natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό συμβαίνει κυρίως όταν η έμφαση που δίνεται στον ανταγωνισμό με την εξυπηρέτηση της πελατείας δεν οδηγεί σε σημαντικό περιορισμό του ανταγωνισμού τιμών μεταξύ των εξουσιοδοτη­μένων εμπόρων, όπως απέδειξαν διάφορες έρευνες.
In particular, it should not be overlooked that in situations of extremeurgency, interested parties may be able to obtain relief more rapidly throughinjunctions imposed by a national court than by action by the Commission inthe form of interim measures, which even under optimal conditions requireseveral weeks.
Η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη διότι όταν οι καταναλωτές αγοράζουν προϊόντα Grundig επωφελούνται τόσο από το σύνηθες επίπεδο εξυπηρέτησης του τομέα αυτού, όσο και από τις συχνά σημαντικές διαφορές μεταξύ των τιμών των διαφόρων εμπόρων της Grundig, καθώς και από τη δυνατότητα πρόσβασης σε ανταγωνιστικά προϊόντα που πωλούνται μέσω διαφόρων δικτύων διανομής.
Another problem is a certain hesitance of national judges to apply rules withwhich they may be less familiar, especially in a relatively complicated area oflaw, which has many economic implications. Also, national judges cannot beexpected to deal with all imaginable cases, notably where extensive investigationis required, possibly in several different Member States, to gather the necessaryfacts.
Εάν προκύψουν προβλήματα στον τομέα αυτό, η Επιτροπή θα επανεξετάσει τη θέση της.
The Commission will therefore in the future continue to be called on todeal with cases in which its broad information-gathering powers are requiredand also where complicated economic analysis is required.
C) Απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου 1985.
In order to get a clearer picture of the kinds of cases coming in, the Commission carried out an internal examination of 40 complaints which weresubmitted between January and September 1985.
ΕΕ L 376 της 31.12.1985.
Half of these invoked Article85, the other half Article 86.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ επιτραπέζιων σκευών ποιότητας υπό τις κατάλληλες συνθήκες.
In reviewing these cases, the Commission first of all endeavoured to segregatethose cases where only a purely legal assessment would be required.
Σχετικά προϊόντα είναι τα διαρκή καταναλωτικά αγαθά σύνθετης φύσης, των οποίων η αγορά και συντήρηση που περιλαμβάνει την αντικατάσταση και πρόσθεση στοιχείων μπορεί να διαρκέσει αρκετά χρόνια, ενώ ο παραγωγός εγγυάται ότι τα στοιχεία αυτά θα είναι διαθέσιμα για 15 χρόνια.
This isnormally the case where the applicability of a given block exemption regulationis determined or where the behaviour in question involves obvious anti-trustinfringements, firmly established by the Commission and the Court of Justice.Other categories of cases are those necessitating further fact-finding and thosein which a rather complex economic evaluation is required; these categoriescould clearly present major problems for the national judge and should thereforebe dealt with by the Commission.
Μετά από αίτηση της Επιτροπής, δύο σημαντικοί παραγοογοί σκελετών γυαλιών της Δυτικής Γερμανίας, η Menrad της Schwäbisch Gmünd και η ADM Silhouette
On the practical plane, the Commission this year has organized meetingswith the Member States at two levels, first Directors-General and heads of thenational cartel authorities and subsequently government experts. The latterwere generally favourable as to making those concerned more aware of thepossibilities of application at national level.
Μια άλλη υπόθεση σχετική του τομέα των ματογυαλιών στη Γερμανία περιε­λάμβανε την Optische Werke G.
SI measures, without, however, excluding this possibility if they should turn out tobe opportune.
Rodenstock του Μονάχου, μεγάλο προμηθευτή φακών και σκελετών γυαλιών, και την Metzler International Optik GmbH του Mühlacker, που ειδικεύεται σε σκελετούς γυαλιών.
Another point of discussion was the possibilities for cooperationbetween national judges on the one hand and Commission and national antitrust authorities on the other.
Μετά την παρέμβαση της Επιτροπής, και οι δύο εταιρείες κατάργησαν τους περιορισμούς μεταπώλησης που είχαν επιβάλει στους γερ­μανούς εμπόρους τους (2).
On the basis of this discussion, the Commission sent detailed questionnairesto the Member State cartel authorities for reply by the end of March 1986,posing two main questions:
(ï) Βλέπε Δελτίο ΕΚ 1-1985. σημείο 2.1.9.
The government experts will meet again in the course of 1986 to evaluate theprogress made.
Οι καθορισμένες αυτές τιμές ίσχυαν για όλες τις πωλήσεις, συμπεριλαμβανόμενων αυτών που πραγματοποιούνταν σε άλλα κράτη μέλη.
During 1985, procedural developments under the competition rules haveincluded new steps to further enhance effective and rapid enforcement and theconsolidation of the system of checks and balances which has evolved duringthe past years to safeguard the rights of the defence in competition cases. Anumber of issues deserve to be highlighted:
Οι τιμές αυτές περιλαμβάνονταν σε έναν τιμοκατάλογο που κατάρτιζε η ένωση.
(i) the reorganization of DG IV and procedural safeguards;(ii) cleaning-up the backlog;(iii) acceleration;(iv) obligations of Commission officials and those providing information.
Η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη σημασία στον τομέα των γυαλιών στην Κοι­νότητα (2) και η δράση αυτή που ανέλαβε στη γερμανική και ιταλική αγορά εντάσσε­ ται στα πλαίσια μιας ευρύτερης προσπάθειας.
The apprehension which has on occasion been expressedregarding the fact that the investigatory and further decisionmaking phasesare now dealt with by the same officials1should be dispelled by the followingconsiderations: in the first place, all officials are under permanent instructionsto observe the fundamental rules of due process, objectivity and fairness.
Μολονότι δεν επιβλήθηκαν πρόστιμα στις ανωτέρω περιπτώσεις, κυρίως λόγω του νεοεμφανιζόμενου χαρακτήρα του θέμα­τος και της φύσης των σχετικών προϊόντων, κατά την εξέταση, στο μέλλον, άλλων υποθέσεων του είδους αυτού είναι δυνατό να επιβληθούν αυστηρότερες κυρώσεις.
Also,these guarantees of objectivity and fairness have been reinforced by the creationof a special administrative unit for the 'coordination of competition decisions',which is called upon to give a separate assessment of all individual cases duringthe various steps of a procedure, not including, however, the investigationphase.
C) Βλέπε επίσης γραπτές ερωτήσεις αριθ.
His direct access to the Member of the Commission responsible for competition matters is of particularimportance in this respect.
1336/80 (ΕΕ C 352 της 31.12.1980), αριθ.
In 1985, the Hearing Officer presided over ninehearings.
547/83 (ΕΕ C 268 της 6.10.1983) και αριθ. 836/83 (ΕΕ C 308 της 14.11.1983).
See e.g. point 46 of the resolution of the European Parliament on the Fourteenth Competition Reportand point 1 of this Report.
Η πολιτική αυτή, που είναι ιδιαίτερης σημασίας λόγω της διαρκούς ανάπτυξης του τομέα υπηρεσιών, επιβεβαιώθηκε και πάλι το 1985 με μια απόφαση στον τομέα των ασφαλίσεων και τέσσερις αποφάσεις σχετικά με τις αγορές προϊόντων.
Aside from the problems of personnel shortage, it is clear that even moreextensive guarantees for the rights of the defence would be provided by thecreation of a two-tier system of judicial review. The Commission has clearlysupported this plan in the past, including in its working programme for 1985,and concrete proposals have now been put forward.
Η Επιτρο­πή, ωστόσο, ήταν της γνώμης ότι η κοινοποιηθείσα συμφωνία (IGA) περιείχε ρήτρες
For the future, the Commission will support and encourage any steps whichare taken to translate the possibility which has thus been created by the Member States into a real, fully functioning tribunal of first instance, which would beof particular relevance for the competition area.
C) Απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου 1985, ΕΕ L 376 της 31.12.1985.
Aside from work on individual cases, thiscleaning-up exercise has been especially energetic in 1985 as a result of the
Μετά από συζητήσεις τριών ετών μεταξύ των συλλόγων και της Επιτροπής, στο πλαίσιο των οποίων εξετάσθηκε και μια καταγγελία που είχε κατατεθεί από την Union οΓ Greek Shipowners και την Greek Shipping Cooperation Committee κατά του συστήματος, οι σύλλογοι συμφώνησαν να προβούν σε ουσιαστικές τροποποιήσεις του κειμένου της IGA που είχε αρχικά κοινοποιηθεί.
In the first place, theopposition procedure contained in most of the regulations is quick, whileoffering greater legal security for agreements falling within a given grey zone.Secondly, in three areas not or not fully covered by block exemption (jointventures, know-how, franchising) the Commission is in the process of developing general policy lines in the form of either new regulations or notices.3Thisshould in the near future culminate in greater clarity for enterprises, makingnotifications of agreements in those areas for the most part unnecessary.
Η έγκριση αυτή υπόκειται στον αυ­στηρό έλεγχο της Επιτροπής και η διάρκεια της απαλλαγής περιορίζεται στα 10 χρόνια.
It is interesting to note that a record number of 1 043 files concerning notifiedagreements could be closed during the course of 1985 (the total number offiles closed — 1 185 — includes cases involving complaints or own-initiativeprocedures by the Commission).
(ï) Αποφάσεις της 13ης Δεκεμβρίου 1985, EE L 369 της 31.12.1985.
Commission Regulation (EEC) No 2526/85 of 5 August 1985 (OJ L 240, 7.9.1985), amending Regulation No 27 as regards the form to be used for applications and notifications under Council Regulation No17.
Οι εν λόγω ενώσεις, που εδρεύουν όλες στο Λονδίνο, αναπτύσσουν δραστηριότητα στον τομέα των βασικών προϊόντων και είναι καθιερωμένες ως οι πλέον σημαντικές τερματικές αγορές επί προθεσμία.
The form used since 1968 called for a description of the agreement but did notask for any indications as to the economic significance of the participants andtheir position on the relevant markets.
Βάσει των αρχικών διατάξεων που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή, προβλεπόταν μια καθορισμένη ελάχιστη προμήθεια για τις συναλλα­γές που πραγματοποιούνται στον τόπο της αγοράς.
This information, which is indispensablefor the Commission if it is to adopt a decision in full knowledge of all relevantfacts, had to be requested later, thus slowing down the decisionmaking processand impairing legal certainty.
Μετά από παρέμβαση της Επιτροπής, επήλθαν οι ακόλουθες τροποποιήσεις στις δια­τάξεις των κανόνων λειτουργίας:
It was furthermore necessary to change the form in view of the acceleratedopposition procedures introduced in a number of block exemption regulations, 1which require the Commission to take a position within six monthsof the notification; this is only possible if all the necessary information isavailable from the outset.
— οι κανόνες για την ιδιότητα του μέλους αποσαφηνίσθηκαν και περιέχουν αντικει­μενικά κριτήρια" επίσης θεσπίσθηκε μια διαδικασία ένστασης.
These headings and reference numbers are set out in a Complementary Note to the form which also explains the purpose of the Community rules oncompetition, the different types of decisions likely to be taken by the Commission and various procedural matters.
Υπ' αυτές τις προϋποθέσεις, η Επιτροπή ήταν σε θέση να χορηγήσει αρνητική πιστο­ποίηση και για τις τέσσερις υποθέσεις.
Because of the need to forward a copy to the competition authority in each Member State, the form and the annex must be supplied in 13 copies (as of 1January 1986). But only three copies of the notified agreement itself are nownecessary.
Δεδομένων των συνθηκών που επικρατούν στο Λουξεμβούργο, η Επιτροπή θεώρησε ότι το συλλογικό αυτό σύστημα συνιστούσε περιορισμό του ανταγωνισμού, ο οποίος ενισχύθηκε περαιτέρω από τη φύση των απαιτούμενων προσόντων και ευνοούσε τους εκτιμητές από το Λουξεμβούργο σε βάρος αυτών που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη, πράγμα που αποτελεί αδικαιολόγητη διάκριση.
Regulations exempting certain categories of patent licensing agreements, specialization agreements andresearch and development cooperation agreements.Requests should be addressed to: Commission of the European Communities, Directorate-General for Competition (Registry), 200, rue de la Loi, 1049 Brussels.Bull.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ κλήθηκε αμέσως, η Επιτροπή δεν κίνησε επίσημη διαδικασία κατά των εν λόγω ενώσεων.
This is the first time the Commissionaccepted an undertaking in lieu of taking an interim measure decision, thusresponding in the shortest possible time to the complainants' request for actionwithout, however, pre-judging the outcome of the main proceedings.
Καταρχήν, το 1985 ελήφθη η πρώτη απόφαση βάσει του κανονισμού του Συμβουλίου 1017/68 (2) περί εφαρμογής των κανόνων αντα­γωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μετα­φορών.
Ford subsequently gave an undertaking to offer licences immediately to competitors in the United Kingdom for the manufacture and sale of such body panelsfor certain Ford vehicles and also offered to settle the copyright infringementproceedings brought against those competitors before the English courts.
Οι δευτερεύουσες δραστη­ριότητες εμπίπτουν επομένως στις εξουσίες της Επιτροπής να συλλέγει πληροφορίες και να θέτει τέρμα στις παραβάσεις, επιβάλλοντας πρόστιμα εάν είναι αναγκαίο.
Thisundertaking removed the urgency for Commission action in that the independent manufacturers can continue to compete with Ford in the supply of thesepanels for the repair and maintenance of all but the latest models of Fordmotor vehicles, and the interim measure proceedings could thus by suspended,pending the final outcome of the Commission investigation and procedure intothis market sector.
Εσωτερικές πλωτές μεταφορές
Obligations of Commission officials and those providing information
(') Απόφαση της 10ης Ιουλίου 1985, EE L219 της 17.8.1985.
Cases 53/84 and 145/83 Stanley George Adams v Commission (not yet published); point 128 of this Report.
Εναντίον της απόφασης αυτής έχει κατα­τεθεί προσφυγή στο Δικαστήριο των ΕΚ.
Decision of 9 June 1976, OJ L 223, 16.8.1976; generally upheld by the Court of Justice in Case 85/76,[1979] ECR 461, although the fine was reduced by one third.
Καταρχήν, οι αλλοδαποί μετα­φορείς ήταν υποχρεωμένοι να καταβάλλουν την εισφορά, χωρίς αυτή να τους επι­στρέφεται ποτέ. διότι δεν ήταν, ούτε μπορούσαν να γίνουν, μέλη της ΕΑΤΕ, όπως ανα­φέρθηκε ανωτέρω.
MAIN DEVELOPMENTS IN COMMUNITY POLICY -57 exercising its powers for giving effect to Articles 85 and 86, the Commissionhas always acted with the utmost discretion and in fact, since the adoption of Regulation No 17 in 1962, thousands of investigations have been conducted,sometimes in very difficult conditions, without any serious incident takingplace.
Ωστόσο, στην υπόθεση αυτή, δεν επι­βλήθηκαν πρόστιμα διότι ήταν η πρώτη του είδους αυτού και διότι οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις ήταν σχετικά μικρές και η παράβαση διήρκεσε μόνο τέσσερις μήνες.
The circumstances surrounding the Stanley Adams case have, however, highlighted the risks that may be run, despite the precautions taken, by personswho draw the Commission's attention to possible infringements of Communitylaw, in the event the Commission uses the documents they have provided.
Η Επιτροπή ζήτησε από την Ολυμπιακή Αεροπορία να παράσχει ορισμένες πληροφορίες σχετικά με το κόστος των υπηρεσιών αυτών, τη θέση της στην αγορά και τον τρόπο εφαρμογής των αυξήσεων των τιμών.
Where, on the other hand, the author orsender of the documents has not revealed his identity, the documents will notbe shown or returned to the firm until after a detailed examination by the Commission's staff of their importance to the investigation, the risk that theymight be traced back to the person concerned and the possibility that he mightbe subjected to legal proceedings.
(') Απόφαση της 23ης Ιανουαρίου 1985, ΕΕ L46 της 15.2.1985.
Prior to such examination, no decision willbe taken as to whether and in what way the documents will be used.
§ 5 — Επιτρεπόμενες μορφές συνεργασίας
Main decisions and measures taken by the Commission
Ο κανονισμός για την απαλλαγή κατά κατηγορίες των συμφωνιών έρευνας και ανάπτυξης, που άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου του 1985 (') και βασίζεται στην καταρχήν ευνοϊκή προσέγγιση της Επιτροπής προς τον τύπο αυτό συνεργασίας, απο­τέλεσε βοήθημα για την εκτίμηση των διαφόρων περιπτώσεων.
In 1985, the Commission took 15 decisions under Articles 85 and 86 ofthe EEC Treaty, one decision under Article 90 EEC, one decision under Regulation No 1017/68 of the Council (transport on inland waterways) andone decision under Article 11 of Regulation No 17/62 of the Council (requestfor information).
Σε μια περίπτωση, ήταν δυνατή η εφαρμογή της απαλλαγής κατά κατηγορίες.
It also took 8 decisions under Articles 65 and 66 of the ECSCTreaty. Two cases were dealt with by way of administrative letters followingpublication in the Official Journal.
Σε μια άλλη περίπτωση, οι όροι της εν λόγω συμφωνίας ήταν ευρύτεροι των όρων του κανονισμού, αλλά μπο­ρούσε να χορηγηθεί μια κατ' ιδίαν απαλλαγή.
In its decisions and other forms of intervention with respect to horizontal agreements the Commission devoted particular attention to the dangers of distribution arrangements between competitors.With regard to agreements relating to distribution and industrial propertyrights, it reasserted its objections to barriers to intra-Community trade.
Η πρώτη υπόθεση στην οποία η Επιτροπή εφάρμοσε ειδικά τον κανονισμό αφο­ρούσε μια συμφωνία έρευνας και ανάπτυξης μεταξύ της National Coal Board (NCB). της Central Electricity Generating Board (CEGB) που υπάγεται στη National Electricity Council και της National Smokeless Fuels Limited (NSF) θυγατρική της NCB (2).
Furthermore, 1 185 cases were settled without a formal decision becausethe agreements or other behaviour in question were altered to conform withthe competition rules, including relevant block exemptions, were terminatedor, in the case of agreements, expired.JMany of the cases concerned distribution and licensing agreements, as in past years, which could be settled afterhaving been brought into line with existing block exemptions or notices.
Η NCB είναι υπεύθυνη για όλες τις παροχές άνθρακα στο Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ η CEGB παράγει σχεδόν όλη την ηλεκτρική ενέργεια που καταναλίσκεται στη χώρα.
On 31 December there were in all 3 313 pending cases of which 2 878 wereapplications or notifications (213 made in 1985), 296 were complaints fromfirms (66 made in 1985) and 139 were own-initiative proceedings by the Commission (25 started in 1985).
Από τη συνολική παραγωγή ηλεκτρισμού, το 81 % παράγεται από τον άνθρακα που προέρχεται κατά το μεγαλύτερο μέρος από την NCB.
The breakdown of the pending notificationsand applications is: 51% concern industrial property rights, 31% distributionagreements and 18% concern so-called 'horizontal' agreements.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
See also points 17 et seq. and 46 of this Report.
418/84 της 19.12.1984, EE L53 της 22.2.1985.
The 1 185 figure represents all files closed; of these,1 043 concerned notifications, the rest were complaints or ex officio procedures.
Βλ.
COMP. REP. EC 1985
Η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, σε μια συμφωνία μεταξύ της ΒΡ International Ltd. του Λονδίνου και της MW Kellogg Com­pany του Houston, Texas, για την ανάπτυξη μιας διαδικασίας παραγωγής αμμωνίας που προσφέρει ουσιαστική εξοικονόμηση ενέργειας (')■
The Commission took a decision under Article 85(1) condemning agreements concluded in 1975 by Siemens AG (Germany) and Fanuc Ltd (Japan),both manufacturers of numerical controls (NCs) a special purpose computerwhich controls the operations of a machine tool.1The advent of the NC hasbrought forth a new generation of machine tools. The machine tool industryhas had to adapt its products and production methods to the NC and the EECindustry, containing many small and mediumsized firms, has found it difficultto meet competition from the Far East and the USA.
Κατά τη διάρκεια των ερευνών της για τη διύλιση πετρελαίου, η ΒΡ ανακάλυψε ένα χρήσιμο καταλύτη για την παραγωγή αμμωνίας, ο οποίος δεν μπορούσε ωστόσο να χρησιμοποιηθεί εμπορικά πριν την ενσωμάτωση του στην κατάλληλη διαδικασία.
Under the agreements, the parties granted each other exclusive selling rightsfor their NCs in their respective sales territories (Siemens: Europe; Fanuc: Asia).In addition, they concluded farreaching research and development agreementsdesigned to coordinate their efforts, share work and limit cooperation withthird parties.
Επειδή η ΒΡ δεν διαθέτει την αναγκαία πείρα στο σχεδιασμό, κατασκευή ή εμπορική εκμετάλλευση σχεδίων για μια τέτοια διαδικασία, βρήκε κατάλληλο συνεταίρο στη MW Kellogg, μεγάλη σχεδιάστρια εγκαταστάσεων και εργολήπτρια.
As a result of the exclusive selling rights, Siemens became the only distributorin the EEC of Fanuc's standardized NC-range to which Far Eastern machinetool manufacturers were rapidly adapting their products. Fanuc NCs were soldby Siemens in the EEC at prices on average 34% higher than Far Eastern prices.EEC machine tool manufacturers thus suffered a considerable competitivedisadvantage.
(') Απόφαση της 2ας Δεκεμβρίου 1985, EE L 369 της 31.12.1985.
Decision of 18 December 1985, OJ L 376, 31.12.1985.OJ 54, 25.3.1967.In this connection, see also the Commission's 'Notice concerning imports into the Community of Japanese goods falling within the scope of the Rome Treaty', OJ C 111, 21.11.1972.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ TOY ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
MAIN DECISIONS AND MEASURES TAKEN BY THE COMMISSION
Η συμφωνία περιλαμβάνει ορισμένους περιορισμούς του ανταγο)νισμού, ιδίως:
Following the Commission's intervention, the parties terminated the agreements.
— η VFA συμφωνεί να πωλεί τους κινητήρες μόνο στη Sauer'
Because of the very serious anticompetitive impact of the agreements,it was decided to impose fines of 1 million ECU on each of the companies.
Θα επιτρέψει στη VFA να εισέλθει σε μια αγορά στην οποία δεν εκπροσωπούνταν προηγουμένως.
As a result of the Commission's action, Siemens and Fanuc are now competingfor orders and the Community's machine-tool industry is faced with a widerchoice of competitively priced numerical controls.
(') EE C68 της 15.3.1985.
COMP. REP. EC 1985
§ 6 — Εφαρμογή του άρθρου 85 στο πλαίσιο των δικαιωμάτων βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας
Two cases, one involvinga prohibition decision and the other an exemption under Article 85(3), helpedto clarify the policy regarding distribution agreements between competingmanufacturers.
Η Επιτροπή εξέδωσε μια απόφαση βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 1, σχετικά με κοινοποιηθείσα συμφωνία για την άδεια εκμετάλλευσης ευρεσιτεχνίας και σήματος της οποίας ορισμένοι όροι περιόριζαν τον ανταγωνισμό (').
Pursuing its action to safeguard competition in the agricultural machinerysector,1the Commission has again used Article 85(1) to eliminate illegal barriers to intra-Community trade, this time those contained in the distributionsystem for combine harvesters operated by Sperry New Holland (SNH), adivision of the Sperry Corporation.2
Η εν λόγω συμφωνία έχει καταρτισθεί μεταξύ της Velcro SA (Ελβετία), δικαιοπαρόχου, και της Aplix SA (Γαλ­λία), δικαιοδόχου, και αφορά την κατασκευή και πώληση αγκραφών στη Γαλλία που διατίθενται στο εμπόριο με το σήμα της Velcro.
In the agricultural machinery sector, prices have been persistently higher in the United Kingdom and Greece than in other Member States, giving farmers anddealers in those two countries an incentive to import.
Παρόλο που τα μέρη κοινοποίησαν αρχικά τη συμφωνία στην Επιτροπή, η δικαιοπάροχος κατέθεσε στη συνέχεια μια καταγγελία με τον ισχυρισμό ότι η συμφωνία παρέβαινε το άρθρο 85, παράγρα­φος 1.
Like Deere and Company,SNH's reaction to this parallel trading was to seek to prohibit or prevent it,by including export bans in its distribution agreements as well as taking othersteps to discourage inter-State dealings.
Κατά το χρόνο της παρέμβασης της Επιτροπής, ο χρόνος προστασίας των εφευρέσεων της Velcro είχε ήδη λήξει (15 Δεκεμβρίου 1977).
Following complaints from a Scottish tractor dealer, investigations by the Commission revealed infringements of Article 85(1) in a number of other Member States, including Germany, Belgium, the Netherlands and Italy.
Δικαιώματα του δημιουργού νέου φυτικού είδους
Adecision was therefore taken against SNH and two of its independent distributors in the Netherlands and Greece, whereby a fine of 750 000 ECU wasimposed on SNH.