natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ψήφισμα της 9ης Απριλίου 1987 σχετικά με την εφαρμογή των προβλεπομένων από την Ενιαία Πράξη διαδικασιών προκειμένου για προτάσεις της Επιτροπής που εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου (2), το Κοινοβούλιο εισηγείται ότι οι προτάσεις οδηγίας για την εθελοντική εργασία με μειωμένο ωράριο, τις γονικές άδειες, την προσωρινή εργασία και τις συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου πρέπει να βασίζονται στο άρθρο 118Α μάλλον παρά στο άρθρο 100.
1987 on the Council for some years. In application of the procedures laid proposals pending in the Council(2) to Commission proposals for a resolution of 9 April down by the Single Act Parliament proposed that directives on voluntary part-time work, parental leave, temporary employment and fixed-duration contracts of employment should be based on Article 118a rather than on Article 100.
Η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων ετοιμάζει έκθεση για την έννοια του "χώρου εργασίας" και του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 118 Α.
The Committee on Social Affairs is drawing up a repprt on the notion of the working environment and the field of application of Article 118a.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΓΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
EMPLOYMENT AND CONDITIONS ON THE LABOUR MARKET
Σύμφωνα με τη σύμβαση αριθ.
(ILO), enable of the International Labour is time off granted to an educational course during a
Πέντε κράτη μέλη έχουν κυρώσει τη σύμβαση, αλλά μόνο τρία, το Βέλγιο, η Γαλλία
On the basis of this report, on 16 October 1987 the European Parliament adopted a resolution on paid educational leave(4) calling on the Member States to ratify the ILO Convention. In addition.
Καταβολή οικογενειακών επιδομάτων στους διακινούμενους εργαζόμενους των Κρατών μελών
Payment of family allowances to migrant workers from Member States
Το 1986, στην υπόθεση 41/87 (υπόθεση ΡΙΝΝΑ)(5), το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κύρυξε άκυρο το ειδικό καθεστώς που ίσχυε στη Γαλλία από το 1971, σχετικά με την καταβολή των οικογενειακών επιδομάτων.
In 1986, in Case 41/87 (Pinna Case) (5), the Court of Justice of the European Communities declared invalid the special system for the payment of family allowances in force in France since 1971.
Με βάση το άρθρο 51 του κανονισμού αριθ. 1408/71 της 14ης Ιουνίου 1971, το ειδικό αυτό καθεστώς προέβλεπε την εκ μέρους της Γαλλίας καταβολή οικογενειακών επιδομάτων στα μέλη της οικογένειας που διέμεναν στη χώρα προέλευσης, σύμφωνα με τους ισχύοντες στη χώρα αυτή συντελεστές, ενώ στα άλλα κράτη μέλη εφαρμόζονται οι συντελεστές της χώρας υποδοχής.
Based on Article 51 of Regulation (EEO No. 1408/71 of 14 June 1971, this special system provided for the payment by France of family allowances to family members residing in their country of origin at the rate applied in that country, whereas the other Member States paid the rate of the host country.
Επανειλημμένα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπεστήριξε τη θέσπιση ενιαίου συστήματος.
On many occasions the European Parliament had come out in favour of a uniform system.
Το Φεβρουάριο 1988, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση σύμφωνα με την οποία το κριτήριο της διαμονής δεν λαμβάνεται πιο υπόψη για τη χορήγηση οικογενειακών παροχών στα μέλη των οικογενειών των εργαζομένων(6).
In February 1988 the Commission submitted a proposal under the terms of which the criterion of residence would no Longer be taken into account when granting family allowances to members of workers' families(6).
Με βάση έκθεση που εκπονήθηκε εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης (7), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Απριλίου 1988 ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία την πρόταση της Επιτροπής (8).
On 13 April 1988, on the basis of a report drawn up on behalf of the Committee on Social Affairs and EmpLoyment(7), the European Parliament adopted the Commission proposal by a large majority(8).
Ειδικό κοινοτικό πρόγραμμα κοινωνικών συνοδευτικών υέτρων υπέρ των εργαζομένων στη ναυπηγική βιουηγανία
Specific Community programme of accompanying workers in the shipbuilding industry
Σε ολόκληρο τον κόσμο η ναυπηγική βιομηχανία αντιμετωπίζει μεγάλη κρίση από το 1976 και τίποτε μέχρι στιγμής δεν μας επιτρέπει να προεξοφλήσουμε ότι η κατάσταση θα βελτιωθεί.
The world shipbuilding industry has been in deep recession since 1976, and currently there are no signs of improvement.
Οι χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πλήττονται κι αυτές σκληρά.
The countries of the European Community are also severely affected.
Ετσι, σε ανακοίνωση της(9), η Επιτροπή υπολογίζει ότι, επί συνόλου 107.000 περίπου θέσεων εργασίας που είχαν καταγραφεί στις αρχές του 1986, 44.000 θα απειληθούν σοβαρά κατά την περίοδο 1987-1989.
In a communi cation(9) the Commission estimated that of a total of around 107 000 jobs in the industry at the beginning of 1986, 44 000 wouLd be under serious threat in the period 1987-1989.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής μπορεί να διαιρεθεί σε τρία μέρη ανάλογα με το θέμα: 1) βιομηχανικές πτυχές, 2) προβλήματα περιφερειακής πολιτικής (πρόγραμμα RENAVAL) και 3) κοινωνικό συνοδευτικό πρόγραμμα, δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 1988-1990: 71,5 εκατομμύρια ECU.
The Commission communication covered three topics: (1) industrial aspects; (2) regional policy problems (RENAVAL programme); (3) accompanying social programme, overalL budget for the period 1988-1990: 71.5 m ECU.
Η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης εκπόνησε έκθεση για το προαναφερθέν πρόγραμμα (10).
The Committee on Social Affairs and EmpLoyment drew up a report on the above programme(10).
Με βάση την έκθεση αυτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απεφάνθη επί της πρότασης της Επιτροπής στις 16 Ιουνίου 1988(11).
On the basis of this report, the European Parliament adopted a resolution on the Commission proposal on 16 June 1988(11).
Στη γνωμοδότηση του το Κοινοβούλιο κρίνει ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν είναι αρκετά συγκεκριμένη ούτε αρκετά μεγαλόπνοη.
Parliament took the view that the Commission proposaL was neither sufficiently precise nor adequately geared to the future.
Αντί να περιορίζεται σε απλή εξυγίανση με την κατάργηση απασχολήσεων, η Επιτροπή καλείται να εκπονήσει προτάσεις με στόχο τη δημιουργία εναλλακτικών θέσεων εργασίας στις πληγείσες περιοχές.
Rather than merely restructuring the industry by means of redundancies, the Commission was urged to draw up proposals to create replacement jobs in the regions affected.
Εξάλλου, οι εργαζόμενοι που έχουν απολυθεί ή απειλούνται με απόλυση πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να παρακολουθήσουν μαθήματα διαρκούς επαγγελματικής επιμόρφωσης ή επαγγελματικής αναπροσαρμογής.
By the same token, workers made redundant or threatened with redundancy shouLd be able to take in-service vocational training courses or retrain.
Κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς
Social dimension of the internal market
Η ανειλημμένη δέσμευση για τη δημιουργία των συνθηκών που απαιτεί η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς το 1992, προϋποθέτει τη συνειδητοποίηση της ανάγκης για αναδιάρθρωση της αγοράς εργασίας η οποία μπορεί και πρέπει να επιτευχθεί παράλληλα.
The undertaking given to create the conditions required for the completion of the internaL market by 1992 implies a recognition of the need to restructure the labour market, a process which could and shouLd take place simultaneously.
Για να αναχαιτισθεί και μάλιστα να αντιστραφεί η τάση προς την κοινωνική υποβάθμιση που απειλεί την αγορά εργασίας, η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς πρέπει να αποκτήσει κοινωνική διάσταση.
If the trend towards social decline threatening the labour market is to be arrested or reversed, the internal market must be given a social dimension.
Με τη σκέψη ότι τα κοινοτικά όργανα ελάχιστα μερίμνησαν μέχρι σήμερα για την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διοργάνωσε συνάντηση για τα προβλήματα αυτά, στις 25, 26 και 27 Ιανουαρίου 1988 στις Βρυξέλλες, με τη συμμετοχή των προέδρων των αντίστοιχων επιτροπών των διαφόρων εθνικών Κοινοβουλίων.
Taking the view that the Community institutions had until then paid scant regard to the social dimension of the internal market, the Committee on Social Affairs held a meeting on these problems, from 25 to 27 January 1988 in Brussels, with the chairmen of the corresponding committees of the various national parliaments.
Στη διάσκεψη αυτή κυριάρχησε η εξής ιδέα: "Η οικονομική και κοινωνική συνοχή αποτελεί βασική προϋπόθεση μιας ισόρροπης μεγέθυνσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The conference was dominated by one idea: 'Economic and social cohesion is a sine qua non for balanced growth in the European Community.
Η δημουργία κοινού κοινωνικού χώρου
The establishment of common social area is an integral part of the European internaL market.
αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της μεγάλης ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς.
What is required is the creation of a genuine, integrated internaL market in which workers can move freely across existing national frontiers.
Το ζητούμενο είναι η εγκαθίδρυση μιας πραγματικής και ολοκληρωμένης αγοράς εργασίας που θα επιτρέπει την κινητικότητα των μισθωτών ένθεν κακείθεν των συνόρων.
There are, indeed, considerable divergences between the different Member States in the situation of employees, in the leveL and the nature of social protection and in the way in which relations between employers, employees and the state are organized.
Από τις διαφορές αυτές προκύπτουν σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων των διαφόρων χωρών.
This gives rise to serious distortions of competition between undertakings in the Community.
Στο πνεύμα του άρθρου 117 της Συνθήκης της Ρώμης πρέπει συνεπώς, από τώρα έως το 1992, να σημειωθούν σπουδαία βήματα προς την υλοποίηση της προοδευτικά ενιαίας αγοράς εργασίας"(12).
Hence, and within the meaning of Article 117 of the Treaty of Rome, between now and 1992 considerable headway must be made towards bringing about an increasingly unified Labour market'(12).
Τα μέλη της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων εισηγήθησαν τη διοργάνωση ετησίων συνόδων εργασίας με τους προέδρους των αντίστοιχων επιτροπών των εθνικών κοινοβουλίων προκειμένου να αναλύονται οι εξελίξεις στον κοινωνικό και εργασιακό τομέα.
The members of the Committee on Social Affairs plan to organize annual working meetings with the chairmen of the corresponding committees of the national parliaments in order to take stock of the Latest trends in the sociaL and labour spheres.
Αποφασίσθηκε επίσης να πραγματοποιηθεί διάσκεψη για τον ευρωπαϊκό κοινωνικό χώρο που θα είναι ανοικτή στη συμμετοχή των διαφόρων κοινοτικών οργάνων, των εθνικών κοινοβουλίων και των κοινωνικών εταίρων.
It was aLso decided to hold a conference on the European social area to be attended by representatives of the various Community institutions, national parliaments and the sociaL partners.
Η διάσκεψη θα διεξαχθεί το Νοέμβριο 1988, στις Βρυξέλλες.
This will take place in November 1988 in Brussels.
Ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου
Special report of the Court of Auditors
Τα τελευταία χρόνια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επισημάνει σε πολυάριθμα ψηφίσματα ότι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) δεν λειτουργεί ικανοποιητικά (πρβλ. κυρίως ΕΕ, C 255/86, σ.
In recent years, the European Parliament has pointed out in a number of resolutions that the European Social Fund (ESF) was not working satisfactorily (see, in particular, OJ No. C 255/1986, p.
65 και ΕΕ, C 99/87, σ. 195).
65 and OJ No. C 99/1987, p. 195).
Σε ειδική έκθεση για τη διαχείριση του ΕΚΤ (ΕΕ, C 126/88), το Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δικαιώνει σε πολλά σημεία την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In a special report on the management of the ESF (OJ No. C 126/1988), the Court of Auditors of the European Communities endorsed Parliament's views on a number of points.
Αποδοκιμάζει επίσης την
It took the view that the dispersion of ESF resources among
εκ μέρους της Επιτροπής έλλειψη συστηματικής αξιολόγησης για τα προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ.
It also criticized the fact that the Community did not develop its own activities, but operated almost exclusively by granting financial aid to programmes funded by national
Στην ουσία, τα κράτη μέλη ερμηνεύουν με ανομοιογενή τρόπο ορισμένους κοινοτικούς κανόνες που άλλωστε είναι ελάχιστα σαφείς.
States, certification provided monitoring expenditure.
Τέλος, η έκθεση υπογραμμίζει ότι τα κριτήρια παρέμβασης του ΕΚΤ υπέρ των διαφόρων κοινωνικών ομάδων δεν στηρίζονται σε αναλύσεις κόστους-αποτελεσματικότητας τυχόν εναλλακτικών πολιτικών.
In addition, each Member State interpreted certain vague Community rules in a different way. Finally, the report stressed that the criteria for ESF operations to aid the various social groups were not based on cost-benefit analyses of the alternatives to the current policy.
Κατευθύνσεις για τη διαχείριση του ΕΚΤ για τα οικονομικά έτη 1989 έως 1991
Guidelines for the management of the ESF in the financial years 1989-1991
Στις 4 Μαΐου 1988, η Επιτροπή, πιστεύοντας ότι οι αιτήσεις για τα οικονομικά έτη 1989 έως 1991 θα υποβάλονταν πριν εγκρίνει το Συμβούλιο τον κανονισμό σχετικά με την αποστολή των διαφορετικών ταμείων και την αποτελεσματικότητα τους (πρβλ. κατωτέρω), αποφάσισε να παρατείνει για ένα χρόνο τις κατευθύνσεις που είχαν εγκριθεί για τα οικονομικά έτη 1988 έως 1990(13), απόφαση που επιδοκιμάζει η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Given that applications for the financial years 1989 to 1991 would be made before the adoption by the Council of the regulation concerning the tasks of the structural funds and their efficiency (see beLow), on 4 May 1988 the Commission decided to extend for one year the guidelines adopted for the financial years 1988 to 1990(13), a decision welcomed by the Committee on Social Affairs and Employment.
Αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων
Reform of the structural funds
Δυνάμει του άρθρου 130Δ της Ενιαίας Πράξης, η Επιτροπή υπέβαλε, τον Αύγουστο 1987, γενική πρόταση για την αναμόρφωση της διάρθρωσης και των κανόνων λειτουργίας των τριών διαρθρωτικών ταμείων (14).
In August 1987, pursuant to ArticLe 130d of the Single Act, the Commission submitted a comprehensive proposal reforming the structure and operating rules of the three structural Funds(14).
Μετά την έγκριση του εν λόγω κανονισμού-πλαισίου, η Επιτροπή θα υπέβαλε συγκεκριμένες προτάσεις για κάθε ταμείο.
FolLowing the adoption of this framework regulation, the Commission was to submit specific proposals for each fund.
Επ αυτού πρέπει να σημειωθεί ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Φεβρουάριο 1988, ανταποκρίθηκε σε μια από τις ευχές που από καιρό είχε εκφράσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποφασίζοντας τον έναντι του 1987 διπλασιασμό (για τα τέλη 1993) των πιστώσεων υποχρεώσεων των διορθωτικών ταμείων.
In this context, it shouLd be pointed out that in February 1988 the European Council fulfilled a wish expressed repeatedLy over many years by the European Parliament by deciding to double from their 1987 Level, by the end of 1993, the commitment appropriations alLocated to the structural funds.
Στόχος της μεταρρύθμισης αυτής είναι η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας με μια πολυετή διαχείριση σύμφωνα με την οποία η συγκέντρωση των ενισχύσεων θα συμβάλει στην επίτευξη πέντε στόχων υψηλής
The purpose of this reform is to improve the efficiency of the Community structural funds by means of better pluriannual management, the concentration of aid helping to achieve five priority objectives: (1) heLping structurally backward regions to catch up; (2) assisting conversion in declining industrial regions; (3) combating long-term unemployment; (4) placing young peopLe in jobs; (5) assisting the adjustment of agricultural structures and the development of rural areas. The reform should come into force on 1 January 1989.
Οι τέσσερις καθ ύλην αρμόδιες επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ήτοι, η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, η Επιτροπή Γεωργίας και η Επιτροπή Προϋπολογισμών, εξεπόνησαν κοινή έκθεση σχετικά με την πρόταση (15), βάσει της οποίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 19 Νοεμβρίου 1987 ψήφισμα καθώς και ορισμένες τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής (16).
The four European Parliament committees responsible in this field, the Committee on Social Affairs and Employment, the Committee on Regional Policy and Regional Planning, the Committee on Agriculture, Fisheries and Food and the Committee on Budgets drew up a joint report on the proposal(15), on the basis of which the European Parliament adopted, on 19 November 1987, a resolution and certain amendments modifying the Commission proposal(16).
Οσον αφορά το άρθρο 10 του κανονισμού, σχετικά με την καταπολέμηση της μακρόχρονης ανεργίας (στόχος αριθ. 3) και την επαγγελματική ένταξη των νέων (στόχος αριθ.
With regard to Article 10 of the Regulation, which covers the combating of long-term unemployment (objective No. 3) and placing young people and women (Parliament addition) in jobs (objective No. 4), in the six months following the entry into force of the implementing provisions the Member States shall submit to the Commission their plans which shall include information on employment policy, the labour market and vocational training implemented at national level and an updated analysis of unemployment trends.
4) και των γυναικών (προσθήκη του Κοινοβουλίου), τα· κράτη μέλη, εντός εξαμήνου από την έναρξη ισχύος των διατάξεων εφαρμογής, υποβάλλουν στην Επιτροπή τα σχέδια τους με στοιχεία σχετικά με την ακολουθούμενη σε εθνικό επίπεδο πολιτική απασχόλησης, την πολιτική για την αγορά εργασίας και την επαγγελματική κατάρτιση καθώς και σχετικά με την αξιοποίηση της ανάλυσης των εξελικτικών τάσεων της ανεργίας.
Although satisfied with the Commission's response to its request for multiannual programmes to aid the long-term unemployed and young people, the European Parliament did spell out that in each Member State the regional and local authorities should work with the national authorities and the Commission in establishing the Community support framework for the attainment of objectives Nos. 3 and 4.
Τον Απρίλιο 1988, η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση (17).
In April 1988 the Commission submitted an amended proposal(17).
Οι τέσσερεις αρμόδιες επιτροπές εξεπόνησαν έκθεση (18) βάσει της οποίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απεφάνθη στις 20 Μαίου 1988(19).
The four abovementioned committees responsible drew up a report(18), on the basis of which the European Parliament adopted a resolution on 20 May 1988(19).
Οσον αφορά το άρθρο 10 (στόχοι αριθ. 3 και 4), η Επιτροπή στην τροποποιημένη της πρόταση ακολούθησε σε ένα σημείο τη γνώμη του Κοινοβουλίου προβλέποντας τη συμμετοχή και της τοπικής αυτοδιοίκησης στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
With regard to Article 10 (objectives Nos. 3 and 4), in its amended proposal the Commission had accepted Parliament's view on one point, making provision for the participation of regionaL authorities in the decision-making process.
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΖΩΗΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
However, France and Portugal are the only Community countries where there is a legal obligation on undertakings with more than a set number of employees to submit social accounts covering, in particular, vocational training, job security and indicators dealing with work and pensions. On the basis of a report drawn up
Στις χώρες με οικονομία της αγοράς καθώς και στα δώδεκα κράτη μέλη, οι "επιχειρήσεις διαδραματίζουν εκτός του οικονομικού και κοινωνικό ρόλο έναντι των εργαζομένων και της κοινωνίας.
on behalf of the Committee on Social Affairs and EmpLoyment(20), on 9 July 1987 the European Parliament adopted a resolution on social accounts(21).
Σε όλα τα κράτη μέλη έχουν θεσπισθεί νομοθεσίες που υποχρεώνουν τις επιχειρήσεις να παρέχουν μια σειρά πληροφοριών στον κοινωνικό τομέα.
Parliament took the view that the publication of social accounts would enable data to be compared for the purpose of rationalizing the social management and equal rights policies of enterprises.
Η Επιτροπή καλείται να πραγματοποιήσει για το μήνα Ιούνιο 1988 εμπεριστατωμένη μελέτη που προβλέπει τη δυνατότητα δημιουργίας ευρωπαϊκού προτύπου "κοινωνικού λογισμού" το οποίο λαμβάνει υπόψη τους κοινοτικούς στόχους και επιτρέπει την άμεση χρησιμοποίηση των στοιχείων που συνέλεξαν τα κοινοτικά όργανα με την προοπτική της εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς.
It requested the Commission, therefore, to carry out by June 1988 a detailed study envisaging the possibility of designing a standard European social balance sheet that takes account of existing European regulations and will enable the data to be used directly by the Community institutions as they work towards the completion of the internal market in 1992.
Επαγγελματική αναπροσαρμογή και οικονομική και κοινωνική ένταΕη των αναπήρων
Vocational rehabilitation and economic and social with disabilities
Το πρώτο πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης των αναπήρων θεσπίστηκε το 1983, βάσει ψηφίσματος του Συμβουλίου στις 21 Δεκεμβρίου 1981.
The first action programme promoting the social integration of peopLe with disabilities was drawn up in 1983 on the basis of a Council Resolution of 21 December 1981.
Τον Ιούλιο 1987, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για δεύτερο πρόγραμμα δράσης (HELIOS)(22) με στόχο την εξακολούθηση και την ανάπτυξη του πρώτου προγράμματος.
In July 1987 the Commission submitted a proposal for a second action programme (HELIOS) (22) designed to continue and expand the first programme.
Στις 29 Σεπτεμβρίου 1987, η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διοργάνωσε δημόσια ακρόαση με τη συμμετοχή ευρωπαϊκών
On 29 September 1987 the Committee on SociaL Affairs and EmpLoyment held a public hearing to which a range of European organizations representing the disabled were invited, thus giving them an opportunity to assess the first action programme. The report of the Committee on Social Affairs(23), the amendments tabled by the European Parliament and its resolution of 16 October 1987 on the Commission proposals(24) were prompted by the findings of this hearing.
ΕΕοδα διερμηνείας και μετάφρασης στον τομέα των εργατικών δικαστηρίων
Costs of interpretation and translation in labour courts
Πριν από μερικά χρόνια, η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας είχε εισηγηθεί στα άλλα κράτη μέλη καθώς και σε 8 τρίτες χώρες τη θέσπιση κανονισμού που να προβλέπει την εκ μέρους της χώρας υποδοχής ανάληψη των εξόδων διερμηνείας και μετάφρασης που έχουν να αντιμετωπίσουν οι διακινούμενοι εργαζόμενοι στα κρατικά δικαστήρια.
A few years ago, the government of the Federal Republic of Germany suggested to the other Member States and eight third countries that a regulation be laid down stipulating that the host country would meet the interpretation and translation costs incurred by migrant workers in labour courts.
Εντούτοις η πρωτοβουλία αυτή οδήγησε στη σύναψη ελαχίστων μόνον διμερών συμφωνιών.
However, this initiative prompted only the conclusion of a small number of bilateral agreements.
Τον Αύγουστο 1981, η Ομοσπονδιακή Βουλή της ΟΔΓ κάλεσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επιληφθεί της θεσπίσεως κοινοτικών ρυθμίσεων για το θέμα αυτό.
In August 1986 the Bundestag called on the European Parliament to lobby for the adoption of Community rules in this field.
Με βάση την έκθεση που συντάχθηκε εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης (27), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 16 Οκτωβρίου 1987, ψήφισμα στο οποίο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει σχέδιο ενιαίας ρύθμισης σχετικά με τα έξοδα μετάφρασης και διερμηνείας στα εργατικά δικαιοδοτικά όργανα(28).
On the basis of a report drawn up on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment (27), on 16 October 1987 the European Parliament adopted a resolution calling on the Commission to draw up a draft uniform regulation on translation and interpretation costs in Cabour courtsC28).