natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμώντας: ότι τα στοιχεία που περιέχονται στα παραρτήματα TOH παρόντος κανονισμού σχετικά με τα σημεία είσοδοι* TUT προμηθειών στην Αγκόλα, τα αεροσκάφη που είναι νηολο­γημένα στην Αγκύλα και τα σημεία απογείωσης ή ποοογεϊώσης των αεροσκαφών στην Αγκόλα, θα πρέπει να βασίζο­νται στα στοιχεία που παρέχει η κυβέρνικτη τη; Αγχόω στην επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του ψηφίσματα αριθ.
Whereas the data contained in the Annexes to this Regulation concerning points of entry in Angola for supplies, aircraft registered in Angola and places in Angola for aircraft to take off or land should be based on the data provided by the Government of Angola to the Committee created pursuant to Resolution 864 (1993) of the Security Council and notified to the Member States of the United Nations by this Committee;
864 (1993) του Συμβουλίου Ασφαλείας, και τα οποία κοινοποιήθηκαν από την εν λόγω επιτροπή στα κράτη _BAR_ií/.r¡ των Ηνωμένων Εθνών ότι τα προαναφερόμενα: ψηφίσματα προβλέπουν ορισμέ«: εξαιρεθείς στους επιβαλλόμενους περιορισμούς, με τητ προϋπόθεση της προηγούμενης έγκριση; από την εν Àcrju επιτροπή- ότι το Συμβούλιο Ασφάλεια; των Ηνωμένων Εθνών, ενερ­γώντας βάσει του κεφαλαίου VU του Χάρτη των Ηνωμέ­νων Εθνών, αποφάσισε, με τα ψηφίσματα του αριθ.
Whereas the United Nations Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided in its Resolutions 864 (1993) and 1127 (1997) that all States should take certain measures with regard to their economic relations with Angola in order to obtain the implementation by the 'União Nacional para a Independência Total de Angola' (UNITA) of its obligations under the 'Acordos de Paz', the Lusaka Protocol and the relevant Security Council Resolutions;
2967/93τοτ Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 1993. με τον οποίο απαγορεύεται η προμήθεια ορισμένων προϊόντων οτη > '
Whereas, for reasons of expediency, the Commission should be empowered to supplement and/or amend the Annexes to this Regulation on the basis of pertinent notifications from the relevant Security Council Committee or, in the case of Annex VI, the competent authorities of Member States;
UNITA(') θα πρέπει να ενσωματωθούν στον παρόντα ϊανονισμό και να καταργηθεί ο εν λόγω κανονισμός.
(EEC) No 2967/93 of 25 October 1993 prohibiting the supply of certain goods to UNITA('), should be incorporated in this Regulation, and the former Regulation should be repealed,
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται παρά την ύπαρξη τυχόν δικαιωμάτων που παρέχονται ή υποχρεώσεων που απορρέ­ουν από συναφθείσα διεθνή συμφωνία ή σύμβαση, ή από άδεια ή έγκριση που έχει χορηγηθεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
This Regulation shall apply notwithstanding any rights conferred or obligations imposed by any international agreement signed or any contract entered into or any licence or permit granted before the entry into force of this Regulation.
Άρθρο Ì
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Κάθε κράτος μέλος καθορίζει τις κυρώσεις που θα επιβάλ­λει όταν παραβιάζονται οι διατάξεις του παρόντος κανο­νισμού.
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation arc infringed.
Ι. η πώληση ή προμήθεια πετρελαίου και προϊόντων πε­τρελαίου που απαριθμούνται στο παράρτημα 1, ανεξάρ­τητα αν είναι καταγωγής Κοινότητας ή όχι, στο έδαφος της Αγκόλα, μέσω σημείων εισόδου άλλων από αυτά που απαριθμούνται στο παράρτημα II,
The following shall be prohibited: to sell or supply petroleum and petroleum products listed Ín Annex I, whether or not originating in the Community, in the territory of Angola through points of entry other than those referred to in Annex II;
Εν αναμονή της ενδεχόμενης θέσπισης νομοθεσίας για το σκοπό αυτό, σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού θα επιβάλλονται οι κυρώσεις που έχουν καθορίσει τα κράτη μέλη κατ' εφαρμογή του άρ­θρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/93.
Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article 4 of Regulation (EEC) No 2967/93.
1 η προμήθεια ή η διάθεση, υπό οποιαδήποτε μορφή, οποιουδήποτε αεροσκάφους ή εξαρτημάτων αεροσκα­φών στο έδαφος της Αγκόλα, μέσω σημείων εισόδου άλλων από αυτά που απαριθμούνται στο παράρτη­μα III.
2. to supply or make available in any form any aircraft or aircraft components to the territory of Angola other than through the points of entry referred to in Annex III;
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμοιβαία τα μέτρα που λαμβάνουν στο πλαίσιο του παρόντος κανονι­σμού και παρέχουν αμοιβαία άλλες πληροφορίες που δια­θέτουν σχετικά με τον παρόντα κανονισμό, όπως για παρά­δειγμα προβλήματα παραβίασης ή εφαρμογής της νομοθε­σίας ή αποοράσεις των εθνικών δικαστηρίων.
The Commission and the Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and supply each other with other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, such as violation and other enforcement problems or judgments made by national courts.
Άρθρο 6 ï. η παροχή τεχνικής εξυπηρέτησης και συντήρησης, πι­στοποιητικών αεροπλοΐας, η καταβολή νέων απαιτήσε­ων αποζημίωσης βάσει υφιστάμενων ασφαλιστικών συμβάσεων, ή η παροχή ή ανανέωση πρωτασφάλισης όσον αφορά αεροσκάφη νηολογημένα στην Αγκόλα. άλλα από αυτά που απαριθμούνται στο παράρτημα IV. ή αεροσκάφη που εισέρχονται στο έδαφος της Αγκόλα μέοω σημείων εισόδου άλλων από αυτά που αναφέρο­νται στο παράρτημα V.
3. to provide engineering and maintenance services, certification of airworthiness, payment of new claims against existing insurance contracts or provision or renewal of direct insurance with respect to any aircraft registered in Angola other than those listed in Annex IV, or with respect to any aircraft which entered the territory of Angola other than through a point of entry referred to in Annex V;
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συμπληρώνει ή να τροπο­ποιεί τα παραρτήματα βάσει των πληροφοριών και των κοινοποιήσεων που παρέχουν οι αρμόδιες αρχές των Ηνω­μένων Εθνών ή, στην περίπτωση του παραρτήματος VI, των κρατών μελών.
The Commission is hereby empowered to supplement and/or amend the Annexes on the basis of the information and notifications supplied by the competent authorities of the United Nations or, in the case of Annex VI, the Member States.
1. η άδεια απογείωσης, προσγείωσης ή υπέρπτησης αερο­σκάφους στο έδαφος της Κοινότητας, εφόσον έχει απο­γειωθεί από. ή προορίζεται να προσγειωθεί σε σημείο luv εδάφους της Αγκόλα, άλλο από αυτά που απαριθ­μούνται στο παράρτημα V,
4. to permit any aircraft to take off from, land in or overfly the territory of the Community if it has taken off from or is destined to land at a place ín the territory of Angola other than one listed in Annex V;
Οι συμπληρώσεις ή τροποποιήσεις που πραγματοποιούνται δυνάμει του πρώτου εδαφίου δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Any supplements or amendments made pursuant to the first subparagraph shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Άρθρο 7 ί η έναρξη ή συνέχιση, υπό οποιαδήποτε μορφή, οποια­σδήποτε λειτουργικής δραστηριότητας γραφείων της UNITA.
5. to start or continue, in any form, any operational activity of any UNITA office;
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2967/93 καταργείται και αντι­καθίσταται από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Regulation (EEC) No 2967/93 is hereby repealed and replaced by the provisions of this Regulation.
fi κάθε δραστηριότητα που έχει ως στόχο ή αποτέλεσμα την προώθηση, αμέσως ή εμμέσως, των συναλλαγών ή δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
6. any activity the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions or activities referred to in this Article.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στο έδαφος της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένου του εναερίου χώρου, και σε κάθε αεροσκάφος ή σ/.άφος που υπάγεται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους, σε κάθε πρόσωπο, οπου­δήποτε ευρίσκεται, που είναι υπήκοος κράτους μέλους, και σε κάθε ερορέα που έχει εγγραφεί ή συσταθεί σύμφωνα με νομοθεσία κράτους μέλους.
This Regulation shall apply within the territory of the European Community including its air space and on any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State and to any person elsewhere who is a national of a Member State and any body which is incorporated or constituted under the law of a Member State.
Η απαγόρευση των συναλλαγών ή δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεν ισχύει σε περιπτώσεις έκτα*ης ιατρικής ανάγκης ή για πτήσεις αεροσκαφών που ϋπαφέρουν τρόφιμα, φάρμακα ή προμήθειες για ανΟρωηστιχή βοήθεια πρώτης ανάγκης, υπό τον όρο ότι έχει uflføi. μέσα) των αρμόδιων εθνικών αρχών, προηγούμενη έγκριση από την επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η οποία συστάθηκε δυνάμει του ψηφί^ατος αριθ. 864 (1993).
The prohibition of the transactions or activities referred to in Article 1 shall not apply to cases of medical urgency or to flights of aircraft carrying food, medicine or supplies for essential humanitarian needs, on condition that, through the competent national authorities, a prior approval has been obtained from the United Nations Security Council Committee created pursuant to Resolution 864 (1993).
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication Ín the Official Journal of the European Communities.
Οι ονομασίες και οι διευθύνσεις των αρμόδιων εθνικών ^ών περιέχονται στο παράρτημα VI.
The names and addresses of the competent authorities are contained in Annex VI.
Εφαρμόζεται από τις 30 Οκτωβρίου 1997 και, όσον αφορά τα άρθρα 4 και 7, από την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εερημερίδα.
It shall apply from 30 October 1997 and, in the case of Articles 4 and 7, from the day of its publication in the Official Journal.
Πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου που αναφέρονται στο άρθρο :
Petroleum and petroleum products referred to in Artide 1
Περιγραφή εμπορευμάτων
Product description
Λάδια ακατέργαστα, από πετρέλαιο ή οπό ασφαλτούχα ορυκτά (ακατέργαστο πετρέ­λαιο)
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude
Παρασκευάσματα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, που περιέχουν κατά βάρος 70% ή περισσότερο λάδια από πετρέλαιο ή ασφαλτούχα ορυκτά και στα οποία τα λάδια αυτά αποτελούν το βασικό συστατικό
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70% or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations
Παραφίνη που περιέχει κατά βάρος λιγότερο του 0.75% λάδι ex 2712 90
Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil ex 2712 90
Οπτάνθρακας (κοκ) από πετρέλαιο, άσφαλτος από πετρέλαιο και άλλα υπολείμματα των λαδιών πετρελαίου ή των ασφαλτούχιιΐν ορυκτών
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Ασφαλτοι εν γένει φυσικές. Σχιστές και άμμος, ασφαλτούχα.
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
Μείγματα ασφαλτικά με βάση τη φυσική άσφαλτο εν γένει, την πίσοα του πετρελαίου, την ορυκτή πίσσα ή το υπόλειμμα αυτής (π.χ. μαστίχες αοφαλτούχες, «cut-backs»)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, or natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cutbacks)
ΜεΟανόλη (μεΟυλική αλκοόλη)
Methanol (methyl alcohol)
Παρασκευάσματα λιπαντικά (στα οποία περιλαμβάνονται και τα λάδια κοπής, τα παρα­σκευάσματα για την απελευθέρωση του παξιμαδιού της βίδας, παρασκευάσματα αντισκωριακά ή αντιδιαβρωτικά και τα παρασκευάσματα για το ξεκαλούπωμα, με βάση τα λιπαντικά) και παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται στην επεξεργασία με λάδι ή με λίπος των υφαντικών υλών του δέρματος, των γουνοδερμάτων ή άλλων υλών. με εξαίρεση εκείνα που περιέχουν σαν βασικά συστατικά 70% ή περισσότερο κατά βάρος λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά που όεν θειορούνται βασικά συστατικά
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants) and preparations containing as basic constituents, 70% or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals but not as the basic constituent
Προσθετικά για λιπαντικά που περιέχουν λάδια πετρελαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών
Additives for lubricating oils containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Σημεία εισόδου χον αναφέρονται στο άρθρο 1 σημείο 1
Points of entry referred to in point 1 of Article 1
Σημεία εισόδου που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημείο Ζ
Points of entry referred to in point 2 of Artide 1
Αεροσκάφος που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο 3
Aircraft referred to in point 3 of Artide 1
Σημεία εισόδου και σημεία ΕΟάφους χου αναφέρονται στο άρθρο 1 σημεία 3 και 4
Points of entry and places referred to in points 3 and 4 of Artide 1
Ονομασίες χαι διευθύνσεις των αρχών που αναφέρονται ατο άρθρο 2
Names and addresses of authorities rcfcrTcd to in Article 2
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ της 30ής Οκτωβρίου 1997 που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή
COMMON POSITION of 30 October 1997 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, with regard to Angola and aimed at inducing the 'União Nacional para a Independência Total de Angola'
Ένωση σχετικά με την Αγκόλα, για να παροτρυνθεί η «União Nacional para a Independência Total de Angola» (UNITA) να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της στην ειρηνευτική διαδικασία
(UNITA) to fulfil its obligations in the peace process
Εκτιμώντας: ότι στις 28 Αυγούστου και στις 29 Σεπτεμβρίου 1997 το Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE ενέκρινε τα ψηφίσματα αριθ.
Whereas, on 28 August 1997 and 29 September 1997, the UN Security Council adopted Resolutions 1127 (1997) and 1130 (1997), in which it required that the Government of Angola and Ín particular UNITA complete fully and without further delay the remaining aspects of the peace process and of the Lusaka Protocol; whereas that Resolution should be implemented throughout the European Union, under the conditions set out therein, in particular in respect of the duration of the measures taken;
864 (1993) του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE,
Whereas it would seem desirable at the same time to update the measures already taken with regard to UNITA under UN Security Council Resolution 864 (1993),
ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
HAS DEFINED THIS COMMON POSITION:
Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει στις 30 Οκτωβρίου 1997.
This common position shall take effect on 30 October 1997.
Άρθρο 3
Article 3 position shall be published in the
Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
This common Communities.
ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ της 19ης Δεκεμβρίου 1997 που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο βάσει τον άρθρου 13 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, και αφορά την υποστήριξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στη Δημοκρατία του Κογκό
JOINT ACTION of 19 December 1997 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union in support of the democratic transition process in the Democratic Republic of Congo
Έχοντας υπόψη:
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article j.3 thereof,
Η Ένωση θα εξετάσει και θα εκτιμήσει και άλλα κατά/Αηλα μέτρα υποστήριξης της διαδικασίας εκδημοκρατισμού της Δημοκρατίας του Κογκό, όπως τεχνική αρωγή και ενδεχόμενη αποστολή παρατηρητών.
The Union shall consider and assess appropriate further measures in support of the democratic transition process in the Democratic Republic of Congo, including measures for technical assistance and possible deployment of observers.
Άρθρο 2 τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που έλαβε χώρα στη Φλωρεντία στις 21 και 22 Ιουνίου 1996 και στο Αμστερνταμ στις 16 και 17 Ιανουαρίου 1997, και ιδίως την υποστήριξη που παρέχει στη διαδικασία εκδημοκρατισμού του Ζαΐρ,
Having regard to the conclusions of the European Council held in Florence on 21 and 22 June 1996 and in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 and, in particular, its support for the process of transition to democracy in Zaire,
Προς τούτο, το Συμβούλιο θα επιβλέψει την εξέλιξη τη: εκλογικής διαδικασίας σε κάθε της στάδιο.
Whereas on 11 November 1996, the Council adopted, on the basis of Article J.3 of the Treaty, Joint Action 96/656/CFSP in support of the democratic transition process in Zaire ('); whereas that Joint Action expires on 31 December 1997;
ότι, στις 11 Νοεμβρίου 1996, το Συμβούλιο ενέκρινε, βάσει του άρθρου 1.3 της συνθήκης, την κοινή δράση 967656/ΚΕΠΠΑ για την υποστήριξη της διαδικασίας εκδη­μοκρατισμού του Ζαίρ(')· ότι η εν λόγω κοινή δράση λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1997'
The Council reserves the right to amend and/or terminate at any time any action by the Union embarked on within the meaning of this Joint Action, if it deems that the Democratic Republic of Congo political parties and institutions are not giving proof of their full commitment to democratization. To that end, the Council shall monitor the conduct of the electoral process at every stage.
Η ευρωπαϊκή εκλογική μονάδα που θα συσταθεί στη Δημοκρατία του Κογκό σύμφωνα με την κοινή δράση 96/656/ΚΕΠΠΑ θα λειτουργήσει δυνάμει της παρούσα: κοινής δράσης.
The European Electoral Unit to be set up in the Democratic Republic of Congo pursuant to Joint Action 96/656/CFSP shall operate within the meaning of this Joint Action.
Άρθρο 4 ότι η παρούσα κυβέρνηση αυτής της χώρας ενέκρινε το όνομα Δημοκρατία του Κσγκύ για τη χώρα και ανεκάλεσε το προηγούμενο πρόγραμμα εκδημοκρατισμού- ότι δια­κήρυξε, ωστόσο, την πρόθεση της να διεξαγάγει εκλογές και διόρισε μα συνταγματική επιτροπή· ότι, υπό αυτές τις συνθήκες, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να υποστηρίξει τις προθέσεις που έχει διακηρύξει η νέα κυβέρνηση επε­κτείνοντας και προσαρμόίονταε κατ' ουσία την κοινή δρά­ση 96/656/ΚΕΠΠΑ.
Whereas the present government of that country adopted the name of the Democratic Republic of Congo for the country and revoked the previous programme of democratic transition; whereas it has, nevertheless, declared its intention to hold democratic elections and has appointed a Constitutional Commission; whereas, in such circumstances the European Union wishes to support the declared intentions of the new government by extending and adapting in substance Joint Action 96/656/CFSP,
Το υπόλοιπο του ποσού των 4 εκατομμυρίων Ecu που είχε διατεθεί από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δυνάμει της κοινής δράσης 967656/ΚΕΠΠΑ διατίθεται για τη χρηματοδότηση των δαπανών xot προκύπτουν από την παρούσα κοινή δράση.
The operational balance of the amount of ECU 4 million charged to the general budget of the European Communities by virtue of Joint Action 96/656/CFSP shall be made available in order to finance expenditure arising out of this Joint Action.
Κατά τη διαχείριση των δαπανών που καλύπτονται από χο προαναφερθέν ποσό τηρούνται οι κοινοτικές διαδιχαοίκ και δημοσιονομικοί κανόνες.
As part of an international effort, the European Union will contribute to the democratic transition process in the Democratic Republic of Congo.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συμβάλει στη διαδικασία εκδη­μοκρατισμού της Δημοκρατίας του Κογκό στα πλαίσια μιας διεθνούς προσπάθειας.
Expenditure financed from the amount referred to in the first paragraph shall be administered in compliance with Community procedures and rules applicable to the budget,
Προς τούτο η Ένωση θα προσφέρει βοήθεια για την προε­τοιμασία εκλογών.
The Union shall therefore assist in preparations for elections.
Η βοήθεια αυτή περιλαμβάνει την ίδρυση μιας ευρωπαϊκής εκλογικής μονάδας.
That assistance will involve the establishing of a European Electoral Unit.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει μέτρα που θα συμβάλλουν στην επίτευξη TUJV
The Council notes that the Commission intends to propose measures to help achieve the objectives of this
Εφαρμόζεται έως τις 30 Ιουνίου 1998.
It shall apply until 30 June 1998.
στόχων της παρούσας κοινής δράσης, μεταξύ άλλων και σια πλαίσια του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA).
Joint Action, inter alia, within the meaning of the European Development Fund (EDF).
Η παρούσα κοινή δράση υιοθετείται υπό την επιφύλαξη ίων αποφάσεων που ενδέχεται να πάρει αργότερα η 'Ενω­ση για την υποστήριξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στη Δημοκρατία του Κογκό.
This Joint Action shall be adopted without prejudice to any decisions which the Union might take at a later date in support of the democratic transition process in the Democratic Republic of Congo.
Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 1997.
Done at Brussels, 19 December 1997.
Η παρούσα κοινή δράση ισχύει από την Ιη Ιανουαρίου
This Joint Action shall come into force on 1 January 1998.
Ο Πρόεδρος F. BODEN
The President F. BODEN
Στόχοι και λειτουργία της ευρωπαϊκής εκλογιχής μονάδας
Aims and operation of the European Electoral Unit
Η ιυρωπαϊκή εκλογική μονάδα διευθύνεται από μια προσωπικότητα υψηλού επιπέδου, που διαθέτει πείρα σχετικά με τις εκλογικές διαδικασίες.
The European Electoral Unit shall be directed by a high-ranking figure with experience of electoral matters.
0 αρχηγός της εκλογικής μονάδας καθώς και, κατόπιν διαβουλεύσεων με αυτόν, τα στελέχη της διορίζονται από την προεδρία σε σύμπραξη με την Επιτροπή.
The Head of the Electoral Unit and, in consultation with him, the staff of the Unit, is appointed by the Presidency in association with the Commission.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μπορούν να προτείνουν την απόσπαση προσωπικού στην εκλογική μονάδα.
The Commission and the Member States may propose the secondment of staff tu the Electoral Unit.
Οι απολαβές του προσωπικού που αποσπάται από ένα κράτος μέλος ή από την Επιτροπή στην εκλογική μονάδα, καλύπτονται αντιστοίχως από τα οικεία κράτη μέλη ή την Επιτροπή.
Remuneration of any staff seconded to the Electoral Unit by a Member State or the Commission shall be the responsibility respectively of the Member State concerned or the Commission.
Ο αρχηγός της εκλογικής μονάδας, καθώς και τα λοιπά στελέχη της. θα πρέπει να ávoi διαθέσιμοι καθ' όλη τη διάρκεια της μονάδας.
The Head and other staff of the Electoral Unit should be available for the planned duration oi the Unit.
Ο αρχηγός της ευρωπαϊκής εκλογικής μονάδας συνεννοείται με τους αρχηγούς των αποστολών των κρατών μελών και την αντιπροσίιίπεία της Δημοκρατίας του Κογκό.
The Head of the European Electoral Unit shall confer with the Heads of Mission of the Member States and the Commission delegation in the Democratic Republic of Congo.
Η εκλογική μονάδα διαλύετει ένα μήνα μετά τις εκλογές.
The Electoral Unit shall be disbanded one month after the date of the elections.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) oQi».
(Acts whose publication is obligatory)
24Ö/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη; 8η; Δεκεμβρίου 1997 περί διακοπή; ορισμένων οικονομικών σχέσεων με τη Σιέρρα Λεόνε
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, out in Resolution Î132 (1997) notwithstanding the existence of any rights or obligations conferred or imposed by any international agreement signed, any contract entered into or any licence or permit granted before the adoption of said Resolution;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 228a,