natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όργανα σχεδίασης, χάραξης ή υπολογισμού (π.χ. μηχα­νές σχεδίασης, πανιογράεροι μοιρογνωμόνια, σύνολα σχεδιαστικών οργάνων, λογαριθμικοί κανόνες και δί­σκοι).
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide mies, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and upes, micrometers, callipers), not specified or in cluded elsewhere in this chapter
Κατασκευή από όλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­βανομένων και των λοιπών υλών της κλάσης 9018
Manufaaure from materials of any heading, including other materials of heading No 9018
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακή; τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of alt the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa
Μηχανές και συσκευές για δοκιμές της σκληρότητας της αντοχής σε θλίιμη ή εφελκυσμό της ελαστικότητας και των άλλων μηχανικών ιδιοτήτων των υλικών (π.χ. μετάλλων, ξύλου, υφαντικών υλών, χαρτιού, πλαστικών υλών)
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, meuls, wood, textiles, paper, plastics)
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa
Πυκνόμετρα, αραιόμετρα κάθε είδους και παρόμοια όρ­γανα που επιπλέουν, θερμόμετρα, πυρόμετρα, βαρόμε­τρα, υγρόμετρα και ψυχρόμετρα, που καταγράφουν ή όχι τα αποτελέσματα της μέτρησης, έστω και συνδυα­σμένα μεταξύ τους
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any com bination of these instruments
Όργανα και συσκευές για μέτρηση ή έλεγχο της παρο­χής, της στάθμης τη; πίεσης και των άλλων μεταβλη­τών χαρακτηριστικών των υγρών και των αερίων (πχ. μετρητές παροχής, σταθμοδείκτες, μανόμετρα, μετρητές θερμότητας), με εξαίρεση τα όργανα και συσκευές των κλάσεων 9014, 9015, 9028 και 9032
Instruments and apparatus for measuring or check ing the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding in struments and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακή; τιμή; του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa
Μετρητές αερίων, υγρών ή ηλεκτρισμού, στους οποίους περιλαμβάνονται και οι πρότυποι μετρητές (διακριβωτήρες)
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:
— Μέρη και εξαρτήματα
— Parts and accessories
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντος, και
— ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa, and
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­ποιούνται δεν πρέπει να ιητερβαίνει την αξία των κατα­γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
— where the value of all the nonoriginating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησημοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa
Συ­σκευές ένδειξης της ταχύτητας και ταχύμετρα, άλλα από εκείνα της κλάση; 9014 ή 9015, στροβοσκόπια
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading No 9014 or 9015; stroboscopes
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος ν
Manufaaure Ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa
Ταλαντοσκόπια (παλμοσκόπια), αναλυτέ; φάσματος και άλλα όργανα και συσκευές για μέτρηση ή έλεγχο των ηλεκτρικών μεγεθών, εξαιρουμένων των μετρητών της κλάσης 9028.
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading No 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beu, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations
Όργανα, συσκευές και μηχανήματα μέτρησης ή ελέγ­χου που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλ­λού στο κεφάλαιο αυτό
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
Όργανα και συσκευές για αυτόματη ρύθμιση ή αυτό­ματο έλεγχο
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo τη; εργο­στασιακή; τιμή; του προϊόντο;
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the exworks price of the produa
Μέρη και εξαρτήματα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό, για μηχα­νές, συσκευές, όργανα ή είδη του κεφαλαίου 90
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος ex κεφάλαιο 91
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa ex Chapter 91
Ωρολόγια, εκτός από εκείνα που υπάγονται στις ακό­λουθες κλάσεις, για τα οποία οι κανόνες εκτίθενται στη συνέχεια: 9105, 9109 έως 9113
Clocks and watches and parts thereof; except for those falling within the following headings for which the mies are set out below:
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the product, and
Μηχανισμοί ωρολογοποιίας πλήρεις, μη συναρμολογη­μένοι ή μερικώς συναρμολογημένοι (σετ μηχανισμών).
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 9114 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι προσοστού 5 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 5 % of the exworks price of the produa
Κατασκευή κατά την οποία:
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντος, και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa, and
Λουριά και μπρασελέ για ωρολόγια χεριού. Τα μέρη τους:
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακή; τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the exworks price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 Vo τη; εργο­στασιακή; τιμή; του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the exworks price of the product
Κα-ταετκευή κατά την οποία η αξία όλων των χΓηγσιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να ιτπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος κεφάλαιο 93
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος ex 9401
Manufacture in which the value of all the materials used docs not exceed 50 °/o of the exworks price of the produa
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος,
Manufaaure in which all the materials used are classified within a heading other than that of the produa
Έπιπλα από κοινά μέταλλα, με ενσωματωμένα τμήματα όχι παραγεμισμένα, από βαμβακερό ύφασμα βάρους το πολύ 300 g/m' και ex 9403 ή
Base meul furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m1or less ex 9401 and ex 9403 or
Κατασκευή από βαμβακερό ύφασμα ήδη σχηματοποιημένο και έτοιμο για χρήση σε έπιπλα των κλάσεων 9401 ή 9403, με την προϋπόθεση ότι:
Manufaaure from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading No 9401 or 9403, pro vided:
— η αξία που υφάσματος δεν υπερβαίνει το 25 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος, και
— its value does not exceed 25 °/o of the exworks price of the produa, and
— όλες οι άλλες χρησιμοποιούμενες ύλες είναι ήδη καταγοχγής και υπάγονται σε κλάση άλλη από την 9401 ή την 9403
— all the other materials used are already originating and are classified within a heading other than heading No 9401 or 9403
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων ύλων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 Vo της εργο­στασιακής τιμή; του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the exworks price of the produa
Συσκευές φωτισμού (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι προβολείς) και τα μέρη τους, που δεν κατονομάζον­ται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, ίίωτεινά σήματα, ερωτεινές επιγραφές καθώς και παρόμοια είδη, που διαθέ­τουν μόνιμη πηγή φωτισμού, και τα μέρη τους, και που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the tike, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 50 °/o of the exworks price of the produa
Άλλα παιχνίδια για παιδιά. Μικρού μεγέθους «υπό κλί­μακα» μοντέλα και παρόμοια είδη, με κίνηση ή όχι Παιχνίδια-αινίγματα (puzzles) κάθε είδους
Other toys; reduced-size ('scale') models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαί­νει το 50 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 9506
— provided the value of all the materials used does not exceed 50 % of the exworks price of the produa ex 9506
Απόχες για κάθε χρήση. Απομιμήσεις πτη­νών (είδη άλλα από εκείνα των κλάσεων 9208 ή 9705) και παρόμοια είδη κυνηγιού
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy 'birds' (other than those of heading No 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χιτηοτμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος.
Manufaaure in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται και ύλες της ίδιας κλάσης, με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερ­βαίνει το 5 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, materials classified within the same heading may be used provided their value docs not exceed 5 % of the exworks price of the produa
Γλυπτά είδη από ζωικές, φυτικές, ή ορυκτές ύλες
Manufaaure from 'worked' carving materials of the same heading
Κατασκευή από «κατεργασμένες» ύλες των ιδίων κλάσεων ex 9601 και ex 9602
Articles of animal, vegeuble or mineral carving materials ex 9601 and ex 9602 ex 9603
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος ex 9603
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the exworks price of the produa
Πινέλα και ρόλοι για χρωμα­τισμούς, ελαστικές βούρτσες, οφουγγαρόπανα
Brooms and brushes (except for besoms and the tike and bmshes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, paint pads and rollers, squeegees and mops
— όλες οι χρτκηψοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε ΐελάση άλλη από την κλάση του προϊόντος, και
— all the materials used are classified within a heading other than that of the produa, and
— υπό τον όρο ότι η αξία όλων των χτττκτιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the exworks price of the produa
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος.
Manufaaure in which all the materials used are classified within a heading other than that of the produa.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να χτιτκπμοποιούνται πένες ή μύτες καθώς και άλλα είδη υπαγόμενα στην ίδια κλάση, με την προϋπόθεση on η αξία τους δεν υπερβαίνει το 5 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, nibs or nib points may be used and trie other materials classified within the same heading may also be used provided their value does not exceed 5 °/o of the exworks price of the produa
Μέρη (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καλύμματα που προφυλάσσουν τις μύτες, και τα άγκιστρα συγκράτησης) των ειδών αυτών, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 9609
Ball point pens; felt tipped and other porous-tipped pens and markers; founuin pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609
Κατασκευή κατά την οποία:
Manufaaure ín which
Ταμπόν μελάνης, έστω και εμποτισμένα με ή χωρίς κουτί
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
— υπό τον όρο ότι η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 9614
— the value of ail the materials used does not exceed 50 °/o of the exworks price of the produa ex 9614
ΚΛΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) api». 2230/91 TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Ιουνίου 1991 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2230/91 of 17 June 1991 on the application of Decision No 2/91 of the EEC-Israel Cooperation Council amending, on account of the accession of Spain and Portugal to the European Communities, the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
2/91 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Ισραήλ «ου τροποποιεί, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινό­τητες, το πρωτόκολλο σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγιογής» και με τις μεθόέους διοικητικής συνεργασίας
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, products' and methods of administrative cooperation, the EEC-Israel Cooperation Council has adopted Decision No 2/91 amending the Protocol to take account of the accession of Spain and Portugal to the European Communities;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Εκτιμώντας: ότι πρέπει να ε^εισφαλισθεί η εε_BAR_ > αρμογή της εν λόγω από­φασης στην Κοινότητα,
Whereas it is necessary to apply the last mentioned Decision in the Community,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EEC) No 4162/87 (') laid down, from 1 January 1988, the arrangements for Spanish and Portuguese trade with Israel;
'Αράρο Ι
Article 1
Η απ^αση αριθ. 2/91 του Συμβουλίου ΣιτνεργαετΙας ΕΟΚ-Ισραήλ εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
Decision No 2/91 of the EEC-Israel Cooperation Council shall be applied in the Community.
Το κείμενο της από < ι > ασης επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
The text of the Decision is attached to this Regulation.
Ο τιαρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίόα των Ευρωπαϊκό/ν Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1992.
It shall apply from 1 January 1992.
Λουξεμβούργο, 17 Ιουνίου 1991.
Done at Luxembourg, 17 June 1991.
Για ro Συμβούλιο
For the Council The President J. F. POOS
L 396 της 31. 12.
(■) OJ No L 396, 31. 12. 1987, p.
1. (') ΕΕ αριθ.
1. (') OJ No L 396, 31. 12. 1987, p.
Ο ΕΕ αριθ. L 250 της 1. 9.
69. (') OJ No L 250, 1. 9. 1987, p. 112.
TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,
Communities, Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
'Εχοντας υπόψη:
THE COOPERATION COUNCIL,
«Τα πιστοποιητικά EUR.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Socialist of Israel ('), signed on 11 May 1975,
1 που εκδίδονται εκ των υστέρων πρέπει να φέρουν μία από τις ακόλουθες ενδείξεις: "expe­dido a posteriori", "udstedt efterfølgende", "nachträglich aus­gestellt", "εκδοθέν εκ των υστέρων", "issued retrospectively", "délivre a posteriori", "rilasciato a posteriori", "afgegeven a posteriori", "emitido a posterior".» τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και του κράτους του Ισραήλ ('), που υπογράφηκε στις 11 Μαίου 1975,
EUR 1 certificates issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases : "expedido a posteriori", "udstedt efterfølgende", "nachträglich ausgestellt", 'εκδοβέυ εκ των υστέρων", "issued retrospectively", "délivré a posteriori", "rilasciato a posteriori", 'afgegeven a posteriori", "emitido a posterior".';
Το άρθρο 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 20
«'Αρορο20 ότι το πρωτόκολλο της συμερωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ προβλέπει ότι, μετά την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοι­νότητα, που υπογράφηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1987, το Συμ­βούλιο Συνεργασίας θα επιφέρει στους κανόνες καταγωγής τις τροποποιήσεις που θα αποβούν τυχόν αναγκαίες λόγω της προσχώρησης αυτής'
Whereas the Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Sute of Israel consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community, signed on 14 December 1987, stipulates that the Cooperation Council shall make any changes to the origin rules which may be necessary consequent on that accession;
1, ο εξαγωγέας μπορεί να ζητεί από τις τελωνειακές αρχές που το εξέδωσαν αντίγραφο το οποίο συντάσσεται με βάση τα έγγραφα εξαγωγής που ευρίσκονται στην κατοχή τους.
In the event of the theft, loss or destruction of a EUR 1 certificate, the exporter may apply. to the customs authorities which issued it for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in their possession.
Το αντίγραφο που εκδί­δεται κατ' αυτόν τον τρόπο πρέπει να φέρει μία από τις ακόλουθες ενδείξεις: "duplicado", "Duplikat", "αντί­γραφο", "duplicate", "duplicata", "duplicato", "duplicaat", "segunda via".
The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words: "duplicado", "duplikat", "αντίγραφο", "duplicate", "duplicau", "duplicato", "duplicaat", "segunda via".
Το αντίγραφο, στο οποίο πρέπει να αναφέρεται η ημερο­μηνία του πρωτότυπου πιστοποιητικού ι^κλοφορίας εμπορευμάτων, αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία αυτή».
The duplicate, on which the date of the original movement certificate must be reproduced, shall uke effect on that date.'
Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα: κ'Αράρο3Ι ότι το προσαρτημένο στη συμφωνία πρωτόκολλο σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊ­όντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργα­σίας, το οποίο εφεξής αναφέρεται ως «πρωτόκολλο κατα­γωγής», όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ.
Whereas the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, annexed to the Agreement and hereinafter referred to as the Origin Protocol', as last amended by Decision No 1/91 of the EEC-Israel Cooperation Council ('), needs to be amended following the accession of Spain and Portugal to the European Communities, in respect of both technical amendments and transitional arrangements in order to implement smoothly the trade arrangements contained in the protocols consequent upon the said accession;
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
HAS DECIDED AS FOLLOWS: j4rtic/e ƒ
'Α# & ρο Ι Το πρωτόκολλο καταγωγής τροποποιείται ως εξής:
The provisions of the Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of Title I and which, on the date of the entry into force of the Protocol to the Agreement following the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community, are either in transit or are in the Community, in the Canary Islands, Ceute and Melilla or in Israel in temporary storage, in bonded ware­houses or in free zones subject to the submission to the customs authorities of the importing Sute, within six months of that date, of a EUR 1 certificate made out retrospectively by the competent authorities of the exporting Sute together with the documents showing that the goods have been transported directly.
'Αρ & ρο 32
Article 32
Στο άρθρο 19 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικα­θίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second subparagraph of Article 19 (2) is replaced by the following:
Για την εφαρμογή των διατάξεων του πρόσθετου πρωτο­κόλλου σχετικά με τα προϊόντα καταγωγής Καναρίων Νήσων, Θέουτας και Μελίλιας, ισχύει τηρουμένων των αναλογιών, το παρόν πρωτόκολλο, με την επιφύλαξη των ειδικών όρων που καθορίζονται στα άρθρα 33, 34 και 35.
For the application of the provisions of the Additional Protocol concerning products originating in the Canary Islands, Ceuu and Melilla, this Protocol shall apply mutatis mutandis, subject to the particular conditions set out in Articles 34, 35 and 36.
L 136 της 28. 5.
(') OJ No L 136, 28. 5. 1975, p.
3. (') Βλέπε σελίδα 2 της παρούσας Επίσημης ΕερημερΙδας.
3. (') See page 2 of this Official Journal.
'Αράρο33
Artìcle 33
Ο όρος "Κοινότητα" που χρησιμοποιείται στο παρόν πρωτόκολλο δεν καλύπτει τις Καναρίους Νήσους, τη θέουτα και Μελίλια.
The term "Community" used in this Protocol shall not cover the Canary Islands, Ceuu and Melilla.
Ο όρος "προϊόντα καταγωγής της Κοινότητας" δεν καλύπτει τα προϊόντα καταγοιγής Καναρίων Νήσων, Θέουτας και Μελίλιας.
The term "products originating in the Community" shall not cover products originating in the Canary Islands, Ceuu and Melilla.
'Afago 34 μεταποιήσεων κατά την έννοια του άρθρου 3 παρά­γραφος 1.
products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3 (1).
Η προϋπόθεση αυτή δεν απαιτείται εντούτοις για τα προϊόντα καταγωγής Καναρίων Νήσων, θέουτας και Μελίλιας ή της Κοινότητας, εφόσον τα προϊόντα αυτά υποβλήθηκαν στο Ισραήλ σε κατεργασίες ή μεταποιήσεις, υπό την προϋπόθεση ότι οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις αυτές υπερβαίνουν τις ανεπαρκείς κατεργασίες ή μεταποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παρά­γραφος 3.
This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in the Canary Islands, Ceuu and Melilla or the Community provided they undergo in Israel working or processing which exceeds the insufficient working or processing set out in Article 3 (3).
Οι Κανάριοι Νήσοι, η θέουτα και η Μελίλια θεαν ρούνται ως ένα μόνο έδαφος.
The Canary Islands, Ceuu and Melilla shall be considered as a single territory.