natgillin/translations-raw huggingface dataset:
... αναφέρεται o ενα νέο πεδίο στατιστικής παρατήρησης...
.. .isa new field of statistical observation...
'Από τήν αρχή τό θέμα τοϋ πεδίου τής στατιστικής παρατήρησης θεωρήθηκε πάρα πολύ σημαντικό.
Right from the start, the question of the field of statistical observation was regarded as of prime importance.
Ή πιό αυστηρή κριτική γιά τά υπάρχοντα συνολικά στοιχεία (άπως αναφέρθηκαν ανωτέρω) ήταν άτι τά στοιχεϊα αυτά δέν ήταν πλήρη:
The most serious criticism of the existing aggregate figures (referred to above) was that they were incomplete:
- οί στατιστικολόγοι κοινωνικών ασφαλίσεων κανονικά δέν ασχολούνται μέ δαπάνες γιά κοινωνικές παροχές ή γιά άμεσα επιδόματα χορηγούμενα άπό επιχειρήσεις, οϋτε καλύπτουν 'ιδιωτικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης·
— social security statisticians do not normally deal with expenditure on social assistance or direct benefits granted by undertakings; nor do they cover private systems of social insurance; — accounting experts in public administration analyse social measures only from the point of view of public expenditure; private insurance or assistance systems are taken into consideration only in terms of their relationships with the public sector; — although national accounting experts may record all social benefits and cover the entire field of social expenditure, the institutional perspective and the economic classification adopted are such that they cannot present in their accounts a comprehensive view of this expenditure, view ed in isolation.
- οί εμπειρογνώμονες λογιστές τής δημόσιας διοίκησης αναλύουν κοινωνικά μέτρα μόνο άπό τήν άποψη δημόσιων δαπανών· 'ιδιωτική ασφάλιση ή συστήματα παροχών λαμβάνονται υπόψη μόνο οταν σχετίζονται μέ τό δημόσιο τομέα·
For the Member States of the Community, in the face of an equally complex situation which had not really been clarified by the various attempts made so far to describe it, the SOEC proposed a solution which was both new and fully up to date. Under the circumstances, the situational differences had to be toned down, and as the priority given hitherto to administrative, legal or institutional criteria had not proved satisfactory, it was deemed opportune to treat these criteria as of secondary im portance and to try a different tack.
"Ενα 'ιδιαίτερα εντυπωσιακό παράδειγμα είναι ή ένυπάρχουσα ασάφεια στή λέξη «μισθός».
As far as the wage-earner or salaried employee is concerned, there is no difference, strictly speaking: one way or another, his salary (or wage) is maintained whenever a risk materializes.
Ή ομοιότητα τοϋ αποτελέσματος πού υπήρχε καί στις δύο τίς περιπτώσεις φαίνονταν νά αποτελεί τήν πλέον κατάλληλη βάση γιά νά γίνει συστηματική καί ομοιογενής στατιστική παρατήρηση.
The similarity of effect achieved in both cases seemed to be the most suitable basis for making sta tistical observations both systematic and homogeneous.
Γι' αυτό αποφασίσθηκε νά συμπεριληφθούν σέ μελλοντικές στατιστικές γιά τά νοικοκυριά ολα τά μέτρα πού είχαν τό 'ίδιο αποτέλεσμα γιά τό δικαιούχο, άσχετα μέ τόν τύπο χορηγούμενης παροχής, τόν αρμόδιο φορέα καί τους ορούς μέ τους οποίους έγινε ή παροχή.
It was therefore decided to include in future statistics all measures on behalf of households which' produced a similar effect for the beneficiary, regardless of the form in which the benefit was granted, the institution concerned and the conditions under which the grant was made.
Δηλαδή, αυτό εϊναι Ισοδύναμο μέ τήν παρατήρηση καί τήν περιγραφή τής πραγματικής κατάστασης άπό τήν άποψη του απολαμβάνοντος τήν προστασία.
In other words, this is equivalent to observing and describing the real situation from the point of view of the person enjoying protection.
"Ετσι ή ουσία δέν είναι νά εξασφαλισθεί μέ διάφορους τρόπους αντιστοιχία μ' άλλα συστήματα (πχ. ή οικονομική στατιστική), αλλά νά ενσωματωθούν στό νέο σύστημα ολα εκείνα τά στοιχεία πού θά τό κάνουν νά έχει κάποια συνοχή.
The essential point then is not to ensure correspondence in a multiplicity of ways with other systems (e.g. economic statistics), but to incorporate in the new system all those elements which will make it coherent in its own right.
Γι' αυτό, τό νέο πεδίο παρατήρησης είναι πολύ περισσότερο ευρύ άπό οτιδήποτε είχε εξετασθεί μέχρι τώρα.
The new field of observation is therefore much wider-ranging than anything that has been considered hitherto.
Γιά νά δοθεί σ' αυτή τήν καινοτομία μιά μορφή περισσότερο συγκεκριμένη καί γιά νά αποφευχθεί σύγχυση στην ορολογία μέ παρόμοια εργασία, αποφασίσθηκε νά δοθεί στή νέα στατιστική ó τίτλος τοϋ συστήματος ολοκληρωμένης στατιστικής κοινωνικής προστασίας.
To give this innovation more tangible form and to avoid any terminological confusion with similar work, it was decided to give the new statistics the title of 'Integrated system of social protection statistics'.
... βασισμένο πού θά τό
. . .based on a statistical framework tailored to the needs of the user...
Μετά τή λήψη τής βασικής απόφασης, τό επόμενο βήμα ήταν νά δοθεί στή νέα στατιστική μία δομή, ή οποία θά επέτρεπε νά απαντηθούν οί ακόλουθες θεμελιώδεις ερωτήσεις: α) Σέ ποιες ομάδες ατόμων παρέχεται προστασία; β) 'Από τί προστατεύονται; γ) 'Από τί είδους οργανισμό; δ) Μέχρι ποίου σημείου παρέχεται προστασία; ε) Πόσο κοστίζει ή προστασία αυτή;
(a ) What groups of persons are afforded protection? (b) What are they protected against? (c) By what kind of organization? (d ) Up to what level is protection afforded? (e) What does it cost?
'Εδώ καί πάλι τό νέο σύστημα διαφέρει άπό παρόμοιες εργασίες πού πραγματοποιήθηκαν στό παρελθόν.
Here again, the new system differs from similar work which has been done in the past. The three main facts to be noted are as follows:
Τά τρία βασικά θέματα πού πρέπει νά σημειωθούν είναι τά παρακάτω: α) Τό νέο σύστημα συμπληρώνει τά στοιχεία σχετικά μέ τή ροή έσόδων/έξόδων μέ μία έρευνα τών κοινωνικά προστατευόμενων (1) όσον άφορα τήν 'ιδιότητα τους απέναντι στους οργανισμούς κοινωνικής προστασίας (δηλ. συνεισφέροντα ή μή συνεισφέροντα πρόσωπα, προστατευόμενα πρόσωπα ή δικαιούχοι).
(a) the new system supplements data on flows of receipts and expenditure with a survey of per sons affected,1in terms of their status (i.e. contributing or non-contributing protected persons or beneficiaries) vis-à-vis the social protection bodies;
β) Μέ τή χρησιμοποίηση ενός βασικού ορισμού πού συμπληρώνεται άπό ταξινομήσεις, τό νέο σύστημα καλύπτει τίς δαπάνες πού πρέπει νά ληφθούν υπόψη καί προτείνει μία νέα καί περιεκτικότερη ανάλυση τών
(b) by the expedient of a basic definition supplemented by classifications, the new system covers the expenditure to be taken into account and proposes a new and more comprehensive break down of the various fields covered by social protection; these fields are defined largely by refer ence to the contingencies recognized as such by the ILO in its 1952 Convention;2however, the SOEC list is more extensive;
(') Ή κατάλληλη μεθοδολογία αναλύεται στό δεύτερο μέρος.
The appropriate methodology is covered in the second part. Cf ILO — 'Social Security Minimum Standards Convention, 1952' of 28 June 1952, which envisages the following branches: sickness (medical care), sickness (benefit to compensate loss of earnings), unemployment, old-age benefits, employment injury (occupational accidents and diseases), maternity, invalidity, family benefit, survivor's benefit.
... καίσέ αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία.
.. .with a sound and reliable Statistical foundation.
Θά δούμε αργότερα άτι ο'ι οικογενειακοί προϋπολογισμοί δέν είναι μία 'ικανοποιητική πηγή στατιστικού ύλικοϋ, γιατί δέν αποκαλύπτουν τίς ροές πού πρέπει νά γίνουν γνωστές.
It will be seen later on that family budgets are not a satisfactory source of statistical material be cause they do not bring out all the flows which must be known.
Οϋτε θά μπορούσαν νά χρησιμοποιηθούν γιά νά δώσουν επαρκείς πληροφορίες γιά τήν ακριβή φύση τής σχέσης μεταξύ αυτών στους όποιους απευθύνεται ή κοινωνική προστασία καί τών οργανισμών πού τήν παρέχουν.
Nor could they have been used to supply adequate information on the precise nature of the connection between the potential recipients of social protection and the organizations providing that protection.
Ή πείρα έχει διδάξει άτι μία άμεση έρευνα νοικοκυριών θά μπορούσε νά αποφέρει 'ικανοποιητικά αποτελέσματα κατ' αυτόν τόν τρόπο, άρκεϊ ή έρευνα νά περιοριζόταν σ' έναν ειδικό τομέα (πχ. γήρας) ή σέ καθορισμένες παροχές (πχ. συντάξεις).
Experience has shown that a direct survey of households could yield satisfactory results in these respects provided that the survey was limited to a specific field (e.g. old age) or to specific benefits (e.g. pensions).
Σάν αποτέλεσμα, ή ΣΥΕΚ υιοθέτησε μία παρόμοια στάση σ' αυτό τό θέμα, οπως στό πεδίο τής παρατήρησης καί στό πλαίσιο παρουσίασης, δηλ. δέν απέρριψε τελείως τό παρελθόν, όσον άφορα τίς στατιστικές πηγές.
As a result, the SOEC has adopted a similar attitude on this question as on the field of observation and the presentational framework, i.e. it has not made a clean break with the past as regards statistical sources.
Ή χρησιμοποιούμενη μέχρι τώρα τεκμηρίωση προσαρμόσθηκε καί 'ιδιαίτερα ευθυγραμμίσθηκε μέ τό εκτεταμένο πεδίο εφαρμογής.
The documentation used hitherto has been adapted and in particular supplemented in line with the extended field of application.
Ή εργασία τής ΣΥΕΚ ξεκίνησε πολύ δύσκολα ...
The work of the SOEC got off to a very difficult start...
Όσο κι άν ήταν επείγον τό αίτημα γιά μία εναρμονισμένη κοινοτική πληροφόρηση, δέν υπήρξε θέμα ταυτόχρονης εξέτασης τών δύο πλευρών τής νέας στατιστικής, δεδομένων τών διαφορών στην ποιότητα καί τού όγκου τοϋ διαθέσιμου υλικού γιά τήν καθεμιά, καθώς καί τοϋ μεγέθους εργασίας πού χρειαζόταν άπό τά Κράτη μέλη γιά νά διατηρήσουν τήν παραγωγή μιας διπλής σειράς στατιστικών στοιχείων προσαρμοσμένων σέ κοινά πρότυπα.
However urgent the demand for harmonized Community information, there could be no question of simultaneously developing the two aspects of the new statistics, given the disparity in the quality and the bulk of the material available for each of them and the vast amount of work required from the Member States in keeping up the production of a dual series of statistics adapted to common standards.
Γι' αυτό, τό πρώτο μέλημα τής ΣΥΕΚ ήταν νά υποκινήσει ένα είδος συνέχειας τής εργασίας πού έγινε μέχρι τώρα.
The SOEC's immediate concern was therefore to instigate some kind of follow-up to the work that had been done so far.
Τό πρώτο βήμα ήταν νά παρακινήσει τους εθνικούς αντιπρόσωπους, πού είχαν συγκεντρωθεί γιά νά συζητήσουν αυτά τά προβλήματα, νά δώσουν προτεραιότητα στίς ροές εσόδων καί εξόδων στον τομέα τής κοινωνικής προστασίας.
The first step was to urge the national delegates who had gathered to discuss these problems to give priority to the flows of receipts and expenditure in the field of social protection.
'Ονοματολογίες καί ταξινομήσεις ορίσθηκαν (2) καί δοκιμάσθηκαν έπί πολλά χρόνια.
During this period, it was discovered that the definition of social protection expenditure could cover other objectives which were just as 'social' as the scope of the original definition, provided that the agreements reached were extended to take them in.
Όσο γιά τήν παιδεία, συμφωνήθηκε, σιωπηρά, άτι δέν θά έπρεπε νά παρουσιάζεται πουθενά σάν ένα αναπόσπαστο μέρος κοινωνικής προστασίας.
The temporary restriction limiting the contents to (current) transactions involving receipts and expenditure justified the title, 'social accounts', chosen for dissemination of the results.
Γι' αυτούς τους λόγους καθιερώθηκε νά περιορισθεί ή ένταξη σ' αυτά τά στοιχεία πού ήταν τό θέμα τών δοκιμών, όπως περιγράφηκαν ανωτέρω.
But the scope as finally agreed on, awareness of the imminent incorporation of the part relating to protected persons and beneficiaries, and the definitive status of the method ology, all argued in favour of a change, as stated in the original title.
ILO - «Σύμβαση κοινωνικής ασφάλισης (ελάχιστα πρότυπα) 1952» τής 28ης 'Ιουνίου 1952, ή οποία προβλέπει τους ακόλουθους κλάδους: ασθένεια (Ιατρική περίθαλψη), αποζημίωση ασθένειας, ανεργία, επιδόματα γήρατος, εργατικά ατυχήματα καί επαγγελματικά νοσήματα, μητρότητα, αναπηρία, οικογενειακά επιδόματα κλπ.
It should be emphasized that a number of definitions have been coordinated with the corresponding texts from the European system of integrated economic accounts (CESA); some of them have been taken straight from the ESA.
ΣΥΕΚ - Κοινωνικοί λογαριασμοί στην Ευρωπαϊκή ΟΙκονομική Κοινότητα - Κίτρινη σειρά - No 5-1967.
SOEC - Social accounts in the European Economic Community - Yellow series - No 5 - 1967. The following numbers have appeared so far: (a) in the series 'Social statistics' (yellow): 5-1967 (1962/63 results); 1 -1969 (1964/65 results); 3-1970 (1966/67 results); 2-1972 (1968/69/70 results); 1972supplement (1971 results); 3-1974 (1972 results); 3-1975 (1973 results); unnumbered-1977 (1974/75 results);
"Ετσι μπορεί νά χρησιμοποιηθεί άμεσα γιά νά περιλαμβάνονται - χωρίς καμία άλλη τροποποίηση - είδη οργανισμών διαφορετικών άπ' αυτούς πού υπάρχουν στά σημερινά Κράτη μέλη.
The present system, founded on the principles discussed above and combining real situations with an optimum degree of abstraction, has been planned and created as a mirror ¡mage at Community level of the realities of national social protections systems.
Αυτό αποτελεί ένα βασικό πλεονέκτημα υπέρ αυτού τοϋ συστήματος ενόψει τής επικείμενης διεύρυνσης τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It may therefore be used directly to integrate — without any modification whatsoever — forms of organization other than those existing in the present Member States; this is a substantial point in its favour in view of the forthcoming en largement of the European Community.
Όπως σ' άλλους τομείς, ο'ι κανόνες πού υιοθετήθηκαν προοδευτικά, καθώς τό σύστημα είχε καταρτισθεί, συμβιβάζονται πρώτα άπ' ολα μέ συμβατικές επιλογές.
As in many other spheres, the rules adopted progressively as the system was set up comply first and foremost with conventional choices; a certain number of them are compromises accepted, for the common good, by the delegations of the Member States.
'Ορισμένες άπ' αυτές είναι συμβιβασμοί πού έκαναν οί αντιπροσωπείες τών Κρατών μελών γιά τό κοινό καλό.
In the light of this and bearing in mind the rapidity of social change, it may be necessary to revise certain parts of this work after it has been in use for some years.
Ή ομάδα εργασίας έχει επίγνωση αυτής τής δυνατότητας.
The Working Party has remained aware of this possibility.
Ή ΣΥΕΚ έχει δώσει τή μεγαλύτερη δυνατή προσοχή στην επίτευξη μιας μέγιστης συγκρισιμότητας μεταξύ τών διαφόρων χωρών.
The SOEC has given the greatest possible attention to achieving maximum comparability between the various countries.
Μένει μόνο νά εκφρασθεί ή ελπίδα άτι ο'ι στατιστικές σειρές καταρτισμένες σ' αυτήν τή θεωρητική βάση θά διευκολύνουν τή συνοπτική παρουσίαση καί τήν ερμηνεία τών παρατηρούμενων τάσεων.
It only remains to express the hope that the statistical series drawn up on this theoretical basis will facilitate the summarized presentation and the interpretation of trends.
Τό σύστημα τότε θά έχει συμβάλει στην προοδευτική σύγκλιση σκοπών καί μέσων, τήν οποία ή ευρωπαϊκή συνδιάσκεψη γιά τίς κοινωνικές ασφαλίσεις, πού συνήλθε στίς Βρυξέλλες τό 1962, θεώρησε προτιμότερη άπό μία επίσημη εναρμόνιση, ή οποία θά ήταν πρακτικά αδύνατη ύπό τίς παρούσες περιστάσεις.
The system will then have contributed to the progressive convergence of aims and means which the European Conference on Social Security, meeting in Brussels in 1962, thought preferable to formal harmonization, which would be a Utopian ambition in the present circumstances.
Γενική διάρθρωση
General structure
- ένα καθολικό σύστημα μέτρησης,
(b) To provide, for social protection expenditure:
- ταξινομήσεις προσαρμοσμένες στίς απαιτήσεις τής ανάλυσης καί ώς προς τόν προορισμό τής δαπάνης καί ώς προς τή φύση τής χρηματοδότησης πού συνεπάγονται· γ) νά χρησιμεύει τό σύστημα αυτό σάν υλικό γιά εργασίες ή μελέτες τών κοινωνικοπολιτικών φαινομένων καί Ιδιαίτερα γιά συγκρίσεις τής προστασίας μεταξύ τών χωρών, οσον άφορα τό πεδίο τής κοινωνικής προστασίας, τών βασικών της στοιχείων, τής αποτελεσματικότητας της, τό είδος παροχών πού συνεπάγεται, κλπ.
(c) To serve as material for works or studies on socio-political phenomena and in particular for comparisons of protection between countries, relating to the scope of social protection, its basic element, its efficiency, the type of help involved, etc.
Αυτό τό σύστημα οπωσδήποτε δέν αποτελεί τό πρώτο βήμα προς τήν εναρμόνιση εθνικής πολιτικής τών διαφόρων χωρών στον τομέα τής κοινωνικής προστασίας.
This system most certainly does not constitute a first step towards the harmonization of national policies in the field of social protection.
Δέν δημιουργήθηκε γιά νά καταρτίσει ένα πρόγραμμα αλλά γιά νά απεικονίσει μόνο τίς εθνικές πραγματικότητες.
It sets out not to formulate a programme, but simply to reflect national realities.
'Αποτελείται άπό δύο μέρη πού τό καθένα άπ' αυτά χρησιμοποιεί διαφορετικές προσεγγίσεις, οί όποιες συνοψίζονται κατωτέρω καί περιγράφονται λεπτομερώς στά επόμενα κεφάλαια.
It consists of two sections, each of which uses distinct concepts, which are summarized below and described in detail in the chapters that follow.
Αυτή ή ανάλυση περιλαμβάνει ταξινομήσεις πού λαμβάνονται χωριστά ή σέ συνδυασμό μέ τά κριτήρια:
The section on receipts/expenditure takes into account the flows which take place over a specified period (i. e. calendar or financial year), and stresses two distinct types of expenditure:
- φύση τρεχουσών δαπανών κοινωνικής προστασίας,
(a) Current expenditure analysed on the basis of a definition of expenditure on social protection; this analysis includes breakdowns taken separately or in combination, according to the following criteria: — type of protection scheme; — nature of current expenditure on social protection; — benefits by category, function and type; — nature and sector of origin of the receipts with which current expenditure on social protec tion is financed.
- παροχές κατά κατηγορία, λειτουργία καί τύπο,
(b) Capital expenditure, broken down by: — nature of the expenditure; — financing sector of the expenditure.
- τή φύση τής δαπάνης,
The physical section contains the following breakdowns:
- τόν τομέα πού χρηματοδοτεί τή δαπάνη.
(a) number of protected persons by category (age, sex, status, etc.);
'Ολόκληρο τό τμήμα καταρτίσθηκε βάσει τών λειτουργιών τών παροχών.
(c) number of social protection benefits by type, rate, etc.
Όσον άφορα τίς δαπάνες, αξίζει νά σημειωθεί οτι ή πρωτοτυπία τοϋ ευρωπαϊκού συστήματος ολοκληρωμένης στατιστικής κοινωνικής προστασίας βρίσκεται στό γεγονός οτι συνδυάζει τρία ουσιώδη κριτήρια, άπό τά όποϊα τά δύο πρώτα: (τό σύστημα, ένα διαρθρωτικό πλαίσιο τό οποίο περιγράφει τήν ουσιαστική οργάνωση τής προστασίας καί ή λειτουργία πού αντιπροσωπεύει τό σκοπό) παρουσιάζουν μάλλον τήν άποψη τοϋ δικαιούχου, ένώ τό τρίτο κριτήριο - ό τομέας τής προέλευσης τών πόρων - τονίζει τήν πλευρά τού κόστους τής κοινωνικής προστασίας.
As far as expenditure is concerned, it is worth noting that the originality of the European system of integrated social protection statistics lies in the fact that it combines three essential criteria, the first two of which (the scheme, a structural framework which describes the actual organization of pro tection; the function, which represents the objective) more or less represent the point of view of the beneficiary, whereas the third criterion — the sector of origin of the resources — stresses the cost aspect of social protection.
'Εκτός άπό τήν ομοιομορφία της καί τή συγκρισιμότητά της, ή στατιστική κοινωνικής προστασίας χαρακτηρίζεται άπό τό γεγονός οτι είναι εναρμονισμένη μέ τό ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οίκονομικών λογαριασμών (ΣΕΛ).
Apart from their uniformity and comparability, the social protection statistics are characterized by the fact that they are in line with the European system of integrated economic accounts (ESA).
Σχεδιάσθηκε μέχρι ένα σημείο γιά νά διευκολύνει μία ανακατανομή καί μία νέα ταξινόμηση τών ποσών καί εισροών σύμφωνα μέ τό πρόγραμμα τοϋ ΣΕΛ.
They were designed to some extent to facilitate a revised breakdown and reclassification of the amounts and flows in accordance with the ESA scheme.
'Ιδιαίτερα, αυτός ό στόχος επιτεύχθηκε χρησιμοποιώντας ταυτόσημους ορισμούς γιά μερικές άπό τίς κύριες έννοιες.
In particular, this objective has been achieved by using identical definitions of several main concepts.
Πεδίο παρατηρήσεων
Field of observation
Δεδομένης τής φύσης τών στόχων, είναι εμφανές οτι, γιά νά παρουσιασθεί μία εικόνα, άσο τό δυνατόν ακριβέστερη, τοϋ επιπέδου τής κοινωνικής προστασίας πού παρέχεται στά Κράτη μέλη, ή αντίστοιχη στατιστική τών δαπανών πού καταρτίσθηκε σέ διεθνές επίπεδο, πρέπει νά καλύψει κάθε είδος δαπάνης.
Given the nature of the objectives, it is evident that, in order to present as accurate a picture as possible of the level of social protection afforded in the Member States, the corresponding expenditure statistics drawn up at international level must cover every type of expenditure.
Πράγματι, άσο ευρύτερο είναι τό πεδίο τής παρατήρησης, τόσο περισσότερο οί διαφορές στην οργάνωση εξασθενούν καί πραγματικές διαρθρωτικές διαφορές αρχίζουν νά εμφανίζονται.
In fact, the wider the field of observation, the more differences in organization recede into the background and genuine differences in structure begin to emerge.
Αυτό σημαίνει άτι ή στατιστική κοινωνικής προστασίας γιά ολα τά Κράτη μέλη τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρέπει νά καλύψει δαπάνες γιά κοινωνική ασφάλιση καί «κοινωνική πρόνοια», δαπάνες πού συμπίπτουν μέ τήν κατηγορία δημοσίας ή ιδιωτικής κοινωνικής βοήθειας, καθώς καί δαπάνες ισοδύναμου αποτελέσματος, οσον άφορα τίς δικαιούχες οικογένειες.
This means to say that the statistics of social pro tection for all the Member States of the European Community must cover expenditure on social in surance and 'social security' as well as expenditure falling within the category of public or private social aid and expenditure on measures designed to produce an equivalent effect as far as the beneficiary households are concerned.
Σχετικά μέ τή φύση τών δαπανών, ή οποία πρέπει νά ληφθεί υπόψη, ένας a priori καθορισμός αυτών μπορεί νά συνίσταται: α) εϊτε στον περιορισμό τοϋ πεδίου σέ παροχές κοινωνικής προστασίας, δηλ. στην αναλογία τών δαπανών πού διατίθενται αποκλειστικά γιά τά νοικοκυριά, β) εϊτε στή θεώρηση συνολικών τρεχουσών δαπανών της ασφάλισης καί τών συστημάτων κοινωνικής βοήθειας, δηλ. μαζί μέ τίς παροχές, διοικητικές δαπάνες, τόκους καί άλλες τρέχουσες δαπάνες, γ) ή στό νά λαμβάνονται υπόψη άλες ο'ι τρέχουσες δαπάνες καί οί δαπάνες κεφαλαίων.
(b) or in considering total current expenditure of the insurance and social aid systems, i.e. in addition to benefits, administration costs, interest paid and other current expenditure;
Ή καλύτερη λύση είναι αυτή πού αντιστοιχεί στην ευρύτερη έννοια τών δαπανών, δηλ. στην τρίτη επιλογή.
The best solution is that which corresponds to the widest concept of expenditure, i.e. option (c).
Ό συστηματικός αποκλεισμός δαπανών γιά επενδύσεις σέ σκοπούς κοινωνικής προστασίας θά παρουσίαζε πράγματι τόν κίνδυνο μιας εσφαλμένης σύγκρισης μεταξύ τών χωρών, καθώς τό δαπανούμενο ποσό σέ κάθε χώρα θά ήταν δυνατό νά διαμοιραζόταν σέ διαφορετικές αναλογίες, αφενός μέν μεταξύ τρεχουσών παροχών, αφετέρου δέ δαπανών γιά επενδύσεις καί μεταφορών κεφαλαίων κοινωνικής φύσης.
The systematic exclusion of expenditure on investment for social protection purposes would in fact entail the risk of inaccurate comparison between countries, as the amount spent in each country might be split up into varying proportions between current benefits on the one hand and investment expenditure and capital transfers of a social nature on the other.