natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση όσον αφορά την οδηγία για τις διατάξεις μηχανικής ζεύξης των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκού­μενων τους και για την προσάρτηση τους στα οχήματα αυτά (27 Σεπτεμβρί­ου 1993) και όσον αφορά την οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετι­κά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα (10 Δεκεμβρίου 1993)
The Council also adopted a common position on the Directive relating to the mechanical coupling devices of motor vehicles and their trailers and their attachment to those vehicles (27 September 1993) and on the Directive amending Directive 70/220/EEC relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (10 December 1993).
ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝ ΦΑΡΜΑΚΩΝ
MEDICINAL PRODUCTS
Στις 14 Ιουνίου 1993 ('), το Συμβούλιο εξέδωσε τρεις οδηγίες για:
On 14 June 1993' the Council adopted three Directives on:
— την τροποποίηση των οδηγιών 65/65/ΕΟΚ, 75/318/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθετικών και διοικητικών διατάξε­ων σχετικά με τα φάρμακα,
(i) amendments to Directives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/319/EEC on the approximation of the provisions laid down by law, regulation and administrative action relating to medicinal products for human use;
— την κατάργηση της οδηγίας 87/22/ΕΟΚ για την προσέγγιση των εθνικών μέτρων σχετικά με τη διάθεση στην αγορά των φαρμάκων υψηλής τεχνολογίας, και ιδίως των φαρμάκων που παρασκευάζονται με μεθό­δους βιοτεχνολογίας,
(ii) the repeal of Directive 87/22/EEC on the approximation of national measures relating to the placing on the market of high-technology medicinal products, particularly those derived from biotechnology;
το 1992 με την έκδοση των οδηγιών για την ορθολογική χρησιμοποίηση των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση.
(iii) amendments to Directives 81/851/EEC and 81/852/EEC on the approximation of the laws of the Member States in respect of veterinary medicinal products.
— θεσπίζεται μια νέα κεντρική διαδικασία που θα οδηγήσει σε κοινοτική άδεια η οποία θα ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη για τα πλέον και­νοτόμα φάρμακα.
This legislative package is aimed at ensuring that there is a genuine single market in medicinal products and it supplements the technical harmonization in the pharmaceuticals sector begun in 1965 and completed in 1992 with the adoption of the Directives on the rational use of medicinal products for human use.
Εξάλλου, η Κοινότητα είναι υπεύθυνη για την παρα­κολούθηση του φαρμάκου που εγκρίνεται με αυτή τη διαδικασία και για την τεχνική ενημέρωση του φακέλου του.
It establishes a new centralized procedure leading to a Community authorization directly valid in all Member States for the most innovative medicinal products.
— ενισχύεται η αποκεντρωμένη διαδικασία που βασίζεται στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών αδειών που επιτρέπει να χρησιμο­ποιείται και στα άλλα κράτη μέλη η άδεια κυκλοφορίας στην αγορά που εκδίδεται από ένα κράτος μέλος.
The decentralized procedure, which is based on the principle of mutual recognition of national authorizations and which enables marketing authorizations issued by one Member State to be extended to other Member States, has been reinforced.
Η αποκεντρωμένη διαδικασία θα δίνει τη δυνατότητα σε μια επιχείρηση που έχει λάβει άδεια σε ένα κρά­τος μέλος να ζητά να γίνεται δεκτή η άδεια αυτή σε ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη, με δεσμευτική διαιτησία σε κοινοτικό επίπεδο, σε περίπτωση που ένα από τα εν λόγω κράτη μέλη δεν τη δεχτεί.
The decentralized procedure will enable a firm which has obtained an authorization in one Member State to apply for one or more other Member States to accept that authorization, with binding arbitration at Community level in the event of any of the Member States concerned not accepting it.
Μετά από τριετή περίοδο κατά την οποία θα παραμείνει προαιρετική, αυτή η αποκεντρωμένη διαδικασία θα γίνεται υποχρεωτική κάθε φορά που η αίτηση αδείας θα αφορά περισσότερα από ένα από τα κράτη μέλη, ώστε να εξασφαλισθεί η ομοιομορφία των αποφάσεων σε όλη την εσωτερική αγορά-
After a period of three years during which the decentralized procedure would remain optional, this procedure will become compulsory whenever a request for authorization concerns more than one Member State, in order to ensure that decisions are uniform throughout the internal market.
— ιδρύεται Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων, η οποία θα παρέχει την κατάλληλη διοικητική υποστήριξη για την καλή λειτουργία αυτών των δύο διαδικασιών.
A European Agency for the Evaluation of Medicinal Products supplying appropriate logistical support for the proper functioning of these two procedures is established.
Η νέα υπηρεσία θα περιλαμβάνει ιδίως τις επιτροπές φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων και κτηνιατρικών φαρμάκων που θα τοποθετηθούν στην κορυφή των επιστημονικών δομών της.
The new Agency will encompass in particular the present Committee for Proprietary Medicinal Products and the Committee for Veterinary Medicinal Products, which will be at the head of its scientific structures.
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρα­τών μελών, κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 29ης Οκτωβρίου 1993, όρισαν με κοινή συμφωνία ως έδρα της υπηρεσίας το Λονδίνο·
At the Brussels European Council on 29 October 1993, the representatives of the governments of the Member States decided by common accord that the Agency would be located in London.
Διάφορα
MISCELLANEOUS
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για τέσσερις άλλες οδηγίες στον τομέα των τεχνικών εμποδίων. Πρόκειται για τις οδηγίες:
The Council adopted common positions on the following four Directives in the field of technical barriers:
— για δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ για την καθιέρωση διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των προτύπων και τεχνικών κανονισμών (11 Νοεμβρίου 1993)·
(i) amending for the second time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (11 November 1993);
— για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών των σχετικών με την επισήμανση των υλικών που χρησιμοποιούνται στα κύρια μέρη των υποδημάτων που προορίζονται για πώληση στον καταναλωτή (11 Νοεμβρίου 1993)·
(ii) on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the consumer (11 November 1993);
— για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες (11 Νοεμβρίου 1993)·
(iii) on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (11 November 1993);
— για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών οι οποίες αφορούν τα σκάφη αναψυχής (16 Δεκεμβρίου 1993).
(iv) on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (16 December 1993).
Μετά από πολιτική συζήτηση στις 5 Απριλίου, το Συμβούλιο καθόρισε στις 10 Μαΐου 1993 την κοινή του θέση ενόψει της έκδοσης της οδηγίας περί συντονισμού ορισμένων κανόνων όσον αφορά το δικαίωμα του δημι­ουργού και τα συγγενή δικαιώματα που εφαρμόζονται στις δορυφορικές ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις και την καλωδιακή αναμετάδοση.
Following a policy debate on 5 April, the Council adopted its common position with a view to adoption of the Directive on the coordination of certain rules concern ing copyright and related rights applicable to satellite broadcasting and cable retransmission on 10 May 1993.
Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνω­ση στις 14 Ιουλίου 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε οριστικά την οδηγία στις 27 Σεπτεμβρίου 1993 ('), λαμβάνοντας υπόψη τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Following the Opinion of the European Parliament on the second reading, delivered on 14 July 1993, the Council finally adopted the Directive on 27 September 1993' taking account of the amendments proposed by the European Parliament.
αφενός και την καλωδιακή αναμετάδοση αφετέρου έργων, εκτελέσεων και άλλων αντικειμένων που προστατεύονται από τα δικαιώματα αυτά.
and cable retransmission of works, performances and other subjects protected by those rights.
Όσον αφορά τις δορυφορικές ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις, η οδηγία προ­βλέπει ότι για τη μετάδοση απαιτείται άδεια του δικαιούχου και ότι η άδεια αυτή πρέπει να χορηγείται στο κράτος καταγωγής.
The Directive provides that satellite broadcasting is subject to the authorization of the holder of that right and that such authorization must be obtained in the country of origin.
Επίσης, προβλέπει κοινό επίπεδο προστασίας για τους δημιουργούς, τους ερμηνευτές καλλιτέ­χνες ή εκτελεστές, τους παραγωγούς φωνογραφημάτων και ραδιοτηλεοπτι­κούς οργανισμούς σε όλη την Κοινότητα.
It also provides for a common level of protection for authors, artists, performers, producers of phonograms and broadcasting organizations throughout the Community.
Όσον αφορά τα δικαιώματα καλωδιακής αναμετάδοσης, προβλέπεται ότι απο­τελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης αποκλειστικά μέσω οργανισμών συλλογι­κής διαχείρισης που εκπροσωπούν τις διάφορες κατηγορίες δικαιούχων.
As regards cable retransmission rights, these must be negotiated solely through col lecting societies representing the various categories of rightholders.
Μετά από πολιτική συζήτηση στις 14 Ιουνίου, το Συμβούλιο καθόρισε στις 22 Ιουλίου 1993 την κοινή του θέση ενόψει της έκδοσης της οδηγίας για την εναρμόνιση της διάρκειας προστασίας του δικαιώματος του δημι­ουργού και ορισμένων συγγενών δικαιωμάτων.
Following a policy debate on 14 June, on 22 July 1993 the Council adopted a common position with a view to adoption of the Directive on the harmonization of the term of protection of copyright and certain related rights.
Μετά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση, που δόθηκε στις 27 Οκτωβρίου 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε οριστικά την οδη­γία στις 29 Οκτωβρίου 1993 (')· Το κείμενο που εκδόθηκε αντιστοιχεί στην κοινή θέση, αφού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πρότεινε τροπολογίες.
Following the Opinion of the European Parliament on the second reading, given on 27 October 1993, the Council finally adopted the Directive on 29 October 1993.' The text corresponds to the common position, since the European Parliament did not propose any amendments.
Όσον αφορά το δικαίωμα του δημιουργού, η οδηγία αυτή προβλέπει εναρ­μόνιση της διάρκειας προστασίας σε όλη τη διάρκεια ζωής του δημιουργού και 70 χρόνια μετά το θάνατο του, όπως πρότεινε η Επιτροπή και αποδέ­χθηκε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Directive provides for the term of copyright to be harmonized to cover the author's life and 70 years after his death, as proposed by the Commission and approved by the European Parliament.
Η πρόταση περιέχει ειδικό κανόνα όσον αφορά τη διάρκεια προστασίας των κινηματογραφικών ή οπτικοακουστικών έργων η προστασία λήγει 70 χρόνια μετά το θάνατο του τελευταίου επιζώντος μεταξύ του κύριου σκη­νοθέτη, του σεναριογράφου, του συγγραφέα του διαλόγου και του συνθέτη μουσικής που γράφτηκε ειδικά γι' αυτό το έργο.
It contains a special rule concerning the term of protection for cinematographic or audiovisual works: protection will come to an end 70 years after the death of the last of the following persons to survive: the principal director, the author of the screenplay, the author of the dialogue and the composer of music created specifically to be used in the work.
Ο υπολογισμός της διάρ­κειας προστασίας σε σχέση με το θάνατο των τεσσάρων αυτών προσώπων δεν επηρεάζει το θέμα του δικαιούχου των εν λόγω έργων.
The calculation of this term in relation to the death of the four per sons concerned is without prejudice to the ownership of the works concerned.
Όσον αφορά τα κύρια συγγενή δικαιώματα (τα δικαιώματα των ερμηνευ­τών ή εκτελεστών, των παραγωγών φωνογραφημάτων, των παραγωγών ται­νιών και των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών), η διάρκεια προστασίας τους
In the case of the main related rights (those of performers, producers of phonograms or of films and broadcasting bodies), the term of protection is harmonized at 50 years. The content of such rights has already been harmonized, by Directive 92/100/EEC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property.2
Τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου συνέχισαν, σε όλη τη διάρκεια του 1993, την εξέταση της πρότασης οδηγίας για τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων C2) και, εν συνεχεία, της τροποποιημένης πρότασης που υπέβαλε η Επιτροπή (3) μετά τη γνώμη που έδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινο­ βούλιο σε πρώτη ανάγνωση στις 23 Ιουνίου 1993 (4
Throughout 1993 the Council's subordinate bodies continued examining the proposal for a Directive on the legal protection of databases,1followed by the amended proposal submitted by the Commission2following the Opinion delivered by the European Parliament on the first reading on 23 June 1993.3
Η πρόταση αυτή προβλέπει αφενός την επέκταση της προστασίας του δικαιώματος του δημιουργού στις ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων ως συλ­λογές κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 5, της Σύμβασης της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων — εφόσον αυτές ικανοποιούν το κριτήριο της πρωτοτυπίας— και αφετέρου ειδικό δικαίωμα προστασίας του περιεχομένου των ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων, που ισχύει ανεξάρτητα από το αν αυτές απολαύουν ή όχι της προστασίας του δικαιώματος του δημιουργού.
The aim of this proposal is firstly to protect electronic databases by copyright as col lections within the meaning of Article 2(5) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, provided that they satisfy the criterion of originality, and secondly to provide a specific right protecting the content of electronic databases, which will apply whether or not they qualify for copyright protection.
ΤΟΠΟΓΡΑΦΙΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΗΜΙΑΓΩΓΩΝ
TOPOGRAPHIES OF SEMICONDUCTOR PRODUCTS
Το Συμβούλιο εξέδωσε:
The Council adopted:
— στις 27 Σεπτεμβρίου 1993, απόφαση για την τροποποίηση της απόφασης 93/16/ΕΟΚ για την επέκταση της νομικής προστασίας τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών στα πρόσωπα από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και από ορισμένα εδάφη (5),
(i) on 27 September 1993, a Decision amending Decision 93/16/EEC on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the United States of America and certain territories,4
— στις 20 Δεκεμβρίου 1993, απόφαση για την επέκταση της νομικής προ­στασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών στα πρόσωπα από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (6).
Since the provisional protection provided by Decision 93/16/EEC expired on 31 December 1993 as regards natural or legal persons from the United States, the Decision of 20 December extended that protection for those persons until 1 July 1994, to allow time for the procedure for granting mutual unlimited protection to be established.
ΔΙΚΑΙΟ ΤΩΝ ΔΙΠΛΩΜΑΤΩΝ ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑΣ
Agreement relating to Community patents of 15 December 1989'
Κατά τη συνοδό του στις 27 Σεπτεμβρίου 1993, το Συμβούλιο διαπί­στωσε ότι τέσσερα κράτη μέλη (Δανία, Γερμανία, Ελλάδα και Γαλλία) κατέ­θεσαν εν τω μεταξύ τα σχετικά έγγραφα επικύρωσης, ενώ τα άλλα κράτη μέλη προτίθενται να ενεργήσουν έτσι ώστε η συμφωνία να τεθεί σε ισχύ προσεχώς.
At its meeting on 27 September 1993 the Council noted that four Member States (Denmark, Germany, Greece and France) had already deposited their instruments of ratification and that the other Member States intended to ensure that the Agreement could enter into force in the near future.
Κατά τη συνοδό του στις 16 Δεκεμβρίου 1993, το Συμβούλιο κατέληξε σε μια πολιτική συμφωνία για την πρόταση οδηγίας περί της νομικής προ­στασίας των εφευρέσεων της βιοτεχνολογίας.
At its meeting on 16 December 1993 the Council reached political agreement on its common position on the proposal for a Directive on the legal protection of biotechnological inventions.
Η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στην εναρμόνιση των όρων χορήγησης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για τις εφευρέσεις στον τομέα της βιοτεχνολογίας και ορισμένων άλλων σχετικών διατάξεων, π.χ. των διατάξεων για την έκτα­ση της προστασίας που παρέχεται μέσω τέτοιων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, λαμβανομένου υπόψη του καλουμένου προνομίου του γεωργού ή για τη δυνατότητα χορήγησης των υποχρεωτικών αδειών όσον αφορά τα διπλώμα­τα αυτά.
This proposal for a Directive is designed to harmonize the conditions for issuing patents for biotechnological inventions and certain other related provisions, for example the scope of the protection conferred by such patents, in view of the so-called farmer's privilege, or the possibility of granting compulsory licences on such patents.
Η κοινή θέση αναμένεται να καθοριστεί επίσημα από το Συμβούλιο στις αρχές του 1994 και, εν συνεχεία, να διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο για τη δεύτερη ανάγνωση στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης.
The common position should be formally adopted by the Council at the beginning of 1994 and then forwarded to the European Parliament for the second reading under the co-decision procedure.
Κατά τη συνεδρίαση του στις 20 και 21 Δεκεμβρίου 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για το κοινοτικό σήμα.
At its meeting on 20 and 21 December 1993 the Council adopted the Regulation on the Community trade mark.
— το κοινοτικό σήμα παρέχει ενιαίο δικαίωμα για το σύνολο της Κοινότη­τας.
The Community trade mark confers a uniform right for the whole Community.
Το δικαίωμα αυτό επιτρέπει στον δικαιούχο να απαγορεύει σε οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο να χρησιμοποιεί το ίδιο σήμα για τα ίδια προϊόντα ή υπηρεσίες και, αν υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης, και για παρόμοια προϊόντα.
This right entitles the holder to prohibit any other person from using the same trade mark for identical products or services and, if there is a risk of confusion, also for similar products.
— το κοινοτικό σήμα χορηγείται από το Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαί­σιο της Εσωτερικής Αγοράς.
The Community trade mark will be granted by the Office for Harmonization in the Internal Market.
Πριν από την καταχώρηση του σήματος το γραφείο εξετάζει αν υπάρχει απόλυτος λόγος απαραδέκτου, π.χ. εάν αυτό αντίκειται προς τη δημόσια τάξη ή τα χρηστά ήθη.
Before registering the trade mark, the Office will examine whether there is any absolute reason against it, for example whether it is contrary to public policy or to accepted principles of morality. Further-
— το σήμα ισχύει κατ' αρχήν για δέκα έτη, αλλά μπορεί να ανανεωθεί για περαιτέρω περιόδους της ίδιας διάρκειας·
more, the Office can take account of relative grounds only if they are submit ted as opposition by a third party, for example where a third party claims to possess an earlier national or Community trade mark.
— για να εξασφαλιστεί η νομική προστασία των μερών στις διαδικασίες ενώπιον του γραφείου, προβλέπονται λεπτομερείς διατάξεις.
Even when the trade mark has been registered, the holder's right may be revoked (for example, if he has not used it for five years), or declared invalid (for example, if a third party can claim an earlier identical trade mark).
— γλώσσες του γραφείου είναι τα γερμανικά, τα αγγλικά, τα ισπανικά, τα γαλλικά και τα ιταλικά.
Detailed provisions are laid down to ensure legal protection for the parties to proceedings before the Office.
Οι αιτήσεις κοινοτικού σήματος κατατίθενται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, κατ' επιλογή του αιτούντος, που πρέπει επίσης να δηλώνει μια δεύτερη γλώσσα μετα­ξύ των γλωσσών του γραφείου.
The parties may appeal against decisions by the various departments of the Office (examiners, Opposition Divisions, etc.) before the Board of Appeal and actions may be brought before the European Court of Justice against decisions of the Board of Appeal. However in some situations national courts will be required to give a ruling, for example where a Community mark is infringed.
Η πράξη ανακοπής, η αίτηση έκπτωσης ή η αίτηση ακύρωσης κατατίθενται σε μία από τις γλώσσες του γραφείου.
(viii) Applications for Community trade marks are filed in one of the official languages of the European Community, to be chosen by the applicant, who must also indicate a second language which must be one of the languages of the Office.
Εάν η γλώσσα αυτή είναι μία από τις δύο γλώσσες που επέλεξε ο αιτών, θα είναι και γλώσσα διαδικασίας.
The notice of opposition, the application for revocation or invalidity must be filed in one of the languages of the Office.
Στην αντίθετη περίπτωση, ο ανακό­πτων, ο αιτών την έκπτωση ή ο αιτών την ακύρωση πρέπει να προσκομί­σει μετάφραση της πράξης σε μία από αυτές τις δύο γλώσσες υπό τον όρο ότι πρόκειται για μία από τις γλώσσες του γραφείου και, στην περί­πτωση αυτή, η γλώσσα της μετάφρασης είναι και γλώσσα διαδικασίας.
If that language is one of the two languages chosen by the applicant, it will be the language of the pro ceedings; if not, the opposing party or the party seeking revocation or invalidity is required to produce a translation of his application into one of those two languages, provided that it is a language of the Office. The language into which the application is translated will then become the language of the pro ceedings.
Εντούτοις, οι διάδικοι μπορούν να συμφωνήσουν ότι γλώσσα διαδικα­σίας θα είναι μια άλλη επίσημη γλώσσα των Κοινοτήτων.
However, the parties to the proceedings may agree that another official language of the Community should be the language of the proceedings.
Το Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς θα έχει την έδρα του στην Αλικάντη (Ισπανία).
The Office for Harmonization in the Internal Market will have its seat in Alicante (Spain).
Το γλωσσικό του καθεστώς θα επι­τρέπει σε κάθε οικονομικό φορέα με έδρα εντός ή εκτός της Κοινότητας, να καταθέτει αίτηση σήματος σε μία από τις εννέα κοινοτικές γλώσσες.
Its language arrangements will enable any economic operator domiciled in the Community or elsewhere to file an application for a trade mark in one of the nine Community languages.
Το σύστημα κοινοτικού σήματος δεν αντικαθιστά τα εθνικά συστήματα σημάτων των κρατών μελών —που εναρμονίστηκαν με κοινοτική οδηγία του 1988— αλλά τα συμπληρώνει.
The Community trade mark system does not replace Member States' national trade mark systems, which were harmonized by a Community Directive of 1988, but supplements them.
ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΔΙΕΘΝΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ, ΚΑΙ ΙΔΙΩΣ ΤΗΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ (ΠΟΠΙ)
PROCEEDINGS IN THE FRAMEWORK OF INTERNATIONAL ORGANIZATIONS, IN PARTICULAR THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO)
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συντόνισαν τις θέσεις τους, σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες, ενόψει των εξής εργασιών:
The Member States and the Commission coordinated their positions, by the usual procedures, in preparation for the following proceedings:
— τρίτη σύνοδος της Επιτροπής Εμπειρογνωμόνων σχετικά με την εξέλιξη του διακανονισμού της Χάγης για τη διεθνή κατάθεση βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων (26 έως 30 Απριλίου 1993)·
(i) third meeting of the Committee of Experts on the development of The Hague Arrangement concerning the international deposit of industrial designs (26 to 30 April 1993);
— πέμπτη σύνοδος της Επιτροπής Εμπειρογνωμόνων για την επίλυση των διαφορών μεταξύ κρατών στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας (10 έως 21 Μαΐου 1993)·
(ii) fifth session of the Committee of Experts on the settlement of disputes between States in the field of intellectual property (10 to 21 May 1993);
— πέμπτη και έκτη σύνοδος της Επιτροπής Εμπειρογνωμόνων για την εναρμόνιση των νομοθεσιών προστασίας των σημάτων (7 έως 18 Ιουνί­ου και 29 Νοεμβρίου έως 10 Δεκεμβρίου 1993)·
(iii) fifth and sixth sessions of the Committee of Experts on the harmonization of laws for the protection of marks (7 to 18 June and 29 November to 10 December 1993);