natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό το φως του στρατηγικού προγράμματος που φέρει τον τίτλο "Για την καλύτερη εκμετάλλευση της Εσωτερικής Αγοράς", το οποίο υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 1993, το Συμβούλιο "Εσωτερική Αγορά" : προέβη, σε κάθε συνοδό του, στην εξέταση της πορείας μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των κοινοτικών οδηγιών στον τομέα της εσωτερικής αγοράς, εξέδωσε, κατά τη συνοδό του στις 16 Ιουνίου 1994, ψήψισμα για την ανάπτυξη της διοικητικής συνεργασίας για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και τη δημιουργία σημείων επαφής στις εθνικές διοικήσεις που καλύπτουν τους βασικούς τομείς της εσωτερικής αγοράς, προέβη σε επισκόπηση της πολιτικής ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένης της διοργάνωσης των "εβδομάδων της Εσωτερικής Αγοράς".
In the light of the Commission's strategic programme "Making the most of the internal market" presented in December 1993, the Internal Market Council in particular: examined at each meeting the progress made in transposing Community internal market Directives into national law; at its 16 June meeting adopted a Resolution on the development of administrative cooperation in the implementation of Community legislation, which established contact points in national administrations to cover the key areas of the internal market; reviewed information policy, including the organization of "internal market weeks".
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε ειδικότερα με τα μέτρα που σκοπό έχουν να εμποδίσουν τη δημιουργία τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές και να αυξήσουν τη διαφάνεια έναντι των εθνικών τεχνικών ρυθμίσεων και της εφαρμογής τους.
The Council considered, in particular, measures designed to prevent the creation of technical barriers to trade and to enhance the transparency of national technical regulations and their application.
Ετσι, το Συμβούλιο εξέδωσε, το Μάρτιο 1994, τροποποίηση της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ, προκειμένου να επεκταθεί η υποχρέωση κοινοποίησης στους τεχνικούς κανόνες "de facto", όπως οι "προαιρετικές" συμφωνίες στις οποίες οι δημόσιες αρχές είναι συμβαλλόμενα μέρη και οι τεχνικές προδιαγραφές που σχετίζονται με φορολογικά μέτρα που επηρεάζουν την κατανάλωση των προϊόντων.
Thus, in March 1994, it adopted an amendment to Directive 83/189/EEC, extending the notification requirement to "de facto" technical regulations such as voluntary agreements to which public authorities are parties and to technical specifications linked to fiscal measures affecting the consumption of a product.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέτασε πρόταση απόφασης για την καθιέρωση διαδικασίας αμοιβαίας ενημέρωσης για τα εθνικά μέτρα που παρεκκλίνουν από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The Council also examined a proposal for a Decision establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community.
Ελεγχος των εμπορευμάτων Ι Τελωνειακή Ενωση
Checks on goods - Customs union
Οι εργασίες του Συμβουλίου στον τομέα αυτόν κατά το 1994 αφορούσαν ιδίως την ενίσχυση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council's work in this area during 1994 was focused on strengthening checks at the European Union's external borders.
Έτσι, το Συμβούλιο έδωσε ιδιαίτερη προσοχή σε δύο προτάσεις κανονισμών που αποσκοπούσαν αφενός στην απαγόρευση της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, της
The Council devoted particular attention to two proposals for Regulations, the one designed to prohibit the release for free circulation, export and transit of counterfeit goods, the other to strengthen cooperation between the
εξαγωγής και της διαμετακόμισης εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και, αψετέρου, στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών και με την Επιτροπή για την εξασφάλιση της ορθής εψαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων.
Member States' administrative authorities and between those authorities and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
Εναρμόνιση των νομοθεσιών
Harmonization of legislation
Το Συμβούλιο συνέχισε τις εργασίες του για τη συμπλήρωση της εναρμονισμένης κοινοτικής νομοθεσίας στους βασικούς βιομηχανικούς τομείς.
The Council continued its efforts on completing the harmonization of Community legislation in key industrial sectors.
Στον τομέα των οχημάτων με κινητήρα, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο οδηγίες, στις 22 Μαρτίου και στις 16 Μαΐου 1994 αντίστοιχα.
The Council adopted two Directives in the motor-vehicle sector.
Η πρώτη από τις οδηγίες αυτές επιβάλλει νέα σημαντική μείωση των οριακών τιμών των εκπομπών ρυπαντών από τα αυτοκίνητα που ισχύουν από τον Σεπτέμβριο του 1994.
On 22 March it adopted a Directive imposing, from September 1994, a further swingeing cut in the limit values for pollutant emissions from motor vehicles.
Η οδηγία αυτή προβλέπει εξάλλου ότι η Επιτροπή, ακολουθώντας μία συνολική προσέγγιση, θα υποβάλει πριν από το τέλος του 1994 πρόταση για νέα ουσιαστική μείωση των εκπομπών για το 2000.
The Directive also requires the Commission, as part of a global approach, to submit a proposal for another substantial reduction in emissions by the year 2000.
Η δεύτερη οδηγία εισάγει εναρμονισμένες προδιαγραφές για τις διατάξεις σύζευξης των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους.
The second Directive, adopted on 16 May, introduces harmonized requirements for the coupling devices of motor vehicles and their trailers.
Επίσης, προορίζεται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στις προσπάθειες που καταβάλλονται για τη βελτίωση του περιβάλλοντος με τη δυνατότητα εναλλαξιμότητας των οχημάτων και ως εκ τούτου με την αποψυγή των ταξιδιών των ψορτηγών χωρίς φορτίο.
This, too, will make a significant contribution to the drive for a cleaner environment: by making vehicles interchangeable unladen journeys by heavy lorries will be avoided.
Το Συμβούλιο καθόρισε επίσης, στις 8 Δεκεμβρίου, κοινή θέση για μία πρόταση οδηγίας που αποσκοπεί στη βελτίωση της ασφάλειας των επιβαινόντων σε αστικά και υπεραστικά λεωφορεία, με τη θέσπιση προδιαγραφών όσον αφορά την πυρασφάλεια των υλικών που χρησιμοποιούνται για την εσωτερική επένδυση των οχημάτων αυτών.
On 8 December, the Council adopted a common position on a proposal for a Directive aimed at improving safety on buses and coaches by laying down requirements for the flammabillty of materials used ¡n constructing the Interior of such vehicles.
Εξάλλου, το Συμβούλιο συνέχισε κατά το έτος αυτό την εξέταση διάφορων οδηγιών οι οποίες όταν εκδοθούν, θα εξασφαλίζουν την κοινοτική έγκριση των δίκυκλων και τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα.
In 1994 the Council continued with Its examination of a number of Directives, which, once adopted, will provide an approval procedure for two and three-wheel motor vehicles.
Από τις οδηγίες που εκδόθηκαν σε άλλους βιομηχανικούς τομείς αξίζει να μνημονευθούν : η οδηγία για τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε εκρήξιμη ατμόσφαιρα, η οποία εκδόθηκε από το Συμβούλιο κατά τη συνοδό του στις 10 Μαρτίου 1994.
Directives adopted in other industrial sectors included: the Directive on equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres, adopted by the Council at Its meeting on 10 March.
Η οδηγία αυτή αψορά ιδίως τις συσκευές που προορίζονται για τις υπόγειες εργασίες στα ορυχεία καθώς και τα μέρη των εγκαταστάσεων τους που ευρίσκονται στην επιφάνεια και καλύπτει τους κινδύνους που προέρχονται τόσο από ηλεκτρική όσο και από μη ηλεκτρική πηγή, η οδηγία σχετικά με την επισήμανση των υλικών που χρησιμοποιούνται στα κύρια μέρη των ειδών υποδήσεως που προορίζονται να πωληθούν στον καταναλωτή.
This applies, in particular, to equipment intended for use in the underground parts of mines and to the surface parts of their installations and covers hazards from both electrical and non-electrical sources; the Directive relating to the labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the consumer.
Η οδηγία αυτή, που εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 21 Μαρτίου 1994, αποσκοπεί στην εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοψορίας των ειδών υποδήσεως στην Κοινότητα και ταυτόχρονα παρέχει στον καταναλωτή, χάρη σε απλοποιημένο αλλά αποτελεσματικό σύστημα επισήμανσης, αξιόπιστο επίπεδο πληροφόρησης,
This Directive, adopted by the Council on 21 March, is designed to ensure the free movement of footwear in the Community and to provide the consumer with reliable information through a simple but effective labelling system; the Directive on recreational craft, adopted by the Council on 6 June. This applies to recreational craft between 2,5 and 24 metres in length and lays down the essential safety requirements which such craft must meet.
Κατά το 1994 το Συμβούλιο συνέχισε τις εργασίες για την ολοκλήρωση του κοινοτικού οικονομικού χώρου, ιδίως προκειμένου να εξασφαλισθεί η κατάλληλη προστασία των καταθετών και των επενδυτών.
In 1994 the Council continued its work on completing the Community financial area, focusing on ensuring that depositaries and investors are adequately protected.
Στις 16 Μαΐου 1994 προέβη στην έκδοση οδηγίας σχετικά με τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων.
On 16 May it adopted a Directive on deposit-guarantee schemes.
Η οδηγία έχει ως στόχο να εισαγάγει ένα ελάχιστο αριθμό εναρμονισμένων κανόνων στο σύνολο της Κοινότητας με σκοπό την προστασία των καταθετών σε περίπτωση αδυναμίας απόδοσης των καταθέσεων ενός πιστωτικού ιδρύματος και να προλαμβάνει τις αιφνίδιες αναλήψεις κεφαλαίου σε βάρος της σταθερότητας του τραπεζικού συστήματος.
This Directive introduces a minimum number of rules, harmonized throughout the Community, in order to protect depositors in the event of a credit institution failing and to prevent sudden withdrawals of funds that could affect the stability of the banking system.
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε επίσης με ορισμένες τροποποιήσεις του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα αυτόν, εκδίδοντας ιδίως, στις 16 Μαΐου 1994, οδηγία για την απλούστευση ορισμένων διαδικασιών που αφορούν τα ενημερωτικά δελτία που πρέπει να δημοσιεύονται για την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών.
The Council also made certain changes to the acquis communautaire in this area, adopting on 16 May a Directive which simplifies certain procedures for the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock-exchange listing.
Επίσης, στις 6 Ιουνίου 1994, καθόρισε κοινή θέση όσον αψορά οδηγία για την ενίσχυση της προληπτικής εποπτείας στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, έπειτα από ορισμένες περιπτώσεις απάτης, ιδίως στην υπόθεση της "BCCI".
On 6 June it adopted a common position on a Directive reinforcing prudential supervision in the field of financial services following a number of cases of fraud, notably the BCCI affair.
Κατά τη συνοδό του στις 7 Φεβρουαρίου 1994, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση του όσον αψορά την πρόταση οδηγίας σχετικά με τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εψευρέσεων, στόχος της οποίας είναι η εναρμόνιση των όρων χορήγησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για τις εψευρέσεις στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
At its meeting on 7 February the Council adopted its common position on the proposal for a Directive on the legal protection of biotechnological inventions, a Directive designed to harmonize the requirements for granting patents for such inventions.
Στις 19 Σεπτεμβρίου 1994, το Συμβούλιο, αφού διαπίστωσε ότι δεν μπορούσε να εγκρίνει όλες τις τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση, αποφάσισε να εφαρμόσει τη διαδικασία συνδιαλλαγής.
On 19 September, the Council, unable to approve the amendments voted by the European Parliament at second reading, decided to invoke the conciliation procedure.
Μία πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής πραγματοποιήθηκε στις 28 Νοεμβρίου 1994.
An initial meeting of the Conciliation Committee was held on 28 November. A joint text adopted by the Committee in January 1995 was not approved by the Parliament in plenary, with the result that the Directive was not adopted.
Φορολογική εναρμόνιση
Fiscal harmonization
Κατά το 1994, το Συμβούλιο φρόντισε κατ'αρχάς να επιψέρει τις αναγκαίες βελτιώσεις στην καλή λειτουργία του μεταβατικού καθεστώτος ΦΠΑ καθώς και στο νέο σύστημα ειδικών φόρων κατανάλωσης που ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 1993.
During 1994 the Council concentrated first on making necessary improvements to the proper functioning of transitional VAT arrangements and the new system of excise duties which had been in place since 1 January 1993.
Τούτο αψορά, στον τομέα του ΦΠΑ, ιδίως τη φορολογική μεταχείριση των αλυσιδωτών πράξεων καθώς και της παροχής υπηρεσιών μεταψοράς και τις συνοδευτικές υπηρεσίες που συνδέονται με την ενδοκοινοτική μεταψορά αγαθών.
In the field of VAT this involved the fiscal approach to chain transactions and the supply of services in transport and ancillary services linked with intra-Community transport of goods.
Οσον αψορά το καθεστώς των ειδικών ψόρων κατανάλωσης, η παρέμβαση του κοινοτικού νομοθέτη κατέστη απαραίτητη για τη διευκρίνιση και απλούστευση του συστήματος κυκλοφορίας και ελέγχου.
Community legislation was found to be necessary to clarify and simplify the movement and monitoring system in the excise duties arrangements.
Το 1994 χρειάστηκε επίσης να καθοριστούν οι βάσεις του οριστικού καθεστώτος ΦΠΑ που προβλέπεται να αρχίσει να ισχύει από 1 ης Ιανουαρίου 1997.
In 1994 it was also necessary to define the basis for the definitive VAT system due to enter into force on 1 January 1997.
Προς τούτο, στις 25 Οκτωβρίου 1994, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα όσον αφορά τα βασικά κριτήρια για τη θέσπιση οριστικού καθεστώτος ΦΠΑ.
To this end, on 25 October the Council adopted conclusions on the essential criteria for the introduction of a definitive VAT system.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 22 Δεκεμβρίου 1994, όσον αφορά το ΦΠΑ και τις ατέλειες των ταξιδιωτών, μεταβατικά μέτρα που ισχύουν στα πλαίσια της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
These criteria would mean fewer administrative obligations for business and administration and a fundamental simplification of taxation, no diminution of Member States' revenue from turnover tax, no increase in the risk of tax fraud and the preservation of the neutral effect of VAT on competition.
Στον τομέα της άμεσης φορολογίας, το Συμβούλιο συνέχισε, κατά την περίοδο αναφοράς, τις εργασίες του σχετικά με τη φορολογία των αποταμιεύσεων.
Moreover, on 22 December the Council adopted transitional measures applicable to VAT and travellers' allowances in the framework of the accession of Austria, Finland and Sweden.
Τέλος, πρέπει να επισημανθεί ότι όσον αφορά το φόρο επί των εκπομπών CO2 και επί της ενέργειας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εσσεν σημείωσε την πρόθεση της
In the field of direct taxation the Council continued throughout the reference period to discuss the taxation of savings.
Επιτροπής να υποβάλει κατευθυντήριες γραμμές που θα πρέπει να επιτρέψουν σε κάθε κράτος μέλος που το επιθυμεί να εφαρμόζει τον φόρο αυτό βάσει κοινών παραμέτρων.
Finally, it should be noted that the Essen European Council took note of the Commission's intention of submitting guidelines for the tax on CO, emissions and energy to enable each Member State wishing to apply such a tax to do so on the basis of common parameters.
Το Συμβούλιο "Οικονομικά και Χρηματοπιστωτικά Θέματα" κλήθηκε να μελετήσει τις παραμέτρους αυτές.
The Economic and Financial Questions Council was invited to study these parameters.
Το Συμβούλιο συνέχισε τις δραστηριότητες του στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων, όπου συνέβαλε ιδίως στις εργασίες των συμμετεχόντων στο Διακανονισμό για τις εξαγωγικές πιστώσεις (η πλειοψηφία των χωρών του ΟΟΣΑ).
It contributed, inter alia, to the discussions of the Participants in the Arrangement on Export Credits (most of the OECD countries). In 1994 these discussions culminated in an agreement on further improvements in discipline In this area.
Σε κοινοτικό επίπεδο, συνεχίστηκαν οι εργασίες για την αποψυγή των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού με ένα σύστημα αμοιβαίων διαβουλεύσεων.
At the Community level discussions continued on the prevention of distortions in competition by means of a system of mutual consultation.
Εξάλλου, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας για την προώθηση της εναρμόνισης των όρων των μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων πιστώσεων που χορηγούνται από τα κράτη μέλη.
In addition, the Commission submitted to the Council a proposal for a Directive to encourage harmonization of the Member States' conditions for medium and long-term credits.
Πρόοδος προς την Οικονομική και Νομισματική Ενωση
Progress towards Economic and Monetary Union
Η οικονομική κατάσταση και η σύγκλιση
The economic situation and convergence
Το έτος χαρακτηρίστηκε από την έναρξη της οικονομικής ανάκαμψης που ψαίνεται τώρα να έχει επιβεβαιωθεί' η αύξηση του κοινοτικού ΑΕΠ υπολογίστηκε σε 2,6%.
The year was marked by the beginnings of an economic recovery which now seems to have faded; Community GDP growth was estimated at 2,6%.
Η πρόοδος όσον αψορά τη σταθερότητα των τιμών αποτελεί άλλη μία εξέχουσα πλευρά της οικονομικής εξέλιξης το 1994.
Increased price stability was another salient aspect of economic trends in 1994.
Πράγματι, ο ετήσιος πληθωρισμός έπεσε στο χαμηλότερο επίπεδο εδώ και επτά χρόνια (περίπου 3%).
Annual inflation fell to its lowest level for seven years (approximately 3%).
Εξάλλου, με τη συνδυασμένη επίδραση κυκλικών επιρροών, της μείωσης του κόστους των δανείων και των προσπαθειών δημοσιονομικής εξυγίανσης, το συνολικό δημόσιο έλλειμμα στην Κοινότητα άρχισε να υποχωρεί σε σχέση με τη μέγιστη τιμή του, στην οποία είχε φθάσει το 1993.
Moreover, under the combined impact of cyclical influences, lower borrowing costs and efforts towards budgetary consolidation, the total government deficit in the Community began to decline from the high point it reached in 1992.
Η ευνοϊκή αυτή εξέλιξη υπήρξε ωστόσο ανεπαρκής προκειμένου να σταθεροποιηθεί το επίπεδο του δημοσίου χρέους σε σχέση με το ΑΕΠ που αναμένεται να εξακολουθήσει να κινείται πέραν του 70%.
This favourable change was nevertheless insufficient to stabilize the level of government debt against GDP, which was expected to exceed 70%.
Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες των κοινοτικών νομισμάτων εξακολούθησαν να εξελίσσονται σύμψωνα με τις τάσεις που ακολουθήθηκαν από την κρίση του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος που σημειώθηκε εδώ και δύο χρόνια.
Community currency exchange rates continued to follow the same trends as they have since the European monetary system's crisis of two years ago.
Τα ισχυρά νομίσματα εξακολούθησαν να ανατιμούνται, και ονομαστικά και πραγματικά, ενώ η ιταλική λίρα και η λίρα στερλίνα, οι οποίες εγκατέλειψαν τον συναλλαγματικό μηχανισμό του ΕΝΣ, αποδυναμώθηκαν.
The strong currencies continued to appreciate, nominally and in real terms, while the Italian lira and the pound sterling, which left the EMS, weakened. Altogether, European currencies appreciated significantly against the United States dollar and this helped to worsen the Community's competitive position in comparison with other industrialized countries.
Στο σύνολο τους, τα ευρωπαϊκά νομίσματα ανατιμήθηκαν σημαντικά σε σχέση με το αμερικανικό δολλάριο, πράγμα που συνέβαλε στην επιδείνωση της ανταγωνιστικής θέσης της Κοινότητας έναντι των άλλων βιομηχανικών χωρών.
Nevertheless, these developments did not prevent the creation of a significant Community trade surplus In 1994.
Η συνεχιζόμενη αδυναμία του αμερικανικού δολλαρίου και ο κίνδυνος αύξησης των μακροπρόθεσμων επιτοκίων αποτελούν τους δύο σημαντικότερους παράγοντες που θα μπορούσαν να επηρεάσουν αρνητικά το ρυθμό της οικονομικής ανάκαμψης που είναι αναγκαία για τη μείωση της ανεργίας.
The continuing weakness of the United States dollar and the risk of a rise in long-term interest rates were the two most important factors likely to slow down the economic recovery essential to a reduction in unemployment.
Η ανεργία, η οποία είχε ανέβει στο 11 % την άνοιξη του 1994, ψαινόταν να αρχίζει να μειώνεται προς το τέλος του έτους κατά τρόπο ταχύτερο από τον προβλεπόμενο.
Unemployment reached a peak of 11 % in the spring of 1994 and towards the end of the year seemed to begin a sharper decline than had been expected.
Η οικονομική πολιτική
Economic policy
Οι Υπουργοί Οικονομικών των κρατών μελών, συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, εξακολούθησαν κατά το 1994 να παρακολουθούν την οικονομική εξέλιξη στην Κοινότητα και να χαράσσουν πολιτικές που αποσκοπούν εκ παραλλήλου στην υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και στην ανάκαμψη της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη.
The Ministers for Finance of the Member States meeting within the Council continued to monitor economic trends in the Community throughout 1994 and to formulate policies aimed both at achieving economic and monetary union and at relaunching growth and employment in Europe.
Το 1994 ήταν το πρώτο έτος του δεύτερου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
1994 was the first year of the second stage of economic and monetary union.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο εψάρμοσε νέες διαδικασίες, σύμψωνα με τις διατάξεις της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα της οικονομικής πολιτικής.
The Council therefore implemented new measures under the provisions of the Treaty on European Union in the field of economic policy.
Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας
necessary reference framework for national economic policies in time for the preparation of the 1995 budgets of most of the Member States.
Εξάλλου, στους εν λόγω προσανατολισμούς υπενθυμίστηκε η δέσμευση της Κοινότητας όσον αψορά τη διαδικασία υλοποίησης της ΟΝΕ και του χρονοδιαγράμματος της, όπως προβλέπεται στη συνθήκη γαι την Ευρωπαϊκή Ενωση.
The main guidelines that emerged from the 1994 Council Recommendation were price and exchange rate stability, the consolidation of government finances, a significant increase in the proportion of investment in GDP, improvement of competitiveness and the Community's job-creation capacity, wage moderation, the reduction of indirect labour costs where appropriate, an active employment policy to improve education and training systems and the completion of the internal market.
Η εψαρμογή των προσανατολισμών αυτών αποτέλεσε, στο τέλος του έτους, αντικείμενο εξέτασης από το Συμβούλιο το οποίο επιβεβαίωσε τις αναγκαίες προτεραιότητες για την υποστήριξη της οικονομικής μεγέθυνσης.
At the end of the year the Council examined the implementation of these guidelines and reaffirmed the priorities needed to support economic growth.
Το αποτέλεσμα της εξέτασης αυτής διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το οποίο και το ενέκρινε.
The outcome of the examination was forwarded to the European Parliament and to the European Council for approval.
Με την έναρξη, την 1η Ιανουαρίου 1994, του δεύτερου σταδίου της Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης, άρχισαν να ισχύουν οι διατάξεις της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση οι σχετικές με τη διαδικασία των υπερβολικών δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
With the beginning of the second stage of economic and monetary union on 1 January 1994, the provisions of the Treaty on European Union on excessive government deficits entered Into force.
Ειδικότερα, προβλέπεται ότι κατά το δεύτερο στάδιο τα κράτη μέλη προσπαθούν να αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
More specifically, it is during the second stage that the Member States must endeavour to avoid excessive government deficits.
Πράγματι, η σταθερότητα των δημοσίων οικονομικών είναι ένα από τα κριτήρια σύγκλισης που πρέπει να κατευθύνουν την Κοινότητα στις αποψάσεις που θα λάβει κατά τη μετάβαση στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The sustainabillty of public finances is one of the convergence criteria which must guide the Community in the decisions it is to take when moving on to the third stage of economic and monetary union.
Η εψαρμογή αυτής της νέας διαδικασίας αποτελεί τον αποτελεσματικότερο μηχανισμό που διαθέτει το Συμβούλιο για την αντιμετώπιση των δημοσιονομικών ανισορροπιών'των κρατών μελών.
Implementation of the new procedure is one of the Council's most effective mechanisms for countering the budgetary imbalances of the Member States.