natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Η θέσπιση καί κυρίως ή συντονισμέ­νη εφαρμογή τέτοιων πολιτικών συνεγάπεται μιά προοδευτική άλλα πραγματική μεταβίβαση ενός μέρους τών ευθυνών άπό τις κυβερνήσεις στό κοινοτικό επίπεδο".
The CGT-FO also believes that the acceptance of new member countries should not lead to a watering-down of the Community's ideals and its reduction to the status of a free trade area.
- 'Ως προς τή C.F.T.C.(5), διαπιστώνονται στις θέσεις της προσανατολισμοί πού διαφέρουν μόνο πολύ λίγο άπ'αύτές τών άλλων συνδικαλιστικών οργανώ­σεων
Though it is difficult to be precise in this area, since estimates vary appreciably depending on whether they emanate from the organizations themselves or from external sources, it may be estimated - without too much risk of contradiction - that something like 25 per cent of the employed population are union members.
'Η C.F.T.C. είναι υπέρ τής δημιουργίας ευρωπαϊκών τομεακών ισομερών επι­τροπών θεωρώντας ότι πρόκειται γιά ένα άπό τά πιό αποτελεσματικά θεσμικά μέσα γιά τήν επιτάχυνση
Since we do not know the membership of the trade union organizations as a whole calculated on common bases, their representativeness can and must be estimated when it is a matter of allocating a particular right to a
τής πραγματοποιήσεως κοινών οικονομικών καί κοινωνικών πολιτικών καί τήν αποκατάσταση μιας ισότητας πληροφορήσεως μεταξύ τών κοινωνικών εταίρων.
This need to define representativeness arises in two connections: a) the power to negotiate and sign collective agreements or wage agreements b) to determine which unions should be represented on semi-official or private bodies.
γ. τή δημιουργία τών συνθηκών πού θά επιτρέψουν στην Ευρώπη νά αποκτή­σει πραγματική πολιτική οντότητα καί νά ξεφύγει μέ τόν τρόπο αυτό άπό τήν επιρροή τών υπερδυνάμεων καί τών υπερεθνικών εταιριών, βασισμένη στή θέληση συνεργασίας
These elections helped to reaffirm support for the five major representative confederations which receive 95% of the votes cast in 1979 and 96% of those cast in 1982.
'Αποχές
Votes Effect iye
ΔΙΑΦΟΡΕΣ'
INDUSTRY
ΣΥΝΟΛΟ
COMMERCE AGRICULTURE
ΑΛΛΟΙ
OTHERS
Η κατανομή τών έορών τών μισθωτών
Breakdown of union representation in the labour tribunals
«Λ
«Λ taxi mm
(2)'Εκτός Moselle τό 1979. Μέ
(2) Except for Moselle in 1979.
Moselle τό 1982
With Moselle in 1982.
Η ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΩΝ ΑΝΑ ΤΟΜΕΙΣ ΤΟ 1982
BY SECTOR IN 1982
Σέ ποσοστά.
In percentages.
'Εντός παρενθέσεων ή εξέλιξη άπό τό 1979
Between brackets: trends since 1979.
Σ,
Σ a n x
Τηλ.:(1)
Tel.: (1) 247.70.00
(μηνιαία)
Publication: CFDT-Magazine (monthly)
Τηλ.:(1) 539.22.03
Tel.: (1) 539.22.03
Τηλ.: (1) 205.79.66
Tel.: (1) 205.79.66 Publication: "Syndicalisme CFTC" (monthly)
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
UNITED STATES
Τηλ.:
CANADA
„ , Τηλ. ··
4 Cathedral Road Cardiff CFl 9SG Tel.: 371631
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
I - THE GREAT DEBATE Common agricultural policy - Cohesion - Financing
ΓΙΑ ΤΟ 1987
II - THE LARGE MARKET
Koi νή γεωργική πολιτική - Συνοχή - Χρηματοδότηση
Competition Research and technological development Industrial policy Transport
Η ΜΕΓΑΛΗ ΑΓΟΡΑ
III - ECONOMIC RECOVERY AND COHESION
Τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη Βιομηχανική πολιτική Οι μεταφορές III - Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΝΑΚΑΜΨΗ ΚΑΙ Η ΣΥΝΟΧΗ
Financial engineering Small businesses Environment Consumer protection Energy Nuclear safety Fisheries Towards a European society: a people's Europe Culture and communication
01 ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
V - THE COMMUNITY IN THE WORLD
Οι πολυμερείς σχέσεις Πολιτική της Λομέ Σχέσεις με τη Λατινική Αμερική, την Ασία και τη Μεσόγειο Επισιτιστική βοήθεια Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες
Multilateral relations Lomé policy Relations with Latin America, Asia and the Mediterranean Food aid Relations with industrialized countries
Με αστερίσκο σημειώνονται οι κυριότερες ενέργειες που ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο της διαδικασίας νομοθετικής συνεργασίας με το Κοινοβούλιο.
Items in the boxes marked with an asterisk are the main proposals which could be subject to the legislative cooperation procedure with Parliament.
'Ενα χρόνο μετά την προσχώρηση δύο νέων κρατών μελών, η Ενιαία Πράξη τίθεται σε ισχύ στη Κοινότητα.
A year after the Community's enlargement to take in two new Member States the Single European Act comes into force.
'Ετσι, αυτή γνωρίζει αλλεπάλληλα, δύο από τις σημαντικότερες μεταβολές από την ίδρυση της, πριν από 30 χρόνια.
The Community is thus undergoing in rapid succession two of the most important changes that it has known since it was born thirty years ago.
Αυτό είναι το πνεύμα της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης : η ενίσχυση των θεσμικών διαδικασιών, η οποία ήταν απαραίτητη εδώ και πολ­λά χρόνια, αλλά, που η διεύρυνση έκανε επιτακτικότερη την ανάγκη της, και ακόμη, νέοι στόχοι που έχει θέσει σαφώς η Κοινότητα και ιδίως η πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς και η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
This is the purpose of the Single European Act: a strengthening of institutions, for which there has been a pressing need for a good many years, now rendered even more imperative by enlargement; and, more significantly, the setting of new objectives clearly assigned to the Community as such, including in particular the completion of the internal market and the achievement of economic and social cohesion.
Η πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς είναι βασική για την πρόοδο στους άλλους τομείς και για το οικονομικό μέλλον της Ευρώπης.
Completion of the internal market is vital for progress in other fields and for the economic future of Europe.
Η ενίσχυση της συνοχής είναι η πολιτική συνέπεια του ανοίγματος της Κοινότητας στις λιγότερο ευνοημένες χώρες του Νότου της Ευρώπης.
Greater cohesion is needed politically as a result of the enlargement of the Community to include less-favoured countries in southern Europe.
Απο­τελεί επίσης μία οικονομική αναγκαιότητα προκειμένου να καταστεί δυνατή μια ενιαία στάση της Κοινότητας στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει.
It is also an economic requirement, if the Community is to find a sound and joint response to the challenges it faces.
Η σημασία των θεμάτων αυτών δεν διέφυγε εξάλλου της προσοχής των κυβερνήσεων των κρατών μελών, εφόσον συμφώνησαν σε πολλές συναντήσεις μέσα στην περίοδο αυτή : στο Φονταινεμπλώ το 1984 για ό,τι αφορά τους χρηματοδοτικούς πόρους, στο Λουξεμβούργο το 1985 για ό,τι αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία με προοπτική τη συνοχή.
The importance of this period in the Community's history had not escaped the governments of the Member States, which took a number of major decisions - at Fontainebleau in 1984 on financial resources and at Luxembourg in 1985 on the structural Funds, with a view to greater cohesion.
Είναι επίσης η στιγμή να διευρυνθούν οι αλλαγές στην κοινή γεωργική πολιτική, οι οποίες άρχι­σαν εδώ και δύο χρόνια.
It has also been decided to go further with the change of direction given two years ago to the management of the common agricultural policy.
Οι πρόσφατες τοποθετήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δείχνουν ότι ζητά επίσης να ληφθούν σύντομα αποφάσεις για τα τρία αυτά θέματα.
Recent debates in Parliament indicate that it too is anxious for speedy decisions to be taken in these three areas.
Χωρίς να παραγνωρίζονται οι εξελίξεις στους τομείς της κοινής εξωτερικής πολιτικής ή της πολιτικής δημόσιας ασφάλειας, η τύχη της Ευρώπης θα εξαρτηθεί κυρίως από το ρυθμό της οικονομικής ολοκλήρωσης.
Without prejudging any new initiatives regarding foreign policy or joint security, it is the pace of economic integration that will determine the outcome of the race against the clock which Europe is running to secure its survival.
0 ρυθμός αυτός όμως πρέπει να καθοριστεί : η Κοινότητα οφείλει να επιλέξει μεταξύ μιας κοινής αγοράς με κάποιες χρηματοδοτικές μεταφορές μεταξύ κρατών μελών με με διαφορετικό βιοτικό επίπεδο και της δημιουργίας ενός κοινού οικονομικού χώρου όπου οι εθνικές και κοινές πολιτικές συγκλίνουν και οδηγούν σε μεγαλύτερη ανάπτυξη και απασχό­ληση με εντατικότερη προσέγγιση στους τομείς όπου η Κοινότητα μπορεί να δράσει αποτελεσματικότερα από ό,τι τα κράτη μέλη μεμονωμένα.
This pace has still to be set: the Community must choose between a common market embellished with a few financial tranfers between Member States with differing standards of living, and the construction of a common economic space in which national and common policies unite in the aim of securing stronger growth and more jobs through a greater degree of cohesion in fields where the Community can achieve more than the Member States acting individually.
Αυτή είναι η περίπτωση της τεχνολογικής έρευνας-ανάπτυξης και του περιβάλ­λοντος που προβλέπονται ειδικά από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, ή της δημιουργίας των βασικών υποδομών στον τομέα των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών που είναι αναγκαίες για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Examples are R & D and the environment - which are specifically mentioned in the Single European Act - or the establishment of the basic transport and telecommunications infrastructure that is essential for the smooth functioning of the internal market.
Οι προτάσεις της Επιτροπής είναι, επομένως, κάτι περισσότερο από τε­χνικές προσαρμογές.
The proposals that the Commission is currently drawing up are, then, more than technical adjustments.
Οι συζητήσεις στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, όπως και η εμπειρία των τελευταίων χρόνων, έδειξαν την εξαιρετική πολιτική σημασία των τριών αυτών θεμάτων και τους κινδύνους εμπλοκής που είναι δυνατόν να παραλύσουν την πρόοδο της Κοινότητας.
Discussions in the European Council, and the experience of recent years, have shown just how politically sensitive these three subjects are and how easily they can lead to blockages which paralyse the Community.
Είτε πρόκειται για την κοινή γεωργική πολιτική, είτε για τα διαρθρωτικά ταμεία είτε για τον προϋπολογισμό, η βασική ιδέα της Επιτροπής είναι η ίδια : νέες προσπάθειες εκ μέρους των κρατών μελών είναι αναγκαίες προκειμένου να συνεχίσει η Κοινότητα να προοδεύει" αλλά και τα διάφορα όργανα από την πλευρά τους οφείλουν να δεχτούν περισσότερο αυστηρές διαδι­κασίες.
In all three areas, common agricultural policy, structural Funds and budget, the Commission's main theme is the same: fresh efforts on the part of the Member States are needed if the Community is to continue to progress, but at the same time stricter discipline should be accepted by the various institutions.
Η συνέχιση των προσπαθειών για την προσαρμογή της κοινής γεωρ­ γικής πολιτικής
Further adjustment of the common agricultural policy
Η δημιουργία κοινής γεωργικής πολιτικής αποτέλεσε ένα από τα κύρια στοιχεία των πολιτικών και οικονομικών ισορροπιών που κυριάρχησαν στη γένεση της Κοινότητας.
The establishment of a common agricultural policy was one of the main components of the political and economic balance that lay behind the creation of the Community.
Ωστόσο, δεν είναι δυνατό να συνεχιστεί η προώθηση αυτή της παραγωγής : το επίπεδο των αποθεμάτων είναι προφανές ότι υπερ­βαίνει τα όρια' το έλλειμμα των εξωτερικών γεωργικών συναλλαγών της Κοινότητας μειώνεται εδώ και είκοσι έτη"οι διεθνείς αγορές είναι σήμερα κορεσμένες λόγω έλλειψης ισορροπίας μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης, η οποία δεν είναι συγκυριακή : με μακροπρόθεσμη τάση, η παραγωγή αυξάνει κατ'όγκον κατά 1,5 έως 2% ετησίως ενώ η κατανάλωση αυξάνει μόνο κατά 0,5Ϊ περίπου.
This stimulation of production cannot now go on, however. Stocks are manifestly excessive, the Community's external trade deficit in agricultural products has dropped over the last twenty years, and world markets are glutted because of an imbalance between supply and demand which is structural: the long-term increase in the volume of production is 1.5 to 2% a year, and that in consumption only about 0.5%.
Είναι σχεδόν βέβαιο ότι η πρόοδος της τεχνολογίας (και, ιδίως, της βιολογίας) θα προκαλέσει νέα θεαματική αύξηση της παραγωγικότητας η οποία είναι δύσκολο να εκτιμηθεί σε οικονομικούς και οικολο­γικούς όρους.
There is every indication that technological progress (particularly in biology) will lead to further increases in productivity, which will be as spectacular as they will be difficult to assess from the economic and ecological points of view.
Οι δαπάνες για τη γεωργική στήριξη αυξήθηκαν περισσό­ τερο από 5% ετησίως σε πραγματικούς όρους από τις αρχές της δεκαετίας του 80 και, σε σχέση με τον αριθμό των γεωργών, περισσότερο από 8Ζ.
- A - costly overproduction. Expenditure on supporting farm incomes has increased by 5% a year in real terms since the early 1980s, and by over 8% as against the number of farmers.
Αν και είχαν αρχικά ταυτισθεί, η στήριξη των αγορών και η στήριξη των εισοδημάτων με τον καθορισμό υψηλών τιμών, δεν μπο­ ρούν πλέον να πραγματοποιούνται κατά τον ίδιο τρόπο.
Market support and income support, which were originally taken to be identical and were to be secured by fixing high prices, must now be differentiated.
Για το λόγο αυτό πραγματοποιήθηκαν τροποποιήσεις από το 1984 και ενισχύθηκαν στο τέλος του 1986, όσον αφορά τον έλεγχο της πάρα γωγής καθώς και των δαπανών για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων.
Hence the change in direction begun in 1984, and given further impetus at the end of 1986, aimed at curbing both production of and expenditure on certain categories of product.
Στο "πράσινο βιβλίο" του 1985, η Επιτροπή, αναφέρει τον τρόπο που κατά τη γνώμη της,είναι δυνατόν να γίνεται ο έλεγχος της παραγωγής: περιοριστική πολιτική των τιμών, λιγότερο σταθερή και περισσότερο επιλεκτική παρέμβαση , καθορισμός ποσοστώσεων και ορίων εγγύησης σε περιοριστικά επίπεδα.
In its 1985 Green Paper the Commission stated how it thought production could be curbed: greater price restraint, less open-ended and more selective intervention, and the fixing of quotas and guarantee thresholds at levels that would bite.
Η πείρα, όμως, απέδειξε ότι η αποτελεσματικότητα των μέτρων αυτών δεν ήταν ούτε άμεση ούτε πλήρης και ότι έπρεπε να συμ­ πληρωθούν από άλλους μηχανισμούς σταθεροποίησης των δαπανών.
The budgetary constraints on agriculture proposed by the Commission were intended to be such a mechanism but exceptional circumstances helped block their acceptance. More specific measures applying to certain product areas have therefore been planned or put into effect: these consist of putting a ceiling on expenditure by restricting it either to a given production quantity or to a maximum set per production unit, or by imposing charges or co-responsibility levies on producers.
Η γεωργική δημοσιονομική πειθαρχία, που προτάθηκε από την
Progress has been made here, but many rules and regulations and some ingrained habits still have to be changed if the common organizations of the market are to regain the necessary flexibility to gain control of production and bring supply and demand back into balance, thus curbing budget expenditure on agriculture.
Επιτροπή, θα προσανατολιστεί προς αυτήν την κατεύθυνση.
The common agricultural policy will then be perceived as genuinely contributing to improved economic and social cohesion.
Εξαι­ ρετικές περιστάσεις συνέβαλαν στην απόρριψη του σχεδίου αυτού.
In addition, present stocks will have to be brought down to reasonable levels, in ways the Commission has already proposed.
Ωστόσο, δεν πρέπει να τεθεί σε κίνδυνο η θεόη του γεωργικού τομέα στη ζωή των κρατών μελών διότι αυτό θα επέφερε σημαντι­κές μεταβολές στην κοινωνία μας.
But the position of tanners in our countries must not be placed in jeopardy; that would have grave social consequences.
Συνεπώς είναι απαραίτητο να ληφθούν συμπλη­ρωματικά μέτρα για τη στήριξη των εισοδημάτων, έτσι ώστε να αποφευχθεί περαιτέρω εξαφάνιση γεωργικών εκμεταλλεύσεων σε ορι­σμένες περιοχές, με επακόλουθη επίπτωση στη διευθέτηση του εδά­φους ή στη διατήρηση του περιβάλλοντος.
As adjustments in the common agricultural policy and increased rigour in market and price management may progressively affect farmers' incomes or their capacity to make a living in inverse proportion to their economic size, there is a need for complementary income support measures, to prevent the disappearance of yet more agricultural holdings in certain regions, with the consequences this would have for regional planning and conservation of the environment.
Το πρόβλημα αυτό έχει ληφθεί υπόψη στη σημερινή κοινή γεωργική πολιτική : ορισμένες ενισχύσεις προορίζονται ήδη αποκλειστικά για μερικές κατηγορίες παραγωγών, προϊόντων ή περιοχών.
Such preoccupations are not absent from the common agricultural policy even now: certain aids are already targeted to particular types of farmer, product or area.
Εξάλλου, ορισμένα κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα βρίσκονται υπό συζήτηση στο Συμβούλιο των Υπουργών (προσυνταξιοδότηση, επέκταση, κλπ.).
Various socio-structural measures are also already being examined by the Council of Ministers (early retirement, extensification of production etc.) but the new impulse that will be given to restricting the quantities produced will undoubtedly require a change of magnitude involving the devising of procedures that will allow the aids and measures to reach their targets without exceeding previously defined budget limits.
Η κατεύθυνση αυτή ενέχει ένα κίνδυνο : την αύξηση των πιέσεων κατά την κατανομή των εθνικών ενισχύσεων.
This policy approach involves a risk: that of accentuating the pressure for the granting of national aids.
Όσον αφορά το θέμα αυτό, η Επιτροπή είναι αντίθετη σε κάθε επανεθνικοποίηση της κοινής γεωργικής πολιτικής , δηλαδή σε κάθε αύξηση των εθνικών ενισχύσεων η οποία δεν συμβιβάζεται με τις πολιτικές που έχουν θεσπιστεί σε κοινοτικό επίπεδο και η οποία θα είχε σαν αποτέλε­ σμα μεγαλύτερη ανισότητα ανάμεσα στα κράτη μέλη, θα ήταν ασυμ­ βίβαστη με την πολιτική για τον έλεγχο της παραγωγής, θα προκα­ λούσε εμπόδια στον ανταγωνισμό και την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων καθώς και στη μεγαλύτερη διαφάνεια των αγορών.
The Commmission is resolutely opposed to any renationalization of the common agricultural policy, that is, any increase in national aids not in conformity with policies adopted at Community level, generating new imbalances between Member States, clashing with the policy of restricting production, acting as a barrier to competition and free circulation of goods and hindering greater market transparency.
Τέλος, όλες οι προσπάθειες που καταβάλει η Κοινότητα και τα μέτρα που λαμβάνει στο γεωργικό τομέα δεν θα έχουν επίπτωση στην παγκόσμια αγορά αν, ταυτόχρονα, δεν πραγματοποιηθούν παρόμοιες συντονισμένες ενέργειες σε διεθνές επίπεδο.
Lastly, more effort and more discipline in agricultural matters on the Community's part will not have its full impact on world markets without concerted action of the same type internationally.
Δεδο­ μένου ότι οι δυνατότητες αύξησης των εξαγωγών των μεγάλων διεθνών παραγωγών γεωργικών προϊόντων είναι επί του παρόντος περιορισμένες, είναι σκόπιμο να ληφθούν μέτρα όσον αφορά την προσφορά, στα πλαίσια των διαφόρων διεθνών οργανισμών διαπραγ­ μάτευσης.
As the potential for the leading world producers to increase their exports is now limited the different international forums of negotiation should concentrate their attention on questions of supply.
Η Κοινότητα, η οποία αποτελεί τον πρώτο εισαγωγέα και το δεύτερο εξαγωγέα στον κόσμο, θα πρέπει να πείσει τους
The Community, as the world's biggest importer and second biggest exporter, will have to use its persuasive abilities to induce
εταίρους της, και ιδίως τις Ηνωμένες Πολιτείες, ότι είναι αναγ­καίο να εφαρμοστεί μία υγιέστερη οικονομική πολιτική στον γεωρ­γικό τομέα, και να επαναλάβει, όσες φορές και αν χρειασθεί, τη σημασία μιας κοινής εξωτερικής οικονομικής πολιτικής.
its partners, notably the United States, to tread the path to a healthier agricultural economy, and reaffirm as necessary the importance of a common external trade policy.
'Ετσι, οι γεωργοί της Κοινότητας θα έχουν τη βεβαιότητα ότι οι θυσίες που είναι απαραίτητες για τον έλεγχο της παραγωγής σε διεθνές επίπεδο, θα είναι ίσα κατανεμημένες ανάμεσα στους κύριους παρα­γωγούς.
This would provide our farmers with the assurance that the sacrifices necessary to regain control of production worldwide will be spread fairly among the world's main producers.
Η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων
Reform of the structural Funds
Η Ενιαία Πράξη αναθέτει στην Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο "γενική πρόταση η οποία αποσκοπεί να επιφέρει στη δομή και τους κανόνες λειτουργίας των υφισταμένων διαρθρωτικών ταμείων ( ) τις τυχόν αναγκαίες τροποποιήσεις για τη διευκρίνιση και την ορθο­λογική οργάνωση της αποστολής τους, ούτως ώστε να συμβάλει στην πραγματοποίηση των στόχων (της συνοχής) ( ), καθώς και να ενι­σχύσει την αποτελεσματικότητα τους και να συντονίσει τις παρεμβά­σεις τους μεταξύ τους και με τις παρεμβάσεις που προέρχονται από τα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα" (άρθρο 130 Δ).
The Single European Act instructs the Commission to submit to the Council "a comprehensive proposal ... the purpose of which will be to make such amendments to the structure and operational rules of the existing structural Funds ... as are necessary to clarify and rationalize their tasks in order to contribute to the achievement of the objectives (of cohesion) ..., to increase their efficiency and to coordinate their activities between themselves and with the operations of the existing financial instruments" (Article 13ø D).
Μία γενική μεταρρύθμιση είναι πράγματι αναγκαία για να δοθεί νέα ώθηση στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων που ενέτειναν οι δια­δοχικές διευρύνσεις.
General reform is needed to give new impetus to reducing regional disparities, which successive enlargements have widened.
Είναι επίσης απαραίτητη για την άρση των δυσχερειών του υφισταμένου συστήματος που αποτελείται από τρία ταμεία : το περιφερειακό, το κοινωνικό και το γεωργικό ταμείο- τμή­μα προσανατολισμού.
It is also indispensable in getting rid of the difficulties of the present system of three Funds: the Regional Fund, the Social Fund and the EAGGF Guidance Fund.
Το πρώτο πρόβλημα αφορά τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα ανάμεσα στη δράση των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων και τις εθνι­κές παρεμβάσεις.
The first problem has to do with coherence and complementarity between Community support through the structural Funds and national action. This is evidenced particularly by the coordination of the Commission's operations with the use of its powers to monitor and authorize national aids.
Εμφανίζεται ειδικότερα στη συνάρθρωση της δράσης της Επιτροπής με τις αρμοδιότητες που διαθέτουν σε θέματα ελέγχου και έγκρισης των κρατικών ενισχύσεων. Η συνάρθρωση αυτή πρέπει να
This coordination is needed to ensure that the assignment of benefits in terms of location causes no distortion of competition, and at the same time that aid to assist regions which are structurally backward or suffering deindustrialization is effective.
Το δεύτερο πρόβλημα έγκειται στην αποκατάσταση μιας απτής κοινοτικής χρησιμότητας : όπως και σε άλλους τομείς, η δράση της Κοινότητας μέσω των διαρθρωτικών ταμείων δικαιολογείται από τη συνεισφορά πραγ­ματικής προστιθέμενης αξίας σε σχέση με τη δράση των κρατών μελών.
The second problem is restoring a visible Community usefulness: as in other areas, Community action through the structural Funds is justified if it provides a genuine additional boost to national measures.
Εξάλλου, τα χρηματοδοτικά μέσα που διαθέτουν σήμερα τα ταμεία είναι ανεπαρκή για να μπορούν να έχουν, από μακροοικονομική άποψη, αισθητά αποτελέσματα όσον αφορά τη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων στην Κοινότητα.
Moreover, the financial resources at present earmarked for these Funds are too modest to secure any marked reduction at macroeconomic level of regional imbalances in the Community.
Η διαπίστωση αυτή σκιαγραφεί φυσικά το πλαίσιο των αναγκών στις οποίες πρέπει να ανταποκριθεί η προετοιμαζόμενη μεταρρύθμιση : ανάγκη να αποσαφηνιστούν και να επιλεγούν καλύτερα οι στόχοι, ανάγκη να επι­κεντρωθούν τα μέσα, ανάγκη να τελειοποιηθούν οι μέθοδοι παρέμβασης της Κοινότητας.
These facts obviously give a framework for the requirements that the reform being prepared will have to meet: clarification and greater selection of targets, concentration of resources and improvement of the Community's operational methods.