natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία με την Τσεχική Δημοκρατία υπογράφηκε στις 22 Σεπτεμβρίου, ύστερα από την απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Απριλίου (4), ενώ η συμφωνία με τη Σλοβακία υπογράφηκε στις 28 Οκτωβρίου, μετά την απόφαση του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου (5).
The Agreement with the Czech Republicwas signed on 22 September, following the Council Decision of 12 April,1while the Agreement with Slovakia was signed on 28 October further to the Council Decision of 11 July.2
Μετά την ολοκλήρωση των κοινοβουλευτικών διαδικασιών επικύρωσης, στις 19 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο αποφάσισε (6) τη σύναψη των ευρωπαϊκών συμφωνιών σύνδεσης οι οποίες υπογράφηκαν την 1η Φεβρουαρίου 1993 με τη Ρουμανία και στις 8 Μαρτίου 1993 με τη Βουλγαρία και οι οποίες, συνεπώς, άρχισαν να ισχύουν την 1η Φεβρουαρίου 1995.
Following the parliamentary ratification procedures, on 19 December the Council took Decisions' to conclude Europe Association Agreements with Romania (signed on 1 February 1993) and Bulgaria (signed on 8 March 1993). which were to enter into force on 1 February 1995. Meanwhile, the trade provisions of the Agreements were implemented through the Interim Agreements which entered into force on 1 May 1993
Στο μεταξύ, η εφαρμογή των εμπορικών διατάξεων των συμφωνιών εξασφαλίστηκε χάρη στις ενδιάμεσες
The entry into force of the Interim Agreement with Bulgaria and the implementation of certain concessions provided for in the Agreement with Romania were somewhat delayed for reasons internal to the Union.
(') ΕΕ L 359 της 31.12.1994 (Σλοβακία) και L 360 της 31.12.1994 (Τσεχική Δημοκρατία).
Furthermore, in the context of preparation of the preaccession strategy, on 31 October the Council agreed that the timetable for trade concessions for Bulgaria and Romania should be aligned on lhal for the four Visegrad countries (with which Europe Agree ments had been signed earlier).
) ΕΕ L 357 της 31.12.1994 (Ρουμανία) και L 358 της 31.12.1994 (Βουλγαρία).
31.12.1994 (Romania) and L 358, 31.12.1994 (Bulgaria). OJL 81,2.4.1993. OJL 323. 23.12.1993. OJL 178. 12.7.1994.
Το 1994, η Μεικτή Επιτροπή με τη Βουλγαρία συνεδρίασε δύο φορές (στις 24 και 25 Μαρτίου στη Σόφια και στις 14 Σεπτεμβρίου στις Βρυξέλλες), ενώ η Μεικτή Επιτροπή με τη Ρουμανία συνεδρίασε μια φορά (στις 20 και 21 Οκτωβρίου, στις Βρυξέλλες).
In 1994, the Joint Committee with Bulgaria met twice (on 24 and 25 March in Sofia and on 14 September in Brussels), and that with Romania met once (on 20 and 21 October in Brussels).
ΒΑΛΤΙΚΑ ΚΡΑΤΗ (ΕΣΘΟΝΙΑ, ΛΕΤΤΟΝΙΑ, ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ)
BALTIC STATES (ESTONIA, LATVIA, LITHUANIA)
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε επανειλημμένα ότι επιθυμεί να ενταχθούν, με τη σειρά τους, τα τρία βαλτικά κράτη στη διαδικασία όλο και στενότερης ενσωμάτωσης στην Ένωση.
The European Council has frequently stated ¡Is desire for the three Baltic States to be included in their turn in the process of ever-closer integration with the Union.
Ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή έγινε στις 18 Ιουλίου με την υπογραφή, με καθεμιά από τις χώρες αυτές, συμφωνίας για τη φιλελευθεροποίηση των συναλλαγών και τη θέσπιση συνοδευτικών μέτρων.
The first step in that process was taken on 18 July with the signature with each of those countries of an Agreement on free trade and trade-related matters.
Ιανουαρίου 1995, δηλαδή από την ημερομηνία προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ένωση— τις συμφωνίες εμπορίου και συνεργασίας (τις γνωστές ως συμφωνίες «πρώτης γενιάς») που ίσχυαν από το 1993.
These are preferential agreements establishing free trade between the parties and taking over — as from 1 January 1995, the date of the enlargement of the Union to include Austria, Finland and Sweden — from the trade and cooperation agreements ('first generation' agree ments) in force since 1993.
Το Συμβούλιο έλαβε την απόφαση σύναψης στις 19 Δεκεμβρίου (').
The Council Decision on the conclusion of the agreements was taken on 19 December.'
Τα δύο μέρη έκριναν ότι οι προαναφερόμενες συμφωνίες ελεύθερων συναλ­λαγών συνιστούν αποφασιστικό βήμα προς την ταχεία σύναψη ευρωπαϊκών συμφωνιών σύνδεσης.
The abovementioned free trade agreements were regarded by the parties as a decisive step towards the early conclusion of Europe Association Agreements.
Υπό το πρίσμα αυτό, το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο της 28ης Νοεμβρίου, εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για ευρωπαϊκές συμφωνίες με την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία.
With that in mind, at its meeting on 28 November the Council authorized the Commission to open negotiations for Europe Agreements with Estonia. Latvia and Lithuania.
Οι σχετικές διαπραγματευτικές οδηγίες προβλέπουν ότι οι μελλοντικές συμφωνίες θα περιλαμβάνουν, όσον αφορά το εμπορικό μέρος, τις προαναφε­ρόμενες συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών για τα λοιπά θέματα, οι μελλο­ντικές συμφωνίες θα ακολουθούν το υπόδειγμα των ευρωπαϊκών συμφωνιών που έχουν συναφθεί με τις άλλες ΧΚΑΕ, λαμβάνοντας πάντα υπόψη την εν τω μεταξύ εξέλιξη των σχέσεων με το σύνολο των ΧΚΑΕ καθώς και τις ιδιαιτερότητες των βαλτικών χωρών.
The negotiating directives stipulated that the sections on trade in the future Agreements would incorporate the free trade agreements; in other areas they would follow the pattern of the Europe Agreements concluded with the other CCEEs. while taking into account developments that had occurred in relations with all the CCEEs and of the individual characteristics of each Baltic State.
Οι διαπραγματεύσεις για τις τρεις νέες ευρωπαϊκές συμφωνίες άρχισαν επίσημα με μια κοινή τελετή που πραγματοποιήθηκε στις 15 Δεκεμβρίου στις Βρυξέλλες, θα συνεχιστούν δε το 1995 με την πραγματοποίηση χωριστών διαπραγματευ­τικών συνεδριάσεων με καθεμιά από τις βαλτικές χώρες.
Negotiations for the three new Europe Agreements were officially opened at a joint ceremony held in Brussels on 15 December: they will continue in 1995 with separale negotiating sessions being held with each of the three Baltic countries.
Οι σχέσεις Ένωσης και Σλοβενίας διέπονται, από το 1993, από συμφωνία συνεργασίας, η οποία συνοδεύεται από συμφωνία στον τομέα των μεταφορών και από πρωτόκολλο χρηματοδοτικής συνεργασίας (2).
Relations between the Union and Slovenia have been governed since 1993 by a Cooperation Agreement, together with an agreement on transport and a Financial Cooperation Protocol.2 The Cooperation Agreement contains a future developments clause providing for its replacement, in due course, by a Europe Association Agreement.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσαν επανειλημμένα το στόχο αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε, τον Απρίλιο, σχέδιο διαπραγματευτικών οδηγιών για ευρωπαϊκή συμφωνία με τη Σλοβενία- το σχέδιο αυτό εξετάζεται προς το παρόν από το Συμβούλιο.
That objective has been confirmed on many occasions by the Council and the European Council, and in April the Commission submitted draft negotiating Directives for a Europe Agreement with Slovenia which is currently being examined by the Council.
Ζ — Σχέσεις με τα κράτη της πρώην ΕΣΣΔ "
G — Relations with the States of the former USSR
η Ευρωπαϊκή Ένωση ενέτεινε τις προσπάθειες της για σύσταση στενών εταιρικών σχέσεων με τις διάφορες Δημοκρατίες.
Determined to continue its support for the process of economic and political reform under way in the former Soviet Union, the European Union stepped up its efforts to establish close partnership relations with the different Republics.
Οι σχέσεις αυτές αποσκοπούν στην ενίσχυση της σταθερότητας, της ασφάλειας και της ευημερίας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Those relations are directed towards reinforcing stability, security and prosperity throughout Europe.
Το 1994 πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος στις διαπραγματεύσεις συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με διάφορες Δημοκρατίες της πρώην ΕΣΣΔ.
Considerable progress was made in 1994 in the negotiation of Partnership and Cooperation Agreements with several of the Republics of the former USSR.
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Ρωσία υπογράφηκε στην Κέρκυρα, στις 24 Ιουνίου, στα ευρύτερα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και παρουσία του προέδρου, κ. Γέλτσιν.
The Partnership and Cooperation Agreement with Russia was signed in Corfu on 24 June on the occasion of the European Council meeting and in the presence of President Yeltsin.
Επίσης, χάρη στις συμπληρωματικές διαπραγματευτικές οδηγίες που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 7 Μαρτίου, ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις με την Ουκρανία.
The negotiations with Ukraine were also finalized as a result of the additional negotiating Directives adopted by the Council on 7 March.
Μετά τη μονογράφηση της στις 23 Μαρτίου, η συμφωνία εταιρικής σχέσης με την Ουκρανία υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο, στις 14 Ιουνίου, παρουσία του προέδρου, κ. Κράβτσουκ.
After its initialling on 23 March, the Partnership Agreement with Ukraine was signed in Luxembourg on 14 June in the presence of President Kravchuk.
Με τη Μολδαβία, η συμφωνία μονογραφήθηκε στις 26 Ιουλίου, μετά την έκδοση, από το Συμβούλιο, συμπληρωματικών διαπραγματευτικών οδηγιών παρεμφερών προς τις αντίστοιχες αναθεωρημένες οδηγίες που ενέκρινε το Συμβούλιο για την Ουκρανία στις 18 Ιουλίου- η συμφωνία αυτή υπογράφηκε στο ευρύτερο πλαίσιο του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» της 28ης Νοεμ­βρίου.
With Moldova, the Agreement was initialled on 26 July after additional negotiating Directives along the lines of the revised Directives for Ukraine were adopted by the Council on 18 July: the Agreement was signed on the occasion of the General Affairs Council on 28 November.
Εξάλλου, παρόμοιες συμφωνίες μονογραφήθηκαν με το Καζαχστάν στις 20 Μαΐου και την Κιργισία στις 26 Μαΐου- η υπογραφή τους αναμένεται στις αρχές του 1995.
Similar Agreements were initialled with Kazakhstan on 20 May and Kyrgyzstan on 26 May; they arc scheduled for signature early in 1995.
Όσον αφορά τη Λευκορωσία, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 14 Νοεμβρίου 1994, αναθεωρημένες διαπραγματευτικές οδηγίες —κατά το υπόδειγμα των οδηγιών για την Ουκρανία και τη Μολδαβία— και έτσι κατέστη δυνατή η μονογράφηση της συμφωνίας στις 22 Δεκεμβρίου.
On 14 November the Council adopted revised negotiating Directives for Belarus, along the lines of those for Ukraine and Moldova, which enabled the Agreement to be initialled on 22 December.
Όσον αφορά το περιεχόμενο των συμφωνιών αυτών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, σημειωτέον εν γένει ότι βασίζονται στο σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών και ότι θεσπίζουν το πλαίσιο μιας στενής συνεργασίας στον πολιτικό, τον εμπορικό, τον οικονομικό και τον πολιτιστικό τομέα.
As for the content of these partnership and cooperation agreements, they are generally speaking based on respect for human rights and democratic principles and establish a framework for close cooperation in the political, commercial, economic and cultural fields.
Όσον αφορά τη Ρωσία, τη Μολδαβία, την Ουκρανία και τη Λευκορωσία, και για να ληφθεί υπόψη η γεωγραφική γειτνίαση τους με την Ευρωπαϊκή Ένωση, συμφωνήθηκε ότι το 1998 θα πραγματοποιηθεί ειδική συνεδρίαση για να αξιολογηθεί η κατάσταση και να αποφασιστεί, ενδεχομένως, η έναρξη διαπραγματεύσεων για τη θέσπιση ζώνης ελεύθερων συναλλαγών.
Ukraine and Belarus, in order to take account of their geographical proximity to the European Union, it was agreed that a meeting would be held in 1998 to assess the situation and decide, if necessary, lo enter into negotiations for the establishment of a free trade area.
Για να ληφθεί υπόψη η διάρκεια των διαδικασιών επικύρωσης των συμφωνιών αυτών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας από τα εθνικά κοινοβούλια, προβλέπονται ενδιάμεσες συμφωνίες ώστε να τεθούν σε ισχύ από τώρα οι εμπορικές και συνοδευτικές διατάξεις των συμφωνιών εταιρικής σχέσης.
aged in order to bring into force the trade and trade-related provisions contained in the partnership agreements without having to wait.
Παρόμοιες ενδιάμεσες συμφωνίες μονογραφήθηκαν ήδη με την Ουκρανία στις 14 Ιουνίου, με το Καζαχστάν στις 22 Δεκεμβρίου και με τη Ρωσία στις 29 Δεκεμβρίου.
Interim agreements were thus initialled with Ukraine on 14 June. Kazakhstan on 22 December and Russia on 29 December.
Σημειωτέον ότι, βάσει της παλαιάς συμφωνίας ΕΚ/ΕΣΣΔ του 1989 ('), πραγματοποιήθηκε με τη Ρωσία συνεδρίαση της Μεικτής Επιτροπής, στη Μόσχα, την 1η και 2 Δεκεμβρίου 1994.
On 1 and 2 December 1994 a meeting of the Joint Committee with Russia was held in Moscow, under the old 1989 agreement between the EC and the USSR.'
Όσον αφορά τις μελλοντικές συμβατικές σχέσεις με τις άλλες Δημοκρα­τίες της πρώην ΕΣΣΔ, το Συμβούλιο είχε εγκρίνει, στις 7 Μαρτίου, γενικούς προσανατολισμούς για διαφοροποιημένη προσέγγιση, ανάλογα με την κατά­σταση που επικρατεί στις διάφορες Δημοκρατίες.
For future contractual relations with the oilier Republics of the former USSR, on 7 March the Council approved general guidelines for a differentiated approach that look account of the situations prevailing in the different Republics.
Βάσει μιας ανάλυσης της εξέλιξης της κατάστασης, το Συμβούλιο της 4ης Οκτωβρίου αναθεώρησε τους προσανατολισμούς αυτούς οι οποίοι μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
On the basis of a study of the evolving situation, on 4 October the Council revised those guidelines, which may be summarized as follows:
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει διεξοδικότερα, σε συνεργασία με τις αρχές των χωρών αυτών, το ενδεχόμενο περιεχόμενο μελλοντικών συμφωνιών και να του υποβάλει σχετική έκθεση βάσει της οποίας το Συμβούλιο θα αποφασίσει, λαμβάνοντας υπόψη και τις πολιτικές εξελίξεις.
At the same time, it asked the Commission to examine further, in consultation with the authorities of those countries, the possible content of future agreements, and to submit äreport to the Council on the basis of which the latter would take a decision, also taking account of political developments.
Με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο ενδέχεται να προβεί σε δήλωση για καθένα από τους εταίρους, δηλώνοντας μεταξύ άλλων την πρόθεση της Ένωσης να διαπραγματευθεί συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας όταν το επιτρέψουν οι συνθήκες στις χώρες αυτές και καθορίζοντας τους ενδεχόμενους τομείς συνεργασίας.
At that time, the Council could also make a Declaration foreach of the partners, stating in particular the Union's intention to negotiate partnership and cooperation agreements as soon as the conditions in those countries permitted and defining areas of possible cooperation.
Υπό το πρίσμα αυτό, στις 15 Δεκεμβρίου πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση της Μεικτής Επιτροπής με τη Γεωργία,
A Joint Committee meeting was held with Georgia on 15 December;
— για το Ουζμπεκιστάν και το Τουρκμενιστάν, το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης να επανενεργοποιήσει, αρχικά, τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις με τις χώρες αυτές βάσει της παλαιάς συμφωνίας ΕΚ/ΕΣΣΔ του 1989, προτείνοντας τους τη σύγκληση των Μεικτών Επιτροπών.
• for Uzbekistan and Turkmenistan, the Council also agreed, as a first step, to reactivate economic and commercial relations with these countries on the basis of the old 1989 agreement with the USSR, by proposing that Joint Committees be convened.
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο κάλεσε την προεδρία να καταρτίσει —σε συνεργασία με την Επιτροπή και τις επιτόπου πρεσβείες των κρατών μελών— έκθεση για την κατάσταση του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
At the same time, it asked the Presidency to draw up a report on lhe human rights situation together with the Commission and lhe embassies of the Member States on the spot.
Στη συνέχεια, ενδέχεται να ληφθεί σχετική απόφαση για την έναρξη διερευνητικών επαφών ενόψει της διαπραγμάτευσης συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας,
A decision could subsequently be taken to undertake exploratory talks with a view to the negotiation of partnership and cooperation agreements:
εξάλλου, το Συμ_BAR_3ούλιο διαπίστωσε ότι η κατάσταση αστάθειας που επικρατεί ακόμη στο Τατζικιστάν δεν επιτρέπει, προς το παρόν, τη σύναψη θεσμοποιημένων σχέσεων συνεργασίας με τη χώρα αυτή.
• the Council also noted that the conlinuing unstable situation in Tajikistan did not permit the creation of institutionalized cooperation relations lo bc contemplated at this stage.
Γενική στρατηγική της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης έναντι της Ουκρανίας
The European Union's overall strategy towards Ukraine
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας κάλεσε το Συμβούλιο να συνεχίσει τις εργασίες για την εκπόνηση γενικής στρατηγικής έναντι της Ουκρανίας, προσφεύγοντας σε όλα τα διαθέσιμα μέσα, συμπεριλαμβανομένων διαφόρων κοινών δράσεων, και βάσει των παρακάτω γενικών προσανατο­λισμών:
The Corfu European Council invited the Council to continue ils work on the formulation of an overall policy towards Ukraine, drawing on the full range of instruments available, including possible joint actions, and on the basis of the following general guidelines:
— διαρκής στήριξη της παγίωσης των δημοκρατικών θεσμών, του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της υλοποίησης οικονομικών μεταρρυθ­μίσεων βασιζόμενων στους μηχανισμούς της αγοράς,
• sustained support for the consolidation of democratic institutions, for respect for human rights and for lhe achievement of market oriented economic reforms:
— προαγωγή των σχέσεων καλής γειτονίας μεταξύ της Ουκρανίας και των γειτόνων της,
• the promotion of good neighbourly relations between Ukraine and its neighbours;
— συνεργασία με την Ουκρανία στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών για την υποστήριξη της περιφερειακής και διεθνούς σταθερότητας και της ειρηνικής ρύθμισης των διαφορών,
• cooperation with Ukraine in multilateral fora in support of regional and international stability and the peaceful settlement of disputes;
— υποστήριξη της πλήρους εφαρμογής των συμφωνιών αφοπλισμού στον τομέα των πυρηνικών και των κλασικών όπλων,
■ support for the full implementation of nuclear and conventional disarmament agreements;
— αποδοχή, εκ μέρους της Ουκρανίας, διεθνώς αποδεκτών κανόνων πυρηνικής ασφάλειας στο πλαίσιο γενικής ενεργειακής πολιτικής.
• acceptance by Ukraine of internationally accepted nuclear safety standards within an overall energy policy.
Πλέον συγκεκριμένα, όσον αφορά το γενικό θέμα της πυρηνικής ασφάλειας στην Ουκρανία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας συνέστησε το οριστικό κλείσιμο, το ταχύτερο δυνατόν, του πυρηνικού σταθμού του Τσερνομπίλ.
With regard more specifically to the global issue of nuclear safety in Ukraine, the Corfu European Council recommended that the Chernobyl nuclear plant be closed definitively and as early as possible.
Το κλείσιμο αυτό πρέπει να συνδυάζει τα εξής μέτρα:
That closure should be implemented through a combination of:
— άμεσο και οριστικό κλείσιμο των αντιδραστήρων 1 και 2 του σταθμού του Τσερνομπίλ καθώς και κλείσιμο, το ταχύτερο δυνατόν, του αντιδραστήρα 3, με την επιφύλαξη αντιστάθμισης για την περάτωση της κατασκευής, σύμφωνα με τις κατάλληλες προδιαγραφές ασφάλειας, τριών υπό ανέγερση αντιδραστήρων στο Ζαπορόγε, το Ρόβνο και το Χμελνιτόσκι,
• the immediate and definitive closure of reactors 1 and 2 of Chernobyl together with, as early as possible, the closure of reactor 3. subject to compensation through the termination and upgrading to adequate safety standards of three reactors under construction in Zaporoje, Rovno and Khmelnitosky;
— άμεση διαρθρωτική μεταρρύθμιση του ενεργειακού τομέα της Ουκρανίας, με αποτελεσματική πολιτική τιμολόγησης και τιμών, και μέτρα για την προαγωγή της εξοικονόμησης ενέργειας και της ανάπτυξης υποκατάστατων ενεργειακών πηγών,
• an immediate structural reform of the energy sector in Ukraine, including an effective tariff and price policy, and measures to promote energy saving, and the development of alternative sources of energy:
— άμεση και αποφασιστική προσπάθεια για την ενίσχυση και τη βελτίωση των κανόνων ασφάλειας όσον αφορά την κατασκευή και τη λειτουργία των πυρηνικών σταθμών, ώστε να επιτευχθεί η εφαρμογή κανόνων ισοδύναμων προς εκείνους που εφαρμόζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
• an immediate and determined effort to strengthen and upgrade construction and operation standards for safety in the nuclear sector, with the aim of achieving standards corresponding to those applied in the European Union.
Η υλοποίηση του στόχου αυτού πρέπει να παρακολουθείται από ανεξάρτητους επιθεωρητές.
The achievement of this objective should be monitored by independent inspectors;
— επικύρωση της Σύμβασης της Βιέννης για την αστική ευθύνη σε περίπτωση ζημιών από πυρηνικά ατυχήματα.
• the ratification of the Vienna Convention on nuclear liability.
Βάσει των συμπερασμάτων της Κέρκυρας, οι αντιπρόσωποι της Ένωσης ανέλαβαν πρωτοβουλία κατά τη διάσκεψη κορυφής του G 7 στη Νεάπολη, κατά την οποία αναγνωρίστηκε ο κατά προτεραιότητα επείγων χαρακτήρας του θέματος και αποφασίστηκε να υποβληθεί ένα πρόγραμμα δράσης στις ουκρανικές αρχές.
On the basis of the Corfu conclusions, the representatives of the Union introduced an initiative al the G7 Summit in Naples, which recognized the urgency attaching to this queslion and decided to submit an action plan to the Ukrainian authorities.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα αυτό, το κλείσιμο του Τσερνομπίλ θα συνοδεύεται από την ολοκλήρωση της κατασκευής τριών νέων αντιδραστήρων βάσει κατάλληλων προδιαγραφών ασφάλειας και από γενική αναμόρφωση του ενεργειακού τομέα της Ουκρανίας η οποία θα περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την εξοικονόμηση ενέργειας και τη χρήση εναλλακτικών ενεργειακών πηγών.
Under that plan, the closure of Chernobyl would be accompanied by the termination of the construction of three new reactors following adequate safety standards and by a comprehensive reform of the energy sector in Ukraine comprising, inter alia, energysaving measures and use of alternative energy sources.
Ecu και να χορηγήσει επιπλέον 100 εκατ. Ecu εντός τριετίας βάσει του προγράμματος TACIS.
In order lo carry out that plan, the Corfu European Council said the EU was prepared to raise ECU 400 million in Euratom loans and. in addition, to provide ECU 100 million over three years under the TACIS programme.
Το G 7 της Νεάπολης δήλωσε ότι, εκτός από τη συνεισφορά της Ένωσης, η διεθνής κοινότητα θα αποδεσμεύσει ένα αρχικό ποσό 200 εκατ. δολαρίων υπό μορφή δωρεών για την επανατροφοδότηση του Ταμείου «Πυρηνική ασφάλεια» της ETAA και δανείων που θα χορηγηθούν από τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς.
The G7 in Naples stated that apart from the Union's contribution, the international community would be willing to release an initial sum of USD 200 million in the form of grants comprising a replenishment of the EBRD's (European Bank for Reconstruction and Development) nuclear safety fund and loans from the international financial institutions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν επιβεβαίωσε τον προσανατολισμό αυτόν.
That line was confirmed by the Essen European Council.
Για την υλοποίηση του προγράμματος δράσης, οι πρώτες επαφές με την ουκρανική πλευρά πραγματοποιήθηκαν το 1994, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο της «Joint G 7 Ukraine Task Force».
Initial meetings with the Ukrainian side, in the framework of the Joint G7 Ukraine Task Force, inter alia, took place at the end of 1994 with a view to implementing the action plan.
Η Κοινότητα συνέχισε την εφαρμογή του προγράμματος τεχνικής βοήθειας TACIS που αποσκοπεί στη διευκόλυνση της διαδικασίας οικονομικής μεταρρύθμισης και αναδιάρθρωσης στις Δημοκρατίες της πρώην ΕΣΣΔ.
The Community continued to implement the TACIS programme of technical assistance to facilitate the process of economic Iransformation and restructuring in the Republics of the former USSR.
Τα προγράμματα δράσης για το 1994 θεσπίστηκαν βάσει των ενδεικτικών προγραμμάτων τεχνικής συνεργασίας με τις χώρες αυτές για την περίοδο 1993-1995.
The action programmes for 1994 were adopted on the basis of indicative technical cooperation programmes with those countries forthe period 1993-95.
Τα προγράμματα αυτά περιλαμβάνουν διάφορες δράσεις στους βασικούς τομείς της οικονομίας, με στόχο την υποβοήθηση και την επιτάχυνση της μετάβασης σε μια οικονομία αγοράς, στηριζόμενες στη βάση που δημιουργήθηκε από τα προγράμματα των τριών προηγούμενων ετών.
These programmes comprise a variety of measures in key sectors of the economy, the aim being to assist and accelerate lhe transition towards a market economy, building on the basis created by the programmes for the previous three years.