natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτού προβεί στην κατάρτιση του νέου σχεδίου γενικού προϋπολογι­σμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1985, το Συμβού­λιο συναντήθηκε με αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 23 Απριλίου 1985.
Before drawing up the new draft general budget of the European Com munities for the 1985 financial year the Council met a delegation from the European Parliament on 23 April 1985.
Στη συνέχεια, έχοντας, γνώση της θέσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και με βάση τη διορθωτική επιστολή αριθ.
Subsequently, having heard Parliament's point of view and on the basis of letter of amendment No 3, forwarded by the Commission on 1 April 1985, the Council drew up the new draft general budget of the European Communities for 1985. having previously consulted the Commission and the Court of Justice.
Στο εν λόγω σχέδιο προϋπολογισμού, το Συμβούλιο προβλέπει συνολικό όγκο δαπανών ύψους 29 974 478 361 ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 27 930 477 161 ECU σε πιστώσεις πληρωμών.
In the new draft budget the Council provided for total expenditure of 29 974 478 361 ECU in commitment appropriations and 27 930 477 161 ECU in payment appropriations.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων για το 1985 το οποίο είχε καταρτίσει στις 2 Οκτωβρίου 1984, όπως αυτό τροποποιήθηκε στις 8 Νοεμβρίου 1984 με την πρώτη διορθω­τική επιστολή του εν λόγω σχεδίου προϋπολογισμού, με την επιφύλαξη των παρακάτω τροποποιήσεων:
The Council confirmed the draft general budget of the European Com munities for 1985, as established on 2 October 1984 and amended by letter of amendments No 1 adopted on 8 November 1984, subject to the following amendments:
Το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής για το τμήμα εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ και αύξησε τις σχετικές πιστώσεις κατά 1 955 εκατομμύρια ECU.
The Council adopted the Commission's proposal for the EAGGF (Guarantee Section) and increased the appropriations by 1 955 million ECU.
«σε περίπτωση τροποποίησης των αναγκών του προϋπολογισμού του οικονομι­κού έτους 1985 λόγω μεταγενέστερων εξελίξεων, η Επιτροπή θα υποβάλει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή νέα επιστολή διορθωτική του προσχεδίου του προϋπολογισμού ώστε να γίνουν οι απαιτούμενες προσαρμο­γές.»
In addition, the Commission stated to the Council that if the budgetary require ments for the 1985 financial year were to be amended because of later develop ments the Commission would forward to the budgetary authority a further letter of amendment to the preliminary draft budget for appropriate action.
Αυξάνοντας τις πιστώσεις της θέσης 9.200 (υποχρεωτικές δαπάνες) για την επισιτιστική βοήθεια κατά 26,1 εκατομμύρια ECU σε πιστώσεις πληρωμών και κατά 47,9 εκατομμύρια ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων, το Συμβούλιο συμ­φώνησε να αναπροσαρμόσει τις πιστώσεις που ψηφίστηκαν κατά την κατάρτι­ση του σχεδίου προϋπολογισμού της 2ας Οκτωβρίου 1984, σε συνάρτηση με την εξέλιξη των παγκόσμιων τιμών των δημητριακών, τηρουμένων δε και των ποσοτήτων που καθόρισε το Συμβούλιο.
In increasing the appropriations entered under item 9200 (compulsory expenditure) as food aid by 26.1 million ECU in payment appropriations and 47.9 in commitment appropriations, the Council agreed to update the appropriations voted when the draft budget of 2 October 1984 was established to allow for trends in world cereals prices, in conformity with the quantities fixed by the Council.
Σε ό,τι αφορά τις ερευνητικές και επενδυτικές δαπάνες, το Συμβούλιο ενέκρινε τις μεταφορές πιστώσεων του κεφαλαίου 100 και της θέσης 7 361 στα κατάλ­ληλα κονδύλια, λαμβάνοντας υπόψη του τα 7 ερευνητικά προγράμματα που αποφασίστηκαν στις 12 Μαρτίου 1985.
On research and investment expenditure, the Council approved the transfers of appropriations to the relevant lines from Chapter 100 and Item 7361, taking in to account the seven research programmes adopted on 12 March 1985.
Σε ό,τι αφορά τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα, το Συμβούλιο συμ­φώνησε να εγγράψει στο κεφάλαιο 100 70 εκατομμύρια ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και να μνημονεύσει στα συνοδευτικά σχόλια τη δέσμευση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να θέσει στη διάθεση της Ελλάδας 2 δισεκατομμύρια ECU στη διάρκεια της επταετούς περιόδου που προβλέπεται για τα προγράμ­ματα αυτά.
With regard to the integrated Mediterranean programmes, the Council agreed to enter 70 million ECU in commitment appropriations in Chapter 100 and to in clude a note on the European Council's undertaking to provide Greece with 2 000 million ECU during the seven year period allowed for these programmes.
Αντίθετα, το Συμβούλιο δεν τροποποίησε τις πιστώσεις που είχαν εγγραφεί στο τμήμα IV του προσχεδίου προϋπολογισμού της 2ας Οκτωβρίου 1984, εκτι­μώντας ότι τα νέα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου θα μπορούσαν να ικανοποιηθούν το 1985 μέσω μεταφορών πιστώσεων, αν αυτό καθίστατο ανα­γκαίο.
On the other hand, the Council did not amend the appropriations entered in Section IV of its draft budget of 2 October 1984, since it considered that the new requests of the Court of Justice could be met in 1985 by transfers of ap propriations if necessary.
Μάλιστα, στο βαθμό που το αφορά, διατύπωσε κατ' αρχήν ευνοϊκή γνώ­μη ως προς προτάσεις μεταφοράς πιστώσεων που θα υποβάλλονταν ενδεχομέ­νως στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
It indicated its readiness to approve any proposals for transfers submitted for this purpose to the budgetary authority.
Όσον αφορά τα έσοδα, και για να καλυφθούν οι δαπάνες που υπερβαί­νουν το ποσοστό του ΦΠΑ που προβλέπεται στο σχέδιο του προϋπολογισμού 1985, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών ανέλαβαν, με δια­κυβερνητική συμφωνία, τη δέσμευση να χορηγήσουν στις Ευρωπαϊκές Κοινό­τητες και με μορφή μη επιστρεπτέων προκαταβολών ποσό ύψους 1 982 359 444 ECU που θα εγγραφεί στο κεφάλαιο 82.
To bolster revenue and meet requirements exceeding the VAT percentage permitted for the draft 1985 budget, the Representatives of the Governments of the Member States undertook, by means of an intergovernmental agreement, to grant to the European Communities as non-repayable advances the sum of 1 982 359 444 ECU, to be entered in Chapter 82.
Εξάλλου, το Συμβούλιο έδωσε την έγκριση του για την εγγραφή της διόρθω­σης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στις δαπάνες· ωστόσο τροποποίησε τη δεύτερη φράση του κειμένου των παρατηρήσεων που αφορούν το άρθρο 130, ώστε να καταστεί δυνατή η ό­σο το δυνατόν ταχύτερη καταβολή αντισταθμιστικών ποσών.
The Council also gave its assent to the entry under expenditure of the correction in favour of the United Kingdom and the Federal Republic of Germany, while making an amendment to the second sentence of the note to Article 130 in or der to allow payment of the funds as quickly as possible.
Το νέο σχέδιο προϋπολογισμού του 1985 διαβιβάστηκε στη Συνέλευση στις 29 Απριλίου 1985.
The new draft 1985 budget was forwarded to Parliament on 29 April 1985.
Στις 9 Μαίου 1985, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε πρώτη ανάγνωση, επέφερε τροποποιήσεις και πρότεινε τροπολογίες για το νέο σχέδιο προϋπολο­γισμού, το οποίο διαβίβασε στο Συμβούλιο στις 15 Μαίου 1985.
At first reading, on 9 May 1985, Parliament made amendments and proposed modifications to the new draft budget and forwarded it to the Council on 15 May 1985.
Προτού αποφανθεί για το σχέδιο προϋπολογισμού, όπως το τροποποίησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Μαΐου 1985, το Συμβούλιο συναντήθηκε με αντιπροσωπία της Συνέλευσης στις 22 Μαίου 1985.
Before taking a decision on the draft budget as amended and modified by Parliament on 9 May 1985, the Council met a delegation from Parliament on 22 May 1985.
Στη συνέχεια, και συγκεκριμένα στις 22 Μαίου 1985, το Συμβούλιο αποφάσισε σχετικά με τις τροπολογίες και τις προτάσεις που είχε υποβάλει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council then took decisions on 22 May 1985 on each of Parliament's amendments and proposals for modifications.
Σε ό,τι αφορά τις μη υποχρεωτικές δαπάνες, το Συμβούλιο συμφώνησε να αποδεχθεί, σε σχέση με την πρώτη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού, αυξήσεις ύψους 351,13 εκατομμυρίων ECU για τις πιστώσεις υποχρεώσεων και 237,3 εκατομμυρίων ECU για τις πιστώσεις πληρωμών.
With regard to noncompulsory expenditure, the Council agreed to accept increases over the draft budget at first reading of 351.13 million ECU in com mitment appropriations and 273.3 million ECU in payment appropriations.
Με τον τρόπο αυτό, και σύμφωνα με το πρόγραμμα που είχε εκπονηθεί κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, το Συμβούλιο αποφάσισε συνολική αύξηση της επισιτιστικής βοήθειας κατά 116,3 εκατομμύρια ECU· η αύξηση αυτή, που κατανέμεται μεταξύ υποχρεωτικών και μη υποχρεωτικών δαπανών ανεβάζει το σύνολο των πιστώσεων του κεφαλαίου «επισιτιστική βοήθεια» στο επίπεδο που είχε προτείνει το Κοινοβούλιο.
Thus, in accordance with the programme drawn up by the European Council in Dublin, the Council decided on a total increase in food aid of 16.3 million ECU. This increase, which is split between compulsory and noncompulsory expenditure, brings the total for the food aid chapter to the level proposed by Parliament.
Όσον αφορά τις μη υποχρεωτικές δαπάνες, η απόφαση του Συμβουλίου επιφέρει, σε σχέση με την πρώτη ανά­γνωση, αύξηση ύψους 16,9 εκατομμυρίων ECU στις πιστώσεις πληρωμών και 80,3 εκατομμυρίων ECU στις πιστώσεις υποχρεώσεων.
With regard to noncompulsory expenditure, the Council's decision im plies an increase of 16.9 million ECU in payment appropriations and 80.3 million ECU in commitment appropriations over the first reading.
Ως προς τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα (ΟΜΠ), το Συμβούλιο αποφάσισε συμπληρωματική χορήγηση ύψους 50 εκατομμυρίων ECU από πι­στώσεις υποχρεώσεων, πράγμα που ανεβάζει το σύνολο των μέσων που διατί­θενται για τη δράση αυτή σε 120 εκατομμύρια ECU προερχόμενα από πιστώ­σεις υποχρεώσεων.
To support the integrated Mediterranean programmes (IMPs), the Council allocated an additional sum of 50 million ECU in commitment appropriations, which brings the scheme's total funds to 120 million ECU in commitment ap propriations.
Όσον αφορά τη βοήθεια της Κοινότητας προς τον ιδιωτικό γεωργικό τομέα στην Πολωνία, στην οποία αναφέρθηκε το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο συμφώ­νησε να ανοίξει ένα νέο κονδύλιο στον προϋπολογισμό, το οποίο στη φάση αυ­τή θα φέρει το χαρακτηριστικό «p.m.» (π.υ.-προς υπόμνηση), και να εγκρίνει μια μεταφορά πιστώσεων ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, που θα υποβλη­θεί αφού το Συμβούλιο θα έχει αποφασίσει σχετικά με τη δράση αυτή.
Parliament had raised the matter of Community aid to the private agricultural sector in Poland, and the Council agreed to open a new budgetary heading with a token entry at this stage and to approve a transfer of appropriations on a proposal from the Commission which would be forwarded once the Council had taken a decision on this measure.
Ως προς το Κοινωνικό και το Περιφερειακό Ταμείο, το Συμβούλιο απο­φάσισε να διατεθούν πιστώσεις υποχρεώσεων μεγαλύτερου ύψους από αυτό που ζήτησε η Επιτροπή- συγκεκριμένα, αποφάσισε την αύξηση των σχετικών ποσών κατά 19,9 εκατομμύρια ECU για το ΕΤΠΑ και κατά 40 εκατομμύρια ECU για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο· εξάλλου, σε σχέση με την πρώτη ανάγνωση, το Συμβούλιο αποφάσισε τη χορήγηση συμπληρωματικού ποσού ύ­ψους 52 εκατομμυρίων ECU (πιστώσεις πληρωμών) για το Κοινωνικό Ταμείο.
The Council's decisions relating to the Social and Regional Funds, provide for an allocation of more commitment appropriations than requested by the Commission, i.e. an extra 19.9 million ECU for the ERDF and 40 million ECU for the European Social Fund. The Council approved an allocation of a further 52 million ECU in payment appropriations for the Social Fund in addition to the figure quoted at first reading.
Πάντα σε σχέση με την πρώτη ανάγνωση, το Συμβούλιο δέχθηκε να εγγράψει στον τομέα των σχεδίων για έργα υποδομής των μεταφορών συμπληρωματικές πιστώσεις ύψους 60,2 εκατομμυρίων ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 14,2 εκατομμυρίων ECU σε πιστώσεις πληρωμών.
Again as an increase over the first reading, the Council agreed to enter ad ditional appropriations for transport infrastucture projects of up to 60.2 million ECU in commitment appropriations and 14.2 million ECU in payment ap propriations.
Στην αύξηση των ποσών που θα διατεθούν στα πλαίσια του προϋπολογισμού, περιλαμβάνονται 30 εκατομμύρια ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 12 εκα­τομμύρια ECU σε πιστώσεις πληρωμών για τις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμε­νες χώρες, καθώς επίσης και 78 εκατομμύρια ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 45,3 εκατομμύρια ECU σε πιστώσεις πληρωμών για τον τίτλο «ενέργεια και έρευνα».
The increase in the budgetary appropriations for the nonassociated developing countries comprises 30 million ECU in commitment appropriations and 12 million ECU in payment appropriations, and under energy and research 78 million ECU in commitment appropriations and 45.3 million ECU in payment appropriations.
Στον παρακάτω πίνακα εμφαίνεται η κατανομή κατά τομέα των δημοσιονομι­κών συνεπειών που έχουν οι αποφάσεις του Συμβουλίου της 22ας Μαίου 1985
The Council thus largely endorsed the aims which Parliament had sought to express through its amendments in the various sectors of the budget, such as food aid, the Social Fund, the Regional Fund, the integrated Mediterranean programmes, transport, research, energy and cooperation with developing countries and nonmember countries.
στο επίπεδο των μη υποχρεωτικών δαπανών, και τούτο σε σχέση με το σχέδιο προϋπολογισμού 1985 που είχε καταρτίσει το Συμβούλιο κατά την πρώτη ανά­γνωση του:
The table below gives a breakdown by sector of the financial effects of the Council's decisions of 22 May 1985 regarding noncompulsory expenditure on the draft 1985 budget adopted by the Council at its first reading:
Κατανομή κατά τομέα των δημοσιονομικών συνεπειών των αποφάσεων του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 1985 (ΜΥΔ)
Breakdown by sector of the financial effects of the Council's decisions of 22 May 1985 (non-compulsory expenditure)
'Αλλα όργανα Προσωπικό-Λειτου ργία Επιτροπής Προσανατολισμός και γεωργία Αλιεία ΕΤΠΑ ΟΜΠ Μεταφορές Κοινωνικό Ταμείο Εκπαίδευση Λοιπές πιστώσεις κοινωνικού τομέα Περιβάλλον/καταναλωτές Πολιτιστικός τομέας Ενέργεια Έρευνα Πληροφόρηση/Καινοτομία Βιομηχανικός τομέας Επισιτιστική βοήθεια Μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες Συνεργασία, λοιπά
Other institutions Staff (Commission officials) Guidance and agriculture Fisheries ERDF IMP Transport Social Fund Education Other social Environment and consumers Culture Energy Research Information and innovation Industry Food aid N.a. developing countries Cooperation - other
Σε ό,τι αφορά τις υποχρεωτικές δαπάνες, το Συμβούλιο απέρριψε όλες τις προτάσεις τροποποίησης, εκτός από τις παρακάτω δύο:
The Council rejected all thè proposed modifications to compulsory expenditure except for:
— την πρόταση τροποποίησης αριθ. 1 σχετικά με τη θέση 9200 («Επισιτιστική βοήθεια σε δημητριακά εκτός του ρυζιού»), την οποία τροποποίησε με τη σειρά του το Συμβούλιο αυξάνοντας το σχετικό ποσό κατά 36 εκατομμύρια ECU σε πιστώσεις πληρωμών-
(i) proposed modification No 1 concerning Item 9200 (Food aid in cereals other than rice), which the Council amended by increasing the amount by 36 million ECU in payment appropriations;
— την πρόταση τροποποίησης αριθ. 294 σχετικά με το άρθρο 851 («Μεταφερθέν έλλειμμα της προηγούμενης χρήσης»), την οποία αναπροσάρμοσε καθο­ρίζοντας το ποσό σε 172,5 εκατομμύρια ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και πληρωμών.
(ii) proposed modification No 294 concerning Article 851 (Deficit carried over from previous year), which it amended by fixing the sum of 172.5 million ECU in payment and commitment appropriations.
Αυτή η συμπληρωματική δαπάνη καλύπτεται από πρόσθε­τους ίδιους πόρους εγγεγραμμένους στην κατάσταση εσόδων του σχεδίου προϋπολογισμού.
This additional expenditure is covered by additional own resources entered in the state ment of revenue in the draft budget.
288 που προέβλεπε τροποποίηση της κατάστασης των εσόδων.
With regard to revenue, the Council rejected Amendment No 288 seeking to amend the statement of revenue.
Η απόρριψη αυτή δεν σημαίνει ότι στην προκειμένη περίπτωση επρόκειτο για τροπολογία, δεδομένου ότι, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, οι τροπολογίες αφορούν μόνο τις μη υποχρεωτικές δαπάνες και όχι την κατάσταση των εσόδων.
This decision does not imply recognition of this as a genuine amendment; according to Community legislation amendments may relate only to noncompulsory expenditure and in no way to the statement of revenue.
Εξάλλου, το Συμβούλιο, υπό το φως της επιβεβαίωσης των νέων εκτιμήσεων της Επιτροπής σχετικά με το προϊόν των παραδοσιακών ίδιων πόρων για το οικονομικό έτος 1985, αποφάσισε να εγγράψει στην κατάσταση των εσόδων συμπληρωματικό ποσό συνολικού ύψους 231,67 εκατομμυρίων ECU στα κε­φάλαια 10 («Εισφορές»: 306,3 εκατομμύρια ECU), 11 («Εισφορές ζάχαρης»: + 308,07 εκατομμύρια ECU) και 12 («Τελωνειακοί δασμοί»: + 499,9 εκατομμύ­ρια ECU).
The Council also decided, in the light of the Commission's confirmation of its new estimates of revenue from conventional own resources for 1985, to enter in the statement of revenue an additional overall sum of 231.67 million ECU under Chapters 10 ('Levies' -306.3 million ECU), 11 ('Sugar levies' +38.07 million ECU) and 12 ('Customs duties' +499.9 million ECU).
Τέλος, σε ό,τι αφορά την ταξινόμηση των δαπανών, το Συμβούλιο διευ­κρίνισε ότι:
Lastly, the Council made the following points on the classification of ex penditure:
— όσον αφορά τα κονδύλια που περιλαμβάνονται στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 1985, θεωρεί ότι οι δύο κλάδοι που συγκροτούν την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή πρέπει να περιοριστούν στην ταξινόμηση που περι­λαμβάνεται στο παράρτημα της κοινής διακήρυξης της 30ής Ιουνίου 1982, επιβεβαιώνει δε τις απόψεις που έχει υποστηρίξει από τότε, κυρίως στην αι­τιολογική έκθεση του σχεδίου προϋπολογισμού 1985 (θέση 2071) και της διορθωτικής επιστολής αριθ. 1 (θέση 9605)·
(i) with regard to the budget lines in the draft budget for 1985, both arms of the budgetary authority should adhere to the classification in the Annex to the Joint Declaration of 30 June 1982, and the Council also confirmed the positions it had taken since then, in particular in the explanatory memoranda the draft 1985 budget (Item 2071) and to Letter of amend ment No 1 (Item 9605);
— όσον αφορά τα κονδύλια που άνοιξε το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανά­γνωση του σχεδίου 1985, το Συμβούλιο μπορεί να αποδεχθεί την ταξινόμη­ση που προτείνει το Κοινοβούλιο, εκτός από το άρθρο 582 «εγγύηση της ΕΟΚ για κοινοτικές δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις που αφορούν προγράμματα στον τομέα της υποδομής των μεταφορών», το άρθρο 970 «Κοινό Ταμείο» και τις θέσεις 9700 «χρηματοδότηση των ρυθμιστικών απο­θεμάτων» και 9701 «χρηματοδότηση των μέτρων βελτίωσης της διάρθρωσης της παγκόσμιας αγοράς», τα οποία, κατά την άποψη του Συμβουλίου, πρέπει να καταταχθούν στις υποχρεωτικές δαπάνες.
(ii) with regard to the lines inserted by Parliament at its first reading of the 1985 draft, it accepted the classification proposed by Parliament except for Article 582 'EEC guarantee for Community borrowing and lending in respect of transport infrastructure projects', Article 970 'Common Fund' and Items 9700 'Financing of buffer stocks' and 9701 'Financing of measures for the structural improvement of the world market', which the Council considers should be classified as compulsory expenditure.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των αποφάσεων του Συμβουλίου της 22ας Μαίου 1985 μπορούν να ανακεφαλαιωθούν ως εξής:
The financial effects of the Council's decisions of 22 May 1985 may be summarized as follows:
Σχέδιο-πρώτη ανάγνωση δεύτερη ανάγνωση ΥΔ ΜΥΔ Μερικό σύνολο
Draft budget — first reading Second reading compulsory expenditure noncompulsory expenditure subtotal
Το τροποποιημένο σχέδιο προϋπολογισμού διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο στις 3 Ιουνίου 1985.
This amended draft budget was forwarded to Parliament on 3 June 1985.
2891/77 τροποπ.) και το άρθρο 821 (μη επιστρεπτέες προκαταβολές χορηγηθείσες από τα κράτη μέλη κατά το 1985).
In this budget Parliament restored two of its 'amendments' on revenue concerning Article 520, Item 5201 (Interest on accounts opened by the institu tions under Article 9 (1) of amended Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2891/77) and Article 821 (Non-refundable advances granted by the Member States in 1985) respectively.
Εξάλλου, όπως προκύπτει από την ψηφοφορία που διεξήχθη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση του προϋπολογισμού, το ποσό των πιστώσεων υποχρεώσεων και πληρωμών υπερβαίνει εκ νέου το επίπεδο που προκύπτει από την εφαρμογή του ανώτατου ποσοστού των ΜΥΔ, το οποίο διαπιστώθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με την συνθήκη, δεν τροποποιήθηκε δε. στη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού, με κοινή συμφωνία των δύο κλάδων που συγκροτούν την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
In addition, as a result of the voting in Parliament at its second reading the sum of the commitment and payment appropriations again exceeds the level implied by the maximum rate of noncompulsory expenditure calculated by the Commission in accordance with the Treaty, which both arms of the budgetary authority agreed not to amend during the budgetary procedure.
Με επιστολή του της 14ης Ιουνίου 1985, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου ανακοίνωσε στο Συμβούλιο ότι, μετά τις συζητήσεις της 13ης Ιουνίου 1985. είχε διαπιστώσει την οριστική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1985 (')·
By letter dated 14 June 1985 the President of the European Parliament informed the Council that, following the deliberations of 13 June 1985, he had declared that the general budget of the European Communities for the 1985 financial year had been finally adopted.'
Τέλος, με επιστολή του της 9ης Ιουλίου 1985, ο πρόεδρος του Συμβουλίου πληροφόρησε τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι το Συμβούλιο εκτιμούσε ότι στα τρία προαναφερθέντα σημεία, ο προϋπολογισμός 1985 είχε ψηφιστεί κατά παράβαση των διατάξεων των συνθηκών και ότι επιφυλασσόταν να πάρει θέση ως προς τις συνέπειες που θα μπορούσαν να προκύψουν από το γεγονός αυτό.
By letter dated 9 July 1985 the President of the Council informed the President of Parliament that the Council considered that on the three points referred to above the 1985 budget had not been adopted in conformity with the provisions of the Treaties, and that it reserved its position with regard to any consequences which this might have.
(') ΕΕ αριθ.
385. tion.
L 206 της 5.8.1985.
OJ L 206 of 5.8.1985.
Πίστωσης υποχρεώσεων
Commitment appropriations (ECU)
Μεταβολή 1984-1985
Difference 1984/85
Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Δικαστήριο Ελεγκτικό Συνέδριο
Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors
Πιστώσεις πληρωμών
Payment appropriations (ECU)
(σε ECU)
1984 budget
Ο Συμπεριλαμβάνονται: 18 609 500 ECU: συνεισφορά για την προπαρασκευή των προσεχών εκλογών (....).
Including: 18 609 500 ECU as a contribution towards preparations for the next election.
Χωρίς το ποσό αυτό, η μεταβολή 84/85 είναι 7,83 %.
Without this amount the 1984/85 difference is +7.83%.
(2) Συμπεριλαμβάνονται, προκειμένου για το Συμβούλιο stricto sensu, 17 378 600 ECU που προορίζονται για τη χρηματοδότηση σύμβασης για την κατασκευή ενός κτιρίου, καθώς και τις δαπάνες που πρέπει να προβλεφθούν στα πλαίσια της προσχώρησης Ισπανίας-Πορτογαλίας.
Including, for the Council itself in the strict sense, 17 378 600 ECU got aside to finance an agreement on the construction of a buidling and the expenditure to be allowed for a reapact of the accession of Spain and Portugal.
Χωρίς το ποσό αυτό. η μεταβολή 84/85 είναι 2.95 %.
Without this amount 1984/85 difference is + 2.95%.
Με επιστολή της της 31ης Ιουλίου 1985, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο το προσχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των για το οικονομικό έτος 1986.
By letter dated 31 July 1985 the Commission forwarded to the Council the preliminary draft general budget of the European Communities for the 1986 financial year.
Προτού προχωρήσει στην κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού, το Συμ­βούλιο συναντήθηκε, στις 17 Ιουλίου 1985, με αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Before establishing the draft budget, the Council met a delegation from Parliament, on 17 July 1985.