natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) κάθε κράτος ΑΚΕ που δικαιούται να αντλήσει από τους ειδικούς πόρους που χορηγούνται για τη στήριξη της προσαρμογής σύμφωνα με το άρθρο 246 πληροφορείται το ύψος του υπολογιζόμενου ποσού της πρώτης δόσης που του αναλογεί γ) το χρονοδιάγραμμα των αναληπτέων υποχρεώσεων και των ληπτέων μέτρων' δ) τις προβλέψεις για την αντιμετώπιση των ενδεχόμενων ενστάσεων και για την κάλυψη των αυξήσεων του κόστους και των απρόβλεπτων δαπανών
(b) each ACP Sute eligible for the specific resources earmarked for adjustment support in accordance with Article 246 shall be notified of the estimated initial instalment that it may receive.
α) τους αναπτυξιακούς στόχους του ενδιαφερόμενου κρά­τους ΑΚΕ που έχουν προτεραιότητα σε εθνικό και περι­φερειακό επίπεδο'
(e) the projects and programmes ouuide the focal sector or secton as well as the proposals for regional projects and programmes and, where appropriate, the pan for structural adjustment support.
Τα ενδεικτικά προγράμματα είναι αρκετά ελαστικά ώστε να εξασφαλίζουν τη συνεχή προσαρμογή των δράσεων προς τους στόχους και να λαμβάνουν υπόψη τις μεταβολές που μπορούν να προκύψουν στην οικονομική κατάσταση κάθε κράτους ΑΚΕ καθώς και κάθε αλλαγή στις προτεραιό­τητες και στόχους του.
The indicative programme shall be sufficiently flexible to ensure that operations are kept consuntly in line with objectives and to uke account of any changes occurring in the economic situation, priorities and objectives of the ACP Sutes.
Κάθε πρόγραμμα μπορεί να αναθεω­ρηθεί μετά από αίτηση του ενδιαφερόμενου κράτους ΑΚΕ.
It may be revised at the request of the ACP Sute concerned.
Η εξέταση των σχεδίων και προγραμμάτων γίνεται από κοινού από το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ και την Κοι­νότητα.
The appraisal of projects and programmes shall be undertaken jointly by the ACP Sute or Sutes and (he Community.
Προκειμένου να επισπευσθούν οι διαδικασίες, η Επιτροπή δίνει στον εκπρόσωπο της τις αναγκαίες εξουσίες για την από κοινού εξέταση των σχεδίων και προγραμ­μάτων.
In order to expedite the procedure, (he Commission shall give (he necessary powers to iu delegate to undertake this joint appraisal.
Κατά την εξέταση των σχεδίων και προγραμμάτων λαμβάνονται υπόψη τα συγκεκριμένα χαρακτηριοτκά και περιορισμοί του κάθε κράτους ΑΚΕ, καθώς και οι ακό­λουθοι παράγοντες:
Project and programme appraisal shall uke into account (he specific characteristics and constraints of each ACP Sute as well as the following faeton:
Η Κοινότητα και το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση της θέσπισης του ενδεικτικού προγράμματος το συντομότερο δυνατό, κατά προτίμηση πριν από την έναρξη ισχύος της σύμβασης.
The Community and the ACP Sute shall take all necessary measures to ensure that (he indicative programme is adopted in the shortest possible time, preferably before the entry into force of this Convention.
6) οι κοινωνικές, πολιτιστικές, φυλικές και περιβαλλο­ντικές πτυχές, έμμεσες και άμεσες, και οι επιπτώσεις στους πληθυσμούς '
(a) effectiveness and viability of the operations requested and the rerums thereon, if possible on the basis of a cost-benefit analysis, possible variants being examined;
Ανεξάρτητα από τα κεφάλαια για βοήθεια έκτακτης ανάγκης, επιδοτήσεις επιτοκίου και περιφερειακή συνεργασία, η προγραμματιζόμενη βοήθεια περιλαμβάνει επιχορηγήσεις και ένα μέρος των επισφαλών κεφαλαίων.
Save for funds reserved for emergency assisunce, interest rate subsidies and regional cooperation, programmable assisunce shall comprise grants and a part of risk capiul.
γ) η επιτόπου διαθεσιμότητα εργατικού δυναμικού και άλλων μέσων αναγκαίων για την εκτέλεση, τη λει­τουργία και τη διαχείριση των σχεδίων και προγραμ­μάτων
(c) availability of local manpower and other resources necessary to implement, operate and maintain the projects and programmes;
Το ενδεχόμενο υπόλοιπο του Ταμείου, που δεν ανα­λήφθηκε ή δεν εκταμιεύθηκε μέχρι το τέλος του τελευταίου έτους εφαρμογής του χρηματοδοτικού πρωτοκόλου, χρησι­μοποιείται μέχρις ότου εξαντληθεί με τους ίδιους όρους που προβλέπονται στην παρούσα σύμβαση.
Any balance remaining from the Fund that has not been committed or disbuned by the end of the last year of application of the Financial Protocol shall be utilized until it has been exhausted, in accordance with the same conditions as those laid down in this Convention.
Συγκριτικός πίνακας των αναλήψεων και των πλη­ρωμών καταρτίζεται ετησίως από τον εθνικό διατάκτη και τον εκπρόσωπο της Επιτροπής, οι οποίοι λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την τήρηση των χρονοδιαγραμμάτων των αναλήψεων που συμφωνήθηκαν κατά τον προγραμμα­τισμό και επισημαίνουν τα αίτια των καθυστερήσεων που διαπιστώνονται στην εκτέλεση τους προκειμένου να προτα­θούν τα επιβαλλόμενα επανορθωτικά μέτρα.
A comparative account of commitments and payments shall be drawn up each year by the national authorizing officer and the Commission delegate, who shall uke the necessary steps to ensure that the timetable of commitments agreed at the time of programming is adhered to and determine the causes of delays recorded in their execution so that the necessary remedial measures can be proposed.
Q η πείρα από δράσεις του ίδιου τύπου που πραγματοποι­ήθηκαν κατά το παρελθόν'
(g) experience gained from operations of the same kind;
Προσδιορισμός, προετοιμασία και εξέταση των σχεδίων
Project idcnrifirition, preparation and appraisal
Άρ & ρο 285 η) τα αποτελέσματα των ήδη διεξαγόμενων μελετών σχε­τικά με παρεμφερή σχέδια ή προγράμματα, προκειμένου να επισπευσθεί η εφαρμογή και να μειωθεί στο ελά­χιστο το κόστος.
Article 285
0 προσδιορισμός και η προετοιμασία των σχεδίων και προ­γραμμάτων γίνονται με την ευθύνη του ενδιαφερόμενου κράτους ΑΚΕ ή των άλλων επιλέξιμων δικαιούχων.
The identification and preparation of projects and programmes shall be the responsibility of the ACP Sute concerned or any other eligible beneficiary.
'Άρ & ρο 286
Article 286
Οι ειδικές δυσκολίες και προβλήματα των λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών ΑΚΕ που έχουν αρνητική επίδραση στην αποτελεσματικότητα, τη βιωσιμότητα και την οικονο­μική αποδοτικότητα των σχεδίων και προγραμμάτων, λαμ­βάνονται υπόψη κατά την εξέταση τους.
The specific difficulties and constraints of the leandeveloped ACP Sutes which affect the effectiveness, viability and economic return of projects and programmes shall be taken into account when the said projects and programmes are appraised.
Οι φάκελοι των σχεδίων και προγραμμάτων που προετοιμά­ζονται και υποβάλλονται προς χρηματοδότηση πρέπει να περιλαμβάνουν όλα τα αναγκαία πληροφοριακά στοιχεία για την εξέταση των σχεδίων ή προγραμμάτων ή, σε περί­πτωση που δεν έχουν πλήρως καθοριστεί τα εν λόγω σχέδια και προγράμματα, να παράσχουν συνοπτική περιγραφή για τις ανάγκες της εξέτασης.
Projea or programme dossien prepared and submitted for financing must contain all information necessary for the appraisal of the projects or programmes or, where such projects and programmes have not been completely defined, provide the broad outlines necessary for their appraisal.
Οι φάκελοι αυτοί διαβιβάζονται επισήμως στον εκπρόσωπο από τα κράτη ΑΚΕ ή από τους άλλους δικαιούχους σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση.
Such dossien shall be officially transmitted to the delegate by the ACP Sutes or (he other beneficiaries in accordance with this Convention.
Εάν οι δικαιούχοι δεν είναι κράτη ΑΚΕ, απαιτείται η τυπική συμφωνία του ενδιαφερόμενου κράτους ΑΚΕ.
In the case of beneficiaries other than ACP Sutes, the express agreement of the State concerned shall be required.
Οι κατευθυντήριες αρχές και τα γενικά κριτήρια για την εξέταση των σχεδίων και προγραμμάτων εκπονούνται κατά την εφαρμογή της σύμβασης από την επιτροπή συνερ­γασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης βάσει των εργασιών αξιολόγησης, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι πρέπει να υπάρχει η δέουσα ελαστικότητα ώστε τα κριτήρια να προσαρμόζονται στην ειδική κατάσταση κάθε κράτους ΑΚΕ.
The general guidelines and criteria for appraisal of projects and programmes shall be developed during the Convention by the ACP-EEC Development Finance Cooperation Committee in (he light of evaluation work, uking into account the necessary flexibility in adapting these criteria to (he specific situation of each ACP Sute.
Πρόταση και αχόφαση χρηματοδότησης απόφαση, το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ μπορούν να του κοινοποιήσουν οιοδήποτε στοιχείο θεωρήσουν ανα­γκαίο γμα την ολοκλήρωση της ενημέρωσης του.
Fnnnring proponi and decision or Sutes concerned may forward, before (he decision is taken, any faos which may 'appear necessary to supplement the information available to it.
Άρ & ρο 288
Article 288
Άρ & ρο 290
Article 290
Τα συμπεράσματα της εξέτασης συνοψίζονται σε πρό­ταση χρηματοδότησης από τον εκπρόσωπο, σε στενή συνερ­γασία με τον εθνικό δυατάκτη.
The conclusions of the appraisal shall be summarized by the delegate in a financing proposal in close collaboration with the national authorizing officer.
Προκειμένου να επιταχυνθούν οι διαδικασίες και κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις των άρθρων 288 και 289, οι αποφάσεις χρηματοδότησης μπορούν να αφορούν και πολυετή προγράμματα, εφόσον πρόκειται για χρηματοδό­τηση: α) προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης'
With a view to expediting procedures and in derogation from the provisions sa out in Articles 288 and 289, financing decisions may deal with multiannual programmes where the financing concerns:
Η πρόταση χρηματοδότησης περιλαμβάνει χρονοδιά­γραμμα της τεχνικής και οικονομικής εκτέλεσης, του σχε­δίου ή του προγράμματος και ορίζει τη διάρκεια των δια­φόρων φάσεων της εκτέλεσης.
The financing proposal shall contain an advance timetable for (he technical and financial implemenution of the projea or programme, and shall deal with the duration of the different phases of implemenution.
6) σχεδίων μικρών έργων
(b) micro-projects;
6) διαβιβάζεται ταυτόχρονα στο ή στα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ και στην Επιτροπή από τον εκπρόσωπο.
(b) be forwarded by the delegate simultaneously to the ACP Sute or Sutes concerned and the Commission.
ε) δράσεων τεχνικής συνεργασίας.
(e) technical cooperation.
Στις περιπτώσεις αυτές, το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ μπορεί να υποβάλει στον εκπρόσωπο πολυετές πρόγραμμα όπου αναφέρονται οι γενικές γραμμές, οι προβλεπόμενοι τύποι ενεργειών και η προτεινόμενη χρηματοδοτική συν­δρομή.
In these cases, the ACP Sute concerned may submit to the delegate a multiannual programme setting out the broad outlines, the types of actions envisaged and the financial commitment proposed.
Η Επιτροπή οριστικοποιεί την πρόταση χρηματοδό­τησης και τη διαβιβάζει, με ή χωρίς τροποποιήσεις, στο κοι­νοτικό όργανο λήψης απόφασης.
The Commission shall finalize the financing proposal and forward it, with or without amendment, to the Community's decisionmaking body.
Το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ μπορούν να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με οιαδήποτε τροποποίηση ουσίας την οποία προτίθεται να επιφέρει στο έγγραφο η Επιτροπή.
The ACP Sute or Sutes concerned shall be given an opportunity to comment on any amendment of substance which the Commission intends to make to the document; these commenu shall be reflected in the amended financing proposal.
Οι παρατηρήσεις αυτές λαμβάνονται υπόψη στην τροποποιημένη πρόταση χρηματο­δότησης.
The financing decision on each multiannual programme shall be uken by the chief authorizing officer. The letter from the chief authorizing officer to the national authorizing officer notifying such decision shall constitute the financing agreement as per Article 291.
Άρ & ρο 289
Article 289
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 288 παράγραφος 4, το κοινοτικό όργανο λήψης αποφάσεων κοινοπουεί την απόφαση του εντός προθεσμίας 120 ημερών από την ημερομηνία διαβίβασης από μέρους του εκπροσώπου, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 288 παράγραφος 3 στοιχείο 6).
Subject to Article 288 (4), (he Community's decisionmaking body shall communicate iu decision within 120 days from the date of communication by the delegate referred to in Article 288 (3) (b).
Στα πλαίσια των πολυετών προγραμμάτων που εγκρίνονται κατ' αυτόν τον τρόπο, ο εθνικός διατάκτης θέτει σε εφαρ­μογή κάθε δράση σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης και της προαναφερόμενης σύμβασης χρηματοδότησης.
Within the framework of multiannual programmes thus adopted, the national authorizing officer shall implement each individual action in accordance with the relevant provisions of the Convention and the terms of the financing agreement referred to above.
Στο τέλος κάθε έτους, ο εθνικός διατάκτης διαβιβάζει στην Επιτροπή έκθεση που καταρτίζεται σε συνεννόηση με τον εκπρόσωπο και αφορά την υλοποίηση των προγραμμάτων.
At the end of each year, the national authorizing officer, in constitution with (he delegate, shall forward a report to the Commission on the implemenution of the programmes.
Σε περίπτωση που η Κοινότητα απορρίψει την πρόταση χρηματοδότησης, το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ ενημε­ρώνονται αμέσως σχετικά με την αιτιολογία της απόφασης αυτής.
Where the financing proposal is not adopted by the Community, the ACP Sute or Sutes concerned shall be informed immediately of the reasons for that decision.
Στην περίπτωση αυτή, οι αντιπρόσωποι του ή των ενδιαφερόμενων κρατών ΑΚΕ μπορούν να ζητήσουν, εντός προθεσμίας 60 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης:
In such a case, (he represenutives of the ACP Sute or Sutes concerned may, within 60 days thereafter, request either:
Σύμβαση χρηματοδότησης και υπερβάσεις α) είτε να θιγεί το πρόβλημα στα πλαίσια της επιτροπής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για τη χρηματοδότηση της ανά­πτυξης, που έχει συσταθεί δυνάμει της σύμβασης'
(a) tha( the matter be referred to (he ACP-EEC Development Finance Cooperation Committee set up under (he Convention; or
Άρ & ρο 291
Financing agreement and cost overruns arricie 291
6) είτε να τύχουν ακρόασης από το κοινοτικό όργανο λήψης απόφασης.
(b) that they be given a hearing by the Community's decisionmaking body.
Μετά την ακρόαση αυτή, το αρμόδιο όργανο της Κοι­νότητας λαμβάνει οριστική εγκριτική ή απορριπτική από­φαση για την πρόταση χρηματοδότησης. Πριν ληφθεί η
Following such a hearing, a definitive decision to adopt or rejea (he financing proposal shall be uken by (he relevant Community body, to which (he ACP Sute
Για κάθε σχέδιο ή πρόγραμμα δράσεων που χρηματο­δοτείται με επιχορήγηση του ETA, καταρτίζεται σύμβαση χρηματοδότησης μεταξύ της Επιτροπής και του ή των ενδια­φερόμενων κρατών ΑΚΕ εντός των 60 ημερών που ακολου­θούν την απόφαση του κοινοτικού οργάνου λήψης από­φασης.
For any projea or programme financed by a grant from the Fund, a financing agreement shall be drawn up between the Commission and the ACP Sute or Sutes concerned within 60 days of the decision of the Community's decisionmaking body.
Αναδρομική χρηματοδότηση
Retroactive financing
Η σύμβαση επίσης περιλαμβάνει το χρονοδιά­γραμμα προβλέψεων για την τεχνική εκτέλεση του σχεδίου ή του προγράμματος που περιέχεται στην πρόταση χρηματο­δότησης.
The agreement shall specify in particular the deuils of the Fund's financial commitment and the financing arrangements and terms, the general and specific provisions relating to the projea or programme concerned and shall also incorporate the advance timeuble for the technical implemenution of the projea or programme contained in the financing proposal.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί το γρήγορο ξεκίνημα των σχεδίων, να αποφευχθούν τα κενά μεταξύ των διαδο­χικών σχεδίων και οι αργοπορίες, τα κράτη ΑΚΕ μπορούν, σε συμφωνία με την Επιτροπή, κατά τη χρονική στιγμή κατά την οποία ολοκληρώνεται η εξέταση του σχεδίου και πριν ληφθεί η απόφαση χρηματοδότησης:
In order to ensure early projea start-up, avoid gaps between sequential projects and prevent delays, the ACP Sutes, in agreement with the Commission, may, on completion of projea appraisal and before the financing decision is uken:
Οι συμβάσεις χρηματοδότησης που αφορούν όλα τα σχέδια και προγράμματα δράσεων προβλέπουν τις κατάλ­ληλες πιστώσεις για την κάλυψη των αυξήσεων κόστους και των απρόβλεπτων δαπανών.
Financing agreements for all projects and programmes shall make adequate provision for appropriations to cover cost increases and contingencies.
i) να προκηρύξουν προσκλήσεις υποβολής προσφορών για κάθε τύπο σύμβασης, που θα συνοδεύονται από ανα­σταλτική ρήτρα,
(i) issue inviutions to tender for all types of contracts, with a suspension clause;
Μετά την υπογραφή της σύμβασης χρηματοδότησης, οι πληρωμές πραγματοποιούνται σύμφωνα με το σχέδιο χρη­ματοδότησης που καθορίζεται σ' αυτήν.
Once the financing agreement has been signed, disbursements shall be made in accordance with the financing plan laid down therein.
ii) να προχρηματοδοτήσουν με περιορισμένο ποσό δραστη­ριότητες που συνδέονται με προκαταρκτική και εποχιακή εργασία, παραγγελίες εξοπλυσμού για τις οποίες πρέπει να προβλεφθεί μακρά προθεσμία παράδοσης, καθώς και ορισμένες ήδη διεξαγόμενες ενέργειες.
(ii) pre-finance, for a limited amount, activities linked to preliminary and seasonal work, orden for equipment with long delivery lead times as well as some ongoing operations.
Οι δαπάνες αυτές πρέπει να είναι σύμφωνες με τις διαδικασίες που προβλέ­πονται στη σύμβαση.
Such expenditures must satisfy (he procedures provided for in the Convention.
Οι διατάξεις αυτές δεν θίγουν τις αρμοδιότητες του οργάνου λήψης αποφάσεων της Κοινότητας.
These provisions do not prejudge (he powers of the Community's decisionmaking body.
Οποιοδήποτε υπόλοιπο διαπιστωθεί κατά την ολοκλή­ρωση των σχεδίων και προγραμμάτων περιέρχεται στο ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ και τυγχάνει της ανάλογης λογιστικής εγγραφής στους λογαριασμούς του ETA.
Any unexpended balance left upon closure of the accounts of projects and programmes shall accrue to the ACP Sute concerned and shall be so specified in the Fund's books.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά τον τρόπο που προβλέπεται από τη σύμβαση για τη χρηματοδότηση σχεδίων και προγραμ­μάτων.
It may be used in the manner laid down in this Convention for the financing of projects and programmes.
Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται από ένα κράτος ΑΚΕ δυνάμει του παρόντος άρθρου χρηματοδοτούνται ανα­δρομικά στα πλαίσια του σχεδίου ή του προγράμματος, μετά την υπογραφή της συμφωνίας χρηματοδότησης.
Expenditure made by the ACP Sute in pursuance of this Article shall be retroactively financed under (he projea or programme, once (he financing agreement is signed.
Υπερβάσεις
Cost overruns
Άρ & ρο 292
Article 292
Ανταγωνισμός και χροημήσεις
GOjBpetJnOtt and pretei tuces
Άρ & ρο 294
Article 294
Μόλις διαφαίνεται το ενδεχόμενο υπέρβασης πέραν των ορίων της σύμβασης χρηματοδότησης, ο εθνικός διατάκτης πληροφορεί σχετικά τον κύριο διατάκτη μέσω του εκπροσώπου της Επιτροπής, διευκρινίζοντας τα μέτρα τα οποία ο εθνικός διατάκτης προτίθεται να λάβει για να καλύψει την υπέρβαση σε σχέση με τη χορήγηση, είτε περιο­ρίζοντας την έκταση του σχεδίου ή προγράμματος δράσης, είτε προσφεύγοντας σε εθνικούς ή σε άλλους μη κοινοτι­κούς πόρους.
Once it appears that cost overruns beyond the limit set in the financing agreement are likely to be incurred, the national authorizing officer shall, through (he delegate, notify the chief authorizing officer accordingly, as well as of the measures which the national authorizing officer intends to uke in order, to cover such cost overruns over the allocated appropriations, either by reducing the scale of the projea or programme or by calling on national or other non-Community resources.
6) να χρηματοδοτηθεί από τους πόρους του ενδεικτικού προγράμματος.
(b) financed by the indicative programme.
6) οι προμήθειες πρέπει να είναι καταγωγής Κοινότητας ή/και των κρατών ΑΚΕ σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος LIV.
(b) supplies must originate in the Community and/or the ACP Sutes, in accordance with the provisions of Annex LTV.
Προκειμένου να μπορούν να συμμετέχουν στις προ­σκλήσεις προς υποβολή προσφορών και στις συμβάσεις, οι εργολήπτες πρέπει να παράσχουν ικανοποιητικές για τα κράτη ΑΚΕ αποδείξεις της επιλεξιμότητάς τους κατά την έννοια του άρθρου 274 και της παραγράφου 1, της επαγγελ­ματικής τους επάρκειας και της αναγκαίας για την καλή διε­ξαγωγή της σύμβασης οικονομικής επιφάνειας.
To be eligible to participate in inviutions to tender and (he award of contracts, tenderers shall provide evidence satisfactory to (he ACP Sutes of (heir eligibility under Article 274 and paragraph 1 of this Article, and adequacy of resources to carry out (he contraa effec­tively.
ε) στην πιο κατάλληλη και καλύτερα προσαρμοσμένη στις τοπικές συνθήκες τεχνολογία.
(e) technology that is (he most appropriate and best suited to local conditions.
Συμμετοχή με ίσους όρους
Participation on equal terms
Η συμμετοχή των τρίτων χωρών στις συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα μπορεί επίσης να επι­τραπεί:
Participation by third countries in contracts financed by the Community may also be authorized:
Άρ & ρο 295 α) όταν η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση δρά­σεων περιφερειακής ή διαπεριφερειακής συνεργασίας για την οποία ενδιαφέρονται τρίτες χώρες'
Article 295
Τα κράτη ΑΚΕ και η Επιτροπή λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν, με ίσους όρους, τη μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή στις προσκλήσεις προς υποβολή προ­σφορών για τις συμβάσεις έργων, προμηθειών και υπηρε­σιών, και ιδίως, όποτε χρειάζεται, μέτρα με στόχο:
The ACP Sutes and the Commission shall uke the necessary measures to ensure the widest possible partici­pation on equal tenns in inviutions to tender for works, supplies and services contracts, including, as appropriate, measures to:
6) σε περίπτοκτη συγχρηματοδότησης σχεδίων και προ­γραμμάτων δράσεων γ) σε περίπτωση βοήθειας έκτακτης ανάγκης.
(c) in (he case of emergency assisunce.
α) να εξασφαλίσουν, μέσω της Επίσημης Εφημερίαας rotp Ευρωπαϊκών Κοινοτήταιν και των επίσημων εφημερίδων όλων των κρατών ΑΚΕ καθώς και με κάθε άλλο κατάλ­ληλο μέσο πληροφόρησης, τη δημοσίευση των προσκλή­σεων προς υποβολή προσφορών"
(a) ensure publication of inviutions to (ender in the Official Journal of the European Communities, (he official journals of all (he ACP Sutes and any other appropriate information­media;
Σε έκτακτες περιπτώσεις και σε συμφωνία με την Επι­τροπή, τα γραφεία μελετών ή οι εμπειρογνώμονες υπήκοοι τρίτων χωρών μπορούν να συμμετάσχουν στις συμβάσεις υπηρεσιών.
In exceptional cases and in agreement with the Commission, consultancy firms which or experts who are nationals of third countries may participate in service contracts.
6) να εξαλείψουν τις πρακτικές που εισάγουν διακρίσεις ή τις τεχνικές προδιαγραφές που θα ήταν δυνατό να παρεμποδίσουν την με ίσους όρους ευρεία συμμετοχή '
(b) eliminate discriminatory practices or technical speci­fications which might sund in the way of widespread participation on equal terms;
Άρ & ρο 297 γ) να ενθαρρύνουν τη συνεργασία ανάμεσα στις εταιρείες και τις επιχειρήσεις των κρατών μελών και των κρατών ΑΚΕ' δ) να εξασφαλίσουν ότι όλα τα κριτήρια επιλογής αναφέ­ρονται μέσα στο τεύχος της πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών και
Article 297
Εκτός εάν προβλέπονται αντίθετες διατάξεις στο άρθρο 298, οι συμβάσεις έργων και προμηθειών που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του ETA συνάπτονται μετά από ανοικτή πρόσκληση προς υποβολή προσφορών και οι συμβάσεις υπη­ρεσιών συνάπτονται μετά από περιορισμένη πρόσκληση προς υποβολή προσφορών.
Save as provided for in Article 298, works and supply contracts financed from the Fund shall be concluded following an open invitation to tender and service contracts shall be concluded following a restricted invi­ution to tender.
Άρ & ρο 298 ε) να εξασφαλίσουν ότι η επιλεγείσα προσφορά ανταποκρί­νεται στους όρους και τα κριτήρια που ορίζονται στο τεύχος της πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών.
Article 298
Άρ & ρο 296 α) να αναθέσουν συμβάσεις μετά από περιορισμένη πρό­σκληση προς υποβολή προσφορών, ενδεχομένως μετά από διαδικασία προεπιλογής'
Article 296
6) να συνάψουν συμβάσεις με απευθείας ανάθεση' γ) να αναθέσουν σε δημόσιες ή ημιδημόσυες υπηρεσίες των κρατών ΑΚΕ την εκτέλεση συμβάσεων με αυτεπιστασία.
(c) perform contracts through public or semi­public departments of the ACP Sutes.
Μπορεί να γίνει χρήση των περιορισμένων προσκλή­σεων προς υποβολή προσφορών:
Restricted inviution to tender may be used: