natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3290/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις προσαρμογές και τα μετα­βατικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των συμφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the Agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), as last amended by Regulation (EC) No 1161/97 0, and in particular Article 3 (1) thereof,
1161/97 (!), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Αρθρο Ι
1 as
Για την περίοδο εμπορίας 1997/98 ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 865/90 τροποποιείται ως εξής
Regulation (EEC) No 865/90 is hereby amended follows for the marketing year 1997/98:
2. στα άρθρα 2 και 4, η τελευταία φράση του στοιχείου 6) διαγράφεται- ότι, για να ληφθεί υπόψη το υπάρχον καθεστώς εισαγωγής στον τομέα των σιτηρών που προκύπτει από τη συμφωνία επί της γεωργίας που έγινε στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, είναι ανάγκη να θεσπισθούν μεταβατικά μέτρα για την εφαρμογή των προτιμησιακών παραχωρήσεων για την απαλλαγή από την εισφορά κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων σιτηρών που προέρχονται από τις ΑΚΕ ή της ΥΧΕ-
Whereas in order to take account of the existing import arrangements in the cereals sector and those resulting from the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, transitional measures arc needed to adjust the preferential concessions in the form of exemption from the import levy on certain cereal products from the ACP States and the OCT;
1161/97- ότι, αναμένοντας την έγκριση από το Συμβούλιο οριστικών μέτρων, πρέπει να παραταθούν τα μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/90 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the period for the adoption of transitional measures was extended until 30 June 1998 by Regulation (EC) No 1161/97; whereas, pending the adoption by the Council of definitive measures, application of the measures provided for by Commission Regulation (EEC) No 865/90 ('), as last amended by Regulation (EC) No 1226/96 0, should be extended until 30 June 1998;
1226/96 ('), έως τις 30 Ιουνίου 1998·
The import duty shall not be increased or adjusted.'
865/90 έχει προβλέψει τις λεπτομέρειες εφαρμογής που αφορούν τους προτιμησιακούς όρους μειώσεως της εισφοράς κατά την εισαγωγή για τις ποσοστώσεις του σόργου και του κεχριού- ότι, λαμβάνοντας
Whereas Commission Regulation (EEC) No 865/90 lays down detailed rules for the application of the preferential conditions reducing the import levy for quotas of 5horghum and millet; whereas, given that the levies were
L 349 της 31. 12.
(') OJ No L 349, 31. 12. 1994, p. 105. H OI No L 169. 27. 6. 1997, p.
L 90 της 5. 4.
1. (') OJ No L 90, 5. 4. 1990. p.
L 161 της 29. 6.
16. (') OJ No L 161, 29. 6. 1996, p. 73.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1997 έως τις 30 Ιουνίου 1998.
It shall apply from 1 July 1997 to 30 June 1998.
0 χαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall bc binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Μέλος της Εκτροπής
Member of the
2245/90 για ης λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 071410 91 και 0714 90 11, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ)
COMMISSION REGULATION (EC) No 1431/97 of 23 July 1997 amending Regulation (EEC) No 2245/90 laying down detailed rules for the application of the import arrangements applicable to products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCT)
Έχοντας υπόψη; τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
3290/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις προσαρμογές και τα μετα­βατικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των συμφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης ('). όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the African, Caribbean and Pacific States or in overseas countries and territories lays down detailed rules for the application of those arrangements as they concern preferential condi­tions in the form of exemption from the import levy for products covered by CN codes 0714 10 91 and 0714 90 II; whereas, since the levies are being replaced by customs duties and the advance fixing of the import charge is being suspended from 1 July 1995, it is neces­sary to make transitional adjustments to those provisions from that date;
1161/97 (;), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος Ι,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agricultural sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), as last amended by Regulation (EC) No 1161/97 O and in particular Article 3 (1) thereof.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
2245/90 της Επιτροπής Ο, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2245/90 0, as last amended by Regulation (EC) No 1313/96 (*), lays down transitional measures, applicable until 30 June 1997, to facilitate the transition to the arrangements for importing cereal substitute products and processed cereal and rice products as provided for in Regulation (EEC) No 2245/90 with a view to the implementation of the Agree­ment on agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
2245/90 τροποποιείται ως εξής:
(EC) No 2245/90 is hereby amended as
Το άρθρο Ι αντικαθίσταται από τα ακόλουθα άρθρα:
Article 1 is replaced by the following articles:
«ApSpo Ι ότι η περίοδος για τη λήψη των μεταβατικών μέτρων έχει παραταθεί έως τις 30 Ιουνίου 1998 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1161/97 σχετικά με την παράταση της περιόδου για την εφαρμογή των συμφωνιών που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης- ότι, εν αναμονή της έγκρισης από το Συμβούλιο οριστικού μέτρου, πρέπει να παραταθούν τα μέτρα που αναφέρονται ανωτέρω έως τις 30 Ιουνίου 1998-
Whereas in order to take account of the existing import arrangements Ín the cereals sector and those resulting from the Agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, trans­itional measures are necessary to adjust the preferential concessions in the form of exemption for the import levy on certain products covered by CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 originating in the ACP States and the OCT;
715/90 του Συμβουλίου (·), οι δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
For the purposes of Article 14 (1) of Council Regulation (EEC) No 715/90 (*), the customs duties on imports of products listed in Annex A to Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 1 (1) (c) of Regulation (EEC) No 3072/95 and originating in the ACP States shall be as set out in the Annex hereto.
3072/95, καταγωγής χωρών ΑΚΕ, είναι αυτοί που αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Whereas Regulation (EEC) No 2245/90 laying down detailed rules for the application of the import arrange­ments applicable to products falling within CN codes
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, οι μειωμένοι δασμοί που αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή των κατωτέρω προϊόντων τα οποία ορίζεται ότι κατάγονται από τις χώρες ΑΚΕ, μειώνονται ως εξής:
Without prejudice to paragraph I, the reduced customs duties listed in the Annex hereto on imports of the products designated below and originating in the ACP States shall be reduced by:
L 349 της 31. 12.
(') OJ No L 349, 31. 12. 19S4, p. 105.
L 169 της 27.
H OJ No L 169, 27. 6. 1997, p.
L 203 της Ι. 8.
1. (l) OJ No L 203, 1. 8. 1990, p.
47. (')ΕΕ αρι3 L 170 της 9. 7.
47. («) Oj No L 170, 9. 7. 1996, p. 11.
— κατά 2,19 Ecu ανά 1 000 χιλιόγραμμα για τα προϊ­όντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0714 10 99 και 0714 90 19, με εξαίρεση τις ρίζες αραρούτης.
— ECU 2,19 per 1 000 kg in the case of products falling within CN codes 0714 10 99 and ex 0714 90 19, with the exception of arrowroot.
— κατά 4,38 Ecu ανά 1 000 χιλιόγραμμα για τα προϊ­όντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0714 10 10 και ex 1106 20, με εξαίρεση τα άλευρα και τα σιμιγδάλια αραρούτης
— ECU 4,38 per I 000 kg in the case of products falling within CN codes 0714 10 10 and ex 1106 20, with the exception of arrowroot flour and meal,
— κατά 50% νια τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1108 14 00 και ex 1108 19 90, με εξαί­ρεση το άμυλο αραρούτης.
— 50 % in the case of products falling within CN codes 11081400 and ex 11081990, with the exception of arrowroot starch.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο Ι, οι δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή των ακόλουθων προϊόντων καταγωγής των χωρών ΑΚΕ δεν εισπράττο­νται για κάθε ένα από τα προϊόντα αυτά:
Notwithstanding paragraph I, the customs duties on imports of the following products originating in the ACP States shall not be levied thereon:
— prodotto ACP/PTOM: που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ
— sweet potatoes falling within CN code 0714 20 10,
— ρίζες αραρούτης που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0714 90 11 και ex 0714 90 19,
— arrowroot flour and meal falling within CN code ex 1106 20.
Τα άρθρα από 2 έως 8 συμπεριλαμβανομένου, καθορί­ζουν τις λεπτομέρειες του καθεστώτος εισαγωγής:
The detailed rules for the application of the import arrangements shall be as set out in Articles 2 to 8 as regards:
— των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0714 1091 και 0714 90 11, καταγωγής χωρών ΑΚΕ στην Κοινότητα (Λίτλος Ι),
— products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 originating in the ACP States and imported into the Community (Title I),
(*) ΕΕ αριθ.
O OJ No L 84. 30. 3. 1990, p. 85.'
To άρθρο 4 παράγραφος 3, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 4 (3) is replaced by the following: following
Το πιστοποιητικό περιλαμβάνει, στη θέση 24, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
The licence shall contain one of the entries in box 24:
Εφαρμόζεται από την Ιη Ιουλίου 1997 και μέχρι τις 30 Ιουνίου 1998.
It shall apply from 1 July 1997 to 30 June 1998.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding ¡n its entirety and directly applicable in all Member States.
ΠΑΡΑΡΤΙΙΜΑ
Description
ΕφαρμοζΛμτνης
Customs duty applicable
Των τύπων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, οχ άμεση συσκευασία καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 28 kg. είτε νωπά και ολόκληρα, είτε κατεψυγμένα και αποφλοιωμένα έστω και τεμαχισμένα
- Of a kind used for human consumption in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
Άλλα
- Of wheat
ΚωδικΛς ΣΟ
Customs duty applicable
Άλλων
Other
Σπόροι δημητριακών αλλιώς επεξεργασμένοι (π.χ. με μερική απόξεση του περικαρπίου, και στρογγυλεμένα τα δύο άκρα τους τεμαχισμένοι ή σπασμένοι) με εξαίρεση του ρυζιού της κλάσης 1006· Φύτρα δημητριακών ολόκληρα, πλατυσμένα, σε νιφάδες ή αλεσμένα ('):
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006: germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground ('):
Βρώμης
- Of oats:
- - Άλλων δημητριακών.
— Of other cereals:
- - - Καλαμποκιού
- Of maize
Νιφάδες Ρυζιού
— — Flaked rice
- - Κριθαριού:
Hulled (shelled or husked)
188,9 Ecu/Τόνο σία «Gnietze» ή «grutten»)
- Hulled and sliced or kibbled ("Grütze' or 'grutten')
Μόνο σπασμένοι
— — Not otherwise worked than kibbled
Με ολική σχεδόν απόξεση του περικαρπίου και στρογγυλεμένα τα δύο άκρα τους
— — Hulled and sliced or kibbled ('Grütze' or 'grutten')
Μόνο σπασμένοι
— Not otherwise worked than kibbled
- - Καλαμποκιού:
— Of maize:
191,4 Ecu/τόνο τεμαχισμένοι ή σπασμένοι
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled
- - - Μόνο σπασμένοι
— — Nat otherwise worked than kibbled
Άλλων δημητριακών
— Of other cereals:
Με μερική απόξεση του περικαρπίου (αποφλοιωμένοι ή ξεφλουδισμένοι), έστω και τεμαχισμένοι ή σπασμένοι
Hulled (shelled or husked) whether or not sliced or kibbled:
Σιταριού
- Of wheat
Πφιτρηιρή εμπορευμάτων
Description
Αλεύρια, σιμιγδάλια και σκόνη από ξηρά όσπρια της κλάσης 0713, από σάγο ή ρίζες ή κονδύλους της κλάσης 0714. ή από προϊόντα του κεφαλαίου 8:
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading No 0713, of sago or of roots or tubers of heading No 0714 or of the products of Chapter 8:
- Από σάγο. ρίζες ή κονδύλους της κλάσης 0714:
— Of sago or of roots or tubers of heading No 0714:
Μετουσιωμένα (
- Denatured (')
- -Άλλα
- Starches:
Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η λακτόζη, η μαλτόζη, η γλυκόζη και η φρουκτόζη (λεβιλόζη) χημικώς καθαρά σε στερεή κατάσταση.
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter, artificial heney; whether or not mixed with natural honey; caramel:
- Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης που δεν περιέχουν φρουκτόζη ή που περιέχουν κατά βάρος, σε ξηρή κατάσταση, λιγότερο από 20% φρουκτόζη:
— Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:
Περιγραφή εμπορευμάτων
Customs duly applicable
- Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης που περιέχουν κατά βάρος σε ξερή κατάσταση, από 20 % συμπεριλαμβανομένου έως 50% μη συμπεριλαμβάνου φρουκτόζη:
— Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose:
- — — — Σε σκόνη, έστω και συσσωματωμένη
— — — — In the form of powder, whether or not agglomerated
Αλλα
Other
Άλλα: Γλυκόζης ή μαλτοδεξτρίνης
— - Glucose syrup and maltodextrine
Πίτουρα εν γένει και άλλα υπολλείματα, έστω και συσσωματωμένα με μορφή σβώλων, από το κοσκίνιομα, το άλεσμα ή άλλες κατεργασίες των δημητριακών ή οσπριοειδών:
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
Των οποίων η περιεκτικότητα σε άμυλο είναι κατώτερη ή ίση του 28 % κατά βάρος και των οποίων η αναλογία του προϊόντος, που περνά μέσα από κόσκινο με άνοιγμα βρόχων 0,2 mm, δεν υπερβαίνει το 10% κατά βάρος, ή σε αντίθετη περίπτωση των οποίων το προϊόν που έχει περάσει μέσα από το κόσκινο έχει περιεκτικότητα σε τέφρες που υπολογίζεται σε ξερή ύλη, ίση ή ανώτερη του 1,5% κατά βάρος
- Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
Άλλων δημητριακών:
— Of other cereals:
- Των οποίων η περιεκτικότητα σε άμυλο είναι κατώτερη ή ίση του 28% κατά βάρος και των οποίων η αναλογία του προϊόντος που περνά μέσα από κόσκινο με άνοιγμα βρόχων 0,2 mm, δεν υπερβαίνει το 10% κατά βάρος, ή σε αντίθετη περίπτωση των οποίων το προϊόν που έχει περάσει μέσα από το κόσκινο έχει περιεκτικότητα σε τέφρες που υπολογίζεται σε ξερή ύλη, ίση ή ανώτερη του 1,5% κατά βάρος
— - Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 "/o by weight
Κατάλοιπα αμυλοποιίας και παρόμοια κατάλοιπα, πολτοί τεύτλων, υπολείμματα ζαχαροκά­λαμου και άλλα απορρίμματα ζαχαροποιίας υπολείμματα και απορρίμματα ζυθοποιίας ή οινοπνευματοποιίας, έστω και συσσωματωμένα με μορφή σβώλων:
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
Κατάλοιπα της αμυλοποιίας του καλαμποκιού (με εξαίρεση τα συμπυκνωμένα νερά μουσκέματος), περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες που μετριέται σε ξερή ύλη:
— - Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product:
- - - Ανώτερης του 40% κατά βάρος
- exceeding 40 % by weight
Που περιέχουν άμυλα κάθε είδους γλυκόζης μαλτοδεξτρίνη ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης που υπάγονται στις διακρίσεις 1702 3051 έως 1702 3099, 17024090, 17029050 και 210690 55 και γαλακτοκομικά προϊόντα:
— Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products:
Που περιέχουν άμυλα κάθε είδους εέδους ή γλυκόζη ή μαλτοδεξτρΕνη, ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης
— — Containing starch, glucose, syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup;
Που δεν περιέχουν άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν τέτοιες ύλες σε ποσοστό κατά βάρος κατώτερο ή ίσο του 10%;
- Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch:
Που δεν περιέχουν γαλακτοκομικά προϊόντα ή που περιέχουν τέτοια προϊ­όντα αε ποσοστό κατά βάρος κατώτερο του 10%: εξαίρεση
— — — — — Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of MIL li products exemption
Περιεκτικότητας κατά δάρος σε γαλακτοκομικά προϊόντα ίσης ή ανώτερης του 10% και κατώτερης του 50%
Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
Που δεν περιέχουν γαλακτοκομικά προϊόντα ή που περιέχουν τέτοια προϊ­όντα σε ποσοστό κατά βάρος κατώτερο του 10% εξαίρεση
Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of milk products exemption
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε γαλακτοκομικά προϊόντα κατώτερης του 10%
— — — — Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
Που περεχούν κάθε είδους άμυλα, γλυκόζης ή σιρόπι γλυκόζης, μαλτοδεξτρίνη ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης που υπάγονται στις διακρίσεις 17023051 έως 1702 3099, 1702 4090.
— — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 1702 30 51 to 1702 30 99.
1702 90 50 και 210690 55 ή γαλακτοκομικά προϊόντα:
1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products:
Που περιέχουν κάθε είδους άμυλα ή γλυκόζη ή μαλτοδεξτρίνη, ή σιρόπι γλυκόζης, ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης
— — - Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup:
Που δεν περιέχουν τέτοια προϊόντα περιεκτικότητας κατά βάρος σε αυτές τις ουσίες κατώτερης ή ίσης του 10%:
Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch:
Που δεν περιέχουν γαλακτοκομικά προϊόντα ή που περιέχουν τέτοια προϊ­όντα περιεκτικότητας κατά βάρος σε αυτές τις ουσίες κατώτερης του 10 %
Containing no milk products or containing less than 10 % weight of such products
Που δεν περιέχουν γαλακτοκομικά προϊόντα ή που περιέχουν τέτοια προϊ­όντα περιεκτικότητας κατά βάρος σε αυτές τις ουσίες κατώτερης του 10 %
— —— — — — Containing no milk products or containing less than 10% by weight of such products
Που δεν περιέχουν γαλακτοκομικά προϊόντα ή που περιέχουν τέτοια προϊ­όντα σε ποσοστό κατά βάρος κατώτερο του 10%
— — — — —— Containing no milk products or containing less than 10 % weight of milk products
(') Για να γίνει διάκριση αφενός μεν ανάμεσα ota προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ II02, 1103 και 1104 Kau εκείνων που υπάγονται στους κωδικούς ΙΟ 2302 10 εως 2302 40, αφετέρου, βεωρείται ότι υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1102, 1103 rai 1104 τα προϊόνια τα onnia ¿χουν συγχρόνως
(') For the purpose of distinguishing between products covered by CN codes 1102. 1103 and 1104 and those covered by CN codes 2302 10 to 2302 40, products covered by CN codes 1102, 1103 and 1104 art those having both of the following: — a starch content (determined by (he modified Ewers polarimetrie method) exceeding 45 % by weight referred to dry matter.
— περιεκτικότητα σε τέφρες (κατά βάρος) επί ξηράς ύλης (αφαιρουμένων των μεταλλικών ουσιών που μπορεί να έχουν προστεδεί) κατώτερη ή ίση προς 1.6 % για το ρύζι, 2.5 S για το σιτάρι σίκαλης.
lflah content by weight, referred to dry matter {after deduction of any added mineral matter), not exceeding 1,6 % for rice, 2.5 % for wheat and rye.
3 Vt για την κρι8ή.
3 % for barley, 4 ·/· for buckwheat.
4V. για το σιτάρι καλαμποκιού.
5 % for oats and 1 % for other cereals.
5 S για την κρι9ή και 2% για τα άλλα σιτηρά
Germ ol cereals, whether or not in the form of flour, is covered in all cases by CN codes 1101 00 00 and 1102
Οι φύτρες σιτηρών, έστω και σε αλεύρια οι οποίες υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 11010000 και 1102. (■') Η αποδοχή αυτής της επιμέρους διάκρισης υπόκειται στους όρους που προβλέπονται από τις κοινοτικές διατάξεις που ισχύουν στην τομέα αυτό
(') Entry under ihis subheading is subject to conditions laid down in ihe relevant Community provisions
ΛΙΟΡΘΩΉΚΑ
CORRIGENDA
Λιορθ-ωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1431/97 της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1997, για την τροπο­ποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1431/97 of 23 July 1997 amending Regulation (EEC] No 2245/90 laying down detailed rules for the application of the import ar rangements applicable to products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 II and originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) Sutes or in the overseas countries and territories (OCT)
(Εχίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L ¡96 της 24ης Ιουλίου 1997)
(Official Journal of the European Communities L ¡96 of 24 July 1997)
Σελίδα 44, σημείο 2., αντί: «2.
Page 44, Article I (2): for. '2.
Το άρθρο 2 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "— Producto ACP/PTU:», διάβαζε.
Article 2 (2) is replaced by the following: "— Producto ACP/PTU:'.
Το πιστοποιητικό περιλαμβάνει, στη θέση 24, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις — Producto ACP/PTU:».
The licence shall contain one of the following entries in box 24: — Producto ACP/PTU:'.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, by Regulation (EC) No 1036/97 are exhausted for the period 1 May to 30 November 1997; whereas, as a result, the submission of import licence applications for this origin pursuant to that Regulation should be suspended,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: την απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό­τητα!1),
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (■),
1036/97 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1997, για τη θέσπιση μέτρων διασφάλισης στην εισαγωγή ρυζιού καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ)(;), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1036/97 of 2 June 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories (OCTsJíÕ. and in particular Article 4 (3) thereof.