natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση της Επιτροπής εντάσσεται στην προοππκή αυτή.
It is essential that we maintain a very clear distinction between these two types of waste, as the fact that they are so different in nature and in their level of toxicity means that we need to define their specific technical characteristics.
Αντικείμενο της είναι να διασφαλίσει ελάχιστους κανόνες διαβούλευσης και πληροφόρησης.
This should be taken into account at each stage of waste management: when it is being collected, received, handled in the facilities and treated, and when disposing of residues and so on.
Οι διάταξης αυτές πρέπει να εφαρμοσθούν στο μεγαλύτερο δυνατό αριθμό επιχηρήσεων.
Parliament adopted the integration of the directives, and I therefore voted against the modified proposal.
Το κατώτατο όριο των πενήντα τουλάχιστον εργαζομένων είναι ικανοποιηπκό.
des Places (I-EDN), in writing. — (FR) We voted against all the amendments that involved merging Directive 94/67/EC on hazardous waste and the proposal for a directive on nonhazardous waste.
Ωστόσο, αυτό δεν πρέπη να εξαίρεση πς μικρές επιχηρήσης από την υποχρέ­ωση να λαμβάνουν υπόψη τη γνώμη του προσωπικού τους.
The approach proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection presents several risks.
Η ορθή εφαρμογή των διατάξεων αυτών διασφαλίζεται προφανώς με τον καθορισμό καταλλήλων κυρώσεων.
There is a danger that the rules that apply to the incineration of hazardous waste will be relaxed by implicitly allowing it to be incinerated in facilities intended for nonhazardous waste.
Στο αυτό πνεύμα, η κ. Ghilardotti δικαίως επιβεβαίωσε όπ δεν θα ήταν ανεκτό οι συνδικαλισπκοί εκπρόσωποι να υφίστανται βλάβη λόγω των αρμοδιοτήτων τους. Δεν είμαι εγώ αυτός ο οποίος θα διαφωνήσει με αυτό.
With regard to the application of the directive on nonhazardous waste, merging these two texts runs the risk of causing a delay in the adoption of new emission limit values as defined in Directive 94/67/EC.
Εάν θέλουμε να αποτρέψουμε τον κίνδυνο η Ευρώπη να καταστεί ένα άγνωστης ταυτότητας κοινωνικό αντικείμενο για τους εργαζόμε­νους, πρέπει να τους παράσχουμε τα μέσα που απαιτούνται προκειμένου να διασφαλισθούν τα θεμελιώδη δικαιώματα τους.
With regard to monitoring, there may be a fear that the preliminary monitoring procedures specific to the incin. eration or co-incineration of hazardous waste will be removed. Even if fully applied by producers of special waste, these monitoring procedures cannot be incorporated into the procedures that are carried out when receiving nonhazardous waste at nonhazardous waste incineration facilities.
Haarder, Kjer Hansen και Riis-Jørgensen (ELDR), γραπτώς. — (DA) Ψηφίζουμε κατά της έκθεσης για την ενημέρωση και τη διαβούλευση των εργαζομένων στις εθνικές επιχείρησης.
With regard to the balance of incineration lines, this integration of the two directives threatens to favour certain incineration lines to the detriment of others, through ill-adapted limit values, whereas we need to pursue all four incineration lines: the specialised incineration of nonhazardous waste, the specialised incineration of hazardous waste, co-incineration (incineration in a cement kiln) and incineration by adapted combustion plants.
Η πρόταση αποτελεί κραυγαλέο παράδηγμα της έλλειψης σεβασμού.για την αρχή π_BAR_ς επικουρικότητας.
We must take care not to give priority to one incineration line over another, given that the environmental and energy balance responds to recognised needs.
Κατ' αρχάς, δεν υπάρχει διασυνοριακή πτυχή στην πρόταση και δεύτερον το θέμα έχη ήδη διευθετηθεί οτις περισσότερες χώρες μέλη, συμπεριλαμβανομένης και της Δανίας, μέσω της «συμφωνίας συνεργασίας».
Last but by no means least, there is a risk of an excessive rise in treatment costs, bringing no significant environmental benefit, with limit values being fixed for pollutants that are not specific to the waste being incinerated (sulphur dioxide or nitrogen oxide for example), which should be adapted both according to the type of facility and to its capacity.
Το θέμα πρέπη να ρυθμι­στεί σε εθνικό επίπεδο ανάμεσα στους εταίρους της αγοράς εργασίας. Αυτός ο τρόπος θα λάμβανε υπόψη τόσο την αρχή της επικου­ρικότητας όσο και πς εθνικές διαφορές και παραδόσεις στην ΕΕ.
Theonas (GUE/NGL), in writing. — (EL) This proposal substantially supplements the existing Directive 94/67/EC — replacing Article 8 — on a crucial environmental point: determining the specific limits for the concentration of pollutants in treated liquid waste resulting from the cleaning of exhaust gases and determining specific controls and monitoring procedures.
Lindqvist (ELDR), Gahrton, Holm, Lindholm και Schörling (V), γραπτώς. — (SV) Έχη αυξηθεί o αριθμός των επιχειρή­σεων που αναστέλλουν τη λητουργία τους ή μετακομίζουν.
The principle that is being adopted is a sound one. We cannot allow pollution to be transferred from one environmental medium (air in this case) to another (water and soil in this case).
Στη Σουηδία η αναστολή της λειτουργίας επιχηρήσεων οφείλεται στο γεγονός όπ, σε άλλες χώρες η κοινοπκή οικονομική ενίσχυση ήταν διαμορφωμένη με ευνοϊκότερους όρους.
In other words, we cannot on the one hand lay down strict limits on concentrations of pollutants in gas emissions from an incineration plant (and as a result, through the cleaning of the combustion gases, extract large quantities of pollutants) while, on the other hand, allowing a large part of these pollutants (through the defective treatment of the cleaned air) to lead to permissible quantities of (defectively) treated discharges.
Είναι σημαντικό να ενημερώνονται έγκαιρα τα άτομα εκείνα που θίγονται από αυτές τις αποφάσεις.
In other words, the more we try to reduce atmospheric pollution by retaining greater amounts of toxic substances by cleaning the combustion gases, the greater the problems we are faced with when protecting the other two environmental mediums — water and air — from pollution and, of course, the greater the financial resources needed for this purpose.
Στο σύνολο της έκθεσης: κατά.
And these problems are further exacerbated by the fact that: a) The incineration units have much greater capacity, resulting in a much greater production of combu stion gases.
Θεωνάς (GUE/NGL), γραπτώς. — Όποια πρόταση ή μέτρο έχει σαν αποτέλεσμα την ενίσχυση της πληροφόρησης, του ελέγχου και του ρόλου των εργαζομένων στην επιχείρηση, μας βρίσκει σύμφωνους, χωρίς αυτό να σημαίνη όπ έχουμε αυταπάτες για τα όρια τέτοιου είδους νομοθετικών παρεμβάσεων στην καθημερινή πραγμαπκόπ_BAR_τα που καθορίζη το σύστημα στο οποίο ζούμε.
b) In this case, we have the production (due to incineration) of toxic substances 'from scratch', since nonhazardous waste, including household waste and associated waste, contains zero or negligible amounts of toxic substances, whilst their incineration gives rise to all the problems mentioned above, such as the production of dioxins, furans, heavy metals, slag, bottom ashes, and so on.
Το σε ποια κατεύθυνση θα αξιοποιηθούν αυτοί ot μηχανισμοί εξαρτάται βεβαίως από τους ίδιους τους εργαζόμενους, αλλά και σε μεγάλο βαθμό από τον προσανατολισμό και την ποιότητα των εκπροσώπων τους.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) In order to be coherent and effective, any environmental strategy must be carried out by means of a legislative approach combined with economic and fiscal instruments, and must be supported by adequate financial instruments.
Δεν μπορούμε να δεχτούμε όπ η οδηγία αυτή μπορεί να είναι αποτελεσμαπκή αν πρόκηται να αφορά μόνο το 3% των επιχειρήσεων, όπως η ίδια η Επιτροπή ομολογεί.
LIFE is the only Community financial instrument aimed entirely at supporting an environmental policy covering the whole of the European Union and including environmental cooperation with neighbouring countries.
Για μας το όριο εφαρμογής της οδηγίας πρέπη να κατέβει στους 5 εργαζόμενους, ώστε να καλύπτη και τις μικρές MME που αποτελούν τη συντριππκή πληοψηφία των επιχηρήσεων, γεγονός το οποίο ήδη ισχύη σε ορισμένες εθνικές νομοθεσίες κάτω από την πίεση του εργαπκού κινήματος.
Due to the type of projects that it funds, LIFE is distinguished from the other instruments for research and development and support of structural investments that also contribute to protecting the environment.
Είναι θεπκό ότι η έκθεση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων προσπαθεί να βελπώσα σημαντικά το κείμενο της Επιτροπής.
LIFE-Nature, which is based on the cofinancing of nature protection projects that can contribute to preserving and regenerating natural habitats and species (budget heading B4-3200).
Η ανυπαρξία όμως νομικών συνεπαών πρέπη να αφορά το σύνολο της απόφασης που ελήφθη χωρίς τήρηση των υποχρεώσεων ενημέρωσης και διαβούλευσης και όχι μόνο το σκέλος εκείνο που
LIFE-Environment, which is based on the cofinancing of new environmental measures, demonstration projects and preparatory projects aimed at integrating an environmental dimension into land-use development and planning projects and industrial production activities, with a view to improving waste management and reducing the effects that products have on the environment (budget heading B4-3201).
Θεωνάς αφορά σπς εργασιακές σχέσας και πς συμβάσεις εργασίας, με σκοπό την ενδυνάμωση των μέσων πρόληψης των καταστρατηγήσεων κατά την εφαρμογή της οδηγίας.
LIFE­Third Countries, which is based on the cofinancing of technical assistance programmes focused on creating capacity for the administrative structures that are required in the environmental sector and that are necessary for developing an environmental policy, and action programmes in neighbouring third countries other than countries that are candidates for accession (budget heading Β7­810). 7­810).
Αν δεν μπορέσουμε να συζητήσουμε για τις επίπτωσης, τότε, η οδηγία θα επιφέρη ριζικές συνέπηες όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας.
We therefore voted against the amendment which made the development of this policy conditional on the results of the LIFE programme.
Αυτοί οι λόγοι με οδήγησαν στο να μη μπορώ να στηρίξω την πρόταση, ακόμη κι αν περιέχα πολλά καλά στοιχεία.
If this was the case, the financial resources that are envisaged in the programme would be entirely insufficient, particularly with regard to the enlargement of the European Union to include the CEECs.
— Εκθέσεις Ghilardotti (Α4-0186/99) και Chanterie (Α4-0184/99)
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice­President (a)
Η πολιπκή για την αγορά εργασίας πρέπη να οργανώνεται σε εθνικό επί­πεδο.
President. — The next item is the statements by the Council and the Commission on the situation in Kosovo.
Θεωρώ όπ έχουμε κάθε λόγο να έχουμε το βλέμμα μας στραμμένο προς πς εθνικές ρυθμίσας στον τομέα αυτό.
van den Broek, Commission. ­ Mr President, since Kosovo is daily and nightly on our minds, I do not mind being taken by surprise in having to make some introductory remarks, bearing in mind that this morning the German presidency and the President of the Commission also devoted time to this very important issue.
— Έκθεση Chanterie (Α4-0184/99)
Obviously that is not an easy thing to do.
Από την άποψη αυτή, υποστηρίζω την πρόταση του Raphaël Chanterie που απο­σκοπεί στον περιορισμό σε τέσσερα έτη της προθεσμίας που απαιτείται για τη συμμόρφωση των κρατών μελών σπς νέες διατάξεις της οδηγίας.
The Commission, for its part, has supported the presidency in every effort and initiative, trying to show that while it is not our opinion that military solutions should be used to resolve this tragedy, they are at least preventing President Milosevic from imposing a military solution and exploiting his military might against the Albanians in Kosovo. That will not be accepted.
Παρόμοια, όπως και ο Hugh McMahon, δεν μπορώ παρά να υποστηρίξω την ιδέα της συμπερίληψης των αυτοαπασχολούμενων οδη­γών στην οδηγία σχεπκά με το χρόνο εργασίας στο τομέα των οδικών μεταφορών.
In the past weeks the German presidency has been working very hard with the other European, American and Russian partners to try to see how the military track on the one hand could be accompanied by political initiatives on the other.
Πολλά παραδείγματα δείχνουν όπ ο υπερβολικά μεγάλος χρόνος στο πμόνι αυξάνει δραμαπκά τον κίνδυνο ατυχημάτων στο δρόμο.
The House will be aware that there was an important meeting in Oslo yesterday between Secretary­of­State Albright and the Russian Foreign Minister Ivanov, in an attempt to reach an agreement on a plan that is also being discussed today by our Heads of Government with the Secretary­General of the United Nations.
Εξάλλου, σημηώνω με ικανοποίηση όπ η έκθεση λαμβάνη υπόψη τη σημαντική ανάπτυξη της υπεργολαβίας, η οποία επιτρέπη πολύ μεγάλες ελευθερίες σε σχέση με πς ισχύουσες νομοθεσίες.
This provides for an attempt to achieve unity on a Security Council resolution which would make clear to Mr Milosevic that what is expected from him in the first place is to take measures to allow the safe return of refugees — we should perhaps speak of deportees — to Kosovo.
Τέλος, τολμώ να ελπίζω όπ τα κράτη μέλη θα δώσουν αποτελεσμαπκή απόκριση στα αιτήματα σχεπκά με τον έλεγχο του χρόνου εργασίας και οδήγησης, έχω όμως ορισμένες αμφιβολίες για το θέμα αυτό.
This would be achieved by him withdrawing his troops and para­military services, to give the necessary guarantees for the security of these people, based on his acceptance of an international military presence on the ground.
Συχνά, υπέβαλα ερώτησης στους Επιτρόπους σχεπκά με το χρόνο εργασίας στον τομέα των οδικών μεταφορών, καθώς και σχεπκά με τους όρους εργασίας σε ορισμένες εταιρείες θαλασσίων μεταφορών.
Mrs Bonino and I have been trying to give active support to those countries which neighbour Kosovo and which are the most heavily affected by the massive influx of hundreds of thousands of refugees.
Για το λόγο αυτό, θα φροντίσω ιδιαίτερα, στο μέλλον, ώστε οι νέες αυτές οδηγίες να εφαρμόζονται αποτελεσμαπκά.
Therefore, we were very pleased to note the concerted support from the Council of Foreign Ministers who on Monday pledged EUR 250m to those countries.
Η οικονομική Ευρώπη βρίσκεται στη φάση της υλοποίησης.
EUR 150m would come from ECHO, to be spent mostly as usual through non­governmental organisations where obviously UNHCR plays an important role.
Εάν οι συμπολίτες μας μπόρεσαν να κατανοήσουν ορισμένες υποχρέωσης που συνδέονται με τη φάση αυτή, έχει φθάση πλέον η σπγμή να οικοδομηθεί μία Ευρώπη των πολιτών στην οποία ο κοινωνικός τομέας πρέπη να έχη τη θέση που του αρμόζα.
The other EUR 100m would enable the governments which are mainly dealing with the refugee problem to take certain measures to prevent déstabilisation in their countries as a result of this unexpected massive influx.
Χωρίς αυτή, αμφισβητείται η ίδια η ιδέα της Ευρώπης!
We are thinking of Albania in the first place but also of the former Yugoslav Republic of Macedonia, and we are also trying to reach those in Montenegro who are dealing with the massive influx of tens of thousands of displaced persons.
Θεωνάς (GUE/NGL), γραπτώς. — Σαν απόδαξη της ενίσχυσης της κοινωνικής προστασίας στην ΕΕ η Επιτροπή παρουσίαζα την πρόταση της σχεπκά με την επέκταση της οδηγίας για το χρόνο εργασίας στους τομείς που εξαιρούνταν, και αφορούν περίπου 6 εκα­τομμύρια εργαζομένων στους τομείς κυρίως των μεταφορών.
I hope we will be able to present final proposals to Parliament soon. I have already been in touch with the chairman of the Committee on Budgets to try to arrange for the allocation of 100 million, which has to be found in the budget without damaging other important on­going programmes that, in fact, often benefit the same countries that we want to help with the additional EUR 100m.
Χαρακτηριστικό παρά­δαγμα η πρόταση οδηγίας για το χρόνο εργασίας των μετακινούμενων εργαζομένων σπς οδικές μεταφορές, που επιτρέπα χρόνο εργα­σίας μέχρι και 60 ώρες την εβδομάδα
It is not the outside world that is imposing a military solution on him, it is the outside world that is heavily and, we feel convincingly,
Αριθ. 4-538/167
No 4-538/167 van den Broek protesting against the atrocities, the ethnic cleansing and the deportations that are taking place against the people of Kosovo.
Φοβούμαστε όπ, με αφορμή την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, προετοιμάζεται η προς το χειρότερο τροποποίηση συνολικά της οδηγίας προς την κατεύθυνση παροχής ακόμα μεγαλύτερων δυνατοτήτων διευθετήσεων του χρόνου εργασίας.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in addition to what Chancellor Schröder has already said today as President-in-Office of the European Council, I would like to stress that in the current serious crisis in and around Kosovo the European Union has demonstrated a high level of solidarity and ability to act.
Είναι χαρακτηριστική η πρόβλεψη για επέκταση της περιόδου αναφοράς για τον υπολογισμό του μέσου εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας από τους τέσσερις μήνες που ισχύει γενικά, στους δώδεκα μήνες για τους μετακινούμενους εργαζόμενους και τους εργαζόμενους που εκτελούν κυρίως εργασία ανοιχτής θάλασσας.
It has shown solidarity in terms of its political evaluation of what is happening there — which, as you all know, has not always been the case — and an ability to act in relation to the aid that has to be provided for the people concerned, to the stabilisation measures that must be taken for the countries in the region and to consolidating the principle of the primacy of politics over war.
Την ίδια στιγμή δεν υπάρχη καμμιά συγκεκριμένη διάταξη που να θέτη κάποιο ποσοτικό όριο.
After all, when weapons speak we must not simply put politics to one side; instead we must always continue to pursue the road of politics.
Παράλληλα, αποδέχεται την άποψη όπ μέσω συλλογικών συμβάσεων μπορούμε να έχουμε παρέκκλισης στο θέμα της περιόδου αναφοράς για τον εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας, έστω και αν περιορίζει το πεδίο εφαρμογής της σχετικής διάταξης.
I for my part — and I am quite sure this goes for Mrs Bonino too — was shaken to the core by what I witnessed there, and I have seen many such things in the past — the victims of torture in South Africa, the victims of famine in Somalia, the victims of expulsion in Africa — but I have never seen such a massive, such a brutal, such a systematic violation of human rights as there, and this is happening in the middle of Europe, on our doorstep!
— Έκθεση McMahon (Α4-0187/99)
But that only answers the immediate question of what we will do when the shooting stops.
Fayot (PSE), γραπτώς. — (FR) Όλοι μας γνωρίζουμε όπ οι οδικές μεταφορές είναι ένας από τους τομείς στον οποίο η κοινωνική Ευρώπη δεν υπάρχει.
The longer-term question is this: how can we develop a policy that guarantees stability and peace for the entire region in the long term? Here we have put forward for discussion the idea of a stability pact for the entire region.
Δεδομένου όπ δεν υπάρχη συμφωνία μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων, είναι συνεπώς θεπκό γεγονός για την κοινωνική Ευρώπη όπ η Επιτροπή ανέλαβε πς ευθύνες της και πρότηνε την οδηγία για την οποία συζητούμε σήμερα.
This must certainly be looked at as a medium and long-term process, at the end of which we do not envisage a new order in the sense of re-drawing borders or even persuading people to leave their home; at the end of it we want to see a political strategy that enables the peoples of the region to cooperate and to coexist peacefully.
— η εβδομάδα των 48 ωρών θα είναι ο ελάχιστος κανόνας για όλους τους οδηγούς της ΕΕ,
Let me also state again quite firmly: the international community is not at war with Serbia or with the Serbian people. It is not a question of gaining territory, ruling over people, obtaining spheres of influence.
— η οδηγία θα καλύψα επίσης τους αυτοαπασχολούμενους οδηγούς και ο χρόνος εργασίας θα είναι ο ίδιος τόσο για τους μισθω­τούς όσο και για τους αυτοαπασχολούμενους.
It is a matter of making it clear that we are also prepared to make sacrifices for the sake of our common convictions and to most resolutely oppose the activities of those who are trying by criminal means to destroy all the progress we have achieved in European civilisation!
Lis Jensen και Krarup (I-EDN), γραπτώς. — (DA) Η εν λόγω πρόταση αφορά τη διεύρυνση π_BAR_ς οδηγίας του 1993 για το ωράριο εργασίας ώστε να περίλαβα περισσότερες ομάδες μισθωτών.
Titley (PSE). — Mr President, yesterday was Holocaust Day in Israel.
Οι αρχές της οδηγίας του 1993 και η υποβληθείσα πρόταση είναι ίδιες.
That anniversary is a stark reminder of our commitment to the principle of 'never again!', which was the founding principle of the European Union.
Η οδηγία του 1993 στάθηκε αφορμή να παρουσιαστούν πολλά προβλήματα στο δανικό συνδικαλιστικό κίνημα.
We must never again turn a blind eye to genocide, we must never again tolerate ethnic cleansing, we must never again appease a brutal dictatorship.
Κατ' αρχάς η κοινο­πκή οδηγία τελικά δεν παρέχα καμία βελτίωση της νομικής θέσης των Δανών μισθωτών σε σχέση με πς ισχύουσες σύμβασης.
The message has to go from this Chamber and from the international community that the Milosevic campaign of ethnic hatred, which began ten years ago, must end where it began — in Kosovo!
Έπητα οι δανικές αρχές απαίτησαν η οδηγία να εφαρμοστεί μέσω της ενσωμάτωσης της στις σύμβασης.
We must say to him that on the verge of the next millennium he cannot use events which took place in 1389 to justify mass murder today.
Αυτό κατά τη γνώμη μας είναι παρά­λογο.
We will not let him drag us back to the barbarity of the Middle Ages.
Για τον ίδιο λόγο δεν μπορούμε να εγκρίνουμε τους περιορισμούς που περιέχα η έκθεση σχεπκά με τη νυχτερινή εργασία.
However, once every possible opportunity for negotiation was exhausted — and every possible opportunity was exhausted — then military action was inevitable and should be supported by this House.
Το 1993 είχαν εξαιρεθεί όλοι οι τομείς των μεταφορών από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/104 όπου είχαν ορισθεί οι γενικοί κανόνες για τον χρόνο εργασίας.
It is equally clear that Europe does not have the resources for a European defence identity: we cannot mount a campaign without American and NATO support.
Η παρούσα οδηγία έχα ως στόχο της να επανορθώσει τις παραλείψεις που έγιναν τότε.
So if we really believe in peacemaking and peace-keeping, Member States must be prepared to have a defence budget commensurate with our ambitions. It is not enough to talk!
Ωστόσο μπορεί κανείς σήμερα να θέσα το ερώτημα πώς ήταν δυνατόν να παραμείνα αποκλασμένο από πς γενικότερες κοινωνικές δια­τάξεις το ταξιδεύον προσωπικό, δηλαδή όλοι οι εργαζόμενοι οτις μεταφορές, όσον αφορά τη ρύθμιση του χρόνου εργασίας, ανάπαυ­σης και οδήγησης.
Lambdas (PPE). ·— (EL)Mr President, it will take a long time to correctly assess the position taken by Europe in the tragedy of Kosovo, and it will not be done before the deafening bombing and the lamentations of the refugees have stopped ringing in our ears.
Έτσι ορίζεται τώρα ο εβδομαδιαίος χρόνος εργασίας για όλους τους επαγγελματίες οδηγούς σε 48 ώρες την εβδομάδα.
We must not forget that entire decades passed before Mr McNamara acknowledged that the massive intervention in Vietnam was a criminal error.
Βέβαια μπορεί να επιμηκυνθεί σε 60 ώρες την εβδομάδα, εάν ο μέσος εβδομαδιαίος χρόνος εργασίας των 48 ωρών διατηρείται για μια περίοδο 4 μηνών.
Nor should we forget that, more recently, just as Mr Milosevic is now being called 'the butcher of Kosovo', Saddam Hussein was called 'the butcher of Baghdad'.
Υπήρχε μεν μία πρόταση να μαωθούν οι 4 μήνες σε έναν, την οποία όμως, μολονόπ ήταν πολύ συμπαθηπκή, π_BAR_ν απέρριψε η πλαοψηφία.
Despite the massive operation in the Gulf, he is still alive and continues to rule, whilst children in Iraq are dying of hunger and disease.
Επίσης, είναι κρίμα που με τον ορισμό της νυκτερινής εργασίας δεν διατηρήθηκε η συνήθης φόρμουλα που ισχύα σε όλα τα υπόλοιπα επαγγέλματα, όπου ως νυκτερινή εργασία ορίζεται η περίοδος από πς 22.00 τη νύχτα μέχρι πς 6.00 το πρωί.
Now that the standoffs and dramas have reached a climax, there is no room for dispassionate responses. There is, however, grave concern about the disastrous dangerous consequences that the failure to come up with a political solution might have.
Εδώ χάνονται για του οδηγούς μεγάλων αποστάσεων και τους οδηγούς ταξί τα πριμ που έχουν κέρδισα με τον ιδρώτα τους.
There is concern about a resurgence of cold war tensions and about the fact that the role of the United Nations as the guardian of peace and international legitimacy is in danger of being undermined.