natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχη επανειλημμένως αποδηχτεί όπ το τούνελ της Μάγχης — που είναι και υπερσύγχρονο — αντιμετώπιζα μεγάλες δυσκολίες.
But at the same time we must not overlook the fact that this is all part of a larger plan, as Amnesty International, for example, exposed very graphically in London last year.
Πιστεύω πως πρέπα να αναθεωρηθεί η διεθνής πολιπκή των μεγάλων σηράγγων στο πλαίσιο της λογικής των σηράγγων της βάσης. Πρέπα να αναθεωρηθεί η λογική της ασφάλαας.
We showed how, in the previous two years, some 300 000 members of the Shan people had been forcibly resettled and how the Mon, Akha and Lahu peoples were being driven out into neighbouring countries.
Florio (ΡΡΕ). — (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μου ταυτίζεται απόλυτα με αυτό το έγγραφο, που εκπονήθηκε με τη βοήθεια βου­λευτών από όλες πς πολιπκές ομάδες.
In the light of this fact, it is only right and proper for us to rethink our policy on visas, as proposed in paragraph 9, and to ban Burma from attending EU-ASEAN and ASEM meetings until genuine improvements are observed in the human rights situation.
Σε κάθε περίπτωση, είναι βασικό να ξανάνοιξα το τούνελ το συντομότερο δυνατόν σύμφωνα με προδιαγραφές ασφαλείας.
In August 1998, work was still being done on drawing up a civil code and a penal code, and the American and European experts were still arguing with each other and amongst themselves in an attempt to impose their views on these various forms of law.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εκφράζω φυσικά τη λύπη της Ομάδας μου για το δυστύχημα και τη συμπάθαά μας προς τα θύματα.
van Bladel (UPE). — (NL) Mr President, the term 'killing fields' immediately makes you think of Cambodia and the genocide which took place there from 1975 onwards.
Ιδι­αίτερα η Ιταλία και η Αυστρία, που το μόνο που κάνουν είναι να θέτουν εμπόδια, δεν κούνησαν ούτε το μικρό τους δακτυλάκι για να βοηθήσουν στην επίλυση του προβλήματος.
It is sad to see that a quarter of a century later they are only just beginning to try to obtain justice for the victims, and even this is threatening to fail because the present political leaders want to hide their involvement in the genocide.
Δεν έκαναν τίποτα από ό, π όφειλαν να κάνουν, με αποτέλεσμα να έχουμε πολλές χιλιάδες φορτηγά, τα οποία αναγκαστικά κυκλοφορούν στο οδικό σύστημα και στις σήραγγες.
I myself would prefer to see the country taking its own responsibility for sorting out its terrible past, but now that it seems that the facts are about to be swept under the carpet, my group feels that an ad hoc tribunal on the genocide in Cambodia would offer a better guarantee of justice for the Cambodians.
Ζητούμε τώρα τη συνεργασία των Ελβετών.
Harrison (PSE). — Mr President, the failure to prosecute Khmer Rouge leader Ta Mok before an independent inter national tribunal is extremely worrying but also instructive.
Αυτοί άρχισαν τα έργα στο Lutchberg και στη σήραγγα του Gothard, όπου εμείς δεν συνασφέρουμε καθόλου οικονομικά.
Worrying, because a domestic trial in Cambodia is unlikely to bring out the full facts of the crimes against humanity perpetrated by the Khmer Rouge in the years of the killing fields in the late 1970s.
Θα έπρεπε ωστόσο να είχαμε άρχισα και εμείς τα αναγκαία έργα.
Worrying too, lest Hun Sen unwarrantedly uses international aid for domestic treason law to move against some of his current political opponents.
Δεν μπορούμε να φωνάζουμε υπέρ της αποσυμφόρησης του οδικού δικτύου από τη μία και συγχρόνως να καθόμαστε με σταυρωμένα χέρια, εμποδίζοντας την ανάπτυξη των υποδομών και την ελευθέρωση των • σιδηροδρόμων.
Instructive, however, in clarifying the need for the international community to set up a permanent international criminal tribunal which can deal with the all-too-frequent acts of genocide which besmirch us all.
Δεν μπορούν να πάνε έτσι οι Πράσινοι οτις εκλογές.
But a tribunal which will also act as an inhibition to practitioners of evil, whether they manifest themselves in Indo-China or in former Yugoslavia.
Ειδικά στην Κοιλάδα της Αόστα πολλαπλασιάστηκαν οι ακυρώσας των ξενοδοχαακών κρατήσεων μετά από το κλείσιμο της σήραγγας.
Sadly, in nearby Malaysia the jailing this week of Anwar Ibrahim illustrates how far we still have to go to ensure that the law is used to enshrine and support the concept of human rights.
Υπάρχα συνεπώς και μια οικονομική πτυχή που συνδέεται με τον τουρισμό, ο οποίος είναι πολύ σημαντικός για την περιοχή αυτή, και που θα πρέπα να ληφθεί υπόψη.
Anwar Ibrahim's black eye on arrest is a reproach to the rule of law in Malaysia and to all of us who cherish the primacy of human rights in the conduct of human affairs. Anwar Ibrahim should be released immediately if Mahathir's failing Malaysia is to be restored to health and prosperity in the eyes of the watching world community.
Θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή να δώσει προσοχή, στο μέτρο φυσικά των αρμοδιοτήτων της, και σε αυτά τα αιτήματα που συνδέονται με τον τουρισμό, που έχα ζωπκή σημασία για πς περιοχές αυτές.
Mr President, I call upon you to issue a note of protest to Dr Mahathir concerning the flawed political trial practised on Anwar Ibrahim, a note of protest in accordance with the many critical resolutions passed by this Parliament concerning Malaysia. I hope you are able to do that on behalf of this Parliament.
Είναι σαφές όπ δεν μπορούμε να δεχτούμε τέτοια επασόδια που έρχονται σε μεγάλη σύγ­κρουση με τη λογική των δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Bourlanges (PPE). — (FR) Mr President, it is inconceivable that the most serious crimes against humanity since the Second World War should not be the subject of appropriate criminal sanctions.
Amadeo (NI). — (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς κλίνουμε το κεφάλι σε ένδειξη σεβασμού στα θύματα και θα θέλαμε να εκφρά­σουμε τα συλλυπητήρια μας προς πς οικογέναές τους.
That is why Parliament must make three demands. First, there must be a tribunal, because a culture of political indignation and exploitation can hardly be expected to end just where required by considerations of political opportunism. tunism.
Η δημοσίευση μιας πρώτης έκθεσης εμπηρογνωμόνων σχετικά με την τραγωδία του τούνελ του Λευκού Όρους πρόσθεσε ένα κωμικό στοιχείο σε ένα δράμα που παίχτηκε ης βάρος της ζωής περισσότερων από σαράντα ανθρώπων — τόσα είναι τα θύματα που καταγράφησαν έως σήμερα — και άναψε τη συζήπ_BAR_ση σχετικά με τις ευθύνες που οι ιταλικές και οι γαλλικές αρχές αλληλοεπιρρίπτουν με παράλογες και υπεροπτικές δικαιολογίες.
Secondly, the tribunal must be international, not just because at one time, before he rejected the idea, Mr Hun Sen demanded that, but because we cannot allow the Khmer Rouge trial to become entangled in political and legal score-settling in a country where democracy is still being established.
Κανείς ακόμη δεν μας έχει ππ πού βρίσκονται οι κασέτες που καταγράφουν πς διέλευσης της σήραγγας και που μέχρι σήμερα δεν έχουν βρεθεί.
Thirdly, it is essential that it should not be Ta Mok alone, but all the leaders of the death organisation, Angkar, who are brought to book.
Εμείς λέμε «αρκετά!».
IN THE CHAIR: MR COT Vice-President
Η δικαιοσύνη θα αποφανθεί βεβαίως σχεπκά με πς αιτίες.
Fassa (ELDR). — (LT)Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the case of Ta Mok confronts us with a legal problem that is both fascinating and tragic.
Θέλω να εκφράσω την υποστήριξη μου σπς οικογένηες των θυμάτων καθώς και στους εκπροσώπους της τοπικής αυτοδιοίκησης της κοιλάδας του Chamonix και στον δήμαρχο του Chamonix, ο οποίος βιώσε δυστυχώς κατά τους τελευταίους αυτούς μήνες πολλά τραγικά γεγονότα.
It is desirable that an ad hoc tribunal should be set up', but there will always be the suspicion that this is a special court that has already predetermined, so to speak, the tenor of its judgment and has not given the accused the guarantees that even a defendant like Ta Mok deserves.
Γνωρίζω όπ οι εκπρόσωποι της τοπικής αυτοδιοίκησης της κοιλάδας του Chamonix είχαν καταγγείλει πολλές φορές τη διέλευση χιλιάδων φορπ_BAR_γών από τη στενή αυτή κοιλάδα και από αυτή τη σήραγγα που δεν ήταν προφανώς κατασκευασμένη για τόσο μεγάλη συχνότητα διέλευσης οχημάτων.
Consequently, there is only one solution: a permanent inter national court, a natural court with jurisdiction to try all crimes against humanity, regardless of who commits them, or where and when they are committed.
Santini (ΡΡΕ). — (LT) Κύριε Πρόεδρε, αν και μιλώ τελευταίος, θα ήθελα και εγώ με τη σειρά μου να εκφράσω την αλληλεγγύη μου στις οικογέναες και φυσικά π_BAR_ν ευχή να ρίξα η έρευνα φως στις ευθύνες γι' αυτό το δυστύχημα.
Fassa (ELDR). — (LT) Mr President, the resolution on Niger, which all the groups are tabling jointly in this House, has the air — I regret to say — of a kind of routine resolution.
Χρειάζεται ωστόσο να κοιτά­ξουμε μπροστά και θέλω να διατυπώσω δύο, ή μάλλον τρας, προτάσεις.
Here we have yet another coup, yet another failure to observe the principles of the constitutional state, the assumption by a military junta of legislative and executive authority with no popular support, against a background made worse by the recent annulment by the Constitutional Court of the results of administrative elections which should in theory have completed the process of a return to democracy and were, strange to say, won by the opposition.
Έγινε λόγος για την Ελβετία.
Maes (ARE). — (NL) Mr President, on 6 April 1994, the shooting down of President Habyarimana's plane marked the start of the terrible genocide in Rwanda.
Ας ελπίσουμε όπ και αυτή η λύση θα μας οδήγηση σε επαρκείς προδιαγραφές ασφαλείας.
Naturally, we need to keep a very close eye on this situation, which was why I mentioned the events of five years ago in Rwanda.
Θα ήθελα επίσης να επαινέσω το θάρρος και τη συμμετοχή των συνεργείων διάσωσης που παρενέβησαν υπό συνθήκες ιδιαιτέρως δυσχερείς.
If we want to provide humanitarian aid, we must send it through reliable NGOs and hope that our intentions are carried out.
Το ατύχημα που έλαβε χώρα στις 24 Μαρτίου θέτη με οδυνηρό τρόπο το ζήτημα της ασφάλειας στον τομέα των μεταφορών.
Schörling (V). — (SV) Mr President, what a terrible shame that, once again, conflict in an African country has been resolved in the worst possible way.
Ωστόσο, όσον αφορά τα συμπεράσματα της έρευνας που ανέλαβαν οι γαλλικές αρχές, θα πρέπη να λάβουμε ορι­σμένα ηδικά μέτρα ιδιαιτέρως όταν πρόκειται για την ασφάληα των σημαντικών εγκαταστάσεων και των υποδομών στον τομέα των μεταφορών.
The results of the recently held local and regional elections have been declared invalid and, following the dissolution of the National Assembly, the military have taken over legislative and executive authority.
Εφόσον δεν έχουν γίνη ακόμα γνωστές οι λεπτομέρηες Kat οι αιτίες του δυστυχήματος, θα ήταν πρόωρο να αναζητήσουμε τρόπους με τους οποί­ους μπορούν να αποφευχθούν τέτοιες καταστροφές στο μέλλον.
All we as Members of the European Parliament can do is to call upon the Commission to cease cooperation under the Lomé Convention and to implore Niger's self-appointed leadership to abide by the constitution, return power to a civilian government, and respect human rights and civil liberties. That is the one and only road to freedom and stability in the country.
Θα ήθελα ωστόσο να ενημερώσω με την ευκαιρία αυτή το Κοινοβούλιο για πς σημερινές δράστηριότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι οποίες μπορούν να συμβάλουν γενικά στον περιορισμό των κινδύνων σπς σήραγγες.
Vecchi (PSE). — (LT) Mr President, the coup d'état in Niger and the assassination of President Ibrahim Bare Maïnassara has plunged another African state into the abyss of a military coup and blocked an albeit partial process of institutional reconstruction.
Επιπλέον, η υπεύθυνη για πς μεταφορές ΓΔ VII χρηματοδοτεί αυτή τη στιγμή από κοινού με τον ΟΟΣΑ μία μελέτη των κινδύνων που δημιουργεί η οδική μεταφορά επικίνδυνων υλικών μέσα από σήραγγες.
Admittedly, the system of countries such as Niger is barely compatible with the fragile processes of démocratisation, and this has been demonstrated in recent months with the annulment of the regional, provincial and local elections in which the opposition held the day.
Ειδικά για τη σήραγγα του Λευκού Όρους η Επιτροπή αποφάσισε τη χρηματοδότηση σχεδίου βελπώσεών της στα πλαίσια των διευρωπαϊκών δικτύων.
What now has to be done is to restore the institutions and set in train a genuine process to bring democracy to the country and, to that end, we too agree that official cooperation under the Lomé Convention must be blocked until the process of establishing democracy has been resumed.
Το σχέδιο αυτό αποσκοπούσε μεταξύ άλλων στον εκσυγχρονισμό του εξοπλισμού για τον εντοπισμό ατυχημάτων στη σήραγγα του Λευκού Όρους και στην αίθουσα ελέγχου, σκοπός για τον οποίο διατέθηκαν συνολικά 3, 7 εκατομμύρια ευρώ.
But this situation also shows that there has to be a qualitative improvement in the policy adopted towards the African countries, so that the promotion of human rights, démocratisation and conflict prevention — the only conditions that will ensure development — become essential elements of cooperation.
Το κλείσιμο αυτής της σημαντικής κυκλοφοριακής αρτηρίας θα δημιούργησα βέβαια αναστάτωση και συμφόρηση. Ωστόσο, οι συνέπαές του δεν θα γίνουν αντιληπτές με τον ίδιο τρόπο από τους οδηγούς αυτοκινήτων και φορτηγών.
Lehideux (PPE). — (FR) Mr President, I think all of us are entirely in agreement in our analysis of the events which have just taken place in Niger and the need to restore the rule of law and a functioning democracy to that country as quickly as possible, after the coup d'etat and the assassination of President Ibrahim Bare Ma'fnassara.
Η φυσική εναλλακπκή λύση για π_BAR_ σήραγγα του Λευκού Όρους είναι η σήραγγα του Fréjus, στα νόπα. Παρά τους νέους περιορι­σμούς υπέρ της αύξησης π_BAR_ς ασφάλαας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί όπ η σήραγγα του Fréjus μπορεί να δεχθεί ένα μεγάλο μέρος της κυκλοφορίας φορτηγών από τη σήραγγα του Λευκού Όρους.
Having said that, Mr President, I have to announce that my group will not be voting for the four amendments to this resolution, not because we do not share their concerns or agree with the content, but because we think another time should be found to express in a general manner Parliament's feelings on the issues raised.
Για τα φορτηγά που δεν υπερβαίνουν τους 28 τόνους δεν υπάρχα κανένας περιορισμός διέλευσης μέσω Ελβετίας.
These are very recent events and we want to respond to them by dealing only with this one issue in the resolution.
Αυτές είναι οι εναλλακπκές οδικές διαδρομές.
So I repeat, we will not be voting for the amendments.
Η άλλη εναλλακπκή λύση συνδέεται με την επιλογή διαφορεπκού τρόπου μεταφοράς για τα φορτηγά.
Malone (PSE). — Mr President, one of the saddest things I have seen in recent times was Rosemary Nelson's children following the hearse to the graveyard last month after this human-rights lawyer was brutally murdered in Northern Ireland.
Οι σιδηροδρομικές μεταφορές θα πρέπη να αποδείξουν πς δυνατότητες τους με το υλικό και πς υποδο­μές που διαθέτουν.
I want to echo the concerns of many people in Ireland and the international community about the circumstances surrounding this murder.
Η Επιτροπή πιοτεύη ωστόσο όπ οι εταιρείες σιδηροδρόμων θα συνηδητοποιήσουν πς εμπορι­κές δυνατότητες που διανοίγονται.
The UN Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers, the UN High Commissioner for Human Rights, the International Commission of Jurists and, last night, US Congressmen have all expressed their worries over the case.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνώριζα, τέλος, όπ θα πρέπα να εξαχθούν διδάγματα από αυτή την τραγωδία, ούτως ώστε να περιορισθεί στο μέτρο του δυνατού ο κίνδυνος επανάληψης της.
If we in the European Union are to be taken seriously in promoting high standards of human rights in the world, we must make sure that our own house is in order.
Η Επιτροπή δεν θα υποκύψα ωστόσο στον παρασμό των βεβιασμένων αντιδρά­σεων, προκαμένου να βελπώσα την ασφάληα σπς μεταφορές.
We have to ensure that lawyers, who are an essential part of any effective and credible system of justice, are allowed to conduct their professional duties without any hindrances or fear of intimidation or worse.
Θεωρούμε ωστόσο πρόωρο να προφητεύουμε κυκλοφοριακό χάος και κάνουμε έκκληση για ψυχραιμία, ώστε να αντιμετωπίσουμε νηφάλια την κατάσταση και να δούμε εάν οι οδικές ή οι σιδηροδρομικές μεταφορές μπορούν να λύσουν μόνες τους τα προβλήματα που θα δημιουργηθούν.
The murder of Rosemary Nelson, and the earlier killing of Patrick Finucane, provide clear evidence that this minimum requirement for justice is not guaranteed in Northern Ireland.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Van den Broek.
I would draw your attention in particular to recitals D and F of the resolution — which time does not allow me to read out — and I would ask you to read them carefully.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
In these circumstances I think an investigation by the RUC would lack credibility.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, οτις 17.30.
Indeed, the RUC has more or less admitted so much by asking British and American police officials to supervise the investigation.
Η κατάσταση στην Ινδονησία και το Ανατολικό Τιμόρ
I would ask Members to support the resolution and our call for a full, independent, international judicial inquiry into all the circumstances surrounding this case.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη την κοινή συζήτηση επί των ακόλουθων προτάσεων ψηφίσματος:
Banotti (PPE). — Mr President, the murder of Rosemary Nelson sent a shiver through the whole of Ireland.
—· Β4-0383/99 του βουλευτή Bertens, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών,
The only merciful thing was that neither her husband nor her children were in the car when it blew up savagely within sight and sound of her own home and the school where her little daughter was playing in the playground.
— Β4-0395/99 των βουλευτών Maij-Weggen και Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, — Β4-0397/99 των βουλευτών Barros Moura και Marinho, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλισπκού Κόμματος,
Regrettably, in many parts of the world, but also in Northern Ireland, the lawyers and judges have found themselves in the front line where the trouble is most intense and the murder of Rosemary Nelson brings home to us once again the danger that many of these professionals put themselves into when defending one of their clients' most basic human rights.
— Β4—0405/99 του βουλευτή Miranda και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωπκής Αριστε­ράς/ Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών,
The call for an independent inquiry circles around the fact that there is considerable belief that an inquiry by the RUC into the death of Mrs Nelson will not be as rigorous as it should be because of the evidence that suggested that she feared very much for her life and for quite a long time believed that her life was in serious danger.
— Β4—0415/99 των βουλευτών Hautala, Telkämper και McKenna, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, σχεπκά με την κατάσταση στην Ινδονησία και το Ανατολικό Τιμόρ.
Ullmann (V). — (DE) Mr Chairman, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of my group, and in particular of my two Irish party colleagues, I wish to express our twofold sense of shock.
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, δεν προλάβαμε καλά καλά να μάθουμε πού βρίσκεται το Ανατολικό Τιμόρ και το μεγαλύτερο ισλαμικό κράτος στον κόσμο, η Ινδονησία, κατάρρεα Αρκεί να σας αναφέρω τοπωνύρια όπως Ambon, Madura, Atjeh, Kalimantan.
First of all we are shocked by the cold-blooded murder of a woman who was personally and professionally devoted to the defence of human rights, and secondly we are shocked by the fact that particular elements, not in a distant part of the world but in the heart of a country of the European Union, are using terrorist violence to undermine an emergent peace process.
Με τον ρυθμό αυτό η Ινδονησία θα μεταβληθεί πολύ πιθανώς σε ένα απέραντο πεδίο μάχης.
But our task here is not only to express our shock but also to state our unequivocal demands.
Στα πλαίσια αυτά είναι εξαιρετικά σημαντικές οι φετινές εκλογές του Ιουνίου/Ιουλίου.
Firstly, we demand an enquiry by the prosecuting authorities into the background to this murder.
Βέβαια, οι προσπάθηες αυτές κοστίζουν χρήματα και ενέργηα.
In addition, like those who have spoken before me, I call for an international enquiry by the competent staff of the High Commissioner for Human Rights.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση στην Ινδονησία επιδηνώνεται κάθε εβδομάδα.
Miller (PSE). — Mr President, like many colleagues who have already spoken, I utterly condemn the murder of Rosemary Nelson.
Αυτό δημιουργεί δυσοί­ωνα προαισθήματα για πς εκλογές π_BAR_ς 7ης Ιουνίου.
Like many Members of this House I also witnessed the scenes of the wreckage of her car and of her family at the funeral.
Αξίζει να βγη η χώρα αυτή από την κρίση.
Without the involvement of the RUC any investigation would be severely hampered.
Torres Marques (PSE). — (FT) Κύριε Πρόεδρε, όλοι ανησυχούμε πάρα πολύ για την κατάσταση που επικρατεί στην Ινδονησία και για την αντανάκλαση αυτής της κατάστασης, ηθικότερα στο Ανατολικό Τιμόρ.
As the ongoing investigation into Mrs Nelson is still under way it would be unhelpful to prejudice that investigation by calling at this stage for any new inquiry.
Ximenes Belo, του βραβευθέντος με Νόμπελ Ειρήνης, όσο και κατά άμαχων πολι­τών που προσεύχονταν σε μια εκκλησία.
I hope colleagues in Parliament today will appreciate the delicate and sensitive nature of this investigation and the fact that the ongoing peace process must not be jeopardised.
Van Bladel (UPE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εκτός από την περίπλοκη γεωγραφική κατάσταση, η Ινδονησία αντιμετωπίζει και την οικονομική κρίση, το εξωτερικό χρέος, τον πληθωρισμό, τη μείωση των εξαγωγών της, και μάλιστα σε προεκλογική περίοδο.
Cushnahan (PPE). — Mr President, the murder of Rosemary Nelson was a brutal and cowardly deed.
Δεν θα έλεγα, όπως ο κ. Bertens, όπ η χώρα αυτή απειλείται με κατάρρευση, ωστόσο ο κίνδυνος είναι υπαρκτός.
It was an attack on the justice system, it was an attack on democracy and it was a deliberate attempt to undermine the Good Friday Agreement.
Πρόκηται λοιπόν για μια εξαιρεπκά περίπλοκη χώρα, στην οποία κανένα πρόβλημα δεν μπορεί να επιλυθεί με απλές συνταγές τύπου άσπρο-μαύρο.
When we condemn this particular action we should remember that there are Loyalist and Republican thugs who are deliberately attempting to undermine an agreement which was overwhelmingly endorsed by the people of Ireland, both north and south, and we will not let them do that.
Ευτυχώς η εκλογική επιτροπή, εάν πιστέψω πς πληροφορίες που έχω λάβη, έχη υιοθέτηση ανεξάρτηπ_BAR_ στάση.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). — (ES) Mr President, before we come to the end of the debate on human rights, allow me to express my delight at the decision taken by the British Home Secretary to go ahead with the extradition proceedings against General Pinochet, in line with the wishes'of the European Parliament.
Γνω­ρίζω, κύριε Πρόεδρε, όπ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο έχουν διάθεση σημαντικά κονδύλια υπέρ των εκλογών στην Ινδονη­σία.
van den Broek, Commission. — (NL) Mr President, the Commission is entirely in agreement with the House on the continuing serious human rights violations in Burma, which are to be on the agenda for the forthcoming General Affairs Council on 26 April.
Αδυνατώ να καταλάβω γιατί.
A decision will probably be taken to extend the existing measures against Burma, including visa restrictions, for a further six months.
Τη σπγμή αυτή διακυβεύεται η αξιοπιστία του Κοινοβουλίου.
As you know, the initial decision on this was taken a year ago; it was extended six months ago and is now to be extended again, for the simple reason that the situation has not improved.
Καθώς η βία κλιμακώνεται εκεί, υπάρχη ο κίνδυνος διακοπής των συνομιλιών εξαιτίας της στραπωπκής ή παραστρατιωτικής βίας.
Secondly, discussions are currently taking place in the United Nations Human Rights Commission on drawing up a new resolution against Burma.