natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— είτε στη συμπερίληψη τομέων που δεν καλύπτονται ακόμα:
• each contract must be the subject of a written report which includes, at least, the names of the candidates or tenderers admitted, of those rejected and of the contract ing authority, with in all cases the reasons for the decisions taken.
• τομείς του δημοσίου (λεγόμενους "αποκλεισ­μένους"): οδηγία 90/531/ΕΟΚ της 17ης Σεπτεμβρίου 1990 [3].
• 'excluded' public service sectors: 90/531/EEC of 17 September 1990 [3],
— είτε την προπαρασκευή των διαδικασιών προσφυ­γής:
• a summary of the conditions under which the con tract was awarded must be published in the Official Journal: date of award of contract, criteria for award, number of tenders received, name and address of the con tracting authority, price or range of prices paid;
• γενικά: οδηγία 89/665/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1989 [4];
• in general: Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 [4];
• για τους παλιούς αποκλεισμένους τομείς: οδηγία 92/13/ΕΟΚ της 25ης Φεβρουαρίου 1992 [5].
• for formerly excluded sectors: Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 [5],
• περίληψη των όρων υπό τους οποίους ανετέθη η σύμβαση πρέπει να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα, περιέχουσα ημερομηνία, κριτήρια ανάθεσης, αριθμό παραδεκτών προσφορών, όνομα και διεύθυνση του τελικού μειοδότη, τιμή ή εύρος τιμών;
• finally, any candidate or tenderer who so requests must be informed, within fifteen days, of the reasons for rejection of his/her application or tender.
Πρόκειται για πς τρεις οδηγίες κωδικοποίησης της 14ης Ιουνίου 1993:
— or, finally, to consolidate the various texts for each sector, in the three consolidating directives of 14 June 1993:
• 93/36 για πς προμήθειες [6]; • 93/37 γα τα δημόσια έργα [7]; • 93/38 γα τους πολιούς αποκλεισμένους τομείς [8].
• 93/37 for public works [7]; • 93/38 for formerly excluded sectors [8].
Το κοινό περιεχόμενο των τομεακών οδηγιών
The common substance of the sectoral directives
— αφορώμενες αναθέτουσες αρχές: για παράδειγμα, για τους τομείς που προηγουμένως ήταν "αποκλεισ­μένοι", οι αρχές αυτές περιλαμβάνουν όχι μόνο τις δημόσιες αρχές αλλά επίσης πς επιχειρήσεις, δημόσιες ή ιδιωτικές, που ασκούν δραστηριότητα δημόσιας υπηρεσίας και ασκούν, για το σκοπό αυτό ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα (*3.3.4.);
— contracting authorities concerned; thus, in the case of the previously 'excluded' sectors, such authorities com prise not only the public authorities but also undertakings, whether public or private, engaged in public service activities and duly vested with special or exclusive rights (*3.3.4.);
— απαλλαγές;
— exemptions;
— διαδικασία ανάθεσης της σύμβασης: κατά γενικό κανόνα, η διακήρυξη είναι υποχρεωτική με μόνη επιλογή αφιέμενη σπς αρχές που δημοσιεύουν τη διακήρυξη την
— thresholds: i.e. the minimum amount below which a contract is not subject to Community legislation:
— κατώφλια: δηλαδή το ελάχιστο ποσό κάτωθεν του οποίου μια σύμβαση δεν θα υπόκειται στην κοινοπκή νομοθεσία:
The key principle is to ensure equal opportunities for national and nonnational undertakings by organizing the most effective competition possible.
• προμήθειες και υπηρεσίες: 200.000 Ecu; • δημόσια έργα: 5 εκατομμύρια Ecu;
• supplies and services; ECU 200.000; • works: ECU 5 million;
• προμήθειες και υπηρεσίες του τηλεπικοινωνιακού τομέα: 600.000 Ecu;
• telecommunications supplies and services: ECU 600.000;
• προμήθειες και υπηρεσίες των άλλων τομέων του δημοσίου: 400.000 Ecu.
• supplies and services of other public service sec tors: ECU 400.000.
• οι αδυναμίες τις οποίες εμφανίζει ακόμα η νομοθεσία όπως τα πολύ υψηλά κατώφλια; δ.
— procedure for awarding contracts: in general the call for tenders is obligatory, the only options open to the contracting authorities being the open form or the restrict ed form; it is only in strictly defined cases that they may use the negotiated procedure, and then sometimes only if they have first issued a tender notice; d.
Διαδικασίες προσφυγής
Review procedures
— Το γενικό καθεστώς (οδηγία 89/665) επιβάλλει στα κράτη να προβλέψουν διαδικασίες προσφυγής:
— The general system (Directive 89/665) requires the Member States to provide for review procedures:
• η γεμάτη κενά μεταγραφή των ισχυόντων κανόνων σε διατάξεις του εθνικού δικαίου;
— technical rules: the requisite technical specifications (which are required to be supplied to interested under takings) must be defined by reference to national standards implementing European standards, or by reference to European technical approval, or by reference to com mon technical specifications;
• προσιτές σε κάθε άτομο που έχει ή είχε συμφέρον να του ανατεθεί σύμβαση και εθίγη ή κινδυνεύει να θιγεί από παραβίαση των ισχυόντων κανόνων;
• accessible to any person having or having had an interest in obtaining a contract and who has been or risks being harmed by an existing infringement;
• αποτελεσματικές και ταχείες;
• which are effective and rapid;
• συμπεριλαμβάνουσες την δυνατότητα προσω­ρινών μέτρων ακύρωσης παρανόμων αποφάσεων και προδιαγραφών που εισάγουν διάκριση και αποζημίωσης των συνεπειών.
• allow for interim measures setting aside decisions taken unlawfully, including discriminatory specifications, and the award of damages.
— Το ιδιαίτερο καθεστώς των τομέων δημοσίων υπηρεσιών (οδηγία 92/13) περιλαμβάνει ανάλογες υποχρεώσεις και προβλέπει επιπλέον: β.
— The system governing the public service sectors (Directive 92/13) includes comparable obligations and provides for, in addition:
• διαδικασία βεβαίωσης σύμφωνα με την οποία ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες πιστοποιούν τη συμμόρ­φωση με το κοινοπκό δίκαιο ως προς πς πρακπκές τελικής ανάθεσης των συμβάσεων εκ μέρους μιας αναθέτουσας οντότητας;
• an attestation procedure whereby independent experts certify that the contracting entity's contract award practices are in conformity with Community law;
• διαδικασία συνδιαλλαγής στα πλαίσια της οποίας οι ουνδιαλλαγείς οι οποίοι έχουν τη σύμφωνη γνώμη των αντιμαχομένων πλευρών (η αναθέτουσα αρχή και η διαμαρτυρόμενη επιχείρηση) προτείνουν λύση στην ανπδικία.
• a conciliation procedure whereby conciliators who have the approval of the parties concerned (the contract ing authority and a complainant undertaking) propose a solution to the dispute.
— Εφάρμοσε το σχέδιο SIMAP (Σύστημα Πληροφό­ρησης γα πς Δημόσιες Συμβάσεις) το οποίο στοχεύει στην ανάπτυξη της χρήσης της ηλεκτρονικής επικοινωνίας στις διαδικασίες ανάθεσης (δημοσιότητα, αποστολή των προσφορών, ανάθεση της σύμβασης).
• the most economically advantageous bid (a criterion containing several elements: price, time limit on delivery, profitability, etc.);
Εάν το τελικό αποτέλεσμα αυτής της διαδικασίας δεν είναι ικανοποιητικό, η Επιτροπή μπορεί να ανοίξει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 169 της Συνθήκης.
— Under both systems the Commission can act, even before the conclusion of the contract, if it establishes a manifest infringement of Community provisions, by
ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ EPOQUE
The single market
Αποτελέσματα και προοπτικές α.
The Commission endeavoured to remedy the above shortcomings by developing the ability of interested undertakings to access the system, through information and training.
Απολογισμός σε σχέση με τη νομοθεσία
— it made available to them a data bank, TED (Tenders Electronic Daily), which reproduces daily all the tender notices in the Official Journal.
[1] Διαδικασία συνεργασίας: SYN0071 (LEG=2) [2] Διαδικασία συνεργασίας: SYN0293 (LEG=3) [3] Διαδικασίες συνεργασίας : SYN0153, SYN0154 (LEG=3) [4] Διαδικασία συνεργασίας: SYN0089 (LEG=3) [5] Διαδικασία συνεργασίας: SYN0292 (LEG=3) [6] Διαδικασία συνεργασίας: SYN0442 (LEG=3) [7] Διαδικασία συνεργασίας: SYN0405 (LEG=3) [8] Διαδικασία συνεργασίας: SYN0361 (LEG=3)
— it launched the Information System for Public Procurement (SIMAP) which is designed to develop the use of electronic communications in contract award procedures (advertising, dispatch of tenders, contract awards).
— Η Κοινότητα έχει τώρα στη διάθεση της μια πλήρη νομοθεσία γα πς δημόσιες συμβάσεις, για πς οποίες μπορεί κανείς να υπόθεσα όπ έχει αρχίσει η αύξηση του αριθμού των συμβάσεων οι οποίες ανατίθενται σε μη εθνικές επιχειρήσεις.
— The Community is now equipped with a comprehensive legislation on public contracts which, it seems quite likely, has begun to push up the number of contracts awarded to nonnational undertakings.
Ωστόσο, το αποτέλεσμα αυτό είναι δύσκολο να επιδειχθεί διότι οι συνέπειες των διαδικασιών ανάθεσης δεν ανακοινώνονται στην
But its impact is difficult to assess because the result of the contract award procedures is not always communicated to the Commission, contrary to obligations prescribed by the legislation, or the nationality of the contracting authority is not made sufficiently clear.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ β.
LEGAL BASIS vate limited-liability companies, is dealt with only in proposals.
Λειτουργία των εταιρειών
The ninth directive on affiliated undertakings, i.e under law relating to groups of companies, has not even reached the proposal stage.
3 γ) της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο το Σύμβουλο και η Επιτροπή συντονίζουν, στο βαθμό που κρίνεται απαραίτη­τος και με στόχο να πς καταστήσουν ισοδύναμες, πς εγγυήσεις που απαιτούνται στα κράτη μέλη από πς εταιρείες, με την έννοια του άρθρου 58, παρ.
— Principal basis: Article 54(3)(g), in which the Council and Commission provide the necessary degree of coordination of the safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58 with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
Το εν λόγω κείμενο επιτρέπει μόνο την έκδοση οδηγών.
This allows only for the adoption of directives.
Η σημασία του έγκειται στο όπ απαιτεί μόνο ειδική πλειοψηφία στο Σύμβουλο.
Its main interest is that it requires only a qualified majority within the Council.
— Τα άρθρα 100, 100 Α, 220 και 235 ΕΚ επιτρέπουν επίσης την κοινοτική παρέμβαση στο εταιρικό δίκαιο.
— Articles 100, 100a, 220 and 235 EC also allow Community intervention in company law but play only a secondary role.
Η εγκυρότητα των υποχρεώσεων των εταιρειών ένανπ "αξιόπιστων" τρίτων διασφαλίζεται από την πρώτη οδηγία.
Efforts were made to give shareholders and third parties the same guarantees during restructuration in the third Council directive (78/855, 9 October 1978) on national mergers of public limited liability companies and the sixth directive (82/891, 17 December 1982) on the division of public limited liability companies.
Όσον αφορά το σχέδιο της ένατης οδηγίας σχετικά με τις συνδεδεμένες επιχειρήσεις, δηλαδή με το δίκαιο των ομίλων, δεν βρίσκεται ούτε καν στο στάδιο προετοιμασίας.
An amended proposal for a thirteenth directive seeking to harmonize national legislation on takeover bids is currently before the Council.
— Να επιβληθούν σε όλες πς εταιρείες των κρατών μελών ελάχιστες κοινές υποχρεώσεις προκειμένου να προωθηθεί η εγκαθίδρυση καθεστώτος θεμιτού ανταγω­νισμού, να διασφαλιστεί, σε όλα τα κράτη μέλη, η προστασία των ατόμων που διατηρούν επιχειρημαπκές σχέσεις με τις εταιρείες και να ενθαρρυνθεί ως εκ τούτου η οικονομική ανάπτυξη των εταιρειών αυτών.
— To require all companies subject to the jurisdiction of the Member States to observe a minimum of common objectives to further the establishment of an undistorted system of competition, to ensure in all the Member States some protection for people in business relations with companies and thus assist the companies' economic development.
Στόχος είναι να διασφαλιστούν στους εταίρους και τους τρίτους οι ίδιες εγγυήσεις κατά πς αναδιαρθρώσεις.
— To remove the legal obstacles to company develop ment on a European scale: the single market implies the creation of Europe-wide companies, which must be able to act throughout the Community in the same way as in their own country; the implications of fifteen national legal systems have to be removed.
δ. Οι εγγυήσεις για τη χρηματοοικονομική κατάσταση των εταιρειών
To ensure that information provided in accounting documents is equivalent in all Member States, the fourth, seventh and eighth directives require company accounts (annual accounts, consolidated accounts and approval of persons responsible for carrying out statutory audits) to give a true and fair view of the company's assets, liabilities, financial position and profit or loss.
Ελάχιστες κοινές υποχρεώσεις α.
A minimum set of common obligations
Νομοθεσία για τις εταιρείες κοινοτικής κλίμακας α.
Regulations for companies with a Community dimension a.
Επιδιώχθηκε κατ' αρχάς να διευκολυνθεί η δραστη­ριότητα των εταιρειών σε κράτη μέλη άλλα από εκείνα στα οποία έχουν την έδρα τους.
— A first Council directive (68/151, 9 March 1968) laid down substantial publicity requirements for setting up companies with share capital and private limited liability companies to ensure that third parties are given full details of the new company.
Αυτός ήταν ο στόχος
Preventive control when a company is formed is also required.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
The first aim was to make it easier for companies to operate in Member States other than their country of origin.
Η εσωτερική αγορά παγώσει λόγω των διατάξεων τους σχετικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων.
This was the aim of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies, which has still not come into force as it has not been ratified by all the Member States.
Η Επιτροπή ήλπιζε όπ η διαδικασία θα λάμβανε ώθηση από την έγκριση, σπς 22 Σεπτεμβρίου 1994, της οδηγίας σχετικά με τις ευρωπαϊκές επιχειρηματικές επιτροπές (*4.8.6.).
The next goal was facilitation of access by European-scale companies: a proposal for a tenth directive on crossborder mergers of public limited com panies is intended to remove legal barriers that currently make such mergers impossible and would thus supplement the directive on the common system of taxation applicable to mergers (*3.4.7.).
Με την προοπτική αυτή, δημοσίευσε σχετική ανακοίνωση (COM(95)0547).
These mergers are of course subject to rules on the monitoring of concentrations (*3.3.2.).
Εννοείται όπ οι συγχωνεύσεις αυτές υπόκεινται στον έλεγχο των συγκεντρώσεων (*3.3.2.).
There is also a minimum content requirement for public limited liability companies' instruments of incorporation.
Το εν λόγω κείμενο προσφέρει οτις εταιρείες ενός κράτους μέλους τη δυνατότητα συνεργασίας για έναν κοινό στόχο με εταιρείες ή φυσικά πρόσωπα άλλων κρατών μελών.
The eleventh Council directive (89/666, 21 December 1989) [2] on disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State or even a nonCommunity country enables persons resident in a country where a branch is established to obtain a minimum amount of information on
Η εφαρμογή του, από την 1η Ιουλίου 1989, αποτέλεσε μεγάλη επιτυχία δεδομένου ότι οτις αρχές του 1997 είχαν ήδη συσταθεί 796 ευρωπαϊκοί όμιλοι οικονομικού ενδιαφέροντος.
The first directive ensures the validity of the company's undertakings towards third parties acting in good faith, a subject which, apart from the twelfth Council directive (89/667, 21 December 1989) [1] on single-member pri
Με την εξαίρεση του φορολογικού (*3.4.7.) και του κοινωνικού τομέα (Μ.8.6.), ελάχιστες εξελξεις σημειώ­θηκαν επί του θέματος.
The single market branches in other Member States. An international bank ruptcy convention was signed on 23 November 1995, under which European-scale undertakings will be declared bankrupt at European level, instead of the present multiple bankruptcies.
Επιπλέον, υπεγράφη στις 23 Νοεμβρίου 1995 σύμβαση σχετικά με τη διεθνή χρεοκοπία: στοχεύει να περιορίσει τη χρεοκοπία των ευρωπαϊκών επιχει­ρήσεων σε ευρωπαϊκό μόνο επίπεδο, αντί του πλήθους χρεοκοπιών που αναγκάζονται να αντιμετωπίσουν σήμερα.
companies in one Member State to cooperate in a joint venture with companies or legal persons in other Member States. It came into force on 1 July 1989 and has been very successful since, by the beginning of 1997, 796 EElGs had been set up.
Κοινοτικά καθεστώτα
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Στόχος είναι να προσφερθούν στις εταιρείες που επιθυμούν να ασκήσουν δραστηριότητα ή να εγκατασ­ταθούν πέρα από τα εθνικά σύνορα, τη δυνατότητα να υπάγονται σε μια μόνο νομοθεσία (κοινοτική) και σε όχι πολλές συγχρόνως διαφορετικές εθνικές νομοθεσίες.
The aim is to allow companies that want to act or establish themselves beyond their national frontiers the option of being subject to one set of (Community) legislation and not several as is the case at present.
Το ΕΚ κατόρθωσε να εγκριθούν ορισμένες από τις τροπολογίες του στη νομοθεσία.
The European Parliament has been able to get some of its amendments incorporated in legislation.
Υπήρξε κυρίως ένθερ­μος υποστηρικτής της συμμετοχής των εργαζομένων οτις εταιρείες (*4.8.6.).
It has strong ly defended worker participation in companies (*4.8.6.).
Για το λόγο αυτόν, αρνήθηκε να εκδώσει γνώμη επί της πρότασης δέκατης οδηγίας σχετικά με τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις και εμπόδισε έτσι την έγκριση της πρότασης αυτής, εφόσον δεν είχε διευθετηθεί σε κοινοτικό επίπεδο το ζήτημα της συμμετοχής των εργαζομένων.
It was for this reason that it refused to deliver an opinion on the proposal for a tenth directive on crossborder mergers of public limited companies, thus preventing its adoption until the question of worker participation had been settled at Community level.
Το Κοινο­βούλιο ενθάρρυνε τα σχέδια ευρωπαϊκού καταστατικού για τις επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας, μέσω έκθεσης που προωθούσε την ιδέα ενός ευρωπαϊκού συνεταιρισμού (doc.
These efforts are not new as the Commission presented its first proposal for a regulation on a statute for a European company in 1970 but this proposal (which has been amended on numerous occasions, most recently in 1991) and later, related proposals for directives have been stalled because of their provisions on worker participation.
1-839/82) και ψηφίσματος της 13ης Μαρτίου 1987 που πρότεινε θερμά ευρωπαϊκό κατασ­τατικό για πς κοινοπραξίες.
Parliament was behind proposals for a European statute for undertakings in the mutual sector, following a report putting forward the idea of a European cooperative society (doc. 1-839/82) and a resolution of 13 March 1987 advocating a European statute for associations.
Επίσης, διακοινοβουλευτική ομάδα υπέβαλε στην Επιτροπή, στις 14 Απριλου 1985, όχέδιο ευρωπαϊκού καταστατικού για πς κοινοπραξίες.
It was a parliamentary intergroup that presented the Commission with a draft European statute for associations on 14 April 1985.
Ωστόσο, η πρόταση αυτή (που τροποποιήθηκε πολλές φορές, με τελευταία φορά το 1991) καθώς και μεταγενέστερες προτάσεις συναφών οδηγιών έχουν
On the other hand, the Council has been able to adopt the regulation (2137/85, 25 July 1985) on the creation of the European Economic Interest Grouping. This enables
ΤΡΑΠΕΖΕΣ, ΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΙΝΗΤΕΣ ΑΞΙΕΣ
BANKING, INSURANCE AND SECURITIES
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Άρθρα 54ζ, 57§2, 58, 100Α ΕΚ.
LEGAL BASIS Articles 54g, 57(2), 58, 100 and 100a of the EC Treaty.
ΣΤΟΧΟΙ δραστηριοτήτων, είτε ιδρύοντας υποκαταστήματα, είτε παρέχοντας τις υπηρεσίες της άμεσα από τη χώρα όπου είναι εγκατεστημένη.
— Solvency ratios: Council Directive 89/647 of 18 December 1989 [3] (see also Directives 91/15, 94/7 and 95/15) harmonized prudential supervision and tightened up solvency standards to protect depositors and investors.
Οι τομείς αυτοί υπόκεινται εκ παραδόσεως σε μια ισχυρή εποπτεία εκ μέρους των δημοσίων αρχών στην οποία οφείλονται οι εθνικοί κανονισμοί πρόσβασης και άσκησης των αντιστοίχων δραστηριοτήτων, που είναι γενικά πολύ περιοριστικοί και συχνά διαφορετικοί από κράτος σε κράτος.
These industries have traditionally been subject to strong government supervision, resulting in extremely stringent regulation of access to the profession and its exercise, in rules that vary from one Member State to another.
Το άμεσο αποτέλεσμα της ελεύ­θερης εγκατάστασης και της παροχής υπηρεσιών, που αποκτήθηκε από το 1979, εμποδίζει πς διακρίσεις με βάση της εθνικότητα αλλά δεν απαλλάσσει από την υποχρέωση συμμόρφωσης με εθνικούς κανόνες.
The direct effect of freedom of establishment and freedom to provide services, the status quo since 1970, has been to prevent discrimination on grounds of nationality but it has not avoided the requirement to comply with national regulations. ulations.
— Ίδια κεφάλαια: Η οδηγία του Συμβούλου 89/299 της 17ης Απριλίου 1989 (που τροποποιήθηκε από τις οδηγίες 91/633 και 92/16) [2] καθορίζει τους βασικούς κανόνες για τα εγκεκριμένα πιστωτικά ιδρύματα της Κοινότητας.
— Deposit guarantees: European Parliament and Council Directive 94/19 of 30 May 1994 [5] aims to provide Community-wide protection for depositors in credit institutions, particularly by making guarantee schemes set up in one Member State applicable to depositors in subsidiaries set up in other Member States.
Χρειαζόταν λοιπόν μεγάλη προσπάθεια για να προσεγγιστούν αυτοί οι κανόνες και να επιτευχθεί αμοιβαία αναγνώριση και να διευκολυνθεί η πραγματική άσκηση των δύο ελευθεριών.
Hence major efforts were needed to bring these rules into line and secure their mutual recognition, so as to enable the two freedoms to be exercised.
Ένα ακόμα προφανές προηγούμενο στοιχείο των χρηματοοικονομικών αυτών τομέων που έχει εξάλλου προβλεφθεί από τη Συνθήκη της Ρώμης (άρθρο 52), είναι η κυκλοφορία των κεφαλαίων.
A further obvious requirement in these financial industries (and one laid down by the Treaty of Rome in Article 52) was the free dom of movement of capital.
— Η εποπτεία και ο έλεγχος μεγάλου κινδύνου: Η οδηγία του Συμβούλου 94/19 της 21ης Δεκεμβρίου 1992 [4] εναρμονίζει τους ουσιώδεις κανόνες εποπτείας.
— The fight against financial crime: Council Directive 91/308 of 10 June 1991 [6] requires the Member States to prohibit money-laundering and introduce appropriate penalties.
Η νομοθετική προσέγγιση στόχευσε κυρίως στους κανόνες εμπορικού δικαίου που εφαρμόζονται στις εταιρείες (ίδρυση και διαχείριση).
The main target of legal approximation was the rules in commercial law applying to the formation and manage ment of companies.
Ωστόσο η εναρμόνιση και η αμοιβαία αναγνώριση των συνθηκών πρόσβασης στις επαγγελματικές δραστηριότητες (απαίτηση διπλωμάτων και άλλων τίτλων σπουδών), που ενδιαφέρει ουσιωδώς τα ελεύθερα επαγγέλματα και τους μισθωτούς (*3.2.3. και *3.2.2.) ενδέχεται να μπορεί να εφαρμοστεί στους χρηματοοικονομικούς τομείς.
However, the harmonization and mutual recognition of conditions for access to the professions (the requirement of diplomas and other qualifications), mainly affecting the liberal professions and employees (*3.2.3. and 3.2.2.) may often also apply to the financial sector.
— Η καταπολέμηση του χρηματοοικονομικού εγκλή­ματος: Η οδηγία του Συμβουλίου 91/308 της 10ης Ιουνίου 1991 [6] εντέλλεται τα κράτη μέλη να απαγο­ρεύσουν το ξέπλυμα κεφαλαίων και να προβλέψουν κατάλληλες ποινές.
In endeavouring to coordinate the national rules, Community law has taken account of this concern, while seeking to ensure that freedom of establishment and freedom to provide services are exercised effectively so that consumers can enjoy the widest and most attractive range of products possible. These aims are difficult to reconcile, which explains why freedom of movement has in practice taken so long to introduce.
Στον τομέα αυτό, κεφαλαιώδους σημασίας λόγω του οικονομικού και κοινωνικού ρόλου του, στον οποίο κάθε κράτος ασκεί μια γενικά ισχυρή εποπτεία και όπου η ελευθέρωση των υπηρεσιών συνδεόταν με αυτή των κεφαλαίων, ο συντονισμός της νομοθεσίας ήταν βρα­δύς.
In an industry that is vitally important for both economic and social reasons, which governments tend to keep under close supervision, and in which the liberalization of services and capital movements were closely tied, leg islative coordination has made slow progress.
— Μια πρώτη οδηγία συντονισμού της 12ης Δεκεμ­βρίου 1977 (77/780) επιβάλλει την έγκριση του κράτους για τη δημιουργία πιστωτικού ιδρύματος.
— Initial coordination, in Directive 77/780 of 12 December 1977, makes the establishment of a credit institution subject to government authorization; to obtain it, certain conditions must be met and a programme of operations submitted.