natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΟΧ Κόρος ολικής χωρητικότητας
Common agricultural policy Common customs tariff Communications technologies Communism
— Μ —
Copyright
— Π —
Court of Justice
ΜΚΟ Μη κυβερνητικός οργανισμός π.π. πιστώσεις πληρωμών π.υ. πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων
Community budget Community loans Community patents Community trade mark Company law Competition
— Ρ —
Craft industries
SAVE Πρόγραμμα για την αποτελεσματικότε­ρη χρήση της ενέργειας στην Κοινότη-
Computerized reservation systems Conciliation Committee Conifer timber Consumer protection Consumers Contract: unfair terms Controls on goods
SIR Ηλεκτρονικό σύστημα κράτησης θέσε­ων
Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean
Τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας
Dairy cows Dangerous or polluting goods
Παράρτημα VI
EEA Agreement
Αζερμπαϊτζάν Αιγαίο Πέλαγος
Development cooperation in the run-up to 2000
Αυστρία General Motors Αυστρία Grundig
Dominica (Commonwealth of)
— Δ —
Epidemiology
— Ε —
— E —
Διαβατήριο
EAGGF Guarantee Section
Ecu Έδρα κοινοτικών οργάνων και
Economic and Social Committee
Εργαζόμενος
External frontiers
213 217 220 εφήβων παιδιών
European Council: Copenhagen (June 1993)
Ερυθραία Εσθονία
Lisbon (June 1992)
Ενέργεια εσωτερική αγορά
European Council: Rhodes (December 1988)
Ευρώπη, Κεντρική και Ανατολική 75, 102, 106, 234, 241, 263, 332
European Foundation for the Improvement of Living and
Ζαΐρ Ζάχαρη Ζώα
European Monetary Institute European Monetary System
Ισραήλ Ιταλία Ιχθύς ασθένεια
Flexible retirement Flowers
— Κ —
Page 278
Καζακστάν Κακάο Καλαμάρι Καλλιέργειες
Grub hole Grundig Austria Guadeloupe Guinea-Bissau Gulf Cooperation Council Guyana
Ηλεκτρική ενέργεια Ηλεκτρικός μετασχηματιστής Ηνωμένα Έθνη Ηνωμένες Πολιτείες της
Forests France Fraud Free movement of persons Free movement of workers Freedoms, the Four
Ηνωμένο Βασίλειο
Frontiers Fruit juice
— θ —
— G —
Καουτσούκ, φυσικό Καπελάν Καπνός Καρκίνος Καταθέσεις
High Commissioner for Refugees Higher Education Holding Home and leisure accidents Honey Hops
Κέντρο (Ευρωπαϊκό) Επιστήμης και
Green Paper (European social policy - Options)
Κινηματογράφος
Joint enterprises Judicial cooperation
— Μ —
— K —
Κλίμα 104 Κλωστοϋφαντουργικά 152, 250, 252 συμφωνία πολυϊνών 303 Κοινοβούλιο, Ευρωπαϊκό 3 εκλογές 13 αριθμός μελών 13 Κοινωνική προστασία 223 Κομουνισμός 108 Κορέα, Νότιος 257 Κορυφή της γης 241 Κράτη ΑΚΕ 147, 280 Κρατικές επιδοτήσεις στη βιομηχανία σιδήρου και
Industrial designs Industrial products Industrial technologies Information technologies Infrastructure projects Insurance Intellectual property Intergovernmental cooperation Interinstitutional Agreement Internal energy market Internal market
Μεταχείριση ίση μεταξύ ανδρών και
International Coffee Organization
Κυκλοφορία εναέρια Κύπρος
International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas
— Α — γυναικών Μήλα Μηχανές Μικρομεσαίες επιχειρήσεις Μικροοργανισμός
Labelling Labelling of products Labour costs Lambs Latin America Latvia
Λαχανικά Λέσχη του Παρισιού Λεττονία Λευκό Βιβλίο
International Labour Conference International Olive-oil Council
(ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα,
International Tribunal for the Law of the Sea
Νικοτινισμός Νομιμοποίηση
Investment services Ionizing radiation Ireland
Νορβηγία Ντομάτα
Iron and steel Israel Italy
— Ξ —
— J —
Πειθαρχία δημοσιονομική Περιβάλλον
Netherlands Netherlands Antilles New Zealand New Zealand butter Newcastle disease Non-nuclear energy Non-standard employment
Πορτογαλία
Medicinal products
Πορτοκάλια Ποσοστώσεις
Norway Nuclear Nuclear energy Nuclear fission
170 352 351 διορθωτική επιστολή αριθ.
Packaging Palestinian universities Parallel Convention Parental leave
1 του προσχεδίου προϋπολογισμού 341 διορθωτική επιστολή αριθ.
Preliminary draft budget (1994) Presidency (Belgium) Presidency (Denmark) Presidency (United Kingdom) Price stability Processed products Processed goods Products of vegetable origin Professional activity
Πολιτιστική Πρωτοδικείο
Paris Convention for the Protection of Industrial Property
— Ρ —
— Q —
Σομαλία Σόργο Σουδάν Σουηδία Σουρίμι μεταβολές Σύμβαση της Κωνσταντινουπόλεως
Racism Radioactive substances Radioactive waste Recession Recruiting families Redfish Refugees Regional Fund Rehabilitation Rehabilitation technology Research
124 97 39 θέσεων Σχάση πυρηνική Σχέδια βιομηχανικά Σχέδια υποδομών
Single market Skagerrak Slots (airports) Slovak Republic Slovenia
Σχέδιο δράσης Σωματεμπορία Σωματοτροπίνη βοοειδών (BST)
Safety Safety at sea São Tomé and Príncipe Satellites Satsumas SAVE programme Scandinavian countries School milk
273 327 265 τομέα τελωνειακή χρηματοδοτική
South America South Georgia South Korea Soviet Union
175 17 υγειονομικό Τελωνειακή Ένωση
Television without frontiers Temporary admission
96 96 96 βιολογικές βιομηχανικές θαλάσσιες
Staff Regulations of Officials of the Communities
TGV βελγικό Τηλεματική
Statistical information
Τηλεόραση χωρίς σύνορα
Thermie programme Thermonuclear fusion
177 σταθερότητα φαρμάκων
Supplementary and amending budget No 1/93
Φυτοφάρμακο Φωνογραφική εγγραφή
Treaty (of Maastricht) on European Union
— Χ —
Page 284
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης 270
Unemployment Unemployment (long-term) United Kingdom United Nations
Χοίροι
Wild flora
Χρηματιστήριο Χρόνος ελεύθερος
United States of America 34, 146, 150, 178,247,254,269,304
— Υ -
— V —
— Ω —
— X —
159 175 ανθρώπινη δημόσια
Vaccination Vegetable products Vegetables Vessels
Ωά προς επώαση
Veterinary medicinal products
Τεσσαρακοστή Πρώτη Επισκόπηση των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου (Έκθεση του Γενικού Γραμματέα) 1η Ιανουαρίου - 31 Δεκεμβρίου 1993
Forty-first Review of the Council's work (The Secretary-General's Report) 1 January — 31 December 1993
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
1994 — IX, 329 σ. — 14,8 χ 21,0 cm
1994 — VIII, 274 pp. — 14.8 χ 21.0 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 16
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 16
Η παρούσα Επισκόπηση, που καταρτίσθηκε υπό την ευθύνη του γενικού γραμματέα, περιλαμβάνει σύνοψη των κυριοτέρων αποφάσεων και γεγονότων (μέρος Ι) και αναλυτική παρουσίαση όλων των δραστηριοτήτων (μέρος II).
This Review, which was drawn up under the responsibility of the Secretary-General, comprises a summary of the main decisions and salient facts (Part I) and a detailed analysis of the Council's work as a whole (Part II).
Σε σύντομη σημείωση στο τέλος του τόμου επεξηγούνται ορισμένες λέξεις ή εκφράσεις που συναντώνται στο κείμενο.
Certain words or expressions used in the text are explained in notes at the end of the Review.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1992, το μέρος Ι της Επισκόπησης (σύνοψη) αποτελεί χωριστή έκδοση, που περιλαμβάνεται στον παρόντα τόμο.
In accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council on 11 and 12 December 1992, Part I of the Review (summary) was published separately and has now been incorporated in this volume.
ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ
GENERAL SECRETARIAT
Ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας
Quality of drafting of Community legislation
Το παρόν φυλλάδιο, που εκπονήθηκε με τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα ούτε τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit either the Community institutions or the Governments of the Member States.
Παρακαλείστε να σημειώσετε ότι το γνήσιο είναι το κείμενο που έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Please note that only the text published in the Official Journal of the European Communities C 73 (17.3.1999) is deemed authentic.
Για περαιτέρω πληροφορίες, παρακαλείστε να έρθετε σε επαφή με τη Διεύθυνση «Πολιτική της πληροφόρησης, διαφάνεια και δημόσιες σχέσεις» στην ακόλουθη διεύθυνση:
For further information, please contact the Information Policy, Transparency and Public Relations Division at the following address:
ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ της 22ας Δεκεμβρίου 1998 για τις κοινές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας
INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Έχοντας υπόψη τη δήλωση (αριθ. 39) σχετικά με την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας, η οποία εκδόθηκε στις 2 Οκτωβρίου 1997 από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη και επισυνάπτεται στην τελική πράξη της συνθήκης του Αμστερνταμ ('),
Having regard to Declaration No 39 on the quality of the drafting of Community legislation adopted on 2 October 1997 by the Intergovernmental Conference and annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam ('),
(1) Η σαφής, απλή και ακριβής διατύπωση των κοινοτικών νομοθετικών πράξε­ων συμβάλλει ουσιαστικά στη διαφάνεια της κοινοτικής νομοθεσίας καθώς και στην ορθή κατανόηση της από το κοινό και τους οικονομικούς κύκλους.
(1) clear, simple and precise drafting of Community legislative acts is essential if they are to be transparent and readily understandable by the public and economic operators.
Είναι επίσης αναγκαία για την ορθή και ομοιογενή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθε­σίας στα κράτη μέλη.
It is also a prerequisite for the proper implementation and uniform application of Community legislation in the Member States;
(2) Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, η αρχή της ασφάλειας του δικαί­ου, η οποία αποτελεί μέρος της κοινοτικής εννόμου τάξεως, απαιτεί όπως η κοι­νοτική νομοθεσία είναι σαφής και ακριβής, η δε εφαρμογή της προβλέψιμη για
(2) according to the case-law of the Court of Justice, the principle of legal certainty, which is part of the Community legal order, requires that Community legislation must be clear and precise and its application foreseeable by individuals. That
(') II Διάσκεψη σημειώνει ότι ΐ_BAR_ ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την ορθή Π( ορμόνη της από τις αρμόαιες εθνικές αρχές και νια την καλύτερη κατανόηση της από το κοινό και τορς επιχειρηματικούς κύκλους.
(') The Conference noles thai lhe quality of lhe drafting of Community legislation is crucial if it is to he properly implemented by the com petent national authorities and belter understood by the public and in business circles.
Υπενθυμίζει τα σχετικά συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η Προεορία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ιιτο Εδιμβούργο στις II και 12 Δεκεμβρίου 1992. επί του θέματος, καθώς και το ψήφισμα τοί' Συμβουλίου όσον αφορά την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας, το οποίο εκδόθηκε στις Κ Ιουνίου 1993 (ΕΕ C' 166 της 17.6.199.1, ο. 1 ).
It recalls the conclusions on this subject reached by [he Presidency of lhe European Council in Edinburgh on 11 and 12 December 1992. as well as the Council Resolution on the quality of drafting of Community legislation adopted on K June 1993 (Official Journal of lhe European Communities, C 166, 17.6.1993, p. I).
II Διάσκεψη κρίνει ότι τα τρία όργανα που συμμετέχουν στη διαδικασία θέσπισης της κοινοτικής νομοθεσίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, (Ια πρέπει να καθορίσουν κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την ποιότητα της διατύπωσης της c ν λόγω νομοθεσίας.
The Conference considers that the three institutions involved in the procedure for adopting Community legislation, the European Parliament, the Council and the Commission, should lay down guidelines on the quality of drafting of the said legislation.
Τονίζει επίσης ότι η κοινοτική νομοθεσία θα πρέπει να γίνει περισσότερο προσιτή, και εκφράζει εν προκειμένω την ικανοποίηση τη; για την έγκριση και την πρώτη εφαρμογή μιας ταχείας μεθόδου εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων, η οποία θεσπίστηκε με τη διοργανική συμφωνία της 20ή; Δεκεμβρίου 1994 (ΕΕ (' 102 τη; 4.4.1996,
It also stresses that Community legislation should be made more accessible and welcomes in this regard the adoption and first implementation of an accelerated working method for official codification of legislative texts, established by the Inlerinstitutional Agreement of 20 December 1994 (Official Journal of the European Communities, C 102, 4.4.1996. p. 2).
Επομένως, η Διάσκεψη οηλώνει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή οφείλουν να:
Therefore, the Conference declares that the European Parliament, the Council and the Commission ought to: • establish by common accord guidelines for improving the quality of the drafting of Community legislation and follow those guidelines when considering proposals for Community legislation or draft legislation, taking the internal organisational measures they deem necessary to ensure that these guidelines are properly applied; - make their best efforts to accelerate the codification of legislative texts.
(3) Είναι σκόπιμο, συνεπώς, να καθορισθούν με κοινή συμφωνία κατευθυντήριες γραμμές για την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας.
(3) guidelines on the quality of drafting of Community legislation should therefore be adopted by common accord.
Οι κατευ­θυντήριες αυτές γραμμές θα κατευθύνουν τα κοινοτικά θεσμικά όργανα όταν εκδίδουν νομοθετικές πράξεις, καθώς και εκείνους που. στο πλαίσιο των κοινοτι­κών θεσμικών οργάνων, συμμετέχουν στην εκπόνηση και σύνταξη των νομοθετι­κών πράξεων, είτε πρόκειται για την εκπόνηση του αρχικού κειμένου είτε για διάφορες τροποποιήσεις που επιφέρονται σε αυτό κατά τη νομοθετική διαδικα­σία.
These guidelines are intended as a guide for the Community institutions when they adopt legislative acts, and for those in the Community institutions who are involved in formulating and drafting such acts, whether at the stage of the initial text or that of the various amendments made to it in the course of the legislative procedure;
(4) Οι κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να συνοδεύολ'ται από μέτρα τα οποία εξασφαλίζουν την ορθή εφαρμογή τους- κάθε θεσμικό όργανο θεσπίζει τα μέτρα που το αφορούν.
(4) these guidelines should be accompanied by measures to make sure that they are applied properly, with each institution adopting the relevant measures for its own use;
(5) Θα πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος των νομικών υπηρεσιών των θεσμικών οργά­νων, συμπεριλαμβανομένων των γλωσσομαθών νομικών-αναθεωρητών τους. στη βελτίωση της διατύπωσης των κοινοτικών νομοθετικών πράξεων.
(5) the role played by the institutions' legal services, including their legal/linguistic experts, in improving the quality of drafting of Community legislative acts should be strengthened;
(6) Οι κατευθυντήριες γραμμές συμπληρώνουν τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα θεσμικά όργανα για να καταστήσουν την κοινοτική νομοθεσία περισσό­τερο προσιτή και κατανοητή, ιδίοις μέσω της επίσημης κωδικοποίησης των νομοθετικών κειμένων, καθώς και της αναδιατύπωσης και της απλούστευσης των υφισταμένων κειμένων.
(6) these guidelines complement the efforts being made by the institutions to make Community legislation more accessible and easier to understand, particularly by means of the official codification of legislative acts, recasting and simplification of existing texts;
(7) Οι κατευθυντήριες γραμμές προορίζονται για εσωτερική χρήση των θεσμικών οργάνων.
(7) these guidelines are to be regarded as instruments for internal use by the institutions.
Οι κοινοτικές νομοθετικές πράξεις διατυπώνονται με σαφήνεια, απλότητα και ακρίβεια.
Community legislative acts shall be drafted clearly, simply and precisely.
Κατά τη σύνταξη των κοινοτικών πράξεων λαμβάνεται υπόψη ο τύπος της συγκεκριμένης πράξης και. ιδίως, ο υποχρεωτικός ή μη χαρακτήρας της (κανονι­σμός, οδηγία, απόφαση, σύσταση ή άλλη πράξη).
The drafting of Community acts shall be appropriate to the type of act concerned and, in particular, to whether or not it is binding (Regulation, Directive, Decision, Recommendation or other act).
Οι πράξεις συντάσσονται κατά τρόπο ώστε τα πρόσωπα στα οποία πρόκειται να εφαρμοσθούν να είναι σε θέση να γνωρίζουν σαφώς τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους- κατά τη σύνταξη των εν λόγω πράξεων λαμβάνονται υπόψη και εκείνοι που θα κληθούν να τις θέσουν σε εφαρμογή.
The drafting of acts shall take account of the persons to whom they are intended to apply, with a view to enabling them to identify their rights and obligations unambiguously, and of the persons responsible for putting the acts into effect.
Οι διατάξεις των πράξεων διατυπώνονται με τρόπο λιτό και το περιεχόμενο τους θα πρέπει να είναι κατά το δυνατόν ομοιογενές.
Provisions of acts shall be concise and their content should be as homogeneous as possible.
ELVÜL σκόπιμο να αποφεύ­γονται τα μακροσκελή άρθρα και οι μακροσκελείς φράσεις, οι ασκόπως πολύ­πλοκες διατυπώσεις και η υπερβολική χρήση συντομογραφιών.
Overly long articles and sentences, unnecessarily convoluted wording and excessive use of abbreviations should be avoided.
Καθ" όλη τη διάρκεια της διαδικασίας που οδηγεί στην έγκριση τους. τα σχέδια των πράξεων διατυπώνονται και διαρθρώνονται λαμβάνοντας υπόψη τον πολύ­γλωσσο χαρακτήρα της κοινοτικής νομοθεσίας- έννοιες ή ορολογία που προσι­διάζουν σε ένα εθνικό νομικό σύστημα χρησιμοποιούνται με φειδώ.
Throughout the process leading to their adoption, draft acts shall be framed in terms and sentence structures which respect the multilingual nature of Community legislation; concepts or terminology specific to any one national legal system are to be used with care.
Στη χρησιμοποιούμενη ορολογία υπάρχει συνέπεια τόσο μεταξύ των διατάξε­ων της ίδιας πράξης όσο και μεταξύ της πράξης αυτής και των ήδη ισχυουσών, ιδίως στον ίδιο τομέα, πράξεων.
The terminology used in a given act shall be consistent both internally and with acts already in force, especially in the same field.
Οι ίδιοι όροι αποδίδουν τις ίδιες έννοιες και, κατά το δυνατόν, δεν απομακρύνο­νται από τη σημασία που έχουν στην τρέχουσα νομική ή τεχνική γλώσσα.
Identical concepts shall be expressed in the same terms, as far as possible without departing from their meaning in ordinary, legal or technical language.
Διάρθρωση της πράξης
Different parts of the act
Όλες οι κοινοτικές πράξεις γενικής ισχύος έχουν τυποποιημένη διάρθρωση (τίτλος — προοίμιο — διατακτικό — ενδεχομένως, παραρτήματα).
All Community acts of general application shall be drafted according to a standard structure (title — preamble — enacting terms — annexes, where necessary).
Ο τίτλος των πράξεων περιέχει μια όσο το δυνατό συνοπτική και πλήρη ένδει­ξη του θέματος, η οποία δεν οδηγεί σε παρανοήσεις όσον αφορά το περιεχόμενο του διατακτικού.
The title of an act shall give as succinct and full an indication as possible of the subject matter which does not mislead the reader as to the content of the enacting terms.
Ενδεχομένως, ο τίτλος συνοδεύεται από άλλο συντομότερο.
Where appropriate, the full title of the act may be followed by a short title.
Στα σημεία αναφοράς («έχοντας απόψη») αναφέρεται η νομική βάση της πρά­ξης και τα κύρια στάδια της διαδικασίας που οδήγησαν στην έκδοση της.
The purpose of the citations is to set out the legal basis of the act and the main steps in the procedure leading to its adoption.
Δεν περιέχουν διατάξεις κανονιστικού χαρακτήρα ή πολιτικές επι­θυμίες.
They shall not contain normative provisions or political exhortations.
Το διατακτικό μιας δεσμευτικής πράξης δεν περιέχει διατάξεις χωρίς κανονι­στικό χαρακτήρα, όπως ευχές ή πολιτικές δηλώσεις, ούτε διατάξεις που αναπα­ράγουν ή παραφράζουν χωρία ή άρθρα των Συνθηκών ή επιβεβαιώνουν ισχύουσα διάταξη.
The enacting terms of a binding act shall not include provisions of a nonnormative nature, such as wishes or political declarations, or those which repeat or paraphrase passages or articles from the Treaties or those which restate legal provisions already in force.
Οι πράξεις δεν περιέχουν διατάξεις που αναγγέλλουν το περιεχόμενο άλλων άρθρων ή επαναλαμβάνουν τον τίτλο της πράξης.
Acts shall not include provisions which enunciate the content of other articles or repeat the title of the act.
Ενδεχομένως, στην αρχή του διατακτικού εισάγεται άρθρο που προσδιορίζει το αντικείμενο και το πεδίο εφαρμογής της.
Where appropriate, an article shall be included at the beginning of the enacting terms to define the subject matter and scope of the act.
Όταν οι χρησιμοποιούμενοι στην πράξη όροι δεν είναι μονοσήμαντοι, είναι σκόπιμο οι σχετικοί ορισμοί να συγκεντρώνονται σε ένα και μόνο άρθρο, στην αρχή της πράξης.
Where the terms used in the act are not unambiguous, they should be defined together in a single article at the beginning of the act.
Οι ορισμοί δεν περιέχουν αυτοτελή κανονιστικά στοιχεία.
The definitions shall not contain autonomous normative provisions.
Το διατακτικό συντάσσεται, κατά το δυνατόν, σύμφωνα με τυποποιημένη διάρθρωση (αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής — ορισμοί — δικαιώματα και υπο­χρεώσεις — διατάξεις που αναθέτουν εκτελεστικές αρμοδιότητες — διαδικαστι­κές διατάξεις — μέτρα εφαρμογής — μεταβατικές και τελικές διατάξεις).
As far as possible, the enacting terms shall have a standard structure (subject matter and scope — definitions — rights and obligations — provisions conferring implementing powers — procedural provisions — implementing measures — transitional and final provisions).
Υποδιαιρείται σε άρθρα και, ανάλογα με το μήκος και την πολυπλοκότητα του. σε τίτλους, κεφάλαια και τμήματα.
The enacting terms shall be subdivided into articles and, depending on their length and complexity, titles, chapters and sections.
Όταν ένα άρθρο περιέχει κατάλογο, κάθε στοιχείο αυτού του καταλόγου θα πρέπει να φέρει, κατά προτίμηση, αριθμητικό ή αλφαβητικό προσδιορισμό και όχι παύλα.
When an article contains a list, each item on the list should be identified by a number or a letter rather than an indent.
Είναι σκόπιμο να αποφεύγονται, κατά το δυνατόν, οι παραπομπές σε άλλες πράξεις.
References to other acts should be kept to a minimum.
Οι παραπομπές αναφέρουν επακριβώς την πράξη ή τη διάταξη στην οποία παραπέμπουν.
References shall indicate precisely the act or provision to which they refer.
Ομοίως, πρέπει να αποφεύγονται οι «διασταυρούμενες
Circular references (references to
παραπομπές» (παραπομπή σε πράξη ή άρθρο που επίσης παραπέμπει στην αρχι­κή διάταξη) και οι «διαδοχικές παραπομπές» (παραπομπή σε διάταξη που επί­σης παραπέμπει σε άλλη διάταξη).
an act or an article which itself refers back to the initial provision) and serial references (references to a provision which itself refers to another provision) shall also be avoided.
Η περιεχόμενη στο διατακτικό δεσμευτικής πράξης αναφορά σε μη δεσμευτι­κή πράξη, δεν καθιστά και την τελευταία δεσμευτική.
A reference made in the enacting terms of a binding act to a non-binding act shall not have the effect of making the latter binding.
Εάν οι συντάκτες επιθυ­μούν να καταστήσουν δεσμευτικό όλο ή μέρος του περιεχομένου της μη δεσμευτικής πράξης, πρέπει να επαναλάβουν, κατά το δυνατό, το σχετικό κείμε­νο ως μέρος της δεσμευτικής πράξης.
Should the drafters wish to render binding the whole or part of the content of the non-binding act, its terms should as far as possible be set forth as part of the binding act.
Κάθε τροποποίηση πράξης διατυπώνεται με σαφήνεια.
Every amendment of an act shall be clearly expressed. Amendments shall take the form of a text to be inserted in the act to be amended.
Οι τροποποιήσεις λαμβάνουν τη μορφή κειμένου που ενσωματώνεται στην τροποποιούμενη πράξη.
Preference shall be given to replacing whole provisions (articles or subdivisions of articles) rather than inserting or deleting individual sentences, phrases or words.
Μια τροποποιητική πράξη δεν περιλαμβάνει αυτοτελείς ουσιαστικές διατάξεις οι οποίες δεν ενσωματώνονται στην τροποποιούμενη πράξη.
An amending act shall not contain autonomous substantive provisions which are not inserted in the act to be amended.
Μια πράξη που δεν αποσκοπεί κυρίως στην τροποποίηση άλλης πράξης μπο­ρεί να περιλαμβάνει, στο τέλος, τροποποιήσεις άλλων πράξεων που απορρέουν από τη νέα κατάσταση που δημιουργούν οι διατάξεις της.
An act not primarily intended to amend another act may set out, at the end, amendments of other acts which are a consequence of changes which it introduces.