natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει ορισμένες ενέργειες εθνικού επιπέδου οι οποίες συμβάλλουν στην προστα­σία του περιβάλλοντος.
Some of these measures are implemented at regional level; they are mentioned here simply for information purposes.
i) Κοινοτικό πρόγραμμα Valoren
Continued implementation of the programme for promoting the introduction and development of information technology in Greece.
'Αξονας 2 — Ανάπτυξη του πρωτογενούς τομέα και αγροτική ανάπτυξη
(a) 'Environment' operational programme
Συνέχιση της εφαρμογής του προγράμματος που απο­σκοπεί στο να ευνοήσει την ανάπτυξη μειονεκτικών περιοχών μέσω της καλύτερης αξιοποίησης των ανανε­ώσιμων πηγών ενέργειας.
(c) Pursuant to Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2052/88, the application of the various specific and regional common measures already in progress (Regulations (EEC) Nos 2511/69, 895/85, 1975/82 and 3222/ 88) is not affected, as regards the EAGGF Guidance Section, by the operational programmes to be implemented under the Community support framework.
α) Πολυταμειακό λειτουργικό πρόγραμμα «Ανάπτυξη και ενίσχυση των γεωργικών δομών» ii) Ειδικό πρόγραμμα εκτός ποσοστώσεως «Ενέργεια»
Consequently, the Commission will not invoke Article 33(3) of Regulation (EEC) No 4253/88.
Ολοκλήρωση της εφαρμογής του προγράμματος, που περατώθηκε την 31η Μαρτίου 1989, σύμφωνα με τις διατάξεις που το διέπουν.
This programme includes certain national measures contributing to protection of the environment. The exact details will be spelt out later in the light of the criteria for allocating Community resources referred to in Chapter 1.3.
iii) Έργα ηλεκτρισμού
Priority 3 — Improvement in the competitiveness of firms
Πρόκειται για δύο έργα που υποβλήθηκαν το 1988 και χρηματοδοτήθηκαν από τον προϋπολογισμό του 1989.
Multifund operational programme for improving the competitiveness of industrial and service enterprises
Έρευνα και Τεχνολογία β) Ενέργειες που έχουν ήδη αποφασιστεί α) Πολυταμειακό λειτουργικό πρόγραμμα «Έρευνα και Τεχνολογία»
This programme covers the revised aid scheme for in dustry and for services, software measures for industrial and service enterprises, the establishment of industrial estates, and training measures at national level, these being necessary in the case of private and, in certain cases, public enterprises in the productive sector.
— Λειτουργικά προγράμματα «Φυλλοξήρα» και «Βερί­κοκα»: Πρόκειται για τα δύο προγράμματα που υιο­θέτησε η Επιτροπή στις 5 Ιουλίου 1989.
Training needs will be part-financed by the ESF under the same programme, of which they constitute an autonomous subprogramme.
— Άλλες τρέχουσες ενέργειες (Στόχος 1) που χρηματο­δοτούνται από το Τμήμα Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1975/82 (αγροτική ανά­πτυξη)'
This operational programme includes the Objective 1 measures which apply throughout the country.The measures will be managed at national level and are aimed at developing and strengthening agricultural structures, in particular through early-retirement schemes with a view to restructuring agricultural holdings, encouraging young people to set up in farming, and promoting land improvement, including waterengineering projects.
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει μέρος του εθνικού προγράμματος για την έρευνα και τεχνολογία.
A number of multipurpose water-collection projects win be financed by the ERDF under the same pro- Priority 4 — Balanced development of tourism gramme, of which they constitute a subprogramme with separate financial management.
κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(b) Measures already approved
Μέρος των ενεργειών αυτών εφαρμόζονται σε περι­φερειακό επίπεδο και αναφέρονται εδώ απλώς προς υπόμνηση.
— 'Phylloxera' and 'Apricots' operational programmes: These two programmes were adopted by the Commission on 5 July 1989.
2511/ 69, 895/85, 1975/82 και 3222/88] δεν θίγεται σε ό,τι αφορά το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού, από τα
— Other existing Objective 1 measures financed by the EAGGF Guidance Section:
Συνέχιση της εφαρμογής του προγράμματος που απο­βλέπει στην εισαγωγή και την ανάπτυξη της πληροφο­ρικής στην Ελλάδα.
This programme includes part of the revised aid scheme for tourist firms managed at national level, certain centrally-administered tourist infrastructures, software measures and essential vocational training measures.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν θα κάνει χρήση της διάταξης του άρθρου 33, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
Training needs will be part-financed by the ESF under the same programme, of which they constitute an autonomous subprogramme.
'Αξονας 3 — Αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων
— training of the technical staff (including computer and electronic office skills) on other sections in con nection with the various priorities of the CSF.
Πολυταμειακό λειτουργικό πρόγραμμα «Ανταγωνιστικότητα των βιομηχανικών επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών»
(a) Integrated operational programme for improving training and educational structures
Για να προσδιοριστεί το ακριβές περιεχόμενο και η έκταση του εν λόγω προγράμματος, αλλά και για να διευκολυνθεί η υλοποίηση του, η Επιτροπή θα συγχρη­ματοδοτήσει τις προπαρασκευαστικές ενέργειες και τον αναγκαίο σχεδιασμό του χρηματοοικονομικού σχήμα­τος.
Within these programmes, the training needs for each development priority and sector of economic activity are identifiable. When the programmes are being for mulated, follow-up and monitoring procedures for en suring close coordination between the authorities responsible for training and those responsible for the various sectors will be specified.
β) Λειτουργικό(ά) πρόγραμμα(τα) «Πολυτομεακές, πολυαξονικές και διαπεριφερειακές ενέργειες κατάρτισης, συνδεδεμένες με τους λοιπούς άξονες»
(c) 'Banking and insurance' operational programme
Στο πρόγραμμα αυτό συμπεριλαμβάνονται το αναθεω­ρημένο καθεστώς παροχής ενισχύσεων προς τις βιομη­χανίες και τις υπηρεσίες, τα μέτρα παροχής συμβουλών στις βιομηχανικές επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών, η δημιουργία βιομηχανικών ζωνών και τα μέτρα κατάρτισης εθνικής κλίμακας, που είναι αναγκαία για τις ιδιωτικές επιχειρήσεις και, σε ορισμέ­νες περιπτώσεις, για τις δημόσιες επιχειρήσεις του παραγωγικού τομέα (βιομηχανία ή υπηρεσίες).
This integrated programme includes measures intended to provide and improve the infrastructure and equipment required for training and vocational education, measures concerning the training of instructors, and measures to ensure regional monitoring of the labour market.
Οι ανάγκες κατάρτισης θα συγχρηματοδοτηθούν από το ΕΚΤ, στο πλαίσιο του ιδίου αυτού προγράμματος του οποίου αποτελούν αυτόνομο υποπρόγραμμα.
The final decision on this matter will be taken in the light of the findings of the study being undertaken on unemployment and the demand for labour on the regional labour markets and in the light of industry's proven needs.
'Αξονας 4 — Ισόρροπη ανάπτυξη του τουρισμού
The programme or programmes will comprise:
Πολυταμειακό λειτουργικό πρόγραμμα «Ανάπτυξη του τουρισμού»
The Commission will part-finance the preparatory measures and financial engineering necessary to deter mine the exact details and coverage of the programme and to facilitate its implementation.
— κατάρτιση του τεχνικού προσωπικού (συμπεριλαμ­βανομένης της πληροφορικής και της μηχανοργάνω­σης) στους τομείς των αεροπορικών και θαλάσσιων μεταφορών που είναι σε φάση αναδιάρθρωσης'
— training measures in vocational secondary education: the part to be financed concerns vocational education modules following compulsory schooling in key labour-market sectors having to adapt to technological and economic change;
— κατάρτιση του τεχνικού προσωπικού (συμπεριλαμ­βανομένης της πληροφορικής και της μηχανοργάνω­σης) στους τομείς της παραγωγής και διανομής ενέργειας'
(b) Operational programme(s) for multisectoral, multipriority and multiregional training measures linked to priorities
Οι ανάγκες κατάρτισης θα συγχρηματοδοτηθούν από το ΕΚΤ, στο πλαίσιο του ιδίου αυτού προγράμματος του οποίου αποτελούν αυτοτελές υποπρόγραμμα.
In addition to horizontal training measures, the following specific measures form part of the programme or programmes in question:
— κατάρτιση που συνδέεται με την υλοποίηση — προ­σωρινά (1990) — των αξόνων 3 και 4.
— measures to provide work on community service projects: these measures are limited to two years (1990-91) and are intended to satisfy the need for community service projects in various sectors.
'Αξονας 5 — Αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων
Priority will be given to measures to support tourism and protection of the environment.
— κατάρτιση του τεχνικού προσωπικού (συμπεριλαμ­βανομένης της πληροφορικής και της μηχανοργάνω­σης) σε άλλους τομείς που συνδέονται με τους άξο­νες του ΚΠΣ.
— training of technical staff (including computer and electronic office skills) in the air- and sea-transport sectors, which are undergoing restructuring;
α) Ολοκληρωμένο λειτουργικό πρόγραμμα «Βελτίωση των δομών κατάρτισης και εκπαίδευσης»
(e) Training measures directly linked to development priorities: the measures covered by this subpriority constitute the vocational training parts of the multifund operational programmes forming part of other develop ment priorities.
Στο ολοκληρωμένο αυτό πρόγραμμα συμπεριλαμβάνο­νται κυρίως τα μέτρα που αποβλέπουν στη δημιουργία και βελτίωση των απαραίτητων υποδομών και του εξο­
— training of technical staff (including computer and electronic office skills) concerned with energy production and distribution;
Στα πλαίσια αυτού(ών) του(ων) προγράμματος(ων) γίνεται διάκριση των αναγκών κατάρτισης κατά ανα­πτυξιακό άξονα ή κατά τομέα οικονομικών δραστηριο- η
'Telecommunications' multifund operational program me 'Research and technology' multifund operational pro training of the technical staff (including computer and electronic office skills) necessary for the implementation and operation of the major projects involving natural gas and the Athens underground system and for the other measures related to the environment; gramme
Άξονας 1
T, . „c_ , .. „, . .. , these are the ESF measures relating to Objective 1.
Άξονας 3 γ) Λειτουργικό πρόγραμμα «Τράπεζες και ασφαλίσεις»
Multifund operational programme to improve thef f c0Ρ for which commitments were made in 1989 (except the IMP measures).
Άξονας 4 Πολυταμειακό λειτουργικό πρόγραμμα «Τουρισμός»
Priority 4
Πρόκειται για ένα πρόγραμμα που αφορά τον τομέα των «Τραπεζών και ασφαλίσεων», με απώτερο στόχο τον εκσυγχρονισμό του.
'Tourism' multifund operational programme τ k * 1 " * l eCUmcal assistance
δ) Λειτουργικό(ά) πρόγραμμα(τα) «Ειδικά μέτρα κατάρτισης και προώθησης της απασχόλησης»
In order to provide a full picture of training measures, the amounts given in Table 1 for Priority 5also include the cost of training measures which form
Στο πρόγραμμα αυτό (στα προγράμματα αυτά) περι­λαμβάνονται:
The technical assistance necessary for the various priorities is one of the types of assistance available an integral part of the multifund operationalprogrammes coming under other development priorities (double counting has been eliminated).
Οι μορφές παρέμβασης για τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(f) Measures referred to in Article 1(2) of Regulation for that purpose.
4255/88 θα προσδιοριστούν μεταγενέ­στερα.
These measures will be determined (EEC) No 4255/88 at a later date (see Chapter 9.1.).
— τα προγράμματα κατάρτισης στη δευτεροβάθμια επαγγελματική εκπαίδευση.
In this connnection, consideration will be given to financing a specific The forms of assistance for the measures in question measure aimed at improving the system of regional will be determined at a later date. statistics in Greece.
Θέματα οριζόντιου χαρακτήρα των διαρθρωτικών Ταμείων που συμβάλλουν στην ανά­πτυξη του επιτόπιου δυναμικού.
As with the other multifund programmes, each MOP subprogramme will, for operational reasons, have its own commitment, payment and termination procedures provided for in the rules governing each Fund.
Όπως ισχύει και για τα άλλα πολυταμειακά προγράμ­ματα, κάθε υποπρόγραμμα των πολυταμειακών λει­τουργικών προγραμμάτων θα έχει μια δική του αυτονο­μία, όσον αφορά τις διαδικασίες δεσμεύσεων, πληρω­μών και εκκαθαρίσεων που προβλέπονται από το αρμό­διο Ταμείο.
Monitoring committees will be set up to exercise their responsibilities in the 13 regions (Chapter 9.3.). During implementation of the CSF, the procedures for setting in place integrated monitoring arrangements in each of the regions, including administration of the IMPs, NPCIs and MOPs, will be defined.
α) Το περιφερειακό σκέλος του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης καλύπτει κατά κύριο λόγο τις κοινοτικές παρεμβάσεις που στοχεύουν στην ανάπτυξη του ιδιαίτε­ρου δυναμικού κάθε περιφέρειας.
(a) The regional section of the Community support framework basically concerns Community assistance for the development of the specific potential of each region.
Πρόκειται για μέτρα περιφερειακής εμβέλειας για τα οποία οι αποφάσεις λαμβάνονται πότε σε εθνικό επίπεδο και πότε σε περι­φερειακό, αλλά η παρακολούθηση της εφαρμογής τους και η χρηματοδοτική διαχείριση (συμπεριλαμβανομέ­νου του συστήματος πληρωμών) γίνονται σε περιφερει­ακό επίπεδο.
As a rule, it involves measures which are regional in coverage and which are decided either at national or at regional level, but with the technical monitoring and financial management (including the payment arrangements) being carried out at regional level.
Καλύπτει επίσης μέτρα για τα οποία η παρακολούθηση και η χρηματοδοτική διαχείριση (πλη­ρωμές) γίνονται προς το παρόν σε κεντρικό επίπεδο αλλά για τις οποίες κρίνεται σκόπιμο να αποκεντρω­θούν στα πλαίσια μιας πιο αποτελεσματικής διαχείρι­σης των λειτουργικών προγραμμάτων.
It also covers measures for which technical monitoring and financial management (payments) are at present centralized but should be decentralized in the interests of more effective administration of the operational programmes.
Για την τελευ­ταία κατηγορία έργων, οι ελληνικές αρχές δεσμεύονται να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα (νομικές ρυθμίσεις, υπουργικά διατάγματα, κλπ.) που θα οδηγήσουν προο­δευτικά στην ολοκλήρωση της επιθυμητής αποκέντρω­σης μέχρι το τέλος του 1991.
For this latter category of project, the Greek authorities have committed themselves to taking the measures necessary (regulations, ministerial decrees) to complete gradually the desired decentralization process by the end of 1991.
Τα έργα για τα οποία η αποκέντρωση των τεχνικών και χρηματοδοτικών αρμο­διοτήτων θα καταστεί αδύνατη, ή θα χαρακτηρισθούν εθνικής εμβέλειας, θα μεταφερθούν (με τα ανάλογα κονδύλια) στο εθνικό σκέλος και θα ενσωματωθούν στους αντίστοιχους άξονες.
Projects for which decentralization of technical and financial responsibilities are impossible or which are deemed to be national in coverage will be transferred (together with the corresponding appropriations) to the national section and included under the relevant priorities.
Ελλείψει τέτοιων αξόνων, θα ανευρεθούν τρόποι/λύσεις ad hoc στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης.
Failing this, ad hoc arrangements/ solutions will be worked out under the partnership procedure.
Θα συσταθούν επιτροπές παρακολούθησης στο επίπεδο των 13 περιφερειών και θα ασκούν τις αρμοδιότητες τους (βλέπε κεφάλαιο 9.3.). Κατά τη διάρκεια της εφαρ­μογής του ΚΠΣ, θα καθορισθούν οι λεπτομέρειες δημι­ουργίας ενός ολοκληρωμένου συστήματος παρακολού­θησης που θα περιλαμβάνει τη διαχείριση των ΜΟΠ, λειτουργικών περιφερειακών προγραμμάτων και ΕΠΚΕ σε κάθε μία από τις 13 περιφέρειες.
(b) The operational programme for municipalities, which has been submitted by the Greek authorities and which comprises a series of smallscale local develop ment measures to be undertaken on the initiative of the local authorities, will be included in the 13 regional MOPs in the form of separate subprogrammes, it being understood that the eligibility of expenditure on the measures selected will take effect from the date on which this programme is submitted to the Commission.
Επ' αυτού του θέματος, οι επιτροπές παρακολούθησης θα μπορούν εξάλλου να εκφέρουν τη γνώμη τους.
In this connection, the local authorities will be properly represented on the monitoring committees set up under the regional MOPs.
Σαν βάση θα χρησιμοποιηθούν τα στοιχεία που αναφέ­ρονται στη συνέχεια ανά περιφέρεια.
In order to make Community measures more effective at regional level, a single multifund operational programme will be approved for each region on the basis of the initial information set out below for each region, the aim being to concentrate assistance on the priorities selected.
Στα πλαίσια αυτών των πολυταμειακών λειτουργικών προγραμμάτων θα συγκεντρωθούν όλα εκείνα τα μέτρα
Lastly, the financial channels and arrangements essential for rapid transfer of Community and national resources to the local authorities responsible for implementing the different projects will be decided on before the end of 1990.
C) Ot πληροφορίες αυτές θα συμπληρώνονται στο βαθμό που θα διευκρινίζεται το περιεχόμενο των ενεργειών του εθνι­κού σκέλους.
The multifund operational programmes (MOPs) will encompass all the measures under the structural Funds likely to contribute to the development of regional potential.
Ένας πίνακας, όπως αυτός που εμφανίζεται στο τέλος του κεφαλαίου αυτού, θα συμπληρωθεί ανά περιφέρεια.
Accordingly, certain measures to develop agriculture, forestry and the rural economy and to ex ploit indigenous resources as well as certain training measures will be coordinated with other development measures such as assistance for social and economic infrastructure projects and aid for productive investment in the region concerned, in accordance with the procedures of the revised aid scheme and within the framework of the appropriations earmarked for Priorities 3 and 4.
β) Όσον αφορά το λειτουργικό πρόγραμμα για τους «Δήμους και κοινότητες», που υπεβλήθη από τις ελλη­νικές αρχές, στοχεύει στην υλοποίηση σειράς επιτόπιων αναπτυξιακών μέτρων μικρής κλίμακας που θα αναλη­φθούν με πρωτοβουλία των τοπικών αρχών, θα ενσωμα­τωθεί στα 13 περιφερειακά λειτουργικά προγράμματα και θα αποτελέσει ξεχωριστά υποπρογράμματα.
(c) In this section, the importance of the specific measure to foster the training of managers and to attract them to the regions should be stressed. A priority objective should be to improve the efficiency of the productive sector, the public sector and semi-public regional bodies (chambers of commerce, trade organizations, local authorities, etc.) by providing highlevel training and by attracting, recruiting and promoting exchanges between highly-qualified and experienced managers.
Εάν υπάρξει ανάγκη, αυτά
For instance, a table similar to that given at the end of this chapter will be compiled for each region.
γ) Στα πλαίσια του περιφερειακού σκέλους πρέπει να υπογραμμιστεί η βαρύτητα του ειδικού μέτρου για την
The national measures relate basically to the priorities specified in the national section of the Community support framework.
Τα χαρακτηριστικά αυτά του μέτρου θα καθοριστούν στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης.
Others will be carried out under the integrated Mediterranean programme while the new regional measures will be grouped together in a multifund operational programme.
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΗ
C — National measures in the region
Α — Κύρια χαρακτηριστικά της περιφέρειας
The region of Eastern Macedonia and Thrace is located in the north-eastern corner of Greece.
Η περιφέρεια της Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης, που κείται στο βορειοανατολικό άκρο της Ελλάδας, αριθμεί 588 360 κατοίκους (ποσοστό 5,9 ο/ο της χώρας).
Its population is 588 360 (5.9% of the national total) and it is one of the least-favoured areas of Greece.
Ο πρωτογενής τομέας έχει σημαντικές δυνατότητες ανάπτυξης και απασχολεί ποσοστό περί­που 45 ο/ο του ενεργού πληθυσμού, έναντι ποσοστού 23 % για το δευτερογενή τομέα και 32 ο/ο για τον τριτο­γενή.
The primary sector has considerable development potential and employs about 45% of the labour force, as compared with 23% for the secondary sector and 32% for the tertiary sector.
Τα εθνικά μέτρα εντάσσονται κατά βάση στους άξονες του εθνικού σκέλους του Κοινοτικού Πλαισίου Στήρι­ξης.
The national section of the Community support frame­work lays particular emphasis on the improvement of telecommunications, strengthening agricultural struc­tures, support to productive investment and the devel­opment of human resources.
Το επίπεδο τόσο της οικονομικής όσο και της κοινωνι­κής υποδομής είναι μέτριο.
Both economic and social infrastructures are inad­equate.
Γ — Εθνικά μέτρα στην περιφέρεια
D — Integrated Mediterranean programme
Β — Στρατηγική και προτεραιότητες ανάπτυξης
A development strategy geared to the following pri­orities has been devised on the basis of an analysis of the socio-economic situation of the region, its strengths and its weaknesses.
Η ανάλυση της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης της περιφέρειας, των πλεονεκτημάτων που προσφέρει και των αδύνατων σημείων της, επιτρέπουν να διαμορφωθεί μια στρατηγική ανάπτυξης, που βασίζεται στους εξής πρωταρχικούς στόχους:
— miscellaneous infrastructures (roads, small fishing ports, drainage, water supply, etc.); — tourist infrastructure; — agricultural infrastructure and other measures to improve agricultural competitiveness.
Άρση της απομόνωσης της περιφέρειας
This will involve in particular improvements to the road from Thessaloniki to the Turkish frontier, to port installations and to rail links.
Το ΜΟΠ για τη Βόρεια Ελλάδα προβλέπει στην προα­ναφερθείσα περιφέρεια την πραγματοποίηση παρεμβά­σεων, ιδίως στους εξής τομείς:
The nature of the strategy and of the development priorities described above suggests a multifund opera­tional programme as the appropriate instrument for the new measures.
— διάφορα έργα υποδομής (δρόμοι, αλιευτικά καταφύ­για, αποχετεύσεις, υδροδότηση, κλπ.),
This operational programme should include three subprogrammes (ERDF, ESF and EAGGF) that would exploit the potential synergy between the measures and the different Funds.
— έργα τουριστικής υποδομής,
There is also considerable potential for tourism, especially on the coast.
Αυτό θα επιτευχθεί ιδίως με τη βελτίωση του οδικού άξονα Θεσσαλονίκης-τουρ-κικών συνόρων, με τη βελτίωση της υποδομής των λιμέ­νων, καθώς και με τη βελτίωση των σιδηροδρομικών διασυνδέσεων.
Besides this, it should contain a specific measure for the social and vocational assimilation of refugees flooding into the region from the Pontus.
Ε — Περιφερειακό πολυταμειακό λειτουργικό πρόγραμμα
A major effort is needed to upgrade the region's basic infrastructure (including social infrastructure).
Οι δυνατότητες ανάπτυξης του πρωτογενούς τομέα πρέ­πει να αναπτυχθούν με τον εκσυχρονισμό και την προ­σαρμογή των μηχανισμών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων.
Training measures will be taken to support tourist devel­opment, small and mediumsized businesses and the primary sector, which is of key importance for the devel­opment of the region.
Αλλά και ο τουριστικός τομέας προσφέρει ενδιαφέρουσες δυνατότητες, κυρίως κατά μήκος των παράκτιων περιοχών.
This development strategy will be put into effect via a combination of measures for which the national and regional authorities will be responsible.
Το λειτουργικό αυτό πρόγραμμα πρέπει να συμπερι­λαμβάνει τρία υποπρογράμματα (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ και ΕΓΤΠΕ) εκμεταλλευόμενο τη συνεργεία των μέτρων και των ενεργειών των διαφόρων ταμείων.
— improvements to transport infrastructures of re­gional importance; — measures to develop coastal areas in the region; — improvements in drainage and water supply (par­ticularly in the towns of Komotini and Xanthi); — improvements to social and educational infrastruc­tures contributing to the development of the region; — advisory services for local small and mediumsized businesses.
Εξάλλου, πρέπει να περιλάβει μια
ces, the development of alternative activities (silk production), and measures to repair the damage caused in 1988 by natural disasters,
Χρειάζεται να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες για να αποκτήσει η περιφέρεια ανεκτό επίπεδο, από την άποψη των βασικών υποδομών (συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής υποδομής).
Measures under the EAGGF subprogramme will be designed to develop inter alia smallscale water- engineering projects, forestry, crop conversion, envi- ronmental protection, conservation of natural resour-