natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη συνοδό του, στις 24 Νοεμβρίου 1992, το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις μελλοντικές χρηματοδοτικές δρα­στηριότητες της ΕΚΑΧ βάσει ανακοινώσεως της Επιτροπής και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
At its meeting on 24 November 1992 the Council discussed the future financial activities of the ECSC on the basis of a Commission communication and adopted the following conclusions:
«Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε κατά τη συνοδό του, οτις 29 Απριλίου 1991, σύμφωνα με το οποίο υποστηρίζει την άποψη της Επιτροπής ότι η Συνθήκη ΕΚΑΧ θα πρέπει να εξακολουθήσει να ισχύει μέχρι τη λήξη της το 2002, με αυξανόμενη ελαστικότητα στην εφαρ­μογή των διατάξεων της στο ενδιάμεσο χρονικό διάστημα.
'The Council reaffirms the conclusion reached at its meeting on 29 April 1991 supporting the Commission's view that the ECSC Treaty should continue until its expiry in 2002, with an increasingly flexible application of its provisions in the interim.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την άποψη του ότι η Επιτροπή θα πρέπει να πραγματοποιήσει λεπτομερέστερη ανάλυση των επιπτώσεων και αναμένει να εξετάσει την ανάλυση αυτή το συντομότερο δυνατό.
The Council recalls its view that the Commission should undertake a more detailed analysis of the implications, and looks forward to studying that analysis as soon as possible.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι είναι ανάγκη να καταβληθεί προσπάθεια για τη σταδιακή κατάργηση του καθεστώτος που θεσπίστηκε από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ ώστε οι βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα να μπορούν να έχουν την ίδια μεταχείριση με τις υπόλοιπες βιομηχανίες, για παράδειγμα στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού.
The Council recognizes the need to work towards phasing out the regime established by the ECSC Treaty, so that coal and steel industries can be treated in the same way as other industries, for example in the area of competition policy.
μικρές μειώσεις που εφαρμόσθηκαν τα τελευταία χρόνια στο συντελεστή της εισφοράς.
The Council recognizes that the Community's coal and steel industries are currently experiencing severe difficulties which have led to calls for ECSC assistance towards, inter alia, the restructuring of the industries, and the associated social costs.
Επιπλέον, πιστεύει ότι είναι απαραίτητη μια σαφής εικόνα του μεγέθους και του είδους των χρηματοδο­τικών δραστηριοτήτων της ΕΚΑΧ μέχρι το 2002 για τη σωστή εξέταση των μεμονωμένων χρηματοδοτικών προτάσεων.
The Council recalls the frequently expressed view of the industries that the levy hinders competitiveness and should be ended and the reserves used for the benefit of the industries. It welcomes the small reductions made in recent years in the rate of the levy.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την αυξανόμενη ελαστικό­τητα την οποία έχει επιδείξει η Επιτροπή στην εφαρμογή της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The Council considers that it is essential to examine the efficacy of ECSC financial mechanisms and the arguments for and against their continuation.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Επιτροπή να εφαρμόσει τις διατάξεις ΕΚΑΧ προκειμένου να λάβει υπόψη τις εξελίξεις στην αγορά.
Moreover, it believes that a clear picture of the size and shape of ECSC financing activities during the period to 2002 is indispensable to the proper consideration of individual financing proposals.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή:
The Council welcomes the increased flexibility which the Commission has shown in its application of the ECSC Treaty.
— να λάβει υπόψη, κατά την εξέταση των χρηματοδοτικών θεμάτων που αφορούν την ΕΚΑΧ, τις κοινωνικές πτυχές,
The Council encourages the Commission to apply the ECSC provisions in order to take account of develop ments in the market.
— να αναζητήσει τρόπους με τους οποίους οι σημερινές ερευνητικές δρα­στηριότητες της ΕΚΑΧ θα μπορούσαν να ενταχθούν στο πλαίσιο της ΕΚ, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία που προσδίδει το Συμβούλιο στις δραστηριότητες αυτές.»
The Council calls on the Commission to: make the most substantial possible reductions in the levy in order to achieve a rapid phasing-out and make proposals for using the reserves, in the transitional period, in the way most suitable directly and indirectly for the industries concerned in order to ensure a smooth transition to the period post-2002 including a rapid reduction of ECSC lending and borrowing activities; consider the phasing-out of Article 54 loans, bearing in mind that this may be of limited benefit to the industries, in particular those loans relating to encouraging consumption; examine the continued need for Article 56 loans, bearing in mind the view of some Member States that there is little justification for interest subsidies on such loans, and the view of others that there are considerable benefits; take account of the social aspects in considering ECSC financial matters; examine ways in which the financial bodies, among them the EIB could take over some ECSC financing activities without excluding the possibility of making available reserves backing up such activities in the run-up to 2002; examine ways in which current ECSC research activities could be brought within the EC framework, bearing in mind the importance which the Council attaches to these activities.'
Ισπανική βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Spanish steel industry
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 24 Νοεμβρίου 1992, προέβη σε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με τα σχέδια αναδιάρθρωσης των ισπανικών επιχειρήσεων CSI (Corporation de la Siderurgia integral) και Sidenor τα οποία είχε κοινοποιήσει η ισπανική κυβέρνηση στην Επιτροπή.
At its meeting on 24 November 1992, the Council held a policy debate on the restructuring plans of the Spanish undertakings CSI (Corporación de la siderurgia integral) and Sidenor, submitted to the Commission by the Spanish Government.
Κατά το τέλος των συζητήσεων για τα δύο αυτά ζητήματα, διαπιστώθηκε ότι δεν έχει ακόμη φθάσει η στιγμή για τη λήψη σχετικής απόφασης.
Following discussion of these two issues, it was noted that the time was not yet ripe for a decision on the matter.
Το θέμα θα υποβληθεί και πάλι, σε εύθετο χρόνο, στο Συμβούλιο σε άλλη του σύνοδο το 1993.
Solutions would continue to be sought and fuller information would be provided in bilateral discussions.
Αυτό θα συμβεί είτε στα πλαίσια ευρύτερης λύσης που θα δοθεί στο πρόβλημα της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα στην Ευρώπη, είτε λαμβάνοντας υπόψη μεμονωμένα την ισπανική περίπτωση.
The issue would be put before another meeting of the Council in due course during 1993; this would be done either as part of a wider response to the problems of the steel industry in Europe or by addressing the Spanish case separately beforehand.
Κοινοτική βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Community steel industry
Κατά τη συνοδό του, στις 24 Νοεμβρίου 1992, το Συμβούλιο εξέτασε, με βάση ανακοίνωση της Επιτροπής, το ζήτημα νέας αναδιάρθρωσης της κοινοτικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα με στόχο την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της.
At its meeting on 24 November 1992 the Council examined, on the basis of a Commission communication, the question of the restructuring of the Community steel industry with a view to increasing competitiveness.
Η ανακοίνωση περιέχει νέα συνολική διάγνωση της κατάστασης της αγοράς και των δομών παραγωγής και παρουσιάζει το σύνολο των μέτρων που θα ήταν διατεθειμένη να θεσπίσει η Επιτροπή το συντομότερο δυνατό προκειμένου να ενθαρρύνει και να διευκολύνει μια νέα διαδικασία αναδιάρθρωσης, πλαισιώνοντας τα μέτρα τα οποία θα πρέπει να λάβουν οι επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα στη διαδικασία αυτή.
This communication makes a new overall assessment of the market situation and production structures and sets out a package of measures which the Commission would be prepared to put in place as quickly as possible in order to encourage and facilitate the restructuring process accompanying the measures to be taken by the steel undertakings in this process.
Το Συμβούλιο σημείωσε δεόντως τα στοιχεία που περιέχει η ανακοίνωση της Επιτροπής και της ζήτησε να συνεχίσει τις σχετικές της εργασίες.
The Council took note of the Commission communication and invited the Commission to continue with its work.
Βιομηχανική συνεργασία με τις τρίτες χώρες
Industrial cooperation with third countries
Στις 17 Ιουνίου 1992, το Συμβούλιο άκουσε δήλωση της Επιτροπής η οποία αναλαμβάνει να υποβάλει στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση για τη σημει­ωθείσα πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή της βιομηχανικής πολιτικής, καθώς και όσον αφορά τις διάφορες πτυχές εσωτερικής και εξωτερικής συνεργασίας.
The Council meeting on 17 June 1992 heard a statement by the Commission that it undertook to submit to the Council an annual report on the progress made in implementation of the industrial policy, including the various aspects of internal and external industrial cooperation.
Κατά το τέλος της συνόδου, το Συμβούλιο εξέδωσε σχετικό ψήφισμα (').
At the same meeting the Coun cil adopted a resolution on this subject. '
Μετά από την πολιτική συμφωνία η οποία επετεύχθη κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 1992 και αφού εξέτασε τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 20 Ιουλίου 1992, με ειδική πλειοψηφία, την οδηγία για την τροποποίηση της έβδομης οδηγίας για τις ενισχύσεις προς τη ναυπηγική (').
Further to the political agreement reached at the Council meeting on 17 June 1992 and following examination of the European Parliament's opinion,
Στόχος της εν λόγω τροποποίησης είναι να καθοριστούν οι όροι υπό τους οποίους ο τομέας της ναυπηγικής στα πέντε νέα κρατίδια (Länder) της Γερμανίας μπορεί να τύχει παρεκκλίσεως από την έβδομη οδηγία η οποία ρυθμίζει το επίπεδο και τους όρους των επιτρεπόμενων δημόσιων ενι­σχύσεων για τον τομέα αυτόν.
The amendment aims to define the conditions under which the shipbuilding sector in the five new German Länder can qualify for a derogation from the seventh Directive which establishes the rules for the level of and conditions for State aid in this sector.
Κατά τη συνοδό του στις 17 Ιουνίου 1992, το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση σχετικά με τα σημεία αυτά, με βάση ανακοινώσεις τις οποίες υπέβαλε η Επιτροπή, και ενέκρινε δύο ψηφίσματα (κλωστοϋφαντουργικά και αυτοκίνητα) και συμπεράσματα (αεροναυτική) σχετικά με τους τομείς αυτούς (2).
At its meeting on 17 June 1992 the Council discussed these items on the basis of Commission communications and adopted two resolutions (textiles and motor vehicles) and conclusions (civil aircraft) in these areas.2
Κατά τη συνοδό του στις 17 Ιουνίου 1992, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να εκπονήσει γραπτή έκθεση η οποία θα συζητηθεί σε προ­σεχή του σύνοδο.
At its meeting on 17 June 1992 the Council asked the Commission to prepare a written report for discussion at a future Council meeting.
Η γραπτή έκθεση υποβλήθηκε κατά τη σύνοδο της 24ης Νοεμβρίου και το Συμβούλιο άκουσε προφορική της παρουσίαση από μέ­ρους της Επιτροπής και συμφώνησε να αναβάλει την εξέταση της για το 1993.
That written report was submitted to the meeting on 24 November, on which occasion the Council heard an oral presentation of it by the Commission and agreed to postpone examination thereof until 1993.
Κατά τη συνοδό του στις 17 Ιουνίου 1992, το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες της Επιτροπής σχετικά με τις δραστηριότητες της στον τομέα αυτό και της ζήτησε να υποβάλει σχετική γραπτή έκθεση, ιδίως βάσει των
At its meeting on 17 June 1992 the Council noted the information provided by the Commission on the Commission's activities in this sector, and invited it to submit a written report on the subject, particularly in the light of the proceedings of the Maritime Forum, which brought together representatives of the various parties concerned.
90/684/ΕΟΚ).
1 OJ L 219, 4.8.1992 (Decision 92/68/EEC amending Decision 90/684/EEC). 2 OJ C 178, 15.7.1992.
Κατά τη διάρκεια των δύο συνόδων του στις 17 Ιουνίου και στις 24 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το πρόβλημα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και άκουσε έκθεση της Επι­τροπής σχετικά με την ευρωπαϊκή αγορά υπεργολαβίας και του ρόλου των συστημάτων αμοιβαίων εγγυήσεων στη χρηματοδότηση των MME στην Κοινότητα.
from the Commission on the European market in subcontracting and the role of mutual guarantee systems in the financing of SMEs in the Community.
Κατά το τέλος των συζητήσεων του στις 17 Ιουνίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για τις κοινοτικές δράσεις στήριξης των επιχειρήσεων, και ειδικότερα των MME, συμπεριλαμβανομένων των βιοτεχνιών (').
Following its discussions on 17 June 1992, the Council adopted a resolution on Community action to support enterprises, in particular SMEs, including craft industry enterprises. '
Κατά τη συνοδό του στις 24 Νοεμβρίου 1992, το Συμβούλιο σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να του υποβάλει νέο πρόγραμμα υπέρ των MME για την περίοδο 1994-1997 στα πλαίσια πρωτοβουλίας για την τόνωση της οικονομικής αύξησης στην Κοινότητα.
At its meeting on 24 November 1992 the Council noted that the Commission intended to submit a new programme for SMEs for the period 1994-97 as part of an initiative designed to encourage economic growth in the Community.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΙΔΙΩΣ ΤΩΝ MME
ADMINISTRATIVE SIMPLIFICATION FOR ENTERPRISES, ESPECIALLY SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 24 Νοεμβρίου 1992, σημείωσε έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το θέμα αυτό και όσον αφορά την ανάγκη μείωσης στο ελάχιστο των περιορισμών τους οποίους επιβάλλει στις επι­χειρήσεις, και δη τις MME, η κοινοτική νομοθεσία.
At its meeting on 24 November 1992 the Council took note of a Commission report and of the need to reduce to a minimum the constraints Community legislation placed on enterprises, in particular SMEs.
Με την ευκαιρία αυτή, εξέδωσε ψήφισμα (2).
At the same meeting the Council adopted a resolution.2
Το Συμβούλιο, αφού προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής, κατά τη συνοδό του στις 24 Νοεμβρίου 1992, εξέδωσε σχετικό ψήφισμα (2).
Having discussed the Commission communication, on 24 November 1992 the Council adopted a resolution on this subject.2
Γ — Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
C — Research and technology policy
Προγράμματα-πλαίσια και ειδικά προγράμματα έρευνας
Framework programmes and specific research programmes
— το ανθρώπινο κεφάλαιο και την κινητικότητα: στόχος του προγράμμα­τος αυτού είναι η αύξηση των ανθρώπινων πόρων που διατίθενται για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη με τη στήριξη της εκπαίδευσης και της κινητικότητας των ερευνητών και με τη σύσταση δικτύων έρευνας,
In 1992 the Council completed the implementation of the third Community R & TD framework programme by adopting the last five specific pro grammes under that framework programme (1990-94). These programmes are backed by a total budget of ECU 1 096.50 million in commitment appropriations (see Annex III) and relate to: (i) human capital and mobility: this programme aims to increase the human resources available for research and technological development by promoting the training and mobility of researchers and setting up research networks;
— τη βιοτεχνολογία: το πρόγραμμα αυτό αφορά κυρίως τις μοριακές προ­σεγγίσεις, τη βιολογία του κυττάρου και του οργανισμού και την οικολο­γία, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών επιπτώσεων και των επι­πτώσεων στον τομέα της ηθικής δεοντολογίας,
(ii) biotechnology: this programme deals in particular with molecular approaches, biology of the cell and organism, and ecology, including ethical and social implications;
— τη διάδοση και την αξιοποίηση των γνώσεων: με την απόφαση αυτή οργανώνεται συγκεντρωτική δράση διάδοσης και αξιοποίησης των γνώσεων που περιστρέφονται γύρω από τρεις άξονες: τη διασύνδεση έρευνας-βιομηχανίας, τη διασύνδεση έρευνας-επιστημονικής κοινότητας και τη διασύνδεση έρευνας-κοινωνίας,
(iii) dissemination and exploitation of knowledge: this decision sets up centralized action for the dissemination and exploitation of knowledge focused on three lines of action, namely the interfaces between research and industry, research and the scientific community and research and society;
— μετρήσεις και δοκιμές: στόχος του προγράμματος αυτού είναι η κα­λύτερη εναρμόνιση των μεθόδων μετρήσεων, ανάλυσης και δοκιμών και
(iv) measurement and testing: this programme aims to achieve improved harmonization of methods of measurement, analysis and testing, and to contribute to the introduction of new methods of measurement and testing in Europe;
— τα ειδικά προγράμματα που θα εκτελεσθούν από το Κοινό Κέντρο Έρευνας συμπεριλαμβανομένου του προγράμματος για την εκμετάλ­λευση του αντιδραστήρα υψηλής ροής.
(v) the specific programmes to be implemented by the Joint Research Centre, including the programme on the operation of the high flux reactor.
Το Συμβούλιο όρισε επίσης κοινό προσανατολισμό για την πρόταση σχετι­κά με το χρηματοδοτικό συμπλήρωμα για το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο (1990-1994) συνολικού ύψους 900 εκατ. Ecu.
The Council also adopted a common position on the proposal concerning supplementary financing for the third framework programme (1990-94) amounting to a total of ECU 900 million.
Ποσό 902 800 Ecu χορηγείται για τη διάδοση των γνώσεων και συναφείς δαπάνες. Με την επιφύλαξη της διαθε­σιμότητας των μέσων του προϋπολογισμού, θα χορηγηθεί ποσό 3 384 000 Ecu για συμπληρωματικό πρόγραμμα.
The Council gave the assent requested by the Commission on whether financial aid should be granted from levy funds, to an amount of ECU 44 735 400, for a research programme in the sphere of mining techniques and product improvement: an amount of ECU 902 800 is granted for the dissemination of knowledge and connected expenditure; subject to the availability of funds, an amount of ECU 3 384 000 would be allocated to a supplementary programme.
Το συνολικό κόστος του συμπληρωματι­κού προγράμματος ανέρχεται 5 640 000 Ecu.
The total cost of the programme, including that part to be borne by the contracting parties, amounts to ECU 74 559 000; the overall cost of the supplementary programme is ECU 5 640 000.
Το Συμβούλιο έδωσε τη σύμφωνη γνώμη του μετά από δεύτερη αίτηση της Επιτροπής σχετικά με χρηματοδοτική ενίσχυση για σχέδιο τεχνικής έρευνας «Ανθρακας 1992» σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος, ύψους 1 674 808 Ecu.
The Council gave its assent on a second Commission request regarding financial aid in 1992 for a project of technical coal research in the field of environmental protection amounting to ECU 1 674 808.
Το συνολικό κόστος του σχεδίου, συμπεριλαμβανομέ­νου του μέρους που βαρύνει τους συμβαλλομένους, ανέρχεται σε 2 791 346 Ecu.
The total cost of the project including the proportion covered by the contracting parties amounts to ECU 2 791 346.
Οι εργασίες της CREST
CREST proceedings
— πολυετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη των κοινοτικών στατιστικών για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία (1993-1997),
During its 1992 proceedings, the Scientific and Technical Research Com mittee (CREST) delivered opinions on programmes put forward by the Com mission in the following spheres: multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation (1993-97); supplementary financing for the third framework programme of Community R & TD activities (1990-94). External relations
Στις 6 Απριλίου 1992, το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη, από μέρους της Επιτροπής, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατο­μικής Ενέργειας, της κυβέρνησης της Ιαπωνίας, της κυβέρνησης της Ομο­σπονδίας της Ρωσίας και της κυβέρνησης των ΗΠΑ όσον αφορά τις δρα­στηριότητες σχετικά με το λεπτομερές σχέδιο του διεθνούς πειραματικού θερμοπυρηνικού αντιδραστήρα (ITER).
On 6 April 1992 the Council approved the conclusion by the Commission of the agreement between the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Govern ment of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor (ITER).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
EUROPEAN COOPERATION IN THE FIELD OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL RESEARCH
Στις 3 Φεβρουαρίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας στον τομέα της ιατρικής και υγειονομικής έρευνας μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και Τουρκικής Δημοκρατίας.
On 3 February 1992 the Council adopted a Decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Turkey in the field of medical and health research.
Επίσης, κατά την ίδια ημερομηνία, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τη σύναψη των εξής συμφωνιών διμερούς συνεργασίας:
On the same date it also adopted a Decision on the conclusion of bilateral Cooperation Agreements: on research and development in the field of the environment: science and technology for environmental protection (STEP) and the European programme on climatology and natural hazards (EPOCH) between the European Economic Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Sweden respectively; vely;
— σχετικά με το πρόγραμμα «Επιστήμη και τεχνολογία για την προστασία του περιβάλλοντος» (STEP) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, αντιστοίχως.
concerning science and technology for environmental protection (STEP) between the European Economic Community and the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway respectively.
Στις 2 Μαρτίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις σχετικά με τη σύναψη δύο συμφωνιών πολυμερούς συνεργασίας «Κοινότητας-COST» σχε­τικά με:
On 2 March 1992 the Council adopted Decisions concerning the conclusion of two Community-COST multilateral Cooperation Agreements on:
— πέντε συντονισμένες δράσεις έρευνας στον τομέα της βιοτεχνολογίας (πρόγραμμα Bridge),
(i) five concerted research operations in the field of biotechnology (Bridge programme);
— ένδεκα συντονισμένες δράσεις στον τομέα της έρευνας και της τεχνολο­γίας της διατροφής (πρόγραμμα FLAIR).
(ii) 11 concerted operations in the field of food science and technology (FLAIR programme);
Στις 29 Ιουνίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις για τη σύναψη των ακόλουθων συμφωνιών συνεργασίας:
On 29 June 1992, the Council adopted Decisions concerning the conclusion of the following Cooperation Agreements:
Δ — Ενεργειακή πολιτική
D — Energy policy
Τομέας της μη πυρηνικής ενέργειας
Non-nuclear Energy
Μετά από την επιβεβαίωση, από μέρους του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου, της ανάγκης καθιέρωσης της εσωτερικής αγοράς και στον τομέα της ενέργειας, ανελήφθησαν οι ακόλουθες δραστηριότητες: ενέργειας και του
Following the European Council's confirmation of the need to establish an internal market in the energy sphere as well, the following measures were adopted.
Κοινοί κανόνες για την εσωτερική αγορά της ηλεκτρικής φυσικού αερίου
Common rules for the internal market in electricity and natural gas
Στο πρώτο στάδιο, το Συμβούλιο εξέδωσε, το 1990 και το 1991, τρεις οδηγίες για τη διαμετακόμιση της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου στα μεγάλα δίκτυα και για τη διαφάνεια των τιμών.
As a first step, in 1990 and 1991 the Council adopted three Directives on the transit of electricity and natural gas through transmission grids and on price transparency.
Κατά το δεύτερο στάδιο, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 24 Φεβρουαρίου 1992, δύο προτάσεις οδηγίας σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
In a second stage, on 24 February 1992 the Commission submitted two pro posals for Directives concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas.
Το δεύτερο αυτό στάδιο προβλέπει διάφορες φάσεις:
This second stage involves various phases:
— το άνοιγμα στον ανταγωνισμό των επενδύσεων και της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με τη δημιουργία συστήματος χορήγησης αδειών το οποίο θα είναι διαφανές και δεν θα δημιουργεί διακρίσεις,
(i) the opening-up to competition of electricity investment and production by the creation of a transparent, nondiscriminatory licensing system;
— τη χωριστή χρέωση στον διοικητικό και τον λογιστικό τομέα των κάθε­τα ολοκληρωμένων εταιρειών («unbundling»),
(ii) unbundling, i.e. separation of the management and accounting functions in vertically integrated undertakings;