natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ειδική περίπτωση των αγαθών, το άρθρο 30 της Συνθήκης απαγορεύει όχι μόνον τους ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές αλλά επίσης όλα τα μέτρα με αντίστοιχο αποτέλεσμα.
In the particular case of goods, Article 30 of the Treaty prohibited not only quantitive restrictions on imports but also all measures having an equivalent effect.
Παρά το γεγονός ότι η τελωνειακή ένωση επιτεύχθηκε πολύ γρήγορα και πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και προσώπων, εξακολουθεί να υπάρχει μια σειρά διοικητικών, φυσικών και τεχνικών φραγμών που εμποδίζουν την ανάπτυξη μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς.
Although a customs union was established very quickly and significant progress made with regard to the free movement of goods and persons, a number of administrative, physical and technical barriers continued to exist which prevented the development of a genuine single market.
Στην πράξη, το άρθρο 36 της Συνθήκης επιτρέπει απαγορεύσεις ή περιορισμούς στη διακίνηση αγαθών για ορισμένες περιπτώσεις όπως είναι η προστασία της υγείας και ζωής, βιομηχανική και εμπορική πολιτική, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές οι περιπτώσεις δε χρησιμοποιούνται ως μέσο αυθαίρετων διακρίσεων ή συγκαλυμμένων περιορισμών επί του εμπορίου.
In fact, Article 36 of the Treaty permits prohibitions or restrictions on the movement of goods if justified on certain grounds such as the protection of health and life, industrial and commercial policy, on condition that these grounds are not used as a means of arbitrary discrimination or disguised restrictions on trade.
Η διατήρηση των συνοριακών ελέγχων των κτηνιατρικών και φυτικών προϊόντων διαιωνίζουν το κόστος και τα μειονεκτήματα της ύπαρξης ξεχωριστών εθνικών αγορών.
The maintenance of border controls on veterinary and plant products perpetuated the costs and disadvantages of separate national markets.
'Εχει γίνει δεκτή η ανάγκη για ουσιαστική περαιτέρω δράση.
The need for substantial further action was recognized.
Δεν είναι δυνατόν να λέγεται ότι υπάρχει κοινή αγορά για συναλλαγές ζώντων ζώων και ζωικών και φυτικών προϊόντων εφόσον υπάρχουν καθυστερήσεις, διοικητικές επιβαρύνσεις και ουσιαστικό κόστος κάθε φορά που τα αγαθά διέρχονται τα εσωτερικά κοινοτικά σύνορα.
A common market for trade in live animals and animal and plant products cannot be said to exist if there are hold-ups, administrative burdens and the substantial costs each time goods cross an internal Community frontier.
Η Επιτροπή δημοσίευσε τη Λευκή Βίβλο «Η ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς» που περιλαμβάνει πάνω από 300 νομοθετικές προτάσεις και ένα χρονοδιάγραμμα για την έγκριση τους έγινε δεκτή από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων.
The Commission published a White Paper 'Completing the Internal Market' which listed over 300 legislative proposals and a timetable for their adoption; it was endorsed by the Heads of State and Government.
Η Πράξη αυτή, που τροποποίησε τη Συνθήκη ΕΟΚ και έπρεπε έτσι να επικυρωθεί από τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια όλων των κρατών μελών της Κοινότητας, επιβεβαίωσε το στόχο της υλοποίησης της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς μέχρι το 1992, καθώς και το χρονοδιάγραμμα της Λευκής Βίβλου του 1985.
This Act, which has modified the EEC treaty and had therefore to be ratified by the governments and parliaments of all Community countries, confirmed the objective of achieving a single European market by 1992 and the timetable of the 1985 White Paper.
Ενέκρινε τις κοινοτικές διαδικασίες για τη λήψη αποφάσεων και διεύρυνε το πεδίο εφαρμογής της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία (σε αντίθεση με την ομοφωνία) για τα Συμβούλια Υπουργών.
It adapted the Community's procedures for decision making, and increased the scope for a type of majority (as opposed to unanimous) voting in the Council.
Ενώ μερικές από τις νομοθετικές προτάσεις για τη θέσπιση μέτρων στον τομέα αυτό έχουν εγκριθεί, άλλες συζητούνται και ακόμη περισσότερες απομένουν να υποβληθούν.
Whilst some of the legislative proposals for measures in this sector have been adopted, some remain under discussion and a large number still remain to be proposed.
Προθεσμία που θέτει η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1985 για την πλήρη κατάργηση όλων των εμποδίων για μια πραγματική ενιαία αγορά.
Deadline set by the 1987 Single European Act for complete elimination of all obstacles to a genuine single market.
Στον κτηνιατρικό τομέα στόχος είναι η δημιουργία συνθηκών κατά τις οποίες δεν θα υπάρχει διαφορά μεταξύ εσωτερικών συναλλαγών εντός ενός κράτους μέλους και ενδοκοινοτικών συναλλαγών
In the veterinary sector the objective is to create an environment in which there is no difference between trade internally within a Member State and intra-Community trade.
Οι φυτοϋγειονομικοί και κτηνιατρικοί έλεγχοι αφορούν μια μεγάλη σειρά δραστηριοτήτων της κτηνοτροφίας, παράγωγης και επεξεργασίας ζώντων ζώων και ζωικών και φυτικών προϊόντων.
Veterinary and plant health controls affect a wide range of activities in the farming, production and processing of live animals and animal and plant products.
Οι προτάσεις και τα μέτρα βάσει του χρονοδιαγράμματος στον τομέα αυτό, καλύπτουν πέντε σημεία : υγεία των ζώων δημόσια υγεία πρόνοια για τα ζώα ζωοτεχνία (πιστοποιητικό καταγωγής και βιβλίο ζωικού κεφαλαίου) φυτουγεία.
The timetabled proposals and measures in this sector cover five areas: animal health public health animal welfare zootechnics (pedigree and herd books) plant health.
'Εχουν υποβληθεί προτάσεις στους τομείς της υγείας των ζώων, της δημόσιας υγείας, της ζωοτεχνίας και της φυτουγείας.
Proposals have been made in the areas of animal health, public health, zootechnics and plant health.
Πρόκειται να ακολουθήσουν προτάσεις σχετικά με την πρόνοια για τα ζώα.
Proposals on animal welfare will follow.
Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν ελέγχους στα εισαγόμενα κτηνιατρικά και φυτικά προϊόντα.
Member States carry out the checks on imported veterinary and plant products.
Αυτοί συχνά συνεπάγονται επίβλεψη των εισαγωγών στα σύνορα ή απαγόρευση των ειδών διατροφής που δεν έχουν παραχθεί σύμφωνα με τις εθνικές απαιτήσεις.
These often involve inspection of imports at frontiers or prohibition on food products which have not been produced in line with national requirements.
Με τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς, οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να καταργηθούν ώστε να είναι δυνατή η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και να εξασφαλιστεί ότι οι εθνικές υγειονομικές προδιαγραφές δεν χρησιμοποιούνται σαν ένα μη δασμολογικό εμπόδιο.
As the Internal Market is created, these controls will have to be phased out in order to allow the free movement of goods and ensure that national health standards are not used as a non-tariff barrier.
Σκοπός είναι να πραγματοποιούνται επιθεώρηση και πιστοποίηση στο σημείο καταγωγής που στη συνέχεια να γίνονται αποδεκτές σε όλη την Κοινότητα.
The aim is to have one inspection and certification at the point of origin which is then accepted throughout the Community.
Η Επιτροπή έχει υιοθετήσει μια προσέγγιση που βασίζεται στην εναρμόνιση των κοινοτικών ελέγχων της παραγωγής, των γεωργικών δραστηριοτήτων και της επεξεργασίας ειδών διατροφής που προέρχονται από ζώα και καλλιέργειες.
The Commission has adopted an approach which is based on harmonizing Community controls on the production, farming and the processing of food products deriving from animal and crops. This includes harmonizing: methods for control of various diseases
Αυτό συνεπάγεται εναρμόνιση: των μεθόδων ελέγχου των διαφόρων ασθενειών έγκριση των επιτρεπόμενων διαδικασιών στη γεωργική δραστηριότητα σε όλη την Κοινότητα (για παράδειγμα, έλεγχος όσον αφορά τη χρήση ορμονών ή φυτοφαρμάκων) του πιστοποιητικού καταγωγής των ζώων και των διαδικασιών πιστοποίησης των σπόρων προς σπορά των υγειονομικών απαιτήσεων κατά την επεξεργασία και εμπορία τροφίμων είτε ζώων είτε από καλλιέργειες
Community wide approval of permitted treatments in farming (eg controls on the use of hormones or pesticide) animal pedigree and seed certification procedures health requirements in the processing and marketing of food originating from either animals or crops.
Με την προσέγγιση αυτή θα εναρμονισθούν οι απαιτήσεις σε ολόκληρη την Κοινότητα κατά την παραγωγή και επεξεργασία ζωικών και φυτικών προϊόντων.
This approach will harmonize essential requirements throughout the Community in the production and processing of animal and plant products.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι έτσι τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να εξασφαλίσουν την υγεία των ζώων, τη δημόσια υγεία, την αναπαραγωγή και την πρόνοια για τα ζώα με μια κατάλληλη μέθοδο που επιβεβαιώνει ότι έχουν τηρηθεί οι κοινοτικές απαιτήσεις.
The Commission considers that Member States will then be able to ensure animal health, public health, breeding and animal welfare by an appropriate method of confirming that the Community requirements have been followed.
Με αυτόν τον τρόπο είναι δυνατόν να καταργηθούν οι συνοριακοί φυσικοί έλεγχοι που πραγματοποιούνται σήμερα και να αντικατασταθούν από μια κατάλληλη επιθεώρηση στο σημείο καταγωγής έτσι θα προωθηθούν οι ελεύθερες συναλλαγές ενώ, συγχρόνως θα τηρούνται οι υγειονομικές προδιαγραφές σε όλη την Κοινότητα.
This will allow the existing physical frontier controls on animal and plant products to be eliminated and replaced by the appropriate inspection at the point of origin thus promoting free trade whilst maintaining health standards throughout the Community.
Ενώ στο παρόν φυλλάδιο τίθενται θέματα που αφορούν τη γεωργική δραστηριότητα και την αρχική επεξεργασία τροφίμων που προέρχονται από άλλα ζώα ή φυτά, ένα άλλο φυλλάδιο της σειράς (μια νέα κοινοτική πολιτική προτύπων) καλύπτει τους ελέγχους κατά τη δεύτερη φάση επεξεργασίας και εμπορίας των τροφίμων.
Whilst this brochure addresses issues concerned with the farming and initial processing of food derived from other animals or plants, another brochure in the series (A New Community Standards Policy) covers controls on second stage processing and marketing of food.
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
VETERINARY CONTROLS rø!92
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
VETERINARY CONTROLS
Μέχρι το 1985, η Κοινότητα είχε νομοθετήσει σειρά νομικών κειμένων που προβλέπουν υγειονομικούς ελέγχους για τα ζώα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, εξασφαλίζουν ότι τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης είναι ασφαλή για τους καταναλωτές, αφορούν τα βιβλία για την εκτροφή και για τα ζωικά κεφάλαια των χωρών, καθώς και την πρόνοια για τα ζώα.
In the years up to 1985, the Community developed a large body of legislation which provided health controls for agricultural animals, ensured that food of animal origin was safe for consumers, concerned the breeding and herd books of animals and affected animal welfare.
Οι διάφοροι βασικοί έλεγχοι όσον αφορά την τήρηση της νομοθεσίας αυτής, εξακολουθούν να γίνονται σε εθνικό επίπεδο.
The various essential checks on compliance with this legislation have remained national.
Αυτό σημαίνει ότι στην περίπτωση που ζώα και ζωικά προϊόντα αποτελούν αντικείμενο διασυνοριακών συναλλαγών, οι εθνικές αρχές πραγματοποιούν τους κτηνιατρι­κούς ελέγχους και τους ελέγχους στα τελωνεία των συνόρων.
This has meant that, when animals and animal products are traded across frontiers, national authorities have carried out the veterinary checks and controls at frontier customs posts.
Αυτό συνεπάγεται διοικητική επιβάρυνση, κόστος και καθυστέρηση που δεν έχουν λόγο ύπαρξης σε μια ενιαία αγορά.
This has created administrative burdens, costs and delays which have no place in a single market.
Η Λευκή Βίβλος του 1985 « Η Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς» αποβλέπει στην κατάρ­γηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
The 1985 White Paper "Completing the Internal Market" looked forward to the elimination of controls at the Community's internal frontiers.
Στον τομέα των κτηνιατρικών ελέγχων, αυτό απαιτεί περαιτέρω εναρμόνιση των εθνικών νόμων και ρυθμίσεων που αφορούν τις βασικές κτηνιατρικές απαιτήσεις.
In the field of veterinary controls, this will require further harmonization of national laws and regulations on essential veterinary requirements.
Η εναρμόνιση αυτή πρέπει να φτάσει σε σημείο ώστε να είναι δυνατόν για τα ζώα και τα ζωικά προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγές πέραν των κοινοτικών συνόρων, να ελέγχονται και να πιστοποιούνται στο σημείο αναχώρησης χωρίς να απαιτείται περαιτέρω έλεγχος.
This harmonization must reach the point where it is possible for animals and animal products, destined for export across the Community's internal frontiers, to be controlled and certified at the point of departure and require no further inspection.
Στη συνέχεια η πιστοποίηση αυτή πρέπει να γίνεται αποδεκτή σε όλη την Κοινότητα.
This certification would then be accepted throughout the Community.
Έτσι, οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές ζώων και ζωικών προϊόντων πέραν των συνόρων ισοδυναμούν με εθνικές συναλλαγές των προϊόντων αυτών.
Intra Community trade across borders of animals and animal products would thus become equivalent to national trade in these products.
Εισαγωγές από χώρες μη μέλη της ΕΟΚ, κατά την άφιξη τους στα κοινοτικά σύνορα, ελέγχονται, για να επιβεβαιωθεί η τήρηση των κοινοτικών ρυθμίσεων.
Imports from non-EEC countries would upon arrival at a Community border, be checked to ensure compliance with Community regulations.
Μετά την πιστοποίηση τους τα προϊόντα αυτά μπορούν να κυκλοφορήσουν εντός της Κοινότητας με τον ίδιο τρόπο όπως κάθε άλλο κοινοτικό προϊόν.
Once certified these products would then be able to move within the Community in the same way as any other Community product.
Η Κοινότητα έχει ήδη πραγματοποιήσει πρόοδο προς την κατεύθυνση αυτή.
The Community has already made progress in this direction and several measures have already been adopted by the Council.
Πολλά μέτρα έχουν ήδη εγκριθεί από το Συμβούλιο.
Legislation has been adopted and proposals made to harmonize Community requirements in the areas of :
Έχει θεσπιστεί νομοθεσία και έχουν υποβληθεί προάσεις για την εναρμόνιση των κοινοτικών απαιτήσεων στους τομείς: της υγείας των ζώων (βλέπε συνοπτικές παρουσιάσεις 1.1 -1.13) της δημόσιας υγείας (1.14-1.28) της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων (1.29 - 1.33) της ζωοτεχνίας, που περιλαμβάνει το πιστοποιητικό καταγωγής και το βιβλίο ζωικού κεφαλαίου (1.34 και 1.37).
• animal health (see summaries 1.1 -1.13) public health (1.14-1.28) public health and animal health (1.29 -1.33) zootechnics which includes pedigree and herd books (1.34 -1.37).
Στο παρόν φυλλάδιο συνοψίζονται όλα τα μέτρα και προτάσεις σχετικά με τα θέματα αυτά.
This brochure summarizes all of the measures and proposals on these topics.
Υπάρχουν πολλές ακόμη προτάσεις, αναγκαίες για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, οι οποίες προγραμματίζεται να υποβληθούν για έγκριση τα επόμενα τέσσερα έτη, μέχρι το 1 992.
There are several other proposals, necessary for the completion of the Internal Market, which are timetabled to be proposed and adopted over the next four years up to 1992.
Με τις προτάσεις αυτές εναρμονίζονται περαιτέρω οι κοινοτικές απαιτήσεις στους τομείς που προαναφέρονται στον τομέα της πρόνοιας για τα ζώα.
These proposals will further harmonize Community requirements in the areas mentioned above and in the area of animal welfare.
Οι τομείς για υποβολή προτάσεων περιλαμβάνουν για παράδειγμα : τη μεταφορά των ζώων τις συναλλαγές οστρακοειδών τους κανόνες επισήμανσης των τροφίμων τα θηράματα και το κρέας θηραμάτων τις συναλλαγές αλόγων τα ζώντα πουλερικά, το κρέας πουλερικών και τα αυγά τις συναλλαγές σκύλων και γατών την επέκταση των κοινοτικών κανόνων στις εθνικές αγορές.
Areas for proposals include, for example: transport of animals trade in shellfish labelling rules for food game and game meat trade in horses live poultry, poultrymeat and eggs trade in dogs and cats extension of Community rules to the national markets.
1.1 Υγ€ία των ζώων: κλασσική πανώλη των χοίρων
1.1 Animal health: classical swine fever
Τα μέτρα αυτά τροποποιούν μια σειρά παλαιοτέρων μέτρων, που προορίζονται κατά κύριο λόγο να εξαλείψουν την κλασσική πανώλη των χοίρων από την Κοινότητα.
These measures amend a series of older measures, principally designed to eradicate classical swine fever from the Community.
Απόφαση 87/230/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Απριλίου 1987 για την τροποποίηση της οδηγίας 80/1095/ΕΟΚ και των αποφάσεων 80/1 096/ΕΟΚ και 82/1 8/ΕΟΚ όσον αφορά τη διάρκεια και τα δημοσιονομικά μέσα των μέτρων για την εξάλειψη της κλασσικής πανώλης των χοίρων.
Council Decision 87/230/EEC of 7 April 1987 amending Directive 80/1095/EEC and Decisions 80/1096/EEC and 82/18/EEC with regard to the duration and the financial means of measures for the eradication of classical swine fever.
Απόφαση 87/231/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Απριλίου 1987 για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ και 72/461 /ΕΟΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα που αφορούν την πανώλη των χοίρων.
Council Decision 87/231 /EEC of 7 April 1987 amending Directives 64/432/EEC and 72/461/EEC as regards certain measures relating to swine fever.
Οδηγία 87/486/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1987 για την τροποποίηση της οδηγίας 80/217/ΕΟΚ περί θεσπίσεως κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της κλασσικής πανώλης των χοίρων.
Council Directive 87/486/EEC of 22 September 1987 amending Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine fever.
Οδηγία 87/487/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1987 για την τροποποίηση της οδηγίας 80/1095/ΕΟΚ περί καθορισμού των όρων που αποβλέπουν να απαλλάξουν και να διατηρήσουν το έδαφος της Κοινότητας απαλλαγμένο από την κλασσική πανώλη των χοίρων.
Council Directive 87/487/EEC of 22 September 1987 amending Directive 80/1095/EEC laying down conditions designed to render and keep the territory of the Community free from classical swine fever.
Απόφαση 87/488/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1987 για τη συμπλήρωση και τροποποίηση της οδηγίας 80/1096/ΕΟΚ περί καθιερώσεως χρηματοδοτικής δράσεως της Κοινότητας για την εξάλειψη της κλασσικής πανώλης των χοίρων.
Council Decision 87/488/EEC of 22 September 1987 supplementing and amending Decision 80/1096/EEC introducing Community financial measures for the eradication of classical swine fever.
Οδηγία 87 489 ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1987 για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ και 72/461/ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένα μέτρα σχετικά με την πανώλη των χοίρων.
Council Directive 87/489/EEC of 22 September 1987 amending Directives 64/432/EEC and 72/461/EEC as regards certain measures relating to swine fever.
Απόφαση 87/230/ΕΟΚ 1.
Decision 87/230/EEC 1.
Παράταση της περιόδου χρηματοδοτήσεως για την εξάλειψη της κλασσικής πανώλης των χοίρων από πέντε σε έξι έτη. 2.
Extension of funding period for the eradication of classical swine fever from five years to six years. 2.
Απόφαση 87/231/EOΚ Με την απόφαση προσφέρεται στα κράτη μέλη, τα οποία είναι επισήμως απαλλαγμένα από την κλασσική πανώλη των χοίρων, η δυνατότητα διατήρησης του καθεστώτος αυτού, περιορίζοντας την είσοδο χοίρων και χοίρειου κρέατος όστο έδαφος τους.
Decision 87/231 /EEC The Decision gives Member States which are officially free of classical swine fever the possibility of maintaining that status by restricting the entry of pigs and pig meat into their territory.
Για παράδειγμα, μπορούν να απαγορεύσουν την είσοδο χοίρων στο έδαφος τους υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
For example, they may oppose the entry of pigs into their territory under certain conditions.
Κανόνες σχετικά με τη σιδηροδρομική ή οδική μεταφορά χοίρων. 2.
Rules on the transportation of pigs by rail or motorway. 2.
Χρήση και πώληση εμβολίου κατά της πανώλης των χοίρων και ανοσιοποιητικού ορρού ή εμβολιασμού με ορρό. 3.
Use and sale of swine fever vaccine and immune-serum or sero-vacci nation. 3.
Απαιτείται από τα κράτη μέλη που προβαίνουν σε εμβολιασμό, να αναλάβουν ορισμένες υγειονομικές πρακτικές για να εμποδίσουν την εξάπλωση της νόσου για παράδειγμα, τα εμβόλια πρέπει να έχουν παραχθεί με επίσημο έλεγχο και σύμφωνα με τις διατάξεις της ευρωπαϊκής φαρμακοποιίας.
Member States which practice vaccination are required to carry out certain health practices to prevent the spread of the disease; eg vaccines must have been produced under official control and conform to the provisions of the European Pharmacopoeia. 4.
Συνθήκες και συνέπειες του επείγοντος εμβολιασμού.
Conditions for and consequences of emergency vaccination.
Οδηγία 87/487/ΕΟΚ 1.
Directive 87/487/E EC 1.
Τα κράτη μέλη τα οποία δεν είναι επίσημα απαλλαγμένα από την πανώλη των χοίρων, απαιτείται να ετοιμάζουν περαιτέρω σχέδια για την ολοκλήρωση της εξάλειψης της νόσου. 2.
Those Member States which are not officially free of swine fever are required to prepare further plans for completing the eradication of the disease. 2.
Στα νέα σχέδια απαιτούνται στοιχεία που περιλαμβάνουν τις αιτήσεις εκτίμησης της δαπάνης.
Required contents of the new plans including annual expenditure estimates.
Το σχέδιο πρέπει να είναι τέτοιο ώστε να εξασφαλίζεται κατά τη λήξη του, ότι το έδαφος του κράτους μέλους είναι επίσημα απαλλαγμένο από την κλασσική πανώλη των χοίρων. 3.
The plan must be designed to ensure that, upon expiry, the territory of the Member State will be officially free from classical swine fever. 3.
Απαιτείται έγκριση των νέων σχεδίων από την Επιτροπή.
Approval of new plans by the Commission is required.
Απόφαση 87/488/ΕΟΚ 1.
Decision 87/488/EEC 1.
Παράταση της περιόδου της χρηματοδοτικής ενίσχυσης για την εξάλειψη της πανώλης των χοίρων από έξι έτη συνολικά, σε έξι έτη για αρχικά μέτρα (πραγματική εξάλειψη της ασθένειας) και τέσσερα έτη για συμπληρωματικά μέτρα (μέτρα ελέγχου για τη συγκράτηση των περαιτέρω κρουσμάτων). 2.
Extension of period of financial aid for the eradication of swine fever from a total of six years to six years for initial measures (original eradication of the disease) and four years for supplementary measures (control measures to manage further outbreaks).
Προϋπολογισμός για την υπολογιζόμενη χρηματοδοτική ενίσχυση 42 εκατ.
Budget for estimated financial aid of 42 million ECU for the period covering the initial measures and 35 million ECU for the period covered by the supplementary measures. 3.
Επιστροφή στα κράτη μέλη του κόστους της σφαγής, του επείγοντος εμβολιασμού και των δοκιμών ανίχνευσης. 4.
Reimbursement to the Member States for the costs of slaughter, emergency vaccination and screening tests. 4.
Οι απαιτήσεις, για τα κράτη μέλη να υποβάλουν νέα σχέδια εξάλειψης πριν την ημερομηνία εφαρμογής του σχεδίου, δεν ισχύουν για τα κράτη μέλη τα οποία είναι επίσημα απαλλαγμένα από τη νόσο αλλά στη συνέχεια παύουν να έχουν το χαρακτηρισμό αυτό.
The requirements for Member States to provide new eradication plans before the date of implementation of the plan shall not apply to Member States which are officially free of the disease but then lose that status.
Οδηγία 87/489/ΕΟΚ Νέες διατάξεις για τα κράτη μέλη για την απόκτηση του χαρακτηρισμού του επίσημα απαλλαγμένου κράτους.
Directive 87/489/EEC New provisions for Member States to acquire officially free status.
Απόφαση 87/230/ΕΟΚ Απόφαση 87/231/ΕΟΚ Οδηγία 87/486/ΕΟΚ Οδηγία 87/487/ΕΟΚ
None required 31.12.87 31.12.87
Απόφαση 87/488/ΕΟΚ
Decision 87/488/EEC
Δεν απαιτείται 31.12.87 31.12.87 Δεν υπάρχει συγκεκριμένη προθεσμία για την υποβολή νέου σχεδίου.
No precise deadline for submission of new plan.
Δεν υπάρχει συγκεκριμένη προθεσμία για την υποβολή νέων σχεδίων.
No precise deadline for submission of new plans. 31.12.88
Απόφαση 87/230/ΕΟΚ
Decision 87/230/EEC
5) Ημερομηνία εφαρμογής (αν από το 4) για συντονιστική
5) Application date (if different from 4)
Απόφαση 87/230/ΕΟΚ Απόφαση 87/231/ΕΟΚ Οδηγία 87/489/ΕΟΚ
Decision 87/230/EEC Decision 87/231/EEC Directive 87/489/EEC
Επίσημη Εφημερίδα L 99 της 11.4.87 Επίσημη Εφημερίδα L 280 της 3.1 0.87
Official Journal L 99,11.4.87 Official Journal L 280, 3.10.87
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
VETERINARY CONTROLS ffil92
1.2 Υγεία των ζώων : κλασσική και αφρικανική πανώλη των χοίρων
1.2 Animal health: classical and African swine fever
Τροποποίηση των προηγούμενων οδηγιών που αφορούν κρούσματα ζωικών ασθενειών, ώστε να ληφθεί υπόψη η κλασσική πανώλη των χοίρων και η αφρικανική πανώλη των χοίρων.
To amend earlier directives concerned with the outbreak of animal diseases to take into account classical swine fever and African swine fever.