natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρχές της υποστήριξης αυτής, που αναπτύχθηκαν καθ'όλη τη διάρκεια του 1994, είναι ως προς την ουσία : η προώθηση του κράτους δικαίου και των μεθόδων χρηστής διακυβέρνησης, η ειρηνική επίλυση των διενέξεων και - σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 1991 - η υπογράμμιση, στις επαφές με τις αφρικανικές κυβερνήσεις, των δεσμών που υπάρχουν ανάμεσα στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη.
In essence they concern: promotion of the rule of law and methods of good governance; peaceful resolution of conflicts and - in line with the Council's Resolution of 28 November 1991 - drawing African Governments' attention to the links between respect for human rights, democracy and development. With reference to the conference on the mid-term review of the Fourth Lomé Convention, the Essen European Council confirmed the priority given by the EU to its relations with the ACP States.
Αναψερόμενο στη συνδιάσκεψη ενδιάμεσης αναθεώρησης της Σύμβασης Λομέ IV, το Ευρωπαϊκό
The EU-Southern Africa Ministerial Conference In Berlin (5 and 6 September) gave a dual impetus to this regional process on the one hand, and to more extensive cooperation between the EU and the SADCC on the other.
Συμβούλιο του Εσσεν επιβεβαίωσε την προτεραιότητα που αποδίδει η ΕΕ στις σχέσεις της με τα κράτη ΑΚΕ.
The EU welcomed a series of positive developments - to which it had given its support - towards democratization and the peaceful resolution of conflicts: the normalization of relations between Ethiopia and Eritrea; the success of the electoral processes in Malawi, Guinea-Bissau, Sao Tomé and Principe, Togo, and also Mozambique.
Η κατάσταση είναι αντίθετα ζοφερή σε μία σειρά από αφρικανικές χώρες, οι οποίες αντιμετωπίζουν σοβαρές κρίσεις, ως επί το πλείστον εσωτερικής φύσης, όπως το Σουδάν, η Σομαλία, το Σιέρρα Λεόνε, η Λιβερία, η Νιγηρία, η Γκάμπια, το Ζαίρ και η Αγκόλα.
But there was a different situation in a number of African countries undergoing serious, mostly internal crises, such as Sudan, Somalia, Sierra Leone, Liberia, Nigeria, Gambia, Zaire and Angola.
Στη συνάρτηση αυτή, στο πλαίσιο της προληπτικής διπλωματίας, η ΕΕ συνέβαλε με ειδικές και προσαρμοσμένες στην εκάστοτε κατάσταση συνεισφορές, παρέχοντας σημαντική ανθρωπιστική βοήθεια σε συνδυασμό, όταν παρίστατο ανάγκη, με μία αποφασιστική υποστήριξη των προσπαθειών των διεθνών οργανισμών και κατά πρώτο λόγο των Ηνωμένων Εθνών.
Under its policy of preventive diplomacy, the EU made targeted contributions geared to each particular situation and involving substantial humanitarian aid plus, where appropriate, determined support for the efforts of international organizations, and in the first instance the UN.
Μπροστά στη γενοκτονία που έγινε στη Ρουάντα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας (25-26 Ιουνίου) όχι μόνο εξέψρασε τον αποτροπιασμό του, αλλά ζήτησε και την προσαγωγή των υπευθύνων ενώπιον της δικαιοσύνης.
In response to the genocide in Rwanda, the Corfu European Council (25 and 26 June) not only expressed its abhorrence but also demanded that those responsible be brought to justice.
Αναφερόμενη στη συμφωνία του Αρούσα (1993) μεταξύ των αντιμαχόμενων πλευρών, η ΕΕ ενθαρρύνει τα μέρη να αναζητήσουν με ειρηνικό τρόπο νέες πολιτικές λύσεις.
Referring to the Arusha agreement (1993) between the parties involved, the EU called on them peacefully to seek new political solutions.
Η ΕΕ προσφέρει εξάλλου μια άμεση συνεισφορά με την κοινή θέση, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 24 Οκτωβρίου, σχετικά με την υλοποίηση των προϋποθέσεων που θα διευκολύνουν την επιστροφή των εκτοπισμένων στα σπίτια τους και των προσφύγων στις γειτονικές χώρες.
The EU also made a direct contribution with the common position, adopted by the Council on 24 October, concerning the achievement of the conditions whereby displaced persons within the country and refugees in the neighbouring countries could return home.
Ταυτόχρονα, και λαμβάνοντας υπόψη ορισμένες ομοιότητες στο γενικό πλαίσιο της κατάστασης, το Συμβούλιο έδωσε προσοχή στην εύθραστη κατάσταση στο Μπουρούντι.
At the same time, and in view of a certain similarity of circumstances, the Council drew attention to the delicate situation in Burundi.
Η ΕΕ προβαίνει σε επανεξέταση των σχέσεων της με την Ασία, ιδίως με βάση προτάσεις της Επιτροπής (13 Ιουλίου), για μία νέα ευρωπαϊκή στρατηγική έναντι της ηπείρου αυτής.
The EU is reviewing its relations with Asia, in particular on the basis of Commission proposals (13 July) fora new European strategy towards Asia.
Πράγματι, η ΕΕ κρίνει ότι η αυξανόμενη σημασία ορισμένων χωρών και περιφερειακών συνόλων της Ασίας στη διεθνή σκηνή απαιτεί την έναρξη ενός σφαιρικού προβληματισμού για τους στόχους και τα μέσα μιας ευρωπαϊκής παρουσίας στην Ασία.
The EU believes that the growing importance of certain Asian countries and regional groupings on the world stage calls for an overall study of the aims and means of a European presence in Asia.
Η εντατικοποίηση της συνεργασίας με το ASEAN αποτελεί ενδεικτικό παράδειγμα της ανάγκης ενός τέτοιου επαναπροσδιορισμού, από τη στιγμή που θίγονται τα ζητήματα
The intensification of cooperation with ASEAN is a significant example of the need for such reconsideration, given that security matters are addressed within it. At the first Asean Regional Forum (ARF), which was held in Bangkok (25 to 27 July) to consider regional security in Asia, the EU proposed the idea of exchanges of information and the establishment of a dialogue in the context of preventive diplomacy.
Στο πρώτο περιφερειακό Forum του ASEAN (ARF), που πραγματοποιήθηκε στη Μπανγκόκ (25-27 Ιουλίου) και αφορούσε την περιφερειακή ασφάλεια στην Ασία, η ΕΕ πρότεινε να υπάρξουν ανταλλαγές πληροφοριών καθώς και να θεσπιστεί διάλογος στα πλαίσια μιας προληπτικής διπλωματίας.
While the overall picture of the countries of South East Asia is relatively encouraging, the situation as regards human rights and democracy is still a cause of concern in Myanmar, despite some limited attempts at compromise on the part of the ruling SLORC. The EU has also been worried by the fundamentalist unrest surrounding the case of the writer Talismã Nasrin in Bangladesh.
Ετσι, ενθάρρυνε την επανάληψη του διαλόγου μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν όσον αψορά το Κασμίρ, καλώντας τις δύο αυτές χώρες να ακολουθήσουν αποφασιστικά την οδό της μεγαλύτερης διαφάνειας.
In Latin America most countries continued consolidating democracy and making progress in achieving peace and national reconciliation.
Τέλος, η ΕΕ εξέψρασε επίσης την ανησυχία της για την έξαρση φανατισμού που σημειώθηκε στο Μπανγκλαντές στην περίπτωση της συγγραφέως Ταλίσμα Νασρίν.
This was particularly the case in Central America and the Caribbean, where the EU expressed satisfaction (7 July) at the agreements reached in Oslo between the Government of Guatemala and the Guatemalan National Revolutionary Union (URNG) and also at the return to power of President Aristide in Haiti (October).
Η Κίνα προκάλεσε επίσης τις ανησυχίες της ΕΕ, λόγω της αύξησης των συλλήψεων αντιφρονούντων και λόγω της τύχης των εθνοψυλετικών μειονοτήτων.
The EU confirmed the value it placed on the CSCE in view of its global nature and because it brought together the governments and peoples of the continent of Europe and of the United States and Canada.
Δεδομένου ότι τέθηκαν οι βάσεις ενός θεσμοποιημένου πολιτικού διαλόγου με το Πεκίνο, η ΕΕ θα πρέπει να μπορέσει να θίξει και τα προβλήματα αυτά με τον κινέζο εταίρο της.
The General Affairs Council (4 and 5 October) adopted a document entitled "EU Guidelines for the Budapest Review Conference", to be used by the Member States when defining their position at the Conference, especially in the following areas: human dimension, economic cooperation, regional cooperation and cooperation with the Mediterranean.
Η ΕΕ παρακολούθησε εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στην κορεατική χερσόνησο, όπου καταδίκασε απερίφραστα τις παλινωδίες της Πυόνγκ Γιάνγκ όσον αφορά τον θέμα των πυρηνικών και την κάλεσε να συμμορφωθεί χωρίς όρους με τις δεσμεύσεις που προσυπέγραψε έναντι του ΔΟΑΕ.
Among the topics submitted to the Review Conference (10 October to 2 December) and the summit of Heads of State and Government (5 and 6 December) - both held in Budapest - consideration was given to institutional aspects, in particular the question of the CSCE becoming an organization "in its own right" as from 1 January 1995.
Στη Λατινική Αμερική, οι περισσότερες χώρες εξακολούθησαν να εφαρμόζουν μία διαδικασία εδραίωσης της δημοκρατίας και προόδου προς την εγκαθίδρυση της ειρήνης και της εθνικής συμψιλίωσης.
The Stability Pact initiative launched at the Brussels European Council (10 December 1993) led to a negotiating process being initiated in 1994, with an Inaugural Conference in Paris on 26 and 27 May.
Το έγγραψο αυτό χρησιμεύει ως βάση στα κράτη μέλη για τον καθορισμό των θέσεων τους στην Διάσκεψη, ιδίως στους ακόλουθους τομείς :
It sought to promote good-neighbourly relations, with reference to frontiers and minorities, among other issues, and to further regional cooperation and the strengthening of democratic institutions through cooperation arrangements.
ανθρώπινη διάσταση, οικονομική συνεργασία, περιφερειακή συνεργασία, συνεργασία με τη Μεσόγειο.
Since July all these questions have been addressed at two round-table meetings, one for the Baltic region and one for the countries of Central and Eastern Europe.
Προκειμένου να εκδηλώσει τη σημασία που αποδίδει οτην υλοποίηση των στόχων που ορίζονται στα έγγραψα σύναψης της Διάσκεψης του Παρισιού, η ΕΕ θέσπισε, με απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο στις 14 Ιουνίου, κοινή δράση με μόνο αντικείμενο τη σύναψη του Συμψώνου.
To emphasize the importance it attached to the achievement of the objectives stated in the concluding documents of the Paris Conference, the EU made the actual conclusion of the Pact the subject of a joint action which was adopted by the Council on 14 June.
Οι χώρες και οι διεθνείς οργανισμοί που συμμετέχουν στο Σύμψωνο πραγματοποίησαν, στις 6 Δεκεμβρίου στη Βουδαπέστη, υπό την προεδρία της Ενωσης, μία ενδιάμεση διάσκεψη για την εκτίμηση της προόδου που σημειώθηκε ενόψει της τελικής Διάσκεψης (που προβλέπεται για τις 20-21 Μαρτίου 1995 στο Παρίσι).
On 6 December in Budapest, under the chairmanship of the Union, the participating countries and international organizations held an interim conference to assess the progress made with a view to the final Conference (scheduled for 20 and 21 March 1995 in Paris).
Στον τομέα της Ασφάλειας, η εφαρμογή της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης οδήγησε τα κράτη μέλη να εντατικοποιήσουν την αμοιβαία ενημέρωση και συνεννόηση την οποία από χρόνια εφαρμόζουν στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργασίας, προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη ενότητα στην παρουσίαση των θέσεων τους και στην διεξαγωγή των δράσεων της ΕΕ στη διεθνή σκηνή.
In the field of security, the implementation of the Treaty on European Union led Member States to step up the mutual information and consultation process that had been going on for some years in the context of Political Cooperation, their aim being to achieve greater unity in the presentation of their positions and in the conduct of EU actions on the international stage.
Έτσι, στα διάφορα διεθνή όργανα και τις διεθνείς διασκέψεις όσον αψορά τον αφοπλισμό και τη μη διάδοση, η Ένωση ήταν σε θέση να λάβει συντονισμένες θέσεις.
The Union was thus in a position to present coordinated positions In the various international bodies and conferences dealing with disarmament and non-proliferation.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο, επιδιώκοντας ένα στόχο που είχε ήδη χαρακτηρισθεί ως στόχος προτεραιότητας τόσο από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όσο και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ενέκρινε, στις 25 Ιουλίου, μια κοινή δράση δυνάμει του άρθρου 1.3 ενόψει της Διάσκεψης των κρατών μερών της ανανέωσης της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
In accordance with an objective already Identified as a priority by both the European Council and the European Parliament, the Council on 25 July adopted a joint action under Article J.3 with a view to the Conference of States party to the Non-Proliferation Treaty concerning the Treaty's extension.
Στα πλαίσια αυτής της κοινής δράσης, που αποσκοπεί στην προώθηση της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και στην επ'αόριστον και άνευ όρων παράταση της, έγιναν διαβήματα προς τις τρίτες χώρες για την προώθηση του στόχου της ΕΕ και προκειμένου να συμμετάσχουν οι χώρες συτές στη Διάσκεψη αναθεώρησης.
Under the joint action, which is concerned with promoting the NPT and extending it indefinitely and unconditionally, approaches were made to third countries to further the EU's objective and to secure their participation in the Revision Conference.
Στις 19 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε
On 19 December the Council adopted a set of provisions (a joint action plus a Regulation) on controlling exports of dual-use goods.
ένα σύνολο διατάξεων (μία κοινή δράση συνοδευόμενη από έναν κανονισμό) σχετικά με τον έλεγχο των εξαγωγών των αγαθών διπλής χρήσης.
The EU supported the UN Secretary-General's request for appropriate coordination between the United Nations and the regional organizations operating under the UN Charter.
Η ΕΕ προσέφερε επίσης της συνεργασία της στα Ηνωμένα Εθνη στους τομείς της ανθρωπιστικής βοήθειας, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της βοήθειας στη διεξαγωγή εκλογών.
The EU also cooperated with the UN on humanitarian aid, human rights and electoral assistance.
Η ενεργός συμμετοχή της ίδιας της ΕΕ καθώς και των κρατών μελών της, λαμβανομένων υπόψη των ευθυνών τους, στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών παραμένει ιδιαίτερα έντονη.
Within the United Nations, the commitment of the EU itself, and that of the Member States in the light of their particular responsibilities, continues to be very strong, as shown by the EU's perception of the financial crisis facing the UN as it approached its 50th anniversary, and by the active role which the EU played in the discussions on reforming the UN budget's scale of assessments to ensure that the States' financial contributions are paid in full and on time.
Η τρομοκρατία και το λαθρεμπόριο ναρκωτικών αποτελούν μόνιμες προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζει η διεθνής κοινότητα.
Terrorism and drug trafficking are permanent challenges to the international community.
Όσον αψορά την τρομοκρατία, την εξέλιξη της οποίας σε παγκόσμιο επίπεδο παρακολουθεί προσεκτικά, η ΕΕ εκψράζει τις σχετικές ανησυχίες της στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου που διεξάγει με τις τρίτες χώρες.
Against the background of its political dialogue with third countries the EU has voiced its concerns regarding terrorism and is closely watching the development of terrorism at world level.
Παράλληλα, η ΕΕ διατηρεί έναν ενεργό διάλογο με τις χώρες παραγωγής ναρκωτικών όπως και με τις χώρες διαμετακόμισης, πράγμα που της επιτρέπει να εμπλουτίζει τις δικές της αναλύσεις σχετικά με τη διεθνή εξέλιξη του προβλήματος αυτού.
It is also keeping up a dialogue with the drug producing countries and with the countries of transit, which provides a basis for its own analysis of the way the problem is developing internationally.
Το αποτέλεσμα αυτών των ανταλλαγών και αναλύσεων τροφοδοτεί τις κατάλληλες συζητήσεις και αναλύσεις στους τομείς της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
The results of such exchanges and analyses fuel the relevant discussions and analyses in the areas of Justice and Home Affairs.
Δικαιοσύνη - Εσωτερικές Υποθέσεις
Justice - Home Affairs
Η δραστηριότητες στον τομέα ΔΕΥ ασκήθηκαν κυρίως στα πλαίσια του "σχεδίου δράσης" και του "προγράμματος εργασιών προτεραιότητας" που εκπονήθηκαν το Δεκέμβριο του 1993.
Work on JHA was done primarily on the basis of the "action plan" and "priority work programme" which were drawn up in December 1993.
Παράλληλα, συνεχίστηκαν οι εργασίες, χωρίς όμως να υπάρξει ακόμη αποτέλεσμα, σχετικά με το ζήτημα της εναρμόνισης της εψαρμογής του ορισμού του "πρόσφυγα" κατά την έννοια του άρθρου 1Α της Σύμβασης της Γενεύης του 1951.
At the same time, work has continued, without conclusion as yet, on harmonizing the application of the definition of "refugees" within the meaning of Article 1A of the 1951 Geneva Convention.
Η ουσιαστική έναρξη ισχύος της Σύμβασης του Δουβλίνου για τον καθορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου, η οποία υπεγράψη το 1991, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί πολύ σύντομα, δεδομένου ότι τα τελευταία κράτη μέλη ευρίσκονται στο στάδιο της ολοκλήρωσης της διαδικασίας επικύρωσης.
The Dublin Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States, which was signed in 1991, should come into effect fairly soon. The remaining Member States are about to complete their ratification procedures.
Οσον αψορά τη μετανάστευση, το Συμβούλιο εξέδωσε, ήδη κατά τη συνοδό του του Ιουνίου, ψήψισμα για τον περιορισμό της εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών προς ανάληψη εργασίας.
On the subject of immigration, the Council adopted at its meeting in June a Resolution on limitation on admission of non-EC nationals for employment.
Κατά την πρόσφατη συνοδό του, εξέδωσε επίσης αντίστοιχα ψηψίσματα για τους αυτοαπασχολούμενους και τους σπουδαστές.
At its recent meeting it adopted corresponding provisions concerning self-employed persons and students.
Τα κείμενα αυτά θα επιτρέψουν την προσέγγιση της πρακτικής των κρατών μελών στους τομείς αυτούς μέσω της προοδευτικής προσαρμογής των νομοθεσιών τους.
These texts will enable Member States' practices in these areas to be brought closer together through the gradual adaptation of their legislation.
Γενικότερα, δίδεται σήμερα μεγαλύτερη έμψαση στη σχέση μεταξύ των ευρωπαϊκών συμψωνιών (σύνδεσης ή συνεργασίας) και των πρακτικών των τρίτων χωρών σχετικά με την επανεισδοχή, ιδίως όσον αψορά τους ίδιους τους υπηκόους τους.
In a broader context, the emphasis is now being placed more on the link between the Europe Agreements (of association or cooperation) and third countries' practices concerning readmission, especially with regard to their own nationals.
Το τελευταίο Συμβούλιο (ΔΕΥ) υιοθέτησε μιά κοινή δράση που αποσκοπεί ση διευκόλυνση της μετακίνησης, στα πλαίσια σχολικών εκδρομών, των μαθητών υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν σε κράτος μέλος.
The last JHA Council meeting adopted a joint action to facilitate travel on school excursions for school pupils who are third-country nationals residing in a Member State.
Η δράση αυτή πρέπει να ευνοήσει την ένταξη των μαθητών αυτών και να διευκολύνει την οργάνωση τέτοιων εκδρομών σε άλλες χώρες της Ένωσης.
This action is intended to help integrate these pupils and make it easier for such excursions to be arranged in other countries of the Union.
εξωτερικών συνόρων, προκειμένου να αντιμετωπίσει με τη βελτίωση της συνεργασίας, την αυξανόμενη πίεση της παράνομης μετανάστευσης και του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος.
At the same meeting, the JHA Council examined, without yet reaching a conclusion, a draft Resolution on a further improvement in security at external borders. This concerned improved cooperation to deal with the growing pressure of illegal immigration and international organized crime.
Ετσι, προσδιορίστηκε μία σειρά σχετικών μέτρων.
A serious of measures were identified.
Ωστόσο, το Συμβούλιο (ΔΕΥ) δεν ήταν ακόμη σε θέση να εγκρίνει συμπεράσματα εν προκειμένω, δεδομένου ότι εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένες διαψορές απόψεων, κυρίως ως προς τα κριτήρια που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την κατανομή αυτή.
As there were still some disagreements, mainly over the criteria to be applied for such burden-sharing, the JHA Council was not yet able to adopt conclusions on this subject.
Στον τομέα της αστυνομικής και τελωνειακής συνεργασίας και της καταπολέμησης των ναρκωτικών, δόθηκε απόλυτη προτεραιότητα στην εκπόνηση της Σύμβασης για τη δημιουργία της Europol.
As regards police and customs cooperation and the fight against drugs, absolute priority was given to the framing of a Convention on the establishment of Europol.
Εχουν επιλυθεί πολλά τεχνικά προβλήματα, παραμένουν όμως σημαντικές διαψορές απόψεων σχετικά με βασικά ζητήματα όπως οι στόχοι της Europol, ο ρόλος των αξιωματικών συνδέσμων και η αρχιτεκτονική του συστήματος καθώς και ορισμένα γενικά θέματα όπως οι μηχανισμοί προσψυγής.
A large number of technical problems were resolved, but there were still considerable differences of opinion over major questions such as the aims of Europol, the role of the liaison officers and the architecture of the system, and also some general matters, such as means of redress.
Κατά τη συνοδό του στο Έσσεν, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε την πρωταρχική σημασία του οργάνου αυτού και αποψάσισε ότι η εν λόγω Σύμβαση θα πρέπει να έχει συναψθεί το αργότερο για τη συνοδό του των Καννών τον Ιούνιο του 1995.
At its meeting in Essen, the European Council stressed the fundamental importance of this instrument, and decided that the Convention should be concluded by the time of its meeting in Cannes ¡n June 1995.
Παράλληλα, η Μονάδα Ναρκωτικών της Europol (UDE) εγκαινίασε τις δραστηριότητες της στη Χάγη στις αρχές του έτους 1994, βάσει της υπουργικής συμψωνίας που υπεγράφη στις 2 Ιουνίου 1993 στην Κοπεγχάγη.
At the same time, the Europol Drugs Unit (EDU) began its work in The Hague at the beginning of 1994 on the basis of the ministerial agreement signed in Copenhagen on 2 June 1993.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1994 συμφώνησε να διευρύνει την εντολή της UDE συμπεριλαμβάνοντας την καταστολή του λαθρεμπορίου ραδιενεργών και πυρηνικών υλών, την καταπολέμηση των δικτύων παράνομης μετανάστευσης, του λαθρεμπορίου αυτοκινήτων και της νομιμοποίησης των προσόδων που προέρχονται από αυτές τις μορφές εγκληματικότητας.
At its meeting in Essen on 9 and 10 December 1994 the European Council agreed to extend the EDU's terms of reference to cover the illegal trade in radioactive and nuclear materials, the smuggling of illegal immigrants, the illegal trade in vehicles and the moneylaundering associated with these types of crime.
Η καταπολέμηση των ναρκωτικών θα μπορεί πλέον να στηρίζεται και στη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ομάδας Παρατηρητών σε θέματα ναρκωτικών και τοξικομανίας, η οποία εγκαθιδρύεται σταδιακά στη Λισσαβώνα.
The fight against drugs will now be assisted by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction which is gradually being set up in Lisbon.
Στο πλαίσιο αυτό, τα ζητήματα που αφορούν τον τίτλο VI αποτελούν το αντικείμενο, σύμφωνα με την εντολή του Συμβουλίου (ΔΕΥ), της ανάπτυξης μιας στρατηγικής καταπολέμησης.
In accordance with the instructions of the JHA Council, a strategy for the aspects concerning Title VI is being drawn up.
ευρέως σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη.
The recommendations adopted by the appropriate ministers on 2 June 1993 with regard to moneylaundering have been broadly implemented by the Member States.
Εξάλλου, εκπονείται επί του παρόντος πολύ συγκεκριμένος κατάλογος της συνεργασίας μεταξύ αστυνομικών και τελωνειακών υπηρεσιών ώστε να καθοριστεί ο τρόπος ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών μέσω αποτελεσματικής συνεργασίας των κεντρικών αρχών επαφής.
A very detailed inventory concerning cooperation between lawenforcement agencies and customs authorities is being drawn up to establish how information can be exchanged between Member States, through effective cooperation between central contact authorities.
Γενικότερα, το οργανωμένο έγκλημα απετέλεσε το αντικείμενο διεξοδικής ανάλυσης προκειμένου να προσδιοριστούν οι τάσεις που αναφαίνονται στις διάφορες εκφάνσεις του.
On a more general level, organized crime has been the subject of a detailed analysis aimed at identifying trends in the various forms taken by such crime.
Δίπλα στις "παραδοσιακές" μορψές του οργανωμένου εγκλήματος όπως η σωματεμπορία, τα δίκτυα παράνομης μετανάστευσης, το λαθρεμπόριο κλαπέντων αυτοκινήτων, το λαθρεμπόριο έργων τέχνης και το έγκλημα κατά του περιβάλλοντος, εμψανίοτηκαν και άλλες μορψές όπως η κλοπή και το λαθρεμπόριο ραδιενεργών ή πυρηνικών προϊόντων.
Alongside the "traditional" types of organized crime, such as the traffic in persons, smuggling of illegal immigrants, trade in stolen vehicles, trade in stolen works of art and crimes against the environment, other forms of crime have emerged, such as the theft and illegal trade in radioactive or nuclear products.