natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμώντας ότι το κεκτημένο Σένγκεν ενσωματώνεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με το πρωτόκολλο της συνθήκης του Άμστερνταμ,
Whereas the Schengen acquis is to be integrated into the framework of the European Union pursuant to the relevant protocol to the Amsterdam Treaty,
Εκτιμώντας ότι η διαβίβαση του κοινού εγχειριδίου σχετικά με τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων, εκτός από συγκεκριμένα παραρτήματα, καθώς και άλλων εγγράφων στα κράτη με τα οποία διεξάγονται συγκεκριμένες διαπραγματεύσεις ένταξης, είναι απαραίτητη, μολονότι πρόκειται για έγγραφα εμπιστευτικού χαρακτήρα,
Whereas the common manualon checks at the external borders, in particular, is an important component of the Schengen acquis and the States with which specific accession negotiations are being conducted must be informed thereof now so that they may prepare to accept the acquis,
Λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι επίσης δυνατή η διαβίβαση δημοσίων αποφάσεων και δηλώσεων της εκτελεστικής επιτροπής,
Whereas, to that end, the common manualon checks at the external borders, with the exception of certain annexes, and other documents should be forwarded to the States, despite the fact that they are confidential documents,
Η εκάστοτε προεδρία μπορεί να αποστείλει το κοινό εγχειρίδιο σχετικά με τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων, χωρίς τα παραρτήματα 6 β), 6 γ) και 14 β), στα κράτη με τα οποία διεξάγονται συγκεκριμένες διαπραγματεύσεις με σκοπό την ένταξη τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Presidency-in-office may forward the common manualon checks at the external borders, without Annexes 6b, 6c and 14b, to the applicant States with which specific negotiations on their accession to the European Union are being conducted.
Σύμφωνα με τα ως άνω σημεία 1 και 2, κατά τη διαβίβαση αυτή πρέπει να διευκρινιστεί ότι πρόκειται για έγγραφο εμπιστευτικού χαρακτήρα.
Upon forwarding as referred to in points 1 and 2, it must be pointed out that this document is confidential.
Η εκάστοτε προεδρία μπορεί να διαβιβάζει δημόσιες αποφάσεις και δηλώσεις της εκτελεστικής επιτροπής καθώς και λοιπά έγγραφα, που δεν είναι διαβαθμισμένα ως εμπιστευτικά, στα κράτη και τις λοιπές υπηρεσίες με σκοπό την υπηρεσιακή χρήση των εγγράφων αυτών, όταν προς τούτο εκδηλώνεται αιτιολογημένο ενδιαφέρον.
Moreover, the Presidency-in-office may forward public decisions and declarations of the Executive Committee and other non-confidential documents to States and other services for internal use where a warranted interest is demonstrated.
Ο πρόεδρος Μ. KANTHER
The Chairman
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τη διασυνοριακή αστυνομική συνεργασία κατά την πρόληψη και διαλεύκανση αξιόποινων πράξεων κατόπιν αιτήματος
December 1998
[έγγρ. SCH/Com-ex (98) 51 rev. 3]
(SCH/Comex
Έχοντας υπόψη τα άρθρα 39 και 132 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν,
Having regard to Articles 39 and 132 of the agreementimplementing the Schengen Convention,
Υπογραμμίζοντας την ανάγκη τα κράτη Σένγκεν να συνεχίσουν να βελτιώνουν την πρόληψη και την έρευνα των αξιόποινων πράξεων εντείνοντας τη συνεργασία τους,
— stressing the need for the Schengen States further to improve crime prevention and detection by means of closer cooperation,
Επιβεβαιώνοντας τη σημασία της αμοιβαίας συνδρομής των αστυνομικών υπηρεσιών σύμφωνα με το άρθρο 39 της Σύμβασης προς επίτευξη του στόχου αυτού,
— confirming the importance of mutual police assistance pursuant to Article 39 of the Schengen Convention for the attainment of this objective,
Τα κράτη Σένγκεν θα συνεχίσουν τις προσπάθειες, σύμφωνα με το στόχο του άρθρου 39 της Σύμβασης, προκειμένου να οδηγήσουν τη συνεργασία των αστυνομικών υπηρεσιών στον τομέα της καταπολέμησης της εγκληματικότητας σε επίπεδο αντίστοιχο των αναγκών σε ό,τι αφορά τις ταχείες και αποτελεσμα­τικές επεμβάσεις κατά κακοποιών, που δρουν σε διεθνή κλίμακα.
In accordance with the objectives set out in Article 39 of the Schengen Convention, the Schengen States shall endeavour to bring police cooperation in the fight against crime up to a level meeting the needs for rapid and effective action against criminals operating internationally.
Σε περίπτωση που επιτευχθεί συναίνεση ως προς τον κατάλογο αυτό, η λήψη της οριστικής απόφασης εναπόκειται στην κεντρική ομάδα.
If agreement on such a list is reached, the definitive decision will be taken by the Central Group.
Με την επιφύλαξη της έγκρισης του ομοιόμορφου κατάλογου του σημείου 1, ανωτέρω, τα κράτη Σένγκεν θα καταγράψουν, με σκοπό να ενσωματωθούν στα
Without prejudice to the common list to be adopted pursuant to point 1 above, the Schengen States shall list, for the purpose of inclusion in the national fact sheets of the Handbook on Crossborder Police Cooperation, the activities within the meaning of Article
Η ομάδα εργασίας Ι, σε συνεννόηση με την ομάδα εργασίας III, υποβάλλει σε ετήσια βάση έκθεση στην κεντρική ομάδα, βάσει των εμπειριών των κρατών Σένγκεν, σχετικά με τις προόδους που έχουν σημειωθεί με σκοπό τη βελτίωση της αστυνομικής συνεργασίας ως προς την πρόληψη και την έρευνα αξιόποινων πράξεων.
Working Group I shall, by agreement with Working Group III, submit to the Central Group an annual report based on the experiences of the Contracting Parties concerning the progress made in improving police cooperation in preventing and detecting crime.
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με το μνημόνιο διασυνοριακής αστυνομικής συνεργασίας
December 1998
[έγγρ. SCH/Com-ex (98) 52]
(SCH/Comex
Έχοντας υπόψη: το άρθρο 132 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν, τα άρθρα 2 παράγραφος 3, 7, 39, 40, 41, 46, 47 και 92 της ανωτέρω Σύμβασης,
Having regard to Articles 2(3), 3, 7, 39, 40, 41, 46, 47 and 92 of the abovementioned convention,
SCH/I (98) 90] C) εγκρίνεται στην έκδοση που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
The Schengen handbook on crossborder police cooperation (document SCH/I (98) 90 (1)), annexed hereto, is hereby adopted.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενσωματώνουν το μνημόνιο διασυνοριακής αστυνο­μικής συνεργασίας στις εθνικές τους οδηγίες και το διαβιβάζουν στις αστυνομικές τους υπηρεσίες με σκοπό την υλοποίηση του.
The Contracting States shall incorporate the handbook on crossborder police cooperation into their national orders and forward the handbook to their police services for implementation.
Η συντακτική παρακολούθηση του μνημονίου που διατηρείται υπό τη μορφή συλλογής χωριστών φύλλων πραγματοποιείται στη γραμματεία Σένγκεν.
The Schengen Secretariat shall be responsible for constantly updating the Handbook in the form of a looseleaf binder.
Προς το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνουν συνεχώς τη γενική γραμματεία για τις τροποποιήσεις σχετικά με τα εθνικά τους δελτία.
To this end the Contracting States shall keep the General Secretariat abreast of any amendments to be made to their national fact sheets.
Η εν ενεργεία προεδρία συμβουλεύεται κάθε εξάμηνο τα κράτη σε ό,τι αφορά την ανάγκη να ενημερώνεται το γενικό μέρος και προβαίνει στην ενημέρωση του μνημονίου.
Every six months the Presidency-in-office shall consult the States on the need to update the General Part and shall update the handbook.
Η προεδρία διαβιβάζει το μνημόνιο στην Ευρωπαϊκή Ένωση προς ενημέρωση.
The Presidency will forward the handbook to the European Union for information purposes.
Εμπιστευτικό έγγραφο.
Restricted document.
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 28ης Απριλίου 1999 σχετικά με το κεκτημένο Σένγκεν στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
April 1999
[έγγρ. SCH/Com-ex (99) 6]
(SCH/Comex
Έχοντας υπόψη: το άρθρο 132 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, το άρθρο 44 της προαναφερόμενης σύμβασης,
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
Εγκρίνονται οι τακτικές και επιχειρησιακές απαιτήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται τα μελλοντικά διασυνοριακά ψηφιακά συστήματα ραδιοεπι­κοινωνιών των αστυνομικών και τελωνειακών υπηρεσιών των κρατών Σένγκεν, όπως αυτές καθορίστηκαν από την εντολή δυνάμει του άρθρου 44 της σύμβασης Σένγκεν, καθώς και οι κανόνες εκπόνησης και διαχείρισης ενιαίων αλγορίθμων κρυπτογράφησης και άλλοι διακανονισμοί που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων της υποομάδας «Τηλεπικοινωνίες», όπως περιγράφονται στα εννέα έγγραφα που ακολουθούν:
The tactical and operational requirements for a future crossborder digital radio system for the police and customs services in the Schengen States defined in accordance with the mandate pursuant to Article 44, the rules for manufacturing and administering uniform encryption algorithms, and other agreements established within the remit of the subgroup on telecommunications, as set out in the following nine documents, are hereby approved.
SCH/I-Telecom (95) (1) της 8ης Ιουνίου 1995 «Ψηφιακό δίκτυο ραδιοεπικοινω­νιών για οργανισμούς ασφαλείας (τακτικές και λειτουργικές απαιτήσεις)»
SCH/I-Telecom (95) 18 (1) of 8 June 1995 ‘Digital Radiocommunications Systems for Security Organisations (tactical and operational requirements)’
SCH/I-Telecom (95) 35 (1) της 21ης Νοεμβρίου 1995 «Οι απαιτήσεις Σένγκεν σε θέματα τηλεπικοινωνιών και το πρότυπο TETRA»
SCH/I-Telecom (95) 35 (1) of 21 November 1995 ‘Schengen communication requirements and the TETRA standard’
Έγγραφα περιορισμένης χρήσης.
Restricted document.
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 28ης Απριλίου 1999 σχετικά με τους υπαλλήλους-συνδέσμους
April 1999
[έγγρ. SCH/Com-ex (99) 7 rev. 2]
(SCH/Comex
Έχοντας υπόψη: το άρθρο 132 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, τα άρθρα 7 και 47 της προαναφερόμενης Σύμβασης,
Having regard to Articles 7 and 47 of the abovementioned convention,
Λαμβανομένης υπόψη της από 16ης Σεπτεμβρίου 1998 δήλωσης της [έγγρ. SCH/ Com-ex (98) deci. 2 rev. ],
Taking account of its declaration of 16 September 1998 (doc. SCH/Com-ex (98) decl 2 rev);
Συνιστάται στα κράτη μέλη η ταχύτερη δυνατή απόσπαση υπαλλήλωνσυνδέσμων στους τόπους της επιλογής τους μεταξύ των τόπων που αναφέ­ρονται στο έγγραφο SCH/I-Front (99) 9 rev.
It is recommended that the States Parties second liaison officers to the locations of their choice included in the list in document SCH/I-Front (99) 9 rev 3 forthwith and that, where appropriate, the bilateral agreements still required be concluded.
3, καθώς και η προς το σκοπό αυτό σύναψη των διμερών συμφωνιών που ενδεχομένως απαιτούνται.
This indicative list is not binding and shall be updated in line with the situation as it develops.
Σχέδιο για την αμοιβαία απόσπαση υπαλλήλωνσυνδέσμων με σκοπό την παροχή συμβουλών και υποστήριξης κατά την άσκηση των καθηκόντων ασφάλειας και ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα
Reciprocal secondment secondment of of liaison liaison officers officers to to advise advise and and assist assist in in the the performance performance of of tasks tasks of of security security and and checking checking at at the the external external borders borders
[έγγρ. SCH/1-Front (98) 170 rev. 5]
SCH/I-Front
Κατά τη σύνοδο της 16ης Σεπτεμβρίου 1998, η εκτελεστική επιτροπή, με δήλωση της SCH/Com-ex (98) deci. 2 rev., ανέθεσε την εντολή να εξεταστεί αν η παροχή συμβουλών και υποστήριξης από υπαλλήλους ενός κράτους Σένγκεν στο πλαίσιο της εκτέλεσης των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα άλλου κράτους Σένγκεν μπορεί να μεταφραστεί σε βελτίωση της ασφάλειας στα εξωτερικά σύνορα.
At its meeting on 16 September 1998, the Executive Committee adopted declaration SCH/Com-ex (98) decl 2 rev 2 entrusting the Central Group with the task of examining whether advice and assistance by employees of one of the Contracting Parties whilst checks were being carried out at the external borders of the other Contracting Party could improve border security.
Το εν λόγω ζήτημα τέθηκε προς εξέταση στις αντιπροσωπείες κατά τη συνεδρίαση της υποομάδας «Σύνορα» της 28ης Σεπτεμβρίου 1998· έγινε δε ανεπιφύλακτα αποδεκτό μετά από εις βάθος συζήτηση των δυνατοτήτων που υφίστανται στον τομέα της παροχής συμβουλών και υποστήριξης από τους υπαλλήλους-συνδέσμους.
Following thorough discussion of the possibilities for advice and assistance by liaison officers seconded to the external bordersat its meeting on 28 September 1998, the subgroup on frontiers decided unreservedly that this was the case.
Για την υλοποίηση της περαιτέρω εντολής της εκτελεστικής επιτροπής παρουσιάζεται η ακόλουθη στρατηγική για την αμοιβαία απόσπαση υπαλλήλωνσυνδέσμων με σκοπό την παροχή συμβουλών και υποστήριξης κατά την άσκηση των καθηκόντων ασφάλειας και ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα.
To fulfil the remaining part of the mandate from the Executive Committee, the subgroup hereby submits the following plan for the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist in the performance of tasks of security and checking at the external borders.
Η απόσπαση και η διεξαγωγή δραστηριοτήτων από τους υπάλληλους-συνδέ-σμους πραγματοποιείται βάσει του άρθρου 47 παράγραφοι 1 έως 3 της ΣΕΣ καθώς και του άρθρου 7 τρίτη πρόταση της ΣΕΣ.
The secondment and activities of liaison officers shall be governed by Article 47(1) to (3) of the Schengen Convention and Article 7, third sentence of the Schengen Convention.
Οι εν λόγω διατάξεις δίδουν τη δυνατότητα απόσπασης υπαλλήλωνσυνδέσμων για αόριστο ή ορισμένο χρόνο, με στόχο την προώθηση και την επίσπευση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
These provisions allow liaison officers to be seconded permanently or temporarily with the aim of furthering and accelerating cooperation between the Contracting Parties.
Τούτο ισχύει επίσης ρητά στο πλαίσιο της αμοιβαίας παροχής υποστήριξης των διασυνοριακών αρχών στα εξωτερικά σύνορα.
This also applies expressly to mutual assistance between the crossborder authorities at the external borders.
Η συγκεκριμένη απόσπαση γίνεται πάντοτε βάσει διμερών συμφωνιών μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, ενώ οι συμφωνίες αυτές μπορούν ενδεχομένως να συμπληρώνονται από τη σύναψη διακανονισμών μεταξύ των οικείων διοικητικών αρχών με σκοπό τη συγκεκριμενοποίηση τους.
Furthermore, this secondment at operational level will always be based on the bilateral agreements between the Partner States which may, if necessary, be supplemented by more specific arrangements between the relevant administrative authorities.
Ωστόσο, η σύναψη διμερών συμφωνιών δεν αποκλείει την αμοιβαία συνεννόηση και ενημέρωση.
However, the conclusion of bilateral agreements shall not in any way impede mutual consultation and notification.
Χώροι παρέμβασης
Areas of operation
Οι υπάλληλοι-σύνδεσμοι μπορεί να διορίζονται στις συνοριακές επιχειρησιακές υπηρεσίες των θαλάσσιων και χερσαίων συνόρων, καθώς και στις αντίστοιχες υπηρεσίες των αερολιμένων και της ακτοφυλακής.
The liaison officers may be posted to executive border police agencies working at the maritime and land borders and corresponding airports, as well as the coast guard.
Στο πλαίσιο αυτό, μπορούν επίσης να εκτελούν δραστηριότη­τες παρατήρησης και εντοπισμού στοιχείων σχετικά με τη λαθρομετανάστευση και τη διασυνοριακή εγκληματικότητα.
They shall advise and support the regular members of the executive agencies of the Schengen States in the surveillance and checking measures at the external Schengen bordersat their request and in agreement with the host authority and in accordance with their instructions.
Δεν μπορούν ωστόσο να ασκούν καθήκοντα που άπτονται της κυριαρχίας των κρατών.
In so doing they may observe and gather evidence to establish a presumption relation to illegal immigration and crossborder crime.
Η κυριαρχία του κράτους στο οποίο παρέχουν υποστήριξη δεν θίγεται από τις δραστηριότητες τους- οι υπάλληλοι-σύνδεσμοι ασκούν τα καθήκοντα τους με την επιφύλαξη των διοικητικών και νομικών διατάξεων του κράτους αυτού.
The liaison officers’ activities shall be without prejudice to the sovereignty of the assisted State; its domestic law and administrative regulations should not be affected by the performance of their tasks.
Τα καθήκοντα αυτά ασκούνται σε κάθε περίπτωση:
In each case the tasks shall be fulfilled:
— στο πλαίσιο της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας,
— in accordance with national law;
—■ τηρώντας αυστηρά τους συγκεκριμένους κανόνες των διαφόρων διμερών συμφωνιών, οι οποίοι ενδεχομένως συμπληρώνονται από διακανονισμούς με σκοπό τη συγκεκριμενοποίηση τους, καθώς και
— in strict compliance with the specific regulations contained in the various bilateral agreements which may, if necessary, be supplemented by more specific arrangements;
— σε συμφωνία με τις υπηρεσίες του κράτους υποδοχής και σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται από αυτές.
— in agreement with the host State authorities and in accordance with their instructions.
Τα καθήκοντα αυτά μπορεί να είναι τα εξής:
These tasks may include:
— τακτή και κατά περίπτωση συλλογή και ανταλλαγή πληροφοριών,
— regular collection and exchange of information on specific cases;
— δημιουργία επαφών μεταξύ αρμοδίων υπηρεσιών, κυρίως δυνάμει των διατάξεων των άρθρων 39 και 46 της ΣΕΣ,
— forging of links between competent authorities, in particular pursuant to Articles 39 and 46 of the Schengen Convention;
— ενημέρωση των υπηρεσιών του φιλοξενούντος κράτους για θέματα που άπτονται της εισόδου και της εξόδου από το έδαφος όσον αφορά το κράτος αποστολής των υπαλλήλων-συνδέσμων.
— informing the authorities in the host State on matters regarding entry and exit in relation to the State of origin of the seconded officers.
Καθήκοντα που αφορούν υπαλλήλους του κράτους
Advice and assistance to the officers of the host State
• ελέγχου γνησιότητας των εγγράφων που εκδόθηκαν από το κράτος αποστολής,
M verifying the authenticity of documents issued by the State of origin of the seconded officers;
— παροχή συμβουλών και υποστήριξης στους υπαλλήλους του κράτους υποδοχής στο πλαίσιο των μέτρων παρακολούθησης από την αστυνομία των συνόρων, όπως για παράδειγμα:
— advice and assistance to the host State’s officers in border police follow-ups, such as:
• σύνταξη εκθέσεων,
M making reports,
• ανακρίσεις,
M conducting interviews,
— παροχή συμβουλών και υποστήριξης στους υπαλλήλους του κράτους υποδοχής κατά:
— advice and assistance to the host State’s officers in:
• την αξιολόγηση εγγράφων των οποίων οι υπάλληλοι-σύνδεσμοι έλαβαν γνώση,
M evaluating documents about which the liaison officers are knowledgeable,
— συνοδεία των περιπόλων των υπαλλήλων του κράτους υποδοχής στο πλαίσιο της επιτήρησης των συνόρων.
— accompanying the host State’s officers carrying out border patrols.
Ειδικότερα όσον αφορά τους αερολιμένες και τους θαλάσσιους λιμένες, υπάρχει η δυνατότητα ανάθεσης επιπρόσθετων καθηκόντων:
Moreover, the following tasks may also be performed at airports and maritime ports:
— παροχή συμβουλών/πληροφοριών των υπηρεσιών στο πλαίσιο των μέτρων επαναπροώθησης από το κράτος αποστολής λαμβάνοντας υπόψη υφιστάμε­νες συμφωνίες επανεισδοχής,
— advice/information to authorities for repatriation measures by the State of origin of the seconded officers bearing in mind existing readmission agreements;
— παροχή συμβουλών στα πρόσωπα επαφής σχετικά με ταξιδιώτες ή μεταφο­ρικές εταιρείες του κράτους αποστολής.
— advice to contact persons for travellers or carriers of the State of origin of the seconded officers.
Κατά βάση πρέπει να δίδεται προτεραιότητα στο διορισμό υπαλλήλων με υψηλό βαθμό ειδίκευσης.
In principle, the secondment of highly professionally qualified officers is to be given preference.
Το κράτος υποδοχής παρέχει διοικητική συνδρομή στο κράτος αποστολής με σεβασμό στην κυριαρχία των δύο κρατών και σύμφωνα με τις ισχύουσες διμερείς συμφωνίες.
The host State shall provide the seconding State with logistical support with due regard for the sovereignty of both States and pursuant to the relevant bilateral agreement.
— Η παροχή στέγης των υπαλλήλωνσυνδέσμων αναλαμβάνεται από το αντίστοιχο κράτος αποστολής.
— The liaison officer’s accommodation shall be paid for by the seconding State.
— Οι διμερείς συμφωνίες καθορίζουν την αρχή στην οποία υπάγονται οι υπάλληλοι στο κράτος υποδοχής (πρεσβεία του κράτους αποστολής ή υπουργείο/αρχή του κράτους υποδοχής).
— The official involvement of liaison officers in the host State (embassy of the seconding State or Ministry/authorities of the host State) shall be defined in the bilateral agreements.
— Ιατρική περίθαλψη: το κράτος αποστολής εξασφαλίζει ότι στη χώρα παρέμβασης θα υπάρχει επαρκής μέριμνα για τον υπάλληλο, σε περίπτωση ασθενείας του τελευταίου.
— Medical treatment The seconding State shall ensure that sufficient health insurance cover is available in the host State for the liaison officer in case of illness.
Ει αναγκαίο, θα πρέπει να συναφθεί συμπληρωματική ασφάλιση.
Supplementary insurance should be taken out if necessary.
Τόποι παρέμβασης
Assignment locations
Η επιλογή των τόπων που συνιστώνται στα κράτη Σένγκεν για την απόσπαση υπαλλήλωνσυνδέσμων καθορίζεται ξεχωριστά από την υποομάδα «Σύνορα».
The selection of locations recommended to the Schengen States for the deployment of liaison officers shall be laid down separately by the subgroup on frontiers.
Ο ενδεικτικός αυτός κατάλογος δεν είναι δεσμευτικός- θα ενημερώνεται δε ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης.
This indicative list will not be in any way binding and will be updated in line with the evolving situation.
Αξιολόγηση/Παρακολούθηση
Evaluation/follow-up
Αν χρειάζεται, τα κράτη Σένγκεν ανταλλάσσουν τις εμπειρίες τους σε θέματα απόσπασης υπαλλήλωνσυνδέσμων στο πλαίσιο της υποομάδας «Σύνορα» (1).
The Schengen States will exchange their experiences on the secondment of liaison officers where necessary in the subgroup on frontiers (1).
Μετά την ενσωμάτωση του Σένγκεν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι εργασίες της υποομάδας «Σύνορα» θα συνεχιστούν στο πλαίσιο του οργάνου του Συμβουλίου που είναι αρμόδιο για τον τομέα των εξωτερικών συνόρων.
After Schengen has been integrated into the European Union, the work of the subgroup on frontiers will be continued in the Council body competent for matters relating to external borders.
Αμοιβαία απόσπαση υπαλλήλωνσυνδέσμων με σκοπό την παροχή συμβουλών και υποστήριξης κατά την άσκηση των καθηκόντων ασφάλειας και ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα
Reciprocal secondment secondment of of liaison liaison officers officers to to advise advise and and assist assist in in the the performance performance of of tasks tasks of of security security and and checking checking at at the the external external borders borders
[έγγρ. SCH/1-Front (99) 9 rev. 3]
SCH/I-Front
Ο ενδεικτικός αυτός κατάλογος δεν έχει δεσμευτικό χαρακτήρα και θα ενημερώνεται από την υποομάδα «Σύνορα» (1), ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης.
This indicative list is not in any way binding and will be updated by the subgroup on frontiers in line with the current situation (1).
— Βρυξέλλες (αερολιμένας Zaventem)
— Brussels (Zaventem Airport)
— Φραγκφούρτη/Μάιν (αερολιμένας)
— Frankfurt/Main Airport — Munich (Franz-Joseph-Strauß Airport) — Frankfurt/Oder (land border with Poland) — Ludwigsdorf (land border with Poland) — Zinnwald (land border with the Czech Republic) — Waidhaus (land border with the Czech Republic) — Hamburg (port)
— Θεσσαλονίκη (αερολιμένας)
— Athens (Airport) — Thessaloniki (Airport) — Kakabia (land border with Albania) — Kastanies (land border with Turkey) — Samos — Corfu
Μετά την ενσωμάτωση του Σένγκεν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι εργασίες της υποομάδας «Σύνορα» θα συνεχιστούν στο πλαίσιο του οργάνου του Συμβουλίου που είναι αρμόδιο για τον τομέα των εξωτερικών συνόρων.
After Schengen has been integrated into the European Union, the work of the subgroup on frontiers will be continued in the Council body responsible for matters relating to external borders.
— Αλγεθίρας (λιμένας) — Μαδρίτη (αερολιμένας Barajas)
— Algeciras (port) — Madrid (Barajas Airport)
— Παρίσι (αερολιμένας Charles de Gaulle)
— Marseille (port) — Paris (Charles de Gaulle Airport)
— Schwechat Βιέννης (αερολιμένας) — Αυτοκινητόδρομος Nickelsdorf (χερσαία σύνορα με την Ουγγαρία) — Spielfeld (χερσαία σύνορα με τη Σλοβενία) — Berg (χερσαία σύνορα με τη Σλοβακία) — Drasenhofen (χερσαία σύνορα με την Τσεχική Δημοκρατία)
— Vienna-Schwechat (Airport) — Nickelsdorf motorway (land border with Hungary) — Spielfeld (land border with Slovenia) — Berg (land border with the Slovakia) — Drasenhofen (land border with the Czech Republic)
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 28ης Απριλίου 1999 σχετικά με τις γενικές αρχές σε ό,τι αφορά την αμοιβή των πληροφοριοδοτών και των προσώπων εμπιστοσύνης
April 1999
[έγγρ. SCH/Com-ex (99) 8 rev. 2]
(SCH/Comex