natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή'για τις εισαγω­γές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με την ανωτέρω διαδικασία, ανάλογα με την περιοδικότητα τους και μέσα στις προθεσμίες που ορίζονται στην παράγραφο 4.
Member States shall inform the Commission, at the inter vals and within the time limits specified in paragraph 4, of imports effected in accordance with the above pro cedures?
Μόλις μ;α οροφή συμπληρωθεί, η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει κανονισμό βάσει του οποίου επαναφέρονται, μέχρι το τέλος της περιόδου ισχύος αυτού, οι δασμοί τους οποίους εφαρμόζει έναντι των τρίτων χωρών.
As soon as a ceiling has been reached, the Commission may adopt a Regulation re-establishing, until the end of its period of validity, the customs duties applicable to third countries.
Για την Επιτροπή COCKFIELD
For the Commission COCKFIELD Vice-President
Κωδικός αριθμός
Customs duty, applicable
Λαχανικά και φυτά βρώσιμα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:
Vegetables, fresh or chilled :
Δ. Σαλατικά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα αντίδια· και τα ραδίκια:
D. Salad vegetables, including endive and chicory : ex II.
Β. Καρύδια κοινά, από 1ης Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου 1987
B. Walnuts, from 1 July to 31 December 1987
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2944/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1987 σχετικά με την καθιέρωση οροφών και κοινοτικής επιτήρησης κατά την εισαγωγή ορισμέ­νων προϊόντων καταγωγής των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (1987/88)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2944/87 of 30 September 1987 establishing ceilings and Community surveillance for imports of certain products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1987/88)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, and 31 December 1990 respectively; whereas, consequently, the above meriti on sted tariff concession does not apply at present in Spain or Portugal ;
Έχοντας υ,πόψη: χανικών που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it is possible that during the period of validity of certain of the said ceilings the nomenclature used in the Common Customs Tariff will be replaced by the combined nomenclature based on the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System ; whereas this Regulation must take account of that fact by indicating the combined nomen clature codes and, where appropriate, the Taric code numbers of the products concerned ;
1035/72 του Συμβουλίου (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1821/87 (J), and in particular Article 22 thereof,
2275/87 (J) · ότι αυτή η δασμολογική παραχώρηση δεν εφαρμόζεται επί του παρόν­τος στην Ισπανία και στην Πορτογαλία - τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the application of ceilings requires the Community to be regularly informed of the trend of imports of the relevant products originating in these countries; whereas imports should, therefore, be made subject to a system of surveillance ;
486/85 του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1985 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζε­ται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή των υπερπόντιων χωρών Kat εδαφών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 13a of Regulation (EEC) No 486/85 stipulates that products listed there, originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories, are subject on importation into the Community to progressively reduced rates of duty; whereas such reduction of duties applies only up to ceilings above which the customs duties actually applied in respect of third countries may be re-established ;
1821/87 (J), και ιδίως το άρθρο 22, ότι είναι πιθανό, κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος ορισμένων από τις οροφές αυτές η ονοματολογία που χρησιμοποιείται από το κοινό δασμολόγιο να αντικαταστα­θεί από τη συνδυασμένη ονοματολογία που βασίζεται στη διεθνή συνθήκη για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων · óu ο παρών κανο­νισμός πρέπει να λαμβάνει υπόψη το γεγονός αυτό προβλέ­ποντας ,τους κωδικούς αριθμούς της συνδυασμένης ονοματο­λογίας καθώς επίσης κατά περίπτωση, τους κωδικούς αριθ­μούς του Tarie στους οποίους υπάγονται τα προϊόντα αυτά ·
Whereas, within the limits of these tariff ceilings, customs duties are reduced progressively by the percentages specified in that Article, during the same periods and in accordance with the same timetables as provided for in Articles 75 and 268 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic ; whereas on this basis, the preferential duty rates applicable in 1987 and 1988 must be equal to 80 % and 70 %, respectively, of the basic rates, with the exception of Chinese cabbages and walnuts, for which the rates must be 81,8 % and 72,7 % respectively of the basic rates ; whereas, however, the preferential duty applicable to walnuts is equivalent to a reduction of 40 % on the normal duty rate ;
Εκτιμώντας; ότι η εφαρμογή του συστήματος οροφών απαιτεί την τακτική ενημέρωση της Κοινότητας όσον αφορά την εξέλιξη των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων καταγωγής των εν λόγω χωρών · ότι ενδείκνυται, ως εκ τούτου, να υποβληθεί η εισαγωγή αυτών των προϊόντων σε καθεστώς επιτηρήσεως ■ ότι το άρθρο 13α του κανονισμού (ΕΟΚ), αριθ.
Whereas this administrative procedure requires close and particularly swift'eooperation between the Member States and the Commission ; whereas the latter must, in particular, be able to follow the progress of quantities charged against the ceilings and keep the Member States informed ; whereas this cooperation has to be particularly close since the Commission must be able to take the appropriate measures to re-establish customs tariff duties if one of the ceilings is reached';
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED. THIS REGULATION :
Αρθρο 1 ότι, με βάση τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1820/87 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
Whereas by virtue of Council Regulation (EEC) No 1820/87 of 25 June 1987 concerning the application of Decision No 2/87 of :he ACP-EEC Council of Ministers on the advance implementation of the Protocol to the Third ACP-EEC Convention consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities ('), Spain and Portugal arc to postpone implementation of the preferential arrangements for fruit and vegetables falling within Council Regulation (EEC) No 1035/72 ('), as last amended by Regulation (EEC) No 2275/87(0, until 31 December 1989
{') ΕΕ αρι9.
(') OJ No L 172, 30. 6. 1987, p. ].
L 61 της Ι. 3.
0 OJ No L 209, 31. 7. 1987, p. 4.
Ο καταλογισμός στις οροφές πραγματοποιείται με το ρυθμό που τα προϊόντα προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία, συνοδευόμενα από πιστοποιητικό κυκλοφορίας των. εμπορευμάτων.
Quantities shall be charged against the ceilings as and when products are entered with customs authorities for free circulation, accompanied by a movement certificate. cate.
Η κατάσταση εξαντλήσεως των οροφών διαπιστώνεται, σέ κοινοτικό επίπεδο, βάσει των εισαγωγών που καταλογίσθη­καν σύμφωνα με τους όρους των προηγουμένων εδαφίων.
The extent to which a ceiling is used up shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against it, irt the manner specified in the preceding subparagraphs.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εισαγω­γές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με την ανωτέρω διαδικασία, βάσει της περιοδικότητας τους και εντός των προθεσμιών που ορίζονται στην παράγραφο 4.
Member States shall inform the Commission, at the inter vals and within the time limits specified in paragraph 4, of imports effected in accordance with the above procedures. dures.
Μόλις μία οροφή συμπληρωθεί, η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει κανονισμό βάσει του οποίου επαναφέρονται, μέχρι το τέλος της περιόδου ισχύος του κανονισμού αυτού, οι δασμοί τους οποίους εφαρμόζει έναντι των τρίτων χωρών.
As soon as a ceiling has been reached, the Commission may adopt a regulation re-establishing, until the end
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1 Οκτωβρίου 1987.
This Regulation shall enter into force on 1 October 1987.
Για την Επιτροπή COCKFIELD Α ντιπρόεδρος
For the Commission COCKFIELD Vice-President
KaSuoc τη; συνδυασμένη; ονοματολογίας
Combined nomenclature code
12.0060 α 07.01 Λ
12.0060 ex 07.01 L
Αγκινάρες: αχό Ι Οκτωβρίου μέχρι 30 Νοεμβρίου 1987
Artichokes : from 1 October to 30 November 1987
12.0080 α 08.07 Α α 0809.1040
12.0080 ex 08.07 Λ ex 0809.10­00
Βερίκοκα:
Apricots : from 1 October 1987 to 31 Jinuiry 1988 to
— από 1 Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου: 20%
— from 1 October December : 20 %
Άλλες κραμβες: κινέζικες κραμοες από 1 Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1987
Chinese cabbages, from 1 November to 31 December 1987
110090 ci 08.07 Γ II α 0809.2040
12.0090 ex 08.07 C 11 ex 0809.20­90
Κεράσια, από 16 Ιουλίου μέχρι 30 Απρι­λίου:
Cherries,·from 16 July to'30 April:
1987 μέχρι
29 from 1 November February 1988 to
από 1 Νοεμβρίου Φεβρουαρίου 1988
— from 1 January February: 10,5%
12.0100 α 08.07 Β α 0809.3040
12.0100 ex 08.07 Β ex O809JO­O0
Ροδάκινα: από Ι Δεκεμβρίου 1987 μέχρι 29 Φεβρουαρίου 1988
29 from 1 December February 1988
— από 1 μέχρι 31 Δεκεμβρίου: 17,6%
— from 1 January February: 15.4%
120110 α 08.07 Δ II α 0809.40-19
12.0110 ex 08.07 D II ex 0809.40­19
Δαμάσκηνα, από 1 Οκτωβρίου μέχρι 30 Ιουνίου: από ÍS Δεκεμβρίου 1987 μέχρι 29 Φεβρουαρίου 1988
29 from 15 December February 1988
— από 15 μέχρι 31 Δεκεμβρίου: 6,4%
— from 15 to 31 December: . 6,4% to
— από 1 Ιανουαρίου μέχρι 29 Φεβρουαρίου: 5,6%
— from 1 January February : 5,6 %
— με κέλυφος ι από 1 Ιανουαρίου — χωρίς κέλυφος ΐ μέχρι 31 Δεκεμβρίου ) 1988 .
— in shell ) — shelled j from 1 January to 31 December 1988
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3058/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ϊ3ης Οκτωβρίου 1987 περί ανοίγματος και τρόπου διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για φράου­λες που υπάγονται στη διάκριση ex 08.08 Α Π του κοινού δασμολογίου, καταγωγής χωρών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3058/87 of 13 October 1987 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for strawberries falling within subheading ex 08.08 A II of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States or the over seas countries and territories (1987/88)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
486/85 του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου Ϊ985 περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα προερχόμενα από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής χωρών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1821/87 ('j, και ιδίως τα άρθρα 13 και 22,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1821/87 (*), and in particular Articles 13 and 22 thereof,
Εκτιμώντας: ότι πρέπει να εξασφαλισθεί, ιδίως η επί Ισοις όροις και ^νεχήζ πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην εν λόγω ποσόστωση και η αδιάκοπη εφαρμογή των ποσοστών που προβλέπονται γι' αυτή την ποσόστωση σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη μέχρι την εξάντληση της ποσοστώσεως · ότι, εντούτοις δεδομένου ότι πρόκειται για δασμολογική ποσόστωση πολύ σύντομης περιόδου εφαρμογής κρίνεται ενδεδειγμένο να μην προβλεφθεί κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, με την επιφύλαξη ότι θα γίνει ανάληψη από τη συνολική ποσό­τητα της ποσοστώσεως των ποσοτήτων που θα επαρκούν για την ικανοποίηση των αναγκών τους υπό τους όρους και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 · ότι ο τρόπος αυτός διαχειρίσεως απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής η οποία πρέπει να έχει τη δυνατότητα να παρα­κολουθεί την κατάσταση εξαντλήσεως της ποσότητας της ποσοστώσεως και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη ■ ότι erar άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas equal and continuous access to the quota should be ensured for all Community importers and the rates laid down for the quota should be applied consistently to all imports of the products in question into all the Member States until the quota is exhausted ; whereas, however, since the period of application of the quota is very short, it should not be allocated among the Member States, without prejudice to the drawing against the quota volume of such quantities as they may need, under the conditions and in accordance with the procedure determined in Article 1 (2) ; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quota is used and inform the Member States accordingly ;
486/85 προβλέπεται το άνοιγμα, εκ μέρους της Κοινότητας κοινο­τικής δασμολογικής ποσοστώσεως 1 100 τόνων φράουλες που υπάγονται στη διάκριση ex 08.08 Α II του κοινού δασμολογίου, καταγωγής των προαναφερθέντων χωρών. ότι η δασμολογική περίοδος διαρκεί από την Ιη Νοεμβρίου μέχρι τις 29 Φεβρουαρίου ■ ότι ο δασμός που εφαρμόζεται, εντός των ορίων της ανωτέρω ποσοστώσεως έχει ορισθεί σε 5,6 °/ο · ότι πρέπει ν' ανοιχθεί η εν λόγω κοινοτική δασμολο­γική ποσόστωση από την Ιη Νοεμβρίου 1987 έως τις 29 Φεβρουαρίου 1988 ■ ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο τυυ Λουξεμ­βούργου έχουν συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε εργασία σχετική με τη διαχείριση των μεριδίων που χορηγούνται στην εν λόγω οικονομική ένωση δύναται να πραγματοποιείται από ένα εκ των μελών της- ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Οπωροκηπευτικών,
Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 486/85 provides for the opening by the Community of a Community tariff quota of 1 100 tonnes of strawberries falling within subheading ex 08.08 A II of the Common Customs Tariff and originating in the countries in question ; whereas the quota period runs from 1 November to 29 February ; whereas the customs duty applicable within the limit of this quota is set at 5,6 % ; whereas this Community tariff quota should be opened for the period 1 November 1987 to 29 February 1988;
Αρθρο Ι ότι, βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1820/87 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
Whereas by virtue of the provisions of Council Regulation (EEC) No 1820/87 of 25 June 1987 concerning the application of Decision No 2/87 of the ACP-EEC Council of Ministers on the advance implementation of the Protocol to the Third ACP-EEC Convention consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Community (3), Spain and Portugal shall postpone implementation of the preferential arrangements for fruit and vegetables covered by Regulation (EEC) No 1035/72 (*\ as last amended by Regulation (EEC) No 2275/87 0 until 31 December 1989 and 31 December 1990 respectively; whereas, consequently, the abovementioned tariff concession is not currently applicable in Spain or Portugal ;
1035/72 (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it is possible that during the period of validity of the quota the nomenclature used in the Common Customs Tariff will be replaced by the Combined Nomenclature based on the International Convention on
Κατά την περίοδο από την Ιη Νοεμβρίου 1987 έως τις 29 Φεβρουαρίου 1988 ο δασμός που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, με την σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, για τα προϊόντα που περιγράφονται στη συνέχεια, αναστέλλεται στο ύψος και μέσα στα όρια κοινο­τικής δασμολογικής ποσόστωσης ως εξής(6):
From 1 November 1987 to 29 February 1988 the customs duty applicable to imports into the Community as constituted on 31 December 1985 of the following products shall be suspended at the level indicated and within the limits of a Community tariff quota as shown below (*) :
{') ΕΕ αρι9.
{') OJ No L 61, 1. 3. 1985, p. 4.
L 172 της 30. 6.
) OJ No L 172, 30. 6. 1987, p. 102.
L 172 της 30. 6.
( > ) OJ No L 172, 30. 6. 1987, p. 1.
L 118 της 20.
OJ No L 118, 20. 5. 1972, p. I.
L 209 της 31. 7.
OJ No L 209, 31. 7. 1987, p. 4.
AUnv αριβμός
Deaeriprion prion
Ποσοσαχός δασμός (Η)
Amount of tariff quota (tonnet) net)
Κλάση του rotνου δασμολογίου
CCT heading No
Φράουλες καταγωγής των κρατών της Αφρικής Καραϊ­βικής και Ειρηνικού ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών
Strawberries, originating in the African, Carribean and Pacific Sutes and the overseas countries and territories
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδια τους στο βαθμό που τα προϊόντα αυτά παρουσιάζονται στο τελωνείο με διασάφηση θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία
If an importer gives notification of imminent imports of the product in question into a Member State and applies to take advantage of the quota, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to its requirements to the extent that the available balance of the reserve so permits.
Ο βαθμός εξαντλήσεως της ποσοστώσεως διαπιστώνε­ται με βάση τις εισαγωγές που καταλογίσθηκαν σύμφωνα με .τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which the quota has been used up shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Κατόπιν αιτήσεως της τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εισαγωγές που έχουν πράγματι καταλογι­σθεί στην ποσόστωση.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports actually charged against the quota.'
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαίο μέτρο ώστε οι αναλήψεις που πραγματοποιούνται, κατ* εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 2, να καθιστούν δυνατό τον χωρίς διακοπή καταλογισμό της κοινοτικής ποσοστώσεως στο σωρευμένο τους μερίδιο.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that that their drawings pursuant to Article 1 (2) enable imports to be charged without interruption against their accumulated shares of the quota.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στην ποσόστωση, εφόσον το επιτρέπει η ποσότητα της ποσοστώσεως
Each Member State shall ensure that importers of the product concerned have free access to the quota for such time as the residual balance of the quota volume so permits.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Νοεμβρίου 1987.
This Regulation shall enter into force on 1 November 1987.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3059/87 of 13 October 1987 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for fresh or chilled tomatoes falling within subheading ex 07.01 M I of the Common
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ονοματολογία η οποία βασίζεται στη δυίθνή σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων · ότι ο παρών κανονισμός πρέπει να λάβει υπόψη αυτή την πιθανότητα προβλέποντας τον κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας στον οποίο υπάγονται τα εν λόγω προϊόντα · τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Nomenclature based on the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System ; whereas this proposal must take account of that possibility by indicating the Combined Nomenclature codes and, where appropriate, the TARIC code numbers of the products concerned ;
486/85 του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1985 περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα προερχόμενα από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής χωρών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (') όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1821/87 (0, και ιδίως τα άρθρα 13 και 22,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agri­cultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1821/87 ft and in particular Articles 13 and 22 thereof,
Εκτιμώντας: ότι πρέπει να εξασφαλισθεί, ιδίως η επί ίσοις όροις και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην εν λόγω ποσόστωση Kat η αδιάκοπη εφαρμογή των ποσοστών που προβλέπονται γι' αυτή την ποσόστωση σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη μέχρι την εξάντληση της ποσοστώσεως ■ ότι, εντούτοις δεδομένου ότι πρόκειται για δασμολογική ποσόστωση πολύ σύντομης περιόδου εφαρμογής κρίνεται ενδεδειγμένο να μην προβλεφθεί κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, με την επιφύλαξη ότι θα γίνει ανάληψη από, τη συνολική ποσό­τητα της ποσοστώσεως των ποσοτήτων που θα επαρκούν για την ικανοποίηση των αναγκών τους υπό τους όρους και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπονται στο άρθρο Ι παράγραφος 2 · ότι ο τρόπος αυτός διαχειρίσεως απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής η οποία πρέπει να έχει τη δυνατότητα να παρα­κολουθεί την κατάσταση εξαντλήσεως της ποσότητας της ποσοστώσεως και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη ■ ότι στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas equal and continuous access to the quota should be ensured for all Community importers and the rates laid down for the quou should be applied consistently to all imports of the products in question into the Member Sutes until the quou is exhausted ; whereas, however, since the period of application of the quota is very short, it should not be allocated among the Member Sutes, without prejudice to the drawing against the quota volume of such quantities as they may need, under the conditions and in accordance with the procedure deter­mined in Article 1 (2); whereas this method of adminis­tration required close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must in parti­cular be able to monitor the rate at which the quota is used and inform the Member Sutes accordingly ;