natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 31 Μαρτίου 1984.
This Regulation shall enter into force on 31 March 1984.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable Ín all Member Sutes.
Βρυξέλλες 30 Μεφτίου 1984.
Done at Brussels, 30 March 1984.
(') ΕΕ αρι9.
(') OJ No L 118. 20. 5. 1972. p. 1. fl OJ No L 198, 21. 7. 1983. p. 2.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1258/84 of 4 May 1984 making the importation of certain textile products originating in Turkey subject to quantitative limitation
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
After consultation within the Advisory Committee established by Article 3 of that Regulation,
1258/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Μαΐου 1984 περί υποβολής σε ποσοτικούς περιορισμούς των εισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργι­κών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας
Whereas, in consequence of this situation, imports of certain textile products originating in the majority of low-cost supplier countries are at present subject to a Communiry system of authorization and quantitative limiution ;
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Whereas imports into the Community of T-shirts (category 4) originating in Turkey in the first two months of 1984 have already reached 43 % of imports of 1983, which represents an increase of 58 % compared with the same period in 1983;
1983. που αντιπροσωπεύει αύξηση 131 % σε σχέση με την ίδια περίοδο του 1983 -
Whereas imports into the Community of trousers (category 6) originating in Turkey in the first two months of 1984 have already reached 25 % of imports of 1983, which represents an increase of 43 % compared with the same period in 1983;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas imports into the Community of knickers (category 13) originating in Turkey in the first two months of 1984 have already reached 22 % of imports of 1983, which represents an increase of 122 % compared with the same period in 1983;
L 192 της 26. 8.
(') OJ No L 192, 26. 8. 1971. p. 14.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION: board and are in the course of shipment to France before the entry into force of this Regulation.
Αρθρο Ι
Article I
Η εισαγωγή στην Κοινότητα των κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων των κατηγοριών 4, 6.
The importation into the Communiry of the textile products of categories 4, 6, 13 and 83 listed in the Annex originating in Turkey, shall be subject, until 31 December 1984 to the quantiutivc limits fixed therein.
Η εισαγωγή στο Ηνωμένο Βασίλειο κλωστοΟφι ντουργικών προϊόντων κατηγορίας 32 που συγκαταλέγι νται στον κώδικα ΝΙΜΕΧΕ 58.04-69, πυυ αναφέροντι στο παράρτημα και κατάγονται από την Τουρκίι υπόκειται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1984 σε ποσοτικοί περιορισμούς που αναφέρονται στο ίδιο παράρτημα.
The importation into the United Kingdom of the textile products, category 32, covered by NIMEXE code 58.04-69 listed in the Annex originating in Turkey shall be subject, until 31 December 1984 to the quantitative limits fixed therein.
Οι διατάξεις της προηγούμενης παραγράφου δεν ισχύουν για τα προϊόντα που έχουν ήδη φορτωθεί και είναι καθ' οδόν προς την Κοινότητα πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The provisions of the preceding paragraph shall not apply to products which have been placed on board and are in the course of shipment to the Community before the entry into force of this Regulation. tion.
Οι διατάξεις της παραπάνω παραγράφου δεν εφα_BAR_ μόζονται για τα προϊόντα που φορτώθηκαν και βρίσκι νται καθ' οδόν προς το Ηνωμένο Βασίλειο προτού αρχ σει να ισχύει ο παρών κανονισμός
The provisions of the preceding paragraph shall not apply to products which have been placed on board and are in the course of shipment to the United Kingdom before the entry into force of this Regulation. tion.
Η εισαγωγή στη Γαλλία των κλωστοϋφαντουργι­κών προϊόντων της κατηγορίας 26 που αναφέρονται στο παράρτημα και κατάγονται από την Τουρκία υπόκειται, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1984, σε ποσοτικούς περιορι­σμούς που αναφέρονται στο ίδιο παράρτημα.
The importation into France of the textile products of category 26 listed in the Annex originating in Turkey shall be subject, until 31 December 1984, to the quantitative limits fixed therein.
Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1984.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες 4 Μαΐου 1984.
Done at Brussels. 4 May 1984.
Κατη­γορία
Third countries
Τρίτες Ιώρεί
Quantitative limits trom 8 May to 31 December 1984
Κράτη μέλη
Cate­gory heading No
Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα), πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμενα μετά καουτσούκ:
Under garments, knitted or crocheted. not elastic or rubberized :
Υποκάμισα και υποκαμισάκια. T-shirts, sous-pulls, φανέλλαι και παρόμοια είδη. πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυα­σμενα μετά καουτσούκ, έτερα των ενδυ­μάτων διά βρέφη, βαμβακηρά ή εκ συν­δετικών υφαντικών ινών, T-shirts και sous-pulls εκ τεχνητών υφαντικών ινών. έτερα των ενδυμάτων διά βρέφη
Shins, T­shirts, lightweight line knit roll, polo or turtle necked jumpers and pullovers, under vests and the tike. knitted or crocheted, not elastic or rubberized, other than babies' garments, of cotton or synthetic textile fibres ; T­shirts and lightweight fine knit roll, polo or turtle necked jumpers and pullovers, of regenerated textile fibres, other than babies' garments
Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων:
Men's and boys' outer garments :
Κυλότται, κοντά πανταλόνια και περισκελίδες, υφασμένα, ανδρών και παί­δων.
Men's and boys' woven breeches, shorts and trousers (including slacks) ; women's, girls' and infants' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man­made textile fibres
74 και 75. εξ ερίου. βάμβακος ή εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντι­κών ινών
74 and 75, of wool, of cotton or ot man­made textile fibre's
Περιγραφή ü.Tivn .in;»-·»
Description
Κατη-Topia
Member Suiei
Κώδικας NIMEXE (1984)
Ν IMEX E code (1984)
60.05 Α1Ι6)4γγ)Μ
50 other anieles, not clastic or
Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορασίδων και μικρών παιοΐων:
Outer garments and knitted or crocheted, rubberized :
Έτερα:
Other girls* and infants' outer
Ι') Το ποσοτικό αυτό όριο ισχύα μόνο για τα προϊόντα που συγκαταλέγονται στον κώδικα ΝΙΜΕΧΕ 58.04-69
{') This limit only applies on the products covered by NIMEXE code 5H.04-69.
Επίσημη Εφημέριο« των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
1259/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Μαΐου 1984 κερί αναστολής της εκδόσεως νέων εγγράφων εισαγωγής για ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής Τουρκίας
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, towels and towelling originating in Turkey has contributed to aggravating the cumulative disruption of these markets and that, particularly, in 1982 and 1983, the Community was obliged to submit the import of cotton fabric and towels to Community or regional restraints ;
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Whereas this situation, in particular the volume of import documents already issued, makes it necessary to take immediate action in order to avoid irreparable injury to Community producers ;
Έχοντας υπόψη: fll συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας υφασμάτων και οθονών κλίνης τους τελευταίους μήνες συντέλεσε στην επιδείνωση της κατάστασης συνολικής διατάραξης των αγορών αυτών και ότι, μάλιστα, το 1982 'και 1983 η Κοινότητα αναγκάστηκε να υπαγάγει σε κοινοτικούς η περιφερειακούς περιορισμούς τις εισα­γωγές βαμβακερών και φλοκωτών υφασμάτων ■ ότι η κατάσταση αυτή απαιτεί, λόγω ιδίως του όγκου των εγγράφων εισαγωγής που έχουν ήδη εκδοθεί άμεση δράση προκειμένου να αποφευχθεί ανήκεστη ζημία των παραγωγών της Κοινότητας · tov κανονισμό (ΕΟΚ) αρι8.
Whereas it is therefore necessary to adopt, pursuant to Article 60 of the Additional Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey, the protective measures needed to overcome these difficulties ; whereas, however, such measures should initially be restricted to suspending temporarily the issuing of new import documents so that the latter's effects on the market situation can be assessed and any measures determined which ought subsequently to be applied,
1842/71 του Συμβουλίου της Ιίης Ιουνίου 1971 ('), και ιδίως το άρθρο Ι. _BAR_ΐετά από διαβούλευση στο πλαίσιο της Συμβουλευτικής Επιτροπής που συστά9ηκε με βάση το άρ3ρο 3 του εν λόγω κανονισμού.
Whereas, in consequence of this situation, imports of certain textile products originating in the majority of low-cost supplier countries are at present subject to a Communiry system of authorization and quantitative limitation ;
2819/79 αναστέλλεται για τα προϊόντα καταγωγής Τουρκίας και τα κράτη μέλη που αναφέρον­ται στο παράρτημα.
The issuing of import documents provided for in Regulation (EEC) No 2819/79 is suspended for textile products originating in Turkey and the Member States listed in the Annex.
Ott, εξαιτίας της καταστάσεως αυτής, οι εισαγωγές ορισμένων· κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, κατα­γωγής, των περισσοτέρων, προμηθευτριών χωρών χαμη­λού κόστους, υποβλήθηκαν σε κοινοτικό καθεστώς "βροχής και ποσοτικού περιορισμού ■ ότι ήδη κατά τους τέσσερις πρώτους μήνες του 1984 εκδόθηκαν έγγραφα εισαγωγής σύμφωνα με το σύστημα παρακολουθήσεως που καθιερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2819/79 (2). όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.
Whereas the quantities of products covered by import documents already issued in the first four months of 1984 under the surveillance system introduced in Regulation (EEC) No 2819/79 (2), as last amended and extended by Regulation (EEC) No 3580/83 of 15 December 1983 0, already reached 120% of the imports of cotton fabric (category 2) into the Community for the whole of 1983, 91 % of the imports of shirts (category 8) into France for the whole of 1983, 234 % of the imports of towels and towelling (category 9) into the United Kingdom for the whole of 1983 and 90 % of the quantities of products covered by import documents for the whole of 1983 for bed linen (category 20) into the Community;
ότι η ταχεία αύξηση των εισαγωγών στη Κοινότητα βαμβακερών υφασμάτων, πουκαμίσων, φλοκωτών
Whereas the extremely rapid growth in recent months of imports into the Community of cotton fabric, shirts.
Εφαρμόζεται έως τις 15 Ιουλίου 1984.
It shall apply until 15 July 1984.
Ο παρών κανονισμό; είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες. 4 Μαΐου 1984,
Done at Brussels, 4 May 1984.
V) ΕΕ αριί) L 192 τη; 26 8.
(') OJ No L 192, 26. 8. 1971, p. 14.
9. (') ΕΕ αρι3 L 356 της 20. 12.
9. (') OJ No L 356, 20. 12. 1983, p. 16.
Περιγραφή εμκορενματων
Description
Καΐηrupia
Third cou η tri«
Έτερα δαμβακηρά υφάαμπτα:
Other woven fabrics of cotton :
Υφάσματα δαμδακηρά, έιψα των υφα­σμάτων με ϋφανσιν γάζης, των φλοκω­τών σπογγώδους μορφής, ειδών κορδελλοποιιας. βελούδων, πλουσσών. υφασμά­των φλοκωτών, υφασμάτων εκ νημάτων οενίλλης. τουλίων και υφασμάτων βροχιδωτών διά κόμβων
Woven fabrics of cotton, other than gauie, terry fabrics, narrow woven fabrics, pile fabrics, chenille fabrics, tulle and other net fabrics :
61.03 Α
61.03 A
Υποκάμισα και υποκαμισάκια υφα­σμένα, ανδρών και παίδων, εξ ερίου. βάμβακος ή συν3ετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
Men's and boys' shins, woven, ol wool, of cotton or of man-made textile fibres
Υφάσματα δαμβακηρά φλοκωτά σπογγώ­δους μορφής:
Terry-towelling and similar terry fabrics of cotton :
Παραπετάσματα, παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων 9υρών και παραθύρων και έτερα είδη επι­πλώσεως:
Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen ; curtains and other fur­nishing articles :
Λοιπά:
B. Other :
Υφάσματα δαμβακηρά φλοκωτά σπογ­γώδους μορφής.
Woven cotton terry fabrics ; toilet and kitchen linen of woven cotton terry fabrics
Παραπετάσματα, παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων Ουρών και παραθύρων και έτερα είδη επι­πλώσεως:
Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen ; curtains and other furni­shing articles : c)
1320/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Μαΐου 1983 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσε­ως πολτών βερίκοκων, της διακρίσεως ex 20.06 Β II γ) 1 αα) του Κοινού Δασμολογίου, κατα­γωγής Τουρκίας
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the Member States ; whereas, to reflect most accurately the actual development of the market in the products in question, such allocation should be in proportion to the requirements of the Member States, assessed by reference both to the statistics relating to imports from Turkey over a representative reference period and to the economic outlook for the quota period concerned ;
'Εχοντας υπόψη: πραγματική εξέλιξη της αγοράς των εν λόγω προϊόντων/ πρέπει να γίνεται ανάλογα με τις ανάγκες των κρατών μελών υπολογιζόμενες με βάση, αφενός, τα στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων προε­λεύσεως Τουρκίας και, αφετέρου, τις οικονομικές προο­πτικές για τη συγκεκριμένη περίοδο ποσοστώσεως- τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπή;,
Whereas the Annex to Council Regulation (EEC) No 3590/82 of 21 December 1982 on imports into the Communiry of certain agricultural products origina­ting in Turkey (') provides for the opening by the Community of an annual Community tariff quota of 90 tonnes at a rate of 4,7 % for apricot pulp falling within subheading ex 20.06 Β II c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Turkey; whereas such a quota has been opened for the period
Εκτιμώντας: ότι κατά τα τρία τελευταία έτη, για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, οι εισαγωγές προϊόντων προελεύσεως Τουρκίας σε όλα τα κράτη μέλη ήταν μηδε­νικές ή ασήμαντες ■ ότι τα στοιχεία αυτά είναι δυνατόν, κατά συνέπεια, να θεωρηθούν αντιπροσωπευτικά και να χρησιμεύσουν ως βάση για την κατανομή της ποσότητας της ποσοστώσεως μεταξύ των κρατών μελών · ότι η εκτί­μηση των εισαγωγικών αναγκών φαίνεται δύσκολη, λόγω ελλείψεως βάσιμων προηγουμένων ■ ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει αναγκαστικά να καταλογισθεί ένα τμήμα της ποσότητας της ποσοστώσεως στο κοινοτικό απόθεμα και να χορηγηθεί το έβδομο υπόλοιπο στα κράτη της Μπενελούξ, στη Δανία, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στη Γαλλία, στην Ιρλανδία, στην Ιταλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο- ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, during the last three years for which statistics are available, the corresponding imports to each Member State from Turkey have been negligible or non-existent; whereas those data cannot therefore-be considered as representative to serve as a basis for allo­cation of the quota volume among the Member States ; whereas it is difficult to estimate imports by Member States because of the absence of truly representative figures for previous years ; whereas, consequently, the only solution seems to be to allocate part of the quota volume to the Community reserve and to allocate one seventh of the balance to the Benelux countries, Denmark, the Federal Republic of Germany, France, Ireland, Italy and the United Kingdom ; up to 30 June 1984 by Regulation (EEC) No 1081/83 (J) ; whereas the tariff quota in question should therefore be opened for the abovementioned volume for the period 1 July 1984 to 30 June 1985.
3590/82 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1982, σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρ­κίας ('), προβλέπει στο παράρτημα του το άνοιγμα από την Κοινότητα ετήσιας κοινοτικής δασμολογικής ποσο­στώσεως 90 τόνων με δασμό 4,7 % για τον πολτό βερί­κοκων, της διακρίσεως ex 20.06 Β Π γ) Ι αα) του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Τουρκίας· ότι η εν λόγω ποσόστωση ανοίχθηκε μέχρι τις 30 Ιουνίου 1984 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, since a Protocol as provided for in Article 118 (1) of the 1979 Act of Accession does not exist, the Community adopted the measures envisaged in Article 119 of that Act in Regulation (EEC) No 3555/80 (') determining the arrangements to be applied to imports into Greece originating in parti­cular, in Turkey ; whereas the tariff measure concerned will, therefore, apply to the Community of Nine ;
1081/83 (:) · ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να ανοιχθεί η εν λόγω δασμολογική ποσόστωση ως προς την προαναφερθείσα ποσότητα για την περίοδο από 1η Ιουλίου 1984 μέχρι 30 Ιουνίου 1985 - ότι, ελλείψει του πρωτοκόλλου που προβλέπεται στο άρθρο 118 παράγραφος Ι της πράξεως προσχωρήσεως του 1979, η Κοινότητα έλαβε τα μέτρα που προβλέπο­νται στο άρθρο 119 της πράξεως αυτής στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the initial shares may be used up fairly quickly ; whereas, therefore, to avoid disruption of supplies, any Member State which has almost used up its initial share shall draw a supplementary share from the Community reserve ; whereas this must be done by each Member State as each one of its supplementary shares is almost used up, and as many times as the reserve allows ; whereas the initial and supplementary shares must be valid until the end of the quota period ; whereas this form of administration requires close collaboration between the Member States and the Commission, and the Commission must be in a posi­tion to follow the extent to which the tariff quota has been used up and inform the Member States thereof;
L 375 της 31. 12.
(') OJ No L 375, 31. 12. 1982, p.
L 118 της 5. 5.
1. (') OJ No L 118, 5. 5. 1983, p.
1. (') ΕΕ αρι3 L 382 της 31. 12.
1. (') OJ No L 382. 3!. 12. 1980, p. 1.
Κάθε κράτος μέλος εγγυάται στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που του έχουν χορηγηθεί.
Member States shall ensure that importers of the said goods have free access to the shares allocated to them.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδια τους κατά το μέτρο που τα προϊόντα αυτά παρουσιάζονται στο τελωνείο συνοδευόμενα με διασάφηση.
Member States shall charge imports of the said goods against their shares as and when such goods are entered for free circulation.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
Member States and the Commission shall cooperate closely in order to ensure that this Regulation is observed.
Ο ρυθμός εξαντλήσεως των μεριδίων κάθε κράτους μέλους διαπιστώνεται με βάση τις εισαγωγές που κατα­λογίσθηκαν κατά τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which a Member State has used up its share shall be determined on the basis of imports charged in accordance with paragraph 3.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1984.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1984.
Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 1984.
Done at Brussels, 7 May 1984.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1439/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Μαΐου 1984
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1439/84 of 24 May 1984 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of tomatoes originating in Turkey
«pi καθιερώσεως εξισωτικής «αφοράς και αναστολής της εφαρμογής του προτιμησιακού δασμού επί της εισαγωγής τομάτας καταγωγής Τουρκίας
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Communiry, tion (EEC) No 3110/83(0. thc Pn «s to be taken into consideration must be recorded on the representative markets or, in certain circumstances, on other markets ; whereas it Ís necessary to multiply, where appropriate, the prices by the coefficient fixed in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 908/84 ;
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('). as last amended by Regulation (EEC) No 985/84(0. and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof.
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whcreas for tomatoes from Turkey the entry prices calculated in this way have for six consecutive market days been alternatively above and below the reference price ; whereas one of these entry prices is at least 0,6 ECU below the reference price ; whereas α coun­tervailing charge should therefore be introduced for tomatoes ;
1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομία των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 985/84 (:). και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Whereas, in Article I of Council Regulation (EEC) No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Communiry of certain agricultural products origin­ating in Turkey (*), when the Commission introduces a countervailing charge on imports of tomatoes origin­ating in Turkey, at thc same time it reintroduces for the product in question the rate of customs duty at the level which applied prior to I January 1981, whereas, therefore, a rate of customs duty of 18 % should be reintroduced for these tomatoes, with a minimum charge of 3,50 ECU per 100 kilograms net;
908/84 της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 1984 περί καθορισμού των τιμών αναγωγής των τοματών για την περίοδο εμπορίας 1984 (') καθο­ρίζει, για τα προϊόντα αυτά της ποιοτικής κατηγορίας Ι, την τιμή αναγωγής σε 127,43 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για το μήνα Μάιο του 1984 ■
Whereas Commission Regulation (EEQ No 908/84 of 3 April 1984 fixing for the 1984 marketing year the reference prices for tomatoes (*) fixed the reference price for products of class I for May 1984 at 127,43 ECU per 100 kilograms net;
— για τα νομίσματα που δωτηρούν μεταξύ τους σχέση μεγίστου στιγμιαίου ανοίγματος όψεως 2,25 Ve συντε­λεστή μετατροπής που βασίζεται στην κεντρική τιμή, πολλαπλασιαζόμενο με το συντελεστή που προβλέ­πεται στο άρθρο 2β παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
­ in the case of currencies which arc maintained in relation to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the coefficient provided for in Article 2b (2) of Regulation (EEQ No 974/71,
— για τα άλλα νομίσματα, συντελεστή μετατροπής που καταρτίζεται συναρτήσει του αριθμητικού μέσου των συναλλαγματικών ισοτίμων όψεως καθενός από αυτά τα νομίσματα, όπως διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια μιας καθορισμένης περιόδου σε σχέση με τα νομί­σματα της Κοινότητας που αναφέρονται στην προη­γούμενη περίπτωση, και του προαναφερθέντος συντε­λεστού,
Whereas, in accordance with Article 3 (1) of Regula­tion (EEQ No 2118/74 Ç% as last amended by Regula­ for other currencies, an exchange rate based on thc arithmetic mean of thc spot market rates of each of these currencies recorded over a given period in relation to the Communiry currencies referred to in the previous indent and the aforesaid coeffi­cient ;
L 220 της 10. i.
(') OJ No L 118. 20. 5. 1972, p.
L 118 της 20 5.
I. 0 OJ No L 103. 16. 4. 1984, p. 1.
L 94 της 4. 4.
0 OJ No L 94, 4. 4. 1984, p. 8.
Ο δασμός που εφαρμόζεται επί της εισαγωγής των προϊόντων αυτών καθορίζεται σε 18%, με ελάχιστη είσπραξη 3.50 ECU ανά 100 χυΧιόγραμμα καθαρού βάρους
The rate of customs duty on imports of these products shall be 18 % with a minimum charge of 3,50 ECU per 100 kilograms net.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Μαΐου 1984.
This Regulation shall enter into force on 26 May 1984.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 26 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Subject to the provisions of the second subparagraph of Article 26 (2) of Regulation (EEC) No 1035/72, this Regulation shall be applicable until 31 May 1984.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριτ > . 1555/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Ιουνίου 1984
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1555/84 of 4 June 1984 amending Regulation (EEC) No 3671/81 o > i imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey
«ου τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
3671/81 περί εισαγωγής ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας στην Κοινότητα
Article 1 of Regulation (EEQ No 3671/81 is hereby replaced by the following :
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
Άρθρο Ι
'Article 1