natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- όσο για την Ίδια, η Εππροπή προέβη σε επανεξέταση των προτάσεων της που βρίσκονται σε εξέλιξη, σε μία πρώτη ανάλυση της υφιστάμενης νομοοεσίας και σε βαθύτερο προβληματισμό σχετικά με ορισμένες πρωτοβουλίες που σκόπευε να αναλάβει : σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, ο πρώτος αυτός προβληματισμός θα συμπληρωθεί με την έκθεση που θα υποβάλει η
The subsidiarity principle has an impact on all the three Institutions involved in their respective ways in the decision-making and legislative process; the Commission, for its part, embarked on a review of pending proposals, an Initial analysis of existing legislation, and deeper reflection on a number of initiatives that it was planning.
Εππροπή προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με τα αποτελέσματα της επανεξέτασης ορισμένων κοινοτικών κανόνων προκειμένου αυτοί να προσαρμοσθούν στην αρχή της επικουρικότητας.
In accordance with the conclusions of the Lisbon European Council the Commission will supplement this with a report to the December 1993 European Council on the results of its review of certain Community rules with a view to adapting them to the subsidiarity principle.
Η Εππροπή ανέλαβε καταρχάς να επανεξετάσει, με γνώμονα την επικουρικότητα, τις προτάσεις που έχουν υποβληθεί στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The Commission's first priority was to review all proposals pending before the Council and Parliament in the light of the subsidiarity principle.
Προέβη σε διπλή εξέταση, της ίδιας της αρχής της παρέμβασης σε συνάρτηση με το κριτήριο της αναγκαιότητας, αλλά και σε συνάρτηση με το κρπήριο της έντασης της παρέμβασης, δηλαδή της αναλογικότητας των μέσων'σε σχέση με τους επιδιωκόμενους στόχους.
It reviewed each proposal in terms both of the need-for-actlon criterion and of the intensity criterion - proportionality of resources deployed to objectives pursued.
Συμπεράσματα της Προεδρίας- Εδιμβούργο, 12 Δεκεμβρίου 1992 α) Η Εππροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ορισμένες από τις προτάσεις της δεν ήταν επαρκώς δικαιολογημένες από την άποψη είτε της κοινοτικής προστιθέμενης αξίας, είτε της αποτελεσματικότητας συγκρπικά με τις δυνατότητες εθνικών ή διεθνών ενεργειών.
The Commission has come to th· conclusion that certain of it· proposals war· not fully warranted in terms either of value added by Community action or of comparative efficiency in relation to other possibilities of action in national or international contexts.
Σύμφωνα με το πνεύμα αυτό, η Εππροπή απέσυρε πρόσφατα τρεις προτάσεις οδηγιών :
In this spirit it recently withdrew three proposals for Directives:
- υποχρεωτική επισήμανση των τροφίμων όσον αφορά τη θρεπτική τους αξία,
- compulsory indication of nutritional values on the packaging of foodstuffs;
- ζώνες συχνοτήτων για το επίγειο σύστημα τηλεπικοινωνιών για τις πτήσεις (TFTS),
- radio frequencies for land-based telecommunications with aircraft; and
- ζώνες συχνοτήτων για τα συστήματατηλεματικής που προορίζονται για τις οδικές μεταφορές (RTT).
- radio frequencies for remote-processing facilities in road transport.
Η Εππροπή προτίθεται επίσης, αφού πραγματοποιήσει τις κατάλληλες επαφές, ιδίως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να αποσύρει τις ακόλουθες προτάσεις :
After the proper contacts, notably with Parliament, it is further considering withdrawing the following proposals:
- μέτρα που προτάθηκαν κατά την κρίση στον Περσικό Κόλπο για περίπτωση προβλημάτων ανεφοδιασμού της Κοινότητας σε πετρέλαιο και σχετικά με τα αποθέματα πετρελαίου,
- measures proposed at the time of the Gulf crisis in the event of oil supply and stock difficulties in the Community;
- διατήρηση ζώων σε ζωολογικούς κήπους (το θέμα αυτό θα αποτελέσει μεταγενέστερα αντικείμενο πρότασης σύστασης),
- conditions in which animals are kept in zoos (there will be a proposal for a Recommendation on this subject at a later date); introduction of digital
- ζώνες συχνοτήτων που καθορίζονται για τη συντονισμένη εισαγωγή ψηφιακών ραδιοεπικοινωνιών μικρών αποστάσεων (DSRR),
- radio frequencies for the coordinated short-range radio communications (DSRR);
- έμμεσοι φόροι στις συγκεντρώσεις κεφαλαίων,
- indirect taxation on capital accumulations;
- τροποποίηση της έκτης οδηγίας ΦΠΑ
- amendments to the Sixth VAT Directive;
- αύξηση των ατελειών για τα καύσιμα επαγγελματικών οχημάτων,
- higher tax-free allowances for fuel in the tanks of utility vehicles;
- διαβαθμίσεις ασφαλείας των εγγράφων των Οργάνων της Κοινότητας,
- classification of documents of Community institutions;
β) Η Εππροπή διαπίστωσε επίσης, ιδίως μετά από συζητήσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, ότι ορισμένες υπό εξέταση προτάσεις είναι ορισμένες φορές υπερβολικά λεπτομερείς σε σχέση με τον στόχο που επιδιώκεται.
The Commission has also concluded, notably following debates in Parliament and the Council, that certain pending proposals tend to go into excessive detail in relation to the objective pursued.
Για τον λόγο αυτό. προτίθεται να αναθεωρήσει πολλές προτάσεις σχετικά με γενικές αρχές τις οποίες μπορούν να συμπληρώσουν τα κράτη μέλη :
It is accordingly planning to revise a number of them so that they establish general principles to be given more detailed form by the Member States :
- κοινός ορισμός της έννοιας του κοινοτικού εφοπλιστή,
- common definition of the concept of Community shipowner;
- συγκρπική διαφήμιση,
- comparative advertising;
- ευθύνη του παρέχοντος υπηρεσίες,
- liability of suppliers of services;
- προστασία των φυσικών προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων στα ψηφιακά δίκτυα τηλεπικοινωνιών (RNIS).
- protection of natural persons in relation to data processed via digital telecommunications networks.
Εξάλλου η Εππροπή έχει εντοπίσει αρκετά παραδείγματα για διάφορες κατηγορίες ισχυουσών ρυθμίσεων των οποίων προτίθεται να προτείνει, στο πρόγραμμα εργασίας του έτους 1993, την επανεξέταση.
The Commission has also identified several families of existing rules and regulations which it intends to scrutinize as part of its programme for 1993.
Στον τομέα των τεχνικών κανόνων, πρέπει να γίνει εξορθολογισμός σειράς οδηγιών των οποίων οι τεχνικές προδιαγραφές είναι εξαιρετικά λεπτομερείς και θα μπορούσαν να αντικατασταθούν, σύμφωνα με τη νέα προσέγγιση εναρμόνισης, απλώς από τις βασικές απαπήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται τα προϊόντα αυτά, προκειμένου να κυκλοφορούν ελεύθερα στην Κοινότητα.
As far as technical standards are concerned, a series of directives embodying excessively detailed specifications could be streamlined and replaced, under the new approach to harmonization, by minimum requirements to be met by products circulating freely within the Community.
Πρόκεπαι συγκεκριμένα για οδηγίες εναρμόνισης στον τομέα των τροφίμων (μαρμελάδες, φυσικά μεταλλικά νερά, μέλι, απόσταγμα καφέ, χυμοί φρούτων).
The directives in question relate in the main to foodstuffs (preserves, natural mineral waters, honey, coffee extracts, fruit juices).
Στον τομέα των επαγγελματικών προσόντων, η Εππροπή θα επανεξετάσει τις - σχετικά παλαιές - οδηγίες για ορισμένα νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα προκειμόνρυ να απλοποιηθεί η λεπουργίατους και να ενισχυθεί η αμοιβαία αναγνώριση τους.
In the area of qualifications, the Commission will review the already quite old directives on certain regulated occupations to facilitate implementation and reinforce mutual recognition.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, και ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τον αέρα και τα ύδατα, η Εππροπή προτείνει να απλοποιήσει, να ενοποιήσει και να ενημερώσει τα υφιστάμενα κείμενα ανάλογα με την εξέλιξη της επιστήμης και την τεχνική πρόοδο,
On the environment, the Commission intends to simplify, consolidate and update existing texts, particularly those on air and water, to take new knowledge and technical progress into account.
Στον τομέα της γεωργίας και, ειδικότερα, σε ό,τι αφορά την εκκαθάριση των λογαριασμών, η Εππροπή μελετά την ενίσχυση των ευθυνών των εθνικών αρχών σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, αναγνωρίζοντας σε αυτές, υπό ορισμένους όρους, δυνατότητες συναλλαγών με ιδιώτες.
On agriculture, with particular reference to the clearance of accounts, in particular, the Commission intends to give national authorities more responsibility for applying Community legislation by allowing them, under certain conditions, to negotiate settlements with individuals.
Στον τομέα της προστασίας των ζώων στα εκτροφεία, η προσχώρηση όλων α ν κρατών μελών και της Κοινότητας στην ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των ζώων στα εκτροφεία καθιστά ανώφελη τη
As to animal welfare, accession by all the Member States and the Community to the European Convention on the Protection of Animals kept for Farming Purposes means that there is no point in retaining the Council directives introducing very
Στον τομέα της κοινωνικής πολπικής, η Εππροπή εκτιμά ότι όλες οι οδηγίες που θεμελιώνονται στο άρθρο
- Edinburgh, Pecember 12, 1992 strict standards, at Parliament's request, for the protection of pigs, calves and laying hens.
Εγκατέλειψε, λοιπόν, την πρόταση της για εναρμόνιση των πινακίδων κυκλοφορίας των αυτοκινήτων και για την θέσπιση κανόνων σχετικά με τα τυχερά παιχνίδια.
It will not, for instance, be going ahead with proposals on the harmonization of vehicle number plates or the regulation of gambling.
Επίσης, η Εππροπή εκτιμά ότι δεν είναι απαραίτητη η συνέχιση της προετοιμασίας ορισμένων σχεδίων εναρμόνισης τεχνικών κανόνων (π.χ. διαπητικά τρόφιμα, μεταχειρισμένες μηχανές, λυόμενες κατασκευές και εξοπλισμός για εμποροπανηγύρεις και κέντρα αναψυχής, μηχανικά κατασκευαστικά στοιχεία στερέωσης και, ειδικότερα, τα βλήτρα).
Similarly, the Commission sees no need to continue preparatory work on the harmonization of certain technical standards (for instance, on dietary foods, second-hand machinery, structures and equipment for funfairs and theme parks, mechanical fixing and bolts in particular).
Υπό το Ίδιο πνεύμα, η Εππροπή θα είναι αυστηρότερη και θα αρνείται στο
In more general terms the Commission is intending to use its monopoly of the right of initiative by declining to accept requests made by the Council at informal meetings that it make proposals for Directives.
Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο τις τροπολογίες που είναι αντίθετες προς την αρχή της αναλογικότητας ή περιπλέκουν χωρίς λόγο οδηγίες και συστάσεις απαραίτητες βάσει της αρχής της αναγκαιότητας.
In the same spirit it will be tougher about rejecting amendments proposed by the Council and Parliament that run counter to the proportionality rule or would unnecessarily complicate Directives or Recommendations that are in fact justified under the need-for-action criterion.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 του ΤΜΗΜΑΤΟΣ Α
ANNEX 3 to PART A
ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ - ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΤΟΥ ΜΠΕΡΜΙΓΧΑΜ
TRANSPARENCY - IMPLEMENTATION OF THE BIRMINGHAM DECLARATION
- Πρόσβαση στις εργασίες του Συμβουλίου
- Access to the work of the Council - Information on the role of th· Council and its decision* - Simplification of and easier access to Community legislation
Η διαδικασία με την οποία θα προσδοθεί διαφάνεια στις εργασίες του Συμβουλίου θα αρχίσει από τους ακόλουθους τομείς : α) Ανοικτές συζητήσεις νια τα προνράμματα εργασίας και τις σημαντικότερες πρωτοβουλίες κοινοτικού ενδιαφέροντος ï)
The process of opening up the work of the Council will start in the following areas: a) Open Debates on Work Programme and on Ma-lor Initiatives of Community Interest
Ανοικτές συζητήσεις προσανατολισμού θα γίνονται για τα αντίστοιχα προγράμματα εργασίας της Προεδρίας ή της Εππροπής, στα Συμβούλια Γενικών Υποθέσεων και ECOFIN.
Open orientation debates on relevant Presidency or Commission work programmes, in both the General Affairs Council and the ECOFIN Council.
Οι ημερομηνίες θα ορίζονται από την Προεδρία.
The timing will be for decision by the Presidency.
Η απόφαση θα λαμβάνεται από το Συμβούλιο κατά περίπτωση.
The decision will be taken by the Council on a case by case basis.
β) Νομοθεσία
b) Legislation
Οι σημαντικότερες νέες νομοθετικές προτάσεις θα πρέπει, όποτε ενδείκνυται, να αποτελούν αντικείμενο ανοικτής προκαταρκτικής συζήτησης, βάσει της πρότασης της Εππροπής, στα πλαίσια του αρμοδίου Συμβουλίου, θα εναπόκεπαι στην Προεδρία, στα κράτη μέλη ή στην Εππροπή, να προτείνουν συγκεκριμένα θέματα της συζήτησης αυτής.
Major new legislative proposals will, whenever appropriate, be the subject of a preliminary open debate, in the relevant Council, on the basis of the Commission's legislative proposal. It will be for the Presidency, any Member State or the Commission to propose specific subjects for a debate.
Η σχετική απόφαση θα λαμβάνεται από το Συμβούλιο κατά περίπτωση.
The decision will be taken by the Council on a case by case basis.
Οι νομοθετικές διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του Συμβουλίου θα παραμείνουν εμπιστευτικές.
Negotiations on legislation in the framework of the Council shall remain confidential.
γ) Γνωστοποίηση των πρακτικών της Ψηφοφορίας
c) Publication of Voting Records
ε) Η "πρόσβαση του κοινού" θα συνίσταται στην τηλεοπτική μετάδοση των συζητήσεων, που θα παρακολουθείται στον χώρο του Τύπου του κτιρίου του Συμβουλίου.
e) "Public access" will be achieved by televising the debate for viewing in the press area of the Council building.
Διαφανεια οσον αφορα τις αποφαοεις του Συμβουλίου
A. Transparency on the Council's decisions
- Επέκταση σε όλους τους σχηματισμούς του Συμβουλίου της πρακτικής που καθιερώθηκε με την πάροδο των ετών στα περισσότερα Συμβούλια να δημοσιεύουν στις ανακοινώσεις στον τύπο πλήρη περιγραφή των συμπερασμάτων του Συμβουλίου (εξαιρέσεις γίνονται για περιπτώσεις όπου τα στοιχεία αυτά μπορούν να παραβλάψουν τα συμφέροντα των κρατών μελών, του Συμβουλίου ή της Κοινότητας - π.χ. διαπραγματευτικές εντολές).
Extension to all Council formations of the practice, established over the years in most Councils, of publishing a full description in the Press release of the conclusions reached by the Council (exceptions being made for cases where such information would damage th· interests of the Member States, the Council, or the Community - e.g. negotiating mandates).
Συστηματικότερη έμφαση στη δημοσίευση επεξηγηματικών περιλήψεων για σημαντικά σημεία "A"που εγκρίνονται από το Συμβούλιο.
More systematic emphasis on publication of explanatory summaries concerning Important "A" points adopted at the Council.
Πολιτική Ασφαλείας καθώς και τις Εσωτερικές Υποθέσεις και Υποθέσεις Δικαιοσύνης, λαμβάνοντας υπόψη την ειδική ανάγκη διατήρησης του απορρήτου ορισμένων τομέων.
Better background information on Council decisions (e.g. objective, history, link to other subjects) to be made available, if possible for distribution at pre-Council press briefings, in the form of background notes prepared by the Secretariat in user-friendly terms.
■ Συστηματική ενημέρωση τύπου για το ιστορικό πριν από τα Συμβούλια, από την Προεδρία που θα επικουρε'παι από τη Γραμματεία του Συμβουλίου (σήμερα δεν πραγματοποιούν τέτοιες ενημερώσεις όλες οι Προεδρίες και συχνά περιορίζονται στους εκπροσώπους του εθνικού Τύπου).
This initiative could be extended in the future to cover matters relating to Common Foreign and Security policy and Internal and Justice Affairs, taking into account the specific need for confidentiality in some areas.
■ Δημοσίευση των κοινών θέσεων, τις οποίες καθορίζει το Συμβούλιο βάσει των διαδικασιών των άρθρων
Systematic background pre-Council press briefings by Presidency, assisted by Council Secretariat (today not all Presidencies hold such briefings and often they are limited to the national Press corps).
189β και 189γ και του επεξηγηματικού υπομνήματος που τις συνοδεύει.
Publication of the common positions established by the Council under the procedures of Articles 189 b and 189 c and the explanatory memorandum accompanying them.
• Προέχει η ταχεία διάθεση του ενημερωτικού υλικού σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
It is important to make all information material available rapidly in all Community languages.
Διεύρυνση της γενικής ενημέρωσης για το ρόλο και τις δραστηριότητες του Συμβουλίου
Increase in general information on the role and the activities of the Council
Η ετήσια συνοπτική έκθεση δραστηριοτήτων, η οποία επί του παρόντος δημοσιεύεται με μεγάλη καθυστέρηση, θα δημοσιεύεται εφεξής στην αρχή του νέου έτους υπό την ευθύνη του Γενικού
The annual report, which is currently published after long delays, to be published from now on early in the new year on the responsibility of the Secretary-General.
Γ. Συνεργασία και ταχύτερη διαΒίΒαση πληροφοριών
C. Cooperation and more rapid tranaeiaaion of material
- Ενεργοποίηση της υπάρχουσας ομάδας ενημέρωσης του Συμβουλίου και επέκτασης της στα άλλα θεσμικά όργανα, προκειμένου να αναπτυχθούν συντονισμένες στρατηγικές ενημέρωσης,
Activating the existing Information Group of the Council and extending it to the other Institutions with a view to developing coordinated information strategies;
- Συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των κοινοτικών θεσμικών οργάνων στον τομέα της ενημέρωσης,
Cooperation between Member States and Community Institutions in the information field.
- Χρήση νέων τεχνολογιών επικοινωνίας : βάσεις δεδομένων, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο για την παροχή πληροφοριών εκτός των τόπων όπου συνέρχεται το Συμβούλιο (Βρυξέλλες/Λουξεμβούργο).
use of new communication technologies: data bases, electronic-mail for making information available outside Council meeting places (Brussels/Luxembourg).
Συμβουλίου, να ελέγχουν διεξοδικότερα την ποιότητα της νομοθεσίας, γ) θα μπορούσε να ζητείται σε τακτική βάση από τη Νομική γπηρεσία του Συμβουλίου να εξετάζει τα σχέδια νομοθετικών πράξεων προτού εκδοθούν από το Συμβούλιο και να κάνει προτάσεις, όπου είναι αναγκαίο, για την ενδεδειγμένη επαναδιατύπωσή τους, ώστε οι πράξεις αυτές να είναι όσο το δυνατόν απλούστερες και σαφέστερες, δ) η ομάδα των Γλωσσομαθών Νομικών, η οποία έχει την τελική νομική επιμέλεια όλης της νομοθεσίας προτού εκδοθεί από το Συμβούλιο (με τη συμμετοχή εθνικών νομικών εμπειρογνωμόνων) θα μπορούσε να καλείται να υποβάλλει προτάσεις προκειμένου να απλοποιείται και να αποσαφηνίζεται η γλώσσα των κειμένων χωρίς να μεταβάλλεται η ουσία τους.
While the technical nature of moat texts and the need to compromise among the various national positions often complicate the drafting process, practical steps should nevertheless be taken to improve the quality of Community legislation, such as the following: a) guidelines for the drafting of Community legislation should be agreed upon, containing criteria against which the quality of drafting of legislation would have to be checked; b) delegations of Member States should endeavour, at all levels of the Council proceedings, to check more thoroughly the quality of legislation; c) the Council Legal Service should be requested to review draft legislative acts on a regular basis before they are adopted by the Council and make suggestions where necessary for appropriate redrafting in order to make such acts as simple and clear as possible; d) the Jurist-Linguist Group, which does the final legal editing of all legislation before it is adopted by the Council (with the participation of national legal experts), should give suggestions for simplifying and clarifying the language of the texts without changing their substance.
Εν προκειμένω, θα μπορούσε να εξετασθεί και η βελτίωση του συστήματος CELEX (τράπεζας δεδομένων).
Community legislation can be made more readily accessible in a concise and intelligible form through a speedier and mor· organised use of consolidation or codification; an improvement of the CELEX-database system should also be considered.
1) Βελτίωση και οργάνωση της ενοποίησης ή κωδικοποίησης της κοινοτικής νουοθεσίας
1) Improving and organising consolidation or çodjf jcaUgn 2Í Community legislation
Οι δύο πιθανές προσεγγίσεις - ανεπίσημη ενοποίηση και επίσημη κωδικοποίηση " - πρέπει να ακολουθούνται παράλληλα.
The two possible approaches - unofficial consolidation and official codification " - must be pursued in parallel.
α) Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεωντων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε σχέση με την ανεπίσημη ενοποίηση.
a) The Office for Official Publications of the European Communities has an important role to play in respect of unofficial consolidation.
Μία διετία αργότερα, το σύστημα θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα κάλυψης όλης (συμπεριλαμβανομένης της ισχύουσας) κοινοτικής νομοθεσίας, με την προϋπόθεση ότι θα υπάρχει κατάλληλη χρηματοδότηση.
Planning of this began some time ago and a new system will be operated as from 1993 on, whereby the consolidated version of all Community legislation undergoing amendments can be made automatically available following any such amendment; two years later, the system should be able to cover the whole of Community legislation (including past legislation) provided that there is adequate funding.
Η ενοποιημένη νομοθεσία θα δημοσιεύεται αμέσως (στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας), πιθανόν μετά την προσθήκη των απιολογικών παραγράφων και/ή να διατίθεται μέσω του CELEX.
Consolidated legislation should be immediately published (in the C-series of the Official Journal), possibly after adding the recitals, and/or made available through CELEX.
β) Πρέπει να τονισθεί η σημασία της επίσηυης κωδικοποίησης, δεδομένου ότι παρέχει τη νομική ασφάλεια ως προς τον εφαρμοστέο νόμο σε ορισμένη χρονική στιγμή όσον αφορά ένα συγκεκριμένο θέμα.
b) Official codification is important because it provides legal security as to the law which is applicable at a certain moment concerning a specific issue.
0 Η επίσημη κωδικοποίηση θα μπορούσε να γίνεται βάσει συμφωνημένων προτεραιοτήτων. Η
Since official codification can only be done through the relevant legislative procedures, priorities need to be established and an accelerated working method agreed upon between the three institutions which have legislative powers.
- ανεπίσηυπς ενοποίησης, η οποία συνίσταται στην εκτός οιασδήποτε νομοθετικής διαδικασίας εκδοτική συγκέντρωση, των διάσπαρτων τμημάτων της νομοθεσίας επί ενός ειδικού θέματος.
1) A clear distinction must be made between unofficial consolidation which consists in editorial assembling, outside any legislative procedure, of the scattered parts of legislation on a specific issue, which has no legal effect and which leaves all such parts in force (see for instance the consolidated text of the Financial Regulation, OJ C 80 of 25.03.1991, p.
Η ενοποίηση δεν παράγει νομικό αποτέλεσμα και αφήνει σε ισχύ τα εν λόγω τμήματα (βλ για παράδειγμα το ενοποιημένο κείμενο του Δημοσιονομικού Κανονισμού, ΕΕ C 80 της 25.3.1991, σ. 1),
1); official codification which is achieved through the adoption of a formal legislative Community act through the relevant procedures, while repealing all pre-existing texte (see, for instance, the Council Regulation on the common organisation of the market in fishery products, OJ L 354 of 23.12.1991 p. 1).
Μία συμβουλευτική ομάδα που θα απαρτίζεται από τις νομικές υπηρεσίες της Εππροπής, του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου θα βοηθούσε τη διεξαγωγή των αναγκαίων βασικών εργασιών που θα εππρέπουν τη θέσπιση της κωδικοποιημένης κοινοτικής νομοθεσίας, όσοτο δυνατόνταχύτερα, βάσειτης συνήθους κοινοτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
A jointly acceptable accelerated working method should be sought allowing codified Community law, (replacing existing legislation without changing its substance) to be adopted in a speedy and efficient way; a consultative group composed of the legal services of the Commission, the Council and the Parliament would help to carry out the necessary ground work to permit the adoption of codified Community legislation as rapidly as possible under the Community's normal decision-making procedure.
2) Ενίσχυση του συοτήιιατος δεδουένων CELEX ''
2) Strengthening the CELEX data system"
Το Σύστημα CELEX πρέπει να βελτιωθεί ώστε α) να καλυφθεί η καθυστέρηση όσον αφορά
CELEX should be improved with a view to a) catching up with the delay as to - existing legislation, database in the
= την τροφοδότηση της βάσης δεδομένων στα ελληνικά, ισπανικά και πορτογαλικά, β) να καταστήσει το σύστημα πιο εύχρηστο και προσπό στο κοινό.
» feeding the languages; b) making the system more user friendly and accessible to the public.
Θα πρέπει να διατεθούν τα κατάλληλα οικονομικά μέσα.
The necessary financial means should be made available.