natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα θέλαμε να τονίσουμε ότι το μεγαλύτερο μέρος των πιστώσεων για διαστημική έρευνα προέρχεται από τη διεθνή συνεργαόία, όπως προκύπτει από τα ποσοστά των πιστώσεων συνεργασίας σε σχέση με το σύνολο των δημοσιονομικών πιστώσεων για τη διαστημική έρευνα: D (74%), F (56%), I (43%), NL (25%), UK (85%), IRL (100%), DK (88%).
Most of the space research funding comes from international cooperation, as is shown by the per centages of cooperation appropriations in total appropriations for space research: Germany (74%), France (56%), Italy (43%), the Netherlands (25%), United Kingdom (85%), Ireland (100%), Denmark (88%).
Πέρα όμως από αυτές τις ομοιότητες, υπάρχουν και διαφορές που οφείλονται στους προσανατολισμούς της κάθε χώρας ή τις επιλογές της σε εθνικό επίπεδο:
Over and above these similarities, there are differences in emphasis which depend on national policies and choices:
- η Ιρλανδία ενισχύει τη συνεργασία στο γεωργικό τομέα όπως και σε εθνικό επίπεδο και, σε μικρότερο βαθμό, στο βιομηχανικό τομέα.
Ireland gives preference to agricultural research in its cooperation activities, just as it does do mestically, and to a lesser extent to industry.
Ας σημειωθεί ότι η Ε και Α στο στόχο 8 (Κοινωνική ζωή), έστω και αν αντιπροσωπεύει ένα μικρό μόνο ποσό, κατέχει σημαντική θέση χωρίς κοινό μέτρο σύγκρισης στις άλλες χώρες και έχει ως στόχο να αναπτύξει ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα της εκπαίδευσης,
However, R & D on objective 8 (Social structures and relationships) while receiving a relatively small amount of money, occupies a prominent position out of all proportion to the situation in the other countries, the aim being to develop research activities in the field of training and education;
- στο Ηνωμένο Βασίλειο η βιομηχανική έρευνα, και ειδικότερα η έρευνα στον τομέα των μεταφορικών μέσων, κατέχει σημαντικότερη θέση στο επίπεδο της μη στρατιωτικής συνεργασίας Ε και Α από ό,τι σε εθνικό επίπεδο,
(ii) in the United Kingdom, industrial research and particularly research on means of transport is of greater importance in civil R & D cooperation than at the national level;
- οι Κάτω Χώρες υποστηρίζουν τη συνεργασία στον ενεργειακό τομέα και αποκλειστικά στον τομέα της πυρηνικής σχάσης, χωρίς να αποτελεί ο τομέας αυτός ένα στόχο εθνικής προτεραιότητας,
(iii) the Netherlands supports cooperation on energy and exclusively in the field of nuclear fission although that objective has no national priority;
- η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Γαλλία αναπτύσσουν διεθνή συνεργασία στον ενεργειακό και βιομηχανικό τομέα, τους οποίους υποστηρίζουν και σε εθνικό επίπεδο.
(iv) the Federal Republic of Germany and France encourage international cooperation in energy and industrial research, two fields that also receive support at home.
Τέλος, ας σημειωθεί ότι οι εθνικές προτεραιότητες στον ενεργειακό (Ιταλία) και βιομηχανικό (Ιταλία, Δανία) τομέα δεν διατηρούν τις επιλογές αυτές στο επίπεδο της διεθνούς συνεργασίας.
Finally, national priorities for energy (Italy) and industry (Italy, Denmark) are not reflected in international cooperation.
Πίνακας Χ
Table Χ
Κατανομή των πιστώσεων πολυμερούς συνεργασίας για μη στρατιωτική Ε και Α 1985
Multilateral cooperation appropriations for civil R & D 1985
Μη υποδιαιρεμένες έρευνες
Unclassified research
Σύνολο των πιστώσεων σύνεργα- σίας για μη στρατιωτική Ε και Α
Total appropriations for cooperation in civil R & D
Συνεργασία στο πλαίσιο των κοινοτικών οργάνων
Cooperation in the Community institutions
Τα αντίστοιχα ποσά που καταρχήν δεν περιλαμβάνονται στις πιστώσεις των εθνικών προϋπολογισμών Ε και Α, εμφανίζονται χωριστά στους πίνακες.
The relevant amounts, which are not normally included in national R & D expenditure, are shown separately in the tables.
Η συμμετοχή των κοινοτικών οργάνων σε προγράμματα έρευνας ανερχόταν το 1985 σε 573 εκατ.
The money contributed by these institutions to research programmes in 1985 amounted to 573 million ECU, 2.2% of all government research funding for civil R & D.
Αν περιοριζόταν κανείς στα αριθμητικά δεδομένα, θα διαπίστωνε ότι οι πιστώσεις έρευνας στο πλαίσιο των κοινοτικών οργάνων αυξήθηκαν κατά 30 % περίπου, σε σχέση με το 1984.
Reference to the figures alone would seem to indicate that research appropriations from the Community institutions were almost 30% up in 1985 compared to 1984.
Πρέπει πάντως να υπογραμμίσουμε ότι τα στοιχεία αυτά δεν είναι συγκρίσιμα.
However, these figures are not comparable.
Πράγματι, μέχρι το 1984 ελαμβάνοντο υπόψη μόνο οι πραγματικές δαπάνες με βάση τα στοιχεία των λογιστικών εγγράφων.
Up to 1984 only actual expenditure obtained from accounting documents was taken into account.
Αντίθετα, το 1985, ο υπολογισμός έγινε σύμφωνα με την ακολουθούμενη από τα κράτη μέλη διαδικασία, ήτοι ως βάση για την επεξεργασία των στοιχείων θα χρησιμεύουν οι πιστώσεις που περιλαμβάνονται σε δημοσιονομικά έγγραφα.
In 1985, however, returns were aligned on the procedure used by the Member States, i.e. the figures are based on appropriations taken from budget documents.
Κατά συνέπεια, πρέπει να υπάρχουν επιφυλάξεις ως προς τη σύγκριση των στοιχείων του 1984 και του 1985.
Consequently caution is called for in comparing figures for 1984 and 1985.
Από την εξέταση του πίνακα VII προκύπτουν εντούτοις δύο βασικές τάσεις, όσον αφορά τους στόχους ενεργειακού και βιομηχανικού χαρακτήρα.
Nevertheless, Table VII indicates two main trends concerning the energy and industrial objectives.
Παρατηρείται πράγματι μια αισθητή μείωση της συμμετοχής του ενεργειακού τομέα στο σύνολο των πιστώσεων Ε και Α, πράγμα που συνδέεται με μια μείωση των πιστώσεων που χορηγήθηκαν για την πυρηνική σχάση και μια σημαντική αύξηση των πιστώσεων για την έρευνα στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης.
There is a substantial reduction in energy's share of total R & D appropriations as a result of acut in spending on nuclear fission, and a large increase in funding for information technology research.
Από τη σύγκριση των προϋπολογισμών του 1985 και του 1986 που καταρτίστηκαν με ομοιογενή 6άοη, διαπιστώνουμε ότι το σύνολο των πιστώσεων Ε και Α θα πρέπει να αυξηθεί κατά 14 % κατά τη διάρκεια του έτους αυτού (βλ. πίνακα 5 του στατιστικού παραρτήματος).
A comparison of 1985 and 1986 budgets established on asimilar basis shows that total R & D spending is likely to increase by 14% over that period (see Table 5 in the statistical annex).
Στο κεφάλαιο αυτό συγκεντρώνονται πληροφορίες που από τη φύση τους καλύπτουν ένα ολόκληρο φάσμα στόχων NABS και παρουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον για την ευρωπαϊκή έρευνα.
This chapter covers research which inherently cuts across a whole range of NABS objectives and is of vital importance for Europe.
Οι πληροφορίες αυτές αναφέρονται στους εξής τρεις τομείς: βιοτεχνολογίες, τεχνολογίες της πληροφόρησης και αναπτυσσόμενες χώρες.
The three fields involved are biotechnology, information technology and developing countries.
Λόγω της έλλειψης τεκμηριωμένων στοιχείων για τον προσδιορισμό των πιστώσεων που απορροφά η άμυνα όσον αφορά τους τρεις αυτούς τομείς έρευνας και των δυσκολιών που συναντώνται στη συλλογή στοιχείων από τα πανεπιστήμια που πραγματοποιούν έρευνες στα θέματα αυτά, οι πιστώσεις προϋπολογισμού που χορηγήθηκαν στον τομέα των βιοτεχνολογιών, των τεχνολογιών πληροφόρησης και των αναπτυσσόμενων χωρών, και που περιλαμβάνονται στη σειρά πινάκων XI, καλύπτουν μόνο τη μη στρατιωτική Ε και Α, ενώ συγχρόνως εξαιρούνται και τα γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων.
Because of the degree of uncertainty in identifying defence appropriations for all these three research areas and the difficulty of collecting data from universities carrying out R & D in these fields, the amounts of government financing intended for biotechnology, information technology and de veloping countries set out in the series of Tables XI apply only to civil R & D and exclude general university funds (GUF).
Σε γενικές γραμμές, ο ορισμός που υιοθετήθηκε από την υποεπιτροπή για θέματα Ε και Α στον τομέα των βιοτεχνολογιών βασίζεται στον ορισμό του ΟΟΣΑ για τις βιοτεχνολογίες, τον οποίο περιορίζει στις δραστηριότητες Ε και Α.
Generally speaking the definition of biotechnology R & D adopted by the subcommittee agrees with the OECD definition of biotechnology but confines it to R & D activities.
Η εξέταση του πίνακα XI-1 δείχνει ότι οι χώρες αφιερώνουν γενικά 1 έως 2% των δημοσίων πιστώσεων τους για μη στρατιωτική έρευνα στην Ε και Α στον τομέα των βιοτεχνολογιών, με εξαίρεση την Ιρλανδία και, σε μικρότερο βαθμό, την Ελλάδα.
Examination of Table XI-1 shows that countries generally devote 1 to 2% of their civil research appropriations to biotechnology R & D with the exception of Ireland and to a lesser extent Greece.
Η πρόοδος αυτή είναι ακόμη πιο έντονη αν, από τις πιστώσεις που διατίθενται για Ε και Α στον τομέα των τομέα των βιοτεχνολογιών, περιοριστούμε μόνο στις βιομηχανικές εφαρμογές (+116%).
Overall the budget appropriations for biotechnology R & D in Greece increased by more than 100% in 1985.
Η σημαντικότατη αυτή αύξηση αποτελεί μέρος μιας γενικότερης πολιτικής την οποία ήδη υπογραμμίσαμε στην ανάλυση των πιστώσεων που χορηγήθηκαν στις επιχειρήσεις.
Biotechnology R & D in industry rose by the same proportion but growth rates exceeding 300% were recorded for objectives concerning pollution, health and agriculture, the last still being one of the main national priorities for R & D.
Ένας άλλος στόχος με εξέχουσα θέση στα πλαίσια των δραστηριοτήτων Ε και Α στον τομέα των βιοτεχνολογιών είναι η γεωργία, της οποίας οι πιστώσεις σημείωσαν σημαντική αύξηση κατά το 1985 (+23%).
In Germany, France and the United Kingdom, R & D appropriations for biotechnology did not in crease to the same extent as in the two countries mentioned above.
Και εδώ, η πρόοδος αυτή αντικατοπτρίζει, στο επίπεδο των βιοτεχνολογιών, την προτεραιότητα που δίνεται στο γεωργικό τομέα εν γένει.
It is not so much the rate of in crease as the structure of R & D spending on biotechnology that is of interest in these countries.
Συνολικά, οι πιστώσεις προϋπολογισμού για Ε και Α στον τομέα των βιοτεχνολογιών στην Ελλάδα υπερδιπλασιάστηκαν το 1985.
All three give priority to biotechnology R & D in agriculture, industry and non-oriented research.
Κατά το ίδιο ποσοστό αυξήθηκε και η Ε και Α στον τομέα των βιοτεχνολογιών για βιομηχανικές εφαρμογές, ενώ για στόχους όπως η ρύπανση, η υγεία και η γεωργία, η οποία, η οποία παραμένει μία από τις βασικές εθνικές προτεραιότητες στον τομέα Ε και Α, η αντίστοιχη αύξηση ξεπέρασε το 300%.
It is worth noting that unlike other trends in the United Kingdom, the trend in the allocation to biotechnology R & D is the result of a definite policy and not a coincidence of policies by different ministries.
Αυτό που χαρακτηρίζει τις χώρες αυτές είναι η διάρθρωση των πιστώσεων τους για Ε και Α στον τομέα των βιοτεχνολογιών, και όχι τόσο η διαχρονική αύξηση των πιστώσεων αυτών.
Biotechnology R & D under the objective 'social structures and relationships' in the Federal Republic of Germany is devoted mainly to training activities in that field of research.
Είναι γεγονός ότι και στις τρεις αυτές χώρες έχει δοθεί ιδιαίτερη προτεραιότητα στις βιοτεχνολογίες για τους τουείς της γεωργίας, της βιομηχανίας και των μη κατευθυνόμενων ερευνών.
Taking the Community as a whole, biotechnology R & D accounts for a similar proportion of civil R & D as in the three countries mentioned above.
Μόνον η Γαλλία φαίνεται να μην έχει δώσει ιδιαίτερη προτεραιότητα στην Ε και Α στον τομέα των βιοτεχνολογιών για βιομηχανικές εφαρμογές, αλλά αυτό εν μέρει οφείλεται στη σημασία που δίνει στην υποδιαιρεμένη έρευνα.
However, it is far more concentrated, especially on agriculture and health, while biotechnology R & D in industry is confined to petrochemistry and coal chemistry. 8.2.
Πέρα από τις ομοιότητες αυτές, υπάρχουν επίσης και διαφορές μεταξύ των χωρών αυτών.
Figures for information technology R & D are particularly blurred in the large countries (Germany, France and the United Kingdom) because of the lack of information on defence appropriations for research in this field.
Έτσι, η Ε και Α στον τομέα των βιοτεχνολογιών σε θέματα υγείας δεν έχει τόσο μεγάλη προτεραιότητα στο Ηνωμένο Βασίλειο όσο στις δύο άλλες χώρες.
In these countries, orat least in France and the United Kingdom, appropriations for information technology R & D in the civil sector are probably only a minor part of total appropriations for such research. Considering civil R & D alone (excluding GUF), Table XI-2 shows the same general finding as for biotechnology.
Επίσης, η Ε και Α στον τομέα της καταπολέμησης της ρύπανσης του περιβάλλοντος είναι σχεδόν ανύπαρκτη σε επίπεδο βιοτεχνολογιών στη Γαλλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Apart from Ireland, the countries devote around 45% of their civil R & D appropriations to information technology.
Τέλος, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας η Ε και Α στον τομέα των βιοτεχνολογιών που εντάσσονται στην ομάδα στόχων «Κοινωνική ζωή», αφορά κυρίως τις εκπαιδευτικές δράσεις σ' αυτόν τον ερευνητικό τομέα.
The substantial share of civil appropriations going to information technology R & D in Ireland (11.6%) in 1985 is also due to the reasons mentioned earlier: a broad interpretation of the concept of information technology which takes account of its economic and social implications, and the high increase in public appropriations for such research in 1985 (+ 184%).
Γερμανίας, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο), λόγω της έλλειψης στοιχείων σχετικά με τις πιστώσεις για έρευνες στον τομέα της άμυνας.
A significant share of information technology R & Dfinancing in France goes to energy rather than industry, probably because of the importance of State enterprises in that sector.
Στις χώρες αυτές, ή τουλάχιστον στη Γαλλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι πιστώσεις για μη στρατιωτική Ε και Α στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης ίσως να αποτελούν ένα πενιχρό μόνο τμήμα του συνόλου των δημοσιονομικών πιστώσεων για τις έρευνες αυτές.
Similarly France allocates an even higher proportion of these appropriations to social structures and relationships, probably as a result of the reclassification of objectives in 1984 (see Section 4.2.).
Αν εξαιρέσουμε την Ιρλανδία, οι χώρες αφιερώνουν 4 έως 5 % των πιστώσεων τους για πολιτική Ε και Α στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης.
Germany includes in Table XI-2 space appropriations which the other countries include under in ternational cooperation appropriations.
Προφανέστατα, ο βασικός αποδέκτης των πιστώσεων αυτών είναι η βιομηχανία (92%).
To wind up, mention should be made of the significant effort being made in the European Community in information technology R & D through the arrangements made under the Esprit programme. gramme.
Έτσι, ένα όχι αμελητέο τμήμα των πιστώσεων για Ε και Α στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης στη Γαλλία απορρέει περισσότερο από τον ενεργειακό παρά από τον βιομηχανικό τομέα και φαίνεται να οφείλεται στη σπουδαιότητα των κρατικών επιχειρήσεων στον τομέα αυτό.
There are two possible approaches to R & D for the benefit of developing countries: either the projects relate exclusively to the developing countries or they are of interest to the developing countries but also pursue a more general objective. The predominant approach varies from one country to another. France is a typical example of the first approach.
Κατά ανάλογο τρόπο, η Γαλλία διαθέτει ένα ακόμη μεγαλύτερο ποσοστό των πιστώσεων αυτών στο στόχο «Κοινωνική ζωή», πράγμα που φαίνεται να οφείλεται στην ανακατάταξη των στόχων το 1984 (βλ. παράγραφο 4.2).
Here most of the research concerning the developing countries is done by two institutes: the Research Office for Overseas Scientific and Technical Development (Orstom) and the Study and Research Group for the Development of Tropical Agriculture.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας περιλαμβάνει στον πίνακα ΧΙ-2 πιστώσεις για το διαστημικό τομέα και οι οποίες, στις άλλες χώρες, έχουν περιληφθεί στις πιστώσεις διεθνούς συνεργασίας.
In the other countries, R & D relevant to the developing countries is not as specific and it is more difficult to identify its share in the many different programmes or institutions engaged in such research. search.
Τελειώνοντας, θα θέλαμε να τονίσουμε τη σημαντική προσπάθεια των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα αυτό της Ε και Α όσον αφορά τις τεχνολογίες πληροφόρησης και που απορρέει από τις συμφωνίες που συνάφθηκαν στα πλαίσια του προγράμματος ESPRIT.
The main objectives under which R & D for development is classified are obviously agriculture, in dustry and health. However, Germany does not give any particular priority to health and instead is stepping up R & D in the energy sector, especially on new sources and energy conservation. The efforts made by France in the exploration and exploitation of the earth and by the United Kingdom in the general planning of land use should also be mentioned.
Είναι δυνατές δύο προσεγγίσεις του θέματος της Ε και Α υπέρ των ΑΧ: ή προγράμματα αποκλειστικά για τις ΑΧ ή προγράμματα γενικότερων στόχων που ενδιαφέρουν και τις ΑΧ. Στην κάθε χώρα επικρατεί η μία ή η άλλη προσέγγιση.
In general there is a possibility of overlaps between R & D in biotechnology and/or information technology and R & D related to developing countries. This makes it extremely difficult to collect quantitative data on these research areas. 55
Κατανομή των πιστώσεων προϋπολογισμού μη στρατιωτικής Ε και Α για τον τομέα των βιοτεχνολογιών 1985
Breakdown of the share of civil R & D budget appropriations going to biotechnology 1985
Εξερεύνηση και εκμετάλλευση του διαστήματος 11.
Exploration and exploitation of space 11.
(1) Εξαιρούνται οι κρατικές επιδοτήσεις σε επιχειρήσεις για προγράμματα που πραγματοποιήθηκαν από τις ίδιες τις επιχειρήσεις (περίπου 4 έως 6 εκατ. ECU).
Excluding government subsidies to enterprises for programmes carried out within those enterprises (approximately 4 to 6 million ECU per year).
Μη προσανατολισμένες έρευνες 12.
Exploration and exploitation of space 11, Non-oriented research 12.
1 (σε εκατ. ECU)
\ (million ECU)
Κοινωνική ζωή (διαρθρώσεις και σχέσεις) 9.
Social structures and relationships 9. Exploration and exploitation of space
Ο δείκτης των τιμών που εκπονήθηκε για τον αποπληθωρισμό των πιστώσεων για Ε και Α καθορίζεται από το λόγο: r
The price index prepared to deflate R & D financing is defined by the equation:
,— Β « + π) -Σ ω, Ρ, (t) όπου Σω, = 1 και όπου t και t+n, δύο εξεταζόμενα έτη, ω, (¡ = 1, 2, 3) οι σταθμίσεις,
— ¿Ι ω, p. (t) where Σ, ω, = 1 and t and t+n are two years under consideration ω, (i = 1,2, 3) are the weightings
Ρι (t) (¡ = 1, 2, 3) οι αντίστοιχες τιμές οι σχετικές με το έτος t.
P¡ (t) (t = 1, 2, 3) are the corresponding prices for year t.
Οι σταθμίσεις αντιστοιχούν στα τμήματα της δημόσιας χρηματοδοτήσεως που καταλογίζονται στις τρεις ακόλουθες κατηγορίες δαπανών: α) μισθοί, β) άλλες τρέχουσες δαπάνες, γ) κεφαλαιουχικές δαπάνες.
The weightings correspond to the shares of government expenditure that can be allocated to the following three expenditure categories:
Τα στοιχεία για την αξιολόγηση των καταλογισμών αντλούνται από τη διεθνή στατιστική έρευνα του ΟΟΣΑ.
The data for evaluating these allocations are obtained from the OECD international statistical surveys.
Τα στοιχεία για την αξιολόγηση των τιμών αντλούνται από το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικής λογιστικής και καθ­ορίζονται ως εξής:
Data on prices are obtained from the European system of national accounts and are defined as follows:
Ρ, (t): μισθός κατά κεφαλή,
P, (t) per capita remuneration;
(t): γενικός δείκτης τιμών κατανάλωσης,
(t) general consumer price index;
(t): δείκτης των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου.
(t) index of gross fixed capital formation.
Αύξηση του δείκτη των τιμών Ε και Α (σε %)
Increase in the R & D price index
Η βάση που χρησιμοποιείται για την κατανομή των στοιχείων είναι η ονοματολογία για την ανάλυση και τη σύγκριση των προϋπολογισμών και επιστημονικών προγραμμάτων (NABS) στην έκδοση της του 1983.
The Nomenclature for the analysis and comparison of scientific programmes and budgets (NABS), 1983 version, is used for the breakdown of data.
Πρόκειται για τις πιστώσεις της κεντρικής διοίκησης, όπως προσδιορίζεται στο ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών (ΕΣΟΛ).
This is financing by central government as defined by the European system of national accounts (ESA).
Μια μικρή διάσπαση της συνέχειας υπάρχει στις ιταλικές σειρές από το 1973 και μετά.
There has been a slight discontinuity in the Italian series since 1973.
Οι συνέπειες της μεταφοράς αυτής δεν μπορούν να αξιολογηθούν με ακρίβεια, αλλά πιστεύεται ότι είναι της τάξης του 1 έως 2%.
The effects of this transfer cannot be accurately estimated but are thought to be around 1-2%.
Οι συνέπειες αυτές έπαιξαν ασφαλώς ρόλο στην ανωμαλία που σημειώθηκε στους ιταλικούς αριθμούς της περιόδου αυτής.
They go some way to explaining the marked irregularity in the Italian figures for that period.
Εξάλλου, οι αλλαγές στη μεθοδολογία, στο χρονοδιάγραμμα των ερευνών και στον ορισμό των συντελεστών Ε και Α ευθύνονται για τη διακοπή της συνέχειας των αριθμών του Ηνωμένου Βασιλείου στην περίοδο 1974 έως 1976, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, μεταξύ 1976 και 1977, και της Ιρλανδίας, μεταξύ 1977 και 1979, όπου θεσπίστηκε μια συνεχής διαδικασία για τη λεπτομερέστερη επεξεργασία των ορισμών.
Changes in the methods, timing of the surveys and definitions of R & D coefficients are responsible fora lack of continuity in the figures for the United Kingdom in the period 1974 to 1976, for the Federal Republic of Germany between 1976 and 1977 and for Ireland between 1977 and 1979, where a continuous process of improving definitions has been instituted.
Επίσης, αντίθετα με τα προηγούμενα έτη, το Ηνωμένο Βασίλειο ενσωμάτωσε στο ποσό των πιστώσεων προϋπολογισμού για το έτος 1979-1980 μια πρόβλεψη για την κάλυψη της αύξησης των τιμών στην περίοδο μεταξύ της ψήφισης του προϋπολογισμού και της εκτέλεσης του.
In addition, unlike previous years, the United Kingdom included in its budget for 1979-80 a provision to cover the increase in prices during the period between the passing of the budget and its implementation.
Η πρόβλεψη αυτή αντιπροσωπεύει κατά μέσο όρο 8 έως 9 % του συνόλου των πιστώσεων.
This provision represents on average 8-9% of the total financing.
Τα δεδομένα αυτά εκτιμώνται με βάση συντελεστές που χρονολογούνται από το 1982 και πρέπει να ερμηνεύονται με κάποια προσοχή.
They are estimated from coefficients dating back to 1982 and must therefore be interpreted with some caution.
Η συστηματική συλλογή στοιχείων για τις δραστηριότητες Ε και Α στην Ελλάδα άρχισε από τα τέλη της δεκαετίας του 70.
The regular collection of data on Greek R & D activities started in the late 1970s.
Το 1977 πραγματοποιήθηκε μια πρώτη απογραφή των δημόσιων δαπανών για την έρευνα, η οποία συμπληρώθηκε με εκτιμήσεις σχετικά με το προσωπικό που εογαζόταν σε ερευνητικά και αναπτυξιακά προγράμματα' η απογραφή αυτή επαναλήφθηκε το 1978.
The first survey of government research spending supplemented by estimates of the R & D workforce was made in 1977 and repeated in 1978.
Τα δεδομένα αυτά περιλάμβαναν τις δαπάνες για τις έρευνες στις οποίες υποβλήθηκαν ορισμένες μεγάλες δημόσιες επιχειρήσεις στους τομείς του ηλεκτρισμού, των τηλεπικοινωνιών, του πετρελαίου, κλπ.
These figures included research spending by a few large public-sector undertakings (electricity, posts and telecommunications, oil, etc.).
Επειδή η συλλογή στοιχείων για τις δαπάνες εκτέλεσης συνεπαγόταν κάποια καθυστέρηση στη διαβίβαση των δεδομένων και ξέφευγε από το πλαίσιο που είχαν προδιαγράψει τα Θεσμικά κοινοτικά όργανα, το 1983 θεσπίστηκαν ορισμένες καινοτομίες: αποκλεισμός των δημόσιων επιχειρήσεων από το πεδίο ερευνών' εγκατάλειψη της απογραφής των δαπανών εκτέλεσης' συλλογή συνολικών στοιχείων σε επίπεδο κάθε ερευνητικού κέντρου'
Since the collection of figures for actual expenditure delayed the provision of data and was not in line with the Community system, a number of innovations were made in 1983:
- - - - εφαρμογή συντελεστών έρευνας στα δεδομένα που λαμβάνονται από τον τομέα της ανώτερης και ανώτατης εκπαίδευσης.
(i) public undertakings were excluded from the scope of the survey; (ii) the recording of actual expenditure was abandoned; (iii) total figures for each research centre were recorded; (iv) research coefficients were applied to the figures recorded for higher education.