natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luigi GRANELLI Υπουργός Επιστημονικής Έρευνας
Luigi GRANELLI Minister jor Scientific
Lelio LAGORIO Υπουργός Τουρισμού και Θεαμάτων
Lelio LAGORIO Minister Jor Tourism and
Alfredo BIONDI Υπουργός Οικολογίας
Alfredo BIONDI Minister jor Ecology
Λουξεμβούργο
Luxembourg and
Jacques SANTER Πρόεδρος Κυβέρνησης, Υπουργός της Επικρατείας Υπουργός Οικονομικών, Υπουργός Επικοινωνιών και Πληροφορικής
Jacques SANTER President of the Government, Minister of State Minister for Finance, Minister for Telecommunications Minister tor Regional Development
Jacques POOS Αντιπρόεδρος Κυβέρνησης Υπουργός Εξωτερικών, Εξωτερικού Εμπορίου και Συνεργασίας, Υπουργός Οικονομίας και των Παραγωγικών Τάξεων, Υπουργός του Θησαυροφυλακίου
Jacques POOS Vice-President of the Government, Minister for Foreign Ajjairs, Foreign Trade and Co-operation, Minister for Economic Ajjairs and the Self-Employed, Minister for tin· Treasury
Jean SPAUTZ Υπουργός Εσωτερικών, Υπουργός Κοινωνικής Πρόνοιας και Αντίληψης
Jean SPAUTZ Minister for the Interior, Minister for Family Affairs, Housing and Social Solidarity
Fernand BODEN Υπουργός Εθνικής Παιδείας, Υπουργός Τουρισμού
Fernand BODEN Minister Jor Education,
Jean-Claude JUNCKER Υπουργός Εργασίας, Υπουργός Προϋπολογισμού (Υπουργός παρά τω Υπουργώ Οικονομικών)
Jean-Claude JUNCKER Minister for Labour, Minister Jor the Budget (Minister resOonsible to the Minister for Finance)
Marc FISCHBACH Υπουργός Γεωργίας, Υπουργός Εθνικής Άμυνας, Υπουργός Φυσικής Αγωγής και Αθλητισμού
Marc FISCHBACH Minister for Agriculture, Minister lor the Armed Farces, Minister for Physical Education and Sport
Robert KRIEPS Υπουργός Δικαιοσύνης, Περιβάλλοντος και Πολιτισμού
Robert KRIEPS Minister tor Justice, the Environment and Culture
Benny BERG Υπουργός Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργός Υγείας
Benny BERG Minister lor Social Security, Minister for Health
Marcel SCHLECHTER Υπουργός Μεταφορών, Υπουργός Δημοσίων Έργων, Υπουργός Ενέργειας
Marcel SCHLECHTER Minister for Transport,
René STEICHEN Υφυπουργός Γεωργίας και Αμπελουργίας
René STEICHEN State Secretary to the Minister tor Agriculture and
Robert GOEBBELS Υφυπουργός Εξωτερικών, Εξωτερικού Εμπορίου και Συνεργασίας, Υπουργός σε θέματα των Παραγωγικών Τάξεων
Robert GOEBBELS State Secretary to the Minister far Foreign Affairs, Co-operation, State Secretary to the Minister jor the
Jonny LAHURE Υφυπουργός Οικονομίας
Johny LAHURE State Secretary to the Minister for Economic
R.F.M. LUBBERS Πρωθυπουργός Υπουργός Γενικών Υποθέσεων
R.F.M. LUBBERS Prime Minister Minister for General Affairs
Η. van den BROEK Υπουργός Εξωτερικών
H. van den BROEK Minister for Foreign Affairs
H.O.C.R. RUDING Υπουργός Οικονομικών
H.O.C.R. RUDING Minister for Finance
SMIT-KROES Υπουργός Συγκοινωνιών και του Waterstaat
N. SMIT-KROES Minister for Transport,
G.J.M. BRAKS Υπουργός Γεωργίας και Αλιείας
G.J.M. BRAKS Minister tor Agriculture and Fisheries
J. de KONING Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης
J. de KONING Minister for Social Affairs and
L.C. BRINKMAN Υπουργός Πρόνοιας, Υγιεινής και Πολιτισμού
L.C. BRINKMAN Minister tor Welfare, Health and Culture
E.M. SCHOO Υπουργός Συνεργασίας για την Ανάπτυξη
E.M. SCHOO Minister for Development
W.F. van EEKELEN Υφυπουργός Εξωτερικών
W.F. van EEKELEN State Secretary for Foreign Ajjairs
Η.Ε. KONING Υφυπουργός Οικονομικών
H.E. KONING State Secretary for Finance
Ρ.Η. van ZEIL Υφυπουργός Εθνικής Οικονομίας
P.H. van ZEIL State Secretary for Economic
BOLKESTEIN Υφυπουργός Εξωτερικού Εμπορίου
F. BOLKESTEIN State Secretary for Foreign Trade
L. de GRAAFF Υφυπουργός Κοινωνικών Υπηρεσιών
L. de GRAAF State Secretary for Social Affairs
Nigel LAWSON Καγκελάριος του Θησαυροφυλακίου
Nigel LAWSON Chancellor of the
Sir Geoffrey HOWE Υπουργός Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας
Sir Geoffrey HOWE Secretary oj State jor Foreign and Commonwealth
Sir Keith JOSEPH Υπουργός Εθνικής Παιδείας και Επιστημών
Sir Keith JOSEPH Secretary of State for Education and Science
Peter WALKER Υπουργός Ενέργειας
Peter WALKER Secretary of State for Energy
Patrick JENKIN Υπουργός Περιβάλλοντος
Patrick JENKIN Secretary of State for the
Douglas HURD Υπουργός Βόρειας Ιρλανδίας
Douglas HURD Secretary of State for Northern
George YOUNGER Υπουργός Σκωτίας
George YOUNGER Secretary oj State jor Scotland
Nicholas EDWARDS Υπουργός Ουαλίας
Nicholas EDWARDS Secretary of State for Wales
Tom KING Υπουργός Απασχόλησης
Tom KING Secretary oj State for
Peter REES Υπουργός (Chief Secretary) Δημοσίου Θησαυρού
Peter REES Chief Secretary to the Treasury
Norman ΤΕΒΒΙΤ Υπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας
Norman TEBBIT Secretary of State for Trade and Industry
Nicholas RIDLEY Υπουργός Συγκοινωνιών
Nicholas RIDLEY Secretary oj State Jor
Malcolm RIFKIND Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας
Malcolm RIFKIND Minister oj State, Foreign and Commonwealth
Timothy RAISON Υπουργός Αναπτύξεως Υπερπόντιων Χωρών
Timothy RAISON Minister for Overseas
Norman LAMONT Αναπληρωτής Υπουργός Βιομηχανίας
Norman LAMONT Minister Jor Industry
Alick BUCHANAN-SMITH Αναπληρωτής Υπουργός Ενέργειας
Alick BUCHANAN-SMITH Minister of State, Department of Energy
John Mac GREGOR Αναπληρωτής Υπουργός Γεωργίας, Αλιείας και Επισιτισμού
John Mac GREGOR Minister oj State, Ministry oj Agriculture, Fisheries and Food
Lynda CHALKER Υφυπουργός Μεταφορών
Lynda CHALKER Under-Secretary of State for
William WALDEGRAVE Υφυπουργός Περιβάλλοντος
William WALDEGRAVE Under-Secretary of State for the
David TRIPPIER Υφυπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας
David TRIPPIER Under-Secretary oj State for Trade and industry
John BUTCHER, MP Υφυπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας
John BUTCHER, MP Under-Secretary oj State for Trade and Industry
Alexander FLETCHER Υφυπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας
Alexander FLETCHER Under-Secretary oj State jor Trade and Industry
The EARL OF GOWRIE Υπουργός Πολιτισμού
The EARL OF GOWRIE Minister for the Arts
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΜΟΝΙΜΩΝ ΑΝΉΠΡΟΣΩΠΩΝ
PERMANENT REPRESENTATIVES COMMITTEE
Το Συμβούλιο επικουρείται από επιτροπή απαρτιζόμενη από μόνιμους αντι­προσώπους των κρατών μελών.
The Council is assisted by a Committee consisting of Permanent Representatives of the Member States.
Έργο της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώ­πων είναι η προπαρασκευή των εργασιών του Συμβουλίου και η εκτέλεση των εντολών που το Συμβούλιο της αναθέτει.
The Permanent Representatives Committee's task is to prepare the Council's work and to carry out any instructions given to it by the latter.
Για να αντιμετωπίζεται ο όγκος της εργασίας της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων, έχει οριστεί να συνεδριάζει σε δύο τμήματα, το πρώτο τμήμα (αναπληρωτές μόνιμοι αντιπρόσωποι) και το δεύτερο τμήμα (πρέσβεις).
In order to deal with all the tasks entrusted to it, it was arranged for the Permanent Representatives Committee to meet in two parts : Part 1 (Deputy Permanent Representatives) and Part 2 (Ambassadors).
Τα προς εξέταση θέματα μοιράζονται στις ημερήσιες διατάξεις των συνεδριάσεων των δύο αυτών τμημάτων.
The items for examination are divided between the agendas for each part of the Committee.
Α.Ε. κ. Pietro CALAMIA Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης
H.E. Mr Pietro CALAMIA Ambassador Extraordinary and
Α.Ε. κ. Joseph WEYLAND Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης
H.E. Mr Joseph WEYLAND Ambassador Extraordinary and
RUTTEN Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης
RUTTEN Ambassador Extraordinary and
Μόνιμος Αντιπρόσωπος των Κάτω Χωρών τηλ. 513 77 75
Permanent Representative of the Netherlands
Μόνιμος Αντιπρόσωπος του Βελγίου τηλ. 230 99 00
H.E. Mr Paul NOTERDAEME Ambassador Extraordinary and
Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Δανίας τηλ. 230 41 80
H.E. Mr Jakob Esper LARSEN Ambassador Extraordinary and
Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Γερμανίας τηλ. 513 45 00
H.E. Mr Gisbert POENSGEN Ambassador Extraordinary and
Α.Ε. κ. Alexandre ZAFIRIOU Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης
H.E. Mr Alexandre ZAFIRIOU Ambassadeur Extraordinary and Plenipotentiary
Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Γαλλίας τηλ. 513 64 45
H.E. Mr Luc de LA BARRE de NANTEUIL Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
Α.Ε. κ. Andrew O'ROURKE Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης
H.E. Mr Andrew O'ROURKE Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
(COREPER Ι) από 1. 1.
Part 1
230 81 70 κ. Paolo GALLI Πληρεξούσιος Υπουργός Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Ιταλίας
Tel. 230 81 70
230 99 00 κ. Marc LEPOIVRE Έκτακτος Απεσταλμένος και Πληρεξούσιος Υπουργός Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος του Βελγίου
Tel. 230 99 00
230 41 80 κ. Jakob RYTTER Έκτακτος Απεσταλμένος και Πληρεξούσιος Υπουργός Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Δανίας
Tel. 230 41 80
513 45 00 κ. Walter KITTEL Πληρεξούσιος Υπουργός (Υπουργείο Οικονομίας) Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Γερμανίας
Tel. 513 45 00
513 64 45 κ. Claude MARTIN Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Γαλλίας
Tel. 513 64 45
218 06 05 κ. John SWIFT Πληρεξούσιος Υπουργός Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Ιρλανδίας
Tel. 218 06 05
ΕΙΔΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 113
ARTICLE 113 COMMITTEE
Η επιτροπή αυτή, που ο ρόλος της ορίζεται στο άρθρο 113 της Συνθήκης ΕΟΚ, έχει καθήκον να επικουρεί την Επιτροπή των ΕΚ στις διαπραγματεύσεις που αυτή διεξάγει εξ ονόματος της Κοινότητας για θέματα εμπορικά και δασμολογι­κά.
The Article 113 Committee is responsible for assisting the Commission in the negotiations on trade and tariff matters which the latter conducts on behalf of the Community.
ΕΙΔΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
SPECIAL COMMITTEE ON AGRICULTURE
Η επιτροπή αυτή, που συστήθηκε από τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών στα πλαίσια της απόφασης της της 12ης Μαΐου 1960 για την επιτάχυνση του ρυθμού επίτευξης των στόχων της Συνθήκης ΕΟΚ, έχει ως καθήκον την προπαρασκευή των εργασιών του Συμβουλίου στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής.
This Committee was set up by the representatives of the Member States as part of their decision of 12 May 1960 on speeding up the attainment of the objectives of the EEC Treaty, with the task of preparing the Council's discussions on common agricultural policy.
Το Συμβούλιο επικύρωσε στη συνέχεια την εντολή αυτή.
The brief was subsequently confirmed by the Council.
ΜΟΝΙΜΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
STANDING COMMITTEE ON EMPLOYMENT
Με απόφαση του Συμβουλίου, ημερομηνίας 14 Δεκεμβρίου 1970, συστήθηκε Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης, έργο της οποίας είναι να εξασφαλίζει, τηρώντας τις διατάξεις των Συνθηκών και σεβόμενη τις αρμοδιότητες των κοινοτικών οργάνων, το διάλογο, τη συνεννόηση και τη διαβούλευση μεταξύ του Συμβουλίου - ή, κατά περίπτωση, των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών -της Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων (εργοδοτών και εργαζομένων), για να διευκολύνεται ο συντονισμός της πολιτιτικής της απασχόλησης των κρατών μελών, σε αρμονία με τους στόχους της Κοινότητας.
A Council Decision of 14 December 1970 set up a Standing Committee on Employment, with the task of ensuring, in compliance with the Treaties and with due regard for the powers of the institutions and organs of the Communities, that there is continuous dialogue, joint action and consultation between the Council — or, where appropriate, the Representatives of the Governments of the Member States — the Commission and the two sides of industry in order to facilitate co-ordination by the Member States of their employment policies in harmony with the objectives of the Community.
ΜΟΝΙΜΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΜΠΛΟΥΉΣΜΟ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΙΟΥ (COPENUR)
STANDING COMMITTEE ON URANIUM ENRICHMENT (COPENUR)
Η επιτροπή αυτή, που συστήθηκε κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 1973, έχει ως καθήκον να τηρεί ενήμερες τις μελέτες της αγοράς του εμπλουτισμένου ουρανίου, λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητες και την ασφάλεια που παρέχουν οι διάφοροι προμηθευτές, να συλλέγει στοιχεία για τα βασικά τεχνικά και οικονομικά χαρακτηριστικά των διάφορων τεχνολογιών, να εξετάζει τα μέσα προώθησης της ανάπτυξης του αναγκαίου βιομηχανικού δυναμικού της Κοινότητας, και να διευκολύνει το συντονισμό των προσπαθειών των ενδιαφερό­μενων εταίρων.
This Committee was set up by the Council at its meeting on 22 May 1973 and its tasks are to carry out up-to-date studies of the market in enriched uranium, taking into account the production potential and the guarantees afforded by the various suppliers, to collect data on the fundamental technical and economic features of the various technologies, to examine ways and means of promoting the development of the industrial capacity needed by the Community and to facilitate the co-ordination of efforts between the partners concerned.
Η επιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους της Επιτροπής των ΕΚ και των δημόσιων οργανισμών και επιχειρήσεων που ενδιαφέρονται για τον εφοδιασμό σε εμπλουτισμένο ουράνιο.
The Committee is composed of Commission representatives and representatives of public bodies and undertakings interested in the supply of enriched uranium.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ (CREST)
SCIENTIFIC AND TECHNICAL RESEARCH COMMITTEE (CREST)
Η επιτροπή αυτή, που συστήθηκε με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 14ης Ιανουαρίου 1974 «περί συντονισμού των εθνικών πολιτικών και περί καθορισμού των ενεργειών κοινοτικού ενδιαφέροντος στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας», επικουρεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο στην εκτέλεση των καθηκόντων τους όσον αφορά τον καθορισμό των στόχων και την ανάπτυξη κοινής πολιτικής στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
This Committee was set up by the Council Resolution of 14 January 1974 on the co-ordination of national policies and the definition of projects of interest to the Community in the field of science and technology, and is required to assist the Commission and the Council in performing the tasks which devolve upon them in defining the objectives and ensuring the development of a common policy in the field of science and technology.
Η επιτροπή αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής των ΕΚ.
The Committee consists of representatives of the Member States and the Commission.
Προεδρεύει ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής των ΕΚ, καθή­κοντα δε γραμματείας εκτελεί η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου με τη συνδρομή εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής των ΕΚ προκειμένου για τα επιστημο­νικά και τεχνικά προβλήματα.
The Chairman is a Commission representative and secretarial services are provided by the General Secretariat of the Council with the aid of Commission experts for scientific and technical problems.
Η επιτροπή αυτή, που συστήθηκε με απόφαση του Συμβουλίου ημερομηνίας 30 Ιανουαρίου 1974, εξασφαλίζει την από μέρους των κρατών μελών συντονισμένη εφαρμογή των μέτρων που λαμβάνει η Κοινότητα στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής.
This Commute, set up by the Council Decision of 30 January 1974, ensures the co-ordinated application by the Member States of measures taken by the Community in the field of energy policy.
Η Επιτροπή Ενέργειας επικουρεί την Επιτροπή των ΕΚ κατά την εκπόνηση των προτάσεων που προτίθε­ται να διατυπώσει.
The Member States and the Commission inform and consult each other within the Committee on the overall conditions under which the energy requirements of the Community are met and on the foreseeable evolution of those requirements.
Η Επιτροπή Ενέργειας συγκαλείται με πρωτοβουλία του προέδρου της ή με αίτηση κρότου; μέλους.
The Committee assists the Commission in the preparation of proposals which it intends to formulate. The Committee is convened by its Chairman or at the request of a Member State.
Καθήκοντα γραμματείας εκτελεί η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, με τη συνδρομή εμπειρογνωμόνων της Επι­τροπής των ΕΚ για τα τεχνικά προβλήματα.
The Secretariat of the Committee is provided by the General Secretariat of the Council, with the aid of Commission experts for technical problems.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΑΙΔΕΙΑΣ
EDUCATION COMMITTEE
Οι Υπουργοί Παιδείας, συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, συνέστη­σαν, με το ψήφισμα της 6ης Ιουνίου 1974 για τη συνεργασία στον τομέα της παιδείας, μια Επιτροπή Παιδείας, με αποστολή να εκπονεί, μαζί με την Επιτροπή των ΕΚ τις δράσεις προτεραιότητας στο χώρο της παιδείας.
In their Resolution of 6 June 1974 on cooperation in education, the Ministers for Education, meeting in the Council, set up an Education Committee responsible for working out priority measures in education in conjunction with the Commission.
Η επιτροπή αυτή εξασφαλίζει την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1974, «περί διαδικασίας διαβουλεύσεων για τις συμφωνίες συνεργασίας των κρατών μελών με τρίτες χώρες».
This Committee is responsible for implementation of the Council Decision of 22 July 1974 establishing a consultation procedure for cooperation agreements between Member States and third countries.
Προκειμένου να διασφαλίσει ότι το περιεχόμενο αυτών των συμφωνιών συνεργασίας θα είναι σύμφωνο με τις κοινές πολιτικές και ιδιαίτερα με την εμπορική πολιτική της Κοινότητας, παρέχει το πλαίσιο για αμοιβαία ενημέρωση και για ανταλλαγή απόψεων στον τομέα της συνεργασίας και, κατά περίπτωση, ευνοεί το συντονισμό των δράσεων έναντι των ενδιαφερομένων τρίτων χωρών.
In order to ensure that the content of these cooperation agreements is in accordance with the common policies, and with the Community commercial policy in particular, it provides a framework for the exchange of information and views in the field of cooper ation and, where appropriate, encourages co-ordination of activities with regard to the third countries concerned.
Η γραμματεία της εξασφαλίζεται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
The necessary secretarial services arc provided by the General Secretariat of the Council.
Οι Ομάδες αυτές συνεδριάζουν ανάλογα με τις ανάγκες.
Various Working Parties carry out preparatory work under the aegis of the Council. They meet as required.
ΜΟΝΙΜΗ ΑΝΉΠΡΟΣΩΠΙΑ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ
PERMANENT REPRESENTATION OF BELGIUM
Α.Ε. κ. Paul NOTERDAEME Μόνιμος Αντιπρόσωπος
H.E. Mr Paul NOTERDAEME Permanent Representative
Έκτακτος απεσταλμένος Πληρεξούσιος Υπουργός κα LEPOIVRE κ. Dominique Ι VI.ΟΙ 'Χ Πληρεξούσιος Υπουργός κα LALOUX κ. Lucien DE GROÓTE Υπουργός Σύμβουλος κα DE GROÓTE κ. Jan F.
Mr Lucien DE GROÓTE Minister Counsellor Mrs DE GROÓTE
WILLEMS Υπουργός Σύμβουλος κα WILLEMS κ. Gaston VAN DUYSSE-ADAM Σύμβουλος Πρεσβείας
Mr Jan F. WILLEMS Minister Counsellor Mrs WILLEMS
κ. Jean DE RUYT Πρώτος Γραμματέας Πρεσβείας κα DE RUYT κ. Hendrik SMETS Πρώτος Γραμματέας Πρεσβείας κα SMETS κ. Walter J.
Mr Jean DE RUYT First Secretary Mrs DE RUYT
LION Γραμματέας Πρεσβείας κα LION κ. Henry Ο.
Mr Walter J. LION Secretary Mrs LION
κ. Jean MEDAERTS Αναπληρωτής Γραμματέας κα MEDAERTS
Mr Jean MOREAU Chief Engineer-Director Mrs MOUREAU
Υπουργείο Οικονομικών κ. Gaston MEULEMAN Γενικός Επιθεωρητής κα MEULEMAN κ. Paul CHEVREMONT Γενικός Επιθεωρητής κα CHEVREMONT κ. Sylvain HABER Σύμβουλος κα HABER
Mr Paul CHEVREMONT Inspector-General Mrs CHEVREMONT
κ. Bruno GUIOT Βοηθός Σύμβουλος κα GUIOT
Mr Bruno G. GUIOT Deputy Counsellor Mrs GUIOT
Σύμβουλος για βέματα γεωργίας Αρχιμηχανικός - Διευθυντής κα BRANCART κ. Pierre de GRAND RY
Mr Pierre de GRAND RY
Αναπληρωτής του Συμβούλου για θέματα γεωργίας Κύριος Μηχανικός - Προϊστάμενος υπηρεσίας κα de GRAND RY
Deputy to the Agricultural Counsellor Senior Engineer - Head of Departement
Υπουργείο Συγκοινωνιών, Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών κ. Jacques GIELEN Σύμβουλος κα GIELEN
Mr Jacques GIELEN Counsellor Mrs GIELEN
ΜΟΝΙΜΗ ΑΝΉΠΡΟΣΩΠΙΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ
PERMANENT REPRESENTATION OF DENMARK
Γραφεία: Rue d'Arlon, 73 1040 - BRUXELLES Τηλ. 230 41 80
Chancery : Rue d'Arlon, 73 1040 - BRUSSELS Tel. 230 41 80
Α.Ε. k. Jakob Esper LARSEN Μόνιμος Αντιπρόσωπος
H.E. Mr Jakob Esper LARSEN Permanent Representative
Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης κα Bente LARSEN κ. Jakob RYTTER Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Mrs Bente LARSEN
Έκτακτος Απεσταλμένος και Πληρεξούσιος Υπουργός κα Suzanne Louise RYTTER
Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary Mrs Suzanne Louise RYTTER
κα Ellen Margrethe LØJ Σύμβουλος Πρεσβείας κα.
Mrs Ellen Margrethe LØJ Counsellor
GRÖNVALL WEBER κ. Michael Metz MØRCH Σύμβουλος Πρεσβείας κα Pia MØRCH κα. Kaare Ε.
Mr Michael Metz MØRCH Counsellor Mrs Pia MØRCH
κ. Paul SMIDT Σύμβουλος για τα θέματα Τύπου κ. Jytte SMIDT κ. Carl Balle PETERSEN Ακόλουθος, Πρόξενος κα Anette KLITGAARD
Mr Carl Balle PETERSEN Attaché, Consul Mrs Anette KLITGAARD
BOSERUP Σύμβουλος για τα θέματα προϋπολογισμού κα Joan BOSERUP κ. Niels HOFFMEYER Ακόλουθος για τα θέματα προϋπολογισμού κα Kirsten HOFFMEYER
Mr Niels HOFFMEYER Attaché (Budget) Mrs Kirsten HOFFMEYER
Υπουργείο Φορολογίας κα Ulla TROLLE Σύμβουλος για φορολογικά θέματα
Mrs Ulla TROLLE Counsellor (Fiscal affairs)
Υπουργείο Γεωργίας κ. Henrik TRAUTNER Σύμβουλος για θέματα γεωργίας κα Ann-Britt PEDERSEN κ. Søren SØRENSEN Ακόλουθος κα Lida SØRENSEN κ. Mogens GINNERUP-NIELSEN Ακόλουθος κα Katarina GINNERUP-NIELSEN
Mr Henrik TRAUTNER Counsellor (Agricultural questions) Mrs Ann-Britt PEDERSEN
Υπουργείο Αλιείας κ. Jesper KAAE Ακόλουθος κα Lene RUD
Mr Jesper KAAE Attaché Mrs Lene RUD
Υπουργείο Απασχόλησης και Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων κ. Iwan NØRLOV Σύμβουλος για θέματα εργασίας κα Dorris NØRLOV
Mr Iwan NØRLOV Counsellor (Labour Questions) Mrs Dorris NØRLOV
Υπουργείο Βιομηχανίας κ. Claus JENSEN Σύμβουλος για θέματα βιομηχανίας κα JENSEN κα Niels Holm SVENDSEN Σύμβουλος για θέματα βιομηχανίας κα Anne Holm SVENDSEN κ. Jørn BEIER Ακόλουθος κα Connie BEIER
Mr Niels Holm SVENDSEN Counsellor (Industrial Questions) Mrs Anne Holm SVENDSEN
Υπουργείο Δημοσίων 'Εργων κ. Steen BUNDGAARD Ακόλουθος κα Helle BINDERKRANTZ
Mr Steen BUNDGAARD Attaché Mrs Helle BINDERKRANTZ
Υπουργείο Δικαιοσύνης κα Jeppe SKADHAUGE Ακόλουθος
Mr Jeppe SKADHAUGE Attaché
Υπουργείο Ενέργειας κ. Søren Holm JOHANSEN Ακόλουθος κα Else RAVNLØKKE
Mr Søren Holm JOHANSEN Attaché Mrs Else RAVNLØKKE
ΜΟΝΙΜΗ ΑΝΉΠΡΟΣΩΠΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
PERMANENT REPRESENTATION OF GERMANY
Γραφεία: Rue Royale, 64 1000 - BRUXELLES Τηλ. 513 45 00
Chancery : Rue Royale, 64 1000 - BRUSSELS Tel. 513 45 00
Α.Ε. κ. Gisbert POENSGEN Μόνιμος Αντιπρόσωπος
H.E. Mr Gisbert POENSGEN Permanent Representative
Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης κα POENSGEN κ. Walter KITTEL Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Mrs POENSGEN
Πληρεξούσιος Υπουργός (Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας) κα KITTEL
Minister Plenipotentiary (Ministry of Economic Affairs)
Πολιτική κ. Otto-Raban HEINICHEN Υπουργός - Σύμβουλος Ka HEINICHEN κ. Gerhard KROEBEL Σύμβουλος Πρεσβείας (Θέματα εργασίας) Ka KROEBEL κ. Wolfgang RUNGE Σύμβουλος Πρεσβείας Ka RUNGE
Mr Gerhard KROEBEL Counsellor (Labour Questions) Mrs KROEBEL
Οικονομία κ. Thomas HERTZ Πρώτος Σύμβουλος Ka HERTZ
Mr Thomas HERTZ First Counsellor Mrs HERTZ
Δημόσια Οικονομικά κ. Wolfgang ARTOPOEUS Πρώτος Σύμβουλος Ka ARTOPOEUS κ. Wolfgang WIEBE Σύμβουλος ka WIEBE κ. Gert MEISSNER Σύμβουλος Ka MEISSNER κ. Alexander WIEDOW Σύμβουλος Ka WIEDOW κ. Horst RODER Ακόλουθος Ka RODER
Mr Wolfgang ARTOPOEUS First Counsellor Mrs ARTOPOEUS
Γεωργία κ. Jürgen DETKEN Πρώτος Σύμβουλος Ka DETKEN
Mr Jürgen DETKEN First Counsellor Mrs DETKEN
Μεταφορές κ. Hans Joachim PREKER Πρώτος Σύμβουλος Ka PREKER
Mr Hans Joachim PREKER First Counsellor Mrs PREKER
κ. Hans Jürgen WILDBERG Σύμβουλος
Mr Hans Jürgen WTLDBERG Counsellor
Πρώτος Σύμβουλος Ka BERIL κ. Dieter KASCHKE Ακόλουθος Ka KASCHKE
Mr Dieter KASCHKE Attaché Mrs KASCHKE
Διοίκηση κ. Karl BUSS
Administration
Δεύτερος Γραμματέας Πρεσβείας Ka BUSS
Mr Karl BUSS Second Secretary Mrs BUSS
ΜΟΝΙΜΗ ΑΝΉΠΡΟΣΩΠΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ
PERMANENT REPRESENTATION OF GREECE
Α.Ε. κ. Αλέξανδρος ΖΑΦΕΙΡΙΟΥ Μόνιμος Αντιπρόσωπος
H.E. Mr Alexandre ZAFIRIOU Permanent Representative
κ. Κάρολος ΓΑΔΗΣ Τρίτος Γραμματέας Πρεσβείας δις Ελένη ΑΦΕΝΤΑΚΗ Τρίτη Γραμματέας Πρεσβείας
Mr Andreas PAPADOPOULOS Coordinator - Counsellor (Economic and Financial Affairs) Mrs PAPADOPOULOS
Πρώτος Σύμβουλος Πρεσβείας (Ελληνικό Μνημόνιο) κα ΦΙΣΣΑΜΠΕΡ
Mr Walter FISSAMBER First Counsellor (Greek memorandum) Mrs FISSAMBER
Υπουργείο Δημοσίων 'Εργων κα Γραμματική ΠΑΠΑΔΟΠΕΤΡΟΥ-ΤΣΙΓΚΟΥ Δεύτερη Σύμβουλος Πρεσβείας (Τεχνικά θέματα) κ. ΤΣΙΓΚΟΣ
Mrs Maria TOUSI-SCARDAMALIA Second Secretary (Legal Affairs) Mr SCARDAMALIA
Υπουργείο Γεωργίας κ. Ανδρέας ΚΟΡΑΚΑΣ Πρώτος Σύμβουλος Πρεσβείας (Γεωργικά θέματα) κα ΚΟΡΑΚΑ
Miss Ageliki ASSIMAKOPOULOU Second Secretary (Consumer protection)
κ. Δημήτριος ΜΠΟΥΡΔΑΡΑΣ Ακόλουθος (Οργάνωση αγορών) δις Σοφία ΚΟΝΔΥΛΑΚΗ Ακόλουθος (Οργάνωση αγορών)
Mr Panayiotis DEMERTZIS Second Counsellor (Veterinary questions) Mrs DEMERTZIS