natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Υγείας των κρατών μελών, αφιέρωσαν τη συνοδό τους της 29ης Μαίου 1986, στην εξέταση μιας σειράς ψηφισμάτων, τα οποία εγκρίθηκαν μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου (28-29 Ιουνίου 1985), πο·) επισήμανε τον πρωταρχικό ρόλο της υγείας σε μια Ευρώπη των πολιτών.
The Council and the Ministers for Health of the Member States devoted their meet ing of 29 May 1986 to the examination of a series of Resolutions drawn up following the Milan European Council of 28 and 29 June 1985, which had stressed the vital role of health in a people's Europe.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συ­νήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, ενέκριναν, στις 7 Ιουλίου 1986, ένα ψήφισμα σχε­τικά με πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του καρκίνου (')·
On 7 July 1986 the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted a Resolution on a programme of ac tion against cancer.1.
— τον περιορισμό και τη μείωση της κατανάλωσης καπνού (πρώτη προτεραιότητα),
This programme, the importance of which had been stressed by the Milan European Council of 28 and 29 June 1985, is based, inter alia, on the conclusions of the Ad Hoc Committee of Experts on Cancer and concentrates on the following priority fields:
Το πρόγραμμα, το οποίο θα έχει πενταετή διάρκεια, θα τεθεί σε εφαρμογή μέσω των ετή­σιων προγραμμάτων εργασίας που θα καταρτίσει η Επιτροπή σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
(i) the limitation and reduction of tobacco consumption (first priority), (ii) chemical substances, (iii) nutrition and alcohol, (iv) prevention and early diagnosis, (v) epidemiological data, (vi) health education, (vii) treatment and care, (viii) international collaboration.
- ποιες Kotvéç ενέργειες πρέπει να αναληφθούν όσον αφορά την ενημέρωση και την υγειονομική αγωγή για να ενταθεί ο αγώνας για την καταπολέμηση του AIDS (ΣΕΑΑ),
(i) the joint activities to be developed in the field on health information and education to bolster the campaign against AIDS;
- ποιες κοινές πρωτοβουλίες πρέπει να αναληφθούν για να επιλυθούν τα προβλήματα μετάδοσης του AIDS μέσω ουσιών ανθρώπινης προέλευσης, καθώς και τα ιατρικά, ψυ­χολογικά και κοινωνικά προβλήματα των ατόμων που αντιδρούν θετικά στην ορολογι­κή ανίχνευση.
(ii) the joint initiatives to be taken to solve the problems of AIDS transmission by sub stances of human origin, as well as the medical, psychological and social problems of persons with a positive serology.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συ­νήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, ενέκριναν, στις 29 Μαίου 1986, ένα ψήφισμα σχε­τικά με την κατάχρηση οινοπνεύματος, πρόβλημα που απασχολεί ιδιαίτερα ορισμένα κράτη μέλη.
On 29 May 1986 the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted a Resolution on alcohol abuse,2 which is a problem of particular concern to a number of Member States.
Με το ψήφισμα αυτό καλούν την Επιτροπή
In this Resolution they invite the Commission:
- να σταθμίσει προσεκτικά τα συμφέροντα τα σχετικά με την παραγωγή, τη διανομή και την προώθηση των οινοπνευματωδών ποτών, αφενός, και τα συμφέροντα τα σχετικά με τη δημόσια υγεία, αφετέρου, και να εφαρμόσει για το σκοπό αυτό ισόρροπη πολιτι­κή,
(i) to weigh carefully the interests involved in the production, distribution and promotion of alcoholic beverages on the one hand, and public health interests on the other, and to pursue a balanced policy to this end;
- να υποβάλει ενδεχομένως, στο Συμβούλιο, προτάσεις για την πρόληψη της κατάχρη­σης οινοπνεύματος.
(ii) to submit to the Council appropriate proposals to prevent alcohol abuse.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συ­νήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, ενέκριναν, στις 29 Μαίου 1986, ένα ψήφισμα σχε­τικά με την ανάληψη προγράμματος δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στον τομέα της τοξικολογίας για την προστασία της υγείας (2).
On 29 May 1986 the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted a Resolution on a programme of ac tion of the European Communities on toxicology for health protection.'
Το πρόγραμμα αυτό έχει ως ουσιαστικό στόχο να συμβάλει στη βελτίωση των γνώσεων, να εξασφαλίσει την ποιότητα και τη δυνατότητα σύγκρισης των στοιχείων και πειραματι­κών μεθόδων, να προωθήσει την ορθολογικότερη και οικονομικότερη χρήση των τοξικο­λογιών πειραμάτων και να ευνοήσει την κατάργηση ορισμένων μη δασμολογικών εμπο­δίων στις εμπορικές συναλλαγές.
The main objectives of this programme are to improve expertise, ensure the quality and comparability of data and testing methods, promote more rational and economic use of toxicological experiments and encourage the elimination of certain non-tariff barriers to trade.
Προς το σκοπό αυτό, το πρόγραμμα προβλέπει την εφαρμογή, πριν από το τέλος του 1990 και μέσω ετήσιων προγραμμάτων εργασίας, ορισμένων δράσεων στους τομείς της πειραματικής τοξικολογίας, της κλινικής τοξικολογίας, καθώς και στους τομείς της εκπαίδευσης και της πληροφόρησης.
To this end, with 1990 as its target date, the programme provides for a number of projects in the fields of experimental toxicology, clinical toxicology, training and information, to be carried out by means of annual work programmes.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συ­νήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, ενέκριναν, στις 16 Ιουνίου 1986, ένα ψήφισμα σχε-
On 16 June 1986 the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted a Resolution concerning the protection of dialysis patients by minimizing the exposure to aluminium.4
Περιλαμβάνει συστάσεις για την καθαρότητα των διαλυμάτων αιμοδιύλισης και του νερού που χρησιμοποιείται για την αραίωση των διαλυμάτων.
This Resolution, which is aimed at helping the growing number of persons having to resort to dialysis, contains recommendations concerning the purity of dialysis solutions and water used for dilution purposes.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συ­νήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, ενέκριναν, στις 29 Μαΐου 1986, ένα ψήφισμα σχε­τικά με τη θέσπιση ευρωπαϊκού υγειονομικού δελτίου για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης (2).
On 29 May 1986 the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted a Resolution concerning the adoption of a European emergency health card.'
Το ψήφισμα, αυτό, που εγγράφεται στα πλαίσια της υλοποίησης της Ευρώπης των πολι­τών και ανάγεται σε πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έχει ως σκοπό να προστατευθεί περισσότερο η υγεία των ευρωπαίων πολιτών και να διευκολυνθεί η ελεύθε­ρη διακίνηση τους.
The aim of this Resolution, which is based on an initiative of the European Parliament and constitutes an important element in the creation of a people's Europe, is to offer increased health protection to European citizens and enhance their freedom of movement.
Συνιστά στα κράτη μέλη να παράσχουν σε κάθε πρόσωπο, το οποίο κατοικεί στο έδαφος τους και του οποίου τα προβλήματα υγείας θα πρέπει να μπορούν να αναγνωριστούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, τη δυνατότητα προαιρετικής απόκτησης ενός ευρωπαϊκού υγειονομικού δελτίου για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, καταρτιζόμενου από γιατρό, βάσει του υποδείγματος, που βρίσκεται στο παράρτημα του ψηφίσματος.
In the Resolution it is recommended that Member States which consider it desirable to do so should make it possible for any person resident in their territories, whose health problems may need to be identified in an emergency, to obtain voluntarily a card to be completed by a doctor in accordance with the model annexed to the Resolution.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συ­νήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, ενέκριναν, στις 29 Μαΐου 1986, δήλωση σχετικά με το συντονισμό της έρευνας στους τομείς της ιατρικής και της δημόσιας υγείας, στην οποία
On 29 May 1986 the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council approved a statement concerning the coordination of medical research and public health in which they:
— υποστηρίζουν τα προγράμματα συντονισμού της Κοινότητας, όσον αφορά την έρευνα στους τομείς της ιατρικής και της δημόσιας υγείας,
(i) support the Community coordination programmes in the fields of medical research and public health;
— κρίνουν αναγκαίο να ενισχυθεί ο συντονισμός μεταξύ των κοινοτικών δραστηριοτή­των στους τομείς της έρευνας, αφενός, και της δημόσιας υγείας, αφετέρου.
(ii) consider it necessary to strengthen coordination between Community research activi ties on the one hand and public health on the other.
Τέλος, οι αρμόδιες υπηρεσίες του Συμβουλίου άρχισαν τις εργασίες τους για τον αγώνα κατά της τοξικομανίας.
Finally, the Council's subordinate bodies began their work on combating drug ad diction.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο, ενέκρινε στις 22 Δεκεμβρίου 1986, απόφαση που αφο­ρά τη συμμετοχή της Κοινότητας στις προπαρασκευαστικές εργασίες και στη διεθνή διά­σκεψη σχετικά με την κατάχρηση και το λαθρεμπόριο των ναρκωτικών.
In this regard, on 22 December 1986 the Council adopted the Decision on Community participation in the international Conference on drug abuse and illicit trafficking and in the preparatory work for this Conference.
(') ΕΕ αριθ.
Consumer policy
Οι συζητήσεις σχετικά με την πρόταση οδηγίας που αφορά την καταναλωτική πίστη, κα­τέληξαν στην έγκριση της οδηγίας (')·
Discussion of the proposal for a Directive on consumer credit was concluded by the adoption of the Directive. '
Κατά το 1986 και στα πλαίσια του δεύτερου κοινοτικού προγράμματος προστα­σίας και πληροφόρησης των καταναλωτών, εγκρίθηκαν τα ακόλουθα κείμενα:
In 1986 the following acts were adopted as part of the second Community pro gramme for a consumer protection and information policy:
Απόφαση για την εφαρμογή σχεδίου επίδειξης σχετικού με τη δημιουργία κοινοτικού συ­στήματος πληροφόρησης για τα ατυχήματα στα οποία ενέχονται καταναλωτικά προϊόντα (2)
Decision concerning a demonstration project with a view to introducing a Community system of information on accidents involving consumer products2
Η εν λόγω απόφαση που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 22 Απρυλίου 1986 αποτελεί συνέχεια ενός πρότυπου πειράματος στον τομέα αυτό.
This Decision, which was adopted by the Council on 22 April 1986, constitutes a followup to a pilot experiment in this field.
Το σχέδιο επίδειξης, πενταετούς διάρκειας, θα επεκτείνει το παραπάνω πείραμα, με σκοπό την ενδεχόμενη εφαρμογή ενός κοινοτικού συστήματος συλλογής πληροφοριών σχετικά με τα ατυχήματα, στα οποία ενέ­χονται καταναλωτικά προϊόντα.
The demonstration project, which is to extend over five years, is intended to broaden the scope of the pilot experiment with a view to the possible introduction of a Community system of information on accidents involving consumer products.
Η δράση αυτή αποσκοπεί στην πρόληψη των ατυχημά­των, τη βελτίωση της ασφάλειας των προϊόντων, την ενημέρωση και την εκπαίδευση του καταναλωτή για καλύτερη χρήση των προϊόντων.
Its aim is to encourage the prevention of accidents, improve product safety and inform and educate consumers to make better use of products.
— Ψήφισμα σχετικά με το μελλοντικό προσανατολισμό της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, για την προστασία και την προαγωγή των συμφερόντων των καταναλωτών (')
Within the context of discussion of the Commission's 'new impetus programme' for consumer policy, the Council approved in the first Resolution the general objectives set out by the Commission, and invited it to submit appropriate proposals in line with a number of principles on which Community action in this field should be based.
— Ψήφισμα για την ένταξη της καταναλωτικής πολιτικής στις άλλες κοινές πολιτικές (')
In the second Resolution the Council concentrated on the integration of consumer policy into the other Community policies, and requested the Commission to take account of this aspect in drawing up its proposals, in particular through broader consumer participation in the preparatory work.
(') Βλέπε παράγραφο 207 του παρόντος.
1 See paragraph 207 of this Review. 2 OJL 109, 26.4.1986.
C 167, της 5.7.196, σ. 1.
' Adopted on 23 June 1986 (OJ C 167, 5.7.1986, p. 1). 'OJC3,7.1.1987,p. 1. 'OJL 42,12.2.1987.
Κεφάλαιο IV — Εξωτερικές σχέσεις και σχέσεις με τις συνδεδεμένες χώρες
Chapter IV: External relations and relations with the Associated States
Α — Εμπορική πολιτική
A — Commercial policy
Το σημαντικότερο γεγονός του 1986 ήταν η συναινετική έγκριση από την υπουρ­γική διάσκεψη της GATT, που συνήλθε στην Punta del Este της Ουρουγουάης, από 15 ώς 20 Σεπτεμβρίου 1986, της Διακήρυξης σχετικά με την έναρξη νέου γύρου πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων, του «Γύρου της Ουρουγουάης».
The major event of the year as regards GATT was the adoption by consensus by the GATT Ministerial Conference meeting in Punta del Este, Uruguay, from 15 to 20 September 1986, of a Declaration launching a new round of multilateral trade negotiations, to be called the Uruguay Round.
Η έναρξη του νέου αυτού γύρου διαπραγματεύσεων ανταποκρίνεται στη βούληση της Κοινότητας, η οποία έχει ως μόνιμη γραμμή πλεύσης τη διατήρηση και ενίσχυση του πολυμερούς εμπορικού συστήματος και τη χαλιναγώγηση των τάσεων προστατευτισμού.
The launching of this new round of negotiations is in keeping with the aims oT the Com munity, which have always been to preserve and strengthen the multilateral trade system and to resist protectionist tendencies.
Η απόφαση που εγκρίθηκε στην Punta del Este είναι αποτέλεσμα μακράς σειράς διεργα­σιών, που άρχισαν δραστήρια, το 1985 ('), και συνεχίστηκαν εντατικά κατά το πρώτο τρίμηνο του 1986, στο πλαίσιο των εργασιών της προπαρασκευαστικής επιτροπής της GATT, σκοπός της οποίας ήταν να επιτύχει προσέγγιση των διαφόρων θέσεων, και να δώσει στους υπουργούς τη δυνατότητα να επικεντρώσουν τις συζητήσεις τους σε ορισμέ­να σημαντικά ζητήματα, που έπρεπε να αντιμετωπιστούν στο πολιτικό πεδίο.
The Punta del Este Declaration was the culmination of a long preparation process which started in 1985' and intensified in the first half of 1986 in the GATT Preparatory Com mittee, whose task was to iron out the differences between the parties and enable the ministers to concentrate on the few major issues which needed to be decided at political level.
Ο δυναμισμός του κοινού διαπραγματευτή, της Επιτροπής και η αλληλεγγύη που επέδει­ξαν τα κράτη μέλη, τόσο στα πλαίσια της Επιτροπής του άρθρου 113 όσο και κατά τον
The dynamism of the Commission as common negotiator and the solidarity shown by the Member States in the Article 113 Committee and in Community coordination at ministerial level enabled the Community to play its part to the full, both in seeking to narrow the gap between the sometimes widely differing positions of certain contracting parties and in defending its own interests.
(') Βλέπε 33η Συνοπτική Έκθεση.
See 33rd Review.
Η Διακήρυξη που εγκρίθηκε στην Punta del Este περιλαμβάνει δεσμεύσεις, όσον αφορά τη μη περαιτέρω λήψη περιοριστικών μέτρων και την κατάργηση των ήδη ισχυό­ντων, αποσκοπεί στην αυξημένη ελευθεροποίηση και ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου με δράσεις στους παραδοσιακούς τομείς και προβλέπει, επίσης — πράγμα που αποτελεί βα­σικό νεωτερισμό — διαπραγματεύσεις σε μη παραδοσιακούς τομείς, όπως είναι οι υπηρε­σίες, οι πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που αφορούν το εμπόριο (συμ­περιλαμβανομένου του εμπορίου παραποιημένων εμπορευμάτων), καθώς και μέτρα σχετι­κά με επενδύσεις που σχετίζονται με το εμπόριο.
The Punta del Este Declaration contains undertakings on standstill and rollback, aims for greater liberalization and an expansion of international trade by means of measures in traditional areas and also, breaking entirely new ground, envisages negotiations on other subjects such as services, trade-related aspects of intellectual property rights (including trade in counterfeit goods) and trade-related investment measures.
Η διακήρυξη ανταποκρίνεται στις κύριες μέριμνες της Κοινότητας, ιδιαίτερα σε ό,τι αφο­ρά το σημαντικό τομέα της γεωργίας, τον εκσυγχρονισμό του πολυμερούς εμπορικού συ­στήματος, με σκοπό την επέκταση του σε μη παραδοσιακούς τομείς, και την επιδίωξη επίτευξης αποτελεσμάτων στο νομισματικό και οικονομικό τομέα παράλληλα με τον εμπορικό.
This Declaration takes account of the Community's main concerns, particulary with re gard to the important area of agriculture, the modernization of the multilateral trade system with a view to extending it to include new areas, and the desire to seek results in the financial and monetary fields as well as in that of trade.
Οι διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης υπήρξαν οι πιο πολύπλοκες και πιο μεγαλεπήβολες που έχουν πραγματοποιηθεί από τη δημιουργία της GATT και θα δε­σπόζουν στην εμπορική πολιτική της Κοινότητας κατά τα επόμενα χρόνια.
The Uruguay Round negotiations will be the most complex and ambitious since GATT was founded and will dominate the Community's trade policy in the years to come.
Σε ό,τι αφορά τις άμεσες ενέργειες, οι συζητήσεις στη Γενεύη επικεντρώθηκαν, από το Σεπτέμβριο, στη διαρθρωτική οργάνωση των διαπραγματεύσεων του νέου γύρου.
Discussions held in Geneva since September have concentrated on setting up the negotiating structure for the new round of trade negotiatins.
Τα τρία κύρια όργανα των διαπραγματεύσεων τα οποία προβλέπει η διακήρυξη, δηλαδή η Επι­τροπή Εμπορικών Διαπραγματεύσεων, η Διαπραγματευτική Ομάδα για τα εμπορεύματα και η Διαπραγματευτική Ομάδα για τις υπηρεσίες, συνήλθαν ήδη πριν από τις 31 Οκτω­βρίου, προθεσμία που προβλέπει η διακήρυξη.
The three main negotiating bodies provided for by the Declaration — the Trade Negotiations Committee, the Group on Negotiations on Goods and the Group on Negotiations on Services — held their first meetings before the deadline of 31 October contained in the Declaration.
(') Βλέπε παράγραφος 214 και 215 του παρόντος.
Concurrently with discussions on the new round of trade negotiations, other matters of importance were dealt with in GATT, in particular textiles and the consequences of the enlargement of the Community. '
Εξάλλου, η Κοινότητα, καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, συνέβαλε ενεργά, όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, στις εργασίες διαφόρων ομάδων/επιτροπών που συστάθη­καν στα πλαίσια της εφαρμογής του υπουργικού προγράμματος της GATT, του 1982, καθώς επίσης και στις εργασίες συνήθους διαχείρισης της GATT.
As in previous years, the Community also played an active part throughout 1986 in the work of various kinds undertaken in implementation of the 1982 GATT ministerial programme, as well as in the routine management work of GATT.
Στα πλαίσια αυτά η Κοινότητα είχε διαβουλεύσεις με μερικούς από τους εταίρους της, προκειμένου να τους γνωστοποιήσει τις ζωηρές ανησυχίες της σχετικά με ορισμένες ενέργειες τους (για παρά­δειγμα σχετικά με τη συμφωνία που συνήψαν οι Ηνωμένες Πολιτείες με την Ιαπωνία για τους ημιαγωγούς), ενώ σ' άλλες περιπτώσεις ζήτησε, επίσης, την εφαρμογή της διαδικα­σίας διακανονισμού διαφορών για να προασπίσει τα συμφέροντα της ως εξαγωγέως (για παράδειγμα στην περίπτωση του μεροληπτικού φορολογικού συστήματος το οποίο εφάρ­μοσε η Ιαπωνία για τους οίνους και τα οινοπνευματώδη).
The Community had consultations with certain of its partners to inform them of its concern on certain matters (e.g. the agreement between the United States and Japan on semiconductors) and in a number of other cases asked that the disputes settlement procedure be used to protect its export interests (e.g. in the case of the discriminatory tax structure applied by Japan to wines and other alcoholic beverages).
Προβλήματα Βιομηχανικών Κλάδων
Sectoral problems
Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (')
Iron and steel industry'
Το Συμβούλιο, αφού εξέτασε τη γενική οικονομική κατάσταση, ιδιαίτερα δε την κατάσταση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, αποφάσισε, με τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής, και λαμβάνοντας υπόψη τις ρυθμίσεις των συμφωνιών της Punta del Este σχετικά με το Standstill και το Rollback, να παρατείνει και για το 1987 την εφαρμογή των εξωτερικών μέτρων που ίσχυσαν κατά το 1985, όταν αυτό δικαιολογείται από τις πε­ριστάσεις, προκειμένου να εξασφαλιστεί η σταθερότητα των συναλλαγών και να παρε­μποδισθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Having examined the general situation in the iron and steel industry, and in view of the implications of the Punta del Este agreements on standstill and rollback, the Council decided — in agreement with the Commission — to continue in 1987 to apply, where necessary, the external measures in force in 1986, in order to guarantee stability in trade and prevent distortions of competition.
Η απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο, στις 11 Δεκεμβρίου 1986, για την έναρξη νέου κύκλου διαπραγματεύσεων με τρίτες χώ­ρες όσον αφορά το χάλυβα, προβλέπει ότι ot ποσότητες χάλυβα που θα μπορούν να ει­σαχθούν στην Κοινότητα παραμένουν αμετάβλητες.
The Decision taken by the Council on 11 De cember 1986 on a new round of steel negotiations with nonmember countries envisaged no change in the quantities of steel which may be imported into the Community.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, επίσης, να μειώσει το αριθμό των συμφωνιών και να απλοποιήσει, κατά το δυνατόν, τους όρους των συμφωνιών που έχουν συναφθεί με τις χώρες της ΕΖΕΣ.
The Council also decided to reduce the number of arrangements and to simplify, if possible, the terms of the arrangements with the EFTA countries.
στον τομέα αυτό για τα πέντε επόμενα έτη.
The main work of the Council in the textile sector concerned the formulation and implementation of a new textiles policy for the next five years.
Το μέτρο αυτό κρίθηκε αναγκαίο λόγω του ό­τι η μεν Συμφωνία Πολυϊνών εξέπνεε στις 31 Ιουλίου 1986, οι δε διμερείς συμφωνίες στο τέλος του έτους.
This became necessary be cause of the expiry of the Multifibre Arrangement (MFA) on 31 July 1986 and of the bilateral agreements at the end of the year.
Το Συμβούλιο, μετά από μια πρώτη συζήτηση, στις 18 Φεβρουα­ρίου, ενέκρινε, κατά τη σύνοδο της 11ης Μαρτίου, τις κατευθυντήριες γραμμές των διαπραγματεύσεων για την ανανέωση της ΣΠΙ, στα πλαίσια της GATT, στη Γενεύη· ενέ­κρινε επίσης την ανανέωση των διμερών συμφωνιών που συνήφθησαν βάσει της ΣΠΙ και τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη ειδικών συμφωνιών με ορισμένες μεσογειακές χώ­ρες.
After an opening discussion on 18 February, at its meeting on 11 March the Council adopted negotiating directives for the GATT negotiations in Geneva on the renewal of the MFA and of the bilateral agreements under the MFA and for the negotiation of special arrangements with certain Mediterranean countries.
Παράλληλα, το Συμβούλιο έλαβε αποφάσεις σχετικά με τις εσωτερικές πτυχές της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων· αποφάσισε συ­γκεκριμένα, να διατηρήσει, για τα πλέον ευαίσθητα προϊόντα, τα γενικά όρια για τις χώ­ρες που επωφελούνται προτιμησιακού καθεστώτος και τους γενικούς στόχους για τις πο­σοστώσεις στο πλαίσιο της κυκλοφορίας παθητικής τελειοποίησης (ΚΠΤ).
At the same time, the Council decided on internal aspects of the Community's textiles policy, notably on maintaining, for the most sensitive products, global ceilings for the MFA countries, internal global levels for countries eligible for tariff preferences and the general objectives for outward processing traffic (OPT) quotas.
Αν και η διαδικασία για τις διαπραγματεύσεις μιας νέας ΣΠΙ άρχισε επίσημα από πολύ νωρίς στη Γενεύη, οι εντατικές διαπραγματεύσεις ξεκίνησαν το καλοκαίρι του 1986.
The process of negotiating a new MFA began officially very early in 1986 in Geneva, but detailed negotiations did not take place until the summer.
Κατόπιν συζητήσεων που διήρκεσαν επί εβδομάδες, οι διαπραγματεύσεις κατέλη­ξαν, στις 31 Ιουλίου, στην έγκριση ενός πρωτοκόλλου για πενταετή παράταση της ΣΠΙ, δηλαδή μέχρι τις 31 Ιουλίου 1991.
After weeks of difficult discussions, the negotiations were concluded on 31 July with the adoption of a Protocol extending the MFA for five years until 31 July 1991.
Το πρωτόκολλο αυτό αντανακλά τις θέσεις που υποστήριξε η Κοινότητα κατά τις διαπραγματεύσεις.
This Protocol reflects the policies pursued by the Community during the negotiations.