natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της ανάλυσης των κοινοποιηθέντων σχεδίων, η Επιτροπή ζήτησε, στις περισσότερες περιπτώσεις, τροποποιήσεις για να εξασφαλιστεί ότι η θέσπιση τους δεν δημιουργεί νέα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
The analysis of the draft legislation notified led the Commission to request in most casesthät amendments be made to ensure that its adoptiondid not create new obstacles to the free movement of goods.
Σε δύο περιπτώσεις επιβλήθηκε status quo δώδε­κα μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησης είτε επειδή η Επιτροπή είχε την πρόθεση να υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο είτε επειδή τα προτεινόμενα μέτρα καλύπτονταν από πρόταση που είχε ήδη υποβληθεί.
In two cases, a standstill wasimposed for 12 months with effect from the notification, either because of the Commission'sintention to present a proposal to the Council or because the measures proposed werecovered by a proposal already presented.
Η Επιτροπή συνέχισε τον εντοπισμό, μέσω εθνικών δημοσιεύσεων, τε­χνικών κανόνων που θεσπίζονται κατά παράβαση των υποχρεώσεων προηγού­μενης κοινοποίησης της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ*.
The Commission is continuing to detect, through national publications, technicalrules adopted in violation of the prior notification obligations of Directive 83/189/EEC*.Some 7ü) items of legislation were analysed to establish whether they should have beennotified under the Directive.
Αναλύθηκαν 700 περίπου κείμενα προκειμένου να προσδιοριστεί εάν έπρεπε να είχαν κοινοποιηθεί βάσει της οδηγίας. Το 1994 κινήθηκαν 31 διαδικασίες παράβασης στον βιομηχανικό τομέα.
Infringement proceedings were initiated in 31 cases in theindustrial sphere in 1994.In such cases, Member Statesnormally propose the repeal of thelegislation in dispute and/or notify the Commission, as appropriate, of a new draft.However, some refuse to suspendthe legislation in question; four such cases were referredto the Court of Justice in 1994.
Β. Μέσα ελέγχου α) Γενική ασφάλεια των προϊόντων
(a) General product safety
Η οδηγία 92/59/ΕΟΚ* σχετικά με τη γενική ασφάλεια των προϊόντων, σκοπός της οποίας είναι η τόνωση της εμπιστοσύνης του κοινού στην καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, άρχισε να ισχύει στις 29 Ιουνίου 1994.
Directive 92l59tEECx on general product safety, which is intended to build upconfidence on all sides in the smooth operation of the single market, came into force on 29June 1994.
Στο πλαίσιο της διοικητικής συνεργασίας, και προκειμένου να εξασφαλιστεί η μεταφορά της οδηγίας υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες, οργανώθηκαν διμε­ρείς συνεδριάσεις με τα κράτη μέλη από τον Νοέμβριο του 1993 έως τον Φεβρουά-
Within the framework of the administrative cooperation arrangements,and with a view toensuring optimum transposal of the Directive, bilateral meetings were organized with Member States between November 1993 and February 1994. As a result of these meetings, aseminar seminar was was held held on on A A and and 25 25February, February,providing providing an an opportunity opportunity for for experts experts andandrepresentatives from the Member States and the Commission to hold an informal discussionon the use of the Directive's conceptsin national law.
Στις 9 Αυγούστου 1994, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων απέρριψε προσφυγή ακυρώσεως που είχε κατατεθεί βάσει του άρθρου 173* της Συνθήκης ΕΚ από τη Γερμανία σχετικά με το άρθρο 9 της οδηγίας(').
On 9 August 1994 the Court of Justice rejected the action for annulment brought byGermany against Article 9 of the Directive under Article 173* of the EC Treaw.l
β) Εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης
(b) Enforcement of the mutual recognition principle
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ορθή εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας ανα­γνώρισης αποτελεί ουσιώδη απαίτηση της εσωτερικής αγοράς για να αποφευχθεί η θέσπιση πρόσθετων νομοθετικών μέτρων.
The Commission considers that the proper operation of the principle of mutualrecognition is a fundamental requirement of the internal market if further legislation is to be avoided.
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη αποφάσεις που λαμβάνουν με τις οποίες αρνούνται να επιτρέψουν την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών που κατασκευάζονται και/ή κυκλοφορούν νόμιμα σε ένα άλλο κράτος μέλος.
It has therefore put forward a proposal for a procedure to ensure hansparency ofnational measuresderogating from the principle of the free movement of goods within the Community.2 This would result in a requirement for a Member State to notify the Commission and other Member States of its decisions to refuse free movement to goods legally manufactured and/or marketed in another Member State.
Η πρόταση αυτή έτυχε ευνοϊκής υποδοχής από το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, αλλά συζητείται ακόμη από το Συμβούλιο.
The proposal has received a favourable first reading in Parliament but is still underdiscussion in the Council.
Τα κράτη μέλη συμ­φώνησαν πρόσφατα να εφαρμόσουν τη διαδικασία σε δοκιμαστική βάση επί ένα μήνα για να αξιολογηθεί η δυνατότητα εφαρμογής της από διοικητική άποψη.
Member States have recently agreed to carry out the procedure on a one-month trial basis to assessits feasibility in adminisfiative terms.
§ 2 — Ειδικό καθ€στώς ελεύθερης κυκλοφορίας για νέα κράτη μέλη στον γεωργικό τομέα
Speciafreel movement arrangementsapplicableto the new member countriesinthe agriculturaspherel
Το 1993 στο πλαίσιο της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς, καταργήθηκε το μεγαλύτερο μέρος των μεταβατικών μηχανισμών προσχώρησης της Ισπανίας και
In 1993 most of the transitional mechanisms connected with the accession of Spainand Portugal were dismantled as part of the completion of the single market.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
There is everyindication that the arrangements established have functioned correctly.
ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ της Πορτογαλίας.
No complaint has yet been brought to the Commission's attention.
Στο πλαίσιο της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και προκειμένου να εξασφαλιστεί η πλήρης τήρηση της αρχής της ενιαίας αγοράς, η εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής για τα νέα κράτη μέλη αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1995.
In the case of the accession of Austria, Finland and Sweden, application of the CAPto the new Member States was ilranged for I January 1995 specifically to ensure full compliance with the principle of the single market.
Σε αντίθεση με τα συστήματα που είχαν προβλεφθεί στην προηγούμενη πράξη προσχώρησης, η τελευταία αυτή πράξη προσχώρησης δεν προβλέπει ούτε βαθ­μιαία ευθυγράμμιση των γεωργικών τιμών των νέων κρατών μελών σύμφωνα με τις κοινές τιμές, ούτε βαθμιαία κατάργηση των τελωνειακών δασμών και των άλλων επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή, ούτε ποσοτικούς περιορισμούς και μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος στο εμπόριο μεταξύ των παλαιών και των νέων κρατών μελών. Η ευθυγράμμιση θα γίνει αμέσως από την 1η Ιανουαρίου 1995.
Unlike the systems provided for in the previous Act of Accession,the last Act entails neithera gradual alignment of the agricultural prices of the new Member States on corlmon pricesnor a gradual abolition of customs duties and other import charges and quantitative restrictions and equivalent measures in trade between the old and the new Member States.The alignment will take place instantaneouslyon I January 1995.
Τα νέα κράτη μέλη θα εφαρμόζουν επίσης και στις συναλλαγές με τρίτες χώρες, από την ημερομηνία αυτή, τις επιβαρύνσεις κατά τις εισαγωγές που εφαρμόζονται και από τα άλλα κράτη μέλη.
Similarly, in trade with third countries the new Member States will apply on that date theimport charge applied by other Member States.
Οι μόνοι μεταβατικοί μηχανισμοί που έχουν προβλεφθεί είναι ο σταδιακός περιο­ρισμός των καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων και η εφαρμογή, χωρίς κανέναν έλεγχο στα σύνορα, της ρήτρας διασφάλισης σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς.
The only transitional arrangements provided for are degressivenational aid schemesand theapplication, without any frontier checks, of the safeguard clauses in the event of marketdisruption.
Οι μηχανισμοί αυτοί θα εφαρμόζονται επί πέντε έτη για δύο χώρες των οποίων το επίπεδο τιμών υπερβαίνει τη στιγμή αυτή το επίπεδο των κοινών τιμών (Αυστρία, Φινλανδία).
These iurangements are to apply for five years for the two countries whose pricelevel currently exceedsthe level of common prices (Austria and Finland).
Τμήμα 3
Page 87
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και δικαίωμα εγκατάστασης
Section 3Freedom toprovide servicesand right ofestablishment lntroduction
Οι υπηρεσίες αντιπροσωπεύουν κατά μέσο όρο πάνω από το 60 % του συνολικού ΑΕΠ (σε ορισμένα κράτη μέλη, μάλιστα, πάνω από τα δύο τρίτα της εθνικής οικονομίας) και απασχολούν συνολικά περίπου το 60 °7ο του ενεργού πληθυσμού της 'Ενωσης.
Services account on average for more fhan 60Vo of total GDP (and in some MemberStates for more than two thirds of the national economy) and they employ altogether some
Η δημοσίευση της «ερμηνευτικής ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την ελεύθερη διασυνοριακή κυκλοφορία των υπηρεσιών»(') αντιπροσωπεύει τόσο μία σύνθεση των βασικών αρχών που έχουν μέχρι στιγμής απορρεύσει επί του θέματος από τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου όσο και ένα θεμελιώδες μέσο ανάπτυξης μιας εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών ανά­λογης προς την σημασία τους σε επίπεδο εθνικής οικονομίας, βάσει κυρίως του άρθρου 59 και επ.* της Συνθήκης.
60Vo of the Union's labour force. The publication of the Commission's interpretative1 communication concerning the free movement of services across frontiers represents both a synthesisof the main principles so far established by Court of Justice case-law in this fieldand a basic instrument for contributing to the development of an internal market in servicesthat is commensuratewith their importance at national economic level, based in particUlar on Articles 59 et seq.* of the Treaty.
Βασική ιδέα της ανακοίνωσης είναι να επιβεβαιωθεί η ελεύθερη κυκλοφορία σε όλη την κοινοτική επικράτεια μιας υπηρεσίας που παρέχεται νόμιμα στο κράτος μέλος του προμηθευτή της υπηρεσίας, δυνάμει της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ διαφορετικών αλλά όχι αντίθετων εθνικών διατάξεων σε αρμονία με την αρχή της επικουρικότητας.
The basic idea underlying the communication is the affirmation of freedom ofmovement throughout Community territory for a service legally provided in the MemberState in which the supplier is established under the principle of mutual recognition betweendifferent but non-antithetical national systems and in line with the principle of subsidiarity.This idea has led first of all to a steady increase in calls for the Commission to act' It isincreasingly requested to intervene, particularly by initiating infringement procedures, inorder to settle cases of State restrictions which are frequently non-discriminatory but stillunjustified or excessive in their effects on nonnational suppliers and therefore inadmissible.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
(for example, market, tourist, port, cleaning, rental, security, advisory and public relations'internalservices), who have also attended specific meetings such as those held in the market weeks'.
Εκτός από τα γενικά αυτά θέματα ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε σε ορισμένους ειδικούς μη εναρμονισμένους τομείς, από τους οποίους αξίζει να μνημονευθούν:
In addition to general topics, special attention has been paid to certain non-harmon-ized specific fields, including the following:
• γραφεία απασχόλησης: υπάρχουν σοβαρά εμπόδια στον τομέα των γραφείων απασχόλησης (οι διασυνοριακές δραστηριότητες περιορίζονται από την ύπαρξη μονοπωλίων ή από την απαίτηση άδειας στη χώρα προορισμού της υπηρεσίας) και των γραφείων προσωρινής απασχόλησης (υποχρέωση απόκτησης άδειας στη χώρα υποδοχής ή ακόμη και απαγόρευση άσκησης της δραστηριότητας σε ορισμένες χώρες)·
88 in the country of destinationofthe service) and to those of temporary employmentagencies (licence requirementinthe host country or even a ban on activity in some countries);
• υπηρεσίες προσωπικής ασφάλειας: ορισμένες χώρες διατηρούν διακρίσεις βά­σει της εθνικότητας και η διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών είναι συχνά αδύνατη εξαιτίας κανονιστικών (απαίτηση άδειας στη χώρα προορισμού της υπηρεσίας) ή τεχνικών (θωράκιση των οχημάτων) απαιτήσεων
' private security services: some countries still discriminate on grounds of nationality, andthe cross-frontier supply of services is very often made impossible by regulatory obstacles(need for a licence in the country of destination of the service) or technical barriers
• λιμενικές υπηρεσίες: ύπαρξη αποκλειστικών δικαιωμάτων και περιορισμοί όσον αφορά το «self-handling»·
' port activities: existence of exclusive rights and restrictions on setf-handling;
• εκθέσεις και πανηγύρεις: ορισμένες διατάξεις και πρακτικές μπορεί να εμποδί­ζουν τη διασυνοριακή οργάνωση των εκδηλώσεων αυτών ή την πρόσβαση εμπορευμάτων και οικονομικών φορέων σε αυτές.
' fairs and exhibitions: certain rules or practices may impede the cross-frontier organizationof such events or the access of goods and firms to them.
Σε επίπεδο νομολογίας, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο συνέχισε το 1994 να προσανατολίζεται προς μία δυναμική ερμηνεία της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών, μεταξύ άλλων, στις αποφάσεις περί «τουριστικών ξεναγών» της 22ας Μαρτίου και «Van der Eist» της 9ης Αυγούστου(').
On the case-law front, in 1994 the Court of Justice continued to favour a dynamicinterpretation of the free movement of services, for example in its 'tourist guides' judgment of 22 March and its Vander Etst judgment of 9 August.I In the first, it declared theinadmissibility of national legislation requiring a supplier of services to hold a licenceissued only on the basis of a given qualification; in the second, it ruled that the requirement that a firm established in another Member State should have adminisffative authorizationwas restrictive.
Στην απόφαση Van der Eist, επιβεβαιώθηκε η αρχή βάσει της οποίας ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να εξαρτήσει την εκτέλεση της παροχής μιας υπηρεσίας από την τήρηση όλων των υποχρεώσεων που αφορούν την εγκατάσταση υπογραμμίζοντας ακόμη μία φορά τον διαφορετικό χαρακτήρα των δύο αυτών θεμελιωδών ελευθε­ριών.
In the Vander E/sr judgment, it also confirmed the principle that a Member State could notsubject the execution of a supply of services to observance of all the conditions required forestablishment, thereby again emphasizing the different nature of these two fundamental freedoms.
Επίσης, τον Μάρτιο, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εξέδωσε μία σημαντική απόφαση σχετικά με τις λαχειοφόρους αγορές η οποία από ορισμένες απόψεις αφορά τον τομέα των τυχερών παιγνίων στο σύνολο του.
In March the Court also delivered an important judgment concerning lotteries, certainaspects of which touched on the question of gambling generally.
Πρόκειται για την απόφαση C-275/92 (στην υπόθεση Schindler)(2) στην οποία ορίζει ότι ακόμη και η οργάνωση
This was the judgment inCase C-275192 (Schindler)z in which it confirmed that even the orgarization and promotion of a lottery was an economic activity and as such was covered by the Treaty, and inparticular by the provisions relating to freedom to supply services.
1-923, και απόφαση της 9ης Αυγούστου 1994 στην υπόθεση C-43/93, Συλλογή 1994, σ. 1-3803. (!)
1994 1994 in in
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
Judgment of the court of 24 March 1994 in case c-275192 tlgg4l ECR I-1039.
Α. Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
A. Financial services
Είναι ακόμη πρόωρο να εξαχθούν διδάγματα ως προς τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, καθώς οι λεγόμενες οδηγίες «τρίτης γενιάς» στον τομέα των ασφαλειών τέθηκαν σε ισχύ μόλις από 1ης Ιουλίου 1994, ενώ η οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες πρόκειται να τεθεί σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1996.
It is still too early to draw conclusions about the functioning of the single market infinancial services since the third-generation insurance Directives have been in force onlysince 1 July 1994 and the Directive on investment services will come into force only on 1January 1996.
Αντίθετα, η δεύτερη τραπεζική οδηγία 89/646/ΕΟΚ* τέθηκε σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1993.
In contrast, the second banking Directive (89l646tEEC*) has been in force since 1 January1993.
Η εφαρμογή της δεν προκάλεσε σημαντικά προβλήματα στα κράτη μέλη, με την επιφύλαξη του γεγονότος ότι ορισμένες από τις διατάξεις της, ιδίως εκείνες που αφορούν την παροχή υπηρεσιών και το γενικό συμφέρον, πα­ρουσιάζουν κάποια προβλήματα ερμηνείας τα οποία τα κράτη μέλη και η Επι­τροπή προσπαθούν να λύσουν στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας για την ερμηνεία των τραπεζικών οδηγιών (GTIAD) και της συμβουλευτικής επιτροπής τραπεζικών θεμάτων.
Its application has not caused any major difficulties for the Member States, exceptthat some of its provisions, in particular those on the supply of services and the concept ofthe generalgood, are giving rise to certain problems of interpretation which the Commissionand the Member States are trying to clear up in the Working Group on the Interpretation ofthe Banking Directives (GTIAD) and in the Banking Advisory Committee (BAC).
Η Επιτροπή εξέτασε ορισμένες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης βάσει της Συνθήκης (άρθρα 52* και 59*) ή ορισμένων οδηγιών, εκ των οποίων σημαντικό­τερη είναι αναμφίβολα η υπόθεση SIM που κινήθηκε μετά την έκδοση στην Ιταλία ενός νόμου που απαιτούσε από τους κοινοτικούς μεσάζοντες κινητών αξιών να ιδρύσουν εταιρεία υπαγόμενη στο ιταλικό δίκαιο για να ασκήσουν τις δραστηριό­τητες τους στην Ιταλία, καθιστώντας με τον τρόπο αυτόν αδύνατη την παροχή υπηρεσιών και την εγκατάσταση υπό μορφή υποκαταστήματος.
The Commission has examined a number of cases of non-compliance either with the Treaty (Articles 52* and 59*) or with the directives, the most significant of which isprobably the 'SIM' case which stems from Italy's adoption of a law requiring Communityintermediaries in securities to establish a company under Italian law prior to carrying onbusiness in Italy, thus making it impossible to exercise the freedom to supply services and toset up as a branch.
Η εν λόγω υπόθεση εκδικάζεται ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
This case is currently before the Court of Justice.
Η Επιτροπή επαγρυπνεί στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της και των μέσων που διαθέτει, αλλά βασίζεται κατά μεγάλο μέρος στους ίδιους τους οικονομικούς φορείς για τον εντοπισμό των δυσλειτουργιών στους μηχανισμούς που εφαρμόζο­νται.
The Commission is monitoring the situation itsell as far as its powers and resourcesallow, but it relies considerably on economic agents themselves to draw its attention to anycases where the mechanisms introduced are not working. It is also determined to monitoractively and systematically the transposal of the directives in the financial sector without,however, ruling out the possibility of seeking assistance from outside experts in this task.
Εξάλλου έχει αποφασίσει να ελέγχει συστηματικά τη μεταφορά των οδηγιών για τον τραπεζικό τομέα στην εθνική νομοθεσία, χωρίς ωστόσο να αποκλείει το ενδεχόμενο να ζητήσει τη βοήθεια εξωτερικών εμπειρογνωμόνων προς το σκοπό αυτόν.
The Commission will be particularly vigilant in monitoring the way in which MemberStates require Community operators to comply with their rules relating to the general good.It will ensure, in particular, that Member States observe the principles established by theCourt of Justice in this area.
Νομοθετικές εξελίξεις
States remain free to introduce schemesproviding greater cover.
Σε κάθε περίπτωση, ωστόσο, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να προβλέπουν συστήματα που προσφέρουν υψηλότερη εγγύηση.
For a five-year transitional period, however,branches established in a host country in which the level of cover is lower than that providedfor in the country of origin will have to limit their cover to that provided for in the hostcountry in order to avoid market disturbance in the latter country.
Στις 6 Ιουνίου 1994, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την ενίσχυση της προληπτικής εποπτείας στον τομέα των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων συμπεριλαμβανομένων των πιστωτικών ιδρυμάτων(').
On 6 June 1994 the Council adopted a cornmon position on the proposal for a Directive designed to strengthen prudential supervision in the field of frnancial institutions, including credit institutions.l This proposal clarif,resthe concept of groups of financial institutions, requires such groups to have their registered and head offices in the samecountry, extends the arrangements for the exchange of information between supervisoryauthorities belonging to different categories and requires external auditors to notify thesupervisory authorities of any circumstances likely to undermine the stability of the institutions whose accountsthev audit.
Στις 25 Απριλίου, η Επιτροπή πρότεινε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 89/647/ΕΟΚ* του Συμβουλίου όσον
On 25 April the Commission sent to Parliament and to the Council a proposal for a Directive amending Council Directive 9g_BAR_6y'TtEECx with respect to the recognition bysupervisory supervisory authorities authorities of of contracts contracts for for novation novation and and netting netting agreements agreements (contractual(contractualnetting).2 This proposal provides for the possibility of own funds requirements for coveringcertain operations to be calculated on the basis of a net rather than a gross amount.
105 αφορά την αναγνώριση από τις εποπτικές αρχές των συμβάσεων ανανέωσης οφειλής και των συμφωνιών συμψηφισμού (contractual netting)(')· Η εν λόγω πρόταση αφορά κυρίως τη δυνατότητα υπολογισμού των απαιτήσεων σε ίδια κεφάλαια για την κάλυψη ορισμένων συναλλαγών βάσει ενός καθαρού ποσού αντί ενός ακαθάριστου.
The aimis to promote this type of conftact and agreement with a view, firstly, to reducing the risksincurred by banks in their off-balance-sheet transactions relating to interest rates andexchange rates and, secondly, to reinforcing the competitiveness of Union credit institutionsvis-d-vis those from third countries which are already applying a recommendation of the Commiffee of Governors of the Group of Ten that only the balance of the abovementionedtransactions be taken into account in calculating the solvency ratio, thereby reducing their own funds requirements.
Μεταφορά και εφαρμογή της νομοθεσίας
Transposal and implementation of legislation
Όσον αφορά τη μεταφορά των οδηγιών στην εθνική νομοθεσία η κατά­σταση είναι ικανοποιητική.
The situation regarding the transposal of directives is satisfactory.
Μόνον τρεις οδηγίες δεν έχουν ακόμη μεταφερθεί εξ ολοκλήρου σε όλα τα κράτη μέλη.
Only three Directives have not been fully transposed by all Member States.
Η Επιτροπή κατά το 1994 προέβη σε ανάλυση των εθνικών διατάξεων μεταφοράς της οδηγίας 91/308/ΕΟΚ* για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δρα­στηριότητες.
These are Directive9I_BAR_3O8,{EEC* on money laundering, which is only partially transposed into Irish and Greek law, and Directive 92l30tEECx on consolidated supervision and Directive g2tl2ItEEC* onlarge exposures,which, although fransposedby Germany, will not apply in that country before 1 Januarv 1996.
Η εν λόγω μελέτη θα πραγματοποι­ηθεί το 1995.
t cotr,tll3;363 final of 28 July 1993 (OJ C22g,25.8.1gg3),as amended by coM(ga) 170 final of 2May1994(OJC 2r3,3.8.1994).
(') Έγγρ. COM(94) 105 τελικό της 27ης Απριλίου 1994 (ΕΕ C 142 της 25.5.1994).
t coNa(s+) 105 final of 27 April 1994 (OJ C 142,25.5.1994).
ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ επιτροπής τραπεζικών θεμάτων, συνεχίσθηκε το 1994.
1994 REPORT
Οι αβεβαιότητες που συνδέονται με τα δύο αυτά θέματα όντως αναφέρονται συχνά από τα πιστωτικά ιδρύματα ως σημαντικά εμπόδια για την πλήρη αποτελεσματικότητα των μηχανισμών που θεσπίζει η δεύτερη τραπε­ζική οδηγία.
The uncertainties connected with these two topics are frequently cited by credit institutions as a majorobstacle preventing the mechanisms introduced by the second banking Directive fromhaving full effect.
Η Επιτροπή μελετά την έναρξη διαβουλεύσεων μεγάλου εύρους και θα δημοσιεύσει, μέσα στο 1995, ερμηνευτική ανακοίνωση για τα δύο αυτά ζητήμα­τα.
The Commission plans to initiate wide-ranging consultations and topublish an interpretative communication on these two topics in 1995.