natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον ίδιο λόγο το Δικαστήριο δεν διαπίστωσε ότι η εθνική νομοθεσία αντίκειται στους στόχους της κοινής αγροτικής πολιτικής ή στο γενικότερο συμφέρον που προβλέπει η συνθήκη.
The Court took the view that the rules concerned the production of flour, and that as the mill had a free choice of grain, domestic or imported, the restriction of the quantity of wheat which could be milled into flour for human consump­tion in France did not in fact have any effect on the import of wheat, and was not liable to impede trade between Member States.
Εξωτερική και εμπορική πολιτική
External and commercial policy
Στην υπόθεση 174/84 ('), το Δικαστήριο εξέτασε κατά πόσο η πολιτική του Ηνωμένου Βασιλείου, που συνίσταται στον περιορισμό των εξαγωγών πετρελαίου προς ορισμένες χώρες, και συγκεκριμένα το Ισραήλ, με δικαστικά μη αναγκαστικά μέτρα είναι σύμφωνη προς το κοινοτικό δίκαιο.
In Bulk Oil ν Sun International the Court had to consider the compati­bility with Community law of the United Kingdom policy of restricting exports of oil to certain countries, in this case Israel, by means which were not legally binding.
Ρ) Απόφαση της 18.2.1986 στην υπόθεση 174/84, Bulk Oil/Sun International Ltd. και Sun Oil Trading Co. Ρ) Απόφαση της 15.12.1976 στην υπόθεση 41/76, Donckerwolke/Procureur de la République au tribunal de grande instance de Lille, Συλλογή 1976, σ. 1921.
Case 148/85 Direction Forest. Case 174/84.
IV-2 των προβλεπομένων εξαιρέσεων, οι εξαγωγές οι οποίες κατευθύνονται προς τρίτες χώρες δεν υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς.
The Court confirmed its previous findings ' that there could be no national competence in the field of commercial policy, and that national measures were permissible only by virtue of specific authorization by the Community.
Το άρθρο 10 του ίδιου κανονισμού προβλέπει ότι, μέχρις ότου το Συμβούλιο θεσπίσει ένα κοινό καθεστώς για τα προϊ­όντα τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα, η αρχή της ελευθερίας εξαγωγής η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1 δεν ισχύει γι' αυτά τα προϊόντα.
Article 1 provides that exports to nonCommunity countries were not to be subject to any quantitative restriction, except in accordance with the Regulation. Article 10 states that until the Council establishes common rules for the products listed in the Annex, the principle of freedom of export in Article 1 does not apply to those products.
Το Δικαστήριο αποφάσισε ότι το άρθρο αυτό αποτελεί συγκεκριμένη έγκριση, άφησε να εννοηθεί όμως ότι οι αρμοδιότητες του Συμβουλίου να παράσχει εγκρίσεις κατά τον τρόπο αυτό είναι περιορισμένες.
The Court held that Article 10 constituted specific authorization, but it implied that the Council's power to give such authorizations was a limited one: 'Having regard to the discretion which it enjoys in an economic matter of such complexity, in this case the Council could, without contravening Article 113, provisionally exclude a product such as oil from the common rules on exports to nonmember countries, in view in particular of the international commitments entered into by certain Member States and taking into account the particular characteristics of that product, which is of vital importance for the economy of a State and for the functioning of its institutions and public services.'
Όργανα και προϋπολογισμός
Institutional and budgetary questions
Το Δικαστήριο, με την απόφαση του της 20ής Μαρτίου στην υπόθεση 303/84 ('), εκλήθη να αποφανθεί για πρώτη φορά για το είδος των περιστάσεων στις οποίες οφείλεται τόκος από τα κράτη μέλη κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 του κανο­νισμού 2891/77 (2).
In Case 303/84 Commission ν Germany the Court ruled, for the first time, on the sort of circumstances in which interest is payable by the Member States under Article 11 of Council Regulation No 2891/77.
Η απόφαση υπογραμμίζει επανειλημμένα την αναπόσπαστη σχέση που υπάρχει ανάμεσα στη διαπίστωση και στην πληρωμή, αφενός, στα πλαίσια του βασικού κανονισμού και του κανονισμού 2891/77 και στην καταβολή τόκων υπερη­μερίας, αφετέρου, κατ' εφαρμογή του κανονισμού αυτού.
3The judgment repeatedly emphasized the inseparable link between the establishment and the payment of own resources pursuant to the basic Regulation and Regulation No 2891/77 and the payment of interest in the event of delay pursuant to the latter.
Το Δικαστήριο αναφέρει επίσης το πρώτο μέρος του άρθρου 11 του κανονισμού 2891/77, σύμφωνα με το οποίο οποιαδήποτε καθυστέρηση στις εγγραφές στον λογαριασμό οδηγεί στην καταβολή τόκου (σημείο 17 του αιτιολογικού): επομένως, μπορεί να ζητηθεί καταβολή τόκου όχι μόνον όταν υπάρχει καθυστερημένη εγγραφή που να πιστώνει τον λογαριασμό της Επιτροπής, αφού έχει προηγηθεί η διαπίστωση, αλλά και όταν υπάρχει καθυστερημένη διαπίστωση.
The Court also cited the opening terms of Article 11 of the said Regulation, under which any delay in making the entry in the account gives rise to the payment of interest; interest could accordingly be claimed not only where there was a delay in crediting the Commission's account following establishment of the relevant amount within the prescribed period but also where there is a delay in establishing the relevant amount.
Στην απόφαση του στις 10 Ιουλίου ('), το Δικαστήριο εξέδωσε προδικαστική απόφαση που αφορά τους όρους υπό τους οποίους τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου απολαύουν της ασυλίας που προβλέπεται από το άρθρο 10 του πρωτοκόλλου για τα προνόμια και τις ασυλίες.
In Wybot ν Paure and Others ' the Court delivered a preliminary ruling concerning the immunity of members of the European Parliament under Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communi­ties.
Faure λόγω ορι­σμένων αποσπασμάτων που περιείχε ο πρώτος τόμος των «απομνημονευμάτων» του κ. Faure.
The Paris Court of Appeal, which referred the question, had before it an action for defamation brought by Mr Wybot against Mr Edgar Faure, concerning certain passages in Mr Faure's memoirs.
Το ζήτημα κοινοτικού δικαίου το οποίο ετίθετο αφορούσε το αν το άρθρο 10 του πρωτοκόλλου προστατεύει τα μέλη του Κοινοβουλίου από κάθε δίωξη ή αγωγή κατά τη διάρκεια του συνόλου των ετησίων συνόδων του, είτε το Κοινοβούλιο συνε­δριάζει είτε όχι.
The question of Community law which arose was whether or not Article 10 of the Protocol protected members of Parliament against legal proceedings throughout the entire annual session, regardless of whether Parliament was actually sitting.
Επειδή στην πράξη η μια σύνοδος ακολουθεί την άλλη χωρίς διακοπή, αν ο όρος «συνεδρίαση», ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 10 του πρωτοκόλλου, ερμη­νευόταν με ευρύτητα, αυτό θα σήμαινε ότι η ασυλία επεκτείνεται στην ουσία καθ' όλη τη διάρκεια της εντολής του μέλους του Κοινοβουλίου.
As the annual sessions in practice follow one another without interruption, a broad interpretation of the word 'sessions' in Article 10 would in reality mean that immunity would extend to the whole duration of the member's term of office.
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την ευρεία ερμηνεία που είχε ήδη υιοθετήσει σε μια προηγούμενη απόφαση του (2).
The Court confirmed the broad position it had taken in a previous judgment.2 Mr Faure had thus been right in claiming that his membership of the European
Το Δικαστήριο έκανε σαφές ότι η ασυλία η οποία είχε προσδιορισθεί με τον τρόπο αυτό δεν παρεμπόδιζε την άσκηση διώξεων, υπό τον όρο όμως ότι θα εζητείτο κάθε φορά από το Κοινοβούλιο η άρση της ασυλίας.
Parliament was a bar to the legal proceedings against him. The Court pointed out that immunity interpreted in this way did not prevent legal proceedings from being brought, provided that Parliament was asked to waive the member's immunity.
(') Απόφαση της 10.7.1986 στην υπόθεση 149/85, R. Wybot/E. Faure, librairie Plan, ministère public.
Case 149/85. Case 101/63 Wagner ν Fohrmann
Στα τέλη του 1986, το σύστημα αυτόματης τεκμηρίωσης του κοινοτικού δι­καίου (Celex) περιείχε σχεδόν 86 000 έγγραφα.
At the end of 1986 Celex, the computerized documentation system for Community law, was available to the public in five language versions (French, German, English, Dutch and Italian).
Τα έγγραφα στα δανικά, στα ελληνικά, στα ισπανικά και στα πορτογαλικά ετοιμάζονται.
Danish, Greek, Spanish and Portuguese versions are in preparation.
Όπως ανακοινώθηκε το 1985 ('), τίθεται σε λειτουργία από την 1η Ιανουαρίου 1986 μια νέα οργάνωση διανομής του Celex.
As announced in 1985, ' a reorganized system of access to Celex came into operation on 1 January 1986.
Έχει τρεις προσβάσεις: μια άμεση πρόσβαση, με σύνδεση με το κέντρο πληροφορικής, που διασφαλίζεται τώρα από την Επιτροπή' μια έμμεση, με σύνδεση μέσω κόμβου πύλης επικοινωνίας (gateway)' και, τέλος, τη διανομή των στοιχείων Celex στους εμπορικούς χρήστες μέσω μαγνητικών ταινιών.
There are three possibilities: direct on-line access to the Computer Centre, now available through the Commission; indirect on-line access by means of a gateway; and the distribution of Celex data to commercial services by means of magnetic tape.
Η εξωτερική χρήση του Celex αυξήθηκε κατά 30% το 1986.
External utilization of the system increased by about 30% in 1986.
To Celex, που συνδέεται με τα εθνικά δίκτυα τηλεπικοινωνιών μέσω του βελ­γικού δικτύου DCS, έχει συνδρομητές στα περισσότερα ευρωπαϊκά κράτη και, ανάμεσα τους, υπουργεία και κρατικούς ή οιονεί κρατικούς οργανισμούς, κοινοβούλια, δικηγορικά γραφεία, βιομηχανικές και εμπορικές ομάδες και πανεπιστημιακά κέντρα έρευνας και σπουδών.
Celex is linked to the national telecommunications networks through the Belgian DCS network; its subscribers, in most European countries, include government departments, semi-public bodies, parliaments, law firms, industrial and commercial concerns and university research and teaching establishments.
Η έβδομη έκδοση του καταλόγου των πράξεων του κοινοτικού δικαίου, που ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1986, εκδόθηκε τον Ιούνιο σε επτά γλώσσες της Κοινότη­τας και κυκλοφόρησε την 1η Ιουλίου.
The seventh edition of the Directory of Community legislation, listing Community legislation in force on 1 January 1986, was published in June in seven Community languages and updated on 1 July.
Περιλαμβάνει την προσαρμογή του κοινοτικού δικαίου μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
It includes the changes resulting from the accession of Spain and Portugal.
Η πρώτη έκδοση του στα ισπανικά και στα πορτογαλικά θα γίνει σύντομα.
The first editions in Spanish and Portuguese will appear shortly.
Ρ) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 1066.
Nineteenth General Report, point 1066.
Χρονολογική επισκόπηση 0)
The year in brief1
7 Ιανουαρίου
1 January
Νέο στάδιο στην ενοποίηση της Ευρώπης: η Ισπανία και η Πορ­τογαλία προσχωρούν στην Κοινότητα
New stage in European unification: Spain and Portugal join the Community.
9 Ιανουαρίου
9 January ort
706 της παρούσας Έκθεσης
Point 706 of this ReP
75 Ιανουαρίου
15 January
383 της παρούσας Έκθεσης
Point 383 tW
Υπογραφή στο Μόναχο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας, των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης
Cooperation agreement on controlled nuclear fusion signed by Community, United States and Japan in Munich.
76 Ιανουαρίου
16 January
Ο εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Van den Broek, παρουσιάζει στο Κοινοβούλιο το εξαμηνιαίο πρόγραμμα της ολ­λανδικής προεδρίας
New Council President, Mr Van den Broek, presents Parlia- ment with programme for Netherlands' six-month term in Council chair.
26 Ιανουαρίου και 16 Φεβρουαρίου Προεδρικές εκλογές στην Πορτογαλία
26 January and 16 February
27 Ιανουαρίου
27 January
928 της παρούσας Έκθεσης
Point 928 of this Report
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με την προστασία των φυσικών πόρων και τον αγώνα κατά της επέκτασης της ερήμου στην Αφρική
Commission sends Council and Parliament communication on the conservation of natural resources and countering desertification in Africa.
31 Ιανουαρίου
32 January ort
304 της παρούσας Έκθεσης
Point 304 of this Rc P
Φεβρουάριος
17 and 28 February
7 7 και 28 Φεβρουαρίου Υπογραφή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης
Signing of the Single European Act.
1 της παρούσας Έκθεσης
Point ι of this Report
19 Φεβρουαρίου
29 February
Ο πρόεδρος της Επιτροπής υποβάλλει στο Κοινοβούλιο τη Γενι­κή Έκθεση για τις δραστηριότητες των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων κατά το 1985 και το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1986
Mr Delors presents 1985 General Report on the Activities of the European Communities and Commission's programme for 1986 to Parliament.
Αριθ. 323 και 324 της παρούσας Έκθεσης
Points 323 and 324 of this Repon
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο ανακοίνωση για τη βελ­τίωση της ανταγωνιστικότητας και των βιομηχανικών δομών της Κοινότητας
Commission sends Council communication on improving competitiveness and industrial structures in the Com- munity.
4 της παρούσας Έκθεσης
Point 4 of this Repon
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό των διαδικασιών άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που αναθέτει το Συμβούλιο στην Επιτροπή
Commission sends Council proposal for Regulation laying down procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
477 της παρούσας Έκθεσης
Point 477
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο πρόταση προγράμματος σχετικά με την προώθηση των ανταλλαγών νέων εντός της Κοι­νότητας (YES για την Ευρώπη)
Commission sends Council proposal for programme for the promotion of youth exchanges in the Community (YES for
ΕΚΘ.
Report
13 Μαρτίου
23 March
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει ψήφισμα για τη δημοσιονομική πολιτι- κή των Κοινοτήτων
Parliament adopts resolution on Community budgetary policy. ' '
16 Μαρτίου Βουλευτικές εκλογές στη Γαλλία
General election in France.
136 της παρούσας Έκθεσης
Point 136
Οι υπουργοί και οι διοικητές των κεντρικών τραπεζών των κρα­τών μελών αποφασίζουν την προσαρμογή των κεντρικών τιμών στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος
Ministers and Governors of Central Banks of Member States adjust central rates within EMS.
77 Απριλίου
of thls RcPort
Αριθ.
21 April
82 της παρούσας Έκθεσης
Point 82 of this Repon
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο ανακοίνωση για τις δημο­σιονομικές προοπτικές 1987-1990, καθώς και έκθεση για τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις κατά το 1986
Commission sends Council communication on the financial perspective 1987-90 and report on structural measures in 1986.
994 της παρούσας Έκθεσης
Point 994 of this Repon
Οι υπουργοί εξωτερικών, που συνήλθαν στο πλαίσιο της πολιτι­κής συνεργασίας, εγκρίνουν δήλωση σχετικά με τη διεθνή τρο­μοκρατία και την κρίση στη Μεσόγειο
Foreign Ministers meeting in political cooperation adopt statement on international terrorism and the crisis in the Mediterranean.
14 Απριλίου
EC 4-1986, point 1.5.1 ci s^.
Δελτίο ΕΚ 41986, σημεία 1.5.1. επόμενα
Commission sends Council communication entitled 'Devel- opment problems in Africa — Medium- and long-term view'.
614 της παρούσας Έκθεσης
Point 614 of this Report
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο προτάσεις κοινωνικοδιαρθρωτικού χαρακτήρα στον τομέα της γεωργίας
Commission sends Council proposals for socio-structural measures in agriculture.
30 Απριλίου
30 April
241 της παρούσας Έκθεσης
Point 241
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικη­τικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση δραστηριοτήτων στο πλαίσιο των ραδιοφωνικών εκπομπών
Commission sends Council proposal for Directive on the coordination of certain provisions laid down by law, regu-
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ - ΜΑΪΟΣ
Report lation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities.
1023 της παρούσας Έκθεσης
Point 1023 of this RcPort
Το Δικαστήριο εκδίδει απόφαση (στις συνεκδικασθείσες υπο­θέσεις 209 έως 213/84) με την οποία επιβεβαιώνει ότι οι γενικοί κανόνες της συνθήκης, συμπεριλαμβανομένων και των κανόνων ανταγωνισμού, εφαρμόζονται στις εναέριες μεταφορές
Court of Justice delivers judgment (Joined Cases 209-213/ 84) confirming that the general rules of the Treaty, includingthe competition rules, apply to air transport.
7 Μαΐου
2 May
939 της παρούσας Έκθεσης
Point 939 of this Report
Έναρξη ισχύος της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφτη­κε στη Λομέ στις 8.12.1984
Third ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 8 Decern- ber 1984, comes into force.
4 έως 6 Μαΐου
4 to 6 May
Οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτικών χωρών στο Τόκιο
Western Economic Summit in Tokyo.
814 της παρούσας Έκθεσης
Point 814 of this Report
75 Μαΐου
25 May
16 Μαΐου
26 May
Αριθ. 242
Point 242 of this Repon
21 Μαΐου
Page 401
Βουλευτικές εκλογές στις Κάτω Χώρες
THE YEAR IN BRIEF — JUNE
Θάνατος του Altiero Spinelli, μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου
Death of Mr Altiero Spinelli, Member of European Parliament. ment.
161 της παρούσας Έκθεσης
Point 161
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο ανακοίνωση για ένα πρόγραμμα ελευθέρωσης της κίνησης κεφαλαίων στην Κοι­νότητα
Commission sends Council communication on programme for the liberalization of capital movements in the Com- munity.
Αριθ. 464 και 1006 της παρούσας Έκθεσης
Points 464 and 1006 of this Report
Υπογραφή μιας δήλωσης του Κοινοβουλίου, των εκπροσώπων των κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου και της Επιτροπής, κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
Parliament, the Council, the Representatives of the Member States meeting within the Council, and the Commission sign Joint Declaration against racism and xenophobia.
759 της παρούσας Έκθεσης
Point 759 of thls ReP
160 της παρούσας Έκθεσης
Point 160 of thls Rc P
Βουλευτικές εκλογές στην Ισπανία
General election in Spain.
581 της πα ουσα
Point 581 tms Rc P°
26-27 Ιουνίου Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Χάγη
European Council in The Hague.
19 της παρούσας Έκθεσης
Point 19 of this Report
72 της παρούσας Έκθεσης
Point 72 °f this Report
Το Δικαστήριο ακυρώνει την πράξη του προέδρου του Κοινοβου­λίου της 18.12.1985 με την οποία διαπιστώθηκε ότι είχε εγκριθεί οριστικά ο προϋπολογισμός του 1986 (υποθ. 34/86 — Συμβούλιο κατά Κοινοβουλίου)
Court of Justice annuls act of President of Parliament of 18 December 1985 declaring the 1986 budget finally adopted (Case 34/86 Council v Parliament).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκδίδει γνώμη σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρα­τών μελών του Συνδέσμου των κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN)
Economic and Social Committee adopts opinion on relations between the Community and Asean Member States.
Ο Sir Geoffrey Howe, εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου, παρουσιάζει στο Κοινοβούλιο το εξαμηνιαίο πρόγραμμα της βρε­τανικής προεδρίας
New Council President, Sir Geoffrey Howe, presents Parlia- ment with programme for United Kingdom's six-month term in Council chair.
715 της παρούσας Έκθεσης
Point 715
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με τους κανόνες ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις εναέριων μεταφορών
Commission sends Council communication on competition and air transport.
70 Ιουλίου
of this RcPort
72 της παρούσας Έκθεσης
Point 72 of this Report
Ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου διαπιστώνει την οριστική έγκριση του νέου προϋπολογισμού 1986
President of Parliament declares new 1986 budget finally adopted.
75 Ιουλίου
THE YEAR IN BRIEF — JULY
821 της παρούσας Έκθεσης
Point 821 of th,s Rc P°
Το Συμβούλιο εγκρίνει το διακανονισμό που διαπραγματεύθηκε η Επιτροπή με τις ΗΠΑ σχετικά με την υπαγωγή των ημικατεργασμένων προϊόντων στο γενικό διακανονισμό του Οκτωβρίου 1982 για τα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα
Council approves Arrangement negotiated by Commission with United States amending the 1982 general Arrangementon steel products to include semifinished products.
997 της παρούσας Έκθεσης
Point 997
Οι υπουργοί εξωτερικών, που συνήλθαν στο πλαίσιο της ευρω­παϊκής πολιτικής συνεργασίας και του Συμβουλίου, εγκρίνουν δήλωση για τα δικαιώματα του ανθρώπου
Foreign Ministers meeting in the framework of political cooperation and of the Council adopt a statement on human
ΕΚΘ. ΕΚ
Report rights.
501 της παρούσας Έκθεσης
Point 501
Το Συμβούλιο εγκρίνει τα συμπεράσματα σχετικά με την ενη­μέρωση και τη διαβούλευση με τους εργαζόμενους σε επιχει­ρήσεις σύνθετης δομής
Council adopts conclusions on procedures for informing and consulting the employees of undertakings with complex structures.
492 της παρούσας Έκθεσης
Point 492 tms Rc P
496 της παρούσας Έκθεσης
Point 496 of this Repon
Το Συμβούλιο εκδίδει σύσταση για την απασχόληση των ανα­πήρων στην Κοινότητα
Council adopts recommendation on employment of dis- abled people in Community.
473 της παρούσας Έκθεσης
Point 473 of this Repon
Το Συμβούλιο εκδίδει απόφαση σχετικά με το πρόγραμμα συνερ­γασίας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων σχετικά με την κατάρτιση στον τομέα της τεχνολογίας (COMETT)
Council adopts Decision adopting programme on cooper- ation between universities and enterprises regarding train- ing in the field of technology (Comett).
401 της παρούσας Έκθεσης
Point 40i of this Repon
Το Συμβούλιο εκδίδει οδηγία για το πρώτο στάδιο της αμοιβαίας αναγνώρισης των εγκρίσεων τερματικών εξοπλισμών για τις τη­λεπικοινωνίες
Council adopts Directive on initial stage of the mutual recognition of type approval for telecommunications ter- minai equipment.
Αριθ.
Point 254
254 της παρούσας Έκθεσης
Report
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο πρόταση ενδέκατης οδη­γίας σχετικά με τη δημοσιότητα των υποκαταστημάτων που ιδρύονται σε ένα κράτος μέλος από ορισμένες μορφές εταιρειών που διέπονται από το δίκαιο άλλου κράτους
Commission sends Council proposal for 11th Directive con- cerning disclosure requirements in respect of branches set up in one Member State by companies established in another.
815 της παρούσας Έκθεσης
Point 815 of th,s ReP °
Περάτωση των διαπραγματεύσεων για την ανανέωση της συμ­φωνίας πολυϊνών (ΣΠΙ)
Conclusion of negotiations on renewal of the Multifibre Arrangement.
1η Αυγούστου
August
■χ
2 August
358 της παρούσας Έκθεσης
Point 358
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού για το πρόγραμμα-πλαίσιο των κοινοτικών δράσεων τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης (1987-1991)
Commission sends Council proposal for Regulation on the new framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987-91).
2 Αυγούστου
2 August
136 της παρούσας Έκθεσης
Point 136 of th,s Rcport
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ - ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ
Ministers and Governors of Central Banks of Member States adjust central rates within EMS.
7 Αυγούστου
7 August
227 της παρούσας Έκθεσης
Point 227 of th's Rt
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας για τις υποχρεώσεις σχετικά με τη δημοσιότητα των λογιστικών κατα­στάσεων των υποκαταστημάτων που έχουν ιδρυθεί σε ένα κράτος μέλος από πιστωτικά ή χρηματοδοτικά ιδρύματα που έχουν την έδρα τους εκτός αυτού του κράτους μέλους
Commission sends Council proposal for Directive on the obligations of branches established in a Member State bycredit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding publication of annual accounting documents.
77 Σεπτεμβρίου
22 September
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει ψήφισμα για τις εμπορικές και οικονο­μικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπω­νίας
Parliament adopts resolution on economic and trade relations between the Community and Japan.
75 Σεπτεμβρίου
15 September
295 της παρούσας Έκθεσης
Point 295
Το Συμβούλιο εκδίδει οδηγία με την οποία θεσπίζεται στην Κοι­νότητα ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική
Council adopts Directive on specific training in general medical practice.
Αριθ.
Page 405
810 της παρούσας Έκθεσης
THE YEAR IN BRIEF — OCTOBER
Οι υπουργοί των 92 κρατών που συμμετέχουν στη διάσκεψη της Punta del Este (Ουρουγουάη) αποφασίζουν την έναρξη ενός νέου κύκλου πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων
In Punta del Este, Uruguay, Ministers of 92 nations agree to a new round of multilateral trade negotiations.
16 Σεπτεμβρίου
26 September
995 της παρούσας Έκθεσης
Point 995
Οι υπουργοί εξωτερικών, που συνήλθαν στο πλαίσιο της πολιτι­κής συνεργασίας, εγκρίνουν δήλωση για τη Νότια Αφρική
Foreign Ministers meeting in political cooperation adopt declaration on South Africa.
Αριθ.
of thls RePort
723 της παρούσας Έκθεσης
Point 723 of th,s RePort