natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που περιγράφονται κατωτέρω, καταγωγής χωρών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) αναστέλλονται στο επίπεδο και μέσα στα όρια των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται απέναντι σε καθένα από αυτά:
The customs duties applicable to imports into the Community of the following products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes shall be suspended at the levels indicated and within the limits of .the Community tariff quotas as shown below :
L 84 της 30. 3.
0 OJ No L 84, 30. 3. 1990. p. 85.
L 270 της 30. 10.
O OJ No L 270, 30. 10. 1993, p. 68.
Ποσοστωπκή ποσότητα (σε τόνους)
Amount of quota (tonnes)
0 Ντοματάκια νάνοι, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη από 15 Νοεμβρίου 1993 έως 30 Απριλίου 1994
0 Cherry tomatoes, fresh or chilled from 15 November 1993 to 30 April 1994
0 Σύκα νωπά, αχό 1 Νοεμβρίου 1993 έως 30 Απρι­λίου 1994
0 Fresh figs, from 1 November 1993 to 30 April 1994
0 Φράουλες νωπές από 1 Νοεμβρίου 1993 έως 28 Φεβρουαρίου 1994
0 Fresh strawberries, from I November 1993 to 28 February 1994
(') Οι κωδικοί Tarie ετναφερονται στο τταραρτημα.
(') Tarie codes appear in the Annex.
'ApSpo 2 των γίνεται κατ' αναλογία των αιτήσεων.
Article 2 applicants pro rata.
Η' Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 και μπορεί να λαμβάνει τα αναγκαία διοικητικά μέτρα για να εξασφαλίσει την αποτε­λεσματική διαχείριση.
The tariff quotas referred to in .Article 1 shall be managed by the Commission, which may uke any appropriate administrative measures to ensure that they are managed efficiently.
Εάν ένας εισαγωγέας προσκομίσει σε ένα κράτος μέλος μια διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία περιλαμβάνει αίτηση χορήγησης του προτιμησιακού καθε­στώτος για ένα προϊόν που αναφέρεται στον παρόντα κανο­νισμό και σε περίπτωση που η διασάφηση γίνει δεκτή από τις τελωνειακές αρχές το συγκεκριμένο κράτος μέλος προβαίνει, με' κοινοποίηση στην Επιτροπή, σε ανάληψη από την αντίστοιχη ποσόστωση, ποσότητας που αντιστοιχεί στις ανάγκες αυτές
Where an importer preserves an entry for release for free circulation in a Member State in respect of a product covered by this Regulation, applying to uke advantage of the preferential arrangements, and the entry is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall, by notifying the Commission, draw an amount corresponding to requirements from the quota.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3025/93 καταργείται
Regulation (EEC) No 3025/93 is hereby repealed.
Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την ημερομηνία που οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους έλαβαν διασαφήσεις για θέση σε ελεύθερη κυκλο­φορία, εφόσον το επιτρέπει το διαθέσιμο υπόλοιπο.
Drawings shall be granted by the Commission in chronological order of the dates on which the customs authorities of the Member Sutes concerned accepted the entries for release for free circulation to the extent that the available balance so permits.
Αν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες ποσότητες τις επιστρέφει το συντομότερο δυνατό οτην αντί­στοιχη ποσόστωση.
If a Member Sute does not use a drawing in full it shall return any unused portion to the corresponding quota as soon as possible.
Αν οι απαιτούμενες ποσότητες είναι ανώτερες από το διαθέ­σιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης η χορήγηση των ποσοτή-
If the quantities requested are greater than the available balance of the quota, the balance shall be allocated among
Εεραρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 1993.
It shall apply with effect from 1 November 1993.
Βρυξέλλες 8 Δεκεμβρίου 1993.
Done at Brussels, 8 December 1993.
(') Οι αναφερόμενοι κωδικοί Tuk eivai αυτοί KOD εφαρμόζονται κατά την ημερομηνία 3-ίσης at ισχύ τον χαρόντος κανονισμού.
(') The Tane code« ihown are thou applicable on the date of entry into force of the present Regulation.
Κοινοτικές πράξεις σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης της Λομέ
Π — Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
Β — Συναλλαγές y; Σιτηρά
Β — Trade
KANONIEMOE (ΕΟΚ) αριθ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, τροφές με βάση τα σιτηρά (*), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
1740/78 (*), provides that the levy thus determined, increased by the fixed component, is altered where the levy applicable to the basic product concerned differs by not less than ECU 3,02 per tonne from the average of the levies calculated as described above ;
1740/78 (7), η εισφορά
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
1766/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσι,ως αγοράς στον τομέα των σιτηρών ('). όπως τροποποιήθηκε από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2193/93 ί1), και ιδίως το άρθρο 11 παρά­γραφος 3, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1993 on the common organization of the market in cereals ('), as amended by Regulation (EEC) ­No 2193/93 (··), and in particular Article 11 (3) thereof,
1418/76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς της .όρυζας (J), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice(*), as last amended by Regulation (EEC) No 1544/9314), and in particular Article 12 (4) thereof,
715/90 του Συμβουλίου (') σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊ­όντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ, όπως παρατάθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 444/92 (') ■
Whereas, in order that account may be taken of the inte­rests of the African, Caribbean and Pacific States, the levy relating to them in respect of certain products processed from cereals must be reduced by the amount of the fixed component and, in respect of some of these products, by part of the variable component ; whereas this reduction must be made in accordance with Article 14 of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements appli­cable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States (*), extended by Regulation (EEC) No 444/92 f) ;
3763/91 του Συμβουλίου (ι0), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 3 (4) of Council Regulation (EEC) No 3763/91 (l0), as amended by Regulation (EEC) No 3714/92
1766/92 και στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
("), allows that within the limit of an annual quantity of 8 000 tonnes, the levy shall not be applied to imports into the French department of Réunion of wheat bran falling within CN code 2302 30 from the African, Caribbean and Pacific (ACP) Sutes ;
1418/76' ότι η επίπτωση, επί του κόστους παραγωγής των προϊόντων αυτών, των εισφορών που εφαρμόζονται στα προϊόντα τους βάσεως καθορίζεται, δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, pursuant to Article 101 (1) of Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (­1) no levies shall apply on imports of products originating in the overseas countries and territories ;
1620/93 της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1993 σχετικά με το κα9εστ(ί > ς εισαγωγής και εξαγωγής μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα (') από το μέσο όρο των εισφορών που εφαρμό­ζονται σ' αυτά τα προϊόντα βάσεως κατά τις είκοσι πέντε πρώτες ημέρες του μήνα που προηγείται εκείνου της εισα­γωγής · ότι αυτός ο μέσος όρος προσαρμοζόμενος σύμφωνα με την τιμή κατωφλίου των εν λόγω προϊόντων βάσεως που ισχύουν το μήνα της εισαγωγής υπολογίζεται σε συνάρ­τηση με την ποσότητα των προϊόντων βάσεως που θεωρεί­ται ότι εισήχθη στην παραγωγή του μεταποιημένου προϊό­ντος ή του ανταγωνιστικού προϊόντος που χρησιμοποιείται ως αναφορά για τα μεταποιημένα προϊόντα που δεν περιέ­χουν σιτηρά · ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the rules to be applied in calculating the variable component of the import levy on products processed from cereals and rice are laid down in Article 11 (1) (A) of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 12 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1418/76; whereas Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 1620/93 of 25 June 1993 on the import and export system for products processed from cereals and rice (­­), provides that the inci­dence on the prime costs of these products of the levies applicable to their basic products should be calculated on the basis of the average of the levies applicable to these basic products for the first 25 days of the month preceding that of importation ; whereas this average, adjusted on the basis of the threshold price valid for the basic products in question during the month of importa­tion is calculated on the basis of the quantities of basic products considered to have been used in the manufac­ture of the processed product or the competing product which serves as a reference for processed products not containing cereals ;
3834/90 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με τη μείωση, για το 1991, των εισφορών για ορισμένα γεωργικά προϊόντα προελεύ­σεως ορισμένων αναπτυσσόμενων χωρών (IJ), όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Council Regulation (EEC) No 3834/90 of 20 December 1990 reducing for 1991 the levies on certain agricultural products originating in developing countries ("), as last amended by Regulation (EEC) No 1028/93 ("), reduces by 50 % the levy or importation into the Community of products of CN code 1108 13 00, within the limit of a fixed amount of 5 000 tonnes a year ;
1028/93 ('*). προβλέπει μείωση κατά 50 % της εισφοράς κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα για το προϊόν που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1108 13 00, εντός των ορίων σταθερής ποσότητας 5 000 τόνων ετησίως · ότι, κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1579/74 of 24 June 1974 on the procedure for calculating the import levy on products processed from cereals and from rice and for the advance fixing of this levy for these products and for compound feedings tuffs manufactured from cereals (*), as last amended by Regulation (EEC) No
L 202 της 26. 7.
O OJ No L 202, 26. 7. 1978, p. 8.
L 84 της 30. 3.
(·) OJ No L 84, 30. 3. 199Ò, p. 85.
L 52 της 27. 2.
Π OJ No L 52, 27. 2. 1992, p. 7.
L 356 της 24. 12.
Η OJ No L 356, 24. 12. 1991, p. 1.
L 378 της 23. 12.
OJ No L 378, 23. 12. 1992, p. 23.
L 370 της 31. 12.
{") OJ No L 370, 31. 12. 1990, p. 121.
(') ΕΕ αρι3.
(') OJ No L 181, I. 7. 1992, p. 21. fa OJ No L 196. J. 8. 1993, p. 22.
L 166 της 25. 6.
O OJ No L 166, 25. 6. 1976, p.
Ι. (') ΕΕ opt9.
I. M OJ No I. 154. 25. 6. 1993, p. 5.
L 155 της 26. 6.
M OJ No L 155, 26. 6. 1993, p.
3813/92 του Συμβουλίου (*) χρησιμοποιούνται για να μετατραπεί το νόμισμα που εκφράζεται σε νόμισμα των τρίτων χωρών και αποτελούν τη βάση για τον καθορισμό των γεωργικών ισοτιμιών των νομισμάτων των κρατών μελών · ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής και ο καθορισμός των μετατροπών αυτών έχουν καθορισθεί στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 της Επιτροπής (*),
-96- and are used as the basis for determining the agricultural conversion rates of the Member States' currencies ; whereas detailed rules on the application and determina­tion of these conversions were set by Commission Regu­lation (EEC) No 1068/93 O.
Οι προς είσπραξη εισφορές κατά την εισαγωγή των προϊό­ντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο δ) του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
October 1975 on glucose and lactose (J), as amended by Regulation (EEC) No 222/88 (4), stipulates that the treat­
1766/92 και στο άρθρο 1 παράγραφος Ι στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The import levies to be charged on the products listed in Article 1 (d) of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 1 (1) (c) of Regulation (EEQ No 1418/76 and subject to Regulation (EEQ No 1620/93 shall be as set out in the Annex hereto.
222/88 (*), θεσπίζει ιδίως ότι το καθεστώς που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the representative market rates defined in Article I of Council Regulation (EEC) No 3813/92 0 are used to convert amounts expressed in third country currencies
Βρυξέλλες 28 Οκτωβρίου 19* > 3.
Done at Brussels, 28 October 1993.
Για την Επιτροπή
For the Commission Reni STEICHEN
L 108 της 1. 5.
Commission
(') ΕΕ αρι9.
(') OJ No L 43. 13. 2. 1987, p. 9.
L 394 της 31. 12.
Ο OJ No L 394, 31. 12. 1992. p.
Η ΕΕ αρι9. L 281 της 1. 11.
23. (') OJ No L 281, 1. 11. 1975. p. 20.
L 28 της Ι. 2.
O OJ No L 28, 1. 2. 1988. p. 1.
ΚοΛικδς ΣΟ
Import levies f)
Κωδικός ΙΟ
Import levies P)
Τρίτες ¡-ώρες (enot ACPI
Third countries (other than ACP)
(') 6 Κ κατ' αξίαν κάτω αχό ορισμένες χροϋπο3ίσεις
(') 6 % ad vatortm, subject to certain condi li o n t.
715/90, δεν Είσχράττεται εισφορά για τα ακόλουθα χροΐόντα καταγωγής των κρατών της Αφρικής, τικ; Καραϊβικής και του Ειρηνικού:
(­■) In accordance with Regulation (EEC) No 715/90 the levy shall not be charged on the following producís originating in the African. Caribbean and Pacific Sute«:
— άμυλο αρραρούτη; χου υχάγεται στον κωδικό ΣΟ 1108 1990. (') Κωδικός Tuk: βρώμη κομμένη στις άκρες.
— arrow­root itarch falling within CN code 1108 19 90.
Ο Κωδικός Tuie: ΣΟ 1104 22 10 άλλη αχό βρώμη κομμένη στις άκρες.
O Taric code: CN code 1104 22 10, other than 'clipped oats'.
3834/90, η εισφορά κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα για το προϊόν χου υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1108 13 00 μειώνεται κατά 50 Η. εντός των ορίων σταθερή; χοσάτητα; 5 000 τόνων.
0 Pursuant to Regulation (EEC) No 3834/90, the levy on importation into the Community of products of CN code 1108 13 00 is reduced by 50 % within the limit of a fixed quantity of 5 000 tonnes.
(*) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι3. 715/90, οι εισφορές βεν εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγή; των κρατών τη; Αφρικής της ΚαραΛητή; mi του Ειρηνυτοό και χου εισάγονται απευθείας στα γαλλικά υχερχόντια διαμερίσματα.
(*) In accordance with Regulation (EEC) No 715/90 the levies are not applied to products imported directly into the French overseas departments originating in the African, Caribbean and Pacific Slates.
Ο Με του; όρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9. 3763/91, δεν εφαρμόζεται εισφορά στα πίτουρα μαλακού σίτου χου κατάγονται αχό m κράτη της Λφρυτής τη; Καραϊβική; και του Ειρηνικοό (ΑΚΕ) και εισάγονται απευθείας στο γαλλικό διαμέρισμα της νήσου της Ρευνιόν.
(') Under the terms of Regulation (EEC) No 3763/91 the levy does not apply to wheat bran originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and directly imported into the French department of Réunion.
1917/93 του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 1993 για την τροποιτοίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Corrigendum to Commission Régulation (EEC) No 2992/93 of 28 October 1993 fixing the import levies on product, processed from cereals and rice
(Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων apiS. L 174 της 17ης Ιουλίου 1993)
(Official Journal of tbt European Communities No L 268 of 29 October 1993)
Σελίδα 2, παράρτημα II, τρίτη στήλη, πρώτη γραμμή:
On page 64 in the Annex, against CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 in column 'ACP': ƒ < "-.·
αντί: διάβαζε:
read:
— Κεοδικός ΣΟ 0714 90 19, στήλη «ACP»:
·(■)(·)'; against CN code 0714 90 19 in column 'ACP*: f«r:
«(')», «(')» ■ αντί: διάβαζε:
Ό', 'O'; for: read: against CN code 1104 22 10 90 in column 'CN code': for:
— Κωδικοί ΣΟ 1106 20 10, 1106 20 90 και 1108 1990, στήλη «ACP»:
'(·)'; against CN codes 1106 20 10, 1106 20 90 and 1108 19 90 in column 'ACP': for: '0', read: \f ; against CN code 1108 13 00 in column Third countries (other than ACP)': for:
— Κωδικοί ΣΟ 2302 30 10 και 2302 30 90, στήλη «ACP»:
'0'; against CN codes 2302 30 10 and 2302 30 90 in column 'ACP':
αντί: διάβαζε:
for: read:
KANONIIMOI (ΕΟΚ) αριθ. 2993/93 THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Οκτωβρίου 1993 περί καθορισμού των εισφορών που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2993/93 of 28 October 1993 fixing the import levies on compound feedingstuffs
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, όπως παρατάθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 444/92 (') ·
overseas countries and territories with the European Economic Community (*), no levies shall apply on imports of products originating in the overseas countries and territories ;
2193/93 ί1), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals ('), as amended by Regulation (EEC) No 2193/93 (··), and in particular Article II (3) thereof,
Εκτιμώντας: ότι, επιπλέον, πρέπει να ληφθεί υπόψη η απόφαση 93/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1993 σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας αφενός και της Δημοκρατίας της Αυστρίας της Δημοκρατίας της Ισλανδίας του Βασιλείου της Νορβηγίας του Βασιλείου της Σουηδίας* και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας αφετέρου, για την προσωρινή εφαρμογή των συμφωνιών περιορισμένων διακανονισμών του γεωργικού τομέα που υπεγράφησαν από τα ίδια μέρη στο Πόρτο στις 2 Μαΐου 1992 (')■ ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in addition, account must be taken of Council Decision 93/239/EEC of 15 March 1993 concerning the conclusion of the Agreements in the form of exchanges of letters between the European Economic Community, of the one part, and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden, of the other part, on the provisional application of the Agreements on certain arrangements in the field of agriculture, signed by the said parties in Oporto on 2 May 1992 f7); whereas Commission Regulation (EEC) No 1267/93 (*), lays down detailed rules for the application of the import arrange­ments for these products originating in Sweden ;
1068/93 της Επιτροπής (_BAR_0), ότι οι κανόνες που πρέπει να εφαρμοσθούν για τον υπολο­γισμό του μεταβλητού στοιχείου της εισφοράς κατά την εισαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών αναγράφονται στο άρθρο 11 παράγραφος Ι στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 0are"«dω convert amounts expressed in third country currencies and are used as the basis for determining the agricultural conversion rates of the Member Sutes' currencies ; whereas detailed rules on the application and determina­tion of these conversions were set by Commission Regu­lation (EEC) No 1068/93 (l0),
1766/92 ■ ότι η επίπτωση, στο κόστος παραγωγής των τροφών αυτών, των εισφορών που εφαρμόζονται στα προϊ­όντα βάσεως προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1619/93 της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1993 περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις σύνθετες ζωοτροφές με 6άση τα σιτηρά ί1), από το άθροι­σμα των ποσών που ισούνται με το μέσο όρο των εισφορών που εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια των είκοσι πέντε πρώτων ημερών του μήνα που προηγείται εκείνου της εισα­γωγής στις ποσότητες των προϊόντων βάοεως που θεωρούν­ται ότι εισήχθησαν στην παρασκευή των εν λόγω σύνθετων τροφών, με την προσαρμογή του μέσου αυτού όρου σύμφωνα με την τιμή κατωφλίου των προϊόντων βάσεως που ισχύουν το μήνα της εισαγωγής·
Whereas the rules to be applied in calculating the variable component of the import levy on compound feedingstuffs are laid down in Article 11 (I) (A) of Regulation (EEC) No 1766/92; whereas Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 1619/93 of 25 June 1993 on the arrangements applicable to cereal­based compound feedingstuffs (■') provides that the incidence on the prime costs of those feedingstuffs of the levies applicable to their basic products should be calculated on the basis of the sum of the amounts equal to the average levies applicable during the first 25 days of the month preceding the month of importation to the quantities of basic products, maize and milk powder, considered to have been used in the manu­facture of such compound feedingstuffs, the averages being adjusted on the basis of the threshold price for the basic products in question applicable during the month of importation ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι το σταθερό στοιχείο προσδιορίστηκε στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1619/93'
Whereas the fixed component is laid down in Article 6 of Regulation (EEC) No 1619/93;
1766/92 και υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1619/93 καθορίζονται στο παράρτημα
The import levies to be charged on the compound feedingstuffs covered by Regulation (EEQ No 1619/93 and subject to Regulation (EEC) No 1766/92 shall be as set out in the Annex hereto.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1993.
Whereas, pursuant to Article 101 (I) of Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the
L 181 της Ι. 7.
(') OJ No L 181. 1. 7. 1992. p.
(') ΕΕ αρι9.
21 {') OJ No L 196. 5. 8. 1993. p. 22.
L 52 της 27. 2.
85. f) OJ No L 52, 27. 2. 1992, p. 7.
L 263 της 19. 9.
(*) OJ No L 263. 19. 9. 1991, p.
Γ) ΕΕ αρι9.
I. Π OJ No L 109. 1. 5. 1993. p.
L 129 της 27. 5.
1. (·) OJ No L 129, 27. 5. 1993, p. 14.
L 387 της 31. 12.
Π OJ No L 387, 31. 12. 1992. p. I.
Τρίτες χώρες («ιός ACP)
Third countries (other than ACP)
(') Δεν εφαρμόζονται δασμοί κατά την εισαγωγή χροΐόντον καταγωγής των ΥΧΕ σύμφωνα με το άρ9ρο 101 παράγραφος Ι της απόφασης 91/482/ΕΟΚ.
(') No impon levy applies to OCT originating products according to Anide 10) (1) of Decision 91/482/EEC.
(') Η ασφορά μπορεί να με.ωαεί σύμφωνα με τις διατάξεις χου απορρέουν αχό τη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Σουηδίας ΐΕΕ πρι9. L 109 της Ι. 5.
O The levy may be reduced in accordance with the Agreement between the Community and Sweden (OJ No L 109. 1. 5. 1993. p.
39) και αχό τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριβ. 1267/93 (ΕΕ αρι9.
39) and Regulation (EEQ No 1267/93 (OJ No L 129. 27. 5. 1993, p. 14).
ΚΛΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Whereas, where removal of the wheat is delayed by more than five days, or the release of one of the securities required is delayed, for reasons imputable to the interven­tion agency the Member Sute concerned will have to pay compensation ;
1766/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (ι), όπως τροποποιήθηκε από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals ('), as amended by Commission Regula­tion (EEC) No 2193/93 Ç% and in particular Article 5 thereof,
2131/93 της Επιτροπής (J) "καθορίζει τις διατάξεις και τους όρους διάθεσης προς πώληση των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμ­βασης-
Whereas Commission Regulation (EEQ No 2131/93 0 lays down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies ;
Αρθρο Ì
Article
— 500 000 τόνων μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου, που ευρί­σκονται στην κατοχή του γαλλικού οργανισμού παρέμ­βασης ότι, ενόψει του ε(ροδιασμού της αγοράς των χωρών ΑΚΕ, προνομιούχοι εταίροι της Κοινότητας απαιτούνται σημα­ντικές ποσότητες μαλακού σίτου ■ ότι ο εφοδιασμός των εν λόγω αγορών πραγματοποιείται συνήθως βάσει ετησίων συμβάσεων που έχουν ως σκοπό να εγγυηθούν στις χώρες ΑΚΕ σταθερές τιμές για μακρά περίοδο · ότι ενδείκνυται, κατά συνέπεια, η έναρξη ειδικής δημοπρασίας που έχει ως σκοπό να εγγυηθεί τη χρήση του μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου από τις εν λόγω χώρες για την περίοδο 1993/94, υπό όρους που ενδείκνυνται σε σχέση με την κατάσταση του ισχυρού ανταγωνισμού που επικρατεί στη διεθνή αγορά ■
Whereas, with a view to supplying the markets of the ACP countries, favoured partners of the Community, significant quantities of common wheat are required ; whereas these markets are usually supplied on the basis of annual contracts to ensure stable prices for the ACP countries over a long period ; whereas it is therefore necessary to issue a specific invitadon to tender to ensure that users in these countries have access to common wheat of breadmaking quality in the 1993/94 marketing year under condidons appropriate to the highly compet­itive situation on the world market ;
— 100 000 τόνων μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου, που ευρί­σκονται στην κατοχή του γερμανικού οργανισμού παρέμβασης
— 100 000 tonnes of common wheat of breadmaking quality, held by the German intervention agency.