natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την 1η Ιουνίου 1985, με κανονισμό δημόσιας διοίκησης, άρχισαν να ισχύουν τα τελευταία άρθρα της πρώτης φάσης εφαμογής του νόμου σχετικά με τις συνθήκες εργασίας για τους εργαζομένους του τομέα της αγοράς, ο κανονισμός για τις συνθήκες εργασίας των πολιτικών δημόσιων υπηρεσιών, καθώς και ο κανονισμός για τις συνθήκες εργασίας στον τομέα της άμυνας.
On 1 June 1985, in a public administration regulation, the final articles of the first stage of the application of the law on working conditions came into force for employees in the market sector, as did the regulation on working conditions in civilian public
Οι δύο αυτές αποφάσεις θα αρχίσουν να ισχύουν μάλλον από την 1η Ιανουαρίου 1987.
Utilities and the regulation on working conditions in defence establishments.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε στις 26 Μαρτίου
Convention for Safe Containers. As of 30 June 1985 new containers must undergo, before use, a series of safety tests which are described in detai I.
1985 σχετικά με τον κανονισμό δημόσιας διοίκησης, που εμπνέεται από το νόμο για τις συνθήκες εργασίας και που θεσπίζει τις απαραίτητες διατάξεις ασφάλειας για την τελευταία κατηγορία εργαζομένων που δεν καλύπτεται από τις ρυθμίσεις (περίπου 1,4 εκατ. άτομα).
In October 1985 the texts of the Royal Decree and the Ministerial
Όσον αφορά την εργασιακή ασφάλεια, το άρθρο 5 του νόμου για τις συνθήκες εργασίας (ρυθμίσεις σχετικά με την υποχρεωτική σύνταξη έκθεσης σχετικά με την εργασιακή ασφάλεια) θα είναι σύμφωνο με την ευρωπαϊκή οδηγία σχετικά με τους κινδύνους σοβαρών ατυχημάτων στο πλαίσιο ορισμένων βιομηχανικών δραστηριοτήτων ("POST-SEVESO") (
On 26 March 1985 the Economic and Social Council issued an opinion on the public administration regulation, modelled on the law on working conditions, which enables the necessary safety provisions to be introduced for the final category of workers not covered by legislation (approximately 1.4 million persons).
/ΕΟΚ).
As regards safety at work.
Ωστόσο, θα χρειασθεί να προσαρμοστεί η πολιτική πληροφόρησης ώστε να λάβει υπόψη κατά προτεραιότητα τις νέες εγκαταστάσεις.
(rules on the obligation to draw up a report on safety at work) will be in line with the 'post-Seveso' EEC Directive on industrial major accident hazards.
Ένας κανονισμός δημόσιας διοίκησης που έχει σαν σκοπό να τροποποιήσει, με βάση το νόμο για τις συνθήκες εργασίας, την απόφαση σχετικά με την ασφάλεια στα εργοστάσια και στο χώρο εργασίας (1938), βρίσκεται στο στάδιο της κατάρτισης στο πλαίσιο της νομοθεσίας που διέπει τον τομέα των δραστηριοτήτων που έχουν σχέση με επικίνδυνες ουσίες.
A public administration regulation to amend, on the basis of the law on working conditions, the decision on safety in factories and at the workplace (1938) is being prepared as part of the legislation applicable to activities involving dangerous substances.
0 κανονισμός αυτός πρέπει να επιτρέψει την έναρξη της εφαρμογής της οδηγίας πλαίσιο 80/107/ΕΟΚ και των συμβάσεων BIT αριθ. 139 και 148, που δεν υπήρχαν ακόμη στην νομοθεσία.
It should enable framework Directive 80/1107/EEC and ILO contracts 139 and 148, which did not previously exist in Netherlands legislation, to be implemented.
Οι προτάσεις αυτές έχουν στόχο την προσαρμογή της ολλανδικής νομοθεσίας στις οδηγίες
The government is preparing regulations on the risks of exposure to lead metal and its compounds and to asbestos at the workplace in order to be in accordance with Directive 82/605/ CEE and Directive 83/477/EEC.
Έχει αρχίσει να διαμορφώνεται η πολιτική στον τομέα των καρκινογόνων ουσιών.
A policy has been outlined in relation to carcinogenic substances.
Ένας κανονισμός σχετικά με την προστασία των εργαζομένων που ασχολούνται με ανασυνδυασμούς DNA, βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας.
A regulation on the protection of workers handling DNA recombinations is being prepared.
Εξάλλου, προετοιμάζεται νομοθεσία σχετικά με τις καταδύσεις στα χωρικά ύδατα.
Work is being carried out on regulations governing diving in territorial waters.
1985 άρχισε να ισχύει ένας οικονομικός
In autumn 1985 financial regulations came into force to promote the design, construction and use of production methods to improve occupational working conditions.
Ένα σχέδιο ανάπτυξης των εγκαταστάσεων ατμού πρόκειται να αλλάξει εντελώς την νομοθεσία όσον αφορά τον έλεγχο των δοχείων πίεσης.
A steam equipment development project proposes a total revision of legislation on the inspection of pressure tanks.
Ένα σχέδιο επέκτασης των υγειονομικών υπηρεσιών μέσα στις επιχειρήσεις με μακροπρόθεσμο στόχο την επέκταση των υπηρεσιών αυτών σε όλα τα άτομα που απασχολούνται ή επιμορφώνοντα ι στο πλαίσιο των επιχειρήσεων βρίσκεται στο στάδιο της κατάρτισης.
A project is being prepared which aims in the long term to extend medical services in companies to any person in employment or following occupational training.
0 συντονισμός των υγειονομικών υπηρεσιών των επιχειρήσεων και των γενικών υγειονομικών υπηρεσιών μελετιέται σήμερα από τους αντίστοιχους εθνικούς συμβουλευτικούς οργανισμούς.
Coordination between company medical services and general medical services is now being examined by the appropriate national consultative bodies.
Από το 1981, με την υποστήριξη του Υπουργείου Κοινωνικών
Since 1981 four chairs of Occupational Medicine in the Netherlands have been founded in universities with the help of the Department of Social
Έγιναν ενέργειες για την καθιέρωση μιας διαδικασίας αναγγελίας και καταγραφής των επαγγελματικών ασθενειών στην επιθεώρηση εργασίας, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί από την υπηρεσία αυτή ως προληπτικό μέσο.
Steps have been taken towards establishing a procedure whereby occupational diseases would be reported to and recorded by the Labour Inspectorate, which would then use the information to help prevention.
Η Επιτροπή Υγείας και Ασφάλειας (HEALTH AND SAFETY COMMISSION -
The Health and Safety Commission (HSC) continued its policy of establishing comprehensive Regulations, Codes of Practice and guidance on all matters relating to health and safety at work, both within the framework provided by the Health and Safety at Work etc.
Στους κανονισμούς που άρχισαν να ισχύουν κατά τη διάρκεια του έτους συμπεριλαμβάνονται οι κανονισμοί για τον έλεγχο των κινδύνων σοβαρών βιομηχανικών ατυχημάτων (CONTROL OF INDUSTRIAL MAJOR ACCIDENT
Regulations which came into force during the year include the Control of Industrial Major Accident Hazards Regulations implementing Directive
HAZARDS REGULATIONS) που θέτουν σε εφαρμογή την οδηγία 82/501/ΕΟΚ και οι τελευταίες διατάξεις των κανονισμών που αφορούν την ασφάλεια των εγκαταστάσεων και της χρήσης φυσικού αερίου (GAS SAFETY REGULATIONS -
82/501/EEC and the final stages of the Gas Safety (Installations and
83/478/ΕΟΚ) και 83/477/ΕΟΚ.
Regulations made during the year include the
Συνεχίζονται οι ενέργειες για τη σύσταση, μέσα στην Επιτροπή
Asbestos (Prohibitions) Regulations which will come into force on 1
(HSC), διαφόρων βιομηχανικών συμβουλευτικών επιτροπών (INDUSTRY ADVISORY COMMITTEES- IAO για τα ανθρακωρυχεία, τα υφαντουργέ ία βαμβακερών και συναφών ινών και τα υφαντουργέ ία μάλλινων υφασμάτων και ταπήτων.
Action continues to establish HSC Industry Advisory Committees (IACs) for the Mining Industry, the Cotton and Allied Fibres Textile Industry and the Wool Textile and Carpet Industry.
Η Επιτροπή Υγείας και Ασφάλειας δημοσίευσε προτάσεις σχετικά με την ασφάλεια στα ανθρακωρυχεία, την οδική μεταφορά εκρηκτικών υλών, την αναθεώρηση των κανονισμών του 1977 για την υγεία και την ασφάλεια
The HSC issued consultative documents containing proposals for safety in mines; for conveyance of explosives by road; for revising the Health and Safety (Enforcing Authority) Regulations 1977; for updating and extending existing controls over the health, safety and welfare of dock workers; for Codes of Practice on the design and construction of road tankers used to convey flammable liquids and for approving the British Standards on Safety Footwear and Shell Boilers.
Δημοσιεύτηκε επίσης ένα έγγραφο σχετικά με την πρόσβαση του ευρύτερου κοινού στις πληροφορίες σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια.
A discussion document was also issued on access to health and safety information by members of the public.
Ορίστηκαν νέες οριακές τιμές για το μυρμηκικό οξύ, το κάδμιο, το τριχλωοοαι θυλέν ι ο και τους γλυκολικούς εστέρες και το Μάιο του 1985 δημοσιεύθηκε ένας πλήρης κατάλογος των οριακών τιμών επαγγελματικής έκθεσης.
New control limits were introduced for Cadmium Formaldehyde, Trichloroethylene and Glycol Ethers and a complete list of Occupational Exposure Limits was published in May 1985.
Δηυοσιεύτηκαν οδηγίες σχετικά με το υγρό διοξείδιο του άνθρακα, το τρι νλωροαιθυλένιο, τις τοξικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στη γεωογία και τους κανονισμούς του 1984 σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών (CLASSIFICATION,
Guidance was issued on liquid carbon dioxide, trichloroethylene, poisonous substances in agriculture and on the Classification, Packaging and Labelling of Dangerous Substances Regulations 1984.
Δημοσιεύθηκαν ένας εγκεκριμένος κώδικας εφαρμογής και μία οδηγία σχετικά με τη χρήση μονωτικών υλικών και τις επιχρίσεις με βάση αμίαντο.
The HSC also agreed upon the basis of new arrangements for reporting of occupational injuries, dangerous occurrences and ill health with a view to implementation in 1986.
Νομοθεσία στον τομέα της ακτινοπροστασίας
Radiation protection legislation
15ης Ιουλίου 1980 (80/836/Ευρατόμ) (2; σχετικά με τους βασικούς κανόνες για την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κιν­ δύνους που συνεπάγονται οι ιονίζουσες ακτινοβολίες.
187· The Member States again continued the procedures for the appli­cation of the Council Directive of■ 3 September 1984 (84/467/Euratom) (1) supplementing and amending the Council Directive of 15 July 1980 (80/836/Euratom) (2) on the basic standards for the protection of the population and workers against the risks of ionizing radiation.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη έθεσαν σε κίνηση τη διαδικασία ενσωμάτωσης της ο­ δηγίας του Συμβουλίου της 3ης Σεπτεμβρίου 1984 (84/466/Ευρατόμ ) (ΐ) που καθορίζει τα στοιχειώδη μέτρα σχετικά με την προστασία από τις ακτινοβο­ λίες των ατόμων που υποβάλλονται σε ιατρικές εξετάσεις και θεραπείες.
They also set in motion the procedure for applying the Council Directive of 3 September 1984 (84/466/Euratom) (1) laying down the basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment.
Από τη μεριά της, η Επιτροπή, σε εφαρμογή του άρθρου 33, παράγραφος 4 τηο
The Commission gave its opinion, pursuant to Article 33, paragraph 4 of the Euratom Treaty, on the following draft texts :
Συνθήκης Ευρατόμ, γνωμοδότησε με τα ακόλουθα σχέδια κειμένων :
­ Order on the use of unsealed sources of radioactive elements in hospitals, laboratories, etc., drafted by Denmark in compliance with the above three Euratom Directives;
(11 EE L 265 της 5ης Οκτωβρίου 1984.
(1) OJ L 265 of 5 October 1984.
(2J ΕΕ L 246 της 17ης Σεπτεμβρίου 1980.
(2) OJ L 246 of 17 September 1980.
Λουξεμβούργο σε εφαρμογή των τριών προαναφερόμενων οδηγιών Ευρατόμ,
­ Grand­Ducal Regulation implementing the law of 10 August 1983 on the medical use of ionizing radiation, drafted by Luxembourg in com­pliance with the above three Euratom Directives.
- σχέδιο των ''κανονισμών σχετικά με τις ιονίζουσες ακτινοβολίες" (1985} και του "Εγκεκριμένου Κώδικα Εφαρμογής" που συνέταξε το Ηνωμένο Βασίλειο σε εφαρμογή των οδηγιών 80/836/Ευρατόμ και 84/467/Ευρατόμ.
­ "Ionizing Radiation Regulations" 1985 and "Approved Code of Practice", drafted by the United Kingdom in compliance with Directives 80/836 and 84/467/Euratom.
Στον τομέα της ακτινοπροστασίας, τα κράτη μέλη δημοσίευσαν εξάλλου τις ακό­ λουθες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις:
During the year, the following provisions were laid down in the Member States in the field of radiation protection, by legislation, regulation or administrative action:
24.4.1964 σχετικά με την έγκριση ενός τύπου μηχανήματος που περιέχει ρα­ διενεργές ουσίες, που εκδόθηκε σε εφαρμογή του άρθρου 3.1. d/2 της βασι­ λικής απόφασης της 28.2.1963 για τη γενική ρύθμιση της προστασίας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους των ιονιζουσών ακτινοβο­ λιών.
­ Ministerial Decree of 16.7.1985 amending the Ministerial Decree of 24.4.1964 on the type approval of items of apparatus containing radio­active substances, in compliance with Article 3.1. d/2 of the Royal Decree of 28.2.1963 laying down general rules for the protection of the population and workers against the risk of ionizing radiation.
- Βασιλική απόφαση της 21ης Αυγούστου 1985 που τροποποιεί τη βασιλική από­ φαση της 28ης Φεβρουαρίου 1963 σχετικά με τις γενικές ρυθμίσεις για την προστασία του πληθυσμού και των εργαζομένων από τις ιονίζουσες ακτινοβο­ λίες.
­ Royal Decree of 21 August 1985 amending the Royal Decree of 28 Febru­ary 1963 laying down general rules for the protection of the popula­tion and workers against the risk of ionizing radiation.
- Νόμος σχετικά με την αξιοποίηση της πυρηνικής ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς και την προστασία από τους κίνδυνους της.
­ Law on the peaceful use of nuclear energy and protection against the risks thereof.
Δημοσίευση του τροπο­ ποιημένου "νόμου για την ατομική ενέργεια" της 15.7.1985.
Enactment of the new version of the "Atomic Law" of 15.7.1985.
- Καθορίστηκαν ειδικές τεχνικές προδιαγραφές για:
­ Special technical standards were laid down for :
(DIN 6804 - Φεβρουάριος 1985),
­ the handling of sealed radioactive substances in médecine (DIN 6804 ­February 1985);
- τους κανόνες ακτινοπροστασίας για τη χρήση ιατρικών, ακτινολογικών μηχανημάτων έως 300 Κν (DIN 6812 - Μάιος 1985)
­ radiation protection rules for the installation of medical radiology equipment rated at up to 300 Kv (DIN 6812 ­ May 1985);
Χ - 3 τις προδιαγραφές και τη λειτουργία των γεννητριών τεχνητίου (DIN 6854 - Ιανουάριος 1985), την εξασφάλιση της ποιότητας των ακτινογραφιών στα ακτινοδιαγνωστι­κά ιδρύματα (DIN 6868 - Φεβρουάριος 1985).
image quality guarantee in radiodiagnosis establishments (DIN 6868 February 1985).
- Διάταγμα αριθ. 85-449 της 23.4.1985 σχετικά με την εφαρμογή στις βασι­κές πυρηνικές εγκαταστάσεις του νόμου της 12.7.1983 για τον εκδημοκρα­τισμό των δημοσίων ερευνών και την προστασία του περιβάλλοντος.
- Decree No 85-449 of 23.4.1985 implementing, for basic nuclear installa­tions, the law of 12.7.1983 on the democratization of public inquiries and the protection of the environment.
- Διάταγμα αριθ. 85-968 της 27.8.1985 που τροποποιεί το άρθρο 233-83 του κώδικα εργασίας και θέτει τους όρους υγιεινής και ασφάλειας που πρέπει να πληρούν τα βιομηχανικά, ακτινογραφικά μηχανήματα που χρησιμοποιούν ακτίνες γάμμα.
- Decree No 85-968 of 27.8.1985 amending Article 233-83 of the code of practice and defining the safety and health conditions applicable to industrial radiography apparatus using gamma radiation.
- Εγκύκλιος της 6.6.1985 σχετικά με τις ρυθμίσεις για τις εργασίες εκμε­τάλλευσης και τις έρευνες που αφορούν τα ορυχεία ραδιενεργών μεταλ­λευμάτων.
- Circular of 6.6.1985 on mining and prospecting work in radioactive substance mines.
- Κανονισμός της 22.8.1985 που απαγορεύει την κατασκευή και την εμπορική αξιοποίηση των αλεξικέραυνων που περιέχουν . ραδιοστοιχεία.
- Grand-Ducal Regulation of 22.8.1985 banning the fabrication and mar­ keting of lightning conductors comprising radioactive elements.
- Κανονισμός της 20.9.1985 που τροποποιεί τον κανονισμό της 8.2.1967 που αφορά την εφαρμογή του νόμου της 25.3.1963 σχετικά με την προστασία του πληθυσμού από τους κινδύνους που συνεπάγονται οι ιονίζουσες ακτι­νοβολίες.
- Grand-Ducal Regulation of 20.9.1985 amending the Grand-Ducal Regulation of 8.2.1967 implementing the law of 25.3.1963 on the protection of the population against the risks of ionizing radiation.
Οι βασικές προδιαγραφές σχετικά με την προστασία της υγείας του πλυθυσμου και των εργαζομένων από τους κινδύνους των ιονιζουσών ακτινοβολιών ορίζουν μεταξύ άλλων ότι τα όργανα μέτρησης πρέπει να ελέγχονται τακτικά.
Basic standards on the health protection of the population and of workers against the risks of ionizing radiation stipulate, inter alia, that measuring instruments must be checked periodically.
Στο πλαί­ σιο αυτό, τα περισσότερα κράτη μέλη όρισαν μερικά δοκιμαστικά εργαστήρια για να πάρουν μέρος σε δυο προγράμματα διακραρικής σύγκρισης των οργάνων μέτρησης, που συντόνισε η Επιτροπή.
To this end, most of the Member States nominated a number of pilot laboratories to take part in two instrument comparison programmes coordinated by the Commission.
Τα προγράμματα αυτά επέτρεψας τον έλεγχο της ακρίβειας και της αξιοπιστίας των διάφορων ενεργητικών και παθητικών μηχανημάτων που χρησιμοποιούνται ως ατομικά δοσίμετρα και δειγματολήπτες αέρα ή που προορίζονται για την κατα­ γραφή των ακτινοβολιών στο περιβάλλον.
As a result, tests were carried out on the accuracy and reliability of various active and passive appliances used as portable and ambient instruments or designed to record radiation in the environ­ment .
Εξάλλου, τα διάφορα κράτη μέλη συνέχισαν τις έρευνες τους σχετικά με τα όργανα που χρησιμοποιούνται στον τομέα της ακτινοπροστασίας.
In addition, the Member States have continued with their work on radiation protection instruments.
Στη Δανία μελετήθηκε ένα σύστημα συλλογής στοιχείων που αφορούν τα όργανα μέτρησης με θερμοφωταύγεια.
In Denmark a system for the collection of data on thermoluminescence measuring devices has been developed.
Καταγράφηκαν οι ατομικές δόσεις που δέχθηκε το προσωπικό στις εγκαταστάσεις ακτινοθεραπείας κατά τα τελευταία 30 χρό­ νια, ώστε να αξιοποιηθούν και να αναλυθούν.
The individual doses received by personnel in radiotherapy installations over the last thirty years have been recorded for processing and analysis.
Αναπτύχθηκε επίσης μια δοσιμετρική μέθοδος θερμοφωταύγειας για τη μέτρηση των ακτινών
In the Netherlands a fully automatic monitoring system in mixed radiation fields has been developed, and work has continued on the development of a new thermoluminescence device for measuring neutrons and gamma radia­tion.
X που χρησιμοποιούνται στις δερματολογικές θεραπείες.
Thermoluminescence dosimetry techniques have also been developed to measure the X-rays used in dermatological therapy.
Τέλος, καθιερώθηκε μια μέθοδος βαθμονόμησης των φωτονίων.
Finally, a photon calibration process has been introduced.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο συνεχίστηκαν οι μελέτες σχετικά με την εφαρμογή νέων μονάδων μέτρησης.
In the United Kingdom research has continued on the practical application of the new orders of magnitude.
Για την καθημερινή χρήση καθιερώθηκαν νέα δοσίμετρα για τη μέτρηση της έκθεσης στο δέρμα και τα άκρα.
New dosemeters for measuring doses to the skin and the extremities have been put into general use.
Οι έρευνες συνεχίζονται για να εκτιμηθεί ο βαθμός έκθεσης του πληθυσμού στον κύκλο των πυρηνικών καυ­ σίμων και να ελεγχθεί ο ακρίβεια των μετρήσεων όσον αφορά τις δόσεις
Research is continuing on evaluating the dose to the population in the nuclear fuel cycle and to test the accuracy of measurements of plutonium uptake by workers.
Έλεγχος της ραδιενέργειας του περιβάλλοντος
Monitoring of radioactivity in the environment
0 έλεγχος της ραδιενεργού μόλυνσης του περιβάλλοντος εξακολουθεί να εγγράφεται στο πλαίσιο των υποχρεώσεων που προβλέπει το άρθρο 36 της Συν­θήκης Ευρατόμ.
Monitoring of the radioactive contamination of the environment is carried out in fulfilment of the requirements laid down by Article 36 of the Euratom Treaty.
Σε όλα τα κράτη μέλη, η ραδιενέργεια που υπάρχει στο περιβάλλον (ατμόσφαι­ρα, ύδατα, αποθέσεις, τροφική αλυσίδα) ελέγχεται με κατάλληλες μετρήσεις που γίνονται σε αντιπροσωπευτικά δείγματα.
In all Member States the radioactivity present in the environment (air, water, fallout, food chain) is measured in representative samples.
Όπως και πέρυσι, τα αποτελέ­σματα των αναλύσεων υποβλήθηκαν στην Επιτροπή με βάση το απλοποιημένο σχε­τικό μοντέλο.
As in the previous year, the results of the analyses have been sent to the Commission, using a simplified model.
Δεν σημειώθηκαν ιδιαίτερα σημαντικές διακυμάνσεις όσον αφο­ρά τη ραδιενέργεια που μετρήθηκε στο περιβάλλον.
The measurements carried out show no significant departure from those of previous years.
Η έρευνα σχετικά με το πρόβλημα των φυσικών εκθέσεων στο ραδόνιο και στα προϊόντα μεταστοιχείωσης μέσα στις κατοικίες συνεχίζεται, ώστε να καθορι­στούν παράμετροι αναφοράς να υπάρχουν συγκρίσιμα στοιχεία στα διάφορα κρά­τη μέλη.
The problem of natural exposure to radon and its daughter products in dwellings is still being investigated with a view to defining reference parameters and obtaining comparable data in the Member States.
Τα στοιχεία που είναι σήμερα διαθέσιμα για το έτος 1985 δεν είναι αρκετά σημαντικά για να καταρτιστεί σχετικός πίνακας.
The data currently available for 1985 are not sufficiently significant to be presented in table form.
Το ίδιο ισχύει για τα ε­πιδημιολογικά στοιχεία σε σχέση με τη ραδιενέργεια του γεωλογικού περιβάλ­λοντος από τη μια μεριά και για τις οικολογικές συνθήκες από την άλλη.
Nor are there any significant epidemio­logical data on the levels of activity in the geological environment and in dwellings.
Σχετικά με την παρακολούθηση της ραδιενέργειας του περιβάλλοντος, n Επι­τροπή ακτινοπροστασίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας εκπό­νησε γνωμοδότηση για τις "δυνατότητες και τα όρια εφαρμογής της συλλογικής δόσης".
As regards monitoring of ambient radioactivity, the Committee on Radio­logical Protection of the Federal Republic of Germany has drafted a recommendation on the possibilities and limitations of using the collective dose.
Στη γνωμοδότηση αυτή, η επιτροπή συνιστά να μη χρησιμοποιείται η συλλογική δόση ως μέσο γενικής ακτινοπροστασίας αλλά μόνο στον τομέα βελτιστοποίησης της προστασίας των εργαζομένων από τις ακτινοβολίες και για τη σύγκριση των προστατευτικών μέτρων.
It recommends that the collective dose should be used not as an instrument of general radiological protection but solely for optimization of radiological protection of workers and for comparison of protective measures.
Ραδιενεργά λύματα
Radioactive effluents
l) Σχέδια απόρριψης ραδιενεργών λυμάτων
1 ) Plans for the disposal of radioactive waste
Σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης Ευρατόμ, για κάθε απόρριψη ραδιενεργών λυμάτων σε ένα κράτος μέλος, η Επιτροπή πρέπει να γνωμοδοτήσει σχετικά με τους κίνδυνους μόλυνσης των γειτονικών κρατών μελών.
Under Article 37 of the Euratom Treaty, the Commission is required to deliver an opinion on the risk of contamination of neighbouring
Το 1985, η Επιτροπή γνωμοδότησε σχετικά με τα ακόλουθα σχέδια :
In 1985 the Commission delivered opinions on the following plans :
Mülheim-Kärlich (Γερμανία)
Mülheim­Kärlich (Germany) : nuclear power station.
Εξάλλου, η Επιτροπή έλαβε, για πληροφόρηση, τα γενικά προκαταρκτικά στοι­ χεία σχετικά με τον πυρηνικό σταθμό ηλεκτροπαραγωγής Alto Lazio (Ιταλία).
In addition, the Commission received, for information purposes, the preliminary general data relating to the Alto Lazio (Italy) nuclear power station.
Συντάχθηκε ένας οδηγός σχετικά με τα σημεία που πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα κράτη μέλη κατά τη σύναψη διμερών συμφωνιών με γειτονικά κράτη όσον α­ φορά τα διασυνοριακά σχέδια έκτακτης ανάγκης σε περίπτωση πυρηνικών ατυ­ χημάτων .
A guide has been drawn up on the aspects to be borne in mind by the Member States in negotiating bilateral agreements with neighbouring countries on transborder emergency plans in the event of a nuclear accident.
ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΑΣ
Public Health
Στα κράτη μέλη, από το 1981 παρατηρείται μια αυξημένη συχνότητα εμφα­νίσεως περιπτώσεων AIDS.
Since 1981 there has been a notable increase in the number of cases of
Τον Ιούλιο του 1985 ο αριθμός των ασθενών που είχαν καταγραφεί στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ανερχόταν περίπου σε χίλ,ιους έναντι 10.000 στις ΗΠΑ.
AIDS throughout the Member States. As at July 1985, approximately 1 000 cases were recorded in the countries of the European Community, compared with 10 000 in the USA.
Το 1985 το ποσοστό ανά εκατομμύριο κα­τοίκων ήταν 9,4 για τη Δανία και 7 για τη Γαλλία.
In 1985, the rate per million inhabitants was 9.4 for Denmark and 7 for France.