natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργαζόμενοι αυτοί θα έχουν στο εξής την ευχέρεια να μειώνουν το ωράριο εργασίας τους τα τελευταία χρόνια της επαγγελματικής ζωής τους και να παίρνουν, σε αντιστάθμισμα της απώλειας του μισθού που θα προκύπτει, μειωμένη σύνταξη.
The arrangements introduced mean that such workers wilt in future be able to work shorter hours during the final years of their working life and draw a partial pension to offset the resulting toss of earnings.
Η καινοτομία αυτή αποτελεί εξάλλου την πρώ­τη γενικευμένη εφαρμογή, στην Κοινότητα, της ιδέας της "προο­δευτικής συνταξιοδότησης" που περιέχεται στη σύσταση του Συμβου­λίου για τις αρχές της κοινοτικής πολιτικής για την ηλικία συνταξιοδότησης (1). Αποτελεί πραγματική κοινωνική πρόοδο.
This innovation represents the first across-the-board implementation in a Member State of the concept of "phased retirement" advocated in the Council recommendation on the principles of a Community policy with regard to retirement age and constitutes a signifi cant social advance.
Από τις άλλες βελτιώσεις που αξίζει να υπογραμμιστούν σε αυτή την περίοδο λιτότητας, πρέπει να αναφερθεί ιδιαίτερα η αύξηση,σε πολλές χώρες,των οικογενειακών παροχών και η νέα προσοχή που αποδίδεται στην προστασία ορισμένων κοινωνικών κατηγοριών.
Amongst the other advances worthy of note which have been achieved in this period of austerity, mention should in particular be made of the raising of family benefits in several countries and.the increased attention accorded to the protection of certain social groups.
Στο πλαίσιο αυτό αναφέρουμε απλώς την κοινωνική προστασία των εθελοντών ανάπτυξης η οποία αποτέλεσε επίσης αντικείμενο σύστασης του Συμβουλίου (2). θα επιθυμούσαμε να αναφέρουμε την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε στον τομέα της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών αλλά η αλήθεια μας υποχρεώνει να πούμε ότι στον τομέα αυτό η κατάσταση απέχει ακόμη πολύ από το να εί­ναι ικανοποιητική.
One example of this tatter trend - cited simply because it has also formed the subject of a Council recommendation * - is the situation of volunteer development workers. Finally, it would be pleasant to be able to say that progress had also been achieved in the field of equal treatment for men and women, but the truth is that the situation remains far from entirely satisfactory in this area.
Μεταξύ των θετικών πλευρών πρέπει ωστόσο να αναφερθεί η έκδοση εκ μέρους του Συμβουλίου νέας οδηγίας για την ίση μεταχείριση στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης (3).
On the positive side, however, mention should be made of the adoption by the Council of a-.new Directive on equal treatment for men and women in occupational social security schemes *
(2) Σύσταση της 13ης Ιουνίου 1985 που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 163 της 22.6.1985.
1 Recommendation of 10 December 1982, published in 0J L 357, 18.12.1982! 2 Recommendation of 13 June 1985, published in 0J L 163, 22.6.1985.
(3) Οδηγία της 24ης Ιουλίου 1986 που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 225 της 12.8.1986.
3 Directive of 24 JuLy 1986, published in OJ L 225, 12.8.1986.
Εξέλιξη της κατάστασης στις χώρες μέλη
Development of the situation in the Member countries
Οι περισσότερες τρποποιήσεις κατά τη διάρκεια του έτους έγιναν στο πλαίσιο του νόμου της 27ης Μαρτίου 1986 που αναθέτει ειδικές εξουσίες στην κυβέρνηση προκειμένου να εξασφαλισθεί η οικονομική και κοινωνική ανάκαμψη της χώρας.
The majority of the changes introduced during the year under review fell within the framework of the Law of 27 March 1986 granting the Government special powers to promote economic and social recovery.
Έτσι, το πρώτο διάταγμα που εκδόθηκε δυνάμει του νόμου αυτού ορίζει τους κανόνες σύμφωνα με τους οποίους το προϊόν του περιο­ρισμού των μισθών (κατάργηση της πρώτης τιμαριθμικής αναπροσαρμο­γής κατά 2% των μισθών) διατίθεται για την κοινωνική ασφάλιση προκειμένου να εξασφαλισθεί η χρηματοδοτική ισορροπία της (ιδίως όσον αφορά τις δαπάνες για την επιδότηση της ανεργίας).
Thus the first Decree promulgated under this law lays down the rules whereby the proceeds of wage restraint (non-payment of the first 2 X index-Linked wage increase) are to be devoted to balancing the finances of the sociaL security system (particularly as regards unemployment benefit expenditure).
Διάφορα διατάγματα της 16ης Ιουλίου αφορούν τα συστήματα συντάξεων γήρατος.
A series of Decrees were adopted on 16 July in relation to old age pension schemes.
Προβλέπουν, μεταξύ άλλων μέτρων, την κατάργηση των δυ­νατοτήτων πρόωρης έναρξης της.συνταξιοδότησης πριν από την ηλικία των 60 ετών (ιδίως για τις γυναίκες) και τον καθορισμό λιγότερο ευνοϊκού συντελεστή προσαρμογής των συντάξεων στο επί­πεδο της ευημερίας (1,036 αντί για 1,04).
The measures introduced include tha abolition of arrangements permitting early retirement before age 60 (especially for women) and the establishment of a less favorable coefficient (1.036 instead of 1.04) for the adjustment of pensions in line with changes in the general standard of Living.
Ένα ελάχιστο όριο κατοικίας στη χώρα (10 έτη ή τουλάχιστον τα 5 τελευταία έτη πριν από την ημερομηνία γένεσης του δικαιώματος) επιβάλλεται για τη χροήγηση του ελάχιστου εγγυημένου εισοδήματος στα ηλικιωμένα πρόσωπα.
In addition, a minimum period of residence in Belgium (10 years or at least 5 years immediately preceding the claim) is now required for entitlement to the guaranteed minimum income benefit for elderly people,.
Άλλα μέτρα συζητούνται ακόμη όπως ο καθορισμός στα 65 έτη της κανονικής ηλικίας συνταξιοδότησης για τις γυναίκες, όπως και για τους άνδρες, με δυνατότητα να ζητηθεί η σύνταξη από την ηλικία των 60 ετών και άνω.
Other measures sti LI under discussion include a normal retirement age of 65 for both men and women with the possibility of opting for retirement as from 60.
Η σύνταξη αυτή θα υπολογίζεται κατά ενιαίο τρόπο με 1/45 για κάθε έτος ασφάλισης.
Under the proposed arrangements, the pension paid would be calculated on a uniform basis at a rate of 1/45th per year of insurance.
Άλλες τροποποιήσεις αφορούν την ασφάλιση ανεργίας.
Changes have also been made in the unemployment insurance scheme.
Η αμφισβη­τούμενη έννοια του "αρχηγού του νοικοκυριού" καταργείται.
The controversial concept of "head of household" has been abandoned.
Ωστόσο, το ποσό των επιδομάτων διαφοροποιείται ανάλογα με την οικογενενειακή κατάσταση.
Benefit Levels are, nevertheless, conditioned by family situation.
Το βασικό επίδομα, που καθορίζεται σε 35% του μισθού με ανώτατο όριο, συμπληρώνεται με προσαύξηση 20% για οικογενειακά βάρη και 5% σε περίπτωση απώλειας του μοναδικού εισοδήματος.
In addition to the basic benefit - 35 X of previous earnings subject to ceiling - a supplement of 20 X is paid where there are dependants and 5 X where the beneficiary is the sole earner in the household.
0 μηχανισμός τίθεται ωστόσο σε πλήρη ισχύ μόνο κα­τά τη διάρκεια της δεύτερης περιόδου επιδότησης, εφόσον κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους εξακολουθεί να ισχύει το ποσοστό του 60% (εκτός για τους "συνοικούντες" : 55%).
This mechanism only operates fully, however, during the second year of benefit, since the rate remains 60 X of previous earnings(55 X for persons forming part of a household where they are not the sole earner) for the first year.
Μετά τη δεύτερη αυτή περίοδο (6 μήνες συν 3 μήνες για κάθε έτος εργασίας), η επιδό­τηση γίνεται κατ' αποκοπή.
Following the second stage of entitlement (6 months plus 3 months per year worked), benefit is paid at a flat rate.
Πρέπει να σημειωθεί επίσης, μεταξύ των μέτρων που προορίζονται για την προώθηση της απασχόλησης, μείωση των εργοδοτικών εισφο­ρών - στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις - για περίοδο 2 ετών σε περίπτωση πρόσληψης νέων κάτω,των 25 ετών.
ALso worthy of note - amongst the measures aimed at promoting employment - is a two-year reduction in employer social security contributions for small and medium-sized firms taking on young workers under 25.
Εξαγγέλθηκε η πραγματοποίηση νέων οικονομιών στον τομέα της . ασφάλισης ασθένειας : ελαφρά μείωση της αποζημίωσης μητρότητας, κατάργηση του επιδόματος για έξοδα κηδείας, μείωση της απόδο­σης των τεχνικών πράξεων, γενίκευση της συμμετοχής του ασφαλι­σμένου για την ακτινολογία και την κλινική βιολογία, κλπ.
Plans have been announced for further economies in the field of sickness insurance: a slight reduction in the level of maternity benefit, the abolition of death grants, lower levels of reimbursement for technical aids and the like, across-the board introduction of an insured person's contribution towards the cost of radiological examinations and clinical biology analyses, etc.
0 νόμος της 23ης Μαίου για τη μερική σύνταξη αποτελεί ση­μαντικό στάδιο της πολιτικής στον τομέα των συντάξεων.
The law of 23 May on partial retirement pensions represents a major step forward in this field.
Το σύστημα προβλέπει ότι κάθε πρόσωπο μπορεί να προσαρμόσει τις ώρες εργασίας του ανάλογα με τις επιθυμίες και τις ανάγκες του, προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση από την επαγγελμα­τική ζωή στη συνταξιοδότηση.
The new system is intended to enable all older workers to adjust their working hours in line with their personal wishes and needs, so as to ease the transition from working life to retirement.
Οι εργαζόμενοι πρέπει να μειώσουν τα ωράρια εργασίας τους κατά 4% τουλάχιστον και οι ανεξάρτητα εργαζόμενοι κατά 19% προκειμένου να λάβουν μερική σύνταξη ανά­λογη με τη μείωση του ωραρίου εργασίας.
In order to obtain a partial pension proprotional to the reduction in working time, employees must cut their hours by at least 4 X, whilst the corresponding figure for the selfemployed is 19 X.
To σύστημα αυτό - που χρηματοδοτείται από το Ταμείο κοινωνικών συντάξεων - προβλέπει επίσης ότι οι δικαιούχοι μπορούν να λάβουν ημερήσιες αποζημιώσεις σε περίπτωση ασθένειας που τους υποχρεώ­νει να διακόψουν την εργασία κατά μερική απασχόληση.
This system, financed by the General Pensions Fund, also provides for beneficiaries to receive daily sickness benefit in the event of illness interrupting their part-time employment.
Νόμος της 29ης Μαΐου τροποποιεί τη νομοθεσία για τα οικογενειακά επιδόματα.
A law was adopted on 29 May amending the Legislation on family alLowances.
Από την εφαρμογή του θα προκύψει - από την 1η Ιουλίου 1987 - αισθητή αύξηση των επιδομάτων αυτών.
As a result, these will rise substantially as from 1 July 1987.
Άλλος νόμος της 30ης Μαίου παρέχει δωρεάν οδοντιατρική περίθαλψη στα παιδιά μέχρι την ηλικία των 18 ετών (αντί για 16 ετών προη­γουμένως).
A further law adopted on 30 May provides for free dental care for chiLdren up to 18 years of age (as against 16 previously).
Η περίθαλψη αυτή θα πρέπει να αναγνωρισθεί επίσης στα μειονεκτούντα άτομα και στα ηλικιωμένα άτομα, σύμφωνα με τους όρους που θα καθορίσουν οι τοπικές αρχές οι οποίες μπορούν να αποφασίσουν αν τα πρόσωπα αυτά θα περιθάλπονται τελείως δω­ρεάν ή με μικρή συμμετοχή στα έξοδα (έναρξη της ισχύος την 1.1.1987).
Dental care will also be provided on concessionary terms for handicapped persons and the eLderly, though the detailed rules are to be laid down by the local authorities, which may opt for entirely free care or a small contribution by the individual (arrangements entering into force on 1 January 1987).
Οι παροχές αναπροσαρμόστηκαν τον Απρίλιο και ιδίως οι ημερήσιες αποζημιώσεις (ασθένεια, μητρότητα, ανεργία) που είχαν "παγώσει" από τον Οκτώβριο του 1982.
There was an uprating of benefit levels in April - most significant in the case of daily sickness, maternity and unemployment.benefits, which had been frozen since October 1982.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας 185.
FederaL Republic of Germany
Εκτός από την προσαρμογή των συντάξεων ασφάλισης αναπηρίαςγήρατος και ασφάλισης εργατικών ατυχημάτων την 1η Ιουλίου κατά 2,15% (λαμβανομένης υπόψη της αύξησης την ίδια ημερομηνία κατά 0,7% της εισφοράς των συνταξιούχων στην ασφάλιση ασθενείας), πρέπει να αναφερθούν και ορισμένες άλλες τροποποιήσεις.
185. .Aside from the uprating of invalidity and old age pensions by 2.15 X with effect from 1 July (allowing for the simultaneous 0.7 X increase in the sickness insurance contribution rate for pensioners), mention should also be made of certain changes introduced during the year under review.
Η κοινωνική προστασία των εθελοντών που εργάζονται σε αναπτυσ­σόμενες χώρες, η οποία περιοριζόταν μέχρι σήμερα μόνο στους ημεδαπούς, επεκτάθηκε στους υπηκόους των κρατών μελών της Κοι­νότητας και το ελάχιστο όριο ηλικίας μειώθηκε από τα 21 στα 18 έτη (νόμος της 24ης Απριλίου).
SociaL protection for volunteers working in developing countries, hitherto restricted to nationals of the Federal Republic, was extended in scope to cover nationals of Other Community Member States and the minimum age was brought down from 21 to 18 (law of 24 April).
Νέοι κανόνες εφαρμόζονται όσον αφορά το δικαίωμα κοινωνικών πα­ροχών (ιδίως επιδομάτων ανεργίας) στους εργαζόμενους που θί­γονται έμμεσα από εργασιακή διένεξη.
New rules were introduced as regards entitlement to social security benefits (notably unemployment benefit) for workers indirectly affected by industrial disputes.
- 7 γεωγραφικής εφαρμογής της συλλογικής σύμβασης του βιομηχανικού τομέα τους.
VIII - 7 they fell within the geographical and industrial scope of the collective agreement in question.
Το δικαίωμα αυτό θα μπορεί στο εξής να αναστέλλεται επίσης αν δεν υπάγονται σε αυτό το πεδίο εφαρμογής, όταν η απεργία έχει σαν δευτερεύοντα σκοπό να.τροποποίησε ι τους όρους εργασίας τους.
As the rules now stand, entitlement may also be suspended where this is not the case, if the strike was aimed secondarily at changing the working conditions of the individuals concerned.
Η εκτίμηση αφήνεται σε ανεξάρτητη επι­τροπή, η απόφαση της οποίας μπορεί να υποβληθεί στο Ομοαποντ :. διακό Δικαστήριο Εργασίας (νόμος της 15ης Μαΐου).
The circumstances wilL be assessed by an independent committee, with a_ right of appeal to the FederaL Labour Court (law of 15 May).
Ορισμένες τροποποιήσεις έγιναν στις ισχύουσες διατάξεις προκει­μένου να δοθεί η δυνατότητα ιδίως στους υπαλλήλους που αλλάζουν την εργασία κατά πλήρη απασχόληση με την εργασία κατά μερική απασχόληση να απελευθερωθούν από τις υποχρεώσεις που είχαν ανα­λάβει σε ιδιωτική ασφάλιση ασθενείας και να επιτύχουν από το νέο εργοδότη τους χρηματοδοτική παρέμβαση αντίστοιχη με το ποσό της εργοδοτικής εισφοράς στην ασφάλιση ασθενείας.
Certain changes have also been made to the rules in force with a view in particular to enabling salaried employees who switch from fulltime to part-time work to free themselves of obligations contracted under private sickness insurance schemes and to obtain from their employers an amount corresponding to the employer sickness insurance contribution.
Νόμος της 21ης Ιουλίου, αποτελέσματα από την 1η Ιουνίου 1986, με χορηγεί μερική απαλλαγή των εισφορών για την ασφάλιση των κατό­χων γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην περίπτωση μικρομεσαίων εκμε­ταλλεύσεων.
A law of 21 July, taking effect as from 1 June 1986, granted partial relief from social insurance contributions to farmers with small-and medium-sized holdings.
Πρέπει επίσης να αναφερθεί ένα σχέδιο για τη δημιουργία νέας παροχής ασφάλισης ασθένειας : η βοήθεια στο σπίτι για τους ασθενείς που είναι μόνιμα στο κρεββάτι και έχουν ανάγκη συνε­χούς φροντίδας.
Finally, mention should be made of plans for a new sickness insurance benefit: care at home for permanently bedridden patients in need of constant attention.
Από την 1η Ιουνίου 1986, η αυτόματη τιμαριθμική αναπροσαρμο­γή των μισθών και συντάξεων στην εξέλιξη των τιμών καταναλωτή πραγματοποιείται στην αρχή κάθε περιόδου 4 μηνών με βάση τις οικονομικές προβλέψεις για την περίοδο αυτή, μειωμένες κατά το ποσοστό του πληθωρισμού εισαγομένων προϊόντων.
Arrangements introduced with effect from 1 June 1986 provide for the automatic increases adjusting wages and pensions in line with the consumer price index to take place at the beginning of each four-month period on the basis of economic forecasts for that period minus the percentage of imported inflation.
Διορθωτικά μέ­τρα μπορούν να ληφθούν στο τέλος των ετών 1986 και 1987.
Corrections may be made at the end of 1986 and 1987.
Κατά συνέπεια, οι συντάξεις αναπροσαρμόζονταν, όπως και οι άλλες πα­ροχές, κάθε 4 μήνες σύμφωνα με τους νέους αυτούς υπολογισμούς.
Pensions and other benefits were therefore adjusted at fourmonthly intervals in line with the new calculation system.
Στο παρελθόν είχαν χορηγηθεί στις επιχειρήσεις που έκαναν εξα­γωγές βιομηχανικών ή μεταλλουργικών προϊόντων μειώσεις εισφο­ρών οι οποίες μπορούσαν να αντιπροσωπεύουν μέχρι το 50% των εισφορών που οφείλονταν κανονικά.
Reductions representing up to 50 X of the contributions normally due had in the past been granted to firms exporting industrial or metalworking products.
Οι μειώσεις αυτές καταργή­θηκαν στην αρχή του έτους λόγω της δυσχερούς οικονομικής κα­τάστασης της κοινωνικής ασφάλισης.
These reductions were abolished at the beginning of 1986 owing to the financial difficulties facing the sociaL security system.
Επιπλέον δημιουργήθηκε ειδική υπηρεσία που θα ελέγχει την είσπραξη των εισφορών.
In addition, a special department was set up to monitor the collection of contributions.
Άλλα μέτρα βρίσκονται στο στάδιο της μελέτης.
Other measures are currently being considered.
Οι χρηματοδοτικές αυτές δυσχέρειες οξύνονται ακόμη περισσότερο εφόσον το αυξανό­μενο ποσοστό ανεργίας επιβάλλει τη λήψη μέτρων προσυνταξιοδότησης.
The financial difficulties facing the system are exacerbated by the fact that the growth of unemployment has necessitated recourse to early re tirement measures.
Έτσι, προτείνεται στους εργαζόμενους πέντε έτη πριν από τη συνταξιοδότηση τους, να μειώσουν το χρόνο εργασίας τους διατηρώντας τα συνταξιοδοτικά τους δικαιώματα σαν να είχαν εργαστεί κατά πλήρη απασχόληση.
Thus workers may now choose to work shorter hours from five years before retirement whilst building up pension entitlements as if they had been employed full-time.
Πρέπει επίσης να αναφερθούν ορισμένες τροποποιήσεις σε ειδικά συστήματα : ιδίως των εμπόρων και των ναυτικών του εμπορικού ναυτικού.
There have also been changes in certain special schemes, notably those for shopkeepers and merchant seamen.
Η σημαντική μεταρρύθμιση της νομοθεσίας περί συντάξεων που είχε εισαχθεί με το νόμο της 31ης Ιουλίου 1985 αναπτύχθηκε και εφαρμόστηκε καθόλη τη διάρκεια του 1986.
The far-reaching reform of pensions legislation, introduced by the law of 31 July 1985, has been developed and implemented throughout 1986.
Οι κύριες καινοτο­μίες που επέφερε ο νόμος αυτός στο θέμα των συντάξεων είναι οι εξής :
The principal changes are as follows:
- η περίοδος υπαγωγής που απαιτείται για τη γένεση του δικαιώ­ματος σύνταξης γήρατος θα αυξηθεί προοδευτικά από 10 σε 15 έτη, και η περίοδος για τις συντάξεις αναπηρίας (που απορρέει από μη επαγγελματικές ασθένειες) που ήταν προηγουμένως 5 έτη θα αυξηθεί, χωρίς μεταβατική περίοδο, σύμφωνα με κλίμακα που ποικίλλει ανάλογα με την ηλικία του ασφαλισμένου κατά τη στιγμή που γίνεται ανάπηρος.
- The contribution period giving entitlement to an oldage pension will be gradually extended from 10 to 15 years, while the corresponding period for invalidity pensions (derived from non-occupational diseases), which was previously five years, will be increased, with no transition period, on the basis of a variable scale depending on the age of the insured person at the time he became disabled.
- Το ποσό των συντάξεων γήρατος και αναπηρίας υπολογιζόταν μέχρι σήμερα με βάση το μέσο όρο των βάσεων εισφοράς του ασφαλισμένου κατά τη διάρκεια περιόδου 2 ετών.
- The amount of oldage and invalidity pensions has hitherto been calculated on the basis of the insured person's average contribution base over a two-year period.
0 νέος νόμος αύξησε την περίο­δο αυτή σε 5 έτη από την 1η Αυγούστου 1985" στη συνέχεια, από την 1η Αυγούστου 1988 θα αυξάνεται κάθε χρόνο μέχρι τα 8 έτη.
The new law extended this period to five years from 1 August 1985; it will then be increased annually, to reach 8 years from 1 August 1988.
- Οι συντάξεις που παρέχονται κατ'εφαρμογή του νέου νόμου θα αναπροσαρμόζονται στην αρχή κάθε έτους σύμφωνα με αυτόματο κριτήριο (την αύξηση των τιμών καταναλωτή που προβλέπεται γι' αυτό το έτος).
- Pensions granted under the new law will be adjusted automatically at the beginning of each year in accordance with the estimated rise in the consumer price index for the year in question.
Η πρώτη προσαρμογή αυτού του είδους έγινε τον Ιανουάριο 1986.
The first adjustment- of this type took place in January 1986.
Οι συντάξεις που παρέχονται κατ'εφαρμογή νόμου, άλλου από τον προαναφερόμενο, θα εξακολουθήσουν να αναπροσαρμό­ζονται σύμφωνα με μη αυτόματο κριτήριο (γενικά, το ποσοστό ανα­προσαρμογής είναι αντιστρόφως ανάλογο προς το ποσό της σύνταξης).
Pensions granted under a law other than that referred to will continue to be adjusted on a non-automatic basis (as a rule, the rate of increase is in inverse proportion to the amount of the pension).
Επιπλέον, τα ποσά των ελάχιστων συντάξεων αναπροσαρμόστηκαν επίσης με βάση την αύξηση των τιμών* το ίδιο συνέβηκε με τις συντάξεις χωρίς συνεισφορά για τους ηλικιωμένους και τις παροχές χωρίς συνεισφορά για τα μειονεκτούντα άτομα.
Further, the amounts of minimum pensions have been adjusted on the basis of price increases, together with non-contributory pensions for the elderly and non-contributory benefits for disabled persons.
Από την 1η Ιανουαρίου 1986 έχει εισαχθεί στη νομοθεσία νέο οικογενειακό επίδομα για συντηρούμενο παιδί, προς όφελος ορισμένων κατηγοριών χαμηλόμισθων: δικαιούχοι ελάχιστων συντάξεων και άνεργοι που παίρνουν επίδομα βοήθειας ή δεν παίρνουν τίποτα.
A new family allowance for dependant children was introduced by Law with effect from 1 Janury 1986 for certain low-income groups (recipients of minimum pensions, unemployed persons in receipt of an assistance allowance or no benefit at all).
Νόμος της 31ης Ιουλίου 1985 προέβλεψε την κατάργηση 6 ειδικών συστημάτων" έτσι θα παραμείνει μόνο το γενικό σύστημα και 5 ειδικά συστήματα, επιπλέον των συστημάτων για τους δημόσιους υπαλλήλους.
A law of 31 JuLy 1985 provided for the abolition of 6 special schemes; this will leave the general scheme and 5 special schemes, in addition to the schemes for civil servants.
Το 1986 εκδόθηκε γενικός νόμος για την υγεία που προβλέπει τη δημιουργία εθνικής υπηρεσίας υγείας το συντονισμό των δημόσιων υγειο­νομικών ενεργειών και τη γενίκευση, σε όλο τον πληθυσμό, του δικαιώ­ματος ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης εις βάρος του κράτους" η επέκτα­ση αυτή θα εφαρμοστεί, σύμφωνα με το νόμο, σταδιακά.
A general health law was promulgated in 1986, providing for the creation of a national health service, the coordination of public health measures and the extension to the entire population of entitlement to health care by the State; the scheme will be extended gradually in accordance with the provisions of the law.
Με νομοσχέδιο διευρύνθηκε ο αριθμός των προσώπων που προστατεύ­ονται από την ανεργία.
A Decree-law increased the number of persons covered by unemployment insurance.
Στο εξής, ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων που βρίσκονται σε ανεργία και έχουν συντηρούμενα πρόσωπα που συμ­μετέχουν σε μαθήματα επαγγελματικής κατάρτίσης,.θα έχουν δικαίωμα επιδομάτων ανεργίας.
Henceforth certain categories of unemployed workers with dependants and attending vocational training courses will be entitled to unemployment benefits.
Τέλος, το 1986 εκδόθηκε νέος γενικός κανονισμός για την ανάκτη­ση των εισφορών.
Lastly, a new general rule on the collection of contributions was issued in 1986.
Μία από τις πρώτες πράξεις της νέας κυβέρνησης ήταν να δημιουργήσει ομάδα εργασίας επιφορτισμένη με τη μελέτη των χρηματοδοτικών προβλημάτων της κοινωνικής ασφάλισης και ιδίως των συστημάτων ασφάλισης γήρατος εφόσον, λόγω της γήρανσης του πληθυσμού και της έκτασης της ανεργίας, η σχέση : με­ταξύ ενεργών και συνταξιούχων μειώνεται συνεχώς.
One of the new Government's first acts was to establish a working party to investigate the financial problems of the social security system and more especially of oldage pension insurance schemes, since the ageing population structure and the growth of unemployment mean that· the ratio of employed persons to pensioners is falling.
Ένα από τα πρώτα μέτρα ήταν η κατάργηση της αναπροσαρμογής των συντάξεων που είχε προβλεφθεί για την 1η Ιουλίου.
Amongst the first measures to be taken was the decision not to pay the pension adjustment due on 1 July.