natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανησυχώντας λόγω της τραγικής κατάστασης ενός μεγάλου αριθμού προσφύγων οι οποίοι έχουν συχνά να αντιμετωπίσουν προβλήματα ανασφάλειας, πείνας και ασθενειών, -
notes rith epproval that thc Third Loni Convention proviCe, ?tr aid to projccts and prograrnrnesained et setf-sufficicncy And the integration or reintegreticn of refugecs; facing nigrant vorkersend students
ΙΣΤ.Τονίζει ότι κάθε άτομο, όταν συλλαμβάνεται, έχει δικαίωμα ανοικτής δημοκρατικής δίκης, υπερασπίσεως και ανθρώπινης μεταχειρίσεως κατά την κράτηση,
to a dcnocrrtic during detcntionl stresses the t pubtic triat, cvery person yhcn arrestcd i3 Gntittcd tcAat essistlncc rnd hunlnc tlcltilGnt cntitlcd to
Ελπίζει ότι τα κράτη ΑΚΕ που συμμετέχουν στον Οργανισμό Αφρικανικής Ενότητας θα επικυρώσουν τον Αφρικανικό Χάρτη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των λαών προκειμένου αυτός να μπορέσει το ταχύτερο δυνατό να τεθεί σε ισχύ· ελπίζει επίσης ότι όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα επικυρώσουν την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Chartcr effect at t{opes that the ACPicrnber St.tcs of thc OAUratify the African on H u 6 an and Peoptcs' Rights in ordcr thrt it oay beputinto thecartiestopportunityand thatrttthcllenbcr Stttcs of the EuropeanConnunity ratify thG Europcan Convcntion on Hunan Rightsi
(¡ ) να αναλάβουν τα κράτη μέλη, βάσει του ψηφίσματος κου ενέκρινε η Συμβουλευτική Συνέλευση στη Ρώμη, την υποχρέωση διακοπής κάθε οικονομικής, χρηματοπιστωτικής και στρατιωτικής σχέσης με την Νοτιοαφρικανική Δημοκρατία και επίσης να αναλάβουν την υποχρέωση να χάνουν ό,τι μπορούν για να θέσουν ένα τέλος α αυτή την ατιμωτική για την ανθρωπότητα κατάσταση,
(i) the t the icnbcr StrtG3 u?rdcrtake, In tccordance rlth the rcrotution lctoptcd by thc consul,trtivc Asscnbty in Roae, to brerk of f att econonic, financiat end Lil,itary rctetions uith SouthAfrica lnd to doat t in thcir porc? to bring to ln end tsitu.tionrhichbringsdisgracconrenkindt
(,Μ) να γίνουν περισσότερα από οικονομική και πολιτική άποφη καθώς και από άποςη λογιστικής υποστήριξης για την ενίσχυση όλων των οργανισμών που νοιάζονται υπέρ των προσφύγων, συμπεριλαμβανομένης κυρίως της Υπάτης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες, και όπου είναι δυνατόν, σε συνεργασία με τους μη Κυβερνητικούς Οργανισμούς προκειμένου να διασφαλισθεί το νομικό καθεστώς των προσφύγων και να καλυφθούν οι ανάγκες τους, συμπεριλαμβανομένων και των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων τους,
(iv) shcutdreceivcand thatnoreshoutd thatirnnigrantycrkers,studentsand theirfanitiesadcquateandpropertr?atnentintheirhcst:ountry propcr tivcr heving be done throughcl-Oser cutt ru at coOperatiOntO Gnsursthrirassirnitationintothesocieticsrirhinrhichtheychoosetofutl.regaro totheirrightsrndreti-being;
(iν) να έχουν οι μετανάστες εργάτες και σπουδαστές καθώς και οι οικογένειες τους τη σωστή και αρμόζουσα μεταχείριση στις χώρες που τους φιλοξενούν, και να γίνουν περισσότερα, μέσω μιας στενότερης πολιτιστικής συνεογασίας για τη σωστή αφομοίωση τους μέσα στις κοινωνίες όπου διάλεξαν να ζήσουν, χωρίς να παραβλαφθαύν όμως τα δικαιώματα τους και το επίπεδο διαβίωσης τους, να προβαίνει στις κατάλληλες συστάσεις και όταν είναι αναγκαίο να συγκαλεί μια ομάδα εργασίας.
(v) thät,hav'ing regardtothefiedingsoftnercpo.-t cfth?rdhoc lorking ?a?ty, thc Bur?ru of the Joint lsss'r_BAR_bly shoutdaonitorhunrn rights dcveloprnentsboth in European d ih3A!:P 9t3t€s,nalt!appropriatcrecdnhendations anci, rhcn n?ccss3fy, caLt :or ihe :cnvening of a
(vi) ελπίζει ότι σύμφωνα με όσα προβλέπονται στην παράγραφο 3γ) Θα μπορέσουν να επιλυθούν ταχύτερα από ό,τι στο πα­ρελθόν τα προβλήματα των ανθρώπινων δικαιωμάτων στα Κρά­τη ΑΚΕ και στα κράτη μέλη της Κοινότητας,
(vi) tcrd to than expfessesthehopc that the neu provisions in peiagrtph 3(v) ritt speedier resctution of hunranrights prcbter's in ACPrnd EEC Stttes in thc past;
(vii) να διαβιβασθεί αυτή η πρόταση ψηφίσματος και η συνοδευ­τική έκθεση στο Συμβούλιο των Υπουργών και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, την Επιτροπή των Πρέσβεων και το Συμβούλιο των χωρών ΑΚΕ, τις εθνοσυνελεύσεις και τα κοινοβούλια όλων των κρατών μελών που υπέγραψαν την Τρί­τη Σύμβαση του Λομέ, καθώς και το Γενικό Γραμματέα του OHE.
(vii) the t this rotion for e reso[ution tnd thc rcconprrying rcport be forrerdcd to thc Gouncit ofllinistersand to thc Coanission of the Europcan Coarrnunity,to the Cornalttce of Aarbassrdo.srnd the ACP Councit, rnd to the t{ationrt Asscabties and Prr[lrilent3 of el.t thc lenbcr Stttes rignrtory tc thG Third Looe Convention rnd to thc Sccretrry-Gcneret of thc Unitcd ilations 0rgrniution.
Ψήφισμα (1) σχετικά _c την Τρίτη Γύμναση ΑΚΕ/ΕΟΚ - κοοοιτικές και προβλήματα
RESOLUTIO1il on the Third ACP-EECConvcntion . r Prospects and Constraints eeeting in lnverncss (united
Εχοντας νκόφη την ίκΗτη σχετικά m την Τρίτη _υ_£αση ΑΚΕ-ΕΟΚ -ιοοοπικές και κροτήματα (ίγγρ.
having regard to the rcport prospccts on the Thi rd ACP-EECConvention - andconst ra i nt s(Doc.ACp-EEcl ... . .l Es), dmrn up by tr Reyaond CHASLE on behatf of the Joint cornittee, end to thc rotion for . rcsotution i ncorporated in that rcport,
MC/EDK A-O0I5/8S), _ου εκκόνηοτ ο κ.
B- having regardtothctut ofthe Third Gonvention of Lorä, c.
κνβαρνήσβν της ΟΑΕ nou πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο του 1__ο στην Αντίς Αμπέμπα,
E - tekingaccount ofthcoutcooeofthcconfcrence of thc H G. d s of Statc or G ovcr no cn t hetd in Addis Abab. ln Juty lgEj,
Εχοντος νκό*η τις ετήσιες εκΚσεις τον Ελεγ-τικού Συνεδοίον -.»ν Ευο < --.αί'~-ν Κοινοτήτων «αι ειδικότερα τις «αρατηρήυεις tov α»ος > ονν το
having regard to the ADnuatneports of thc court of Auditors of thc turopeen conaunitics, cspecirIty its stateoents concerningth. EDF,'tld to the Annual R;port of thc Europc.n tnvcstrcnt Bank for 19E4' rorking currenttybcing undertekenbyits
Ταμείο Ανάκτυξης, ~α*ύς ειίσης ui την ετήσια ίκίεβη της .
I csgeciattythcrcportby trs by irs IARII{IU on thc rote of rorcn in thc dcvctoprent proccss ltd th'fegort by tr IflJELE on thc crcation of biogcnetic rcscwcs rnd thc both
Ευουκαϊκής Τςκίκεζας Ειενδυ_ε_ν για το 19β-,
YcgGtabtcI'iving rrttcr, of eniret.nd r.tionl, r.nägclc_nt ofstoctttarrcstriatrnd rerinc, rdoptcd by thc Joint
Εχοντας υκό*η τ.ς εργασίες *°ν εξάγονται στο ιΧαίσιο τ_ν ouáAttv εργασίας, και ειδικότερα την .κθεση της ι.
.nd sooperetionbctIGGnthc ACPStttts Stttts on thethrcer?ports on cutturltt+thc E€C;
ΕΕ C 39, της 10.2.1963, σ. 40
Chutcrcport,OJ xo.C 15r 20.1.19E2,p.22
EE C 300 της 7.11.1583. σ/ 22 Ml 40 (6) Έκθεση SIOOIG, EE C 39 της 10.2.1963, σ.
6 siddlg rcport, oJ lfo.c39,i0.?.1983,0.2t
ΕΕ C 300 της 7.11.1983, σ. 31
.nd fanine food, to thc rr[nutrition the urgent necd to ilprovc havinE regard to the serious tack of in nany ACP States,endreferringtosetf:sufficiencyinfoodano security cf food supgtics in thc ACP St.tcs as rapidly as possible, oJ ro.C 300, Z.ll.lgt5,
(COM (8Δ/320),
having regard io
Εχοντας υκό4η την επιδείνωση της οικονομικής και δημοσιονομικής κατάστασης πολλών από τις χώρες ΑΚΕ ιδιαίτερα· δε στην Αφρική, μέσα σε ένα δυσμενές διεθνές κλίμα,
having regard to the rorsening ccononic and financial' in rn international'ty in Africa, princigatty nurnberof ACpstatrs, unfavourabte cLioatc, tnd thc Europern Econoric the ACPSt'tts th.t
ΙΔ.
N, noting
ΙΕ.
Statcs, o.
Υπευθυιιίζοντας το -ρόγραμαα Δοάσης του Λάγκος για την οικονομική ανάπτυξη της Αφρικής, καθώς και τους στόχους που έθεσαν τα κράτη ΑΚΕ της περιοχής της Καραϊβικής και τον Ειρηνικού,
?elerring to the Lago3 rction A f ri caandtotheobjcct i vrs drvetogrent of in thc Crribbean progr.r'c for thc cconilic Leiddovn by thc ACP Strtcs önd the Pacific,
Χαιρετίζει τη σύναφη της τρίτης Σύμβασης Ααιέ, και ιδιαίτερα το γεγονός ότι στη διατύπωση τον κειμένου έχουν ληφθεί υπόφη σημαντικές προτάσεις των κοινοβουλευτικών οργάνων της Αομέ II και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
A. PRIT{CIPLES CF AIID IiINOVA;IOiIS II{ LOiE III1.Lelso.csthcconctusion of thc Thi?c Convcntion of Loia.td, ln gafticutrr,thcfrctthetuhcn thatcrtuasdnftcd,rccount rrs trlGn of irportrnt ruggGstionsput fomrd by thc prrtiar?nt.ry bodics of thcSc c ood Convention of Luö end of thc EurogeanPertir.cnt; Pertir.cnt;
Θεωρεί ότι η νέα σύμβαση διαθέτει τα αναγκαία μέσα avercvCuurt-r __H.TL.A-
- intcnsiva Goopcration inthefishericssector,-crapeign egeinst dGsertificatim rrrd tleforcst.tion, - inYcstoGnt,
♦ρονεί ότι η κοινοτική υποστήριξη στις προσπά-CLcc τ«. .-_~¿ __^
Tekgs the vicv th.t Corrrnitt 3upport for thc cndc.yours of tm ACP Stetcstodcvc[e.. indcpcndcntLyrnd r.n gcrcnt thcir orn rffrirl, thc mjor objectivc of Loa tII, rrst focus qr thc light rgrinrt itnger, goverty, dirreic'end rociet tnjurtlric ro thrt ttu inh.bit.nts of the ACP Strtcsmy3atisftthrirbr3icnocds rndtced dcccnt Lires;
«ρνονν υποφερτή ζωή.
FOOD AND THE FIGHTAGAIi{ST nUr.reen
Καλεί τα κράτη ΑΚΕ να αφιερώσουν το σημαντικότερο μέρος από τις προσπάθειες τους καθώς και ένα μεγάλο τμήμα των πόρων τον ETA στην ανάπτυξη της γεωργίας και των αγροτικών περιοχών.
Urgcs thc ACp St.tcs to dcvotc thc hrll of thcir shrrc of EDF resourcGs to dcvctoping rgricutturc
Καλεί την Ευρωπαϊκή κοινότητα, όταν θα κινήσει τη διαδικασία για την αναμόρφωση της ΚΙΈ, να συμβουλευθεί επίσης και τις χώρες ΑΚΕ και να θεσπίσει, στη νέα κοινή γεωργική πολιτική, κριτήρια και μέτρα που θα βοηθήσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες να επιτύχουν αυτάρκεια γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής.
Catts on thc European Cooounity,rh?ncnbarkingontheproccssfor rcforaring to eonsutt the ACP countricsendtointroduceinthcncycornoonpoticycritcrilandaeasurasthatritl,hctpthcdevetoping the CAP, rtso agricutturat countries to achieve agricuttural and food seLfsufficicncy;
Θεωρεί ότι οι επισιτιστικές στρατηγικές δεν μπορούν να είναι αποτελεσματικές παρά μόνο όταν εγγράφονται σε ένα γενικό πλαίσιο στρατηγικής για την ανάπτυξη σε εθνική, περιφερειακή και διεθνή κλίμακα που θα τείνει στην εξάλει+η της φτώχειας και των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων με την ουσιαστική αύξηση και την καλύτερη κατανομή των εισοδημάτων.
cfficient regionrt, un[cssthcyarcpartofan ovcra![ dcvc[oprcnt 3tratagy.t nrtionaI tnd internrtionaI tcvct dcsigncd to cLirinrte poycrty by esubstantial incrcrse in end disparitics incoresl and cconoricandsocialbetterdistribstionof
Συνιστά με βάση την προοπτική αυτή στα κράτη ΑΚΕ να εφαρμόσουν μια -συντονισμένη δέσμη μέτρων που θα αφορούν το γεωργικό και αγροτικό τομέα, το βιομηχανικό τομέα, την αξιοποίηση των ανθρώπινων κόρων, το περιβάλλον, τα διαθέσιμα ύδατα, την υγεία, και τη βελτίωση της θέσης της γυναίκας· στη δε Κοινότητα να συνεχίσει δραστήρια και να διευρύνει την πολιτική της στήριξης των επισιτιστικών στρατηγικών στις χώρες ΑΚΕ που πλήττονται από την πείνα, ιδιαίτερα δε στη ζώνη του Σαχέλ.
Recoonendsto thc ACP States, lccordingty, the t thcy iapl.crcnt I coordinatcd series of lcasures in the egricuttura[, rurrI rnd industrial, sectors designedto rarinize hunan rcsourcGs, thc Gnvironocnt, uatcr rcsourcs, he.tth, rnd inprove th€ situation of uorcn, lnd recomcnds to thc Cooaunity that it activcl,y pursuGsend crtcnds its poLicy of supporting food strategics in thc ACP Statcsaffectcdbyfuinc, cspecieLty in thc SaheL;
Εκφράζει- την ικανοποίηση της για το ρόλο κον διαδραμάτισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, καθώς και η διεθνής κοινότητα γενικότερα στην αντιμετώπιση της πείνας που πλήττει σήμερα την Αφρική.
thc Eur@esn cornunlty ingcncrat geLcoocsthc rotc pl.aied by thc Europcan Partielentr Cornnrnityrnd its tcnbcr Strtcs.ndtheintcrnrtionrlintacktingthcfarinccurrentty affccting Africe;
Πιστεύει ότι η οριστική λύση του προβλήματος αυτού έγκειται στην ανάκτυξη της εθνικής παραγωγής τροφίμων και, εφόσον αυτός είναι και ο πρωταρχικός στόχος του ΔΤΑΑ, καλεί το Συμβούλιο και την Εκιτροκή της ΕΟΚ να εξασφαλίσουν τη συνεισφορά της Κοινότητας στο διεθνές αυτό Ταμείο, προκειμένου να μπορέσει να επιβιώσει· καλεί και τα κράτη μέλη να αυξήσουν τις εθνικές συνεισφορές τους προς το ΔΤΑΑ στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ ή να συνδράμουν οικονομικά και σε εθελοντική βάση το ειδικό πρόγραμμα δράσης του για τη ζώνη του Σαχέλ.
Eclieves th.t.tastingsotutiontothisprobteorliesinthe dcvctopncnt ofnotional, foodgroductionrnd,since thatisthcpriorityaiarnd objective of tha IFAD, caltson thc Councit and Conrnissionof thc EECto provide for a Conmunity contributiontocnabte the IfAD tosurvive,and on the ilcnrbcr St.tes to incrcrsc their nationat contributions to thc IFADin the frenevork of thc O€CDortooeke an edditionat voluntary contribution to its spccial action progr.nne for Sahet;
Ζητεί τον καλύτερο συντονισμό της βοήθειας μεταξύ των κρατών μελών και της κοινότητας καθώς και της βοήθειας που δίνουν άλλοι φορείς προκειμένου να διασφαλισθεί η μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της βοήθειας και της διανομής της.
Catts for eid grtnted by thc Conounity, thcflcrber Statesend othcrdonorstobc bcttercoordinated so that it ritL bc rorccffcctiverndlorecf f i cicnt tydi stributcd;
Επισημαίνει τη ζωτική σημασία της υποδσμήςμεταφορών για τη διανομή των τροφίμων, και ζητεί να αποδοθεί άμεση προσοχή το θ-μα αυτό στο πλαίσιο των προγραμμάτων της λομέ III.
ilotrsth:vitatirgortrnccoftrensportinfrlstructuncindistributingfood,errd cattsforurgcnt.ttcntiontothi3lnthecoqt_crt_o!.Lorf-_!!!erogmrret;
Ζητεί να εξευρεθούν τρόποι για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης προς το μέγιστο όφελος τον αγροτικού πληθυσμού, ενθαρρύνοντας την εκτέλεση έργων περιορισμένης κλίμακας.
14.G.tt3forreystobc aought ofinproving ttrc effectivcness ofrurrldevctopnentgrogr.roesinthebcstintcrcstsoftherurrlpoputetimby.ncour.gingthc iaptcrentrtion of saatt-scet? projtcts;
Ζητεί την άμεση υλοποίηση της κοινής δήλωσης (Παράρτημα 3) κον προβλέπει τη δημιουργία μιας ομάδας εμπειροτγνωμόνων στους οποίους θα ανατεθεί το έργο να πραγματοποιήσουν μια λεπτομερή μελέτη της δυνατότητας πρόσβασης των κρατών ΑΚΕ στα διαθέσιμα γεωργικά προϊόντα.
Joint Dectrrrtion (lnncr !) rhich provides for the convening ofegrapofcrpertsinstructcdtocarryout.dctaitcd3tudy intothc.ccessofttrc ACP St.tcstorvaitebte rgri cuttur.t
Θεωρεί ότι είναι αναγκαίο και έχει άμεση προτεραιότητα να θεσπιστούν και να ενισχυθούν οι μηχανισμοί μα τους οποίους oc περίπτωση επισιτιστικής κρίσης στις χώρες Affi τίθενται σε λειτουργία τα μέτρα έκτακτης βοήθειας, κυρίως δε στη ζώνη του Σαχέλ.
76;Goncidcrsitnecessaryrnd urgcnt to introducG ol'con3ol,idrtc rn crrty rtrning srttGr to triggcr Grtrgcnct rid lcrlurce in thc Cat G of food ceitrs In thc ICP St.tG3, crPccilltt ln thC Srhcli g" cettr for thc Gtrborrtion, rs 9.rt of AGp-EEGcoopc?.tlon, of pmcticrt groposrtr for the crertion of r dcccntretired iy3tc. of 3toclpil,ing in l.c.
Καλεί τα κράτη ΑΚΕ να κάνουν πλήρη χρήση των διατάξεων για την περιφερειακή συνεργασία προκειμένου να ενισχυθεί η επισιτιστική τους αυτάρκεια.
ordertocnsurc th.tinclcrgencic3,fgodstuffsrrcrveihblcbettnced suppty i: guerentccd bctrGcn htrvcsts; ü-.cet tronthclcpstrtcstor.tcfuttssc ofthcprovirimson rcgional,co@errtionrithevievtoconsotid.tingthcirself-sufficicncyinfood;
< _ε_οεί απαραίτητο να παρασχεθούν^στο γε-ογικό το__- ρελτι_ι_ένες τεχνικές παεαγωγής, σ--.Βουλευτικές υπηρεσίες και άλλα κίνητρα ούτ_ς .στε να αυξηθεί η γεωργική παραγωγή.
Considersthatitiscssentirl, toprovidcthegeeslntfarl'.J3rctor rithinprovedproductiontcchniques,tdvisoryserviccs rnd othcrinccntivtsinordertoincrcase tgricutturetproductim;
Καλεί για το λόγο αυτό την Ευρωπαϊχή Κοινότητα και τα κράτη μέλη να στηρίξουν τα εν λόγω μέτρα.
Iel'colcs thc decision t.tGn rt thc oAU Confcrcncc h .ttl in Jul,y 1965 in tddis Abrbl to incrcrrc ArOtlc invcstrcnt ln thc rgrlruttur.[ rcctor .nd totrlcsgccificrc.surcstoilprovcthctood siturtionlnlfricr;inthisconncction, rrplicitty invitcs th? € u ro p G.n Cor.unitf.tüthctcrbcrstat-es to support thosc rcasurcsi
Χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Κοινότητας να συμπεριλάβει στο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της βιοτεχνολογικής έρευνας 1985/1986 που αποσκοπεί στην υλοποίηση ορισμένων από τους στόχους της σε τομείς όπως η γεωργία και η υγεία, μέτρα που αποβλέπουν στην προώθηση της ανάπτυξης χαι της επισιτιστικής αυτάρκειας του Τρίτου Κόσμου.
lclclorcs thc Coltirnityrr initietlvc to Inctudc In thc ectlon progrtmc In the ficl.d of biotcchnotogy rcscrrch79E5119t6. dcsigrrcdtorttrinsorc ofitsorn objcctiv:sinficl,ds3uch as tgricuttuec md hceLth ca?cr aca3urGs designed toproaotcthcdcvrtopocnt of sctf-sufficicnct in lood In thc Third tortd,butc.ttsforspecificrclsurr3toprootegriorityinrclcrrch end dcvetopacnt ofbiotcchnotogy intropicrt crops rndtiycstoct;
Προτείνει ότι θα πρέπει τα κράτη μέλη της Κοινότητας να χρηματοδοτήσουν την εκπαίδευση και επιμόρφωση έως 500 γεωπόνων στα υπάρχοντα ευρωπαϊκά και αφρικανικά κέντρα προτύπων εφαρμογών προκειμένου να προσελχυθούν στου αγροτικό τομέα ικανοί Αφρικανοί νέοι για να οργανώσουν και να επανδρώσουν εγχώριες ερευνητικές, αναπτυξιακές και εκπαιδευτικές εγκαταστάσεις στην Αφρική.
Proposcsthltthe Coonunity's acnberst.tcsshoutd finrncethceducetion andtreiningofup to500 egricutturat scientists in eristing Europcenlnd Africancentrts ofcrcttence,inordertoattrrctabl,c African youngstersintotheagricutturrts?ctortogrovidcthe ncccs3ary pcrsonnettosctup end staffindigcnous rcsclrchtnddgvetoprent end truining frcititics in Alrica;
Διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι στη νέα Σύμβαση αναλαμβάνονται για ποώτη φορά συγκεκριμένες δεσμεύσεις στον τομέα της πολιτιστικής και ¿ιιν^ικήσ συνεργασίας οι οποιες κατανέμονται σε τρία τμήματα- «-*■»_»κ
ZS.t{otes ritt r satisfaction that the ncu Convention erbodiesforthefirstit.eprl.i sc Gomitnentsinthefiel,dofeulturaland sociatcooperation on thrcclcvcts:
Εκφράζει την ικανοποίηση της γιατί έχουν ληφθεί σε-ενρεία κλίμακα υπόφη από τους διαπραγματευτές οι συστάσεις της Συμβουλευτικής Συνέλευσης ΑΚΕ/ΕΟΚ καθώς και για το γεγονός ότι είναι η πρώτη φορά στην ιστορία της συνεργασίας μεταξύ βιομηχανικών και αναπτυσσομένων χωρών που αποδίδεται πραγματική σημασία στην πολιτιστική και κοινωνική διάσταση.
26' retcorcs thc f.ct th.t thencaotiatorstootbrordrccount ofthe recorrendetionsradc by tha ACP-EECConsultative Asscrbty rndth.tforthcficstti,reinthehistoryofcooperetionbetrecnindustrial,izedmtions genuinc inportrnce is eitacnca to the cutturat and devetopingcountrics,and socieldircnsion;
Εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίηση της για την αναγνώριση τον σημαντικού ρόλου της γυναίκας στη διαδικασία ανάπτυξης και ζητεί την αποτελεσματική εφαρμογή των σημαντικών διατάξεων που περιέχονται στο άρθρο 123.
Ictcolcsinprrticularthcrecognitionofthcirportantrotcofroocn in thc dcvctoprcnt Pl.occrs; and catl,s for thc effcctiva irptctcntetion of tnc irportant provisions set out in Articl,e 123;
*-._!«_ « ««ίφορονς εκιστημονικοώς We, προκειμένου να μπορέσουν να ληφθοΰν^ντιιΓυΚη τα χαρακτηριστικ-Ι καθώς
lecouendsth.tthclppropriltccnsure thttpropcraccount it ltudicsbc rrrdcrtrkcnto:ocio-cutturtl, rrltticliscigtinrry tercn of sgccific progrlloes lncl ch.ract€ristict,ctroents rndicpticationsrncn strrtcgics,dcvctoplcnt grojccts ere ptanneo, cirayn uD and irptcrented;
< í««Ç ««· n «νάκτυξη tov l^S^LÍSJLS^^Íi α_5_ί__:^ mÍE^ ??SJ4*S ** *v »«είναι δυνατή καρά μόνο αν εραννα κάσας και στην προσαρμογή των στοιχείων αυτών OTIC κοινι^κοοικονομικές ανάγκες καν την κολιτιβτική npti^KÓTijto.
EöireFes th.t thc pro'Ou?t-iüi-Oevetoprent.nd the dcvctopaent of theindividual, inthe ACP Stat G ritL onty bepossibte ifsuitained attcntion ispeidtocduc.tion,treiningend rcscarch.ndtothose cterents beinggearcdtosocio-cconooicrcquircncnts tndcutturrtrcatities;
9ευρεί ότι είναι απαραίτητο, προκειμένου να ιχανοποιηθσύν βασικές ανάγκες, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις των εκπαιδευτικών ι & ρυμάτ-ν των και και συστημάτων που επιχειρήθηκαν από τα κράτη ΑΚΕ και υποστηρίχθηκαν από την
Gonsiders it absol,uteL/esscntiat, uith a vieu to satisfying fundanentat ne?cts, tlrat structurat rcfOrts of GcluGationatinStitutions 'nd Systcns andsugportcdbythccolrunityrhou[deiagrograones rorecfficicntand thc mn-forleI undcrtaken by the AGP statesprilari[yetrakingtiterecy in ruraI arcas, nore effcctive; csplciatl,y education of individuats, dccision on the take ln errty and gositivc
Κοινότητα, να έχουν ως πρωταρχικό στόχο να καταστήσουν περισσότερο λειτουργικά τα προγράμματα στοιχειώδους παιδείας και κιό αποτελεσματική την εκπαίδευση των πληθυσμών ιδιαίτερα δε εκείνων που κατοικούν σε αγροτικές περιοχές.
Hopesthat thc Connunity ril,t aioprograomeioctevel'opindigenous scientific rcserreh Potential in the devetoping countries, especialty in the tCP States,rndhopcs thatthepossibititiesofio-financingriththentubudgetl.inccrcatedrccordingty vitt be fulty
Ζητεί να ενισχύσει η Ευρωααϊκή Κοινότητα ta κράτη ΑΚΕ για τη διατήρηση και την προαγωγή της πολιτισμικής τους κληρονομιάς.
. -; .r, ,; : u r, t to l th3 Eu.ocean urles äsgests her: tage.' the rGturn of eultura[ this naturc; tnonai ntcfiShr-Eof tne ir. oun cutturat üay for l grrt of tn eid Progralne of
Υποστηρίζει, σννεκώς, την κάθε είδους συνεργασία μεταξύ των Μουσείων nat Αρχείων των κρατών μελών μα τονς αντίστοιχους Θεσμούς tav κρατών Affi, για να γίνει πιο προσιτή στην Ευρώπη η κουλτούρα tav κρατών Affi «at η Ευρωπαϊκή κουλτούρα στις χώρες Affi.
Archive Scrvices of thc i le rn be r Stat€send corresgonding Institutions in the ACpStrtes, rith a vier to facititating acccssto ACPcutturcs in Europe and Europcencutturcs cutturcs in the ACP Statcs;
Συνιστά, στο κλαίσιο της τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών ΑΚΕ, να δοθούν στις τελευταίες οι .κατάλληλες πληροφοοίεο σχετικά με τις νέες τεχνολογίες και κυρίως τις εκιπτώσεις που αυτές έχουν στις συνθήκες ζωής, εργασίας, απασχόλησης, υγείας καθώς και στις προοπτικές ανάπτυξης των νέων αγαθών και νκηρεσιών κον βασίζονται στιο θεμελιώδεις ανάγκες και τα ανθρώπινα προβλήματα. «—-»««. οτ-ς
Recor'Gnds that vithin thc fraocuo.r o i technotogicrt coopcration betyeen the thccor.unityand the Acpstates, ACPStetcs of i thc ilptications of p."tin.nt inforcation the ney t€chnotogies, bc supgticd to in garticutar their iapect on r'iving and vorking conditions, coptoyrent, hear,th.nd the prospect' blscd On cssentirI forthedcvetopnentofncrassetsendscrviclsrcquircoentsandhunan probtears;
Εκφράζει την ικανοποίηση τον για τις νέες διατάξεις οι οποίες προβλέπουν τη συγχρηματοδότηση των μικρής κλίμακας έργων αχό το ETA και τις τοκικές κοινότητες, χωρίς τα ενδιαφερόμενα κράτη Affi να έχουν την υποχρέωση να συμβάλουν, είτε εις χρήμα είτε εις είδος.
Artict'cs 101 end 102 so that a significant end those of contribution yitt connsnities and rrpid be ladc ro raising grirgipgily, to the standard of rrstoring dignitt iiving to in grrss-r.oots cocnunitics .nd, the lost underprivi.eged ctasses; t:5'
Συνιστά να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις, στη φάση της εφαρμογής της Σύμβασης, για πραγματική συναρμογή μεταξύ των διατάξεων του .άρθρου 122 σχετικά με την υκοστήριξη της στενής και συνεχούς συνεργασίας των κοινοτήτων βάσει και των διατάξεων των άρθρων 101 και 102, ώστε να συμβάλουν ουσιαστικά στην ταχεία άνοδο τον βιοτικού επιπέδου των κοινοτήτων βάσεως και, πρωταρχικά, στην ακοκατάσταση της αξιοπρέπειας τον περισσότερο μειονεχτούντων στρωμάτων τον πληθυσμού.
Assembtyhave egain cone doen in favour aict rhich corresponds to the increasect n'rüber of tcp stsres signatcrT to Lone rrr and aophasizes, in this conncction, to att.in att tnat thc appr'prirtions ihe abjecti.;rs set out in ru.ocrtcd rit{ be insufficicnt the r,er Convention;
Ζητεί κατά συνέπεια ακό την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να εξετάσουν τη δυνατότητα να αυξήσουν το ύφος των πιστώσεων που διατίθενται ακό το ETA, κατά τη διάρκεια της ισχύος της Συμβάσεως.
Getts, thc?Gfor", on thc Gorrunity end its iGrbcr Strtes to consioQr tne possibil,ity of incrcasing thc epproprietions attocrtccl to the EDF during thc tifc of thc Convcntion; detay tZ.
Ζητεί να εκκονηθεί από κοινού μελέτη για να διαπιστωθεί η αιτία που τα κεφάλαια των Συμβάσεων Αόμε Ι και II δεν είχαν μεγαλύτερο θετικό αντίκτυπο στην ποιότητα ζωής των λαών των χωρών ΑΚΕ.
Catts for a joint stucjy to5e undcrtaken totsstss rlry the funds provided iiPact on thc quatity under Lornöt end I I hev? nothad a greatcr positivc of tife of the peoplc of ACPcountries;' countries;'
Ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο ορθότερης χρησιμοποιήσεως, μελλοντικά, των δυνατοτήτων συγχρηματοδοτήσεις με άλλους χρηματοδότες.
Catts on thc Courission to uti[i:ation in the future investigatc thc possibitity of raking bctter, of thc opportunitics for co-finencing rlth othcr pcovidcrs of capitat;
Ε. ΤΑ ΛΙΓΌΤΕΡΟ ΑΝΕΠΤΥΓΜΕΝΑ.
C OUN T RES I ,L AND I _O C K ED