natgillin/translations-raw huggingface dataset:
χώρας που είναι εγκατεστημένα στη χώρα- γ) αλλοδαπό προσωπικό ξένων επιστημο­νικών βάσεων που είναι εγκατεστημένες στη γεωγραφική επικράτεια της χώρας-
This involves a change in format, i.e. from two asymmetric tables to one symme­tric table (see paragraph 9.09.). The conversion can be divided into three steps: a) allocation of secondary products in the sup­ply table to the industries of which they are the principal products;
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΝΕΡΓΟΣ ΠΑΗΘΥΣΜΟΣ δ) ημεδαπούς (2) που ανήκουν στο προ­σωπικό διπλωματικών αποστολών στο εξωτερικό-
b) rearrangement of the columns of the use table from inputs into industries to inputs into homogeneous branches (without ag­gregation ofthe rows);
Ο οικονομικά ενεργός πληθυσμός περιλαμ­βάνει όλα τα άτομα και των δύο φύλων ημεδαπά (2) μέλη πληρωμάτων αλιευτι­κών σκαφών, άλλων πλοίων, αεροσκα­
Supplementary statistical and technical infor­mation should be utilised as much as possible. For example, it might be possible to obtain specific information on the inputs required to produce certain kinds of output.
Συμπεριλαμβάνονται και τα με'λη των οικογενειών τους που τους συνοδεύουν.
However, c) aggregation ofthe detailed products (rows) of the new use table to the homogeneous branches shown in the columns, if appro­priate.
β) δημόσιοι υπάλληλοι και άλλοι εργαζό­μενοι στο δημόσιο, των οποίων οι όροι και οι συνθήκες εργασίας ορίζονται από τη νομοθεσία- γ)
a) industry technology, assuming that all products produced by local KAUs in an industry are produced with the same input structure;
Οι «μισθωτοί» και οι «αυτοαπασχολούμενοι» ορίζονται στον τίτλο «απασχόληση».
The assumptions used to transfer outputs and associated inputs hinge on two types of technology assumptions: b) product technology, assuming that all products in a product group have the same input structure, whichever industry produces them.
Ορισμός:
Products (CPA)
Απασχόληση και μόνιμη κατοικία
Total intermediate consumption at basic prices by produci
Αυτοαπα σχολο υ μενοι ενοι
Net taxes on products by product
Η αμοιβή της αυτοαπασχόλησης είναι μεικτό εισόδημα.
Compensation of employees Other net taxes on production Consumption of fixed capital Operating surplus, net
εργάτες ή εποχιακά εργαζόμενοι, δηλα­δή οι οποίοι εργάζονται σε άλλη οικονο­μική επικράτεια-
A symmetric input­output table for domestic output (product by product)
ΑΝΕΡΓΙΑ
Products (CPA)
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ eurostat
For domestic output: Final uses at basic prices:
Ορισμός: κούς σκοπούς δεν θεωρείται από το Σύστημα ως θέση απασχόλησης.
Final consumption expenditure: a) by households b) by NPISH c) by government Cross capital formation:
θέσεις απασχόλησης και μόνιμη κατοικία
Products (CPA) d) gross fixed capital formation and valuables
Ορισμός:
Total domestic output
Μια θέση απασχόλησης είναι μια ρητή ή σιωπηρή σύμβαση (5) μεταξύ ενός ατόμου
Total intermediate consumption of domestic output at basic prices by product
Επιπλέον:
Final use of imported products at basic: prices
Κατ' αρχήν, δεν έχει σημασία εάν η εργασία είναι νόμιμη ή όχι καθώς και η ηλικία του εργαζομένου.
Compensation ot employees Other nel taxeson production Consumption of fixed capital Operating surplus, net
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΙΣΡΟΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ eurostat
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eurostat
Εξάλλου, στις ώρες εργασίας που πραγματοποιήθηκαν δεν περιλαμβάνονται τα εξής: α) αμειβόμενες ώρες κατά τις οποίες δεν
Step c) involves the aggregation ofthe products in the new use table to the industries that generate them according to step a) and this results in a symmetric inputoutput table with products crossclassified against by-products.
Όμως, οι μετακινή­σεις αυτές, εάν περιλαμβάνονται στο ωράριο, περιλαμβάνονται και στις ώρες εργασίας.
Assuming the same product technology for all boots (or, when a higher level of aggregation is used, e.g. footwear) can thus be problematic; assuming in dustry technology can then be a better alternative. tive.
Ο συνολικός αριθμός ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν είναι το προτιμώμενο μέτρο της εισροής εργασίας για το σύστημα.
The symmetric inputoutput Table 9.12 should be accompanied by at least two tables: a) a matrix showing the use of imports; the format of this table is the same as that of the import table supporting the supply and use tables (see Table 9.10), except that the product-by-product classification is used; b) a symmetric inputoutput table for domestic output (Table 9.13).
ΙΣΟΔΥΝΑΜΟ ΠΛΗΡΟΥΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
CHAPTER 10 PRICE AND VOLUME MEASURES economic aggregates.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ eurostat κολύνει τις διεθνείς συγκρίσεις με χώρες που ε'χουν μόνο εκτιμήσεις της απασχόλησης που ισοδυναμεί με την πλήρη απασχόληση.
A major concern in economic analysis is to measure economic growth in volume terms between different periods. It is then necessary to distinguish, in the value changes for certain economic aggregates, the changes arising solely from price changes from the remainder which is called the change in 'volume'.
αριθμού ωρών εργασίας που πραγματο­ποιήθηκαν σε θέσεις πλήρους απασχόλησης μέσα στην οικονομική επικράτεια.
a) on a conceptual level, the use of an ac counting framework covering the entire economic system requires the prices and physical units for the different products and flows in the system to be specified consist ently.
ΕΙΣΡΟΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΙΣΘΟΤΟΝ ΣΕ ΣΤΑΘΕΡΕΣ ΑΜΟΙΒΕΣ
Economic analysis is also concerned with comparisons in space, i.e. between different na tional economies.
Η εισροή εργασίας μισθωτών σε σταθερές αμοιβές μετρά τις τρέχουσες εισροές εργα­σίας αποτιμημένες με βάση τα επίπεδα της αμοιβής της μισθωτής εργασίας που επι­κρατούσαν κατά τη διάρκεια μιας επιλεγμέ­νης περιόδου βάσης.
b) on a statistical level, the use ofthe economic accounts framework imposes accounting constraints which must be respected at both current and constant prices and will nor mally require some adjustments to be made to ensure consistency ofthe price and volume data;
Αν είναι δυνατόν, μια ομάδα θέσεων απασχόλησης μπορείνα οριστεί, μέ­σα στην ίδια βιομηχανία, σύμφωνα με το φύλο των εργαζομένων και (ή) το είδος της εργασίας που πραγματοποιείται.
c) furthermore, the creation of an integrated system of price and volume indices in the context of a system of economic accounts provides the national accountant with extra checks.
Οι ώρες εργασίας που ορίζονται με σύμβαση είναι, για τις θέσεις απασχόλησης μισθωτών, το κατάλληλο κριτήριο για τον καθορισμό των μεγεθών αυτών.
Assuming the existence of a bal anced system of supply and use tables at current prices, the construction of such bal anced tables at constant prices means that a system of implicit price indices can be automatically derived.
Τα ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης υπολογίζονται ξεχωριστά για κάθε ομάδα θέσεων απασχόλησης, και στη συνέχεια αθροίζονται.
Examination of the plausibility of these derived indices can lead to revision and correction of the data at constant prices and even, in some cases, of the values at current prices;
Σκοπός της έννοιας της εισροής εργασίας μισθωτών σε σταθερές αμοιβές είναι η έκ­φραση των μεταβολών όσον αφορά τη σύν­θεση του εργατικού δυναμικού, δηλαδή, π.χ. από χαμηλόμισθους σε υψηλόμισθους ερ­γαζομένους.
The general rule for comparisons in space is that accurate measures must be made for both the volume and the price components of the d) finally, the accounting approach permits the measurement of price and volume changes for certain balancing items in the accounts, the latter being derived by definition from the other elements in the accounts.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12 ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eurostat indices can be established, which is useful, amongst other things, for measuring economic growth.
Οι τριμηνιαίοι οικονομικοί λογαριασμοί απο­τελούν αναπόσπαστο μέρος του συστήμα­τος εθνικών λογαριασμών και, εκτός από τις άλλες χρήσεις, έχουν μεγάλη σημασία για την ανάλυση του τρέχοντος έτους και τον υπολογισμό προσωρινών εκτιμήσεων για το προηγούμενο έτος.
Despite the advantages of an integrated system based on the balance, both overall and by industry, of transactions in goods and services, it has to be acknowledged that the price and volume indices thus obtained do not meet all needs or answer all possible questions on the subject of change in prices or volume.
Οι τριμηνιαίοι οικονο­μικοί λογαριασμοί αποτελούν ένα συνεκτικό σύνολο συναλλαγών, λογαριασμών και εξι­σωτικών μεγεθών, που ορίζονται τόσο για τον μη χρηματοπιστωτικό όσο και για το χρηματοπιστωτικό τομε'α, και καταγράφο­νται σε τριμηνιαία βάση.
Ac­counting constraints and the choice of price and volume index formulae, although essential for the construction of a coherent system, can sometimes be a hindrance.
τιση των ετήσιων λογαριασμών.
SCOPE OF PRICE AND VOLUME INDICES IN THE ACCOUNTS SYSTEM
Η σειρά των τριμηνιαίων λογαριασμών εμ­φανίζει συχνά πολύ βραχυπρόθεσμες δια­κυμάνσεις λόγω καιρού, συνηθειών, νομοθε­σίας κλπ., οι οποίες ορίζονται συνήθως ως εποχιακές διακυμάνσεις.
The systematic division of changes in current values into the components 'changes in price' and 'changes in volume' is restricted to flows representing transactions, recorded in the goods and services accounts (0) and in the production accounts (I); it is carried out both for the data relating to individual industriesand for those relating to the total economy.
Αν και η εποχικό­τητα είναι αναπόσπαστο μέρος των τριμη­νιαίων δεδομένων, είναι συχνά εμπόδιο για τη σωστή επισήμανση και ανάλυση της συ­νιστώσας κύκλου-τάσεων.
Flows representing balancing items, e.g. value added, cannot be directly factored into price and volume components; this can only be clone indirectly using the relevant flows of transactions.
Για το λόγο αυτό, υπάρχει ανάγκη κατάρτισης τόσο ανεπε­ξέργαστων όσο και εποχιακά διορθωμένων λογαριασμών, θα πρέπει να εξασφαλίζεται η λογιστική συνέπεια των εποχιακά διορ­θωμένων στοιχείων.
In the former case, the flows cover a group of elementary transactions in goods and services, the value of each being equivalent to the prod­uct of a number of physical units and their respective unit price.
'Ενα πρόβλημα που συνδέεται στενά με την εποχιακή διόρθωση είναι η διόρθωση σχετικά με τις εργάσιμες ημέρες, που θα πρέπει να εξετασθεί πε­ραιτέρω στο εγχειρίδιο της Eurostat.
In this case it is sufficient to know the breakdown ofthe flow in question into elementary transactions in order to deter­mine its average variation in price and volume.
Αυτό σημαίνει, στην περίπτωση των μεταβλητών ροής, ότι το άρθροισμα των τριμηνιαίων δεδομένων είναι ίσο με τα ετήσια στοιχεία του κάθε έτους.
A third constraint, not inherent in the use of an accounting framework but resulting from a deliberate choice, is that every change in the value of transactions must be attributed either to a change in price or to a change in volume, or to a combination of the two.
Κατ' αρχήν, δεν υπάρχουν εμπόδια για την ικανοποίηση αυτής της απαίτησης για τα προηγούμενα έτη.
There is also a need to measure the real pur­chasing power of a number of aggregates, such as compensation of employees, disposable in­come of households or national income.
Το πρόβλημα αυτό μπορεί να λυθεί αν συμφωνηθεί ότι οι προ­σωρινές εκτιμήσεις των ετησίων στοιχείων καταρτίζονται με την άρθροιση των τριμη-
If these three requirements are fulfilled, valu­ation of the goods and services accounts and production accounts at constant prices means that an integrated set of price and volume indices can be obtained.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ eurostat ένα ή δύο τρίμηνα του χρόνου.
PRICE AND VOLUME MEASURES eurostat
νιαίων στοιχείων.
Transactions in products
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ νειακό έλεγχο που βρίσκονται στην πε­ριφέρεια.
Actual final consumption Actual final individual consumption Actual final collective consumption
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ
Taxes and subsidies on products Taxes on products, excluding VAT Subsidies on products
ΜΟΝΑΔΕΣ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΔΙΑΜΟΝΗΣ
VAT on products Consumption of fixed capital
Το σύνολο της οικονομίας ορίζε­ται με βάση θεσμικές μονάδες.
Price and volume indices for other aggregates estimating consumption of fixed capital at constant prices.
Η οικονομική επικράτεια μιας χώρας μπορεί να διαιρεθεί σε περιφερειακές επικράτειες και στην εξωπεριφερειακή επικράτεια.
Compensation of employees has to be calculated at constant prices for purposes of measuring productivity and in some instances also when outputs have been estimated by using constant price data on inputs.
Η περιφερειακή επικράτεια περιλαμβάνει τα εξής:
In addition to the price and volume measures considered above, the following aggregates can also be decomposed into their own price and volume components.
Διακρίνονται δύο είδη μονάδων.
Compensation of employees is an element of income.
Πρώτον, η τοπική ΜΟΔ για την ανάλυση των ροών που εμφανίζονται στην παραγωγική διεργασία και στη χρήση των αγαθών και των υπη­ρεσιών.
For the purpose of measuring pur chasing power it can be valued in real terms by deflating with an index reflecting the prices of products purchased by employees.
Δεύτερον, η θεσμική μονάδα για την ανάλυση των ροών που επηρεάζουν το ει­σόδημα, το κεφάλαιο και τις χρηματοπιστω­τικές συναλλαγε'ς, τις λοιπές ροε'ς και τους ισολογισμούς.
Other in come elements too, such as disposable income of households and national income, can be measured in real terms in the same general way.
α) την περιφέρεια που είναι μέρος της γεωγραφικής επικράτειας μιας χώρας-
The stock of produced fixed assets has to be calculated at constant prices to estimate capital output ratios, as well as to obtain a basis for
χρηματοπιστωτικές συναλλαγε'ς.
Differences in quality and differences in price
Μπορεί να σκεφτεί κάποιος ότι μπορούν να κατανεμηθούν όλες οι συναλλαγε'ς πολυπεριφερειακών μονάδων μεταξύ περιφερειών με βάση ορισμένους πρόχειρους κανόνες.
The physical and other characteristics to be taken into consideration when identifying products constitute differences in quality and play an important role, while at the same time raising difficult statistical problems.
Πάντως, αυτό δεν θα πρέπει να εξεταστεί απλώς ως πρακτική προσέγγιση.
The fact is that for many goods and services intended for a specific purpose there exist several varieties of differingqualities, each with its own price.
Πρώτον, υπάρχουν μονοπεριφερειακές μονάδες, των οποίων το επίκεντρο ενδιαφέροντος είναι σε μια πε­ριφέρεια και το μεγαλύτερο μέρος των δραστηριοτήτων τους πραγματοποιείται στην ίδια περιφέρεια.
The creation of an integrated system of price and volume indices is based on the assumption that, at the level of a single homogeneous good or service, value (v) is equal to the price per unit of quantity (p), multiplied by the number of quantity units (q), that is b) deliveries in different locations; ν Ξ ρ X q c) deliveries at different times of the clay or at different periods of the year;
(2) εισόδημα εξαρτημένης εργασίας,
With given physical characteristics, the dif­ferences in the other factors imply that the physical units are not identical in an economic sense, and that the value differs amongst the units.
(3) απασχόληση,
To be additive in an economic sense, quantities must be identical and have the same unit price.
(5) ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου- β) ακαθάριστο εγχώριο προϊόν κατά πε­ριφέρεια (ΑΕγχΠΠ)- γ) περιφερειακούς λογαριασμούς νοικο­κυριών.
This means that each and every change in the value of a given flow must be attributed either to a price change or to a change in volume or to a combination ofthe two.
Δεύτερον, υπάρχουν πολυπεριφερειακές μονάδες, των οποίων το επίκεντρο ενδιαφέ­ροντος βρίσκεται σε περισσότερες από μια περιφέρειες.
In reality, the payment made when a good is purchased covers not only the price of a good but also the price of the services associated with the supply of goods.
Σε αυτές περιλαμβάνονται πολλές εταιρείες και ορισμένα ΜΚΙ.
This means that in principle identical goods sold at different prices and in different circumstances should be con­sidered to be different products.
Όλες οι συναλλαγε'ς των μονοπεριφερειακών θεσμικών μονάδων κατανέμονται στην περιφέρεια στην οποία ε'χουν το επίκεντρο ενδιαφέροντος τους.
For transactions in goods it is in many cases easy to define the physical unit involved in the transaction and hence the price per unit.
Όσον αφορά τα νοι­κοκυριά, το επίκεντρο ενδιαφέροντος είναι η περιφέρεια στην οποία ζουν, και όχι η περιφέρεια στην οποία εργάζονται.
In a number of cases, e.g. for unique capital goods, it is more difficult and special solutions have to be adopted.
Οι περιφερειακοί λογαριασμοί βασίζονται στις συναλλαγε'ς μονάδων που είναι μόνιμοι κάτοικοι σε μια περιφερειακή επικράτεια.
Within a given market and in a single period, the coexistence of several unit values can, except in the cases described in paragraph 10.19. be considered as evidence of the exist­ence of quality differences.
Γενικά, η περιφερειοποίηση αυτή μπορείνα πραγματοποιηθεί χρησιμοποιώντας μεθό­δους «από κάτω προς τα πάνω», μεθόδους «από πάνω προς τα κάτω» ή μεικτές με­θόδους.
Accordingly, the various models of cars and even different ver­sions of the same model must be treated as different products similarly, a distinction must be made between first-class and second-class railway journeys.
Ορισμένες από τις συναλλαγε'ς των πολυπεριφερειακών μονάδων δεν είναι δυνατόν να περιφερειοποιηθούν, με την αυστηρή έν­νοια των όρων.
This may concern important industries such as financial intermediation services, wholesale and retail trade, services to enterprises, educa­tion, research and development, health or rec­reation.
Αυτό συμβαίνει για τις πε­ρισσότερες διανεμητικές συναλλαγε'ς και α)
In view ofthe growing importance of the service industries, it is essential to find common solutions to the problem of the choice of physical units, even if they are only conventional ones.
Το άθροισμα των περιφερεια­κών αξιών πρέπει να ισούται με την αντίστοιχη εθνική αξία.
In service industries, e.g. in transportation, producers may charge lower prices to groups of individuals with typically lower incomes, such as pensioners or students.
Μέθοδοι από πάνω προς τα κάτω
If these are free to travel at whatever time they choose, this must be treated as a price discrimination.
Η τοπική ΜΟΔ είναι η μονάδα στην οποία βασίζονται τα δεδομένα που αφορούν παραγωγικές δραστηριότητες (προϊόν, ενδιάμεση ανάλωση κλπ.).
The change in quality clue, for example, to the modification of the physical characteristics of a product must be considered to be a change in volume and not in price.
Οι μέθοδοι καλούνται «από πάνω προς τα κάτω» επειδή το μακροοικονομικό μέγεθος διανέμεται σε μια περιφέρεια και όχι σε μια ξεχωριστή μονάδα.
It follows that for outputs, the effect of shifts between markets with differing prices, e.g. domestic versus external, or industrial uses versus markets for consumer products, will be treated as changes in volume and not as changes in price.
Πάντως, είναι απαραίτητη η έννοια της μονάδας μονίμου κατοίκου έτσι ώστε να υπάρχει σωστή περιφε­ρειακή κάλυψη της κλείδας που θα χρη­σιμοποιηθεί.
It also follows that a price change for a given flow can occur only as result of changes in prices at the level of individual transactions.
Ο τόπος διαμονής της τοπικής ΜΟΔ είναι ένα ουσιαστικό κριτήριο για την κατα­νομή αυτών των μακροοικονομικών μεγε­θών σε μια συγκεκριμένη περιφέρεια.
There is also the possibility that a parallel market exists, where sellers can charge lower prices because they can avoid certain taxes. In these cases too, a price variation constitutes a difference in price and not in volume.
Οι μέθοδοι από κάτω προς τα πάνω σπάνια συναντώνται στην καθαρή τους μορφή.
The existence of observed unit value differences is not to be considered as an indicator of differences in quality when the following circumstances apply, namely lack ol informa tion, price discrimination reflecting limitations in freedom ol choice and the existence of parallel markets.
Επομένως, πρέπει επίσης να εξεταστεί η χρήση μεικτών μεθόδων.
In these cases, the unit value differences are considered as differences in price.
Τα πάγια περιουσιακά στοιχεία που ανήκουν σε μια πολυπεριφερειακή μονάδα κατανέμονται στις τοπικές ΜΟΔ όπου χρησιμοποιούνται.
A change in the structure of a flow affecting its total value may occur when in the circumstances of lack of information, price discrimination and the existence of parallel markets identical products are sold at different prices.
Στην πράξη, μπορείνα υπάρχουν διαθέσι­μες πληροφορίες μόνο στο επίπεδο μονά­δων που περιλαμβάνουν περισσότερες από μία τοπικές ΜΟΔ σε διαφορετικές δραστη­ριότητες ή/και περιφέρειες.
Lack ofinformation means that purchasers may not always be properly informed about existing price differences and may therefore inadvertently buy at higher prices. This, or the opposite, may occur also in situations where indi vidual buyers and sellers negotiate or bargain over the price.
Στην περίπτω­ση αυτή, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν διαθέσιμοι δείκτες (π.χ. εισόδημα εξαρτημέ­νης εργασίας ή απασχόληση κατά περιφέ­ρεια) για την περιφερειοποίηση των μεγε­θών κατά βιομηχανία.
On the other hand, the difference between the average price of a good purchased in a market or a bazaar, where such bargaining often occurs, and the price of the same good sold in a different type of retail outlet, such as a department store, should normally be treated as reflecting differences in quality clue to different sales conditions.
Όποτε είναι δυνατόν, οι περιφερειακές αξίες που αντιστοιχούν άμεσα, από εννοιο­λογική άποψη, με τις εθνικές αξίες θα πρέπει να εκτιμώνται απευθείας με τη μέθοδο από κάτω προς τα πάνω.
The establishment of a comprehensive system of price and volume indices covering all supply and uses of goods and services encounters a particular difficulty when measuring the output of nonmarket services. These services differ from market services in that they are not sold at a market price and their value at current prices is calculated by convention as the sum of the costs incurred.
Η διαδικασία από πά­νω προς τα κάτω δεν οδηγεί σε μια ισχυρή
These costs are inter mediate consumption, compensation of em ployees, other taxes less subsidies on production and consumption of fixed capital.
Κατά τον ορισμό μιας τοπικής ΜΟΔ, δια­κρίνονται τρεις περιπτώσεις:
In these cases, there is no or limited freedom of choice on the part of a purchaser belonging to a special category.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ α) μια παραγωγική δραστηριότητα με σημαντική (1 ) εισροή εργασίας σε συγκε­ κριμένη τοποθεσία δεν δημιουργεί προ­ βλήματα.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS duction account (output and intermediate consumption) and calculating the balance of these two revalued flows.
'Ετσι, οι βοηθητικές δρα­στηριότητες θα πρέπει να εντάσσονται στην τοπική ΜΟΔ που εξυπηρετούν.
For collective services it is generally not possible to establish unit costs and quantities reflecting their utilisation. If attempts are made to account for changes in productivity for collec­tive services by indirect methods, users should be made aware of this.
Για τις βιομηχανίες των μεταφορών, όπου συμπεριλαμβάνεται η μεταφορά με σωληναγωγούς, πρέπει οπωσδήποτε να ορίζονται οι τοπικές ΜΟΔ με τις οποίες θα πρέπει να συνδέεται η παραγωγή και ο σχηματισμός κεφαλαίου.
In some cases, where the statistical data remain incomplete or not sufficiently reliable, it may be necessary to use a single indicator. If there are good data on value added at current prices, one alternative to double deflation is to deflate current value added directly by a price index for output.
Για τις βιομηχανίες πλωτών μεταφορών, η παρα­γωγή και ο κινητός εξοπλισμός θα πρέπει να κατανέμεται στη βάση της μονάδας.
This volume index can be calculated either directly from quantity data or by deflating the current value of output by an appropriate price index.
Τα δίκτυα σωληναγωγών θα πρέπει να συνδέο­νται με την τοπική ΜΟΔ που τα εκμεταλ­λεύεται.
This method in fact assumes that the volume changes are the same for outputs and for inter­mediate consumption.
Το εισό­δημα εξαρτημένης εργασίας θα πρέπει να αποδίδεται στην περιφέρεια όπου εργάζο­νται οι εργαζόμενοι.
As these resu Its depend on several other factors as well, it is not possible to measure, for example, the volume of teaching services by the rise in the level of education, or the volume of health services by the improvement in the health ofthe population.