natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ετσι, κατά το 1986, η Επιτροπή εξέτασε 105 σχέδια που της ανακοινώθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας ενημέρωσης, προκειμένου να εξακριβώσει κατά πόσο συμβιβάζεται με τα άρθρα 30 έως 36 ΕΟΚ: 20% των σχεδίων αυτών αποτέλεσαν το αντικείμενο εμπεριστατωμένης γνωμοδότησης, η δε Επιτροπή προέβη σε παρατηρήσεις όσον αφορά το 10% των περιπτώσεων.
In 1986 the Commission examined 105 draft measures notified under this procedure to establish whether or not they were compatible with Articles 30 to 36: detailed opinions were delivered on 20% of these drafts, and the Commission made comments on a further 10%.
Μια συστηματική και λεπτομερής παρουσίαση της κοινοτικής δράσης σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου κατά το 1986 θα γίνει στην τέταρτη ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (3).
The fourth annual report to Parliament on Commission monitoring of the application of Community law will provide a systematic and detailed presentation of the subject.3
Η εξάλειψη των αδικαιολόγητων εμποδίων στις συναλλαγές γίνεται συνήθως μέσω κατά περίπτωση διαδικασιών επί παραβάσει.
Unjustified barriers to trade have traditionally been eliminated by means of individual infringement procedures.
Στο Λευκό Βιβλίο η Επιτροπή πάντως ανακοίνωσε ότι θα αναλάμβανε στο εξής μια συστηματικότερη δράση δημο­σιεύοντας γενικές ανακοινώσεις στις οποίες θα προσδιορίζεται η νομική κατάσταση η
However, in its White Paper on completing the internal market, the Commission announced that it would also in future adopt a more systematic approach by publishing general communications setting out the legal situation, particularly in regard to Articles 30 to 36, for an entire industry or in relation to a particular type of barrier.
206 της παρούσας Έκθεσης.
Point 206 of this Report.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
COMPLETING 'THE INTERNAL MARKET
Τις προϋποθέσεις αυτές απέσπασε η Επι­τροπή είτε μέσω της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (ιδιαίτερα από τις απο­φάσεις «Danis», «Roussel» και «Duphar»), είτε από τη δική της πρακτική.
Commission has defined these conditions in the light of Court judgments (in particular in Danis, Roussel and Duphar) and on the basis of its own action against infringements.
Κατά το 1987, η Επιτροπή θα συνεχίσει τη δράση της με σκοπό να βελτιωθεί η δια­φάνεια του κοινοτικού δικαίου μέσω της δημοσίευσης των ανακοινώσεων στις οποίες θα αναφέρεται η επίπτωση των άρθρων 30 έως 36 ΕΟΚ, κυρίως σε θέματα καταχώρι­σης των οχημάτων και εισαγωγής ειδών διατροφής.
In 1987 the Commission will continue its efforts to clarify the effects of Community law by publishing notices setting out the implications of Articles 30 to 36, notably with regard to vehicle registration and the importation of foodstuffs.
Η πράξη σχετικά με τους όρους προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα (3) προβλέπει — στο άρθρο της 379 — ότι σε περίπτωση σοβαρών δυσκολιών οι οποίες είναι πιθανό ότι θα συνεχιστούν σε ένα συγκεκριμένο τομέα της οικονομικής δραστηριότητας καθώς και δυσκολιών οι οποίες είναι δυνατόν να έχουν σαν αποτέλεσμα τη δυσμενή μεταστροφή της οικονομικής κατάστασης σε περιφερει­ακό επίπεδο, η Επιτροπή είναι δυνατόν να επιτρέψει την εφαρμογή μέτρων διασφάλι­σης με σκοπό την εξισορρόπηση της κατάστασης και την προσαρμογή του σχετικού τομέα στην οικονομία της κοινής αγοράς.
Article 379 of the Act concerning the Conditions of Accession of Spain and Portugal to the Community, ' stipulates that, if difficulties arise which are serious and liable to persist in any sector of the economy or which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area, the Commission may authorize the new Member State in question to take protective measures to rectify the situation and to adjust the sector concerned to the economy of the common market.
Η Επιτροπή καθορίζει στις περιπτώσεις αυτές τους όρους και τις λεπτομέρειες εφαρμογής των μέτρων διασφάλισης τα οποία εγκρίνει.
In such cases, the Commission determines the conditions and manner in which the authorized protective measures are to be put into effect.
(ΐ) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 255.
4 authorized Spain to limit urea imports from the other Member States,5on 30 December it amended the Decision in respect of the quota for 1987.
(3) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ.
31 December 1987, imports of refrigerators and freezers originating or in free circulation in other Member States.7On 23 December it authorized Portugal to limit imports of certain steel products from Spain in 1987.4
720 έως 736.
Nineteenth General Report, points 720 to 736. OJ L 80, 25.3.1986; Bull.
ΕΚ
EC 3-1986, point 2.1.25.
(2) EE L305 της 31.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.26.
EC 101986, point 2.1.27. OJ C 260, 17.10.1986; Bull.
(6) EE C260 της 17.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.10.
EC 101986, point 2.1.10.
Με αυτή τη βάση τα κράτη μέλη θα μπορέσουν να εκφράσουν τη θέση τους όσον αφορά την προσέγγιση που προτείνει η Επιτροπή στο τρίτο μέρος του Λευκού Βι­βλίου.
The Council, which largely endorsed those conclusions, noted at its meeting on 16 June that the Commission would be tabling detailed proposals by 1 April 1987 on indirect tax rates and rate structures and on the clearing system.3The Member States would then be able to state their position on the approach advocated by the Commission in its White Paper.
Κοινοβούλιο στις 9 Οκτωβρίου (3) έδωσαν ευνοϊκή γνωμοδότηση σχετικά με την πρόταση οδηγίας που θεσπίζει μια ρήτρα «standstill» όσον αφορά το φόρο προστιθέμε­ νης αξίας και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης (4
On 22 May and 9 October respectively, the Economic and Social Commit tee4and Parliament5delivered favourable opinions on the proposal for a Directive imposing a standstill on VAT and excise duties. 6
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 16 Ιουνίου (5), με βάση μια πρόταση της Επιτρο­πής (6), μια εικοστή πρώτη οδηγία που επιτρέπει στην Ελλάδα για δεύτερη φορά να παρατείνει μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1986 (αντί της 31ης Δεκεμβρίου 1985) την προ­θεσμία που είχε αρχικά οριστεί από την πράξη προσχώρησης για την εφαρμογή του κοινού συστήματος ΦΠΑ.
On 16 June the Council adopted, ' on the basis of a Commission proposal,8a 21st VAT Directive authorizing Greece to extend for the second time (until 31 December 1986 instead of 31 December 1985) the deadline laid down in the Act of Accession for introducing the common system of VAT.
), με βάση μια πρόταση της Επιτρο­ πής (8), μια δέκατη τρίτη οδηγία σχετικά με την εναρμόνιση του ΦΠΑ όσον αφορά τις λεπτομέρειες επιστροφής του φόρου στα άτομα που υπόκεινται σε φορολογία και δεν είναι εγκατεστημένα στο έδαφος της Κοινότητας.
On 17 November the Council adopted, on a proposal from the Com mission,10a 13th VAT Directive on arrangements for the refund of tax to taxable persons not established in Community territory.
(ΐ) Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημεία 2.1.2 και 2.1.9.
EC 6-1986, points 2.1.2 and 2.1.9. OJ C 207, 18.8.1986; Bull.
(3) EE C283 της 10.11.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.78. (■·) ΕΕ C 313 της 4.12.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 258.
EC 101986, point 2.1.78. OJ C 313, 4.12.1985; Nineteenth General Report, point 258. OJ L 164, 20.6.1986; Bull.
(5) EE L164 της 20.6.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.101. («) ΕΕ C 356 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.1.57.
EC 6-1986, point 2.1.101. O) C 356, 31.12.1985; Bull.
271, ΕΕ C 196 της 23.7.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 273.
OJ C 223, 27.8.1982; Sixteenth General Report, point 271; OJ C 196, 23.7.1983; Seventeenth General Report, point 273.
Παράλληλα με την πρόταση της για την τροποποίηση του κοινού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών ('), η Επιτροπή ενέκρινε στο τέλος του έτους, προκειμένου να την υποβάλει στο Συμβούλιο, μια πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας του Συμ­ βουλίου (83/181/ΕΟΚ) της 28ης Μαρτίου 1983 (2) για την απαλλαγή από το φόρο προ­στιθέμενης αξίας ορισμένων οριστικών εισαγωγών αγαθών.
In live with its proposal to change the Community system of reliefs from customs duty, - at the end of the year the Commission adopted, for transmittal to the Council, a proposal to amend the Council Directive of 28 March 1983 (83/181/EEC) concerning exemption from VAT on the final importation of certain goods. 3
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έδωσε στις 21 Μαΐου (3) ευνοϊκή γνώμη σχετικά με μια πρόταση οδηγίας όσον αφορά το καθεστώς του φόρου προστιθέμενης αξίας που θα εφαρμόζεται κατά την εκμετάλλευση του έργου που θα κατασκευασθεί για τη ζεύξη της Μάγχης (4).
On 21 May the Economic and Social Committee endorsed4the proposal for a Directive on the VAT rules applicable to the operation of a future cross-
Μετά από τις γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομι­κής και Κοινωνικής Επιτροπής, η Επιτροπή τροποποίησε στις 25 Μαρτίου την πρόταση της δέκατης έκτης οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά το ΦΠΑ σχετικά με την κατάργηση της διπλής φορολογίας (5).
In the light of the opinions delivered by Parliament and the Economic and Social Committee, the Commission amended on 25 March its proposal for a 16th Council Directive on value-added tax designed to eliminate double taxation.6
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης και άλλοι έμμεσοι φόροι
Excise duties and other indirect taxes
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 16 Ιουνίου (6) μια οδηγία για νέα παράταση του δεύτερου σταδίου εναρμόνισης των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που αφορούν τα τσιγάρα.
On 16 June the Council adopted a Directive extending once again the second stage of harmonization of the structures of excise duties on cigarettes.7
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, κατά τη διάρκεια του έτους 1986, εξέδωσε μια απόφαση υπέρ της Επιτροπής σχετικά με μια προσφυγή σύμφωνα με το άρθρο 169 της συνθήκης εναντίον της Δανίας σε μια υπόθεση που αφορούσε τους οίνους που προέρχονται από φρούτα (7).
In 1986 the Court of Justice decided for the Commission in a case concerning fruit wine brought against Denmark under Article 169 of the EEC Treaty.8
181 της παρούσας Έκθεσης.
EC 7/81986, point 2.1.89. Point 181 of this Report.
(2) ΕΕ L 105 της 23.4.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 280.
OJ L 105, 23.4.1983; Seventeenth General Report, point 280. OJ C 207, 18.8.1986; Bull.
310 της παρούσας Έκθεσης.
Point 310 of this Report. OJ L 164, 20.6.1986; Bull.
Βλέπε αριθ.
EC 6-1986, point 2.1.102.
1038 της παρούσας Έκ­θεσης.
Case 106/84 Commission ν Denmark: point 1038 of this Report.
Η Επιτροπή έθεσε στο αρχείο δύο διαδικασίες, καθώς τα κράτη μέλη συμμορ­φώθηκαν με τις εν λόγω οδηγίες : η πρώτη αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο μετά από το καθεστώς που εφαρμόστηκε στα νοσοκομεία και τις ιδιωτικές κλινικές, η δε δεύτερη αγορά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας για την απαλλαγή των υπηρε­σιών που παρέχονται από τους μεταφορείς στο ομοσπονδιακό ταχυδρομείο.
Two proceedings were terminated by the Commission, since the Member States had complied with the relevant directives; the first concerned the United Kingdom and the status granted to hospitals and private clinics, the second Germany and VAT exemption for services supplied by transport undertakings to the Deutsche Bundespost.
Μια διαδικασία επί παραβάσει συνεχίστηκε με την έκδοση αιτιολογημένης γνώμης που απευθύνεται στην Ιταλία, η οποία δεν έχει ακόμα συμμορφωθεί προς την απόφαση του Δικαστηρίου της 11ης Ιουλίου 1985, στην υπόθεση 278/83, που αφορά την επιβολή διαφορετικών φορολογικών συντελεστών στους αφρώδεις οίνους (').
In a proceeding against Italy for failure to comply with the judgment of the Court in Case 278/83 concerning a discriminatory charge to duty on sparkling wines, ' the Commission issued a reasoned opinion.
Στο γεωργικό τομέα της Κοινότητας πολλά κράτη μέλη εφαρμόζουν, παράλληλα με τα γενικά καθεστώτα των φορολογικών επιβαρύνσεων και των κοινωνικών εισφο­ρών, και ένα καθεστώς επιβαρύνσεων που εξομοιούνται με φόρους.
In addition to ordinary taxes and social security contributions, there are parafiscal charges in agriculture in a number of Member States.
Η «επιβάρυνση που εξομοιούται με φόρο» είναι μια φορολογική επιβάρυνση που εισπράττεται από έναν ιδιωτικό ή δημόσιο οργανισμό κατά την παραγωγή ή την εμπορία ενός γεωργικού προϊόντος προκειμένου να χρηματοδοτηθούν ορισμένες δραστηριότητες από τις οποίες ωφελείται το σύνολο του σχετικού επαγγελματικού τομέα.
These are charges levied by private or public bodies on the production or marketing of an agricultural product to finance activities that benefit the entire sector in question.
Οι ενέργειες της Επιτροπής σε θέματα μη τήρησης των διατάξεων του παράγωγου δικαίου είναι οι ακόλουθες:
Commission action in response to failure to comply with secondary legislation was as follows:
Ο Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 268. (2) Απόφαση της 5.5.1982 στην υπόθεση 15/81, Gaston Schul/Inspecteur der Invoerrechten en Accijn­ zen.
(i) progress to the reasoned opinion stage in the following cases: France —restriction of the right to deduct (cut­off rule); Belgium and the Nether­lands—use of the right of option under Annex G to the sixth Directive; Italy—VAT exemption for the services of veterinary surgeons and farriers;
309 της παρούσας Έκθεσης.
Point 309 of this Report. OJ L 145, 13.6.1977.
) (ενιαία βάση υπολογισμού):
(ii) reference to the Court of Justice: Italy—flat-rate VAT refund for farmers in respect of pigmeat and beef.
• προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο: Ιταλία, κατ' αποκοπή επιστροφή του ΦΠΑ στους γεωργούς στον τομέα του βοείου και χοιρείου κρέατος.
Directive of 28 May 1969 on exemptions for travellers: ' sending of a reasoned opinion to Germany, which has not complied with the judgments of the Court in Cases 158/80, 272/82 and 325/82 concerning 'butter ships'.
Οδηγία της 19ης Δεκεμβρίου 1972(
Directive of 19 September 1972 on manufactured tobacco:
) σχετικά με τα μεταποιημένα καπνά:
(i) sending of a reasoned opinion: France—retail prices of manufactured tobacco set in a manner inconsistent with the Court of Justice judgment in Case 90/82;
Η Επιτροπή άρχισε ή συνέχισε αρκετές διαδικασίες όσον αφορά τη μη ενσω­μάτωση ορισμένων φορολογικών οδηγιών, στο δίκαιο των κρατών μελών:
Lastly, the Commission initiated proceedings, or continued proceedings previously instituted, for failure to incorporate certain tax Directives into national law:
• αποστολή προειδοποιητικής επιστολής στην Ιταλία και τις Κάτω Χώρες σχετικά με την εφαρμογή στις χώρες αυτές της δέκατης οδηγίας ΦΠΑ (4) σχετικά με τις ενοι­ κιάσεις ενσώματων κινητών αγαθών'
(i) formal notice: Italy and the Netherlands—introduction of the 10th VAT Directive concerning the hiring out of movable tangible property;3
• προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά της Ιταλίας όσον αφορά τις οδηγίες σχετικά, αφενός, με την απαλλαγή από το ΦΠΑ ορισμένων εισαγωγών αγαθών (5) και, αφετέρου, με τις ατέλειες που εφαρμόζονται στις οριστικές εισαγωγές προσω­πικών αγαθών (5).
(ii) reference to the Court of Justice: Italy—the Directives concerning exemption from VAT on the final importation of certain goods 4and exemptions applicable to permanent imports of personal property.4
Η ΕΥΡΩΠΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
BUILDING THE COMMUNITY
Παρά την εύθραυστη ατμόσφαιρα λόγω των γεγονότων που συνδέονται με την τρομο­κρατία, τα κράτη μέλη επανέλαβαν, ιδίως κατά τη συνεδρίαση των υπουργών εσωτερικών της 20ής Οκτωβρίου 0), τη βούληση τους να επιτύχουν τους στόχους που περιλαμβάνονται ειδικότερα στην έκθεση της επιτροπής ad hoc «Ευρώπη των πολιτών» (2).
At the meeting of Ministers for the Interior on 20 October, ' despite the sensitive climate created by the increase iti terrorism, Member States again voiced their determination to achieve the objectives set out in particular in the report of the ad hoc Committee on a People's Europe.2
Η δράση που διεξήγαγε η Επιτροπή έδωσε επίσης τη δυνατότητα να καταργήσουν η Ισπανία και η Ελλάδα τα δελτία αποβίβασης που ζητούνταν από τους κοινοτικούς υπηκόους κατά την είσοδο τους στο έδαφος των κρατών αυτών και να σημειωθεί πρόοδος προς το στόχο της εφαρμογής, εκ μέρους των κρατών μελών, των εσωτερικών ταχυδρομικών τελών τους για τις συνήθεις επιστολές και τα ταχυδρομικά δελτία με προορισμό το σύνολο της Κοινότητας.
Commission action also led to the abolition by Spain and Greece of landing cards for Community nationals entering their territory and to progress in the application by Member States of inland postal rates to ordinary letters and postcards to destinations throughout the Community.
Νέα προσέγγιση της Επιτροπής
New Commission approach
Οι δύο εκθέσεις της επιτροπής ad hoc «Ευρώπη των πολιτών», πρόεδρος της οποίας ήταν ο κ. Adonnino (2), αποτέλεσαν και πάλι τη βάση της δράσης της Επιτρο­ πής.
The two reports of the ad hoc Committee on a People's Europe, - chaired by Mr Adonnino, continued to form the basis for Commission action.
Περιλαμβάνουν πράγματι συστάσεις για πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στην υλο­ποίηση των δύο θεμελιωδών στόχων: αφενός, να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφο­ρία των προσώπων ιδίως με την εξάλειψη των εμποδίων όσον αφορά τις διακινήσεις και την ελεύθερη εγκατάσταση και, αφετέρου, να ενισχυθεί η αντίληψη της ταυτότη­τας της Κοινότητας με συμβολικές ενέργειες.
They contain recommendations for initiatives designed to achieve two basic objectives: to guarantee freedom of movement, in particular by removing obstacles to travel and to freedom of establishment; and to strengthen the Community's image by means of symbolic action.
Όλες οι προτάσεις της Επιτροπής στον τομέα αυτό ήταν το 1986 εντεταγμένες στους δύο αυτούς στόχους.
All the proposals presented by the Com mission in this field in 1986 were geared to one or other of these objectives.
998 της παρούσας Έκθεσης.
Point 998 of this Report.
Εκτός από τον τομέα της υγείας, το Συμβούλιο δεν ενέκρινε καμία από τις προτάσεις που έχουν τη μεγαλύτερη σημασία λόγω του αντίκτυπου τους στους πολίτες.
131 all the means at its disposal to give European integration a more human face and increase its impact on the man in the street.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στη Χάγη ενέκρινε τα συμπεράσματα που αφορούν την Ευρώπη των πολιτών (2).
The European Council meeting at The Hague adopted a number of conclusions on a people's Europe. '
Εκτιμώντας ότι η θέση σε εφαρμογή των εκθέσεων της επιτροπής ad hoc για την Ευρώπη των πολιτών (3) είναι προφανώς καθυστερημένη σε σχέση με τις προβλέψεις, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπέδειξε τους τομείς στους οποίους θα πρέπει να επιτευχθεί πρόοδος (διέλευση των συνόρων εκ μέρους των ταξιδιωτών, δικαίωμα διαμονής, γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλω­μάτων) και κάλεσε το Συμβούλιο να καταλήξει στο προσεχές μέλλον σε συμφωνία σχετικά με τα προγράμματα που αποβλέπουν στην προώθηση της συνεργασίας στον τομέα της δημόσιας υγείας (πρόγραμμα δράσης κατά του καρκίνου) και των ενδοκοι­νοτικών επαφών μεταξύ φοιτητών και πανεπιστημίων (ERASMUS).
Having established that implementation of the ad hoc Committee's reports2was clearly behind schedule, it indicated where progress should be made (frontier formalities for passenger traffic, right of residence, general system of recognition of diplomas) and urged the Council to reach agreement as soon as possible on the programmes aimed at promoting cooperation in the field of public health (action programme against cancer) and intra-Community contacts between students and universities (Erasmus).
Στην ανακοίνωση της προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (ι), η Επιτροπή εκθέτει επίσης το πρόγραμμα εργασίας της που περιλαμβάνει τις ακόλουθες ενέργειες: συνέχιση των προσπαθειών της προκειμένου να επιτευχθεί γρήγορη έγκριση εκ μέρους του Συμβουλίου των προτάσεων οδηγίας σχετικά με την απλούστευση των ελέγχων
In its report to the European Council3the Commission also set out its programme of work: continued efforts to secure prompt adoption by the Council of its proposals for Directives on the easing of controls at the Com munity's internal borders4 and on a general right of residence;5 a proposal to implement the recommendation in the report of the ad hoc Committe on a People's Europe2that 'every citizen may have access to the greatest number of programmes broadcast by the various channels of the Community countries, in conformity with the Treaty' as soon as possible;6active participation in the work soon to begin in Parliament on the Commission report on voting rights in local elections for Community nationals;7and improving the transparency of Community law by consolidating instruments and dealing more systematically with citizens' complaints.
5)' στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας (
The introduction of symbols as a reminder of the existence of the Community also plays an important part in the creation of a people's Europe.
(ΐ) Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.130.
The European flag inaugurated in 1986 is already hoisted at many official events.
278 και Συμπλήρωμα 7/85 — Δελτίο ΕΚ.
Nineteenth General Report, point 278; Supplement 7/85 — Bull. FC. Bull.
288 της παρούσας Έκθεσης.
EC 6-1986, point 2.1.130. Point 288 of this Report.
292 της παρούσας Έκθεσης.
Point 292 of this Report.
320 της παρούσας Έκθεσης.
Point 320 of this Report. Bull. EC 9-1986, point 2.1.74; Supplement 7/86 — Bull. F.C. Bull.
Το 1986 η Κοινότητα απέκτησε ευρωπαϊκή σημαία που χρησιμοποιείται ήδη ευρύτατα στις επίσημες εκδηλώσεις (2).
Action taken also involves special issues of postage stamps and a Community presence at major cultural and sporting events.
Κατάργηση των φυσικών συνόρων
Removal of restrictions
Στη συνέχεια καταγγελιών και αναφορών που απευθύνθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή ανέλαβε διάφορες ενέργειες σε δεκατρείς περιπτώσεις που αφορούν τους μισθωτούς εργαζόμενους και τους φοιτητές έναντι των κρατών μελών, από τις οποίες δύο διαδικασίες επί παραβάσει προκειμένου να τερματιστούν τα νομικά ή διοικητικά εμπόδια που τίθενται όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προ­σώπων.
Following complaints and petitions to Parliament, the Commission initiated 13 proceedings against Member States relating to wage- and salaryearners and students, including two infringement procedures, to put an end to legal or administrative barriers to the free circulation of persons.
Κατάργηση των ενδοκοινοτικών ελέγχων
Elimination of intra-Community controls
Το Συμβούλιο συνέχισε την εξέταση της πρότασης οδηγίας σχετικά με την απλούστευση των ελέγχων και διατυπώσεων που ισχύουν για τους πολίτες των κρατών
The Council continued its examination of the proposal for a Directive on the easing of controls and formalities for nationals of the Member States when crossing intra-Community borders.3On 13 March Parliament adopted two resolutions urging the Council to adopt this proposal as soon as possible. 4
Ένωση των διαβατηρίων
Passport union
Στις 14 Ιουλίου (4), το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη που συνήλθαν στο πλαίσιο του ενέκριναν ψήφισμα που συμπληρώνει τα ψηφίσματα της 23ης Ιουνίου 1981 (5) και της 30ής Ιουνίου 1982 (6) σχετικά με την εισαγωγή στην Ισπανία και στην Πορτογαλία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1989 του διαβατηρίου ενιαίου τύπου.
On 14 July the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a resolution ' supplementary to those of
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
23 June 1981 2 and 30 June 19823 concerning the introduction of a passport of uniform pattern in Spain and Portugal before 1 January 1989.
Κατάργηση των περιορισμών (παραβάσεις)
Removal of restrictions
Η Επιτροπή κίνησε πέντε διαδικασίες επί παραβάσει έναντι των κρατών μελών προκειμένου να τερματιστούν διακρίσεις που θίγουν την ελευθερία εγκατάστασης και την ελευθερία παροχής υπηρεσιών.
The Commission initiated five infringement procedures against Member States to put an end to discrimination prejudicing freedom of establishment and freedom to provide services.
(2) ΕΕ C 88 της 14.4.1986 και Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.4.7.
On 27 January the Council adopted supplementing the Directive of 10 June 1985 to facilitate freedom of movement and the mutual recognition of diplomas in architecture.7Most of the additional arrangements enter into force in the 12 Member States in August 1987.
161 της παρούσας Έκθεσης.
OJ C 241, 19.9.1981; Fifteenth General Report, point 154.
Ο ΕΕ C 185 της 24.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.119.
OJ C 179, 16.7.1982; Sixteenth General Report, point 168.