natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1980, το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα (') το οποίο καθόριζε τους στόχους της ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας για το 1990, προέβλεπε τη σύγκλιση των πολιτικών των κρατών μελών και καλούσε την Επιτροπή να εποπτεύει τις εξελίξεις στον τομέα αυτόν.
In 1980 the Council adopted a Resolution2on Community energy policy objectives for 1990 and on the convergence of the policies of the Member
Η εξέταση των εθνικών ενεργειακών πολιτικών, στην οποία προέβη η Επιτροπή το 1984, κατέδειξε την αναγκαιότη­τα καθορισμού νέων, περισσότερο μακρόπνοων στόχων, πριν από την εκπνοή της προθεσμίας του 1990.
States, which called on the Commission to monitor progress towards these objectives. The examination of the national energy policies carried out by the Commission in 1984 stressed the need to lay down new objectives for a later date without waiting for 1990.
Μετά τη διαπίστωση αυτή, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο — στις 31 Μαίου 1985 — μια ανακοίνωση, συνοδευόμενη από σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου, που αφορούσε τους νέους ενεργειακούς στόχους της Κοινότητας για το 1995 και τη σύγκλιση των πολιτικών των κρατών μελών.
Accordingly, on 31 May 1985 the Commission forwarded to the Council a communication accompanied by a draft Council Resolution on new Community energy policy objectives for 1995 and the convergence of the policies of the Member States.
Οι στόχοι αυτοί, οριζόντιοι και κατά τομείς, αποσκοπούν να εξασφαλίσουν μια σταθερή και αποτελεσματική ενεργειακή οικονομία, η οποία θα αποτελεί τη βά­ση για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Κοινότητας.
The purpose of these objectives, which are both horizontal and sectoral, is to ensure that the Community's economic and social growth is based on a stable and effective energy economy.
Η ανακοίνωση αυτή βρίσκεται ήδη υπό εξέταση.
This communication is currently being examined.
Παρατηρείται, ωστόσο, ότι κατά τη συνοδό του της 20ής Ιουνίου 1985 το Συμβούλιο, μετά τη διεξαγωγή μιας πρώτης αναγνωριστικής συζήτησης σχετικά με το εν λόγω θέμα, τόνισε τη μεγάλη σπουδαιότητα της παραπάνω ανακοίνωσης, όρισε δε ότι τα αρμόδια όργανα του θα προβούν σε εμπεριστατωμένη εξέταση των διαφόρων πτυχών της και θα του υποβάλουν, στη συνέχεια, σχετική έκθεση σε μια από τις προ­σεχείς συνόδους του.
It should be noted, however, that at its meeting on 20 June 1985 the Council, following a preliminary policy discussion, stressed the considerable importance of the communication and agreed that a detailed examination of its various features would be carried out by the relevant subordinate bodies, so that a report could be submitted to the Council at a forthcoming meeting.
Εξάλλου, κατά τη συνοδό του της 11ης Νοεμβρίου 1985, το Συμβούλιο προέβη σε ευρεία ανταλλαγή απόψεων σχετικά με ορισμένα «ζητήματα-κλειδιά» που αφορούν τους ίδιους στόχους, χωρίς να θίγεται η αναμενόμενη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ούτε η γνώμη την οποία εξέδωσε πρόσφατα η Οι­κονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
In addition, at its meeting on 11 November 1985 the Council held a full exchange of views on certain key questions relating to these objectives, without prejudice to the opinion awaited from the European Parliament and that recent ly given by the Economic and Social Committee.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει με εντατικό ρυθμό τις εργασίες της σχετικά με το θέμα αυτό, ώστε να καταστεί
It instructed the Permanent Representatives Committee to pursue its work so that a draft Resolution could be submitted to the Council at its next meeting on energy.
δυνατή η υποβολή σχεδίου ψηφίσματος στο Συμβούλιο κατά την προσεχή συ­νεδρίαση που θα αφιερώσει στα ενεργειακά θέματα.
With a view to facilitating subsequent work on this matter the President, in the light of the discussions, drew the following conclusions:
Φύση των στόχων
Nature of the objectives
Οι στόχοι αυτοί θα αποτελούν τόσο κατευθυντήριες γραμμές για την κοινο­τική δράση και τις εθνικές πολιτικές, όσο και σημαντικούς προσανατολι­σμούς για τους παραγωγούς και τους καταναλωτές ενέργειας στην Κοινότη-
These objectives will constitute guidelines for Community action and national policies and will provide significant guidance for energy producers and con sumers in the Community.
Παρά το γεγονός ότι αποτελούν φιλόδοξο πλαίσιο αναφοράς, θα πρέπει, ωστόσο, να είναι αρκετά ευέλικτοι ώστε να μπορούν να ανταποκρίνονται στις μεταβολές που θα διαφοροποιούν, ενδεχομένως, την ενεργειακή αγορά.
While providing an ambitious reference framework, they must be sufficiently flexible to allow a response to changes which might affect the energy market.
Παρουσίαση των στόχων
I. It is acknowledged that, as in the past, certain quantified objectives, carefully selected according to the sectors to which they are to apply and concerning
Αυτοί οι ποσοτικά εκπεφρασμένοι στόχοι θα προσδιορίζονται με αρκετά εύ­καμπτο τρόπο, και συγκεκριμένα βάσει τάξεων μεγέθους παρά σε απόλυτες τιμές, έτσι ώστε να είναι σε θέση να προσαρμόζονται σε ενδεχόμενες ουσια­στικές μεταβολές της ενεργειακής αγοράς.
These quantified objectives will be expressed in a fairly flexible manner, in terms of orders of magnitude rather than in absolute values, so that they can be adjusted to substantial changes on the energy markets.
Διάκριση των στόχων
Differentiation of objectives
Οι στόχοι διακρίνονται σε οριζόντιους και τομεακούς.
A distinction will be made between horizontal objectives and sectoral objectives. tives.
Σχετικά με τους τομεακούς στόχους: α) αυτοί θα αφορούν:
With regard to sectoral objectives:
— την ορθολογικότερη χρησιμοποίηση της ενέργειας,
(i) more efficient use of energy,
— την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος, — τις νέες και ανανεώσιμες ενέργειες' β) κατά τη συνέχιση των εργασιών ενόψει της προσεχούς συνόδου του Συμβουλίου, θα ληφθούν υπόψη, σχετικά με πολλούς από τους παραπά­νω στόχους, τα στοιχεία που εξετάσθηκαν ήδη κατά την παρούσα σύνο­δο του Συμβουλίου.
(b) in the course of preparations for the next Council meeting, suggestions made on a number of sectoral objectives at the present Council meeting will be taken into account.
< rΕποπτεία» («Monitoring»)
Monitoring
Οι παραπάνω στόχοι θα αποτελούν τα απαραίτητα σημεία αναφοράς στα οποία θα βασίζεται η Επιτροπή για την εξέταση της προόδου που σημειώνε­ται σε κάθε κράτος μέλος και σε κοινοτική κλίμακα, καθώς επίσης και των προβλημάτων που αντιμετωπίζονται στην προσπάθεια επίτευξης των εν λό­γω στόχων.
The above objectives will constitute the necessary points of reference for the Commission in its regular examination of the progress achieved in each Member State and at Community level and the problems encountered in the pursuit of these objectives.
Κατά την εξέταση αυτή και για την εκτίμηση των καταβληθεισών προσπα­θειών, η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη της τις ιδιαίτερες δυνατότητες και δυσχέρειες που αντιμετωπίζει κάθε κράτος μέλος.
In this examination, the Commission will, in the light of the steps taken, have regard to the possibilities and constraints specific to each Member State.
Η εξέταση θα γίνεται στο πλαίσιο και σύμφωνα με τις διαδικασίες που κα­θόρισε το Συμβούλιο κατά τη συνοδό του της 13ης Νοεμβρίου 1984 την οποία αφιέρωσε σε ενεργειακά θέματα.
The examination will be carried out within the framework of and in accordance with the procedures defined by the Council at its meeting on 13 November 1985 on energy questions.
Αναγνωρίζεται η σκοπιμότητα της εντατικοποίησης του διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής και κάθε εξεταζόμενου κράτους μέλους, στα διάφορα στάδια της εξέτασης των εθνικών πολιτικών που θα μπορούσε να συνοδεύεται από προτάσεις για τη λήψη συμπληρωματικών μέτρων και από συγκεκριμένες συστάσεις τις οποίες η Επιτροπή θα έκρινε ενδεδειγμένες.
It is acknowleged that it is desirable to step up the dialogue between the Commission and each Member State under review at the various stages of the examination of national policies. This could be accompanied by suggestions for additional measures and specific recommendations considered ap propriate by the Commission.
Κατά την 983η συνοδό του της 15ης Ιανουαρίου 1985, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσημα ψήφισμα για τη βελτίωση των προγραμμάτων εξοικονόμησης ενέργειας των κρατών μελών.
At its 903rd meeting on 15 January 1985, the Council formally adopted a Resolution on the improvement of energy-saving programmes in the Member States.'
Αναφερόμενη στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 9ης Ιουνίου 1980 για τη χάραξη νέων γραμμών δράσης της Κοινότητας στον τομέα της εξοικονόμη­σης ενέργειας, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 20 Νοεμβρίου 1984, ανακοίνωση που τιτλοφορείται: «Για μια ευρωπαϊκή πολιτική ορθολογικής χρησιμοποίησης της ενέργειας στον οικοδομικό τομέα».
Referring to the Council Resolution of 9 June 1980 concerning new lines of action by the Community in the field of energy saving,2on 20 November
Οι εργασίες που έγιναν από τότε σε σχέση με την ανακοίνωση αυτή κατέστη­σαν δυνατή τη σύνταξη του κειμένου ψηφίσματος για την ορθολογική χρησι­μοποίηση της ενέργειας στον τομέα των κτιρίων· το ψήφισμα εγκρίθηκε στις 15 Μαρτίου 1985 από το Συμβούλιο.
Subsequent work on this communication enabled a Resolution to be drawn up on the rational use of energy in the building sector, which was adopted by the Council on 15 March 1985.3
Σχέδια επίδειξης στον ενεργειακό τομέα
Demonstration projects in the energy field
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 20ής Δεκεμβρίου 1985, ενέκρι­νε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
At its meeting on 20 December 1985 the Council adopted Regulation (EEC) No 3640/85 on the promotion, by financial support, of demonstration projects and industrial pilot projects in the energy field,4which are a mainstay of the Community's energy strategy.
Όσον αφορά τα ετήσια ποσά, αυτά εγγράφονται στο γενικό προϋπολο­γισμό των Κοινοτήτων.
These projects relate to the exploitation of alternative energy sources, energy saving, the substitution of oil and gas and the liquefaction and gasification of solid fuels.
προς τις κοινοτικές βιομηχανίες
The overall appropriations considered necessary total 360 million ECU, part of which — about 30% — is earmarked for industrial pilot projects and demonstration projects in the field of solid fuels.
Χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας παραγωγής στερεών καυσίμων
Community financial in the Community
Κατά τη συνοδό του της 15ης Μαρτίου 1985, το Συμβούλιο άκουσε προφορική ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση των εργα­σιών στον τομέα των στερεών καυσίμων με την οποία αναγγέλθηκε η προσε­χής διαβίβαση ανακοίνωσης που θα αφορά τις εθνικές ενισχύσεις των κρατών μελών προς τη βιομηχανία άνθρακα, το καθεστώς της οποίας, που είχε θεσπι­στεί με την απόφαση αριθ. 528/76/ΕΚΑΧ της 25ης Φεβρουαρίου 1976, λήγει στις 31 Δκεμβρίου 1985.
At its meeting on 15 March 1985 the Council heard an oral progress report from the Commission on its work in the field of solid fuels and was informed that the Commission would shortly forward a communication concerning Member States' national aid to the coalmining industry for which the arrange ments, laid down in Decision No 528/76/ECSC of 25 February 1976, were due to expire on 31 December 1985.
Το Συμβούλιο παρατήρησε ότι, με την ευκαιρία αυτή, θα μπορούσε να προβεί στην εξέταση των διαφόρων πτυχών των προβλημάτων που συνδέονται με την ανάπτυξη μιας ισορροπημένης πολιτικής στον τομέα των στερεών καυσίμων, όπως, πχ., των θεμάτων που σχετίζονται με τις επενδύσεις στις παραγωγικές βιομηχανίες του τομέα αυτού.
The Council noted that it would be able to carry out an examination of the various aspects of the problems arising in connection with the development of a balanced policy on solid fuel and, for example, matters relating to investment in the producing industries in this sector.
Κατά τη συνοδό του της 20ής Ιουνίου 1985, το Συμβούλιο άκουσε νέα ανα­κοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο των εργασιών της στον τομέα των στερεών καυσίμων και έλαβε γνώση της πρόθεσης της να του υποβάλει, σε σύντομη προθεσμία, δύο ανακοινώσεις που θα αφορούσαν αντίστοιχα:
At its meeting on 20 June 1985 the Council heard a further progress report from the Commission on its work relating to solid fuels and took note of the Commission's intention of forwarding shortly two communications concerning respectively:
— τη διάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα της Κοινότητας και το μέλλον των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων των κρατών μελών στον τομέα αυτό· η ανα­κοίνωση αυτή θα συνοδεύεται από σχέδιο απόφασης της Επιτροπής, για την οποία ζητείται η ομόφωνη σύμφωνη γνώμη το Συμβουλίου (διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 95, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚΑΧ)·
(i) the structure of the Community coalmining industry and the future of financial support by the Member States in this field, together with a draft Commission Decision requiring the unanimous assent of the Council (as laid down in Article 95, first paragraph, of the ECSC Treaty);
— την κοινόνική πολιτική στερεών καυσίμων, και, ιδιαίτερα, τα επιτεύγματα και τα μελλοντικά προβλήματα της.
Community policy on solid fuels, in particular its achievements and its future problems.
Τέλος, το Συμβούλιο, μετά από ανταλλαγή απόψεων κατά τη συνοδό του της 11ης Νοεμβρίου 1985, συμφώνησε να συγκαλέσει, στους πρώτους μήνες του 1986, σύνοδο κατά την οποία θα εξετασθούν οι διάφορες πτυχές της πολιτικής στερεών καυσίμων με συνεκτίμηση, μεταξύ άλλων, των διαφόρων μέσων και οργάνων δράσης που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για το σκοπό αυτόν.
Lastly, after an exchange of views at its meeting on 11 November 1985, the Council agreed to hold a meeting in the early months of 1986 on the various
καθεστώς κρατικών ενισχύσεων προς τη βιομηχανία άν­
aspects of solid fuels policy, taking account inter alia of the various ways and means of taking action in this area.
Νέο κοινοτικό θρακα
New Community rules for State aids to the coal industry
Κατά την προαναφερθείσα σύνοδο της 11ης Νοεμβρίου 1985, το Συμ­βούλιο προέβη σε πρώτη συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με το νέο καθε-
At its above-mentioned meeting on 11 November 1985, the Council held an initial policy debate on the new Community rules for State aids to the coal industry, to which the Commission had asked for the Council's assent under the first paragraph of Article 95 of the ECSC Treaty.
στώς κρατικών ενισχύσεων προς τη βιομηχανία άνθρακα, για το οποίο η Επι­τροπή ζήτησε τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου βάσει των διατάξεων του άρθρου 95.1 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
It instructed the Permanent Representatives Committee, in accordance with the guidelines agreed during this debate, to concentrate on drawing up the new arrangements as soon as possible.
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει με εντατικό ρυθμό, και με βάση τους προσανατολισμούς στους οποίους κατέληξε η προαναφερθείσα συζήτηση, τις εργασίες για τον καθορισμό αυτού του νέου καθεστώτος το συντομότερο δυνατό.
Meanwhile, the Council agreed a common position on giving its unanimous as­sent (under Article 95, first paragraph, of the ECSC Treaty) to a second proposal for a Commission Decision (ECSC) on the temporary extension, until I July 1986, of the current arrangements applicable to financial assistance for the coal industry.
Κατά τη συνοδό του της 9ης και 10ης Δεκεμβρίου 1985, το Συμβούλιο έδωσε ομόφωνα την εν λόγω σύμφωνη γνώμη.
The Council gave this unanimous assent at its meeting on 9 and 10 December 1985.' in
Οπτανθρακοποιήσιμοι άνθρακες και οπτάνθρακες προοριζόμενοι για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα της Κοινότητας
Coking coal and coke for the iron and steel industry the Community
Το καθεστώς των οπτανθρακοποιήσιμων ανθράκων, η πιο πρόσφατη πα­ράταση του οποίου έγινε με την απόφαση 759/84/ΕΚΑΧ της 23ης Μαρτίου 1984, λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1986.
The arrangement for coking coal, which was last extended by Decision No 759/84/ECSC of 23 March 1984, is due to expire on 31 December 1986. •However, this Decision expressly provided that for 1986 the maximum eligible tonnage (fixed at 10 million tonnes for 1984 and 1985) would be revised downwards before the end of 1985.2
Κατά τη συνοδό του της 11ης Νοεμβρίου 1985, το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με πρόταση απόφασης (ΕΚΑΧ) της Επιτροπής (άρθρο 95.1 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) για το καθεστώς των οπτανθρακοποιήσιμων ανθράκων και των οπτανθράκων που προορίζονται για τις βιομηχανίες σιδήρου και χάλυβα της Κοινότητας και για τον καθορισμό της μέγιστης επιλέξιμης πο­σότητας για το 1986.
At its meeting on 11 November 1985 the Council held an exchange of views on a proposal (under Article 95, first paragraph, of the ECSC Treaty) for a Com­mission Decision (ECSC) on the arrangement for coking coal and coke for the iron and steel industry in the Community relating to eligible tonnage for 1986.
Κατά τη σύνοδο αυτή, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία ως προς τους βα­σικούς προσανατολισμούς και σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να του υποβάλει για έκδοση σύμφωνης γνώμης νέα πρόταση απόφασης (ΕΚΑΧ) η οποία θα ελάμβανε υπόψη της όλα τα στοιχεία που είχαν ανακύψει κατά τη διάρκεια της συζήτησης, βάσει των οποίων θα καθόριζε τη μέγιστη επιλέξιμη ποσότητα για το 1986 στα 8,5 εκατομμύρια τόνους.
It this connection it defined its position and noted the Commission's intention of forwarding, for assent, a new draft Decision (ECSC) which would take account of what had emerged during the discussion, namely the fixing of the eligible ton­nage for 1986 at 8.5 million tonnes.
Συνεισφορά προς την ΕΚΑΧ, σε βάρος του γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων, για τη χρηματοδότηση μέτρων συνδεόμενων με την αναδιάρ­θρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα και της ανθρακοβιομηχανίας — κοινωνικό σκέλος «άνθρακας»
Contribution to the ECSC from the general budget of the Communities to finance measures connected with the restructuring of the coal and steel industries — Social aspects (Coal)
Στις 28 Αυγούστου 1985, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο προτά­σεις αποφάσεων που αφορούσαν συνεισφορές προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα, σε βάρος του γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων, για τη χρηματοδότηση μέτρων συνδεόμενων με την αναδιάρθρωση της βιομηχα­νίας σιδήρου και χάλυβα και της ανθρακοβιομηχανίας.
On 28 August 1985 the Commission forwarded to the Council proposals for Decisions concerning contributions to the European Coal and Steel Com munity from the general budget of the Communities to finance measures con nected with the restructuring of the coal and steel industries.
Οι προτάσεις αυτές, που στηρίζονται στο άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΟΚ, έχουν, όσον αφορά το κοινω­νικό σκέλος «άνθρακας», ως εξής:
These proposals, which are based on Article 235 of the EEC Treaty, comprise, as regards the social measures for the coal industry, the following:
Η συνεισφορά αυτή θα χορηγηθεί υπό μορφή πρόσθετων πιστώσεων για τη χρηματοδότηση συνοδευτικών κοινωνικών μέτρων που τίθενται σε εφαρμογή κατά την περίοδο 1985/1986·
(i) a proposal covering measures connected with the restructuring of both the steel and coal industries and providing for an exceptional contribution totalling 265 million ECU, of which 60 million would be for the coal sector, as additional appropriations for the financing of accompanying social measures implemented during the period 1985-86;
— μια ειδική πρόταση για το 1985 που προβλέπει τη χορήγηση στην ΕΚΑΧ και σε βάρος του γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων, έκτακτης συ­νεισφοράς ανερχόμενης σε 60 εκατομμύρια ECU.
(ii) a specific proposal for 1985 involving an exceptional contribution to the ECSC, from the general budget of the Communities, totalling 60 million ECU.
Το Συμβούλιο κατά τη συνοδό του της 11ης Νοεμβρίου 1985 που ήταν αφιε­ρωμένη στα ενεργειακά θέματα, προέβη σε εξέταση του φακέλου αυτού επικε­ντρώνοντας ιδιαίτερα τις εργασίες του στην ειδική πρόταση για το 1985, ανέθεσε δε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση της εν λόγω πρότασης λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που ανέκυψαν κατά τη συ­ζήτηση.
At its meeting on energy on 11 November 1985 the Council discussed this matter, with particular reference to the specific proposal for 1985, and instructed the Permanent Representatives Committee to pursue its work on this proposal in line with the points made during the debate.
Ενισχύσεις για πραγματοποίηση επενδύσεων (άρθρο 54, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ)
Investment the ECSC aid under Article 54, second paragraph, Treaty
Στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, το Συμβούλιο έδωσε σε πολ­λές περιπτώσεις ομόφωνα τη σύμφωνη γνώμη που του είχε ζητήσει η Επιτρο­πή, αναφορικά με τη χρηματοδότηση των παρακάτω πράξεων:
During the period under review the Council gave its unanimous assent, as requested by the Commission, in several cases relating to the financing of the following operations:
— χορήγηση χαμηλότοκου βιομηχανικού δανείου για τη χρηματοδότηση σταθ­μού αποθήκευσης άνθρακα (γνώμη της 11.2.1985)·
(ii) the granting of a loan for co-financing the conversion from oil or gas to coal firing of boilers at Tate and Lyle Refineries (assent of 11 February 1985);2
85/161/ΕΚΑΧ με την οποία τροποποιήθηκε η απόφαση 77/707/ΕΟΚ σχετικά με την κοινοτική επιτήρηση των εισαγωγών λιθάνθρακα καταγωγής τρίτων χωρών.
In order to improve the contribution of the Member States to producing a clearer picture of the prices paid for steam coal imported from nonmember countries for power stations in the Community, on 26 February 1985 the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, adopted Decision 85/16I/ECSC amending Decision 77/707/ECSC concerning Community sur­veillance of imports of hard coal originating in third countries.3
Πρόγραμμα ενίσχυσης της τεχνολογικής ανάπτυξης
Programme of support for technological development
3056/73/ΕΟΚ (') που προέβλεπε χρηματο­δοτική ενίσχυση εκ μέρους της Κοινότητας.
In order to ensure the longterm security of supplies by encouraging technological development directly associated with prospecting for, extracting, storing or transporting oil and gas, in 1973 the Council adopted Regulation (EEC) No 3056/734providing for financial support from the Community.
Το ποσό που διατίθεται για την
The amount allocated for this support and the projects for which it is granted are laid down each year in a Council Decision.
ενίσχυση αυτή και τα σχέδια για τα οποία χορηγείται καθορίζονται, κάθε χρό­νο, με απόφαση του Συμβουλίου.
Community, and which could not have been carried out or would have had to be postponed if Community assistance were not given.
Εξάλλου, σημαντικές εργασίες διεξήχθησαν και στα πλαίσια ενός ευρύτερου σχεδίου που αφορά τον προαναφερθέντα κανονισμό του 1973.
In addition some work was done on a broader basis in connection with the 1973 Regulation referred to above, the evaluation of the programme instituted under this Regulation, which had been in operation since 1974, having shown that it was desirable to continue this measure and to adapt it in the light of ex perience.
Ασπαζόμενο την άποψη αυτή, το Συμβούλιο ενέκρινε, κατά-τη συνοδό του της 20ής Δεκεμβρίου 1985, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Accordingly, at its meeting on 20 December 1985 the Council adopted Regulation (EEC) No 3639/85 on a programme of support for technological develop ment in the hydrocarbons sector.'
Ο κανονισμός αυτός καταργεί τον προαναφερθέντα κα­νονισμό του 1973, επιφέρει δε, σε σχέση με εκείνον, ορισμένες αναπροσαρμο­γές που αφορούν κυρίως τη διάρκεια του προγράμματος, τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, τον καθορισμό των στόχων προτεραιότητας και τη διαδικασία υλοποίησης του προγράμματος.
This Regulation repeals the 1973 Regulation and amends its provisions in a number of ways concerning mainly the duration of the programme, the decision-making process, the definition of priority objectives and the procedure for implementing the programme.
Το νέο πρόγραμμα καλύπτει την τετραετή περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1986 έως της 31ης Δεκεμβρίου 1989.
The new programme covers the four-year period from 1 January 1986 to 31 December 1989.
Το συνολικό ύψος των πιστώσεων που κρίνονται αναγκαίες βάσει του κανονι­σμού ανέρχεται σε 140 εκατομμύρια ECU.
The appropriations considered necessary under this Regulation total 140 million ECU.
Όσον αφορά τα ετήσια ποσά, αυτά εγγράφονται στο γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων.
The annual amounts are to be charged to the general budget of the Com munities.
Καταγραφή των εισαγωγών αργού πετρελαίου στην Κοινότητα
Registration of crude oil imports in the Community