natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζω ότι είναι προς το συμφέρον όλων των θεσμικών οργάνων να μην διαταραχθούν οι διοργανικές σχέσης.
I think it is in the interests of all the institutions that interinstitutional relations should not be affected.
Όσον αφορά την έκθεση των ανεξαρτήτων εμπηρογνωμόνων, είχα επισημάνει από την αρχή ότι αυτή η εργασία έχαιρε της υποστήρι­ξης μας και ότι θα ενεργούσαμε σύμφωνα με τα πορίσματα της.
As for the report by the independent experts, 1 said at the outset that their work had our support and that we would act on their conclusions.
Όταν ανέλαβα τα καθήκοντα μου, προ τετραετίας, ενδιαφέρθηκα αμέσως να εκσυγχρονίσω τον διοικητικό μηχανισμό της Επιτροπής.
As many Members of this House have recognised, we have done more than any Commission before us to try to improve the Commission's working methods.
Πολλές από τις μεταρρύθμισης αυτές εφαρμόζονται σήμερα.
When I took office four years ago, I started work straight away on modernising the administrative tradition at the Commission, and many of these reforms are now in place.
Λυπάμαι που η αναστάτωση των τελευταίων εβδομάδων δεν επέτρεψε να δοθεί περισσότερη προσοχή στις μεταρρύθμισης που έχουμε ήδη αρχίση.
I regret that the turbulence of the last few weeks has prevented greater attention from being focused on the reforms that we had already launched.
Ίσως όμως είναι νόμος της Ιστορίας οι κρίσης να εμφανίζονται όχι όταν τα πράγματα επιδηνώνονται αλλά όταν αρχίζουν να βελτιώνονται.
Perhaps it is a law of history that crises occur when things are getting better, not when they are getting worse.
Η έκθεση των εμπηρογνωμόνων αναφέρη σε πολλά σημεία την έννοια της «ευθύνης·.
The experts' report talks at length about 'responsibility', an essential concept for any modern civil service which is responsible to those it serves.
Είμαι πεπησμένος ότι οι μεταρρύθμισης μας αρχίζουν να αλλάζουν τα πράγματα.
I am convinced that our reforms are starting to bring about change, and the next Commission needs to go even further.
Η μελλοντική Επιτροπή θα πρέπη να προχωρήσει ακόμη περισσότερο.
The concept is one that applies equally to all the institutions, and it also implies that the funding the Commission is allocated must be commensurate with the tasks it is given.
Εκ των πραγμάτων, η έννοια αυτή εφαρμόζεται με τον ίδιο τρόπο σε όλα τα θεσμικά όργανα.
No matter what the political pressure, the Commission must not take on any new tasks if it does not have the financial and human resources to carry them out.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, εύχομαι στον διάδοχο μου, ο οποίος ελπίζω ότι θα αναδηχθεί σύντομα, καλή επιτυχία στο δύσκολο έργο του.
Mr President, ladies and gentlemen, 1 wish my successor, who 1 hope will be appointed ver)' quickly, every success in his difficult task, and I hope the European Parliament will give him its full support in the greater interest of the Union.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ, κύριε Sanier.
President. — Thank you, Mr Santer.
Το Σώμα εξέφρασε φανερά με τα χηροκροτήματά του, πόσο εκτίμησε την αξιοπρέπηα με την οποία ενεργήσατε όλη αυτήν την περίοδο.
Through its applause, the House has shown how much it has appreciated the dignity with which you have acted throughout this period.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη τη δήλωση του Συμβουλίου εν συνεχεία της παραίτησης της Επιτροπής, ακολουθού­μενη από συζήτηση.
President. — The next item is the Council statement following the resignation of the Commission, followed by a debate.
Καταρχάς, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αξίζουν ευχαριστίες και αναγνώριση.
First of all, our thanks and recognition are due to the European Parliament.
Ασκησε με επιμονή το κοινοβουλευτικό του δικαίωμα ελέγχου, και καλώς έπραξε.
It has vigorously exercised its parliamentary right of scrutiny, which is only right and fitting.
Η θεραπευτική αυτή διαδικασία, στην οποία βρισκόμαστε τώρα, δεν θα είχε πρόκυψη χωρίς το αφοσιω­μένο έργο που κατέβαλαν πολλά από τα μέλη σας που προέρχονταν από όλες τις Ομάδες.
Without the dedicated work of many of your staff from all the political groups, the beneficial process that is now taking place would never have happened.
Δικαίως οι πολίτες των κρατών μελών μας απαιτούν τον υπεύθυνο χημισμό των φόρων που καταβάλλουν από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
The people of our Member States rightly expect the institutions ol the European Union to use the revenue from their taxes in a responsible manner.
Επιτρέψτε μου όμως να προσθέσω εδώ χωρίς παρεξήγηση ότι σεβασμός και ευχαριστίες αξίζουν και στην Επιτροπή και στους συνεργά­τες της.
But let me add in the clearest possible terms that the members of the Commission and their staff also merit our respect and thanks.
Σεβασμός για το γεγονός ότι ανέλαβαν την πολιτική ευθύνη για τις περίστασης που παρουσίασαν στην έκθεση τους οι ανεξάρητοι εμπειρογνώμονες, και τις ευχαριστίες μας επίσης για το έργο που προσέφεραν στην ΕΕ στο διάστημα των προηγουμένων ετών, για την εμβάθυνση και τη διεύρυνση της.
They deserve respect for having accepted political responsibility for the circumstances described in the independent experts' report: and the Commission and its staff also deserve our thanks for the work they have done over the last few years to deepen and broaden European union.
Κατά τη διάρκεια της θητείας τους ελήφθησαν απόφασης στρατηγικής σημασίας για τη δια­δικασία ενοποίησης της Ευρώπης, στη λήψη των οποίων συνέβαλε σημαντικά η Επιτροπή, όπως στο θέμα της ησαγωγής του ευρώ και της έναρξης της τρέχουσας διαδικασίας διεύρυνσης.
Strategic decisions were taken during their tenure, such as the introduction of the euro and the start of the present enlargement process, decisions in which the Commission played a vital part.
Σε αυτό εντάσσεται βέβαια και η Ατζέντα 2000.
Not least among its achievements is Agenda 2000.
Η Επιτροπή πρέπη να αποπεράτωση το έργο που ξεκίνησε εδώ όντας ακόμη εν ενερ­γεία, κάτι που ελπίζω να επιτελεσθεί σε διάστημα ολίγων ημερών.
The Commission must complete the work it has started on this initiative while it is still in office, which I hope will be done within a few days.
Η Ευρώπη, η Προεδρία, καθώς και όλοι εμείς πρέπη να είμαστε σε θέση να βασιστούμε σε μια πλήρως λειτουργική Επιτροπή στις ημέρες που θα ακολουθήσουν.
Europe, the presidency and all of us here must be able to depend on a fully operational Commission in the coming days.
Η παραίτηση της Επιτροπής καταδηκνύει το γεγονός ότι στην Ευρώπη αρχίζει να διαμορφώνεται με βραδύ αλλά σταθερό ρυθμό μία ευρωπαϊκή κοινή γνώμη και να ην σχύεται ο δημοκρατικός παράγοντας στο Κοινοβούλιο.
The resignation of the Commission has highlighted the slow but steady development ol a European public opinion and the strengthening of parliamentary democracy as a component of the Union.
Πιστεύω πως οι θεμελιώδεις αρχές της δημοκρατίας ξεπέρασαν μια δοκιμασία, και το χαιρετίζω αυτό με όλη μου την καρδιά.
It is my belief that the principles of democracy have stood this test, and I welcome that from the bottom of my heart.
Όμως τα αξιοθρήνητα σφάλματα που αποκαλύφθηκαν τώρα δεν πρέπει να οδηγήσουν σε δυσφήμηση του όλου θεσμικού οργάνου.
But the deplorable errors that have now been uncovered must not bring the entire institution into disrepute.
Από την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, πριν από 40 και πλέον έτη, μέχρι τώρα η Επιτροπή αποτέλεσε τον θεσμικό όργανο κεν­τρικής σημασίας για την απαρέγκλιτη προώθηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Since the European Communities were founded more than 40 years ago, the Commission has been the key institution in the unceasing advance of European integration.
Έχη την υποχρέωση να εκπροσωπεί αμερόληπτα το δημόσιο συμφέρον και των 15 κρατών μελών και να παραμείνει και μελλοντικά η κινητήρια δύναμη και ο πρωτεργάτης της περαιτέρω
It has to represent the common good of all 15 Member States in an
Fischer ανάπτυξης της ευρωπαϊκής πολιτικής.
Fischer impartial way and must also continue to be the driving force and initiator of new developments in the realm of European policy.
Δεν επιτρέπεται να διασύρουμε αυτόν τον θεσμό που δεν έχη προηγούμενο στην ιστορία των εθνικών μας κρατών, εάν θέλουμε να υλοποιήσουμε τους στόχους της Ένωσης, πράγμα που σίγουρα δεν αμφισβητείται από κανέναν.
If we wish to achieve the aims of the Union — and there is surely no doubt of that — we cannot afford to discredit an institution which is unparalleled in the history of our nation states.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρηάζεται — και γρήγορα μάλιστα — μια ισχυρή Επιτροπή που να διαθέτη ικανότητα δράσης.
The European Union needs a strong Commission with authority to act, and needs it quickly.
Αυτό που πρέπη να γινη τώρα είναι μια απ' άκρου ης άκρον βασική μεταρρύθμιση, την οποία ξεκίνησε ήδη ο κ. Santer.
What is now required is the total radical reform that President Santer has already initiated.
Πρέπη να αναγνωρισθεί ρητώς και αυτό.
That too must be explicitly recognised.
Τα προγράμματα MAP 2000 για καλύτερη οργάνωση και διοίκηση προσωπικού καθώς και SEM 2000 για καλύτερο δημο­σιονομικό έλεγχο αποτελούν βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The MAP 2000 programme for better organisation and personnel management and the SEM 2000 programme, designed to improve financial control, are steps in the right direction.
Η εσωτερική ελεγκτική αρχή της Επιτροπής με την ονομασία ΟΣΚΠΑ πρέπη να μετατροπή σε ανεξάρτητο ελεγκτικό όργανο.
The Commission's internal inspectorate, UCLAF, must become an independent control body.
Για το έκτακτο Συμβούλιο στο Βερολίνο αυτό σημαίνη πως η γερμανική Προεδρία του Συμβουλίου θα επιδίωξη με κάθε . μέσον την επίτευξη σε πολιτικό επίπεδο ενός συνολικού συμβιβασμού αναφορικά με την Ατζέντα 2000.
As far as the special meeting of the European Council in Berlin is concerned, this means that the German Presidency must do everything it can to broker a political deal on the Agenda 2000 package.
Σήμερα είναι περισσότερο απαραίτητο παρά ποτέ να σημηωθεί επιτυχία στο Βερολίνο!
Success in Berlin is now more crucial than ever.
Η συσσώρευση των τριών αυτών κρίσεων καταδηκνύει επίσης το μέγεθος της πρόκλησης που αντιμετωπίζουμε αυτή τη στιγμή στην Ευρώπη, πράγμα που ισχύη και για τα εθνικά κράτη, την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, και ταυτόχρονα το μέγεθος της ευθύνης που επωμιζόμαστε για την κοινή αντιμετώπιση αυτών των κρίσεων.
The accumulation of these three crises also shows how much we in Europe — our nations, the Commission, the European Council and Parliament — have to do at the present time; we have a huge burden of responsibility to shoulder if we are to overcome these crises together.
Η περιοδεία του ομοσπονδια­κού καγκελάριου Schroder, καθώς επίσης οι χθεσινές διαβούλευσης του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων μάς έπησαν για το γεγονός ότι όλα τα κράτη μέλη επιθυμούν ρητώς την επιτυχία αυτή.
The results of the round of visits undertaken by Federal Chancellor Gerhard Schröder, as well as yesterday's discussions in the General Affairs Council, have convinced us that all the Member States ardently desire success in Berlin.
Η παραίτηση της Επιτροπής δεν συνιστά εμπόδιο ούτε από πολιτική ούτε από νομική άποψη για την επιτυχία που όλοι επιδιώκουμε να οημηώσουμε τώρα στο Βερολίνο.
The resignation of the Commission is neither a political nor a legal obstacle to the achievement of the success to which we all aspire.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, η Επιτροπή θα ασκήση τα υπηρεσιακά της καθήκοντα έως ότου αντικατασταθεί από μια νέα Επιτροπή.
In accordance with the Treaty, the Commission will continue to perform its official duties until it is replaced by a new Commission.
Αυτό είναι απαραίτητο για την εξασφάλιση μιας σταθερής μετάβασης.
That arrangement is an essential means of ensuring a stable transition.
Είμαι πεπησμένος πως το Βερολίνο θα αποτελέσει επιτυχία και πως η Ατζέντα 2000 θα μπόρεση να ολοκληρωθεί και τυπικά ακόμα κατά τη θητεία αυτού του Κοινοβουλίου.
I am confident that Berlin will be a success and that Agenda 2000 can be formally adopted before the end of the present legislative term.
Οι σχετικές προϋποθέσεις έχουν ήδη δημιουργηθεί με τις τακτικές επαφές μεταξύ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, της Προεδρίας και της Επιτροπής αναφορικά με το στάδιο των εργασιών.
The way has been prepared by regular contacts between the European Parliament, the presidency and the Commission for progress briefings.
Εννοείται πως με τις συνέπειες της παραίτησης της Επιτροπής θα πρέπει να ασχοληθεί και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Βερολίνο.
The European Council in Berlin will also have to deal, of course, with the consequences of the Commission's resignation.
Χωρίς να θέλουμε τώρα να προτρέξουμε των δύσκολων, ασφαλώς, διαβουλεύσεων των αρχηγών Κρατών και κυβερνήσεων, μπορεί σήμερα ήδη να λεχθεί το εξής: οι αναγκαίες απόφασης για τη συγκρότηση μιας νέας Επιτροπής θα πρέπη να ληφθούν εν μέσω μιας χαώδους κατάστασης τόσο από πολιτική όσο και από νομική άποψη: η μετάβαση από το καθεστώς της Συνθήκης του Μάαστριχτ στη Συνθήκη του Αμστερνταμ, τα συνταγματικά ζητήματα που προκύπτουν από αυτήν και, γενικά, το όλο γεγονός ότι είναι η πρώτη φορά που αντιμετωπίζουμε όλα αυτά τα ζητήματα.
Without wishing to anticipate the discussions of the Heads of State and Government, which will certainly not be easy, I think we can already say that the decisions which need to be taken to appoint a new Commission will have to be reached in a difficult political and legal context, at a time of transition from the situation created by Maastricht to the new Amsterdam regime with the accompanying constitutional issues, coupled with the fact hat we are dealing with all these matters for the first time.
Η Προεδρία του Συμβουλίου δείχνει μεγάλη κατανόηση για την πρόταση που υποστηρίχθηκε από όλες τις Ομάδες και που υπέβαλε ο πρόεδρος τους να αρχίση το ταχύτερο δυνατό η διαδικασία ορισμού ενός υποψηφίου για τη θέση του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής.
The Council presidency has a great deal of sympathy with your President's proposal, which is supported by all political groups, that the procedure to nominate a candidate for the office of President of the European Commission should be initiated as soon as possible.
Σύμφωνα με αυτήν την πρόταση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορούσε να εγκρίνη την υποψηφιότητα του νέου Προέδρου της Επιτροπής ακόμα και κατά την συνεδρίαση του τον Απρίλιο και να εγκρίνη τη νέα Επιτροπή ακόμα και μέσα στον Μάιο — πράγμα που αποτελεί μια πολύ φιλόδοξη εξέλιξη.
According to that proposal, the European Parliament could approve the nomination of a new Commission President at its part-session in April, and then in May — which is a very ambitious target — it could approve the nomination of the new Commission.
Κατ' αυτό επανεμφανίζεται και εδώ ένα ιδιαίτερο πρόβλημα, ήτοι το θέμα της διάρκηας της θητείας για την οποία θα συγκροτηθεί η Επιτροπή, ενώ θα γίνεται ταυτόχρονα η μετάβαση από αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε εκείνο που πρόκειται να εκλεγεί, το οποίο 9α συνέλθη, όπως ακούω, στη συνέχηα στις 20 Ιουλίου.
This in turn raises another specific problem, which concerns the length of time for which the Commission is to be appointed, given the fact that its appointment coincides with the transition from the present Parliament to the one which will be elected this summer and which, I am informed, is due to convene on 20 July.
Οι αποφάσεις που πρόκειται να ληφθούν είναι μεγάλης πολιτικής σημασίας.
The decisions that have to be taken are of enormous political importance.
Θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω πως είναι προς το συμφέ­ρον της Προεδρίας του Συμβουλίου να επιτευχθεί μια ταχεία και εποικοδομητική λύση σε στενή εναρμόνιση με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, τους εταίρους εντός της ΕΕ και την εν ενεργεία Επιτροπή.
Let me assure you that it is the concern of the Council presidency to arrive at a speedy and constructive solution in close coordination with the European Parliament, the Member States of the European Union and the Commission which is in office.
Οι αρχηγοί Κρατών και κυβερνήσεων θα ασχοληθούν διεξοδικά στο Βερολίνο με το ζήτημα της περαιτέρω διαδικασίας και — n δυνα­τόν — ήδη και με το ζήτημα του προσωπικού.
In Berlin, the Heads of State and Government will deal in detail with the question of the next steps to be taken and — if possible — may even move on to talk about specific individuals.
Οι πρόσφατες εξελίξεις δίνουν και την αφορμή — πέρα από την επίλυση των ζητημάτων που εκκρεμούν τώρα υπό οξεία μορφή — να σκεφθούμε έντονα το πώς — ενόψει και της διεύρυνσης της ΕΕ — πρέπη να διαμορφωθούν μελλοντικά στο σύνολο τους ο τρόπος εργασίας και η σύνθεση των θεσμικών οργάνων της Ένωσης.
Besides requiring us to resolve the burning issues of the moment, the latest developments also give us cause to devote more thought to the future working methods and composition of the bodies of the Union in general, especially in the light of the forthcoming enlargement of the European Union.
Το σχετικό πλαίσιο μάς το παρέχουν το πρωτόκολλο για τη Συνθήκη του Αμστερνταμ αναφορικά με τα θεσμικά όργανα, καθώς και τα σχετικά πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου, του Κάρντιφ και της Βιέννης.
The protocol on the bodies of the Union which is annexed to the Treaty of Amsterdam, as well as the relevant conclusions of the European Council summits in Luxembourg, Cardiff and Vienna, have established the framework for our reflections.
Ενόψη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Κολωνία, η Προεδρία του Συμβουλίου θα υποβολή σύντομα πρότασης σχετικά με τον κατάλληλο τρόπο και χρόνο προσέγγισης των θεσμικών ζητημάτων που δεν επιλύθηκαν στη Συνθήκη του Άμστερνταμ και που πρέπη να ρυθμιστούν πριν τη διεύρυνση.
In preparation for the Cologne meeting of the European Council, the presidency will shortly present proposals as to how and when we should address the institutional questions which were not settled by the Treaty of Amsterdam and which have to be resolved before enlargement takes place.
Είναι όμως πιθανό να πρέπη να προχωρήσουμε ακόμα περισσότερο, αφού είναι σημαντικότατο να συνεχισθεί η ανάπτυξη του δημοκρατικού ελέγχου τον οποίο άσκησε τόσο αποτελεσματικά αυτό το Σώμα.
However, we may have to go even further than that. After all, it is absolutely essential to keep developing the democratic control that this House has exercised so efficiently.
Διαφορετικά, αυτό θα έβλαπτε σημαντικά την ιδέα της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
Public confidence in the institution must be fully restored, and that is precisely what the present crisis offers us the opportunity to do.
Με το νομοθετικό μονοπώλιο της για την υποβολή προτάσεων, η Επιτροπή αποτελεί ένα σημαντικό μέσο που δια-
The developments we have witnessed must never be repeated, otherwise the ideal of European unification would be seriously prejudiced.
Fischer θέτει η ευρωπαϊκή νομοθεσία, την ευθύνη της οποίας αναλαμβάνει τελικά το Συμβούλιο από κοινού με αυτό το Σώμα.
In adopting reforms, we must also consider the relative power of the various bodies and their role within the constitutional fabric of the Union.
Η Επιτροπή έχει και εκτελεστικά καθήκοντα, για τα οποία έχη λάβει νομιμοποίηση βάση της Συνθήκης και του δευτερεύοντος δικαίου.
The Commission, with its exclusive power to initiate legislation, is an important instrument of European lawmaking, for which the Council together with this House are ultimately responsible.
Κατά τις εκκρεμμούσες μεταρρυθμίσεις πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή ώστε να μην ανατίθενται διαρκώς νέα καθήκοντα στην Επιτροπή, χωρίς να τίθενται στη διάθεση της και τα αναγκαία υλικά και οικονομικά μέσα, καθώς και το απαραίτητο για τον σκοπό αυτό προσω­πικό.
The Commission is also empowered by the Treaty and secondary legislation to perform executive functions. Greater care must be taken in the forthcoming reform process to ensure that the Commission is not constantly being entrusted with new tasks without being given the material, human and financial resources it requires in order to perform them.
Ελπίζω αυτό να το καταστήσουμε σαφές από κοινού στους πληθυσμούς των χωρών μας και στον ευρωπαϊκό προεκλογικό αγώνα, διότι στο θέμα αυτό συναντώ — τουλάχιστον στη Γερμανία — μια ορισμένη αντιφατικότητα μεταξύ της προθυμίας για μεταφορά περαιτέρω πόρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο — πράγμα που καθίσταται αναγκαίο με τη συνεχιζόμενη αύξηση των καθηκόντων — όπου αυτοί δεν μπορεί να αποκτηθούν — και της συζήτησης που γίνεται στη συνέχηα στην πατρίδα.
I hope that all of us will also make this clear to our populations at home during the European election campaign, because in this domain — at least in Germany — I encounter a certain ambivalence between, on the one hand, a proclaimed willingness to transfer more funds to Europe, which is essential for the European Union to go on assuming new responsibilities if it cannot raise its own revenue, and, on the other hand, the domestic discussion which then ensues.
Πιστεύω πως εάν πράγματι το εννο­ούμε σοβαρά, τότε το συμπέρασμα που πρέπη να εξαγάγουμε από αυτή την κρίση είναι η διάθεση των πόρων και στη νέα Επιτροπή, ούτως ώστε να μπορέσει να εξασφαλίσει μια ομαλή διεκπεραίωση.
1 believe that if we are serious about European unification, the conclusion to be drawn from this crisis is that the new Commission must be given the funds it needs to guarantee the orderly management of our affairs.
Οποιαδήποτε μελλοντική μεταρρύθμιση πρέπη να επικεντρώνεται στην ενίσχυση του δημοκρατικού ελέγχου και στη νομιμοποίηση της εκτελεστικής και νομοθετικής εξουσίας σε επίπεδο Ένωσης.
Every future reform must focus on strengthening the democratic control and legitimation of the executive and legislative branches of the European tier of government.
Η κρίση παρέχη και την ευκαιρία να επιταχύνουμε τις αναγκαίες μεταρρύθμισης και να τις διαμορ­φώσουμε, όπως ελπίζω, ριζικότερα από ότι προβλεπόταν αρχικά.
The present crisis also presents an opportunity to accelerate the reform process and, or so I hope, to make the reforms more incisive than was initially envisaged.
Πρέπη και μπορούμε, μάλιστα, να εκμεταλλευτούμε αυτήν την ευκαι­ρία από κοινού προς το συμφέρον της Ευρώπης!
We must, and indeed we can, seize that opportunity together for the sake of Europe.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τα γεγονότα της τελευταίας εβδομάδας επέτρεψαν να ακουστεί, ίσως για πρώτη φορά, η φωνή της 'πανευρωπαϊκής κοινής γνώμης·.
Green (PSE). — Mr President, the events of the past week have revealed, perhaps for the first time ever, an expression of 'pan-European public opinion'.
Και αν ποτέ χρηαζόμασταν μια απόδειξη για τη δυσπιστία με την οποία ανπμετωπίζη, και είναι λυπηρό, ο λαός σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη μας τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την είδαμε στο συλλογικό αίσθημα ανακούφισης και, δυστυχώς, ακόμα και πανηγυρισμού που έγινε αισθητό μετά την παραίτηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
And if we ever needed a demonstration of the suspicion with which, sadly, the public across virtually all our Member States view the European Union institutions, we saw it in the collective sigh of relief and even, unfortunately, celebration which could be heard after the resignation of the European Commission.
Είναι σημαντικό να πούμε εξαρχής ότι η παραίτηση της Επιτροπής την περασμένη Δευτέρα δεν οφείλεται στο γεγονός ότι οι εμπηρογνώμονες βρήκαν τους είκοσι Επιτρόπους ένοχους ατομικής απάτης.
It is important to state at the outset that the resignation of the Commission last Monday was not because the experts had found the twenty Commissioners guilty of personal fraud.
Όσον αφορά το νεποτισμό, μόνο ένα μέλος της Επιτροπής βρέθηκε συντριπτικά ένοχο για ευνοι­οκρατία σε έναν τομέα που δεν ανήκε στο πεδίο ευρωπαϊκών αρμοδιοτήτων του.
As far as nepotism is concerned, it found only one Commissioner overwhelmingly guilty of favouritism with regard to work which was not within the European remit of the Commissioner.
Η επιτροπή εμπηρογνωμόνων επέκρινε βέβαια δύο άλλους για κακή κρίση επηδή απασχολούσαν φίλους ή συγγενείς, ενώ όμως αναγνώριζε ότι ακολουθήθηκαν οι ορθές διαδικασίες πρόσληψης και ότι η εργασία με την οποία ασχολούνταν είχε ευρωπαϊκό χαρακτήρα.
It criticised certainly two others for poor judgement in employing friends or relatives whilst acknowledging that the correct procedures for recruitment had been followed, and the work they had been engaged in had been of a European nature.