natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ό έλεγχος πού ασκείται στίς βοηθητικές τουριστικές εγκαταστάσεις (κάμπινγκ, ενοικια­ζόμενα δωμάτια κλπ·) θά εντατικοποιηθεί, γιά τή βελτίωση τής ποιότητας τών προσφερό­μενων υπηρεσιών.
As regards the railways, important priorities are the modernization and improvement of the lines north of Salonika connecting Greece with neighbouring countries, the installation of a second tail line in some busy sections of the network in Central Macedonia and the creation of a shortcut line between Polykastro and Kalindria.
Μεταφορές
Urban infrastructure
Βόρειας 'Ελλάδας καί πού διέρχεται άπό τήν περιφέρεια, ή βελτίωση τού όδικοΰ άξονα πού συνδέει τήν Ελλάδα μέ τήν Ευρώπη καί διασχίζει τήν περιφέρεια, ή δημιουργία πα­ρακαμπτηρίων οδών. πού θά συμβάλουν στή μείωση τής κυκλοφοριακής συμφορήαεως τής Θεσ­σαλονίκης, καί ή βελτίωση ορισμένων εθνικών οδών. Θά βελτιωθεί επίσης τό αγροτικό καί επαρχιακό δίκτυο.
With regard to mining and quarrying, the most important policy measures are the itensification of research for tracing more deposits, especially for chromite in Nomos Kozanis and Grevenon and for mixed sulphides in Chalkidiki, and the commencement of the exploitation of the asbestos deposits in Kozani and the chromite deposits in Nomos Kozanis and Grevenon.
Στό κύριο λιμάνι (θεσσαλονίκη) καί τά αεροδρόμια τής περιφέρειας θά γίνουν επίσης έργα βελτιώσεως καί επεκτάσεως.
The most important priorities are water supply for Greater Salonika and sewage disposal and treatment for Salonika as well as for the cities of Veroia, Edessä, Kastoria, etc.
'Αστική υποδομή
Social services
Οί σημαντικότερες προτεραιότητες είναι ή ύδρευση τής μείζονος περιοχής θεσσαλονίκης καί ή αποχέτευση καί ό καθαρισμός λυμάτων καί αποβλήτων τής θεσσαλονίκης, καθώς καί τών πόλεων Βέροιας, 'Έδεσσας, Καστοριάς κλπ.
In the energy sector, a further generating capacity of 2 400 megawatts will be added to the existing thermal power stations in Ptolemais and Amynteon as well as a further 420 megawatts of hydroelectric potential on the river Aliakron.
Σημαντικές προτεραιότητες είναι ή επέκταση τών εκπαιδευτικών εγκαταστάσεων δλων τών βαθμίδων, ιδίως στή θεσσαλονίκη, καί ή βελτίωση τών νοσηλευτικών εγκαταστάσεων, ιδίως στή Κοζάνη, πού θά αποτελέσει τό νοσηλευτικό κέντρο τής Δυτικής Μακεδονίας.
Important priorities are the expansion of accomodation for education in all grades, especially for Salonika, and the improvement of health facilities, especially in Kozani, which will serve as the health centre of Western Macedonia. nia.
Χώρα ώς % στή χώρα
Country total
Φυσικοί πόροι
Region as % of country total
Συνολική έκταση χλμ.
Natural resources km2 km2
Διάρθρωση γεωργικής γής Πεδινή
Area Agricultural land Distribution of agricultural land
'Ημιορεινή 'Ορεινή Σύνολο
% plains semimountainous mountainous total
1977 χιλ.
Irrigated area as % of total cultivated — 1977 Length of coast Length of sandy beaches km
Μεταβολή πληθυσμοΰ:
13.8 thousand thousand thousand
Εργατικό δυναμικό:
Labour force - employment thousand thousand
'Ακαθόριστο περιφερειακό Προϊόν (ΑΠΠ) σέ τιμές 1970:
Gross regional product (GRP) at 1970 prices: 1970 million DR million DR
Σύνθεση ΑΠΠ
1977 Rate of change of GRP (1970 prices) 1970-77 Composition of GRP (current prices): 1977 primary sector secondary sector tertiary sector total
♦ 'Εκτιμήσεις βάσει απογραφής 1981
Derived from 1981 census data.
'Εξελίξεις καί προβλήματα
Developments and problems especially in the weaker part of the region, are summarized below.
Ή περιφέρεια χάνει διαρκώς πληθυσμό τά τελευταία χρόνια, άλλα καί σέ ολόκληρη τή διάρκεια τής μεταπολεμικής περιόδου, καί ή οικονομική καί κοινωνική της ανάπτυξη υπήρξε συγκριτικά χαμηλή.
Although adequate statistical data are not available, according to all indications, open unemployment in the region is limited and does not constitute a serious problem.
Ή Βόρεια καί Βορειανατολική Πελοπόννησος είναι πολύ κοντά στην πρω­τεύουσα καί αποτελεί συνέχεια τοΰ κύριου άξονα αναπτύξεως τής χώρας πού συνδέει τή Θεσ­σαλονίκη μέ τήν 'Αθήνα.
The region has been losing population in recent years and indeed throughout the post-war period and its rate of economic and social development has been comparatively low.
Αυτό εξηγεί, σέ μεγάλο βαθμό, τίς συγκριτικά καλές επιδόσεις αυ­τού τού τμήματος τής περιφέρειας στό παρελθόν.
The only exception has been north and north-east Péloponnèse which has grown at fairly rapid rates, has lost only a small fraction of its population in recent years and has lately achieved a reduction of out migration to negligible levels.
Ή Λοιπή Περιφέρεια, άν καί αρκετά κοντά οτήν πρωτεύουσα, βρίσκεται εκτός τοΰ κέντρου βάρους τής χώρας καί μακριά άπό τό βασικό άξονα αναπτύξεως, πού μόλις αναφέρθηκε.
Beyond the more general factors which have led to the concentration of population and economic activities in the large urban centres and to the comparatively low rates of development of the rest of the country, developments in the region of the Péloponnèse and Western Continental Greece are more particularly connected with its close relationship with and vicinity to the capital.
'Έτσι δέχτηκε τίς αρνητικές επιδράσεις τής στενής σχέσης πού είχε μέ τήν πρωτεύουσα.
North and north-east Péloponnèse is very close to the capital and constitutes a continuation of the major development axis of the country connecting Salonika to Athens.
Μία ισχυ­ρή τάση προς αναζήτηση καλύτερης τύχης στην. πρωτεύουσα, σέ δλους τους τομείς οικονομικής δραστηριότητας, υπήρχε πάντα στον πληθυσμό τής περιφέρειας.
This explains, to a large extent, the comparatively favourable record of that part of the region in the past.
Ή διαφορά στό επίπεδο αναπτύξεως μεταξύ Κεντρικής καί Νότιας Πελοποννήσου, (νομοί Αρκα­δίας, Λακωνίας, Μεσσηνίας καί Ηλείας), τών νησιών τής περιφέρειας (νομοί Ζακύνθου καί Κεφαλλονιάς) καί τοΰ νομοΰ Αιτωλοακαρνανίας στή Δυτική 'Ηπειρωτική 'Ελλάδα αφενός καί
In the rural areas, the seasonality of employment in agriculture and the limited resources, especially in the less favoured part of the region, give rise to considerable underemployment.
Βόρειας-Βορειοανατολικής Πελοποννήσου (νομοί Αχαΐας, Κορίνθου καί Αργολίδας) αφετέρου, είναι φανερή σέ δλους τους τομείς οικονομικής δραστηριότητας καί πιό πολύ στό δευτερογε­νή τομέα.
Available data make it clear that a very considerable percentage of the agricultural labour force did not realize more than 140 working days in the sector in 197778. It is,1 however, equally clear from available data that many of those partly employed in agriculture are also occupied in other sectors of the economy.
'Έτσι, ένώ ό πληθυσμός αύτοΰ τοΰ συγκριτικά καθυστερημένου τμήματος τής περι­φέρειας μειώθηκε οτήν περίοδο 19701977 κατά 7% περίπου, ό πληθυσμός τής Βόρειας καί Βορειοανατολικής Πελοποννήσου αυξήθηκε κατά 3,3%.
Thus, although a quantitative estimate of the extent of underemployment in the rural areas is not feasible, it seems nevertheless highly likely that the phenomenon of underemployment has considerable dimensions in the rural areas although it is probably more limited than in other parts of the country on account of the fact that surplus labour very easily moves to the capital and elsewhere. where.
Απαοχόληση
Primary sector
"Αν καί δέν είναι διαθέσιμα επαρκή στατιστικά στοιχεία, σύμφωνα μέ δλες τίς ενδείξεις ή καθαρή ανεργία στην περιφέρεια είναι περιορισμένη καί δέν αποτελεί σοβαρό πρόβλημα.
In comparison to the country average, primary production in the region is more heavily weighted in favour of horticultural as opposed to livestock production. The major products are olive oil, tobacco, potatoes, raisins, tomatoes, citrus fruit, wine and vegetables.
Τά διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν καθαρά, δτι ένα πολύ σημαντικό ποσοστό του αγροτικού έργατικοΰ δυναμικοΰ δέν πραγματοποίησε περισσότερες άπό 140 ήμερες εργασίας στον τομέα στην περίοδο 1977-1978.
During 1970-77, the areas under annual crops and vines were reduced with the corresponding increase in olive and fresh fruit orchards.
Φαίνεται δμως επίσης καθαρά, άπό τά διαθέσιμα στοιχεία, δτι πολλοί άπό αυτούς πού απασχολούνται μερικά μόνο στον αγροτικό τομέα, απασχολούνται επίσης συμπληρωματικά καί σέ άλλους τομείς τής οικονομίας.
In spite, however, of the reduction in cultivated areas, the production of vegetables has in creased very considerably because of more intensive methods of cultivation, part of which came under cover (green houses).
Σέ σύγκριση μέ τό μέσο δρο γιά τή χώρα, στον πρωτογενή τομέα τής περιφέρειας, ή φυτική παραγωγή κυριαρχεί σέ ακόμη μεγαλύτερο βαθμό, σέ σχέση μέ τήν κτηνοτροφική παραγωγή.
A strong tendency to seek better fortune in the capital in all sectors of economic activity on behalf of the population of the region has always been observed. The tendency in question gradually created important elements of support in the capital for prospective migrants (relatives, acquaintances, etc.).
Τά κυριότερα προϊόντα είναι τό λάδι, ό καπνός, οί πατάτες, ή κορινθιακή σταφίδα, οί ντομάτες, τά εσπεριδοειδή, τά κρασιά καί τά κηπευτικά.
This comparative facility of moving to Athens, combined with the comparatively limited resources in many areas of this part of the region and the slow rate of its development, explains a good deal of the population movement away from the region and into the capital.
Στην περίοδο 19701977 οί εκτάσεις τών ετήσιων καλλιεργειών καί τών αμπελώνων μειώθηκαν ένώ αυξήθηκαν αντίστοιχα οί δενδρώδεις καλλιέργειες, κυρίως τής έλιδς καί τών νωπών φρού­των.
The difference in the degree of development between Central and South Péloponnèse (Nomos Arkadias, Lakonias, Messinias and Elias), the islands of the region (Nomos Zakynthou and Kefallinias) and Nomos Etoloakarnanias in Western Continental Greece on the one hand and north and north-east Péloponnèse (Nomos Achaias, Corinthou and Argolidas) on the other is manifest in all sectors of economic activity, and more particularly concerning the secondary sector.
Εντούτοις, παρ'δλη τή μείωση τών καλλιεργούμενων εκτάσεων, ή παραγωγή κηπευτικών αυξήθηκε σημαντικά, λόγω εντατικοποιήσεως καί επεκτάσεως τών ύπό κάλυψη καλλιεργειών.
Whereas the population of this comparatively backward part of the region has declined by approximately 7% in the period 1970-77, the population of north-east Péloponnèse increased by 3.3%. Furthermore, although the comparatively backward part of the region has 72% of the area of the region and 63% of its population, it had, in 1977, only approximately 16% of the total employment in manufacturing.
Έ > τός άπό τά γενικότερα προβλήματα καί τίς αδυναμίες πού παρατηροΰνται σέ ολόκληρη τή χώρα (κατακερματισμός καί μικρό μέγεθος τοΰ γεωργικοΰ κλήρου, αδυναμίες στό συνεταιριστικό κίνημα καί στό σύστημα διακινήσεως καί εμπορίας τής αγροτικής παραγωγής κλπ.) ό πρωτο­γενής τομέας στην περιφέρεια αντιμετωπίζει καί άλλα προβλήματα.
Apart from the general problems and weaknesses observed in the rest of the country (namely the fragmentation and the small size of farm holdings, the weaknesses in the cooperative movement and in the system of marketing and distribution of agricultural produce, etc.) the primary sector in the region faces a number of other problems.
Ειδικότερο πρόβλημα, πού φαίνεται νά είναι εντονότερο γιά τήν περιφέρεια, σέ σύγκριση μέ άλλες, είναι ή εκτε­ταμένη εγκατάλειψη τής γεωργικής γής ή ή πρόωρη μεταστροφή της σέ άλλες χρήσεις.
A particular problem that seems to be more pronounced in the region, as compared to other regions, is the extensive desertion of agricultural land or its premature turnover to other uses.
Ή σχολάζουσα γεωργική γή στην περιφέρεια προσεγγίζει τό 25% τής συνολικής.
Unutilized agricultural land in the region constitutes approximately 25% of the total.
Άπ'αύτό μόνο τά 2/5 περίπου υπολογίζεται νά είναι πραγματική αγρανάπαυση.
Of this only about 10% can be reasonably considered as being left fallow for purposes of normal crop rotation.
Τό υπόλοιπο έχει πάψει νά χρησιμο­ποιείται γιά γεωργικούς σκοπούς καί πολύ συχνά παραμένει εντελώς ανεκμετάλλευτο άπό τους ιδιοκτήτες του, πού δέν είναι πιά γεωργοί ή περνδ προοδευτικά σέ άλλες χρήσεις.
The rest has ceased to be used for agricultural purposes and quite often remains completely unutilized by its owners who are no longer practising farmers or it passes gradually into other uses.
"Αλλα προβλήματα στον πρωτογενή τομέα τής περιφέρειας είναι ή ανεπαρκής αξιοποίηση τών δυνατο­τήτων πού προσφέρονται άπό τά αρδευτικά έργα στην περιφέρεια (μερικές άπό τίς αρδευόμενες εκτάσεις χρησιμοποιούνται σέ ξηρικές καλλιέργειες) καί ή εποχιακή έλλειψη εργατικών χεριών, κυρίως στην περίοδο τής συγκομιδής.
Other problems in the primary sector in the region are the inadequate exploitation of the possibilities offered by irrigation facilities in the region (some of the irrigated areas are cultivated with crops not requiring irrigation) and the seasonal shortages of labour, especially during harvest.
Συγκριτικά μέ τό δυναμικό τών βοσκότοπων τής περιφέρειας, ή κτηνοτροφική της παραγωγή είναι περιορισμένη.
In comparison to the potential of the pasture resources of the region, livestock production is unduly limited.
Ό βαθμός αξιοποιήσεως τών δασικών πόρων, πού ειδικά γιά τήν Πελοπόν­νησο δέν είναι καθόλου άφθονοι, είναι χαμηλός καί αυτό οφείλεται κατά ένα μέρος στην έλλειψη τής απαραίτητης υποδομής (δασικοί δρόμοι κλπ.).
The degree of exploitation of the forest resources of the region, which are modest, especially in the Péloponnèse, leaves a lot to be desired and this is partly due to the lack of the necessary infrastructure (forest roads etc.).
'Ένα πρόβλημα πού δυσχεραίνει ακόμη πιό πολύ τήν αποτελεσματική χρησιμοποίηση τών δασικών πόρων τής περιφέρειας είναι τό καθεστώς ιδιοκτησίας τους καί ή ανεπάρκεια τών μέτρων γιά τήν προστασία τους.
A problem that complicates the effective utilizatiion of the forestry resources of the region is the ownership pattern and the inadequacy of measures for their protection.
Μέ εξαίρεση τήν αλιεία τών εσωτερικών υδάτων, πού είναι ήδη αρκετά ανεπτυγμένη καί έχει αξιόλογες δυνατότητες γιά παραπέρα ανάπτυξη, ή αλιεία γενικά είναι μιά στάσιμη δραστηριότη­τα, λόγω τής συνεχούς χειροτερεύσεως τών αλιευτικών πεδίων, τής ελλείψεως τής αναγκαίας υποδομής καί τών αδυναμιών στό σύστημα τής εμπορίας καί διακινήσεως.
With the exception of fishing in internal waters which is already well developed and has a considerable potential for further development, fishing is a stagnant activity because of the continuous deterioration of fishing grounds, the lack of the necessary infrastructure and the weak nesses in the system of marketing and distribution of the catch.
Τά σημαντικότερα προβλήματα πού αντιμετωπίζει ό βιομηχανικός τομέας στην περιφέρεια είναι οί μεγάλες καθυστερήσεις στην ανάπτυξη τών βιομηχανικών περιοχών (κυρίως τής Πάτρας) καί ή αυξανόμενη μόλυνση τοΰ περιβάλλοντος ατίς περιοχές βιομηχανικής συγκεντρώσεως στά περισσότερο αναπτυγμένα τμήματα τής περιφέρειας.
Furthermore water supply networks are in some cases in need of expansion and/or modernization. These problems are particularly acute in the case of Patras, one of the more important urban centres of the country, and they have a serious negative impact both on the quality of life of the population and on its further development.
Τουρισμός
Social services
Παρά τό γεγονός δτι οί τουριστικοί πόροι τής Πελοποννήσου είναι εξαιρετικά πλούσιοι καί ποικίλοι, ή ανάπτυξη τοΰ τομέα είναι συγκριτικά περιορισμένη.
The greatest part of the increase in the product of the manufacturing sector in the period 1970-77 was generated in north and north-east Péloponnèse.
Ή τουριστική ανάπτυξη συγκεντρώνεται κυρίως στην Άργοναυπλία στην Έρμιονίδα καί τήν Κορινθία καί σέ μικρότερη έκταση στην Άχαϊα, τήν Ηλεία καί τή Ζάκυνθο.
As a result of this development the intraregional inequalities in development in the manufacturing sector have further widened.
0Í συνθήκες εκμεταλλεύσεως είναι σχετικά καλές στην Άργοναυπλία, ένώ στίς περισσότερες άπό τίς άλλες περιοχές παρουσιάζονται σημαντικά προβλήματα οικονομικής βιωσιμότητας.
The basic problems faced by the manufacturing sector in the region are the large delays in the development of industrial parks (notably in Patras) and the increasing pollution of the environment in the areas of industrial concentration in the more developed parts of the region.
Μία άπό τίς σοβαρότερες αδυναμίες στην υποδομή τών μεταφορών τής περιφέρειας είναι ή έλ­λειψη ικανοποιητικής συνδέσεως τής Κεντρικής καί Νότιας Πελοποννήσου μέ τό βόρειο τμήμα της καί τήν υπόλοιπη χώρα, καθώς επίσης καί ή ελλιπής σιδηροδρομική διασύνδεση τής πε­ριφέρειας μέ τό λοιπό σιδηροδρομικό δίκτυο.
Although the conditions concerning health, education and social welfare services in the region are comparatively better than in some of the other regions of the country, nevertheless, serious gaps and weaknesses especially in north and central Péloponnèse and Western Continental Greece exist.
Τό σιδηροδρομικό δίκτυο τής Πελοποννήσου έχει μικρότερο πλάτος γραμμών άπ'δ,τι τό λοιπό δίκτυο καί τά οχήματα του δέν μπορούν νά διακινηθούν προς τό λοιπό κύριο δίκτυο τής .χώρας καί προς τό εξωτερικό.
With regard to health services, with the exception of Patras and Tripoli, serious weaknesses and inadequacies from the point of view of doctors and clinics exist. As regards education there are a large number of very small elementary schools mainly in the small settlements of the highlands which cannot offer a satisfactory quality of education.
Σοβαρά προβλήματα εμφανίζονται επίσης στό επαρχιακό καί αγροτικό οδικό δίκτυο, στίς οδικές διασυνδέσεις, ο­ρισμένων τουλάχιστον άπ'τίς προβληματικές περιοχές τής περιφέρειας καθώς επίσης καί στίς αεροπορικές συγκοινωνίες τών νησιών τής περιφέρειας καί ατήν υποδομή τών λιμανιών τόσο στην Πάτρα δσο καί σέ άλλα λιμάνια τής Πελοποννήσου.
In spite of the fact that the tourist resources of the Péloponnèse are extremely rich and varied, the develop ment of the sector has been comparatively limited. In more recent years (1973-78) and in spite of the fact that the average rate of increase of tourist capacity has been comparatively high, tourist activity has increased at com paratively low rates with a resulting reduction in occupancies. cies.
Αστική υποδομή
Less favoured areas
Τά αστικά κέντρα τής περιφέρειας γενικά πάσχουν άπό σοβαρές ελλείψεις υποδομής.
The more important of these areas are mountainous: Arkadia (Gortynia, Phalesia), the area of Kalavryta in Nomos Achaias, the areas of Gythion and Oitylon in Nomos Lakonias, mountainous Messinia, the larger part of Kephallinia and mountainous Etoloakarnania.
Δίκτυα αποχετεύσεως είτε δέν υπάρχουν καθόλου είτε είναι παλαιά καί ακατάλληλα.
In these parts of the region, just as in similar parts of other regions, natural and other resources are limited, infrastructure is inadequate (transport, communications, electricity supply, water supply, etc.) and the standard of social services and the standard of living more generally is lower in comparison to the rest of the region and the country.
Εγκαταστάσεις καθαρισμού λυμάτων δέν υπάρχουν.
Tourist development is mainly concentrated in Argo-Nau-plia, Ermionida and Corinthia and to a smaller extent in Achaia, Elia and the island Zakynthos.
Τά αστικά οδικά δίκτυα είναι ανεπαρκή καί οι χώροι πράσινου καί σταθμεύσεως αυτοκινήτων είναι επίσης πολύ περιορισμένοι, γιά νά ικανοποιή­σουν τίς αυξανόμενες ανάγκες τού πληθυσμοΰ.
The conditions of exploitation are comparatively good in Argo-Nauplia, whereas serious problems of economic viability appear in many of the other tourist areas.
Ακόμη τά αρδευτικά δίκτυα σέ αρκετές περιπτώ­σεις χρειάζεται νά έπεκταθοΰν καί νά εκσυγχρονισθούν.
In Ermionida low occupancies are connected with the difficulties of access to the area and to the character of its development (large hotels), whereas in Corinthia and Achaia the development of other activities, and most notably manufacturing, is putting tourism at a disadvantage.
Τά προβλήματα αυτά είναι ιδιαίτε­ρα σοβαρά στην περίπτωση τής Πάτρας, ενός άπό τά σπουδαιότερα αστικά κέντρα τής χώρας, καί έχουν σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις στην ποιότητα ζωής τοΰ πληθυσμοΰ καί στην παραπέρα ανάπτυξη.
Generally speaking the devel opment of tourism in the area did not advance as quickly as one would have expected, because no sufficiently important and sufficiently large nuclei of development with good accessibility on an international basis are available and the marketing effort has been inadequate.
"Αν καί οί συνθήκες πού άφοροΰν τήν υγεία, τήν εκπαίδευση καί τίς υπηρεσίες κοινωνικής ευημερίας στην περιφέρεια είναι συγκριτικά καλύτερες άπ'δ,τι σέ μερικές άπό τίς άλλες περιφέρειες, εντούτοις υπάρχουν σοβαρά κενά καί αδυναμίες κυρίως στή Νότια καί Κεντρική Πελοπόννησο καί τή Δυτική Στερεά Ελλάδα.
One of the more serious inadequacies in the transport infrastructure of the region in general is the lack of an adequate road connection of central and south Pelopon nese with its north section and the rest of the country on the one hand, and the inadequate railway connection of
Προβληματικές περιοχές
In some of these areas the deterioration of the environment has already assumed
0Í προβληματικές περιοχές τής περιφέρειας καλύπτουν περίπου τό 60% τής εκτάσεις καί έχουν τό 30% περίπου του πληθυσμοΰ της.
have been provided for the uprooting of vineyards producing raisins, the marketing of which has become very difficult.
Σοβαρό πρόβλημα δημιουργείται άπό τήν προϊούσα υποβάθμιση τού περιβάλλοντος σέ πολλές παραθαλάσσιες περιοχές τής περιφέρειας, κυρίως λόγω ελλείψεως εγκαταστάσεων συγκεντρώσεως καί καθαρισμοΰ τών λυμάτων.
In manufacturing, the geographical configuration of regional development incentives has been arranged in such a way as to discourage the expansion of manufacturing activity in the main tourist areas and to regulate the strength of the incentives in an inverse proportion to the degree of industrialization of the other parts of the region.
Σέ μερικές άπ'αύτές τίς περιοχές ή υποβάθμιση τού περιβάλ­λοντος έχει φθάσει σέ ανησυχητικά επίπεδα.
It should, nevertheless, be pointed out that the incentives in question have not up to now been effective.
Ειδικότερα τά προβλήματα φαίνεται νά είναι σο­βαρότερα στίς περιοχές του 'Ισθμού τής Κορίνθου τόσο στό Σαρωνικό δσο καί ατόν Κορινθιακό κόλπο, στον Αργολικό κόλπο καί κυρίως κοντά στό Ναύπλιο, καθώς επίσης καί σέ μερικές περιοχές κοντά στην Πάτρα καί τήν Καλαμάτα.
In view of this experience, there have been some very recent changes in the system, providing stronger incentives for the less developed areas.
Κατά μήκος τού όδικοΰ άξονα Κορίνθου-Πατρών κυρίως καί σέ μικρότερη έκταση στην περιοχή "Αργους-Ναυπλίου, οί τομείς βιομηχανίας καί τουρισμού αναπτύσσονται ανταγωνιζόμενοι ό ένας τόν άλλο.
On the national road axis connecting Corinth with Patras, and to a smaller extent in the area of Argos and Nauplion, manufacturing activity and tourist activities are develop ing competitively.
Ό ανταγωνισμός αυτός χειροτερεύει ολοένα καί περισσότερο τίς προοπτικές γιά παραπέρα ανάπτυξη τού τουρισμού.
This competition is increasingly worsening the prospects for the further development of tourism.
0Í υπερβολικά ψηλές τιμές τής γής, πού είναι έν μέρει τό αποτέλεσμα τής ζητήσεως γής γιά αναψυχή, γιά δεύτερη κατοικία καί γιά βιομηχανικές εγκαταστάσεις, δημιουργούν ισχυρά κίνητρα γιά τή μεταστροφή πολύ εύφορης αγροτικής γής σ'αύτές τίς χρήσεις, ακόμη καί δταν αυτό δέν είναι απαραίτητο.
The very high land values, partly generated as a result of the demand for land for recreational and second residence purposes and manufacturing activities are creating strong incentives for the transfer of very rich agricultural land to other uses even when this is not always necessary.
Ή πολιτική περιφερειακής αναπτύξεως καί τά αποτελέσματα της
Regional development policy and its effects