natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ΕΟΚ έδωσε τη σύμφωνη γνώμη του για την αίτηση αυ­τή κατά τη συνοδό του στις 22 Δεκεμβρίου 1983.
The EEC Council gave its assent to this application at its meeting on 22 December 1983.
Σχέσεις με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Relations with the overseas countries and territories
Κατά το παρελθόν έτος, οι σχέσεις με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη δεν παρουσίασαν ιδιαίτερα προβλήματα.
During the past year relations with the overseas countries and territories did not raise any particular problems.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, ο Άγιος Χριστόφορος και Νέβις υπέβα­λε αίτηση προσχώρησης στη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ μετά από την ανακή­ρυξη του σε ανεξάρτητο κράτος.
As mentioned above, St Christopher and Nevis lodged its application for accession to the ACP-EEC Convention following its independence.
Επιπλέον το Συμβούλιο εξέδωσε, όπως στο παρελθόν, και για το 1983/1984 τον κανονισμό που αφορά το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το ρούμι, το αράκ και την τάφια της διάκρισης 22.09 Ι του κοινού δα­σμολογίου καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών συνδεδεμένων με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (')·
In addition the Council, as in the past, adopted for the coming year (1983/84) a Regulation opening, allocating and providing for the ad ministration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia, fall ing within subheading 22.09 C I of the Common Customs Tariff and originating in the overseas countries and territories associated with the European Economic Community.'
ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΕΣ ΧΩΡΕΣ - ΕΥΡΩΑΡΑΒΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ -ΧΩΡΕΣ ΤΟΥ ΠΕΡΣΙΚΟΥ ΚΟΛΠΟΥ
G — MEDITERRANEAN COUNTRIES — EURO-ARAB DIALOGUE — GULF STATES
Με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο κατά τον Ιούνιο 1982, και που αφορά την εφαρμογή μιας πολιτικής στη Μεσόγειο της διευρυμένης Κοινότητας, συνεχίζονται οι εργασίες λεπτομερειακής ανάλυσης, στο πλαίσιο του Συμβουλίου, όσον αφορά τις ροές συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και των ενδιαφερό­μενων μεσογειακών χωρών.
On the basis of the communication which the Commission presented to the Council in June 1982 on the implementation of a Mediterranean policy for the enlarged Community, work is in hand within the Council on a detailed analysis of trade patterns between the Community and the Mediterranean countries concerned, in order to determine the implications of the accession of Spain and Portugal to the Communities.
1625/83 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1983, EE L 160 της 18.6.1983.
Council Regulation (EEC) No 1625/83 of 14 June 1983, OJ L 160, 18.6.1983.
του, πριν από την περάτοιση των διαπραγματεύσεων αυτών, με βάση συγκεκριμένες προτάσεις της Επιτροπής και σε διαβούλευση με τις υπο­ψήφιες χώρες, μια σφαιρική εικόνα των προβλημάτων που ανακύπτουν και το)ν μέτρων που θα πρέπει να προβλεφθούν για να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα αυτά, προκειμένου να καθοριστούν οι πολιτικοί προσα­νατολισμοί και οι ενδεχόμενες αποφάσεις προσαρμογής των συμφωνιών συνεργασίας ή σύνδεσης που δυνατόν να κριθούν αναγκαίες».
These talks were to proceed simultaneously with the enlargement negotiations, so that before the conclusion of these the Council, on the basis of specific proposals from the Commission and in consultation with the applicant countries, would have an overall picture of the problems encountered and the measures which might be considered for resolving them with a view to determining any political guidelines and decisions on amending the Cooperation or Association Agreements which might appear necessary.
Εφαρμογή των συμφωνιών με τις χώρες της Μεσογείου
Implementation of existing agreements with Mediterranean countries
ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
ASSOCIATION AGREEMENTS
Το 1983, οι εργασίες στο πλαίσιο της σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας περιορίστηκαν στη διαχείριση της συμφωνίας της Άγκυρας.
In 1983 work under the EEC-Turkey Association was limited to the administration of the Ankara Agreement.
Η επιτρο­πή σύνδεσης δεν συνεδρίασε.
The Association Committee did not meet.
Όσον αφορά τη μόνη σύνοδο του Συμ­βουλίου σύνδεσης (28.3.1983), που διεξάχθηκε σε επίπεδο πρεσβευτών, αφιερώθηκε στην εξέταση των δυσκολιών που εμφανίστηκαν στο εμπό­ριο μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας και ιδιαίτερα ορισμένων προβλημάτοιν που ανακύπτουν στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα.
The single meeting of the Association Council held at ambassador level on 28 March 1983 was devoted to examining the difficulties which had arisen regarding trade between the Community and Turkey, in particular certain problems arising in the textile sector.
Εξαι­τίας της εξέλιξης των τουρκικών εξαγωγών ορισμένων ιδιαίτερα ευαί­σθητων προϊόντων, η Επιτροπή προέβη πράγματι στη λήψη μέτρων διασφάλισης βασιζόμενων στο άρθρο 60 του συμπληρωματικού πρωτο­κόλλου.
Owing to the pattern of Turkish exports of certain particularly sensitive products the Commission had been obliged to take safeguard measures in respect of these under Article 60 of the Additional Protocol.
Η Κοινότητα, με την ευκαιρία της συνεδρίασης αυτής, επανέ­λαβε τις διαμαρτυρίες της για την καθιέρωση πρόσθετου δασμού 15% επί της εισαγωγής στην Τουρκία 45 κοινοτικών προϊόντων που προέρ­χονται κυρίως από το χαλυβουργικό τομέα, καθώς και για τη διατήρη­ση ορισμένων εμποδίων στις εισαγωγές στην Τουρκία προϊόντων από έ­να κράτος μέλος της ΕΟΚ (')·
The Community took the opportunity at this meeting to reiterate its protests against the introduction of a surcharge of 15% on the importation into Turkey of 45 Community products, mainly in the iron and steel sector, and also against the maintenance of certain barriers to imports into Turkey of products from one EEC Member State.'
Οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας συνέχι­σαν να υπόκεινται, εκ μέρους και των δύο χωρών, στο καθεστώς που εφαρμόζεται για τις χώρες που δικαιούνται της μεταχείρισης του πλέον ευνοούμενου κράτους, δεδομένου ότι οι διαπραγματεύσεις με την Τουρ­κία για τη σύναψη πρωτοκόλλου προσαρμογής στη συμφωνία της Ά­γκυρας μετά από την προσχώρηση της Ελλάδας στην Κοινότητα δεν μπόρεσαν να επαναληφθούν κατά το 1983.
Trade in both directions between Greece and Turkey continued to be governed by the arrangements applicable to countries enjoying most favoured-nation status, since during 1983 it was not possible to resume
(') Βλέπε 30ή Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 375.
See 30th Review, paragraph 375.
Το Συμβούλιο, μετά από πολλές συσκέψεις συμφώνησε, κατά τη συνοδό του στις 17 Οκτωβρίου 1983, σχετικά με τις οδηγίες προς την Επιτροπή για τη διαπραγμάτευση με τη Μάλτα ενός δεύτερου χρηματο­δοτικού πρωτοκόλλου που θα έπρεπε να αντικαταστήσει το πρώτο πρω­τόκολλο το οποίο έληγε στο τέλος Οκτωβρίου 1983.
After several discussions at plenary level, at its meeting on 17 October 1983 the Council agreed on the guidelines to the Commission for negotiating with Malta a second Financial Protocol to take the place of the first Protocol, which expired at the end of October 1983.
Η θέση του Συμ­βουλίου ήταν ότι η κοινοτική προσφορά για το δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο, που λαμβάνει υπόψη σε μεγάλο βαθμό τον ειδικό χαρα­κτήρα της περίπτωσης της Μάλτας, θα έπρεπε να οδηγήσει στην άρση του αδιεξόδου στο οποίο βρίσκονται από αρκετό καιρό οι σχέσεις μετα­ξύ της Κοινότητας και της χώρας αυτής.
The Council took the view that the Community's offer for the second Finan cial Protocol, which takes account to a great extent of the fact that Malta is a special case, should have made it possible for the relations between the Community and Malta to emerge from the stalemate in which they have been for some time.
Στο τέλος όμως του 1983, οι διαπραγματεύσεις με τη Μάλτα σχετικά με τη σύναψη του δεύτερου αυτού χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου δεν εί­χαν ακόμα αρχίσει, επειδή οι αρχές της Μάλτας έκριναν την κοινοτική προσφορά ανεπαρκή.
However, at the end of 1983 negotiations with Malta on the conclusion of this second Financial Protocol had still not begun, since the Maltese authorities considered the Community's offer inadequate.
Επειδή το Συμβούλιο των Κοινοτήτων δεν μπόρεσε να αποκατα­στήσει σε εύθετο χρόνο τις συμβατικές εμπορικές σχέσεις με τη Μάλτα, εξέδωσε, στις 30 Ιουνίου και στις 19 Δεκεμβρίου 1983 ('), κανονισμούς που παρατείνουν αυτόματα και κάθε φορά για περίοδο 6 μηνών το κα­θεστώς που ίσχυε προηγουμένως στις εμπορικές συναλλαγές με τη Μάλτα.
Since it had been unable to restore contractual trade relations with Malta in time, the Council adopted Regulations on 30 June and 19 December 1983' extending unilaterally, in each case for a period of six months, the arrangements previously applicable to trade with Malta.
Όσον αφορά τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ Ελλάδας και Μάλτας, συνέχισαν να υπόκεινται και από τα δύο μέρη στο καθεστώς που ισχύει για τις χώρες που δικαιούνται της μεταχείρισης του πλέον ευνοούμενου κράτους, δεδομένου ότι οι διαπραγματεύσεις με τη Μάλτα για τη σύναψη ενός πρωτοκόλλου προσαρμογής στη συμφωνία σύνδε­σης ΕΟΚ-Μάλτας μετά από την προσχώρηση της Ελλάδας στην Κοινό­τητα δεν μπόρεσαν ακόμα να περατωθούν.
Trade in both directions between Greece and Malta continued to be governed by the arrangements applicable to countries enjoying most favoured-nation status, since it had not been possible to complete the negotiations on the conclusion of a Protocol of adaptation to the EEC-Malta Association Agreement following the accession of Greece.
Οι διαπραγματεύσεις με την Κύπρο σχετικά με το πρωτόκολλο για το εμπορικό καθεστώς που πρόκειται να εφαρμοστεί το 1983, στο πλαίσιο της απόφασης που έλαβε στις 24 Νοεμβρίου 1980 το Συμβού­λιο σύνδεσης ΕΟΚ-Κύπρου σχετικά με τη διαδικασία που θα οδηγήσει στη δεύτερη φάση της συμφωνίας σύνδεσης, περατώθηκαν στις 27
Negotiations with Cyprus on the Protocol relating to the trade arrangements to be applied during 1983, in the framework of the decision adopted on 24 November 1980 by the EEC-Cyprus Association Council on the process of transition to the second stage of the Association Agreement, were concluded on 27 May 1983 on the basis of the
(') ΕΕ L 180 της 5.7.1983 και ΕΕ L 366 της 28.12.1983.
OJ L 180, 5.7.1983 and L 366, 28.12.1983.
Μαΐου 1983 με βάση τις οδηγίες που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 25 Οκτο)βρίου 1982 (').
guidelines adopted by the Council on 25 October 1982.'
Το πρωτόκολλο αυτό, το οποίο προβλέπει για ορι­σμένα προϊόντα ένα κάπως πιο ευνοϊκό καθεστώς από εκείνο που ίσχυε προηγουμένο > ς, υπογράφηκε στις 26 Ιουλίου 1983 και άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 1983 (2) μετά από την ευνοϊκή γνωμοδότηση του Ευρο)παϊκού Κοινοβουλίου στις 18 Νοεμβρίου 1983.
This Protocol, which in the case of a few products provides for slightly more favourable arrangements than those previously in force, was signed on 26 July 1983. It entered into force, after the European Parliament had delivered a favourable opinion on 18 November 1983, on 1 December 1983.2
Με μέτρα αυτόνομου χαρακτήρα (3), η Κοινότητα έχει ήδη εφαρμόσει από την 1η Ιουλίου 1983 το εμπορικό καθεστώς που προβλέπεται από το προαναφερθέν πρωτόκολλο.
On a unilateral basis,3the Community already applied the trade arrange ments laid down in the abovementioned Protocol as from 1 July 1983.
Το καθεστώς αυτό παρατάθηκε μέχρι τις 30 Ιουνίου 1984 με έναν αυτόνομο κανονισμό του Συμβουλίου, με ημε­ρομηνία 22 Δεκεμβρίου 1983 (4), εν αναμονή των διαπραγματεύσεων που αφορούν το πέρασμα στη δεύτερη φάση της συμφωνίας και οι οποίες προβλέπονται στην προαναφερθείσα απόφαση του Νοεμβρίου 1980.
These arrangements were extended until 30 June 1984 by an autonomous Council Regulation adopted on 22 December 1983,4 pending negotiations on proceeding to the second stage of the Agreement as provided for in the abovementioned decision of November 1980.
Με βάση μια σύσταση της Επιτροπής που διαβιβάστηκε στο τέ­λος Φεβρουαρίου 1983, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 30 Ιουνίου 1983 τις οδηγίες για τη διαπραγμάτευση με την Κύπρο ενός νέου χρηματοδοτι­κού πρωτοκόλλου.
On the basis of a recommendation from the Commission forwarded at the end of February 1983, on 30 June 1983 the Council adopted the guidelines for negotiating a new Financial Protocol with Cyprus.
Η διαπραγμάτευση έλαβε χώρα στις 4 Ιουλίου και η υπογραφή στις 20 Δεκεμβρίου 1983.
These negotiations took place on 4 July and the Protocol was signed on 20 December 1983.
Το πρωτόκολλο αυτό θα αρχίσει να ισχύει αφού και τα δύο συμβαλλόμενα μέρη θα έχουν περατώσει ορι­σμένες διαδικασίες που περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων, εκ μέρους της Κοινότητας, την έκδοση γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It will enter into force on the completion by both parties of certain procedures, involving in particular, as far as the Com munity is concerned, consultation of the European Parliament.
Το δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο ΕΟΚ-Κύπρου, που πρόκειται να αντικαταστήσει το πρώτο πρωτόκολλο του οποίου η ισχύς έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1983, προβλέπει, για μια περίοδο που λήγει στο τέ­λος 1988, ποσό 44 εκατομμυρίων ECU, από τα οποία 28 εκατομμύρια ECU δάνεια από τους ίδιους πόρους της ETA με τους κανονικούς ό­ρους της αγοράς και 16 εκατομμύρια ECU από τους δημοσιονομικούς πόρους της Κοινότητας (6 εκατομμύρια ECU με τη μορφή δανείων με ειδικούς όρους και 10 εκατομμύρια ECU που προορίζονται, αφενός, για δω­ρεές και, αφετέρου, για επιδοτήσεις επιτοκίων για ορισμένα κανονικά δά­νεια της ETA).
The second EEC-Cyprus Financial Protocol, the successor to the First Protocol which expired on 31 December 1983, provides for the period to the end of 1988 for a total of 44 million ECU, of which 28 million ECU will be loans from the EIB's own resources on ordinary market terms and 16 million will be charged to the Community budget (6 million ECU in the form of loans on special terms and 10 million earmarked for grants and for interest rebates in respect of certain ordinary EIB loans).
Ας σημειωθεί επίσης ότι η Κοινότητα επανέλαβε ότι, όπως και το πρώτο πρωτόκολλο, το δεύτερο αυτό χρηματοδοτικό πρωτόκολλο ΕΟΚ-Κύπρου προορίζεται για το σύνολο του πληθυσμού του νησιού.
It should be noted that the Community reiterated that, as in the case of the First Protocol, this second EEC-Cyprus Financial Protocol is intended to benefit the whole population of the island.
(') Βλέπε 30ή Συνοπτική Έκθεση, παράγραφοι 381 και 382.
See 30th Review, paragraphs 381 and 382. OJ L 353. 15.12.1983. OJ L 191. 15.7.1983. OJ L 369. 30.12.1983.
Επιπλέον διαπίστωσαν με ικανοποίηση ότι ένα δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο είχε υπογραφεί τον Ιούνιο 1983.
this meeting the two delegations gave their assessment of developments in trade between Cyprus and the Community and noted with satisfaction that a second Financial Protocol had been initialled in July 1983.
Το κύριο όμως σημείο των υπουργικών συσκέψεων συνίστατο στο αίτημα της Κύπρου για την ταχεία έναρξη των διαπραγματεύσεων που προβλέπονται στην απόφαση του Συμβουλίου σύνδεσης της 24ης Νοεμβρίου 1980 σχετικά με τη διαδικασία που θα οδηγήσει στη δεύτε­ρη φάση της συμφωνίας.
However, the main item for discussion by the Ministers was the Cypriot request for an early start on the negotiations provided for in the decision of the Association Council of 24 November 1980 concerning the process of transition to the second stage of the Agreement.
Από την πλευρά της η Κοινότητα υπενθύμισε τις προηγούμενες δηλώσεις της σχετικά με τα προβλήματα που αντιμε­τωπίζει η Κοινότητα τόσο σε εσωτερικό επίπεδο όσο και στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση, καθώς και σχετικά με τις ερ­γασίες που συνεχίζονται όσον αφορά τις συνέπειες της διεύρυνσης αυ­τής για τις χώρες που βρέχονται από τη Μεσόγειο.
For its part, the Community recalled its earlier declarations regarding the problems confronting the Community, not only internally but also with regard to the negotiations on enlargement and to current work on the effects of enlargement on the countries around the Mediterranean.
Παράλληλα, η Κοι­νότητα διαβεβαίωσε την κυπριακή αντιπροσωπία ότι έχει πλήρη συνεί­δηση των διατάξεων της συμφωνίας ΕΟΚ και Κύπρου και των υπο­χρεώσεων που απορρέουν από αυτές, και ότι με βάση όλα αυτά τα στοι­χεία άρχισε τις απαραίτητες προπαρασκευαστικές εργασίες, τόσο στο εσωτερικό της Κοινότητας όσο και με κατατοπιστικές συζητήσεις με την κυπριακή κυβέρνηση, αποβλέποντας στην έναρξη, μόλις αυτό θα γίνει δυνατό, των διαπραγματεύσεων που προβλέπονται στην απόφαση του Νοεμβρίου 1980.
At the same time, the Community assured the Cypriot delegation that it was fully aware of the provisions of the EEC-Cyprus Agreement and the obligations arising from it and that it was with all these considerations in mind that it had begun the necessary preparatory work, both within the Community and through exploratory talks with the Cypriot Government, with a view to beginning the negotiations agreed on in the decision of November 1980 as soon as possible.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο 1983, οι προαναφερθείσες προπαρασκευαστι­κές εργασίες συνεχίστηκαν με εντατικό ρυθμό από την αρμόδια ομάδα εργασίας του Συμβουλίου.
During the second half of 1983 the competent working party of the Council made a definite effort to move ahead with this preparatory work.
Οι Δέκα εξέφρασαν τη λύπη τους για τη μονομερή ανακήρυξη της ανεξαρτησίας της «τουρκικής δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου» που έγινε στις 15 Νοεμβρίου 1983, και υπογράμμισαν ότι η ενέργεια αυτή ήταν αντίθετη με όλα τα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών για την Κύπρο.
The unilateral declaration of independence of the 'Turkish Republic of Northern Cyprus' on 15 November 1983 was deplored by the Ten, who stressed the fact that it ran counter to all the United Nations resolutions on Cyprus.
Επανέλαβαν με την ευκαιρία αυτή ότι εξακολουθούν να υποστηρίζουν χωρίς όρους την ανεξαρτησία, την κυριαρχία, την εδαφι­κή ακεραιότητα και την ενότητα της Κυπριακής Δημοκρατίας, θεωρώ­ντας ότι η κυβέρνηση του κ. Κυπριανού παραμένει η μόνη νόμιμη αρχή της χώρας.
At the same time they reiterated their unconditional support for the independence, sovereignty, territorial integrity and unity of the Republic of Cyprus, and their view that Mr Kypriannou's government remained the only legitimate authority in the country.
Στο γενικό αυτό πλαίσιο, έχοντας συζητήσει για το ζήτημα αυτό κατά τις συνόδους του στις 29 Νοεμβρίου και 19 Δεκεμβρίου 1983, το Συμ-
In this context, after discussing this question at its meetings on 29 November and 19 December 1983, the Council took note of the information provided by the Commission on the procedures for the rapid implementation of Community measures in response to the communication presented on 28 November 1983 by the Government of Cyprus concern ing trade formalities in the light of the new situation in Cyprus.
Προπόκολλα προσαρμογής στις συμφωνίες συνεργασίας μετά από την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρο)παϊκές Κοινότητες.
These Protocols of adaptation to the Cooperation Agreements following the accession of the Hellenic Republic to the European Com munities were signed by the EEC and ECSC Member States on the one hand and Tunisia and Algeria on the other, on 20 July and 7 November 1983 respectively.
Το Συμβούλιο ενέκρινε αυτόνομα μέτρα για την εφαρμογή των πρωτο­κόλλου αυτών με την Τυνησία στις 18 Απριλίου 1983 (') και με την Αλγερία στις 17 Δεκεμβρίου 1982 (2) εν αναμονή της επικύρωσης τους από τα κράτη μέλη και τους μεσογειακούς εταίρους, καθώς και τη σύνα­ψη τους από την Κοινότητα.
The Council adopted unilateral measures to implement these Protocols with Tunisia on 18 April 1983' and Algeria on 17 December 1982,2 pending their ratification by the Member States and the Mediterranean partners and their conclusion by the Community.
Διαχείριση των συμφωνιών
Administration of the Agreements
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων που άρχισαν να ισχύουν την 1η Νοεμβρίου 1978 (πρώτα χρηματοδοτι­κά πρωτόκολλα) και την Ι η Ιανουαρίου 1983 (δεύτερα χρηματοδοτικά πριοτόκολλα: Αλγερία και Μαρόκο), καθώς και την 1η Ιουνίου 1983 (δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο: Τυνησία), ορισμένα σχέδια χρη­ματοδότησης εγκρίθηκαν σύμφωνα με την ad hoc διαδικασία εξέτασης που συμφοινήθηκε στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
In implementation of the Financial Protocols which entered into force on 1 November 1978 (first Financial Protocols), 1 January 1983 (second Financial Protocols with Algeria and Morocco) and 1 June 1983 (second Financial Protocol with Tunisia), a number of funding schemes were adopted in accordance with the ad hoc examination procedure agreed upon within the Council.
— όσον αφορά την Αλγερία της κατάρτισης των ανώτερων τεχνικών στελεχών για την αγροτική χωροταξία και την αγροτική υδραυλική,
a number of Agreements in the form of exchanges of letters on detailed rules for applying the concessions laid down in the Agreements with regard to certain primary or processed agricultural products.
Στο πλαίσιο της διαχείρισης της συμφωνίας, οι ισραηλινές αρχές ζήτησαν τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας, βάσει των διατάξεων του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου 2 (προστασία των υπό ίδρυση βιομηχα­νιών), για τη θέσπιση τελωνειακών δασμών για δύο προϊόντα (γάλα σε σκόνη για τη διατροφή παιδιών και πλάκες όφσετ για την τυπογραφία).
With regard to the administration of the Agreement, the Israeli authorities requested the Community's assent, in accordance with the provisions of Article 3 of Protocol 2 (on the protection of new in dustries), to the introduction of customs duties on two products (dried milk for children and offset printing plate).
Το Συμβούλιο έδωσε τη σύμφωνη γνώμη του για τις αιτήσεις αυτές στις 22 Ιουλίου και στις 30 Νοεμβρίου.
The Council gave its assent to these requests on 22 July and 30 November.
Εξάλλου το Συμβούλιο ενέκρινε δύο κανονισμούς σχετικά με την εφαρμογή δύο αποφάσεων που είχε εγκρίνει με γραπτή διαδικασία το Συμβούλιο συνεργασίας ΕΟΚ-Ισραήλ και που αφορούν:
In addition, the Council adopted two Regulations on the application of two decisions adopted, by written procedure, by the EEC-Israel Cooperation Council concerning:
— τη διετή αναβολή της εφαρμογής μιας διάταξης του τελωνειακού κα­θεστώτος που προβλέπεται στο άρθρο 30 του πρωτοκόλλου 3 της
(i) deferment for two years of implementation of a provision in the customs arrangements laid down in Article 30 of Protocol 3 to the EEC-Israel Agreement (prohibition on any customs duty drawback in respect of non-originating products used in manufacturing originating products);1
— μια νέα προσαρμογή των ποσών που είναι εκφρασμένα σε ECU και που περιέχονται στο πρωτόκολλο «καταγωγή» της συμφωνίας ΕΟΚ-Ισραήλ (2).
(ii) a further adjustment of the amounts expressed in ECU appearing in the 'Origins' Protocol to the EEC-Israel Agreement.2
Το 1983 υπήρξε σημαντικό έτος στις σχέσεις ΕΟΚ-Γιου-γκοσλαβίας.
1983 was an important year for EEC-Yugoslavia relations.
Η συμφωνία συνεργασίας που υπογράφηκε στο Βελιγράδι στις 2 Απριλίου 1980 άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 1983, μετά από την περάτωση των απαραίτητων διαδικασιών και από τα δύο μέρη.
The Cooperation Agreement signed in Belgrade on 2 April 1980 entered into force on 1 April 1983, after completion of the requisite procedures on both sides.
Το Συμβούλιο συνεργασίας διεξήγαγε στις 24 Μαΐου 1983 στις Βρυξέλ­λες την πρώτη συνοδό του υπό την προεδρία του κ. Lazar Majsov, ομοσπονδιακού υπουργού εξωτερικών της Γιουγκοσλαβίας.
The Cooperation Council held its first meeting in Brussels on 24 May 1983 with Mr Lazar Mojsov, the Yugoslavian Federal Secretary for Foreign Affairs, in the chair.
Με την ευ­καιρία αυτή, το Συμβούλιο συνεργασίας ενέκρινε απόφαση που καθορί­ζει τους προσανατολισμούς στους οποίους θα πρέπει να βασίζεται η συ­νεργασία ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Γιουγκοσλαβία.
At this meeting the Cooperation Council adopted a decision laying down the guidelines for cooperation bet ween the Community and Yugoslavia.
Χρηματοδοτικά πρωτόκολλα (δεύτερη γενιά) με τις χώρες της Μεσογείου
In July 1983 the EIB granted Yugoslavia a second loan of 67 million ECU for the construction of five sections, totalling 38 km, of the transYugoslavian motorway.
Όπως είχε ήδη αναγγελθεί στην προηγούμενη Συνοπτική Έκθε­ση, τέσσερα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα άρχισαν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1983 (Αλγερία, Αίγυπτος, Ιορδανία και Μαρόκο).
As already reported in the previous Review, four Protocols en tered into force on 1 January 1983, with Algeria, Egypt, Jordan and Morocco.
Το πρω­τόκολλο με τη Συρία άρχισε να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου και με το Λίβανο την 1η Μαρτίου.
The Protocol with Syria entered into force on 1 February and that with Lebanon on 1 March.