natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, όταν γίνονται τροποποιήσεις από τη διοίκηση ΦΠΑ, συντάσ­σονται ενημερωτικά φυλλάδια για τους φορολογούμενους τα οποία περι­λαμβάνουν τις απαραίτητες οδηγίες σχετικά με τη συμμόρφωση προς τις νομοθετικές αλλαγές ή με τους νέους διαδικαστικούς κανόνες που αποστέλλονται κανονικά σε όλους τους φορολογούμενους μαζί με τις περιοδικές δηλώσεις.
The right to explanation (Article 21 of the tax procedure Code): (a) decisions on tax matters affecting the legally protected rights or interests of taxable persons must state the factual and legal grounds on which they were reached; (b) taxable persons are entitled to an explanatory statement accompanying decisions.
Διαδικασία 1: Σύμφωνα με το άρθρο 75, παράγραφος 3, του φορολογικού κώδικα η εντολή εξέτασης των εγγράφων κοινοποιείται στον φορολογούμε­νο εκ των προτέρων.
In addition, whenever amendments are made by the VAT administration departments, information leaflets for taxpayers are produced containing the necessary instructions on how to comply with the legislative changes or new procedural rules sent along with the periodic returns to all taxable persons under the normal arrangements.
Έλεγχος ΦΠΑ στα κράτη μέλη — Στατιστικές για τα έτη 1992 και 1993
Member States' VAT control statistics for the years 1992 and 1993
Αριθμός φορολογουμένων προσώπων/ελέγχων ανά φορολογούμενο
Number of taxable persons/or controls on taxable persons
Κατηγορία πληροφοριών
Category of information
560 000 600 000 (διμηνιαίως)
560 000 600 000 (bimonthly)
Λοιπά
(iv) other
93 443 96 755 ουδέν α)34 517 ουδέν α)36 609
None (a) 34 517 None (a) 36 609
30 000 σι οο
30 000 en
426 000 378 000 β) Αριθμός επιτόπιων ελέγχων κατά το: 1992 1993 μ.δ.
(b) Number of controls undertaken in­volving visit to trader: 1992 1993
4 500 000 μ.δ.
Not available
μ.δ.
450 0000 ! tot available
περιλαμβάνεται στο β) περιλαμβάνεται στο β)
Included in (b) Included in (b)
1 350 1 200 γ) Αριθμός ελέγχων βάσει εγγράφων που έγιναν κατά το: 1992 1993
(c) Number of desk controls undertaken not involving visit to trader: 1992 1993
534 000 8 945 470 000 β) 40 850
534 000 8 945 Not applicable 470 000 (b) 40 850
Ο Ο μ.δ.
Not available
μ.δ.
-lot available
97 000 106 000 δ) Αριθμός φορολογουμένων που δεν υπέβαλαν δήλωση κατά το: 1992 1993
97 000 Not applicable 106 000
50 000 μ.δ.
3 000 i tot available 3000
494 000 591 000 ε) Αριθμός προσαρμογών που έγιναν στις δηλώσεις των φορολογουμένων μετά τους διοικητικούς ελέγχους κατά τα έτη: 1992 1993
(e) Number of adjustments made to taxable persons' returns following your administrations checks and controls 1992 1993
Πηγή: Απαντήσεις των κρατών μελών στο ερωτηματολόγιο των ΕΚ, 1994.
1992 100 (3)/961 (4) Not determined Not available 1993 174 (3)/915 (4) statistically for VAT alone c. 12 000
(') Ένας έλεγχος είναι νόμιμος εάν δεν υπάρχει καμία αλλαγή όσον αφορά τον κύριο στόχο του- εξαιρούνται: οι έλεγχοι σχετικά με την αξία των κτιρίων (22 468 κατά το 1992 και 22 353 κατά το 1993). (!)
Β (1) A control is legal if there is not a change in the principal point for the control of the taxable person, except: controls on the value of buildings (22 468 in 1992 and 22 353 in 1993).
Στο Βέλγιο η διοίκηση έχει δύο τρόπους αντιμετώπισης αυτού του προβλήματος:
(2) In Belgium, the administration has two ways of dealing with this problem: • a control that allows the reconstruction of the contents of the declaration; • automatic taxation on the basis of previous declarations.
— ένας έλεγχος που επιτρέπει την ανασύνταξη της δήλωσης, — αυτόματη φορολόγηση βάσει προηγούμενων δηλώσεων.
(3) Number of cases remaining open at 31 December 1992 and 1993 comprising cases not yet resolved in previous years. (4) Number of cases recorded in 1992 and 1993.
Αριθμός δηλώσεων που παρελήφθησαν
Number of returns received
Κατηγορίες πληροφοριών
Category of information
Ε
E i(1)
Μηνιαίες
(i) Monthly
14 979 684 μ.δ.
14 979 684 Not available
840 000 μ.δ.
Not available
Άλλες
(iv) Other
(') Εκτίμηση του αριθμού των φορολογουμένων που είναι καταχωρημένοι για μηνιαίες, τριμηνιαίες δηλώσεις κλπ. (χ 12, ή χ 3 αναλόγως). (!)
(1) Estimated number of taxable persons registered for monthly, quarterly returns, etc. (x 12, or 3 as appropriate).
Πηγή: Πρώτη έκθεση ΦΠΑ.
(2) Source: First VAT report.
(σε εκατ. εθνικού νομίσματος)
Actual financial amount (in millions of national currency)
Πραγματικά ποσά
Category of information
O) o α) Αξία των προσαρμογών που έγιναν στις δηλώ­σεις των φορολογουμέ­νων μετά τους ελέγχους της διοίκησης σας
(a) Value of adjustments made to taxable persons' re­turns following your admin­istrations checks and con­trols
< 1464 > 500 964 καθαρό 19 097,7
1 464 under 500 over 964 net
< 1 641 > 665 976 καθαρό Πηγή: Απαντήσεις των κρατών μελών στο ερωτηματολόγιο των ΕΚ, 1994.
1 641 under 665 over 976 net
(') Σε δισεκατ. LIT.
I · In billion LIT.
— εξονυχιστικές έρευνες και έλεγχοι: Β, F, NL, Ρ, UK, IRL, DK
• active investigation and controls: B, F, NL, P, UK, IRL, DK
Έλεγχοι σχετικά με την καταχώρηση και τον αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ (1)
• information received from other traders, e.g. by control visits: B, D, E, NL, UK, DK
— πληροφορίες που λαμβάνονται από άλλους φορο­λογούμενους, π.χ. επισκέψεις ελέγχου: Β, DK, D, Ε, NL, UK
• examination of professional association publications: L
Δικαίωμα καταχώρησης:
Entitlement to register:
— διαφημίσεις μέσω του τύπου: D, L, NL, UK
• press advertisements: D, L, NL, UK all Member States check based on declaration filed
Παράλειψη καταχώρησης:
Failure to register:
Δικαίωμα για αριθμό φορολογικού μητρώου (ΦΠΑ):
Entitlement to keep an attributed VAT identification number:
— αντιπαραβολή με άλλα φορολογικά στοιχεία: F, Ι, NL
• cross-check with other tax data: F, I, NL
— κανένας έλεγχος: D δεν υπάρχουν
• no checks: D
— πληροφορίες που λαμβάνονται από άλλες κυ­βερνητικές υπηρεσίες, π.χ. μητρώο εμπορικού
• information obtained from other government de partments, e.g. commercial court register, trading lists: B, D, F, L
— έλεγχος σε περίπτωση που δηλώσεις: Β, GR, Ε, IRL, L, UK
• check, if no returns, repeated nil returns: B, GR, E, IRL, L, UK
(') Πηγή: Απάντηση των κρατών μελών στο ερωτηματολόγιο των ΕΚ, 1994.
Source: Member States' responses to EC questionnaire, 1994.
— επισκέψεις ελέγχου: Β, UK
• control visits: B, UK
Κυρώσεις στην περίπτωση τιμολογίων χωρίς αριθμό ΦΠΑ (1)
Sanctions in case of invoice without VAT identification number1
Προβλέπονται: Β, DK, GR, Ε, IRL, Ι, L, NL, Ρ, UK (εάν δεν αναφέρονται ποτέ)
Provided for in: B, DK, GR, E, IRL, I, L, NL, P, UK (if repeatedly not mentioned)
Δεν προβλέπονται: D, F (εκτός από τις περιπτώσεις απάτης)
No provision in: D, F (except in fraud cases)
(') Πηγή: Απάντηση των κρατών μελών στο ερωτηματολόγιο των ΕΚ, 1994.
' Source: Member States' responses to EC questionnaire, 1994.
— Τελωνεία: GR
Customs controls: GR
— Αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών: Β, DK, IRL, UK
Automatic exchange of information: B, DK, IRL, UK
Μέσα ελέγχου ενδοκοινοτικών προμηθειών που μεταφέρθηκαν από τον αγοραστή (1)
Means of control of intraCommunity supplies transported by the buyer1
— Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών: Β, DK, D, GR, Ε, IRL, NL
Information exchange between Member States: B, DK, D, GR, E, IRL, NL
Έλεγχος εμπορικών εγγράφων (τιμολογίων, γραπτών εντολών, αποσπασμάτων τραπεζικών λογα­ριασμών κλπ.): Β, DK, F, Ι, L, NL, Ρ
Check of trade documents (invoices, written orders, bank statements, etc.): B, DK, F, I, L, NL, Ρ
— Πληροφορίες από τρίτους: DK, D, F, L
Control of tax representatives: B, DK
Εξονυχιστική έρευνα, εάν υπάρχουν υποψίες:
Active investigation if grounds for suspicion:
— Διαφημίσεις στον τύπο: D, F, L
Press advertisements: D, F, L
— κοινό συμφέρον ανθρώπων που λαμβάνουν μέρος στη συναλλαγή, π.χ. συνεργαζόμενες επιχειρή­σεις: DK, NL
• common interest of persons taking part in the transaction, e.g. associated enterprises: DK, NL
— Προγραμματίζεται: υποχρεώσεις παροχής πληρο­φοριών για τους μη εγγεγραμμένους φορολογούμε­νους: Ρ
Planned: mandatory information obligations for nonestablished taxable persons: Ρ
— Εξονυχιστική έρευνα: D, UK, IRL
• type and nature of sold goods (e.g. pleasure boats, camping cars): DK, NL
— τύπος και φύση των πωληθέντων αγαθών (π.χ. σκάφη αναψυχής, αυτοκίνητα με τροχόσπιτα): DK, NL
Active investigation: D, UK, IRL
Για τις περιπτώσεις που ο πωλητής έκανε συλλογή αγαθών: έλεγχος αριθμού ΦΠΑ: DK
For cases where purchaser collected goods: control of VAT number: DK
Ανταλλαγή πληροφοριών με τα άλλα κράτη μέλη: όλα τα κράτη μέλη
Exchange of information with other Member States: all Member States
— 'Οροι πληρωμής των φόρων για την καταχώρηση ή έλεγχος καταχώρησης: Β, DK, D, F, I RL, I, L, NL, Ρ, UK
Tax payment condition for registration or registration cross-check: B, DK, D, F, IRL, I, L, NL, P, UK
— καμία απάντηση σε ορισμένες περιπτώσεις: F
• no reply in certain cases: F
— έλλειψη τακτικών διαβουλεύσεων: NL
• lack of regular consultations: NL
— προβλήματα συντονισμού εάν πρόκειται για άνω των δύο κρατών μελών: NL
• coordination problems if more than two Member States concerned: NL
Εμπειρίες των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ (1)
Member States' experiences in the application of Council Directive 76/308/EEC1 on mutual assistance for the
— παροχή ανεπαρκών πληροφοριών που χρειάζονται για τον εντοπισμό του οφειλέτη: IRL
• insufficient supply of information needed to trace debtor: IRL
— έλλειψη πληροφόρησης σχετικά με τα χρονικά περιθώρια εξόφλησης των απαιτήσεων: F
• lack of information about time-limits for claims recovery: F recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties2
— μη εναρμονισμένη διαδικασία: GR, Ι
• unharmonized legislation: GR, I
Χωρίς προβλήματα: DK, L, Ρ, UK
No problems identified: DK, L, P, UK
— διάφοροι βαθμοί ευθύνης: F
• diverging degree of liability: F
Προβλήματα επαφής και ενημέρωσης:
Contact and information problems:
— περίπλοκη διαδικασία: D
• complicated procedure: D
— κράτη μέλη με περιορισμένο δικαίωμα ελέγχου και αναγκαστικής είσπραξης σε σύγκριση με άλλα κράτη μέλη: F
• Member States with significant control and enfor­cement power disadvantaged compared with other Member States: F
— δυσκολίες όσον αφορά τις επαφές με τις αρμόδιες αρχές: Ε, NL
• difficulties in contacting competent authorities: E, NL
Αργή διαδικασία, ανεπαρκές αποτέλεσμα: D, F, NL
Slow procedure, insufficient outcome: D, F, NL
— προβλήματα γλώσσας, π.χ. εξαιτίας του ότι δεν είναι τυποποιημένα τα συνοδευτικά έγγραφα: Ε
• language problems, e.g. due to non-standardized accompanying documentation: E
— καμία προτιμησιακή μεταχείριση της φορολο­γικής οφειλής: Β
• no preference of tax debt in the requested Member State: Β
— καμία δυνατότητα προληπτικών μέτρων: Ε
• no possibility of precautionary measures: E
(') Πηγή: Απαντήσεις των κρατών μελών στο ερωτηματολόγιο των ΕΚ, 1994.
Source: Member States' responses to EC questionnaire, 1994. Council Directive 79/1071/EEC of 6 December 1979 amending Directive 76/308/EEC.
Κόστος της διαδικασίας: Ε
Cost of proceedings: E
Ένα παράδειγμα υπεύθυνη για το συντονισμό.
The Nordic agreement does not use objective criteria like risk analysis in the selection of companies for control.
Η χώρα αυτή κανονικά είναι εκείνη η οποία προτείνει να γίνει ταυτόχρονος έλεγχος σε κάποια εταιρεία ή η χώρα στην οποία η εταιρεία έχει τα κεντρικά της γραφεία.
Rather, companies are appointed on the basis of their suitability for simultaneous tax control.
Ο συντονιστής έχει την ευθύνη για την πραγματοποίηση κοινών συσκέψεων, για την επιλογή των τομέων πραγματο­ποίησης κοινών φορολογικών ελέγχων, για τη συλλογή και τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με τον φορολογικό έλεγχο, για την παρακολούθηση της προόδου και την προετοιμασία των τελικών αναλύσεων κλπ.
The choice of tax control subjects could be based on the examples given by the OECD, for example, if there is an indication of tax avoidance and evasion; substantial non compliance of tax law: if forms of international tax planning which if tackled might generate additional tax yield in participating States.
β) Επιλογή των εταιρειών
(c) Planning of tax control
Οι σκανδιναβικές χώρες (Δανία, Φινλανδία, Νορ­βηγία, Σουηδία) έχουν προετοιμάσει οδηγίες προκει­μένου να κάνουν αποτελεσματικότερους τους ταυτό­χρονους ελέγχους στις μεγάλες εταιρείες που έχουν δραστηριότητες σε διάφορες χώρες.
The Nordic countries (Denmark, Finland, Norway, Sweden) have prepared guidelines to make their work in undertaking simultaneous audits of large companies, who carry out their activities in several countries, more efficient.
Η σκανδιναβική συμφωνία δεν χρησιμοποιεί αντικει­μενικά κριτήρια όπως είναι π.χ. η ανάλυση των κινδύνων κατά την επιλογή των εταιρειών για έλεγχο.
A simultaneous audit means an arrangement between two or more parties to examine simultaneously and independently, each on its own territory, the tax affairs of taxable persons in whom they have a common or related interest, with a view to exchanging any relevant information which they might obtain.
Οι εταιρείες επιλέγονται βάσει της καταλληλότητας τους για την πραγματοποίηση ταυτόχρονων φορο­λογικών ελέγχων.
The main purposes of such simultaneous audits are to determine a taxable person's correct liability where, for example, costs are shared and profits allocated between taxpayers in different tax jurisdictions, or to tackle apparent tax avoidance techniques or in cases of unreported income, illegal payments, etc.
Η επιλογή των θεμάτων για φορο­λογικό έλεγχο θα μπορούσε να βασιστεί και στα πα­ραδείγματα που δίνει ο ΟΟΣΑ.
At the planning meeting tax control areas of mutual interest and conditions of assistance along with the time schedule for implementation will be determined.
Π.χ. εάν υπάρχει κάποια ένδειξη για φοροαποφυγή ή φοροδιαφυγή, σημαντική παράβαση του φορολογικού νόμου κλπ.
The discussions will agree the extent to which tax control information should be exchanged.
Διεθνής φορολογικός προγραμματισμός ο οποίος εάν εφαρμοζόταν θα μπορούσε να αποφέρει πρόσθετα φο­ρολογικά έσοδα για τα συμμετέχοντα κράτη.
This can include agreements that auditors from one country participate in investigations in other countries.
γ) Προγραμματισμός των φορολογικών ελέγχων
(e) Communication between auditors
Οι λεπτομερείς οδηγίες για την πραγματοποίηση του ελέγχου συμφωνούνται σε κοινή σύσκεψη για κάθε επιλεγόμενη εταιρεία.
To ensure that participating auditors are fully and continuously informed on control progression and results, information sheets and newsletters are used.
α) Ευθύνη και διαχείριση δ) Συντονισμός των διαδικασιών φορολογικού ελέγχου
Overall responsibility for simultaneous control lies with the heads of the tax control departments of the individual countries.
'Εχει δημιουργηθεί μια ομάδα προγραμματισμού και πραγματοποίησης των ελέγχων στην οποία συμμετέ­χει ένας εκπρόσωπος κάθε μιας από τις ενδιαφερόμε­νες χώρες.
A project group, consisting of one member from each country involved, is set up to plan and undertake the controls.
Η ομάδα αυτή ορίζει μια χώρα που είναι
This group would appoint the country that will be responsible for coordination.
Κατά τη σύσκεψη αυτή συμφωνείται ποιες πληροφορίες σχετι­κά με τον φορολογικό έλεγχο θα πρέπει να ανταλλα­γούν.
A meeting is held to discuss conclusions and to agree on a common attitude by the individual countries to the company for the problems found in the areas covered by the tax control.
Ο κύκλος του ελέγχου για τις διάφορες κατηγορίες φορολογουμένων και οι χρησιμοποιούμενοι ορισμοί όσον αφορά το μέγεθος
The cycle of control for different trader categories and the definitions of size used
Μεγάλη
5 years
3 χρόνια μ.δ.
3 yearly
μ.δ.
Not Not available available
συνεχείς > 100 εκατ. UKL 5 χρόνια 6 έως 8 5 χρόνια > 4 δισεκατ. χρόνια > 180 εκατ. PTA > των 100 ΔΡΧ εκατ. FF 4,7 χρόνια (έλεγχος όλων των εργασιών — «Anschluss­prüfung»)
Annually Not Continuous available > UKL 100 million Firms 4.7 years 5 years 6 to 8 years 5 years classified (control of > PTA 4 000 > FF 100 > DR 180 by risk and all million million million not size exercises, Anschlussprüfung) 5 years
Μεσαία
11.5 years
μ.δ.
Medium­sized
6 έως 7 χρόνια
> DR 180 million Not reported PTA 1 000 to 4 000 million
> 180 εκατ. 3 χρόνια ΔΡΧ < 20 εκατ. Ecu < 250 υπάλληλοι Μεσαίες: 2,5 έως 6 χρόνια
3 years < ECU 20 million < 250 staff 6/7 years Not By risk available Medium 2.5 to 6 years Low 7 years + over
μ.δ.
5 years
6 έως 7 χρόνια
6/7 years Not
19,48 χρόνια
Not Not available available available
5 χρόνια δεν αναφέρθηκε < 1 000 εκατ. PTA > 15 εκατ. 3 χρόνια ΔΡΧ < 5 εκατ. Ecu < 50 υπάλληλοι -
< DR 15 million 3 years < ECU 5 million 19.48 years Not reported < PTA 1 000 million < 50 staff Micro­sized -
57 χρόνια μ.δ.
57 years
μ.δ.
Not available
Μικροεπιχείρηση δεν αναφέρθηκε
The table indicates the frequency of control visits by trader size and the definitions of size.
Ορισμένα κράτη μέλη (DK) κατατάσσουν τους φορολογούμενους ανάλογα με τον κίνδυνο παρά με το μέγεθος και κατά συνέπεια δεν έχουν καθιερώσει κάποιο κύκλο ελέγχου ανάλογα με το μέγεθος.
Note: Some Member States (DK) classify traders by risk rather than size and as such do not have a control cycle by trader size.
Παράρτημα 7 γράμμα Osiris για την υποβοήθηση των ελέγχων βάσει εγγράφων.
Annex 7 consultation of the direct tax and VAT returns of industrial and commercial companies.
Παρέχει τις ακόλουθες δυνατότητες:
Missing information can be collected by the user where necessary;
Ειδικά ηλεκτρονικά συστήματα ελέγχου στα κράτη μέλη
Computer-guided audit expert systems in Member States control of the consistency of tax files from the accounting point of view;
— πρόσβαση στις φορολογικές δηλώσεις όσον αφο­ρά τον άμεσο φόρο και τον ΦΠΑ. Αυτόματη συλλογή στοιχείων.
detailed analysis of the data present in the database on the bases of a group of 62 possible areas for investigation.
Οι πληροφορίες που λείπουν μπορούν να συγκεντρωθούν από το χρήστη εάν χρειαστεί,
Some of these relate more specifically to VAT (concordance direct taxes/VAT, study of the assets side and liabilities side of the balance sheet);
— λογιστικός έλεγχος των φορολογικών φακέλων,
• documents to be made available (analysis report, ratio tables) intended to facilitate diagnostics which must be drawn up by the inspector.
Eskort — 'Ενα ειδικό σύστημα βοήθειας που βασίζε­ται σε πληροφορίες, το οποίο άρχισε να χρησιμο­ποιείται από το 1989 για τους ελέγχους ΦΠΑ.
Eskort (an information-based specialist assistance system) was introduced in 1989 for use in VAT controls.
Έκτοτε το σύστημα βελτιώνεται συνεχώς και επεκτείνεται.
Since then the system has been constantly improved and extended.
— λεπτομερής ανάλυση των δεδομένων που περι­λαμβάνονται στην τράπεζα δεδομένων και αφο­ρούν 62 πιθανούς τομείς ελέγχου.
The system is now used at all stages of controls of VAT, employers and payroll tax and on 1 October 1994 will be extended to tax controls and EAGGF controls.
— διάθεση εγγράφων (αναλυτική έκθεση, πίνακες αναλογιών) για τη διευκόλυνση των διαγνώσεων που πρέπει να κάνει ο επιθεωρητής.
This software is used in the inspections administering taxpayers' files. It may, for example, allow greater depth in the desk control relating to a taxpayer who has previously been selected on the basis of information from other Member States concerning intraCommunity VAT.
Το σύστημα τότε θα περιλαμβάνει μέσα τα οποία θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την υποβοήθηση του συντονισμού των ελέγχων σε όλα τα στάδια.
The system will then contain instruments which can be used to back up all stages of the coordinated controls.
Πριν την έναρξη μιας επίσκεψης ελέγχου όλες οι σχετικές πληροφορίες σχετικά με τις εταιρείες στο κεντρικό σύστημα θα αποθηκεύονται στο Eskort.
Before a control visit starts, all relevant information about firms in the central system will be downloaded to Eskort.
Βάσει αυτών των πληροφοριών το σύστημα θα μπορεί να βοηθάει το χρήστη να καταρτίσει ένα πρόγραμμα ελέγχου.
On the basis of this information, the system will be able to help the user draw up an audit plan.
Δεν χρησιμοποιείται προς το παρόν κανένα ειδικό σύστημα.
In Italy an expert system assisting tax inspection is currently being tested at the tax authorities and the Guardia di Finanza.
Η διοίκηση εξετάζει τη δυνατότητα καθιέρωσης ει­δικών συστημάτων στην Ελλάδα για τον έλεγχο με­γάλων εταιρειών σε αρχικό στάδιο.
At the end of 1993, the Directorate-General for Taxation made available to its departments a software program called Osiris to assist in desk control. It is based on the technique of expert systems.
Στην Ιταλία δοκιμάζεται προς το παρόν ένα ειδικό σύστημα υποβοήθησης του φορολογικού ελέγχου στις φορολογικές αρχές και στην Guardia Finanza.
Vatpace (VAT portable applications in a control environment) used in VAT collections.
To σύστημα μπορεί να κάνει δύο αρκετά διαφορετικές λειτουργίες.
DOS-based and containing a suite of applications and utilities, it enables visiting officers to concentrate more on matters of judgment rather than routine.
Η πρώτη λειτουργία παρέχει βοήθεια κατά τους ηλεκτρονικούς ελέγχους.
Data from central systems can be downloaded on to Escort and then compared with data from the trader's own ac- counts.
Η δεύτερη λει­τουργία είναι αποφασιστική και παρέχει στοιχεία για τον εντοπισμό των φοροδιαφυγών.
The program also provides technical back-up for the various taxes and assistance in the design of the control programme.
Κατά τα τέλη του 1993 η γενική διεύθυνση φορολο­γίας διέθεσε στις υπηρεσίες της το λογισμικό πρό-
Currently Windows-based systems (for even greater flexibility) are being developed, also added will be op tions for accessing a trader's previous return submission date, and an EC VAT registration number verifier.
Πορτογαλία
VAT refunds — Control techniques applied
Οι αρχές του Λουξεμβούργου μελετούν προς το πα­ρόν παρόμοια συστήματα με το Eskort για να βρουν τις ελάχιστες πληροφορίες που χρειάζονται προκει­μένου να καταστήσουν οικονομικά βιώσιμο το ηλε­κτρονικό σύστημα και να διαπιστώσουν εάν τα συ­στήματα αυτά μπορούν να προσαρμοστούν γρήγορα στις ανάγκες των αρχών.
In addition, the amount of VAT repayable, for which an express claim for repayment has been made, is checked systematically. This is done at the control office on the basis of the original documents supporting the claim and, if necessary, on the spot when the request is made by a person established in Belgium.
Ηνωμένο Βασίλειο
• total arrears exceeding DKR 2 000;
Vatpace (VAT portable applications in a control environnment) που χρησιμοποιείται για την είσπραξη του ΦΠΑ.
• more than DKR 30 000 in negative tax liability in the latest four settlement periods without a control; trol;
Το πρόγραμμα παρέχει επίσης τε­χνική υποστήριξη για τους διάφορους φόρους και βοήθεια κατά την κατάρτιση του προγράμματος ελέγχου.
Certain taxable persons in possession of an authorization issued by the administration may obtain monthly repayment of their tax credit when this reaches BFR 10 000.
Χρησιμοποιείται επίσης για την επεξεργασία των αποτελεσμάτων των ελέγχων και για τη σύνταξη της έκθεσης του επιθεωρητή.
These are taxable persons who, in the course of the previous calendar year, have carried out exempt transactions (exports, intraCommunity deliveries, etc.) to a value of at least 30% of their turnover and
Οι υπάλληλοι που πραγ­ματοποιούν τους ελέγχους είναι εφοδιασμένοι με φο­ρητούς προσωπικούς υπολογιστές και έτσι μπορούν να χρησιμοποιούν το πρόγραμμα κατά τη διάρκεια των ελέγχων.
From these control lists, computer searches and any information in the firm's file, a decision has to be taken
Ένας κατάλογος αυτών των φορολο­γουμένων με τις φορολογικές τους οφειλές συντάσσε­ται για κάθε γραφείο ελέγχου ΦΠΑ βάσει των πληρο­φοριών που λαμβάνονται από τις περιοδικές δηλώσεις.
on whether the returns can be approved on the basis of the data available (possibly supplemented by telephone calls to the firm) or whether a control of the firm is necessary.
Από το ηλεκτρονικό σύστημα έχει αντληθεί μια σειρά στοιχείων ελέγχου για τον προγραμματισμό του ελέγ­χου των επιστροφών ΦΠΑ (έλεγχος πληρωμών).
In addition to any inspection visits to companies which may prove necessary, the legitimacy of refunds is also verified by the tax authorities carrying out internal checks on applications for refunds of over ESC 1.5 million.