natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι κατά την Ίδια περίοδο οι τιμές καταναλωτή αυξήθηκαν κατά 3,9%, οι αποδοχές των εργατών γνώρισαν ελαφρά πραγματική αύξηση ύψους σχεδόν 17. και των υπαλλήλων αύξηση άνω του 2%.
3.9 % rise in consumer prices in the same period, blue-collar workers had a little gain in real terms of nearly 1 %, and white-collar workers an even greater of more than 2 %. For the year as a whole, wages and prices have risen with about the same percentage (4.5 %) compared with
Έτσι ήταν δυνατό, για πρώτη φορά μετά από πολλά χρόνια, να αποφευχθεί μείωση της αγο­ ραστικής δύναμης των μισθών.
Thus, for the first time since a number of years a new decline in purchasing power of the Danish workers could be avoided.
Για το 1986 υπολογίζεται για πρώτη φορά μετά από 10 χρόνια ότι θα υπάρξει πραγματική άνοδος των διαθέσιμων εισοδημάτων.
The first notable increase in real terms cf available income from employment in ten years is expected in 1986.
Επιπλέον η κυβέρνη­ ση και η αντιπολίτευση συμφώνησαν στις 19 Ιουνίου για ένα σχέδιο φορολογικής μεταρρύθμισης, με το οποίο θα πραγματοποιηθούν, μεταξύ άλλων, βελτιώσεις των οικογενειακών παροχών.
Furthermore, Government and opposition parties agreed on 19 June on a draft tax reform which will include improvements in family benefits.
Κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς η οικονομική εξέλιξη χαρα­ κτηρίστηκε από την ενίσχυση της ανάκαμψης που είχε αρχίσει κατά τα δύο προη­ γούμενα χρόνια.
The economic upswing recorded in the two previous years intensified in the year under review.
Το γεγονός ότι η πραγματική αύξηση του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος (+2,6%) ξεπέρασε ελάχιστα το αναμενόμενο ποσοστό του 2,5% οφείλεται στις δυσμενείς κλιματολογικές συνθήκες των πρώτων μηνών που έπληξαν ιδιαίτερα την οικοδομική δραστηριότητα.
The fact that the real increase in the gross domestic product (+ 26 % ) was onLy slightly higher than the expected one may be attributed to the cool weather conditions prevailing in the first months of the year, which had a highly adverse effect particularly on the building industry.
Σύμφωνα με τις ετήσιες εκτιμήσεις των επιστη­ μονικών ερευνητικών ινστιτούτων, για το 1986 προβλέπεται νέα επιτάχυνση της ανάκαμψης με τη μορφή αύξησης κατά 3% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος.
The annual report of the scientific research institutes predicts a renewed acceleration of the upswing in 1986 in the form of an increase of some 3 % in the gross domestic product.
Οι συλλογικές διαπραγματεύσεις πραγματοποιήθηκαν κατά το έτος αναφοράς στην Ομοσπονδιακή Δημοκοατία της Γερμανίας χωρίς θεαματικές ενέρ­ γειες γενικά, μολονότι σε διάφορους τομείς η συμφωνία επιτεύχθηκε μετά από την υπερπήδηση σημαντικών δυσχερειών.
Collective agreement negotiations in the Federal Republic of Germany were generally uneventful in the year under review, although agreement was reached in a number of sectors only after certain difficulties were overcome.
Οι αυξήσεις των συμβατικών μισθών που συμφωνήθηκαν κυμάνθηκαν μεταξύ 2,4 και 3,8% και επομένως ήταν χαμηλότερες από τις αυξήσεις του προηγούμενου έτους" έτσι η άνοδος των μισθών ισοπε- δόθηκε ακόμη περισσότερο.
The wage increases agreed by collective agreements varied between 2.4 and 3.8 % and were thus lower than in the previous years, so that the rise in wages levelled off still further.
Σε μία σειρά περιπτώσεων καταρτίστηκαν επίσης πιο μακροπρόθεσμες συμβάσεις και με αυτές ορίστηκαν σταδιακές αυξήσεις των συμβατικών μισθών.
In a number of cases longer-term agreements were concluded, involving phased increases in collective wages.
Από την άλλη πλευρά,κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου επέδρασε στην εξέλιξη των συμβατικών μισθών ακόμη μία σειρά σταδιακών βελτι­ ώσεων που είχαν συμφωνηθεί το προηγούμενο έτος.
At the same time, a number of phased increases agreed on in the previous year affected the wage trend in the first half of the year.
Στον τομέα της κατ'οίκον εργασίας βελτιώθηκαν με δεσμευτικές ρυθμίσεις οι αποδοχές και οι λοιποί συμβατικοί όροι των απασχολουμένων σε κατ'οίκον εργασίες, γενικά στον ίδιο βαθμό με των απασχολουμένων στις επι­ χειρήσεις, μερικές φορές όμως σε μεγαλύτερο βαθμό" αυτό συνέβη ιδιαίτερα στους τομείς στους οποίους οι συμβατικοί όροι για τους κατ'οίκον εργαζόμε­ νους δεν έχουν προσαρμοστεί ακόμη επαρκώς - αφού ληφθεί υπόψη ο ιδιαίτερος χαρακτήρας της κατ'οίκον εργασίας - στους όρους εργασίας που προκύπτουν από τις συλλογικές συμβάσεις για Ίδια ή παρεμφερή εργασία στην επιχείρηση.
Remuneration and other Labour conditions for home workers were improved by means of binding stipulations - generally speaking to the same extent as workers in firms but in some areas to a greater extent, particularly those areas where conditions applying to home workers, even taking into account the specific nature of home working, had not been brought sufficiently into line with the conditions agreed by collec tive agreements and applying to the same work or work of the same value performed in firms.
Κατά τη σύγκριση των αυξήσεων των συμβατικών μισθών με τις αυξή­ σεις του προηγούμενου έτους, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ της εξέλιξης των ωρομισθίων και των μισθών με μηνιαία βάση : οι τελευταίοι αυξήθηκαν λιγό­ τερο λόγω των μειώσεων της εβδομαδιαίας διάρκειας της εργασίας.
In comparing rises in collective wages with those of the previous year a distinction must be made between hourly and monthly wages: because of the agreed reductions in weekly working time the latter increased less.
Δεδο­ μένου ότι ο δείκτης κόστους ζωής αυξήθηκε κατά το ίδιο χρονικό διάστημα κατά
Including the phased increases which came into effect between mid-1984 and mid-1985, there was a 3 1/2 % rise in wages calculated on a hourly basis and a rise of only 2 1/2 % for those calculated on a monthly basis.
2,3%, για την πρώτη κατηγορία προκύπτει βελτίωση της αγοραστικής δύναμης άνω του 1%, ενώ για τη δεύτερη κατηγορία μία μικρή μόνο αύξηση κατά 0,2%.
Since the cost of living index rose by 2.3 % in the same period, the purchasing power of hourly wages rose by more than 1 %, while that of monthly wages rose by only 0.2 %.
Οι πραγματικές αποδοχές ακολούθησαν σε γενικές γραμμές την εξέλιξη των συμβατικών μισθών.
The earnings largely followed the same trend as agreed wages and salaries.
Έτσι, από τον Ιούλιο του 1984 μέχρι τον Ιούλιο του 1985,οι ακαθάριστες ωριαίες αποδοχές των εργατών της βιομηχανίας αυξήθηκαν κατά 3,7 %, οι ακαθάριστες εβδομαδιαίες αποδοχές κατά 2,6%.
The gross hourly earnings of industrial workers rose by 3.7 % between July 1984 and July 1985, while their gross weekly earnings rose by 2.6 %.
Την ίδια περίοδο οι μηνιαίοι μισθοί των υπαλλήλων στη βιομηχανία και το εμπόριο αυξήθηκαν κατά 4,1%.
The monthly earnings of employees in industry and commerce went up by 4.1 % during the same period.
Για το σύνολο του 1985 η αύξηση των ακαθαρίστων μισθών και αποδοχών όλων των μισθωτών είναι περίπου 3%.
Taking the whole year into account, the increase in the gross wages and salaries of employed persons was roughly 3.3 %.
Επομένως οι ακαθάριστες αποδοχές των εργαζομένων σημείωσαν πραγματική αύξηση ύψους 1 %.
The cost of living index, which rose last year on average by 2.4 %, has risen from 1984 to 1985 by 2,2 % so that there was an increase in real terms of about 1 % in the gross earning of employees.
Στον τομέα του οχηματισμού περιουσιών εκ μέρους των εργαζομένων δεν σημειώθηκε σημαντική πρόοδος κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς,παρά τη θέσπιση κατά το προηγούμενο έτος του τέταρτου νόμου περί περιουσίας (1).
Despite the adoption of the fourth asset formation law last year no noteworthy advances were made in the year under review as regards the formation of assets by employees.
Εκτός από μερικές μεμονωμένες περιφερειακές συμφωνίες σε περιορισμένη έκταση αξίζει να αναφερθεί μόνο μία πρώτη συλλογική σύμβαση σε ομοσπονδιακό επίπεδο η οποία συνάφθηκε στον τραπεζικό τομέα την άνοιξη του 1985, η οποία όμως εξαντλεί μόνο το ήμισυ των δυνατοτήτων που παρέχει ο νόμος.
Apart from a number of isolated re gional agreements of limited scope, there is nothing to report except the conclusion of an initial nationwide collective agreement on asset formation in the banking sector in early 1985. However, this agreement takes advantage of only half the opportunities provided by the law.
Για το λό­γο αυτό η ομοσπονδιακή κυβέρνηση προσπαθεί να διευρύνει το νόμο περί περιου­σίας προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή του εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων και να ενθαρρυνθούν οι επιχειρήσεις να συνάπτουν συμφωνίες με τους εργαζόμενους τους για τη συμμετοχή στα κέρδη και στο κεφάλαιο της εταιρίας.
The Federal government therefore intends to extend the asset formation law in order to facilite its application by both sides of industry and to stimulate the undertakings to conclude agreements with their workers on profit and capital participation.
Σχετική κυβερνητική απόφαση αναμένεται το 1986.
It is likely that the government will submit a corresponding proposal in 1986.
Κατά τη διάρκεια των 9 πρώτων μηνών του 1985 έγιναν τρεις τ ιμα- ριθμικές αναπροσαρμογές των μισθών και ημερομισθίων στην εξέλιξη των τιμών : κατά 8,2% την 1η Ιανουαρίου, 6,6% την 1η Μαΐου και 2,1% την 1η Σεπτεμβρίου δηλαδή συνολικά 17,8%.
Up to the 1 September in the year under review, three index adjustments of wages and salaries in line with price increases were made : 8.2. % on 1 January, 6.6. % on 1 May and a further 2.1 % on 1 September, i.e. a total of 17.8 %.
Οι διάφορες αυξήσεις χορηγήθηκαν πλήρως μόνο για το τμήμα των μηνιαίων εισοδημάτων που δεν υπερβαίνει τις 50.000 δρχ." για το τμήμα μεταξύ 50.000 και 75.000 δρχ. χορηγήθηκε το μισό και για το τμήμα μεταξύ 75.000 και 100.000 το τέταρτο.
However, the various increases were applied fully only to those receiving wages of up to DR 50.000 a month; incomes between DR 50.000 and DR 75.000 were increased by one half and those up to DR 100.000 by a quarter.
Δεδομένου ότι η αύξηση του κόστους ζωής ήταν ελαφρώς υψηλότερη από 17%, για τους χαμηλόμισθους τουλάχιστον προέκυψε ελαφρά βελτίωση της αγοραστικής δύναμης.
Since the cost of living rose by slightly more than 17 X, this means that there was a slight increase in purchasing power at least for those with low incomes at this date.
Στη συνέχεια η αυτόματη τιμαριθμική αναπροσαρμογή των συμβα­ τικών μισθών και ημερομισθίων στις τιμές καταργήθηκε προσωρινά μεταξύ 1ης
But then, automatic adjustment of wages and salaries in line with prices was temporarily suspended from 1 September 1985 to 1 January 1986, when a new form of indexation is to be introduced.
Σεπτεμβρίου 1985 και 1ης Ιανουαρίου 1986 προκειμένου να εισαχθεί κατά την τελευταία αυτή ημερομηνία νέα μορφή τιμαριθμικής αναπροσαρμογής.
The new procedure provides for indexation three times a year, whereby increases in collectively agreed wages will be based on the projected price increases of the following four months, no account being taken of the effect of increases in import prices.
Οι μηνιαίοι μισθοί άνω των 150.000 δραχμών θα αποκλείο­ νται εντελώς από την αυτόματη τιμαριθμική αναπροσαρμογή.
Monthly incomes of more than DR 150 000 are to be excluded totally from automatic indexation.
Επιπλέον, λόγω της σοβαρής επιδείνωσης της οικονομικής κατάστα­ σης κατά τη διάρκεια του 2ου εξαμήνου, η κυβέρνηση αναγκάστηκε να εξαγγεί­ λει στις 11 Οκτωβρίου δρακόντεια μέτρα σταθεροποίησης με στόχο να μειωθούν οι εθνικές δαπάνες και να επανορθωθεί η δυσμενέστατη κατάσταση του ισοζυ­ γίου πληρωμών.
Furthermore, given the fact that the economic situation worsened strongly during the second half of the year, the government was obliged to announce, on 11 October, Draconian measures of stabilisation aiming at lowering the national expenditures and at restoring the catastrophic situation of the balance of payment.
Έτσι, με νομοθετική πράξη που ψηφίστηκε αμέσως μετά την εξαγγελία των μέτρων απαγορεύεται μέχρι το τέλος του 1987 οποιαδήποτε αύξη­ ση των μισθών πέρα από τις αυξήσεις της κινητής κλίμακας και προβλέπονται αυστηρές ποινές για οποιαδήποτε παράβαση των διατάξεων αυτών.
In this context, a law was enacted shortly after the announcement of these measures which prohibited any increase of wages higher than that of the automatic indexation up to the end of 1987 and threatening with severe punishment any contravention.
Το κατώτατο ημερομίσθιο που ανερχόταν στην αρχή του χρόνου σε
The daily minimum wage, which amounted to DR 1.422 at the beginning of the year, was increased to DR 1.548 on 1 September and to DR 1.618 at the beginning of 1986; that means a 138 % increase as compared with a 25.0 % price increase in the course of the year.
1.422 δραχμές, αυξήθηκε την 1η Σεπτεμβρίου σε 1.548 δραχμές και την 1η Ια­ νουαρίου 1986 σε 1.618 δραχμές" αυτό σημαίνει αύξηση κατά 13,8% έναντι αύ­ ξησης κατά 25,0% των τιμών κατά τη διάρκεια του έτους.
While already the 17 % risein consumer prices during the first three quarters of the year was the highest in the Community - all other Member States recorded only single-figure rises - the 15 % devaluation of the drachma decided by the Government on 11 October gave a further impetus to price increases and by the end of the year it amounted, as already said, to 25 %.
Μετά τα προαναφερθέντα κυβερνητικά μέτρα, η αύξηση των πραγμα­ τικών αποδοχών των απασχολουμένων ήταν σημαντικά κατώτερη από την αύξηση των τιμών λιανικής και υπολογίζεται σε 14%.
As a result of the above-called measures, the rise in earnings was by far lower than the rise in consumer prices; it is estimated to be some 14 % on the yearly average.
Εφόσον το κόστος ζωής αυξήθη­ κε κατά 19% περίπου σε ετήσιο μέσο όρο, η αγοραστική δύναμη των ακαθάρι­ στων αποδοχών μειώθηκε κατά 5 έως 6% περίπου.
In view of a 19 % annual rise in the cost of living, that means a lost in the purchasing power of gross earnings of some 5 to 6 %.
Η μισθολογική πολιτική που ασκεί η κυβέρνηση είχε ως στόχο και κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς τη συμβολή στη σταθεροποίηση της οικονο­ μίας και στην προώθηση της απασχόλησης.
The wages policy pursued by the Government in the year under review was again aimed at contributing to the stabilization of the economy and promotion of employment.
Αυτό σημαίνει ότι οι επιτρεπόμενες μισθολογικές αυξήσεις ανά εργαζόμενο δεν έπρεπε να υπερβούν την αύξηση των τιμών καταναλωτή.
That meant that the wage increases granted were not supposed to exceed increases in consumer prices.
0 κατώτατος υποκείμενος σε αναπροσαρμογή διεπαγγελματικός μιοθός
- either through agreements between labour and management in the branches of industry in question or through unilateral decisions on the part of employers.
(SMIC) αυξήθηκε την 1η Απριλίου κατά 2,2% και την 1η Ιουλίου κατά
The statutory minimum wage (SMIC) was increased by 2.2 % on 1 April and by a further 1.96 % on 1 July.
1η Μαΐου
Employees recruited after that date received the 2.56 % increase on 1 May.
Αν υποτεθεί ότι το ήμισυ των εργαζομένων αυτών απασχολήθηκε μετά την
Assuming that roughly half of them were recruited after 1 February 1982 to work a 39-hour week, this means that there was an average increase of 5 1/2 % in the SMIC between
Στο ίδιο διάστημα οι τιμές αυξήθηκαν κατά 3,5%, επομένως η πραγματική αξία του SMIC αυξήθηκε κατά 2% περίπου.
In the same period prices rose by 3 1/2 %, so that the value of the SMIC in real terms rose by some 2 % at that date.
Δεδομένου ότι από τον Ιούλιο δεν έγινε άλλη αύξηση και ότι η αύξηση του
As since July no further increase took place and as that of July has only compensated the price increase, the win in the purchasing power of the
Ιουλίου απλώς αντιστάθμισε την αύξηση των τιμών, η αύξηση της αγοραστικής δύναμης του SMIC το 1985 προκύπτει μόνο από την επίδραση της κατάργησης του διπλού SMIC υπέρ των προσληφθέντων από το Νοέμβριο του 1982.
SMIC in 1985 was due exclusively to the abolishings of the "double" SMIC in favour of employees recruited since February 1982.
Όπως οι τιμές αυξήθηκαν κατά 1,4% από τον Ιούλιο μέχρι το Δεκέμβριο, η σταθμισμένη άνοδος της αγοραστικής δύναμης του SMIC ήταν κατώτερη του 1% στο τέλος του 1985.
In view of a price increase of 1 .4 ï between July and December, the weighted rise of the purchasing power of the SMIC to the end of 1985 was somewhat lower than 1 ï.
(1) Κοινωνική Έκθεση 1982, αριθ. 118.
(1) Social Report 1982, point 118.
Η νέα βελτίωση του κατώτατου μισθού αναζωπύρωσε τη συζήτηση σχετικά με τα αρνητικά αποτελέσματα του όσον αφορά την απασχόληση.
This new increase in the minimum wage revived discussions about its negative effects on employment. In the past 25 years the nature of the
Στην πράξη,η φύση του SMIC μεταβλήθηκε σημαντικά τα 25 τελευταία χρόνια : στη δεκαετία του 70 χρησίμευε κυρίως στην μεγαλύτερη προσέγγιση των χαμηλών μισθών προς τους υπόλοιπους.
SMIC has in fact changed considerably; in the seventies it served mainly to bring the lower wage levels closer to other wage levels.
Με τον τρόπο αυτό σήμερα έχει διπλάσιο ύψος απ'ό,τι θα είχε αν το επίπεδο του ακολουθούσε απλώς την εξέλιξη των τιμών.
The result is that it is at present twice as high as if it had been raised in line with price trends.
Το γεγονός αυτό συνέτεινε μεν στον περιορισμό των μισθολογικών κλιμακίων και ιδιαίτερα στη μείωση της διαφοράς μεταξύ των μισθών των ανδρών και των γυναικών, από την άλλη πλευρά όμως, κατά την άποψη της γαλλικής ομοσπονδίας εργοδοτών CNPF, εμπόδισε τη δημιουργία νέων δυνατοτήτων απασχόλησης και ιδιαίτερα για τους νέους.
Although this has helped considerably to narrow the wage spread, particularly by reducing the gap between men's and women's wages, it also - in the view of the French employers' asso ciation CNPF - inhibits opportunities for creating jobs, particularly jobs for young people.
Δεδομένου οτι οι κοινωνικοί εταίροι ακολούθησαν σε γενικές γραμμές τη μισθολογική πολιτική της κυβέρνησης κατά τον καθορισμό των συμβατικών μισθών και ημερομισθίων, η πραγματική αξία των μισθών αυτών παρέμεινε σχεδόν αμετάβλητη. 0 δείκτης των ωρομισθίων αυξήθηκε μεταξύ
Since the two sides of industry largely observed the Government's wages policy in fixing wages and salaries under collective agreements, their value in real terms remained all but unchanged.
Απριλίου 1984 και Απριλίου 1985 κατά 6,3% και των μηνιαίων μισθών κατά 6,1% ενώ το κόστος ζωής ακρίβηνε κατά 6,5%.
Thus, the index of hourly wage rates rose by 6.3 % between April 1984 and April 1985 and of monthly wage rates by 6.1 %, while the cost of living rose by
Το Ίδιο ισχύει για τις πραγματικές αποδοχές.
The same applies to earnings.
Σε ετήσιο μέσο όρο θα πρέπει να έχουν αυξηθεί κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς κατά 6% περίπου, δηλαδή σχεδόν όσο και οι τιμές καταναλωτή.
Calculated on a yearly average, they probably increased by some 6 % in the year under review, i.e. about the same amount as consumer prices, so that one may say that purchasing power has, by a large, been maintained, perhaps even slightly increased.
Μάρτιο.
Pay Round terminated around Ma~ch.
Οι εργοδότες από την άλλη πλευρά υποστήριξαν την άποψη ότι οι μισθολογικές συμφωνίες του 1985 πρέπει να προβλέπουν κατώτερες αυξήσεις από το προηγούμενο έτος και να μην αποκλί­ νουν από τις αντίστοιχες συμφωνίες των σημαντικότερων ανταγωνιστικών χωρών.
Union of Employers stated that the main objective in 1985 shouLd be to secure pay settlements which generally would be lower than in 1984 and which would not be out of line with -those in competitor countries.
Τον Αύγουστο η κυβέρνηση δημοσίευσε δήλωση σύμφωνα με την οποία οι μισθολογικές διαπραγματεύσεις για το έτος αναφοράς θα πρέπει να λάβουν υπόψη τα αναμενόμενα ποσοστά αυξήσεων των εμπορικών εταίρων, τις μεταφορές στο 1985 των προηγούμενων μισθολογικών συμφωνιών, τις επιπτώσεις των προτεινόμενων αυξήσεων στην απασχόληση και τη δημιουργία θέσεων απα­ σχόλησης καθώς και την οικονομική θέση των επιμέρους επιχειρήσεων και τις επιδράσεις στο εργατικό κόστος για το επόμενο έτος.
In August, the Government issued a statement to the effect that pay négociations in the year under review should take account of the expected rates of increase in competitor countries, the carryover in 1985 from earlier settlements, the impact of proposed increases on employment and job creation, the financial circumstances of individual sectors and the implications of pay agreements in 1985 for pay costs in 1986.
Σύμφωνα με τα παραπάνω η κυβέρνηση συνέστησε πολύ χαμηλές μισθολογικές αυξήσεις και μάλιστα αναστολή των αυξήσεων στο δημόσιο τομέα.
It advocated very low increases in the private sector and no increase at all in the public sector.
Μέχρι το τέλος του έτους έγιναν διαπραγματεύσεις για μεγάλο μέρος των συλλογικών συμβάσεων που αφορούσαν πολυάριθμους εργαζόμενους του ιδιω­ τικού τομέα.
Up to the end of the year, a high proportion of agreements covering a great part of workers in the private sector had been negotiated.
Οι περισσότερες από τις συμβάσεις αυτές έχουν διάρκεια 12 μέχρι 15 μηνών και προβλέπουν για το διάστημα αυτό μισθολογικές αυξήσεις σε δύο φάσεις, οι οποίες αντιστοιχούν σε μέση ετήσια αύξηση ύψους 7% περί­ που.
Most of them were of 12-15 months duration and provided for pay increases in two phases, which have averaged around 7 % calculated on an annualized basis.
Ωστόσο στον τομέα της κατασκευαστικής βιομηχανίας οι διαπραγματεύσεις δεν είχαν ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του έτους.
One notable exception, however, was the building industry, which had not concluded its negotiations by the end of the year.
Το ποσοστό αύξησης των μι­ σθών που συμφωνήθηκε ήταν ανώτερο από το ρυθμό ανόδου των τιμών καταναλωτή που ανήλθε σε 5,4% μεταξύ 1984 και 1985" κατ'αυτό τον τρόπο οι βασικοί μι­ σθοί που συμφωνήθηκαν στην ιδιωτική βιομηχανία σημείωσαν πραγματική αύξηση της τάξης του 1 1/2 %.
The agreed pay increases were greater than the rise in the consumer price index, which was only 5- 4 % between 1984 and 1985, so that there was a real increase of wage rates concluded in private industry by some 1 1/2 %.
Οι ονομαστικές αποδοχές αυξήθηκαν, με 6 έως 7% σχεδόν
Nominal earnings increased by 6 to 7 %, an increase which was probably on the same order of magnitude as increases in basic wages and salaries agreed under collective agreements.
Αυτό σημαίνει αύξηση της αγοραστικής δύναμης κατά 1 έως 2 %.
That means a purchasing power increase of 1 to 2 %.
Επίκεντρο των διενέξεων στον τομέα της μισθολογικής πολιτικής αποτέλεσε και κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς η κινητή μισθολογική κλ ί μακα.
In the year under review the sliding scale indexation.system was once again the focus of wage policy disputes.
Μία ομοσπονδία συνδικάτων αποφάσισε να προβεί σε δημοσκόπηση για το αν θα πρέπει να αποκατασταθούν οι μειώσεις της τιμαριθμικής αναπρο­ σαρμογής που είχαν γίνει.
In 1984, one of the three trade union associations refused to sign the agreement which the Government and the unions had negotiated, whereupon the Government brought in a law 1 cutting increases, which amounted to a saving of four index points > in the year under review the dispute was concerned mainly with the decimal fractions of the increases which were due. Members of the employers' assosication Confindustria refused to pay these decimal fractions of the index points. One trade union association thereupon held a poll on whether the reductions in the index adjustments should be restored.
Με μικρή πλειοψηφία αποφασίστηκε η διατήρηση των μειώσεων.
The result was a small majority in favour of maintaining the reductions.
Πριν από τη γνωστοποίηση των αποτελεσμάτων, η ομοσπονδία των εργοδοτών δήλωσε ότι σκόπευε στις αρχές του 1986 να απόσχει από το υφιστάμενο σύστημα της κινητής μισθολογικής κλίμακας, ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα της δημοσκόπησης.
Before this result was known , the employers' association announced that, whatever the outcome of the poll, it would withdraw at the beginning of 1986 from the present sliding scale indexation system.
Επομένως τίθεται το ερώτημα ποιο σύστημα μπορεί να αντικατα­ στήσει το υφιστάμενο σύστημα της κινητής μισθολογικής κλίμακας.
This brings up the question of what system might replace the existing system.
Οι τρεις κύριες ομοσπονδίες συνδικάτων τάχθηκαν σε μία πρώτη κοινή δήλωση υπέρ της πραγματοποίησης των μισθολογικών προσαρμογών όχι πλέον κάθε τρίμηνο αλλά κάθε εξάμηνο.
In an initial joint statement the three main trade union associations recommended that wage adjustments should not be made on a quarterly basis, as at present, but on a half-yearly basis. This idea might well be indulgently received by employers, who are not basically opposed to wage indexation.