natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το έγγραφο εργασίας κατά κανόνα αποτελείται από δύο μέρη: στο τμήμα Α περιλαμβάνονται τα στοιχεία συμβιβασμού που έχουν ήδη συμφωνηθεί στις προπαρασκευαστικές εργασίες και στο τμήμα Β τα εκκρεμή σημεία μαζί με τις αντίστοιχες διαπραγματευτικές θέσεις (συνοπτικός πίνακας με τέσσερις στήλες).
This working document normally consists of two parts: part A contains the elements of the compromise already agreed during the preparatory work and part B, the unresolved points with the respective negotiating positions (synoptic table in four columns).
Η επιτροπή συνδιαλλαγής συνεδριάζει εκ περιτροπής στους χώρους του Συμβουλίου και του ΕΚ.
The Conciliation Committee meets alternately at the premises of the Council and those of the European Parliament.
Ο κανόνας της περιτροπής ισχύει και μεταξύ των διάφορων φακέλων και στο πλαίσιο του κάθε φακέλου.
This alternation rule applies both from one dossier to the next and within each one, and there are many exceptions to this rule for logistic reasons (availability of meeting rooms and/or teams of interpreters).
υλικοτεχνικούς (διαθέσιμες αίθουσες και/ή ομάδες διερμηνείας).
governing the languages of these meetings are the same as for Council meetings (11 languages).
Μετά την οριστική έκδοση της νομοθετικής πράξης, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, είναι επίσης υπεύθυνο για την υπογραφή της πράξης από τους προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και τη δημοσίευση της στη Επίσημη Εφημερίδα.
The institution hosting the first meeting of the Conciliation Committee is responsible for editing the joint text and the forwarding letter, and, after definitive adoption of the legislative act in question by the European Parliament and the Council, for the signing of the act by the Presidents of the European Parliament and of the Council and for its publication in the Official Journal.
Εάν το κοινό σχέδιο δεν εγκριθεί από την επιτροπή συνδιαλλαγής εντός της προθεσμίας που ορίζει η Συνθήκη, η προτεινόμενη πράξη θεωρείται ότι δεν εκδόθηκε.
If the Committee fails to approve the joint text within the time limit set by the Treaty, the proposed act is deemed not to have been adopted.
Τρίτη ανάγνωση του ΕΚ και του Συμβουλίου [6 (+ 2) εβδομάδες]
Third European Parliament and Council reading (time limit: 6 (+ 2) weeks)
Σε περίπτωση έγκρισης του κοινού σχεδίου από την επιτροπή συνδιαλλαγής, το ΕΚ και το Συμβούλιο διαθέτουν προθεσμία 6 (+ 2) εβδομάδων για τη θέσπιση της πράξης σύμφωνα με το κοινό σχέδιο, με απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων όσον αφορά το ΕΚ και με ειδική πλειοψηφία όσον αφορά το Συμβούλιο (ομοφωνία στις περιπτώσεις στις οποίες η Συνθήκη θεσπίζει εξαίρεση από τον κανόνα της ειδικής πλειοψηφίας).
If the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by an absolute majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified ma jority (unanimity where the Treaty stipulates an exception to the qualified majority rule), each have a period of 6 (+ 2) weeks in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
Αν δεν δοθεί η έγκριση του ενός από τα δύο όργανα μέσα στην ορισμένη προθεσμία, η πράξη θεωρείται ότι δεν εκδόθηκε.
If either of the two institutions fails to approve the proposed act within that period, it is deemed not to have been adopted.
Η προθεσμία των έξι εβδομάδων, η οποία μπορεί να παραταθεί κατά δύο εβδομάδες, αρχίζει να τρέχει από την ημέρα της έγκρισης του κοινού σχεδίου, η οποία δεν αντιστοιχεί πάντοτε στην ημερομηνία της τελευταίας συνεδρίασης της επιτροπής συνδιαλλαγής, αλλά στην ημερομηνία υπογραφής, από τους δύο συμπροέδρους της επιτροπής συνδιαλλαγής, της διαβιβαστικής επιστολής του κοινού σχεδίου, που απευθύνεται στους προέδρους του ΕΚ και του Συμβουλίου.
The period of six weeks, which may be extended by two weeks, runs from the date of approval of the joint text, which does not necessarily correspond to the date of the last meet ing of the Conciliation Committee, but to the date of the signature by the two coChairmen of the Conciliation Committee, of the letter forwarding the joint text, addressed to the Presidents of the European Parliament and of the Council.
Η συνθήκη του Μάαστριχτ προέβλεπε τη δυνατότητα να παραταθούν οι προθεσμίες των τριών μηνών και των έξι εβδομάδων, κατά ένα μήνα ή δύο εβδομάδες το πολύ αντιστοίχως, με κοινή συμφωνία μεταξύ του ΕΚ και του Συμβουλίου.
The Maastricht Treaty provided for the possibility of extending the time limits of three months and six weeks by a maximum of one month and two weeks respectively, by common agreement between the European Parliament and the Council.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ απλοποιεί τη διαδικασία αυτής της παράτασης, ορίζοντας ότι οι προθεσμίες παρατείνονται με πρωτοβουλία του ΕΚ ή του Συμβουλίου.
The Treaty of Amsterdam simplifies the procedure for these extensions, by stipulating that the time limits may be extended at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Διαδικασία συναπόφασης, τρίτο στάδιο
Co-decision procedure third phase
Τρίτη ανάγνωση ΕΚ
European Parliament third reading
Επιτροπή συνδιαλλαγής
Conciliation Commitee
Τρίτη ανάγνωση Συμβουλίου
Council third reading
Οταν καταρτίζει το χρονοδιάγραμμα των εργασιών της, κάθε προεδρία ορίζει κάποιες ημερομηνίες για τις συνεδριάσεις των επιτροπών συνδιαλλαγής (').
When establishing its work schedule, each Presidency reserves a certain number of dates for Conciliation Committee meetings (').
Οι ημερομηνίες αυτές καθορίζονται ένα χρόνο νωρίτερα από τις Γραμματείες του ΕΚ και του Συμβουλίου, σε συμφωνία με τις αρμόδιες αρχές.
This exercise is carried out, in principle a year in advance, between the European Parliament and Council Secretariats, in agreement with the respective authorities.
Ο καθορισμός αυτών των ημερομηνιών προϋποθέτει κάποια διαθεσιμότητα των μελών των αντιπροσωπειών του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και ιδίως του μέλους της κυβέρνησης της προεδρίας που θα πρέπει να αναλάβει τη συμπροεδρία της επιτροπής συνδιαλλαγής.
The fixing of these dates presupposes the availability of the members of the Parliament and Council delegations, and, in particular, of the member of the government holding the Presidency who will cochair the Conciliation Committee.
Αφετέρου, θα ήταν κατ' αρχήν χρήσιμο, στην αρχή κάθε εξαμήνου ή και λίγο νωρίτερα, να πραγματοποιεί ο πρόεδρος της EMA προκαταρκτική επαφή με τους τρεις αντιπροέδρους που έχουν επιφορτιστεί με τη συνδιαλλαγή καθώς και με τους διαφόρους προέδρους των κοινοβουλευτικών επιτροπών και των εισηγητών που είναι αρμόδιοι για τα θέματα που εμπίπτουν στη διαδικασία της συναπόφασης, προκειμένου να συζητήσουν την πρόοδο των διαφόρων φακέλων και να καταρτίσουν από κοινού χρονοδιάγραμμα και μεθοδολογία για τις εργασίες που πρέπει να διεξαχθούν κατά προτεραιότητα κατά τη διάρκεια του εξαμήνου της προεδρίας.
On the other hand, it would be useful in principle at the beginning of each six-month period, or even slightly earlier, for the Chairman of Coreper to have a preliminary contact with the three Vice-Presidents responsible for conciliation as well as the various Chairmen of the parliamentary committees and rapporteurs involved in the co-decision matters in order to discuss their situation and establish jointly a timetable and methodology for priority work which will be carried out during the six-month presidency.
Μετά την πρώτη αυτή επαφή σε επίπεδο προέδρου της EMA, μπορούν να ακολουθήσουν επαφές μεταξύ των προέδρων των ομάδων του Συμβουλίου και των εισηγητών για μια λεπτομερέστερη εξέταση του χρονοδιαγράμματος των εργασιών,
(a) matters for which conciliation proves necessary after the second European Parliament reading, or probable depending on the likely outcome of a forthcoming second European Parliament reading;
(') Στην πράξη πολλές από τις ημερομηνίες αυτές χρησιμοποιούνται τακτικά για τον ανεπίσημο τριμερή διάλογο.
(b) matters undergoing a second European Parliament reading for which exchanges of information and informal negotiations between the European Parliament and Council could turn out to be useful in order to avoid conciliation;
Για τις συνεδριάσεις της επιτροπής συνδιαλλαγής καθορίζονται άλλες ημερομηνίες, ανάλογα με τις ανάγκες, κατά τη διάρκεια κάθε εξαμήνου.
This first contact at the level of the Chairman of Coreper may be followed by contacts between the Chairmen of Council working parties and the rapporteurs for a more detailed examination of the work schedule, in particular as regards dossiers undergoing first or second European Parliament reading.
ιδίως όσον αφορά τους φακέλους που βρίσκονται στο στάδιο της πρώτης ή της δεύτερης ανάγνωσης στο ΕΚ.
The Council and European Parliament Secretariats organise these meetings and draw up, on the instructions of their respective authorities, the preparatory documents (listing of priority dossiers, provisional timetable of work, proposed working methods).
Οι εργασίες της πρώτης ανάγνωσης, ο προγραμματισμός των εργασιών για την εξέταση των φακέλων στο πλαίσιο των ομάδων της EMA και του Συμβουλίου και των κοινοβουλευτικών επιτροπών του ΕΚ θα πρέπει να πραγματοποιούνται με τρόπο που να επιτρέπει την παράλληλη διεξαγωγή τους.
As regards work for first readings, the planning of proceedings for examining dossiers within the working parties and Coreper at the Council and within the parliamentary committees at the European Parliament must be carried out in such a way as to allow a certain degree of parallelism in their conduct.
Ρόλος της προεδρίας κατά τη διάρκεια των διαφόρων σταδίων της διαδικασίας συναπόφασης
Role of the Presidency during the different phases of the co-decision procedure
Πρώτη ανάγνωση α) Παράλληλη εξέταση και ρόλος των υπηρεσιών της Επιτροπής
(a) Parallel examination — role of the Commission departments
Σε ένα πρώτο στάδιο και για κάθε φάκελο, η προεδρία πρέπει να εξετάζει την πρόταση της Επιτροπής στο επίπεδο της ομάδας και να υποβάλλει το ζήτημα στην EMA όταν είναι αναγκαίο.
Initially, and for each dossier, the Presidency must examine the Commission's proposal at working party level, referring to Coreper as necessary.
Παράλληλη εξέταση πρέπει να διεξάγεται στο πλαίσιο της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής.
A parallel examination must be carried out within the relevant parliamentary committee.
Η ομάδα του Συμβουλίου εξετάζει την πρόταση της Επιτροπής και ζητά πληροφορίες σχετικά με τη διεξαγωγή των εργασιών στο πλαίσιο της αρμόδιας κοινοβουλευτικής ομάδας.
The Council working party examines the Commission proposal while following the progress of work within the relevant parliamentary committee.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής που παρίστανται στις συνεδριάσεις του ΕΚ και του Συμβουλίου μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο ως φορέας μεταβίβασης των πληροφοριών, τηρώντας ωστόσο τους κανόνες εργασίας του κάθε οργάνου.
The Commission de partments, which attend the European Parliament and Council meetings, may play an important role as information carriers, while respecting the working rules of each institution.
β) Τριμερείς συναντήσεις
(b) Tripartite meetings
Όταν η εξέταση του φακέλου φθάσει ένα ορισμένο σημείο —ώστε να είναι γνωστές οι θέσεις των αντιπροσωπειών σχετικά με τα κύρια ζητήματα που θέτει ο φάκελος—, η προεδρία μπορεί να αρχίσει επαφές με τους αντιπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε επίπεδο κοινοβουλευτικής επιτροπής (εισηγητής/πρόεδρος της κοινοβουλευτικής επιτροπής).
From the moment the examination of the dossier reaches a certain degree of maturity — making it possible to know the positions of the delegations on the main questions it raises — the Presidency may start contacts with the representatives of the European Parliament at parliamentary committee level (rapporteur/Chairman of the parliamentary committee).
Στις συναντήσεις αυτές, κατά τις οποίες η προεδρία (πρόεδρος της ομάδας/πρόεδρος της EMA) επικουρείται από τη γενική διεύθυνση (ΓΔ) που είναι επιφορτισμένη με το φάκελο και από τον «άξονα συναπόφασης», συμμετέχουν επίσης υπάλληλοι της Επιτροπής.
Commission officials also attend these meetings, where the Presidency (Chairman of the working party/Chairman of Coreper) is assisted by the DG in charge of the dossier and by the Co-decision Backbone.
Μετά τις πρώτες αυτές επαφές, στόχος των οποίων είναι η αποσαφήνιση των εκατέρωθεν απόψεων, ο εντοπισμός των κύριων σημείων των διαφορών και η διαμόρφωση μιας πρώτης εκτίμησης σχετικά με τις δυνατότητες ολοκλήρωσης του
After these initial contacts, which make it possible to clarify the respective points of view, identify the essential points on which views differ and thus establish an initial evaluation of the possibilities of concluding the dossier at first reading, the Presidency notifies Coreper of the results (on Parliament's side, the same exercise takes
Η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων, ενδεχομένως μετά την εξέταση στο πλαίσιο της ομάδας, αξιολογεί τις δυνατότητες συμφωνίας στην πρώτη ανάγνωση και καταρτίζει, ενδεχομένως, συμβιβαστικές προτάσεις.
Coreper, if necessary after examining the matter within the working party, will evaluate the possibilities of an agreement at first reading and will draw up, if appropriate, any proposals for a com promise.
γ) Ανεπίσημες συνεδριάσεις διαπραγματεύσεων
(c) Informal negotiation meetings
Κατόπιν τούτου, σχετικά με ορισμένους φακέλους, οι πρώτες αυτές επαφές μπορούν να συνεχιστούν με ανεπίσημες συνεδριάσεις διαπραγματεύσεων, σχετικά με τις οποίες η προεδρία θα διαθέτει κατ' αρχήν εντολή της EMA.
Thus, for certain dossiers, these initial contacts may continue by way of informal negotiation meetings, for which the Presidency will, in principle, have a mandate from Coreper.
Κατά τις ανεπίσημες αυτές συνεδριάσεις διαπραγματεύσεων, ο πρόεδρος της EMA και ο αντιπρόεδρος ή οι αντιπρόεδροι του ΕΚ επιδιώκουν την προσέγγιση των θέσεων των δύο οργάνων, με στόχο να διαμορφωθεί ένα αποτέλεσμα της πρώτης ανάγνωσης του ΕΚ (τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής ή ανυπαρξία τροπολογιών) το οποίο να είναι αποδεκτό από το Συμβούλιο.
During these informal negotiation meetings, the Chairman of Coreper and the European Parliament representative(s) will seek to bring the positions of the two institutions closer together, with the aim of achieving a result from the first Euro pean Parliament reading (amendments to the Commission proposal or no amendments) which is acceptable to the Council.
Ακόμη και όταν είναι σαφές ότι δεν μπορεί να καταρτιστεί συμφωνία στην πρώτη ανάγνωση, μπορεί να είναι δικαιολογημένη η συνέχιση των επαφών με το Κοινοβούλιο προκειμένου να προσδιοριστούν σαφέστερα τα σημεία της διαφωνίας και να μειωθεί ο αριθμός των ενδεχόμενων τροπολογιών του ΕΚ στη δεύτερη ανάγνωση.
Even in a situation where it is clear that agreement will not be reached at first reading, continued contacts with Parliament may be justified in order to define more clearly the points of disagreement and to reduce the number of possible European Parliament amendments at second reading.
Η πρώτη ανάγνωση χαρακτηρίζεται επομένως από αυτή τη συνεχή διαδοχή επαφών/διαπραγματεύσεων με το Κοινοβούλιο, μετά την οποία ακολουθεί η εξέταση από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των αποτελεσμάτων της πρώτης αυτής συνάντησης και ο καθορισμός των αντίστοιχων διαπραγματευτικών θέσεων.
The first reading will thus be characterised by this continuous movement of contacts/negotiations with Parliament, followed by an examination by both Parliament and Council of the outcome of these contacts and setting out the respective negotiating positions.
Η διαδοχή αυτή χαρακτηρίζει επίσης και τα στάδια προετοιμασίας της συνδιαλλαγής.
This movement is also characteristic of the preparatory phase for conciliation.
Λεύτερη ανάγνωση τον ΕΚ
Second European Parliament reading
Κατά τη διάρκεια αυτού του σταδίου της διαδικασίας, το Συμβούλιο πρέπει να παρακολουθεί προσεκτικά τις εργασίες του Κοινοβουλίου.
During this phase of the procedure, the Council must closely follow the work of Parliament.
Για ορισμένους φακέλους μπορεί να χρειαστεί να έρθει σε επαφή η προεδρία με τους αντιπροσώπους του ΕΚ, προκειμένου να διευκολυνθεί η αποδοχή της κοινής θέσης του Συμβουλίου, να αποφευχθεί η απόρριψη της ή να πεισθεί το ΕΚ να προτείνει εκείνες μόνον τις τροπολογίες της κοινής θέσης που είναι αποδεκτές από το Συμβούλιο.
For certain dossiers, the Presidency may be required to establish contacts with European Parliament representatives, in order to facilitate the acceptance of the Council common position, to avoid its rejection or to persuade the European Parliament to limit the introduction of amendments to the common position to those acceptable to the Council.
Στην περίπτωση αυτή, οργανώνονται τριμερείς συναντήσεις και ανεπίσημες συνεδριάσεις διαπραγματεύσεων όπως και στην πρώτη ανάγνωση.
In this case, tripartite meetings and informal negotiation meetings would be organised along the lines of those during the first reading.
Ακόμα και πριν από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, πολλές προεδρίες ακολούθησαν, σε ορισμένες περιπτώσεις, μια ανάλογη διαδικασία διαπραγματεύσεων με στόχο την έγκριση από το ΕΚ τροπολογιών αποδεκτών από το Συμβούλιο, ώστε η διαπραγμάτευση να μην είναι αναγκαία.
Even before the entry into force of the Treaty of Amsterdam, several Presidencies pursued, in a number of cases, a similar negotiation exercise aimed at having the European Parliament approve amendments which would be acceptable to the Council, :hus avoiding the need for conciliation.
Λεύτερη ανάγνωση τον ΣνμΡονλίον (')
Second Council reading (*)
Εξέταση των τροπολογιών από την ομάδα εργασίας
Examination of the amendments within the working party
Μόλις είναι διαθέσιμο το ενημερωτικό σημείωμα της Γενικής Γραμματείας σχετικά με τα αποτελέσματα της δεύτερης ανάγνωσης του ΕΚ, το οποίο περιλαμβάνει ως παράρτημα το ψήφισμα του ΕΚ και τις προτεινόμενες τροπολογίες, η προεδρία υποβάλλει το ταχύτερο δυνατό τις τροπολογίες του ΕΚ στην ομάδα.
Once the information note from the General Secretariat about the results of the second European Parliament reading, including as an annex the European Parliament resolution and the proposed amendments, is available, the Presidency ensures that the work ing party examines the European Parliament amendments as soon as possible.
Η εξέταση αυτή πρέπει να είναι διεξοδική και να μην περιορίζεται στον απλό εντοπισμό των τροπολογιών που απορρίπτονται και αυτών που μπορεί να αποδεχτεί το Συμβούλιο (ή, για λόγους ευκολίας, στη μαζική απόρριψη του συνόλου των τροπολογιών).
This examination must be carried out in depth and not be confined to merely identifying the amendments rejected and those that may be accepted by the Council (or, to simplify, the rejection of all the amendments collectively).
Σε περίπτωση μη αποδοχής του συνόλου των τροπολογιών, η ομάδα πρέπει να αρχίσει να εξετάζει τα πιθανά συμβιβαστικά κείμενα και να τα προτείνει στην EMA ήδη κατά την υποβολή της πρώτης της έκθεσης.
If all the amendments are not accepted, the working party must start examining possible compromise texts and propose them to Coreper as from its first report.
α) Έκδοση της πράξης
(a) Adoption of the act
Εάν τα αποτελέσματα των εργασιών της ομάδας, μετά την επιβεβαίωση τους από την EMA, συνίστανται στην αποδοχή των τροπολογιών του ΕΚ στο σύνολο τους, η Γενική Γραμματεία καταρτίζει το σημείωμα «Ι/Α» για την έκδοση της πράξης από το Συμβούλιο (κοινή θέση τροποποιημένη με βάση τις τροπολογίες) και στη συνέχεια εξασφαλίζει τη δημοσίευση στην ΕΕ μετά την υπογραφή των προέδρων και των γενικών γραμματέων του ΕΚ και του Συμβουλίου.
If the outcome of the working party's proceedings, as confirmed by Coreper, leads to acceptance of all the European Parliament amendments, the Secretariat draws up a 'I/A' item note with a view to adoption of the act by the Council (common po sition modified by the amendments) and subsequently ensures its publication in the Official Journal after signature by the Presidents and Secretaries-General of the European Parliament and the Council.
β) Σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής
(b) Convening of the Conciliation Committee
Η προθεσμία των 6 (+ 2) εβδομάδων για τη σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής αρχίζει να τρέχει από την ημερομηνία κατά την οποία το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι δεν μπορεί να αποδεχτεί τις τροπολογίες.
If not all the amendments are accepted, the Council informs the European Parliament and the President of the Council convenes the Conciliation Committee, the date when the Council established that it was impossible to accept the amendments constituting the start of the 6 (+ 2) week time limit for convening the Conciliation Committee.
Στις περιπτώσεις ορισμένων σύνθετων φακέλων, η προεδρία μπορεί να αποφασίσει ότι το Συμβούλιο δεν θα προβεί στη διαπίστωση ότι δεν μπορεί να δεχτεί τις τροπολογίες, αμέσως μετά την εξέταση τους από την ομάδα/την EMA και να χρησιμοποιήσει ένα μέρος της προθεσμίας της δεύτερης ανάγνωσης του Συμβουλίου [3 + (1) μήνες] για ανεπίσημες επαφές με το ΕΚ προκειμένου να προετοιμάσει τη συνδιαλλαγή.
The Presidency may, in the case of certain complex dossiers, choose not to have the Council establish that it is impossible to accept the amendments immediately after examining them within the Working Party/Coreper, and to use part of the time for the Council's second reading (3+(l) months) for informal contacts with the Euro pean Parliament in order to prepare for conciliation.
Σε ένα πρώτο στάδιο μπορούν να πραγματοποιηθούν τεχνικές επαφές μεταξύ του προέδρου της ομάδας, επικουρούμενου από το γραμματέα του Συμβουλίου (ΓΔ + άξονας) και του εισηγητή παρουσία υπαλλήλων της Επιτροπής. Μόλις καθοριστούν
In an initial phase, technical meetings may take place between the Chairman of the Working Party, assisted by the Council Secretariat (DG + Backbone), and the rap-
(') Εάν το ΕΚ αποδεχτεί στη δεύτερη ανάγνωση την κοινή θέση του Συμβουλίου, η πράξη θεωρείται ότι εκδόθηκε και δεν υπάρχει λόγος να προχωρήσει το Συμβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
(') If the European Parliament accepts, at second reading, the Council's common position, the act is deemed to have been adopted and there is no need for the Council to carry out a second reading.
σαφώς οι αρχικές διαπραγματευτικές θέσεις των δύο οργάνων (') μπορεί να αρχίσει το στάδιο της διαπραγμάτευσης υπό τη μορφή «ανεπίσημου τριμερούς διαλόγου».
porteur in the presence of Commission officials. As soon as the initial negotiating positions of both institutions are well established ('), it is possible to move on to the negotiating phase in the form of an 'informal trialogue'.
Στη συνεδρίαση αυτή συμμετέχουν, από την πλευρά του Συμβουλίου, ο πρόεδρος της EMA (παρουσία του μελλοντικού προέδρου ως παρατηρητή) και από την πλευρά του Κοινοβουλίου, ο εισηγητής και, ενίοτε, ο πρόεδρος της αρμόδιας κοινοβουλευτικής ομάδας.
This meeting is attended, on the Council side, by the Chairman of Coreper (with the incoming Chairman attending as an observer), and on the Parliament side, by the rapporteur, and some times the Chairman of the relevant parliamentary committee, with the Commission in principle being represented by the relevant Director-General.
Το διάστημα πριν από την πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής, η προεδρία πρέπει να είναι διαθέσιμη για τεχνικές συνεδριάσεις (κατ' αρχήν συμμετοχή του προέδρου της ομάδας) και ανεπίσημους τριμερείς διάλογους (με τη συμμετοχή του προέδρου της EMA).
In the period preceding the first meeting of the Conciliation Committee, the Presidency must be available for technical meetings (in principle, participation of the Chairman of the working party) and for informal trialogues (with the participation of the Chairman of Coreper).
Οι διαπραγματευτικές θέσεις του Συμβουλίου —οι οποίες αποτελούν την εντολή της προεδρίας— καταρτίζονται κατ' αρχήν προηγουμένως από την EMA, η οποία ενημερώνεται από τον πρόεδρο της για τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων με το ΕΚ.
The Council's negotiating positions — which constitute the Presidency's mandate — are in principle drawn up in advance by Coreper, which is kept informed by its Chairman of the outcome of negotiations with the European Parliament.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο πρόεδρος της EMA αναλαμβάνει διαπραγματευτικές πρωτοβουλίες υπό την προσωπική του ευθύνη δεσμεύοντας μόνον την προεδρία.
In certain cases, the Chairman of Coreper takes negotiating initiatives under his own personal responsibility, which are binding only on the Presidency.
Αυτή η τεχνική διαπραγματεύσεων ακολουθείται όλο και συχνότερα.
This negotiating technique has increasingly been used.