natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση του Συμβουλίου για τον καθορισμό, δυνάμει των οικείων διατάξεων της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της νομικής βάσης για κάθε διάταξη ή απόφαση που συνιστά το κεκτημένο του Σένγκεν. EE L 176 της 10.7.1999, σ. 17.
Council decision determining, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis, OJ L 176, 10.7.1999, p. 17.
Όσον αφορά το κείμενο της συμβάσεως της 19ης Ιουνίου 1990 για την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, η παρούσα δημοσίευση περιλαμβάνει, για λόγους συγκεφαλαίωσης, το σύνολο των διατάξεων της.
For the sake of the broad picture, this publication contains all of the provisions of the convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders.
Εντούτοις, για τις διατάξεις που τυπώνονται με πλάγια στοιχεία, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι δεν είναι απαραίτητο να ορισθεί νομική βάση σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις των Συνθηκών.
However, the Council has decided that a legal basis does not need to be determined in conformity with the relevant provisions of the Treaties for the provisions printed in italics.
Για να διευκολύνει την πρόσβαση στο μέρος του κεκτημένου του Σένγκεν που περιλαμβάνει τις αποφάσεις και τις δηλώσεις της εκτελεστικής επιτροπής του Σένγκεν, η παρούσα δημοσίευση τις συγκεντρώνει σε ενότητες ανάλογα με το θέμα τους.
In order to facilitate access to the part of the Schengen acquis consisting of the decisions and declarations of the Executive Committee of Schengen, they have been grouped according to subject matter in this publication.
Προς το σκοπό αυτό γίνεται διάκριση μεταξύ των αποφάσεων και δηλώσεων που αφορούν:
To that end, the decisions and declarations have been classified as follows:
— «οριζόντια» θέματα,
— ‘horizontal’ issues;
— την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα και την κυκλοφορία των προσώπων,
— the abolition of checks at internal borders and the free movement of persons;
Στο διατακτικό ορισμένων αποφάσεων της εκτελεστικής επιτροπής γίνεται μνεία εγγράφων που έχουν καταρτιστεί στο πλαίσιο της συνεργασίας Σένγκεν και τα οποία, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου για τον ορισμό του κεκτημένου του Σένγκεν, υπάγονται βέβαια σε αυτό το κεκτημένο, αλλά το Συμβούλιο αποφάσισε ότι δεν είναι απαραίτητο να καθοριστεί σχετική νομική βάση δυνάμει των οικείων διατάξεων των Συνθηκών.
Some of the Executive Committee decisions refer to documents drawn up within the framework of Schengen cooperation which, according to the Council decision on the definition of the Schengen acquis, do indeed form part of the Schengen acquis but for which the Council has decided there is no need to determine a legal basis in conformity with the relevant provisions of the Treaties.
Συνεπώς, τα έγγραφα αυτά δεν περιλαμβάνονται στην παρούσα δημοσίευση.
As a result, these documents do not figure in this publication.
Το ίδιο ισχύει και για τα έγγραφα που μνημονεύονται στο προοίμιο ορισμένων αποφάσεων της εκτελεστικής επιτροπής, χωρίς η σχετική μνεία να επανεμφα­νίζεται στο διατακτικό των αποφάσεων αυτών.
The same is true of documents referred to in the preamble to certain Executive Committee decisions, but to which no reference is made in the enacting terms of the decisions themselves.
Τέλος, υπάρχουν αποφάσεις με τις οποίες η εκτελεστική επιτροπή ενέκρινε έγγραφα που έχουν περιληφθεί σε παράρτημα, ως προς τα οποία αποφασίστηκε από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, δυνάμει της ευθύνης που έχει σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 2 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου, ότι πρέπει να χαρακτηρισθούν «εμπιστευτικά» ή «περιορισμένης χρήσεως» ως έγγραφα του Συμβουλίου.
Lastly, there are some Executive Committee decisions adopting documents in annex which the Secretary-General of the Council, by virtue of the responsibility incumbent upon him in accordance with Article 20(2) of the rules of procedure of the Council, has decided should be classified as confidentiel or restreint Council documents.
Ως εκ τούτου, ούτε τα παραρτήματα αυτά έχουν δημοσιευθεί.
These annexes have therefore deliberately not been published either.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ + ΣΥΜΒΑΣΗ + ΠΡΟΣΧΩΡΉΣΕΙΣ
AGREEMENT + CONVENTION + ACCESSIONS
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΝΩΣΕΩΣ ΜΠΕΝΕΛΟΥΞ, ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΤΑΔΙΑΚΗ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ ΣΤΑ ΚΟΙΝΑ ΣΥΝΟΡΑ
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENTS OF THE STATES OF THE BENELUX ECONOMIC UNION, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY AND THE FRENCH REPUBLIC ON THE GRADUAL ABOLITION OF CHECKS AT THEIR COMMON BORDERS
Οι κυβερνήσεις του Βασιλείου του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, εφεξής καλούμενες «τα μέρη»,
The Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, hereinafter referred to as ‘the Parties’,
Λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο που έχει ήδη σημειωθεί στα πλαίσια των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, των προϊόντων και των υπηρεσιών,
Anxious to strengthen the solidarity between their peoples by removing the obstacles to free movement at the common borders between the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic,
Εμπνεόμενοι από τη θέληση να επιτύχουν την κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα κατά την κυκλοφορία των υπηκόων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και να διευκολύνουν την κυκλοφορία των εμπορευ­μάτων και των υπηρεσιών,
Prompted by the resolve to achieve the abolition of checks at their common borders on the movement of nationals of the Member States of the European Communities and to facilitate the movement of goods and services at those borders,
Εκτιμώντας ότι για την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας μπορεί να χρειαστούν νομοθετικά μέτρα τα οποία θα πρέπει να υποβληθούν στα εθνικά κοινοβούλια με βάση τους συνταγματικούς κανόνες των υπογραφόντων κρατών,
Having regard to the statement by the Fontainebleau European Council on 25 and 26 June 1984 on the abolition of police and customs formalities for people and goods crossing intra-Community frontiers,
Συμφώνησαν τα εξής:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Συμφωνία + Σύμβαση + Προσχωρήσεις
AGREEMENT + CONVENTION + ACCESSIONS
ΤΙΤΛΟΣ Ι
MEASURES
Βραχυπρόθεσμα μέτρα
MEASURES APPLICABLE
Άρθρο 1 του ένα πράσινο σήμα διαμέτρου τουλάχιστον οκτώ εκατοστών.
Article 1 goods permitted under the dutyfree arrangements and have complied with exchange regulations.
Στον τομέα της κυκλοφορίας των προσώπων οι αστυνομικές και τελω­νειακές αρχές ασκούν από τις 15 Ιουνίου 1985, κατά κανόνα, απλό οπτι­κό έλεγχο των τουριστικών οχημάτων, τα οποία διέρχονται τα κοινά σύνορα με μειωμένη ταχύτητα, χωρίς να τα σταματούν.
With regard to the movement of persons, from 15 June 1985 the police and customs authorities shall as a general rule carry out simple visual surveillance of private vehicles crossing the common border at reduced speed, without requiring such vehicles to stop.
Τα μέρη θα αναζητήσουν λύσεις για την κατάργηση, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1986, του συστηματικού ελέγχου στα κοινά σύνορα του δη­λωτικού μεταφοράς επιβατών φύλλου πορείας και των αδειών μεταφοράς για τις επαγγελματικές οδικές επιβα­τικές μεταφορές.
The Parties shall seek solutions enabling them by 1 January 1986 to waive systematic checks at their common borders on passenger waybills and licences for the carriage of passengers by road for hire or reward.
Μπορούν πάντως να διεξάγουν, δειγ­ματοληπτικά, σχολαστικότερο έλεγχο.
However, they may carry out more thorough controls by means of spot checks.
Οι έλεγχοι αυτοί πραγματοποιούνται, εφόσον είναι δυνατόν, σε ειδικούς χώρους, ώστε να μη διακόπτεται η κυκλοφορία των λοιπών οχημάτων που διέρχονται τα σύνορα.
These shall be performed where possible of f the main road, so as not to interrupt the flow of other vehicles crossing the border.
Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1986, θα καθιερωθούν κοινοί έλεγχοι στους εκατέρωθεν των συνόρων ευρισκόμε­νους συνοριακούς σταθμούς, εφόσον αυτό δεν έχει ήδη γίνει στην πράξη και στο βαθμό που το επιτρέπουν οι εγκαταστάσεις.
By 1 January 1986, common checks shall be put in place at adjacent national control posts insofar as that is not already the case and insofar as physical conditions so permit.
Θα εξεταστεί αργότε­ρα αν είναι δυνατόν να καθιερωθούν σημεία κοινών ελέγχων σε άλλους μεθοριακούς σταθμούς, εφόσον το επιτρέπουν οι τοπικές συνθήκες.
Consideration shall subsequently be given to the possibility of introducing common checks at other border crossing points, taking account of local conditions.
Άρθρο 6 μοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλ­λικής Δημοκρατίας, τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν να καταπολεμήσουν ενεργά στο έδαφος τους το λαθρεμ­πόριο ναρκωτικών και να συντονίσουν αποτελεσματικά τις δράσεις τους σε αυτόν τον τομέα.
Article 6 combat vigorously illicit drug trafficking on their territories and to coordinate their action effectively in this area.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής πιο ευνοϊκών ρυθμίσεων μεταξύ τους, τα μέρη θα λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για τη διευκόλυνση της κυκλοφορίας των υπηκόων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που κατοι­κούν σε δήμους ή κοινότητες ευρι­σκόμενους πλησίον των κοινών συνό­ρων, με σκοπό να μπορούν να διέρ­χονται τα σύνορα αυτά και από άλλα σημεία εκτός από τα εγκεκριμένα σημεία διέλευσης και σε άλλες ώρες εκτός από τις ώρες λειτουργίας των μεθοριακών σταθμών ελέγχου.
Without prejudice to the application of more favourable arrangements between the Parties, the latter shall take the measures required to facilitate the movement of nationals of the Member States of the European Communities resident in the local administrative areas along their common borders with a view to allowing them to cross those bordersat places other than authorised crossing points and outside checkpoint opening hours.
Οι ενδιαφερόμενοι θα απολαύουν των εν λόγω πλεονεκτημάτων μόνον εφό­σον μεταφέρουν επιτρεπόμενα εμπο­ρεύματα εντός των ορίων των εγκε­κριμένων ατελειών και εφόσον τηρούν το σύνολο των κανόνων περί συναλ­λάγματος.
The Parties shall reinforce cooperation between their customs and police authorities, notably in combating crime, particularly illicit trafficking in narcotic drugs and arms, the unauthorised entry and residence of persons, customs and tax fraud and smuggling. To that end and in accordance with their national laws, the Parties shall endeavour to improve the exchange of information and to reinforce that exchange where information which could be useful to the other Parties in combating crime is concerned.
Για να εξασφαλισθεί η προβλεπόμενη στα άρθρα 6, 7, 8 και 9 συνεργασία, θα πραγματοποιούνται τακτικά συνεδριά­σεις των αρμοδίων αρχών των μερών.
They shall take, if possible by 1 January 1986, the necessary steps in order to apply their procedures for the issue of visas and admission to their territories, taking into account the need to ensure the protection of the entire territory of the five States against illegal immigration and activities which could jeopardise security.
Ενόψει της ελαφρύνσεως των ελέγ­χων στα κοινά σύνορα και λαμβανο­μένων υπόψη των σημαντικών δια­φορών μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών της Οικονομικής Ένωσης της Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δη-
With a view to easing checks at their common borders and taking into account the significant differences in the laws of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic, the Parties undertake to
Στα πλαίσια της διασυνοριακής οδικής μεταφοράς εμπορευμάτων, τα μέρη θα παύσουν από 1ης Ιουλίου 1985 να ασκούν συστηματικά στα κοινά σύνο­ρα τους ακόλουθους ελέγχους:
With regard to the crossborder carriage of goods by road, the Parties shall waive, as from 1 July 1985, systematic performance of the following checks at their common borders:
23 στευση και την ελάφρυνση τους και τη δυνατότητα να αντικατασταθούν οι «άδειες συγκεκριμένου ταξιδιού» από τις «άδειες ορισμένου χρόνου» με οπτικό έλεγχο κατά τη διέλευση των κοινών συνόρων.
23 neys by licences for a period of time, with a visual check when vehicles cross common borders.
— τον έλεγχο των χρόνων οδηγήσεως και αναπαύσεως [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— control of driving and rest periods (Council Regulation (EEC) No 543/69 of 25 March 1969 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and AETR);
Οι διαδικασίες μετατροπής των αδει­ών συγκεκριμένου ταξιδιού σε άδειες ορισμένου χρόνου θα συμφωνηθούν διμερώς, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες των οδικών μεταφορών των διαφόρων ενδιαφερόμενων χωρών.
The procedures for converting licences for journeys into licences for periods of time shall be agreed on a bilateral basis, account being taken of the road haulage requirements in the different countries concerned.
— τον έλεγχο του βάρους και των διαστάσεων των επαγγελματικών οχημάτων η διάταξη αυτή δεν εμποδίζει την εισαγωγή αυτόματων συστημάτων ζυγίσματος με σκοπό τον δειγματοληπτικό έλεγχο του βάρους,
— control of the weights and dimensions of commercial vehicles; this provision shall not prevent the introduction of automatic weighing systems for spot checks on weight;
— τους τεχνικούς ελέγχους των οχη­μάτων.
— controls on the vehicles’ technical state.
Θα ληφθούν μέτρα προς αποφυγή των διπλών ελέγχων στο εσωτερικό των συμβαλλομένων μερών.
The Parties shall seek solutions to reduce the waiting times of rail transport at the common borders caused by the completion of border formalities.
Τα μέρη θα συστήσουν στις οικείες σιδηροδρομικές τους εταιρείες:
— to adapt technical procedures in order to minimise stopping times at the common borders;
— να αναπροσαρμόσουν τις τεχνικές διαδικασίες ώστε να περιοριστεί στο ελάχιστο ο χρόνος στάσης στα κοινά σύνορα,
From 1 July 1985 checks on documents detailing transport operations not carried out under licence or quota pursuant to Community or bilateral rules shall be replaced at the common borders by spot checks.
Οι αρμόδιες αρχές των μερών καθορίζουν βάσει κοινής συμ­φωνίας τα τεχνικά χαρακτηριστικά αυτού του εμφανούς σήματος.
— to do their utmost to apply to certain types of carriage of goods by rail, to be defined by the rail companies, a special routing system whereby the common borders can be crossed rapidly without any appreciable stops (goods trains with reduced stopping times at borders).
Τα μέρη θα καταβάλουν κάθε προσπά­θεια να εναρμονίσουν, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1986, τα καθεστώτα πα­ροχής άδειας για τις επαγγελματικές οδικές μεταφορές τα οποία ισχύουν μεταξύ τους για τη διασυνορια­κή κυκλοφορία, με σκοπό την απλού­
The Parties shall endeavour to harmonise by 1 January 1986 the systems applying among them to the licensing of commercial road transport with regard to crossborder traffic, with the aim of simplifying, easing and possibly replacing licences for jour-
Τα μέρη θα εναρμονίσουν τις ώρες και τις ημερομηνίες λειτουργίας των τε­λωνειακών σταθμών που ελέγχουν την ποτάμια κυκλοφορία στα κοινά σύνο­ρα.
The Parties shall harmonise the opening dates and opening hours of customs postsfor inland waterway traffic at the common borders.
Μακροπρόθεσμα μέτρα
MEASURES APPLICABLE
Άρθρο 17 βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των μερών σε αυτούς τους τομείς, γ) αναζήτηση των μέσων που θα επι­τρέψουν την κοινή καταπολέμηση της εγκληματικότητας, μεταξύ άλλων με τη μελέτη της ενδεχό­μενης καθιέρωσης για τους αστυ­νομικούς του δικαιώματος συνέ­χισης της καταδίωξης και πέραν των συνόρων, λαμβάνοντας υπόψη τα υπάρχοντα μέσα επικοινωνίας και τη διεθνή δικαστική συνδρομή.
Article 17 appropriate solutions for improving cooperation between the Parties in those fields;
Όσον αφορά την κυκλοφορία των προσώπων, τα μέρη θα προσπαθήσουν να καταργήσουν τους ελέγχους στα κοινά σύνορα και να τους μετατοπί­σουν στα εξωτερικά τους σύνορα.
(c) seeking means to combat crime jointly, inter alia by studying the possibility of introducing a right of hot pursuit for police officers, taking into account existing means of communication and international judicial assistance.
Για το σκοπό αυτό, θα καταβάλουν προη­γουμένως κάθε προσπάθεια να εναρ­μονίσουν, εφόσον παρίσταται ανάγκη, τις νομοθετικές και κανονιστικές δια­τάξεις που αφορούν τις απαγορεύσεις και τους περιορισμούς στους οποίους βασίζονται οι έλεγχοι και να λάβουν συμπληρωματικά μέτρα για τη διαφύ­λαξη της ασφάλειας και για την παρε­μπόδιση της παράνομης μετανάστευ­σης υπηκόων κρατών που δεν είναι μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
With regard to the movement of persons, the Parties shall endeavour to abolish checks at common borders and transfer them to their external borders. To that end they shall endeavour first to harmonise, where necessary, the laws, regulations and administrative provisions concerning the prohibitions and restrictions on which the checks are based and to take complementary measures to safeguard internal security and prevent illegal immigration by nationals of States that are not members of the European Communities.
Τα μέρη θα επιδιώξουν την εναρμό­νιση των νομοθετικών και κανονιστι­κών τους διατάξεων και ιδίως:
The Parties shall seek to harmonise laws and regulations, in particular on:
— στον τομέα των ναρκωτικών,
— the registration of travellers in hotels.
Άρθρο 20 β) εξέταση των ενδεχόμενων δυσκο­λιών στην εφαρμογή των συμφω­νιών διεθνούς δικαστικής συνδρο­μής και έκδοσης για να ευρεθούν οι πλέον κατάλληλες λύσεις για τη
Article 20
23 εισόδου στο έδαφος τους. Θα προε­τοιμάσουν επίσης, εφόσον απαιτείται, την εναρμόνιση των κανόνων τους σχετικά με ορισμένα θέματα της νο­μοθεσίας περί αλλοδαπών όσον αφο­ρά τους υπηκόους κρατών μη μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Article 23 harmonisation of their rules governing certain aspects of the law on aliens in regard to nationals of States that are not members of the European Communities.
Στον τομέα της κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, τα μέρη θα αναζητή­σουν τα μέσα που θα τους επιτρέ­ψουν να μεταφέρουν στα εξωτερικά σύνορα ή στο εσωτερικό του εδάφους τους τους ελέγχους που τώρα διεξά­γονται στα κοινά σύνορα.
With regard to the movement of goods, the Parties shall seek means of transferring the checks currently carried out at the common borders to the external borders or to within their own territories.
Για το σκοπό αυτό θα αναλάβουν, εφόσον απαιτείται, κοινές πρωτοβου­λίες μεταξύ τους, καθώς και στα πλαίσια των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με σκοπό να εναρμονίσουν τις διατά­ξεις στις οποίες βασίζονται οι έλεγχοι των εμπορευμάτων στα κοινά σύνορα.
To that end they shall take, where necessary, common initiatives among themselves and within the European Communities to harmonise the provisions on which checks on goods at the common borders are based.
Θα μεριμνήσουν ώστε τα μέτρα αυτά να μη θίξουν την αναγκαία διαφύλαξη της υγείας των προσώπων, των ζώων και των φυτών.
They shall ensure that these measures do not adversely affect the necessary protection of the health of humans, animals and plants.
Τα μέρη θα καταβάλουν προσπάθειες, τόσο μεταξύ τους όσο και στα πλαίσια των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
The Parties shall endeavour both among themselves and within the European Communities:
Τα μέρη θα αναπτύξουν τη συνεργα­σία τους με σκοπό να διευκολύνουν τον τελωνισμό των εμπορευμάτων κατά τη διέλευση κοινών συνόρων χάρη στη συστηματική και αυτόματη ανταλλαγή των απαραίτητων στοι­χείων που περιέχονται στο ενιαίο έγγραφο.
The Parties shall develop their cooperation with a view to facilitating customs clearance of goods crossing a common border, through a systematic, automatic exchange of the necessary data collected by means of the single document.
— για να αυξήσουν την ατέλεια για τα καύσιμα, ούτως ώστε να αντιστοι­χεί στο κανονικό περιεχόμενο των δεξαμενών καυσίμου των λεωφο­ρείων και τουριστικών οχημάτων (600 Ι),
— to increase the dutyfree allowance for fuel in order to bring it into line with the normal contents of bus and coach fuel tanks (600 litres);
Τα μέρη θα εξετάσουν με ποιο τρόπο οι έμμεσοι φόροι (φΠΑ και ειδικοί φόροι κατανάλωσης) θα μπορούσαν να εναρμονιστούν στα πλαίσια των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Parties shall examine how indirect taxes (VAT and excise duties) may be harmonised in the framework of the European Communities.
Για το σκο­πό αυτό θα υποστηρίξουν κάθε πρωτο­βουλία που θα αναλάβουν οι Ευρω­παϊκές Κοινότητες.
To that end they shall support the initiatives undertaken by the European Communities.
— για να προσεγγίσουν τους φορολο­γικούς συντελεστές του καυσίμου ντίζελ και να αυξήσουν τις ατέλειες για το κανονικό περιεχόμενο των δεξαμενών καυσίμου των φορτη­γών.
— to approximate the tax rates on diesel fuel and to increase the dutyfree allowances for the normal contents of lorry fuel tanks.
Άρθρο 27 πριν από την 1η Ιανουαρίου 1990 όσον αφορά τα μέτρα του τίτλου II, εκτός αν στην παρούσα Συμφωνία προβλέπο­νται άλλες προθεσμίες.
January 1990 as regards the measures provided for in Title II, unless other deadlines are laid down in this agreement.
Τα μέρη θα μελετήσουν κατά πόσο μπορούν να καταργηθούν, σε αμοι­βαία βάση, οι περιορισμοί των ατε­λειών που χορηγούνται στα κοινά σύνορα στους κατοίκους των παραμε­θόριων περιοχών, έτσι όπως προβλέ­πονται βάσει του κοινοτικού δικαίου.
The Parties shall examine whether, on a reciprocal basis, the im its l on the dutyfree allowances granted at the common borders to frontier-zone residents, as authorised under Community law, may be abolished.
Η παρούσα Συμφωνία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των άρθρων 5, 6 και 8 έως 16 της Συμφωνίας που έχει συναφθεί στο Saarbrücken στις 13 Ιουλίου 1984 μεταξύ της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας.
This agreement shall apply subject to the provisions of Articles 5 and 6 and 8 to 16 of the agreement concluded at Saarbru¨ck- en on 13 July 1984 between the Federal Republic of Germany and the French Republic.
Πριν από τη σύναψη οποιωνδήποτε διμερών ή πολυμερών διακανονισμών παρομοίων προς την παρούσα Συμφω­νία με κράτη τα οποία δεν αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της εν λόγω Συμφωνίας, θα πρέπει να προηγείται διαβούλευση μεταξύ των μερών.
Before the conclusion of any bilateral or multilateral arrangements similar to this agreement with States that are not Parties thereto, the Parties shall consult among themselves.
Η παρούσα συμφωνία υπογράφεται χωρίς επιφύλαξη κύρωσης ή έγκρισης, ή με επιφύλαξη κύρωσης ή έγκρι­σης ακολουθούμενη από κύρωση ή έγκριση.
This agreement shall be signed without being subject to ratification or approval, or subject to ratification or approval, followed by ratification or approval.
Η παρούσα Συμφωνία τίθεται προσω­ρινά σε ισχύ από την επόμενη ημέρα της υπογραφής της.
This agreement shall apply provisionally from the day following that of its signature.
Η παρούσα Συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει τριάντα ημέρες μετά από την κατάθεση του τελευταίου εγγράφου επικύρωσης ή έγκρισης.
This agreement shall enter into force 30 days after deposit of the last instrument of ratification or approval.
Η παρούσα Συμφωνία θα ισχύει και στο Land του Βερολίνου, εκτός αν γίνει αντίθετη δήλωση από την κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας προς τις κυβερνήσεις των κρατών της Οικονο­μικής Ένωσης της Μπενελούξ και την κυβέρνηση της Γαλλικής Δημοκρατίας εντός των πρώτων τριών μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας Συμφωνίας.
This agreement shall also apply to Berlin, unless a declaration to the contrary is made by the Government of the Federal Republic of Germany to the Governments of the States of the Benelux Economic Union and the Government of the French Republic within three months of entry into force of this agreement.
Η κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου είναι θεματοφύ­λακας της παρούσας Συμφωνίας.
The measures provided for in this agreement which are not applicable as soon as it enters into force shall be applied by 1 January 1986 as regards the measures provided for in Title I and if possible by 1