natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπηρεσία αυτή του ΤΚΑ βρίσκεται στη διάθεση των ερευνητών των κρατών ΑΚΕ και άλλων υπηκόων των χωρών αυτών που εργάζονται στο γεωργικό και αγροτικό τομέα.
TCA is currently running this service to be utilised by ACP researchand otheragriculturaland ruraldevelopmentworkers.Questionsarereceivedand answeredeitherdirectlyorreferredtothecompetentpeople who candoso.Biblio-graphicalorcopiesofarticlesarealsoprovidedonrequest.
- Μετάφραση με το σύστημα SYSTRAN
SYSTRANsystem of translation
Προκειμένου να ξεπεραστούν οι γλωσσικές δυσκολίες, το ΤΚΑ δο­κιμάζει επί του παρόντος το σύστημα SYSTRAN με την προοπτική να ε­πιταχύνει τη μετάφραση των εγγράφων και να μειώσει το κόστος της.
To help been a faster experimenting and cheaper brea k the lingui stic hrith SYSTRANsystem means oftranslation barrier, TCA has of translation as of documents.
- Κατάλογος των σχεδίων γεωπονικής έρευνας στην Καραϊβική (FA0/UWI)
Proiects in fnventor ( FA0/Ut{I)
Η καταγραφή αυτή εντάσσεται στα πλαίσια του σχεδίου CARIS (Current Agricultural Research Information System) του FAO.
TCA is helping the university of _BAR_'tJestIndies which is preparing an inventory of aII agricultural research work being undertaken in the Caribbean to be included in the cARIS (Current Agricul.tural Research Information system) project of the FAo.
Η συνεδρίαση αυτή, η οργάνωση της οποίας είχε ανατεθεί στο TDRI πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο στο Fulmer Grange (Αγγλία).
TDRI was entrustedwithitsorganisationand this meeting uas held in June at Fulmer Grange in England.
Συμμετέσχον αντιπρόσωποι 13 χωρών ΑΚΕ (από 18 χώρες ΑΚΕ που είχαν προσκληθεί) και τρία κράτη μέλη της Κοινότητας.
It assembled participants from 13 ACP countries out Of 18 invited and from three EC countries.
Παρίστατο επίσης αντιπρόσωπος του FAO.
A representiative of FAO waspresentaswell
Πραγματοποιήθηκε το Σεπτέμβριο στο Μπουρ­κίνα Φάσο σε συνεργασία με το CIRAD (Κέντρο Διεθνούς Συνεργασίας στον τομέα της γεωπονικής έρευνας για την ανάπτυξη).
This regional meeting grouped together t4 participants from African states where drought is of regular occurrence and four from EC States with representatives of the Commission and the ACP Secretariat.Itwas hetd in Burkina Faso in September yith the collaboration of CIRAD (Centre de
- Βασικές κτηνιατρικές φροντίδες που παρέχονται στην Αφρική (Μαλάουϊ)
It ehabled research workers in drought- in the prone areas to.exchange views and collaborate establishment of a research network.
Η συνεδρίαση αυτή που απευθυνόταν στα κράτη της αγγλόφωνης Α­φρικής και ήταν συνεπώς, κατά κάποιο τρόπο, το αντιστάθμισμα της Δι­άσκεψης που οργανώθηκε τον Οκτώβριο του 1984 στο Μπουρούντι για τα γαλλόφωνα αφρικανικά κράτη, πραγματοποιήθηκε το Σεπτέμβριο στο Μα­λάουϊ.
This neeting meant for Anglophone African States was in a h,ay a follow-up of the meeting held in Burundi in 0ctober 1984 for Francophone African States and was held in llalawi in September.
Ήσαν επίσης παρόντες αντιπρόσωποι του IBAR (Διαφρικανικού Γραφείου για τους ζωϊκούς πόρους), της Κοινότη­τας, της Παγκόσμιας Τράπεζας, του IEMVT (Ιδρύματος Κτηνοτροφίας και Κτηνιατρικής των Τροπικών Χωρών), του CTVM (Κέντρου για την Τροπική Κτηνιατρική), του FAO και του CIPEA (Διεθνούς Κέντρου για την Κτη­νοτροφία στην Αφρική).
It was organised in collaboration with GTZ and 0DA (0verseas Development Administration)and h,as attended by Veterinarians from i5 African States and five EC Member States as welI as representat,ives of IBAR (Inter African Bureau for Animal Besources) EC, tr,B(b'forld Bank), IEMVT, CTVM(Centre for Tropical Veterinary tledicine), FA0 and ILCA (fnternationaL Livestock Centre for Africa) to discuss primary health care services for livestock in Africa.
Το σεμινάριο αυτό που οργανώθηκε από κοινού από το IAC (Διε­θνές Κέντρο Γεωργίας) του Viageningen και το ΤΚΑ, πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 1985 στο Καμερούν.
Centre) ofü'lageningen, TCA organised this meeting in Cameroonin 0ctober 1985. ft was attended by'13 horticulturists from ACP States (21 invited), five EC States and representatives from the Commission of the EC, the FAo and IITA (International fnstitute of Tropical Agriculture).
Κατά τη συνεδρίαση αυτή, οι συμμετέχοντες εξέτασαν τα ισχύοντα συστήματα στα κράτη ΑΚΕ σε θέμα­τα πολλαπλασιασμού των σπόρων προς σπορά και ειδικότερα τις μεθό­δους που χρησιμοποιούνται από τους μικροκαλλιεργητές καθώς και τα μέσα για τη βελτίωση τους. ,
The meetingreviewöd r systems in several ACPStates, scale producers and discussed the actual seed production more particularly of smaIl tlrays of improving them
Αυτή η περιφερειακή Διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο του 19 85 στη Δυτική Σαμόα, οργανώθηκε από το IRETA (Institute for Research, Extension and Training in Agriculture) υπό την αιγίδα του ΤΚΑ.
IRETA (Institute for Research, Extensionand Träining Agriculture) , organised this regional nreeting in.l{estern of TCA. 0n1y Pacific ACPtlember Statesof
Παρέστησαν μόνο κράτη του Ειρηνικού, μεταξύ των οποίων όλα τα κράτη ΑΚΕ της περιοχής αυτής, καθώς και αντιπρόσωποι του FAO στην Μπαγκόγκ και στην Τόγκα, και του IRD (Institute for Rural Develop­ment) στην Τόγκα.
States the region were present as well as aepresentatives from FAO in Bangkok and Tonga and theIR D (Institute for RuraI Development) in Tonga.
Οι συμμετέχοντες εξέτασαν τα εμπόδια που τίθενται στην ανάπτυξη της κτηνοτροφίας σε μερικές εκμεταλλεύσεις στα νησιά του Νότιου Ειρηνικού καθώς και τα αποτελέσματα των ερευνών που πραγ­ματοποιήθηκαν για τη μείωση τους.
The meeting discussed constraints of sm.aIlhoIder livestock development in the South Pacificislandi'andrevieuiedtheresearchresultsavailableforalleviatingsuchconstraints.
- Γεωπονική έρευνα στην Καραϊβική (Τρινιντάντ)
Agronomic Research in the
Η συνεδρίαση αυτή οργανώθηκε από το ΤΚΑ σε συνεργασία με το CARDI (Caribbean Agricultural Research and Development Institute) και του ISNAR (Διεθνής Υπηρεσία Βοηθείας στην Εθνική Γεωργική Έ­ρευνα) και αποσκοπούσε να μελετήσει τις συστάσεις που διατύπωσε το 1985 η ISNAR ως προς τα μέτρα βελτίωσης του περιφερειακού προγράμ­ματος έρευνας του CARDI και να εξετάσει τον τρόπο διάδοσης των απο­τελεσμάτων των ερευνών στα κράτη της περιοχής.
In collaboration with CARDI (Caribbean Agricultural Research and Development fnstitute) and ISNAR (International Service for National Agricultural Research) TCA organisedthismeetingtoreviewtherecommendations ofthe1985 ISNARreportonh,ays of improving CAflDI's actionprogrammeofresearchintheregionandtodiscussthemeans of disseminating the research results amongthe Member Statesoftheregion.The meeting took place in Trinidad in
Το σεμινάριο αυτό πραγματοποιήθηκε το Δεκέμβριο στο Τρινιντάντ και συγκέντρωσε αντι­προσώπους όλων των χωρών ΑΚΕ της Καραϊβικής, δύο κρατών μελών της Κοινότητας και του IDRC (International Development Research Centre).
Decenber and was attended by all Caribbean ACP Member States, tr{o EC Hember States and the IDRC (International Development Resealch Centre).
Συ­γκέντρωσε υπουργούς ή διευθυντές των Υπουργείων Γεωργίας 10 κρατών της Αφρικής και κρατών μελών της Κοινότητας, αντιπροσώπους της Ε­πιτροπής των Κοινοτήτων καθώς και τον αντιπρόεδρο του FIDA (Διεθνούς Ταμείου Γεωργικής Ανάπτυξης) ο οποίος και ανέλαβε να προεδρεύσει της Διάσκεψης.
It was.held rithin ühe premises of KfT (Royal Tropical Institute) in Amsterdamin Novernberand uas attended by l{inisters or Heads of Departments of Agriculture from 10 African States and EC l{ernberStates j representatives of the EC Commission and the Assistant President of IFAD (International Fund for Agricultural Development) who also
- 53 - αποσκοπούσε να εξετάσει τα μέσα με τα οποία η Αφρική νοτίως της Σαχάρας θα μπορούσε να βελτιώσει την παραγωγή των ειδών γεωργίας και διατροφής.
53 the Conference. The objectives of examine the ways and means through the which
- Καλλιέργεια όρυζας σε περιοχές που κατακλύζονται από βροχές (Ινδονησία)
Indonesia was financed (International
Το ΤΚΑ ανέλαβε τα έξοδα συμμετοχής ενός ερευνητή σε θέματα ορυζοκαλλιέργειας από την Ακτή του Ελεφαντοστού σε συνεδρίαση που οργανώ­θηκε από το Διεθνές Ίδρυμα Ερευνών για την όρυζα (IRRI) και το Εθνικό Ίδρυμα Γεωπονικής Έρευνας (INRA) .
A rice research worker from fvory-Coast by TCA to attend a meeting organised by IRRI Rice Research fnstitute) and INRA (Institut Fecherche Agronomique).
- Παραγωγή πουλερικών (Γερμανία)
Goslar,.Germany by DLG held in June at Society).
Αντιπρόσωπος του ΤΚΑ παρακολούθησε σεμινάριο που οργανώθηκε τον Αύγουστο στο Montpellier από το Κέντρο Διεθνούς Συνεργασίας στον τομέα της γεωπονικής έρευνας για την ανάπτυξη (CIRAD) όσον αφορά τα γεωργικά συστήματα.
TCA was represented at a seminar organised by CIRAD (Centre de Coop6ration Internationale en Recherche Agronomiquepour 1e D6veloppement) in t'lontpeIlier, France, in August where agricultural systems uerediscussed.
- Βρώσιμα οσπριοειδή
TCA financed the participation costs for three
Τον Ιανουάριο του 1985, ο καθηγητής κ. Lennart Kahre, Πρόε­δρος της Διεθνούς Ομάδας φυτικών γενετικών πόρων και διευθυντής του Σουηδικού Ιδρύματος Δοκιμής και Πιστοποίησης των σπόρων προς σπορά, πραγματοποίησε διάλεξη στην έδρα του ΤΚΑ, σχετικά με τα προβλήματα και τις προοπτικές διατήρησης των φυτικών γενετικών πό­ρων στις χώρες ΑΚΕ.
Professor Lennart Kahre (Chairman of the fnternational Board for PIant Genetic Resources, Director of the Swedish Seed Testingand Certification Institute) delivered a lecture at TCA in January 1985 ontheproblems andpossibilitiesöfmaintainingplantgeneticresourcesin and visiting United Kingdom.
Το ακροατήριο απετελείτο από μέλη του προσω­πικού του ΤΚΑ και από ολλανδούς, γερμανούς και βρετανούς επιστήμο­νες φιλοξενούμενους του ΤΚΑ.
ACP countries..The audience included TCA staff scientists from the Netherlands, Gernany and the
- Ευθυγράμμιση των συστημάτων κτηνοτροφίας με τους διαθέσιμους πόρους
Matching tropical livestock systems to resources
Ενώπιον 70 περίπου επιστημόνων και φοιτητών μεταπτυχιακών σπου­δών από χώρες ΑΚΕ και κράτη μέλη της Κοινότητας που συγκεντρώθηκαν στις αίθουσες του ΤΚΑ, ο κ. T.R. Preston εξέθεσε προφορικά τα προ­βλήματα που προκύπτουν από τις κτηνοτροφικές πολιτικές στην Αφρι­κή.
D r T.R. Preston, a world renowned researchworkerontropicallivestockproblems with Iong experience in Latin America, Caribbean region and Africaaddressed about7O scientists and post graduate students from ACP and EC countries assembLed at the TCA ontheproblems of livestock policies in Africa indicating guidelines for the formulation of rational feeding policy for livestock geared to the available resources.
- Προβολή "βίντεο" με θέμα τον αγροτικό χώρο και τίτλο "Peasantry... the hush of silence"
the hush of silence"
Ο κ. Belkin, του ICAD (institute of Cultural Action for Development) προέβαλε οκτώ κασέτες βίντεο με θέμα την αγροτική κοινωνία και τα προβλήματα της.
Mr Belkin of ICAD (Institute of Cultural Action for Development) made apresentationof8videocassettesrecordingtheruralsocietyand theproblemsitfaces.These socialdocuments made byaprofessionalvideocommunications team areveryinformativeand areaimed atthoseinvolvedindevelopmentproblems. asteachers.
'^^££_§232Ιΐ12ί2Ίΐ1Ι££
8!bsE-es!tylEree
- Δημιουργία πυρήνων επαφής
Setting up of focal points in
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες, που άρχισαν το 1984 για τη δημιουργία πυρήνων επαφής συνεχίστηκαν.
The preparatory work to set up focal points initiated 1984-was continued. r nEC Member States,focalpointsarenord established in the Nätherlanäs, France, Germany, United Kingdom, Belgiumand Greece.
Στα κράτη ΑΚΕ, εκτός από τα πρόσωπα που συμμετέχουν στις τεχνι­κές συνεδριάσεις του ΤΚΑ τα οποία αναφέρονται de facto στους κατα­λόγους αποδεκτών και αποτελούν σημαντικότατο δίκτυο ανταποκριτών, επίσημα πλέον έχουν δημιουργηθεί σχέσεις εργασίας με τους εξής οργανισμούς :
In ACP States, apart from the participants in technical meetings of the TCA who aredefactoinourmailinglistsandthusconstituteaveryimportantnetworkofcorrespondents,formalworkingrelationshavenow beenestablishedwith:
Καραϊβικό ινστιτούτο γεωργικής έρευνας και ανάπτυξης, Τρινιντάντ
Research and Development
Μετά από αίτηση που υπέβαλε το Υπουργείο Γεωργίας του Σάο Τομέ, το ΤΚΑ το ενίσχυσε για την απόκτηση ορισμένων βασικών εργαστηριακών οργάνων και την εγγραφή συνδρομής σε περιοδικά.
Following a request by the Ministry of Agriculture of Sao Tom€, the TCA provided it with some assistance in the purchase of a few essen'tiaI items of Iaboratory equipment journals.
- Ενισχύσεις στο "Caribbean Farm News"
Caribbean Farm News be of by TCA tothisiscensideredtoformany farmers
Όταν ένα ενδιαφέρον έργο ή ένα πολύ σημαντικό άρθρο δημο­σιεύεται σε μία μόνο γλώσσα, το ΤΚΑ ενισχύει τη μετάφραση του ώστε τόσο οι αγγλόφωνοι όσο και οι γαλλόφωνοι επιστήμονες των χωρών ΑΚΕ να έχουν πρόσβαση στο εν λόγω έγγραφο.
Translation manual or article of great interest Ianguage, TCA assists in its French and English-sPeaking may haveaccesstothedocument.
Καθ'όλο το έτος 1985 και ιδίως κατά τις συνεδριάσεις της Επιτροπής Πρέσβεων στις 18 Ιανουαρίου και στις 22 Νοεμβρίου και του Συμβουλίου Υπουργών στις 21 Ιουνίου, τα δύο μέρη αντάλ­λαξαν απόψεις και πληροφορίες όσον αφορά την καταστροφική ξηρασία και το λιμό που είχαν ενσκήψει σε ορισμένες αφρικανικές χώρες και τα μέτρα που η Κοινότητα από κοινού με τις άλλες δωρήτριες χώρες, προτίθετο να λάβει ώστε να συμβάλει στη διάσωση, στο μεγα­λύτερο δυνατό βαθμό, των απειλούμενων πληθυσμών.
Throughout 1985, and particularly at the meetlngs of the Committee of Anbassadors on 18 January and 22 November and of the Council of Ministers on 21 June, the two parties exchanged views- and informatlon about the disastrous drought and famine situation in a number of African countries and the measure which the Community intended taking in coll.aboration with other donors to help save the threatened populations to the maximum extent possible.
Με τον τρόπο αυτό, στις 18 Ιανουαρίου 1985 κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής Πρέσβεων, οι εκπρόσωποι της Κοινότητας εξέθεσαν τα μέτρα που λήφθηκαν σε εκτέλεση των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Δουβλίνο, στις αρχές Δεκεμβρίου 1984, το οποίο προέβλεπε την παροχή εκ μέρους της Κοινότητας και των κρατών μελών της 1,2 εκατομμ. τόνων σιτηρών ή ισοδυνάμων - σε σχέση με συνολικές ανάγκες 2 εκατομμ. τόνων που κρίνονταν απαραίτητοι -για το ενδιάμεσο διάστημα μέχρι την επόμενη εσοδεία στις χώρες της Αφρικής που είχαν πληγεί περισσότερο.
Thus, on 18 January L985 at the meeting of the Committee of Ambassadors, the Community spokesmen described the measures taken pursuant to the conclusions of the Dublin European Council at the beginning of December 1984, which envisaged the supply by the Community anditslvlember States of 1,2 million tonnes of cereals or their equivalent - out of the total estimated needsof 2 million tonnes - to bridge the gap until the next harvest ln the worst hit African countries.
ECU βάσει του άρθρου 137 της Λομέ και με 95 εκατομμ. ECU βάσει του άρθρου 950 του προϋπολογισμού της Κοινότητας για το 1984.
fn furtherance of this undertaking, the Communlty declded by thb accelerated procedure ln December 1984tograntaddltlonalaldof5OO OOOtonnesofcereals,financedasto80MECU under Article L3? of Lom d end asto95 I'ECUunder Artlcle 95O ofthe1984Communlty budget.
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 21ης Ιουνίου 1985 επανεξέτασε την εκτέλεση του σχεδίου του Δουβλίνου.
1985 to step up and extend to all machlnery
Έκκληση έγινε επίσης και προς τις παράκτιες χώρες για τη διευκό­λυνση της διέλευσης της επισιτιστικής βοήθειας προς τις χώρες και τους πληθυσμούς που έχουν πληγεί.
ACP States drought and famine (early warnLng systems, etc. ) monitorlng An'appeal was also addressed coastal stricken countries countries to the observation and was stressed. to fäctlltate and populatlons.
Τέλος, η Επιτροπή Πρέσβεων, κατά τη συνεδρίαση της στις 22 Νοεμβρίου, σημείωσε έκθεση της Κοινότητας για την εκτέλεση του σχεδίου στην οποία τονιζόταν ότι οι στόχοι είχαν επιτευχθεί ή και, μάλιστα, ξεπεραστεί.
FinalJ.y, Ambassadors, implementation its meetlng on 22 November, the Committee of note of a report from the Community on the the p1an, the objectives of which l t was at took of crisis had' be done now emphasizedhadbeenreachedorevenexceeded.TheCommission representative considered that, as the moment ofacutenowpassedinmostoftheregionsaffected,whathadto rehabilitation and recovery of the ones, of the countries affected. prepared a plan, which had been the Council of the European Communities.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή επεξεργάστηκε σχέδιο το οποίο, σε γενικές γραμμές, εγκρίθηκε από το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
was to contrlbute towards the economies, particularly rural The Commission,had accordingly approved in broad outline by
Κατά την ίδια συνεδρίαση στις 22 Νοεμβρίου, ο εκπρόσωπος των ΑΚΕ γνωστοποίησε τις απόψεις της ομάδας του όσον αφορά τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν για την ριζική αντιμετώπιση των βασικών αιτιών του προβλήματος του λιμού.
At the same meeting on 22 November the the ACP Grouponwhatmeasures
Το κεφάλαιο της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ που είναι αφιερω­μένο στις επενδύσεις (άρθρα 240 έως 247) τονίζει την ανάγκη προώθησης και προστασίας των επενδύσεων του κάθε μέρους στο αντίστοιχο έδαφος του και επιβεβαιώνει, στα πλαίσια αυτά τη σημασία που έχει για το κοινό συμφέρον η σύναψη διακρατικών συμφωνιών για την προώθηση και την προστασία των επενδύσεων.
The investment chapter of the Third ACP-EECConvention (lrticles 24O to ZaZ) emphasizes the need to promote and protect either partyrs lnvestments on their respective teritories and ln this context affirms the lmportance of concluding between States, in their mutual interest, investment promotion and protectlon agreements.
- τη διερεύνηση της χρησιμοποίησης της ιδιωτικής αγοράς ασφαλειών.
- exploring the use of private sector market insurance.
Προβλέπεται επίσης η εκπόνηση ορισμένου αριθμού άλλων μελετών ιδίως όσον αφορά τα ειδικά μέτρα για τη βελτίωση της ικανότητας των λιγότερο ανεπτυγμένων μεσόγειων και νησιωτικών κρατών ΑΚΕ να προσελκύουν επενδύσεις, και τα κατάλληλα μέτρα για την υπερπήδηση ή τη μείωση του προβλήματος των κινδύνων που διατρέχουν στη χώρα υποδοχής τα σχέδια μεμονωμένων επενδύ­σεων.
Provlsion is also made for a number of other studies, in particular concerning specific measures to improve the attractiveness to investment of the least-developed, Iandlocked and island ACP Statesandintowaysofovercomingorreducingthehostcountryriskforindividualinvestmentproiects.
Τέλος, στο άρθρο 247 παράγραφος 3, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να αναλάβουν την εκπόνηση των προαναφερόμενων μελετών το συντομότερο δυνατό και, σε κάθε περίπτωση εντός προθεσμίας 1 έτους το πολύ μετά την έναρξη ισχύος της Σύμβασης.
Artlcle 247(3), above studies in all the agree to tlme and, lnto force later than one year after the entry launch ln any of the event, not Convention.
Προκειμένου να δοθεί συνέχεια στη διάταξη αυτή, κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 22 Φεβρουαρίου 1985 τα κράτη ΑΚΕ, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, δεσμεύθηκαν να λάβουν κατά τη μεταβατική περίοδο, πρακτικά μέτρα για την άμεση εφαρμογή, ευθύς μετά την έναρξη ισχύος της νέας Σύμβασης, των διατάξεων σχετικά με τις επενδύσεις.
In order to comply with this provision, the ACP States, the Community and the Member States of the Communlty undertook at the meeting of the ACP-EEC Committee of tunbassadors on 22 February 1985 to take practical steps during the transitional period to permit the immediate application of the provislons on investment as soon as the new Convention entered into force.
0 εκπρόσωπος ΑΚΕ εξέφρασε ορισμένες επιφυλάξεις ως προς ορισμένες πλευρές της πρότασης αυτής.
At the 22 November compositlon which given reference of followlng terrns of the task forward a proposal on the of the joint worklng party up implementation of the the fhird Convention.
Γι'αυτό, συμφωνήθηκε ότι οι δύο Πρόεδροι θα παραμείνουν σε επαφή ώστε να καταλήξουν σε συμφωνημένο κείμενο βάσει του οποίου η Ομάδα Εργασίας θα μπορέσει, σύμφωνα με την ευχή που εξέφρασαν και τα δύο μέρη, να συνεδριάσει το συντομότερο δυνατό.
The ACP Spokesmanmlsgivlngsaboutsomefeaturesofthisproposal.itwasagreed,atthewishofbothparties, chapter of a number of circumstances two chairmen would be lnvestment expressed fn these that the would to out remain in hlorklng order meet work soon contact in Party could text so that the as as an approved possible.
Η πολύ ανησυχητική κατάσταση που επικρατούσε στο νότιο τμήμα της Αφρικής το 1985 επέσυρε ιδιαίτερα την προσοχή των οργάνων του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ (1).
The very disturbing situation 1985 was a matter given particular the ACP-EEC Council of Mlnisters in of
Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 21 Ιουνίου 1985, οι εκπρόσωποι ΑΚΕ καταδίκασαν και πάλι το σύστημα φυλετικών διακρίσεων (apartheid) καθώς και τις επι­θέσεις των νοτιοαφρικανικών ενόπλων δυνάμεων κατά γειτονικών χωρών.
At the neeting of the ACP-EEC Council of Ministers on 21 June 1985 the ACP spokesman again condemned the apartheid system and the acts of aggression committed by the SouthAfrica h armed forces against certain neighbouring states.
Εξάλλου, ανέφε­ραν ότι η προσχώρηση της Αγκόλας και της Μοζαμβίκης στη Σύμβαση του Λομέ θα επιτρέψει τη διεξοδικότερη διεξαγωγή του διαλόγου για όλα τα οικονομικά και πολιτικά προβλήματα της μεσημβρινής Αφρικής.(2)
They also observed that the accession of AngoJ.a and Mozambique to the Lom6 Convention would enable the dlalogue on all the economic and political probolems of SouthernAfrica to be considerably intensified. (')
(2) Οι δηλώσεις των εκπροσώπων ΑΚΕ και ΕΟΚ περιλαμβάνονται στο Παράρτημα του σχεδίου πρακτικών του Συμβουλίου των Υπουρ­γών ΑΚΕ-ΕΟΚ (ACP-CEE 2196/85).
Thedeclarationsmade by the ACP and Community spokesmen appear in the Annex to the draft minutes of the ACP-EEC Councilofl,linisters(ACP-CEE2196/85).
Ειδικότερα:
- spoke of the recent
- έκανε ενημέρωση για την πρόσφατη επίσκεψη (30 Αυγούστου - 1η Σε­πτεμβρίου 1985) την οποία πραγματοποίησαν στη Νότιο Αφρική τρείς Ευρωπαίοι Υπουργοί και ένας αντιπρόσωπος της Επιτροπής καθώς και για τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε το Συμβούλιο ΕΟΚ με βάση την έκθεση τους,
1 September 1985) which three European Ministers and a Commission Representative had made to South Africa'and theeonclusionsdrawn by the EEC Councilfromtheirreport;
- δήλωσε ότι η Κοινότητα έχει αρχίσει τη μελέτη θετικών μέτρων που θα πρέπει να ληφθούν προκειμένου να παρασχεθεί βοήθεια στον έγχρω­μο πληθυσμό και στους πολιτικούς πρόσφυγες,
- positive population begun considering what aid to the non-white stated that steps could and political the community had be taken to provide refugees;
- ανέφερε ότι τα κράτη μέλη αποφάσισαν στις 19 Νοεμβρίου ενίσχυση του Κώδικα Συμπεριφοράς για τις κοινοτικές επιχειρήσεις που έχουν θυγατρικές, παραρτήματα ή αντιπροσωπίες στη Νότιο Αφρική.
- to announced that strengthen the subsidiaries, on 19 November 1995 the Member States had decided Codeof Conduct for Community undertakings with branches or agencies in SouthAfrica .
Το Συμβού­λιο συμφώνησε, με την ευκαιρία αυτή, να ζητήσει από την Επιτροπή Πρέσβεων να εξετάσει το θέμα αυτό.
ACP students in the on the subject. The Council Committee of Ambassadors to agreed look into proposals to ask'the examine specific at that meeting the matter.
Έκτοτε, κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής Πρέσβεων στις 22 Νοεμβρίου 1985, η Ομάδα ΑΚΕ επανέλαβε το αίτημα της και υπέβαλε προτάσεις σχετικά με τη σύνθεση, την οργάνωση των εργασιών και την εντολή που θα δοθεί στην ομάδα εμπειρογνωμόνων.
Subsequently, at the meetlng of the Committee of Ambassadorson 22 November 1985, the ACP States repeated their request and submitted proposals relating to the composition, organization of work and terms of reference of the hlorking party. The that the
Το Συμβούλιο άκουσε την έκθεση της Επιτροπής του άρθρου 108 σχετικά με την πρόοδο των εργασιών (βλέπε παράγραφο β) παρακάτω) και κάλεσε την εν λόγω Επιτροπή να ολοκληρώσει ταχύτατα τις ερ­γασίες αυτές.
Following (Ministerial the level) meetings anO of of the the Article tO g Committee ACP-EEC Council of Ministers of May 19g4, work typicat difficultles contlnued on encountered in in suva at evaluatj.ng implementing the beginning and studying co-operation.
β) Εργασίες της Επιτροπής του άρθρου 108
The councl-r heard a progress report from Comrnittee (see paragraph (b) betow) and asked