natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιά νά διορθώσει τίς ανισορροπίες αυτές καί νά δημιουργήσει τίς συνθήκες γιά βελτίωση τής οικονομικής δραστηριότητας καί τής απασχόλησης, ή Κοινότητα προσπάθησε νά αναπτύξει καί νά ενισχύσει τή δράση της σέ διάφορους τομείς.
So as to correct these imbalances and create the conditions for a return to a more favourable level of activity and employment, the Community endeavoured to expand and strengthen its action in various fields.
"Ετσι, στον τομέα τοϋ συντονισμού τής οικονομικής καί νομισματικής πολιτικής, συγκέντρωσε τίς προσπάθειες της στην προώθηση τών επενδύσεων, στή βελτίωση τής σύγκλισης καί στην αύξηση τής δημοσιονομικής πειθαρχίας.
In the field of economic and monetary policy coordination, it turned its efforts to promoting investment, im proving convergence and increasing budgetary discipline.
Φρόντισε επίσης νά διασφαλίσει τήν καλή λειτουργία τοϋ ευρωπαϊκού νομισματι­κού συστήματος καί παρουσίασε προτάσεις γιά τήν περαιτέρω ανάπτυξη του.
It also sought to en sure that the European Monetary System was operating smoothly and put for ward proposals to develop it further. While ensuring the Community's active participation in international monetary bodies, it took a number of initiatives to extend and develop the Community's borrowing and lending instruments.
72 Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
BUILDING THE COMMUNITY
'Η προβλεπόμενη γιά τό δεύτερο ήμισυ τού 1982 οικονομική ανάκαμψη δέν πραγματοποιήθηκε καί έτσι ή οικονομική δραστηριότητα τό 1982 υπήρξε σχεδόν στάσιμη γιά τό σύνολο τής Κοινότητας καί ή αύξηση της σέ όγκο ήταν τής τάξεως τού 0,3 %.
The economic recovery forecast for the second half of 1982 did not materialize, so that the final outcome for the year was virtual stagnation of activity, up only 0.3% in volume terms in the Community as a whole.
ΟΊ παγκόσμιες οικονομικές προοπτικές χειροτέρευσαν στή διάρκεια τού χρό­νου : τό παγκόσμιο εμπόριο σημείωσε πτώση καί ή αύξηση σέ όγκο τών εμπορικών συναλλαγών τών χωρών τής ζώνης τού ΟΟΣΑ ήταν μηδενική.
The world economic outlook deteriorated during the year: world trade declined and volume growth in the OECD area was zero.
Συγχρόνως ή διατήρηση υψηλών πραγματικών επιτοκίων καί ή αβεβαιότητα πού περιέβαλε τήν εξέλιξη τους φαίνεται οτι ανέστειλαν τή φυσιολογική δυναμική τού συγκυριακού κύκλου.
At the same time, the persistence of high real interest rates and uncertainty as to their future trend seems to have dampened the normal dynamics of the business cycle.
'Η αύξηση τής εσωτερικής ζήτησης στην Κοινότητα υπήρξε πολύ μικρή καί οί επενδυτικές δαπάνες μειώθηκαν σέ όγκο.
Within the Community, the growth of internal demand was very weak, and capital expenditure fell in volume terms.
Οί εξαγωγές αγαθών καί υπηρεσιών αυξήθηκαν σέ κατώτερο ρυθμό άπό τίς εισαγωγές, άλλα ή βελτίωση τών όρων εμπο­ρίου επέτρεψε τή μείωση τοϋ ελλείμματος τοϋ ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών σέ 17,8 δισεκατ. ECU (έναντι 18,7 τό 1981).
Exports of goods and services increased at a slower rate than imports, but the improvement in the terms of trade brought the current-account deficit down to 17 800 million ECU (as against 18 700 million ECU in 1981).
Τά αποτελέσματα στον τομέα τού πληθωρισμού παρουσίασαν βελτίωση.
The performance with regard to inflation improved.
Παρά τήν υποτίμηση τής ECU σέ σχέση μέ τό δολάριο, ό ρυθμός αύξησης τών τιμών τών εισαγωγών επιβραδύνθηκε σαφώς καί τό κόστος τής αμοιβής τής εργασίας αυξήθηκε μέ βραδύτερο ρυθμό.
Despite the depreciation of the ECU against the dollar, the rise in import prices slowed down distinctly and labour costs increased less rapidly.
Συνολικά τό ποσοστό τού πληθωρισμού κυμάνθηκε στό 10,5 % κατά μέσο όρο τό χρόνο γιά τήν Κοινότητα, έναντι 11,8 % τό 1981.
Overall, the inflation rate averaged 10.5 % in the Community during the year as against 11.8% in 1981.
Στην αγορά εργασίας συνεχίστηκε ή αύξηση τοϋ ποσοστού ανεργίας, τό όποιο κυμάνθηκε στό 9,4 % τού ενεργού πληθυσμού κατά μέσο όρο γιά τό 1982, δηλαδή 10 750 000 άτομα.
On the labour market, the unemployment rate continued to rise, averaging 9.4% of the labour force in 1982, equivalent to 10.75 million jobless.
'Η εξέλιξη αυτή υπήρξε αποτέλεσμα τής σύμπτωσης μιας έντονης καί τακτικής αύξησης τής προσφοράς εργασίας μέ μιά νέα σημαντική πτώση τοϋ επιπέδου απασχόλησης (— 1,1 %).
This was the combined result of a continued steady increase in the labour force and a further significant fall in employment (by 1.1%).
'Η αύξηση τής κυκλοφορίας χρήματος παρέμεινε περίπου στά 'ίδια επίπεδα μέ τό 1981 (10,7 %).
The growth of the money supply (10.7%) was about the same as in 1981.
Τό μέσο έλλειμμα τού προϋπολογισμού τής Κοινότητας αυξήθηκε ελαφρά σέ αναλογία μέ τό ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (5 % έναντι 4,8 % τοϋ
The Community's average budget deficit increased slightly as a proportion of GDP (5% as against 4.8% last year). The low level of growth led to a shortfall in tax revenues and an increase in transfer expenditure (unemployment benefits in particular), and debt service costs increased rapidly in a number of Member States.
73 προηγούμενου χρόνου).
Coordination of economic and monetary policies
'Εξέδωσε επίσης τίς κατευθυντήριες γραμμές οικονομικής πολιτικής πού πρέπει νά ακολουθήσει ή 'Ελληνική Δημοκρατία τό 1982 (5), συμπληρώνοντας μέ τόν τρόπο αυτό τήν απόφαση του τής 14ης Δεκεμβρίου 1981 (").
In accordance with the Council Decision of 18 February 1974 on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies of the Member States of the Community,' the Council examined the economic situa­tion in the Community on three occasions.
Μέ τήν ευκαιρία τής δεύτερης εξέτασης, πού έγινε στίς 12 'Ιουλίου (6
At the first examination, held on 15 March,2 the Council endorsed the Commis­ sion's opinion that for the time being the economic policy guidelines for 1982, which the Council adopted on 14 December 1981,3should not be altered; it also supplemented the 1981 Decision by adopting the economic policy guidelines to be followed by Greece in 1982.4
), τό Συμβούλιο έκανε δεκτή τή σύσταση τής 'Επιτροπής νά διατηρηθούν σέ γενικές γραμμές ο'ι κατευ­θύνσεις τής οικονομικής πολιτικής όπως είχαν καθοριστεί τό Μάρτιο τού 1982 (3).
At the second examination, on 12 July,"^ the Council accepted the Commission's recommendation that the economic policy guidelines defined in March should be broadly maintained.
Κατά τήν τρίτη εξέταση τής οικονομικής κατάστασης τής Κοινότητας, πού έγινε στίς 17 Δεκεμβρίου τό Συμβούλιο ενέκρινε, μετά άπό γνώμη τού Κοινοβουλίου (7), τήν ετήσια έκθεση γιά τήν οικονομική κατάσταση τής Κοινότητας καί χάραξε τίς κατευ­θυντήριες γραμμές οικονομικής πολιτικής γιά τό 1983 τίς όποιες πρέπει νά ακο­λουθήσουν τά Κράτη μέλη.
After the third examination, on 17 December, the Council, having received Parliament's opinion,6adopted the annual report on the economic situation in the Community and laid down the economic policy guidelines for 1983 to be followed by the Member States.
Ή ετήσια έκθεση πού παρουσίασε ή 'Επιτροπή ανέλυε τίς πρόσφατες εξελίξεις, τίς βραχυπρόθεσμες καί μεσοπρόθεσμες προοπτικές · χάραξε επίσης τίς γενικές γραμμές τής οικονομικής πολιτικής γιά τήν Κοινότητα : ανα­διάρθρωση καί αγώνας κατά τής ανεργίας, δημοσιονομική πειθαρχία καί οίκονομι-
The annual report, presented by the Commis­sion, analyses recent trends and short and mediumterm prospects, and charts a course for the Community's economic policy: restructuring and the battle against unemployment, budgetary discipline and economic convergence, investment, technology and industrial performance, employment policy, social policy and the adjustment of wage costs, short-term financial policy coordina­tion and fine-tuning problems, and the relative emphasis in economic policies in the present context.
134 τής παρούσας "Εκθεσης. (:) EEL 63 της 5.3.1974.
Economic problems were the subject of extensive scrutiny and discus­sions within Community bodies, particularly in the three fundamental areas of convergence, the mediumterm programme and promoting investment.
(4) ΕΕ L 385 τής 31.12.1981 καί Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 109.
3 OJ L 385, 31.12.1981; Fifteenth General Report, point 109. 4OJ L78, 24.3.1982.
Τήν έκθεση αυτή συνόδευε, όπως κάθε χρόνο, ένας χωριστός οικονομικός απολο­γισμός όπου δινόταν μία λεπτομερέστερη εικόνα τών αιτίων τής οικονομικής εξέλιξης καί τών προοπτικών γιά τή νέα χρονιά.
The communication had two aims: to place in a more general framework the Council's discussion, pursuant to Article 3 of the Decision of 18 February 1974. on the fixing of quantitative guidelines for 1983 budget proposals; and to reinforce and apply in practice the existing procedures to achieve better convergence of the Community's economies. With this in mind, after reviewing economic developments, structural imbalances in the budgets and the trends of the public finance situation, the Corrimission described the remedies available.
ΟΙκονομική σύγκλιση καί δημοσιονομική πειθαρχία
On 17 December the Council took a further look at the problems discussed in this paper in the light of an oral report from the Commission on developments in the situation.
Τά μέλη τού Συμβουλίου τής 12ης 'Ιουλίου αντάλλαξαν απόψεις γιά τήν ανα­κοίνωση τής 'Επιτροπής τής 1ης 'Ιουλίου σχετικά μέ τήν πειθαρχία σέ θέματα προϋ­πολογισμού καί τήν οικονομική σύγκλιση (').
On 28 July the Council adopted the fifth mediumterm economic policy programme.2The text finally adopted is the opinion which the Economic Policy
Γιά τήν επιτυχία τών στόχων αυτών ή 'Επιτροπή, μετά άπό εξέταση τής οικονομικής εξέλιξης καί τών διαρθρωτικών ανισορροπιών τών προϋπολογισμών, καθώς καί τών τάσεων πού χαρακτηρίζουν τά δημόσια οικονομικά, υποδεικνύει στό έγγραφο αυτό τίς προ­βλεπόμενες λύσεις.
Committee sent to the Council after its meeting held on 7 May. The opinion notes that the actual direction of economic policy in the Member States since mid-1981 has for the most part remained within the broad framework set out in the draft programme; in the light of the present outlook, it defines the essential objectives to be achieved and the desirable thrust of economic policy.
Στίς 17 Δεκεμβρίου, τό Συμβούλιο προέβη σέ νέα εξέταση τών προβλημάτων πού αναφέρονται στό έγγραφο αυτό, μέ βάση μιά προφορική έκθεση τής 'Επιτροπής γιά τήν εξέλιξη τής κατάστασης σ' αυτόν τόν τομέα.
The European Council meeting on 28 and 29 June2received with interest the guidelines proposed by the Commission in its report.3It called upon the Member States to take account of the priority to be given to the expansion of in vestment when formulating their economic and budgetary policies.
Στίς 28 'Ιουλίου, τό Συμβούλιο ενέκρινε τό πέμπτο πρόγραμμα μεσοπρόθεσμης οικονομικής πολιτικής (').
In response to the conclusions reached by the European Council in June4 and by the Council in July,4the Commission transmitted to the Council on 11
Τό κείμενο πού εγκρίθηκε τελικά είναι ή γνωμοδότηση τής επιτροπής οικονομικής πολιτικής πού διαβίβασε στό Συμβούλιο μετά άπό τή συνε­δρίαση της στίς 7 Μαΐου 1982.
October a communication on initiatives for promoting investment.5The com munication marks a further stage in the Commission's work on developing an investment policy and is intended to lay down guidelines for action both at national and at Community level that will improve or create some of the conditions necessary for productive activity, and hence investment.
Ή γνωμοδότηση αυτή υπογραμμίζει τή σχετική σύμπτωση προσανατολισμού τών οικονομικών πολιτικών τών Κρατών μελών άπό τά μέσα τού 1981 μέ τίς κατευθυντήριες γραμμές τοϋ σχεδίου προγράμματος.
On 15 November the Council examined in detail the Commission's communication and two reports from the Council's Economic Policy Committee, on investment, and on real costs, profitability and employment, respectively. It approved the procedures proposed by the Commission and concluded that any increase in investment would depend both on an improvement in the economic situation and on a greater degree of self-financing.
Προσδιο­ρίζει τους βασικούς στόχους καί τους επιθυμητούς προσανατολισμούς τής οικονο­μικής πολιτικής απέναντι στίς προοπτικές πού διαγράφονται.
The Council also decided to keep a close watch on the results of the Member States' policies for promoting productive investment and restructuring public expenditure, and agreed in
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τής 28ης καί 29ης 'Ιουνίου (3) δέχτηκε μέ ενδιαφέρον τίς κατευθυντήριες γραμμές πού προτείνει ή 'Επιτροπή στην έκθεση της (6).
At the close of the Western Economic Summit held at Versailles in June,2the seven Heads of State or Government and representatives of the Community issued a declaration on the world economic situation and a statement of inter national monetary undertakings.
Κάλεσε τά
4 and 3 and
Κράτη μέλη νά δώσουν προτεραιότητα στην ανάπτυξη τών επενδύσεων κατά τόν καθορισμό τής οικονομικής καί δημοσιονομικής πολιτικής τους.
A joint Council meeting of Economic and Financial Affairs Ministers and La bour and Social Affairs Ministers was held on 16 November,5to consider ways of arriving at mutual understanding of the various aspects of the problem of unemployment, and to examine together the economic and social situation and the scope for new Community initiatives to supplement and reinforce the Member States' adjustment policies.
'Εξάλλου, τό Συμβούλιο τής 12ης 'Ιουλίου διεξήγαγε ευρεία συζήτηση σχετικά μέ τό σύνολο τών στοιχείων πού πρέπει νά ληφθούν υπόψη γιά τόν καθορισμό μιας συνο-
In October Parliament adopted two resolutions, on economic and social policy and on investment in the Community respectively.6
(5) Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 1.5.3.
EC 6-1982, point 1.5.3.
Oi επενδύσεις στην Κοινότητα, στίς 'Ηνωμένες Πολιτείες καί στην 'Ιαπωνία
Investment in the Community, the United States and Japan.
"Οπως καί στίς αλλες βιομηχανικές χώρες, έτσι καί στην Κοινότητα ή συμμετοχή τών έπενδύ > σεων στό ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σημείωσε σταθερή πτώση άπό τό 1973 κα( ανέκοψε τή μεσοπρόθεση ανάπτυξη τής οίκονομίας καί τής απασχόλησης.
As in the other industrialized blocs, investment as a proportion of GDP in the Community fell steadily after 1973, and this put a brake on the mediumterm growth of economic activity and employment.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
72 BUILDING THE COMMUNITY
'Από τίς αρχές τού 1982 οί νομισματικές αρχές τών χωρών μελών έκαναν δύο διαδοχικές αναπροσαρμογές τών ισοτιμιών τών νομισμάτων πού συμμετέχουν στό ΕΝΣ.
The conditions surrounding the realignments—both the decision making processes and the economic programmes adopted at national level—make it quite clear that the participating countries wish the EMS to function smoothly and that there is a common commitment to achieving a higher degree of convergence towards stability.
Λόγω τής αναπροσαρμογής αυτής, ή δανική κορόνα υποτιμήθηκε κατά 3 %.
The Danish krone was readjusted downwards by 3% at the same time.
Στίς 12 'Ιουνίου ('), τό γερμανικό μάρκο καί τό ολλανδικό φιορίνι ανατιμήθηκαν κατά 4,25 % σέ σχέση μέ μιά ομάδα νομισμάτων τών όποιων ο'ι διμερείς κεντρικές ισοτιμίες παρέμειναν αμετάβλητες.
On 12 June the German mark and the Dutch guilder were revalued by 4.25% against the group of currencies whose bilateral rates remained unchanged, while the French franc was devalued by 5.75% and the Italian lira by 2.75% against the same group of currencies.2
Μετά τίς δύο τελευταίες αναπροσαρμογές οί άμεσα ενδιαφερόμενες χώρες συμφώνησαν νά θέσουν σέ εφαρμογή συνοδευτικά μέτρα γιά νά διευρύνουν τά ευ­εργετικά αποτελέσματα τής μεταβολής τών τιμών συναλλάγματος καί νά εξαλείψουν τά αρνητικά.
At each of the last two realignments, the countries most affected agreed to implement accompanying policies which would enhance the beneficial effects and neutralize the unwelcome effects of the changes in parity.
Στό Βέλγιο, ή υποτίμηση τού φράγκου τό Φεβρουάριο υπήρξε μέρος ενός σχεδίου εξυγίανσης γιά τήν επίλυση τών διαρθρωτικών προβλημάτων τής οικο­νομίας.
In Belgium, the February devaluation was an integral part of a recovery programme designed to resolve the structural problems in the economy.
Ή αναπροσαρμογή τού 'Ιουνίου είναι επίσης ενδεικτική τής βούλησης πού υπάρχει γιά μεγαλύτερη σύγκλιση.
The June realignment is also indicative of a concern to achieve greater convergence.
Στίς χώρες πού υποτίμησαν τό νόμισμα τους εφαρμόζεται πολιτική σταθεροποίησης.
In the countries whose currencies were devalued, stabilization policies are now being applied.
Ή γαλλική κυβέρνηση έθεσε σέ εφαρμογή ένα πρόγραμμα γιά τήν ταχεία μείωση τού πληθωρισμού καί τήν ανάκαμψη τών επενδύσεων.
The French Government has introduced measures in tended rapidly to reduce the rate of inflation and to encourage the recovery of investment.
ΟΊ χώρες τών όποιων τό νόμισμα ανατιμήθηκε αναγνώρισαν άπό τήν πλευρά τους ότι ή αναπροσαρμογή μπορεί νά διευκολύνει στίς χώρες αυτές μιά πολιτική γιά τήν ανά­καμψη τής οικονομίας.
The countries whose currencies were revalued have recognized that the readjustment could make it easier for them to apply policies which would promote economic recovery.
Περαιτέρω ανάπτυξη τοϋ ΕΝΣ
Further development of the EMS
Κατά τή συνοδό του τής 15ης Φεβρουαρίου τό Συμβούλιο συζήτησε ευρέως γιά τήν περαιτέρω ανάπτυξη τού ΕΝΣ.
On 15 February the Council held a wide-ranging discussion on the fur ther development of the EMS.
Κάνοντας έναν απολογισμό τών τριών ετών λειτουργίας τού ΕΝΣ, ή Επιτροπή υπο­γράμμισε δύο βασικά σημεία :
At the meeting, the Commission reviewed three years of EMS operation and stressed two essential points:
'Επιπλέον, τό στοιχείο τής ελαστικότητας τού συστήματος χρησιμοποιήθηκε σέ λογικά πλαίσια ·
(i) the aim of monetary stability had been achieved both in relation to nonCommunity currencies and in comparison with the preceding period, and judicious use had been made of the element of flexibility in the system; and
• τό ΕΝΣ απέδειξε τή σημασία τής συλλογικής πειθαρχίας στην επιβολή τής οποίας συνέβαλε.
(ii) the EMS had demonstrated the importance of the framework of collective discipline to which it had contributed.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.3.
EC 6-1982, point 2.1.3.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ECONOMIC AND MONETARY POLICY 73
Μετά άπό συζήτηση σέ βάθος, τό Συμβούλιο διαπίστωσε, αφενός, ότι ο'ι εργασίες πού έχουν γίνει μέχρι τώρα οδήγησαν στην εξεύρεση μιας σειράς μέτρων γιά τήν περαιτέρω ανάπτυξη του, τά όποια εινα,ι δυνατό νά πραγματοποιηθούν σέ τεχνικό επίπεδο χωρίς νά ξεπεραστεί τό θεσμικό πλαίσιο.
After a searching discussion, the Council noted that work to date had pinpointed a number of ways of developing the system further that were technically feasible within the existing institutional framework.
'Αφετέρου, συνεπέρανε ότι καμία τεχνική ρύθμιση δέν θά είναι αποτελεσματική άν δέν συνοδεύεται άπό μιά αυξημένη προσπάθεια προσανατολισμού τών οικονομικών πολιτικών προς τή νομισματική σταθερότητα.
It took the view that no technical adjustment could hope to succeed unless accompanied by an in creased effort to shift economic policies in the direction of monetary stability.
Κατά τή συνοδό του τής 15ης Μαρτίου, τό Συμβούλιο συνέχισε τίς εργασίες του γιά τήν περαιτέρω ανάπτυξη τού ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος μέ βάση μιά ανακοίνωση τής 'Επιτροπής (').
On 15 March the Council pressed ahead, on the basis of a communication from the Commission, with its work on the further development of the European Monetary System.'
Στά « πορίσματα » πού δημοσιεύθηκαν γιά τό θέμα αυτό μετά τή λήξη τής συνόδου, αναφερόταν κυρίως ότι τό ευρωπαϊκό νομισμα­τικό σύστημα λειτούργησε καλά τά τρία αυτά τελευταία χρόνια καί συνέβαλε ουσι­αστικά στή σταθερότερη καί καλύτερη εξέλιξη τών συναλλαγματικών σχέσεων στην Κοινότητα καί σέ οικονομική καί νομισματική πολιτική περισσότερο προσανατο­λισμένη προς τή σταθερότητα καί τήν οικονομική ανάπτυξη.
A statement issued at the end of the meeting noted inter alia that the European Monetary System had worked well during the preceding three years and had been an essential factor in achieving a more stable and orderly development of exchange rates in the Community and in shaping economic and monetary policies with a greater emphasis on stability and economic growth.
Τό κοινό Συμβούλιο τής 16ης Νοεμβρίου (:) έκρινε ότι οί δυνατότητες πού προσέφερε τό ΕΝΣ, γιά νά επιτευχθεί αυξημένη πειθαρχία καί μεγαλύτερη σύγκλιση τών οικονομικών αποτελεσμάτων τών Κρατών μελών, αποτελούν σημαντικό στοιχείο πού πρέπει νά ληφθεί υπόψη στίς προσπάθειες ενίσχυσης τού ΕΝΣ.
The joint Council meeting of 16 November2considered that the opportunities offered by the EMS for ensuring greater discipline and greater convergence in the economic performances of the Member States constituted an es sential element to be taken into consideration in efforts to strengthen the EMS.
Στό δεύτερο (4), ζητεϊ τήν αναθε­ ώρηση τών κεντρικών ισοτιμιών τού ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος καί στό τρίτο (4) ζητεϊ τήν αναθεώρηση τού ύψους τών επιτοκίων στην Κοινότητα.
The first urged the creation of a European monetary authority,3the second an adjustment of EMS central rates and the third a reduction in the level of interest rates in the Community.4
'Ιταλικά μέτρα
Italian measures
ΟΊ 'ιταλικές αρχές πληροφόρησαν στίς 5 Φεβρουαρίου τήν 'Επιτροπή γιά τήν απόφαση τους νά καταργήσουν άπό τίς 8 Φεβρουαρίου τίς άτοκες καί δεσμευμένες καταθέσεις σέ κάθε αγορά συναλλάγματος τών κατοίκων. Τό μέτρο αυτό είχε καθιε­ρωθεί μέ διάταγμα τής 27ης Μαΐου 1981 καί παρατάθηκε τό Σεπτέμβριο τού 'ίδιου χρόνου μετά άπό έγκριση τής 'Επιτροπής (5).
On 5 February the Commission was informed by the Italian authorities of their decision to discontinue with effect from 8 February the deposit scheme for foreign currency purchases made by residents; the scheme had been introduced by a Decree of 27 May 1981 and extended the following September with the Commission's authorization.5The Commission welcomed the Italian Government's decision, which meant that the scheme was discontinued almost one month before the deadline initially set.
(5) Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 111.
5 Fifteenth General Report, point 111.
Ή Κοινότητα καί τό διεθνές νομισματικό σύστημα
The Community and the international monetary system
'Η 18η σύνοδος τής προσωρινής επιτροπής τού Διεθνούς Νομισματικού Ταμεί­ου, πού έγινε στό 'Ελσίνκι στίς 12 καί 13 Μαΐου, ήταν αφιερωμένη στην εξέταση τών παγκόσμιων οικονομικών προοπτικών καθώς καί στή μελέτη τών προβλημάτων τού Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
The 18th meeting of the IMF Interim Committee, held in Helsinki on 12 and 13 May, was given over to examination of the world economic outlook and study of problems relating to the International Monetary Fund.
Όσον άφορα τίς παγκόσμιες οικονομικές προοπτικές ή 'Επιτροπή υπογράμμισε τήν ανάγκη νά συνεχιστεί ή νομισματική καί δημοσιονομική πολιτική σταθερότητας προ­κειμένου νά μειωθεί ό πληθωρισμός, καθώς καί ο'ι διακυμάνσεις τών τιμών συναλ­λάγματος καί τών επιτοκίων.
With regard to the world economic outlook, the Committee stressed the need to pursue firm monetary and budgetary policies so as to reduce inflation and exchange and interest rate fluctuations.
'Η 'Επιτροπή, αφού συζήτησε τά προβλήματα πού παρουσιάζονται άπό τά εξωτερικά ελλείμματα, εξέφρασε τήν ανησυχία της γιά τή δύσκολη θέση τών αναπτυσσόμενων χωρών καί αναγνώρισε τήν επείγουσα ανάγκη νά διοχετευθούν προς τίς χώρες αυτές τά απαραίτητα χρηματοδοτικά μέσα.
After discussing the problems posed by external deficits, it expressed its concern at the plight of the developing countries and recognized the urgent need for adequate flows of resources to them.
'Η 'Επιτροπή υπογράμμισε επίσης τή σημασία τού ρόλου τοϋ Ταμείου στή ρύθμιση τών Ισοζυγίων πληρωμών καί στην ανάγκη πραγματικής άσκησης « εποπτείας » άπό μέρους του.
The Committee further emphasized the importance of the Fund's role in promoting balance-of-payments adjustment and stressed the need for the Fund to ensure effective implementation of its surveillance function.
'Ασχολήθηκε επίσης μέ μιά νέα αύξηση τών μεριδίων.
It also considered a further increase in quotas.