natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους Πίνακες III έως V περιλαμβάνεται ο κατάλογος των σχεδίων που υπο­στηρίζονται από το ΚΒΑ και τα οποία έφθασαν στο στάδιο της παραγωγής ή ήταν υπό κατασκευή ή υπό πραγματοποίηση το 1987.
Tables III to V list the projects assisted by CDI that entered into production or were in the phase of physical construction or implementation in 1987.
Προσετέθη μία στήλη για να αναφέρονται οι περιπτώσεις απόκτησης συμμετοχής του ιδιωτικού το­μέα ΕΟΚ.
A column has been introduced to indicate private equity participation from the EEC.
Στόχος είναι να καταδειχθούν τα προβλήματα που έχουν προσδιο­ριστεί στο κεφάλαιο "επενδύσεις" της Τρίτης Σύμβασης του Λομέ, και ιδίως η ανάγκη να ενθαρρυνθεί και διευκολυνθεί η ροή ιδιωτικών επενδύσεων δια­θέσιμων για τα κράτη ΑΚΕ υπό μορφή εταιρικού κεωαλαίου και μακροπρόθε­σμων πιστώσεων.
This is to bring into focus the problems identified in the investment chapter of the 3rd Lomé Convention, namely the need to encourage and facilitate the flow of private investment available to ACP States in the form of equity and longterm capital loans.
Μολονότι η προώθηση των κοινοπραξιών αποτελεί, εκ μέρους του ΚΒΑ, αντι­κείμενο ιδιαίτερης προσοχής και ενθάρρυνσης (συνεδριάσεις προώθησης, βοήθεια για ταξίδια επαφών, βοήθεια για την εμπορία, συγκέντρωση χρημα­τοδοτικών μέσων για τα σχέδια, βοήθεια για την κατάρτιση και για την έναρξη εφαρμογής), τα περισσότερα σχέδια έχουν χρηματοδοτηθεί σε μικρό βαθμό ή δεν έχουν χρηματοδοτηθεί καθόλου από ιδιωτικά κεφάλαια προερχό­μενα από την Ευρώπη.
Although CDI gives special attention and incentives to the promotion of joint ventures (promotional meetings, travel assistance for contacts, co-financing of feasibility studies, marketing assistance, project finance engineering, training and start-up assistance), most of the projects that get implemented have little or no component of private capital from Europe.
Πρέπει βεβαίως να σημειωθεί ότι η Επιτροπή Επενδύ­σεων ΑΚΕ-ΕΟΚ μελετά αυτή τη στιγμή τη λήψη μέτρων για την επίλυση αυτού του προβλήματος.
It is to be noted of course that measures to deal with this problem are under study by the ACP-EEC Investment Committee.
Η μαζική υποτίμηση των διαφόρων νομισμάτων κατέστησε τις υπηρε­σίες και τα προϊόντα εξαγωγής αλλοδαπής προέλευσης εξαιρετικά ακριβά, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ότι τα συναλλάγματα δεν μπορούν να αγοράζονται ελεύθερα.
This lack of rescheduling of ACP foreign debt burdens or even their cancellation, coupled with the pressure on their governments to privatize public enterprises, has mopped up available stock of local industrial capital.
Για το λόγο αυτό το πρόγραμμα βοήθειας του ΚΒΑ για την
The massive devaluation of the various currencies has made foreign export services and goods very costly, notwithstanding that foreign exchange is not freely purchasable.
Η υλοποίηση των σχεδίων αυτών παρεμπο­δίστηκε από την έλλειψη εγχωρίων και ξένων κεφαλαίων.
In 1987, due to the application of much stricter criteria for the acceptance of projects for feasibility studies, over 30% of the budget provision for the promotion of new industries aimed at processing ACP raw materials had to be re-allocated to other industries.
Από την άλλη πλευρά, παραδόξως, τα χρηματοδοτικά όργανα της ΕΟΚ μιλούν συχνά για τη διαθεσιμότητα κεφαλαίων για βιώσιμα βιομηχανικά σχέδια στις χώρες ΑΚΕ.
At the Industrial Cooperation Meetings organized by the CDI for East Africa and the Pacific States during the year, the obstacle to the implementation of ACP industrial projects was attributed to the dearth of foreign exchange and industrial capital.
Το Διοικητικό Συμβούλιο ίσης εκπροσώπησης ασχολήθηκε επίσης με το πρό­βλημα αυτό, με τη συμμετοχή και του αντιπροσώπου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
On the other hand, and paradoxically, EEC financial institutions often talk of availability of finance for viable industrial projects in ACP countries.
Προτιμούν στην πράξη να πωλούν τον εξοπλισμό, τις τεχνικές ικανότητες ή την τεχνογνωσία που διαθέτουν.
From this it has emerged that the linkage factor between the contradictory views is the unwillingness of the European industrialist to invest in ACP projects but would rather sell equipment, expertise or know-how.
Χωρίς αμφιβολία για να αλλάξει αυτή η στάση θα είναι αναγκαί­ες ορισμένες νεωτεριστικές ιδέες ή μέτρα.
No doubt, certain innovative ideas or measures will be required to change this attitude.
ΠΙΝΑΚΑΣ I
TABLE I : ANALYSIS OF CDI'S ASSISTANCE
.Τεκμηρίωση, διεξοδική αξιολόγηση και "εντόπιση σχεδίων στις χώρες, ΑΚΕ (συ­μπεριλαμβανομένων σχεδίων από έρευ­νες για το βιομηχανικό δυναμικό)
Project substantiation and in-depth •valuation and identification in ACP countries (including projects from industrial potential surveys)
:μορφή ταξιδιών επαφών (στα πλαίσια
Travel assistance to entrepreneurs (project related)
:Κατάρτιση στα εργοστάσια, Πρόγραμ- .μα για ακόλουθους βιομηχανικής προ-
In-plant training, industrial promotion attaché programme, etc.
¡Μελέτες εφικτότητας, διάγνωσης, ανα­συγκρότησης και αγοράς σχετικά με .νέα σχέδια ή υπάρχουσες βιομηχανίες
Feasibility, diagnostic, rehabilitation and market studies for new projects and existing industries
ΠΙΝΑΚΑΣ II : ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΗΜΕΙΩΣΕ ΜΕΧΡΙ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΚΒΑ
TABLE II: RESULTS ACHIEVED BY CDI TO DATE
Ι Δράσε ις ανασυγκρότησης του ΚΒΑ
CDI training operations (No. of trainees)
ΠΙΝΑΚΑΣ III : ΣΧΕΔΙΑ ΠΟΥ ΕΦΘΑΣΑΝ ΣΤΟ ΣΤΑΔΙΟ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΟ 1987
TABLE III : PROJECTS THAT ENTERED INTO PRODUCTION IN 198 7
ΣΧΕΔΙΟ
; COUNTRY
500.000 μηδέν
: Implementn :
Υλοποίηση
Implementn
Υλοποίηση
Perfusion «oins Implementn
136.000 μηδέν
136,000 : no :
71.000 μηδέν
71,000 no :
85.000 μηδέν
85,000 : no
Υλοποίηση
: Implementn
Χυμοί φρού-των-οίνος
: Fr. juice-wine : Implementn
Υλοποίηση
2,000,000 : no ·
Κογκό
: Mech. Wrkshop : Implementn
Είδη υγιει­νής
Sanitary Ware : Implementn
485.000 μηδέν
485,000 : no
Κατάρτιση
Study : Implementn
220.000 μηδέν
220,000 : no
Ουγκάντα Ουγκάντα
: Stabilized Blocks
60.000 μηδέν
60,000 : no
Αντίγκουα
: Rum Distillery : Diagn.
1.000.000 μηδέν
Study: 1,000,000 :
600.000 μηδέν
600,000 : no
700.000 μηδέν
700,000 ¡ no :
Σαπούνια
Papua New Guinea
ΣΧΕΔΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΤΑ ΚΤΙΡΙΑ ΗΤΑΝ ΥΠΟ ΑΝΕΓΕΡΣΗ ΤΟ 1987
TABLE IV : PROJECTS UNDER CONSTRUCTION IN 1987
Επένδυση σε ECU
: EEC : CDI : Investment : Equity ¡Employ : Assistance : (Ecu) ¡Participatn ¡ment
Υλοποίηση
:Implementn
230.000 μηδέν
230,000 : no :
510.000 μηδέν
510,000 : no :
'Επιπλα
Furniture
334.000 μηδέν
334,000 no :
Υλοποίηση
Paper Bags
Σάκκοι εκ χάρτου
:Implementn : 1,934,000
Ζαϊρ
Zaire
124.000 μηδέν
124,000 no
296.000 μηδέν
296,000 ■ no
Υλοποίηση
Dehydrated Veg. :Implementn
400.000 μηδέν
400,000 : no :
ΠΙΝΑΚΑΣ V : ΣΧΕΔΙΑ ΣΤΟ ΣΤΑΔΙΟ ΤΗΣ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΟ 198 7 t
TABLE V : PROJECTS UNDER IXPLEMEfîTATION IN 1987
ΣΧΕΔΙΟ
Investment : Equity
Κατάρτιση Τεχνική βοήθεια
: Ferro-Manganese :Training : Foundry :Tech.
580.000 μηδέν
580,000 : no ¡
; μηδέν
Cables :Implementn
Τεχνική βοήθεια
Household Appi. :Techn.Asst
Είδη υγιεινής
Sanitary Ware
434.000 μηδέν
434,000 : no :
419.000 μηδέν
419,000 no :
Ζαϊρ
.Zaire
15.000 μηδέν
15,000 : no :
Μελέτη ' αλασυγκρόI τησης
¡Metal Furniture :Rehab.Study :
380.000 μηδέν
380,000 : no :
Γρενάδα
¡Granada
Λάδι μοσχοκάρυου
:Feas.Study :Travel Asst :Fin.Package :
600.000 μηδέν
600,000 : no :
¡ΧΩΡΑ
: · EEC : Investment : Equity : Employ (Ecu) ¡Participatn ¡ment
ΣΧΕΔΙΟ
COUNTRY
Αριθ. C 197/17
ANNèX II
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
RESOLUTION (') on women and population
Ι
Joint
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, — που συνήλθε στην Arusha (Τανζανία) από 2 έως 6 Φεβρουαρίου 1987,
— meeting in Arushn (Tanzania) from 2 to 6 February 19S7,
Α. Αποδεχόμενη τους στόχους και τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στο παγκόσμιο σχέδιο δράσης για θέματα πληθυσμού που αποφασίστηκε στο Βουκουρέστι το 1974, το πρόγραμμα δράσης του Kilimandjaro για τον πληθυσμό και την αυτοδύναμη ανάπτυξη (Arusha, 1984), την έκθεση της παγκόσμιας διάσκεψης για θέματα πληθυσμού του 1984 στο Μεξικό,
A. recognizing the goals and recommendations contained in the World Population Plan of Action, Bucharest 1974, the Kilimanjaro Programme of Action on Population and Self-Reliant Development (Arusha, 19S4) the report of the World Population Conference, Mexico 19S4;
1980) και τις μακροπρόθεσμες στρατηγικές 1986-2000 της Διάσκεψης του Ναϊρόμπι με τις οποίες έκλεισε η δεκαετία της γυναίκας (Ιούλιος 1985),
B. having regard to the World Plan of Action of the Conference of the United Nations Decade for Women (Mexico, 1975) the Programme of Action for the Second Half of the LIN' Decade for Women (Copenhagen, 19S0) and the Forward-Looking Strategies 19S6 — 2000 of Nairobi end of Women's Decade Conference (July 19S5);
Chasle (Νήσος Μαυρίκιος) εξ ονόματος της Συμβουλευτικής Συνελεύσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ καθώς και τα συναφή ψηφίσματα που εγκρίθηκαν στο Λουξεμβούργο (1981), στη Ρώμη (1982) και το Βερολίνο (1983),
C. having regard to the 3 reports on 'Cultural cooperation between the ACP States and the EEC' drawn up by H.E. Mr R. Chaslc (Mauritius) on behalf of the ACP-EEC Consultative Assembly and the resolutions thereon which were adopted in Luxembourg (1981), Rome (I9S2) and Berlin (19S3);
Ε. Λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση Waruhiu για το ρόλο της γυναίκας στη διαδικασία της αναπτύξεως, και το ψήφισμα που ενέκρινε η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ το μήνα Σεπτέμβριο 1985 στο Inverness της Σκωτίας,
E. having regard to the Waruhiu report on 'The Role of Women in the Development Process' and its resolution which were adopted by the ACP-EEC Joint Assembly in Inverness, Scotland, in September 19S5;
Παραπέμποντας στο τμήμα VIII της Τρίτης Σύμβασης της Λομέ επί της πολιτιστικής και κοινωνικής συνεργασίας και πιο συγκεκριμένα στο άρθρο 123 για την αναβάθμιση του ρόλου και την προώθηση της θέσης της γυναίκας στη διαδικασία παραγωγής και αναπτύξεως,
referring to Title VIII of the Third Lomé Convention on Cultural and Social Cooperation and to Article 123, in particular, on enhancing the role and promoting the status of women in the production and development process;
Η. Επισημαίνοντας εξάλλου, ότι οι ρυθμοί δημογραφικής αυξήσεως συνδέονται στενότατα με τους ρυθμούς κοινωνικο-οικονομικής αναπτύξεως και υπογραμμίζοντας, ιδιαιτέρως, τον υψηλό βαθμό εξαρτήσεως που δημιουργεί η ύπαρξη σε πολλές χώρες μεγάλου ποσοστού παιδιών κάτω των 15 ετών πράγμα που θα επιδεινώσει βραχυπρόθεσμα το πρόβλημα της επάρκειας διαθέσιμων πόρων,
H. recognizing further that population growth rates and socio-economic development rates are closely interrelated ; and in particular the high dependency ratio created by a large proportion of children below the age of 15 years in many countries, a factor which will, in the short term, increase the pressure on available resources;
Αναγνωρίζοντας την ανάγκη στενής συνεργασίας ανάμεσα στις χώρες ΑΚΕ και τα κράτη μέλη της ΕΟΚ για να επιλυθούν τα προβλήματα δημογραφικής αυξήσεως και τα συμπαρομαρτούντα προβλήματα φτώχειας, υγείας, ανεξέλεγκτης αυξήσεως της γεννητικότητας, διατροφής και αναπτύξεως' των πλουτοπαραγωγικών πόρων που συνδέονται με αυτά καθώς και για να εξαλειφθούν άλλα εμπόδια στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
recognizing the need for close cooperation among ACP States and EEC countries to solve the problems of population growth and its related problems of poverty, food shortage, health, uncontrolled increase in the birth rate, nutrition, resource development and to overcome other bottlenecks in social and economic development;
(') Εγκρίθηκε με μία αποχή κατά τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στην Arusha (Τανζανία) την 5η Φεβρουαρίου 1987.
(') Adopted with one abstention by the ACP-HF.C Joint Assembly in Arusha (Tanzania) on 5 February I9S7.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
115 - reference to spécifie neetls of each country, be sensitive 10 the local values, policies and programmes and must recognize the righi_s. of peoples, the family and the individual;
Υπογραμμίζει ότι, αν συνεχισθούν οι σημερινές πληθυσμιακές τάσεις, η ανεργία θα αυξηθεί σημαντικά, η ανά κάτοικο γεωργική παραγωγή και υγειονομική περίθαλψη θα μειωθούν, οι υποδομές που επιτρέπουν την καταπολέμηση του αναλφαβητισμού, τη σχολική παιδεία και την επαγγελματική κατάρτιση θα αποδειχθούν ανεπαρκείς η αποψίλωση των δασών και η άναρχη ανάπτυξη των πόλεων θα επεκταθούν'
Stresses that if present population trends continue, unemployment will greatly increase, agricultural production and health care per person will decrease, provisions to ensure literacy, education and vocational training will be inadequate and deforestation and substandard urban growth will spread;
Χαιρετίζει την ουσιώδη χορηγηθείσα ή υπεσχημένη οικονομική και τεχνική βοήθεια εκ μέρους των Ηνωμένων Εθνών, της Διεθνούς Τράπεζας, της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη, των μη κυβερνητικών οργανισμών και άλλων διεθνών οργανισμών προς τα ολοκληρωμένα προγράμματα στον τομέα της δημογραφίας και της αναπτύξεως'
Notes with appreciation the significant contributions made or committed in financial and technical support to integrated population and development programmes by the United Nations, the World Bank, the Economic Commission for Europe, bilateral agencies, international nongovernmental organizations and other agencies;
Ζητεί από τις χώρες ΑΚΕ να συλλάβουν και να θέσουν σε εφαρμογή πολιτικές οικονομικής και κοινωνικής αναπτύξεως που θα λάμβαναν υπόψη τα δημογραφικά προβλήματα και τα αποτελέσματα τους εις ότι αφορά την εκπαίδευση, την απασχόληση τον επισιτισμό και τη διατροφή, την υγεία καθώς και άλλες παρεχόμενες στον πληθυσμό υπηρεσίες'
Calls upon ACP States to evolve and implement policies in economic and social development that integrate population issues and the effect of population in the fields of education, employment, food and nutrition, agriculture, health and other services to the population;
Προϋπολογισμοί
Financial and technical cooperation, budget
Ζητεί όπως το κόστος των κέντρων υγείας (περιλαμβανομένου και του κόστους της αντισυλλήψεως) και της παροχής πληροφοριών μην ανακόψει την ταχύρρυθμη ανάπτυξη των υπηρεσιών και όπως αναζητηθούν μέθοδοι χορήγησης οικονομικής αρωγής χωρίς τούτο να θίξει έστω και κατ' ελάχιστον την πραγματοποίηση άλλων προγραμμάτων'
Requests that the cost ot (acuities (including the cost of contraception) and ol information provision must not be allowed to be a barrier to rapid expansion of services, and means must be sought for financial assistance which does not prejudice other specific programmes;
Υπογραμμίζει ότι η πτώση των ρυθμών γεννητικότητας δεν μπορεί να επιτευχθεί παρά μόνο με τη θέληση των ατόμων και όχι με την υιοθέτηση μεθόδων εξαναγκασμού'
Stresses that success in reducing birth rates can only be achieved on a voluntary basis through the will of the individuals and not by adopting coercive methods;
Τα σχέδια οικογενειακού προγραμματισμού θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις εγχώριες αξίες και να ενσωματώνονται στα υπάρχοντα πρωτογενή προγράμματα περιθάλ­ψεως, νηπιαγωγικής φροντίδας και επισιτισμού, ιδίως σε επίπεδο χρηστών αυτών των προγραμμάτων'
Family planning programmes should take account of local values and should be integrated into existing programmes in primary health care, child care, nutrition, particularly at the grass roots level;
Υπογραμμίζει ότι η επέκταση των κέντρων και του όγκου των πληροφοριών θα στεφθούν από επιτυχία μόνον εφόσον συμβαδίζουν, διότι η ύπαρξη πληροφοριών χωρίς κέντρα υγείας, γεννά απογοήτευση ενώ κέντρα υγείας χωρίς πληροφορίες υπολειτουργούν'
Stresses that to succeed, the extension of the facilities and information must go hand in hand, because information without facilities creates frustration, and facilities without information will be underused ;
Συνιστά να δοθεί υψίστη προσοχή στις απόψεις των νέων στις οποίες θα πρέπει κανείς να υπολογίζει μακροπροθέσμως για την επιτυχία των δημογραφικών προγραμμάτων ιδίως στη βάση'
Recommer.dsth.it maximum attention bedirectod.ro the views of the young population who in the lont? run are to be relied on if population programmes are to succeed, especiallv at grass roots level;
Βάση δεδομένων, έρευνα
Data base, research
Υπογραμμίζει την ανάγκη τα κράτη ΑΚΕ να ενθαρρύνουν και να αναλάβουν δημογραφικές μελέτες που να αφορούν κυρίως τους παράγοντες οι οποίοι παρεμποδίζουν εμμέσως την επιτυχία των προγραμμάτων, τα κοινωνικο-πολιτιστικά έθιμα, τις παραδοσιακές αξίες, το ρόλο του άνδρα, την κατάσταση των ηλικιωμένων και των νέων'
Supports'the need tor ACP States to initiate and support research into population related issues including indirect measures negating the success of programmes, socio-cultural practices, traditional values, the role of men, the ageing and the young people;
Υπογραμμίζει ότι η μείωση των ποσοστών γεννητικότητας μπορεί να επιτευχθεί μόνο εφόσον το θελήσουν τα άτομα και ότι τούτο θα γίνει μόνον όταν οι γυναίκες μπορέσουν, — μέσω βελτίωσης της παιδευτικής τους στάθμης και απασχόλησης, μέσω ευνοϊκής προς αυτές αλλαγής νοοτροπίας και κατακτήσεως εκ μέρους των, μιας βελτιωμένης οικονομικής θέσεως και ενός υψηλότερου επιπέδου παροχών — να παίρνουν οι ίδιες τις αποφάσεις τους'
Stresses that a reduction in birth rates can only be achieved by the individual will of people and that this will only come about when women, through increased educational opportunities, increased employment, economic status and a change of attitudes in their favour and greater improved status and performance are enabled to make their own decisions;
Ζητεί κονδύλιο βοηθείας που θα επιτρέπει τη μείωση του δείκτου γονιμότητας δια του καθορισμού εν ανάγκη, ελαχίστης ηλικίας γάμου σε υψηλότερο επίπεδο, δια της ενθαρρύνσεως αραιώσεως των τοκετών και της αποθαρρύνσεως της τεκνοποιίας σε προχωρημένη ηλικία'
Calls for assistance in lowering fertility rates by raising, where necessary, the minimum legal age of marriage, encouraging greater spacing between children, encouraging delay of age at first birth and discouraging continued child bearing late into life;
Κοινοτική δέσμευση
Community based involvement
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
RESOLUTION f) on the problem of indebtedness in ACP countries
ΨΗΦΙΣΜΑ (Ι) σχετικά με το πρόβλημα της υπερχρέωσης των χωρών ΑΚΕ
— meeting in Arusha (Tanzania) from 2 to 6 February 19S7,
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, — που συνεδρίασε στην Αρούσυ (Τανζανία) από τις 2 έως τις 6 Φεβρουαρίου 1987,
A. whereas the objectives and principles of cooperation between the ACP States on the one hand, and the EEC on the other hand are inter alia to promote and expedite the economic, cultural and social development of the ACP States and to consolidate and diversify their relations in a spirit of solidarity and mutual interest;
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το εξωτερικό χρέος του συνόλου των χωρών ΑΚΕ υπερβαίνει τα 87 δισεκατ. δολάρια, ότι το εξωτερικό χρέος μόνο των χωρών της Αφρικής που βρίσκονται νοτίως της Σαχάρας, ξεπερνά τα 78 δισεκατ. δολάρια και ότι η Διεθνής Τράπεζα υπολόγισε για το 1985 και 1986 σε 33,2 % το απαιτητό τοκοχρεωλύσιο ποσό δηλαδή που ανέρχεται σε 12 δισεκατ. δολάρια,
D. whereas the Third ACP-EEC Convention has an allocated budget of S,5 billion ECU, which contributes effectively to the development potential of the ACP States but which, in spite of its manifest advantages does not directly address the pressing needs of many ACP States as far as their debt problem is concerned;
Λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι επείγουσα ανάγκη να επανεκτιμηθούν και να προωθηθούν ορισμένες πολιτικές επιλογές ούτως ώστε να επιλυθεί το πρόβλημα της υπερχρέωσης των χωρών ΑΚΕ ενώ παράλληλα θα ενθαρρύνεται η οικονομική ανάπτυξη και θα βελτιώνεται το επίπεδο ζωής των πλέον μειονεκτουσών από αυτές,
bearing in mind the multiple causes of the problem of indebtedness of developing countries which include inter alia, high commercial interest rates, unpredictable exchange rates particularly of the US dollar, the fall in most international commodity prices, high incidence of protectionism in OECD countries, the lack of adequate control of capital lending, the inadequacies of financial 3nd resource management in many developing countries, extensive capital flight from developing countries, sometimes excessive structural rigidity in the national economies of many developing countries;
(') Εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στην Arusha (Τανζανία) την 5η Φεβρουαρίου 1987.
(') Adopted unanimously by the ACI'-F.EC Joint Assembly in Arusha (Tanzania) on 5 February 1987.
Ζητεί την ταχεία εφαρμογή των άρθρων 187 έως 191 και κυρίως του άρθρου 188 του δεύτερου τμήματος της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ που αφορούν την οικονομική και τεχνική συνεργασία, υπογραμμίζει δε σχετικώς ότι εναπόκειται στα κράτη ΑΚΕ να παρουσιάσουν συγκεκριμένα και λεπτομερή προγράμματα που θα τους επιτρέψουν να
Calls for the rapid implementation of Articles 187 to 191, and particularly Article 188 of Section Two of the Third ACP-EEC Convention as regards financial and technical cooperation, and emphasises in this respect the responsibility of ACP States to come forward with specific and
Χαιρετίζει το γεγονός ότι συγκροτήθηκε μια ομάδα εργασίας «Επενδύσεις» από το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ καθώς και ότι σημειώθηκαν πρόοδοι στην ταχεία εφαρμογή των άρθρων 240 έως 247 της Τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ,
Welcomes the establishment of a working group on investment by the ACP-EEC Council of Ministers and progress made for the rapid implementation of Articles 240 to 247 of the Third ACP-EEC Convention;
Θεωρεί ότι τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και η ίδια η Κοινότητα θα πρέπει να υποστηρίξουν ενθέρμως διαφορετικούς τρόπους για την προώθηση των αμέσων επενδύσεων στις χώρες της ΑΚΕ χρησιμοποιώντας τη Διεθνή Ένωση Χρηματοδοτήσεων και τον Οργανισμό για την Πολυμερή Εγγύηση των Επενδύσεων,
Considers that other means of promoting direct investment into ACP countries, such as by means of the International Finance Corporation and the Multilateral Investment Guarantee Agency need to be fully supported by the ACP States, by the Member States of the European Community and by the European Community itself;
Καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποστηρίξει σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συμβάσεως Λομέ III, το αίτημα των κρατών ΑΚΕ να τους παρασχεθεί αρωγή δια την προετοιμασία και την υποβολή των αιτήσεων αναδιάρθρωσης των πληρωμών για την εξυπηρέτηση του χρέους οι οποίες έγιναν προς τη Λέσχη των Παρισίων ή τη Λέσχη του Λονδίνου, ιδιαίτερα δε για εκείνες τις χώρες ΑΚΕ, οι οποίες δεν διαθέτουν την απαραίτητη προς τούτο διοικητική υποδομή,
Calls upon the European Commission, pursuant to Article 198 of the Lomé III Convention, to support requests made by ACP States to assist them in the preparation and submission of requests for rescheduling of debt service payments made to the Club de Paris or the London Club, for the ACP countries, especially for those who do not have the necessary administrative infrastructure for such tasks;
Επιμένει, στο πλαίσιο αυτό, να γίνεται κατά το δυνατό συχνότερη προσφυγή στις πολυετείς αναδιαρθρώσεις του χρέους και ζητεί οι διαπραγματεύσεις για την εξυπηρέτηση του χρέους να συνδεθούν στενότερα με τη χορήγηση νέων χρηματικών πόρων και με τις μεταρρυθμίσεις της πολιτικής και να εξασφαλίσουν οι χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις ενδιαφερόμενες χώρες την ταχεία αποκατάσταση της δημοσιονομικής προβλέψεως πιστώσεων προς τις εξαγωγές,
Urges, in this context, that greater use be made, where feasible, of multi-year rescheduling agreements and demands that negotiations on debt relief be more closely associated with the provision of new money and policy reforms, and that following agreements on rescheduling, Member States of the EC ensure that export credit cover is properly restored to the countries concerned ;
Προτείνει όπως σε περίπτωση που καθίσταται ανέφικτη η πολυετής αναδιάρθρωση δοθεί ωστόσο κάποια σημασία στους μέσο- και μακροπρόθεσμους στόχους των ενεχομένων χωρών έτσι ώστε οι ρυθμίσεις αναδιαρθρώσεως να μην ενταχθούν σε ένα αποκλειστικώς βραχυπρόθεσμο πλαίσιο,
Proposes that where multi-year rescheduling is not practicable, that importance is nevertheless attached to the medium and longterm economic objectives of the countries involved, so as not to base rescheduling operations in a specifically short-term context;