natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω όπ όλα αυτά αποτελούν τα κατάλληλα μηνύματα με τα οποία μπο­ρούμε να ξανακερδίσουμε την εμπιστοσύνη των ψηφοφόρων.
As I said, Madam President, this is a good document which I shall broadly support.
Μία μόνο υπέρ­βαση του πλαισίου αυτού μπορούμε να ανεχθούμε στην περίπτωση της εγγραφής στον προϋπολογισμό του καθεστώτος των βουλευ­τών.
What is more, the report's content seems entirely logical, given that a Parliament that intends to take on bigger responsibilities certainly needs to grow in terms of telecommunications, computing and personnel.
Η επαναφορά όμως στο όριο του 20% θα πρέπα να πραγματοποιηθά εν μέρα κατά το επόμενο έτος και να ολοκληρωθά μέσα στο 2001. ,
At present, only the Council seems to believe it is possible to broaden and deepen the European Union by making budget cuts.
Ταυτόχρονα η αύξηση της αποτελεσμαπκότητας της διαχάρισης άναι τόσο αναγκαία, όσο και εφικτή.
Perhaps the most striking aspect of the report is the issue of promotions, particularly since it talks about 490 prornotions when in recent years there have been an average of 150.
Εδώ θα πρέπα να υλοποι­ήσουμε το σύστημα της εγγραφής στον προϋπολογισμό — για το οποίο η Επιτροπή Προϋπολογισμών έχα ήδη πραγματοποίησα ακρόαση — τόσο στο Σώμα όσο και σης πολιπκές ομάδες.
However, what we need to do here is to listen, just as we have listened, to the administration and to look at how it has changed and how staff policy will change further still, that is, how staff are managed in this House.
Όλα αυτά μπορούμε και θέλουμε να τα αντιμετωπίσουμε από κοινού με τους συνεργάτες.
I therefore think that this new system of promotions based on sustained merit and not solely on the availability of a particular job will be of benefit to Parliament.
Εκτός των άλλων, το σύστημα αυτό έχει ως στόχο να θέσα τέλος στην πρακπκή προαγωγών κατά πς οποίες κομμαπκά ή εθνικά κριτήρια υπαγορεύουν την παραβίαση της ιεραρχίας.
With regard to promotions, and more specifically paragraph 2, which contains a reference to them, Mr Filippi and myself intend to table an amendment which, further to accepting the 490 promotions, also supports those permanent and temporary jobs that have already been accepted, as well as the three ad personam promotions.
Επιτρέψτε μου να κλάσω την ασήγησή μου με κάποια συστημαπκά ερωτήματα με τα οποία βρέθηκα αντιμέτωπη κατά τη μέχρι τώρα διεξαγωγή της διαδικασίας προϋπολογισμού.
Virrankoski (ELDR). — (FI) Madam President, Mrs Müller has produced an excellent report as a basis for next year's budget, and I would like to thank her sincerely.
Ένα άλλο πρόβλημα άναι κατά την άποψη μου η εξαιρεπκά μικρή προθεσμία εξοικάωσης με την εργασία για την εκπόνηση μιας έκθεσης, η οποία μετά βίας άναι αρκετή για να κατανόησα κανάς πς πολύπλοκες σχέσας που υπάρχουν στο εσωτερικό της δια­χάρισης.
The problem is simply a lack of resources. The number of staff employed in this office, in proportion to the number of cases they have to deal with, is considerably smaller than that in their counterparts in the'Member States.
Η ετήσια έκθεση άναι από την άποψη της πληροφόρησης πολύ ανεπαρκής απέναντι στη διαχάριση.
The problem is made even worse by the fact that the staff required need to be exceptionally well qualified, and for that reason they are difficult to recruit.
Αυτός ο έλεγχος θα περιλάμβανα τόσο συζητήσας για τον προϋπο­λογισμό και την πολιπκή για το προσωπικό, όσο και ένα καινούριο σύστημα για πς παρακάμψας από το Προεδράο και για τον έλεγχο αυτών των παρακάμψεων.
However, improvements should be allowed to continue. Now that the new interinstitutional agreement has been reached, financial resources are quite limited, but nevertheless the number of staff working in this institution should be increased.
Πάντοτε όμως ισχύα και για το Σώμα μας όπ η μεγαλύτερη διαφάναα εξασφάλιζα μεγαλύτερη εμπιστο­σύνη.
I hope that there can be a systematic increase in resources made available to the European Ombudsman in the budget proper, as that is the way we can best promote the public's confidence in the work of the EU generally.
Wynn (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώ την κυρία Müller για τη συμβολή της και χαίρομαι που δεν παρουσίασε πς θέσας της μόνο γραπτώς.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, well, those of you who are still here, I think that as we are amongst experts, there are only a few key points to make about the budget for Parliament for the year 2000.
Δεδομένου ότι οι παρευρισκόμενοι άναι πολύ λίγοι και εφόσον πάρα πολύ λίγοι ενδιαφέρονται για τη συζήτηση, θα επικεντρώσω την ομιλία μου σε δύο σημάα στα οποία θα εκφράσω την προσωπική μου άποψη.
If we do not accept the interinstitutional agreement this Thursday, that is if we cannot summon up 314 votes for it, then the additional EUR 155 million provided for Category 5 will not be available.
Η πολιπκή μας ομάδα επιθυμά ένα καθεστώς για τους βουλευτές και ένα καθεστώς για τους βοηθούς των βουλευτών.
In other words, we would not be able to keep expenditure within the 20% limit. This is simply one more argument for Members to vote in favour on Thursday, if we do not want also to cut back our activities.
Προσωπικά επι­θυμώ ένα καθεστώς για τους βουλευτές.
Second, we have taken a very major step in staff policy.
Βαρέθηκα να υποψιάζονται όλοι όπ άμαι απατεώνας.
The Secretary-General is sitting next to you, Madam President, and my comments now are addressed to him.
Θέλω να διαλευκανθά το ζήτημα, ούτως ώστε τα έξοδα μου να πληρώνονται από το Κοινοβούλιο, να ελέγχονται και να καταχωρούνται και κανάς να μην μπορά να με κατηγόρησα.
The decision we have taken in committee and recommended to Parliament involves promoting around 20% of all staff with scope for promotion. This is an enormous step, and as I said at the beginning of this debate, I cannot help feeling — as we were in a situation of deadlock — that there is always a wave of promotions in the year when one Parliament steps down and the next is elected.
Αυτή άναι η στάση μου δεδομένων όσων ζητούνται, αλλά τίποτα δεν θα συμβεί πριν αποκτήσουμε τα καθεστώτα.
During the discussion that we had with him during the conciliation procedure and also in the committee itself, the Secretary-General assured us that this was the start of a new staff policy, under which quality and not the passport you hold would be the key to promotion.
Από πς συζηπ)σεις που ακούω πς τελευταίες δύο ημέρες καθίσταται απολύτως σαφές όπ η συζήτηση για το καθεστώς των βουλευτών θα συνεχιστά κατά πς επόμενες εβδομάδες, αν όχι μήνες.
I have no way of monitoring this, but I would urge those Members who return to the House to watch very carefully that the measure that we have agreed to as a concession continues to be observed over the next few years.
Τίποτα δεν μπορά να εμπόδισα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να διάθετα από πς 20 Ιουλίου βοηθούς βουλευτών που να πληρώ­νονται άμεσα από το θεσμικό αυτό όργανο και όχι από τους βουλευτές.
I particularly welcome the fact that by virtue of a Bureau decision we have upgraded the 60 posts for ushers, including those here in the Chamber, from Category D to Category C, in four stages. This follows on consistently from the steps we have already taken in recent years.
Αυτό θα μπορούσαμε να το κάνουμε.
I would also like to be very explicit about the buildings — these comments are addressed to you, Madam President, and to the Bureau.
Οι διασφαλίσας για πς αποζημιώσας λόγω αποχώρησης από την ενεργό υπηρεσία, καθώς και για πς συνταξιοδοπκές ασφορές, θα μπορούσαν να παρέχονται από το Κοινοβούλιο, αντί να φέρουν γι' αυτές την ευθύνη οι βουλευτές.
We have expressed our willingness to retrospectively implement the ad personam promotions resulting from Mrs Müller's amendment, on condition that the Bureau respects its undertaking to finance the buildings within a ten-year period.
Αριθ. 4-539/124
No 45 39/124
Όταν δα ο Τύπος αυτό το ποσό, άμαι βέβαιος όπ θα δημιούργησα μεγάλη ιστορία.
I believe that a parliament that wishes to be equal to the tasks demanded of it, and this applies all the more so following the Treaty of Amsterdam, needs to have an employment structure for assistants that allows it to do full justice to these tasks.
Δεν μπορά φυσικά να υπάρξα σύγκριση με τα εθνικά κοινοβούλια, καθώς εκά δεν υπάρχουν έξοδα διερμηνείας και μετάφρασης.
Over the last ten years, since 1989, I have been one of the people who have secured a more than 100% increase in the flat-rate allowance for assistants.
Τα εθνικά κοινοβούλια δεν έχουν τρας χώρους εργασίας ούτε αγοράζουν τα κτήρια τους, όπως εμάς, ούτε μισθώνουν διάφορα κτήρια.
I stand by this, as I believe that good and well qualified academic assistants are essential if a Member who takes his work seriously is to carry out his duties to the full.
Το ποσό επομένως αυτό μπορά να άναι κάπως παραπλανηπκό.
I would therefore recommend that the new Parliament should return to this subject, as things have been at a standstill for two years now while we have been dealing with other issues, but we must come back to this point if our assistants are to work well.
Το βασικό για τα αριθμηπκά αυτά στοιχάα άναι ότι πρέπει να επιδιώξουμε συνετή διαχάριση.
Laurila (PPE). — (FI) Madam President, firstly I would like to thank Mrs Müller for an excellent report, the contents of which I entirely endorse.
Δεν μπορούμε να ζητάμε μόνο από τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα να σφίξουν το ζωνάρι.
Considering that the European Parliament aspires to purge the European Union of abuses as a responsible wielder of budgetary power, I personally have problems with the fact that the European Parliament is promoting 490 of its officials in the year 2000.
Οφείλουμε να αξιοποιούμε κάθε διαθέσιμη ευκαιρία για να εξοικονομούμε χρήματα.
That number is three times what it was for this year, for example.
Όσο κι αν μου αρέσα το Στρασβούργο, η προσέλευση εδώ τον Οκτώβριο για δύο πενθήμερες συνόδους είναι σπατάλη χρόνου και ενέργαας.
When, however, I listened to the report of Mr Priestley, Secretary-General of the European Parliament, in the Committee on Budgets, I had to admit that things were the same as ever: knowledge breeds problems.
Fabra Vallés (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, συγχαίρω την Edith Müller που παρά την τόσο μικρή προσέλευση παρουσίασε προ­σωπικά την έκθεση.
I myself know that over the period 1995-1996, when I worked here in Parliament, the practice and bases for promotion were not always fair.
Πιστεύω όπ πρόκεται για καλή έκθεση, χρήσιμη 100% και πάντα τύγχανα καλύτερης υποδοχής όταν παρουσιάζε­ται από την ίδια την ασηγήτρια — πολύ περισσότερο δε όταν αυτή άναι η Edith.
For that reason, I believe that we have to be able to correct distortions in staff promotion, especially as Mr Priestley has assured us that this will be a one-off occasion used to correct distortions and that in the future we will follow established practice and fully comply with the rules that promotion is to be based solely on qualifications and ability, rules which maintain the principle of transparency.
Νομίζω πως αυτή τη σπγμή το Συμβούλιο άναι το μόνο που πίστευα όπ η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορά να διευρυνθά και να ενισχυθά σε βάθος με περικοπές στον προ­ϋπολογισμό.
Our role is to ensure that there is transparency. I hope that Mr Priestley will find a way to keep MEPs informed about progress made in positive administrative reforms.
Θα ήθελα να παρέμβω σε ένα μόνο θέμα, δηλαδή στον προ­ϋπολογισμό του Διαμεσολαβητή.
Liikanen, Commission. -1 am in a bit of a difficult position because the audience is more limited here today than it was in the Committee on Budgets yesterday and all the people that are here listened to me yesterday on the same item. So I will be brief.
Ο Διαμεσολαβητής της Ευρωπαϊκής Ένωσης άναι ένας νέος θεσμός, η λατουργία του οποίου άρχισε μόλις το 1995.
With the adoption of the preliminary draft budget for the year 2000 the Commission has launched the budget procedure for the budget authority.
Έχα όμως αποδάξα τόσο την αναγκαιότητα του, όσο και την ικανότητα δράσης του.
But as the question of the new interinstitutional agreement is as yet undecided: it is to be discussed tomorrow and voted on Thursday, and the preliminary draft budget will have to be completed in the autumn.
Το πρόβλημα άναι μόνο η έλλαψη πόρων.
This can be done by means of an amending letter.
Ο αριθμός του προσωπικού σε σχέση με τον συνολικό αριθμό των υποθέσεων άναι σαφώς μικρότερος από ό, π σε ανάλογες υπηρεσίες των κρατών μελών.
As the chairman of the Budget Committee mentioned yesterday, in the Budget Committee there is a problem with timing: how to guarantee that both arms of the budget authority can deal properly with the amending letter.
Αυτό το πρόβλημα επιτάνεται περισσότερο από το γεγονός όπ το προσωπικό θα πρέπα να άναι εξαιρεπκά ικανό και γι' αυτό άναι δύσκολο να βρεθεί και να προσληφθά.
That must be discussed in this Commission and with the new President, to find a convenient way.
Το Κοινοβούλιο έχα μέχρι τώρα ανπδράσα ικανοποιηπκά στο αίτημα του Διαμεσολαβητή κ. Jacob Söderman για τη διευθέτηση των πιο έντονων προβλημάτων προσωπικού, γεγονός που πρέπα να αναΥ^ωριστά.
The Commission envisages a budget for the year 2000 which will require, overall, less commitment of appropriations than the 1999 budget.
Βεβαίως, σε αυτόν τον τρόπο αντίδρασης έχα βοήθησα το γεγονός όπ οι αναγκαίες πιστώσας δεν ήταν πολύ μεγάλες.
This is mainly due to a slight decline in agricultural spending and because of the new financial framework for structural funds.
Ωστόσο, δεν θα πρέπα η ανάπτυξη να σταμάτησα στη μέση.
The payment rates will, however, grow substantially due to the backlog, in particular for structural funds but also for research and external relations.
Τώρα που έχα επιτευχθά η νέα συμφωνία μεταξύ των θεσμικών οργάνων οι οικονομικοί πόροι άναι πολύ περιορισμένοι, αλλά παρ' όλα αυτά θα πρέπα να μπόρεσα να αυξηθά το προσωπικό αυτού του οργάνου.
For agriculture, if the interinstitutional agreement is accepted, it means that the new budget structure makes it possible to distinguish clearly between, on the one hand, the traditional market expenditure on income support which will be obligatory and, on the other hand, the new rural development expenditure which would be non-obligatory expenditure.
Θα ευχόμουν να καταστά δυνατή η συστηματική αύξηση στον κύριο προϋπολογισμό των πόρων για τον Διαμεσολαβητή, επαδή έτσι θα μπορούμε να προαγάγουμε καλύτερα την εμπιστοσύνη των πολιτών στη γενική λατουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We must say today that, on the basis of the current estimates, the ceiling on market expenditure adopted in Berlin provides anew and immediately effective element of budget discipline.
Samland (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί εναπομάναντες στην αίθουσα αυτή συνάδελφοι, σχεπκά με το προκάμενο σχέδιο προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 2000 δεν χρειάζονται να γίνουν παρά μερικές παρατηρήσας και να θιγούν κάποια βασικά σημάα, εφόσον στην αίθουσα βρίσκονται μόνο οι εμπαρογνώμονες επί του θέματος.
With regard to structural expenditure, BDP for the year 2000 is based on the decisions of Berlin.
Μια νέα Επιτροπή θα άναι στη διάθεση μας και πιθανότατα θα υπάρχα μια νέα διοργανική συμφωνία στην οποία θα βασίζεται αυτός ο προϋπολογισμός.
But the fact is that rebudgeting in 1999 and the transfer of rural structural expenditure to Category I distorts the picture.
Φθάσαμε έτσι στο πρώτο και σημαντικότερο ζήτημα.
All things considered, the reduction of structural commitments is more modest, closer to 6%.
Δεν θα μπορέσουμε να κρατήσουμε πς δαπάνες στο όριο του 20%.
At the moment BDP does not provide for the Community initiative URBAN, but the decisions on this matter will be incorporated into the budget proposal at a later stage in the procedure.
Αυτό άναι ένα ακόμη επιχάρημα για να συγκεντρώσουμε την Πέμπτη τον απαραίτητο αριθμό ψήφων, αν δεν θέλουμε να περιορίσουμε ταυτοχρόνως πς εργασίες μας.
The margin for manoeuvre for internal policies is more limited than Agenda 2000 had hoped for but if the interinstitutional agreement is accepted, it will
Δεύτερον, κάναμε ένα αποφασιστικό βήμα στην πολιπκή επί του προσωπικού.
The budget proposal for 2000 has been prepared in full application of the 1998 agreement on the legal bases.
Ο Γενικός Γραμματέας κάθεται εξάλλου δίπλα σας, κυρία Πρόεδρε, και σε αυτόν θέλω να απευθυνθώ τώρα.
It distinguishes autonomous pilot and preparatory actions and thus provides a reliable base for the decisions of the budgetary authority and for uncontested execution of the 2000 budget.
Με την απόφαση που λάβαμε στην επιτροπή, και η οποία αποτελά σύσταση προς το Κοινοβούλιο, προαγάγαμε το 20% του συνολικού προσωπικού που δικαιούται να προαχθά.
As to the external expenditure, there is a marked increase in the total amounts because of the new and reinforced pre-accession assistance. We must note that the situation in the Balkans may require a substantial addition of financial resources from the Community budget.
Βασίζομαι στον λόγο του Γενικού Γραμματέα και πιστεύω όπ θα • τον τηρήσα και ενώπιον του νέου Κοινοβουλίου.
But we find it appropriate that, after ' the vote of confidence, the new Commission should allocate resources.
Όσον αφορά τα κτήρια θα ήθελα να προσθέσω και να καταστήσω σαφές κάπ ακόμη απευθυνόμενος σε εσάς, κυρία Πρόεδρε, και στο Προεδράο.
There are certainly bottlenecks, in particular in financial management, which will be overcome most quickly with new posts.
Σύμφωνα εξάλλου με την αναθεωρημένη απόφαση του Βερολίνου, υπάρχουν οι προϋποθέσας για κάτι τέτοιο.
Further work is required by Parliament, particularly as it debates and votes on Agenda 2000, and by the next Commission and Parliament to complete the Community budget for the year 2000.
Επιτρέψτε μου μια τελευταία — πολύ προσωπική — παρατήρηση.
Bourlanges (PPE). — (FR) Madam President, Commissioner, we have listened to you very carefully.
Και θα πρέπα να ξανασχοληθά με το θέμα, αν οι συνάδελφοι θέλουν να έχουν καλές επιδό­σας.
Your PDB reflects what you have been able to achieve; it is not entirely to our satisfaction, but we shall not make things difficult for you.
Ο αριθμός αυτός άναι τριπλάσιος σε σύγκριση επί παραδάγματι με τον φεπνό.
You quite logically acted on the conclusions reached in Berlin.
Θα ήταν πολύ εύκολο να ήμουν απόλυτη και να δηλώσω όπ δεν μπορώ να εγκρίνω αυτές πς προαγωγές.
So if there is an inter institutional agreement you will have additional margins, and if not, the position will be entirely different.
Γνωρίζω η ίδια από τα έτη 1995-1996, όταν ήμουν εδώ ως βουλευτής του Κοινοβουλίου, όπ οι διαδικασίες και τα κριτήρια προαγω­γής των περασμένων ετών δεν ήταν πάντα δίκαια.
Regarding Category 1 expenditure, the funds are in fact adequate overall, although you are already a little short on sub-ceiling 1 Organisation of the markets', and you are counting on all this being dealt with by some kind of favourable outturn.
Ο ρόλος μας άναι να μεριμνούμε για τη διαφάναα.
The reduction in commitments, which you mentioned, seems to us to make sense and we are not worried by that.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Laurila.
There will, however, be massive appropriations for payment which we shall have to find.
Η συζήτηση έληξε.
Efforts will be needed to limit, address and settle what we call in French the 'RAL', the balance to be cleared.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθά αύριο, στις 12.00.
When it comes to Category 3, internal policies, we are quite frankly unhappy.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την παρουσίαση από την Επιτροπή του προσχεδίου του Γενικού Προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2000.
In other words, this is a starting-point which will need a good deal of work on our part and yours before it becomes a true budget.
Θα άμαι επομένως σύντομος.
However, we cannot do this for Category 5, where we need a letter of amendment from the Commission.
Liikanen αρχής μπορούν να διεκπεραιωθούν σωστά με την τροποποιητική επιστολή.
Samland means that there are only two weeks left to submit this letter of amendment.
Το θέμα αυτό πρέπα να συζητηθά στο πλαίσιο της παρού­σας Επιτροπής και με τον νέο Πρόεδρο, προκειμένου να εξευρεθεί κατάλληλος τρόπος.
Whatever happens, we ought to have it before the European Parliament's first reading, as otherwise we will be at the mercy of the Council when it comes to making additional appropriations available in Category 5, because if the letter is not submitted until after Parliament's first reading, an amendment will only be permissible if both parts of the budget authority, that is the Council and the Parliament, agree to it.
Ωστόσο, τα ποσοστά πληρωμών θα αυξηθούν σημανπκά λόγω των καθυστερού­μενων πληρωμών, αδικά για τα διαρθρωηκά ταμάα, αλλά και για την έρευνα και πς εξωτερικές σχέσας.
Mr Prodi also gave an undertaking to this effect in the meeting with the committee chairman, so that an appropriate letter of amendment can be presented within this time frame, allowing Parliament to take it at first reading.
Η πρόταοη προϋπολογισμού για το 2000 καταρτίσθηκε βάσα πλήρους εφαρμογής της συμφωνίας του 1998 για πς νομικές βάσας. Διαχωρίζονται οι αυτόνομες πρότυπες δράσας από πς προπαρασκευασπκές, και κατ' αυτόν τον τρόπο παρέχεται μια αξιόπιστη βάση για πς αποφάσας της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής και για την αδιαμφισβήτητη εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2000.
President. — The next item is the recommendation for second reading (A4-0245/99), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council (13651/3/98 — C4-0037/99-96/0182(COD)) with a view to adopting a Council Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Rapporteur: Mr Jarzembowski).
Πρέπα να επισημάνουμε όπ για την κατάσταση στα Βαλκάνια ενδεχομένως να απαιτηθά σημαντική αύξηση των πόρων χρηματοδότησης από τον κοινοπκό προϋπολογισμό.
Jarzembowski (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I beg for your attention on certain legal and factual issues.
Εν ανάγκη υπάρχα η δυνατότητα αναθεώρησης των δημοσιονομικών προοππκών, κάπ που δήλωσε επίσης το Συμβούλιο.
Mr Secretary-General, I would be grateful if you just stay here for a minute, because this is important.
Τέλος, θα αναφερθώ σπς διοικηπκές δαπάνες, που συζητήθηκαν για το Κοινοβούλιο πριν από λίγο.
Madam President, I believe that a vote tomorrow on my report would be erroneous in law, illegal and impossible.
Αυτό ήταν ανέκαθεν σαφές από την Επιτροπή.
My justification for this is as follows.
Όλες οι προπαρασκευσπκές εργασίες θα πραγματοποιηθούν φυσικά από την παρούσα Επιτροπή.
The committee services have now published a report numbered A-0000, which is a corrected version of my report A-0245, which is on the agenda.
Θεωρούμε όμως ενδεδαγμένο να προβά η νέα Επιτροπή σε κατανομή των πόρων, αφού λάβα ψήφο φπιστοσύνης.
So this is a new report which I have not even been able to read properly yet, because the procedural page includes explanations in French, and I assume that you should be able to read your own report in your own language.
Το θέμα της πολιπκής προσωπικού θα αποτελέση βασικό θέμα συζήτησης το φθινόπωρο.
First of all, I consider that to be illegal, because according to the Treaty of Amsterdam, the Council should have consulted the Committee of the Regions.
Συμφωνώ όπ για τα κοινοπκά θεσμικά όργανα απαιτούνται επαρκάς ανθρώπινοι πόροι που να μπορούν να εκτελούν σωστά τα νέα τους καθήκοντα.
I do not know how it did that in just a few seconds, because we only had the first reading at 12.00 noon and I think this is a result of earlier this morning, before we had the first reading. That is the first legal error!
Σίγουρα υπάρχουν δυσχέρειες, ιδιαίτερα στη δημοσιονομική διαχάριση, οι οποίες θα υπερκερασθούν το συντομότερο δυνατόν μέσω νέων νέων θέσεων.
Secondly, in the procedural page of a report that I have never signed, it says that today, during the sitting on 4 May, the President of the European Parliament has confirmed the common position and has referred the common position to the Committee on Transport and Tourism as the committee responsible.