natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πληροφορίες σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά της Μαδαγασκάρης που υπο­γράφηκε στην Ταναναρίβη στις 28 Ιανουαρίου 1986 (')
Information on the date of entry into force of the Agreement amending the Agree ment between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar, signed at Antananarivo' on 28 January 1986 (')
Η συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοι­κτά της Μαδαγασκάρης η οποία υπεγράφη στην Ταναναρίβη στις 28 Ιανουαρίρυ 1986, υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 12 Νοεμβρίου 1987.
The Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar, signed at Antananarivo on 28 January 1986, was signed in Brussels on 12 November 1987.
Συνεπώς η συμφωνία αυτή τίθεται σε ισχύ, σύμφωνα με το άρθρο της 3, στις 12 Νοεμβρίου 1987.
Under Article 3, the Agreement therefore entered into force on 12 November 1987.
L 160 της 20. 6.
0 OJ No L 160, 20. 6. 1987, p. II.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1171/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Απριλίου 1987 για τη σύναψη της συμφωνίας για δεύτερη τροποποίηση .της συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισ­σάου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας Μπισσάου
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1171/87 of 28 April 1987 on the conclusion of the Agreement amending for the second time the Agree­ment between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea­Bissau on fishing off the coast of Guinea­Bissau
'Εχοντας υπόψη: κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισσάου περί της σλΛείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας Μπισ­σάου, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof.
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και ιδίως το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο 6) και το άρθρο 167 παράγραφος 3,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 155.(2) (b) and Article 167 (3) thereof.
Αρθρο 2 την πρόταση της Επιτροπής ('),
Article 2
3 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
Having regard to the proposal from the Commission ('),
Εκτιμώντας: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 17 δεύτερο εδάφιο της συμφω­νίας σχετικά με την αλυεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας Μπισσάου ('), η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Γουινέας Μπισσάου διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή τις συμπληρώσεις που πρέπει να γίνουν στην εν λόγω συμφωνία στο τέλος της δεύτερης τριετούς περιόδου εφαρμογής της · ότι, μετά το πέρας των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονο­γραφήθηκε στις 22 Μαΐου 1986 συμφωνία για δεύτερη τροποποίηση της συμφωνίας αλιείας ■
Whereas, pursuant to the second paragraph of Article 17 of the Agreement on fishing off the coast of Guinea­Bissau (J), the Community and the Republic of Guinea­Bissau conducted negotiations to determine the amend­ments or additions to be made to that Agreement at the end of the second three­year period of application ;
570/86 του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1986 για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα ποοϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας κατά τις συναλλαγές μεταξύ του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας της Θέουτα και Μελίλια και των Καναρίων Νήσων (').
With a view to taking into consideration the interests of the Canary Islands, the Agreement referred to in Article I and, insofar as is necessary for its application, the provi­sions of the common fisheries policy relating to the conservation and management of fisheries resources shall also apply to vessels which sail under the flag of Spain, which are recorded on a permanent basis in the registers of the competent authorities at local level ('registros de base*) Ín the Canary Islands, under the conditions defined in Note 6 to Annex I to Council Regulation (EEC) No 570/86 of 24 February 1986 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands (').
Άρθρο 3 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο 6) της πράξης προσχώρησης το Συμβούλιο καθορίζει τις κατάλληλες λεπτομέρειες προκειμένου να ληφθεί το σύνολο ή μέρος των συμφερόντων των Καναρίων Νήσων με την ευκαιρία των αποφάσεων που εκδίδει κατά περίπτωση ενόψει, ιδίως, της σύναψης συμφωνιών αλιείας με τρίτες χώρες ■ ότι θα πρέπει, στη συγκεκριμένη περίπτωση, να καθοριστούν οι εν λόγω λεπτομέρειες ■
Whereas, under the terms of Article 155 (2) (b) of the Act of Accession, it is for the Council to determine the proce­dures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts deci­sions, case by case, particularly with a view to the conclu­sion of fisheries agreements with third countries ; whereas the case in point calls for the said procedures to be deter­mined ;
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία και προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 2 της συμφωνίας (!).
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement and shall give the notification provided for in Article 2 of the Agreement (*)■
ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει τη συμφωνία.
Whereas it is in the Community's interest to approve the said Agreement,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force en the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η συμφωνία για δεύτερη τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
The Agreement amending for the second time the Agree­ment between the European Economic Community and
C 197 της 6. 8.
(') OJ No C 197, 6. 8. 1986, 12.
C 283 της 10. 11.
Í1) OJ No C 283, 10. 11.
(*) ΕΕ αρι9.
198 < p. 104. Í1) OJ No L 226, 29. 8. 1980, p.' 34 (*) OJ No L 56. 1. 3. 1986. p. 1.
Ο χαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως χρος όλα τα μέρη τον και ισχύει άμεσα σε κάβε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sates.
Ο Πρόεδρος Ρ. DB KEEKSMAEKER
For the Council The President P. DE KEERSMAEKBR
ΣΥΜΦΩΝΙΑ για τη δεύτερη τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Γουινέας Μπισσάου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας Μπισσάου
AGREEMENT amending for the second time the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
Το παράρτημα που αναφέρεται στο άρθρο 5 και το πρωτόκολλο που προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισσάου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας Μπισσάου, η οποία υπεγράφη στις 27 Φεβρουαρίου 1980, αντικαθίστανται από τα κείμενα που αναφέρονται στα παραρ­τήματα της παρούσας συμφωνίας
The Annex referred to in Article 5 and the Protocol referred to in Article 9 of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau, signed on 27 February 1980, shall be replaced by the texts annexed to this Agreement.
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών αρι9. 1 και αριθ.
The Agreement in the form of Exchanges of Letters No 1 and No 2, signed on 27 February 1980 and referring to the Agreement on fishing mentioned in the preceding paragraph, shall be repealed.
Η παρούσα απόφαση συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην ισπανική, δανική, γερμανική, ελληνική, αγγλική , γαλλική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά ■ αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό.
This Agreement, drawn up in duplicate in the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch and Portuguese languages, each of these texts being equally authentic, shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Όροι ασκήσεως της αλιείας «τη ζώνη αλιείας της Γουινέας Μπισσάου για τα σκάφη χου φέρουν σημαία των κρατών μελών της Κοινότητας
CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES IN GUINEA-BISSAU'S FISHING ZONE BY VESSELS FLYING THE FLAGS OF MEMBER STATES OF THE COMMUNITY NITY
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, μέσω της αντιπροσωπίας της Επιτροπής στη Γουινέα Μπισ­σάου, στο Υφυπουργείο Αλιείας της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισσάου, μια αίτηση για κάθε σκάφος το οποίο επιθυμεί να αλιεύει δυνάμει της συμφωνίας τουλάχιστον τριάντα ημέρες πριν από τη ζητούμενη ημερο­μηνία έναρξης ισχύος της αδείας
The relevant Community authorities shall present to the Office of the Secretary of State for Fisheries of the Republic of Guinea-Bissau, via the Delegation of the Commission in Guinea-Bissau, an application for each vessel that wishes to fish under this Agreement, at least 30 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται σύμφωνα με τα έντυπα που παρέχονται προς το σκοπό αυτό από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισσάου, των οποίων υπόδειγμα επισυνάπτεται
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Republic of Guinea-Bissau, a specimen of which is annexed hereto.
Κά9ε αίτηση για άδεια συνοδεύεται από την απόδειξη πληρωμής για την περίοδο ισχύος της
Each licence application shall be accompanied by proof of payment for the period of the licence's validity. ·
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 3 της συμφωνίας οι άδειες ισχύουν για τρίμηνες εξάμηνες και ετήσιες περιόδους
By way of derogation from Article 4 (3) of the Agreement, licences shall be valid for quarterly, half-yearly or annual periods.
Η άδεια πρέπει να βρίσκεται ανά πάσα στιγμή επί του σκάφους
Licences musi be held on board at all times.
Διατάξεις χου ισχύουν γαι τις μηχανότρατες α) Τα τέλη για τις ετήσιες άδειες καθορίζονται ως εξής:
Provisrons applicable to trawlers a) The fees for annual licences shall be set as follows :
100 ECU ανά κοχ ετησίως για τα ιχθυαλιευτικά, 116 ECU ανά κοχ ετησίως για τα σκάφη που αλιεύουν κεφαλόποδα, 133 ECU ανά κοχ ετησίως για τα σκάφη που αλιεύουν γαρίδες
100 ECU/GRT per year for fin fish trawlers; 116 ECU/GRT per year for cephalopod trawlers, 133 ECU/GRT per year for shrimp trawlers.
Τα σκάφη πρέπει να βρίσκονται στο λιμάνι του Μπισσάου κατά την παράδοση της άδειας-
Vessels shall be required to put in at the port of Bissau for the issuing of the licence.
6) Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 παράγραφος 2 της συμφωνίας και κατόπιν αιτήσεως του εφοπλιστή, τα τέλη μπορούν να καταβάλλονται ανά τρίμηνο ή ανά εξάμηνο ■ σε αυτές τις περιπτώσεις αυξάνονται κατά 5% και 3Vi αντίστοιχα.
b) By way of derogation from Article 5 (2) of the Agreement, the annual fees may, at the shipowner's Veqjcst, be paid quarterly or half-yearly, in which case they shall be increased respectively by 5 % and 3 %.
Οι αιτήσεις αυτές συνοδεύονται από την απόδειξη της κατάθεσης τραπεζικής εγγύησης η οποία κατατί­θεται στην «Banque Nationalede Paris» υπέρ της BNGB/Υφυπουργείθ Αλιείας ποσού ίσου με το οφειλό­μενο τέλος για την περίοδο που δεν καλύπτεται από την πληρωμή.
Applications shall be accompanied by proof of a banker's guarantee held at the Banque Nationale de Paris in favour of the BNGB/Office of the Secretary of State for Fisheries covering an amount equal io the fee due for the period not covered by the payment, which shall be forfeited to the Guinea-Bissau authorities if the licence is not used.
57,5 ECU ανά κοχ ανά εξάμηνο για τα ιχθυαλιευτικά.
c) The fees for half-yearly licences shall be set as follows : 57,5 ECU/GRT per half year for fin fish trawlers ; 66,5 ECU/GRT per half year for cephalopod trawlers ; 76,5 ECU/GRT per half year for shrimp trawlers.
30 ECU ανά κοχ ανά τρίμηνο για τα ιχθυαλιευτικά, 35 ECU ανά κοχ ανά τρίμηνο για τα σκάφη που αλιεύουν κεφαλόποδα, 40 ECU ανά κοχ ανά τρίμηνο για τα σκάφη που αλιεύουν γαρίδες
The fees for quarterly licences shall be set as follows : 30 ECU/GRT per quarter for fin fish trawlers ; 35 ECU/GRT per quarter for cephalopod trawlers ; 40 ECU/GRT per quarter for shrimp trawlers. ,' d) Trawlers authorized to fish in the Guinea-Bissau fishing zone shall make a contribution to fish supplies for the local population by landing each quarter :
5) Οι μηχανότρατες που επιτρέπεται να αλιεύουν στη ζώνη αλιείας της Γουινέας Μπισσάου συμβάλλουν στον εφοδιασμό σε ψάρια του τοπικού πληθυσμού εκφορτώνοντας ανά τρίμηνο:
— fin'fish trawlers: 20 kg of fish/GRT, — cephalopod trawlers: 16 kg of fish/GRT, — shrimp trawlers: 14 kg of fish/GRT, at a price set by the Office of the Secretary of Sute for Fisheries by mutual agreement with the shipowner on the basis of equivalent prices for that quality fish at the Dakar and Conakry markets and in consultation with the Delegation of the Commission of the European Communities at Bissau.
Σε περίπτωση ανανέωσης της άδειας το τέλος μπορεί να μειωθεί μέχρι την αξία του ψαριού που εκφορ­τώνεται
Should the licence be renewed, the fee may be accordingly reduced in relation to the value of the fish landed.
Τα σκάφη που αλιεύουν κεφαλόποδα και τα ιχθυαλιευτικά δεν μπορούν να έχουν ως παρεμπίπτοντα αλι­εύματα άνω των 5 τόνων γαρίδων ετησίως ανά σκάφος
Cephalopod and fin fish trawlers may not uke more than 5 tonnes of shrimps per year pet vessel as by-catch.
Για τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα που υπερβαίνουν αυτό το όριο, οι εφοπλιστές υποχρεούνται να καταδάλουν οτο Υφυπουργείο Αλιείας ποσό ίσο προς το 50 % της εμπορικής τους αξίας στην τιμή που καθορίζε­ται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο στοιχείο δ).
In the case of by-catches exceeding this limit, shipowners shall be required to pay to the Office of the Secreury of Sute for Fisheries a sum equal to 50 % of their commercial value at a price fixed according to the procedure set out in d).
Όσον. αφορά τα άλλα μαλακόστρακα, οι διατάξεις που αφορούν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα μπορούν να καθοριστούν κατά προσεχή συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής
Provisions on by-catches of other crusUccans may be adopted at the next meeting of the Joint Committee.
Διατάξεις που εφαρμόζονται στα θυνναλιευτικά και στα αλιευτικά με παραγάδια α) Τα τέλη καθορίζονται σε 20 ECU ανά αλιευόμενο τόνο στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας Μπισσάου.
Provisions applicable to tuna vessels and longliners a) The fees shall be set at 20 ECU per tonne caught within Guinea-Bissau's fishing zone.
6) Οι αιτήσεις αδείας για τα θυνναλιευτικά και τα αλιευτικά με παραγάδια εκδίδονται μετά από καταβολή στο Υφυπουργείο Αλιείας συνολικού κατ' αποκοπήν ποσού 35 000 ECU, ισοδύναμου των τελών για:
b) Applications for licences for tuna vessels and longliners shall be issued following payment to the Office of the Secreury of Sute of an overall lump sum of 35 000 ECU equivalent to the fees for :
— 1 600 τόνους τόνου που αλιεύονται ετησίως από θυνναλιευτικά με γρι-γρί, — 100 τόνους τόνου που αλιεύονται ετησίως από θυνναλιευτικά που αλιεύουν με καλάμι, — 50 τόνους ξιφία που αλιεύεται ετησίως από αλιευτικά με παραγάδια.
— 1 600 tonnes of tuna caught per year in the case of seiners, — 100 tonnes of tuna caught per year in the case of pole-and-Iine vessels, — 50 tonnes of swordfish caught per year in the case of longliners.
Μια προσωρινή κατάσταση των τελών που οφείλονται για την αλιευτική περίοδο συντάσσεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους βάσει των δηλώσεων αλι­ευμάτων που έχουν συντάξει οι εφοπλιστές και οι οποίες ανακοινώνονται συγχρόνως στις αρχές της Γουινέας Μπισσάου και στις αρμόδιες αρχές της Επιτροπής Το αντίστοιχο ποσό καταβάλλεται από τους εφοπλιστές στο Υφυπουργείο Αλιείας το αργότερο στις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους.
A provisional statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by the shipowners and forwarded simultaneously to the Guinea-Bissau authorities and the Commission departments responsible. The corresponding amount shall be paid by shipowners to the Office of the Secretary of Sute for Fisheries no later than 31 March of the following year.
Η οριστική κατάσταση των οφειλόμενων τελών συντάσσεται από την Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη την εξακρίβωση του όγκου των αλιευμάτων που πραγματοποιείται από έναν ειδικευμένο επιστημονικό οργα■ νισμό της περιοχής Αυτός ο οριστικός λογαριασμός ανακοινώνεται στις αρχές της Γουινέας Μπισσάου και κοινοποιείται στους εφοπλιστές οι οποίοι έχουν στη διάθεση τους προθεσμία τριάντα ημερών για να εκπληρώσουν τις χρηματικές υποχρεώσεις τους
The final sutement of the fees due shall be drawn up by the Commission following verification of the volume of catch by a specialist scientific body in the region. The final sutement shall be communicated to the Guinea-Bissau authorities and notified to the shipowners, who shall have 30 days to discharge their financial obligations.
Ωστόσο, αν στην κατάσταση εμφαίνεται ποσό μικρότερο από το ποσό της προκαταβολής που προβλέπε­ται ανωτέρω, το υπολειπόμενο ποσό δεν επιστρέφεται γ) Οι αρμόδιες αρχές της Γουινέας Μπισσάου εξετάζουν κάθε αίτηση αδείας για να βεβαιωθούν ότι είναι σύμφωνη με τις διατάξεις της συμφωνίας καθώς και με τη νομοθεσία της Γουινέας Μπισσάου.
c) The competent authorities of Guinea-Bissau shall examine each application for a licence in order to ensure that it complies with the provisions of the Agreement and with the laws of Guinea-Bissau.
Οι αρμόδιες αρχές της Γουινέας Μπισσάου ενημερώνουν τις αρχές της Κοινότητας για τις αποφάσεις τους.
The competent Guinea-Bissau authorities shall inform the Community authroities of their decisions. sions.
δ) Αν κατά την εξέταση των αιτήσεων και την έκδοση των αδειών, εμφανίζονται δυσχέρειες ή ανάγκες συμ­πληρωματικών πληροφοριών, διεξάγονται διαβουλεύσεις μεταξύ των αντιπροσώπων των σνμβαλλομένων μερών, ιδίως μέσω του Υφυπουργείου Αλιείας και της αντιπροσωπίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα Μπισσάου.
d) Should there be any difficulties or additional information needed when applications are examined and licences issued, consultations shall be held between the representatives of the Contracting Parties, in particular through the Office of the Secretary of State for Fisheries and the Delegation, of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau.
Όλα τα σκάφη τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν στα ύδατα της Γουινέας Μπισσάου, στα πλαίσια της συμ­φωνίας υποχρεούνται να υποβάλλουν στο Υφυπουργείο Αλιείας δήλωση των αλιευμάτων σύμφωνα με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται
All vessels authorized to fish in Guinea-Bissau's waters under the Agreement shall be obliged to forward to the Office of the Secretary of State for Fisheries a sutement of their catch made out according to the specimen annexed hereto.
Χε περίπτωση μη τήρησης της διάταξης αυτής η κυβέρνηση της Γουινέας Μπισσάου επιφυλάσσεται του δικαιώματος να αναστείλει την άδεια του υπό κατηγορία σκάφους μέχρι ολοκληρώσεως των διατυπώσεων.
Should this provision not be adhered to, the Government of Guinea-Bissau reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been complied with.
Κάθε σκάφος της Κοινότητας που αλιεύει στη ζώνη της Γουινέας Μπισσάου επιτρέπει και δ ευκολύνει την είσοδο στο σκάφος και την εκπλήρωση των καθηκόντων κάθε υπαλλήλου της Γουινέας Μπισσάου, ο οποίος είναι επιφορτισμένος με την επιθεώρηση και τον έλεγχο.
Any Community vessel fishing in Guinea-Bissau's fishing zone shall allow on board, and assist in the accomplishment of his duties, any official of Guinea-Bissau responsible for inspection and monitoring.
Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση της ικανότητας και ίων γνώσεων των προσώπων που απασχολούνται στη Θαλάσσια αλιεία αποτελούν σημαντικό στοιχείο για την επιτυχία της συνεργασίας τους Για το λόγο αυτό, η Κοινότητα 8α διευκόλυνα την υποδοχή των υπηκόων της Γουινέας Μπισσάου στα εκπαιδευτικά ιδρύματα των κρατών μελών της και 8α Seau προς το σκοπό αυτό στη διάθεση τους για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1986 μέχρι 15 Ιουνίου 1989, δεκαέξι υποτροφίες σπουδών και επιμόρφωσης διάρκειας πέντε ετών κατ' ανώτατο opto, για τους διάφορους επιστημονικούς τεχνικούς και οικονομικούς κλάδους που αφορούν την αλιεία.
The two Parties agree that an essential condition for the success of their cooperation is that the competence and know-how of persons engaged in sea fishing should be improved. To this end, the Community shall make it easier for nationals of Guinea-Bissau to find places in establishments in its Member Sutes and shall provide for that purpose, during the period from 16 June 1986 to 15 June 1989, sixteen study and training grants of a maximum duration of five yean in the various scientific, technical and economic subjects connected with fisheries.
Ένα ποσό που ισοδυναμεί με μία από αυτές τις πενταετείς υποτροφίες θα διατεθεί για την κάλυψη των δαπανών συμμετοχής σε διεθνή συνέδρια στον τομέα της αλιείας
The equivalent of one of these grants of five years will be converted to cover the costs of participation in international' meetings in the fisheries sector.
Οι εφοπλιστές που λαμβάνουν άδειες αλιείας σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στη συμφωνία θα συμβάλλουν στην πρακτική επαγγελματική κατάρτιση των υπηκόων της Γουινέας Μπισσάου υπό τις ακόλουθες προϋποθέ­σεις και όρια:
Shipowners who have been issued fishing licences under the Agreement shall contribute to the on-the-job vocational training of Guinea-Bissau nationals subject to the conditions and limits set out below:
— ένα ναύτη-αλιέα για το σκάφη κάτω των 200 κοχ, — δύο ναύτες-αλιείς για τα σκάφη μεταξύ 200 κοχ και 300 κοχ,
— one fisherman on vessels of less than 200 GRT, — two fishermen on vessels of between 200 and 300 GRT, — three fishermen on vessels of more than 300 GRT, and apply the salary scales applicable in Guinea-Bissau.
— τρεις ναύτες-αλιας για τα σκάφη άνω των 300 κοχ, σύμφωνα με τη μισθολογική κλίμακα που εφαρμόζεται στη Γουινέα Μπισσάου.
2- Owners of tuna vessels and longliners shall undertake to employ Guinea-Bissau nationals either on board their vessels or in appropriate posts on land, to have been approved by the Guinea-Bissau authorities.
Ο αριθμός αυτών των θέσεων απασχόλησης και η διάρκεια τους καθορίζονται συνολικά λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της δραστηριότητας αυτών των σκα­φών στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας Μπισσάου και την απασχόληση προσωπικού άλλων εθνικοτήτων χωρών σης αλιευτικές ζώνες των οποίων αλιεύουν τα εν λόγω σκάφη.
The number of those to be employed and the duration of employment shall be decided on a general basis taking into account the scale of these vessels' activities in Guinea-Bissau's fishing zone and the employment of other nationals of countries in whose fishing zones the said vessels fish.
Οι συμβάσεις εργασίας των ναυτών-αλιέων καταρτίζονται στο Μπισσάου μεταξύ του αντιπροσώπου του εφοπλιστή και του ναύιη-αλιέα σε συμφωνία με το Υφυπουργείο Αλιείας Οι συμβάσεις αυτές περιλαμβά­νουν το κοινωνικό καθεστώς στο οποίο υπόκειται ο αλιέας (μεταξύ άλλων ασφάλεια ζωής ατύχημα, ασθέ­νεια).
The employment contracts of the fishermen shall be drawn up in Bissau between the shipowner's represenutive and the fisherman in agreement with the Office of the Secreury of Sute for Fisheries. These contracts shall cover the social security arrangements applicable to the fishermen (including life, accident and sickness insurance).
Ε Παρουσία παρατηρητών επί του σκάφους
E. Taking on board of observers