natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αίτηση αυτή, συνοδευόμενη από πιστοποιηηκό χωρηηκότητας, υποβάλλεται σε έντυπα, που παρέχο­νται για το σκοπό αυτό από την κυβέρνηση της Σενεγάλης, υπόδειγμα των οποίων επισυνάπτεται στο προσάρτημα 1.
The application, accompanied by a tonnage certificate, shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of Senegal, a specimen of which is at Appendix 1.
Οι τεχνικές υπηρεσία του Υπουργείου θαλάσσιας Αλιείας ενημερώνουν την ανηπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Dakar μετά την κατάρτιση του δελτίου εκκαθάρισης ώστε να δύναται ο εφοπλιστής να καταβάλα το τέλος.
The technical services of the Ministry responsible for sea fisheries shall establish the fee payable by the shipowner for the licence and inform the delegation of the Commission of the European Communities in Dakar.
Αφού καταβληθεί το οφειλόμενο ποσό, η άδεια υπογράφεται και διαβιβάζεται στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Dakar.
After payment of the fee, the licence shall be signed and forwarded to the delegation of the Commission of the European Communities in Dakar.
Εάν εντός δύο εβδομάδων από την έκδοση του δελτίου εκκαθάρισης, δεν έχει καταβληθεί το οφειλόμενο ποσό, η Κοινότητα μπορεί να υπόβαλα νέες αιτήσεις αδειών για τους εν λόγω κόρους.
If within two weeks of notification of the amount due the fee has not been paid, the Community may make fresh licence application for the tonnage concerned.
Οι άδειες ισχύουν απο την ημερομηνία έκδοσης τους έως τις 31 Δεκεμβρίου του τρέχοντος έτους κατά το οποίο εκδόθηκαν ή μέχρι τη λήξη ισχύος του πρωτοκόλλου κατά το τελευταίο έτος εφαρμογής του.
Licences shall be valid from the date of issue until 31 December of the year in which they are issued or until the expiry of the Protocol ín its last year of application.
Οι αλιευτικές τράτες βαθύβιων ειδών μπορούν να λάβουν, εντός των οριών που ορίζονται στα σημεία 3 και 5 του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου, ειδικές άδειες διάρκειας ισχύος τεσσάρων μηνών.
Trawlers fishing demersal species may, within the limits laid down in points 3 and 5 of Article 1 of the Protocol, obtain spedai licences valid for four months.
Τα τέλη και οι προκαταβολές είναι ετήσια; εκτός από εκείνα που αναφέρονται στο σημείο 1.3.
The fees and advances shall be for one year, except those for the licences referred to in point 1.3.
Ωστόσο, κατά το πρώτο και τελευταίο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου,, τα τέλη και οι προκαταβολές καταβάλλονται κατ' αναλογία προς την περίοδο ισχύος της συμφωνίας.
However, in the first and last years of application of the Protocol, the fees and advances shall be in proportion to the period of validity of the Agreement.
Καθορίζονται σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα:
The fees shall be set as follows:
1. μηχανότρατες για την παράκτια αλιεία βενθοπελαγικών ιχθύων και κεφαλοπόδων που διατίθε­νται σε νωπή κατάσταση, οι οποίες εκφορτώνουν και θέτουν σε εμπορία το σύνολο των αλιευμάτων τους στη Σενεγάλη: 20 000 φράγκα CFA ανά κοχ και ανά έτος'
Wet-fish trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) landing and selling their entire catch in Senegal: CFAF 20 000 per GRT/year.
Τα τελικά ποσά που οφείλονται για κάθε περίοδο υπολογίζονται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, βάσει των δηλώσεων αλιευμάτων που σύντασσα ο εφοπλιστής για κάθε πλοίο, οι οποίες επιβεβαιώνονται από το κέντρο ωκεανογραφικών μελετών του Dakar-Thiaroyc (CRODT).
The final statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up at the end of each calendar year by the Commission of the European Communities on the basis of catch statements made by the shipowners for each vessel and confirmed by the Centre de Recherches Océanographiques de Dakar-Thiaroye (Crodt).
Ο υπολογισμός αυτός ανακοινώνεται ταυτόχρονα σης αρχές της Σενεγάλης καθώς και στους εφοπλιστές.
The statement shall be forwarded simultaneously to the Senegalese authorities and the shipowners.
Κάθε ενδεχόμενη επιπλέον καταβολή πραγματοποιείται από τους εφοπλιστές στην αρμόδια αρχή .το αργότερο 30 ημέρες μετά την κοινοποίηση του τελικού υπολογι­σμού.
Each additional payment, if any, shall be made by the shipowners to the Receveur des Domaines not later than 30 days following the notification of the final statement.
Ωστόσο, εάν το ποσό του τελικού υπολογισμού, είναι χαμηλότερο από το ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται παραπάνω, το ποσό που υπολείπεται δεν επιστρέφεται στον εφοπλιστή.
However, where the sum due as set out in the final statement is less than the advance, the shipowner will not be reimbursed the difference.
Όλα τα πλοία που επιτρέπεται να αλιεύουν στα ύδατα της Σενεγάλης στο πλαίσιο της συμφωνίας, υποχρεούνται να ανακοινώνουν στη Διεύθυνση ωκεανογραφίας και θαλάσσιας αλιείας, μαζί με αντίγραφο προς την αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Dakar, δήλωση αλιευμάτων με βάση τα επισυναπτόμενα προσαρτήματα 2, 3 και 4.
All vessels authorized to fish in Senegalese waters under the Agreement shall be required to forward to the Direction de l'Océanographie et des Peches Maritimes, with a copy to the delegation of the Commission of the European Communities in Dakar, a statement of their catch made out according to Appendices 2, 3 and 4.
Σε περίπτωση που δεν τηρείται η διάταξη αυτή, η κυβέρνηση της Σενεγάλης επιφυλάσσεται του δικαιώματος να αφαιρεί την άδεια του πλοίου που δεν τήρησε τη διάταξη και να επιβάλει στον εφοπλιστή του σκάφους την ποινή που προβλέπεται στο άρθρο 58 του κώδικα θαλάσσιας αλιείας της Σενεγάλης.
Should these provisions not be adhered to, the Government of Senegal reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been completed and to apply the sanction provided fur under Article 58 of Senegal's sea fisheries code.
Στην περίπτωση αυτή, η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Dakar ενημερώνεται σχεηκά με το θέμα αυτό.
In this case, the delegation of the Commission of the European Communities at Dakar shall be informed.
Οι εκφορτώσεις αυτές μπορούν να πραγματοποιούνται μεμονωμένα ή συλλογικά.
(a) Freezer trawlers (inshore demersal fishing) in category 4 shall land, for local market prices, 130 kilograms of fish and shrimp per GRT every half year.
— ποινή 300 000 φράγκων CFA ανά τόνο που δεν εκφορτώθηκε,
Any failure to comply with the requirements to land catches may incur the following sanctions: — a fine of CFAF 300 000 for each tonne not landed,
— ανάκληση χωρίς ανανέωση της άδειας του πλοίου ή ενός άλλου πλοίου που ναυλώθηκε από τον ίδιο εφοπλιστή.
— withdrawal without renewal of the licence of the vessel concerned or another vessel of the same shipowner.
Για την εξασφάλιση της καταβολής της ποινής, η έκδοση της άδειας πραγματοποιείται έναντι καταθέσε­ως τραπεζικής εγγύησης στη Σενεγάλη 39 000 φράγκων CFA ανά κοχ και ανά εξάμηνο.
In order to ensure payment of the fine, the issuing of a licence shall be subject to the lodging in Senegal of a banker's guarantee of CFAF 39 000 per GRT for every half-year.
Η εγγύηση αυτή αποδεσμεύεται από τις σενεγαλικές αρχές μόλις το πλοίο εκπλήρωσα κάθε σχεηκή υποχρέωση εκφόρτωσης" β) όσον αφορώ τα τονοαλιευτικά με καλάμια, τα δύο μέρη καθορίζουν ένα στόχο εκφόρτωσης στους λιμένες της Σενεγάλης, που δεν είναι δυνατόν να είναι κατώτερος από 3 500 τόνους τόνου κατ' έτος, στην ισχύουσα διεθνή τιμή.
(b) In the case of tuna cannera, the target set by the two Parties shall be to land not less than 3 500 tonnes of tuna a year in Senegalese ports at the international price applicable.
Στην περίπτωση που, κατά τη διάρκεια της αλιευηκής περιόδου, το σύνολο των εκφορτώσεων του στόλου δεν συμπλήρωνα τον ελάχιστο αυτόν όγκο λόγω απρόβλεπτης εξέλιξης της κατάστασης του αποθέματος ή της διάρθρωσης του στόλου, τα δύο μέρη διεξάγουν, χωρίς αναβολή, διαβουλεύσεις για niv εξεύρεση και την προώθηση λύσεων που θα βοηθήσουν στην επίτευξη αυτής της ποσότητας'
If, during the fishing year, total landings by the fleet concerned fall short of this minimum quantity as a result of an unforeseeable change in the state of fish stocks or the structure of the fleet, the two Parties shall enter into consultations without delay in order to establish the appropriate action to achieve the said quantity and ensure its implementation.
-211- γ) oí υποχρεώσεις των τονοαλιευηκών γρι γρι με ψυκηκό εξοπλισμό ανέρχονται σε 12 500 τόνους τόνου κατ' έτος στην ισχύουσα διεθνή τιμή, σύμφωνα με ένα πρόγραμμα που καθορίζεται από κοινού μεταξύ των εφοπλιστών της Κοινότητας και της κονσερβοποιίας της Σενεγάλης.
(c) Freezer tuna seiners shall land 12 500 tonnes of tuna a year at the prevailing international price and in accordance with a programme to be established by agreement between Community shipowners and Senegalese canners.
Σε περίπτωση διαφωνίας για το χρονοδιάγραμμα της εκφόρτωσης, η μεικτή επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 11 της συμφωνίας συνέρχεται σε έκτακτη συνεδρίαση με αίτημα ενός των μερών' δ) οι εφοπλιστές της Κοινότητας θα προσπαθήσουν να εκφορτώσουν σύνολο 24 000 τόνων.
In the event of disagreement on the timetable for landings, the Joint Committee referred to in Article 11 of the Agreement shall hold a special meeting at the request of either of the Parties.
Οι τράτες και τα τονοαλιευηκά που αλιεύουν με παραγάδι, το οποία μπορούν να αλιεύουν στα ύδατα της Σενεγάλης στο πλαίσιο της συμφωνίας, υποχρεούνται να προσλαμβάνουν στα πλοία τους ναυτικούς με υπηκοότητα Σενεγάλης σε ποσοστό 33 -ft περίπου του πληρώματος τους, συμπεριλαμβανομένων και του παρατηρητή και του ναύτη παρατηρητή.
Trawlers and longliners authorized to fish in Senegalese waters under the Agreement shall be required to take on 33 % of their crew from among Senegalese seamen. This percentage shall include the observer or seaman/observer referred to at point H.
Οταν το πλοίο έχα στην κατοχή του άδαα που ισχύει και έχα εκδοθεί από χώρα της εγγύς περιοχής (Μαυριτανία, Γκάμπια, Γουινέα-Μπισάου ή Γουινέα) είναι υποχρεωμένο να προσλάμβανα άτο πλοίο ναυτικούς με υπηκοότητα Σενεγάλης σε ποσοστό 33 "ft του προσωπικού που εργάζεται στο πιλοτήριο του πλοίου.
If the vessel holds a valid fishing licence issued by another country in the subregion (Mauritania, Gambia, Guinea­Bissau or Guinea), it shall be required to take on board a number of Senegalese seamen equivalent to 33 % of the non­officer crew assigned to sail the vessel.
Για τα τονοαλιευηκά γρι γρι με ψυκηκό εξοπλισμό ο αριθμός ναυηκών που μπορούν να προσλάβουν καθορίζεται γενικά λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της δραστηριότητας τους στην αλιευτική ζώνη της Σενεγάλης και την απασχόληση προσωπικού άλλων εθνικοτήτων, από χώρες στις ζώνες των οποίων σύχναζα αυτός ο στόλος.
In the case of freezer tuna seiners, the overall requirement to take on board seamen shall be established on the basis of the scale of activity in Senegal's fishing zone and the employment of crew from other countries, the fisheries of which are frequented by that fleet.
Ο μισθός των ναυτών αλιέων καθορίζεται πριν την έκδοση της άδειας κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των εφοπλιστών ή των αντιπροσώπων τους, και του Υπουργείου Θαλάσσιας Αλιείας.
Before licences are issued, the salary of these seamen/observers shall be determined by common agreement between the shipowners and their representatives and the Ministry responsible for sea fisheries.
Επιβάρυνα τους εφοπλιστές και πρέπα να περιλάμβανα το καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης στο οποίο υπόκειται ο ναύτης (μεταξύ άλλων ασφάλεια ζωής, ατυχήματος, ασθένειας)-
It shall be paid by the shipowners and shall include social security applicable to the seaman (e. g. life, accident and sickness insurance).
Οι αλιευτικές τράτες για την παράκτια αλιεία βενθοπελαγικών ειδών που διαθέτονται σε νωπή κατάστα­ση, οι οποίες είναι μεγαλύτερες των 300 κοχ, οι τράτες με ψυκηκό εξοπλισμό για την παράκτια αλιεία βενθοπελαγικών ειδών που είναι μεγαλύτερες από 250 κοχ και τα τονοαλιευηκά με παραγάδια βυθού, επιτρέπεται να αλιεύουν πέραν των 12 ναυηκών μιλίων από τις γραμμές βάσης των υδάτων που ανήκουν στη δικαιοδοσία της Σενεγάλης.
Wet trawlers (inshore demersal fishing) of more than 300 GRT, freezer trawlers (inshore demersal fishing) of more than 250 GRT and bottom longliners shall be authorized to fish beyond 12 nautical miles from the baselines of the waters under Senegal's jurisdiction.
-212- δ) πέραν των 35 ναυηκών μιλίων από τις γραμμές βάσης των νοτίων συνόρων Σενεγάλης-Γκάμπια στα σύνορα της Σενεγάλης-Γουινέας-Μπισάου.
(d) from 35 nautical miles off the baselines between the southern Senegal-Gambia border and the Senegal-Guinea Bissau border.
Ο κώδικας κλήσεως ανακοινώνεται στους εφοπλιστές τη οτιγμή της έκδοσης της άδειας αλιείας.
(b) from 25 nautical miles off the baselines between the latitude of Portudal (14°27'00"N) and the northern Senegal-Gambia border;
'Ενα πλοίο που συλλαμβάνεται να αλιεύει χωρίς προηγουμένως να έχα προειδοποίησα το PSPS για την παρουσία του θεωρείται ως πλοίο χωρίς άδαα.
(c) from 25 nautical miles off the baselines between the southern Senegal-Gambia border and the Senegal-Guinea Bissau border.
1. α) 'Οταν αλιεύει στα ύδατα της Σενεγάλης, κάθε τράτα και αλιευτικό με παραγάδι της Κοινότητας, μεικτής ολικής χωρητικότητας άνω των 300 τόνων, προσλάμβανα έναν παρατηρητή τον οποίο ορίζει η Σενεγάλη.
Any Community vessel intending to carry out fishing activities in Sengal's fishing zone shall notify the radio station of the Projet de Protection et de Surveillance de Peche au Senegal (PSPS) of each entry into or exit from the fishing zone.
Ο παρατηρητής ναυτικός αμείβεται ως ναυτικός από τον εφοπλιστή σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες.
(c) Captains shall facilitate the work of the seamen/observers that is additional to actual fishing operations. Seamen/observers shall receive the normal seaman's rate of pay from the shipowner.
Ο εφοπλιστής μιας μηχανότρατας ή ενός αλιευηκού με παραγάδι καταβάλλα στην κυβέρνηση της Σενεγάλης 3 500 φράγκα CFA ημερησίως για έναν παρατηρητή ναυτικό επί του σκάφους και 8 000 φράγκα CFA για έναν παρατηρητή.
Owners of trawlers or longliners shall make a flat-rate payment to the Senegalese government of CFAF 3 500 for seamen/observers and CFAF 8 000 for observers for each day spent on board.
Ο παρατηρητής επιβιβάζεται κυρίως για μέγιστη περίοδο £0 ημερών.
In principle the observer shall be taken on board for a maximum period of 60 days.
Η περίοδος αυτή μπορεί να ξεπεραστεί όταν η διάρκεια ενός αλιευηκού ταξιδίου του πλοίου στο οποίο βρίσκεται ο παρατηρητής υπερβαίνει αυτήν την προθεσμία.
This period may be extended where the duration of a voyage by the vessel on which the observer is taken on board exceeds that period.
Στην περίπτωση αυτή ο παρατηρητής αποβιβάζεται στο τέλος του ev λόγω ταξιδίου.
In such case, the observer shall leave the vessel on its return.
Μια προηγούμενη καταβολή ισοδύναμη με δραστηριότητα 60 ημερών στη θάλασσα πραγματοποιείται πριν από την επιβίβαση του παρατηρητή ή του ναυτικού παρατηρητή.
Λ deposit equivalent to 60 days' activity at sea shall be lodged before the boarding of the observer or seaman/observer.
Οι όροι επιβίβασης και αποβίβασης του παρατηρητή δεν πρέπα να διακόπτουν ούτε να παρεμποδίζουν τις αλιευτικές εργασίες.
The taking on board and disembarkation of observers shall not interrupt or hinder fishing operations.
Κατά συνέπεια, ο παρατηρητής μπορεί να επιβιβαστεί ή/και να αποβιβαστεί σε ένα λιμένα άλλον από το λιμένα της Σενεγάλης υπό τον όρο on τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής επιβαρύνουν τον εφοπλιστή.
Observers may therefore be taken on board and/or leave the vessel in a port elsewhere than in Senegal provided that their travel and other expenses are reimbursed by the shipowner.
Μια προηγούμενη καταβολή ισοδύναμη με δραστηριότητα 60 ημερών στη θάλασσα πρέπα να θεωρείται ως προκαταβολή επί του μισθού του παρατηρητή.
The deposte equivalent to 60 days' activity at sea is to be considered an advance on the payment of the observer's allowance.
Ο διακανονισμός του μισθού πραγματοποιείται μετά από κάθε αποβίβαση του παρατηρητή.
The latter shall be paid after the observer has left the vessel.
Τα ελάχιστα μεγέθη για τα μάτια των αλιευτικών εργαλείων που επιτρέπονται κατά τη βιομηχανική αλιεία καθορίζονται ως εξής (άνοιγμα ματιού):
The minimum authorized mesh sizes for industrial fishing gear are as follows (mesh opening):
— κυκλικό δίχτυ για ζωντανά δολώματα: 16 mm,
— purse seines with live bait: 16 nun,
— τράτα κλασικού τύπου με πόρτες (ψάρια ή κεφαλόκοδα): 65 mm,
— standard otter trawls (fish or cephalopods): 65 mm,
— τράτα κλασικού τύπου με πόρτες (μελανός μπακαλιάρος): 60 mm,
— standard oner trawls (black hake): 60 mm,.
Στην περίπτωση του τόνου, εφαρμόζονται οι διεθνείς κανόνες σύμφωνα με τη σύσταση της Διεθνούς επιτροπής για τη διατήρηση των τονοειδών του Ατλαντικού (C1CTA).
In the case of tuna, the international standards recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) are to be applied.
Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Dakar ενημερώνεται εντός προθεσμίας 48 ωρών από την άφιξη στη βάση της Marine Nationale, για κάθε έλεγχο που πραγματοποιείται στο αλιευτικό σκάφος το οποίο φέρα σημαία ενός κράτους μέλους της Κοινότητας, και αλιεύει στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Σενεγάλης, καθώς και για τις περιστάσεις και τους λόγους που οδήγησαν στον εν λόγω έλεγχο.
The delegation of the Commission of the European Communities in Dakar shall be notified within 48 hours of the arrival at the Marine National base of the boarding of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community fishing under the Fisheries Agreement between Senegal and the European Community, and of the circumstances and reasons leading to such boarding.
Προσάρτημα 1
Appendix ï
ΑΠΏΝ
APPUCANT
Αριθ. και ημερομηνία της εταιρείας: .
Number and date of authorization of the company:
Αριθ. εμπορικού μητρώου {'}:
Trade register No (*):
Αριθ. φορολογικού μητρώου (*):
Number of levy payer's account ('):
Αριθμός απασχολουμένων (*):
No of employees (*):
Προσωρινών (*):
Temporary ('):.
Όνομα και διεύθυνση του προσυπογράφοντος:
Name and address of co-signatory:
Ημερομηνία και τόπος ναυπήγησης:
Date and place of construction (*):
Ημερομηνία απόκτησης της σημαίας της Σενεγάλης (*):
Date of assumption of Senegalese flag (*):
Ιπποδύναμη:
Ratings:
Ενδακηκό κλήσης: t
Call sign:
Λοιπά
Route pioner
(") Προαιρετικό για σκάφη άλλης εθνικότητας.
(*) Optional for foreign vessels.
Πάγος G
Packed in ice
Συνολική ψυκηκή ικανότητα (FGJ:
Total refrigerating power:
Χωρηηκότητα κατάψυξης για 24 ώρες (σε τόνους):
Freezing capacity in tonnes/24 hours:
Χωρηηκότητα αμπαριών:
Hold capacity:
ΤΥΠΟΣ ΑΛΙΕΙΑΧ
TYPE OF FISHING
Γαρίδα G
Shrimp
Τύπος αλιευηκού εργαλείου: Ιχθυότρατα D
Type of fishing gear:
Αριθμός καραμάλλων: .
Number of lines:
Αριθμός ορμιών:
Size of hooks:
Μέγεθος παραμάλλων:
B. Deep-sea demersal
Γαρίδα G
Type of fishing gear:
Ιχθύς
Shrimp
Παραγάδι βυθού
Long line fishing LJ
Πτώση του γρι γρι:
Depth of seine:
Τύπος αλιευτικού εργαλείου: Γρι γρι G
Type of fishing gear:
Καλάμι G
Pole and Une
Μέγεθος Των ματιών:
Mesh dimension (drawn):
Διάμετρος ασόδων:
Diameter of openings:
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΞΗΡΑ
SHORE INSTALLATIONS (·)
Πα εξαγωγή
Domestic wholesale fish trade
Περιγραφή των εγκαταστάσεων επεξεργασίας και διατήρησης:
Type and No of wholesale trader's card:
Αριθμός απασχολουμένων:
Description of processing and conservation plant:
Σενεγαλέζον:
No of employees:
Προσωρινών: ,
Temporary:
Αδεια του αρμόδιου υπουργού για τη θαλάσσια αλιεία
Authorization of the State Secretariat for Animal Resources
ΤΥΠΟΣ: μβ πάγο ή ψυκτικά μηχανήματα
TYPE: Wet or freezer
2Ιίη
Species
Χρόνος ολβίας
Time of fishing
ΤΥΠΟΣ: αλιευτικό με καλάμι ή γρίπο
TYPE: Pole and line or «eine
Σύνολο
Thrown bade
Τόνος μακρύπτερος
Tonnage not landed
Τόνος
Skipjack
Τονοειδή + Κοπάνη
Thunnidae + Bonito
ΑΠΟΦΑΣΗ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Οκτωβρίου 1993 nifi συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου «ου καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση «ου προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γκάμπια σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Γκάμπια για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1993 έως 30 Ιουνίου 1996
COUNCIL DECISION of 29 October 1993 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of the Gambia on fishing off the Gambia for the period 1 July 1993 to 30 June 1996
ότι, συνεπεία των διαπραγματεύσεων αυτών, ένα νέο πρωτό­κολλο μονογράφηκε στις 17 Ιουνίου 1993 ■
Whereas, as a result of those negotiations, a new Protocol was initialled on 17 June 1993;
'ApSpo 2 ότι, βάσει του πρωτοκόλλου αυτού, παρέχεται στους αλιείς της Κοινότητας η δυνατότητα να αλιεύουν στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Γκάμπια για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1993 έως 30 Ιουνίου 1996 ·
Whereas, under that Protocol, Community fishermen enjoy fishing rights in the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of the Gambia for the period 1 July 1993 to 30 June 1996;
Βρυξέλλες 29 Οκτωβρίου 1993.
Done at Brussels, 29 October 1993.
ότι, για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστη­ριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, είναι απαραίτητο να εφαρμοστεί το νέο πρωτόκολλο το συντομότερο δυνατόν · ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο μέρη έχουν μονογράψει συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, με την οποία προβλέπεται η προσωρινή εφαρμογή του μονογραφέντος πρωτοκόλλου, από την επομένη της ημερομηνίας κατά την
Whereas, in order to avoid any interruption in the fishing activities of Community vessels, it is indispensable that the new Protocol be applied as soon as possible ; whereas, for this reason, the two parties initialled on Agreement in the form of an exchange of letter providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol in force ;
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος R. URBAIN
The President R. URBAIN
L 146 της 6. 6.
(') OJ No L 146, 6. 6. 1987, p. 1.
Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, το οποίο μονογράφηκε στις 17 Ιουνίου 1993 και με το οποίο καθορίζονται οι δυνατότητες αλιείας και η χρηματοδοτική αντιστάθμιση για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1993 έως 30 Ιουνίου 1996, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρα­τίας της Γκάμπια είναι έτοιμη να εφαρμόσει προσωρινά, από την 1η Ιουλίου 1993, το πρωτόκολλο αυτό, εν αναμονή της ενάρξεως της ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 8, εφόσον η Ευρωπαϊκή Οικο­νομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.
With reference to the Protocol initialled on 17 June 1993 establishing fishing rights and financial compensation for the period 1 July 1993 to 30 June 1996, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of the Gambia is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 July 1993, pending its entry into force in accordance with Article 8 of the said Protocol, provided that the European Community is disposed to do the same.
Εννοείται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή μιας πρώτης δόσης ίσης με το 1/3 της χρηματοδο­τικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου, πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1993.
This is on the understanding that a first instalment, equal to one third of the financial compensation specified in Article 3 of the Protocol, is paid by 31 October 1993.
θα σας ήμουν υπόχρεος εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.
Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows :