natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο βαθμό όπου η κατάσταση της απασχόλησης επιδρά άμεσα στην ισορροπία των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, είναι ευκατανόητο ότι η σημερινή οξεία ύφεση δυσκολεύει την κατάσταση τους.
The employment situation has a direct bearing on the equilibrium of social protection systems and it is therefore not surprising that the current deep recession has made inroads into levels of protection.
ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ
The inevitable cuts in this area affect the least well-off groups first of all.
21 είδος συνεχούς μείωσης του βιοτικού επιπέδου.
These people are often in the weakest position on the labour market and run the risk of sinking ever deeper into poverty.
Επεκτάθηκε σε πολλές μειονότητες του πληθυσμού.
At one time such a fate awaited only a small number of underprivileged people, but large sections of the population have now been caught in the same trap.
Αν και το φαινόμενο δεν είναι νέο, το 1982 παρουσιάστηκε σαν το έτος της γενικευμένης κρίσης της κοινωνικής ασφάλισης.
Although there is nothing new in the phenomenon, this year was one of widespread crisis in social security, by which we mean the whole field of social insurance, including unemployment insurance, health services and family benefits.
Η κοινωνική ασφάλιση, που ορίζε­ται σαν το πεδίο που καλύπτεται από την κοινωνική ασφάλεια, συμπεριλαμβανο­μένης της ασφάλειας ανεργίας, των υπηρεσιών υγείας και των οικογενειακών παρο­χών, είναι, σε όλα τα κράτη μέλη και από πολλά έτη, αντιμέτωπη με δύσκολα οικονο­μικά προβλήματα.
Social security has been in the throes of serious financial problems in all Member States for a number of years now.
Πράγματι, το έλλειμα οφείλεται στην αύξηση των κοινωνικών δαπανών, ιδίως υπέρ των ανέργων, ταυτόχρονα με τη μείωση των εσόδων από κοινωνικές συνεισφορές και από φόρους.
The Commission has ascertained that social security schemes in the Member States are beset with a number of common problems, particularly with regard to budgetary constraints, and feels that the time has come to compare experience gained and initiate an exchange of ideas in the search for adequate solutions.
Αν οι δεσμοί με την απασχόληση είναι στο προσκή-
In fact, the current imbalances are due to a combination of heavier social security expenditure, in particular on the unemployed, and a shortfall in revenue from social security contributions and taxes.
ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ νιο λόγω της οξύτητας των οικονομικών προβλημάτων, δεν θα πρέπει εξίσου να παραλειφθούν οι δεσμοί με την πενία.
In view of this, the Commission has addressed itself to the problem of finding ways and means of containing the growth of social expenditure as a whole, bearing in mind that 'the share of GPD allocated to social security has continued to rise in all Member States, notwithstanding the recession'.
Γιατί αν, όπως είναι γνωστό, η απασχόληση καθορίζει τη διατήρηση της κοινωνικής προστασίας, είναι το ίδιο αληθές ότι μια δίκαιη και αποτελεσματική κοινωνική προστασία μπορεί να μειώσει την έκταση της πενίας.
Thus, whilst it in no way wishes to roll back the social advances achieved through social protection systems, the Commission plans to inaugurate a wideranging debate on ways of curbing the growth of social expenditure, a review of financing methods and an enhancement of the effectiveness of social protection systems. tems.
Αυτό φαίνεται τόσο στην προσέγγιση των προβλημάτων κοινωνικής ασφάλισης όσο και των προβλημάτων της εργασίας.
In the light of these observations and in the wake of an evaluation report on the first action programme to combat poverty and the Council's conclusions of 10 December 1982,1the Commission will prepare new initiatives to tackle the problems arising in this field.
Επομένως, δεν είναι τυχαίο ότι εκτός από τους σοβαρούς προβληματισμούς της στον τομέα της απασχόλησης, η Επιτροπή συνέχισε κατά το 1982 την εφαρμογή του προ­γράμματος δράσης σε θέματα ασφάλειας και υγείας στον τόπο της εργασίας (2).
Whilst the Commission is acutely aware of the financial aspects which are at the nub of this discussion, it is also conscious of the qualitative aspect, i.e. the welfare of the individual, which must be taken into account in any approach to problems in the fields of social security and employment alike. The Commission therefore went ahead this year, notwithstanding its deep concern about the employment situation, with the implementation of the Community action programme on safety and health at work.2
Οι ενέργειες σε θέματα ασφάλειας και υγείας στον τόπο της εργα­σίας
Measures to safeguard health and safety at work
Μεταξύ των δεκατεσσάρων ενεργειών με προτεραιότητα αυτού του πρώτου προγράμματος δράσης που έπρεπε να πραγματοποιηθούν πριν από το τέλος του 1982, η Επιτροπή επέτυχε την ολοκλήρωση μεγάλου αριθμού.
Under this first action programme, the Commission has been able to implement several of the 14 priority measures which were to be completed before the end of the year.
(') Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση 1982, αριθ. 305.
Sixteenth General Report, point 305. OJC 165, 11.7.1978.
ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 23 λιο.
Directive contains a set of standards concerning air monitoring in workplaces and health surveillance (both clinical and biological).
Μετά από συζήτηση που έγινε στο Συμβούλιο της 10ης Δεκεμβρίου 1982, υπάρχουν στο εξής βάσιμες ελπίδες συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών για το κείμενο αυτό και η Επιτροπή, συνεπώς, αναμένει ότι θα θεσπιστεί κατά τη διάρκεια του 1983.
After discussions at the Council meeting of 10 December 1982, Member States now seem likely to agree on this text and the Commission expects it to be adopted in 1983.
Η σημασία για τους εργαζόμενους έγκειται στο γεγονός ότι η υποχρέωση για τα κράτη μέλη να συμμορφωθούν με τις προαναφερόμενες κοινοτικές διατάξεις θα εξασφαλίσει τη λήψη από τις εθνικές αρχές συγκεκριμένων μέτρων.
This agreement is particularly important for workers as Member States will be obliged to comply with the abovementioned Community provisions, which will ensure that concrete steps are taken by national authorities in the short and long term.
Συνεπώς, το γεγονός αυτό θα αποτελέσει πραγματική βελτίωση των συνθηκών ασφάλειας και ένα νέο βήμα προς την πρόληψη των ατυχημάτων που αφορούν την υγεία στο τόπο της εργασίας.
This will make for an improvement in safety and represents a new advance in the prevention of accidents and health hazards at work.
Πρέπει να προστεθεί η διαβίβαση στο Συμβούλιο, στις 18 Οκτωβρίου 1982, άλλης πρότασης οδηγίας σχετικής με την προστασία των εργαζομένων από το θόρυβο στον τόπο της εργασίας (').
In addition, the Commission presented another proposal for a Directive to the Council on 18 October 1982, on the protection of workers from the risks associated with noise at work.4Although the framework Directive makes no specific provision in this respect, the proposal is a logical development from it and will help achieve the same objectives as it is aimed at controlling noise levels at work, protecting workers and monitoring their health.
Τέλος, αν και ουσιαστικά δεν υπάγεται στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στον τόπο της εργασίας, πρέπει να αναφερθεί επίσης η θέσπιση από το Συμβούλιο, στις 24 Ιουνίου 1982, βασικής οδηγίας σχετικής με την πρόληψη των βιομηχανικών ατυχημάτων (2).
Finally, although it does not fall strictly within the field of safety and health at work, mention should also be made of the adoption by the Council on 24 June of a basic Directive relating to the prevention of industrial accidents.5
Αποκαλούμενη οδηγία «Seveso», το κείμενο αυτό, πράγματι, αποτελεί την κατάληξη μακρόχρονης προσπάθειας που υποστηρίχθηκε από την Επιτροπή για να παρέχει, σε σχέση με ορισμένες επικίνδυνες βιομηχανικές δραστηριότητες, τις απαραίτητες εγγυήσεις σε θέματα ασφάλειας και υγείας, όχι μόνο για τους εργαζόμενους αλλά για ολόκληρο τον πληθυσμό.
The so-called 'Seveso' Directive crowns the Commission's long campaign to provide essential guarantees on safety and health in connection with the major accident hazards of certain industrial activities, not only for workers but for the public at large.
Αν η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμίσει αυτές τις εξελίξεις της δραστηριότητας της, είναι επειδή έχει επίγνωση της σημασίας της για την ποιότητα της ζωής την οποία επιθυμούν οι Ευρωπαίοι γενικά και ιδιαίτερα, μεταξύ αυτών, οι εργαζόμενοι.
The Commission feels that these aspects of its work need to be highlighted as they have important bearing on the quality of life to which the citizens of Europe in general and workers in particular aspire.
(2) EE L 230 της 5.8.1982 · Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση 1982, αριθ. 364.
OJ L 230, 5.8.1982; General Report 1982, point 364.
ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ασθένειες που προκαλούνται από την εργασία αποτελούν ακόμα και σήμερα αληθινή κοινωνική μάστιγα.
On 4 November 1982, the Commission put before the Council a draft resolution on the second programme of action on safety and health at work.1This new programme will run until the end of 1988 and is aimed at improving the protection of workers by means of some 20 priority measures which will follow on from the first action programme.
Οι επιπτώσεις τους στο οικονομικό επίπεδο με υπέρογκο κόστος και η επίδραση τους στις κοινωνικές σχέσεις αποτελούν παράγοντα έντασης.
As a measure of its importance, suffice it to say that it will concern some 100 million workers in the Community. Despite all the progress made so far, accidents at work and occupational diseases still constitute a social scourge, with detrimental economic effects due to the ensuing tension, the exorbitant costs involved and the impact on industrial relations.
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο, η Επιτροπή δίνει μεγάλη σημασία, στα πλαίσια της προσπάθειας της σε θέματα ασφάλειας και υγείας στον τόπο της εργασίας, στην κινητοποίηση του συνόλου των ενδιαφερομένων, στην πρώτη γραμμή των οποίων βρίσκονται οι κοινωνικοί εταίροι.
This is why the Commission attaches so much importance in its endeavours in the field of safety and health at work to enlisting the collaboration of all inter ested parties, in particular the two sides of industry.
Σ' αυτό τον τομέα, όπως και στους άλλους τομείς της οικονομικής και κοινωνικής ζωής, κατέχουν αναμφισβήτητα σημαντική θέση.
As in other areas of economic and social life, employers' and workers' organizations have a key role to play in this field.
Το 1982 επιβεβαιώθηκε, ακόμα μια φορά και από κάθε άποψη, η προφανής αναγκαιότητα μεγαλύτερης συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στην παρακο­λούθηση των γεγονότων όπως και στην υλοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου.
The year 1982 confirmed—yet again and in every respect—the overriding need to promote the growing involvement by both sides of industry in keeping track of developments besides spearheading economic and social progress.
Έγινε φανερό, ακριβώς, ότι, αν σ' ένα ανοικτό οικονομικό σύστημα οι σχέσεις ανάμεσα στους κοινωνικο-επαγγελματικούς κύκλους μπορούν φυσικά να προσλαμβάνουν μορφή συγκρούσεων, είναι ακόμα σημαντικότερο να διατηρηθεί ένα πλαίσιο στο εσωτερικό του οποίου να μπορούν να δημιουργηθούν και να εξελιχθούν προς όφελος των εκάστοτε εταίρων.
Events demonstrated that if, in an open economic system, relations between the two sides could naturally involve conflict situations, it was all the more vital to maintain a framework within which those relations could consolidate and evolve to the benefit of both parties.
Πράγματι, όλοι αναγνωρίζουν ότι πρέπει οπωσδήποτε να διατηρηθεί σχετική κοινωνική συναίνεση πέραν των διαφορών για τη στρατηγική που πρέπει να υιοθετηθεί στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα.
In reality, all concerned are agreed that a broad social consensus must at all costs be preserved, while allowing for divergent views on the strategy to be adopted in the economic and social fields.
Γι' αυτόν ακριβώς το βασικό λόγο πρώτα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 28ης και 29ης Ιουνίου και μετά το μεικτό Συμβούλιο της 26ης Νοεμβρίου 1982 ζήτησαν τη συνεργα­σία με τους κοινωνικούς εταίρους.
This fundamental concern led the European Council of 28 and 29 June and the Joint Council meeting of 26 November 1982 to appeal for cooperation between the two sides of industry.
Όμως η διατήρηση ορισμένης κοινωνικής συναίνεσης στην προσπάθεια οικονομικής προσαρμογής δεν είναι η μόνη επιτυχία στο ενεργητικό του κοινοτικού κοινωνικού διαλόγου.
However, the preservation of the social consensus in a period of economic adjustment is not the only achievement of the Community social dialogue.
Ακόμα και αν οι σημερινές δυσκολίες κινδυνεύουν να επεκταθούν περισσό­τερο στο μέλλον, ιδιαίτερα από μια νέα επιδείνωση της κατάστασης της απασχόλησης, γεγονός είναι ότι ο κοινοτικός κοινωνικός διάλογος θα έχει επιτρέψει τη δημιουργία ορισμένης ευρωπαϊκής ευαισθησίας των εργαζομένων και των εργοδο­τών και τη διατήρηση ενός πνεύματος αλληλεγγύης μεταξύ τους.
Although present difficulties are liable to worsen, especially through a further deterioration of the employment situation, nevertheless the European social dialogue has made it possible to awaken an indispensible sense of European solidarity in both employers and workers.
ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ
24 GENERAL AND POLITICAL INTRODUCTION
Οι προτεραιότητες αυτές αναφέρθηκαν ήδη στα προηγούμενα σημεία όπου εξετάζονται κυρίως οι πραγματοποιήσεις και τα γεγονότα του 1982.
These priorities were already taking shape in earlier developments, essentially concerning the events and achievements of 1982: they relate to employment, especially for young people, the reorganization of working time, the adaptation of economic structures and the labour market, the adaptation of social security systems to the new economic and social context and the review of the European Social Fund.
Όπως διαπιστώθηκε από τις όλο και πιο πιεστικές εκδηλώσεις και επερωτή­σεις, η άμεση επιτακτική ανάγκη είναι η βελτίωση των δυνατοτήτων απασχόλησης και κατάρτισης για τους νέους και τις άλλες κατηγορίες που έχουν πληγεί από την ανεργία.
As can be seen from increasingly clamorous demands from various quarters, the most urgent need is to improve employment and training opportunities for young people and other categories hard hit by unemployment.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει, κατά συνέπεια, πρόγραμμα δράσης υπέρ της απα­σχόλησης των νέων στο οποίο θα προσπαθήσει να αναλύσει όσο το δυνατόν διεξο­δικότερα μερικά από τα ζητήματα που αποτελούν το επίκεντρο των δυσκολιών απασχόλησης των νέων.
In consequence, the Commission is to present a plan of action to promote the employment of young people in which an attempt will be made to identify some of the factors around which the employment difficulties of young people tend to crystallize.
Παράλληλα, και μετά από το μνημόνιο της του Δεκεμβρίου 1982 ('), η Επιτροπή θα προσπαθήσει να καταλήξει σε συμφωνία βάσης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και με αυτούς, προκειμένου να επιτύχει, στα επόμενα έτη, ουσι­ώδη μείωση του χρόνου εργασίας για να δημιουργηθούν έτσι περισσότερες δυνα­τότητες απασχόλησης.
At the same time, following its memorandum of December 19821 the Commission will make every effort to establish a basic agreement with and between the two sides of industry with a view to achieving, in the next few years, a substantial reduction in working time thus opening up further employ ment possibilities.
Για το σκοπό αυτό, θα προσπαθήσει να πείσει τους δημόσιους εργοδότες, που είναι τα κράτη μέλη, να ανοίξουν το δρόμο και να καινοτομήσουν με την πραγματική θέσπιση στο δημόσιο τομέα μέτρων για διαμοίραση του χρόνου εργασίας.
At the same time, it will take steps to persuade the national authorities of the Member States, as employers, to point the way by adopting innovative work-sharing measures in the public sector.
Φυσικά στην προσπάθεια της, η Επιτροπή θα λάβει δεόντως υπόψη την οικονομική ισορροπία που διακινδυνεύται από μια αλόγιστη αναδιοργάνωση.
In doing this, the Commission will naturally take account of the fact that any illconsidered reorganization would be liable to endanger financial equilibrium.
Με αυτή την επι­φύλαξη, ιδιαίτερα εύλογη στην περίπτωση των επιχειρήσεων, και υπογραμμίζοντας, αντίθετα, ποιες ευκολίες θα επιφέρουν προοδευτικά οι νέες τεχνολογίες στην επαγγελματική ζωή όπως και στον ελεύθερο χρόνο, η Επιτροπή δείχνει πλήρη εμπιστοσύνη για την ευνοϊκή επίδραση που θα έχει τελικά η διαμόρφωση του χρόνου εργασίας στα άτομα και τις κοινωνίες.
With this proviso, which applies especially to firms in the private sector—but stressing the facilities that the new technologies will gradually provide for both working and recreational life—the Commission has the fullest confidence in the longer-term beneficial effects for both individuals and communities of the reorganization of working time.
Η πεποίθηση αυτή ενισχύεται ακόμα περισσότερο από μια αξιοσημείωτη εκτίμηση που οι δυσχέρειες της σημερινής συγκυρίας τείνουν να εξαλείψουν, δηλ., όπως υπενθυμίζεται εξάλλου πρόσφορα στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 1979 για τη διαμόρφωση του χρόνου εργασίας (2), «ότι τα μέτρα διαμόρφωσης του χρόνου εργασίας πρέπει να καταρτιστούν με προοπτική τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας και πρέπει να συμβάλουν στη βελτίωση της προστασίας της εργασίας, και να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των εργαζομένων στη κοινωνική και οικονομική πρόοδο».
An important consideration which might tend to be overlooked given the difficulties of the present situation serves to reinforce this conviction. In the words of the Council resolution of 18 November 1979 on the adaptation of working time2... 'the measures to adapt working time must also be conceived with a view to improving living and working conditions ... they must contribute to improved protection at work and encourage worker participation in social and economic progress'.
Αυτή η αυθεντική κοινωνική διάσταση που η διαμόρφωση του χρόνου εργασί­ας μπορεί να δώσει στο σύνολο της πολιτικής της απασχόλησης και της εργασίας έχει ήδη εφαρμοστεί πειραματικά σε μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων.
The positive social aspects of the reorganization of working time in the context of overall employment policy have already been amply demonstrated by experiments conducted in a great many firms.
Ανάμεσα τους, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις και οι συνεταιρισμοί θα πρέπει στο μέλλον να προ­σαρμοστούν με σχετικά προνομιακό τρόπο.
Small and mediumsized firms and cooperatives should prove especially suitable for these schemes in the future.
Για να συμβάλει σ' αυτό, η Επιτροπή θα παρουσιάσει, σύντομα, σειρά νέων πρωτοβουλιών που θα περιλαμβάνουν μέτρα δημιουργίας και υποστήριξης της απασχόλησης (').
As its contribution, the Commission will shortly present a number of new ventures in this field comprising support measures to develop and create jobs.1 They will be backed up by aid to local and regional job creation measures, aid to promote the forwardlooking management of local markets, and intensified efforts as regards training and adaptation for technological change.
Με αυτό τον τρόπο, η Επιτροπή θα μπορέσει να εκμεταλλευτεί όλο το δημιουργικό δυναμικό των τοπικών οικονομικών, διατηρώντας όσο είναι δυνατόν τις απα­ραίτητες ισορροπίες : των εργαζομένων στον τόπο διαβίωσης και εργασίας, των περι­οχών σε σχέση με το ανθρώπινο δυναμικό και τους φυσικούς πόρους, και τέλος της Κοινότητας, που εξαρτάται από τη μεγάλη διαφοροποίηση και τη συνεχή ανανέωση της οικονομικής της διάρθρωσης.
In this way the Commission hopes to exploit the creative potential of local economies while as far as possible preserving the essential equilibrium of the factors involved: the workers, both in their home lives and at work; the regions, in relation to their human and natural resources; and the Community itself, with its great diversity and constant need for the renewal of its economic fabric.
Ιδού λοιπόν, όσον αφορά τα κύρια σημεία της κοινωνικής πολιτικής, τι θα προσπαθήσει η Επιτροπή να πραγματοποιήσει ή να προωθήσει κατά το 1983.
This, therefore—to confine ourselves to the main points of its social policy—is what the Commission will endeavour to achieve or promote in 1983.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι στη συνέχεια θα χρειαστούν άλλες νέες προσπάθειες. Αν προετοιμάζεται ήδη από τώρα, είναι ωστόσο με την ελπίδα ότι οι πρόσφατες ή οι προσεχείς πρωτοβουλίες της θα τύχουν, χωρίς καθυστέρηση, από μέρους των άλλων οργάνων της Κοινότητας όπως και των κοινωνικο-επαγγελματικών κύκλων, ευ­νοϊκής υποδοχής και αποφασιστικής ώθησης ώστε να μετατραπούν σε συγκεκριμένη δράση και έμπρακτη αλληλεγγύη.
No doubt further action will subsequently become necessary: the Commission is already making further plans in the hope that its recent or forthcoming ventures will, without delay, be favourably received by the other Community institutions and the two sides of industry and given the decisive impetus necessary if they are to result in practical measures and create genuine solidarity.
Αυτή την ανάγκη, ο πρόεδρος της Επιτροπής τη διατύπωσε στις προγραμματικές του δηλώσεις το Φεβρουάριο 1983 ως εξής: «... λόγω των εξαιρετικά σημαντικών ζητημάτων, η μάχη κατά της ανεργίας και κατά της βιομηχανικής παρακμής πρέπει να βρίσκεται στο επίκεντρο της στρατηγικής μας, ... απαιτεί τη μεγαλύτερη προτε­ραιότητα και θα είναι η ιστορική δοκιμασία της ικανότητας των κρατών μελών να χρησιμοποιούν πλήρως και να αναπτύσσουν την Κοινότητα που δημιούργησαν.
In his programme address in February 1983, the President of the Commission summed up this matter in the following words: '... because so much is at stake, the fight against unemployment and industrial decline must be central to our strategy ... the fight merits top priority and it will be the acid test of our countries' ability to exploit and develop the Community which is their creation.
Η Κοινότητα σαν σχέδιο με μέλλον θα επιβιώσει ή θα εξαφανιστεί ανάλογα με το αν θα έχει ή όχι αυτή την ικανότητα να ελέγχει καλύτερα την κρίση...
The survival of the Community as a venture with future potential will depend on its ability to manage the crisis ...
Ο καθένας πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες του σε σχέση με αυτή την επιλογή που τοποθετεί την ευρωπαϊκή συζήτηση στο κέντρο της πολιτικής και κοινωνικής επικαιρότητας και των καθημερι­νών επιθυμιών των πολιτών».
It is for each and every one of us to accept the consequences of this choice, which puts the European debate back in the centre of the social and political stage and of the everyday aspirations of our people'.
(') Πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1983-1984, Προγραμματικές δηλώσεις, σ. 9.
Programme of the Commission for 1983-84, address by the President of the Commission, page 9.
Κοινωνική εξέλιξη κατά το 1982
Social developments in 1982
(περιλαμβανομένων και των διακινούμενων εργαζομένων)
(including migrant workers)
Τάσεις μέσα στην Κοινότητα
Trends within the Community
Η οικονομική δραστηριότητα ήταν στην Κοινότητα ασθενέστερη από την προ­βλεπόμενη.
Economic activity in the Community did not match up to expectations during the year under review.
Η οικονομική ανάκαμψη, που φαινόταν να αρχίζει κατά τους πρώτους μήνες του έτους, δεν πραγματοποιήθηκε τελικά.
The recovery of which there had been signs during the early months of the year did not materialize.
Το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) και η βιομηχανική παραγωγή υποχώρησαν σαφώς κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου.
Both GDP and industrial production declined perceptibly during the second half of the year.
Η αγοραστική δύναμη των εισοδημάτων των εργαζομένων μει­ώθηκε εν μέρει.
In some cases, the real incomes of workers also fell.
Η συγκυριακή αυτή αδυναμία έγινε επίσης φανερή και από τη μείωση της απασχόλησης και τη γρήγορη άνοδο της ανεργίας.
This period of economic weakness is mirrored in the decline in the volume of employment and a rapid increase in unemployment figures.
Το 1982, ο αριθμός των απασχολούμενων ατόμων μειώθηκε σε όλες τις χώρες της Κοινότητας, εκτός από τη Δανία και την Ελλάδα, κυρίως λόγω διαρθρωτικών και τεχνολογικών μεταβολών : η μείωση αυτή υπολογίζεται ότι ήταν της τάξης του 1,1 % και έφθασε τα 105,5 εκατ. για την Κοινότητα.
Largely as a result of structural and technological changes, the number of per sons in employment fell in all Member States except Denmark and Greece—a fall of 1.1% to 105.5 million being forecast for the Community as a whole.