natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά πρώτο λόγο, η CCPNT καλείται να υποβάλει στην ΑΔΑ, πριν από τη λήψη αποφάσεων, γνωμοδότηση γενικού χαρακτήρα όσον αφορά την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών, υπό το πρίσμα κοινωνικών, οικονομικών και οργανωτικών εκτιμήσεων.
It is run by a joint committee consisting of representatives of the administrations and staff committees of the institutions concerned, namely the Commission, the Council and the Economic and Social Committee. The staff in charge are qualified and multilingual.
Στο διάστημα αυτό η Επιτροπή Προσωπικού μπορεί, αν το κρίνει αναγκαίο, να πραγματοποιήσει τις κατάλληλες επαφές με την ΑΔΑ.
The afterschool centre looks after children of school age (4 to 12 years) after school and on days when schools are closed.
26/94 της 23ης Φεβρουαρίου 1994)
A flat-rate amount is charged per day.
Την ομάδα αυτή απαρτίζουν τρία μέλη τα οποία διορίζει η ΑΔΑ και άλλα τρία τα οποία διορίζει η Επιτροπή Προσωπικού.
Studies at the European School therefore lead to a European baccalaureate which has the considerable advantage of placing holders on an equal footing with holders of national qualifications for university entry in all the Member States, and in Switzerland, and of being recognized, under certain conditions, by various American universities.
Καλείται τακτικά να δίνει τη γνώμη της σχετικά με όλα τα προβλήματα που συνδέονται με τη διαχείριση των εστιατορίων και των καφετεριών.
374 58 44/47), which is divided into eight language sections (Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, and Dutch — the last three sections exist only at the Uccie school) and runs classes at every level from the nursery school to the final year of secondary education;
Κανονιστικές και προβλεπόμενες από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης διατάξεις που αφορούν το προσωπικό
774 22 I I) has classes at all levels in six language sections: German, English, French, Italian, Dutch, and Portuguese (the Portuguese section exists only at the Woluwe-Saint-Lambert school); provisional arrangements have been made at the European Schools for Finnish and Swedish children.
(βλ.
I 140 Evere
Την επιτροπή αυτή απαρτίζουν τρία μέλη τα οποία διορίζει η ΑΔΑ και άλλα τρία τα οποία διορίζει η Επιτροπή Προσωπικού.
Families living in the Overijse area will, within the limits of places available, be able to choose between the two schools. Pupils living in other areas will be allocated to the Uccie school.
Τμήμα 12 — Εκπροσώπηση του προσωπικού
To enrol a child, parents should call at the school Secretariat (hours: 10.00 to 12.00 and 14.00 to 16.00) or apply in writing to the headmaster.
Συμβάλλει στην καλή λειτουργία των υπηρεσιών, δίνοντας στο προσωπικό τη δυνατότητα να εκφράσει την άποψη του.
• a duly completed enrolment form (obtainable from the school Secretariat or the Council's Welfare Office, office 00.40 GM 58, tel. 6912);
Η διάρκεια της θητείας των μελών της Επιτροπής Προσωπικού είναι διετής.
• a smallpox vaccination certificate or photocopy of the 'International certificates of vaccination' booklet.
Στην Επιτροπή Προσωπικού πρέπει να εκπροσωπούνται όλες οι κατηγορίες των υπαλλήλων.
In addition to the enrolment application, the attendance certificate or end-of-year report from the last school attended will also have to be sent to the European School secretariat at the end of the current school year if the child is in first year of primary school or above.
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, άρθρο 24 α)
Children already attending the school do not need to enrol again.
Στο Συμβούλιο υπάρχουν τρεις συνδικαλιστικές και επαγγελματικές οργανώσεις: α)
Children in the final year of the nursery school who fulfil the age requirement are automatically put on the list of pupils admitted to the first year of primary school.
Η FFPE (Ομοσπονδία Ευρωπαίων Δημόσιων Λειτουργών), περιλαμβανομένης της AFPE (Πρώην Ευρωπαίοι Δημόσιοι Λειτουργοί)
However, if they have not already done so, parents must indicate the working language (German, English, French) and the course of religious or moral instruction chosen for the child.
Επιτροπή FFPE του Συμβουλίου Justus Lipsius: γραφείο: 00.70 LM 45 τηλέφωνα: 8112 - 6094 - 8295
Parents intending to take their children away from the school at the end of the school year are requested to inform the headmaster by letter.
Της επιτροπής αυτής προεδρεύει ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου.
Kindergarten: children who are 5 years old by 31 December of the current school year will have priority for admission;
Το Συμβούλιο αποφασίζει με τις συνήθεις διαδικασίες.
• children who are 4 years old by 31 December of the current year may be admitted.
Υπηρεσίες
First year primary:
Η Ιατρική Υπηρεσία υπάγεται διοικητικά στη Γενική Διεύθυνση Α, Διεύθυνση Ι.
To be admitted to the first year in the primary school, a pupil must have his sixth birthday in the calendar year in which the school year begins.
Παρέχουν ηθική συμπαράσταση στους ασθενείς, τους νοσηλευόμενους σε νοσοκομεία, στα μειονεκτούντα άτομα κ.λπ.
However, at the written request of the parents, the headmaster may grant a dispensation of one month provided that the pupil passes the maturity tests set by the school and that the school doctor gives a favourable opinion.
Κοινοτήτων που υπηρετούν στις Βρυξέλλες.
Admission to the higher classes is generally subject to the same age require ments plus a year per class.
Ο βρεφονηπιακοί σταθμοί δέχονται παιδιά έως 5 ετών.
The general syllabus is set out in a brochure which parents can obtain from the school or from the Council's Welfare Office.
Οι μαθητές που κατοικούν στις υπόλοιπες περιοχές των Βρυξελλών μπορούν να γραφούν στο σχολείο του Uccie.
The welfare activities of the Staff Committee include a number of summer camps which are open to children of officials and other employees of the General Secretariat.
Τα παραπάνω έγγραφα είναι απολύτως απαραίτητα.
A choice can be made from holidays organized by the various bodies used by the Committee or by any other rec ognized body.
Του επιστρέφονται κατά την οριστική αποχώρηση του από το σχολείο.
Documentation giving details of these holidays can be obtained from the Staff Committee (office 05.70 KL 18, tel. 7864).
Το προσωπικό μπορεί να προμηθευθεί λεπτομερή τεκμηρίωση από το γραφείο της Επιτροπής Προσωπικού (05.70 KL 18, τηλέφωνο 7864).
Part of the cost is met by the Staff Committee (in accordance with certain scales and up to a set limit).
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να λάβουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες από τη γραμματεία της Επιτροπής Προσωπικού.
All the necessary information may be obtained from the Staff Committee secretariat.
Ενημέρωση, πολιτιστικές εκδηλώσεις, αθλητισμός
Information, culture and sports
Διάφορες πληροφορίες διοικητικού χαρακτήρα γνωστοποιούνται στο προσωπικό της Γενικής Γραμματείας, όταν χρειάζεται, υπό τη μορφή Ανακοίνωσης προς το Προσωπικό (ΑΠ).
Administrative information is sent to the staff of the General Secretariat whenever necessary, in the form of staff notes ('communication au personnel').
H Επιτροπή Προσωπικού της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου δημοσιεύει τακπκά (συνήθως κάθε δύο μήνες) ενημερωτικό φυλλάδιο που φέρει τον τίτλο «Gazette du personnel du Conseil» (γραφείο 05.70 KL 14, τηλέφωνο 6154 ή 6707).
The Staff Committee regularly publishes information (generally speaking, every two months) in the Gazette du personnel du Conseil (office 05.70 KL 14, tel. 6154/6707).
Δημοσιεύει επίσης μικρές αγγελίες ταξινομημένες κατά κατηγορία (τηλέφωνο 299 93 09 — φαξ 299 92 85).
It also has a classified advertisement section (tel. 299 93 09, fax 299 92 85).
Η Επιτροπή Προσωπικού και οι συνδικαλιστικές ή άλλες οργανώσεις μπορούν να διανέμουν κάθε είδους πληροφορίες.
The Staff Committee, the unions and other organizations may circulate information of all kinds.
Το τμήμα πολιτιστικής δράσης της Κοινωνικής Υπηρεσίας (γραφείο 00.40 GM 53, τηλέφωνο 7626) διανέμει ένα έντυπο με τον τίτλο «Flash», με το οποίο ενημερώνει το προσωπικό για τις πολιτιστικές εκδηλώσεις στις Βρυξέλλες.
Flash notes on cultural events in Brussels are circulated as part of the Welfare Office's cultural programme (office 00.40 GM 53, tel. 7626).
Βιβλιοθήκη του προσωπικού
Bookings can be made under specified conditions.
Υπηρεσίες
Services and practical information
Η Επιτροπή Προσωπικού, για να προωθήσει τις πολιτιστικές και αθλητικές δραστηριότητες των υπαλλήλων, έχει οργανώσει διάφορους συλλόγους και λέσχες στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
The staff library has a large stock (at present about 39 000 volumes) of works of fiction and general knowledge, both classical and modern, in the official languages of the European Union and also in Irish and Russian.
Οι σχετικές πληροφορίες γνωστοποιούνται με το έντυπο «Flash» του τμήματος πολιτιστικής δράσης.
The library is located at 00.40 DH 07 and is open from I 1.00 to 16.00 every day except Wednesday.
Υπηρεσίες και πληροφορίες πρακτικής φύσεως
It is divided into language sections and books are classified first by subject and then by author.
Στο κτίριο Justus Lipsius λειτουργούν τρία εστιατόρια σελφ-σέρβις, δύο καφετερίες και δύο κυλικεία. Στο κτίριο Frère Orban υπάρχει μία καφετερία.
The Staff Committee has organized a number of societies and clubs at the Council Secretariat to encourage cultural and sporting activities.
Καφετερίες:
It subsidizes the following activities:
8:30 έως 10:30 12:15έως 14:15 15:30 έως 16:15
• the staff library (see above) and the talks it organizes;
Υπηρεσίες
• a theatre workshop;
Εως τις 13:30 στα εστιατόρια επιτρέπεται η προσέλευση μόνο του προσωπικού της Γενικής Γραμματείας και των αντιπροσωπιών.
• a do-it-yourself workshop and a darkroom; football, volley-ball, cycling, tennis, riding, a flying club, gliding, angling, gymnastics, etc.
Λειτουργεί κατά τη διάρκεια των συνόδων του Συμβουλίου οι οποίες μερικές φορές παρατείνονται έως αργά τη νύκτα, κλείνει δε μισή ώρα μετά το τέλος της συνεδρίασης.
Information on these activities is published regularly in the Gazette du personnel du Conseil and may also be obtained from the secretariat of the Staff Committee (office 05.70 KL 18, tel. 7864).
Βιβλιοπωλείο
Other services for staff
Η πρόσβαση στους χώρους στάθμευσης είναι δυνατή τις εργάσιμες ημέρες από τις 7:30 έως τις 19:00, εφόσον υπάρχουν ελεύθερες θέσεις.
There are three self-service restaurants, two cafeterias and two bars in the Justus Lipsius building. The Frère-Orban building has one cafeteria.
Ορισμένες θέσεις στάθμευσης προορίζονται για χρήστες που ανήκουν σε ειδικές κατηγορίες. Οι θέσεις αυτές διαθέτουν ανάλογη σήμανση.
The restaurants and cafeterias may be used by officials and other staff, their spouses and children (when accompanied by their parents) and, subject to occasional restrictions, by staff of the national permanent representations and other European institutions.
Τα ακίνητα, οικόπεδα ή άλλα αντικείμενα που προσφέρονται για πώληση ή ενοικίαση πρέπει να ανήκουν αποκλειστικά στον υπάλληλο ή την οικογένεια του.
It remains open throughout Council meetings, which sometimes continue until late into the night, and closes half an hour after the end of the meeting.
Οι αγγελίες δεν μπορούν να αφορούν προσωπικά αντικείμενα (ρουχισμό, υποδήματα, τσάντες κ.λπ.) ή εμπορικές δραστηριότητες.
Likewise, on Council days, the press bar at CO 00 opens half an hour before the start of Council meetings and closes half an hour after the end of the press conference.
Διάφορες βεβαιώσεις
Staff shop (Commission)
Βλ. δεύτερο μέρος του παρόντος Οδηγού του Υπαλλήλου, τμήμα 10, σημείο 9.
Council staff and members of their families' may use the Commission staff shop, which is situated at 27 rue de la Science.
Τμήμα 2 — Οδηγίες όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία
It is open every weekday from 12.30 to 18.30 (Fridays until 17.30) and stocks foodstuffs and various other items.
Τα κτίρια του Συμβουλίου είναι εξοπλισμένα με διάφορα συστήματα συναγερμού και κατάσβεσης πυρκαγιών που επιτρέπουν την έγκαιρη επέμβαση και εκκένωση των χώρων.
The Justus Lipsius building has a newsagent's shop, which sells newspapers from all the Community countries, books, stationery, postcards, cigarettes and tobacco.
Όποιος χρειάζεται άμεση βοήθεια στους χώρους της Γενικής Γραμματείας πρέπει να καλέσει τον αριθμό 2000.
Members of an employee's family with no residence permit will be issued with a special card admitting them to the shop if they apply with a passport-size photo to Commission office B-68 00/25 (Mr Laermans), 68 rue Belliard, Brussels.
Η κλήση του αριθμού 2000 συνεπάγεται αυτόματο εντοπισμό του αριθμού του καλούντος.
Access to the car parks is not authorized when the 'full' sign is displayed or when the red light is on.
Σε περίπτωση πυρκαγιάς, οι παρευρισκόμενοι πρέπει να αρχίσουν, στο βαθμό που αυτό είναι δυνατόν, τις προσπάθειες κατάσβεσης της πυρκαγιάς χρησιμοποιώντας τον υπάρχοντα εξοπλισμό (πυροσβεστήρες) ή να προσπαθήσουν να σταματήσουν την επιδείνωση του κινδύνου που διαπιστώνουν.
Staff may advertise items or services (for sale, wanted, to rent) to colleagues through small ads which are published on a sheet circulated to all staff (usually twice a month) and posted on special noticeboards in the Council buildings.
Το σήμα αυτό μπορεί να αφορά ένα επίπεδο, μέρος του κτιρίου ή ολόκληρο το κτίριο.
The Council buildings are equipped with a range of warning and alarm systems and fire-fighting equipment so that prompt action can be taken and the building quickly evacuated.
Απαγορεύεται απολύτως η χρήση των ανελκυστήρων.
This number is manned by a member of the Security Service 24 hours a day, including Sundays and public holidays.
Κατά διαστήματα διοργανώνονται ασκήσεις εκκένωσης για να ελεγχθούν η συμπεριφορά του προσωπικού, τα μέσα προειδοποίησης και συναγερμού καθώς και η λειτουργία των εξόδων κινδύνου.
If you become aware of an emergency or witness an incident (e.g. a dangerous sit­uation, a break-in, somebody suddenly taken ill, an accident or the outbreak of fire) or any other threat to life or property, alert the Security Service immedi­ately:
Για λόγους ασφαλείας και προκειμένου να προστατευθεί η υγεία του προσωπικού, επιβάλλεται η αποχή από το κάπνισμα σε ολόκληρο το κτίριο (ΑΠ αριθ. 3/96 της 5ης Ιανουαρίου 1996).
• or by breaking the glass panel of an alarm box (the alarm boxes are situated beside the doors to the stairs at the end of the corridors).
Υπηρεσίες και πληροφορίες πρακτικής φύσεως
The extension calling is automatically identified when the number 2000 is dialled.
Συνιστάται στους υπαλλήλους να μην αφήνουν τρόφιμα στα γραφεία.
The member of the Security Service who answers the call will do all that is necessary to ensure that the proper action is taken promptly and effectively.
Δεν επιτρέπονται τα ζώα στο κτίριο (ΑΠ αριθ. 124/94 της 16ης Νοεμβρίου 1994).
If there is a fire, a start should as far as possible be made on fighting it using the equipment available (fire extinguishers) or an attempt should be made to prevent it from spreading.
Ανάπηροι
Evacuation
Κατά το σχεδιασμό του κτιρίου ελήφθησαν υπόψη οι δυνατότητες πρόσβασης και κυκλοφορίας των αναπήρων.
If necessary, the order to evacuate is given by loudspeaker or by sirens and, possibly, by floor messengers and security staff. The order may concern a specific level or section, or the entire building.
Όσον αφορά την πρόσβαση, η είσοδος «Schuman» έχει σχεδιασθεί ειδικά ώστε να επιτρέπεται η διέλευση αναπηρικής πολυθρόνας.
What to do in the event of evacuation: follow the instructions given by loudspeaker, by floor messengers or by security staff; close office windows and doors behind you; remain calm and do not run; go to the emergency exits and staircases (look for the phosphorescent green signs and green doors); do not take the lift; do not go to the basement levels.
Σε κάθε επίπεδο, στους πυρήνες C και L του κτιρίου, έχουν προβλεφθεί τουαλέτες για αναπήρους.
To ensure that the building can be safely evacuated, furniture or any other obstacles must never be placed in the corridors and on the stairs.
Πληροφορίες πρακτικής φύσεως σχετικά με τη ζωή στις Βρυξέλλες
The assembly points are the pavements across the roads circling the building; pavements on the same side as the building must be kept totally free so as to enable the emergency services to get to the scene of the emergency.
Τμήμα 3 — Πληροφορίες πρακτικής φύσεως σχετικά με τη ζωή στις Βρυξέλλες
Fire drills are organized from time to time to test staff reactions, the alert and alarm systems and the functioning of the fire exits.
Εγκατάσταση
• individual offices.
Στις Βρυξέλλες δεν είναι δύσκολο να βρει κανείς κατοικία, δεδομένου ότι υπάρχει μεγάλος αριθμός διαμερισμάτων και σπιτιών προς ενοικίαση (ή πώληση).
You are urged not to leave food in your office and you are forbidden to bring animals into the building (Staff Note No 124/94 of 16 November 1994).
Ενοίκιο και μισθωτήριο συμβόλαιο
When the building was designed, provision was made for access and use by the disabled.
Στο Βέλγιο, η ενοικίαση κατοικίας γίνεται πάντα βάσει γραπτού ή προφορικού συμβολαίου.
The Schuman entrance has been adapted for wheelchair access.
Υπηρεσίες και πληροφορίες πρακτικής φύσεως νερού κ.λπ.
All the floors in nodes C and L have special toilets and washbasins for disabled persons.
Πολύ συχνά τα έξοδα αυτά δεν περιλαμβάνονται στο ενοίκιο, με αποτέλεσμα να το αυξάνουν σημαντικά.
More detailed information can be obtained from the security/hygiene section of the Security Service, which will also help arrange for special parking spaces.
Οι ιδιοκτήτες των ακινήτων καταβάλλουν έναν έγγειο φόρο, το λεγόμενο «φόρο ακινήτου περιουσίας».
Finding somewhere to live is not difficult in Brussels; there is a wide choice of flats and houses to rent (or for sale).
Ορισμένες φορές ζητούν από τον ενοικιαστή να πληρώσει το σύνολο ή μέρος του φόρου αυτού. Αυτό είναι παράνομο.
The Welfare Office will: tell you which newspapers and periodicals publish small ads; refer you to the Commission reception service (Bureau d'accueil) where you can consult a card file of property advertised; provide information and useful hints on the housing market, prices, terms, standards and local customs.
Εγγύηση μισθίου
Rents and leases
Οι τόκοι που προκύπτουν από αυτή την τοποθέτηση κεφαλαίου κεφαλαιοποιούνται αυτομάτως.
Before signing a contract or lease, you are strongly recommended to have it checked by a solicitor ('avocat') of your choice, a legal advice centre ('boutique de droit') or the General Secretariat's welfare officers to make sure that it complies with Belgian law and protects the tenant's interests. You should also find out
Πληροφορίες πρακτικής φύσεως σχετικά με τη ζωή στις Βρυξέλλες
In most cases, they reflect actual expenditure and landlords require tenants to make an advance payment along with the rent.
Το ποσό της εγγύησης δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το ενοίκιο τριών μηνών.
Landlords have to pay a property tax ('précompte immobilier') and they some times ask their tenants to pay all or part of it. It is illegal for them to do so.
Οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί να απαιτήσει τη σύνταξη «πραγματογνωμοσύνης».
Landlords always require a guarantee to cover any damage caused to the premises during occupation or any failure on the tenant's part to observe the terms of the lease.
Μπορούν να συναφθούν επιπλέον και άλλες ασφάλειες, λ.χ. ασφάλεια κλοπής.
At the end of the lease the whole of the guarantee is given back to the tenant if there is no damage to the property.
Στεγαστικά δάνεια
Condition-of-premises report
Υπηρεσίες και πληροφορίες πρακτικής φύσεως
Additional insurance policies, such as insurance against theft, are also worth considering.
Το σωματείο αυτό έχει διάφορους στόχους.
Here we give only the addresses of the major utilities.
Διεύθυνση: Avenue d ' Auderghem, 63 Τηλέφωνο: 280 00 80 1040 Bruxelles Φαξ: 280 03 86
For more information, consult the telephone directory and the yellow pages ('pages d'or') and contact the utilities directly.
Η παροχή νερού στην περιοχή των Βρυξελλών γίνεται από την Εταιρία Υδάτων των Δήμων των Βρυξελλών (Compagnie intercommunale bruxelloise des eaux), Rue aux Laines, 70, 1000 Bruxelles, τηλέφωνο 518 81 11.
The Office aims to extend a helpful welcome to international and European institutions in Brussels, to give practical help to the staff of those institutions with administrative matters and to promote friendly relations between them and the people of Brussels.
Τις Βρυξέλλες και τα περίχωρα εφοδιάζουν διάφορες εταιρίες, ανάλογα με το δήμο.
The Liaison Office is located in a large period house at 63 avenue d'Auderghem,l040 Bruxelles, tel.
Οι εταιρίες αυτές είναι: α)
280 00 80, fax 280 03 86 and is open from 9.00 to 18.00.
ELECTRABEL, Chaussée d ' Ixelles, 133 1050 Bruxelles —Τηλέφωνο 519 41 11 για τους δήμους:
It has a branch office in the European Parliament building in rue Belliard (tel.284 21 46).
Intercom Sibelgaz, Quai des Usines, 16 1020 Bruxelles — Τηλέφωνο 244 3111 για τους δήμους:
Mains water in the Brussels area is supplied by the Compagnie intercommunale bruxelloise des eaux, 70 rue aux Laines, 1000 Bruxelles (tel. 518 81 II).
Anderlecht (μόνο γκάζι) Bruxelles Evere
Meters are read once a year.
Η πληρωμή, δίμηνη ή τρίμηνη, γίνεται κατ' αποκοπήν και η οριστική εκκαθάριση πραγματοποιείται στο τέλος του χρόνου.
244 3 I II for the boroughs of: • Anderlecht (gas only) • Bruxelles • Evere • Ganshoren • Ixelles (electricity only) • Jette • Saint-Gilles • Saint-Josse-ten-Noode
Η αποκομιδή των απορριμμάτων γίνεται κανονικά τρεις φορές την εβδομάδα, οι δε ημέρες και ώρες ποικίλλουν ανάλογα με τις συνοικίες.
Regular payments can be made through the bank by direct debit ('domiciliation') to avoid the risk of non-payment during holiday periods.
Ταχυδρομεία
Refuse collection
Στις Βρυξέλλες λειτουργούν πολλά άλλα ταχυδρομικά γραφεία.
There is one post office open round the clock (only for purchasing postage stamps and posting and registering letters and parcels) at 48a avenue Fonsny, 1060 Brussels (near Midi station) — tel. 538 40 00.
Δεδομένου ότι τα ωράρια ποικίλλουν, οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να απευθύνονται κατευθείαν σε κάθε γραφείο για να πληροφορούνται τις ώρες λειτουργίας τους (βλ. τηλεφωνικό κατάλογο στον τίτλο «Ταχυδρομεία» — «Postes»).
Opening times at the many other post offices in Brussels vary and may be obtained directly from each post office concerned (see telephone directory under 'Postes').
Τα τηλεγραφήματα μπορούν να αποστέλλονται από την κεντρική υπηρεσία που βρίσκεται στο Boulevard de l'Impératrice, 19 (λειτουργεί καθημερινά από 8:00 έως 22:00), καθώς και από τα περισσότερα ταχυδρομεία και σιδηροδρομικούς σταθμούς.
Telegrams may be sent from the Central Telegram Office, 19 boulevard de l'Impératrice (open daily from 8.00 to 22.00), from most post offices and from railway stations.
Είναι δυνατή επίσης η τηλεφωνική αποστολή τηλεγραφημάτων με την κλήση του αριθμού 1325 για τηλεγραφήματα σε γαλλική γλώσσα ή του αριθμού 1225 για τηλεγραφήματα σε ολλανδική γλώσσα.
Telegrams may also be sent by telephone by calling 1325 (telegrams in French) or 1225 (telegrams in Dutch).
Ραδιόφωνο και τηλεόραση
0800-33800 for enquiries in French; from 2enquiries in English).
Υπηρεσίες και πληροφορίες πρακτικής φύσεως σύνδεσης και σχετική συνδρομή (τριμηνιαία, εξαμηνιαία ή ετήσια).
There are two public radio and TV broadcasting companies in Belgium: RTBF (Radio-Télévision belge de la Communauté française) and BRTN (Belgische Radio en Televisie — Nederlandstalige Omroep). Each company broadcasts on two TV channels and three radio channels.
Για περισσότερες πληροφορίες οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να αποτείνονται στις δημοτικές υπηρεσίες των Βρυξελλών.
There is also an extensive cable network relaying television broadcasts from neighbouring countries to subscribers who pay a connection fee and a quarterly, six-monthly or annual subscription fee. More information may be obtained from your local town hall.
To κτίριο Justus Lipsius, κοντά στο Rond-point Schuman, με το πάρκο του Cinquantenaire και τα μουσεία του στο βάθος
The main railway stations in Brussels are: Central, Midi, Nord and Quartier Leopold (also known as Luxembourg station). Schuman station is close to the Council and Commission buildings.
Ο σταθμός «Schuman» βρίσκεται πολύ κοντά στα κτίρια του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The Justus Lipsius building and Rond-point Schuman with the Cinquantenaire park and museums in the back ground.
Στις Βρυξέλλες έχουν γραφεία πολλές ξένες σιδηροδρομικές εταιρίες:
The following foreign railway companies have offices in Brussels: