natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι τα κράτη ΑΚΕ επέμεναν, στη συνάρτηση αυτή, όσον αφορά τις ανησυχίες τους για τον κίνδυνο διάβρωσης των προτιμήσεων τους δυνάμει της Σύμβασης, η Κοινότητα, σύμφωνα με τις διατάξεις του Παραρτήματος XXIX της Σύμβασης, επιβεβαίωσε ότι πρέπει να διασφαλισθεί, με τη συνολική εφαρμογή της Σύμβασης, η διατήρηση της ανταγωνιστικής τους θέσης στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα εμπορικά τους πλεονεκτήματα στην αγορά της Κοινότητας θα επηρεασθούν από τα μέτρα γενικής ελευθέρωσης των ανταλλαγών.
Since the ACP States stressed, in this context, their concerns about the danger of their preferences under the Convention being eroded, the Community, in accordance with the provisions of Annex XXIX to the Convention, reiterated the need to ensure in the overall application of the Convention, the maintenance of the competitive position of the ACP States, where their advantages on the Community market were affected by measures relating to general trade liberalization.
Υπενθύμισε τη δέσμευση που έχει αναλάβει δυνάμει του παραρτήματος αυτού, να μελετήσει από κοινού με τα κράτη ΑΚΕ τις κατάλληλες ειδικές δράσεις για τη διαφύλαξη των συμφερόντων τους, σε περίπτωση που της επισημανθούν συγκεκριμένες περιπτώσεις.
It repeated its undertaking, given in that Annex, to study jointly with the ACP States specific appropriate action with a view to safeguarding the interests of the latter, whenever those States brought any specific case to its attention.
Σχέδιο ανάπτυξης του εμπορίου (Παράρτημα XX της Σύμ3ασης)
Trade development project (Annex XX to the Convention)
Μετά από την υποβολή, κατά το 1993, της έκθεσης του συμβούλου που είχε επιφορτισθεί με μελέτη για την υλοποίηση της πρώτης φάσης του προαναφερόμενου σχεδίου, τα κράτη ΑΚΕ και οι υπηρεσίες της Επιτροπής άρχισαν την εξέταση του θέματος για να υποβάλουν στην επιτροπή του ETA πρόταση χρηματοδότησης.
Following the submission in 1993 of the report by the consultant responsible for a study on the implementation of the first phase of the above project, the ACP States and the Commission began examining the matter with a view to submitting a financing proposal to the
1993, κανονισμό για την κοινή οργάνωση των αγορών (ΚΟΑ) στον τομέα της μπανάνας
Following the overall compromise achieved in the EEC Council in
(κανονισμός αριθ. 404/93).
December 1992 in the area of agriculture, the Council adopted, in
(μηδενικός δασμός).
February 1993, a Regulation on the common organization of the market (COM) in bananas (Regulation No 404/93).
Σε περίπτωση υπέρβασης της δασμολογικής ποσόστωσης, εφαρμόζονται υψηλότεροι δασμοί (850 ECU/τόνο για τις "μπανάνες τρίτων χωρών" και
The ACP States were consulted on this regulation, which entered into force on 1 July 1993 and which, for trade with third countries, sets an annual tariff quota of
750 ECU/τόνο για τις "μπανάνες μη παραδοσιακών ΑΚΕ").
2 million tonnes for imports of third-country bananas (duty of ECU 100/t) and of non-traditional ACP bananas (zero duty), while imports from traditional ACP suppliers are set at 857 700 tonnes (zero duty).
Ενας από τους στόχους του κανονισμού αυτού είναι να ανταποκριθεί η Κοινότητα στη δέσμευση που ανέλαβε στο
Where the tariff quota is exceeded, higher duties apply (ECU 850/t for third-country bananas and ECU 750/t for non-traditional ACP bananas).
Πρωτόκολλο "Μπανάνες" το οποίο είναι προσαρτημένο στη Σύμβαση, και συγκεκριμένα να διασφαλίσει τη διατήρηση των πλεονεκτημάτων που ανήκουν στους παραδοσιακούς προμηθευτές ΑΚΕ στην κοινοτική αγορά.
One of the objectives of the Regulation is to fulfil the undertaking given by the Community in the Banana Protocol annexed to the Convention, namely to ensure the maintenance of the advantages enjoyed by the traditional ACP suppliers on the Community market.
Κοινότητα να συνδράμει τους παραδοσιακούς προμηθευτές ΑΚΕ κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου προκειμένου να προσαρμοσθούν στις νέες απαιτήσεις της αγοράς της μπανάνας και να αντιμετωπίσουν προσωρινές διαταραχές που μπορεί να επηρεάσουν την αγορά αυτή.
COM and the adjustment of its mechanisms might jeopardize the continuing viability of ACP production. The ACP banana Regulation should therefore enable the Community to assist traditional ACP suppliers during a transitional period to adjust to the new requirements of the banana market and to cope with any temporary disturbances on the market.
Τα κράτη ΑΚΕ, των οποίων ζητήθηκε η γνώμη, δήλωσαν ότι συμφωνούν, με την επιφύλαξη ορισμένων προτάσεων τροποποιήσεων, επιμένοντας ταυτόχρονα για την ταχεία θέσπιση του, δεδομένων των διαταραχών της αγοράς και της πτώσης των τιμών που είχε επιφέρει η ΚΟΑ.
When consulted on this proposal, the ACP States agreed to it, subject to certain proposed amendments, while at the same time urging its swift adoption, bearing in mind the disturbances on the market and the fall in prices which the COM had brought.
Τα κράτη ΑΚΕ, με την ίδια ευκαιρία, πρότειναν στην Κοινότητα να προβλέψει τη δυνατότητα μεταφορών ποσοστώσεων εξαγωγής από το ένα κράτος στο άλλο
On the same occasion, the ACP States proposed that the Community should make provision for the possibility of transfers of export quotas from one State to another ("transferability") and for an increase in the
(1) Το Φεβρουάριο 1993, η Επιτροπή, εξάλλου, διαβίβασε στο Συμβούλιο της Κοινότητας πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση προγράμματος διαφοροποίησης και ανάπτυξης υπέρ ορισμένων λατινοαμερικανικών μπανανοπαραγωγών χωρών.
In February 1993, the Commission also submitted to the Council of the European Communities a proposal for a Regulation introducing a diversification and development programme for certain banana-producing countries of Latin America.
Τέλος, διεξήχθησαν διαβουλεύσεις, επίσημες και ανεπίσημες, μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και των αρμοδίων ομάδων και επιτροπών της Κοινότητας, σχετικά με την εξέλιξη των διαφόρων φακέλλων που αφορούν τις μπανάνες στα πλαίσια της GATT (Γύρος
ACP States and the competent Community bodies on developments in the various dossiers concerning bananas in the context of the GATT (Uruguay
Ουρουγουάης, Ειδικές ομάδες για τα καθεστώτα που εφάρμοζαν τα κράτη μέλη πριν καθιερωθεί η ΚΟΑ "Μπανάνες" και το εισαγωγικό καθεστώς το οποίο δημιουργήθηκε από την εν λόγω ΚΟΑ).
Round, panels on the arrangements applied by the Member States prior to the introduction of the COM for bananas and the import arrangements it established).
Κατ'εφαρμογή του Πρωτοκόλλου αριθ. 6 το οποίο είναι προσαρτημένο στη Σύμβαση, το
Pursuant to Protocol No 6, annexed to the Convention, the Council (EEC) adopted in a Regulation in June 1993 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, tafia and arrack originating in the ACP States for the 1993/1994 marketing year, of
Υπενθυμίζεται ότι η ποσόστωση αυτή ανερχόταν σε 197.771 hl το 1991/92 και σε 214.268 hl το 1992/93.
224 827 hi of pure alcohol, duty-free; in 1991/1992 the quota was
Μετά από τις εργασίες της ad hoc Ομάδας που είχε επιφορτισθεί με την εξέταση των επιπτώσεων του καθεστώτος που θέσπισε η Κοινότητα υπέρ ορισμένων χωρών της
Following the discussions of the ad hoc Working Party responsible for examining, pursuant to Annex XXX of the Convention, the impact of the arrangements established by the Community in favour of certain countries of Central and Latin America, the ACP States and the Commission drew up terms of reference for three joint studies "to determine the factors impairing the competitiveness of the ACP products considered and to propose ways of improving that competitiveness..." (see 1992 annual report, page 16).
Οι μελέτες για τις οποίες έχουν ήδη επιλεγεί οι σύμβουλοι, αφορούν τα οπωροκηπευτικά προϊόντα, την αλιεία και τις κονσέρβες ψαριών, τον καπνό.
The studies for which consultants have already been selected concern horticultural products, fisheries and preserved fish, and tobacco.
Στις 7 Ιουλίου 1993, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο των Υπουργών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 194, παράγραφος 4 της Σύμβασης, την έκθεση της για τη λειτουργία του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές για το έτος εφαρμογής 1992.
On 7 July 1993 the Commission forwarded to the Council of Ministers, in accordance with the provisions of Article 194(4) of the Convention, its report on the operation of the system of stabilization of export earnings for the 1992 year of application.
Σύμφωνα με την έκθεση αυτή, οι εντάσεις τις οποίες γνώρισε κατά το 1992 το σύστημα
According to the report, the pressures to which the Stabex system were subject in 1992 had once again been severe, but slightly less pronounced than for the previous application year; they were due mainly to the situation on the coffee and cocoa markets.
ECU αποδείχθηκαν και πάλι ανεπαρκείς για την κάλυψη του συνόλου των βάσεων επιλέξιμων μεταφορών, της τάξεως των 764 εκατομμ. ECU (ποσοστό κάλυψης 43% περίπου).
Thus the system's resources of ECU 330 million once again proved inadequate to cover the total eligible transfer bases, which was of the order of ECU 764 million (rate of coverage of around 43%).
Το Συμβούλιο (ΕΟΚ) εξέτασε την κατάσταση στις 19 Ιουλίου 1993.
The Council (EEC) examined the situation on 19 July 1993.
Ωστόσο, δεν κατόρθωσε να καταλήξει σε συμφωνία για την αύξηση των πόρων του συστήματος STABEX για το 1992 με τη χορήγηση συμπληρωματικού ποσού, που θα χρηματοδοτηθεί είτε από τα υπόλοιπα του
However, it was unable to reach agreement on increasing the resources of the Stabex system for 1992 by granting an additional amount, to be financed either from the unexpended balance of the Lomé II and Lomé III Sysmin, or by drawing in advance on Stabex funds for 1994, as proposed during the discussion.
SYSMIN των Λομέ II και III, είτε με προκαταβολή των πόρων STABEX για το 1994, όπως προτάθηκε κατά τις συζητήσεις.
At its meeting on 23 July 1993, the ACP-EEC Committee of Ambassadors, acting by virtue of powers delegated to it by the Council of Ministers, took note of the
ECU για τις μεταφορές του έτους εφαρμογής 1992.
1992 year of application.
Τα κράτη ΑΚΕ δήλωσαν ότι δεν είναι σε θέση να δεχθούν την πρόταση αυτή.
The ACP States were not prepared to accept the proposal.
Ως εκ τούτου, τα δύο μέρη συμφώνησαν να παραμείνουν σε επαφή και να εξετάσουν πότε και με ποιο τρόπο θα ήταν σκόπιμο να επανεξετάσουν το φάκελλο αυτό.
In view of this, the two sides agreed to remain in contact and to see at what point and in what way it would be advisable to resume examination of the issue.
3 της Σύμβασης. Σημειωτέον ότι το
(b) In preparation for the examination by the Council of Ministers of the position of
Συμβούλιο των Υπουργών, κατά τη συνοδό του στις 17/18 Μαΐου 1993, είχε μεταβιβάσει τις σχετικές του αρμοδιότητες στην Εππροπή των Πρέσβεων.
ACP States enjoying the benefits of the "all destinations" derogation until 1992 under the terms of Annex XLVII of the Convention, the Commission forwarded a communication to the Council in October 1993 in which it proposed that the derogation should no longer apply from 1993, when the ACP States concerned would be subject to the provisions of Article 189(3) of the Convention. At its meeting on 17 and 18 May 1993, the Council of Ministers had delegated its powers on the matter to the Committee of Ambassadors.
Στα πλαίσια της εντολής που είχε δώσει το Συμβούλιο των Υπουργών, το Μάϊο του 1992, στην
(c) In the context of the brief given by the Council of Ministers in May 1992 to the
Επιτροπή των Πρέσβεων σχετικά με τη θέση των λιγότερο ανεπτυγμένων, μεσόγειων και νησιωτικών χωρών (PMDEI) στο σύστημα STABEX η οποία, κατά τη γνώμη των κρατών ΑΚΕ, είναι λιγότερο ευνοϊκή από ότι στα πλαίσια της τρίτης Σύμβασης, η Κοινότητα έκρινε ότι λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις του συνόλου των τροποποιήσεων που έγιναν στην τέταρτη
Committee of Ambassadors concerning the position of the least developed, landlocked and island countries (LDLICs) in the Stabex system which was, in the view of the ACP States, less favourable than under the third Convention, the
Σύμβαση υπέρ των χωρών αυτών, η κατάσταση των κρατών αυτών είναι συνολικά ευνοϊκότερη από ότι στα πλαίσια της τρίτης Σύμβασης.
Community considered that, taking into account the impact of all the amendments introduced into the Fourth Convention in favour of those countries, the situation of those States was more favourable overall than under the Third Convention.
Ωστόσο αν τα κράτη ΑΚΕ επιθυμούν να θεσμοθετηθεί ειδική προτιμησιακή μεταχείριση για τα PMDEI στο μέλλον, μπορούν να προβλεφθούν οι αντίστοιχες προσαρμογές του κειμένου της Σύμβασης σε σχέση με την ενδιάμεση αναθεώρηση της.
Insofar, however, as the ACP States wished to institutionalize specific preferential treatment for the LDLICs in the future, the corresponding adjustments to the text of the Convention could be made in conjunction with the mid-term review.
Το Δεκέμβριο του 1993, η Επιτροπή διαβίβασε στα κράτη ΑΚΕ και στα κράτη μέλη προσωρινή διατύπωση της έκθεσης την οποία εκπόνησε ένας σύμβουλος σχετικά με τις "αιτίες της ανεπάρκειας των πόρων του συστήματος STABEX και τους πιθανούς τρόπους θεραπείας".
States a provisional version of the report drawn up by a consultant concerning the causes of the inadequacy of resources in the Stabex system and possible remedies.
Τα κράτη ΑΚΕ επέστησαν επανειλημμένα την προσοχή της Κοινότητας στην επισφαλή κατάσταση στην οποία βρίσκονται τα κράτη ΑΚΕ τα οποία είναι εξαγωγείς ζάχαρης, η οποία χαρακτηρίζεται από σώρευση στοιχείων που έχουν επιζήμιες συνέπειες στη θέση που τους είχε χορηγηθεί από τη Σύμβαση.
(a) The ACP States drew the Community's attention on several occasions to the precarious situation faced by the sugar-exporting countries among them, characterized by a combination of factors damaging to the position conferred on them by the Convention.
Αυτό ισχύει για τον αντίκτυπο των μεταβολών στο γεωργονομισματικό τομέα, των δεσμεύσεων που πρέπει να αναλάβει η Κοινότητα στα πλαίσια του Γύρου Ουρουγουάης, του κόστους μεταφοράς της ζάχαρης ΑΚΕ, της αύξησης των τιμών των υλικών που χρησιμοποιούνται στη ζαχαροβιομηχανία και των καθυστερήσεων της Κοινότητας όσον αφορά τον καθορισμό θέσης σχετικά με το αίτημα των ΑΚΕ για αυξημένη πρόσβαση στην κοινοτική αγορά.
These factors included the impact of changes in the agri-monetary area, the undertakings to be given by the Community in the context of the Uruguay Round, transport costs for ACP sugar, the increase in the prices of materials used in the sugar industry and the Commission's delay in defining its position on the ACP request for improved access to the Community market.
Δεδομένου ότι η Κοινότητα δεν φαίνεται να προβλέπει κανένα μέτρο για την αντιστάθμιση των ζημιών αυτών, τα κράτη ΑΚΕ κρίνουν ότι έφθασε η στιγμή να μελετηθούν τρόποι και μέσα για την ελάφρυνση των επιβαρύνσεων που βαρύνουν τις ζαχαροβιομηχαν'ιες τους, αντίστοιχα με τα μέτρα που έχουν ληφθεί για τους κοινοτικούς παραγωγούς.
Given that the Community appeared to have no plans to introduce measures to offset the damage caused, the ACP States felt that the time had come to consider ways and means of reducing the burdens on their sugar industries, in the same way as provisions had been adopted for Community producers.
Τα κράτη ΑΚΕ υπενθύμισαν στη συνάρτηση αυτή ότι το ίδιο το Πρωτόκολλο "Ζάχαρη" θεσπίζει την αρχή της σύνδεσης των παραγωγών ΑΚΕ με το καθεστώς της Κοινότητας για τη ζάχαρη.
The ACP-States pointed out in this connection that the Sugar Protocol itself established the principle of the linkage of ACP producers to the Community's own arrangements for sugar.
Η Κοινότητα από πλευράς της επιβεβαίωσε ότι δεν είναι σε θέση να λάβει, μεμονωμένα, μακροπρόθεσμα μέτρα μόνον για τη ζάχαρη ΑΚΕ, καθότι τα μέτρα αυτού του τύπου πρέπει να ενσωματωθούν σε συνολική λύση η οποία θα λαμβάνει υπόψη, αφενός, τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής και τα αποτελέσματα του Γύρου Ουρουγουάης και, αφετέρου, τις διατάξεις που περιέχονται στο Παράρτημα XXVIII της Σύμβασης.
The Community, for its part, confirmed that it was not in a position to take isolated long-term measures for ACP sugar alone; such measures would have to be integrated into an overall solution which took into account firstly, the reform of the common agricultural policy and the outcome of the Uruguay Round and secondly, the provisions of Annex XXVIII of the Convention.
Όσον αφορά την εξέλιξη του Γύρου Ουρουγουάης, τα κράτη ΑΚΕ ανακοίνωσαν την ανησυχία τους μη τυχόν οι παραχωρήσεις που ενδέχεται να προκύψουν από τις διαπραγματεύσεις αυτές, έχουν αρνητικές επιπτώσεις στις εγγυημένες τιμές της ζάχαρης ΑΚΕ.
(c) Regarding developments in the Uruguay Round, the ACP States voiced their concern that the concessions likely to result from those negotiations might have adverse effects on the guaranteed prices of ACP sugar.
Για να εξαλειφθούν κατά το δυνατόν οι επιπτώσεις αυτές, τα κράτη ΑΚΕ ζήτησαν από την Κοινότητα να επανεξετάσει την κοινοτική προσφορά δασμολογικής περικοπής περιορίζοντας την σε 15% αντί των προβλεπομένων 20%.
In order to circumscribe those effects as far as possible, they asked the Community to reconsider its offer of a tariff reduction, limiting it to 15% instead of the planned 20%.
Ωστόσο, δεδομένου ότι ακόμη και μια περικοπή που θα περιορίζεται σε 15% κινδυνεύει να είναι επιζήμια για τις προμήθειες των κρατών ΑΚΕ, πρότειναν να προβλεφθεί ενίσχυση των μέτρων διασφάλισης και των κατάλληλων επιπέδων αναφοράς για να διασφαλισθεί το σημερινό τους μερίδιο στην κοινοτική αγορά καθώς και οι δυνατότητες αυξημένης πρόσβασης στην αγορά αυτή.
However, since even a reduction limited to 15% might have a harmful effect on supplies from ACP States, they suggested making provision for strengthening the safeguard measures and appropriate reference levels, in order to preserve both their current share of the Community market and the possibility of gaining improved access to that market.
Τα μέτρα αυτά επιβάλλονται κυρίως λόγω των προτάσεων που έγιναν στα πλαίσια της GATT και έχουν ως στόχο μεταχείριση πλέον ευνοούμενου κράτους για πρόσθετες εισαγωγές.
Such measures were all the more necessary in view of the proposals made within the GATT, designed to give MFN treatment to additional imports.
Συμφωνήθηκε ότι θα αναφερθούν οι προτάσεις αυτές κατά τη διάρκεια των επαφών μεταξύ των διαπραγματευτών της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ που συμμετέχουν στο Γύρο Ουρουγουάης.
It was agreed that those proposals would be raised during talks between Community and ACP negotiators taking part in the Uruguay Round.
Η Επιτροπή, ωστόσο, έκρινε ότι η παραγωγή ζάχαρης της Ζάμπια δεν επιτρέπει, στην παρούσα φάση, την πραγματοποίηση των τακτικών προμηθειών που απαιτούνται από το Πρωτόκολλο
Protocol, concentrating on Zambia's efforts to upgrade and restructure its sugar industry and on the progress made in the privatization process.
"Ζάχαρη" και ότι, ως εκ τούτου, δεν είναι σε θέση να ταχθεί υπέρ της προσχώρησης αυτής.
However, the Commission felt that Zambia's sugar production would not enable it, at this stage, to provide the regular supplies required by the Sugar Protocol, and was therefore unable to support the accession.
Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή δήλωσε ότι ήταν πρόθυμη, κατά το 1992, να χρηματοδοτήσει μελέτη για το κόστος μεταφοράς της ζάχαρης ΑΚΕ, το περιεχόμενο της εντολής της οποίας είχε συμφωνηθεί από κοινού από τα κράτη ΑΚΕ και την Επιτροπή.
(e) It will be remembered that in 1992 the Commission had said that it was prepared to finance a study on transport costs for ACP sugar, for which the terms of reference had been agreed jointly by the ACP States and the Commission.
Η εν λόγω μελέτη, την οποία εκπόνησε ανεξάρτητος σύμβουλος, εξετάσθηκε για πρώτη, φορά κατά τη διάρκεια
That study, drawn up by an independent consultant, was the subject of an initial examination at a round table discussion on 19 November 1993, involving representatives of the ACP States and the Commission, as well as the author of the study.
"στρογγυλής τραπέζης" στις 19 Νοεμβρίου 1993, στην οποία έλαβαν μέρος αντιπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ και της Επιτροπής καθώς και ο εκπονήσας τη μελέτη.
(f) In February 1993, the Council of the European Communities approved an
στ) Το Φεβρουάριο του 1993, το Συμβούλιο της Κοινότητας ενέκρινε τη συμφωνία η οποία συνήφθη μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ σχετικά με τις εγγυημένες τιμές της ζάχαρης ΑΚΕ για την περίοδο παράδοσης 1992/93.
Agreement concluded between the Community and the ACP States on guaranteed prices for ACP sugar for the 1992/1993 delivery period. Prices were set at
Για την ακατέργαστη ζάχαρη η τιμή ορίστηκε σε 43,94 ECU/100 Kg και για τη λευκή ζάχαρη σε 54,22 ECU/100 Kg.
ECU 43,94/100 Kg for raw sugar and at ECU 54,22/100 Kg for white sugar.
Όσον αφορά τις εγγυημένες τιμές για την περίοδο παράδοσης 1993/94, οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ που είναι εξαγωγείς ζάχαρης άρχισαν τον Απρίλιο του 1993 και επαναλήφθηκαν τον Ιούλιο του 1993, μετά από τον καθορισμό των κοινοτικών γεωργικών τιμών για την περίοδο 1993/94.
Regarding the guaranteed prices for the 1993/1994 delivery period, negotiations between the Community and the ACP sugar-exporting States commenced in
Η προσφορά τιμών την οποία υπέβαλε η Κοινότητα τοποθετείται στο επίπεδο της προηγουμένης περιόδου και άλλωστε βρίσκεται στο επίπεδο που ισχύει για τους κοινοτικούς παραγωγούς.
Community's offer on prices was pitched at the same level as for the previous marketing year and, indeed, at the same level as for Community producers, the
Κατόπιν τούτου, τα κράτη ΑΚΕ, αναφερόμενα στα επιχειρήματα τα οποία εκτίθενται στο σημείο α) ανωτέρω, δήλωσαν ότι δεν είναι σε θέση να τη δεχτούν, ενώ ταυτόχρονα ζητούν από την Κοινότητα να προβλέψει, σύμφωνα με τη νομοθεσία η οποία εκδόθηκε για τις περιόδους 1989 έως 1992, πριμοδοτήσεις εμπορίας ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι δυσκολίες των ζαχαροβιομηχανιών τους.
ACP States, referring to the arguments set out in point (a) above, said they were unable to accept it, and at the same time asked the Community to make provision, in the same way as for the legislation adopted for the 1989 to 1992 marketing years, for marketing premiums to offset the difficulties facing their sugar industries.
Οι διαπραγματεύσεις ανεβλήθησαν για αργότερα.
The negotiations were adjourned until a later date.
(επίπεδο Πρέσβεων και υπουργικό επίπεδο) καθώς και επί τόπου, στη Γενεύη και στο Λονδίνο, αντιστοίχως, καθ'όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για νέες διεθνείς Συμφωνίες για το κακάο και τον καφέ.
(at ambassadorial and ministerial level) and on the spot, in Geneva and London respectively, throughout the negotiations on the new international Agreements on cocoa and coffee.
Κατά τη συνοδό του στις 17-18 Μαίου 1993, το Συμβούλιο των Υπουργών, μετά από πρόταση των συμπροέδρων της Επιτροπής Βασικών Προϊόντων, ενέκρινε την ακόλουθη δήλωση :
At its meeting on 17 and 18 May 1993, the Council of Ministers, on a proposal from the co-Chairmen of the Commodities Committee, adopted the following statement:
"Το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ που συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 17 Μαΐου 1993, υπενθύμισε τη σημασία των τομέων του καφέ και του κακάο για σημαντικό αριθμό κρατών ΑΚΕ.
"The ACP-EEC Council of Ministers meeting in Brussels on 17 May 1993, recalled the importance of the coffee and cocoa sectors to a considerable number of ACP countries.
Σημείωσε με ανησυχία τις καταστροφικές συνέπειες τις οποίες έχουν οι μειωμένες τιμές των βασικών αυτών προϊόντων στις οικονομίες των χωρών παραγωγής ελλείψει διεθνών συμφωνιών.
It noted with concern the disastrous effects that the depressed prices of these commodities have been having on the economies of the producing countries in the absence of international agreements.
Παρά τη σημαντική προσπάθεια στην οποία προέβησαν οι κυβερνήσεις ΑΚΕ για να προσαρμοσθούν στη νέα κατάσταση, όπως μείωση των ονομαστικών τιμών στο αγρόκτημα, η αναδιοργάνωση και ο εξορθολογισμός της παραγωγής, της εμπορίας και των δικτύων διανομής, παρατηρήθηκε σοβαρή και αρνητική κοινωνική και οικονομική αποδιάρθρωση στις χώρες αυτές.
Despite the considerable effort, such as reducing nominal farm prices, reorganizing and rationalizing production, marketing and distribution networks, made by ACP governments to adjust to the new situation, there has been serious and adverse social and economic dislocation in these countries.