natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εδώ και ένα χρόνο η κυβέρνηση αναθεώρησε επίσης το σύστημα εισφορών κοινωνικής ασφάλισης υπέρ των χαμηλών εισοδημάτων, με στόχο να ενθαρρύνει την μερική απασχόληση και να αυξήσει την προσφορά θέσεων με μικρή αμοιβή.
In the past year the Government has modified the social security contribution system in favour of the Lower income groups with a view to stimulating part-time employment and increasing the supply of low-paid jobs.
Κινήθηκε επίσης αποφασιστικά όσον αφορά τους κατώτατους μισθούς περιορίζοντας τις αρμοδιότητες των μισθολογικών συμβουλών.
The Government also tackled the question of minimum wages, taking steps to restrain the powers of the Wages Councils.
Η κυβέρνηση θεωρεί, στην πραγματικότητα, ότι η ύπαρξη ενός κατώτατου ορίου μισθών που έχει θεσμοθετηθεί ή εφαρμόζεται εθιμικώς εμποδίζει τους ανειδίκευτους ή τους μειονεκτούντες εργάτες να βρουν απασχόληση.
This action was motivated by a belief that the existence of institutionalized or customary wage thresholds prevent unskilled or less advantaged workers from obtaining empLoyment.
Συγχρόνως, τα συνδικάτα συμφώνησαν για τη θέσπιση ενός νόμιμου κατώτατου μισθού στην περίπτωση μιας μελλοντικής κυβέρνησης των εργατικών και δέχτη­καν ότι το μέτρο αυτό πρέπει να οδηγήσει σε ένα είδος πολιτικής των μισθών.
At the same time, the trade unions agreed en the adoption of a statutory minimum wage in the event of a Labour Government coming to power, and accepted that this would imply some form of policy on wages.
Στον δημόσιο τομέα, οι χαμηλοί μισθοί παραμένουν ένα πρόβλημα ανησυχητικό.
In the pubLic sector, low wages are sti L L a matter of concern.
Οι διαπραγματεύσεις για τους μισθούς στον ιδιωτικό τομέα κατέληξαν σε αυξήσεις που κυμαίνονται μεταξύ 5 και 7%.
Wage agreements in the private sector have resulted in increases of between 5 X and 7 X. OnLy 20 X of these agreements Link pay increases to productivity gains by reorganizing the production process and working time.
Επειδή ο πληθωρισμός ακολούθησε την ίδια πτωτική πορεία που παρα­τηρήθηκε και στην υπόλοιπη Ευρώπη και κυμαίνεται γύρω στο 3%, οι πραγματικές αποδοχές των μισθωτών αυξήθηκαν αισθητά το 1986.
Inflation having falLen to around 3 X, in line with the tendency throughout Europe, workers' real incomes increased considerably in 1986.
Συνεπώς το πραγματικό καθαρό εισόδημα ενός εργαζο'μενου χωρίς οικογενειακές υποχρεώ­σεις αυξήθηκε ως ακολούθως (1978/79 - 100):
Real earnings are estimated to have risen in some cases by almost 5 X from April 1985 to April 1986; since the level of taxation remained unchanged over the same period, net real income for an unmarried worker increased as foLlows (1978/79 = 100) :
Εργαζόμενος με μέσο εισόδημα
Worker with an average income
Εργαζόμενος με το ήμισυ του μέσου εισοδήματος
Worker with half the average income
Εργαζόμενος με εισόδημα 10 φορές ανώτερο
Worker with an income 10 times the average
Το αποτέλεσμα της φορολογικής μεταρρύθμισης σε συνδυασμό με την ανάπτυξη μορφών εργασίας που δεν υπάγονται στις συνήθεις είναι η εξέλιξη των πραγματικών εισοδημάτων να παρουσιάζει αποκκλΓσεις.
As a result of the tax reform and the development of atypical forms of empLoyment, real income trends are divergent.
Παρατηρείται αύξηση των διαφορών μεταξύ των κοινωνικών κατηγοριών ανάλογα με το εάν έχουν μικρές ή μεγάλες αποδοχές.
Discrepancies between sociaL categories in high or Low income groups are tending to widen.
Γενικά οι συνθήκες διαβίωσης το 1986 δεν βελτιώθηκαν εξαι­τίας δύο παραγόντων : αφενός λόγω της υψηλής και συνεχιζόμενης ανεργίας και αφετέρου λόγω της πολιτικής λιτότητας που εφαρμό­σθηκε στα κράτη μέλη.
In general, living conditions have not improved in 1986 due to two factors : persistent high unemployment and the austerity policy implemented in the Member States.
Για την εξυγίανση των δημοσίων οικονο­μικών σε κεντρικό επίπεδο, συνεχίσθηκε και κατά το έτος αυτό η τάση για αποκέντρωση ορισμένων τομέων κοινωνικής βοήθειας.
To ease public expenditure at central level, the trend towards decentralization of certain aspects of social protection continued this year.
Η εξέλιξη αυτή είναι η καταλληλότερη για να επιτευχθεί διαφοροποίηση της κοινωνικής βοήθειας.Στην πραγματικότητα παρατηρείται εντούτοις ότι, πολλά κράτη μέλη, δεν παρέχουν στις αποκεντρωμένες υπηρεσίες τα απαραίτητα μέσα και το αναγκαίο προσωπικό για την άσκηση των νέων καθηκόντων τους.
This approach is the best way of achieving differentation as regards social assistance. It must, however, be noted that in many Member States the services once decentralised do not receive the necessary resources and staff to carry out their new tasks.
Αντίθετα, οι προσπάθειες των περισσότερων κρατών μελών εστράφησαν υπέρ ορισμένων ομάδων - στόχων, κυρίως υπέρ της οικογένειας, των ηλικιωμένων, των μακροχρόνια ανέργων και ατόμων που δεν εντάσσονται πλέον στα "κανονικά" συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
On the other hand, most of the Member States are making an effort to assist certain target groups, mainly families, the elderly, the longterm unemployed and those who slip through the normal social security net.
Παρατηρήθηκε ότι το 1986 δόθηκε ορισμένη προσοχή στην οικογένεια, ο βαθμός της οποίας ποικίλλει από ορισμένα μεμονωμένα μέτρα μέχρι μία συνεπή πολιτική.
In 1986, there was a tendency to concentrate on families with measures ranging from a few isolated adjustments to fully coherent policies.
Σε πολλά κράτη μέλη αυξήθηκαν τα οικογενειακά επιδόματα.
Family allowances were raised in several Member States.
Μελετήθηκε ιδιαίτερα η κατάσταση των παιδιών κατά τη διαδικασία διαζυ­γίου και στις μονογονικές οικογένειες, ο αριθμός των οποίων είναι πλέον πολύ μεγάλος.
Considerable attention was devoted to the position of children during divorce proceedings and in singleparent families, which are now very numerous.
Πρέπει επίσης να αναφερθούν οι άδειες γονέων και για οικογενειακούς λόγους, από τις οποίες επωφελούνται κυρίως οι γυναίκες.
Mention might also be made of parental leave and leave for family reasons of which the main beneficiaries are women.
Εξάλλου, πολλές μελέτες δείχνουν ότι βρισκόμαστε ακόμα μακρυά από μια πραγματική ισότητα μεταξύ ανδρών και γυ­ναικών στην κοινωνικοοικονομική ζωή.
Several studies show that true equality between men and women in so'cial and economic Life is still far form being achieved.
Τα κράτη μέλη αποκτούν όλο και μεγαλύτερη συνείδηση των προβλη-
Nearly everywhere, it has been decided to maintain the elderly in their homes as long as possible, which in any case they prefer.
Η μέριμνα των κυβερνήσεων στρέφεται εντονότερα προς μια άλλη ομάδα, αυτή των ατόμων που δεν είναι ενταγμένα ή δεν εντάσ­σονται πλέον στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
Another group benefitting from more active government attention are those people who have escaped or have never been covered by the social security net.
Σε πολλά κρά­τη μέλη, δημιουργήθηκαν για αυτά ειδικές ενισχύσεις, συγκε­κριμενοποιώντας το δικαίωμα για ένα ελάχιστο εισόδημα.
In several Member States specific measures have been introduced to assist such people making their right to a minimum income effective.
Επι­πλέον, αναζητούνται λύσεις για τη βελτίωση των συνθηκών δια­βίωσης τους, όπως η δημιουργία εστιών και η βοήθεια περισσό­τερο σε είδος παρά σε χρήμα.
Moreover, solutions are sought to improve their living conditions,through the establishment of homes and aid in kind rather than in cash.
Για να διευκολυνθεί η αλληλο­βοήθεια μεταξύ των διαφόρων τμημάτων του πληθυσμού, πολλά κράτη μέλη έλαβαν μέτρα που επιτρέπουν και ευνοούν τις μη αμειβόμενες δραστηριότητες των ανέργων.
To facilitate mutual aid between the various sectors of the population, several Member States have adopted provisions to authorize and encourage the unemployed to carry out unpaid activities.
0 νόμος της 27ηςΜαρτίου, που παρέχει στην κυβέρνηση ειδικές εξουσίες για να εξασφαλισθεί η οικονομική και κοινωνική ανάκαμψη της χώρας,οδήγησε σε ουσιαστικές τροποποίησε ι ς,όχι μόνο της νομοθεσίας σχετικά με τη σύνταξη και την προσύνταξη (1), αλλά και του συστήματος επιδομάτων για τα μειονεκτούντα άτομα" εκτός τούτων, διατηρήθηκε το ελάχιστο ποσό διαβίωσης.
The Law of 27 March granting special powers to the Government with a view to the economic and social recovery of the country brought about major changes not onLy in législation on retirement and early retirement , but also in the system of benefits for the disabled; in addition to this, the minimum subsistence allowance was maintained.
Το καθεστώς για την προσυνταξιοδότηση των ηλικιωμένων εργαζο­μένων, το οποίο αποκαλείται "προσύνταξη βάσει σύμβασης", εφαρ­μόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1986 μόνο για τους εργαζόμενους από την ηλικία των 57 ετών.
The early retirement scheme for older workers, known as the con tractual Ly-agreed bridging pension scheme, will apply from 1 September 1986 only to workers aged 57 or over.
Η πραγματοποιούμενη αναμόρφωση του επιδόματος για τα μειονε­κτούντα άτομα αποσκοπεί στην ριζική αναθεώρηση του υφιστα­μένου συστήματος.
Reform of benefits for the disabLed at present being carried out involves a basic revision of the existing system.
Μια από τις μεγάλες καινοτομίες είναι η αντι­κατάσταση των διαφόρων επιδομάτων που χορηγούνται στα μειονε­κτούντα άτομα από δύο, ήτοι : το επίδομα υποκατάσταση" εισοδή­ματος και το επίδομα ενσωμάτωσης.
One major innovation involves the replacement of the various allowances for disabled people by two, i.e. the maintenance allowance and the integration allowance.
Αυτό το δεύτερο επίδομα θα χορηγείται στα μειονεκτούντα άτομα "των οποίων η έλλειψη auTovouíaç προκαλεί συμπληρωματικά έξοδα ή απαιτεί ειδικό εξοπλισμό για την ενσωμάτωση τους".
This latter aLlowance would be granted to disabled persons, whose lack of independence involves additional costs or requires special equipment if they are to be integrated.
Παρά τους περιορισμούς του προϋπολογισμού λόγω του προγράμματος λιτότητας, το ποσό του ελάχιστου εισοδήματος διαβίωσης (ΜΙΝΙΜΕΧ) αυξήθηκε κατά 2% το 19S5 και κατά 2% το 1986* θα αυξηθεί περαιτέρω κατά 2% το 1987.
In spite of the budgetary restrictions under the austerity programme the amount of the minimum subsistence figure (MINIMEX) was increased by 2 X in 1985 and 2 X in 1986.
Εξάλλου, το ποσό αυτό πάντα προσαρ­μοζόταν στην εξέλιξη των τιμών, ενώ τα κοινωνικά επιδόματα που εμπίπτουν στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης ακολουθούσαν μόνο εν μέρει την εν λόγω εξέλιξη.
It will be increased by a further 2 X in 1987. In addition, this figure has always been fully indexed in line with prices whereas sociaL benefits under the social security scheme have only been partially indexed.
Προκύπτει ότι το ποσοστό "του ΜΙΝΙΜΕΧ για ένα μεμονωμένο άτομο είναι το 1986 ανώτερο από 44%
The result is that the MINIMEX figure for a single person in 1986 is 44 X up on 1982 with the increase for households standing at 41 X. In addition, the number of persons receiving the MINIMEX is regularly increasing.
CD Βλέπε επίσης αριθ. 183.
See also point 183.
Με το Βασιλικό Διάταγμα της 22ας Δεκεμβρίου καθιερώθηκε καθεστώς αποταμίευσης για την τρίτη ηλικία ή συνταξιοδοτικής αποταμίευσης που επιτρέπει σε κάθε φορολογούμενο ηλικίας 18 μέχρι και 64 ετών να αφαιρεί από τα φορολογητέα εισοδήματα του ετήσιο ποσό, για να αποταμιεύσει κεφάλαιο που θα είναι στη διάθεση του όταν συνταξιο­δοτηθεί.
A Royal Decree of 22 December introduced a Senior Citizens' Savings Scheme, or Pensions Savings Scheme, which allows tax-payers aged between 18 and 64 to deduct each year from their taxable income a sum set aside as savings, to become available on retirement.
Για το 1986, το ποσό που εξαιρείται της φορολογίας καθορίσθηκε Ot 20.000 βελγικά φράγκα κατ'άτομο και σε 40.000 βελγικά φράγκα κατά οικογένεια.
For 1986, the amount which can be set off against tax is BFR 20.000 per person and BFR 40.000 per household.
Λόγω της ανεπάρκειας των δημόσιων πόρων, η δανική κυβέρ­νηση προσπαθεί να διαμορφώσει το κοινωνικό σύστημα κατά τρόπο περισσότερο εύκαμπτο, ώστε να μπορεί να ανταποκρίνεται στις αυ­ξανόμενες ανάγκες.
In view of the shortage of pubLic resources, the Danish Government is endeavouring to make the social protection system more flexible, so that it can cope with the increased demands upon it.
Για τον σκοπό αυτό προσπαθεί να καθορίζει σε συνεργασία με τις κοινοτικές αρχές, ένα πλαίσιο δαπανών προκειμένου,στη συνέχει α,να αφεθεί στις τοπικές διοικήσεις το έργο της ανάληψης των καταλληλότερων ενεργειών για την εφαρμογή του.
To this end it is attempting, in cooperation with locaL authorities, to establish Limits for expenditure, Leaving to these authorities the choice of the steps they find most suited to maintain such Limits.
Το αυτό διαφαίνεται και στις βασικές τάσεις που χαρακτηρί­ζουν τον σχεδιασμό των κοινωνικών υποδομών και των μέτρων στον τομέα της υγείας για την περίοδο 1986-1989.
Similar endeavours are apparent in the 1986-89 social and heaLth planning programme.
Προβλέπεται, όσον αφορά τη στέγαση των ηλικιωμένων, αναδιοργάνωση που επι­τρέπει να δίδεται μεγαλύτερο βάρος στις εναλλακτικές δυνα­τότητες στέγασης που τους παρέχουν την αίσθηση ότι πρόκειται περισσότερο για πραγματική κατοικία παρά για οίκο ευγηρίας.
For example, there has been a change in policy regarding accomodation for the elderly in that greater stress is being laid on alternative accomodation which gives eLderly people the feeling of Living in their own homes rather than in a home for the aged.
Αναμένεται συνεπώς, κατά τη διάρκεια των τριών προσεχών ετών, στασιμότητα του αριθμού των θέσεων στα κέντρα περίθαλψης, ενώ θα αυξηθούν ουσιαστικά οι εναλλακτικές δυνα­τότητες στέγασης των ηλικιωμένων.
It is expected that the number of places in homes wiLl remain the same over the next three years, while there will be a sharp increase in alternative accomodation.
Προβλέπεται επίσης αύξηση (6% περίπου) των κέντρων ημερήσιας διαμονής..
An increase (of some 16 X) is Likewise expected for day centres.
Οι υπηρεσίες κατ' οίκον περίθαλψης θα συνεχίσουν να αναπτύσ­σονται στο πλαίσιο της αναδιοργάνωσης, ως προς τον αριθ­μό τόσο των νοσοκόμων και του βοηθητικού υγειονομικού προσωπικού, όσο και των προσώπων που παρέχουν γενική βοήθεια.
Domestic services are likewise to be extended, both medical care at home and general household assistance.
Τέλος, προβλέπεται επίσης να αναπτυχθούν τα κέντρα διημέρευσης για παιδιά, αυξάνοντας τον αριθμό των θέσεων που παρέχονται από 10.700 σε 348.500 μέχρι το 1989.
Day centres for children are also to be increased in number by 10 700, to reach a total of 348 500 by 1989.
Το 1987 θα αρχίσει να ισχύει το τροποποιημένο σύστημα οικογενειακών επιδομάτων στο πλαίσιο της φορολογικής αναδιάρ­θρωσης.
The fami Ly aLlowance system, which was drawn up under the tax reform measures, wiLl come into force in 1987.
Σύμφωνα με τό σύστημα αυτό, τα οικογενειακά επιδόματα που χορηγούνται μέχρι σήμερα για τα παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών θα αντικατασταθούν από βοήθεια υπέρ των οικογενειών και τούτο για όλα τα παιδιά κάθε οικογένειας κάτω των 18 ετών.
The present child allowance, which is granted for children under the age of 16, wilL be replaced by an allowance for all children under the age of 18.
Η βοήθεια αυτή, ποσού 5.000 DK κατ' έτος, θα αντιπροσωπεύει περίπου το διπλάόιο των σημερινών οικογενειακών επιδομάτων.
It will amount to DKR 5 000 per annum and wilL thus be roughly twice as much as the present allowance.
Αυτή η νέα βοήθεια, η οποία δεν θα συνδέεται με τα εισοδήματα, θα καταβάλλεται από το τρίτο τρίμηνο του 1987.
The new allowance, which is not income-related, wiLl be paid with effect from the third quarter of 1987.
Στις 4 Ιουνίου θεσπίστηκε νέος νόμος σχετικά με την υιοθεσία, που αντικαθιστά τον παλαιό νόμο του 1914 και περιλαμβάνει σειρά νέων διατάξεων σχετικά με τη μεσολάβηση στον τομέα της υιοθεσίας, την υιοθεσία και την απόκτηση της δανικής υπη­κοότητας σε περίπτωση υιοθετουμένων αλλοδαπών παιδιών.
On 4 June, a new adoption Law was passed, which replaces a law dating from 1914 and contains a whoLe series of new provisions regarding the placing of children for adoption, adoption and the acquisition of Danish citizenship by children adopted from abroad.
Πρέπει τέλος να αναφερθεί ότι οι κοινότητες πολλαπλασίασαν τις προσπάθειες τους για να πετύχουν την ανάκτηση των προκατα­βολών που χορηγούν λόγω διατροφής ή ανάλογων υποχρεώσεων στο πλαίσιο του νόμου για την κοινωνική βοήθεια.
Finally, locaL authorities are making greater efforts to recover advances made under the sociaL assistance Law in respect of alimony and the Like.
0 στόχος είναι λοιπόν να επεκταθεί σε μεγαλύτερο διάστημα το δικαίωμα για επίδομα ανατροφής παιδιών και η άδεια για την ανατροφή τους.
With the law on the granting of a child-rearing allowance and parental Leave, which came into force in the FederaL Republic of Germany on 1 January, the FederaL Government's specific family poLicy projects for the current Legislative period were concluded.
0 αριθμός των δικαιούχων κοινωνικής βοήθειας συνεχίζει να αυξάνεται, κυρίως δε αυξάνεται πολύ το ποσοστό των αλλοδαπών.
However, the Federal Government regards this Law onLy as an initial step towards the goal of reducing the problems of a switch from occupational activity to caring for a family and thereby improving opportunities for making family and empLoyment compatible without grave disadvantages.
Το 1985 , ο συνολικός αριθμός των ατόμων που είχαν λάβει κοινωνική βοήθεια ήταν 2,8 εκατ." σε σύγκριση με το 1984, αυξήθηκε κατά 9%.
It is the Government's intention to extend cLaims to a chiLd-rearing allowance and child-rearing Leave for a Longer period.
Οι συνολικές δαπάνες της κοινωνικής βοήθειας αυξή­θηκαν συνεπώς κατά 10,8% το 1985, ανερχόμενες σε 20,8 δισ. DM.
The number of sociaL assistance recipients continues to rise, with the proportion of foreigners among them increasing at a greater rate.
Την 1η Ιουλίου 1986, το ποσοστό βάσης αυξή­θηκε και πάλι κατά 2,1%.
In 19 & 5, the totaL number of persons dependent on social assistance was 2.8 milLion, a rise of 9 % over 1984.
(1) Κοινωνική έκθεση 1985, αριθ. 155.
1 SociaL Report 1985, point 155.
Το θέμα της βελτίωσης της ασφάλισης του κινδύνου της πενίας, που συζητάται από πολλά έτη στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, φαίνεται ότι έφτασε σε αποτελεσματικό στάδιο.
The main reasons are the persistence of unemployment, which means that a growing number of longterm uiempLoyed are no longer receiving benefits from the employment offices, and, in many cases, inadequate entitlement.
Αφού ορισμένα LÄNDER έλαβαν ήδη σχετικές πρωτοβουλίες, η ομοσπον­διακή κυβέρνηση ετοίμασε σχέδιο νόμου το οποίο όμως ήδη απορρίφθηκε από το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο.
The 8 X rise in standard sociaL assistance rates in mid-1985 may also have contributed to this increase.
Όσον αφορά το σχέδιο νόμου της Βαυαρίας, προβλέπει την ανάληψη "βοήθειας για κά­λυψη της περίθαλψης" που ανέρχεται σε 20 DM ημερησίως, στο πλαίσιο των παροχών της εκ του νόμου ασφάλισης ασθε­νείας.
After a number of Länder had already taken appropriate initiatives, the Federal Government put forward a draft law, which was, however, rejected by the Bundesrat. The latter instead endorsed a draft put forward by Bavaria, on which, however, a final decision could not be taken.
Το κόστος της πρότασης της κυβέρνησης εκτιμήθηκε σε 2 δισ. περίπου, το κόστος της πρωτοβουλίας της Βαυαρίας σε
The FederaL Government's draft was limited to persons who are confined permanently to their beds and need constant intensive nursing and care.
DM κατ' έτος, από τα οποία 1,2 δια.
It stipulates that the heaLth insurance funds must provide them with nursing care at home.
DM χρηματοδοτούνται από τα ταμεία ασθενείας.
The Bavarian proposal, on the other hand, provides that a "care alLowance" of DM 20 per diem be included among the benefits provided by the statutory heaLth insurance scheme.
Το τέταρτο ειδικό πρόγραμμα της Ομοσπονδίας και των LANDER για τα σοβαρά μειονεκτούντα άτομα παρατάθηκε μέχρι τις 30 Ιουνίου και ανήλθε σε 515 εκ. DM..
The FederaL and Länder fourth special programme for the severely disabLed was prolonged untiL 30 June and its allocation increased to DM 515 milLion.
Στην Ελλάδα, οι συνθήκες διαβίωσης υποβαθμίστηκαν λόγω της οικονομικής κατάστασης και της πολιτικής λιτότητας που εφαρμόζει η κυβέρνηση.
In Greece, the economic situation and the Government's policy of austerity resulted in a deterioration in living conditions.
Αντίθετα, εφαρμόζεται το νέο οικογενειακό δίκαιο πολλά θετικά αποτελέσματα.
However, the new legislation on families is being put into effect with many positive effects.
Παρατηρητές αναφέρουν ότι αυξήθηκαν σοβαρά τα προβλήματα ναρκωτικών, αλκοολισμού και ακόμα των "χούλιγκαν των γη­πέδων" (FOOTBALL HOOLIGANISM)* κατ' αυτούς, απαιτείται η εντατικοποίηση της κοινωνικής δράσης,κυρίως όσον αφορά τους νέους και ιδιαίτερα τους ανέργους νέους.
Observers have noted a disturbing increase in drug abuse, alcoholism and even football hooliganism, which, in their view, calls for more intensive social measures, particularly with regard to young people and above all unemployed young people.
Οι κοινωνικοί λειτουργοί παραπονούνται για την άνιση μεταχείριση μεταξύ τους, δεδομένου ότι οι μισοί δεν είναι μόνιμοι και έχουν αβέβαια εισοδήματα.
Social workers complain that they are not being treated fairly since half of them only enjoy a very uncertain status and level of income.
Το πρόβλημα της στέγασης είναι βασικό επειδή τα ενοί­κια είναι πολύ υψηλά.
The housing problem is critical, since rents have risen sharply.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, αντιπρο­σωπεύουν περισσότερο από το ήμισυ, μερικές φορές ακόμα και τα δύο τρίτα ενός κανονικού μισθού.
In most cases, rent accounts for more than half and in some cases as much as two thirds of a normal wage.
Συνεπώς, πολλές οικογένειες απειλούνται με κίνδυνο έξωσης από το σπίτι τους.
Consequently, many families are threatened With eviction.
Η νομική κατάσταση της οικογένειας και η προστασία των παι­διών άλλαξε ριζικά από το 1982 και η εφαρμογή της υλοποιεί­ται σε πολλούς τομείς.
The law on matters relating to the family and the situation of children has undergone profound changes since 1982, and measures to ensure the protection of children have come into force in many fields.
Το βασικό στοιχείο της νέας ρύθμισης είναι η ισότητα ανδρών και γυναικών, η καλύτερη προστασία των παιδιών σε περίπτωση διαζυγίου και η ευνοϊκή μεταχείριση των μονογονικών οικογενειών.
The main features of tffe new situation are equality between men and women, better protection for children whose parents are divorced and favourable treatment for singleparent families.
Στην Ισπανία, η προστασία της οικογένειας γίνεται με φορολογικές μειώσεις επί του φόρου εισοδήματος των φυσικών προσώπων, καθώς και με παροχές κοινωνικής ασφάλισης.
In Spain, social protection for the family is provided by income tax relief and social security benefits.
PTA με μορφή πιστώσεων, η διάθεση των οποίων εναπόκειται στο Εθνικό 'Ιδρυμα Κοινωνικών Υπηρεσιών, στο διευθυντικό όργανο του οποίου μετέχει το CE0E, καθώς και οι συνδικαλιστικές αντιπροσωπείες και η δημόσια διοίκηση.
With respect to social services in the widest sense, in addition to action by the centraL government, the autonomous regions and other locaL bodies, it shouLd be noted that an appropriation of PTA 39 464 miL lion has been set asides for these activities to be administered by the National Social Services Office, of which representatives of the CEOE, the trade unions and the public authorities form the governing body.
Επ' ευκαιρία της έγκρισης του προϋ­πολογισμού του Εθνικού Ιδρύματος Κοινωνικών Υπηρεσιών, το CE0E υπογράμμισε την ανάγκη να συντονισθεί το σύνολο των ενερ­γειών κοινωνικής προστασίας που ασκούν οι διάφορες δημόσιες αρχές για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της διαχείρισης.
When the appropriations for the National Social Services Office were approved, the CEOE emphasized the need to coordinate alL social protection activities provided by the various public authorities to make the administration more efficient.
Το CE0E υπογράμμισε επίσης ότι η σφαιρική διαδικασία πρέπει νά συνεπάγεται τροποποίηση του συστήματος δημόσιας χρηματοδό­τησης των κοινωνικών υπηρεσιών για να ελαφρυνθεί η ήδη ση­μαντική επιβάρυνση του προϋπολογισμού της κοινωνικής ασφάλισης.
The CEOE advocated that the generalization of the services should be accompanied by a change in the retaled public financing system in order to reduce the very heavy social security appropriations.