natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να εξασφαλίσει την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα.
The Commission shall Uke all necessary measures, in close cooperation with the Member Sutes, to ensure the implemenution of this Regulation.
Ο ρυθμός εξάντλησης του μεριδίου των κρατών μελών διαπιστώνεται με βάση τις εισαγωγές των εν λόγω προϊ­όντων, καταγωγής κρατών ΑΚΕ, που παρουσιάζονται στο τελωνείο με την κάλυψη διασαφήσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία.
The extent to which the Member Sutes have uken up their shares shall be determined on the basis of the imports of the products in question, originating in the ACP Sutes, entered for customs clearance under declarations for free circulation.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν κάθε μήνα την Επιτροπή για τις εισαγωγές οι οποίες πράγματι καταλογίζονται στη δασμολογική ποσόστωση.
Member Sutes shall inform the Commission each month of imports actually charged against the uriff quou.
ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1316/87 του Συμβουλίου της 11ης Μαίου 1987 για τα μέτρα διασφάλισης που προβλέπει η δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (') εφαρμόζεται στα προϊόντα που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
Council Regulation (EEC) No 1316/87 of 11 May 1987 on the safeguard measures provided for in the Third ACP-EEC Convention (') shall apply to the products covered by this Regulation.
Το Ηνωμένο Βασίλειο λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι εισαγόμενες από τα κράτη ΑΚΕ ποσότητες υπό τους όρους που καθορίζονται criu άρθρα 1 και 2, περιορίζονται στις ποσότητες που ανταποκρίνονται στις ανάγκες της εσωτερικής κατανάλωσης του.
The United Kingdom shall Uke the steps necessary to ensure that the quantities imported from the ACP Sutes under the conditions laid down in Articles 1 and 2 are restricted to those meeting its domestic consumption requirements.
Το Συμβούλιο θεσπίζει, σε εύθετο χρόνο, τις προσαρμογές στη δυ^θνή σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περι­γραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων που είναι αναγκαίες τόσο για την κωδικοποίηση όσο και για την περιγραφή των εμπορευμάτων.
The Council will adopt in good time, the adjustments to the International Convention on the harmonized system of designation and codification of goods, which are necessary both for the codification and for the designation of goods.
Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά τα κράτη μέλη για το ρυθμό εξάντλησης της ποσόστωσης
The Commission shall regularly inform the Member Sutes of the extent to which the uriff quou has been uken up.
Εφόσον είναι ανάγκη, μπορούν να γίνονται διαβουλεύ­σεις είτε μετά από αίτηση κράτους μέλους είτε με πρωτο­βουλία της Επιτροπής
Where necessary, consulutions may be held at the request of a Member Sute or on the initiative of the Commission.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του Kat ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Λουξεμβούργο, 25 Ιουνίου 1987,
Done at Luxembourg, 25 June 1987.
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 125, 14. 5. 1987, p. 1.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 552/85 της
COMMISSION REGULATION (EEC) No 855/87 of 24 March 1987 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States are to be reduced
Άρθρο Ι τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
'Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community,
ότι μια μείωση κατά 90 Vt των επιβαρύνσεων κατά την εισα­γωγή κρεάτων προβλέπεται από το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 486/85 ■ ότι το ποσό της εν λόγω μειώσεως πρέπει να υπολογισθεί σύμφωνα με το
Whereas Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 486/85 provides for a 90 % reduction in the import duties on beef and veal ; whereas the amount of this reduction must be calculated in conformity with Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 552/85 0), as amended by Regu­lation (EEC) No 3815/85(«),
Εφαρμόζεται από την Ιη Απριλίου 1987.
It shall apply with effect from 1 April 1987.
Βρυξέλλες 24 Μαρτίου 1987.
Done at Brussels, 24 March 1987.
Για την Επιτροπή Fnuis ANDRIESSEN
For the Commission Frans ANDRIESSEN
L 61 της 1. 3.
0 OJ No L 61, 1. 3. 1985, p. 4.
L 58 της 28. 2.
0 OJ No L 58, 28. 1 1987, p.
L 63 της 2. 3.
101 0 OJ No L 63, 2. 3. 1985, p. 13.
L 368 της 31. 11. 1985, c 11.
Π OJ No L 368, 31. 11. 1985, p. 11.
Ελλάδα Δρχ/100 χγΡ
Ireland £ Irl/100 kg
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Μαΐου 1987 που τροποποιεί για δεύτερη φορά την απόφαση 85/472/ΕΟΚ σχετικά με τα μέτρα προστασίας της υγείας όσον άφορα τη Ζιμπάμπουε
COMMISSION DECISION of 13 May 1987 amending for the second time Commission Decision 85/472/EEC on health protection measures in respect of Zimbabwe
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of Directive 72/462/EEC ; whereas as a consequence the animal health certificate should be modified ;
'Εχοντας υπόψη; ρευμένες περιοχές σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ ■ ότι σαν συνέπεια αυτού 9α τροποποιηθεί το πιστοποιητικό καταλληλότητας ■ τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Άρθρο 1 Η απόφαση 85/472/ΕΟΚ'της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries ('), as last amended by Directive 87/134/EEC f1), and in particular Article 15 thereof.
Εκτιμώντας:
Commission follows :
Στο άρθρο 1 η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: ότι, σύμφωνα με την απόφαση
In Article 1 the second indent is replaced by the fol­lowing : of
85/472/ΕΟΚ της
Charter in the
«— περιφέρεια Chaner στην επαοχία Midlands.»
'— the District Midlands.'
Στο τμήμα IV παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτη περί­πτωση του παραρτήματος, η δεύτερη υποπερίπτωση αντι­καθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the Annex part IV, 1 (a), first indent, the second sub­indent is replaced by the following : of
«— περιφέρεια Chaner στην επαρχία Midlands-» ' σης εξαγωγών στην επικράτεια τους υπό ορισμένους όρους και από ορισμένες περιοχές νωπού κρέατος από τη Ζιμπά­μπουε λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την υγειονομική κατά­σταση που επικρατεί στη χώρα αυτή και τα μέτρα που έχουν λάβει οι αρχές της εν λόγω χώρας για να καταπολε­μήσουν τον αφθώδη πυρετό και να αποτρέψουν την εξάπλωση του σε άλλες μη προσβληθείσες περιοχές-
Whereas the Member States, in accordance with Commis­sion Decision 85/472/EEC (3), as amended by Decision 86/564/EEC (4), have the option of authorizing imports into their territory, under certain conditions and from certain regions, of fresh meat from Zimbabwe, taking into account, in particular, the existing health situation in that country and the measures taken by that country's authori­ties to combat foot­and­mouth disease and to avoid its spreading into other, unaffected regions ;
Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη,
Article 2 This Decision is addressed to the Member States.
Βρυξέλλες 13 Μαΐου 1987.
Done at Brussels, 13 May 1987.
Για την Επιτροπή ότι κρούσματα εξωτικού αφθώδους πυρετού εμφανίστηκαν σε ορισμένες νότιες περιοχές της Ζιμπάμπουε ■ ότι παρ' όλα αυτά άλλα τμήματα της χώρας παραμένουν απηλλαγμένα από την ασθένεια αυτή ·
Whereas outbreaks of exotic foot­and­mouth disease have occurred in certain southern areas of Zimbabwe ; whereas, however, other parts of the country have remained free of the disease ;
Frans ANDRIESSEN ότι οι περιφέρειες KweKwe, Chilimanzi, Selukwe και Gwelo της επαρχίας Midlands θα χαρακτηριστούν και πάλι απαγο­
Whereas the districts of KweKwe, Chilimanzi, Selukwe and Gwelo in the Midlands Province should revert to being prohibited regions in accordance with Article 14 (2)
(') ΕΕ αρι3.
(') OJ No L 302, 31. 12. 1972, p. 28.
L 51 της 20.
(0 OJ No L 51, 20. 2. 1987, p. 55.
L 278 της 18. 10.
0 OJ No L 278, 18. 10. 1985, p. 31.
L 331 της 25.
Π OJ No L 331, 25. 11. 1986, p. 15.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1755/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουνίου 1987 περί καθορισμού των ποσών μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή βοείου κρέατος καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1755/87 of 24 June 1987 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States are to be reduced
(ΕΟΚ) αριθ. 552/85 της
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τη συνθήκη για την ίδρυση 'της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Τα ποσά μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή, στον τομέα του βοείου κρέατος που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The amounts by which import duties on beef and veal are to be reduced pursuant to Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 486/85 shall, in respect of importations during the third quarter of 1987, be as shown in the Annex hereto. .
486/85 ■ ότι το ποσό της εν λόγω μειώσεως πρέπει να υπολογισθεί σύμφωνα με το
Whereas Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 486/85 provides for a 90 % reduction in the import duties on beef and veal ; whereas the amount of this reduction must be calculated in conformity with Article 3 of Commission
Εφαρμόζεται από την Ιη Ιουλίου 1987,
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
Regulation (EEC) No 552/85 (3), as amended by Regu­lation (EEC) No 3815/85 (4),
Βρυξέλλες 24 Ιουνίου 1987.
It shall apply with effect from 1 July 1987.
Α ντιπρόεδρος
For the Commission Frans ANDRIESSBN Vice-President
L 124 της 13. 5.
P) OJ No L 124, 13. 5. 1987, p. 5.
Ελλάδα Δρχ/100 ιγρ
Ireland £ lrl/100 kg
ΑΠΟΦ,ΛΣΗ ΤΗΣ ΕΧΠΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουλίου 1987 που αφορά τον πίνακα των εγκαταστάσεων του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης που εγκρίνονται για την εισαγωγή νωπού κρέατος στην Κοινότητα
COMMISSION DECISION of 28 July 1987 on the list of establishments in the Kingdom of Swaziland approved for the purpose of importing fresh meat into the Community
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, including the special provisions for Denmark, Ireland and the United Kingdom ;
Έχοντας υπόψη: ότι πρέπει να υπενθυμιστεί ότι οι εισαγωγές νωπού κρέατος υπόκεινται και σε άλλες κοινοτικές κτηνιατρικές ρυθμίσεις ιδίως στον τομέα του υγειονομικού ελέγχου, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και οι ειδικές διατάξεις προς όφελος της Λανίας της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου- τη συν9ήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμ­βρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών {'), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/64/ΕΟΚ (!), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 18 παράγραφος 1,
Whereas import of fresh meat from the establishment appearing in the Annex remains subject to provisions laid down elesewhere and to the general provisions of the Treaty ; whereas, in particular, import from third countries and dispatch to other Member States of certain categories * of meat, such as meat containing residues of certain substances, are covered by harmonized Community rules which are not yet fully implemented ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: ότι η Σουαζιλάνδη πρότεινε, σύμφωνα με το άρθρο 4 παρά­γραφος 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, μια εγκατάσταση στην οποία επιτρέπεται να εξάγει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ■
Whereas Swaziland has proposed, in accordance with Article 4 (3) of Directive 72/462/EEC, one establishment authorized to export to the Community;
Η εγκατάσταση της Σουαζιλάνδης πού αναγράφεται στο παράρτημα εγκρίνεται για την εισαγωγή νωπού κρέατος στην Κοινότητα σύμφωνα με το παράρτημα αυτό.
The establishment in Swaziland appearing in the Annex is hereby approved for the import of fresh meat into the Community pursuant to the said Annex.
Οι εισαγωγές που προέρχονται από την εγκατάσταση αυτή εξακολουθούν να υπόκεινται στις κοινοτικές διατάξεις που θεσπίστηκαν στον κτηνιατρικό τομέα, ειδικά όσον αφορά τον υγειονομικό έλεγχο.
Imports from this establishment shall remain subject to the Community veterinary provisions laid down else­where, and, in particular those concerning health protec­tion requirements.
ότι η εν λόγω εγκατάσταση απετέλεσε αντικείμενο κοινοτι­κής επιθεώρησης κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 της οδηγίας, 72/462/ΕΟΚ και του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 86/474/ΕΟΚ της Επιτροπής της 11ης Σεπτεμβρίου 1986 σχετικά με την άσκηση των ελέγχων που διενεργούνται επιτόπου στα πλαίσια του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές βοοειδών και χοιροειδών καθώς και νωπών κρεάτων προέλευσης τρίτων χωρών ('), ότι παρείχε ικανο­ποιητικές εγγυτσεις υγειονομικού χαρακτήρα ■
Whereas a Community on­the­spot visit was carried out Ín this establishment pursuant to Article 5 of Directive 72/462/EEC and Article 2 (1) of Commission Decision 86/474/EEC of 11 September 1986 on the implementa­tion of the on­the­spot inspections to be carried out in respect of the importation of bovine animals and swine and fresh meat from non­member countries ('), and that it showed that the standard of hygiene can be regarded as satisfactory ;
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή νωπού κρέατος που προέρχεται από άλλες εγκαταστάσεις και όχι από αυτήν που αναγράφεται στο παράρτημα.
Whereas, however, Community approval was withdrawn from this establishment by Commission Decision (') fol­lowing the inspection which took place in April 1987 ;
Βρυξέλλες 28 Ιουλίου 1987.
Done at Brussels, 28 July 1987.
ότι οι αρμόδιες αρχές της Σουαζιλάνδης επανόρθωσαν τις ατέλειες που είχαν διαπιστωθεί κατά την προηγούμενη επιθεώρηση και παρείχαν εγγυήσεις οι οποίες θεωρήθηκαν ικανοποιητικές ότι, συνεπώς, μπορεί να χορηγηθεί νέα έγκριση στην εν λόγω εγκατάσταση μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1987 δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινό­τητα, ενώ εξυπακούεται ότι 9α διενεργηθεί κοινοτικός έλεγ­χος στη Σουαζιλάνδη κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1987 ■
Whereas the responsible authorities of Swaziland have remedied the deficiencies observed during the abovemen­tioned inspection and have transmitted satisfactory guarantees and this establishment may therefore be approved again, until 31 December 1987, under Article 4, paragraph 1 of Directive 72/462/EEC for the importation of fresh meat into the Community, it being understood that a Community on­the­spot inspection will take place in the second half of 1987;
Για την Επιτροπή Frans ANDRIESSEN Α ντυψόεδρος
For the Commission Frans ANDR1ESSEN Vice­President
(') ΕΕ αρι3.
0) OJ No L 302, 31. 12. 1972, p. 28.
L 34 της 5. 2.
M OJ No L 34, 5. 2. 1987, p. 52.
L 279 της 30. 9.
0 OJ No L 279, 30. 9. 1986, p. 55.
C 159 της 17. 6.
Π OJ No C 159, 17. 6. 1987, p. 5.
Κατηγορία (')
Cattjorvf)
Αριϊρος •ΤφΌΤΚ
Establishment/Address
IawTcto Ερταστη^ο κοκής Ψυκτικοί χώροι αχοί-ήκευσης Bono κρέας Πρόβειο κρίας/κρίας αλογιον ΧοΙραο κρέας
SUuehterhoosc Cutting premises Cold store Bovine meat Sheep meat/Goat meat Pig meat Meat from solipedi
ΕΠ: Ειοκές «ιρατηρήοος Ρ) Εξαφουμενα lUpaxpolóvta. f') Ta VMna κρέατα Μνανται va ασαγονται στο ¿δάκος της Κοινότητας σε μια καβοριομένη ημερομηνία μέχρι τις 31 ΑεχχμορΙοι 1987.
SR: Special remarks ft Offal excluded, ft Fresh meat may be introduced into the territory of the Community only until 31 December 1987.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2900/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Σεπτεμβρίου 1987 περί καθορισμού των ποσών μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή βοείου κρέατος καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2900/87 of 28 September 1987 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States are to be reduced
552/85 της Επιτροπής (J), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­ νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3815/85(4),
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Τα ποσά μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή, στον τομέα του βοείου κρέατος, που προβλέπονται στο άρ9ρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9.
The amounts by which import duties on beef and veal are to be reduced pursuant to Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 486/85 shall, in respect of importations during the fourth quarter of 1987, be as shown Ín the Annex hereto.
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
486/85 · ότι το ποσό της εν λόγω μειώσεως πρέπει να υπολογισθεί σύμφωνα με το
Regulation (EEC) No 552/85 (s\ as amended by Regu­lation (EEC) No 3815/85 0,
Εφαρμόζεται από την Ι η Οκτωβρίου 1987.
It shall apply with effect from 1 October 1987.
Βρυξέλλες 28 Σεπτεμβρίου 1987.
Done at Brussels, 28 September 1987.
Για την Επιτροπή Frans ANDRIESSEN
For the Commission Frans ANDRIESSEN Vice­President
(') ΕΕ aptit.
Ò OJ No L 172, 30. 6. 1987, p. 102.
L 63 της 2. 3.
Π OJ No L 63, 2. 3. 1985,
L 368 της 31. II.
Π OJ No L 368. 31. II. 1985, p. 11.
Ελλάδα Λρχ/100 op
Ireland £ lrl/100 kg
Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλανδης και Ζιμπάμπουε
COMMISSION DECISION of 19 November 1987 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TUN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 486/85 ■
December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (*), as last amended by Directive 86/469/EEC (*),
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΧΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
HAS ADOPTED THIS DECISION :
Αρθρο !
Article 1
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν, στις 21 Νοεμβρίου 1987, πιστοποιητικά εισαγωγής για κρέας άνευ οστών, τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ποσότητες και τις χώρες καταγωγής που ορίζονται: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The following Member States shall issue or. 21 November 1987 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: — 47,6 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε.
Federal Republic of Germany: — 47,6 tonnes originating in Zimbabwe ;
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 486/85 προβλέπει τη δυνατό­τητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος· ότι, εντούτοις οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσο­τήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής ■
Whereas Regulation (EEC) No 486/85 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries ;
Άρθρο 2 Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο 6) ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications'for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of December 1987, in respect of the following quantities of boned beef and veal :
Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη, με εξαί­ρεση την Πορτογαλία.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 November 1987, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regu­lation (EEC) No 2377/80, reduce broadly the quantity available for Zimbabwe ; whereas nevertheless it is possible to deliver import certificates to the extent of a third of the quantity available for each request, so that in consequence each request can be accepted to the extent of 47,6 tonnes ;
Βρυξέλλες 19 Νοεμβρίου 1987.
Done at Brussels, 19 November 1987.
Για την Επιτροπή Frans ANDR1ESSEN ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι υπόλοιπες ποσότητες για τις οποίες απορούν να υποβληθούν αιτήσεις πιστοποιη­τικών από 1ης Δεκεμβρίου 1987 στα πλαίσια της συνολικής ποσότητας 30 W0 τόνων στην οποία προστίθεται, ενδεχομέ­νως αυτόματα η συμπληρωματική ποσότητα 8 100 τόνων
Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 December 1987, should be fixed within the scope of the total quantity of 30 000 tonnes, to which should be added, where appro­priate automatically, the additional quantity of 8 100 tonnes referred to in Article 5 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 486/85;
Α ντιπρόεδρος
For the Commission Frans ANDRIESSEN Vice-President
L !24 της 13. 5.
H OJ No L 124, 13. 5. 1987, p. 5.
L ¿41 της 13. 9.
(J) OJ No L 241, 13. 9. 1980, p. 5.
L 52 της 21. 2.
Π OJ No L 52, 21. 2. 1987, p. 13.
L 302 της 31. 12.
Η OJ No L 302, 31. 12. 1972, p.
L 275 της 26. 9.
28. (*) OJ No L 275, 26. 9. 1986, p. 36.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3923/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Δεκεμβρίου 1987
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3923/87 of 22 December 1987 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States are to be reduced
Έχοντας υπόιμη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ότι η ονοματολογία του κοινού δασμολογίου θα αντικατα­σταθεί με τη συνδυασμένη ονοματολογία που βασίζεται στη διεθνή σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων ■ ότι ο παρών κανο­νισμός πρέπει να λάβει υπόψη το γεγονός αυτό, προβλέ­ποντας τους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας όπως επίσης ενδεχομένως τους κωδικούς Tarie, στους οποί­ους υπάγεται το εν λόγω προϊόν,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, clature based on the International Convention on the Harmonized Commodity Description - and Coding System ; whereas this Regulation must take account of that fact by indicating the combined nomenclature code and, where appropriate, the TARIC code number of the product concerned ;
486/85 του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1985 περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερποντίων χωρών και εδαφών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1821/87 ('), και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1821/87 (*), and in particular Article 4 thereof,
2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987, σχετικά με την ονοματολογία για το δασμολόγιο και τη στατιστική καθώς και με το κοινό δασμολόγιο ('), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 (') on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and in particular the second indent of Article 15 (1) thereof.
Τα ποσά μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή, στον τομέα του βοείου κρέατος που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The amounts by which import duties on beef and veal are to be reduced pursuant to Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 486/85 shall, in respect of importations during the first quarter of 1988, be as shown in the Annex hereto.