natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΜΕΣΟ­ΓΕΙΟΥ
IMPLEMENTATION OF THE EXISTING AGREEMENTS WITH MEDITERRANEAN COUNTRIES
Κατά τη διάρκεια του 1985, η επιτροπή και το συμβούλιο σύνδεσης ΕΟΚ — Τουρκίας δεν συνεδρίασαν.
The EEC-Turkey Association Committee and Association Council did not meet in 1985.
Στο πλαίσιο των εργασιών του σχετικά με τη μεσογειακή πολιτική της διευρυ­μένης Κοινότητας των Δώδεκα, το Συμβούλιο εξέδωσε, κατά τα τέλη Νοεμ­βρίου 1985, οδηγίες για τη διαπραγμάτευση πρωτοκόλλου με στόχο την αναπροσαρμογή τής συμφωνίας της Άγκυρας μετά την προσχώρηση της Ισπα­νίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα.
As part of its work relating to the Mediterranean policy of the enlarged Com munity of Twelve, at the end of November 1985 the Council adopted directives for negotiating a Protocol to amend the Ankara Agreement following the accession of Spain and of Portugal to the Community.
των- η συμφωνία αυτή καλύπτει τα έτη 1986 και 1987· εξάλλου, για πρώτη φορά, κατέστη δυνατή η επίτευξη παρόμοιων ανεπίσημων διακανονισμών σε ό,τι αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα άλλων τουρκικών υφαντουργικών προϊόντων.
The increase in exports of sensitive textile products from Turkey to the Com munity continued to cause difficulties, and the Commission was obliged to take a number of protective measures on the basis of Article 60 of the EEC-Turkey Additional Protocol, imposing quantity restrictions on imports of certain Turkish textile products either to individual Member States or to the Community as a whole.
Κατά τη διάρκεια του 1985, τα διάφορα όργανα σύνδεσης ΕΟΚ — Μάλ­τας δεν συνεδρίασαν.
The EEC-Malta Association bodies did not meet in 1985.
Οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη δευτέρου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, σε αντικατάσταση του πρώτου πρωτοκόλλου που έληξε κατά τα τέλη Οκτω­βρίου 1983, άρχισαν τελικά την άνοιξη του 1985 με βάση τις οδηγίες που ενέ­κρινε το Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 1983 (')■ Κατά τη διαπραγματευτική σύνοδο του Απριλίου 1985, κατέστη δυνατή η υπερπήδηση των δυσκολιών που δημιουργούσε η νομοθεσία της Μάλτας στο θέμα της χρησιμοποίησης των κανονικών δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, τα οποία χρηματο­δοτούνται από τους ιδίους πόρους της και χορηγούνται με το επιτόκιο της αγοράς.
The negotiations for the conclusion of a second Financial Protocol to succeed the first Protocol, which expired at the end of October 1983, finally began in spring 1985 on the basis of the directives adopted by the Council in October 1983.'
Υπενθυμίζεται ότι αποτέλεσμα των δυσκολιών αυτών ήταν η μη χρη­σιμοποίηση 13 από τα 16 εκατομμύρια ECU που προέρχονταν από δάνεια της ETE και προβλέπονταν από το πρώτο πρωτόκολλο.
The negotiating session in April 1985 resolved the difficulties encountered becuase of Maltese legislation over the use of ordinary loans from the European Investment Bank's own resources at market rates — which had led to the non-utilization of 13 of the 16 million ECU of loans from the EIB provided for under the first Protocol.
Αντίθετα, η αντιπροσωπία της Μάλτας εξακολούθησε να επιμένει στην άποψη της ότι η κοινοτική προ­σφορά στον τομέα της χρηματοδοτικής ενίσχυσης από πόρους του προϋπολο­γισμού ήταν σαφώς ανεπαρκής.
On the other hand, the Maltese delegation maintained its view that the Com munity's offer of financial aid out of budgetary resources was totally inadequate. quate.
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο, με γνώμονα τη σπουδαιότητα που αποδίδει η Κοινότητα στην ανάπτυξη σταθερών και αμοιβαία ικανοποιητικών σχέσεων με τη Μάλτα, επανεξέτασε το ζήτημα αυτό και έτσι, στις αρχές του φθινοπώρου του 1985, η Επιτροπή κατόρθωσε να καταλήξει σε συμφωνία με την αντιπρο­σωπία της Μάλτας.
Subsequently the Council reconsidered this question, bearing in mind the importance to the Community of stable and mutually satisfactory relations with Malta, and at the beginning of autumn 1985 the Commission was able to reach agreement with the Maltese delegation.
Το νέο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο προβλέπει ότι η συμ­μετοχή της Κοινότητας στη χρηματοδότηση δράσεων προοριζομένων να συμ­βάλουν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Μάλτας, θα φτάσει μέχρι το ποσό των 29,5 εκατομμυρίων ECU, τα οποία κατανέμονται ως εξής: δάνειο 16 εκατομμυρίων ECU της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων από τους ιδίους πόρους της και 13,5 εκατομμύρια ECU από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, από τα οποία 3 εκατομμύρια ECU υπό μορφή ειδικών δανείων και 10,5 εκατομμύρια ECU υπό μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων.
Under the new Financial Protocol the Community will contribute to funding measures to, assist the economic and social development of Malta. The contribution totals 29.5 million ECU, com prising 16 million ECU in loans from the EIB's own resources and 13.5 million ECU from Community budgetary resources, of which 3 million ECU will be in the form of special loans and 10.5 million ECU in outright aid.
(') Βλέπε 31η Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 330.
See 31st Review, paragraph 330.
Με την ευκαιρία της υπογραφής του πρωτοκόλλου, τα δύο μέρη δήλωσαν ότι το γεγονός θα πρέπει να θεωρηθεί ως το πρώτο βήμα προς την πλήρη εγκαθί­δρυση εποικοδομητικών και αρμονικών σχέσεων μεταξύ Μάλτας και Κοινότη­τας.
On the occasion of signing the Protocol both parties stated that it must be regarded as the first stage in the full restoration of fruitful and harmonious relations between Malta and the Community.
Στα πλαίσια των εργασιών του στον τομέα της μεσογειακής πολιτικής της διευρυμένης Κοινότητας, το Συμβούλιο ενέκρινε, κατά τα τέλη Νοεμβρίου 1985, διάφορες οδηγίες για την έναρξη διαπραγματεύσεων με τη Μάλτα με δι­πλό στόχο: αφενός μεν, να παραταθούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990 οι δια­τάξεις που διέπουν το πρώτο στάδιο της συμφωνίας, δεδομένου ότι η κυβέρνη­ση της Μάλτας δεν επιθυμεί να προχωρήσει στο δεύτερο στάδιο της συμφω­νίας σύνδεσης, αφετέρου δε, να συμφωνηθούν οι αναπροσαρμογές που πρέπει να γίνουν στην υφιστάμενη συμφωνία, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα από την 1η Ιανουαρίου 1986.
As part of its work on the Mediterranean policy of the enlarged Com munity, at the end of November 1985 the Council adopted directives for the opening of negotiations with Malta with two objectives: firstly to extend until 31 December 1990 the provisions governing the first stage of the Association Agreement, since the Maltese Government does not wish to proceed to the second stage, and secondly to agree on the amendments to be made to the existing Agreement to take account of the accession of Spain and Portugal to the Com munity on 1 January 1986.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές θα πρέπει να επιτρέψουν την πλήρη εξομάλυνση των σχέσεων με τη Μάλτα, ώστε να καταστεί δυνατή η σύναψη συμβατικών εμπορικών σχέσεων.
These negotiations should result in a full return to normal relations with Malta, with the re-establishment of contractual trade relations.
Εν τω μεταξύ, το Συμβούλιο των Κοινοτήτων παρέτεινε μονομερώς το καθεστώς που εφαρμοζόταν προηγουμένως στις εμπορικές συ­ναλλαγές με τη Μάλτα- σημειώνεται ότι ο κανονισμός 3681/85 του Συμβου­λίου (') προβλέπει την παράταση της ισχύος του εν λόγω καθεστώτος μέχρι την έναρξη ισχύος εμπορικού καθεστώτος με συμβατική βάση (').
Meanwhile the Council of Ministers extended unilaterally the arrangements previously applicable to trade with Malta; Council Regulation (EEC) No 3681/85' provides for the ex tension of these unilateral arrangements until the entry into force of trade arrangements on a contractual basis.
Στη διάρκεια του 1985, τα όργανα σύνδεσης δεν συνεδρίασαν.
During 1985 the Association bodies did not meet.
Η δρα­στηριότητα των δύο μερών επικεντρώθηκε στην προετοιμασία των διαπραγμα­τεύσεων για τη μετάβαση στο δεύτερο στάδιο της συμφωνίας σύνδεσης, σύμ­φωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 3, της συμφωνίας αυτής.
The activities of both parties were concentrated on preparing for the negotiations for proceeding to the second stage of the Association Agreement, in accordance with Article 2(3) of the Agreement.
σα στο 1985 τις κατάλληλες διαπραγματευτικές οδηγίες για τη μετάβαση στο δεύτερο στάδιο της συμφωνίας σύνδεσης.
directives provide for the customs union between Cyprus and the Community to be implemented step by step during the second of the Agreement and to be complete by the end of this stage.
Τέλος, οι οδηγίες αυτές, όπως και εκείνες που εγκρίθηκαν την ίδια μέρα για τις διαπραγματεύσεις με τους άλλους μεσογειακούς εταίρους, καθορίζουν τις αναπροσαρμογές που θα πρέπει να γίνουν στη συμφωνία σύνδεσης μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα.
Like those adopted on the same day for the negotiations to be held with the other Mediterranean partners, these directives also provide for amendments to be made to the Association Agreement following the accession of Spain and Portugal to the Community.
Η πρώτη διαπραγματευτική σύνοδος μεταξύ της Κοινότητας και της Κύπρου πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 12 Δεκεμβρίου 1985.
The first round of negotiations between the Community and Cyprus took place in Brussels on 12 December 1985.
Εν αναμονή της εγκαθίδρυσης συμβατικών εμπορικών σχέσεων με την Κύπρο, το Συμβούλιο παρέτεινε αυτόνομα την ισχύ του καθεστώτος που εφαρμοζόταν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985 στις εμπορικές συναλλαγές με τη χώρα αυτήσημειώνεται ότι ο κανονισμός 3682/1985 του Συμβουλίου (') προβλέπει την παράταση της ισχύος του καθεστώτος αυτού μέχρι την έναρξη ισχύος εμπορι­κού καθεστώτος σε συμβατική βάση.
Pending the re-establishment of contractual trade relations, the Council extended unilaterally the arrangements previously applicable to trade with Cyprus. Council Regulation (EEC) No 3682/81' provides for the extension of these unilateral arrangements until the entry into force of trade arrangements on a contractual basis.
Στα πλαίσια της οικονομικής συνεργασίας μεταξύ Κύπρου και Κοινότητας, εγκρίθηκε ένα πρώτο σχέδιο δυνάμει του δευτέρου χρηματοδοτικού πρωτοκόλ­λου που τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 1984 (2).
Under the heading of financial cooperation between Cyprus and the Community, an initial project was approved under the Second Financial Protocol, which had entered into force on 1 May 1984.2This is a project concerned with water supply, which is a sector of particular importance to the Cyprus economy.
Πρόκειται για σχέδιο που υπά­γεται στον τομέα της άντλησης νερού, ο οποίος έχει εξαιρετική σημασία για την κυπριακή οικονομία.
The Community contribution to this Southern pipeline project took the form of a loan from the European Investment Bank of 26.5 million ECU (with an interest rate rebate of 2%) and a special loan of 3.7 million ECU.
Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 334.
2For the content of this Second Financial Protocol see the 31st Review, paragraph 334.
της Λευκωσίας, της Αμμοχώστου, της Λεμεσού και της Λάρνακας, πράγμα που σημαίνει ότι θα ωφεληθεί το σύνολο του πληθυσμού της Κύπρου.
In implementation of the Financial Protocols the Council approved a number of funding schemes put forward by the Commission and the European Investment Bank, namely:
Σχέσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ
(b) Morocco (i) Technical and vocational training • EEC contribution: 19 million ECU (outright aid)
— Αλγερία — Σχέδιο κατασκευής εθνικής οδού (εθνική οδός 1) • Συνεισφορά ΕΟΚ: 60 εκατομμύρια ECU (επιδοτούμενο δάνειο)
(ii) Fishing vessels — BNDA • EEC contribution: 4.5 million ECU (loan with interest rate subsidy) 2.0 million ECU (special loan)
— Μαρόκο — Τεχνική και επαγγελματική κατάρτιση • Συνεισφορά ΕΟΚ: 19 εκατομμύρια ECU (μη επιστρεπτέα ενίσχυση)
(d) Special loan to new agricultural production cooperatives (BNDA). • EEC contribution: 7 million ECU (loan with interest-rate rebate)
— Τυνησία — Συνολικό δάνειο στην Εθνική Τράπεζα Γεωργικής Ανάπτυξης (BNDA) II • Συνεισφορά ΕΟΚ: 7 εκατομμύρια ECU (επιδοτούμενο δάνεκ > ) 3 εκατομμύρια ECU (ειδικό δάνειο)
(e) Technical and economic study for setting up date-palm plantations in the area of Regime Maatoug (south-west Tunisia) • EEC contribution: 1.9 million ECU (outright aid)
— Αλιευτικά σκάφη — BNDA.
(0 Dairy project in north-west Laino (BNDA) • EEC contribution: 2.5 million ECU (loan with interest-rate rebate)
— Αίγυπτος — Βελτίωση ζωοτροφών
(a) Egypt (i) Improvement of animal feedingstuffs • EEC contribution: 2.4 million ECU (outright aid)
• Συνεισφορά ΕΟΚ: 2,4 εκατομμύρια ECU (μη επιστρεπτέα ενίσχυση) — Εκσυγχρονισμός και ανάπτυξη των ακτινολογικών υπηρεσιών του Εθνι­κού Ινστιτούτου Καρκίνου — Πανεπιστήμιο του Καΐρου • Συνεισφορά ΕΟΚ: 2,5 εκατομμύρια ECU (μη επιστρεπτέα ενίσχυση) — Ανάπτυξη και προώθηση των εξαγωγών
(ii) Modernization and development of radiology services in the National Cancer Institute — University of Cairo • EEC contribution: 2.5 million ECU (outright aid)
• Συνεισφορά ΕΟΚ: 920 000 ECU (μη επιστρεπτέα ενίσχυση) — Σχέδιο κατασκευής εργοστασίου λευκού τσιμέντου στο El Mynia β Συνεισφορά ΕΟΚ: 32,5 εκατομμύρια ECU (επιδοτούμενο δάνειο) — Σχέδιο Shubrah el Kheima III • Συνεισφορά ΕΟΚ: 30 εκατομμύρια ECU (επιδοτούμενο δάνειο)
(v) Shubrah al Khaymah III Project • EEC contribution: 30 million ECU (loan with interest-rate rebate)
— Ιορδανία — Φυσικομαθηματική σχολή πανεπιστημίου Yarmouk • Συνεισφορά ΕΟΚ: 2,5 εκατομμύρια ECU (μη επιστρεπτέα ενίσχυση) — Κέντρο επαγγελματικής κατάρτισης του Sahab • Συνεισφορά ΕΟΚ: 1 εκατομμύριο ECU (μη επιστρεπτέα ενίσχυση)
(ii) Sahab Vocational Training Centre • EEC contribution: 1 million ECU (outright aid)
— Λίβανος — Αποκατάσταση των σχολείων στοιχειώδους και μέσης εκπαίδευσης • Συνεισφορά ΕΟΚ: 11 εκατομμύρια ECU (μη επιστρεπτέα ενίσχυση) 5 εκατομμύρια ECU (ειδικό δάνειο)
(c) Lebanon (i) Rehabilitation of primary and secondary schools • EEC contribution: 11 million ECU (outright aid) 5 million ECU (special loan)
— Σχέδιο παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος στο Mehordeh • Συνεισφορά ΕΟΚ: 28 εκατομμύρια ECU (επιδοτούμενο δάνειο) — Σχέδιο κατασκευής αποχετευτικού δικτύου στην πόλη του Χαλεπίου • Συνεισφορά ΕΟΚ: 16 εκατομμύρια ECU (επιδοτούμενο δάνειο).
(ii) Aleppo Drainage Project • EEC contribution: 16 million ECU (loan with interest-rate rebate)
Σχέσεις με το Ισραήλ
Relations with Israel
Η επιτροπή συνεργασίας ΕΟΚ — Ισραήλ συνήλθε στις 3 Ιουνίου 1985 στις Βρυξέλλες, με σκοπό την προετοιμασία της τέταρτης συνόδου του συμ­βουλίου συνεργασίας ΕΟΚ — Ισραήλ.
The EEC-Israel Cooperation Committee met on 3 June 1985 in Brussels to prepare for the fourth meeting of the EEC-Israel Cooperation Council.
Η τέταρτη σύνοδος του συμβουλίου συνεργασίας ΕΟΚ — Ισραήλ έλαβε χώρα στο Λουξεμβούργο, στις 22 Οκτωβρίου 1985, σε υπουργικό επίπεδο και υπό την προεδρία του κυρίου J.
The fourth meeting of the EEC-Israel Cooperation Council was held at ministerial level in Luxembourg on 22 October 1985, under the Presidency of Mr J. Poos, Deputy Prime Minister and Foreign Minister of the Grand Duchy of Luxembourg and President-in-Office of the Council of the European Com munities, who also headed the Community delegation.
Shamir, πρωθυπουργός και υπουργός εξωτερικών του Ισραήλ.
The Israeli delegation was headed by Mr Y. Shamir, Alternating Prime Minister and Foreign Minister of the State of Israel.
Το συμβούλιο συνεργασίας συζήτησε καταρχάς σχετικά με την εξέλιξη των εμπορικών συναλλαγών.
The Cooperation Council first discussed developments in trade.
Στη συνέχεια, ασχολήθηκε με το ζήτημα της διεύρυν­σης της Κοινότητας και των επιπτώσεων της στις συναλλαγές μεταξύ Κοινό­τητας και Ισραήλ, κυρίως στον τομέα των εξαγωγών νωπών και μεταποιημέ­νων γεωργικών προϊόντων.
It then turned its attention to the enlargement of the Community and its repercussions on trade between the Community and Israel, with particular reference to exports of fresh and processed agricultural products.
Η ισραηλινή αντιπροσωπία υπενθύμισε τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Κοινότητα στον τομέα αυτόν και, αφού τόνισε τον επείγοντα χαρακτήρα του
In this connection the Israeli delegation referred to the undertakings given by the Community and, pointing once again to the urgency of the problem, stressed the need to start negotiations as soon as possible following the proposals for
προβλήματος, επέμεινε στην ανάγκη να αρχίσουν το συντομότερο δυνατό διαπραγματεύσεις, με βάση τις προτάσεις οδηγιών που υπέβαλε η Επιτροπή τον Ιούλιο 1985.
Directives put forward by the Commission in July 1985.
Η ισραηλινή αντιπροσωπία εξέφρασε επίσης τη λύπη της για τη μη εφαρμογή από την Κοινότητα της ρήτρας επανεξέτασης που προβλέπει η συμφωνία.
The Israeli delegation also expressed its regret at the Community's failure to give effect to the review clause in the Agreement.
Από την πλευρά της, η αντιπροσωπία της Κοινότητας υπενθύμισε τη δήλωση για τη μεσογειακή πολιτική της διευρυμένης Κοινότητας, την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά τα τέλη Μαρτίου 1985 (')■
For its part the Community delegation referred to the statement on the Mediterranean policy of the enlarged Community adopted by the Council of the European Communities at the end of March 1985.'
Στη συνέχεια, το συμβούλιο συνεργασίας ασχολήθηκε με το θέμα της υλοποίη­σης της συνεργασίας και εξέφρασε την ικανοποίηση του για τις νέες και αισθη­τές προόδους που σημειώθηκαν σε σημαντικούς τομείς της εν λόγω συνεργα­σίας μετά την τελευταία συνοδό του (2), καθώς επίσης και για την ανάληψη δράσεων σε νέους τομείς (3).
The Cooperation Council then took stock of the situation regarding the cooperation measures, and noted with satisfaction the further appreciable progress made in important areas of this cooperation since its last meeting2and the measures initiated in other sectors.3
Εξάλλου, όπως κάθε χρόνο, το Συμβούλιο ενέκρινε ορισμένους κανονισμούς εφαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και του Ισραήλ.
As in previous years, the Council also adopted certain Regulations im plementing the Agreement between the Community and Israel.
Στο πλαίσιο της υλοποίησης των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων, η ETE και το κράτος του Ισραήλ επεξεργάστηκαν μια νέα σύμβαση για τη χορήγηση συ­νολικού δανείου ύψους 20 εκατομμυρίων ECU στην Τράπεζα Βιομηχανικής Ανάπτυξης του Ισραήλ.
In implementation of the Financial Protocols, a new contract for a global loan of 20 million ECU to the Industrial Development Bank of Israel was drawn up by the EIB and the State of Israel.
Σχέσεις με τη Γιουγκοσλαβία
Relations with Yugoslavia
Η επιτροπή συνεργασίας ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας πραγματοποίησε την τρίτη της σύνοδο στις 6 και 7 Ιουνίου 1985 στο Βελιγράδι.
At this meeting the Committee prepared for the work of the Cooperation Council, which held its third meeting, at ministerial level, in Luxembourg on 18 June 1985 with Mr Raif Disdaveric, Federal Secretary for Foreign Affairs of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and head of the Yugoslav delegation, in the chair.
Με την ευκαιρία
With regard to trade, the Council noted with
(') Βλέπε παράγραφο 264 της παρούσας Συνοπτικής Έκθεσης.
See paragraph 264 of this Review.
(2) 20 Φεβρουαρίου 1984.
On 20 February 1984.
Στον εμπορικό τομέα, το Συμβούλιο διαπίστω­σε με ικανοποίηση νέα μείωση του ελλείμματος του εμπορικού ισοζυγίου της Γιουγκοσλαβίας με την Κοινότητα, πράγμα που αποτελεί επιβεβαίωση της εξέ­λιξης που είχε παρατηρηθεί ήδη το 1984.
satisfaction a further reduction in Yugoslavia's deficit with the Community, which confirmed the trend already noted in 1984.
Όμως, παρά τη θετική αυτή εξέλιξη, τα δύο μέρη εξέφρασαν ορισμένες ανησυχίες σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των εμπορικών διατάξεων της συμφωνίας και το Συμβούλιο ευχήθηκε όπως, κατά τη διαπραγμάτευση του εμπορικού σκέλους της συμφωνίας, εξευρεθούν αμοι­βαία ικανοποιητικές λύσεις στα υφιστάμενα προβλήματα.
It also noted that, despite this positive development, some concern was expressed by both parties regarding the application of the trade provisions of the Agreement and expressed the hope that when the trade section of the Agreement was renegotiated mutually satisfactory solutions would be sought to the existing problems.
Εξάλλου, το Συμβού­λιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τα θετικά αποτελέσματα της χρηματοδο­τικής συνεργασίας και διαπίστωσε με ικανοποίηση ότι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χορήγησε στη Γιουγκοσλαβία συμπληρωματικό δάνειο ύψους 60 εκατομμυρίων ECU για την υλοποίηση σχεδίων οδικής υποδομής κοινού εν­διαφέροντος.
In addition, the Council welcomed the positive achievements of financial cooperation and noted with satisfaction that the European Investment Bank had granted Yugoslavia an additional loan of 60 Million ECU for road infrastructure projects of mutual in terest.
Το συμβούλιο συνεργασίας εξέτασε επίσης την προοπτική της επαναδιαπραγ­μάτευσης των εμπορικών και χρηματοδοτικών διατάξεων της συμφωνίας, λαμ­βανομένων υπόψη και αποφάσεων 1/84 και 2/84 του συμβουλίου συνεργασίας, καθώς επίσης και της διεύρυνσης της Κοινότητας με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
The Cooperation Council also examined the prospects for renegotiating the trade and financial provisions of the Agreement, in the light of Decisions Nos 1/84 and 2/84 of the Cooperation Council and of the enlargement of the Com munity to include Spain and Portugal.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο υπενθύμισε τη βούληση της Κοινότητας όπως, μέχρι να τεθεί σε ισχύ το πρωτόκολλο προ­σαρμογής, επιδείξει, στο μέτρο του δυνατού, ακόμη μεγαλύτερη ευελιξία και ευκαμψία κατά τη διαχείρηση των εμπορικών διατάξεων της συμφωνίας.
In this context, the Council reiterated the Community's willingness, pending the entry into force of the Adaptation Protocol, to be, as far as possible, more accommodating and flexible in ad ministering the trade provisions of the Agreement.
Εξάλ­λου, το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία των διαπραγματεύσεων για τη σύ­ναψη δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου που θα περιλαμβάνει κατάλληλα χρηματοδοτικά μέσα και θα επιτρέπει τη συνέχιση της χρηματοδοτικής συνερ­γασίας της Κοινότητας'με τη Γιουγκοσλαβία, με στόχο να συμβάλει στην οι­κονομική και κοινωνική ανάπτυξη της χώρας αυτής και στην υλοποίηση σχε­δίων κοινού ενδιαφέροντος.
The Council furthermore stressed the importance of negotiating a second Financial Protocol, backed up by adequate financial resources, to enable the Community's financial cooperation with Yugoslavia to continue with the aim of contributing to Yugoslavia's economic and social development and carrying out projects of mutual interest.
Σε γενικότερο επίπεδο, το συμβούλιο συνεργασίας υπογράμμισε την πο­λιτική Kat οικονομική σημασία που αποδίδουν τα δύο μέρη στην ενίσχυση των μεταξύ τους σχέσεων συνεργασίας, ως παράγοντα ισορροπίας Kat σταθερότη­τας στην Ευρώπη και τούτο προς το αμοιβαίο συμφέρον τους.
In a more general context, the Cooperation Council stressed the political and economic importance which both parties attached to strengthening their cooperation relations in their mutual interest as a factor of balance and stability in Europe.
Εξάλλου, το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη να δοθεί νέα ώθηση στις σχέσεις μεταξύ της Γιουγκοσλαβίας και της Κοινότητας με βάση τις αρχές της δήλωσης του
The Council also emphasized the need for a frsh impetus to be given to relations between Yugoslavia and the Community on the basis of the principles of the Belgrade Declaration and the objectives of the Cooperation Agree ment, which refers in particular to the common desire to contribute to the economic development of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in various sectors of mutual interest, having regard to the respective levels of developments of their economies.
Το Συμβούλιο της Κοινότητας ενέκρινε, κατά τη συνοδό του της 18ης Ιουνίου 1985, τις διαπραγματευτικές οδηγίες για τη σύναψη δεύτερου χρημα­τοδοτικού πρωτοκόλλου ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβϊας.
At its meeting on 18 June 1985 the Council of Ministers adopted the directives for negotiating the conclusion of a second EEC-Yugoslavia Financial Protocol.
Οι οδηγίες αυτές προβλέπουν σημαντική αύξηση των χρηματοδοτικών μέσων, με μορφή δανείων της Ευρω­παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, προοριζομένων κυρίως για τη χρηματοδότηση στη Γιουγκοσλαβία σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος.
These directives provide for a substantial increase in financial resources, in the form of loans from the European Investment Bank to finance, in particular, projects of mutual interest in Yugoslavia.