natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεταφορά πυρηνικών αποβλήτων από το HANAU, στην Εσση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, προς το Κέντρο Πυρηνικών Μελετών και Διαχείρισης Αποβλήτων (CEN/SCK) στο MOL του Βελγίου είχε ως αποτέλεσμα παράνομες οικονομικές συναλλαγές, συμπεριλαμβανομένων και δωροδοκιών.
(CEN(SCK) in Mol, Belgium, of nuclear waste had led to illegal financial transactions including bribes.
Στο Βέλγιο και στην ΟΔΓ οι εισαγγελείς ζήτησαν τη διεξαγωγή έρευνας.
In Belgium and the FRG the public prosecutors launched an investigation.
Η υπόθεση έλαβε ευρύτερες διεθνείς διαστάσεις όταν κατέστη σαφές ότι ήταν αναμεμειγμένες στο σκάνδαλο πολλές χώρες λόγω του ευρύτατου δικτύου επαφών της εταιρίας TRANSNUKLEAR στην Ευρώπη και σε άλλα μέρη του κόσμου.
The affair gained a wider international dimension when it became clear that many countries were involved because of the widespread net of contacts of Transnuklear in Europe and other parts of the world.
Οι περιβαλλοντικές, καθώς και οι σχετικές με τον τομέα της δημόσιας υγείας πτυχές της εν λόγω υπόθεσης απέκτησαν μεγαλύτερη σημασία όταν αποκαλύφθηκε ότι η εταιρία TRANSNUKLEAR είχε προβεί στη μεταφορά 321 δοχείων πυρηνικών αποβλήτων γερμανικής προέλευσης από το MOL στη Δυτική Γερμανία, τα οποία περιείχαν ίχνη πλουτωνίου, στοιχείου που δεν θα έπρεπε να υπάρχει στα απόβλητα.
The environmental and health aspects of the affair assumed greater importance when it was discovered that Transnuk Lear had transported 321 drums of treated nuclear waste of German origin from Mol to West Germany which contained traces of plutonium which should not have been present.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ανησυχώντας για τις υπόνοιες αυτές, και ενδιαφερόμενο για πολλές πτυχές της εν λόγω υπόθεσης, προέβη στις 19 Ιανουαρίου 1988 στη σύσταση Εξεταστικής Επιτροπής με εντολή την εξακρίβωση του κατά πόσον είχε παραβιασθεί η κοινοτική νομοθεσία, κατά πόσον επαρκεί η υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό, και κατά πόσο η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είχε εκπληρώσει ικανοποιητικά τις υποχρεώσεις της περί διεξαγωγής σχετικών ελέγχων.
Worried by these suspicions and interested in several aspects of the case, the European Parliament set up, on 19 January 1988, an Inquiry Committee with the mandate to investigate whether Community law had been infringed, whether existing Community law in the field was sufficient and whether the Commission had adequately fulfilled its obligations of control.
Η εντολή της Εξεταστικής Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν ήταν περιοριστική μόνο ως προς το αντικείμενο της έρευνας,
The mandate of the European Parliament's Inquiry Committee was not only limited as to its subject of investigation, but also in time; it originally had four months under Rule 109 of the Rules of Procedure to finish its work; this period was extended to five months in the course of the work.
Κατά τη διάρκεια των εργασιών, η χρονική αυτή περίοδος παρετάθη σε πέντε μήνες.
The Parlament's Inquiry Committee was not the only one investigating the matter: Belgian and German inquiry committees were also set up.
Η Εξεταστική Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν ήταν εν τούτοις η μόνη που ερευνούσε επί του θέματος αυτού: συστήθηκαν επίσης εξεταστικές επιτροπές από τη Γερμανία και το Βέλγιο.
Cooperation took place with these national and regional inquiry committees which involved the exchange of documents and in the German case the handing over of evidence from witnesses and experts whom the European Parliament's Inquiry Committee could not invite to its own hearings.
Συνολικά, η εξεταστική επιτροπή συνήλθε 10 φορές.
In all, the Inquiry Committee met 10 times.
Υπάλληλοι της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υπάλληλοι της Γερμανίας και του Βελγίου, καθώς και υπάλληλοι του IAEA (Διεθνείς Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας) που εδρεύει στη Βιέννη, κατέθεσαν μαρτυρίες.
Evidence was given by officials of the European Commission, and German and Belgian officials, as well as by officials from the IAEA (International Atomic Energy Agency) in Vienna.
Ακούστηκαν επίσης μαρτυρίες ανωτέρων διοικητικών στελεχών, διευθυντών και πρώην διευθυντών της εταιρίας TRNSNUKLEAR και άλλων ευρέως γνωστών εταιριών στον τομέα των πυρηνικών αποβλήτων, καθώς επίσης και της εταιρίας CEN/SCK που εδρεύει στο MOL.
Managers, Directors and former Directors of Transnuk Lear and other well known firms in the nuclear waste field, as welL as from the CEN/SCK in Mol were heard.
Εμφανίστηκε επίσης, με την ιδιότητα του εμπειρογνώμονα, και ο Γερμανός Εισαγγελέας του HANAU, γεγονός που απετέλεσε καινοτομία στην ιστορία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The German Public Prosecutor from Hanau aLso appeared as an expert, which was an innovation in the history of the European Parliament.
Εμφανίστηκαν επίσης ενώπιον της επιτροπής ο Γερμανός Υπουργός Περιβάλλοντος και ο Βέλγος Υπουργός Ενέργειας, αλλά χρειάστηκε να ξεπεραστούν πολλά εμπόδια πριν τελικά συμφωνήσει ο τελευταίος να εμφανιστεί ενώπιον της εξεταστικής επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: πράγματι, η Βελγική Κυβέρνηση ήταν ως επί το πλείστον διστακτική στο να συμμετάσχει στις εργασίες της επιτροπής.
The German Minister of the Environment and the Belgian Minister of Energy appeared before the Committee as weLl, but several hurdles had to be overcome before the latter finally agreed to attend the European Parliament's Inquiry Committee. The Belgian Government was in fact rather hesitant to participate in the work of the committee.
Την 31η Μαΐου, η Εξεταστική Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προέβη σε επίσκεψη στο MOL, όπου έγινε δεκτή από το Κέντρο CEN/SCK, και έλαβε εξηγήσεις σχετικά με τη διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων (EN/SCK και διαδικασία επεξεργασίας πυρηνικών αποβλήτων που ακολουθείται στο Βέλγιο), και εξέτασε την περιοχή όπου αποθηκεύονται τα δοχεία των πυρηνικών αποβλήτων.
On 31 May, the European Parliament's Inquiry Committee paid a visit to Mol where it was received by the CEN/SCK, received explanations on the treatment of waste (CEN/SCK and Belgoprocess), and Looked at the site where waste drums were stored.
Την 21η Ιουνίου 1988, η Εξεταστική Επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα τα πορίσματα της, τα οποία περιέχονται στην έκθεση (2) που κατόπιν κατατέθηκε στη σύνοδο του Ιουλίου.
On 21 June 1988, the Inquiry Committee unanimously adopted its Conclusions in the report(2) which was debated at the July session.
Την Τετάρτη 6 Ιουλίου 1988 εγκρίθηκε με μεγάλη πλειοψηφία από το
On Wednesday, 6 July 1988 a joint Motion for a Resolution(3) was adopted by a Large majority of the House. It reflects most of the findings of the Inquiry Committee:
ΡΕ 122.600
point
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η Κοινή Πρόταση Ϋηφίσματος (3) η οποία αντικατοπτρίζει το μεγαλύτερο μέρος των πορισμάτων της εξεταστικής επιτροπής:
Calls for a clear division of responsibiLities in waste management between the operation of nucLear installations, transport and conditioning;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
CalLs on the Commission to exercise fully its particular, to take the following urgent measures:
Καλεί την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να εξαντλήσει τα δικαιώματα που διαθέτει και κυρίως να λάβει τα ακόλουθα κατεπείγοντα μέτρα: α) να υποβάλει πλήρη ρύθμιση για τις διασυνοριακές μεταφορές πυρηνικών αποβλήτων, εφόσον αυτές είναι αναπότρεπτες, και να προωθηθούν οι επιμέρους προτάσεις της εν λόγω εξεταστικής επιτροπής για την καταγραφή διασυνοριακών μεταφορών από τον τόπο συγκέντρωσης εως τον τόπο εναπόθεσης, με ένα σύστημα αυστηρών ελέγχων και αδειών.
(a) to draw up comprehensive Community rules on the transfrontier transport of nuclear waste, where such movements are unavoidable; and to make transfrontier movements subject to a system of strict controls and authorizations from their point of origin to their point of storage, and the
β) να υποβάλει κανονισμό για την προστασία από τις ακτινοβολίες των εκμισθουμένων εργαζομένων καθώς και των εργαζομένων με μερική απασχόληση στον πυρηνικό τομέα, με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων, γ) να ασκήσει πλήρως τα δικαιώματα της έναντι των κρατών μελών για τη διενέργεια επιθεωρήσεων κατά την εφαρμογή των βασικών προδιαγραφών και τον έλεγχο ραδιενεργών εκλύσεων στο περιβάλλον.
(b) to draw up a regulation on radiation protection for temporary part-time workers in the nuclear sector in conjunction with Eropean Trade Union Confederation, fully its inspection rights with regard to the by the Member States of basic radiation protection their monitoring of radioactive discharges into the
Φρονεί ότι η αύξηση της παραγωγής και της επεξεργασίας του πλουτονίου θα οδηγήσει σε σημαντικές δυσχέρειες κατά τη διεξαγωγή των ελέγχων διασφάλισης.
Takes the view that an expansion in the production and processing of pLutonium will give rise to serious problems with regard to safeguards;
Υπογραμμίζει την εξαιρετικά υπεύθυνη δραστηριότητα της υπηρεσίας ελέγχου της ασφάλειας της ΕΥΡΑΤΟΜ και των επιθεωρητών της κατά την παρεμπόδιση των παρανόμων διοχετεύσεων σχάσιμου υλικού.
Concurs, therefore, with the conclusions of the Committee of Inquiry a series of measures are needed to increase the credibility effectiveness of the safeguards, in particular:
Συμμερίζεται το συμπέρασμα της εν λόγω εξεταστικής επιτροπής να τεθεί στο μέλλον σε ασφαλή νομική βάση η πρακτική της "αλλαγής σημαίας" του πυρηνικού υλικού, αποκλείοντας με τον τρόπο αυτό τη δυνατότητα να παρακάμπτονται τα εμπάργκο και να γίνεται ανταλλαγή υλικού ανόμοιας ποιότητας.
Concurs with the conclusion of the Committee of Inquiry that in future a secure legal basis must be provided for the 'flag swapping' of nuclear materials in order to prevent the circumvention of embargoes and the swapping of materials of dissimilar quality;
Καλεί τα κράτη μέλη της Κοινότητας να ταχθούν υπέρ της ενίσχυσης των αρμοδιοτήτων του ΔΟΑΕ.
Calls on the Member States to work to strengthen International Atomic Energy Authority (IAEA);
Καλεί τα κράτη μέλη να ασκήσουν την επιρροή τους στο πλαίσιο του ΔΟΑΕ ώστε στο μέλλον να περιλαμβάνονται στην έκθεση του σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος διασφάλισης τα κράτη και οι εγκαταστάσεις που δεν έχουν επιτύχει τους στόχους της διασφάλισης.
Calls on the Member States to work within the IAEA to ensure that future IAEA safeguard implementation reports name countries and installations which have failed to achieve safeguard objectives;
Προσυπογράφει το αίτημα του Υπουργού Εξωτερικών των ΗΠΑ κ. Σούλτς, που ζητεί να προσχωρήσουν όλα τα κράτη στη Συνθήκη για τη Μη Διάδοση των Πυρηνικών Οπλων.
Supports the call made by the US Secretary of State, Mr George Schultz, for all countries to accede to the NucLear Non-Proliferation Treaty;
Ζητεί να υποβληθεί στο Κοινοβούλιο από την υπηρεσία ελέγχου της ΕΥΡΑΤΟΜ διεξοδική ετήσια έκθεση η οποία θα είναι προσιτή στο ευρύ κοινό.
Calls on the EURATOM Safeguards Directorate to submit a comprehensive annual report to Parliament which would be available to the pubLic;
Ζητεί εξάλλου την εκπόνηση εμπιστευτικής "έκθεσης ανά χώρα και εγκατάσταση για την εφαρμογή του συστήματος διασφάλισης" για τα κράτη μέλη της ΕΥΡΑΤΟΜ.
Calls, in addition, for a confidential safeguard implementation report making specific reference to countries and installations to be drawn up for the EURATOM Member States;
Προσυπογράφει το αίτημα της εν λόγω εξεταστικής επιτροπής για βελτίωση του κοινοβουλευτικού ελέγχου επί των Αρχών της ΕΥΡΑΤΟΜ με τη δημιουργία ειδικής επιτροπής ελέγχου του Κοινοβουλίου, της οποίας τα μέλη θα υποχρεούνται να τηρούν εχεμύθεια.
Supports the call made by the Committee of Inquiry for improved parliamentary supervision of EURATOM through the setting up of a special Parliament supervisory committee whose work would be confidential;
Ζητεί, με στόχο να καταστεί στο μέλλον αποτελεσματικότερο το έργο των κοινοβουλευτικών εξεταστικών επιτροπών, να κατοχυρωθούν τα δικαιώματα τα οποία είναι αυτονόητο ότι έχει το Κοινοβούλιο - κυρίως έναντι των άλλων θεμσικών Οργάνων της Κοινότητας - όπως π.χ. το δικαίωμα κλητεύσεως κάθε υπαλλήλου, το δικαίωμα συλλογής αποδεικτικών στοιχείων, μελέτης των εγγράφων και επιβολής ανγκαστικών μέσων. Αναθέτει στην Επιτροπή Κανονισμού να εκπονήσει σχετικές προτάσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις εμπειρίες της εν λόγω εξεταστικής επιτροπής.
In order that Parliament's future committees of inquiry may work effectively, calls for the establishment of normal parliamentary rights - particularLy vis-a-vis other Community institutions - such as the right to order officials to appear, to take evidence, to inspect official records and Lay down means of coercion; instructs its Committee on the RuLes of Procedure to draw up corresponding proposals and, in so doing, to take account of the experience gathered by the Committee of Inquiry.
(1) Εταιρία μεταφοράς πυρηνικού υλικού με έδρα στο HANAU, ΟΔΓ (2) Εγγρ.
(1) A transport firm for nucLear material based in Hanau, FRG (2) Doc. A 2-120/88, part A, 24.2.1988 (3) PE 124.897; PE 124.898; PE 124.899; PE 124.900
ΑΡΙΘΜΟΣ 6
NUMBER 6
Αν, στον τομέα αυτό, στις εκθέσεις των τελευταίων ετών θιγόταν τακτικά η δημοσιονομική κρίση της Κοινότητας, και προεβλέπετο ακόμη και η πτώχευση της, σήμερα μπορούμε με συνετή αισιοδοξία να θεωρήσουμε ως εξασφαλισμένη, τουλάχιστον για μερικά χρόνια ακόμη, τη χρηματοδότηση της κοινοτικής πολιτικής: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, έλαβε, το Φεβρουάριο 1988, θεμελιώδους σημασίας αποφάσεις, οι οποίες, σηματοδοτώντας την δημοσιονομική αναμόρφωση της ΕΟΚ, διανοίγουν το δρόμο για νέους ιδίους πόρους της Κοινότητας.
Though in recent years reports under this heading have regularly highlighted the Community's financial crisis, even predicting its bankruptcy, today it is possible, with a measure of cautious optimism, to regard the funding of Community policies as assured for the next few years at least. In February 1988 the European Council meeting in Brussels took some fundamental decisions which, by initiating a financial reform of the EEC, pave the way for new Community own resources.
Η διαδικασία της καταρτίσεως του προϋπολογισμού για το 1988 είχε ως κύριο γνώρισμα την έλλειψη πιστώσεων χρηματοδοτήσεως, και, για πρώτη φορά, το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να τηρήσει τις προθεσμίες που έχουν θεσπιστεί από τις συνθήκες για την παρουσίαση του σχεδίου προϋπολογισμού, γεγονός το οποίο οδήγησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να καταθέσει κατά του Συμβουλίου προσφυγή επί παραλείψει ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The 1988 budgetary procedure was stilL overshadowed by the lack of appropriations, and for the first time the CounciL was not able to meet the deadlines laid down by the treaties for submitting the draft budget, which Led the European Parliament to institute proceedings against the Council before the Court of Justice of the European Communities for failure to act.
Η διαδικασία του προϋπολογισμού δεν μπόρεσε να αρχίσει παρά μόνο ύστερα από τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Φεβρουαρίου 1988, με την υποβολή του σχεδίου προϋπολογισμού τον Μάρτιο 1988.
OnLy after the European Council decisions of February 1988 was it possible to start the budget procedure, with the presentation of the draft budget in March 1988.
Χρειάστηκε να καταφύγουμε σε ταχεία διαδικασία για να εγκρίνει το Κοινοβούλιο τον προϋπολογισμό σε δεύτερη ανάγνωση στις 18 Μαΐου 1988, και ο προϋπολογισμός εγκρίθηκε οριστικώς από το Κοινοβούλιο την 1η Ιουνίου 1988.
The procedure was speeded up to enable Parliament to adopt the budget at its second reading, on 18 May 1988, and the budget was declared finally adopted by the President on 1 June 1988.
Το έλλειμμα του ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεις, που υπολογίζεται από την Επιτροπή σε 4,3 δισεκατομμύρια ECU, δεν εμφανίζεται σ'αυτόν τον συμπληρωματικό προϋπολογισμό.
The deficit in the EAGGF-Guarantee Section, put at 4.3 billion ECU by the Commission, does not appear in the supplementary budget.
Σε σχέση με το ζήτημα αυτό, το Συμβούλιο δήλωσε ότι το Συμβούλιο Υπουργών
On this point the Council stated that the Council of Ministers of Agriculture would swiftly decide upon a reform of the current system of financing, whereby the financing of Community subsidies would be replaced by refunds a posteriori, at least for part of 1987.
Γεωργίας θα αποφάσιζε σύντομα να αναμορφώσει το ισχύον σύστημα χρηματοδοτήσεων, εις τρόπον ώστε η χρηματοδότηση των κοινοτικών επιδοτήσεων να αντικατασταθεί με εκ των υστέρων επιστροφές, τουλάχιστον για ένα μέρος του οικονομικού έτους 1987.
Parliament agreed by a Large majority that this draft 1987 supplementary budget was unacceptable because the document submitted by the CounciL imperfectly reflected expenditure and revenue for 1987, and especially because it did not contain any decision on how to wipe out the foreseeable deficit of 4.3 bn ECU in the EAGGF - Guarantee Section. There was a third, procedural reason: the Council had not given the European Parliament enough time to consider the draft and was not prepared to accept a deferment of the first reading to September.
Μετά από σχετική απόφαση του Συμβουλίου, η αναμόρφωση αυτή θα έχει ως συνέπεια, τα κράτη μέλη να προβούν ήδη από τον Οκτώβριο στη χρηματοδότηση του τμήματος εγγυήσεων για το 1987, αλλά οι πληρωμές που πραγματοποιούνται δεν θα επιστρέφονται από την ΕΟΚ παρά μόνον εντός του 1988.
However, the call for an outright rejection of the 1987 draft supplementary budget in its entirety did not command the qualified majority necessary. True, Parliament did adopt, on 8 July 1987, a resolution declaring that it 'refuses to associate itself with the procedure for the draft supplementary and amending budget No. 1 for the 1987 financial year and does not accept that it can have any binding consequences for the 1988 budget' (2).
Η συντριπτική πλειοψηφία του Συμβουλίου συμφώνησε ως προς το ότι το εν λόγω σχέδιο συμπληρωματικού προϋπολογισμού 1987 ήταν απαράδεκτο γιατί το έγγραφο που υπέβαλε το Συμβούλιο απεικόνιζε ατελώς τις δαπάνες και τα έσοδα για το 1987, ιδίως δε επειδή δεν περιλάμβανε καμιά πρόταση σχετικά με το πώς ήταν
However, since the day after the vote at the July partsession the Ministers of Agriculture finally reached agreement in principle on financing the agricultural deficit of 4.3 bn ECU, the President of the European Parliament signed supplementary and amending budget No. 1 for 1987 on 17 July 1987, and it was thus finally adoptedG).
Περί τα μέσα Ιουνίου 1987 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο το προσχέδιο προϋπολογισμού για το 1988.
The 1988 budget
Από πλευράς εσόδων, ο προϋπολογισμός αυτός εμπνεόταν από την πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου όσον αφορά το σύστημα των ιδίων πόρων, πρόταση η οποία προέβλεπε ότι οι συμπληρωματικοί ίδιοι πόροι θα χρηματοδοτούνται από συνεισφορές των κρατών μελών ανάλογα με το ΑΕΠ.
In mid-June 1987 the Commission submitted to the Council and Parliament the preliminary draft budget for 1988. As far as revenue was concerned, it was based on its proposal for a Council decision on the system of own resources, providing for the financing of additional own resources by contributions from Member States in proportion to their GNP.
Το Συμβούλιο, στις συνεδριάσεις του του Ιουλίου, Σεπτεμβρίου και Οκτωβρίου, δεν μπόρεσε να συμφωνήσει σε σχέδιο προϋπολογισμού για το 1988.
At its July, September and October meetings the Council was unable to agree on a draft budget for 1988.
Για πρώτη δε φορά η προθεσμία η οποία ορίζεται στο άρθρο 203 της Συνθήκης ΕΟΚ για την κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού του επομένου οικονομικού έτους, δηλαδή η 5η Οκτωβρίου, δεν μπόρεσε να τηρηθεί.
And for the first time the deadline laid down in Article 203 of the EEC Treaty for establishing the draft budget for the following financial year - 5 October - could not be observed.
Στις 15 Οκτωβρίου 1987 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
On 15 October 1987 the European Parliament adopted a resolution stating
"- πιστεύοντας ότι η φετεινή παράλειψη του Συμβουλίου αποτελεί συνέπεια μιας πολιτικής και χρηματοδοτικής κρίσης που διαρκεί ήδη πολλά χρόνια,
'- whereas the Council's present failure to act is the latest development in a political and financial crisis which has now been in progress for several years,
"- θεωρώντας ότι η κρίση αυτή εμποδίζει την υλοποίηση των κοινοτικών στόχων και πολιτικών, παρακωλύει την εύρυθμη λειτουργία της Κοινότητας και κλυδωνίζει την ισορροπία των θεσμικών εξουσιών, και φανερώνει ξεκάθαρα την έλλειψη πραγματικής πολιτικής βούλησης των κρατών μελών να συνεχίσουν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, "- φρονώντας ότι υπό τις προϋποθέσεις αυτές αποτελεί καθήκον του να επαγρυπνεί για την καλή και πλήρη εφαρμογή των συνθηκών και ότι οφείλει κατά συνέπεια να καταγγέλλει επίσημα κάθε παράβαση των συνθηκών,
'- whereas this crisis is preventing the achievement of Community objectives and policies, jeopardizing the normal operation of the Community, distorting the balance of interinstitutional power and clearly reflects the absence of a real political will on the part of the Member States to continue the process of European integration,
αυτών το Κοινοβούλιο, εκπροσωπούμενο από τον Πρόεδρο του, κατέθεσε στις 18 Δεκεμβρίου 1987 προσφυγή κατά του Συμβουλίου ενώπιον του Δικαστηρίου των Κοινοτήτων, καλώντας το να καταδικάσει το Συμβούλιο γιατί παρέλειψε να καταθέσει στο Κοινοβούλιο, το αργότερο την 5η Οκτωβρίου 1987, και σύμφωνα με το άρθρο 203 της Συνθήκης ΕΟΚ, σχέδιο προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1988, σχέδιο το οποίο έπρεπε να είχε καταρτισθεί δυνάμει των διατάξεων της Συνθήκης, ιδίως δε του άρθρου 99 (6).
This resolution also invited the President, the resolution of 15 October 1987, to bring an action against the Council for failure to submit the 1988 draft budget, and called upon the Commission to submit before the end of the year a letter of amendment to its preliminary draft budget setting out the real financial requirements of the Community and disclosing the financial estimates until 1992. Thereupon, Parliament, represented by its President, brought an action against the Council of 18 December 1987 before the Court of Justice of the European Communities, asking it to condemn the Council for its failure to submit to Parliament a draft budget for 1988 by 5 October 1987, pursuant to Article 203 of the EEC Treaty, a draft which it should have drawn up under the Treaty provisions, in particular Article 199(6).
Η Επιτροπή άσκησε και αυτή προσφυγή κατά του Συμβουλίου γιατί δεν είχε καταθέσει, για το 1988, σχέδιο προϋπολογισμού το οποίο να καλύπτει τις αναγκαίες για το εν λόγω οικονομικό έτος δημοσιονομικές ανάγκες (7).
The Commission also brought an action against the Council for its failure to submit a draft budget for 1988, meeting the necessary financial requirements for the year(7).
Οι δύο διαδικασίες βρίσκονται ακόμη εν εκκρεμότητι.
The two actions are still in progress.
Το Δικαστήριο επρόκειτο να λάβει απόφαση τον Ιούνιο του 1988.
The Court should give its ruling in July 1988.
Επειδή το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών (11-13 Φεβρουαρίου 1988) είχε συμφωνήσει για αναμόρφωση του χρηματοδοτικού συστήματος της Κοινότητας, το Συμβούλιο, ύστερα από μία πρώτη προσπάθεια άνευ αποτελέσματος περί τα τέλη του Φεβρουαρίου, κατάρτισε στις 7 Μαρτίου 1988 το σχέδιο προϋπολογισμού για το εν λόγω οικονομικό έτος και το διαβίβασε στο Κοινοβούλιο (8).
The European Council, meeting in Brussels on 11-13 February 1988, agreed on a reform of the Community's financing system. After an initial unsuccessful attempt in late February, the Council drew up the draft budget for the current financial year on 7 March 1988 and forwarded it to Parliament (8).
Το έγγραφο αυτό προέβλεπε 43.384,8 εκατ.
This document made provision for payments of 43 384.8 m ECU and commitments of 44 670.7 m ECU.
ECU σε πληρωμές και 44.670,7 εκατ.
At the draft's first reading Parliament adopted the strategy of its Committee on Budgets, adhering closely, in the chapter on agricultural spending, to the
ECU για το ΕΓΤΠΕ Τμήμα Εγγυήσεων, και επανεγγράφει στο κεφάλαιο των μη υποχρεωτικών δαπανών τα ποσά του προσχεδίου της Επιτροπής, με μερικές αυξήσεις στον τομέα της πολιτικής των μεταφορών και της βοήθειας για την ανάπτυξη.
1988, with an appropriation of 27 500 m ECU for and reinstating, with regard to non-compulsory the Commission's preliminary draft with a few increases for transport policy and development aid.