natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ταμείο Συνοχής δημιουργήθηκε με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το δε 1993 ήταν το πρώτο έτος λειτουργίας του. Τα κονδύλια του Ταμείου Συνοχής για την περίοδο που καλύπτεται από τις δημοσιο­νομικές προοπτικές 1993-1999. ανέρχονται σε σε 15.5 εκατ.
This concerns the implementation, monitoring and evaluation of the environmental dimension of the programmes and projects under taken under Chapters B2-I0, II, 12, 13, 14, 18, 20 and 40 of the budget, to achieve the objectives set out in the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development.
ECU (σε τιμές 1992).
Appropriations available for 1997 totalled ECU 3 million, of which ECU 1.6 million was committed.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 23 Ιουνίου, την ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του Ταμείου Συνοχής για το 1997.
On 23 June the Commission adopted its an nual report on the work of the Cohesion Fund in 1997.
Τονίζεται κυρίως ότι οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων του 1996 εξαντλήθηκαν κατά 99.99%.
It states that 99.99 % of the 1996 commitment appropriations were used up.
υπερβολικό έλλειμμα.
The Cohesion Fund was set up by the Treaty on European Union and first started operation in 1993.
Σημειώνεται ότι τα δημόσια ελλείμματα των δικαιούχων χωρών (Ισπανία.
Its allocation for the period covered by the financial perspective for 1993-99 amounts to ECU 15.15 million (at 1992 prices).
Επίσης, η Επιτροπή ξεκίνησε την πρώτη αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν από το Ταμείο Συνοχής.
The Commission also launched its first evaluation of the results of the projects financed by the Cohesion Fund.
Ταμείο Συνοχής - Ποσά των αναλήψι :ων υποχρεώσεων το 1997
Amount of commitments in 1997
(σε εκατ. ECU)
Environment
Κοινωνική και οικονομική έρευνα με σι γκεκριμένους στόχοι ;
In accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 1164/94 setting up the Cohesion Fund, the Commission examined the budgetary situation of the Member States which had an excessive deficit and were eligible under the Cohesion Fund.
Τομέας 3 — Εσωτερικές πολιτικές
Transport Targeted socioeconomic research
Σι νεργασία με τις τρίτες χώρες KUI τους διεθνείς οργανισμούς
Cooperation with third countries and international organisations
Κατάρτιση και κινητικότητα των ερευνητών
Dissemination and utilisation of research results
Πυρηνική ασφάλεια Ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη
Training and mobility of researchers Nuclear fission safety Controlled thermonuclear fusion
Το 1997 ήταν το τρίτο έτος του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου (1994-1998).
The year 1997 was the third year of the fourth framework programme (1994-98).
Οι αρχι­κές πιστώσεις ανήλθαν σε 3,400 δισεκατ. ECU.
The initial appropriations amounted to ECU 3 400 million.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού πλησίασε το 99% για τις πιστώσεις αναλή­ψεων υποχρεώσεων και βελτιώθηκε για τι; πιστώσεις πληρωμών, σε σχέση με το ποσο­στό 94 " " των προηγουμένων ετών.
Budgetary implementation was close to 99 % for commitment appropriations and, for the payment appropriations, improved on the 94 % rate of the previous years.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις κατά το 1997 για την ETA ανήλθαν στα ακόλουθα ποσά:
The appropriations available in 1997 for RTD were as follows:
Οι διαθέσιμες πιστώσεις για το 1997 ανήλθαν σε 382 εκατ.
Appropriations available for 1997 totalled ECU 382 million for the whole of this field.
του προγράμματος σε 13.215 δισεκατ. ECU.
The Council and Parliament decided in 1997 to grant an additional ECU 115 million for the fourth framework programme, thus bringing the overall maximum amount to ECU 13 215 million.
Η προτεινόμενη χρηματοδότηση ανέρχεται σε 16.300 δισεκατ.
In 1997, the Commission made its proposal for the fifth framework programme (19982002), based on a concentration of resources on precise socioeconomic objectives.
ECU και αντανακλά την προτεραιότητα που δίδεται από την Επιτροπή στην ανακοίνωση της για το «Πρόγραμμα δράσης 2000 > / αναφορικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2000-2006. στην έρευνα και την καινοτομίπ ως ενεργό πολιτική για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The pro posed financial allocation is ECU 16 300 mil lion, and reflects the priority given by the Commission in its communication, Agenda 2000, under the financial perspectives for the period 2000-06, to research and innovation as an active policy for growth and employment.
Όσον αφορά την εκπαίδευση, το πρόγραμμα Socrates (1995-1999), που καλύπτει το σύνολο του πεδίου της εκπαίδευσης συνεχίσθηκε: οι διαθέσιμες πιστώσεις για το 1997, ανήλθαν σε 171.4 εκατ. ECU.
As regards education, the Socrates pro gramme (1995-99), which covers the entire educational spectrum, was continued: available appropriations totalled ECU 171.4 mil lion in 1997.
Σύμφωνα με την αρχική απόφαση, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 14 Μαρτίου 1997, μία έκθεση για τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά τα δύο πρώτα έτη του προγράμματος.
In accordance with the original decision, on 14 March 1997 the Commission adopted a report on the results obtained in the first two years of the programme.
Η έκθεση αυτή συνοδεύεται από πρόταση απόφασης που αποβλέπει στην αύξηση του ποσού χρηματοδότησης του προγράμματος για τα δύο τελευταία έτη 1998 και 1999.
This report was accompanied by a proposal for a decision aiming to increase the financial package for the programme for the last two years, 1998 and 1999.
Τον Δεκέμβριο του 1997, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν σε πολι­τική συμφωνία για αύξηση 70 εκατ. ECU.
In December 1997, Parliament and the Council reached a political agreement on the basis of an ECU 70 million increase.
Κατά συνέπεια, το ποσό χρηματοδότησης του προγράμματος Socrates θα αυξηθεί από 850 σε 920 εκατ. ECU.
The financial package for the Socrates programme consequently increased from ECU 850 to 920 million.
ECU) ανε­λήφθησαν εξ ολοκλήρου.
To pave the way for the common transport policy, the Community budget helped finance
Επιπρόσθετα, η Επιτροπή στην ανακοίνωση της «Πρόγραμμα δράσης - Για. μια Ευρώπη
In addition to the Socrates programme, the Commission also gave its support to promoting and safeguarding regional and minority laneuases and cultures, as well as to the activ-
36 της γνώσης» παρουσίΗσε στις 12 Νοεμβρίου 1997 τους νέους γενικούς προσανατολισμούς της για τις μελλοντικές κοινοτικές ενέργειες που προορίζονται να αντικαταστήσουν τα προ­γράμματα αυτά.
preparatory measures for stepping up cooperation in lhe fields of education (ECU 3.2 million) and vocational training (ECU 1.4 million).
χεται σε 7 εκατ. ECU.
In the field of youth, the Youth for Europe programme was awarded ECU 24.5 million in its third year of implementation.
Το πρόγραμμα Raphaël uipopá την ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρο­νομιά, θεσπίστηκε για την περίοδο 19972000 με συνολικό ποσό χρηματοδότησης 30 εκατ. ECU.
These two programmes, and the Socrates programme, were also opened up to participation from the countries of central Europe and Cyprus, with a view to enlargement.
ECU για το 1997.
1997 was marked by the adoption by Parliament and the Council of two new programmes: Ariane and Raphael.
Το πρόγραμμα που καλύπτει την περίοδο 19961998, διαθέτει ποσό χρηματοδότησης 26.5 εκατ. ECU.
The Ariane programme, which concerns books and reading, covers the period 1998-99.
Tiu το 1997 χρηματοδοτήθηκε με 8.6 εκιιτ. ECU.
In 1997, it was allocated ECU 2.8 million.
Η δοκιμαστική ενέργεια «Ευρωπαϊκή εθε­λοντική θητεία» χρηματοδοτήθηκε με 11,8 εκατ.
For the period 1997-2000, a budget of ECU 30 million has been allocated.
ECU κατά το 1997, δεύτερο έτος της εφαρμογής της.
The appropriations available under this programme came to ECU 10.6 million in 1997.
ECU που διατέθηκαν για την κάλυψη των εξόδων που προέκυψαν από την επανεγκατάσταση του Κέντρου στη θεσσα­λονίκη.
On 12 November 1997, in its communication 'Towards a Europe of knowledge', the Commission presented its new general guide lines for the future Community measures in tended to replace these programmes.
Στον οπτικοακουστικό τομέα, το μεγαλύτερο μέρος των ενεργειών, ύψους 58.3 εκατ, Ι( 'Ι . διεξήχθησαν στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA II.
The Commission also continued to pursue measures under the Kaleidoscope programme, the aim of which is to support artistic and cultural activities with a European dimension.
Οι ενέργειες που διεξήχθησαν στο πλαίσιο του Μ EDI Λ II συμπληρώθηκαν από μέτρα υπέρ της ευρωπαϊκής διάστασης στον οπτικοακουστικό τομέα (2.5 εκατ.
The programme, which covers the period 1996-98, has a budget of ECU 26.5 million. In 1997, it was allocated ECU 8.6 million.
IX Ι ) και KUI από τις ευρωπαϊκές πολύγλοισσες υπηρεσίες ραδιοφώνου και τηλεόρασης (5,9 εκατ. ECU).
Apart from the multiannual programmes, an amount of ECU 6.0 million was allocated to the other cultural actions implemented in the Community and in cooperation with nonmember countries.
Οι υπόλοιπες διαθέσιμες πιστώσεις χορηγή­θηκαν στη συνεργασία με τρίτες χώρες (2.1 εκατ.
The 'European voluntary service' pilot scheme was allocated ECU 11.8 million in 1997. the second year of its implementation.
ECU), καθώς και στα προπαρασκευα­στικά μέτρα για τη συνεργπσία στον τομέα της εκπαίδευσης (3.2 εκατ.
The aim of this pilot scheme is to prepare a programme which would enable young people aged 18 to 25 to gain a formative experience, recognised at European level, consisting of activities that benefit the community.
ECU) και στο θέμα της επαγγελματικής κατάρτισης (1.4 εκατ. ECU).
At the end of 1996 the Commission presented a pro posal for a decision aiming to establish such a voluntar)' service programme for the period 1998-2002.
Πολιτιστικά θέματα και οπτικοακουστικός τομέας
In 1997, the legislative procedure reached the stage where the Council was able to adopt a joint position on 16 December.
Επιπλέον, η ενέργεια «Προηγμένη ευρω­παϊκή τηλεόραση» οδηγήθηκε στο τέλος της κατά τ« μέσα του 1997.
The European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) received a subsidy of ECU 12.3 million, with a further ECU 2 million to cover the cost of its relocation to Thessaloniki.
Οι διαθέσιμες πιστοκτεις για το 1997 ανήλθαν σε 114 εκατ. ECU για το σύνολο του τομέα αυτού.
In the audiovisual field, most of the activities, totalling ECU 58.3 million, were carried out under the MEDIA II programme.
Το πρόγραμμα Ariane, που αφορά τον τομέα του βιβλίου και τη: ανάγνωσης, καλύπτει την περίοδο 1998-1999.
The pro gramme, covering the period 1996-2000, has two parts: one devoted to development and distribution, and the other relating to the training of professionals in the audiovisual sector.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις στο πλαίσιο το»' ενέργεια»' πληροφόρησης και επικοίνχονίας ανήλθαν σε 120.8 εκατ. 1 ( Ι.'.
The remainder of the available appropriations were allocated to cooperation with nonmember countries (ECU 2.1 million), and to
ECU) καθώς και σε άλλες ενέργειες πληροφόρησης και επικοινωνίας (65.8 εκατ. ECU).
These activities can be di vided into two groups: Prince, the information programme for European citizens (ECU 55 million), and the other information and com munication activities (ECU 65.8 million).
οι διαθέσιμες πιστώσεις για το 1997 ανήλθαν συνολικά σε 51,9 εκατ. ECU.
In the field of social protection and the free movement of workers, appropriations available in 1997 totalled ECU 51.9 million.
Οι δραστη­ριότητες της Κοινότητας στον τομέα αυτό αφορούν κυρίως τις γενικές εγγυήσεις κοινω­νικής ασφάλισης και την προστασία ορισμέ­νων μη ευνοημένων ομάδων.
The Community's activities in this field mainly related to general social security guarantees and the protection of certain disadvantaged groups.
Επομένως, η Επιτροπή διεξάγει, κυρίως, ενέργειες που αποβλέπουν στην προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες (διαθέσιμες πιστώσεις: 5,8 εκατ.
The Commission carried out programmes to promote equal opportunities for the disabled (budget of ECU 5.8 million), and also cooperated with non-governmental organisations and associations of disabled people and supported their activities (budget of ECU 6.0 million).
ECU: τονίσθηκε, μεταξύ άλλων, ο εορτασμός τον Μάρτιο του 1997 της τεσσαρακοστής επε­τείου της υπογραφής των Συνθηκών της Ρώμης.
As far as activities other than Prince are concerned, the available appropriations under the heading 'General information and communication work' totalled ECU 44.5 million: one priority was funding celebrations to mark the 40th anniversary of the signing of the Treaties of Rome in March 1997.
Τα προγράμματα πληροφόρησης προς τρίτες χώρες χρηματοδοτήθηκϋν με 7.4 εκατ. ECU.
Information pro grammes for nonmember countries were al located ECU 7.4 million.
ECU διατέθηκε για τις αναμεταδόσεις πληροφοριών. Επιπλέον, 3,0 εκατ.
Sport received ECU 3.0 million and the Jean Monnet project for university teaching on European integration, ECU 3.2 million.
ECU για τις ενέργειες υπέρ της οικογένειας και των παιδιών.
The Community also implemented measures for combating violence against children, adolescents and women.
Για το σκοπό αυτό διατέθηκαν 3.0 εκατ. ECU.
Some ECU 3.0 million was allocated for this purpose.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις για το 1997 ανήλθαν σε 189 εκατ.
Appropriations available for 1997 totalled ECU 189 million for the whole of this field.
Ειδικότερα και για τη συμπλήρωση των κοινωνικών μέτρων που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, η Επιτροπή ανέπτυξε μια πολιτική με στόχο τη διευκόλυνση του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και την τόνωση της απασχόλησης (61.9 εκΗτ. ECU διαθέσιμα για. το 1997).
As 1997 was the European Year against Racism, special emphasis was placed on measures for combating racism, xenophobia and anti-Semitism (ECU 8.0 million available).
ECU) που περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, μία βάση δεδομένων για τις προσφορές εργασίας και για τους όρους ζωής KUI εργασίας στα κράτη μέλη της Ένωσης.
Some ECU 10.5 million was also allocated to measures to assist refugees, with the aim of preventing social exclusion and help ing refugees become independent, particularly by supporting vocational training for them.
Τα προγράμματα αυτά αφορούν την προώθηση, την πληροφόρηση, την εκπαίδευση και την κατάρτιση στα θέματα, δημόσιας υγείας (7,0 εκατ. ECU διατέθηκαν για το 1997), της καταπολέμησης του καρκίνου (11,25 εκατ.
To complement the measures financed by the European Social Fund, the Community has developed a policy aimed at encouraging dialogue between the social partners and stimulating employment (ECU 61.9 million available in 1997).
ECU) καθώς και τα θέματα καταπολέμησης της κατάχρησης ναρκωτικών (4,85 εκατ. ECU).
In this context, the Commission undertook action such as continuing its work for equality between men and women (ECU 8.3 million), and developing the European
Στον τομέα, της κοινωνικής προστασίας και της ελεύθερης κυκλοφορίας το)ν εργαζομένων,
In public health, the Commission continued its programmes adopted for the period 19962000.
Νοεμβρίου 1997 πρόταση απόφασης για τη θέσπιση προγράμματος-πλαισίου για τις δράσεις στον' τομέα της ενέργειας ill»"S έως 2002).
On the basis of the information in the White Paper, on 18 November 1997 the Commission adopted a proposal for a decision setting up a framework programme for actions in the energy sector (1998 to 2002).
Το πρόγραμμαπλαίσιο συγκεντρώνει όλες τις τρέχουσες δράσεις και προγράμματα (κυρίως SAVE. Aliéner.
The framework pro gramme groups all the current actions and programmes (especially SAVE, Altener and Synergy), and aims to improve (heir efficiency and ensure that they are consistent with the objectives for energy.
Ούτως ή άλλοις τα προγράμματα και οι δράσεις αυτές συνε­χίστηκαν το 1997 σύμφωνα με τον αρχικό προγραμματισμό.
In any case, these pro grammes and actions continued in 1997 according to the original plan.
Στο πλαίσιο του υπάρχοντος προγράμματος SAVE II (προώθηση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας), που καλύπτει την περίοδο 1996 έως 2000 με ποσό αναφοράς 45 εκατ. ECU.
Parliament and the Council also reached an agreement on a Community action pro gramme on health monitoring (1997-2001), aiming to provide reliable, comparable data on trends and patterns in health status and its determinants.
ECU ανελήφθησαν το 1997 (δεύτερο έτος του προγράμματος).
Appropriations available for 1997 totalled ECU 2.3 mil lion.
Μερικές πιστώσεις διατέθηκαν για μέτρα που αποβλέπουν στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των ατόμων που έχουν προσβληθεί από νευροεκφυλιστικές νόσους, όπως η νόσος του Αλτσχάιμερ (2.5 εκιιτ.
Under the existing SAVE II programme (to promote energy efficiency), which covers the period 1996 to 2000 with a reference amount of ECU 45 million.
ECU διατέθηκαν το 1997). στην προστασία της υγείας, υγιεινής KUI της υσφάλειας στον τόπο εργασίας (4.5 εκατ.
ECU 17.9 million was committed in 1997 (second year of the pro gramme).
ECU) καθώς και στην ενέργεια για την ασφάλεια κατά την εργασία στην Ευρώπη (ενέργεια SAFE: 8.8 εκατ. ECU).
Some of the appropriations were allocated to measures to improve the quality of life of people suffering from neurodegenerative diseases, such as Alzheimer's disease (ECU 2.5 million available in 1997), health protection, hygiene and safety at work (ECU 4.5 million) and the action for safety at work in Europe (SAFE) (ECU 8.8 million).
Στα ποσά αυτά πρέπει να προστεθεί η επιδότηση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία που ανήλθε σε 4 εκατ. ECU.
The European Agency for Safety and Health at Work was also awarded a subsidy of ECU 4 million.
ECU. καθώς και με εκείνες του Ευρο^παϊκού Κέντρου ΠαρΗκολούθησης Ναρκοπικο'»' και Τοξικομανίας, το οποίο έλαβε επιχορήγηση 6.3 εκατ. ECU.
These activities were supplemented by those carried out by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, which was subsidised to the tune of ECU 13.6 million, and by those of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (subsidy of ECU 6.3 million).
Οι διαθέσιμες πιστοόσεις -μα το 1997 ανήλθαν σε 37 εκατ. ECU.
Appropriations available for 1997 totalled ECU 37 million.
IX 1 Οι αρχικές πιστώσεις του προϋπολογισμοί! που ανέρχονταν σε 5.2 εκατ.
The Altener 1 programme, intended lo pro mote renewable energy sources in lhe European Union, was completed.
ECU ενισχύθηκαν κατά 3.85 εκατ.
Il covers lhe period 1993-97 and its overall budget is ECU 40 million.
ECU με μεταφορά πιστώσεων.
The initial appropriations of the 1997 budget, ECU 5.2 million, were increased by a budget transfer of ECU 3.85 million.
Σχεδόν το σύνολο των διαθέσιμο»' πιστώσεων ανελήφθη κατά τη διάρκεια του πέμπτου και τελευταίου έτους του προγράμματος, του 1997. γεγονός που επέτρεψε τη διάθεση 47 εκατ.
Almost all the available appropriations were committed during 1997, the fifth and final year of the programme, which meant that ECU 47 million was spenl between 1993 and 1997.
1(1 κατά την περίοδο 1993-1997. Όσον αφορά αυτή τη συνέχιση της προώθησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 12 Μαρτίου 1997. πρόταση πολυετούς προγράμματος Altener II (1998 έως 2002) με ποσό αναφοράς 30 εκατ.
As regards the continuation of this pro motion of renewable sources of energy, on 12 March 1997 the Commission adopted a pro posal for an Altener II programme to run from 1998 to 2002. with a reference amount of ECU 30 million for the first (wo years.
1X1 για τα δύο πρώτα έτη 1998 έως 1999.
1998 and 1999.
Στις 8 Δεκεμβρίου 1997 το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφο»·ίυ ενόψει της κοινής θέση; (με 22 CKUT. ECU οκ ποσό αναφοράς).
On 8 December 1997. the Council reached a political agreement on a common position (with ECU 22 million as a reference amount).
Το 1997 η Επιτροπή κατέβαλε ιδιαίτερη προσπάθεια που απέβλεπε στη βελτίωση της διαφάνειας το > ν ενεργειακό»· δράσεο»· σε κοινοτικό επίπεδο.
In 1997 the Commission gave particular prior ity to improving the transparency of the energy actions at Community level.
Στην προοπτική αυτή. η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση στις 23 Απριλίου 1997. με τίτλο «Συνολική άποψη της ενεργειακής πολιτικής KUI δράσεο»'».
To this end, it adopted a communication on 23 April 1997. entitled 'An overall view of energy policy and actions'.
Στη Λευκή αυτή Βίβλο για την ενέργεια, η Επιτροπή ενσοψάποσε πίνακα που περιλαμβάνει το σύνολο το»· δράσεο»· στον τομέα της ενέργειας στην Ένωση.
In this White Paper on energy policy, the Commission included a table showing all the Union's energy programmes.
Επιπλέον, το Συμβούλιο θέσπισε, στις 14 Απριλίου 1997. το πρόγραμμα Synergy μόνο για το έτος 1997 με ποσό αναφοράς 7 εκατ. Ι.( Ι .
On 14 April 1997 the Council adopted (he Synergy programme for the year 1997 with a reference amount of ECU 7 million.
Το σύνολο το»» πιστώσεων του προϋπολογισμού, ήτοι 6.9 εκατ.
All the budget appropriations.
ECU, ανελήφθη το 1997.
ECU 6.9 million, were committed in 1997.
Βάσει τα»· στοιχείο»' της Λευκής αϊ τής Βίβλου, η Επιτροπή θέσπισε στις 18
In order to avoid an interruption of Synergy's activities, on 18 December 1997 the Council decided to continue the programme in 1998.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις για το 1997 ανήλθαν σε 132 εκατ.
The Union continued to implement the fifth action programme on the environment and de velopment.
Πράγματι, η Ένωση συνέχισε την εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον KUI την ανάπτυξη. Η Επιτροπή δαπάνησε το 1997 ποσό 16,6 εκατ.
In 1997 the Commission spent ECU 16.6 million on preparing and monitor ing the whole range of legal instruments used, particularly in the protection of water, biodiversity, emissions from industrial installations, pollutant emissions from motor vehicles, climate change, chemical substances, biotechnology, waste management, and radiation protection and nuclear safety.
Η Επιτροπή συνέχισε, στο πλαίσιο το»' αρμοδιοτήτο»· της. το ρόλο του συντονιστή της διεθνούς προσπάθειας για τη βελτίωση του επιπέδου πυρηνικής ασφάλειας σε ολόκληρη την Ευρώπη, ιδίως σχετικά με τη βελτίωση των εγκαταστάσεο»·.
The Commission continued — within its sphere of responsibility — to perform its role of coordinating international efforts to raise the level of nuclear safeguards throughout Europe, in particular as regards plant safety.
Σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος διαπι­στώθηκε το ίδιο επίπεδο των αναλήψεων υποχρεώσεων (16 εκατ.
Commitments were at the same level as the previous year (ECU 16 million), taking account of the transfer to the external policies heading of appropriations for activities relating to the training of experts and application of an accounting and monitoring system for fissile matter in the countries of central and eastern Europe and the former Soviet Union from 1997.
ECU διατέθηκε σε οργα­νώσεις και σε σχέδια που επιλέχθηκαν μετά από προσκλήσεις για. υποβολή προτάσεων.
This work was accompanied by awarenessraising, information, education and training activities, and financial support was awarded to non-governmental organisations involved in environmental protection.
Μία κοινοτική επιδότηση ύψους 16.5 εκατ.
Some ECU 8.6 million was allocated to organisations and projects selected by calls for proposals.
Όποκ και το 1996. ο έλεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ πραγματοποίησε λογιστικούς και επιτόπιους ελέγχους το»' αποθεμάτων πλουτωνίου, ουρανίου, θορίου και βαρέος ύδατος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As in 1996, the Euratom security inspection carried out accounting and physical checks on the stocks of plutonium, uranium, thorium and heavy water held in the European Union.
Οι ύλες αυτές βρίσκονταν κατανεμημένες στις περίπου 750 πυρηνικές εγκαταστάσεις στην Ευρο)παϊκή Ένωση, οι δε υπεύθυνοι εγκα­τάστασης υπέβαλαν πάνω από 1,5 εκατ. δηλώσεις (+ 7 % σε σχέση με το 1996) όσον αφορά την απογραφή υλικού και τις διακυμάνσεις των αποθεμάτων.
The materials, held in some 750 nuclear plants across the European Union, were the subject of more than one and a half million operator entries (+7 % compared with 1996) concern ing physical movements and stocks.
Ο έλεγχος διασφαλίσεων της Ευρατόμ πραγματοποίησε το 1997 ελέγχους σχετικά με μέσα αποθέματα 445 τόνων πλουτωνίου, (+ 6 % σε σχέση με το 1996).
The 1997 Euratom security inspection carried out controls on average stocks of 445 tonnes of plutonium (+6 % compared with 1996), 11 tonnes of highly enriched uranium, 300 000 tonnes of uranium (low-enrichment, natural and depleted), thorium and heavy water.
11 τόνων ουρανίου με υψηλό βαθμό εμπλουτισμού.
A Community subsidy of ECU 16.5 million was paid to the European Environment Agency in Copenhagen in order to consolidate its implementation.