natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kirsten Jensen (PSE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, τα απόβλητα δεν είναι μέτρο παραγωγής, παρ' όλο που η ποσότητα τους μπορεί να δημιουργεί αυτή την εντύπωση.
Graenitz (PSE). — (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am actually against waste incineration because I believe that it does not solve the problem, it merely shifts it elsewhere, and in the end the volume of waste may be reduced a little but does not disappear.
Προβαίνουμε σε απόρριψη ή αποτέφρωση αποβλήτων, όμως καμία από πς δύο μεθόδους δεν ωφε­λεί το περιβάλλον.
I would nevertheless like to congratulate Mr Blokland on his report and particularly on the patience he has shown, given that both these reports were in committee for a long time.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Blokland για την πολύ σημαντική εργασία που πραγματοποίησε με την εκπόνηση της έκθεσης και την αρκετά συνεπή γραμμή που έχη ακολουθήση υπέρ του περιβάλλοντος.
I also believe that we still need waste incineration plants because we are still a long way from a circulation economy in which everything that is produced can be recycled or buried underground, if we need such plants we must ensure that they affect our health as little as possible and that they protect the environment as much as possible.
Είναι σαφές ότι η ρύπανση επηρεάζη σοβαρά την υγεία των ανθρώπων.
For this reason I also believe that it is necessary to have more stringent limit values for emissions and to bring the limit values for the various types of incineration closer into line with each other.
Ένα παράδειγμα είναι οι διοξίνες, οι οποίες συνιστούν τυπικό ρύπο που εκπέμπεται από την αποτέ­φρωση.
I do not believe that we can expect someone living near a co-incineration plant to put up with different air quality than someone living near a municipal incineration plant or someone who does not live near an incineration plant.
Οι διοξίνες προκαλούν επί­σης ανησυχία ως χημικές ουσίες που προκαλούν ενδοκρινικές διαταραχές.
In my view the fact that the same limit values apply for the incineration of hazardous and nonhazardous waste is not a step backwards in environmental terms; on the contrary, I believe that it makes the values for municipal waste incineration plants more stringent.
Με την ανά χείρας πρόταση για την αποτέφρωση δημιουρ­γούνται ελπίδες για υψηλότερο επίπεδο προστασίας μέσω της μείωσης των εκπομπών διοξινών.
I also believe that it may make it possible to change the way in which hazardous waste is transported in small countries such as mine, where waste from Bregenz, which is closer to Paris than to Vienna, has to be brought to Vienna. I would welcome that.
Μπορούσε επίσης να προκύψει κίνδυνος απάτης μέσω της κατηγο­ριοποίησης των αποβλήτων.
Porto (PPE). — (PT) Madam President, the initiative now before us concerns a subject which raises particular passions in Portugal.
Στην πρόταση της Επιτροπής για τα ασπκά απόβλητα αναφέρονται τύποι αποβλήτων τα οποία είμαι βαθιά πεπασμένη όπ είναι επικίνδυνα.
We have with reason seen a very negative reaction in our country to the attempt by the Portuguese Government to allow two major national cement companies to co-incinerate toxic waste.
Σε αυτά περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων και απόβλητα πετρελαίου και νοσοκομείων.
No one can be unaware of the need to solve the current problem. However, this cannot be solved at any price ás it is essential to have a process which is 100% safe and correct, both technically and legally.
Όμως το ζήτημα είναι και οι τρας να πληρούν αυστηρότερα πρότυπα εκπομπών.
To a certain extent which the rapporteur, Mr Blokland, is trying to determine, we must aim first of all to prevent, reuse and recycle waste, as other Members have said.
Επιτρέψτε μου να υπογραμμίσω ότι συνεχίζουμε να πρεσβεύουμε όπ τα απόβλητα που είναι διαφορετικά χρηάζονται και διαφορετική επεξεργασία.
It is also not acceptable, as underlined by the rapporteur, that some countries have less stringent regulations and therefore attract waste from other countries.
Γι' αυτό η κριπκή ότι ο συνδυασμός των δύο αυτών οδηγιών ισοδυναμεί με χαμηλότερη προστασία του περιβάλλοντος δεν αλήθευα.
This is currently the situation with the cement works in Belgium which attract waste from Denmark, the Netherlands and Germany.
Μπορείτε πολύ απλά να διαβάσετε το κείμενο και να δείτε όπ τίθενται διαφορετικές απαιτήσας στα πλαίσια της οδη­γίας.
This would have been the case with Portugal in relation to Spain if the Portuguese Government's initiative to encourage the national cement works to also burn the waste of their neighbouring country had gone ahead.
Η Επιτροπή πρέπα εξάλλου να συνέχισα το έργο της με την ψηφισθείσα στρατηγική για τα απόβλητα, όπου επισημαίνουμε ακριβώς όπ η ανακύκλωση και η επαναχρησιμοποίηση είναι σημαντικές.
The following amendments, for example, must also be applauded: Amendment No 25 which deletes the provision that continuous measuring may be authorised instead of periodic measurements, and Amendment No 30 which specifies a more stringent requirement in Article 12 on the provision ofinformation to the public on possible damage.
Εάν υπήρχαν απαιτήσας για εκ των προτέρων διαλογή των αποβλήτων μέσω των σχεδίων επεξεργασίας των αποβλήτων, και θα γλιτώναμε πρώτες ύλες και θα είχαμε λιγότερη ατμοσφαιρική ρύπανση.
However, having said this, we must be particularly careful to ensure compliance with competition rules, perhaps by using rules with this specific aim, so that highly profitable contracts are not awarded without the necessary transparency, as has happened before.
Florenz (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κυρία Επίτροπε, ευχαριστώ τον ασηγητή για την αφοσίωση που έδαξε στην εργασία του.
If there is any doubt about the danger of co-incineration — its effects are difficult to identify and only perhaps become apparent in the long term — we must ensure that the waste is incinerated in special incinerators, away from any population centres, as has just been said.
Το 1994 είχα την τύχη να είμαι ασηγητής της οδηγίας για την αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων.
Although these incinerators are expensive, their price is justified.
Τότε είχαμε πρότεινα ιδιαίτερα αυστηρές οριακές πμές, κάπ το οποίο ακόμη και σήμερα πιστεύω.
They could be set up as joint ventures between neighbouring countries in order to share the costs.
Δύο μόνο κράτη το έκαναν.
This must happen in the Iberian Peninsula, in view of the scope provided by Portugal and Spain.
Πρόκηται για μια πολιπκή ανταγωνισμού την οποία δεν μπορώ να υποστηρίξω. Πιστεύω λοιπόν όπ εδώ θα πρέπη να προχωρήσουμε προσεκτικά μεν, αλλά και αυστηρά.
Lienemann (PSE). — (FR) Madam President, the French Socialists are completely in favour of making standards more stringent and, in particular, of substantially improving the standards provided for in both directives to combat dioxin levels.
Η κριπκή μου επεκτείνεται Kat στα ζητήματα των τεχνικών μέτρησης.
But we are totally opposed to merging the directives on hazardous waste and household refuse.
Και σε αυτό το θέμα υπάρχουν τεράστιες διαφορές εντός της Ευρώπης. Η συναποτέφρωση, αν γίνη σωστά, είναι μια καλή λύση και την υποστηρίζω.
However, mixing the two categories of waste creates great confusion, prevents hazardous waste from being traceable, and makes it very difficult to monitor and carry out controls, and we know that the processes for certain types of hazardous waste are highly specialised.
Η σημερινή πρόταση της Επιτροπής είναι αυστηρότερη.
In addition, it leads to serious risks for the quality of the environment and safety.
Την υπο­στηρίζω γιατί είναι λογική.
Indeed, in Europe we have already witnessed the catastrophic effects of mixing hazardous waste and household refuse in this way.
Εκτός από προδιαγραφές όμως χρηάζονται και τεχνικές μέτρησης, πς οποίες δεν έχουμε στην Ευρώπη.
The second reason why we are against merging these two directives is that we do not believe that the protection of the environment has been the prevailing concern, but rather an economic interest.
Έτσι καταλή­γουμε πάλι στο ομοσπονδιακό σύστημα, όπου ο καθένας κάπ ό, π θέλη.
The overcapacity of the kilns for household refuse in some countries tends to encourage these countries to allow household refuse to be mixed with hazardous waste.
Αυτό ακριβώς σας καλώ να αναλογιστείτε, κύριε Blokland, και σας παρακαλώ να ξανασκεφθείτε το σημείο αυτό.
We might therefore end up in a situation where hazardous waste will be processed as cheaply as possible, under conditions where it is not properly controlled, and where the transfer of waste within the European Union increases with all the risks that this entails.
Eisma (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αναμένεται όπ το 2000 θα αποτεφρώνουμε 50 εκατομμύρια τόνους αποβλήτων.
To sum up, it seems to me that this is a step backwards in relation to the precautionary principle and the Union's environmental practice.
Η ποσό­τητα αυτή είναι βεβαίως πάρα πολύ μεγάλη.
While we congratulate Mr Blokland on persevering in his efforts to convince Members, we cannot agree to the merger of the two directives.
Αυτό σημαίνη όπ θα κατασκευαστούν πολλοί νέοι φούρνοι για την αποτέφρωση αποβλή­των. Όμως, η αποτέφρωση δεν πρέπη να αποτελεί το ύστατο μέσο.
Schleicher (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we must thank Mr Blokland particularly for the enormous work he has done, as we have now been working on the issue of waste incineration for one and a half years in committee to ensure that it is dealt with carefully.
Όλα αυτά βεβαίως, μόνο υπό την προϋπόθεση όπ θα εγκριθούν οι τροπολογίες 7,15 και 18.
I believe we all agree that there must be stringent guidelines for limit values for waste incineration.
Ελπίζω δε όπ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αποδεχθεί πς τροπολογίες.
However, a number of amendments pursue very ambitious objectives that I cannot support, as we must realise that they involve huge costs.
Όταν εγκριθούν οι τροπολογίες αυτές, δεν θα είναι δυνατόν κατά τη συνένωση των εν λόγω δύο οδηγιών να προσφύγουν ορισμένοι σε νομικές διαδικασίες αποφυγής.
That would in turn create a new incentive — with record cases of avoidance and criminal offences — because waste disposal would then be extremely expensive.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ στη βιομηχανία τσιμέντου.
I would like to comment further on the issue of the different types of waste.
Όλοι ήρθαν σε επαφή με τους εκπροσώπους της βιομηχανίας αυτής, οι οποίοι πραγματοποίησαν εκτεταμένες επίσκεψης σε όλο τον κόσμο.
In this area too we have witnessed significant abuse in the past because we did not have a uniform definition of waste, and because of the different definitions we were constantly faced with cases of avoidance.
Επί του παρόντος η βιομηχανία τσιμέντου επεξεργάζεται πολλά απόβλητα, κυρίως επικίνδυνα.
In this respect I must say that in my view the idea of combining the two directives into one is not bad because it is much easier to work with one law than to have to comply with two different laws, and because it different rules and different interpretations.
Η συναποτέφρωση αποβλήτων σε τσιμεντοκαμίνους αποφέρη πολλά κέρδη.
In other words, I am in favour of a single directive but I am not in favour of all the strict guidelines that have been suggested, as these are not feasible.
Η τσιμεντοβιομηχανία πρέπα και αυτή να πληροί τα αυστηρά πρότυπα εκπομπών.
On the other hand, it is high time that we had a clear policy on waste disposal, and I believe that we have created a good basis for this.
Συνεπώς, για ποιον λόγο δεν παροτρύ­νουμε πς άλλες χώρες να ακολουθήσουν αυτές πς τρεις που το κατόρθωσαν ήδη;
I am keen to see the outcome of tomorrow's vote, and I am also interested to know the Commissioner's views on the various amendments.
94/67/ΕΚ, ασχολείται αδικά με την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων.
Parliament has, quite rightly, presented its own addition to the Commission's proposal, stating that the directive should seek to impact on the common aim and hierarchical structure for European policy on waste: waste prevention, recycling and reuse, and its exploitation as an energy source.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου αφορά την αποτέφρωση των αποβλήτων που δεν περιλαμβάνονται στην προαναφερ­θείσα οδηγία, των ακίνδυνων δηλαδή αποβλήτων, όπως των ασπκών, και ορισμένων επικίνδυνων αποβλήτων που εξαιρούνται από την προηγούμενη οδηγία.
However, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has approved the suggestion that untreated wood should not come within the scope of this directive, from which people might get the idea that it is only 'virgin' wood that is being referred to, but we would not even be able to burn or exploit sawdust or chips. In my opinion, however, this is good quality biofuel, and there should be no sort of restriction on its use.
Δεν θα μακρηγορήσουμε σχεπκά με τις πολυάριθμες τροπολογίες που παρουσιάζονται, αλλά θα θέλαμε να διαμαρτυρηθούμε έντονα ■ εναντίον αυτών που υπόβαλλα ο ασηγητής με στόχο τη συνένωση των δύο οδηγιών που αφορούν τα επικίνδυνα και τα ακίνδυνα από­βλητα.
In Basildon, Braintree, Chelmsford, Colchester, Epping Forest and Rochford, our county council in Essex currently plans eight new major waste facilities, including incinerators, over-providing by some six times local waste generated, according to Friends of the Earth. This is lunacy!
Ο ασηγητής βάσιζα την πρόταση αυτή σε δύο επιχειρήματα.
It consigns Essex to remain the waste-tip for London, it underestimates the potential for recycling by half, it threatens areas of natural beauty close to people's homes and to schools and sites of historic interest.
Το πρώτο είναι να καταλήξουμε σε μια διοικητική απλούστευση των καμένων και να έχουμε κατ' αυτόν τον τρόπο μία οδηγία αντί δύο.
It is predicated on landfill at full capacity in ten years, whereas district councils project some thirty.
Το δεύτερο επιχείρημα που προβάλλεται είναι όπ ot πμές, οι ποσότητες εκπομπής των παραγόμενων καταλοίπων είναι σε μεγάλο βαθμό παραπλήσιες.
In France the Ministry of Environment surveyed incinerator emissions last year and closed a number of its facilities.
Στην πραγματικότητα δεν μετρούν μόνο οι πμές.
Denmark too is switching from incineration to recycling.
Ένα τέτοιου είδους ανακάτεμα θα είχε ουσιαστικά ως αποτέλεσμα την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων σε μονάδες αποτέφρωσης αστικών απο­βλήτων.
Tonight's resolution, by regulating the incinerator, relegates it to the option of last resort, and gives hope to 10 000 individual people who have submitted objections in Essex.
Κάπ τέτοιο θα ήταν απαράδεκτο, καθώς θα έθετε σε σοβαρό κίνδυνο την υγεία των γειτονικών πληθυσμών και το περιβάλλον των μονάδων αποτέφρωσης.
Bowe (PSE). — Madam President, I very much welcome the report and thank Mr Blokland for the work he has done.
Συμπερασματικά, θεωρούμε όπ η πρόταση που περιέχεται στο κείμενο του ησηγητή για συνένωση των οδηγιών που αφορούν τα επι­κίνδυνα και τα ακίνδυνα προϊόντα είναι εντελώς παράλογη Kat εξαιρεπκά επικίνδυνη.
We are going to continue to ensure that there are additional requirements upon dangerous or hazardous waste disposal because it poses risks over and above that posed by municipal waste in terms of handling and other controls.
Τέλος, διαφωνούμε με ορισμένες τροπολογίες που ζητούν τη λήψη υπερβολικών μέτρων όσον αφορά τα πρότυπα εκπομπών.
We must also take care to ensure that where co-incineration is proposed, it is used correctly and not abused or used covertly.
Τα μέτρα αυτά θα συνεπάγονταν σημαντικές και δαπανηρές επένδυσης χωρίς κανένα πραγμαπκό όφελος για το περιβάλλον.
We must accept that there are some forms of hazardous waste that can be well disposed of in cement kilns and that is where it should go, but under the strictest of controls.
Lannoye (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας μου θα ήθελα να ευχαριστήσω τον ησηγητή για την εξαιρεπκή του εργασία.
We must ensure that co-incineration does not undermine the economics of the industry and essentially stop the working, or close down the working, of dedicated hazardous waste incinerators whose use is absolutely essential for some forms of waste.
Θα ήθελα να πω δυο λόγια για πς εν λόγω τροπολογίες.
We look forward to a successful second reading in Parliament after the elections.
Κατ' αρχάς, όσον αφορά το θέμα των απορρίψεων στο υδάπνο περιβάλλον, θεωρούμε όπ δεν είναι φυσιολογικό να μην απαιτούμε μηδενικές απόρριψης στο εν λόγω περιβάλλον.
Caudron (PSE). — (FR) Madam President, as a Socialist and Frenchman, 1 should just like,to mention the great interest we have taken in the study of waste incineration and in the need to improve the standards in this area.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότηνε ήδη ένα παρόμοιο μέτρο το 1992 στο σχέδιο οδηγίας της για την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων.
We also believe that it would be worthwhile if Europe provided more assistance to the countries or local authorities that have been making great efforts over the last few years to reduce the dangerous nature of incineration.
Πράγμαπ, όλα συνηγορούν υπέρ ενός τόσο απαιτηπκού μέτρου.
For this reason, we cannot support the co-incineration of household and hazardous or industrial waste.
Το δεύτερο στοιχείο που θα ήθελα να επικαλεστώ είναι το πρόβλημα της διοξίνης.
Bjerregaard, Commission. — (DA) Madam President, the Commission would like to take this opportunity to thank the Committee on the Environment and in particular its rapporteur, Mr Blokland, for the efforts they have made and for the attention to detail with which the committee, and especially the rapporteur, have dealt with this very technical proposal.
Γνωρίζουμε όπ οι διοξίνες συνιστούν το βασικό πρόβλημα των μονάδων αποτέφρωσης, είτε πρόκηται για επικίνδυνα είτε για αστικά απόβλητα.
The Commission has worked hard to be able to present a balanced proposal which can achieve a high level of protection for the environment and human health, while at the same time taking into account the special needs of incineration plants and co-incineration.
Επισημαίνω όπ σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, και ιδιαίτερα στη χώρα μου, το Βέλγιο, σημηώνεται ήδη υπέρβαση αυτών των πμών.
The combining of the two directives on incineration has been a very important point in the debate here this evening, and the report also quite rightly focuses on that.
Εκτιμούμε κατά συνέπηα όπ για πς νέες εγκατάστασης πρέπη να στοχεύουμε ευθύς εξαρχής σε πμές απόρριψης διοξίνης μικρότερες του ορίου ανίχνευσης.
From the Commission's point of view, the combining is a good thing because it satisfies the general demand for streamlined EU legislation.
Στην πραγμαπκότητα δεν υπάρχα η καλή αποτέφρωση και οι κακές απορρίψας.
We are therefore able to accept the amendments which Mr Blokland and Mr Eisma in particular underlined as important for their positions.
Η κακώς ελεγχόμενη αποτέφρωση είναι εξίσου, αν όχι και περισσότερο, επικίνδυνη για την υγεία και το περιβάλλον από τη χύδην απόρριψη.
These are Amendments Nos 7, 9, 15, 18, 19, 24, 50, 56, 60 and 61, which we accept either in part, in principle or in full.
Εκπέμπονται εξάλλου διοξίνες και μια ολόκληρη σηρά μορίων των οποίων τις επίπτωσης στον οργανισμό δεν γνω­ρίζουμε καν πολύ καλά.
In addition to what the report says about the combining of Directive 94/67 and the Commission's proposal, we consider it necessary to introduce a transition period for existing plants for the incineration of hazardous waste, in accordance with Article 14 of Directive 94/67.
Υπάρχει τέλος κάπ προφανές. Εκ φύσεως και για λόγους απόδοσης η αποτέφρωση αντίκηται στην ανακύκλωση.
Parliament's Amendments Nos 8, 14, 23 and 55, which are aimed at including certain questions of waste management, are unacceptable on grounds of principle.
Για να λητουργήσει σωστά, είτε από τεχνική είτε από οικονομική άποψη, «το τέρας» χρηάζεται όλο και περισσότερα καύσιμα.
The aim of the Commission's proposal is to set emission limit values and operating conditions for all waste which is incinerated or co-incinerated, and not to interfere with the rules on waste management.
Προφανώς όμως δεν θα καταπολεμήσουμε κατ' αυτόν τον τρόπο την εξωτερική συσκευασία ούτε θα εξοικονομήσουμε πρώτες ύλες.
However, it is important that the recitals draw attention to the fact that incineration is only one of the ways in which waste can be treated. The same applies to some of the comments which have been made here this evening, in other words
Από την άλλη πλευρά, δεν θεωρούμε ανακύκλωση την ανάκτηση ενέργηας από την αποτέφρωση.
The Commission cannot accept Amendments Nos 12, 16, 17, 21 and 22, which seek to introduce provisions on quality standards for air and water.
Δεν πρόκηται για τίποτα περισσό­τερο από μια επιθυμητή αξιοποίηση των έσχατων αποβλήτων.
For this we already have legislation either in existence or under preparation, such as the IPPC directive or the proposal for a framework directive on water.
Πρόεδρος. — Στο σημείο αυτό διακόπτουμε τη συζήτηση, η οποία θα συνεχιστεί σπς 21.00.
Then there are Amendments Nos 36, 37 and 43, which are aimed at changing the emission limit values which the Commission has proposed for co-incineration.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα οτις 19.00 συνεχίζεται στις 21.00)
This is unacceptable, because the values the Commission has proposed are based on cost-benefit analyses and take into account the special characteristics of the various processes.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. MAGDALENE HOFF Αντιπροέδρου
It would not be realistic to demand that the heat produced by incineration should always be recovered.
(συνέχεια)
Therefore we do not accept Amendments Nos 13 and 20.
Virgin (ΡΡΕ). — (SV) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ με τον ησηγητή κ. Blokland όπ όντως η αποτέφρωση των αποβλήτων πρέπη να γίνεται κατά τέτοιο τρόπο που οι ρύποι να αντιστοιχούν σε γενικές γραμμές με αυτό που αποδεχόμαστε όσον αφορά την καύση βιολο­γικών ή ορυκτών καυσίμων.
We can accept in part, in principle or in full Amendments Nos 4, 10, 19, 24, 28, 33, 35, 56, 59 and 64, which we think clarify the Commission's intentions and otherwise improve the quality of the document.
Αν αυτή η αποτέφρωση μπορεί να γίνη με αυστηρές προϋπόθεσης, όσον αφορά τους ρύπους και με συνετή αξιοποίηση της ενέργαας, τότε είναι θεπκή η χρήση των αποβλήτων για αποτέφρωση.
For technical reasons, we have to reject a number of other amendments, including Amendments Nos 3, 6,11, 25, 26, 30, 31, 32, 34, 38 to 41, 44 to 49, 51 to 54, 57, 58, 62, 63 and 65 to 71.
Αναφορικά με την αποθήκευση των αποβλήτων, μπορούμε εξάλλου να μαώσουμε τους ρύπους του μεθανίου που είναι ένα αέριο του φαινομένου του θερμοκηπίου.
We have sought a reply to this letter and in the course of this week, during which the matter will be discussed in the Commission, we shall be proposing an additional letter of formal notice because the Flemish authorities issued planning permission after we had sent our letter.
Φυσικά, όπως επισημαίνεται στην έκθεση, πολλές φορές είναι καλύτερη η διαλογή και η επαναχρησιμοποίηση ή ανακύκλωση των απο­βλήτων.
Let me therefore conclude by saying that the Commission thinks that the proposal being dealt with here today, strengthened by the inclusion of those of Parliament's amendments which I have said that we accept, forms an effective and balanced basis for the control of incineration plants and co-incineration.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να γίνουν προσεκτικές αναλύσας, ώστε να καταστεί δυνατόν να επιτευχθεί το καλύτερο αποτέλεσμα για το περιβάλλον.
I am very pleased with the role which Parliament and the rapporteur, Mr Blokland, have played by taking the initiative to propose that certain existing legal requirements should be integrated into the Commission's proposal, thereby taking account of the general need for more streamlined legislation.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, συνάδελφοι, κατ' αρχάς θα ήθελα να συγχαρώ θερμά τον συνάδελφο Blokland για την εξαιρετική έκθεση του.
President. — The next item is the report (A4-0180/99) by Mrs Lienemann, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation (EC) concerning the financial instrument for the environment (LIFE) (COM(98)0720 - C4-0074/99-98/0336(SYN)).
Γι' αυτό και κατέθεσα τροπολο­γία στην οποία ορίζεται μια ελάχιστη απόσταση 2 χιλιομέτρων.
Lienemann (PSE), rapporteur. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, LIFE is the only financial instrument the European Union has to intervene directly in the field of the environment.