natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλέπουν επίσης μια κατα­νομή μεταξύ πρωτευουσών και επαρχιακών πόλεων, καθώς και μεταξύ διαφόρων γεωγραφικών περιοχών.
In the same way, it was felt advisable to alternate between capital and provincial cities and to vary the geographical area.
Προβλέπουν εκτάκτως τη δυνατότητα αδελφοποίησης πολιτιστικών πρωτευουσών ή διαμοιρασμού ενός έτους με­ταξύ δύο πόλεων.
By way of exception, they envisaged the possibility of twinning two cities or sharing a year between two cities.
Τέλος, θα συνεχιστεί η εκδήλωση του ευρωπαϊκού πολιτιστικού μήνα.
Lastly, the European Cultural Month event would be continued.
Θα γίνει αξιολόγηση της κατάστασης μετά την «Ευρώπη στο Γκρατς 1993».
An assessment would be made after 'Europe in Graz 1993'.
Στις 12 Νοεμβρίου 1992, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Πολιτισμού ενέκρι­ναν συμπεράσματα σχετικά με τη διαδικασία επιλογής των ευρωπαϊκών πολιτιστικών πρωτευουσών (2).
On 12 November 1992, the Council and the Ministers for Culture approved conclusions on the procedure for the designation of European Cities of Culture. '
Οι υπάρχουσες διαδικασίες συμπληρώνο­νται με τέσσερα σημεία: α) χρονοδιάγραμμα, β) προθεσμίες υποβολής, γ) συνοδευτικός φάκελος, δ) κριτήρια επιλογής.
Four headings were to be added to the existing procedures: (i) timing of designations; (ii) deadlines for submission; (iii) accompanying dossier; (iv) criteria for selection.
Οι πόλεις που έχουν ήδη επιλεγεί για την προσεχή περίοδο είναι οι εξής:
The cities already designated for the next few years are:
Δ — Υγεία
D — Health
Το έτος 1992 υπήρξε περίοδος μετάβασης και μελέτης.
1992 was a period of transition and reflection.
Στη συνάρτηση αυτή το Συμβούλιο άρχισε γενική συζήτηση σχετικά με τις μελλοντικές δράσεις στον τομέα αυτό, συνεχίζοντας παράλληλα τις ειδικό­τερες δραστηριότητες του.
Accordingly, the Council embarked upon a general debate on future action on health, while continuing with its more specific discussions.
Μελλοντική δράση στον τομέα της δημόσιας υγείας
Future action in the field of public health
Το Συμβούλιο, βασιζόμενο σε στοιχεία μελέτης προερχόμενα από την Επιτροπή, και σε γενική προσέγγιση που ετοίμασε η προεδρία, άρχισε, κατά τη συνοδό του στις 13 Νοεμβρίου 1992, ευρεία συζήτηση η οποία δεν αφορά μόνο τις γενικές κατευθύνσεις και προτεραιότητες, αλλά και το πλαίσιο της μελλοντικής δράσης σε αυτό τον τομέα και της οποίας στόχος είναι η ανάπτυξη γενικής προσέγγισης για αυτή τη δράση.
Working on the basis of considerations put forward by the Commission, and a general note from the Presidency, the Council started a broad debate at its meeting on 13 November 1992, not only on general guidelines and priorities, but also on a framework for future action in this field, aimed at developing a comprehensive approach.
Η συζήτηση αυτή θα συνεχιστεί πιο διεξοδικά κατά το 1993.
As can be seen from the Presidency's conclusions,2this initial debate was directed towards the need for greater continuity and coherence in future work,
(') Έγγρ- 9926/92 (presse 207).
9926/92 (Presse 207).
Το Συμβούλιο, μετά από γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση και με βάση την επανεξετασθείσα πρόταση της Επιτροπής η οποία υποβλήθηκε στις 17 Απριλίου 1992, εξέδωσε, στις 15 Μαΐου 1992, την οδηγία 92/41/ΕΟΚ για την τροποποίηση της οδηγίας 89/622/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατά­ξεων των κρατών μελών σχετικά με τη σήμανση των προϊόντων καπνού (').
the setting of priorities over a number of years, and developing criteria for doing so, the need for closer cooperation with international organizations active in the field, and seeking a sufficiently balanced and flexible general framework, on the basis of an assessment of various areas and courses of action, that would take into account the health-related aspects of other policies or decision-taking bodies.
Εξάλλου, εν αναμονή της έκθεσης αξιολόγησης της Επιτροπής σχετικά με τις ενέργειες που έχουν αναληφθεί στα πλαίσια του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου», το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Υγείας, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, διεξήγαγαν, κατά τη συνοδό τους στις 13 Νοεμβρίου 1992, και με βάση το υπόμνημα της προεδρίας, ευρεία συζήτηση σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης του καπνού στην Κοινό­τητα.
On 15 May 1992, following Parliament's opinion on second reading and on the basis of the re-examined Commission proposal submitted on 17 April 1992, the Council adopted Directive 92/41/EEC amending Directive 89/622/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products. '
Όπως συνάγεται από τα σχετικά συμπεράσματα της προεδρίας (3), η γενική αυτή συζήτηση, από την οποία φάνηκε ιδίως η σημασία της απο­τροπής των νέων από το κάπνισμα, αφορούσε όλα τα μέσα δράσης που θα μπορούσαν να συμβάλουν σε αυτό το στόχο, μεταξύ άλλων τα έχοντα σχέση με την εκπαίδευση σε θέματα υγείας, με τις τιμές και με τη διαφήμιση του καπνού.
The Directive supplements the prescriptions of the 1989 Directive on the warnings to be carried on tobacco products put up for sale and introduces a ban on the marketing of certain new products for oral use; it keeps to the terms of the common position adopted by the Council in November 1991.
Η συζήτηση αυτή θα συνεχιστεί για να καθοριστούν με μεγα­λύτερη ακρίβεια οι προτεραιότητες δράσης.
As regards the amended proposal for a Directive on advertising for tobacco products,2the Council took note of the opinions of Parliament and the
(') Έγγρ· 9926/92 (presse 207).
9926/92 (Presse 207).
Οι Υπουργοί Υγείας έλαβαν μέρος, στις 13 Νοεμβρίου, στην επίσημη παρουσίαση της ευρωπαϊκής εβδομάδας για την καταπολέμηση των ναρ­κωτικών (16 έως 22 Νοεμβρίου 1992).
On 13 November the Health Ministers took part in the official presentation of European Drug Prevention Week (16 to 22 November 1992).
Στη δήλωση της 15ης Μαΐου 1992 για την αναγγελία της εκδήλωσης αυτής ('), το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Υγείας, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, είχαν απευθύνει έκκληση στο κοινό για να προκαλέσουν την ευρύτερη δυνατή συμμετοχή στη διεξαγωγή και την προβολή της εν λόγω εκδήλωσης.
In a statement on 15 May 19922announcing the event, the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council, appealed to the public for the broadest possible participation in the organization and promotion of the event.
Συντονισμένη ενέργεια ευαισθητοποίησης, ιδίως των νέων, η εκδήλωση αυτή σχεδιάστηκε με σκοπό να αποτελέσει την έναρξη μιας στενότερης και συνεπέστερης συνεργασίας στον τομέα της πρόληψης.
This was a coordinated measure to increase awareness, especially among young people, intended to usher in closer, ongoing cooperation in the field of drug prevention.
Αφού σημείωσαν, κατά τη συνοδό τους της 13ης Νοεμβρίου 1992, τη δεύτερη έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή για τη μείωση της ζήτησης ναρ­κωτικών στην Κοινότητα, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Υγείας, συνελθό­ντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, καθόρισαν στα συμπεράσματα τους σχετικά με την έκθεση αυτή (2) τη γενική προσέγγιση που πρέπει να ακολουθήσουν για να προσδιορίσουν τις προτεραιότητες σε αυτό τον τομέα και τη μελλοντική συμβολή της Επιτροπής, στα πλαίσια αυτά, λαμβάνον­τας υπόψη τα στοιχεία που θα μπορέσουν να υποβληθούν από το μελλοντι­κό ευρωπαϊκό κέντρο ελέγχου των ναρκωτικών και τις εξελίξεις σε αυτό τον τομέα.
The Council and the Ministers for Health, meeting within the Council, took note at their meeting on 13 November 1992 of the Commission's second report on drug demand reduction in the European Community and reviewed, in their conclusions on the report,3the general approach to be followed to determine the priorities for action in the field, and the Commission's future contribution in that context, bearing in mind the data due to become available from the European Drugs Monitoring Centre.
Ζητήθηκε άλλωστε από την Επιτροπή, με την ευκαιρία αυτή, να υποβάλει έκθεση σχετικά με την αξιολόγηση και τα διδάγματα που θα προκύψουν από την προαναφερόμενη ευρωπαϊκή εβδομάδα για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
At the same time, the Commission was asked to report back on the evaluation and the lessons which could be learned from the European Week.
Σε συνέχεια του ψηφίσματος τους της 3ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με κοινοτική δράση καταπολέμησης της φαρμακοδιέγερσης, συμπεριλαμ­βανομένης της κατάχρησης φαρμάκων στον αθλητισμό ('), το οποίο προέ­βλεπε, κυρίως, την κατάρτιση, διάδοση και χρησιμοποίηση ενός κώδικα
As a follow-up to their resolution of 3 December 1990 on Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products,
συμπεριφοράς κατά της φαρμακοδιέγερσης, το Συμβούλιο και οι αντιπρό­σωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, ενέκριναν, στις 19 Φεβρουαρίου 1992, ψήφισμα σχετικά με αυτό τον κώδικα (').
particularly in sport, ' which provided, amongst other things, for the formula tion, dissemination and use of a code of conduct against doping, the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a resolution on the code on 19 February 1992.2 The code, presented as an instrument serving to inform and educate, contains a series of recommendations addressed not only to those involved in sport, but also, with a wider preventive purpose, to all people and groups able to help in prevention (family, schools, doctors and paramedics, clubs and organizations involved in sporting activities at various levels, the media).
Κατά τη συνοδό τους της 15ης Μαΐου 1992, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Υγείας σημείωσαν τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή για την εξασφάλιση της ευρύτερης δυνατής διάδοσης αυτού του κώδικα κατά τους χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες της Αλμπερτβίλ (Γαλλία) και ενόψει των θερινών αγώνων στη Βαρκελόνη (Ισπανία).
At their meeting on 15 May 1992, the Council and the Ministers for Health took note of the Commission's measures to secure the widest possible dissemination of the code at the Winter Olympics in Albertville (France) and with a view to the Olympic Games in Barcelona (Spain).
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΕΙΔΩΝ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ
COOPERATION IN COMBATING CERTAIN TYPES OF ILLNESS
Εξάλλου, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Υγείας έστρεψαν για πρώτη φορά την προσοχή τους προς δύο ομάδες ασθενειών που κατέχουν σημα­ντική ή ουσιαστική θέση, ιδίως λόγω των οικονομικών και κοινωνικών συνεπειών τους, στο πλαίσιο των προβλημάτων δημόσιας υγείας στο επίπε­δο του συνόλου της Κοινότητας: α) Πρόκειται κατ' αρχήν — λαμβανομένης υπόψη της μακροπρόθεσμης εμφάνισης τους — για τις κληρονομικές ασθένειες.
The Council and the Ministers for Health also turned their attention, for the first time, to two groups of illnesses playing a large or a significant part, particularly in view of their economic and social repercussions, in public health problems Community-wide.
Στα συμπεράσματα τους σχετικά με αυτές τις ασθένειες (2), τα οποία ενέκριναν κατά τη συνοδό τους της 15ης Μαΐου 1992, σε συνέχεια του υπομνήματος που υπέβαλε η πορτογαλική προεδρία, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Υγείας, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, επισημαίνουν ιδίως τη σημα­σία της αναβάθμισης της επιδημιολογικής έρευνας και την ενδεχόμενη συμβολή της από κοινού θεώρησης των δεδομένων και των εμπειριών στο πλαίσιο της καταπολέμησης αυτών των ασθενειών.
May 1992 in response to a memorandum submitted by the Portuguese Presidency, the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council, point in particular to the importance of enhancing the role of epidemiological research and the contribution to be made by the pooling of data and experience in combating such illnesses.
Μολονότι έχουν πλήρη επίγνωση του πολύπλοκου χαρακτήρα τους, θεωρούν ότι τα ζητήματα που συνδέονται με την καταπολέμηση των ασθενειών αυτών, και ιδίως η σκοπιμότητα της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών,
Without overlooking their complexity, they consider that matters connected with the fight against such illnesses, notably the need for cooperation among the Member States, should be included in discus sions on future Community health policies.
πρέπει να συμπεριληφθούν στη μελέτη των μελλοντικών πολιτικών της Κοινότητας στον τομέα της υγείας.
setting out an approach making for greater cooperation between Member States, with the Commission's assistance, in this field, which might also provide a worthwhile example for cooperation in other areas.
Με αυτή την προοπτική, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί κάλεσαν την Επιτροπή να πραγματοποιήσει ανασκόπηση του συνόλου των υφιστάμενων διατά­ξεων συνεργασίας σ' αυτό τον τομέα, και, βάσει της ανασκόπησης αυτής, να υποβάλει στο Συμβούλιο, το αργότερο έως το τέλος του 1993, έκθεση προσανατολισμού σχετικά με τις ενδεχόμενες και επιθυμητές προοπτικές δράσης.
They accordingly asked the Commission to take stock of existing arrangements for cooperation and, in the light of that exercise, to submit to the Council by the end of 1993 a report pointing the way for possible and desirable lines of action.
ΔΙΑΤΡΟΦΗ
NUTRITION
Στα συμπεράσματα σχετικά με τη διατροφή και την υγεία (2), που ενέκριναν κατά τη συνοδό τους της 15ης Μαΐου 1992, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Υγείας υπενθύμισαν τη σημασία της σωστής διατροφής ως παρά­γοντα πρόληψης διαφόρων ασθενειών και παραγόντων κινδύνου, καθώς και το ψήφισμα τους της 3ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με κοινοτική δράση για τη διατροφή και την υγεία (3), κρίνοντας ότι η δράση αυτή θα συμβάλει ουσιαστικά στις δράσεις που έχουν αναλάβει ήδη τα κράτη μέλη.
In some conclusions on nutrition and health,' adopted at their meeting on 15 May 1992, the Council and the Ministers for Health pointed to the importance of the role of a proper diet in the prevention of various diseases and risk factors and referred to their resolution of 3 December 1990 concerning an action programme on nutrition and health;2they took the view that such action should make a substantial additional contribution to action already being undertaken by the Member States.
Θε­ώρησαν ότι η Επιτροπή πρέπει να εξακολουθήσει να λαμβάνει υπόψη αυτά τα ζητήματα κατά τον καθορισμό των μελλοντικών πολιτικών της Κοινό­τητας στον τομέα της υγείας.
They considered that these issues should continue to figure in the Commission's discussions on the framing of future Community health policies.
Παράλληλα, κάλεσαν την Επιτροπή να «συνε­χίσει τις μελέτες της σε στενή συνεργασία με τους ανωτέρους υπαλλήλους που θα ορίσουν για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη».
In the meantime they called on the Commission to 'continue its studies in close cooperation with the senior officials designated for this purpose by the Member States'.
ΕΕ C 329 της 31.12.1990.
HEALTH EDUCATION
Το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Υγείας ενέκριναν για πρώτη φορά, στις 13 Νοεμβρίου 1992, γενικά συμπεράσματα όσον αφορά την αγωγή σχετικά με την υγεία (')·
On 13 November 1992 for the first time, the Council and the Ministers for Health adopted some general conclusions concerning health education.3
Πράγματι, λαμβάνοντας υπόψη τον τεράστιο αντίκτυπο του τρόπου ζωής και της συμπεριφοράς των ατόμων στην υγεία και τον βασικό προληπτικό ρόλο της αποτελεσματικής αγωγής σχετικά με την υγεία τόσο στο σχολείο όσο και σε άλλα πλαίσια, όσον αφορά συγκεκριμένες ομάδες όλων των ηλικιών, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Υγείας:
Bearing in mind the very considerable impact on health of people's lifestyles and behaviour and the key preventive role of effective health education both at school and in other settings for specific groups at all ages, they express an interest both:
— καλούν την Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσον είναι δυνατόν να επε­κταθούν σε άλλους κύκλους, εκτός του σχολικού, κάποιες ή όλες οι συστάσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της, ως υποδείγματα για την ανάπτυξη της συνεργασίας στον τομέα της αγωγής σχετικά με την υγεία, όσον αφορά συγκεκριμένες ομάδες όλων των ηλικιών, και
(a) in seeing the Commission consider the possibility of extending to settings other than school any or all of the recommendations in its communication as models for the development of cooperation over health education target ed at specific groups at all ages, and
— εκφράζουν το ενδιαφέρον τους για τη στενή συνεργασία των αρχών που είναι αρμόδιες για τη δημόσια υγεία και εκείνων που είναι επιφορτισμέ­νες με την εκπαίδευση, και για την αποτελεσματικότερη δυνατή χρήση των επαγγελματικών ικανοτήτων στον τομέα της δημόσιας υγείας προ­κειμένου να ευνοηθεί η «συνεργία» μεταξύ της υγειονομικής εκπαί­δευσης εντός και εκτός σχολείων και να δοθεί ένα συνεκτικό και πειστι­κό μήνυμα στα παιδιά και στους νέους.
(b) in close cooperation between health and education authorities and the most effective use of professional expertise in public health so as to encourage synergy between health education in and outside school and to get across a consistent, persuasive message to children and young people.
'Αλλες υγειονομικές και θεραπευτικές πτυχές
Other aspects of health and health care
να εξασφαλίσει την ευρεία διάδοση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων και να ολοκληρώσει τις διεξαγόμενες εργασίες και, δεδομένου ότι η κτηθείσα πείρα σ' αυτό τον τομέα μπορεί να συμβάλει επίσης στην πρόληψη των ασθενειών, να εντοπίσει τις δράσεις οι οποίες θα μπορούσαν να εφαρμοσθούν ενδεχομένως για το σκοπό αυτό στο μέλλον.
(ii) in view of the contribution which experience acquired in this field can also make to the prevention of disease, to identify any future action which might accordingly be implemented.
Κατά το 1992, το Συμβούλιο απέδωσε και πάλι προσοχή στα πο­λύπλοκα προβλήματα τα οποία θέτει ο εφοδιασμός σε προϊόντα αίματος — ιδίως σε συνάρτηση με τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμάκων που προέρχονται από ανθρώπινο αίμα ή πλάσμα αίματος, όπως προβλέπε­ται στην οδηγία 89/381/ΕΟΚ — και ενέκρινε, ειδικότερα, από κοινού με τους Υπουργούς Υγείας, κατά τη συνοδό του της 15ης Μαΐου, συμπερά­σματα σχετικά με τον επαρκή εφοδιασμό σε προϊόντα αίματος (')· Σημει­ώνοντας έγγραφο εργασίας της Επιτροπής και επαναλαμβάνοντας την προσήλωση τους στο στόχο της αυτάρκειας όσον αφορά το αίμα καθώς και στις δεοντολογικές αρχές και τις αρχές ασφάλειας οι οποίες πρέπει να τηρούνται όσον αφορά την αιμοδοσία και τη χρήση αίματος, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Υγείας συμφώνησαν ως προς την ανάγκη προώθησης της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών ώστε να μελετηθούν σε βάθος τα προβλήματα που συνδέονται με την εφαρμογή τους, ζήτησαν δε από την Επιτροπή να συνεχίσει και να εντείνει τις εργασίες της προκειμένου να υποβάλει σύντομα έκθεση στο Συμβούλιο, συνοδευόμενη ενδεχομένως από τις κατάλληλες σχετικές προτάσεις.
With particular reference to the release into free circulation of medicinal products derived from human blood or human plasma, as provided for in Directive 89/381/EEC, the Council again turned its attention during 1992 to the complex problems arising from the availability of blood products; in particular, it adopted with the Ministers for Health at the meeting on 15 May 1992 some conclusions concerning adequate availability of blood products.3 Taking note of a Commission working paper and reiterating their endorsement of the objective of blood self-sufficiency and of the ethical and safety principles to be applied to blood donation and use, the Council and the Ministers for Health agreed on the need to promote exchanges of information and experience in order to look into the problems connected with the implementation of those principles. They asked the Commission to continue and intensify its work with a view to submitting to the Council shortly its report, accompanied by suitable proposals, if any.
Ε — Καταναλωτές
E — Consumer affairs
Κατά το 1992, το Συμβούλιο αφιέρωσε δύο συνόδους του στην πολι­τική της προστασίας των καταναλωτών, στις 29 Ιουνίου στο Λουξεμβούργο και στις 3 Νοεμβρίου στις Βρυξέλλες.
In 1992 the Council held two meetings on consumer protection policy, on 29 June in Luxembourg and on 3 November in Brussels.
Οι προτάσεις οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο αποφάσεων κατά τις εν λόγω συνόδους παρατίθενται παρακάτω.
The proposals on which decisions were taken are listed below.
Οδηγίες και άλλες πράξεις τις οποίες ενέκρινε το Συμβούλιο «Καταναλωτές» το 1992:
Directives and other instruments adopted by the Consumer Affairs Council in 1992
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992, σχετικά με τις μελλοντικές προτεραιότητες όσον αφορά την ανάπτυξη της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών (')
Council resolution of 13 July 1992 on future priorities for the development of consumer protection policy '
Το ψήφισμα αυτό καθορίζει τις μελλοντικές προτεραιότητες όσον αφορά την ανάπτυξη της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών και αφορά την ένταξη της πολιτικής προστασίας και προώθησης των συμφερόντων των καταναλωτών στις άλλες κοινές πολιτικές, την ενη­μέρωση και αγωγή των καταναλωτών, την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, την ασφάλεια και την υγεία, την εκπροσώπηση των καταναλωτών και τα οικο­νομικά τους συμφέροντα.
The resolution sets future priorities for the development of consumer protection policy and deals with the incorporation of policy to protect consumers and promote their interests into other Community policies, with consumer information and education, consumer redress, safety and health and representation of consumers and their economic interests.
Οδηγία 92/59/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1992 για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (2)
Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety2
Η οδηγία αυτή αποτελεί συνέχεια του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 23ης Ιουνίου 1986 σχετικά με τη νέα ώθηση της πολιτικής της προστα­σίας των καταναλωτών και αποτελεί απαραίτητο συμπλήρωμα της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ για την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων.
The Directive follows up the Council resolution of 23 June 1986 on a new impetus for consumer protection policy and forms a necessary addition to Directive 85/374/EEC concerning liability for defective products.
Η οδηγία προβλέπει γενική υποχρέωση των κατασκευαστών, των εισαγωγέων και των διανομέων να παράγουν και να πωλούν μόνο ασφαλή προϊόντα.
Under the Directive, manufacturers, importers and distributors have a general duty to produce and sell only safe products.
Κοινή θέση σχετικά με την οδηγία του Συμβουλίου για τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που με καταναλωτές (έγγρ. 8406/92 CONSOM 52)
Common position on the Council Directive on unfair terms in consumer contracts'
Η κοινή θέση σχετικά με αυτή την οδηγία καθορίστηκε στις 22 Σεπτεμβρίου 1992.
The common position on the Directive was adopted on 22 September 1992.
Η οδηγία καλύπτει όλες τις συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ ενός καταναλωτού και ενός προσώπου που ενεργεί στο πλαίσιο επαγγελματικής, εμπορικής ή βιομηχανικής δραστηριότητας, και αποσκο­πεί κυρίως στην εξάλειψη των καταχρηστικών ρητρών όλων των συμβά­σεων που συνάπτονται με καταναλωτές.
The Directive covers all contracts concluded between a consumer and any person acting in the course of his trade, business or profession and is designed in particular to eliminate unfair terms in all consumer contracts.
(2) EE L 228/24 της 11.8.1992.
OJ L 228, 11.8.1992. • Doc. 8406/92 CONSOM 322.
Κατά το 1992, το Συμβούλιο πραγματοποίησε τέσσερις συνόδους αφιερωμένες ειδικά στην κοινοτική πολιτική για την προστασία του περι­βάλλοντος.
During 1992 the Council held four meetings specifically dealing with Community environmental protection policy.
Εκτός αυτού, το Συμβούλιο πραγματοποίησε κοινή σύνοδο ανάπτυξης/περιβάλλοντος στις 5 Μαΐου 1992, στις Βρυξέλλες.
They took place on 23 March and on 26 and 27 May in Brussels, on 20 October in Luxembourg and on 15 and 16 December in Brussels; a joint Development/Environment Council meeting was also held on 5 May 1992 in Brussels.
Κανονισμοί, οδηγίες και άλλες πράξεις τις οποίες ενέκρινε το Συμβούλιο «Περιβάλλον» κατά το 1992
Regulations, Directives and other instruments adopted by the Environment Council in 1992
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης για το περιβάλλον και τη διαρκή ανάπτυξη που σέβεται το περιβάλλον (έγγρ. 10763/92 ENV 322)
Council resolution on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development'