natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση του Συμβουλίου της 1 Οης Ιουλίου 1 995 σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος ενθάρρυνσης της ανάπτυξης και διανομής των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (MEDIA II - Ανάπτυξη και διανομή) (1996-2000)
Council Decision of 10 July 1995 on the implementation of a programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (Media II - Development and distribution) (1996-2000)
Απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (Media 11 - Κατάρτιση)
Council Decision of 22 December 1 995 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Media II - Training)
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 20ής Νοεμβρίου 1995 σχετικά με την προώθηση των στατιστικών στον πολιτιστικό τομέα και τον τομέα της οικονομικής ανάπτυξης
Council Resolution of 20 November 1995 on the promotion of statistics on culture and economic growth
Απόφαση αριθ. 71 9/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1 996, για τη θέσπιση προγράμματος στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων με ευρωπαϊκή διάσταση (Καλειδοσκόπιο)
Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope)
Απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Μαίου 1996 σχετικά με τη θέσπιση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για την τόνωση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου των πολυμέσων και την ενθάρρυνση της χρήσης του περιεχομένου των πολυμέσων στη νεοεμφανιζόμενη κοινωνία των πληροφοριών (INFO 2000)
Council Decision of 20 May 1996 adopting a Multiannual Community Programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000)
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1 996 για της ηλεκτρονικές εκδόσεις και τις βιβλιοθήκες
Council Resolution of 25 July 1996 on electronic publishing and libraries
391 1/92 σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών
Council Regulation (EC) No 2469/96 of 16 December 1996 amending the Annex to Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods
391 1/92 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών (ΕΕ αριθ.
Corrigendum to Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods (OJ No L 267, 19.10.1996)(d,en,p only)
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 1 997, σχετικά με την ενσωμάτωση πολιτιστικών πτυχών στις κοινοτικές δράσεις
Council Decision of 20 January 1997 on the integration of cultural aspects into Community actions
Οδηγία 96/100/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 1 7ης Φεβρουαρίου 1 997, που τροποποιεί το παράρτημα της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους
Directive 96/100/EC of the European Parliament and of the Council of 17 December 1997 amending the Annex to Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 1 7ης Φεβρουαρίου 1997, για το παράνομο και επιβλαβές περιεχόμενο του Ιντερνέτ
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 17 February 1997 on illegal and harmful content on the Internet
Συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 1 7ης Φεβρουαρίου 1 997, σχετικά με την "Πράσινη Βίβλο για την Προστασία των Ανηλίκων και της Ανθρώπινης Αξιοπρέπειας στον τομέα των Οπτικοακουστικών Υπηρεσιών και της Πληροφόρησης"
Council Conclusions of 17 February 1997 on the Green Paper on the protection of minors and human dignity in the audiovisual and information services
Οδηγία 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1 997, για την τροποποίηση της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων
Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Απόφαση του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1997, σχετικά με τις διαμεθοριακές ενιαίες τιμές του βιβλίου στις ευρωπαϊκές γλωσσικές ζώνες
Council Decision of 22 September 1997 on crossborder fixed book prices in European linguistic areas
Απόφαση του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1 997, σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής πολιτιστικής δράσης
Council Decision of 22 September 1997 regarding the future of European cultural action
Απόφαση αριθ. 2085/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1997, για θέσπιση προγράμματος υποστήριξης, περιλαμβανομένης και της μετάφρασης, στον τομέα των βιβλίων και της ανάγνωσης (ARIANE)
Decision No 2085/97 of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane)
Απόφαση αριθ. 2228/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1997, για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς -Πρόγραμμα RAPHAEL
Decision No 2228/97/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1997 establishing a Community action programme in the field of cultural heritage (the Raphael programme)
'Αρθρα της Συνθήκης για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τα οποία αναφέρονται στον πολιτιστικό τομέα (3, 36, 92 και 128)
Articles mentioning culture in the Treaty establishing the European Community (3, 36, 92 and 128)
Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 2λης Νοεμβρίου 1996, για τις νέες προτεραιότητες της πολιτικής όσον αφορά την κοινωνία των πληροφοριών
Council Resolution of 21 November 1996 on new policy-priorities regarding the information society
L 395 της 31.12.1992)
(OJ No L395, 31.12.1992)
3911/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TQ.N ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ KOINOTHTDN,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correa application of the law on customs or agricultural maners (*), the said Regulation should be applied to this matter;
), ότι το παράρτημα του παρόντος κανονισμού αποσκοπεί μεν στον καθορισμό των κατηγοριών πολιτιστικών αγαθών που χρήζουν ιδιαίτερης προστασίας κατά τις συναλλαγές με τρίτες χώρες, χωρίς όμως και να προδικάζει τον προ­σδιορισμό από τα κράτη μέλη των πολιτιστικών αγαθών που χαρακτηρίζονται ως εθνικοί θησαυροί κατά την έννοια του άρθρου 36 της συνθήκης, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (J
Whereas the Annex to this Regulation is aimed at making clear the categories of cultural goods which should be given particular protection in trade with third countries, but is not intended to prejudice the definition, by Member States, of national treasures within the meaning of Anide 36 of the Treaty, to the opinion of the
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Having regard Parliament (2),
Αρθρο 1 ότι, ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, απαιτούνται κανόνες συναλλαγών με τις τρίτες χώρες για την προστασία των πολιτιστικών αγαθών
Whereas, in view of the completion of the internal market, rules on trade with third countries are needed for the protection of cultural goods;
Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων, που έχουν τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 36 της συνθήκης, ως «πολιτιστι­κά αγαθά», κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, νοούνται τα απαριθμούμενα στον κατάλογο του παραρτή­ματος.
Without prejudice to Member States' powers under Article 36 of the Treaty, the term 'cultural goods' shall refer, for the purposes of this Regulation, to the items listed in the Annex.
ότι, υπό το πρίσμα των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1990, φαίνεται αναγκαίο να προβλε­φθούν μέτρα, με στόχο ιδίως την εξασφάλιση ομοιόμορφου ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας κατά την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών
Whereas, in the light of the conclusions of the Council meeting on 19 November 1990; it seems necessary to take measures in particular to ensure that exports of cultural goods are subject to uniform controls at the Community's external borders;
Αδεια εξαγωγής
Export licence
ότι ένα τέτοιο σύστημα πρέπει να επιβάλλει επίδειξη άδειας η οποία εκδίδεται από το αρμόδιο κράτος μέλος πριν από την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό· ότι αυτό συνεπάγεται σαφή καθο­ρισμό του πεδίου εφαρμογής των εν λόγω μέτρων και των διαδικασιών εφαρμογής τους· óu η εφαρμογή του συστή­ματος πρέπει να είναι όσο το δυνατό πιο απλή και αποτε­λεσματική· ότι, προκειμένου να βοηθηθεί η Επιτροπή κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων που της απονέμονται από τον παρόντα κανονισμό, απαιτείται η σύσταση μιας επι­τροπής·
Whereas such a system should require the presentation of a licence issued by the competent Member State prior to the export of cultural goods covered by this Regulation; whereas this necessitates a clear definition of the· scope of such measures and the procedures for their implementation; whereas the implementation of the system should be as simple and efficient as possible; whereas a Committee should be set up to assist the Commission in carrying out the responsibilities conferred on it by this Regulation;
1468/81 του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1981 περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των
Whereas, in view of the considerable experience of the Member States' authorities in the application of Council Regulation (EEC) No 1468/81 of 19 May 1981 on mutual assistance between the administrative authorities
— από μία αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου βρισκόταν, κατά τρόπο νόμιμο και οριστι­κό, το εν λόγω πολιτιστικό αγαθό την 1η Ιανουαρίου 1993,
— by a competent authority of the Member State in whose territory the cultural object in question was lawfully and definitively located on 1 January 1993,
L 144 της 2. 6.
(4) OJ No L 144, 2. 6. 1981, p. 1.
945/87 (ΕΕ αριθ. L 90 της 2. 4.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 945/87 (OJ No L 90, 2. 4. 1987, p. 3).
Κατά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξα­γωγής, μαζί με τη δήλωση εξαγωγής συνυποβάλλεται στο αρμόδιο για την παραλαβή της δήλωσης τελωνείο και η άδεια εξαγωγής.
The export licence shall be presented, in support of the export declaration, when the customs export formalities are carried out, at the customs office which is competent to accept that declaration.
— ή, μετά την ημερομηνία αυτή, από μία αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου βρίσκεται είτε μετά τη νόμιμη και οριστική αποστολή από ένα ' άλλο κράτος μέλος είτε μετά την εισαγωγή του από τρίτη χώρα ή την επανεισάγωγή του από τρίτη χώρα στην οποία είχε αποσταλεί νομίμως από κράτος μέλος.
or, thereafter, by a competent authority of the Member State in whose territory it is located following either lawful and definitive dispatch from another Member State, or importation from a third country, or reimportation from a third country after lawful dispatch from a Member State to that country.
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν τον αριθμό των τελωνείων που είναι αρμόδια για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων εξαγωγής των πολιτιστικών αγαθών.
Member States may restrict the number of customs offices empowered to handle formalities for the export of cultural goods.
Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της δυνατότητας που παρέχει η παράγραφος 1 γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα εξουσιοδοτημένα τελωνεία.
Member States availing themselves of the option afforded by paragrah 1 shall inform the Commission of_BAR_ the customs offices duly empowered.
Πάντως, το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο σύμφωνα με .-το πρώτο εδάφιο πρώτη και δεύτερη περίπτωση, δύναται να μην απαιτήσει άδεια εξαγωγής για τα πολιτιστικά αγαθά που ορίζονται στην πρώτη και δεύτερη περίπτωση της κατηγορίας ΑΙ του παραρτήματος όταν αυτά είναι περιο­ρισμένου αρχαιολογικού ή επιστημονικού ενδιαφέροντος και δεν αποτελούν άμεσο προϊόν ανασκαφών, ευρημάτων και αρχαιολογικών χώρων εντός κράτους μέλους, και η παρουσία τους στην αγορά είναι νόμιμη.
However, without prejudice to paragraph 4, the Member State which is competent in accordance with the two indents in the first subparagraph may not require export licences for the cultural goods specified in the first and second indents of category Al of the Annex where they are of limited archaeological or scientific interest, and provided that they are not the direct product of excavations, finds and archaeological sites within a Member State, and that their presence on the market is lawful.
Η Επιτροπή δημοσιεύει τις πληροφορίες αυτές στην Επί­σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.
The Commission shall publish this information in the 'C series of the Official journal of the European Communities.
Η άδεια εξαγωγής μπορεί να μην χορηγείται, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, όταν τα εν λόγω πολι­τιστικά αγαθά καλύπτονται από νομοθεσία που προστα­τεύει τους εθνικούς θησαυρούς που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία στο οικείο κράτος μέλος.
The export licence may be refused, for the purposes of this Regulation, where the cultural goods in question are covered by legislation protecting national treasures of artistic, historical or archaeological value in the Member State concerned.
Εάν χρειασθεί, η αρχή που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση έρχεται σε επαφή με τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους από το οποίο προέρχεται τον εν λόγω πολιτιστικό αγαθό, ιδίως με τις αρμόδιες αρχές κατά την έννοια της οδηγίας 93/... /ΕΟΚ του Συμβουλίου της ... σχετικά με την επιστροφή των πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους (').
Where necessary, the authority referred to in the second indent of the first subparagraph shall enter into contact with the competent authorities of the Member State from which the cultural object in question came, and in particular the competent authorities within the meaning of Council Directive 93/. . ./EEC of ... on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (').
1468/81, ιδιαίτερα δε οι διατάξεις σχετικά με.τον εμπιστευ­τικό χαρακτήρα των πληροφοριών.
For the purposes of implementing this Regulation, the provisions of Regulation (EEC) No 1468/81, and in particular the provisions on the confidentiality of information, shall apply mutatis mutandis.
Εκτός από τη συνεργασία που καθιερώνεται βάσει του πρώτου εδαφίου, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα ανα­γκαία μέτρα ώστε να καθιερωθεί, στο επίπεδο των αμοιβαί­ων σχέσεων τους, συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών και των αρμοδίων αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 93/. . ./ΕΟΚ (*).
In addition to the cooperation provided for under the first subparagraph, Member States shall take all necessary steps to establish, in the context of their mutual relations, cooperation between the customs authorities and the competent authorities referred to in Article 4 of Directive 93/. . ./EEC(2).
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος άρ­θρου, η άμεση εξαγωγή από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία και τα οποία δεν είναι πολιτιστικά αγαθά κατά την έννοια του παρόντος κανονι­σμού υπόκειται στην εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους εξαγωγής.
Without prejudice to the provisions of this Article, direct export from the customs territory of the Community of national treasures having artistic, historic or archaeological value which are not cultural goods within the meaning of this Regulation is subject to the national law of the Member State of export.
Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή τον κατάλο­γο των αρμοδίων αρχών για την έκδοση των αδειών εξαγω­γής πολιτιστικών αγαθών.
Member States shall furnish the Commission with a list of the authorities empowered to issue export licences for cultural goods.
Οι διατάξεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, και ιδίως οι διατάξεις που αφορούν το έντυπο το οποίο θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί (παραδείγ­ματος χάρη, υπόδειγμα και τεχνικά χαρακτηριστικά), θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2.
The provisions necessary for the implementation of this Regulation, in particular those concerning the form to be used (for example, the model and technical properties) shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8 (2).
Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο αυτών των αρχών, καθώς και οιαδήποτε τροποποίηση αυτού του καταλόγου, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.
The Commission shall publish a list of these authorities and any amendment to that list in the 'C' series of the Official journal of the European Communities.
Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή που αποτελεί­ται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Σύμφωνα με το κατωτέρω άρθρο 11, ο παρών κανονι­σμός θα αρχίσει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση της οδηγίας στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
(') Not yet adopted at the time of this publication; in accordance with Article 11 below, the present Regulation will enter into force" on the third day following that of publication of the Directive in the Official Journal of the European Communities.
(') Βλέπε υποσημείωση του άρθρου 2 παράγραρος 2.
(;) See footnote to Article 2 (2).
Η εν λόγω επιτροπή εξετάξει κάθε θέμα σχετικό με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού το οποίο θέτει ο πρόεδρος της είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
Each Member State shall inform the Commission of the measures taken pursuant to this Regulation.
Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνει κατ' εφαρμογή του παρόντος κανο­νισμού.
The comminee shall examine any matter concerning the implementation of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Η Επιτροπή ανακοινώνει τα στοιχεία αυτά στα άλλα κράτη μέλη.
The Commission shall pass on this information to the other Member States. "
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the marter, if necessary by taking a vote.
Η Επιτροπή υποβάλλει ανά τριετία στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Every three years the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the implementation of this Regulation.
Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Μετά από περίοδο εφαρμογής τριών ετών, το Συμβούλιο επανεξετάζει την αποτελεσματικότητα του παρόντος κανο­νισμού και, με βάση πρόταση της Επιτροπής, προβαίνει στις αναγκαίες προσαρμογές.
The Council shall review the effectiveness of the Regulation after a period of application of three years and, acting on a proposal from the Commission, make any necessary adaptations.
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της επι­τροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the commirtee. It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Οπωσδήποτε, το Συμβούλιο, με βάση πρόταση της Επιτρο­πής, προβαίνει, ανά τριετία σε εξέταση και, ενδεχομένως, ενημέρωση των ποσών που αναφέρονται στο παράρτημα, ανάλογα με τους οικονομικούς και νομισματικούς δείκτες στην Κοινότητα.
In any event, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall examine every three years and, whre appropriate, update the amounts indicated in the Annex, on the basis of economic and monetary indicators in the Community.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση της οδηγίας 93/. . ./ΕΟΚ (') στην Επί­σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of publication in the Official Journal of the European Communities of Directive 93/. . ./EEC (').
Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Each Member State shall determine the penalties to be applied for infringement of the provisions of this Regulation.
Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αρκετά αυστηρές ώστε να αποτελούν κίνητρο για την τήρηση των διατάξεων αυτών.
The penalties shall be sufficient to promote compliance with those provisions.
Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 1992.
Done at Brussels, 9 December 1992.
Πα το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος W. WALDEGRAVE
For the Council The President
(') Η οδηγία για την επιστροφή πολιστικών αγαθών που έχουν απομακρυνθεί παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 και στο άρθρο 6, δεν έχει ακόμη εγκριθεί κατά τη στιγμή της παρούσας δημο­σίευσης.
(') The Directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State, already referred to in Articles 2 (2) and 6, has not yet been adopted at the time of this publication.
Αρχαιολογικά αντικείμενα ηλικίας άνω των 100 ετών, προερχόμενα από: — χερσαίες και υποθαλάσσιες ανασκαφές και ανακάλυψης — αρχαιολογικούς χώρους — αρχαιολογικές συλλογές
Archaeological objects more than 100 years old which are the products of:
Στοιχεία αποτελούντα αναπόσπαστο τμήμα καλλιτεχνικών, ιστορικών ή θρη­σκευτικών μνημείων και προερχόμενα από το διαμελισμό τους, ηλικίας άνω των 100 ετών
Elements forming an integral part of artistic, historical or religious monuments which have been dismembered, of an age exceeding 100 years
Ψηφιδωτά, εκτός εκείνων που εμπίπτουν στις κατηγορίες 1 ή 2 και σχέδια που έχουν γίνει εξ ολοκλήρου με το χέρι, σε οποιοδήποτε υπόστρωμα και με οποιοδή­ποτε υλικό (')
Mosaics other than those in categories 1 or 2 and drawings executed entirely by hand, on any medium and in any maceria! (')
Φωτογραφίες, ταινίες και τα αρνητικά τους (')
Photographs, films and negatives thereof (')
'Εντυποι γεωγραφικοί χάρτες ηλικίας άνω των 200 ετών
Printed maps more than 200 years old
12. α) Συλλογές (2) και δείγματα προερχόμενα από συλλογές ζωολογίας, βοτανικής, ορυκτολογίας ή ανατομίας
(a) Collections (J) and specimens from zoological, botanical, mineralogicai or anatomical collections; historical, palaeontological, ethnographic or
9705 00 00 β) Συλλογές (2) που παρουσιάζουν ιστορικό, παλαιοντολογικό, εθνογραφικό ή νομισματικό ενδιαφέρον
(b) Collections (') of numismatic interest
Μεταφορικά μέσα ηλικίας άνω των 75 ετών
Means of transpon more than 75 years old
9705 00 00 Κεφάλαια 86—89
9705 00 00 Chapters 86—89