natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ετσι, η συνοπτική έκθεση για την
In this connection the synthesis report on the fishing sector was examined by the group of experts in Malawi in April
Η εργασία αυτή έγινε εκ παραλλήλου μεν με τις ανάλογες εργασίες της Επιτροπής στον ίδιο τομέα αλλά είχε επίκεντρο κάπως διαφορετικό.
This work paralleled that undertaken by the Commission on the same sector but with a somewhat different focus.
Τα κύρια συμπεράσματα της αξιολόγησης αυτής, που έγινε από υπαλλήλους της Τράπεζας και αναθεωρήθηκε από εξωτερικούς συμβούλους, δημοσιεύθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους (Δελτίο ETE, αριθ.10. Ιούνιος 1989).
The main conclusions of this evaluation, which was conducted by Bank staff and reviewed by external consultants, were published during the course of the year (EIB Papers, No. 10, June 1989).
Η αξιολόγηση κάλυπτε την υποστήριξη της ETE προς τις MME στα τελευτία 12 χρόνια, μέχρι τα τέλη του 1988.
The review covered EIB support for smes over 12 years up to the end of 1988.
- στις δραστηριότητες αυτές η ETE διέθεσε 439 εκατομμ. ECU,
ECU 439 million has been committed by the EIB for these operations;
- σχεδόν το 60% των αναληφθεισών χρηματοδοτικών υποχρεώσεων διετέθη σε 660 περίπου επί μέρους σχέδια MME μέχρι τα τέλη του 1988,
Nearly 60X of the resources committed had been allocated to some 660 individual sme projects by the end of 1988;
- τα δύο τρίτα προέρχονταν εκ των ιδίων πόρων της ETE και το ένα τρίτο εκ των επισφαλών κεφαλαίων,
Two thirds has come from the EIB own resources, the other third from risk capital;
- 20% των αναληφθέντων επισφαλών κεφαλαίων διετέθη για την ανάληψη συμμετοχών, είτε προς ενίσχυση του ίδιου του χρηματοπιστωτικού διαμεσολαβητή, είτε του τελικού δανειολήπτη,
20X of the risk capital committed has been for equity contributions, either to support the financial interpediary itself or to provide equity for the final borrower;
- χορηγήθηκαν εν γένει 123 συνολικά δάνεια σε 50 χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές,
In total 123 global loans to 50 financial intermediaries have been pade;
- 42 από τις 66 χώρες ΑΚΕ ίλαίίαν ένα τουλάχιστον συνολικό δάνειο της ETE προς χρηματοδότηση MME, μαζί με 5 περιφερειακά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα χωρών ΑΚΕ.
42 out of the 66 ACP countries have received at least one EIB global loan for the financing of SMEs together with 5 ACP regional financial institutions.
Συνήχθησαν εξάλλου ορισμένα συμπεράσματα όσον αφορό τους παράγοντες επιτυχούς ανάπτυξης των MME - την σημασία της χρηματοδότησης προς ανάληψη συμμετοχής (εκ των επισφαλών κεφαλαίων), την προσεκτική εξέταση της αγοράς και του μάρκετινγκ, από την οποία διαπιστώθηκε ότι τα εξαγωγικά σχέδια έχουν σαφώς μεγαλύτερη επιτυχία από εκείνα που είναι προσανατολισμένα προς την εσωτερική αγορά, καθώς και όοον αφορά την ανάγκη οικονομικώς υγειών σχεδίων για να μπορέσουν τα σχέδια αυτά να επιβιώσουν οτα πλαίσια μιας μεταρυθμιστικής πολιτικής και οικονομικών προσαρμογών.
In addition a number of insights have been gained into what makes for success in sme development - the importance of equity finance (which risk capital can provide); careful attention to markets and marketing, with exporting projects apparently more successful than those oriented towards the domestic market; the need for projects to be economically sound if they are to survive policy reform and economic adjustment.
Ολα τα πορίσματα που συνήχθησαν από την εργασία αυτή, μαζί με την προηγηθείσα αξιολόγηση της απόδοσης των χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών, βοηθούν την Τράπεζα να διαμορφώσει μια αναπτυξιακή προσέγγιση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων υπό το καθεστώς της Λομέ 4.
All the lessons learned from this work, together with the earlier evaluation of the performance of financial intermediaries, is helping to shape the Bank's approach to small and medium enterprise development during Lomé 4.
ΤΟΜΕΑΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ETE ΤΟ 1989 (εκατομμύρια ECU)
SECTORAL BREAKDOWN OF EIB FINANCING IN 1989
ΠΟΡΟΙ
Risk Capital
ΤΟΜΕΙΣ
Own Resources
Τομεακά ποοοστά
Sectors as' Ζ of total
ΠΙΝΑΚΑΣ I I
TABLE, II
TOMEAKH ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ETE TO 1989 (εκατομμ. ECU)
BREAKDOWN OF EIB OPERATIONS IN 1989
(ίδιοι πόροι και επισφαλή κεφάλαια)
(own resources and risk capital)
Αλλες υπηρεσίες
Mining Agro-industry Textiles Manufacturing
Συγκο·. νϋνίες
Communications
Λιμενικά έργο Αερολιμενικά έργα
Port Development Airport Development
Τηλεπικο·ν^νίες
Telecommunications
Υδροδότηση
Vater services
ΣΥΝΟΛΟ
Electricity Distribution -
Σύνολο δανείων της ETE ανά χώρα το 1989
EIB Total Lending by Country 1989
Φιτζυ
Rwondo
Ζιμπάμπουε
Own Resource Lending 1989
Δάνεια εκ των ιοίων πόρων της Τράπεζας
Loans from the Bank's own resources
Εκατομμ. ECU
Contracts signed in 1989
Κράτη ΑΚΕ της Αφρικής
ACP States - Africa
ΚΕΝΥΑ Βελτίωση του δικτύου ύδρευσης και ενίσχυση των εγκαταστάσεων επεξεργασίας των λυμάτων του Ναϊρόμπι
KENYA Improvement of the mains water networks and extension of the waste water treatment capacity of Nairobi
Δημόσιο για την Nairobi City Commission
Republic of Kenya for the Nairobi City Commission
ΝΙΓΗΡΙΑ Πρώτη φάση του προγράμματος ανάπτυξης της καλλιέργειας ελαιοφοινίκων
NIGERIA First stage in the development of the programme for the development of oil palm cultivation
Δάνειο υπό αίρεση στην Banque de Développement des Seychelles
SEYCHELLES Global loan to finance small and medium-sized undertakings 1n the form of long-term loans Seychelles Development Bank
ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ Αποκατάσταση ενός βιομηχανικού σφαγείου βοοειδών στην Ματοάφα, νοτιοανατολικά της Μπαμπάνε
SWAZILAND Restoration of an industrial cattle slaughterhouse at Matsapha, south-east of Hbabane
Κατασκευή βιομηχανικών κτιρίων στη βιομηχανική ζώνη της Ματσάφα
Construction of Industrial buildings in the Matsapha Industrial zone
Αποκατάσταση και ενίσχυση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Δημόσιο για την Post and Telecommunications Corporation
ZIMBABWE Restoration and strengthening of the telecommunications network
Κατασκευή μιας ολοκληρωμένης μονάδας παραγωγής χάρτου στην Καντόνα Δημόσιο για την Art Corporation Ltd
Republic of Zimbabwe for Art Corporation Ltd.
Εκατομμ. ECU
ECU million
Κράτη ΑΚΕ της Καραϊβικής
ACP States - Caribbean
Συνολικό δάνειο στο Δημόσιο για την Barbados Development Bank, για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, της αγροτοβιομηχανίας. του τουρισμού και της αλιείας
BARBADOS Global loan to the Barbados Development Bank for the financing of small and medium-sized undertakings 1n Industry, the agro-industry, tourism and fisheries
ΤΖΑΜΑΙΚΑ Επέκταση του τερματικού σταθμού για εμπορευματοκιβώτια του λιμένα του Κίγκστον
JAMAICA Extension of Installations for the servicing of container ships
ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ ΚΑΙ Τ0ΜΠΑΓΚ0 Συνολικό δάνειο στην Trinidad and Tobago Development Finance Company, για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, της αγροτοβιομηχανίας και του τουρισμού 12.0
TRINIDAD AND TOBAGO Global loan to the Trinidad and Tobago Development Finance Company for the financing of small and medium-sized undertakings 1n Industry, the agro-1ndustry and tourism
Κράτη ΑΚΕ του Ειρηνικού
ACP States - Pacific
ΦΙΤΖΙ Εκσυγχρονισμός και ενίσχυση των εγκαταστάσεων υποδοχής του λιμένα της Λωτόκα, στη νήσο Βίτι-Λέβου
FIJI Modernization and increase of the servicing capacity of the Port of Lautoka on the island of V1t1-Levu
Ενίσχυση και επέκταση του δικτύου εσωτερικών τηλεπικοινωνιών
Strengthening and extension of the Internal telecommuncatlons network
Δημόσιο - Οργανισμός Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών
Republic of F1j1 - Department of Post and Telecommunications
Συνολικό δάνειο στην Fiji Development Bank, για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, της αγροτοβιομηχανίας, της αλιείας και του τουρισμού
Global loan to the Fiji Development Bank for the financing of small and medium-sized undertakings 1n Industry, the agro-1ndustry, fisheries and tourism
ΤΟΝΓΚΑ Συνολικό δάνειο στην Tonga Development Bank, για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, της αγροτοβιομηχανίας, του τουρισμού και των μεταφορών
TONGA Global loan to the Tonga Development Bank for the financing of small and medium-sized undertakings in industry, the agro-1ndustry, tourism and transport
Εργασίες εκ των ιδίων κεφαλαίων
Financing operations from risk capital
Συμβάσεις υπογραφείσες το 1989 εκατομμ. ECU
Contracts signed in 1989
ΜΠΕΝΙΝ Ενίσχυση του τηλεφωνικού δικτύου του Κοτονού και των διεθνών τηλεπικοινωνιακών συνδέσεων
BENIN Strengthening of the Cotonou telephone network and international connections
Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο για το Office des Postes et Télécommunications du Benin
Conditional loan to the People's Republic of Benin for the Benin Office of Posts and Telecommunications
ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣ0 Εκσυγχρονισμός και ενίσχυση μιας μονάδας παραγωγής ελαίου και παράγωγων προϊόντων από κόκκους βάμβακος
BURKINA FASO Modernization and strengthening of a factory producing cotton oil and cotton-seed-derived sub-products
Δάνειο υπο αίρεση στο Δημόσιο για την Société des Huiles et Savons
Conditional loan to the State of Burkina Faso for the Société des Huiles et Savons
Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο για το Office du Thé du Burundi
Conditional loan to the Republic of Burundi for the Burundi Tea Office
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση μελετών σκοπιμότητας και τη λήψη συμμετοχών οτο κεφάλαιο μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, της αγροτοβιομηχανίας, της αλιείας, των ορυχείων, του τουρισμού και των μεταφορών
Global loan for the financing of small and medium-sized undertakings 1n Industry, the agro-1ndustry, fisheries, mining, tourism and transport 1n the form of shareholdings and feasibility studies
ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Αποκατάσταση, ενίσχυση και επέκταση του δικτύου διανομής ηλεκτρικού ρεύματος του Μπανγκούι
CENTRAL AFRICA REPUBLIC Restoration, strengthening and extension of the Bangui electricity distribution network
Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο για την Société d'Energie Centrafricaine (ENERCA)
Conditional loan to the Central African Republic for the Société d'Energie Centrafricaine (ENERCA)
ΓΚΑΝΑ Αποκατάσταση χρυσωρυχείων στη δυτική χώρα
GHANA Restoration of underground gold mines 1n the western region
Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο για την State Gold Mining Corporation
Conditional loan to the Republic of Ghana for the State Gold Mining Corporation
ΓΟΥΙΝΕΑ Ενίσχυση του δικτύου διανομής πόσιμου νερού στο Κόνακρυ
GUINEA Strengthening of the drinking water distribution network in the Conakry conurbation
Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο για την Société Nationale des Eaux de Guinée
Conditional loan to the Republic of Guinea for the Guinea National Water Company
ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΣΑ0Υ Ενίσχυση του βιομηχανικού αλιευτικού δυναμικού με την απόκτηση τεσσάρων αλιευτικών σκαφών και την αποκατάσταση ενός εργοστασίου κατεργασίας ιχθύων
GUINEA BISSAU Strengthening of Industrial fisheries capacities through the acquisition of four trawlers and the restoration of a fish processing plant
Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο _____
Conditional loan to the Republic of Guinea Bissau
Κατασκευή βιομηχανικών κτιρίων επιφάνειας 16 000 τ.μ. στην πόλη Μαπουτσόε
LESOTHO Construction of 16 000 m2 of industrial buildings in the town of Maputsoe in Northern Lesotho
ΡΟΥΑΝΤΑ Ενίσχυση του δικτύου εσωτερικών και διεθνών τηλεπικοινωνιών
RWANDA Strengthening of the internal and international telecommunications network
Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο
Conditional loan to the Republic of Rwanda
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση μελετών σκοπιμότητας και τη λήψη συμμετοχών στο κεφάλαιο μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, της αγροτοβιομηχανίας, των ορυχείων και του τουρισμού
Global loan for the financing of small and medium-sized undertakings 1n Industry, the agro-1ndustry and tourism 1n the form of equity participations and feasibility studies
ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ Συνολικό δάνειο για την χρηματοδότηση μελετών σκοπιμότητας και τη λήψη συμμετοχών στο κεφάλαιο μικρομεσαίων επιχειρήσεων
SEYCHELLES Global loan for the financing of small and medium-sized undertakings 1n the form of equity participations and feasibility studies
Δάνειο υπό αίρεση στην Banque de Développement des Seychelles
Conditional loan to the Seychelles Development Bank
ΣΟΜΑΛΙΑ Αποκατάσταση ενός ελαιουργείου κοντά στο Μογκαντίσιο, για την παραγωγή μη εξευγενισμένου σησαμέλαιου
SOMALIA Restoration of an oil plant near Mogadishu for the production of unrefined sesame oil
Δάνειο υπό αίρεση στην Coentreprise μέσω της Λαϊκής Δημοκρατίας της Σομαλίας
Conditional loan to Coentreprlse through the Somali Democratic Republic
Δάνειο υπό αίρεση στην Somagrind Ltd.
Conditional loan to Somagrlnd Ltd.
ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ Αποκατάσταση ενός βιομηχανικού σφαγείου βοοειδών στην Ματσάφα, νοτιοανατολικά της Μπαμπάν
SWAZILAND Restoration of an Industrial cattle slaughterhouse at Matsapha, south-east of Mbabane
Δάνειο υπό αίρεση στην Swaziland Industrial Company Ltd, για την Swaziland Meat Industries
Conditional loan to Swaziland Meat Industries through the Swaziland Industrial Company Ltd.
TANZANIA Εκοκκιστήριο βάμβακος στις όχθες της λίμνης Βικτώρια
TANZANIA Cotton ginning plant at Buchosa on the shores of Lake Victoria
Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο για τις : - Nyanza Cooperative Union Ltd (4 εκατομμ. ECU) - Tanzania Investment Bank (4 εκατομμ. ECU)
Conditional loans to the Republic of Tanzania for: - Nyanza Cooperative Union Ltd.
ΤΣΑΝΤ Αποκατάσταση του δικτύου παροχής και διανομής νερού στην Ν'Τζαμένα
CHAD Restoration of the water production and distribution plants in the N'Djamena conurbation
Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο για την Société Tchadienne d'Eau et d'Electricité
Conditional loan to the Republic of Chad for the Société Tchadlenne d'Eau et d'Electricité
Τ0ΓΚ0 Ενίσχυση των τηλεφωνικών δικτύων του Λομέ και της Κάρα
TOGO Strengthening of the Lomé and Kara telephone networks
Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο για το Office des Postes et Télécommunications du Togo
Conditional loan to the Togolese Republic for the Togo Office of
ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ Εγκατάσταση ενός ραντάρ ελέγχου για τη βελτίωση της ασφάλειας της εναέριας κυκλοφορίας στις Αντίλλες
ANTIGUA AND BARBADOS Installation of a secondary radar surveillance system to Increase the safety of aviation in the Antilles
Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο
Conditional loan to the Government of Antigua and Barbados
ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση της λήψης συμμετοχών στο κεφάλαιο μικρομεσαίων επιχειρήσεων
BARBADOS Global loan for the financing of equity participations 1n the
Δάνειο υπό αίρεση στην Barbados Development Bank
1,0 capital of small and medium-sized undertakings Conditional loan to the Barbados Development Bank GRENADA
ΓΡΕΝΑΔΑ Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων βιομηχανικών, αγροτοβιομηχανικών και τουριστικών επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, της αγροτοβιομηχανίας και του τουρισμού
Global loan for the financing of small and medium-sized undertakings 1n Industry, the agro-industry and tourism 1n the form of secondary loans or equity participations
Δάνειο υπό αίρεση στην Grenada Development Bank
Conditional loan to the Grenada Development Bank
ΓΟΥΙΑΝΑ Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, της αγροτοβιομηχανίας, των δασών και της αλιείας
GUYANA Global loan for the financing of Investments in small and medium-sized undertakings 1n Industry, the agro-1ndustry, forestry and fisheries
ΣΟΥΡΙΝΑΜ Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της αγροτοβιομηχανίας, της βιομηχανίας και του τουρισμού
SURINAM Global loan for the financing of small and medium-sized undertakings In the agro-Industry, Industry and tourism
Δάνειο υπό αίρεση στην Nationale Ontwikkelingsbank Ν.V.
Conditional loan to the Nationale Ontwikkelingsbank N.V.
ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ ΚΑΙ Τ0ΜΠΑΓΚ0 Συνολικό δάνειο για τη λήψη συμμετοχών στο κεφάλαιο μικρομεσαίων επιχειρήσεων του βιομηχανικού, αγροτοβιομηχανικού και τουριστικού τομέα
TRINIDAD AND TOBAGO Global loan for the financing of equity participations 1n small and medium-sized undertakings in Industry, the agro-Industry and tourism
Αμεση λήψη συμμετοχής στο κεφάλαιο της Trinidad and Tobago Development Finance Company
Direct equity participation in the capital of the Trinidad and Tobago Development Finance Company
ΤΟΝΓΚΑ Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο για την αύξηση της συμμετοχής του στο κεφάλαιο της Tonga Development Bank
TONGA Conditional loan to the Kingdom of Tonga to Increase Its holding 1n the capital of the Tonga Development Bank
Δραστηριότητες του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας
Activities of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Κατά τη διάρκεια του έτους, το Τεχνικό Κέντρο Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας (ΤΚΑ) αφιερώθηκε στην υλοποίηση του προγράμματος τρεχουσών δραστηριοτήτων : μελετών, τεχνικών συναντήσεων, δημοσιεύσεων και εργασιών ενημέρωσης-τεκμηρίωσης, καθώς και στην ενίσχυση των εργασιών για την πραγματοποίηση της επιθεώρησης των δραστηριοτήτων της και μελέτης των μελλοντικών προοπτικών, με στόχο τη διατύπωση σύστασης για το μέλλον.
During the year the CTA set about carrying out the programme of current activities: studies, technical meetings, publications and Information and documentation activities and at the same time encouraging the review of Its activities and the forward study with a view to the formulation of recommendations for the future.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή (ΣΕ) συνεδρίασε στις 7 έως 9 Ιουνίου 1989.
The Advisory Committee (AC) met from 7 to 9 June 1989.
Τα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ KOL χρησίμευσαν στον καθορισμό των προσανατολισμών της λειτουργίας του ΚΤΑ οτα πλαίσια της Λομέ IV.
The results of that evaluation were communicated to the ACP-EEC Committee of Ambassadors and were used 1n the definition of the terms of reference for the CTA under Lomé IV.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή αναγνώρισε ότι το ΤΚΑ εξεπλήρωσε αισίως την αποστολή του και συνεχάρη τη Διεύθυνση του Κέντρου, με την παράκληση να συνεχίσει την εξαιρετική αυτή εργασία της και κατά την επόμενη Σύμβαση, διότι το έργο της είναι άκρως θετικό.
The Advisory Committee recognized that the CTA had fulfilled Its function satisfactorily and congratulated the management of the Centre; 1t asked 1t to continue Its excellent work during the period of the next Convention as its action had produced extremely positive results.
Τεχνικές δραστηριότητες
This brief report takes stock of activities 1n 1989 Including:
Μελέτες, πραγματογνωμοσύνες και ευρετήρια
Studies, assessments and Inventories
Το πρόγραμμα μελετών και πραγματογνωμοσυνών εν όψει της προπαρασκευής σεμιναρίων συνεχίστηκε.
The programme of studies and assessments was continued with a view to the preparation of seminars.
Μία μελέτη που είχε ανατεθεί σε Ισπανούς ειδικούς συμβούλους, γύρω από τις πηγές ισπανικής γλώσσας σε θέματα γεωργικής πληροφόρησης, και που συμπεριλαμβάνει τις δυνατότητες και της Λατινικής Αμερικής, χρησίμευσε ως βάση στο σεμινάριο που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη τον Νοέμβριο του 1989.
A study carried out by Spanish consultants on Spanish language sources of agricultural Information also covering the potential for Latin America served as a basis for the seminar held in Madrid in November 1989.
Το Κέντρο συνεχίζει ακόμη τη συγκέντρωση πληροφοριών και δεδομένων για τις ανάγκες των χωρών ΑΚΕ.
The Centre continued to compile Information and data for the requirements of the ACP countries.
Το περιοδικό MUSARAMA εξακολουθεί το εξαιρετικό έργο συλλογής δεδομένων για τις μπανάνες και τις μούσες.
The MUSARAMA magazine continued Its excellent work of compiling data on bananas and plantains.
Υστερα από σύσταση του σεμιναρίου που διοργανώθηκε ατό το Κέντρο στη Γιαουντέ του Καμερούν, με θέμα την παραγωγή σπόρων προς σπορά, το ΤΚΑ ανέθεσε μια εργασία απογραφής των υπό εκτέλεση σχεδίων σποράς στις χώρες ΑΚΕ.
Further to a recommendation made at the seminar organized by the Centre in Yaoundé Cameroon on seed production the CTA commissioned a survey of seed production projects now 1n progress 1n the ACP countries.
Τα σχέδια αυτά αποτελούν σημαντικά επιτεύγματα του 1989, διότι αφορούν τομείς πρώτης προτεραιότητας για την αγροτική ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ.
Those projects were Important achievements 1n 1989 as they concerned priority areas of agricultural development 1n the ACP countries.
Ενα πρόγραμμα εργασίας, που συνίσταται σε ευρετηριοποίηση των πηγών γεωργικών πληροφοριών συνεχίζεται, και περιλαμβάνει ευρετήρια των γεωργικών περιοδικών που ενδιαφέρουν τα Κράτη ΑΚΕ, των γεωπονικών σχολών της Αφρικής, των προσώπων που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην εκπαίδευση βιβλιοθηκάριων και αρμοδίων τεκμηρίωσης σε θέματα γεωργίας, καθώς και των κατασκευαστών γεωργικών μηχανών και εργαλείων.
A programme of work on the listing of sources of agricultural Information was continued and Included lists of agricultural periodicals concerning the ACP States, agronomy faculties 1n Africa, manpower resources for the training of agricultural librarians and documental ists and manufacturers of agricultural machines and tools.
Τέλος, σκετικά και πάλι με τον τομέα πραγματογνωμοσυνών, ανελήφθησαν - σε συνεργασία με τους εκπαιδευτές και τα ειδικευμένα στις γεωργικές πληροφορίες ιδρύματα - μελέτες των αναγκών των χωρών ΑΚΕ σε θέματα γεωργικών πληροφοριών, προς όφελος των υφισταμένων σχετικών δικτύων πληροφοριών.
Finally, still In the field of assessments, studies on the ACP countries' agricultural Information requirements ware carried out for existing agricultural Information networks and with the collaboration of Instructors end Institutions specializing In agricultural Information.
- 57 - τη λειτουργία συντονισμένου επιμορφωτικού προγράμματος γεωργικής ενημέρωσης για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
57 possible to set up a concerted programme of training in agricultural Information for the developing countries.
Σεμινάρια, εργαστήρια και τεχνικές συναντήσεις :
Seminars, workshops and technical meetings
Το πρόγραμμα σεμιναρίων που εγκρίθηκε από την Επιτροπή των Πρέσβεων για το 1989, υλοποιήθηκε εξ ολοκλήρου.
The programme of seminars adopted by the Committee of Ambassadors for 1989 was carried out 1n full.
Το εργαστήριο για την αγροτική ραδιοφωνία πραγματοποιήθηκε στην Ουαγκαντούγκου στις 15 έως 18 Μαίου.
­ The rural radio workshop was held from 15 to 16 May 1n Ouagadougou.
Συγκέντρωσε κοινό από τις χώρες ΑΚΕ και επέτρεψε επισκόπηση των προβλημάτων των εθνικών αγροτικών ραδιοφωνιών σε θέματα προγραμματισμού και μετάδοσης επιστημονικών και τεχνικών πληρο­φοριών σχετικών με τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη.
Those attending were from the ACP and problems confronting national rural radios 1n the programming and broadcasting of scientific and technical Information on agriculture and rural development were reviewed.
Η συνάντηση δια­τύπωσε συστάσεις για τη δυνατή ειδική υποστήριξη του ΤΚΑ προς τα προγράμ­ματα αγροτικής ραδιοφωνίας, στα πλαίσια της αποστολής του.
The meeting made recommendations regarding the specific support that the CTA could provide as part of Its service to rural radio programmes. Specialist organizations took part 1n the seminar, Including GRET (groupe da recherche et d'échanges technologiques) end CIERRO (Centre Inter Africain d'Etudes en Radio rurale).
Το Συμπόσιο με θέμα "Τα συστήματα βιοτεχνολογίας για τις αναπτυσσόμενες χώρες", το οποίο διοργανώθηκε στο Λουξεμβούργο στις 26 έως 30 Ιουνίου 1989, αντικείμενο είχε την αξιολόγηση της καταλληλότητας της βιοτεχνολογίας των φυτών για τις ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών σε θέματα γεωργικής παραγωγής, και την υιοθέτηση μακροπρόθεσμης πολιτικής και προγράμματος δράσης για τη χρήση ενδεδειγμένης βιοτεχνολογίας.
Luxembourg from 26 to 30 June 1989, was Intended to assess the relevance of plant biotechnologies to the requirements of developing countries in the field of agricultural production and to adopt a long­term policy and
Το Συμπόσιο επέτρεψε επισήμανση των δραστηριοτήτων που είναι δυνατό να αναληφθούν για τις ιδιάζουσες καλλιέργειες και την καλύτερη προστασία των φυτικών καλλιεργειών.
The symposium made 1t possible to Identify the activities that could be undertaken for particular crops and to Improve the protection of cultivated plants.