natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι οι διαπραγματεύσεις για τη νέα Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που θα διαδεχθεί το σημερινό καθεστώς, η ισχύς του οποίου λήγει στο τέλος του Φεβρουαρίου του 1985, θα αρχίσουν τον Σεπτέμβριο ή στις αρχές Οκτωβρίου του 1983 στο Λουξεμβούργο.
In addition the Council agreed that negotiations for the new ACP-EEC Convention to succeed the present arrangements which expire at the end of February 1985 would open in September or early October 1983 in Luxembourg.
(Για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε κεφάλαιο IV της έκθεση αυτής.)
(See Chapter IV of this report for further details · )
Κατά την 7η συνεδρίαση του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ στη Λιμπρεβίλ στις 13 και 14 Μαίου 1982, τα Κράτη ΑΚΕ είχαν προτείνει να δοθεί εντολή σε μία Ομάδα Εργασίας να εξετάσει την κατάσταστ}_των_φοι-
At the 7th meeting of the ACP-EEC Council of Ministers in Libreville on 13 and 14 May 1982, the ACP States had suggested that ; Working Party be instructed to examine the situation of ACP students and nationals in EEC Member States.
IDI^Y_^9:k_iyY_HIíDlí2^_™^_52^I^_é55_2I9:_íí24lQ_HÉ^:]3_ID£_12íS· Η Κοι­νότητα είχε τότε θεωρήσει ότι το θέμα αυτό δημιουργεί προβλήματα αρμο­διότητας και ότι κατά συνέπεια θα έπρεπε να παραπεμφθεί στους δύο Προέδρους της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The Community then considered that this matter gave rise to problems of competence and should therefore be referred to the two Chairmen of the ACP-EEC Committee o f Ambassadors.
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ, που συνεδρίασε στη συνέχεια τον Δεκέμβριο του 1982, εξέδωσε ψήφισμα για το πρόβλημα αυτό, τονίζοντας την ανησυχία των Κρατών ΑΚΕ για τα κατά τη γνώμη τους μέτρα διακρί­σεων που έλαβαν ορισμένα κράτη μέλη της Κοινότητας κατά των φοιτητών και άλλων ξένων κατοίκων.
The Council of ACP Ministers, meeting subsequently in December 1982, adopted a Resolution on this problem, highlighting the ACP States' concern over what they considered discriminatory measures taken by certain Community Member States against students and other foreign residents.
Τα Κράτη ΑΚΕ ζήτησαν για μια ακόμη φορά στη συνεδρίαση του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΟΚ να δημιουργηθεί μια κοινή Ομά­δα Εργασίας, με αποστολή να υποβάλει έκθεση κατά την επόμενη συνε­δρίαση του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The ACP States requested once again at the meeting of the ACP-EEC Council that a joint working party be set up with the task of reporting to the next meeting of the ACP-EEC Council of Ministers.
Ετήσια Έκθεση του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ (1982), σελ.
Annual Report of the ACP-EEC Council of Ministers (1982), pp. 115/116 and later in this report p. 15.
Μολονότι αναγνωρίζει τη σημασία που έχει το θέμα αυτό για τα Κράτη ΑΚΕ, η Κοινότητα επανέλαβε τη θέση την οποία, έπειτα από προσεκτική εξέταση, είχε υποβάλει την 1η Φεβρουαρίου 1983 στην Επι­τροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, και συγκεκριμένα ότι το θέμα αφορά αποκλειστικά τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη (για το κείμενο βλέπε Παράρτημα III.)
While appreciating the importance of this matter for the ACP States, the Community confirmed the position which, after careful consideration, it had submitted in the ACP-EEC Committee of Ambassadors on 1 February 1983, namely that the matter was one solely for the Member States concerned. (For text see Annex III.)
Τα Κράτη ΑΚΕ, με μια σειρά δηλώσεων έθιξαν επίσης το θέμα τΐ]£ κατάστασης_στη_Νότ^ο_Αφ9^κή.
The ACP States in a series of statements also addressed the issue of the_situatign_in_59UtbsrD-Africa.
Στο Παράρτημα IV περιέχεται σύντομη περίληψη των κυριώτερων παρατηρήσεων των δηλώσεων αυτών.
Annex IV provides a synoptic summary of the main thrust of those statements.
Στο ίδιο παράρτημα περιέχεται επίσης και η θέση που έλαβε η Κοινότητα για το ζήτημα αυτό.
The position taken by the Community on this subject can also be found in the same annex.
Επιτροπή του Άρθρου 108
Article 108 Committee
Η δεύτερη υπουργική συνεδρίαση της Επιτροπής του Άρθρου 108, του κοινού οργάνου που συστήθηκε για να μελετήσει κατάλ­ληλα μέτρα για τη βελτίωση της εφαρμογής της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Μαΐου 1983, λίγο πριν από τη συνεδρίαση του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ,
The second Ministerial meeting of the Article 108 Committee, the joint body set up to study suitable measures to improve the implementation of financial and technical cooperation, took place in Brussels on 18 May 1983, shortly before the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers.
Η Επιτροπή συνεδρίασε υπό την Προεδρία του Dr. Obed ASA-MOAH, Υπουργού Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Γκάνα* επικεφα­λής της Κοινοτικής αντιπροσωπίας ήταν ο κ. Volkmar KOEHLER, Υφυπουργός του Υπουργείου Οικονομικής Συνεργασίας της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
The Committee met under the Chairmanship of Dr. Obed ASAMOAH, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Ghana; the Community delegation was led by Mr Volkmar KOEHLER, State Secretary at the Ministry of Economic Co-operation of the Federal Republic of Germany, and the Commission of the European Communities was represented by Mr Edgard PISANI, Member of the Commission responsible for Development
Η Επιτροπή του Άρθρου 108 έκανε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ όσον αφορά την οικο­νομική και τεχνική συνεργασία, και εξέτασε ιδιαίτερα την έκθεση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τη διαχείριση της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας το 1981.
The Committee held an exchange of views on the application of the provisions of the ACP-EEC Convention relating to financial and technical cooperation, and examined in particular the Commission's report on the administration of financial and technical co-operation in 1981.
Οι Υπουργοί ασχολήθη­καν ιδιαίτερα με την προετοιμασία ενός σχεδίου Ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με την οικονομική και τεχνική συνεργασία, το οποίο περιείχε κατευθυντήριες γραμμές για τη μελλοντική συνεργασία και σκιαγράφηση των μελλοντικών εργασιών στον τομέα αυτόν.
The Ministers were especially concerned to prepare a draft Council Resolution on financial and technical cooperation, containing guidelines for future co-operation and an outline of future work in this area.
Το σχέ­διο αυτό εγκρίθηκε κατόπιν από τη συνεδρίαση του Συμβουλίου στις 20 Μαΐου.
This draft was subsequently adopted by the Council meeting on 20 May .
(Για το κείμενο του Ψηφίσματος βλ. Παράρτημα V.)
(For the text of the Resolution, see Annex V.)
Οι εργασίες της Επιτροπής του Άρθρου 108 σε Υπουργικό επίπεδο προετοιμάστηκαν από τη συνεδρίαση της Επιτροπής αυτής σε επίπεδο εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων στις 27 Απριλίου και 6 Μαΐου 1983.
The proceedings of the Article 108 Committee at Ministerial level had been prepared by the Committee meeting at the level of authorized representatives on 27 April and 6 May 1983.
Η Επιτροπή των Πρέσβεων συνεδρίασε τρεις φορές κατά την υπόψη περίοδο' η δέκαττ}_τέτα£ττ}_συνεδ9ίαστί της έγινε στις Βρυξέλλες την 1η Φεβρουαρίου, Π_δέκαττ)_πέμπττ] στις 4 Μαΐου και η §έκαττ]_έκττ] στις 16 Δεκεμβρίου.
The Committee of Ambassadors held three meetings during the period under review; its fgyrteenth_meeting was held in Brussels on 1 February, the f ifteenth_meeting on 4 May, and the sixteenth OOgsting on 16 December.
Η Επιτροπή των Πρέσβεων προετοίμασε τις συνεδριάσεις του Συμ­βουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ και έλαβε ορισμένες τυπικές αποφάσεις εξ ονόματος του Συμβουλίου, οι οποίες αφορούσαν θέματα για τα οποία το Συμβούλιο της είχε μεταβιβάσει την αρμοδιότητα.
The Committee of Ambassadors prepared the meetings of the ACP-EEC Council of Ministers, and executed certain formal decisions on behalf of the Council on questions concerning which it had received delegated powers from the Council.
Στις 8 Ιουνίου 1983 ενέκρινε τέσσερις αποφάσεις για το Τεχνικό Κέντρο Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας που αφορούσαν το διορισμό του Διευθυντή, τους κανόνες λειτουργίας του Κέντρου, το δημοσιονομικό του κανονι­σμό και τους όρους εργασίας του προσωπικού.
On 8 June 1983 it adopted four decisions relating to the Technical Centre for Agricultural and Rural Co-operation. They concerned the appointment of the Director, the rules of operation of the Centre, its financial regulation and the conditions of employment of the staff.
Κατά το έτος αυτό την Επιτροπή των Πρέσβεων επικουρούσαν οι ακόλουθες επιτροπές, υποεπιτροπές και ομάδες εργασίας, που ασχολή­θηκαν με ποικίλα υπό συζήτηση θέματα.
The Committee of Ambassadors was assisted during the year by the following committees, subcommittees and working groups dealing with a variety of questions under discussion.
Για λεπτομέρειες των δραστη­ριοτήτων τους παραπέμπεται στο επόμενο κεφάλαιο αυτής της έκθεσης.
For details of their activities, see the following chapter of this report.
(α) Η 12η συνεδρίαση ττ]£_επιτροπ^2_Τελωνειακή£_Συνε9ΐασία2 έγινε στις 15 Απριλίου 1983,
(a) The Customs Co­ooeration Committee held its 12th meeting on 15 April 1983;
(β) Η 29η συνεδρίαση της επιτ9οπής_Βιομτ]^ανικής_Συνε9ΐασίας έγινε στις 22 Ιουλίου, σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, η 30η στις 4 Νοεμβρίου και η 31η στις 20 Δεκεμβρίου 1983,
(b) The Industrial Co­operation Committee held its 29th meeting on 22 July at expert level, its 30th meeting on 4 November, and its 31st meeting on 20 December 1983;
(γ) Η 25η συνεδρίαση της υποεπιτ9οπτ3£_Εμπο9ΐ1κτ5ς_Συνε9ΐα9ίας έγινε στις 29 Μαρτίου, η 26η στις 27 Απριλίου και η 27η στις 3 Μαΐου 1983,
(c) The Subcommittee on Trade Co­operation held its 25th meeting on 29 March, its 26th meeting on 27 April and its 27th meeting on 3 May 19835 td) The Subcommittee on STABEX held its 7th meeting on 11 April and its 8th meeting on 27 April 1983;
(δ) Η 7η συνεδρίαση της υποεπιτ9οπτ}£_χια_το_§ΤΑΒΕΧ έγινε στις 11 Απριλίου και η 8η στις 27 Απριλίου 1983,
(e) The Subcommittee on Sugar held its 13th meeting on 29 April,, its 14th meeting on 16 June and its 15th meeting on 14 December 1983;
(ε) Η 13η συνεδρίαση της υποεπ]1τ9οπτ5ς_χια_τ2_^ά^α9Τ] έγινε στις 29 Απριλίου, η 14η στις 16 Ιουνίου και η 15η στις 14 Δεκεμβρίου
(f) The Subcommittee on Agricultural and Rural Development held its 3rd meeting on 9 December 1983;
22 Απριλίου 1983,
— held its 3rd meeting on 23 March and its 4th meeting on 22 April 1983;
(θ) Κατά το εξεταζόμενο έτος δεν συγκλήθηκαν η^Επιτροπή η αρμόδια ïi^­I^_Si§J:b^_E22ëoDi^9I^­I^ λιγό^ερο_αναπτυγμέ_νων_μεσόγε ι ων *£i_y.D2iïIi!i^v_Kparóv_AKE^ai Ή 2Μάδα_Ε9χασ£α£_γ_ιια_το_Ρούμ^.
(i) The Subcommittee responsible for the special_pjpb_lems_ p_f__the least­developed, landlocked and island ACP States and the !í!2E!íiD9_Eií!ty._on_Rum were not called upon to meet during the year under review.
Η Συμβουλευτική Συνέλευση ΑΚΕ-ΕΟΚ
The ACP­EEC Consultative Assembly
Το Συμβούλιο Υπουργών, κατά τη συνεδρίαση του στις 19 και 20 Μαΐου 1983 στις Βρυξέλλες, ενημερώθηκε για τα αποτελέσματα της συ­νεδρίασης της Συμβουλευτικής Συνέλευσης που έγινε στη Ρώμη από τις 3 έως τις 6 Νοεμβρίου 1982 και για τα αποτελέσματα των συνεδριάσεων της Κοινής Επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ που έγιναν επίσης στη Ρώμη, από την 1η έως τις 3 Νοεμβρίου 1982 και στο Kingston (Ιαμαϊκή) από τις 21 έως τις 24 Φεβρουαρίου 1983.
The Council of Ministers, meeting on 19 and 20 May 1983 in Brussels was informed of the results of the meeting of the Consultative Assembly in Rome from 3 to β November 1982 and of the results of the meetings of the ACP­EEC Joint Committee, held likewise in Rome, from 1 to 3 november 1982 and in Kingston (Jamaica) from 21 to 24 February 1983.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν στις συνεδριάσεις αυτές.
The Council noted the Resolutions adopted at those meetings.
Η ετήσια συνεδρίαση της Συμβουλευτικής Συνέλευσης έγινε στο Βερολίνο από τις 21 έως τις 23 Σεπτεμβρίου 1983.
The annual meeting of the Consultative Assembly was held in Berlin from 21 to 23 September 1983· Preparations for it had been made at meetings of the Joint Committee in February in Kingston and in September in Berlin.
Η συνεδρίαση είχε προετοιμαστεί σε συνεδριάσεις της Κοινής Επιτροπής που έγιναν το Φεβρουάριο στο Kingston και το Σεπτέμβριο στο Βερολίνο.
The crpen­ing ceremony of the annual meeting of the Consultative Assembly was held in the Reichstag building in Berlin in the presence of Mr BARZEL, President of the
Η τελετή για την έναρξη της ετήσιας συνεδρίασης της Συμβουλευ­τικής Συνέλευσης έγινε στο κτίριο του Reichtag στο Βερολίνο, πα­ρουσία του κ. BARZEL, Προέδρου του Bundestag της Ομοσπονδιακής Δη­μοκρατίας της Γερμανίας, του κ. von WEIZSÄCKER, Δημάρχου του Βερο­λίνου, και του κ. MERTES, Υπουργού Αναπληρωτή Εξωτερικών της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, οι οποίοι και απηύθυναν μηνύ­ματα στη συνεδρίαση.
Bundestag of the Federal Republic of Germany, Mr von WEIZSÄCKER, the Mayor of Berlin, and Mr SERIES, Minister of State at the Foreign Affairs Ministry of the Federal Republic of Germany, all of whom addressed the meeting.
Κατά τη συζήτηση για την έκθεση του κ. CAVALEVU, Πρέσβυ των Φίτζι και Γενικού Εισηγητή, σχετικά με την έβδομη ετήσια έκθεση του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ έγιναν παρεμβάσεις από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, κ. M0GWE, τον Πρόεδρο του Συμβου­λίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κ. ΠΑΠΟΥΛΙΑ, και τον Επίτροπο κ. PISANI.
During the debate on the report by Mr CAVALEVI!, Ambassador of Fiji and Rapporteur­General on the seventh annual report of the ACP­EEC Council of Ministers, there were interventions by the President of the ACP­EEC Council of Ministers, Mr MOGWE, the President of the Council of the European Communities, Mr PAP0ULIA3, and Commissioner, Mr PISANI.
Κατά τις συζητήσεις της Συμβουλευτικής Συνέλευσης δόθηκε πολλή προσοχή στην κατάσταση στη Μεσημβρινή Αφρική.
During the debates of the Consultative Assembly, much attention was paid to the situation in Southern Africa.
Βασικό μέλημα πολλών ομιλητών ήταν επίσης η ανάγκη να αυξηθεί η παραγωγή τροφίμων στα Κράτη ΑΚΕ και να χρησιμοποιηθούν πλήρως τα μέσα που προσφέρει η βιομηχανική συνεργασία.
A central concern of numerous speakers was also the need to step up food production in the ACP States and to make full use of the instruments of industrial co-operation.
Μερικοί ομιλητές αναφέρθηκαν στο ζήτημα της ασφάλειας των τρο­φίμων και στα ανθρώπινα δικαιώματα.
Several speakers spoke on the question of food securtty and on human rights, ACP representatives commenting in particular that the developing countries had different traditions from those of the Western industrialized countries, and that it was not possible simply to apply to them concepts which had evolved in the West over hundreds of years.
Και την άποψη των αναπτυσσομένων χωρών ο σεβασμός των ανθρώ­πινων δικαιωμάτων πρέπει να έχει ως αφετηρία το βασικό δικαίωμα για κοινωνική και οικονομική ασφάλεια.
In the view of developing countries, respect for human rights had to begin with the basic right to social and economic security.
Άλλοι ομιλητές αναφέρθηκαν στα διδάγματα που πρέπει κανένας να αποκομίσει από την εφαρμογή ορισμένων κεφαλαίων της παρούσας Σύμβασης (συμπεριλαμβανομένων ιδίως του STABEX, της ζάχαρης και της βιομηχανικής συνεργασίας) καθώς και στα ζητήματα στα οποία θα πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή οι ασχολούμενοι με τις διαπραγ­ματεύσεις για τη νέα Σύμβαση.
Other speakers were concerned with the lessons to be learnt from the application of certain chapters of the present Convention (including, in particular STABEX, sugar and industrial co-operation) and the questions to which the negotiators of the new Convention would have to pay special attention.
Μερικοί ομιλητές, υπό το φως των προπαρασκευαστικών εργασιών για την πολιτιστική συνεργασία, έδω­σαν έμφαση στην ανάγκη η ανάπτυξη στα Κράτη ΑΚΕ να έχει απώτερο στόχο τον άνθρωπο και το περιβάλλον του.
In the light of prepa­ratory work on cultural cooperation, several speakers emphasised the need for development in the ACP States to be especially focussed on man and his environment.
Όσον αφορά ειδικούς τομείς της νέας Σύμβασης που πρέπει να απο­τελέσουν αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ των ΑΚΕ και της ΕΟΚ, σε πολλές παρεμβάσεις από την πλευρά των Κρατών ΑΚΕ αναφέρθηκε ότι θα πρέπει να αντιμετωπιστούν ιδιαίτερα τα εξής προβλήματα :
Concerning specific areas of the new Convention to be negotiated between the ACP and EEC, various interventions from the ACP side suggested that the following problems in particular would have to be addressed:
- εμπόριο : βελτίωση της πρόσβασης των προΐ'όντων τους στην κοινοτική αγορά, ιδίως για επεξεργασμένα προΐ'όντα* χαλάρωση των κανόνων καταγωγής,
­ trade : improved access, especially for processed products; relaxation of rules of origin;
- STABEX : αύξηση των πόρων, ένταξη νέων προί'όντων στο σύστημα, ιδίως επεξεργασμένων προΐ'όντων, μείωση των κατωφλίων,
­ STABEX: increased resources, inclusion of new products especially processed products, lowering of thresholds;
- §i2yD^2­^i:li!3_2^Ë2ï22Î.2' : αύξηση των πόρων, ιδιωτικές επενδύσεις, ίδρυση μιας τράπεζας ανάπτυξης των Κρατών ΑΚΕ-ΕΟΚ, επέκταση του
­ industrial co­operation: increased resources, private l»H ■!■■ ■
: αύξηση των πόρων, χρέωση,
·" investment, setting up of an ACP­EEC development bank, extension of the New Community Instrument to the AGP States;
Οι εξουσίες του οργάνου αυτού, που θα πρέπει να διαθέτει δικό του προϋπολογισμό, θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγματεύσεων από μέρους του Προεδρείου της Συνέλευσης.
" institutions: replacement of the Consultative Assembly and the Joint Committee by a single body, the Joint Assembly with one representative per ACP State and an equal number of European members , the powers of this body, which should have its own budget, to be negotiated by the Bureau of the Assembly.
Κατά τη συνεδρίαση της Συμβουλευτικής Συνέλευσης στο Βερολίνο εγκρίθηκαν πολλά ψηφίσματα, από τα οποία μερικά αφορούσαν ιδιαίτερα τη διάδοχο Σύμβαση, για την οποία πρόκειται σύντομα να αρχίσουν διαπραγματεύσεις :
Numerous resolutions were approved by the Consultative Assembly at its meeting in Berlin, among them several concerned in particular with the successor Convention for which negotiations were shortly to start:
- Ψήφισμα που λαμβάνει γνώση της Ετήσιας Έκθεσης του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ για το 1982 και προσβλέπει στις επικείμενες δια­πραγματεύσεις για μια νέα Σύμβαση, διάδοχο της Λομέ II (βλ. κεί­μενο στο Παράρτημα VI),
­ Resolution taking account of the Annual Report of the ACP­EEC Council of Ministers for 1982, and looking towards the imminent negotiations for a successor Convention to Lome II (for text, see Annex VI);
- Ψήφισμα για το θεσμικό κοινοβουλευτικό σύστημα που θα πρέπει να καθιερωθεί με τη νέα Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ,
­ Resolution on the parliamentary institutional system to be established under the new ACP­EEC Convention;
- Ψήφισμα για την πείνα στον κόσμο και την επόμενη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ,
Resolution on hunger in the world and the next ACP-EEC Convention;
- Ψήφισμα για την προπαρασκευή των επικείμενων διαπραγματεύσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Resolution on the preparations for the forthcoming ACP-EEC negotiations.
Οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι στα Κράτη ΑΚΕ-ΕΟΚ
The annual meeting between representatives of the ACP-EEC economi c „and^social partners and a delegation from the ACP-EEC i
Η ετήσια συνεδρίαση μεταξύ αντιπροσώπων των 2iïi2¥2i±iïiyv και κοινωνικών ετα£ρων_στα_κράτη_ΑΚΕ-ΕΟΚ και μιας αντιπροσω­πίας της Κοινής Επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη στις 4 Ιουνίου 1983 υπό τη συμπροεδρία των κ.κ. BUTAGYRA και BERSANI.
Joint Committee took place in Geneva on 4 June 1983 under to co-chairmanship of Mr BUTAGYRA and Mr BERSANI.
Τα δύο θέματα που συζητήθηκαν στη συνεδρίαση ήταν η προώ­θηση της επαγγελματικής κατάρτισης στη Συνθήκη ΑΚΕ-ΕΟΚ καθώς και οι διαμένοντες στις χώρες της ΕΟΚ διακινούμενοι εργαζόμενοι από τα Κράτη ΑΚΕ και οι οικογένειες τους.
The two topics discussed at this meeting were the promotion of vocational training in the ACP-EEC Convention, and migrant workers from the ACP States and their, families residing in the EEC.
Συμπερασματικά υπογραμμίστηκε η ανάγκη να αναπτυχθεί η κοινωνική πλευρά των σχέσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ και προτάθηκε, στην επό­μενη συνεδρίαση της Κοινής Επιτροπής, να συσταθεί ενδεχομένως μια ομάδα εργασίας στην οποία θα συμμετέχουν οι συνδικαλιστι­κές οργανώσεις των Κρατών ΑΚΕ-ΕΟΚ, προκειμένου να εξεταστεί ποιο περιεχόμενο να προταθεί να έχει το κοινωνικό τμήμα της μελλοντικής Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
In conclusion, the need to expand the social aspect of APC-EEC relations was underlined, and the suggestion made that, at the next Joint Committee meeting, a Working Party might be set up in which the ACP-EEC trade union organisations would participate to consider what content to propose for the social section of the future ACP-EEC Convention.
Στη συνέχεια υποβλήθηκε στην Κοινή Επιτροπή που συνεδρίασε στο Βερολίνο, στις 19-21 Σεπτεμβρίου 1983, μια περίληψη της συνε­δρίασης των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στα Κράτη ΑΚΕ-ΕΟΚ.
A summary of the meeting of the ACP-EEC economic and social partners was subsequently submitted to the Joint Committee meeting in Berlin on 19-21 September 1983.
Νέα προσχώρηση στη Σύμβαση
New accession to the Convention
Ετήσια Έκθεση του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ για το 1982
Annual Report of the ACP-EEC Council of Ministers for 1982
Το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, που συνεδρίασε στις Βρυξέλλες στις 19 και 20 Μαίου 1983, ενέκρινε την ετήσια έκθεση για το 1982.
The ACP-EEC Council of Ministers, meeting in Brussels on 19 and 20 May 1983, adopted the annual report for 1982.
Η έκθεση, αμέσως μετά την έγκριση της, διαβιβάστηκε, σύμφωνα με το Άρθρο 175 (6) της Σύμβασης, στη Συμβουλευτική Συνέλευση, για εξέταση, και δημοσιεύτηκε σύμφωνα με το Άρθρο 168 (5).
Immediately after adoption, the report was forwarded, pursuant to Article 175(6) of the Convention, to the Consultative Assembly for examination and it has been published in accordance with Article 168(5).
Η έκθεση της Επιτροπής των ΕυρωπαΙ'κών Κοινοτήτων για τη δια­χείριση της Χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας το 1982, που θα έπρεπε να προσαρτηθεί στην ετήσια έκθεση του Συμβουλίου, δια­βιβάστηκε στη Συμβουλευτική Συνέλευση χωριστά στις 16 Σεπτεμβρίου, ενώ ορισμένες μικρότερης σημασίας διορθώσεις διαβιβάστηκαν αργότε­ρα, στις 12 Δεκεμβρίου 1983.
The Commission-report on the administration of financial and technical aid co-operation in 1982, which should have been appended to the Council's annual report, was forwarded to the Consultative Assembly separately on 16 September, some minor revisions being sent subsequently on 12 December 1983·
Η Συμβουλευτική Συνέλευση, στην ετήσια συνοδό της στο Βερο­λίνο στις 21-23 Σεπτεμβρίου, ενέκρινε ψήφισμα, με βάση μια έκθεση του Πρεσβευτή CAVALEVU, των Φίτζι η οποία υποβλήθηκε εξ ονόματος της Κοινής Επιτροπής.
At its annual session in Berlin on 21-23 September, the Consultative Assembly adopted a Resolution, on the basis of a report by Ambassador CAVALEVTJ of Fiji, presented in the name of the Joint Committee, which took account of the annual report of the Council in the perspective of the imminent negotiations for the successor Convention to Lomé II.
Παρόλο που έγινε δεκτό με ικανοποίηση το γεγονός ότι η ετή­σια έκθεση υποβλήθηκε νωρίτερα, απ'ό,τι τα προηγούμενα χρόνια, το ψήφισμα ανέφερε ότι θα είχε μεγαλύτερο ενδιαφέρον να είχε υποβληθεί μια αναλυτικότερη έκθεση (πρβ. το κείμενο του ψηφίσμα­τος στο παράρτημα VI).
While welcoming the fact that the annual report had been presented earlier than in previous years, the resolution suggested that a more analytical report would have been of greater interest. (For text, see Annex VI.)
Εμπορική και τελωνειακή συνεργασία
Trade and Customs co-operation