natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τριάντα χρόνια κοινοτικού δικαίου, Διάφοροι συγγραφείς 550 σ. » ECU 7,36 » ISBN 92-825-2651-8 » CB-32-81-681-GR-C
Volume 8 - The 'cost of non-Europe' for business services 140 pp. * ECU 13.50 * ISBN 92-825-8637-5 * CB-PP-88-I14-EN-C
Δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού χώρου - Ελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων και χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση στην Κοινότητα 345 σ. · ECU 16 » ISBN 92-825-8189-6 » CB-PP-88-B03-GR-C
Volume 10 - The benefits of completing the internal market for telecommunication -services - equipment in the Community 197 pp. * ECU 17.25 * ISBN 92-825-8650-2 * CB-PP-88-K14-EN-C
Η τελωνειακή ένωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, Nikolaus VAULONT 132 σ. * ECU 4,04 * ISBN 92-825-5296-9 · CB-43-85-216-GR-C
Volume 11 - The EC 92 automobile sector 350 pp. * ECU 27.75 * ISBN 92-825-8619-7 * CB-PP-88-L14-EN-C
Έρευνα για το «Κόστος της μη-Ευρώπης» - Βασικά πορίσματα Τόμος 3 - Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς - Έρευνα σχετικά με τις απόψεις της ευρωπαϊκής βιομηχανίας όσον αφορά τις πιθανές επιπτώσεις, Gernot NERB 310 σ. » ECU 25,50 * ISBN 92-825-8609-Χ « CB-PP-88-D14-GR-C
The 'cost of non-Europe' in the foodstuffs industry Part A: 424 pp. » ISBN 92-825-8642-1 * CB-P1-88-M14-EN-C Part B: 328 pp. * ISBN 92-825-8643-X * CB-P2-88-M14-EN-C Part A + Part B: ECU 120 * ISBN 92-825-8644-8
ΓΡΑΦΕΙΑ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
OFFICES IN THE COMMUNITY
Ευρωπαϊκές Κοινότητες - Επιτροπή
European Communities — Commission
Δεύτερη ετήσια έκθεση για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων - 1990
Second annual report on the implementation of the reform of the structural Funds - 1990
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 16
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 16
Το έγγραφο αυτό προορίζεται για εσωτερική χρήση των υπηρεσιών της Επιτροπής.
This document has been prepared for use within the Commission. It does not necessarily represent the Commission's official position.
Δελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης βρίσκεται στο τέλος του τεύχους.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1993
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με εναφορά της πηγής. Printed in Belgium
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΚΑΙ ΣΧΟΛΙΑ
EXECUTIVE SUMMARY AND COMMENTS
Η παρούσα έκθεση, που υποβάλλεται κατ'εφαρμογή του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2052/88, αφορά την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων κατά τη διάρκεια του έτους 1991.
This report, submitted under Article 16 of Regulation (EEC) No 2052/88, deals with the implementation of the reform of the structural Funds during 1991.
Στο πλαίσιο των προτάσεων σχετικά με τις νέες χρηματοδοτικές προοπτικές, η Επιτροπή υπέβαλε ήδη το Μάρτιο του 1992 έναν ενδιάμεσο απολογισμό για τις διαρθρωτικές πολιτικές, με το έγγραφο COM (92) 84, στο οποίο παρουσιάστηκαν τα πρώτα σφαιρικά αποτελέσματα της παρελθούσης τριετούς περιόδου.
In the context of the proposals on the new financial perspectives, the Commission has already submitted a mid-term review of the structural policies (COM(92) 84, March 1992) which sets out in general terms the initial results of the first three-year period.
Η παρούσα έκθεση, με τη σειρά της, έχει στόχο να παρουσιάσει με τρόπο συστηματικό τη συνέχιση των κοινών δράσεων της Επιτροπής και των κρατών μελών, προκειμένου να επιτευχθεί η βέλτιστη διαχείριση των διαφόρων στόχων προτεραιότητας της μεταρρύθμισης, ιδίως όσον αφορά την κατάσταση της προόδου των ΚΠΣ και των κοινοτικών πρωτοβουλιών καθώς και το συντονισμό των δανειοδοτικών οργάνων με τα διαρθρωτικά ταμεία.
The current report takes systematic stock of the joint measures taken by the Commission and the Member States to ensure optimum management of the different priority objectives of the reform, particularly the progress in implementing the CSFs and Community initiatives and the degree of coordination between Community lending instruments and the structural Funds.
Δίνει επίσης έμφαση σε ορισμένες πτυχές της ρύθμισης που δεν απέδωσαν στο παρελθόν τα αναμενόμενα αποτελέσματα που διατυπώθηκαν κατά την εξέταση των δύο προηγούμενων εκθέσεων.
Emphasis is also placed on certain aspects of the rules and regulations which had not received much attention in the past and in regard to which a desire for more information was expressed during discussion of the two previous reports.
Διάφορα στοιχεία γενικής αξιολόγησης της μεταρρύθμισης, που παρουσιάστηκαν ήδη στον ενδιάμεσο απολογισμό, επιβεβαίωσαν ότι αυτή είχε σημαντικές θετικές επιπτώσεις στις περιφέρειες στις οποίες παρέχεται ενίσχυση: έτσι οι αναλύσεις της ενδεχόμενης μακροοικονομικής επίπτωσης μας επιτρέπουν να κάνουμε την πρόβλεψη ότι θα υπάρξει μια σχετική μείωση των ανισοτήτων σε θέματα ανάπτυξης και απασχόλησης στις περιφέρειες του στόχου 1.
Early assessments of the reform, already reported in the mid-term review, have confirmed the substantial positive effects the reform is having on the assisted regions. Analyses of the potential macroeconomic impact suggest that growth and employment disparities in the Objective 1 regions will fall to some extent.
Για το λόγο αυτό η παρούσα έκθεση δεν επαναλαμβάνει τα αποτελέσματα όσον αφορά τη συνολική επίπτωση.
Accordingly results in terms of overall economic impact are not included in this report.
Γενικά γαοακτηοιστικά Tnc εφαουονήΓ
General features of implementation
Κατά το 1991 εκδηλώθηκε μία συνεχής προσπάθεια εκ μέρους των εταίρων, και κυρίως της Επιτροπής, για να καταστεί δυνατή η έγκριση των αιτήσεων συνδρομής υπέρ των μορφών παρέμβασης, ώστε να συγκεντρωθεί το σύνολο των κοινοτικών πιστώσεων.
Characteristic of 1991 is the effort made by the partners and by the Commission in particular to get formal decisions taken on the forms of assistance in order to mobilize all the Community appropriations available.
Μέχρι τη λήξη της τριετίας ελήφθησαν αποφάσεις για τη διάθεση συνδρομών για το 90% των συνολικών πιστώσεων που είχαν προβλεφθεί για όλους τους στόχους.
At the end of the three years, 90% of the indicative allocation laid down for all of the objectives had been accounted for by decisions committing the funds.
Από λειτουργική άποψη, αυτό σημαίνει ότι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991 εγκρίθηκαν, για την περίοδο 1989-1991, 725 μορφές παρέμβασης υπέρ των διαφόρων στόχων καθώς και 123 προγράμματα για την εφαρμογή κοινοτικών πρωτοβουλιών.
In operational terms, this means that by 31 December 1991 - in respect of the period 1989-91 - 725 forms of assistance under the different objectives and 123 programmes in implementation of Community initiatives were approved.
Στα στοιχεία αυτά δεν περιλαμβάνονται οι ενέργειες τεχνικής βοήθειας για τις οποίες γίνονται πολλές αναλήψεις υποχρεώσεων για σχετικά μικρά ποσά.
These figures do not include technical assistance, involving numerous commitments of quite modest sums.
Στο πλαίσιο του στόχου 5β και της προετοιμασίας του νέου σταδίου του στόχου 2, καταβάλλονται ειδικές προσπάθειες για να υπάρξει μία ολοκληρωμένη προσέγγιση.
A particular effort was made to adopt an integrated approach to Objective 5(b) and preparation of the next phase of Objective 2.
Το 17% των μορφών παρέμβασης που εγκρίθηκαν μέχρι το τέλος Δεκεμβρίου 1991 χρηματοδοτούνται από περισσότερα του ενός ταμεία.
By the end of 1991, a fair number of forms of assistance approved will combine two or more Funds.
To 1991 παρατηρήθηκε επίσης πολύ ικανοποιητικός ρυθμός απορρόφησης των κοινοτικών πιστώσεων.
1991 also saw a very satisfactory outturn in terms of execution of Community appropriations.
Στο οημείο αυτό, που έχει ήδη αναπτυχθεί στον ενδιάμεσο απολογισμό, αξίζει να επανέλθουμε σε ορισμένα βασικά στοιχεία που μας επιτρέπουν να προβλέψουμε ότι, συνολικά, ο στόχος του διπλασιασμού των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων σε πραγματικούς όρους από το 1987 έως το 1993 θα είναι δυνατό πράγματι να επιτευχθεί.
Although this point has already been discussed in the mid-term review, it seems worthwhile restating certain key items of information which indicate that, overall, the goal of doubling commitments in real terms between 1987 and 1993 will be attained.
Από τη σκοπιά του προγραμματισμού, πρέπει να υπενθυμίσουμε τον καθοριστικό ρόλο της λειτουργίας της παρακολούθησης για την επιτυχία της εφαρμογής.
On the programming side, the decisive role played by monitoring in ensuring successful implementation should be stressed.
Το σύστημα ελέγχου των ΚΠΣ και οι συχνές συνεδριάσεις των επιτροπών παρακολούθησης επέτρεψαν να εντοπισθούν τα μέτρα εκείνα των οποίων η εφαρμογή παρουσιάζει δυσχέρειες και να γίνει νέος προγραμματισμός των κοινοτικών πιστώσεων.
The CSF monitoring system and the frequent meetings of the Monitoring Committees have made it possible to detect those schemes experiencing difficulties in their implemention and to reprogramme the Community appropriations.
Αυτό συνέβαλε στο να βελτιωθεί η κατάσταση που επικρατούσε με το προηγούμενο σύστημα, με βάση το οποίο για ένα σημαντικό αριθμό αδρανών αναλήψεων υποχρεώσεων δεν γινόταν καμία πληρωμή.
The pitfalls of the former system, marked by a significant number of dormant commitments and no resulting payments, have thus been avoided.
Η εκτέλεση, συνεπώς, είναι ικανοποιητική για όλους τους στόχους.
Budget execution is, therefore, progressing satisfactorily for all the Objectives.
Το ποσοστό απορρόφησης των πιστώσεων που προβλέπονταν στα σχέδια χρηματοδότησης για την περίοδο 19891991 ανέρχεται στο 100% για το στόχο 1 και για τα νέα κρατίδια (Länder), στο 101% για τους στόχους 3 και 4, στο 96% για το στόχο 2 (100% αν δεν ληφθούν υπόψη τα προγράμματα που αποφασίστηκαν πριν από τη μεταρρύθμιση) και στο 88% για το στόχο 5β.
The execution rate of commitments in the 1989-91 period amounts to 100% of the appropriations in the financing plans for Objective 1 and the new Länder, 101% for Objectives 3 and 4, 96% for Objective 2 ( 100% exclusive of programmes decided before the reform) and 88% for Objective 5(b).
Οσον αφορά τις χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις πληρωμών για την ίδια τριετή περίοδο, τα ποσοστά απορρόφησης είναι ικανοποιητικά για όλους τους στόχους, αν και υπάρχουν ορισμένες ανισότητες μεταξύ τους: τα ποσοστά αυτά ήσαν 61% και 62% αντίστοιχα για τους στόχους 2 και 5β, των οποίων οι ενέργειες άρχισαν να εφαρμόζονται με κάποια καθυστέρηση που οφειλόταν στο γεγονός ότι ήταν ανάγκη να καθοριστούν πρώτα οι επιλέξιμες ζώνες, 70% για το στόχο 1 και 83% για τους στόχους 3 και 4.
In terms of payment appropriations taken up in the same three-year period, the execution rates are satisfactory overall, even if there is some variation between objectives : 61% and 62% respectively for objectives 2 and 5b, where the implementation of new action programmes began late because the eligible areas had first to be designed, 70% for objective 1, and 83% for objectives 3 and 4.
Αυξήθηκε σημαντικά το ύψος των χρηματοδοτήσεων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στις περιφέρειες των στόχων 1, 2 και 5β και ανήλθε σε 7.407 εκατ. ECU το 1991.
The volume of financing from the European Investment Bank has grown substantially in Objective 1,2 and 5b regions, reading 7.407 million ecus in 1991.
0 αριθμός αυτός αντιπροσωπεύει το 55% του συνολικού ύψους των δανείων της ETE, έναντι 52% κατά το 1990.
The amount devoted to these regions represented 55% of total EIB loans in 1991 compared to 52% in 1990.
Παρατηρήθηκε σαφέστατη αύξηση των χρηματοδοτήσεων υπέρ ενεργειών που συνδυάζουν δάνεια και επιδοτήσεις.
Substantial growth was observed in operations which combined loans with grants.
Ιδιαίτερα μεγάλη, επίσης, αύξηση παρουσίασαν κατά το 1991 και τα δάνεια της ΕΚΑΧ, και ιδίως τα επιδοτούμενα δάνεια βάσει του άρθρου 56.
The loans of the ECSC, and notably those under Article 56, showed an equally substantial increase in 1991.
Οι δραστηριότητες στις περιφέρειες των στόχων 1, 2 και 5β αναπτύχθηκαν με βραδύτερο ρυθμό σε σύγκριση με τις μη ενισχυόμενες περιφέρειες της ΕΚΑΧ, αλλά οι νέες διαδικασίες συντονισμού των δανείων μετατροπής που τέθηκαν σε εφαρμογή το 1992, θα πρέπει λογικά να συμβάλλουν στην αναστροφή αυτής της τάσης.
Activities may have increased less rapidly in objective 1,2 and 5b regions than in non-assisted ECSC regions, but the new coordination procedures for reconversion loans, established in 1992, should counteract this trend.
Στάδια υλοποίησα του κάθε OTÓYOU
Progress Objective by Objective
Οσον αφορά το στόχο 1, η έκθεση αναφέρει ορισμένα σημαντικά έργα που αποδεικνύουν ότι υπάρχει πρόοδος στο στάδιο της υλοποίησης του.
As far as Objective 1 is concerned, the report brings out a number of major developments which bear witness to the progress made on implementation. It is noted, however, that most of the Monitoring Committees have not been able to supply physical indicators which would enable progress on the ground to be systematically gauged.
Είναι, εντούτοις, απογοητευτικό το γεγονός ότι οι περισσότερες επιτροπές παρακολούθησης δεν ήταν σε θέση να δώσουν υλικούς δείκτες που θα επέτρεπαν μία συστηματική εκτίμηση του σταδίου υλοποίησης.
On the other hand the delays in the takeup of funds registered in 1990 were made up in 1991 thanks in part to programming changes and the related financial transfers, which allowed the necessary rescheduling to be carried out.
3575/90 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1990.
During 1991 Community support for the Eastern Länder of Germany decided on by Council Regulation (EEC) No 3575/90 of 17 December was implemented extremely rapidly.
Οσον αφορά το στόχο 2, το 1991 ήταν το τελευταίο έτος προγραμματισμού του πρώτου σταδίου της εφαρμογής των ΚΠΣ που εγκρίθηκαν το 1989.
As regards Objective 2, 1991 was the last year of the programming period for the first series of CSFs adopted in 1989.
Ήταν συνεπώς ένα κρίσιμο έτος και σε ό,τι αφορά την ικανότητα των ενδιαφερόμενων εταίρων να αποφύγουν κάθε διακοπή της χρηματοδότησης και όσον αφορά την αξιολόγηση της καταλληλότητας των επιλογών που πραγματοποιήθηκαν πριν από τρία χρόνια.
It was a pivotal year, therefore, in terms of testing the ability of the partners to avoid a break in funding and in terms of assessing the correctness of the choices made three years before.
Η μετάβαση από το ένα στάδιο του προγραμματισμού στο επόμενο υπήρξε ομαλή, εφόσον τα κράτη μέλη ήταν σε θέση να υποβάλουν τα σχέδια τους για την περίοδο 1992-1993 σε προθεσμίες που επέτρεψαν στην Επιτροπή, ήδη από τον Δεκέμβριο του 1991, να εγκρίνει όλα τα ΚΠΣ καθώς και ορισμένα λειτουργικά προγράμματα.
The transition from one programming phase to the next went well since each Member State was able to submit its plans for the 1992-93 period early enough for the Commission to approve all the CSFs and some operational programmes by December 1991.
Τα αποτελέσματα αυτά για τον στόχο 2 επιβεβαιώνουν την παρατήρηση ότι η λειτουργία του προγραμματισμού εκ μέρους των διαφόρων εταίρων εισέρχεται σε ένα στάδιο ωριμότητας.
These results for Objective 2 confirm that programming practice is reaching a mature phase for the various partners.
Διαπιστώνεται επίσης ότι το δεύτερο στάδιο προγραμματισμού αυτού του στόχου χαρακτηρίζεται από τη διατήρηση των κατευθυντήριων γραμμών που αποφασίστηκαν στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης για την πρώτη περίοδο και από την καλύτερη εφαρμογή των ενεργειών στις εξεταζόμενες περιφέρειες.
The second-phase programming of this Objective is notable also for the retention of the guidelines adopted in partnership for the first phase and a better anchoring of the measures in the regions concerned.
Δίνεται, εντούτοις, μεγαλύτερη προτεραιότητα στο περιβάλλον και την ενίσχυση του παραγωγικού τομέα.
Greater priority is being given to the environment than before, however, and to assistance for the productive sector.
Η υλοποίηση των στόχων 3 και 4 συνεχίζεται σύμφωνα με τις εγκριθείσες αρχές και προτεραιότητες.
Implementation of Objectives 3 and 4 is continuing in accord with the principles and priorities adopted.
Επιπλέον διαπιστώνουμε ότι κατά το 1991 συνειδητοποιήθηκε περισσότερο η ανάγκη μιας συστηματικής παρακολούθησης, ώστε να ενισχυθεί η διαχείριση.
It is also noticeable that 1991 was marked by a greater awareness of the need for systematic monitoring to improve management and the continuation of the monitoring of particular topics.
Συνεχίστηκαν, επίσης, οι εργασίες αξιολόγησης για συγκεκριμένα θέματα.
Improvements in the ability to evaluate results can be expected in view of the work on preparing ex-post assessment.
Οι προσπάθειες για την επεξεργασία των εκ των υστέρων αξιολογήσεων μας επιτρέπει να ελπίζουμε στη βελτίωση της ικανότητας εκτίμησης των αποτελεσμάτων.
However, the pressure of structural adjustments has led the Commission to consider whether the next reform should introduce a new Objective for workers threatened by industrial change.
Οσον αφορά την υλοποίηση του στόχου 5α, το 1991 σημειώθηκε σημαντική πρόοδος σε δύο τομείς.
Objective 5(a) progressed strongly in 1991 in two areas. Most of the CSFs relating to the processing and marketing of forestry and agricultural products were adopted by the Commission in 1991 and appropriations committed.
Η Επιτροπή ενέκρινε το 1991 τα περισσότερα ΚΠΣ που αφορούν τις δομές μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων δασοκομίας και προέβη στην ανάληψη υποχρεώσεων των σχετικών πιστώσεων.
Similarly, the CSFs intended to improve the processing and marketing of fishery and aquaculture products were adopted.
Συνεχίστηκε κανονικά, μετά την αναθεώρηση του κανονισμού, η εφαρμογή των κανονιστικών μέτρων όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων.
By the end of 1991 all the forms of assistance covered by the Objective 5(b) CSFs had started up, the result of a major effort in preparing and approving programmes, particularly since two thirds of them are multifund operations. These forms of assistance will answer the needs of rural areas experiencing difficulties and provide a stimulus at regional level.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της αναμόρφωσης της ΚΓΠ, η Επιτροπή υπέβαλε τρία συνοδευτικά μέτρα που αφορούν το περιβάλλον, την αναδάσωση και την πρόωρη συνταξιοδότηση.
Important advances in getting the Community initiatives operational were achieved in 1991; most of the forms of assistance were approved during the year.
Τα μέτρα αυτά, που εγκρίθηκαν μόλις τον Ιούνιο του 1992, θα αντικαταστήσουν ορισμένες διατάξεις του στόχου 5α και θα χρηματοδοτηθούν από το ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων.
Although there has been no overall evaluation of the impact of these initiatives, it is already possible to discern the particularly strong added-value provided to CSFs in the area of transnational cooperation and
Αυτές οι μορφές παρέμβασης ανταποκρίνονται στις ανάγκες των αγροτικών περιοχών που αντιμετωπίζουν δυσκολίες και έχουν δυναμική επίπτωση σε περιφερειακό επίπεδο.
On this last point, it is clear that, while remaining within the constraints set by the regulations, the implementation of the Community initiatives has enabled new partners to be brought in, particularly through Leader and because transnational cooperation is in part carried out through interest groups and associations.
Η προώθηση των κοινοτικών πρωτοβουλιών στο λειτουργικό στάδιο σημείωσε κατά το 1991 σημαντική πρόοδο, εφόσον κατά τη διάρκεια αυτού του έτους εγκρίθηκαν οι περισσότερες μορφές παρέμβασης.
Alongside these positive aspects, the Commission has already acknowledged that there are too many initiatives, leading to too much fragmentation of Community aid and an excess of administrative work relative to the financial means available.
Ανήγγειλε την πρόθεση της, στο πλαίσιο της αναθεώρησης των κανονισμών, να προσπαθήσει να άρει αυτές τις δυσχέρειες που δεν θέτουν, ωστόσο, υπό αμφισβήτηση την αρχή και την αναγκαιότητα αυτών των ενεργειών.
The Commission has made known its intention to remedy these difficulties in the context of the review of the structural Fund regulations, although the problems have not been such as to call into question the solid gains already made.
Γενική εκτίυηοπ Tnc εφαουονής
General evaluation of implementation
Τα κεκτημένα του 1991 που συνίστανται στην έγκριση όλων των ΚΠΣ και των περισσότερων μορφών παρέμβασης, όπως και στον ικανοποιητικό ρυθμό εκτέλεσης του προϋπολογισμού, απορρέουν κυρίως από τη σταθερή βελτίωση της πρακτικής του προγραμματισμού και της εφαρμογής του σε όλα τα επίπεδα της διαχείρισης, στο πνεύμα της εταιρικής σχέσης.
The 1991 outturn is marked by a satisfactory pace of implementation mainly stemming from a continuing improvement in programming practice and its application at all management levels in a spirit of partnership.
Με αυτή τη λογική, η Επιτροπή, προσπαθώντας να εξασφαλίσει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα του κοινοτικού συστήματος παρέμβασης, οδηγήθηκε στο να συστήσει να μειωθούν κατά την επόμενη μεταρρύθμιση τα στάδια του προγραμματισμού από τρία σε δύο.
Also in this spirit, the search for increased effectiveness in the system of community intervention has led the Commission to recommend that the next reform should include changing programming from a three stage to a two stage process.
Οσον αφορά την επαλήθευση της αρχής της συμπληρωματικότητας, η Επιτροπή, έχοντας επίγνωση των πολλών τεχνικών δυσχερειών που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη, πολλαπλασίασε και διαφοροποίησε τις διμερείς επαφές της πραγματοποιώντας μια συστηματική επαλήθευση σε όλα τα κράτη μέλη κυρίως για τους στόχους 1 και 2.
With regard to verifying additionality, the Commission is aware of the many technical difficulties encountered by the Member States and has multiplied and diversified its bilateral contacts by carrying out a systematic verification in all Member States, particularly for Objectives 1 and 2. Although significant progress has been achieved, the task requires a sustained effort from the partners.
Αν και έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος, οι εταίροι πρέπει να καταβάλλουν συνεχή προσπάθεια προς αυτή την κατεύθυνση.
The Commission is preparing, therefore, on the basis of systematic financial control, to improve its preparatory and evaluatory role in the next phase of the reform.
Εξάλλου, κατά το 1991 σημειώθηκε, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, μία επιτάχυνση της οργάνωσης της παρακολούθησης και της αξιολόγησης σε επίπεδο δράσεων και μορφών παρέμβασης.
Annual report 1991
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
CHAPTER I
Η έγκριση των μορφών παρέμβασης
Assessment of three years of financial implementation 1.2.
Η ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΠΟΛΥΤΑΜΕΙ ΑΚΗΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ
STRENGTHENING THE MULTIFUND APPROACH
Ο ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
TECHNICAL ASSISTANCE MEASURES
ΟΙ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ
PROGRESS IN IMPLEMENTING THE OBJECTIVES
Ο ΣΤΟΧΟΣ 1 ΚΑΙ ΤΑ ΝΕΑ ΚΡΑΤΙΔΙΑ LÄNDER
OBJECTIVE 1 AND THE NEW LANDER
Ιρλανδία 1.5.
Ireland 1.5. Italy 1.6. Portugal 1.7.
Το Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρειος Ιρλανδία) 1.8.
United Kingdom - Northern Ireland 1.8.
Τα νέα γερμανικά κρατίαδια (Länder)
The new Länder of Germany
Ο ΣΤΟΧΟΣ 2
OBJECTIVE 2
Ο απολογισμός του πρώτου σταδίου προγραματισμού 19891991 2.2.
Financial implementation 3.2. The security and financial stability offered to promoters by programming 3.3.
ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ 3 ΚΑΙ 4
OBJECTIVE (5a)
Το επίπεδο εκτέλεσης του προϋπολογισμού
Implementation of regulations on agricultural structures
Η παροχή συμβουλών και ο προσανατολισμός 3 7.
Measures to improve the conditions of marketing and processing of fisheries products
0 ΣΤΟΧΟΣ 5α
OBJECTIVE
Η εφαρμογή των κανονισμών που αφορούν τις διαρθρώσεις γεωργικής παραγωγής 4.2.
The context of operational programmes 5.2. The management of implementation 5.3.
Γενική επισκόπηση της εφαρμογής 1.2.
General overview of implementation 1.2.
Πρώτος απολογισμός της εφαρμογής
Initial assessment of implementation
Το άρθρο 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ 2.2.
Article 10 of the ERDF Regulation 2.2.
Οι καινοτόμες ενέργειες που χρηματοδοτεί το ΕΚΤ 2.3.
Innovative measures financed by the ESF 2.3.
Το άρθρο 8 του κανονισμού του ΕΓΤΠΕ
Article 8 of the EAGGF Regulation
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV:
CHAPTER IV;
ΤΑ ΑΛΛΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
THE OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS
Η ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ETE
THE CONTRIBUTION OF THE EIB
Εισαγωγή 2.2.
Introduction 2.2.
Η ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΕΚΑΧ
THE CONTRIBUTION OF THE ECSC
Εισαγωγή 3.2.
Introduction 3.2.
Συγκέντρωση των δανείων και των επιδοτήσεων 3.3.
Concentration of loans and interest rebates 3.3.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V:
CHAPTER V
Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ 1991
BUDGET EXECUTION IN 1991
Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ 1991 ΑΝΑ ΣΤΟΧΟ
BUDGET EXECUTION IN 1991 BY OBJECTIVE
Πίνακας V.1
Table V.l.
Εκτέλεση του προϋπολογισμού ανά ταμείο και ανά στόχο
Budget execution by Fund and Objective