natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα και τα διεθνή πρότυπα καλούνται να διαδραματίσουν σημαντικότατο ρόλο στην πιστοποίηση της συμμόρφωσης των προϊόντων στις ουσιώδεις απαιτήσεις.
European European standards standards and and international international standards standards have have a a very very important important role to play in certifying that products conform to essential requirements.
Το 1993 και 1994 ανατέθηκε εντολή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης για 33 σχέδια προτύπων η οποία για τον τομέα αυτό στηρίζεται στις εργασίες του ISO, λαμβάνοντας υπόψη τον παγκόσμιο χαρακτήρα της αγοράς σκαφών αναψυχής· επίσης προετοιμάζονται 15 περίπου άλλα σχέδια προτύπων.
A mandatecovering 33 draft standards was given to the CEN in 1993 and 1994, which, for this sector,is is referring referring to to work work by by the the ISO ISO in in view view of of the the global global nature nature of of the the market market for for recreationalrecreationalcraft. A new package covering some 15 further draft standards is currently being prepared.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία κατασκευής σκαφών αναψυχής ενθάρρυνε σημαντικά την επεξεργασία πρότασης οδηγίας καθώς και την έγκριση της από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Initially, the recreational craft consffuction industry strongly encouraged the preparation of adraft Directive and its adoption by Parliament and the Council.
Επίσης έλαβε ενεργό μέρος όσον αφορά τις τεχνικές πτυχές των εργασιών τυποποίησης.
It atso played an active part in technical discussions on standardization.
Θετική ήταν επίσης η στάση των εκπροσώπων των καταναλωτών (ιδιοκτήτες/ χρήστες σκαφών) κατά τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν πριν την επεξεργασία της πρότασης της Επιτροπής· μετά από σχετικό αίτημα που υπέβα­λαν, προβλέφθηκαν παρεκκλίσεις για ορισμένες κατηγορίες «παραδοσιακών» ή ειδικών σκαφών, όπως και για τα σκάφη που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως κατοικία.
During the consultations which preceded the Commission proposal, consumer representatives (owners/users of craft) were in favour of the proposal; following their requests,derogations were provided for certain 'traditional' or specific categories of craft, such ashouse-boats.
Η συνεχής ανάπτυξη της ευρωπαϊκής τυποποίησης εξακολουθεί να έχει ιδιαίτερη σημασία για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The continuing development of European standardization remained of importance forthe functioning of the single market. ln 1994 some 20 additional mandates were issued,some completing or revising eadier mandates.
Το 1994 δόθηκαν 20 περίπου νέες εντολές, ορισμένες από τις οποίες συμπληρώνουν ή τροποποιούν παλαιότερες εντολές.
In information technology and telecommunications, a majorreview of activity is already under way following the issue of the Bangemann report on theglobal information society and the Genval Conference on this topic in November 1994.
Στους τομείς της νέας προσέγγισης και των δημόσιων συμβάσεων, επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος, αλλά υπάρχουν ακόμη πολλές εργασίες που πρέπει να διεκ­περαιωθούν.
80Voof new activities taken up by DIN concerned German initiatives, whereastoday 807oconcern international or European initiatives.
Και στους δύο αυτούς τομείς εξακολουθούν να εκδίδονται εντολές για νέες εργασίες, παρόλο που σε κάποιο βαθμό η ευρωπαϊκή τυποποίηση στους τομείς αυτούς πλησιάζει σε μια περίοδο σταθεροποίησης.
Furthennore, European standards are beginning to be issued on a substantial scale, with over 300 technical committees working on some 10 000 standardization projects.
Λόγου χάρη, από τις νέες δραστηριότητες που αναλάμβανε το DIN πριν από δέκα χρόνια, ποσοστό 80 % αφορούσε γερμανικές πρωτοβουλίες.
The extent to which European standardization has the support of economic players isindicated by the fact that, of these 10 000 items, some 3 000 are mandated,the remainderbeing undertaken at the initiative of European industry.
Ο ρυθμός των εργασιών επιτρέπει την εκπόνηση περίπου 1 000 ευρωπαϊκών προτύπων ετησίως.
This scale of work is resulting in theissue of approximately 1 000 European standards per year.
Ενώ συντελέστηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, και η παραγωγή είναι εντυπωσιακή, η εκπόνηση των προτύπων δεν παύει να προχωρεί με πολύ αργό ρυθμό και απαιτείται περαιτέρω βελτίωση.
While significant progress hasbeen made on efficiency, and output is impressive, it remains true that the issue of standardsis still too slow; further improvement is needed.
Εκδόθηκε η δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ*. Η τροπο­ποίηση αυτή περιλαμβάνει προσαρμογή του συστήματος ενημέρωσης για τις εθνι­κές δραστηριότητες τυποποίησης, πράγμα που θα απλοποιήσει τις διοικητικές διαδικασίες και θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα.
The second amendment to Directive 83ll89tEEC* was adopted; it includes anadaptation to the information system for national standardization activities that will reducethe administrative burden and improve efficiency.
Η διαδικασία αναγνώρισης του ETSI ως ευρωπαϊκού οργανισμού τυποποίησης πλησιάζει την ολοκλήρωση της με την κατάρτιση του καταλόγου των εθνικών οργανισμών τυποποίησης του ETSI.
The process of recognition of ETSI as a European standards body is approaching completionwith the listing of the ETSI national standards bodies.
Η υπόδειξη αυτών των οργανισμών από τα κράτη μέλη και η προπαρασκευή της αναγκαίας περαιτέρω τροποποίησης των παραρτημάτων της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ* έχουν ήδη αρχίσει.
The process of designation of thesebodies by the Member States and the preparation of the necessary further amendment to the Annexes to Directive 83/189/EEC*. are under wav.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
The Commission has cornmenced discussions on a review of the way in which European standardization could be financed over the medium term.
ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ για την εσωτερική αγορά(')· Στόχος της επανεξέτασης αυτής είναι να προσδιορι­στεί η φύση και η έκταση της υποδομής τυποποίησης που απαιτείται για να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως στο πλαίσιο της διαδικασίας ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, και η ανάγκη της βιομηχανίας και της κοινωνίας ως σύνολο για την εξασφάλιση ενός ανοικτού και διαφανούς συστήματος εκπόνησης προτύπων, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί η υποδομή αυτή.
This follows up acommitment given in the sfrategicprogramme on the internal market.l The review will aim to to determine determine the the nature nature and and extent extent of of the the standardization standardization infrastructure infrastructure that that will will be be needed needed to to meet the needs of European Union policies, particularly the process of integration of theinternal market, and needs of industry and society as a whole for an open and transparent system system for for the the elaboration elaboration of of standards, standards, and and the the way way that that such such an an infrastructure infrastructure should should be be financed.
Η Επιτροπή θα εκδώσει σύντομα ανακοίνωση στο Συμβούλιο και το Κοινο­βούλιο για την ευρύτερη χρήση της κοινοτικής πολιτικής τυποποίησης.
The Commission will shortly issue a communication to the Council and Parliamenton the broader use of standardization in Community policy.
Η ανα­κοίνωση αυτή θα παρέχει μία συνολική εικόνα της χρήσης των προτύπων στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα περιγράφει τις προοπτικές για την ανάπτυξη του ρόλου της τυποποίησης στο άμεσο μέλλον.
The communication willprovide an overview of the use of standards in the policies of the European Union, andoutline intentions for the development of the role of standardization in the immediate future.The Council, in a resolution on the role of standardization in the European economy,2 has encouraged encouraged the the further further use use of of standardization standardization as as an an instrument instrument of of
Το Συμβούλιο, σε ψήφισμα για το ρόλο της τυποποίησης στην ευρωπαϊκή οικονομία (2), ενθαρρύνει τη χρησιμοποίηση των ευρωπαϊκών προτύπων ως μέσου για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και ως τεχνικής βάσης για τη στήριξη της νομοθεσίας, και παραπέ­μπει στα πρότυπα που πρέπει να χρησιμοποιούνται, όπου είναι απαραίτητο, για τη μελλοντική κοινοτική νομοθεσία.
European European integration integration and and as a technical basis for the support oflegislation, and has called for reference to standards tobe used, where appropriate, in European legislation.
Η Επιτροπή ανέλαβε μία σειρά σχεδίων τυποποίησης πέραν των βασικών τομέων της πολιτικής στους οποίους η χρήση των προτύπων έχει καθιερωθεί, και ιδίως στους τομείς της εξοικονόμησης ενέργειας, της προστασίας του περιβάλλοντος, και της ανάλυσης των τροφίμων.
The Commission has initiated a number of standardization measures outside the main policyareas in which the use of standards has become established, particularly in energy saving, t t
Η ανάπτυξη ευρωπαϊκών προτύπων στους τομείς αυτούς όχι μόνο θα προωθήσει τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους συγκεκριμένους τομείς, αλλά θα συμβάλει και στην ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής αγοράς μέσω της καθιέρωσης προδιαγραφών κοινής αποδοχής.
DETAILED REVIEW protection of the environment, and analysis of foodstuffs. The development of Europeanstandards in these areas will not only advance the European Union's policies in the specific areas areas addressed addressed but but will will also also contribute contribute to to the the integration integration of of the the
Γ. Πολιτική ποιότητας, πιστοποίησης, σήμανση πιστότητας
C. QualiS, certification, and conformity markin! policy
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της κοινοτικής τεχνικής νομοθεσίας, και ειδι­κότερα των οδηγιών για τη νέα προσέγγιση, όπως επίσης και στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων στο σύνολο της, τέθηκε σε εφαρμογή μια πολιτική πιστοποίησης για να συμπληρώσει την αντίστοιχη πολιτική τυπο­ποίησης.
A certification policy has been put in place alongside the standardization policy aspart of the process of implementing the Community's technical legislation, in particular thenew approach directives, and to facilitate the free movement of goods generally.
Η πολιτική αυτή είχε ως αποτέλεσμα να αναπτυχθεί μια γενικότερη συνοχή σε θέματα αξιολόγησης της συμμόρφωσης, τόσο μεταξύ των διαφόρων τομεακών οδηγιών όσο και στους τομείς στους οποίους συνυπάρχουν κανονιστικά και
This has had the effect of enhancingthe overall consistencyof conformity assessment, bothbetween between the the various various sectoral sectoral directives directives and and in in those those areas areas where where statutory statutory and and privateprivatesystems systemscoexist. coexist.As As a a result, result, operators operators are are beginning beginning to to perceive perceive the the internal internal market market as as aa unified economic area in which a product can be freely placed on the market under cover ofa single certificate.
Η Κοινότητα καθορίζει με τον τρόπο αυτό το νομοθετικό πλαίσιο, κοινές αρχές και κανόνες εφαρμογής για τις διαδικασίες πιστοποίησης που περιλαμβάνονται στις οδηγίες, για την επιλογή και την κοινοποίηση των οργανισμών που είναι εξουσιοδοτημένοι στα κράτη μέλη να θέτουν σε εφαρμογή τις διαδικασίες αυτές.
The Community is thus establishing, within the legislative framework, common principlesand and implementing implementing rules rules for for the the certification certification procedures procedures laid laid down down in in the the directives, directives, for for thethechoice and notification of the bodies appointed by the Member States to implement thoseprocedures.
Στις 13 Ιουλίου 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 93/465/ΕΟΚ* στην οποία θεσπίζονται ορισμένοι κοινοί κανόνες σχετικά με τις διαδικασίες κοινο­ποίησης και λειτουργίας.
On 13 July 1993 the Council adopted Decision 93l465tEEC* laying down certain certain coflrmon coflrmon rules rules concerning concerning arrangements arrangements for for notification notification and and operation.operation.
Όσον αφορά ειδικότερα τα προβλήματα που συνδέονται με τη σήμανση πιστότητας ΕΚ στις οδηγίες, το Συμβούλιο εξέδωσε τον Ιούλιο του 1993 την οδηγία 93/68/ΕΟΚ* με την οποία θεσπίζεται ένα κοινό καθεστώς σήμανσης για όλες τις οδηγίες της νέας προσέγγισης.
With regard, more specifically, to the problems conceming the affixing of thecommon CE conformity mark, in July 1993 the Council adopted Directive 93l68tEEC* introducing introducing a a common common system system of of affixing affixing the the conformity conformity mark mark for for all all the the new new approachapproachdirectives.
Τα κράτη μέλη όφειλαν να θεσπίσουν τις διατάξεις για τη μεταφορά της οδηγίας μέχρι την 1η Ιουλίου του 1994, και η εφαρμογή τους θα άρχιζε την 1η Ιανουαρίου 1995.
The Member States had to take the necessary measures to transposethe Directiveby I July 1994, which was to enter into force on I January 1995.
Μέχρι στιγμής, μόνο ένα κράτος μέλος, οι Κάτω Χώρες, κοινοποίησε τα μέτρα μεταφοράς για την τροποποίηση και των 12 οδηγιών. Η Ισπανία δεν είχε κοινοποιήσει οποιαδήποτε μέτρα μέχρι τις 20 Ιανουα­ρίου 1995, ενώ η Ιρλανδία και η Ελλάδα είχαν κοινοποιήσει τη θέσπιση μέτρων για τη μεταφορά μιας οδηγίας, το Λουξεμβούργο και η Πορτογαλία δύο οδηγιών και τα άλλα κράτη μέλη (από τα δώδεκα) τριών ή τεσσάρων.
In fact, only one MemberState, the Netherlands, has notified the transposition measures amending all 12 directives.Spain had not notified any measures by 20 January 1995, while keland and Greece had eachnotified notified a a measure measure transposing transposing one one directive, directive, Luxembourg Luxembourg and and Portugal Portugal two two and and the the other otherMember States (of the 12) three or four.
Όσον αφορά την πιστοποίηση σε εθελοντική βάση, η κοινοτική πολιτική έχει θέσει ως στόχο τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής υποδομής έτσι ώστε να εξασφα­λιστεί διαφάνεια αντίστοιχη με εκείνη που εξασφαλίζεται από τις οδηγίες, προω­θώντας ιδίως τα ίδια τεχνικά μέσα.
With regard to voluntary certification, Community policy has begun putting intoplace place a a European European infrastructure infrastructure with with the the aim aim of of ensuring ensuring hansparency hansparency equivalent equivalent to tothatthat thatthat achieved achieved by by the the directives, directives, in in particular particular by by promoting promoting the the same same technical technical instruments. instruments.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Δοκιμών και Πιστοποίησης (EOTC) έχει εισέλθει πλέον το 1994 σε ώριμη φάση λειτουργίας.
1994 REPORT
ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
In In addition, addition, the the
Τα διάφορα αυτά στοιχεία επιτρέπουν στην Κοινότητα να υιοθετεί επίσης μια ενιαία και συνεκτική πολιτική έναντι των τρίτων χωρών στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται (βλέπε σημείο 330).
These different elements are enabling the Community to establish a uniform andconsistent policy towards third countries during current negotiations (see point 330).
Πολιτική προώθησης της ποιότητας: Η Επιτροπή προσανατολίζεται πλέον στην κατάρτιση μιας περισσότερο φιλόδοξης πολιτικής η οποία, παράλληλα με την ενίσχυση της συνοχής της εσωτερικής αγοράς, θα δημιουργεί τις κατάλληλες εκείνες προϋποθέσεις χάρη στις οποίες οι ευρωπαϊκοί οικονομικοί φορείς θα μπορούν να αναπτύσσονται σε συνθήκες μεγαλύτερης ανταγωνιστικότητας.
Quality promotion policy - From now on, the Commission is moving towards amore ambitious policy, which, while strengthening the cohesion of the internal market, will provide a genuine springboard for European businesses,enabling them to develop theiractivities on a stronger competitive base.
Η Επιτροπή πρόκειται να παρουσιάσει μία ανακοίνωση εντός του 1995, στο πλαίσιο του Λευκού Βιβλίου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, σχετικά με την κοινοτική πολιτική στον τομέα της ποιότητας που θα στηρίζεται σε δύο βασικούς άξονες:
In 1995 the Commission will present a cornmunication, under the White Paper on growth,competitiveness and employment, on a quality policy for the Community using a twopronged approach:
• τη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των οικονομικών φορέων σε θέματα ποιό­τητας, μέσω κατάλληλων ενεργειών προώθησης·
. improving the qualrty culture of businesses through promotion activities;
• τον επαναπροσανατολισμό των διαφόρων ενεργειών των δημόσιων αρχών και των ιδιωτικών υπηρεσιών όσον αφορά την ποιότητα προς έναν κοινό στόχο στο πλαίσιο ενός προγράμματος το οποίο θα συνδυάζει όλα τα απαιτούμενα μέσα (χρηματοδοτικά, δημοσιονομικά, υποδομής κλπ.).
. . redirecting redirecting the the various various activities activities of of public public authorities authorities and and private private services services in in the the qualityqualityfield towards a common goal under a prografirme bringing together all the necessary tools(finance, budget, infrasffucture, etc.).
προϊόντα
Quality policy for agricultural products andfoodstuffs
Πρόκειται, αφενός, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των προϊόντων [κα­νονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92* του Συμβουλίου] και, αφετέρου, για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
In 1992 the Council adopted two Regulations which introduced a Communityprocedure on recognition of the specific character of agricultural products and foodstuffs.The first deals with products carrying designations of origin or geographical indications(Council Regulation (EEC) No 2081/92*) and the second with certificates of specificcharacter (Council Regulation (EEC) No 2082/92*).
2082/92* του Συμβουλίου].
Community Community work work in in 1994 1994 rclating rclating to to the the application application of of these these two two
Οι κοινοτικές εργασίες το 1994 για την εφαρμογή των δύο αυτών κανονισμών επικεντρώθηκαν στην εξέταση των αιτήσεων καταχώρισης των ονομασιών προέ­λευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη (1 300 φάκελοι)· η επιστημονική επιτροπή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις σχετικά με τεχνικά και νομικά θέματα που αφορούσαν τους φακέλους αυτούς στο πλαίσιο έξι συνεδριάσεων και ζητήθηκαν από τα κράτη μέλη συμπληρωματικές πληροφο­ρίες.
Regulations Regulations was was mainlymainly concerned with examining applications for registration of designations of origin andgeographical indications notified by the Member States(1 300 cases);the Scientific Com- mittee was consulted about technical and legal questions concerning these cases at its 10meetings and additional information was requested from the Member States.
Για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας, προσδιορίστηκαν το κοινοτικό σύμβολο και η ένδειξη που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τους παραγωγούς [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
With regard tocertificates of specific character, the Community symbol and indication to be used byproducers were defined (Commission Regulation (EC) No 2515194*).
Α. Πρόληψη νέων εμποδίων — Διαδικασία
A. Prevention of new obstacle.s - procedure B 3l I gglEEc*
83/189/ΕΟΚ* στον τομέα των τεχνικών προτύπων α) Διαδικασία πληροφόρησης και προδιαγραφών
(a) Information procedure in the fietd of technical standards and rules
Η διαδικασία πληροφόρησης που θεσπίστηκε με την οδηγία 83/189/ΕΟΚ*, ιδίως όσον αφορά την κοινοποίηση από τα κράτη μέλη των σχεδίων τεχνικής νομοθεσίας που σκοπεύουν να εκδώσουν, εξακολουθεί να αποτελεί βασικό μέσο για την πρόληψη των εμποδίων στις συναλλαγές και την αμοιβαία πληροφόρηση.
The information procedure innoduced by Directive 83l18gtEECx, in particular withregard to notification by the Member States of their technical legislation at the draft stage,continues to prove its worth as the basic instrument for preventing obstacles to the exchange of mutual information.
ΠΙΝΑΚΑΣ IV
TABLE TABLE
Παρατηρήσεις
Notifications
Κοινο­ποιήσεις
Detailed opinions
Επιτροπή
Article9(2)a s(2)
(1) Προσωρινά στοιχεία που καταρτίστηκαν την 1 η Μαρτίου 1 995.
1Provisionalfigurescalculatedon 1 March 1995. z Figuresfor the 15 MemberStates.
Όπως φαίνεται στον ανωτέρω πίνακα, υπάρχει μία σταθερή αύξηση των εθνικών κοινοποιήσεων από το 1992.
The statistics in the above table show a steady increase in national notifications over theperiod since 1992.
Ο σημαντικός αυτός όγκος των εθνικών τεχνικών κανόνων υπερβαίνει τον αναμενόμενο, λαμβάνοντας υπόψη τις δραστηριότητες που συνδέονται με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και την υλοποίηση της και τις εναρμονισμένες προσεγγίσεις στους στρατηγικούς τομείς της εσωτε­ρικής αγοράς.
This sizeable volume of technical legislation is surprising given theactivities linked to the completion of the internal market, with harmonrzed approaches in strategic areas of the market.
Πράγματι, το επίπεδο των εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων παρα­μένει πολύ υψηλό.
The level of national legislation remains very high.
Δεν διαπιστώνεται συνεπώς το αναμενόμενο αποτέλεσμα της υπεροχής του πολιτικού στόχου της εσωτερικής αγοράς, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη δεν μειώνουν τον αριθμό των μέτρων που θα μπορούσαν να καθυστερήσουν ή να θέσουν σε κίνδυνο το στόχο αυτό.
The logicaleffect of the primacy of the political objective of the internal market is not evident since Member States are not reducing the number of measures likely to delay or jeopardize the realization of that objective.
Εντός του 1994, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνέχισαν να ζητούν από τις εθνικές αρχές των κρατών μελών να συμπεριλαμβάνουν ρήτρες αμοιβαίας αναγνώρισης στα σχέδια των τεχνικών κανόνων τους τα οποία άπτονται μη εναρ­μονισμένων τομέων και κοινοποιούνται στο πλαίσιο της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ*.
In 1994 the Commission's departments continued to askthe national authorities in the Member States to include mutual recognition clauses in their draft technical legislationaffecting non-harmonized sectors and notified under Directive 83/189/EEC*.
Οι αιτήσεις αυτές, που αποτέλεσαν αντικείμενο εμπεριστατωμένων γνωμών σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9, παράγραφος 1, της οδηγίας, μπορεί να σημαίνουν:
These requests, which were the subject of detailed opinions under the procedure providedfor in Article 9(1) of the Directive, led to:
• ρήτρες αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών τεχνικών προτύπων, κανόνων και προδιαγραφών
' clauses on the mutual recognition of national standards, rules and technical specifications;
• ρήτρες αμοιβαίας αναγνώρισης των δοκιμών και πιστοποιήσεων κοινοποι­ημένων εργαστηρίων.
' clauses on the mutual recognition of tests and certification stemming from registeredlaboratories.
Στις 23 Μαρτίου 1994 το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέ­δωσαν την οδηγία 94/10/ΕΚ* η οποία τροποποιεί για δεύτερη φορά την οδηγία 83/189/ΕΟΚ*.
On 23 March 1994 the Council and the European Parliament adopted Directive 94ll0lBc* amending for the second time Directive 83/189/EEC*. It will come into force on
Η οδηγία αυτή θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1995.
I July 1995.
Οι τροποποιήσεις αποσκοπούν στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του μέσου αυτού, διευρύνοντας το πεδίο εφαρμογής του ορισμού του τεχνικού κανόνα (συμπεριλαμβάνονται στον ορισμό ενός τεχνικού κανόνα de facto και οι άλλες απαιτήσεις που ισχύουν για το προϊόν μετά τη διάθεση του στην αγορά, οι εκούσιες συμφωνίες, τα φορολογικά κίνητρα και άλλα οικονομικά μέτρα), δι­ευκρινίζοντας ορισμένες διαδικασίες (αίτηση εκτάκτου ανάγκης κλπ.) και παρα­τείνοντας τη διάρκεια των προθεσμιών status quo (δεκαοκτάμηνη αναβολή των εθνικών πρωτοβουλιών κατά την έκδοση κοινής θέσης του Συμβουλίου).
The amendments are designed to make the instrument more effective byextending the scope of the definition of technical regulations (inclusion of other requirements imposed on a product after it has been placed on the market, voluntary agreements,tax incentives and financial measures in the definition of de facto technical regulations), byclarifying certain procedures (request for application of the emergency procedure) and byextending the duration of the status quo deadlines (18-month suspension of nationalmeasures once the Council has adopted a common position).
Στον γεωργικό τομέα τα κράτη μέλη και τα κράτη της ΕΖΕΣ κοινοποίησαν 42 σχέδια τεχνικών κανόνων.
In the agricultural sector, 42 draft. technical regulations were notified by MemberStates and by EFTA countries.