natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των κοινών θέσεων που καθορίστηκαν και των κοινών δράσε­ων που υιοθετήθηκαν βάσει των άρθρων Ι.2, Ι.3 ή Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και των μέ­τρων εφαρμογής των κοινών δράσεων και των ενδεχόμε­νων μέτρων εφαρμογής των συμβάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 4 λαμβάνεται, κατά περίπτωση, κατά την έκδοση των εν λόγω πράξεων από το Συμβούλιο, με ομο­φωνία.
The decision to publish in the Official Journal the com­mon positions and joint positions defined and the joint action adopted on the basis of Articles J.2, J.3 and K.3 of the Treaty on European Union and the measures imple­menting joint action and any measures implementing the conventions referred to in paragraph 4 shall in each case be taken by the Council acting unanimously when the said instruments are adopted.
Οι συμβάσεις που καταρτίζονται από το Συμβούλιο σύμ­φωνα με το άρθρο Κ.3 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφη­μερίδα.
Conventions drawn up by the Council in accordance with Article K.3(2) of the Treaty on European Union, shall be published in the Official Journal.
Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα αν υπάρχει λόγος να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα, με τη φροντίδα του γενικού γραμματέα:
The Council shall decide unanimously whether the following should be published in the Official Journal by the Secretary-General:
— οι οδηγίες εκτός των αναφερομένων στο άρθρο 191 παράγραφοι 1 και 2 της συνθήκης ΕΚ, οι αποφάσεις και οι συστάσεις,
— directives other than those referred to in Article 191(1) and (2) of the EC Treaty, Council decisions and recommendations;
Όταν μια συμφωνία, συναφθείσα μεταξύ των Κοινοτήτων και ενός ή περισσοτέρων κρατών ή διεθνών οργανισμών, προβλέπει τη σύσταση οργάνου αρμόδιου να λαμβάνει
Where an agreement concluded between the Communi­ties and one or more States or international organisations sets up a body vested with powers of decision, the Coun-
Μέρος I — Διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια m αποφάσεις, το Συμβούλιο αποφασίζει, κατά τη σύναψη αυ­τής της συμφωνίας, εάν υπάρχει λόγος να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα οι αποφάσεις αυτού του οργάνου.
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions cil shall decide, when such an agreement is concluded, whether decisions to be taken by that body should be published in the Official Journal.
Η EMA έχει ως έργο την προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου και την εκτέλεση των εντολών που της ανατί­θενται από το Συμβούλιο.
The Permanent Representatives Committee (Coreper) shall prepare the work of the Council and shall carry out the tasks assigned to it by the Council.
Όλα τα σημεία που εγγράφο­νται στην ημερήσια διάταξη μιας συνόδου του Συμβουλίου εξετάζονται προηγουμένως από την EMA, εκτός αν αυτή αποφασίσει διαφορετικά.
All items on the agenda for a Council meeting shall be examined in advance by Coreper unless the Council decides otherwise.
Σε επείγουσες περιπτώ­σεις, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει ομόφωνα να συσκεφθεί χωρίς την προηγούμενη αυτή εξέταση.
In the event of an emergency, the Council, acting unani­mously, may decide to settle the matter without prior examination.
Διάφορες επιτροπές ή ομάδες εργασίας μπορούν να συ­σταθούν από την EMA ή με τη συγκατάθεση της για να εκτελούν ορισμένα προκαθορισμένα καθήκοντα προετοι­μασίας ή μελέτης.
Committees or working parties may be set up by, or with the approval of, Coreper with a view to carrying out certain preparatory work or studies defined in advance.
Η EMA προεδρεύεται, ανάλογα με τα εγγεγραμμένα στην ημερήσια διάταξη θέματα, από τον μόνιμο αντιπρόσωπο ή τον αναπληρωτή μόνιμο αντιπρόσωπο του κράτους μέ­λους που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου.
Coreper shall be presided over, depending on the items on the agenda, by the Permanent Representative or the Deputy Permanent Representative of the Member State which holds the Presidency of the Council.
Από αντι­πρόσωπο του εν λόγω κράτους μέλους προεδρεύονται και οι διάφορες επιτροπές που προβλέπονται στις Συνθή­κες, εκτός αν το Συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά.
Unless the Council decides otherwise, the various committees pro­vided for in the Treaties shall also be presided over by a delegate of that Member State.
Το ίδιο ισχύει και για τις επιτροπές και τις ομάδες εργασίας που αναφέρονται στην παράγραφο 2, εκτός αν αποφασί­σει διαφορετικά η EMA.
The same shall apply to the committees and working parties referred to in paragraph 2, unless Coreper decides otherwise.
Για την προετοιμασία των συνό­δων ειδικής συνθέσεως του Συμβουλίου που λαμβάνουν χώρα μία φορά το εξάμηνο και όταν οι σύνοδοι αυτές πραγματοποιούνται κατά το πρώτο ήμισυ του εξαμήνου, οι συνεδριάσεις των επιτροπών εκτός της EMA καθώς και οι συνεδριάσεις των ομάδων εργασίας που πραγματοποιού­νται το προηγούμενο εξάμηνο μπορούν να προεδρεύο­νται από αντιπρόσωπο του κράτους μέλους που καλείται να ασκήσει την προεδρία των εν λόγω συνόδων του Συμ­βουλίου.
For the preparation of meetings of Council compositions meeting once every six months and held during the first half of this period, the meetings of committees other than Coreper, and those of working parties held during the preceding six months may be chaired by a delegate of the Member State whose turn it is to chair the said Council meetings.
(') Οι παρούσες διατάξεις ισχύουν με την επιφύλαξη του ρόλου της Νομισματικής Επιτροπής, όπως προκύπτει από το άρθρο 109 Γ της συνθήκης ΕΚ και τις υπάρ­χουσες σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου.
(') These provisions are without prejudice to the role of the Monetary Committee as resulting from Article 109c of the EC Treaty and existing Council decisions relating to it.
Παρά τις άλλες διατάξεις του παρόντος εσωτερικού κανονι­σμού, η προεδρία οργανώνει τις συνεδριάσεις των διαφόρων επιτροπών και ομάδων εργασίας κατά τρόπο ώστε οι εκθέσεις τους να είναι διαθέσιμες πριν από τη συνεδρίαση της EMA nou θα τις εξετάσει.
Notwithstanding the other provisions of these rules of proce­dure, the Presidency shall organise the meetings of the various committees and working parties so that their reports are avail­able before the Coreper meetings at which they are to be examined.
Το Συμβούλιο επικουρείται στις εργασίες του από μια Γε­νική Γραμματεία, υπό τη διεύθυνση ενός γενικού γραμμα­τέα.
The Council shall be assisted by a General Secretariat under the direction of a Secretary-General.
Ο γενικός γραμματέας διορίζεται από το Συμβούλιο με ομόφωνη απόφαση.
The Secretary-General shall be appointed by the Council acting unanimously.
Το Συμβούλιο αποφασίζει περί της οργανώσεως της Γενι­κής Γραμματείας.
The Council shall determine the organisation of the General Secretariat.
Στα πλαίσια των εξουσιών του, ο γενικός γραμματέας λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την καλή λειτουρ­γία της Γενικής Γραμματείας.
Under its authority the Secretary-General shall take all the measures necessary to ensure the smooth running of the General Secretariat.
Ο γενικός γραμματέας υποβάλλει στο Συμβούλιο το σχέ­διο προϋπολογισμού των δαπανών του, σε εύθετο χρόνο, ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση των προθεσμιών που ορί­ζονται από τις οικονομικές διατάξεις.
The Secretary-General shall submit to the Council the draft estimate of the expenditure of the Council in suf­ficient time to ensure that the time limits laid down by the financial provisions are met.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που προβλέπεται στο άρθρο 78η της συνθήκης ΕΚΑΧ, στο άρθρο 209 της συνθήκης ΕΚ και στο άρθρο 183 της συνθήκης ΕΚΑΕ, ο γενικός γραμματέας διαχειρίζεται τα ποσά που έχουν τεθεί στη διάθεση του Συμβουλίου.
In accordance with the provisions of the financial regula­tion referred to in Article 78h of the ECSC Treaty, in Arti­cle 209 of the EC Treaty and in Article 183 of the EAEC Treaty, the Secretary-General shall administer the funds placed at the disposal of the Council.
Οι λεπτομερείς διατάξεις πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου, η κοινολόγηση των οποίων δεν έχει σοβαρές ή επιβλαβείς συνέπειες, εκδίδονται από το Συμβούλιο.
The detailed arrangements for public access to Council docu­ments disclosure of which is without serious or prejudicial consequences shall be adopted by the Council.
') Οι παρούσες διατάξεις ισχύουν με την επιφύλαξη του ρόλου της Νομισματικής Επιτροπής, όπως προκύπτει από το άρθρο 109 Γ της συνθήκης ΕΚ και τις υπάρ­χουσες σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου.
(') These provisions are without prejudice to the role of the Monetary Committee as resulting from Article 109c of the EC Treaty and existing Council decisions relating to it.
Οι ρυθμίσεις σχετικά με την ασφάλεια θεσπίζονται από το Συμ­βούλιο.
The rules on security shall be adopted by the Council.
Σε περίπτωση που ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου ορί­ζεται ως θεματοφύλακας συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της Κοινότητας και ενός η περισσοτέρων κρατών ή διεθνών οργα­νισμών, σύμβασης που συνήφθη μεταξύ κρατών μελών ή σύμ­βασης που καταρτίστηκε δυνάμει του άρθρου Κ.3 της συνθή­κης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα έγγραφα κύρωσης, αποδο­χής ή έγκρισης των εν λόγω συμφωνιών ή συμβάσεων κατατί­θενται στην έδρα του Συμβουλίου.
In the event of the Secretary-General of the Council being des­ignated as depositary of an agreement concluded between the Community and one or more States or international organisa­tions, of a convention concluded between Member States or of a convention drawn up pursuant to Article K.3 of the Treaty on European Union, the acts of ratification, acceptance or approval of those agreements or conventions shall be de­posited at the address of the Council.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο γενικός γραμματέας ασκεί όλα τα καθήκοντα του θεματοφύλακα συνθήκης και φροντίζει επίσης να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα η ημερομηνία έναρ­ξης ισχύος των εν λόγω συμφωνιών ή συμβάσεων.
In such instances the Secretary-General shall perform all the duties of a depositary of a treaty and shall also ensure that the dates of entry into force of such agreements or conventions are published in the Official Journal.
Υπό την επιφύλαξη ειδικών διαδικασιών, το Συμβούλιο δύ­ναται να εκπροσωπείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στις επιτροπές του από την προεδρία ή από κάθε άλλο μέλος.
Subject to special procedures, the Council may be repre­sented by the Presidency or by any other of its members before the European Parliament or its committees.
Με εντολή της προεδρίας, το Συμβούλιο δύναται επίσης να εκπροσωπείται στις επιτροπές αυτές από τον γενικό γραμματέα του ή από ανώτερους υπαλλήλους της Γενικής Γραμματείας.
The Council may also be represented before those committees by its Secretary-General or by senior officials of the Gen­eral Secretariat acting on instructions from the Presidency.
Το Συμβούλιο δύναται επίσης, με γραπτή ανακοίνωση, να γνωστοποιεί τις απόψεις του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council may also present its views to the European Parliament by means of a written statement.
Η αλληλογραφία που απευθύνεται στο Συμβούλιο αποστέλλε­ται στον πρόεδρο, στην έδρα του Συμβουλίου.»
Correspondence to the Council shall be sent to the President at the address of the Council.'
Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 1993.
Done at Brussels, 6 December 1993.
Για το Συμβούλιο Ο πρόεδρος W. Claes
For the Council
Το Συμβούλιο ενεργεί ως νομοθέτης κατά την έννοια του άρ­θρου 7 παράγραφος 5 πρώτη περίπτωση, όταν θεσπίζει κανό­νες νομικώς δεσμευτικούς εντός των κρατών μελών ή για τα κράτη μέλη, είτε μέσω κανονισμών, οδηγιών ή αποφάσεων, βά­σει των σχετικών διατάξεων των Συνθηκών, και ιδίως βάσει του άρθρου 43 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είτε στα πλαίσια των διαδικασιών των άρθρων 189 Β και 189 Γ της εν λόγω Συνθήκης, εξαιρουμένων των συ­ζητήσεων που οδηγούν στη θέσπιση μέτρων εσωτερικής φύ­σεως, διοικητικών ή δημοσιονομικών πράξεων που αφορούν τις διοργανικές ή διεθνείς σχέσεις ή μη δεσμευτικών πράξεων, όπως συμπεράσματα, συστάσεις ή ψηφίσματα.
The Council acts as legislator within the meaning of the first indent of Article 7(5) when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States whether by means of regu­lations, directives or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, in particular on the basis of Article 43 of the Treaty establishing the European Community or in the framework of the procedures in Article 189b and Article 189c of that Treaty, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts such as conclusions, recommendations or resolutions.
Οι συζητήσεις που καταλήγουν σε ενδεικτικές ψηφοφορίες ή στην έκδοση προπαρασκευαστικών πράξεων δεν συνεπάγονται δημοσίευση των αποτελεσμάτων της ψηφοφορίας.
Votes shall not be made public in the case of dis­cussions leading to indicative votes or the adoption of prepara­tory acts.
Δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου α) Σχετικά με το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2
STATEMENTS FOR THE COUNCIL MINUTES
«Ο πρόεδρος φροντίζει, κατ' αρχήν, ώστε η προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνόδου του Συμβουλίου αφιερωμένης στην εφαρ­μογή των διατάξεων του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊ­κή Ένωση, καθώς και τα έγγραφα τα σχετικά με τα σημεία που πε­ριλαμβάνει να περιέρχονται στα μέλη του Συμβουλίου τουλάχι­στον 21 ημέρες πριν από την έναρξη αυτής της συνόδου.» β) Σχετικά με το άρθρο 2
'The President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each Council meeting devoted to implementation of the provisions of Title VI of the Treaty on European Union, and the documentation relating to the items on that agenda, are received by the members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting.'
«Το Συμβούλιο έχει επίγνωση του ότι τα θέματα κοινής εξωτε­ρικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας απαιτείται να εξετά­ζονται γρήγορα και αποτελεσματικά λαμβανομένης υπόψη της υφισταμένης πρακτικής, την οποία το Συμβούλιο δεσμεύεται να ακολουθεί, οι διατάξεις του άρθρου 2 δεν κωλύουν την ικα­νοποίηση της απαίτησης αυτής.» γ) Σχετικά με το άρθρο 6 παράγραφος 1
'The Council is aware that common foreign and security poli­cy matters must be dealt with quickly and effectively; taking into account existing practice, which the Council undertakes to continue to follow, the rules under Article 2 do not prevent that requirement being met.'
«Οι συζητήσεις προσανατολισμού σχετικά με το εξαμηνιαίο πρόγραμμα εργασιών της προεδρίας και, ενδεχομένως, σχετι­κά με το πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής θα διεξάγονται
'Policy debates on the six-monthly work programme submitted by the Presidency and, if appropriate, on the Commission's
Μέρος I — Διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια στα πλαίσια του Συμβουλίου "Γενικές υποθέσεις" και "Οικονομι­κά και δημοσιονομικά θέματα" (Ecofin).
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions work programme will be held in the General Affairs Council and the Economic and Financial Affairs Council.
«Το Συμβούλιο συμφωνεί να εξετάσει κατά πόσον είναι σκόπι­μο να εισαχθεί στον εσωτερικό κανονισμό η δυνατότητα προ­σφυγής σε απλουστευμένη γραπτή διαδικασία όταν το Συμ­βούλιο ενεργεί δυνάμει των διατάξεων του τίτλου VI της συν­θήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.» στ) Σχετικά με τα άρθρα 13 και 16
'The Council agrees to consider the desirability of introducing into the rules of procedure provision for the use of a simplified written procedure where the Council acts under Title VI of the Treaty on European Union.'
«Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέ­ωση, στο πλαίσιο των συμπερασμάτων της προεδρίας του Ευ­ρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, να αιτιολογεί δεό­ντως κάθε πρόταση της σε σχέση με την αρχή της επικουρικό­τητας, σε μια παράγραφο του αιτιολογικού της εκάστοτε πρό­τασης.» ζ) Σχετικά με το άρθρο 15
'The Council notes the undertaking given by the Commission in the Presidency conclusions of the Edinburgh European Council to justify in a recital in each of its proposals the relevance of the proposal with regard to the principle of subsidiarity.'
«Οι αιτιολογικές εκθέσεις των κοινών θέσεων υποβάλλονται στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων και στο Συμβού­λιο πριν δημοσιευθούν.» η) Σχετικά με το άρθρο 20
'The reasons underlying common positions will be submitted to Coreper and the Council before being published.'
«Οι εκθέσεις των ομάδων εργασίας και τα λοιπά έγγραφα που χρησιμεύουν ως βάση των συσκέψεων της Επιτροπής των Μο­νίμων Αντιπροσώπων πρέπει να αποστέλλονται στα κράτη μέ­λη εγκαίρως ώστε να μπορούν να εξετασθούν.»
'Working party reports and other documents serving as a basis for Coreper's proceedings should be sent to the Member States in time for them to be examined.'
Κώδικας συμπεριφοράς όσον αφορά την πρόσβαση του κοι­νού στα έγγραφα του Συμβουλίου και της Επιτροπής (93/730/ΕΚ)
CODE OF CONDUCT CONCERNING PUBLIC ACCESS TO COUNCIL AND COMMISSION DOCUMENTS (93/730/EC)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
THE COUNCIL AND THE COMMISSION,
Κώδικας συμπεριφοράς όσον αφορά την πρόσβα­ση του κοινού στα έγ­γραφα, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και την Επι­τροπή (6 Δεκεμβρίου 1993)
Code of conduct concerning public access to documents, approved by the Council and the Commission (6 December 1993)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη δήλωση για το δικαίωμα πρόσβασης στις πληροφορίες που έχει προσαρτηθεί στην τελική πράξη της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στην οποία υπο­γραμμίζεται ότι η διαφάνεια της διαδικασίας λήψης αποφάσε­ων ενισχύει τη δημοκρατικότητα των οργάνων, καθώς και την εμπιστοσύνη του κοινού προς τον διοικητικό μηχανισμό,
Having regard to the declaration on the right of access to information annexed to the final act of the Treaty on European Union, which emphasises that transparency of the decision­making process strengthens the democratic nature of the insti­tutions and the public's confidence in the administration,
ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ επιθυμητή την επίτευξη κοινής συμφωνίας όσον αφορά τις αρχές που πρέπει να διέπουν την πρόσβαση στα έγγραφα της Επιτροπής και του Συμβουλίου, ενώ εξυπακούε­ται ότι είναι της αρμοδιότητας καθενός από αυτά τα δύο όργα­να να θέσει σε εφαρμογή τις αρχές αυτές μέσω ειδικών κανο­νιστικών διατάξεων,
Considering it desirable to establish by common agreement the principles which will govern access to Commission and Coun­cil documents, it being understood that it is for each of them to implement these principles by means of specific regulations,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι αρχές αυτές δεν θίγουν τις διατάξεις που ισχύουν όσον αφορά την πρόσβαση στους φακέλους οι οποίοι αφορούν άμεσα πρόσωπα που έχουν ειδικό συμφέρον,
Whereas the said principles are without prejudice to the rele­vant provisions on access to files directly concerning persons with a specific interest in them;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι αρχές αυτές θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή, τηρουμένων στο ακέραιο των διατάξεων περί απορρήτων πληροφοριών,
Whereas these principles will have to be implemented in full compliance with the provisions concerning classified informa­tion;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ο παρών κώδικας συμπεριφοράς αποτελεί συμπληρωματικό στοιχείο της πολιτικής τους στους τομείς της πληροφόρησης και της επικοινωνίας,
Whereas this code of conduct is an additional element in their information and communication policy,
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΟΤΙ:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Το κοινό θα έχει την ευρύτερη δυνατή πρόσβαση στα έγγραφα που βρίσκονται στην κατοχή της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
The public will have the widest possible access to documents held by the Commission and the Council.
Ως έγγραφο νοείται κάθε γραπτό κείμενο, ανεξάρτητα από τον χρησιμοποιούμενο υλικό φορέα, που περιέχει υφιστάμενα στοι­χεία και βρίσκεται στην κατοχή του Συμβουλίου ή της Επιτροπής.
'Document' means any written text, whatever its medium, which contains existing data and is held by the Council or the Commission.
Εξέταση των αρχικών αιτήσεων
OJ L 340, 31 December 1993, pp. 41 and 42
Η αίτηση πρόσβασης σε ένα έγγραφο πρέπει να διατυπώνεται κατά τρόπο αρκετά ακριβή και εγγράφως, ιδίως δε να περιέχει στοιχεία που να επιτρέπουν τον προσδιορισμό του ή των συ­γκεκριμένων εγγράφων.
An application for access to a document will have to be made in writing, in a sufficiently precise manner; it will have to con­tain information that will enable the document or documents concerned to be identified.
Το θεσμικό όργανο καλεί, ενδεχομένως, τον αιτούντα να διευ­κρινίσει περαιτέρω την αίτηση του.
Where necessary, the institution concerned will ask the appli­cant for further details.
Όταν το έγγραφο που βρίσκεται στην κατοχή του θεσμικού ορ­γάνου προέρχεται από φυσικό ή νομικό πρόσωπο, κράτος μέ­λος, άλλο θεσμικό όργανο ή κοινοτική υπηρεσία ή οποιοδήπο­τε άλλο εθνικό ή διεθνή οργανισμό, η αίτηση πρέπει να απευ­θύνεται απευθείας στο συντάκτη του εγγράφου.
Where the document held by an institution was written by a natural or legal person, a Member State, another Community institution or body or any other national or international body, the application must be sent direct to the author.
Το ενδιαφερόμενο θεσμικό όργανο, κατόπιν διαβούλευσης με τους αιτούντες, βρίσκει μια δίκαιη λύση για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στις επαναλαμβανόμενες αιτήσεις ή/και στις αιτήσεις που αφορούν πολυσέλιδα έγγραφα.
In consultation with the applicants, the institution concerned will find a fair solution to comply with repeat applications and/or those which relate to very large documents.
Η πρόσβαση στα έγγραφα πραγματοποιείται είτε με χρήση επι­τόπου είτε με την παράδοση αντιγράφου με έξοδα του αιτού­ντος, τα οποία δεν υπερβαίνουν ορισμένα εύλογα όρια.
The applicant will have access to documents either by con­sulting them on the spot or by having a copy sent at his own expense; the fee will not exceed a reasonable sum.
Το ενδιαφερόμενο θεσμικό όργανο θα μπορούσε να προβλέ­ψει ότι το πρόσωπο στο οποίο κοινοποιείται το έγγραφο δεν μπορεί να το ανατυπώσει, να το διανείμει ή να το χρησιμοποιή­σει για εμπορικούς σκοπούς με απευθείας πώληση χωρίς προηγούμενη άδεια του ενδιαφερόμενου θεσμικού οργάνου.
The institution concerned will be able to stipulate that a person to whom a document is released will not be allowed to repro­duce or circulate the said document for commercial purposes through direct sale without its prior authorisation.
Εξέταση των επαναληπτικών αιτήσεων
Processing of confirmatory applications
EE L 340 της 31.12.1993, σσ. 41 και 42
OJ L 340, 31 December 1993, pp. 41 and 42
Τα θεσμικά όργανα αρνούνται την πρόσβαση σε έγγραφο του οποίου η κοινολόγηση είναι δυνατόν να αποβεί εις βάρος:
The institutions will refuse access to any document whose disclosure could undermine:
— της προστασίας του δημοσίου συμφέροντος (δημόσια ασφάλεια, διεθνείς σχέσεις, νομισματική σταθερότητα, δι­καστικές διαδικασίες, επιθεωρήσεις και έρευνες),
— the protection of the public interest (public security, inter­national relations, monetary stability, court proceedings, inspections and investigations);
— της προστασίας του προσώπου και της ιδιωτικής ζωής,
— the protection of the individual and of privacy;
— της προστασίας του απορρήτου στον εμπορικό και βιομη­χανικό τομέα,
— the protection of commercial and industrial secrecy;
— της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοι­νότητας,
— the protection of the Community's financial interests;
— της προστασίας της εχεμύθειας που ζητά το φυσικό ή νο-
They may also refuse access in order to protect the institution's interest in the confidentiality of its proceedings.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο λαμβάνουν τα μέτρα για την εφαρμογή των προαναφερομένων διατάξεων πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994.
The Council and the Commission agree that the code of conduct will, after two years of operation, be reviewed on the basis of reports drawn up by the Secretaries-General of the Council and the Commission.
Ο παρών κώδικας συμπεριφοράς και οι αποφάσεις που θα εκ­δώσουν βάσει αυτού το Συμβούλιο και η Επιτροπή σκοπό έχουν να επιτρέψουν την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
This code of conduct and the decisions which the Council and the Commission will severally adopt on the basis thereof are intended to allow public access to Council and Commission documents.
Δεν τροποποιούν ούτε τις ακολουθούμενες πρακτικές ούτε τις υποχρεώσεις των κυβερνήσεων των κρατών μελών έναντι των εθνικών κοινοβουλίων.
They alter neither the existing practices nor the obligations of Member States' Governments toward their parliaments.