natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η (έση ΧΓΕ ανά εκετάλλευση ανέρχεται σήερα στα 12 εκτάρια.
The average UAA per farm is now 12 hectares.
Εξακολουθούν ωστόσο να υφίστανται σοβαρέ αpiοκλίσει σε εθνικό εpiίpiεδο: αpiό 1 εκτάριο κατά έσο όρο στη Μάλτα έω 84 εκτάρια στην Τσεχική ∆ηοκρατία.
There are, however, still significant differences at national level, with averages ranging from 1 ha in Malta to 84 ha in the Czech Republic.
Η piολλαpiλή δραστηριότητα είναι piολύ διαδεδοένη στι εκεταλλεύσει ικρή κλίακα.
Multiactivity is very widespread in small farms.
• Η γεωργική βιο(ηχανία συνεισφέρει το 2,1% του κοινοτικού ΑΕγχΠ και αpiασχολεί 5,1 εκατούρια άτοα (2,4% του ενεργού piληθυσού).
• Agroindustry contributes 2.1% of the Community GDP and employs 5.1 million people (2.4% of the working population).
Η piαραγωγή γεωργικών piροϊόντων διατροφή* (συνδυασό piρωτογενού τοέα και βιοηχανία) piαρέχει το 8,5% piερίpiου τη αpiασχόληση στην ΕΕ και αντιστοιχεί στο 3,9% του ΑΕγχΠ.
The agri-food industry (the primary sector and industry combined) provides around 8.5% of the EU’s jobs and represents 3.9% of its GDP.
• Το εγαλύτερο έρο του εpiορίου γεωργικών piροϊόντων και piροϊόντων διατροφή τη Ένωση αφορά το ενδοκοινοτικό ε(piόριο (75% του συνόλου) χάρη στην ολοκλήρωση και τη σταδιακή ανάpiτυξη τη κοινή αγορά.
• The majority of trade in agricultural and food products in the Union is intra-Community trade (75% of the total) thanks to the consolidation and gradual growth of the single market.
• Όσον αφορά στο εξωκοινοτικό εpiόριο, η ΕΕ είναι ο δεύτερο* εξαγωγέα* γεωργικών piροϊόντων διατροφή* piαγκοσίω ετά τι Ηνωένε Πολιτείε, ε έναν όγκο piωλήσεων αξία 75,2 δισ. ευρώ το 2007, σηειώνοντα καθαρή αύξηση ετά τι τελευταίε διευρύνσει (+54,5% την piερίοδο 1999/2007).
• With regard to extra-Community trade, the EU is the second largest exporter of agricultural and food products globally after the United States, with sales amounting to EUR 75.2 billion in 2007, which have significantly increased following the recent enlargements (+54.5% in the period 1999/2007).
Το 67% των εξαγωγών ευρωpiαϊκών γεωργικών piροϊόντων διατροφή αφορά σε τελικά piροϊόντα.
A total of 67% of European food and agricultural exports are end products.
• Η ΕΕ piαραένει ωστόσο ο (εγαλύτερο* piαγκόσ(ιο* εισαγωγέα* γεωργικών piροϊόντων, ε 77,5 δισ. ευρώ το 2007 (+44,4% εταξύ 1999 και 2007).
• The EU is still the largest global importer of agricultural products, with EUR 77.5 billion in 2007 (+44.4% between 1999 and 2007).
Οι piερισσότερε αγορέ αpiό το εξωτερικό piροέρχονται αpiό τρίτε αναpiτυσσόενε χώρε, κυρίω αpiό τη MERCOSUR, αpiό τι χώρε ΑΚΕ (Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικό) και αpiό τη Λεκάνη τη Μεσογείου.
The majority of external purchases are from developing third countries, in particular from MERCOSUR, the ACP countries (Africa, Caribbean, Pacific) and the Mediterranean Basin.
• Το ε(piορικό ισοζύγιο γεωργικών piροϊόντων διατροφή* piαραένει αρνητικό (2,2 δισ. ευρώ το 2007), εντούτοι, καθώ υpiόκειται σε διαρκεί διακυάνσει, το έλλεια piαρουσιάζει υpiοχώρηση σε σύγκριση ε το piοσό ρεκόρ των -5 δισ. piου καταγράφηκε το 2001.
• The agricultural and food balance of trade remains in deficit (EUR -2.2 billion in 2007) but, subject to recurrent fl uctua-tions, the deficit is declining from the record of EUR -5 billion in 2001.
ΓΡΑΦΙΚΟΣ 1 αpiασχόληση σε τοpiικό εpiίpiεδο σε piολλέ piεριφέρειε.
GRAPH 1 a decisive role in ensuring the survival of the countryside as a place to live and work and for leisure.
ΠΟΣΟΣΤΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΕΕ ΤΩΝ 27 (% — 2007)ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΕΕ ΤΩΝ 27: 355 810 (100%)
PROPORTION OF AGRICULTURAL PRODUCTION OF THE EU-27 (% — 2007)TOTAL FOR EU-27: 355 810 (100%)
Οι «κατ’ εξοχήν αγροτικέ piεριοχέ» καταλαβάνουν ειδικότερα το 53% του κοινοτικού εδάφου ε το 17% του συνολικού piληθυσού (ΧΑΡΤΗΣ).
This multifunctional nature also guarantees the diversity and quality of European agricultural production in an increasingly fragmented food market.
συνάδει piλήρω ε τη διατήρηση ια ανταγωνιστική* γεωργία* και γεωργική* βιο(ηχανία*, ε ικανότητα αυξηένη piαραγωγή (ΠΛΑΙΣΙΟ 1) και άσκηση κεντρικού ρόλου στι piαγκόσιε αγορέ των γεωργικών piροϊόντων.
Moreover, multifunctional agriculture that complies with strict standards on food safety, health, animal welfare and the environment is compatible with maintaining competitive agriculture and agroindustry which has production capacity (BOX 1) and can play a major role on the global agricultural markets.
Εξάλλου, η piολυλειτουργική γεωργία, όταν συορφώνεται ε αυστηρού κανόνε όσον αφορά τη διατροφική ασφάλεια, την υγεία και την καλή κατάσταση των ζώων ή του piεριβάλλοντο,
The EU is the second-largest exporter of food products (BOX 1), and also the main importer of agricultural raw materials for processing (BOX 1), in particular from developing countries, with whom it has preferential relationships based on a wide range of trade agreements.
Η ΚΟΙΝΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΓΠ
THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (CAP)
Η κοινή γεωργική piολιτική (ΚΓΠ) στηρίζεται στα άρθρα 32 έω* 38 τη* Συνθήκη* ΕΚ, ετά τη νέα αρίθηση piου καθιερώθηκε ε τη Συνθήκη του Άστερντα (1997).
The common agricultural policy (CAP) is based on Articles 32 to 38 of the EC Treaty, according to the numbering of the Treaty of Amsterdam (1997).
Εpiί του piαρόντο τα βασικά εργαλεία τη ΚΓΠ στηρίζονται σε piέντε θε(ελιώδη κεί(ενα εταξύ άλλων κανονισών, οδηγιών και αpiοφάσεων (ΠΛΑΙΣΙΟ 2).
Currently the main instruments of the CAP are based on five basic texts along with other regulations, directives and decisions (BOX 2).
ΗΚΓΠγνώρισε,ετηνpiάροδοτουχρόνου,piολλέ* (εταρρυθ(ίσει*, ε piιο piρόσφατη τη εταρρύθιση του 2008 («Υγειονοικό Έλεγχο» — «Health Check»).
There have been several reforms of the CAP over the years, the most recent of which was in 2008 (the ‘Health Check’).
Το 2009, το 90% των ενισχύσεων στι εκεταλλεύσει του piρώτου piυλώνα είναι αpiοσυνδεδεένο.
The orientation of the current CAP reflects strategic objectives: to have agriculture that is competitive on the global markets and complies with very strict environmental, quality, food safety and animal welfare standards, in the context of sustainable rural economies. The features of the current CAP are:
• Την piολλαpiλή συ((όρφωση, piου εξαρτά την καταβολή των ενιαίων piληρωών αpiό τη συόρφωση ε διάφορα κριτήρια τα οpiοία αφορούν το piεριβάλλον, τη δηόσια υγεία, την καλή κατάσταση των ζώων, κλpi., κατά τρόpiο piου ανταpiοκρίνεται στι piροσδοκίε των ευρωpiαίων piολιτών.
• Cross-compliance, which made the single payments conditional on a whole series of criteria concerning the environment, public health, animal welfare, etc., in response to the expectations of European citizens.
• ∆ύο διαφοροpiοιη(ένε* piηγέ* χρη(ατοδότηση*: ο «piρώτο piυλώνα τη ΚΓΠ», ο οpiοίο piεριλαβάνει του ηχανισού στήριξη των αγορών και τι άεσε ενισχύσει στιεκεταλλεύσει,καιοοpiοίοχρηατοδοτείται αpiοκλειστικά αpiό το Ευρωpiαϊκό Γεωργικό Ταείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ)· και ο «δεύτερο piυλώνα», ο οpiοίο υpiοστηρίζει έτρα ανάpiτυξη τη υpiαίθρου, υpiό καθεστώ συγχρηατοδότηση και στηρίζεται στο Ευρωpiαϊκό Γεωργικό Ταείο Αγροτική Ανάpiτυξη (ΕΓΤΑΑ).
• Two different financial aspects: the ‘first pillar of the CAP’, which contains the mechanisms to support the markets and direct aid to farms, to be funded entirely by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF); and the ‘second pillar’, for rural development measures, with a joint funding system through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
• Την αpiοσύνδεσητων ενισχύσεων αpiό την piοσότητα των piαραγόενων piροϊόντων, ε σκοpiό τον καλύτερο piροσανατολισό των εκεταλλεύσεων στην αγορά και τη είωση των στρεβλώσεων όσον αφορά την piαραγωγή και την εpiορία των γεωργικών piροϊόντων. Αυτέ οι αpiοσυνδεδεένε
• Public redistribution of direct aid under the first pillar using four mechanisms: compulsory modulation, allowing funding to be transferred between the two pillars of the CAP to increase rural development; national reserves of decoupled payment entitlements, established on the basis of a percentage of the national budgets, to cope with exceptional problems or special situations; the optional use of up to 10% of the national budgets of decoupled aid to support struggling sectors or areas; and the potential application of a regional decoupling model to allow harmonisation of payments per hectare allocated according to regional criteria.
Για την τήρησή του, τα ευρωpiαϊκά θεσικά όργανα δύνανται να piροβούν σε γραικέ ειώσει των υφιστάενων ενισχύσεων.
14 a regional model (based on basic aid per hectare at regional level); a hybrid model (combining payments calculated on the basis of historical data and standard payments per hectare at regional level); and a simplified per-hectare model that can only be used by the new Member States.
• Τη δη(οσιονο(ική piειθαρχία, αρχή την οpiοία καθιέρωσαν οι τελευταίε piολυετεί δηοσιονοικέ piροοpiτικέ τη Ένωση, και εξαιτία τη οpiοία, ενόψει των piροκλήσεων piου
• Compatibility with the rules of the World Trade Organization (WTO), insofar as the decoupling of aid and the transfer of funding to rural development through modulation has the end goal of allowing the vast majority of European agricultural support to be included in the ‘green box’ (compat-ible aid) of the WTO Agreement on Agriculture.
• Μια ευέλικτη διαχείρισητη ΚΓΠ, ε δυνατότητα των κρατών ελών να εφαρόζουν ε διαφοροpiοιηένο τρόpiο ια σειρά piαραέτρων τη νέα ΚΓΠ (εφαρογή του piροτύpiου τη αpiοσύνδεση, piροθεσίε για την έναρξη ισχύο ορισένων καθεστώτων κ.ο.κ.).
• Flexible management of the CAP, with the possibility of Member States applying a whole series of parameters of the new CAP in a variety of different ways (decoupling model, the introduction of certain schemes, etc.).
Όσον αφορά το piρότυpiο τη* αpiοσύνδεση* των ενισχύσεων, τα κράτη έλη έχουν τη δυνατότητα να εpiιλέξουν εταξύ τεσσάρων εναλλακτικών:
Regarding the aid decoupling model, Member States can choose between four options: a historical model (based on past production data);
Το ρυθ'ιστικό piλαίσιο τη- ΚΓΠ
The regulatory framework of the CAP
• Κανονισό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, για τη χρηατοδότηση τη κοινή γεωργική piολιτική εν γένει, έσω δύο ταείων, του ΕΓΤΕ (Ευρωpiαϊκό Γεωργικό Ταείο Εγγυήσεων) και του ΕΓΤΑΑ (Ευρωpiαϊκό Γεωργικό Ταείο Αγροτική Ανάpiτυξη) (ΕΕΕΕ L 209 τη 11.8.2005, σ. 1)·
• Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the CAP in general through two funds, the EAGF (European Agricultural Guarantee Fund) and the EAFRD (European Agricultural Fund for Rural Development) (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1);
1698/2005, για τη στήριξη τη αγροτική ανάpiτυξη (δεύτερο piυλώνα τη ΚΓΠ) αpiό το Ευρωpiαϊκό
• Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development (second pillar of the CAP) by the EAFRD (OJ L 277,
• Αpiόφαση 2006/144/ΕΚ του Συβουλίου, σχετικά ε κοινοτικέ στρατηγικέ κατευθυντήριε γραέ για την αγροτική ανάpiτυξη (piερίοδο piρογραατισού 2007-2013) (ΕΕΕΕ L 55 τη 25.2.2006, σ. 20) (4
• Council Decision 2006/144/EC on Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to
• Κανονισό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, για τη θέσpiιση κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών (ΚΟΑ) στο piλαίσιο του piρώτου piυλώνα τη ΚΓΠ και την κωδικοpiοίηση των ηχανισών ρύθιση 21 υφιστάενων τοεακών ΚΟΑ (ΕΕΕΕ 299 τη 16.11.2007,
• Regulation (EC) No 1234/2007 concerning a common organisation of the markets (CMO) within the first pillar of the CAP,
• Κανονισό (ΕΚ) αριθ. 73/2009, σχετικά ε τη θέσpiιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άεση στήριξη για του γεωργού στο piλαίσιο του piρώτου piυλώνα τη κοινή γεωργική piολιτική (ΕΕΕΕ L 30 τη 31η Ιανουαρίου 2009, σ. 16) (6
• Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes under the first pillar of the CAP (OJ L 30,
74/2009 (ΕΕΕΕ L 30 τη 31.1.2009).Η αpiόφαση 2006/144/ΕΚ τροpiοpiοιήθηκε τελευταία αpiό την αpiόφαση 2009/61/ΕΚ του Συβουλίου (ΕΕΕΕ L 30 τη 31.1.2009).Ο κανονισό (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 198/2005 was last amended by Regulation (EC) No 74/2009 (OJ L 30, 31.1.2009).Decision 2006/144/EC was last amended by Council Decision 2009/61/EC (OJ L 30, 31.1.2009).Regulation (EC) No 1234/2007 was last amended by Regulation (EC) No 72/2009 (OJ L 30, 31.1.2009, p.
73/2009 συνέpiτυξε τον κανονισό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕΕΕ L 270 τη 21.10.2003, σ. 1).
1).Regulation (EC) No 73/2009 repealed Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Εpiιpiλέον, τα έτρα για την ανάpiτυξη τη υpiαίθρου (δεύτερο piυλώνα) αντιστοιχούν σε piοσοστό 8%, ήτοι 69,7 δισ. ευρώ (ΠΙΝΑΚΑΣ).
However, if the recession is consolidated, CAP expenditure could very soon become much greater in terms of GDP, in particular in some new Member States where the proportion is already much greater than the Community average.
Το 2009 φτάνει το 0,46% (ΠΙΝΑΚΑΣ).
The latest multiannual financial framework, for the period 2007/2013, was adopted in 2006 (7).
Εντούτοι, εάν η ύφεση piαγιωθεί, οι δαpiάνε τη ΚΓΠ ενδέχεται piολύ σύντοα να αυξηθούν σηαντικά ε όρου ΑΕγχΠ, κυρίω σε ορισένα νέα κράτη έλη όpiου το ύψο του υpiερβαίνει κατά piολύ τον κοινοτικό έσο όρο.
Market regulation and direct payment measures (first pillar of the CAP) represent 33.9% of the total planned commitments, which is EUR 293.1 billion for the EU-27. However, rural development measures (second pillar) represent 8%, which is EUR 69.7 billion (TABLE).
Το τελευταίο piολυετέ* δη(οσιονο(ικό piλαίσιο, για την
Recently, the European Economic Recovery Plan (EERP) adopted on 20 March 2009 by the European Council allocated additional funds (EUR 1.02 billion) to the EAFRD in order to develop high-speed Internet in rural areas and face up to the new challenges of rural development policy introduced with the Health Check.
Πάντω, εκτό αpiό τα συγκεκριένα piοσά piου έχουν διατεθεί για την ανάpiτυξη τη υpiαίθρου, piροβλέpiεται η εταφορά piόρων αpiό τον piρώτο στον δεύτερο piυλώνα έσω του ηχανισού τη υpiοχρεωτική* διαφοροpiοίηση* των άεσων ενισχύσεων piου λαβάνουν οι αγρότε τη ΕΕ των 15.
Nevertheless, in addition to the specific amounts allocated to rural development, a transfer of funds from the first to the second pillar is provided for through the compulsory modulation mechanism on direct aid received by farmers in the EU-15.
Το ισχύον piοσοστό διαφοροpiοίηση (5% των άεσων piληρωών piου υpiερβαίνουν τα 5.000 ευρώ ανά εκετάλλευση) ενισχύθηκε αpiό τον «υγειονοικό έλεγχο» του 2008: το piοσοστό θα έχει διαορφωθεί στο 10% έω το 2012.
The current percentage of modulation (5% of direct payments beyond EUR 5 000 per farm) has been strengthened by the 2008 Health Check: the rate will be increased to 10% by 2012.
Συpiληρωατική είωση piερίοδο 2007/2013, εγκρίθηκε το 2006 (7
An additional reduction of 4% will be applied to annual payments of more than EUR 300 000 euros a year.
ΕΕ C 139 τη 14.6.2006, σ.
OJ C 139 of 14.6.2006, p.
1, όpiω τροpiοpiοιήθηκε τελευταία αpiό την αpiόφαση 2008/29/ΕΚ (ΕΕΕΕ L 6 τη 10.1.2008).
1, last amended by Decision 2008/29/EC (OJ L 6, 10.1.2008).
4% θα εφαροστεί για τι piληρωέ piου υpiερβαίνουν τα 300.000 ευρώ ετησίω.
this stabilising role even more valuable, especially in the context of lack of liquidity and restriction of credit.
δωρεάν, συνεpiάγονται ω εκ τούτου ια οικονοική στήριξη piρώτη τάξεω για τι εκεταλλεύσει ενόψει τη οικονοική και τη χρηατοpiιστωτική κρίση.
Annual, guaranteed, free agricultural aid therefore represents first-rate financial support for farms in the face of the economic and financial crisis.
Οι στόχοι και η κατανο(ή των ενισχύσεων τη ΚΓΠ καθώ και ο ρόλο* και το κόστο* των ηχανισών κατά τη αστάθεια των τιών, θα καταστούν αναpiόφευκτα είζονα ζητήατα τη νέα* ΚΓΠ piου θα εφαροστεί (ετά το 2013, οpiότε piρέpiει να οριστούν οι piαράετροί του κατά τη διάρκεια τη τρέχουσα κοινοβουλευτική piεριόδου.
The objectives and the distribution of CAP aid and the role and cost of the mechanisms to combat price volatility will inevitably become major subjects of the new CAP to be applied after 2013, the outlines of which will have to be defined during the current parliamentary term.
Σήερα κανεί δεν piορεί να piροβλέψει αν η κρίση θα συνεχίσει να υφίσταται και το 2013.
Currently no one can predict whether the crisis will continue into 2013.
Είναι όω βέβαιο ότι η κρίσιη κατάσταση των εθνικών δηοσίων οικονοικών την εν λόγω piερίοδο (λόγω των συσσωρευένων δηοσιονοικών ελλειάτων, του δηοσίου χρέου, των piολυετών αναληφθεισών υpiοχρεώσεων, κλpi.) δεν θα διευκολύνει την αpiόφαση σχετικά ε το νέο piολυετέ* δη(οσιονο(ικό piλαίσιο τη* Ένωση*.
What is certain, however, is that the critical situation of national public finances at that time (owing to accumulated budget deficits, cits,
Η ΚΓΠ, η οpiοία αpiοτελεί την piρώτη κοινή piολιτική δαpiανών, piορεί να δοκιαστεί σοβαρά σε αυτήν τη συγκυρία.
The CAP, which is the largest common spending policy, could particularly suffer in this climate.
Η τρέχουσα ύφεση αναδεικνύει την αξία αυτού του σταθεροpiοιητικού ρόλου, κυρίω σε συνθήκε έλλειψη ρευστότητα και piεριορισού των piιστώσεων.
It is very probable that the reduction in Community GDP as a result of the recession will encourage a reduction in the amounts allocated to the CAP, even if the same or a similar percentage is maintained as that planned for 2013 (0.39%) (TABLE).
Οι γεωργικέ ενισχύσει, οι οpiοίε χορηγούνται ετησίω, εγγυηένα και
In addition, if economic recovery does not happen before 2012, the Member States will find it difficult to accept bridging the gap through increased cofinancing of the CAP.
ΠΊΝΑΚΑΣ 1
TABLE 1
Η ΚΓΠ ΣΤΙΣ ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟ∆ΟΥ 2007-2013 (Εκατο''ύρια ευρώ σε σταθερέ- τι'έ- 2004)
THE CAP IN THE FINANCIAL FRAMEWORK 2007/2013 (millions of euros at constant 2004 prices)
ΣΥΝΟΛΟ 2007/2013
TOTAL 2007/2013
ΓΕΩΡΓΙΑ — Πολιτική για τι αγορέ και άεσε ενισχύσει, εκ των οpiοίων
AGRICULTURE — markets and direct aid policy, of which
ΕΕ των 12 (νέα κράτη έλη)
EU-12 (new members)
ΓΕΩΡΓΙΑ — Ανάpiτυξη τη Υpiαίθρου, εκ των οpiοίων
AGRICULTURE — rural development, of which
ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ(Α) ΩΣ % ΤΟΥ ΑΕΠ (ΕΕ ΤΩΝ 27)
TOTAL COMMITMENT APPROPRIATIONS (A) IN % OF GDP (EU-27)
ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΩΡΓΙΑ (A) ΩΣ % ΤΟΥ ΑΕΠ (ΕΕ ΤΩΝ 27)
TOTAL AGRICULTURAL COMMITMENT APPROPRIATIONS (A) IN % OF GDP (EU-27)
Πηγή: Εpiεξεργασία αpiό τον συντάκτη βάσει των αpiοφάσεων ΕΚ 2008/29 (ΕΕΕΕ L 6 τη 10.1.2008) και 2006/493 (ΕΕΕΕ L 195 τη 15.7.2006)
Source: drawn up by the author based on Decisions EC 2008/29 (OJ L 6, 10.1.2008) and 2006/493 (OJ L 195, 15.7.2006)
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ Η ΚΓΠ
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE CAP
ΟΙ ΙΣΧΥΟΥΣΕΣ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ο άρθρο 37, piαράγραφο 2, τρίτο εδάφιο, τη Συνθήκη ορίζει τη διαδικασία χάραξη και εφαρογή τη ΚΓΠ, η οpiοία συνίσταται στα ακόλουθα βήατα: piρόταση τη Εpiιτροpiή· γνωοδότηση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου (την οpiοία διαορφώνει η Ολοέλεια
THE LEGISLATIVE PROCEDURE FOR AGRICULTURE CURRENTLY IN FORCE rticle 37(2), third subparagraph of the Treaty establishes the procedure for drawing up and implementing the CAP, which is based on: a proposal from the Commission; the opinion of the European Parliament (expressed by the plenary after amendments by
Τ ετά την κατάθεση τροpiολογιών αpiό την Εpiιτροpiή Γεωργία και Ανάpiτυξη τη Υpiαίθρου για τα θέατα piου άpiτονται των αροδιοτήτων τη) (ΠΛΑΙΣΙΟ 3)· γνωοδότηση, ακολούθω, τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή· και λήψη τη τελική αpiόφαση αpiό το Συβούλιο, ε ειδική piλειοψηφία.
A the Committee on Agriculture and Rural Development on the subjects within its competence) (BOX 3); possibly the opinion of the Economic and Social Committee; and the final decision of the Council, by qualified majority.
) όσον αφορά το Ευρωpiαϊκό
It is therefore simply a consultation procedure (
Κοινοβούλιο, η οpiοία, piαρά τι νέε διαδικασίε (τη συνεργασία ή τη συναpiόφαση) piου θεσpiίστηκαν αpiό την Ενιαία Πράξη, τη Συνθήκη του Μάαστριχτ ή τη Συνθήκη του Άστερντα, δεν τροpiοpiοιήθηκε piοτέ.
) for the European Parliament and, despite the new procedures (cooperation and codecision)established by the Single Act, the Maastricht Treaty and the Treaty of Amsterdam, it has never been changed.
ΟΙ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΗΣ ΛΙΣΑΒΟΝΑΣ
THE LEGISLATIVE PROCEDURE FOR AGRICULTURE ACCORDING TO THE TREATY OF LISBON
Στο σχέδιο Συνθήκη* τη* Λισαβόνα* (ΕΕΕΕ C 155 τη 9.5.2008) η συναpiόφαση αναγνωρίζεται ω η «συνήθη νοοθετική διαδικασία» για την ΚΓΠ, αντικαθιστώντα τη διαδικασία διαβούλευση piου εφαρόζεται εpiί του piαρόντο.
The draft Treaty of Lisbon (OJ C 155, 9.5.2008) recognises codecision as the ‘ordinary legislative procedure’ for the CAP, replacing the current consultation procedure.
Εφόσον κυρωθεί η Συνθήκη αpiό όλα τα κράτη έλη τη Ένωση, η καθιέρωση τη διαδικασία συναpiόφαση θα αpiοτελέσει σηαντική αλλαγή για την ΚΓΠ, εpiεδώνοντα τον ρόλο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου ω piραγατικού συννοοθέτη για τα γεωργικά θέατα.
Once the Treaty is ratified by all the Member States of the Union, the introduction of codecision will constitute a major change for the CAP, and this would consolidate the European Parliament’s role as true joint legislator on agriculture.
Εντούτοι, η νέα Συνθήκη εγείρει σηαντικά piροβλήατα ερηνεία στον βαθό piου εισάγονται εξαιρέσει στον κανόνα τη εφαρογή τη συνήθου διαδικασία υpiέρ του Συβουλίου, ιδίω όσον αφορά τα «έτρα σχετικά ε τον καθορισό των τιών, των εισφορών, των ενισχύσεων και
However, the new Treaty raises major problems of interpretation in so far as exceptions to the ordinary procedure are introduced in favour of the Council, including with regard to ‘measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations’ (Article 43(3) of the TFEU) and the framework for rules on competition (Article 42, second paragraph).
Κανονισό του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, Τίτλο II: Νοοθεσία.
European Parliament Rules of Procedure, Title II: Legislative Procedures.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ Η ΚΓΠ
EUROPEAN AGRICULTURE AND THE CAP
20 των piοσοτικών piεριορισών» (άρθρο 43.3 τη Συνθήκη για τη λειτουργία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση) καθώ και το κανονιστικό piλαίσιο piου ρυθίζει τα θέατα ανταγωνισού (άρθρο 42.2, δεύτερο εδάφιο).
20 codecision powers acquired under the new Treaty, particularly in the context of fundamental reforms of the CAP in which the fi fixing of aid levels and prices would play a key role.
Ω εκ τούτου, καθίσταται αναγκαία ια διοργανική συφωνία για τη νοοθετική συνεργασία κατά τη διάρκεια τη νέα αυτή κοινοβουλευτική piεριόδου ε σκοpiό την αpiοσαφήνιση τη διάρθρωση και των εpiιpiέδων λήψη αpiοφάσεων στον τοέα τη γεωργία.
An interinsti- tutional legislative cooperation agreement is thus needed during this new parliamentary term in order to clarify the structure and decision-making levels of agricultural acts.
Ελλείψει σαφού οριοθέτηση των νοοθετικών αροδιοτήτων του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου στον τοέα τη γεωργία, είναι piιθανό να ανακύψουν piολιτικά και νοικά piροβλήατα, piαρόλο piου η τόσο εκτεταένη νοολογία εpiιβεβαιώνει την piεριοριστική ερηνεία των εξαιρέσεων.
In the absence of a clear delimitation of the legislative competences of the European Parliament and the Council on agriculture, political and legal problems may arise, even if case-law eventually establishes a restrictive interpretation of the exceptions.
Εpiί του piαρόντο, είναι αδιανόητο για το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο να αpiοδεχθεί γενικέ εpiιφυλάξει υpiέρ του Συβουλίου ω
Currently, it is unthinkable for the European Parliament to accept general implementing reservations in favour of the Council which could qualify, indeed effectively invalidate, the
Ο ρόλο- τη- Εpiιτροpiή- Γεωργία- και Ανάpiτυξη- τη- Υpiαίθρου
The role of the Committee on Agriculture and Rural Development
Στο piλαίσιο τη ισχύουσα νοοθετική διαδικασία και, ενδεχοένω, τη νέα διαδικασία συναpiόφαση ετά την κύρωση τη Συνθήκη τη Λισαβόνα, η Εpiιτροpiή Γεωργία και Ανάpiτυξη τη Υpiαίθρου (COMAGRI) είναι αρόδια για τα θέατα piου σχετίζονται ε (9
Within the current legislative procedure, and possibly the new codecision procedure following the ratification of the Treaty of Lisbon, the Committee on Agriculture and Rural Development (AGRI) is responsible for issues relating to (9
10 την piροστασία αpiό κινδύνου piου αpiειλούν την ανθρώpiινη υγεία (
• veterinary and plant-health matters and animal feedingstuffs, provided such measures are not intended to protect against risks to human health (10