natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 έχοντες την εκμετάλλευση άτομα
Less or equaltime given to OGA than workon own holding
3 έχοντες την εκμετάλλευση < 55 ετών άτομα 4
Less or equaltime given to OGA than workon own holding
5 γυναίκες έχουσες την εκμετάλλευση άτομα
More timegiv-en to OGA thanwork on ownholding'
7 μέλη της οικογένειας άτομα
More time given to OGA thanwork on ownholding
9 τακτικά εργαζόμενοι μη μέλη της οικογένειας άτομα
Labour forceholders persons AWU holders < 55 years old persons AWU female holders persons AWU members of family persons AWU I 234 56 789 non-family, regularworkers persons AWU l0l lt2 non-family, non-regular workersspouse of holder
12 σύζυγοι εχόντων την εκμετάλλευση άτομα
AWU persons AWU l3 l4 of which:with more time givento OGA than work onown holding
0 έχων την εκμετάλλευση έχει AAL ο«
Holder works < 50 0/o on the holding o/oonthe holding Holderworks > 50 0/o- 1 lN HolderhasOGA OGA
KJ- χρόνος αφυφώνε-
All holdingswhere holder isa natural person
0 έχων την εκμε­τάλλευση δεν έχει ALL
Holder has no OGA ocA
0 έχων την εκμε­τάλλευση δεν έχει AAL ται σε AAL παρά σε εργασία στην
Less or equaltime givento OGA than workon own holding
Λιγό χρόν νοερ εκμ αφιι
Less or equaltime givento OGA than workon own holding
Λιγότερος ή ίσος χρόνος με τον χρόνο εργασίας στην εκμετάλλευ­ση αφιερώνεται σε AAL
More time given to OGA thanwork on ownholding
15 16 με χρόνο αφιερωμένο σε AAL λιγότερο ή ίσο από τον αφιερωμένο στην εκμετάλλευση άτομα UTA σύνολο εργασίας
AWU l5 t6 less or equaltimegiven to OGA thanwork on own holding persons AWU persons(r) total labour
21 22 23 24 25 26 27 εκμεταλλεύσεις εκμεταλλεύσεις εκμεταλλεύσεις εκμεταλλεύσεις εκμεταλλεύσεις εκμεταλλεύσεις εκμεταλλεύσεις
Relativesizeof holdings holdings holdings holdings holdings holdings holdings holdings
ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΤΩΝ ΜΑΓΝΗΤΟΤΑΙΝΙΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΑΔΙΔΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ (OSCE) ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΔΙΑΡΘΡΩΣΕΩΝ 1983
MAGNETIC TAPE SPECTFICATION FOR THE DELIVENY TO THE SOEC OF THERESULTS OF THE 1983 STRUCTURE SURVEY l.
Οι πληροφορίες που εγγράφονται στο κοινοτικό σχήμα πινάκων, που προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού ΕΟΚ αριθ.
The information recorded in the Community schedule of tables provided for in Article 6 of Regulation (EEC) No 449/82isto be deliveiedto the SOEC in tht following form:
449/82, πρέπει να δοθούν στο Στατιστικό Γραφείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των κατά τον ακόλουθο τρόπο: α)
(a) on nine-track magnetic tape,/1600 BPI, label referenceISO-1001-1979 (implementationlevel 3):
Σημείωση: εάν για τεχνικούς λόγους αυτές οι προδιαγραφές δεν είναι δυνατόν να τηρηθούν, θα πρέπει να γίνει ειδική ρύθμιση με την ΣΥΕΚ.
If, for technical reasons, these specifications cannot be met, special arrangementsare to bemade with SOEC.
Τα στοιχεία κάθε πίνακα πρέπει να δοθούν κατά σειρές σε εγγραφές (records) σταθερού μήκους.
The data of individual tables are to be furnished in rows in records of fixed length.
Κάθε εγγραφή θα αποτελείται από δύο μέρη: αναγνώριση με έςη ζώνες (χώρα, περιφέρεια, διαμέρισμα, καθεστώς μειονεκτούσας ζώνης, καθορισμός του πίνακα, αριθμός σειρών του πίνακα) και πληροφορίες που περιλαμβάνουν δέκα ζώνες ίσου μήκους για τη μεταγραφή μιας σειράς.
Eachrecord shall consist oftwo parts: identification with six zones(country, region, district, han- dicapped area status, designation of table, table row number) and information comprising _BAR_ 0zones of equal length for transcription of a row.
Το παράρτημα 3 δίνει για κάθε ζώνη τέτοιας εγγραφής: α) τον αριθμό των ψηφίων που είναι διαθέσιμα' β) την εικόνα στη γλώσσα προγραμματισμού (COBOL) που αρμόζει σ' αυτό τον αριθμό ψηφίων (η έννοια των συμβόλων που χρησιμοποιούνται για τις διάφορες εικόνες δίνεται στο σημείο 8)' γ) τον αριθμό των bytes που χρειάζονται για την εικόνα αυτή' δ) τη διαδοχική αρίθμηση των bytes για την εν λόγω ζώνη.
(b) the picture in the COBOL programming languageappropriate to this number of digits- the meaningsof the symbols used for the various pictures are given in paragraph8; 8;
Το παράρτημα 4 δίνει τους κώδικες που πρέπει να χρησιμοποιηθούν και τους αριθμούς των στηλών και σειρών στους διαφόρους πίνακες.
Annex 4 gives the codes to be used and the n{rmbersof columns and rows in the varioustables.
Όταν ένας πίνακας έχει λιγότερες από 10 στήλες, το μηδέν πρέπει να μπει στις υπόλοιπες ζώνες του μέρους «πληροφορία».
If a table has less than l0 columns,'0'must be entered in the remaining zonesof the information part.
Οι εγγραφές πρέπει να κατανεμηθούν σύμφωνα με τον κώδικα της περιφέρειας και του διαμερίσματος, τον κώδικα του καθεστώτος μειονεκτούσας ζώνης, τον κώδικα του πίνακα και τον αριθμό της σειράς (μ' αυτή τη σειρά κατατάξεως).
Records are to be sorted according to the code for the region, and the survey district, thecode for handicapped area status,the code for the table and the number ofthe row (in that order).
Ένα block (ομάδα εγγραφών) προσδιορίζεται από τον αριθμό των εγγραφών που χρειάζονται για την μεταγραφή για μια δεδομένη γεωγραφική μονάδα των στοιχείων που περώχονται σ' όλους τους πίνα­κες του κοινοτικού προγράμματος πινάκων.
A block shall be determined by the number of records required for transcription for a givengeographical unit of the data contained in all the tables of the Community schedule oftables.
Αν μία χώρα δεν παρέχει πληροφορίες σε μία πλήρη σειρά ή σε σειρές ενός πίνακα, η(οι) πλήρης(εις) εγγραφή(ές) διαγράφεται(ονται) και κατά συνέπεια το μήκος του block γι' αυτή τη χώρα μειώνεται.
Where a country does not provide information on a complete row or rows of a table the complete record(s) islare deleted and the block length for that country reduced accordingly.
Αν δύο σειρές συγχωνευθούν, η συνδυασμένη πληροφορία καταχωρείται στην ποώτη (με χαμηλότερο αριθμό) σειρά και η άλλη σειρά διαγράφεται.
Where two rows are merged the combincd information is entered in the first (lower number)row and the other row deleted.
Τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται στην εξήγηση της εικόνας έχουν την παρακάτω σημασία :
The symbols used in the explanationof the picture have the following meaning:
— «9»: αποθήκευση της αριθμητικής αξίας στο διαθέσιμο byte (έτσι, «99» σημαίνει αποθήκευση δύο αριθμητικών αξιών σε δύο bytes)'
'9': storage ofnumericat value inthe available byte(thus,'99'meansstorage of two numerical values in two bytes);
— «S9(9)Comp»: αποθήκευση ενός δεκαδικού αριθμού έως 9 θέσεις (με πρόθεμα) ως ένας δυα­δικός αριθμός με σταθερό σύμμετρο (fixed point number) σε 4 bytes (δηλαδή σε μια πλήρη λέξη)'
'S9(9) Comp': storageof a decimal number with up to nine places(with prefix) as abinary fixed point number in four bytes (i.e. in a full word);
«S9(4)Comp»: αποθήκευση ενός δεκαδικού αριθμού έως 4 θέσεις (με πρόθεμα) ως ένας δυα­δικός αριθμός με σταθερό σημείο σε 2 bytes (δηλαδή σε μισή λέξη).
'S9(4) Comp': storageof a decimal number with up to four places(with prefix) as abinary fixed point number in two bytes (i.e. in a half-word).
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΑ ΤΗΝ ΜΕΤΑΓΡΑΦΗ ΠΙΝΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
DETAILED PROVISIONS FOR THE TRANSCRIPTION OF TABLES OF DATA
Εικόνα cobol
Cobol picture
Ι -2 35 68 9
Bytes from...to..
Σειρά Τμήμα αναγνωρίσεως: 1.
Row Identification partl.
Χώρα 2.
Country2.
Οι κώδικες των κατηγοριών 1,2,3 και 4 έχουν συνταχθεί σε συνεργασία από το OSCΕ και το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος
The codes of headings ( I ), (2), (3) and(4) are established jointly by the SOEC and the Member State concerned
Καθορισμός του πίνακα (για τους κώδικες βλέπε παράρτημα 4)
Designationof table(for codes see Annex 4)
Αριθμός της σειράς
Row number( I)
Στοιχείο στήλη - 3 10.
Column element-10.
Στοιχείο στήλη - 4 11.
Column element--I l. Columnelement- element-
Στοιχείο στήλη - 9 16.
Column element-15. Columnelement- element-
Κώδικας
Number of columns
Αριθμός στηλών
Number of rows
Κώδικας '
Number of columns
(Στήλες 1 έως 10) (Στήλες 11 έως 15) (Στήλες 1 έως 10) (Στήλες 11 έως 15) (Στήλες 1 έως 10) (Στήλες 11 έως 15) (Στήλες 1 έως 10) (Στήλες 11 έως 15) (Στήλες 1 έως 10) (Στήλες 11 έως 16)
(ColumnsI to l0) (ColumnsI I to l5) (ColumnsI to l0) (ColumnsI I tols) l0l 0 l0l 0 l0l 0 l0l 0 l0l 0 l0l 0 l0l 0 l0l 0 5 l0 5 l0 r 0.2r 0.310.3
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέγουν ένα συντελεστή (blocking factor).
Member States have a choice as to blocking factor.
Ο συντελεστής που προτιμάται από την Eurostat είναι 10.
The factor prefened by SOEC is t0.
Η Eurostat πρέπει να ενημερώνεται ως προς το ποιος συντελεστής (blocking factor) έχει χρησιμοποιηθεί
The SOEC must be informed as to what blocking factor has been used.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Ιουλίου 1983 για τον καθορισμό των ορισμών που αναφέρονται στον κατάλογο των χαρακτηριστικών και του καταλόγου των γεωργικών προϊόντων εν όψει έρευνας διαρθρώσεων 1983 μέσα στα πλαίσια προγράμματος ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
COMMISSION DECISION4 July 1983 laying down, for the purposes of a structure suney for 1983 as part of the programme ofsuneys on the strüctrre of agricultural holdings, the definitions relating to the list ofcharacteristics and the list of agricultural products
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Whereas the measures provided for in this Decisionare in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Αρθρο 1 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Εκτιμώντας:
HASADOPTEDTHIS DECISION:
Αρθρο 2 ότι, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 5 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No449/82 of l5 February 1982 on the organization of asurvey on the structure of agricultural holdings ( r),and in particular Article 5 thereof,
449/82, οι ορισμοί που αναφέρονται στον κατάλογο των χαρακτηριστικών που παρουσιάζο­νται στο παράρτημα αυτού του κανονισμού και ο κατά­λογος των γεωργικών προϊόντων, έχουν εκδοθεί σύμ­φωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 του εν λόγω κανονισμού'
The list of definitions to be used for the programmeof Community statistical surveys on the structure ofagricultural holdings is given in Annex Itogetherwith the relevant explanationsand examples.
Μόνον οι ορισμοί που αναφέρονται στον κατάλογο των χαρακτηριστικών που παρατίθενται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas pursuant to Article 5 of Regulation (EEC)No 449/82 the definitions relating to the list of characteristics in the Annex to that Regulation and alsothe list of agricultural products are to be laid downin accordance with the procedure set out in Article l0 of the Regulation;
449/82 πρόκειται να χρησιμο­ποιηθούν στα πλαίσια της έρευνας διαρθρώσεων του 1983.
Only the definitions relating to the list of characteristics set out in the Annex to Regulation(EEC) No449/82 shall be takeninto considerationin connection with the 1983 structure survev.
Ο κατάλογος των προϊόντων, που αναφέρεται στον ορι­σμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων δίδεται στο παράρ­τημα II.
Whereas if the findings of the survey for 1983 on thestructure of agricultural holdings provided for in Regulation (EEC) No 449/82 are to be in concordance throughout the European Economic Community, the terms contained in the list of characteristics must be understood and applied in a uniformmanner; whereas standard definitions should therefore be laid down for these terms wherevernecessary; necessary;
ότι τα αποτελέσματα της έρευνας του 1983 για τη διάρ­θρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The list of agricultural products referred to in thedefinition of agriculturalholdingsis givenin Annex II.
Άρθρο 4 ότι είναι επιπλέον χρήσιμο να συμπληρωθούν αυτοί οι ορισμοί με επεξηγήσεις και παραδείγματα για να διευκο­λύνεται η πρακτική χρησιμοποίηση του καταλόγου των χαρακτηριστικών στα κράτη μέλη'
Article 4
Λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες συνθήκες ορισμένων κρατών μελών, γίνονται δεκτές εξαιρέσεις από τον κατά­λογο των ορισμών, οι οποίες παρατίθενται στο παράρ­τημα III.
Whereas, furthermore, in order to permit easier prac-tical use of the list of criteria in the Member States,these definitions should be supplemented by explanations and examples ;
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Decisionis addressedto the Member States.
ότι είναι απλούστερο στη χρήση, μέσα στα πλαίσια προ­γράμματος ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, να καθορίζεται κατάλογος ορισμών όσο το δυνατόν πληρέστερος, έχοντας υπόψη το περιεχό­μενο των ερευνών που πραγματοποιήθηκαν προηγού­μενα, προβλέποντας συγχρόνως ορισμένες εξαιρέσεις και προσδιορίζοντας τους ίδιους ορισμούς ορισμένων κρατών μελών που γίνονται κατ' εξαίρεση δεκτοί'
Whereas it is simpler,for use of this list in connection with the programme of surveys on the structureof agricultural holdiogs, to draw up as complete alist of definitions as possible bearing in mind theresults of previous surveys, laying down certainexceptions and specifying,by way of exception, thedefinitions peculiar to some Member State;
Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 1983.
Done at Brussels4, July t983.
Για την Επιτροπή Richard BURKE
For the Commission RichardBURKE
Μέλος της Επιτροπής ότι ο ορισμός της γεωργικής εκμετάλλευσης πρέπει να είναι ομοιόμορφος για το σύνολο της Κοινότητας' ότι ο ορισμός που αναφέρεται σε γεωργικά προϊόντα πρέπει κατά συνέπεια, να καθορίζει τον τυποποιημένο κατάλογο αυτών των γεωργικών προϊόντων'
Whereas the definition of the term 'agriculturalholdings' should be uniforrn throughout the European Economic Community and sincethat definition itself refers to 'agricultural products' it is consequently necessary to lay down a standard list ofthese products,
L 59 της 2.3.1982,σ.1.
OJ No L 59, 2.3.1982p
(Ι = ορισμοί, II = διευκρινιστικές σημειώσεις)
ISTICS TO BE USED FOR COMMUNITY SURVEYS ON TTIE STRUCTUNE OFAGRICULTURAL HOLDTNGS(') (')
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ
(I : definitions, II - explanatory notes)
Τεχνικοοικονομική μονάδα υπό ενιαία διαχείριση, που παράγει αγροτικά προϊόντα.
A single unit both technically and economically, which has single management and the output of which is agricultural products.
Μία γεωργική εκμετάλλευση καθορίζεται επομένως από τα εξής χαρακτηριστικά :
An agricultural holding is thus defined by the following characteristics : l.l. Output of agricultural products
Για τους σκοπούς αυτής της έρευνας, «αγροτικά προϊόντα» θεωρούνται όσα απαριθμούνται στο παράρτημα II.
For the purpose of this survey listed in Annex lI.
Ενιαία διαχείριση
Single management
Μπορεί να υπάρχει ενιαία διαχείριση και όταν ακόμη ασκείται από δύο ή περισσότερα πρόσωπα από κοινού.
There can be single management even though this is carried out by two or more personsacting jointly.
Τεχνικοοικονομική μονάδα
A single unit technically and economically
Γενικά αυτό υποδεικνύεται από την από κοινού χρήση του εργατικού δυναμικού και των μέσων παραγωγής.
In general this is indicated by a common use of labour and means of production.
Όταν μία εκμετάλλευση για φορολογικούς ή άλλους λόγους μοιράζεται ανάμεσα σε δύο ή περισσότερα πρόσωπα, ή β) όταν δύο ή περισσότερες ξεχωριστές εκμεταλλεύσεις, κάθε μία από τις οποίες υπήρξε προη­γουμένως ανεξάρτητη εκμετάλλευση, εντάχθηκαν κάτω από ένα μοναδικό κάτοχο εκμετάλ­λευσης, θεωρείται σαν μία εκμετάλλευση, εάν υπόκειται σε μία διαχείριση και αποτελεί μία τεχνική και οικονομική ενότητα.
(b) when two or more separate holdings, each having previously been an independentholding, have been integrated in the hands of a single holder, the treatment is as a single holding, if there is a single management and a technical andeconomic unity.
Περιπτώσεις όπου ένα τμήμα γης κρατήθηκε από τον προηγούμενο κάτοχο εκμετάλλευσης όταν μεταβίβασε την εκμετάλλευση στο διάδοχο του (κληρονόμο, μισθωτή, κλπ.).
Cases where a parcel of land has been retained by the former holder when transferringthe holding to his successor (heir, tenant, etc.).
Η έρευνα του 1983 καλύπτει μόνο τα χαρακτηριστικά εκείνα που είναι ταξινομημένα στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 449/82.
The 1983 survcy covers only thosc charactcristics listed in the Anncx to Rcgulation (EEC) No 449lE2.
δ) κοινόχρηστοι χώροι που αποτελούνται από βοσκοτόπια, φυτοκομικά ή άλλα εδάφη, με την προϋπόθεση ότι αυτά τα εδάφη χρησιμοποιούνται σαν γεωργική εκμετάλλευση άπό τη σχε­τική τοπική αρχή (πχ. παραχώρηση βοσκής έναντι τμήματος (')).
(d) common land consisting of pasture,horticultural or other land, provided that suchland is operatedas an agricultural holding by the local authority concerned (e.g.bythe taking of animals into agistment)('). (').
Δεν θεωρούνται γεωργικές εκμεταλλεύσεις για τους σκοπούς αυτής της έρευνας: α) σταύλοι ιππασίας, σταύλοι αλόγων ιπποδρομιών, gallops, (δηλαδή εκτάσεις που χρησιμοποι­ούνται γαι την εξάσκηση αλόγων ιπποδρομιών)' β) κυνοκομεία' γ) αγορές, σφαγεία, κλπ. (χωρίς εκτροφή).
(a) riding stables,racing stables,gallops (i.e. land used for exercisingracehorses); racehorses);
«Ομαδικές εκμεταλλεύσεις ενός προϊόντος» αντιμετωπίζονται σαν γεωργικές εκμεταλλεύσεις ανε­ξάρτητες από την «πατρική» εκμετάλλευση αν χρησιμοποιούν κυρίως δικά τους μέσα παραγωγής και δεν βασίζονται κυρίως στα μέσα παραγωγής της «πατρικής» εκμετάλλευσης (2).
'Single-product group-holdings' are treated as agricultural holdings independent of the'parent' holdings if they mainly use their own factors of production and do not relymainly on the factors of production ofthe 'parent' holdings (2).
Η εκμετάλλευση και όλα τα στοιχεία της απογράφεται στην περιοχή που υπάρχει η έδρα της εκμετάλλευσης (Α/01).
The holding and all the information relating to it is taken as being in that district where the headquarters of the holding is situated (A/01).
Έδρα της εκμετάλλευσης
Herdqurrters of the holding
Η έδρα της εκμετάλλευσης καθορίζεται σύμφωνα με τους νόμους κάθε κράτους μέλους.
The headquarters of the holding is defined according to Member States'own rules.
Οι περιοχές για το σκοπό των ερευνών διάρθρωσης καθορίζονται ως εξής:
The regions and districts for the purposes of structure surveys are as follows :
Δεν υπολογίζονται εδώ τα παρακάτω : — κοινόχρηστοι τόποι που παραχωρήθηκαν στην εκμετάλλευση (C/03), — κοινόχρηστοι τόποι που νοικιάστηκαν (C/02).
Iarm enterprisc to form a distinct joint cntaprisc run separatcly from thc holdings (c.g. common orchard or a common cattlc lot) (partial fusion).
ΙΤΑΛΙΑ (κωδικός αριθμός χώρας = 03)
ITALY (country code : 03)
ΟΛΛΑΝΔΙΑ (κωδικός αριθμός χώρας = 04)
NETHERLANDS (countrYcode:
ΒΕΛΓΙΟ (κωδικός αριθμός χώρας = 05)
BELGIUM (countrycode:
ΔΑΝΙΑ (κωδικός αριθμός χώρας - 09)
(countrycode:
ΕΛΛΑΔΑ (κωδικός αριθμός χώρας- 10)
GREECE(country code: l0)
Κεντρική Ελλάδα και Εύβοια
Kewprrct'lEl,l,oöo rct Eüporcr
Ευρυτανία 006.
Eüpora005. Euputavlc006. ile rpcrra,g007. O$rötr.öa008. Ocoriöa
Πελοπόννησος
002. flel,onövvnoog
Μεσσηνία
Meooqvtcr
Πρέβεζα
IlpöBe(a
Καρδίτσα 042.
Kcrpöttöa A 42.
Λάρισα 043.
Aüproa043.
Μαγνησία 044.
Mayvqofc044. Tptrccrl,cr
Γρεβενά 052.
051. l-peBevd 052. Apapa053. Hpo$ta054. Osooal"ovtrrl055.
Καβάλα 056.
KaPd'),c 056. Kcrotopta057.
Κιλκίς 058.
Kü.rig058. Ko(crr"q059. I-läl,l"a061.fimpfa062. I6ppeE 063. Ol"cbptva064. Xol,rtötrcr1
Ροδόπη
I-looonrl
Δωδεκάνησος 082.
Atoöerdvqoog082.
Κυκλάδες 083.
Kuxl.döeE 083. AäopoE 084. IöpoE 085. Xio6
Ρέθυμνο 094.
Pö$upvo094. Xavrd,
Μειονεκτική περιοχή
Lessfavoured area
Περιοχές που προσδιορίζονται, την ημερομηνία την έρευνας, σαν μειονεκτικές υπό την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ και που εμφανίζονται στον κατάλογο της Κοινότητας των μειο­νεκτικών γεωργικών περιοχών, όπως εκφράζεται από τα κράτη μέλη σε εφαρμογή του άρθρου 2.
Areas designated,on the date of the survey, as lessfavoured within the meaning of Article 3 of Directive 75/268/EEC and appearirigin the Community list of less-favouredagricultural areas as communicated by Member States in application of Article 2.
Α/02 α) Ορεηή περιοχή
(a) Mountain area
Περιοχές που προσδιορίζνται, την ημερομηνία της έρευνας, σαν ορεινές περιοχές υπό την έννοια της παραγράφου 3 του άρθρου 3 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ και που εμφανίζονται στον κατάλογο τη; Κοινότητας των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών, όπως εκφράζεται από τα κράτη μέλη σε εφαρ­μογή του άρθρου 2.
Areas designated,on the date of the survey, as mountain areas within the meaning of Article 3 (3) of Directive 75/268/EEC and appearing in the Community list of lessfavoured agricultural areas as communicated by Member States in application of
Β.
Article 2.
ΝΟΜΙΚΗ ΜΟΡΦΗ ΤΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
LEGALPERSONALITY OF THEHOLDING
Β/01 και Β/02 Το πρόσωπο που είναι νομικά ή οικονομικά υπεύθυνο για την εκμετάλλευση (στο εξής κάτο­χος της εκμετάλλευσης)
B/01 and 0/2 The personlegrlly or economicrlly responsible for the holding(hereefter called the holder)
Ο κάτοχος της εκμετάλλευσης είναι το (φυσικό ή νομικό) πρόσωπο στο όνομα του οποίου λειτουρ­γεί η εκμετάλλευση.
The holder of the holding is that (naturalor legal) person in whose namethe holding isoperated.
Ο κάτοχος της εκμετάλλευσης μπορεί να είναι ιδιοκτήτης, μισθωτής, εμφυτευτής, επικαρπωτής ή «επίτροπος διαχείρισης».
The holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long-termlease-holder or a usufructuary or a trustee.
Ο κάτοχος της εκμετάλλευσης μπορεί να έχει παραχωρήσει πλήρη ή μερική εξουσία λήψεως αποφά­σεων στο διαχειριστή της εκμετάλλευσης.
The holder may have delegated all or part ofpower ofdecision to a manager.
Εάν σε μια εκμετάλλευση δύο ή περισσότερα φυσικά πρόσωπα φέρουν τις αρμοδιότητες του κατό­χου εκμετάλλευσης, μόνον ένας από τους δύο θεωρείται κάτοχος εκμετάλλευσης (πχ. εκείνος που αναλαμβάνει το μεγαλύτερο μέρος της ευθύνης ή αναλαμβάνει το κύριο μέρος της διαχείρισης της εκμετάλλευσης.
If on öne holding two or more natural persons carry out the functions of holder only oneof them is shown as such (e.g. the one who bearsthe greatest share of the risk or who takes the main part in managingthe holding.
Εάν ακόμα και αυτά τα κριτήρια δεν επαρκούν για τον προσδιορισμό ενός ατόμου, η επιλογή πρέπει να βασισθεί σε κάποιο άλλο κριτήριο, όπως η ηλικία).
If such criteria still fail to pick out one individual the choice should be based on some other critcrion, such as age).
Στην περίπτωση επιμόρτου αγροληψίας, ο αγρολήπτης θεωρείται κάτοχος της εκμετάλλευσης.
ln the case of share farming the share farmer is shown as holder.
Για τους σκοπούς αυτής της επικεφαλίδας φυσικό πρόσωπο μπορεί να είναι είτε ένα μοναδικό άτομο είτε μια ομάδα ατόμων.
For the purpose of this heading a natural person may be either a single individual or agroup of individuals.
Οι εξής, ανάμεσα σε άλλους, πρέπει να θεωρηθούν σαν ομάδες ατόμων: σύζυγοι, αδέλφια, συγκλη­ρονόμοι λόγω διαθήκης ή εξ αδιαθέτου διαδοχής, κλπ.
The following inter alia are to be regarded as groups of individuals: married couples,siblings,joint beneficiaries under a will or intestacy, etc.
Διαχειριστής της εκμετάλλευσης
Menrger of the holding
Το υπεύθυνο πρόσωπο για την τρέχουσα, καθημερινή διαχείριση της εκμετάλλευσης.
The person responsible for the normal daily running ofthe holding concerned.
Διαχειριστής είναι γενικά αλλά όχι πάντα το ίδιο πρόσωπο με τον κάτοχο της εκμετάλλευσης.
The manager is generally but not always the same person as the holder.
Στην τελευταία περίπτωση ο κάτοχος της εκμετάλλευσης έχει αναθέσει σε κάποιον άλλον, για παρά­δειγμα ένα μέλος της οικογενείας του, τη διαχείριση της εκμετάλλευσης.
In the latter casethe holder has charged someone else, for example a member of his family, with the run- ning of the holding.
Ένα μόνο πρόσωπο θεωρείται διαχειριστής.
One person only is taken as the manager.
Στην περίπτωση όπου περισσότερα από ένα πρόσωπα συμμετέχουν στην τρέχουσα και καθημερινή διαχείριση της εκμετάλλευσης, θεωρείται διαχειριστής το πρόσωπο που συνεισφέρει κατά το μεγαλύτερο μέρος.
In the case where more than one person takespart in the normal daily running of the holding, then the person who takes the greatestpart is considered as the manager.lfthis part is equally divided the necessary distinctionmay be made on the basis of age.
C/01 έως C/03 Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση
C/01 to 03 Agricultural ereautllized utllized
Η συνολική έκταση που καταλαμβάνεται από αροτραίες εκτάσεις, μόνιμα βοσκοτόπια, μόνιμες καλλιέργειες και αγροτεμάχια στοιχειώδους διαβίωσης.
The total area taken up by arable land, permanent pasture,permanent crops and kitchengardens.
Ι.
Type of tenure- special cases l.