natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) υπογεγραμμένος εξαγωγέας τών εμπορευμάτων πού περιγράφονται στην Εμπρόσθια Οψη,
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf.
ΗΛΩΝΩ ότι τά εμπορεύματα αυτά πληρούν τους απαιτούμενους Ορους γιά τήν Εκδοση του προσαρτημένου πιστοποιητικού.
DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
ΕΡΙΓΡΑΦΩ τίς περιστάσεις πού επέτρεψαν σ' αυτά τά εμπορεύματα νά πληρούν τους όρους αυτούς:
SPECIFY as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
ΠΙΧΥΝΑΠΤΩ τά παρακάτω δικαιολογηττκά{'):
SUBMIT the following supporting documents (') :
Εφ' άσον συντρέχει λόγος. Οποιονδήποτε Ελεγχο αχό τίς ανωτέρω αρχές τών λογιστικών μου στοιχείων καί τών συνθηκών κατασκευής τών εμπορευμάτων πού αναφέρονται ανωτέρω.
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities ;
ΗΤΩ τήν Εκδοση τού χροσηρτημένου πιστοχοιητικου γιά τά εμπορεύματα αυτά.
REQUEST the issue of the attached certificate for these goods.
Αίτηση χιβτβχοιητικοΟ χ^«η»Μ.-Μι·μ1νι > υ οιίς ■ματιμησιακίς συναλλαγές μεταξύ
Application for β certificate to be used in preferential trade between
Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος, τών όχοίων τά προϊόντα θητιροΟνται ώς καταγόμενα
Country, group of countries or territory of destination
Παρατημήατις
Transpon details (Opòoaal)
Τιμολόγια (προαιρετική μνεία)
Invoices (Optional)
■naupujara να dvo^vfai 6 ΙριβμΑς IÄV Uvnm-liivWV ή, ν* TUM Ί μνιΐβ
I. Item number; Marks and numbers; Number end kind of packages ('); Description of goods
Μικτό θάρος (χιλ/μα) ή άλλη μετρι­κή μονάδα (Ε­κατόλιτρα, κυ­βικά μέτρα, κ.λχ.)
Gross weight (kg) o r other mea­sure (litres, m', etc.)
1 Ι t vt υ no χ_BAR_ > η·ημοπΜθύμενο ατίς κροτιμησιακίς συνυλλογι, μεταξύ!1)
1 J Form used In preferential trade
2 Αριθ.
2 No between (')
καί
_ and
Έΐαγοττίας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
2 _BAR_ Exporter (Nam*, full addraa·, country)
Λήλϋχτη τοΟ έξατογέα Ό υπογεγραμμένος, εξαγωγέας τών εμπορευμάτων πού περι­γράφονται ανωτέρω, δηλώνων δτι τά εμπορεύματα αυτά πλη­ρούν τους απαιτουμένους δροος γιά τή σύνταξη τοϋ παρόντος έντυπου κα! δτι προσέλαβαν τήν Ιδιότητα καταγόμενο.'ν xpolovTmv κατά τους όρους πού προβλέπονται άπό τίς διατά­ξεις πού διέπουν τίς αναφερόμενες ατά χώρο αριθ. 1 συναλλα- κ
I, the undersigned, exporter of the goods described below, dedare that the goods comply with the requirements for the completion of this form and that the goods have ob­tained the status of originating products within the provi­sions governing preferential trade shown in box 1.
Πβψατηρή«ικ( 3
6 _BAR_ Signature of exporter
Χώρα κατβγιτίττηςί')
8 _BAR_ Country of origin ( ' )
9 _BAR_ Χώμα προ ο ρι ο μ ο Οί
9 _BAR_ Country of destination {*)
10 [ Μικτά Βαμος (νιλ/μα)
10 [ Gross weight (kg)
11 J Σημεία, ¿¡ηθμοί τής άχοβταλής κπί χεριγμαφή 1*κορΐνμάπ
111 Marks; Numbers of consignment; Description of goods
[2J ΑίΛίκηση ή έχηριοΐα τής χώμας έξαγβη-ήςΟ έαιφβρτιβμένη μέ τον Ιλιγγο «εκ τΑν ίχτΐέρων. τής δηλώβιως τοΟ Ιξαγογέα
12 j Authority In the exporting country (') res. ponsJble for verification of the declaration by the exporter
(Γ6*ος ml ημερομηνία)
131 Request for verification
I') Ná ο­ημ«Ι«Μ Má Χ Ί (!■*!· ΒΜ IffVij-Jl
The verification of the dedaration by the exporter on the front of this form is requested {")
Όοηγίες κερί «τιντάξεβς τοβ έντύκοο EUR.I
1 the statements and particulars given in thia form are 1 accurate.
Οί διατάξεις αυτές πρέπει νά μελετώνται κροσεκτικ πρό τής συμπληρώσεως τοΟ έντυπου.
nable doubt a« to the accuracy i random or wherever the cuatoma autboritka of ibe Importing Stale bave re " e true origin of Ibe good* In qucatioo.
Οί οδηγίες αυτές δέν απαλλάσσουν όν εξαγωγέα άπό τήν τήρηση τών λοιπών διατυπώσεων πού προβλέπονται ατούς τελωνειακούς ταχυδρομικούς κανονισμούς.
These instructions do not exempt the exporter from complying with any other formalities required by customs or postal regulations.
ΥΠΟΛΕΙΓΜΑ ΔΗΛΩΣΕΩΣ
SPECIMEN OF DECLARATION
Ό υπογεγραμμένος δηλώνω ότι τά περιγραφόμενα OTÓ παρόν τιμολόγιο εμπορεύματα χαράχθηκαν ή λήφθηκαν „ —
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice were obtained in ..
(νά αναγραφεί τό (tú) Κρώτος(η) τά συνδεδεμένα μέ σύμβαση, στά όκοΐα χαράχθηκαν τά προϊόντα) καί (κατά κερίπτακτη): α) (·) άντεκοκρίν-ονται στειΰς .«ΐν^ παραγομεντον προϊόντων*»
(indicate the State(s) partner to the Convention ín which the products were obtained) and (as appropriate):
Α β) (*) χαράχθηκαν αχό τά ακόλουθα προϊόντα:
(a) (") satisfy the rules on the definition of the concept of 'wholly produced products'
Χώρα καταγτογής
Country of origin
Ά4ία(·) καί υποβλήθηκαν στίς ακόλουθες διαέικασίες:
Value (·) and have undergone the following processes:
-..- (νά αναφερθεί ή κατεργασία) στό
(indicate processings)
(νά αναφερθεί τό < τά) Κ.ράτος(η) τά εηίνδε & μενα με σύμβαση στά οποία χαράχθηκαν ή λήφθηκαν τά χροίόντα)
(indicate the Sute(s) partner to the Convention in which the products were obtained)
ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ γιά τήν απόκτηση
INFORMATION CERTMCATE to fadlitate the issue of a
Κράτος στό οποίο έλαβαν χώρα οί κατεργασίες ή μετα­ποιήσεις
State in which the working or processing has been carried out
Τύπος αριθ.
Imporr document (*)
ΙΙ.-ΛξίαΟ
IMPORTED GOODS USED
Κλάση τής ονοματολογίας τών Βρυξελλών και περιγραφή τών έμπορευίτων
Nature of the working or processing carried out
Παρατηρήσεις
CUSTOMS ENDORSEMENT
ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΈΑ
DECLARATION BY THE ÌUPPLIER
Ό υπογεγραμμένος δηλώνων ότι οί ανωτέρω πληροφορίες είναι ¿κριθείς
I, the undersigned, dedare t iät the information on this certificate is accurate
Ό υπογεγραμμένος τελωνειακός υπάλληλος ζητώ τόν Ιλεγχο τής κανονικότητος τού παρόντος δελτίου πληροφοριών
» was issued by the customs office indicated and that the information contained therein it accurate (*)
(Το < ος ra' i^poajn·*")
(Place and dan)
(TOanH ol -_BAR_μΐ(Μ > μηνΙ·)
(Placa and data)
('Υ nor ρα «ή toO (καλίήλ»)
(Officii'· aignantrc)
') ΔιατράτΜίαι f_BAR_ α
") Delete where Dot applicable.
) Δυνητική Ενδειξη.
) Name of individual or business and full address.
(4) Οί συσκειχισίες θεωρούνται ένα σύνολο με τά εμπορεύματα πού περιέχουν.
(') Packaging shall be considered as forming a whole with the goods contained therein.
Αυτή ή διάταξη δέν εφαρμόζεται πάνττος στίς στ^σκευες χοό δέν είναι ειυνήθους χρήσεως γιά τά συσκευασμένο προϊόν καί πού έχουν αξία χpηmuoπoιήστ > α > ς διαρκούς χαρακτήρα, ανεξάρτητα άπό τήν λειτουργικότητα τής συσκευασία.
However*! this provision shall not apply to packaging which is not of the normal type for the arride packed, and which has a lasting utility value of its own, apart from in function as packaging.
(*) Ή αξία πρέπει νά αναφέρεται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τών κανόνων καταγωγής.
(*) The value must be indicated in accordance with the provisions on rules of origin.
2 για τις δαπάνες λειτουργίας των κοινών οργάνων
- 403 -PROTOCOL 2 on the operating expenditure of the joint Institutions
ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
THE CONTRACTING PARTIES,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επι των ακολούθων διατάξεων, οι οτιοίες προσαρ­τώνται, στη Σύμβαση :
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Convention:
Τα κράτη μέλη και η Κοινότης αφενός και τα Κράτη ΑΚΕ αφετέρου αναλαμβάνουν την κάλυψη των δαπανών που συνεπά­γεται η συμμετοχή τους στις συνόδους του Συμβουλίου Υπουρ­γών και των εξαρτωμένων οργάνων, όσον αφορά τόσο τα έξοδα προσωπικού, τάξε ιδίου και παραμονής, όσο και τα ταχυδρομι­κά και τηλεπικοινωνιακά έξοδα.
The Member States and the Community on the one hand, and the ACP States on the other, shall be responsible for such expenditure as they shall incur by reason of their participation in the meetings of the Council of Ministers and its dependent bodies, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenses.
Οι δαπάνες που αφορούν τη διερμηνεία κατά τις συνεδριά­σεις και τη μετάφραση και αναπαραγωγή των εγγράφων, καθώς και την υλική οργάνωση των συνεδριάσεων (αίθουσες, προμή­θειες, κλητήρες, κλπ) αναλαμβάνονται είτε από την Κοινότη­τα είτε από Κράτος ΑΚΕ, αναλόγως του άν οι συνεδριάσεις γίνονται σε έδαφος κράτους μέλους ή Κράτους ΑΚΕ.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents, and the practical arrangements for meetings (such as premises, equipment and messengers) shall be borne by the Community or by one of the PCP States, according to whether the meetings take place in the territory of a Member State or in that of an ACP State.
Η Κοινότης και τα Κράτη ΑΚΕ αναλαμβάνουν, σε ότι αφορά το κάθε μέρρς, τα έξοδα ταξειδίου και παραμονής των αντί­στοιχων εκπροσώπων τους στις συνεδριάσεις της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης.
The Community and the ACP States shall be severally responsible for the travel and subsistence expenditure of their respective participants at the meetings of the Joint Assembly.
Με τους ίδιους όρους αναλαμβάνουν τα έξοδα ταξειδίου και παραμονής του αναγκαίου για τις συνεδριάσεις αυτές προσωπικού καθώς και τα ταχυδρομικά και τηλεπικοινωνιακά έξοδα.
They shall likewise be responsible for the travel and subsistence expenditure of the personnel required for such meetings and for postal and telecommunications expenses.
Οι δαπάνες που αφορούν τη διερμηνεία κατά τις συνε­δριάσεις και τη μετάφραση και αναπαραγωγή των εγγράφων κα­θώς και την υλική οργάνωση των συνεδριάσεων (αίθουσες, πρρμήθειες, κλητήρες, κλπ) αναλαμβάνονται από την Κοινότητα ή τα Κράτη ΑΚΕ αναλόγως του άν οι συνεδριάσεις γίνονται σε έδαφος κράτους μέλρυς ή Κράτρυς ΑΚΕ.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents, and the organization of meetings (such as premises, equipment, messengers) shall be borne by the Community or by the ACP States, according to whether the meetings take place in the territory of a Member State or in that of an ACP State.
Οι διαιτητές που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 278 της Συμβάσεως δικαιούνται επιστροφής των εξόδων ταξειδίου και παραμονής.
The arbitrators appointed in accordance with Article 17b of the Convention shall be entitled to a refund of their travel and subsistence expenditure.
Τα τελευταία καθορίζονται από το Συμβούλιο Υπουργών.
The latter shall be determined by the Council of Ministers.
Τα έξοδα ταξειδίου και παραμονής των διαιτητών αναλαμ­βάνονται κατά 50 % από την Κοινότητα και κατά 50 % από τα Κράτη ΑΚΕ.
One half of travel and subsistence expenditure incurred by the arbitrators shall be borne by the Community and the other half by the ACP States.
Οι δαπάνες οι σχετικές με τη γραμματεία των διαιτητών, την προκαταρκτική εξέταση των διαφορών και την υλική οργάνωση των ακροάσεων (αίθουσες, προσωπικό, διερμηνεία κλπ), αναλαμ­βάνονται από την Κοινότητα.
- 405 -Expenditure relating to any Registry set up by the arbitrators, to preparatory Inquiries into disputes, and to the organization of hearings (such as premises, personnel and interpreting) shall be borne by the Community.
Οι δαπάνες οι σχετικές με ειδικά αποδεικτικά μέτρα δια­κανονίζονται μαζί με τις υπόλοιπες δαπάνες και αποτελούν αντικείμενο προκαταβολών εκ μέρους των διαδίκων υπό τις προϋ­ποθέσεις που ορίζει η προσωρινή διαταγή των διαιτητών.
Expenditure relating to special inquiries shall be settled together with the other costs and the parties shall deposit advances as determined by an order of the arbitrators.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Αριθ.
THE CONTRACTING PARTIES,
Επιθυμώντας, με τη σύναψη πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών, να διευκολύνουν την ικανοποιητική εφαρμογή της Συμ­βάσεως, καθώς και την προετοιμασία των εργασιών που διεξάγο­νται στο πλαίσιο της και την εκτέλεση των μέτρων που λαμβά­νονται κατ'εφαρμογήν της,
Whereas it is therefore necessary to specify the privileges and immunities which may be claimed by persons participating in work relating to the application of the Convention and to the arrangements applicable to official communications connected with such work, without prejudice to the provisions of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, signed at Brussels on 8 April 1965;
Πρόσωπα συμμετέχοντα σε εργασίες οι οποίες σχετίζονται προς τη Σύμβαση
Persons taking part in the work of the Convention
Οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών και των Κρατών ΑΚΕ και οι εκπρόσωποι των οργάνων των ΕυρωπαΙ'κών Κοινο­τήτων, καθώς και οι σύμβουλοι και οι εμπειρογνώμονες αυτών και τα μέλη του προσωπικού της Γραμματείας των Κρατών ΑΚΕ τα οποία συμμετέχουν στο έδαφος των κρατών μελών ή των Κρατών ΑΚΕ είτε σε εργασίες των οργάνων της Συμβάσεως ή συντονιστικών οργάνων είτε σε εργασίες οι οποίες σχετίζονται με την εφαρμογή της Συμβάσεως απολαύουν κατά την άσκηση των καθηκόντων τους και κατά τη διάρκεια των ταξιδιών από και προς τον τόπο αποστολής τους των συνήθων προνομιών ασυλιών και διευκολύνσεων.
The Representatives of the Governments of the Member States and of the ACP States and the Representatives of the Institutions of the European Communities, as also their advisers and experts and the members of the staff of the Secretariat of the ACP States taking part, in the territory of the Member States or of the ACP States, in the work either of the Institutions of the Convention or of the co-ordinating bodies, or in work connected with the application of the Convention, shall enjoy the customary privileges, immunities and facilities while carrying out their duties and while travelling to or from the place at which they are required to carry out such duties.
Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται επίσης για τα μέλη της Συνέ­λευσης Ίσης Εκπροσώπησης που προβλέπει η Σύμβαση, για τους διαιτητές που δύνανται να ορισθούν δυνάμει της Συμβάσεως, για τα μέλη των συμβουλευτικών οργανισμών των οικονομικών και κοι­νωνικών κύκλων που δύνανται να δημιουργηθούν, για τα μέλη των οργάνων της ΕυρωπαΙ'κής Τράπεζας Επενδύσεων και για το προσωπι­κό της καθώς και για το προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Αναπτύξεως και του Τεχνικού Κέντρου Αγρρτικής και Γεωργικής Συνεργασίας.
The preceding paragraph shall also apply to members of the Joint Assembly of the Convention, to the arbitrators who may be appointed under the Convention, to members of the consultative bodies of the economic and social sectors which may be set up, to the officials and employees of these institutions, and also to the members of the agencies of the Euopean Investment Bank and its staff, and to the staff of the Centre for the Development of Industry and the Technical Centre for Agricultural and Rural Co-operation.
Περιρυσιακά στοιχεία του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ
Property, funds and assets of the Council of ACP Ministers
Οι χώροι και τα κτίρια που χρησιμοποιεί το Συμβούλιο των πουργών ΑΚΕ για υπηρεσιακούς σκοπούς είναι απαραβίαστα.
The premises and buildings occupied by the Council of ACP Ministers for official purposes shall be inviolable.
Δεν πόκεινται σε έρευνα, κατάσχεση, επίταξη ή απαλλοτρίωση.
They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
Η ιδιοκτησία και τα περιουσιακά στοιχεία του Συμβουλίου ων Υπουργών ΑΚΕ δεν δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο οποιυδήποτε αναγκαστικού μέτρου διοικητικής ή δικαστικής αρχής ωρίς την άδεια τρυ Συμβουλίου Υπουργών που συνιστάται από η Σύμβαση, εκτός αν πρόκειται για έρευνα επί ατυχήματος από .υτοκίνητο το οποίο ανήκει στο ανωτέρω Συμβούλιο ή κυκλοφορεί ια λογαριασμό του, ή σε περίπτωση παραβάσεως του κωδικός οδιής κυκλοφορίας ή ατυχήματος από το όχημα αυτό.
Except when required for the purposes of investigating an accident caused by a motor vehicle belonging to the said Council or being used on its account, or in the event of an infringement of road traffic regulations or of an accident caused by such a vehicle, the property and assets of the Council of ACP Ministers shall not be the subject of any administrative or legal measures of constraint without the authorization of the Council of Ministers set up under the Convention.
Τα αρχεία του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ είναι απαραβί-
The archives of the Council of ACP Ministers shall be inviolable.
Όταν το Κράτος υποδοχής λαμβάνει κατάλληλα μέτρα είναι δυνατό, για την έκπτωση ή την επιστροφή του ποσού των εμμέ­σων φόρων ή τελών των πωλήσεων που περιλαμβάνονται στην τιμή των κινητών ή ακινήτων περιουσιακών στοιχείων, όταν το Συμ­βούλιο των Υπουργών ΑΚΕ προβαίνει, για αυστηρά υπηρεσιακή χρήση, σε σημαντικές αγορές, η τιμή των οποίων περιλαμβάνει τέτοιους φόρους και τέλη.
The host State shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Council of ACP Ministers makes, strictly for its official use, substantial purchases, the price of which includes taxes of this kind.
Δεν παρέχονται απαλλαγές όσον αφορά τους φόρους, τέλη και δικαιώματα που επιβάλλονται ως ανταπόδοση για παροχές κοινής ωφελείας.
No exemption shall be granted in respect of taxes, charges, duties or fees which represent charges for services rendered.
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ απαλλάσσεται όλων των τελω­νειακών δασμών, απαγορεύσεων και περιορισμών επί των εισαγω­γών και των εξαγωγών ως προς τα είδη που προορίζονται για υπηρεσιακή χρήση' τα εισαγόμενα κατ'αυτόν τον τρόπο είδη δεν δύνανται να πωληθούν ή να διατεθούν επαχθώς ή χαριστικώς στο έδαφος της χώρας στην οποία έχουν εισαχθεί, εκτός αν τούτο γίνεται υπό όρους που εγκρίνει η κυβέρνηση της χώρας αυτής.
The Council of ACP Ministers shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports in respect of articles intended for its official use; articles so imported may not be sold or otherwise disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the country into which they have been imported, except under conditions approved by the Government of that country.
Υπηρεσιακές επικοινωνίες
Official Communications
Η Κοινότητα, τα κοινά όργανα της Συμβάσεως και τα συντονιστικά όργανα απολαύουν για την υπηρεσιακή τους επικοινωνία και τη διακίνηση των εγγράφων τρυς της μεταχειρήσεως που παρέχεται σε διεθνείς οργανισμούς στο έδαφος των Κρατών πρυ αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της Συμ­βάσεως.
For their official communications and the transmission of all their documents, the European Economic Community, the institutions of the Convention and the co-ordinating bodies shall enjoy in the territory of the States party to the Convention the treatment accorded to international organizations.
Η υπηρεσιακή αλληλογραφία και οι λοιπές υπηρεσιακές επι­κοινωνίες της Κοινότητας, των κοινών οργάνων της Συμβάσεως και των συντονιστικών οργάνων δεν υπόκεινται σε λογοκρισία.
Official correspondence and other official communications of the European Economic Community, the joint institutions of the Convention and the co-ordinating bodies shall not be subject to censorship.
Προσωπικό της Γραμματείας των Κρατών ΑΚΕ
Staff of the Secretariat of the ACP States
0(οι) Γραμματέας(είς) και ο(οι) Αναπληρωτής(ές) Γραμμα­τέας (είς) του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ και τα υπόλοιπα μό­νιμα μέλη του ανωτέρρυ προσωπικού, τα οποία έχουν διοριστεί από τα Κράτη ΑΚΕ, απολαύουν, στο Κράτος όπου εδρεύει το Συμ­βούλιο των Υπουργών ΑΚΕ, των πλεονεκτημάτων που παρέχονται στο διπλωματικό προσωπικό διπλωματικών αποστολών, υπό την ευθύνη του εκάστοτε προέδρου της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The Secretary or Secretaries and Deputy Secretary or Deputy Secretaries of the Council of ACP Ministers and the other permanent members of the staff of senior rank as designated by the ACP States, of the Council of ACP Ministers shall enjoy, in the State in which the Council of ACP Ministers is established, under the responsibility of the Chairman in Office of the Committee of ACP Ambassadors, the advantages accorded to the diplomatic staff of diplomatic missions.
Οι συνοικούντες σύζυγοι και τα ανήλικα τέκνα απολαύουν, υπό τους ίδιους όρους, των πλεονεκτημάτων που αναγνωρίζονται στους συζύγους και στα ανήλικα τέκνα των μελών του διπλωμα­τικού προσωπικού.
Their spouses and their children under age living in their household shall be entitled, under the same conditions, to the advantages accorded to the spouses and children under age of such diplomatic staff.
Το Κράτος στο οποίο εδρεύει το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ αναγνωρίζει στα μόνιμα μέλη του προσωπικού της Γραμ­ματείας των Κρατών ΑΚΕ, πλην των αναφερομένων στο άρθρο 7, μόνο το δικαίωμα της ετεροδικίας και όσον αφορά πράξεις διενεργηθείσες κατά την άσκηση των επίσημων καθηκόντων τους.
The State in which the Council of ACP Ministers is established shall grant immunity from legal proceedings to permanent members of the staff of the Secretariat of the ACP States, apart from those referred to in Article 7, only in respect of acts done by them in the performance of their official duties.
Πάντως, η ετεροδικία αυτή δεν ισχύει για παραβάσεις του κωδικός οδικής κυκλοφορίας από μόνιμο υπάλληλο του προσωπι­κού της Γραμματείας των Κρατών ΑΚΕ ή για ζημίες που προ­κλήθηκαν από αυτοκίνητο το οποίο ανήκει ή οδηγείται από αυτόν .
Such immunity shall not, however, apply to infringements of road traffic regulations by a permanent member of the staff of the Secretariat of the ACP States or to damage caused by a motor vehicle belonging to, or driven by, him or her.
0 πρόεδρος του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ κοινοποιεί περιοδικά στην κυβέρνηση του Κράτους, στο έδαφος του οποίου εδρεύει το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ, τα ονόματα, τις θέσεις και τις διευθύνσεις του εκάστοτε Προέδρου της Επι­τροπής Πρέσβεων ΑΚΕ, του (των) Γραμματέα(εων) και του (των) Αναπληρωτή(ων) καθώς και των μόνιμων μελών του προσωπικού της Γραμματείας των Κρατών ΑΚΕ.
The names, positions and addresses of the Chairman in Office of the Committee of ACP Ambassadors, the Secretary or Secretaries and Deputy Secretary or Deputy Secretaries of the Council of ACP Ministers and of the permanent members of the staff of the Secretariat of the ACP States shall be communicated periodically by the President of the Council of ACP Ministers, the Government of the State in whose territory the Council of ACP Ministers is established.
Τα προνόμια, οι ασυλίες και οι διευκολύνσεις που προβλέπει το παρόν πρωτόκολλο παρέχονται στους ενδια­φερόμενους αποκλειστικώς προς το συμφέρον των επίσημων καθηκόντων τους,
The privileges, immunities and facilities provided for in this Protocol shall be accorded to those concerned solely in the interests of the proper execution of their official duties.
Τα θεσμικά ή άλλα όργανα που αναφέρονται στο πα­ρόν πρωτόκολλο υποχρεούνται να παραιτηθούν της ασυλίας στις περιπτώσεις κατά τις οποίες κρίνουν ότι η άρση της ασυλίας αυτής δεν είναι αντίθετη προς τα συμφέροντα τους,
Each institution or body referred to in this Protocol shall be required to waive immunity wherever it considers that the waiver of such immunity is not contrary to its own interest.
Το άρθρρ 278 της Συμβάσεως εφαρμόζεται για τις δια­φορές που συνδέονται με το παρόν πρωτόκολλο.
Article 176 of the Convention shall apply to disputes relating to this Protocol.
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δύνανται να είναι διάδικοι σε διαδικασία διαι­τησίας.
The Council of ACP Ministers and the European Investment Bank may be party to proceedings during an arbitration procedure.
4 ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΝΑΝΕΣ
PROTOCOL 1 ON BANANAS
Η Κοινότητα και τα Κράτη ΑΚΕ συμφωνσύν για τους στόχους βελτίωσης των συνθηκών παραγωγής και εμπορίας μπανανών στα Κράτη ΑΚΕ και διατήρησης των πλεονεκτημάτων που έχουν οι πα­ραδοσιακοί προμηθευτές σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 του παρόντος πρωτοκόλλου και συμφωνούν να ληφθούν τα ενδεδειγ­μένα μέτρα για την επίτευξη των στόχων αυτών.
The Community and the ACP States agree to the objectives of improving the conditions under which the ACP States' bananas are produced and marketed and of continuing the advantages enjoyed by traditional suppliers in accordance with the undertakings of Article 1 of this Protocol and agree that appropriate measures shall be taken for their implementation.