natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλη : α) Που περιέχει D-μαννιτη σε αναλογία κατώ­τερη A tan του 2 % χατά βάρος, η οποία υπολογι'ζεται στην περιεκτικότητα του σε Ο-γλυκιτάλη
0,00 a) Containing 2 % or less by weight of Dm annitol, calculated on the D-glucitol content
0,00 β) Λοιπή*
0.00 b) Other
Κατάλογος που προβλέπεται οτο άρθρο 23
List provided for in Article 23
! δασμολογίου
Heading No of Israeli Customs Tariff
Ζαχαρώδη παρασκευάσματα
Sugar confectionery
Φυσικές ζύμες
Natural yeasts
Παρασκευάσματα για τη διατροφή που δευ περιλαμβάνονται αλλού
Food preparations not elsewhere included
Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια παρασκευα­σμένα με τη βοήθεια αρωματικών φυτών ή υλών
Vermouths and other wines of fresh grapes flavoured with aromatic extracts
Βαμβάκι, γάζες, ταινίες και ανάλογα είδη
Wadding, gauze, bandages and similar articles
Αζωτούχα λιπάσματα
Nitrogeneous fertilizers
Άλλα αρώματα
Other perfumery
Παρασκευάσματα από ευώδεις ουσίες
Smell preparations
Αλλα παρασκευάσματα :
Other preparations: Other
Φυτοφάρμακα κλπ.
Pesticides, etc.
Παρασκευάσματα για τον καβαρισμό και τη λεύκανση
Cleaning and bleaching preparations
Ενδύματα και συμπληρώματα της ένδυσης χωρίς υφαντικές ύλες
Articles of apparel and clothing accessories without textile materials
Αλλα δέρματα
Other leather
Άλλα είδη δέρματος
Other kinds of leather
141.08.0000 οέρματα βερνικωμένο (λουστρίνια) ή επιμεταλλωμένα
Patent leather and imitation patent leather; metallised leather
Αποκόμματα και άλλα απορρίμματα από δέρμα φυσικό, τεχνητό ή ανασχηματισμένο και από δέρματα δεψασμένα η περγαμηνοειδή
Parings and other waste, of leather or of composition or parchmentdressed leather
Ενδύματα και εξαρτήματα του ενδύματος, από δέρμα φυσι­κό, τεχνητό ή ανασχηματισμένο
Articles of apparel of leather or of composition of leather
Ενδύματα από δέρμα, ειδικά, για την προστασία των εργατών
Apparel of leather, special, for protection of workers
Αλλα χαρτιά και χαρτόνια
Other paper and paperboard
Χαρτί και χαρτόνι "κράφτ"
Other kraft paper or paperboard
Άλλα χαρτιά ή χαρτόνια (48.15.9990)
Other paper or paperboard (48.15.9990)
Αλλα χαρτιά ή χαρτόνια
Other paper and paper board
Χαρτί επιστολών σε δεσμίδες (μπλοκ), φάκελοι, επιστο­λικές κάρτες, ταχυδρομικά δελτάρια μη εικονογραφημένα κλπ.
Writing blocks, envelopes, letter cards, plain postcards, etc.
Άλλα κατάστιχα, τετράδια κλπ:
Other registers, exercise books, etc. 1
Βαμβακερά νήματα, μη συσκευασμένα για λιανική πώληση
Cotton yarn, not put up for retail salel
(1) Μέχρι ποσότητα 3.000 τόνων, αυτές οι δύο διακρίσεις μαζί θα εισάγονται χωρίς δασμούς.
(1) Up to three thousand tonnes these two subheadings together will be imported free of duty.
Η ποσότητα αυτή θα αυξάνεται κατά 15 % κάθε έτος.
This quantity would be increased by 15 per cent each year.
Περιγραφή εμπορευμάτων-
1 Heading No of 1 Israeli Customs Tariff
Νήματα από συνθετικές και τεχνητές υφαντικές ίνες
Yarn synthetic fibres
Νήματα όπως αναφέρονται στη διάκριση 2093, που περιέ­χουν, οε οποιαδήποτε αναλογία, ακρυλικά και μοδακρυλικά νήματα
Yarn as specified in item 2093 containing any percentage of acrylic or modacrylic fibres
Νήματα από συνθετικές και τεχνητές υφαντικές ίνες μη συνεχείς, εκτός από τα νήματα της διάκρισης 1020
Yarn of synthetic fibres discontinuous, excluding those of item 1020
Νήματα, όπως περιγράφονται στη διάκριση 2093, που πε­ριέχουν, οε οποιαδήποτε αναλογία, ακρυλικά και μοδακρυλικά νήματα
Yarn as specified in item 2093 containing any percentage of acrylic or modacrylic fibres
Υφάσματα από τεχνητές υφαντικές Ίνες
Woven fabrics of regenerated textile fibres
Κάλτσες κλπ.
Stockings, socks, etc.
Κυλότες
Drawers
Εξωτερικά ενδύματα, εξαρτήματα του ενδύματος και άλλβ είδη. πλεκτό
Outer garments and other articles, knitted or crocheted
Εξωτερικά ενδύματα για γυναίκες, κορίτσια και παιδιά
Women's, girls' and infants' outer garments
Πουκάμισα
Blouses and shirts
Υπνόσακκοι για κατασκήνωση (Sleeping bags)
Sleeping bags
(39.07.5590) Ιστία γενικά, εξωτερικά προπετάσματα (τέντες), σκηνές και είδη για κατασκήνωση, άλλα
(39.07.5590) sails, sunblinds, tents and camping goods,· other
Περιγραφή εμπορευμάτων-
1 Heading No of 1 Israeli Cusí oms Tariff
(39.07.5300) Κοσμήματα και στολίδια, εκτός από τα ψεύτικα κοσμήματα
(39.07.5300) Ornaments and fancy goods I other than imitation Jewellery I
Άλλα είδη έτοιμα από υφάσματα, άλλα
Other textile articles: Other
Ενδύματα και συμπληρώματα της ένδυσης, κλινοσκεπάσμα­τα κλπ.
Clothing, clothing accessories, travelling rugs and blankets, etc.
Τεχνουργήματα από άσφαλτο ή από παρόμοια προϊόντα
Articles of asphalt or of similar material
Επιτραπέζια σκεύη και άλλα είδη οικιακής χρήσης από πορσελάνη
Tableware and other articles of a kind 1 used for domestic purposes, of 1 porcelain or china 1
Επιτραπέζια σκεύη και άλλα είδη οικιακής χρήσης από κεραμευτικές ύλες
Tableware and other articles of a kind 1 used for domestic purposes, of pottery 1
Ακατέργαστο γυαλί χυτό ή κυλινδριομένο
Unworked cast or rolled glass
Ακατέργαστο γυαλί τραβηχτό ή φυσητό
Unworked drawn or blown glass
Κοσμήματα, με ή χωρίς πολύτιμες πέτρες, και μέρη αυτών
Articles of jewellery and parts thereof
Είδη χρυσοχοίας και μέρη αυτών, από πολύτιμα μέταλλα ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
Articles of goldsmiths' or silver- smiths' wares and parts thereof
Περιγραφή εμπορευμάτων
I Heading No of 1 Israeli Customs Tariff
I Αλλα τεχνουργήματα από πολύτιμα μέταλλα ή από μέταλ­λα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
Other articles of precious metal or rolled precious metal
Μήτρες (73.40.7500) (84.60.9900)
Moulds (73.40.7500) (84.60.9900)
Κουτάλια, κουτάλες, πιρούνια, σπάτουλες για το σερβί­ρισμα των γλυκισμάτων, μαχαίρια ειδικά για τα ψάρια ή το βούτυρο, τσιμπίδες για τη ζάχαρη και τα παρόμοια
Spoons, forks, fish-eaters, butter- 1 knives, ladles, and similar kitchen or 1 tableware 1
Υλικό, μηχανές και συσκευές για την παραγωγή ψύχους (ηλεκτρικά ή όχι)
Refrigerators and refrigerating equipment (electrical or other)
Ηλεκτρογεννήτριες· ηλεκτροκινητήρεςμετατροπείς στρε­φόμενοι ή στατοί (ανορθωτές, κλπ)· μετασχηματιστές- πηνία αντίδρασης και αυτεπαγωγής
Electrical goods: generators, motors, 1 converters, transformers, rectifiers 1 and rectifying apparatus, inductors 1
Αλλοι ηλεκτρικοί συσσωρευτές
Other electrical accumulators
Συστήματα γραμμών με φέροντα ρεύματα
Carrier-current line systems
Ειδικές συσκευές για συστήματα γραμμών με φέροντα ρεύματα
Special appliances for carrier-current 1 line systems 1
(85.13.1090) Ειδικές συσκευές-τηλεφωνικές και τηλεγρα­φικές γραμμές
(85.13.1090) Special appliances- telephonic and telegraphic lines
Ρευματολήπτες ή ρευματοδότες φωτισμού ή ισχύος, με δύο ή τρεις επαφές και διατάζεις προσαρμογής ή πολλα­πλά τέτοια συστήματα για οικιακή χρήση
Plugs or sockets fór lighting or I power, having two or three contacts I and adaptors and multiple adaptors for I housing I
Σύρματα, πλεξίδες, καλώδια, ταινίες, ράβδοι και παρό­μοια, με ηλεκτρική μόνωση, εφοδιασμένα ή όχι με συνδε­τικά τεμάχια
Isolated electric wire, cable, bars, strip and the like, whether or not fitted with connectors
Σκελετοί ματογυαλιών και επίρρινων ματογυαλιών κλπ.
Frames and mountings for spectacles, pince-nez, etc.
Αλλες καρέκλες και άλλα καθίσματα και μέρη αυτών, άλλα
Chairs and other seats, parts thereof: I Other I
Αλλα έπιπλα
Other furniture
Ψήκτρες με τρίχες από χάλυβα ή χαλκό, βάρους 1504000 g
Brushes with steel or copper wire bristles and weighing 150-4000g
Μολύβια επικαλυμμένα με οποιοδήποτε υλικό πάχους πάνω από 1 mm
Pencils covered with any material thicker than 1 mm
Κατάλογος «ou tpoOWttrai erro αρ > ρο I)
List provided for in Article 25
Αι«άσματα ορυκτά ή χημικά αζωτούχα.
Mineral or chemical fertilizers. nitrogenous, other
Υποδήματα που έχουν το εξωτερικό «ίλμα από δέρμα «HJOIKO, τεχνητά ή ανασχηματισμένο
Footwear with outer soles of leather or composition leather
, Άλλα πλακάκια, κύβοι και πλάκες δαπέδου επένδυοης
Glazed setts, flags and paving, hearth and wall tiles
ΠΙ νάκας προβλεπόμενος οτο άρθρο 28
List provided for in Article 28(1)
Περιγραφή Qjv% > mJmN κλάση του κοινού e*xr-joXoylou
Heading No of the Common Customs Tariff
'Ανθη και' μπουμπούκια ανθέων, κομμένα, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά, αποξεραμένα, λευκασμένα, Ραμμένα, διαβρεγμένα ή αλλιώς παρασκευασμένα:
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared:
Arto 1η Ιουνίου έως 31 Οκτωβρίου: Τριαντάφυλλα - Γαρύφαλλα ex II.
A. Fresh: ex I. From 1 June to 31 October: - Roses - Carnations ex II.
Από 1η Νοεμβρίου έως 31 Μαΐου:
From 1 November to 31 May - Roses - Carnations
Φυλλώματα, φύλλα, κλαδιά και άλλα μέρη φυτών, πρασινάδες, βρύα και λειχήνες, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά, αποξεραμένα, λευκασμένα, βαμμένα, διαβρεγμένα ή αλλ ιώς παρασκευασμένα με εξαίρεση τα άνθη και μπουμπούκια της κλάσης 06.03 ex θ. 'Λλλα :
Foliage, branches and other parts (other than flowers or buds) of trees, shrubs, bushes and other plants, and mosses, lichens and grasses, being goods of a kind suitable for bouquets or ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared: ex B. Other:
Καρποί και φρούτα προσωρινά διατηρημένα (π.χ. με τη βοήθεια διοξειδίου του θείου, ή σε όρμη, ή σε θειυμένο νερά, ή σε νερά στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρηση τους) αλλά ακατάλληλα για κατανάλωση στην κατάσταση που βρίσκονται: ex Ε. 'Αλλα:
Fruit provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption: ex E. Other:
Εσπεριδοειδή, λεπτά θρυμματισμένα
- Citrus fruit, finely ground
Καρποί και φρούτα αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή αλκοόλης:
Fruit otherwise prepared or preserved whether or not containing added sugar or spirit: B. Other:
Χωρίς προσθήκη αλκοόλης: α) Ηε προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου πάνω από 1kg:
Not containing added spirit: a) Containing added sugar, in immediate packings of a net capacity of more than 1 kg:
Φέτες φραπών και γκρέιπ-ιρρουτ ex 3.
Grapefruit segments ex 3.
Clementines, wUMngs και άλλα παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών
Mandarins (including tangerines and satsumas); Clementines, wilkings and other similar citrus hybrids : - Finely ground
Περιγραφή εμπορευμάτων του κοινού ε5ασμολογίου
1 Heading No 1 1 of the 1 1 Common Customs Tariff 1
Ροδάκινα και βερίκοκα
Peaches and apricots ex aa) With a sugar content exceeding 13% by weight:
Μείγματα καρπών και φρούτων : - Φρουτοσαλάτες β) Με προοθήκη ζάχορης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου 1 kg ή λιγότερο :
1 I b) Containing added sugar in immediate packings of a net capacity of 1 kg or less :
Φέτες »ροπών και γκρέιπ-φρούτ ex 3.
Grapefruit segments 1 ex 3.
Μανταρίνια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα tangerines και satsumas. Clémentines, wükings
Mandarins (including tangerines 1 and satsumas); clémentines, 1 wilkings and other similar citrus 1 hybrids :
KOL άλλα παρόμοια υβρίδιο εσπεριδοειδών : - Λεπτά θρυμματισμένα ex 8.'Αλλοι, καρποί και φρούτα :
- Finely ground ex 8. Other fruits:
- Φρουτοσαλάτες
- Oranges and lemons, finely ground 1 ex 9.
V) χωρίς προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συοκευοσίες καθαρού περιεχομένου:
Mixtures of fruit: 1 - Fruit salad 1 c) Not containing added sugar, in immediate I packings of a net capacity: I
4,5 kg ή περισσότερο : ex αα) Βερίκοκα :
Of 4,5 kg or more: ex aa) Apricots: - Apricot halves - Apricot pulp ex dd) Other fruits: - Grapefruit segments
- Εσπεριδοειδή, λεπτά θρυμματισμένα
- Citrus fruit, finely ground 1
Κλάση του κοινού δασμολογίου
1 Heading No 1 of the 1 Common Customs Tariff
Χυμοί φρούτων (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών) ή λαχανικών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, uc ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης :
Fruit juices (including grape must) and 1 vegetable juices, whether or not containing 1 added sugar, but unfermented and not 1 containing spirit: 1
Πυκνότητας ανώτερης ταυ 1,33 g/cm5 σε 20°C : III.'Αλλοι : ex α) Αξίας ανώτερης των 30 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους :
I I ex a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight:
-Άλλων εσπεριδοειδών εκτός από χυμούς πορτοκαλιών και λεμονιών g) Α£ίας μικρότερης ή ίσης τολ· 30 ECU ανά 100 Kg κοώαοού βάρους,
- Other citrus fruit juices, I excluding orange and lemon I juice I ex b) Of a value of 30 ECU or less I per 100 kg net weight: I
- Φραπών και γκρέιπ-φρουτ -Άλλων εσπεριδοειδών εκτός από χυμούς 'πορτοκαλιών και λεμονιών
- Grapefruit juice I - Other citrus fruit juices, I excluding orange and lemon I juice I
Πυκνότητας (.σης .ή κατώτερης του 1,33 g/cm1 σε 20"C :
B. Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20°C:
ΙΙ.'Αλλα : α) Αξίας ανώτερης των 30 ECU τα 100 kg καθαρού 'βάρους :
1 I a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight:
Λεμονιών και άλλων εσπεριδοειδών :
Lemon juice and other citrus fruit juices: - Other citrus fruit juices (excluding lemon I juice) I
-Άλλων εσπεριδοειδών (εκτός από τους χυμούς λεμονιών) β) Αξίας ίσης ή κατώτερης των 30 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους :
I I b) Of a value of 30 ECU or less per 100 kg net weight:
Κλάαη του κοινού oex^oXoylou
I Heading No I I of the I I Common Customs Tariff I
Εσπεριδοειδή, νωπά ή ξερά:
I Citrus fruit, fresh or dried:
Α.
I I I I I 1
Πορτοκάλια:
A. Oranges: .
Β. Μανταρίνια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα tangerines και satsumas, clémentines, wilkings και άλλα παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών: ex II.'Αλλα:
B. Mandarins (including tangerines and satsumas); clémentines, wilkings and other similar citrus hybrids: ex II. Other:
-Μανταρίνια, οτα οποία περιλαμβάνονται και τα 'tangerines και satsumas, νωπά από 1η Νοεμβρίου έως 31 Μαρτίου ex Γ.
- Mandarins, including tangerines and satsumas, fresh, from 1 November to 31 March
Λεμόνια, νωπά:
1 ex C. Lemons, fresh: 1 - From 1 June to 31 October
Πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και του κράτους του Ισραήλ λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the State of Israel consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community 1
0 Οι διατάξεις οικονομικού χαρακτήρα του πρωτοκόλλου αυτού έχουν τεθεί αυτοτελώς σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1988 από τις αποφάσεις των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1987, που καθορίζουν το καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με το Ισραήλ για τα προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ και που τροποποιεί τις αποφάσεις 86/69/ΕΚΑΧ και 87/456/ΕΚΑΧ (ΕΕ αριθ. L 396 της 31.12.1987).
The economic provisions of this Protocol were Implemented autonomously as from 1 January 1988 by the Decision of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, and of the Commission of 21 December 1987 laying down the arrangements for Spain's and Portugal's trade with Israel in products falling within the ECSC Treaty and amending Decisions 86/69/ECSC and 87/456/ECSC (OJ L 396, 31.12.1987).
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
THË KINGDOM OF BELGIUM,
Η ΓΑΛΛΙΧΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
THE FRENCH REPUBLIC,
Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ.
THE ITALIAN REPUBLIC,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΝ KATO ΧΟΡΟΝ,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS.
Κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανβρακα και Χάλυβα, αφενός, και
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, being members of the European Coal and Steel Community, of the one part, and
ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ, αφετέρου,
THE STATE OF ISRAEL, of the other part.
Χάλυβα και του Κράτους του Ισραήλ, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις
HAVING REGARD to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the State of Israel, signed in Brussels on 11 May 1975, hereinafter called the "Agreement",
11 Μαΐου 1975, και στο εξής ονομάζεται "συμφωνία", την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες την 1η Ιανουαρίου 1986,
HAVING REGARD to the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities on 1 January 1986,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να καθορίσουν με κοινή συμφωνία τις προσαρμογές και τα μεταβατικά μέτρα της συμφωνίας λόγω προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Coal and Steel Community
ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΟΤΟΚΟΛΛΟ :
AND TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:
Τα κείμενα της συμφωνίας, του παραρτήματος και των πρωτοκόλλων που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της, καθώς και της δήλωσης που προσαρτάται στην τελική πράξη, συντάσσονται στην ισπανική και πορτογαλική γλώσσα· τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα.
The Spanish and Portuguese texts of the Agreement, including the Annex and Protocols, forming an integral part thereof, and the Declaration annexed to the Final Act shall be as authentic as the original texts.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας εγκρίνει το ισπανικό και πορτογαλικό κείμενο.
The Cooperation Council shall approve the Spanish and Portuguese versions.
Τα προϊόντα που αφορά η συμφωνία, καταγωγής Ισραήλ, απολαύουν, κατά την εισαγωγή τους στις Καναρίους Νήσους και στη Σέουτα και Μελίλλια, έναντι παντός είδους επιβάρυνσης, περιλαμβανομένης και της επιβάρυνσης "arbitrio insular" που εφαρμόζεται στις Καναρίους Νήσους, του ίδιου τελωνειακού καθεστώτος με εκείνο που εφαρμόζεται στα προϊόντα καταγωγής του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
Products covered by the Agreement and originating in Israel, when imported into the Canary islands, Ceuta and Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the Customs territory of the Community, including the "arbitrio insular" charge applied in the Canary Islands.
Το Κράτος του Ισραήλ παραχωρεί στις εισαγωγές των προϊόντων που αφορά η συμφωνία, καταγωγής των Καναρίων Νήσων και Σέουτας ή Μελίλλιας, το ίδιο τελωνειακό καθεστώς με εκείνο που παραχωρείται στα εισαγόμενα προϊόντα καταγωγής Ισπανίας.
The State of Israel shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in the Canary Islands, Ceuta and Melilla, the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in Spain.
Για τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία, το Βασίλειο της
For the products covered by the Agreement, the Kingdom of Spain shall dismantle customs duties on imports originating in Israel in accordance with the following timetable:
- την 1η Μαρτίου 1986, κάθε δασμός μειώνεται στο 90 * του δασμού βάσης,
- on 1 March 1986, each duty shall be reduced to 90*» of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1988. κάθε δασμός μειώνεται στο 62,5 % του δασμού βάσης,
- on 1 January 1988, each duty shall be reduced to 62,5% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1989, κάθε δασμός μειώνεται στο 47,5 % του δασμού βάσης.
- on 1 January 1989, each duty shall be reduced to 47,5% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1991, κάθε δασμός μειώνεται στο 22,5 % του δασμού βάσης.
- on 1 January 1991, each duty shall be reduced to 22,5% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1992, κάθε δασμός μειώνεται στο 10,0 % του δασμού βάσης,
- on 1 January 1992, each duty shall be reduced to 10.0% of the basic duty;
- η τελευταία μείωση, κατά 10 V πραγματοποιείται την 1η Ιανουαρίου 1993.
- the last reduction of 10% shall be made on 1 January 1993.
Ισπανίας έναντι της Κοινότητας.
The basic duty to which the successive reductions provided for in paragraph 1 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied on 1 January 1985 by the Kingdom of Spain vis-à-vis the Community.
Για τα προϊόντα που καλύπτει η συμφωνία, η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί τους εξαγωγικούς δασμούς που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής
For products covered by the agreement the Portuguese Republic shall abolish customs duties on imports of products originating in Israel as of the entry into force of this Protocol.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, για το προϊόν που αναφέρεται στην παράγραφο 3, η Πορτογαλική Δημοκρατία προβαίνει στη σταδιακή κατάργηση των εισαγωγικών δασμών που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής Ισραήλ σύμφωνα με το εξής χρονοδιάγραμμα :
By way of derogation from paragraph 1, for the product mentioned in paragraph 3, the Portuguese Republic shall dismantle the customs duties on imports originating in Israel in accordance with the following timetable:
- την 1η Ιανουαρίου 1991, κάθε δασμός μειώνεται στο 30,0 % του δασμού βάσης,
-550- on 1 January 1991, each duty shall be reduced to 30% of the basic duty; the final two reductions of 15% each shall be made on 1 January 1992 and 1 January 1993.
Πορτογαλική Δημοκρατία είναι 20 %.
For the product mentioned below, the basic duty to be applied by the Portuguese Republic shall be 20%.
Δασμολογική κλάση
I Heading No I I of the Common I I Customs Tariffi
Φύλλα (λαμαρίνες) από σίδηρο ή χάλυβα, που έχουν ελασματοποιηθεί σε θερμή ή οε ψυχρή κατάσταση : ex Β.
I Sheets and plates, of iron or steel, hot-rolled or I cold-rolled:
Άλλα φύλλα (λαμαρίνες) :
I ex B. Other sheets and plates
Επιστρωμένα με άλλο μέταλλο, επενδυμένα ή με άλλο τρόπο κατεργασμένα στην επιφάνεια: ex δ) άλλα (επιχαλκωμένα, τεχνητά, οξειδω­μένα, βερνικωμένα, επινικελωμένα, επιχρισμένα με βερνίκι, επιστρωμένα με άλλο μέταλλο που έχουν υποστεί επιφανειακή επεξεργασία φωσφορίωσης, τυπωτά, κλπ.)
I I I I ex d) Other (for example, copper-plated, artificially oxidised, lacquered, nickel-plated, varnished, clad, parkerised. printed) (ECSC):
Οι δασμολογικοί συντελεστές που υπολογίζονται σύμφωνα με τις προηγούμενες παραγράφους εφαρμόζονται στρογγυλεμένοι στην πρώτη δεκαδική μονάδα, με την απάλειψη της δεύτερης δεκαδικής μονάδας.
The rate of duty calculated in accordance with the preceding paragraphs shall be applied by rounding down to the first decimal place by deleting t: second decimal.
Οι ακόλουθες φορολογικές επιβαρύνσεις, που επιβάλλονται από την Πορτογαλική
The following charges, applied by the Portuguese Republic in trade with Israel, shall be progressively abolished in accordance with the following timetable:
-551- α) η επιβάρυνση του 0.4 * κατ' αΐ'ιαν, που επιβάλλεται στα εμπορεύματα που εισάγονται προσωρινά, στα επανεισαγόμενα εμπορεύματα (εκτός των εμπορευματοκιβωτίων) και στα εμπορεύματα που εισάγονται υπό καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης, το οποίο χαρακτηρίζεται από την επιστροφή των δασμών που έχουν εισπραχθεί κατά την εισαγωγή των εμπορευμάτων που χρησιμοποιούνται μετά την εξαγωγή των παράγωγων προϊόντων ("drawback"), μειώνεται σε 0,2 % την 1η Ιανουαρίου 1987 και καταργείται την 1η Ιανουαρίου 1988, β) η επιβάρυνση του 0,9 \ κατ' αξίαν, που επιβάλλεται στα εμπορεύματα που εισάγονται για κατανάλωση μειώνεται σε 0,6 ♦* την 1η Ιανουαρίου 1989, σε 0.3 % την 1η Ιανουαρίου 1990 και καταργείται την 1η Ιανουαρίου 1991.
-551- a) the ad valorem charge of 0,4% applied to goods imported temporarily, goods reimported (excluding containers) and goods imported under the inward processing arrangements characterized by the rebate of duties levied on the import of goods used after export of products obtained ("drawback") shall be reduced to 0,2% on 1 January 1987 and abolished on 1 January 1988; b) the ad valorem charge of 0,9% applied to goods imported for home use shall be reduced to 0,6% on 1 January 1989, reduced to 0,3% on 1 January 1990 and abolished on 1 January 1991.