natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλέπεται ότι τα 705 σχέδια που λαμβάνουν ενίσχυση θα οδηγήσουν στην άμεση δημιουργία 39 150 θέσεων απασχόλησης και στη διατήρηση 17 850 άλλων θέσεων απασχόλησης, δηλ. σύνολο 57 000 θέσεων εργασίας, στις οποίες θα προστεθεί ισοδύναμος αριθμός έμμεσων θέσεων απασχόλησης.
It is envisaged that the 705 projects assisted will result directly in the creation of 39 150 new jobs and the maintenance of 17 850 other jobs, giving a total of 57 000 jobs, to which should be added an equivalent number of indirect jobs.
Φέτος, η αναλογία θέσεων απασχόλησης που έχουν διατηρηθεί (31 %) υπερβαίνει κατά 10 μονάδες εκείνη του 1984.
In 1985, the share of jobs maintained (31%) was 10 percentage points higher than in 1984.
Τα 45 μεγάλα σχέδια θα δημιουργήσουν και θα διατηρήσουν 17 750 θέσεις απασχόλησης ενώ για τα 660 μικρά σχέδια αυτός ο αριθμός είναι 39 250.
The 45 large projects are expected to create or maintain a total of 17.750.jobs while the corresponding number for the 660 small projects is 39 250.
Η αναλογία θέσεων απασχόλησης που λαμβάνουν ενίσχυση από τα μικρά σχέδια παρέμεινε σχεδόν αμετάβλητη το 1985.
The proportion of jobs created or maintained by small projects remained virtually unchanged in 1985.
Η διαφορά μεταξύ της μέσης συνδρομής που χορηγείται στα μικρά σχέδια και στα μεγάλα έχει μειωθεί έντονα το 1985 εφόσον αυτή η μέση συνδρομή είναι 6 572 ECU για τα πρώτα και 9 015 για τα δεύτερα.
The difference between the average aid for small projects and that for large projects narrowed significantly in 1985, the figures being 6 572 ECU and 9 015 ECU respectively.
0 πίνακας 11 δίνει τα κυριότεοα χαρακτηριστικά των σχεδίων για άμεσα παραγωγικές επενδύσεις.
Table 11 gives the size breakdown of directly productive investment projects.
ΠΙΝΑΚΑΣ 11 ΚΥΡΙΟΤΕΡΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ, ΒΙΟΤΕΧΝΙΚΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΟ 1985
Chapter 3. ERDF operations in 1985
ΕΤΠΑ : ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
TABLE 11. SIZE BREAKDOWN OF INDUSTRIAL, CRAFT INDUSTRY AND SERVICE PROJECTS IN 1985
Συνδρομές ΕΤΠΑ
ERDF: OPERATIONS
ECL σης ECU ανά σχέδιο ανά θέση ανά σχέδιο ανά θέση εκατ.
Investment per job per job per job per project per project per project
Μικρά σχέδια : επενδύσει ς < 15 ECU 0,39
Small projects: Investment < 15 Mio Mio ECU 0.39
Μεγάλα σχέδια : επενδύσεις > 15 ECU 3,56
Large projects: Investment > 15 Mio Mio ECU 3.56
Μέσο σχέδιο τύπος
Average
ΧΑΡΤΗΣ 2 ΑΝΑΛΟΓΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΣΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ, ΒΙΟΤΕΧΝΙΑ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΣ ΤΟ 1985 (ΣΕ Χ) ΕΤΠΑ, παρεμβάσεις
All in all, it is evident that these various factors have had a cumulative impact and that, if the average aid per job had been the same as in 1984, the same amount of aid would have made it possible to create or maintain 32 000 extra jobs.
Υπάρχουν τέλος και λόγοι δομής που προστίθενται σ'αυτούς τους δύο πρώτους παράγοντες.
jobs to be created or maintained and that those forecasts may be subject to a number of uncertainties.
Εξάλλου, οι επενδύσεις σε έργα υποδομής δημιουργούν επίσης θέσεις απασχόλησης.
Infrastructure investment projects also create jobs.
Υπολογίζεται ότι η κατασκευή των υποδομών που χρηματοδοτήθηκαν το 1985 αντιστοιχεί άμεσα στην εργασία 120 000 ατόμων για ένα χρόνο, και έμμεσα σε τουλάχιστον ισοδύναμο αριθμό θέσεων εργασίας.
Those financed in 1985 are reckoned to provide direct employment for 120 000 people for one year and indirect employment for at least as many people.
Γύρω από τον μέσο όρο των 62 600 ECU ανά θέση απασχόλησης που έχει δημιουργηθεί ή διατηρηθεί, οι τομείς κατανέμονται σε μία ευρεία κλίμακα. Πάνω από 3,2 εκατ.
A classification average investment per job created or maintained provides some indication of the variation between sectors, which are dispersed very widely around an average of 62 600 ECU per job The figure is over 3.2 million ECU per job in oil and gas production and 1.2 million ECU in mineral oil refining.
ZUO 000 ECU στις υπηρεσίες για τους επικουρικούς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, τις ασφάλειες και τις αγοραπωλησίες ακινήτων και 188 000 ECU για τη β.ομηχανία αυτοκινήτων.
The other industries with an above-average figure lag quite some way behind (248 000 ECU in the extractive industry, 200 000 ECU for financial auxiliaries, insurance and real estate, and 188 000 ECU in the motor vehicle industry).
Οι τομείς όπου η δημιουργία ή η διατήρηση θέσεων απασχόλησης κοστίζει λιγότερο είναι ιδίως η βιομηχανία υποδημάτων και ένδυσης (28 100 ECU) και η βιομηχανία ξύλου (34 300 ECU).
The lowest costs per job created or maintained are to be found in particular in the footwear and clothing industry (28 100 ECU) and the timber industry (34 300 ECU).
Κατά μέσο όρο ανά μεγάλο τομέα, το κόστος της απασχόλησης που λαμβάνει ενίσχυση απ το ΕΤΠΑ είναι το υψηλότερο στον τομέα της ενέργειας, και ακολουθούν τα ενδιάμεσα προϊόντα, τα κεφαλαιουχικά αγαθά, οι υπηρεσίες, οι βιομηχανίες κατανάλωσης και τέλος ο τομέας των οικοδομών.
Taking the average for each main sector, the cost per job created or maintained by the ERDF is highest in the energy sector, followed by intermediate goods, capital goods, services and building.
Όπως το 1984, το 96 % των συνδρομών του ΕΤΠΑ στον παραγωγικό τομέα συγκεντρώνονται σε τρεις κλάδους της βιομηχανικής δραστηριότητας : στις βιομηχανίες παραγωγής κεφαλαιουχικών αγαθών (45%), στις βιομηχανίες παράγωγης καταναλωτικών αγαθών (37%) και των ενδιάμεσων αγαθών (14%).
As in 1984, 96% of ERDF assistance to the productive sector was concentrated in three areas of industrial activity: capital goods (45%), consumer goods (37%) and intermediate goods (14%).
Οι β.ουηχανίες επεξεργασίας των μετάλλων και λεπτομηχανουργικής, που ονομάζονται βιομηχανίες κεφαλαιουχικού εξοπλισμού, λαμβάνουν σχεδόν το ημισυτων συνδρομών που χορηγούνται στις παραγωγικές δραστηριότητες αλλά σημειώνουν πτώση κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες σε σχέση με το 1984.
Metalworking and instrument engineering, which come under the capital goods sector, accounted for nearly half the aid given to productive activities although their share was ten percentage points lower than in 1984.
Την πρώτη θέση κατέχει πάντα ο τομέας των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών κατασκευών Με περισσότερες από 10 800 προβλεπόμενες θέσεις απασχόλησης και το 14 Δ των συνδρομών στις παραγωγικές δραστηριότητες, είναι ο τομέας που λαμβάνει τις περισσότερες ενισχύσεις.
First place was again taken by electrical engineering and electronics. More than 10 800 jobs are expected to be created or maintained in this industry, which absorbed 14% of aid to productive activities.
Εν συνεχεία ακολουθούν οι μεταλλικές κατασκευές και τέλος η κατασκευή αυτοκινήτων, που σημειώνει πτωσησε σχέση με το 1984.
Next comes fabricated metal products followed by the motor vehicle industry, which registered a fall compared with 1984.
Συνολικά, οι επενδύσεις που λαμβάνουν ενίσχυση σ αυτόν τον τομέα των κεφαλαιουχικών αγαθών πρέπει να οδηγήσουν στη δημιουργία η στη διατήρηση 27 950 θέσεων απασχόλησης περίπου, δηλ. το ήμισυ του συνόλου των θέσεων που λαμβάνουν ενίσχυση.
In all, projects receiving aid in the capital goods sector should help to create or maintain some 27 950 jobs, i.e. half of the total number of jobs assisted.
Το μέρος των συνδρομών που χορηγούνται στις άλλες μεταποιητικές βιομηχανίες, που ονομάζονται βιομηχανίες καταναλωτικών αγαθών, αυξάνεται κατά 9 ποσοστιαίες μονάδες σε σχέση με το 1984.
The proportion of aid going to the other manufacturing industries, i.e. the consumer goods industries, was nine percentage points higher than in 1984.
Δημιουργούν κα. δ.ατηρούν τόσες θέσεις απασχόλησης όσες και πέρισυ (22 000).
The same number of jobs was created and maintained as in 1984 (22 000).
Είναι ο τομέας της βιομηχανίας ελαστικών και της επεξεργασίας πλαστικών που λαμβάνει τις περισσότερες συνδρομές σ'αυτήν την κατηγορία, μπροστά από τη β.ομηχανία χάρτου και τις βιομηχανίες ειδών διατροφής και ποτών.
In this sector, the rubber and plastic processing industries received the most aid, ahead of the paper industry and the food and drink industry.
Στον τομέα της βαριάς βιομηχανίας, της εξόρρυξης, της επεξεργασίας ορυκτών και χημικών προϊόντων, που ονομάζονται ενδιάμεσες βιομηχανίες, το μέρος των συνδρομών παραμένει σταθερό σε σχέση με πέρισυ, με 4 900 θέσεις απασχόλησης.
The share of aid going to the heavy industries, the extraction and processing of ores, and the chemical industry, otherwise known as the intermediate industries, remained unchanged from 1984, with 4 900 jobs expected to be created or maintained.
Είναι οι χημικές βιομηχανίες κα. ορυκτών προϊόντων που κατέχουν το μεγαλύτερο μέρος των συνδρομών και των θέσεων απασχόλησης σ αυτόν τον τομέα. 's
The chemical and mineral products industries accounted for the bulk of aid and jobs in this sector.
Τέλος, ο τομέας των υπηρεσιών έχει σημειώσει μικρή μείωση φέτος, με ωστόσο μια σημαντική πρόοδο στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης.
Lastly, the service sector received a slightly smaller share of aid, although R & D recorded a substantial increase.
Η σε βάθος γνώση του αριθμού των σχεδίων, των συνδρομών και των θέσεων απασχόλησης που αφορούν τις παραγωγικές επενδύσεις που ενισχύονται απ'το tlllA το 1985, μπορεί να επιτευχθεί με βάση τον πίνακα 36 που επ.συναπτετα« Το διάγραμμα 2 β) απεικονίζει τις συνδρομές στους δέκα τομείς που λαμβάνουν τις περισσότερες ενισχύσεις.
Table 36 in the Annex gives details of productive investments receiving ERDF aid in 1985, showing the number of projects, the amount of aid and the number of jobs created or maintained. Graph 2(b) gives the aid granted to the ten sectors receiving most assistance.
3.4 37 ΜΕΛΕΤΕΣ ΓΙΑ 2,07 ΕΚΑΤ. ECU
37 STUDIES LAUNCHED AT THE COST OF 2.07 MILLION ECU
0 νέος κανονισμός εισήγαγε ορισμένες σημαντικές τροποποιήσεις στις διατάξεις που αφορούν τις μελέτες.
The new Regulation modified the rules governing studies in a number of significant respects. Two categories of study now exist:
Σήμερα υπάρχουν δύο κατηγορίες μελετών : οι μελέτες που συνδέονται άμεσα με τις δραστηριότητες του ΕΤΠΑ, που αντιστοιχούν στις μελέτες που αναφέρονταν στο άρθρο 12 του παλαιού κανονισμού" οι μελέτες που αναφέρονται σε προβλήματα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την αποτελεσματική χρησιμοποίηση των πόρων του ΕΤΠΑ.
• studies closely related to ERDF operations; these studies correspond to those provided for in Article 12 of the old Regulation;
Στην πρώτη κατηγορία, δηλ. σε αυτήν του άρθρου 24.1, έχουν εισαχθεί δύο τροποποιήσεις σε σχέση με την προηγούμενη πρακτική.
For the first category (Article 24(1)), two amendments were made to the existing arrangements.
Καταρχήν, οι αιτήσεις δεν υποβάλλονται αποκλειστικά από το κράτος μέλος αλλά μπορούν να εισαχθούν από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
First, applications are no longer submitted solely by the Member State but may also be sent in by the local or regional authorities.
Ωστόσο, η συνδρομή του ΕΤΠΑ εξαρτάται από τη σύμφωνη γνώμη του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
However, ERDF grants are conditional on approval being given by the Member State concerned.
Εν συνεχεία, ο συντελεστής συμμετοχής του ΕΤΠΑ καθορίζεται στο 50 % του κόστους της μελέτης και μπορεί να φθάσει μέχρι το 70 % αυτού του κόστους για μελέτες που παρουσιάζουν εξαιρετικό ενδιαφέρον.
Second, the ERDF's rate of contribution is set at 50% of the cost of each study and may rise to 70% for studies of exceptional interest.
Αλλά η πραγματική καινοτομία συνίσταται στη δημιουργία της δεύτερης κατηγορίας μελετών, που διενεργούνται με πρωτοβουλία της Επιτροπής : είναι οι μελέτες του άρθρου 24.2 που μπορούν να αναληφθούν, αν χρειαστεί, εξ ολοκλήρου από το ΕΤΠΑ.
The real innovation, however, is the creation of a second category of studies to be initiated by the Commission (Article 24(2)) with the cost being defrayed, where appropriate in full, by the ERDF.
Αυτές οι μελέτες μπορούν να αφορούν ένα ευρύ πεδίο που καλύπτει την εκ των προτέρων εκτίμηση των αιτήσεων συνδρομών, μέχρι την τεχνική ενίσχυση των τοπικών και περιφερειακών αρχών για την προετοιμασία των μέτρων που θα υποβληθούν στο ΕΤΠΑ καθώς και τις μεθοδολογικές μελέτες, την προετοιμασία προγραμμάτων παρέμβασης η την εκ των υστέρων εκτίμηση των μέτρων.
These studies may cover a fairly wide field ranging from ex-ante vetting of aid applications through methodological studies, the preparation of assistance programmes or the ex post appraisal of measures, to technical assistance for local and regional authorities in preparing measures to be submitted to the ERDF.
ECU (βλέπε πίνακες 25 και 26 του παραρτήματος).
In 1985, seven Member States submitted or endorsed 101 grant applications for 19 million ECU (see Tables 25 and 26 in the Annex).
Μία ισχυρή επιλογή έγινε επομένως για να εγκριθούν οι αποφάσεις του έτους.
There was therefore a need for strict selection before the decisions for the year could be taken.
Οι 42 μελέτες για τις οποίες λήφθηκαν αποφάσεις φέτος δεν προέρχονται όλες από αυτές τις αιτήσεις αλλά, εν μέρει, από αιτήσεις που είχαν εισαχθεί πριν από το 1985.
Not all the 42 studies approved related to those applications. Some were the subject of applications submitted before 1985.
Σ'αυτές τις 101 αιτήσεις πρέπει να προστεθούν τρεις μελέτες την πρωτοβουλία των οποίων είχε η Επιτροπή με βάση το άρθρο 24.2.
To these 101 applications must be added three studies that were initiated by the Commission under Article 24(2).
Από αυτές τις 42 μελέτες, πέντε δεν είχαν ακόμη αναληφθεί κατά το τέλος του χρόνου, έτσι ώστε συνολικά 37 μελέτες χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΠΑ το 1985.
Of those 42 studies, five had not been started by the end of the year, giving a total of 37 studies financed by the ERDF in 1985.
Μολονότι αυτός ο αριθμός προσεγγίζει αρκετά αυτόν του 1984 (42), αντίθετα, τα ποσά που δεσμεύτηκαν είναι δώδεκα φορές χαμηλότερα.
Although this was very close to the number financed in 1984 (42), commitments showed a twelvefold decline.
Η σχετική θέση των συνδρομών που χορηγούνται στις μελέτες από το ΕΤΠΑ είναι επομένως πάντοτε πολύ μικρή από πλευράς ποσών εφόσον αντιπροσωπεύει μόνο το 0,1 % των συνδρομών που χορηγούνται κατά τη διάρκεια του έτους.
In quantitative terms, studies thus continue to receive a very small proportion of ERDF aid, accounting for only 0.1% of commitments in 1985.
Αυτή η διαφορά ποσών με το 1984 οφείλεται κυρίως στον τεχνικό χαρακτήρα ορισμένων μελετών που χρηματοδοτήθηκαν πέρυσι και οι οποίες, λόγω της σημασίας τους, είχαν ένα πολύ υψηλό κατά μονάδα κόστος, καθώς και στην επιφύλαξη και στην περιοριστική στάση που κράτησε η Επιτροπή σε θέματα χρηματοδότησης μελετών.
This difference in the amount of aid compared with 1984 is due primarily to the technical nature of a number of studies financed that year which, because of their size, had a very high unit cost, and to a very cautious and even restrictive attitude on the part of the Commission to the financing of studies.
Με βάση το άρθρο 24.1 του κανονισμού, τέσσερα κράτη μέλη η Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, οι Κάτω Χώρες και το Βέλγιο, έλαβαν φέτος συνδρομές από το ΕΤΠΑ, για 35 μελέτες, όπως αναφέρεται στον πίνακα 12.
In 1985, four Member States - Italy, the United Kingdom, the Netherlands and Belgium - received ERDF grants for 35 studies pursuant to Article 24(1) of the Regulation (see Table 12).
Οι μελέτες που συγχοηματοδοτήθηκαν το 1985 κατανέμονται ως εξής :
Chapter 3. ERDF operations in 1985
2. δεκατρείς μελέτες στην Ιταλία (0,95 εκατ.
13 studies in Italy (0.95 million ECU) concerning:
3. δύο μελέτες στις Κάτω Χώρες (0,08 εκατομμύρια ECU) που αφορούν: την ανάπτυξη μιας ζώνης θαλάσσιας ψυχαγωγίας στο νότιο τμήμα της πόλης EMMEN (NOORD-NEDERLAND)" την σκοπιμότητα δημιουργίας ενός οδικού δικτύου στο "DE GOUVERNEURSTUIN" και του μουσείου αυτοκινήτων στο ASSEN (NOORD-NEDERLAND)"
• a planned water distribution network; a minerals park; conversion of a former civil hospital into a hotel-management school; construction of a sewerage system at Fetovia; reorganization of the Marina di Campo airport, on the island of Elba (Tuscany); a waste-processing plant at Taranto; establishment of a natural archaeological park at Mattinata; construction of tourist and agricultural villages at Otranto (Apulia); construction of a hotel-management school at Pula (Sardinia); an aid system for exploiting tourism, craft trades and industry at Paliano (Lazio); a plan for constructing a new funicular railway on Vesuvius (Campania); the feasibility of exploiting tourist potential at Termoli (Molise); construction of port facilities in the Mezzogiorno for sailing and fishing;
την κατασκευή φράγματος και υδροηλεκτρικού σταθμού στον ποταμό
• development of a sailing centre to the south of Emmen (Noord-Nederland); the feasibility of a traffic education circuit (De gouverneurstuin) and a car museum in Assen (Noord Nederland);
HUMBERSIDE, την σκοπιμότητα έργου για την αποφυγή των πλημμύρων στη βιομηχανική ζώνη του BRADFORD και τη σκοπιμότητα της ανάπτυξης των εργαστηρίων του BRADFORD (YORKSHIRE-HUMBERSIDE)" " τη σκοπιμότητα ενός τεχνολογικού πάρκου και υποθέσεων στο CLEVELAND
• the potential for tourist-based facilities in Barmouth; reclamation of a former toxic waste disposal tip as an industrial development site in Flint; the feasibility of a museum based on the mining history of Trehafod and Hopkinstown; development of tourism in and the commercial regeneration of Holywell; creation of a provisional shelter for wildfowl at Machynys; the scope for developing tourism in Rhymney Valley; and commercial development linked to the expansion of tourism in Montgomery (Wales); an economic plan based on the use of the regional resources of County Tyrone and a five-year plan for promoting the industrial development of Lisburn (Northern Ireland); development of tourism and business linked to existing recreational facilities in Kirkleatham (North); the economic appraisal of a bypass for Edinburgh and the construction of a bridge at Kyle of Lochalsh (Scotland); the feasibility of developing the Penzance port area (South West); construction of a dam and hydroelectric power station on the Mersey (North West); development of tourist potential in Humberside; the feasibility of a flood protection scheme in an industrial improvement area in Bradford; and the feasibility of providing a managed workshop complex in Bradford (Yorkshire/Humberside); the feasibility of a technology and business park in Cleveland (North).
Από αυτές τις 35 μελέτες, οι 10 είναι τεχνικές μελέτες εκτέλεσης, που συνδέονται με ένα ειδικό σχέδιο και περιλαμβάνουν την επεξεργασία σχεδίων και κάθε άλλου τεχνικού στοιχείου.
Of these 35 studies, 10 are technical implementation studies linked to a specific project and involving the drawing up of plans and the preparation of any other technical aspect.
Οι 25 άλλες μελέτες είναι, είτε μελέτες σκοπιμότητας, αγοράς ή παρόμοιες, είτε μελέτες ανάπτυξης του οικονομικού δυναμικού μιας συγκεκριμένης ζώνης.
The other 25 are either feasibility, market or similar studies or studies on the development of a particular area's economic potential.
Με βάση το άρθρο 24.2, η Επιτροπή πήρε την πρωτοβουλία να αναλάβει δύο μελέτες το 1985. Η μία συνίσταται στην εξέταση μιας αίτησης χρηματοδοτικής βοήθειας που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο.
Under Article 24(2) the Commission initiated two studies in 1985, one relating to a grant application from the United Kingdom and the other being a joint study (Greece and Ireland) on international cooperation between small and medium-sized firms to promote the economic development of the regions.
Αυτές οι δύο μελέτες χρηματοδοτούνται κατά 100% από την Επιτροπή και αντιπροσωπεύουν ένα συνολικό ποσό 43 000 ECU.
The two studies, costing 43 000 ECU in all, are being fully financed by the Commission and have been undertaken with a view to making more effective use of the ERDF's resources.
ΠΙΝΑΚΑΣ 12 ΜΕΛΕΤΕΣ ΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΘΗΚΑΝ ΤΟ 1985 ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΟ 1980 ΕΩΣ ΤΟ 1985
STUDIES FINANCED IN 1985 AND FROM 1980 TO 1985
Αριθμός Ποσά που Πραγματοπ. δεσμεύτηκαν πληρωμές
Number Amounts committed
Αριθμός Ποσά που δεαμεύτηκα\ ι
Number Amounts Actual committed payments
(1) Πριν από το 1930, είχαν χρηματοδο-Γηθεί μόνο δύο μελέτες στην Ιρλανδία και στη Βόρεια Ιρλανδία
(1) Before 1980, only two studies had been financed in Ireland and Northern Ireland. * Including a study under Article 24(2).
3.5 ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΕΤΠΑ (ΣΧΕΔΙΑ, ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ, ΜΕΛΕΤΕΣ) κατά
In particular, the Commission departments are in regular contact with the Member States concerned in an attempt to speed up work on studies on which unsatisfactory progress has been made. There are many reasons for the delays.
Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων 1985 χρησιμοποιήθηκαν 99,3%
ERDF operations in 1985
Για τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ, εκτός από τα ειδικά κοινοτικά μέτρα, οι διαθέσιμοι πόροι για τις αναλήψεις υποχρεώσεων του 1985 ανήλθαν σε 2 473,67 εκατομμύρια ECU έναντι των 2 327,12 το 1984.
The funds available for commitment in 1985 to finance ERDF operations excluding specific Community measures were increased to 2 473.67 million ECU compared with 2 327.12 million ECU in 1984.
Αυτό το ποσό αναλύεται ως ακολούθως:
This amount breaks down as follows:
ΠΙΝΑΚΑΣ 13 ΠΟΡΟΙ ΓΙΑ ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΤΟ 1985
TABLE 13. FUNDS AVAILABLE FOR COMMITMENT IN 1985
Ι Εναπομένουσες πιστώσεις από το 1984
Appropriations outstanding from 1984
ΙΠιστώσεις που έγιναν διαθέσιμες από : _BAR_- πράξεις αποδέσμευσης (*) Ι- διακυμάνσεις της ισοτιμίας της ECU
- decommitments(*) - changes in value of ECU
Ι Σύνολο των διαθέσιμων πιστώσεων του 1985
Total appropriations available in 1985
!(*) από τα οποία 9,60 εκατομμύρια ECU που έγιναν δ ιαθέσιμα Ι με αποδέσμευση στο παλιό ταμείο (άρθρο 500) του προϋπολο-Ι γ ι ομού που μεταφέρθηκαν στο νέο ταμείο (άρθρο 505)
(*) Including 9.60 million ECU of decommitments available from the old Fund (Article 500) of the budget and transferred to the new Fund (Article 505).
Η κατανομή των πιστώσεων που έγιναν διαθέσιμες με αποδέσμευση και οι διακυμάνσεις των ισοτιμιών της ECU αναλύεται ως ακολούθως:
The breakdown of appropriations available from decommitments and changes in the value of the ECU is as follows:
ΠΙΝΑΚΑΣ 14 ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΕΜΕΙΝΑΝ ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΤΟ 1985
TABLE 14. COMMITMENT APPROPRIATIONS AVAILABLE IN 1985, FROM DECOMMITMENTS AND CHANGES IN VALUE OF ECU BY MEMBER STATE
Πιστώσεις που έγ ναν διαθέσιμες από ϊ·"έλος
Appropriations available from:
Διακυμάνσεις της ισοτιμίας ECU
State decommitments changes in ECU rate
Οι αποφάσεις για τη χορήγηση συνδρομής που λήφθηκαν το 1985, κατέληξαν σε αναλήψεις υποχρεώσεων για ποσά ύψους 2 457,11 εκατομμυρίων ECU, που η κατανομή τους εμφανίζεται στον πίνακα 8.
The grant decisions taken in 1985 resulted in commitments totalling 2 457.11 million ECU (for breakdown, see Table 8).
Για τα 11 πρώτα έτη του ΕΤΠΑ, δεσμεύθηκε το σύνολο σχεδόν των διαθέσιμων πιστώσεων.Πράγματι, από την διαφορά μεταξύ των διαθέσιμων συνολικών πιστώσεων και του συνόλου των αναλήψεων υποχρεώσεων προκύπτει ένα υπόλοιπο 16,56 εκατομμύρια ECU μόνο που αντιστοιχεί στο σωρευτικό συνολικό υπόλοιπο από τη δημιουργία του ΕΤΠΑ.
During the first eleven years of ERDF operations, virtually all the appropriations available were committed. The difference between total appropriations available and total commitments leaves a balance of 16.56 million ECU only, which is the total cumulative balance since the Fund's inception.
0 πίνακας 15 δίνει μία ετήσια γενική εικόνα των υπολοίπων σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που παρέμειναν διαθέσιμες από τη δημιουργία του ΕΤΠΑ.
Table 15 provides a synopsis of the balance of commitment appropriations outstanding at each year-end since the Fund was set up.
Δείχνει ότι οι διαθέσιμες πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων απορροφήθηκαν σχεδόν εξολοκλήρου από το 1975.
It shows that the available appropriations have been almost entirely used up since 1975.
ΠΙΝΑΚΑΣ 15 ΕΤΗΣΙΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΕΜΕΙΝΑΝ ΔΙΑΟΕΣΙΜΕΣ ΑΠΟ ΤΟ 1975 ΕΩΣ ΤΟ 1985
BALANCES OF COMMITMENT APPROPRIATIONS OUTSTANDING EACH YEAR-END FROM 1975 TO 1985
ΕΤΠΑ:ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
ERDF: OPERATIONS
Πιστώσεις του προυπολογι ομού
Year Budget Appropriations appropriations available for commitment (1)
Εναπομένοντα υπόλοιπα OTO τέλος του οικονο­
Appropria Balance outstan tions used ding at year-end up (2) and used up the following year