natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το μέλλον πρέπη να το χτίσουμε εμείς, με την δύναμη των θεσμικών μας οργάνων, υλοποιώντας πς κοινές δομές άμυνας και εξωτερικής πολιπκής που οι Συνθήκες του Μάαστριχτ και του Αμστερνταμ υποσχέθηκαν στους Ευρωπαίους.
Once you have approved the new Commissioners, on the basis of your legitimate authority as president, duly ratified by Parliament, then and only then will hearings be held here in Parliament.
Η Επιτροπή θα αναλάβη εξ ολοκλήρου την ευθύνη να υπόδειξη στους πολίτες της Ένωσης πς απαραίτητες μεταρ-
We may wish to speed up the procedure, but it is not acceptable for the Member State
Αυτή η πρωτοβουλία μπορεί όμως να στεφθεί με επιτυχία, μόνο εάν το Κοινοβού­λιο τη στήριξα με σθένος και δύναμη.
Martens governments to have three months in which to nominate their Commissioners and for Parliament to have just three days in which to hold the hearings.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Prodi.
Mr Prodi, we are very impressed by what you have said.
Τον λόγο έχει η κυρία Green.
Above all, you have said that you attach importance to further démocratisation and transparency and to cooperation with the European Parliament.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της πολιπκής μου ομάδας θέλω να καλωσορίσω σήμερα εδώ τον κ. Prodi.
I think that once the period of bureaucracy is over, not to mention fraud or nepotism, a very important new task and new responsibility will be to ensure that the Commissioners put in an appearance in this House and in our committees.
Δεν θα μπορούσε να δράσα γρηγορότερα και πρέπα να υπογραμμιστεί η ασυνήθιστη ταχύτητα με την οποία ενήργησε.
Happily there were exceptions to the rule even in the present Commission, Commissioners who cooperated actively, but this has to be the norm for the whole of the new Commission and then we can impart a new momentum to the institutions, to your new Commission and to Parliament.
Με τη δήλωση του κ. Prodi ενώπιον μας σήμερα το πρωί ξεκινούμε τη διαδικασία για την επικύρωση της νέας Επιτροπής.
This is the hope I express on behalf of my group, given the prospects you have offered for a new momentum.
Η Ομάδα μου επιθυμεί την κατά το δυνατόν συντομότερη ανάληψη καθηκόντων από τη νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Not just for the Europe of markets, of banks, but for Europe with its cultural and spiritual dimension. This is what you advocate.
Πρέπα να σημαωθεί ότι το χρονοδιάγραμμα που κατάρτισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν είναι εύκολο να τηρηθεί.
We are convinced that you will realise these prospects and this is why we were so positive in welcoming your nomination by the Member States' Heads of Government.
Όλοι μας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμούμε να παύση η σημερινή Επιτροπή να ασκεί τα καθήκοντα της το συντομότερο δυνα­τόν.
I am one of the people who, as prime minister, took part in the negotiations on the single market and the Maastricht Treaty.
Παραμένουν μόνο ως υπηρεσιακή Επιτροπή, όπως υποχρεούνται βάση της Συνθήκης.
We hoped to achieve a true government which would be answerable and accountable to Parliament, and would work together with Parliament.
Πρόκηται για μια κατάσταση η οποία είναι δυσάρεστη γι' αυτούς και καθόλου ικανοποιηπκή για εμάς.
I venture to hope that you will bring this about, with your new Commission, with people who are aware of this aim and eager to play this pre-eminently political role.
Επιμένουμε ωστόσο όπ ο διορισμός του επόμενου Προέδρου της Επιτροπής πρέπα να επικυρωθεί με αυστηρή σχολαστικότητα, σοβαρότητα και με τον δέοντα τρόπο από το παρόν Κοινοβούλιο.
Cox (ELDR). — Mr President, as I listened to Mrs Green's speech I felt the need to apply a brief reality check to it and to the procedures of this House.
Καλωσορίζω θερμότατα το γεγονός όπ ο κ. Prodi συγκατατέθηκε να έρθα σήμερα εδώ και να ξεκί­νησα την εν λόγω διαδικασία υπό το πνεύμα αυτό.
Is this the Pauline Green who, in December, recommended that we vote confidence without even thinking?
Είναι σημαντικό να δείξουμε τώρα την ωριμότητα μας και να βοηθήσουμε να περατωθεί η διαδικασία.
I salute her for being one of the few genuine revolutionaries in this House since, on this issue, she has never stopped spinning.
Πρώτο και κύριο, θέλουμε μια ισχυρή Επιτροπή.
(Sustained applause)
Η Ομάδα μου δεν θα παίξη φτηνά πολιπκά παιχνίδια στο πλαίσιο της διαδικασίας αυπίς.
Recent events have established, through the work of this House, the need to establish ethical and normative rules for the conduct of European affairs.
Δεν το πράξαμε τον Ιανουάριο και δεν θα το πράξουμε ούτε τώρα.
But this is also representative of a significant maturing in the European democratic process, with major institutional and constitutional implications.
(Ανάμικτες αντίδρασης)
This House will no longer be the junior partner.
Ορισμένοι βουλευτές του Σώματος καλωσόρισαν τον κ. Prodi στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ορισμένοι άλλοι φαίνονται αποφασι­σμένοι να παίξουν απλώς και μόνο εθνικά εκλογικά πολιπκά παιχνίδια στο θέμα αυτό, αγνοώντας τη σημασία της στιγμής για την Ευρώπη, τις ευρωπαϊκές πολιπκές και τους Ευρωπαίους.
I should like to say to you, Mr Prodi, directly on behalf of my group, not as advice nor as an instruction but as a suggestion that you might like to think about, that you should seek in the coming days — and especially tomorrow in your dialogue with the European Council — to assert your own independence, not just of the needs of this House, but of some of the parameters of the Council itself. I believe you are your own man.
(Ανάμικτες ανάδρασης)
You should assert that from the outset.
Η πολιπκή μου ομάδα αισθάνεται μεγάλη υπερηφάνηα για τον ρόλο μας κατά τους τελευταί­ους μήνες.
It would be most unfortunate if you should start in a procedure where you are legitimate in the context of a Commission as college — I speak not of individuals but of a college — which itself is discredited.
(Ανάμικτες αντίδρασης)
That discretion is your choice and I respect it.
Πιστεύουμε ότι ενεργήσαμε σύμφωνα με τις καλύτερες κοινοβουλευπκές παράδοσης, επιδεικνύοντας υπευθυνότητα, ηγετική ικανό­τητα και ακεραιότητα.
Pasty (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are today beginning the process, itself completely new, of appointing a new Commission. This will have the task of completing the term of office of the previous Commission which was forced to resign en masse in order to avoid a motion of censure.
(Ανάμικτες αντίδρασης)
There are two consequences of this unusual situation.
Κύριε Prodi, ήρθατε σήμερα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως υποψήφιος προτεινόμενος από το Συμβούλιο.
This is because it is detrimental to leave in office for too long a weakened body which under the Treaties can only deal with current business, the limits of which are rather vague.
Αποδείξατε την ικανότητα σας να σχηματίσετε μια κυβέρνηση μεταρρύθμισης και να αναπτύξετε συναί­νεση με όλους τους τομείς της ιταλικής κοινωνίας, διασφαλίζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο όπ η Ιταλία μπορούσε και ήταν έτοιμη να συμμετάσχη στην πρώτη φάση του κοινού νομίσματος.
The various governments must appoint their Commissioners as quickly as possible so that the European Parliament can, in accordance with the Amsterdam Treaty, confirm the appointment of the new College.
Έτσι ανατρέψατε τις απόψης των σκεππκιστών.
This could take place, in the best-case scenario, during an extension of the constitutive sitting after the June elections.
Το παρόν Κοινοβούλιο έχη μεγάλες ελπίδες για όσα μπορείτε να επιτύχετε ως Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τα καταπλη­κτικά αυτά προσόντα.
Secondly, it would not be right for the process to appoint the new Commission, whose term of office will end at the end of the year, to overlap with the process initiated to establish the Commission which must be appointed to complete a normal term of five years from the year 2000.
Πρέπη να επισημανθεί όπ η δήλωση σας σήμερα το πρωί υπήρξε σαφέστατη και πολύ δυναμική, γεγονός που καλωσορίζουμε θερμότατα.
This overlap would have the major disadvantage of obscuring the deep-seated reasons currently prompting us to establish a new team, namely the need for large-scale and profound internal reform of the structures, procedures and working methods of the Commission.
Δεύτερον, η Ομάδα μου θεωρεί όπ το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι κατ' ουσία πολιπκά.
This matter requires in-depth examination. The Commission must refocus solely on those powers expressly conferred on it by the Treaties, in accordance with the principle of subsidiarity reaffirmed by the Amsterdam Treaty.
Η νέα Επιτροπή πρέπη να ενεργεί ως σώμα Kat όχι σαν 20 σφαίρες επιρροής, και η διαμόρφωση μιας τέτοιου είδους Επιτροπής επαφίε­ται στον νέο Πρόεδρο της Επιτροπής.
The Commission must once again become what it was originally, namely an administration with a mission, responsible for making proposals to the political authorities of the Council and Parliament and for explaining their choices.
Κατά την επαφή που είχατε την περασμένη εβδομάδα με την Ομάδα μας, σας παρουσίασα τους στόχους μας για την επόμενη πενταετία υπό μορφή διακήρυξης για πς ευρωπαϊκές εκλογές.
This requires both substantial reinforcement of the control bodies and the establishment of a central anti-fraud office which is independent and has the resources needed to fulfil its mission.
Θα κρίνουμε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή που θα συσταθεί κατά πς προσεχείς εβδομάδες βάσα, τόσο του πολιπκού της προγράμματος, όσο και του προγράμματος της για μεταρρύθμιση.
In light of the conclusions to be announced by the Committee of Independent Experts, which should be available in September, the Commission must establish real internal financial control.
Τέλος, θα ήθελα να θίξω το ζήτημα που θέσατε στο τέλος της ομιλίας σας.
This is what we expect from you, Mr Prodi, in the coming months.
Από αυτή την άποψη εσείς, κ. Prodi, έχετε ήδη προταθεί ομόφωνα για τη θέση του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από όλους τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης χωρίς αυτό να είναι αποτέλε­σμα κάποιας εκλογικής διαδικασίας.
Your vision of the future of European construction is all very interesting but you must, as a priority, return to working order the institution for which you will be required to assume responsibility when your appointment has been confirmed by the European Parliament.
Ωστόσο, ένα από τα μεγαλύτερα προσόντα σας είναι ότι διαθέτετε μεγάλη εμπαρία στην επιτυχη­μένη δημιουργία συναίνεσης.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Mr President, our group — the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left — would like to thank Mr Romano Prodi for his presence in the House today.
Στην παρούσα φάση, εκτός από την Ατζέντα 2000, πρέπα να αντιμετωπίσουμε και πς συνέπαες μιας παραιτηθείσας Επιτροπής και ενός νέου Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
As Mr Prodi himself pointed out, war has come to Yugoslavia 42 years after the signing of the Treaty of Rome and 10 years after the end of the cold war.
Πρόκαται για σοβαρή διαδικασία.
Human rights are being infringed in the Balkans, most particularly in Kosovo.
(Χαροκροτήματα)
Personally, I am in favour of more Europe.
Είμαστε ιδιαίτερα ικανοποιημένοι με την υποψηφιότητα σας για τη θέση του νέου Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In this respect, I am referring to political responsibility to a Parliament that has come of age, and this should be made abundantly clear.
Πρέπα να μεταρρυθμίσετε την Επιτροπή και πς υπηρεσίες σας.
I do not intend to concentrate on the responsible attitude my group has shown throughout this crisis. After all, as the old Latin saying goes, excusatio non petita, accusano manifesta.
Όπως δηλώθηκε και από τα μέλη της σημερινής Επιτροπής, πρέπα να δημιουργηθεί μια νέα ευρωπαϊκή πολιπκή και διοικητική νοοτροπία.
In conclusion, I should like to make it clear to Mr Prodi that we are keeping an open mind on his investiture.
Οι εμπηρογνώμο-νες-ΐσχυρίζονται όπ τα εξελεγκτικά όργανα της Επιτροπής μοιάζουν με κουβάρι και όπ οι διαδικασίες είναι πολύ χρονοβόρες.
We are of course already aware of his record in Italian and European politics, and we shall doubtless learn more about it.
Εκτός αυτού, η πολιπκή προσωπικού αποτελεί έναν μηχανισμό που δεν μπορεί πλέον να ελεγχθεί από κανέναν.
Nevertheless, our vote will be based on the programmes and objectives he presents at the investiture sitting, on the credibility of his desire for change and of the necessary proposals for reform, and on his political strategy for dealing with the difficult challenges facing European society.
Τον Οκτώβριο του 1998 το Κοινοβούλιο ζήτησε την ίδρυση μιας ανεξάρτητης υπηρεσίας για την καταπολέμηση της απάτης ως συνέχηα της ΟΣΚΠΑ.
We are concerned about the timetable for his appointment and the appointment of the Commission, and would like to set out our position on two issues.
Τον Δεκέμβριο του περασμένου έτους οι εκκλήσας μας δεν ασακούσθησαν.
Our group hopes for a swift procedure and a clear presentation of the Commissioners in line with the Treaty of Amsterdam.
Όλα αυτά θα σας περιμένουν, ιδιαιτέρως τον Σεπτέμβριο του τρέχοντος έτους, όταν κατατεθεί η δεύτερη έκθεση της επιτροπής εμπαρογνωμόνων.
Mr President, I shall finish by pointing out that in view of the serious problems concerning enlargement and our social and economic policies, our group feels that what we need is not just a President of the institutions, but a President of all the people of Europe.
Παράλληλα όμως σας περιμένουν και πολλές πολιπκές προκλήσεις οι οποίες έχουν διαπιπωθεί με εξαιρετικά σαφή τρόπο στα έγγραφα του Κοινοβουλίου, στις εκθέσας των συναδέλφων μας Fernand Herman και Elmar Brok.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, Mr Prodi, your achievements in Italy unquestionably make you a most worthy candidate, because you have done things there which no one thought possible and in the European Union you will face tasks which are every bit as difficult, if not more so.
Η κυρία Cresson, η οποία δεν ήταν διατεθημένη να αναλάβη πς προσωπικές π_BAR_ς ευθύνες, παρέσυρε στην πτώση της ολόκληρη την Επιτροπή.
We think that what matters most is that you should make the Union, which is currently so remote from its people and has fallen into such disrepute as a result of mismanagement and fraud, into a democratic and transparent Union which demonstrates that it can take responsibility and is willing to answer to the people and to the elected Parliament.
(Χπροκροτήματα)
Your appointment has been swift, and that is a good thing.
Οι βουλευτές της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (ΕΛΚ) έχουμε δήλωση όπ μας είναι αδύνατο να συνεχίσουμε να συνερ­γαζόμαστε μαζί της.
But the problem is that the whole of the outgoing Commission, which no longer has the confidence of Parliament and which has truly been discredited, will be staying put until September.
Θέλω να σας ρωτήσω ποια είναι η γνώμη σας όσον αφορά τη σχέση μεταξύ συλλογικής και ατομικής ευθύνης.
This, ladies and gentlemen, gives rise to a situation which is politically untenable for us and unworthy of the European Parliament.
Ο εν λόγω κώδικας δεοντο­λογίας πρέπη να ανανεωθεί.
At a time when the Union needs to be forceful, when we have a major political catastrophe in Yugoslavia and beyond, we have a lame-duck Commission.
Έχουν συναφθεί νέες συμφωνίες, και κατά τη γνώμη μου ο κώδικας αυτός πρέπη να εγκριθεί και να υιοθε­τηθεί nptv αναλάβη καθήκοντα η νέα Επιτροπή.
So we are urging you, Mr Prodi, to make every effort to come before Parliament with a capable and forceful Commission as swiftly as possible.
Ο συνάδελφος μας Elmar Brok, με το ψήφισμα το οποίο ενεκρίθη στις 13 Ιανουαρίου, αναφέρεται στην έκθεση του στις συνέπηες του χρίσματος του Προέδρου της Επιτροπής και της ανεξαρτησίας των μελών της Επιτροπής.
We consider it most important that you should put forward sound proposals for reform of the European Commission which will enable it to exercise collective responsibility in a real and proper way and will also determine the individual responsibility of Commissioners and the responsibility of directors-general, because things have to change in this respect as well.
Διαβάζοντας την έκθεση αυτή διαπιστώ­νουμε όπ είναι εξαιρετικά διαφωπσπκή και ως προς τη διαδικασία η οποία πρέπει να ακολουθηθεί για το χρίσμα της νέας Επιτροπής με βάση τη Συνθήκη του Αμστερνταμ.
We should have liked to hear in your statement a reference to the need for radical adjustments to the European Union's economic policy, because belief in unqualified growth ignores the absolute need to restructure our economies to take account of environmental imperatives.
Στην έκθεση προτείνεται η ανεξαρτησία των μελών της Επιτροπής, καθώς και η διατήρηση της Επιτροπής στη θέση του θεματοφύλακα των συνθηκών και του υπερασπιστή του γενικού συμφέροντος.
We trust you will take on board Parliament's proposal that more women should be appointed as European Commissioners, that they should be able to play their proper part in developing further something which is a part of our acquis communautaire in this context.
Υποστηρίζεται η εξεύρεση μιας πολιπκής ισορροπίας όσον αφορά τη σύνθεση της Επιτροπής.
Lastly, we find it splendid that you have said here today that you will not be standing in the elections. This is a political decision, worthy of a good European.
Σε αυτό θα ήθελα να προσθέσω όπ στην Επιτροπή θα πρέπη να συμμε­τέχουν άνδρες και γυναίκες.
In conclusion, we would say that we are looking for a strong Commission, but a strong Commission which is happy to be accountable to a strong Parliament.
Εσείς όμως, Πρόεδρε Romano Prodi, μετά το χρίσμα σας από το Κοινοβούλιο θα έχετε τη δυνατότητα να αποδείξετε όπ είστε ένας πολιπκός ηγέτης και κατά τον διορισμό των νέων Επιτρόπων.
Lalumière (ARE). — (FR) Mr President, Mr President-designate, your presence here today is a very positive sign in the spirit of the Amsterdam Treaty which will shortly enter into force. Our group thanks you for coming here.
Ελπίζω όπ, όταν θα δώσετε την έγκριση σας, θα σκεφτείτε και τη νομιμό­τητα σας ως Προέδρου.
During your meetings with the Members of this House, you must have realised the expectations and I would say the high hopes resting on the new Commission, in terms of both the interim Commission and, later on, the permanent Commission to be established in January 2000.
(Χειροκροτήματα)
This firstly requires a strong President.
Κύριε Πρόεδρε Prodi, εντυπωσιαστήκαμε ιδιαίτερα από όσα είπατε προηγουμένως.
The current crisis and the resignation of the outgoing Commission under pressure from Parliament have primarily been caused by the Commission's gradual loss of authority.
Σπς δήλωσης σας στον Τύπο, αλλά και στο Kotvoβούλιο, αναφέρατε όπ θέλετε να δώσετε μια νέα πνοή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και όπ η πολιπκή ένωση αποτελεί για εσάς έναν σημανπκό στόχο.
Even though important work has been achieved over the last five years, for example with the single currency, this loss of authority is serious because the European Union needs a politically strong Commission. The Commission must be strong faced with the national governments, all the more so if the number of countries increases following enlargement.
Πάνω από όλα όμως είπατε όπ αποδίδετε ιδιαίτερη σημασία στην προαγωγή της δημοκρατίας και της διαφάνηας και στη συνεργασία με το Κοινοβούλιο.
It must be strong faced with Parliament, as one of the elements of this strength is precisely its political responsibility before this House. It must be strong faced with public opinion because the Commission, whether it likes it or not, is the very personification of the European Union.
Πιστεύω ότι μετά από τη λήξη της περιόδου γραφαοκρατίας, για να μην αναφερθώ στην απάτη ή την ευνοιοκρατία, αλλά ούτε και στην παρουσία των Επιτρόπων στο Κοινοβούλιο, σπς επιτροπές μας, αυτό αποτελεί ένα πολύ σημαντικό νέο καθήκον και μία νέα απο­στολή. Μαζί με τον Michel Rocard και πολλούς άλλους συναδέλφους είμαι μέλος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας.
Even though there are other deep-rooted causes for this situation, as I have just mentioned, the immediate cause of the crisis which prompted the outgoing Commission to resign was the problems in the organisation and working of the College of Commissioners and also in the organisation and working of the services under the authority of the Commissioners.
Αυτό δεν αφορά μόνο την Ευρώπη των αγορών και των τραπεζών, αλλά και την πολιπκή και πνευματική διάσταση της.
This increase in the number of tasks seems paradoxically to have weakened its prestige and certainly has not helped, which speaks volumes.
Τότε δημιουργήσαμε τη βάση για νέες σχέσας μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
Mr President-designate, your work, I should say your mission, will be immense.
Ελπίζω όπ εσείς θα το επιτύχετε αυτό με τη νέα Επιτροπή, με ανθρώπους οι οποίοι έχουν επίγνωση του κατεξοχήν πολιπκού ρόλου που θα αναλάβουν.
I have also noted everything you have just said in your introductory speech and your concern that the democratic link between the members of the Commission and universal suffrage should be reinforced.
Cox (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ακούγοντας την ομιλία της κ. Green αισθάνθηκα την ανάγκη να ελέγξω εν τάχα τη γνησιό­τητα της καθώς και τη γνησιότητα των διαδικασιών του Σώματος.
Bonde (I-EDN). — (DA) Mr President, the Europe of Nations Group would also like to congratulate Mr Prodi on his nomination.
Πρόκαται για την Pauline Green που πρότανε τον Δεκέμβριο να δώσουμε ψήφο εμπιστοσύνης χωρίς καν να το σκεφτούμε;
We regard you, Mr Prodi, as a centralist and super-federalist in favour of a United States of Europe, and we are therefore going to vote against your appointment.
(Χηροκροτήματα)
We regard you as Jacques Delors the Second.
(Παρατεταμένα χαροκροτήματα)
We shall be critical every time you propose a step in the direction of more Union.
Θα ήθελα να βεβαιώσω τον κ. Prodi ότι είναι πολύ ευπρόσδεκτος εδώ σήμερα.
We shall be constructive every time there is even the slightest chance of having greater openness in the corridors of the Commission.
Από τα τελευταία γεγονότα και μέσω της εργασίας του παρόντος Κοινοβουλίου προέκυψε η ανάγκη καθορισμού ηθικών και δεοντολογικών κανόνων για τη διαχείριση των ευρωπαϊκών υπο­θέσεων.
What we need now is not a new Commission, but a spring clean by independent individuals who can dispense with any Commission work which is not transnational in nature and introduce complete openness for what remains.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πάψα πλέον να είναι ο υποδεέστερος εταίρος.
Officials who came to Parliament with revelations of fraud should be reinstated on full pay, and those who obstruct investigations should be fired.
Δεν χραάζεται να είμαστε πρώτοι μεταξύ ίσων, αλλά διεκδικούμε το δικαίωμα να τυγχάνουμε ισόπμης μεταχείρισης μεταξύ ίσων.
It is scandalous that the current Commission, after its resignation, has decided that Mr Van Buitenen is not allowed to help the Belgian police to investigate any of the matters which led to the Commission's downfall.
Γι' αυτόν τον λόγο καλωσορίζω την παρουσία του κ. Prodi στο πρώιμο αυτό στάδιο και τον διάλογο που ξεκινάμε.
Officials at the Commission should be servants of democracy in our countries and not new overlords. To personal friendship and political enmity: 'Benvenuto, Signor Prodi!'
Πιστεύω όπ είστε ανεξάρ­τητος και θα πρέπα να το δηλώσετε κατηγορημαπκά εξαρχής.
Muscardini (NI). — (LT) Mr President, Mr Prodi, Alleanza Nazionale endorses the formal commitments which you are to make concerning institutional reform in the Union — which the Amsterdam Treaty unfortunately deals with in insufficient detail — and the launch of political union.
Είμαι της άποψης όπ θα πρέπα να εξηγήσετε στο Συμβούλιο ότι δεν ενδείκνυται να σας εκλέξουμε κατά τη διαδικασία του Μαίου ως τον νόμιμο επικεφαλής μιας μη νόμιμης Επιτροπής.
If ever proof were needed, the tragic events in Kosovo and NATO's military intervention there demonstrate the pressing need for the European Union to adopt a common foreign and defence policy, without which it is as though Europe did not exist. Developments over the past few days have confirmed the absence of Europe as an independent entity.
Πιστεύω όπ δεν πρέπα να ξεκινήσετε το έργο σας σε μια τέτοια θάλασσα πολιπκής και θεσμικής σύγχυσης.
What we are experiencing now proves conclusively, as never before, the urgent need for a European political identity and a recognisable presence on the international stage, with due regard for the alliances to which we belong.