natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- 153 της υπαίθρου πρέπει ως εκ τούτου να λάβει υπόψη την ανάγκη διαφύλαξης του περιβάλλοντος της υπαίθρου.
Reaffirms, nevertheless, the commitment of this'Assembly to contribute to a peaceful solution through negotiations involving the authentic representatives of the majority black population;
Υπογραμμίζει ότι ο πληθυσμός της υπαίθρου και οι αγρότες επί αιώνες ζούσαν αρμονικά με τη φύση' εκτιμά ότι τούτο θα είναι δυνατόν στο μέλλον, μόνο εφόσον θα έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν μέσα και μεθόδους παραγωγής που δεν θίγουν το φυσικό περιβάλλον.
Calls upon the Foreign Ministers of the Twelve meeting in political cooperation to consider urgently, in the light of the above developments and any concrete steps which may have been announced and on the basis of paragraphs Tl and 12 of the Inverness resolution, further positive and restrictive measures;
Επιμένει ότι χρειάζεται να αυξηθεί η παραγωγή τροφίμων για κάθε παραγωγό ώστε να καλυφθούν οι ανάγκες που απορρέουν από την αύξηση του πληθυσμού και τις πρωτοφανείς διαστάσεις της αστυφιλίας, και ζητεί τη λήψη μέτρων για την επιβράδυνση της εν λόγω δημογραφικής εξέλιξης.
Calls on the European Community and its Member States, both through the implementation of the Third Lomé Convention and its successor arrangements, and through bilateral programmes, to provide technical assistance to ACP States in order to assist them to carry out the actions referred to in this section;
Εκτιμά ότι οι χώρες ΑΚΕ είναι σε θέση, με την ενίσχυση της ΕΟΚ, να επιφέρουν σημαντικές βελτιώσεις στα διάφορα θεσμικά και πολιτικά όργανα διοίκησης, διαχείρισης και ελέγχου, κου λειτουργούν στο γεωργικό και αγροτικό τομέα, προκειμένου να συσταθεί ένα πλαίσιο που να αποτελεί κίνητρο για τους αγρότες να αυξήσουν την ποσότητα και να βελτιώσουν την ποιότητα της παραγωγής τους.
Takes the view that agricultural policies, 1n both industrial and developing countries, have not led to the best uses of resources, and in view of the urgent need to overcome the food crisis facing Africa, calls for the convening of a World Food Conference In 1987 to Initiate the process of negotiations with the object of regulating agricultural trade and bringing about greater balance in world food production;
Δεδομένης, αφενός, της κεφαλαιώδους σημασίας των βελτιωτικών για την αύξηση της γεωργικής παραγωγής γενικά, και των δημητριακών ειδικότερα, και διαπιστώνοντας αφετέρου την πολύ περιορισμένη χρησιμοποίηση μεταλλικών και οργανικών λιπασμάτων στις χώρες ΑΚΕ, τις καλεί να λάβουν όλα τα κατάλληλα μέτρα ώστε να χρησιμοποιηθούν ευρύτερα τα βελτιωτικά στη γεωργία.
Stresses however the need for agricultural producers Jo be given greater incentives to_produce for the market, including the internal market, and calls for tKe"expansion of rural credit schemes, basic agricultural extension services and regional Input availability, for more effective marketing, storage and food distribution procedures;
Τονίζει την επιτακτική ανάγκη να αυξηθούν οι αρδευόμενες εκτάσεις που είναι το μόνο που θα εξασφαλίσει την αγροτική παραγωγή.
Draws attention to the conclusions of the interi« report on Women's Role in Development, by Mrs Waruhiu, which concludes that the full cooperation of all women in agricultural communities 1s vital if rural development is to succeed;
Συνιστά να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια τόσο στις χώρες της ΕΟΚ όσο και στις χώρες ΑΚΕ, ώστε το σχετικό υλικό που προορίζεται για τις χώρες ΑΚΕ να απαλλάσσεται από κάθε φορολογία που έχει επιβληθεί στις γεωργικές ύλες.
Believes that one of the lessons learned from the recent tragic African famines is the importance of organising food security on a regional, «vi It i-country basis; this could involve common or complementary food strategies, the organisation of integrated markets and the creation of permanent regional food reserve stocks, together with additional financial reserves for buying stocks to meet emergencies; feels that such regional or sub-regional groupings should be encouraged within the overall ACP framework, and asks that an ACP-EEC action programme to achieve this bé initiated;
— να μελετώνται τα πλεονεκτήματα που, ενδεχομένως, παρουσιάζουν άλλοι εναλλακτικοί, παραδοσιακοί τρόποι εκμετάλλευσης.
Recognises the importance of establishing better communications and encouraging trade between towns and rural areas; underlines in this respect the key role which could be played by local centres of economic development and trade in reducing rural exodus;
Υπογραμμίζει την προτεραιότητα που πρέπει ν' αποδοθεί' στην αναβάθμιση του ισχύοντος σχεδιασμού και την αποκατάσταση των υπαρχόντων εξοπλισμών καθώς και στην οργάνωση άριστων υπηρεσιών συντήρησης.
Expresses concern over the decline in seed stocks and genetic diversity which has occurred as a result of the increasing use of modern seed varieties in developed countries and asks that measures be taken by the international seed merchants to reverse this trend;
Εκτιμά ότι είναι απαραίτητο να δοθεί από τα αναπτυξιακά προγράμματα μεγαλύτερη προσοχή στη διαχειριστική και οργανωτική δομή που αυτά προϋποθέτουν για τη μετέπειτα καθημερινή τους εφαρμογή και υπογραμμίζει, εν προκειμένω, ότι θα ήταν σκοπιμότερο να δοθεί προτεραιότητα σε προγράμματα και έργα υποδομής που θα μπορούσαν ίσως εύκολα ν' αναλάβουν και να εξασφαλίσουν πληρέστερα οι ίδιες οι κοινότητες βάσης.
Stresses the need to assist the development of Indigenous applied research capacity and to promote the dissemination of research findings, particularly on a regional or suc-repional basis, and in this respect emphasises the need for the development of improved varieties of grains and vegetables suitable for sen-arid regions and for peasant farming; this should also be assisted through the research programme financed through the European Community budget;
Διαπιστώνει ότι οι επισιτιστικές στρατηγικές που ενισχύονται από την ΕΟΚ και έχουν τεθεί σε εφαρμογή σε τέσσερις χώρες ΑΚΕ από το 1982, έγιναν πρόσφατα αντικείμενο θετικών κρίσεων εκ μέρους της Επιτροπής και του Συμβουλίου της ΕΟΚ, ποο καταλήγουν στη σκοπιμότητα να επεκταθεί η σχετική ενίσχυση και στις άλλες χώρες ΑΚΕ" καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τις χώρες ΑΚΕ να υποβάλουν προτάσεις για την επέκταση αυτού του πειράματος.
Believes that in the coming decade, satellite remote sensing will offer a number of opportunities (some of which are already operational) for ACP countries including: a) land use studies allowing the monitoring of problems like drought, desertification, crop disease and pest infestation, as well as charting progress of projects and assessing crop yields, d) geological studies for oil and mineral exploration' and hydrogeological studies to indicate water availability, c) marine studies and oceanography a% an aid to the fishing industry;
Θεωρεί ότι η ισόρροπη αγροτική ανάπτυξη πρέπει επίσης να επιτρέψει στα κράτη ΑΚΕ να δημιουργήσουν τα απαιτούμενα οικονομικά μέσα ώστε να είναι σε θέση να αναπτυχθούν, ανεξάρτητα από οποιαδήποτε εξωτερική βοήθεια
Motes the work currently being undertaken by the ACP-EEC Working Group on Women and Population in the ACP countries, and the proposals which are contained in the Group's Working Document which will be further elaborated upon and submitted to the Joint Assembly in February 1987;
— Έχοντας υπόψη και επαναβεβαιώνοντας τα προηγούμενα ψηφίσματα της για τη Νότια Αφρική και το νότιο τμήμα της Αφρικής και για τη Ναμίμπια, κυρίως τα ψηφίσματα που ενέκρινε στο Ινβέρνες (HB) (27 Σεπτεμβρίου 1985) και στην Εζουλβίνη (Σουαζιλάνδη) (30 Ιανουαρίου 1986),
C39 of 10,2.1983, p.41 < 9) Rapporteur: H.E. Mr Cavflevu, 0J No. C300 øf 7,11,1983, p.H (10) Rapporteur: Mr Fuchs, 0J No. C50Qj»f 7.11.1983, p,16 (11) Rapporteur: H.E. Mr Chasle, OJ No.
Ζητεί επό την Επιτροπή της ΕΟΚ να υποβάλει προτάσεις σχετικά με τους πιο r, ρακτικούς τρόπους παρακολούθησης των κυρόσεω\' που επέβαλε η ΕΟΚ, και ζητεί από την Προίδρία των Δώδεκα να ξεκινήσει, σε συνεννόηση με την Επιτροπή, συζητήσεις με άλλες χώρες για την καθιέρωση ενός παγ*όσμ·.ου συστήματος με το οποίο οι σοβαρές ή τακτικές παραβιάσεις της επιβολής κυρώσεων θα γίνονται γνωστές στη διεθνή κοινότητα.
Emphasizes very strongly the ,close and direct link between the natural environaent and rural development as reflected 1n the events of recent years in the Sahel and other regions of the ACP countries; draws attention in particular to the fact that rural developaent 1s based on the exploitation of the environment and that any exhaustion of natural resources which it might cause would both lead to the failure of the environaent and halt rural development;
Επικρίνει την Επιτροπή για τη μη σύνταξη έκθεσης σχετικά με τα εμπορικά πρότυπα μεταξύ της Κοινότητας και
Stresses that environmental conservation constitutes the basic and indispensable foundation for continuity in the rural developaent that 1s vital to present and future generations;
Καλεί όλα τα κράτη ΑΚΕ και ΕΟΚ να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη της αποφυγής επιβολής ^υρώοεων και να ανταλλάσσουν πληροφορίες μέσω της Επιτροπής ΕΟΚ για γνωστές ή πιθανολογούμενες παραβιάσεις.
Insists, since In the majority of cases the main cause of desertification is ill-considered deforestation, still motivated primarily by the search for fuelwood, on the urgent need for the ACP States to take energetic action to impose strict limits on deforestation or to halt it altogether in environmentally highly sensitive areas and at the saae time to proaote the use of cheap fores of energy that can take the place of wood and charcoal;
Ζητεί από το Βέλγιο ως το μοναδικό κράτος μέλος της ΕΟΚ που συμμετέχει στο Συμβούλιο για τη Ναμίμπια και ως το κράτος που θα αναλάβει την επόμενη Προεδρία των Δώδεκα, να διαδραματίσει δυναμικό ρόλο στο όργανο αυτό.
Velcoses the setting up of the /.griculturel Commodities Coaiici*tee provided for in the Convention end hopes that the work fxd r^coŒœerjdBtior.s of thrt cocitittee will help to iEprove ACï-rZC cr > oper6tien iç this field; ft
Ζητεί την εφαρμογή μέτρων κυρώσεων, ανάλογα με την περίπτωση, εκτός από τη Νότια Αφρική και στη Ναμίμπια.
Stresses the vitcl iaportance for Africa of the recovery plan adopted at the special session of the United Kations Ger-eral Asseably on Africa in May 1926; cells on the Européer. Coer-unity, the Mer.ber States thereof and the ACF states to take specific e-cisjres, notebly financial Measures, to «.low triis plen to be put into effect;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο
Joists cut the need fcr each farcer's food production to increese in order to provide for The ircreesintí population
Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, στην Επιτροπή και στις κυβερνήσεις όλων των συμβαλλομένων μερών της Σύμβασης Λομέ.
T.õ the :i:".Trecer:er-ted scelle of urban ticretion end CPIIS i."r r-esr.ures to slow cov:. thfse ce-rorrephic chenues;
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, που συνεδρίασε στη Βουλιαγμένη (Ελλάδα) από 22 έως 26 Σεπτεμβρίου 1986
2 > ?. Calls for special training programmes of both a general and specific m nature to be organized for women, especially in agriculture; expresses its regret that the Third Lernt* Convention aakes no mention of the essential role of women in agriculture and the protection of the environment;'
Γ.Έχοντας υπόψη ότι το βραβείο Νόμπελ για την Ειρήνη είχε απονεμη­θεί στο μεγάλο ηγέτη κατά του απαρτχάιντ Albert Luthuli την επο­μένη της επιβολής εναντίον του της ποινής της εξορίας από το καθεστώς της Πρετόρια,
O.6., .Stresses the need, given that multinationals operate on a saall or negligible scale in the ACP countries, notably those in Africa, for host countries to ensure that'all action to protect the environaent is taken In as appropriate a Banner as possible in order to prevent ind avoid the aistakes that have been aade in other parts of the world with regard to land concessions and environmental degradation;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν αυτό το ψήφισμα προς την Επιτροπή Απονομής Βραβείου Νόμπελ, το Συμβούλιο, την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη που έχουν υπογρά­ψει τη Σύμβαση Λομέ.
Considers in this connection that the ACP countries, with the EEC's help, can effect considerable improvements in the various political, administrative and technical institutions and other bodies Involved in management, administration and supervision in the agricultural and rural sphere, so as to provide a framework which will Induce faraers to produce more and better crops;
Η Συνϋχυοη Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ,
^aid for the setting up qf loeal processing facilities;
— που συνεδρίασε στη Βουλιαγμένη (Ελλάδα) από 22 έως 26 Σεπτεμβρίου 1986,
(g)consuaer policies which proaote the production and consumption of local foods.
Εκφράζοντας τη βαθειά ανησυχία της για τον ολοένα αυξανόμενο αριθμό προσφύγων και εκδιωκομένων από τις εστίες τους λόγω καταστροφών, κοινωνικών και πολιτικών αναγκών ως και πολιτικών εντάσεων,
Encourages the ACP countries, given the paramount importance of fertilizers in increasing agricultural production In general and, more specifically, ce.-tal production, and çivtn »lio the vtry low lcv:l cf Mineral and organic fertilizer use in the ACP countries, to take every appropriate step to encourage and expand substantially the balanced and judicious use of fertilizers by faraers;
Έχοντας υπόψη τη σύσταση με τη Σύμβαση Λομέ ΠΊ (παρ 204 και 205) νέων ταμείων που προορίζονται για τη χορήγηση διαρθρωτικής βοήθειας σε πρόσφυγες και εκδιωχθέντες από τις εστίες τους,
.Stresses the pressing need to expand Irrigated area, as this is the only way to guarantee agricultural production; 1n particular, More wells and daas aust be constructed and coupled with pumping and irrigation equipment; recommends that preference be given to small-scale water management schemes for local people;
Γ.
Page 166
'Εχοντας υπόψη την έκθεση Flesch και το ψήφισμα σχετικά με τα Δικαιώματα TOB Ανθρώπου που έχει εγκριθεί από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης,
— 164 — reccxmiends circumspection with regard to dam-building in order to limit any environmentally damaging effects of their use;
Ζητεί από την Επιτροπή να της δώσει όλα τα στοιχεία σχετικά με προγράμματα που εκπονούνται με αυτά τα ταμεία.
Urges care with the iapleaentation of irrigation projects to ensure that the Mistakes Made so often In the past are not repeated and calls for greater cara over the litige; and design of wells and water pumps.
Ζητεί να ενημερωθεί πλήρως για αυτά τα θέματα spiv από την κροσεχή σύνοδο της Συνέλευσης Ισης Εκπροσώπησης.
Caphaslzes the priority to î.e given to the rehabilitation ef existing schemes and installations and the provision of high-quality Maintenance services;
Ζητεί ειδικότερα να πληροφορηθεί τι πρόοδοι έχουν ετρ.τ.ελε.στ3εί και τι προβλήματα παρουσιάζονται κατά την εκπόνηση και εκτέλεση αυτών τον < ρο7ραμμ6τβν. 6.
Notes that this evaluation stresses both the progress achieved in regard to the l i tiri l i ret ion of io: < d csriktts u.i the difficulty of «-iking *.n Impact on the productivity of small faraers; 1t highlights the Importance of a number of guiding principles adopted in the Iapleaentation of these strategies, which tend to confira the points aade above, In particular:
Αναθέτει στο Προεδρείο του — λόγω της σοβαρότητας και τοα μεγέθους αυτών røv προβλημάτων να συγκροτήσει ειδική ομάδα εργασίας η mate θα εξετάσει αυτά τα προβλήματα και θα υποβάλει σχετικές συστάσεις.
Notes that the Working Party on Eural Development and Environmental Problems will put forward in the course of its work in the fields of funding, stock-farming, fishing, fishery resources, training and research, project assessment as well as agricultural trade relations between the ACP countries r-nd the EEC ;
Η Συνέ'χυση Ίσης Εκπροσώτησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, — ·ηου συνεδρίασε στη Βουλιαγμένη (Ελλάδα) ait 22 έως 26 Σεπτεμβρίου 19 & 6,
- meeting at Vouliagmeni (Greece) from 22 to 26 September 19B6,
Α. Υπενθυμίζοντας το ψήφισμα που είχε εγχριθεί το Σεπτέμβριο του 1985 στο Ινβέρνες σχετικά με τη χορήγηση βοήθειας στους πρόσφυγες,
- having regard to and reaffirming Its previous resolutions on South and southern Africa and on Namibia, notably the ones adopted in Inverness (UK) (27 September 1985) and in Ezulwini (Swaziland) (30 January 1986),
Επιθυμεί να επεκταθούν τα προγράμματα ενσωμάτωσης και επανενσωμότωσης των προσφύγων ως και να ενθαρρυνθεί η περιφερειακή συνεργασία, καθώς επίσης να ενεργοποιηθούν επαρκείς πόροι προκειμένου να εξευρεθούν πιο μακροπρόθεσμες λύσεις.
Expresses its deep concern at the deteriorating situation in South Africa, the increasing number of people killed and detained and the lack of prospect for a peaceful solution as a result of the attitude of the South African authorities;
Καλεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ να εντείνουν τη συνεργασία τους με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες και με τους ΜΚΟ (Μη Κυβερνητικούς Οργανισμούς) της Ευρώπης και των χωρών ΑΚΕ που συχνά βρίσκονται πιο κοντά στις ανάγκες των πληθυσμών σ' αυτές τις περιοχές.
Condemns South Africa's Military aggression against neighbouring States, in particular the intervention in Botswana (June 1985), Angola (September 1985) and Lesotho (January 1986) and, most recently, Its attacks on Botswana, Zimbabwe and Zambia (Ray 1986) and Angola (June and September 1986), and its support for the HNR in Mozambique and UNITA in Angola;
Αποφασίζει να συγκροτήσει τους προσεχείς μήνες ομάδα εργασίας με αποστολή να εμβαθύνει στα προβλήματα της χορήγησης βοήθειας κατά προτεραιότητα και μακροπρόθε­σμα στους πρόσφυγες και να παρακολουθεί τη συνέχεια που δόθηκε στα ψηφίσματα της σχετικά με αυτό το θέμα.
Reaffirms its wish for the end of apartheid and the introduction of a non-racial democracy to be achieved speedily by means of peaceful negotiation but recognises that the South African 6overnaent has made clear both to the Commonwealth Eminent Persons Group and to Sir Geoffrey Howe, as President of the EEC Council of Ministers, that it is unwilling to take the steps necessary for meaningful negotiations;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της \·α διαβιβάσουν αυτό το ψήφισμα προς το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ, το Συμβούλιο και την Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την Ύπατη Αρμοστεία Προσφύγων του OHE και την Επιτροπή-Σύνδεσμο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
Notes the measures taken by the European Community in September 1985 and September 19S6 to bring pressure to bear upon the South African Government, but deplores the fact that the ban on coal iaports from South Africa is still the subject of a 'search for consensus', since the value of these Imports is twice that of Imports of iron, steef-and gold coins; and urges the acceptance of such a ban;
Λαμβάνοντας υπόψη την πρόταση ψηφίσματος (ΑΡ/121) που εγκρίθηκε ομόφωνα χωρίς τροποποιήσεις σης 30 Ιανουαρίου 1986 σχετικά με to πρόβλημα tæv προσφύγων στη Σομαλία,
Condemns the continuing illegal Military occupation of Namibia by South Africa; urges the Foreign Ministers of the Twelve Meeting in political cooperation to give fresh impetus to their efforts to Implement UN Security Council Resolution 435 (1978), in consultation with the UN Council for Namibia, the sole legal authority for that territory, and in line with the relevant conclusions of the EEC/frontline States Meeting in Lusaka on 34 February 1986;
Λαμβάνοντας υπόψη to μέγεθος του προβλήματος των προσφύγων στις χώρες κου ανήκουν στη Διακυβερνητική Αρχή για την Ξηρασία και την Απερήμωση (IGAJDO),
Requests Belgium as the only EEC Member State on the Council for Namibia and as the next President of the Twelve, to play a dynamic role on that body;
Ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη της Κοινότητας να συνεχίσουν και να ενισχύσουν τη βοήθεια τους επειδή εξακολουθεί να αυξάνεται ο αριθμός των προσφύγων.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the Commission and the Governments of all the signatories of the Lomé Convention.
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, — που συνεδρίασε στη Βουλιαγμένη (Ελλάδα) από 22 έως 26 Σεπτεμβρίου 1986,
- Meeting at Vouliagmeni (Greece) from 22 to 26 September 1986,
Ζητεί από τον Πρόεδρο της να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή, το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ και τις κυβερνήσεις όλων των κρατών μελών ΑΚΕ και ΕΟΚ.
Bequests the Bureau in view of the extent of these problems to consider setting up s working party to examine them and to make appropriate recommendatione.
ΨΗΦΙΣΜΑ σχετικά με τις πιστώσεις αναπτυξιακής βοήθειας στο σχέδιο προϋπολογισμού του 1987
Aware that agriculture is the basic industry of the world's poorest countries, and that a healthy farm economy is a prerequisite for long­term development and short­term stability,
— που συνεδρίασε στη Βουλιαγμένη (Ελλάδα) από 22 έως 26 Σεπτεμβρίου 1986,
- meeting at Vouliagmeni (Greece) from 22 to 26 September 1986,
Α. έχοντας λάβει γνώση του σχεδίου προϋπολογισμού που ενέκρινε το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΟΚ στις 9 Σεπτεμβρίου 1986,
- having regard to the draft budget adopted by the EEC Council of Ministers on 9 September 1986,
Β. συμμεριζόμενη τις ανησυχίες της FAO η οποία ζητεί την κατεπείγουσα ενίσχυση της καταπολέμησης του υποσιτισμού,
- sharing the concern voiced by FAO, calling for the fight against «atnutrition to be stepped up as a matter of the utmost urgency,
Διαμαρτύρεται για την υπερβολική μείωση, σε σχέση με το 1986, του κοινοτικού προϋπολογισμού των πιστώσεων αναπτυξιακής βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Protests at the sharp cut in aid for the developing countries in the Community budget' compared with 1986;
Καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με την πρόθεση που εξέφρασαν πολλοί από τους βουλευτές του και κυρίως τα μέλη της Επιτροπής Ανάπτυξης, να επανεγγράψει στον προϋπολογισμό του 1987 πιστώσεις βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες θα ανταποκρίνονται καλύτερα στην έκταση των αναγκών.
Calls on the European Parliament in accordance with the declared intention Of many of its Members, and particularly of its Committee on Development and Cooperation, to reinstate in the 1987 budget aid for the developing countries that is more commensurate with the scale of their needs;
Ζητεί από τους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στα συμβαλλόμενα κράτη της Σύμβασης Λομέ.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the Council, the Commission, the European parliament and the signatory states to the Lome Convention.
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ. - χου συνεδρίασε στη Βουλιαγμίν^ tøUéte) «ο 22 έως 26 Σεπτεμβρίου 1986,
The ACP-EEC Joint Assembly, meeting st Vouliagmeni (Greece) from 22 to 26 September 1986,
Α. Έχοντας υπόψη την εξαιρετική σοβαρότητα της διαφυγής τοξικών αερίων υφαιστειώδους προελεύσεως που συνέβη στις 24 και 25 Αυγούστου 1986,
A. havinp. regard to the extreme gravity of the volcanic irruptions of toxic ges on 24 and 25 August 1986,
Γ. Έχοντας υπόψη την έκκληση των αρχών του Καμερούν προς τη διεθνή κοινότητα,
C. heving regard to the Cameroonian authorities' eppeel for help from the international community,
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν αυτό το ψήφισμα προςτοΣυμβούλιο Υπουργών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Instructs its President to forward this resolution to the Council of Ministers of the EEC, the ACP-EEC Council of Ministers, the Commission and the governments of the Member States of the EEC.
— που συνεδρίασε στη Βουλιαγμένη (Ελλάδα) από 22 έως 26 Σεπτεμβρίου 1986,
­ meeting at Vouliagmeni (Greece) from 22 to 26 September 1986,
Α, Έχοντας υπόψη το γεγονός ότι η φυσική καταστροφή στη λίμνη Nyos του Καμερούν που προκάλεσε το θάνατο 1 700 ατόμων και τον τραυματισμό χιλιάδων ήταν μια από τις πιο θανατηφόρες στα τελευταία χρόνια,
A. whereas *he disaster at Leke Nios in Cameroon, which has cleimed 1?00 lives end injured thousands of other people, has been one of the most serious of recent years,