natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συναντήσεις αυτές αποτελούν τον κανόνα στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπό­φασης (άρθρο 25 1 ΣΕΚ) και ιδίως κατά το στάδιο της συνδιαλλαγής, προκειμένου να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις σχετικά με συμβιβαστικά κείμενα και να αναζητη­θεί συμφωνία όσον αφορά προτάσεις νομοθετικών πράξεων.
Such meetings are the rule under the co-decision procedure (Article 251 TEC), par ticularly at the conciliation stage for the negotiation of compromise texts and for reaching agreement on proposals for legislative acts.
Κατά τον εν λόγω τρι­μερή διάλογο το Συμβούλιο εκπροσωπείται γενικά από τον πρόεδρο της EMA.
The Council is generally represented by the chairman of Coreper at these trialogues.
Οι πρόεδροι τιυν τριών θεσμικών οργάνων συναντώνται επίσης περιοδικά στο Στρα­σβούργο, στο πλαίσιο άτυπου τριμερούς διαλόγου πολιτικού χαρακτήρα, για να ασχο­ληθούν με θέματα γενικής πολιτικής και λειτουργίας των διοργανικών σχέσεων.
The Presidents of the three institutions also meet periodically in Strasbourg in an in formal political trialogue to raise general policy questions and the question of the operation of interinstitutional relations.
(') Βλέπε κεφάλαιο VI σημείο 4.
(') See Chapter VI, Section 4.
(2) Βλέπε άρθρο 26 παράγραφος 1 του ΕΚΣ. (') Βλέπε άρθρο 26 παράγραφος 2 του ΕΚΣ.
(2) See the first paragraph of Article 26 CRP. (3) See the second paragraph of Article 26 CRP.
στ) Διαδικασία της σνναπόφασης
(f) Co-decision procedure
Βλέπε Οδηγό της Συναπόφασης (τέταρτο μέρος του παρόντος Οδηγού του Συμβου­λίου).
See the 'Co-decision Guide', Part IV of this Council Guide.
Άλλες επαφές
(g) Other contacts
Πριν από τις συνόδους του Συμβουλίου είναι δυνατόν ο πρόεδρος (και κατ' εξαί­ρεση όλα τα μέλη του Συμβουλίου, στο πλαίσιο της διαδικασίας προϋπολογισμού) να συναντηθεί με τον πρόεδρο του Κοινοβουλίου ή με εισηγητές ή αντιπροσωπείες του Κοινοβουλίου.
Before Council meetings, it may happen that the President-in-Office (and exception ally all the members of the Council in the context of the budgetary procedure) meet(s) the President of the Parliament or rapporteurs or parliamentary delegations.
η) Αντιπροσωπείες και μεικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές στο πλαίσιο των συμφωνιών με τρίτες χώρες
(h) Delegations and joint parliamentary committees in the context of agreements with nonmember States
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου καλείται να συμμετάσχει στις συνεδριάσεις των μει­κτών κοινοβουλευτικών επιτροπών, συνήθως τις εναρκτήριες, και να εκφωνήσει λό­γο.
The President of the Council is asked to attend generally the opening sessions of meetings of joint parliamentary committees and to give a speech.
Στην περίπτωση που δεν είναι δυνατή η παρουσία υπουργού, τότε την προε­δρία εκπροσωπεί πρεσβευτής ή ανώτερος υπάλληλος.
When it is not possible for a minister to be present, the Presidency is represented by an ambassador or senior official.
Έναντι της Επιτροπής η προεδρία δεν έχει καμία ειδική υποχρέωση πέραν των σχέ­σεων που εγγράφονται στο πλαίσιο της κανονικής λειτουργίας των θεσμικών οργά­νων.
Apart from the relations established with the Commission in the context of the nor mal operation of the institutions, the Presidency has no specific incumbent obligations.
Κατά τη στιγμή εντούτοις του καταρτισμού του προγράμματος του εξαμήνου, είθισται η προεδρία, δηλαδή ο αρμόδιος υπουργός, να συναντάται με την Επιτρο­πή (πρόεδρο και αρμόδιους επιτρόπους) για να διαμορφώσουν το πρόγραμμα ερ-
However, it has become practice, when planning the six-monthly programme, for the Presidency, represented by the relevant minister, to meet the Commission (President and relevant members) for the purposes of drawing up the work programme. gramme.
Ειδικές υποχρεώσεις πέραν των επισκέψεων αβροφροσύνης δεν προβλέπονται για την προεδρία.
Apart from courtesy visits, the Presidency has no specific obligations.
Εξάλλου, μεταξύ Δικαστηρίου και Νομικής Υπηρεσίας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου διατηρούνται επί μονίμου βάσεως σχέσεις στο πλαί­σιο επιδίκων διαφορών.
There are, however, continuous contacts between the Legal Service of the General Secretariat and the Court of Justice in the context of legal actions.
Η προεδρία καλεί τον πρόεδρο του Ελεγκτικού Συνεδρίου να υποβάλει την ετήσια έκθεση του στο Συμβούλιο «Ecofin».
The Presidency invites the President of the Court of Auditors to present his annual report to the Council, in its Ecofin formation.
Το Συμβούλιο εξετάζει την εν λόγω έκθεση στο πλαίσιο της διαδικασίας απαλλαγής.
The Council examines this report in the context of the discharge procedure.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ακροάται την προεδρία, σε υπουργικό επί­πεδο, προκειμένου η τελευταία αυτή να της παρουσιάσει το πρόγραμμα εργασίας της.
Provision has to be made for Presidency ministers to be heard by the Committee in presenting the Presidency's work programme.
Συμβαίνει ενίοτε να πραγματοποιούνται ακροάσεις υπουργών σε συνόδους ολομελείας για ορισμένες συζητήσεις επί ειδικών θεμάτων.
Occasionally, ministers have been heard at plenary sessions for certain discussions on specific subjects.
Δεν έχει επικρατήσει ακόμη σαφής πρακτική όσον αφορά την εμφάνιση της προε­δρίας, σε υπουργικό επίπεδο, ενώπιον της Επιτροπής των Περιφερειών.
There is as yet no clearly established practice as regards appearances of Presidency ministers before the Committee of the Regions.
Η ελληνι­κή προεδρία είχε παρευρεθεί στην εναρκτήρια συνεδρίαση του 1994.
The Greek Presidency was present at the inaugural meeting in 1994.
Έκτοτε, έχει καθιερωθεί να εμφανίζεται η προεδρία σε υπουργικό επίπεδο μία φορά το εξάμη­νο.
Since then, the practice of one appearance by a minister during each six-month term has become established.
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου εκπροσωπεί το Συμβούλιο στις συνεδριά­σεις του Προεδρείου της Επιτροπής των Περιφερειών.
The General Secretariat of the Council represents the Council at meetings of the Bureau of the Committee of the Regions.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου καλείται συχνά να συμμετάσχει σε διασκέψεις επί θε­μάτων συνδεομένων σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό με την οικοδόμηση της Ευ­ρώπης.
The President of the Council is often asked to participate at conferences on matters relating in varying degrees to European construction.
Στο παρελθόν, ο πρόεδρος έλαβε μέρος σε διασκέψεις όπως η διάσκεψη των περιφερειών της Κοινότητας, που είχε οργανωθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και στις συνεδριάσεις της συνδιάσκειμης των ειδικών για τις κοινοτικές υποθέσεις οργάνων τιον εθνικών κοινοβουλίων (COSAC), στην οποία συμμετέχει επίσης αντι­προσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In the past, the President took part in conferences such as the Conference of the Regions of the Community organ ised by the European Parliament and in meetings of the Conference of Bodies concerned with Community Affairs in the Parliaments of the European Community (COSAC), which are also attended by a European Parliament delegation.
Κεφάλαιο V — Εξωτερικές σχέσεις της Ένωσης
Chapter V — The Union's external relations
Εν γένει ρόλος του Συμβουλίου και της προεδρίας
The role of the Council and the Presidency in general
Το σύνολο των δραστηριοτήτων που αφορούν τις εξωτερικές σχέσεις της Ένωσης ετοιμάζεται κατά κανόνα στο πλαίσιο του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις».
Preparation for all activities connected with the Union's external relations is in principle carried out in the General Affairs Council.
Ωστό­σο, όταν η σύναψη ή η εφαρμογή διεθνών συμφωνιών συνδέονται με τις εσωτερι­κές τομεακές πολιτικές και δραστηριότητες της Κοινότητας, τότε οι εργασίες διεξά­γονται στο πλαίσιο των ειδικότερων Συμβουλίων (π.χ.
Nevertheless, where the conclusion or implementation of international agreements relates to internal sectoral Community activities and policies, work takes place in the Council's specialised compositions (for example, Environment Council, Fisheries Council).
Περιβάλλοντος, Αλιείας). Η προεδρία, επικουρούμενη από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, οφείλει να εξασφαλίζει την απαραίτητη λογική συνοχή όλων αυτών των δραστηριοτήτων, ει­δικότερα όσον αφορά τις θεσμικές τους πλευρές (κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ Κοινότητας και κρατών μελών, διατυπώσεις άσκησης των οικείων αρμοδιοτήτων, λεπτομέρειες εκπροσώπησης σε διεθνές επίπεδο).
The Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, must ensure the necessary consistency in all these activities, in particular their institutional aspects (division of powers between the Community and the Member States, procedures for exercising their respective responsibilities, procedures for representation at international level).
Η παρέμβαση της ομάδας συμβού­λων για τις εξωτερικές υποθέσεις (συμβούλων Relex) στις προπαρασκευαστικές ερ­γασίες αποδεικνύεται συχνά χρήσιμη για την εξασφάλιση αυτής της «οριζόντιας» λογικής συνοχής.
It is often necessary for the Working Party of Foreign Relations Counsellors ('RELEX' counsellors) to become involved in the preparatory work in order to ensure this 'horizontal' consistency.
Ο ρόλος του Συμβουλίου και της προεδρίας κατά τον καθορισμό και την εφαρμο­γή των εξωτερικών σχέσεων της Ένωσης διαφέρει ανάλογα με το αν πρόκειται για αρμοδιότητες βάσει των τίτλων V (ΚΕΠΠΑ) (') και VI (ΔΕΥ) (2) της ΣΕΕ, για αρ­ μοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή ακόμη για αρμοδιότητες των κρατών με­λών που ενεργούν στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
The role of the Council and the Presidency in defining and conducting the Union's external relations differs according to whether the subject is a matter for the powers exercised under Titles V (CFSP) (') and VI (JHA) (2) TEU, for the European Com munity, or for the powers of the Member States acting within the Council.
Όταν το Συμβούλιο ενεργεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ αφενός της έκδοσης εσωτερικών νομικών πράξεων και αφετέρου της επί διεθνούς επιπέδου διαχειρίσεως των συμφωνιών που συνάπτει η Κοινότητα, διαχειρίσεως η οποία προϋποθέτει προηγούμενη χάραξη των κοινοτικών θέσεων στα διάφορα διεθνή όργανα.
Where the Council acts on behalf of the European Community, a distinction must be made between, on the one hand, the adoption of internal legal acts and, on the other hand, administering international agreements concluded by the Community, which implies defining in advance the line the Community will take in international forums.
Στην πρώτη περίπτωση, ο ρόλος του Συμβου­λίου και της προεδρίας στον τομέα των εξοντερικών σχέσεων είναι ο ίδιος όπως και στους άλλους τομείς κοινοτικής δράσης (λαμβανομένων πάντως υπόψη των ιδιομορφιών της διαδικασίας σύναψης διεθνών συμφωνιών: άρθρο 300 ΣΕΚ).
In the first case, the role of the Council and the Presidency is the same in the external relations sphere as in the other spheres of Community activity (taking into account the special features of the procedure for concluding international agreements: Article 300 TEC).
Η δεύτερη περίπτωση αντιθέτως θέτει ειδικά προβλήματα όσον αφορά την εκπρο­σώπηση και τον καθορισμό της θέσεως της Κοινότητας, τα οποία αναφέρονται κατωτέρω (σημεία 2 έως 4 του παρόντος κεφαλαίου).
The second case, on the other hand, poses specific problems relating to representation of the Community and definition of its position raised below (Sections 2 to 4 of this chapter).
(') Βλέπε επίσης κεφάλαιο V σημείο 5.
(') See also Chapter V. Section 5.
(2) Βλέπε επίσης κεφάλαιο VI σημείο 5.
(2) See also Chapter VI, Section 5.
Όταν το Συμβούλιο ενεργεί στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ, ο ρόλος και οι εξουσίες της προεδρίας διαφέρουν από εκείνες που έχει στους τομείς κοινοτικής αρμοδιότητας.
Where the Council is acting in the CFSP context, the role and powers of the Presidency are different from its powers in areas covered by Community competence.
Γι' αυτό και θα εξεταστούν σε ειδικό τμήμα του ανά χείρας οδηγού (σημείο 5 του παρόντος κεφαλαίου).
They will therefore be discussed in a specific section of this guide (Section 5 of this chapter).
Οι εξωτερικές αρμοδιότητες της Κοινότητας και των κρατών μελών μπορούν επί­σης να ασκηθούν από κοινού κατά τη σύναψη και την εφαρμογή ορισμένων διε­θνών συμφωνιών, των αποκαλούμενων «μεικτών συμφωνιών».
The external powers of the Community and the Member States may also be exercised jointly when concluding and implementing certain international agreements ('mixed' agreements).
Στην περίπτωση αυ­τή, οι προπαρασκευαστικές εργασίες στο Συμβούλιο καλύπτουν συνήθως τόσο θέ­ματα κοινοτικής όσο και θέματα εθνικής αρμοδιότητας [ιδίως εκείνα που δεν υπά­γονται ειδικά στους τίτλους V (ΚΕΠΠΑ) και VI (ΔΕΥ) της συνθήκης για την Ευ­ρωπαϊκή Ένωση και εκείνα που δεν υπάγονται στην κοινοτική αρμοδιότητα (όπως ορισμένες πτυχές των υπηρεσιών, των επενδύσεων, της πνευματικής ιδιοκτησίας κλπ.)].
In that case, preparatory work in the Council most often covers both subjects falling within Community competence and those falling within na tional competence (in particular those not specifically covered by Titles V (CFSP) and VI (JHA) TEU and those not covered by Community competence, such as certain aspects of services, investment, intellectual property, etc.).
Διαχείριση των διεθνών συμφωνιών που συνάπτει η Κοινότητα
The administration of international agreements concluded by the Community
Σχετικά με το ρόλο του Συμβουλίου και της προεδρίας στη διαχείριση των συμφω­νιών, διακρίνουμε δύο περιπτώσεις: συμφωνίες που συνάπτει η Κοινότητα (μόνη ή από κοινού με τα κράτη μέλη) με μία ή πλείονες τρίτες χώρες και συμμετοχή της Κοινότητας (μόνης ή από κοινού με τα κράτη μέλη) σε διεθνείς οργανισμούς (η δεύτερη αυτή περίπτωση εξετάζεται κατώτερο) στο σημείο 3).
As regards the role of the Council and the Presidency in the administration of agree ments, a distinction should be made between those concluded by the Community (alone or jointly with the Member States) with one or more nonmember States and participation by the Community (alone or jointly with the Member States) in inter national organisations (which is discussed in Section 3 below).
Οι εξωτερικές δεσμεύ­σεις της Κοινότητας στους τρεις πυλώνες απαριθμούνται στον πίνακα που περι­λαμβάνεται στο παράρτημα V του παρόντος οδηγού.
The list of the EU's external commitments under the three pillars is given in the table in Annex V to this guide.
Επιπλέον, η ιστοσελίδα του Συμβουλίου στο Διαδίκτυο (http://ue.eu.int/accords) περιέχει πλήρη και τακτικά ενημερούμενο κατάλογο των διεθνών συμφωνιών που έχει συναιρεί η Κοινότητα (μει­κτών ή όχι).
In addition, the Council's web site (http://ue.eu.int/accords) contains a full and regularly updated list of the international agreements concluded by the European Community (whether mixed or not).
α) Σύνθεση των μεικτών οργάνων
(a) Composition of mixed bodies
Οι ρόλοι του Συμβουλίου και της προεδρίας διαφέρουν ανάλογα με το αν οι συμ­φωνίες είναι αποκλειστικά κοινοτικές ή «μεικτές», δηλαδή συμφωνίες που συνά­πτουν από κοινού η Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
The roles of the Council and the Presidency differ according to whether the agree ments are exclusively Community ones or are 'mixed' agreements, i.e. concluded jointly by the Community and the Member States.
Η Κοινότητα εκπροσιοπείται κατά κανόνα από την Επιτροπή, την οποία επι­κουρούν εκπρόσωποι των μελών του Συμβουλίου.
Exclusively Community agreements generally entail the creation of a joint commit tee responsible for monitoring the implementation of the agreement; the Community is normally represented in them by the Commission, assisted by representatives of the members of the Council.
Υφίστανται παρεκκλίσεις, όπως στις περιπτώσεις του Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας (ΔΚΕΤ) και του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου (ΣΣΚ).
This rule is departed from, as in the case of the In ternational Science and Technology Centre (ISTC) and the Gulf Cooperation Council (GCC).
Οι μεικτές συμφωνίες συνεπάγονται γενικώς τη σύσταση οργάνων επιφορτισμένων με τη διαχείριση της συμφωνίας [ενός «Συμβουλίου» υπουργικού επιπέδου (που φέ­ρει την ονομασία «συμβούλιο σύνδεσης» ή οιαδήποτε άλλη) και μιας «μεικτής επι­τροπής» επιπέδου ανωτέρων υπαλλήλων] (').
Mixed agreements generally entail the creation of bodies responsible for administering them (a 'council' at ministerial level ('association council' or another name) and a 'joint committee' at senior official level) (').
Με την πάροδο του χρόνου και τη σύναψη πολλών συμφωνιών που προβλέπουν μεικτά όργανα του προαναφερόμενου τύπου, οι προεδρίες αναγκάζονται να διεξά­γουν περίπου 80 συνεδριάσεις ετησίως.
Over the years, and with the conclusion of many agreements providing for this type of joint body, Presidencies have had to hold about 80 meetings each year.
Δεδομένου ότι αυτό δυσχέραινε τις προε­δρίες, που αντιμετωπίζουν συχνά φορτισμένο χρονοδιάγραμμα, το Συμβούλιο «Γενι­κές υποθέσεις» ενέκρινε τον Ιούνιο του 2000 συμπεράσματα με στόχο τον εξορθολογισμό του προγραμματισμού, της οργάνωσης και του αριθμού καθώς και του επι­πέδου των συμμετεχόντων (2).
As this has been difficult for Presidencies to manage, in a schedule which is often full, the General Affairs Council adopted conclusions in June 2000 aimed at rationalising the scheduling, organisation and number of such meetings, as well as the level of the participants (2).
Στα συμπεράσματα αυτά περιέχονται ιδίως υποδείγ­ματα διατύπωσης για τις μελλοντικές συμφωνίες, τα οποία επιτρέπουν να ερμηνευ­θούν κατά την αυτή έννοια οι ισχύουσες διατάξεις.
These conclusions provided, in particular, for standard formats to be included in future agreements which enable the existing arrangements to be inter preted along the same lines.
Προβλέπεται συνεπώς, όσον αφορά το Συμβούλιο, ότι εκπροσωπείται στα μεικτά όργανα υπουργικού επιπέδου από την προεδρία, επικουρούμενη από τον γενικό γραμματέα/ύπατο εκπρόσωπο και την επόμενη προεδρία (ενώ τα λοιπά μέλη του Συμβουλίου μπορούν να επιλέξουν το επίπεδο εκπροσώπησης τους).
Provision has therefore been made for ensuring that, in the joint bodies at ministerial level, the Council is represented by the Presidency, as sisted by the Secretary-General/High Representative and the following Presidency (with the other members of the Council being able to choose their level of representation).
Έχει επικρα­τήσει η συνήθεια να παρακάθονται στο τραπέζι μόνο τα μέλη του Συμβουλίου που δήλωσαν ότι θα παραστούν σε υπουργικό επίπεδο.
A practice has come about whereby only those members of the Council who have announced that they would attend at ministerial level are seated around the table.
Τα υπόλοιπα στοιχεία των συ­μπερασμάτων αυτών παρατίθενται στο στοιχείο δ) κατωτέρω.
The other aspects of these conclusions are set out in (d) below.
Στις αποκλειστικά κοινοτικές συμφωνίες, ο ρόλος του εκπροσώπου της Κοινότητας ανατίθεται κατά κανόνα στην Επιτροπή.
In exclusively Community agreements, the role of Community spokesman is usually assigned to the Commission.
Το ίδιο ισχύει για τη διατύπωση της θέ­σης της Κοινότητας.
The same applies for expressing the Community's position.
Στις μεικτές συμφωνίες, ο ρόλος του ενιαίου εκπροσώπου της Κοινότητας και των κρατών μελών ανατίθεται κατά κανόνα στην προεδρία ή την Επιτροπή, ανάλογα με το αν πρόκειται, αντιστοίχως, για το Συμβούλιο ή τη μεικτή επιτροπή που συνι­στάται βάσει της συμφωνίας.
In mixed agreements, the role of single spokesman for the Community and the Member States is normally assigned to the Presidency or the Commission, depending on whether the position is that of the council or the joint committee set up by the agreement.
Εντούτοις, η Επιτροπή παρεμβαίνει και κατά τις συνεδριάσεις του συμβουλίου σύν­δεσης για θέματα εμπίπτοντα στην αρμοδιότητα της Κοινότητας.
However, the Commission also participates in meetings of the Association Council on matters falling within the Community's sphere of competence; although the time at which it will make its statements is arranged with the Commission, the precise purport of its statements is not negotiated.
(') Καθήκοντα γραμματείας των οργάνων αυτών ασκούν συνήθως από κοινού η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και γραμματέας από το συνδεδεμένο κράτος.
(') The secretariat of these bodies is usually provided jointly by the General Secretariat of the Council and a secretary from the associated State.
Καθορισμός της κοινοτικής θέσης
(c) Defining the Community position
Η προεδρία πρέπει να μεριμνά ώστε το Συμβούλιο να διαδραματίζει βασικό ρόλο για τον καθορισμό της θέσης της Κοινότητας όσον αφορά τις δραστηριότητες ορ­γάνου που έχει συσταθεί βάσει διεθνούς συμφωνίας στην οποία η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος, όποιος και να είναι ο εκπρόσωπος της Κοινότητας στο όρ­γανο αυτό.
The Presidency has the responsibility of ensuring that the Council can play a crucial role in defining the Community position with regard to the activities of a body set up by an international agreement to which the Community is a party, no matter who is the Community spokesman.
Όταν τα συσταθέντα βάσει διεθνούς συμφωνίας όργανα λαμβάνουν αποφάσεις που έχουν έννομες συνέπειες, η θέση που θα λάβει ως προς αυτές ο εκπρόσωπος της Κοινότητας προκαθορίζεται υποχρεωτικά από το ίδιο το Συμβούλιο (αφού έχει προετοιμασθεί από την EMA και την ομάδα εργασίας).
When bodies set up by an international agreement adopt decisions with legal effects, the position which the Community spokesman will have to adopt in relation to them must be defined in advance by the Council itself (prepared by Coreper and the work ing party).
Αν η απόφαση που θα λη­φθεί εντός οργάνου συσταθέντος βάσει διεθνούς συμφωνίας εμπίπτει στην αρμοδιό­τητα όχι μόνο της Κοινότητας αλλά και των κρατών μελών, πρέπει να καθορισθεί κοινή θέση.
If the decision to be taken by a body set up by international agreement falls not only within the Community's sphere of competence, but also within that of the Member States, a common position must be established.
Η μέθοδος αυτή εξασφαλίζει τη λογική συνοχή της διεθνούς δρά­σης της Ένωσης (Κοινότητα και κράτη μέλη), για την οποία οφείλει πάντα να επα­γρυπνεί η προεδρία.
Member States' positions may possibly be the subject of a decision by the representatives of the Member States meeting within the Council; this method guarantees the consistency of the Union's international action (Community and Member States), which the Presidency always has to ensure.
Όταν οι εργασίες αυτών των οργάνων δεν καταλήγουν στη λήψη αποφάσεων με νο­μικές συνέπειες, τότε η θέση που θα λάβει σχετικά η Κοινότητα διά του εκπροσώ­που της καθορίζεται εντός της αρμόδιας ομάδας εργασίας.
When the work of these bodies does not result in the adoption of decisions with le gal effects, the position to be expressed on behalf of the Community is established in the relevant working party.
Η θέση αυτή επιβεβαι­ώνεται στο επίπεδο της EMA και, εάν πρόκειται για σημαντικές πολιτικές θέσεις, από το Συμβούλιο.
It is then confirmed by Coreper and, if it is a major policy position, by the Council.
δ) Διεξαγωγή των συνεδριάσεων
(d) The holding of meetings
Προκειμένου για αποκλειστικά κοινοτικές συμφωνίες, η Επιτροπή είναι κατ' αρχήν υπεύθυνη για τη διεξαγωγή και σύγκληση των συνεδριάσεων της μεικτής επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει της συμφωνίας.
In the case of exclusively Community agreements, the Commission is in principle responsible for holding and convening meetings of the joint committee set up by the agreement.
Προκειμένου για μεικτές συμφωνίες, ο πρόεδρος του Συμβουλίου συμπροεδρεύει. ή προεδρεύει εκ περιτροπής, του συμβου­λίου σύνδεσης (ακριβώς όπως κάνει η Επιτροπή με τις μεικτές επιτροπές).
In the case of mixed agreements, the President of the Council is co-President or takes his turn as President of the Association Council (as the Commission does in the case of the joint committee); in this capacity, he is responsible for the holding of meetings.
Ως εκ τούτου, ο πρόεδρος του Συμβουλίου είναι υπεύθυνος για τη διεξαγωγή των συνε­δριάσεων.
It is also the responsibility of the Council and the Presidency to organise the meet ings, in particular at ministerial level, which are held with nonmember States out side or alongside the legal framework set up by an agreement (for example, the conferences with the Rio Group or the countries of Central America, the EU-ASEAN Conference or the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona).