natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AF.34 εκ των οποίων
AF.34 of which
AF.41 εκ των οποίων
AF.41 of which
AF.42 εκ των οποίων
AF.42 of which
AF.51 εκ των οποίων
AF.51 of which
AF.52 εκ των οποίων
AF.52 of which
AF.71 εκ των οποίων
AF.71 of which
ΚΕΦΑΔΑΙΟ 6 ΔΟΙΠΕΣ ΡΟΕΣ
CHAPTER 6 OTHER FLOWS
Οι λοιπές ροές καλύπτουν την ανάλωση πα­γίου κεφαλαίου (Κ.1), τις αγορές και πωλή­σεις μη χρηματοπιστωτικών μη παραχθέ­ντων περιουσιακών στοιχείων (Κ.2) και τις λοιπές μεταβολές περιουσιακών στοιχείων (Κ.3-Κ.12).
Other flows cover consumption of fixed capital (K.1), acquisitions and disposals of non-financial nonproduced assets (K.2) and other changes in assets (K.3 - K.12).
περιουσιακών στοιχείων και την πιθανή μέση διάρκεια οικονομικής ζωής των διαφό­ρων κατηγοριών αυτών των στοιχείων.
accidental damage within a given accounting period may be expected to be equal, or close, to the average.
Τα αποθέματα παγίων περιουσιακών στοιχείων θα πρέπει να αποτιμώνται σε τιμές αγοραστή της τρέ­χουσας περιόδου.
The other changes in assets consist of different kinds of changes in assets, liabilities and net worth which are not the result of transactions being recorded in the capital and financial accounts. They cover other changes in volume (K.3 - K.10 and K.12) and also holding gains and losses (K.11).
Καλύπτουν τις λοιπές μεταβο­λές του όγκου (Κ.3-Κ.10 και Κ.12) καθώς και τα κέρδη και ζημίες κτήσης (Κ.11).
Consumption of fixed capital is calculated ac cording to the 'straight line' method, by which the value of a fixed asset is written off at a constant rate over the whole lifetime of the good.
ΑΝΑΛΠΣΗ ΠΑΓΙΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ (Κ.1 )
CONSUMPTION OF FIXED CAPITAL (K.1)
Πάντως, για τις επιμέρους μονάδες και ομάδες μονάδων μπορεί να υπάρξει διαφορά ανάμεσα στις πραγματι­κές συνήθεις ζημιές και τον μέσο όρο των τυχαίων ζημιών.
In the system of accounts consumption of fixed capital is recorded below each balancing item, which is shown gross and net.
Στην περίπτωση αυτή, για τους τομείς, τυχόν διαφορά καταγράφεται στις λοιπές μεταβολές του όγκου των πα­γίων περιουσιακών στοιχείων.
Recording 'gross' means without deducting consumption of fixed capital, while recording 'net' means after deducting consumption of fixed capital.
Η ανάλωση παγίου κεφαλαίου (Κ.1) αντι­προσωπεύει το ποσό των παγίων περιου­σιακών στοιχείων που αναλώνονται, κατά τη διάρκεια της περιόδου που εξετάζεται ως αποτέλεσμα της φυσικής φθοράς και της προβλέψιμης απαρχαίωσης, περιλαμβανό­μενης και μιας πρόβλεψης για απώλειες πα­γίων περιουσιακών στοιχείων ως αποτέλε­σμα τυχαίων ζημιών έναντι των οποίων μπορείνα υπάρξει ασφάλιση.
Consumption of fixed capital (K.1) represents the amount of fixed assets used up, during the period under consideration, as a result of nor mal wear and tear and foreseeable obsolescence, including a provision for losses of fixed assets as a result of accidental damage which can be insured against.
Πάντως, ανάλογα με τη μορφή της πτώσης της αποτελεσματικότητας ενός παγίου πε­ριουσιακού στοιχείου, μπορείνα απαιτείται ο υπολογισμός της ανάλωσης παγίου κεφα­λαίου με βάση τη γεωμετρική μέθοδο από­σβεσης.
Consumption of fixed capital must be calculated for all fixed assets (except animals), in cluding both tangible fixed assets and intangible fixed assets such as mineral exploration costs and software, major improvements to nonproduced assets and costs of ownership transfers associated with nonproduced assets.
Στο σύστημα λογαριασμών, η ανάλωση πα­γίου κεφαλαίου καταγράφεται κάτω από κάθε εξισωτικό μέγεθος που εμφανίζεται μεικτό και καθαρό.
Consumption of fixed capital (which should be distinguished from the depreciation allowed for tax purposes or the depreciation shown in business accounts) should be estimated on the basis of the stock of fixed assets and the probable average economic life of the different categories of those goods.
«Μεικτή» εγγραφή σημαί­νει χωρίς την αφαίρεση της ανάλωσης πα­γίου κεφαλαίου, ενώ «καθαρή» εγγραφή σημαίνει ότι αφαιρείται η ανάλωση παγίου κεφαλαίου.
For the calculation of the stock of fixed assets, the perpetual in ventory method ( PIM ) is recommended whenever direct information on the stock of fixed assets is missing. The stock of fixed assets should be valued at the purchasers' prices of the current period.
ΑΓΟΡΕΣ ΚΑΙ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΜΗ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΜΗ ΠΑΡΑΧΘΕΝΤΩΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ (Κ.2)
OTHER CHANGES IN ASSETS (K.3-K.12) e) water resources below the ground.
Τα μη χρηματοπιστωτικά μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία (1) περιλαμβάνουν τη
Items a) et b) are produced fixed assets, items c), d) and e) belong to tangible nonproduced assets.
Αυτά καταγράφονται ως ακαθάριστος σχηματι­σμός παγίου κεφαλαίου.
The second consists of changes in the value of assets, liabilities and net worth due to changes in the level and structure of prices leading to holding gains or losses.
Η γη ορίζεται ως το ίδιο το έδαφος, περιλαμ­βανομένης της κάλυψης του εδάφους και των συναφών επιφανειακών υδάτων (1).
Acquisitions and disposals of other tangible nonproduced assets cover subsoil assets, noncultivated biological resources and water re sources.
Τα συναφή επιφανειακά ύδατα περιλαμβάνουν τυχόν εσωτερικά ύδατα - ταμιευτήρες, λί­μνες, ποταμούς κλπ. - επί των οποίων μπο­ρούν να ασκηθούν δικαιώματα ιδιοκτησίας.
Subsoil assets include coal, oil and natural gas reserves, metallic mineral reserves and nonmetallic mineral reserves2.
Οι εκχωρήσεις αυτές αφορούν γη, περιουσιακά στοιχεία του υπε­δάφους καθώς και κατοικίες και κτίρια για χρήση εκτός κατοικίας (Ί).
Acquisitions and disposals of other tangible nonproduced assets are valued at current market prices prevailing at the time the acquisitions/disposals occur.
Ως άλλα παρα­δείγματα μπορούν να αναφερθούν οι μετα­βιβάσιμες συμβάσεις με αθλητές και δημι­ουργούς.
Acquisitions and disposals exclude the associated costs of ownership transfer. The latter are recorded as gross fixed capital formation.
Η αξία των αγορών και πωλήσεων άυλων μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων δεν περιλαμβάνει τα σχετικά κόστη μεταβίβα­σης ιδιοκτησίας.
Intangible nonfinancial nonproduced assets consist of patented entities, leases or other transferable contracts, purchased goodwill and other intangible nonproduced assets. Such leases are on land, subsoil assets and residential and nonresidential buildings2.
Τα κόστη μεταβίβασης ιδιο­κτησίας είναι συνιστώσα του ακαθάριστου σχηματισμού παγίου κεφαλαίου.
The value of the acquisitions or disposals of leases or other transferable contracts consists of payments made to the original or subsequent tenants or lessees when the leases or concessions are sold or transferred to other institutional units.
Τα στοιχεία α) και β) είναι παραχθέντα πά­για περιουσιακά στοιχεία, ενώ τα στοιχεία γ), δ) και ε) ανήκουν στα υλικά μη πα­ραχθέντα περιουσιακά στοιχεία.
The value of ac quisitions and disposals of intangible non-produced assets excludes the associated costs of ownership transfer. The costs of ownership transfer are a component of gross fixed capital formation.
Οι αγορές και οι πωλήσεις μη χρηματοπι­στωτικών μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων καταγράφονται στο λογαριασμό κεφαλαίου των τομέων, του συνόλου της οικονομίας και της αλλοδαπής.
a) valuables, such as precious stones and art objects, when the high value or artistic significance of an object not already recorded in the Balance Sheets is first recognised;
ΛΟΙΠΕΣ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ (Κ.3-Κ.12)
Economic appearance of nonfinancial nonproduced assets (K.3) represents the increase in the volume of this kind of assets that is not the result of production.
Οι αγορές και πωλήσεις αποτιμώνται στις τρέχουσες αγοραίες τιμές που ισχύουν τη στιγμή που πραγματοποιούνται οι αγορές/ πωλήσεις.
Included are: b) historic monuments, when the special archaeological, historical or cultural significance of a structure or site not already recorded in the Balance Sheets is first recognised.
Οι συναλλαγές γης καταγράφο­νται με την ίδια αξία στους λογαριασμούς τόσο του αγοραστή όσο και του πωλητή.
NATURAL GROWTH OF NON-CULTIVATED BIOLOGICAL RESOURCES (K.5) a) gross increases in the level of exploitable subsoil resources: proven reserves of coal, oil, natural gas, metallic minerals or nonmetallic minerals that are economically ex ploitable.
Στην αξία αυτή δεν περιλαμβάνονται τα κόστη σχετικά με τη μεταφορά ιδιοκτησίας της γης, τα οποία αντιμετωπίζονται ως ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφα­λαίου.
Natural growth of noncultivated biological re sources (K.5) is not under the direct control, responsibility and management of an institu tional unit and thus is not production. The increment in these economic assets such as standing natural timber, or fish in the estuaries, must then be regarded as an economic appear ance.
Διακρίνονται δύο είδη
Goodwill not evidenced by a sale/purchase is not con sidered as an economic asset.
Οι αγορές και πωλήσεις λοιπών υλικών μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων καλύπτουν τα περιουσιακά στοιχεία του υπεδάφους, τους μη καλλιεργούμενους βιο­λογικούς πόρους και τους υδάτινους πό­ρους.
a) depletion of natural economic assets (K.61 ), which covers the reduction of deposits of subsoil assets and the depletion of non-cultivated biological resources included in the asset boundary (see paragraph 6.19.); b) other economic disappearance of non-produced assets (K.62):
Τα περιουσιακά στοιχεία του υπεδά­
ECONOMIC APPEARANCE OF PRODUCED ASSETS (K.4)
Για τον ορισμό των περιουσιακών στοιχείων, βλε'πε παράρτημα 7.1 του κεφαλαίου 7.
It is the recognition of a significant or special value that is considered an economic appearance to be recorded under other changes in volume.
ΛΟΙΠΕΣ ΡΟΕΣ eurostat
CATASTROPHIC LOSSES (K.7) a) unforeseen obsolescence.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΜΗ ΠΑΡΑΧΘΕΝΤΩΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ (Κ.3)
Catastrophic losses (K.7) recorded as other changes in the volume of assets are the result of large-scale, discrete and recognisable events that may destroy items within any of the ca­tegories of economic (non-financial or finan­cial) assets.
λοιπών μεταβολών.
b) differences between allowances included in consumption of fixed capital for normal damage and actual losses.
Το πρώτο είδος είναι οι μεταβολές του όγκου των περιουσιακών στοιχείων.
Consumption of fixed capital does not cover unforeseen damage, and the amount included for their normally expected damage may fall short (or exceed) the actual damage.
Το δεύτερο είδος είναι μεταβολές της αξίας των στοιχείων του ενεργητικού, των στοιχείων του παθητικού και της καθα­ρής θέσης λόγω μεταβολών του επιπέδου και της διάρθρωσης των τιμών που οδηγούν σε κέρδη ή ζημίες κτήσης.
Such events include major earthquakes, vol­canic eruptions, tidal waves, exceptionally severe hurricanes, drought and other natural disasters; acts of war, riots and other political events; and technological accidents such as major toxic spills or release of radioactive par­ticles into the air.
Η οικονομική εμφάνιση μη χρηματοπιστω­τικών μη παραχθέντων περιουσιακών στοι­χείων (Κ.3) αντιπροσωπεύει την αύξηση του όγκου τέτοιων στοιχείων, η οποία δεν είναι αποτέλεσμα παραγωγής.
Included here are in particular: c) degradation of fixed assets not accounted for in consumption of fixed capital: decline in the value of fixed assets from, for example, the unforeseen effects of acidity in air and rain on building surfaces or ve­hicle bodies; a) deterioration in the quality of land caused by abnormal flooding or wind damage; b) destruction of cultivated assets by drought or outbreak of disease; d) abandonment of production facilities be­fore completion or being brought into econ­omic use; c) destruction of buildings, equipment orvaluables in forest fires or earthquakes; e) exceptional losses in inventories (e.g. from fire damage, from robberies, from insect infestation of grain stores); d) accidental destruction of currency or bearer securities as a result of natural catastrophes or political events.
ΛΟΙΠΕΣ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΤΟΥ ΟΓΚΟΥ (Κ.3-Κ.10ΚΑΙ Κ.12) α)
UNCOMPENSATED SEIZURES (K.8)
Αυτό έχει σημασία για την καταγραφή της ανακά­λυψης, της εξάντλησης και της υποβάθμι­σης φυσικών περιουσιακών στοιχείων.
The un­compensated part of such unilateral seizures is not a capital transfer recorded in the capital account.
Μια δεύτερη λειτουργία είναι η καταγραφή των συνεπειών εξαιρετικών, απρόβλεπτων γε­γονότων τα οποία επηρεάζουν τα οικονομι­κά οφέλη που προέρχονται από περιουσια­κά στοιχεία.
Any changes in financial assets and liabilities that are not due to financial transactions re­corded in the financial account, that are not attributed to holding gains and losses recorded in the revaluation account, that are not changes in classifications and structure and that are not due to catastrophic losses and uncom­pensated seizures are to be recorded here.
Επίσης, όταν μια επιχείρηση πωλείται σε τιμή που υπερβαίνει τα ίδια μεταβολές (Κ.12).
Under other volume changes in nonfinancial assets (K.9) are recorded the effects of unex­pected events on the economic benefits deriv­able from assets.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ eurostat πράξη, η φυσική αύξηση μπορεί να κατα­γραφεί μόνο ως καθαρή, επειδή οι φυσικές μετρήσεις που ενδέχεται να είναι η μοναδική διαθέσιμη βάση για την καταγραφή είναι, στην πραγματικότητα, καθαρές μετρήσεις.
OTHER FLOWS eurostat debtor (see paragraph 4.165. f and 5.16.) and not as another change of volume; b) debt repudiation: the unilateral cancella­tion of a liability by a debtor is not recog­nised in the system.
κεφάλαια της (βλέπε 7.05.), το πλεό­νασμα της τιμής αγοράς σε σχέση με την καθαρή θέση είναι το περιουσιακό στοι­χείο «φήμη και πελατεία».
are created (referred to as allocations of SDRs) and extinguished (cancellations of SDRs) is not treated as one that gives rise to transactions but rather to entries in the other changes in the volume of assets ac­count.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΜΗ ΠΑΡΑΧΘΕΝΤΩΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ (Κ.6)
Allocations of SDRs increase the fin­ancial assets of the monetary authorities, cancellations of SDRs decrease their finan­cial assets;
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΠΑΡΑΧΘΕΝΤΩΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ (Κ.4)
CHANGES IN CLASSIFICATIONS AND STRUCTURE (K.12)
Η οικονομική εξαφάνιση μη χρηματοπιστω­τικών μη παραχθέντων περιουσιακών στοι­χείων (Κ.6) περιλαμβάνει τα εξής:
Changes in classifications and structure (K.12) comprise changes in sector classification and structure of institutional units (K.12.1) and changes in classification of assets and liabilities (K.12.2).
Η οικονομική εμφάνιση παραχθέντων πε­ριουσιακών στοιχείων (Κ.4) απαντάται στην περίπτωση αγαθών που δεν είναι ήδη καταγραμμένα σε ισολογισμούς.
b) other volume changes related to defined benefit pension funds: Defined benefit pension schemes are those in which the level of pension benefits promised to par­ticipating employees is guaranteed. Benefits are related by some formula to participants' length of service and salary and are not totally dependent on the assets in the fund.
Είναι η αναγνώριση μιας σημαντικής ή ιδιαίτερης αξίας που θεωρείται ως οικονομική εμφάνιση που πρέπει να καταγραφεί στις λοιπές μεταβολές του όγκου.
Fordefined benefit schemes, an entry in the other changes in the volume of assets ac­count captures changes in the actuarially determined liability that result from changes in benefits structure, which are to be distin­guished from changes in the age and service composition of the beneficiary pool.
εξάντληση φυσικών οικονομικών πε­ριουσιακών στοιχείων (Κ.61 ), που καλύ­πτει τη μείωση αποθεμάτων περιουσια­κών στοιχείων του υπεδάφους και την εξάντληση μη καλλιεργούμενων βιολογι­κών πόρων που περιλαμβάνονται στο όριο των στοιχείων του ενεργητικού (βλέπε 6.19.)·
Examples of changes in benefit structure include changes in the formula, reductions in the pensionable age, or funding for an annual increase (usually defined as constant χ per cent year) in future pensions or in all pensions in the course of payment; c) exceptional losses of currency or bearer securities because of, e.g., fire damage or theft;
(1) λοιπές μειώσεις της ποσότητας εκμεταλλεύσιμων πόρων του υπε­δάφους (επανεκτιμήσεις των δυνα­τοτήτων εκμετάλλευσης λόγω μετα­βολών της τεχνολογίας ή των σχετικών τιμών)·
Replacement of existing shares by shares in the take­over or new corporation are to be recorded as re­demptions of shares accompanied by the issue of new shares. Financial assets/liabilities that existed between the absorbed corporation and third parties remain unchanged and pass to the absorbing corporation(s).
(2) μεταβολή της ποιότητας μη παρα­χθέντων περιουσιακών στοιχείων λόγω μεταβολών των οικονομικών χρήσεων β) ιστορικά μνημεία, όταν αναγνωρίζεται για πρώτη φορά η ιδιαίτερη αρχαιολο­γική, ιστορική ή πολιτιστική σημασία μιας κατασκευής ή μιας τοποθεσίας που δεν έχει ήδη καταγραφεί στους ισο­λογισμούς.
d) writing­off or writing­down of bad debts by creditors: Unilateral recognition by a credi­tor that a financial asset can no longer be collected, due to bankruptcy or other fac­tors, and the consequent removal by the creditor ofthat financial asset from his bal­ance sheet should be accounted for here, along with the removal of the counterpart liability of the debtor. However, in cases where the debtor institutional unit is con­trolled by the creditor, the writing­off or writing­down of debt by the creditor, not due to bankruptcy, is recorded in the accu­mulation accounts;
ΦΥΣΙΚΗ ΑΥΞΗΣΗ ΜΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΟΥΜΕΝΩΝ ΒΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ (Κ.5)
Symmetrically, when a corporation is legally split up into two or more institutional units, new financial assets and liabilities (appearance of financial assets) are recorded in this category (K.12.1).
(3) υποβάθμιση μη παραχθέντων πε­ριουσιακών στοιχείων λόγω οικονο­μικής δραστηριότητας.
e) statistical discrepancies concerning finan­cial assets and liabilities between the closing balance sheet and the corresponding open­ing balance sheet.
ΖΗΜΙΕΣ ΛΟΓΩ ΦΥΣΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΩΝ (Κ.7)
Changes in classification of assets and lia­bilities (K12.2)
Η φυσική αύξηση θα πρέπει να καταγράφε­ται ως προσθήκη (Κ.5)· η εξάντληση τέτοιων πόρων θα πρέπει να καταγράφεται ως οικο­νομική εξαφάνιση (Κ.61). Πάντως, στην
Category K.12.2 distinguishes monétisa­tion/démonétisation of gold (K.12.21) and changes in classification of assets or liabilities
ΛΟΙΠΕΣ ΡΟΕΣ eurostat
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eurostat other than monétisation/démonétisation of gold (K.12.22).
Στις λοιπές μεταβολές του όγκου μη χρη­ματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων (Κ.9) καταγράφονται οι επιπτώσεις απροσ­δόκητων γεγονότων στα οικονομικά οφέλη που προέρχονται από περιουσιακά στοι­χεία.
Monétisation/démonétisation of gold (K.12.21 ) is recorded in the other changes in the volume of assets account of the monetary authorities, that is to say in the sub­sector the central bank (S.121 ) or central government (S.1311 ).
Εδώ περιλαμβάνονται τα εξής:
Definition:
Η ανάλωση παγίου κεφαλαίου δεν καλύπτει την απρόβλεπτη απαρχαίωση παγίων πε­ριουσιακών στοιχείων, και το ποσό που περιλαμβάνεται για την κανονικά ανα­μενόμενη απαρχαίωση μπορεί να μην καλύπτει την πραγματική απαρχαίωση.
Purchases of monetary gold directly from other monetary authorities are classified as transac­tions in monetary gold (F.11). All other pur­chases, including those from financial interme­diaries or via an organised gold market must be recorded as purchases of valuables followed by a classification change.
ΚΑΤΑΣΧΕΣΕΙΣ ΧΩΡΙΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ (Κ.8)
Sales of monetary gold directly to other monetary authorities are classified as transactions in monetary gold (E11 ).
β) διαφορές μεταξύ των προβλέψεων που περιλαμβάνονται στην ανάλωση παγί­ου κεφαλαίου για την κάλυψη συνήθων ζημιών και των πραγματικών ζημιών.
The nominal holding gains recorded in the revaluation account are those accruing on assets or liabilities, whether realised or not. A holding gain is said to be realised when the asset in question is sold, redeemed, used or otherwise disposed of, or the liability repaid.
Η ανάλωση παγίου κεφαλαίου δεν καλύ­πτει τις απρόβλεπτες ζημιές, και το ποσό που συμπεριλαμβάνεται για τις κανονι­κά αναμενόμενες ζημιές μπορείνα είναι μικρότερο από (ή να υπερβαίνει) τις πραγματικές ζημιές.
An unrealised gain is therefore one accruing on an asset that is still owned or a liability that is still outstanding at the end of the accounting period. A realised gain is usually understood as the gain realised over the entire period over which the asset is owned or liability outstand­ing whether this period coincides with the accounting period or not.
Επομένως, πρέπει να γίνουν διορθώσεις για να καλυφθεί η απρόβλεπτη μείωση (ή αύξηση) της αξίας των παγίων περιουσιακών στοι­χείων λόγω αυτών των γεγονότων γ)
However, as holding gains are recorded on an accruals basis in the system, the distinction between realised and unrealised gains, although useful for some pur­poses, does not appear in the classifications and accounts.
Κατασχέσεις χωρίς αποζημίωση (Κ.8) πραγ­ματοποιούνται όταν οι κυβερνήσεις ή άλλες θεσμικές μονάδες λαμβάνουν υπό την κατο­χή τους τα περιουσιακά στοιχεία άλλων θεσμικών μονάδων, περιλαμβανομένων και μονάδων μη μονίμων κατοίκων, χωρίς πλήρη αποζημίωση, για λόγους άλλους εκτός από την πληρωμή φόρων, προστίμων ή παρο­μοίων εισφορών.
Changes in classification of assets or liabilities other than monétisation/démonétisation of gold (K.12.22): examples are changes in land use or conversions of dwellings to commercial use or vice versa. In the case of land both entries (a negative entry for the old category, a positive one for the new category) have to be made with the same value in the category K.12.22.
Το μη αποζημιούμενο μέ­ρος τέτοιων μονόπλευρων κατασχέσεων δεν είναι μεταβίβαση κεφαλαίου που κατα­γράφεται στο λογαριασμό κεφαλαίου.
The change in land value resulting from this change in use is recorded in econ­omic appearance (see paragraph 6.17. c) or disappearance of non­produced assets (see paragraph 6.21. b) considered as volume changes.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ eurostat στ) στατιστικές αναντιστοιχίες, όσον αφο­ρά μη χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία, μεταξύ του ισολογισμού κλει­σίματος και του αντίστοιχου ισολογι­σμού ανοίγματος.
The nominal holding gains included are those accruing on assets and liabilities, whether re­alised or not. They are recorded in the revalu­ation account of the sectors, the total economy and the rest of the world.
ΛΟΙΠΕΣ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΤΟΥ ΟΓΚΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ Π.Δ.Κ.Α (Κ.10)
assuming that the asset itself does not change, qualitatively or quantitatively, in the mean­while. The nominal holding gain (C) accruing on a given quantity q of some asset between times o and t can be expressed as follows:
α) χορηγήσεις και ακυρώσεις ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων (ΕΤΔ) (AF.12) (βλέπε 5.33.-5.35.): για τα ΕΤΔ δεν υπάρ­χει ούτε πλασματική υποχρέωση.
Four different situations giving rise to nominal holding gains may be distinguished: the general price index between times o and t. The same term rt/ r0is applied to all assets and liabilities.
Τα συνταξιοδοτικά προγράμ­ματα με καθορισμένες αποδοχές είναι αυτά στα οποία το επίπεδο των συντά­ξεων που θα χορηγούνται στους εργα­ζομένους που συμμετέχουν είναι εγγυη­μένο.
Neutral holding gains are recorded in the neu­tral holding gains/losses account, which is a subaccount of the revaluation account of the sectors, the total economy and the rest of the world.
Για τα συνταξιοδοτικά προγράμματα με καθορισμένες αποδο­χές, μια εγγραφή στο λογαριασμό λοι­ β) αποκήρυξη χρέους: η μονομερής δια­γραφή μιας υποχρέωσης εκ μέρους ενός οφειλέτη δεν αναγνωρίζεται από το Σύνταγμα.
(3) an asset acquired during the period and still held at the end of the period: the nominal holding gain accruing is equal to the closing balance sheet value minus the actual, or
ΛΟΙΠΕΣ ΡΟΕΣ eurostat
0 sheet data alone may not be very satisfactory.
Μεταβολές της ταξινόμησης περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων (Κ.12.2)
Loans (AF.4) and other accounts receivable/payable (AF.7)
Η κατηγορία Κ.12.2 διακρίνει τη νομισματοποίηση/απονομισματοποίηση χρυσού (Κ.12.21) από τις μεταβολές της ταξινόμη­σης περιουσιακών στοιχείων ή υποχρεώσεων εκτός από τη νομισματοποίηση/απονομισματοποίηση χρυσού (Κ12.22).
Real holding gains are recorded in the real holding gains/losses account, which is a sub account of the revaluation account of the sectors, the total economy and the rest of the world.