natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε γενικές γραμμές, έχουν αρκετά θεπκές εμπαρίες από τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίστηκαν, από τον τρόπο που έλαβαν απάντηση και από τον χρόνο που μεσολάβησε μέχρι να λάβουν απάντηση.
We in the .Group of the European People's Party must reject the Commission's strategy of introducing a uniform system of charging for all modes of transport on the basis of so-called marginal social cost.
Το γεγονός όπ, αυτοί που απευθύνονται ευθέως στον Διαμεσολαβητή και υποβάλλουν καταγ­γελίες θεωρούν όπ αντιμετωπίστηκαν σωστά και έλαβαν βοήθηα άναι ο υψηλότερος ίσως βαθμός που μπορά κανάς να λάβη.
The fact is that the system of marginal social cost proposed by Neil Kinnock, the Socialist Commissioner for Transport, clearly emerged as an objectively unsuitable method of infrastructure charging when the Committee on Transport and Tourism consulted with scientists and transport specialists on 17 February 1999.
Αυτό είναι σημανπκό, ιδιαίτερα αν ληφθεί υπόψη το γεγονός όπ είναι πολλοί αυτοί που αισθάνονται ανίσχυροι ενώπιον των θεσμικών οργά­νων της ΕΕ και τώρα μπορούν να απευθυνθούν κάπου.
On the one hand it takes insufficient account of the construction, capital and main tenance costs for the transport infrastructure, while on the other hand it indiscriminately imposes a blanket charge to cover so-called external costs such as the cost of environmental pollution, traffic jams and accidents.
Ο πυρή­νας της κρίσης και ο λόγος της παραίτησης της Επιτροπής είναι φυσικά η κακοδιαχείρηση της οικονομίας και το γεγονός όπ χάθηκε εν μέρη ο έλεγχος επί των δαπανών.
That is why we in Parliament called on the Commission back in January 1997 to provide us with scientifically demonstrable assessments of external costs and how they can best be recouped; these assessments were to be presented for each individual mode of transport.
Πολλοί θεωρούν όπ είναι δύσκολο να λάβουν απάντηση και να ενημερωθούν όταν απευθύνονται ευθέως στην Επιτροπή.
The Commission, however, chose to shirk that responsibility.
Πιστεύω όπ αυτή είναι — είτε αληθεύη είτε όχι — μία σημαντική εξήγηση για τον τρόπο με τον οποίο οι πολίτες βλέπουν την Επιτροπή.
It has not substantiated the external costs or outlined any procedures to us, but has come up with a new magic formula and now wants to do everything on the basis of marginal social cost.
Όταν μία διοί­κηση γίνεται αντιληπτή κατ' αυτόν τον τρόπο, τότε είναι αναχρονιοτική και πρέπη να τροποποιηθεί.
But this magic formula, as the hearing with the scientists and experts showed, is unsuitable. In other words, this whole approach is built on sand.
Επίσης, είναι προφανές όπ πρέπη να τροποποιηθεί ο υπηρεσιακός κανονισμός των υπαλλήλων.
A second reason why the Commission approach should be rejected is that it is designed to be quite systematically devised and implemented in three steps, thereby deliberately preserving the distortions of competition between modes of transport and between companies in the various Member States.
Οι υπάλληλοι στα διάφορα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπη να αισθάνονται όπ μπορούν και δημοσίως να καταγγείλουν πς ατασθαλίες και να ασκήσουν κριπκή χωρίς να υφίσταται κίνδυνος αντιποίνων.
This means that existing distortions will not be eliminated, even though they actually ought to have disappeared by 1 January 1993, the date when the single market was supposed to take effect.
Αλλοιώς, το σύστημα θα είναι πολύ δυσάρεστο.
In practice, however, we still have completely different oil duties, road taxes and so forth.
Αυτό που είναι σημανπκό τώρα είναι η ενίσχυση του θεσμού του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή. Δύο, κυρίως, πράγματα θα ήθελα να τονίσω.
The recommendation of the Red and Green majority in the Committee on Transport and Tourism, Mrs Schmidbauer, is nothing short of reckless, going further than even the Commission has ever gone by calling for the inclusion of private cars in this new special system on the basis of Community law and not, as is customary in such cases, on the basis of national legislation.
Το ένα είναι οι οικονομικές προϋπόθεσης.
Mrs Schmidbauer, my colleague Mr Ferber was absolutely right.
Αυτή η δυνατότητα είναι εκ των ουκ άνευ για να φέρη κανείς σε πέρας ένα καλό έργο.
This system, if you think it through to its logical conclusion, means purely and simply that private cars would also be liable for road tolls in Germany.
Είμαι ένας βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που επικρίνω αρκετά πράγματα στην ΕΕ.
In my opinion, on the basis of all the studies that have been conducted in this field, it is crystal clear that private motorists, through the excise duty on their petrol and through road tax, are already paying the tolls with which it is intended to burden them.
Ωστόσο, δεν έχω τίποτε επικριπκό να αναφέρω όσον αφορά τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή της ΕΕ αντιθέτως, θέλω να ευχαριστήσω τον κ. Jacob Söderman και όσους εργά­ζονται μαζί του για το καλό έργο που προσφέρουν.
By broadening this system, Mrs Schmidbauer, we should quite simply be giving Member States the opportunity to impose even higher charges on private motorists.
Hautala (V). — (FI) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, αξιότιμε κύριε Διαμεσολαβητή, αξιόπμε κύριε Επίτροπε, συγκαταλέγομαι και εγώ μεταξύ εκείνων οι οποίοι θεωρούν όπ ο Διαμεσολαβητής αποτελεί τον καλύτερο θεσμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It also says in your report that, besides private cars being incorporated into the new charging system, an even heavier financial burden should be placed on motorists in sensitive areas — these include mountainous regions, but they also include all the major cities, such as Paris, Hamburg and Frankfurt.
Είναι επίσης σημανπκό να αναππιχθούν οι αρμοδιόπ_BAR_τες, ενώ στην έκθεση γίνεται λόγος για την ελεύθερη κυκλοφορία.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Madam President, I am hearing a lot of electioneering here from both sides, both from Mrs Schmidbauer and from Mr Jarzembowski.
Φοβάμαι όπ η Επιτροπή έχα καθυστέρησα στην προετοιμασία του μελλοντικού κανονισμού περί διαφάναας.
Traffic congestion is reaching critical levels, so it is extremely important that we should treat the little room left on the roads as a market commodity. That is the best way to go about it.
Η σωστή διαχείριση αποτελεί ουσιασπκό παράγοντα για την επίλυση αυτής της κρίσης.
Finally, it is extremely important that we should make this a European system, which is currently by no means the case. Each Member State is busy reinventing the wheel.
Έχω σημαώσει με ικανοποίηση πς τοποθετήσας του Διαμεσολαβητή σχεπκά με την ελευθερία λόγου και έκφρασης των υπαλλήλων.
I would point out in passing that the example of Norway, which many people have mentioned because of the excellent way in which it has organised access to Oslo, Trondheim and Bergen, is not really all that good.
Επίσης, η δημιουργία αρχείου εγγράφων σε όλα τα θεσμικά όργανα συνιστά πολύ μεγάλη και σημαντική ανανέωση.
There is a lot of abuse and fraud and the situation is extremely chaotic, so it is exactly the sort of bad example we should not follow.
Θα ήθελα να τονίσω όπ, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπα να ενώσα πς δυνάμας του σε αυτό το έργο ανανέωσης και να ξεκίνησα την ανά­ππιξη της σωστής διαχείρισης στη δική του λατουργία.
We must not sit back and wait for the compatibility that I described in a working document for the Transport Committee to be achieved, because it would take us at least ten years and this could be used as an excuse to charge what it actually costs to use the roads.
Προκαλεί χαρά όπ πρόκηται για την εμπέδωση ενός θεσμικού οργά­νου που ακόμη είναι πάρα πολύ νέο, αλλά ήδη ευρέως γνωστό και εκπμούμενο.
However, this is not to say that there are not some extremely good elements in those amendments, which we will be happy to accept.
Έφτασε η ώρα επιτέλους να αναθεωρηθά η νομική βάση εργασίας των δημόσιων υπαλλήλων.
Caudron (PSE). — (FR) I would like to speak on a point of order, Mr President.
Γι' αυτό λοιπόν άναι άκρως σημανπκό να στηρίξουμε το σημάο 6 της πρότασης ψηφίσματος της κ. Esteban.
I should like to add that this group has been singing religious songs on the ground floor for quite a while, which has somewhat shocked the layman in me.
Επιτρέψτε μου ωστόσο να πω δυο λόγια εξ ονόματος της Επιτροπής.
President. — Mr Caudron, I shall ask the services immediately to make it easier for Members to enter the Chamber.
Η Επιτροπή συμφωνά με το γεγονός όπ διαφάνηα δεν σημαίνη μόνο όπ τα έγγραφα άναι κατά το δυνατόν προσβάσιμα στο κοινό, αλλά και όπ κάθε άρνηση παροχής αυτών των εγγράφων πρέπη να άναι αιπολογημένη βάση των καθορισμένων κανόνων.
Hansen (PSE). — (DE) Mr President, in this list that we have here, some committees are not included, although we know that they all have to do with the budget.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ — όπως μας υπενθύμισε η κ. Hautala — επικύρωσε αυτή την έννοια της διαφάνηας δίνοντας στους πολίτες πραγμα­τικό δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
What we are essentially proposing is that no selection of committees should take place and that instead, with your permission and the cooperation of the House, we could perhaps move an oral amendment to include all committees that have anything to do with the budget.
Δεδομένου όπ άναι καθήκον π_BAR_ς Επι-
I believe this would be only fair to the committees that are not listed here.
Πρόκηται για θέμα υψίστης σημασίας τόσο για την αποστολή του ίδιου του Διαμεσολαβητή όσο και για την εμπιστοσύνη των πολιτών στο πρόσωπο του.
Herman (PPE). — (FR) Mr President, I may be mistaken, but I was under the impression that to amend such allocations an absolute majority was needed.
Στη συνέχηα, θα πρέπα η Επιτροπή — η προσεχής Επιτροπή ασφαλώς — να διατύπωσα τη γνώμη της επί του θέματος.
President. — You are generally one of the experts on the practices of the House, Mr Herman, but on this occasion I am afraid you are mistaken. A simple majority is sufficient.
Η Επιτροπή συμμερίζεται επίσης τη σημασία που δίνουν η ασηγήτρια σας και ο Διαμεσολαβητής στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης των πολιτών στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, ιδίως όταν οι πολίτες καταγγέλλουν καταστάσας που θεωρούν όπ δεν συμβιβάζονται με πς ευρωπαϊκές διατάξας.
Hautala (V). — (Fi) Mr President, I would like to table a minor oral amendment. Overall responsibility for the new anti-discrimination Article 13 is to remain with the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, but as the Committee on Employment and Social Affairs also has jurisdiction here, I wish to table an oral amendment stating that, from the point of view of the Committee on Women's Rights, a small change of focus, in other words an addition, is required: measures etc other than those mentioned in VIII and XVI.
Ωστόσο, η εκχώρηση στους πολίτες πραγμαπκού δικαιώματος οτις διαδικασίες του άρθρου 169 επιβάλλα προφανώς την τροποποίηση της Συνθήκης.
I trust the chairman of the Committee on Employment and Social Affairs, Mr Hughes, will have no objection.
Θα ήθελα μόνο να υπογραμμίσω ακόμη την προσήλωση σας στην επίτευξη μεγαλύτερης διαφάναας σπς διαδικα­σίες διαγωνισμού και την τροποποίηση του ορίου ηλικίας στο πλαίσιο τους.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Mr President, I think you were somewhat hasty in answering the question that our colleague Mr Herman posed earlier.
Θα ήθελα, κυρία Πρόεδρε, να προσθέσω δυο λόγια για την έκθεση του κ. Newman.
I should indeed like to believe that our practice leads to the annex being adopted by a single majority, but I do not think that this complies with the Rules.
Ο απολογισμός που εκπονά κάθε χρόνο αυτό το Κοινοβούλιο, σχεπκά με την εξέταση των αναφορών που καταθέτουν οι πολίτες, προσφέρη πράγμαπ μια πολύπμη ευκαιρία προβλημαπσμού.
Rule 135 states that the powers of committees are to be recorded in an annex, but it does not in any way rule out the use of an absolute majority.
Αυτή η σχέση μεταξύ του πολίτη και των θεσμικών οργάνων ήταν ένα από τα κυριότερα θέματα του προβλημαπσμού της Επιτροπής σχεπκά με τα θεσμικά όργανα
What is more, as this text defines the powers of the parliamentary committees, it would be something of a paradox if, as has recently been the case, the composition of a relevant committee in a key area — in this case immunities — were to be determined by a difference of just a few votes.
Η προσεκπκή εξέταση όλου του φάσματος των αναφορών παρουσιάζη επίσης ενδιαφέρον.
Dell'Alba (ARE). — (FR) Mr President, you are completely right and, in my view, you are applying the Rules of Procedure correctly.
Ο ησηγητής σας πολύ σωστά τόνισε φέτος τη σημαντική αποστολή της Επιτροπής Αναφορών όσον αφορά τη συνέχηα που δίνε­ται οτις διαδικασίες επί παράβαση.
In cases where an absolute majority suits him but a simple majority would suffice, he protests; then, where the Rules of Procedure provide for an absolute majority, as in the case of the discharge, he wants a simple majority.
Πράγμαπ, όπως άναι γνωστό, οι διαδικασίες του άρθρου 169 κινούνται συνεπάα πολυάριθμων αναφορών των πολιτών.
We cannot evidently have Rules of Procedure to suit everyone, according to their particular interests.
Ο κ. Perry, ασηγητής της Επιτροπής Αναφορών για το 1996, άχε ήδη ζητήσα με επιμονή τον κώδικα αυτόν και ανάλογο αίτημα άχε εκφράσα και ο Διαμεσολαβητής.
Günther (PPE). — (DE) Mr President, I should like to move that in paragraph 1 (c) of Amendment No 74, after the reference to 'humanitarian aid, emergency aid and food aid', we add the words 'in developing countries', so that the text would then read '... humanitarian aid, emergency aid and food aid in developing countries'.
Όπως υπενθύμισα, η Επιτροπή έλαβε μια πρώτη απόφαση εν προκειμένω.
President. — Mrs Günther, I can see no objection from the House and so I will put the amendment to the vote with that addendum.
(FR) Τέλος, κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω την κ. Banotti για πς δραστηριότητες της ως μεσολαβητή του Προέδρου για τις απαγωγές παιδιών σε διεθνή κλίμακα.
Lulling (PPE). — (DF) Mr President, Mrs Hautala, who chairs the Committee on Women's Rights, was trying to move an oral amendment to Amendments Nos 1 and 2 in order to specify which forms of sex discrimination fell within the remit of committees I and VIII.
Νομίζω όπ το Σώμα μας επέδηξε ιδιαίτερο ενδιαφέρον, Επίτροπε Monti, για όσα άπατε προηγουμένως σχεπκά με την κ. Banotti.
Since we are now voting about the Committee on Women's Rights, let me spell out that Amendments Nos 1 and 2, which relate to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and to the Committee on Employment and Social Affairs, naturally cannot and do not in any way imply that these committees should be responsible for the forms of sex discrimination that fall within the remit of the Committee on Women's Rights.
Η συζήτηση έληξε.
President. — Mrs Lulling, the House did not agree to putting Mrs Hautala's amendment to the vote.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σπς 11.30
If you wish to table another amendment rather than criticise the Members for not accepting Mrs Hautala's amendment, you have every right to do so.
Peijs (ΡΡΕ), ησηγητής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, πέρυσι το Νοέμβριο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση παράτασης του τρέ­χοντος προγράμματος «Τελωνάα 2000» κατά δύο χρόνια.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). — (ES) Mr President, as a former chairman of the Committee on Regional Policy and an active member of that committee, allow me to draw your attention to this amendment.
Το Σεπτέμβριο του 1999 η Επιτροπή ήθελε να διάθεση 35 εκατομμύρια επιπλέον στο πρόγραμμα αυτό.
As you are all aware, it is not a matter of making radical changes, rather, as we understand it, of putting things in their place.
Το πρόβλημα αποδάχθηκε ωστόσο όπ δεν ήταν μόνο δημοσιονομικό.
In other words, according to the initial proposal, this committee would be called the 'Committee on Transport, Regional Policy and Tourism'.
Υπήρχαν προβλήματα που αφορούσαν τον πυρήνα των τελωναακών δραστηριοτήτων όπως η δημιουργία ενός μηχανογραφημένου συστήματος διαμετακόμισης.
We propose — and this seems quite natural — that it firstly be called the 'Committee on Regional Policy', without detracting from the importance of the other two areas.
Κανένας δεν τηρούσε πς προθεσμίες, ενώ τα συμβαλλόμενα μέρη δεν προσέφεραν την συμφωνημένη ποιότητα των προϊόντων.
This gives it a more global dimension, which is why I am asking you to vote in favour of this amendment.
Στην έκθεση σχεπκά με τη χορήγηση απαλλαγής για το 1996, η οποία κατέληξε στην πτώση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, υπογραμμίσθηκε η βαρύτητα των προβλημάτων που αφορούσαν το σύστημα μηχανογράφησης.
I simply want to say that one of the main aims of the Union is to promote economic and social progress by strengthening economic and social cohesion, among other policies.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή ξανάρχισε από την αρχή.
In this respect, we recently voted in favour of bringing Community regional policy and economic and social cohesion under the remit of this committee.
Υποβλήθηκε ένα νέο σχέδιο για ένα μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης.
Here we are dealing with a horizontal policy as opposed to a sectoral policy and, what is more, one of the tasks recently assigned to this committee is 'relations with regional and local authorities and with the Committee of the Regions'.
Το σχέ­διο αυτό άναι λογικότερο και κυρίως πιο ρεαλιστικό, χωρίς να άναι ιδιαίτερα φιλόδοξο.
Parliament, in my opinion, needs to demonstrate the priority it gives to relations with regional and local authorities, which represent the inter mediate levels of any power and any institutional political structure.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο άναι ικανοποι­ημένο με πς απαττήσας που εκφράζα σήμερα η Επιτροπή.
In short, we share our elective nature them. I am therefore calling on the House to vote in favour of keeping the Committee on Regional Policy as the first name of this committee.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε διάφορες αντιρρήσεις για π_BAR_ν πρόταση αυτή.
Jarzembowski (PPE). — (DF) Mr President, ladies and gentlemen, it is not a question of whether we are in favour of social cohesion.
Το Κοινοβούλιο θέλη να υπάρχη μία μόνον επιτροπή.
We have just unanimously adopted the catalogue of responsibilities: number one is transport, and number two is regional policy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ωφεληθεί τα μόλα από την εντονότερη συμμετοχή των παραγόντων της αγοράς στο πρόγραμμα.
What is even more important is the fact that the wise ladies and gentlemen of this House have justified the amalgamation of the committees by saying that no major legislation would be necessary in the field of regional policy for the next two years.
Συχνά λησμονούμε πς γνώσης που αυτοί διαθέτουν, γνώσης οι οποίες θα μπορούσαν να διευκολύνουν το έργο της Επιτροπής.
All of this substantiates the case for leaving things in the proposed order: transport, regional policy and tourism.
Θα παρακαλούσα τον επίτροπο να λάβη την τροπολογία αυτή απολύτως σοβαρά.
Green (PSE). — Mr President, given this debate — and it is clearly a very important one — maybe a compromise would be to put tourism first.
Υπάρχει και ένα δημοσιονομικό πρόβλημα στο Συμβούλιο.
Bazin (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I just want to make a brief remark.
Η Επιτροπή πιστεύη όπ θα χρηασθούν 142 εκατ. ευρώ μέχρι το έτος 2002 για το πρόγραμμα.
As usual, when a debate becomes so intense, the great principles put forward to fuel such debate actually have nothing to do with the basic reason for it.
Και οι δύο αυτές χώρες άναι αποφασιστικής σημασίας για τη λατουργία των ευρωπαϊκών τελωναακών υπηρεσιών.
Here we have two committees, one for regional action and one for transport, which are due to merge.
Τότε θα επανέλθω στο ζήτημα αυτό και ίσως μπορέσουμε να βρούμε γρήγορα μία λύση.
That said, I should simply like to draw the attention of the House to the fact that, following the ratification of the Amsterdam Treaty, almost all our powers relating to transport will come under the codecision procedure, which seems reason enough to retain the name of the 'Committee on Transport' as the first name.
Θα υπερψηφίσουμε όλες πς τροπολογίες, κύριε Πρόεδρε.
(Parliament adopted the dedsion)
Ωστόσο η τροπολογία 5 άναι εντελώς ιδιαίτερη, και μάλιστα πολύ επίκαιρη μετά τη Διάσκεψη του Βερολίνου.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Mr President, I should just like to ask you to submit the question I posed earlier to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Το Ελεγκπκό Συνέδριο έκρινε όπ η αποζημίωση του 10% προς αντιστάθμιση των δαπανών άσπραξης άναι πολύ υψηλή.
My question relates solely to Article 142 of the Treaty that states that 'the European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, acting by a majority of its Members'.
Πρόκηται στην ουσία για μία κεκαλυμμένη επιδότηση στην οποία αντιπθέμεθα για λόγους αρχών.
I therefore think that given this vital issue, it would be appropriate to refer this matter to the Committee on the Rules of Procedure,
Brinkhorst (ELDR), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (ΕΝ) Το κοινό δασμολόγιο άναι μία από πς πλέον στέρεες ενδάξης της κοινής ταυτότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Fabre-Aubrespy the Verification of Credentials and Immunities, so that it can decide whether or not the annex relating to the powers of the committees can be adopted with a single majority.
Υπάρχουν περίπου 120 000 αξιωματούχοι οτις διοίκησης των κρατών μελών.
President. — Mr Fabre-Aubrespy, you have already asked that question and I have told you that I will look into it.
Με ένα τέτοιο υπόβαθρο το πρόγραμμα «Τελωνάα 2000» άναι απολύτως απαραίτητο.
Green (PSE). — Mr President, everybody who has been engaged in this whole issue over the last year understands the enormous pressure under which we have put the services of Parliament in the last few days.
Είναι ένας θεμελιώδης τρόπος να επιδείξουμε όπ άμαστε κάπ παραπάνω από μία απλή ομάδα μεμονωμένων χωρών που εργάζονται σε έναν γενικό χώρο.
Personally, on behalf of my Group, I should like to extend our thanks to your services for the enormous help they have given us in ensuring that this vote went as smoothly as it did.
Είναι σημανπκό το γεγονός όπ τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν μερικές φορές δυσκολίες στη βελτίωση της αποτελεσμαπκότητας του προγράμματος «Τελωνάα 2000».
Martens (PPE). — (NL) I endorse what Mrs Green said about Parliament's services. On the subject of the majority required, however, I think it is essential that Parliament should know what majority it needs to take decisions.
Αναφέρομαι στην εξέταση της διαμετακόμισης που του έδωσε κάποια ώθηση.
I think you were right, Mr President: this was not about rules but about powers, so I think a simple majority was enough here.
Μιλώντας εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, άμαι πολύ ευχαριστημένος από π_BAR_ συνεργασία με την κ. Peijs, π_BAR_ν ησηγή­τρια, και πολύ ευχαριστημένος που ανέλαβε πς τροπολογίες μας.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) First of all, Mr President, Mr Fabre-Aubrespy is quite right, it is a majority of Members that is required to amend the Rules of Procedure.
Με αυτό το υπόβαθρο εγκρίθηκαν και οι τροπολογίες της Επιτροπής Προϋπολογισμών για την εναρμόνιση της Επιτροπής Κοινών Τελωνάων, για την ύπαρξη μίας συνολικής επιτροπής που θα λαιουργά το δασμολόγιο.
Dell'Alba (ARE). — (FR) Mr President, I should firstly like to congratulate you on the way in which you confidently chair these votes and I hope you continue to do so.
Πρέπη να απλοποιήσουμε και πρέπη να εναρμονίσουμε τα πράγματα.
As the chairman, Mr Martens, said, we have been discussing this issue for some time.
Αυτό δεν το θεωρώ δικαιολογημένο, αφού τα κράτη μέλη λίγο μόνο συμβάλλουν στην οικοδό­μηση κοινοπκών τελωνάων.
van Dam (I-EDN). — (NL) Mr President, on the subject of the job description of the Committee on Institutional Affairs, I see that we have only voted on paragraph 1 and the amendments tabled before and after it.
Όμως, χρηαζόμαοτε πς σχεπκές προσέγγισης, π.χ. μέσω των κοινών δασμών κλπ.
Does this mean that the committee's job description is limited to paragraph 1 and the rest of the proposed text is deleted?