natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΥΝΟΜΟΛΟΓΟΥΜΕΝΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ ματοποιούνται στα πλαίσια των δημοσιονο­μικών διατάξεων της Συνθήκης ΕΚΑΧ (7516 εκατ.
Should the recipient of a loan granted by the Communities default, the corresponding bor­rowing contracted by the Communities would be repaid by the general budget; some of the loans granted by the European Investment Bank from its own resources are backed by a guarantee from the general budget.
Ecu δανείων που εκκρεμούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991) και εκείνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της Συνθήκης ΕΟΚ από την Ευρωπαϊκή Τράπε­ζα Επενδύσεων στο πλαίσιο των ιδίων κεφα­λαίων (65 714 εκατ.
After the first oil shock a Community borrow­ing facility was devised to help Member States which had had their balances of payments up­set as a result of the rise in oil prices.
Ecu δανείων που εκκρε­μούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991).
The first loans were granted in 1976; the Council incre­ased the volume of Community borrowings authorized under this facility to ECU 8 000
Οι Κοινό­τητες έχουν πράγματι αναπτύξει πολλά μέσα τα οποία τους παρέχουν τη δυνατότητα πρόσβασης στις αγορές κεφαλαίων για τη χρηματοδότηση διαφόρων κατηγοριών δανείων.
The Communities have developed several in­struments which give them access to capital markets and are used to finance various cate­gories of loans.
Στα δάνεια αυτά που πραγματο­ποιούνται από κεφάλαια που προέρχονται από δανειοληψία προστίθενται, σε μικρό­τερο βαθμό, δάνεια που συνάπτονται στη βάση πιστώσεων του προϋπολογισμού.
In addition to these loans from borrowed funds, a smaller number of loans are granted from budget appropriations.
Στην προκειμένη περίπτωση αναφέρονται μόνο οι δανειοληπτικές και δανειοδοτικές ενέρ­γειες που περιλαμβάνονται στον δημοσιονο­μικό ισολογισμό των Κοινοτήτων' δεν περι­λαμβάνονται λοιπόν οι ενέργειες που πραγ­
This report deals only with borrowing and lending operations included in the Communities' fi­nancial balance sheet; it ignores operations carried out under the financial provisions of the ECSC Treaty (ECU 7 516 million in loans outstanding at 31 December 1991) and those carried out by the European Investment Bank from its own resources under the EEC Treaty (ECU 65 714 million in loans outstanding at 31 December 1991).
ΣΧΗΜΑ 10 Κοινοτικά δάνεια 1982-1991
FIGURE 10 Community loans outstanding, 1982-91
Σύνολο i
­Total
Δάνεια ~] ισοζυγίου πληρωμών ο mm Δάνεια Ευρατόμ
D Balance-of-payments loans
Συνεργασία ά λ λ ε
■ NCIloans J Cooperation with Central
,- — lp μ« ς χώρες
6 and Eastern Europe ■_} Cooperation with other countries
Συνομολογούμενα και παρεχό­μενα δάνεια προοριζόμενα να υποστηρίξουν τα ισοζύγια πλη­ρωμών
37 million in 1984 and to ECU 14 000 million in 1988. At 31 December 1991 loans out standing totalled ECU 2 471 million.
Τα πρώτα δάνεια χορηγήθηκαν το 1976.
are currently implementing economic re forms.
Ecu το 1984, στη συνέχεια σε 14000 εκατ.
This is financed from its borrowing operations.
Συνομολογούμενα και παρεχό­μενα δάνεια Ευρατόμ τομέα της διάδοσης των νέων τεχνολογιών και της καινοτομίας, κατά κύριο λόγο στο πλαίσιο των μικρών και μεσαίων επιχειρή­σεων.
In 1991 a second tranche of ECU 260 million was paid to Hungary under a programme of assistance totalling ECU 870 million; ECU 350 million had already been paid in 1990.
Συνολικά, το ποσό των δανειοδοτι­κών πράξεων, που εγκρίθηκε από το Συμ­βούλιο, ανήλθε σε 5750 εκατ.
As the collapse of the Council for Mutual Economic Assistance (Comecon) and the Gulf crisis threatened to undermine the encouraging early results of the reforms undertaken, it was decided to launch an additional operation in volving ECU 180 million as part of a global programme of around ECU 360 million of aid from the group of 24 industrialized countries.
Ecu και επέ­τρεψε να χορηγηθούν 5 542 εκατ.
An initial tranche of ECU 100 million was paid in August 1991.
Το νέο κοινοτικό μέσο χρησιμοποιήθηκε περαιτέρω για να χρηματοδοτηθούν τα σχέδια ανοικοδόμησης μετά από τους σεισμούς που έπληξαν την Ιταλία, το 1980, και την Ελλάδα το 1981.
Since 1977 the Communities have made use of this instrument, which was devised to finance investment projects involving the industrial generation of nuclear-based electricity and industrial fuel-cycle installations in order to reduce the Community's dependence on imported energy.
Το ποσό των χορηγηθέντων δανείων, συ­μπεριλαμβανομένων εκείνων που προορίζο­νται για την ανοικοδόμηση μετά από τους σεισμούς, ανήρχετο σε 3 129 εκατ.
In 1990 a Council decision increased the amount of borrowings which the Commission is entitled to raise under this facility to ECU 4 000 million.
Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1991.
At 31 December 1991 outstanding loans totalled ECU 1 559 million out of an initial ECU 2 902 million granted.
Η Κοινότητα χορηγεί μεσοπρόθεσμα δάνεια οικονομικής ενίσχυσης, χρηματοδοτούμενα από δανειοληψία, σε ορισμένες χοιρες που έχουν ξεκινήσει τη διαδικασία των οικο­νομικών μεταρρυθμίσεων.
As part of a global aid programme of around ECU 750 million from the Group of 24 (G-24), the Commission is empowered to borrow ECU 375 million on behalf of the Community to grant financial assistance to Czechoslovakia. The first tranche of ECU 185 million was paid in August 1991.
Το 1990, μια απόφαση του Συμβουλίου όρισε σε 4000 εκατ.
An initial tranche of ECU 150 million was paid in 1991.
Ecu το ποσό των συνομολογούμενων δανείιυν τα οποία εξουσιοδοτείται να συνάψει η Επιτροπή βάσει αυτού του μέσου.
In September 1991 the Council adopted a decision authorizing a new operation — a borrowing by the Community to finance a medium-term loan of ECU 400 million to Algeria.
Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1991, για ένα αρχικό ποσό χορηγηθέντων δανείων ύψους 2902 εκατ. Ecu.
An initial tranche of ECU 250 million was paid in December 1991 as a bridging loan pending finalization of the borrowing operation in January 1992.
Συνομολογούμενα και παρεχό­μενα δάνεια ΝΚΜ
Loans from budget appropriations
Στα πλαίσια αυτά χορηγήθηκε στην Ουγγα­ρία κατά το 1991 η δεύτερη δόση ύψους 260 εκατ.
The New Community Instrument (NCI) was created in 1978 to help finance investment projects for developing Europe's industrial competitiveness.
Επειδή η διάλυση του Συμβουλίου Αμοιβαίας Οικο­νομικής Ενίσχυσης (Κομεκόν) και η κρίση στον Κόλπο μπορούν τα αλλοιώσουν τα πρώτα ενθαρρυντικά αποτελέσματα από τις μεταρρυθμίσεις που ξεκίνησαν, αποφασί­στηκε συμπληριοματική επιχείρηση 180 εκατ.
The New Community Instrument was strengthened in 1982, 1983 and 1987 and its field of application now extends to the dissemination of new technologies and innovation, mainly for the benefit of small and medium-sized firms.
Ecu στα πλαίσια συνολικού προγράμματος βοήθειας περίπου 360 εκατ.
Overall, the volume of borrowings authorized by the Council has risen to ECU 5 750 million and has been used to grant loans of ECU 5 542 million.
Ecu, που παρέ­χεται από την ομάδα των 24 βιομηχανικών χωρών.
The NCI has also been used to finance reconstruction projects following the earthquakes in Italy in 1980 and in Greece in 1981.
Μία πρώτη δόση ύψους 100 εκατ. Ecu χορηγήθηκε τον Αύγουστο του 1991.
At 31 December 1991 the loans outstanding, including those intended for reconstruction after the earthquake, came to ECU 3 129 million.
Στο πλαίσιο συνολικής βοήθειας περίπου 750 εκατ.
Borrowing and lending in connection with cooperation with non-member countries
Ecu για τη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης στην Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δη-
The Community grants medium-term financial assistance to a number of countries which
Το «νέο κοινοτικό μέσο» (ΝΚΜ), που δημιουργήθηκε το 1978, έχει σκοπό να υποστηρίξει τη χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων που συμβάλλουν στην ανάπτυξη της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
Besides these loans from borrowed funds, loans are also granted from budget appropriations as part of the policy of cooperation with non-member countries.
ΠΙΝΑΚΑΣ 5
TABLE 5 Capital operations guaranteed by the general budget at 31 December 1991
Συνολικό ανώτατο όριο των επιτρεπομένων δανείων
Total outstanding at 31.12.1991 covered by a budget guarantee
Στήριξη των ισοζυγίων πληρωμών Ευρατόμ ΝΚΜ (συμπεριλαμβάνεται η ανα­σύσταση) Οικονομική ενίσχυση
Balance-of-payments support Euratom NCI (including reconstruction projects) Financial assistance
Δάνεια Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων — Λεκάνη της Μεσογείου — Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (Πολωνία και Ουγγαρία)
EIB loans: Mediterranean countries Central and Eastern Europe
Ecu για τη χορήγηση οικονομικής βοήθειας στη Βουλγαρία. Μία πρώτη δόση 150 εκατ.
Should a debtor default, the amounts borrowed to finance any of the loans listed above would be repaid from the general budget.
αποτελούν προϊόντα δανειοληψίας, υπάρ­χουν δάνεια που χορηγούνται από τις πιστώ­σεις του προϋπολογισμού, στο πλαίσιο της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες.
technical cooperation, Community aid consists partly of non-repayable grants and partly of loans on particularly favourable terms or risk-capital operations.
Πρόκειται για δάνειο που συνάπτει η Κοινότητα για να χορηγήσει μεσοπρό­θεσμο δάνειο 400 εκατ. Ecu στην Αλγερία.
In 1991 a loan of ECU 175 million was granted to Turkey, financed from budget appropriations, as part of the Community's financial assistance to the countries most directly affected by the Gulf crisis.
Ecu, χρηματοδοτούμενο επίσης από πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό, στο πλαίσιο της οικονομική; ενίσχυσης που παρείχε η Κοινότητα στις χώρες που επλήγησαν άμεσα από την κρίση στον Κόλπο.
Loans granted by the European Investment Bank from its own resources to 12 Mediterranean countries under the financial protocols annexed to the cooperation agreements with these countries are also covered by a budget guarantee; at 31 December 1991 outstanding loans totalled ECU 2 069 million.
Δάνεια που χορηγούνται από πιστώσεις του προϋπολογισμού
The gua rantee also extends to loans granted by the EIB from its own resources to Hungary and Poland as part of the Community's cooperation with the countries of Central and Eastern Europe; in May 1991 the Council decided to extend this guarantee to two-year loans total ling a maximum of ECU 700 million to Czechoslovakia, Bulgaria and Romania. The gua-
Εξάλλου, από το 1988, οι Κοινότητες μπο­ρούν να χορηγήσουν δάνεια και προκατα­βολές από τις πιστώσεις του προϋπολογι-
Since 1988 the Communities have been able to grant loans and advances, likewise from budget appropriations, to finance joint ventures between European firms and firms in Asia, Latin America and the Mediterranean countries.
Εκτός των προαναφερομένων δανείων που πραγματοποιούνται βάσει κεφαλαίων που
At 31 December 1991 the outstanding balance of these operations came to ECU 13 million.
Ο πίνακας 5 ανακεφαλαιώνει τον συνολικό κίνδυνο στον οποίο εκτίθεται ο γενικός προϋπολογισμός από τη δανειοδοτική/ δανειοληπτική δραστηριότητα των Κοινο­τήτων.
Table 5 gives an overview of the total risk to which the general budget is exposed as a result of the Communities' borrowing and lending operations.
Επιτροπή τηρεί λογαριασμούς στα
I he Commission holds accounts with the treasuries and/or central banks of Member States, on which it receives revenue and through which it pays the bulk of its transac­tions, in particular those relating to the EAGGF Guarantee Section, some of the ex­penditure on the structural Funds, and repay­ments to Member States.
δημόσια ταμεία ή/και στις κεντρικές τράπε­ζες των κρατών μελών.
In July 1990 the Commission adopted a Regu­lation on arrangements for using the ecu for
Η Επιτροπή q ροντίζει να κατανείμει τις αγορές της με τον πλέον αρμονικό δυνατό τρόπο ώστε να απο­φευχθεί η αποσταθεροποίηση της αγοράς.
Each month the revenue paid — expressed in national currencies — is equivalent to onetwelfth of the amounts provided in the budget for VAT and GNP-based resources and the amount actually established each month for custom duties and agricultural levies.
ΣΧΗΜΑ 11 Μηνιαία έσοδα και δαπάνες το 1991
FIGURE 11 Monthly revenue and expenditure in 1991
Ι—Ι Ποσοστό ΑΕΠ m\ Διάφορα
Ί Percentage of GNP ï Other
Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι
1 VAT own resources
Φεβ.
Jan.
Μάρ.
Feb.
Αύν.
Aug.
41 κατά το 1991 λόγω του ότι η κατάσταση των ταμειακών διαθεσίμων κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους ήταν συνεχώς θετική.
41 the purposes of the budgetary management of the structural Funds, which states that grants made by the Commission are to be paid in ecus to the authority designated by the Member States to receive the payments.
Η εξισορρόπηση αυτή πραγματο­ποιείται με μεταφορές μεταξύ των κεντρικών τραπεζών.
The Commission did not make use of this possibility in 1991 as the cash situation was positive throughout the year.
Εξάλλου, η Επιτροπή αγό­ρασε στη νομισματική αγορά 17,6 δισεκατ.
Following application of this Regulation the volume of payments made via the network of commercial banks increases annually (some 34% of the annual budget in 1991 compared with26%inl990andl8%inl989).
Ecu το 1991, έναντι 10 δισεκατ. Ecu το 1990.
In 1991 the Commission purchased ECU 17.6 billion on the money market, as against 10 billion in 1990.
Ecu το 1991 έναντι 6,3 δισεκατ. Ecu το 1990.
This was used mainly for payments under the structural Funds — ECU 10.7 billion in 1991 compared with 6.3 billion in 1990.
Για την παρακολούθηση, τον έλεγχο και το συντονισμό αυτών των νομισματικών συναλ­λαγών, χρησιμοποιούνται κυμαινόμενες προ­βλέψεις της ταμειακής ροής (cash-flow).
The rules also stipulate that the positive and negative balances resulting from payment and revenue transactions should be spread over the year in proportion to each Member State's estimated contribution to the budget as a whole.
Η κατάσταση τιυν ταμειακιον διαθεσίμων κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους εξαρτάται από τη μηνιαία πραγματοποίηση των εσόδων και των δαπανών οι οποίες δεν είναι κατ' ανάγκη εξισορροπημένες.
Various situations may arise in the annual implementation of budget revenue and expenditure; the difference in relation to the initial estimate determines whether the balance for the year is positive or negative.
'Ετσι, ακόμη και αν το υπόλοιπο του οικονομικού έτους είναι πλεονασματικό, είναι δυνατόν, για ορισμένο χρονικό διάστημα, εξαιτίας μιας ταχύτητας στην εκτέλεση των δαπανών υ\_BAR_τηλότερης από αυτή των εσόδων, να δη­μιουργηθούν εντάσεις στην ταμειακή κατά­σταση.
A surplus can result from underutilization of appropriations or from a revenue out-turn higher than the forecast in the budget or from a combination of these two factors.
Η Επιτροπή δεν χρησιμοποίησε τη δυνατότητα αυτή
Since spending may not exceed the limit set by the appropriations entered in the budget, a deficit can be caused only by the revenue out-turn being lower than the forecast in the budget. This was the case from 1984 to 1986.
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΚΑΙ ΕΣΟΔΑ
FUTURE EXPENDITURE AND REVENUE
Ποσά που Θα καταστούν απαι­τητά κατά τα επόμενα οικονο­μικά έτη
42 quently the case with multiannual operations (which are allocated differentiated appropria­tions), for which the budget usually contains different amounts of commitment appropria­tions and payment appropriations.
Ιο λογιστικό σύστημα των Κοινοτήτων προβλέπει ότι καταλογίζονται στο λογα­ριασμό διαχείρισης του οικονομικού έτους και περιλαμβάνονται στον ισολογισμό ορι­σμένα οφειλόμενα ποσά τα οποία δεν έχουν καταβληθεί στι; 31 Δεκεμβρίου, καθώς και ορισμένα έσοδα προ; είσπραξη.
11 is a feature of the accounting system of the Communities that certain sums due but un­paid at 31 December and certain revenue re­ceivable should be charged to the revenue and expenditure account for that year and entered in the balance sheet.
Κατά συνέπεια καταλογίζονται λογιστικά, στο τέλος του 1991, οι ακόλουθε; μελλο­ντικέ; δαπάνες και έσοδα:
At the end of the year there are therefore out­standing commitments for which payments will have to be made in future financial years.
D οι πληρωμές που εγκρίθηκαν τον Δεκέμ­βριο του 1991 και πραγματοποιήθηκαν μεταξύ 1ης και 15ης Ιανουαρίου 1992'
The main items of future expenditure and revenue entered in the accounts at the end of 1991 were:
Η κατάσταση αυτή είναι συνήθης στην περίπτωση πολυετών ενεργειών (που χρη­ματοδοτούνται από διαχωριζόμενες πιστώ­σεις), για τις οποίες ο προϋπολογισμό; ενός οικονομικού έτους προβλέπει συχνό­τερα διαφορετικά ποσά για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και για τι; πιστώ­σεις πληρωμών.
D payments authorized in December 1991 appropriations, the rules allow appropriations and made between 1 and 15 January 1992; needed for payment against commitments to
Συνεπώς, στο τέλος του χρόνοι' εξακολου­θούν να υπάρχουν αναλήψεις υποχρεώ­σεων προς εκκαθάριση κατά τα επόμενα οικονομικά έτη.
□ payments to be authorized in 1992 against appropriations for payments not used at the end of 1991 and carried over to 1992; be carried over automatically to the following financial year only; as stated above, the carry­overs to 1992 are included with the liabilities for 1991.
D οι τόκοι και τα υπόλοιπα οφειλόμενα ποσά στο πλαίσιο του νέου κοινοτικού μέσου και τη; Ευρωπαϊκής Κοινότητα; Ατομική; Ενέργειας' αυτές οι μελλοντι­κές δαπάνες αντισταθμίζονται περίπου από τους τόκους και τα άλλα ποσά προς είσπραξη στα πλαίσια της αυτής δανειο­ληπτικής και δανειοδοτική; δραστηριό­τητας του νέου κοινοτικού μέσου και της Ευρατόμ.
D interest and other sums due in connection with borrowing and lending operations for the New Community Instrument and the European Atomic Energy Community; this future expenditure is almost entirely offset by interest and other sums receivable in connection with the same borrowing and lending operations.
Αντίθετα, άλλες ενδεχόμενε; επιβαρυν­θεί; και πόροι δεν εμφανίζονται στους λογαριασμούς αλλά καταγράφονται ξεχωρι­στά, και κυρίως:
However, other potential liabilities and re­sources are not entered in the accounts but are recorded separately:
D ορισμένα ποσά που θα καταστούν απαιτητά, κατά τα προσεχή οικονομικά έτη, για την εκκαθάριση των αναλήψεων υποχρεώσεων που εξακολουθούσαν vu υφίστανται στο τέλος του 1991. για την εξόφληση χρηματοδοτικών υποχρεώσεων ή την τήρηση πρωτοκόλλων που συνήφθησαν με τρίτες χώρε;'
D certain sums falling due in future years to clear commitments existing at the end of 1991, to meet outstanding financial obliga­tions or to honour protocols concluded with third parties;
D διάφορε; ενδεχόμενε; υποχρεώσεις και πόροι'
□ various potential liabilities and resources;
D διάφορες απρόβλεπτες υποχρεώσεις.
D contingent liabilities.
Στο τμήμα αυτό τη; έκθεση; αναφέρονται αυτές οι μελλοντικές επιβαρύνσεις και πόροι, για συμπληρωματική πληροφόρηση επί των ενοποιημένων λογαριασμών των Κοινοτή­των.
These future liabilities and resources are listed in this section of the report to provide infor­mation in addition to the consolidated ac­counts of the Communities.
Το υπόλοιπο, δηλαδή 20969 εκατ.
Sums falling due in future financial years
Ecu, θα πρέπει να καλυφθεί από τις πιστώσεις πληρωμών που εγγράφο­νται στους προϋπολογισμού; των ετών 1992 και εξής.
The Communities also have a number of known financial obligations which, in the normal course of events, will have to be met in 1992 or during subsequent financial years.
Οι υποχρεώσεις που εκκρεμούν προς εκκαθάριση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991. οι οποίες αφορούν δράσεις χρημα­τοδοτούμενες από διαχωριζόμενες πιστώ­σεις, αναλύονται και κατανέμονται κατά πιθανό οικονομικό έτος εκκαθάρισης στον πίνακα 10.
These obligations consist of debts owing to Member States in connection with the excep­tional disposal of butter stocks in 1987 and 1988: to cover the losses arising from the sale of these stocks, the Member States had provi­ded advance finance of ECU 3 178 million to be repaid in instalments of 25% at the begin­ning of each year between 1989and 1992; the Community thus made the third refund of ECU 797 million to the Member States in 1991, reducing its liability to ECU 800 million at the end of 1991.
Εξάλλου οι Κοινότητες έχουν ορισμένες γνωστές χρηματοδοτικές υποχρεώσεις, οι οποίες κανονικά θα πρέπει να πραγματο­ποιηθούν το 1992 ή στα επόμενα οικονο­μικά έτη. Οι υποχρεώσεις αυτές αφορούν
As stated in the section concerning the finan­cial framework, some time elapses between the commitment and payment of expenditu­re: commitment and payment might not take place in the same financial year. This is fre­
ΠΙΝΑΚΑΣ 6
TABLE 6 Sums falling due in future financial years
Αναλήψεις υποχρεώσεων που αφορούν διαχωριζόμενες πιστώσεις που απομένουν να ρευστοποιηθούν στις 31 Δεκεμβρίου 1991
Commitments from differentiated appropriations still to be settled at 31 December 1991
Χρηματοδοτικές υποχρεώσεις των Κοινοτήτων στις 31 Δεκεμβρίου 1991 — Σχετικές με την αγροτική πολιτική:
The Communities' financial obligations at 31 December 1991
Έκτακτη ενέργεια διάθεσης των αποθεμάτων βουτύρου Χρέη που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια του προγράμματος διάθεσης το 1987 και 1988
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): Exceptional operation to dispose of butter stocks: debts realized in 1987 and in 1988
— Σχετικές με την πολιτική συνεργασίας με τις τρίτες χώρες: Αναλήψεις υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου που υπεγράφη με τις χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου
Cooperation with non-member countries: obligations towards Mediterranean countries
20 081,4 σμένοι ίσως δεν θα συγκεκριμενοποιηθούν ή θα υπολογισθούν μόνο χονδρικά στις 31 Δεκεμβρίου 1991.
20 081.4 with developing and non-member countries, they have signed protocols with the Mediterranean countries for the period 1990-92 and undertaken to pay certain amounts, of which ECU 153 million still had to be committed at the end of 1991.
Ecu κατά τα τέλη του οικονομικού έτους 1991.
The cost of depreciation is included with EAGGF Guarantee Section expenditure; in 1991 it totalled ECU 4 221 million.
Οι Κοινότητες έχουν επίσης συνάψει έναντι τρίτο,ιν άλλες υποχρεώσεις που δεν έχουν ακόμα συγκεκριμενοποιηθεί σε αναλήψεις πιστο')σεο: > ν: στον τομέα της συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες και τις τρίτες χώρες, ανέλαβαν την υποχρέωση, με την υπογραφή πρωτοκολλούν με τις χώρες της Μεσογείου, να καταβάλουν, για την περίοδο 1990- 1992, ποσό από το οποίο 153 εκατ. Ecu θα πρέπει να αναληφθούν μέχρι το τέλος του 1991.
The only potential liabilities are those relating to the balance left outstanding because of the differences between the conversion rates used to calculate the foreseeable sales value and the book value; they have nothing in common with the levels reached during the 1980s.
Ενδεχόμενες επιβαρύνσεις και πόροι
The Communities have potential liabilities and resources.
Οι ενδεχόμενες επιβαρύνσεις περιλαμβά­νουν τη δαπάνη που θα προέκυπτε από τη διάθεση των γεωργικών αποθεμάταιν.
The potential liabilities include the cost of disposing of agricultural stocks.
Η απαξίωση των αποθεμάτων αυτών υπολογίζεται από την ημέρα που εισέρχο­νται στις αποθήκες. Οι δαπάνες για την απαξύυση τους συμπεριλαμβάνονται στις δαπάνες εγγύησης των γεωργικών αγορών (ανήλθαν το 1991 σε 4221 εκατ. Ecu).
At the end of the 1991 financial year for agriculture, this liability had virtually dropped to zero; the new estimate results from comparison between the foreseeable sales value of products in store at 30 September 1991 and their book value, taking into account the depreciation applied in accordance with the decision adopted by the
Απρόβλεπτες υποχρεώσεις λογιστική τιμή' οι επιβαρύνσεις αυτές δεν έχουν σχέση με τα υψηλά επίπεδα που επι­τεύχθηκαν κατά τη δεκαετία του 1980.
The Communities also have potential revenue. For instance, on discovering a fraud or irregularity relating to sums paid under the European Agricultural Guidance and Gua rantee Fund, a Member State notifies the Commission and takes steps to recover the amounts involved.
Εντούτοις, αν και καταβάλλονται εισφορές από τους υπαλλή­λους, δεν υπάρχει ξεχωριστό ταμείο στο οποίο θα καταλογίζονται οι ληξιπρόθεσμες υποχρεώσεις.
The Communities have identified a number of contingent liabilities, only some of which can be quantified.
Υπελείπετο μόνο το χρέος για τη διάθεση του βουτύρου, από το οποίο απέμενε μόνο μία ετήσια δόση στα τέλη του 1991.
There is, therefore, a liability for pension costs, which cannot be determined with out an actuarial valuation.
Περαιτέρω, ο γενικός προϋπολογισμός εγγυ­άται ορισμένα δάνεια που χορηγούνται σι τρίτες χώρες από την Ευρωπαϊκή Τρά­πεζα Επενδύσεων από τους ιδίους πόρους της.
The Commission also guarantees loans to non-member countries granted by the European Investment Bank from its own funds.