natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οί ποσοστώσεις αυτές γιά τό 1982 απαριθμούνται στό παράρτημα III.
The quotas for 1982 are given in Annex III.
"Οσον άφορα όμως τά λεωφορεία καί άλλα οχήματα τής διακρίσεως ex 87.02 Α Ι τού κοινού δασμολογίου, ή ποσόστωση αυξάνεται κατά 20 % ετησίως.
However, with regard to motor coaches and buses and other vehicles falling within subheading ex. 87-02 A I of the Common Customs Tariff, the quota shall be raised by 20$ a year.
Τά ποσοστά χρηματικών καταθέσεων καί τά πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά πού Ισχύουν στην 'Ελλάδα τήν 31η Δεκεμβρίου 1980, όσον άφορα τίς είσαγωγές προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλα­βίας, καταργούνται προοδευτικά σύμφωνα μέ τό ακόλουθο χρονο­διάγραμμα :
The rate of import deposits and cash payments in icrce in Greece on 31 December I98O with regard to imports of products originating in Yugoslavia shall be progressive!^ eliminated in accordance with the following timetable:
- άπό τήν έναρξη του παρόντος πρωτοκόλλου : 50 %, - τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983 : 25 %, - τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984 : 25 %.
- from the entry into force of this Protocol : 50$ - 1 January 1983 : 25$, - 1 January 1984 : 25$.
Γιά τά προϊόντα πού αναφέρονται στό παράρτημα II τής συνθήκης ΕΟΚ, φορολογικές επιβαρύνσεις ίσοδυνάμου αποτελέσμα­τος προς δασμό καί μέτρα ίσοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσο­τικούς περιορισμούς (καταθέσεις κατά τήν είσαγωγή, σύστημα πληρωμής τοις μετρητοίς, έγκριση τιμολογίων κλπ.) καταργούνται, άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1981, από τήν 'Ελληνική Δημοκρατία γιά τά προϊόντα καταγωγής Γιουγκοσλαβίας σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού άρθρου 65 τής Πράξεως προσχωρήσεως τοΟ 1979.
For the products listed in Annex II to the EEC Treaty, charges having equivalent effect to customs duties and measures having equivalent effect to quantitative restrictions (import deposits, cash payments, validation of invoices, etc.) shall be abolished by the Hellenic Republic on 1 January 198I in respect of products originating in Yugoslavia in accordance with Article 65 of the 1979 Act of Accession.
Τά ανώτατα όρια πού έχουν καθορισθεί γιά τό 1982 αναφέρονται στό ίδιο παράρτημα.
The ceilings laid down for 1982 are also shown in Annex IV,
Ό έκ νέου επιβαλλόμενος δασμός είναι ó δασμός τού ελληνικού δασμολογίου στό επίπεδο προσέγγι­σης του στό κοινό δασμολόγιο.
The duty to be reimposed shall be that of the Greek customs tariff aligned on the Common Customs Tariff.
Τά ανώτατα όρια καταργούνται τήν 1η 'Ιανουαρίου 1986.
The ceilings shall be abolished on 1 January 1986.
Τό Συμβούλιο Συνεργασίας επιφέρει στους κανόνες καταγωγής τίς τροποποιήσεις πού ενδέχεται νά καταστούν αναγκαίες συνεπεία της προσχωρήσεως τής "Ελληνικής Δημοκρατίας στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
The Co-cperation Council shall make any amendments which may be necessary to the origin rules consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Communities.
Τά Παραρνήματα τού παρόντος πρωτοκόλλου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αύτοΟ.
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
Τό παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος τής συμφωνίας.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Τό παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται άπό τά συμβαλλόμενο μέρη σύμφωνα μέ τίς ίδιες αυτών διαδικασίες.
This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
'Αρχίζει νά ίσχύει τήν πρώτη ήμερα τού δεύτερου μήνα πού ακολουθεί τήν κοινοποίηση γιά τήν ολοκλήρωση τών διαδικασιών αυτών άπό τά συμβαλλόμενα μέρη.
It shall enter into force on the first day of the second month following notification by the Contracting Parties that these procedures have been completed.
Τό παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σέ δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, Ιταλική, ολλανδική καί σερβοκροατική γλώσσα.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Serbo-Croatian languages, each of these texts being equally authentic.
Κατάλογος άναφεοόιιενος στό άρθοο 4
List referred to in article 4
1 της συμφωνίας
List relating to Annex I of Protocol No 1 of the Agreement
"Ετερα λιπάσματα. Προϊόντα του παρόντος κεφαλαίου παρουσιαζόμενα είτε εις δισκία, τροχιακούς καί έτερα παρόμοια σχήματα, είτε εις συσκευασίας βάρους μικτοΟ μέχρι καί 10 χνρ
Other fertilizers: goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg
Λοιπά:
B. Other: II.
Μ ή κα τονομαζόμενα :
Other:
— Τών τύπων των χρησιμοποιουμένων διά ποδήλατα, διά ποδήλατα μετά βοηθητικοί κινητήρος. μοτοσυκλέττας καί Stooicrj Flaps (παρουσιαζόμενα μεμονωμένος)' ελαστικά
— Of the kind used on bicycles, cycles with auxiliary motor, motorcycles or motorscooters; tyre flaps (separately consigned); tyre cases with sewnin inner tubes, for racing bicycles
— "Ετερα
— Other
Α. 'Ενδύματα
Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather:
Γ. "Ετερα συμπληρώματα τής ενδύσεως
C. Other clothing accessories
Ιυλεία ύπό τήν όνομασίαν «τεχνητή" ή «άνεσχηματισμένη», αποτελού­μενη άπο ροκανίδια, πριονίδια, άλευρον ςύλου ή έτερα ξυλώδη απορρίμ­ματα, συσσωματωμένα διά φυσικών ή τεχνητών ρητινών ή δι' έτερων οργανικών συνδετικών, εις πλακας-διαφράγματιι, πλάκας, κύβους καί π'ΐίχιμοι«
Reconstituted wood, being wood shavings, wood chips, sawdust, wood flour or other ligneous waste agglomerated with natural or artificial resins or other organic binding substances, in sheets, blocks or the like
'Υποδήματα, ίχοντα τό ¿ςωτεμικόν πέλμα καί τό άνω μέρος αύτων έκ και« τσουκ ή ι':κ τεχνητής ί λης
Footwear with outer soles and uppers of rubber or artificial plastic material
Ποσό
Description
"Κ οροφής
CCT heading No
'Υποδήματα (έτερα τών ττ)ς κλάσεως 64.01) μετά πέλματος εξωτερικού έκ καουτσούκ ή έκ τεχνητής πλαστικής ύλης:
Footwear with outer soles of leather or composition leather foot­wear (other than footwear falling within heading No 64.01) with outer soles of rubber or artificial plastic material :
"Υαλος έλκυστή ή φυσητή ύηό τήν όνομασίαν «υαλοπίνακες» μή κατειρνασμένη (έστω καί έπεστρωμένη έκ κατασκευής), εις φύλλα σχή­ματος τετραγώνου ή ορθογωνίου
Unworked drawn or blown glass (including flashed glass), in rec­tangles
'Υάλινα εϊδη φωτισμού, σηματοδοτήαεως καί κοινής οπτικής:
Illuminating glassware, signalling glassware and optical ele­ments of glass, not optically worked or of optical glass:
Α. Είδη διά τόν έξοπλισμόν ηλεκτρικών φωτιστικών συσκευών:
A. Anieles for electrical lighting fittings:
Έτερα (διαχυΐήρες φωτός, ανταυγαστήρες κοινώς πλαφονιέραι, τοιούτοι έν σχήματι λεκάνης καί κυπέλλου έν γένει, καταυγαστήρες, σφαίρια, είδη έν σχήματι τουλίπης, κλπ.)
Other (for example, diffusers, ceiling lights, bowls, cups, lamp­shades, globes, tulip­shaped pieces)
Σωλήνες παντοειδείς (συμπεριλαμβανομένων καί τών ημιτελών τοιού­των) έκ σιδήρου ή χάλυβος, εξαιρέσει των ειδών ττ > ς κλάσεως 73.19
Tubes and pipes and blanks therefor, or iron (other than of cast iron) or steel, excluding high­pressure hydro­electrical conduits
Παντοειδείς σωλήνες (συμπεριλαμβανομένων καί τών ημιτελών τοιού­των) καί ράβδοι κοίλαι, έκ χαλκού
Tubes and pipes and blanks therefor, of copper; hollow bars of copper
Ράβδοι, εϊδη καΒωρισμένης μορφής καί σύρματα, άπαντα τομής πλή­ρους, εξ άργι/.ίου
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of alu­ninium wire
Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι εξ άργιλίου, πάχους ανωτέρου τών 0,20 χιλιοστομ.
Wrought plates, sheets and strip, of aluminium
Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι παντός πάχους, έκ ψευδαργύρου.
Wrought plates, sheets and strip, of zinc, zinc foil: zinc powders and flakes
Β. "Ετεραι μηχαναί καί συσκευαί:
B. Other machines and apparatus:
Ήλεκτρογεννήτριαι, ήλεκτροκινηττίρες (έστω καί φέροντες διατάξεις αύςομειώσεως-μεταβολής τών ταχυτήτων), στρεφό­μενοι μετατροπείς
Generators, motors (whether or not equipped with speed reducing, changing or step­up gear) and rotary convert­ers
Σύρματα, πλεξίδες, καλώδια (συμπεριλαμβανομένων καί τών ομοαξονι­κών καλωδίων), ταινίαι, ράβδοι καί παρόμοια, μετ' ηλεκτρικής μονώσεως (συμπεριλαμβανομένων καί τών βερνικωμένων ή άνοδικώς οξειδω­μένων), έφωδιασμένα ή μή διά συνδετικών τεμαχίων:
Insulated (including enamelled or anodised) electric wire, cable, bars, strip and the like (including co­axial cable), whether or not fitted with connectors :
Ποδή/,ατα (συμπεριλαμβανομένων καί τών τρίτροχων διανομής εμπο­ρευμάτων καί παρομοίων) άνευ κινητήρας
Cycles (including delivery tricycles), not motorized
Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια αυτών: Β.
Other vehicles (including trailers), not mechanically propelled, ■nd pans thereof:
Ρυμουλκούμενα καίήμιρυμοιλκούμενα: II.
B. Trailers and semi­trailers: II.
"Ετερα
Other
Ποαό τ* όρο»*
Description
ΚαΗιπματα into ΜΠ ιιετατρεπυμενα r.iç κ/.ινας ιεςαιρεοι.ι τών τοιούτων τΓ_BAR_ς κ/.ιϊπί.ως < > 4.u2) και μέρη αυτόν: Β
Chairs and other seats (other than those falling within heading No 94.02), whether or not convenible into beds, and pans thereof:
ΛΟΙΠΉ; c\ II.
B. Other ex II.
'Εξαιρέσει τών καΗιομάτον τών ι.ίπικώς κατχαχΐΛ·ααμι'.νων Οι' αυτοκίνητα οχήιιατα
— Excluding seats specially designed for motor vehicles
"Ετερα ΐιτυκα καί μτρη αυτών
Other furniture and pans thereof
1 της συμφωνίας
List relating to Annex II A of Protocol No 1 of the Agreement
Μονάδα
Ceihngv I9S2
Όροφίς 1912
CCT heading No
Κατηγορία τών προϊόντων
Cotton yarn, not put up for retail sale
Έτερα βαμβακηρά υφάσματα τόνοι
Other woven fabrics of cotton
Υποκάμισα καί ύποκαμισάκια. T-shirtj. sous-pulls, φανέλλαι καί παρόμοια είδη, πλεκτά, μή ελαστικά, ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, έτερα τών ενδυμάτων διά βρέφη, βαμβακηρά ή έκ συνθετικών υφαντικών ινών.
Shins, T-shins, lightweight fine knit roll, polo or turtle necked jumpers and pullovers, undervesls and the like, knitted or crocheted, not elastic or rubberized, other than babies' garments, of cotton or synthetic textile fibres; T-shins and lightweight fine knit roll, polo or turtle necked jumpers and pullovers, of regenerated textile fibres, other than babies" garments
Chandails, pullovers (μετά ή άνευ μανικιών), iwinsets, γιλέκα καί σακάκια (εξαιρέσει τών σακακιών τών προβλεπομένων εις τήν διάκρισιν 60.05 Α II β) 4 00). πλεκτά, μή ελαστικά ουδέ συνδεδυ­ασμένα μετά καουτσούκ, εξ έριου, έκ βάμβακος ή έκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών βββ)
Jerseys, pullovers, slipovers, waistcoats, twinsets, cardi­gans, bed-jackets and jumpers, knitted or crocheted, not elastic or rubberized, of wool, of cotton or of man-made fibres
'F-K Tfiiv όποιων Ετερα τών αλευκάστων καί λελευκασμένων 15 Ή) κατ' ανώτατο όριο.
(') Of which other than unbleached or bleached, maximum 15%.
Μονάδα
Description
Chemisiers, blouses-chemisiers καί μπλοΟζαι, πλεκτά (μή ελα­στικά, ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ), ή υφασμένα, διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία, έξ έρίου, έκ βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών Ινών αα) 22 33 44 55
Blouses and shin-blouses, knitted, crocheted (not elastic or rubberized) or woven, for women, girls and infants, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
'Υφάσματα βαμβακηρά φλοκωτά σπογγώδους μορφής.
Woven cotton terry fabrics Toilet and kitchen linen of woven cotton terry fabrics
Α Β
A Β I
Περικνημίδες έν γένει, περιπόδια κοντά (σοσόνια), προστατευ­τικά τών περικνημίδων καί παρόμοια πλεκτά είδη, μή ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, έτερα τών περικνημίδων έκ συνθετικών υφαντικών Ινών, διά γυναίκας
Stockings, under stockings, socks, ankle-socks, sockettes and the like, knitted or crocheted, not elastic or rubber­ized, other than women's stockings of synthetic textile fibres
Έπανωφόρια, αδιάβροχα συμπεριλαμβανομένων τών καπών καί σακάκια υφασμένα, διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία, έτερα τών ενδυμάτων τί_BAR_ς κατηγορίας 15 Α (έξ υφασμάτων έμπεποτισμένων, έπικεχρισμίνων ή έπικεκαλυμμένων), έξ έρίου, βάμ­βακος ή συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών Ινών
Women's, girls' and infants' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, jackets and blazers, other than garments of category 15 A (of impregnated, coated, covered or laminated woven fabric), of wool, of cotton or of man-made fibres
Μονοοα
Descripuon
61.01 Β V γ) ι
V c) 1
Κοστούμια καί σύνολα,, υφασμένα συμπεριλαμβανομένων τών συνόλων τά οποία αποτελούνται άπό δύο ή τρία τεμάχια καί τά οποία παραγγέλονται, συσκευάζονται, μεταφέρονται καί πωλούνται συνήθως μαζί. έξ έρίου, βάμβακος ή έκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών εξαιρέσει τών ενδυμάτων τοΟ σκι
Men's and boys' woven suits (including co-ordinale suits consisting of two or three pieces, which are ordered, packed, consigned and normally sold together) of wool, of cotton or of man-made textile fibres excluding ski-suits
'Εσώρουχα υφασμένα, έτερα τών υποκαμίσων καί ύποκαμισακίων. δι' άνδρας καί παΐδας, έξ έρίου, έκ βάμβακος ή έκ συνθετι­κών ή τεχνητών υφαντικών ινών
Men's and boys' woven under garments other than shirts, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
Πυζαμαι πλεκταί, βαμβακηραί ή έκ συνθετικών υφαντικών Ινών, δι' άνδρας καί παΐδας
Men's and boys' pyjamas, knitted or crocheted, of cotton or of synthetic textile fibres
Πυζάμαι καί νυχτικά, πλεκτά, βαμβακηρά ή έκ συνθετικών υφα­ντικών ινών, δια γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία (έτερα τών βρεφών) ββ) αα) δ) 2 ββ)
Women's, girls' and infants* (other than babies') knitted or crocheted pyjamas and nightdresses, of cotton or syn­thetic textile fibres d) 2 aa) bb) aa) bb)
Νήματα έξ έρίου ή έκ τριχών εκλεκτής ποιότητος, κτενισμένα, μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
Yarn of combed sheep's or lambs' wool (worsted yam) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale
Α Β
A B
Φόρμαι άθλητικαί (trainings) πλεκταί, μή ελαστικοί ουδέ συνδεδυασμέναι μετά καουτσούκ, έξ έρίου, βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
Track suits of knitted or crocheted fabric, not elastic or rubberized, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
1 τής συμφωνίας
List relating to Annex II Β of Protocol No 1 of the Agreement
ΌροφΙς 1912
Ceilings 1982
Νήματα έκ συνδετικών υφαντικών Ινών, μή συνεχών, μή συνε­σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
Yarn of discontinuous or waste synthetic fibres, not put up for retail sale
56.05 Α
56.05 A
Νήματα έκ τεχνητών υφαντικών Ινών μή συνεχών, μή συνεσκευ­ασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
Yarn of discontinuous or waste regenerated fibres, not put up for retail sale
62.03 Β II β) Ι
62.03 Β II b) I
1 της συμφωνίας
List relating to Annex III of Protocol No 1 of the Agreement
Περιγραφή εμπόρευμα των
Description
'Οροφές 1982
Ceilings 1982
Κλάση TOC ΚοινοΟ Δασμολογίου
CCT heading No
Παρασκευάσματα μή άλλαχού κατονομαζόμενα ή περι­λαμβανόμενα, περιέχοντα κατά βάρος έλαια έκ πετρελαίου ή έξ άσφαλ­τούχων ορυκτών εις ποσοστόν άνώτερον ή Ισον τού 70 ότι καί τών όποιων τά έλαια ταύτα αποτελούν τό βασικόν συστατικόν:
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude: preparations not elsewhere specified or included, containing not less than 70 % by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations:
Α. 'Ελαφρά έλαια:
A. Light oils: III.
Β. Μέσα έλαια:
For other purposes B. Medium oils: III.
Πετρέλαιον εσωτερικής καύσεως: γ)
For other purposes C. Heavy oils: I. Gasoils: c) For other purposes II.
Κλάση TOO ΚοινοΟ Δασμολογίου
CCT heading No
Έλαια λιπαντικά καί έτερα:
Lubricating oils: other oils:
Προοριζόμενα νά αναμιχθούν συμφώνως προς τους όρους τής συμπληρωματικής σημειώσεως 7 too παρόντος κεφα­λαίου 27 (α) δ)
27.10 leant d) c) To be mixed in accordance with the terms of Addi­tional Note 7 to Chapter 27 (a) d) For other purposes
Ι. Προπάνιον καί βουτάνιον τοΟ εμπορίου: γ)
For use as a power or heating fuel B. Other: I. Commercial propane and commercial butane: c) For other purposes
Βαζελίνη:
Petroleum jelly: A. Crude: III.
Παραφίνη, κηροί έκ πετρελαίου ή έξ άσφαλτούχων ορυκτών, όζοκηρίτης, κηρός έκ λιγνίτου, κηρός έκ τύρφης, υπολείμματα παραφινοΟχα (gaisch, slackwax, κλπ.), έστω καί κεχρωσμένα:
Paraffin wax, micro-crystallme wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax and other mineral waxes, whether or not coloured:
Ι. 'Ακατέργαστα: γ)
B. Other I. Crude: c) For other purposes h.
Π.
Other
Άσφαλτος έκ πετρελαίου, όπτάνθραξ έκ πετρελαίου καί λοιπά υπολείμ­ματα τών ελαίων τού πετρελαίου ή τών άσφαλτούχων ορυκτών:
Petroleum bitumen, petroleum coke and other residues of petro­leum oils or of oils obtained from bituminous minerals :
Έτερα:
C. Other: II.
(α) Ή υπαγωγή στή διάκριση αυτή εξαρτάται άπό τους δρους τους καθοριζόμενους άπό τΙς αρμόδιες αρχές.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities.
1 της συμφωνίας
List relating to Annex IV of Protocol No 1 of the Agreement
Κλάση TOÙ Κοινού Δαβμολυγίηι.
CCT heading No
'Οροφές 1982 (τόνοι)
Ceilings 1982 (tonnes]
Έκ τού όποιου σιδηροχρώμιον, περιέχον, κατά βάρος, 0,10% ή όλιγώτερον άνθρακα καί πλέον τού 30 *ί μέχρι καί 90 < > * χρώμιον (σιδηροχρώμιον ύπερεξηυγενισμένον) 537
Of which, ferro-chromium containing, by weight, not more than 010 % of carbon and more than 30% but not more than 90% of chromium (low-carbon ferrochromium)
'Απορρίμματα καί θραύσματα άργιλίου :
Unwroughl aluminium; aluminium waste and scrap: A. Unwrought
'Απορρίμματα καί θραύσματα μολύβδου:
Unwroughl lead (including argentiferious lead); lead waste and scrap:
'Ακατέργαστος:
A. Unwrought: II.
'Απορρίμματα κα( θραύσματα ψευδαργύ­ρου:
Unwrought zinc; zinc waste and scrap: A. Unwrought
KOLTOAOYOC τΒχιβλεπουενος στό άρθρο 5
List referred to in Article 5
Κλάση Της 'Ονοματολογίας Βρυξελλών (ΟΙΤΣ)
Brussels Nomenclature heading No
Κεφάλαιον 13 ex 13.02
Chapter 13 ex 13.02
Λιβάναον ex 13.03
Incense ex 13.03
Κεφάλαιον 15 ex 15.06
Chapter 15 ex i.' 06
Έτερα λίπη καί έλαια ζωικά (λίπη έξ οστών, λίπη έξ απορριμμάτων, κλπ.), εξαιρέσει τοΟ ποδελαίου
Other animal oil and fats (including fats from bones and waste), excluding neat'; foot oil
Λιπαρά οξέα βιομηχανικά, ελαιώδη οξέα έκ διυλίσεως, λιπαροί άλκοόλαι βιομηχανικά!
15.10 i'aiiy acids, acid oils from refining, fatly alcohols ex 15.16
Φυτικοί κηροΙ, έστω καί τεχνητός χρωματισμένοι, ακατέργαστοι ex 15.17
Vegetable waxes, whether or not coloured, raw ex 15.17
Σακχαρώδη παρασκευάσματα άνευ κακάο
Sugar confectionery, not containing cocoa
Σοκολάτα καί λοιπά παρασκευάσματα διατροφής περιέχοντα κακάο
Chocolate and other food preparations containing cocoa
Κεφάλαιον 19
Chapter 19
Προϊόντα μέ βάσιν τά δημητριακά, παραγόμενα διά διογκώσεως < _BAR_ φρύζεως οίον διωγκωμένη δρυζα, αραβόσιτος είς νιφάδας καί παρόμοια Κεφάλαιον 21 ex 21.04
Prepared foods obtained by swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, corn flakes and similar products)
ΖΟμαι φυσικοί, ενεργοί
Active natural yeasts
Κεφάλαιον 22
Chapter 22
Ύδωρ, ύδατα μεταλλικά, ύδατα αεριούχα, πάγος καί χιών ex 22.09
Waters, including spa waters and aerated waters, ice and snow ex 22 09
'Αποστάγματα δαμάσκηνων αποκαλούμενα «Sljivovica· συσκευασμένα είς δοχεία τών 2 λίτρων ή όλιγώτερον
Plum spirit under the name of 'Sljivovica' in containers holding two litres or less
ΌναματολογΙας tVpvicUov (OITI)
Brussels Nomenclature heading No (CCCN)
Άσβεστος συνήθης (έσβεσμένη ή μή).
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide
Τσιμέντα υδραυλικά (περιλαμβανομένων τών μή κονιοποιημένων ύπό τήν όνομασίαν «clinkers·), έστω καί χρωματισμένα ex 25.30
Portland cement, ciment fondu, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinker ex 25.30
Βορικόν οξύ φυσικόν περιέχον μέχρις 85 9ΐ Η,ΒΟ, έπί ξηρού ex 25.32
Crude natural boric acid containing not more than 85 % of Η,ΒΟ, calculated on the dry weight ex 25.32
Χρωστικοί γαΐαι έστω καί κεκαυμέναι ή μεμειγμέναι μεταξύ των. θηραι'κή γή, πουζολάνη.
Earth colours, whether or not calcined or mixed together; santorin, pozzolana, trass and similar earths, used in making hydraulic cements, whether or not powdered
Κεφάλαιον 27
Chmpter 27
27.05 α
27.05 to
Πίσσα λιθανθράκων, λιγνιτών ή τύρφης καί έτεροι όρυκταΐ πίσσαι, περιλαμβανομένων τών μερικώς άπεσταγμένων καί τών άνασυστοθεισών ορυκτών πισσών
Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mineral tars, includ­ing partially distilled tars and blends of pitch with creosote oils or with other coal tar distillation products
Πίσσα στερεά καί όπτάνθραξ έξ αυτής, έκ λιθανθράκων ή έτερων ορυκτών πισσών ei 27.10
Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other mineral tars ex 27.10
Έλαια καί λίπη ορυκτά διά τήν λίπανσιν ex 27.11
Mineral oils and greases for lubricating purposes ex 27.11
'Αέρια πετρελαίου καί έτεροι αέριοι υδρογονάνθρακες, εξαιρέσει τού προπανίου, καθαρότητος Ισης ή ανωτέρας τού 99 *» τού προοριζομένου δι' ετέρας τοΟ καυσίμου χρήσεις
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons, excluding propane of a pur­ity not less than 99 % for use other than as a power or heating fuel
Παραφίνη, κηροί έκ πετρελαίου ή έξ άσφαλτούχων ορυκτών, όζοκηρίτης, κηρός έκ λιγνιτου, κηρός έκ τύρφης, υπολείμματα παραφινοΟχα (gaisch, slack wax. κλπ.), έστω καί χρω­ματισμένα
Paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax and other mineral waxes, whether or not coloured
"Ασφαλτος έκ πετρελαίου, όπτάνθραξ έκ πετρελαίου καί λοιπά υπολείμματα τών ελαίων τοΟ πετρελαίου ή τών άσφαλτούχων ορυκτών
Petroleum bitumen, petroleum coke and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Μείγματα άσφαλτικά μέ βάσιν τήν άσφαλτον πετρελαίου ή τήν φυσικήν τοιαύτην, τήν πίσσαν τοΟ πετρελαίου, τήν όρυκτήν πίσσαν ή τό στερεόν υπόλειμμα αυτής (μαστίχαι οσφαλτοΟχοι, «cui-backs.. κλπ.)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petro­leum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
Κεφάλαιον 28 ex 28.01
Chapter 28 ex 28.01
'Υδρογόνον, όξυγόνον (συμπεριλαμβανομένου καί τού όζοντος) καί άζωτον ex 28.06
Hydrogen, oxygen (including ozone) and nitrogen ex 28.06
Νιτροθειικά οξέα
Nitric acid: sulphonitric acids
'Ανυδρίτης καί φωσφορικά οξέα (μετοφωσφορικόν, όρθοφωσφορικόν καί πυροφωσφορικόν)
Phosphorus pentoxide and phosphoric acids (mela-, ortho- and pyro-)
Έτερα ανόργανα οξέα καί οξυγονούχοι ενώσεις τον μεταλλοειδών
Other inorganic acids and oxygen compounds of non-metals (excluding water)
'Αμμωνία αέριος είς διάλυμα (υγρά αμμωνία)
Ammonia, anhydrous or in aqueous solution
'ΥδροξεΙδιον τού νατρίου (καυστική σόδο). 'ΥδροξεΙδιον τοΟ καλίου (καυστική ποτάσσα). '
Sodium hydroxide (caustic soda): potassium hydroxide (caustic potash): perox­ides of sodium or potassium ex 28.19
'Οξείδιον τού ψευδαργύρου ex 28.20
Zinc oxide ex 28.20
'Οξείδια τού σιδήρου (συμπεριλαμβανομένων καί τών χρωστικών γαιών μέ βάοτν τό φυσικόν οξείδιον τού σιδήρου, τών περιεχουσών κατά βάρος 70 < Μ > καί πλέον ηνωμένου σιδήρου, υπολογιζόμενου είς Fe¡Oj) ex 28.27 Μινιόν τοΟ μολύβδου καί λιθάργυρος
Iron oxides, including earth colours containing 70 % or more by weight of com­bined iron evaluated as Fe;0.i ex 28.27
Φθοριοπυριτικά, φθοριοβορικά καί έτερα φθοριαλατα ex 28.30
Fluorides: fluorosilicates, fluoroborates and other complex fluorine sails ex 28.30
Όξινα θειώδη άλατα
Sulphites and thiosulphates ex 28.38
28.37 θειώδη καί ύποθειώδη ex 28.38 θειικά νατρίου, βαρίου, σιδήρου, ψευδαργύρου, μαγνησίου, άργιλίου. Στυπτηρίαι ex 28.40
Sodium, barium, iron, zinc, magnesium and aluminium sulphates; alums ex 28.40
Φωσφορώδη, ύποφωσφορώδη καί φωσφορικά, εξαιρέσει τοΟ διβασικοΟ φωσφορικού μολύβδου ex 28.42
Phosphites, hypophosphites and phosphates, excluding bibasic lead phosphate ex 28.42
'Ανθρακικά, συμπεριλαμβανομένου καί τοΟ ανθρακικού αμμωνίου τού εμπορίου τοΟ περυϊχοντος καρβαμιδικόν άμμώνιον, εξαιρέσει τού βασικού ανθρακικού μολύβδου ex 28.44
Carbonates, including commercial ammonium carbonate containing ammon­ium carbamate, excluding lead hydrocarbonate (white lead) ex 28.44
Πυριτικόν νάτριον καί κάλιον, περιλαμβανομένων καί τών τού εμπορίου ex 28.46
Sodium silicate and potassium silicate, including commercial grades ex 28.46
Βόρας εξευγενισμένος ex 28.48
Refined borax ex 28.48
Υπεροξείδιον υδρογόνου (όξυγονούχον ύδωρ), περυλαμβανορένου καί τοΟ στερεοΟ οξυ­γονούχου ύδατος ex 28.56
Hydrogen peroxide (including solid hydrogen peroxide) ex 28 56
Κειράλαιον 29 ex 29.01
Chapter 29 ex 29.01
'Υδρογονάνθρακες προοριζόμενοι όπως χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα.
Hydrocarbons for use as power or heating fuels; naphthalene and anthracene