natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τίτλος και τύπος των πράξεων των τίτλων V και VI της ΣΕΕ (άρθρο 17 του ΕΚΣ)
Title and form of instruments under Titles V and VI TEU (Article 17 CRP)
Το άρθρο 17 του ΕΚΣ ορίζει με ποιο τρόπο τιτλοφορούνται αφενός οι κοινές θέσεις και κοινές δράσεις που εγκρίνονται βάσει των άρθρων 1.2 και 1.3 αντιστοίχως της ΣΕΕ (άρθρο 17 παράγραφος 1 του ΕΚΣ), και αφετέρου οι κοινές θέσεις, κοινές δράσεις και συμβάσεις που βασίζονται στο άρθρο Κ.3 της ΣΕΕ (άρθρο 17 παράγραφος 2 του ΕΚΣ).
Article 17 CRP defines the title to be borne on one hand by common positions and joint actions adopted respectively on the basis of Articles J.2 and J.3 TEU (Article 17(1) CRP) and on the other hand by common positions, joint actions and conventions on the basis of Article K.3 of the TEU (Article 17(2) CRP).
Αν εξαιρεθεί η νομική βάση, ο τίτλος των κοινών δράσεων και κοινών θέσεων είναι ίδιος είτε πρόκειται για τομέα του τίτλου V είτε για τομέα του τίτλου VI της ΣΕΕ, ήτοι:
Apart from the indication of the legal basis, the titles of joint actions and common positions are the same, whether a field under Title V or Title VI of the TEU is concerned, namely:
«Κοινή θέση που καθορίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου [1.2 ή Κ.3] της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση»
"Common position defined by the Council on the basis of Article [J.2 or K.3] of the Treaty on European Union";
«Κοινή θέση που καθορίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου [1.2 ή Κ.3] της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση»
"Joint action adopted by the Council on the basis of Article [J.3 or K.3] of the Treaty on European Union".
Αυτή η ταυτότης όρων, που προέρχεται από την ίδια τη ΣΕΕ, υπογραμμίζει ότι μια κοινή θέση ή μια κοινή δράση είναι της αυτής φύσεως, είτε αποφασίζεται στο πλαίσιο του τίτλου V είτε στο πλαίσιο του τίτλου VI.
The identical terms which come from the TEU itself emphasize that a common position or a joint action is of the same nature, whether adopted within the framework of Title V or Title VI.
) Δημοσιεύθηκε στην ΕΕ αριθ.
For example: the wording concerning the general scope and binding character of the act referred to in Article 14(3) CRP appears only in regulations; in directives, the last article indicates the Member State(s) to which the directive is addressed.
C 166 της 17ης Ιουνίου 1993, σ.
Published in OJ No C 166, 17.6.1993, p. 1 (Annex VI).
«Σύμβαση που καταρτίσθηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση»
"Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union".
Δημοσίευση των πράξεων (άρθρα 15 και 18 του ΕΚΣ)
Publication of acts (Articles 15 and 18 CRP)
Το άρθρο 15 του ΕΚΣ ορίζει ότι οι κανονισμοί, οδηγίες και αποφάσεις που εγκρίνει το Συμβούλιο από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως και οι κανονισμοί του Συμβουλίου και όσες οδηγίες του απευθύνονται σ' όλα τα κράτη μέλη, πρέπει να δημοσιεύονται στην ΕΕΕΚ.
Pursuant to Article 15 CRP, regulations, directives and decisions adopted by the Council under the co-decision procedure with the European Parliament and Council regulations and Council directives addressed to all the Member States must be published in the OJ.
Η δημοσίευση στην ΕΕΕΚ αποτελεί προϋπόθεση για την εφαρμογή αυτών των πράξεων, ενώ από την ημερομηνία δημοσίευσης εξαρτάται ενίοτε το πότε θα τεθούν σε ισχύ (άρθρο 191 της Συνθήκης ΕΚ).
Publication in the OJ is a condition of applicability of those acts and their entry into force may be subject to it (Article 191 TEC).
Το έργο της δημοσίευσης των πράξεων έχει ανατεθεί στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, η οποία οφείλει επίσης να δημοσιεύει στην ΕΕΕΚ τις κοινές θέσεις του Συμβουλίου και το αιτιολογικό που τις συνοδεύει.
The task of publishing those acts is assigned to the Council General Secretariat, which must also ensure publication in the OJ of the Council's common positions and the statement of the reasons which accompanies those common positions.
Οι τελευταίες τέσσερις παράγραφοι του άρθρου 18 του ΕΚΣ διευκρινίζουν ποιες πράξεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Κοινότητας, και ενδεχομένως με ποια διαδικασία απόφασης του Συμβουλίου.
The four last paragraphs of Article 18 CRP state which acts are published in the Official Journal of the European Communities and, where appropriate, under which Council decision-making procedure.
Οι παράγραφοι 3, 4 και 5 του άρθρου 18 του ΕΚΣ αναφέρονται στη δημοσίευση διαφόρων πράξεων, όπως κοινών θέσεων και κοινών δράσεων, συμβάσεων, εκτελεστικών μέτρων, καθώς και αποφάσεων, συστάσεων και ορισμένων οδηγιών.
Paragraphs 3, 4 and 5 of Article 18 CRP concern publication of various acts such as common positions and joint actions, conventions, implementing measures and decisions, recommendations and certain directives.
Η παράγραφος 6 αφορά τη δημοσίευση, ενδεχομένως, αποφάσεων που λαμβάνει όργανο ιδρυθέν βάσει συμφωνίας στην οποία συμμετέχει η Κοινότητα.
Paragraph 6 concerns the possible publication of decisions taken by a body set up by an agreement to which the Community is party.
Η ΕΕΕΚ διαιρείται σε δύο μέρη, «L» και «C», εκ των οποίων το «L» υποδιαιρείται σε δύο κατηγορίες (Ι και II).
The OJ is divided into two series, "L" and "C", the "L" series being itself divided into two categories (I and II).
Στο μέρος «L» δημοσιεύονται οι νομικώς δεσμευτικές πράξεις.
Acts having a binding legal effect are published in the "L" series.
Στην κατηγορία «L.I» υπάγονται οι πράξεις, για τις οποίες προϋπόθεση εφαρμογής είναι η δημοσίευση, ενώ στην κατηγορία «L.II» οι πράξεις των οποίων η δημοσίευση δεν αποτελεί προϋπόθεση εφαρμογής των.
Category "L.I" comprises acts whose publication is a condition of their applicability and category "L.II" comprises acts whose publication is not a condition of their applicability.
Όσο για το μέρος «C», περιέχει τις ανακοινώσεις και πληροφορίες.
The "C" series contains information and notices.
Δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα, με απόφαση του Συμβουλίου αποφασίζοντος ομοφώνως κατά περίπτωση, κατά την έκδοση τους, οι ακόλουθες πράξεις: κοινές θέσεις που βασίζονται στα άρθρα 1.2 και Κ.3 της ΣΕΕ (μέρος L.II της ΕΕΕΚ), κοινές δράσεις που βασίζονται στα άρθρα 1.3 και Κ.3 της ΣΕΕ (μέρος L.II της ΕΕΕΚ), τα εκτελεστικά μέτρα των κοινών δράσεων (άρθρα 1.3 ή Κ.3) ή των συμβάσεων (άρθρο Κ.3) (μέρος L.II της ΕΕΕΚ), άλλες πράξεις, όπως ψηφίσματα ή συμπεράσματα εκδιδόμενα στο πλαίσιο της Συνθήκης ΕΚ ή της ΣΕΕ, και συστάσεις επί τη βάσει των τίτλων V και VI της ΣΕΕ (μέρος C της ΕΕΕΚ).
The following acts are published in the Official Journal, by a decision of the Council acting unanimously in each case: common positions on the basis of Article J.2 or K.3 TEU (part L.II of the OJ); joint actions on the basis of Article J.3 or K.3 TEU (part L.II of the OJ); measures implementing joint actions (Article J.3 or K.3) or conventions (Article K.3) (part L.II of the OJ); other acts, such as resolutions or conclusions adopted within the framework of the TEC or the TEU, and recommendations based on Titles V and VI TEU ("C" series of the OJ).
Δεν μπορεί συνεπώς το Συμβούλιο, διά γενικής αποφάσεως, να αναλάβει εκ των προτέρων την υποχρέωση να δημοσιεύσει όλες τις μέλλουσες πράξεις ενός ειδικού τομέα.
It is therefore impossible for the Council to put itself under an obligation in advance, by a general decision, to publish all future instruments in a particular field.
Για τη δημοσίευση οιασδήποτε από τις ανωτέρω αναφερόμενες πράξεις πρέπει να ληφθεί ομόφωνη απόφαση κατά περίπτωση.
Publication of one of the acts mentioned above must be the subject of a unanimous decision in each case.
Αντίθετα, είναι δυνατόν να προχωρήσει το Συμβούλιο, με ομόφωνη απόφαση, σε «μαζική» δημοσίευση πράξεων που είχαν εγκριθεί στο παρελθόν (').
The Council may, however, ensure publication of a body of instruments adopted in the past, by unanimous decision. (') It is also possible to provide in a statement that when adopting acts in a specific field, the Council will decide in principle that they will be published except in cases where, at the request of one of its members, the Council notes that the unanimity required by Article 18(3) CRP has not been secured. (2)
Δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα, με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου, οι ακόλουθες πράξεις: οδηγίες, πλην όσων αναφέρει το άρθρο 191 παράγραφοι 1 και 2 της Συνθήκης ΕΚ, οδηγίες δηλαδή που δεν εκδίδονται με συναπόφαση και μη γενικές οδηγίες (μέρος L.II της ΕΕΕΚ), αποφάσεις, πλην όσων εκδίδονται με συναπόφαση (μέρος L.II της ΕΕΕΚ),
The following acts are published in the Official Journal following a decision by the Council acting unanimously: directives other than those referred to in Article 191(1) and (2) TEC, i.e. directives which are not adopted by the co-decision procedure and directives which are not of general application (part L.II of the OJ); decisions other than those adopted by the co-decision procedure (part L.II of the OJ);
(') Πρβ. απόφαση του Συμβουλίου κατά τη σύνοδο της 23ης Νοεμβρίου 1995 να δημοσιεύσει ορισμένες πράξεις και άλλα κείμενα που είχαν εγκριθεί στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης από της ενάρξεως ισχύος της ΣΕΕ.
See the Decision adopted by the Council at its meeting on 23 November 1995 to publish a number of acts and other texts adopted in the field of asylum and immigration since the entry into force of the TEU.
) Πρβ. δήλωση στα πρακτικά του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1995 περί των πράξεων που αφορούν το άσυλο και τη μετανάστευση.
See statement in the Council minutes of 23 November 1995 on acts in the field of asylum and immigration.
— συστάσεις βάσει της Συνθήκης ΕΚ (μέρος L.II της ΕΕΕΚ), συμβάσεις, πλην των προβλεπομένων από το άρθρο Κ.3 της ΣΕΕ (όπως συμβάσεις βασιζόμενες στο άρθρο 220 της Συνθήκης ΕΚ) (μέρος C της ΕΕΕΚ, ενώ κατά την έναρξη ισχύος γίνεται σχετική μνεία στα μέρη L και C της ΕΕΕΚ και παραπομπή στο τεύχος της ΕΕΕΚ, μέρος C, στο οποίο έχει δημοσιευθεί το κείμενο της σύμβασης).
recommendations based on the EC Treaty (part L.II of the OJ); conventions other than those provided for by Article K.3 TEU (such as those based on Article 220 of the EC Treaty) ("C" series of the OJ with, on their entry into force, mention of that entry into force in the "L" and "C" series of the OJ, with reference to the serial number of the "C" series OJ in which the text of the convention was published).
Σχετικά με τις συμβάσεις αυτές, διευκρινίζεται ότι, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 5 του ΕΚΣ, είναι δυνατή η δημοσίευση και όσων συμβάσεων δεν έχουν υπογραφεί απ' όλα τα κράτη μέλη (το άρθρο 18 παράγραφος 5 του ΕΚΣ αναφέρεται στις συμβάσεις που «έχουν υπογραφεί μεταξύ κρατών μελών» και όχι απ' όλα τα κράτη μέλη).
With regard to those conventions, pursuant to Article 18(5) CRP it is also possible to publish conventions which have not been signed by all the Member States (Article 18(5) CRP refers to conventions "signed between the Member States" and not to conventions signed by all the Member States).
Δημοσιεύονται τα κείμενα των συμβάσεων συμπεριλαμβανομένων του αιτιολογικού και των τελικών διατάξεων, καθώς και η ημερομηνία και ο τόπος όπου τίθενται προς υπογραφή (').
Publication covers the texts of the conventions, including the recitals and the final provisions, and the date and place of their opening for signature (').
Δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα, με απόφαση του Συμβουλίου που λαμβάνεται δι' απλής πλειοψηφίας, κατά τη στιγμή της σύναψης της περί ης ο λόγος διεθνούς συμφωνίας: οι αποφάσεις που λαμβάνονται από το όργανο που έχει ενδεχομένως συσταθεί διά συμφωνίας μεταξύ ΕΚ και ενός ή περισσοτέρων κρατών ή διεθνών οργανισμών (μέρος L.II της ΕΕΕΚ).
The following are published in the Official Journal following a decision by the Council acting by a simple majority when the international agreement concerned is concluded: decisions taken by any body set up by an agreement concluded between the EC and one or more States or international organizations (part L.II of the OJ).
Σχετικώς το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 19 και 20 Δεκεμβρίου 1994, αποφάσισε ότι, κατά τη σύναψη στο μέλλον συμφωνιών συνεργασίας ή σύνδεσης, στις οποίες προβλέπεται η σύσταση οργάνου έχοντος εξουσία λήψεως αποφάσεων, οι αποφάσεις του οργάνου αυτού θα δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα.
In this connection, the Council agreed at its meeting on 19 and 20 December 1994 that, when future cooperation or association agreements were concluded which provided for a body vested with powers of decision, the decisions of that body would be published in the Official Journal.
Αποφάσισε επίσης να δώσει εντολή στους εκπροσώπους των Κοινοτήτων να διαπραγματευθούν με τους εκπροσώπους των εν λόγω κρατών ώστε οι τελευταίοι να συναινέσουν σ' αυτή τη δημοσίευση.
It also decided to instruct the representatives of the Communities to enter into negotiations with the representatives of the States concerned to secure their agreement to such publication.
(') Ορισμένες συμβάσεις, όπως π.χ. η Σύμβαση των Βρυξελλών της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, ή η Σύμβαση της 10ης Μαρτίου 1995 σχετικά με την απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνοδεύονται από αιτιολογική έκθεση, η οποία επίσης δημοσιεύεται στην ΕΕΕΚ, μέρος Ο Την έκθεση αυτή κατά γενικό κανόνα συντάσσει ένας από τους εμπειρογνώμονες που συμμετέσχον στη διαπραγμάτευση της σύμβασης.
Certain conventions, such as the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters or the Convention of 10 March 1995 on Simplified Extradition Procedure between the Member States of the European Union, are accompanied by an explanatory report which is also published in the "C" series of the OJ. That report is generally drafted by an expert who took part in the negotiations for the convention.
Δημοσιεύονται αυτομάτως στην Επίσημη Εφημερίδα, χωρίς προηγούμενη απόφαση του Συμβουλίου, οι εξής πράξεις ('): συμβάσεις βασιζόμενες στο άρθρο Κ.3 της ΣΕΕ (μέρος C της ΕΕΕΚ, και, όταν τίθενται σε ισχύ, μνεία της έναρξης ισχύος στα μέρη L και C της ΕΕΕΚ και παραπομπή στο τεύχος της ΕΕΕΚ στο οποίο είχε δημοσιευθεί το κείμενο της σύμβασης).
The following acts are automatically published in the Official Journal, without a prior decision by the Council ('): conventions based on Article K.3 TEU ("C" series of the OJ, with their entry into force being indicated at that time in the "L" and "C" series of the OJ, with reference being made to the serial number of the "C" series OJ in which the text of the convention was published). By analogy, the Council decision drawing up that convention is also published; regulations, directives and decisions adopted by the co-decision procedure (see Article 191(1) TEC) (part L.I of the OJ);
Δημοσιεύεται επίσης, κατ' αναλογία, η απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη της σύμβασης, κανονισμοί, οδηγίες και αποφάσεις που εκδίδονται διά κοινής αποφάσεως (πρβ. άρθρο 191 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ) (μέρος L.I της ΕΕΕΚ), κανονισμοί του Συμβουλίου ή της Επιτροπής (πρβ. άρθρο 191 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ) (μέρος L.I της ΕΕΕΚ), οδηγίες του Συμβουλίου ή της Επιτροπής που απευθύνονται σ' όλα τα κράτη μέλη (πρβ. άρθρο 191 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ) (μέρος L.I της ΕΕΕΚ), κοινές θέσεις και αιτιολογικές εκθέσεις για τις πράξεις που εκδίδονται διά κοινής αποφάσεως (άρθρο 189 Β της Συνθήκης ΕΚ) και με τη διαδικασία της συνεργασίας (άρθρο 189 Γ της Συνθήκης ΕΚ).
Council or Commission directives addressed to all the Member States (see Article 191(2) TEC) (part L.I of the OJ); common positions and statements of reasons for acts adopted by the co-decision procedure (Article 189b TEC) and by the cooperation procedure (Article 189c TEC).
Κοινοποίηση των πράξεων (άρθρο 18 του ΕΚΣ)
Notification of acts (Article 18 CRP)
Με τις δύο πρώτες παραγράφους του άρθρου 18 του ΕΚΣ, ανατίθεται στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου, ή σε Γενικό Διευθυντή ο οποίος ενεργεί εξ ονόματος του, να κοινοποιεί ή να διαβιβάζει ορισμένες πράξεις στα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
The first two paragraphs of Article 18 CRP instruct the Secretary-General of the Council, or a Director-General acting on his behalf, to give notification of or transmit a number of acts to the Member States and the Commission.
Σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο, ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου, ή ένας Γενικός Διευθυντής ο οποίος ενεργεί εξ ονόματος του, κοινοποιεί στους αποδέκτες τους τις εξής πράξεις:
Under paragraph 1, the Secretary-General of the Council or a Director-General acting on his behalf notifies the addressees of the following acts:
(') Η υποχρέωση δημοσίευσης που επιβάλλεται στη Γενική Γραμματεία με την πρώτη περίοδο του άρθρου 15 του ΕΚΣ εφαρμόζεται κατ' αναλογία για τις δεσμευτικές για τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη διεθνείς συνθήκες οι οποίες παράγουν νομικά αποτελέσματα σ' όλα τα κράτη μέλη και γεννούν δικαιώματα για τους ιδιώτες, τα οποία οι τελευταίοι μπορούν να επικαλεσθούν ενώπιον των δικαστηρίων.
The obligation of publication by the Secretary-General laid down in the first sentence of Article 15 CRP applies by analogy to international agreements which are binding on the institutions and the Member States, have legal effects in all the Member States and create rights for individuals which they can invoke in legal proceedings.
οδηγίες του Συμβουλίου, πλην όσων αναφέρονται στο άρθρο 191 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, ήτοι εκείνων που δεν απευθύνονται σ' όλα τα κράτη μέλη (μη γενικές οδηγίες),
Council directives other than those referred to in Article 191(2) TEC, i.e. directives which are not addressed to all the Member States (directives which are not of general application);
— αποφάσεις του Συμβουλίου,
Council decisions;
— συστάσεις του Συμβουλίου, κοινές θέσεις του Συμβουλίου βασιζόμενες στο άρθρο 1.2 ή Κ.3 της ΣΕΕ, κοινές δράσεις του Συμβουλίου βασιζόμενες στο άρθρο 1.3 ή Κ.3 της ΣΕΕ.
Council recommendations; common positions of the Council on the basis of Articles J.2 or K.3 TEU; joint actions of the Council on the basis of Articles J.2 or K.3 TEU.
Σύμφωνα με την παράγραφο 2, ο Γενικός Γραμματέας, ή ένας Γενικός Διευθυντής ενεργών εξ ονόματος του, αποστέλλει στις κυβερνήσεις των κρατών μελών και στην Επιτροπή τα κείμενα των εξής πράξεων:
Under paragraph 2, the Secretary-General or a Director-General acting on his behalf sends authentic copies of the following acts to the Governments of the Member States and to the Commission: directives which are not of general application;
— αποφάσεων του Συμβουλίου,
Council decisions;
— συστάσεων του Συμβουλίου.
Council recommendations.
Όσον αφορά τις «μη κατονομαζόμενες πράξεις», η τρέχουσα πρακτική είναι να ενημερώνονται τα κράτη μέλη και η Επιτροπή.
For all acts which have not been mentioned, the practice is to inform the Member States and the Commission.
351/84 απόφαση του της 11ης Απριλίου 1984, εξουσιοδοτεί, στους τομείς αρμοδιότητας των αντιστοίχων Γενικών Διευθύνσεων, τους Γενικούς Διευθυντές ή, κωλυομένων τούτων, τους Διευθυντές κατά σειρά αρχαιότητας της σχετικής Γενικής Διεύθυνσης, να υπογράφουν εξ ονόματος του τις κοινοποιήσεις και ανακοινώσεις των πράξεων του Συμβουλίου που αναφέρονται στις δύο πρώτες παραγράφους του άρθρου 18 του ΕΚΣ.
Pursuant to the possible delegation of the Secretary-General's powers to the Directors-General of the Council Secretariat, by Decision No 351/84 of 11 April 1984, the Secretary-General authorized the Directors-General or, if prevented from attending to their duties, the Directors in order of seniority in the Directorate-General concerned, to sign on his behalf the notifications and communications of Council acts provided for in the first two paragraphs of Article 18 CRP within the fields of competence of the respective Directorates-General.
Η EMA και οι επιτροπές ή ομάδες εργασίας (άρθρα 19 και 20 του ΕΚΣ)
Coreper and committees or working parties (Articles 19 and 20 CRP)
Αρχικά, η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων (EMA) συστήθηκε από τον ΕΚΣ το 1958 με υπόδειγμα την Επιτροπή συντονισμού (Cocor) στον τομέα της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The Permanent Representatives Committee (Coreper) was originally set up by the CRP in 1958, modelled on the Coordination Committee (COCOR) in the field of the ECSC Treaty.
Το 1967 τα δύο όργανα συγχωνεύθηκαν σε ένα, δυνάμει του άρθρου 4 της Συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο οποίο για πρώτη φορά αναφέρεται η EMA στο πλαίσιο των Συνθηκών.
The two bodies were merged in 1967 by Article 4 of the Merger Treaty, which mentioned Coreper for the first time within the framework of the Treaties.
Όπως το όνομα της δηλώνει, η EMA απαρτίζεται από μονίμους αντιπροσώπους των κρατών μελών, οι οποίοι εκπροσωπούν τη χώρα τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
As indicated by its name, Coreper is composed of the Permanent Representatives of the Member States to the European Union.
Από το 1962 και μετά, όμως, η EMA διαιρείται σε δύο τμήματα, εκ των οποίων το πρώτο αποτελείται από τους αναπληρωτές μόνιμους αντιπροσώπους και το δεύτερο από τους ίδιους τους μόνιμους αντιπροσώπους.
Since 1962, however, Coreper has been divided into two parts, the first composed of Deputy Permanent Representatives and the second composed of the Permanent Representatives themselves.
Η διαίρεση αυτή της EMA σε δύο τμήματα διαφαίνεται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 3 του άρθρου 19 του ΕΚΣ που αφορά την προεδρία της EMA.
Coreper's division into two parts is reflected in the first sentence of Article 19(3) CRP concerning the chairing of Coreper meetings.
Η «EMA (lo Τμήμα)» προετοιμάζει τις εργασίες πολλών Συμβουλίων (Γεωργίας, Εσωτερικής Αγοράς, Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων, Περιβάλλοντος, Μεταφορών, Ενεργείας, Αλιείας, Παιδείας, κλπ.).
Coreper (Part 1) prepares the work of a large number of Council meetings (agriculture, internal market, labour and social affairs, environment, transport, energy, fisheries, education, etc.).
Η «EMA (2ο Τμήμα)» προετοιμάζει τις εργασίες των Συμβουλίων «Γενικών υποθέσεων» (οικονομικές εξωτερικές σχέσεις, ΚΕΠΠΑ, θεσμικά και γενικής φύσεως ζητήματα), «Οικονομικών και Χρηματοοικονομικών θεμάτων», «Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων», «Προϋπολογισμού», «Ανάπτυξης», κλπ.
Coreper (Part 2) prepares the work of the General Affairs (external economic relations, CFSP, institutional and general affairs), Economic and Financial Affairs, Justice and Home Affairs. Budget, Development meetings, etc.
Η EMA «έχει ως έργο την προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλάου και την εκτέλεση των εντολ.ών που της ανατίθενται από το Συμβού/.ιο» (κατά τους όρους του άρθρου 151 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ, οι οποίοι επαναλαμβάνονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 του ΕΚΣ) (').
Coreper "is responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council" (Article 151(1) TEC. included in the first sentence of Article 19(1) CRP). (') Coreper's main role is to coordinate the work of the various Council meetings and to endeavour to reach agreement at its level to be submitted to the Council for adoption.
Ο συντονιστικός ρόλος της EMA είναι βασικής σημασίας για την εξασφάλιση της λογικής συνοχής των εργασιών του Συμβουλίου, το οποίο, μολονότι από νομική άποψη είναι ενιαίο, συνέρχεται υπό είκοσι περίπου εξειδικευμένους σχηματισμούς (Συμβούλιο «Μεταφορές», «Εσωτερική Αγορά», «Περιβάλλον», κλπ.).
Its coordinating role is essential for ensuring the consistency of the work of the Council which, while being a single legal entity, holds about twenty kinds of specialized meetings (Transport Council, Internal Market Council, Environment Council, etc.).
') Η παράγραφος 1 των άρθρων 30 της Συνθήκης ΕΚΑΧ και 121 της Συνθήκης Ευρατόμ έχουν την ίδια διατύπωση.
The wording of Article 30(1) of the ECSC Treaty and Article 121(1) of the Euratom Treaty is the same.
τους φακέλους στο Συμβούλιο.
suitable presentation of the dossiers to the Council.
Προετοιμάζει το σύνολο των συζητήσεων του Συμβουλίου, αξιολογεί τα στοιχεία του φακέλου και προσδιορίζει τις υπάρχουσες εναλλακτικές λύσεις.
It prepares all Council discussions, assesses the aspects of the dossiers and defines the options available.
Ομοίως, βασικό ρόλο παίζει η EMA ως όργανο στους κόλπους του οποίου μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία η οποία κατά γενικό κανόνα επιβεβαιώνεται αργότερα από το Συμβούλιο.
Coreper's role is also essential as a body enabling agreement to be reached at its level that will in general be confirmed by the Council.