natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Κ,02 + Κ/03 + Κ 'IM 4- Κ.05 + Κ/06 + Κ/07 + Κ/08) > 2/3' Κ/07 « 1/10' Κ/08 S 13 431
(K/02 4- K/03 4- K/04 4- K/05 4- K/06 4- K/07 4- K/08) > 2/3; K/07 > 1/4; excluding holdings in class 41 Dairying with cattle rearing/ fattening
Βοοειδή γιά γάλα καί κρεοπαραγωγή
432 Cattle rearing/fattening with dairying
Κ 09 > 2 3 442
K/09 > 2/3 442 Cattle and sheep
Τύπος διπλής κατευθύνσεως: 1 '3 < (Κ/02 + Κ/03 + Κ/04 + Κ/05 + Κ/06 + Κ/07 + Κ 08) « 2'3· 13 < Κ/09 < 2/3 443
Bipolar: 1/3 < (K/02 4- K/03 4- K/04 + K/05 -f- K/06 4- K/07 + K/08) < , 2/3; 1/3 < K/09 ^ 2/3 443 Grazing livestock, various
(G 01 + Κ 01 + Κ/02 + Κ/03 + Κ/04 + Κ/05 + Κ/06 + Κ/07 + Κ/08 + Κ/09 + Κ/10) > 2/3· μέ εξαίρεση τίς εκμεταλλεύσεις τών κατηγοριών 41,42, 43,441 καί 442 511
(G/01 4- K/01 4- K/02 4- K/03 4- K/04 4- K/05 4- K/06 + K/07 4- K/08 4- K/09 4- K/10) > 2/3; excluding holdings in classes 41, 42, 43, 441 and 442 511 Pigs, rearing
(Κ/11 + Κ.Ί2 + Κ/13) > 2/3' Κ/12 « 2/3· (Κ/11 + Κ/13) « 2/3 521 Όρνιθες ώοτόκες
(K/ll 4- K/12 4- K/13) > 2/3; K/12 ^ 2/3; (K/ll 4- K/13) < , 2/3 521 Laying hens
Κ/14 + ΚΊ6 > 2/3 523 Χοιροειδή καί πουλερικά
K/14 4- K/16 > 2/3 523 Pigs and poultry, combined
Τύπος διπλές κατευθύνσεως: 1/3 < (Κ/11 + Κ/12 + Κ/13) « 2/3' 1/3 < (Κ/14 + Κ/15 + K/16) S 2/3 524 Διάφορα καρποφάγα
Bipolar: 1/3 < (K/ll 4- K/12 4- K/13) < . 2/3; 1/3 < (K/14 4- K/15 4- K/16) < , 2/3 524 Pigs and poultry, various
(Κ/11 + Κ/12 + Κ/13 + Κ/14 + Κ/15 + Κ/16) > 2/3' μέ εξαίρεση τίς εκμεταλ­λεύσεις τών κατηγοριών 51, 521, 522 καί 523 611
(K/ll 4- K/12 4- K/13 4- K/14 4- K/15 + K/16) > 2/3; excluding holdings in classes 51, 521, 522 and 523 611
Γενική Γεωργία καί κηπουρική
Field crops and horticulture
Τύπος διπλής κατευθύνσεως: 1/3 < (Ε/01 + Ε/02 + Ε/03 + Ε/04 + Ε/05 + Ε/06 + Ε/07 + Ε/08 + Ε/09 + Ε/10 + Ε/11 + Ε/12 + Ε/13 + Ε/14α + Ε/18 + Ε/19 + Ε/20) « 2/3' 1/3 < (Ε/14Θ + Ε/15 + Ε/16 + Ε/17) « 2/3 622
Bipolar: 1/3 < (E/01 4- E/02 4- E/03 4- E/04 4- E/05 4- E/06 4- E/07 4E/08 4- E/09 4- E/10 4- E/ll 4- E/12 4- E/13 4- E/14a,4- E/18 4- E/19 4- E/20) < . 2/3; 1/3 < (E/14b 4- E/15 4- E/16 4- E/17) < . 2/3 622 Field crops and vineyards
Τύπος διπλής κατευθύνσεως: 1/3 < (Ε/01 + Ε/02 + Ε/03 + Ε/04 + Ε/05 + Ε/06 + Ε/07 + Ε/08 + Ε/09 + Ε/10 + Ε/11 + Ε/12 + Ε/13 + Ε/14α + Ε/18 + Ε/19 + Ε/20) € 2/3' 1/3 < H/04 s 2/3 (..., ·
Bipolar: 1/3 < (E/01 4- E/02 4- E/03 4- E/04 4- E/05 4- E/06 4- E/07 4E/08 4- E/09 4- E/10 4- E/ll 4- E/12 4- E/13 4- E/14a 4- E/18 4- E/19 4E/20) < , 2/3; 1/3 < H/04 < , 2/3 (*··) The subdivision of heading H/04 (vineyards) into three subheadings: H/04/a (quality wine),.H/04/b (table wine) and H/04/c (table grapes) has not been provided for in the 1975 structure survey.
'Ωστόσο θά λη«ιθεΓ υπόψη στις χώρες δπου μία τέτοια υποδιαίρεση εφαρμόζεται.
It will however be taken into account in the countries where such subdivision is practised.
1/3 < (Ε/01 + Ε 02 + Ε 03 + Ε 04 + Ε 05 + Ε 06 + Ε 07 + Ε 08 + Ε 09 + Ε 10 + ΕΊ1 + Ε. 12 + Ε 13 + Ε 14α + Ε 18 + Ε 19 + Ε 20) S 2 3- ουδεμία άλλη κατεύθυνση > 13 625
Bipolar: 1/3 < (E/01 4- E/02 4- E/03 4- E/04 4- E/05 4- E/06 4- E/07 4E/08 4- E/09 4- E/10 4- E/ll 4- E/12 4- E/13 4- E/14a 4- E/18 4- E/19 4E/20) < . 2/3; 1/3 < (H/01 4- H/02 4- H/03 4- H/04 4- H/05 4- H/06 4H/07) ^ 2/3; H/04 ^ 1/3 624 Partially dominant field crops
15 + Ε 16 + Ε 17) ή (Η 01 + Η 02 + Η 03 + Η 04+ Η 05 + Η06 + Η07) s; 23· ουδεμία άλλη κατεύθυνση > 1 3 Κηπουρική ή μόνιμες καλλιέργειες μερικώς δεσπόζουσες
1/3 < (E/01 4- E/02 4- E/03 4- E/04 4- E/05 4- E/06 4- E/07 4- E/08 4E/09 4- E/10 4- E/ll 4- E/12 4- E/13 4- E/14a 4- E/18 4- E/19 4- E/20) < , 2/3; no other pole > 1/3 1/3 < (E/14b 4- E/15 4- E/16 4- E/17) or (H/01 4- H/02 4- H/03 4- H/04 4- H/05 4- H/06 4- H/07) < . 2/3; no other pole > 1/3 625 Partially dominant horticulture or permanent crops
13 < (Κ/02 + Κ 04 + Κ 06 + Κ 07) s 2 3' Κ 07 > 2 3 (Κ 02 + Κ 04 + Κ 06 + Κ 07)· (G 01 + Κ 01 + Κ 02 + Κ 03 + Κ 04 + Κ 05 + Κ 06 + Κ 07 + Κ 08 + Κ 09 '+ Κ 10) € 2 3· ουδεμία άλλη κατεύθυνση > 1 3 712
1/3 < (K/02 4- K/04 4- K/06 4- K/07) ^ 2/3; K/07 > 2/3 (K/02 4- K/04 4- K/06 4- K/07); (G/01 4- K/01 4- K/02 4- K/03 4- K/04 4- K/05 4- K/06 4- K/07 4- K/08 4- K/09 4- K/10) < . 2/3; no other pole > 1/3 712 Partially dominant grazing live stock other than dairying
1 3 < (G.01 + Κ 01 + Κ 02 + Κ 03 + Κ 04 + Κ 05 + Κ 06 + Κ 07 + Κ 08 + •Κ 09 + Κ 10) e 2 3' μέ εξαίρεση τίς εκμεταλλεύσεις τής κατηγορίας 711. ουδεμία άλλη κατεύθυνση > 1 3 721
1/3 < (G/01 4- K/01 4- K/02 4- K/03 4- K/04 4- K/05 4- K/06 4- K/07 4K/08 4- K/09 4- K/10) < . 2/3; excluding holdings in class 711; no other pole > 1/3 721 Pigs and poultry and dairying
Τύπος διπλής κατευθύνσεως: 1 3 < (Κ 02 + Κ 04 + Κ 06 + Κ 07) s 2 3' Κ 07 > 2'3(Κ,Ό2 + Κ 04+ Κ 06+ Κ 07) 1 3 < (Κ 11 + Κ 12 + Κ 13 + Κ 14 + Κ 15 + Κ 16) « 2'3 722
Bipolar: 1/3 < (K/02 4- K/04 4- K/06 4- K/07) < . 2/3; K/07 > 2/3 (K/02 4- K/04 4- K/06 4- K/07); 1/3 < (K/ll 4- K/12 4- K/13 4- K/14 4- K/15 4- K/16) ^ 2/3 722 Pigs and poultry and grazing livestock other than dairying
Τύπος διπλής κατευθύνσεως: 1 3 < (G 01 + Κ 01 + Κ 02 + Κ 03 + Κ 04 + Κ 05 + Κ 06 + Κ 07 + Κ 08 + Κ 09 + Κ 10) « 2 3· 1 3 < (Κ 11 + Κ 12 + Κ 13 + Κ 14 + Κ 15 + Κ 16) =ε 2 3 μέ εξαίρεση τίς εκμεταλλεύσεις πού αντιστοιχούν στην κατηγορία 721 723
Bipolar: 1/3 < (G/01 4- K/01 4- K/02 4- K/03 4- K/04 4- K/05 4- K/06 4K/07 4- K/08 4- K/09 4- K/10) ^ 2/3; 1/3 < (K/ll 4- K/12 4- K/13 4K/14 4- K/15 4- K/16) < . 2/3 ; excluding holdings in class 721 723 Partially dominant pigs and poultry
1 3 < (Κ II + Κ 12 + Κ 3 + Κ 14 + Κ 15 + Κ 16) S 2 .V ουδεμία άλλη κατεύθυνση > 1 3 811
1/3 < (K/ll 4- K/12 4- K/13 4- K/14 4- K/15 4- K/16) < , 2/3; no other pole > 1/3 811 Field crops with dairying
Γιίπο; διπλής κατευθύνσεως: Ι 3 < (Ε 01 + Ε 02 + Ε 03 + Ε 04 + Ε 05 + Ε 06 + Ε 07 + Ε 08 + Ε 09 + Ε 10 + Ε 11 + Ε 12 + Ε 13 + Ε 14α + Ε 18 + Ε 19 + Ε.20) «S 2.3· 1 3 < (Κ 02 + Κ 04 + Κ 06 + Κ 07) € 2 3 (Κ 07 > 2 3 (Κ 02 + Κ 04+ Κ 06+ Κ 07)· (Ε 01 + Ε 02 + Ε 03 + Ε 04 + Ε 05 + Ε 06 + Ε 07 + Ε 08 + Ε09 + Ε 10 + Ε 11 + Ε 12 + Ε 13 + Ε 14α + Ε 18 + Ε 19 + Ε 20) > (Κ 02 + Κ 04 + Κ 06 + Κ 07) 812
Bipolar: 1/3 < (E/01 4- E/02 4- E/03 4- E/04 4- E/05 4- E/06 4- E/07 4E/08 4- E/09 4- E/10 4- E/ll 4- E/12 4- E/13 4- E/14a 4- E/18 4- E/19 4E/20) < . 2/3; 1/3 < (K/02 4- K/04 4- K/06 4- K/07) ^ 2/3; K/07 > 2/3 (K/02 4- K/04 4- K/06 4- K/07) ; (E/01 4- E/02 4- E/03 4- E/04 4- E/05 4E/06 4- E/07 4- E/08 4- E/09 4- E/10 4- E/ll 4- E/12 4- E/13 4- E/14a 4E/18 4- E/19 4- E/20) > (K/02 4- K/04 4- K/06 4- K/07) 812 Dairying with field crops
19 + Ε/20) ss 2 3' 1 3 < (Κ 02 + Κ 04 + Κ 06 + Κ 07) S 2 3 Κ.07 > 2 3 ΙΚ 02 + Κ/04 + Κ/06 + Κ 07)· (Κ 02 + Κ 04 + Κ 06 + Κ 07) S (Ε 01 + Ε02 + Ε 03 + Ε 04 + Ε 05 + Ε 06 + Ε 07 + Ε 08 + Ε 09 + Ε 10 + Ε. 11 + Ε 12 + Ε 13 + Ε/14α + Ε 18 + Ε 19 + Ε 20) 813
Bipolar: 1/3 < (E/01 4- E/02 4- E/03 4- E/04 4- E/05 4- E/06 4- E/07 4E/08 4- E/09 4- E/10 4- E/ll 4- E/12 4- E/13 4- E/14a 4- E/18 4- E/19 4- E/20) < , 2/3; 1/3 < (K/02 4- K/04 4- K/06 4- K/07) < , 2/3; K/07 > 2/3 (K/02 4- K/04 4- K/06 4- K/07); (K/02 4- K/04 4- K/06 4- K/07) ^ (E/01 4- E/02 4- E/03 4- E/04 4- E/05 4- E/06 4- E/07 4- E/08 4- E/09 4E/10 4- E/ll 4- E/12 4- E/13 + E/14a 4- E/18 4- E/19 4- E/20) 813 Field crops with grazing livestock other than dairying
Τύπος διπλής κατευθύνσεως: 1 3 < (Ε 01 + Ε/02 + Ε 03 + Ε 04 + Ε.05 + Ε,06 + Ε/07 + Ε/08 + Ε 09 + Ε 10 + Ε 11 + Ε 12 + Ε 13 + ΕΊ4α + Ε/18 + Ε. 19 + Ε/20) « 2/3 1/3 < (G 01 + Κ 01 + Κ 02 + Κ 03 + Κ 04 + Κ 05 + Κ.06 + Κ 07 + Κ/08 + Κ/09 + K/10) ss 2 3' (Ε 01 + Ε 02 + Ε 03 + Ε/04 + Ε 05 + Ε 06 + Ε/07 + Ε/08 + Ε/09 + Ε/10 + Ε 11 + Ε 12 + Ε 13 + Ε 14α + Ε/18 + Ε 19 + Ε/20) > (G/01 + Κ 01 + Κ 02 + Κ 03 + Κ 04 + Κ 05 + Κ.'06 + Κ/07 + Κ/08 + Κ09 + Κ/10)· μέ εξαίρεση τίς εκμεταλλεύσεις πού αντιστοιχούν στίς κατηγορίες 811 καί 812 814
Bipolar: 1/3 < (E/01 4- E/02 4- E/03 4- E/04 4- E/05 4- E/06 4/ E/07 4E/08 4- E/09 4- E/10 4- E/ll 4- E/12 4- E/13 4- E/14a 4- E/18 4- E/19 4E/20) < , 2/3; 1/3 < (G/01 4- K/01 4- K/02 4- K/03 4- K/04 4- K/05 4- K/06 4- K/07 4- K/08 4- K/09 4- K/10) < , 2/3; (E/01 4- E/02 4- E/03 4- E/04 4- E/05 4- E/06 4- E/07 4- E/08 4- E/09 4- E/10 4- E/ll 4- E/12 4- E/13 4- E/14a 4- E/18 4- E/19 4- E/20) > (G/01 4- K/01 4- K/02 4- K/03 4K/04 4- K/05 4- K/06 4- K/07 4- K/08 4- K/09 4- K/10); excluding holdings in classes 811 and 812 814 Grazing livestock other than dairying with field crops
Τύπος διπλής κατευθύνσεως: 13 < (EOI + Ε.Ό2 + Ε 03 + Ε.04 + ΕΌ5 + Ε.Ό6 + Ε/07 + Ε/08 + Ε/09 + Ε/10 + Ε/11 + Ε 12 + Ε/13 + Ε, 14α + Ε/18 + Ε/19 + Ε/20) « 2/3· 1/3 < (G/01 + Κ/01 + Κ 02 + Κ/03 + Κ/04 + Κ 05 + Κ/06 + Κ 07 + Κ/08 + Κ/09 + Κ/10) « 2,3' (G/01 + ΚΌ1 + Κ/02 + Κ/03 + Κ/04 + Κ/05 + Κ/06 + Κ/07 + Κ/08 + Κ/09 + Κ, 10) ss (EOI + Ε/02 + Ε/03 + Ε/04 + Ε 05 + Ε/06 + Ε/07 + Ε/08 + Ε/09 + Ε 10 + Ε/11 + Ε/12 + Ε/13 + Ε/14α + Ε/18 + Ε/19 + Ε/20)· μέ εξαίρεση τίς εκμεταλλεύσεις τών κατηγοριών 811 καί 812 821
Bipolar: 1/3 < (E/01 4- E/02 4- E/03 4- E/04 4- E/05 4- E/06 4- E/07 4E/08 4- E/09 4- E/10 4- E/ll 4- E/12 4- E/13 4- E/14a 4- E/18 4- E/19 4E/20) < , 2/3; 1/3 < (G/01 4- K/01 4- K/02 4- K/03 4- K/04 4- K/05 4K/06 4- K/07 4- K/08 4- K/09 4- K/10) < 2/3; (G/01 4- K/01 4- K/02 4K/03 4- K/04 4- K/05 4- K/06 4- K/07 4- K/08 4- K/09 4- K/10) ^. (E/01 4- E/02 4- E/03 4- E/04 4- E/05 4- E/06 4- E/07 4- E/08 4- E/09 + E/10 4- E/ll 4- E/12 4- E/13 4- E/14a 4- E/18 4- E/19 4- E/20) ; excluding holdings in classes 811 and 812 821 Field crops and pigs and poultry
Τύπος διπλής κατευθύνσεως: 1/3 < (Ε/01 + Ε 02 + Ε/03 + Ε/04 + Ε/05 + Ε/06 + Ε/07 + Ε/08 + Ε/09 + Ε/10 + Ε/11 + Ε, 12 + Ε/13 + Ε/14α + Ε/18 + Ε, 19 + Ε/20) e 2/3· 1/3 < (Κ/11 + Κ/12 + Κ/13 + Κ/14 + Κ/15 + Κ 16) « 2,3 822 Λοιπά «καλλιέργειες - εκτροφές»
Bipolar: 1/3 < (E/01 4- E/02 4- E/03 4- E/04 4- E/05 4- E/06 4- E/07 4E/08 4- E/09 4- E/10 4- E/ll 4- E/12 4- E/13 4- E/14a 4- E/18 4- E/19 4- E/20) < 2/3; 1/3 < (K/ll 4- K/12 4- K/13 4- K/14 4- K/15 4- K/16) < 2/3 822 Crops — livestock, various
Γ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΤΙΤΛΩΝ ΤΟΥ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΤΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΣΕΩΝ 1975 ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΙΤΛΩΝ ΤΟΥ ΔΕΛΤΙΟΥ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΣ ΤΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΕΩΣ (ΔΓΛΠ)
C. CORRESPONDENCE BETWEEN THE HEADINGS OF THE LIST OF CHARACTERISTICS OF THE 1975 STRUCTURE SURVEY AND THE FADN FARM RETURN
Ό ακόλουθος πίνακας φέρει απέναντι άπό κάθε τίτλο τού καταλόγου τών χαρακτηριστικών τής έρευνας τών διαρθρώσεων 1975 τους αντίστοιχους τίτλους τού δελτίου εκμεταλλεύσεως τού δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως τής ΕΟΚ (τύποι 1966 καί 1978) πού πρέπει νά χρησιμοποιού­νται γιά τήν εφαρμογή.
The following table gives opposite each heading of the list of characteristics of the 1975 farm structure survey the equivalent headings of the EEC farm return of the FADN (1966 and 1978 versions) for use when applying the typology.
('Οδηγία (ΕΟΚ) 75/108)
List of characteristics, structure survey, 1975 (Directive 75/108/EEC)
Λοιπά ελαιώδη ποώδη φυτά 144.
Other oilseed plants 144.
Κάνναβις 145.
Hemp 145. Flax 146.
Φαρμακευτικά φυτά, άρτυματικά. αρωματικά καί φυτά αρωματοποιίας, σιννάπι, κέγχρος ό μακρός, κίμινο κρόκος, σόργο μαλακό, σόργο γιά τήν κατασκευή σαρώθρων πεπόνια,
Medicinal plants, aromatics and spices; mustard, cara­way, canary-seed, saffron, sweet sorghum, broom millet
Νωπά λαχανικά, φράουλας υπαίθρου
Field scale fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open'
Κηπουρικά υπαίθρου- έκτος τών 211. 212, 213 πεπόνια, κηπευτική
Horticultural crops: field scale crop; except classes 211, 212 and 213
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες σάν υπαίθρια κη­πουρική καλλιέργεια
E/14b Fresh vegetables, melons, strawberries: market gardening
Κηπευτικά προϊόντα σάν υπαίθρια κηπευτική καλ­λιέργεια· έκτος τών 211, 212, 213
Horticultural crops: inten­sive outdoor horticultural crop; except classes 211, 212 and 213
Προϊόντα κηπουρικής καλ­λιεργούμενα σέ θερμοκήπιο έκτος τών 211. 212. 213
Horticultural crops: glass­house crop; except classes 211, 212 and 213
Ε/16 "Ανθη καί διακοσμητικά φυτά (πλην τών φυτωρίων): υπαί­θρου
E/16 Flowers and ornamental plants (excluding seedlings): outdoor ornamental
Κρόμμυα (βολβοί) καί κόν­δυλοι ανθοφόροι: σέ θερμο­κήπιο
E/17 Flowers and ornamental plants (excluding seedlings) : under glass
Λοιπά κτηνοτροφικά φυτά 147.
Other fodder plants 147. Temporary grass
Πρόσκαιρα λιβάδια
E/19 Horticultural seeds and other arable land seeds or plants
Λοιποί σπόροι προς σπορά
Seed crops Vegetable and flower seeds
Λοιπές καλλιέργειες άρο­τραίων εκτάσεων: καλλιέρ­γειες άροτραίων εκτάσεων μή περιλαμβανόμενες στους τίi¿o τλους 120 έως 147
Other arable crops not ineluded in headings 120 to 147
G/01 Μόνιμα λιβάδια καί βοσκές, μαζί μέ τίς θερινές βοσκές
G/01 Pasture and meadow includ­ing moutain pastures
Η/01 Φυτείες οπωροφόρων δένδρων καί όπώραι τύπου χαμακέρασων, μούρων, κττ.
H/01 Fruit and berry plantations
'Επιτραπέζια σταφύλια 402.1.
Table grapes 402.1.
0 τίτλος 149 "Νοικιασμένες γαίες έτοιμες για οπορά" παίρνει το Ιδιο ΤΑΚ όπως και το προϊόν του τίτλου 148, δηλαδή θεωρείται οαν προϊόν Ε/20.
V^5yi49 "Land leased to others ready for sowing" receives the same SGM as product code 148«
301.3. έως 403.3.
Permanent crops grown under glass
Κ/01 'Ιπποειδή
K/01 Equidae
'Ιπποειδή (κάθε ηλικίας)
Equines (all ages)
F 2 "Αλλα άλογα, μικρότερα τών 2 ετών
Draught horses Other horses, under two
Κ 02 Βοοειδή κάτω τού 1 έτους τού
F/4 F/5 years old Other horses, two years old and over Mules, hinnies Asses
Μοσχάρια γιά πάχυνση
K/02 Bovine animals, under one year old
F 6 Βοοειδή μικρότερα έτους, γιά πάχυνση
Cattle for fattening, under one year old
Λοιπά βοοειδή, κάτω τού 1 έτους
Other cattle, under one year old
Βοοειδή άπό Ι μέχρι 2 ετών, γιά πάχυνση
Male cattle, over one but under two years old
Βούβαλοι, άπό 1 έτους μέχρι 2 ετών
Buffaloes, over one but under two years old
Βοοειδή άπό 1 μέχρι 2 ετών, γιά εκτροφή
K/04 Female bovine animals, over one but under two years old
Κ 04 Βοοειδή θήλεα, άπό 1 μέχρι 2 ετών
Female cattle, over one but under two years old
Κ '05 "Αρρενα βοοειδή, άπό 2 ετών καί άνω
K/05 Male bovine animals, two years old and over
Βοοειδή άπό 2 ετών καί άνω, άρρενα
Male cattle, two years old and over
F'15 Βοοειδή γιά πάχυνση, άπό 2 ετών καί άνω
Buffaloes, two years old and over years old and over F/15 Cattle for fattening, two years old and over
F/16 Ταύροι αναπαραγωγής, άπό 2 ετών καί άνω
F/16 Bulls for service, two years old and over
F/10 Δαμαλίδες. άπό 2 ετών καί άνω
K/06 Heifers, two years old and over
Κ/06 Δαμαλίδες. άπό 2 ετών καί άνω
F/10 Heifers, two years old and over
Βουβάλες άπό 2 ετών καί άνω, πού δέν έχουν ακόμα γεννήσει
Female buffaloes, two years old and over, not having calved ved
K/08 Λοιπές αγελάδες
K/08 Other cows
F'12 "Αγελάδες τροφοί F 13 "Αγελάδες γαλακτοπαραγωγι­κές καί εργασίας
F/12 Nurse cows F/13 Milk and draught cows
2 'Αγελάδες εργασίας
2. cows for work 3. cull cows
K/09 Προβατοειδή (κάθε ηλικίας)
K/09 Sheep (all ages)
F 20 Αίγοειδή. κάτω τού 1 έτους F 21 Αίγοειδή. από ενός έτους καί άνω
F/20 Goats, under one year old F/21 Goats, one year old and over
F23 Χοιροειδή F 24 Χοιροειδή γιά πάχυνση F 26 Κάπροι
F/23 Store pigs F/24 Pigs for'fattening F/26 Boars
F/2'' Νεοσσοί καί πουλάδες F/28 "Ορνιθες καί άλέκτορες
F/27 Chicks, cockerels and pullets F/28 Hens and cocks
F'30 Λοιπά πουλερικά
F/30 Other poultry
Οί εκμεταλλεύσεις κατατάσσονται σύμφωνα μέ τίς έξης κατηγορίες μεγέθους:
The holdings are classified by the following size classes:
Μικρότερες τών 2 UDE άπό 2 μέχρι κάτω τών 4 UDE άπό 4 μέχρι κάτα) τών 8 UDE άπό 8 μέχρι κάτω τών 16 UDE άπό 16 μέχρι κάτω τών »40 UDE 40 UDE καί άνω
(1 ) (2) (3) (4) (5) (6) less than 2 ESU from 2 to less than 4 ESU from 4 to less than 8 ESU from 8 to less than 16 ESU from 16 to less than 40 ESU equal to or greater than 40 ESU
Οι ενδείξεις μέθα σε ( ) δεν υπάρχουν στο κείμενο της αποφάσεως, αλλά χρησιμοποιούνται στην τρέχουσα εφαρμογή της τυπολογίας.
\*) The figures in brackets are not in the Decision text but are in current "~" use in typology distributions
Ευρωπαϊκές Κοινότητας — Επιτροπή
European Communities — Commission
Η συλλογή αυτή περιέχει το σύνολο των κειμένων που όιέπουν σε κοινοτικό επίπεδο, τη λειτουργία του Δικτύου Γεωργικής Λογιστικής Πληροφόρησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΔΓΛΠ).
This handbook contains all the legal instruments governing at Community level the operation of the EEC farm accountancy data network (FADN).
Πωλείται μόνο η πλήρης συλλογή
The handbook may only be sold complete e
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 9,80 BFR 450 ΔΡΧ 795
12 - & E S - 377 i-X Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 9.80 BFR 450 IRL 7.20 UKL 5.60
ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ
OF LEGISLATION
ΜΕΡΟΣ V ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
SECTION V MISCELLANEOUS INFORMATION
Περιεχόμενα D Οι εθνικές επιτροπές του ΔΓΛΠ D Τα όργανα σύνδεσμοι του ΔΓΛΠ □ Χάρτης των περιφερειών του ΔΓΛΠ Π Οι υπηρεσίες της Επιτροπής
Π Map of FADN divisions D Diagram of the organization of the farm accountancy data network
□ Σχήμα οργάνωσης του ΔΓΛΠ και χρήσης των αποτελεσμάτων □ Κοινοτική Επιτροπή του ΔΓΛΠ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Π Η μετάδοση των αποτελεσμάτων του ΔΓΛΠ
G Community committee on the FADN D National FADN committees D Staff of the Commission of the European Communities Π Distribution of FADN results
Μόνο χάρη στη στενή συνεργασία avá\¡eaa στα κράτη μέλη και τις υπηρεσίες της Επιτροπής μπορεί και υλοποιείται μια εργασία της εκτάσεως του ΔΓΛΠ.
An operation of the scale of the farm accountancy data network relies on close collaboration between the Member States and Commission staff.
Β.
A. LEVEL
ΟΡΓΑΝΑ
B. BODIES
Περιφέρεια (περιφερειακό επίπεδο)
Division (regional level)
Κοινότητα (Κοινοτικό επίπεδο) κείμενα που διαβιβά­ζονται από τα όργανα - συνδέσμους
Directorate­General ­ consultations­*"COI*lITTE¿ ­ scrutiny for Agriculture
Συγκέντρωση Επαλήθευση Λεπτομερής εξέταση
­ analysis of material forwarded by liaison agencies
Παρουσίαση και διάδοση των αποτε­λεσμάτων του Δικτύου πληροφορήσεως
Distribution : —+■ microfiches —»­CRONOS data base. —»­ publications
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
COMMUNITY COMMITTEE ON THE FARM
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
I. OPERATION
Η Κοινοτική Επιτροπή του Δικτύου Γεωργικής Λογιστικής Πληροφορήσεως της ΕΟΚ που ιδρύθηκε στο πλαίσιο της Επιτροπής δυνάμει του Κανονισμού 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15.6.65 (ΕΕ 109 1965), άρθρα 17 ως 21 (1), λειτουργεί σύμφωνα με τις αρχές που διέπουν τις επιτροπές διαχειρίσεως των γεωργικών αγορών.
The Community Committee on the Fann Accountancy Data Network of the EEC is a Committee of the European Commission established by Articles 17 to 21 of Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 (OJ No 109/1965) (l), and operates on the principles governing the management committees in charge of agricultural markets.
Η Κοινοτική Επιτροπή αποτελείται από εκπρόσωπους των Κρατών μελών (5 υπάλληλοι για κάθε Κράτος μέλος κατά ανώτατο όριο) και της Επιτροπής, υπό την προεδρία εκπροσώπου της Επιτροπής.
The Community Committee is made up of representatives from all Member States (maximum five officials per Member State) and from the Commission. It is chaired by a representative of the Commission.
Η γραμματεία της εξασφαλίζεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής (2).
Secretarial services are provided by Commission staff (2).
Τα μέτρα που προτίθεται να λάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο των αρμο­διοτήτων της, για το δίκτυο λογιστικής πληροφορήσεως διαβιβάζονται για γνω­μοδότηση στην Κοινοτική Επιτροπή η οποία αποφαίνεται για τα μέτρα αυτά με πλειοψηφία 45 ψήφων επί συνόλου 63 (3).
Measures concerning the Farm Accountancy Data Network, which the Commission proposes, are submitted to the Community Committee for consideration. The Committee delivers its opinion by a majority of 45 votes out of a total of 63 (3).
Εξάλλου, μπορεί να εξετάζει κάθε θέμα που εγείρεται από τον πρόεδρο της.
It may also examine any matter raised by the Chairman.
Οι εργασίες της έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
The work of the Committee is treated in confidence.
(1) Βλέπε άρθρα Κανονισμού, Μέρος II σ. 11/10
(1)See the Articles of the Regulation in part II, p. 11/10.
(2) Γενική Διεύθυνση Γεωργίας, Διεύθυνση Α : Γενικά θέματα, Υπηρεσία : Ανάλυση της καταστάσεως των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (βλέπε σ. V/16)
(2) Directorate-Gernal for Agriculture, Directorate A : General matters, Division : Analysis of the situation of agricultural holdings (see p. V/16).
(3) Η κατανομή των ψήφων μεταξύ των Κρατών μελών είναι η ακόλουθη : Βέλγιο 5, Δανία 3, Γερμανία 10, Γαλλία 10, Ελλάδα 5, Ιρλανδία 3, Ιταλία 10, Λουξεμβούργο 2, Ολλανδία 5, Ηνωμένο Βασίλειο 10.
(3) The number of votes for the individual Member States is as follows : Belgium 5, Denmark 3» France 10, Germany 10, Greece 5» Ireland 3, Italy 10, Luxembourg 2, Netherlands 5, United Kingdom 10.
Δεν μπορεί να υπάρξει γνώμη αν ο αριθμός των ψήφων βρίσκεται μεταξύ 18 και 45
The outcome of the voting is "no opinion" if the number of votes cast is between 18 and 45·
Αντιπροσωπείες Κρατών μελών (1)
Delegations of the Member States (l)
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2)
Commission of the European Communities
(1) Οι αντιπροσωπείες των Κρατών μελών μπορούν να περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, και άλλους ειδικούς ανάλογα με τη φύση των εξεταζόμενων θεμάτων
(1) The Delegations of Member States may include specialists outside the Committee for certain subjects under discussion.
(2) Εκπρόσωποι των υπηρεσιών της Επιτροπής που ενδιαφέρονται άμεσα για τις εργα­σίες της Κοινοτικής Επιτροπής, συμμετέχουν επίσης στις συνεδριάσεις, ανάλογα με τα εξεταζόμενα θέματα
(2) Commission representatives who are involved with the work of the Committee may also attend meetings.
(Κατάλογος μελών)
(List of members)
ΙΡΛΑΝΔΙΑ (συνέχεια)
IRELAND (continued)
Χρηστίδης Χρήστος
T. Hooker Welsh Office.
ΕΛΛΑΔΑ (συνέχεια)
GREECE_(continued)
ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ
THE LIAISON AGENCIES OF THE
Ηνωμένο Βασίλειο
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Τη διαχείριση του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως έχει αναλάβει - η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας (ΓΔ VI) - Διεύθυνση Α : Γενικά θέματα - Υπηρεσία VI/A-3 : Ανάλυση της καταστάσεως των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
Administration of the Farm Accountancy Data Network is the responsibility of : - the Directorate-General for Agriculture (DG VI)
Στις 15.03.1983 η υπηρεσία αποτελείτο από τους εξής υπαλλήλους :
As at 15 March 1983 the Division included the following officials :
Γραμματεία :
Secretariat :
- σε μικροφίς : τα μικροφίς συνοδεύονται από το φυλλάδιο "Το Δίκτυο Γεωργικής Λογιστικςη Πληροφορήσεως - Αποτελέσματα σε Μικροφίς" (Βρυξέλλες -Σεπτέμβριος 1982),
- microfiches : the microfiches are accompanied by the booklet "The Farm Accountancy Data Network - Results on microfiches" (Brussels - September 1982);
- στο πλαίσιο του μηχανογραφικού συστήματος "Βάση στατιστικών στοιχείων της ΕΕ (ΚΡΟΝΟΣ)" από 1η Ιουλίου 1983,
- on CRONOS (the EC statistical data bank) as from 1 July 1983;
- στην ετήσια έκθεση για την κατάσταση της γεωργίας,
- in the annual report "The Agricultural Situation in the Community".
- προβλέπεται η δημοσίευση φυλλαδίων που θα παρουσιάζουν τη σύνθεση των αποτελεσμάτων και ορισμένων αναλύσεων.
There are also plans to publish summaries of results and other analyses in booklet form.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΟΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
¿ML· OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS M OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
¿k\L· OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS IP OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ευρετήριο 1982
Index 1982
Η παρούσα έκδοση υπάρχει και στις εξής γλώσσες :
This publication is also available in the following languages
Λουξεμβούργο : Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1984
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1984
Αριθ. καταλόγου :CB-37-83-611-GR-C
Catalogue number : CB-37-83-611 -EN-C
Το παρόν ετήσιο ευρετήριο προορίζεται να χρησιμεύσει σαν οδηγός στην έρευνα πληροφοριών που δημοσιεύτηκαν το 1982 στο Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This annual index is intended as a guide for tracing information published in 1982 in the Bulletin of the European Communities.