natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γ. Επανεξέταση της ευρωπαϊκής παra ρουσίας στη Μέση Ανατολή.
Mr McMillan-Scott, who describes himself as "essentially a loyal moderate pro-European", has played a prominent role in exposing fraud, particularly in the EU's tourism budget and strongly believes that the European Parliament should keep tight controls on expenditure and the EU's bureaucracy.
στα όργανα λήψης αποφάσεων και να ληφθούν μέτρα που θα εξασφαλί­ζουν ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αποτελεσματικά τις πολιτικές για τη συμμετοχή των γυναικών.
DENMARK has an extensive system of services for young children, based on sustained public support and a social commitment to the needs of children and parents. The system has been built up in only 30 years.
Σύμφωνα με το ψήφισμα, οι γυναίκες και οι άν­δρες πρέπει να έχουν ισότιμη αντιμε­τώπιση σε θέματα φορολογίας και κοινωνικών παροχών.
Legislation in 1964 established that there was a public responsibility to support services available to all children, and not just those from low income families.
Τόσο οι άνδρες όσο και οι γυναίκες πρέπει να έχουν εξάλλου τη δυνατότητα να συνδυά­ζουν την εργασία με την οικογενεια­κή ζωή.
Development of publicly supported services was stimulated by increasing numbers of mothers in the labour market; in the mid 1960s two thirds of women with children under seven were housewives, today the figure is only 11 per cent.
Η βία κατά των γυναικών πλήττει το δικαίωμα στη ζωή, την ασφάλεια, την ελευθερία, την αξιοπρέπεια και τη σωματική και ψυχική ακεραιότητα του θύματος, τονίζεται στην έκθεση της κ. ERIKSSON (ΕΕΑ-ΒΠΑ/S), έγγρ.
In 1992 publicly funded out of school child care services provided for 49 per cent of children under three, 75 per cent of three to six year olds and 46 per cent of seven to ten year olds.
Α4-250/97, σχετικά με την ανάγκη κα­θιέρωσης εκστρατείας για την αντι­μετώπιση της βίας κατά των γυναι­κών.
In addition nearly all six year olds and some five year olds attend nursery classes in school.
Το Κοινοβούλιο ζητεί να ανακηρυχθεί το 1999 σε Ευρωπαϊ­κό Έτος κατά της βίας εις βάρος των γυναικών.
This adds up to nearly 340,000 children up to nine years of age who are benefiting from child care services.
Στόχος της προτεινόμενης εκστρατείας θα πρέπει να είναι η αλ­λαγή της νοοτροπίας στην κοινωνία, έτσι ώστε να εξαλειφθεί η ανοχή της βίας κατά των γυναικών σε ατομικό, συλλογικό και θεσμικό επίπεδο.
However the government has not been content to rest on its laurels and in October 1993 it made a commitment to providing a place in a publicly-funded child care service for every child up to five years old. Some 33,500 new places have been created and 81 per cent of three to five year olds are now covered.
Το Κοινοβούλιο υποστη­ρίζει την πρόταση για τη σύναψη «κώ­δικα συμπεριφοράς» μεταξύ των δύο μερών, τα οποία καλούνται να αναλά­βουν κυρίως τις εξής δεσμεύσεις:
also highlighted the very real year olds a place in a private or economic benefits to employers publicly funded nursery.
Ε. να εξετάσουν, από κοινού με τις παλαιστινιακές αρχές, τις δυνα­τότητες συνεργασίας στον αγώνα κα­τά της τρομοκρατίας.
Strasbourg - MEPs defy ministers who have established proper childcare provision.
Ζήτησε επίσης διευκρινίσεις ως προς το πώς θα διασφαλισθεί η απαγόρευ­ση εισαγωγών προϊόντων από το κα­τεχόμενο τμήμα της Κύπρου στην κοινοτική αγορά.
The new Labour Government scrapped the scheme but maintained the undertaking to offer all four year olds a nursery place.
Ο κ. ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ/ΝΔ πρότεινε τα εξής γενικά μέτρα για την αποκλιμάκωση της κρίσης:
widely and urged Member States to implement the policy in their own spheres of competence. She emphasised that although equal opportunities legislation may be in place women still do not enjoy true equality.
Ως πολύ σημαντική χαρακτήρισε τη διεθνή διάσταση των εξελίξεων στη Μέση Ανατολή ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ΣΑΡ.
MAINSTREAMING is rapidly becoming one of the new "buzz" words for those with an interest in equal opportunities. The Commission defines it as its strategy to "incorporate equal opportunities for men and women into all EU policies and activities".
Τινάζονται στον αέρα οι σχέσεις του Ισραήλ με όλες τις αραβικές χώρες, υπονομεύονται οι σχέσεις της Ευρώ­πης με τις χώρες που έχουν μουσουλ­μανικό θρήσκευμα, αυξάνεται η αστά­θεια σε μια ζώνη στην οποία εντάσσο­νται οι ελληνοτουρκικές σχέσεις και το κυπριακό πρόβλημα.
IN voting to meet for only one week in October 1998, MEPs reaffirmed the right of the institution to set its own agenda and refused to bow down to a diktat from EU leaders at the Amsterdam summit who agreed to a treaty amendment obliging the institution to meet 12 times a year in Strasbourg.
Το βασικό είναι να διασωθούν οι συμφωνίες του Όσλο.
A substantial majority took the view that an extra session in October was unnecessary.
Πρέπει να ασκηθούν σαφείς πιέσεις προς το Ισραήλ και να στηρι­χθεί, με τους όρους που έχουν ήδη αναφερθεί, η Παλαιστινιακή Αρχή.
Indeed, John Tomlinson (Birmingham West, PES), responsible for managing Parliament's Eculbn budget, complained that MEPs were being forced to meet in different places across Europe with the extra costs of building new meeting rooms.
Διάλογο ανάμεσα σε όλες τις πολιτικές δυνάμεις της Αλγερίας που απορρίπτουν τη βία ζητεί το Ε.Κ.
Mrs Kokkola argued for EU funds to be used to promote equality for women, particularly to allow them to achieve financial independence through well paid employment.
Η κ. Κοκκόλα.
Advertising - Yes to Fair Copy
Ε. δηλώνει ξε­κάθαρα ότι δεν αναγνωρίζει παρά μό­νο την κυβέρνηση της Κυπριακής Δη­μοκρατίας και επαγρυπνεί, ώστε να μην επιτραπεί καμία παραβίαση του κοινοτικού κεκτημένου, συμπεριλαμ­βανομένης της απόφασης του Ευρω­παϊκού Δικαστηρίου του 1994, σύμ­φωνα με την οποία πιστοποιητικά προέλευσης προϊόντων από τη Βό­ρειο Κύπρο δεν γίνονται δεκτά.
During the Strasbourg session Angela Kokkola (Gr, PES) welcomed the Commission's latest proposals on "mainstreaming" as "a huge step forward in recognising that women ... have not enjoyed their full share of society's benefits". She was particularly happy that the Amsterdam Draft Treaty aims to ensure that greater emphasis is given to equal opportunities in EU legislation.
Σε Δύση και Ανατολή ελάχιστες γυ­ναίκες φθάνουν στην ενηλικίωση χω­ρίς να έχουν υποστεί κάποιας μορ­φής σωματική βία, υποστήριξε η κ. ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ/ΠΑΣΟΚ.
Commissioner Padraig Flynn shared Mrs Kokkola's views on the importance of mainstreaming, and said that the Commission would be seeking to raise Europe-wide awareness.
Οι γυναίκες αντιμετωπίζουν όμως και άλλες σο­βαρές μορφές βίας, όπως τις διακρί­σεις, τις σεξουαλικές παρενοχλήσεις, τον αποκλεισμό από τα κέντρα λήψης αποφάσεων, την κακομεταχείριση από τις διαφημίσεις, την πορνογρα­φία και την πορνεία.
Indeed, it was already putting its own house in order and had increased the number of women in the most senior levels from 5 to 18 in the last three years.
Το Σώμα καλεί την αλγερινή κυβέρνη­ση να ενισχύσει το διάλογο με όλες τις πολιτικές δυνάμεις που απορρίπτουν την προσφυγή στη βία.
In a number of cities therefore the opening hours of creches were extended and in two cities a 24 hour shift was introduced.
Ζητεί επίσης να αρχίσει αμέσως ο διάλογος με το νέο αλγερινό Κοινοβούλιο, σχετικά με την κατάσταση στην Αλγερία.
This development is quite common in Scandinavian countries, which generally have a high rate of participation by women in the labour market, regardless of the presence of children.
Θρήνος για τα Θύματα των σφαγών στην Αλγερία.
Probably the most significant concrete step in this area so far is the decision to opt into the Social Chapter, a development which among other things will mean that both men and women will have the right to take three months unpaid parental leave for children under eight years of age.
Το Σώμα καλεί, τέλος, όλες τις κυβερνήσεις του κόσμου να προβούν στην κατάργηση της θανα­τικής ποινής.
MEPs welcomed an agreement that was reached with Council after six years of discussion on how to regulate comparative advertising in the context of cross-border trading in the single market.
Τα παραπάνω περιλαμ­βάνονται σε πρόταση ψηφίσματος της κ. ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ/ΠΑΣΟΚ και του κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ/ΠΑΣΟΚ, που υιοθέτη­σε η Ολομέλεια.
"Comparative" or "negative" advertising - also known as "knocking copy" takes place when a company claims that tests show its product to be superior to that of competitors.
στάσης, υπογράμμισε ο κ. WOHL­FART.
However she wanted the Commission to publicise the concept of mainstreaming more
Οι Αλγερινοί θα πρέπει να πάρουν μόνοι τους τα κατάλληλα κοινωνικά και πολιτικά μέτρα που θα επιτρέψουν την εξομάλυνση της κατά-
ZERO TOLERANCE TO VIOLENCE AGAINST WOMEN IN EDINBURGH hoardings, press coverage, and the provision of information in libraries, bus shelters and doctors' surgeries.
Η θανατική ποινή είναι το όπλο που προτιμούν τα ολοκληρωτικά καθε­στώτα, υπογράμμισε η ομιλήτρια, και δεν έχει καμία θέση σε δημοκρατικές κοινωνίες.
The campaign also educated the police and other services on the issue and provided protection, accommodation and legal support to battered women.
Την ανάγκη για μεταρ­ρυθμίσεις, τόσο οικονομικές όσο και κοινωνικές, καθώς και για ενίσχυση των δεσμών της Αλγερίας με την Ευ­ ρώπη, υπογράμμισε ο εκπρόσωπος της Ένωσης για την Ευρώπη κ. PASTY (F).
Ria Oomen-Ruijten (NI, EPP) informed Parliament that the agreement would benefit consumers by insisting on objective information in adverts.
Η Ε.Ε. πρέπει να υποστηρίξει την έναρξη ενός εθνικού διαλόγου που θα θέσει τέρμα στην τρομοκρατία, τόνι­σε, εκ μέρους των φιλελευθέρων, η κ. ANDRE-LÉONARD (Β).
She said that comparisons with competitors could be made, but misleading remarks were now ruled out and there was a new procedure for dealing with complaints.
Η Ολομέλεια ενέκρινε, τέλος, την έκθεση της κ. LENZ (ΕΛΚ/D), έγγρ.
IN 1992 the City of Edinburgh introduced a campaign of zero tolerance against violence on women.
Α4-258/97, σχετικά με τις διακρίσεις εις βάρος των γυναικών στη διαφήμι­ση.
The initiative aimed to shift the focus of public attention away from attempts to change women's behaviour to examining men's actions and attitudes, while also moving the issue of violence up the political agenda.
Το Κοινοβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν, σε εθνικό επί­πεδο, την απαγόρευση των διακρίσε­ων λόγω φύλου στη διαφήμιση.
It did this through high profile publicity involving seen it as a model for a campaign against violence that is adapted to local needs, while also being based on the same criteria and priorities for action as the Edinburgh experience.
Το Σώμα απευθύ­νει, τέλος, σύσταση για σύνταξη από τα τηλεοπτικά συμβούλια των κρα­τών μελών ενός κώδικα δεοντολο­γίας.
Evaluation reports show that members of the public think the campaigns represent money well spent and have a positive impact on the image of local authorities.
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1997/8-9
Europe co-operates on Aerospace
Η απελευθέρωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών
This slots in with the Treaty of Maastricht's long term aim of a European common foreign and security policy.
Μέτρα υπέρ Της ΚΟΤΟνάλωσης βΟείΌϋ ΚρέαΤΟς
• networking, increased cooperation and exchange of information between interested parties,
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση της κ. HARDSTAFF (ΕΣΚ/UK), έγγρ.
• safeguarding current employment as well as the creation of future jobs in the aerospace industry,
Α4-260/97, με την οποία εγκρίνεται, με την επιφύλαξη ορισμένων τροποποιή­σεων, η πρόταση κανονισμού που αφορά την προώθηση της κατανάλω­σης του βοείου κρέατος ποιότητας.
Chairing the meeting, Mr Hendrick emphasised the need to, "increase the competitive ness of the European aero space and defence industries by promoting cooperation ...
Ο νέος κανονισμός αποσκοπεί στο να ενημερώσει τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθμ.
This is vital to counter the competition we face from the United States."
Στόχος του Ε.Κ.: διασφάλιση ταχυδρομικών υπηρεσιών υψηλού επιπέδου για όλους.
He added: "Adriane is also expected to have a strong role in reversing the decline in employment in this particular sector."
1318/93, ώστε να συμπεριλάβουν το πλήρες φάσμα των σφαγίων και λιπών από βοοειδή εκλεκτής ποιότητας.
Training for women: the aircraft industry in Shannon, Ireland, set up with EU support, is helping to put women into trades which were traditionally a male preserve
αποκλείει το δικαίωμα του παρέχο­ντος την καθολική υπηρεσία να συνά­πτει με τους πελάτες μεμονωμένες συμφωνίες σε ό,τι αφορά τις τιμές.
The Future Large Aircraft (FLA) project which involves the participation of six European countries in a newly integrated company, Airbus Military Company, a subsidiary of Airbus Industry, is an example of what can be achieved at a European level.
συμβάλει στην προώθηση του.
One of the main obstacles to achieving equality in the workplace is proving that discrimination has taken place.
Τα μέτρα για την ενημέρωση των καταναλωτών, όσον αφορά το νέο σύ­στημα επισήμανσης του βοείου κρέα­τος, θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν από κοινού από την Κοινότητα και από επαγγελματικές οργανώσεις.
If finally adopted the measure would mean that "indirect discrimination" can be assumed if there is evidence that the average pay of a large group of women is less than that of a group of men doing similar jobs. If this is found to be the case, the burden of proof would rest on the employer to prove that discrimination has not taken place.
να με τις οποίες είναι και νόμιμα δυνα­τό να αλλοιώνεται, ακόμη και να δια­στρεβλώνεται η νομοθεσία, εις βάρος της αξιοπιστίας του συστήματος σή­μανσης.
It strengthens Article 119 to ensure that there is equal pay for equal work and work of equal value. Equal opportunities have also been incorporated into Articles two and three of the Treaty which covers the goals and activities of the Union.
Ο κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗΣ ζήτη­σε κατά συνέπεια από τον επίτροπο κ. FISCHLER, αν οι παραπάνω πληροφο­ρίες αληθεύουν, να αναλάβει τη δέ­σμευση ότι η Επιτροπή θα υποβάλει, το συντομότερο δυνατό, προτάσεις για όλα τα συμπληρωματικά μέτρα που είναι αναγκαία, προκειμένου να εκλείψουν οι πηγές που επιτρέπουν αυτές τις αλλοιώσεις και υπονομεύουν την πολιτική αποκατάστασης της εμπι­στοσύνης των καταναλωτών.
This has far reaching implications as it means that the EU has a legal basis for incorporating equal opportunities into all its policies and activities - the process known as "mainstreaming". In conclusion therefore, a stock take of progress to date on equal opportunities indicates that much has been done, but there is still a long way to go before there is true equality for women and men.
Παρεμβαίνοντας στη συζήτηση, ο κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗΣ/ΣΑΡ επέστησε την προσοχή σε ένα μείζον θέμα που έχει προκύψει.
The strategic document goes on to say that despite the opportunities created by the single European market there are only a few projects such as Eurofighter and Airbus where aerospace companies can be found working together at a European level and that the future of the industry in Europe is dependent on this kind of cooperation on a bigger scale.
Όπως τόνισε, η προσπά­θεια αποκατάστασης της εμπιστοσύ­νης των καταναλωτών βασίζεται, μετα­ξύ άλλων, στη σήμανση του βοείου κρέατος με ετικέτες.
Similar cooperation with US manufacturers should not be discouraged on the under standing that European companies do not end up becoming the junior partner in any such undertakings.
Υπάρχουν όμως πληροφορίες, οι οποίες προέρχονται από την ίδια την Επιτροπή και σύμφω­
The Adriane initiative is designed to include players from business, trade unions,
Η κατάργηση των μονοπωλίων στον τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών μέσω της προσεχούς απελευθέρωσης της αγοράς αποτέλεσε αντικείμενο των συζητήσεων της Ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τη συνοδό του στο Στρασβούργο.
Commercial Director wished to draw attention to the fact that, "the aerospace industry is in a position to provide a European product to cater for European needs at a competitive price." with a view to ensuring its long term success.
μισμάτων.
Getting women into places of influence is a crucial step towards achieving equality between the sexes.
Με την υιοθέτηση της σύστασης για 2η ανάγνωση του κ. SIMPSON, το Κοι­νοβούλιο ενέκρινε, με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που πρότεινε ο ει­σηγητής, την κοινή θέση του Συμβου­λίου σχετικά με την παραπάνω οδηγία.
ONE of the many noteworthy features of the British general election last May was the doubling of female representation in the House of Commons. This development prompted many press headlines on the theme of "Blair's babes" as the overwhelming majority of the 120 women MPs (out of 658 MPs in total) were Labour.
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες αποτε­λούν υπηρεσίες κοινωνικού χαρακτή­ρα, υπογράμμισε ο κ. ΘΕΩΝΑΣ/ΚΚΕ, και από αυτή τη σκοπιά θα έπρεπε να αντιμετωπίζεται τόσο η αποδοτικότη­τα τους όσο και το επίπεδο ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών.
charges that they discriminate against men. Nevertheless there are reports that the Liberal Democrats will be positively discriminating in favour of women, initially for the next European elections, but possibly also for prospective MPs.
Ταυτόχρονα θίγεται άμεσα το εργασιακό καθεστώς των εργαζο­μένων, με τη σημαντική απώλεια θέσε­ων εργασίας στους ταχυδρομικούς οργανισμούς, οι οποίοι απασχολούν 1,5 εκατομμύριο εργαζομένους.
Mrs Kestelijn-Sierens argues that quotas may not be productive without sanctions for their non-implementation, and considers that targets can be just as effective as long as they are supported by a simultaneous campaign to change attitudes and culture.
Μέτρα για το αγροτικό εισόδημα.
European regions kick off discussion on sport
13 και στο άρθρο 5, παρ.
She also wants to see women in decision making posts in areas such as justice, public health, the financial sector and education.
1 της πρότασης οδηγίας.
Without these developments, she considers, "it will always be a struggle for women to achieve equal treatment and equal rights".
νομισματικό καθεστώς πρέπει να ενεργεί ως δίκτυο ασφαλείας σε περι­πτώσεις μεγάλων αποκλίσεων των νο-
With the British government announcing that the next European elections are to be conducted on the basis of proportional representation and the submission of party lists, the Labour Party may be tempted to follow the Swedish example and include alternate names of women with men in the list order, thus ensuring parity of representation.
Αντίθετα, ο επίτροπος κ. BANGE­MANN τόνισε ότι η διατήρηση των τα­χυδρομικών υπηρεσιών υπό την πα­ρούσα τους μορφή, άσχετα από το πόσο αποτελεσματικές είναι, θα οδη­γήσει είτε στην επιβολή υψηλότερων τελών είτε στην αυξημένη κρατική χρηματοδότηση τους.
A FORUM entitled, "Sport, a vehicle for the identity of regions and cities," organised in view of the growing importance of sport for Europe's regional identity was held at the European Parliament in Brussels this month.
Η πρόταση της Επιτροπής κατευθύνετο από την πε­ποίθηση ότι η φιλελευθεροποίηση των ταχυδρομικών υπηρεσιών θα είχε απο­τέλεσμα ανάλογο με τη φιλελευθερο­ποίηση των τηλεπικοινωνιών, η οποία οδήγησε σε μείωση των τελών.
An impressive array of regions and cities from across the EU were represented in this initiative organised in co-operation with the European Committee of the Regions.
Ονοματεπώνυμο: Επάγγελμα: Διεύθυνση: Πόλη-Χώρα:
The forum was presided over by the President of the International Olympic committee Juan-Antonio Samaranch.
Ο ευρωπαϊκός κινηματογράφος
At this month's sitting of the European Parliament, Marianne Eriksson (S, EUL/NGL) made a passionate plea in support of this objective.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. HALLAM (ΕΣΚ/UK), έγγρ.
to prevent pornography and exploitation in the media and advertising, and is urging the advertising industry to take steps to ensure that it does not portray women in a negative light and allows them to be more involved in its decision making process.
Α4261/97 σχετικά με το γεωργονομισμα­τικό καθεστώς της ενιαίας αγοράς κα­τά την περίοδο 1.7.1995-30.6.1996.
prostitution. Mrs Eriksson drew particular attention to the zero tolerance campaign against violence on women introduced in Edinburgh.
Η έκθεση της Επιτροπής αποκτά ιδιαίτερη σημα­σία, δεδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη θα συμμετάσχουν στην τρίτη φά­ση της ΟΝΕ από την 1.1.1999, ενώ άλ­λα θα προσχωρήσουν αργότερα, πράγμα που θα έχει ουσιαστικές συνέ­πειες για τις γεωργονομισματικές ρυθ­μίσεις.
She also argued for simplified immigration procedures to help victims of male violence in EU countries; and the incorporation of women's rights in agreements between the EU and third countries.
Εξάλλου, η σχεδιαζόμενη προ­σχώρηση νέων χωρών στην Ε.Ε. δεν μπορεί παρά να προκαλέσει αναπρο­σαρμογές στην Κοινή Αγροτική Πολι­τική (ΚΑΠ).
In conclusion Mrs Eriksson called for 1999 to be designated as a European Year Against Violence Against Women and for this initiative to be supported by EU funding and a Europe-wide campaign.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων
Elsewhere, the European Parliament's intergroup on sport, as part of its ongoing bid to kick the ugly face of racism out of football, has organised a meeting for October which will include the football players Eusebio, from Benfica and Portugal, Eric Cantona, formerly of Manchester United and France and Garth Crooks, another former player and currently sports commentator.
Ο κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ επισήμανε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποδί­δει ιδιαίτερη σημασία στον τομέα της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής βιομη­χανίας, όχι μόνο λόγω της οικονομικής της διάστασης και της συνεισφοράς της στη δημιουργία νέων θέσεων ερ­γασίας, αλλά και γιατί αποτελεί δείγμα πολιτιστικού πλούτου και έντονης δη­μιουργικότητας.
Sport is continuing to grow as a major player in the lives of European citizens today. In the recent revision of the Treaty of Rome at Amsterdam, the European Union acknowledged the growing importance of sport, referring to its "social significance with a role for sports associations when important questions affecting sport are at stake".
Μηνιαία έκδοση που διανέμεται δωρεάν
A total of Ecu3 million has been allocated this year for the prevention of violence against women, but this is only a start.
Εκδότης-Υπεύθυνος: Ιωάννης Ι.
In 1984, for example, the Council of Europe recommended the drawing up of common European principles for advertising.
Καραπιπέρηί Rue Belliãrd 97-113" Β-1047, BRUXELLES Τηλ.: 00322-284.3812-3816 FAX.: 00322-284.3812-9171 E-mail: typos-eI@europarl.eu.int Γραφείο Αθηνών: Λεωφ.
The organisation of several sporting occasions such as the 1992 Barcelona Olympics would not have been such a success without the pivotal role of Europe's regions.
Αμαλίας 8 GR 105 57 -Τηλ.:·33.11.541-7, Fax: 3311540 Φωτοστοιχειοθεσία-Εκτύπωση: Γ.
Eric Cantona will also be taking part in a special "football against racism" tournament on 17 October along with the Liberian international George Weah and Argentine's star World Cup winner Diego Maradona.
Τσιβεριώτης Ε.Π.Ε.
Commenting on next year's
Κατά το Κοινοβούλιο, θα ήταν πρό­ωρη μια αναπροσαρμογή των γεωργονομισματικών ρυθμίσεων στην παρού­σα φάση, λόγω των αβεβαιοτήτων που επικρατούν σχετικά με την ΟΝΕ, την ένταξη νέων κρατών μελών και την πε­ραιτέρω μεταρρύθμιση της ΚΑΠ στο πλαίσιο της «Ατζέντας 2000».
MEPs approved Mrs Lenz's suggestion that the Commission should set up an advisory committee for all media which would draw up a self-regulation for the advertising industry against any form of discrimination. She called for a revision of the existing European framework for advertising and greater convergence of national laws.
Η θεμε­λιώδης αρχή που πρέπει να υιοθετη­θεί, κατά την υποβολή των προτάσεων για μεταρρύθμιση του καθεστώτος το 1998, είναι ότι το μελλοντικό γεωργο­
Finally, she wants the Commission to encourage cooperation between all bodies that are active in advertising and the media at the EU level, and to create a coherent legal framework for the protection of human dignity.
Στη συζήτηση που ακολούθησε συμμετείχαν, μεταξύ άλλων, η υπουρ­γός Πολιτισμού κ. Έρνα Χένικοτ-Σέπ-γκες και η υπουργός Πολιτισμού και MME της Γαλλίας και πρώην ευρω­βουλευτής κ. Κατρίν Τρωτμάν.
"We need a full-scale European plan to combat such violence particularly involving NGOs who have been working a long time in the field such as Women's Aid and the Rape Crisis Centre."
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1997/8-9
European Parliament — EP News 4
Κοινωνική συνοχή KOI πολιτισμός
Duty free concern ­ air fares set to rise