natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτού νά λάβει μέ (δια πρωτοβουλία τά μέτρα ή νά χορηγήσει τήν άδεια που προβλέπονται στό άρθρο 1 καί στό άρθρο 2 παράγραφος Ι πρώτο εδάφιο, ή 'Επιτροπή διαβουλεύεται μέ μία επιτροπή ή οποία αποτελείται άπό
Before taking measures on its own initiative or giving the authorization provided for in the first subparagraph of Articles 1 ( I) and 2 ■'1), the Commission shall consult
Ή παρούσα απόφαση δέν παρεμποδίζει τήν εφαρμογή τών κανονιστικών διατάξεων περί κοινής οργανώσεως τών γεωργικών αγορών καί τών διοικητικών, εθνικών ή κοινοτικών διατάξεων πού απορρέουν άπό αυτές, καθώς καί την εφαρμογή τών οριζομένων δυνάμει τού άρθρου 235 τής συνθήκης ειδικών ρυθμίσεων oi όποιες ισχύουν γιά τά εμπορεύματα πού προέρχονται άπό τή μεταποίηση τών γεωργικών προϊόντων εφαρμόζεται κατά τρόπο συμπλη­ρωματικό.
This Annex shall not preclude application of the Regulations establishing a common organization of agricultural markets, of Community or national administrative provisions derived therefrom, of the special Regulations adopted under Article 235 of the Treaty for processed agricultural products; tr shall be implemented as a complement ro those instruments.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV περί τής εΙσαγωγής ζάχαρης καταγωγής τών χωρών καί Εδαφών
104 on imports of cane sugar originating in the countries and territories
Άρθρο Ι
Article 1 or in excess of the
Ή Κοινότης αγοράζει καί είσάγετ, σέ εγγυημένες τιμές, καθορισμένες ποσότητες ζάχαρης ζαχαροκάλα­μου, ακατέργαστης ή λευκής, καταγωγής τών χωρών καί εδαφών τις όποιες αυτές τής προμηθεύουν.
The C ι n ¡imu nu ν shall purchase and impon, at guaranteed prices, specific quantities of cane sugar, raw or white, which originate in the countries and territories and which the said countries and territories deliver to it.
Ή εγγυημένη τιμή, εκπεφρασμένη σέ ECU, αναφέ­ρεται στή μή συσκευαμένη ζάχαρη, ή όποια παραδίδεται cif στους ευρωπαϊκούς λιμένες τής Κοινότητος, καί καθο­ρίζεται γιά τή ζάχαρη αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου.
The guaranteed price, expressed in F.CU, shall refer to unpacked sugar, cif European ports of the Community.
'Αποτελεί αντικείμενο ετησίων διαπραγματεύσε­ων, εντός τού φάσματος τών τιμών πού διαμορφώνονται στην Κοινότητα, λαμβάνοντας υπόψη Ολους τους σημα­ντικούς οίκονομικούς συντελεστές, καί καθορίζεται τό αργότερο τήν 1η Μαίου πού προηγείται τής περιόδου παραδόσεως γιά τήν οποία Ισχύει.
It shall be fixed annually in respect of standard quality sugar as defined by Community rules, within the price range obtaining in the Community, taking into account all relevant economic factors at the latest by 1 May immediately preceding the delivery period to which it will apply.
Ή εφαρμογή τού παρόντος παραρτήματος πραγμα­τοποιείται στά πλαίσια τής διαχειρίσεως τής κοινής οργανώσεως τής αγοράς ζάχαρης.
The implementation of this Annex shall be carried our within the framework of the management of thè common organization of the market in sugar.
Ή ρήτρα διασφαλίσε­ως πού προβλέπεται στό άρθρο 13 τή; αποφάσεως δέν εφαρμόζεται
The safeguard clause in Article 13 of the Decision shall not apply.
Ή αγορά στην εγγυημένη τιμή, πού αναφέρεται στό άρθρο 4 παράγραφος 3, εξασφαλίζεται είτε μέσω οργανισμών παρεμβάσεως είτε μέσω άλλων εντολοδόχων οργανισμών οριζομένων άπό τήν Κοινότητα.
I'urchasc at the guaranteed price, referred tu in Article 4 (3), shall be assured through the medium of the intervention agencies or other agents appointed by the Community.
ΟΙ ποσότητες ζάχαρης ζαχαροκάλαμου πού αναφέρονται στό άρθρο 1, εκπεφρασμένες σέ μετρικούς τόνους λευκής ζάχαρης, καλούμενες εφεξής «προσδιορισμένες ποσότη­τες», ο! οποίες πρέπει νά παραδίδονται κατά τή διάρκεια κάθε μιας άπό τίς δωδεκάμηνες περιόδους πού προβλέ­πονται στό άρθρο 3, είναι oi έξης:
'I he quantities of cane sugar referred to in Article I, expressed in metric tons of white sugar, hereinafter referred to as 'specified quantities', for delivery in each 12­month pt­mvd referred tn in Article 3, will be as follows:
Εαίντ Κίτς - Νέβις καί ΑγκουΟλα:
St kitts­Ncvis .md Anguilla:
'Εάν, γιά λόγους ανωτέρας βίας, μία χώρα ή έδαφος πού εξάγει ζάχαρη δέν παραδώσει τό σύνολο τής συμφω­νηθείσας ποσότητας κατά τή διάρκεια μιας περιόδου παραδόσεως, ή 'Επιτροπή, κατόπιν αΐτήσεως τού Κρά­τους Μέλους μέ τό οποίο ή οίκεϊα χώρα ή έδαφος διατηρεί Ιδιαίτερες σχέσεις, χορηγεί τήν αναγκαία συμπληρωματι­κή προθεσμία παραδόσεως.
If, during any delivery period, a sugar­exporting country or territory fails to deliver its specified quantity Ín full for reasons of force majeure the Commission shall, at the request of the Member State with which the country or terntory in question has special relations, allow the necessary additional period for delivery.
Κατά τή διάρκεια κάθε δωδεκάμηνης περιόδου άπό 1ης 'Ιουλίου μέχρι καί 30 'Ιουνίου, καλούμενης εφεξής «πε­ρίοδος παραδόσεως», ol χώρες καί εδάφη ol οποίες εξάγουν ζάχαρη παραδίδουν τίς ποσότητες πού αναφέ­ρονται otó άρθρο 2, μέ τήν επιφύλαξη τών προσαρμογών πού προκύπτουν άπό τήν εφαρμογή τού άρθρου 6.
In each 12­monrh period from 1 July to 30 June inclusive, hereinafter referred to as 'the delivery period', the sugar­exporting countries and territories shall deliver the quantities referred to in Article 2 subject always to any adjustments resulting from the application of Article 6.
'Εάν, κατά τή διάρκεια μιας περιόδου παραδόσεως, ή αρμόδια αρχή μιας χώρας ή εδάφους πού εξάγει ζάχαρη πληροφορήσει τήν 'Επιτροπή ότι δέν είναι σέ θέση νά προμηθεύσει τό σύνολο τής συμφωνηθείσας ποσότητας καί δτι δέν επιθυμεί νά επωφεληθεί άπό τή συμπληρωμα­τική περίοδο πού αναφέρεται στην παράγραφο Ι, ή μή παραδοθείσα ποσότητα θά κατανεμηθεί έκ νέου άπό τήν 'Επιτροπή προκειμένου νά παραδοθεί κατά τή διάρκεια τής Ιδίας περιόδου παραδόσεως.
If the relevant authority of a sugar­exporting country or territory informs the Commission during the course of a delivery period that it will be unable to deliver its specified quantity in full and that it docs not wish to take advantage of the additional period referred to Ín paragraph 1, the shortfall will be reallocated by the Commission for delivery during the delivery period Ín question.
Ή Κοινότης δέν παρεμβαίνει άν ένα Κράτος Μέλος αφήσει τίς εντός τών συνόρων του Ισχύουσες τιμές πωλήσεως νά υπερβούν τήν τιμή κατωφλίου τής Κοινότη­τος.
The Community will not intervene if and when a Member State allows selling prices within irs borders to exceed the Community's threshold price.
'Η 'Επιτροπή δύναται νά αποφασίσει δτι, καθ' όσον άφορα τίς μεταγενέστερες περιόδους παραδόσεως, ή μή παραδοθείσα ποσότητα ζάχαρης θά αποτελέσει αντικεί­μενο νέας κατανομής μεταξύ τών άλλων χωρών καί εδαφών πού αναφέρονται στό άρθρο 2.
It may be decided by the Commission that in respect of subsequent delivery period, the shortfall shall be reallocated among the other countries and territories which are referred to in Article 2.
Τό άρθρο 3 παράγραφος 1 τής αποφάσεως δέν παραβλάπτει τό Ιδιαίτερο καθεστώς πού ισχύει στην 'Ιρλανδία γιά τίς είσαγωγές αυτοκινήτων μέ κινητήρα καί γιά τή βιομηχανία συναρμολογήσεως, τό όποιο άποτελεί-άντικείμενο του πρωτοκόλλου 7 της πράξεως προσχωρήσεως.
Article 3 (1) of the Decision shall be without prejudice to the special system applicable to imports of motor vehicles and the motor vehide assembly industry in Ireland which are the subject of Protocol 7 to the Act of Accession.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI περί τών Εξαγωγών μπανανών άπό τίς χώρες καί εδάφη
on exports of bananas by the countries and territories
Συμφωνούνται οί ακόλουθοι στόχοι γιά τή βελτίωση τών συνθηκών παράγωγης καί εμπορίας τών μπανανών τών χωρών καί εδαφών καί συμφωνείται û*n θά ληφθούν κατάλληλα μέτρα γιά τήν υλοποίηση τους.
The following objectives for improving the conditions under which the countries and territories' bananas are produced and marketed have been agreed and appropriate measures will be taken for their implementation:
"Οσον άφορα τίς εξαγωγές μπανανών στίς αγορές τής Κοινότητος, μία χώρα ή έδαφος δέν θά βρεθεί σέ λιγότερο ευνοϊκή θέση άπ' δ, τι στό παρελθόνή στό παρόν, δσον άφορα τήν πρόσβαση της στις παραδοσιακές αγορές της καί τά πλεονεκτήματα της στίς αγορές αυτές.
As regards its exports of bananas to the markets of the Community, no country or territory shall be placed, as regards access to its traditional markets and its advantages on those markets, in a less favourable situation than in the past or at present.
Oi αρμόδιες αρχές τών Κρατών Μελών καί ή Κοινότης προβαίνουν σέ διαβουλεύσεις προκειμένου νά καθορίσουν τά εφαρμοστέα μέτρα γιά τή βελτίωση τών συνθηκών παραγωγής καί εμπορίας τών μπανανών.
The competent authorities of the Member States concerned and the Community will confer together in order to determine the measures to be implemented to improve conditions for the production and marketing of bananas.
Ό σκοπός αυτός θά επιδιωχθεί μέ,τή χρησιμοποίηση δλων τών μέσων πού προβλέπονται στά πλαίσια της χρηματοδοτικής καί τεχνικής συνεργασίας.
This aim will be pursued by using all the means provided for in the context of financial and technical cooperation.
Τά μέτρα αυτά θά σχεδιάζονται κατά τρόπο πού νά επιτρέπει στις χώρες καί εδάφη, λαμβάνοντας υπόψη τήν ιδιαίτερη κατάσταση τους, νά καταστούν πιό ανταγωνιστικά τόσο στίς παραδο­σιακές αγορές τους Οσο καί στίς άλλες αγορές τής Κοινότητος.
The measures in question will be designed to enable the countries and territories, account being taken of their individual situations, to become more competitive both on their traditional markets and on the other markets of the Community.
Τά μέτρα θά εφαρμοστούν σέ δλα τά στάδια άπό τήν παραγωγή ώς τήν κατανάλωση καί ιδιαίτερα θά καλύπτουν τους ακόλουθους τομείς:
Measures will be implemented at all stages from production to consumption and will cover the following fields in particular:
— βελτίωση τών συνθηκών παραγωγής, συγκομιδής, ' διαχειρίσεως καί εσωτερικής μεταφοράς,
— improvement of production, harvesting, handling and internal transport conditions,
— εμπορική προώθηση.
— trade promotion.
Ι. Γιά τίς συμβάσεις πού χρηματοδοτούνται άπό τήν Κοινότητα, ot χώρες καί έδαφη εφαρμόζουν φορολογικό καί δασμολογικό καθεστώς όχι λιγότερο ευνοϊκό άπό τό καθεστώς τού μάλλον ευνοουμένου κράτουςή τής μάλλον ευνοούμενης διεθνοΟς αναπτυξιακής οργανώσεως.
I. The overseas countries and territoncs shall apply to contracts, financed by the Community, tax and customs arrangements no less favourable than those applied rh-à'1'is the most-favoured State or most-favoured international development organization.
Ή διέλευση τής τελωνειακής μεθορίου τής δικαιού­χου χώρας ή εδάφους δέν συνεπάγεται τήν καταβολή δασμών, εισαγωγικών δικαιωμάτων, φορολογικών ή οικονομικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος, γιά τις εισαγωγές πού πραγματοποιούνται στά πλαίσια συμβάσεων προμηθειών χρηματοδοτούμενων άπό τήν Κοινότητα.
Imports under a supply contract financed hy the Community shall cross the frontier of the beneficiary country or territory without being subject to customs duties, import duties, taxes or fiscal charges having equivalent effect.
Γιά τήν εφαρμογή τού πρώτου εδαφίου δέν λαμβάνεται υπόψη τό καθεστώς πού εφαρμόζεται έναντι τών Αλλων άναπτυσσοιιένων χωοών.
Fur the purpose of applying the first subparagraph no account shall be taken of arrangements applied to other do.l.ipim: ..tries
ΜΙ τήν επιφύλαξη τής παραγράφου Ι, οί χώρες καί εδάφη Εφαρμόζουν γιά τίς συμβάσεις πού χρηματοδοτού­νται άπό τήν Κοινότητα τό καθεστώς των άρθρων 2 έως 12.
Where α supply contract financed by the Community involves α product originating in the benefician country or territory, the contract, shall be concluded on the basis ot the ex-works price of the supplies in question, to which shall be added the internal fiscal charges applicable in the country or territory to those supplies.
Of απαλλαγές προβλέπονται ρητά στό κείμενο τής συμβάσεως.
The exemptions shall be expressly provided for in the text of the contract.
ΟΙ συμβάσεις πού χρηματοδούνται άπό τήν Κοινότητα δέν υπόκεινται, εντός τής δικαιούχου χώρας ή εδάφους, σέ τέλη χαρτοσήμου καί καταχωρίσεως ούτε σέ υφιστάμενες ή-μελλοντικές φορολογικές είσφορές Ισοδυνάμου αποτε­λέσματος.
Contracts financed by the Community shall not be subject in the beneficiary country or territory to stamp or registration duties or fiscal charges having equivalent effect, whether such charges exist or are to be instituted.
Πάντως, ol συμβάσεις δύνανται νά υπόκεινται σέ δια­τυπώσεις καταχωρίσεως σύμφωνα μέ τήν Ισχύουσα νομο­θεσία τών χωρών και εδαφών.
Fuels, lubricants and hydrocarbon binders and, in general, all materials used in the performance of a works contract financed by the Community shall he deemed to have been purchased on the local market and shall be subject to fiscal rules applicable under the national legislation in force in the beneficiary country or territory.
'Επιχειρήσεις οί όποιες, προκειμένου νά εκτελέσουν συμβάσεις έργων, πρέπει νά εΐαάγουν επαγγελματικό εξοπλισμό, απολαύουν, ώς προς τά υλικά αυτά, κατόπιν αίτήαεώς τους, τού συστήματος προσυφινής εΐααγωγής δπως αυτό καθορίζεται άπό τήν εθνική νομοθεσία τής δικαιούχου χώρας ή εδάφους.
Undenakinps which must import professional, equipment m order to carry out works contracts shall, if they so request, benefit from the system of temporary admission as defined by the national legislation of the beneficiary country or territory in respect of the said equipment.
Άρθρο 7
Study, inspection or supervision contracts financed b > the Community shall not give rise to turnover tax in the beneficiary country or territory. Article 7
Τά κέρδη άπό τήν εκτέλεση συμβάσεων έργων, μελετών, επιθεωρήσεων ή επιβλέψεων, oi όποιες χρημα­τοδοτούνται άπό τήν Κοινότητα, φορολογούνται σύμφω­να μέ ιό εσωτερικό φορολογικό καθεστώς τής χώρας ή εδάφους, έφ' όσον τά φυσικό ή νομικά πρόσωπα πού πραγματοποίησαν κέρδη στό κράτος αυτό διαθέτουν μόνιμες εγκαταστάσεις έκεϊ, ή έφ' όσον ή εκτέλεση τών συμβάσεων αυτών διαρκεί περισσότερο άπό έξι μήνες.
Profits arising from carrying out works, study, inspection or supervision contracts financed by the Community shall be taxable according to the internal fiscal arrangements of the country or territory concerned, provided thai the natural or legal persons who realised such profits in that country or territory have ι permanent place of business there or that the contracts f.ike Innger than six months to carry out.
Οί χώρες καί τά εδάφη απαλλάσσουν παντός εθνικού ή τοπικού φόρου ή φορολογικής εΙσφοράς, τους οφειλόμε­νους τόκους, προμήθειες καί αποσβέσεις γιά τίς ενι­σχύσεις τις όποιες χορηγεί ή Κοινότης ύπό μορφή ειδικών δανείων, εξαρτωμένων δανείων fj δανείων ύπό αίρεση διά επισφαλών κεφαλαίων ή δανείων άπό τους ίδιους πόρους τήςΤράπεζας, ύπό τίς προϋποθέσεις τών άρθρων 84 καί 88 τής αποφάσεως.
The countries and territories shall grant exemption from all national or local duties or fiscal charges on the interest, commission and amortization due on assistance given by the Community in the form of special loans, subordinated or conditional loans through risk capital or loans from the own resources of the Bank, as referred to in Articles S4 and 88 of the Decision.
ΟΙ διατάξεις αυτές ισχύουν, επίσης, γιά τά μέλη της οικογενείας τών προσώπων πού αναφέρονται στην παράγραφο 1.
These provisions shall also apply to members of the families of the persons referred to in paragraph 1.
Κάθε ζήτημα, μή ρυθμιζόμενο στό παρόν παράρτημα, εξακολουθεί νά υπόκειται στην εθνική νομοθεσία τών χωρών καί εδαφών πού περιλαμβάνονται στην από­φαση.
Any maner not covered by this Annex shall remain subject to the national legislation of the countries and territories referred to in the Decision.
Αρθρο 9
Article 12
Ό εκπρόσωπος τής 'Επιτροπής καί τό προσωπικό τών αντιπροσωπειών, έκτος τοΰ έπιτοπίως προσλαμβανο­μένου, απαλλάσσονται τής καταβολής άμεσων φόρων στή χώρα ή έδαφος στην οποία ασκούν τά καθήκοντα τους.
The Commission delegate and staff appointed to the delegations, with the exception of staff recruited locally, shall be exempt from all direct taxes in the country or territory in which they perform their duties.
Οί ανωτέρω διατάξεις ισχύουν γιά τήν εκτέλεση δλων τών συμβάσεων πού χρηματοδοτούνται άπό τήν Κοινότητα καί συνάπτονται μετά τήν έναρξη Ισχύος τής αποφά­σεως.
The above provisions shall apply to the performance of all contracts financed by the Community and concluded subsequent to the entry into force of the Decision.
Τό προσωπικό πού αναφέρεται στην παράγραφο 1 απολαύει, επίσης, τών διατάξεων τού άρθρου 8.
The staff referred to in paragraph 1 shall also be covered by Article 8.
Δήλωση τής Κυβερνήσεως τοϋ Βασιλείου τών Κάτω Χωρών
Declaration by the Government of the Kingdom of the Netherlands
Ή Κυβέρνηση τοϋ Βασιλείου τών Κάτω Χωρών επισύρει τήν προσοχή στή συνταγματική διάρθρωση τοΟ Βασιλείου, όπω; προκύπτει άπό τόν οργανισμό τής 29ης Δεκεμβρίου 1954, καί {δίως στην αυτονομία τών μή ευρωπαϊκών τμημάτων τοϋ Βασιλείου, δσον άφορα ορισμένες διατάξει; τής αποφάσεως καί στό γεγονός δτι ή απόφαση ελήφθη, κατά συνέπεια, οέ συνεργασία μέ τήν Κυβέρνηση τών 'Ολλανδικών Αντιλλών δυνάμει τών συνταγματικών διαδικασιών χού Ισχύουν στό Βασίλειο.
The Government of the Kingdom of the Netherlands draws attention to the constitutional structure of the Kingdom resulting from the Statute of 29 December 1954, and in particular to the autonomy of the non-European parts of the Kingdom so far as concerns certain provisions of the Decision and rhe fact that the Decision was, in consequence, adopted in cooperation with the Government of the Netherlands Antilles pursuant to the constitutional procedures in force in rhe Kingdom.
Δηλώνει δη, ώς έκ τούτου καί μέ τήν έπίφύλαξτι τών δικαιωμάτων καί ΰποχρεώσευ^ν της έκ τής συνθήκης καί τής αποφάσεως, ή Κυβέρνηση τών 'Ολλανδικών Αντιλλών θά ανταποκριθεί στίς υποχρεώσεις της έκ τής αποφάσεως αυτής.
It declares that, for that reason and without prejudice to the rights and obligations devolving upon it under the Treaty and under the Decision, the Government of the Netherlands Anriiles will fulfil the obligations arising out of the Decision.
Μέχρι νά αρχίσει νά Ισχύει κοινή οργάνωση τής αγοράς τών οινοπνευματωδών ποτών, και' τό αργότερο μέχρι τήν 1η Μαρτίου 1985, τό ρούμι, τό άράκ καί ή τάφια, τής δασμολογικής διακρίσεως 22.09 Γ1 τοΰ Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής τών χωρών καί εδαφών, εισάγονται οτήν Κοινότητα άνευ δασμών εντός τών ορίων κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως οριζόμενης συμφωνώ; προς τίς ακόλουθες διατάξεις.
Until the entry into force nf a common organization of the market in spirits, and at all events no later than 1 March 1985, rum, arrack and tafia, falling within subheading 22.09 C 1 of the Common Customs Tariff and originating in the countries and territones, shall he imported into the Community free of customs duties within the limits of a Community quota fixed in accordance with rhe following provisions.
'Η δασμολογική ποσόστωση τού άρθρου 1 ορίζεται κάθε έτος γιά τή χρονική περίοδο άπό 1ης 'Ιουλίου έως 30 'Ιουνίου.
The tariff quota provided tor in Article I shall be fixed each year for a period running from 1 July to 30 June.
Ή δασμολογική ποσόστωση ορίζεται μέ αφετηρία μία ετήσια βασική ποσότητα, υπολογιζόμενη σέ εκατόλιτρα καθαρού οίνοπνεύματος, ίση προς τό ϋψος τών είσαγωγών πού πραγματοποιήθηκαν κατά τή διάρκεια τοΰ καλυτέρου άπό τά τρία τελευταία έτη γιά τά όποια υφίστανται διαθέσιμες στατιστικές.
The annual tariff quota shall be fixed on the basis of a basic annual quantity, calculated in hectolitres of pure alcohol, equal to the amount of imports during the best of the last three years for which statistics are available.
Ή ετήσια δασμολογική ποσόστωση είναι Ιση μέ τήν ετήσια βασική ποσότητα, οριζόμενη κατά τήν παράγραφο 1, προσαυξημένη μέ συντελεστή αυξήσεως 18 Vt.
The annual tariff quota shall be equal to the basic annual quantity determined pursuant to paragraph I plus a growth rate of 18 %.
Ή ποσόστωση ορίζεται μέ αύτη τή βάση.
The quota shall be fixed on that basis.
Πάντως, τό Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομοφώνως προτάσει τής 'Επιτροπής, μπορεί νά τροποποιήσει κάθε έτος έπί μείζον ή έπι έλασσον τό συντελεστή αυξήσεως τής παραγράφου 2, ύπό τό φώς της καταναλώσεως καί τής παραγωγής ατό πλαίσιο τής Κοινότητος, τής αναπτύξεως τών ρευμά ι*ων συναλλαγών στό πλαίσιο τής Κοινότητος, καθώς καί μεταξύ αυτής, τών χωρών καί εδαφών καί τών κρατών ΑΧΕ.
However, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may each year increase or reduce the growth rate laid down in paragraph 2 in the light of Community consumption and production and developments in trade flows within the Community and between the Community, the countries and territories and the ACP States.
Κατά τόν καθορισμό τής ετησίας είσαγωγικής ποσοστώσεως, τό-Συμβούλιο, αποφασίζοντας μέ είδική πλειοψηφία προτάσει της 'Επιτροπής, ορίζει τήν κατανομή της μεταξύ τών Κρατών Μελών, λαμβάνοντας υπόψη τήν πραγματική εξέλιξη τών οΙκείων αγορών, τις ανάγκες τών Κρατών Μελών καί τίς οίκονομικές προβλέψεις γιά τήν υπόψη περίοδο.
When laying down the annual import quota, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the allocation of the quota amongst the Member States, taking into account actual trends on the markets in question, the needs of the Member States and economic prospects for the period under consideration.
Ή έννοια «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» καί ol σχετικές μέ αυτή μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας, γιά τήν εφαρμογή τού παρόντος παραρτήματος, ορίζονται στό παράρτημα II τής αποφάσεως.
For the purposes of implementing this Annex the concept of 'originating products' and the methods of administrative cooperation relating thereto shall be those defined in Annex Π to the Decision.
Τά προϊόντα τοΰ άρθρου 1 υπόκεινται σέ κοινοτική επιτήρηση της όποιας ol λεπτομέρειες καθορίζονται άπό τό Συμβούλιο κατά τήν έκδοση τών διατάξεων πού προβλέπονται στό άρθρο 3.
The products referred to in Article 1 shall be placed under Community surveillance according tn detailed arrangements to be laid down by the Council when it adopts the measures provided for in Article 3.
'Η Κοινότης, κατόπιν αΐτήσεως τών αρμοδίων άρχων τών χωρών καί εδαφών στό πλαίσιο τών διατάξεων τού Τίτλου Ι, κεφάλαιο 2, παρέχει βοήθεια στις χώρες καί εδάφη γιά τήν προώθηση καί ανάπτυξη τών πωλήσεων τους στίς παραδοσιακές καί μή παραδοσιακές αγορές τής Κοινότητος.
At the request of the competent authorities of the countries and territories, the Community, within the framework of the provisions of Title I, Chapter 2, shall assist those countries and territories in promoting and expanding their sales of rum on the traditional and nnn-tradinonal markets of the Community.
Πληροφορίες σχετικά μέ τήν έναρξη ισχύος τής αποφάσεως τοϋ Συμβουλίου περί τής συνδέσεως τών υπερπόντιων χωρών καί εδαφών μέ τήν Ευρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότητα
Information regarding the date of entry intti force of the Council Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
Σύμφωνα μέ το άρθρο 140 τής αποφάσεως τοϋ χχιμβουλίου περί τής συνδέσεως τών υπερπόντιων χωρών καί εδαφών μέ τήν Ευρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότητα, ή απόφαση αυτή θά αρχίσει νά Ισχύει συγχρόνως μέ τή δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ ή οποία υπεγράφη στή Λομέ στίς 31 'Οκτωβρίου 1971 (·), δηλαδή άπό 1ης Ιανουαρίου 1981.
Pursuant tu Anide 14U of the Council Decision on the association of the overseas comunes and territories with the European Economic Community, this Decision wilt enter into force at the same time as the Second ACP-EEC Convention nf Lome, signed in Lomé on ΐ_BAR_ October 197« (M, that is to say on 1 January 1981.
Ο ΕΕ άρ-β.
(') OJ No L 347, 22. 12. 1980, p. 2.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΏΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ Α.ΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ι6ης Δεκεμβρίου 1980 ή όποια άνοιγα δασμολογικές ποσοστώσεις υπέρ τών προϊόντων πού υπάγονται στην Κοινότητα r^\ f Λ JÁ αυτή καί κατάγονται άπό τίς συνδεδεμένες μέ τήν Κοινότητα υπερπόντιες χώρες καί εδάφη
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 16 December 1980 on the opening of tariff preferences for products within the province of that Community originating in the overseas countries and territories associated with the Community ( * ) ( ** )