natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirker.(PPE), ασηΥητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, η έκθεση μου αναφέρεται στη συζήτηση σχεπκά με το σύστημα «Eurodac».
Zimmermann (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, both Commission proposals have been presented at a time when the importance of asylum policy for the European Union is becoming alarmingly clear.
Κι αυτό, διόπ διαπιστώνουμε πως αυξάνονται ολοένα και περισσότερο οι πολλαπλές υπο­βολές αίτησης για άσυλο.
This concerns all stages that a refugee goes through in the EU: reception, stay and return to the country of origin.
Αυτό που συμβαίνει εδώ αποτελεί κοινωνική κατάχρηση.
Unfortunately the Joint Action will no longer be adopted by the Council before the Treaty of Amsterdam enters into force.
Ξαφνικά δεν ήθελαν, ξέρετε, να έχουν πλέον καμία έκθεση και απέρριψαν για τον λόγο αυτό την υποβολή.
It settles precisely those points on which the Member States are still unable to agree today.
Επιτρέψτε μου τώρα να προβώ σε μερικές ακόμα παρατηρήσας επ' αυτού — όχι με την ιδιότητα μου ως ασηγητού, αλλά ως βουλευ­τού του Κοινοβουλίου και της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
Terrón i Cusí (PSE), rapporteur and draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. — (ES) Mr President, I am speaking as rapporteur and as draftsman of an opinion, but in relation to two different reports.
Zimmermann (PSE), οοηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι δύο προτάσας της Επιτροπής υποβλήθηκαν σε μια εποχή κατά την οποία καθίσταται σαφής με τρομακτικό τρόπο η σπουδαιότητα που έχα η πολιπκή ασύλου για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In our view, this basically consists of extending to the 'enlargement countries' the decision taken in 1992 on the creation of the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration and concentrating its activities on rapidly detecting cases of supposedly massive immigration.
Μέχρι τώρα είχε προετοιμασθεί μάλιστα πολύ καλά.
It was decided at that stage that CIREFI was to be involved in the issues of illegal immigration and the smuggling of humans.
Οι τροποποίησης μου αφορούν πς ομάδες στόχους, τους στόχους και πς δράσης πις Κοινότητας, και έγιναν μάλιστα δεκτές από εμπειρογνώμονες με μεγάλη συναίνεση.
However, in my view, it also raises quite a few doubts, just as the creation of the Centre did at the time.
Πρέπη να είναι σαφές π εννοείται ως ένταξη.
Firstly, it is difficult to understand why the Commission is not involved in this work, particularly as we approach the ratification of the Treaty of Amsterdam.
Εδώ βρίσκεται και η συνάρτηση μεταξύ του προγράμματος δράσης και της κοινής δράσης.
This new communication also raises doubts in that respect, yet that is not the only thing that leads me to question its effectiveness and its purpose.
Για τον λόγο αυτό προπμούμε δράσης που παρέχουν τη δυνατό­τητα απόκτησης ανεξάρτητου ησοδήματος, καθώς και δράσης που συμπεριλαμβάνουν εξίσου πολίτες και πρόσφυγες.
In my view, nothing was as easy to foresee as the humanitarian crisis we are seeing on our television screens; nothing was as easy to foresee as the crisis that Europe is now experiencing in Kosovo.
Ελπίζω λοιπόν να τύχη θετικής υποδοχής αυτή η πρόταση που περιλάμβανα τις τροπολογίες μου που θα τεθούν αύριο προς ψηφοφορία.
Equally, few things are as easy to foresee as the fact that in the months ahead, the Straits of Gibraltar and the Mediterranean will once again claim many people who, taking advantage of the good weather, will try to get across in tiny boats and vessels that are in terrible condition. We do not need warnings to advise us ofthat.
Επιτρέψτε μου τώρα να αναφερθώ σε μερικά ακόμη θεμελιώδη ζητήματα.
In any event, we know that illegal immigration causes great concern and Parliament hopes to act responsibly.
Υπάρχουν υπερβολικά πολλά ερωτήματα που παραμένουν αδι­ευκρίνιστα, εμποδίζοντας μια ταχεία αντίδραση ενόψη της αθλιότητας που δημιουργεί η προσφυγιά.
The Commission has the help of Eurostat and in the near future will be able to rely on the Schengen information system or the European information system.
Κατά πρώτον, δεν έχουμε τον ορισμό του πρόσφυγα Εδώ δεν τίθεται προς συζήτηση το θέμα των προσφύγων από το Κοσσυφοπέδιο.
In my opinion, these elements would be perfectly adequate and we should not duplicate remits, duties or structures.
Δεύτερον: η προσωρινή προστασία.
Because of all these doubts surrounding the future of this draft action and the Centre itself, I seriously considered rejecting this proposal.
Εάν το Συμβούλιο δεν είχε παράλειψα να αποδεχθεί την πρόταση της Επιτροπής, θα μπορούσαμε τώρα να αντιμετωπίσουμε διαφορετικά τους πρόσφυγες από το Κοσσυφοπέδιο.
However, as was mentioned earlier, we are aware of the dramatic problems that the illegal trafficking of persons generates in Europe. We are therefore calling on the Council to put forward a new proposal for a regulation, in the light of the Treaty of Amsterdam, within the next year.
Πρέπα να επικεντρώσουμε πάλι πολύ περισσότερο την προσοχή μας στη διεθνή αλληλεγγύη και τις ανάγκες των προσφύγων.
I will now go on to look at the opinion I drew up and the report presented by Mrs Reding on the strategy paper on migration and asylum policy.
Σήμερα, το ζητούμενο είναι να αποτρέψουμε προπάντων τον κίνδυνο να καταστούν πυριπδαποθήκη, λόγω αυτής της τραγωδίας, τα Βαλκάνια, από τα οποία ξεκίνησε ήδη μία φορά ένας πόλεμος αυτόν τον αιώνα.
I would like to begin by thanking the rapporteur very sincerely for her work and her ability to move such a controversial report forward in such a short time.
Zimmermann τονισμούς, καθώς επίσης θα χρααστεί και πολλή ενέργηα, ώστε να μπορέσουμε να βοηθήσουμε πραγμαπκά αυτούς τους ανθρώπους στην περιοχή.
On behalf of the Committee on Foreign Affairs, I would like to point out that our immigration policy and the treatment of 'legal' immigrants in the European Union are going to become increasingly vital issues in our relations with third countries. An example of this is the talks we are currently holding with the Mediterranean countries on the conclusion of association agreements.
Κατά τη γνώμη μου, αυτό θα είναι εφικτό μόνον στην περίπτωση που το καταφέρουμε από κοινού σε ευρωπαϊκό επί­πεδο.
I therefore believe that we should manage migratory flows not only on the basis of our internal policy, but also by taking account of the Union's actions in other areas, such as the common foreign policy or our development policies.
Μια τέτοια δράση μπορεί να πετύχη μόνον εφόσον υπάρξα συμφωνία και συνεργασία με τα εν λόγω άτομα.
In my view, dialogue with third countries, combined with measures aimed at development, is the most important element here.
Η κρίση στο Κοσσυφοπέ­διο δείχνα όπ δεν είναι επ' ουδενί απηρχαιωμένη η Σύμβαση της Γενεύης για τους πρόσφυγες.
Indeed, such measures involve immigrants as they send a large proportion of their income to their families and this constitutes a significant amount of aid for both the families and the countries themselves.
Terrón i Cusí (PSE), ησηγήτρια και συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω ως ησηγήτρια και ως συντάκτρια γνωμοδότησης, αλλά δύο διαφορετικών εκθέσεων.
There were certain elements that I was less satisfied with, and I am speaking now more on behalf of my group than on behalf of the Committee on Foreign Affairs. Firstly, although we are pleased with this document, we would have been much happier — as I said in relation to the previous issue — if the Council had provided a strong impetus by approving the documents already on the table, which were presented by the Commission in recent months, not to mention years.
Το Κοινοβούλιο ήδη από το 1992 είχε τηρήση κριπκή στάση σε σχέση με τη δημιουργία αυτού του κέντρου πληροφόρησης.
Zimmermann (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (DE) Mr President, as rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights my task was to deal with the legal issues raised by the additional protocol to the Eurodac Convention.
Ήδη από τότε προβλεπόταν να διαδραματίσει το CIREFI κάποιο ρόλο σχεπκά με την παράνομη μετανάστευση και τη διευκόλυνση της παράνομης διέλευσης των συνόρων.
The first difficulty here was that we do not know the Council's reaction to the opinion delivered by the European Parliament on this Convention. After all, the extensive data protection measures that we called for are at least as important for the additional protocol.
Με αυτήν την πρόταση, αν μπορούν, θα πρέπη να συνεργαστούν οι «χώρες διεύρυνσης», αλλά και αυτό όπως συνέβη και με τη θέσπιση τότε του κέντρου, προκαλεί, κατά τη γνώμη μου, πολλές αμφιβολίες.
In my opinion the second problem continues to be whether solely illegal entry or solely illegal residence is sufficient to justify such an encroachment on a person's individual rights.
Είναι δύσκολο να το κατανοήσουμε και αυτή η νέα ανακοίνωση προκαλεί επίσης αμφιβολίες ως προς αυτό.
Is this really necessary? In any event, the Committee on Legal Affairs cannot decide this because in my view it is a moral question.
Αλλά δεν είναι μόνον αυτό που με κάνα να αμφιβάλλω για την αποτελεσμαπκότητά και την αναγκαιότητα της.
On the whole, it must be said that the Council has made significant efforts to draft a text that guarantees that stored fingerprints should be used to enforce the Dublin Convention, although in my opinion it has not gone far enough.
Καταρχάς, κύριε Πρόεδρε, π είδους πληροφορίες θέλουμε και πώς; Ή μήπως δεν ξέρουμε π συμβαίνα γύρω μας; Αυτό με ξένιζα.
We must clearly vote against an extension of the Eurodac database, as called for by the rapporteur.
Δεν υπήρχε τίποτα περισσότερο προβλέψιμο από την κρίση που ζα η Ευρώπη στο Κοσσυφοπέδιο.
We did not 'cave in', as the rapporteur said; however, we did express our opinion that we are not convinced that we can just treat people in this way.
Εν πάση περίπτωση, γνωρίζουμε πως το θέμα της παράνομης μετανάστευσης είναι κάπ που προκαλεί ανησυχία και^υτό το Κοινοβού­λιο σκοπεύη να αναλάβη τις ευθύνες του.
In my view a Europe in which all the data relating to a particular person can be retrieved at any time is not our Europe, nor does it correspond to my vision of Europe.
Λόγω όλων αυτών των αμφιβολιών (σχεπκά με το π θα γίνα με αυτό το σχέδιο δράσης και σχεπκά με το κέντρο καθαυτό) η υποφαι­νόμενη ασηγήτρια σκεφτόταν σοβαρά να απόρριψα αυτήν την πρόταση.
dAncona (PSE), chairman of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. — (NL) Mr President, I have three comments to make on the reports on asylum policy which feature on our agenda for the plenary this evening.
Αλλά, όπως σας έλεγα πριν, γνωρίζουμε το δραμαπκό πρό­βλημα που προκαλεί το λαθρεμπόριο προσώπων στην Ευρώπη.
Firstly, in recent years the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has highlighted time and time again the need for a harmonised approach to matters of asylum and migration.
Και τώρα, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στη γνωμοδότηση μου και στην έκθεση που επίσης υπέβαλλε η κυρία Reding σχε­πκά με τη στρατηγική για την πολιπκή μετανάστευσης και ασύλου.
Resolutions were drawn up by Mr Wiebenga, by myself and by Mrs Lindeperg prior to the reports on our agenda now by Anna Terrón, Mrs Zimmermann, Mr Pirker and Mrs Reding. Mrs Reding's report is a really good one, if I may say so.
Καταρχάς, θέλω να εκφράσω πς ειλικρινείς μου ευχαριστίες στην ησηγήτρια για το έργο της και την ικανότητα της να κατάρτιση σε τόσο μικρό χρονικό διάστημα μια έκθεση σχεπκά με ένα τόσο επίμαχο θέμα.
The European Parliament also decided last year to set up a fund for refugees. In stark contrast to that, and this is my second point, we see the inability of the Council to be effective: inability to agree on how to admit refugees at the appropriate time and how to share the burdens; inability to agree a definition of what constitutes a refugee; inability to set up a common fund to pay for the reception, integration or return of those whose cases have been processed.
Θα μπορούσα να σας θέσω ως παράδηγμα πς συζηπ_BAR_σας που έχουμε με πς μεσογαακές χώρες για την υπογραφή των συμφωνιών σύνδεσης.
Parliament produced a consultation paper on this with a great deal of difficulty, because we really thought that it went much too far.
Terrón i Cusí τικό μέτρα ή μέτρα επιβολής των απόψεων μας σε άλλες χώρες.
It is unfortunate that there are perforce no Commission initiatives in this area at present. I believe, and I wish to make the point, that Commissioner Gradin has done an extremely good job here.
Ο εν λόγω διάλογος είναι σημαντικός και σε αυτό το κείμενο συμπερι­λαμβάνεται και αυτή η αναγκαιότητα.
We are feeling the lack of a president because the Council is taking its time in putting together a new Commission, and I have to say that in this regard there is just one thing we need, namely a decision by the Council so that the matter can be addressed properly at last.
Υπάρχουν κάποια πράγματα τα οποία μου άρεσαν λιγότερο, και τώρα μιλώ περισσότερο εξ ονόματος της Ομάδας μου παρά εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων.
De Esteban Martín (PPE). — (ES) Mr President, in this joint debate, the Community action programme to promote the integration of refugees — for which Mrs Zimmermann is rapporteur — has assumed particular importance in view of the current situation.
Αναφέρομαι, επαναλαμβάνω, στη σύμβαση για την προστασία των παρά τη θέληση τους μετακινουμένων ατόμων.
In my view, this coordination is vital for the successful development of the action plan and we must therefore ensure that the various administrations involved collaborate in a clear and effective manner.
Αναφέρομαι επίσης στη σύμβαση για την ασδοχή πολιτών τρίτων χωρών.
Therefore, Commissioner, we must rectify these mistakes and try to make the most of the results of the measures taken earlier.
Θα μας άρεσε περισσότερο να λάβουμε ένα συνεπές σημάδι υποστήριξης και έγκρισης αυτών των μέτρων από έναν απλό αναλογισμό, παρόπ και αυτός είναι καλοδεχούμενος.
In this respect, it might be useful to assess the results achieved through the earlier projects with a view to preventing any similar mistakes in the future.
Χρααζόμαστε μια πολιτική ασύλου, το βλέπουμε, και χρααζόμαοτε μια πολιπκή μετανάστευσης. Θα ήθελα στο δευτερόλεπτο που μου μένει να ζητήσω από το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα να υπερψήφιση, σε συνέπηα με την ψήφο αυτού του Σώματος σχεπκά με τη σύμβαση εισδοχής πολιτών τρίτων χωρών, σχεπκά με αυτή τη συζήτηση που ανοίγει εδώ το Συμβούλιο, και την τροπολογία που ζητά να ρυθμίζονται τα δικαιώματα των πολιτών τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην Ένωση.
Moreover, given that the programme also aims to promote transnational cooperation, raise public awareness, and so on, it is important when trying to make the most of future actions to take other EU initiatives into account, such as those that come under the European Social Fund, the action plan to combat racism, or other programmes such as 'Youth for Europe', which could also have repercussions on issues concerning refugees.
Είναι κατά τη γνώμη μου ένα σημαντικό θέμα.
We will thus be able to avoid a duplication and therefore dilution of any efforts made.
Κατ' αυτό, η πρώτη δυσκο­λία συνίστατο στο γεγονός όπ δεν είναι γνωστή η θέση του Συμβουλίου απέναντι στη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχεπκά με αυτή τη συμφωνία.
As regards the joint action on voluntary repatriation, it is important to ensure that the aid is not used for this purpose alone, but is also used to improve the refugee reception centres in the Member States.
Διόπ είναι γεγονός όπ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε σε αυτό την εκπόνηση εκτεταμένων μέτρων για τη νομική προστασία των δεδομένων, τα οποία μέτρα είναι τουλάχιστον εξίσου σημαντικά.
In addition to improving the buildings, we must also allocate funds to train those working in the centres so that they can properly receive the refugees and provide them with the help they need for their future integration.
Το δεύτερο πρόβλημα συνίσταται κατά τη γνώμη μου όπως πάντα στο ερώτημα αν η απλή παράνομη είσοδος στη χώρα ή η απλή παράνομη διαμονή ενός ανθρώπου είναι αρκετή για να παρέμβουμε τόσο πολύ στα δικαιώματα που έχα το άτομο στην ιδιωπκή του ζωή.
On another matter, and without going into an in-depth analysis of the legal basis for the approval of the action plan — Article 235 — I simply want to point out that it might possibly have been better to wait until the Treaty of Amsterdam comes into force and to adopt these measures under the framework of Community action to promote social integration, in accordance with the new Article 137 of the Treaty of Amsterdam.
Στο θέμα αυτό έχω εντελώς αντίθετη άποψη από αυτήν του κ. Pirker, ο οποίος μίλησε προηγουμένως.
Nevertheless, Mr President, Commissioner, we are very much in favour of the adoption of these proposals and we hope that they can be implemented as soon as possible.
Πρέπη να είμαστε αντίθετοι προς μια επέκταση της τράπεζας δεδομένων του Eurodac, όπως αυτή ζητείται από τον ησηγητή.
Wiebenga (ELDR). — (NL) Mr President, this debate is overshadowed by the war in Kosovo.
Για τον λόγο αυτό το καταψηφίσαμε στην Επιτροπή Πολιπκών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων και ταχθήκαμε υπέρ της απόρριψης αυτής της έκθεσης.
For two years, the European Parliament and the Commission had been pressing the Council of Ministers for decisions on how to cope with refugees and how the financial burden should be shared in the event of major human disasters of the kind now happening in Kosovo.
Δεν «γονυπετήσαμε» όπως λέη ο ησηγητής.
The European Union ought to have learned from its experience with the half a million refugees from Bosnia.
Ωστόσο, ανακοινώσαμε τη γνώμη μας, όπ δεν πιστεύουμε πως επιτρέ­πεται να φερόμαστε χωρίς πρόβλημα σε ανθρώπους με τον τρόπο αυτό.
The relevant legislative proposal, a form of joint action, was accepted last year by the European Parliament, but the Council of Ministers has done nothing about it.
Είμαι της άποψης όπ μια Ευρώπη στην οποία μπορούν ανά πάσα στιγμή να ανακληθούν όλα τα στοιχεία του οποιουδήποτε ανθρώπου, δεν είναι η δική μας Ευρώπη.
We have no system for the acceptance of refugees, although we do have a very small refugee fund of EUR 15 million or so.
Αυτό δεν ανταποκρίνεται ούτε στο όραμα που έχω για την Ευρώπη.
But on the other hand, virtually no financial provision has been made for emergency aid. All this is a sorry state of affairs.
Κατά πρώτον, η Επιτροπή Πολιπκών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέ­σεων τονίζη διαρκώς τα τελευταία χρόνια όπ είναι απαραίτητο να υπάρξα μια εναρμονισμένη πολιπκή στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης.
Last week's decision of the Council of Justice Ministers about what to do with displaced persons from Kosovo said essentially that they should be taken in, in other words accepted in the Balkan region. That is in itself a good decision.
Επι­τρέψτε μου να πω όπ η έκθεση της κ. Reding είναι πραγμαπκά καλή.
We must endeavour to make it possible for these people to go back to Kosovo as soon as possible, to their own homes, because ethnic cleansing cannot be accepted as afait accompli.
Σε πλήρη αντίθεση με τις πράξας αυτές — και αυτή είναι η δεύτερη παρατήρηση μου — ευρίσκεται η αδυναμία του Συμβουλίου.
Mrs d'Ancona has said this already. The previous paper, and it was not a Council one but a European Commission one — Commissioner Flynn issued it in 1994 — was virtually ignored.
Αδυναμία επίτευξης συμφωνίας σχετικά με την προσωρινή υποδοχή και τον καταμερισμό των βαρών.
The debates on it, if I can mention merely one example, talked of the migration monitoring centre.
Αδυναμία ορισμού της έννοιας του πρόσφυγα.
This was a monitoring centre, a unit of the European Union, which was to have the remit of monitoring conditions in refugees' countries of origin.
Αδυναμία σύστασης ενός κοινού ταμείου για την υποδοχή και την κοινωνική ένταξη ή τον επαναπατρισμό εκείνων για τους οποίους έχουν ολοκληρωθεί οι σχεπκές δια­δικασίες.
Nothing has come of it. And now, and I am looking here at Mrs Terrón i Cusí's report, we are talking about an early warning system for illegal immigration, controlled by the Council of Ministers.
Είναι ακατανόητο να βλέπουμε όπ, ακόμα και κάτω από πς σημερινές, φρικτές συνθήκες, δεν υπάρχη βούληση για συνεργα­σία.
That is not a good idea, because a monitoring centre for migration of the kind discussed earlier ought to come under the responsibility of the Commission, and should have a broader remit.
Έρχομαι τώρα στην τρίτη παρατήρηση μου, η οποία στην ουσία αποτελεί ερώτηση.
We need a European policy on asylum for the future, and we need it fast.
Αυτό έγινε επηδή θεωρούσαμε το μέτρο υπερβολικό.
The Tampere summit will be too late to help the Kosovars.
Δεν θέλουμε ούτε τη διενέργαα μαζικών συλλήψεων, ούτε μια παρόμοια παραβίαση της ακεραιότητας του ανθρώπινου σώμα­τος.
But the Heads of Government should seize the chance to break the years of deadlock over the devising of a policy such as this, a uniform European policy on asylum, just as they did last year over monetary policy and as they did recently in Berlin over financial policy.
Θα ήθελα να συμφωνήσω με τα όσα ανέφερε σχετικώς η κ. Zimmermann.
Pailler (GUE/NGL). — (FR) Mr President, it is difficult not to be shocked and moved by the flood of Kosovar refugees fleeing the barbaric acts of the Serbian militias.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ήδη το 1997, δημιούργησε με μεγάλη επιτυχία νέα δημοσιονομικά κονδύλια που έδωσαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση τη δυνατότητα να λάβα συγκεκριμένα μέτρα σε αυτόν τον τομέα.
It clearly removed or watered down the most controversial aspects, but retained its fundamental approach, emphasising repressive action as well as the methods of preventing migratory flows into the European Union. Unfortunately, this document sticks very closely to the policy that is currently being followed in many Member States, a policy that is increasingly restrictive and repressive towards immigrants.
Είναι σημαντικό να επισημάνουμε πως το πρόγραμμα δράσης θα συμβάλλα στον συντονισμό των κοινοπκών πρωτοβουλιών και αυτών που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη.
The immigration policy is considered first of all from a security viewpoint, with the construction of what amounts to a judicial and police barricade prohibiting access to the European area.
Η δράση της Επιτροπής στα παραμαπκά σχέδια που διεξήχθησαν τα δύο προηγούμενα χρόνια φαίνεται όπ δεν ήταν πολύ ικανοποιηπκή, εφόσον τα κράτη μέλη δεν είχαν ενημερωθεί επαρκώς σχεπκά με την εξέλιξη των δράσεων και δεν είχε διευ­κολυνθεί η πραγματική τους συμμετοχή.
During a recent debate on a draft convention from the Commission, this House justified applying the Community preference — which is terrible in itself — and national preference in the field of employment.
Για αυτόν τον λόγο, κυρία Επίτροπε, πρέπα να διορθώσουμε αυτά τα λάθη και να προσπαθή­σουμε να αξιοποιήσουμε τα αποτελέσματα των προηγούμενων δράσεων.
My group strongly condemns such moves and also opposes quotas on immigration. These quotas are based on neocolonial attitudes and their only aim is to select immigrants according to the European economy's needs, both intellectually and in terms of manpower.
Σε αυτό θα μπορούσε να είναι χρήσιμη η διεξαγωγή μιας αξιολόγησης των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί από τα προηγούμενα σχέδια με στόχο την αποφυγή των λαθών που είχαν γίνη.
I will continue to stress, here and elsewhere, that there is no correlation between immigration and the rate of unemployment, and studies by the OECD have demonstrated this. We must put an end to this strategy of finding scapegoats and rid ourselves of our obsession with security.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα μπορέσουμε να αποφύγουμε αλληλεπικαλύψης που θα είχαν ως απο­τέλεσμα μια σπατάλη προσπαθηών.
That is why my group is proposing in an amendment that the Member States should regulate the status of illegal immigrants, while respecting human rights and the relevant international conventions.
Ακόμη κι έτσι, κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, πιστεύουμε όπ θα είναι πολύ θεπκή η έγκριση αυτών των προτάσεων που ελπίζουμε όπ θα μπορέσουν να υλοποιηθούν το συντομότερο δυνατόν.
Along with other Members of this House, I have therefore signed the appeal backed by the High Commissioner for Refugees stating that it is unacceptable to allow Europe to enjoy the benefits of its economic and financial environment yet ignore the distress beyond its borders.