natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό 1981, ή 'Υπηρεσία έλεγχου διασφαλίσεων τής Εύρατόμ διεξήγαγε λογιστι­κούς καί φυσικούς έλεγχους σέ περισσότερους άπό 40 τόνους πλουτωνίου, 13 τόνους υψηλά εμπλουτισμένου ουρανίου, 12 000 τόνους ελαφρά εμπλουτισμένου ουρανίου καί 50 000 τόνους φυσικού ουρανίου, εξαντλημένου ουρανίου καί θορίου, κατα­νεμημένων σέ περισσότερες άπό 400 πυρηνικές εγκαταστάσεις στην Κοινότητα.
In 1981 the Euratom Safeguards Directorate carried out physical and accounting checks for over 40 tonnes of plutonium, 13 tonnes of highly enriched uranium, 12 000 tonnes of slightly enriched uranium and 50 000 tonnes of natural uranium, depleted uranium and thorium, covering more than 400 nuclear plants in the Community.
'Από τούς έλεγχους αυτούς δέ διαφαίνεται ότι έγινε παρέκκλιση άπό τήν κανονική χρήση σημαντικών ποσοτήτων πυρηνικών υλικών.
These checks give no reason to suspect that any diversion of significant quantities of nuclear materials could have taken place.
'Η λογιστική καί οί λογιστικοί έλεγχοι βασίζονται ουσιαστικά στίς εκθέσεις τίς όποιες οί πυρηνικές εγκαταστάσεις αποστέλλουν τακτικά στό Λουξεμβούργο —όπως προβλέπεται άπό τόν κανονισμό τής 'Επιτροπής τής 19ης 'Οκτωβρίου 1976 (')— όπου οί εκθέσεις αυτές ελέγχονται καί υποβάλλονται σέ μηχανογραφική επεξεργα­σία.
Accounting and auditing are based mainly on the reports sent regularly from each plant to Luxembourg—as required by the Commission Regulation of 19 October 19761 —where they are verified and processed by computer.
'Η εξακρίβωση τής συμφωνίας τών δηλώσεων πραγματοποιείται άπό επιθε­ωρητές, οί όποιοι επισκέπτονται τακτικά τίς πυρηνικές εγκαταστάσεις μέ συχνότητα πού εξαρτάται άπό τή φύση καί τήν ποσότητα τών πυρηνικών υλικών, καθώς καί άπό τόν τύπο τής εγκατάστασης.
Verifications to ascertain whether the declarations correspond to the internal accounts of the plants and to the actual physical situation are carried out by inspectors who pay regular visits to nuclear plants at intervals depending on the nature and quantities of nuclear materials involved and the type of plant.
), καί ή οποία ανήλθε σέ περίπου 4 000 άνθρωποημέρες έλεγχου (
The inspection effort by the Safeguards Directorate,2which amounts to almost 4 000 man-days of inspection3plus travelling time, expanded as newly recruited inspectors took up their duties.
ΟΊ προσπάθειες είναι ακόμη ανεπαρκείς όσον άφορα ορισμένες εγκαταστά­σεις.
Although this increased activity has meant a more satisfactory distribution of inspections between nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States the effort is still insufficient in the case of some plants.
Ή λογιστική τών πυρηνικών υλικών έχει υποβληθεί σέ συνεχή προσαρμογή στίς απαιτήσεις οί όποιες απορρέουν άπό τίς διάφορες διεθνείς συμφωνίες.
Difficulties in observing the prescribed time limits, owing to the lack of adequate data-processing facilities, were overcome. In order to meet the growing need for surveillance and to improve data protection, invitations were issued to tender for new data-processing facilities to be used exclusively by the Safeguards Directorate.
ΟΊ μηνι­αίες δηλώσεις έχουν κοινοποιηθεί στό Διεθνή 'Οργανισμό 'Ατομικής 'Ενέργειας
In the non-nuclear-weapon Member States and in the United Kingdom, IAEA inspectors took part in about two thirds of Euratom inspections. Joint teams operate regularly at the major plants, and the agreement on joint teams was renewed until September 1983.
(2) Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, σημείο 470.
2Fourteenth General Report, point 470.
(3) 'Ημέρα κατά τή διάρκεια τής οποίας ό επιθεωρητής έχει άνά πάσα στιγμή τη δυνατότητα νά πραγματο­ ποιήσει επίσκεψη σέ μία εγκατάσταση ανώτατης συνολικής διάρκειας 8 ωρών.
3 A day during which an inspector has uninterrupted access to a plant for a maximum total of 8 hours.
Μετά τήν προσχώρηση τής 'Ελλάδας στην Κοινότητα, λήφθηκαν τά αναγκαία μέτρα γιά τήν εφαρμογή τών έλεγχων τής Εύρατόμ καί σέ αυτό τό Κράτος μέλος καί πραγματοποιήθηκαν οί πρώτοι έλεγχοι.
The necessary action to render Euratom safeguards applicable in Greece, following that country's accession to the Community, was taken and the first inspections have been carried out.
ΟΊ σχέσεις μέ τή ΔΟΑΕ συνέχισαν νά αναπτύσσονται κατά τρόπο 'ικανο­ποιητικό καί οί προσπάθειες συγκεντρώθηκαν στην πρακτική εφαρμογή τών συμφω­νιών καί τών συμβιβασμών πού αποτέλεσαν αντικείμενο μακρών διαπραγματεύσεων κατά τά προηγούμενα έτη.
Relations with the IAEA continued to be satisfactory, efforts being concentrated on the practical implementation of agreements and compromises resulting from the protracted negotiations of previous years.
'Η 'Επιτροπή συνδέσμου ή οποία προβλέπεται άπό τό άρθρο 25 τού πρωτοκόλλου τής συμφωνίας τής 5ης 'Απριλίου 1973 (') εξακολουθεί νά λειτουργεί στά προβλεπόμενα επίπεδα. Οί συνεδριάσεις διεξάγονται κατά τρόπο αμοιβαία 'ικα­νοποιητικό.
Relations between the Commission and the IAEA were strengthened by an exchange of letters in May establishing a formal cooperation agreement relating to R & D in the field of safeguards. The Liaison Committee provided for in Article 25 of the Protocol to the Agreement of 5 April 1973' continued to operate at the various levels planned; meetings proved mutually satisfactory. The Liaison Committee provided for in the Protocol to the Euratom/United Kingdom/IAEA tripartite Agreement2 was set up. The Euratom/ France/IAEA Agreement2entered into force on 12 September.3 540.
Συγκροτήθηκε επίσης ή 'Επιτροπή συνδέσμου πού προβλέπεται άπό τό πρωτόκολλο τής τριμερούς συμφωνίας Εύρατόμ-Ήνωμένου Βασιλείου-ΔΟΑΕ (2).
Procedures for the implementation of safeguards in the nuclear-weapon Member States are still the subject of difficult negotiations, one reason being the simultaneous presence at some plants of civil materials and materials which have been or could be assigned to meet defence requirements.
Στό πλαίσιο τών διμερών συμφωνιών συνεργασίας, οί σχέσεις έπί θεμάτων έλεγχου μεταξύ τής Κοινότητας καί τών 'Ηνωμένων Πολιτειών αφενός καί μεταξύ
As regards bilateral cooperation agreements, relations in the field of safeguards between the Community and the United States and between the Community and Canada continued to be satisfactory.
(2) Δωδέκατη Γενική Έκθεση, σημείο 394. (3) Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημείο 2.1.126.
Lastly, work is constantly in progress on the development of technical methods for the application of safeguards; this activity is being conducted in collaboration with the Joint Research Centre, the various national research bodies and the IAEA.
Ι5η ΓΕΝ. ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 91981, point 2.1.126. 4Bull.
(·) Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημείο 2.1.127.
EC 91981, point 2.1.127.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
RESEARCH AND DEVELOPMENT 201
Πολιτική έρευνας καί ανάπτυξης
Research and development
Ή πιό αποτελεσματική επιστημονική έρευνα καί ή αποδοτική τεχνολογική ανάπτυξη αποτελούν προϋπόθεση γιά νά διατηρηθεί ή ανταγωνιστικότητα τής Κοι­νότητας καί τών Κρατών μελών της σέ διεθνές επίπεδο.
Efficient scientific research and technological development are essential if the Community and its Member States are to remain competitive on world markets.
'Η Κοινότητα διαθέτει ένα σημαντικό δυναμικό άπό εθνικά κέντρα έρευνας πού είναι επανδρωμένα μέ εξειδι­κευμένο έπιστημονικοτεχνικό προσωπικό καί πρέπει νά τά συντονίσει γιά νά αυξήσει τήν αποδοτικότητα τους.
The Community has a vast potential in the way of research establish ments with a highly competent scientific and technical staff, and close coordination is required in order to increase efficiency.
'Αρχίζοντας από τίς πυρηνικές έρευνες πού προβλέπονταν στή συνθήκη Εύρατόμ, ή 'Επιτροπή συνέχισε στίς δεκαετίες τοϋ 60 καί τοϋ 70 νά αναπτύσσει τίς αρμοδιότητες της σέ θέματα ερευνών, χάρη σέ ενα πλήθος προγραμμάτων, καθώς καί νά επεκτείνει τίς έρευνες σέ μή πυρηνικούς τομείς.
Starting with nuclear research under the Euratom Treaty, the Commission steadily increased its research expertise throughout the 1960s and 1970s, carrying out numerous programmes and extending its research to non-nuclear sectors.
"Eva αξιοσημείωτο γεγονός γιά τό 1981 ήταν ή θέληση νά αναπροσανατολιστεί ή πολιτική τής έρευνας, τόσο άπό άποψη περιεχομένου όσο καί άπό άποψη εσωτερικής οργάνωσης.
In 1981 it was felt desirable to make changes in both the internal organization and the content of the research policy.
Γιά τό περιεχόμενο, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο στίς 15 'Οκτωβρίου, στό πλαίσιο τής εντολής τής 30ής Μαΐου 1980, μιά ανακοίνωση μέ θέμα τή μελλοντική στρατηγική τής Κοινότητας σέ θέματα έρευνας καί ανάπτυξης, γιά τή δεκαετία τοϋ 80.
To achieve the first aim, the Commission, when reorganizing the structure of some of its departments, ' decided to bring under a single Directorate-General, with effect from 1 September, all the departments responsible for research programmes, in particular the Joint Research Centre and the Directorate-General for Science, Research and Development.2As for the content, the Commission sent the Council on 15 October, in response to the mandate of 30 May 1980, a communication on the Community's future research and development strategy for the 1980s.
Στην ανακοίνωση αυτή, υπογραμμίζεται ή ανάγκη σφαιρικής αντι­μετώπισης τών προβλημάτων τής κοινοτικής έρευνας, μέ τήν ένταξη όλων τών ερευνητικών έργων σέ ένα πρόγραμμα-πλαίσιο.
It emphasizes the need to adopt a comprehensive approach to Community research programmes by incorporating all re search projects in a general framework programme.
'Η ανακοίνωση αυτή συζητήθηκε στό Συμβούλιο στίς 9 Νοεμβρίου, γιά νά δοθούν οί πρώτες κατευθύνσεις καί θά αποτελέσει τή βάση γιά τελικές προτάσεις.
On 9 November the Council held a policy discussion on this communication, which will serve as a basis for future proposals.
Παράλληλα μέ τόν αναπροσανατολισμό τής πολιτικής τής έρευνας ή 'Επιτροπή πα­ρουσίασε πολλές προτάσεις γιά προγράμματα στους τομείς τής θερμοπυρηνικής
Apart from this change in the research policy, the Commission presented several new proposals for programmes on thermonuclear fusion, raw materials, tropical medicine and agriculture, and medicine and public health. The Council also adopted new multiannual programmes on environmental research, scientific and technical training, molecular biology and textiles.
31 τής παρούσας Έκθεσης.
1 Point 31 of this Report.
(2) Ή παραδοσιακή παρουσίαση, πού βασίζεται στην προηγούμενη οργανική διάρθρωση, γίνεται έδώ γιά τελευταία φορά.
2The traditional presentation, based on the previous organizational structure, is used here for the last time.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
202 BUILDING THE COMMUNITY
'Εξέλιξη τής κοινής πολιτικής
Development of the common policy
'Η 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο στίς 15 'Οκτωβρίου ('), στό πλαίσιο τής εντολής τής 30ής Μαΐου 1980 (2), μιά ανακοίνωση αφιερωμένη στή μελλοντική στρατηγική τής Κοινότητας σέ θέματα έρευνας καί ανάπτυξης.
In response to the mandate of 30 May 1980, ' the Commission sent the Council on 15 October a communication on the Community's future research and development strategy2 in which it emphasized the need for an overall approach to Community R & D problems in order to face up to the challenges of the 1980s.
Γιά νά ανταποκριθεί στίς προκλήσεις πού αντιμετωπίζει ή Κοινότητα στή δεκαετία τού 1980, ή 'Επιτροπή στην ανακοίνωση της υπογράμμισε τήν ανάγκη νά εξεταστούν τά προβλήματα τής κοινοτικής έρευνας καί ανάπτυξης κατά σφαιρικό τρόπο.
It proposed to the Council that a genuine common R & D strategy, designed both to profit from the Community's experience and to optimize national potential by making the most of the benefits that the Community dimension can offer, should give priority to agriculture, industries of strategic importance and relations with developing countries.
'Η 'Επιτροπή σκοπεύει έξαλλου νά αρχίσει νά εξετάζει τό θέμα εξι­σορρόπησης τών σχέσεων μεταξύ τής τεχνολογικής ανάπτυξης καί τής κοινωνικής αλλαγής.
The Commission also intends to study the question of mastering the relationship between technological progress and social change.
'Η στρατηγική αυτή θά μπορούσε νά καθοριστεί καί νά εφαρμοστεί μέ βάση ένα πρόγραμμα-γενικό πλαίσιο, πού περιλαμβάνει όλες τίς δραστηριότητες έρευνας καί ανάπτυξης πού απορρέουν άπό τίς τρεις συνθήκες, καί θά αποτελούσε πραγματικό κοινό μέσο συντονισμού καί διάρθρωσης, μακροπρόθεσμα. 'Η εφαρμογή τής στρατηγικής αυτής θά συνεπαγόταν επίσης τήν ενίσχυση καί τή συστηματοποίηση τής αξιολόγησης τών κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας καί ανάπτυξης, τήν ανά­πτυξη μιας πολιτικής αξιοποίησης, διάδοσης καί εκμετάλλευσης τών αποτελεσμά­των, τή βελτίωση τού συστήματος πού υπάρχει γιά τίς διαβουλεύσεις καί τή λήψη αποφάσεων σέ θέματα έρευνας καί ανάπτυξης, καθώς καί αύξηση τών χρηματοδοτι­κών μέσων πού είναι διαθέσιμα γιά κοινοτική έρευνα καί ανάπτυξη.
This strategy would be defined and implemented with the help of a general frame work programme incorporating all R & D projects, based on the three Treaties and providing machinery for consultation and adjustments over the long term. Implementation of the strategy would also call for the strengthening and systematic organization of the way in which Community R & D is evaluated, the development of a policy for disseminating and making the most of the results, improvements to the existing consultation and decisionmaking procedures and the provision of more money for Community R & D. The programme policy adopted up to now would have to be backed up by efforts to improve scientific efficiency and develop specific projects of value to all. On 9 November the Council noted that a broad consensus existed on the need to develop scientific research at Community level and to improve the efficiency of the Community's R & D activities.3 It asked the Commission to present firm proposals on the concept of a framework programme involving an overall strategy, stimulation of the efficiency of the European research system and orientation of R & D programmes towards the needs of industrial innovation. On a general note, the Council agreed to meet more frequently in order to play an active role in defining and implementing the new scientific and technical strategy. 545.
'Εξάλλου, ή «πολιτική τών προγραμμάτων» πού έχει διαμορφωθεί μέχρι σήμερα, θά χρειαζόταν νά συμπληρωθεί μέ δραστηριότητες τόνωσης τής επιστημονικής αποτελεσματι­κότητας καί ανάπτυξης επιμέρους προγραμμάτων κοινού ενδιαφέροντος.
In response to a request from the Council, Commission staff are now developing evaluation methods applicable to Community research and development programmes.
Τό Συμβούλιο στίς 9 Νοεμβρίου (3) διαπίστωσε ότι υπήρχε ευρεία συμφωνία γιά τήν ανάγκη νά αναπτυχθεί ή επιστημονική έρευνα σέ κοινοτικό επίπεδο καί νά βελτιωθεί
During the year the Commission evaluated the programme on the management and storage of radioactive waste,4 the Community Bureau of Refer ences programme4 and three medical research programmes.5
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
RESEARCH AND DEVELOPMENT 203
'Η διεθνής συνεργασία σέ θέματα έρευνας καί ανάπτυξης εμπεδώθηκε (3).
International cooperation on research and development was consolidated. '
Έληξαν οί διαπραγματεύσεις μέ τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες γιά τρεις συμφωνίες συ­ νεργασίας στους τομείς τών σχάσιμων υλικών, της προσομοίωσης, εντός στήλης, τών ατυχημάτων μέ απώλεια ψυκτικού (LOCA) στους αντιδραστήρες ελαφρού ύδατος (πρόγραμμα Super-Sara τού ΚΚΕ, Ispra), καθώς καί στον τομέα τής διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων.
Negotiations on three cooperation agreements with the United States were com pleted; they relate to fissile materials, in-pile simulation of loss-of-coolant accidents (LOCA) in light-water reactors (the JRC's Super-Sara project at Ispra) and radioactive waste management.
'Η συνεργασία μεταξύ τής Εύρατόμ καί τού Διεθνούς 'Οργανισμού 'Ατομικής 'Ενέργειας (ΔΟΑΕ) ενισχύθηκε μέ ανταλλαγή επιστολών στον τομέα τών πυρηνικών εγγυήσεων.
Cooperation between Euratom and the International Atomic Energy Agency (IAEA) was furthered by an exchange of letters on nuclear safeguards.
Στό πλαίσιο τής ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα τής επιστημονικής καί τεχνικής έρευνας (COST), ή Κοινότητα υπέγραψε τρεις συμφωνίες συντονισμού μέ τρίτες χώρες στους τομείς τής τηλεμηχανοργάνωσης (Γιουγκοσλαβία, Νορβηγία, Σουηδία, Φιλανδία), τών επιπτώσεων τής θερμικής επεξεργασίας καί τής διανομής πάνω στην ποιότητα καί στή θρεπτική αξία τών τροφών ('Ελβετία, Φιλανδία, Σουηδία), καθώς καί στον τομέα τής καταγραφής τών συγγενών ανωμαλιών ('Ελβετία) (4).
Within COST (European cooperation in the field of scientific and technical research), the Community concluded three agreements with non-member coun tries on concerted-action projects in teleinformatics (Finland, Sweden, Norway and Yugoslavia), the effect of thermal processing and distribution on the quality and nutritive value of food (Finland, Sweden, Switzerland) and the registration of congenital abnormalities (Switzerland).2
Στίς 28 Σεπτεμβρίου ή 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας, ή Δανία καί ή Φιλανδία υπέγραψαν κοινή δήλωση πρόθεσης σχετικά μέ τήν εφαρμογή τής τεχνικής καί οίκονομικής αξιολόγησης τών προγραμμάτων γιά ηλεκτρονικά λεωφορεία μέ δύο μορφές κινητήρα (5).
On 28 September the Federal Republic of Germany, Denmark and Finland signed a memorandum of understanding on the technical and economic evaluation of dualmode trolleybus programmes.3
(') Δελτίο ΕΚ 2-1981, σημείο 2.1.85.
On 15 December the Council adopted the Decision on the conclusion of the Community-COST concertation agreement on a concerted action programme in the field of the treatment and use of sewage sludge.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
204 BUILDING THE COMMUNITY
Προγράμματα ερευνών καί συντονισμός
Research programmes and coordination
Κοινό Κέντρο 'Ερευνών
Joint Research Centre
ΟΊ τέσσερις εγκαταστάσεις τοϋ Κοινού Κέντρου 'Ερευνών (ΚΚΕ) συνέχισαν τίς δραστηριότητες τους, όπως αυτές έχουν καθοριστεί στό πρόγραμμα 1980-1983 πού θεσπίστηκε άπ' τό Συμβούλιο στίς 13 Μαρτίου 1980 (2).
The four establishments of the Joint Research Centre (JRC) carried on their activities in accordance with guidelines set out in the 1980-83 programme adopted by the Council on 13 March 1980.'
Πυρηνική ασφάλεια καί κύκλος τοϋ καυσίμου
Nuclear safety and fuel cycle i
Γιά τήν ασφάλεια τών αντιδραστήρων ελαφρού ύδατος, οί μελέτες περιστρέ­φονται γύρω άπό τίς επιπτώσεις υποθετικών ατυχημάτων λόγω απώλειας ψυκτικού, μετά άπό ρήξη (μικρού, μεσαίου ή μεγάλου μεγέθους) στό πρωτεύον κύκλωμα ψύξης ενός αντιδραστήρα.
In the field of light-water reactor safety, studies are focusing on the con sequences of hypothetical loss-of-coolant accidents caused by small, medium or large breaks in the primary coolant circuit of a reactor.
Πραγματοποιήθηκαν είκοσι δοκιμές έκτος τού αντιδραστήρα (out of pile) στό κύκλωμα τού συστήματος εκτόνωσης τής εγκατάστασης LOBI (Loop Blow down Investigation).
Twenty out-of-pile simulation tests have been conducted in the LOBI (loop blowdown investigation) depressurization facility.
Τό Συμβούλιο ενέκρινε στίς 19 Μαΐου (3) τή συνέχιση τού προγράμματος Super— Sara (4) πού αποτελεί τό πιό σημαντικό έργο τού προγράμματος τού ΚΚΕ σχετικά μέ
On 19 May the Council gave approval2for the continuation of the Super-Sara project,3which is the JRC's most important experiment on reactor safety.
11-15 τήν ασφάλεια τών αντιδραστήρων.
Work has started on the construction of the experimental loop, which will be installed in the Essor reactor at Ispra.
Στον τομέα τής ασφάλειας τών αναπαραγωγικών αντιδραστήρων υγρού με­τάλλου, ένα σημαντικό επίτευγμα ήταν ή επαλήθευση τού προγράμματος υπολογιστή γιά τή συγκράτηση τού πυρήνα, στό όποιο συνέβαλε σημαντικό τό ΚΚΕ παρέχοντας ελεγμένα στοιχεία πάνω στή συμπεριφορά αντιδραστήρα σέ ένα υποθετικό ατύχημα.
As regards the safety of liquid-metal fast-breeder reactors (LMFBRs), an important step forward has been made with the validation of the containment code, to which the JRC made a major contribution by providing verified data on the behaviour of a reactor during a hypothetical accident.
Στον τομέα τής έρευνας υλικών καί στό πλαίσιο ενός διεθνούς προγράμματος δοκιμών (PISC), τό ΚΚΕ επιλέχτηκε σάν εργαστήριο αναφοράς εξ ονόματος τής 'Υπηρεσίας πυρηνικής ενέργειας τού ΟΟΣΑ καί ενεργεί ώς προϊστάμενος έργου γιά τήν επιθεώρηση τών χαλύβδινων εξαρτημάτων τού αντιδραστήρα.
In the context of materials research under an international testing programme (PISC), the JRC has been chosen as reference laboratory on behalf of the OECD's Nuclear Energy Agency and is acting as project leader for the inspection of reactor steel components.
'Η ανάπτυξη τής ευρωπαϊκής βάσης πληροφοριών μέ θέμα τήν αξιοπιστία (ERDS) συνεχίστηκε.
Development of the European Reliability Data System (ERDS) continued.
Ή βάση αυτή θά παρέχει τίς αναγκαίες πληροφορίες γιά τήν αξιολόγηση τής πιθανότητας σειρών ατυχημάτων καί τήν αξιολόγηση τής συμπεριφο­ράς τών συστημάτων ασφάλειας καί προστασίας.
This data bank will provide the information required for evaluating the probability of accident sequences and the behaviour of the safety and protection systems.
Στον τομέα τής διαχείρισης τών ραδιενεργών αποβλήτων, οί εργασίες είχαν ίδίως σάν θέμα τόν εκσυγχρονισμό τών προτύπων ανάλυσης τού κινδύνου τοϋ κύ­κλου τού καυσίμου.
Work on radioactive waste management focused on developing models for the analysis of the risks involved in the fuel cycle.
Πειραματικές μελέτες επέτρεψαν τήν εξέταση τών διαφόρων εμποδίων μεταξύ τών αποβλήτων καί τού άνθρωπου, καθώς καί τήν εξέταση τής μείωσης τής περιεκτικότητας σέ πλουτώνιο πού έχουν τά απόβλητα.
Experimental studies examined the various barriers between the waste and man and ways and means of reducing the plutonium content in the waste.
Νέες ενέργειες
New sources of energy
ΟΊ δραστηριότητες στον τομέα τής ηλιακής ενέργειας έχουν σάν αντικείμενο τήν αξιολόγηση τών δυνατοτήτων τής ηλιακής ενέργειας στά ενεργειακά συστήματα τού μέλλοντος καί τήν προώθηση τής πλέον αποτελεσματικής τεχνολογίας.
Activities in the solar energy field are aimed at evaluating the potential of solar energy in future energy systems and promoting the most effective technologies.
'Η μεγα­λύτερη εγκατάσταση ηλιακών δοκιμών στην Ευρώπη, γιά τή μελέτη τής απόδοσης καί τής αντίστασης τών φωτοθερμικών καί φωτοηλεκτρικών μετατροπέων, ή Esti (Euro­pean Solar Test Installation), άρχισε νά λειτουργεί τό 1981.
ESTI (the European Solar Test Installation), which is the largest installation in Europe for studying the effectiveness and strength of photothermal and photovoltaic converters, became operational in 1981.
'Η ετοιμασία ενός εγχειρι­δίου διαδικασιών γιά δοκιμές συνεχίστηκε καί ολοκληρώθηκαν οί εργασίες σχετικά μέ τόν καθορισμό τών δοκιμών πιστοποίησης γιά τίς μονάδες πού προορίζονται γιά τά δοκιμαστικά έργα φωτοηλεκτρισμού τού κοινοτικού προγράμματος ερευνών καί ανάπτυξης στον τομέα τής ενέργειας.
The preparation of a manual of testing procedures went ahead, and the work on the determination of qualification tests for modules intended for photovoltaic pilot projects under the Community's energy R & D programme was completed.
'Η αξιολόγηση τών συστημάτων ηλιακής θέρμανσης καί ψύξης συνεχίστηκε μέ δοκι­μές σέ φυσικό μέγεθος ίδίως πάνω στην αποθήκευση καί στή χρήση τών αντλιών θερμότητας.
The evaluation of solar heating and cooling systems was continued by means of full-scale tests, in particular on storage and the use of heat pumps.
ΟΙ εργασίες πάνω στή μελέτη καί στή δοκιμή παθητικών συστημάτων, στην αρχι­τεκτονική, γιά τή ρύθμιση τής θέρμανσης στά κτίρια έγιναν πιό εντατικές.
Work on the design and testing of architecture-based passive technologies for the regulation of heating in buildings was intensified.
Στό πλαίσιο τής αποθήκευσης καί τής μεταφοράς τής ενέργειας ολοκληρώθηκε ό σχεδιασμός τού επόμενου σταδίου τού κυκλώματος γιά τήν παραγωγή υδρογόνου μέσω επιλεγμένης θερμοχημικής διαδικασίας καί άρχισε ή κατασκευή τών εγκα­ταστάσεων.
As regards energy storage and transport, the design of the next stage of the loop for producing hydrogen by a selected thermochemical process was completed and the construction of the facility begun.
'Ενταγμένες στό πρόγραμμα σύντηξης ('), οί μελέτες πού έγιναν στην Ispra μέ θέμα τούς αντιδραστήρες σύντηξης στράφηκαν γύρω άπό μιά μηχανή βάσης μέ κάλυμα επώασης (δηλαδή πού παράγει τρίτιο).
The studies on fusion reactors conducted at Ispra as part of the fusion programme' focused on a basic machine with a breeding (i.e. tritium-producing) blanket.