natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθ' όλη τη διάρκεια των δανείων ή των πράξεων επιχειρη­ματικών κεφαλαίων που αναφέρονται στο άρθρο 2. το Μαρόκο αναλαμβάνει την υποχρέωση να θέτει στη διάθε­ση:
Throughout the duration of the loans and risk capital operations provided for in Article 2, Morocco shall undertake to:
Άρθρο 20 α) των αποδεκτών ή των εγγυητών τους, το απαραίτητο συνάλλαγμα για την εξυπηρέτηση των τόκων, των προ­μηθειών και της απόσβεσης των δανείων και των συνδρο­μών από επιχειρηματικά κεφάλαια που χορηγούνται για παρεμβάσεις στο έδαφος της-
Article 20
Το παρόν πρωτόκολλο προσαρτάται στη συμφωνία συνεργα­σίας που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου.
This Protocol shall be annexed to the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco.
Άρθρο 21 β) της Τράπεζας, το απαραίτητο συνάλλαγμα για τη μετα­φορά όλων των ποσών που έχει λάβει σε εθνικά νομίσμα­τα και που αντιπροσωπεύουν τα έσοδα και το καθαρό προϊόν των πράξεων ανάληψης συμμετοχών της Κοινό­τητας στο κεφάλαιο των επιχειρήσεων.
(b) make available to the Bank the foreign currency necessary for the transfer of all sums received by it in national currency which represent the net revenue and proceeds from transanions involving the acquisition by the Community of holdings in the capital of companies or firms.
Το παρόν πρωτόκολλο θα εγκριθεί σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες των συμβαλλόμενων μερών, τα οποία κοινοποι­ούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς το σκοπό αυτό διαδικασιών.
This Protocol shall be subjen to approval in accordance with the Contraning Pames' own procedures; the Contraning Panics shall notify each other that the procedures necessary to this end have been completed.
'Ενα έτος πριν από τη λήξη του παρόντος πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη θα εξετάσουν τις διατάξεις που θα μπορούσαν να προβλεφθούν στον τομέα της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας για ενδεχόμενη νέα περίοδο.
This Protocol shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Ponuguese, Spanish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται, σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και αραβική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
One year before the expiry of this Protocol, the Contraning Panics will examine what arrangements could be made for financial and technical cooperation during a possible funher period.
ΠΑ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
ANXIOUS to pursue to this end the financial and technical cooperation provided lor in the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco,
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ
HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their
ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
(Τέταρ-to Πρωτόκολλο )
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ :
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Στα πλαίσια της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας που προβλέπεται από τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του
Within the framework of the financial and technical cooperation provided for in the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco, the Community shall participate, on the terms set out in this Protocol, in the financing of measures intended to contribute to the economic and social development of Morocco.
Τα επιχειρηματικά κεφάλαια που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχείο γ) συμβάλλουν στους στόχους και τις δράσεις συνεργασίας που ορίζονται στο άρθρο 3 και, ειδικότερα, οε όσους αναφέρονται στην παράγραφο 2, δεύτερη περίπτωση.
The risk capital referred to in paragraph 1(c) shall contribute to the cooperation objectives and operations defined in Article 3, in particular those indicated in the second indent of paragraph 2 of that Article.
Τα κεφάλαια αυτά χρησιμοποιούνται κατά προτεραιότητα για τη διάθεση ιδίων ή εξομοιουμένων με ίδια, κεφαλαίων, σε μαροκινές, ιδιωτικές καθώς και δημόσιες επιχειρήσεις, ή επιχειρήσεις με δημόσια συμμετοχή, και ιδιαίτερα οε όσες συμμετέχουν φυσικά ή νομικά πρόσωπα από κράτη μέλη της Κοινότητας.
It shall be used primarily to make equity capital or the like available to Moroccan private undertakings, public undertakings and undertakings with State participation, in particular those with which natural or legal persons who are nationals of a Community Member State are associated.
Θα μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται, με τους ίδιους όρους, για τη χρηματοδότηση ειδικών μελετών για την προετοιμασία και την εκπόνηση σχεδίων των επιχειρήσεων αυτών καθώς και τη βοήθεια προς αυτές κατά την αρχική περίοδο λειτουργίας τους.
It may be used under the same conditions to finance specific studies for the preparation and development of such undertakings' projects and to assist such undertakings in their starting-up period.
6) χρηματοδοτήσεων συμμετοχών, υπό μορφή εξαρτημένων δανείων, χορηγούμενων στο
(c) acquisition of temporary minority holdings on behalf of the Community in the capital of undertakings established in Morocco;
Μαρόκο ή, με τη συμφωνία της κυβέρνησης του Μαρόκου, σε μαροκινές επιχειρήσεις, είτε απευθείας είτε μέσω μαροκινών χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
(d) finance for the acquisition of holdings, in the form of conditional loans granted to Morocco or, with the Moroccan Government's agreement, to Moroccan undertakings, either directly or through the intermediary of Moroccan financial institutions.
Το συνολικό ποσό που ορίζεται στο άρθρο 2 χρησιμοποιείται κατά προτεραιότητα για τη χρηματοδότηση ή τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση σχεδίων ή δράσεων συνεργασίας που έχουν ως αντικείμενο :
The total amount fixed in Article 2 shall be used primarily for the financing or part-financing of cooperation projects or operations aimed at:
- τη σύσφιξη, προς το αμοιβαίο συμφέρον, των οικονομικών δεσμών ανάμεσα στην
- developing and diversifying agricultural production so as to reduce Morocco's food dependence, and efforts to diversify agricultural production and exports with a view to increasing the complementarity of the different Mediterranean regions;
Κοινότητα και το Μαρόκο μέσω της ανάπτυξης συνεργασίας στους τομείς της βιομηχανίας, της κατάρτισης και της έρευνας, της τεχνολογίας, του εμπορίου και των άλλων υπηρεσιών,
- strengthening the economic links between the Community and Morocco in their mutual interest by developing cooperation in the fields of industry, training and research, technology, commerce and other services;
Επίσης, μπορούν να χρηματοδοτούνται οι οικονομικές υποδομές και οι συμπληρωματικές βιομηχανικές επενδύσεις των εν λόγω σχεδίων ή δράσεων συνεργασίας.
Economic infrastructure and industrial development, which are complementary to the above cooperation projects or operations may also be financed.
Μεταξύ των σχεδίων και δράσεων που μπορούν να χρηματοδοτούνται, θα προτιμάται ό,τι έχει ως αντικείμενο :
Of the eligible projects and operations, priority shall be given to those having the following aims:
- στο γεωργικό τομέα, την ανάπτυξη των ελλειματικών γεωργικών παραγωγών, και ειδικότερα της παραγωγής ειδών διατροφής, ιδίως στα πλαίσια πολυετών προγραμμάτων και δράσεων που εντάσσονται στην εθνική επισιτιστική στρατηγική.
- in the agricultural sector, developing the production of agricultural products in short supply, particularly food crops, inter alia in the framework of multiannual programmes and operations in the context of the national food strategy.
Για όσο το δυνατό μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, θα επιδιωχθεί συγκέντρωση των πόρων οε ειδικούς τομείς,
For maximum effectiveness, concentration of resources in specific sectors shall be sought;
Κοινότητας, στον τομέα του περιβάλλοντος, τη στήριξη του προσδιορισμού και της εφαρμογής της πολιτικής την οποία θα ακολουθήσει το Μαρόκο, ιδίως με την εκπαίδευση εμπειρογνωμόνων, την τεχνική βοήθεια και συνεισφορά στις επενδύσεις· λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις της δημογραφικής αύξησης, μπορεί να παρασχεθεί στήριξη, ύστερα από αίτημα του Μαρόκου, στη δημογραφική πολιτική και τα προγράμματα οικογενειακού σχεδιασμού, στους προαναφερόμενους τομείς προτεραιότητας, τις δράσεις πρακτικής κατάρτισης που συνδέονται με σχέδια ή δράσεις, στην επιχείρηση και στα ερευνητικά ιδρύματα.
-227- in the industrial and service sectors, promotion of Joint ventures between operators from the Community Member States and Moroccan operators, direct contacts, exchange of information, promotion of investment, contribution of private capital, and support for small and medium-sized enterprises, including craft businesses, in order to promote employment; in the field of science and technology, expansion of Morocco's training and research capability and establishment or development of links between Moroccan and European private and public training and research institutions; in the trade sector, diversification and promotion of exports and organization of contacts between Moroccan operators and operators from the Community Member States; in the environment sector, support for the definition and implementation of the policy to be followed by Morocco, particularly through the training of experts, technical assistance and a contribution to investments; in view of the impact of demographic growth, support can be provided, at Morocco's request, for the demographic policy and for family planning programmes; in the priority areas referred to above, practical training schemes linked to projects or operations in enterprises and research institutions.
Οι οικονομικές συνεισφορές της Κοινότητας προορίζονται να καλύψουν τις εσωτερικές και εξωτερικές δαπάνες που είναι αναγκαίες για την υλοποίηση των εγκεκριμένων σχεδίων (συμπεριλαμβανομένων των òana\ii > M για μελέτες, μηχανικούς-συμβούλους και τεχνική βοήθεια) ή εγκεκριμένων δράσεων.
The Community's financial contributions shall be used to cover internal and external costs necessarily incurred in carrying out approved projects or schemes (including costs in respect of studies, consulting engineers and technical assistance).
Σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, μπορούν να χρησιμοποιούνται για να καλύψουν με φθίνοντα ρυθμό τα τρέχοντα διοικητικά έξοδα, και τα έξοδα συντήρησης και λειτουργίας που προκύπτουν κατά την περίοδο δρομολόγησης των σχεδίων.
In exceptional and duly Justified cases they may be used degressively to cover current administrative, maintenance or operational expenditure incurred in the starting-up period of projects.
1 . .'Προβλέπεται συνεισφορά της Κοινότητας 300 εκατομμ. ECU, υπό μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων, υπέρ των μεσογειακών χωρών, για περίοδο μέχρι 31
I. A Community contribution of ECU 300 million shall be provided for in the form of grants for the Mediterranean countries for a period ending on 31 October 1996, in order to finance projects in support of the economic reforms undertaken as part of a structural adjustment programme.
Τα κριτήρια επιλεξιμότητας των ενδιαφερομένων μεσογειακών χωρών προκειμένου να συμμετάσχουν στην ενίσχυση αυτή, είναι τα εξής :
- the countries must carry out reform programmes approved by the Bretton Woods institutions, or implement programmes recognized as similar, in concert with those institutions, in line with the extent and effectiveness of the reforms at macro-economic level, although not necessarily financially backed by them;
- θα ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία : η οικονομική κατάσταση της χώρας, και ειδικότερα το επίπεδο χρέωσης και οι επιβαρύνσεις της εξυπηρέτησης του χρέους, η κατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών και το διαθέσιμο συνάλλαγμα, η δημοσιονομική κατάσταση, η νομισματική κατάσταση, το επίπεδο του ΑΕΠ ανά κάτοικο, η κοινωνική κατάσταση και ιδίως το επίπεδο της ανεργίας.
- account will be taken of the following factors: the economic situation of the country, with particular reference to its level of indebtedness and debt service burden, balance of payments situation and the availability of foreign currency, budgetary situation, monetary situation, per capita GDP, social situation and, in particular, level of unemployment.
Οι δράσεις που θα μπορούν να χρηματοδοτηθούν, σύμφωνα με την παράγραφο 1, είναι δύο ειδών :
Projects of the following two types may be financed in accordance with paragraph 1 :
- στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής υπό την μορφήν τομεακών ή γενικών προγραμμάτων εισαγωγών που σκοπό έχουν να συμβάλουν στη χρησιμοποίηση και την ενίσχυση του παραγωγικού συστήματος.
- structural adjustment support in the form of sectoral or general import programmes designed to contribute to the use and strengthening of production capacity.
Τα ανταλλαγματικά κεφάλαια που δημιουργούνται από τα προγράμματα εισαγωγών θα χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση μέτρων που προβλέπονται στο πλαίσιο του προγράμματος προτεραιοτήτων των δημοσίων δαπανών του κράτους με σκοπό να αμβλυνθούν, ιδίως με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, οι αρνητικές κοινωνικές επιπτώσεις της διαρθρωτικής προσαρμογής, ιδίως για τις μειονεκτούσες κατηγορίες του πληθυσμού,
Counterpart funds generated by the import programmes will be used to finance measures provided for in the State's priority programme of public expenditure which are aimed at attentuating, in particular by employment creation, the negative social repercussions of structural adjustment, especially for disadvantaged groups;
- τεχνική βοήθεια, συνδεδεμένη με προγράμματα στήριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής, στο μακροοικονομικό τομέα, καθώς και στους τομείς που θα θίγονται από τη διαρθρωτική προσαρμογή.
- technical assistance linked to structural adjustment support programmes at macro-economic level and in sectors affected by structural adjustment.
Ενα ορισμένο μέρος των μη επιστρεπτέων ενισχύσεων οι οποίες προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις επιλεξιμότητας όπως αυτές που ορίζονται στην παράγραφο 1.
A limited proportion of the grant aid provided for in this Protocol may be used to support structural adjustment under the same conditions of eligibility as set out in paragraph 1.
Σε περίπτωση εφαρμογής συναφών διατάξεων του παρόντος άρθρου, οι αναγκαίες για την υλοποίηση τους διαδικασίες θα καθορίζονται δι'ανταλλαγής επιστολών μεταξύ των δύο μερών.
Where the relevant provisions of this Article are being applied, the necessary implementation procedures will be determined in an exchange of letters between the two parties.
Τράπεζας, είτε με επιχειρηματικά κεφάλαια, είτε με μη επιστρεπτέες ενισχύσεις, είτε και με συνδυασμό αυτών των μέσων.
Capital projects shall be eligible for financing either by loans from the Bank, or by risk capital, or by grants, or by a combination of these means.
Τα ποσά που διατίθενται κάθε έτος πρέπει να κατανέμονται κατά το δυνατόν εξίσου σε ολόκληρο το διάστημα εφαρμογής του παρόντος προωτοκόλλου.
The amounts to be committed each year shall be distributed as evenly as possible throughout the period of application of this Protocol.
Το υπόλοιπο που δεν θα έχει ενδεχομένως διατεθεί μέχρι το τέλος της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, θα χρησιμοποιηθεί μέχρις εξαντλήσεως του.
Any funds not committed at the end of the period referred to in Article 2(1) shall be used until exhausted.
Η χρησιμοποίηση ενδεχόμενου υπολοίπου γίνεται υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο.
In such cases, the funds shall be used in accordance with the same arrangements as those laid down in this Protocol.
Τα δάνεια της Τράπεζας από τους ιδίους της πόρους χορηγούνται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες, όρους και διαδικασίες που προβλέπονται από το καταστατικό της.
Loans granted by the Bank from its own resources shall be made in accordance with the arrangements, conditions and procedures laid down in its statute.
Η διάρκεια τους αποφασίζεται ανάλογα με τα οικονομικά και χρηματοδοτικά χαρακτηριστικά των σχεδίων για τα οποία τα δάνεια αυτά προορίζονται, λαμβανομένων επίσης υπόψη των συνθηκών που επικρατούν στις κεφαλαιαγορές από τις οποίες η
They shall, as regards their duration, be subject to terms established on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which these loans are intended, also taking into account the conditions obtaining on the capital markets on which the Bank procures its resources.
Τράπεζα αντλεί τους πόρους της. Το επιτόκιο καθορίζεται σύμφωνα με τη σχετική πρακτική της Τράπεζας κατά την υπογραφή κάθε σύμβασης δανείου.
The interest rate shall be determined in accordance with the Bank's practice at the time of signature of each loan contract.
Οι ενισχύσεις από τους δημοσιονομικούς πόρους της Κοινότητας, εκτός από τις ενισχύσεις που προορίζονται για πράξεις επιχειρηματικών κεφαλαίων, χορηγούνται από την Επιτροπή η οποία και τις διαχειρίζεται.
Aid from the Community's budget resources, other than that intended for risk capital operations, shall be granted and administered by the Commission.
Τα κεφάλαια που αναφέρονται στο άρθρο 2 είναι δυνατόν να χορηγούνται μέσω του δημοσίου ή των αρμοδίων μαροκινών οργανισμών, οι οποίοι αναλαμβάνουν την υποχρέωση να τα διαθέτουν στους αποδέκτες, υπό όρους που θα καθοριστούν, σε συμφωνία με την
The funds referred to in Article 2 may be granted through the intermediary of the State or appropriate Moroccan bodies, on condition that they allocate the amounts to the recipients on terms decided, by agreement with the Community, on the basis of the economic and financial characteristics of the projects and operations for which they are intended.
Η συνδρομή της Κοινότητας για την υλοποίηση ορισμένων σχεδίων μπορεί, με τη συμφωνία του Μαρόκου, να λάβει τη μορφή συγχρηματοδότησης, όπου θα συμμετέχουν ιδίως οι πιστωτικοί και αναπτυξιακοί φορείς του Μαρόκου, των κρατών μελών ή τρίτων κρατών, ή διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί.
Aid contributed by the Community for the execution of certain projects may, with the agreement of Morocco, take the form of co-financing in which, in particular, credit and development bodies and institutions of Morocco, of Member States or of third States or international finance organizations would take part.
Πρόσβαση στη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μπορούν να έχουν : α) γενικά :
The following shall be eligible for financial and technical cooperation:
- οι ιδιωτικοί οργανισμοί που λειτουργούν στο Μαρόκο, με στόχο την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη,
(b) with the agreement of the Moroccan Government, for projects or operations approved by it:
- οι υπότροφοι και ασκούμενοι που αποστέλλονται από το Μαρόκο στα πλαίσια των εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 3.
-232- private agencies working in Morocco for economic and social development; undertakings carrying on their activities in accordance with industrial and business management methods and set up as legal persons within the meaning of Article 13; groups of producers who are nationals of Morocco and, exceptionally, where no such groups exist, the producers themselves; scholarship holders and trainees sent by Morocco under the training schemes referred to in Article 3.
Για τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των οργάνων και μέσων που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο και για την υλοποίηση των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 3, η Κοινότητα και το Μαρόκο εξετάζουν, με βάση τα στοιχεία που παρέχει το Μαρόκο :
With a view to making optimum use of the instruments and means provided for in the Protocol and achieving the objectives laid down in Article 3, the Community and Morocco shall, taking information provided by Morocco as a basis, examine:
- τον ή τους τομείς τους οποίους θα αφορά κυρίως η συνεισφορά της Κοινότητας, αφού ληφθούν ιδίως υπόψη οι παρεμβάσεις άλλων χρηματοδοτών οε διμερές ή πολυμερές επίπεδο και άλλα κοινοτικά μέσα. συμπεριλαμβανομένης της επισιτιστικής βοήθειας.
- the sector or sectors on which the Community contribution will be focussed, taking account in particular of the contributions of other providers of funds on a bilateral or multilateral basis and other Community instruments, including food aid;
- τα καταλληλότερα μέτρα και δράσεις για την υλοποίηση των τομεακών στόχων που αναφέρονται στη δεύτερη περίπτωση ή, όταν οι δράσεις αυτές δεν έχουν επαρκώς καθοριστεί, τις γενικές γραμμές των προγραμμάτων στήριξης της πολιτικής που έχει χαράξει η χωρά στους τομείς αυτούς,
- the measures and schemes best suited to achieving the sectoral objectives referred to in the second indent or, where such schemes are not sufficiently well defined, the broad objectives of the programmes for supporting the policies defined by the country in respect of those sectors.
Σε αυτή τη βάση, η Κοινότητα και το Μαρόκο καταρτίζουν, με κοινή συμφωνία, ένα ενδεικτικό πρόγραμμα δεσμευτικό για τα δύο μέρη, στο οποίο ορίζονται οι συγκεκριμένοι στόχοι της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας, οι τομείς παρέμβασης κατά προτεραιότητα καθώς και τα προβλεπόμενα προγράμματα δράσεων.
On this basis the Community and Morocco shall, by mutual agreement, draw up an indicative programme committing both parties and determining the specific objectives of financial and technical cooperation, the priority sectors for intervention and the action programmes envisaged.
Το ενδεικτικό αυτό πρόγραμμα είναι δυνατόν να αναθεωρείται με κοινή συμφωνία, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη μεταβολές στην οικονομική κατάσταση του Μαρόκου ή στους στόχους και προτεραιότητες που ορίζονται από το αναπτυξιακό του πρόγραμμα.
The indicative programme may be reviewed by mutual agreement to take account of any changes in Morocco's economic situation or in the objectives and priorities laid down by its development plan.
Η Κοινότητα και το Μαρόκο ανταλλάσσουν απόψεις στα πλαίσια των κατάλληλων οργάνων και προβαίνουν, τουλάχιστον μία φορά κατά την περίοδο εκτέλεσης του παρόντος πρωτοκόλλου και το αργότερο πριν το τέλος του τρίτου έτους από την έναρξη ισχύος του, σε απολογισμό της εφαρμογής του ενδεικτικού προγράμματος.
The Community and Morocco shall continue their exchanges of views within the apropriate bodies and shall, at least once during the period of implementation of the Protocol and at the latest before the end of the third year following the entry into force of the Protocol, make an assessment of the implementation of the indicative programme.
Στα πλαίσια που καθορίζονται κατ'εφαρμογή του άρθρου 10, το κράτος του Μαρόκου ή, με τη συμφωνία της κυβερνήσεως του, οι λοιποί πιθανοί αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 9, υποβάλλουν στην Κοινότητα τις αιτήσεις τους για οικονομική συνδρομή.
Within the framework laid down in accordance with Article 10, the Moroccan State or, with the agreement of its Government, the other possible beneficiaries referred to in Article 9 shall submit their requests for financial aid to the Community.
Η Κοινότητα εξετάζει τις αιτήσεις χρηματοδότησης σε συνεργασία με τις αρμόδιες μαροκινές αρχές και με τους άλλους αποδέκτες, σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 10, και τους ενημερώνει για τη συνέχεια που δίνεται στις αιτήσεις αυτές.
The Community shall appraise the requests for financing in collaboration with the competent Moroccan authorities and other beneficiaries, in accordance with the objectives referred to in Article 10, and shall inform them of the decisions taken on such requests.
Υπεύθυνοι για την εκτέλεση, τη διαχείριση και τη συντήρηση των έργων που χρηματοδοτούνται, δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, είναι το Μαρόκο ή οι άλλοι αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 9.
The execution, management and maintenance of schemes that are the subject of financing under this Protocol shall be the responsibility of Morocco or of the other beneficiaries referred to in Article 9 of this Protocol.
Η Κοινότητα εξακριβώνει εάν η χρησιμοποίηση των οικονομικών αυτών συνδρομών γίνεται σύμφωνα με τον αποφασισθέντα προορισμό και με τους καλύτερους οικονομικούς όρους.
The Community shall make sure that this financial aid is expended in accordance with the agreed allocations and to the best economic advantage.