natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλό είναι να γνωρίζετε ότι έχετε ορισμένα δικαιώματα εάν είστε μεταξύ εκείνων, των οποίων δεν έγινε δεκτή η επιβίβαση σε τακτική πτήση για ίρην οποία είχαν γίνει υπεράριθμες κρατήσεις, και εφόσον βέβαια έχετε παρουσιαστεί εγκαίρως και σύμφωνα με τις απαιτούμενες προϋποθέσεις στη θυρίδα ελέγχου εισιτηρίων με έγκυρο εισιτήριο και αφού έχετε επιβεβαιώσει την κράτηση για την εν λόγω πτήση.
If the accident is caused by an uninsured or unidentifiable car, you are entitled under Community law to compensation from the motor vehicle guarantee fund of the Member State in which the accident occurred, in accordance with the rules in force in that Member State.
(Βλέπε ενημερωτικό δελτίο «Ασφάλειες αυτοκινήτων».)
(See fact sheet on motor vehicle insurance.)
Επιπλέον, έχετε το δικαίωμα να επιλέξετε μεταξύ:
In such circumstances, the air carrier must, immediately after boarding is denied, pay compensation in cash, or, with your agreement, in travel vouchers and/or other services.
Μεταφορές Μίσθωση οχημάτων Εάν αποφασίσετε να μισθώσετε ένα όχημα κατά τη διάρκεια των διακοπών σας σε άλλο κράτος μέλος, να θυμάστε ότι η σύμβαση μίσθωσης διέπεται και αυτή από κοινούς κανόνες σε ό,τι αφορά τις καταχρηστικές ρήτρες, των οποίων οι αρχές περιγράφονται στο μέρος Ι. του οδηγού.
Transport Motor vehicle rental If you rent a car when on holiday in another Member State, remember that the hiring agreement is also subject to the rules on unfair terms outlined above.
■ επιστροφής χωρίς κυρώσεις της τιμής του εισιτηρίου για το τμήμα εκείνο του ταξιδιού που δεν πραγματοποιήθηκε, ή
Moreover, you have the right to choose between: • reimbursement, without penalty, of the cost J of the ticket for the part of the journey not made; or • re-routing to your final destination at the earliest opportunity; or • re-routing at a later date at your convenience.
• να ταξιδέψετε, το συντομότερο δυνατό, στον τελικό προορισμό σας, ή
Thus, for example, a clause disclaiming liability in the event of accident caused by an inherent defect in the vehicle or by poor technical maintenance can be considered as an unfair term.
• να ταξιδέψετε μια άλλη ημερομηνία που εσείς θα καθορίσετε.
Note that the car-hire agency cannot require you to lodge a higher deposit on the grounds that you are not a resident of that Member State.
Εάν λόγω υπαιτιότητας της εταιρείας δεν μπορείτε να μετακινηθείτε για μία ή
You should know that you have certain rights if you are denied access to an overbooked
Αεροπορικές μεταφορές Εάν χρησιμοποιείτε τις αεροπορικές μεταφορές, θα σας έχει, ίσως, ήδη τύχει να υποστείτε τις συνέπειες από τις υπεράριθμες κρατήσεις σε ορισμένες πτήσεις.
In the event of boarding being denied on a flight sold as part of a package tour, the air carrier must compensate the tour operator who has concluded the contract with you and the tour operator must pass on to you the sums thus received,;
υποχρεωμένος να σας παράσχει διανυκτέρευση σε ξενοδοχείο.
However, you enjoy these rights only in the case of scheduled flights (for example, charter flights, etc. are exempted) from an airport located on the territory of a Member State of the European Union and subject to Community law.
και συνδυάζει, τουλάχιστον, δύο από τα εξής στοιχεία: • μεταφορά, • διαμονή, • άλλες τουριστικές υπηρεσίες μη συμπληρωματικές της μεταφοράς ή της διαμονής που αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της συνολικής τιμής του οργανωμένου ταξιδιού.
The information in question must be made available to the public at the carrier's agencies and check-in counters, and air carriers must provide each passenger who has been denied boarding with a form setting out the compensation rules concerned.
Η νομοθεσία καθορίζει μάλιστα ορισμένους κανόνες σχετικούς με την πληροφόρηση του καταναλωτή, τις
Package travel Package travel, package holidays and package tours If you purchase a package deal Community legislation gives you rights which are applicable in all the countries of the Union.
Ωστόσο, το δικαίωμα αυτό είναι εξασφαλισμένο μόνο για τις τακτικές πτήσεις (εξαιρούνται για παράδειγμα οι ναυλωμένες πτήσεις charter κλπ.) που αναχωρούν από ένα αεροδρόμιο που βρίσκεται στο έδαφος κράτους μέλους της Ενωσης και που υπόκεινται στο κοινοτικό δίκαιο.
The term 'package' means a service that is offered for sale at an inclusive price, covers a period of more than 24 hours or includes overnight accommodation and combines at least two of the following:
(Βλέπε ενημερωτικό δελτίο «Υπεράριθμες κρατήσεις στις αεροπορικές μεταφορές».)
• other tourist services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant proportion of the package.
Πρέπει να γνωρίζετε, ότι πρόκειται για οργανωμένο ταξίδι εφόσον η παροχή υπηρεσιών που σας ενδιαφέρει προσφέρεται σε μια συνολική τιμή και εάν η διάρκεια της παροχής υπερβαίνει τις εικοσιτέσσερις ώρες ή περιλαμβάνει διανυκτέρευση
Community legislation lays down various rules concerning consumer information, terms which must be included in the contract, strict conditions under which the prices quoted in the contract may be altered and the conditions under which the contract may be rescinded or
(Βλέπε ενημερωτικό δελτίο «Πακέτα διακοπών».)
Timeshares You may be attracted by contracts for the purchase of the right to use property on a timeshare basis: for example, the right to use a flat
• ο πωλητής δεν μπορεί να απαιτήσει προκαταβολή κατά τη διάρκεια αυτής της προθεσμίας εξέτασης.
Although there are no specific rules governing services, most hi the Community rules on misleading advertising, canvassing and unfair terms referred to in the Fsection on purchase of goods are applicable to contracts for the provision of a service.
Για παράδειγμα, το δικαίωμα χρήσης — για μία εβδομάδα το χρόνο — ενός διαμερίσματος που βρίσκεται σε παραθαλάσσιι ή ορεινό θέρετρο.
To protect you against unpleasant surprises which such contracts may conceal, Community rules give you certain rights in the case of contracts lasting for more than three years which provide for timeshare periods of at least one week each year.
λέπε ενημερωτικό δελτίο «Χρήση ακινήτων με χρονομεριστική μίσθωση (time-share)».]
These rights concern information on the constituent parts of contracts, the arrangements for the communication of that information and the procedures and arrangements for cancellation and withdrawal.
ΣΑΦΕΙΣ ΚΑΙ ΧΩΡΙΣ ΕΚΠΛΗΞΕΙΣ ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΙ ΠΩΛΗΣΗΣ jfl
For example, no matter where the property is situated in the European Union,
Τα δικαιώματα αυτά αφορούν την πληροφόρηση για τα συστατικά στοιχεία της σύμβασης και τους όρους μετάδοσης αυτών των πληροφοριών καθώς και τις διαδικασίες και τρόπους καταγγελίας και υπαναχώρησης.
As regards canvassing, three categories of service contracts are governed by the national rules of each'MemberState: insurance contracts;,contracts concerning securities and contracts concerning the rental of real estate.
Πρέπει να ξέρετε, για παράδειγμα, ότι όποια και αν είναι η χώρα της Ένωσης στην οποία βρίσκεται το σχετικό ακίνητο: όρους < κα_BAR_ χωρίς εκττλήξεις.
• complete information must be provided by the seller, including the right which is the subject of the contract, the location of the property and any specific obligations or conditions linked to the use of the property;
• ο πωλητής οφείλει να σας δώσει πλήρεις πληροφορίες περιγράφοντας, μεταξύ άλλων, το αντικείμενο της πώλησης, την κατάσταση του,
• the contract you sign must be drafted in your own language, even if the legislation of the Member State in which the property is located provides that a copy of the contract be available in the language of that Member State;
ΕΠΙΘΥΜΕΙΤΕ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΕΤΕ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΕ ΑΛΛΗ ΧΩΡΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
You want to buy goods and services in another EU country
Εάν μεταφέρετε μεγάλες ποσότητες οινοπνευματωδών ή τσιγάρων (δηλαδή πάνω από 800 τσιγάρα, δέκα λίτρα οινοπνευματωδών ποτών, 110 λίτρα μπίρας ή 90 λίτρα μη αφρώδους οίνου) μπορεί να σας ζητηθεί να δικαιολογήσετε τον ιδιωτικό χαρακτήρα αυτής της αγοράς (π.χ. προετοιμασία του γάμου σας ή του γάμου του παιδιού σας).
Moreover, if you transport large quantities of alcohol or tobacco (that is, more than 800 cigarettes, 10 litres of spirits, 110 litres of beer or 90 litres of non-sparkling wine), you may be required to show that the products are for private use (for example, for your wedding or that of your son or daughter, in other words events which may justify large-scale purchases).
Εξάλλου πρέπει να γνωρίζετε ότι σε τρία κράτη μέλη (Δανία, Φινλανδία και Σουηδία) υπάρχουν ιδιαίτερες περιοριστικές διατάξεις για το οινόπνευμα και τον καπνό.
In addition, three Member States (Denmark, Finland and Sweden) apply more restrictive rules in the case of alcohol and tobacco.
Σχετικά με την πώληση εξ αποστάσεως, όταν κάνετε μια παραγγελία σε μια εταιρεία εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος, ο ΦΠΑ περιλαμβάνεται στην τιμή πώλησης και το εμπόρευμα θα φθάσει απευθείας σε σας: δεν θα υπάρχει πλέον καμία άλλη διατύπωση στο τελωνείο.
As regards distance selling, when you place an order with a firm located in another Member State, VAT is included in the price and the merchandise will be sent directly to you. Thus, there are no customs formalities to be complied with.
ΦΠΑ και άλλοι φόροι Έχετε το δικαίωμα να αγοράσετε σε άλλο κράτος μέλος αγαθά και υπηρεσίες που προορίζονται για προσωπική σας χρήση υπό τους ίδιους όρους φορολόγησης που ισχύουν και για τους υπηκόους της χώρας αυτής.
VAT and other taxes You are entitled to buy goods and services for your personal use in another Member State under the same tax rules as apply to nationals of the country concerned.
Υπάρχουν όμως ορισμένες εξαιρέσεις από τον κανόνα: οι εξαιρέσεις αυτές αφορούν κυρίως την αγορά καινούργιων μέσων μεταφοράς και τις αγορές που γίνονται για εμπορικούς σκοπούς(').
There are some exceptions to this rule, however, principally with regard to the purchase of new means of transport and business-related purchases.3
Οταν επιστρέφετε στη χώρα σας, οι αγορές σας δεν μπορούν να ελέγχονται πλέον στα σύνορα, εκτός και αν υπάρχουν σοβαροί λόγοι δημόσιας τάξης.
When you return home, your purchases cannot be inspected at the border except on grounds of public policy.
Π Ο παρών οδηγός δεν αναλύει το συγκεκριμένο καθεστώς και τα απορρέοντα από αυτό που ισχύουν σε μερικές περιοχές των κρατών μελών σχετικά με θέματα ΦΠΑ και ειδικών φόρων κατανάλωσης.
' This guide does not cover specific rules and derogations applicable in certain parts of the territories of the Member States in the field of VAT and excise taxes.
Ωστόσο, όταν ο πωλητής αναλαμβάνει τη μεταφορά, το ποσοστό του ΦΠΑ που ισχύει για την αγορά σας μπορεί να είναι, ανάλογα με την περίπτωση, το ποσοστό που ισχύει στο κράτος μέλος της διαμονής σας ή εκείνο που ισχύει στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο πωλητής σας.
However, when the seller assumes responsibility for shipment the VAT rate applicable to your purchase may be the rate that applies in the Member State you reside in or that of the seller's Member State, depending on the circumstances.
Πρέπει να ξέρετε ότι η διαφορά αυτή — που είναι συνάρτηση i
Note that the rate applicable — which depends on the value of
α περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την παραλαβή, την έκδοση πινακίδων και τη φορολογία Λων οχημάτων βλέπε οδηγό «Διαμονή σε μια άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Ενωσης» και τα αντίστοιχα ενημερωτικά δελτία.
For further information on the licensing, registration and taxation of vehicles, see the . guide 'Living in another country of the « European Union' and the accompanying fact sheets.
του συνολικού ποσού των πωλήσεων που έκανε εντός του έτους ο πωλητής στο κράτος μέλος προορισμού των αγαθών — δεν μπορεί να επηρεάσει την τιμή που έχετε δεχτεί να πληρώσετε για το εμπόρευμα, εφόσον την είχε προτείνει και αποδεχθεί ο πωλητής, συμπεριλαμβανομένου και του ΦΠΑ.
distance sales each year in the Member State of destination — will not affect the price you have agreed to pay for the merchandise, since this price will have been offered and accepted by the seller inclusive of VAT.
Για τις πωλήσεις εξ αποστάσεως των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (για παράδειγμα καπνού και οινοπνευματώδους ποτού), η φορολογία γίνεται κανονικά με τους συντελεστές του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης που ισχύουν στο κράτος μέλος διαμονής σας.
Products sold through distance selling, which are subject to excise duty (for example, tobacco and alcohol), are normally taxed at VAT and excise duty rates in force in the Member State where you reside.
Æt τις 30 Ιουνίου 1999.
Tax-free purchases When you travel within the European Union you may buy tax-free products at airports, on aeroplanes, ferries and in the two access terminals to the Channel Tunnel until 30 June 1999.
Μετά την ημερομηνία αυτή, το: δικαίωμα για αφορολόγητες αγορές θα ισχύει μόνο για όσους ταξιδεύουν προς ή φεύγουν από την
Atter this date tax-free purchases will be limited to travellers enterin or leaving the Union.
Το αυτοκίνητο Οι κανόνες σε θέματα φορολογίας διαφέρουν ανάλογα με το τι αυτοκίνητο έχετε επιλέξει: καινούργιο ή μεταχειρισμένο.
The rules governing motor vehicle taxation distinguish between new and used cars.
Τα «καινούργια» αυτοκίνητα (δηλαδή αυτά που έχουν λιγότερο από έξι μήνες ή λιγότερο από 6000 Km) που αγοράζονται σε άλλο κράτος μέλος θα υπόκεινται σε ΦΠΑ στο κράτος που θα εκδώσει τις πινακίδες με τον αριθμό κυκλοφορίας και που συνήθως είναι η χώρα διαμονής σας.
'New' cars (i.e. vehicles of under six months or vehicles with less than 6000 km on the clock) purchased in another Member State will be subject to VAT in the vehicle's country of registration; this is normally your country of residence.
Ο πωλητής θα πρέπει να σας δώσει τιμολόγιο χωρίς τους φόρους και εσείς οφείλετε να πληρώσετε τον ΦΠΑ στη χώρα σας.
The seller must prepare an invoice exclusive of taxes and you must pay the VAT in your home country.
Οι αφορολόγητες αγορές διέπονται από αυστηρούς κανόνες και η πώληση αφορολόγητων προϊόντων είναι περιορισμένη ανά άτομο και ταξίδι.
Tax-free purchases are strictly regulated and the sale of tax-free products is restricted per person and per trip.
Έτσι, οι αφορολόγητες αγορές σας δεν μπορούν να ξεπεράσουν τα 90 Ecu.
Accordingly, your tax-free purchases may not exceed ECU 90 in value.
Εξάλλου υπάρχουν ποσοτικά όρια που ισχύουν για ορισμένα προϊόντα.
Moreover, quantitative limits apply to certain products. In general, the limits are:
Αντιθέτως, τα «μεταχειρισμένα» αυτοκίνητα (δηλαδή ένα αυτοκίνητο άνω των έξι μηνών και το οποίο έχει διανύσει πάνω από 6000 Km) φορολογούνται διαφορετικά ανάλογα με το αν η συναλλαγή γίνεται από ιδιώτη σε ιδιώτη ή μέσω πωλητή.
On the other hand, 'used' cars (i.e. cars aged over six months or with over 6000 km on the clock) will be taxed differently, depending on whether the transaction Is between private persons or involves an intermediary. In the first case, no VAT is payable.
Στην πρώτη περίπτωση, δεν εισπράττεται ΦΠΑ.
In the second case the seller will invoice you with the VAT on his profit margin.
Στη δεύτερη περίπτωση, ο πωλητής θα σας χρεώσει τον ΦΠΑ που υπολογίζεται βάσει του δικού του περιθωρίου κέρδους.
• 200 cigarettes or 100 cigarillos or 50 cigars or 250 grams of smoking tobacco; • one litre of spirits over 22 degrees proof or two litres of fortified wine, sparkling wine;
Τόσο για τα καινούργια όσο και για τα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα, οι άλλοι φόροι, όπως οι σχετικοί με την έκδοση πινακίδων ή τα τέλη κυκλοφορίας, εισπράττονται στη χώρα έκδοσης των πινακίδων αριθμού κυκλοφορίας, η οποία είναι κατά βάση η χώρα διαμονής σας.
Both in the case of new and used cars, the other taxes — such as vehicle registration tax, vehicle licence or road taxes — must be paid in the vehicle's country of registration, which is normally your country of residence.
Σε κάθε περίπτωση, οι πωλητές στα καταστήματα αφορολόγητων ειδών είναι σε θέση να σας διευκρινίσουν ποια είναι τα ισχύοντα όρια.
Taxes on capital In principle, within the European Union you can spend your money or invest or borrow wherever you think you can get the best terms. However, this does not absolve you from your tax obligations.
ΟΡΙΣΜΕΝΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
Thus, it is useful to know the tax rules that apply to the financial services you intend to avail yourself of.
Εφαρμοστέο δίκαιο της σύμβασης Μέσα στην ενιαία αγορά, είστε ελεύθερος να συνάψετε συμβάσεις αγοράς αγαθών και υπηρεσιών σε οποιαδήποτε χώρα της Ένωσης.
You may, however, need to know which country's law applies to certain contracts you enter into, particularly those involving the purchase of expensive products or services.
Φορολόγηση κεφαλαίων Κατ' αρχήν μπορείτε στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διαθέσετε τα χρήματα σας, να τα τοποθετήσετε και να τα επενδύσετε εκεί όπου επιθυμείτε ή να πάρετε δάνειο εκεί όπου σας προσφέρονται οι καλύτεροι όροι.
In the absence of European harmonization of taxes on interest, dividends, capital gains and property, tax rates between the Member States of the European Union may differ substantially.
Ωστόσο αυτό δεν σημαίνει ότι απαλλάσσεστε από τις φορολογικές σας υποχρεώσεις.
However, double taxation is fairly unusual because there are a large number of bilateral agreements between the Member States.
Είναι στο εξής χρήσιμο να γνωρίζετε ποιοι είναι οι φορολογικοί όροι που ισχύουν για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες τις οποίες θέλετε να χρησιμοποιήσετε.
In these agreements the Member States agree that the right to impose taxation be granted to only one country or, where the right is shared, that the taxes levied in the first country be taken into account in the second.
Για τις περισσότερες αγορές της καθημερινής σας ζωής, ίσως να μην σας φαίνεται σκόπιμο να γνωρίζετε ποιος νόμος εφαρμόζεται στις συμβάσεις.
In the absence of specific provisions, your contract is subject to the rules of the country which you and the other party have implicitly or explicitly chosen (for example, the rules applicable in the country in which you find yourself at the time of the sale).
Γενικά, ο καταναλωτής ενδιαφέρεται περισσότερο για την ποιότητα και την τιμή των αγαθών και των υπηρεσιών που αγοράζει.
If the choice has not been expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract or the circumstances of the case, it will be necessary to determine the country with which the contract has the closest links — and this is often no easy matter.
Με τις συμβάσεις αυτές, τα κράτη μέλη συμφωνούν να παρέχεται το δικαίωμα φορολόγησης μόνο σε μία χώρα ή, σε περίπτωση από κοινού κατοχής αυτού του δικαιώματος, ο φόρος που εισπράττεται στην πρώτη χώρα, να λαμβάνεται υπόψη στη δεύτερη.
However, in the majority of cases, even if the law of another Member State applies to the contract you have concluded with a firm you are still entitled to certain rights provided by the country where you are habitually resident (for example, your statutory rights, i.e. the conclude contracts for the purchase'of goods and services in any country of the European Union.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, πρόκειται για το δίκαιο της χώρας διαμονής του καταναλωτή.
j¡ minimum guarantees which a seller must grant you under the law).
Σε κάθε περίπτωση ο καταναλωτής πρέπει να ενημερώνεται πριν από τη σύναψη της σύμβασης σχετικά με το νόμο που εφαρμόζεται στη σύμβαση ασφαλίσεως του.
This is the case when you are in one of the following situations: • the conclusion of the contract is preceded by a specific invitation or by advertising in the country where you are habitually resident, and where you took the steps necessary for the conclusion of the contract; • the other contracting party or his representative receives your order in that country; • you go to another country of the European Union and buy a good or service during an excursion organized by the seller with a view to encouraging you to buy.
Πρόκειται για την περίπτωση που θα βρεθείτε σε μια από τις ακόλουθες καταστάσεις:
This supplementary protection, however, does not apply to services provided to you exclusively in a country other than the one in which you have your normal place of residence, nor to transport contracts.
Ο καθορισμός του εφαρμοστέου νόμου στις συμβάσεις μεταφορών εμπίπτει επίσης στις ειδικές διατάξεις που παρεκκλίνουν από τους γενικούς ισχύοντες κανόνες.
Neither does it apply to contracts giving rights over property (such as owning an apartment, etc.) or the right to use property (tenancy, etc.).
Τα προσωπικά σας στοιχεία σάς ζητούνται συνήθως όταν ανοίγετε ένα τραπεζικό λογαριασμό ή υπογράφετε ένα ασφαλιστήριο, ή συνάπτετε άλλου τύπου συμβάσεις.
Personal data is often requested when you open a bank account, take out an insurance policy or conclude other kinds of contracts.
Η έκταση και οι τρόποι της προστασίας αυτής ποικίλλουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Most Member States have rules covering the protection of personal data which aim at preventing the use of this data in a way harmful to your privacy, but the scope and arrangements for such protection vary from one country to another.
Για -να διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων και συγχρόνως να προστατευθούν τα άτομα κατά της παραβίασης της ιδιωτικής τους ζωής, η Ένωση θέσπισε πρόσφατα κοινή νομοθεσία που διασφαλίζει την ύπαρξη ορισμένων δικαιωμάτων στο σύνολο της ΕΕ και, ειδικότερα, το δικαίωμα της πληροφόρησης, της αμφισβήτησης και, σε ορισμένες περιπτώσεις, το δικαίωμα της εκ των προτέρων συναίνεσης για τη χρήση των προσωπικών δεδομένων.
In order to remove obstacles to the free movement of data, while protecting individuals against any violation of their privacy, the Union has adopted legislation designed to guarantee certain rights throughout the EU, in particular, the right to be informed about the use to which the data is put, the right to challenge data and in certain cases, the right to give prior agreement on the use of personal data.
Ωστόσο, πρέπει να ξέρετε ότι τα κράτη μέλη έχουν περιθώριο μέχρι τον Οκτώβριο του 1998 για να εγκρίνουν τις απαραίτητες εθνικές διατάξεις που θα διασφαλίζουν τα δικαιώματα αυτά.
However, the Member States have until October 1998 to introduce the national legislation necessary to guarantee these rights
Εάν θέλετε να μάθετε αναλυτικά το περιεχόμενο των διατάξεων αυτών — κοινοτικών ή εθνικών — μπορείτε να συμβουλευτείτε τις ανεξάρτητες αρχές που είναι αρμόδιες για την προστασία των δεδομένων σε κάθε κράτος μέλος, οι οποίες μπορούν, αν χρειάζεται, να σας βοηθήσουν στον τομέα αυτό.
To find out the details of the Community or national rules in force, you should apply to the independent bodies responsible for the protection of personal data In each Member State for any help you may require.
NATA ΑΣΚΗΣΕΤΕ
How to get your rights recognized and enforced
ΠΑΡΑΒΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ
INFRINGEMENTS OF THE RULES BY BUSINESS ENTERPRISES
ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΣΥΜΒΑΤΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
DISPUTES OF A CONTRACTUAL NATURE
Μπορεί να θεωρήσετε ότι θίγεστε από μια παραπλανητική διαφήμιση, μια καταχρηστική ρήτρα ή να εμπλακείτε σε μια διαφορά κατά την αγορά εμπορεύματος, τη σύναψη χορήγησης δανείου ή την υπογραφή ασφαλιστηρίου συμβολαίου.
You may feel that you have been harmed by misleading advertising or an unfair term or you may become involved in a dispute in connection with purchasing goods, contracting a loan, or taking out an insurance policy.
Εάν διαπιστώσετε παράβαση της οικονομικής νομοθεσίας (παραπλανητική επισήμανση, μη αναγραφή της τιμής, επικινδυνότητα ενός προϊόντος κλπ.), μπορείτε πάντα να προσφύγετε στις αρμόδιες εθνικές αρχές εποπτείας της αγοράς των οποίων τα στοιχεία περιλαμβάνονται στο μέρος «Χρήσιμες διευθύνσεις».
If you consider that an infringement of the law has occurred (fraudulent labelling, absence of price marking, unsafe products, etc.) you can always bring the matter before the national authorities responsible for monitoring the market, whose particulars are indicated in the 'Useful addresses' section.
Οι αρχές αυτές είναι αρμόδιες, στο πλαίσιο συγκεκριμένων διαδικασιών, να λάβουν κάθε μέτρο που επιβάλλει ο επείγων χαρακτήρας και η σοβαρότητα της κατάστασης.
These authorities are empowered to take any measures dictated by the urgency and severity of the situation in accordance with specific procedures.