natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα σήμα στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν, διαβιβαζόμενο σύμφωνα με το άρθρο 95, έχει το ίδιο αποτέλεσμα με μια αίτηση προσωρινής συλλήψεως υπό την έννοια του άρθρου 16 της ευρωπαϊκής συμβάσεως εκδόσεως της 13ης Σεπτεμβρίου 1957 ή του άρθρου 15 της συνθήκης Μπενελούξ για την έκδοση και τη δικαστική συνδρομή για ποινικές υποθέσεις της 27ης Ιουνίου 1962, όπως τροπο­ποιήθηκε από το πρωτόκολλο της 11ης Μαΐου 1974.
An alert entered into the Schengen information system in accordance with Article 95 shall have the same force as a request for provisional arrest under Article 16 of the European Convention on Extradition of 13 September 1957 or Article 15 of the Benelux Treaty concerning Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962, as amended by the protocol of 11 May 1974.
Η Γαλλική Δημοκρατία υποχρεούται, κατόπιν αιτήσεως ενός άλλου συμβαλ­λομένου μέρους, να εκδώσει τα πρόσωπα που διώκονται ποινικώς για αξιόποινες πράξεις, οι οποίες τιμω­ρούνται από τη γαλλική νομοθεσία με ποινή ή μέτρο ασφαλείας στερητικό της ελευθερίας τουλάχιστον δύο ετών καθώς και από το δίκαιο του εκζη­τούντος συμβαλλομένου μέρους με ποινή ή μέτρο ασφαλείας στερητικό της ελευθερίας τουλάχιστον ενός έτους.
The French Republic undertakes to extradite, at the request of one of the contracting parties, persons against whom proceedings are being brought for acts punishable under French law by a penalty involving deprivation of liberty or a detention order of a maximum period of at least two years and under the law of the requesting contracting party by a penalty involving deprivation of liberty or a detention order of a maximum period of at least one year.
Ως προς τη διακοπή της παρα­γραφής εφαρμόζονται αποκλειστικά οι διατάξεις του εκζητούντος συμβαλ­λομένου μέρους.
As regards interruption of limitation of actions, only the provisions of the requesting contracting party shall apply.
Επιφυλασσομένης της δυνατότητας προσφυγής μέσω της διπλωματικής οδού οι αιτήσεις εκδόσεως και διαμεταγωγής απευθύνονται από το αρμό­διο υπουργείο του εκζητούντος συμβαλλομένου μέρους στο αρμόδιο υπουργείο του εκζητουμένου συμβαλ­λομένου μέρους.
Without prejudice to the option of using the diplomatic channel, requests for extradition and transit shall be sent by the relevant ministry of the requesting contracting party to the competent ministry of the requested contracting party.
Αρμόδια υπουργεία είναι:
The competent Ministries shall be:
— για το Βασίλειο του Βελγίου: το Υπουργείο Δικαιοσύνης,
— as regards the Kingdom of Belgium: the Ministry of Justice;
Αμνηστία χορηγούμενη από το εκζητούμενο συμβαλλόμενο μέρος δεν εμποδίζει την έκδοση, εκτός αν η αξιόποινη πράξη υπάγεται στη δικαιο­δοσία του εν λόγω συμβαλλομένου μέρους.
An amnesty granted by the requested contracting party shall not prevent extradition unless the offence falls within the jurisdiction of that contracting party.
— για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Δικαιοσύνης και οι υπουργοί ή οι γερουσιαστές δι­καιοσύνης των ομόσπονδων κρα­τών,
— as regards the Federal Republic of Germany: the Federal Ministry of Justice and the justice ministers or senators in the federal States (La¨nder);
Η έλλειψη μηνύσεως ή επίσημης αδείας που επιτρέπει την ποινική δίωξη, οι οποίες είναι απαραίτητες μόνο με βάση τη νομοθεσία του εκζη­τουμένου συμβαλλομένου μέρους, δεν θίγει την υποχρέωση προς έκ­δοση.
The absence of a charge or an official notice authorising proceedings, necessary only under the law of the requested contracting party, shall not affect the obligation to extradite.
— για τη Γαλλική Δημοκρατία: το Υπουργείο Εξωτερικών,
— as regards the Grand Duchy of Luxembourg: the Ministry of Justice;
— για το Βασίλειο των Κάτω Χωρών: το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
— as regards the Kingdom of the Netherlands: the Ministry of Justice.
Αν η έκδοση ενός εκζητουμένου προσώπου δεν απαγορεύεται ρητώς βάσει του δικαίου του εκζητουμένου συμβαλλομένου μέρους, το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να επι­τρέψει την έκδοση χωρίς την τήρηση της τυπικής διαδικασίας εκδόσεως, υπό τον όρο ότι το εκζητούμενο
If the extradition of a wanted person is not clearly prohibited under the laws of the requested contracting party, that contracting party may authorise extradition without formal extradition proceedings, provided that the wanted person agrees thereto in a statement made before a member of the
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβά­νουν την υποχρέωση, σύμφωνα με τη Σύμβαση και τη Συνθήκη που μνημο­νεύθηκαν στο άρθρο 59, να εκδίδουν μεταξύ τους τα πρόσωπα που διώκο­νται ποινικώς από τις δικαστικές αρχές του εκζητούντος συμβαλλομένου μέ­ρους για μία από τις αξιόποινες πρά­ξεις που προβλέπονται στο άρθρο 50 παράγραφος 1 ή εκζητούνται για τις τελευταίες με σκοπό την εκτέλεση ποινής ή μέτρου ασφαλείας που έχει επιβληθεί για μία τέτοια αξιόποινη πράξη.
The contracting parties undertake, in accordance with the convention and the Treaty referred to in Article 59, to extradite between themselves persons being prosecuted by the judicial authorities of the requesting contracting party for one of the offences referred to in Article 50(1), or sought by the requesting contracting party for the purposes of enforcing a sentence or preventive measure imposed in respect of such an offence.
61 πρόσωπο συναινεί με έκθεση που συντάσσεται ενώπιον δικαστή και μετά από ακρόαση από τον τελευταίο, ώστε να τον πληροφορήσει για το δικαίωμα του σε τυπική διαδικασία εκδόσεως.
61 judiciary after being heard by the latter and informed of the right to formal extradition proceedings.
ποινής που δεν έχει εκτιθεί ακόμη και της εκδόσεως της σχετικής αποφά­σεως, το εκζητούμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται, μετά από αίτηση του εκζητούντος μέρους, να διατάξει την προσωρινή κράτηση του καταδίκου ή να λάβει άλλα μέτρα που θα διασφα­λίζουν τη διαμονή του στο έδαφος του εκζητουμένου κράτους.
supporting the request that the enforcement of the penalty or detention order or part thereof remaining to be served be taken over, and prior to the decision on that request, take the sentenced person into police custody or take other measures to ensure that the person remains within the territory of the requested contracting party.
Στην περίπτωση εκδόσεως βάσει της παραγράφου 1, το εκζητούμενο πρόσωπο που δηλώνει ρητώς πα­ραίτηση της προστασίας που του πα­ρέχει η αρχή της ειδικότητας δεν μπορεί να ανακαλέσει τη δήλωση αυτή.
In cases of extradition under paragraph 1, wanted persons who explicitly state that they will relinquish the protection offered by the principle of speciality may not revoke that statement.
Μεταβίβαση εκτελέσεως ποινικών αποφάσεων
Transfer of the enforcement of criminal judgments
Η μεταβίβαση της εκτελέσεως της ποινής κατά το άρθρο 68 δεν προϋπο­θέτει τη συναίνεση του προσώπου που καταδικάσθηκε σε ποινή ή μέτρο ασφαλείας.
The transfer of enforcement under Article 68 shall not require the consent of the person on whom the penalty or the detention order has been imposed.
Οι άλλες διατάξεις της συμβάσεως του Συμβουλίου της Ευρώπης της 21ης Μαρτίου 1983 σχε­τικά με τη μεταφορά των καταδίκων εφαρμόζονται ανάλογα.
The other provisions of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons of 21 March 1983 shall apply mutatis mutandis.
Για τα συμβαλλόμενα μέρη που προ­σεχώρησαν στη σύμβαση του Συμβου­λίου της Ευρώπης της 21ης Μαρτί­ου 1983 για τη μεταφορά καταδίκων ισχύουν συμπληρωματικά οι ακόλου­θες διατάξεις.
The following provisions shall apply between the contracting parties which are Parties to the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons of 21 March 1983, for the purposes of supplementing that convention.
Κεφάλαιο 6 Ναρκωτικά Άρθρο 70
Article 70
Τα συμβαλλόμενα μέρη συγκροτούν μόνιμη ομάδα εργασίας επιφορτι­σμένη με την εξέταση των κοινών προβλημάτων που αφορούν την κα­ταστολή της εγκληματικότητας στον τομέα των ναρκωτικών, καθώς και την επεξεργασία, ενδεχομένως, προ­τάσεων προκειμένου να βελτιωθούν, αν παραστεί ανάγκη, οι πρακτικές και τεχνικές πλευρές της συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
The contracting parties shall set up a permanent working party to examine common problems relating to combating crime involving narcotic drugs and to draw up proposals, where necessary, to improve the practical and technical aspects of cooperation between the contracting parties.
Η ομάδα εργασίας υποβάλλει τις προτά­σεις της στην εκτελεστική επιτροπή.
The working party shall submit its proposals to the Executive Committee.
Ένα συμβαλλόμενο μέρος στο έδαφος του οποίου υπήκοος ενός άλλου συμβαλλομένου μέρους κατα­δικάσθηκε αμετάκλητα σε ποινή πε­ριοριστική της ελευθερίας ή σε μέτρο ασφαλείας μπορεί, εάν ο περί ου ο λόγος προσπαθήσει να αποφύγει την έναρξη η τη συνέχιση εκτελέσεως της ποινής ή του μέτρου ασφαλείας κα­ταφεύγοντας στην πατρίδα του, να απευθύνει αίτηση προς το κράτος, στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται ο φυγόδικος, να αναλάβει την εκτέλεση της ποινής ή του μέτρου ασφαλείας.
The contracting party in whose territory a penalty involving deprivation of liberty or a detention order has been imposed by a judgment which has obtained the force of res judicata in respect of a national of another contracting party who, by escaping to the national’s own country, has avoided the enforcement of that penalty or detention order may request the latter contracting party, if the escaped person is within its territory, to take over the enforcement of the penalty or detention order.
Εν αναμονή των εγγράφων που θεμελιώνουν την αίτηση αναλήψεως της εκτελέσεως της ποινής ή των μέτρων ασφαλείας ή του μέρους της
The requested contracting party may, at the request of the requesting contracting party, prior to the arrival of the documents
Η ομάδα εργασίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, της οποίας τα μέλη ορίζονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, θα περιλαμβάνει, ειδικότερα, αντιπροσώπους των αστυνομικών και τελωνειακών αρχών.
The working party referred to in paragraph 1, whose members shall be nominated by the competent national authorities, shall include representatives of the police and customs authorities.
Άρθρο 71 ειδικά για το σκοπό αυτό εκπαιδευμέ­νους σκύλους.
Article 71
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, τα συμβαλλόμενα μέρη θα εποπτεύουν, ειδικότερα, τα μέρη για τα οποία είναι γνωστό ότι χρησιμοποιούνται για τη διακίνηση των ναρκωτικών.
To ensure compliance with this article, the contracting parties shall specifically carry out surveillance of places known to be used for drug trafficking.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβά­νουν την υποχρέωση, όσον αφορά την άμεση ή έμμεση διάθεση ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών οποιασδήπο­τε μορφής, περιλαμβανομένης και της ινδικής καννάβεως, καθώς και την κατοχή των εν λόγω προϊόντων και ουσιών με σκοπό τη διάθεση ή την εξαγωγή τους, να λάβουν σε συμφω­νία με τις υφιστάμενες συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών (1) κάθε απαραίτητο μέτρο για την πρόληψη και την κατα­στολή της παράνομης διακινήσεως ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
The contracting parties undertake as regards the direct or indirect sale of narcotic drugs and psychotropic substances of whatever type, including cannabis, and the possession of such products and substances for sale or export, to adopt in accordance with the existing United Nations conventions (1), all necessary measures to prevent and punish the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.
Τα συμβαλλό­μενα μέρη είναι υπεύθυνα για τη λήψη των αναγκαίων για το σκοπό αυτό μέτρων.
Each contracting party shall be responsible for the measures adopted to this end.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβά­νουν την υποχρέωση να προλαμβά­νουν και να καταστέλλουν με τη βοήθεια διοικητικών και ποινικών μέτρων την παράνομη εξαγωγή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, περιλαμβανομένης και της ινδικής καννάβεως, καθώς και την πώληση, την προμήθεια και την παράδοση των εν λόγω προϊόντων και ουσιών, με κάθε επιφύλαξη των σχετικών διατά­ξεων των άρθρων 74, 75 και 76.
The contracting parties undertake to prevent and punish by administrative and penal measures the illegal export of narcotic drugs and psychotropic substances, including cannabis, as well as the sale, supply and handing over of such products and substances, without prejudice to the relevant provisions of Articles 74, 75 and 76.
Σύμφωνα με το Σύνταγμα και την εθνική νομοθεσία τους, τα συμβαλλό­μενα μέρη αναλαμβάνουν την υπο­χρέωση να λάβουν μέτρα προκειμένου να γίνουν δυνατές οι ελεγχόμενες παραδόσεις στην απαγορευμένη κυκλοφορία ναρκωτικών και ψυχο­τρόπων ουσιών.
The contracting parties undertake, in accordance with their constitutions and their national legal systems, to adopt measures to allow controlled deliveries to be made in the context of the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.
Προκειμένου να καταπολεμήσουν την παράνομη εισαγωγή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, περιλαμβα­νομένης και της ινδικής καννάβεως, τα συμβαλλόμενα μέρη θα ενισχύσουν τους ελέγχους της κυκλοφορίας προ­σώπων και εμπορευμάτων, καθώς και των μέσων μεταφοράς στα εξωτερικά σύνορα.
To combat the illegal import of narcotic drugs and psychotropic substances, including cannabis, the contracting parties shall step up their checks on the movement of persons, goods and means of transport at their external borders.
Τα μέτρα αυτά θα οριστούν ακριβέστερα από την ομάδα εργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 70.
Such measures shall be drawn up by the working party provided for in Article 70.
Ενιαία σύμβαση του 1961 για τα ναρκωτικά, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο του 1972, περί τροποποιήσεως της ενιαίας συμβάσεως του 1961 για τα ναρκωτικάσύμβαση του 1971 για τις ψυχοτρόπους ουσίες· σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών της 20ής Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και ψυχο­τρόπων ουσιών.
Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 protocol amending the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs; the 1971 Convention on Psychotropic Substances; the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 20 December 1988.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διατηρεί τη διεύθυνση και τον έλεγχο της επιχειρήσεως στην επικράτεια του και εξουσιοδοτείται να παρέμβει.
Each contracting party shall retain responsibility for and control over any operation carried out in its own territory and shall be entitled to intervene.
74 θέσουν σε κίνδυνο την αποτελεσματι­κότητα των ελέγχων αυτών.
Article 74 more rigorous controls than in their own territory, so as not to jeopardise the effectiveness of such controls.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης και για τις ουσίες που χρησι­μοποιούνται συχνά για την παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
Paragraph 1 shall also apply to substances frequently used in the manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Όσον αφορά το νόμιμο εμπόριο ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι οι έλεγχοι που απορρέουν από τις συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών που αναφέρονται στο άρθρο 71 και πραγματοποιούνται στα εσωτερικά σύνορα μεταφέρονται, στο μέτρο του δυνατού, στο εσωτερικό της χώρας.
As regards the legal trade in narcotic drugs and psychotropic substances, the contracting parties agree that the checks arising from obligations under the United Nations conventions listed in Article 71 and which are carried out at internal borders shall, wherever possible, be transferred to within the country.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώ­νονται αμοιβαία για τα μέτρα που λαμβάνουν προκειμένου να υλοποι­ήσουν την εποπτεία του νόμιμου εμπορίου των ουσιών που αναφέρο­νται στις παραγράφους 1 και 2.
The contracting parties shall notify each other of the measures taken in order to monitor the legal trade of the substances referred to in paragraphs 1 and 2.
Τα προβλήματα που συναντώνται στα πλαίσια αυτά αναφέρονται τακτικά στην εκτελεστική επιτροπή.
Problems experienced in this area shall be raised regularly in the Executive Committee.
Κεφάλαιο 7 Πυροβόλα όπλα και πυρομαχικά
CHAPTER 7
Άρθρο 77
Firearms and ammunition
Όσον αφορά την κυκλοφορία ταξι­διωτών με προορισμό την επικράτεια ή εντός της επικρατείας των συμβαλλο­μένων μερών, τα πρόσωπα μπορούν να μεταφέρουν τα αναγκαία, στα πλαί­σια θεραπευτικής αγωγής, ναρκωτικά ή ψυχοτρόπους ουσίες, μόνον εφόσον επιδεικνύουν σε κάθε έλεγχο πιστο­ποιητικό που εκδόθηκε ή επικυρώθηκε από αρμόδια προς το σκοπό αυτόν υπηρεσία του κράτους διαμονής.
As regards the movement of travellers to the territories of the contracting parties or their movement within these territories, persons may carry the narcotic drugs and psychotropic substances that are necessary for their medical treatment provided that, at any check, they produce a certificate issued or authenticated by a competent authority of their State of residence.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβά­νουν την υποχρέωση να προσαρμό­σουν στις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου τις νομοθετικές, κανονι­στικές και διοικητικές εθνικές τους διατάξεις που αναφέρονται στην απόκτηση, την κατοχή, την εμπορία και την παράδοση πυροβόλων όπλων και πυρομαχικών.
The contracting parties undertake to adapt their national laws, regulations and administrative provisions relating to the acquisition, possession, trade in and handing over of firearms and ammunition to the provisions of this chapter.
Η εκτελεστική επιτροπή αποφασίζει για τη μορφή και το περιεχόμενο του πιστοποιητικού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και χορηγείται από τα συμβαλλόμενα μέρη, ειδικότερα δε για τις πληροφορίες που αφορούν τη φύση και την ποσότητα των προϊόντων και των ουσιών, καθώς και τη διάρκεια του ταξιδιού.
The Executive Committee shall lay down the form and content of the certificate referred to in paragraph 1 and issued by one of the contracting parties, with particular reference to details on the nature and quantity of the products and substancesand the duration of the journey.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώ­νουν αμοιβαία τις αρμόδιες αρχές για την έκδοση ή την επικύρωση του πιστοποιητικού που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
The contracting parties shall notify each other of the authorities responsible for the issue and authentication of the certificate referred to in paragraph 2.
Το παρόν κεφάλαιο αφορά την απόκτηση, την κατοχή, την εμπορία και την παράδοση πυροβόλων όπλων και πυρομαχικών από φυσικά και νο­μικά πρόσωπα- δεν ισχύει για παρα­δόσεις όπλων προς τις κεντρικές και περιφερειακές αρχές, τις ένοπλες δυνάμεις και την αστυνομία, ούτε την απόκτηση και την κατοχή όπλων από τις εν λόγω αρχές, ούτε την κατα­σκευή πυροβόλων όπλων και πυρομα­χικών από δημόσιες επιχειρήσεις.
This chapter covers the acquisition, possession, trade in and handing over of firearms and ammunition by natural and legal persons; it does not cover the supply of firearms or ammunition to, or their acquisition or possession by, the central and territorial authorities, the armed forces or the police or the manufacture of firearms and ammunition by public undertakings.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασί­ζουν, εφόσον είναι αναγκαίο και σύμφωνα με τα ιατρικά, ηθικά και πρακτικά έθιμα τους, τα κατάλληλα μέτρα για τον έλεγχο των ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, που υπόκει­νται, στην επικράτεια ενός ή περισσό­τερων από τα συμβαλλόμενα μέρη, σε ελέγχους αυστηρότερους από ό,τι στη δική τους επικράτεια, ώστε να μη γ) όπλα για τα οποία απαιτείται δήλω­ση.
The contracting parties shall, where necessary, and in accordance with their medical, ethical and practical usage, adopt appropriate measures for the control of narcotic drugs and psychotropic substances which in the territory of one or more contracting parties are subject to
Κατά την έννοια της παρούσας Συμβάσεως, ως βραχύκαννα όπλα νοούνται τα πυροβόλα όπλα των οποίων το μήκος της κάννης δεν υπερβαίνει τα 30 cm, ή των οποίων το ολικό μήκος δεν υπερβαίνει τα 60 cm- ως μακρύκαννα όπλα νοούνται όλα τα άλλα πυροβόλα όπλα.
For the purposes of this convention, ‘short firearms’ shall mean firearms with a barrel not exceeding 30 cm or whose overall length does not exceed 60 cm; ‘long firearms’ shall mean all other firearms.
όπλα επίκ­μικρότε­ γ) τα βραχύκαννα πυροβόλα μιας βολής με δακτυλιοειδή ρουση, συνολικού μήκους ρου από 28 cm,
(c) single-shot short firearms with rimfire percussion, with an overall length of less than 28 cm;
Άρθρο 79 δ) τα μακρύκαννα ημιαυτόματα πυρο­βόλα όπλα των οποίων ο γεμιστή­ρας και η θαλάμη μπορούν να φέρουν περισσότερα από τρία φυσίγγια,
Article 79
Ο κατάλογος των απαγορευμένων πυροβόλων όπλων και πυρομαχικών περιλαμβάνει τα ακόλουθα αντικείμε­να: ε) τα μακρύκαννα επαναληπτικά και ημιαυτόματα πυροβόλα όπλα με λεία κάννη που το μήκος της οποίας δεν υπερβαίνει τα 60 cm, χρησιμο­πολεμικά α) τα πυροβόλα όπλα που ποιούνται συνήθως ως πυροβόλα όπλα, στ)τα ημιαυτόματα μη πολεμικά πυρο­βόλα όπλα που έχουν τη μορφή αυτόματου πολεμικού πυροβόλου όπλου.
(e) repeating semi-automatic long firearms with smoothbore barrels not exceeding 60 cm in length;
όπλα, πολεμικά β) τα αυτόματα πυροβόλα ακόμη και αν δεν είναι όπλα,
(f) semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons of war with automatic mechanisms.
β) τα μακρύκαννα ημιαυτόματα πυρο­βόλα όπλα των οποίων ο γεμιστή­ρας και η θαλάμη δεν μπορούν να περιέχουν περισσότερα από τρία φυσίγγια χωρίς να επαναγεμίζονται, υπό τον όρο ότι ο γεμιστήρας είναι σταθερός ή ότι διασφαλίζεται ότι τα εν λόγω όπλα δεν μπορούν
(a) arms used as warning devices or alarms or to fire non-lethal incapacitants, provided that it is guaranteed by technical means that such arms cannot be converted, using ordinary tools, to fire ammunition with projectiles and provided that the firing of an irritant substance does not cause permanent injury to persons;
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν, σε ειδικές περιπτώσεις, να χορηγούν άδειες για τα πυροβόλα όπλα και τα πυρομαχικά της παραγράφου 1, εφό­σον το γεγονός αυτό δεν αντιβαίνει στη δημόσια τάξη και ασφάλεια.
In special cases the competent authorities may grant authorisations for the firearms and ammunition referred to in paragraph 1 if this is not contrary to public policy or public security.
65 σμό με τη χάραξη του ειδικού προς τούτο σήματος, ή αναγνωρισμένων από έναν τέτοιο οργανισμό.
65 have been rendered unfit to fire any kind of ammunition.
να μετατραπούν με κοινά εργαλεία σε όπλα των οποίων ο γεμιστήρας και η θαλάμη μπορούν να περιέ­χουν περισσότερα από τρία φυσίγ­για.
certain that the firearms cannot be converted, using ordinary tools, into firearms whose magazine and chamber can together hold more than three rounds.
Η άδεια αποκτήσεως και κατοχής πυροβόλου όπλου που αναφέρεται στο άρθρο 80 χορηγείται μόνο:
Authorisation to acquire and to possess a firearm listed in Article 80 may be issued only:
γ) σε πρόσωπα που δεν έχουν κατα­δικαστεί για κάποια αξιόποινη πράξη και εφόσον δεν υφίστανται άλλα στοιχεία που να αφήνουν την υπόνοια ότι τα εν λόγω άτομα αποτελούν κίνδυνο για τη δημόσια τάξη και ασφάλεια,
(c) if the person concerned has not been convicted of an offence, or if there are no other indications that the person might be a danger to public policy or public security;
Οι κατάλογοι των όπλων που αναφέ­ρονται στα άρθρα 79, 80 και 81 δεν περιλαμβάνουν: δ) εφόσον ο λόγος που προβάλλεται από τον ενδιαφερόμενο για την απόκτηση ή την κατοχή πυροβόλου όπλου μπορεί να θεωρηθεί ως βάσιμος.
The list of arms referred to in Articles 79, 80 and 81 shall not include:
Η δήλωση για τα όπλα που αναφέ­ρονται στο άρθρο 81 καταγράφεται σε κατάλογο που τηρείται από τα πρόσω­πα που αναφέρονται στο άρθρο 85.
Declarations in respect of the firearms mentioned in Article 81 shall be entered in a register kept by the persons referred to in Article 85.
α) τα πυροβόλα όπλα των οποίων ο τύπος ή το έτος κατασκευής είναι —πλην εξαιρέσεων— προγενέστε­ρα της 1ης Ιανουαρίου 1870, υπό τον όρο ότι αυτά δεν μπορούν να δεχθούν πυρομαχικά που προορί­ζονται για όπλα απαγορευμένα ή για τα οποία απαιτείται άδεια,
(a) firearms whose model or year of manufacture, save in exceptional cases, predates 1 January 1870, provided that they cannot fire ammunition intended for prohibited arms or arms subject to authorisation;
Όταν ένα όπλο χορηγείται από πρόσωπο μη αναφερόμενο στο άρθρο 85, η σχετική δήλωση πρέπει να γίνε­ται σύμφωνα με διαδικασίες που κα­θορίζονται από κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
If a firearm is transferred by a person not referred to in Article 85, a declaration of transfer must be made in accordance with procedures to be laid down by each contracting party.