natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέαα επίπεδα είναι 37 Β π που αντιστοιχεί σε ετήσια έκθεση 0,7 mSv.
­3 37 Bq m , which corresponds to an annual exposure of 0.7 mSv.
Στην Ιρλανδία πραγματοποιήθηκαν ανάλογες μετρηθείς οε 93 περίπου κατοιχ
In Ireland measurements have been taken in approximately 93 dwell­ ings.
OL ρυθμοί δόσης ποικίλλουν από 0,06 μεν/h έως 0,18 μ3ν/η.
Dose rates varied between 0.06 ^Sv/h and 0.18 (tiSv/h.
Στην Ιταλία έγιναν αναλυθείς δειγμάτων ατομοσφαιρικού αέρα σε 800 κατοι μεγάλων πόλεων.
In Italy analyses of air samples have been carried out in 800 dwell­ ings in major towns.
Τα επίπεδα κυμαίνονται μεταξύ 0,06 και 0,23 mSv/h.
The levels'found were between 0.6 and 0.23 /tSv/h. In
Στο Μιλάνο c ραδιενέργειες που μετρήθηκαν για το ραδόνιο—222 και τα προϊόντα μεταοτοιχείωοτ
Milan, the levels measured for radon­222 and radon daughter products were
—3 του ραδονίου είναι αντίστοιχα από 21 έως 46,3 Β m και από 12,2 έως 42,5 Β π
21 to 46.3 Bq m , and 12.2 to 42.5 Bq m , respectively.
Στο Λουξεμβούργο τέθηκε σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα μέτρησης των φυοικών τεχνητών εκθέσεων.
In Luxembourg a programme has been set up to measure exposure from both natural and artificial sources.
Στις Κάτω Χώρες έγιναν υπολογισμοί της αποροοφηθείοας δόοης με χρηαιμοι ση δειγμάτων ατομοοφαιρικού αέρα που ελήφθησαν από 1.000 κατοικίες με βάση ρυι δόσης της τάξης του 0,03 μεν/Ια.
In the Netherlands the absorbed dose was calculated on the basis of air samples taken in 1 000 dwellings, with levels of the order of 0.03 ¿tSv/h.
Η ετήσια έκθεση είναι της τάξης του 0,6mSV κατά κεφαλήν.
In the United Kingdom measurements have been taken in a sample of
- αυτές οι εκθέσεις είναι σημαντικές αφού αντιπροσωπεύουν μόνες τους μια σημαντι­ κή συνιστώσα των φυσικών εκθέσεων και είναι της τάξης του 1 έως 2 mSv ανά έτος*
- the exposure is significant, because in itself it accounts for a major part of natural exposure and because it is of the order of 1 to 2 mSv per year;
- μεταβάλλονται έντονα από περιοχή σε περιοχή
- it varies greatly from one region to another;
- μερικές φορές είναι δύσκολο να απομονωθούν στο μέτρο που τα άτομα υπόκεινται ταυτόχρονα σε έκθεση που οφείλεται στην παρουσία οικοδομικών υλικών που περιέ­ χουν ραδιενεργές ουσίες είτε σε φυσική κατάσταση (γρανίτης] είτε μετά από φυσι- σικοχημικές επεξεργασίες που έχουν σαν αποτέλεσμα τη συγκέντρωση ραδιενέργειας σε υποπροϊόντα που χρησιμοποιούνται στις κατασκευές'
- it is sometimes difficult to measure in isolation, since it is combined with exposure due to the presence of building materials either containing radioactive substances in natural form (granite) or manufactured using physico-chemical methods which concentrate radioactivity in the consti­ tuent products used in construction;
- βρίσκονται, γενικά, κάτω από τα ετήσια καθορισμένα όρια για τα άτομα.
- it is in general below the annual limits laid down for members of the public.
Η μεγάλη μεταβλητότητα όμως, των ρυθμών δόσης σε συνάρτηση με τη γεωολογία των περιοχών αφενός και το σχεδιασμό των κατοικιών αφετέρου αφήνουν να εννοηθεί ότι υπάρχουν πραγματικά ''επικίνδυνες κατοικίες" στις οποίες είναι δυνατό να υπάρξει όχι μόνο προσέγγιση των οριακών τιμών των ετήσιων εκθέσεων των ατόμων αλλά και υπέρβαση τους.
However, the great differences in dose rates, depending on site, geology and dwelling design, suggest that "critical dwellings" do exist in which the annual exposure limits for members of the public could be reached or even exceeded.
Ραδιενεργά κατάλοιπα
Radioactive effluents
1) Σχέδια απόρριψης ραδιενεργών κατολοίπων
1) Plans for the disposal of radioactive waste
Σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης Ευρατόμ, η Επιτροπή πρέπει, για κάθε σχέδιο απόρριψης ραδιενεργών καταλοίπων, να γνωμοδοτεί για τον κίνδυνο μόλυνσης των γει­ τονικών κρατών μελών.
Under Article 37 of the Euratom Treaty, the Commission is required to deliver an opinion on the risk of contamination of neighbouring Member States in­ herent in any plan for the disposal of radioactive waste.
Το 1984, η Επιτροπή εξέτασε τα παρακάτω σχέδια:
The Commission examined the following plans in 1984:
Γαλλία
France: Gravelines V and VI : nuclear power station.
Εξάλλου, η Επιτροπή ενημερώθηκε για τα γενικά προκαταρκτικά στοιχεία των παρακάτω εγκαταστάσεων :
In addition, the Commission received, for information purposes, the pre­ liminary general data relating to the following plants:
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας:
Federal Republic of Germany: Isar II : nuclpar powor station.
: εργοστάσιο επανεπεξεργασίας καυσίμων.
: fuel reprocessing plant.
2) Υπολογισμός των απορρίψεων ραδιενεργών κατολοίπων
2) Radioactive' effluent discharges
Εκδόθηκε μία έκθεση σχετικά με τις απορρίψεις ραδιενεργών καταλοίπων που πραγμαι ποιήθηκαν από τα πυρηνικά εργοστάσια παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και τα εργο( σια επανεπεξεργασίας κατά το χρονικό διάστημα 1978-82.
A report was published on discharges of radioactive effluents from nuclear power stations and reprocessing plants from 1978 to 1982.
Γενικά, οι μέγιστες δόσει που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου από τον πληθυσμό στα κράτη μέ) αποτελούν ένα μικρό μόνο μέρος των οριακών δόσεων που επιβάλλονται από τους Βασι κούς Κοινοτικούς Κανόνες.
In general, the maximum doses received by the populations of the Member States during this period amounted to only a tiny fraction of the dose limits laid down by the
3) Ανακύκλωση των ραδιενεργών απορριμμάτων
3) Nuclear waste reprocessing
Επειδή ήταν προφανής η αναγκαιότητα για την εκπόνηση, σε κοινοτικό επίπεδο, ακτι νολογικών κριτηρίων για την ανακύκλωση ραδιενεργών απορριμμάτων που προέρχονται από πυρηνικές εγκαταστάσεις που κατεδαφίζονται, η ομάδα εμπειρογνωμόνων του άρθρ
Since it became apparent that there is a need to establish at Community level radiological criteria for the recycling of radioactive waste from decommissioned nuclear installations, the Article 31 (Euratom) Group of
4) Ραδιενέργεια του νερού του ποταμού Meuse
4) Radioactivity in the water of the Meuse
0 Meuse είναι ένας διεθνής ποταμός ο οποίος αφενός, δέχεται ραδιενεργά κατάλοιπο τριών χωρών και αφετέρου, τροφοδοτεί με πόσιμο νερό αρκετά εκατομμύρια ατόμων στ Βέλγιο και στις Κάτω Χώρες" για το λόγο αυτό η Επιτροπή συνέστησε μια ομάδα εμπε ρογνωμόνων για να εξετάσουν την συνολική ραδιολογική επίπτωση για τους πληθυσμού που εκτίθενται σ'αυτές τις απορρίψεις.
Given that the Meuse is an international river which receives radioactive waste from three countries and at the same time supplies drinking water to several million persons in Belgium and the Netherlands, the Commission has formed a group of experts to examine the overall radiological impact on the populations exposed to these discharges.
Μια πρώτη έκθεση αυτής της ομάδας θα δήμο σιευθεί σύντομα.
A first report by the group will be published shortly.
Εκπαίδευση δε θέματα υγείας
Health education
Παρά τις συνεχείς προσπάθειες που αναπτύσσονται από τους εθνικούς και διεθνείς οργανισμούς, το πρόβλημα των ναρκωτικών δεν έχασε καθόλου την οξύτητα του το 1984.
Despite the unremitting efforts made by national and international organizations, there was little alleviation of the drugs problem in 1984.
Είναι σκόπιμο να αναφερθούν οι παρακάτω τάσεις:
The following general trends have become apparent:
- παρά τις εντατικότερες προληπτικές ενέργειες (αφενός, ενέργειες πληροφόρησης και εκπαίδευσης, αφετέρου αυξημένες προσπάθειες καταστολής), η κατάχρηση των ελαφρών και σκληρών ναρκωτικών συνέχισε να αυξάνεται κατά τη διάρκεια των ετών
- in the years 1983/1984, the consumption of soft and hard drugs in harmful quantities continued to rise in most of the Member States, in spite of increased efforts in the area of prevention (including both measures to inform the public and educate specific groups and more strenuous efforts to suppress drug abuse). Only in a few countries and/or regions has the situation remained stable;
1983-1984 σταπερισσότερα κράτη μέλη' μόνο σε μερικά κράτη ή/και περιοχές σημειώ­ νεται μια στασιμότητα του φαινομένου'
One of the striking features was and is not only the correlation found between the misuse of legal and illegal drugs but also an increase in the simulta­ neous consumption of several illegal drugs (e.g. heroin mixed with cocaine);
- βρισκόμαστε μπροστά σε μια αύξηση της βίας και της εγκληματικότητας στους κύκλους των ναρκομανών'
- the measures taken to combat the trend, observed over the past few years, towards younger people becoming involved in drug-taking were of limited effectiveness.
- τα κατασταλτικά μέτρα συνέβαλαν στη διάσπαση των κύκλων αυτών, στο διασκορπισμό τους και περιέπλεξαν σημαντικά την εργασία των αρχών καταστολής
- too few preventive measures are taken both in and outside schools, while the measures taken in the areas of further education and training remain inadequate. This applies, for example, to doctors, psychologists and educationalists;
- η διαδικασία ανανέωσης που παρατηρείται εδώ και αρκετά χρόνια στους κύκλους των ναρκωμανών δεν μπόρεσε να αναχαιτισθεί
- the exchange of information at national and international level still needs to be improved;
, Από ποιοτική άποψη, είναι σκόπιμο να γίνουν οι παρακάτω βασικές παρατη­ ρήσεις:
- in view of the complex nature of the problems faced, only slight progress has been made as regards coordination and cooperation in the scientific field to increase the'effectiveness of therapeutic and preventive work;
- εναρμονισμένες στρατηγικές που επιτρέπουν τον περιορισμό του προβλήματος της κατανάλωσης νόμιμων και παράνομων ναρκωτικών εξακολουθούν να μην υπάρχουν'
- evaluation research, which along with the improvement of information ex­ change is one of the most important preconditions for progress in dealing with the many-sided problem of addiction, began in a few Member States in a rudimentary form only. Initial results indicate that there are consi­ derable quantitative and qualitative gaps and shortcomings in the range of treatment available.
- όσον αφορά τα προληπτικά μέτρα, παρατηρούνται κενά τόσο στο σχολικό όσο στον εξωσχολικό χώρο' οι ενέργειες σχολικής και επαγγελματικής κατάρτισης παραμένουν ανεπαρκείς: είναι η περίπτωση, π.χ. των ιατρών, των ψυχολόγων και των παιδαγωγών'
- owing to gaps and/or shortcomings in institutional health care, follow- up treatment for former drug addicts is not made available in the same way as it is to alcoholics, for whom there is a wide network of self-help organizations in all the EEC Member States.
- Απασχόληση
Employment
- Ανεργία
Unemployment
- Επαγγελματικές σχέσεις - Συνθήκες εργασίας
Industrial relations
- Εισοδήματα, μισθοί, μισθολογικό κόστος
Incomes, wages, labour costs
- Βιοτικό επίπεδο
Standard of living
Συνολικός πληθυσμός α) σε 1.000
Total population a)
- ετήσιος μέσος όρος στις 30 Ιουνίου
LOGO ­ annual average or 30 June
56377' 272347 ι β ) μέσο ετήσιο ποσοστό αύξησης σε %
1 b > Average annual increase as % •
(τέλος Taj έτους) σε %
­o,i ι c) By age gre )ups (end of the year) as %
Υ) υπόλοιπο μεταναστευτικό (ανά 1.000 κατοίκους)
Components of population changes c) Net migration (per 1000 inhabitants)
Εκπαίδευση
Education ι
• · · • · * β ) Σε ποσοστό % του πληθυσμού (ποσοστό τακτ κής σχολικής φοίτησης) a
' b) Pupils and students as % of the population
'ερη βαθμίδα ι
Second level —T96T/6T" m
Τ 24.18? 10:
Employment a)
26,3* 26^7 2878 29,4 30,1 30,8 γ) συνολική απασχόληση ανά τομέα σε %
37,1* c) Total employment by sectors as %
Γεωργία, αλιεία
\griculture, fishery
Απασχόληση - (συνέχεια) roç
Employment ­ continued
Β
Year
Ι
I ï»
Μισθωτοί στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (ΕΚΑΧ) α ) σε 1.000 - τέλος του έτους ι
Employees in the iron and steel industry (ECSC) a) 1.000 ­ end of the year
EUR-9 πηγή
Source
Εγγεγραμμένοι άνεργοι
Registered unemployed a)
Σεπτέμβριος Δεκέμβριος β) ποσοστό ανεργίας (άνεργοι οε % του ενεργού πληθυσμού)
Unemployment rates (unemployed as % of the civilian working population)
Διάρθρωση της ανεργίας α ) μέρος των γυναικών στην ανεργία σε %
Proportion of women among the L inemplo) 'ed as y.
Ποσοστό συνδικαλισμού * (συνδικαλισμένοι υπάλληλοι οε ποσοστό επί τοις εκατό όλων των εργαζομένων)
Trade union membership * (Union members as 7. of all employees)
1.321 a a a a a a t ß) μέαος αριθμός των σπωλεσθειοών ημερών ανά 1.000 μισθωτούς οητασχολούμενους
I > l i b) Average number of working days lost per 1.000 employees 472
39 β ) προσφερόμενη διάρκεια εργασίας στους εργάτες βιομηχανιών - Οκτώβριος
Η b) Hours of work offered to industrial workers ­ October
Από 1ης Φεβρουαρίου Πληρωθείσα διάρκεια της εργασίαο
Industrial relation? ­Working finnriitinns ­ continued ν ­
Βασική ετήσια άδεια μετ'αποδοχών για εργάτες βιομηχανιών σύμφωνα με τις συλλογικές συμβάσεις - οε ημέρες1
Basic annual paid holidays for industrial workers fixed by collective agreements in days"1
Ημέρες αργίας που πληρώνονται (συστήματα βάσει νόμων και συμβάσεων)
Public holidays paid for and not worked (fixed by legislation and
Εργάσιμες ημέρες" στην περίπτωση εργασίμων ημερών, ο αριθμός δηλώνεται με το σύμβολο *
1 Working days; where the data have been annoted*, it is question of days of work.
3 Μετά από ένα έτος αρχαιότητας Πηγές .
3 After one year of service.
Εθνικές Νομοθεσίες και Εθνικές συλλογικές συμβάσεις
· National legislation and collective agreements.
Μέσες ετήσιες αποδοχές των μισθωτών α
Average annual remuneration of employees a)
/ ποσοστό μέσης αύξησης ανά έτος οε ονομαστικές τιμές οε %
Average annual rates of increase in nominal terms (%)
17,1 β) ποσοστό μέσης αύξησης ανά έτος οε πραγματικές τιμές σε Χ
Average annual rates of increase in real terms (%)
α) που μετατρέπεται οε τρέχοντες δείκτες της αγοραστικής δύναμης βριος .975
Average gross hourly earnings of industrial workers a) Converted into current purchasing power standards
Τ 3,50
)ctober
3,72^ β) σε εθνικό νόμισμα -ποσοστό μέσης αύξησης ανά έτος σε %
• b) Average annual rates of increase as %
5/ Οκτ.
75/ let. 80/
81 1/ Οκτ. 82
Oct 80 Oct 81
Υ) πραγματική εξέλιξη - δείκτες (Οκτώβριος 1975= 100)
Development in real terms (indices, October 1975 = 1 00)
Κόστος εργατικών στις βιοτεχν ες α ) μέσο ωριαίο κόστος σε ECU
Labour costs in manufacturing indust ríes a)
3*83 ß' η χώρα με το υψηλότερο κόστος = 100 a
• b) Country with the highest level = 100
Κατοικίες
Dwellings a)
1# α ) Κατοικίες που υπάρχουν ανά 1.000 κατοίκους - τέλος του έτους
Existing dwellings per 1.000 inhabitants - end of year
389Ί
• m m
Καταναλωτικά αγαθά διαρκείας - τέλος του έτους α ) αυτοκίνητα ανά 1.000 κατοίκους
Durable consumption goods ­ end of year a) Passenger cars per­1,000 inhabitants
2 Κατοικίες που έχουν αρχίσει 3 1979.
2 Buildings started. 3 1979.
VIII. - Κοινωνική.ασφάλιση
VIII. ­
Έτος
Yea Γ­ a
Συνολικές δαπάνες κοινωνικής α σφάλισης οε % του ακαθόριστου εσωτερικού προϊόντος
Total social pre »tection expendi ture a: > a % of the gross domestic product Ι 970
Παροχές κοινωνικής ασφάλισης α ) Παροχές ave ι κάτοικο στις τιμές και ισοτιμίες της αγοραστικής δύναμης του 1975
Social protectior , benefi ts a) Benefits per inhé b i tant at 1975 prices and purchasing power parities
0,2 οικογένεια - ανεργία επαγ-
10,8 family Unenploynent, vo­ <
- ασθένεια - αναπηρία, ατύ­
■ ment injuries ' Old age, survi­
Προσωρινά στοιχεία 1969. 1977/78. EUR 9.
Provisional data 1969. 1977/78.
Κοινωνική ασφάλιση - (συνέχεια)
SociaL protection- continued
• δημ. συνεισφορά » άλλες a
• protected persons
Έκθεση επί της κοινωνικής εξελίξεως — Έτος 1984 Βρυξέλλες - Λουξεμβούργο / Μάρτιος 1985
Report on social developments — Year 1984
(Συνημμένη στη «Δέκατη Ογδοη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων» κατ'εφαρμογή του άρθρου 122 της συνθήκης ΕΟΚ)
(Addendum to the 'Eighteenth General Report on the Activities of the Euro­pean Communities' in accordance with Article 122 of the EEC Treaty)
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 17,80 BFR 800 ΔΡΧ 1 725
Price (excluding VAT) in Luxembourg : ECU 17.80 BFR 800 IRL 12.80
Αριθ. καταλόγου: CB-43-85-781-GR-C
Catalogue number: CB-43-85-781-EN-C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
TEN YEARS OF COMMUNITY CONSUMER POLICY
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
A contribution to a People's Europe
Σελύδε ε
CONTENTS pages
Εοσαγωγη'
Introduction
0 ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗΣ: ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ
The consumer: a social phenomenon
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΝΕΑΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
Implementing a new policy
Το Πρώτο Πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­ τας για μια πολιτική προστασίας και πληροφόρησης των κατανα­ λωτών εγκρίθηκε πριν από δέκα χρόνια, τον Απρίλιο του 1975.
The First Programme of the European Economic Community for a consumer protection and information policy was adopted ten years ago in April 1975.
Αυτά τα δέκα χρόνια υπήρξαν, από την άποψη του καταναλωτή, και τα πιο δύσκολα από την ίδρυση της Κοινότητας.
These same ten years have been, from the consumer point of view, the most difficult since the creation of the Community.
Η ελάττω- οη της οικονομικής ανάπτυξης προκάλεσε ανεργία και μείωση των εισοδημάτων των νοικοκυριών, ιδίως μεταξύ αυτών που ήδη ανήκαν στις χαμηλότερες εισοδηματικές κατηγορίες.
The decrease in economic growth brought about unemployment and a reduction in household incomes, in particular amongst those who already had the most modest earnings.
Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, τα κράτη μέλη έκριναν αναγκαία την επιβολή πολιτικών λιτότητας, συμπεριλαμβανομένης, ιδίως, της ελάττωσης των δημόσιων δαπανών.
Over the same period, the member.states found it necessary to impose regimes of austerity, including, in particular, the reduction of public expendi tures. This militated against consensus being reached in the Council of
Η κατάσταση αυτή παρεμπό­ δισε την επίτευξη συναίνεσης στο Συμβούλιο των Υπουργών για τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής και εξασθένισε το πλαί­ σιο του προγράμματος δράσης υπέρ των καταναλωτών, το οποίο είχε ανανεωθεί το Μάιο του 1981 με τη μορφή ενός Δεύτερου Προγράμ­ ματος που απέβλεπε στο να καλύψει την περίοδο 1981-1986.
May 1981 in the form of a Second Programme intended to cover the period
Η θερμή μου επιθυμία είναι το 1985, το έτος της δεκάτης επετείου, να είναι επίσης το έτος μιας νέας και αποφασιστικής δραστηριοποίησης της κοινοτικής πολιτικής υπέρ των καταναλω­ τών.
It is my fervent wish that this tenth anniversary year of 1985 should also be the year in which the Community policy in favour of con sumers will be vigorously relaunched. I see this as particularly neces sary at a time when most Community consumers are faced with the challenge of making their more limited resources go further to satisfy their needs.
- οι καταναλωτές θα πρέπει να έχουν σε μεγάλο βαθμό τη βεβαιό­ τητα ότι τα προϊόντα που κυκλοφορούν στην Κοινότητα δεν δη­ μιουργούν προβλήματα στην υγεία και την ασφάλεια τους"
- European consumers in the Common Market should be able to feel the bene fits of that market in their daily lives, both through ease of movement throughout the Community and through freedom to purchase products and services wherever they go within that Community;
- τα συμφέροντα των καταναλωτών θα πρέπει να λαμβάνονται όλο και περισσότερο υπόψη κατά την ανάπτυξη και την εφαρμογή άλλων κοινοτικών πολιτικών.
- consumer interests ought to be taken progressively into account in the development and implementation of other Community policies.
Προκειμένου να δοθεί στην πολιτική υπέρ των καταναλωτών η ώθηση την οποία έχει ανάγκη, απαιτείται περισσότερη συνεργα­ σία μεταξύ των κοινοτικών οργάνων, αφενός, και αφετέρου του ίδιου του κινήματος των καταναλωτών, των οργανώσεων παραγωγών και διανομέων, των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των δημό­ σιων αρχών των κρατών μελών.
In order to give consumer policy the new impetus it needs, there will have to be greater cooperation between the Community Institutions on the one hand and, on the other, the consumer movement itself, the organisations of producers and distributors, the trade unions, and the public authorities in the member states.
Η έμπνευση για μια τέτοια συνερ­ γασία πρέπει να αναζητηθεί στο ιδανικό της δημιουργίας μιας
The inspiration for such cooperation must be found in the ideal of creating a "citizens' Europe", an ideal promulgated by the
Και αυτή η "Ευρώπη των πολιτών", έστω και αν δεν ταυτίζεται απόλυτα με μια "Ευρώπη των καταναλωτών", έχει αρκετά κοινά χαρακτη­ ριστικά με αυτήν ώστε να μας παροτρύνει να συνεχίσουμε τις προσπάθειες μας με την ίδια ενεργητικότητα και αφοσίωση για να κάνουμε και τα δύο αυτά ιδανικά πραγματικότητα.
Now this "citizens' Europe", even if it does not coincide com pletely with a "consumers' Europe", has sufficient in common with it to make us pursue both ideals with equal vigour and dedication.
Πρέπει να πείσουμε τους πολίτες μας ότι μπορούν να απολαύσουν τα αγαθά μιας καλύτερης Ευρώπης και ότι, όπως είπε ο πρόεδρος DELORS, "πρέπει να αγκαλιάσουν το μέλλον με τα δύο χέρια".
We must persuade our citizens that there is a better Europe for them to enjoy and that, in the words of President DELORS, they should "embrace the future with both arms".
Ο ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗΣ: ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ
THE CONSUMER: A SOCIAL PHENOMENON
"Ο πελάτης έχει πάντα δίκηο": η έκφραση αυτή όπως και η αντίληψη πάνω στην οποία στηρίζεται είναι πανάρχαια.
"The client is king": the saying, like the idea behind it, is an age- old one.
Εκφράζει την υπεροχή εκείνου που αποφασίζει να αγοράσει, απέναντι σ'εκείνον του οποίου δούλευα είναι να προσφέρει.
It is supposed to express the pre-eminence of the person who wishes to purchase over him whose trade it is to supply.
Η αντίληψη αυτή ωστόσο είναι κατ'ανάγκη περιορισμένη.
But the application of this concept is necessarily limited.
Η σχε'ση αυτή, τις περισσότερες φορέςπαυει μόλις ολοκληρωθεί η συναλλαγή.
It covers only a fleeting relationship between the "client king" and the supplier, a relationship during which the independent will of the purchaser is opposed to the seller's persuasion to buy, often as not ceasing as soon as the transaction is completed.
Απο' τη στιγμή εκείνη, ο πελάτης παΰει να έχει πάντα δίκηο για να μετατραπεί καμιά φορά σε "καταναλωτή-θυμα".
From this moment onwards, the client ceases to be king, sometimes to become a "consumer victim".
Αυτή η σχετική αδυναμία του καταναλωτή, πριν αλλά και μετά την πράξη της αγοράς, απέναντι στον προμηθευτή αγαθών ή υπηρεσιών, δεν είναι κάτι το καινούργιο.
Awareness of consumers' relative weakness in relation to the supplier of goods or services, before as well as after the act of purchase, is not new.
Η έννοια της προστασίας του καταναλωτή δεν είναι εφεύρεση του αιώνα μας.
The concept of consumer protection was not invented this century.
Τη βρίσκουμε στη Μάγκνα Κάρτα στην Αγγλία ήδη το Ι2Ι5.
The Magna Carta, drawn up in England in 1215, bears witness to this.
Αλλά υπάρχουν και παλαιότερα παραδείγματα, όπως ο Κώδικας του Χαμουραμπί που, το Ι8ο αιώνα π.Χ., προστάτευε τους καταναλωτές της Βαβυλώνας.
But we can find examples even further back in history, such as the Hammourabi Code which protected consumers in Babylon in the
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα που αριθμεί πάνω από 270 εκ. κατααλωτε'ς, δεν ήταν βέβαια δυνατό να αγνοήσει την επιτακτική αυτή ανάγκη.
The European Community, with more than 270 million consumers, naturally could not neglect this important area.
Η Επιτροπή των Κοινοτήτων από την αρχή, αλλά κυρίως τα 10 τελευταία χρόνια, έχει αναλάβει το
It had to act as a watchdog and ensure that there were no discrepancies between the various national provisions which might affect the unity of the internal market and at the same time promote a greater degree of consumer protection in the Community.
διπλό αυτό έργο.
European Commission has carried out these two tasks.
Αν και δεν πραγματοποιήθηκαν όλοι οι στόχοι που θέτουν τα προγράμματα δράσης, ο απολογισμός αυτής της δεκαετίας, αν ληφθούν υπόψη τα εμπόδια που χρειάστηκε να αντιμετωπιστούν, δεν είναι καθόλου αρνητικός.
Although it has not been able to achieve all the objectives set out in the action programmes, the balance sheet that can be drawn up on this tenth anniversary shows by no means negligible achievements in view of the obstacles encountered.
Η κοινωνία μας στηρίζεται σ'ε'να σύστημα ελεύθερης οικονομίας που διέπεται από τό δίκαιο και θεμιτό ανταγωνισμό ανάμεσα στις επιχειρήσεις προς όφελος κα­ νονικά των καταναλωτών.
The basis of our society is a market economy, itself based on fair competition between firms, of which consumers should naturally be the beneficiaries.