιαίος) και μακροπρόθεσμος στατιστικών.
Changes in the classification of units for the purpose of statistical inquiries are made not more than once a year, either at fixed dates or as the information becomes available; more frequent changes would result in incompatibilities between short term (monthly and quarterly) and longer term statistics.
Το γλωσσάριο αυτό περιλαμβάνει· πληρέστερες περιγραφές ορισμένων από τους όρους που χρησιμοποιούνται στην εισαγωγή και τις επεξηγηματικές σημειώσεις της NACE Αναθ. 1.
This glossary gives a further description of some of the terms used throughout the NACE Rev. 1 Introduction and Explanatory Notes.
Σκοπός του παρόντος γλωσσάριου είναι απλώς και μόνο να βοηθήσει το χρήστη της NACE Αναθ.
Every attempt has been made to ensure that the descriptions are consistent with the definitions of the terms when used elsewhere, but these descriptions are not intended to be all-purpose definitive meanings of the words.
1 να την ερμηνεύσει σωστά.
The purpose of this glossary is merely to help the user of NACE Rev. 1 to interpret it correctly.
Ορισμένοι όροι δεν μεταφράζονται σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες και στις περιπτώσεις αυτές δεν συμπεριλαμβάνονται στην αντίστοιχη γλωσσική έκδοση.
Certain terms do not translate into all Community languages and in such cases they are omitted from the version in that language.
Ένα αποκλειστικό παραπροϊόν είναι ένα προϊόν που συνδέεται τεχνολογικά με την παραγωγή άλλων προϊόντων της ίδιας ομάδας, αλλά το οποίο δεν παράγεται σε καμία άλλη ομάδα (π.χ. μελάσσα σε σύνδεση με την παραγωγή ζάχαρης).
An exclusive by-product is a product technologically linked to the production of other products in the same group, but which is not produced in any other group (for example, molasses linked to the production of sugar).
(Τα αποκλειστικά παραπροϊόντα χρησιμοποιούνται ως εισροές για την παραγωγή άλλων προϊόντων.)
Exclusive by-products are used as inputs for the manufacture of other products.
Ένα σύνηθες παραπροϊόν (δηλαδή ένα προϊόν το οποίο δεν είναι αποκλειστικό για μια συγκεκριμένη ομάδα) είναι ένα προϊόν που συνδέεται τεχνολογικά με την παραγωγή άλλων προϊόντων, παράγεται όμως σε διάφορες ομάδες [π.χ. το υδρογόνο που παράγεται κατά την απόσταξη πετρελαίου συνδέεται τεχνολογικά με αυτό που παράγεται στις ομάδες χημικών προϊόντων με βάση το πετρέλαιο (πετροχημικών) και τον άνθρακα και όμοιο με αυτό που παράγεται στην ομάδα που περιλαμβάνει άλλα βασικά χημικά προϊόντα _BAR_.
An ordinary by-product (i.e. a by-product which is not exclusive to a single group) is a product technologically linked to the production of other products, but which is produced in several groups (for example, the hydrogen produced during petroleum refining is technologically linked to that produced in petrochemical manufacture and coal carbonization and identical to that produced in the group comprising other basic chemical products).
Κεφαλαιουχικά αγαθά είναι αγαθά, εκτός από τις εισροές υλικών και τα καύσιμα, τα οποία χρησιμοποιούνται για την παραγαςή άλλος αγαθών ή/και υπηρεσιών.
Capital goods are goods, other than material inputs and fuel, used for the production of other goods and/or services.
Περιλαμβάνουν κτίρια εργοστασίων, μηχανήματα, σιδηροδρομικές μηχανές έλξης, φορτηγά και ελκυστήρες.
They include factory buildings, machinery, locomotives, lorries and tractors.
Η γη και τα άυλα αγαθά συνήθο)ς δεν θειορούνται ιος κεφαλαιουχικά αγαθά.
Land and intangible assets are not usually regarded as capital goods.
Ένα εμπόρευμα είναι ένα αγαθό που μπορεί να ανταλλαγεί.
A commodity is a good which may be exchanged.
Αυτή είναι η έννοια που χρησιμοποιείται για τις τελωνειακές ονοματολογίες.
It may be one of a run from a production line, a unique item (Mona Lisa) or the material medium for a service (software diskette). This is the concept used for customs classifications.
Βιομηχανική διαδικασία
Industrial process
Μια διαδικασία μετασχηματισμού (είτε με φυσικές μεθόδους, είτε με χημικές μεθόδους, είτε χειραςακτική κλπ.) που χρησιμοποιείται στην παραγιογή νέων προϊόντος (είτε καταναλαπικών αγαθών, είτε ενδιάμεσος προϊόντων είτε προϊόντος επένδυσης), στην επεξεργασία μεταχειρισμένος προϊόντος ή στην παροχή υπηρεσιών στην βιομηχανία όπα)ς ορίζεται στους τίτλους Δ (μεταποιητικές βιομηχανίες), Γ (εξορυκτικές βιομηχανίες), Ε (παραγωγή και διανομή ηλεκτρικού ρεύματος, αερίου και νερού) και ΣΤ (κατασκευές).
A transformation process (whether physical, chemical, manual, etc.) used in the manufacture of new products (whether consumer, intermediate or investment goods), in the processing of used products or in the provision of services to industry as defined in Sections C (extractive industries), D (manufacturing industry), E (production and distribution of electricity, gas and water) and F (construction industry).
Μηχανήματα: Οικιακής χρήσης
Machinery: domestic or household
Μηχανήματα και εξοπλισμός του τύπου που έχει σχεδιαστεί για χρήση κατά κύριο λόγο σε ιδιωτικά νοικοκυριά π.χ. πλυντήρια ρούχων οικιακής χρήσης.
Machinery and equipment of a type designed principally for use by private households, for example, household washing machines.
Μηχανήματα: Βιομηχανικής χρήσης
Machinery: industrial
Μηχανήματα και εξοπλισμός του τύπου που έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται κατά κύριο λόγο εκτός νοικοκυριών π.χ. εργαλειομηχανές, επαγγελματικά πλυντήρια ρούχος.
Machinery and equipment of a type designed principally for use in non-domestic premises, for example, machine-tools, laundry-type washing machines.
Μεταποιητική βιομηχανία
PnrT nnp — lnfrr»Hlirtmn
Όλες οι δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στην τίτλο Δ.
All activities included within Section D. Both cottage industry and large scale activity are included.
Πρέπει να σημεκοθεί ότι η χρήση βαριών εγκαταστάσεων ή μηχανήματος δεν περιορίζεται αποκλειστικά στον τίτλο Δ.
It should be noted that the use of heavy plant or machinery is not exclusive to Section D.
Έτοιμο προϊόν
Finished product
Προϊόντα για τα οποία η επεξεργασία έχει ολοκληρωθεί.
Products for which processing has been completed.
Σημε_ίωση: Αυτός είναι ο ορισμός που χρησιμοποιείται στις επεξηγηματικές σημειώσεις.
Note: This is the definition as used in these explanatory notes.
Οι λέξεις αυτές μπορεί να έχουν διαφορετική έννοια σε άλλα κείμενα.
In other contexts, the words may have a different meaning.
Ημιέτοιμο προϊόν
Semi-finished product
Προϊόντα που έχουν υποστεί επεξεργασία, αλλά χρειάζονται και περαιτέρω επεξεργασία για να είναι έτοιμα προς χρήση.
Products that have undergone some processing, but require further processing before they are ready for use.
Μπορούν να μεταπωληθούν σε άλλους κατασκευαστές για περαιτέριο επεξεργασία.
They may be sold to other manufacturers for further processing.
Σημείιοση:
Note: This is the definition as used in these explanatory notes.
Οι λέξεις μπορεί να έχουν διαφορετική έννοια σε άλλα κείμενα.
In other contexts, the words may have a different meaning.
Η παραγωγή είναι μια δραστηριότητα που έχει ως αποτέλεσμα ένα προϊόν.
Production is an activity resulting in a product.
Είναι όρος που αναφέρεται σε ολόκληρο το φάσμα των οικονομικών δραστηριοτήτων.
It is used with reference to the whole range of economic activities.
Ο όρος δεν χρησιμοποιείται αποκλειστικά στον αγροτικό, στον εξορυκτικό ή στον μεταποιητικό τομέα.
The term is not reserved for the agricultural, mining or manufacturing sectors.
Καλύπτει, επίσης, και τον τομέα των υπηρεσιών.
It is also used in relation to the service sector.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν πιο εξειδικευμένοι όροι για το χαρακτηρισμό της παραγωγής: παροχή υπηρεσιών, επεξεργασία, μεταποίηση κλπ. ανάλογα με τον κλάδο της δραστηριότητας.
More specific terms may be used to denote production: provision of services, processing, manufacturing, etc.. depending on the branch of activity.
Η παραγιογή μπορεί να μετρηθεί με διάφορους τρόπους, είτε με βάση φυσικά μεγέθη είτε με βάση την αξία.
Production may be measured in various ways either in physical terms or according to value.
Μετασχηματισμός είναι μια διαδικασία που τροποποιεί τη φύση, τη σύνθεση ή τη μορφή των πρώτος υλών καθώς και των ημιέτοιμας ή έτοιμων προϊόντος με σκοπό τη δημιουργία νέων προϊόντος.
Transformation is a process which modifies the nature, composition or form of raw materials, semi-finished or finished products for the purpose of obtaining new products.
Μια διαδικασία που πραγματοποιείται, μεταξύ άλλων, με σκοπό την προστασία ορισμένος προϊόντων, για να τους προσδώσει ορισμένες ιδιότητες ή για την πρόληψη οποκονδήποτε βλαπτικών επιδράσεας που τυχόν δα προκύψουν από τη χρήση τους.
A process which is carried out, inter alia, for the purpose of protecting certain products, for giving them certain properties or for preventing any harmful effects that might otherwise result from their use.
Παραδείγματα είναι η κατεργασία τας γεα)ργικών προϊόντων, του ξύλου, των μετάλλος και τας αποβλήτων.
Examples are the treatment of crops, wood, metals and waste.
Μεικτή προστιθέμενη αξία είναι η αξία της μεικτής παραγο)γής μείον το κόστος για τα υλικά και άλλες ενδιάμεσες εισροές.
The gross value added is the value of gross output less the cost of material and other intermediate inputs.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - Προσδιορισμός της κύριας δραστηριότητας της εξεταζόμενης μονάδας βάσει της μεθόδου «από την κορυφή προς τα κάτω»
ANNEX - Identifying the principal activity of a reporting unit using the topdown method
Μέσα στο τμήμα αυτό, εντοπίστε την ομάδα της NACE Αναθ.
Within this group, determine the class that has the highest share of the chosen measure.
Η τάξη αυτή προσδιορίζει την κύρια δραστηριότητα.
This class identifies the principal activity.
Παράδειγμα: Στάδιο 1: Η εξεταζόμενη μονάδα μπορεί να ασκεί τις ακόλουθες δραστηριότητες:
Stage 1: A reporting unit may carry out the following activities:
Τίτλος
Section
Περιγραφή της τάξης
Description of the class
Μερίδιο της προστιθέμενης αξίας
Share of value added
Κατασκευή εργαλειομηχανών
Manufacture of machine-tools
Κατασκευή μηχανήματος επεξεργασίας τροφίμων, ποτών και καπνού
Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing
Κατασκευή μηχανημάτων για την παραγωγή χαρτιού και χαρτονιού
Manufacture of machinery paperboard production
Κατασκευή μερών και εξαρτήματος για μηχανοκίνητα οχήματα και τους κινητήρες τους
Manufacture of parts and accessories for motor vehicles and their engines
Εμπορικοί αντιπρόσοιποι που ασχολούνται με την πώληση μηχανήματος, βιομηχανικού εξοπλισμού, πλοίας και αεροσκαφών
Agents involved in the sale of machinery, industrial equipment, ships and aircraft
Χονδρικό εμπόριο αγροτικός μηχανήματος, εξαρτήματος και εργαλείας περιλαμβανόμενος και των ελκυστήρος
Wholesale of agricultural machinery and accessories and implements, including tractors
Δραστηριότητες αρχιτέκτονας και μηχανικών και άλλες δραστηριότητες παροχής τεχνικών συμβουλών
Architectural and engineering activities and related technical consultancy
Η κύρια δραστηριότητα καθορίζεται ως εξής:
The principal activity is determined as follows:
Στάδιο 2: Εντοπίστε τον τίτλο
Stage 2: Identify the section
Τίτλος Ζ
Section D Section G
Στάδιο 3: Εντοπίστε το τμήμα
Stage 3: Identify the division
Τμήμα 28
Division 28
Τμήμα 29 Τμήμα 34
Division 29 Division 34
Στάδιο 4: Εντοπίστε την ομάδα
Stage 4: Identify the group
Κατασκευή γεωργικιον και δασοκομικός μηχανήματος Κατασκευή εργαλειομηχανών Κατασκευή άλλων μηχανημάτων ειδικής χρήσης
Manufacture of agricultural and forest machinery Manufacture of machine-tools Manufacture of other special purpose machinery
Στάδιο 5: Εντοπίστε την τάξη
Stage 5: Identify the class
Κατασκευή μηχανημάτων επεξεργασίας τροφίμων, ποτών και καπνού Κατασκευή μηχανημάτων για την παραγωγή χαρτιού και χαρτονιού
Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing Manufacture of machinery for paper and paperboard production
Κατά συνέπεια, η κύρια δραστηριότητα είναι «29.53 - Κατασκευή μηχανημάτων επεξεργασίας τροφίμων, ποτών και καπνού», αν και η τάξη με το μεγαλύτερο μερίδιο προστιθέμενης αξίας είναι η τάξη «51.66 - Χονδρικό εμπόριο αγροτικών μηχανημάτων, εξαρτημάτων και εργαλείων, περιλαμβανομένων και των ελκυστήρων».
The principal activity is, therefore: «29.53 Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing», although the class with the biggest share of value added is class: «51.66 Wholesale of agricultural machinery and accessories and implements, including tractors».
Εάν η υπαγωγή έχει γίνει άμεσα στην τάξη με το μεγαλύτερο μερίδιο προστιθέμενης αξίας, αυτό Θα είχε το παράδοξο αποτέλεσμα να ενταχθεί η επιχείρηση αυτή εκτός των μεταποιητικών βιομηχανιών.
If the allocation had been made directly to the class with the largest share of value added this would have achieved the strange result of putting this enterprise outside manufacturing.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Οκτωβρίου 1990 για τη στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α, την πρόταση της Επιτροπής(Ι4)
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof.
Σε συνεργασία με το Ευρο)παϊκό Κοινοβούλιο < 15)
In cooperation with the European Parliament15
, ότι η χρησιμοποίηση της ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων της Κοινότητας απαιτεί τη βοήθεια της Επιτροπής από την επιτροπή του στατιστικού προγράμματος που συνεστήθη με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ' ' για κάθε ζήτημα που αφορά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ιδίως όσον αφορά την ερμηνεία της ονοματολογίας αυτής, τις ήσσονος σημασίας τροποποιήσεις που θα πρέπει να επέλθουν σε αυτήν, τη σύνταξη και την ενημέρωση των σχετικών επεξηγηματικών σημειώσεων και τη χάραξη κατευθυντήριων γραμμών για την κατάταξη τας στατιστικών μονάδων σύμφωνα με την εν λόγο) ονοματολογία-
Whereas use of the classification of economic activities in the Community requires that the Commission be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom17on any issue relating to the application of this Regulation, in particular as regards interpretation of that classification, minor amendments thereto, the drafting and updating of explanatory notes and the establishment of guidelines for the classification of statistical units in accordance with the said classification;
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής'"5',
Whereas it is vital that the contents of the various categories of the classification of activities in the European Community be interpreted uniformly in all the Member States;
Εκτιμώντας: ότι το περιεχόμενο τας κατηγορίας της στατιστικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες πρέπει να ερμηνεύεται κατά ενιαίο τρόπο σε όλα τα κράτη μέληα- ότι η εισαγιογή νέας ονοματολογίας απαιτεί μια μεταβατική περίοδο, ότι η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτεί την εφαρμογή στατιστικών προτύπων για τη συλλογή, τη διαβίβαση και τη δημοσίευση των εθνικών και των κοινοτικών στατιστικών δεδομένος, προκειμένου να τίθενται στη διάθεση των επιχειρήσεος, των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, των διοικήσεων και των λοιπών οικονομικών φορέων της ενιαίας αγοράς, αξιόπιστα και συγκρίσιμα στατιστικά στοιχείαα-
Whereas, in order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that undertakings, financial institutions, governments and all other operators in the single market can be provided with reliable and comparable statistical data;
Άρθρο] ότι τα στοιχεία αυτά είναι απαραίτητα για τις επιχειρήσεις ώστε να μπορούν να αξιολογούν την ανταγωνιστικότητα τους, και χρήσιμα για τα κοινοτικά όργανα για να προλαμβάνονται οι στρεβλώσεις του ανταγαςισμούα-
Whereas such information is necessary to enable undertakings to assess their competitiveness, and useful to the Community institutions in preventing distortions of competition;
Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι η θέσπιση κοινής στατιστικής ονοματολογίας τας οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, προκειμένου να εξασφαλίζεται η συγκρισιμότητα μεταξύ τας εθνικών και κοινοτικών ονοματολογιών, καθώς επίσης και μεταξύ τος εθνικών και κοινοτικών στατιστικών.
Whereas only if the Member States use classifications of activities linked to the Community classification will it be possible to provide integrated information with the reliability, speed, flexibility and degree of detail required for the management of the internal market;
Ο παρών κανονισμός αφορά αποκλειστικά τη χρήση των ονοματολογιών για στατιστικούς σκοπούς.
Whereas provision should be made for the Member States to be able, in order to meet national requirements, to retain or to insert in their national classifications additional subdivisions based on the statistical classification of economic activities in the European Community;
Ο παρών κανονισμός, αφεαυτού, δεν επιβάλλει στα κράτη μέλη καμία υποχρέωση συλλογής, δημοσίευσης ή παροχής δεδομένων και δεν επιφέρει καμία υποχρέιοση ο)ς προς το βαθμό λεπτομέρειας και τον τύπο τας στατιστικός μονάδας που χρησιμοποιούνται στις στατιστικές έρευνες και αναλύσεις.
This Regulation does not per se oblige Member States to collect, publish or supply data and is not concerned with obligations as regards the degree of detail and type of statistical units to be used in statistical surveys and analyses.
ότι η διεθνής συμβατότητα τας οικονομικός στατιστικών (χπαιτεί από τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά όργανα τη χρησιμοποίηση ονοματολογιών οικονομικών δραστηριότητος που να συνδέονται άμεσα με τη διεθνή πρότυπη βιομηχανική ονοματολογία (Isic) των Ηνωμένων Εθνώνα- ίΙ4) (Ι5)
Whereas the international compatibility of economic statistics requires that the Member States and the Community institutions use classifications of economic activities which are directly linked to the United Nations International Standard Industrial Classification (ISIC);
C 58 της 8. 3.
OJ No C 58. 8. 3. 1990, p. 25.
Καθιερώνεται κοινή βάση για τις στατιστικές, ονοματολογίες των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, καλούμενη στο εξής NACE Αναθ. 1, η οποία αποτελείται από:
A common basis for statistical classifications of economic activities within the European Community, hereinafter referred to as «NACE Rev. 1», is hereby established, comprising: identified by an
- ένα πρώτο επίπεδο που περιλαμβάνει κλάσεις οι οποίες προσδιορίζονται από αλφαβητικό κωδικό (τίτλοι),
In addition to the provisions referred to in Article 3. in the event of incompatibility between certain NACE Rev. 1 positions and the national economic structure, the Commission may authorize a Member State to use at a given level an aggregation of NACE Rev. 1 positions in a specific sector.
1 σε συγκεκριμένο επίπεδο.
a first level consisting of headings alphabetical code (sections).
- ένα ενδιάμεσο επίπεδο που περιλαμβάνει κλάσεις οι οποίες προσδιορίζονται από διπλό αλφαβητικό κωδικό (υπότιτλοι),
an intermediate level consisting of headings identified by a two-character alphabetical code (subsections),
Προκειμένου να λάβει μια τέτοια άδεια, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πρέπει, για να δώσει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να αξιολογήσει το αίτημα του, να της παράσχει κάθε αναγκαία πληροφορία.
To obtain such an authorization, the Member State concerned must provide the Commission with all the necessary information to consider its request.
- ένα δεύτερο επίπεδο που περιλαμβάνει κλάσεις οι οποίες προσδιορίζονται από διψήφιο αριθμητικό κωδικό (τμήματα),
a second level consisting of headings identified by a twodigit numerical code (divisions), a third level consisting of headings identified by a threedigit numerical code (groups),
Ωστόσο, παρά τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχεία α), η άδεια αυτή δεν μπορεί να επιτρέπει στο εν λόγω κράτος μέλος να δίδει στην ομαδοποιημένη κλάση υποδιαίρεση διαφορετική από εκείνη της NACE Αναθ. 1.
However, notwithstanding the provisions of Article 3 (2) (a), this authorization shall not entitle the Member State concerned to subdivide the aggregated headings in a way different from NACE Rev. 1.
- ένα τρίτο επίπεδο που περιλαμβάνει κλάσεις οι οποίες προσδιορίζονται από τριψήφιο αριθμητικό κωδικό (ομάδες),
The Commission shall, together with the Member concerned, periodically review the application of provisions to verify whether they are still justified.
Όλες οι στατιστικές κατά οικονομικές δραστηριότητες που εκπονούνται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής βασίζονται στη NACE Αναθ. 1.
Member States" statistics classified by economic activities shall be compiled using NACE Rev. 1 or a national classification derived therefrom which complies with the following rules:
1 ή μιας εθνικής ονοματολογίας που απορρέει από αυτήν και τηρεί τους ακόλουθους κανόνες:
The Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, and after consulting the Committee provided for in Article 7. take the necessary steps to ensure uniform application of NACE Rev. 1.
Άρθρο 7 α)
Article 7
1, με την έννοια ότι καθένα από τα επίπεδα αυτά αποτελείται είτε από τις ίδιες κλάσεις με το αντίστοιχο επίπεδο NACE Αναθ.
(a) the national classifications shall contain levels corresponding to those of NACE Rev. I. in the sense that each of the levels shall consist of either the same headings as the corresponding NACE Rev. 1 level or headings constituting an exact breakdown thereof:
1, είτε από κλάσεις που αποτελούν ακριβή υποδιαίρεση του εν λόγο) επιπέδου-
(c) each of the levels, except for the highest, shall aggregate exactly into the next higher level of NACE Rev. 1;
Άρθρο 8 β) επιτρέπεται η εισαγωγή πρόσθετος επίπεδος- γ)
Article 8
β) τις ήσσονος σημασίας τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στη NACE Αναθ. 1 :
(a) interpretation of NACE Rev. 1;
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή προς έγκριση τα σχέδια κειμένων, πριν από τη δημοσίευση τους, που καθορίζουν ή τροποποιούν την εθνική τους ονοματολογία.
Member States shall forward to the Commission, for its approval prior to their publication, the drafts defining or modifying their national classifications.
Η Επιτροπή ελέγχει τη συμβατότητα αυτών τας σχεδίας κείμενος σύμφοςα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
The Commission shall check the conformity of these drafts with paragraph 2 of this Article.
Η εγκεκριμένη από την Επιτροπή εθνική ονοματολογία διαβιβάζεται από αυτήν, προς ενημέριοση, στα άλλα κράτη μέλη.
The national classification approved by the Commission shall be transmitted to the other Member States for information.
Στη δημοσίευση τας κρατών μελών περιλαμβάνεται ο πίνακας αντιστοιχιών μεταξύ της εθνικής ονοματολογίας και της NACE Αναθ. Ι.
Member States' publications shall include a table of correlation between the national classifications and NACE Rev. 1.
- προκύπτουν από τις τροποποιήσεις άλλος οικονομικών ταξινομήσεας και ιδιαίτερα της ISIC Αναθ. 3-
designed to take account of technological or economic developments.
Τα κράτη μέλη πού" επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν εθνική ονοματολογία πού απορρέει .από τη NACE Αναθ. 1
Member States wishing to use a national classification derived from NACE Rev. 1 shall adopt as soon as possible, and not later than 31 December 1992. the measures necessary to establish a national classification pursuant to this Article.
Μέρος Λεύτερο - Κανονισμοί περί NACE αναθ. 1
Part two - Nace Rev. 1 Regulations
Ν° L 293 γ) την προετοιμασία και το συντονισμό των εργασιών αναθεώρησης της NACE Αναθ. Ι ·
No L 293 updating of explanatory notes on
δ) τη σύνταξη και ενημέρωση των επεξηγηματικών σημειώσεων σχετικά με τη NACE Αναθ. 1 ·
(d) drafting and NACE~Rev. 1;