natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU για τη διεξαγωγή των ακόλουθων τριών δράσεων προτεραι­ότητας για την πληροφόρηση στα πλαίσια του προγράμματος πληροφόρησης των πολιτών Prince:
Following the Commission's decision in October 1995 to raise public awareness of the achievements and challenges of building Europe, the Community budget allocated a total of ECU 105 million (ECU 50 million in 1996 and ECU 55 million in 1997) for three priority public information campaigns to be mounted as part of the Prince programme:
Πολίτες της Ευρώπης
D 'The euro, a currency for Europe'; and
Η πρώτη φάση της πρωτοβουλίας αυτής αναπτύχθηκε στα τέλη του 1996 και κατά το 1997.
The first phase — in 1996 and 1997 — dealt with the rights of citizens to live, work and study in another European Union country.
Από την πρωτοβουλία «Πολίτες της Ευρώπης» ενημερώθηκαν 75 εκατ. άτομα.
D a public awareness campaign via television, the press and radio, together with pro jects carried out by NGOs and public relations events, reaching a total audience of 75 million people;
Το συντονισμένο αυτό πρόγραμμα συμπλη­ρώνει τις ενέργειες γενικής ενημέρωσης της Επιτροπής.
This coordinated programme is designed to supplement the Commission's general information work.
Ανταποκρίνεται στις ανάγκες πληροφόρησης των πολιτών κατά τις κρίσιμες φάσεις της οικοδόμησης της Κοινότητας όπως η μεταρρύθμιση των Συνθηκών και η προετοιμασία του ενιαίου νομίσματος.
It meets the public's need for in formation at crucial stages in the integration process such as the reform of the Treaties and preparations for the single currency.
Οι ενέργειες αυτές που ξεκίνησαν το 1996 αναπτύχθηκαν βάσει σχεδίων επικοινωνίας που αξιοποιούν τα διάφορα συμπληρωματικά όργανα πληροφόρησης και επικοινωνίας σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που έχει καταρτισθεί για την κάθε μία από τις ενέργειες αυτές.
The campaigns were launched in 1996 — each with its own separate timetable — on the basis of communication plans combining the use of different and complementary information and communication media.
Η ενέργεια «Πολίτες της Ευρώπης» αναπτύχθηκε κατά κύριο λόγο το 1996 και 1997, η ενέργεια «Οικοδομώντας από κοινού την Ευρώπη» το 1997 και 1998 ενώ η ενέργεια που είναι αφιερωμένη στο ευρώ θα συνοδέψει τη διαδικασία προετοιμασίας του ενιαίου νομίσματος μέχρι την ολοκλήρωση της.
'Citizens first' ran mainly in 1996 and 1997 and 'Building Europe together' in 1997 and 1998, while the campaign on the euro will run alongside the process of preparing for the single currency up to its completion.
Οι κεντρικοί προσανατολισμοί του προγράμματος Prince χαράχθηκαν στα πλαίσια συμβουλευτικής ομάδας εργασίας η οποία συνέρχεται τακτικά με συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρω­παϊκής Επιτροπής.
The broad guidelines of the Prince programme are agreed in an advisory working party drawn from the European Parliament and the European Commission, which holds regular meetings.
Συνολικά, εκπονή­θηκαν 25 διαφορετικές εκδόσεις για κάθε
D publication and distribution in all the Member States of three user-friendly guides and 25 factsheets in all languages.
Η υλοποίηση των εν λόγω ενεργειών βασίσθηκε στις αρχές της αποκέντρωσης, της επικουρικότητας, της εταιρικής σχέσης μετα­ξύ των διαφόρων θεσμικών φορέων καθώς και στη φροντίδα προσέγγισης του πολίτη.
The guiding principles behind the setting-up of these campaigns were decentralisation, subsidiarity, partnership between the various institutions involved and a concern to bring the EU closer to its citizens. The campaigns are therefore carried out by a number of part ners working together — Parliament, the Commission and their offices in the Member States, the Commission's relays and networks, national governments, regional and local au thorities and organisations representing civil
54 οδηγό και περισσότερα από 4 000 δελτία ενημέρωσης.
54 throughout the first half of 1998.
969 000 πολίτες συμβουλεύθηκαν άμεσα το κέντρο κλήσης και τη θέση Internet.
It deals with the rights of European citizens to purchase goods and services, to travel and to enjoy equal opportunities.
D Η υπηρεσία προσανατολισμού (Signpost) που παρείχε συμβουλές από εμπει­ρογνώμονες σε πολλές χιλιάδες άτομα που χρειάσθηκαν αναλυτικές πληροφορίες για την επίλυση των προβλημάτων τους.
After the initial start-up phase, the campaign's objectives have been primarily to explain the euro to as broad a public as possible, giving them an opportunity'to familiarise themselves with the new currency and appreciate its value, and to encourage small and mediumsized firms to prepare actively for the single currency.
Θα διεξαχθεί κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1998 και αφορά τα δικαιώματα των ευρωπαίων πολιτών σε θέματα αγοράς αγαθών και υπηρεσιών, ταξι­διού και ισότητας ευκαιριών.
The campaign will end in June 1998.
Τα σχέδια αυτά συγχρηματοδοτούνται στα πλαίσια εταιρικών σχέσεων μέσω συμβάσεοον που επιτρέπουν τη συνδυασμένη και συμπλη­ρωματική χρήση των πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκείνων των κρατών μελών.
It has been a testing-ground for a new and more dynamic approach to public information policy, the results of which will be put to full use in preparing the Commission's dialogue with the public.
Το ευρώ, ένα νόμισμα για την Ευρώπη
The euro, a currency for Europe
Μετά την πρώτη εναρκτήρια φάση, οι στόχοι της δράσης αποβλέπουν κυρίως στο vu εξηγήσουν το ευρώ στο μεγαλύτερο δυνατό αριθμό πολιτών, να τους παράσχουν την ευκαιρία να εξοικειωθούν με το νέο νόμισμα και να κατανοήσουν την αξία του καθώς και να ενθαρρύνουν τις μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις (MME) να προετοιμασθούν ενεργά για το ενιαίο νόμισμα.
The campaign on the euro runs alongside the preparations for the single currency and will have a crucial role to play in the success of the changeover to the euro. Given the broad scope of this transition, which will affect 370 million Europeans and the whole of the Union's economic and social fabric, there is a case for a major effort by the Community, to gether with the other institutions and the Member States, to meet the public's expectations to be kept informed.
Η δράση «Το ευρώ, ένα νόμισμα για την Ευρώπη» συνοδεύει τις προπαρασκευαστικές εργασίες για το ενιαίο νόμισμα και δια­δραματίζει ουσιαστικό ρόλο στην επιτυχία της μετάβασης στο ευρώ.
The communication strategy launched in 1996 pursues a twofold objective: to strengthen the idea that economic and monetary union will take place as provided for in the Treaty on European Union and to raise awareness among banks, the financial services industry and large companies that they must begin immediately on preparations for the changeover.
Η παγκόσμια διάσταση της μετάβασης που πρόκειται να πραγματοποιηθεί η οποία αφορά τον καθένα από τα 370 εκατ. ευρωπαίους πολίτες καθώς και το σύνολο του οικονομικού και κοινωνικού ιστού της Ένωσης, αιτιολογεί μια κοινοτική παρέμβαση ευρείας έκτασης προ­κειμένου να ανταποκριθεί η Κοινότητα μαζί με τα υπόλοιπα όργανα και τα κράτη μέλη στις προσδοκίες των πολιτών σε θέματα πληροφόρησης στον εν λόγω τομέα.
These objectives have largely been attained with the help of information and communication measures carried out by the Commission and the European Parliament in partnership with the Member States and a multitude of or ganisations representing civil society, in particular major professional bodies.
Κατά το 1997, οι εταιρικές σχέσεις με τα κράτη μέλη κάλυψαν επτά χώρες και απορρόφησυν περίπου 16 εκατ.
In 1997 partnerships with seven Member States accounted for ECU 16 million of the ECU 31 million used for the campaign.
ECU από τα 31 εκατ.
In 1998 the partnerships will be extended to 11 countries and should take up two thirds of the resources available.
ECU που χρησιμοποιήθηκαν για τη δράση.
At the same time the European Commission set up an Internet site on the euro in support of these initiatives, complete with a question-and-answer data base.
Κατά το 1998 οι εταιρικές αυτές σχέσεις επεκτάθηκαν σε ένδεκα χώρες και προβλέπεται να απορροφήσουν τα δύο τρίτα των διαθέσιμων πόρων.
A specialised team of speakers, 'Groupeuro', has completed its first full year of activity, speaking at nearly 500 engagements and reaching a target audience of 40 000 people, in particular small firms.
Η εφαρμογή τους πραγματοποιήθηκε με τη γενικευμένη διανο­μή των βασικών φυλλαδίων για το ευρώ, την παραγωγή και μετάδοση τηλεοπτικών μηνυμάτων και προγραμμάτοον για το ευρύ κοινό που απευθύνθηκαν σε εκατομμύρια πολιτών καθδ)ς και μεγάλου αριθμού ενημεροπικών εκδηλώσεων με θέμα το ευρώ.
An extensive support programme has been established — with a budget of around ECU 10 million — to stimulate and assist initiatives by various sections of civil society, in particular professional organisations and NGOs, in cluding the holding of conferences and work shops. As a result of this project, the effects of the campaign have been multiplied and a wide range of material has been produced and distributed which is tailor-made to the specificneeds of the various socio-professional groups concerned.
Τα κράτη μέλη διέθεσαν διορεάν τηλεφοονικές γραμμές και θέσεις Internet προκειμένου να
Eurobarometer No 48, published in March 1998 and based on surveys conducted in November 1997, found that in 14 of the 15
Η στρατηγική επικοινωνίας που τέθηκε σε εφαρμογή το 1996 επιδίωκε διπλό στόχο: αφενός, να ενισχύσει την ιδέα ότι η οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ) θα
In this campaign the institutions cooperate very closely with the Member States in for mulating and implementing the communication plans, which are tailor-made to each target audience. The plans are cofinanced by means of agreements allowing the combined and complementary use of Union resources and those of the Member States.
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 12
FIGURE 12 Implementation of priority information campaigns under the Prince programme
Ευρώ, ένα νόμισμα για την Ευρώπη 30,96 εκατ. ECU
Building Europe together ECU 17.78 million
Οικοδομώντας από κοινού την Ευρώπη 17,78 εκατ. ECU
The euro, a currency for Europe ECU 30.96 million
~Ί Ενέργειες σε σύνδεση με τα κράτη μέλη
~~_BAR_ Campaigns in conjunction with the Member States
Ενέργειες σε σύνδεση με τα κράτη μέλη
D Campaigns in conjunction with the Member States
Ενέργειες των κέντρων διαμεταβίβασης και άλλων οργανισμών (ΜΚΟ)
I Campaigns by information relays and other organisations (NGOs)
■ και άλλων οργανισμών (ΜΚΟ)
■ Campaigns by information relays * and other organisations (NGOs) β
H Συναντήσεις, συζητήσεις KUI συνέδρια
Meetings, debates and conferences
__BAR_ Μελέτες, δημοσκοπήσεις και αναλύσεις
-^ Studies, surveys and inquiries
J Μελέτες, δημοσκοπήσεις και αναλύσεις
I Studies, surveys and inquiries
_BAR_ Παραγωγές, mailing και διάδοση φυλλαδίων
* Production, mailing and distribution of brochures
Παραγωγές, mailing και διάδοση φυλλαδίων
Production, mailing and distribution of brochures
Διάφορα
^* Other expenditure
Πολίτες της Ευρώπης 5,87 εκατ. ECU
Citizens first ECU 5.87 million
Ενέργειες των κέντρων διαμεταβίβασης και άλλων οργανισμών (M KO)
I Campaigns by information relays and other organisations (NGOs)
Ι
I Reply mechanisms
Ι Μελέτες, δημοσκοπήσεις, αναλύσεις και αξιολογήσεις
I Studies, surveys, inquiries and evaluation
Ι Οδηγοί και δελτία
I Guides and brochures
_BAR_ Ενέργειες προώθησης
I Promotion measures
_BAR_ Διάφορα
I Other expenditure
56 της, η δράση επικεντρώθηκε, σε μια δεύτερη φάση στην εξήγηση του περιεχόμενου και της σημασίας τής Συνθήκης.
Member States the public now feel much better informed about the euro — an improve ment that is due in part to the information campaigns conducted in 1997, which were cofinanced by the European Union and the governments of the Member States.
παράσχουν απευθείας απαντήσεις στα ερω­τήματα των πολιτών.
Building Europe together the Union on various issues relating to the Amsterdam Treaty.
Μια ειδικευμένη ομάδα ομιλητών «Groupeuro» ολοκλήρωσε το πρώτο της έτος πλήρους δραστηριότητας πραγματοποιώντας περίπου 500 παρεμβάσεις κατά τις οποίες απευθύνθηκε άμεσα σε 40 000 άτομα σε ακροατή ρια-στόχους ιδίως στις MME.
Up until the Amsterdam Summit, the 'Building Europe together' campaign set out to stimulate debate on the challenges of European integration and to respond to the principal questions, hopes and worries of or dinary Europeans, thereby ensuring that the Intergovernmental Conference was accompanied by a dialogue with and among the people. In its second phase — from the adoption of the draft Treaty up to its ratification — the campaign has concentrated on explaining the content and scope of the Treaty.
Οι δράσεις 1997 αφορούσαν τις δύο αυτές διαδοχικές φάσεις.
The action taken in 1997 formed part of these two successive stages.
Το πρώτο εξάμηνο σημαδεύτηκε από τη δυναμική της συζήτησης και του διαλόγου που ευνόησε η Ένωση υποστηρίζοντας πρωτοβουλίες για συναντή­σεις, σεμινάρια και διασκέψεις εκ των οποίων ορισμένες έλαβαν το χαρακτήρα συνελεύ­σεων των πολιτών στις οποίες συμμετείχαν οι πολίτες μαζί με εκλεγμένους αντιπροσώπους και μέλη των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The first six months were marked by the developing debate and by the dialogue which the Union fostered by sup porting meetings, seminars and conferences, some of which brought members of the public face-to-face with elected politicians and members of the European institutions, including Members of the European Parliament.
Σε δύο κράτη μέλη η δράση διεξήχθη σε εταιρική σχέση με την εθνική κυβέρνηση, βάσει σχεδίου κοινής ανακοίνωσης.
In two Member States action was taken in partner ship with the national government on the basis of a joint communication plan.
Για τα εν λόγω θέματα καταρτίσθηκαν θεμα­τικοί φάκελοι συνοδευόμενοι από ειδικά δελτία.
A the matic, tailor-made communications project was also put into operation over this period, designed to meet the most pressing informa tion needs expressed by the public on employment, internal security, democracy and human rights and the environment.
Καθένα από τα δελτία αυτά εκδόθηκε και διανεμήθηκε σε περισσότερα από ένα εκατομμύριο αντίτυπα.
Fact files were produced on each of these issues, together with special factsheets.
Στο Ευρωβαρόμετρο αριθ.
More than a million copies of each factsheet were produced and distributed.
Οικοδομώντας από κοινού την Ευρώπη
The Western Balkans — the peace process and démocratisation in Bosnia-Herzegovina
Κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου η Ένωση εξέδωσε πρόταση υποβολής προτά­σεων η οποία οδήγησε στη χρηματοδότηση περίπου 110 σχεδίων που αφορούν διάφοροι θέματα της Συνθήκης του Αμστερνταμ καθώς και την ερμηνεία της.
A call for proposals was launched in the sec ond half of the year, as a result of which near ly 110 projects have been financed throughout
Από την έκδοση του σχεδίου της Συνθήκης και μέχρι την κύρωση
As part of its contribution to implementing the Dayton peace agreements, the European
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ)
Nuclear non-proliferation and eradication of antipersonnel mines
Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεσπίσθηκε στα πλαίσια της Συνθήκης του Μάαστριχτ (Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση) προκειμένου να συμβάλει ειδικότερα στη διαφύλαξη των αξιών και την ανεξαρτησία της Ένωσης, στην ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας και στην ανάπτυξη της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
To encourage a tightening-up of international nuclear non-proliferation arrangements, the Council adopted a joint action contributing ECU 75 000 to help finance the first seminar of the nuclear suppliers group (NSG) on ex port controls in the nuclear field.
Στόχος της πολιτικής αυτής είναι να προσδιορίσει σταδιακά μια κοινή πολιτική άμυνας η οποία θα είναι σε θέση να οδηγήσει σε εύθετο χρόνο σε μια κοινή άμυνα.
At the request of the high representative, restrictive measures were taken against persons acting against the Dayton peace agreements (common position denying entry to the territory of the Member States of the Union to certain members of the joint presidency and the Council of Ministers of Bosnia-Herzegovina because of their uncooperative attitude in State structures set up under the peace agree ments).
Η ενίσχυση που χορηγήθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση για τις εκλογές στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη ανήλθε σε 5,5 εκατ.
Following on from the joint action on antipersonnel landmines adopted in 1996, the European Union decided to make an addition al contribution of ECU 8 million for the special appeals by the International Committee of the Red Cross for landmine victims, a contribution of ECU 2 million for the regional mine-clearance programme of the Southern African Development Community and ECU 1.4 million for prevention and mine-victim support programmes in former Yugoslavia and Iraq.
ECU με τα οποία χρηματοδοτήθηκε η συμμετοχή στην επιτήρηση των τοπικών εκλογών του 1997.
The European Union's support for the electoral process in Bosnia-Herzegovina was reflected in the commitment of ECU 5.5 million to finance its participation in supervising the local elections in 1997.
Η δράση αυτή αποτελεί συνέχεια της ενίσχυσης που χορηγήθηκε το 1996 από την Ευρωπαϊκή Ένωση για την επιτήρηση των εθνικών εκλογών για τις οποίες είχαν διατεθεί 3 εκατ. ECU.
This operation followed on from the Union's support for the supervision of national elections in 1996, for which ECU 3 million was committed.
Η διαδικασία ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή
The peace process in the Middle East
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενόψει των γεγονότων της διεθνούς επικαιρότητας κατάφερε να επιταχύνει το ρυθμό αντίδρασης της χρησιμοποιώντας τα μέσα που διαθέτει στα πλαίσια της ΚΕΠΠΑ, ιδίως τις κοινές θέσεις και δράσεις που προσδιορίζουν ένα πολιτικό πλαίσιο το οποίο συνοδεύεται, όπου χρειά­ζεται, από χρηματοδοτική ενίσχυση.
A further joint action was adopted in November 1997, just before the opening of the Ottawa conference to sign an international convention banning the use, storage and transfer of antipersonnel landmines and concern ing their destruction.
Το 1997 αναλήφθηκαν στα πλαίσια του προϋπο­λογισμού ΚΕΠΠΑ 24 εκατ. ECU.
The joint action renews the Union's commitment to pursue its efforts towards the goal of total eradication of antipersonnel landmines and a moratorium on their production and transfer.
Στο πλαίσιο των δύσκολων διαπραγματεύσεων μεταξύ του Ισραήλ και της Παλαιστινιακής Αρχής στη Μέση Ανατολή και προκειμένου να διατηρηθεί και να αυξηθεί η ευρωπαϊκή παρουσία στη διαδικασία ειρήνευσης, το Συμβούλιο θέσπισε κοινή δράση που αποβλέπει στην παράταση της θητείας του ειδικού απεσταλμένου της Ένωσης και ενέκρινε ποσό 2 εκατ. ECU για την κάλυψη των εξόδων της αποστολής.
Against the background of difficult negotiations between Israel and the Palestinian Authority and with a view to maintaining — and indeed intensifying — Europe's involve ment in the Middle East peace process, the Council adopted a joint action extending the mandate of the Union's special envoy and ear marked ECU 2 million to cover the costs of his mission.
Το ποσό θα αναληφθεί το 1998.
This sum will be committed in 1998.
Τα δυτικά Βαλκάνια και ιδίως η διαδικασία ειρήνευσης και εκδημοκρατισμού στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
In view of the continuing instability in the Great Lakes region, the Union extended the mandate of its special envoy and allocated around ECU 1.4 million to cover his mission costs.
Προκειμένου να ενθαρρύνει την ενίσχυση του διεθνούς συστήματος για τη μη διάδοση των
To assist the transition to democracy in the Democratic Republic of Congo, a joint action was adopted in December 1997 allowing the European Union to provide aid worth ECU 4
Η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην εφαρμογή των ειρηνευτικών συμφωνιών του Dayton εφαρμόσθηκε στην πράξη συγκε­κριμένα το 1996 με το διορισμό ενός υψηλού εκπροσώπου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη. Τον Ιούλιο του 1997 χορηγήθηκε συμπλη­ρωματική χρηματοδότηση 11 εκατ.
The Union also set up a programme of assistance to support the Palestinian Authority in its efforts to combat terrorist actions originating in the territories under its control and appointed an adviser to supervise implementation of the programme, which was allocated ECU 3.6 million.
ECU για την κάλυψη των εξόδων της αποστολής του.
The deterioration of the political situation made it impossible to implement the joint action. tion.
Στη συνέχεια της κοινής δράσης που εγκρίθηκε το 1996 σχετικά με τις νάρκες κατά προσωπικού, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε τη συμπληρωματική ενίσχυση με 8 εκατ.
The Union launched a wider initiative in adopting a common position on conflict pre vention and resolution in Africa, together with an implementing decision providing for a contribution of ECU 860 000 to help finance the mechanism for conflict prevention, management and resolution established by the Organisation for African Unity.
Η συμμετοχή αυτή δεν κατέστη δυνατόν να υλοποιηθεί λόγω της εξέλιξης των πολιτικών γεγονότων στην Αφρική.
The contribution could not be made because of subsequent political events in Africa.
59 τουργία των εςωτερικων γραφείων αντι­προσωπείας.
59 processing and the staff and administrative expenditure of delegations;
Ο γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιλαμβάνει πιστώσεις που προο­ρίζονται να καλύψουν τις διοικητικές δαπάνες όλων των κοινοτικών οργάνων.
The general budget includes appropriations to cover the institutions' staff and administrative expenditure.
D Δαπάνες λόγω ειδικών αποστολών, όπως οι επιχορηγήσεις γενικού χαρακτήρα, οι επι­χορηγήσεις προς διάφορους οργανισμούς (π.χ. προς το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας και το Κολέγιο της Ευρώπης της Bruges) και η συμμετοχή σε εκδη­λώσεις που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Ένωση.
D expenditure resulting from special func­tions such as general subsidies, subsidies to bodies such as the European University Institute in Florence or the College of Europe in Bruges and participation in events of interest to the European Union;
Οι δαπάνες αυτές ανήλθαν στο 4.8'Vii των συ­νολικών δαπανών το 1997 KUI αφορούν τους ακόλουθους τομείς:
This expenditure accounted for 4.8 % of total expenditure in 1997 and covered the follow­ing sectors:
D Δαπάνες των οργάνων για το προσωπικό, τα κτίρια και το υλικό, για διάφορες δρα­στηριότητες (συνεδριάσεις, προσκλήσεις, μελέτες κλπ.), για την Επίσημη Εφη­μερίδα, για δημοσιεύσεις, για την πληρο­φορική, για το προσωπικό KUI τη λει­
D expenditure by the institutions on staff, buildings and equipment, various activities (formal and other meetings, studies, etc.), the Official Journal, publications, data-
D Ορισμένες δαπάνες διοργανικού χαρα­κτήρα, όπως οι συντάξεις των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων όλων των κοινοτικών οργάνων, η επιδότηση των ευρωπαϊκών σχολείων από την Ένωση και οι δαπάνες λειτουργίας της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Π certain expenditure of an interinstitutional nature, including the pensions of officials and temporary staff of all the institutions, the European Union subsidy to the European Schools and the administrative expenditure of the Publications Office.
Διοικητικές δαπάνες των οργάνων το 1997
Administrative expenditure in 1997
Δαπάνες προσωπικού (σε εκατ. ECU)
Administration (million ECU)
Δαπάνες λειτουργίας (σε εκατ. ECU)
Staff (million ECU)
Προσωπικό προβλε­πόμενο στον προϋπο­λογισμό 1997 (μόνιμες και έκτακτες θέσεις απασχόλησης)
Establishment plan in 1997 budget (permanent and temporary posts)
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και διαμεσολαβητής
European Parliament and Ombudsman
1001.4 εκ των οποίων: — λειτουργία
Commission, of which:
— ερευνητικές δραστηριότητες
— administration — research
ECU) καθώς και εκείνες που πραγματοποιούνται, στο πλαίσιο της Συνθήκης ΕΟΚ. απο την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων μέσω ιδίων κεφαλαίων (119.273 δισεκατ. ECU ήταν το ύψος των σχετικών δανείων στις 31 Δεκεμβρίου 1997).
BORROWING AND LENDING OPERATIONS under the financial provisions of the ECSC Treaty (ECU 3 583 million in loans outstanding at 31 December 1997) and those carried out by the European divestment Bank from its own resources under the EEC Treaty (ECU 119 273 million in loans outstanding at 31 December 1997).
Εκτός από τις παρεμβάσεις που χρημα­τοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό, υπάρχουν και κοινοτικές ενέργειες οι οποίες χρηματοδοτούνται με κεφάλαια ληφθέντων δανείων.
In addition to the measures financed by the general budget, a number of Community op erations are carried out using borrowed funds.