natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αί­τηση δύναται να υποβληθεί στο Δικαστήριο οποτεδήποτε από της λήψεως από το κράτος των παρατηρήσεων της Επιτροπής.»
An application may be made to the Court of Justice at any time after the State has received the comments of the Commission.'
Με άλλα λόγια, το άρθρο αυτό επικύρωνα τον έλεγχο της συμφωνίας προς τη συνθήκη των διεθνών συμφωνιών που συνάπτονται από τα κράτη μέλη.
In other words, that article provides for review of the compatibility with the Treaty of international agreements entered into by the Member States.
Ο έλεγχος αυτός δεν δια­φέρει ουσιαστικά από αυτόν που ασκεί το Δικαστήριο σύμφωνα με το άρθρο 228 της συν­θήκης ΕΟΚ, όσον αφορά τη σύναψη συμφωνιών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω συνθήκης.
As regards the conclusion of agreements falling within the ambit of the Euratom Treaty, review under Article 103 of that Treaty does not materially differ from that conducted by the Court under Article 228 EEC.
Γ. Το άρθρο 95 ΕΚΑΧ
C. Article 95 ECSC
Το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚΑΧ θεσπίζα, αντίθετα, σύστημα ελέγχου, το οποίο διαφοροποιείται αισθητά τόσο από αυτό του άρθρου 228 της συνθήκης ΕΟΚ όσο και από αυτό του άρθρου 103 της συνθήκης Ευρατόμ.
On the other hand, Article 95 ECSC institutes a system of supervision which differs appreciably from that in Article 228 EEC and from that in Article 103 EAEC.
Οι διαφορές οφείλονται στις διαφορετικές αρχές που διέπουν τους δύο τύπους Κοινοτήτων: η ΕΚΑΧ είναι περισσότερο «υπερεθνι­κή» από τις άλλες.
The dif­ference arises from the different principles which govern the two types of community; the European Coal and Steel Community is more 'supranational' than the others.
Στο πλαίσιο αυτό έχα μεταξύ άλλων απονεμηθεί στην ΕΚΑΧ και ίδια αρμοδιότητα για την αναθεώρηση της συνθήκης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 95.
The ECSC was vested inter alia with a power of its own to revise the Treaty as provided for in Article 95.
Η διάταξη αυτή έχα σαν στόχο να επιτρέπα στην Ανώτατη Αρχή και το Συμβούλιο, μετά τη λήξη της μετα­βατικής περιόδου, να επιφέρα τροποποιήσας στη συνθήκη υπό τον όρο ότι έχουν προκύ­ψει απρόβλεπτες δυσχέραες κατά την εφαρμογή της συνθήκης ή ότι επέρχεται βαθιά με­ταβολή των οικονομικών και τεχνικών συνθηκών, η οποία επηρέαζα άμεσα την κοινή αγορά του άνθρακα και του χάλυβα.
The purpose of this provision is to enable the High Authority and the Council, after the end of the transitional period, to make amendments to the Treaty provided that unforeseen difficulties have emerged in the application of the Treaty or fundamental economic or technical changes, directly affecting the common market in coal and steel, have arisen.
Το άρθρο 95 θέτα σαν όριο στις αυτόνομες προσαρμογές, ότι δεν μπορούν να επιφέρουν τροποποιήσας της συνθήκης οι οποίες να rivai σε θέση να θίξουν τους βασικούς στόχους και αρχές της όπως ορίζονται στις διατάξεις των άρθρων 2, 3 και 4.
The Community's power to make amendments to the Treaty of its own motion is limited by Article 95 in that they must not conflict with its funda­mental aim or principles as set out in Articles 2, 3 and 4.
Η Κοινότητα εξάλλου δεν μπορεί να τροποποίησα τη θεσμική της ισορροπία.
Nor may the Community change its institutional balance.
Το Δικαστήριο είναι θεματοφύλακας αυτής ακριβώς της εκτεταμένης αρμοδιότητας ασαγωγής τροποποιήσεων στη συνθήκη: οι προτάσεις τροποποιήσεως πρέπει να υποβάλλο­νται προηγουμένως στο Δικαστήριο για γνωμοδότηση.
Supervision of this wide power to amend the Treaty is entrusted to the Court of Justice: proposed amendments must be submitted to the Court for its opinion. 'In considering them, the Court shall have full power to assess all points of fact and of law.
«Το Δικαστήριο κατά την εξέταση των προτάσεων έχει πλήρη αρμοδιότητα να εκτιμήσει όλα τα πραγματικά και νομικά ζη­τήματα.
If as a result of such consideration it finds the proposals compatible with the provisions... they shall be forwarded to the Assembly and shall enter into force ...' (fourth paragraph of Article 95). The procedure has been invoked on three occasions.
Αν μετά την εξέταση αυτή, το Δικαστήριο διαπιστώσει ότι οι προτάσεις είναι
In two cases, the Court rejected the proposals submitted; in the third, they were approved.10°
Συμπεράσματα: Από το ρόλο της φυλάξεως στο ρόλο της προωθήσεως της νομικής πολιτικής της Κοινότητας
Conclusion: From custodian to promoter of Community legal policy
Η θεωρία των μεθόδων ερμηνείας ανάγεται στο πεδίο του καθαρού δικαίου.
Learned comment on the subject of methods of interpretation belongs to the realm of pure law.
Οι ερμη­νευτικές μέθοδοι μπορούν να συγκριθούν με τεχνικά μέσα τα οποία έχα στη διάθεση του το δικαστήριο για να καθόρισα το εφαρμοστέο κάθε φορά δίκαιο.
Methods of interpretation can be described as technical resources available to a judge when he has to determine the law which applies.
Σύμφωνα με τη θετικι­στική σχολή οι μέθοδοι ερμηνείας αποτελούν κάτι το αντικαμενικό.
According to the positivist school, methods of interpretation are in their nature objective.
Η επιλογή της μεθό­δου δεν κατευθύνεται από την προσχηματισμένη άποψη του δικαστηρίου σχετικά με την απόφαση σε μια υπόθεση.
The choice of method is not influenced by the judge's preconceived opinion as regards the outcome of the case.
Όπως έχα χαρακτηριστικά λεχθεί, οι πηγές του δικαίου είναι εκείνες που επιβάλλουν στο δικαστήριο την επιλογή του.
It is said that the judge's choice is determined by the sources of the law.
Αρκεί να διάβασα κανείς τις ασηγήσας που συζητήθηκαν κατά τη συνάντηση του Σεπτεμ­βρίου 1976 μεταξύ των μελών του Δικαστηρίου και διακεκριμένων νομικών των κρατών μελών για να κατάλαβα τη σημασία που δίνα το Δικαστήριο στις ερμηνευτικές μεθόδους ("").
The reports discussed at the meeting in September 1976 between the members of the Court of Justice and eminent lawyers of the Member States suffice alone to show the importance which the Court attaches to the methods of interpretation.1(" A constant theme of statements made on the subject by members of the Court is that the method preferred is the ideological method of interpretation, which is the one used to achieve Community objectives over and above the wording of the instruments.
Αν και αυτό αλήθευα, το Δικαστήριο δεν δίσταζα να χρησιμοποίησα και άλλες ερμηνευτικές μεθόδους όπως για παράδαγμα τη μέθοδο που στηρίζεται στο συγκριτικό δίκαιο (102), τη γραμματι­κή μέθοδο ερμηνείας, τον καθορισμό του εφαρμοστέου δικαίου με βάση το γενικότερο πε­ριβάλλον της υποθέσεως κλπ.
The Court never theless uses other methods, for example, comparative law interpretation,1( > 2literal interpretation, the determination of the law to be applied on the basis of context, etc.
Ποσοτική λοιπόν και όχι ποιοτική είναι η διαφορά που πα­ρατηρείται μεταξύ της ερμηνευτικής τεχνικής του Δικαστηρίου και της τεχνικής που συ­ναντά κανείς στα ανώτατα δικαστήρια των κρατών μελών.
There is, accordingly, only a quantitative and not a qualitative difference between the interpretation technique of the Court of Justice and that practised in the higher courts of the Member States.
Η ερμηνευτική λοιπόν εργασία του Δικαστηρίου είναι συγγενής με τις νομικές παραδόσας των κρατών μελών μας.
Thus, the work of interpretation at the Court has much in common with the legal traditions of our States.
Η συγγέναα αυτή — ακόμη και αν ήταν απλώς εξωτερική — παρέχα αυτόματα στο Δικα­στήριο ένα μέρος από την παραδοσιακή νομιμότητα που ανήκα στις εθνικές δικαστικές αρχές.
This affinity (even if more apparent than real) bestows on the Court some of the aura of long-established legitimacy possessed by the national judiciaries.
Το σημείο αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό.
This last point is obviously important.
Πέρα από τις επιφυλάξας που ήδη διατυπώσαμε, έχα σημασία η παρατήρηση ότι το Δικα­στήριο, από τη δημιουργία του ή τουλάχιστον από την αρχή της δεκαετίας του 60, έχα υιοθετήσει ερμηνευτική τεχνική που θα μπορούσε να χαρακτηριστεί «ενοποιητική».
Subject to the reservations mentioned earlier, it is probably correct to say that, since its creation or at least since the early 1960s, the Court has adopted an interpretation technique which is integrationist.
(10°) Γνωμοδότηση της 17.12.1959, Συλλογή 1958-59, σ.
At various points in this paper the Court of Justice has been referred to as a ' policy maker'.
533· γνωμοδότηση 1/60 της 4.3.1960, Συλλογή I960, σ.
On the other hand, everyone can agree that the Court has given itself the role of promoter of pro-Community public policies.
107· γνωμοδότηση 1/61 της 13.12.1961, Συλλογή 1961, σ. 481.
The Court of Justice was to be a court whose task was to ensure that the rule of law was maintained within the Community.
Η τεχνική ή η μέθο­δος ερμηνείας αυτού του δικαίου δεν μπορεί παρά να είναι ενοποιητική (103).
provisions in favour of integration, the Court has, instead, become the tirelessly 'uneasy conscience' of a political desire for integration which, outside the Court, has grown weaker as the years go by.
Σε πολλά σημεία της μελέτης αυτής χαρακτηρίσαμε το Δικαστήριο ως «policy maker».
Out of the ideals expressed in the preamble and early provisions of the Treaty it has created sources of law.
Η έκφραση αυτή μπορεί να οδηγήσει σε αμφισβητήσας.
In so doing, it has consistently and, perhaps, too often acted as the Community legislator.
Αν επιχαρήσα κανείς να κρίνα το έργο του Δικαστηρίου κάτω από το δικό του πρί­σμα θα μπορούσε αντίθετα να πει ότι το Δικαστήριο δεν επιδίωξε να παίξει το ρόλο του νομοθέτη ή του «policy-maker».
On the other hand, if we try to appraise the Court's work through its own eyes, we can hardly say that it has played the role of legislator or of'policy-maker'.
Θα μπορούσε μάλιστα να ισχυρισθεί το Δικαστήριο ότι δεν έχα ανακάλυψα τίποτα το νέο και ότι περιορίστηκε να δώσα ζωή σε νομικά κείμενα που παρέμεναν νεκρό γράμμα.
It has every justification for saying that it has not invented anything new but has merely breathed life into legal instruments which had remained dead letters.
Την αποστολή του πάντως την εξεπλήρωνε το Δικαστήριο πριν απ' όλα υπενθυμίζοντας με επιμονή στα κράτη μέλη και τα όργανα των Κοινοτήτων το διακηρυγμένο στόχο της δημιουργίας των θεμελίων μιας στενότερης ενώσεως των ευρωπαϊκών λαών (προοίμιο της συνθήκης ΕΟΚ).
It has accomplished its task above all by constantly reminding the countries and institutions of the Community of their declared aim to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe (preamble of the EEC Treaty).
Κατά τη γνώμη του Δικαστηρίου, ορισμένα κράτη μέλη δεν θεώρησαν προφανώς αρκετά το όραμα αυτό σαν πηγή υποχρεώσεων: το Δικαστήριο χραάστηκε λοι­πόν να υπενθύμισα τα συμφωνημένα και να οδήγησα σε τήρηση τους.
In the view of the Court of Justice, some Member States have probably not regarded this aim as creating obligations. In consequence, the Court has had to point out what had been agreed and to ensure that it was honoured.
Αυτό βέβαια δεν συμβαίνα κατ' ανάγκη σύμφωνα με το ίδιο το γράμμα των καμένων, συμβαίνα όμως οπωσδήποτε σύμφωνα με το πνεύμα τους.
This is not necessarily done in accordance with the letter of the instruments but rather in accordance with their spirit.
Συχνά το Δικαστήριο δηλώνα ότι ερμήνευα τα κείμενα σύμφωνα με «το πνεύμα, το περιβάλλον και τους όρους τους».
The Court often declares that it interprets instruments in accordance with 'their spirit, structure and wording'.
Το Δικαστήριο, εξάλλου, δεν θεωρεί ότι έχα την εξουσία να ανάλαβα την πρωτοβουλία νομοθετικής δρά­σεως μέσω μιας δίκης.
As is borne out by the public statements of its members in vindication of its work, the Court does not act as a policy-making tribunal; rather it is true that the politicians and the policy of the Community shrink from pursuing the political and legally binding objectives which were once laid down.
Την ίδια συνέπαα έχα η υποχρέωση που βαρύνα το Δι­καστήριο να αιτιολογεί τις αποφάσας του.
Nor has the Court power to initiate proceedings of its own motion in order to be in a position to legislate.
Στην πράξη, η προσπάθαα του Δικαστηρίου να προώθησα την ευρωπαϊκή ενοποίηση έχα εκφραστεί με πολλούς τρόπους.
It is unable to act as legislator if only because a legislator must have the right to set the legislative process in motion.
Πριν απ' όλα το Δικαστήριο προσπάθησε πολύ συχνά να
The Court cannot therefore perform a legislative role. This is also borne out by the fact that it has to state the grounds for its decisions.
κατάστησα ελαστικότερο το νομικό και θεσμικό μηχανισμό της Κοινότητας.
To begin with, it has frequently laboured to make the Community's legal and institutional machinery more flexible.
Η επιμονή του να υπογραμμίζα το άμεσο αποτέλεσμα του κοινοτικού δικαίου στην έννομη τάξη των κρατών μελών, την υπεροχή του ως προς τους αντίθετους κανόνες εθνικού δικαίου ανε­ξάρτητα από τη θέση που οι τελευταίοι κατέχουν στην ιεραρχία των νομοθετικών πρά­ξεων, καθώς και η ερμηνεία της εξωτερικής αρμοδιότητας της Κοινότητας αποδεικνύουν τη μεγάλη σημασία πού παρέχα το Δικαστήριο στο ωφέλιμο αποτέλεσμα.
The great importance which it attaches to being effective is illustrated by its insistence on emphasizing the direct effect of Community law in the legal order of each Member State and. in case of conflict, its supremacy over the provisions of national law, regardless of their rank in the legislative hierarchy, and, similarly, by the interpret ation it has placed upon the external powers of the Community.
Στην περίπτω­ση που η προσπάθαα αυτή οδηγεί στην επιλογή λύσεων που φαίνονται να απαιτούν τη χρησιμοποίηση μη παραδοσιακών νομικών μεθόδων, η επιλογή αυτή μπορεί να δικαιολο­γηθεί από το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχα το χαρακτήρα παράματος: πρόκα­ται για μια πρωτότυπη προσπάθαα οικονομικής, κοινωνικής και πολιτικής ενοποιήσεως ενός ολοένα αυξανόμενου αριθμού κρατών που μέχρι τότε ήταν απόλυτα κυρίαρχα.
If, in achieving this aim, it takes decisions which appear to require the use of unorthodox legal methods, this is warranted by the fact that the European Community is an experiment; it is an unprecedented attempt to achieve the economic, social and political integration of an ever growing number of hitherto wholly sovereign States.
Λόγω των ειδικών αυτών περιστάσεων, φαίνεται δικαιολογημένη η χρησιμοποίηση άγνωστων μέχρι τώρα τεχνικών μεθόδων.
Against this background, the use of hitherto untried techniques is justified.
Μεταξύ άλλων μπορεί να είναι λιγότερο αναγκαία η κατά γράμμα εφαρμογή διατάξεων που οι συντάκτες της συνθήκης, υπό την πίεση του χρόνου και του κλίματος διπλωματικών διαπραγματεύσεων, κατόρθωσαν με κοινή συμφωνία να διατυπώσουν σε κείμενα που θα έπρεπε να έχουν λογική πιθανότητα γρήγορης επικυρώ­σεως από έξι κοινοβούλια (Ι04).
Incidentally, it may not be of such great import ance to apply to the letter what, under pressure of time and of diplomatic negotiations, those who framed the Treaty managed, by common consent, to put into instruments with a reasonable chance of securing early ratification by six parliaments.104
Συνήθως το Δικαστήριο δεν έχει παραλείψει, όταν είχε τη δυνατότητα επιλογής, να δώσει μεγαλύτερο βάρος στις αποφάσεις του υπέρ των πιο αδύναμων μερών της πολιτικοθεσμικής ισορροπίας της Κοινότητας δηλ. υπέρ της Επιτροπής των Κοινοτήτων καθώς και των κρατών μελών (_BAR_05).
In general, the Court has, where it had the choice, rarely failed to throw the weight of its decision in favour of the weakest parties in the political and institutional balance of the
Στις περιπτώσας αυτές το Δικαστήριο πολύ συχνά εφάρμοζα μια τεχνική που μπο­ρεί να θεωρηθεί αυστηρός νομικισμός συνδυασμένος με ενοποιητική ερμηνεία των καμέ­νων.
The opinions of the Court, cited at footnotes 96-99 above, show that greater importance is attached to efficacy than to the letter of the rule.
32/75 (Cristini), Συλλογή 1975, σ. 1085.
Community, that is to say, in favour of the Commission of the European Communities and of private parties in the Member States. 105
Βλ. επίσης την ολοένα με­γαλύτερη έμφαση που δίδεται στο διευρυνόμενο άμεσο αποτέλεσμα του κοινοτικού δικαίου.
Moreover, as demonstrated in a large number of cases, the Court has always held to be invalid any law of a Member State which can be construed as a unilateral attempt to recover powers which have, once and for all, been transferred to the Community.
σεως, αναλογικότητας κλπ.).
Conversely, the Court of Justice has rarely annulled a Council regulation for want of legal justification in the Treaty.
Όταν, εξάλλου, παρατηρείται ακύρωση, συνήθως γίνε­ται προς συμφέρον των διοικούμενων και όχι προς το συμφέρον των κρατών μελών: η ακύρωση εξάλλου συνήθως δεν επιτυγχάνεται μετά από πρωτοβουλία των κρατών με­λών (,07).
There have been a number of occasions when a Commission or Council regulation has been annulled but, as a rule, this has been the consequence of an infringement of an essential procedural requirement or of a fundamental unwritten rule (e.g. principle of non-discrimination, of proportionality, etc.). Furthermore, annul ment has on most occasions been for the benefit of private parties and not of the Member States; nor, generally speaking, has it taken place at the instigation of the latter.ll)7
Η δραστήρια αυτή δικαστική δραστηριότητα υπήρξε εφικτή λόγω του γεγονότος ότι η κοινοτική έννομη τάξη, όπως την είχαν διατύπωσα οι συντάκτες της συνθήκης, πολύ απείχε από του να είναι ολοκληρωμένη.
The constructive participation of the Court was possible because, as the draftsmen of the Treaties had framed it, the Community legal order was far from complete.
Αφενός είχε αφεθεί στο μέλλον η μέριμνα της εφαρμογής μιας ευρύτατης και πολιτικά βαρύνουσας ολοκληρώσεως της ενοποιήσεως.
In the first place, it had been left to posterity to carry out and complete a development of vast dimensions and political importance.
Αφετέρου, η θεσμική ισορροπία της Κοινότητας δεν άργησε να μεταβληθεί υπέρ του Συμ­βουλίου και σε βάρος της Επιτροπής.
Secondly, the Community's institutional balance quickly changed in favour of the Council and to the disadvantage of the Commission.
Τέλος το Συμβούλιο ακολούθησε στη νομοθετική του εργασία, ρυθμό σαφώς βραδύτερο απ' ό,τι είχαν προβλέψει οι συντάκτες της συνθή­κης.
Finally, the pace of the Council's legislative activity was appreciably slower than that which the draftsmen of the Treaties had provided for.
Επαδή λοιπόν η ολοκλήρωση της ενοποιήσεως δεν έπαιρνε την αρχικά προβλεπόμε­νη μορφή, η, σύμφωνα με το άρθρο 4 ΕΟΚ, ευθύνη του Δικαστηρίου για τις εξελίξας όφαλε να μεταβληθεί.
In so far as the process of com pletion could not take shape as originally planned, it follows from Article 4 EEC that, in the evolution taking place, the Court's role was bound to change.
Επιπλέον, όμως, το Δικαστήριο δημιούργησε ένα νέο συνταγματικό δίκαιο.
Furthermore, the Court introduced and created a new constitutional law.
Καθώς στην πράξη η τυπική διαδικασία αναθεωρήσεως της συνθήκης που προβλέ­πεται στο άρθρο 236. δεν μπόρεσε να λατουργήσα σαν δικλείδα ασφαλείας για να επιβάλα μια ικανοποιητική λύση στις συγκρούσας που δημιουργήθηκαν στην Κοινότητα, το Δικα­στήριο έλαβε τελικά δραστήρια μέρος στην ερμηνεία της συνθήκης και τη δημιουργία του παράγωγου δίκαιου, που ήταν προφανώς σημαντικότερο από εκείνο που θα του ανέθεταν οι συντάκτες της συνθήκης.
Since, in practice, the procedure laid down for amendment of the Treaty in Article 236 did not prove capable of acting as a safety-valve and imposing on the divisions within the Community a solution which commanded respect, the Court came to play an active part in interpreting the Treaty and creating subordinate legislation, which is a larger role than the draftsmen would have entrusted to it.
Είναι γνωστό ότι στην κοινωνία τα προβλήματα, για να εκδη­λωθούν, δεν περιμένουν τη δυνατότητα των πολιτικών να βρουν κάποια πολιτική λύση.
As is well known, problems do not cease to arise in society because politicians are incapable of finding a political solution for them.
Κατά γενικό κανόνα τα προβλήματα αυτά ανακύπτουν και τίθενται υπό το πρίσμα του συνταγματικού δικαίου.
As a rule, they do arise and do so as issues of constitutional law.
Το δικαστήριο οφείλα λοιπόν να επιλέξα.
The court must, therefore, make a choice. It may prefer finding no basis on which to proceed to judgment; since there are no rules of law on which the party or parties can
Μπορεί να προτίμησα να διακόψα τη διαδικα­σία που έχα κινηθεί με ένα non liquet: όταν δεν υπάρχουν οι κανόνες δικαίου στους οποίους το μέρος ή τα μέρη, που κινούν τη διαδικασία, έχουν στηρίξα τα αιτήματα τους, το δικαστήριο μπορεί να περιοριστεί σε διαπίστωση αυτής της ανυπαρξίας.
For example, see the whole series of cases concerning the rights of migrant workers and their families, e.g. Case 32/75 Cristini [1975] ECR 1085; the Court has been at pains to maintain its constant emphasis on the direct and extended effect of Community law; cf. the judgment of 29 October 1980 in Case 138/79 Roquette Frères v Council [1980] ECR 3333, in which the Court allows the European Parliament to intervene in a dispute involving an action for the annulment of some of the provisions of a Council regulation. See footnote 24 above.
Ορισμένες φο­ρές έχα συμβεί να επιλέξει τη λύση αυτή και το Δικαστήριο.
found their submissions, the court may merely give a ruling to that effect. From time to time this is the course adopted by the Court of Justice.
Όταν χαρακτηριστικά δηλώνα ότι «στο σημερινό στάδιο της εξελίξεως του κοινοτικού δικαίου» δεν είναι δυνατό να εκδοθεί απόφαση ως προς τα αιτήματα του προσφεύγοντος, ακόμη και αν, με βάση σκέψας που υπαγόρευα η ενοποιητική πολιτική, θα ήταν αναντίρρητα προτιμότερο να διαπι­στωθεί ή να δημιουργηθεί ο επικαλούμενος κανόνας δικαίου κατά τη διάρκαα της διαδι­κασίας.
It is not unusual for it to declare that 'at the present stage in the development of Community law', it is unable to deliver a judgment on the submissions of the applicant notwithstanding that, from the point of view of considerations arising from an integrationist policy, it would have been better if the legal rule relied upon had been found or created in the course of the proceedings.
Η άλλη δυνατότητα που έχα το δικαστήριο είναι να υπογραμμίσα την υποχρέωση του να ενέργησα ώστε να μην υπάρξα αρνησιδικία.
The other alternative open to the Court is to declare that it has a duty to act if justice is to be done.
Εξάλλου, σύμφωνα με το άρθρο 4, είναι συ­νυπεύθυνο για την πραγματοποίηση του έργου που έχα ανατεθεί στην Κοινότητα.
In any case, as already indicated, the Court is, under Article 4, jointly res­ponsible for carrying out the tasks entrusted to the Community.
Υπό το πνεύμα αυτό η λύση του non liquet οδηγεί στην απαράδεκτη κατάσταση της αρνησιδικίας.
From this point of view, a ruling that an action cannot lie is the same as an unacceptable lacuna which constitutes a denial of justice.
Όταν άλλα όργανα αρνούνται να το κάνουν ο κοινοτικός δικαστής οφείλει, αν είναι ανα­γκαίο να προχωρήσει σε θεμελιακές επιλογές μεταξύ αξιών ή κοινωνικών συμφερόντων.
When the other arms of government refuse to act, it is incumbent upon the Community Court to choose, if necessary between two social values or interests.
Στην επιλογή του το Δικαστήριο αναζήτησε ασφαλή έμπνευση στο προοίμιο της συνθή-
In making its choice, the preamble of the Treaty provides it with a remarkably reliable guide.
κης. Σύμφωνα άλλωστε με τη δικαστική διαδικασία η επιλογή που πρέπα να πραγματο­ποιηθεί εμφανίζεται εξωτερικά σαν αιτιολογημένη επιλογή μεταξύ δύο ή περισσοτέρων νο­μικών απόψεων.
According to the procedural requirements, the choice appears as a reasoned choice between two or more legal standpoints.
Αναμφισβήτητα το Δικαστήριο προτιμά τη δεύτερη αυτή δυνατότητα.
The second alternative is undoubtedly the one which the Court of Justice has adopted.
Η συλλογιστική αυτή που βασίζεται στη διαπίστωση υποχρεώσεως δράσεως οδηγεί εύκο­λα, αν το εν λόγω Δικαστήριο δεν δαχθεί ιδιαίτερα προσεκτικό στην εφαρμογή της, σε αυτό που είναι γνωστό σαν judicial activism.
The reasoning which is based on the assertion of a duty to act invariably leads to what is called 'judicial activism', unless the court concerned is extremely cautious in applying it.