natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι υπόλοιπες ποσότητες για τις οποίες μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις πιστοποιη­τικών από την Ιη Νοεμβρίου 1991, στα πλαίσια της συνολι­κής ποσότητας 49 600 τόνων · τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 November 1991, should be fixed within the scope of the total quantity of 49 600 tonnes ;
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά μι: tu καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής -¡ων κρατών AKfc ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών('). όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ 523/91 (:j. και ιδίως το άρθρο 27.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March I VVO on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing ol agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)('), as amended by Regulation (EEC) No 523/91 (% snd in particular Article 27 thereof,
ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου, χοιρείου είδους, προϊόντων με βάση το κρέας και των νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών ( > ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/266/ΕΟΚ (·),
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals, swine, fresh meat and meat­based products from third countries (% as last amended by Directive 91/266/EECC),
2377/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 19X0 περί καθορισμού των ειδικών λεπτομε­ρειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισα­γωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος {'}. όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριο 815/91 ('), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοι­χείο β) σημείο ι).
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of A September 1980 on special detailed rules for the application of the system of impon and export licences in the beef and veal sector (J), as last amended by Regulation (EEC) No 815/91 (*), and ín particular Article 15 (6) (b) (i) thereof.
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Οκτωβρίου 1991 πιστοποιητικά εισαγωγής για κρέας άνευ οστών, τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ποσότητες και τις χώρες καταγωγής που ορίζονται: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ 715/90 προβλέπει τη δυνατό­τητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος ότι, εντούτοις, οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσο­τήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing impon licence;, for beef and veal products , whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από την Ιη έως τις 10 Οκτωβρίου 1991 για κρέας άνευ οστών, σύμφωνα μι: το άρθρο 15 παράγραφος Ι στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 2377/80. δεν υπερβαίνουν για τα
The following Member Sutes shall issue on 21 October 1991 impon licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating Ín certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quanuties and the countries of origin stated :
— 200,00 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας, — 102.00 τόνοι καταγωγής Σουαζιλάνδης. — 101,80 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε, — 95,00 τόνοι καταγωγής Ναμίμπια
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 August 1991, expressed in terms of boned meat, ín accordance with Article 15 (1) (b) of Regu­lation (EEC) No 2377/80. do not exceed, ín respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swazilatnd, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from these States, whereas it is therefore
Ηνωμένο
United
— 540,00 τόνοι καταγωγής Ναμίμπια.
This Decision is addressed to the Member Sutes.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη.
Done at Brussels, 17 October 1991.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο β) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Amele 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of November 1991 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
ΑΠΟΦΑ1Η THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Νοεμβρίου 1991 χέρι εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής γιο τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μπυτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης. Σουαζιλανοης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
COMMISSION DECISION of II November 1991 on import licences in respect of beef and veal products originating in Bouwana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΙΏΙΙΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, as last amended by
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Άρθρο Ι τον κανονισμό lEUM uptü 715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόν tu και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('), όπω, τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ 523-91 (*' > , και ιδίως το άρθρο 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of S March 19V0 on the arrangements applicable to agricultural products and ceruin goods resulting from the processing ot agricultural products originating in the ACP Slates or in the overseas countries and territories (OCT) ('), a* amended by Regulation (EEC) No 523/91 ('), and in particular Article 27 thereof,
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Νοεμβρίου 199! πιστοποιητικά εισαγωγής για κρέας άνευ οστών, τα onoiu αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ποσότητες KUI τις χώρες καταγωγής που ορίζονται: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
The following Member Sutes shall issue on 21 November 1991 import licences concerning beef ind veal products, expressed in terms of boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific Sutes, in respect of the quantities and the countries of origin sUted :
— 5.00 τόνοι καταγωγής Σουαζιλάνδης Ηνωμένο Βασίλειο: τον κανονισμό (ΕΟΚ ι αριθ 2377/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 19KU περί καθορισμού των ειδικών λεπτομερι ιών εφαρμογής lun καθεστώτος των πιστοποιητικών εισα­γωγής και εξαγωγή, στον τομέα του βοείου κρέατος ('), όπως τροποποιήθηκι τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) upiü 815 91 Γ) και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοι­χείο 6_BAR_ σημείο ι).
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 ot A September 1980 on special dcuiled rules tor the application of the system of import and export licences in the beet and veal sector ('), as tasi amended by Regulation (EEC) No 815/91 (*), and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof,
— 149.06 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας, — 48.01 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε, — 300.00 τόνοι καταγωγής Ναμίμπια,
United Kingdom : — 149,06 tonnes originating in Botswana, — 48,01 tonnes originating in Zimbabwe, — 300,00 tonnes originating in Namibia.
715/90 προβλέπει τη δυνατό­τητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος- ότι, εντούτοις, οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσοτηΐων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες r ¿αγωγής-
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must ulte place within the limits of the quantities specified for each of ihese exporting non-member countries ;
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο 6) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Amele 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of ¡Decernbei 1991 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια τις ποσότητι : που ηιατίθενίαι για τις χώρες αυτές* ότι είναι εφεςής tìi'WiTov να εκοοθούν πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ζητούμενες ποσότητες
Zimbabwe and Namibia, the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested ;
Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη
This Decision is addressed to the Member Sutes.
Βρυξέλλες.
Done at Brussels. 18 November 1991.
Πα την Επιτροπή
For the Commission Ray MAC SHARRY
Riy MAC SHARRY οτι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν ¡Ιιγπ την οδηγία 72/4Λ2 ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και
Whereas it seems eipedient to recall that this Decision is without prejudice io Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection ptoblcm* upon importation of bovine, ovine and caprine animals, swine, fresh meat and meat-based products from
KANONlXMOr (ΕΟΚ) αριθ. 3757/91 THI ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμβρίου 1991 κερί καθορισμού των ποσών μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή βοείου κρέατος καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΧΕ)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3757/91 of 20 December 1991 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) arc to be reduced
Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 815/91 (').
Regulation (EEQ No 970/90 (*), as amended by Regula­tion (EEC) No 815/91 (*),
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Τα ποσά μειώσαος των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή, στον τομέα του βοείου κρέατος, που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 715/90 και ισχύουν για τις εισαγωγές που θα πραγματοποιηθούν κατά το πρώτο τρίμηνο του 1992 καθορίζονται στο παράρτημα.
The «mounts by which import duties on beef and veal are to be reduced pursuant to Article 3 of Regulation (EEQ No 715/90 shall, in respect of importations during the first quarter of 1992, be as shown in the Annex hereto.
715/90· ότι το ποσό της εν λόγω μειώσεως πρέπει να υπολογισθεί σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 970/90 της
Whereas Article 3 of Regulation (EEQ No 715/90 provides for a 90 % reduction in the import duties on beef and veal ; whereas the amount of this reduction must be calculated in conformity with Article 3 of Commission
20 Δεκεμβρίου 1991
20 December 1991.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No of 17 May 1991 on import licences for poulrymeat products originating in the African, Caribbean, and Pacific states or in the overseas countries and territories
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
ήταν δυνατόν να αποφασισθεί εντός ποιου μέτρου ήταν δυνατόν να δοθεί συνέχεια σε τέτοιες αιτήσεις, ούτε να καθοριστούν οι ποσότητες για τις οποίες δύναται να υποβληθούν αιτήσεις πιστοποιητικών κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Ιουλίου 1991 ■ ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EEC) No 523/91 replaces the date 28 February 1991 by 29 February 1992 and whereas those decisions may accordingly be taken and those quantities fixed ;
523/91 αντικαθιστά την ημερομηνία της 28ης Φεβρουαρίου 1991 με την ημερομηνία της 29ης Φεβρουαρίου 1992 και ότι, κατά συνέπεια, η εν λόγω απόφαση και ο καθορισμός καθίστανται δυνατοί ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Κρέατος Πουλερικών και Αυγών, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ 715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 για το καθεστώς που εφαρμόζεται στα γεωρ­γικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύ­πτουν από τη μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριά. 523/91 ('), και ιδίως το άρ9ρο 27,
Having regard Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating ín the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 523/81 {*), and in particular Article 27 thereof,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas Article 4 (5) of Commission Regulation (EEC) No 903/90 (J), as amended by Regulation (EEC) No
Κάθε αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής που υποβάλλεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 903/90 για την περίοδο από την Ι η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 1991, γίνεται αποδεκτή ci ολοκλήρου.
1741/90(*V provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quotas ;
ότι το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9.
Applications for import licences lodged in accordance with Regulation (EEC) No 903/90 for the period 1 January to 30 June 1991 shall be accepted in full.
903/90 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.
Whereas licence applications have been lodged from 1 to 10 January 1991 ;
Αρθρο 2 Αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής μπορούν να υποβλη­θούν σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 903/90 κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Ιουλίου 1991 για την ποσότητα:
Licence applications may be lodged in accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 903/90 during the first 10 days of July 1991 for:
— των 193 τόνων των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0207,
— 193 tonnes of products falling within CN code 0207,
— των 250 τόνων των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1602 31 και 1602 39.
— 250 tonnes of products falling within 1602 31 and 160239.
Αρθρο 3 ότι το άρ9ρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριί) 903/90 προβλέπει ότι, αν η συνολική ποσότητα που αποτε­λεί αντικείμενο αιτήσεων είναι μικρότερη από τη διαθέσιμη ποσότητα, η Επιτροπή καθορίζει την υπόλοιπη ποσότητα που προστίθεται στη διαθέσιμη ποσότητα του επόμενου τριμήνου ότι με τις συνθήκες αυτές πρέπει να καθοριστεί η διαθέσιμη ποσότητα κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1991 για τα προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 6 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 4 (5) of Regulation (EEC) No 903/90 stipulates that if the total quantity for which applications have been submitted is less than that available, the Commission is to determine the quantity remaining, which is to be added to that available for the following quarter ; whereas the quantity available for the second six months of 1991 of the products referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 715/90 should therefore be determined ;
715/90 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ 715/90 εφαρμόζονταν μόνο μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1991 ότι. κατά συνέπεια, δεν
Whereas Regulation (EEQ No 715/90 applied only until 28 February 1991 ; whereas it has accordingly not been possible to decide to what extent action could be taken in
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες, 17 Μαΐου 1991.
Done at Brussels, 17 May 1991.
Μέλος τη;
Member of the
ΚΑΝΟΝ1ΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2105/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουλίου 1991 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του κρέατος πουλερικών που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2105/91 of 17 July 1991 on import licences for poulrymeat products originating in the African, Caribbean, and Pacific states or in the overseas countries and territories
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, τοις, οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιηθούν εντός του ορίου ποσοστώσεων
Whereas licence applications have been lodged from 1 to 10 July 1991 without exceeding the quous.
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 για το καθεστώς που εφαρμόζεται στα γεωρ­γικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύ­πτουν από τη μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (YXE)C), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('). as last amended by Regulation (EEQ No 523/81 (*), tnd in particular Article 27 thereof.
523/91 (;), και ιδίως το άρθρο 27,
Applications for import licences lodged in accordance with Regulation (EEQ No 903/90 for the period 1 July to 31 December 1991 shall be accepted in full.
Αρθρο 2 ότι το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 903/90 της Επιτροπής (■), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ 1741/90 Η. προβλέπει ότι η Επιτροπή αποφασίζει σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέ­χεια στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ότι. εντού­
Whereas Article 4 (5) of Commission Regulation (EEQ No 903/90 ('), as amended by Regulation (EEC) No 1741/90 (*V provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quous ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Ιουλίου 1991.
This Regulation shall enter into force on 22 July 1991.
Βρυξέλλες. 17 Ιουλίου 1991.
Done at Brussels, 17 July 1991.
Επιτροπή
Member of the
Μέλο; τη;
Π OJ No L 161, 27. 6. 1990. p. 32.
(') Et αρι3 L HA τη; 30 ? 1990. n (■') ΕΕ αριΚ L 5h τη; ; 3 1991. π Γ) ΕΕ αριί' L 93 της 10 4 1990. ci ('1 ΕΕ apio L 161 τη, 2~ > b 1990. Page 329
III — Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
Α — Συναλλαγές δ) Γαλακτοκομικά προϊόντα
(d) Milk products
ΚΑΝ0Ν1ΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No
1892/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουνίου 1991 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκο­μικών προϊόντων χου κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρη­νικού {κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
1892/91 of 28 June 1991 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, is to be added to that available for the following half ; whereas under these circumstances the quantity available for the second half of 1991 of the products referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 715/90 should be determined. mined.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION : processing of agricultural goods originating in the ACP Sutes or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last amended by Regulation (EEC) N° 523/91 (J), and in
Αρθρο Ι τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
1 particular Article 27 thereof,
523/91 (■). και ιδίως το άρθρο 27.
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1150/90 (J) provides that the Commission is to decide
1150/90 από 1 έως 10 Ιανουαρίου 1991 γίνονται αποδεκτές.
Licence applications lodged pursuant to Article 4 of Regulation (EEQ No 1150/90 from 1 to 10 January 1991 are hereby accepted.
Νέες αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβληθούν ^ΌΛ(Ι τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Ιουλίου 1991 για τις ακόλουθες ποσότητες: ότι το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Further licence applications may be lodged during the first 10 days of July 1991 for the following quantities :
— 250 τόνοι προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0402,
Whereas a single licence application was lodged from 1 to 10 January 1991 ;
— 500 τόνοι προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406.
— 250 tonnes of products falling within CN code 0402, — 500 tonnes of products falling within CN code 0406.
Άρθρο 2 ότι το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 1150/90 προβλέπει ότι, αν η συνολική ποσότητα που αποτε­λεί αντικείμενο αιτήσεων είναι μικρότερη από τη διαθέσιμη
Whereas Article 4 (4) of Regulation (EEC) No 1150/90 provides that if the total quantity for which applications have been submitted is less than that available the Commission is to calculate the quantity remaining, which'
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιουλίου 1991.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1991.
Βρυξέλλες. 28 Ιουνίου 1991
Done at Brussels, 28 June 1991.
Μέ > χ > ς της
Member of the
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2133/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιουλίου 1991 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκο­μικών προϊόντων χου κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρη­νικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2133/91 of 18 July 1991 on import licences for milk and milk products originating in the African, and
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Caribbean and Pacific Suces (ACP States) or in the overseas countries territories (OCT)
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, ότι οι αιτήσεις πιστοποιητικών ξεπερνούν τις διαθέσιμες ποσότητες * άτι, υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να γίνουν αποδεκτές όλες οι αιτήσεις που έχουν κατατεθεί,
Whereas applications for licences have been made for a toul quantity not greater than that available ; whereas, therefore, all applications submitted should be accepted.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community,
Αρθρο Ι τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) Γ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 523/91 ('■), και ιδίως το άρθρο 27,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP Sutes or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last modified by Regulation (EEQ No 523/91 ('). and in particular Article 27 thereof.
Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 1150/90 από 1 έως 10 Ιουλίου 1991 και ανακοινώνονται στην Επιτροπή γίνονται δεκτές
Licence applications lodged pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 1150/90 from 1 to 10 July 1991 and notified to the Commission shall be accepted.