natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορούμε ωστόσο να αγνοούμε όπ, τη στιγμή αυτή, το αδιέξοδο οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στη διφορούμενη στάση της ισραηλινής κυβέρνησης που δημιουργεί σοβαρά εμπόδια και, κατά τη γνώμη μου, αυτό πρέπα να υπογραμμιστεί από το Κοινοβούλιο.
These issues were raised at the 1995 Barcelona Conference and the proposal was made to initiate dialogue between civil society in the north and south of the Mediterranean. The Euro-Med Civil Forum held in Barcelona a few days after the Euro-Mediterranean Conference also examined these issues and established the foundations for discussion and collaboration between north and south.
Το πρόβλημα της αρήνης στη Μέση Ανατολή απαιτεί βέβαια και την επίλυση των προβλημάτων του Λίβανου και της Συρίας.
Following that conference, a second conference was held in Naples, and similarly further Euro-Mediterranean Conferences were held in Malta and will this year be held in Stuttgart.
Χωρίς την επίλυση αυτής της πτυχής, με δυσκολία θα έχουμε μια αξιόπιστη προοππκή.
Marset Campos (GUE/NGL). — (ES) Mr President, I would like to begin with a question of terminology that has me rather worried.
Αριθ. 4-536/151 de Lassus Saint Genies
No 4­536/151
Ωστόσο, η Ομάδα μου είναι πολύ επιφυλακτική ως προς τη γενική θέση που εγκρίθηκε.
The EU must play a greater role as a joint leader rather than sitting on the sidelines. And in order to do so, the European Union must become an ethical point of reference for what is happening in the Near East.
Η πολύ διπλωματική αυτή θέση φαίνεται να λαμβάνη ως δεδομένη τη μεταστροφή της ισραηλινής κυβέρνησης έναντι των αποφάσεων για την ηρηνευπκή διαδικασία πς οποίες η ίδια όμως προσυπέγραψε.
We must therefore state clearly that if an international agreement provides the legal authority for the Palestinians to declare an independent state on 4 May, then the European Union must support such an international agreement with all the consequences it entails.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα κερδίση τίποτα αν συνέχιση να διστάζει να εκφράσα τη δική της πεποίθηση.
Féret (NI). — (FR) Mr President, the Colajanni report once again sheds light on a glaring reality, a treachery which many refuse to see: the evident determination of Israel to ignore the agreements concluded and to ignore the UN resolutions, which they do not care about.
Η θέση που θα λάβουμε θα επηρεάσει αποφασιστικά την παγίωση της αρήνης στις πύλες της Ευρώπης.
It is time to ensure that Israel can no longer harm the Palestinian people as it has been doing for more than 50 years.
Πέρα από πς ρήτρες που αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη δημοκρατία, όλα πρέπα να μπορούν να εξεταστούν με ευελι­ξία ώστε να δοθεί πραγμαπκή ώθηση στη διαδικασία της Βαρκελώνης.
Europe cannot allow an imperialist and racist Israel on its borders to remain with impunity. The Palestinians' aspiration of finally receiving the land promised to them a thousand times over is totally legitimate and the intention of the Palestinian Authority to declare on 4 May 1999 the independence of the territories that are still occupied, must be supported by the EU at a political, financial and, if necessary, military level so that a free Palestine can finally flourish.
Τα αίπα είναι γνωστά.
IN THE CHAIR: MR HAARDER Vice­President
Το ίδιο συμβαίνα, για παράδαγμα, στην περίπτωση του Λιβάνου όπου ανεχόμαστε συγχρόνως την πολιπκή υποδούλωση και τη συνέχιση της κατοχής του εδάφους της.
Napoletano (PSE). — (ÍT)Mr President, here we are, on the eve of the Stuttgart conference, voicing criticism of the Euro­Mediterranean partnership.
Το ίδιο συμβαίνει με το Ιράκ όπου συνεχίζονται κυνικά ο αποκλασμός και οι βομβαρδισμοί εδώ και χρόνια ας βάρος του άμαχου πληθυσμού, παρόλο που είναι φανερό όπ αυπ_BAR_ η πολιπκή δεν δικαιολογείται από κανέναν παράγοντα ασφάλαας.
I shall not dwell on the difficulties in the peace process, because the rapporteurs have already done so, or on the need for a more incisive EU role, because most of my colleagues have already done so. I would rather refer to the limitations of the instruments in the Barcelona process.
Πότε θα χρησιμοποιήσουμε επιτέλους τα δικαιώματα ψήφου που διαθέτουν στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών τόσο η Γαλλία όσο και η Μεγάλη Βρετανία, που θα μπορούσαν μάλιστα να έχουν τη στήριξη της Κίνας και της Ρωσίας, προκαμένου να σταμά­τησα αυτό το σκάνδαλο;
I think we all now realise that multilateral relations and decentralised cooperation — which were perhaps the most worthwhile of the Barcelona instruments — are faltering, whereas bilateral relations between the EU and the Member States are suffering from all the problems linked to ratification dates which have been recalled by Mr Marin.
Όσο για πς στραπωπκές επεμβάσας μας, εάν πράγμαπ πρέπα να υπάρχουν, γιατί πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του NATO, που δεν έχα καμία νομική ούτε πολιπκή δικαιολογία παρά μόνο μάς υποδούλωνα σπς αποφάσας της Ουάσινγκτον;
I for my part would invite the Council to react to five very detailed proposals contained in the Sakellariou report: human rights, encouraging active participation by civil society, enabling new states to participate politically in this process, debt and immi­gration.
Η ασυνέπαα των θέσεων μας στο θέμα αυτό δεν θα ωφέλησα ούτε τα συμφέροντα μας ούτε την αρήνη στη Μεσόγαο.
I believe that if the Commission receives much clearer political input, it will be better able to extricate itself from the managerial problems which we all realise are extremely awkward.
Υποχρεώνομαι να περιοριστώ σε τηλεγραφικό ύφος.
Obviously, if we are in agreement from one side of this House to the other, it means that this approach, and this one alone, is the right one.
Με αυτό το ύφος, λοιπόν, συγχαίρω τους δύο ησηγητές μας και επισημαίνω πέντε σημεία.
So I shall use my minute and a half— which, as the speaker before last said, is somewhat ludicrous given the important points needing to be made — to express a few thoughts to Mr Marin, but not without first thanking Mr Sakellariou and Mr Colajanni for their remarkable work, which thoroughly covers every aspect needing to be covered.
Πρώτον, η διεύρυνση προς τα ανατολικά και η Ατζέντα 2000 έχουν γίνη σήμερα έμμονη ιδέα της Ευρώπης.
Mr Vallvé mentioned it a moment ago. After Barcelona, ideas and proposals were put forward concerning civil society, and it does not seem to me that they received due consideration.
Θα έπρεπε να ασχολείται περισσότερο με το Νότο και συνεπώς με τη μεσογηακή πολιπκή της.
Mr Marín, 1 agree with you that it is difficult to handle situations of such sensitivity and importance.
Είναι ζήπ_BAR_μα επιβίωσης για την Ευρώπη και συνεπώς, μακροπρό­θεσμα, και για μας.
It is also true, however, that where credible external bodies exist — and there are some in Europe and in the Mediterranean — then your hand should probably be strengthened from a managerial point of view.
Τρίτον, είναι σίγουρο όπ πρέπη να επιδιώξουμε το διάλογο με όλους, όμως, όσον αφορά τη Λιβύη, πρέπη, αξιόπμε συνάδελφε Sakel­lariou, να απαιτήσουμε προηγουμένως να παραδοθούν και να δικαστούν οι τρομοκράτες που ανατίναξαν αεροπλάνα και σκότωσαν εκατοντάδες αθώους.
And, finally, just one comment of substance: after Barcelona, Palermo, Malta and Naples, let us not be lured into making Mediterranean tourism policy the dynamo of growth.
Οι οικογένευ:ς των θυμάτων το απαιτούν και εκδηλώνουν έντονα τον πόνο τους.
That would be quite feasible, but let us confine ourselves to tackling more serious problems, namely those highlighted by Mrs Napoletano and myself.
Τέταρτον, όσον αφορά τη Μέση Ανατολή, όλοι συμφωνούν όπ η Ευρώπη πρέπα να δράσα περισσότερο σε πολιπκό επίπεδο.
Sichrovsky (NI). — (DE) Mr President, with this report and its one­sided view of the Middle East peace process the European Parliament is continuing a rather sad tradition.
Πρέπα να το κάνα, αλλά τη στιγμή αυτή, πρέπα να το κάνα χωρίς να επέμβα στις υπό προετοιμασία εκλογές, διαφορεπκά 9α ενεργούσαμε σε αντίθεση με τους στόχους μας.
While repeatedly denouncing supposed human rights violations in Israel, Parliament is treating human rights violations on the part of Arab dictatorships and the Pales­tinian administration with much greater caution.
Eivät μια διττή ανάγκη που κάθε λογικός άνθρωπος σήμερα αναγνώριζα ως προϋπόθεση για την επανέναρξη της αρηνευπκής διαδικασίας, αμέσως μετά πς εκλογές.
Critics of Israel have not yet learned very much when it comes to supporting Israel in the fight against terrorism, which costs the lives of hundreds of innocent people every year.
Αριθ. 4-536/152
No 4-536/152
Λαμπρίας (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, η μεσογαακή πολιπκή της Ένωσης όφειλε να είναι η πιο δραστική, μεγαλόπνοη και ομόθυμη πολιπκή μας.
Finally, I would like to comment on a point made by one of the previous speakers, who described the Gaza Strip as a concentration camp. This comparison with the Nationalist Socialist death camps is absolutely outrageous.
Ωστόσο, η μεσογαακή πολιπκή μας είναι η πιο παραμελημένη, διστακτική και ατελέσφορη.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Mr President, I believe that before the next Euro-Mediterranean Conference, the Council should give consideration to Mauritania's desire to participate fully in the Euro-Mediterranean process.
Όπως τονίζη και ο ησηγητής κ. Σακελλαρίου, οι καρποί αυτής της προσπάθαας παραμένουν αμελητέοι.
The Euro-Mediterranean process is global in nature and includes countries such as Sweden, Finland, Portugal and Ireland. Why, then, should we not include this ancient country from the Arab Maghreb?
Επίσης, όπως πείθα και μια ματιά στο χάρτη, η εταιρική σχέση είναι διακεκομμένη και περιστασιακή.
In my opinion, this would be an excellent time to remind the Council that Parliament supports Mauritania's full participation in the Euro-Mediterranean process.
Εξ άλλου, η έλλαψη έντιμης και ρεαλιστικής ρύθμισης των μεταναοτευπκών ρευμάτων δηλητηρίαζα βαθύτατα και αμοιβαία πς σχέσης.
As a result, I would ask you to forward this speech to the Council because if not, it will not be aware of this matter and the Stuttgart Conference is due to take place at the beginning of April.
André-Léonard (ELDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι δύο υπό συζήτηση εκθέσας τυγχάνουν της υποστήριξης μας.
Günther (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, I welcome the fact that these two reports are being discussed jointly here as the problems experienced in this region can only be solved by a joint effort on the part of all concerned.
Ωστόσο, υπάρχουν κάποια στοιχεία που εξακολουθούν να είναι πραγμαπκά.
However, when it comes to the Middle East peace process, we are repeatedly given the impression that Israel is considered to be largely responsible.
Η Ευρώπη πρέπα λοιπόν να σταμάτησα να είναι ένας οικονομικός γίγαντας και ένας πολιπκός νάνος.
I also notice that these reports are tolerant towards shortcomings on the part of the Palestinians, but where similar shortcomings are detected on the other side they are accompanied by warnings or criticisms.
Περισσότερο από ποτέ, αποδακνύεται αναγκαίο να έχουμε μια πραγμαπκή ευρωπαϊκή κοινή πολιπκή ασφαλείας.
Some of the wording is also reminiscent of the resolutions on countries in Africa which waver between military dictatorships and one-party regimes and regularly have to be warned to observe the principles of democracy.
Τότε, και μόνο τότε, η γνώμη μας θα γίνεται σεβαστή οτις συνομιλίες και θα μπορούμε να παίξουμε πραγμαπκά ρόλο στη διεθνή σκηνή.
But Israel is more or less the only functioning democracy in the whole region and it is also a country that is particularly under threat.
Η οικονομική και πολιπκή κατάσταση επιδανώθηκε πολύ κατά τους τελευταίους αυτούς μήνες και το λιβανέζικο αγκάθι πονάη όλο και περισσότερο.
When Members of this House always demand that the same concessions should be shown to the parties to the conflict, we wonder why the same tolerance is not shown towards Israel.
Δεδομένης της περιπλοκότητάς της, η κατάσταση στην Εγγύς Ανατολή απαιτεί διαπραγματευόμενες λύσης μεταξύ των διαφόρων πλευρών.
Why is Israel required to accept a separate Palestinian state instead of also expecting the Palestinians to appreciate that Israel is currently in a special situation and that allowance must be made for its sensitivity, especially after the repeated terrorist attacks?
Να υπενθυμίσουμε όπ ο Λίβανος βρίσκεται υπό συριακό έλεγχο και όπ τα ισραηλινά στρατεύματα έχουν καταλάβη το νόπο τμήμα του.
Now, more than ever, patience is required, as it always is when a country is about to hold important elections.
Η ηρηνευπκή διαδικασία πρέπη να συνεχιστεί και να αποφευχθεί με κάθε τίμημα να θυσιαστούν ανώ­φελα ανθρώπινες ζωές.
This patience will certainly also be required when the deadline of 4 May, agreed in Oslo, expires. We cannot then allow one side to create a fait accompli.
Αυτό δεν ανταποκρίνεται στην πραγμαπκότητα.
Moretti (NI). — (IT)Mr President, it is well known that the EU's Mediterranean policy needs to be strengthened and overhauled.
Την ευθύνη τη φέρη η ισραη­λινή κυβέρνηση που αμφισβητεί πς δέσμευσης που ανέλαβε.
In the Middle East peace process, the United States is jointly responsible for the implementation of the accords, whereas the European Union remains on the sidelines of discussions concerning the political future of that region.
Δεν δέχομαι την πρόθεση της έκθεσης να ασκήση πίεση για να αποτρέψη τους Παλαιστινίους από την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας τους σπς 4 Μαίου 1999.
I hope that the Stuttgart conference will be an opportunity to launch the reform of a policy based on the principle of attentiveness in distinction, which means playing an active role in the Mediterranean Arab world without forgetting the unalterable historical and cultural differences which divide us.
Και εκεί, το ηρηνευπκό σχέδιο πάγωσε.
The best guarantee of stability, especially in international politics, is a healthy, sensible realism.
Ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών, που δεσμεύτηκε προσωπικά για την επίλυση της σύγκρουσης, όρισε νέα προθεσμία την 31η Μαρτίου 1999.
That is why I see the need for a common immigration policy: a restrictive policy applying rigidly the principle of Community preference.
Απευθύνω έκκληση στο Συμβούλιο να παρέμβα ταχέως προκαμένου να τηρηθούν, έως τότε, οι όροι που έθεσαν τα Ηνωμένα Έθνη και να μπόρεσα εντέλα ο λαός της Σαχάρας να εκφράσα το δικαίωμα του στην αυτοδιάθεση και την ανεξαρτησία.
I believe in the effectiveness of well-organised cooperation, but I am suspicious of moves to integrate Mediterranean states into our Union which, I would remind you, is a community of European countries.
Όσο το Ισραήλ δεν ζη σε κλίμα ασφάληας, η ηρήνη θα περιορίζεται σε μια πραγμαπκή στερεότυπη επίκληση.
In my opinion, the European Union must be very clear and must ensure that its position prevails.
Είναι, κατά τη γνώμη μας, σημαντικό να εντα-
As the leading provider of economic assistance to the region, it can no longer allow itself to remain in the background when it comes to political questions as — and I would stress this point, Commissioner — the European Union is the biggest provider of per capita aid to Palestinians in the world.
Αριθ. 4-536/153
No 4-536/153
Μια Ευρώπη που είναι ανίκανη να δώση πολιτικό καθεστώς σπς δράσης της δεν μπορεί να ισχυρίζεται ότι έχει την απαραίτητη βαρύ­τητα για να εκτέλεση μια καθοριστική αποστολή, τόσο στις διαδικασίες εγγύησης της ηρήνης όσο και σε εκείνες που διασφαλίζουν την ανάπτυξη και τη συνεργασία.
As far as economic assistance is concerned, the Union must be able to transform its aid into tangible and lasting results on the ground with a view to improving the welfare of the Palestinians and generating an economic fabric in the region that affords Palestine a certain degree of independence from other countries.
Και η Ευρωπαϊκή Ένωση καλείται να παίξη όλο και σημαντικότερο ρόλο σπς διαδικασίες αυτές.
This is particularly important, for example, in terms of ensuring that they have the ability to export their own products.
Δια­φορεπκά, η αποστολή της θα περιοριστεί σε μια συνεχή υπενθύμιση όπ πρέπη να γίνονται σεβαστά τα δικαιώματα του ανθρώπου: ευγενής αποστολή, χωρίς αμφιβολία, αλλά εντελώς ανώφελη για να επηρεάση την εν εξέλιξη διαδικασία, όταν τα λόγια δεν συνο­δεύονται από πράξεις.
I agree with the rapporteur that it is essential to monitor the way in which the Palestinian authorities make use of the aid donated by means of auditing procedures, and this should mean that all expenditure and all measures taken are totally transparent.
Αυτό κάναμε εμείς και πιστεύω πως σ' αυτό έγκηται η δύναμη μας.
President. — The next item is the report (A4-0087/99) by Mr Adam, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines for transEuropean energy networks (COM(98)0542 - C4-0556/98-98/0284(COD)).
Και λυπούμαι και είναι ντροπή που το Συμβούλιο δεν παρίσταται εδώ σ' αυτή τη συζήτηση.
One rather interesting thing about them is the way in which the islands and remote areas of the Community are increasingly considered for linkage to these networks.
Έτσι, μας αφαιρεί το δικαίωμα να λάβουμε απάντηση σε μία σηρά από σημεία τα οποία, δυστυχώς, οδηγούν σε έναν εσφαλμένο συλλογισμό σε ό, τι αφορά το περιεχόμενο αυτής της νέας πρωτοβουλίας.
Perhaps as an aside we might note that it gives an indication of the difficulties we have in exploiting renewable energies, which are often seen as the saviour of the remote areas: our main networks are continually pushing to the limits of Community territory.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνον εάν αποφασισθεί επιτέλους να υπάρξη μία joint task force Συμβουλίου, Επιτροπής και ενδεχομένως και Κοινοβουλίου, η οποία να ανπμετωπίζη ένα προς ένα τα προβλήματα αυτά.
But the committee feels that we need to have a better link with the broader areas of policy as far as networks are concerned. It is all very well providing the networks, but they affect competition policy There is some unease for instance in the electricity sector, and in the gas sector as well, that although we provide networks which in theory can work in two directions, all too often they only operate in one direction.
Vallvé (ELDR). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, εγώ θα ήθελα να υπογραμμίσω για άλλη μια φορά τη σημασία της μεσογηακής πολιπκής στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There is concern also that the ownership of electricity stations seems to be more easily bought in some countries than in others. The way in which the liberalised market operates is certainly more liberal in some countries than in others, and it seems to me and the committee that in approving projects of this type we ought to have more of an assurance that they are in line with the Community's overall competition policy.
Αριθ. 4-536/154
No 4-536/154
Είναι απαραίτητο να συνεχισθεί αυτός ο διάλογος, διόπ, διαφορεπκά, πιστεύω πως η Ευρώπη δεν θα εκπλήρωσα πς απαιτήσας που θέτα για μας η εγγύτητα με τα κράτη της Νόπας Μεσογείου για ένα αρηνικό και συμβιωπκό μέλλον σ" αυπ_BAR_ τη ζώνη.
And yet we must maintain the demands for closure, even if our colleagues in the Lithuanian Parliament cannot accept them. At the same time, however, we must be realistic, because the funds we are making available and the financing we can offer is peanuts compared to what such an operation will cost.
Marset Campos (GUE/NGL). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να αρχίσω από ένα ζήτημα ορολογίας, που είναι ανησυχηπκό.
I agree with Mr Adam — whom I should like to thank, by the way, for taking part in the meetings with our Lithuanian colleagues — but I stress that we need solutions which take into account the economies of the applicant countries. It will not work otherwise.
Η έκθεση μιλάα για τη Μέση Ανατολή.
It creates a conflict in the political situation, in the political negotiations connected with accession.
Εγώ νόμιζα ότι για μας, τους Ευρωπαίους, είναι Εγγύς Ανατολή.
Estevan Bolea (PPE). — (ES) Mr President, I do not think that we can combine these reports.
Μέση Ανατολή είναι για τη Βόραα Αμερική, και αυτό έχα σημασία, δηλαδή όπ πράγμαπ υπάρχα υποταγή της ευρωπαϊκής πολιτικής στη βορηοαμερικανική.
That is why I have said that it is one thing to talk about transEuropean energy networks for gas and electricity, and another thing to talk about the safety of nuclear power stations in Eastern Europe.
Και, γι' αυτό, πιστεύω όπ αξίζει τον κόπο να συγκρίνουμε.
We should not combine the two things because, despite the fact that we are pressed for time, we will not manage to understand anything.
Διόπ η ανακοίνωση που παρουσιάζη η Επιτροπή είναι μια καλή ανακοίνωση.
I would like to say to the Commissioner that, in my opinion, the ongoing activities of the Commission and the Member States in the field of energy are extremely important.
Και το συμπέρασμα που αντλείται, συγκρίνοντας τη συνασφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη συνασφορά της Βόραας Αμερικής και του υπόλοιπου κόσμου, είναι πολύ σαφές.
I particularly welcome the development of the gas and electricity networks as this is essential for the liberalisation of markets, to establish closer relations and to improve the standard of living in the countries involved.
Χρηάζεται να διαδραματίση η Ευρωπαϊκή Ένωση ανώτερο ρόλο συμπρωταγωνιστή και όχι ρόλο κομπάρσου.
I agree with all the points made by Mr Adam, which I will not repeat. But I would like to point out that it is important to ensure that we have sufficient resources to extend the networks, and we will support all efforts to that effect.
Και, γι' αυτό, η Ευρω­παϊκή Ένωση πρέπη να καταστεί σημείο ηθικής αναφοράς για ό, π συμβαίνη στην Εγγύς Ανατολή.
The 1996 decision, which was reviewed in 1997, included 74 projects.
Διαφορεπκά, θα υποστηρίζουμε πάντα τον ησβολέα και θα τον αθωώνουμε, και θα ζητάμε ηρεμία από το θύμα.
I would like to highlight one of those in particular, which has already been approved by the Council and which was based on an amendment by the Committee on Research, Technological Development and Energy concerning Spain.
Το δίκαιο είναι η στάση μας να είναι η αντίθετη.
It involves strengthening internal connections, which, in turn, will also allow us to improve international exchanges.
Féret (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Colajanni ρίχνη ακόμη μία φορά φως σε μια εξόφθαλμη πραγματικότητα, σε μια δολιότητα που πολλοί αρνούνται να δουν: την εμφανή επιμονή του ισραηλινού κράτους να αγνοεί πς συναφθείσες συμφωνίες και να κορόιδευα τις απόφασης των Ηνωμένων Εθνών, όπως το ψάρι κορόιδευα το μήλο.
So a great deal is being done, as I mentioned at the beginning, and perhaps some projects are moving too quickly However, all investment in electricity and gas networks will be important, perhaps particularly so in the electricity sector, Commissioner, because it is generally forgotten — or at least, this House tends to forget — that electricity cannot be stored and the service provided has to be immediate, in other words there must be immediate production to meet demand.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει καθήκον να παρέμβη.
As a result, we have no option but to develop a system of widespread interconnections, to extend our networks and to also include, of course, the countries of Eastern Europe.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να ανέχεται, στα σύνορα της, ατιμωρητί ένα ιμπεριαλιστικό και ρατσιστικό Ισραήλ.
Escola Hernando (PPE). — (ES) Mr President, in the short time I have available, I would like to mention one of the key projects of the transEuropean energy network.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Bertel HAARDER Αντιπροέδρου
The line is practically finished and all that remains is to select the connection point to cross the Pyrenees.
Napoletano (PSE). — (TT) Κύριε Πρόεδρε, στις παραμονές της Διάσκεψης π^ς Στουτγάρδης, κάνουμε εδώ έναν κριπκό απολογι­σμό της ευρωμεσογαακής εταιρικής σχέσης.
The project involves passing this 400 000 volt electric cable through a natural park, a bird reserve and one of the few virgin valleys in the Pyrenees.
Θα ήθελα μάλλον να σταθώ στην εξέταση των ορίων των μέσων της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
Naturally, all the political parties in Aragon, the parliament, the government, the trade unions and the chambers of commerce, have directly opposed such a ridiculous plan.