natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμελλητί στο Γενικό Γραμμα­τέα του Συμβουλίου την ολοκλήρωση των διαδικασιών που επιβάλλουν οι αντίστοιχοι συνταγματικοί τους κανόνες για την έγκριση της παρούσας απόφασης.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the adoption of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Με την επιφύλαξη της επαλήθευσης των λογαριασμών και των ελέγχων πιστότητας και κανονικότητας που προ­βλέπονται από το άρθρο 188 Γ της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και αφορούν κυρίως την αξιοπιστία και την αποτελεσματικότητα των εθνικών συστημάτων και διαδικασιών προσδιορισμού της βάσης για τους ιδίους πόρους οι οποίοι προέρχονται από τον ΦΠΑ και το ΑΕΠ, και με την επιφύλαξη των ελέγχων που οργανώνονται δυνάμει του άρθρου 209 στοιχείο γ) της συνθήκης το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, επί προτάσεως της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, καθώς και τις διατάξεις για τον έλεγχο της είσπραξης, την απόδοση στην Επιτροπή και την καταβολή των εσόδων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 5.
Without prejudice to the auditing of the accounts and to checks that they are lawful and regular as laid down in Article 188c of the Treaty establishing the European Community, such auditing and checks being mainly concerned with the reliability and effectiveness of national systems and procedures for determining the base for own resources accruing from VAT and GNP and without prejudice to the inspection arrangements made pursuant to Article 209 (c) of that Treaty, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, adopt the provisions necessary to apply this Decision and to make possible the inspection of the collection, the making available to the Commission and payment of the revenue referred to in Articles 2 and 5.
2. α) Υπό την επιφύλαξη του στοιχείου β), η απόφαση 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 1995.
Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources (2), or shall be to Decision 88/376/EEC, Euratom construed as references to this Decision.
β) Το άρθρο 3 της απόφασης 85/257/ΕΟΚ, Ευρατόμ εξακολουθεί να ισχύει για τον υπολογισμό και τις αναπροσαρμογές των εσόδων που προέρχονται από την εφαρμογή συντελεστή στη βάση του ΦΠΑ, η οποία καθορίζεται κατά ενιαίο τρόπο και χωρίς περιορισμό όσον αφορά το οικονομικό έτος 1987 και τα προηγούμενα οικονομικά έτη.
(b) Article 3 of Decision 85/257/EEC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue from the application of rates to the uncapped uniform VAT base for 1987 and earlier years.
Ο μηχανισμός της φθίνουσας επιστροφής των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ ή από τις χρηματικές συνεισφορές που βασίζονται στο ΑΕΠ που είχε θεσπιστεί μέχρι το 1985 υπέρ της Ελλάδας με το άρθρο 127 της πράξης προσχώρησης του 1979 και μέχρι το 1991 υπέρ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με τα άρθρα 187 και 374 της πράξης προσχώρησης του 1985, εφαρμόζεται στους ιδίους πόρους που προέρχονται από τον ΦΠΑ και στον ίδιο πόρο που βασίζεται στο ΑΕΠ, οι οποίοι προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ) της παρούσας απόφασης.
The mechanism for the graduated refund of own resources accruing from VAT or GNP-based financial contributions introduced for Greece up to 1985 by Article 127 of the 1979 Act of Accession and for Spain and Portugal up to 1991 by Articles 187 and 374 of the 1985 Act of Accession shall apply to the own resources accruing from VAT and the GNP-based resources referred to in Article 2 (1) (c) and (d) of this Decision.
Ο μηχανισμός αυτός εφαρμόζεται και στις καταβολές των δύο τελευταίων αυτών κρατών μελών τις προκύπτουσες από την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγρα­φος 2 της παρούσας απόφασης.
It shall also apply to payments by the two last-named Member States in accordance with Article 5 (2) of this Decision.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, ο συντελεστής επιστροφής είναι ο συντελεστής που εφαρμόσθηκε κατά το έτος για το οποίο χορηγείται η διόρθωση.
In the latter case the rate of refund shall be that applicable for the year in respect of which the correction is granted.
Τα άρθρα 2, 4 και 5 της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ εξακολουθούν να ισχύουν για τον υπολογισμό και τις αναπροσαρμογές των εσόδων που προέρχονται από την εφαρμογή ενιαίου συντελεστή, ισχύοντος για όλα τα κράτη μέλη, στη βάση του ΦΠΑ, η οποία προσδιορίζεται με ενιαίο τρόπο και περιορίζεται στο 55 % του ΑΕΠ κάθε κράτους μέλους, καθώς και για τον υπολογισμό της διόρ­θωσης των διαταραχών της ισορροπίας του προϋπολογι­σμού η οποία χορηγείται στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά τα οικονομικά έτη 1988-1994.
Articles 2, 4 and 5 of Decision 88/376/EEC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a uniform rate valid for all Member States to the VAT base determined in a uniform manner and limited to 55 % of the GNP of each Member State and to the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years 1988 to 1994.
Εφόσον ενδείκνυται η εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 7 της εν λόγω από­φασης, στους υπολογισμούς που αναφέρονται στην παρού­σα παράγραφο, οι χρηματικές συνεισφορές αντικαθιστούν τις καταβολές του ΦΠΑ, για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, καθώς και την πληρωμή των αναπροσαρμογών των διορθώσεων που αφορούν τα προηγούμενα οικονομικά έτη.
When Article 2 (7) of that Decision has to be applied, the value added tax payments shall be replaced by financial contributions in the calculations referred to in this paragraph for any Member State concerned; this system shall also apply to the payment of adjustments of corrections for earlier years.
Η Επιτροπή υποβάλει, πριν από το τέλος του 1999, έκθεση για τη λειτουργία του συστήματος, η οποία συμπεριλαμβά­νει επανεξέταση της διόρθωσης των διαταραχών της ισορ­ροπίας του προϋπολογισμού που χορηγείται στο Ηνωμένο Βασίλειο, που θεσπίζει η παρούσα απόφαση.
The Commission shall submit, by the end of 1999, a report on the operation of system, including a re-examination of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom, established by this Decision.
Υποβάλει επίσης, πριν από το τέλος του 1999, έκθεση για τα αποτε­λέσματα μελέτης σχετικά με τις δυνατότητες δημιουργίας νέου ιδίου πόρου καθώς και για τις λεπτομέρειες εισαγω­γής σταθερού ενιαίου συντελεστή ο οποίος εφαρμόζεται στη βάση ΦΠΑ.
It shall also by the end of 1999 submit a report on the findings of a study on the feasibility of creating a new own resource, as well as on arrangements for the possible introduction of a fixed uniform rate applicable to the VAT base.
Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στα κράτη μέλη από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου και δημοσιεύε­ται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των.
Member States shall be notified of this Decision by the Secretary-General of the Council and the Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
L 94 της 28. 4.
(') OJ No L 94, 28. 4. 1970, p. 19.
L 128 της 14. 5.
(2) OJ No L 128, 14. 5. 1985, p. 15.
Απόφαση που καταργή­θηκε με την απόφαση 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ.
Decision repealed by Decision 88/376/EEC, Euratom.
IV — Απόφαση 94/729/ΕΚ του Συμβουλίου της 31ης Οκτωβρίου 1994 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία (')
IV — Council Decision 94/729/EC of 31 October 1994 on budgetary discipline1
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 31ης Οκτωβρίου 1994 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία
COUNCIL DECISION of 31 October 1994 on budgetary discipline
Έχοντας υπόψη: ότι οι ετήσιες προτάσεις για τις γεωργικές τιμές καθώς και οιαδήποτε άλλη πρόταση λήψεως μέτρων που συνεπάγεται δαπάνες στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, πρέ­πει να. τηρούν το όριο που καθορίζεται από τη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή· τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43, 209 και 235, την πρόταση τηςΈπιτροπής ([
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 43, 209 and 235 thereof,
), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2
Having regard Parliament (2),
), τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου (3
Having regard Auditors (3),
), ότι οι δαπάνες που προκύπτουν από την εφαρμογή των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων, από το κοινοτικό καθε­στώς ενισχύσεων των δασοπονικών μέτρων και από το καθεστώς ενισχύσεων για την πρόωρη συνταξιοδότηση των αγροτών, έχουν χαρακτήρα πολυετή και επομένως αποτε­λούν αντικείμενο ιδιαίτερης παρακολούθησης·
Whereas, if there is a risk of the appropriations in a given chapter being exceeded, corrective measures should be taken to remedy the situation whenever such action might be effective; whereas those measures do not necessarily have an effect on the budget during the budget year concerned and it may be necessary in such circumstances to take measures to increase appropriations;
C 68 της 11. 3.
(1) OJ No C 68, 11. 3.
(2) ΕΕ αριθ. C 329 της 6. 12.
1993, p. : (2) OJ No C 329, 6. 12. 1993, p. 100.
C 170 της 21. 6.
(3) OJ No C 170, 21. 6. 1993, p.
(4) ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7.
20. («) OJ No L 185, 15. 7. 1988, p. 29.
Για ένα συγκεκριμένο έτος, η γεωργική κατευθυντήρια γραμμή ισούται με τη βάση αναφοράς, που προσδιορίζεται στην παράγραφο 1, προσαυξημένη:
The agricultural guideline for a given year shall be equal to the reference base laid down in paragraph 1 plus amounts corresponding to:
— κατά το 74 % του ποσοστού αύξησης του ΑΕΠ μεταξύ 1988 (έτους βάσης) και του συγκεκριμένου έτους, ιδρύσεως ταμείου εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις (·), και ενδεχομένως για την αντιμετώπιση των απαιτήσεων από εγγυήσεις που υπερβαίνουν το διαθέσιμο ποσό του ταμείου, τα θεσμικά όργανα συμφώνησαν ότι πρέπει να εγγραφεί στον προϋπολογισμό, υπό μορφή προσωρινών πιστώσεων, αποθεματικό σχετικό με τη χορήγηση και την εγγύηση δανείων υπέρ και εντός των τρίτων χωρών
— the base multiplied by 74 % of the rate of increase in GNP between 1988 (base year) and the year in question,
— κατά το ποσοστό αποπληθωρισμού του ΑΕΠ, το οποίο υπολογίζεται από την Επιτροπή για την ίδια περίοδο, ότι τα θεσμικά όργανα συμφώνησαν να εγγραφεί στον προϋπολογισμό αποθεματικό υπό μορφή προσωρινών πι­στώσεων ώστε να αντιμετωπίζονται ταχέως, σε περίπτωση απρόβλεπτων γεγονότων, συγκεκριμένες ανάγκες τρίτων χωρών για επείγουσα βοήθεια, κατά προτεραιότητα ανθρωπιστικού χαρακτήρα-
Whereas the institutions have agreed that a reserve should be entered in the budget in the form of provisional appropriations to permit a rapid response to specific emergency aid requirements in nonmember countries resulting from unforeseeable events, with priority being given to humanitarian operations;
— κατά τις προβλέψεις, για το ίδιο έτος, των δαπανών διάθεσης τη ζάχαρης ΑΚΕ, των επιστροφών που συνδέονται με την επισιτιστική βοήθεια, των ποσών που καταβάλλονται από τους παραγωγούς στα πλαίσια των εισφορών που προβλέπονται από την κοινή οργά­νωση της αγοράς της ζάχαρης και των λοιπών εσόδων που είναι δυνατόν να προέλθουν στο μέλλον από τον γεωργικό τομέα.
— forecasts of expenditure in the year in question on disposal of ACP sugar, food aid refunds, payments by producers in respect of levies provided for by the common organization of the sugar market and any other revenue raised from the agricultural sector in the future.
ότι τα θεσμικά όργανα κρίνουν σκόπιμο να προβλεφθεί ότι το νομισματικό αποθεματικό, το αποθεματικό για εγγύηση δανείων και το αποθεματικό για επείγουσα βοήθεια πρέπει να λειτουργούν, κατά τον ίδιο τρόπο, ως προς τους όρους πρόσκλησης προς εκταμίευση κεφαλαίων και τους όρους κινητοποίησης- ότι οι λεπτομέρειες χρησιμοποίησης του αποθεματικού για επείγουσα βοήθεια είναι αυτές που ορί­ζονται στη διοργανική συμφωνία·
Whereas the institutions have agreed that the conditions for calling in and mobilizing funds should be the same for the monetary reserve, the reserve relating to loan guarantees and the reserve for emergency, aid; whereas the detailed rules for using the reserve for emergency aid are those defined in the Interinstitutional Agreement;
Η στατιστική βάση όσον αφορά το ΑΕΠ, ορίζεται από την οδηγία 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1989 για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς (2).
The statistical base for GNP shall be as defined in Council Directive 89/130/EEC, Euratom, of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices (2).
Άρθρο 4 ότι, για λόγους σαφήνειας, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί η απόφαση 88/377/ΕΟΚ και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση,
Whereas, for reasons of clarity, Decision 88/377/EEC should be repealed and replaced by this Decision,
Η γεωργική κατευθυντήρια γραμμή καλύπτει τις δαπά­νες προς καταλογισμό στους τίτλους 1 έως 5 του τμήματος III υποδιαίρεση Β1 του προϋπολογισμού, σύμφωνα με την ονοματολογία που έχει εγκριθεί για τον προϋπολογισμό 1993.
The agricultural guideline shall cover expenditure chargeable to Titles 1 to 5 of Subsection Bl of Section III of the budget in the nomenclature adopted for the 1993 budget.
Η δημοσιονομική πειθαρχία ισχύει για όλες τις δαπάνες και υλοποιείται, κατά περίπτωση, από το δημοσιονομικό κανονισμό, την παρούσα απόφαση και τη διοργανική συμφωνία της 29ης Οκτωβρίου 1993.
Budgetary discipline shall apply to all expenditure. Such discipline shall be applied, as appropriate, by the Financial Regulation, this Decision and the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993.
Κάθε έτος, ο προϋπολογισμός συμπεριλαμβάνει τις πι­στώσεις που είναι αναγκαίες για τη χρηματοδότηση όλων των δαπανών που συνδέονται με την απαξίωση των αποθε­μάτων που σχηματίζονται κατά τη διάρκεια του οικονομι­κού έτους.
Each year the budget shall contain the appropriations necessary for financing all costs relating to the depreciation of stocks formed during the budget year.
Οι προτάσεις γεωργικών τιμών της Επιτροπής καθώς και κάθε άλλη .πρόταση μέτρων που συνεπάγεται δαπάνες όπως αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 4, τηρούν το όριο που καθορίζεται από τη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή.
The Commission's agricultural price proposals and any other proposals for measures involving expenditure referred to in Article 4 shall be consistent with the limit laid down by the guideline.
Η γεωργική κατευθυντήρια γραμμή, η οποία αποτελεί για κάθε οικονομικό έτος το ανώτατο όριο των γεωργικών δαπανών, όπως ορίζονται στο άρθρο 4, πρέπει να τηρείται κάθε έτος.
The agricultural guideline, which constitutes for each budget year the ceiling on agricultural expenditure as defined in Article 4, must be respected each year.
Για κάθε οικονομικό έτος, η Επιτροπή προβαί­νει σε μια πρώτη εκτίμηση της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής κατά την υποβολή των ετήσιων προτάσεων της για τον καθορισμό των γεωργικών τιμών, την καθορίζει δε οριστικά κατά την υποβολή του προσχεδίου προϋπολογι­σμού.
For each budget year, the Commission shall make an initial estimate of the agricultural guideline when submitting its annual price-fixing proposals and shall determine its final level when submitting the preliminary draft budget.
Κάθε μέλος του Συμβουλίου μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να εκτιμήσει τις οικονομικές επιπτώσεις κάθε τροποποίησης που είναι δυνατόν να επέλθει σε πρόταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κατά τις συζητήσεις στο Συμβούλιο.
Any Council member may ask the Commission to evaluate the financial consequences of any amendment which may be made to a proposal referred to in paragraph 1 during the Council's discussions.
Η Επιτροπή παρέχει τις εκτιμήσεις αυτές το ταχύτερο δυνατόν και εν πάση περιπτώσει εντός δύο εβδομάδων το αργότερο.
The Commission shall provide those evaluations as quickly as possible, and in any case within two weeks.
Στην περίπτωση αυτή, το Συμβούλιο οφείλει να αναβάλει την απόφαση του μέχρις ότου οι επιπτώσεις αυτές κοινοποιηθούν.
The Council shall then be obliged to postpone its decision until it is informed of the impact.
Οι εκτιμήσεις της Επιτροπής κοινοποιούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The European Parliament shall be informed of evaluations made by the Commission.
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι τα αποτελέσματα των συζη­τήσεων του Συμβουλίου σχετικά με τις προτάσεις αυτές ενδέχεται να συνεπάγονται υπέρβαση των δαπανών που περιέχονται στις αρχικές της προτάσεις, η τελική απόφαση λαμβάνεται σε ειδική σύνοδο του Συμβουλίου.
If the Commission considers that the outcome of the Council's discussions on these proposals is likely to exceed the costs put forward in its original poposals, the final decision shall be referred to a special meeting of the Council.
Η βάση αναφοράς για τον υπολογισμό της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής ισούται με 27 500 εκατομμύρια Ecu, ποσό που αντιστοιχεί στις πιστώσεις που ενεγράφη­σαν το 1988 στους τίτλους 1 και 2 του τμήματος III μέρος Β του προϋπολογισμού, μετά την αφαίρεση των ποσών που αντιστοιχούσαν, κατά το εν λόγω οικονομικό έτος, στη διάθεση της ζάχαρης ΑΚΕ, στις επιστροφές που συνδέο­νταν με την επισιτιστική βοήθεια και στα ποσά που κατα­βάλλονται από τους παραγωγούς στα πλαίσια των εισφο­ρών που προβλέπονται από την κοινή οργάνωση της αγο­ράς της ζάχαρης.
The reference base from which the agricultural guideline is to be calculated shall be equal to ECU 27 500 million entered for 1988 in Titles 1 and 2 of Part Β of Section III of the budget less the amounts for that year relating to the disposal of ACP sugar, food aid refunds and payments by producers in respect of the levies provided for by the common organization of the sugar market.
Άρθρο 6 δύο μηνών από την παραλαβή των προτάσεων της Επιτρο­πής για τη μείωση των δαπανών σε επίπεδο το οποίο να συμβιβάζεται με το κονδύλιο που προβλέπεται για το συγκεκριμένο κεφάλαιο του προϋπολογισμού, ει δυνατόν μέχρι το τέλος του εν λόγω οικονομικού έτους.
Article 6 within six weeks and the Council shall act within two months of receiving the Commission's proposal in order to bring expenditure back into line with the provision for the budget chapter concerned, if possible by the end of the year in question.
Για να διασφαλίσει την τήρηση της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής, η Επιτροπή θέτει σε εφαρμογή ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και μηνιαίας παρα­κολούθησης των δαπανών που αναφέρονται στο άρθρο 4. κατά κεφάλαιο του προϋπολογισμού.
To ensure that the agricultural guideline is respected, the Commission shall establish a monthly early-warning and monitoring system for each chapter involving expenditure of the type referred to in Article 4.
Η εκτέλεση των δαπανών που απορρέουν από την εφαρμογή των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων, από το κοινοτικό καθεστώς ενισχύσεων για τα δασοπονικά μέτρα και από το κοινοτικό καθεστώς ενισχύσεων για την πρόω­ρη συνταξιοδότηση των αγροτών αποτελεί, λαμβανομένου υπόψη του πολυετούς χαρακτήρα τους, αντικείμενο ιδιαί­τερης παρακολούθησης.
In view of its multiannual nature, implementation of expenditure arising from application of environmental measures in the agricultural sector, the Community aid scheme for forestry measures and the Community aid scheme for early retirement from farming shall be subject to special monitoring.
Εάν η εξομάλυνση της κατάστασης εντός του οικονομι­κού έτους φαίνεται αδύνατη, η Επιτροπή προτείνει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, μεταφορά.
If it proves impossible to remedy the situation before the end of the budget year, the Commission shall propose a transfer to the budgetary authority.
Η Επι­τροπή ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για την εξέλιξη της κατάστασης των αγορών και των πιστώσεων του συγκεκριμένου κεφαλαίου, υπό το πρίσμα ιδίως των εγκριθέντων διορθωτικών μέτρων, των οποίων οι προβλεπτές δημοσιονομικές συνέπειες λαμβάνονται υπόψη στον προϋπολογισμό του επόμενου οικονομικού έτους.
The Commission shall inform the budgetary authority of developments in the market situation and of the situation regarding the appropriations under the chapter concerned, in the light, in particular, of the corrective measures adopted, the foreseeable financial consequences of which shall be taken into account in the budget for the following year.
Εάν τα μέτρα αυτά αποδειχθούν ανεπαρκή, η Επιτροπή υποβάλει στο Συμβούλιο προτάσεις για την ενίσχυση τους.
If these measures prove insufficient, the Commission shall present proposals to the Council designed to strengthen their action.
2776/88 της Επιτρο­πής (') διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο προς ενημέρωση.
The statements of expenditure presented by the Member States monthly in accordance with Article 3, third paragraph of Commission Regulation EEC No 2776/88 (·) shall be sent to the European Parliament and to the Council for information.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο και στο Συμβούλιο μηνιαία έκθεση σχετικά με την εξέλιξη των πραγματοποιούμενων δαπανών σε σχέση με τα διαγράμματα.
The Commission shall submit monthly reports thereafter to the European Parliament and the Council on the development of actual expenditure in relation to the profiles.
Η ισοτιμία μεταξύ δολαρίου και Ecu που χρησιμοποιείται για την κατάρτιση των ετήσιων δημοσιονομικών εκτιμήσε­ων των δαπανών που προβλέπονται στο άρθρο 4 για ένα συγκεκριμένο έτος, είναι η μέση ισοτιμία της αγοράς κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων μηνών του προηγούμενου έτους.
The dollar/ecu rate used to draw up the annual budget estimates of the expenditure referred to in Article 4 for any given year shall be the average market rate over the first three months of the preceding year.
Εφόσον για ένα συγκεκριμένο κεφάλαιο, ο ρυθμός εξέ­λιξης των δαπανών κινδυνεύει να υπερβεί ή υπερβαίνει τις προβλέψεις, η Επιτροπή προβαίνει σε ανάλυση των απο­κλίσεων προκειμένου να προσδιορίσει τα αίτια και να εκτιμήσει της προβλεπτές δημοσιονομικές επιπτώσεις.
When trends in acutual expenditure under a given chapter are likely to exceed or do exceed the profile laid down, the Commission shall analyse the discrepancy in order to determine the cause and evaluate the foreseeable budgetary implications.
Εγγράφονται 1 000 εκατομμύρια Ecu σε αποθεματικό του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ως πρόβλεψη για την αντιμετώπιση:
ECU 1 000 million shall be entered in a reserve in the general budget of the European Communities, as a provision to cover:
Στην περίπτωση όπου η υπέρβαση του διαγράμματος δεν πρόκειται να προκαλέσει υπέρβαση των πιστώσεων του αντίστοιχου κεφαλαίου, δεν υπάρχει λόγος να προ­βλεφθούν διορθωτικά μέτρα.
Where the overrun on the profile is not likely to lead to an overrun on the appropriations for the chapter, no corrective measures need be taken.
Η Επιτραπή εκθέτει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τους λόγους για τους οποίους δεν αναμένει υπέρβαση των πιστώσεων.
The Commission shall explain to the budgetary authority its reasons for not expecting an overrun on the appropriations.
— των εξελίξεων που οφείλονται στις διακυμάνσεις της ισοτιμίας μεταξύ δολαρίου και Ecu στην αγορά, σε σχέση με την ισοτιμία που χρησιμοποιείται στον προϋ­πολογισμό, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 10 και
— the developments caused by movements in the. dollar/ecu market rate in relation to the rate used in the budget referred to in Article 10, and
— ενδεχομένως, του κόστους των νομισματικών επανευθυγραμμίσεων εντός του Ευρωπαϊκού Νομισματι­κού Συστήματος, κατά το άρθρο 11.
— where applicable, the costs arising from monetary realignments within the European Monetary System referred to in Article 11.
Από το 1995 και εξής, το ύψος του εν λόγω αποθεματικού μειώνεται σε 500 εκατομμύρια Ecu.
From 1995, the reserve shall be reduced to ECU 500 million.
Οι πιστώσεις αυτές δεν συμπεριλαμβάνονται στη γεωργική κατευθυντήρια γραμ­μή.
These appropriations shall not be included in the agricultural guideline.