natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ηνωμένο Βασίλειο, επειδή δεν διαθέτει προϋπολογισμό Ε και Α, είναι αναγκασμένο να συλλέγει από κάθε υπουργείο, οργανισμό ή ίδρυμα τα στοιχεία τα σχετικά με τα ποσά των πιστώσεων προϋπολογισμού που διατίθενται για την έρευνα στον τομέα των βιοτεχνολογιών.
As the United Kingdom does not have a R & D budget, it is obliged to collect information on the amounts of government financing allocated to biotechnology research from each individual ministry, body or institute.
Ο τομέας που επωφελείται κατά προτίμηση από τις πιστώσεις αυτές είναι η γεωργία, ακολουθεί η βιομηχανία και, τέλος, σε αντίθεση με τις άλλες χώρες, ο ενεργειακός τομέας (έρευνες για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας).
The main beneficiaries of this financing are agriculture, followed by industry and, in contrast to the other countries, the energy sector (research on renewable energy sources).
Τα δεδομένα για τις Κάτω Χώρες αντλούνται πρωτίστως από το πρόγραμμα καινοτομίας στον τομέα των βιοτεχνολογιών, το οποίο προβλέπεται να απορροφήσει, κατά την περίοδο 1983-1988, 82 εκατομμύρια φιορίνια.
The date for the Netherlands are drawn, firstly, from the innovation programme for biotechnology, which has earmarked HFL 82 million for this sector for the period 1983-88.
Το πρόγραμμα αυτό χρηματοδοτείται από τους προϋπολογισμούς οικονομικών υποθέσεων, στέγασης και δημόσιων έργων, περιβάλλοντος και προγραμματισμού, όπως επίσης και από τους προϋπολογισμούς γεωργίας και αλιείας.
This programme is financed from the budgets for economic affairs, housing and public works, environment and plan­ning, and agriculture and fisheries.
Το παραπάνω ποσό, κατανεμημένο σε ετήσια βάση για όλη την προβλεπόμενη διάρκεια του προγράμματος, δεν περιλαμβάνει τις κρατικές επιδοτήσεις που χορηγούνται σε επιχειρήσεις για την προώθηση προγραμμάτων που εκτελούνται στα πλαίσια των επιχειρήσεων αυτών, επιδοτήσεις που εκτιμώνται σε 10-15 εκατομμύρια φιορίνια το χρόνο.
The corresponding amount, which is divided into equal annual instalments for the entire duration of the programme, does not include government subsidies to companies for the programmes carried out within those companies and estimated at HFL 10-15 million per year.
Εδώ θα πρέπει να προστεθεί και ένα ποσό το συνολικό ύψος του οποίου εκτιμάται σε 35 εκατομμύρια φιορίνια το χρόνο και το οποίο αντιστοιχεί σε επιμέρους ποσά που προέρχονται από διάφορα υπουργεία.
To this must be added an estimated amount of HFL 35 million per year which corresponds to the total of the amounts from various ministries.
Στην Ιρλανδία, η έννοια των βιοτεχνολογιών ερμηνεύεται με αρκετά ευρύ τρόπο, έτσι ώστε να καλύπτεται το σύνολο των τομέων εφαρμογής των βιολογικών επιστημών, εφαρμογής που αποσκοπεί στην παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών.
In Ireland, the interpretation of biotechnology is broad enough to cover all the applications of bio­logical sciences aimed at producing goods and services.
(') Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε το «πρόγραμμα κινητοποίησης: η ανάπτυξη των βιοτεχνολογιών».
A survey is being con­ducted, however, in this sector. This should make it possible in future to devise, from the in­formation cellected, suitable coefficients for calculating the share of biotechnology in this sector.
Υπουργείο Έρευνας και Βιομηχανίας, 1982.
For more details see the 'Programme for the stimulation of biotechnology research', Ministry for Research and Industry, 1982.
Μπορεί επίσης να συμβουλευτεί κανείς την ετήσια έκθεση για την κατάσταση της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (Παράρτημα του δημοσιονομικού νομοσχεδίου του 1986).
Also the 'Annual report on the status of research and technological development' (Annex to the 1986 Finance Bill).'
Για δύο στόχους, ωστόσο, δεν κατέστη δυνατό να ακολουθηθεί η παραπάνω διαδικασία και χρειάστηκε η προσφυγή σε εκτιμήσεις:
Table X-1 shows that the budget appropriations for biotechnology are concentrated on agriculture and industry (improvement of competitiveness and innovation).
- 'Ερευνες που χρηματοδοτούνται από τα γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων:
Greece collected data on the basis of the definition given at the start of 6.1.1. Classification of the figures under the NABS objectives tends to give a distorted picture.
Είναι δύσκολο, με βάση τα σημερινά στοιχεία, να εκτιμηθεί με κάποια αξιοπιστία το ποσοστό χρηματοδότησης των βιοτεχνολογιών που εντάσσονται στον τομέα της ανώτερης και ανώτατης εκπαίδευσης.
The predominance of Chapter 11 (non-oriented research) is rather artificial because the Ministry of Agriculture interpreted the definition restrictively and did not give an amount for biotechnology.
Διεξάγεται, ωστόσο, στον τομέα αυτό μια έρευνα η οποία αναμένεται να επιτρέψει στο μέλλον, και με βάση τα συλλεγόμενα στοιχεία, την εξαγωγή των κατάλληλων συντελεστών για τον υπολογισμό του ποσοστού των πιστώσεων που απορροφούν οι βιοτεχνολογίες.
With a broader interpretation, a sum of DR 200 million could be put down for biotechnology research under the heading of agriculture, which would completely change the structure of funds going to biotechnology classified by NABS objectives.
Η εκτίμηση αυτή βασίζεται σε μια ανάλυση των επιδοτήσεων που χορήγησε η κυβερνητική επιτροπή βιομηχανικής ανάπτυξης για την προώθηση ερευνητικών και αναπτυξιακών προγραμμάτων.
Like biotechnology, information technology is not merely multidisciplinary, combining technology, engineering and management techniques for the processing of data; it also opens up a broader area of interaction between computers on the one hand and man and machine on the other, which has social, economic and cultural implications.
Ο πίνακας X-1 δείχνει ότι οι πιστώσεις προϋπολογισμού που διατίθενται για τις βιοτεχνολογίες εντοπίζονται στους τομείς της γεωργίας και της βιομηχανίας (ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας).
The situation observed in each country and the statistics reflecting that situation can differ appreciably from one country to another, depending on the extent to which this area of interaction is identified.
Η συλλογή δεδομένων στην Ελλάδα έγινε βάσει του ορισμού που δόθηκε στην αρχή της παραγράφου 6.1.1.
However, any discrepancies linked to these differences are completely cancelled out by the fact that the data do not generally take into account research on information technology in the de fence sector.
Η κατανομή των δεδομένων αυτών κατά στόχους NABS οδηγεί στο σχηματισμό μιας παραποιημένης μάλλον εικόνας της πραγματικότητας.
Yet, in countries which devote considerable amounts to military R & D, a large proportion of the information technology research is carried out in that sector.'
Τεχνολογίες της πληροφόρησης
Leaving aside the fact that the data relate to civil R & D alone, a number of the comments made in relation to biotechnology apply equally to information technology, in so far as the countries use a similar procedure for compiling statistics in the two areas.
Πράγματι, οι τεχνολογίες της πληροφόρησης, όπως ακριβώς οι βιοτεχνολογίες, όχι μόνο έχουν πολυκλαδικό χαρακτήρα, αφού χρησιμοποιούν για την επεξεργασία των δεδομένων την τεχνολογία, τη μηχανολογία και τις τεχνικές του μάνατζμεντ, αλλά αναπτύσσουν επίσης και ένα πεδίο αλληλεπίδρασης μεταξύ των υπολογιστών, αφενός, και του ανθρώπου και της μηχανής, αφετέρου, η δε αλληλεπίδραση αυτή έχει επιπτώσεις στο κοινωνικό, οικονομικό και πολιτιστικό πεδίο.
After the industrial sector which, as in other countries, accounts for the lion's share of budget appropriations for research on non-military information technology, Ireland, like France, allocates a substantial proportion of its information technology budget to research on administrative and corporate management (12%).
Ανάλογα με το εννοιολογικό πλαίσιο αυτού του πεδίου αλληλεπίδρασης, η πραγματικότητα, όπως παρατηρείται και εκφράζεται ποσοτικά, μπορεί να διαφέρει αισθητά από χώρα σε χώρα.
Unlike the other countries, France and above all the United Kingdom place emphasis on nonoriented research with a more general objective: United Kingdom (44%), France (13%).
Ωστόσο, οι αποκλίσεις που οφείλονται σε διαφορές αναγόμενες στο εν λόγω πεδίο εξαλείφονται ολοκληρωτικά από το γεγονός ότι τα καταγραφόμενα δεδομένα δεν λαμβάνουν, γενικά, υπόψη τους τις σχετικές με τις τεχνολογίες της πληροφόρησης έρευνες που πραγματοποιούνται στον τομέα της άμυνας.
As in the case of biotechnology, a mobilizing programme for the development of electronics was approved in France in 1982 and its main activities started in 1983. The main aim is to step up overall national research spending, to increase efficiency by improving coordination between public laboratories and to ensure that research results are transferred to industry.
Όμως, στις χώρες που αφιερώνουν σημαντικά ποσά στη στρατιωτική Ε και Α, το σημαντικότερο μέρος της έρευνας που αφορά τις
The French situation, which is one of the few about which information is available, should be mentioned by way of example. In 1984, 70% of the government budget for research on information technology was devoted to defence and 26% of total government military R & D financing involved information technology.
τεχνολογίες της πληροφόρησης πραγματοποιείται σ' αυτόν ακριβώς τον τομέα (').
The relatively low amount given in Table X-2 for the United Kingdom is of course due to the lack of statistics for R & D on information technology in the defence sector.
Εξάλλου, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας οι ίδιοι περιορισμοί που διαπιστώθηκαν για τις βιοτεχνολογίες ισχύουν και για τον τρόπο καταγραφής των δεδομένων των σχετικών με τις τεχνολογίες της πληροφόρησης.
In the case of the Federal Republic of Germany'the limitations with regard to the method of record ing data, already mentioned in the context of biotechnology, also apply to information technology.
Και εδώ, επίσης, τα κενά που υπάρχουν στο επίπεδο των πανεπιστημίων και του ιδρύματος Max Planck, όπως επίσης και από την πλευρά των Lander, τείνουν να εξαλειφθούν, με αποτέλεσμα τα γερμανικά δεδομένα να πρέπει να επανεκτιμηθούν προσεχώς.
Here too efforts are being made to fill in the missing information for the universities and the Max-Planck Institute as well as the data on funding from the Federal Länder, and the German statistics are due to be revised in the near future.
Σημειώνεται σχετικά ότι η ομοιότητα που παρατηρείται μεταξύ των γερμανικών και των γαλλικών κονδυλίων του πίνακα X-2 οφείλεται όχι μόνο σε υποεκτίμηση των γερμανικών δεδομένων αλλά και στην κατάργηση των πιστώσεων που διατίθενται για τη στρατιωτική έρευνα στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης.
It should be noted in this connection that the similarity of the German and French figures in Table X-2 is due not only to an underestimate of the German data but also to the exclusion of military research appropriations for information technology.
Υπενθυμίζεται ότι οι πιστώσεις για τις έρευνες αυτές ανέρχονται, στη Γαλλία, σε 785 εκατομμύρια ECU, ενώ το αντίστοιχο ποσό στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είναι ασφαλώς πολύ μικρότερο.
Funding for such research amounts to 785 Million ECU in France; the figure for the Federal Republic of Germany is definitely lower.
Σε ό, τι αφορά τις Κάτω Χώρες, τα δεδομένα που αντλούνται από το σχέδιο ανάπτυξης της πληροφορικής, το οποίο τέθηκε σε εφαρμογή το 1984, οδηγούν σαφώς σε υποεκτίμηση της πραγματικής κατάστασης.
The figures for the Netherlands, taken from the plan for the promotion of data processing introduced in 1984, are still well below actual spending.
'') Σημειώνεται, ενδεικτικά, η κατάσταση στη Γαλλία, μία από τις σπάνιες που είναι γνωστές.
Finally, the Gree/cfigures cover the three fields of computing, microelectronics and telecommunications but they do not include universities on which no survey was made.
Όπως συμβαίνει με τις βιοτεχνολογίες, έτσι ακριβώς και στα θέματα της έρευνας προς όφελος των ΑΧ δύο προσεγγίσεις είναι δυνατές: ή τα ερευνητικά προγράμματα θα αφορούν ειδικά τις ΑΧ, ή θα τις ενδιαφέρουν μεν αλλά θα επιδιώκουν και ένα γενικότερο στόχο.
As for biotechnology, there are two possible approaches to research for the benefit of developing countries. Either the research projects specifically concern the developing countries or they are of interest to the developing countries, but their objective is more general.
Η Γαλλία αποτελεί τυπικό παράδειγμα της πρώτης προσέγγισης' στη χώρα αυτή το κύριο μέρος της έρευνας για τις ΑΧ συγκεντρώνεται σε δύο ιδρύματα: την υπηρεσία ερευνών για την επιστημονική και τεχνική ανάπτυξη στις υπερπόντιες χώρες (Orstom) και το κέντρο μελετών και ερευνών για την ανάπτυξη της τροπικής αγρονομίας (Gerdat).
France is a typical example of the first approach, where most of the research concerning the developing countries is concentrated in two institutes: the Research Office for Overseas Scientific and Technical Development (ORSTOM) and the Study and Research Group for the Development of Tropical Agriculture (GERDAT).
Οι δραστηριότητες υπέρ των ΑΧ, όπως συμβαίνει και με τις βιοτεχνολογίες, εντάσσονται στο πλαίσιο ενός προγράμματος κινητοποίησης που τέθηκε σε εφαρμογή το 1983.
Activities for the benefit of developing countries, like biotechnology, come under a mobilizing programme introduced in 1983.
Οι δραστηριότητες αυτές ευνοούν δύο στόχους, την υγεία και τη γεωργία, όπως φαίνεται στον πίνακα X-3.
Priority is given to two objectives, health and agriculture, as is shown by Table X-3.
Παρατηρείται επίσης ότι η Γαλλία διαθέτει συνολικά για τις σχετικές με τις ΑΧ έρευνες κονδύλι προϋπολογισμού πολύ μεγαλύτερο από εκείνο των υπόλοιπων χωρών.
Overall, France allocates a considerably higher budget to research for the benefit of the developing countries than do the other countries.
Στις άλλες χώρες, στις οποίες η έρευνα υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών δεν έχει τόσο ειδικό χαρακτήρα όσο στη Γαλλία, είναι δυσκολότερο να διακριθεί μέσα στο πλήθος των σχετικών προγραμμάτων και ιδρυμάτων το ποσοστό που διατίθεται για τις ΑΧ.
In the other countries, where research relevant to developing countries is not as specific as in France, it is more difficult to identify its share in the many different programmes or institutions con cerned.
Οι έρευνες που γίνονται στον τομέα αυτόν προσκρούουν σε δυσκολίες παρόμοιες με τις αντιμετωπιζόμενες στον τομέα των βιοτεχνολογιών.
Surveys here come up against difficulties similar to those encountered in respect of biotechnology. technology.
Οι πιστώσεις προϋπολογισμού στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ευνοούν, στον τομέα της έρευνας της σχετικής με τις ΑΧ, κυρίως τη βιομηχανία, τη γεωργία και, ιδίως, την ενέργεια.
Spending on research relevant to developing countries in the Federal Republic of Germany\s con centrated mainly on industry, agriculture and in particular energy.
Στον τελευταίο αυτόν τομέα οι έρευνες αφορούν κυρίως τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την ορθολογική χρησιμοποίηση της.
The main subjects of research in the last area are renewable energy sources and the rational utilization of energy.
Σε σύγκριση με το συνολικό ποσό των πιστώσεων προϋπολογισμού για την Ε και Α, οι Κάτω Χώρες καταβάλλουν τη μεγαλύτερη προσπάθεια για την ενίσχυση της σχετικής με τις ΑΧ έρευνας, είναι όμως αδύνατο να προσδιορισθούν οι τομείς στους οποίους εντοπίζεται η έρευνα αυτή (βλέπε πίνακα X-3).
Relative to its overall R & D spending, the Netherlands'^ making the biggest effort in the field of re search relevant to developing countries, although it is impossible to identify the fields in which this research is being carried out (see Table X-3).
Τέλος, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στο οποίο οι πιστώσεις Ε και Α που αφορούν τις ΑΧ είναι της ίδιας τάξης μεγέθους με τις αντίστοιχες των Κάτω Χωρών, οι εν λόγω έρευνες συγκεντρώνονται αποκλειστικά στα προβλήματα υγείας, και κυρίως στις ασθένειες και την αντιμετώπιση τους.
Lastly, the United Kingdom, which spends roughly the same amount on R & D for developing countries as the Netherlands, concentrates its research exclusively on questions of health, particularly diseases and their treatment.
Γενικά, είναι πιθανή κάποια επικάλυψη μεταξύ, αφενός μεν, του ποσοστού των πιστώσεων Ε και Α που διατίθενται για τις βιοτεχνολογίες και/ή τις τεχνολογίες της πληροφόρησης και, αφετέρου, του αντίστοιχου ποσοστού που διατίθεται για τις ΑΧ.
In a general point of view, there might be a possibility of overlapping between R & D in biotechnology and/or information technology and the research related to developing countries.
Το γεγονός αυτό δείχνει καθαρά πόσο δύσκολη είναι η κατάρτιση ποσοτικών στατιστικών σε τέτοια πεδία έρευνας.
This shows the difficulty in obtaining quantitative statistics for such areas.
Πίνακας X-1
Table X-1
Παραγωγή, διανομή και ορθολογική χρησιμοποίηση της έρευνας
Production, distribution and rational utilization of energy
Βιομηχανική παραγωγικότητα και τεχνολογία
Industrial productivity and technology
Εξερεύνηση και εκμετάλλευση του διαστήματος
Exploration and exploitation of space 10.
(%) (σε εκατ. 100,0 100,0 ECU) 70 167
J (%) 100.0 100.0 { (million ECU) 70 167
Πίνακας X-2
Table X-2
Υποδομές και διευθέτηση του περιβάλλοντος
Infrastructures and general land-use planning
Γεωργική παραγωγικότητα και τεχνολογία
Agricultural productivity and technology
Κοινωνική ζωή (διαρθρώσεις και σχέσεις) 9.
Social structures and relationships 9.
Σύνολο των πιστώσεων προϋπολογισμού ί για τη μη στρατιωτική Ε και Α \ σε θέματα βιοτεχνολογιών [
Total appropriations for cooperation in civil R & D
Ποσοστό σε σχέση με το σύνολο των πιστώσεων προϋπολογισμού για τη μη στρατιωτική Ε και Α (%)
Share of civil R & D cooperation appropriations in total government R & D funding (%)
Πίνακας X-3
Table X-3
Κατανομή του ποσοστού των πιστώσεων προϋπολογισμού για την Ε και Α που καταλογίζεται στις ΑΧ 1984
Breakdown of the share of R & D budget appropriations going to research for the developing countries 1984
Σύνολο των πιστώσεων προϋπολογισμού ί για τη μη στρατιωτική Ε και Α < σε θέματα ΑΧ [ 100,0 39
Total appropriations for cooperation in civil R & D
(%) (σε εκατ. 100,0 100,0 ECU) 69 257
(%) (million ECU)
Ποσοστό σε σχέση με το σύνολο των πιστώσεων προϋπολογισμού για τη μη στρατιωτική Ε και Α (%)
Share of civil R & D cooperation appropriations in total government R & D funding
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Calculation of the R & D price index
Ρ, (t + n) Σ ω Ρ, (t) με Σω, = 1 και όπου t και 1+π είναι δύο εξεταζόμενα έτη, ω, (i = 1, 2, 3) οι σταθμίσεις,
Ρ,m where Σω, = 1 and t and t+n are two years under consideration
Ρ, (t) (¡ = 1,2,3) οι αντίστοιχες τιμές οι σχετικές με το έτος
< o¡ (i = 1, 2, 3) are the weightings
Τα στοιχεία για την αξιολόγηση των καταλογισμών αντλούνται από το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικής λογιστικής και καθορίζονται ως εξής:
The weightings correspond to the shares of government expenditure that can be allocated to the following three expen­diture categories:
Ρ, (t): μισθός ανά κεφαλή,
(i) Wage and salary expenditure; (ii) Other current expenditure; (iii) Capital expenditure.
(t): γενικός δείκτης τιμών καταναλώσεως,
The data for evaluating these allocations are obtained from the OECD international statistical surveys.
(t): δείκτης του ακαθάριστου σχηματισμού παγίου κεφαλαίου.
(t) index of gross fixed capital formation.
Αύξηση του δείκτη των τιμών Ε & Α
Increase in the R & D price index
Στόχοι της Ε και Α
R & D objectives
Η βάση που χρησιμοποιείται για την κατανομή των δεδομένων είναι η ονοματολογία για την ανάλυση και τη σύγκριση των προϋπολογισμών και επιστημονικών προγραμμάτων (NABS), στην έκδοση της του 1983.
The nomenclature for the analysis and comparison of scientific programmes and budgets (NABS), 1983 version is used for the breakdown of data.
Δημόσια χρηματοδότηση
Government financing
Πρόκειται για τις πιστώσεις της κεντρικής (δημόσιας) διοίκησης όπως προσδιορίζεται στο ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων λογαριασμών (ΕΣΟΛ).
This is financing by central government as defined by the European system of national accounts (ESA).
Ο ορισμός αυτός περιλαμβάνει στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και τα 11 Lander.
This definition in cludes the 11 Länder in the Federal Republic of Germany.
Πρέπει να σημειωθούν οι διασπάσεις που παρατηρούνται στις σειρές των αριθμητικών στοιχείων πέντε χωρών.
It should be noted that there are breaks in the continuity of the figures for five countries.
Μια μικρή διάσπαση της συνέχειας παρατηρείται στις ιταλικές σειρές από το 1973 και μετά.
There has been a slight discontinuity in the Italian series since 1973.
Από το έτος αυτό, ένα μικρό μέρος της Ε και Α που αφορά κυρίως την ανθρώπινη υγεία και τη γεωργία μεταφέρθηκε προοδευτικά από τον προϋπολογισμό της κεντρικής διοίκησης σ' αυτόν των περιφερειών, που αποκλείονται τώρα από το πεδίο της έρευνας.
Since then a small percentage of R & D relating mainly to human health and agriculture has gradually been transferred from the central government budget to the budgets of the regions which now are excluded from the survey.
Εξάλλου, οι αλλαγές στη μεθοδολογία, στο χρονοδιάγραμμα των ερευνών και στον ορισμό των συντελεστών Ε και Α ευθύνονται για τη διακοπή της συνέχειας στα αριθμητικά στοιχεία του Ηνωμένου Βασιλείου κατά την περίοδο 1974-1976, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, μεταξύ 1976 και 1977, και της Ιρλανδίας, μεταξύ 1977 και 1979, όπου θεσπίστηκε μια συνεχής διαδικασία για τη λεπτομερέστερη επεξεργασία των ορισμών.
Changes in the methods, timing of the surveys and definitions of R & D coefficients are responsible fora lack of continuity in the figures for the United Kingdom in the period 1974 to 1976, forthe Federal Republic of Germany between 1976 and 1977 and for Ire land between 1977 and 1979, where a continuous process of improving definitions has been instituted.
Η υιοθέτηση από το Βέλγιο μιας νέας μεθοδολογίας για την κατανομή του προϋπολογισμού της επιστημονικής πολιτικής επέφερε μια διάσπαση στις σειρές δεδομένων από το 1978 και μετά.
For Belgium, the adoption of new methods of breaking down the science policy budget is responsible for a break in the continuity of the series from 1978.
Εξάλλου, αντίθετα με τα προηγούμενα έτη, το Ηνωμένο Βασίλειο ενσωμάτωσε στις πιστώσεις προϋπολογισμού για το έτος 1979-1980 μια πρόβλεψη για την κάλυψη της ανόδου των τιμών στην περίοδο μεταξύ της ψήφισης του προϋπολογισμού και της εκτέλεσης του.
In addition, unlike previous years, the United Kingdom included in its budget for 1979-80 a provision to cover the increase in prices during the period between the passing of the budget and its implementation.
Η πρόβλεψη αυτή αντιπροσωπεύει κατά μέσο όρο το 8 έως 9 % του συνόλου των πιστώσεων.
This provision represents on average 8-9% of the total financing.
Τα δεδομένα αυτά εκτιμώνται με βάση συντελεστές που χρονολογούνται από το 1979 και πρέπει να ερμηνεύονται με κάποια προσοχή.
They are estimated from coefficients dating back to 1979 and must therefore be interpreted with some caution.
Η συστηματική συλλογή δεδομένων σχετικών με τις ερευνητικές και αναπτυξιακές δραστηριότητες στην Ελλάδα άρχισε κατά τα τέλη της δεκαετίας του 70.
The regular collection of data on Greek R & D activities started in the late 1970s.
Το 1977 πραγματοποιήθηκε μια πρώτη απογραφή των δημόσιων δαπανών έρευνας, η οποία συμπληρώθηκε με εκτιμήσεις σχετικά με το προσωπικό που απασχολούνταν σε ερευνητικά και αναπτυξιακά προγράμματα' η απογραφή αυτή επαναλήφθηκε το 1978.
The first survey of government research spending supplemented by estimates of the R & D workforce was made in 1977 and repeated in 1978.
Επειδή η συλλογή στοιχείων σχετικών με τις δαπάνες εκτέλεσης συνεπαγόταν κάποια καθυστέρηση στη διαβίβαση των δεδομένων και ξέφευγε από το πλαίσιο που είχαν προδιαγράψει τα κοινοτικά όργανα, το 1983 θεσπίστηκαν ορισμένες καινοτομίες: αποκλεισμός των δημόσιων επιχειρήσεων από το πεδίο της έρευνας' εγκατάλειψη της απογραφής των δαπανών εκτέλεσης' καταγραφή συνολικών δεδομένων στα επίπεδο κάθε ερευνητικού κέντρου'
Since the collection of figures for actual expenditure delayed the provision of data and was not in line with the Community system, a number of innovations were made in 1983:
- - - - εφαρμογή συντελεστών έρευνας στα καταγραφόμενα στον τομέα της ανώτερης και ανώτατης εκπαίδευσης δεδομένα.
(i) public undertakings were excluded from the scope of the survey; (¡i) the recording of actual expenditure was abandoned; (iii) total figures for each research centre were recorded; (iv) research coefficients were applied to the figures recorded for higher education.