natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοι­νότητα υπενθύμισε, τέλος, ότι στόχος της παραμένει πάντα η ενεργός προώθη­ση της εκβιομηχάνισης των αναπτυσσόμενων χωρών.
Lastly, the Community repeated that it remained fully committed to the active promotion of industrialization in the developing countries.
Εξέταση της εφαρμογής της διεθνούς αναπτυξιακής στρατηγικής
Review of the implementation of the Internationa] Development Strategy
Το κείμενο της διεθνούς αναπτυξιακής στρατηγικής για την τρίτη δεκαε­τία ανάπτυξης, που εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμέ­νων Εθνών στις 5 Δεκεμβρίου 1980, προβλέπει μια διαδικασία εξέτασης και εκτίμησης της εφαρμογής της στρατηγικής, η οποία περιλαμβάνει «στα πλαίσια μιας σφαιρικής εξέτασης της διεθνούς οικονομικής κατάστασης, μια μεθοδική κριτική ανάλυση των προόδων που σημειώθηκαν όσον αφορά την υλοποίηση των σκοπών και των στόχων της στρατηγικής, καθώς και τον προσδιορισμό και την εκτίμηση των παραγόντων που ευθύνονται για τις ενδεχόμενες ελλεί­ψεις».
The text of the International Development Strategy for the Third Development Decade, which was adopted by consensus by the United Nations General Assembly on 5 December 1980, provides for a process of reviewing and appraising the implementation of the strategy comprising, within the framework of an overall examination of the international economic situation, a methodical critical analysis of the progress made towards attaining the aims and objectives of the Strategy, and the determination and appraisal of the factors responsible for any inadequacies.
Κατά την 37η Γενική Συνέλευση δημιουργήθηκε μια επιτροπή επιφορτι­σμένη με αυτό το έργο.
To this end a Committee was set up at the 37th General Assembly.
Η παραπάνω επιτροπή άρχισε τις εργασίες της στη Νέα Υόρκη, από τις 7 έως τις 25 Μαΐου 1984, και τις συνέχισε στην ίδια πόλη από τις 10 έως τις 18 Σεπτεμβρίου 1984, μετά από σειρά άτυπων διαβουλεύ­σεων που πραγματοποιήθηκαν στη Γενεύη από τις 9 έως τις 20 Ιουλίου 1984 στο περιθώριο του ECOSOC.
It began its work in New York from 7 to 25 May 1984 and continued there from 10 to 18 September after a series of informal consultations in Geneva from 9 to 20 July on the fringe of the Ecosoc meeting.
Η Κοινότητα συνεισέφερε στην προετοιμασία των σχετικών εργασιών δημο­σιεύοντας ένα έγγραφο αναφοράς όπου εκτίθεται με λεπτομέρεια το σύνολο των κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυ­ξη.
The Community made a useful contribution to the preparatory work for the review by publishing a basic document setting out details of all the Community's development cooperation activities, for which each of the Member States supplied information on its own activities in this field. It also took an active part in the work of the Appraisal Committee.
Τα κράτη μέλη, από· την πλευρά τους, διαβίβασαν πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες τους επί του θέματος.
As a result of intensive coordination work on the spot, the Community was able to present, during the May meeting of this Committee, a complete alternative document to that presented by the Group of 77 containing the main points which the Community considered should appear in the final document to be drawn up by the Committee.
Η Κοινότητα συμμετέσχε επίσης ενεργά στις εργασίες της επιτροπής εκτίμησης.
The Appraisal Committee was unable to complete its work, since it had not been possible to engage in any real negotiations on the basis of the texts put forward.
Χάρη στον επιτόπου συντονι­σμό που πέτυχε η Κοινότητα κατόρθωσε να καταθέσει, κατά τη συνεδρίαση της παραπάνω επιτροπής το Μάιο, ένα ολοκληρωμένο έγγραφο, εναλλακτικό
Accordingly the General Assembly, at its 39th session, invited the Secretary-General of the United Nations to begin consultations and make proposals to Ecosoc so that the Appraisal Committee could resume its work.
Στον τομέα των προϊόντων βάσης που ενδιαφέρει την Κοινότητα τόσο ως παραγωγό (κυρίως γεωργικών πρώτων υλών) όσο Kat ως σημαντικό κατα­ναλωτή (κυρίως μεταλλευμάτων και τροπικών προϊόντων), το έτος αναφοράς χαρακτηρίστηκε από σειρά διαπραγματευτικών διασκέψεων (ζάχαρη, κακάο) και από την υπογραφή και εφαρμογή νέων συμφωνιών (τροπική ξυλεία, γιούτα και ζάχαρη).
With regard to the commodities which concern the Community, whether as a producer (in particular of agricultural raw materials) or as a major con sumer (in particular of minerals and tropical products), the year was important for a series of negotiating conferences (on sugar and cocoa) and for the signing and entry into force of new agreements (on tropical timber, jute and sugar).
Όσον αφορά τη ζάχαρη, υπενθυμίζεται ότι οι εργασίες της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τη ζάχαρη συνεχίστηκαν κατά τη σύνοδο του Ιου­νίου και Ιουλίου 1984 και κατέληξαν στη σύνταξη νέας διεθνούς συμφωνίας
With regard to sugar, the work of the United Nations Sugar Conference continued at the session in June and July 1984 and culminated in the drawing up of a new International Agreement.'
Αντικείμενο της διάσκεψης διαπραγμάτευσης για το κακάο ήταν να τε­θούν οι βάσεις μιας νέας συμφωνίας, δεδομένου ότι η συμφωνία του 1980, της οποίας ο κυριότερος μηχανισμός σταθεροποίησης είναι το ρυθμιστικό απόθεμα, λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 1985.
The aim of the negotiating conference on cocoa was to lay the foundation for a new agreement in view of the expiry on 30 September 1985 of the 1980 agreement, under which the basic stabilizing mechanism is a buffer stock.
Η διάσκεψη αυτή πραγματοποιήθηκε σε δύο συνόδους (Γενεύη, Μάιος και Οκτώβριος/Νοέμβρως 1984), κατά τη διάρκεια των οποίων ο ρόλος της ΕΟΚ και των κρατών μελών της υπήρξε σημαντικός.
This conference took place in two sessions, held in Geneva in May and October-November 1984, at which the EEC and its Member States played an important part.
Σκοπός της έννοιας αυτής ήταν να αντισταθμίσει τα μειονεκτήματα των εξαγω­γικών ποσοστώσεων (σύστημα που εισηγήθηκαν οι χώρες παραγωγοί) και κυ­ρίως τον κίνδυνο εμφάνισης μιας «διπλής αγοράς». Η δεύτερη σύνοδος της διάσκεψης έδωσε στην ΕΟΚ την ευκαιρία να διασαφηνίσει τα πλεονεκτήματα
On the basis of a common position adopted by the Council at its meeting on 12 and 13 March 1984 and supplemented by Coreper on 11 May 1984. the EEC was able to introduce into the discussions, to supplement the concept of a buffer stock, that of 'withdrawals from the market', the aim being to avoid the disadvantages of export quotas (the system favoured by the producer countries), in particular the risk of the appearance of a 'two-tier market'.
αυτής της έννοιας.
In the second session of the conference the Community was able to ex pound the advantages of this concept.
Ωστόσο, λόγω της δυσκολίας του φακέλου, η δεύτερη σύ­νοδος δεν μπόρεσε να καταλήξει σε συμφωνία, και συγκλήθηκε τρίτη σύνοδος για τις 18 Φεβρουαρίου 1985.
However, owing to the difficulties surrounding this matter the second session was not conclusive and a third session was convened to start on 18 February 1985.
Ήδη, μετά τη λήξη της δεύτερης συνόδου της διάσκεψης, οι υπηρεσίες του Συμβουλίου άρχισαν εργασίες σε κοινοτικό επίπε­δο προκειμένου να καθοριστεί η θέση της ΕΟΚ ενόψει της επόμενης φάσης των εργασιών.
After the end of the second session the Council's subordinate bodies immediately started work to clarify the EEC's position with a view to the next stage of the negotiations.
Η διεθνής συμφωνία για τη γιούτα τέθηκε προσωρινά σε εφαρμογή από τις 9 Ιανουαρίου 1984 με απόφαση των συμβαλλόμενων μερών (συμπεριλαμ­βανομένης της Κοινότητας και των κρατών μελών της) δυνάμει του άρθρου 40. παράγραφος 3, της συμφωνίας.
The International Jute Agreement came into force on 9 January 1984 on a provisional basis under a decision of the signatories (including the EEC and its Member States) taken in accordance with Article 40 (3) of the Agreement at a special meeting in Dhaka (Bangladesh), the seat of the new international organization.
Η απόφαση αυτή πάρθηκε κατά τη διάρκεια ειδικής συνεδρίασης, που διοργανώθηκε στη Ντάκκα (Μπαγκλαντές), έδρα του νέου διεθνούς οργανισμού.
Since then the Community has taken an active part in managing this new Agreement, which is the first agreement under the Unctad integrated programme which does not provide for market intervention but was drafted with a view to the 'second window' of the Common Fund.
Οι δύο σύνοδοι του Συμβουλίου γιούτας, το Μάιο και Οκτώβριο 1984, επέτρε­ψαν να τεθεί σε λειτουργία αυτός ο νέος οργανισμός.
The two meetings of the International Jute Council held in May and October 1984 enabled the new organization to begin its work. In this connection it is worth noting that certain
Αξίζει να υπογραμμιστεί, στο σημείο αυτό, ότι ορισμένα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν να προσφέρουν εθε­λοντική χρηματική συνεισφορά στον οργανισμό, έχοντας κυρίως υπόψη την αβεβαιότητα της χρηματοδότησης του, που οφείλεται στην καθυστέρηση της λειτουργίας του Κοινού Ταμείου.
Member States undertook to make a voluntary financial contribution to this organization, bearing in mind the precariousness of its financial position due to the delay in the entry into force of the Common Fund.
Ως προς τη συμφωνία για την τροπική ξυλεία, στις 29 Ιουνίου 1984 το Συμβούλιο αποφάσισε την υπογραφή της συμφωνίας από την ΕΟΚ και τα κρά­τη μέλη της.
With regard to the Agreement on Tropical Timber, on 29 June 1984 the Council adopted a Decision on the signing of this Agreement by the EEC and its Member States.
Η συμφωνία υπογράφηκε την ίδια μέρα στη Νέα Υόρκη, δεν μπό­ρεσε όμως να τεθεί σε ισχύ από την 1η Οκτωβρίου 1984, όπως αρχικά αναμε­νόταν, για λόγους ανεξάρτητους από τη θέληση της Κοινότητας (έλλειψη του απαιτούμενου αριθμού υπογραφών, ιδιαίτερα από την πλευρά των παραγωγών χωρών).
This took place the same day in New York. However, for reasons beyond the Community's control it was not possible for the Agreement to enter into force on 1 October 1984 as initially intended, since the required number of signatories was not reached, in particular among the producer countries.
Σε εσωτερικό επίπεδο, η Κοινότητα άρχισε τις απαιτούμενες διαδικα­σίες για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας, ώστε να τηρηθεί η επόμενη προθεσμία της Ιης Απριλίου 1985 και να καταστεί δυνατή η έναρξη της ισχύος της συμφωνίας μέσα στο 1985.
The Community initiated the necessary internal procedures for the provisional implementation of the Agreement so as to keep to the next deadline of 1 April 1985 and enable the Agreement to enter into force in 1985.
Η διαχείριση των διεθνών συμφωνιών που έχουν ως αντικείμενο τα άλ­λα προϊόντα βάσης (σιτάρι, ελαιόλαδο —η ισχύς της συμφωνίας παρατάθηκε για ένα έτος, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985—, καφές, κασσίτερος και καουτσούκ) έγινε με τη συμμετοχή της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
The Community and its Member States took part in the management of the International Agreements covering other commodities, namely wheat, olive oil (the Agreement on which was extended for one year until 31 December 1985), coffee, tin and rubber.
Όσον αφορά τη συμφωνία για το καουτσούκ που λήγει στις 22 Οκτωβρίου 1985, οι υπηρεσίες του Συμβουλίου άρχισαν προπαρασκευαστικές εργασίες —βάσει των εισηγήσεων της Επιτροπής— ενόψει της συμμετοχής της Κοινότη­τας και των κρατών μελών της στη διάσκεψη διαπραγματεύσεων που προβλέ­πεται για τον Απρίλιο/Μάιο 1985. Έτσι, η Κοινότητα διαβίβασε, με επιστολή
With regard to the Rubber Agreement, which is due to expire on 22 October 1985, the Council's subordinate bodies began preparatory work — on the basis of proposals from the Commission — with a view to the participation of the Community and of its Member States in the negotiating conference planned for April and May 1985.
της 18ης Δεκεμβρίου 1984, στο Διεθνή Οργανισμό φυσικού καουτσούκ (IN­RO) τις προκαταρκτικές απόψεις της ως προς τη σύναψη μιας νέας συμφωνίας.
Accordingly, by letter dated 18 December 1984 the Community forwarded to the International Rubber Organization (INRO) its preliminary ideas with a view to a new Agreement.
Πρέπει, τέλος, να σημειωθεί ότι τα κράτη μέλη και οι αντιπρόσωποι της Κοινότητας συμμετέσχον ενεργά, όπως και στο παρελθόν, στις εργασίες και άλλων εξειδικευμένων οργανισμών που ασχολούνται με τις πρώτες ύλες, όπως η FAO και ο ΟΟΣΑ.
Lastly, it should be noted that, as in the past, the Member States and the representatives of the Community took an active part in the work of other specialist organizations concerned with commodities such as the FAO and the OECD.
Ε —ΤΡΙΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ
E —THIRD ACP EEC CONVENTION
Το 1984 χαρακτηρίζεται από τη συνέχιση των εντατικών διαπραγματεύ­σεων (') που είχαν ως αποτέλεσμα να υπογραφεί στη Λομέ (Τόγκο) η τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 8 Δεκεμβρίου 1984.
The year under review saw further intensive negotiations, culminating on 8 December 1984 in the signing in Lomé (Togo) of the third ACP-EEC Con vention.'
Στη διάρκεια του έτους πραγμα­τοποιήθηκαν τέσσερις υπουργικές διασκέψεις, στις 9 και 10 Φεβρουαρίου στις Βρυξέλλες, στις 35 Μαΐου στη Σούβα (Φίτζι), στις 28-30 Ιουνίου στο Λουξεμ­βούργο και στις 9-13 Οκτωβρίου στις Βρυξέλλες (με περιορισμένη σύνθεση), για καθεμία από τις οποίες πραγματοποιήθηκαν πολλές προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις, είτε ενδοκοινοτικές (στο πλαίσιο του Συμβουλίου ή μεταξύ Επι­τροπής και αντιπροσώπων των κρατών μελών), είτε από Kotvoó με τα κράτη ΑΚΕ (στο πλαίσιο μιας κεντρικής ομάδας διαπραγμάτευσης και εννέα τομεακών ομάδων).
During the year four conferences were held at ministerial level, on 9 and 10 February in Brussels, from 3 to 5 May in Suva (Fiji), from 28 to 30 June in Luxembourg and from 9 to 13 October in Brussels (with a restricted attendance only). A large number of preparatory meetings were necesary before each con ference, either within the Community (in the Council or between the Commission and the Representatives of the Member States) or jointly with the ACP States (in a central negotiating group and nine sectoral groups).
ΥΠΟΥΡΓΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΣΤΙΣ 9 ΚΑΙ 10 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1984 ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛ­ΛΕΣ
MINISTERIAL CONFERENCE OF 9 AND 10 FEBRUARY 1984 IN BRUSSELS
(') Η έναρξη των διαπραγματεύσεων έγινε στις 6 Οκτωβρίου 1984 στο Λουξεμβούργο.
This Ministerial Conference, which followed the opening session of the negotiations, was the occasion for detailed exchanges of views, both in two ministerial working groups and in plenary session, and arrived at a general pic ture of the problems to be discussed at a later stage of the negotiations.
σίας στους τομείς της βιομηχανίας, της ενέργειας και των μεταλλευτικών προϊόντων.
There was already a wide measure of agreement on certain topics, namely the general objectives of cooperation, the priority to be given to rural development and attempts to achieve self-sufficiency and security of food supplies, the objectives of financial and technical cooperation and also increased cooperation in the fields of industry, energy and mining.
ΥΠΟΥΡΓΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΣΤΙΣ 35 ΜΑΙΟΥ 1984 ΣΤΗ ΣΟΥΒΑ (ΦΙΤΖΙ)
MINISTERIAL CONFERENCE FROM 3 TO 5 MAY 1984 IN SUVA (FIJI)
Η τρίτη υπουργική διάσκεψη διαπραγμάτευσης ανέθεσε σε τρεις υπουρ­γικές ομάδες να μελετήσουν τις διάφορες τομεακές πλευρές της διαπραγμάτευ­σης, ενώ μια προεδρική ομάδα ασχολήθηκε με τα πολιτικά και τα θεσμικά ζη­τήματα καθώς και με το γενικό προσανατολισμό των εργασιών.
The third Ministerial Negotiating Conference entrusted the various sectoral aspects of the negotiations to three ministerial groups, while a presidential group discussed political and institutional questions and the general outline of the work.
Επιτεύχθηκε συμφωνία ως προς τις γενικές αρχές των παρακάτω τομέων: κοινωνικοπολιτιστική συνεργασία, περιφερειακή συνεργασία, γεωργική συνεργα­σία, βιομηχανική συνεργασία, καθώς και συμφωνία ως προς την αρχή της δια­φύλαξης του κεκτημένου των προηγούμενων συμβάσεων.
Broad agreement was reached on general principles in (he sectors of social and cultural cooperation, regional cooperation, agricultural cooperation and in dustrial cooperation, and also on the principle of safeguarding the achievements of the previous Conventions.
Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε και σε πολλά άλλα θέματα.
Subs(antial progress was made on a number of other topics.
ΥΠΟΥΡΓΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΣΤΙΣ 28-30 ΙΟΥΝΙΟΥ ΣΤΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
MINISTERIAL CONFERENCE FROM 28 TO 30 JUNE 1984 IN LUXEMBOURG
Η τέταρτη υπουργική διάσκεψη οργανώθηκε σε τέσσερις υπουργικές και μία προεδρική ομάδα.
The fourth Ministerial Conference was organized on the basis of four ministerial working groups and a presidential group.
Σε πολλούς τομείς, οριστικοποιήθηκε το κείμενο των άρ­θρων που πρόκειται να συμπεριληφθούν στη Σύμβαση: πολιτιστική και κοινω­νική συνεργασία, γεωργική συνεργασία, καταπολέμηση των συνεπειών της ξη­ρασίας και της απερήμωσης, συνεργασία στο μεταλλευτικό και ενεργειακό το­μέα.
The text of the articles to appear in the Convention was finalized in several sectors, viz. cultural and social cooperation, agricultural cooperation, measures to combat drought and
Όσον αφορά τους άλλους τομείς, εντοπίστηκαν τα σημεία σχετικά με τα οποία υπήρχε ακόμα διάσταση απόψεων και οι διαπραγματευτές των Βρυξελ­λών ανέλαβαν να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις προκειμένου να καταλή­ξουν σε συμπεράσματα ως προς τα εκκρεμούντα προβλήματα.
desertification, mining and energy cooperation. With regard to the other sectors, the points on which differences remained were identified and the negotiators in Brussels were instructed to continue the negotiations with a view to arriving at conclusions on the outstanding problems.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΥΠΟΥΡΓΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΣΤΙΣ 9-13 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1984 ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
RESTRICTED MINISTERIAL CONFERENCE FROM 9 TO 13 OCTOBER 1984 IN BRUSSELS
Η περιορισμένη αυτή υπουργική διάσκεψη διατύπωσε οριστικά πολλά κεφάλαια της νέας Σύμβασης και σημείωσε σημαντικές προόδους σε πολλά άλ­λα σημεία (για παράδειγμα: επενδύσεις, θαλάσσια αλιεία, θαλάσσιες μεταφορές, συνεργασία ανάμεσα στις χώρες ΑΚΕ και τους υπερπόντιους νομούς και εδά­φη, βοήθεια στους πρόσφυγες), χωρίς όμως να επιτύχει την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για την ανανέωση της σύμβασης Λομέ.
This restricted Ministerial Conference was able to finalize a large number of chapters in the new Convention and made considerable progress on many other points, such as investments, marine fisheries, maritime transport, cooperation between ACP States and Overseas Departments and Territories, and aid for refugees, but it was not able to complete the negotiations on the renewal of the Lomé Convention.
ρύζι, βοδινό κρέας, κανόνες καταγωγής), Stabex (έλεγχος και χρησιμοποίηση των μεταφορών), αλιεία, οικονομική και τεχνική συνεργασία (ύψος της χρημα­τοδοτικής ενίσχυσης και πρόβλημα «διαλόγου»), θαλάσσιες μεταφορές.
At the end of the meeting some points were still out standing, in particular in the sections on agricultural products available (joint declaration), trade (with regard to rum, rice, beef and veal, and rules of origin), Stabex (monitoring and use of transfers), fisheries, financial and technical cooperation (amounts of financial aid and the question of 'dialogue', and maritime transport.
Παρέμε­ναν επίσης εκκρεμή τα σημαντικά ζητήματα της αναφοράς στα ανθρώπινα δι­καιώματα και της διάρκειας της νέας σύμβασης.
The important questions of the reference to human rights and of the duration of the new Convention also remained outstanding.
Στη διάσκεψη αυτή συμφωνήθηκε ότι οι διαπραγματευτές θα προσπαθούσαν να ρυθμίσουν στο επίπεδο τους (ad referendum) τα εκκρεμή σημεία, ενώ οι προε­δρίες ΑΚΕ και ΕΟΚ και το μέλος της επιφορτισμένης με την ανάπτυξη επι­τροπής θα έκαναν τον απολογισμό των διαπραγματεύσεων το Νοέμβριο, προ­κειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσο συγκεντρώνονται οι προϋποθέσεις για την επίσημη λήξη των διαπραγματεύσεων και για την υπογραφή της νέας Σύμβα­σης στη Λομέ κατά την προβλεπόμενη ημερομηνία.
It was agreed that the negotiators would endeavour to resolve the outstanding points at their own level (ad referendum) and that the Presidencies of the ACP and the EEC and the Member of the Commission responsible for development would take stock of the negotiations in November in order to determine whether the conditions had been met for a formal end to the negotiations and the signing of the new Convention, in Lomé, on the date planned.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΠΡΟΕΔΡΩΝ ΣΤΙΣ 22 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1984 ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛ­ΛΕΣ
JOINT PRESIDENTS' MEETING ON 22 NOVEMBER 1984 IN BRUSSELS
Κατά τη συνάντηση της 22ας Νοεμβρίου 1984 μεταξύ του προέδρου του Συμβουλίου των υπουργών ΑΚΕ, κ. R.L. Namaliu (Παπουασία - Νέα Γουινέα), του προέδρου του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κ. Ρ.
During the meeting on 22 November 1984 of the President of the Council of ACP Ministers Mr R.L. Namaliu (Papua New Guinea), the President of the Council of the European Communities Mr P. Barry (Ireland) and the Vice-President of the Commission with responsibility for development, Mr Pisani, the last outstanding problems were resolved, in particular that of the volume of aid and the question of the reference to human rights.
Κατά συνέπεια, τα δύο μέρη διαπίστωσαν ότι είχαν συγκεντρωθεί οι προϋποθέσεις για την επίσημη περάτωση των διαπραγματεύ­σεων και επιβεβαίωσαν την ημερομηνία της 8ης Δεκεμβρίου 1984 για την υπο­γραφή της νέας Σύμβασης.
The two parties consequently noted that the conditions had been met for formal closure of the negotiations and that the date of 8 December 1984 could be confirmed for the signing of the new Convention.
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΣΤΗ ΛΟΜΕ ΣΤΙΣ 8 ΔΕΚΕΜ­ΒΡΙΟΥ 1984
SIGNING OF THE THIRD ACP-EEC CONVENTION IN LOME ON 8 DECEMBER 1984
Η τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ υπογράφηκε στις 8 Δεκεμβρίου 1984 στη διάρκεια επίσημης τελετής της οποίας προέδρευσε η Α.Ε. ο στρατηγός Gnassingbe Eyadema, πρόεδρος της Δημοκρατίας του Τόγκο, στον Οίκο Συνέλευ­σης του Λαού του Τόγκο, στη Λομέ.
The third ACP-EEC Convention was signed on 8 December 1984 at a formal ceremony presided over by H.E. General Gnassingbe Eyedema, President of the Republic of Togo, in the Maison du Rassemblement du Peuple Togolais in Lomé.
Η Σύμβαση υπογράφηκε από τους πληρεξούσιους των 65 κρατών ΑΚΕ —τα κράτη ΑΚΕ που ήταν συμβαλλόμενα μέρη της δεύτερης Σύμβασης και η Λαϊκή Δημοκρατία της Μοζαμβίκης—, των δέκα κρατών μελών της Κοινότη­τας και της ίδιας της Κοινότητας.
The plenipotentiaries of 65 ACP States — those which were contracting parties to the second Convention and the Peoples' Republic of Mozambique — of the ten Member States of the Community and of the Community itself signed the n.'w Convention.
Στις 30 Απριλίου 1985, η Αγκόλα υπέγραψε τη νέα σύμβαση ως 66ο κράτος ΑΚΕ.
On 30 April 1985 Angola signed the new Convention as the (3th ACP State.
Κύρια χαρακτηριστικά της νέας Σύμβασης
Main features of the new Convention
Η νέα Σύμβαση παγιώνει το κεκτημένο των προηγούμενων συμβάσεων.
The new Lomé Convention confirms the achievements of the previous Conventions.
Επαναβεβαιώνει σαφώς τις θεμελιώδεις αρχές της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ: μη επέμβαση, αμοιβαίος σεβασμός της κυριαρχίας των εταίρων, ισότητα των εταί­ρων και δικαίωμα κάθε κράτους να επιλέγει την πολιτική του κατεύθυνση και τις πολιτικές δράσεις του στον κοινωνικό, πολιτιστικό και οικονομικό τομέα.
It reaffirms clearly the principles which form the basis of ACP-EEC cooperation, i.e. non-interference, mutual respect for the sovereignty of the other parties, equality of the partners and the right of each State to choose its own political options and its own policies in social, cultural and economic matters. ters.
Ωστόσο, η νέα Σύμβαση προχωρά πολύ πιο πέρα από την απλή διατήρηση του κεκτημένου.
Yet the new Convention goes far beyond simply maintaining existing achieve ments.
Τα κυριότερα όργανα συνεργασίας επανεξετάστηκαν και βελτιώθη­καν.
The main cooperation instruments have been revised and improved.