natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμβατότητα μεταξύ της εξέλιξης των δαπανών και των ανωτάτων ορίων που καθορίζονται στους ιδίους πόρους διασφαλίζεται με άλλες διατάξεις:
The ceilings on expenditure in terms of appropria tions for commitments in the financial perspective are established to maintain an orderly development in line with all the necessary appropriations for payments.
1552/89, που καθορίζει τους όρους εφαρμογής της απόφασης, και κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Under Article 3(2) of the own resources Decision, total appropriations for commitments entered in the budget may under no circumstances exceed 1.335% of Community GNP.
Με βάση την απόφαση «Ίδιοι πόροι» (άρθρο 3, παράγραφος 2), το σύνο­λο των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων που είναι εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό δεν μπορούν να υπερβαίνουν σε καμία περίπτωση το 1,335 % του ΑΕΠ της Κοινότητας,
Although retaining the essential characteristics of the systems introduced after the implementation of the Council Decision of 21 April 1970, the present system of own resources, which is now based on the Council Decision of 31 October 1994 and two implementing Regulations (Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89, which lays down the conditions of application of the Decision and Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 on the definitive uniform system for the collection of own resources derived from value-added tax), has certain original features. The ultimate objective is three fold:
— κατ' εφαρμογή των διατάξεων που εισήγαγε η Συνθήκη του Μάαστριχτ (άρθρο 210 Α), η Επι­τροπή πρέπει να είναι βεβαία εκ των προτέρων ότι οι προτάσεις που υποβάλλει ή τα εκτελεστικά μέ­τρα που λαμβάνει μπορούν να χρηματοδοτηθούν μέσα στα όρια των καθορισθέντων ιδίων πόρων,
(ii) Pursuant to the provisions introduced by the Maastricht Treaty (Article 201a), the Commission must first ensure that the proposals it presents, or the implementing measures it adopts, can be financed within the limit of own resources.
— σε νομικό επίπεδο, η απόφαση υπενθυμίζει τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των πόρων και τις συνέπειες που αυτό συνεπάγεται,
financially, after the difficulties encountered several years in succession before 1988, when the freeze on financing Community expenditure could only be overcome through the use of expedients, the purpose is to ensure a level of resources in line with Community requirements over a relatively long period;
Αυτό διασφαλίζει την παραμονή του
(ii) legally, the Decision recalls the specific nature of the resources and the consequences that this implies; plies;
— σε οικονομικό επίπεδο, ορισμένες διατάξεις απο­βλέπουν στη διασφάλιση ενός δικαιότερου συστήματος χρηματοδότησης της Κοινότητας.
(iii) The maximum ceiling imposed on own resources remains applicable, unless the basic Decision is amended, even if the financial perspective is not renewed when it expires. This ensures permanence of the financing system, while imposing a limit on the increase in expenditure.
συστήματος χρηματοδότησης, και ταυτόχρονα επιβάλλει ένα όριο στην εξέλιξη της δαπάνης.
(iii) economically, a certain number of provisions are designed to make the Community finance system fairer.
β) Η συμπλήρωση της χρηματοδότησης μέσω του πόρου ΑΕΠ στον οφειλέτη.
A — The financial dimension: a guaranteed level of resources for the Community
Αντιθέτως, οι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΠ δεν αποτελούν αντικείμενο χωριστής είσπραξης από τους φορολο­γούμενους και, επομένως, αποδίδονται την πρώτη εργάσιμη ημέρα κάθε μηνός, το δε ποσό ανέρχεται στο ένα δωδέκατο του προβλεπόμενου στον κοινοτι­κό προϋπολογισμό.
In addition to the proceeds of traditional own resources and the VAT resource, for which the yields are determined by the rates applicable and the actual develop ment in the bases, expenditure is financed, up to the general ceiling on own resources, by revenue based on GNP.
Ο πόρος αυτός προορίζεται συνεπώς στη διασφάλιση του ισοσκελισμού του προϋπολογισμού, και ως εκ τούτου συχνά καλείται «συμπληρωματικός πόρος», στα έγγραφα που αφορούν τον προϋπολογισμό.
This resource is therefore intended to balance the budget, which is why it is often referred to as the 'additional resource' in budget documents.
Ωστόσο, η αυτόματη απόδοση τηρείται μόνο με­ρικώς.
Β — The legal dimension: the specific nature of the resources
Η διαδικασία αυτή απαιτεί όχι μόνο την ομόφωνη έγκριση των εθνικών κυβερνήσεων αλλά και των κοι­νοβουλίων.
(a) The legal basis: a definitive transfer of tax revenue by Member States under a specific procedure
Εξάλλου, η διαχείριση των ιδίων πόρων γίνεται απο­κλειστικά από τα εθνικά ταμεία, πράγμα που περιο­ρίζει την αυτονομία δημοσιονομικής διαχείρισης της Κοινότητας: η τελευταία διαθέτει (άρθρο 12, παρά­γραφος 1) τα εγγεγραμμένα ποσά μόνο στο βαθμό που είναι αναγκαίο να καλύψει τις ταμειακές ανά­γκες της που απορρέουν από την εκτέλεση του προ­ϋπολογισμού.
Furthermore, the liquidity of these resources is adminis­tered exclusively by the national treasuries, which res­tricts the Community's independence of financial man­agement so the Community only draws on the sums entered to the extent necessary to cover its cash require­ments arising from implementation of the budget (Art­icle 12(1)).
Δεν μπορεί π.χ. να πραγματοποιήσει επενδύσεις από τους πόρους αυτούς.
It cannot, for example, use these re­sources to make investments.
Η διαχείριση από τα Εθνικά Ταμεία έχει ωστόσο το πλεονέκτημα (άρθρο 12, παράγραφος 2) να επιτρέπει, σε περιπτώσεις που οι ταμειακές ανά­γκες υπερβαίνουν τα διαθέσιμα των λογαριασμών, υπεραναλήψεις και συνεπώς ανοίγματα που δεν οδηγούν σε καταβολή χρεωστικών τόκων: πρόκειται για αντιστάθμισμα για τη μη ανταμοιβή πιστωτικών υπολοίπων.
Management by the na­tional treasuries does, however, have the advantage of authorization of withdrawals exceeding the assets in the accounts, i.e. of overdrafts, without debit interest being payable: this is the counter-concession for the nonremuneration of credit balances (Article 12(2)).
Γ — Η οικονομική διάσταση: ένα δικαιότερο σύστημα χρηματοδότησης
C — The economic dimension: a fairer financing system
Το σύστημα χρηματοδότησης που εφαρμόσθηκε πριν από τη μεταρρύθμιση, του οποίου κυρίαρχο στοιχείο ήταν ο πόρος ΦΠΑ, κρίθηκε άδικο από δύο απόψεις:
The financing system prior to the reform, in which the VAT resource was the main component, was consid­ered unfair from two points of view:
Επειδή δεν υπάρχει κοινοτική φορολογική διοίκηση, οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι (τελωνειακοί δασμοί, γε­ωργικές εισφορές, εισφορά ζάχαρης και ισογλυκόζης) εισπράττονται από τις διοικήσεις των κρατών μελών.
Unlike the earlier system of financial contributions, the present system of own resources can be defined as a definitive transfer to the Community of resources de­riving from tax revenue. Pursuant to Article 17(2) of the Financial Regulation, the final adoption of each year's budget imposes an obligation on each Member State to make over to the Community the payments due under this budget.
Ο κανονισμός 1552/89 προβλέπει ότι η απαίτηση των Κοινοτήτων επί των ιδίων πόρων θεωρείται ως βεβαιωθείσα όταν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους ανακοινώσει το οφειλόμενο ποσό
The undertaking entered into by the Member States to supply the necessary resources justi­fies the particularly cumbersome and solemn procedure needed for the adoption of the basic decisions in this field, pursuant to Article 201 of the Treaty: proposal from the Commission, unanimous decision by the Council, then adoption by the Member States in accord­ance with their respective constitutional requirements.
Ο πόρος ΦΠΑ έχει διαρθρωτικά ανισοβαρή χαρα­κτήρα στο βαθμό που στα λιγότερο εύπορα κράτη
The ratification procedure for own resources decisions means that they can be assimi­lated to 'primary' Community legislation.
μέλη το ποσοστό της κατανάλωσης στο ΑΕΠ είναι μεγαλύτερο από ό,τι στα πλουσιότερα κράτη, πράγ­μα που σημαίνει συγκριτικά υψηλότερη βάση ΦΠΑ στο ΑΕΠ.
(i) The VAT resource is structurally regressive, in that the proportion of consumption in GNP, and there­fore in the VAT base, is higher in the least-prosper­ous Member States than in the richest States.
Αντιθέτως ευνοούνται οι χώρες καθαροί εξαγωγείς και με υψηλό ποσοστό αποταμίευσης.
Con­versely, net-exporting countries with high savings rates are favoured.
— να μειωθεί το προβλεπόμενο ανώτατο όριο για τον ομοιόμορφο συντελεστή που θα εφαρμοστεί στην ομοιόμορφη βάση ΦΠΑ κάθε κράτους μέλους από 1,4 σε 1,0%, σε ίσα στάδια, κατά την περίοδο 19951999,
The entitlements estab­lished are entered into the accounts then credited as the actual revenue is collected to an own resources account, opened for this purpose by the Commission at the na­tional treasury.
Ο κυρίαρχος ρόλος του πόρου ΦΠΑ ήταν η αιτία των ανισορροπιών του προϋπολογισμού που διαπιστώ­θηκαν εις βάρος του Ηνωμένου Βασιλείου λόγω της σχετικής σημασίας της βάσης ΦΠΑ στο εν λόγω κράτος μέλος.
(ii) The dominance of the VAT resource was the origin of the United Kingdom's budgetary imbalances, on account of its relatively large VAT base.
Ο διορθωτικός μηχανισμός που κα­θιερώθηκε το 1984 μετά τις συμφωνίες του Fontaine­bleau συνίσταται σε ένα είδος «φορολογικής ελάφρυνσης» υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου με την εφαρμογή ενός μειωμένου πραγματικού συντελεστή για τον πόρο ΦΠΑ.
The cor­recting mechanism established in 1984 following the Fontainebleau Agreements took the form of tax relief for the United Kingdom, with the application of a lower rate for the VAT resource.
Αν και επετεύχθη ο επιδιωκόμε­νος στόχος, ο μηχανισμός αυτός οδήγησε τελικά σε μείωση του συνόλου των διαθέσιμων ίδιων πόρων δεδομένου του ανωτάτου ορίου της πρόσκλησης προς καταβολή σε 1 % της κοινής φορολογικής βάσης.
Although achieving the desired objective, this mechanism fin­ally resulted in a reduction in the total own re­sources available, in view of the 1 % ceiling on the callin rate applied to a common base.
Το σύστημα που δημιούργησε η απόφαση του 1988 αποτελεί σημαντική εξέλιξη σε ό,τι αφορά τα παρα­κάτω δύο σημεία:
The system resulting from the 1988 Decision marks a significant development in three respects:
III — Η εξέλιξη του συστήματος των ιδίων πόρων
On the other hand, since the VAT and GNP resources are not collected separately from taxpayers, they are made available on the first working day of each month at the rate of one twelfth of the estimated amount appearing in the Community budget.
— η βάση που λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή του ομοιόμορφου συντελεστή ΦΠΑ δεν μπορεί να υπερβαίνει το 55 % του ΑΕΠ ενός κράτους μέ­λους,
(i) the base to be taken into account for the applica­tion of the uniform VAT rate is capped at 55% of the GNP of a Member State;
Ο απολογισμός της εφαρμογής του συνηγορεί υπέρ ορισμένων πιθανών προσανατο­λισμών για το μέλλον.
This payment is guaranteed by Article 11 of Regulation No 1552/89, which provides that failure to credit the amounts on time will be penalized by the imposition of interest payments on the Member State.
Α — Διαπιστώσεις
This automatic payment is not entirely respected.
— η δημιουργία του τέταρτου πόρου «με την εφαρ­μογή ενός συντελεστή που πρόκειται να καθορι­στεί στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογι­σμού, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα άλλα έσοδα, και με το ποσό των ΑΕΠ όλων των κρατών μελών, καθορισμένο σύμφωνα με τους κοινοτι­κούς κανόνες» (συμπληρωματικός πόρος ΑΕΠ), επιτρέπει να στηρίζεται η χρηματοδότηση του προϋπολογισμού σε μια βάση που θα αντανακλά καλύτερα τον πραγματικό πλούτο των κρατών μελών,
(ii) the creation of a fourth resource by applying a rate — to be determined under the budgetary procedure in the light of all other revenue — to the sum of all the Member States' GNP established in accordance with Community rules (GNP additional resource) allows the budget to be financed on a base which provides a better reflection of Member States' real wealth;
Η αναδιανεμητική επίπτωση των μεταρρυθμίσεων του 1988 και 1992 κατέστησε δικαιότερο τον προϋπο­λογισμό.
The redistributive effect of the 1988 and 1992 re­forms has made the budget fairer. From the financing point of view, this effect has been achieved primarily through the introduction of the GNP resource and the capping of the harmonized VAT base.
Σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση, η επίπτωση αυτή ήταν κυρίως αποτέλεσμα της ει­σαγωγής του πόρου ΑΕΠ και της προσαρμογής της εναρμονισμένης βάσης ΦΠΑ.
(iii) finally, even though the 1988 Decision following the Brussels European Council adopted a mechan­ism for correcting budgetary imbalances which in practice is an extension of the existing approach, the correction in favour of the United Kingdom no longer gives rise to a reduction in the total own resources available: the financial cost of the correc­tion is divided between the Member States in pro­portion to their GNP (and no longer their VAT base), with Germany receiving a onethird reduc­tion in its share.
Το Συμβούλιο της Λισσαβόνας τον Ιούνιο 1992 αποσαφήνισε τους προσανατολισμούς που χαράχθη­καν στο Συμβούλιο του Μάαστριχτ για τη διόρθωση του ανισοβαρούς χαρακτήρα του συστήματος ιδίων πόρων.
The Lisbon Council of June 1992 specified the policy line adopted by the Maastricht Council with a view to correcting the regressive nature of the own resources system.
Επισήμανε ότι μια τέτοια διόρθωση θα έπρεπε
It stressed that such a correction should take particular account of the situation of Member States with a per capita GNP below 90% of the Community average.
Η άνιση κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των εσόδων που προέρχονται από τους παραδοσιακούς ίδιους όρους δεν είναι σημαντική.
The unequal distribution between Member States of the revenue deriving from traditional own resources is not significant.
Τα έσοδα που προέρχονται από τους πόρους αυτούς φαίνεται να αντανακλούν ένα μειονέκτημα για τις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The revenue from these resources seems to put the Netherlands, Belgium, Ireland, Portugal and the United Kingdom at a disadvantage.
Η κατάσταση αυτή, ωστόσο, εξηγείται σε μεγάλο βαθμό από το «φαινόμενο Rotter­dam», που συνδέει περισσότερο τα έσοδα με το λιμέ­να εισόδου παρά με τη χώρα που υφίσταται το οικο­νομικό βάρος του δασμού.
The explanation for this situation lies largely in the 'Rotterdam effect', which links revenue to the port of entry rather than to the country which bears the economic cost of the duty.
Η δυνατότητα ενός νέου, πέμπτου ιδίου πόρου προ­βλέπεται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, της απόφασης της 24ης Ιουνίου 1988.
Referring, in particular, to the Protocol on economic and social cohesion annexed to the Treaty on European Union, the Edinburgh Council of December 1993 agreed:
Ο πόρος ΦΠΑ είναι ανισοβαρής παρά τις επιπτώσεις της προσαρμογής.
The VAT resource is regressive despite the effects of capping.
Η Ισπανία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία εμφανίζουν (το 1992) εναρμονισμέ­νες βάσεις ΦΠΑ, χωρίς προσαρμογή, που υπερβαί­νουν το 55 % του ΑΕΠ.
In 1992, Spain, Greece, Ireland and Portugal all had uncapped harmonized VAT bases exceeding 55% of GNP.
Παρά το γεγονός ότι η προ­σαρμογή μειώνει τις βάσεις ΦΠΑ των χωρών αυτών στο 55 % του ΑΕΠ, το ποσοστό αυτό υπερβαίνει ακόμη κατά πολύ τον μέσο όρο στην Κοινότητα των προσαρμοσμένων βάσεων ΦΠΑ, το οποίο βρίσκεται στο 49,3 % του ΑΕΠ.
Although the capping reduces the VAT bases of these countries to 55% of GNP, this rate is still well above the average of capped VAT bases in the Community, which is 49.3% of GNP; this therefore represents a disadvantage for these countries.
Αυτό αποτελεί, συνεπώς, ένα μειονέκτημα για τις εν λόγω χώρες.
(i) to lower the ceiling on the uniform rate to be applied to the uniform VAT assessment base of each Member State from 1.4 to 1.0% in equal stages over the period 1995-99;
Αντιθέτως, ο πόρος ΑΕΠ συνδέεται στενά με τη φο­ρολογική ικανότητα των κρατών μελών.
On the other hand, the GNP resource is closely linked to the Member States' ability to pay.
Οι νέοι αυτοί πόροι θα είχαν το πλεονέκτημα, όπως η υπάρχουσα εισφορά ΕΚΑΧ, και σε αντίθεση με τους υφιστάμενους πόρους ΦΠΑ και ΑΕΠ που υποβάλλο­νται κάθε έτος στα περισσότερα κράτη μέλη σε έγκριση των κοινοβουλίων, να εισπράττονται άμεσα από τους οικονομικούς φορείς (ιδιώτες και επιχει­ρήσεις) και να εμφανίζονται σαφώς ως μια άμεση συνεισφορά στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
(ii) to limit, from 1995 onwards, to 50% of their GNP, the VAT base of Member States with a per capita GNP in 1991 below 90% of the Community aver­age (i.e. Greece, Spain, Ireland and Portugal) and to reduce this limit from 55 to 50%, in equal stages, over the period 1995-99, for the other Member States.
Τέλος, το σύστημα που λειτουργεί από το 1988 χαρακτηρίζεται από μια πολύ μεγάλη ευαισθησία έναντι του οικονομικού περιβάλλοντος: η βάση ΑΕΠ εξαρτάται περισσότερο σε σχέση με τη βάση ΦΠΑ από το επίπεδο οικονομικής δραστηριότητας.
Finally, the system which has been in operation since 1988 is highly sensitive to the economic environment: the GNP base depends more than the VAT base on the level of economic activity. A recession automatically produces a reduction in the ceiling on resources ex­pressed in absolute terms.
Κάθε ύφεση οδηγεί μηχανικά σε μείωση του ανωτάτου ορίου των πόρων, εκπεφρασμένων σε απόλυτες τιμές.
In addition, the future course the Community has chosen for certain policies — com­mercial policy and agricultural policy — should result in a marked reduction in traditional own resources.
Επιπλέον, οι προσανατολισμοί ορισμένων πολιτικών που χαράσσει η Κοινότητα —εμπορικής και γε­ωργικής— θα πρέπει να οδηγήσει σε σοβαρή μείωση των παραδοσιακών ιδίων πόρων.
The reform, which started in 1988 and continued in 1993, gave the Community greater financial security and resulted in a fairer distribution of the financial burden between Member States. A few possible policies for the future can be derived from the results of its implementation.
Β — Ενδεχόμενοι προσανατολισμοί στον τομέα των ιδίων πόρων
A — Findings to present a report on the operation of the system, including a review of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom, by the end of 1999;
Ωστόσο, η δημιουργία ενός νέου πόρου αυτού του είδους είναι μια λεπτή υπόθεση.
The new resources would be taxes, levied within the framework of common policies and introduced accord ing to the procedure laid down in Article 201 of the Treaty, which presupposes ratification in accordance with national institutional procedures.
Πέρα από ορισμένα τεχνικά, οικονομικά και δημοσιονομικά χαρακτηρι­στικά (δίκαια φορολόγηση των κρατών μελών, εναρ­μονισμένη φορολογική βάση, ευχέρεια είσπραξης, ουσιαστική απόδοση...), τα οποία είναι δύσκολο να συγκεντρωθούν σε έναν και μόνο φόρο, ο νέος πόρος θα πρέπει να βασίζεται σε μια αναμφισβήτητη πολι­τική νομιμότητα, πράγμα που θα μπορούσε να σημαί­νει ενίσχυση των ευθυνών του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
The creation of a new resource of this type is, however, a delicate matter. Apart from certain technical, economic and financial characteristics (fairness from the point of view of Member States' ability to pay, harmonized base, ease of collection, substantial yield, etc.), which are difficult to combine in a single tax, the new resource would have to be based on unquestionable political legitimacy, which could mean increasing the responsibilities of the European Parliament.
Σε σχέση με τα παραπάνω η Επιτροπή μελε­τά διάφορες προτάσεις: την πρόταση της «Έκθεσης Ruding» για μια μερική μεταφορά του προϊόντος του φόρου επί των εταιρειών, επί εναρμονισμένων βά­σεων, καθώς και των προτάσεων για το φόρο επί της κατανάλωσης ενέργειας και επί των εκπομπών διο­ξειδίου του άνθρακα (που συνδέεται με την κοινή πολιτική περιβάλλοντος) ή τη σύσταση κοινοτικών ειδικών φόρων κατανάλωσης.
The Commission is examining various proposals on the basis of these criteria: the proposal made in the Ruding report of a partial transfer of the proceeds of a harmonized corporation tax, and the possibility of taxing energy con sumption and the emission of carbon dioxide (associated with the common environmental policy) or of creating Community excise duties.
— να υποβάλει, πριν από το τέλος του 1999, έκθεση για τη λειτουργία του συστήματος, στην οποία θα
Such new resources would share the advantage of the existing ECSC levy, and unlike the present VAT and GNP resources, which are subject to parliamentary authorization each year in most Member States, of being levied directly on those involved in business activity (private individuals or companies) and therefore appear clearly as a direct contribution to the Community budget.
Ι — Το ανώτατο όριο δαπανών και ο μηχανισμός των δημοσιονομικών προοπτικών
Mechanisms for controlling Community expenditure
Από τη δημοσιονομική μεταρρύθμιση του 1988, οι κοινοτικές δαπάνες διέπονται από τις δημοσιονομι­κές προοπτικές που επισυνάπτονται στη διοργανική συμφωνία σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογι­σμού, της οποίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος.
Since the 1988 financial reform, Community expenditure is subject to the financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, of which it is an integral part.
Το δημοσιονομικό αυτό πλαίσιο είχε αρχικά καθορισθεί για την περίοδο 1988-1992.
This financial framework was originally defined for the period from 1988 to 1992.
Παρατάθηκε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 κατά τη σύναψη της νέας διοργα­νικής συμφωνίας στις 29 Οκτωβρίου 1993.
It was subsequently extended, on conclusion of a new Interinstitutional Agreement on 29 October 1993, until 31 December 1999.
7) αντισταθμίσεις (το κεφάλαιο αυτό προστέθηκε κατά τη διεύρυνση για να καλύψει τις προσωρινές και φθίνουσες αντισταθμίσεις που συμφωνήθηκαν κατά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλαν­δίας και της Σουηδίας).
Each heading must be sufficiently homogeneous to al low the Community's political priorities to be identified and sufficiently large to allow reallocation of expenditure between the various programmes under the same heading, as required. Consequently, as a budget item coming under one heading cannot be financed under another, a revision may be necessary, even if its sole object is to raise the ceiling for one heading, which is offset by lowering the ceiling for another.
Στόχος των δημοσιονομικών προοπτικών είναι να ενισχυθεί η δημοσιονομική πειθαρχία έτσι ώστε να ελέγχεται η συνολική αύξηση των δαπανών και συγχρόνως να είναι δυνατή η ισορροπημένη εξέλιξη των διαφόρων κατηγοριών παρεμβάσεων.
The object of the system of the financial perspective is to tighten up budgetary discipline in order to control the total increase in expenditure, while allowing balanced development between the various categories of actions.
Οι δημο­σιονομικές προοπτικές αποσκοπούν επίσης να συμβάλουν στην αρμονική εξέλιξη της ετήσιας διαδι­κασίας του προϋπολογισμού δεδομένου ότι εξασφαλί­ζουν, σε επίπεδο προβλέψεων, τη συνοχή μεταξύ των δαπανών και των πόρων της Κοινότητας.
The financial perspective is also designed to contribute to harmony in the annual budgetary procedure, since it ensures that the forecasts of the Community's expenditure are consistent with those of its resources.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι δημοσιονομικές προοπτικές καθιερώ­νουν ένα διπλό ανώτατο όριο που αφορά τόσο το επίπεδο των διαφόρων κατηγοριών δαπανών όσο και το επίπεδο των συνολικών δαπανών.
To this end, the financial perspective introduces a dual ceiling on the various categories of expenditure and on total expenditure.
Με τη σύναψη της διοργανικής συμφωνίας, τα όργανα ανέλαβαν την υποχρέωση να τηρούν τα διάφορα ανώτατα όρια εφό­σον αυτά δεν έχουν αναθεωρηθεί σύμφωνα με τη δια­δικασία που προβλέπεται για το σκοπό αυτό.
In subscribing to the Interinstitutional Agreement, the institutions undertook to comply with these various ceilings as long as they have not been revised in accordance with the procedure laid down for this purpose.
Α — Τα ανώτατα όρια ανά κεφάλαιο
For each heading, the amount established in terms of appropriations for commitments represents an annual expenditure ceiling.