natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Από 1.7.1981 αντικαταστάθηκε από τήν 'Επιτροπή Διαχείρισης ζάχαρης (EE L 177 τής 1.7.1981).
Comes under the Management Committee for Sugar from 1.7.1981 (OJ L 177, 1.7.1981).
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Advisory committees and relations with sectoral organizations
'Η ανανέωση τών εντολών τών μελών τών γεωργικών συμβουλευτικών επιτρο­πών πού έπρεπε νά γίνει τό 1981 δημιούργησε πολλές δυσκολίες καί ώς έκ τούτου καθυστέρησε σημαντικά.
Appointments of members of the agricultural advisory committees should have been renewed in 1981, but many difficulties arose, leading to considerable delay.
Μετά άπό τήν έρευνα πού έγινε τό 1980 σχετικά μέ τίς συμβουλευτικές επιτρο­πές, ή 'Επιτροπή συνέχισε τή θέση σέ εφαρμογή ορισμένων τροποποιήσεων στην οργάνωση καί τή λειτουργία τών επιτροπών αυτών.
Following the sţirvey made in 1980 on the advisory committees, the Commis­sion continued with certain adjustments to their organization and operation.
'Η 'Επιτροπή συνέχισε τή συνεργασία πού είχε αρχίσει τό 1979 μέ τούς επαγγελματίες γιά τήν αποτελεσματική χρησιμοποίηση τών εσόδων άπό τίς εισφορές τής γαλακτοκομικής συνυπευθυνότητας.
The Commission continued the cooperation, started in 1979, with those working in the relevant fields in the private sector with a view to the effective use of the revenue from the milk co­responsibility levy.
'Επίσης συνεχίστηκαν οί συχνές επαφές μέ τούς κοινωνικοεπαγγελματικούς κύκλους σχετικά μέ θέματα της κοινής γεωργικής πολιτικής, ίδίως όσον άφορα τίς προτάσεις τών γεωργικών τιμών.
Commission staff again held a large number of meetings with representatives of private associations and federa­tions working in the various areas of the common agricultural policy, particularly in connection with the agricultural price proposals.
'Η 'Επιτροπή ενέτεινε τή δραστηριότητα της στον τομέα τής πληροφόρησης καί τής εκπαίδευσης όσων εργάζονται στον τομέα τής γεωργίας καί ίδίως τών νέων γεωργών.
The Commission stepped up its work on information and training in rural areas, especially for young farmers.
Συμμετείχε σέ διάφορες συνεδριάσεις πού οργανώθηκαν άπό τούς κατανα­λωτές.
It also sent representatives to various meetings organized by consumers.
Χρηματοδότηση τής κοινής γεωργικής πολιτικής: ΕΓΤΠΕ
Financing the common agricultural policy: EAGGF
Τμήμα εγγυήσεων
Guarantee Section
Οί πιστώσεις πού αναγράφονταν στον αρχικό προϋπολογισμό τού ΕΓΤΠΕ, τμήμα «εγγυήσεων», ανέρχονταν σέ 12 702,5 έκατ.
The appropriations in the original budget for the EAGGF Guarantee Sec­tion totalled 12 702.5 million ECU (including the fisheries sector in an amount of 27.5 million ECU, but not including the 195 million ECU of provisional appropria­tions entered under Chapter 100).
ECU (χωρίς τά 195 έκατ.
This represents a 12% increase over 1980 expenditure.
Oí πιστώσεις γιά τό 1982 ανέρχονται σέ 13 703,1 έκατ.
The appropriations for 1982 are 13 703.1 million ECU, representing an increase of 18% over the 1981 appropriations.
ECU, αντιπροσωπεύ­ουν δηλαδή αύξηση κατά 18 % σέ σχέση μέ τίς πιστώσεις γιά τό 1981.
This sharper increase is because it would not be reasonable to suppose that the particularly favourable conditions of 1981 will persist in 1982 and because expenditure in Greece will steadily increase after an initial year in which expenditure was low.
Σέ σύγκριση μέ τούς καθαρούς πόρους τού προϋπολογισμού, πρέπει νά υπο­γραμμιστεί ότι κατά τήν περίοδο 1980-1982 ή αύξηση τών εξόδων τού ΕΓΤΠΕ παρα­μένει στά όρια τής εξέλιξης αυτών τών πόρων.
It should also be noted that in the years from 1980 to 1982 EAGGF expenditure will have been kept within the limits set on increases in the Community's own resources.
'Επιπλέον, πρέπει νά σημειωθεί ότι τό ΕΓΤΠΕ στηρίζει εξίσου τά έξοδα πού απορρέουν άπό τήν εξωτερική πολιτική τής Κοινότητας καί τά όποια προστίθενται στά έξοδα πού αφορούν τίς εξαγωγές σέ μειωμένη τιμή τών γεωργικών προϊόντων προς τήν Πολωνία.
The EAGGF also bears expenditure resulting from the Community's external policy; another important item is expenditure on low-price exports of agricultural products to Poland.
Κατανομή τών πιστώσεων άνά τομείς
This amount corresponds to the appropriations entered in the 1981 budget and to those in amending budget No 1 for 1981.
Πιστώσεις 1981 (')
1981 appropriations1
Πιστώσεις 1982
1982 appropriations
Σιτηρά καί ρύζι Γαλακτοκομικά προϊόντα Λιπαρές ουσίες Ζάχαρη Βόειο κρέας Χοιρινό καί βόειο κρέας · αυγά καί πουλερικά 'Οπωροκηπευτικά
Cereals and rice Milk and milk products Oils and fats Sugar Beef and veal Pigmeat, sheepmeat, eggs and poultry Fruit and vegetables Wine, tobacco
'Εξισωτικά ποσά προσχώρησης Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Other2 Refunds on processed products Accession compensatory amounts Monetary compensatory amounts
Προβλεπόμενες πιστώσεις τού ΕΓΤΠΕ-έγγυήσεις (κεφ. 100)
Provisional appropriations, EAGGF Guarantee Section
Χρηματοδότηση τής επισιτιστικής βοήθειας
Including amendng budget No 1, draft amending budget No 2, and transfers.
1 τού 1981.
Including fisheries.
ECU, έκ τών οποίων 178,3 γιά τά σιτηρά, 409,0 γιά τά γαλακτοκομικά προϊόντα, 4,7 γιά τά λοιπά προϊόντα, 86,4 γιά τά έξοδα μεταφοράς μετά τό στάδιο FOB καί 1,6 γιά τά κατ' εξαίρεση μέτρα καί τά μέτρα ποσοτικών έλεγχων.
million ECU for milk products, 4.2 million ECU for other products, 86.4 million ECU for transport costs beyond the fob stage and 1.1 million ECU for exceptional measures and quality control.
Τμήμα «προσανατολισμού»
Guidance Section
Κατά τούς μήνες 'Απρίλιο καί 'Ιούλιο, τό Συμβούλιο ενέκρινε σειρά νέων μέτρων γιά τή βελτίωση τών γεωργικών διαρθρώσεων ίδίως στίς περιοχές πού πα­ρουσιάζουν Ιδιαίτερες δυσκολίες (3).
In April and July the Council approved a series of new measures for the improvement of agricultural structures, mainly in regions which have special difficulties to contend with.1
(3) ΕΕ L 111 τής 23.4.1981 καί L 197 τής 20.7.1981 · Δελτίο ΕΚ 4-1981, σημείο 2.1.57 καί 7/8-1981, σημεία
EC 4-1981, point 2.1.57; Bull.
2.1.103 μέχρι 2.1.106.
EC 7/81981, points 2.1.103 to 2.1.106.
Όσον άφορα τή χρηματοδότηση τών άμεσων ενεργειών, δηλαδή τών ενεργει­ών τύπου «σχέδιο», ή 'Επιτροπή αποφάσισε τή χορήγηση βοήθειας συνολικού ύψους 347 έκατ.
For the 'indirect measures', i.e. measures in respect of which the Community refunds part of the Member States' expenditure, the Commission committed appropriations totalling about 410 million ECU.
ΠΙΝΑΚΑΣ 15
TABLE 15 EAGGF Guidance Section aid in 1981 (Regulation of 15 February 1977)
Μεσογειακές περιοχές καί περιοχές τής δυτικής 'Ιρλανδίας
Mediterranean areas and West of Ireland regions
'Αριθμός σχεδίων
Number of projects
ΟΊ περιπτώσεις ανωμαλιών πού ανακοινώθηκαν άπό τά Κράτη μέλη άπό 1η 'Ιουλίου 1980 έως 30 'Ιουνίου 1981 είναι οί έξης:
The cases of irregularities reported by the Member States from 1 July 1980 to 30 June 1981 are as follows:
'Αριθμός περιπτώσεων έξ αίττής σέ ECU
In which expenditure recovered expenditure involved (ECU)
Σύμφωνα μέ τό άρθρο 10 τού κανονισμού τής 21ης 'Απριλίου 1970 ('), ή 'Επι­τροπή διαβίβασε, τό Σεπτέμβριο, στό Κοινοβούλιο καί στό Συμβούλιο τή δέκατη δημοσιονομική έκθεση γιά τή διοίκηση τού ΕΓΤΠΕ κατά τή διάρκεια τού οικονομι­κού έτους 1980 (2).
In September, pursuant to Article 10 of the Regulation of 21 April 1970,1 the Commission transmitted to Parliament and the Council the tenth financial report on the administration of the EAGGF, covering the 1980 financial year.2
Τό έτος 1981 χαρακτηρίστηκε άπό τή συμφωνία τοϋ Συμβουλίου σχετικά μέ τήν αναθεώρηση τής κοινής οργάνωσης αγοράς τών προϊόντων αλιείας πού προτάθηκε στό τέλος τοϋ προηγούμενου έτους άπό τήν 'Επιτροπή, εξαιτίας τής αλλαγής τών συνθηκών παραγωγής καί εμπορίας, ίδίως μετά τήν επέκταση τών αλιευτικών ορίων στά 200 μίλια.
In 1981 the Council agreed to the review of the common organization of the market in fishery products which the Commission had proposed at the end of the previous year because of the changes in production and marketing conditions, following the extension of fishing limits to 200 miles.
Στον τομέα τής πολιτικής τής διατήρησης τών πόρων, παρά τήν έκ μέρους τής 'Επιτροπής νέα αναπροσαρμογή τών προτάσεων της πού είχαν εξεταστεί πρό πέντε ετών στό Συμβούλιο, δέν επήλθε καμιά συμφωνία στά ουσιώδη θέματα πού διχάζουν τά Κράτη μέλη, δηλαδή στους όρους πρόσβασης στίς αλιευτικές ζώνες, καθώς καί στό ανώτατο επίπεδο καί στην κατανομή τών δυνατοτήτων άλίευσης.
As regards the policy on conservation of resources, although the Commission again updated its proposals, which have been under discussion in the Council for five years, no agreement could be reached on the main points dividing the Member States, that is, the conditions for access to fishing zones and the maximum level and distribution of fishing opportunities.
Οί συσκέψεις τοϋ Συμβουλίου επιβεβαίωσαν ότι δέν μπορεί νά υπάρξει λύση παρά μόνο μέσα στό πλαίσιο ενός συνολικού συμβιβασμού πού θά περιλαμβάνει καί κοινοτικά μέτρα προσαρμογής τών διαρθρώσεων, γιά τά όποια ή 'Επιτροπή έχει διαβιβάσει τροπο­ποιημένες προτάσεις στίς 5 Φεβρουαρίου, καθώς καί γενικούς τρόπους έλεγχου τής άσκησης τής αλιείας.
The Council's deliberations confirmed the view that a solution will only be found as part of an overall compromise including Community measures on structural adjustments; the Commission forwarded proposals for such measures and general rules for the control of fishing on 5 February.
Τό Συμβούλιο ενέκρινε τίς συμφωνίες αλιείας μέ ορισμένες τρίτες χώρες καί εξουσιο­δότησε τήν 'Επιτροπή νά αρχίσει διαπραγματεύσεις μέ τίς παράκτιες χώρες τής δυ­τικής 'Αφρικής.
The Council approved fisheries agreements with certain non-Community countries and authorized the Commission to negotiate with West African coastal States.
Τέλος, παρέτεινε γιά ένα έτος τήν προσωρινή κοινή δράση γιά τήν αναδιάρθρωση τής παράκτιας αλιείας πού τέθηκε σέ εφαρμογή τό 1978.
The Council extended by one year the interim common measure for restructuring the inshore fishing industry introduced in 1978.
'Εσωτερικά μέτρα
Internal measures
Τό Συμβούλιο συνέχισε κατά τή διάρκεια τού έτους τίς συζητήσεις του γιά τό εσωτερικό καθεστώς διατήρησης καί άριστης χρησιμοποίησης τών αλιευτικών πόρων βάσει τών προτάσεων πού τροποποιήθηκαν καί προσαρμόστηκαν επανειλημμένα άπό τήν 'Επιτροπή, όσον άφορα κυρίως τό καθεστώς πρόσβασης στίς ζώνες αλιείας, τόν καθορισμό τού συνόλου τών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) καί τήν κατα­νομή τους μεταξύ τών Κρατών μελών.
Throughout the year the Council continued its discussions on the inter nal measures concerning the conservation and optimal utilization of fishery re sources on the basis of proposals which were amended and adjusted by the Commission several times, in particular with regard to conditions of access to fishing zones and to the fixing of the total allowable catches (TACs) and their allocation among the Member States.
Σχετικά μέ τά θέματα πρόσβασης στους πό­ρους, ή 'Επιτροπή πρότεινε καθεστώς πού παρεκκλίνει άπό τήν αρχή τής ισότητας
As regards access to resources, the Commission proposed a system of exceptions to the principle of equality of access, to cover the 10 years from 31 December 1982, involving measures to govern traditional fishing activity and provisions concerning areas particularly dependent upon fishing.
ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
176 BUILDING THE COMMUNITY
Βάσει αυτής τής δήλωσης καί τών διατάξεων τού κανονισμού τής 30ής Σεπτεμβρίου 1980 (*) τού Συμβουλίου γιά πρόβλεψη ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης τών πόρων, τά Κράτη μέλη κοινοποίησαν στην 'Επιτροπή τά σχεδιαζόμενα εσωτερικά τους μέτρα διατήρησης γιά τό έτος 1981.
The Council not having agreed on the conservation measures proposed at its meeting on 27 July,1 the Commission, in the public interest and as a precautionary measure, pending a final decision by the Council, made a declaration calling upon Member States, in pursuance of their rights and duties, to conduct their fishing activities in such a way that vessels flying their flag or registered in their territory complied with the Commission's proposals.2 On the basis ofthat declaration and the provisions of the Council Regulation of 30 September 1980 laying down technical measures for the conservation of fishery resources,3 the Member States notified the Commission of the national conservation measures they were planning for 1981.
'Από τό 94 εσωτερικά μέτρα πού κοινο­ποιήθηκαν, τά 81 αποτέλεσαν αντικείμενο απόφασης τής 'Επιτροπής.
Out of the 94 national measures notified, 81 were the subject of a Commission decision.
'Εξάλλου τό Δικαστήριο, μέ τίς αποφάσεις του τής 5ης Μαΐου (4) καί τής 2ας 'Ιουνίου 1981 (5), έκρινε ότι τά Κράτη μέλη δέ θά μπορούσαν χωρίς ανάλογη ενέργεια τού Συμβουλίου, νά θέσουν σέ ισχύ τά εσωτερικά ενδιάμεσα μέτρα διατήρησης τών θαλάσσιων βιολογικών πόρων παρά μόνο στό πλαίσιο συνεργασίας μέ τήν 'Επιτροπή, καθώς καί στό πλαίσιο γενικής αποστολής επίβλεψης πού τής αναθέτει τό άρθρο 155.
In judgments'given on 5 May4 and 2 June5the Court of Justice held that Member States were not entitled, if the Council did not adopt appropriate measures, to bring into force any interim national measures for the conservation of the biological resources of the sea except in collaboration with the Commission and with due regard to the general task of supervision entrusted to the Commission by Article 155.
Ώς έκ τούτου, τό Δικαστήριο έκρινε ότι τό 'Ηνωμένο Βασίλειο, θέτοντας σέ ισχύ τήν 1η 'Ιουλίου 1979, χωρίς κατάλληλες προηγούμενες διαβουλεύσεις καί παρά τίς αντιρρήσεις τής 'Επιτροπής, πέντε μέτρα διατήρησης τών πόρων, καί δια­τηρώντας, γιά τήν ιρλανδική θάλασσα καθεστώς άδειων αλιείας τό όποιο δέν εΐχε αποτελέσει αντικείμενο οποιωνδήποτε διαβουλεύσεων μέ τήν 'Επιτροπή, δέν τήρησε τίς υποχρεώσεις του πού απορρέουν άπό τή συνθήκη.
The Court therefore declared that the United Kingdom had failed to fulfil its obligations under the Treaty in that it brought five conservation measures into force on 1 July 1979 without appropriate prior consultation and in spite of the Commission's objections and in that it maintained, in the Irish Sea, a system of fishing licences which had not been the subject of any kind of consultation with the Commission.
Πολυμερείς καί διμερείς σχέσεις
Bilateral and multilateral relations
Τό καθεστώς τών αμοιβαίων αλιευτικών δικαιωμάτων μεταξύ τής Νορβηγίας καί τής Κοινότητας, πού συζητήθηκε τό Δεκέμβριο 1980, είχε τεθεί σέ ισχύ τήν 29η
The arrangements regarding reciprocal fishing rights for Norway and the Community negotiated in December 1980 were applied provisionally from 29 January,6 and on 22 March the Council adopted a Decision approving an agreement establishing fishing arrangements between the two parties for the whole of 1981.7
(4) Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημείο 2.3.33. · ΔΕΚ 5.5.1981, ύπόθ.
EC 7/81981, point 2.3.33; Case 804/79 Commission v United Kingdom—not yet reported.
124/80 (Officier von Justitie/firma van Dam & Zonen) δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί. (") Δελτίο ΕΚ 1-1981, σημείο 2.1.48. (') ΕΕ L 87 τής 1.4.1981 καί Δελτίο ΕΚ 3-1981, σημείο 2.1.130.
5 Case 124/80 Officier van Justitie v Firma Van Dam & Zonen—not yet reported. 6Bull. EC 1-1981, point 2.1.48. 7 OJ L 87, 1.4.1981; Bull. EC 3-1981, point 2.1.130. 8Bull. EC 91981, point 2.1.91. 15th GEN. REP. EC
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ απόφαση εγκρίνοντας τή συμφωνία γιά καθορισμό καί διευθέτηση τής αλιείας μετα­ξύ τών δύο μερών γιά τό 1981.
Agreement on fisheries between the Community and Canada,November 1981.
'Από τήν άλλη πλευρά, οί διαπραγματεύσεις μεταξύ τής Κοινότητας καί τής 'Ισλανδίας γιά τήν κατάρτιση συμφωνίας - πλαισίου συνεχίστηκαν άλλα δέν έχουν ολοκληρωθεί ακόμα.
Negotiations between the Community and Iceland concerning a framework agreement continued but were not concluded.
ΟΊ δραστηριότητες ισπανικών σκαφών μέσα στην κοινοτική ζώνη διακόπηκαν τήν ημερομηνία αυτή γιατί οί διαβουλεύσεις δέν είχαν ακόμα καταλήξει σέ συμφωνία.
Pending the conclusion of the consultations with Spain, held pursuant to the Agreement on fisheries signed on 15 April 1980,2 on access by Spanish vessels to the Community fishing zone in 1981, the Council extended the period of validity of fishing licences granted to Spanish vessels in 1980 until 31 January 1981.3 Since the consultations had still not been concluded, fishing by Spanish vessels in the Community zone was suspended from that date.
Μετά τήν περάτωση τών διαβουλεύσεων στίς 17 Φεβρουαρίου, τό Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό πού παρέχει προσωρινά στά ισπανικά σκάφη πρόσβαση στην κοινοτική ζώνη (5).
When the consultations were concluded on 17 February, the Council adopted a Regulation permitting Spanish vessels access to the Community zone on an interim basis.4 This was replaced by a definitive Regulation for 1981 on 1 June.s
Τό πρωτόκολλο τό προσαρτημένο στή συμφωνία μέ τή Σενεγάλη πού προέβλε­πε δυνατότητες αλιείας γιά τά κοινοτικά σκάφη έληξε τόν 'Ιούνιο (7).
The Protocol annexed to the Agreement with Senegal providing for fishing opportunities for Community vessels expired in June.6It was extended for five months on an interim basis to allow time for negotiation of a new Protocol.7In
'Η παράταση τής συμφωνίας καί τό νέο πρωτόκολλο έγιναν αποδεκτά άπό τό Συμβούλιο στίς 21 Δεκεμβρίου (10).
November negotiations resulted in a new Protocol on the conditions under which fishing opportunities would be made available to the Community for the next twoyears.8 The extension of the Agreement and the new Protocol were agreed to by the Council on 21 December.9
Στίς 29 Σεπτεμβρίου ("), τό Συμβούλιο εξουσιοδότησε τήν 'Επιτροπή νά αρχί­σει διαπραγματεύσεις μέ ορισμένες άλλες χώρες τής δυτικής 'Αφρικής προκειμένου νά συνάψει συμφωνίες αλιείας.
On 29 September, the Council authorized the Commission to start negotiations with certain West African countries with a view to concluding agreements on fisheries.10
ΕΕ L 379 τής 31.12.1981 καί Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 397.
The Community participated either as a full member or as an observer in the work of several international fisheries organizations.
(') Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 398.
1 Fourteenth General Report, point 397; OJ L 379, 31.12.1981.
352 καί Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 396.
6Thirteenth General Report, point 352; Fourteenth General Report, point 396. 7 OJ L 220, 6.8.1981; OJ L 319, 7.11.1981. 8 OJL 319, 7.11.1981.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 91981, point 2.1.99.
ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ 203
178 BUILDING THE COMMUNITY
'Η Κοινότητα θά προσχωρήσει στή σύμβαση μόλις ή τελευταία αρχίσει νά ισχύει, γεγονός πού προβλέπεται γιά τό πρώτο εξάμηνο τού 1982.
Living Resources. * The Community will accede to the Convention on its entry into force, which is expected to be during the first half of 1982.
Ή περάτωση τών διαπραγματεύσεων προβλέπεται νά πραγ­ ματοποιηθεί μέ διπλωματική διάσκεψη τό 1982.
Several rounds of negotiations to draw up the text of a convention for the conservation of Atlantic salmon took place during the year.2The draft of the convention, of which the Community will be the depositary, will be submitted to a diplomatic conference scheduled for 1982.
'Οργάνωση τής αγοράς
Market organization
'Η τάση επιδείνωσης τής αγοράς λευκών ιχθύων πού εκδηλώθηκε τό 1980 επιβεβαιώθηκε τό 1981.
The downward trend in the white-fish market which emerged in 1980 was confirmed in 1981.
'Η πτώση τών τιμών τών έκφορτωθέντων ιχθύων κατέστη αισθητή κυρίως στό 'Ηνωμένο Βασίλειο καί στην 'Ιρλανδία.
The drop in prices for the fish landed was particularly marked in the United Kingdom and in Ireland.
'Επίσης ή 'Επιτροπή χρειάστηκε νά εκδώσει στίς 28 'Ιουλίου (3) κανονισμό περί αναστολής τών εισαγωγών σέ τιμές κατώτερες άπό τίς τιμές αναγωγής τών κατεψυγμένων φιλέτων βακαλάου στό 'Ηνωμένο Βασίλειο καί στην 'Ιρλανδία.
On 28 July the Commission was therefore obliged to adopt a Regulation suspending imports into the United Kingdom and Ireland of frozen fillet of cod at prices below the reference prices.3 Refunds were retained to encourage the export offish such as mackerel, which are still widely fished by Community fishermen and for which the prospects for largescale and permanent export sales seem promising.
'Η 'Επιτροπή έλαβε στίς 9 Φεβρουαρίου (") μέτρα διασφάλισης έναντι τών εισαγωγών χειμάρας προέλευσης τρίτων χωρών πού διατάρασσαν τήν αγορά.
On 9 February the Commission adopted protective measures applicable to import of clams from non-member countries which were disturbing the market.4Before the Regulation expired in June an arrangement in the form of a price adjustment was reached with Thailand, the main exporter.s
(2) Δελτίο ΕΚ 1-1981, σημείο 2.1.49 καί 5-1981, σημείο 2.1.93.
EC 1-1981, point 2.1.49; Bull. EC 5-1981, point 2.1.93. 3 OJL 210, 30.7.1981. 4 OJL 37, 10.2.1981. 5Bull.
'Η νέα ρύθμιση τής αγοράς, τήν οποία ενέκρινε τό Συμβούλιο στίς 29 Δεκεμβρίου ("), περιλαμβάνει τίς ακόλουθες κυρίως τροποποιήσεις :
The new market rules, adopted by the Council on 29 December,following main changes:
• όσον αφορά τή στήριξη τής εσωτερικής αγοράς : οί οργανώσεις παραγωγών μπο­ρούν στό εξής νά λαμβάνουν αυξανόμενες ενισχύσεις σύστασης καί ο'ι κανόνες μπορούν ύπό ορισμένους όρους νά επεκταθούν στους αλιείς πού δέν είναι μέλη.
(i) as regards support for the internal market: producers' organizations may now receive more launching aid and their rules may in some circumstances be extended to fishermen who are not members ; the financial compensation paid by the Community varies according to the size of the withdrawals and some degree of financial co-responsibility is imposed on producers ;
• όσον άφορα τίς συναλλαγές : τό καθεστώς εισαγωγής ενισχύεται καί γίνεται ταυ­τόχρονα ελαστικότερο μέ τέτοιο τρόπο ώστε νά αυξάνεται ή αποτελεσματικότητα του σέ περίπτωση απειλής διαταραχών τής εσωτερικής αγοράς καί μέ τρόπο ώστε νά λαμβάνεται υπόψη ή αύξηση τών αναγκών εισαγωγών τής Κοινότητας.
(ii) as regards trade: the import system is both strengthened and made more flexible, so as to increase its effectiveness when faced with disturbances on the internal market and to take account of the Community's increased requirement for imports.
Δεκεμβρίου (6), τήν τιμή προσανατολισμού καί τήν τιμή παρέμβασης τών αλιευτικών προϊόντων σέ ποσοστό περίπου 4 % κατά μέσο όρο σέ σχέση μέ τό προηγούμενο έτος.
On 15 December, on a proposal from the Commission,2the Council raised the guide and intervention prices for fishery products by an average of about 4% over the previous year.3
ΟΊ συνομιλίες γιά τίς έν λόγω προτάσεις συνεχίστηκαν στό Συμβούλιο στό γενικό πλαίσιο τής μεταρρύθμισης τής κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Adopting the amendments proposed by Parliament on 18 December 1980, the Commission on 5 February amended the proposals concerning structural policy in the fisheries sector which it had put before the Council on 22 July 1980.4
205 γιά τίς προτάσεις τής 'Επιτροπής, τό όποιο προέβλεπε χρηματική δέσμευση τής Κοι­νότητας 250 έκατ. ECU.
To take account of delegations' com ments, the Presidency put forward a draft overall compromise on the Commission proposals, providing for a financial commitment by the Community of 250 million ECU.
Τό Συμβούλιο ωστόσο δέν έχει κατορθώσει ακόμα νά φτάσει σέ συμφωνία.
However, the Council has not yet succeeded in reaching agreement.
Τό Κοινοβούλιο διατύπωσε τή γνώμη του τόν 'Ιούλιο (").
Parliament had given its opinion on the proposal in July.8
'Επιπλέον χαράζει κατευθύνσεις γιά τόν καθορισμό αυτών τών μέτρων.
The Council's subordinate bodies were also examining the communication on the social aspects of sea-fishing, presented by the Commission on 18 November
(') Δελτίο ΕΚ 3-1981, σημείο 2.1.137.
EC 3-1981, point 2.1.137. 6OJ L 299, 20.10.1981. 7OJ L211, 1.8.1978. "OJC234, 14.9.1981.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
It also drafted guidelines for such measures.
) τρία προγράμματα πού υπο­ βλήθηκαν άπό τήν 'Ιρλανδία, τό 'Ηνωμένο Βασίλειο καί τή Δανία.
Under the Regulation of 15 February 19773 the Commission also approved in June7 and December8three programmes submitted by Denmark, Ireland and the United Kingdom.