natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κριτική επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
original sculptures or statuary and copies produced by the-d.a*" process as the orLginal G) other than those in cat,egory 1.
"Οργάνωση" παρακάτω).
Booke more than 100 years old, singly or in collect,ions.
• στενότερη συνεργασία μεταξύ των ανώτατων εκπαι­δευτικών ιδρυμάτων, συμπεριλαμβανομένων και ανταλλαγών καθηγηΐών και φοιτητών.
Tlre cultural objects in caEegoriee A1 Eo 414 are co\rered by this Directive only if thelr value corresponds to, or exceeds, thefinancial thresholds under B.
• εξέταση της δυνατότητας να υποστηριχθούν κοινέ; δραστηριότητες στους τομεί; τη; διάδοση; πολιτιστι­κών στοιχείων, ιδίως με οπτικοακουστικά μέσα.
Ehe meaning of Heading No 99.05 of the Couuron C ue Eo ma Tariff are art,icles which posaess the requisit,e charact,erist,ics for inclusion in a collection,
• στενότερο συντονισμό των πολιτιστικών δραστηρι­οτήτων στις τρίτε; χώρε; στα πλαίσια τη; πολιτικής συ­νεργασίας.
Ehat, ie t,o aay, art,icles which are relaEively rare, are not norrnally used for their original purpose, are the subject of special transactions out,side the norrnal t,rade in similar ut,illty arEicles and are of high rralue.tr
(«οπτικοακουστικός το­
(Mosaics and drawings)(Engravinge)
Ευρωλαχείο (ι
(pictures)
Για να αποτελέσει η Ευρώπη ζωντανή πραγ­ματικότητα για τους Ευρωπαίους, ένα «γεγο­νός» με λαϊκό χαρακτήρα θα μπορούσε να χρησιμεύσει στην προώθηση της ευρωπαϊκής ιδέας.
Tlre asseEement of whether or not the conditione relat,tng to financLaL value are fuLfllled rmrst be made when retuun Le requesEed.
Τα κέρδη μπορούν ενδεχομένως να εκφράζονται σε ECU.
The financial value is that of the object in the requeeted Menber
Mépoç τρίτο, τίτλος IX "Πολιτισμός"
Organirattonal nrlesgoverning the European literary prtreand the Eurolrean translation pnre
ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
Eurofalr literary Flrc
'Αράρο128
(trEdlficd) llr rd cqditiqs
Η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη των πολιτι­σμών των κρατών μελών και σέβεται την εθνική και περιφερειακή πολυμορφία τους, ενώ ταυτόχρονα προ­βάλλει την κοινή πολιτιστική κληρονομιά.
Anünrat prize ri tt bc euardedto rn ruthor dro h_BAR_3 radc a clgnlf lcrnt contrlbution to sontaQomtY EtroFft lltcntur-e. Thc pdzc rltt bc rrerdcd for r rllttc uork r", drlch ny bctong to .ny tltcr!rygcma a. lt irst hrve bcä prötlshcd In thc thrce ye.m prccedlrrg thc oprnlng ötc foc thc lhl*lonof .ntrl6.
— μη εμπορικές πολιτιστικές ανταλλαγές,
Europcm coqrtrlcr rtrich rc not rröcrr of thc Cq;rlty rrc rtro etltlbtc,
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνερ­γασία με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς στον πολιτιστικό τομέα, και ειδικότερα με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
lhe Europcrn jury ritt corprise nine eabcrr, rdrorltt rltt bc ctroecncrci ycre by thc Grmirlon-ectlru qr thc barlr of br.opoiati froor thö ilcoücr Stltcs and on thc rdvice of thc Cqnlttec on Cutturel Affrlrr.
Η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη της τις πολιτιστικές πτυχές όταν αναλαμβάνει δράση που δυνάμει άλλων διατάξεων της παρούσας συνθήκης.
5. fhc edninietretivc sccrctarlrt of thc prlzc rltt be providcd by thc Cml:eim. cloec coopcrrtion eith the euthoritics of thc Europcan Glty of Cutturc.
Για να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων του παρόντος άρθρου, το Συμβούλιο:
lhc Gcnnrission ritt suhnit to thc Cilnittcc on Cutturet Affrlrs thc tlmt.btc ior thc pcoccdurcr rctrtlng to thc arard of the prlzc, In prrtlcutac: thc opcnllp date, thc derdtlm for llcÖcr Strtc3' ghlrrion
Το Συμβούλιο αποφα­σίζει με ομοφωνία καθόλη τη διάρκεια τηςΊίιαδικασίας του άρθρου 189 Β, αποφασίζοντας ομόφωνα προτάσει της Επιτροπής, διατυπώνει συστάσεις.»
8. fhc Ccnnlssionrilt prölish thcse rrrülgütents for the EuropcanLltcrery Prizc In thc Officlat Jourmt of thc Europesn Corwrritics for infomation.
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
AilEr to thc pitot protcct for tlG trctrtiar of titenry nrtr
Κείμενα σχετικά με τον τομέα του πολιτισμού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
(rcprodugcd In cqrrctlon rith thc psrrgmplr rlmultr of thc orgrrlzrtlqret rrrtce)
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Intctdlq to ptöt_BAR_rü r trntrtlqr b,ythc Fötlrhcr stortltl Inforutlon to bc trroyldcd In thc clhlrclqr of r cmtceorrry litcrary rork
1994 — 211 α—21,0 κ 29,7 cm
- Aß..crt of t'trc lntlciprtcd nrtct
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 18
- EvldgEG thrt Cmnlty srtort rltl rekc r rtcrhl dlffcrcrrc to t{rc trrrhtlar.r o*r=lrt vlSltlty
CD Χ
Page 214
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 18
Price(excluding VAT)in Luxembourg: ECU 18
2 της τρίτης έκδοσης (1990-1992)
Supplement No 2 to the third edition (1990-92)
Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γβνική Γραμματβία
COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES COUNCIL SECRETARIAT
ΚΕΙΜΕΝΑ
EUROPEAN
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
EDUCATIONAL POLICY
2 της τρίτης έκοοσης (1990-1992)
Supplement No 2 to the third edition (1990-1992)
Δ€λτίο βιβλιογραφικής κατάταξης βρίσκ€ται στο τέλος του τεύχους.
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Λουξεμβούργο : Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1993
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1993
\ ευρωπαϊκή εκπαιδευτική πολιτική" (τρίτη έκδοση), καθώς και το πρώτο συμπλήρωμα της τρίτης έκδοσης 71α τα κείμενα που έχουν ty κριθεί μεταξύ Δεκεμβρίου 1987 και Δεκεμβρίου 1989
See the brochure "European Educational Policy Statements" (third edition) for texts adopted between November 1971 and June 1987 and the first supplement to the third edition for texts adopted between December 1987 and December 1989
Απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1990 για τη συναφή συμφωνίας μεταξ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της ¿δημοκρατίας της Αυστρίας για την καθιέρωση συνεργασίας στον τομέα της κατάρτισης στα πλαίσια της εφαρμογής του προγράμματος Comett II (1990-1994)
Council Decision of 29 March 1990 concerning the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria establishing cooperation in the field of training in the context of the implementation of COMETT II (1990-1994) (also for the Republics of Finland and Iceland, the Kingdoms of Norway and Sweden, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριο.
Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation
Απόφαση του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1990 για τη θέσπιση διευρωπαϊκού προγράμματος κινητικότητας για πανεπιστημιακές σπουδές ("TEMPUS")
Council Decision of 7 May 1990 establishing a transEuropean mobility scheme for university studies (TEMPUS)
"Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας, που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου της 31ης Μαίου 1990 σχετικά με την ένταξη των μειονεκτούντων παιδιών και νέων στα κανονικά εκπαιδευτικά συστήματα
Resolution of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 31 May 1990 concerning integration of children and young people with disabilities in ordinary systems of education
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 31ης Μαίου 1990 των συνεδριάσεων των ανωτέρων υπάλληλων του εκπαιδευτικού τομέα
Conclusions of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 31 May 1990 on meetings of senior officials in the education sector
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 31ης Μαίου 1990 σχετικά με την προετοιμασία νέας σύμβασης για τα ευρωπαϊκά σχολεία
Conclusions of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 31 May 1990 on the preparation of a new Convention concerning the European Schools
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 31ης Μαίου 1990 σχετικά με την μεγαλύτερη έμφαση σε θέματα ισότητας εκπαιδευτικών ευκαιριών, στα προγράμματα βασικών σπουδών και επιμόρφωσης των εκπαιδευτικών
Conclusions of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 31 May 1990 on the enhanced treatment of equality of educational opportunity for girls and boys in the initial and in-service training of teachers
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1990 για μια κοινοτική δράση καταπολέμησης της φαρμακοδιέγερσης, συμπεριλαμβανομένης της κατάχρησης φαρμάκων, στον αθλητισμό
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 3 December 1990 on Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με το δίκτυο εκπαιδευτικών πληροφοριών (Ευρυδίκη) στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Resolution of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 6 December 1990 concerning the EURYDICE Education Information Network in the European Community
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1990 για την αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής κατάρτισης
Council Resolution of 18 December 1990 on the comparability of vocational training qualifications
Απόφαση του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 1991 περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των συστημάτων τηλεματικής γενικού ενδιαφέροντος (1990-1994) (Κείμενο της απόφασης και του τομέα 4 του Παραρτήματος Ι, Ευέλικτη εκπαίδευση και κατάρτιση εξ αποστάσεως - DELTA)
Council Decision of 7 June 1991 adopting a specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest (1990-1994) (Text of the Decision and of Area 4 in Annex I, Flexible and Distance Learning - DELTA)
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Πολιτισμού συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1991, για τις δράσεις προτεραιότητας σχετικά με την νεολαία
Resolution of the Council and of the Ministers meeting within the Council of 26 June 1991 on priority actions in the youth field
Απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1991 για την τροποποίηση απόφασης 87/569/ΕΟΚ σχετικά με πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή (PETRA)
Council Decision of 22 July 1991 amending Decision 87/569/EEC concerning an action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life (PETRA)
Απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1991 για τη θέσπιση του προγράμματος "Νεολαία για την Ευρώπη" (δεύτερη φάση)
Council Decision of 29 July 1991 adopting the "Youth for Europe" programme (second phase)
Απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Οκτωβρίου 1991 για τη σύναξη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την καθιέρωση συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στο πλαίσιο του προγράμματος ERASMUS (καθώς και γιασ τις Δημοκρατίες της Φιλανδίας και της Φιλανδίας, τα Βασίλεια της Νορβηγίας και της Σουηδίας, την Ελβετική Συνομοσπονδία και το Πριγκιπάτο του Αιχτρενστάϊν)
Council Decision of 28 October 1991 on the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the ERASMUS programme (also for the Republics of Finland and Iceland, the Kingdoms of Norway and Sweden , the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein)k
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών Παιδείας της 25ης Νοεμβρίου 1991 σχετικά με την έρευνα και τις στατιστικές για θέματα εκπαίδευσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Resolution of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 25 November 1991 on education research and statistics in the European Community
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των υπουργών Παιδείας συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 25ης Νοεμβρίου 1991 για την ποιοτική αξιολόγηση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση
Conclusions of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 25 November 1991 on quality assessment in higher education
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των υπουργών Παιδείας συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 25ης Νοεμβρίου 1991 σχετικά με τη συνεργασία για την ενίσχυση της κινητικότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση
Conclusions of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 25 November 1991 on cooperation for the reinforcement of mobility in higher education
Συμπεράσματα του Συμβουλίου κσι των Υπουργών Παιδείας συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 25ης Νοεμβρίου 1991 για την ανάληψη πρότυπης πολυμερούς σχολικής συνεργασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Conclusions of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 25 November 1991 concerning a pilot action for multilateral school partnership in the European Community
Απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1992 για τροποποίηση της απόφασης 90/233/ΕΟΚ για τη θέσπιση διευρωπαϊκού προγράμματος κινητικότητας για πανεπιστημιακές σπουδές (TEMPUS)
Council Decision of 28 April 1992 amending Decision 90/233/EEC establishing a trans-European mobility scheme for university studies (TEMPUS)
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των υπουργών Παιδείας συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου της Ιης Ιουνίου 1992 για την ανάπτυξη της περιβαλλοντικής αγωγής
Conclusions of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 1 June 1992 on the development of environmental education
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των υπουργών Παιδείας συνερχομένων στα πλαίσια του συμβουλίου της Ιης Ιουνίου 1992 σχετικά με την ανάπτυξη ανοικτής εξ αποστάσεως εκπαίδευσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Conclusions of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 1 June 1992 on the development of open and distance learning in the European Community
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της Ιης Ιουνίου 1992 για την αξιολόγηση των νέων κοινοτικών προγραμμάτων σε θέματα παιδείας και επαγγελματικής κατάρτισης
Conclusions of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 1 June 1992 on the assessment of new Community programmes concerning education and training
Οδηγία 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης, το οποίο συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ
Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Υγείας των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1992 που αφορούν την αγωγή σχετικά με την υγεία
Conclusions of the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council of 13 November 1992 concerning health education
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1992 σχετικά με τα μέτρα για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση
Conclusions of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 27 November 1992 on measures for developing the European dimension in higher education
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1992 σχετικά με τα κριτήρια για την ανάληψη δράσεων στον τομέα της ανοικτής εξ αποστάσεως εκπαίδευσης
Conclusions of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 27 November 1992 on criteria for actions on open and distance learning
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1992 σχετικά με τη συνεργασία ΕΟΚ/ΗΠΑ στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης
Conclusions of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 27 November 1992 on Community/United States cooperation in the field of education and training
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1992 σχετικά με to δίκτυο εκπαιδευτικών πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (EURYDICE)
Conclusions of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 27 November 1992 on the education information network in the European Community (EURYDICE)
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1992 σχετικά με την αγωγή σε θέματα υγείας στα σχολεία
Conclusions of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 27 November 1992 on health education in schools
Απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1987 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (είδος των επιτροπών που επικουρούν στην Επιτροπή)
Council Decision of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (nature of the committees assisting the Commission)
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση - Τίτλος Vin, Κεφάλαιο 3 "Παιδεία, επαγγελματική εκπαίδευση και νεολαία" (Έγινε στο Μάαστριχτ, στις 7 Φεβρουαρίου 1992)
Treaty on European Union Title VIII, Chapter 3 "Education, vocational training and youth" (done at Maastricht on 7 February 1992)
Απόφαση τον Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1990 για τη σύναψη συμφωνίας μεταξ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την καθιέρωση συνεργασίας στον τομέα της κατάρτισης στα πλαίσια της εφαρμογής του προγράμματος Comett Π (1990-1994)
Council Decision of 29 March 1990 concerning the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria establishing cooperation in the field of training in the context of the implementation of COMETT II (1990-1994)
L 102 της 21.04.199)
(OJ No L 102 of 21.04.1990)
(κα0ώς και για τις Δημοκρατίες της Φινλανδίας, και της Ισλανδίας, τα Βασίλεια της Νορβηγίας και της Σουηδίας, την Ελβετική Συνομοσπονδία και το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάϊν)
(also for the Republics of Finland and Iceland, the Kingdoms of Norway and Sweden, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Μαρτίου 1990 για την σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημο­κρατίας της Αυστρίας για την καθιέρωση συνεργασίας στον τομέα της κατάρτισης στα πλαίσια της εφαρμογής του προγράμματος Cornell II (1990-1994)
COUNCIL DECISION of 29 March 1990 concerning the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria establishing cooperation in the field of training in the context of the implementation of Comett II (1990—1994)
Άρθρο 1 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την καθιέρωση της συνεργασίας στον τομέα της κατάρτισης στα πλαίσια της εφαρμογής του προγράμματος Comett II (1990-1994), εγκρί­νεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria establishing cooperation in the field of training in the context of the implementation of Comett II (1990—1994) is hereby approved on behalf of the Community.
Εκτιμώντας:
Having regard Parliament (2),
ότι, με την απόφαση 89/27/ΕΟΚ (3), το Συμβούλιο ενέκρινε τη δεύτερη φάση του προγράμματος συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίου και επιχειρήσεων στον τομέα της κατάρτισης στα πλαίσια των τεχνολογιών (Comeu II) (1990-1994)·
Whereas, by Decision 89/27/EEC (3), the Council adopted the second phase of the programme for cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology (Comett II) (1990—1994);
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα προβεί στην κοινοποίηση όπως προβλέπεται στο άρθρο 15 της συμφωνίας.
The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification as provided for in Article 15 of the Agreement.
Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 1990.
Done at Brussels, 29 March 1990.
ότι το Συμβούλιο επέτρεψε τη συμμετοχή των χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών στο πρόγραμμα Comett II με την απόφαση της 22ας Μαΐου 1989, της οποίας το άρθρο 1 επιτρέπει στην Επιτροπή να διαπραγματευτεί — με όσες χώρες ΕΖΕΣ το επιθυμούν—συμφωνίες που έχουν ως στόχο τους τη συνεργασία στον τομέα της κατάρτισης στην τεχνολογία στα πλαίσια της εφαρμογής του προγράμματος Comett II· ότι μια συμφωνία συνεργασίας με την Αυστρία είναι ικανή να εμπλουτίσει τον αντίκτυπο των δράσεων του προγράμματος Comett II στο σύνολο της Κοινότητας και θα συμβάλει στην ανάπτυξη του επιπέδου εξειδίκευσης του ανθρώπινου δυναμι­κού στην Ευρώπη,
Whereas, by Decision of 22 May 1989, the Council adopted the opening of the Comett II programme to the European Free Trade Association (EFTA) countries and Article 1 of that Decision authorizes the Commission to negotiate — with those EFTA countries which so wish — cooperation agreements in the field of training in technology in the context of the implementation of Comett II;
Ρ. WILSON
For the Council The President J. P. WILSON
C 239 της 14. 9.
(') OJ No C 239, 14. 9. 1988, p. 3.
C 96 της 17. 1.
(2) OJ No C 96, 17. 4. 1990.
L 13 της 17. 1.
(J) OJ No L 13, 17. 1. 1989, p. 28.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας κοίτης Δημοκρατίας της Αυστρίας για την καθιέρωση συνεργασίας στον τομέα της κατάρτισης στα πλαίσια της εφαρμογής του προγράμματος Comett II (1990-1994)
Whereas, by its Decision of 16 December 1988, the Council of the European Communities, hereinafter called 'the Council', adopted the second phase of the programme on cooperation between universities and industry in the Community regarding training in the field of technology, hereinafter referred to as 'Comett II';
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, καλούμενη στο εξής «Κοινότητα», και
Whereas, the Contracting Parties have a common interest in cooperation in this field, as part of the wider cooperation between the Community and the EFTA countries in the field of education and training;
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, καλούμενη στο εξής «Αυστρία», αμφότερες καλούμενες ατο εξής «συμβαλλόμενα μέρη».
Whereas, in particular, cooperation between the Community and Austria with a view to pursuing the objectives fixed for Comett II, by its nature enriches the impact of Comett actions so as to strengthen the skill levels of human resources in the Community and Austria;
Καθιερώνεται συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστρίας όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα της τεχνο­λογίας στα πλαίσια της εφαρμογής του προγράμματος Comett II.
Cooperation between the Community and Austria shall be established in the field of training in technology in the context of the implementation of Comett II.
Στο παράρτημα Ι εκτίθεται η περίληψη του προγράμματος Comett II και των στόχων του.
The summary of the Comett II programme and its objectives are set out in Annex I.
τους στα συμβαλλόμενα μέρη· ο όρος «επιχειρήσεις» καλύπτει όλες τις οικονομικές δραστηριότητες, τόσο τις μεγάλες όσο και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ανεξάρτητα από το νομικό τους καθεστώς και τους τρόπους με τους οποίους εφαρμόζουν τις νέες τεχνολογίες.
the term 'industry' is used to indicate all types of economic activity, including not only large but also small and medium-sized businesses whatever their legal status and manner of applying new technologies.
Ο όρος αυτός καλύπτει επίσης τις αυτόνομες οικονομικές οργανώσεις και πιο συγκεκριμένα, εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια ή/και τα αντίστοιχα τους, τις επαγγελματικές ενώσεις καθώς και τις οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν τους εργοδότες και τους εργαζόμενους.
The term also covers independent economic organizations, in particular chambers of commerce and industry and/or their equivalents, professional associations and organizations representing employers or employees.