natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις άλλες πτυχές, το Συμ­βούλιο, μολονότι παραδέχεται ότι το σχέδιο περιλαμβάνει θετικά στοιχεία, είναι της γνώμης ότι το προτεινόμενο αποτέλεσμα δεν είναι συνολικά ισορ­ροπημένο και ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να γίνουν οι απαιτούμενες βελτιώσεις.
As to the other aspects, the Council accepted that the draft had some positive features but thought that overall the proposed result was not a balanced one and that it would have to be improved in certain respects.
Τέλος, το Συμβούλιο επεσήμανε την ανάγκη να καταβάλουν ουσιαστικές προσπάθειες ορισμένοι από τους κύριους εταίρους της Κοινό­τητας, ιδίως οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία, προκειμένου όλα τα μέρη να αντλήσουν από το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων αυξημένα αμοιβαία οφέλη.
It finally stressed the need for a genuine effort by some of the Community's major partners, especially the United States and Japan if all the parties were to derive increased mutual benefits from the results of the negotiations.
Σύντομα κατέστη προφανές, κατά τη γνώμη όλων των συμμετεχόντων, ότι οι διαπραγματεύσεις στο πολυμερές πλαίσιο της Γενεύης — που παραμένει υποχρεωτικός σταθμός για την ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης — δεν θα μπορέσουν να σημειώσουν εποικοδομητική πρόοδο εάν προη­γουμένως δεν συνδιαλλαγούν η Κοινότητα και οι ΗΠΑ όσον αφορά τις αποκλίσεις προσέγγισης σχετικά με τους σπουδαιότερους τομείς και δη τη γεωργία.
It soon became apparent to all of the participants that the multilateral negotiations in Geneva — the success of which is essential to the conclusion of the Uruguay Round — could not make any real headway unless the Community and the United States first reconciled their differences of approach on the most important issues, including agriculture.
Οι αποφάσεις τις οποίες έλαβε το Συμβούλιο «Γεωργία» τον Μάιο του 1992 σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής αποσα­φήνισαν την εσωτερική κατάσταση και ταυτόχρονα συνέβαλαν ιδιαίτερα στην επιτυχία των διαπραγματεύσεων.
The Agriculture Council's decisions in May 1992 on the reform of the common agricultural policy clarified the internal situation and at the same time made a particularly important contribution to the success of the negotiations.
Η διαδικασία διμερών συζητήσεων με τις ΗΠΑ αναθερμάνθηκε και κατέληξε στις 20 Νοεμβρίου 1992 σε συμβιβαστική λύση ad referendum μεταξύ των διαπραγματευτών της Κοινό­τητας και των ΗΠΑ, στην οποία συγκαταλεγόταν και η διμερής διαφορά στον τομέα των ελαιούχων σπόρων (βλέπε σημείο II παρακάτω).
The process of bilateral discussions with the United States was reactivated and led on 20 November 1992 to a compromise, subject to confirmation, between
Τα Συμβούλια «Εξωτερικές υποθέσεις» και «Γεωργία» προέβησαν σε ανα­σκόπηση της κατάστασης κατά τις συνόδους τους τον Δεκέμβριο του 1992 έχοντας στη διάθεση τους έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη συμβατό­τητα της συμβιβαστικής λύσης με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
The Foreign Affairs and Agriculture Councils reviewed the situation at their meetings in December 1992 in the light of a Commission report on the compatibility of the compromise with the reform of the CAP.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο «Εξωτερικές υποθέσεις» της 7ης Δεκεμβρίου 1992 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ανάλυση της συμβατότητας πρέπει να συνεχιστεί με εντατικό ρυθμό από τις κατάλληλες ομάδες και επιτροπές, συμπεριλαμβα­νομένου του Συμβουλίου «Γεωργία», και ότι θα ήταν σκόπιμο να ληφθούν δεόντως υπόψη οι συζητήσεις αυτές στην πολυμερή διαδικασία της Γενεύης.
The General Affairs Council on 7 December 1992 concluded in particular that this issue of compatibility should be actively studied by the appropriate bodies, including the Agriculture Council, and due account taken of these discussions in the multilateral process in Geneva.
Το Συμβούλιο επίσης επιβεβαίωσε τη μεγάλη σημασία των μη γεωργικών θεμάτων, έκρινε ότι απαιτούνται ουσιαστικά αποτελέσματα όσον αφορά τα θέματα αυτά προκειμένου να συναφθεί μια συνολική και ισορροπημένη συμφωνία και σημείωσε ότι θα ήταν σκόπιμο, σε εύθετο χρόνο, να εξετασθεί το συνολικό αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων.
The Council also reaffirmed the great importance of non-agricultural subjects and agreed that substantial results on these subjects were essential to the conclusion of a balanced overall agreement. It also noted that the overall result of the negotiations would have to be examined in due course.
Με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο σημείωσε τη θέση μιας αντιπροσωπείας η οποία κρίνει ότι το σχέδιο συμβιβαστικής λύσης δεν συμβιβάζεται με την ΚΓΠ και δηλώνει ότι, αν το Συμβούλιο αναγκασθεί να λάβει θέση με αυτές τις προθέσεις, η αντιπροσωπεία αυτή θα αντιταχθεί για να διαφυλάξει τα συμφέροντα της τα οποία στην προκειμένη περίπτωση είναι πολύ σημαντικά.
At the same time the Council noted the position of one delegation which considered the draft compromise incompatible with the CAP and stated that if the Council were to adopt a position on such measures, it would oppose them in order to preserve the very important interests which it had at stake here.
Τον Δεκέμβριο του 1992 αναθερμάνθηκε η πολυμερής διαδικασία στη Γε­νεύη, δεδομένου ότι στις 12 Δεκεμβρίου το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου επανέλαβε τη δέσμευση που είχε αναλάβει στο Μπέρμιγχαμ για την ταχεία σύναψη συνολικής και ισορροπημένης συμφωνίας, κάλεσε όλα τα μέρη να ενεργήσουν καταλλήλως για την επιτυχή διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων και επεσήμανε ότι ο τελικός διακανονισμός πρέπει να θεωρηθεί ως ένα σύνολο.
The multilateral process was reactivated in Geneva in December 1992, the Edinburgh European Council of 12 December having reaffirmed its commit ment in Birmingham to an early, comprehensive and balanced agreement, calling on all the parties to complete the negotiations accordingly and noting that the final package had to be considered as a whole.
Κατά τη διάσκεψη κορυφής ΕΟΚ-ΗΠΑ στις 18 Δεκεμβρίου 1992 στην Ουάσινγκτον, ο πρόεδρος κ. Bush, ο πρωθυπουργός κ. Major και ο πρόεδρος της Επιτροπής απηύθυναν έκκληση για την επι­τάχυνση των διαπραγματεύσεων κατά το πρώτο δεκαπενθήμερο του Ια­νουαρίου 1993.
At the EEC/United States Summit in Washington on 18 December 1992, President Bush, Prime Minister Major and the President of the Commission launched an appeal for the negotiations to be speeded up in the first half of January 1993.
Παράλληλα με τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης, η Κοινότητα συμμετέσχε ενεργά, όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, στις
In parallel with the Uruguay Round negotiations, the Community participated actively, as in previous years, in the usual GATT proceedings and in the search for solutions to the problems covered by GATT's field of activities.
Μετά από την εξουσιοδότηση αυτή, διεξήχθησαν εντατικές διαπραγματεύσεις με τις εν λόγω χώρες κατά το θέρος του 1992.
1992, asked for and obtained in that same month the authorization of the GATT Contracting Parties to enter into negotiations with the third countries concerned having negotiating rights or substantial interests (namely the United States, Canada, Argentina, Brazil, Uruguay, Poland, Sweden, Hungary, Pakistan and India) under Article XXVIII.4 of the GATT relating to the renegotiation of tariff concessions.
Εντούτοις, δεν μπόρεσε να επιτευχθεί καμιά συμφωνία ως προς ενδεχόμενες λύσεις.
Following this authorization, intensive negotiation took place with the countries in question in the summer of 1992, but no agreement was reached on the possible solutions.
Με τις ΗΠΑ (2), η ουσιαστική ρύθμιση του φακέλου αυτού αποτέλε­σε αναπόσπαστο μέρος της συμβιβαστικής λύσης που εκπονήθηκε ad refe­rendum στην Ουάσινγκτον στις 20 Νοεμβρίου 1992.
With the United States, ' settlement of the basic aspects of this issue formed an integral part of the compromise arrived at, subject to confirmation, in Washington on 20 No vember 1992.
Έκτοτε, ο διαπραγμα­τευτής της Κοινότητας προσπαθεί να κλείσει το φάκελο με τις άλλες ενδια­φερόμενες τρίτες χώρες, αλλά δεν κατέστη ακόμη δυνατόν να επιτευχθεί συμφωνία λόγω των πρόσθετων αιτημάτων αποζημίωσης τα οποία υπέβα­λαν οι χώρες αυτές.
Since then, the Community negotiator has been endeavouring to settle the issue with the other third countries concerned, but no agreement has yet been reached because of the additional requests for compensation made by these countries.
Είναι σκόπιμο επίσης να επισημανθούν οι προσπάθειες τις οποίες κατέβαλε η Κοινότητα για την εκπόνηση πολυμερούς συμφωνίας για το χάλυβα, η θετική ολοκλήρωση των διμερών διαπραγματεύσεων μεταξύ Κοινότητας και ΗΠΑ όσον αφορά τη διαφορά τους στον τομέα των επιδοτήσεων των πολιτικών αεροσκαφών και η πρωτοβουλία την οποία ανέλαβε η Κοινότητα για να ενισχύσει τους πολυμερείς κανόνες του κώδικα της GATT για τα πολιτικά αεροσκάφη, ο εποικοδομητικός ρόλος της Κοινότητας, εν ανα­μονή της ολοκλήρωσης του Γύρου της Ουρουγουάης, για τη νέα παράταση του καθεστώτος ΣΠΙ για τα κλωστοϋφαντουργικά, οι σημαντικές συμβολές της Κοινότητας για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων όσον αφορά την
Mention should also be made of the Community's efforts to draw up a multilateral agreement on steel, the positive outcome of the bilateral negotiations between the Community and the United States on their dispute with regard to civil aircraft subsidies and the Community initiative aimed at strengthening the multilateral rules of the GATT code on civil aircraft, the constructive role played by the Community, pending the conclusion of the Uruguay Round, in bringing about a further extension of the MFA arrange ment on textiles, and the substantial contribution made by the Community to the progress of the negotiations on the deepening and widening of the public procurement code.
(') Πρβ. επίσης τριακοστή ένατη συνοπτική έκθεση (1991). (2) Πρβ. παράγραφο 348 της παρούσας συνοπτικής έκθεσης.
The Community also focused its attention on the problems of trade and the environment with the aim, particularly in the light of the outcome of the UNCED Conference in Rio, of closer GATT involvement in analysing the problems and seeking solutions through increased international cooperation.
Οι εργασίες στο επίπεδο του Συμβουλίου συνεχίστηκαν με εντατικό ρυθμό κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου όσον αφορά ολόκληρη σειρά προτάσεων τις οποίες υπέβαλε η Επιτροπή στον τομέα της εμπορικής πολιτικής και για την εφαρμογή απλουστευμένων και τυποποιημένων κοινο­τικών κανόνων με τους ακόλουθους κύριους στόχους:
The Council's work continued apace during the autumn on a whole series of Commission proposals concerning commercial policy, designed to simplify and standardize Community rules primarily aimed at:
— για τις χώρες με οικονομία αγοράς, την κατάργηση όλων των εναπομει­νάντων εθνικών ποσοτικών περιορισμών από 1ης Ιανουαρίου 1993·
(i) for market economy countries, the removal of all remaining national quantitative restrictions as from 1 January 1993;
— για τις χώρες κρατικού εμπορίου, την κατάργηση των εθνικών ποσο­τικών περιορισμών από 1ης Ιανουαρίου 1993 και τη θέσπιση ποσοτικών ποσοστώσεων ή κοινοτικής εποπτείας για περιορισμένο αριθμό προϊόντων και τρίτων χωρών
(ii) for State-trading countries, the removal of national quantitative restric tions as from 1 January 1993 and the introduction of quantitative quotas or Community surveillance for a limited number of products and third countries;
— για όλες τις τρίτες χώρες:
(iii) for third countries:
• απλούστευση και τυποποίηση των διατυπώσεων εισαγωγής στις οποίες πρέπει να προβαίνουν οι εισαγωγείς όταν εφαρμόζονται μέτρα επιτήρησης ή διασφάλισης,
• the simplification and standardization of the import formalities to be completed by importers where surveillance or safeguard measures are applied;
• δυνατότητα θέσπισης περιφερειακών μέτρων διασφάλισης ή επιτήρησης σε εξαιρετικές περιστάσεις όταν δεν υπάρχει καμιά άλλη λύση·
• the possibility of adopting regional safeguard or surveillance measures in exceptional circumstances where no other solution exists;
— καθιέρωση κοινοτικής διαδικασίας για τη διαχείριση των ποσοτικών ποσοστώσεων
(iv) the introduction of a Community procedure for the administration of quantitative quotas; and
— και οριζόντια πρόταση για την τροποποίηση των διαδικασιών λήψης αποφάσεων των διαφόρων κοινοτικών μέσων εμπορικής άμυνας, συμπε­ριλαμβανομένης της μεταβίβασης εκτελεστικών αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 145 της Συνθήκης.
(v) a horizontal proposal amending decision-making procedures for the differ ent Community instruments of commercial defence, including the transfer of implementing powers to the Commission under Article 145 of the Treaty.
Τον Δεκέμβριο, το Συμβούλιο προέβη σε δύο διεξοδικές ανταλλαγές από­ψεων σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής χωρίς να καταλήξει σε συνολική συμφωνία κυρίως γιατί οι θέσεις των αντιπροσωπειών σχετικά με το ζήτημα των προτεινόμενων μεταβολών των διαδικασιών λήψης από­φασης, που θα πρέπει να εφαρμόζουν τα κοινοτικά μέσα εμπορικής άμυνας, εξακολουθούν να διίστανται σημαντικά.
On two occasions in December, the Council held exhaustive discussions on the Commission proposals without arriving at any overall agreement, mainly be cause delegations' views on the proposed changes for the decision-making procedures applicable to Community instruments of commercial defence continued to differ widely.
Οι εργασίες συνεχίζονται για να
Work is continuing on possible solutions with a view to arriving at overall political agreement in early 1993.
Στον τομέα της πολιτικής για τα κλωστοϋφαντουργικά, το 1992 υπήρξε σημαντικός χρόνος με βαρύ πρόγραμμα εργασίας καθότι το Συμ­βούλιο έπρεπε να ασχοληθεί με δύο πρωταρχικά θέματα, και συγκεκριμένα:
The year 1992 was important for textiles policy, with a busy work programme and two fundamental issues on the Council's agenda, namely:
— κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους, το Συμβούλιο συμφώνησε κατ' αρχήν σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις επιπτώσεις της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των κλωστοϋφα­ντουργικών και της ένδυσης, που επισημαίνει τα διάφορα ζητήματα με τα οποία θα πρέπει να ασχοληθεί το Συμβούλιο κατά τους προσεχείς μήνες ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς στον τομέα αυτό.
(i) during the first half of the year, the Council signified its agreement in principle on the Commission communication on the implications of the internal market for commercial policy in the textile and clothing sector, highlighting the various questions to be dealt with by the Council during the following months in order to complete the internal market in this area.
Αμέσως μετά από την ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή υπέβαλε, τον Δεκέμβριο, στο Συμβούλιο δύο προτάσεις σχετικά με το αυτόνομο καθεστώς εισαγωγής κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στην ενιαία αγορά και σχετικά με τη διαχείριση των ποσοστώσεων του εμπορίου παθητικής τελειοποίησης (ΤΡΡ) σε κοινοτική κλίμακα.
As a direct follow-up to this communication, the Commission submitted two proposals to the Council in December on the autonomous import arrangements for textile products in the single market and on the administration of OPT quotas at Community level.
Ελλείψει χρό­νου, ωστόσο, οι εργασίες οριστικής διατύπωσης των κανονισμών αυτών χρειάστηκε να αναβληθούν για το 1993,
Through lack of time, the work of finalizing these Regulations had to be postponed until 1993;
— κατά το δεύτερο εξάμηνο, η ειδική επιτροπή του άρθρου 113 παρακο­λούθησε εκ του σύνεγγυς τις διαπραγματευτικές προσπάθειες της Επι­τροπής για την παράταση του ΣΠΙ (προέκυψε συμφωνία στη Γενεύη στις 9 Δεκεμβρίου για παράταση ενός έτους) και την ανανέωση όλων των διμερών συμφωνιών για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ΣΠΙ που έχουν συναφθεί από την Κοινότητα.
(ii) during the second half of the year, the Article 113 Committee closely monitored the Commission's efforts in negotiating an extension of the MFA (a one-year extension was agreed in Geneva on 9 December) and the renewal of all the bilateral agreements concluded by the Community on trade in MFA textile products.
Τα κυριότερα νέα στοιχεία
Discussions in the Council of the economic aspects of the negotiating directives was particularly protracted and it was
των συμφωνιών αυτών είναι τα απαιτούμενα μέτρα για τη λειτουργία τους στην ενιαία κοινοτική αγορά των συναλλαγών κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων, πράγμα το οποίο αντιπροσωπεύει σημαντικό όφελος για τους εξαγωγείς προς την κοινοτική αγορά.
not until 6 October that the Commission received its instructions. Although the Commission had very little room for manoeuvre in these negotiations, its negotiators managed to conclude negotiations on all 20 MFA agreements (each one concluded for a maximum of three years or until the entry into force of the Uruguay Round conclusions should that occur beforehand in accordance with the negotiating directives and in time for the Council to adopt on 21 December 1992 the Decision on the provisional application of these agreements as from 1 January 1993).
Εξάλλου, το Συμβούλιο συμφώνησε να εφαρμόσει προσωρινά από 1ης Ιανουαρίου 1993:
In addition, the Council agreed to the provisional application as from 1 January 1993 of:
— την κλωστοϋφαντουργική συμφωνία που διαπραγματεύθηκε με το Βιετ­νάμ (σύμφωνα με τις διαπραγματευτικές οδηγίες που εξέδωσε το Συμ­βούλιο τον Οκτώβριο), που θα αντικαταστήσει το σχετικά περιοριστικό αυτόνομο καθεστώς το οποίο ρύθμιζε μέχρι τότε τις συναλλαγές,
(i) the textile agreement negotiated with Viet Nam (in accordance with the negotiating directives adopted by the Council in October) which will replace the comparatively restrictive autonomous arrangement governing trade up to then;
— τα πρόσθετα πρωτόκολλα τα οποία συνήφθησαν με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Ομόσπονδη Δημοκρατία της Τσεχίας και της Σλοβα­κίας (σύμφωνα με τις διαπραγματευτικές οδηγίες που εξέδωσε το Συμβούλιο τον Ιούνιο) για μία πενταετία και τα οποία προβλέπουν εισαγωγικά καθεστώτα του τύπου «σύνδεση» που περιέχουν ουσιαστικές βελτιώσεις όσον αφορά την πρόσβαση των χωρών αυτών ως προτιμησιακών εμπορικών εταίρων,
(ii) the five-year additional protocols concluded with Poland, Hungary and the Czech and Slovak Federal Republic (in accordance with the negotiating directives adopted by the Council in June) providing for 'association'-type import arrangements substantially improving these countries' access as preferential trading partners;
— παρατάσεις των διμερών συμφωνιών με τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία για μέγιστο χρονικό διάστημα ενός έτους, εν αναμονή της διαπραγμά­τευσης και της σύναψης πρόσθετων πρωτοκόλλων δυνάμει των συμφωνιών σύνδεσης.
(iii) extensions of the existing bilateral agreements with Romania and Bulgaria for a maximum of one year pending the negotiation and conclusion of additional protocols under the Association Agreements.
Το Συμβούλιο τηρήθηκε ενήμερο όσον αφορά τις επαφές μεταξύ Επιτροπής και των άλλων ενδιαφερομένων εταίρων του ΟΟΣΑ για την αναθέρμανση των διαπραγματεύσεων ενόψει της σύναψης συμφωνίας του ΟΟΣΑ με στόχο την εξάλειψη του αθέμιτου ανταγωνισμού στον τομέα της ναυπηγικής.
The Council was kept informed of the discussions between the Commission and the other OECD partners concerned on resuming negotiations on the conclusion of an OECD agreement to abolish unfair competition in the shipbuilding sector.
Πέραν των προσπαθειών τις οποίες εξακολούθησε να καταβάλει στη Γενεύη για τη σύναψη πολυμερούς συμφωνίας στον τομέα του χάλυβα, το κύριο γεγονός το οποίο αντιμετώπισε η Κοινότητα ήταν οι πολυάριθμες προσφυγές των ΗΠΑ τον Ιούνιο εναντίον των εξαγωγέων χάλυβα με στόχο τον καθορισμό δασμών αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικών δασμών (πρβ. σημείο Β.1, τέταρτη περίπτωση, παρακάτω).
In addition to continued efforts in Geneva to obtain a multilateral agreement on steel, the major issue facing the Community was the large number of actions filed in the United States in June against steel exporters in order to obtain antidumping and countervailing duties. '
Β — Σχέσεις με τις εκβιομηχανισμένες μη ευρωπαϊκές χώρες
Β — Relations with non-European industrialized countries
Από πολιτική άποψη, οι σχέσεις με τις ΗΠΑ το 1992 χαρακτηρί­στηκαν από εποικοδομητικό και καρποφόρο διάλογο στα πλαίσια της διατλαντικής διακήρυξης η οποία εγκρίθηκε εκατέρωθεν το 1990.
From a political point of view, relations with the United States in 1992 were characterized by constructive and fruitful dialogue in the context of the Transatlantic Declaration approved by both parties in 1990.
Τον Απρί­λιο και τον Δεκέμβριο πραγματοποιήθηκαν συνεδριάσεις μεταξύ των προέδρων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της Επιτροπής και του προέ­δρου των ΗΠΑ.
Meetings took place in April and in December between the Presidents of the European Council and the Commission and the President of the United States.
Η πρώτη από τις συνεδριάσεις αυτές αφιερώθηκε κυρίως στις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης.
The first of these meetings was essentially devoted to the Uruguay Round negotiations, with both parties trying to give the process fresh political impetus and, to that end, putting forward new ideas for agriculture.
Η συνεδρίαση αυτή υπήρξε επίσης η ευκαιρία να εξετασθούν άλλα θέματα που παρουσία­ζαν κοινό ενδιαφέρον όπως η κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία και η ενίσχυση προς τις δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, η Μέση Ανατολή, οι χώρες του Μαγκρέμπ και η προετοιμασία της Διάσκεψης Κορυφής της Γης στο Ρίο.
This meeting was also an opportun­ity to examine other questions of mutual interest such as the situation in the former Yugoslavia and aid to the republics of the former Soviet Union, the Middle East, the countries of the Maghreb and the preparation of the Earth Summit in Rio.
Κατά τη συνεδρίαση του Δεκεμβρίου έγιναν επίσης προσπάθειες να απευθυνθεί σχετικό μήνυμα στους διαπραγματευτές του Γύρου της Ουρουγουάης για να καταβληθεί κάθε προσπάθεια ώστε ο Γύρος αυτός να ολοκληρωθεί σε πολιτικό επίπεδο κατά τα μέσα Ιανουαρίου 1993.
Efforts were also made at the December meeting to convey a similar message to the Uruguay Round negotiators so that everything possible might be done to ensure that the Round was concluded at political level by midJanuary 1993.
Συνολικά, οι διμερείς ανταλλαγές μεταξύ Κοινότητας και ΗΠΑ εξα­κολούθησαν να πολλαπλασιάζονται.
On the whole, bilateral trade between the Community and the United States continued to increase.
Ορισμένες διαφορές ρυθμίστηκαν το 1992.
A number of disputes were settled in 1992. Others remain to be settled in 1993, all being well within the framework of the Uruguay Round negotiations. '
Παραμένουν άλλες διαφορές που θα επιλυθούν το 1993 και ελπίζεται ότι αυτό θα γίνει στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ου­ρουγουάης (')· α) Airbus: τον Ιούλιο, το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη συμφωνίας για την αποφυγή των εμπορικών στρεβλώσεων λόγω άμεσων ή έμμεσων δημό­σιων ενισχύσεων για την ανάπτυξη και την παραγωγή μεγάλων πολι­τικών αεροσκαφών.
(a) Airbus: in July, the Council approved the conclusion of an agreement preventing trade distortions resulting from direct or indirect government support for the development and production of large civil aircraft. This agreement is of particular importance to Member States participating in the Airbus consortium.
Η συμφωνία αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία για τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο κονσόρτσιουμ Airbus.
Following this agreement, negotiations were initiated in Geneva with a view to the conclusion of a multilateral agreement on international trade in civil aircraft to replace the current GATT code on trade in civil aircraft.
Μετά από τη συμφωνία αυτή, άρχισαν διαπραγματεύσεις στη Γενεύη ενόψει της σύναψης πολυμερούς συμφωνίας για το διεθνές εμπόριο πολιτικών αερο­σκαφών, που θα αντικαταστήσει τον ισχύοντα κώδικα της GATT για το εμπόριο πολιτικών αεροσκαφών β) ελαιούχοι σπόροι: σε συνδυασμό με τις διαπραγματεύσεις για τον γε­ωργικό τομέα του Γύρου της Ουρουγουάης ('), η Επιτροπή μπόρεσε επίσης να καταλήξει σε συμβιβασμό ad referendum με τις ΗΠΑ όσον
(b) Oilseeds: in conjunction with the negotiations on the agricultural aspect of the Uruguay Round, ' the Commission was also able to arrive at a compro­mise, subject to confirmation, with the United States on Community aid for oilseed producers.2
(') Πρβ. παράγραφο 339 επ. της παρούσας συνοπτικής έκθεσης.
' See point 339 et seq. of this Review.