natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σι περίπτωση ανωτέρας βίας, οι πλοιοκτήτες αφού έχουν προβεί στην αναστολή της αδείας του σκάφους για λόγους ανωτέρας βίας, μπορούν να χρησιμοποιούν το υπόλοιπο της ισχύος τη; εν λόγω αδεία; με μορφή πίστωσης για μια νέα άδεια του σκάφους αντικατάσταση;.
In cases of fone majeure, shipowners may, once they have suspended the licence of the vessel affected, use the remaining period of validity of the licence in question as credit towards a new licence for a replacement vessel.
Κατά παρέκκλιση εκ του κεφαλαίου Vili του παρόντο; παραρτήματος, οι εκ των προτέρων επιθεωρή­σεις τιον σκαφών θα πραγματοποιούνται στην Ευρώπη.
By way of derogation from the provisions of Chapter Vili of this Annex, prior inspections of vessels shall take place in Europe.
Tu έξοδα ταξιδιού και διαμονής δύο ατόμων που ορίζονται από το Υπουργείο για να πραγματοποιήσουν τις επιθεωρήσει; UUTF;, επιβαρύνουν του; πλοιοκτήτες.
The travel and subsistence expenses of two persons designated by the Ministry to carry out the said inspections shall he payable by ihe shipowners.
Τα τέλη που περιλαμβάνουν και τις εθνικές και τοπικέ; επιβαρύνσεις φορολογικού χαρακτήρα, καθώς και το ανώτατο όριο των αλιευμάτων uva τύπο σκάφους, αναφέρονται στα τεχνικά δελτία του πρωτοκόλλου.
The fees, inclusive of all national and local charges and taxes, and the ceilings for catches by type of vessel are specified in the datasheets contained in the Protocol.
Για κάθε επιπλέον αλιευύμενο τόνο, πέρα από το ανώτατο όριο που καθορίζεται ανά τύπο σκάφους, καταβολή 18 Ecu πραγματοποιείται από του; πλοιοκτήτε; υπέρ του Δημόσιου θησαυροφυλακίου τη; Μαυριτανίας.
Shipowners shall pay a sum of ECU IK to the Mauritanian public treasury for each tonne caught in excess of the ceiling fixed by type of vessel.
Οι υπολογισμοί των αλιευμάτων θεσπίζονται με κοινή συμφωνία το αργότερο ένα μήνα μέτα από το τέλος κάθε έτους.
Declarations of catch shall be drawn up by common agreement no later than one month after the end of each year.
Η πληρωμή τιον τελών καθώς και των ενδεχομένων επιπλέον ποσών, πραγματοποιούνται αε έναν από του; λογαριασμούς στην αλλοδαπή, της Κεντρικής Τράπεζας της Μαυριτανία; υπέρ του θησαυρο­φυλακίου της Μαυριτανίας.
The fees and any additional amounts due shall be paid to one of the Central Bank of Mauritania's foreign accounts payable to the Trésor de la Mauritanie.
Σε περίπτωση που η τιμή της παγκόσμιας αγοράς fol· που θεσπίζεται στο Nouadhibou για το οαυρίδι της Μαυριτανίας είναι χαμηλότερη από 3(Χ) USO ή μεγαλύτερη από 500 DSD καθαρού βάρους ανά τόνο, τα δύο μέρη αρχίζουν διαπραγματεύσεις για να προσαρμόσουν τα τέλη.
In the event of a fall in the world market fob price set in Nouadhibou for the Mauritanian horse mackerel to under US J 300 or a rise to over US S 500 per tonne net, the Parties shall open negotiations with a view to adjusting the level of the fees.
Κατά παρέκκλιση εκ του παραρτήμυτος II κεφάλαιο 1, όλα τα σκάφη ανακοινώνουν στην εποπτεύουσα αρχή, την ημερομηνία και την ώρα καθώς και τη θέση τους κατά την είσοδο και έξοδο στην και από τη ζώνη αλιείας της Μαυριτανές: 12 ώρες πριν όσον αφορά τις εισόδους και 24 πριν όσον αφορά τις εξόδους.
By way of derogation from the provisions of Chapter I of Annex II, all vessels shall communicate to the surveillance authorities the date, the time and their position each time they enter or leave Mauritania's fishing zone, giving 12 hours advance notice when entering and 24 hours when leaving.
KuTi'i παρέκκλιση εκ του κεφαλαίου 7 του παρόντος παραρτήματος, τα σκάφη επιβιβάζουν ναυτικούς από τη Μαυριτανία τουλάχιστον:
By way of derogation from Chapter VII of this Annex, vessels must sign on Mauritanian seamen of whom at least:
— 4, εκ των οποίων έναν επιστημονικό παρατηρητή, σε κάθε σκάφο; που το συνολικό του δυναμικό είναι χαμηλότερο ή ίσο με 30 μέλη,
— 4, including one scientific observer, on board each vessel with a total crew of 30 or less,
— 5, εκ των οποίων έναν επιστημονικό παρατηρητή, σε κάθε σκάφος που το συνολικό του δυναμικό είναι χαμηλότερο ή ίσο με 30 μέλη.
— 5, including one scientific observer, on board each vessel with a total crew of 30 or more.
Τα σκάφη δεν έχουν καμία υποχρέωση να εισέρχονται σε έναν λιμένα τη; Μαυριτανίας.
Vessels shall not be obliged to enter a Mauritanian port.
Ωστόσο οι πλοιοκτήτε; μεριμνούν για την μεταφορά, με έξοδα του;, των ναυτικών και των επιστημονικών παρατηρητών τη; Μαυριτανίας.
However, shipowners must take all appropriate measures to transport the Mauritanian seamen and scientific observers at their expense.
Τα σκάφη δεν υποχρεούνται να εκφορτώνουν τα αλιευτικά προϊόντα, ούτε. να μεταφορτώνουν αναλώσιμα προϊόντα, στα χωρικά ύδατα και στους λιμένες της Μαυριτανίας ούτε να καταβάλλουν δασμούς κατά την εξαγωγή αλιευτικών προϊόντων.
Vessels shall be obliged neither to land fishery products nor tranship consumables in Mauritanian territorial wafers or ports, neither shall they he subject to export duties.
Σε περίπτωση παράβασης που προκύπτει uno τον έλεγχο, ο πλοίαρχος πρέπει να υπογράφει τα πρακτικά.
If an offence is detected during an inspection, the master shall sign the statement to that effect.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του παραρτήματος II κεφάλαιο Vill σημείο 2, το σκάφος μπορεί έτσι να συνεχίσει την αλιεία.
By way of derogation from point 2 of Chapter Vili of Annex 11, the vessel shall thus be allowed to continue its fishing activities.
Εάν το θέμα δεν διευθετηθεί μέσα σε 72 ώρες, πρέπει να κατατεθεί τραπεζική εγγύηση από τους πλοιοκτήτες γαι να καλυφθούν τα ενδεχόμενα πρόστιμα.
If a solution cannot be found within 72 hours, the owners must provide a hank security covering the amount of any fines imposed.
Συμπλήρωμα 1
Appendix 1
ΑΙΤΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
APPLICATION FORM FOR A FISHING LICENCE
Ονοματεπώνυμο του Εφοπλιστή:
Name of shipowner:
Ονομασία τη; ένωσης ή του αντιπροσώπου του εφοπλιστή: .
Name of the shipowner's association or representative: ...
Διεύθυνση της ένωσης ή του αντιπροσώπου του εφοπλιστή:
Address of the shipowner's association or representative:
Εθνικότητα της σημαίας:
Flying the flag of:
Εξωτερικός αριθμός νηολόγησης:
External registration number:
Έτος και τόπος ναυπήγησης:
Year and place of construction:
Αριθ. κλήσης ασυρμάτου:
Radio call sign:
Συχνότητα κλήσης ασυρμάτου:
Call frequency:
Χάλυβας Π
Steel Π
Ξύλο Π
Wood Π
ΑλληΠ
Other Q
Συνολικό μήκος:
Overall length:
Χωρητικότητα (σε ΚΟΧ):
Tonnage (expressed in GRT}:
Ισχύ; του βασικού κινητήρα σε ίππους:
Horsepower of main engine:
Τύπος:
Make:
Τύπος σκάφους:
Type of vessel:
Κατηγορία αλιείας:
Fishing category:
Τύπος διατήρησης στο σκάφος:
Method of conservation on board:
Απλή ψύξη Q
Refrigeration Q
Μεικτή Π
Mixed □
Υπογραφή του αιτούντα
Signature of applicant
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ κ
ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA
Ώρα
Day
Αριθμός πλοίου (1)
Name ol lhe boal (1)
Αναχώρηση από (4)
Boal lefl (4)
Αριθμός ραδιοφώνου (2)
Radio signal (2)
Ονοματεπώνυμο (3)
Name of the Captain (3)
Επιστροφή (5)
Boat returned (5)
ι ι ι
LLI
Κωδικός μηχανής (β) ι l
No 1
Μηχανή (7)
Gear (7) .
Μάτι διχτύου (9) i
Mesh (9)
Υπογραφή πλοιάρχου (11)
Signature of the Captain (11 )
3 - διαγράψτε τη λίστα -Α- ή »Β- που δεν χρησιμοποιήθηκε
HEAD No 3 Cancel list 'A' or 'B' il not used
Εκτίμηση των αλιευθεισών ποσοτήτων ανά είδος (σε kg) (16)
Estimated fished quantities by species (kg) (16)
(οι παρατηρήσεις για τις διακοπές αλιείας) βάρος ιχθυά-
Duration of the fishery (hours)
Αριθμός αλιευτικών επιχειρή-
NO Of fishing operations
Μπακα­λιάρος
Total weighi of frozen fish
Καλα­μάρια
Horse mackerel
Σαρδέ­λες
Other fish
Χνμπλήυωμα 3
Appendix 3
ΔΗΛΩΣΗ ΕΚΦΌΡΤΩΣΗΣ/ΜΕΤΑΦΌΡΤΩΣΗΣ
ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION
Μήνας
(A) Name of lhe boal (1):
Ημερομηνία (6)
Date (6)
Αριθμός ασύρματου (2)
Radio signal (2):
Επιστροφή από (5)
Boat returned (5):
Ημερομηνία (6)
Date (6}
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗΣ:
IN CASE OF TRANSHIPMENT:
Αριθ. ασυρμάτου
Radio signal
Όνομα του ικάφους υποδοχής
Name of receiving vessel
Υπογραφή του πλοιάρχου του αλιευτικού σκάφους
Signature of the captain of the fishing vessel
ΑΝΑΦΕΡΑΤΕ ΤΟ ΚΑΘΑΡΟ ΒΑΡΟΣ ΣΕ ΧΙΛΙΟΓΡΑΜΜΑ
INDICATE NET WEIGHT IN KILOGRAMS
Νόμιομα
Currency
Τιμή πώλησης
Selling price t
Νόμισμα
Commercial category (C)
Εμπορική κατηγορία (Π
Commercial category (C)
Συμπλήρωμα 4
Appendix 4
Τρόποι αλιείας
Fishing modalities
Όνομα σκάφους:
G Longline α Balt boat
Λιμάνι
Gross tons:
Εθνικότητα:
Flag country:
Χωρητικότητα:
Capacity (TM):
Αναχώρηση σκάφους: Επιστροφή, σκάφους:
D Purse seiner Π Trawling Π Others
Αριθ νηολογίου:
Registration No: ...
Πλοιοκτήτης: ....
Company ol owner:
Αριθ. πληρώματος:
No of crew:
Αριθ. ημερών παραμονής στη θάλασσα:
No of fishing days:
Αριθ. ταξιδιού:
No of days at sea:
Ημερομηνίες
No of sets made:
Περιοχή
Trip number.
Ξ α a ­α
Bait used
Γεω­γρα­φικό
Miscellaneous fishes o Ζ c g ι_ c o ^ Ín o ï S
Τόνος Thunnus obesus
Bigeye tuna Thunnus obesus
Παλαμίδα Katsuwonus pelamis
Skipjack Katsuwonus pelamis
Μοκείρα Tetraptunis audsx
White marlin Black marlin Tetraplunus Makaira audax ìndica
Τόνος μακρύπτερος Thunnus albacares
Lati­Longi­tude tude Ν or S EorW
Τόνος μακρύπτερος Thunnus alalunga ε o f
Bluefin tuna Thunnus maccoyi
Is ss πλάτος μήκος
Yellowfin tuna Thunnus albacares o
α.
I II
Εκφορτωθέν (σε kg).
Landing weight (in kg)
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑΣ
COOPERATION IN THE MONITORING OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN MAURITANIA'S FISHING ZONE
Είσοδος στην και έξοδος από την αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας
Entering and leaving the fishing zone
— βόρειο σημείο διέλευσης, που ορίζεται από τις συντεταγμένες: 20" 40 Β — 17° 04 Α, e n
— the northern passage, the coordinates of which are 20e
— νότιο σημείο διέλευσης, που ορίζεται από τις συντεταγμένες: 16
— the southern passage, the coordinates of which are 16"20'N — 16e
Οι πλοιοκτήτες ανακοινώνουν στην εποπτεύουσα αρχή τις εισόδους και τις εξόδους των σκαφών από την αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας με τέλεξ, τηλεαντίγραφο ή ταχυδρομείο στους αριθμούς (τέλεξ και τέλεφαξ) και τη διεύθυνση που αναφέρεται στο σημείο 1 του παρόντος παραρτήματος.
Shipowners shall notify the surveillance authorities of their entry into and exit from Mauritania's fishing zone hy telex, fax or mail to the numbers or address in Appendix 1 to this Annex.
Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται οτο σημείο 2 ανωτέρω πραγματοποιούνται κατά τον ακόλουθο τρόπο: α) ήυοδοι:
The notification referred to in point 2 shall be given in the following manner:
— η θέση του σκάφους κατά την ανακοίνωση. — το σημείο διέλευσης κατά την είσοδο, — η ημέρα, η ημερομηνία και η ώρα διέλευσης από το σημείο αυτό,
Notice must be given at least 24 hours beforehand and contain the following particulars: — the position of the vessel at the time of notification, — the point of entry, — the day, date and time of entry,
Στην περίπτωση αυτή η εποποτεύουσα αρχή θα έχει πρόσβαση στο ημερολόγιο αλιείας που αφορά την εν λόγω αλιευτική ζώνη κσι η διάρκεια του ελέγχου μπορεί vu υπερβαίνει την προθεσμία που προβλέπεται στο σημείο 5 του παρόντος κεφαλαίου.
— the amount and species of catch held on board at that time, where vessels have previously stated that they hold a fishing licence for another fishing zone in the subregion, in which case the surveillance authorities will have access to the fishing log concerning that zone and the checks may last longer than the period laid down in point 5 of this Chapter.
Οι έξοδοι πρέπει να κοινοποιούνται τουλάχιστον 48 ώρες πριν για το βόρειο σημείο διέλευσης και τουλάχιστον 72 ώρες πριν για το νότιο σημείο διέλευσης, και πρέπει να παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Notice must be given at least 48 hours beforehand in the case of the northern passage and at least 72 hours beforehand m the case of the southern passage. The following particulars must be provided:
— η θέση του σκάφους κατά την ανακοίνωση, — το σημείο διέλευσης κστά την έξοδο, — η ημέρα, η ημερομηνία και η ώριι διέλευσης από το σημείο αυτό, — τα αλιεύματα, ανά είδος που κατακρατούνται επί του σκάφους τη στιγμή της ανακοίνωσης.
— the position of the vessel at the time of notification, — the point of exit, — the day, date and time of exit, — the amount and species of catch held on board at that time.
Πριν από κάθε είσοδο ή έξοδο, τα οκάφη επικοινωνούν με τον ασύρματο στη συχνότητα τη; εποπτεύουσας αρχής τουλάχιστον h ώρες πριν από την προβλεπόμενη στην κοινοποίηση ώριι.
At each entry or exit, vessels shall tune their radios to the frequency of the surveillance authorities at least six hours before the time specified in the notification.
Σε περίπτωση καθυστέρησης ή απουσίας της εποπτεύουσας αρχής, τα σκάφη μπορούν να συνεχίσουν την πορεία τους και μετά TIC προθεσμίες που αναφέρονται στο σημείο ί ανωτέρω,
In the event of the surveillance authorities being overdue or failing to appear, vessels may continue on their way once the periods laid down in point 5 have expired.
Σε περίπτωση καθυστέρησης ή απουσίας των σκαφών, η εποπτεύουσα αρχή μπορεί να θεωρήσει την κοινοποίηση εισόδου ή εξόδου ως μη υπάρχουσα, μετά τις προθεσμίες που αναφέρονται στο σημείο 5 ανωτέρω.
In the event of a vessel being overdue or failing to appear, the surveillance authorities may consider the entry or exit notice void once the periods laid down in point 5 have expired.
Σε περίπτωση μαζικών εισόδων ή εξόδων, επιταχύνοντυι οι εργασίες ελέγχου.
hi the event of mass entries or exits, control operations shall be accelerated.
Η μη τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται στα σημεία 1 έο > ς 6 ανωτέρω, συνεπάγεται TIC ακόλουθες κυριοσεις:
Failure to comply with the provisions of points 1 to 6 shall result in the following sanctions:
294 u) για την πρώτη φορά: — το σκάφος εξέρχεται από την πορεία του, — το φορτίο επί του σκάφους εκφορτώνεται και κατάσχεται υπέρ του θησαυροφυλακίου,
— the vessel shall pay a fine in accordance with Mauritanian law,
Αβλαβής διέλευση
Innocent passage
Οταν τα αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας ασκούν το δικαίωμα της αβλαβούς διέλευσης στη νυυτική ζώνη της Μαυριτανίας, σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσης και τις σχετικές εθνικές κσι δυ=θνείς νομοθεσίες, πρέπει να ακινητοποιούν όλα τα αλιευτικά τους εργαλεία με τον προσήκοντα τρόπο, ώστε vu μην μπορούν vu χρησιμοποιηθούν αμέσως.
When Community fishing vessels arc* exercising their right of innocent passage and navigation in Mauritania's fishing zone in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea and relevant national and international legislation, they shall keep all their fishing gear stowed on board in such a way that it cannot he immediately utilized.
Οι μεταφορτώσεις των αλιευμάτων των σκαφών της Κοινότητας πραγματοποιούνται στους λιμένες της Μαυριτανίας.
The catches of Community vessels shall be transhipped within Mauritanian ports.
Κάθε σκάφος της Κοινότητας που επιθυμεί να πραγματοποιήσει μεταφόρτωση αλιευμάτων υπόκειται στη διαδικασία που προβλέπεται στα σημεία 3 και 4 κατωτέρω.
Any Community vessel wishing to tranship catches shall be subject to the procedure laid down in points 3 and 4.
Οι πλοιοκτήτες αυτών των σκαφών κοινοποιούν στην επιπτεύουσα αρχή τουλάχιστον 24 ώρες νωρίτε­ρα, με ανακοινώσεις που προβλέπονται στο σημείο 2 του κεφαλαίου Ι του παρόντος παραρτήματος, τις ακόλουθες πληροφορίες:
The owners of such vessels shall notify the surveillance authorities at least 24 hours beforehand, using the means of communications specified in point 2 of Chapter I of this Annex, of the following:
— το όνομα των αλιευτικών σκαφών που πρέπει να πραγμσΓοποιυύν τη μεταφόρτωση,
— the names of the transhipping fishing vessels,
— το όνομα του φορτηγού πλοίου,
— the name of the cargo vessels,
— τη ποσότητα ανά είδος που πρέπει να μεταφορτωθεί,
— the tonnage by species to be transhipped,
— την ημέρα, την ημερομηνία και την ώρα της μεταφόρτωσης.
— the day, date and time of transhipment.
Η μεταφόρτωση θεωρείται ως έξοδος από την αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας.
Transhipmen: shall be considered as an exit from Mauritania's fishing zone.
Τα σκάφη πρέπει επομένως να υποβάλουν στην εποπτεύουσα αρχή τα πρωτότυπα ημερολόγια αλ^ίας και τιι παραρτή­ματα του ημερολογίου αλιείας KUL να κοινοποιήσουν την πρόθεση τους ή ότι θέλουν να συνεχίσουν την αλιεία είτε ότι θέλουν να εξέλθουν από την αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας.
Vessels must therefore provide the surveillance authorities with the originals of the fishing log and the fishing log annex and state whether they intend to continue fishing or leave Mauritania's fishing zone.
Κάθε μεταφόρτωση αλιευμάτων που δεν αναφέρεται στο σημείο ! έως 4 ανωτέρω απαγορεύεται στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας.
Any transhipment of catches not covered by points 1 to 4 shall be prohibited in Mauritania's fishing zone.
Κάθε παράβαση από αυτή τη διάταξη συνεπάγεται κυρώσεις που προβλέπονται στην ισχύουσα νομοθεσία της Μαυριτανίας.
Any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by Mauritanian law.
Επιθεώρηοη και έλεγχο;
Inspection and controls
Οι πλοίαρχοι των σκαφών της Κοινότητας επιτρέπουν και διευκολύνουν την επιβίβαση στο σκάφος και την εκπλήρωση των καθηκόντων κάθε υπαλλήλου της Μαυριτανίας που είναι επιφορτισμένος με την επιθεώρηση και τον έλεγχο τιον αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Masters of Community fishing vessels shall allow and facilitate boarding and the discharge of their duties by any Mauritanian official responsible for the inspection and control of fishing activities.
Η παρουσία επί του σκάφους των εν λόγω υπαλλήλων δεν υπερβαίνει το χρόνο που απαιτείται για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
These officials shall not remain on board for longer than is necessary for the discharge of their duties.
Η Κοινότητα ως συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει τη δέσμευση να διατηρήσει το ειδικό πρόγραμμα ελέγχου στους κοινοτικούς λιμένες.
The Community hereby undertakes to maintain the specific monitoring programming in Community ports.
Περιλήψεις των εκθέσεων των ελέγχων που πραγματοποιούνται διαβιβάζονται κστά τακτά χρονικά διαστήματα στο Υπουργείο.
Summaries of reports on the controls carried out shall be sent periodically to the Ministry.
Μαυριτανοί επιστημονικοί επιθεωρητές στα σκάφη της Κοινότητας θεσπίζεται ένα σύστημα παρατήρησης για τα σκάφη της Κοινότητας.
Mauritanian scientific observers on board Community vessels
Κάθε σκάφος της Κοινότητας που έχει στην κατοχή του άδεια αλιείας για την αλιευτική ζώνη της Μαυρηανίιις, εξαιρουμένων των αλιευτικών γρι γρι, επιβιβάζει έναν επιστημονικό παρατηρητή της Μαυριτανίπς.
Any Community vessel holding a licence for Mauritania's fishing zone, except for tuna seiners, shall take on board a Mauritanian scientific observer.
Σε κάθε περίπτωση, επιβιβάζεται μόνον ένας επιστημονικός παρατηρητής ανά σκάφος.
There shall be only one observer at a time per vessel.
Το Υπουργείο ανακοινώνει στην Επιτροπή, κάθε τρίμηνο, πριν από την έκδοση των αδειών, τον κατάλογο των οριζομένων σκαφών, για την επιβίβαση ενός επιστημονικού παρατηρητή,
The Ministry shall supply the Commission each quarter before licences are issued with a list of vessels designated to take on board an observer.
Η διάρκεια επιβίβασης ενός επιστημονικού παρατηρητή σε ένα σκάφος είναι ενός αλιευτικού ταξιδιού.
The period spent by an observer on board a vessel shall be one trip.
Ωστόσο, μετά από ρητή αίτηση του Υπουργείου, η επιβίβαση αυτή μπορεί vu κατανεμηθεί σε περισσότερα αλιευτικά ταξίδια σε συνάρτηση με τη μέση διάρκεια των αλιευτικών τιιξιδιών που προβλέπεται για το συγκεκρηιένο σκάφος.
However, at the express request of the Ministry this period may be spread over several trips according to the average duration of trip for a particular vessel.
Η αίτηση αυτή διατυπώνεται από το Υπουργείο κατά την ανακοίνωση του ονόματος του επιστημονικού παρατηρητή που ορίζεται για επιβίβαση στο σχετικό σκάφος.
This request will he made by the Ministry, when the name of the observer designated to board the vessel in question is notified.
Επίσης, σε περίπτωση που επιβραχύνεται το αλιευτικό ταξίδι, ο επιστημονικός παρατηρητής μπορεί να χρειαστεί να πραγματοποιήσει νέο αλιευτικό ταξίδι οτο ίδιο οκάψος.
Likewise, in the event of a trip being curtailed, the ohserver may have to make a further voyage on the same vessel.
Το Υπουργείο ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τα ονόματα των επιστημονικών παρατηρητών που έχουν ορισθεί και δωΟέτουν τα απαιτούμενα έγγραφα, τουλάχιστον επτά εργάσιμες ημέρες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία για την επιβίβαση τους.
The Ministry shall inform the Commission of the names of designated observers, provided with the requisite documents, at least seven working days before the scheduled date of their embarkation.
Όλα τα έξοδα που συνδέονται με τις δραστηριότητες των επιστημονικών παρατηρητών, συμπεριλαμβα­νομένων των μισθών, αμοιβών, αποζημιώσεων του επιστημονικού παρατηρητή βαρύνουν το Υπουργείο.
All costs arising out of the activities of observers, including their salary, emoluments and allowances shall be borne by the Ministry.
Σε περίπτωση επιβίβασης ή αποβίβασης του επιστημονικού παρατηρητή από έναν λιμένα της αλλοδα­πής TU έΐίοόα ταξιδιού, καθώς και οι ημερήσιες αποζημιώσεις, βαρύνουν τον πλοιοκτήτη έως ότου υφιχθεί ο παρατηρητής στο σκάφος ή στον λιμένα της Μαυριτανίας.
If an observer is taken on board or disembarked at a foreign port, travelling expenses and daily allowances shall he borne by the shipowner until the observer boards the vessel or arrives at a Mauritanian port.
Οι πλοίαρχοι των σκαφών που ορίζονται να υποδεχθούν έναν επιστημονικό παρατηρητή λαμβάνουν όλα TU αναγκαία μέτρα για τη διευκόλυνση της επιβίβασης xui της υποβίβασης του επιστημονικού παρατηρητή.
Masters of vessels designated to take on hoard a scientific observer shall make all the arrangements to facilitate boarding and disemharkation by the observer.
Οι όροι παραμονής στο σκάφος του επιστημονικού παρατηρητή είναι UUTOÌ που ισχύουν γιο τους αξιωματικούς του σκάφους.
The ohserver shall enjoy the same treatment on board as the vessel's officers.
Ο επιστημονικός παρατηρητής διαθέτει όλα τα αναγκαία μέσα για την άσκηση των καθηκόντων του.
The ohserver shall be offered every facility needed to carry out his duties.
Ο πλοίαρχος του παρέχει πρόσβαση orti μέσα επικοινωνίας που είναι απαροίτητΗ για την άσκηση των καθηκόντων του. στα έγγραφα που συνδέονται άμεσα με τις δραστηριότητες αλιείας του σκάφους, δηλαδή το ημερολόγιο του πλοίου κυι το παράρτημα του. το βιβλίο ναυσιπλοΐας, καθώς κσι στα αναγκαία τμήματα του σκάφους, προκειμένου να διευκολύνει την εκπλήρωση των καθηκόντων παρατήρησης.
The master shall give him access to the means of communication needed for the discharge of his duties, to documents directly concerned with the vessel's fishing activities, i.e. to the fishing log, the fishing log annex and navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the exercise of his tasks as an observer.
Η επιβίβαση ή t) απόβαση του επιστημονικού παρατηρητή πραγματοποιείται γενικά στους λιμένες της Μαυριτανίας κατά την έναρξη του πρώτου αλιευτικού ταξιδιού που ακολουθεί την κοινοποίηση τον καταλόγου των οριζομένων οκαφών.
The observer shall normally board and disembark at a Mauritanian port at the start of the trip, following notification of the list of designated vessels.
Οι πλοιοκτήτες κοινοποιούν στο Υπουργείο τα μέσα ανακοίνωσης που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του παρόντος παραρτήματος, εντός προθεσμίας 30 ημερών από την κοινοποίηση αυτή, τις ημερομηνίες και τους λιμένες που προβλέποντιιι για την επιβίβαση του επιστημονικού παρατηρητή.
Within 30 days of that notification, the shipowners concerned shall give notice using the means of communication specified in Chapter I to this Annex, of the date and port selected for the taking on of the ohserver.
Ο επιστημονικός παρατηρητής πρέπει να παρουσιασθεί στον πλοίαρχο του οριζομένου σκάφους, την προηγουμένη της ημερομηνίας που προτείνεται για την επιβίβαση του.
The observer must report to the master of the designated vessel the day before the proposed date of his emharkation.