natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Επιπλέον, σύμφωνα μέ τίς κατευθύνσεις τού Κοινοβουλίου, ή 'Επιτροπή γιά νά ευνοήσει τά ολοκληρωμένα προγράμματα ανάπτυξης στίς μεσογει­ακές περιοχές πρότεινε τήν έγγραφη πίστωσης 100 εκατ. ECU.
In addition, again at Parliament's prompting, the Commission proposed the entry of 100 million ECU to promote integrated development programmes in the Mediterranean area.
ECU, καί ο'ι πιστώσεις πληρωμών άπό 49,1 σέ 106 εκατ. ECU, δηλαδή αυξήσεις κατά 154 % καί 116 % αντίστοιχα.
In the energy sector, the Commission proposed that the commitment appropriations be increased from 66.8 to 169 million ECU and the payment appropriations from 49.1 to 106 million ECU, increases of 154% and 116% respectively.
Αυτή ή πολύ σημαντική αύξηση παραμένει, ωστόσο, μέτρια σέ απόλυτους αριθμούς σέ σχέση μέ τή σημασία τού τομέα αυτού.
However large this increase looks, in absolute figures it is still only moderate when seen against the importance of the sector.
Σύμφωνα μέ τίς κατευθυντήριες γραμμές τού Κοινοβου­λίου, ή 'Επιτροπή προτείνει νέες ενέργειες στον τομέα τοϋ άνθρακα καί τών ενισχύ­σεων στίς επενδύσεις.
Following Parliament's guide lines, the Commission proposed new measures for coal and investment aids.
Σχετικά μέ τίς σημερινές δραστηριότητες, δίνεται προτεραιό­τητα στίς ενέργειες στον τομέα τών νέων πηγών ενέργειας καί τής εξοικονόμησης ενέργειας.
Among existing activities, priority is given to new sources of energy and energy saving.
Όσον άφορα τήν καινοτομία, τήν επιστημονική καί τεχνολογική έρευνα, ή 'Επιτροπή συγκέντρωσε τίς προσπάθειες της στους τομείς όπου θεωρεί οτι ή Κοι­νότητα έχει συγκριτικό πλεονέκτημα.
As regards innovation, research and development, the Commission concentrated on sectors where it considered that the Community has a relative advantage.
Δίνεται στρατηγική σημασία στό πρόγραμμα Esprit (μακροπρόθεσμη πλευρά τής έρευνας καί τής ανάπτυξης τής νέας βιομηχα­νικής στρατηγικής), καθώς καί στην ανάπτυξη τής υποδομής στήριξης γιά τή μεταφο­ρά τής καινοτομίας καί τής τεχνολογίας.
Strategic importance is attached to the Esprit programme (long-term re search and development aspect of the new industrial strategy) and to the development of back-up infrastructures for the transfer of innovation and technology· ogy·
Σχετικά μέ τίς μεταφορές, ή 'Επιτροπή πρότεινε μιά σημαντική πίστωση 52 εκατ. ECU γιά τίς αναλήψεις υποχρεώσεων καί 32 εκατ.
In the transport sector, the Commission proposed a large appropriation of 52 million ECU for commitments and 32 million ECU for payments in order to assist infrastructure projects, subject to the adoption by the Council of the necessary legal bases.
Τέλος, ή 'Επιτροπή επιβεβαίωσε καί πάλι τήν ευθύνη τής Κοινότητας έναντι τών χωρών τής μεσογειακής λεκάνης.
Finally, the Commission reaffirmed the Community's responsibility towards the Mediterranean countries.
ΟΊ πιστώσεις πληρωμών αυξάνονται κατά 59 % περίπου.
Payment appropriations were increased by around 59%.
Πρότεινε επίσης νά ενισχυθεί ή συνεργασία μέ τίς μή συνδεδεμένες ανα­πτυσσόμενες χώρες καί, σύμφωνα μέ τίς κατευθύνσεις τού Κοινοβουλίου, νά αυξηθούν ο'ι προμήθειες στά πλαίσια τής επισιτιστικής βοήθειας πού αποτελεί τή συμβολή τής Κοινότητας στον αγώνα κατά τής πείνας στον κόσμο.
The Commission also proposed to step up cooperation with the non-associated developing countries and, at Parliament's suggestion, to in crease food aid supplies as the Community's contribution to the fight against hunger in the world.
Αυτό τό χρόνο επίσης, ή 'Επιτροπή επανέλαβε τήν πρόταση της νά συγκεντρωθούν τά κονδύλια τού προϋπολογισμού πού αφορούν τή σύναψη καί τή χορήγηση δανείων, σέ ενα δεύτερο μέρος τού προϋπολογισμού.
The Commission also reiterated its proposal that the budget should have a second part to accommodate all headings concerning borrowing and lending operations.
'Η 'Επιτροπή υπολόγισε στό προσχέδιο τού προϋπολογισμού τους πόρους πού είναι δυνατό νά τεθούν στή διάθεση τής Κοινότητας κατά τό 1983 σέ 24 892 εκατ. ECU.
In its preliminary draft the Commission estimated the Communities' po tential resources in 1983 at around 24 892 million ECU.
Δεδομένου ότι τό ποσοστό τού ΦΠΑ είναι 0,79 %, τό περιθώριο τών πόρων πού δέν έχουν χρησιμοποιηθεί αντιστοιχεί σέ 2 990 εκατ. ECU.
With a VAT rate of 0.79%, the unused margin of resources represents 2 990 million ECU.
(') Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο 1.1.4 καί 2.3.11.
Budgetary procedure and establishment of the definitive budget for 1983
Τό Συμβούλιο ενέκρινε στίς 29 'Ιουλίου κατά τήν πρώτη ανάγνωση (') τό σχέ­διο τού γενικού προϋπολογισμού τού οικονομικού έτους 1983.
On 29 July the Council established the draft general budget for 1983 on first reading.2The appropriations approved by the Council reduced the Com mission's proposals in its preliminary draft by 6.44% (1 541 million ECU) in commitments and 3.69% (807 million ECU) in payments.
Σέ σύγκριση μέ τό προσχέδιο πού παρουσίασε ή 'Επιτροπή, ο'ι πιστώσεις πού ενέκρινε τό Συμβούλιο μειώνουν τίς προτάσεις τής 'Επιτροπής κατά 6,44 % γιά τίς αναλήψεις υποχρεώσεων καί κατά 3,69 % γιά τίς πληρωμές, δηλαδή κατά 1 541 καί 807 εκατ.
If the appropriations entered in the 1982 budget for supplementary measures in favour of the United Kingdom are left out of account, the increases in the draft budget over 1982 were only 3.63% for commitments and 3.76% for payments.
ECU αντίστοιχα.
(million ECU)
Οί κυριότερες μειώσεις πού έκανε τό Συμβούλιο κατά τομέα δραστηριότητας καί πού εκφράζονται σέ ποσοστά έπί τών προτάσεων τής 'Επιτροπής, εμφανίζονται στον πίνακα τής σελίδας 51.
In non-compulsory expenditure, the increases over 1982 allowed by the Council were only 6.60% for commitments and 8.18% for payments. The Commission had considered that the maximum rate of increase, fixed at 11.8% for 1983, had to be exceeded if the Community's operations were to develop; it had accord ingly proposed increases of 33.19% in commitments and 24.60% in payments.
51 εγγραφεί άπό τήν 'Επιτροπή στό προσχέδιο της.
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES 47 ered priority sectors not only by the Commission and Parliament, but by the European Council too.
(αέ έχατ. ECU)
The main cuts made by the Council are shown in Table 2.
Πιστωθείς αναλήψεων υποχρεώσεων
It took this opportunity to recall the priorities it had set for 1983, notably the fight against unemployment and hunger in the world.
Feder (ΕΤΠΑ) Κοινωνικό Ταμείο Βοήθεια γιά τήν ανάπτυξη 'Ενέργεια Έρευνα
Parliament reaffirmed its desire to see the 1983 budget adopted in the spirit of cooperation between Council and Parliament which was implicit in the joint declaration of 30 June;2but it observed that certain differences of opinion had emerged in discussions as regards calculation of the base for non-compulsory expenditure for 1983.
Τό Κοινοβούλιο επιβεβαίωσε καί πάλι τήν επιθυμία του νά εγκριθεί ό προϋπολο­γισμός 1983 στά πλαίσια τής συνεργασίας τού Συμβουλίου καί τού Κοινοβουλίου πού διαφαινόταν στην « κοινή δήλωση » τής 30ής 'Ιουνίου (').
The Council did not accept any of Parliament's proposed modifications to com pulsory expenditure, which mainly concerned market price support for agricultural products.
Διαπίστωσε, εντούτοις, τήν ύπαρξη ορισμένων αποκλίσεων πού φάνηκαν κατά τίς συζητήσεις σχετικά μέ τόν υπολογισμό τής « φορολογικής βάσης » τών ΜΥΔ γιά τό 1983.
The increases in non-compulsory expenditure accepted by the Council, on the other hand, totalled 419 million ECU in commitment appropriations and 325 million ECU in payment appropriations.
Στή δεύτερη ανάγνωση τού σχεδίου τού προϋπολογισμού, τό Συμβούλιο (:) συμφώνησε σέ αύξηση 1,9 % τών πιστώσεων γιά αναλήψεις υποχρεώσεων καί 1,6 % τών πιστώσεων γιά πληρωμές σέ σχέση μέ τό σχέδιο πού είχε καταρτιστεί μέ τήν πρώτη ανάγνωση.
In the Council's view, these increases, together with those approved at first reading, exceeded the maximum rate of increase in non-compulsory expenditure, which had been fixed for 1983 at 11.8%.
'Αντίθετα, γιά τίς μή υποχρεωτι­κές δαπάνες (ΜΥΔ), ο'ι αυξήσεις πού αποδέχτηκε τό Συμβούλιο ανήλθαν σέ 419 εκατ. ECU γιά τίς πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων καί σέ 325 εκατ.
In its second reading Parliament restored amendments totalling 176.99 million ECU in commitment appropriations and 137.27 million ECU in pay ment appropriations.4These represented rates of increase of 6.40% and 6.04% respectively over the levels of the 1982 budget.'1
ECU γιά τίς πιστώσεις πληρωμών.
Parliament considered that these increases lay within the margin available to it.
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ TO 1982
THE COMMUNITY IN 1982
"Υστερα άπό νέα συνεδρίαση τό Συμβούλιο αποδέχτηκε τίς αυξήσεις πού ψηφίστηκαν άπό τό Κοινοβούλιο στή δεύτερη ανάγνωση.
In view of the increases in the Social Fund and the Regional Fund which the Council had already accepted in its second reading, Parliament restricted its changes in these two sectors to increasing the funds available for measures of benefit to women and for the Mediterranean programmes.
ΟΊ άλλες αυξή­σεις προορίζονταν κυρίως γιά τήν ενέργεια, τίς μεταφορές καί τήν πείνα στον κόσμο.
The other increases mainly concerned energy, transport and world hunger.
Στίς 21 Δεκεμβρίου (') ό πρόεδρος τού Κοινοβουλίου διαπίστωσε τήν οριστική έγκριση τοϋ προϋπολογισμού γιά τό οίκονομικό έτος 1983.
On 21 December the President of Parliament declared that the budget for 1983 had been finally adopted.'
ECU σέ πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων καί σέ 21 558,92 εκατ. ECU σέ-πιστώσεις πληρωμών.
Total appropriations for commitments are 22 988.61 million ECU and total appropriations for payments are 21 558.92 million ECU.
Τό προς χρηματοδότηση ποσοστό έπί τών ιδίων πόρων ΦΠΑ ανέρχεται σέ 0,77 %.
The VAT rate for own resources is 0.77%.
) καί ενημέρωση τής Συμβου­ λευτικής 'Επιτροπής ΕΚΑΧ (") ή 'Επιτροπή αποφάσισε στίς 21 Δεκεμβρίου (5) νά διατηρήσει τό ποσοστό τών εισφορών γιά τό 1983 σέ 0,31 %.
and informing the ECSC Consultative Com mittee,3the Commission decided on 21 December to maintain the levy rate for 1983 at 0.31%.4With the addition of other ordinary resources (income from in vestment interest and from loans granted against non-borrowed funds, commit ments cancelled, etc.) and extraordinary resources of 50 million ECU (transfer from the general budget to the ECSC budget) to finance social measures in connection with the restructuring of the steel industry, this provides full cover for the ECSC's requirements of 268 million ECU for its operational budget.
"Αν ληφθούν υπόψη ο'ι
The breakdown of requirements is as follows:
(2) Μή λαμβανομένων υπόψη τών συμπληρωματικών μέτρων υπέρ τοϋ 'Ηνωμένου Βασιλείου.
Administrative expenditure Redeployment aid Social measures in connection with the restructuring of the steel industry Research subsidies Interest subsidies on investment and conversion loans Aid to coking coal
ΠΙΝΑΚΑΣ 2
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES 49
— Πιστώσεις υποχρεώσεων —
Total appropriations for payments
— Πιστώσεις πληρωμών —
TABLE 2 Stages in the 1983 budget procedure — by sector
Σχέδιο Συμβουλίου 1η ανάγνωση
Total appropriations for commitments
Σχέδιο Κοινοβουλίου 1η ανάγνωση
Parliament draft first reading
Σχέδιο Κοινοβουλίου 1η ανάγνωση
1983 preliminary draft budget
Σχέδιο Κοινοβουλίου 2η ανάγνωση
Parliament draft first reading
Μεταβολές (9/6)
Change (6/4)
Προσχέδιο 1983
Change (6/2)
Μεταβολές (6/2)
Change (6/2)
Προσχέδιο 1983
Council draft first reading
'Αλιεία (κεφ.
1(1 to 29) (Ch.
30 εως 36)
30 to 36)
61 καί 62) Διάφορα (κεφ.
60, 61 and 62) (Ch. 64. 65.
'Επιστροφές στά Κράτη μέλη (κεφ.
G. Refunds and reserves Refunds to the Member States Other refunds Financial mechanism Miscellaneous Reserves
82 καί 86) Χρηματοδοτικός μηχανισμός (κεφ.
82 and 86) (Ch. 81) (Ch. 79. 83.
92) Συνεργασία μέ μή συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες (κεφ.
92) Cooperation with non­ass. dcv. countries (Ch.
93) Ειδικές καί περιστασιακές ενέργειες (κεφ.
93) Specific and exceptional measures (Ch.
94 καί 95) Συνεργασία μέ χώρες τής μεσογειακής λεκάνης (κεφ.
94 and 95) Cooperation with Med. countries (Ch. 96)
Σύνολο Θ
Total H
Σύνολο τμήματος III Β
Total Section 1MB
Τμήμα III Α — 'Επιτροπή (Πιστώσεις προσωπικού καί λειτουργίας)
SECTION IIIA — COMMISSION (staff and admin, approps.)
Σύνολο 'Επιτροπής
Total Commission
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
— 1 541 K77 486
Τό ποσοστό ΦΠΑ πού καθορίστηκε στό γενικό προϋπολογισμό τών Κοι­νοτήτων γιά τό οικονομικό έτος 1982 ανέρχεται σέ 0,92 %.
The general budget of the Communities for 1982 fixed the VAT rate at 0.92%.
1/1982 (') περιλαμβάνει όσον άφορα τά έσοδα :
Draft supplementary and amending budget No 1/19821 would have af fected revenue as follows:
• μείωση κατά 422 εκατ. ECU τών προβλέψεων γιά τους ιδίους πόρους γεωργικής προέλευσης, πού οφείλεται κυρίως στή μείωση τών εισαγωγών σιτηρών σέ σχέση μέ τίς υποθέσεις πού είχαν γίνει κατά τήν κατάρτιση τοϋ αρχικού προϋπολο­γισμού, καί στην εξέλιξη τής νομισματικής κατάστασης ■
(i) a reduction of 422 million ECU in the estimate of own resources from the agricultural sector, owing to a volume of cereal imports below the assumptions made when the initial budget was established and the changing monetary situation;
• τό πλεόνασμα άπό τά έσοδα μετά τήν αφαίρεση τών πραγματικών δαπανών τού οικονομικού έτους 1981 πού ανέρχεται σέ 661 εκατ. ECU ·
(ii) entry of the surplus of revenue over the expenditure outturn in 1981, amounting to 661 million ECU;
• τό υπόλοιπο τού ΦΠΑ τοϋ οικονομικού έτους 1981 πού ήταν τουλάχιστον 142 εκατ.
(iii) entry of the VAT balance for 1981: the statements of actual VAT bases sent to the Commission by the Member States indicate a shortfall of 142 million ECU compared with the original estimates;
ECU), καθώς καί τίς συμπληρωματικές προσαρμογές πού αφορούν τό οίκονομικό έτος 1979 καί πού ανέρχονται σέ 4 εκατ. ECU.
(iv) entry of the results of the controls of VAT statements for 1980 carried out by the Commission (61 million ECU) and the additional adjustments for 1979, amounting to 4 million ECU.
Τά πραγματικά έσοδα τοϋ οικονομικού έτους 1982 εμφανίζονται στον πίνακα 3.
This draft budget was rejected by Parliament at its December part-session.revenue outturn for 1982 is shown in Table 3.
ΟΙκονομικό έτος 1983
1983 financial year
Οί πόροι πού μπορεί νά τεθούν στή διάθεση τής Κοινότητας υπολογίζονται γιά τό 1983 σέ 24 470 εκατ. ECU περίπου.
The potential resources available to the Community in 1983 are estimated at some 24 470 million ECU.
Δεδομένου οτι τό ποσοστό ΦΠΑ εΐναι τής τάξης τοϋ 0,77 %, αυτό αφήνει περιθώριο 3 328 εκατ.
With a VAT rate of 0.77%, this leaves a margin of 3 328 million ECU in unused resources.3Estimates of revenue for 1983 are given in Table 3.
Έσοδα τοϋ προϋπολογισμού
Budget revenue
Γεωργικές εισφορές Εισφορές ζάχαρης καί ίσογλυκόζης Δασμοί "Ιδιοι πόροι πού προέρχονται άπό τό ΦΠΑ Χρηματικές συνεισφορές (ΑΕΠ)
Agricultural levies Sugar and isoglucose levies Customs duties VAT own resources Financial contributions (GNP) Surplus from previous financial year
Πλεόνασμα άπό τό προηγούμενο οίκονομικό έτος 'Υπόλοιπο ιδίων πόρων ΦΠΑ τών προηγουμένων οικονομικών ετών και προσαρμογές των χρηματι­
Balance of VAT own resources from previous financial years and adjustments to financial contributions
κών συνεισφορών "Αλλα έσοδα
Miscellaneous revenue
Προοπτικές χρηματοδότησης τού κοινοτικού προϋπολογισμού
(i) the need to reconsider the emphasis of Community policies, as described in the report on the mandate of 30 May 1980. and in particular to limit the share absorbed by agricultural policies;
Ή 'Επιτροπή ανακοίνωσε στό τέλος τής χρονιάς τήν πρόθεση της νά συντάξει, στή διάρκεια τών πρώτων μηνών τοϋ 1983, έγγραφο όπου θά λαμβάνονται υπόψη τά στοιχεία αυτά.
At the end of the year the Commission announced that early in 1983 it would produce a paper covering these points.
Σύγκλιση καί θέματα τού προϋπολογισμού
Convergence and budgetary matters
ΟΊ εργασίες πού συνδέονται μέ τά πορίσματα τού Συμβουλίου τής 30ής Μαΐου 2), συνεχίστηκαν κατά τό 1982.
The activities resulting from the Council's decisions of 30 May 1980' con tinued in 1982.
(2) Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ.
1 Fourteenth General Report, point 78; Fifteenth General Report, points 79 and 80.
'Αφετέρου, ή 'Επιτροπή συνέχισε τίς προσπάθειες της προκειμένου νά βρεθεί πιό 'ικανοποιητική λύση στό πρόβλημα τού άνισου καθεστώτος.
The supplementary measures in favour of the United Kingdom (contained in the 1982 budget in respect of 1981) were put into operation: the budget adopted on 21 December 1981' carried 1 654 million ECU for this purpose (no refund was paid to Greece in connection with this expenditure) and a further 150 million ECU had been carried over.
Μέσα σ' αυτά τά πλαί­σια, εξετάστηκαν πολλές πλευρές τού μεταβατικού δημοσιονομικού μηχανισμού υπέρ τού 'Ηνωμένου Βασιλείου.
Of the 1 804 million ECU available, 1 618 million, i.e. almost 90%, was committed at the end of March 1982 and the remainder in December to cofinance investment programmes relating to telecommunications, roads and road infrastructure, electricity and water supplies. plies.
ECU μέ τή μορφή τής παράστασης καί τής προσαρμογής τών « συμπληρωματικών μέτρων » (").
May 1980,3 the Foreign Ministers meeting on 25 and 26 October4 produced an arrangement for 1982 whereby, pending agreement on a multiannual plan, the old ad hoc solution would again apply.
Τό ποσό αυτό τών 850 εκατ. ECU καθορίστηκε μέ βάση ενα υποθετικό καθαρό αρνητικό υπόλοιπο γιά τό 'Ηνωμένο Βασίλειο 1 530 εκατ. ECU.
Under this arrangement the United Kingdom would receive 850 million ECU net for 1982 in the form of extended and modified supplementary measures.5This sum was agreed on the assumption that the United Kingdom's net contribution would amount to 1 530 million ECU.
Προβλεπόταν εξάλλου νά εγγραφεί ή δαπάνη στον προϋπολογισμό καί νά χρηματο­δοτηθεί άπό τό σύστημα τών ιδίων πόρων.
It was also agreed that this expenditure should be entered in the budget and financed from own resources.
Είχε επίσης θεσπιστεί ειδικό πρόγραμμα ενεργειακής ανάπτυξης υπέρ τής ΟΔ Γερμανίας (5) γιά νά ελαφρυνθεί ή πραγματική επιβάρυνση της.
A special energy development programme for Germany was introduced in order to reduce the effective burden on that coun try6and, in a desire to demonstrate Community solidarity, increased expenditure in Greece, Ireland and Italy was also agreed.
Ή διαδικασία τού προϋπολογισμού δέν κατέληξε σέ συγκεκριμένα αποτελέσματα όπως αναφέρεται στό σημείο 76 παραπάνω.
As is described in point 76 the procedure initiated did not result in the adoption of the supplementary and amending budget.
(') Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο 2.3.10.
EC 5-1982, point 2.3.10.
Στίς 30 'Ιουνίου ('), οί πρόεδροι τού Κοινοβουλίου, τού Συμβουλίου καί τής 'Επιτροπής υπέγραψαν « κοινή δήλωση » σχετικά μέ τά « διάφορα μέτρα πού απο­σκοπούν στό νά εξασφαλίσουν τήν καλύτερη διεξαγωγή τής διαδικασίας τού προϋ­πολογισμού ».
On 30 June the Presidents of Parliament, Council and the Commission signed a joint declaration on various measures to improve the budgetary procedure.2
Αυτή ή « κοινή δήλωση » συμπεριλαμβάνει ιδίως τά κοινά κριτήρια καθώς καί πλήρη τακτοποίηση τής κατάταξης τών δαπανών όλων τών κονδυλίων τού προϋπολογισμού σέ υποχρεωτικές καί μή υποχρεωτικές.
This contains common criteria and a classification of existing budget items into compulsory and non-compulsory expenditure.
Άλλες διατάξεις καθορίζουν τή συνεργασία μεταξύ τών δύο οργάνων πού είναι αρμόδια γιά τή διαδικασία τού προϋπολογισμού καί διευκρινίζουν ορισμένους μηχα­νισμούς (μέγιστα ποσοστά αύξησης τών μή υποχρεωτικών δαπανών, « περιθώριο χειρισμών » τού Κοινοβουλίου, εκτέλεση τών πιστώσεων πού έχουν εγγραφεί χωρίς νά υπάρχει νομική βάση, « ανώτατα όρια »).
Other provisions cover collaboration between the two arms of the budgetary authority during the budgetary procedure and give clear rules for the operation of specific mechanisms (maximum rate of increase for non-compulsory expenditure.
Τέλος ή « κοινή δήλωση » καθιερώνει τό μόνιμο ρόλο τού « τριμερούς διαλόγου μεταξύ τών οργάνων ».
Parliament's margin for manoeuvre, the implementation of appropriations in the absence of a legal basis, ceilings).
Πράγματι, θά γίνεται στό μέλλον προσφυγή στό διάλογο αυτό γιά νά αμβλύνονται ο'ι δυσκολίες καί νά προλαμβάνονται οί ανταγωνιστικές καταστάσεις πού μπορεί νά προκύψουν.
Finally, the joint declaration stresses the permanent role to be played by the interinstitutional trialogue, which will help to smooth over difficulties and defuse potential disputes.
Διαδικασία γιά τή χορήγηση απαλλαγής σχετικά μέ τό οίκονομικό έτος 1980
Discharge procedure for 1980
Μέσα στά πλαίσια τής αποκλειστικής αρμοδιότητας πού τού παρέχει ή συνθήκη τής 22ας 'Ιουλίου 1975 νά χορηγεί απαλλαγή στην 'Επιτροπή σχετικά μέ τήν εκτέλεση τού προϋπολογισμού τών Κοινοτήτων, τό Κοινοβούλιο θεώρησε οτι δέν είχαν συγκεντρωθεί έξ ολοκλήρου ο'ι όροι καί οί απαιτήσεις γιά τή χορήγηση τής απαλλαγής όσον άφορα τή διαχείριση τής 'Επιτροπής γιά τό οικονομικό έτος 1980, μέ ένα ψήφισμα πού εγκρίθηκε στίς 20 'Απριλίου (:).
Under the exclusive powers conferred on it by the Treaty of 22 July 1975 to grant the Commission a discharge in respect of the implementation of the budget of the Communities, Parliament, taking the view that all the conditions and requirements for granting the discharge for 1980 had not been met as re gards the Commission's management adopted a resolution on 20 April3by which it deferred this discharge.
Τό Κοινοβούλιο ζήτησε άπό τήν 'Επιτροπή νά τού υποβάλει γραπτώς πρίν άπό τήν 1η Σεπτεμβρίου συμπληρωματικές πληροφορίες πάνω σέ ορισμένες διαχειριστικές αποφάσεις.
It asked the Commission to send it additional written information by 1 September about certain of its management decisions.
Μέ βάση τίς πληροφο­ρίες πού έλαβε στίς 31 Αυγούστου (3), τό Κοινοβούλιο είχε αποφασίσει νά ασχοληθεί καί πάλι μέ τό θέμα αυτό τό Νοέμβριο, άλλα τελικά ανέβαλε τήν εξέταση τόν 'Ιανουά­ριο τού 1983.
The Commission sent this information on 31 August;4Parliament had planned to return to the question at its November part-session but finally held it over until January.
Όσον άφορα τό οίκονομικό έτος 1981, ο'ι απαντήσεις τής 'Επιτροπής στίς παρα­τηρήσεις τού 'Ελεγκτικοϋ Συνεδρίου, διαβιβάστηκαν στό 'Ελεγκτικό Συνέδριο στίς 29 'Οκτωβρίου.
The Commission sent its replies to the Court of Auditor's comments on the 1981 financial year to the Court on 29 October.
Τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο διαβίβασε τήν ετήσια έκθεση του στίς 30 Νοεμβρίου ('), σύμφωνα μέ τό άρθρο 84 τού δημοσιονομικού κανονισμού.
In accordance with Article 84 of the Financial Regulation, the Court then transmitted its annual report to the institutions on 30 November.'
Τροποποιήσεις τής δημοσιονομικής ρύθμισης
Changes to Financial Regulations
'Ο δημοσιονομικός κανονισμός τής 21ης Δεκεμβρίου 1977 (2), πού εφαρμόζε­ται στό γενικό προϋπολογισμό τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1978, πρέπει νά αποτελεί αντικείμενο περιοδικών αναθεωρήσεων γιά νά ανταποκρί­νεται καλύτερα σέ μιά σειρά απαιτήσεων.
The Financial Regulation of 21 December 1977,2 which has applied to the general budget of the European Communities since 1 January 1978, needs to be revised periodically in order to adapt to certain requirements.
Γιά τό σκοπό αυτό, δύο προτάσεις εκκρε­μούν σήμερα ενώπιον τού Συμβουλίου :
Two proposals have accordingly been sent to the Council:
Μολονότι ή πρόταση αυτή είχε τή σύμφωνη γνώμη τού Κοινοβουλίου (4), δέν μπόρεσε ακόμη νά εγκριθεί άπό τό Συμβούλιο ·
(i) On 15 June 1978 the Commission proposed the amendment of certain provisions of the Financial Regulation so that all borrowing and lending opera tions be included in the budget.3Although Parliament approved the pro posal,4it has not yet been adopted by the Council.
"Οταν τό Κοινοβούλιο δώσει μέ τή σειρά του τή γνώμη του, τό Συμβούλιο θά μπορέσει νά ασχοληθεί μέ τό συγκεκριμένο θέμα.
The Commission accordingly produced a proposal for a general revision and sent it to the Council on 12 December 1980.5The Court of Auditors delivered its opinion on 21 May 1981/' The Council will be able to begin its formal examination of the proposal as soon as Parliament delivers its opinion.
Τό Συμβούλιο δέν θά λάβει, εντούτοις, τελική απόφαση παρά μόνο μετά τήν ολοκλήρωση τής διαδικασίας διαβουλεύσεων μέ τό Κοινοβούλιο.
However, it cannot take the final decision until the conciliation procedure with Parliament has been completed.