natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έλαση, εφελκυσμός, συρματοποίηοη, σφυροκόπηση ft άλεση άογύρον χαί κραμάτων αργύρου, άκατεργά-
Alloying or dectrolvnc separation ni unwrought silver and sliver alloys
"Αργυρος καί κράματα αργύρου (περιλαμβανομένου χαί τού Επιχρυαεαμχνου χαί Επιπλοτηνωμχνου αργύ­ρου), ακατέργαστα
Rolling, drawing, beanng or gnnding of rolled silver pia anu m­ pia red gold, semi­ unwrought
Μέταλλα κοτνά οτεστρωμενα δι' αργύρου, ήμιχατχιρ-
Rolling, drawing, beating or gnnding of gold, induding plannum­plated gold
Έλαση.
Ci o. including plaanum­piated gold, unwrought
Χρυσός χαί κράματα χρυσού (περιλαμβανομένου καί τού Επυκλαττνεμμχνο« χρτχχτυ), ακατέργαστα
Alloying or decrrolync separation of unwrought gold or gold alloys
Σύμμιξη ft διαχωρισμός δι' ηλεκτρολύσεως χρυσού χαί των χραμάτιυν χρυσού, αχατεργάοτων
Rolling, drawing, beating or pnnding of unwrought rolled gold on hase meni or ni ver
Μέταλλα κοινά ή άργΛ*ρος, επχστρωμένα διά χρυσού, ήμικατειργασμένα
'JforktTtt of jiwriiiin; iriai < Onlrr\ iKe iniua tit Rolling, drawing, beaang or gnnding of jnwroughr plannum or other metais of the plannum group
Πλστίνη χαί μέταλλα τής ομάδος τής πλατίνης. ώς χαί κράματα αυτών, ακατέργαστα
Plannum and other metals of rhe plannum group, semi-manufactured
Πλατΐνη χαί μέταλλα τής ομάδος τής .τλατίνης, ήμικατχιργαομένα
Alloying or dectroiytic separanon or unwrought pbnnum or other metals of the plannum group
Μέταλλα κοινά ft πολύτιμα, Επεστρωμένα πλστίνη ft Ετχρω μετάλλω τής ομάδος τής πλατίνης. ήμικατειργα­σμένα
Rolled plannum or orher plannum group mewls, on ba > e meal or pn-aous metal, sem im anu fa citi red
Επμηρωμενω-. πλστίνης ή δι' Ετερα μέταλλα τής ομάδος τής πλατινης, άχβπχργοοτων
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrcughr rolled plannum or other unwroughr plannum ¿"roup . metal», on base meal or precious mewl
— ύπό τάς μορφάς, τάς .τχριγραακνμένας είς τάς κλά­σεις 73.07 μέχρι χαί 73.13,
Manufacture from products in the forms mentioned in heading No 73.06
Κατασχευή άπά προϊόντα πού περιγράφονται j-r κλάση 73.06
— in rhe forms rnennoned n heading Nos 73.07 to 73.IJ
Κατασχευή άπό προϊόντα πού περιγράφονται rr· κλάσεις 73.06 μέχρι χαί 73.07
Manufacture from products in the forms r heading No 73.0* or 73.07
— ύπό τάς μορφάς τάς περιγραφόμενος είς τήν κλά­σιν 73.14
— in the forms mentioned in heading No 71.14
Χαλκός προς κάθαρσιν (χαλκάς boner καί λοιποί)
Unrefined copper (blister eir-pper and orher)
Μετατροπή θειούχων συμπηγμάτων χαλκού, ιπος ■ ριμμάτων καί θραυσμάτων χαλκού
Firr-rrfining or electrolytic refining of unrenned copper tblisier copper and orhcrl copper waste or scrap
Κράματα χαλκού
Fusion and ihermaf treatmenr of refined copper, copper waste or scrap
Νιχέλιον άκατέργαστον (εξαιρέσει τών ανόδων τής κλάσεως 75.05)
Refining bv electrolysis, bv fusion or chemicalk, oi nickel mattes, nickel s pei ss and oiher intermediare producís of nickel metallurgy
Κατασκευή διά θερμικής ή ηλεκτρολυτικής κάτεργα -σίας άργιλίου άνευ Ενώσεων, απορριμμάτων χαι θραυσμάτων άργιλίου
Manufacture hv [hernial or eiectroivric rrearmenr ot unallovcd aluminium, wasie and scrap
Κατασκευή άπό μεταλλικά inpóauaxa (περιλαμβα—·μένων τών συνεχών ft ατερμόνων υφασμάτων), απο δικτυωτά ή πλέγματα, άπό σύρματα άργιλίου. πλακών ή ταινιών εχτυλιοοομένων άπό άργίλιο, τών όποιων η αξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τού τελικού προϊόντος
Manufacture in whicn gauie. cloth, grill, netting, fencinii. reinforcing fabnc ind similar marenais .including endles·. hand*! of aluminium wire, or ex panded metal of aluminium are used, rhe value of which Joes noi exceed i0% of the value ni the finished product
Έτερα τεχνουργήματα Εχ μαγνησίου
Other ameles of magnesiurr
Κατασχευή άπό ράβδους, είδη χαθωριομένης μορφής σύρματα, πλάκες, φύλλα, ταινίες, ΐοοδιαμχτρημεν : άποτορνεύματα. χάνεις καί ψήγματα, σωλήνες κάθε είδους (περιλαμβανομένων χαί τών ημιτελών), χοϊλεΐ ράβδους, άπό μαγνήσιο, τών όποιων ή άξια ìr > υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τού τελικού προϊόντος Βηρύλλιον (γλυχίνιον) κατχιογασμένον
Manufacture from wrought bars, rrxis, ingles, shaoes and sections, plates, sheers and stnp. wire, foil, raspings and shavings of uniform site, powders and .'lakes, tube! ind tupes and blanks therefor, hollow bars, of magnesium, rhe value of which does not er-ceed 50% ol rhe value of rhe finished produci
Έλαση, Εφελκυσμός, συρματοποιηση καί άλεση ακα­τέργαστου βηρυλλίου. τού όποιου ή άξια δέν υπερβαί­νει τό 50% τής αξίας τού τελικού προϊόντος
Rolling. drawing or gnnding ui unwrought bervlhum rhe value of winch does not exceed 50% of the value ol ihe finished product
Κατασχευή άπό άκατ»σγαατο βολφράιχιο, τού όποιου ή αξία δεν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας ιού τελικού προϊόντος
Manufacture from unwrought runesten the value of which does not exceed jù"\, of the value of the finiihcd product
Κατασχχυή άπά ακατέργαστο μαλυβδαίνιο, τού όποιου ή αξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τού τελικού προϊόντος
Manufacture from unwi­oughr mnlvbdenum the value uf which doc* not exceed 50'*, nf rhe value of the finished product
Κατασκευή άπό ακατέργαστο τανταλιο. του όποιου ή αξία δέν υπερβαίνει τά 50% τής αξίας τού τελικού προϊόντος
Manufacture from unwrought tantalum rhe value· of which doe» not exceed 50% of rhe value of the finished product
Έτερα κοινά μέταλλα *ατειογα συχνά.
Other base .­netais. wrought
Κατασκευή άπό άλλα κοινά μέταλλα ακατέργαστα, τών όποιων ή αξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τού τελικού προϊόντος
Manufacture from other base metals, unwrought. the value of which does not exceed JO"., of the value oí the finished product
Μάχαιρα* μέ λεπίδα χοχτχρήν ή πρ*σνοειΟή (περιλαμ­βανομένων καί τών πτυοοομένων μαχαιρών), Ετχραι τών μαχαιρών τής χλάοεως 32.06
Knives with cutting ­lade­, »erratcd or nc (including pruning knives) other than knives falling > irhtn head­mg No 82.0« Indonr oimamenrs macie from base metals other than stamettes mettes
Κατεργασία ft μεταποίηση, γιά τις όποιες χρησιμοποι­ούνται μή χαταγόμενα προϊόντα, τών οποίων ή αξία δέν υπερβαίνει τά 30% τής άξιας τού τελικού προϊ-
Working or ;'* < «­■·· > mu in which the value of rhe non­ori gì nam ig matenal» UMtd dries not exceed 30'?·· nf the value ol the finished produci arean*, engine*· {including mobile engines, bui not steam tractors falling within heading So s7 0 I or mechani­cally propelled road rollers) with idf­contamed •­■■tiers Working, pntccssinvt or assembly in which the value ui rhe products used dues noi exceed 40''. nf rhe ­alue uf inc Itniched nn­duci
Κατεργασία, μχτοπτκηση ft σννοχχιολάγηοη, γιά τις οποίες χοηοτμαποιαύνται προϊόντα, τών όποιων ή αξία δέν υπερβαίνει τά 40% τής άξιας τού τελικού προϊόντος
Wurking. prove­ *■«· ■*' '* ..nulv in which rhe value of the matrn.il«. and pans used Joes nor o­cced ΊΟ"", ot the value ul rhe lintshed product r.nipncs and mrrtors, exdudmg reaction engines and gas turbines
Κατεργασιο-, μεταποίηση ft σνναρμολάγηση. γιά τις όποιες χρησιμοποιούνται προϊόντα. μέρη χαί μεμονω­μένα τεμάχια, τών οποίων ή αξία δέν υπερβαίνει τό 40% τής αξίας τού τελικού προϊόντος
Working, priKCssinit or assemblv m which the value of rhe non-onpinatang mjienal» and pans used does noi exceed Ή)% ¡ι the value of the finished product, and provided that at leastf0% in value oi the matcnals and pane {'] used are unginanng proJucr«.
Έτεροι κινητήρες χαί κινητήριο*, μηνσναί. Εξαιρέσει τών OvvjKXTxuv προώσεως δι' ¿τντιόοάσεως καί τών στροβίλων δ*' άχρίου
Working, procirsiing nr astcmblv η which the value nf rhe Ίοη-ortfciitanng marcnali and parts ¡-.a Joes nul exceed ­0% ui the value of :he rinished product
Κολάνδραι καί Ελαοτοα Ετερα τών Ελάστρων μέταλ­λων καί τών μηχανημάτων Ελαοματοπο*ήσεως τής ύαλου.
Calendenng and similar rolling rnachines ­other ihan meul­tvorking and metal­rolling machines and glass­working machines) and cylinders therefur
Μηχαναι και συσχευαί σ*ά τήν ^nfjn^fiip'p* τής χορ— τομάζης, ώς χαί διά τήν παρασχευήν καί τήν τχλιχήν Επεξεργασίαν τού χάρτου χαί τού χαρτονίον
Working, processing or issemhly :n which rhe value ut rhe non­nnginanng marenals and pans used Joes noi exceed 2.5% of the value of the finished product
Κατχργαεκα, μεταποίηση ft συναρμολόγηση, γιά τις οποίες χρησ*μοπο*ουνται προϊόντα, μέρη καί μεμονω­μένα τεμάχια, μή χαταγόμενα. τών οποίων ή αξία δέν υπερβαίνει τό 25% τής αξίας τού τελικού προϊόντος
Machinery, plani and similar laboratorv equipment, whether or not decrncally heated, for the treatment ni ■mie­lais by a process involving a change of rempera­rure, for wood, paper pulp, paper and paperboard manufactunng induimes unci*, fa tenah and tran» irte Ma­aa­ataj, ntarvt iw < ,« < ­· > inan h t UHM •lutr*, < nai en th anal pan­ τ ttny •mnaMe ■•■ir paai. ■» trie ­mer ­· > > ..­. 'uni ι». {treve»iifMj or nu—t... .1 (.arnesi —ι mah inai pani, me , < roimiaai nt ­­,...­ . ot mn .''.m».« ckrrmrirtine; Page 143
Κατεργασία, μεταποίηση ft συναρμολόγηση, για τις οποίες χρησιμοποιούνται προϊόντα μέρη καί μεμονω­μένα τεμάχια μή καταγόμενα τών όποιων ή αξία δε*· υπερβαίνει τό 25% τής αξίας τού τελικού προϊόντος
Working, processing or assembly in which the value of rhe ncrn­ortginanng matenais and parrs used does not exceed 15% of rhe value oi the finished product
Έτεροι μηναναί καί συσχευαί διά τήν κατεργασίαν τής χαρτομάζης, τού χάρτου καί τού χσχττονίου, χερ*λαμοονομένων καί τών πάσης φύσεως μηχανών κοπής
Working, processing or assembly in which die value of the non­t­te­tspnaong marenais and parts used docs not acred Ij*·* of the value of the finished product
Puji ιΐΜίηχαναι (δ*α υφάσματα, δέρματα, υποδήματα κλπ.), .τχριλαμβανομένων χαί τών Επίπλων διά ραπτομηχανάς
Paper or paperboard cumne machines of all kinds; other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard specially designed
— 50% τουλάχιστο κατ' αξία τών προϊόντων, μερών χαί τεμαχίων*^'), πού Εχσησιμοποιήθηοαν νια τη συναρμολόγηση τής κεφαλής (Εξαιρέσει τού χινητήρος) είναι καταγόμενα προϊόντα
Working, processing or assembly in which the value of the r > rjn­originannç matcnals and parts usttd does not exceed ­*0% of rhe value of the finished product, and provided chat:
— καί ό μηχανισμός τανυοεως τού νήματος, ό μηχαν σμός όγχυαττχχίελόνης καί ά μηχανισμός ίίχ-ζάχ είναι χαταγόμενα προϊόντα
— ar Least j0% m value of rhe matcnals and pans ('1 used for assembly ot the head (motor cxduded) are onpreanng products and titrzag
Συσχευαί Εκπομπής χαί ληφιως, διά την ραδιοτηλεφωνϊαν καί οαόιοτηλχγροπφίαν.
Working, processing or assembly in which rhe value of the non­onçinanng matenals and parts used does not exceed -}'■* of 'he value of rhe finished product and provide.; true ar ¡east Í0% of the matenals and pans used are onginanng products!,·')
Κατεργασία, μεταποίηση ft ΟΛτναρμολόγηοη, νια ru. οποίες χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέση καί u¿uow­μένα τεμάχια μή καταγόμενα, τών όποιων ή άξια br > υπερβαίνει τό 40% τής άξιας τού τελικού προιον-το; χαί μέ τήν προϋπόθεση δτι 50% τουλαχισπ3 - < ατ' άξίαν τών προϊόντων, τών μερών καί τών μειιον^.-., ■ νων τεμαχίων πού έχρηςτιμοποιήθησαν είναι ■ — μένα προίόνταΧ1) Μέρη, μεμονωμένα τεμάχια χαί Εξαρτήματα αυτοκι­νήτων οχημάτων τών κλάσεων 87.01 μέχρι χαί 87.03
Workinc. proceuing or assembly in which rhe vaiue of rhe nc­r«­­ori­priaong matenals and parrs used does not exceed ­­ο% of rhe value of the finished product and providet: "hat it least i0% of the materials and pans used are ortsinaang products {'')
Κατεργασία, μεταποίηση ft συναρμολόντιση, -ια : οποίες χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέση *αί αι.. — μένα τεμάχια, τών οποίων ή αξία δέν ύπερβαι-Έΐ τ < > 15% τής άξιας τού τελικού προϊόντος Καθίσματα.
Radjotdegraphic and radiorelephonic transmission and reccpnon apc-ararus; radio-broadcasting ;nd television transmission and recepnon appararus (including re­ceiver*! incorporanng sound recorders or reproducer-») and television cameras; radio navigational aid ap­pararus, radar apoararus and radio remote conrrol appararus ind acceiaones of the motor vch ι heading No 87.01.
Εστω καί μετατρεπόμενα είς χλίνας (Εξαί­ρεσαι τών τοιούτων τής κλάσεως 94.02), Εκ κοινών μετάλλων
Ί7.02 ur 37 .OJ ailing j Workir^. processing or assembly in which rhe valu j the rnasrul« and pans used does nor exceed 1J°' i rhe value of the finished product
Κατεργασία, μεταποίηση ft συνοομολόγηοη, ·~\α τι; όποιες χρηαμιοποιούνται υφάσματα μή παρτγεμισι να άπό βάμβακος, βάρους χατ' ανώτατο όριο Γ··'γραμμ. κατά μ3σέ οχήματα Ετοιμα γιά χρήση tuοποίων ή αξία δέν υπερβαίνει τό 25% τής άξιας -.oij τελικού προϊόντοςΐ2)
Woriocx. processing or assemblv in which unsruffed conon doen is used oí a weight of '00 g/mJ or less > n Chair, and other sears lother than tfio*,e falling within heading No ^4.02) whether or not convernbie ¡nio neds. made of base metals j the íom n­adv ro use. ol' whicn me value Joes noi I exceed 15% of rhe vaiue oi rhe fimsned product (J)
Έτχρα Επιπλα, Εκ κοινών μετάλλων
* ?..¿ .n cate jí uie. lor mr caul produm nn me it
Κατασκευή άπά φυτικές ύλες κατάλληλες γιά λάξευση (χορόζο. χάονα, σκληροί σπόρο* κλπ.), κατεργασμέ­νες, ft άπό σήπιο χαί ήλεκτρο, φυσικά ft ανασχηματι­σμένα, άπό γαγάτη χαί ορυκτές {¡λες παρόμοιες μέ ιόν γαγάτη, κατεργασμένα
Working, processint or assembly in which unsruffed cocon doth is used of a weight of JOO aymJ or lesa m the fann ready ro use, of which the value does not exceed 25% of the value of the finished product («J ex 95.05
Χρωστήρες χαί ανάλογα είδη
Manufacture from tortoise shell, mother of pearl, ivory, bone, horn, coral {natural or sgglontentcd) and other animal carving matenal: worked
Κατασκευή γιά τήν όποια χρηοιμοποιούντα* παρα­σκευασμένες κεφαλές γιά είδη ψηχτροπαιΐας. τών οποίων ή αξία δέν υπερβαίνει τά 50% τής αξίας τού τελικού προϊόντος cx 97.06
Artides in tortoise shcil, mother of pean, ivory, bone, horn, coral (natural or afrsuomerated) and other animal carving matenai ex tí.08
Κεφαλαί μπάλων γκολφ έχ ξύλου ft άλλων υλών
Arncles in ve­retable carving .macerai for example c'orozo), ­neer­chaum and amber, natural or reeonsn­ruted, ¡ei (and .mineral suh­mtutes for jet)
Καπνοαύριγγες, πτοιλαμβανομχνβν χαί τών κεφαλών
.Manufacture using prepared knots and tufts tor broom or brush making rhe vaiue of' which docs not exceed 50% of the value of the finished product ex 98.11
Κατασχχυή άπό ημιτελείς χαπνοσύριγγες
Manufacture from roughly shaped hlocks
3/84 TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ
DECISION No 3/81 OF THE EEC-JORDAN CO-OPERATION COUNCIL
Χ, 198τ για την αντικατάσταση της λογιστικής μονάδας από το ECU στο πρωτόκολλο σχετικά uè τον ορισμό της έννοιας "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χασιμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας
X. 1981 replacing the Unit of Account by the ECU in the Protocol on the definition of "originating products" and methods of administrative cooperation to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan
'Εχοντας υπόψη t τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και του Χασιμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας και ιδίως τον τίτλο Ι, το πρωτόκολλο σχετικά με τον ορισμό της έννοιας "προϊόντα κατα­γωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, καλούμενο στο εξής "πρωτόκολλο", και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 και το άρ­θρο 2S,
Having regard to the Protocol concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation, hereinafter called the "Protocol", and in particular Article 6(1) and Article 25 thereof,
2 να χρησιμο­ποιούνται στη θέση των πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
Whereas it is convenient to use the ECU to serve as a common value basis;
Το πρωτόκολλο τροποποιείται ως εξής :
The Protocol shall be amended as follows:
2) στο άρθρο 6 παράγραφος 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμε­νο :
In Article 6(1), the third subparagraph shall be deleted and the following inserted:
"Μέχρι και τις 30 Απριλίου 1983, η χρησιμοποιούμενη ισοτιμία τοιι ECU ως προς το εθνικό νόμισμα ενός κράτους μέλους της Κοινότητας -2α είναι η ισοτιμία τους κατά την 1η Οκτωβρίου 1980.
"Up to and including 30 April 19Θ3, the ECU to be used in any given national currency of a Member State of the Community shall be the equivalent in that national currency of the ECU as at 1 October 1980.
Για κάθε επόμενη ί.ιετ η χρησιμοποιούμενη ισοτιμία θα είναι εκείνη του ECO ως προς το εν λ:'.-.-εθνικό νόμισμα κατά την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτώβριε του έτους που προηγείται αυτής της διετούς περιόδου.
For each successive period of two years It shall be the equivalent in that national currency of the ECU as at the first working day in October in the year immediately preceding that two year period.
Η Κοινότητα μπορεί, στην αρχή κάθε επόμενης διετίας, να αντιν^. στά, στο παρόν άρθρο και στο άρθρο 17 παράγραφος 2, τα εκφρασμένα — '. ποσά με αναπροσαρμοσμένα ποσά, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο, και θ- ¡οέπει να τα κοινοποιεί στην Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας το αργότΕ—. ένα μήνα προτού αρχίσουν να ισχύουν.
Revised amounts replacing the amounts expressed y be in ECU in this Article and in Article 17(2) ma introduced by the Community at the beginning of any successive two year period, if necessary, and shall be notified by the Community to the Customs Cooperation Committee not later than one month before they come into force.
Τα ποσά αυτά, εν πάση περιπ..­Ï θα πρέπει να είναι τέτοια ώστε να un μειώνεται, κατ'αξία, το Οψο- -._?. ορίων που εκφράζονται στο εθνικό νόμισμα κράτους.
These amounts shall be, in any event, such as to ensure that the value .of the limits as expressed in the currency of any Member State shall not decline.
Εάν το εμπόρευμα έχει τιμολογηθεί στο εθνικό νόμισμα ενός c-Λου κράτους μέλους της Κοινότητας, το κράτος εισαγωγής αναγνωρίζει το r_cc που του κοινοποιείται από το εν λόγω κράτος.".
If the goods are invoiced in the currency of anotr.er Member State of the Community the importing Member State shall recognize the amount notified by the Member State concerned."
Η παρούοα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 23 Οκτωβρίου 1984.
This Decision shall enter into force on 23 October 1984.
Συνεργασία ΕΟΚ-ΜΑΡΟΚΟΥ
Cooperation EEC-MOROCCO
Η Συλλογή Κειμένων σχετικά με τη "Συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου" περιλαμβάνει όλες τις πράξεις που εκδίδονται από τα διάφορα όργανα της Συνεργασίας δυνάμει της συμφωνίας που υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες, στις 27 Απριλίου 1976 καθώς και τις πράξεις της ΕΟΚ σχετικά με το Μαρόκο.
The Compilation of Texts pertaining to "Co-operation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco" contains all the acts adopted by the various Cooperation Institutions pursuant to the Agreement signed at Rabat on 27 April 1976 as well as the acts adopted by the EEC concerning Morocco.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ uno μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου κερί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1983 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1984, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Μαρόκου
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Morocco, for the period 1 November 1983 to 31 October 1984
Ι
Sir,
Το παράρτημα Β της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στη διάκριση 15.07 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, το ποσό που πρέπει να αφαιρεθεί από το ποσό της εισφοράς σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συμφωνίας συνεργασίας, αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό, με τους ίδιους όρους και κατά τον ίδιο τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή των ανωτέρω αναφερομένων διατάξεων, για να ληφθούν υπό^η ορισμένοι παράγοντες και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου.
Annex Β to the Cooperation Agreement between the European Economic Communiry and the Kingdom of Morocco stipulates that for untreated olive oil falling within sub­heading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 17 (I) (b) of the Cooperation Agreement may, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, be increased by an additional amount under the same conditions and arrange­ments as laid down for the application of the abovementioned provisions.
Για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1983 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1984, έχω την τιμή να σας ανακοινώσω, με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερθέν παράρτημα, ότι η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the afore­mentioned Annex, the Community will take the necessary steps to fix the additional amount at 12,09 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1983 to 31 October 1984.
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησης σας για το περιεχόμενο της
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its content
Επιστολή αριθ. 2
Utter No 2
«Το παράρτημα Β της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στη διάκριση 15.07 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, το ποσό που πρέπει να αφαι­ρεθεί από το ποσό της εισφοράς σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος Ι στοιχείο β) της συμφωνίας συνεργασίας αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό, με τους ίδιους όρους και κατά τον ίδιο τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή των ανωτέρω αναφερομένων διατάξεων, για να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες και σε συνάρτηση με τις συνθή­κες της αγοράς του ελαιολάδου.
'Annex Β to the Cooperation Agreement between the European Economic Commu­nity and the Kingdom of Morocco stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 17 (1) (b) of the Cooperation Agreement may, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the above mentioned provisions.
Για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1983 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1984, έχω την τιμή να σας ανακοινώσω, με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερθέν παράρτημα, ότι η Κοινότητα 3α λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex, the Community will take the necessary steps to fix the addi­tional amount at 12,09 ECU per 100 kilograms for the period I November 1983 to 31 October 1984.
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επι­στολής και να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησης σας για το περιε­χόμενο της»
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its content.'
Μβ τιμή
Please accept.
Πα την κνδέρνηση του Βασιλείου του Μαρόκου
For the Government of the Kingdom of Morocco
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 661/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Μαρτίου 1984 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1983 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1984, του πρόαθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επε­ξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Μαρόκου
COUNCIL REGULATION (EEC) No 661/84 of 13 March 1984 on the conclusion of the Agreement Ín the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Morocco, for the period 1 November 1983 to 31 October 1984