natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ Ο Πρόεδρος
For the ACP-EEC Committee of Ambassadors The Chairman
Όροι και διαδικασία επιβολής του φόρου υπέρ του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής; Συνεργασίας
Conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Στο φόοο υπέρ του Κέντρου υπόκεινται ο Διευθυντής, ò Σϋμ-Ουυλος αναπληρωτής του Διευθυντή και οι υπάλληλοι του Κέντρου, με εξαίρεση τους τοπικούς υπαλλήλους.
The Director, the Assistant Adviser to the Director arid the staff of the Centre, excluding local staff, shall be liable to the tax for the benefit of the Centre.
0 φόρος οφείλεται κάθε μήνα και είναι ανάλογος με τους μισθούς και τις πάσης φύσεως απολαβές που το Κέντρο καταβάλλει οε κάθε Φορολογούμενο.
The tax shall be payable each month on salaries and emoluments of any kind paid by the Centre to each person liable.
Πάντως, αποκλείονται από τη φορολογική βάση τα κατ'απο-κοπήν ή μη ποσά και αποζημιώσεις που αντιπροσωπεύουν την αντα­μοιβή για βάρη που έχουν απαληφθεί λόγω ασκουμένων καθηκόντων.
However, monies and allowances, whether lump sums or not, which represent compensation for expenses incurred In the performance of official duties, shall be excluded from the basic taxable amount.
Οι οικογενειακές και κοινωνικές παροχές και επιδόματα εκΊιπτονται από τη φορολογητέα βάση.
Family allowances and social benefits shall be deducted from the basic taxable amount.
Στο ποσό που λαμβάνεται μετά την εφαρμογή των σημείων 1 και 2 εφαρμόζεται έκπτωση 10 % για επαγγελματικά και προσωπικά ¿ξοοα.
An abatement of 10% for occupational and personal sxp"nsei; shall be made from the amount obtained by applying paragraphs 1 and 2.
Για κάθε τέκνο ή άλλο πρόσωπο που συντηρεί ο Φορολογούμε­νος γίνεται πρόσθετη έκπτωση που αντιστοιχεί στο διπλάσιο του ποσού του επιδόματος συντηρούμενου τέκνου που του έχει καταβλη­θεί.
An additional abatement equivalent to twice the amount of the allowance for a dependent child paid to the person liable shall be made for each child or person dependent on the person liable.
Τα ποσά που καταβάλλει ο υπάλληλος βάσει της κοινωνικής νομοθεσίας στην οποία υπόκειται, εκπίπτονται από τη φοοολογητία βάση .
Sums paid by persons liable on account of the social' legislation to which they are subject shall be deducted from the basic taxable amount.
Ο ωόοος υπολογίζεται πάνω στο φορολογητέο ποσό που προκύ­πτει απώ την εφαοιιογή του σημείου 3 χωρίς να υπολογΐΟεται το κλιμάκιο που δεν υπερβαίνει τα 803 FB, και με την cieaou^iA τ^ιν ε£ής συντελεστών :
The tax shall be calculated on the taxable amount obtained by applying paragraph 3, disregarding any amount not exceeding 803 Bfrs and by applying the rate of:
8 % στο κλιμάκιο μεταξύ 803 και 14.178 FB 10 5. στο κλιμάκιο μεταξύ 14.179 και 19.528 FB 12,50 Ι στο κλιμάκιο μεταξύ 19.529 και 22.380 F8 15 % στο κλιμάκιο μεταξύ 22.381 και 25.413 FB 17,50 % οτο κλιμάκιο μεταξύ 25.414 και 28.265 FB 20 * στο κλιμάκιο μεταξύ 28.266 και 31.030 FB 22,50 i στο κλιμάκιο μεταξύ 31.031 και 33.883 FB 25 % στο κλιμάκιο μεταξύ 33.884 και 36.648 FB 27,50 % στο κλιμάκιο μεταξύ 36.649 και 39.500 FB 30 % στο κλιμάκιο μεταξύ 39.5C1 και 42.265 FB 32,50 α στο κλιμάκιο μεταξύ 42.266 και 45.118 FB
8 % to amounts between 803 and 14 178 Bfrs 10 % to amounts between 14 179 and 19 528 Bfrs 12,50% to amounts between 19 529 and 22 380 Bfrs 15 % to amounts between 22 381 and 25 413 Bfrs 17,50% to amounts between 25 414 and 28 265 Bfrs 20 % to amounts between 28 266 and 31 030 Bfrs 22,50* to amounts between 31 031 and 33 883 Bfrs 25 % to amounts between 33 884 and 36 648 Bfrs 27,50% to amounts between 36 649 and 39 500 Bfrs 30 % to amounts between 39 501 and 42 265 Bfrs 32,50% to amounts between 42 266 and 45 118 Bfrs 35 % to amounts between 45 119 and 47 883 Bfrs 40 % to amounts between 47 884 and 50 735 Bfrs
Ετα προαναφερθέντα ποσά εφαρμόζεται συντελεστής 2,137.488.
A weighting of 2 137,488 shall be applied to the above amounts.
Το ποσό του οόοου στρογγυλοποιείται στην αμέσως μικοότεοη μονάδα.
The amount of tax shall be rounded down to the lower unit.
Οι καταβολές που πραγματοποιούνται λόγω λή^η^ των υπηρεσιών Γοορολογούνται, αφού εφαρμοστούν οι εκπτώσεις που προβλέπονται στο σημείο 3 πρώτρ και δεύτερο εδάφιο, σε ποσό ίσο με τα δύο τρίτα της σχέσης που υπάρχει, κατά την καταβολή του τελευταίου μισθού ανάμεσα :
Payments made on account of termination of service shall be taxed, after applying the abatements laid down in the first two subparagraphs of paragraph 3, at a rate equal to two thirds of the ratio existing at the time of the last salary payment, between:
Όταν Γ, καταβολή που πρέπει να Φορολογηθεί ανάγεται σε χρονι­κή περίοδο μεγαλύτερη από ένα μήνα ο φόρος υπολογίζεται σαν η καταβολή αυτή να είχε κατανεμηθεί κανονικά στους μήνες στους οποίους ανάγεται.
When the taxable payment covers a period of more than one month, the tax shall be calculated as if this payment had been spread evenly over the months to v/hich it relates.
Οι διορθωτικές καταβολές που δεν ανάγονται στο μήνα κατά τη " διάοκεια του οποίου καταβάλλονται, υπόκεινται στο φόρο που θα τους είχε επιβληθεί αν είχαν πραγματοποιηθεί στις οικείες ημερομΓνίες.
Corrective payments not related to the month during which they are paid shall be subject to the tax to which they would have been subject had they been made at the proper time.
Η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ θεσπίζει κάθε διάταξη σχετική με την εφαρμογή του καθεστώτος που στο παρόν παράρτημα.
The Committee shall adopt any necessary provisions concerning the application of the arrangements laid down in this Annex.
260/68 του Συμβουλίου, της 29ης Φε­βρουαρίου 1968, περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαν,'κών Κοινο­τήτων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 913/78.
Where necessary he shall refer by analogy to the relevant arrangements applicable to officials of the European Communities and in particular to Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities, as last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 913/78.
Δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ Κείμενα σχετικά με τη γεωργική και αγροτική συνεργασία.
Second ACP-EEC Convention of Lomé, Texts relating to agricultural and rural cooperation.
Τόμος Ι, 1.1.1983 31.12.1983
Volume I, 1.1.1983 - 31.12.1983)
Αριθ. καταλόγου: BX-42-84-1 53-GR-C
Catalogue number: BX-42-84-1 53-EN-C
Οδηγός του Συμβουλίου
«tniisEOEiuiir Council Guide
Ι - Εγχειρίδιο της προεδρίας
I — The Presidency Handbook
IV - Οδηγός συναπόφασης
II - Comments on the Councils Rules of Procedure ι i HTTLMÉ
ΟΔΗΓΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
COUNCIL GUIDE
Ι. Εγχειρίδιο της προεδρίας
I. Presidency Handbook
Φεβρουάριος 2001
- February 2001 -
Γενική Γραμματεία ΓΔ ΣΤ — Πληροφόρηση, διαφάνεια, δημόσιες σχέσεις
General Secretariat DG F — Information, Transparency and Public Relations
Το παρόν φυλλάόιο, που εκπονήθηκε με τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα ούτε τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit either the Community institutions or the governments of the Member States.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2001
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2001
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2001 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 2001 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ο σύνθετος χαρακτήρας των καθηκόντων που έχει επω­μισθεί το Συμβούλιο το υποχρεώνει κάθε τόσο να επα­ναπροσδιορίζει τις μεθόδους εργασίας του.
The complexity of the tasks facing the Council means that Council working methods need to be redefined regularly.
Για να διευ­κολύνει το έργο της προεδρίας και των αντιπροσωπειών, το Συμβούλιο καθιέρωσε, από το τέλος του 1988 ήδη, τον συστηματικό προγραμματισμό των συνεδριάσεων του, ενώ παράλληλα έχει αρχίσει από τη Γενική Γραμματεία η δημοσίευση ενός Οδηγού της προεδρίας.
In order to facilitate the work of the Presidency and of the delegations, the Council introduced systematic planning of meetings from the end of 1988 and initiated publication by the General Secretariat of a Presidency vade-mecum.The entry into force of the Treaty on European Union made the organisation of proceedings even more complex: consequently, the Council instructed the Secretary-General to draw up a genuine handbook covering all Council activities, the Council Guide.
Η Γενική Γραμματεία παρουσιάζει εδώ τη δεύτερη έκδοση αυτού του Οδηγού του Συμβουλίου.
This second edition of the Council Guide presented by the General Secretariat was compiled under its sole responsibility; it has no legal force and is an internal document intended solely as an aid for the Presidency and Member State delegations.
Ο Οδηγός καλύπτει το σύνολο των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου.
The guide covers the whole range of Council activities.
Απαρτίζεται από τέσσερα μέρη που δημοσιεύονται χωριστά το καθένα.
It consists of four sec tions, each published separately.
Το πρώτο, το Εγχειρίδιο της προεδρίας, συνεχίζοντας την προσπάθεια που άρχισε με τον Οδηγό της προε­δρίας, έρχεται να εξηγήσει κατά συγκεκριμένο τρόπο πώς προετοιμάζεται και πώς διεξάγεται μια προεδρία.
The first section — the Presidency Handbook — continues the operation begun with the Presidency vade-mecum and sets out in a practical context the arrangements concerning the preparation and running of a Presidency.
Το δεύτερο μέρος τιτλοφορείται Σχολιασμός του εσωτερι­κού κανονισμού του Συμβουλίου και αντικατοπτρίζει την τρέχουσα ερμηνεία που δίνεται στο κείμενο αυτό στην πράξη.
The second section consists of Comments on the Council's Rules of Procedure, reflecting the current interpretation of that text in practice.
Το τρίτο μέρος είναι το Εγχειρίδιο του αντι­προσώπου, περιλαμβάνει δε πρακτικές πληροφορίες για τον προγραμματισμό και τη διεξαγωγή των συνεδριάσεων, την εσωτερική οργάνωση του Συμβουλίου και τις υπηρεσίες που παρέχονται στους αντιπροσώπους.
The third section — the Delegates' Handbook — contains practical information on the planning and running of meetings, the internal organisation of the General Secretariat and the services provided for delegates.
Το τέταρτο μέρος, τέλος, ο Οδηγός συναπόφασης, εξηγεί τη νέα διαδικασία συναπόφασης που εισήγαγε η συν­θήκη του Αμστερνταμ.
The fourth section — the Co-decision Guide — explains the new co-decision procedure resulting from the changes brought about by the Treaty of Amsterdam.
Θέτοντας τη νέα αυτή έκδοση του Οδηγού του Συμβουλίου στη διάθεση όσων συμ­μετέχουν στις εργασίες του Συμβουλίου, θέλησα αφενός να ανταποκριθώ στο σχε­τικό αίτημα του Συμβουλίου και αφετέρου να συμβάλω στις προσπάθειες για πλη­ροφόρηση και διαφάνεια.
My wish, in making this version of the Council Guide available to those involved in the work of our institution, has been to satisfy the request voiced by the Council and to contribute towards efforts to ensure information and transparency.
Κάθε πρόταση σχετικά με το περιεχόμενο του Οδηγού είναι ευπρόσδεκτη.
Any suggestions concerning the content of this guide will be welcome.
Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος
Secretary-General/High Representative
Εγχειρίδιο της προεδρίας Μέρος II. Σχολιασμός του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου Μέρος III.
Presidency Handbook Comments on the Council's Rules of Procedure Delegates' Handbook Co-decision Guide
Μέρος Ι.
Part I. Presidency Handbook
Κεφάλαιο Ι — Γενικές παρατηρήσεις
Chapter I — General
Πηγές 2.
Sources 2.
Η προεδρία είναι ενιαία 3.
There is one Presidency 3. The Presidency is neutral 4.
Η προεδρία είναι ουδέτερη 4.
The Presidency deploys national resources 5.
Η προεδρία χρησιμοποιεί εθνικά μέσα 5.
The Presidency is always in the hands of the Council
Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου
The General Secretariat of the Council (a) The Secretary-General/High Representative
7 8 8 α) Γενικός γραμματέας/ύπατος εκπρόσωπος για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας β) Αναπληρωτής γενικός γραμματέας γ) Γενική Γραμματεία
7 8 8 for the common foreign and security policy (b) The Deputy Secretary-General (c) The General Secretariat
Κεφάλαιο II — Προετοιμασία και έναρξη της προεδρίας 1.
Chapter II — Getting ready for the Presidency 1.
Χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων 2.
Timetable of meetings 2.
Κεφάλαιο ΠΙ — Διαδικασία λήψεως αποφάσεων 1.
Chapter HI — How the decision-making process works 1. Working parties 2.
Γενική Γραμματεία 3. EMA
The General Secretariat 3. Coreper
22 24 24 α) Προσωρινή ημερήσια διάταξη β) Προετοιμασία της EMA γ) Διεξαγωγή των συνεδριάσεων δ) Αποτελέσματα
(a) The provisional agenda (b) Preparation for Coreper (c) Conduct of meetings (d) The outcome
28 28 29 31 33 34 35 β) Προετοιμασία γ) Πρόσβαση στην αίθουσα του Συμβουλίου δ) Εργασίες του Συμβουλίου ε) Ψηφοφορία στ)Γραπτή διαδικασία ξ) Δημοσιότητα των ψηφοφοριών η) Αποτελέσματα των συνόδων του Συμβουλίου
(b) Preparations (c) Access to the Council chamber (d) The Council proceedings (e) Voting (f) Written procedure (g) Publication of votes (h) The outcome of Council meetings
Ατυπες συναντήσεις υπουργών α) Χαρακτηριστικά των άτυπων συναντήσεων β) Διοικητική μέριμνα
Informal meetings of ministers (a) Characteristics of informal meetings (b) Logistics
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο α) Προετοιμασία β) Ρόλος της Γραμματείας γ) Συμπεράσματα της προεδρίας
The European Council (a) Preparation (b) Role of the Secretariat (c) Presidency conclusions
Κεφάλαιο IV — Σχέσεις της προεδρίας με τα άλλα θεσμικά και μη όργανα
Chapter IV — The Presidency's relations with the other institutions ....
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο α) Παρουσίαση του προγράμματος — Συζητήσεις γενικού χαρακτήρα — Επισκέψεις αρχηγών κρατών β) Ολομέλεια γ) Συμμετοχή στις επιτροπές δ) Διαδικασίες «Luns» και «Westerterp» ε) Συνεδριάσεις τριμερούς διαλόγου στ)Διαδικασία της συναπόφασης ξ) Αλλες επαφές η) Αντιπροσωπείες και μεικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές στο πλαίσιο των συμφωνιών με τρίτες χώρες
The European Parliament (a) Presentation of the programme — general debates — visits by Heads of State (b) Plenary sittings (c) Involvement in committees (d) 'LUNS' and 'Westerterp' procedures (e) Meetings of the trialogue (f) Co-decision procedure (g) Other contacts (h) Delegations and joint parliamentary committees in the context of agreements with nonmember States
Ευρωπαϊκή Επιτροπή 3.
The European Commission 3.
Δικαστήριο 4.
The Court of Justice 4.
Ελεγκτικό Συνέδριο 5.
The Court of Auditors 5.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 6.
The Economic and Social Committee 6.
Επιτροπή των Περιφερειών
The Committee of the Regions
Κεφάλαιο V — Εξωτερικές σχέσεις της Ένωσης 1.
Chapter V — The Union's external relations 1.
Εν γένει ρόλος του Συμβουλίου και της προεδρίας 2.
The role of the Council and the Presidency in general 2.
Διαχείριση των διεθνών συμφωνιών που συνάπτει
The administration of international agreements concluded
46 46 47 48 48 η Κοινότητα α) Σύνθεση των μεικτών οργάνων β) Εκπρόσωπος γ) Καθορισμός της κοινοτικής θέσης δ) Διεξαγωγή των συνεδριάσεων
46 46 47 48 48 by the Community (a) Composition of mixed bodies (b) Spokesman (c) Defining the Community position (d) The holding of meetings
Συμμετοχή της Κοινότητας σε διεθνείς οργανισμούς και διασκέψεις α) Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ)
Community participation in international organisations and conferences (a) The World Trade Organisation (WTO)
Διεξαγωγή του πολιτικού διαλόγου
Conduct of political dialogue
Ειδικές διατάξεις ΚΕΠΠΑ α) Προεδρία β) Ομάδες εργασίας γ) Πολιτική επιτροπή/Επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας . . δ) Στρατιωτική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και Στρατιωτικό Επιτελείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ε) Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στ)Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (άρθρο 21 ΣΕΕ) . ζ) Συνεργασία μεταξύ διπλωματικών και προξενικών αποστο­λών (άρθρο 20 ΣΕΕ) η) Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
Specific arrangements relating to the CFSP (a) The Presidency (b) Working parties (c) The Political Committee/Political and Security Committee .. (d) The European Union Military Committee (EUMC) and the European Union Military Staff (EUMS) (e) The General Affairs Council (f) Relations with the European Parliament (g) Cooperation between diplomatic and consular missions .... (h) International organisations and conferences
Κεφάλαιο VI — Ειδικές διατάξεις ΔΕΥ (τμήμα «Αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις») ...
Chapter VI — Specific arrangements for JHA (police and judicial cooperation in criminal matters) ....
Επιτροπή του άρθρου 36 3.
Article 36 Committee 3.
Συμβούλιο ΔΕΥ 4.
The JHA Council 4.
Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 5.
Relations with the European Parliament 5.
Σχέσεις με τις τρίτες χώρες
Relations with nonmember States
Διαπίστευση πρέσβεων τρίτων χωρών στην Κοινότητα 2.
Accreditation of ambassadors from nonmember States to the Community
Μετακινήσεις του προέδρου 4.
Travel by the President 4.
Συνεδριάσεις εκτός των συνηθισμένων τόπων εργασίας ....
Meetings away from customary places of work
Κεφάλαιο VIH — Δημοσιονομική ευθύνη α) Προετοιμασία της προεδρίας β) Συνεδριάσεις επιτροπών και ομάδων εργασίας στη χώρα της προεδρίας γ) Παραγωγή και μετάφραση των εγγράφων
Chapter VIII — Financial responsibility (a) Preparations on behalf of the Presidency (b) Committee and working party meetings in the Presidency's country (c) Document production and translation
Παραρτήματα Ι. Συμπεράσματα και συνέχεια του Ευρωπαϊκού (του μέρους Ι) Συμβουλίου του Ελσίνκι 77 II.
Annexes: I. Helsinki European Council: Conclusions and follow-up (extracts) — An effective Council for an enlarged Union ...
Απόφαση του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου/ ύπατου εκπροσώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας σχετικά με την επιστροφή των εξόδων ταξιδιού των αντιπροσώ­πων των μελών του Συμβουλίου
Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the common foreign and security policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council members
Μέρος I
Parti
Εγχειρίδιο της προεδρίας
Presidency Handbook
Κεφάλαιο I — Γενικές παρατηρήσεις
Chapter I — General
Η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) και οι συνθήκες για την ίδρυση των τριών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περιέχουν ορισμένες διατάξεις για το ρόλο της προεδρίας του Συμβουλίου και τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων ασκείται η προ­εδρία.
The Treaty on European Union (TEU) and the Treaties establishing the three Euro pean Communities contain a number of provisions dealing with the role of the Council Presidency and the conditions in which it is exercised.
— Το άρθρο 203 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΣΕΚ)Ο ορίζει ότι η προεδρία ασκείται από τα κράτη μέλη εκ περιτροπής επί ένα εξάμηνο και κατά τη σειρά που έχει θεσπισθεί ομόφωνα από το Συμβού­λιο.
— Article 203 of the Treaty establishing the European Community (TEC) (') stipulates that the office of President shall be held in turn by each Member State for a term of six months in the order decided unanimously by the Council.
Η σειρά αυτή έχει καθορισθεί με απόφαση του Συμβουλίου της 1ης Ιανου­αρίου 1995 (2).
The order has been determined by a Council decision of 1 January 1995 (2).
Είναι η εξής: Γαλλία, Ισπανία, Ιταλία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο, Αυστρία, Γερμανία, Φινλανδία, Πορτογαλία, Γαλλία, Σουηδία, Βέλγιο, Ισπανία, Δανία, Ελλάδα.
It is as follows: France, Spain, Italy, Ireland, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom, Austria, Germany, Finland, Portugal, France, Sweden, Belgium, Spain, Denmark and Greece.
Η σειρά αυτή μπορεί να τροποποιηθεί από το Συμβούλιο με ομόφωνη απόφαση του.
This sequence may be amended by the Council acting unanimously.
Κατά το άρθρο 204 το Συμβούλιο συνέρχεται κατόπιν προσκλήσεως του προέδρου του με πρωτο­βουλία αυτού του ιδίου, ενός από τα μέλη του ή της Επιτροπής.
Article 204 TEC states that the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission.
Σε άλλα άρ­θρα καθορίζεται ο ρόλος της προεδρίας κατά τομέα ή κλάδο.
Other Articles specify the role of the Presidency by field or sector.
Ο γενικός ρόλος της προεδρίας, ο οποίος είναι εγγενής των καθηκόντων της, δεν περιγράφεται από τη Συνθήκη.
The Presidency's overall role, inherent in the office, is not de scribed by the Treaty.
— Στον τομέα της οικονομικής πολιτικής, το άρθρο 99 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο ΣΕΚ αναθέτει στον πρόεδρο του Συμβουλίου ορισμένα καθήκοντα (έκ­θεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί των αποτελεσμάτων της πολυμερούς επι­τήρησης, εξήγηση ενώπιον τονν κοινοβουλευτικοόν επιτροπών των συστάσεων του Συμβουλίου σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας).
— In the field of economic policy, the second subparagraph of Article 99(4) TEC assigns certain tasks to the President of the Council (report to the Euro pean Parliament on the results of multilateral surveillance, explaining the Council's recommendations on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community to European Parliament committees).
— Στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠ­ΠΑ), το άρθρο 18 ΣΕΕ καθορίζει τα καθήκοντα της προεδρίας (εκπροσώπηση της Ένωσης σε θέματα ΚΕΠΠΑ, εφαρμογή των λαμβανομένων αποφάσεων, δια­τύπωση των θέσεων της Ένωσης στους διεθνείς οργανισμούς και διασκέψεις).
— For the common foreign and security policy (CFSP), Article 18 TEU lays down the responsibilities of the Presidency (representing the Union in matters coming within the CFSP, implementing decisions taken, expressing positions of the Union in international organisations and international conferences).
Το άρθρο 21 προβλέπει ότι η προεδρία ζητά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου όσον αφορά τις κύριες πτυχές και τις βασικές επιλογές της ΚΕΠ­ΠΑ και το ενημερώνει τακτικά για τις εξελίξεις της ΚΕΠΠΑ (3).
Article 21 TEU provides that the Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the CFSP and shall keep it regularly in formed of the development of the CFSP (3).
(') Βλέπε επίσης άρθρα 27 της συνθήκης ΕΚΑΧ και 116 της συνθήκης ΕΚΑΕ.
(') See also Article 27 of the ECSC Treaty and Article 116 of the Euratom Treaty.
— Αρθρο 24 ΣΕΕ: η προεδρία διαπραγματεύεται τις συμφωνίες κατόπιν εξουσιο­δοτήσεως του Συμβουλίου.
— Artide 24 TEU provides that the Presidency shall negotiate agreements, if so authorised by the Council.
— Όσον αφορά τη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εξωτερικών υποθέσεων (ΔΕΥ), το άρθρο 39 παράγραφος 2 ΣΕΕ διευκρινίζει το ρόλο της προεδρίας (τακτική ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα θέματα του τίτλου VI της ΣΕΕ)(').
— On cooperation on justice and home affairs (JHA), Article 39(2) TEU defines the role of the Presidency (regularly informing the European Parliament on mat ters under Title VI TEU) (').
— Το άρθρο 48 δεύτερο εδάφιο ΣΕΕ αναθέτει στον πρόεδρο τη φροντίδα σύγκλη­σης διασκέψεως αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, για να καθορίσει τις τροποποιήσεις των Συνθηκών οι οποίες θεμελιώνουν την Ευρω­παϊκή Ένωση, εφόσον συμφωνεί το Συμβούλιο, που έχει ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
— The second paragraph of Article 48 TEU gives the President the task of convening a conference of representatives of the governments of the Member States to adopt amendments to the Treaties on which the European Union is based, after a favourable opinion of the Council following consultation with the Euro pean Parliament and the Commission.
Ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου, στο εξής «ΕΚΣ» (2), συμπληρώνει και διευκρινίζει το γενικό αυτό πλαίσιο, επισημαίνοντας τα καθήκοντα του προέδρου καθ' όλη τη διαδικασία λήψεως αποφάσεως στα πλαίσια του Συμβουλίου και των προπαρασκευαστικών οργάνων.
The Council's Rules of Procedure, hereinafter CRP (2), supplement and further de fine this general framework by highlighting the tasks of the President throughout the Council's decision-making process and within its preparatory bodies. In particular.
Η πρακτική, τέλος, οδήγησε στον καθορισμό των προεδρικών καθηκόντων.
Finally, practice has played a large part in defining the role of the Presidency.