natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, διαπιστώθηκε ότι η πρόσληψη 75% μαθητών υπερβαίνει τις συνήθεις ανάγκες των εργοδοτών και ότι χωρίς το καθεστώς αυτό οι νέοι δεν θα είχαν βρει θέση απασχόλησης.
In so doing, the Community provided itself with the means of proceeding, withdue regard for the competition rules, with an in-depth reorganization of itsindustry that is socially acceptable, regionally balanced and economicallyjustified.
Εξάλλου, η πλειοψηφία των μαθητών προσλήφθηκε σε τομείς της διανομής και των υπηρεσιών, ενώ δεν παρατηρήθηκε καμία ιδιαίτερη συγκέντρωση των θέσεων εργασίας σε ορι­σμένους κλάδους του βιομηχανικού τομέα.
This threefold concern induced the Commission to accept, for 1985and 1986, aid levels similar to those which prevailed during the previous twoyears in return for specific, binding restructuring commitments, which, whilsttheir details differ from one country to another depending on the featurespeculiar to their industrial structures (mergers, rationalization, groupings,regionalization), all mean big reductions in both production capacity and thesize of the workforce.
Η αποζημίωση των εργοδοτών ορίζεται σε 1 920 λίρες ανά έτος και ανά μαθητή ενώ τα επιδόματα που λαμβάνουν οι μαθητές αυξάνονται.
The"Commission paid particular attention to the possible effects of the coveringof the losses sustained in certain Member States by public sector shipbuilders.
(') Δέκατη Τρίτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 268.
OJ L 137, 23.5.1981; OJ L 2, 3.1.1985, and Fourteenth Competition Report, point 221.Fourteenth Competition Report, point 223.
Το μέτρο αυτό θα καταργούνταν με την εφαρμογή του φόρου προστιθέμενης αξίας στην Ελλάδα, που είχε προγραμματισθεί καταρχήν για την 1η Ιανουαρίου 1984 και μετά αναβλήθηκε για μεταγενέστερη ημερομηνία.
The tonnage built by the small and mediumsized yards qualifying for production aid is limited to 80 000 cgrt in 1984, 70 000 in 1985 and 60 000 in 1986.
Το άρθρο 96 της συνθήκης ΕΟΚ επιτρέπει την επιστροφή της εσωτερι­κής φορολογίας όταν πραγματοποιούνται εξαγωγές προϊόντων.
Grants for ship-repair, with a total budget of 65.2 million ECU were alsoagreed to at a rate of 8% (15% in the Mezzogiorno) by way of an exceptionand subject to submission to the Commission, before 31 December 1985, of adetailed restructuring plan for the sector.
Τα ποσά που επι­στρέφονται δεν πρέπει να υπερβαίνουν το ποσό που πράγματι έχει καταβληθεί, άμεσα ή έμμεσα.
The restructuring measures decided on by the Italian Government should bringabout a considerable reduction in the losses incurred by shipyards belongingpartly or totally to the public sector and at the same time in the covering ofthose losses by the Italian State, which, by the Commission's reckoning,represented in 1983 a retrospective production aid of the order of 5%.
(ΐ) Υπόθεση 45/64.
Fourteenth Competition Report, point 223.
Η διαδικασία αφορούσε επίσης την ενίσχυση που χορηγούνταν σε έναν πολύ μικρό αριθμό ελληνικών εταιρειών σαν εναλλακτική λύση' η λύση αυτή περιελάμβανε μείωση του μεριδίου του εργοδότη επί των κοινωνικών δαπανών που αντιστοιχούν στο τμήμα εκείνο του εργατικού δυναμικού το οποίο ασχολείται με τις εξαγωγές της επι­χείρησης.
The Commission considers, at the presentstage, that the aid which the French Government plans to grant to shipyardsand which takes the form of production aid of up to 30% of the price of shipsbuilt in the case of large yards, 20% in the case of mediumsized yards (30%in exceptional cases) and 10% in the case of small yards (20% in exceptionalcases) and of restructuring grants of 272.2 million ECU for a shipbuilding yardand 44.1 million ECU for five large ship-repair yards does not fulfil theconditions set forth in Articles 4 and 6 of Council Directive 81/363/EEC owingprimarily to the intensity of the aid envisaged and the lack of sufficientrestructuring efforts aimed, among other things, at reducing existing overcapacity.
Με το σχέδιο αυτό ζητούνταν η συνέχιση της εφαρμογής του συστήματος ενι­σχύσεων των εξαγωγών σύμφωνα με την απόφαση της νομισματικής επιτροπής αριθ.
The Commission authorized the Danish Government to prolong into1985 its scheme of aid in the form of credit facilities for Danish shipowners forthe purchase of ships in the Community.
1574/70 για έξι επιπλέον χρόνια.
The credit facilities consist of loanscovering not more than 80% of the contract price of ships at an interest rateof 8%.
Η Επιτροπή έδιοσε αρνητική απάντηση.
The loan duration is 12 years with a two-year principal repaymentholiday.
Ως ημερο­μηνία κατάργησης του συστήματος εκ μέρους της ελληνικής κυβέρνησης όρισε (οστόσο την 31η Δεκεμβρίου 1986.
For 1986, the Commission has acceded to the Danish authorities'
§ 4 — Περιφερειακές ενισχύσεις
Fourteenth Competition Report, point 222.Fourteenth Competition Report, point 223.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ K.Al ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
The Commission concluded its scrutiny of a proposed aid scheme forthe benefit of sections of the clothing, footwear, knitting and textile industries.'
Καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων Τμήμα του πληθυσμού που βρίσκεται στις ζώνες στις οποίες χορηγείται ενίσχυση και έκταση ζωνών ( ' )
Furthermore, the Commission concluded that the scheme of assistance in question did not complywith certain principles for sectoral aids and in particular with certain conditions
Γ) Εκτιμήσεις.
COMP. REP. EC 1985
Θέσεις σχετικά με ορισμένα εθνικά προγράμματα ενισχύσεων και ατομικών περιπτώσεων εθνικών ενισχύσεων
The Commission examined a proposed scheme in favour of the Frenchtextile and clothing industries financed by means of parafiscal levies3and concluded that this programme could not be regarded as compatible with thecommon market.
Διατύπωσε εξάλλου αντιρρήσεις ως προς τις χορηγηθείσες ενισχύσεις γιατί οι εν λόγω περιοχές δεν μπο­ρούσαν να θεωρηθούν ως ιδιαίτερα μειονεκτούσες.
Like its counterparts in other Member States, the French textile and clothingindustry has achieved the objectives of restructuring and has regained to aconsiderable extent the level of competitiveness required to ensure economicsuccess and viability on textile and clothing markets of the Community.
Η Επιτροπή ενέκρινε ωστόσο τις ενισχύσεις για τις περιοχές αγοράς εργασίας του Alfeld, Holzminden­Höxter και Itzehoe που είχαν επίσης παραμείνει προσωρινά εντός του πεδίου εφαρμογής του κοινού προγράμματος, κυρίως λόγω του υψηλού ποσοστού διαρθρωτικής ανεργίας.
The Commission also took into account that the French textile and clothingindustries have, over a large number of years, benefited from considerablepublic financial support, be it under general, regional or specific aid schemes.This has contributed significantly to the abovementioned positive development.Furthermore, the Commission concluded that the scheme of assistance inquestion did not comply with certain principles for sectoral aids and in particular with several conditions as defined in the Community framework for aidsto the textile and clothing industry.
Για τον ίδιο λόγο η Επιτροπή ενέκρινε την παράταση της μεταβατικής περιόδου για την περιοχή αγοράς εργασίας του Heide-Meldorf μέχρι τις 31.12.1985.
Therefore, the Commission decided in June that the aid scheme did not meetthe conditions which must be fulfilled in order for one of the exceptions of Article 92(3) EEC to apply and ordered the French Government to refrain fromimplementing its proposal.4
Ιούλιο σχετικά με το γραφείο εργασίας της περιφέρειας Bad Kreuznach (Rhineland-
France also maintained that in its decision the Commission hadwrongly proceeded on the assumption that the aid system in question had a
) και την αγορά εργασίας του Duren (Northrhine-Westphalia) (
Document transmitted to the Member States in July 1971 and February 1977.
Για τις δύο περιοχές Northrhine-Westphalia του Essen-Mülheim και Soest, ωστόσο, η Επιτροπή ενέκρινε τις ενισχύσεις, κυρίως λόγω του χαμηλού επιπέδου εισο­δήματος και του υψηλού ποσοστού ανεργίας.
To be published in thecompendium of competition rules in the EEC and in the ECSC applicable to State aids.OJ L 155, 14.6.1985.Fourteenth Competition Report, point 226.OJ L 217, 14.8.1985.OJ C 244, 26.9.1985.
DM στις δύο περιπτώσεις) σε δύο εταιρείες, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία τον Οκτώβριο και Νοέμβριο, γιατί η εν λόγω περιοχή δεν αντι­μετώπισε σοβαρά κοινωνικοοικονομικά προβλήματα.
In December 1985, the Commission concluded its scrutiny of the Italian Government's proposal2to grant assistance under Law No 675/77 (soft loan of LIT 5 890 million and grant of LIT 3 600 million) to a clothing producerintending to reconvert its activities towards medical textiles (gauze, sterilizing,envelopes and non-woven disposable clothing).3
ECU οι οποίες απασχολούν 100 υπαλλήλους. Η έγκριση τους συνεπώς αντιπροσωπεύει την πρώτη εφαρμογή των νέων κανόνων διαδικασίας για ενισχύσεις μικρότερης σημασίας (2) σε ένα περιφερειακό πρόγραμμα ενισχύσεων.
The Commission took the view that the proposed aid would not affect tradebetween Member States to an extent contrary to the common interest anddecided that the exemption provided for in Article 92(3)(c) EEC was applicable.
Ιταλία
Aids inventory
Η Επιτροπή αποφάσισε, τον Ιούλιο, να περατώσει (3) τη διαδικασία που είχε κινήσει στις 19 Μαρτίου 1984 βάσει του άρθρου 93. παράγραφος 2. ΕΟΚ έναντι της εφαρμογής του άρθρου 1 του περιφερειακού νόμου αριθ.
Continuing to attach great importance to the issue of transparency inrespect of national aids—which coincides with the views expressed by the European Parliament, the Economic and Social Committee, the national authorities, the textile and clothing manufacturers' associations and the tradeunions—the Commission has updated the list of aids in favour of the textileand clothing industries.
Επίσης, κατά την εκτίμηση της η Επιτροπή έλαβε υπόψη της κυρίως το γεγονός ότι πρόκειται για ένα καθεστώς που εφαρμόζεται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ότι το επιτόκιο που βαρύνει το δικαιούχο αυξήθηκε, ότι οι επιχειρήσεις αυτές βρίσκονται
The report was compiled by the Commission on the basis of questionnairescompleted and transmitted by the national authorities of the Member Statesand mostly covers the years 1980 to 1983, giving details on aids or aid schemesparticularly with regard to their legal bases, terms, forms, budget resources
(') ΕΕ C 226 της 6.9.1985.
OJ C 270, 22.10.1985.Fourteenth Competition Report, point 229.OJC 54, 28.2.1985.
(') ΕΕ C293 της 15.11.1985.
Synthetic fibres
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ Ol ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
The Commission examined the situation in the synthetic fibre industryin the light in particular of the question of surplus capacity and the aids codefor limiting aid introduced in July 1977, the latest extension of which expiredon 19 July 1985.]
Ο περιφερειακός χαρακτήρας του νόμου, που είχε αναγγείλει η κυβέρνηση του Λου­ξεμβούργου από το 1973. έχει πράγματι περιληφθεί στο νέο νόμο. Η κυριότερη καινο­τομία του νομοσχεδίου αυτού συνίσταται στο ότι καθιερώνονται για πρώτη φορά περιοχές περιφερειακών ενισχύσεων.
The main fact which emerged from the review is that despite a certain upswingin 1984/85, production capacity on a Communitywide basis still exceedsrequirements: a further adjustment of considerable magnitude will be requiredafter the end of 1985, particularly as the EC demand for synthetics for textileutilization will at best be stagnant in the next few years.
Πρόκειται για τις ακόλουθες περιοχές: — στα βόρεια, τα καντόνια Wiltz και Clervaux' — στα ανατολικά, το καντόνι Grevenmacher' — στα νότια, τα καντόνια Esch-sur-Alzettc. Capellcn και Luxembourg.
In May, the Commission extended the system of control set up in 1977 for afurther two-year period ending on 19 July 1987, and enlarged it in order toinclude polypropylene fibre and yarn.
Στα καντόνια Wiltz, Clervaux, Grevenmacher και Luxembourg το ονομαστικό ποσο­στό όλων των ενισχύσεων συνολικά θα περιορίζεται σε 17,5% της επένδυσης' στα καντόνια Esch-sur-Alzette και Capeilen το ποσοστό αυτό θα περιορίζεται σε 20% και στις παλιές βιομηχανικές εγκαταστάσεις (κυρίως σιδηρουργίας στο καντόνι Esch-sur-Alzette) θα μπορεί να φτάσει το 25%.
Under Article 93(1), it informed Member States that it would continue to view with disfavour any aids proposed by Member States, be they sectoral aids, regional aids, or general aids, which hadthe effect of increasing individual firms' net production capacity in the syntheticfibres industry. The Commission reminded Member States that it must benotified of any plan to grant aid of whatever type to firms in this industry.
Για τις νότιες περιοχές, η Επιτροπή έλαβε κυρίως υπόψη της τον εξαιρετικά επισφαλή χαρακτήρα τους, λόγω της σχεδόν ολοκληρωτικής τους εξάρτησης από τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
On the other hand, the Commission reiterated that it would continue to givesympathetic consideration only to Member States' plans to grant aid for thepurpose of solving serious social or regional problems by speeding up orfacilitating conversion out of synthetic fibres into other activities or by restructuring leading to reductions in capacity.2
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Federal Republic of Germany
Για το λόγο αυτό, στην απόφαση της Επιτροπής του 1982 δεν γίνεται κατάταξη των διοικητικών περιφερειών της επαρχίας του Λιμβούργου στην πρώτη κατηγορία παρά μόνο για ένα χρονικό διάστημα τριών χρόνων.
As the projected investment concerned no more than a normal modernizationof an out-of-date plant, it could not be characterized as restructuring and therewas therefore nothing which would have justified exempting the proposed aidfrom the rules set by the synthetic fibres and yarn aid code.3
Τον Ιούλιο του 1985, η Επιτροπή, αφού πραγματοποίησε την ανάλυση την οποία προέβλεπε η απόφαση του Ιουλίου του 1982 (') — αποφάσισε (2) ότι οι διοικητικές περιφέρειες Hasselt, Maaseik και Tongeren (επαρχία Λιμβούργου) θα εξακολουθήσουν να κατατάσσονται στην κατηγορία του 20% σε καθαρό ισοδύναμο ενίσχυσης και ότι, προτού εκπνεύσει η προθεσμία των τριών ετών από τη νέα αυτή απόφαση, θα προβεί σε νέα ανάλυση της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης στις διοικητικές περιφέρειες αυτές.
The Commission, which took the view that this aid of DM 4.5 million wouldaffect trade between Member States to an extent contrary to the commoninterest, decided therefore in April 1984 that the proposed assistance did notmeet the conditions necessary to benefit from one of the derogations of Article92(2) and (3) EEC and that the aid must not be granted.4
Επίσης, η Επιτροπή αποφάσισε να μην τροποποιήσει την απόφαση που πήρε τον Ιούλιο του 1982 ('), σχετικά με την περιοχή Mouscron και Noord-Hageland. Κατά συνέπεια, οι περιφερειακές ενισχύσεις δεν μπορούν πια να χορηγηθούν στις δύο αυτές περιοχές από τις 23 Ιουλίου 1985.
In November 1984 the German Government belatedly informed the Commissionof assistance amounting to DM 2.945 million granted in 1983 under the Actrelating to investment subsidies (Investitionszulagengesetz) and under the joint Federal/Larad Government regional aid programme (Gemeinschaftsaufgabe)in favour of the establishment of a production facility for polyamide andpolypropylene yarn in Bergkamen.
Επιπλέον, με την απόφαση αυτή επήλθαν δύο τροποποιήσεις σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στις περιοχές ανάπτυξης:
In July 1985 the Commission decided that the aid was incompatible with thecommon market within the meaning of Article 92,5and was paid illegally;consequently it had to be recovered from the recipient.
— σε αντικατάσταση της. το βασικό ποσοστό ενίσχυσης αυξήθηκε από 5 σε 7%.
Fourteenth Competition Report, points 81 and 82; OJ L 207, 2.8.1984.Fourteenth Competition Report, point 237.OJ C 171, 10.7.1985.OJ L 181, 13.7.1985.OJ L278, 18.10.1985.
( > ) ΕΕ L312 της 9.11.1982.
COMP. REP. EC 1985
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Furthermore, the aids were considered to be illegal in relation to Community law as they had not been notified to the Commission,
Εξάλλου, αναθεωρήθηκε η ρύθμιση των πριμοδοτήσεων για επενδύσεις, στα πλαίσια της γενικότερης πολιτικής της ολλανδικής κυβέρνησης για μείωση των δημόσιων δαπανών.
In January the Commission was notified of an aid proposal to grantassistance to a Stateowned producer of man-made fibres and yarn with production facilities at Pisticci, Ottana and Porto Torres.
Αποφασίστηκαν οι ακόλουθες τροποποιήσεις: από τις ενισχύσεις οι επενδύσεις για αγορά οικοπεδικών
The aid would be grantedunder Law No 675/77, taking partly the form of loans at reduced interest ratesamounting to LIT 50 395 million, that is 50% of total projected investmentcosts.
— το ανώτατο όριο των επενδύσεοιν επέκτασης που ενισχύονται μειώθηκε από 18 σε 10 εκατομμύρια ολλανδικά φιορίνια'
In addition, a direct grant of LIT 20 158 million would be accordedunder Article 69 of the Act for the Mezzogiorno, which amounts to 20% inrelation to total investment costs.
— σε περίπτωση επενδύσεων επέκτασης, το ποσοστό της ενίσχυσης υπολογίζεται σε 90% της αξίας της επένδυσης'
The Commission took the view that most of the projected investments represented no more than a normal adaptation to changing market demand aimed
199 δανική κυβέρνηση και το οποίο αντικαθιστά τον ισχύοντα νόμο (αριθ.
STATE AIDS 165 at modernization and rationalization of production facilities rather than agenuine restructuring.
Αντίθετα τα δάνεια με ευνοϊκούς όρους που καταβάλλονται σε δήμους για την κατασκευή κτιρίων για επαγγελματική χρήση, τα οποία μισθώνονται σε ιδιώτες επενδυτές, διατη­ρούνται.
Such investments are solely in the interest of the undertaking concerned, which has already benefited from very considerable financialassistance in the past, and should therefore be carried out using the firm's ownresources without the use of State aid.
Είναι επίσης δυνατό και επιθυμητό να δοθούν, σε όσους δικαιούνται, κάπως μεγαλύτερες ενισχύσεις για περισσότερα προγράμματα έντασης εργασίας.
Furthermore, the Commission considered that the proposed aid would notmeet the conditions set for the application of the Italian Law No 675/77 andthat in some respects would breach the synthetic fibre aids code.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ Ol ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Also in January the Italian Government notified the Commission of itsintention to grant assistance to a Stateowned producer of polyamide carpetyarn situated in Forli.
1107/70 (')· Όλες αυτές οι ενισχύσεις πρέπει όχι μόνο να κοινοποιούνται κάθε χρόνο από τα κράτη μέλη στις υπηρεσίες της Επιτροπής υπό μορφή καταλόγων, αλλά πρέπει να γίνονται και διετείς εκθέσεις της Επιτροπής στο Συμβούλιο βάσει της οδηγίας του Συμβουλίου ΕΟΚ/75/327 (=).
On the basis of an initial scrutiny and on the grounds that the proposed aiddoes not seem to meet the conditions necessary to benefit from any of theexemptions set out in Article 92(3) EEC and, in particular, that it would notbe in line with the meaning of the synthetic fibre aids code and would becontrary to the conditions as set for Law No 675/77, the Commission decidedin February to initiate the procedure provided for in Article 93(2) EEC. 2
(ï) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1107/70 του Συμβουλίου της 4.6.1970 σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγούνται στον τομέα σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορο'ιν (EE LI30 της 15.6.1970).
The Commission, after having decided in 1984 that an aid granted in1983 in favour of a textile and carpet group for the purpose of establishing aproduction plant for polypropylene fibre and yarn was incompatible with the
Για τις θαλάσσιες μεταφορές, η Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση του Συμβουλίου, στις 15 Μαρτίου 1985 (').
166 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES common market within the meaning of Article 92 EEC and had to be withdrawn 1(that is to say, repaid by the recipient), was informed by the Belgian
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η Επιτροπή απο-
Government that no settlement was possible which would meet the requirementof the decision in question.
2 — Πρόοδος των εργασιών για την ανάπτυξη μιας κοινής πολιτικής των αεροπορικών μεταφορών» (Έγγρ. COM (84) 72 τελικό).
Thereupon the Commission decided in December to bring an action before the Court of Justice against Belgium under the second subparagraph of Article93(2) EEC.
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 1985
Aids for industrial investment
Η Επιτροπή επιφυλάχθηκε να επανεξετάσει άλλα μέτρα μαζί με τα κράτη μέλη κατά το διαρκή έλεγχο που θα πραγματοποιήσει όσον αφορά τις υφιστάμενες ενισχύσεις δυνάμει του άρθρου 93. παράγραφος 1. της συνθήκης ΕΟΚ.
The decisioncalled upon the French Government to notify in advance, pursuant to Article93(3) of the EEC Treaty, significant individual cases of application of thoseschemes (including, in the case of FIM loans, loans already granted before thedate of the decision) so as to enable the Commission to assess their compatibilitywith the common market under Article 92 of the Treaty.
Εξάλλου, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93. παράγρα­φος 2. της συνθήκης κατά των μέτρων που προβλέπονται στη Γερμανία (')· στο
Following that decision, the French Government notified the Commission ofthe abolition of the scheme of subsidized loans to enterprises and of therecapitalization loans scheme.
). στη Δανία C), στη Γαλλία (
It informed the Commission, moreover, that thespecial investment loans scheme had been amended.
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93. παράγραφος 2, της συνθήκης σε είκοσι περιπτώσεις.
These loans, which are now known as 'low-interest loans to SMEs', are dividedinto three categories: special investment loans to finance industrial renovation,granted to firms that are being set up and firms that are being taken over ortranferred, special loans to finance investment by industrial enterprises andspecial loans to finance exports by industrial enterprises to countries outsidethe EEC.
EE C277 της 29.10.1985. ÉE C 329 τηε 19.12.1985.
COMP. REP. EC 1985
203 στην Ελλάδα, Γαλλία και Ιταλία μια ενίσχυση για τη βραχυπρόθεσμη ιδιωτική αποθεματοποίηση των επιτραπέζιων οίνων και των γλευκών (')' στην Ελλάδα, μια ενίσχυση στον τομέα των επιτραπέζιων ελαιών(2
In compliance with this decision, the French Government notified, starting in February 1985, a number of cases of FIM loans which are currently beingscrutinized (see sectoral aids).
Δεν πρέπει να έχουν χαρακτήρα συντηρητικό, αλλά να ευνοούν, με μια αύξηση της παρα­γωγικότητας, την ορθολογική οργάνωση και αποτελεσματικότητα της παραγωγής και της εμπορίας των προϊόντων αλιείας.
The provision by the French Government of three FIM loans, two for 1984and one for 1985, to a group producing passenger cars, sets of tools and cyclesand to two of its subsidiaries involved in the production of passenger cars.
Με τις προοπτικές αυτές
The amount of the loan was FF 60 million for investmentcosts of FF 94.6 million.
— οι ενισχύσεις για τη λειτουργία των επιχειρήσεων αλιείας που έχουν σαν αποτέλε­σμα μια μείωση του κόστους παραγωγής ή μια βελτίωση του εισοδήματος των ωφελουμένων, χωρίς να έχουν διαρκή επίπτωση στη βιωσιμότητα τους είναι ασυμ­βίβαστες με την Κοινή Αγορά'
In all three cases the Commission considered that in the absence of informationon eventual restructuring plans of the undertakings involved, the investmentsaided appeared to constitute pure modernization of the means of production.As the Commission has emphasized on many occasions in the past, the costs
(') EE L 151 της 10.6.1985. (;) Δεν έχει δημοσιευθεί.
Thresholds given in the Ninth Competition Report, point 184.
— οι ενισχύσεις για την προώθηση και διάδοση τεχνικών γνώσεων, την έρευνα και τον ποιοτικό έλεγχο των προϊόντων συμβιβάζονται με την Κοινή Αγορά υπό ορι­σμένους όρους.
The Commission decided to close the procedure opened in respect ofthe Italian scheme of assistance for the consumer electronics and electroniccomponents industry1mainly on the grounds of the terms of implementationof the scheme and the sounder market structure which could be expected toresult.
Τα αριθμητικά στοιχεία για το 1985 φανε­ρώνουν μια μείωση του αριθμού των σχεδίων ενισχύσεων.
In January 1985 the Italian Government informed the Commission of itsintention to increase by LIT 100 000 million the original budget of the scheme,the terms of implementation of which remained unchanged.