natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα γνωστοποιεί στις υπεύθυνες αρχές της Γροιλανδίας τη θέση της σχετικά με την ev λόγω προσφορά, έξι εβδομάδες το αργότερο μετά τη λήψη της χροοφοράς.
The Community shall inform the authorities responsible for Greenland of its reaction to the offer not later than six weeks after receipt of the offer.
Στην περίπτωση χου η Κοινότητα απορρίψει την χροσφορά ή δεν απαντήσει σχετικά μέσα στις έξι εβδομάδες, οι υπεύθυνες αρχές της Γροιλανδίας είναι ελεύθερες να χορηγούν αυτές τις δυνατότητες αλιευμάτων σε άλλα συμβαλλόμενα μέρη.
If the Community either declines the offer or does not reaa within six weeks the authorities responsible for Greenland will be free to offer the catch possibilities to other parties.
Η Κοινότητα γνωστοποιεί στις υπεύθυνες αρχές της Γροιλανδίας τη θέση της σχετικά με την προσφορά, έξι εβδομάδες το αργότερο μετά τη λήψη της χροσφορός- Στην περίπτωση χου η Κοινότητα απορρίψει την προσφορά ή δεν απαντήσει σχετικά μέσα στις έξι εβδομάδες, οι υπεύθυνες αρχές της Γροιλανδίας είναι ελεύθερες να χορηγήσουν αυτές τις δυνατότητες αλιευμάτων σε άλλα συμβαλλόμενα μέρη.
The Community shall inform the authorities responsible for Greenland of its reaction to the offer not later than six weeks after receipt of the offer. If the Community either declines the offer or does not reaa within six weeks, the authorities responsible for Greenland will be free to offer the catch possibilities to other parties.
Μέρος 1o: YXE
Part 1: Ods
Επίσημη Εφημερίδα τον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official JournvJ of the European Communities
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. »0/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3η; · < 6 > ουαρίου 1989 αχετικα μι την «οΟνίροχτη οροφών κ« κοινοτικής κιτήρηνης κατά την ηοαγωγή ορισμέ­νων προϊόντων καταγωγής κρατάν της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή ratp«οντίον χαρών και ι & αφών (1989)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 290/89 of 3 February 1989 establishing ceilings and Community surveillance for imports of certain products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1989)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΙλΠΑΐΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
1035/72 του Συμβουλίου (■), όχως τροχοχοιήθηκε τελευταία αχό τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9. 2238/88 (·)■ τον κανόνισμα (ΕΟΚ) αριθ.
Republic to the European Communities (*), Spain and Portugal are to postpone implementation of the preferential arrangements for fruit and vegetables falling within Regulation (EEC) No 1035/72 {% as last amended by Council Regulation (EEC) No 2238/88 (% until 31 December 1989 and 31 December 1990 respectively; whereas consequently, the abovementioned tariff concession does not apply at present in Spain or Portugal ;
486/85 του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1985 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμό­ζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα χου προκύπτουν από μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία αχό τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι3.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1821/87 0, and in particular Articles 13a and 22 thereof,
1821/87 Ο, και ιδίως τα άρθρα 13α και 22,
Whereas the application of ceilings requires the Community to be regularly informed of the trend of imports of the relevant products. originating in these countries ; whereas imports should, therefore, be made subject to a system of surveillance ;
Εκτιμώντας: ότι η εφαρμογή του συστήματος οροφών απαιτεί την τακτική ενημέρωση της Κοινότητας όσον αφορά την εξέλιξη των εισαγωγών των εν λόγω χροϊόντων καταγωγής των εν λόγω χωρών · ότι ενδείκνυται, ως εκ τούτου, να υχοβληθεί η εισαγωγή αυτών των χροϊόντων σε καθεστώς εχιτήρησης ■ ότι αυτός ο στόχος είναι δυνατόν να εχιτευχθεί διά προσφυ­γής σε τρόχο διαχειρίσεως ο οποίος να βασίζεται στον καταλογισμό, σε κοινοτική κλίμακα, των εισαγωγών των εν λόγω χροϊόντων στις οροφές σύμφωνα με το ρυθμό χου τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει διασα­φήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία - ότι αυτός ο τρόπος διαχειρίσεως χρέπει να χροβλέπει τη δυνατότητα επαναφο­ράς των δασμών μόλις συμχληρωθουν οι οροφές σε κοινο­τική κλίμακα- ότι το άρθρο 13α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 13a of Regulation (EEC) No 486/85 stipulates that products listed there, originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories, are subject on importation into the Community to progressively reduced rates of duty ; whereas such reduction of duties applies only up to ceilings above which the customs duties actually applied in respect of third countries may be re­established ;
'ApSpo 1 ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1450/88 της Επιτροπής της 27ης Μαΐου 1988 για τους δασμούς χου εφαρμόζονται στην Κοινότητα με τη σύνθεση της σης 31 Δεκεμβρίου 1985 στις σαλάτες iceberg προελεύσεως Ισπανίας και Πορτογα­λίας (') μια μερική κατάργηση των εφαρμοζόμενων δασμών έναντι αυτών των κρατών μελών έγινε δεκτή, για την περίοδο αχό 1ης Ιουλίου μέχρι 30 Σεπτεμβρίου 1989 - ότι πρέπει να εφαρμόζεται το αυτό ύψος δασμού κατά την εισα­γωγή των χροϊόντων αυτών καταγωγής κρατών της Αφρικής της Καραϊβική; και του Ειρηνικού ή υχερχοντίων χωρών και εδαφών ότι, με βάση τις διατάζεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, within the limits of these tariff ceilings, customs duties are reduced progressively by the percentage specified in that Article, during the same period and in accordance with the same timetable as provided for in Articles 75 and 268 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic ; whereas for 1989 the preferential duties as to garlic are equal to 63,6 % of the duties applicable and as to iceberg lettuce 60 V« of the duties applicable ;
1820/87 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 περί εφαρμο­
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
(') ΕΕ opiS.
Article 1
L 172 της 30. 6.
Π OJ No L 172, 30. 6. 1987, p.
L 132 της 28. 5.
Η OJ No L 118, 20. 5.
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 61, 1. 3. 1985. p. 4.
L 172 της 30. 6.
O OJ No L 172, 30. 6. 1987, p.
L 118 της 20. 5.
102 O OJ No L 132, 28. 5. 1988, p. 25.
89 διαδικασία, βάσει της περιοδικότητας τους και εντός των προθεσμιών που ορίζονται στην παράγραφο 4.
4, of imports effected in accordance with the above procedures.
Τα προϊόντα χου αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, οι κωδι­κοί ΣΟ, οι δασμοί χου εφαρμόζονται, η περίοδος ισχύος και το ύψος των οροφών καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
The products referred to in the first paragraph, their CN codes, the customs duties applicable, the period of validity, and the levels of the ceilings are set out in the aAnnex.
Μόλις οι οροφές συμπληρωθούν η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει κανονισμό βάσει του οποίου επαναφέρονται, μέχρι το τέλος της περιόδου ισχύος του κανονισμού αυτού, οι δασμοί τους οχοίους εφαρμόζει έναντι των τρίτων χωρών.
As soon as the ceilings have been reached, the Commission may adopt a Regulation re­establishing, until the end of its period of validity, the customs duties applicable to third countries.
Οι καταλογισμοί στις οροφές πραγματοποιούνται με το ρυθμό χου τα προϊόντα προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία, συνο­δευόμενα αχό πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευ­μάτων.
Quantities shall be charged against the ceiling as and when products are entered with customs authorities for free circulation, accompanied by a movement certificate.
Τα εμπορεύματα καταλογίζονται στις οροφές μόνον αν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων προσκομι­σθεί προ της εχαναφοράς των δασμών.
Products may be charged against a ceiling only if the movement certificate is submitted before the date on which the collection of customs duties is re­established.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργό­τερο τη 15η ημέρα κάθε μήνα, τις εκθέσεις για τους καταλο­γισμούς που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα ■ κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής ανακοινώνουν τις εκθέσεις για τους καταλογισμούς σύμφωνα με μια ανά δεκαήμερο περιοδικότητα, αυτές δε οι εκθέσεις πρέπει να διαβιβάζονται εντός προθεσμίας πέντε πλήρων ημερών από την ημερομηνία λήξεως κάθε δεκαη­μέρου.
Member States shall send the Commission statements of the quantities charged for the preceding month no later than the 15th day of each month. At the Commission's request, they shall send statements of the quantities charged for periods of 10 days, to be forwarded within five clear days of the end of each 10­day period.
Η κατάσταση εξαντλήσεως των οροφών διαπιστώνεται, σε κοινοτικό επίπεδο, βάσει των εισαγωγών χου καταλογίστη­καν σύμφωνα με τους όρους των προηγουμένων εδαφίων.
The extent to which ceilings are used up shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against them, in the manner specified in the preceding subparagraphs.
'Αρ9ρο 2
Article 2
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εισαγω­γές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με την ανωτέρω
Member States shall inform the Commission, at the intervals and within the time limits specified ín paragraph
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1989.
This Regulation shall enter into force on 1 March 1989.
Βρυξέλλες 3 Φεβρουαρίου 1989.
Done at Brussels, 3 February 1989.
Περιγραφή (μχοχκυμάταν
Description
Δασμοί
Level ceiling (tonnet)
Ύψος οροφής (oc τονονς)
Custoim duty ■pplicable
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1664/89 of 13 June 1989 laying down detailed rules for the application of the import arrangements
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
0 11 and overseas applicable to products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714uoriginating in the African, Carribean and Pacific States or tn the countries and territories
990/89 (')· ότι για την αποτελεσματική χρήση των πιστοποιητικών πρέπει να καταστεί εφαρμόσιμη η διάταξη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, on special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and nce(*), as amended by Regulation (EEC) No 990/89 f) ;
3719/88 σχετικά με την εκ των προτέρων υποβολή των αποδείξεων της θέσεως σε ελεύθερη κυκλο­φορία- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, so that the actual use of licences can be monitored better, the provision of Regulation (EEC) No 3719/88 on early submission of proof of release for free circulation should be made to apply;
967/89 ('), και ιδίως το άρθρο 22, ότι πρέπει να διευκρινισθεί ότι η επιστροφή των εισπρα­χθέντων κατά την εισαγωγή δασμών βάσει πιστοποιητικών που εκδόθηκαν από την 1η Ιανουαρίου 1989 γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 967/89 (*), and in particular Article 2 thereof,
1430/79 του Συμβουλίου της 2ας Ιουλίου 1979 σχετικά με την επιστροφή ή τη διαγραφή χρέους εισαγωγικών ή εξαγω­γικών δασμών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it should be specified that reimbursement of the import duties collected on the basis of licences issued from 1 January 1989 onwards will be made in accordance with Council Regulation (EEC) No 1430/79 of 2 July 1979 on the repayment or remission of import or export duties O ; as last amended by Regulation (EEC) No 3799/86 0 ;
ότι τα μέτρα που προβλέπονται'στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 430/87 of 9 February 1987 concerning the import arrangements applicable to products covered by CN codes 0714 10 10, 0714 10 90 and 0714 90 10 and originating in certain third countries (J), as last amended by Regulation (EEQ No 3837/88 (*), and in particular Article 2 thereof,
Εκτιμώντας:
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinio.ι of the Management Committee for Cereals,
Για την εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 3 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
For the purposes of Article ? ;3) of Council Regulation (EEC) No 486/85, import licences for products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes (ACP States) or in the overseas countries and territories shall be issued in accordance with this Regulation.
486/85 τα πιστοποιητικά εισαγωγής των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0714 10 91 και 0714 90 11 καταγωγής των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή των υπερπό­ντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ), εκδίδονται υπό τους όρους του παρόντος κανονισμού.
Whereas Artille 9 (3) of Regulation (EEC) No 486/85 provides that yams and similar products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP Sutes) and in the overseas cojntries and territories (OCTs) are to be completely exempt from duties on import to the Community within the limit of an overall quantity of 10 000 tonnes per year ; whereas it also provides thai the quantities originating in the abovementioned countries and territories are to be set against the quotas opened for imports of manioc and similar products originating in countries which are members or non-members of GATT, as the case may be, and that if these quotas are used up this must not prevent the import of 10 000 tonnes of products from the ACP countries and the overseas countries and territories ;
Η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού δεν δύναται να αφορά ποσότητα μεγαλύτερη από 150 τόνους για κάθε ενδιαφερόμενο χωριστά, που ενεργεί για δικό του λογα­ριασμό.
A licence application may not relate to a quantity of more than 150 tonnes per individual applicant acting on his own behalf.
Η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού και το πιστο­ποιητικό εισαγωγής περιέχουν στη θέση 8 την ένδειξη της τρίτης χώρας από την οποία κατάγεται το προϊόν.
The licence application and the import licence shall conuin in box 8 the name of the third country in which the product originates. The licence shall make it compulsory to import from that country.
Το πιστο­ποιητικό συνεπάγεται υποχρέωση εισαγωγής απο τη χώρα αυτή.
Whereas the detailed rules for the application of such arrangements must relate essentially to the lodging of applications for import licences and their issue, and guarantee both the actual origin of the products and observance of the maximum quantity set by the Council ; whereas these detailed rules either supplement or derogate from, as the case may be.
L 94 της 7. 4.
0 OJ No L 94, 7. 4. 1989, p. 13.
L 106 της 18 4.
Π OJ No L 106, 18. 4. 1989, p.
26 (■] ΕΕ αριθ. L 175 πκ 12. 7.
26. (*) OJ No L 175, 12. 7. 1979, p. 1.
Αριθ. L 163/15 της αίτησης την καταγωγή του προϊόντος καθώς και το ονοματεπώνυμο του αιτούντος
No L 163/15
Το αργότερο τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα που ακολουθεί την ημέρα υποβολής των αιτήσεων, η Επιτροπή καθορίζει και ανακοινώνει με τέλεξ στα κράτη μέλη κατά πόσον δίδεται συνέχεια στις αιτήσεις για την έκδοση πιστο­ποιητικών.
Not later than the second working day following the day on which the applications are lodged the Commission shall determine and inform the Member States by telex to what extent the licence applications are accepted.
Τα πιστοποιητικά εκδίδονται με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 την τρίτη ημέρα που ακολουθεί την ημέρα της υποβολής για τις αιτήσεις που διαβιβάζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Licences shall be issued subject to paragraph 3 on the third working day following the day on which the applications are lodged, in the case of applications notified in accordance with paragraph 2.
Τα εκδιδόμενα πιστοποιητικά ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα από την ημέρα της πραγματικής έκδοσης τους μέχρι το τέλος του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας αυτής.
The licences issued shall be valid throughout the Community from the day of effective issue until the end of the second month following that date.
Ωστόσο, αυτή η διάρκεια ισχύος δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 31 Δεκεμβρίου του έτους έκδοσης του πιστοποιητικού.
However, they shall not be valid beyond 31 December of the year in which they are issued.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Notwithsunding Article 12 of Regulation (EEC) No 891/89, the amount of the security in respect of the import licence shall be ECU 0,5 per tonne.
— να προσκομισθεί το EUR 1
— Regulation (EEC) No 486/85, Article 1 (2) and Article 9 (2)
Στην περίπτωση κατά την οποία, λόγω της εφαρμογής του άρθρου 3 παράγραφος 3, η ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό είναι μικρότερη από εκείνη για την οποία ζητήθηκε, η εγγύηση που αντιστοιχεί στη διαφορά αποδεσμεύεται
In cases where, as a result of the appl.cation of Article 3 (3), the quantity for which the licence is issued is less than that for which it was applied for the amount of the security corresponding to the difference shall be released.
3719/88 δεν εφαρμό­ζονται.
The fourth indent of Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not apply.
Για τις εισαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο Ι, καταγωγής των χωρών ΑΚΕ/ΥΧΕ μελών της ΓΣΔΕ. οι οποίες πραγματοποιούνται βάσει των πιστοποιη­τικών που εκδίδονται από την Ιη Ιανουαρίου 1989 μέχρι την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος του παρόντος κανονισμού. ο ενδιαφερόμενος εισαγωγέας λαμβάνει την επιστροφή των εισπραχθέντων κατά την εισαγωγή δασμών υπό τους όρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1430/79.
In respect of products as referred to in Article 1, originating in ACP countries/OCTs which are members of GATT, imported on the basis of licences issued from 1 January 1989 until the date of entry into force of this Regulation, the importer concerned shall obtain reimbursement of the import duties collected in accordance with Regulation (EEC) No 1430/79.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 1989 τις ποσότητες για τις οποίες έγινε απόδοση των δασμών.
Member States shall notify the Commission before 30 September 1989 of quantities in respect of which duties have been reimbursed.
Οι αιτήσεις για την έκδοση των πιστοποιητικών υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κά3ε Δευτέρα μέχρι τις 13.00 και, αν η ημέρα αυτή δεν είναι εργάσιμη, την πρώτη επόμενη εργάσιμη ημέρα.
Licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States every Monday up to 1 p.m. and, if that day is not a working day, on the first working day following.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοιχοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες 13 Ιουνίου 1989.
Done at Brussels. 13 June 1989.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αρι».
COMMISSION REGULATION (EEC) No
1734/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την καθιέρωση οροφών και κοινοτικής επιτήρησης κατά την εισαγωγή ορισμέ­νων προϊόντων καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (1989/90)
1734/89 of 19 June 1989 establishing ceilings and Community surveillance for imports of certain products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1989/90)
1035/72 του Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1119/89 (!) ■ ότι αυτή η
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (;), as last amended by Regulation (EEC) No 967/89 (:), and in particular Articles 13a and 22 thereof,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Whereas the application of ceilings requires the Community to be regularly informed of the trend of imports of the relevant products originating in these countries ; whereas imports should, therefore, be made subject to a system of surveillance ;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας δασμολογική παραχώρηση δεν εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989 στην Ισπανία και στην Πορτογαλία, ενώ από Ι ης Ιανουαρίου 1990 θα τυγχάνει εφαρμογής στην Κοινότητα με εξαίρεση την Πορτογαλία ■ ότι μέσα στα όρια των δασμολογικών αυτών οροφών η Ισπανία πρέπει να εφαρμόζει, από 1ης Ιανουαρίου 1990, δασμού; που θα υπολογίζονται σύμφωνα με το ανωτέρω πρωτόκολλο της τρίτης συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΟΚ · τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 13a of Regulation (EEC) No 486/85 stipulates that products listed there, originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories, are subject on importation into the Community to progressively reduced rates of duty ; whereas such reduction of duties applies only up to ceilings above which the customs duties actually applied in respect of third countries may be re-established;
486/85 του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1985 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζε­ται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ι), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 967/89 ('), και ιδίως τα άρθρα 13α και 22,
Whereas this objective may be achieved by means of an administrative procedure based on offsetting imports of the products in question against the ceilings at Community level as and when these products are · ntered with customs authorities for free circulation ; whereas this administrative procedure must make 'provision lor the possible re-establishment of customs tariff duties -is soon as the ceilings are reached at Community level ;
Εκτιμώντας: ότι η εφαρμογή του συστήματος οροφών απαιτεί την τακτική ενημέρωση της Κοινότητας όσον αφορά την εξέλιξη των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων καταγωγής των εν λόγω χωρών ■ ότι ενδείκνυται, ως εκ τούτου, να υποβληθεί η εισαγωγή αυτών των προϊόντων σε καθεστώς επιτηρήσεως · ότι το άρθρο 13α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas this administrative procedure requires close and particularly swift cooperation between the Member States and the Commission ; whereas the latter mi > '., in particular, be able to follow the progress of quantities charged against the ceilings and keep the Member Mates informed ; whereas this cooperation has to be particularly dose since the Commission must be able to ta-».e the appropriate measures to re-establish customs tariff duties if one of the ceilings is reached ; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
4. (') ΕΕ apiS.
4. (:) OJ No L 103. 15. 4. 1989. p. 1,
L 172 της 30. 6.
(') OJ No L 172, 30. 6. 1987, p.
Ι') ΕΕ αρι9 L 118 τη; :0. 5.
1. (') OJ No L 118. 20. 5. 1972, p. 1.
Ι1) ΕΕ αριθ L 118 τη; 29. I. I9S9. ο. 12.
0 OJ No L 118. 19. 4. 1989, p. 12.
Αριθ.
No L 171/21
Από Ι ης Ιανουαρίου 1990 οι διατάξεις του παρόντος κανονι­σμού εφαρμόζονται στην Κοινότητα με εξαίρεση την Πορτογαλία.
Starting from 1 January 1990 the present Regulation is applicable in the Community with the exclusion of Portugal.
Από την ημερομηνία αυτή και μέσα στα όρια αυτών των δασμολογικών οροφών, το Βασίλειο της Ισπα­νίας εφαρμόζει δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του πρωτοκόλλου της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στης Ευρωπαϊκές Κοινότητες
From this date and within the limits of those tariff ceilings the Kingdom of Spain shall apply duties calculated in accordance with the relevant provisions of the Protocol to the Third ACP-EEC Convention consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.