natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προταθάσα οδηγία σκοπό έχα να βοήθησα τόσο τη βιομηχανία, όσο και τον χρήστη, άρα δεν άναι ούτε κατά του χρήστη ούτε και κατά του αγρότη.
In fact, diabetic products have no place in the modern treatment of diabetes. They contain a high level of harmful fats, have inadequate labelling and typically cost up to 400% more than ordinary foods, which is a completely unnecessary and unreasonable burden to put on diabetics.
Σας ζητώ να υποστηρίξετε αυτή την έκθεση, η οποία προσυπόγραφα βασικά τη θέση που εξέφρασε η Επιτροπή στα σχέδια προτάσεων.
I must admit that at the second reading of the framework directive, I agreed with the Council that the framework directive was not the right place for the specific directive's provisions on pesticide levels in baby food, although I of course agreed entirely with Mrs Breyer that baby food should be pesticide-free.
Ζητώ συγγνώμη από τους Επιτρόπους που τους έφερα τόσο αργά τη νύχτα.
Nonetheless, thanks to Mrs Breyer's amendment, Parliament has succeeded in putting pressure on both the Commission and the Food Committee.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τα μέλη της Επιτροπής Περιβάλλοντος για την υποστήριξη που ήδη παράχαν στην έκθεση μου στο πλαίσιο της κοτνοβουλευπκής επιτροπής.
The long conciliation procedure we have been through has had a decisive influence on the fact that the maximum level for pesticides in baby food has been set at 0.01 mg/kg, which means in practice pesticide-free baby food, because it is not possible to measure any lower levels.
Τα σχόλια τους, όπως πάντα, ήταν χρήσιμα και εποικοδομηπκά.
In practice, if the provisions of the directive are to be met, it will only be possible to use organic products in baby food.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος έκανε αισθητή την παρουσία της στην όλο και σημανπκότερη περιβαλλοντική νομοθεσία, και ξέρω όπ θα συνεχίσουμε με αυτόν τον τρόπο.
Hopefully, the next step will be for the EU therefore also to improve the opportunities for organic farmers to produce the necessary products in a competitive way, which is something Agenda 2000 unfortunately does not do.
Ελπίζω η έκθεση μου για τη ρύπανση από γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες να συμβάλα περαιτέρω, με την υποστήριξη του Κοινο­βουλίου, για ένα καθαρότερο και υγιανότερο περιβάλλον.
I hope that on Thursday, Parliament will adopt the Aglietta report on the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, so that the baby food success story can be followed by many others. In any event, adopting this directive in accordance with the Conciliation Committee's joint text will be a good start.
Schleicher (ΡΡΕ). —- (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η οδική κυκλοφορία εξακολουθά να άναι μια κύρια πηγή ατμοσφαι­ρικής ρύπανσης.
Liese (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there remain a great many important issues to be discussed this week in Parliament: the nomination of the new Commission President, Mr Prodi, Agenda 2000 and many more besides.
Παρ' όλα αυτά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητά από το 1996 να θεσπιστούν νομικοί κανόνες και για τους γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες.
Mrs Sandbæk has already addressed the particularly contentious issue of pesticides in baby foods; this issue concerns the health of babies and small children.
Η οδηγία αυτή όμως θέτα ως βάση αναφοράς για τον έλεγχο των εκπομπών έναν άλλο τύπο καυσίμων από εκείνον που θέτα η προκάμενη οδηγία.
I am very satisfied with the outcome of the conciliation procedure — as is my group — since this principle was adopted in the course of the conciliation procedure, obviously not as part of the conciliation procedure, but politically as part of the negotiations.
Bangemann, Επιτροπή. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, Kaf αρχάς θέλω να ευχαριστήσω τον ασηγητή κύριο Fitzsimons όχι μόνο για την εκπόνηση π_BAR_ς έκθεσης, αλλά και για πι σαφή παρουσίαση που έκανε απόψε.
I should like to reiterate clearly that as Members of Parliament we have relied on scientific opinion whatever the issue, such as the opinions expressed by ESPEGAM, for example, which has clearly stated that as long as there is no ADI for infants, an extremely strict value of virtually zero needs to be set.
Ο στόχος τώρα άναι αυτές οι οριακές πμές να ισχύσουν και για τους γεωργικούς ελκυστήρες.
I think that, exceptionally, Mr Bangemann can also be singled out on this issue for having supported the campaign for consumer protection.
Αυτό ισχύα και για πς προδιαγραφές ελέγχου για τη μάωση των ρυπογόνων εκπομπών.
I regret the fact that he initially experienced so much resistance within the Commission, particularly from Mrs Bonino, who should in fact have supported consumer protection.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να επιτευχθά μια ισοημία με τις ήδη υπάρχουσες λοιπές ρυθμίσας.
However, a happy outcome is worth waiting for. We have obtained a good result, and we shall be able to give our assent tomorrow.
Το Κοινοβούλιο υπέβαλε πέντε τροπολογίες.
Breyer (V). — (DE) Mr President, we shall also be giving our assent tomorrow.
Τις τροπολογίες 1 και 3 μπορούμε να πς δεχθούμε, κάπ που δεν συμ'βαίνα με την υπ' αριθ. 2.
I was very pleased that Mrs Sandbæk also reiterated that it was the amendment tabled by the Greens which provided that baby foods should in future be pesticide-free.
Σε αυτήν την τροπολογία προτάνεται να υπόβαλα η Επιτροπή το έτος 2002 μια ακόμη πρόταση για αυστηρότερες οριακές πμές, κάπ που δεν θεωρούμε αναγκαίο, ούτε όμως και αποδεκτό, γιατί τότε μόλις θα έχουν υλοποιηθά οι οριακές πμές που προβλέ­πονται στην προκάμενη οδηγία από τα κράτη μέλη.
I think that this is a great victory for consumer protection, and it contributes in a significant way to making agricultural policy more environmentally friendly. We have proved with this decision that we can succeed in making the highest standards, namely the no-trace limit value already in force in Germany — a standard for the whole of the EU.
Πρέπα ακόμη να ληφθεί υπόψη όπ το χρονοδιάγραμμα για την τήρηση των ορια­κών πμών αυτής της οδηγίας θα έπρεπε να προχωρά εκ παραλλήλου με εκάνο της οδηγίας για τον εξοπλισμό και τα εξαρτήματα των οχημάτων με κινητήρα, δηλαδή με προθεσμία το 2004.
We can now only hope that the manufacturers of baby foods in the EU make the necessary adjustments quickly, since it is clear that baby foods must be free of all poisonous substances. Harmonisation in this area really cannot be reduced to the lowest common denominator; instead, we must demonstrate the highest degree of precaution and duty of care towards the youngest members of our society.
Εκτός αυτού, κατά τη θέσπιση αυστηρότερων οριακών πμών θα πρέπα να ληφθεί υπόψη η διαθέσιμη τεχνολογία, και κυρίως η από το Κοινοβούλιο αναγνωρισμένη αρχή την οποία έχουμε προτάνα σε όλα τα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος, δηλαδή η σχέση κόοτους-ωφέλαας.
However, we hope that this will now also be the starting point for an initiative against the ADI concept for all foodstuffs, particularly those for school children and young people, since it in fact refers to the recommended intake of pesticides for an adult. It is not only babies who absorb on average much more per kilo of body weight, but also school children and young people.
Δεν μπορούμε δηλαδή να λέμε έτσι απλά όπ εμάς θέλουμε τώρα να ισχύσουν αυστηρότερες πμές.
I now think that we must start to reconsider the whole ADI concept, and we must build on this success in an attempt to extend it in future to school children and young people, since it has been proven that even the minutest quantities of pesticide can result in serious illness, particularly among children.
Η τροπολογία 4 άναι επίσης μη αποδεκτή.
Bangemann, Commission. — (DE) Mr President, I should firstly also like to express my thanks to the rapporteur.
Γι' αυτό και δεν θεωρούμε ορθό να εγκρίνουμε τώρα τροπολογίες σε αδικές οδηγίες.
We have not managed to do this now because we have two more, but at least we have achieved a certain degree of clarification.
Αλλά και η τροπολογία 5 άναι για μας μη αποδεκτή. Δεν έχα εξάλλου και νόημα πλέον, γιατί η προκάμενη πρόταση της Επιτροπής υιοθετά με ακρίβαα τόσο το στάδιο 1, όσο και το στάδιο 2 της οδηγίας 97/68, σχεπκά με πς ρυπογόνες εκπομπές από κινητήρες κινητών μηχα­νημάτων και εξαρτημάτων.
I am being quite frank with you when I say — and you already know this from previous debates — that I would have preferred it if we could at least have done without the directive on foods for sportsmen; this is more likely to result in misinformation in any case, especially as it will be very difficult to obtain clear'provisions for the different types of sport because the foodstuffs that can be recommended or are important for a certain type of sport vary considerably from sport to sport.
Επομένως η τροπολογία αυτή καθίσταται ουσιασπκά περιττή.
But I do not believe that it would be right to reject the outcome of conciliation on this issue or on account of this issue.
Όσον αφορά την ερώτηση της κυρίας Schleicher, δεν ξέρω σε ποιόν απευθύνεται, αφού εγώ βρίσκομαι εδώ ως εν ενεργάα και όχι ως υπηρεσιακός Επίτροπος.
On the question of pesticide residues in baby foods, the Commission has taken· a very clear position which corresponds exactly to the one we eventually adopted on this. The only difference was whether this should be laid down in the specific directive or the framework directive.
Πρόκαται για παρανόηση!
Nonetheless, we agreed on the general and practical issues.
Η ερώτηση αυτή έχα δύο σκέλη: το πρώτο αναφέρεται στην εναρμόνιση και ρωτά πού θα ισχύουν αυτές οι προδιαγραφές για τα καύσιμα και το δεύτερο αφορά τον έλεγχο και ρωτά αν οι προδιαγραφές αυτές θα τηρηθούν στην πράξη.
That is to say, the very low level of pesticide residues will apply — this has been proposed by us, and will be adopted — even though the results of scientific research are not available yet in all cases or for all pesticides.
Πιστεύουμε όπ μέχρι τώρα τα κράτη μέλη άχαν στην πράξη μια καλή ανταπόκριση στα θέματα εναρμόνισης.
We have therefore abandoned our usual position on this point, although we will still keep to it in the future, unless really strong grounds exist for proceeding only on the basis of the precautionary principle without scientific findings.
Σίγουρα θα βρε­θεί και για τον έλεγχο κάποια πρακπκή λογική ρύθμιση.
I still consider this to be the correct approach; otherwise, we would be in a state of confusion which would not be helpful to consumers either, since it results in arbitrary action which is also not the way to help consumers.
Θα πρέπα τότε ίσως να εξετασθούν άλλες πμές καυσίμων, καθώς θα εφαρμο­σθούν έμπρακτα οι εν λόγω πμές.
I should therefore like to reiterate — this holds true for the present Commission and I hope it will also hold true for the next one — that if we cease to base our decisions on the results of scientific research, then we will open the floodgates to all types of decisions being taken, and we will basically no longer be able to explain why a decision has been taken.
Κατά την εναρμόνιση μπορούμε να καταλήξουμε σε άλλες πμές καυσίμων.
The precautionary principle, whereby the results of scientific research can be ignored, or results can be achieved without them, is clearly an exception to the rale in this case.
Αριθ. 4-539/141
No 45 39/141
Αυτό που έχα σημασία άναι η ορθή πληροφόρηση και ο σωστός και προπαντός ατομικός συνδυασμός του κόστους.
President. — The next item is the report (A4-0206/99) by Mr Manzella, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the joint declaration on practical arrangements for the new codecision procedure (Article 251 EC).
Και τώρα περνώ στην αδική οδηγία για ης τροφές των βρεφών, η οποία στάθηκε αφορμή να καθυστέρησα τόσο πολύ η έγκριση της οδηγίας πλαισίου.
Corbett (PSE), deputising for the rapporteur. - Mr President, I wish to begin by presenting the apologies of the rapporteur who could not be with us tonight.
Χάρη ακριβώς στην τροπολογία της κ. Hiltrud Breyer το Κοινοβούλιο κατάφερε να ασκήσα πίεση στο Επιτροπή και στην αρμόδια για τα τρόφιμα επιτροπή.
It is quite well known now that the Amsterdam Treaty extends the codecision procedure from some 15 articles to 38 articles under the Treaty, so that most non-agricultural legislation will be subject to codecision.
Η επεξεργασία ορισμένων από πς αδικές οδηγίες που ήδη εξεδόθησαν ήταν αρκετά προβλημαπκή.
The Treaty of Amsterdam also changes the procedure itself, and that is less well known, to provide for absolute equality between Parliament and the Council throughout the procedure.
Η οδηγία για τις βρεφικές τροφές αποτελά λαμπρή εξαίρεση.
Something that was first thought of by yourself, Mr President, when you worked on the Martin reports.
Όπως και να έχα, η έγκριση αυτής της οδηγίας σύμφωνα με το κοινό σχέδιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής αποτελεί μια καλή αρχή.
It must be acceptable to a majority of the elected governments sitting in the Council and a majority of the directly elected MEPs in Parliament.
Liese (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμοι κυρίες και κύριοι, αυτή την εβδομάδα θα συζητηθούν εδώ στο Κοινοβούλιο πολλά ακόμη σημανπκά θέματα: ο διορισμός του νέου Προέδρου της Επιτροπής Romano Prodi, η Ατζέντα 2000 και πολλά άλλα.
Parliament brings greater diversity to the examination of European legislation. After all, in Parliament you have not just government ministers coming from their national capitals but also elected representatives from all the regions of all the Member States, from governing and opposition parties in their full diversity and plurality.
Πιστεύω όμως όπ πρόκαται για σημανπκά ζητήματα, και — η κυρία Sandbæk αναφέρθηκε ήδη σε αυτό — ένα σημαντικό σημάο διαφωνίας ήταν τα παρασιτοκτόνα σης τροφές για βρέφη, και εδώ πρόκαται για την υγάα βρεφών και νηπίων.
The fact that you have at the heart of the decision-taking system a body of full-time representatives in that full diversity that they represent, knocking on doors, making phone calls, asking awkward questions, probing, questioning, going through matters in detail and going back to their regions to talk about it with interest groups, trade unions, employers, consumer groups and local governments in their regions.
Πιστεύω όπ οι άνθρωποι δεν θα το καταλάβαιναν, αν η Ευρώπη συμφωνούσε για το θέμα αυτό στον ελάχιστο κοινό παρονομα­στή.
That is what brings full pluralism, diversity, openness and democracy to the European system.
Νομίζω όπ εδώ απαιτάται η αρχή της προφύλαξης.
Recognising that now by giving Parliament equal status with the Council in the codecision procedure, is a tremendous step forward for the European Union.
Θέλω να διασαφηνίσω για άλλη μια φορά όπ στο Κοινοβούλιο ανέκαθεν στηριζόμαστε σπς θέσας των επιστημόνων, όπως για παρά­δαγμα σε εκάνες της ESPEGAM, η οποία υποστήριξε σαφέστατα όπ, εφόσον δεν υπάρχα ημερήσια επιτρεπόμενη δόση (ADI) για βρέφη, θα πρέπα να καθοριοτά ως ανώτατο επίπεδο μια σχεδόν μηδενική πμή.
The changes which were made to the old procedure are threefold: the elimination of the so-called negative version of the third reading, whereby if there was no agreement in conciliation the Council could go ahead and adopt its own text and challenge Parliament to reject that by an absolute majority within six weeks.
Θέλω να ευχαριστήσω — θέλω να το εκφράσω σωστά — την παραιτηθάσα, αλλά ακόμη εν ενεργάα Επιτροπή.
That unbalanced the procedure in favour of the Council, even if it was rarely used — the Council only tried it once, we rejected it and the Council never tried it again.
Δεν ήταν τόσο εύκολο.
Nonetheless, it was an unhealthy part of the procedure.
Όμως, το καλό πράγμα αργά να γίνα.
That goes with Amsterdam — full equality, therefore.
Έχουμε ένα καλό αποτέλεσμα και αύριο μπορούμε να να το εγκρίνουμε.
Simple rejection by Parliament when we are opposed to a text instead of a two-phased rejection is now possible under the Amsterdam Treaty — simpler, easier and puts Parliament in a stronger position.
Breyer (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, και εμάς θα υπερψηφίσουμε αύριο την έκθεση.
Thirdly, the possibility for first-reading agreements.
Πιστεύω όπ πρόκαται για μια μεγάλη νίκη στον χώρο της προστασίας του καταναλωτή και για μια μεγάλη συμβολή στον οικολογικό προσανατολισμό της γεωργικής πολιτικής.
These changes, as I said, put us in a position of equality but they also necessitated a revision of the 1993 agreement on the Operation of the procedure.
Με αυτή την απόφαση αποδάξαμε όπ άναι εφικτό οι ανώτατες προδιαγραφές, δηλαδή τα μηδενικά ποσοστά ανιχνεύσιμων στοιχάων, να ισχύσουν ως επίπεδα αναφοράς — όπως ακριβώς ισχύουν ήδη στη Γερμανία — και σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
I am very pleased — and I must congratulate Vice-Presidents Imbeni, Fontaine and Verde, Ken Collins, De Giovanni and the rapporteur whom I am replacing, on the text they have negotiated with the other institutions.
Το γεγονός όπ κατά μέσον όρο η ποσότητα αυξάνεται κατά πολύ ανά κιλό βάρους δεν ισχύα μόνο για βρέφη, αλλά και για τα παιδιά της σχολικής και εφηβικής ηλικίας.
It allows for first-reading agreements and it tries to draw the Council into a dialogue with us in the first reading, as we have recently done in our new Rules of Procedure as well to encourage that sort of dialogue at an early stage.
Πιστεύω όπ τώρα πρέπα να κάνουμε την αρχή και να ξανασκεφθούμε το όλο σκεπτικό της ADI, προσπαθώντας βάσα της επιτυχίας αυτής να επεκτάνουμε μελ­λονπκά πς εν λόγω διατάξας, ώστε να περιλαμβάνουν και τη σχολική και εφηβική ηλικία.
Finally, but above all, right the way through the text it recognises the equality of Parliament and the Council: the committee is to be chaired jointly; it will meet alternately on Council premises and on Parliament premises; texts have to be signed jointly by the two chairmen; letters have to be signed by the two chairmen; even the juridical linguistic review by the staff will now be jointly between Parliament and the Council.
Γιατί έχα αποδαχθά όπ ακόμη και ελάχι­στες ποσότητες παρασιτοκτόνων μπορούν να προκαλέσουν στον άνθρωπο, και κυρίως σε παιδιά, σοβαρές ασθένειες.
All this recognises the equality of the two institutions and, as I said earlier, sets up this new era where we are two parts of a bicameral legislative authority at European level.
Bangemann, Επιτροπή. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς να ευχαριστήσω και εγώ την ασηγήτρια.
Frischenschlager (ELDR). — (DE) Mr President, Commissioner, Mr Corbett is not only due credit for having done such an excellent job in taking over from the original rapporteur; he has also described in great detail the practical developments and progress made on the codecision procedure, which forms the basis of this report.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μάς άχε ανάθεσα τον περιορισμό των διατάξεων για τρόφιμα ειδικής διατροφής. Δεν το καταφέραμε, γιατί έχουμε δύο επιπλέον διατάξας, επιτύχαμε παρ' όλα αυτά κάποια διασαφήνιση.
I do not want to go into this now, though I would like to take the opportunity to point out one thing: however much we have progressed as a result of Amsterdam on the practical aspects of parliamentarianism, we must nevertheless not overlook the fact that important elements which constitute genuine parliamentary government are still absent in the European Union.
Όσον αφορά τα κατάλοιπα παρασιτοκτόνων σπς τροφές για βρέφη, η Επιτροπή υποστήριξε μια απολύτως σαφή θέση, η οποία ανταπο­κρίνεται πλήρως στη θέση στην οποία καταλήξαμε εδώ.
I am thinking of the third pillar, which is particularly important for human rights and the nation state, and on which there is admittedly a timetable due to the Treaty, but the political discussion about giving Parliament greater powers in the third pillar is in fact lacking.
Η μοναδική διαφωνία σχετιζόταν με το αν ο καθορισμός αυτών των ανώτατων επιπέδων έπρεπε να περιληφθεί στην αδική οδηγία ή στην οδηγία πλαίσιο.
Moreover, it should be mentioned that our Member States still consider it unreasonable to subject agricultural policy to a decision by Parliament, particularly in the area of the budget, and our power of codecision is still very much underdeveloped when it comes to amending the Treaty.
Βεβαίως έγινε κάποια συζήτηση στην Επιτροπή, αλλά αυτό συμβαίνα συχνά.
We want a strong European Union with a strong Commission and Parliament, since this is what guarantees a democratic European Union.
Εξάλλου άναι σωστό να μην άναι όλοι οι Επίτροποι εξ αρχής της ίδιας άποψης.
A powerful European Union can only be a democratic one, and we must therefore continue our efforts to give Parliament greater powers in the European Union and not give up on this.
Τελικά όμως επικράτησε η θέση ότι για τα βρέφη και τα νήπια επιβάλλεται να λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη η αρχή της προφύλαξης.
Oreja, Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I think it is fortunate, as Mr Corbett pointed out earlier, that this sitting is being chaired by Mr Martin as he is a great expert on institutional issues.
Στο σημάο αυτό επομένως παραιτηθήκαμε από τη θέση στην οποία πάντοτε εμμέναμε και θα εμμάνουμε στο μέλλον, εκτός κι αν πραγμαπκά μακροπρόθεσμοι λόγοι υπαγορεύουν να προχωρήσουμε αποκλασπκά βάσα της αρχής της προφύλαξης χωρίς επι­στημονικά στοιχάα.
I should also like to congratulate Mr Manzella and Mr Corbett as well as the negotiators from the three institutions on their excellent work and on having been able to strike a balance between a dynamic application of the provisions and the obligation to fully respect the Treaty.
Η αρχή της προφύλαξης, η οποία μπορά άτε να μην λάβα υπόψη της αυτά τα επιστημονικά στοιχάα άτε να φθάσα σε αποτελέσματα αγνοώντας τα, αποτελά εξαιρεπκή περίπτωση, η οποία εν προκαμένω σαφώς και υφίσταται — και αυτό το υποστήριξε και η Επιτροπή — αλλά δεν μπορά να γενικευθά.
Second, the Commission participates fully throughout the procedure and, in particular, can play an important role as mediator during the conciliation phase.
Απευθύνομαι κυρίως στην κυρία Breyer.
In my view, its responsibility in this area should be enhanced in the future.
Ξεκινά τώρα με τα παιδιά της σχολικής ηλικίας, μετά έρχονται τα μεγαλύτερα της εφηβικής ηλικίας, για τα οποία άναι πολύ σημαντικό να μην εκτεθούν σε κάποιο κίνδυνο υγάας.
And lastly, I believe that the key to success in developing the, legislative procedure lies in close and flexible interinstitutional cooperation.
Αυτούς τους ανθρώπους θα πρέπα κυρίως να προστατέψουμε.
Moreover, with the application of the new Treaty, this agreement marks the end of what could be termed a test or trial period for the codecision procedure and Parliament's role as a co-legislator.
Λοιπόν, κυρία Breyer, στον δρόμο αυτό η Επιτροπή δεν θα σας ακολούθησα.
The success of the codecision procedure in the first years of its application was a clear signal to the last Intergovernmental Conference that it should be extended to cover almost all the main legislative activities.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Codecision has now become the general rule and Parliament's role as a co-legislator has been consolidated.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθά αύριο, σπς 12.00.
I think we should be pleased in this respect because democracy has, in fact, been strengthened as a result.
Corbett (PSE), αναπληρωτής ασηγητής. — (ΕΝ) Επιθυμώ να αρχίσω ζητώντας συγγνώμη εκ μέρους του ασηγητή, ο οποίος δεν μπόρεσε να παρευρεθά απόψε.
Secondly, as regards conciliation, it is important to emphasise that the procedures have been streamlined. Should Parliament and the Council fail to reach agreement, the draft lapses.
Αυτό αλλάζα ουσιασπκά τη νομοθεπκή εξουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μετατρέποντας τη σε μια πραγμαπκή νομοθεπκή εξουσία δύο θεσμικών οργάνων.
This confirms the European Parliament's responsibility and prevents totally futile disputes between the two institutions.
Η Συνθήκη του Αμστερνταμ τροποποιά επίσης την ίδια τη διαδικασία — κάπ που δεν άναι και τόσο γνωστό — ώστε να παρέχα από­λυτη ισότητα ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και στην Επιτροπή καθ' όλη τη διάρκαα της διαδικασίας.
Furthermore, in practice we can see that the clause that provided the Council with a last attempt to overcome the European Parliament's opposition has never been seriously used.
Πρόκαται για κάπ που εσάς σκε­φτήκατε πρώτος, κύριε Πρόεδρε, όταν δουλεύατε επί των εκθέσεων Martin.
In this way, we also wanted to put an end to the lack of confidence surrounding the European Parliament's decisionmaking abilities, which centred mainly on bureaucracy.
Είχα το προνόμιο να δουλέψω μαζί σας τότε επ' αυτών.
Finally, the end of small-scale conciliation is absolutely vital to the process of simplification.