natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- 140 - οι μη αγοραίες υπηρεσίες παρουσιάζουν επίπεδα κατώτερα του γενι­κού μέσου όρου κατά ένα παρόμοιο ή ακόμη μεγαλύτερο ποσοστό.
Note : Figures not fully comparable due to c lifferent national accounting pract ces at sectora1 level.
0 διαχωρισμός στον τομέα των υπηρεσιών μπορεί ωστόσο να αποδοθεί σε κάποιο βαθμό στα λογιστικά συστήματα.
Source : EUROSTAT - Regional Accounts, 1983, and Commission services.
Τα επίπεδα παραγωγικότητας κατά τομείς σε συνδυασμό με την τομεακή απασχόληση προσδιορίζουν το γενικό επίπεδο παραγω­γικότητας και παραγωγής των περιφερειών.
productivity sectors like agriculture can be seen as a source of low income, while high employment in high productivity sectors (like certain manufacturing industries, energy, and market services) are the base of high regional production and income levels.
Οστόσο υπάρχουν επίσης ουσιαστικές διαφορές στα γενικά επίπεδα παραγωγικότητας μεταξύ περιφερειών που δεν μπορούν να αποδοθούν στο διαφορετικό ειδικό βάρος των τομέων.
Nonetheless there exist also substantial differences of overall productivity levels between regions which cannot be assigned to different weights of sectors.
Πράγματι, τα επίπεδα παραγωγικότητας ποικίλλουν επίσης σημαντικά στο εσωτερικό των τομέων, ανάλογα με το επίπεδο γενικής οικονομικής ανάπτυξης της περιφέρειας.
In fact, productivity levels also vary substantially within sectors, according to the level of the region's general economic development.
Μια μελέτη που πραγματοποιήθηκε δείχνει δτι μόνο οι μισές ανισότητες στη συνολική παραγωγικότητα οφείλονται στη διάρθρωση κατά κλάδους, ενώ οι άλλες μισές οφείλονται σε διαφο­ρές στο γενικό επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης και σε ενδοκλαδικές διαφορές .
A study undertaken suggests that only half of disparities in total productivity are due to the sectoral mix while the other half is due to differences in the general level of economic development and intra-sectoral differences83.
Camagni και R. Cappelli η: Sectoral productivity and regional policy, 1983, κεφάλαιο 5.
This static view gives, however, no answer to the question how and why the relative position of a region in terms of productivity and income performance is changing.
Οι συνολικές περιφερειακές ανισότητες στην παραγωγικότητα μεταξύ των τριών βασικών τομέων οφείλονται σε : άλλοι παράγοντες 44% κλαδική διάρθρωση 56%
Higher output through higher productivity can be achieved by structural shifts of employment towards sectors with higher productivity levels and/or more rapid growth of productivity within sectors irrespective of their initial productivity levels. Both processes are not independent from each other and occur simultaneously.
Οι δύο αυτές διαδικασίες δεν είναι ανεξάρτητες μεταξύ τους και πραγματοποιούνται ταυτόχρονα.
Regional development in the Community seems to be less and less dependent on existing sectoral structures.
Στη δεκαετία του 70, σε κοινοτικό επίπεδο, υπήρχε μια συνεχής τάση γεωγραφικής αποκέντρωσης των τομέων, συνδυασμένη με την εξάλειψη της κλαδικής εξειδίκευσης των περιφερειών.
In contrast to employment based findings of older studies on the 1950's and I960's which demonstrated the predominance of typically national or Community "growth-sectors", more recent output based research concludes that such sectors play only a minor role today.
Το αποτέλεσμα όλων αυτών είναι μια αργή αλλά αύξουσα ομοιογενοποίηση της τομεακής δομής των περιφερειών.
The question remains open, of course, if in the most recent years, which could not be taken into account and which were charaterised by crisis in some sectors, the sectoral effect has been again more important.
Αυ­τό διαφαίνεται σαφώς στο επίπεδο των τριών βασικών τομέων και ιδιαίτερα του βιομηχανικού και τριτογενή τομέα. Παρατηρείται επίσης στο πλαίσιο μια βαθύτερης κλαδικής ανάλυσης.
However, regionally specific growth of individual sectors, the importance of interregional disparities in the growth of individual sectors, their relationship to the general development level of regions as well as inter-sectoral mobility of resources have made it clear that raising the economic level of individual regions is not a problem of individual sectors but is a process of sectoral interdependence.
Οι διαπιστώ­σεις αυτές συμφωνούν με προγενέστερες παρατηρήσεις .
Generally the composition of output has to match the structure of demand to avoid the appearance of bottlenecks or sectoral problems and excess
Οι περιφέρειες της Ευρώπης, πρώτη περιοδική έκθεση για την κοινωνική και οικονομική κατάσταση των περιφερειών της Κοινό­τητας, 1980, κεφάλαιο 5.7.
Overall regional disparities in productivity between the three main sectors are due to: sectoral mix : 1970 56%, 1978 39% other factors: 1970 44%, 1978 61% See: Regions of Europe, First Periodic Report on the social and economic situation of the regions of the Community, 1980, chapter 5.7.
Αυτή η ισορρο­πία πρέπει να θεωρηθεί μέσα στο εθνικό και διεθνές πλαίσιο.
capacities. This equilibrium condition must be seen in the national and international context.
Στην πραγματικότητα, οι διαφορές στις περιφερειακές δομές προσφοράς και ζήτησης αποτελούν τη βάση του διαπεριφερειακού και διεθνούς καταμερισμού της εργασίας και του εξωτερικού εμπο­ρίου.
In fact, differences in regional structures of supply and demand are the basis of the interregional and international division of labour and of foreign trade.
Παρ'όλα αυτά, ακόμη και σε περιφερειακό επίπεδο, η σύν­θεση της προσφοράς και της ζήτησης για μη εμπορεύσιμα αγαθά και υπηρεσίες πρέπει να ισοσκελιστεί.
However, even at regional level the composition of supply and demand for non-tradable goods and services must be balanced.
Η τομεακή δομή μιας περιφέρειας σε μια δεδομένη χρονική στιγμή μπορεί πράγματι να αποτελεί μειονέκτημα ή πλεονέκτημα.
The sectoral structure of a region at a given moment in time may in fact constitute a handicap or an advantage.
Δεν έχει αποδειχτεί, ωστόσο, ότι στη σχετική αναπτυξιακή επίδοση των περιφερειών υπερίσχυσε συστηματικά η αρχική κλαδική διάρθρωση, η οποία υφίσταται βαθμι­αίες αλλά σημαντικές μεταβολές με το πέρασμα του χρόνου.
However, there is no evidence that the relative growth performance of regions has been dominated systematically by the initial sectoral mix which is subject to gradual but significant changes over time.
Ταυτόχρονα^ οι τάσεις που εί­χαν παρατηρηθεί στους τομείς της γεωργίας και των υπηρεσιών στην προηγούμενη δεκαετία συνεχίστηκαν : σημαντική μείωση της απασχό­λησης στη γεωργία και μεγάλη αύξηση στον τριτογενή τομέα.
At the same time, for agriculture and services the trend in employment apparent in the previous decade continued: a marked decrease in agriculture and a marked increase in the tertiary sector.
Αντί­θετα, στην εξέλιξη της βιομηχανικής απασχόλησης παρουσιάσθηκε μια ρήξη : ενώ διαπιστωνόταν αύξηση ως το 1970, στην δεκαετία που ακολούθησε η απασχόληση συρρικνώθηκε σε βαθμό που το 1980 ήταν κατά 11% κατώτερη από το επίπεδο του 1970.
There was a break, however, in the development of the industrial sector: sustained expansion up to 1970 turned round to a marked decrease in the 1970's to such an extent that employment in 1980 was 11% below its level in 1970.
Στον τομέα της βιομηχανίας (πίνακας 3.5 - 1), οι εξορυ­κτικές βιομηχανίες, με εξαίρεση τις βιομηχανίες πετρελαίου και φυσικού αερίου καθώς και τις βιομηχανίες του κλάδου "άλλα προϊ­όντα ορυχείων και λατομείων", είναι εκείνες στις οποίες, μεταξύ του 1970 και του 1980, όπως και στις προηγούμενες δεκαετίες, πα­ρατηρήθηκε η πιο έντονη κάμψη.
Industries (see Table 3.5.-I)85based on the extraction of raw materials, with the exception of the production of petroleum and natural gas, and other mining and quarrying, registered the sharpest percentage reductions between 1970 and 1980 in line with their experience in previous decades.
Όσον αφορά τη μεταποιητική βιοχανία, η κάμψη κυμαινόταν στο ίδιο ποσοστό με το σύνολο του το­μέα (-1,1% το χρόνο).
Manufacturing industry as a whole experienced more or less the same decrease as industry as a whole (-1,1% p.a.).
Παρόλο που εννέα "μόνον" κλάδοι δραστη­ριότητας είχαν υποστεί μείωση της απασχόλησης μεταξύ των ετών 1950-1970, στην περίοδο 1970-80 επλήγησαν όλοι οι κλάδοι εκτός από τη χημική βιομηχανία και "τις άλλες μεταποιητικές βιομηχα­νίες".
While between 1950 and 1970 nine industrial sectors alone had experienced a decrease in employment, in the period 1970-1980 employment decreased in all industries, with the exception of "chemical products" and "other manufacturing industries".
Δεν υπάρχουν γενικά διαθέσιμα στοιχεία για την ανάλυση των εξε­λίξεων της απασχόλησης μετά τη δεύτερη πετρελαϊκή κρίση.
An above average decrease (more than -1,1%) compared to the Community was shown on the one hand by all of the previous nine industries, namely shipbuilding, textiles and clothing, railway equipment, footwear, leather goods, wood and cork products, tobacco manufacture and cement manufacture.
- 144 - υαλουργία και τα προϊόντα της και τα μη μεταλλικά ορυκτά προϊό­ντα.
On the other hand, four more industries joined them, namely production of iron and steel, pottery and china, glass and glass-products and the manufacture of non-metallic mineral products.
Αν εξεταστεί το σύνολο της περιόδου 1950-80 στην Κοινό­τητα, οι εξορυκτικές βιομηχανίες παρουσίασαν τη χαρακτηριστική ε.κόνα ενός κλάδου σε κάμψη (άνθρακας και μεταλλεύματα).
Taking the whole period from 1950 to 1980, on the Community level extractive industries dealing with raw materials stand out as being "typically" in decline (coal and the mining of ores) as do the textile and clothing, footwear, leather goods, wood and cork products and shipbuilding industries within manufacturing, along with railway equipment, tobacco production and cement86.
Μεταξύ των κλάδων αυτών δραστηριότητας, οι βιομηχανίες που είχαν τις μεγαλύτερες απώλειες σε απόλυτους αριθ­μούς - και με μεγάλη διαφορά μάλιστα - είναι η ανθρακοβιομηχανία και η κλωστοϋφαντουργία και τα είδη ένδυσης.
Among these, by far the biggest losses, measured in absolute figures, were registered within coal mining and textiles and clothing.
Κλωστοϋφαντουργία και είδη ένόυσης
Figures in this sub-chapter generally do not include Greece for reasons of data non-availability.
Σε ποσοστό η κλωστοϋφαντουργία και ο ιματισμός, μαζί με το σιδηροδρομικό υλικό, την καπνοβιομηχανία και τη βιομηχανία υποδημάτων, υπήρξε ο τομέας της μεταποιητικής βιομηχανίας που γνώρισε την ταχύτερη πτώση.
This list confirms the well-known fact that the Community's international competitiveness in the field of raw-materials and labour-intensive production is low and diminishing.
Πράγματι, υπήρξε ο πιο σημαντικός τομέας κατά τη διάρκεια των τριάντα τελευταίων ετών, αντιπροσω­πεύοντας το 20% της βιομηχανικής απασχόλησης το 1950 και το 10% το 1980.
Next to railroad equipment, tobacco manufacture and footwear, the textile and clothing sector was the manufacturing industry with the fastest decline in percentage terms.
Λόγω του υψηλού ποσοστού συμπίεσης της απασχόλησης, οι απώλειες έφθασαν περίπου τις 2.500.000 θέσεις εργασίας.
Indeed, within manufacturing industry it has remained the most important source of employment over the last 30 years, with a share of respectively 20% and 10% of all employment in manufacturing in 1950 and 1980.
0 κλάδος της κλωστοϋφαντουργίας και του ιματισμού, υπήρξε, μετά τη γεωργία, ο τομέας που υπέστη τις μεγαλύτερες απώλειες θέσεων εργασίας σε απόλυτους αριθμούς, σ'όλην την Κοινότητα.
This high share in combination with the steep percentage reductions led to the loss of about 2.5 million jobs. After agriculture the textile and clothing sector experienced the highest absolute losses within total Community employment.
Οι απώλειες αυτές έφθα­σαν από το 1970 ως το 1980 σε περισσότερο από τα δύο τρίτα των απωλειών που διαπιστώθηκαν στο γεωργικό τομέα.
In the period 1970-80 job losses of this sector reached more than two-thirds of those in agriculture.
Κατά την περίοδο 1975-81 οι απώλειες θέσεων απασχόλησης υπήρξαν μεγαλύτερες από τη μέση κοινοτική μείωση (-4,5%), στις Κάτω Χώρες (-9,5%), στο Βέλγιο (6,7%) και στο Ηνωμένο Βασίλειο (-6,3%) .
Compared to the Community average (-4,5%), there were above-average reductions in employment in the Netherlands (-9,5%), Belgium (6,7%) and the UK (-6,3%)".
Και στις άλλες χώρες, ωστόσο διαπιστώθηκαν ουσιαστικές απώλειες.
Over the period 1975-1981 all other countries also experienced significant losses.
Παρατηρήθηκαν όμως επίσης αισθητές διακυμάνσεις και στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
To a considerable degree the increase in imports from third countries, in particular low-cost production countries was responsable.
Στο διάστημα 1975-1981,το ιταλικό μερίδιο των ενδοκοινοτικών εξαγωγών αυξήθηκε προοδευτικά από 18 σε 25%.
But there were important movements as well in intra-Community trade, with Italy continually increasing its share of intra-Community exports from 18 to 25% between 1975 and 1981.
Στην ίδια περίοδο, η Ιταλία και το Βέλγιο υπήρξαν τα μόνα κράτη μέλη που παρουσίασαν πλεόνα­σμα στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Over the same period, Italy and Belgium alone showed a surplus on intra-Community trade.
Αντίθετα απ'ό,τι συμβαίνει στη βιομηχανία σιδήρου και χά­λυβα, στη ναυπηγική και στις εξορυκτικές βιομηχανίες, των οποίων η επιλογή του τόπου εγκατάστασης είναι περιορισμένη, η βιομηχανία κλωστοϋφαντουργίας και ιματισμού είναι πολύ διεσπαρμένη γεωγραφι­κά μέσα στην Κοινότητα.
Unlike the steel, shipbuilding and extractive industries which are limited in their choice of location, the textile and clothing industry is widely dispersed geographically in the Community.
Το 1980, σε όλες σχεδόν τις περιφέρειες του επιπέδου II, τουλάχιστον 3% της βιομηχανικής απασχόλησης εξασφαλιζόταν απ'αυτή τη βιομηχανία.
Indeed in 1980, at least 3% of industrial employment88 in practically every level II region lay in the textile and clothing sector.
Πίνακας κλωστοϋφαντουργίας, επιχειρήσεις με πάνω από 20 άτομα.
Source: EUROSTAT, Basic information on the Textile Industry (firms with more than 20 employees). Industry as a whole excluding construction.
Δεν περιλαμβάνεται η οικοδομή.
Regional production disparities
Πίνακας 3.5. - 1 Αιασχόληση πατά κλάδο στην Γ.O.K. των 9(1)
TABLE 3.5.­1 EMPLOYMENT IN THE EEC 9
'Αλλες εξορυκτικές δραστηριότητες MOU λατομεία
­4.3 ­3.8 ­1.1 f¡sh¡ng 2 Coa Ι M i n¡ng 3 Crude petroleum and natural gas production 4 Min ing of i ron ore 5 Ore mining of non ferrous 6 Other mining and quarrying
Εξορυκτική Βιομηχανία
Extractive industry
Συμμετοχή* στη συνολική αιασχό-
TABLE 3.5.1 SECTORAL(I) EMPLOYMENT IN THE EEC 9
Ποσοστό* ετήσιας αύξησης
Annua I average growth rate
Κλάδος ληση 1950
Sha re of tota I empIoyment
1.1 λθ Λιανικό' και χονδρικά εμχόριο
38 Wholesale and retail trade pi td
3.1 3.3 2.4 2.3 μεταφορές 45 Επικοινωνίες 40 Πιστωτικά Ιδρύματα, ασφάλειες 47 Εκιχειρήβειε ακινήτων και υιηρεσέες χρος τις εχιχειρήσεις 48 Πλυντήρια και άλλες κροαωχικές υχηρεaies 49 Γενική* διοίκηση εκτός της Άμυνας 50 Εχχαίδευση» έρευνα και επιστημονικά ιδρύματα , ' 51 Ιατρικές υχηρεσίες 52 Άλλες κοινωνικές και συναφείς υχηρεσι*ες 53 Ψυχαγωγικές και πολιτιστικές υχηρεσίες
39 Restaurants and hotels 40 Ra i I transport 41 Road transport 42 Water transport 43 Ai r transport 44 Services allied to transport 45 Communication 46 Financial institution, insurance 47 Real estate and business se rv i ces 48 Laundry and other, miscellaneous personnel services 49 Public administration except defence 50 Education services, research and scientific institutes 51 Medical services 52 Other social and related Community services 53 Recreational and cultural se rv i ces
4 , Συμφωνά με τον ορισμό της μελέτης με τίτλο "CentraLity, Periphe­ral.-! ty and EEC Regional Development", βλέπε τμήμα 4.4.
(1) Standard activity classification of FLEUR (Fat :tors of location in Furope), study carr i ed out by the Nederlands Economisch Instituut.
Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
IRON AND STEEL INDUSTRY
r Μεταξύ,:τουø1955 wat του 1974, ο αριθμός των απασχολουμένων στις δραστηριότητες ΕΚΑΧ εξακολούθησε να αυξάνεται - κατά 100.000 r-
The number of employees in ECSC activities was still growing by around 100 000 overall, in the original six Member States91 between 1955 and 1974.
> - στα;,, κράτη μέλη της Κοινότητας των έξι. Από το 1975/ στην Κοινότητα των Εννέα μειώθηκε με συνεχώς ταχύτερο ρυθμό;-2,1% ετησίως στην περίοδο 1977-74, -5% ετησίως (1980-77) uai -8,4% ετησίως (1982-80).
Since 1975, in the Community of the Nine, there was an accelerating reduction: over the period 1977/74 by -2,1% p.a., over 1980/77 by -5,0% p.a. and over 1982/80 by -8,4% p.a.
Η ανάλυση των περιφερειακών επιπτώσεων της εξέλιξης αυτής«, ./.,·,,δείχνει ότι n βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, περισσότερο από κάθε άλλη βιομηχανία, εξαρτάται από ειδικούς γεωγραφικούς και διαρθρωτι­κούς παράγοντες (πρώτες ύλες, μεταφορικά μέσα, μεγάλες επιχειρήσεις με μεγάλη ένταση κεφαλαίου).
The iron and steel industry depends, more than other industries, on specific locational and structural factors (raw materials, transport cost, and capital intensive, large enterprises).
Λόγω της εξάρτηση? αυτής, η γεωγραφική1 της κατανομή υπέστη σημαντι­κές μεταβολές στη δεκαετία του '50.
This dependence led, in the 1950's, to a substantial change in location.
Ως τότε, η ευρωπαϊκή βιομηχαvía σιδήρου και χάλυβα, είχε αναπτυχθεί κυρίως κοντά στα κοιτάσματα γαιάνθρακα και μεταλλεύματος και στις εσωτερικές αγορές της* ιδίως στη λεκάνη της Ruhr, στη Βαλονία , στη Λωραίνη» στο Λουξεμβούργο, στην Ουαλία, « και στη βόρεια Αγγλία .
Up until then, the European steel industry had grown, essentially, near its coal and ore fields and its most important home markets, particularly in the Ruhr, Wallonia, Lorraine, Luxembourg, Wales and the North of England92.
Td παράκτια εργοστάσια παρήγαν μόνο ένα αμελητέο μέρος (περίπου-5% το 1955) της συνολικής παραγω­γής της ΕΚΑΧ (εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο).
Accordingly the share of coastal works in overall ECSC production (excluding UK) was negligible (only about 5% in 1955).
Λόγω της πτώσης των τιμών του άνθρακα και των μεταλλευμάτων που εισάγονται από τρίτες χώρες» της μείωσης^ του κόστους μεταφοράς και της αύξησης των εξαγωγών
Falling prices for imported coal and ore from third countries, a decline in overseas transport costs and increasing Community steel exports means that at the end of the 1950's iron and steel production in modern integrated coastal steel works became more economical.
6 Δεν υπάρχουν συγκρίσιμα στοιχεία παρά μόνο για την Κοινότητα των έξι
This led to the establishment of a considerable number of large coastal works.
Το φαινόμενο αυτό προκάλεσε την δημιουργία ενός μεγάλου αριθμού παράκτιων χαλυβουργείων και αύξησε το μερίδιο τους στην παραγωγή, Χαλυβα της ΕΟΚ (εκτός από το Ηνω­μένο Βασίλειο) σε 14% το 1965 και ακολούθως σε 21% το 1972.
As a result, their share of Community (excluding UK) steel production grew to 14% in 1965 and to nearly 21% in 1972.
Η ανάπτυξη των παράκτιων χαλυβουργείων ενθάρρυνε την απασχό­ληση και την οικονομική δραστηριότητα των περιοχών αυτών, κυ­ρίως των οικονομικά λιγότερο ανεπτυγμένων οι οποίες κατείχαν περιφερειακή θέση.
The development of coastal steelworks brought an important impetus to economic activity and employment in certain regions, mostly those which were economically less developed and located on the periphery.
Η απασχόληση για παράδειγμα στη χαλυβουργία έφθασε στην Απουλία από 1500 άτομα το 1950 σε 26.900 άτομα το 1980 που αντιστοιχεί σε συνολική συμμετοχή στη βιομηχανική απασχόληση από 0,6% το 19 50 σε 8.1% το 19 80.
For example, in Puglia employment in the iron and steel industry93 grew from 1 500 in 1950 to 26 900 in 1980, corresponding to a share in overall industrial employment in the region of 0,6% in 1950 and 8,1% in 1980.
Παρόμοια αποτελέσματα αν και λιγότερο αισθητά, παρατηρήθησαν επίσης, στη Liguria, στην Καμπανία, στην Τοσκάνη, στην Περιοχή Προβηγκία - 'Αλπεις - Κυανή Ακτή, στο Nord-Pas-de-Calais, στη δυτική Φλάνδρα, στο δυτικό μέρος των Κάτω Χωρών και στη Βρέμη.
In other regions such as Liguria, Campania, Tuscany, Provence-Côte d'Azur, Nord-Pas-de-Calais, West Flanders, West Netherlands and Bremen, there were similar positive effects although less pronounced.
Η πτώση της εσωτερικής ζήτησης και των καθα­ρών εξαγωγών της Κοινότητας λόγω της πετρελαϊκής κρίσης το 1974 αναχαίτισε την ευνοϊκή αυτή εξέλιξη για τις περιφερειακές περιοχές της ΕΟΚ.
The decline of internal demand and Community net exports following the 1974 oil crisis halted this positive development for the peripheral regions of the Community.
Από το τέλος του 1974 ως το τέλος του 1982, οι απώλειες σε θέσεις απασχόλησης στη χαλυβουργία υπήρξαν ψηλότερες από τον κοινο­τικό μέσο όρο (5,3% ετησίως), στο Ηνωμένο Βασίλειο (-11,3% ετησίως), στο Λουξεμβούργο (-7,7% ετησίως), και στη Γαλλία (-6,4% ετησίως) και μόνο στην Ιταλία, όπου η ανάπτυξη συνεχίσθηκε ως το τέλος του 1980, υπήρξαν χαμηλές (0,5% ετησίως).
Compared to the Community as a whole (-5,3% p.a.), between the end of 1974 and the end of 1982, the loss of jobs in the iron and steel industry was above average in the UK (-11,3% p.a.), Luxembourg (-7,7% p.a.) and France (-6,4% p.a.). Italy showed the least decline (0,5% p.a.) over this period (growth up to and including 1980).
Στην ίδια αυτή περίοδο, η απασχό­ληση έμεινε σχεδόν στάσιμη στα παράκτια χαλυβουργεία των οποίων n συμμετοχή στην κοινοτική απασχόληση στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυ­βα πέρασε από 17,2% σε 21,3%.
At the same time, employment in the coastal steel works remained largely stable, so that their share of overall employment in the Community steel industry (excluding UK) rose from 17,2% to 21,3%. Above average job losses
Συμπεριλαμβανομένων και των δραστηριοτήτων εκτός ΕΚΑΧ.
Only Italy had four small coastal steelworks in Bagnoli, Piombino, Corniglrano and Trieste, which drew their raw materials from the outside.
(6,2% ετησίως), η Ουαλία (-11,8% ετησίως), -rawest Midlands (-16,2% ετησίως), το-Yorkshire and Humbarside (-5,9% ετησίως), η βόρεια Αγγλία (9«,7% ετησίως) και η Σκωτία (-7,1% ετησίως).
(compared to the Community as a whole) occurred in the traditional iron and steel areas94 such as the provinces of Hainaut (-6,4% p.a.), the Grand Duchy of Luxembourg (-7,7% p.a.), Lorraine (-8,1% p.a.), Nord-Pas-de-Calais (-6,2% p.a.), Wales (-11,8% p.a.), West Midlands (-16,2% p.a.), Yorkshire and Humberside (-5,9% p.a.), Northern England (-9,7% p.a.) and Scotland (-7,1% p.a.).
'Αλλες μεγάλες χαλυβουργικές ζώνες όπως η Λιέγη (-5,1% ετησίως), η Sarre (5% ετησίως) και n Ruhr (-3,5% ετησίως) γνώρισαν επίσης σηηαντιχές απώλειες, λίγο όμως κατώτερες από το μέσο κοινοτικό όρο (5,3% ετησίως) .
Other large steel-producting areas, like Liège (-5,1% p.a.), the Saar (5% p.a.) and the Ruhr (-3,5% p.a.) also showed heavy reductions, remaining, however, slightly below the Community average of -5,3% p.a.
Σε κοινοτικό επίπεδο, η απασχόληση στη ναυπηγική βιομηχανία δεν έπαψε να μειώνεται με αυξανόμενο ρυθμό από τη δεκαετία του 1960 (1,9% ετησίως στην περίοδο 1970-60 και -3,1% το χρόνο στην περίοδο 19 80-70).
At Community level, employment in the shipbuilding industry has decreased continuously and this at an accelerating rate since the sixties (1970/60: -1,9% p.a.; 1980/70 -3,1% p.a.).
Στην πραγματικότητα, η ναυπηγική έρχεται πέμπτη στη σει­ρά των βιομηχανιών που επλήγησαν μακροχρόνια από την κάμψη τά την κλωστοϋφαντουργία και τον ιματισμό, τη βιομηχανία υποδη­ μάτων, την καπνοβιομηχανία και το σιδηροδρομικό υλικό.
In fact shipbuilding, next to railroad equipment, tobacco manufacture, footwear and textile and clothing, has been the fifth fastest declining manufacturing sector over the long term.