natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες που συνίστανται στην παροχή θωρακισμένου οχήματος για τη συγκέντρωση και την παράδοση χρημάτων ή άλλων πολύτιμων αντικειμένων από προσωπικό που έχει προσληφθεί προκειμένου να προστατεύει άμεσα τη μεταφορά των περιουσιών • υπηρεσίες συλλογής και παράδοσης χρημάτων τραπεζών • μεταφορές χρεογράφων κ.λπ.
This subcategory includes: ­ services consisting in providing protective services through hired personnel to ensure the safety of people or private, industrial and commercial properties by guarding them against fire, theft, vandalism or illegal entry: ■ patrol and inspection services ■ security guard services • bodyguard services • watch­dog services • parking control • access control services
Μέρος τέταρτο - Επεξηγηματικές σημειώσεις
ΓΑ« subcategory does not include: - advisory and consultative services for computer safety and security, classified in 72.10.10
Υπηρεσίες φύλαξης
Industrial cleaning services
Άλλες υπηρεσίες ασφαλείας
Industrial cleaning services
- υπηρεσίες που συνίστανται στην απολύμανση κατοικιών και άλλων κτιρίων - εξολόθρευση εντόμων, τρωκτικών και άλλων επιβλαβών ζώων - υπηρεσίες υποκαπνισμού και καταπολέμησης επιβλαβών ζώων
­ services consisting in disinfecting dwellings and other buildings ­ exterminating insects, rodents and other pests ­ fumigation services and pest control services
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες καταπολέμησης επιβλαβών ζώων (περιλαμβανομένων των κουνελιών) σε συνδυασμό με τη γεωργία που κατατάσσονται στοΟΙ.41.11 - υπηρεσίες εμποτισμού ξυλείας, που κατατάσσονται στο20.10.90
ΓΑ« subcategory does not include: - pest control services (including rabbits) in connection with agriculture, classified in 01.41.11 - impregnation of timber services, classified in 20.10.90
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες που συνίστανται στον καθαρισμό παραθύρων σε κατοικίες και άλλα κτίρια.
This subcategory includes: ­ services consisting in cleaning windows in dwellings and other buildings.
Συνήθεις υπηρεσίες καθαρισμού
Traditional cleaning services
Ειδικές υπηρεσίες καθαρισμού
Specialized cleaning services
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες καθαρισμού νοσοκομείων - υπηρεσίες καθαρισμού αιθουσών υπολογιστών - ειδικές υπηρεσίες καθαρισμού δεξαμενών και βυτίων, είτε αποτελούν μέρος εξοπλισμού βιομηχανικών χώρων είτε μεταφορικού εξοπλισμού - υπηρεσίες απολύμανσης - υπηρεσίες καθαρισμού αγωγών θέρμανσης και αεραγατγών - αποστείρωση αντικειμένων ή εγκαταστάσεων (χειρουργείων)
This subcategory includes: ­ cleaning services for hospitals ­ cleaning services for computer rooms ­ specialised cleaning services of reservoirs and tanks, these being parts of either industrial sites or transport equipment ­ decontamination services ­ cleaning services of heat and air­ducts ­ sterilisation of objects or premises (operating rooms)
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες συντήρησης εγκαταστάσεων κεντρικής θέρμανσης, που κατατάσσονται στα 28.22.90 και 45.33.11
ΓΑ« subcategory does not include: - maintenance services of central heating installations, classified in 28.22.90 and 45.33.11
Άλλες υπηρεσίες καθαρισμού
• other cleaning services not elsewhere classified ΓΑ« subcategory does not include:
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - μη ειδικευμένες υπηρεσίες καθαρισμού: • λεωφορείων, υπόγειων σιδηροδρόμων, τραίνων, αεροπλάνων, πλοίων και άλλου μεταφορικού εξοπλισμού • άλλες υπηρεσίες καθαρισμού που δεν κατατάσσονται αλλού
- cleaning services of agricultural premises (hen houses, piggeries, etc.), classified in 01.42.10 - exterior cleaning work of buildings, classified in 45.45.12 - specialised cleaning services for cars, classified in 50.20.31 - cleaning of carpets, upholsteryfabrics, wall hangings, etc., classified in 93.01.13
Ομάδα 74.8 Διάφορες επιχειρηματικές υπηρεσίες π.δ.κ.α.
Photographic plates, film, other than cinematographic, exposed
Φωτογραφικές πλάκες και φιλμ, που έχουν εκτεθεί στο φως («τραβηχτεί») και εμφανιστεί, για αναπαραγωγή offset
Photographic plates and film, exposed and developed, for offset reproduction
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες που συνίστανται στη φωτογράφηση προσώπων ή άλλων αντικειμένων σε στούντιο ή σε άλλα μέρη, όπως στα γραφεία ή στα σπίτια των πελατών.
This subcategory includes: ­ services consisting in photographing persons or other subjects in studios or other locations such as clients' offices or homes.
Σε αυτές τις υπηρεσίες περιλαμβάνονται γενικά η εμφάνιση και η εκτύπωση των φωτογραφιών σύμφωνα με τις προδιαγραφές του πελάτη - περιλαμβάνονται φωτογραφίες διαβατηρίου και δελτίου ταυτότητας, πορτραίτα μωρών ή παιδιών, οικογενειακά ή στρατιωτικά πορτραίτα, φωτογραφίες μόδας σε στούντιο και ομαδικές φωτογραφίες συλλόγων, σωματείων κ.λπ.
Generally included with these services is the development and printing of such pictures according to customer specifications ­ passport or identification photographs, infant and child portraits, family or military portraits, studio fashion photos, and corporate pictures
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες που συνίστανται στη φωτογράφηση: ■ εμπορευμάτων, βιομηχανικών προϊόντων • ρούχων μόδας και άλλων ειδών ιματισμού • μηχανημάτων, κτιρίων • ατόμων και άλλων αντικειμένων για χρήση στις δημόσιες σχέσεις ■ διαφήμιση εκθέσεων, φυλλάδια, διαφημίσεις σε εφημερίδες • καταλόγους • παρουσιάσεις τροφίμων και ποτών
This subcategory includes: ­ services consisting in photographing: • merchandise, industrial products ■ fashion clothes and other apparel ■ machinery, buildings • persons and other subjects for use in public relations • advertising displays, brochures, newspaper advertisements ■ catalogues • food and beverage layouts
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες που συνίστανται στη φωτογράφηση ή μαγνητοσκόπηση ζωντανών γεγονότα™, όπως γάμοι, αποφοιτήσεις, συμπόσια, δεξιώσεις, επιδείξεις μόδας, αθλητικά και επίκαιρα γεγονότα και γεγονότα τρέχοντος ενδιαφέροντος
This subcategory includes: ­ services consisting in photographing or videoing live events, such as weddings, graduations, conventions, receptions, fashion shows, sports and news events and any other event of current interest
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες πρακτορείων ειδήσεων, που κατατάσσονται στο 92.40.10
ΓΑ« subcategory does not include: - news agency services, classified in 92.40.10
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες που συνίστανται στη φωτογράφηση τοπίων, κατασκευών και άλλων επιφάνεια'™ από αεροπλάνα ή ελικόπτερα στο
This subcategory includes: ­ services consisting in photographing landscapes, structures and other surfaces from aircraft or helicopters
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - φωτογραμμετρικές αποτυπώσεις και συλλογή δεδομένων με δορυφόρους, που κατατάσσονται 74.20.73
ΓΑ« subcategory does not include: - photogrammetric recordings and collection of data by satellites, classified in 74.20.73
Άλλες ειδικές φωτογραφικές υπηρεσίες
Other specialty photography services
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες που συνίστανται στη φωτογράφηση ατόμων, αντικειμένων ή σκηνών με τη χρήση ειδικών συσκευών και τεχνικών.
This subcategory includes: ­ services consisting in photographing persons, objects or scenery using special apparatus and techniques.
Παραδείγματα τέτοιων φωτογραφιών είναι τα εξής: • υποβρύχια φωτογράφηση • ιατρική και βιολογική φαπογράφηση • μικροφωτογραφία
Examples of such services are : • underwater photography ■ medical and biological photography • photomicrography
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες πρακτορείων ειδήσεων, που κατατάσσονται στο92.40.10
This subcategory includes: ­ services consisting primarily in the development of negatives and the printing of pictures according to customer specifications: ■ enlargement of negatives or slides ■ black and white processing ■ colour printing ■ slide and negative duplicates, reprints, etc.
Μέρος τέταρτο - Επεξηγηματικές σημειώσεις
This subcategory also includes: ­ preparation services of photographic slides
Υπηρεσίες εμφάνισης φωτογραφιών και άλλες φωτογραφικές υπηρεσίες Υπηρεσίες εμφάνισης φωτογραφιών
This subcategory includes: - restoration services of old photographs - copying from a picture, retouching and other special photographic effects
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται επίσης τα παρακάτω: - υπηρεσίες προετοιμασίας φωτογραφικών διαφανειών
ΓΑ« subcategory does not include: - photocopying services, classified in 74.83.12
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες που συνίστανται στην εμφάνιση κινηματογραφικών ταινιών τόσο ερασιτεχνών φωτογράφων όσο και εμπορικών πελατών
This subcategory includes: - services consisting in packaging goods for others, such as food products, pharmaceuticals, household cleaners, toilet preparations and hardware, using a variety of automated or manual packaging techniques, including blister forming and packaging, shrink or skin wrapping, form filling and sealing, pouch filling, bottling and aerosol packaging.
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται επίσης τα παρακάτω: - υπηρεσίες αντιγραφής φιλμ - υπηρεσίες αντιγραφής οπτικοακουστικών μέσων κινηματογράφου
ΓΑ« subcategory does not include: - packaging services of agricultural products for primary markets, classified in 01.41.11 - solely printing information on packaging materials, classified in the appropriate subcategory of class 22.22 - packing and crating services incidental to transport, classified in 63 - package design services, classified in 74.84.13
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες εμφάνισης κινηματογραφικών ταινιών που συνδέονται με τη βιομηχανία και τηλεόρασης, που κατατάσσονται στο92.11.31
If the packaging services also include processing of client owned materials into a different product (e.g. mixing water and concentrate to produce soft drinks, cooking fish prior to canning, blending creams and colouring materials into cosmetics), it is classified in the subcategory, in which the specific product is classified.
Άλλες φωτογραφικές υπηρεσίες π.δ.κ.α.
- telephone call forwarding services - telephone wake-up services
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - φωτοτυπικές υπηρεσίες, που κατατάσσονται στο 74.83.12
ΓΑ« subcategory does not include: - paging services, classified in 64.20.25
Κλάση 74.82 Υπηρεσίες συσκευασίας Υπηρεσίες συσκευασίας Υπηρεσίες συσκευασίας
This subcategory includes: - blue printing, photocopying, mimeographing, photostating and other duplication services TA« subcategory does not include:
- υπηρεσίες προώθησης τηλεφωνικών κλήσεων - υπηρεσίες τηλεφωνικής αφύπνισης
- proof-reading - other secretarial services not elsewhere classified
Υπηρεσίες παραγωγής αντιγράφων
Mailing list compilation and mailing services
Υπηρεσίες μετάφρασης Υπηρεσίες διερμηνείας Άλλες υπηρεσίες γραμματείας
This subcategory includes: - services consisting in selling lists of names and addresses compiled from telephone directories and other sources
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - διόρθωση τυπογραφικών δοκιμίων
ΓΑ« subcategory does not include: - database services, classified in 72.40.10
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες που συνίστανται στη σύνταξη και πώληση καταλόγων ονομάτων και διευθύνσεων από τηλεφωνικούς καταλόγους και άλλες πηγές
This subcategory includes: - services consisting in sending materials (e.g. advertising material, information material or any other material) by envelope addressing, stuffing, sealing, metering and mailing
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες βάσεων δεδομένων, που κατατάσσονται στο 72.40.10 Υπηρεσίες διεκπεραίωσης ταχυδρομείου
TA« subcategory does not include: - courier services, classified in 64.12.1 - delivery services of advertising material, classified in 74.40.13
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες που συνίστανται στην εκτίμηση και αναφορά σχετικά με τη φερεγγυότητα ατόμων ή επιχειρήσεων - υπηρεσίες εκτίμησης της οικονομικής κατάστασης και της πιστωτικής εμπειρίας των μελλοντικών πελατών, για χορήγηση δανείου, κ.λπ.
This subcategory includes: - services consisting in the reporting of credit ratings of persons and businesses - evaluation services of the financial status and credit experience of prospective customers, loan applicants, etc.
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες που συνίστανται στη συλλογή λογαριασμών, επιταγών, συμβάσεων ή γραμματίων και την παράδοση των χρημάτων στον πελάτη - υπηρεσίες συλλογής λογαριασμών και υπηρεσίες εξόφλησης καθυστερημένων λογαριασμών - άμεση εξαγορά μη εξοφληθέντων λογαριασμών και χρεών και η συνεπαγόμενη τακτοποίηση
This subcategory includes: - services consisting in collecting accounts, cheques, contracts or notes and in the remittance of the money to the client - collection services of accounts and recovery services of overdue payments - outright purchase of delinquent accounts and debts and subsequent recovery
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - επικοινωνιακό σχέδιο: γραφίστικο σχέδιο, φωτογραφικό σχέδιο - υπηρεσίες που συνίστανται στην εκπόνηση σχεδίων και προτύπων για διάφορα προϊόντα εναρμονίζοντας αισθητικές πτυχές και τεχνικές και άλλες απαιτήσεις, όπως: • σχέδια επίπλων • εσωτερική διακόσμηση • αισθητικός σχεδιασμός διαφόρων άλλων προϊόντων • εκπόνηση σχεδίων για εσωτερική διακόσμηση
This subcategory includes: - communication design: graphic-design, photo-design - services consisting in creating designs and preparing patterns for a variety of products by harmonising aesthetic considerations with technical and other requirements, such as: • furniture design • interior decorations • aesthetic design of various other products - drawing-up of projects for interior decoration
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες σχεδιασμού για βιομηχανικά προϊόντα που κατατάσσονται στο 74.20.36 - διαφημιστικές γραφίστικες υπηρεσίες, που κατατάσσονται στο 74.40.12
ΓΑ« subcategory does not include: - technical design services of industrial products, classified in 74.20.36 - advertising graphic layout services, classified in 74.40.12
Επιχειρηματικές υπηρεσίες μεσιτείας και εκτίμησης, εκτός από τις σχετικές με ακίνητα
- organisation of economic events (trade shows or exhibitions, at regular or irregular intervals) - organisation of scientific or cultural meetings and congresses - supply and setting-up of exhibition equipment associated with the organisation of exhibitions
Μέρος τέταρτο - Επεξηγηματικές σημειώσεις
This subcategory does not include: - art facilities operation services, classified in 92.32.10 - sports events organisation services, classified in 92.62.12
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες από πρακτορεία και πράκτορες για λογαριασμό ιδιαπών που αναζητούν απασχόληση στον κινηματογράφο, σε θεατρικές παραγατγές ή άλλα θεάματα ή στον αθλητικό χώρο - προώθηση βιβλίων, θεατρικών έργων, έργων τέχνης, φωτογραφιών κ.λπ. σε εκδότες, παραγωγούς κ.λπ. - έκδοση κουπονιών που δίνουν δικαίωμα σε μειωμένη τιμή και κουπονιών δώρα™ - υπηρεσίες διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των εσόδων τους (εκτός από ταινίες) - υπηρεσίες διαχείρισης δικαιωμάτων που συνδέονται με τη βιομηχανική ιδιοκτησία (διπλώματα ευρεσιτεχνίας, άδειες, εμπορικά σήματα, προνόμια κ.λπ.) - υπηρεσίες πλειστηριασμών που δεν συνδέονται με νομικές διαδικασίες - ανάγνωση οικιακών μετρητών θέρμανσης - άλλες επιχειρηματικές υπηρεσίες που δεν κατατάσσονται αλλού
This subcategory includes: - services by agencies and agents on behalf of individuals seeking engagements in motion pictures, theatrical productions or other entertainment, or sports attractions - placement of books, plays, artwork, photographs, etc., with publishers, producers, etc. - issue of reduced-price coupons and gift stamps - management services of copyrights and their revenues (except from films) - management services of rights to industrial property (patents, licences, trade marks, franchises, etc.) - auctioning services other than in connection with legal procedures - reading of household heating meters - other business services not elsewhere classified
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες που σχετίζονται με τη διαφήμιση και την προώθηση τωνπωλήσεων, που κατατάσσονται στο 74.40 - υπηρεσίες διαχείρισης κινηματογραφικών δικαιωμάτων, που κατατάσσονται στο92.12.10 - υπηρεσίες διαχείρισης καλλιτεχνικών δικαιωμάτων, που κατατάσσονται στο92.31.21
This subcategory does not include: - services related to advertising and sales promotion, classified in 74.40 - management services of motion picture rights, classified in 92.12.10 - management services of artistic rights, classified in 92.31.21
ΤΜΗΜΑ Λ
SECTION L
ΔΙΑΙΡΕΣΗ 75
DIVISION 75
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - νομοθετικές και εκτελεστικές υπηρεσίες διαφόρων φορέων σε διάφορα επίπεδα της κυβέρνησης, π.χ. σε κεντρικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο - νομοθετικές και εκτελεστικές υπηρεσίες των υπουργείων και άλλου διοικητικού ή συμβουλευτικού προσωπικού που είναι αποσπασμένο σε νομοθετικούς ή εκτελεστικούς φορείς
This subcategory includes: - legislative and executive services provided by various bodies at the different levels of government, i.e. central, regional or local level - legislative and executive services provided by ministries and other administrative or advisory staff attached to the legislative or executive bodies
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - διοικητικές και εποπτικές υπηρεσίες για χρηματοπιστωτικές και φορολογικές υποθέσεις - λειτουργικές υπηρεσίες για φορολογικά προγράμματα - είσπραξη τελών και φόρων επί προϊόντων - υπηρεσίες διερεύνησης φοροδιαφυγής - υπηρεσίες διαχείρισης δημοσίων κεφαλαίων και δημοσίου χρέους
This subcategory includes: - administrative and supervisory services related to financial and fiscal affairs - operational services for taxation schemes - duty and tax collection - tax violation investigation services - management services of public fund and public debt services
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - διοικητικές και λειτουργικές υπηρεσίες για γενικό οικονομικό και κοινωνικό σχεδιασμό: • υπηρεσίες που παρέχονται από υπηρεσίες σχεδιασμού και στατιστικές υπηρεσίες που αναλαμβάνονται σε διάφορα επίπεδα της κυβέρνησης • υπηρεσίες από άλλες υπηρεσίες, γραφεία ή μονάδες προγραμμάτων που διαμορφώνουν, συντονίζουν και συχνά παρακολουθούν την εφαρμογή των γενικών οικονομικών και κοιναίνικών σχεδίων και προγραμμάτων
This subcategory includes: - administrative and operational services related to overall economic and social planning: • services provided by planning and statistical offices undertaken at the different levels of government • services by the other offices, bureaux or programme units which formulate, co-ordinate and frequently monitor the implementation of overall economic and social plans and programmes
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - διοικητικές υπηρεσίες που παρέχονται από υπηρεσίες, γραφεία, μονάδες προγραμμάτων, κ.λπ., για κυβερνητικές δραστηριότητες σχετικά με τη χρηματοδότηση ή τη διεξαγωγή της βασικής έρευνας
This subcategory includes: - administrative services provided by offices, bureaux, programme units, etc., for governmental activities in the funding or conduction of fundamental research
Άλλες διοικητικές κυβερνητικές υπηρεσίες π.δ.κ.α.
Other administrative services of the government n.e.c.
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - διοικητικές, λειτουργικές και βοηθητικές υπηρεσίες για κυβερνητικές δημόσιες υποθέσεις που δεν μπορούν να καταταγούν σε μία από τις παραπάνω τέσσερις κατηγορίες - υπηρεσίες από μονάδες προγραμμάτων που ασχολούνται με υποθέσεις που σχετίζονται με αυτοδιοικούμενες περιοχές και περιοχές υπό επιτροπεία - υπηρεσίες από μονάδες προγραμμάτων για τη διενέργεια εκλογών
This subcategory includes: - administrative, operational and support services related to government (public) affairs that cannot be assigned to one of the four previous categories - services provided by programme units dealing with non-self-goveming and trust territory affairs - services provided by programme units administering elections
Διοικητικές υπηρεσίες οργανισμών που παρέχουν υγειονομικές, εκπαιδευτικές, πολιτιστικές και άλλες κοινωνικές υπηρεσίες, εκτός της κοινωνικής ασφάλισης
Administrative services of agencies that provide health care, education, cultural services and other social services excluding social security
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - δημόσιες διοικητικές υπηρεσίες για διάφορα εκπαιδευτικά ιδρύματα - υπηρεσίες διαχείρισης, λειτουργίας, επιθεώρησης καθώς και οι βοηθητικές υπηρεσίες για όλα τα σχολεία και άλλα εκπαιδευτικά ιδρύματα - υπηρεσίες πληροφόρησης του κοινού που αφορούν το εκπαιδευτικό σύστημα, που παρέχονται από ειδικές κυβερνητικές υπηρεσίες
This subcategory includes: - public administrative services for different educational institutions - management, operation, inspection and support services for all types of school and other educational institutions - public information services concerning the educational system provided by special government departments
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - δημόσιες διοικητικές υπηρεσίες κάθε είδους υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής μέριμνας - υπηρεσίες διαχείρισης, λειτουργίας, επιθεώρησης καθώς και βοηθητικές υπηρεσίες γενικών και ειδικών ιατρικών ή οδοντιατρικών νοσοκομείων και κλινικών, καθώς και υπηρεσίες ιδρυμάτων νοσηλείας και ανάρρωσης - υπηρεσίες διοίκησης, διαχείρισης, λειτουργίας καθώς και οι βοηθητικές υπηρεσίες σε θέματα δημόσιας υγείας, όπως ο εντοπισμός ασθενειών, οι υπηρεσίες ελέγχου του πληθυσμού, κ.λπ.
This subcategory includes: - public administrative services for all kinds of health and social services - management, operation, inspection and support services for general and specialised medical or dental hospitals and clinics, plus nursing and convalescent home services - administration, management, operation and support services in public health matters, such as screening services, birth control services, etc.
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες παροχών ασθένειας που κατατάσσονται στο 75.30.11 - υπηρεσίες κοινωνικού έργου, που κατατάσσονται στο 85.3
This subcategory does not include: - sickness benefit services, classified in 75.30.11 ■ social work services, classified in 85.3