natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το υψίπεδο του Kirchberg, όπου έχουν την έδρα τους τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Λουξεμβούργο: σε πρώτο πλάνο τα τρία κτίρια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αριστερά το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και επάνω δεξιά το κτίριο Jean Monnet, στο οποίο στεγάζεται η Eurostat.
The Kirchberg plateau, the Luxembourg home of the European institutions, showing the European Parliament in the foreground, the Court of Justice of the European Communities on the left and the Jean Monnet Building, which houses Eurostat, in the top right-hand corner.
Ol ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ EUROSTAT
THE PURPOSE OF EUROSTAT
Η Eurostat, το όνομα της οποίας σχηματίζεται σε όλες τις γλώσσες της Κοινό­τητας από τα αρχικά της «Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων», υπάγεται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και αποτελεί μία από τις γενικές διευθύνσεις της.
Eurostat, as the Statistical Office of the European Communities is known in all the languages, is a Directorate-General of the Commission of the European Communities.
Η Επιτροπή είναι προς το παρόν ο κύριος χρήστης των στοιχείων της Eurostat.
The Commission is currently the main customer for Eurostat data.
Η Επιτροπή χρειάζεται στατιστικές
The Commission needs statistics
Η «Ενιαία Πράξη» αποτελεί ένα νέο βήμα για την οικοδόμηση της Ευρώπης.
The 'Single Act' is a new step towards a united Europe.
Η «μεγάλη αγορά του 1992» είναι ένας από τους πλέον γνωστούς στόχους της Συνθήκης αυτής.
One of the best-known aims of this treaty is the 'single market of 1992'.
Η προσπάθεια αυτή για την επιτάχυνση της ευρωπαϊκής ενοποίησης έχει σαν αποτέλεσμα μια αυξημένη ζήτηση στατιστικών εκ μέρους της Επιτροπής.
The de sire to give European integration a new boost has resulted in a growing demand from the Commission for statistics.
Επιφορτισμένη με αρμοδιότητες νομοθετικής πρωτοβουλίας και με εκτελεστικά καθήκοντα η Επιτροπή είναι συγχρόνως κινητήρια δύναμη και διαχειριστής της Κοινότητας.
The Commission, with its powers of initiation and implementation, is both the driving force behind the Community and its manager.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει την υλοποίηση του ευρωπαϊκού οικοδο­μήματος με τον καθορισμό, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των κοινο­τικών πολιτικών που προβλέπονται από τις Συνθήκες.
Its task is to strengthen the European edifice by defining, following up and evaluating the Community policies enshrined in the Treaties.
Για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την προετοιμασία των προτάσεων της και τη διαχείριση της εφαρμο­γής των κοινοτικών πολιτικών η Επιτροπή χρειάζεται αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία.
To prepare its proposals and administer Community policies, the Commission has to take decisions, and for this it needs reliable statistical data.
Το στατιστικό πρόγραμμα είναι το μέσο της πολιτικής της Κοινότητας στον τομέα των στατιστικών πληροφοριών
The statistical programme is the instrument of Community policy on statistics
Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί κατάληξη των «διαδικασιών προγραμματισμού» ανάμεσα στις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
This is the product of the 'planning procedures' which take place be tween the national statistical offices and the Commission. It is a framework for defining and coordinating the Commission's require ments for statistics and the ability of the national statistical offices to meet them.
Στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού καθορίζονται και συντονίζονται οι ανάγκες της Επιτροπής σε στατιστικές πληροφορίες, καθώς και η δυνατότητα των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών να καλύψουν τις ανάγκες αυτές.
The 1989-92 statistical programme is, for the first time, a legal commitment: it was approved by the Commission for four years, adopted by the Council and the European Parliament, and will be up dated each year before a Committee chaired by the Director-General of Eurostat and consisting of representatives of the statistical offices of each Member State.
Για τη συλλογική δημιουργία χρειάζεται μια κοινή γλώσσα!
To work together, people need a common language.
Χρειάζονται επίσης αριθμητικά δεδομένα που να έχουν την ίδια σημασία και να αναφέρονται σε κοινές αρχές.
They also need figures which mean the same thing and refer to the same concepts everywhere. The European Community has a very specific aim here: to construct a European system of statistics.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ακολουθεί στον τομέα των στατιστικών πληροφοριών ένα συγκεκριμένο στόχο: την οικοδόμηση ενός ευρωπαϊκού
This is crucial to the Community institutions, which must fulfil their internal and external obliga-
στατιστικού συστήματος.
The system takes account of recommendations by international bodies so as to fit in with the world statistical set­up.
Κανονισμοί και οδηγίες καθορίζουν το νομοθετικό πλαίσιο που εφαρμόζεται στον τομέα των ευρωπαϊκών στατιστικών, π.χ. για τη γεωργία ή τον κοινωνικό τομέα.
As the focal point of the national statistical systems, Eurostat re­ceives data within a standardized framework formulated jointly with the Member States.
Σημαντικό μέρος των δραστηριοτήτων της Eurostat αφιερώνεται στη δημιουργία στατιστικών προτύπων: για κάθε κοινοτική πολιτική η Eurostat επιδιώκει να εναρμονίσει τις μεθόδους, τις ονοματολογίες και τις βασικές στα­τιστικές αρχές, έτσι ώστε να αποφύγει τυχόν αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών συστημάτων και να ευνοήσει τις μεταξύ τους συγκρίσεις.
The 'law' governing Europe's statistics is laid down in, for example, regulations or directives on agriculture or social affairs. One of Euro­stat's main tasks is to set statistical standards: for each item of Com­munity policy, Eurostat will harmonize the methodology, nomencla­tures and concepts so as to avoid discrepancies between national systems and render them comparable.
Το ευρωπαϊκό στα­τιστικό σύστημα βρίσκεται σήμερα εν μέρει σε στάδιο λειτουργίας και ήδη εφαρμόζονται ορισμένα από τα πρότυπα του.
The European system of statis­tics is already partly operational; some of the standards are already in force.
Το στατιστικό πρόγραμμα προβλέ­πει την επέκταση τους στα επόμενα έτη.
The statistical programme aims to expand on this in the years to come.
Κάθε πλευρά της παρέχει στοιχεία και οι διαπραγματεύσεις διεξάγονται σε κοινή βάση που έχει συγκροτηθεί από την Επιτροπή.
In order to define Community policies, the Commission consults the Member States and its economic and social counterparts.
Είναι λοιπόν φυσικό και χρήσιμο κάθε συνομιλητής της Επιτροπής να έχει πρόσβαση στις πληροφορίες της Eurostat.
Each of these provides it with data, and negotiations take place on a common basis created by the Commission.
Είναι χρήσιμο για τους συμμετέχοντες στις διαπραγματεύσεις, οι οποίοι έχουν ανάγκη διαφάνειας στις επαφές τους για να είναι εποικοδομητικοί και να αποφεύγουν τις παρεξηγήσεις.
Obviously, it is both appropriate and essential for every partner to have access to Eurostat informa­tion ­ essential because both parties in negotiations need to know what the other is talking about if talks are to be constructive and mis­understandings avoided; appropriate because producing statistics is a costly business for both industry and individuals.
Είναι φυσικό, διότι η παραγωγή στατιστι­κών στοιχείων προϋποθέτει δαπάνες για τις επιχειρήσεις και τους ιδιώτες.
Information must be both helpful and accessible to those who have helped to create it.
Τέλος, η Eurostat αποτελεί ένα ευρωπαϊκό οικονομικό παρατηρητήριο.
Lastly, Eurostat is a European economic observatory.
Λαμβά­νοντας υπόψη τις αιτήσεις που υποβάλλουν οι χρήστες της, προσπαθεί να ανταποκριθεί στις επίσημες και ανεπίσημες προσδοκίες τους.
It listens to us­ers' requests and endeavours to meet their expectations, whether of­ficial or unofficial.
Η Eurostat προβαί­νει σε ενέργειες για την ενίσχυση της διάδοσης των αποτελεσμάτων είτε μέσω των τακτικών της εργασιών είτε στο πλαίσιο έκτακτων δράσεων.
Eurostat is taking steps to get its results disseminat­ed more widely, either through its routine work or by way of special schemes.
Σήμερα που η πληροφόρηση χαρακτηρίζεται ως συντελεστής παραγωγής στο αυτό επίπεδο με το ανθρώπινο δυναμικό ή το κεφάλαιο, η Eurostat ενσωματώνει τη στατιστική πληροφορία στο γενικότερο σύνολο των οικονομικών πληροφοριών.
At a time when information is often seen as a production factor on a par with human resources or capital, Eurostat is making statistical information an integral component of economic informa­tion.
2.1 ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ
2.1 WHERE TO FIND INFORMATION
Τα Γραφεία Τύπου και Πληροφοριών είναι οι επίσημοι αντιπρόσωποι της Επιτροπής σε θέματα πληροφόρησης.
The Press and Information Offices (the official depositories of Commission information);
Τα Κέντρα Ευρωπαϊκής Τεκμηρίωσης είναι πανεπιστημιακά ιδρύματα, τα οποία έχουν στη διάθεση τους κάθε ευρωπαϊκή πληροφορία και είναι εξουσιοδοτημένα να τη διανέμουν.
The European Documentation Centres (university institutions which hold every category of information on Europe and are authorized to distribute it);
Τα Κέντρα Ευρωπαϊκής Πληροφόρησης (Euro-Info-Centers) δημιου­ργήθηκαν με πρωτοβουλία της Επιτροπής και παρέχουν πληροφορίες ευρω­παϊκού περιεχομένου στις MME (μικρομεσαίες επιχειρήσεις).
The Euro-Info-Centres: set up on the Commission's initiative, these supply small and medium-sized firms with information on Europe.
Οι Εθνικές Στατιστικές Υπηρεσίες, οι διευθύνσεις των οποίων έχουν ως εξής:
The national statistical institutes, as follows:
Οδός Λυκούργου 14 GR-Αθήνα 10552 Τηλ.: 0030-1-3248511
National Statistical Service of Greece 14, Lycourgou Street GR­ATHENS 10552 Tel.:0030­1­3248511
2.1.2 Όροι απόκτησης
2.1.2 Conditions for acquiring information
'Ενα από τα καθήκοντα της Επιτροπής συνίσταται στην ενημέρωση των ευρωπαίων πολιτών σχετικά με την οικοδόμηση της Ευρώπης και τις προό­δους στην Κοινότητα.
One of the Commission's tasks is to inform European citizens about the building of Europe and the progress of the Community.
Υπάρχει μία αγορά πληροφοριών, στην οποία προσπαθεί να εισχωρήσει και η Κοινότητα.
Information has a market which the Community wishes to reach; it al­so has a cost towards which users must make a contribution.
Η πληροφορία έχει επίσης ένα ορισμένο κόστος, στο οποίο θα πρέπει να συμμετέχουν οι χρήστες της.
Eurostat therefore makes the whole range of its publications available via market operators (distributors, sales offices, hosts).
Η Eurostat διαθέτει κατά συνέπεια το σύνολο των εκδόσεων της μέσω των παραγόντων της αγοράς (διανομείς, γραφεία πώλησης, συστήματα εξυπη­ρέτησης).
(a) priority users: apart from the European institutions, these are the national statistical institutes of the Member States. Since they are themselves suppliers of information to Eurostat, they are granted di­rect access to all statistical information in exchange;
Προβλέπονται πάντως δύο εξαιρέσεις: α) για τους προνομιακούς χρήστες: πρόκειται για τα όργανα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων και τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες στα κράτη μέλη.
(b) semi-priority users: international organizations, government de­partments, universities and research institutes, professional and trade union associations and chambers of commerce are able to conclude agreements on the exchange of data, study results or services on a re­ciprocal basis.
2.2 ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
2.2 THE PRODUCTS
2.2.1 Οι έντυπες δημοσιεύσεις
2.2.1 Printed publications
Οι δημοσιεύσεις και τα μικροδελτία καλύπτουν, ανά θέμα, το σύνολο των στατιστικών τομέων:
There are publications and microfiches to cover all statistical fields by themes, as follows:
Οικονομία και δημοσιονομικά 3.
Economy and finance 3.
Πληθυσμός και κοινωνικές συνθήκες 4.
Population and social conditions 4.
Ενέργεια και βιομηχανία 5.
Energy and industry 5.
Εξωτερικό εμπόριο 7.
External trade 7.
Υπηρεσίες και μεταφορές 9.
Services and transport 8.
Επετηρίδες Συγκυρία Λογαριασμοί, έρευνες και στατιστικές Μελέτες και αναλύσεις
A. Yearbooks B. Short-term trends C. Accounts, surveys and statistics D. Studies and analyses E. Methods F. Rapid reports
Μπορεί κανείς π.χ. να προμηθευτεί τα αποτελέσματα των εθνικών στατιστι­κών συνδυάζοντας το θέμα 2: οικονομία και δημοσιονομικά, με τη σειρά Γ: λογαριασμοί, έρευνες και στατιστικές.
For example, the results of national accounts can be obtained by combining Theme 2, Economy and finance, with Series C, Accounts, surveys and statistics.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να αγοράσουν τις στατιστικές αυτές απευθείας ή και να τις παραγγείλουν:
Publications may be purchased directly or ordered from:
— στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2985 Λουξεμβούργο,
Office for Official Publications of the European Communities, L2985 Luxembourg;
— στο αρμόδιο γραφείο πώλησης στο κάθε κράτος μέλος.
The sales office in the Member State concerned.
ΟΔ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Government Publications Sales Office
G.C. Eleftheroudakis SA International Bookstore Οδός Νίκης 4 1 05 63 Αθήνα Τηλ.: (01) 322 22 55 Τέλεξ: 219410 ELEF Τέλεφαξ: 3254 889
Molho's Bookstore The Business Bookshop Tsimiski Street 10 Thessaloniki
ΑΜΕΡΙΚΗΣ UNIPUB 4661 -F Assembly Drive Lanham, MD 20706-4319 Τηλ.: toll free (800)274-4888 Τέλεξ: 7108260418
UNIPUB 4661­F Assembly Drive Lanham, MD 20706­4319 Tel.: toll free (800) 274­4888 Telex: 7108260418
2.2.2 Σύστημα ηλεκτρονικής έκδοσης
2.2.2 The electronic publication system
Οι στατιστικές περίοδοι έχουν μεγαλύτερο μήκος και ο χρήστης έχει τη δυνατότητα να προμηθευτεί τις αναδρομικές διορθώσεις που μπορεί να αφορούν το σύνολο της περιόδου.
Electronic media offer numerous advantages: they ensure that the da­ta are as fresh as possible, enable information to be retrieved and ma­nipulated without manual intervention, cover longer periods and give the user access to any backdated corrections, which can be made to the entire period.
Το εν λόγω σύστημα ηλεκτρονικής έκδοσης υπάρχει σε 4 συμπληρωματικές μορφές:
The electronic publication system comprises four complementary forms:
2.2.2.1 Ανοικτής γραμμής (on line)
On line
0 ενδιαφερόμενος συμβουλεύεται την έκδοση απευθείας στην οθόνη ενός τερματικού.
Data can be read directly on VDU. This medium gives the end user di rect access to the statistical data contained in three large Eurostat numerical data bases:
Το συγκεκριμένο αυτό σύστημα πληροφορικής παρέχει στον τελικό χρήστη τη δυνατότητα άμεσης πρόσβασης στα στατιστικά δεδομένα τριών μεγάλων βάσεων αριθμητικών δεδομένων της Eurostat: a) Η βάση δεδομένων Cronos περιέχει περίπου 1,5 εκατ. χρονολογικές και μακροοικονομικές σειρές, δηλαδή περίπου 1 20 000 δείκτες ανά χώρα, σχετικά με τις γενικές, βιομηχανικές, γεωργικές και κοινωνικές στατιστικές, τους εθνικούς λογαριασμούς και το εξωτερικό εμπόριο.
(a) Cronos contains some 1.5 million time series and macroeconomic series, amounting to some 120 000 indicators per Member State, on general, industrial, agricultural and social statistics, national accounts and external trade.
Οι δείκτες αυτοί αφορούν τα 12 κράτη μέλη και επανατοποθετούν την Ευρώπη (EUR 12) σε διεθνές πλαίσιο μαζί με τα δεδομένα για τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τους λοιπούς εμπορικούς εταίρους.
The indicators concern all 12 Member States and place Europe (EUR 12) in a world context with data on the United States, Japan and other trading partners.
Οι περίοδοι που καλύπτονται έχουν μεγάλο μήκος, ορισμένες σειρές ανάγονται στη δεκαετία του '50.
The periods covered are long, some series going back as far as the 1950s.
Τα δεδομένα είναι ετήσια, εξαμηνιαία ή μηνιαία.
The data are annual, half-yearly or monthly.
β) Η βάση δεδομένων Comext περιέχει δεδομένα του εξωτερικού εμπορίου των κρατών μελών της Κοινότητας με 200 περίπου τρίτες χώρες.
(b) Comext contains data on the external trade of Member States of the Community with approximately 200 third countries.
Η οικονομία της Ευρώπης αποτελεί την πρώτη δύναμη στον κόσμο: η Comext είναι ένα πολύτιμο εργαλείο για όποιον χρειάζεται σε τακτική βάση πληροφορίες σχετικά με τις εμπορικές συναλλαγές.
The European economy is the world leader: Comext is an extremely valuable tool for obtaining regular information on trade.
Κάθε μήνα διατίθενται περισσότεροι από 3 εκατ. πιθανοί συνδυασμοί σχετικά με τις εισαγωγές και τις εξαγωγές, οι οποίοι εκφράζονται σε αξίες και ποσότητες και κατανέμονται σύμφωνα με τη συνδυασμένη ονοματολογία (ονοματολογία προϊόντων) και τη Geonom (ονοματολογία χωρών).
More than three million possible combinations are made available each month on imports and exports, expressed in terms of both values and volumes, and broken down according to the Combined Nomenclature (products) and the Geonom (countries nomenclature).
Η τράπεζα δεδομένων περιέχει στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου κατά τα τρία τελευταία έτη με τη μορφή τριμηνιαίων δεδομένων, καθώς και μηνιαία αποτελέσματα για τους 18 τελευταίους μήνες.
The database contains statistics on external trade over the past three years in the form of quarterly data, plus monthly figures for the last 18 months.
Για να είναι σε θέση να παρέχει στους χρήστες λεπτομερή δεδομένα σχετικά με το εμπόριο των κυριότερων εμπορικών εταίρων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η βάση Comext περιέχει επίσης όσες πληροφορίες της κοινοποιούν οι Ηνωμένες Πολιτείες, ο Καναδάς και η Ιαπωνία.
To provide detailed data on the external trade of the European Community's main trading partners, Comext also contains information provided by the United States, Canada and Japan.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα προϊόντα κατανέμονται σύμφωνα με την ονοματολογία εμπορευμάτων των Ηνωμένων Εθνών CTCI (τυποποιημένη ταξινόμηση για το διεθνές εμπόριο).
Here, the products are broken down according to the United Nations SITC goods classification (the Standard International Trade Classification).
γ) Η βάση δεδομένων Regio περιέχει περιφερειακά δεδομένα σχετικά με τις κυριότερες πλευρές της οικονομικής και κοινωνικής ζωής των περιφερειών της Κοινότητας, συγκρινόμενα μεταξύ τους τόσο στο πλαίσιο μιας συγκεκριμένης χώρας όσο και μεταξύ κρατών μελών.
(e) Regio contains regional data on the main aspects of economic and social life in the various regions of the Community, comparing these within a Member State or between Member States.
Με την Ενιαία Πράξη η περιφερειακή διάσταση απέκτησε ένα νέο εύρος στο πλαίσιο των πολιτικών της Κοινότητας και τα διαρθρωτικά ταμεία FEOGA (Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων), FEDER (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης) και FSE (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) υπέστησαν μεταρρυθμίσεις, οι οποίες αύξησαν την αποδοτικότητα της οικονομικής βοήθειας που παρέχουν: η βάση Regio αποτελεί απαραίτητη πηγή πληροφοριών για όσους ενδιαφέρονται για την περιφερειακή πολιτική της Κοινότητας. Διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο ως βάση για τις κλείδες διανομής των κοινοτικών κεφαλαίων.
With the Single Act, the regional dimension has expanded significantly in Community policies, and the various structural Funds - EAGGF (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund), ERDF (European Regional Development Fund) and ESF (European Social Fund) - have been modified to allow for more effective financial aid: Regio has become a vital source of information for anyone interested in Community regional policy, and is an essential basis for determining the scales for allocating Community funds.
Το κοινό μπορεί να συμβουλευτεί τις βάσεις δεδομένων on line.
The databases are accessible to the public on line via private hosts (playing the commercial intermediary) to which Eurostat sends data on magnetic tape.
Η πρόσβαση λαμβάνει χώρα στο πλαίσιο ιδιωτικών συστημάτων εξυπηρέτησης, (εταιρείες υπηρεσιών πληροφορικής που λειτουργούν ως εμπορικοί μεσάζοντες) στα οποία η Eurostat μεταβιβάζει τα δεδομένα υπό
The data can be consulted on terminals in each Member State of the Community and throughout the world, wherever
μορφή μαγνητικών ταινιών.
there is a connection to the public network.
Οι ιδιωτικοί διανομείς είναι εξάλλου εξουσιοδοτημένοι να παρέχουν κατόπιν αιτήσεως στοιχεία από βάσεις δεδομένων που δεν είναι διαθέσιμες on line.
The private hosts are also authorized to supply data on request from data bases which are not on line.
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία σχετικά με τα δεδομένα που είναι διαθέσιμα on line καθώς και τους όρους σύνδεσης, οι ενδιαφερόμενοι παρακαλούνται να απευθύνονται στους ακόλουθους διανομείς:
Further information on data available on line or connection procedures is obtainable from the following hosts:
Έδρα 25, rue de Ponthieu F-75008 Paris Τηλ.: (1) 45 63 19 10
Head office: 25, rue de Ponthieu F-75008 Paris Tel.: (1)45 63 19 10
Θυγατρικές της WEFA:
WEFA subsidiaries:
DATACENTRALEN για τη διανομή ενός τμήματος της βάσης Cronos
DATACENTRALEN distributes part of Cronos
GSI ECO για τη διανομή ενός τμήματος της βάσης Cronos
GSI ECO distributes part of Cronos
Η σύνδεση on line με τις τράπεζες δεδομένων προορίζεται για μικρές ποσότητες δεδομένων και ευνοεί την ταχύτητα και την πρόσβαση στα πλέον σύγχρονα δεδομένα.
On-line access to databanks is limited to small quantities of data, but provides a fast and up-to-the-minute service.
Για την επεξεργασία μεγάλων ποσοτήτων δεδομένων και εφόσον διαθέτει κανείς μια κεντρική μονάδα πληροφορικής, οι μαγνητικές ταινίες θέτουν στη διάθεση των ενδιαφερομένων τα αυτά δεδομένα με τη σύνδεση on line και, επιπλέον, δίνουν τη δυνατότητα πρόσβασης σε ορισμένες βάσεις που δεν είναι συνδεδεμένες με το δίκτυο on line.
For users dealing with large quantities of data and possessing a dataprocessing centre, magnetic tape offers not only the same data as are obtainable on line, but also access to bases not connected to the on-line network:
a) Γεωργικές διαρθρώσεις
(a) Farm structures
Το «σύστημα ανάκλησης των ερευνητικών δεδομένων σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων» (FSSRS) περιέχει αποτελέσματα από μία έρευνα που πραγματοποιείται σε τακτικά διαστήματα με αντικείμενο τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και έχει ως προορισμό τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τη διάρθρωση των εκμεταλλεύσεων αυτών.
The 'Farm Structure Survey Retrieval System' (FSSRS) contains the results of a survey of agricultural holdings carried out at irregular intervals for the purpose of supplying information on their structure.
Τα δεδομένα αρχειοθετούνται με τη μορφή πινάκων, σύμφωνα με «γεωγραφικά» (χώρες, περιφέρειες, τμήματα περιφερειών) και «οικονομικά» κριτήρια (ταξινόμηση ανά μειονεκτικές και ευνοούμενες περιοχές).
The data are stored in the form of tables, according to geographical (countries, regions, districts) and economic (groupings of favoured and less-favoured zones) criteria.
Το σύστημα αυτό θα αντικατασταθεί από το σύστημα on line: Eurofarm.
The FSSRS is to be replaced by an on-line system: Eurofarm.
β) Πίνακες εισόδου-εξόδου
(b) Input/output tables
Η Eurostat έχει συντάξει ανά χώρα πίνακες διαβιομηχανικών ανταλλαγών καθώς και σειρά συμπληρωματικών πινάκων.
Eurostat has compiled input/output tables and a whole series of supplementary tables for each Member State.
Οι «δειγματοληπτικές έρευνες εργατικού δυναμικού» εξασφαλίζουν μια μόνιμη ανάλυση της αγοράς εργασίας.
'Labour force sample surveys' enable the employment market to be an alysed continuously.
Παρέχουν αξιόπιστα και συγκρίσιμα δεδομένα σχετικά με τη διάρθρωση της δραστηριότητας της αγοράς, της απασχόλησης, του ωραρίου, της ανεργίας και του τρόπου αναζήτησης εργασίας.
They provide reliable and comparable data on the structure of commercial activity, employment, working time, unemployment and methods of seeking work.
Κάθε έρευνα με δειγματοληψία αποτελεί αντικείμενο κανονισμού του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Each sample survey is governed by a regulation of the Council of the European Communities.
Η Sabine αποτελεί σύστημα τραπεζών δεδομένων που προορίζεται για την αποθήκευση και τη διαχείριση ονοματολογιών πάσης φύσεως, όπως οι ονοματολογίες εμπορευμάτων, η συνδυασμένη ονοματολογία, η τυποποιημένη ταξινόμηση διεθνούς εμπορίου (CTCI), οι γεωγραφικές ονοματολογίες (Geonom), οι ονοματολογίες δραστηριοτήτων (NACE), κλπ.
Sabine is a databank system for storing and administering all kinds of classifications, such as goods nomenclatures, the Combined Nomenclature, the Standard International Trade Classification (SITC), geographical nomenclatures (Geonom) and activities classifications (NACE), etc.
Οι ονοματολογίες αποτελούνται από κωδικούς και αντίστοιχα κείμενα που έχουν συνταχθεί στις διάφορες γλώσσες.
The nomenclatures consist of codes and their accompanying texts, compiled in the various languages.