natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή ad hoc για θεσμικά θέματα (■) υπέβαλε στις 19 Μαρτίου στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο την τελική της έκθεση (2).
On 19 March the ad hoc Committee on Institutional Affairs ' sent its final report to the European Council, suggesting ways of strengthening policies and the institutions and methods of implementing its reforms (convening of an Intergovernmental Conference to negotiate a draft European Union Treaty).2
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 28ης και 29ης Μαρτίου (3), μετά από ανταλλαγή απόψεων για την έκθεση αυτή, συμφώνησε να συνεχιστεί η επεξεργα-
Meeting in Brussels on 28 and 29 March, the European Council held an exchange of views on the report and agreed that detailed examination of the Committee's proposals should continue by means of bilateral contacts so that the Milan European Council could arrive at final conclusions. 3
Το περιεχόμενο της εντολής της διακυβερνητικής συνδιάσκεψης αποτέλεσε το αντικείμενο συζητήσεων των υπουργών εξωτερικών κατά την άτυπη σύνοδο της Stresa, στις 8 και 9 Ιουνίου (ι).
The terms of reference of the conference were discussed by Foreign Ministers at their informal meeting at Stresa on 8 and 9 June.4The Italian Govern ment tabled a draft in its capacity as President of the Council, and other
(ΐ) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.5.2.
KG 6-19X5, point 2.5.2.
ΚΥΡΙΑ KAI ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
COMMUNITY INSTITUTIONS ANO HNANCINCi
35 πρόεδρος του Συμβουλίου δήλωσε ότι υπήρχε η απαραίτητη πλειοψηφία σύμφωνα με την έννοια του άρθρου 236 της συνθήκης ΕΟΚ για τη σύγκληση συνδιάσκεψης (')·
The Milan European Council held a wide-ranging discussion on institutional matters and in particular on the convening of an Intergovernmental Conference. At the end of the debate, the President noted that the required majority as laid down in Article 236 of the EEC Treaty had been obtained for the convening of such a Conference. '
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 236 της συνθήκης ΕΟΚ, η προεδρία του Λουξεμβούργου υπέβαλε, στις 2 Ιουλίου (2), σχέδιο για την αναθεώρηση της συνθήκης
In accordance with the procedure laid down in Article 236, Luxembourg, which had meanwhile taken over as Council President, circulated a draft revision of the EEC Treaty on 2 July to improve the Council's decisionmaking procedure, increase the Commission's executive powers, increase the powers
Στο ψήφισμα του, το Κοινοβούλιο ζήτησε να συμμετάσχει ως ισότιμο μέλος στη συνδιάσκεψη των εκπροσώπων κρατών μελών στη σύνταξη και έγκριση του σχεδίου συνθήκης πριν αυτό υποβληθεί προς επικύρωση στα κράτη μέλη.
Even before being formally consulted by the Council, on 9 July Parliament endorsed the convening of an Intergovernmental Conference. - In its resolution Parliament insisted that it should participate on an equal footing with the Conference of Representatives of the Member States in drawing up and approving the draft Treaty before it was submitted to the Member States for ratification.
Εξάλλου, επέμεινε στο γεγονός ότι η πραγματική αναμόρφωση της Κοινότητας και της πολιτικής συνερ­γασίας προϋποθέτει μια συνθήκη που να περιλαμβάνει το σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και την ύπαρξη των οργάνων που είναι απαραίτητα για την υλοποίηση τους κατά τρόπο αποτελεσματικό και δημοκρατικό.
It also insisted that real reform of the Community and of political cooperation requires a treaty encompassing all Community policies and the institutions needed to implement them in an efficient and democratic manner.
Μετά από διαβούλευση με το Συμβούλιο κατά τη σύσκεψη της 22ας και 23ης Ιουλίου, η Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη (4) για τη σύγκληση διακυβερνητικής συνδιάσκεψης για την τροποποίηση και συμπλήρωση της συνθήκης ΕΟΚ.
Consulted by the Council at its 22 and 23 July meeting, the Commission delivered a favourable opinion on the convening of an Intergovernmental Conference with a view to amending and expanding the EEC Treaty.3It emphasized the need for a unified institutional framework for Community and political cooperation activities—one Council, one Parliament, one Commission —which alone would prove effective and speed progress towards European Union.
Για το λόγο αυτό, διατύπωσε την ευχή να συζητηθούν όλα αυτά τα προβλήματα σε μια συνδιάσκεψη.
For this reason it wanted a single conference to deal with all these problems.
Ζήτησε επίσης τη στενή συνεργασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις εργασίες της συνδιάσκεψης.
It also requested that Parliament should be closely involved in the work of the conference.
Το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη τις γνώμες του Κοινοβουλίου και της Επι­τροπής, κατά τη σύνοδο της 22ας και 23ης Ιουλίου, διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για τη σύγκληση συνδιάσκεψης αντιπροσώπων κυβερνήσεων των κρατών μελών (5).
At its meeting on 22 and 23 July the Council delivered an opinion in favour of calling a Conference of the Representatives of the Governments of the Member States.4
(') Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημεία 1 1.1 έως (2) Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 1 1.10.
The Conference met six times at ministerial level in Luxembourg.5At its meetings on 22 October and 19, 25 and 26 November it met a delegation from
ΕΚ
8-1985, point 1.1.11. Bull.
Η συνδιάσκεψη αυτή πραγματοποιήθηκε σε επίπεδο υπουργών εξωτερικών.
FC 9-1985, point 1.1.1 et seq.; 21 and 22 October, Bull.
) που αποσκοπούσαν :
The Commission presented to the Conference a series of proposals ' designed to:
— στη θέσπιση ενιαίου πλαισίου για την τροποποίηση της συνθήκης ΕΟΚ και την πρόβλεψη διατάξεων για την πολιτική συνεργασία'
(a) provide a single framework for amending the EEC Treaty and including provisions on political cooperation;
Οι προ­τάσεις της Επιτροπής αναφέρονται σε τέσσερις τομείς:
(b) transform the Community into a large efficient economic entity, focusing on four areas:
• στη δημιουργία μεγάλης αγοράς δηλαδή στη δημιουργία μέχρι το 1992 ενός χώρου χωρίς σύνορα, στον οποίο τα πρόσωπα, τα εμπορεύματα, οι υπηρεσίες και τα κεφάλαια θα κυκλοφορούν υπό τους ίδιους όρους με αυτούς που ισχύουν σε ένα κράτος μέλος.
(i) the large market — i.e. the achievement by 1992 of an area without frontiers, in which persons, goods, services and capital can moveabout in the same way as inside any Member State.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, η Επιτροπή πρότεινε την απλούστευση της νομοθετικής διαδικασίας, με την εισαγωγή της ειδικής πλειο­ψηφίας για τη λήψη όλων των μέτρων που είναι απαραίτητα για την ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς'
The Commission proposed introducing greater flexibility into the legislative process by extending majority voting to the adoption of all measures required for achievement of the internal market;
• στην τεχνολογική επάρκεια.
(ii) technological development.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρότεινε την εφαρ­μογή τριών αλληλένδετων μεταξύ τους τύπων προγραμμάτων: ένα πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο που αποφασίσθηκε ομόφωνα, κοινοτικά προγράμματα που θεσπίστηκαν με την ειδική πλειοψηφία και τα οποία καθορίζουν ειδικούς στόχους και προωθούν τη συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και, τέλος, συμπληρωματικά προγράμματα στα οποία συμμετέχουν ορισμένα μόνο κράτη μέλη'
The Commission proposed linkage between three types of programme: a multiannual framework pro gramme, adopted unanimously, Community programmes, adopted by qualified majority and defining specific objectives and encouraging cooperation between all those involved, and supplementary pro grammes involving only some of the Member States;
• στην οικονομική και κοινωνική συνοχή προκειμένου να εξαλειφθούν τα αρνη­τικά αποτελέσματα που θα συνεπαγόταν αναπόφευκτα η πραγματοποίηση της μεγάλης αγοράς στα συνοδευτικά μέτρα περιφερειακής και κοινωνικής πολιτι­κής' ί1
(iii) economic and social cohesion, intended to correct the inevitable adverse effects of a large internal market without flanking policies particularly on the social and regional fronts;
) 9 Σεπτεμβρίου, Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημεία 1.1.1 και επόμενα' 21/22 Οκτωβρίου, Δελτίο ΕΚ 101985, σημεία 1.1.1 και επόμενα' 11 Νοεμβρίου, 19 Νοεμβρίου, 25-26 Νοεμβρίου, 30 Νοεμβρίου και 1η
The same spirit of gradualism marked the Commission's approach to the problem of differentiation, which it believed should be based on a Community method. In such terms, differentiation enables Member States to carry out projects within general guidelines accepted by all, as illustrated by proposals in the field of technology;
Δεκεμβρίου, Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημεία 1.1.3 και επόμενα.
(d) ensure an effective and democratic decisionmaking system. Here the Com mission's objectives were threefold:
ΚΥΡΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
• στη δημιουργία νομισματικής ικανότητας με στόχο την επίτευξη βαθμιαίας προόδου του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος'
This means that qualifiedmajority voting becomes the rule and unanimity remains the exception. At the same time, the Council should give up its practice of systematically seeking a consensus of all the Member States before taking any decision, however unimportant;
— στη διασφάλιση της μεθόδου της γενικής και βαθμιαίας ολοκλήρωσης: οι προ­τάσεις της Επιτροπής διέπονται από την αρχή της επικουρικότητας.
(ii) involving Parliament in the decisionmaking process by giving it powers and responsibilities which would enable it gradually to assume its role as the most democratic of the institutions.
Εξάλλου, η Επιτροπή φρόντιζε να προτείνει κείμενα αρκετά γενικά ώστε να μην περιορίσει τις δυνατότητες εξέλιξης των νέων πολιτικών αποφεύγοντας τις υπερβολικά προσδιο­ριστικές διατυπώσεις των διατάξεων.
The Commission made a number of proposals to this end, including extension of the obligation to consult Parliament before the Council can adopt legal instruments to all cases where it does not currently apply, extension of the conciliation procedure to cover acts other than those with financial implications and the effective association of Parliament with the legislative procedure through a cooperation procedure.
Με το πνεύμα αυτό της σταδιακής εξέλιξης, η Επιτροπή ασχολήθηκε επίσης με το πρόβλημα της διαφοροποίησης που πρέπει να εφαρμοσθεί με πνεύμα που να συμβιβάζεται προς την κοινοτική μέθοδο.
This would mean that Parliament's agreement would be required for the Council to adopt an act by a qualified majority at first reading. Should Parliament call for amend ments, the Council would have to proceed to a second reading and, if the Commission endorsed the amendments, would have to act unanimously if it wished to depart from them.
Σύμφωνα με την έννοια αυτή, η διαφοροποίηση δίνει τη δυνατότητα σε ορισμένους εταίρους να πραγματοποιούν προγράμματα στο πλαίσιο ενός γενικού προσανατολισμού που είναι απ' όλους αποδεκτός, πράγμα που υλοποιείται με προτάσεις στον τομέα της τεχνολογίας"
The Commission also proposed a procedure whereby Parliament's assent would be required for four types of 'constitutional' decision (a uniform procedure for elections to Parliament, the creation of own resources, revision of the Treaty and the accession of a new Member State);
— στην εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας και του δημοκρατικού πνεύματος του συστήματος λήψης αποφάσεων.
The conditions would be the obligation to consult two or three types of committee made up of representatives of the Member States, without the Council contriving to retain the right to take the decision.
Για το σκοπό αυτό, οι προτάσεις της Επιτροπής αποβλέπουν σ' έναν τριπλό στόχο:
The Commission would give every consideration to the committee's opinion, but it would have the sole responsibility for the decision finally taken.
• στη βελτίωση της διαδικασίας λήψης των αποφάσεων στο πλαίσιο του Συμβου­λίου.
These proposals, together with contributions from most of the Member States, formed the centrepiece of the Conference's work. '
Για το λόγο αυτό είναι αναγκαίο η ειδική πλειοψηφία να αποτελέσει τον κανόνα και η ομοφωνία να παραμείνει η εξαίρεση.
Following a Foreign Minister's meeting, the European Council met in Luxembourg on 2 and .3 December and reached agreement on reform of the Community
Η Επιτροπή διατύπωσε σχετικά πολλές προτάσεις.
' l'or the proposals made by the Member States, see Bull.
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
in the action brought by Parliament against the Council for failing to introduce a common transport policy.5Parliament was supported in the proceedings by the Commission; the
• στη δυνατότητα άσκησης αποτελεσματικότερης διαχείρισης από την Επιτροπή.
The Council consulted Parliament before the signature of the Treaty of Accession with Portugal and Spain.
Εισήγαγε δε νέες διατάξεις αναφερόμενες στη νομισματική πολιτι­κή και το περιβάλλον.
This was the first time that the procedure required by the Stuttgart Solemn Declaration on European Union was fol lowed.6
Εξάλλου, ενισχύθηκαν οι εξουσίες διαχείρισης της Επιτροπής.
EC 11-1985, point 1.1.1. - The Commission entered in the record of the conference a statement on the completion of the internal market.
Δελτίο ΕΚ 101985, σημείο 1.1.2.
See Bull. EC 121985. ' Bull. EC 121985.
Δελτίο ΕΚ 12-1985.
EC 5-1985, point 2.4.4.
ΚΥΡΙΑ KAI ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Σχέσεις μεταξύ των οργάνων
Composition and functioning of the institutions
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
The 434 members of Parliament sit in the following groups: '
Με την άφιξη των ισπανών (60) και πορτογάλων (24) βουλευτών, το Κοινοβούλιο θα έχει 518 έδρες την 1η Ιανουαρίου 1986.
With the arrival of the 60 Spanish and 24 Portuguese members, the number of seats in Parliament will rise to 518 on 1 January 1986.
Τους αντιπροσώπους του ισπανικού και πορτογαλικού λαού στη Συνέλευση θα υποδείξουν τα κοινοβούλια των νέων κρατών μελών σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα κράτη αυτά.
The Spanish and Portuguese representatives in Parliament have been selected by their national parliaments from among their own members in accordance with procedures determined by Spain and Portugal themselves.
Στη διάρκεια των δύο πρώτων ετών μετά την ένταξη, οι εν λόγω βουλευτές θα εκλεχθούν με άμεση καθολική ψηφοφορία.
Within the first two years following accession the Spanish and Portuguese members will be directly elected by universal suffrage.
Η σύνθεση του Κοινοβουλίου δεν άλλαξε όσον αφορά τον πρόεδρο, τους αντι­προέδρους και τους κοσμήτορες του(')·
The President, Vice-Presidents and Quaestors elected in 1984 remained in office.2
Κατά τη διάρκεια του έτους, το Κοινοβούλιο συζήτησε, κυρίως, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου και τη σύγκληση της διακυβερνητικής συνδιάσκεψης (2), την πρώτη ανάγνωση του νέου προϋπολογισμού 1985 (3), τον καθορισμό των αγροτικών τιμών και τα θεσμικά ζητήματα που δημιουργούν τα τρέχοντα προβλήματα της
The main issues debated during the year included the Milan European Council and the convening of the Intergovernmental Conference,3the first reading of the new 1985 budget,4the agricultural price review and the insti tutional questions raised by the problems affecting the CAP,5the organization of the market in wine,6 company tax rules for the carryover of losses,7 air
), την κατάσταση στην Τουρ-
J At 9 September 1985. - Seventeenth General Report, point 13.
13. (η EE C229 της 9.9.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.5.12.
F.C "'8-1985, point 2.5.12. 40_BAR_ C 141, 10.6.1985, Bull.
(5) ΕΕ C 72 της 18.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 2-1985, σημείο 2.4.9.
EC 6-1985, point 2.5.9. " Ol C -2, 18.3.1985, Bull.
(6) EE C46 της 18.2.1985 και Δελτίο ΕΚ 1-1985, σημείο 2.4.9. (?)
F.C 2-1985, point 2.4.9. 0_BAR_C46, IX.2.1985, Bull.
(12) EE C46 της 18.2.1985 και Δελτίο ΕΚ 1-1985, σημείο 2.4.12.
F.C 1-1985, point 2.4.9.
ΚΥΡΙΑ KAI ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
Two debates were devoted to migration policy.
Πραγματοποιήθηκαν 12 σύνοδοι της ολομέλειας του Κοινοβουλίου, στη διάρκεια των οποίων ψηφίστηκαν 440 ψηφίσματα, από τα οποία 155 ψηφίσματα γνωμοδότη­σης, 129 επείγοντα ψηφίσματα και 43 ψηφίσματα στα πλαίσια της διαδικασίας σύντο­μης προθεσμίας ψήφισης και 113 ψηφίσματα βάσει εκθέσεων πρωτοβουλίας.
Parliament held 12 part sessions. It passed 440 resolutions, which included 155 resolutions embodying opinions, 129 resolutions by urgent procedure, 43 resolutions following an early vote and 113 resolutions on own-initiative reports.
Παρου­σίασε 2 269 έγγραφα συνόδου (193 διαβουλεύσεις, 236 εκθέσεις, 1674 προτάσεις ψηφισμάτων)' κατατέθηκαν επίσης 33 γραπτές δηλώσεις.
It produced 2 269 working documents (193 requests for opinions, 236 reports and 1 674 motions for resolutions). Thirty-three written declarations were also received.
Κατατέθηκαν 3 332 γραπτές ερωτήσεις, από τις οποίες 2 949 στην Επιτροπή, 258 στο Συμβούλιο και 125 στη συνδιάσκεψη των υπουργών εξωτερικών (πολιτική συνεργα­σία).
A total of 3 332 written questions were tabled—2 949 to the Commission, 258 to the Council and 125 to the Conference of Ministers for Foreign Affairs (political cooperation).
Υποβλήθηκαν, επίσης, 1 267 προφορικές ερωτήσεις, από τις οποίες 726 στην Επιτροπή, 355 στο Συμβούλιο και 186 στη συνδιάσκεψη των υπουργών εξωτερικών.
Oral questions numbered 1 267—726 to the Com mission, 335 to the Council and 186 to the Conference of Ministers for Foreign Affairs.
Κατά την προετοιμασία των συζητήσεων, οι κοινοβουλευτικές επιτροπές πραγ­ματοποίησαν 403 συνεδριάσεις στη διάρκεια του έτους.
In preparation for debates Parliament's committees met 403 times during the year.
Το οργανόγραμμα της γραμματείας του Κοινοβουλίου περιελάμβανε, για το 1985, 2 594 θέσεις μόνιμης απασχόλησης και 347 θέσεις έκτακτης απασχόλησης.
The 1985 establishment plan of the Secretariat contained 2 594 permanent posts and 347 temporary posts.
(2) ΕΕ C 141 της 10.6.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.4.10.
EC 4-1985, point 2.4.9.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε τρεις φορές στη διάρκεια του έτους: το Μάρτιο στις Βρυξέλλες, τον Ιούνιο στο Μιλάνο και το Δεκέμβριο στο Λουξεμ­βούργο (')·
The European Council met three times—in Brussels in March, in Milan in June and in Luxembourg in December.1
Το ουσιαστικό αποτέλεσμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών, το οποίο χαρακτηρίσθηκε από την ευνοϊκή υποδοχή που επιφυλάχθηκε στην πολιτική συμφωνία για την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, ήταν η συμφωνία για τα ολοκλη­ρωμένα μεσογειακά προγράμματα (ΟΜΠ), σύμφωνα με την ανάλυση, τους προσανα­τολισμούς και τη μέθοδο που πρότεινε η Επιτροπή.
The main achievement of the Brussels European Council, where the mood was one of satisfaction following the political agreement on the accession of Spain and Portugal, was the agreement reached on the integrated Mediterranean programmes in line with the analysis, general approach and method proposed by the Commission.
Τον Ιούνιο, για πρώτη φορά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου δεν είχε να ρυθμίσει επείγοντα θέματα σε εκκρε­μότητα, δεν είχε να επιλύσει διαφορές και μπόρεσε να ασχοληθεί αποφασιστικά με το μέλλον, όπως και στη σύνοδο του Λουξεμβούργου το Δεκέμβριο (2).
The June meeting in Milan was the first occasion on which the European Council did not have to deal with urgent outstanding questions or settle disputes but could look firmly to the future—as could the December meeting in Luxembourg.2
Ακολουθώντας την πρακτική που καθιερώθηκε το 1981, οι κκ.
Continuing the practice introduced in 1981, Mr Bettino Craxi and Mr Jacques Santer reported to Parliament on the outcome of the European Council meetings. 3
Το οργανόγραμμα του Συμβουλίου περιελάμβανε 1 886 θέσεις μόνιμης απα­σχόλησης και 2 θέσεις έκτακτης απασχόλησης.
There were 1 886 permanent posts and 2 temporary posts on the Council's establishment plan for 1985.
Λόγω της ένταξης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα, οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου διόρισαν (4) με κοινή συμφωνία μέλη της Επιτροπής, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1986 έως 5 Ιανουαρίου 1989 συμπεριλαμβανομένων, τις ακόλουθες προσωπικότητες: κ. Antonio Cardoso Cunha (Πορτογαλία), κ. Manuel Marin Gonzalez (Ισπανία) και κ. Abel Matutes (Ισπανία).
In view of the accession of Spain and Portugal to the Community, the Representatives of the Governments of the Member States appointed Mr Antonio Cardoso e Cunha (Portugal), Mr Manuel Marin (Spain) and Mr Abel
ΚΥΡΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
Γενική γραμματεία Νομική υπηρεσία Νομισματικές υποθέσεις Υπηρεσία εκπροσώπου Τύπου Κοινή υπηρεσία διερμηνείας — συνεδριάσεων Γραφείο ασφάλειας
Secretariat-General Legal Service Monetary affairs Spokesman's Service Joint Interpreting and Confer ence Service Security Office
Συνεργασία και ανάπτυξη
Cooperation and development
Βιομηχανικά θέματα και καινοτομία Τεχνολογίες της πληροφόρησης Έρευνα και επιστήμη Κοινό Κέντρο Ερευνών
Industrial affairs Information technology and innovation Research and science Joint Research Centre
Γεωργία Δάση
Agriculture Forestry
Εσωτερική αγορά Υπηρεσία τελωνειακής ένωσης Φορολογικά θέματα Χρηματοδοτικοί οργανισμοί
Internal market Customs Union Service Taxation Financial institutions
Κοινωνικές υποθέσεις και απασχόληση Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση
Social affairs and employment Education and training
Μέλος της Επιτροπής
Mediterranean policy North-South relations
Μέλος της Επιτροπής
Economic affairs Regional policy Statistical Office
Μέλος της Επιτροπής
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Συντονισμός των διαρθρωτικών ταμείων Προστασία των καταναλωτών
Coordination of structural Funds Consumer protection
Μέλος της Επιτροπής
External relations and trade policy
Μέλος της Επιτροπής
Energy Euratom Supply Agency Publications Office
Περιβάλλον Πυρηνική ασφάλεια Μεταφορές
Environment Nuclear safety Transport
Σχέσεις με το Κοινοβούλιο Ανταγωνισμός
Relations with Parliament Competition
Αλιεία
Member
Μέλος της Επιτροπής
Credit, investments and financial instruments Small business
Η Επιτροπή πραγματοποίησε 44 συνεδριάσεις που αντιστοιχούν σε 85 συνόδους.
The Commission held 44 meetings (composed of 85 sittings).
Εξέδωσε 7 442 αυτόνομες πράξεις (κανονισμούς, αποφάσεις, οδηγίες, συστάσεις, γνώμες) και υπέβαλε στο Συμβούλιο 694 προτάσεις, συστάσεις ή σχέδια πράξεων, καθώς και 224 ανακοινώσεις, υπομνήματα και εκθέσεις.
It adopted 7 442 instruments (regulations, decisions, directives, recommendations, opinions) and sent the Council 694 proposals, recommendations or drafts for Council instruments and 224 communications, memoranda and reports.
Το 1985, το οργανόγραμμα της Επιτροπής περιελάμβανε 9 894 θέσεις μόνιμης απασχόλησης (από τις οποίες 1 374 του γλωσσικού κλάδου LA) και 475 θέσεις έκτα­κτη απασχόλησης (από τις οποίες 60 LA) που αμείβονται από τις πιστώσεις λειτουρ­γίας' 2 640 θέσεις μόνιμης απασχόλησης και 282 θέσεις έκτακτης απασχόλησης που αμείβονται από τις πιστώσεις έρευνας' 331 θέσεις μόνιμης απασχόλησης για την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων' 43 θέσεις μόνιμης απασχόλησης για το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης (Cedefop) και 38 για το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας.
On the Commission's establishment plan for 1985 there were 9 894 permanents posts (including 1 374 LA (language service) posts) and 475 temporary posts (including 60 LA) paid out of the administrative appropriations; 2 640 permanent and 282 temporary posts paid out of the research appropriations; 331 permanent posts in the Office for Official Publications; 43 permanent posts at the European Centre for the Development of Vocational Training and 38 at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Στα πλαίσια των ανταλλαγών μεταξύ υπαλλήλων των εθνικών δημόσιων υπηρε­σιών και της Επιτροπής, 26 υπάλληλοι της Επιτροπής τέθηκαν στη διάθεση των εθνι­κών δημόσιων υπηρεσιών και 54 δημόσιοι υπάλληλοι των κρατών μελών έγιναν δε­κτοί στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Under the arrangements between the Commission and Member States' government departments, 26 Commission officials were seconded to national civil services and 54 national civil servants came to work for Commission departments.
7 Οκτωβρίου 1985 ώς 6 Οκτωβρίου 1991, και τον κ. Jean Mischo, γενικό εισαγγελέα του Δικαστηρίου για την περίοδο από 1η Ιανουαρίου 1986 ώς 6 Οκτωβρίου 1991.
On 16 July the Representatives of the Governments of the Member States appointed Mr Fernand Schockweiler to the Court as a Judge for the period 7 October 1985 to 6 October 1991 and Mr Jean Mischo as an Advocate-General for the period 1 January 1986 to 6 October 1991. '
Αντικαθιστούν αντίστοιχα τον κ. Pierre Pescatore και τον κ. Pieter VerLoren van Themaat.
They replace Mr Pierre-Pescatore and Mr Pieter VerLoren van Themaat respectively.