natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να πιέσουμε την κυβέρνηση της Ινδονησίας να πάψη να υποσιηρίζη πς παραστραπωπκές οργάνωσης, να περιορίση την παρουσία του στρατού, να αποκαταστήση το κράτος δικαίου και να πμωρήση πραγμαπκά τους ενόχους προσάγοντας τους στη δικαιοσύνη.
Thirdly, I would point out that, in addition to the fact that the Council regularly devotes attention to the Burma problem, the EU-ASEAN conference in Berlin which was scheduled for a month or six weeks ago had to be cancelled, because agreement could not be reached on whether Burma should participate and because ASEAN rejected the special arrangement proposed by the Council in order to be able to discuss the human rights issue with the Burmese.
Προσυπο­γράφω την έκκληση της κυρίας Van Bladel για αποστολή παρατηρητών.
We will have to see how we can continue to demonstrate our rejection of the human rights situation in Burma and help to bring about improvements there, without allowing the situation to blight our entire relationship with ASEAN.
Lagendijk (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς, όπως ήδη ανέφεραν οι προλαλήσαντες, τα γεγονότα στο Ανατολικό Τιμόρ δεν αποτελούν μεμονωμένα επασόδια.
Moving on briefly to Cambodia, the EU troika has made diplomatic approaches to the prime minister, who has said that he personally accepts the basic principle that the Khmer Rouge leaders must take genuine responsibility for the crimes they committed.
Είχα κατά σύμπτωση την ευκαιρία να μιλήσω την προηγούμενη εβδομάδα με κάποιον που μόλις είχε επιστρέψει από το Ambon.
The Commission therefore welcomed the recent statement by Prime Minister Hun Sen in which he agreed to allow foreign judges and prosecutors to play a central role in the trial of the imprisoned Khmer Rouge leader Ta Mok in Cambodia in order to guarantee that the trial meets international standards.
Lagendijk κτές σφαγές και μεγάλες ομάδες εκτοπισθέντων.
With regard to Niger, it goes without saying that we strongly condemn the recent coup d'état there, and the Commission is pressing the military authorities to restore the rule of law as quickly as possible.
Ακριβώς επαδή πρόκαται για ένα παγκόσμιο φαινόμενο που το βλέπουμε σε Ευρώπη, Ασία και Αφρική στο τέλος του 20ού αιώνα, μικρής κλίμακας εθνικές ή θρησκευπκές συγκρούσας, ακριβώς γι' αυτό χραάζεται να μας απασχολεί διαρκώς το φαινόμενο αυτό εδώ στο Κοινοβούλιο, όσο κι αν μας απογοήτευα, ας το πω ανοικτά, το γεγονός όπ ελάχι­στα μπορούμε να επιτύχουμε εμείς βραχυπρόθεσμα.
The Commission is currently considering what measures to take following recent events, as the House suggested, and one possibility is that we will propose to the Council that development cooperation should be partially suspended in accordance with Article 366a of the Lomé Convention, with which you are familiar.
Ευτυχώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να κάνα πολύ περισσότερα Και συμμερίζομαι στο σημείο αυτό τα αιτήματα των κυρίων Van Bladel και Maes.
At this early stage, the Commission still intends to suspend all new projects and programmes that are currently in preparation, together with existing projects, until the country is returned to lawful rule.
Θέτω αυτό το ερώτημα, γιατί δεν φαίνεται να εκπμά ιδιαίτερα τους παρατηρητές, απ' όπου κι αν προέρχονται.
Humanitarian aid and measures to help the poorest sections of the population are naturally not included here.
Mendes Bota (ΡΡΕ). — (FT) Κύριε Πρόεδρε, η σφαγή στο Liquiçá δεν αποτελεί παρά το τελευταίο αιματηρό επησόδιο μιας σηράς κρουσμάτων που στρέφονται κατά του πμοριανού λαού.
Finally, like this House, the Commission was horrified to learn of the cowardly murder of Rosemary Nelson. On behalf of the Commission, I should like to take this opportunity to express our deepest sympathies to her family.
Ο OHE δεν μπορεί να γύριζα την πλάτη στο πρόβλημα.
Morris (PSE). — Mr President, it is good to see Indonesia and East Timor on the agenda.
Θα πρέπα να ανάπτυξα nti τόπου μια δύναμη που θα εγγυάται την αρήνη καθώς και τη διενέργαα του δημοψηφίσματος.
But I wonder whether the Commission could prevail upon the British Government not to supply arms to the Indonesian Government, or arms-related materials.
Ωστόσο, είναι γεγονός όπ, εκτός των καλών προθέσεων, το Τιμόρ δεν ενδιαφέρη σχεδόν καθόλου τους ισχυρούς που μας κυβερνούν από την Ουάσιγκτον ή πς Βρυξέλλες.
Report (A4-0136/99) by Mrs Peijs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending the Decision of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) (COM(98)0644 - C4-0639/98-98/0314(COD))
Εφαρμόζουμε δύο μέτρα και δύο σταθμά.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Van den Broek, Επιτροπή. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή συμφωνεί με τους αξιόπμους προλαλήσαντες όπ η κατάσταση στην Ινδονησία επιδηνώνεται, δεδομένων των εθνικών και θρησκευπκών συγκρούσεων που αναφέρθηκαν.
Second report (A4-0114/99) by Mr van Dam, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive amending Council Directive 96/53/EC, laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and inter national traffic and the maximum authorised weights in international traffic (COM(98)0414 -C4-0486/98-98/0227(SYN))
Όλα αυτά περιέχονται στη δήλωση του Συμβουλίου της 7ης Απριλίου.
Report (A4-0156/99) by Mrs Thors, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on
Εξάλλου, στις 31 Μαρτίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεώρησε όπ θα πρέπα να ληφθεί απόφαση για διάθεση επτά εκατ. ευρώ υπέρ των εκλογών στην Ινδονησία.
I. the proposal for a European Parliament and Council Directive on the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions (COM(98)0461 -C4-0531/98-98/0252(COD))
Ο ίδιος ο OHE θα αποστείλη 30 περίπου παρατηρη­τές για μεγαλύτερη περίοδο δύο μηνών.
(In successive votes, Parliament adopted the two legislative resolutions)
Van den Broek των κρατών μελών σχεπκά με π_BAR_ σύσταση επιτροπής για την ηρήνη και π_BAR_ συνδιαλλαγή με στόχο την αποκατάσταση της τάξης στο Ανατολικό Τιμόρ.
Report (A4-0137/99) by Mrs Thyssen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
Υπογραμμίζουμε ότι θα πρέπα να υποστηριχθούν διεθνώς οι προσπάθαες του Γ.Γ. του OHE προς εξεύρεση δίκαιης, συνολικής και διεθνώς αποδεκτής λύσης.
I. the proposal for a Council Regulation amending Regulation No 19/65/EEC on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices (COM(98)0546 — C4-0627/98-98/0287(CNS))
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Van den Broek.
II. the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation No 17: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (COM(98)0546 — C4-0628/98-98/0288(CNS))
Η κοινή συζήτηση έληξε.
(In successive votes, Parliament adopted the two legislative resolutions)
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, οτις 17.30.
Motion for a resolution (B4-0378/99/rev.2) tabled by Mr Jové Peres on behalf of the GUE/NGL Group, Mrs Redondo Jiménez on behalf of the PPE Group, Mr Rehder on behalf of the PSE Group, Mr Vallvé on behalf of the ELDR Group and Mr Rosado Fernandes, Mr Pasty and Mrs Poisson on behalf of the UPE Group on imports of garlic from third countries
Δικαιώματα του Ανϋρώπου
(Parliament adopted the resolution)
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη την κοινή συζήτηση επί των ακόλουθων προτάσεων ψηφίσματος:
Report (A4-0158/99) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on improvements in the functioning of the Institutions without modification of the Treaties
— Β4—0374/99 του βουλευτή Bertens, εξ ονόματος της Ομάδας του Κόμματος των Ευρωπαίων Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, και του βουλευτή Bourlanges και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος,
Report (A4-0083/99) by Mr Böge, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, and Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Second bi-annual BSE follow-up report' (COM(98)0598 — C4-0686/98)
— Β4—0407/99 του βουλευτή Vinci και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας π_BAR_ς Ευρωπαϊκής Ενωπκής Αριστεράς/ Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών,
Report (A4-0149/99) by Mr Donner, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Regular Report from the Commission on Estonia's progress towards accession (COM(98)0705 — C4-0110/99)
— Β4-0382/99 των βουλευτών Fassa και André-Léonard, εξ ονόματος της Ομάδας του Κόμματος των Ευρωπαίων Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών,
Report (A4-0154/99) by Mr von Habsburg, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Regular Report from the Commission on Hungary's progress towards accession (COM(98)0700 — C4-0113/99)
Βιρμανία
(Parliament adopted the resolution)
Καθιστούμε τους ηγέτες της Βιρμανίας προσωπικά υπεύθυνους για τα κρίματά τους. Ας στο συναδητοποιήσουν αυτό.
Report (A4-0151/99) by Mr Speciale, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Regular Report from the Commission on Slovenia's progress towards accession (COM(98)0709 — C4-0112/99)
Η διεθνής κοινότητα δεν λησμονεί.
(Parliament adopted the resolution)
Maij-Weggen (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, για πολλοστή φορά το πρόβλημα της Βιρμανίας τίθεται στην ημερήσια διάταξη.
Report (A4-0157/99) by Mr Carnero González, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Regular Report from the Commission on the Czech Republic's progress towards accession (COM(98)0708 — C4-0111/99)
Μαθαίνουμε ωστόσο όπ υπάρχουν συγχρόνως και θεπκές πρωτοβουλίες: 285 βουλευτές συνεργάζονται σε μία ομάδα με στόχο τη σύγκληση του Κοινοβουλίου της χώρας.
Report (A4-0148/99) by Mrs Hoff, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Regular Report from the Commission on Poland's progress towards accession (COM(98)0701 — C4-0109/99)
Η πρακπκή των καταναγκαστικών έργων και του υποβιβασμού στη δουλεία είναι ευρέως διαδεδομένη στη χώρα.
Report (A4-0159/99) by Mr Bertens, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Regular Report from the Commission on Cyprus' progress towards accession (COM(98)0710 — C4-0108/99)
Επιπλέον, όσο δεν διασφαλίζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και δεν ξανάρχιζα η δημοκραπκή διαδικασία που επιθυμεί το μεγαλύτερο μέρος του βιρμανικού λαού, θα είναι αδύνατο να έχουμε ομαλές σχέσας, και μάλιστα οποιοδήποτε είδος σχέσης με τη χώρα αυτή.
Report (A4-0165/99) by Mrs Malone, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the report from the Commission updating the Commission opinion on Malta's application for membership (COM(99)0069 — C4-0163/99)
Dupuis (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν θα επεκταθώ στον χαρακτήρα του καθεστώτος της Βιρμανίας — νομίζω όπ συμφωνούμε όλοι. Μόλις μίλησαν γι' αυτό ο κ. Bertens, η κ. Maij-Weggen και ο κ. Vecchi.
Report (A4-0123/99) by Mrs Myller, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the candidate countries in Central and Eastern Europe on accession strategies for environment: Meeting the challenge of enlargement with the candidate countries in Central and Eastern Europe (COM(98)0294 — C4-0380/98)
Ένα άλλο στήριγμα της Βιρμανίας είναι το διεθνές απαγορευπκά μας σύστημα σε θέματα ναρκωπκών.
Report (A4-0119/99) by Mrs De Esteban Martín, on behalf of the Committee on Petitions, on the annual report on the activities of the European Ombudsman in 1998 (C4-0138/99)
Θεωρώ όπ αυτό εκφράζη τη μεγάλη καταπίεση και σκληρότητα αυτού του καθεστώτος στο πλέον στοιχηώδες επίπεδο προσωπικής ζωής.
Report (A4-0117/99) by Mr Newman, on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1998-1999
Ειδικά την ημέρα που εγκρίναμε το ψήφισμα για το Κοσσυφοπέδιο, αυτό έχει κατά τη γνώμη μου ιδιαί­τερη σημασία.
Report (A4-0111/99) by Mrs Schmidbauer, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission White Paper entitled 'Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU' (COM(98)0466 — C4-0514/98)
Καμπότζη
Explanations of vote
Neyts-Uytterbroeck (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, πέρυσι το καλοκαίρι επισκέφθηκα την Καμπότζη και διαπί­στωσα ιδίοις όμμασιν τα έντονα ψυχολογικά τραύματα από τα οποία πάσχα ακόμα ο πληθυσμός της.
Deprez (PPE), in writing. — (FRJThe impressive number of transit operations taking place annually in the European Union and the size of the sums involved are in themselves sufficient to demonstrate the urgency of computerising the Community transit procedure and at the same time ensuring maximum transparency throughout the European customs policy.
Ο ίδιος ο βασιλιάς Sianouk μου το επιβεβαίωσε λέγοντας πως ο λαός του παράμενα σοβαρά ασθενής.
But this important issue is not just about the proper functioning of the internal market or the distribution of resources between the Member States and the Community.
Η κυβέρνηση της Καμπότζης αδυνατεί να διε­νέργησα τέτοιες έρευνες και να δικάσει τους ενόχους, ακόμα κι αν ήθελε κάτι τέτοιο.
From this point of view, the four-year delay in finalising computerisation is very worrying, because it comes on top of other delays, which can be ascribed fundamentally to the intergovernmental nature of the third pillar.
Στην Καμπότζη δεν υφίσταται καμία έννοια δικαστικού συστήματος.
Once again we are forced to recognise that Parliament's ambitious aim has met with opposition from the Member States, some of which insist on rejecting the logical consequences of the advent of the single market.
Γι' αυτούς τους λόγους η Ομάδα μου ζητεί να διερευνηθεί η γενοκτονία Kat να καταδικασθούν οι ένοχοι από ένα διεθνές δικαστήριο των Ηνωμένων Εθνών.
Nonetheless, everyone would gain from optimising the Commission's action, which would allow us to rationalise the instruments and resources involved. From this point of view, I firmly support their incorporation into a single decision-making centre and a single budget line.
Ζητούμε να βοηθήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση την Καμπότζη να καταστεί κράτος δικαίου.
Similarly, as the rapporteur says, it is imperative for the computerisation of Community transit to come into full operation by 2003.
Van Bladel (UPE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όταν ακούμε την έκφραση killing fields (πεδία θανάτου) έρχεται αμέσως στο μυαλό μας η Καμπότζη και η γενοκτονία που έλαβε χώρα εκεί από το 1975 και μετά.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) We voted against this report for the following reasons:
Ένα δικαστήριο όμως που θα ενεργεί επίσης ως ανασταλπκός παράγοντας για όσους διαπράττουν το κακό, είτε στην Ινδοκίνα είτε στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) I support the position of the Committee on Transport and Tourism on the proposal to permit a maximum vehicle weight of 44 tonnes for heavy goods vehicles. I want to back that conviction with three arguments.
Το κράτος δικαίου αποτελεί ένα στήριγμα υψίστης σημασίας της κοινωνίας των πολιτών.
First, like Rijk van Dam, I do not think that the existing infrastructures in many EU countries are ready to cope with such an increase in loads.
Το μαυρισμένο μάτι του Anwar Ibrahim κατά τη σύλληψη του αποτελεί μομφή κατά του κράτους δικαίου στη Μαλαισία και έναντι όλων εμάς που λατρεύουμε να κυριαρχούν τα δικαιώματα του ανθρώπου σπς ανθρώπινες υποθέσας.
The result would be major additional highway maintenance costs, which local communities would have to bear, while all they would get in return would be a few jobs.
Ελπίζω να είστε σε θέση να το πράξετε εξ ονόματος του Κοινοβουλίου.
Secondly, I reject the proposal on road safety grounds, even at the risk of shocking certain professionals in the field.
Γι' αυτό αρμόζη να δημιουργηθεί εδώ ένα ad hoc διεθνές δικαστήριο, και αυτό επηδή η Καμπότζη ως κράτος δεν είναι προφανώς ικανή να το πράξη, δεν διαθέτη δηλαδή πς απαραίτητες δομές.
Thirdly and finally, if such vehicles are authorised, emissions of pollutants will be increased because extra power will be needed to pull these trailers. That contradicts the express wishes of both our governments and Parliament in terms of environmental policy.
Η Επιτροπή καλείται να βοηθήση στη δημιουργία δομών νομιμότητας αστικού δικαίου.
Ladies and gentlemen, those are the reasons for my hostility towards this authorisation and why 1 voted against the Commission's proposals.
Bourlanges (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι αδιανόητο όπ τα σοβαρότερα ομαδικά εγκλήματα από την εποχή του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου δεν αποτελούν αντικείμενο κατάλληλων ποινικών κυρώσεων.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) We have abstained because we feel that the report is inadequate and unclear on a number of counts.
Τρίτον, είναι σημανπκό να επιβληθούν κυρώσας όχι μόνο στον Ta Mok, αλλά και σε όλους τους υπευθύνους του Angkar, του οργα­νισμού ομαδικού θανάτου.
Konrad (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I voted against the Thyssen report, because it is detrimental in many respects to certain business sectors and of course to people starting up in business.
Δεν μπορούμε να δεχτούμε όπ υπάρχα ένας αποδιοπομπαίος τράγος, ακόμα κι αν αυτός rivat δήμιος, ένας μόνο αποδιοπομπαίος τράγος που πλήρωνα για όλους.
Examples of these disadvantages are that an agreement with a brewery could no longer consist of the brewery financing the establishment of a restaurant or public house, subject to the proprietor signing a ten-year supply contract. This, I believe, is a blow to people starting up in the licensed trade and to the trade itself, because these supply arrangements have been standard practice and have served as a stepping-stone to success.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. COT Αντιπροέδρου
On the basis of this report, all such arrangements will become more difficult or impossible in future.
Ανησυχώ σοβαρά για το αδιέξοδο που δημιουργήθηκε.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) We voted against this report, since we believe the Commission's standpoint to be correct.
Fassa (ELDR). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αξιόπμοι συνάδελφοι, η υπόθεση του Ta Mok μας φέρνα αντιμέτωπους με ένα ενδιαφέρον και ταυτόχρονα δραμαπκό νομικό πρόβλημα Θα κοροϊδεύαμε τον εαυτό μας, αν πιστεύαμε όπ ένα καμποτζιανό δικα­στήριο μπορεί να κρίνα ανπκαμενικά τα εγκλήματα που έχα διαπράξα ο Ta Mok κατά της ανθρωπότητας και γενικότερα τα εγκλή­ματα που έχουν διαπράξα οι Ερυθροί Χμερ.
Lulling (PPE), in writing. — (DE) Mr President, I naturally voted for the Thyssen report, but I must express my disappointment at the opinion delivered by the Commission on our amendments just before midnight last night, when three of us were still here.
Fassa (ELDR). — (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, το ψήφισμα σχετικά με τον Νίγηρα, που παρουσίασαν από κοινού όλες οι πολιπκές ομάδες στο παρόν Κοινοβούλιο, παρουσιάζεται — και λυπάμαι που το λέω — ως ένα είδος ψηφίσματος ρουτίνας.
For this sector, as for service stations, there must be either an exception to the general rule or a sector-by-sector approach within the general regulatory framework.
Είναι συνεπώς αναγκαία μια σθεναρή αντίδραση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is also unacceptable that in smaller markets, such as the Luxembourg market, breweries exceeding a market share of, say, 40% would be ineligible for such exemptions.
Maes (ARE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στις 6 Απριλίου 1994 η κατάρριψη του αεροπλάνου που μετέφερε τον Πρόεδρο Habyarimana αποτέλεσε το έναυσμα μιας ανατριχιαστικής γενοκτονίας στη Ρουάντα.
Since the Luxembourg breweries can quickly reach that sort of threshold in our small market, such a rule would lead to the crazy situation in which a major German brewery, such as Bitburger, which produces vastly greater quantities of beer than the largest brewery in Luxembourg, could still conclude contracts for the supply of beer to public houses in Luxembourg, because the total amount it supplied would be well within the limit of 40% of the huge German beer market to which Bitburger would be subject.
Το Κοινοβούλιο της χώρας δια­λύθηκε και οι στραπωπκοί ανέλαβαν όλες πς εξουσίες.
If there must be reference markets, they cannot be restricted to mini-markets such as Luxembourg but must be defined on a regional or European scale.
Φυσικά θα πρέπα να παρακολουθούμε την κατάσταση αυτή με μεγάλη προ­σοχή.
I hope that the Commission, and Mr Van Miert in particular, will rethink this matter very thoroughly.
Γι' αυτό και σας θύμισα τα γεγονότα που έλαβαν χώρα προ πενταετίας στη Ρουάντα.
Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats have today voted against the motion on tightening up the regulations governing garlic imports from third countries.
Ούτως εχόντων των πραγμάτων, θα ήταν ανεύθυνο να υπάρξα οιαδή­ποτε συνεργασία με τους στραπωπκούς που βρίσκονται στην εξουσία.
Amongst other things, it is proposed to introduce a deterrent tariff and to revise the rates of duty if quantities are imported which exceed the established quota, which it is proposed should be reduced.
Θα πρέπα να παράσχουμε ανθρωπισπκή ενίσχυση μέσω αξιόπι­στων ΜΚΟ και ελπίζω όπ η ενίσχυση αυτή θα παρασχεθεί με τρόπο αδιάβλητο.
We in the EU have entered into trade agreements with China and other countries on garlic imports, and the motion will be detrimental to our trading partners in third countries.
Schörling (V). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, είναι πραγμαπκά λυπηρό το γεγονός όπ μια διαμάχη σε μια αφρικανική χώρα επιλύθηκε και πάλι με τον χαρότερο δυνατό τρόπο.
We are embarking on a liberalisation of our trade in agricultural products, and we should therefore be seeking to open up trade rather than restricting it.
Ο Νίγηρας, μετά από το πραξικόπημα και τη δολοφονία του Προέδρου οτις 9 Απριλίου,
For this reason, we are unable to support the motion.
Schörling βρέθηκε σε μία πολύ τεταμένη κατάσταση.
— Herman report (A4-0158/99)
Οι πρόσφατα διεξαχθείσες δημοπκές και περιφεραακές εκλογές ακυρώθηκαν και ο στρατός ανέλαβε τη νομοθετική και εκτελεστική εξουσία μετά από τη διάλυση της εθνοσυνέλευσης.
Berthu (I-EDN), in writing. — (FR) Mr Herman's report on improvements in the functioning of the institutions without modification of the Treaties complements another report we passed last year on practical action to reduce the democratic deficit in running economic and monetary union.
Ας ελπίσουμε ότι αυτό δεν είναι το τέλος για μια περισσότερο δημοκραπκή διαδικασία και εξέλιξη.
In reality, as a little hindsight makes clear, that was just empty posturing to get people to accept a monetary system with very little democracy to recommend it.
Πρέπη να εμποδιστεί η δράση αυτής της στραπωπκής κλίκας, πρωταγωνίστριας σε πραξικοπήματα και σε μια παρανοϊκή διαχείριση της εξουσίας.
It is bad first of all because, as stated in the explanatory statement, it concentrates on the aim of reinforcing the independence of the Commission, when recent experience, with the resignation of that institution for maladministration, suggests that, on the contrary, its independence should be reduced and the controls over it strengthened.