natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ι 6 Ι- 15 Ι 16 Ι 18
I I I I I ! 6 _BAR_ 15 _BAR_ 16 _BAR_ 18
Ι Ι Ι
_BAR_ _BAR_ 17 I 25 I I I _BAR_ _BAR_ ti_BAR_ _BAR_ _BAR_ I 15 I 6 I I I I _BAR_ j _BAR_
Ι Ι Ι Ι Ι
I I
Ι Ι Ι
I I
Ι(εκατομμ.), σχετικά με σχέ- Ι Ιδια που ¿tfdaoav στο στάδιο Ι
Investsent costs in Ecu (eillion) of projects which entered production j · _BAR_ ■ j 34.4_BAR_30.7 _BAR_ 5.9_BAR_ 10.2_BAR_ 20.1J26.8 _BAR_21.B
Ιπαραγωγής
Eeployaent involved
Ι Δράσε ι ς ανασυγκρότησης Ιτου ΚΒΑ
CDI rehabilitation interven­ I
Ι Ενεργέ ι ες κατάρτισης του ΚΒΑΙ Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι(αριθμός ασκουμένων) Ι 74 Ι 255 Ι 200 Ι 289 Ι 321 Ι 268 Ι 243 Ι 156 Ι 209
I 16 I 12 I 19 _BAR_ 21 _BAR_ 18 1 32 _BAR_ 40 _BAR_ 67 _BAR_ 49 _BAR_ 74 ¡255 _BAR_ 200 _BAR_ 289 _BAR_ 321 _BAR_ 268 _BAR_ 243 _BAR_ 156 _BAR_ 2C9 _BAR_ I I
ΠΙΝΑΚΑΣ III ΣΧΕΔΙΑ ΠΟΥ ΕΦΤΑΣΑΝ ΣΤΟ ΣΤΑΔΙΟ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΟΓΗΣ ΤΟ 1989
TABLE III PROJECTS THAT HENT INTO PRODUCTION IK 1989
Στον παρακάτω πίνακα εμφαίνονται οι νέες επενδύσεις και θέσεις εργασίας καθώς και οι πρόσθετες επενδύσεις και θέσεις εργασίας (σημειωμένες με +) για τα σχέδια ΑΚΕ για τα οποία δόθηκε βοήθεια από το ΚΒΑ
This table shows new investments and new jobs, or additional investments (marked with ") and additional jobs, for AC? projects that benefitted fror, CDI's assistance.
Με ++ σημειώνονται διάφορα προϋπάρχοντα σχέδια που χάρη στη βοήθεια του ΚΒΑ ξανάρχισαν ή αύξησαν σημαντικά την παραγωγή τους.
The projects marked with (♦) are existing ones which, due to CDI's assistance, re-entered production or considerably increased their output.
310 .000+ ι
Start-up assistance _BAR_
Ι ΠΡΑΣI NO Ι ΑΚΡΩΤΗΡΙ
Start-up assistance; training
Μονάδα παράγω­Μελέτη σκοπι­γης κτηνοτρο­μότητας φών και επωαστήρια πουλε­ρικών ++
Travel assistance; technical assistance j
Πολυδύναμοι ελκυστήρες (δοκιμ. οχ.)
Animal feecmill Feasibility and chicken study hatchery(+ )
Ι ΝΙΓΗΡΙΑ
INIGERIA
Ρύζι παρμπόιλτ Βοήθεια στο ξεκίνημα, κατάρτιση
Kultitrack Training tractor (pilot project)
Γεωργικός εξο­Κατάρτι ση πλισμός ++
Parboiled rice Start-up assistance; training
Ι ΤΟΓΚΟ
Agricultural equipment (+)
Ι ΤΟΓΚΟ
I
ΚΟΓΚΟ
_BAR_Stert-up
Ιπολυαμίδη ι
_BAR_Start-up (assistance
Ι Ν.
_BAR_sacks
Ι Ν.
I
Ι ΜΑΛΑΟΥΙ
SOUTHERN AFRICA
Ι ι
I
Ι Τεχνική
Rubber patches_BAR_Travel (assistance; (assistance I with nego­tiations
Ι βοήθεια ι ι
(Technical (assistance
Ι ΣΟΥΡΙΝΑΜ
¡Technical ¡assistance
I91.000+ Ι Ι
(Fibreglass _BAR_ industry
Ι Ι ΟΙ Ι 4.313.000
(Shell button ¡blanks
ΠΙΝΑΚΑΣ IV ΣΧΕΔΙΑ ΥΠΟ ΑΝΕΓΕΡΣΗ ΤΟ 1989
TABLE IV PROJECTS UNDER CONSTRUCTION IN 1989
Στον παρακάτω πίνακα εμφαίνονται τα νέα σχέδια (και οι επεκτάσεις, διαφοροποιήσεις παραγωγής και ανασυγκροτήσεις υπαρχουσών βιομηχανιών), για τα οποία τα μηχανήματα και ο εξοπλισμός έφτασαν επί τόπου το 1989.
This table reffs to new projects (or the expansion, diversificaticn cr rehabilitation of existing industries), for which equipment and machinery ha: arrived on the premises at the end of 1989.
ΔΥΤΙΚΗ ΑΦΡΙΚΗ
I Assistance _BAR_ (Ecu) Iticipation _BAR_roent 1
Ι Χυτήριο
_BAR_ COUNTRY I
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΦΡΙΚΗ
_BAR_Implementa­ _BAR_ 334,000 _BAR_tion assis­ _BAR_ Itänee
Ι Τεχνική Ι βοήθεια
I Marble (extraction ¡(Phase I)
Ι Καλλυντικά Ι
(Feasibility Istudy; Istart­up (assistance
Ι Τεχνική Ι βοήθεια
LUCÌA '¡Dairy products (Technical _BAR_ (assistance
0 Ι Ι
I
ΣΟΥΡΙΝΑΜ (Διογκωμένο i ρύζι ΣΥΝΟΛΟ (7 σχέδια) :
_BAR_ TOTALS for all 7 projects
ΠΙΝΑΚΑΣ V ΣΧΕΔΙΑ ΥΠΟ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟ 1989
TABLE V PROJECTS UNDER IMPLEMENTATION IN 1989
Στον παρακάτω πίνακα εμφαίνονται τα νέα σχέδια (και οι επεκτάσεις, διαφοροποιήσεις παραγωγής ή ανασυγκροτήσεις υπαρχουσών βιομηχανιών) για τα οποία όλα τα αναγκαία χρηματικά μέσα (ίδια κεφάλαια και δάνεια) ήταν διαθέσιμα ως το τέλος του 1989, και κατέστη συνεπώς δυνατή η παραγγελία μηχανών και εξοπλισμού.
This table refer.; to new projects (or the expansion, diversification cr rehabilitation of existing industries) for which all the finance required (both equity and loi.ns) was available by the end of 1989, so that it was possible to order equipment and machinery.
Με + σημειώνονται οι συμφωνηθείσες επιπρόσθετες επενδύσεις για υφιστάμενα σχέδια.
Additional investment agreed for existing projects is indicated with ".
Ι Ι
I I
Ι ΒΟΗΘΕΙΑ ΚΒΑ Ι ΕΠΕΝΔΥΣΗ (ECU)Ι ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΕΟΚ Ι ΘΕΣΕΙΣ Ι Ι Ι Ι ΕΡΓΑΣΙΑΣ
CDI's (Investment ¡Equity Par- _BAR_Employ Assistance ¡ (Ecu) _BAR_ticipation _BAR_ment
Ι ΓΚΑΝΑ
1 COUNTRY
Ιμότητας
_BAR_Diagnostic _BAR_study
Ι πουλερικών ι ι
Chicken hatchery
Ι ι Ι
Nails
Ι ΖΑΪΡ
Rehabilitation study
Ινοτροφών
Palm oil presses
Ι
I I
Ι ΚΕΝΥΑ
I
Ι
1 I
Ι ΣΟΜΑΛΙΑ
(management
Ι θεια (για αναΙ Ι συγκρότηση και Ι Ι επέκταση) Ι 1.400.000+
Brass 5 copper _BAR_Technical products (assistance _BAR_(for rehabilitation £ (expansion) I
ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ
(Technical ¡assistance
Ι Ι Ι
I
Ι Ι Ι
PACIFIC
Ι Ι
_BAR_ I I
Ι Ι
140,000 _BAR_ I I
Ι ΣΥΝΟΛΟ (18 σχέδια)
19,626,000 _BAR_ 2,139,000 (1,643 j TOTALS for all 18 projects
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΙ ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΠΟΓΡΑΨΕΙ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕ ΤΟ ΚΒΑ
EUROPEAN INSTITUTION'S WHICH HAVE SIGNED COOPERATION AGREEMENTS WITH CDI
Υπουργείο Οικονομίας των Βρυξελλών .
Ministry of Economic Affairs ­ Brussels Region .
Υπουργείο Συνεργασίας της Φλάνδρας
Ministry for Cooperation ­ Flemish Region .
- Ταμείο Εκβιομηχάνισης Αναπτυσσομένων Χωρών - Σύνδεσμος Δανών Βιομηχάνων
IFU ­ Industrialization Fund for Developing Countries (a) .
Υπουργείο Συνεργασίας .
Ministry of Cooperation .
PROPARCO - Εταιρία Προαγωγής και Συμμετοχής για την Οικονομική Συνεργασία .
FRCPARCO - Promotion and Equity Corporation for Economic Cooperation .
APCCI - Διαρκής Συνέλευση Εμποροβιομηχανικών Επιμελητηρίων Επιμελητηρίων .
APCCI - Permanent Assembly of Chambers of Commerce and Industry .
ADECI - Περιφερειακός Σύνδεσμος για την Ανάπτυξη της Διεθνούς Βιομηχανικής Συνεργασίας (Περιοχή Προβηγκίας-Άλπεων-Κυανής Ακτής) .
ADECI - Regional Development Association for International Industrial Cooperation (Provence-Alpes-Côte d'Azur Region) .
IRCOD - Περιφερειακό 'ίδρυμα Αναπτυξιακής Συνεργασίας (Περιοχή Καμπανίας-Αρδεννών)
IRCCD - Regional Institute for Cooperation and Development (Champagne-Ardenne Region)
LUX-DEVELOPMENT - Λουξεμβουργική Εταιρία Διεθνούς
LUX-DEVELOPMENT - Luxembourg Company for International Economic Cooperation (d)
SIFIDA - Διεθνής Χρηματοπιστωτική Εταιρία Επενδύσεων και Ανάπτυξης στην Αφρική (έδρα Γενεύη Ελβετίας)
SIFIDA - International Corporation for Development Financing in· Africa, Geneva, Switzerland
(α) Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (β) Δημόσιοι οργανισμοί (γ) Υπουργεία (δ) Ιδιωτικοί φορείς
(a) Finance Institutions (b) Fublic Bodies (c) Government Ministries (d) Private Bodies
ΠΙΝΑΚΑΣ VI ηΑΡΟβΑΣΕΙΣ ΠΟΥ (¡mm ΣΕ ΑΝΑΛΗΙΕΙΣ ΜΡΕΟΣΕΟΝ AID ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟ 1989 - αναλυτική παρουοίαοη ανά κράτος μέλος -
ΤΛΠΓ.Ε VI ANALYSIS, DY EEC COUNTRY, OF INTKTIVKNTTONr; ΤΤΙΛΤ nESUT.TEn IN ntmGKTAnY COMMITMENTS IN 1909
Περιγραιρή
Type oí Intervention
Ρ UK Σύνολο Σύνολο 1989 1988
UK _BAR_ 1909 _BAR_ 190f1 _BAR_ j Total 1 Totnl ¡
Μελέτες σκοπιμότητας Βοήθεια τεχνική ή για την έναρξη εφαρμογής
(Technical or start-up j assistance
Βοήθεια για τα ταξίδια επαφών
Assistance with negotiations
BRIDGETOWN (ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ) (24-28 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1989) (1)
BRJJJGETOWI, BARBADOS, 2* TO 28 JAIUART 1989 f1
C 186 της 24.07.90, σσ.
( ) Resolutions as published in OJEC Ho C 186, 24.7. 8ä. pp. 16 et seq.
ΤΗΦΙΣΜΑ(') σχετικό μι τα χροβλήματα των προϊόντων βάση;
RESOLUTION (') on commodity prcblemi
ΗΣυ\·έ)χυση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The ACP-EEC Joint Assembly,
— έχοντας υπόψη την έκθεση σχετικά με τα προβλήματα των προϊόντων βάση; (έγγρ.
— having regard to its meeting of 24-28 January 1989 in Barbados, — having regard to the repon on commodity problems (Doc. ACP-EEC 358/88),
— έχοντας και λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τα αποτελέσματα της Έβδομης Συνδιάσκεψης των Ηνωμέ­νων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (UNCTAD) τον Ιούλιο του 1987 στη Γενεύη, ιδίως δε την Τελική Πράξη,
— having regard in particular to the results of the Seventh UNCTAD Conference held in Geneva in July 1987, and notably the Final Act thereof,
— έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα που είχαν εγκριθεί ομόφωνα στις 5 Φεβρουαρίου 1987 στην Αρούσαίαπό τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης σχετικά με το κακάο και τον καφέ.
— hiving regard to the resolutions on coco» and coffee adopted unanimously by the Joint Assembly on 5 February 1987 in Arusha (2),
— έχοντας και λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τα ψηφίσματα της Συνέλευση: Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ που είναι σχετικά με το περιεχόμενο αυτής της έκθεσης.
— having regard in particular to the resolutions of the ACP-EEC Joint Assembly on com modity problems concerning the subject of this report,
Επισημαίνοντας ότι η Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ αποτελεί, λόγω τη: διάρθρωση: και των εξελικτικών δυνατοτήτων της, μοναδικό μέσο συνεργασίας στις διεθνείς σχέσεις και ότι η Κοινότητα και οι χώρες ΑΚΕ ανέλαβαν τη δέσμευση να δημιουργήσουν τις καλύτερες δυνατές προϋποθέσεις για συνεργασία.
A. whereas, owing to its structure and capacity for development, rite ACP-EEC Convention is a unique instrument for cooperation in international relations and whereas the Com munity and the ACP States have undertaken to forge the best possible conditions for cooperation,
Επισημαίνοντας τις στενές διασυνδέσεις των αγορών, την ευθύνη της Κοινότητας στον τομέα της εμπορικής πολιτικής ως σημαντικότερης αγοράς για την απορρόφηση των εξαγωγών πρώτων υλών από τις χώρες ΑΚΕ. καθώς επίσης τη σημασία τη: Ευρωπαϊκή: Κοινότητα; όσον αφορά το συντονισμό της οικονομικής, εμπορική: και χρηματοδοτική: πολιτική; στα διεθνή όργανα.
B. having regard to the close interdependence of markets, the Community's responsibility as the most important market for exports of raw materials from ACP countries and the important role played _by the Community in economic, trade and financial policy in international bodies,
Λαμβάνοντας ως δεδομένο ότι πολλές χώρες ΑΚΕ ανήκουν στην κατηγορία των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών και ότι η οικονομική ανάπτυξη πολλών εξ αυτών εξαρτάται εν μέρει έως 90% από τις εξαγωγές ενός ή περισσοτέρων προϊόντων βάση:.
C. whereas many ACP countries belong to the category of 'least-developed countries' and many of these countries are up to 90 % dependent on expons of one or several commodities for their economic development,
Λαμβάνοντας ως βάση ότι τα έσοδα των χωρών ΑΚΕ από τις εξαγωγές είναι τόσο πιο ευαίσθητα έναντι των διακυμάνσεων των τιμών όσο περισσότερο οι διαρθρώσεις τη: παραγωγής και των εξαγωγών προσανατολίζονται μονόπλευρα σε λίγα αγαθά και προϊόντα βάση:.
D. whereas the more the production and expon structures of ACP countries are concentrated on a handful of commodities and goods, the more their expon earnings are susceptible to price fluctuations,
Ε. · Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να συνδεθούν στενά οι πτυχές «ανάπτυξη» — ιδίως όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίε: έχουν την ισχυρότερη εξάρτηση από τις εξαγωγές πρώτων υλών και οι «τρόπο; λειτουργίας των αγορών, ιδίως όσον αφορά τους καταναλωτές και παραγωγούς πρώτων υλών στο πλαίσιο των σχέσεων Βορρά-Νότου.
E. having regard to the need to marry 'development' aspen—notably in respect of those developing countries which are most dependent on expons of raw materials, and the 'functioning of the market' aspen, notably in respect of consumers and producers of raw materials in Nonh and South,
ΣΤ. Εκφράζοντας τη βαθειά ανησυχία του για τη συνεχιζόμενη δραματική πτώση τη; τιμή: των περισσοτέρων προϊόντων βάσης στις διεθνείς αγορές, τις συνεχώς αυξανόμενες τάσεις προστατευ­τισμού στις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές και τη διόγκωση του χρέους των χωρών ΑΚΕ.
F. alarmed at the continuing dramatic fall in prices of most commodities on the world market, the increasing protectionist tendencies in world trade and the increasing debt burden of ACP countries,
Εκφράζοντας τη λύπη του. διότι οι διατάξεις τη: Λομέ 111 που αφορούν τα γεωργικά προϊόντα βάσης δεν είχαν την προσδοκώμενη επιτυχία και τα μέτρα ως και οι οικονομικές συναλλαγές στο πλαίσιο των συστημάτων Slabex και Sysmin αποδείχθηκαν εν μέρει λίαν δυσκίνητα και ανεπαρκή.
C. regretting the fact that the provisions of Lomé III on agricultural commodities have not proved as successful as expected and the measures and financial transactions within the framework of Stabex and Sysmin have also proved to some extent inadequate and not flexible enough,
Ανησυχώντας ιδιαίτερα για τις ολοένα μεγαλύτερες δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι χώρες ΑΚΕ κατά τη διευθέτηση των χρεών τους που οφείλονται στην πτώση των τιμών των βασικών πρώτων υλών και σημειώνοντας ότι λόγω των διακυμάνσεων στις τιμές των προϊόντων βάσης οι χώρες ΑΚΕ υπέστησαν το 1987 απώλειες από τα έσοδα εξαγωγών ύψους 2 δισεκατομμυρίων ECU και αναμένεται ότι οι απώλειες αυτές θα είναι ενδεχομένως υψηλότερες από τις οικονομικές ενισχύσεις του ETA κατά την περίοδο ισχύος της Τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ. εφόσον δεν εφαρμοσθούν αμέσως οι συστάσεις της Έβδομης Συνδιάσκεψης για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (UNCTAD) και οι διατάξεις της Λομέ III.
H. deeply concerned at the increasing difficulties which ACP countries have in settling their debts owing to the fall in prices of primary raw materials and noting that due to fluctuations in commodity prices the expon revenue of the ACP countries in 1987 fell by 2 billion ECU and is projected to fall by more than the financial resources of the EDF during the period of validity of the Third ACP-EEC Convention unless the recommendations of UNCTAD Vil and the provisions of Lomé 111 are implemented as a miner of urgency,
Επισημαίνοντας ότι το εξωτερικό χρέος των χωρών ΑΚΕ υπερβαίνει συνολικά τα 130 δισεκατομ­μύρια δολάρια ΗΠΑ και ότι η εξυπηρέτηση του χρέους προκαλεί σοβαρά αναπτυξιακά προβλή­ματα και έχει οδηγήσει σε καθαρή εκροή κεφαλαίου από ορισμένες χώρες ΑΚΕ των οποίων τα χρέη και οι υποχρεώσεις για την καταβολή τόκων υπερβαίνουν τα έσοδα από τις εξαγωγές, συμπεριλαμβανομένης της αναπτυξιακής βοήθειας.
1. whereat the total foreign debt of ACP countries exceeds 130 billion US dollars and debt servicing is causing serious development problems and a net outflow of capital from some
Επισημαίνοντας ότι το 1987 η Διεθνής Τράπεζα επέστησε την προσοχή στο γεγονός ότι όλες οι
(') Adoptei! unanircouii)' by the ACP-EÏC Jotni Aiiembly on 27 January 1989 in Bridgetown (Barhadoi). < -') OJ No C ¡97 of 27. 7. 1988, p. 38-40. Page 87
«ροσπάθειες της Αφρικής να υποστηρίξει την ανάπτυξη της είναι καταδικασμένες σε αποτυχία, εάν δεν υπάρξουν συμπληρωματικοί πόροι και μείωση των χρεών τους,
ACP countries whose debts and debt servicing obligations often exceed their export earnings and development aid put together,
Εκφράζοντας την ανησυχία του για το χαμηλό επίπεδο των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των χωρών ΑΚΕ τόσο όσον αφορά τα γεωργικά όσο και τα ορυκτά προϊόντα στα οποία δεν υπήρξε ένδειξη βελτίωσης κατά τη Σύμβαση Λομέ III· και συνειδητοποιώντας ότι οι χαμηλές τιμές πρώτων υλών δυσχεραίνουν ολοένα και περισσότερο το εμπόριο Νότου-Νότου,
K. whereas an improvement of the economic and financial situation of ACP countries is only possible if they receive remunerative prices that take account of production costs and succeed in processing a greater portion of their raw materials themselves,
Έχοντας την πεποίθηση ότι το Κοινό Ταμείο μπορεί να εκπληρώσει καλύτερα την αποστολή του μόνο εφόσον υπάρχουν και λειτουργούν ομαλά συμφωνίες για πρώτες ύλες τις οποίες θα έχουν προσυπογράψει οι κυριότερες χώρες παραγωγής και κατανάλωσης,
L. concerned at the low level of in tra -A CP ende in both agricultural and mineral commodities which showed no sign of improvement under die Lomé HI-Convention and realizing that the low prices of raw materials make South-South trade increasingly difficult,
Αναγνωρίζοντας ότι υποκατάστατα ή συνθετικές πρώτες ύλες, εφόσον παράγονται φθηνότερα, έχουν επίσης αρνητικές επιπτώσεις στη διαμόρφωση των τιμών διαφόρων πρώτων υλών και σημειώνοντας σχετικά ότι, για παράδειγμα, οι ετήσιες εξαγωγές «φυσικής» βανίλιας αξίας 72 εκατομμυρίων δολαρίων ανέρχονται σε 1 000 τόνους ενώ η ετήσιας παραγωγή συνθετικής βανίλιας στα χημικά εργοστάσια της Ευρώπης και των ΗΠΑ ανέρχεται σε 12 000 τόνους.
N. recognizing that substitute materials or synthetic raw materiali—insofar as they can be produced more cheaply—also depress the prices of various raw materials, and noting in this connection that for instance, annual exports of 'natural' vanilla with a value of 72 million dollars amount to 1 000 tonnes whereas annual production of synthetic vanilla in chemical factories in Europe and the USA amounts to 12 000 tonnes,
Επισημαίνοντας ότι η δημιουργία καλά διαρθρωμένης υποδομής μεταφορών η οποία θα αντα­ποκρίνεται στις πραγματικές αναπτυξιακές ανάγκες των χωρών ΑΚΕ αποτελεί ουσιαστικό παρά­γοντα για την επίλυση των οικονομικών προβλημάτων τους. κυρίως στον τομέα των βασικών πρώτων υλών.
0. whereas it is imponant to set up a well-structured transpon network meeting the real development needs of ACP countries so as to allow them to solve their economic problems, notably in the field of primary raw materials,
ΙΣΤ. Διαπιστώνοντας ότι οι προσπάθειες που έχουν καταβληθεί στους τομείς της εκπαίδευσης, της έρευνας, των επιστημών, της τεχνολογίας και της ανταλλαγής προσαρμοσμένων τεχνολογιών ήταν ανεπαρκείς μέχρι σήμερα.
P. noting that effons and results in the field of education, research, science, technology and the exchange of adapted technologies have so far proved insufficient,
Επισημαίνοντας τη δεδηλωμένη πρόθεση της Κοινότητας να επαναπροσδιορίσει εκ νέου τους κανόνες και κανονισμούς της κοινής αγροτικής πολιτικής της η οποία, από ορισμένες απόψεις είχε δυσμενείς επιπτώσεις στις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων των κρατών ΑΚΕ.
Q. having regard to the Community's declared intention to redefine the rules and regulations of its common agricultural policy, which in cenain respects has had harmful effects on ACP States' agricultural expons,
Εκφράζει τη λύπη της, διότι μολονότι καταβάλλονται περισσότερες προσπάθειες στον τομέα της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ δεν έχει επιτευχθεί η ανάσχεση του οικονομικού κατήφορου και της διόγκωση: του δημοσίου χρέους πολλών χωρών ΑΚΕ που οφείλεται ιδιαίτερα στην κατακόρυφη πτώση των τιμών των πρώτων υλών.
Regrets the fan that despite renewed effons in the field of ACP-EEC cooperation it has not been possible to halt the economic decline and increasing indebtedness of many ACP countries, caused particularly by the collapse in prices of commodities;
Αναγνωρίζει ότι τα προβλήματα σχετικά με τα προϊόντα βάσης δεν μπορούν να επιλυθούν παρά μόνο με τη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ όπου η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να διαδραματίσει κρίσιμο ρόλο καθώς και με τη συνεργασία στο πλαίσιο ευρύτερων διεθνών συμφωνιών στις οποίες θα συμμε­τέχουν όλες οι χώρες παραγωγής και κατανάλωσης.
Grants that the problems relating to commodities can be solved only through ACP-EEC cooperation, in which the European Community has a crucia] role to play, and through cooperation in wider international agreements involving all producer and consumer countries;
Υπενθυμίζει τη στενή συνάρτηση των οικονομικών Βορρά-Νότου και για το λόγο αυτό είναι της γνώμης ότι η σταθεροποίηση των τιμών των πρώτων υλών ενέχει εξαιρετική σημασία όχι μόνο για τις χώρες ΑΚΕ αλλά και για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Recalls the close economic ties between North and South and considers therefore that the stabilization of raw materials' prices is of great importance not only for ACP countries but also for the Community;
Ζητεί να υπάρξει μεταξύ Κοινότητας και χωρών ΑΚΕ αποτελεσματικότερη συνεργασία στον τομέα των πρώτων υλών. προκειμένου να διατηρηθεί στη μεν η οικονομία και να επιτευχθεί στις δε υψηλότερο επίπεδο ανάπτυξης.
Calls for more effective cooperation between the Community and ACP countries in the field of primary raw materials in the interests of the economic stability of the former and a higher level of development of the latter,
Φρονεί ότι οι τιμές των βασικών πρώτων υλών δεν θα πρέπει να εξαρτώνται αποκλειστικά από την προσφορά και τη ζήτηση, ιδίως όσον αφορά τα τροπικά προϊόντα, αναγνωρίζει όμως ότι θα πρέπει να σταθεροποιηθούν βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών μέσω ενός κατάλληλου συνδυασμού μηχανισμών, όπως οι ποσοστώσεις και τα αποθέματα.
Considers that primary raw materials' prices should not depend solely on supply and demand especially where tropical products are concerned but should be stabilized in the ehon- and medium-term within the framework of international agreements through an appropriate combination of mechanisms, such as quotas and buffer stocks;
Καλεί, συνεπώς, την Κοινότητα, τα κράτη μέλη της και τις χώρες ΑΚΕ να εργασθούν από κοινού για τη σύναψη και άλλων συμφωνιών για τις πρώτες ύλες στο πλαίσιο των εργασιών της Παγκόσμιας Διάσκεψης για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συμφωνίες αυτές μπορεί να λειτουργήσουν μόνο εφόσον τις προσυπογράφουν οι κυριότερες χώρες παραγωγής και κατανάλωσης.
Calls on the Community, its Member States and the ACP countries jointly, within the framework of UNCTAD, to endeavour to conclude further agreements on raw materials bearing in mind that these can only be effenive if they are signed by the major producing and consumer countries;
Υποστηρίζει εξάλλου ότι οι βασικοί παράγοντες προσφοράς και ζήτησης δεν εξηγούν, μόνοι τους, όλη την ευρύτητα των διακυμάνσεων των τιμών που διαπιστώθηκαν στις αγορές των προϊόντων βάσης και ότι θα έπρεπε, από εδώ και στο εξής να καταβληθούν προσπάθειες για να μειωθεί αν όχι να καταργηθεί η κερδοσκοπία η οποία αιτιολογούμενη από εκτιμήσεις άσχετες προς τους βασικούς παράγοντες ενισχύει τις διακυμάνσεις των τιμών σε σχέση με τα όρια ισορροπίας.
Believes, moreover, that the basic supply and demand fanors do not in themselves account for the full range of price fluctuations on the commodities markets and that steps should therefore be taken to reduce or preferably eliminate the impact of speculation which increases flunuations around the equilibrium price levels as it is not prompted by considerations relating to those basic fanors;
Χαιρετίζει το γεγονός ότι διεξάγεται τώρα στο πλαίσιο της UNCTAD εντατικότερος διάλογος μεταξύ παραγωγών και καταναλωτών πρώτων υλών για ευάριθμες πρώτες ύλες και υποστηρίζει αυτές τις διαβουλεύσεις οι οποίες πρέπει να διεξάγονται με γνώμονα την αύξηση της διαφάνειας της αγοράς των επιμέρους προϊόντων βάσης, την εκπόνηση μελετών αγοράς και την ανταλλαγή πληροφοριών για προγράμματα πρώτων υλών.
Welcomes the fan that a more intensive dialogue hat now developed within the framework of UNCTAD between producers and consumers of raw materials in respen of a series of raw materials, and supports these deliberations which should aim to increase the mark« transparency for cenain commodities to prepare markn studies and exchange information on raw materials projens;
Τονίζει ότι είναι σημαντικό να εφαρμοστούν με τον επωφελέστερο δυνατό τρόπο οι διατάξεις της δεύτερης θυρίδας του Κοινού Ταμείου, ότι είναι ανάγκη να βελτιωθεί η λειτουργία και η διαφάνεια των αγορών προϊόντων βάσης και. ιδιαίτερα, αναγνωρίζει την ανάγκη να αυξηθούν οι δυνατότητες πρόσβασης στις αγορές και να μειωθούν οι στρεβλώσεις του εμπορίου.
Stresses the importance of taking full advantage of the provisions of the Common Fund second window, the need to improve the funnioning and transparency of the commodity markets and, in particular, recognises the need to increase markets access and reduce trade distortions;
Υπογραμμίζει ιδιαίτερα τη συνάρτηση μεταξύ Κοινού Ταμείου και επιμέρους συμφωνιών πρώτων υλών, ιδιαίτερα δε ότι
Stresses in particular the connenion between the Common Fund and the individual agreements on raw materials, and notably the fact that
— η πρώτη θυρίδα θα μπορούσε ενεργώς να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο αντισταθμιστικού ταμείου χάρις στην ύπαρξη μεμονωμένων συμφωνιών και αντισταθμιστικών μηχανισμών που θα είναι επαρκώς ενήμεροι από την εμπειρία των προηγουμένων συμφωνιών,
— the first 'window' could anively fulfil its function as an equalisation fund owing to the existence of individual agreements and compensatory mechanisms which are sufficiently informed by the experience of past agreements,