natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η αρχή της μη διάκρισης λόγω υπηκοότητας είναι θεμελιώδης.
In the European Union, the principle of non-discrimination on the basis of nationality is fundamental. Hence, if you satisfy the same conditions that nationals of the country must meet to obtain a mortgage, the credit institution is not entitled to turn you down on the grounds of your nationality.
Συνεπώς, αν πληρείτε τους ίδιους όρους με έναν υπήκοο της χώρας για να λάβετε δάνειο, ο χρηματοπιστωτικός οργανισμός δεν έχει το δικαίωμα να σας το αρνηθεί λόγω της υπη­κοότητας σας.
However, in practice banks are reluctant to grant mortgages to people whose main residence or sources of in come are abroad. In general, banks consider that these loans are too risky or are only willing to grant them in conjunction with securities or premiums that make the deal uninteresting.
Πάντως, στην πράξη, είναι σπάνιο μια τράπεζα να χορηγήσει ενυπόθηκο δάνειο σε πρόσωπο που έχει την κύρια κατοικία του και την πηγή των εισοδημάτων του σε άλλη χώρα.
Consult financial organizations about the proposed con ditions and, moreover, ask for advice from a consumer organization in the country in question.
Γενικά, τα χρηματοπιστωτικό ιδρύματα εκτιμούν ότι τέτοια δάνεια είναι πολύ διακινδυνευμένα ή δεν είναι διατεθειμένα να χορηγήσουν παρά μέσω εγ­γυήσεων ή αυξημένων επιτοκίων που καθιστούν το όλο εγχείρημα ασύμφορο.
Community law on consumer credit lays down a single formula for calculating the total cost of credit, in order to facilitate comparison between different offers.
Ενημερωθείτε από τους χρηματοπιστωτικούς οργανι­σμούς σχετικά με τους προτεινόμενους όρους και, επι­πλέον, ζητήστε τη συμβουλή μιας οργάνωσης κα­ταναλωτών στη χώρα.
Although this legislation does not yet apply to mortgages, certain countries (Germany, France and Ireland) nonetheless stipulate a single formula for calculating the total cost of a mortgage.
Επαναλαμβάνουμε για άλλη μια φορά ότι πληροφορίες και χρήσιμες συμβουλές μπορούν να ληφθούν από τις οργανώσεις καταναλωτών στην υπόψη χώρα ή από τα διασυνοριακό κέντρα πληροφόρησης των κατανα­λωτών.
Again, useful information and advice may be had from consumer organizations in the country in question, or from the crossborder consumer information centres.
Αν μετακομίσω για να κατοικήσω σε άλλη χώρα, είναι δυνατό να μεταφέρω τα έπιπλα μου και τα ατομικά μου αντικείμενα;
If I move abroad, can I take my furniture and personal effects with me?
Γενικά, κατά τη μετακόμιση σας, έχετε το δικαίωμα να μεταφέρετε μαζί σας, χωρίς να πληρώσετε δασμούς, έπιπλα και λοιπό είδη, με την προϋπόθεση ότι προορί­ζονται για προσωπική σας χρήση.
In general, when you move house, you are entitled to take your furniture and other goods, without paying tax, provided they are intended for your personal use.
Οδηγός του ευρωπαίου καταναλωτή στην ενιαία αγορά
There are exceptions concerning the importation of domestic animals to the United Kingdom and Ireland, for veterinary health reasons.
'Ακουσα ότι είναι δυνατό να «αγοράσω το δικαίωμα χρήσης», για μία ή περισσότερες εβδομάδες ετησίως, ενός διαμερίσματος ως κατοικίας διακοπών.
I've heard that it is possible to 'purchase the right to use' a flat as a holiday residence for one or several weeks per year.
Εντούτοις, ο γείτονας μου με προειδοποίησε να προσέξω καθόσον υπάρχουν πολλοί απατεώνες.
However, my neighbour warned me to be careful because there are so many swindlers in the market.
Τι πιστεύετε;
What do you think?
Όντως, ιδιώτες που δεν διαθέτουν επαρκή οικονομικά μέσα για να προβούν σε πραγματική αγορά ακινήτου έχουν τη δυνατότητα να «αγοράσουν» το δικαίωμα χρήσης για ορισμένη, αρκετό μακρό, περίοδο (παρα­δείγματος χάρη 20 έτη), μιας κατοικίας ως κατοικίας διακοπών για μία ή περισσότερες εβδομάδες ετησίως.
Private individuals who can't afford to buy a place of their own can 'purchase' the right to use holiday accommodation for one or more weeks per year over quite a long period (20 years for example).
Αλλά το «time-share», το γνωρίζετε ίσως, προκαλεί σήμερα πολλές αμφισβητήσεις.
As you may know, timeshares have been the source of much controversy, primarily because of the absence of legal protection.
Εντούτοις, ο τομέας του «time-share» απασχολεί έναν ορισμένο αριθμό αξιόπιστων επαγγελματιών!
However, there are in the timeshare sector a certain number of reliable firms!
Αλλά πώς να αναγνωρίζει κανείς τους απατεώνες;
But how can one recognize swindlers?
Δεν θα ήταν υπερβολικό να σας συστήσουμε επαγρύπνηση καθόσον δεν υπάρχει πάντα — τουλάχιστον φαινομενικά — σχέση μεταξύ αυτού που φαίνεται να σας προτείνουν και του αληθινού αντικειμένου της σύμβασης!
You can­not be vigilant enough, because — or so it seems — what the developers promise and what you actually get are still poles apart.
Οι επιχειρηματίες αυτοί προσφεύγουν σε δέσμη με­θόδων πώλησης: ερωτηματολόγιο που συμπληρώνεται βιαστικό στη γωνία μιας οδού, σε ψευδοδημοσκοπήσεις, επαφές μέσω τηλεφώνου, λοταρίες ή διαγωνι­σμοί...
These developers have a whole ragbag of selling tech­niques: questionnaires hurriedly filled in at a street cor­ner, pseudo­surveys, telephone selling, lotteries or com­petitions, to mention but a few.
Ποιες είναι οι συχνότερες δυσχέρειες με το «time­share»;
What are the most frequent with timeshares?
Πρώτα από όλα, η επιλογή των λέξεων!
Firstly, there is the choice of words.
Για τον προσ­διορισμό των συμβάσεων χρήσης ακινήτων με επιμερι­σμό χρόνου, κάνουμε λόγο συνήθως για «time-share», «πολλαπλή ιδιοκτησία» ή και «νέα μορφή διακοπών», κατά τρόπο που δεν είναι πάντα εύκολο να ξέρει κανείς τι ακριβώς αγοράζει.
Contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis are generally called timeshare contracts but a variety of other designations are also used and so it is not always easy to know precisely what you are letting yourself in for.
'Αλλες ιδιαιτερότητες του τύπου αυτού είναι τα πρό­σθετα οικονομικά βάρη που έχουν τόση να αυξάνονται:
Further particulars in the contract concern supplement­ary charges, which have a tendency to proliferate:
■ πολύ υψηλή προκαταβολή,
■ very high down­payments;
■ ετήσιες διαχειριστικές δαπάνες,
■ annual management fees;
■ όλο και μεγαλύτερες επιβαρύνσεις για δαπάνες κοι­νοχρήστων (παραδείγματος χάρη, για τις επισκευές),
■ charges that increase over time (such as maintenance costs);
■ η συμμετοχή στο σύστημα ανταλλαγών δεν είναι δωρεάν.
■ the exchange pool is not free of charge.
Η δυσχέρεια μεταπώλησης: σε πολλές περιπτώσεις, μπορεί να είναι δύσκολη η πώληση του προϊόντος σας ακόμα και σε εξαιρετικά χαμηλή τιμή!
Timeshares may be difficult to resell: in many cases it may be difficult to sell your property, even for a derisory sum!
Είναι μάλλον λυπηρό να λέγεται αλλά πολλά από αυτά τα συγκροτή­ματα διακοπών παλιώνουν άσχημα, πράγμα που οδηγεί πολλούς ιδιώτες να παραιτηθούν της ενοικίασης.
Sad to say, many of these residences deteriorate very rapidly, so many owners resign themselves to letting them out.
Ως επιστέγασμα όλων, τα πράγματα δεν είναι τόσο απλά στο επίπεδο της νομοθεσίας:
To crown it all, national legislation is far from simple:
■ στη Γαλλία, στην πράξη δεν θεωρείστε ιδιοκτήτης αλλά δικαιούχος χρήσης ενός διαμερίσματος για μια συγκεκριμένη και τακτική περίοδο.
■ In France, you're not considered as the owner but as someone who is entitled to use a flat for a determined and regular period.
Ο γαλλικός νόμος σας θεωρεί «εταίρο» μιας αστικής εταιρείας σε αντάλλαγμα της συμμετοχής σας.
French law considers that you are an 'associate' to a private company providing you with various services.
■ στην Πορτογαλία, είστε στα αλήθεια ιδιοκτήτης!
■ In Portugal you are a true owner.
Αυτή η ιδιότητα του ιδιοκτήτη είναι ένα πραγματικό και αναγνωρισμένο δικαίωμα.
This is a real and established right.
■ στην Ελλάδα, το «time-share» είναι περίπου ισοδύνα­μο με την «πολυενοικίαση»!
■ In Greece, timesharing is almost equivalent to 'mul­tiple renting'.
Χρησιμοποιείται αυτός ο όρος «πολυενοικίαση» καθόσον δεν σας προσδίδει τον τίτλο του ιδιοκτήτη.
This formula is used because it does confer upon you the title of owner.
Στην πραγματικότητα θεω­ρείστε ότι έχετε νοικιάσει ισόβια την εβδομάδα δια­κοπών σας.
In reality, you will be renting your holiday week for the rest of your life!
■ στο Ηνωμένο Βασίλειο, καλωσήρθατε στη λέσχη!
■ In the United Kingdom, welcome to the club.
Όντως, το «time-share» μετατρέπεται σε «Λέσχη μελών».
Here, timeshares often take the form of a trustee club, which you are required to join.
Με άλλα λόγια, θεωρείστε ότι έχετε γίνει μέλος μιας λέσχης.
Payment of the membership fee entitles you to use the facilities of a firm which is affiliated in some way to the club.
Είναι λοιπόν, συχνά, δύσκολο να ξέρει κανείς ποιος νό­μος εφαρμόζεται και ποια νομοθεσία σας προστατεύει σε περίπτωση ανωμαλίας.
Thus it is often difficult to know what law applies and what legislation protects you if something goes wrong.
Τότε, είναι η στιγμή να ενεργήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση!
Well, it's time for the European something!
Έχετε δίκιο!
Perfectly right!
Σε γενικές γραμμές, το κείμενο αυτό προτείνει την ακόλουθη προστασία:
tims of pressure selling methods have very few remedies, particularly in the case of cross­border transactions.
■ γραπτό συμβόλαιο: ο πωλητής οφείλει πάντα να σας παρουσιάζει γραπτό συμβόλαιο, συνταγμένο σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τουλάχιστον στη γλώσσα της χώρας διαμονής σας,
To combat this growth in confidence rackets, the European Union has already drafted rules in the field of timeshares and a draft legal text is currently being dis­cussed with the Community institutions.
Οδηγός του ευρωπαίου καταναλωτή στην ενιαία αγορά
This legislation will not enter into force for some years.
Όταν δεν γίνεται αυτό, η σύμβαση θεωρείται άκυρη,
Broadly, this text proposes the following forms of protec­tion.
Στην πε­ρίπτωση αυτή, έχετε απόλυτα το δικαίωμα να αρνη­θείτε να πληρώσετε έστω και αν έχετε υπογράψει,
The draft text refers to 'purchase of a right to utilize one or several immovable properties on a timeshare basis'.
• στην περίπτωση κατά την οποία η κατασκευή του ακινήτου αγαθού δεν έχει οριστικό περατωθεί,
■ A written contract: the seller must always provide a written contract, drafted in one of the official lan­guages of the European Union.
• σε περίπτωση μη εκτέλεσης των παροχών που προ­βλέπονται από τον πωλητή,
■ A brochure accompanying the contract: information on the conditions underlying the transaction and the product must be as complete as possible; notably, the seller must provide you with written information prior to signature of the contract (of which this information is an integral part). Otherwise the contract is null and void.
Θ η δυνατότητα καταγγελίας της σύμβασης: θα διαθέ­τετε μια προθεσμία σκέψης μετά την υπογραφή της σύμβασης, με δυνατότητα παραίτησης σας χωρίς κυρώσεις.
■ An address and articles of association: the style, address and legal status of the seller at the time of con­clusion of the contract must be set out in the document to be signed, failing which the contract is null and void and in which case you are perfectly entitled to refuse payment, even if you have signed.
■ οικονομική προστασία: ο πωλητής δεν μπορεί να απαιτήσει προκαταβολές πληρωμής κατά τη διάρκεια της προθεσμίας σκέψης,
Transparency of the figures: the total price to be paid must be set out in your contract. It must include char­ges for the right to use the facilities and joint services, mandatory legal fees and management fees.
Μερικές συμβουλές...
• if the immovable property is still under construc­tion;
Για ό,τι αφορά το «time-share»
• in the event of the seller's failure to perform the services promised.
Αντίθετα, αν είστε ελληνικής υπηκοότητας και αγοράσετε ισόβιες διακοπές στην Ιταλία, ο νόμος της χώρας σας δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση σας.
■ The possibility of repudiating the contract: you will have a cooling­off period during which you can back out of the contract without incurring any penalty, after signature of the contract. The proposed period is 10 days.
Για την ώρα, να έχετε καλά υπόψη σας ότι η μόνη νομοθεσία που σας προστατεύει είναι εκείνη που ισχύει στη δική σας χώρα.
■ Greater legal protection: you cannot be deprived of the protection accorded to you by the text, even if the applicable law mentioned in the contract is that of a third country.
Ακόμη θα πρέπει αυτή η τελευταία να έχει προβλέψει την κανονιστική ρύθμιση του time-share!
■ Economic protection: the seller cannot demand down payments during the cooling­off period.
Παράδειγμα: αν είστε Έλληνας και αποφασίσετε να συνάψετε σύμβαση time-share στη χώρα σας, η νομοθεσία της χώρας σας σας προστατεύει.
■ Moreover, if you have signed a credit contract with a financial institution in order to purchase a timeshare and you then rescind the timeshare contract, you also have the right to rescind the credit contract.
Αυτό ισχύει παραδείγματος χάρη αν είστε Γερμανός και αγοράσετε στην Ιταλία ή την Ισπανία.
This draft sets out the minimum protection to which con­sumers in all countries of the European Union are en­titled.
Ως εκ τούτου, εντείνατε την προσοχή σας όταν αγοράζετε σε χώρες που
The national authorities may adopt more stringent measures if they think there is a need for them.
σας παράσχουν πληροφορίες για τις επιχειρήσεις του τομέα.
Insist on as many guarantees as possible: it is better to be prudent than to put your faith in procedural remedies.
Επίσης έχουν τη δυνατότητα, σε ορισμένες περιπτώσεις, να παρέμβουν απευθείας στους επαγγελματίες.
While cer tain Member States have introduced forms of alternative dis pute resolution, others require endless litigation.
Σε ό,τι αφορά τις συναλλαγές επί ακινήτων, θυμηθείτε ότι είναι καλύτερα να έχετε περισσότερες πληροφορίες και συμβουλές από αυτές που σας χρειάζονται, παρά λιγότερες.
For the moment, bear in mind that the only legislation that protects you is that in force in your own country.
Επιμένετε να λάβετε γνώση του εγγράφου αυτού πριν το υπογράψετε!
Some countries do not yet regulate timeshares at all!
Μην ξεχνάτε ότι αυτό το είδος συναλλαγής δημιουργεί πολλά άλλα συναφή προβλήματα όπως:
Currently, only France, Portugal, the United Kingdom and Greece have enacted statutes to protect you against the sharp practices of certain firms.
• φορολογικά θέματα,
For example, if you are a Greek and conclude a timeshare contract in your country, your country's legislation pro tects you.
• ασφαλιστικά θέματα,
However, if you have Greek nationality and you buy timeshares in Italy, Greek law does not apply in your case.
• υποθήκες και καταχώριση ιδιοκτησίας,
Real estate confederations specialized in selling tourist accommodation can also help.
• άδεια οικοδόμησης,
Certain European timeshare agencies have an excellent knowledge of firms specialized in this domain and will be able to fill you in.
• τεχνικούς κατασκευαστικούς ελέγχους,
In some cases they may be able to intervene directly vis-à-vis professionals.
Συγκεντρώστε όσο πιο πολλές πληροφορίες σας είναι δυνατό: σε περίπτωση προβλήματος, μη διστάσετε: απευθυνθείτε στην ένωση προστασίας των καταναλωτών.
In a nutshell, things really begin to get awkward in the event of a crossborder dispute — typically, if you are a German citizen and buy timeshares in Italy or Spain.
Μπορείτε επίσης να έλθετε σε επαφή με ομοσπονδίες επιχειρήσεων ακινήτων ειδικευμένων στην πώληση τουριστικών προϊόντων.
This is simply because Italy and Spain are patiently awaiting the adoption of Community legislation on timeshares before taking action themselves.
Ορισμένες ευρωπαϊκές δομές «time-share», ιδίως, γνωρίζουν τέλεια τις εταιρείες που είναι ειδικευμένες στη δραστηριότητα αυτή και θα είναι σε θέση να
Moreover, you must be particularly wary when you purchase property in a country which does not have specific legislation on timesharing.
• κληρονομικά ζητήματα.
The Community text is not yet in force and so we advise you to consult your consumer associa tion for information on the legal situation in the various Member States.
Τι μένει να γίνει...
As regards real estate transactions, remember that the more information and advice you obtain the better.
Είναι λοιπόν επείγουσα ανάγκη να βελτιωθεί για τους καταναλωτές η πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
The timeshares text has not yet been adopted by the Council of Ministers; since the national authorities will normally have at least two years to transpose the text into their domestic law, the protection afforded by this legislation will not be effective before 1996.
Οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Financial services
Μια από τις σπουδαιότερες πλευρές της εσωτερικής αγοράς αφορά την ελεύθερη διακίνηση των κεφαλαίων.
One of the cornerstones of the single market is the free movement of capital.
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει πλέον περιορισμός στη μεταφορά χρηματικών ποσών από τη μια κοινοτική χώρα στην άλλη.
What this means is that there are no longer any restrictions on the transfer of money from one Community country to another.
Αυτό επιτρέπει, καταρχήν:
In principle you can:
■ να διαθέτετε τα χρήματα σας όπου το επιθυμείτε,
■ keep your money where you want to;
■ να τα τοποθετείτε όπου θέλετε,
■ transfer your money wherever you want to and
■ να δανείζεστε χρήματα από εκεί όπου το βρίσκετε συμφερότερο.
■ borrow money wherever it suits you best.
Για την ώρα, το κόστος του συναλλάγματος και των τραπεζικών εμβασμάτων μεταξύ χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί φραγμό στο όφελος που θα μπορούσε να έχει ο καταναλωτής από τη χρηματοπιστωτική ενιαία αγορά.
At present the costs of purchasing foreign currency and of bank transfers between countries of the European Union are barriers that prevent consumers from making the most of the single financial market.
Ο ανταγωνισμός, ας το ελπίσουμε, θα οδηγήσει τις τράπεζες να σας προσφέρουν υπηρεσίες καλύτερης ποιότητας και σε καλύτερη τιμή.
Let us hope that competition will motivate banks to offer you better quality services at lower prices.
Προφανώς, μόνο η εισαγωγή του Ecu στην καθημερινή ζωή ως ενιαίου νομίσματος θα επιλύσει οριστικά το πρόβλημα που τίθεται από τις διάφορες συναλλαγματικές ισοτιμίες.
Obviously, only the introduction of the ecu as a single cur­rency in everyday transactions will definitively solve the problem of fluctuating exchange rates.
Περιμένοντας καλύτερες μέρες, είναι προτιμότερο να κάνει κανείς τους λογαριασμούς του σωστά και να μη διστάζει να ζητάει συμβουλές.
While awaiting better times, it is better to do your sums and take whatever advice you can get.
Ελλείψει ενιαίου νομίσματος, πώς μπορώ να πληρώνω τα ψώνια μου όταν κάνω τις αγορές μου σε άλλη χώρα της Ένωσης;
Since there is no single currency, how can I pay for my purchases when I go shopping abroad within the Union?
■ πρώτα απ' όλα μπορείτε να πληρώνετε τα ψώνια σας σε μετρητά: όμως η χρησιμοποίηση του ρευστού χρήματος συνεπάγεται ορισμένα μειονεκτήματα, με­ταξύ των οποίων και ο καθόλου αμελητέος κίνδυνος κλοπής.
■ Firstly, you can pay for your purchases in cash; how­ever, there are certain drawbacks in using cash, one being the risk of theft.
■ ένα άλλο μέσο πληρωμής αρκετά διαδεδομένο είναι το σύστημα των ευρωεπιταγών.
■ Another popular form of payment is the Eurocheque system.
Το μεγάλο πλεο­νέκτημα αυτών είναι ότι τα τέλη είναι καθορισμένα και μπορείτε κατά συνέπεια να τα γνωρίζετε πριν χρησιμοποιήσετε τις ευρωεπιταγές σας.
The big advantage here is that the charges are fixed and that you know what they are in advance. However, there is a ceiling on these cheques and this may be bothersome if you want to buy something costly.
■ μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την πιστωτική σας κάρτα ή κάρτα πληρωμών, κυρίως αν η κάρτα σας ανήκει σε γνωστό δίκτυο, όπως VISA, Mastercard ή American Express παραδείγματος χάρη.
■ You can also use your credit card or payment card, especially if this card is part of a well­known network such as Visa, Mastercard or American Express.
Αντίθετα, τα τέλη που συνδέονται με τη χρήση αυτού του μέσου πληρωμής δεν είναι καθόλου αμε­λητέα,
The attraction here is that you can avoid all the hassle asso­ciated with changing money and can even take advan­tage of favourable rates. However, the associated costs can be quite steep.
■ το προφανώς ασφαλέστερο μέσο πληρωμής είναι το διεθνές έμβασμα μέσω είτε τραπέζης είτε ταχυδρο­μικού γραφείου.
■ The safest method is probably the international trans­fer, via a bank or a post office.
Τα πιθανά μειονεκτήματα του μέσου αυτού είναι εντούτοις τα ενίοτε υψηλά τέλη, κυρίως
The drawbacks here are the charges involved, which may be high — especially if you want to transfer a modest sum through a bank — and the time it takes for the money to arrive.
Εάν επιθυμώ να αγοράσω ξένα νομίσματα, πού είναι καλύτερα να αλλάξω τα χρήματα μου;
At any rate, get information on the exchange rate, the commission and any other charges associated with the operation.
Μπορείτε να συμβουλευτείτε τις ενδεικτικές τιμές συ­ναλλάγματος στην εφημερίδα και να τις συγκρίνετε με εκείνες που προτείνονται από τις τράπεζες και τα γρα­φεία συναλλάγματος.
Beware of bureaux de change which go in for aggressive publicity and, for example, assure you that they charge no commission.
Η ενέργεια αυτή αξίζει τον κόπο: υπάρχουν συχνό διαφορές μεταξύ των τιμών συναλ­λάγματος που προσφέρονται από αυτά τα χρηματο­πιστωτικά ιδρύματα.
Check whether the proposed rate is real ly interesting, and inquire about supplementary charges. Finally, always ask for a receipt clearly setting out all details of the operation.
Ελέγξτε κατά πόσο η προτεινόμενη τιμή συναλλάγμα­τος είναι πραγματικό συμφέρουσα, και ρωτήστε αν υπάρχουν άλλες πρόσθετες δαπάνες.
The aim is to improve the efficiency, speed and reliability of these payment systems and to reduce their costs, which are often excessive.
Τέλος, απαιτήστε πάντα να σας δοθεί απόδειξη όπου να αναφέρονται σαφώς όλες οι λεπτομέρειες της πράξης.
Several recommendations have been addressed to the banks and some progress has been made, notably the acceptance by cash dispensers of cards issued in another country.
Και αν θέλω να πληρώσω με επιταγή ή κάρτα;
However, in the absence of binding measures, progress to date has been unsatisfactory, notably as regards reducing costs.
Από χρόνια, η Κοινότητα ανέπτυξε πολλαπλές προσπά­θειες για τη διευκόλυνση της χρήσης των καρτών και των επιταγών πέρα από τα εθνικό σύνορα.
In practice, in several countries of the European Union, consumers use Eurocheques with a guarantee card to pay in shops, restaurants, etc.
Ο στόχος εί­ναι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της ταχύτη­τας και της αξιοπιστίας των συστημάτων αυτών πληρωμής και η μείωση του κόστους τους που συχνά είναι υπερβολικό.
This payment system is particularly widespread in Germany and the Benelux countries, cheques of this kind being accepted practically every where, unless the sum is very small.
Πολυάριθμες συστάσεις έχουν απευ­θυνθεί προς τις τράπεζες και πρόοδοι έχουν επιτευ­χθεί, ιδίως στην αποδοχή από τους αυτόματους διανο-
However, normal bank cheques or post office cheques are rarely accepted in shops, restaurants and hotels in other countries.
Οι πληρωμές μέσω κάρτας, όπως η VISA, η Eurocard/ Mastercard, η American Express και η Diners Club, για τις οποίες υπογράφετε ένα ειδικό έντυπο λογαριασμού, κα­θίστανται όλο και συχνότερα αποδεκτές στα καταστήμα­τα όλων των χωρών της Ένωσης.
Payments by card such as Visa, Eurocard/Mastercard, American Express and Diners Club, for which a special invoice has to be signed, are becoming increasingly pop­ular in shops throughout the European Union.
Κατά τα φαινόμενα με τις κάρτες αυτές θα έχετε κυρίως επιτυχία στη Γαλλία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ισπανία.
However, a BEUC (European Bureau of Consumers' Unions) study claims that there are considerable differences between countries — apparently, these cards are particularly pop­ular in France, the United Kingdom and Spain.
Εξάλλου, υπάρχουν διαφορές μεταξύ χωρών ως προς την αποδοχή κάθε κάρτας.
Countries also differ in their willingness to accept particular cards.