natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΟΙΝΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ — Κοινές Ενέργειες
JOINT ACTIONS — Joint Actions
ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ — Συνοδευτικά Μέτρα
ACCOMPANYING MEASURES - Accompanying Measures
ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ — Προπαρασκευαστικές επισκέψεις για όλες τις δράσεις
PREPARATORY VISITS Preparatory visits for all Actions
5.2 Κεντρικές δράσεις: διαδικασία επιλογής από την Επιτροπή
5.2 Centralised Actions: COM procedure
Οι δράσεις στις οποίες εφαρμόζεται η διαδικασία επιλογής από την Επιτροπή παρατίθενται στον πίνακα 1 ανωτέρω.
The Actions which are subject to the COM procedure are indicated in Table 1 above.
Τα απαραίτητα έντυπα υποβολής αίτησης διατίθενται:
The appropriate application forms are available:
■ από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτιστικών θεμάτων, Μονάδα A4 (Πληροφορίες για το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ), rue de la Loi I Wetstraat 200, 1049 Βρυξέλλες, Βέλγιο m από το Γραφείο Τεχνικής Υποστήριξης (βλ. διεύθυνση στο τμήμα 9 του Μέρους Ι του παρόντος Οδηγού για τους αιτούντες κατωτέρω)
• from the European Commission, Directorate-General for Education and Culture, Unit A4 (SOCRATES Programme Information), rue de la Loi I Wetstraat 200, 1049 Brussels, Belgium; m from the Technical Assistance Office (see address in Section 9 of Part I of these Guidelines below); m from the National Agencies (see Annex 1 to these Guidelines below); m in electronic form at the following address: http:lleuropa.eu.intlcommleducationlsocrates.html
Οι αιτούντες για τις κεντρικές δράσεις πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή στη διεύθυνση που αναγράφεται στα έντυπα υποβολής αίτησης, το αργότερο μέχρι την καταληκτική ημερομηνία που ορίζεται για κάθε δράση στην ετήσια πρόσκληση υποβολής προτάσεων του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
Applications under all centralised Actions must be submitted to the Commission at the address indicated in the forms, by the closing date indicated for the Action concerned in the annual SOCRATES Call for proposals.
Οι διαδικασίες υποβολής αίτησης διαφέρουν ελαφρώς ανάλογα με την κάθε δράση, όπως φαίνεται στον πίνακα 2.
Procedures for submission of applications vary slightly depending on the Action concerned, as set out in Table 2.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 - ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΓΙΑ ΚΕΝΤΡΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ
TABLE 2 - APPLICATION AND SELECTION PROCEDURES FOR CENTRALISED ACTIONS
Διαδικασία υποβολής αίτησης επιλογής
Application procedure
Η αίτηση υποβάλλεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή από το συντονιστικό ίδρυμα του σχεδίου.
The application must be submitted to the European Commission by the coordinating institution of the project.
Comenius: Σχέδια Ευρωπαϊκής συνεργασίας για την κατάρτιση εκπαιδευτικού προσωπικού σχολικών ιδρυμάτων
Comenius: European cooperation projects for the training of school education staff
Αντίγραφο της αίτησης διαβιβάζεται: - από το συντονιστικό ίδρυμα στα άλλα συμμετέχοντα ιδρύματα και στον αρμόδιο Εθνικό Φοράς της χώρας του
A copy of the application must be sent: - by the coordinating institution to the other participating institutions and to the appropriate National Agency in its country; - by each of the other participating institutions to the appropriate National Agency in its country, accompanied by a summary of the proposal in the language of the National Agency concerned.
4Είναι, παρά ταύτα, δυνατόν να εφαρμοστεί διαδικασία δύο φάσεων σε μεταγενέστερο στάδιο του προγράμματος.
* However, it is possible that a 2-phase procedure may be introduced later in the programme's duration: see annual Call for proposals.
— Grundtvig: Σχέδια Ευρωπαϊκής συνεργασίας
The pre-proposal must be submitted to the European Commission by the coordinating institution of the project.
Αντίγραφο της προπαρασκευαστικής πρότασης διαβιβάζεται - από το συντονιστικό ίδρυμα στα άλλα συμμετέχοντα ιδρύματα και στον αρμόδιο Εθνικό Φορέα της χώρας του - από όλα τα λοιπά συμμετέχοντα ιδρύματα στους αρμόδιους Εθνικούς Φορείς των χωρών τους
A copy of the pre-proposal must be sent: - by the coordinating institution to the other participating institutions and to the appropriate National Agency in its country; - by each of the other participating institutions to the appropriate National Agency in its country.
Εφόσον το συντονιστικό ίδρυμα είναι πανεπιστήμιο, η προπαρασκευαστική πρόταση πρέπει να περιλαμβάνεται στην αίτηση για σύναψη Θεσμικής Σύμβασης του πανεπιστημίου (βλ. το σχετικό με την δράση ERASMUS τμήμα του παρόντος πίνακα).
If the coordinating institution is a university, the pre-proposal must be included in the university's application for the Institutional Contract (see under Erasmus in this table).
(εκτός των Θεματικών
— Erasmus: European inter-university cooperation
— Erasmus: Ευρωπαϊκή διαπανεπιστημιακή
One phase (except Thematic Networks: Two phases)
Όλες οι δραστηριότητες στο πλαίσιο του ERASMUS για τις οποίες το πανεπιστήμιο υποβάλλει αίτηση για χρηματοδότηση, πρέπει να περιλαμβάνονται στην αίτηση για σύναψη Θεσμικής Σύμβασης.
All Erasmus activities for which a university is seeking support must be included in its application for an Institutional Contract.
Δικτύων, όπου εφαρμόζεται διαδικασία δύο φάσεων)
This must also include the pre-proposals for any Thematic Networks which the university is intending to coordinate, as well as pre-proposals for projects under other SOCRATES
— Erasmus: Θεματικά Δίκτυα
— Erasmus: Thematic Networks
Οι αιτήσεις υποβάλλονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
A copy of the application must be sent to the National Agency in the country of the university submitting the application.
Μίας φάσης
One phase
— Συνοδευτικά Μέτρα
- Accompanying Measures
— ΑΡΙΩΝ: Πολλαπλασιαστικές δραστηριότητες
— Arion: Multiplier activities
Οι αιτήσεις υποβάλλονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή από το συντονιστικό ίδρυμα του σχεδίου.
Applications must be submitted to the European Commission by the coordinating institution of the project
— Καινοτόμες πρωτοβουλίες ωως απόκριση σε νέες ανάγκες (Δράση 6.2)
— Innovatory initiatives responding to emerging needs (Action 6.2)
— Κοινές Δράσεις
— Joint Actions
— Δίκτυα Comenius
— Comenius Networks
— Δίκτυα Grundtvig
— Grundtvig Networks
Όπως φαίνεται στον πίνακα 2, η επιλογή στο πλαίσιο των εν λόγω δράσεων διεξάγεται βάσει διαδικασίας μίας ή δύο φάσεων.
As indicated in Table 2, selection under these Actions takes place according to a one­phase or a two­phase selection procedure.
Οι εν λόγω φάσεις έχουν ως εξής:
These are as follows:
-» Διαδικασία επιλογής μίας φάσης
­* One­phase selection procedure
■ Το συντονιστικό ίδρυμα υποβάλλει τελική πρόταση στην Επιτροπή (σε ορισμένες δράσεις, διαβιβάζονται αντίγραφα και στους Εθνικούς Φορείς, όπως φαίνεται στον πίνακα 2).
■ The coordinating institution submits a full proposal to the Commission (in some of the Actions, copies are also to be sent to National Agencies, as indicated in Table 2).
■ Η Επιτροπή αξιολογεί τις προτάσεις επικουρούμενη από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
■ The Commission, assisted by independent experts, assesses the proposals.
Σε ορισμένες ενέργειες, οι Εθνικοί Φορείς έχουν δυνατότητα να εκφέρουν άποψη επί των προτάσεων προς την Επιτροπή.
In some of the Actions, National Agencies may provide the Commission with their assessment of the proposals.
Μετά τη γνωμοδότηση της Επιτροπής ΣΩΚΡΑΤΗΣ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των επιλεγμένων σχεδίων, ανακοινώνει τα αποτελέσματα στους αιτούντες και προβαίνει στη σύναψη συμβάσεων για τα επιλεγμένα σχέδια.
After receiving the opinion of the SOCRATES Committee, the Commission establishes the list of selected projects, informs the applicants of the results, and issues contracts to the selected projects.
-» Διαδικασία επιλογής δύο φάσεων
­»Two­phase selection procedure
■ Φάση 1: Το συντονιστικό ίδρυμα υποβάλλει προπαρασκευαστική πρόταση στην Επιτροπή (σε ορισμένες δράσεις, διαβιβάζονται αντίγραφα και στους Εθνικούς Φορείς, όπως φαίνεται στον πίνακα 2).
• Phase 1: The coordinating institution submits a pre-proposal to the Commission (in some of the Actions, copies are also to be sent to National Agencies, as indicated in Table 2).
Η Επιτροπή αξιολογεί τις προπαρασκευαστικές προτάσεις.
The Commission assesses the pre­proposals.
Σε ορισμένες δράσεις, οι Εθνικοί Φορείς έχουν δυνατότητα να εκφέρουν άποψη επί των προπαρασκευαστικών προτάσεων προς την Επιτροπή.
In some of the Actions, National Agencies may provide the Commission with their opinion on the pre­proposals.
Στη συνέχεια η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο προεπιλεγμένων σχεδίων, ενημερώνει τους συντονιστές των προπαρασκευαστικών προτάσεων που δεν έχουν επιλεγεί σχετικά με την έκβαση της αίτησης τους και καλεί τους συντονιστές των προεπιλεγμένων σχεδίων να υποβάλλουν την τελική πρόταση.
The Commission then establishes the list of pre­selected projects, informs the coordinators of the pre­proposals not selected on the outcome of their application, and invites the coordinators of the pre­selected projects to submit a full proposal.
Η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να διαβιβάσει στους συντονιστές των προεπιλεγμένων σχεδίων γραπτές οδηγίες.
The Commission will make every effort to provide the coordinators of the pre­selected projects with written guidance.
■ Φάση 2: Το συντονιστικό ίδρυμα υποβάλλει τελική πρόταση στην Επιτροπή (σε ορισμένες δράσεις, διαβιβάζονται αντίγραφα και στους Εθνικούς Φορείς, όπως φαίνεται στον πίνακα 2).
■ Phase 2: The coordinating institution submits a full proposal to the Commission (in some of the Actions, copies are also to be sent to National Agencies, as indicated in Table 2).
Η Επιτροπή αξιολογεί τις προτάσεις επικουρούμενη από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
The Commission, assisted by independent experts, assesses the proposals.
Σε ορισμένες δράσεις, οι Εθνικοί Φορείς έχουν δυνατότητα να εκφέρουν άποψη επί των προτάσεων προς την Επιτροπή.
In some of the Actions, National Agencies may provide the Commission with their assessment of the proposals.
0 5.3 Αποκεντρωμένες δράσεις: διαδικασία επιλογής από τους Εθνικούς Φορείς
0 5.3 Decentralised Actions: NA procedure
Οι δράσεις στις οποίες εφαρμόζεται η διαδικασία επιλογής από τους Εθνικούς Φορείς περιλαμβάνονται στον πίνακα 1 ανωτέρω.
The Actions which are subject to the NA procedure are indicated in Table 1 above.
Χρησιμοποιούνται τα έντυπα υποβολής υποψηφιότητας τα οποία διατίθενται κατόπιν αιτήσεως από τους Εθνικούς Φορείς. (Βλ. παράρτημα Ι του παρόντος Οδηγού για τους αιτούντες κατωτέρω).
Applications must be submitted directly to the National Agency responsible for the Action in question in the cou ntry where the applicant is working / studying, using the application forms ava lable on request from the National Agency (see Annex 1 to these Guidelines below).
Οι διαδικασίες υποβολής αιτήσεων διαφέρουν ελαφρώς ανάλογα με την κάθε δράση, όπως φαίνεται στον πίνακα 3.
Procedures for submission of applications vary slightly according to the Action concerned, as set out in the Table ' 3.
ΠΙΝΑΚΑΣ 3 - ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΜΕΝΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ
TABLE 3 -APPLICATION PROCEDURES FOR DECENTRALISED ACTIONS
Το συντονιστικό ίδρυμα υποβάλλει υποψηφιότητα για το σύνολο του σχεδίου στον Εθνικό Φορέα της χώρας του.
The coordinating institution of the project will submit the overall project application to the National Agency in its country.
Τα ιδρύματα εταίροι υποβάλλουν στους Εθνικούς Φορείς των χωρών τους αντίγραφο της αίτησης για το σύνολο του σχεδίου, συνοδευόμενο από μετάφραση της αίτησης υποψηφιότητας στην αντίστοιχη γλώσσα, καθώς και τυχόν πρόσθετες πληροφορίες που τους έχουν ζητηθεί από τους Εθνικούς Φορείς τους.
The partner institutions will submit to their respective NAs a copy of the overall project application, accompanied by a translation of the application into the relevant language, as well as any additional information requested by their respective NAs.
Σχολικά ιδρύματα1 Σχέδια για εκμάθηση Γλωσσών Σχέδια για Ανάπτυξη σχολικών
Comenius: School partnerships (School projects; Language projects; School development projects)
GRUNDTVIG: Εκπαιδευτικές Συμπράξεις
Grundtvig: Learning partnerships
Στην περίπτωση των συμπράξεων σχολικών ιδρυμάτων COMENIUS, η αίτηση προς τους Εθνικούς Φορείς πρέπει επίσης να συνοδεύεται από το Σχέδιο COMENIUS του σχολικού ιδρύματος, έντυπα του οποίου διατίθενται από τους Εθνικούς Φορείς.
In the case of Comenius School Partnerships, the application to each of the NAs must also be accompanied by the school's Comenius Plan, the forms for which are available from National Agencies.
0 COMENIUS: Ατομικές υποτροφίες για την κατάρτιση εκπαιδευτικού προσωπικού σχολικών ιδρυμάτων: -Αρχική κατάρτιση
0 The application must be submitted to the National Agency in the country where the applicant is currently working or studying. The application forms to be used and details of the procedures are available on request from the appropriate National Agency and in many cases from the applicant's own institution.
Η αίτηση υποβάλλεται στον Εθνικό Φορέα της χώρας στην οποία εργάζεται ή σπουδάζει ο υποψήφιος κατά το χρόνο της υποβολής.
Comenius: Individual training grants for school education staff: - Initial training - Language assistants - Inservice training
-Βοηθοί καθηγητές γλωσσών -Ενδοϋπηρεσιακή κατάρτιση
See also Part II of these Guidelines for additional details on the application procedure for Comenius individual training grants and courses.
Επισκέψεις μελέτης ΑΡΙΩΝ
Arion study visits
— Προπαρασκευαστικές επισκέψεις για όλες τις δράσεις
Preparatory visits for all Actions
Οι αιτήσεις υποβάλλονται στο πανεπιστήμιο προέλευσης του υποψηφίου.
Applications must be submitted to the university of the applicant.
Αναλυτικότερες πληροφορίες σχετικά με τις ισχύουσες διαδικασίες διατίθενται κατόπιν αιτήσεως από τον Εθνικό Φορέα της χώρας στην οποία εδρεύει το πανεπιστήμιο ή από τις διοικητικές υπηρεσίες του πανεπιστημίου.
Details of the procedures to be followed are available on request from the National Agency in the country where the university is located or from the university's administrative services.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ri
WHAT ARE THE ELIGIBILITY AND SELECTION CRITERIA?
6.1 Κριτήρια επιλεξιμότητας
6.1 Eligibility criteria m
Στο πρώτο στάδιο της διαδικασίας αξιολόγησης και επιλογής, η Επιτροπή ή η Εθνικός Φορέας ελέγχει κατά πόσον η αίτηση πληροί τα κριτήρια επιλεξιμότητας.
As a first step in the assessment and selection process, the Commission or the National Agency will check the application's compliance with the eligibility criteria.
Σε περίπτωση κατά την οποία δεν ικανοποιούνται τα εν λόγω κριτήρια, η αίτηση (πρόταση ή προπαρασκευαστική πρόταση) αποκλείεται από τη διαδικασία επιλογής.
Failure to comply with these will result in exclusion of the application (proposal or pre­proposal) from the selection process.
Στις διάφορες δράσεις του προγράμματος ενδέχεται να εφαρμόζονται ειδικά κριτήρια επιλεξιμότητας.
The different Actions of the programme may provide for specific eligibility criteria.
Συνιστάται στους ενδιαφερόμενους να μελετήσουν το σχετικό τμήμα στο Μέρος II του παρόντος Οδηγού για τους αιτούντες.
Please consult the relevant section in Part II of these Guidelines carefully.
Επιπλέον, υπάρχουν και ορισμένα γενικά κριτήρια επιλεξιμότητας, τα οποία εφαρμόζονται στο σύνολο του προγράμματος:
In addition, there are also some general eligibility criteria which apply to the programme as a whole:
-» Οι αιτήσεις πρέπει: ■ να υποβάλλονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στον παρόντα Οδηγό για τους αιτούντες και εντός των προθεσμιών που αναφέρονται στην ετήσια ή στις ειδικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων
■ be submitted in accordance with the procedures set out in these Guidelines and the closing dates indicated in the annual or specific Call for proposals; ■ use the official application forms for the relevant Action within the programme.
■ να χρησιμοποιούν τα επίσημα έντυπα υποβολής αίτησης για τις αντίστοιχες δράσεις του προγράμματος, τα οποία πρέπει να συμπληρώνονται πλήρως σε μία από τις 11 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης .
These must be completed in full, using one of the 11 official languages of the European Union;s
-» Οι δραστηριότητες ή τα σχέδια για τα οποία ζητείται οικονομική ενίσχυση πρέπει να πληρούν τις τυπικές προϋποθέσεις που τίθενται για κάθε δράση στο Μέρος II του παρόντος Οδηγού για τους αιτούντες.
­» The projects / activities for which support is requested, must comply with the formal requirements set out for each Action in Part II of these Guidelines;
-» Τα συντονιστικά ή συνεργαζόμενα ιδρύματα των σχεδίων πρέπει: ■ να εδρεύουν σε μία από τις χώρες που αναφέρονται στο τμήμα 3.1 ανωτέρω ■ να διαθέτουν τα χαρακτηριστικά που παρατίθενται στο τμήμα 3.2 ανωτέρω (στην περίπτωση της δράσης COMENIUS 1 και 2, επιλέξιμες είναι αποκλειστικά οι κατηγορίες ιδρυμάτων που ορίζονται από τις εθνικές αρχές· κατάλογος των εν λόγω κατηγοριών διατίθεται κατόπιν αιτήσεως από τους Εθνικούς Φορείς).
­»The institutions which are coordinators or partners in projects must: ■ be located within one of the countries mentioned in section 3.1 above; ■ correspond to one of the profiles indicated in section 3.2 above (in the case of Comenius 1 and 2, only the types of institutions specified by national authorities are eligible; a list of these types of institutions is available from National Agencies on request);
-» Τα άτομα που υποβάλλουν αίτηση για χορήγηση υποτροφίας πρέπει να είναι: ■ είτε υπήκοοι των χωρών που αναφέρονται στο τμήμα 3.1 ανωτέρω ■ είτε υπήκοοι άλλων χωρών, υπό την προϋπόθεση ότι είναι μόνιμοι κάτοικοι ή έχουν αναγνωρισθεί ως απάτριδες ή πρόσφυγες στη συμμετέχουσα χώρα από την οποία επιθυμούν να μετακινηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος.
­» Individual persons applying for support must be either: ■ nationals of the countries mentioned in section 3.1 above; ■ or nationals of other countries, provided that they are either permanent residents or are registered as stateless persons or hold refugee status in the participating country from which they wish to go abroad within the programme;
5 Στο πλαίσιο αποκεντρωμένων ενεργειών, με εξαίρεση την δράση ΑΡΙΩΝ, οι Εθνικοί Φοροίτων χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ και των υποψηφίων προς ένταξη χωρών έχουν τη δυνατότητα να επιτρέψουν τη χρήση της εθνικής γλώσσας της ενδιαφερόμενης χώρας κατά την υποβολή αιτήσεων από τους υποψηφίους.
5Under the decentralised Actions, except for Arion, National Agencies in the EFTA/EEA and accession candidate countries may allow applicants to use the national language of the country concerned when submitting their application.
-» Εάν η αίτηση αφορά ιδρύματα και / ή άτομα από τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στο τμήμα 3.1, πρέπει να πληρούνται τα ακόλουθα κριτήρια: ■ τα σχέδια πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον έναν οργανισμό από κράτος μέλος της ΕΕ ■ σε περίπτωση ατομικής κινητικότητας, μετάβασης δηλαδή ατόμων σε άλλη συμμετέχουσα χώρα με σκοπό τη διδασκαλία, τις σπουδές ή την επίσκεψη, είτε η χώρα προέλευσης είτε η χώρα υποδοχής πρέπει να είναι κράτος μέλος της ΕΕ.
­» If the application involves institutions and/or persons from the non-EU Member States listed in section 3.1, it must fulfil the following criteria: ■ projects must include at least one organisation from an EU Member State; ■ concerning individual mobility, i.e. persons moving to another participating country for purposes of teaching, study or visits, either the sending or the receiving country must be an EU Member State.
Παρά ταύτα, ο όρος αυτός δεν ισχύει σε περιπτώσεις στις οποίες η δραστηριότητα κινητικότητας πραγματοποιείται στο πλαίσιο πολυμερών κύκλων μαθημάτων ή σχεδίων (COMENIUS, με εξαίρεση τους βοηθούς καθηγητές γλωσσών, GRUNDTVIG, ΑΡΙΩΝ, προπαρασκευαστικές επισκέψεις που αποσκοπούν στην εκπόνηση πολυμερών σχεδίων στο πλαίσιο οποιασδήποτε δράσης του προγράμματος, συναντήσεις σχεδιασμού / οργάνωσης / αξιολόγησης στο πλαίσιο πολυμερών σχεδίων).
However, this does not apply where the mobility activity is taking place within the framework of multilateral courses or projects (Comenius, except for language assistants, Grundtvig, Arion, preparatory visits designed to lead to multilateral projects under any Action of the programme, planning / organisation / evaluation meetings in the framework of multilateral projects).
6.2 Κριτήρια επιλογής και προτεραιότητες
6.2 Selection criteria and priorities
Οι αιτήσεις οι οποίες ικανοποιούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας αξιολογούνται βάσει μιας σειράς κριτηρίων επιλογής και υπό το φως ορισμένων προτεραιοτήτων, ως εξής:
0 Applications which comply with the eligibility criteria will be assessed against a number of selection criteria and in the light of certain priorities, as follows:
-* Στο Μέρος II του παρόντος Οδηγού για τους αιτούντες περιλαμβάνονται για κάθε δράση του προγράμματος: ■ οι στόχοι της δράσης.
-» Part II of these Guidelines indicates, for each Action of the programme: ■ the objectives of the Action.
Όλες οι αιτήσεις για οικονομική ενίσχυση αξιολογούνται βάσει της σημασίας τους για την επίτευξη των εν λόγω στόχων. ■ τυχόν ειδικά κριτήρια επιλογής και προτεραιότητες για κάθε δράση, τα οποία ισχύουν για όλες τις αιτήσεις για οικονομική ενίσχυση στα πλαίσια της εν λόγω δράσης, για όλο το χρονικό διάστημα κατά το οποίο ισχύει οι παρών Οδηγίες για τους αιτούντες.
All applications for support will be assessed against their relevance for attaining these objectives; ■ any specific selection criteria and priorities for each Action. These will be applied to all applications for support under the Action concerned, throughout the period of validity of the present Guidelines;
-» Στην ετήσια πρόσκληση υποβολής προτάσεων του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ αναφέρονται: ■ τυχόν πρόσθετες προτεραιότητες για το εν λόγω έτος « σε περίπτωση αποκεντρωμένων δράσεων.τις οποίες διαχειρίζονται οι Εθνικοί Φορείς ενδέχεται να ισχύουν και πρόσθετα κριτήρια επιλογής ή προτεραιότητες, ειδικά για τη συγκεκριμένη χώρα.
­»The annual SOCRATES Call for proposals indicates: ■ any additional priorities for the year in question; ■ in the case of decentralised Actions managed by the National Agencies, any additional country­specific selection criteria or priorities;
-» Στις ειδικές ανά δράση προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για ορισμένες δράσεις περιλαμβάνονται τα κριτήρια επιλογής και οι προτεραιότητες που αφορούν τις δραστηριότητες οι οποίες πρόκειται να υποστηριχθούν βάσει της εκάστοτε πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.
­»The Action-specific Calls for proposals for certain Actions contain the selection criteria and priorities relating to activities to be supported pursuant to each Call.
-» Η Επιτροπή και κατά περίπτωση οι Εθνικοί Φορείς θα λαμβάνουν επίσης υπόψη κατά την κατάρτιση του καταλόγου των επιλεγμένων σχεδίων ορισμένες γενικές αρχές που διέπουν την πολιτική επιλογής σχεδίων σε κοινοτικό επίπεδο.
0 ­»The Commission and, where appropriate, the National Agencies, will also take into account, when drawing up the list of projects for support, certain general considerations of selection policy at Community level.
Για το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ, τούτο σημαίνει κυρίως:
In the case of SOCRATES, this means in particular: ■ the need to ensure that SOCRATES contributes actively to the implementation of certain Community policies.
■ ότι είναι αναγκαίο να διασφαλισθεί η ενεργός συμβολή του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ στην υλοποίηση συγκεκριμένων κοινοτικών πολιτικών, όπως η προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού (ιδίως με την ενσωμάτωση των ατόμων με ειδικές ανάγκες και την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας), καθώς και η προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής σε όλες τις περιφέρειες των κρατών μελών της ΕΕ (για περισσότερες πληροφορίες βλ. παράρτημα 3).
These include notably the promotion of equality between women and men, the fight against social exclusion (in particular the integration of disabled persons and the combating of racism and xenophobia), and the promotion of social and economic cohesion across the regions of the EU Member States (see Annex 3 for further information). Each of the different
Όλες οι δράσεις στα πλαίσια του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ θα έχουν την ιδιαίτερη συμβολή τους στα ανωτέρω.
Actions within SOCRATES will contribute to this in its specific way.