natgillin/translations-raw huggingface dataset:
391/92 γιο τον καθορισμό των ποσών των ενισχύ­σεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών κοινο­τικής προελεύσεως
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2385/93 of 27 August 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
3714/92 (-), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Το παράρτημα του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Rcgu* lation (EEC) No 3714/92 (2), and in particular Article 2 (6) thereof,
2 ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC)
391/92 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
No 391/920.as lastamended by Regulation (EEC) No 2127/93 (4) ; whereas, as a consequence of the changes
2127/93 (V ότι, μετά τις αλλαγές που σημειώθηκαν στις τιμές των προϊόντων σιτηρών στο ευρω­παϊκό μέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, πρέπει
Article 2 of the rates and prices for cereals products in the Euro­pean part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 1993.
This Regulation shall enter into force on 1 September 1993.
Mü-ος της
Member of the
(') ΕΕ aptS.
('J OJ No L 356, 24. 12. 1991, p. 1.
L 191 της 31 7.
Π OJ No L 191, 31. 7. 1993. p. 69.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Επιτροπής της 27ης Αυγούστου 1993 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
ANNEX to the Commission Regulation of 27 August 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Καλαμπόκι (1005 90 00)
Matzc (1005 90 00)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) opi». 2631/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Σεπτεμβρίου 1993 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2631/93 of 24 September 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 περί ειδικών μέτρων σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπό­ντιων διαμερισμάτων ( ), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3714/92 (;), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Regulation (EEC) No 3714/92 (J), and in particular Article 2 (6) thereof,
Άρθρο 2 ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 της Επιτροπής (!), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2385/93 (*) ; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1993.
This Regulation shall enter into force on 1 October 1993.
Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 1993.
Done at Brussels, 24 September 1993.
L 378 της 23. 12.
(J) OJ No L 378, 23. 12. 1992. p. 23.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Επιτροπής της 24ης Εεπτεμδρίου 1993 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
ANNEX to the Commission Regulation of 24 September 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Προοριομής
Desti ration
Γαλλική Γοιιιά\Ώ
French Guiana
της 29ης Οκτωβρίου 1993 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύ­σεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών κοινο­τικής προελεύσεως
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3005/93 of 29 October 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείριση; Σιτηρών, τον κανονισμό (HOK) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
3714/92 ί1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Το παράρτημα του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Regu­lation (EEC) No 3714/92 (;), and in particular Article 2 (6) thereof,
391/92 αντικαθίσιαται από το παράρτημα του παρό­ντος κανονισμού.
The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation.
2 ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ' αριθ.
Article 2
391/92 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριί). 2631/93 (*)■ ότι, μετά τις αλλαγές που σημειώθηκαν στις τιμές των προϊόντων σιτηρών στο ευρω­παϊκό μέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, πρέπει
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 0,as ,astamended by Regulation (EEC) No 2631/93 (■*) ; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the Euro­pean part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
Ο παρών' κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1993.
This Regulation shall enter into force on 1 November 1993.
29 Οκτωβρίου 1993,
Done at Brussels, 29 October 1993.
) ΕΕ αρι3.
1. (­·) OJ No L 378. 23. 12. 1992, p.
L 43 της 19. 2.
23. (') OJ No L *3, 19. 2. 1992, p. 23.
L 240 της 25. 9.
Π OJ No L 240, 25. 9. 1993, p. 28.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Επιτροπής της 29ης Οκτωβρίου 1993 nou τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ\ 391/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την «ρομή-θ-εια στα γαλλικά υπερπόντια διαμε­ρίσματα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως
ANNEX to the Commission Regulation of 29 October 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Ιΐροιίιν
Destination
Γαλλική Γυυιανα
French Guiana
Μαλακό σιτάρι (1001 5099)
Common wheat (1001 90 99)
KANONIEMOE (EK) αριθ. 3243/93 THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Νοεμβρίου 1993 nou τροποποιεί tov κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 3243/93 of 26 November 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
II ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation arc in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 περί ειδικών μέτρων σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπό­ντιων διαμερισμάτων ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3714/92 (3), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Regulation (EEC) No 3714/92 (-), and in particular Article 2 (6) thereof,
Το παράρτημα του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC)
391/92 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρό­ντος κανονισμού.
No 391/92 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3005/93 (4) ; whereas, as a consequence of the changes
Άρθρο 2 ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
2 of the rates and prices for cereals products ¡n the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την !η Δεκεμβρίου 1993.
This Regulation shall enter into force on 1 December 1993.
Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου 1993.
Done at Brussels, 26 November 1993.
L 43 της 19. 2.
23. (') OJ No L 43, 19. 2. 1992, p.
L 270 της 30. 10.
23. (*) OJ No L 270, 30. 10. 1993, p. 24.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Επιτροπής της 26ης Νοεμβρίου 1993 που τροχοπουζί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
-69- to the Commission Regulation of 26 November 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KANONIEMOl (ΕΚ) αριθ. 3473/93 THE ΕΠΙΤΡΟΠΗ! της 17ης Δεκεμβρίου 1993
COMMISSION REGULATION (EC) No 3473/93 of 17 December 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
»ου τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 περί ειδικών μέτρων σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπό­ντιων διαμερισμάτων ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (l), as amended by Regulation (EEC) No 3714/92 (*), and in particular Article 2 (6) thereof,
Άρθρο 2 ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 της Επιτροπής (J), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 0, as last amended by Regulation (EC) No 3243/93 {*) ; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market.
Ο παρόν κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 1993.
Done at Brussels, 17 December 1993.
(') ΕΕ αριβ.
(') OJ No L 356, 24. 12. 1991, p. 1.
L 43 της 19. 2.
(0 OJ No L 43, 19. 2. 1992, p.
23. (') ΕΕ αρι9.
23. (') OJ No L 293, 27. 11. 1993, p. 13.
391/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμε­ρίσματα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως
-71- to the Commission Regulation of 17 December 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Γ — Βδειο κρέας
C — Beef and veal
KANONŒMOE (ΕΟΚ) αριθ. 231/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Φεβρουαρίου 1993 περί ορισμένων λεπτομερών κανόνων γι« την εραρμυγή των συμπληρωματικών ενισχύσεων πριμοδότησης υπέρ των παραγωγών βοείου κρέατος και στην πριμοδότηση διατήρησης του κοπαδιού των θηλαζουσών αγελάδων στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, στις Αζόρες και στη Μαδέρα
COMMISSION REGULATION (EEC) No 231/93 of 3 February 1993 laying down certain detailed rules for the application of the supplements to the special premium for producers of beef and veal and to the premium for maintaining stickler cows in the French overseas departments and me Azores and Madeira
3714/92 της Επιτροπής (!), και ιδίως το άρθρο 9,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Άρθρο Ι τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
1600/92 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 για ειδικά μέτρα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Commission Regulation (EEC) No 3714/92 (3), and in particular Article 9 thereof.
3714/92, και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 4 και το άρθρο 24 παράγραφος 6, Εκτιμώντας:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products ['), as amended by Regulation (EEC) No 3714/92, and in particular Article 14 (4) and Article 24 (6) thereof,
Η συμπληρωματική ενίσχυση στην πριμοδότηση διατήρη­σης του κοπαδιού των θηλαζουσών αγελάδων που προβλέ­πεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 για τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα και στο άρθρο 14 παράγραφος 3 και στο άρθρο 24 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The supplement to the premium for maintaining suckler cows, provided for in Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 3763/91 for the French overseas departments (OD) and in Articles 14 (3) and 24 (3) of Regulation (EEC) No 1600/92 for Madeira and the Azores respectively shall be granted on the basis of the rules applicable to applications under the scheme for the premium for maintaining suckler cows.
3763/91 και (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 προβλέπουν ειδικά μέτρα για τη γεωργική παρα­γωγή των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων, καθώς και για τη γεωργική παραγωγή των Αζορών και της Μαδέρας · ότι αυτά περιλαμβάνουν, στον τομέα του βοείου κρέατος, συμπληρωματικές ενισχύσεις στην ειδική πριμοδότηση για τη διατήρηση για τα αρσενικά βοοειδή και στην πριμοδό­τηση για τη διατήρηση του κοπαδιού των θηλαζουσών αγελάδων, όπως προβλέπονται από την κοινοτική νομο­θεσία ■ ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι οι συμπληρωματικές ενισχύσεις πρόκειται να χορηγούνται στο πλαίσιο των διατάξεων που εφαρμόζονται στα εν λόγω καθεστώτα πριμοδοτήσεων ·
Whereas Regulations (EEC) No 3763/91 and (EEC) No 1600/92 provide for specific measures concerning agricultural products of the French overseas departments (hereinafter called 'OD') and of the Azores and Madeira ; whereas such measures involve, in the beef and veal sector, a supplement to the special premium for male bovine animals and to the premium for maintaining suckler cows as provided for by Community legislation ; whereas provision should be made for those supplements to be granted under the rules applicable to those premium schemes ;
Η συμπληρωματική ενίσχυση στην ειδική πριμοδότηση για την πάχυνση των αρσενικών βοοειδών που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 για τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα και στο άρθρο 14 παράγραφος 2 και στο άρθρο 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The supplement to the special premium for the fattening of male bovine animals, provided for in Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 3763/91 in respect of the French overseas departments and in Articles 14 (2) and 24 (2) of Regulation (EEC) No 1600/92 for Madeira and the Azores respectively, shall be granted on the basis of the provisions applicable to applications under the scheme for the special premium for beef and veal producers. cers.
ότι τα μέτρα που προβλέπονται για την παραγωγή των Αζορών στον τομέα του βοείου κρέατος αποσκοπούν στη στήριξη βασικών παραδοσιακών οικονομικών δραστηριοτή­των του αρχιπελάγους αυτού ■ ότι μια από τις παραδοσιακές δραστηριότητες είναι η εκτροφή βοοειδών η οποία συνίστα­ται στην παραγωγή ζώων των οποίων η πάχυνση συνεχίζε­ται σε άλλες περιοχές της Κοινότητας- ότι είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμο να προβλεφθεί ότι το συμπλήρωμα στην ειδική πριμοδότηση μπορεί επίσης να καταβάλλεται στον παραγωγό των Αζορών που εκτρέφει ζώα πριν από την αποστολή τους·
Whereas the measures for the benefit of beef and veal products of the Azores seek to bolster traditional economic activities vital to the Azores archipelago ; whereas one such traditional activity in the beef and veal sector consists of the production of animals for fattening in other regions of the Community ; whereas provision should therefore be made in order that the supplement to the special premium may also be paid to the Azores livestock producer prior to shipment of the animals ;
Η συμπληρωματική ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χορηγείται στο πλαίσιο των αριθμητικών ορίων που καθορίζονται από το καθεστώς της ειδικής πριμοδότησης, για τα αρσενικά βοοειδή που γεννώνται και εκτρέφονται κατά τη διάρκεια ελάχιστης περιόδου τριών μηνών στις Αζόρες και τα οποία, πριν φθάσουν την ηλικία των οκτώ μηνών αποστέλλονται προς άλλη περιοχή της Κοινότητας προκειμένου να συνεχιστεί η πάχυνση τους ότι προς επίτευξη των στόχων που έχουν καθοριστεί για τα εδάφη αυτά και προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ειδικές ανάγκες κάθε περιοχής πρέπει να επιτραπεί στις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών να θεσπίσουν τις συμπληρωματικές διατάξεις για τη χορήγηση των ενισχύ­σεων αυτών
The supplement referred to in paragraph 1 shall also be granted, within the limits of the numbers determined under the special premium scheme, for male bovine animals born and raised over a minimum period of three months in the Azores and which are dispatched, before attaining the age of eight months, to another region of the Community, for fattening.
Η συμπληρωματική ενίσχυση χορηγείται υπό τις περιστά­σεις αυτές, κατά την έξοδο του ζώου από το αρχιπέλαγος των Αζορών μετά από αίτηση που υποβάλει ο παραγωγός ο οποίος έχει προβεί προσφάτως στην εκτροφή των ζώων αυτών κατά τη διάρκεια ελάχιστης περιόδου δύο μηνών · κάθε αίτησης περιλαμβάνει ιδίως:
Whereas, in order to achieve the objectives set for the territories in question and to take account of the specific needs of the different regions concerned, the authorities of the Member States should be permitted to adopt additional provisions with regard to the granting of such aids ;
— τους αριθμούς εξακριβώσεως των ζώων, ότι ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι οι λεπτομερείς κανόνες πρόκειται να εφαρμόζονται από την έναρξη ισχύος των
The supplement shall in such circumstances be granted when the animal leaves the Azores, upon application by the producer who has most recently undertaken the raising of the animals concerned over a minimum period of two months. Each application shall include :
— δήλωση του παραγωγού ότι το ζώο είναι ηλικίας μεγαλύ­τερη των τριών μηνών και μικρότερης των οκτώ μηνών,
Whereas provision should be made for the detailed rules to apply as from the entry into force of the schemes
L 378 της 23. 12.
H OJ No L 378, 23. 11 1992, p. 23.
— δήλωση του αποστολέα που αναφέρει τον προορισμό του ζώου.
— a declaration by the consignor indicating the designa tion of the animal.
-76- ρωματικών ενισχύσεων που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2.
-76- in Articles 1 and 2.
Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
They shall inform the Commission of such action forthwith.
Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, ιδίως όσον αφορά τα ζητήματα εξακρίβωσης προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η συμπληρωματική ενίσχυση που κατα­βάλλεται για τα ζώα στις Αζόρες να μην καταβάλλεται πάλι στη Μαδέρα ή στις Καναρίους Νήσους
The competent authorities shall take the necessary measures, notably with regard to identification, to ensure that the supplement applicable to animals in the Azores Ís not paid again, as the case may be, in Madeira or the Canary Islands.
Οι αρχές ανακοινώνουν ετησίως στην Επιτροπή, το αργό­τερο στις 31 Μαρτίου, τον αριθμό των ζώων για τα οποία έχει ζητηθεί και έχει χορηγηθεί η συμπληρωματική ενίσχυση, προσδιορίζοντας κατά περίπτωση τον αριθμό των ζώων για τα οποία έχει καταβληθεί η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
The competent authorities shall also notify the Commission each year, by 31 March at the latest, of the number of animals in respect of which the supplement has been applied for and granted, specifying, where applicable, the number of animals in respect of which the supplement referred to in Article 2 (2) has been paid.
Για το 1992, επιτρέπεται στις αρμόδιες αρχές να χορηγή­σουν τη συμπληρωματική ενίσχυση για τα ζώα ως προς τα οποία υπάρχουν ικανοποιητικές αποδείξεις ότι πληρούν τους όρους που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο και τα οποία έχουν αποσταλεί για τελική πάχυνση σε άλλη περιοχή της Κοινότητας
For 1992, the competent authorities are authorized to grant the supplement in respect of animals for which there is satisfactory evidence that they have fulfilled the conditions set out in this paragraph and have been shipped for subsequent fattening in another region of the Community.
Οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών μπορούν να θεσπίσουν, εφόσον παρίσταται ανάγκη, συμπληρωματικές διατάξεις για τη χορήγηση των συμπλη­
It shall apply to supplements paid in respect of the French overseas departments for 1992 and, in the case of Madeira and the Azores, to supplements paid on or after 1 July 1992.
Εφαρμόζεται στις ενισχύσεις που έχουν καταβληθεί όσον αφορά τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα για το 1992 και, όσον αφορά τη Μαδέρα και τις Αζόρες από 1ης Ιουλίου 1992.
The competent authorities of the Member States concerned may adopt, as necessary, additional provisions with regard to the granting of the supplements referred to
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μίλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 3 Φεβρουαρίου 1993.
Done at Brussels, 3 February 1993.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1123/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Μαΐου 1993 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων με προϊόντα του τομέα του αιγοπροβείου κρέατος
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1123/93 of 7 May 1993 laying down detailed rules to implement the specific measures for supplying the French overseas departments with products from the shcepmeat and goatmeat
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, lodging certificate applications and for a scrutiny period prior to the issue of such certificates ;
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερί­σματα ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Commission Regulation (EEC) No 3714/92 0, and in particular Article 4 (5) thereof,