natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλεί τα κράτη μέλη ΑΚΕ-ΕΟΚ και τις πολιτικές ομάδες να αναλάβουν θετικότερο ρόλο με στόχο την εφαρμογή της ειρηνευτικής πρωτοβουλίας για το Σουδάν.
Calls upon the ACP-EEC countries and political groups to take a more positive role towards the implementation of the Sudan peace initiative;
Καλεί την ΕΟΚ να επιδείξει πνεύμα συνεργασίας επί του ζητήματος αυτού δημοσιοποιώντας τη συγκεκριμένη δέσμευση της να βοηθήσει στην ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη του Σουδάν όταν αποκατασταθεί εκεί η ειρήνη.
Calls upon the EEC to cooperate in that maner by making known a specific commitment to assist in the reconstrunion and development of Sudan when peace is achieved;
(') Εγκρίθηκε από τη Σινέλει-ση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ στι; 27 Ιανουαρίου στο Bridgetown (Mr.upμπάντο;).
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 January 1989 in Bridgetown (Barbados).
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπηση; Α ΚΕ-ΕΟΚ.
The ACP-EEC joint Assembly,
— συνελθούσα στο Bridgetown (Μπαρμπάντος) από τις 24 έως τις 28 Ιανουαρίου 1989.
— meeting in Bridgnown (Barbados) from 24 to 28 January 1989,
Α. Υπενθυμίζοντας το ψήφισμα που ενέκρινε στη Μαδρίτη σχετικά με τις εξαγωγές αποβλήτων κοινοτικής προέλευσης προς τις χώρες ΑΚΕ.
A. recalling the resolution it adopted in Madrid on expons of wane from the EEC to the ACP Sutes,
(') Εγκρίθηκε uno τη Συνέλευση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ στι; 27 Ιανουαρίου 1989 στο Bridgetown (Μπαρ­μπάντο:).
( > ) Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 January 19Í9 in Bridgetown (Barbados).
Β. Επαναλαμβάνοντας την επίσημη επιθυμία της να απαγορευθούν όλες οι μεταφορές επικίνδυνων αποβλήτων από την ΕΟΚ προς τις χώρες ΑΚΕ,
Β. reaffirming its solemn wish that all movements of hazardous waste from the EEC to the ACP countries should be banned,
Γ. Επισημαίνοντας με ανησυχία ότι η πρώτη αντίδραση της Κοινότητας προς το αίτημα των χωρών ΑΚΕ για πλήρη απαγόρευση των μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων από τα κράτη μέλη προς τις χώρες ΑΚΕ δεν υπήρξε ευνοϊκή,
C. noting with concern that the primary response of the Community to the ACP demand for a total ban on movements of hazardous waste from Member States to the ACP has not been favourable,
Δ. Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Κοινότητα, τα κράτη μέλη της και οι χώρες ΑΚΕ μετέχουν στις προπαρασκευαστικές εργασίες της Παγκόσμιας Σύμβασης για τον Έλεγχο των Διασυνοριακών Μεταφορών Επικίνδυνων Αποβλήτων η οποία πρόκειται να συναφθεί και να υπογραφεί στη Βασιλιά το Μάρτιο του 1989,
D. aware of the involvement of the Community, its Member Sutes and the ACP States in the preparatory work to a global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wane which is due for conclusion and signature in Basle in March 1989,
Ε. Παρατηρώντας ότι στόχος της προταθείσας σύμβασης είναι η καθιέρωση μέσων ελέγχου που στοχεύουν κατ'αρχήν στη μεγαλύτερη δυνατή μείωση της παραγωγής επικίνδυνων αποβλήτων και στη μείωση στο ελάχιστο των διασυνοριακών τους μεταφορών και την τελική τους διάθεση υπό τις ασφαλέστερες από περιβαλλοντική; άποψης συνθήκες που υπάρχουν,
E. observing that the objective of the proposed Convention is to establish control measures aiming primarily at a major reduction in the gennation of hazardous wanes and a reduction to a minimum of their transboundary movement and their ultimate disposal under the mon environmentally safe conditions available,
ΣΤ. Επισημαίνοντας ότι ένας τέτοιος στόχος απέχει πολύ των επιθυμιών και των αιτημάτων των χωρών ΑΚΕ για την παρακολούθηση και τον έλεγχο των πυρηνικών και βιομηχανικών αποβλήτων, προκειμένου να καταστεί αδύνατη η εναπόθεση τους στο έδαφος και στα χωρικά ύδατα των χωρών ΑΚΕ.
F. noting that such objective falls short of the aspirations and demands of the ACP States for a monitoring and control of wanes, nuclear and industrial, with a view to rendering impossible their being dumped in ACP States' territories and waten within their jurisdic­tion,
Επιμένει να συμφωνήσει η Κοινότητα στην πλήρη απαγόρευση όλων των μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων από τα κράτη μέλη της προς τις χώρες ΑΚΕ.
Insists that the Community should agree to a total prohibition of all movements of hazardous waste from the Member States to the ACP countries;
Υποστηρίζει τη θέση των χωρών ΑΚΕ για αποτελεσματική συνεργασία επί θεμάτων περιβάλλο­ντος ανάμεσα στην ΕΟΚ και τις χώρες ΑΚΕ στα πλαίσια της οποίας θα περιλαμβάνεται και η ανταλλαγή όλων των σχετικών πληροφοριών επί θεμάτων που αφορούν στα τοξικά απόβλητα και στην παροχή κατάλληλου μηχανικού εξοπλισμού για την παρακολούθηση και την πρόληψη οποιασδήποτε ενδεχόμενης παροχέτευσης τοξικών αποβλήτων στο έδαφος των χωρών ΑΚΕ.
Supports the ACP nance for an effective environmental cooperation between the EEC and the ACP which would also include exchange of all relevant information on matters pertaining to toxic waste and the provision of an appropriate machinery to monitor and prohibit any possible diversion of toxic waste to the ACP countries;
Παρακινεί τις χώρες ΑΚΕ. την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να αναθέσουν στους νομικούς και τεχνικούς τους εμπειρογνώμονες, οι οποίοι μετέχουν στην προπαρασκευή της Παγκόσμιας Σύμβα­σης για τον Έλεγχο των Διασυνοριακών Μεταφορών Επικίνδυνων Αποβλήτων, η οποία πρόκειται να συνέλθει στο Λουξεμβούργο από τις 30 Ιανοι > αρίου έως τις 3 Φεβρουαρίου 1989. να λάβουν υπόψη τους τις συγκεκριμένες ανησυχίες των χωρών ΑΚΕ.
Urges the ACP Sutes, the Community and the Member States to instruct their legal and technical experts who are involved in the preparation of the global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste due to meet in Luxembourg from 30 January to 3 February 1989 to take into account the specific concerns of the ACP States;
Εφιστά την προσοχή των ως άνω πολιτικών φορέων και των εμπειρογνωμόνων τους επί του πολιτικού κινδύνου που εγκυμονεί η δεδηλωμένη πρόθεση της βιομηχανίας της Νοτίου Αφρικής να προσελκύονται τοξικά απόβλητα από διάφορα σημεία του κόσμου προκειμένου να εναποτίθενται σε γιγαντιαία δεξαμενή η οποία θα κατασκευαστεί στο βόρειο τμήμα της Επαρχίας του Ακρωτηρίου, με σκοπό να αποκομιστούν οφέλη δισεκατομμυρίων με αυτή τη δοσοληψία.
Draws the attention of the ume political bodies and of their cxpens to the political dangers involved in the South African industry's declared intention to attract toxic waste from various parts of the world to a huge deposit in the northern pan of the Cape Province and so earn billions in the development of such a trade;
Υποστηρίζει την πρόθεση του κ. Maousso Traore, Προέδρου του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας (OAU), για τη δημιουργία στο Dakar το 1989 ανεξάρτητου παρατηρητηρίου σκοπό; του οποίου θα είναι η κατόπτευση και η παροχή συμβουλών όσον αφορά στο πρόβλημα της αποθήκευσης αποβλήτων στην Ευρώπη και την Αφρική.
Supports the intention of Mr. Maousso Traore, Chairman in office of the OAU, to help create in 1989 in Dakar, an independent observatory with the purpose of monitoring and advising on the problem of waste deposits in Europe and Africa and welcomes the cooperation of such a centre with NGOs and autonomous environmental associations, with the aim of bringing to an end the European expons of toxic wane to the African continent;
Συνιστά ομοίως όπως οι χώρες ΑΚΕ και τα κράτη μέλη της ΕΟΚ που θα μελετήσουν το Σχέδιο Σύμβασης για τον Έλχγχο των Διασυνοριακών Μεταφορών Επικίνδυνων Αποβλήτων, προσδώσουν την προσήκουσα σημασία στην ανάγκη απάλειψης από τη σύμβαση κάθε ασάφειας που θα μπορούσε να επιτρέψει την μετατροπή των χωρών ΑΚΕ καθώς και άλλων αναπτυσσομένων κρατών, σε γήπεδα εναπόθεσης των ανεπιθύμητων αποβλήτων των βιομηχανικών κρατών.
Recommends likewise that the ACP and the EEC Member Sures who will be considering the Draft Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wanes pay due regard to the need to exclude from the Convention any loophole which could lead to the ACP and oth« developing countries being converted into a dumping ground for unwanted waste of industrialised countries;
Ζητεί να διαβιβαστεί το παρόν ψήφισμα αμέσως στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ. τον Πρόεδρο της Επιτροπής, τα κράτη μέλη της Κοινότητας, τις χώρες ΑΚΕ. το Γενικό Γραμματέα, των Ηνωμένων Εθνών, το Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας καθώς και τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Requests that this resolution be trarismirred fan mediately to the ACP-EEC Council of Ministers to the President of the Commission, to the Membn Sutes of the Community, the ACP Sates, the Secretary Gennai of the United Nations, the Secretary General of the OAU, the President of the European Parliament.
Σχετικά μχ την εφαρμογή του Παραρτήματος XXXI τη; Τρίτη; Σύμβασης Αομέ
RESOLUTION (') on the implementation of Annex XXXI to the Third Lome Coareaoon
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ,
The ACP-EEC Joint Assembly,
— συνελθούσα στο Bridgetown από τις 24 έως τις 28 Ιανουαρίου 1989,
— mening in Bridgetown (Barbados) from 24 to 28 January 1989,
Α. Έχοντας υπόψη την παράγραφο 2, πρώτη περίπτωση του Παραρτήματος XXXI της Τρίτης Σύμβα­σης Λομέ,
A. bearing in mind paragraph 2, first indent of Annex XXXI to the Third Lomé Convention,
Β. Λαμβάνοντας υπόψη το ψήφισμα σχετικά με τις κοινοβουλευτικές διατάξεις της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, το οποίο εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Συνέλευση στις 22 Σεπτεμβρίου 1988 στη Μαδρίτη,
B. in view of the resolution on the provisions pertaining to the Joint Assembly on the ACP-EEC Convention, adopted unanimously by the Assembly in Madrid on 22 September 1988,
29 και 30 Νοεμβρίου 1988 στο Τσιμπουτί,
C in the light of the discussion by the Bureau at fas meetings of 28, 29 and 30 November 1988 in Djibouti,
Καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει για την ελαστικότερη εφαρμογή της ως άνω διατάξεως προκειμένου να επιτραπεί η είσπραξη των δαπανών των εκπροσώπων χωρών ΑΚΕ από το Ταμείο, οποιοδήποτε και αν είναι το σημείο εκκίνησης τους εφόσον εκτελούν διατεταγμένη αποστολή.
Calls upon the Commission for a flexible implementation of this provision to enable the expenditure of ACP representatives to be borne by the Fund, whatever country they might be travelling from, during official missions;
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ στι; 27 Ιανουαρίου 1989 στο Bridgetown (Μπαρ­μπάντο;).
( > ) Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 January 1989 in Bridgetown (Barbados).
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με την εφαρμογή τη; Σύμβαση; της Λομέ στι; χώρε; τη; Καραϊβική;, και συγκεκριμένα προβλήματα όσον αφορά στην περιοχή
Ott CDC aaWpaCaOCaUtlOC Of CDC aJOtÊti CottVCJBOOtt M tat CCUIUCi'ftCS Of OK GOfWOCMf OBO tpCClftc OfOOtCBM win ιΐφΒτα to tW rtyoo
— συνελθούσα στο Μπαρμπάντος από τις 24 έως τις 28 Ιανουαρίου 1989,
; in Bridgetown (Barbados) from 24 to 28 January 1989,
Α. Έχοντας υπόψη τη συζήτηση σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης Λομέ για την περιοχή της Καραϊβικής, και τα συγκεκριμένα προβλήματα της περιοχής,
A. baring regard to the discussion on the impfernenution of the Lomé Convention fai the Caribbean, and the special problems of the region,
Γ. Έχοντας επίγνωση ότι η συντριπτική πλειονοψηφία των κρατών της Καραϊβικής είναι μικρά σε μέγεθος και αποτελούνται από ένα ή περισσότερα νησιά.
C conscious that the overwhelming majority of Caribbean countries are small, single or multi-island Sutes,
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ στι; 27 Ιανουαρίου 1989 στο Bridgetown (Μπαομπάντο;).
(') Adopted by the ACP-EEC joint Assembly on 27 January 1989 in Bridgetown (Barbados).
Επισημαίνοντας ότι τα 13 κράτη ΑΚΕ της Καραϊβικής έχουν σχετικά μικρό πληθυσμό (λίγο περισσότερα από 5 εκατομμύρια άτομα) για την υποστήριξη πλήρους φάσματος οικονομικών δραστηριοτήτων και επισημαίνοντας τους περιορισμένους περιβαλλοντικούς, ανθρώπινους και φυσικούς πόρους που διαθέτουν για την ανάπτυξη,
D. noting that the 13 Caribbean ACP States have in total a relatively small population ('irtle over 5 million) to support a full range of economic aniviry and further noting their limited natural, human and physical resources for development,
— στις περιορισμένες διανησιωτικές και εξωτερικές μεταφορές (δια θαλάσσης ή αέρος), τα συστή­ματα επικοινωνίας και το σχετικά το υψηλό κόστος τους που οφείλεται στη μικρή κλίμακα των δικτύων.
— the historical partem of their development which has given rise to significant economic, social and political dependence on a small range of agricultural and mineral produns, namely sugar, rum, bananas, rice, bauxite, petroleum and wood,
β) στην προσπάθεια των κρατών της Καραϊβικής για διαρκή ολοκλήρωση και συνεργασία μεταξύ τους.
— limited inter-island and external transpon (sea and air) and communication systems and their relatively high cost deriving from their small scale of operation, b) the effort of the 'Caribbean countries at increased integration and cooperation among themselves, c) the increasing importance of Europe as a mark« for Caribbean tourism, d) the importance of the mining and energy sector to some Caribbean ACP Sutes, the difficulties in the bauxite/alumina sub-sector deriving from mark« and other factors in the 1970s and 1980s and the constraints to the development of non-traditional energy, and the long delays in processing applications for Sysmin assistance, e) the susceptibility of the-Caribbean to frequent natural disasters, f) the dependence of the region on imports, particularly of capital, intermediate goods and technology,
γ) στην αύξουσα σημασία της Ευρώπης ως αγοράς για τον τουρισμό της Καραϊβικής.
F. cognisant of the importance of secure and accessible preferential markets and sources of technical and financial assistance as envisaged in the ACP-EEC cooperation arrangement,
ε) στη συχνότητα με την οποία η περιοχή τη: Καραϊβική: πλήττεται από φυσικές καταστροφές.
G. aware of the difficulties and uncertainties experienced in the implementation of Lomé III, in particular the slow rate of implementation of the regional programme,
Όσον αφορά στο περιφερειακό πρόγραμμα, παρακινεί την Επιτροπή καθώς και τις αρμόδιες αρχές της Καραϊβικής, να λάβουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλισθεί η επιτάχυνση του ρυθμού υλοποίησης του περιφερειακού προγράμματος.
On the regional programme, urges the Commission and the relevant Caribbean authorities to uke the necessary neps to ensure a speeding up of the implementation of the regional programme;
Όσον αφορά στο 1992 και στην προσεχή σύμβαση, επιμένει τουλάχιστον στη διατήρηση των διατάξεων του Πρωτοκόλλου 4 καθώ: και στο ότι η ΕΟΚ πρέπει να εξεύρει τρόπους για τη συνέχιση των εισαγωγών μπανάνας από την Καραϊβική κατά τη διάρκεια της επόμενης σύμβασης υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και σήμερα.
On bananas, recognises the vital social and economic importance of this nop in the producing countries and the impossibility of finding a shon or medium-term substitute; and in the context of 1992 and the successor Convention, insists, as a minimum, on the retention of the provisions of Protocol 4 and that the EC mun find ways of continuing the impon of Caribbean bananas during the period of the next Convention on terms no less favourable than at present;
Όσον αφορά στη ζάχαρη, αναγνωρίζει ότι υπήρξε μείωση της πραγματική; τιμής της ζάχαρης που οφείλεται στο πάγωμα των ονομαστικών τιμών επί τετραετία και παρακινεί την Κοινότητα να αποφύγει περαιτέρω περικοπές των εισοδημάτων των εξαγωγών ζάχαρης από τα κράτη ΑΚΕ.
On sugar, recognises that there has been a reduction in the real price of sugar resulting from the freezing of nominal prices for four years and urges the Community to avoid any further cut in the return to the ACP exporters of sugar,
Όσον αφορά στο ρύζι. ζητεί την καθιέρωση ποσοστώσεως που να αρκεί για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της βιομηχανίας ρυζιού στα κράτη της Καραϊβικής που εξάγουν ρύζι.
On rice, urges consideration of a quota sufficient to encourage the development of the rice industry in the Caribbean rice exporting Sures;
Όσον αφορά στην περιφερειακή συνεργασία, στην περιφερειακή ανάπτυξη και στην οικονομική διάρθρωση, αναγνωρίζει τις προσπάθειες που κατέβαλαν οι χώρε: τη; Καραϊβική: να αναπτύξουν τις
On regional cooperation, regional development and the provision of economic infra structure, recognises the effort of the Caribbean countries to develop their economies through
- 113 - οικονομίες τους μέσω της περιφερειακής συνεργασίας και των κοινών δράσεων καθώς και την ανάγκη παροχής εξωτερικής βοήθειας, ιδίως όσον αφορά στην καθιέρωση της απαιτούμενης οικονομικής διάρθρωσης, και ζητεί από την Κοινότητα να παράσχει όλες τις δυνατές μορφές υποστήριξης στη διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης της Καραϊβικής.
113 regional cooperation and joint anion and the need for external assistance especially in the establishment of the required economic infrastructure, urges the Community to provide all possible forms of suppon for the regional integration process in the Caribbean;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΛΗΗΕΧ II lŒSOLUTIO­B ADOPTED BT TBE ACP­EEC JOUT ASSEMBLI
ΒΕΡΣΑΛΛΙΕΣ (ΓΑΛΛΙΑ) (25-29 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1989)
) Resolutions as published in OJEC Ho C i»5» 26.2.1990» pp. 19 et seq.
ΨΗΦΙΣΜΑ (») με θέμα την επιτόπου μεταποίηση των φυσικών προϊόντων βάσεως ως μέσο οικονομικής και κοινωνικής αναπτύξεως των χωρών ΑΚΕ
RESOLUTION (') on the local processing of commodities as a means of stimulating the economic and social development of the ACP countries
— συνελθούσα στις Βερσαλλίες (Γαλλία) από τις 25 έως τις 29 Σεπτεμβρίου 1989, — έχοντας υπόψη τη γενική έκθεση του 1989 με θέμα :
— meeting in Versailles, France, from 25 to 29 September 1989,
«επιτόπου μεταποίηση των φυσικών προϊόντων βάσεως ως μέσο οικονομικής και κοινωνικής αναπτύξεως των χωρών ΑΚΕ» (έγγρ.
— having regard to the 1989 general repon on the local processing of commodities as a means of stimulating the economic and social development of the ACP countries (Doc. ACP­EEC/2/89 B),
— υπενθυμίζοντας ότι αρχικός στόχος της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ είναι η τόνωση και η επιτάχυνση της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής αναπτύξεως των χωρών ΑΚΕ.
— recalling that the initial aim of ACP­EEC cooperation was to promote and increase the rate of economic, social and cultural development in ACP countries ;
Α. Όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική κατάσταση των χωρών ΑΚΕ
A. With regard to the ecooomic and social situation of the ACP countries
Διαπιστώνει ότι ύστερα από 14 χρόνια συνεργασίας για την ανάπτυξη στο πλαίσιο των τριών συμβάσεων Λομέ, καθώς και των προηγουμένων δύο της Yaounde, και παρά τη διμερή και πολυμερή συνεργασία, οι χώρες
Notes that aft« 14 yean of development cooperation within the framework of the three Lomé Conventions and the two Yaounde Conventions which proceded them, the ACP countries, despite bilateral and multilateral cooperation, are in a severe economic crisis with the following salient characteristics :
.ΑΚΕ γνωρίζουν βαθιά οικονομική κρίση που
— falling average income per inhabitant in recent yean,
; χαρακτηρίζεται, ιδίως, από:
— chronically unstable and falling prices for commodities,
— τη μεγάλη μείωση των εσόδων από εξαγωγές που οφείλεται στην κατάρρευση των τιμών των φυσικών προϊόντων βάσεως κατά τη δεκαετία του 1980,
— severe drop in export earnings due to the collapse of commodities prices during the 1980s,
— τη μεγάλη συσσώρευση του εξωτερικού δημοσίου χρέους ως αποτέλεσμα των ανωτέρω,
— resultant accumulation of heavy foreign debt,
— τη μεγάλη μείωση των δημοσίων και ιδιωτικών επενδύσεων τόσο στην παραγωγή όσο και στις υποδομές, που υποθηκεύει το μέλλον των χωρών ΑΚΕ.
— a marked decline in public and private investment both in production and infrastructures, which threatens the very future of the ACP countries,
— την ανυπαρξία επενδυτικών δραστηριοτήτων και την αποχώρηση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ανησυχητικό φαινόμενο το οποίο εμφανίστηκε προσφάτως,
— disinvestment and withdrawal by European companies, a recent and alarming phenomenon,
— την υποβάθμιση των συθηκών ζωής και του κοινωτικού ιστού, καθώς και του περιβάλλοντος.
— deterioration of living conditions, of the social fabric, and of the environment.
Φρονεί ότι στο σύνολο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και των χωρών ΑΚΕ. η βοήθεια στην ανάπτυξη που προβλέπει η Σύμβαση του Λομέ καταλαμβάνει μικρή μόνο θέση και φρονεί, κατά συνέπεια, ότι η συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ δεν μπορεί να θεωρηθρί υπεύθυνη για το σύνολο της καταστάσεως η οποία περιγράφηκε ανωτέρω και ότι δεν ήταν σε θέση να την κάμψει σε σημαντικό βαθμό και ότι, έτσι, δεν κατέστη δυνατό να επιτευχθούν οι στόχοι οι οποίοι είχαν από κοινού αποφασισθεί.
Bebeves that within the general framework of cooperation between the European Community Member Sutes and the ACP Sutes, the development aid provided under the Convention of Lomé is of a limited nature and consequently believes that while ACP­EEC cooperation cannot be held entirely responsible for this situation, it has nevertheless failed to exert any significant effen on it, and that the jointly agreed objectives have therefore not been achieved,
Φρονεί ότι η συνεργασία στον βιομηχανικό τομέα αποτελεί ασθενές σημείο της σχέσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ, γενικώς αναγνωριζόμενο από τα δύο μέρη.
Believes that cooperation in the industrial held is a weak point in ACP­EEC relations, a fact generally recognized by both sides.
Φρονεί ότι η έλειψη ευρωπαϊκών επενδύσεων, ιδιαίτερα δε στην Αφρική, υπονομεύει τις προοπτικές της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Believes that European disinvestment, particularly in Africa, is undermining future prospects for ACP­EEC cooperation.
Υπενθυμίζει ότι το πνεύμα της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ αποσκοπούσε στην τόνωση της εταιρικής σχέσεως και της από κοινού αναπτύξεως.
Recalls that ACP­EEC cooperation was to have been undertaken in the spirit of promoting partnership and co­development.
Είναι πεπεισμένη ότι η ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ, όπως ακριβώς των νέων βιομηχανικών χωρών της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, θα συνεχίσει να είναι ανεπαρκής χωρίς να σημειώνεται πρόοδος στον τομέα της εκβιομηχανίσεως, ιδίως δε στον τομέα των βιομηχανιών γεωργικών προϊόντων διατροφής, τομέα όπου οι επενδύσεις είναι λιγότερο υψηλές.
Remains coorinced that the development of the ACP countries will continue to lag behind unless progress is made m the sphere of industrialisation, in particular in the agri­foodstuffs industries, a sector where investment is low«.
(') Εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Συνέλευση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ. στι; 28 Σεπτεμβρίου 1989, στις Βερσαλλίες (Γαλλία).
O Besohition adoptad ■nanisaosary by Bat ACP­EEC Joint AasssaMy in Versailles, France, on M September
Υπενθυμίζει ότι αυτός είναι θεμελιώδης στόχος των Συμβάσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, και ότι η πρόοδος που σημειώθηκε στον εν λόγω τομέα εξακολουθεί να παραμένει μικρή.
Recalls that this is a fundamental aim of the ACP-EEC Conventions and that little progress has been made towards achieving it.
Φρονεί, κατά συνέπεια, ότι θα πρέπει να υιοθετηθεί μια συνεκτική στρατηγική ΑΚΕ-ΕΟΚ με σκοπό την αυξημένη συμμετοχή των κρατών ΑΚΕ στη μεταποίηση των ιδικών τους φυσικών προϊόντων βάσεως.
Believes that a joint ACP-EEC strategy should therefore be adopted so as to increase the role of ACP States in the processing of their commodities.
— στην αξιοποίηση των ανθρωπίνων πόρων στον τομέα της καταρτίσεως,
— making bener use of human resources by improving education and training,
— στην προσέλκυση των επενδύσεων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στον τομέα της μεταποιή­σεως των προϊόντων των χωρών ΑΚΕ για τις διεθνείς, περιφερειακές και εθνικές αγορές,
— upping the investments of European undertakings processing products from ACP countries for the international, regional and national markets,
— στην ανάπυξη των υποδομών οι οποίες είναι απαραίτητες για τις μεταποιητικές δραστηριότητες,
— developing the infrastructures required for processing industries,
— στην πρόβλεψη μέσων ανάλογων με τον τεθέντα στόχο. 11.
— providing adequate mechanisms and means to allow this goal to be achieved.
Φρονεί ότι η υλοποίηση του εν λόγω στόχου επιβάλλει :
Believes that to achieve this objective, the following are required: