natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κεφάλαιο 4: Ερωτήσεις για τον υπεργολάβο
Chapter 4: Questions for the subcontractor
Αν όχι. με ποιο τρόπο θα χρηματοδοτηθεί η αγορά τους;
If not, how will its purchase be financed?
Υπάρχει πιθανότητα να καταβάλει ο κυρίως κατασκευαστής μέρος η το σύνολο της δαπάνης και. αν ναι, σε πόσες δόσεις;
To what extent will the contractor pay part or all of the cost and by what instalments?
κατασκευαστή;
Will ownership be wholly or partly in the contractor?
Αν η κυριότητα επί του εξοπλισμού μου ανήκει, αλλά ο κυρίως κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να τον αγοράσει κατά τη λήξη της σύμβασης, ποια θα είναι η τιμή πώλησης του ως μεταχειρισμένου;
Will ownership be in myself but with an option for the contractor to acquire it at the end of the contract and, if so, upon what depreciated value?
Ποιος είναι υπεύθυνος για τη συντήρηση και την επισκευή του εξοπλισμού ή για την ασφάλιση του;
Who is responsible for the maintenance and repair of tooling or for its insurance?
Ποιος είναι υπεύθυνος για την αντικατάσταση του συνόλου ή μέρους του εξοπλισμού, αν φθαρεί κατά τη διάρκεια της σύμβασης;
Who is responsible for replacement of tooling in whole or part if it becomes worn out during the life of the contract?
Αν ο κυρίως κατασκευαστής καταβάλει το σύνολο ή μέρος της δαπάνης για την αγορά του εξοπλισμού, είναι δυνατόν να συμμετάσχω στη διαδικασία για την παραγγελία του και τη θέση του σε λειτουργία;
If contractor pays the whole or part of the cost, do I have any opportunity of being involved in its ordering and commissioning?
Προτίθεται ο κυρίως κατασκευαστής να συμβάλει στη φάση αυτή, ακόμη και αν δεν συμμετείχε στην αγορά του ίδιου του εξοπλισμού;
Will the contractor make a contribution to this even if not paying for the tooling itself?
Τι είδους τεχνική υποστήριξη μου παρέχει ο κυρίως κατασκευαστής για την τοποθέτηση του εξοπλισμού;
What technical assistance is available from the contractor with the installation of the tooling?
Μπορεί ο κυρίως κατασκευαστής να δανειστεί ένα μηχάνημα ή εργαλείο που βρίσκεται στο εργοστάσιο μου, αν δεν μου είναι απαραίτητο κάποια συγκεκριμένη στιγμή;
Can the contractor call for use of a tool that is in my premises on loan if not required at a particular time for my purposes?
στο πλαίσιο συμβάσεων με ανταγωνιστές του κυρίως κατασκευαστή;
I under any restriction as to its future use, e.g. for competitors of the contractor?
Είμαι υποχρεωμένος να διατηρήσω τον εξοπλισμό για μια ορισμένη χρονική περίοδο μετά τη λήξη της σύμβασης, π.χ. πέντε ή δέκα έτη, έτσι ώστε να μπορώ να προμηθεύσω ανταλλακτικά στον κυρίως κατασκευαστή, αν μου το ζητήσει;
Am I required to keep the tooling for a fixed term after the contract, e.g. five or ten years, in order that I can be called on to provide spare parts?
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5_: Εμπιστευτικότητα και αποκλειστικότητα: Δικαιώιιατα πνευματικής ιδιοκτησίας και τεγνογνωσία
CHAPTER 5: Confidentiality and Exclusivity: Intellectual
Μία παρόμοια σχέση έχει αναπόφευκτα ως αποτέλεσμα την ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών και από τα δύο μέρη τόσο στο πρώτο στάδιο των διαπραγματεύσεων, όσο και σε όλες τις ακόλουθες φάσεις.
Likewise, the sub contractor may itself have to disclose similarly confidential technical information and experience to the contractor in the course, prior to signature of any subcontract, of satisfying it of its own competence to carry out the contractor's requirements.
Προσύμφωνα σγετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών ειιπιστευτικής φύσης
contractor in respect of all these matters prior to signature of the subcontract.
Ένα προσύμφωνο εμπιστευτικότητας αυτού του τύπου ρυθμίζει τις υποχρεώσεις του υπεργολάβου στην περίπτωση κατά την οποία OL διαπραγματεύσεις δεν οδηγήσουν στη σύναψη σύμβασης υπεργολαβίας.
Such a predisclosure contract will govern the obligations of the subcontractor if the discussions fail to lead to the conclusion of a subcontract, though of course the predisclosure document should itself be reciprocal in view of the fact that the exchange of confidential information is almost certain to be on a two-way basis.
Το προσύμφωνο αυτό θα πρέπει βεβαίως να δεσμεύει και τα δύο μέρη, επειδή αναμφίβολα η ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών θα γίνει και από τις δύο πλευρές.
Apparently in high technology areas such as electronics, the use of predisclosure agreements is standard, whilst in more traditional areas it is less common.
Φαίνεται οτι η χρήση προσυμφώνων εμπιστευτικότητας συνηθίζεται σε τομείς υψηλής τεχνολογίας, όπως η ηλεκτρονική, ενώ είναι λιγότερο συνήθης σε περισσότερο παραδοσιακούς τομείς.
From the viewpoint of the subcontractor, however, it is a wise precaution to adopt in any case if the negotiations will involve the disclosure by it to the contractor of any information regarded as essential to be kept confidential.
Η ρήτρα αυτή θα πρέπει επίσης να καλύπτει και τα σχέδια και τα άλλα έγγραφα που
The important thing for the subcontractor to bear in mind is that the obligations of a confidentiality document, whether by way of predisclosure or as part of the subcontract for manufacture or processing, are essentially negative, preventing
- αποδέκτη της εμπιστευτικής πληροφορίας να την χρησιμοποιήσει για άλλους αχοπούς πλην αυτών για τους οποίους του έχει παρασχεθεί.
It should moreover be borne in mind that a proven breach of the obligation of confidentiality can in certain Member States be regarded not only as a breach of civil obligation leading to the normal civil remedies of damages but also as a criminal offence leading to the imposition of criminal fines and other penalties.
Οι πληροφορίες ή τα έγγραφα που παρέχονται στον υπεργολάβο σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης μπορεί να αφορούν τεχνογνωσία, που δεν αποτελεί αντικείμενο προστασίας κάποιου συγκεκριμένου δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας αναγνωρισμένου από την νομοθεσία του σχετικού κράτους μέλους
These may include copyright (which often applies to the relevant drawings and written specifications), registered design, or patents. In the event that the information is protected by one of these specific intellectual property rights, the subcontractor will require from the contractor the formal grant of a licence either incorporated in the subcontracting agreement, or as a separate legal document, authorising it to make use of the information and/or documents for the purposes of the contract.
Τα δικαιώματα αυτά ενδέχεται να περιλαμβάνουν το αποκλειστικό δικαίωμα ανατυπώσεως
It will be concerned with the purposes for which the information provided can be utilised, e.g. in connection with a supply of goods to third parties and whether it can itself grant sub-licences to its own subcontractors.
(copyright), το οποίο καλύπτει συχνά τα σχετικά σχέδια και τις γραπτές προδιαγραφές, καθώς και σχεδιαγράμματα και διπλώματα ευρεσιτεχνίας που έχουν κατατεθεί.
Responsibility for monitoring infringements of the licence will also have to be allocated, the entitlement to use of any improvements made to the protected manufacturing processes clarified, as well as a variety of other related matters (see the list of questions at the end of this chapter).
Αδειες εκιιετάλλευσης
Exclusivity of Licences
Το περιεχόμενο της άδειας αυτής έχει μεγάλη σημασία για τον υπεργολάβο.
The most contentious issue that usually arises under such licences, however, is whether they are granted on an exclusive or a non-exclusive basis.
Αναφέρεται στους σκοπούς, για τους οποίους μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι παρεχόμενες πληροφορίες, π.χ. σε συνδυασμό με την προμήθεια αγαθών σε τρίτα μέρη, καθώς επίσης και στην ενδεχόμενη δυνατότητα του υπεργολάβου να χορηγεί παρεπόμενες άδειες εκμετάλλευσης στους δικούς του υπεργολάβους.
If the right to use this information is granted on an exclusive basis, then the subcontractor alone is entitled to produce the items protected in this way and the contractor itself is unable to give that right during the term of the agreement, at least to any other licensee or subcontractor.
Θα πρέπει επίσης να ρυθμιστεί η ανάθεση της ευθύνης για την παρακολούθηση των παραβιάσεων της άδειας εκμετάλλευσης, να διευκρινισθεί το δικαίωμα χρήσης των βελτιώσεων που ενδέχεται να πραγματοποιηθούν στις προστατευόμενες διαδικασίες παραγωγής, καθώς επίσης και διάφορα άλλα συναφή θέματα
The granting of an exclusive right in this way to a sub contractor is clearly of great importance, and a step that a contractor would not undertake without careful consideration of its consequences. It is more likely in such cases that the licence will be of a non-exclusive nature meaning that, subject to the other terms of the subcontract, the contractor could authorise other manufacturers to carry out similar processes on its behalf.
(βλέπε τον κατάλογο των ερωτήσεων στο τέλος του παρόντος κεφαλαίου).
If, however, the licence granted is exclusive, then it goes beyond the purely negative obligation of the
Αποκλειστικότητα των αδειών εκμετάλλευσης
confidentiality agreement and confers positive rights of commercial value on the subcontractor.
Στο πλαίσιο πάντως αυτών των αδειών εκμετάλ,λευσης, αμφισβητείται συνήθως έντονα το ζήτημα της χορήγησης τους σε αποκλειστική ή μη αποκλειστική βάση.
It may be, however, in practice that the most sub contractors can normally expect is exclusivity for a limited period, possibly the period of the agreement or some part of it.
Η παραχώρηση αποκλειστικού δικαιώματος με τον τρόπο αυτό έχει αναμφίβολα μεγάλη σημασία για τον υπεργολάβο και αποτελεί ενέργεια, στην οποία ο κυρίως κατασκευαστής προβαίνει μόνο αφού εξετάσει προσεκτικά τις συνέπειες της.
Nevertheless, in view of its importance, the contractor may expect something in return if the subcontractor insists on exclusivity, and other terms of the contract including the price may by way of adjustment be made correspondingly more onerous upon the subcontractor.
Σε παρόμοιες περιπτώσεις , είναι πιθανότερη η χορήγηση άδειας εκμετάλλευσης χωρίς αποκλειστικό χαρακτήρα.
Alternatively, the contractor may insist that exclusivity for the subcontractor will automatically cease if the subcontractor fails to achieve demanding performance targets.
Αυτό σημαίνει ότι ο κυρίως κατασκευαστής θα μπορούσε, με την επιφύλαξη των λοιπών όρων της σύμβασης, να εξουσιοδοτήσει άλλους κατασκευαστές να πραγματοποιήσουν για λογαριασμό του παρόμοιες διαδικασίες παραγωγής.
This could, of course, enable the contractor to bring in other competing subcontractors, which would obviously in turn put pressure upon the performance of the original subcontractor.
Εντούτοις, αν ο υπεργολάβος επιμείνει στο ζήτημα της αποκλειστικότητας,
What has been stated above about the care required for appropriate licensing of the contractor's intellectual property rights and knowhow applies equally, of course, to the subcontractor itself.
Το δικαίωμα αποκλειστικής εκμετάλλευσης που παραχωρείται σε ορισμένες περιπτώσεις στον υπεργολάβο μπορεί να συνοδεύεται από περιορισμούς υπέρ του κυρίως κατασκευαστή, κατά τρόπον ώστε να μειώνεται η δυνατότητα του υπεργολάβου να τον ανταγωνιστεί άμεσα.
If exclusivity is granted to a subcontractor, it is likely to be accompanied by restrictions on it in favour of the contractor in order to reduce the potential of the subcontractor to enter into direct competition with the contractor.
Κάθε περιορισμός αυτού του τύπου εμπίπτει ενδεχομένως στις διατάξεις τόσο της εθνικής νομοθεσίας, η οποία μπορεί να τους θεωρεί φραγμούς στο ελεύθερο εμπόριο και να τους καθιστά
Any kind of restriction in this category may be subject to the provisions both of national law which may regard them as restraints against trade and unenforceable in part or whole, and also under Article
ανεκτέλεστους εν όλω ή εν μέρει, όσο και στο άρθρο 85 της συνθήκης της Ρώμης περί συμφωνιών που περιορίζουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων.
85 of the Treaty of Rome which deals with agreements that restrict trade between Member States and may have the effect of restricting competition between enterprises.
Η Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής του 1978
The 1978 European Commission Notice
Η Επιτροπή εξέδωσε το Δεκέμβριο του 1978 ανακοίνωση*, στην οποία εκθέτει τις εκτιμήσεις της σχετικά με την ισχύ ορισμένων ρητρών που περιέχονται στις συμβάσεις υπεργολαβίας.
The Commission issued in December 1978 a Notice* setting out its assessment of the validity of certain clauses within sub contracting agreements and this Notice remains in effect and relevant to the concerns of this Guide.
Η ανακοίνωση αυτή παραμένει σε ισχύ και αφορά τα προβλήματα που εξετάζει ο παρών οδηγός.
The Commission made it clear in paragraph 1 of the Notice that it accepted that sub contractors may have to make use of particular technology or equipment provided by the contractor in order to carry out their obligations and that the contractor might wish to limit the use of such technology and equipment by the subcontractor to the particular application required for the purpose of the agreement.
(είτε προστατεύεται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ή περιέχει κάποιο στοιχείο απορρήτου, είτε όχι), που επιτρέπει την κατασκευή για λογαριασμό του κυρίως κατασκευαστή αγαθών, τα οποία διαθέτουν τη δική τους ιδιαίτερη ταυτότητα και διαφέρουν απο άλλα αγαθά στην αγορά.
These conditions will normally be satisfied where the property rights of the contractor are in the form of copyrights, registered designs, patents or utility models or comprise secret knowledge or manufacturing processes or knowhow, relevant documents, dies, patents or tools or any other necessary equipment (whether or not protected by industrial property rights or containing an element of secrecy) which permit the manufacture of goods for the contractor, which have their own specific identity and are distinct from other goods upon the market.
Οι περιορισμοί αυτοί δεν γίνονται όμως αποδεκτοί από την Επιτροπή χωρίς αιτιολογία.
Commission without qualification.
Μπορούν πράγματι να αποτελέσουν παράβαση του άρθρου 85(1), αν ο υπεργολάβος είχε
They could indeed be in breach of Article 85(1) if the subcontractor had at its disposal (or could under reasonable conditions obtain) access to that particular technology, equipment, etc. and this is normally the case when the contractor for its part provides no more than general technical information describing how the work is to be done rather than any of the specific items (tangible or intangible) referred to above. The Commission is aware that
Παρόμοιες δεσμεύσεις του υπεργολάβου μπορούν επίσης να γίνουν δέκτες, ακόμη και αν αφορούν την παραχώρηση δικαιώματος αποκλειστικής εκμετάλλευσης υπέρ του κυρίως κατασκευαστή, αν οι βελτιώσεις ή οι εφευρέσεις που πραγματοποίησε ο υπεργολάβος κατά τη διάρκεια της ισχύος της σύμβασης δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν ανεξάρτητα από τις απόρρητες γνώσεις ή πληροφορίες του κυρίως κατασκευαστή, διότι οι δεσμεύσεις αυτές δεν θα αποτελούσαν από μόνες τους σημαντικό περιορισμό του ανταγωνισμού.
An undertaking by the subcontractor to pass on the contractor (provided it is on a non-exclusive basis) any technical improvements made by the subcontractor during the currency of the agreement or in respect of a patent to grant a non-exclusive licence in respect of inventions covered by it.
Ο κυρίως κατασκευαστής πάντως δεν δικαιούται να απαιτήσει την ανάληψη εκ μέρους του υπεργολάβου μιας παρόμοιας υποχρέωσης, όταν οι τυχόν βελτιώσεις ή εφευρέσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν ανεξάρτητα, διότι μία παρόμοια ρήτρα θα μπορούσε να περιορίσει τον ανταγωνισμό· στην περίπτωση αυτή, η ύπαρξη της υπεργολαβικής σχέσης δεν θα αποτελούσε από μόνη της ικανοποιητική
Such an undertaking by the subcontractor could also be allowed, though exclusive in favour of the contractor, if the improvements or inventions made by the subcontractor during the currency of the agreement are incapable of being used independently of the contractor's own secret knowledge or information, since this restriction would not itself constitute an appreciable restriction of competition. The contractor is not, however, entitled to give such an
δικαιολογία για υποσκελισμό των κοινών διατάξεων περί ανταγωνισμού που ρυθμίζουν την εκμετάλλευση δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας η τεχνογνωσίας.
undertaking where such results are capable of being used independently since such a restriction could restrain competition; and the existence of the subcontracting relationship would not itself be a sufficient justification to displace the ordinary rules of competition as to the use of industrial property rights or knowhow.
Συνέπειες της ανακοίνωσης του 1978
Effects of the 1978 Notice
Προκύπτει σαφώς από την παραπάνω ανακοίνωση ότι, ενω ο κυρίως κατασκευαστής μπορεί να εμποδίσει τον υπεργολάβο να χρησιμοποιήσει για οποιοδήποτε μη εγκεκριμένο σκοπό
It is clear from the above Notice that while the sub contractor can be prevented by the contractor from using the contractor's information and knowhow during the term of a contract for any non-approved purpose and also for any purpose at all after the contract is terminated, the manufacturer cannot stop the subcontractor after the termination of the contract from providing services or manufacturing goods for other contractors simply because those contractors are in competition with the original contractor or operate in the same sector or in related fields.
(και μετά τη λήξη της σύμβασης για οποιοδήποτε σκοπό γενικότερα) πληροφορίες ή τεχνογνωσία που του παρείχε ο πρώτος κατά τη διάρκεια της σύμβασης, ο κυρίως κατασκευαστής δεν μπορεί να εμποδίσει τον υπεργολάβο να παρέχει μετά τη λήξη της σύμβασης υπηρεσίες ή να κατασκευάζει αγαθά για λογαριασμό άλλων κατασκευαστών, απλώς και μόνο επειδή οι κατασκευαστές αυτοί βρίσκονται σε σχέση ανταγωνισμού με τον αρχικό αντισυμβαλλόμενο του υπεργολάβου ή δραστηριοποιούνται στον ίδιο τομέα ή σε συναφείς τομείς.
Nevertheless, the subcontractor should still be careful when seeking new business after the termination of a sub contract to check that the work it will carry out will be done from its own knowledge and experience, or based on data in the public domain (in addition to any to be obtained from its new contractor) and is not covered by any of the previous restrictive clauses contained in the earlier subcontract, to the extent that they are legally valid.
Αλλο ευαίσθητο ζήτημα , αποτελούν τα εμπορικά σήματα.
Another sensitive problem concerns trade marks.
(παράλληλα ο υπεργολάβος απαγορεύεται συνήθως σύμφωνα με τη σύμβαση να πωλήσει τα προϊόντα αυτά σε τρίτα μέρη).
Recently it has become increasingly common for contractors to attempt to require subcontractors of components to put the contractor's own trade mark on the product supplied and to omit the sub contractor's trade mark (and at the same time the subcontractor is usually prohibited by contract from selling these products to third parties).
Ενδέχεται επίσης να δημιουργήσει σύγχυση στον τελικό αγοραστή.
There is a danger that this practice will do serious damage to the subcontractor since its status as a producer will not be recognised and so he will be excluded from the market (in particular the market in spare parts).
(αυτό σημαίνει ότι το εμπορικό σήμα.
It may also create a state of confusion in the mind of the ultimate purchaser.
αντί να επισημαίνει τον κατασκευαστή του προϊόντος, καταλήγει να αποτελεί το μοναδικό χαρακτηριστικό για τη διάκριση προϊόντων της αυτής προέλευσης και ποιότητας).
Thus for example, on the one hand, identical products manufactured by the same subcontractor for different customers, or for one customer, and also by the subcontractor himself for the spare parts market may appear on the market under different trade marks (which means that instead of serving to identify the manufacturer the trade mark becomes the only distinguishing feature for products of identical origin and quality).
κατά συνέπεια, είναι διαφορετικής προέλευσης και μερικές φορές διαφορετικής ποιότητας).
On the other hand, similar products supplied to the contractor by different subcontractors (and thus of different origin and sometimes of different quality) may appear on the market under the same trade mark.
Η πρακτική αυτή μπορεί συνεπώς να δημιουργήσει προβλήματα σε σχέση τόσο με το εθνικό όσο και με το κοινοτικό δίκαιο και οι υπεργολάβοι θα πρέπει πάντοτε να αναζητούν νομική συμβουλή, πριν την περιλάβουν στους όρους μιας σύμβασης υπεργολαβίας.
This practice may, therefore, raise difficulties under both national and Community law and subcontractors should always seek legal advice if it is put forward as a term of a subcontract.
Κεφάλαιο il· Ερωτήσεις για τον υπεργολάβο
Chapter 5: Questions for the subcontractor
Παρέχω στον κυρίως κατασκευαστή εμπιστευτικές πληροφορίες οιασδήποτε φύσης;
Am I providing the contractor with confidential information of any kind?
Χρειάζεται να συνάψω προσύμφωνο για την τήρηση του απορρήτου σχετικά με τις αρχικές μας συζητήσεις;
Do I require a predisclosure agreement in respect of our initial discussions?
Μετά την υπογραφή της σύμβασης υπεργολαβίας έχω εξασφαλίσει ότι η υποχρέωση που απορρέει από τη σύμβαση σχετικά με τη τήρηση του απορρήτου είναι αμοιβαία και καλύπτει το σύνολο των πληροφοριών, σχεδίων, κλπ. που παρέχω στον αντισυμβαλλόμενο;
Once the subcontract is signed, have I ensured the reciprocal confidentiality obligations in the contract in respect of all information, drawings, etc. handed over?
Αν εμπλέκονται δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, θα μου παραχωρήσει ο κυρίως κατασκευαστής άδεια εκμετάλλευσης τους για τους σκοπούς της σύμβασης υπεργολαβίας;
If intellectual property rights are involved, will the contractor grant me a licence to use it for the purposes of the sub-contract?
Αν ναι, η άδεια εκμετάλλευσης θα είναι αποκλειστική ή μη αποκλειστική;
If so, will it be on an exclusive or non-exclusive basis?
Για ποιους σχοπούς μπορώ να χρησιμοποιήσω τις πληροφορίες που μου παρέχονται;
For what purposes may I use the information provided?
Αφορούν οι πληροφορίες αυτές μόνο τα προϊόντα που προμηθεύω στον κυρίως κατασκευαστή ή μπορούν να χρησιμοποιηθούν και για τις προμήθειες προς τρίτα μέρη;
Does it relate only to products supplied to the contractor or can it also be used for supplies to third parties?
Έχω το δικαίωμα υα παραχωρήσω μία δευτερεύουσα άδεια εκμετάλλευσης σε ένα τρίτο μέρος;
Have I the right to grant a subsidiary licence to a third party?
Ποιοι περιορισμοί προβλέπονται, αν προβλέπονται, στην άδεια εκμετάλλευσης σχετικά με τυχόν δραστηριότητες μου για λογαριασμό ανταγωνιστών του κυρίως κατασκευαστή κατά τη διάρκεια η μετά τη λήξΐ της σύμβασης υπεργολαβίας;
What restrictions, if any, are there in the licence as to my activities for competitors of the contractor during the contract or after it?
Υπάρχουν σε κάποιο συμβατικό έγγραφο κάποιοι ειδικότεροι περιορισμοί που θα μπορούσαν να αντίκεινται στα άρθρα 85 (1) η 86 ιης συνθήκης της Ρώμης ή σε κάποια διάταξη εθνικού δικαίου;
In particular, are there any restrictions in any document which might be in breach of Article 85(1) or
Εχω ζητήσει νομική συμβουλή σχετικά με τους περιορισμούς αυτούς:
Article 86 of the Treaty of Rome or any provision of national law and have I taken legal advice upon them?
Μπορώ να γνωρίζω με βεβαιότητα ποιες από τις πληροφορίες που μου έχουν παρασχεθεί αφορούν απλώς τεχνογνωσία και ποιες καλύπτονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, π.χ. διπλώματα ευρεσιτεχνίας;
Can I be certain as to which of the information supplied to me is simply knowhow and which is covered by intellectual property rights, e.g. patents?
Επιτρέπεται να παραχωρήσω δευτερεύουσες άδειες εκμετάλλευσης για πληροφορίες και διαδικασίες που καλύπτονται από την αρχική άδεια;
Will I be allowed to sub-licence information and processes covered by the original licence?
Δικαιούμαι να ασκήσω αγωγή, αν ένα τρίτο μέρος βλάπτει τα δικαιώματα του κυρίως κατασκευαστή ως κατόχου διπλώματος ευρεσιτεχνίας;
Am I responsible for bringing an infringement action if it appears that a third party is infringing the rights of the contractor as patentee?
Σε ποιόν ανήκουν τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, οι βελτιώσεις, κλπ. που προκύπτουν ως αποτέλεσμα της ανάπτυξης του προϊόντος εκ μέρους μου;
Who will own the rights to any further industrial property rights, improvements, etc. created as the result of product development by myself?