natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης (πρόγραμμα PHARE) και τα ανεξάρ­τητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης (πρόγραμ­μα TACIS)
Activities to improve the competitiveness of Community industry through research and technological develop­ment (R & TD) (Subsection B6)
Οι ενέργειες αυτές αποσκοπούν, στο πλαίσιο του εκδημοκρατισμού και της μετάβασης των χωρών αυτών προς μία οικονομία της αγοράς, να στηρίξουν τη διαδικασία οικονομικής αναδιάρθρωσης, να ενι­σχύσουν τις σχέσεις τους με την Κοινότητα και να προετοιμάσουν, για ορισμένες από τις χώρες αυτές, τη μελλοντική προσχώρηση τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
(v) community participation in various operations in favour of developing countries, including contribu­tions to programmes implemented by other interna­tional bodies or non-governmental organizations.
Ορισμένες από τις ενέργειες αυτές ορίζονται ανά γεωγραφική ζώνη ενώ άλλες έχουν οριζόντιο χαρακτήρα.
Cooperation with the countries of Central and Eastern Europe (PHARE programme) and the independent States of the former Soviet Union (TACIS programme)
— αναδιάρθρωση των δημοσίων επιχειρήσεων, ιδίως στους τομείς της βιομηχανίας και της γεωργίας,
Under the Treaty, the objective of the R & TD policy is to strengthen the scientific and technological bases of Community industry and to promote the development of its international competitiveness.
Α — Οι ενέργειες συνεργασίας οριζόντιου χαρακτήρα
The Community establishes multiannual framework programmes setting the main priorities.
Οι ενέργειες αυτές αντιπροσώπευαν το 1994 ποσοστό ελαφρά ανώτερο από 40 % των δαπανών που προορί­
These programmes are implemented either in the form of indirect action con­ducted on a contractual basis and generally financed jointly, with universities, research centres and firms, or
γίας, ανάπτυξη των κεφαλαιαγορών, των κινητών αξιών και του ασφαλιστικού καθεστώτος,
are designed to support their economic restructuring process, to strengthen their relations with the Community and, for some of these countries, to prepare for their future accession to the European Union.
Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (ΑΛΑ)
Following the European Councils of Lisbon (June 1988) and Corfu (June 1994), the Commission submitted new guidelines to the Council and Parliament in October 1994 to reinforce the Union's Mediterranean policy in the short and medium term to promote peace, stability, security and socioeconomic development in the region.
— προστασία και πυρηνική ασφάλεια,
(i) restructuring of State enterprises, particularly in industry and agriculture;
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται επίσης στην προστασία του περιβάλ­λοντος και των φυσικών πόρων.
(ii) modernization of financial services: restructuring of the banking system, reform of credit, the national accounts and taxation system, development of capital markets, securities markets and the insurance sector;
— ανάπτυξη της αγοράς εργασίας και κοινωνική πρόνοια: αναδιάρθρωση των υπηρεσιών απα­σχόλησης και επαγγελματικής κατάρτισης,
Community financial and technical aid is targeted primarily at the poorest strata of the population and the least-developed countries of the two regions, by carrying out programmes and projects capable of playing an important role in lasting development, particularly of the rural sector, and in improving the level of security of the food supply.
— στήριξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού και ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών.
(iii) promotion of private enterprise: development of appropriate support services for small and mediumsized enterprises, especially in the areas of training and promotion of exports;
Η οικονομική συνεργασία εξυπηρετεί το αμοιβαίο συμφέρον της Κοινότητας και των χωρών ΑΛΑ.
Economic cooperation is devised in the mutual interest of the Community and the partner Asian and Latin American countries.
Απο­σκοπεί να συμβάλει στην ανάπτυξη των χωρών αυτών με το να τις βοηθά να ενισχύσουν τις θεσμικές τους ικανότητες, έτσι ώστε να δημιουργηθεί ευνοϊκό­τερο περιβάλλον για επενδύσεις και ανάπτυξη μέσω της μεγαλύτερης παρουσίας ευρωπαϊκών οικονο­μικών παραγόντων.
It aims to contribute to the development of these countries by helping them to reinforce their institutional capacities in order to make the environment more favourable to investment and develop ment by boosting the presence of European economic operators.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός πρέπει να βελτιωθούν οι επιστημονικές και τεχνολο­γικές δυνατότητες των χωρών αυτών, η μεταφορά τεχνολογίας και τεχνογνωσίας και η στήριξη του ιδι­ωτικού τομέα και των MME.
This is achieved, in particular, by improving the scientific and technological capacities of these countries, transferring technology and know-how and supporting the private sector and SMEs.
Συνεργασία με τις τρίτες χώρες της Μεσογείου
(vi) support for the democratization process and strengthening of the civil society.
Πρέπει επίσης να τονισθεί η σημασία που προσδίδει η Κοινότητα στην προώθηση της περιφερειακής συνερ­γασίας στις περιοχές αυτές.
Mention should also be made of the importance the Community attaches to promoting regional cooperation in these areas.
Πρόγραμμα δράσεων σχετικά με τη Νότια Αφρική
Programme of activities concerning South Africa
Στο πλαίσιο της ανανεωμένης μεσογειακής πολι­τικής, τα κύρια μέσα της συνεργασίας αυτής είναι τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα και οι ενέργειες περιφε­ρειακής συνεργασίας.
Commission financial assistance may also extend to other sectors of key importance to the economy, such as health, housing, education, transport and telecommunications, which also need modernization, restructuring and new equipment.
Στόχος του προγράμματος αυτού είναι να προωθήσει την ειρηνική μετάβαση προς μία σταθερή και μη ρα­τσιστική δημοκρατία στη Νότια Αφρική.
The objective of this programme is to support the peace ful transition to a stable, non-racial democracy in South Africa.
Επί του πα­ρόντος, προσανατολίζεται προς τη δημιουργία ενός συνεπούς αναπτυξιακού προγράμματος το οποίο θα βασίζεται στους πιο σημαντικούς τομείς, όπως η εκπαίδευση και η κατάρτιση, η υγεία, η αγροτική ανάπτυξη και η γεωργία, καθώς και ο κοινωνικός και ανθρωπιστικός τομέας.
It is now focusing on the establishment of a consistent development programme based on key sectors, such as education and training, health, rural development and agriculture, and social and humanitarian measures.
Συνεργασία με τις χώρες ΑΚΕ (εκτός προϋπολογισμού και δημοσιονομικών προοπτικών)
Cooperation with the ACP States (outside budget and financial perspective)
Η περιφερειακή συνεργασία, στόχος της οποίας είναι να συμπληρώνει τη διμερή συνεργασία, αφορά κυρίως τους προαναφερόμενους τομείς.
The financial protocols cover the operations intended to contribute to the economic and social development of these countries, and, in particular, the development and diversification of agricultural production, the development of cooperation in the fields of industry, technology, commerce and other services, and environmental protection.
Σε αυτή την κατηγορία δαπανών περιλαμβάνονται και οι κοινοτικές ενέργειες σχετικά με τη συμφωνία ειρήνης που συνάφθηκε μεταξύ του Ισραήλ και του ΟΑΠ (PLO).
The main financial instrument for the implementation of this cooperation is the European Development Fund, the revenue and expenditure of which are currently not included in the general budget, under the fourth Lomé Convention.
V — Οι διοικητικές δαπάνες
V — Administrative expenditure
Αυτό το κεφάλαιο των δημοσιονομικών προοπτικών καλύπτει το σύνολο των δαπανών λειτουργίας των επτά κοινοτικών οργάνων.
This heading of the financial perspective covers all the expenditure on the running of the seven Community institutions.
Όσον αφορά τα άλλα όργανα, εκτός της Επιτροπής, τα εν λόγω έξοδα
For the institutions other than the Commis-
— τις δαπάνες του οργάνου σχετικά με:
sion, these costs make up the bulk of their expenditure.
• το προσωπικό· • τα κτίρια και τον εξοπλισμό'
For the Commission, the relevant appropriations are entered under Part A of Section III of the general budget concerning:
• διάφορες δραστηριότητες (συνεδριάσεις, προ­σκλήσεις, μελέτες κλπ.)·
(i) the institution's expenditure on:
Αρχικά προοριζόταν για την αντιμετώπιση των επι­πτώσεων στον προϋπολογισμό των μεταβολών της ισοτιμίας μεταξύ του δολαρίου (νόμισμα στο οποίο καθορίζονται οι παγκόσμιες τιμές των γεωργικών προϊόντων) και του Ecu.
(i) The monetary reserve: This was originally intended to cover the budgetary consequences of movements in the parity between the US dollar (unit in which world prices of agricultural products are set) and the ecu, the function of this reserve has been ex tended to cover agrimonetary costs resulting from monetary realignments within the European Monetary System.
Το αρχικό ποσό του 1 δισεκατ. Ecu μειώθηκε σε 500 εκατ.
Its initial volume of ECU 1 billion has been reduced to ECU 500 million from 1995.
Ecu από το 1995.
• staff, • buildings and equipment, • various activities (meetings, studies, etc.),
• την Επίσημη Εφημερίδα-
• Official Journal, • publications, • data processing,
Το αποθεματικό για επείγουσα βοήθεια
(ii) The reserve for emergency aid: This permits a rapid response to specific emergency aid needs in nonmember countries beyond the initial appropriation entered in the budget.
• τις δημοσιεύσεις· • την πληροφορική·
• staff and operation of the delegations serving outside the European Community;
• το προσωπικό και τη λειτουργία των εξωτε­ρικών αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας,
(ii) the expenditure arising from special functions, such as general grants, subsidies to various bodies (e.g. the European University Institute in Florence and the College of Europe in Bruges) or participation in events of interest to the Community;
Επιτρέπει την ταχεία κάλυψη των έκτακτων αναγκών επείγουσας βοήθειας στις τρίτες χώρες, πέρα της αρ­χικής χορήγησης που είναι εγγεγραμμένη στον προ­ϋπολογισμό. Το αρχικό ποσό των 200 εκατ.
(iii) The reserve for guaranteeing loans: This covers, via payments to a Guarantee Fund, the risks to the budget resulting from borrowing and lending operations with nonmember countries carried out or guaranteed by the Community.
Ecu (σε τιμές 1992) θα ανέλθει σε 300 εκατ.
Its volume (1992 prices) is set at ECU 300 million.
— ορισμένες δαπάνες διοργανικού χαρακτήρα:
(iii) certain interinstitutional expenditure:
Το ποσό του καθορίζεται σε 300 εκατ. Ecu (τιμές 1992).
• the pensions of officials and temporary staff of all the institutions,
• συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προ­σωπικού του συνόλου των οργάνων
These reserves are mobilized by means of transfers ac cording to the special procedures laid down in the Interinstitutional Agreement.
• επιδότηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα Ευρωπαϊκά Σχολεία·
• the European Community subsidy to the European Schools,
• έξοδα λειτουργίας της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
• the running costs of the Office for Official Publications of the European Communities.
VII — Οι αντισταθμίσεις
VII — Compensation
VI — Τα αποθεματικά
VI — Reserves
Το νέο αυτό κεφάλαιο των δημοσιονομικών προο­πτικών καλύπτει τις φθίνουσες και προσωρινές δαπά­νες αντισταθμίσεων τις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε να καταβάλλει από το 1995 έως το 1998 στα νέα κράτη μέλη (Αυστρία, Φινλανδία, Σουηδία).
This new heading in the financial perspective covers the expenditure on degressive, temporary compensation which the European Union has undertaken to pay between 1995 and 1998 to the acceding countries (Austria, Finland and Sweden).
Τα ποσά αυτά καταβάλλονται, σε δόσεις ίσες προς το ένα δωδέκατο, την πρώτη εργάσιμη ημέρα κάθε μήνα στα νέα κράτη μέλη.
This heading covers three types of reserve designed to leave the necessary margins available, beneath the total ceiling on expenditure of the financial perspective, to meet expenditure which could not be foreseen when the budget was drawn up.
Ωστόσο, κάθε αποθεματικό έχει έναν σαφώς καθορισμένο στόχο σε έναν συγκεκριμένο τομέα (βλέπε επίσης κεφάλαιο 13).
Each reserve has a clearly identified object in a specific field (see also Chapter 13).
Η ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού
The annual budgetary procedure
Ι — Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
I — Preliminary remarks
ισχύει από το οικονο­
The institutional and legal aspects of the budgetary procedure
Το ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα μικό έτος 1977.
The pragmatic timetable has operated since the 1977 financial year.
Οι επιπτώσεις της δημοσιονομικής μεταρρύθμισης του 1988
The impact of the 1988 financial reform
Η διοργανική συμφωνία, που συνήφθη το 1988 και ανανεώθηκε το 1993, μετέβαλε σημαντικά το περιε­χόμενο και την εξέλιξη της διαδικασίας του προϋπο­λογισμού.
The Interinstitutional Agreement concluded in 1988 and renewed in 1993 brought about substantial changes to the content and the implications of the budgetary procedure. dure.
Αν και το προσχέδιο προϋπολογισμού, που καταρτί­ζεται από την Επιτροπή στην αρχή της διαδικασίας του προϋπολογισμού, δεν έχει από νομικής απόψεως το κύρος (ούτε και τα πλεονεκτήματα, ιδίως αυτό που καθιστά δυνατή την τροποποίηση μόνο με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου, χωρίς τη συγκα­τάθεση της Επιτροπής ως σώμα) μιας νομοθετικής πρότασης, εκφράζει το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής όσον αφορά τις επιπτώσεις των κοινο­τικών πολιτικών στον προϋπολογισμό.
Although the preliminary draft budget, produced by the Commission at the start of the budgetary procedure, does not have the legal status (nor the privileges, notably that of not being subject to amendment, without the Commission's consent, other than by unanimous de cision of the Council) of a legislative proposal, it none the less reflects the Commission's power of initiative as regards the financial implications of Community policies. icies.
Η ενημέρωση των δημοσιονομικών (βλέπε κεφάλαιο 8)
Updating the financial perspective (see Chapter 8)
Σύμφωνα με τις διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας (παράγραφος 9), η Επιτροπή προβαίνει
Pursuant to the Interinstitutional Agreement (paragraph 9), the Commission makes technical adjustments to the financial perspective for the following year, in line with movements in GNP and prices.
Τα αποτελέσματα ανακοι­νώνονται στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, συνήθως στα τέλη Φεβρουαρίου.
The results are communicated to the budgetary authority, usually towards the end of February.
Η Επιτροπή καταρτίζει την «κατάσταση προβλέ­ψεων» της και λαμβάνει επίσης τις καταστάσεις των άλλων οργάνων. Η κατάσταση των άλλων οργάνων πρέπει, καταρχήν, να διαβιβάζεται στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιουλίου.
However, with the dual aim of ensuring that the draft budget can be examined properly and of making the best use of the time available to the budgetary authority, a certain degree of flexibility has since been injected into the timetable; on the basis of a proposal made by the Commission on 19 March 1975, the budgetary authority agreed in 1976 to adjust the official Treaty timetable.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή υποβάλλει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τις προτάσεις προσαρ­μογής της σύμφωνα με τους όρους εκτέλεσης των δημοσιονομικών προοπτικών κατ' εφαρμογή της πα­ραγράφου 10 της συμφωνίας.
At the same time, the Commission submits its proposals to the budgetary authority for adjustments connected with the conditions of implementation of the financial perspective, in accordance with paragraph 10 of the Agreement.
Η αρμόδια για τον προ­ϋπολογισμό αρχή πρέπει να αποφασίσει σχετικά με τις προτάσεις αυτές πριν από την 1η Μαΐου.
The budgetary authority must take de cisions on these proposals before 1 May.
Ελλείψει αποφάσεως, οι υπάρχουσες δημοσιονομικές προοπτι­κές εξακολουθούν να εφαρμόζονται μετά από τε­χνική προσαρμογή.
In the absence of a decision, the existing financial perspective, after technical adjustment, continues to apply.
Η Επιτροπή συγκεντρώνει τις διάφορες «καταστά­σεις» σε ένα προσχέδιο προϋπολογισμού το οποίο αποτελεί τη συνολική πρόβλεψη των εσόδων και των δαπανών ενός δεδομένου οικονομικού έτους.
The new, pragmatic timetable brings forward the official deadlines by providing for documents to be unofficially transmitted to each of the institutions concerned before the dates set in Article 203.
Η διαδικασία κατάρτισης του ΠΠ στο πλαίσιο της Επιτροπής
This provision is designed to ensure, as far as possible, that no procedure to revise the financial perspective interferes with the annual budgetary procedure, with the risk of weakening the financial perspective's function of setting a mediumterm framework for spending.
Καθιέρωση του ανώτατου ποσοστού αύξησης των μη υποχρεωτικών δαπανών (ΑΠΑ)
Establishment of the maximum rate of increase for noncompulsory expenditure
Σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης (άρθρο 203, παράγραφος 9), το ποσοστό αυτό ορίζεται από την Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής, και ανακοινώνεται πριν από την 1η Μαΐου στα διάφορα όργανα.
The internal procedure for preparing the preliminary draft budget is organized by the Directorate-General for Budgets (DG XIX), which gathers together the requests from the various Directorates-General and departments, submits to the Commission problems which it was not possible to solve at a lower level and prepares the documents for compilation into the preliminary draft budget. get.
Στην πράξη, η ανακοίνωση αυτή πραγματοποιείται επίσης στα τέλη Φεβρουαρίου.
Stage 1: submission of requests by Commission depart ments
Πρώτο στάδιο: συγκέντρωση των αιτήσεων των υπηρεσιών της Επιτροπής
According to the EC Treaty (Article 203(9)), this rate is fixed by the Commission after consulting the Economic Policy Committee, for communication to the various institutions by 1 May.
Β — Κατάρτιση του προσχεδίου προϋπολογισμού (ΠΠ) από την Επιτροπή
The Director-General for Budgets meets the other Directors-General in order to gain a rough idea of what requests the spending departments will be making.
Οι «καταστάσεις οργάνων
The statements of estimates of the various institutions tions
Σύμφωνα με το άρθρο 203, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, κάθε όργανο καταρτίζει «κατάσταση των προβλεπόμενων εσόδων και εξόδων του».
The Director-General for Budgets sends out a circular containing instructions for the spending departments and providing them with details of the components of the overall economic and financial framework. This circular marks the real start of the Commission's internal work on preparing the preliminary draft budget and specifies in particular:
Οι διαδικασίες αυτές δεν είναι απαραιτήτως όμοιες για όλα τα όργανα.
In practice, each institution has its own rules of procedure for examining and adopting its estimates; procedures are therefore not uniform.
Για παράδειγμα, η έγκριση
In the Council, for instance, the estimates are adopted by a qualified majority, whereas a simple majority is sufficient in Parliament. ment.
Ο γενικός διευθυντής προϋπολογισμού αποστέλλει εγκύκλιο που περιέχει εντολές για τους υπεύθυνους των υπηρεσιών και τους παρέχει στοιχεία που αφο­ρούν το συνολικό οικονομικό και δημοσιονομικό
(ii) the framework and parameters for drawing up the indicative financial programming for the three years following the year covered by the preliminary draft budget.
πλαίσιο.
Second half of February:
Τέταρτο στάδιο: έγκριση και διαβίβαση του προσχεδίου προϋπολογισμού
The Commission prepares its own statement of estimates and also receives those of the other institutions.
— τις πληροφορίες και τα αιτιολογικά στοιχεία που πρέπει να υποβληθούν για κάθε κονδύλιο του προ­ϋπολογισμού με σκοπό την στήριξη των αιτήσεων πιστώσεων,
In principle, the other institutions must send the Commission their statements of estimates before 1 July; in practice, however, under the pragmatic timetable, this is done by 1 May.
— το πλαίσιο και τις παραμέτρους για την κατάρ­τιση ενδεικτικού δημοσιονομικού προγραμματι­σμού για τα τρία έτη που ακολουθούν το οικονομι­κό έτος το οποίο αφορά το ΠΠ.
In response to the budget circular, the spending depart ments send the Directorate-General for Budgets details of their requirements.
Δεύτερο δεκαπενθήμερο
Stage 2: discussions with departments
Μέσα Μαΐου
First half of March:
Παραλαβή εκ μέρους της Γενικής Διεύθυνσης Προ­ϋπολογισμού, στη συνέχεια της δημοσιονομικής εγκυκλίου, των αιτήσεων των υπηρεσιών, εκφρα­σμένων με αριθμητικά στοιχεία.
If it disagrees with any of the estimates submitted by the other institutions, it may attach a dissenting opinion and its own recommendations, in accordance with Article 203(2) of the Treaty.
Δεύτερο στάδιο: προετοιμασία των διυπηρεσιακών διαιτησιών
However, this does not usually happen: the principle of institutional autonomy generally prevails; it would there fore be quite exceptional for the Commission to submit
Αμέσως μετά τη θέσπιση του εγγράφου αυτού, η Επι­τροπή δημοσιεύει μία γενική επισκόπηση («popular version») των μεγάλων κατευθύνσεων του ΠΠ.
Given the constraints imposed by the financial perspective, the requests for appropriations are examined, in particular, on the basis of the priority to be given to the various operations to be financed, the foreseeable trend in requirements and the consistency in terms of cost-effect-
Τρίτο στάδιο: τρίλογος σχετικά με τις προτεραιότητες του προϋπολογισμού
iveness between the resources considered necessary and the objectives pursued.
Το προσχέδιο διαβιβάζεται επίσης στο Κοινοβούλιο για σκοπούς πληροφόρησης(άρθρο 13, παράγραφος 1, in fine).
The preliminary draft is also sent to Parliament for information (last subparagraph of Article 13(1)).
Σύμφωνα με το άρθρο 13 του δημοσιονομικού κανονι­σμού, η Επιτροπή συντάσσει τη γενική εισαγωγή στο προσχέδιο προϋπολογισμού, η οποία περιλαμβάνει, ιδίως, δημοσιονομικούς πίνακες που αφορούν το σύνολο του προϋπολογισμού, επεξήγηση και αιτιο­λόγηση των αιτήσεων πιστώσεων για τις διάφορες πολιτικές, έκθεση σχετικά με την πολιτική δανειο­ληπτικών και δανειοδοτικών πράξεων.
In accordance with Article 13 of the Financial Regulation, the Commission prepares a general introduction to the preliminary draft budget, containing financial tables covering the entire budget, explanations and justifications for the requests for appropriations for the various policies and a detailed statement on borrowing and lending policy.
Εξάλλου, συντάσσει διάφορα έγγραφα εργασίας: οργανόγραμ­μα των θέσεων του προϋπολογισμού και του προ­σωπικού, κατάσταση των προβλεπόμενων δαπανών και εσόδων των επιδοτούμενων αποκεντρωμένων ορ­γανισμών...
It also produces various working documents: an establishment plan of budgetary posts and staff, the statement of estimates of revenue and expenditure of subsidized agencies, etc.
Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο δημο­σιονομικός ισολογισμός του παρελθόντος έτους είναι επίσης διαθέσιμοι κατά την ίδια περίοδο.
An analysis of the previous year's financial management, and the balance sheet for the past year are also available at this time.
Κατ' εφαρμογή της διαδικασίας συνεργασίας που καθιερώθηκε με τη διοργανική συμφωνία 1993, η Επι­τροπή πρέπει να διευκρινίζει στο προσχέδιο προϋπο­λογισμού, για τις υποχρεωτικές δαπάνες: από τους δημοσιονομικούς ακολούθους των μονίμων αντιπροσωπειών) και στη συνέχεια από την Coreper, πρώτο μέρος (Επιτροπή των Βοηθών Μονίμων Αντι­προσώπων).
Under the collaboration procedure introduced by the 1993 Interinstitutional Agreement, the Commission must specify in its preliminary drafrbudget, as regards compulsory expenditure:
— τις πιστώσεις που συνδέονται με νέες ή προβλεπό­μενες νομοθετικές διατάξεις,
(ii) appropriations arising from the application of legislation existing when the previous budget was adopt ed.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας του 1993, πριν από την απόφαση του Συμβουλίου μπορεί να πραγματοποιηθεί συνεννόηση ad hoc με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις υποχρεωτικές δαπάνες.
This stage was introduced recently by the Interinstitu tional Agreement concluded in 1993. It is the first stage of the new collaboration procedure introduced by An nex 2 to the Agreement.
— τις πιστώσεις που απορρέουν από την εφαρμογή της υπάρχουσας νομοθεσίας κατά την έγκριση του προηγούμενου προϋπολογισμού.
This trialogue meeting between the representatives of Parliament, the Council and the Commission must take place after the technical adjust ment of the financial perspective and before the prelim inary draft budget is established by the Commission, in order to discuss the possible broad outlines for the budget of the coming financial year.