natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι πειθαρχικώς και χρηματικώς υπεύθυνοι για κάθε απώλεια ή βλάβη των κεφαλαίων, αξιών και εγγράφων των οποίων έχουν τη φύ­λαξη, εάν η απώλεια ή η βλάβη αυτή προκλήθηκε εκ προθέσεως ή ήταν αποτέλεσμα βαρείας αμέλειας τους.
They shall rcnder thonaelves llable to dlsclpllnary actlon and !o paynent compensation as rcgarde any loes or d€tcrloratlon of thc monlcar aaecte anddocunenta in their charge uhere Euch loss or deteriontlon sa8 ceuaedlntentionally or ras duc to serloue negligence on their part.
Είναι πειθαρχικώς και χρηματικώς υπεύθυνος για κάθε απώλεια ή βλάβη των κεφαλαίων, των αξιών ή των εγγράφων των οποίων έχει τη φύλαξη, εάν αυτή η απώλεια ή βλάβη προκλήθηκε εκ προθέσεως ή ήταν αποτέλεσμα βαρείας αμέλειας του.
They Ehall be llable to dieclpltnary actlon and to paynent of conpensatlonln reapect of anlr los3 or deterloratlon of thc nonlce, aeeetE and documentaln their charge uhcrc cuch loea or datGrloretion uas cauaed lntentlonelly oruaa due to eerloue negllgcnce on their part.
Ο υπόλογος, οι βοηθοί υπόλογοι ή οι υπόλογοι προπληρωμών ασφαλίζο­νται κατά των κινδύνων που διατρέχουν λόγω του παρόντος άοθοου και οι οποίοι δεν μπορούν να καλυφθούν από το κεφάλαιο εγγύησης που προβλέπει η παράγραφος 4 του παρόντος άρθρου.
The accounting officierraaeistant accounting officcrs and adminiatratora ofedvance funds Bhall inaurc th€mBelvea againet any rlsk they may lncur underthis Article, and uhlch cannot be covered by the guarantee fund provided forln paragraph 4 of thls Article.
Β Επιτροπή καλύπτει τα σχετικά προς τούτο ασφάλιστρα.
Ttle Conniasion ehall cover the relevant lnsurancc costa.
Προσδιορί­ζει τις κατηγορίες των υπαλλήλων που έχουν την ιδιότητα του υπο­λόγου ή του υπολόγου προπληρωμών, καθώς επίσης και τους όρους υπό τους οποίους καλύπτει τα ασφάλιστρα που βαρύνουν τους υπαλ­λήλους αυτούς για να προστατευθούν από τους κινδύνους τους συ­νυφασμένους με τα καθήκοντα τους.
It shell specifythe categories of offlclal,s qualifylng aB aicountlng offlcere or adninletratorcof advancc funds and the tcrns on shich lt ahall cover the lnaurancc coatB borne by theae offlclalB ln ordar to protect thamselvcs a8eln8t thc rlsketnvolved ln th€lr dutlcr.
Το πιστωτικό υπόλοιπο αυτών των λογαριασμών εγγύησης καταβάλ­λεται στους ενδιαφερομένους μετά την παύση των καθηκόντων τους ως υπόλογων ή υπόλογων προπληρωμών και ύστερα από την απαλλαγή τους από την ευθύνη για τη διαχείριση τους.
Ttre credlt balance ln these guarantee accounta ehall be paid over tothe persons concerned after they terminate thelr appointment as accountingofficer or admlnlstrator of advance funds and after they have been givenfinal discharge for their management.
Οι διατάκτες, οι δημοσιονομικοί ελεγκτές, οι υπόλογοι, οι βοηθοί υπόλογοι χαι οι υπόλογοι προπληρωμών υπέχουν χρηματική και πειθαρ­χική ευθύνη υπό τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 22 και 86 ¿ως 89 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Liability of authorizing officers, financial controllers, accountlng officers, asslstant accountlng officers and administrators of advance funds to payment of compeneatlon and disclplinary actlon may be determined in accordance' wlth Artlclee 22 and BO to 89 ofthe Staff Regulatlons of Offlcials of the
Άρθρο 43
Artlcle 43
Η Επιτροπή έχει στη διάθεση της προθεσμία δύο ετών από της ημερο­μηνίας υποβολής των δημοσιονομικών καταστάσεων στο Συμβούλιο, για να αποφανθεί περί της απαλλαγής των υπολόγων από την ευθύνη για τις σχετικές με τη διαχείριση πράξεις.
The Commlssion ehall be allowed a period of two years from the date on which the financial etatements are eubmltted to the Council to take a dectsion on the final discharge to be given to accounting officers for the transactions relating thereto.
Άρθρο 44
Artlcle 44
Η Επιτροπή λαμβάνει κάθε πρόσφορο μέτρο για να εξασφαλίσει την αποτελεσματική ενημέρωση των ενδιαφερομένων οικονομικών κύκλων, κυρίως με την περιοδική δημοσίευση προβλέψεων για τις συμβάσεις που θα χρηματοδοτηθούν από τους πόρους του ETA.
T'he Commisslon shall take all approprlate meaEures to enaure the effective dlseemination of lnformatlon for the economlc operators concerned, notably through periodlcal publicatlon of forecaEts of contracte to be financed from the resources of the
Η Επιτροπή στην έκθεση της υποβάλλει στο Συμβούλιο τις πληροφορίες που του επιτρέπουν να κρίνει αν τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή είχαν σαν αποτέλεσμα να δημιουργήσουν, για όλες τις επιχειρήσεις των διαφόρων κρατών μελών, των κρατών ΑΚΕ και των συνδεδεμένων με την Κοινότητα χωρών και εδαφών, ίσες ευκαιρίες πρόσβασης στις συμβάσεις έργων και προμηθειών που χρηματοδοτούνται από το ETA.
In lts report, the Commlsslon ghall provtde the Councll wlthlnformatlon enabllng lt to aBsess whether the meaaures takenby the Commleslon have ln fact glven all rrndertalcl.ngs of thevarlous ltlember States, of the ACP Statee and of the asEoclated countrleE and temltorlee equal opportunlty of access to worksand supply contracts flnanced by the EDF.
Άοθοο 46
Artlcle 46
Στα πλαίσια του άρθρου 234, παράγραφος 3, πριν από τη σύναψη συμβάσεων με απευθείας ανάθεση ύστερα από περιορισμένη πρόσκληση προς υποβολή προσφορών ή για την ανάθεση της εκτέλεσης των συμβά­σεων στις διοικητικές υπηρεσίες, απαιτείται η προηγούμενη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής του ETA.
Yl.thln the ftancwork of Artlcfc 234(3) of th€ Conventlon, a favourable oplnlon of the EDF Commlttcc chall be requlred prlor to th. placlng of contract8 by dtrcct rgrccncnt or eftcr rcstrlcted lnvltatlons to tender or whcrc recourac ls hacl to dlrect labour.
Πάντως, οι προαναφερθείσες εξαιρέσεις από τους κανόνες του αντα­γωνισμού μπορούν να εγκριθούν από την Επιτροπή χωρίς προηγούμενη γνώμη της Επιτροπής του ETA, όταν το επείγον και απρόβλεπτες κατα­στάσεις το δικαιολογούν.
However, vhere they are JuBtlfied by urgency and by unforeaecn clrcunatancea, thc above exccptlons to the rulcB goverrrlng conpetitlon nay be authorlzed by th€ Corml8alon wlthout a prlor oplnlon from the EDF Cootrrlttce.
Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή του ETA.
In that av€nt, the Cemls3lon ehall lnnedlately lnform the EDF Connlttcc thereof.
Άρθρο 47
Artlcle 47 refemed to ln the
Τα αποτελέσματα των προσκλήσεων προς υποβολή προσφορών που προ­βλέπονται στο παρόν τμήμα δημοσιεύονται το συντομότερο δυνατό στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The resulte of lnternatlonal lnvltatlons to tendertn thls Sectton shall be publlshed as soon aE posslbleofflclal Journar of the European communlttes.
Άοθοο 48
Artlcle 48
Στις συμβάσεις έργων, καθώς και στις συμβάσεις υπηρεσιών τεχνικής βοήθειας που χρηματοδοτούνται από το ETA, οι προσφορές εκφρά­ζονται και οι πληρωμές πραγματοποιούνται είτε σε ECU είτε στο νόμισμα του δικαιούχου κράτους ή χώρας ή εδάφους.
Tenders for worke contracts and technlcal asslstance servlce contracts flnanced by the EDF shall be drawn up and paymenta made ln the cumency of the rectplent State, country or temltory.
Η αιτιολόγηση που ζητείται στην παράγραφο αυτή θα αξιολογη­θεί με βάση πραγματικά γεγονότα που είναι δυνατό να ελεχθούν όσον αφορά την πραγματική προέλευση των υπηρεσιών που θα παρα­σχεθούν και τις δαπάνες που θα προκύψουν.
Justlfled part of the nornlnal amount of his tcnder be patd ln the cunency of thc countty of hls reglstcred place of business or ln the currency of one of thc Dlenber StatcB on the baEls of thc converalon rato ln force on the flrst alay of the rnonth prcccdlng thc nonth ln uhlch thc date Bet for the openlnS, of tendcrB fellg.
Για τις συμβάσεις υπηρεσιών μελετών που χρηματοδοτούνται από το ETA, οι προσφορές εκφράζονται και οι πληρωμές πραγματοποι­ούνται, κατ'επιλογή του εργολάβου, είτε σε ECU είτε στο νόμισμα της χώρας της έδρας του αναδόχου.
Justlflcatlon rcqulrsd undcr thlc paragraph shell be arsessed ln thc llght of, th€ vcrlflablc fact! as regards the r.al orlgln of thc lcnrlcca to bc provldcd and of thc axpendlturc to uhlch thcy glve rlse.
Πάντως, το μέρος των παροχών που αντιστοιχεί σε δαπάνες που πραγματοποιούνται στο νόμισμα του δικαιούχου κράτους ή χώρας ή εδάφους, καταβάλλεται στο νόμισμα αυτό.
TenderE for servlce contracts fl.nenced by the EDF shallbe drawn up and payrnenta nade, at the.optlon of the contractor,either tn ECU or ln the currency of the countr.lr ln uhich thecontractor has hle reglBtered place of bualnesa.
Όταν τα προς κατα­βολή ποσά στα διάφορα νομίσματα καθορίζονται σε σχέση με ένα άλλο νόμισμα, η μετατροπή πραγματοποιείται επί τη βάσει του συντελεστή που προβλέπεται από τη σύμβαση.
However, that part of the Eervlces provlded whlch corresponda to expendlture ln the cu$ency of the reclplent State, countrlf or terrttonf Bhall be pald ln that currency. Where thc Buma to be pald ln the varloua currencles are deftn€d by reference to another currency, the converalon ahaIl be cffected on the basls of the rate spaclfled ln the contract.
4.Όταν η πληρωμή πραγματοποιείται στο νόμισμα του δικαιούχου κράτους ή χώρας ή εδάφους, αυτή γίνεται υποχρεωτικά σε τρά­πεζα που είναι εγκατεστημένη στη δικαιούχο χώρα.
Where payment la nade ln the cumency of the reclpientState, counttlr or terrltoty lt muBt be nade through a bank establlBhed ln the rcclplent counttX/.
Όταν η πληρωμή πραγματοποιείται σε ένα άλλο νόμισμα, αυτή γίνεται υποχρεωτικά σε εξουσιοδοτημένη τράπεζα ή εξουσιοδο­τημένο μεσολαβητικό οργανισμό, που είναι εγκατεστημένοι στη χώρα της έδρας του αναδόχου.
lJhere paynent ls med€ ln another currency lt must be nadethrough the lntennedlary of an approved bank gr agencycatabllshcd ln the countr!/ shere the contractor has hlB reglstered place of bualneaa.
Εντούτοις, όταν η έδρα του αναδόχου ευρίσκεται σε ένα κράτος ΑΚΕ ή σε μια συνδεδεμένη χώρα ή συνδεδεμένο έδαφος, η πληρω­μή μπορεί να πραγματοποιηθεί στο νόμισμα κράτους μέλους που. διαλέγει ο ανάδοχος υπό τον όρο ότι διατηρεί μονίμως, με την προηγούμενη έγκριση των αρχών του κράτους στο οποίο ευρίσκεται η έδρα του, ανοιχτό τραπεζικό λογαριασμό στο κράτος μέλος στο νό­μισμα του οποίου θα πραγματοποιηθούν οι πληρωμές.
Uhere, however, the reglatered place of bualneas la ln ari ACP State or ln an a8soclateil countt'lr or terrltory, payment may be made ln the currcncy of a ldember State where the contractor so wishea provlded that hc malntalns, rlth the prlor approval of the natlonal authorttlcs tn the State uhere hls buBlne8s la reglatcred, a bank acoount ln the llembcr State tn whose cuFency paymenta arc to be made.
Η σύμβαση χρηματοδότησης και η σύμβαση δανειοδότησης που αναφέρονται στο άρθρο 222 της σύμβασης καθορίζουν το ύψος της χρηματοδοτικής υποχρέωσης του ETA για καθεμιά από τις εν λόγω δραστηριότητες.
222 of the Conventlon shall Bpeclfy the anount of the EDFra flnanctal commltment 1n respect of each operatlon ln question.
Η αίτηση συμπλτνχ.Ίοχικής ανάληψης υποχρεώσεων απευθύνεται στην Επιτροπή και εξε­τάζεται υπό τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 223 της σύμβασης.
223 ot the Conventlon.
ΕΙΔΙΚΑ ΔΑΝΕΙΑ
SPECIAL LOANS
Κάθε απόφαση για τη χορήγηση ειδικού δανείου καθορίζει τα όρια της ανάληψης υποχρεώσεων της Κοινότητας.
Each declslon to grant a Bpeclal loan shall set the llm1t to the Comtrunltyra commltment.
Οι σχετικές με τα δάνεια αυτά συμβάσεις, οι οποίες συντάσσονται από κοινού με την Τράπεζα για τα σημεία που την αφορούν, συνάπτονται από την Επιτροπή εξ ονόματος της Κοινότητας.
Contracta relatlng to such loans, drawn up ln conJunctlon wlth the Bank for Lhe parts concerning lt, shall be concluded by the Connls8ion on behalf of the
Τα ποσά των πιστώσεων που αντιστοιχούν σε κάθε χορηγούμενο δάνειο εκφράζονται σε ECU.
The anounts of the approprlatlons correspondlng to each loan granted shall be expreased in ECU.
Εάν στη συνέχεια μια πίστωση ακυ­ρωθεί πριν από την εν όλω ή εν μέρει πραγματοποίηση των σχετικών καταβολών, καθένα από τα μέρη του δανείου που δεν καταβλήθηκε θεωρείται ότι δεν έχει χορηγηθεί.
If an approprlatlon la aubaequently revoked before all or part of the paynents related thereto are made, any unpald anounta fron the loan shall be regerded aa not havlng been granted.
Τα δάνεια καταβάλλονται είτε σε ECU είτε στο ή στα καθοριζόμενα από την Επιτροπή νομίσματα των κρατών μελών ύστερα από συνεννόηση με το δανειολήπτη.
Loana chall be pald tn ECU or ln thc currency or currcncies of the llember States as ftxed by thc Connlaalon aiter coneultation wlth the borrower.
Τα ποσά που οφείλονται στην Κοινότητα έναντι των χορηγηθέντων ειδικών δανείων συγκεντρώνονται από την Τράπεζα για λογαρια­σμό της Κοινότητας βάσει εντολής την οποία κοινοποιεί η Επι­τροπή στην Τράπεζα, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 53.
Amounts due to the Communlty 1n respect of speclal Ioans shall be collected by the Bank on behalf of the Communlty on the basts of a mandate notlfted by the Commtsslon to the Bank, 1o accordance wlth the procedureslaid down ln Artlcle 53.
Τα προς επιστροφή ποσά και οι καταβολές τόκων που οφείλονται έναντι των χορηγηθέντων ειδικών δανείων εκφράζονται σε ECU.
Amounts to be retmbursed and lnterest payments dueln respect of speclal loans shall be expressed ln ECU.Relmbursements and tntergst payments shalI be made eltherln ECU or tn one or more of tne cumencles of the Member Stateschosen by the bomower.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 184 της σύμβασης, τα εκτελεστικά μέτρα που αφορούν τα ειδικά δάνεια εφαρμόζονται επίσης στην ενίσχυση που χορηγείται από το ειδικό ταμείο χρηματοδότησης υπέρ του μεταλλευτικού τομέα.
In accordance wlth Artlcle L84 of the Conventlon, thetmplementlng measures concernlng speclal loans shall alsoapply ln respect of the ald granted from the speclalflnanclng facll1ty for the mlntng sector.
ΤΜΗΜΑ IV
RTSK CAPTTAL
Οι συστατικές πράξεις των εργασιών επιχειρηματικών κεφαλαίων συναρ­μολογούνται από την Τράπεζα υπό την ιδιότητα της ως εντολοδόχου της Κοινότητας.
Communltyts commltment and flnanclal responslbllltles and to the extent of the rlghts ln the company to whtcn such operatlons relate.
Η Τράπεζα διαχειρίζεται, ως εντολοδόχος της Κοινότητας και για λο­γαριασμό της, τις πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο απόφασης χρηματοδότησης εκ μέρους του διοικητικού συμβουλίου της Τράπεζας.
The Bank, sctlng for and on behalf of the Communlty, shall manage the operatlons referred to ln paragraph 1 whlch have been
Η Επιτροπή καταβάλλει το ποσό σε ECU, το αργότερο 21 ημέρες από την παραλαβή της αίτησης πληρωμής.
ECU of the amounts of nattonal currenclbs- ln wnrcn the rlsk capltal wlll be dlsbursed.
Οι εν λόγω τιμές συναλλάγματος ανακοινώνονται στην Επιτροπή.".
Bank from the correspondants carrytng out the transactlon.
Τα ποσά που εισπράττει η Τράπεζα είτε ως εξοφλήσεις του κεφα­λαίου, τόκους και παρεπόμενα έσοδα από ειδικά δάνεια ή από ενισχύσεις που παρέχονται από το ειδικό ταμείο χρηματοδότησης, είτε ως προϊόντα, έσοδα ή επιστροφές από πράξεις επιχειρηματικού κεφαλαίου, πιστώνονται σε ειδικό λογαριασμό στο όνομα της Κοινότητας για λογαριασμό των κρατών μελών κατ'αναλογία προς τις συνεισφορές τους στο ETA.
The auna ganra colrcoted by thc ctthcr ln th6 form of reparment' of-principal, lnterest or-chargca rn-rilpect of lpeclal ioans or the ald gnantcd from the spccial rrnan-in!-ilc111ty o'r rn tne-rorm or products' r€vcnue or.rcpaymenta' fron ircr < cipiiai-op"""iio"i shall be credlted to a soecrai iccoGt oplnlo-on uirrarr o'r tne coo,runrty ro. the !{enber statcs in proportton to their contrlbutlone to the EDF.
Ο λογα­ριασμός αυτός εκφράζεται σε ECU* αρμόδια για τη διαχείριση τους είναι η Τράπεζα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 της εσωτερικής συμ­φωνίας.
9 of tFc rniernar-egrccment.
Οι τεχνικές λεπτομέρειες όσον αφορά τόσο τη διαχείριση των λογα­ριασμών αυτών, όσο και τον καθορισμό του ύψους των επιτοκίων επί των λογαριασμών αυτών, καθορίζονται από το Συμβούλιο και την Τράπεζα σε συμφωνία με την Επιτροπή.
Th€ technlcal procedureg- fon thc minagement of the account, lncrudrng thosc rerltrng lo-inc-iriiig"'Jr the rete. of rntere't on lt' ahalr bc decld€d upon by tnc couniri and thi sank-rn--"greement wlth the Connrtsalon.
Σύμφωνα με το άρθρο 196 της σύμβασης, το συνολικό ποσό των επιδοτήσεων επιτοκίου κάθε δανείου της Τράπεζας υπολογίζεται σε ECU με βάση το σύνθετο επιτόκιο το οποίο καθορίζεται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στην κατωτέρω παράγραφο 3 (iii).
The aggregate amount of lnterest rate subsldles on each loanfrom the Bank shall be calculated ln ECU tn accordance wlthArtlcle 196 of the Conventlon on the basls of the compositelnterest rate to be fixed ln accordance with the procedures setout in paragraph 3(111) below.
Κατά την υπογραφή κάθε σύμβασης δανείου, η Τράπεζα γνωστοποιεί στην Επιτροπή το προβλεπόμενο συνολικό ποσό της επιδότησης επιτοκίου εκφρασμένο σε ECU.
On the slgntng of each loan contract, the Bank shallcommunlcate to the Commlsslon the estimated total amount lnterest rate subsldy expressed in ECU.
Κατά την ημερομηνία κάθε εκταμίευσης, η Τράπεζα ζητεί από την Επιτροπή την πληρωμή της σχετικής με τη δόση επιδότησης επιτο­κίου, η οποία υπολογίζεται με βάση
Journal of the European Communltles ln operatlon on the date on whlch the amount of currencles to be dlsbursed 1s determlned, whlch date shall be cornmunicated to the
(ii) την εφαρμογή του ποσοστού της επιδότησης επιτοκίου στο φθίνον ετήσιο υπόλοιπο του κεφαλαίου που οφείλεται σε κάθε ημερομηνία εξόφλησης,
( 1i ) appl lcatlon of the percentage rate of interest substcty to the decllnlng annual capltal balance due at each repaJrment date
(iii) την παρούσα αξία της επιδότησης επιτοκίου της εν λόγω εξόφλησης του δανείου.
(ffr) tne present value of the lnterest subsldles relatlng to the loan dlsbursement. Calculatlon of the present value shal1.
Αυτό το σύνθετο επιτόκιο μειώνεται κατά τέσ­σερα δέκατα μιας ποσοστιαίας μονάδας.
The actual calculatlon of present value shall use thls composlte dlscount rate reduced by four-tenths of a percentLge po1nt.
Η ημερομηνία υπολογισμού της αξίας είναι η ημερομηνία της εκταμίευσης της αντίστοιχης δόσης του δανείου.
ECU the amount of subsidy, dlscounted ln accordance wlth the procedures described ln paragraph 3, wlthln 2L days of recelpt of the reguest for payment, the value date betng that of the dlsbursement of the relevant loan instalment.
Σε περίπτωση που το σύνολο ενός δανείου με επιδοτούμενο επιτόκιο εξοφληθεί πριν από τη λήξη του, η Τράπεζα καταβάλλει στην Επιτρο­πή, σε κάθε συμβατική ημερομηνία εξόφλησης που ακολουθεί την πρόωρη εξόφληση, σε καθένα από τα σχετικά νομίσματα, ένα τμήμα της επιδότησης που δεν έχει αναχθεί στην παρούσα αξία και το οποίο υπολογίζεται σύμφωνα με το σημείο (11) της παραγράφου 3.
Where the whole of an lnterest subsldized loan is repald ln advance, the Bank shaLl pay to the Commlsslon on each contractual repayment date subsequent to the advance repayment, ln each of the currencies concerned, a part of the undlscounted subslcly calculated ln accordance wl th the terms of polnt
Όταν εξοφλείται μέρος μόνον ενός παρομοίου δανείου, η Τράπεζα καταβάλλει στην Επιτροπή σε κάθε συμβατική ημερομηνία εΕόφληοηο που ακολουθεί την πρόωρη εξόφληση, σε καθένα από τα σχετικά νομίσματα, ένα τμή­μα της επιδότησης που δεν έχει αναχθεί στην παρούσα αξία και το_ οποίο υπολογίζεται κατ'αναλογία προς τη σχέση του πρόωρα, εξοφλούμενου ποσού ως προς το εναπομένον πριν από την πρόωρη εξόφληση υπόλοιπο.
Where only perflTf' such a loan ls repaid, paragnaph the Bank shall pay to the Commlselon on each contractual repaJrment date subsequent to the advance repalrment, 1D each of the cumencles concerned, a part of the undlscounted subsidy calculated ln the proportlon whlch the amount of the advance repayment bears to the bal ance outstandlng prlor to the advance repaJrment
7.Όλες οι προβλεπόμενες στο άρθρο αυτό πληρωμές πραγματοποιούνται σε ECU.
The sums relmbursed to the Commlsslon shall be credtted tothe arrrount of 21O mlllton ECU provlded for ln Article 4 of the Internal Agreement to flnance lnterest rate subsldles.
(i) Το ήμισυ κάθε ετήσιας δόσης μεταφέρεται, την 1η Απριλίου και την 1η Ιουλίου κάθε έτους, από τους λογαριασμούς που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του παρόντος δημο­σιονομικού κανονισμού σε ειδικό τοκοφόρο λογαριασμό.
srAgEx account 1n the calcndar yeal ln whlch- ttrJ conventron cane rnio-iorce aharr be tranafenod-to the STAB$( ac"o"nt on tne aate-"t-iiiiy :"to forcg- ot thts Flnahclar ,Ret;i;tion, wlth effect fro,n rh4 dates leld.down
(ii) Τα ποσά του λογαριασμού STABEX στα οποία περιλαμβάνονται οι τόκοι, χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση των μετα­φορών που προβλέπονται στο Τμήμα III, Τίτλο II, Κεφάλαιο 1 της -σύμβασης.
1 of thc Convcntloir.
(iii) Οποιαδήποτε ποσά απομένουν στο λογαριασμό STABEX στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους μεταφέρονται αυτομάτως στο επό­μενο έτος.
(riiI anl amounte remalnlng tn the srABEx account at the end of each calendar year shell be camlcd fomardautomatlcal
Αρθρο 57
Artlcle 57
Η Επιτροπή ενημερώνει το Συμβούλιο ανά τρίμηνο σχετικά με την οικονομική κατάσταση του συστήματος.
The Comm!.salon shall lnforn the Councll ev€tXr three nonthB of the flnanclal sltuatlon of the aystem.
Τα στοιχεία που αναφερόντα ι στην παράγραφο 1 συμπληρώνονται ή ενημερώνονται κάθε φορά που στα κράτη μέλη υποβάλλονται προτάσεις μεταφοράς.
1n paragraph 1 Ehall bo cupplenented or updated whencver propolals for tranafers are lald before ths
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
SECTION VIIEXECUTIVE AGENTS
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΔΙΑΤΑΚΤΗΣ
THE CHIEF AUTHORIZING OFFICER
Πριν από τη δημοσίευση της προκήρυξης της δημοπρασίας, ο κύριος διατάκτης φροντίζει ώστε οι φάκελοι των προσκλήσεων υποβολής προσφορών να μην περιλαμβάνουν διατάξεις που εισάγουν άμεσες ή έμμεσες διακρίσεις.
Chief Authorizing Officer' shall ensure, b€fore the publlcatlon of an tnvltatlon to tender, that the documents relattng to tenders do not contaln any direct or lndirect dlscrlmlnatory provlslons.
0 κύριος διατάκτης μπορεί να αναστείλει τη δημοσίευση μιας προκήρυξης δημοπρασίας, όταν κρίνεται ότι πρέπει να γίνουν διορθώσεις στη συγγραφή υποχρεώσεων ή στα αντίστοιχα τεύχη, που επέχουν τη θέση της.
Offlcer may suspend the publicatlon of a notlce of lnvltatlon to tender where lt ls found that correctlons must be made to the speciflcations or other documents ln replacement thereof.
Προς το σκοπό αυτό, ο διατάκτης κοι­νοποιεί τις παρατηρήσεις του στις αρμόδιες αρχές του δικαιούχου κράτους, χώρας ή εδάφους.
To thts end, he shall lnform the relevartt authorltles of the reclplent State, country or terrltory of hls observatlons,
Ο κύριος διατάκτης λαμβάνει όλα τα μέτρα, ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι εθνικοί διατάκτες εκτελούν τα καθήκοντα τους, για τα οποία φέρουν ευθύνη βάσει των άρθρων 216, παράγραφος 4, και 227 της σύμβασης, και για να εξασφαλισθεί ιδίως ότι συμμορφώνονται με τις διατάξεις του παρόντος δημοσιονομικού κανονισμού όσον αφορά την ανάληψη, την εκκαθάριση και την εντολή πληρωμής των δαπανών.
The Chlef Authorlzlng Officer shall take all neasuresto enaure that Natlonal Authorlzlng Officers perforrn thetasks for whlch they are responslble by vlrtue of Artlcles 216(4)and 227 of the Conventlon and 1n partlcular that they complywlth the provlslons of thls Flnanciat Regulatton regardingcommitrnent, clearance and authorlzatlon of expendlture.
Ο κύριος διατάκτης ενημερώνει όσο το δυνατό ταχύτερα τον εθνικό διατάκτη, σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί.
If, for any reason whatsoever, gervlces have been rendered payment but further delay 1n clearance, authorlzatlon or glves rlse to dlfftculttes llkely to call lnto questlon
Αν η Επιτροπή καταβάλει με την προαναφερόμενη διαδικασία τις πληρωμές άμεσα στο δικαιούχο της σύμβασης ή η Κοινότητα υπο­καθίσταται αυτοδικαίως στις αντίστοιχες απαιτήσεις που έχει ο δικαιούχος, υπό την ιδιότητα του πιστωτή, έναντι των εθνικών αρ­χών.
!h-e iu1l performance of the contract, the Chief Authorizlng Offlcer may take aLl approprlate measures to resol.ve these difflcultles, to remedy, where necessary, the flnanclaL consequences of the resultant altuatlon and, more generally, to enable the proJect, proJectE or progranmes to be completed under the
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
CHAPTEN II
Ο ΕΚΠΡΟΣΟ.ΠΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
THE CODTIfiSSION DELEGATE
Άρθρο 61
Artlcle 61
Άρθρο 62
Artlcle 62
Άρθρο 63
Artlcle 63 fn thc cvcnt of f,allurc to conply rtth thla Ftnanclal
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Comrtsslon.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, ο κατ' εξουσιοδότηση πληρωτής οφείλει να τηρεί τον παρόντα δημοσιονομικό κανονισμό, σύμφωνα με όσα καθορίζονται στο άρθρο 229 της σύμβασης.
lald doh ln Artlcle 229 of tJrc Convrntr,on, thc paylng agcnt shrll corpty rlur tlrlr trinrnclel Rciulltton._