natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί επίσης, για τον ίδιο σκοπό, να ζητήσει να του υποβληθούν εκ των προτέρων γραπτώς, τα κύρια σημεία των δηλώσεων που πρόκειται να κάνουν τα πρόσωπα, τα οποία οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις προτείνουν για συμμετοχή στη διαδικασία ακροάσεως, δυνάμει του άρθρου 3, παράγραφος 3, του κανο­νισμού αριθ. 99/63.
For the same purpose he may ask for prior written notification of the essential contents of the intendedstatements of persons whom the undertakings concerned have proposed for hearing pursuant to Article3(3) of Commission Regulation No 99/63/EEC.
Μετά από διαβουλεύσεις με τον αρμόδιο δυίυθυντή, ο σύμβουλος επί των ακροάσεων καθορίζει την ημερομηνία, τη διάρκεια και τον τόπο της ακροάσεως και αποφαίνεται επί των αιτήσεων αναφοράς της ακροάσεως.
After consulting the Director responsible, the Hearing Officer shall determine the date, the duration andthe place of the hearing, and, where a postponement is requested, he shall decide whether or not to allowit.
Οργανώνει την εξέλιξη της ακροάσεως, έχοντας την πλήρη ευθύνη.
He shall be fully responsible for the conduct of the hearing.
99/63, και αν η ακρόαση των ενδιαφερομένων προσώπων πρέπει να γίνει χωριστά ή παρουσία των υπολοίπων προσώπων που εκλήθησαν.
In this regard, he shall decide whether fresh documents should be admitted during the hearing, whetherpersons should be heard pursuant to Articles 3(3) and 7(2) of Commission Regulation No 99/63/EEC,and whether the persons concerned should be heard separately or in the presence of other personssummoned to attend.
Επαγρυπνεί ώστε, σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 4, να συμπεριλαμβάνονται στα πρακτικά τα βασικά στοιχεία των δηλώσεων κάθε προσώπου που λαμβάνει μέρος στην ακρόαση, τα οποία πρέπει να επικυρώνονται από αυτό το πρόσωπο μετά από ανάγνωση.
He shall ensure that, in accordance with Article 9(4) of the same Regulation, the essential content of thestatement made by each person heard shall be recorded in minutes which shall be read and approved bythat person.
Ο σύμβουλος επί των ακροάσεων ενημερώνει το γενικό δυίυθυντή του ανταγωνισμού για την εξέλιξη της ακροάσεως και για τα συμπεράσματα που έχει συνάγει.
The Hearing Officer shall report to the Director-General for Competition on the hearing and theconclusions he draws from it.
Οι παρατηρήσεις αυτές μπορούν να αφορούν, μεταξύ άλλων, και την ανάγκη συμπλη­ρωματικών πληροφοριών, την εγκατάλειψη ορισμένων σημείων της προσφυγής ή την κοινοποίηση συ­μπληρωματικών προσφυγών.
He may make observations on the further progress of the proceedings.Such observations may relate among other things to the need for further information, the withdrawal ofcertain objections, or the formulation of further objections.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων του, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 ανωτέρω, ο σύμβουλος επί των ακροάσεων μπορεί, αν νομίζει, να διαβιβάσει κατευθείαν τις παρατηρήσεις του στο μέλος εκείνο της Επιτροπής που είναι επιφορτισμένο με τα προβλήματα του ανταγωνισμού, όταν υποβάλλει στον τελευ­ταίο το προσχέδιο της αποφάσεως που απευθύνεται στη Συμβουλευτική Επιτροπή για τα θέματα των συμπράξεων και των δεσποζουσών θέσεων.
In performing the duties defined in Article 2 above, the Hearing Officer may, if he deems it appropriate,refer his observations direct to the Member of the Commission with special responsibility forcompetition, at the time when the preliminary draft decision is submitted to the latter for reference to the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.
Ανάλογα με την περίπτωση, το μέλος της Επιτροπής που 8Ívat επιφορτισμένο με τα προβλήματα του ανταγωνισμού μπορεί να αποφασίσει, μετά από αίτηση του συμβούλου επί των ακροάσεων να συμμε­τάσχει στην τελική γνώμη που εκφέρεται από αυτόν για το σχέδιο αποφάσεως, για το οποίο έχει συ­γκληθεί η Επιτροπή ώστε να εγγυηθεί ότι αυτή, όταν αποφαίνεται για μια ατομική υπόθεση ως όργανο αποφασιστικό, είναι πλήρως ενημερωμένη για όλα τα στοιχεία της υποθέσεως.
Where appropriate, the Member of the Commission with special responsibility for competition maydecide, at the Hearing Officer's request, to attach the Hearing Officer's final report to the draft decisionsubmitted to the Commission, in order to ensure that when it reaches a decision on an individual case it isfully apprised of all relevant information.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
List of Decisions and Rulings
Αποφάσεις ουσίας αναφερόμενες στα άρθρα 85 και 86 της συνθήκης ΕΟΚ
Pursuant to Articles 85 and 86 of the EEC Treaty(other than procedural decision)
Απόφαση της 24ης Μαΐου 1983, αναφερόμενη σε διαδικα­σία βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ «Cematex»
Decision of 24.5.1983 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty 'Cematex'
1 ET (83) 249 της 19.7.1983 Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο 2.1.36
1IP (83) 249 of 19.7.1983Bull. EC 7/8-1983, point 2.1.36
Απόφαση της 11ης Ιουλίου 1983, αναφερόμενη σε διαδικα­σία βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ «Windsurfing International»
Decision of 13.7.1983 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty 'Rockwell/Iveco'
19 ET (83) 246 της 19.7.1983 Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο 2.1.37
19IP (83) 246 of 19.7.1983Bull. EC 7/8-1983, point 2.1.37
Απόφαση της 13ης Ιουλίου 1983, αναφερόμενη σε διαδικα­σία βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ « Rockwell/I veco »
Decision of 13.7.1983 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty 'Vimpoltu'
44 ET (83) 253 της 22.7.1983 Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο 2.1.35
44IP (83) 253 of 22.7.1983Bull. EC 7/8-1983, point 2.1.35
Απόφαση της 13ης Ιουλίου 1983, αναφερόμενη σε διαδικα­σία βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ «Vimpoltu»
Decision of 17.10.1983 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty 'Cast iron and steel rolls'
1 ET (83) 346 της 19.10.1983 Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημείο 2.1.45
1IP (83) 346 of 19.10.1983Bull. EC 10-1983, point 2.1.45
Απόφαση της 16ης Νοεμβρίου 1983, αναφερόμενη σε διαδι­κασία βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ Σύστημα διανομής της «Ford Werke AG»
Decision of 16.11.1983 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty 'Distribution system of Ford Werke AC
31 ET (83) 389 της 16.11.1983 Δελτίο ΕΚ 11-1983, σημείο 2.1.47
31IP (83) 389 of 16.11.1983Bull. EC 11-1983, point 2.1.47
Απόφαση της 5ης Δεκεμβρίου 1983, αναφερόμενη σε διαδι­κασία βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ «VW/MAN»
Decision of 5.12.1983 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty 'VW/MAN'
11 ET (83) 428 της 6.12.1983 Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.1.44
11IP (83) 428 of 6.12.1983Bull. EC 12-1983, point 2.1.44
Απόφαση της 5ης Δεκεμβρίου 1983, αναφερόμενη σε διαδι­κασία βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ «IPTIC Belgium»
Decision of 5.12.1983 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty 'IPTC Belgium'
Απόφαση της 5ης Δεκεμβρίου 1983, αναφερόμενη σε διαδι­κασία βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ «Murat»
Decision of 5.12.1983 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty 'Murat'
20 ET (83) 433 της 8.12.1983 Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.1.46
20IP (83) 433 of 8.12.1983Bull. EC 12-1983, point 2.1.46
Απόφαση της 5ης Δεκεμβρίου 1983, αναφερόμενη σε διαδι­κασία βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ «Accord d'exposition SMM & I»
Decision of 5.12.1983 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty 'SMM & T Exhibition Agreement' OJ L 376, 31.12.1983, p.
ΕΕ L376 της 31.12.1983, σ.
1IP (83) 429 of 7.12.1983Bull.
1 ET (83) 429 της 7.12.1983 Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.1.45
EC 12-1983, point 2.1.45 •
Απόφαση της 6ης Δεκεμβρίου 1983, αναφερόμενη σε διαδι­κασία βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ «Schlegel-CPIO»
Decision of 6.12.1983 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty 'Schlegel-CPIO'
20 ET (83) 430 της 7.12.1983 Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.1.41
20IP (83) 430 of 7.12.1983Bull. EC 12-1983, point 2.1.41
Απόφαση της 8ης Δεκεμβρίου 1983, αναφερόμενη σε διαδι­κασία βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ «Carbon Gas Technologie»
Decision of 8.12.1983 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty 'Carbon Gas Technologie'
17 ET (83) 437 της 9.12.1983 Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.1.42
17IP (83) 437 of 9.12.1983Bull.
27 ET (83) 458 αναθ. της 16.12.1983 Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.1.39
EC 12-1983, point 2.1.42
3 ET (83) 484 της 29.12.1983 Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.1.43
22IP (83) 458 of 16.12.1983Bull. EC 12-1983, point 2.1.39
Απόφαση της 12ης Δεκεμβρίου 1983, αναφερόμενη σε δια­δικασία βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ «Agence Internationale de l'Energie»
Decision of 12.12.1983 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty 'International Energy Agency'
Απόφαση της 21ης Δεκεμβρίου 1983, αναφερόμενη σε δια­δικασία βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ «Système de distribution selective SABA»
Decision of 21.12.1983 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty 'SABA's EEC distribution system'
41 ET (83) 479 της 22.12.1983 Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.1.47
41IP (83) 479 of 22.12.1983Bull. EC 12-1983, point 2.1.47
Απόφαση επιβάλλουσα προσωρινά μέτρα
Decision of 29.7.1983 on a proceeding under Article 86 of the EEC Treaty 'ECS/AKZO - interim measures'
13 ET (83) 273 της 4.8.1983 Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο 2.1.38
13IP (83) 273 of 4.8.1983Bull. EC 7/8-1983, point 2.1.38
Απόφαση διαδικασίας Βάσει του κανονισμού αριθ. 17
Procedural decision pursuant to Regulation No 17
Απόφαση της 10ης Ιανουαρίου 1983, αναφερόμενη σε διαδι­κασία βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ «Deutsch Castrol Vertriebsgesellschaft m.b.H.»
Decision of 10.1.1983 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty 'Deutsche Castrol Vertriebsgesellschaft mbH'
Αποφάσεις αναφερόμενες στα άρθρα 65 και 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ
Decisions relating to Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty
Απόφαση της 14ης Φεβρουαρίου 1983 βάσει του άρθρου 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ αναφερόμενη στην απόκτηση από την Sacilor S.A. του 78,5% του μετοχικού κεφαλαίου της Ugine Aciers S.A. και του 75,1% του μετοχικού κεφαλαίου της Société des Aciers Fins de l'Est
Decision of 14 February 1983 on a proceeding under Article 66 of the ECSC Treaty relating to the acquisition by Sacilorof a share of 78.5% in the capital of Ugine Aciers SA and of75.1% in the capital of Societe des Aciers de l'Est
Απόφαση της 7ης Μαρτίου 1983 βάσει του άρθρου 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ περί χορηγήσεως αδείας για την από κοι­νού ίδρυση της British Bright Bar Ltd. από την British Steel Corporation, την Guest keen and Nettefonds Pic και την Brymill Ltd.
Decision of 7 March 1983 on a proceeding under Article 66of the ECSC Treaty authorizing British Steel Corporation,Guest Keen & Nettlefolds PLC and Brymill Ltd to establishthe joint company British Bright Bar Ltd Bull.
Δελτίο ΕΚ 11-1983, σημείο 2.1.50
EC 11-1983, point 2.1.50
Απόφαση της 17ης Νοεμβρίου 1983 βάσει του άρθρου 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ περί χορηγήσεως αδείας για την απόκτηση από την Aktiengesellschaft der Dillingen Hütten­werke του 50% του εταιρικού κεφαλαίου της Bergrohr GmbH, Herne
Decision of 17 November 1983 on a proceeding under Article 66 of the ECSC Treaty authorizing the acquisitionof a 50% holding in Bergrohr GmbH Herne by Dillinger Huttenwerke
Απόφαση της 17ης Νοεμβρίου 1983 βάσει του άρθρου 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ περί χορηγήσεως αδείας στην British Steel Corporation και στην Guest keen and Nettlefonds Pic για την απόκτηση της Hadfields Ltd., μέσω μιας κοινής εταιρείας holding (Hadfields Holdings Ltd.)
Decision of 17 November 1983 on a proceeding under Article 66 of the ECSC Treaty authorizing British Steel Corporation and Guest Keen & Nettlefolds PLC to acquire Hadfields Ltd through a joint holding company Hadfields Holdings Ltd Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.1.48
EC 12-1983, point 2.1.48
Απόφαση της 2ας Δεκεμβρίου 1983 βάσει του άρθρου 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ περί χορηγήσεως αδείας για την από κοινού ίδρυση της Seamless Tubes Ltd. από την British Steel Corporation και την T.I. Group Ltd.
Decision of 20 December 1983 on a proceeding under Article 66 of the ECSC Treaty authorizing British Steel Corporation and T.I. Group Ltd to establish the jointcompany Seamless Tubes Ltd
Αποφάσεις του Δικαστηρίου
Rulings of the Court of Justice
Απόφαση της 2ας Μαρτίου 1983 στην υπόθεση 7/82 «GVL/Commission des Communautés européennes»
Ruling (2.3.1983) in Case 7/82 'GVL v Commission of the European Communities'
Απόφαση της 7ης Ιουνίου 1983 στις συναφείς υποθέσεις 100-103/80 «Pioneer/Commission des Communautés européennes»
Ruling (7.6.1983) in joined Cases 100-103/80 'Pioneer v Commission of the European Communities'
Απόφαση της 11ης Οκτωβρίου 1983 στην υπόθεση 210/81 «Demo-Studio Schmidt/Commission des Communautés eu­ropéennes»
Ruling (11.10.1983) in Case 210/81'Demo-Studio Schmidt v Commission of the European Communities'
Απόφαση της 25ης Οκτωβρίου 1983 στην υπόθεση 107/82 «AEG-Telefunken/Commission des Communautés europé­ennes»
Ruling (25.10.1983) in Case 107/82 'AEG-Telefunken v Commission of the European Communities'
Απόφαση της 8ης Νοεμβρίου 1983 στις συναφείς υποθέσεις 108 και 110/82 «Navewa-Anseau/Commission des Communautés européen­nes»
Ruling (8.11.1983) in joined Cases 108 and 110/82 'Navewa-Anseau v Commission of the European Communities'
Απόφαση της 9ης Νοεμβρίου 1983 στην υπόθεση 322/81 «Michelin NL/Commission des Communautés européen­nes».
Ruling (9.11.1983) in Case 322/81 'Michelin NL v Commission of the European Communities'
Τελικές αρνητικές αποφάσεις που εξέδωσε η Επιτροπή στο πέρας διαδικασιών του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ
Ruling (14.12.1983) in Case 319/82 'Ciments et Betons v Kerpen & c Kerpen GmbH' Final negative decisions adopted by the Commissionfollowing the Article 93(2) EEC procedure
Απόφαση 83/245/ΕΟΚ της 12ης Ιανουαρίου 1983, βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ, σχετικά με ένα καθεστώς ενισχύσεων υπέρ του τομέα κλωστοϋφα­ντουργικών/ενδυμάτων στη Γαλλία
Decision (83/245/EEC) of 12 January 1983 on an aid scheme in favour of the textile and clothing industry in France
Απόφαση 83/320/ΕΟΚ της 8ης Φεβρουαρίου 1983, βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ, σχετικά με ένα σχέδιο ενισχύσεων της κυβερνήσεως του Βελγίου υπέρ του τομέα κλωστοϋφαντουργικών/ενδυμάτων (επιχει­ρήσεις αριθ.34 και αριθ.57)
Decision (83/320/EEC) of 8 February 1983 by virtue of Article 93(2) of the EEC Treaty in relation to a proposal foraids in the textile and clothing industry (undertakings 34and 57)
Απόφαση 83/130/ΕΟΚ της 16ης Φεβρουαρίου 1983, βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ σχετικά με μια ενίσχυση της κυβερνήσεως του Βελγίου υπέρ μιας επιχειρήσεως του τομέα κεραμευτικών ειδών υγιεινής
Decision (83/130/EEC) of 16 February 1983 on aid granted by the Belgian Government to a firm manufacturingceramic sanitary ware
Απόφαση 83/468/ΕΟΚ της 27ης Απριλίου 1983, βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ, σχετικά με ένα σχέδιο ενισχύσεως της κυβερνήσεως του Βελγίου υπέρ του τομέα κλωστοϋφαντουργικών/ενδυμάτων (επιχείρηση αριθ. 111)
Decision (83/468/EEC) of 27 April 1983 under Article 93(2) of the EEC Treaty on a proposal to grant aid to anundertaking in the textile and clothing sector (undertaking No 111)
Απόφαση 83/475/ΕΟΚ της 22ας Ιουνίου 1983, βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ, σχετικά με ένα σχέδιο ενισχύσεως της κυβερνήσεως του Βελγίου υπέρ του τομέα κλωστοϋφαντουργικών/ενδυμάτων, (εν μέρει) (ε­πιχειρήσεις αριθ.
Decision (83/475/EEC) of 22 June 1983 on an aid proposal in favour of two textile and clothing firms (Nos 120 and121) in Belgium (in part)
Απόφαση 83/507/ΕΟΚ της 20ής Ιουλίου 1983, βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ, σχετικά με ένα σχέδιο ενισχύσεως της κυβερνήσεως του Βελγίου στον τομέα κλωστοϋφαντουργικών/ενδυμάτων (επιχείρηση αριθ. 156)
Decision (83/507/EEC) of 20 July 1983 under Article 93(2) of the EEC Treaty on a proposal of the Belgian Governmentto aid an undertaking (No 156) in the textile and clothingindustry
Απόφαση 83/508/ΕΟΚ της 20ής Ιουλίου 1983, βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ σχετικά με ένα σχέδιο ενισχύσεως της κυβερνήσεως του Βελγίου στον τομέα κλωστοϋφαντουργικών/ενδυμάτων (εν μέρει) (επι­χείρηση αριθ. 118)
Decision (83/508/EEC) of 20 July 1983 under Article 93 (2) of the EEC Treaty on a proposal of the Belgian Governmentto aid an undertaking (No 118) in the textile and clothingindustry (in part)
Απόφαση 83/486/ΕΟΚ της 20ής Ιουλίου 1983, βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ, σχετικά με δύο καθεστώτα ενισχύσεων της γαλλικής κυβερνήσεως υπέρ του τομέα κλωστοϋφαντουργικών/ενδυμάτων μέσω επιβα­ρύνσεων φορολογικού χαρακτήρα
Decision (83/486/EEC) of 20 July 1983 under Article 93(2) of the EEC Treaty concerning two aid schemes in favour ofthe textile and clothing sector in France funded by means ofparafiscal charges
Απόφαση 83/487/ΕΟΚ της 27ης Ιουλίου 1983, βάσει του άρθρου 93,παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ, που αφορά μια σχεδιαζόμενη ενίσχυση της κυβερνήσεως του Ηνω­μένου Βασιλείου υπέρ επενδύσεως που αποβλέπει στην αύξηση του δυναμικού παραγωγής ταινιών πολυεστέρα
Decision (83/487/EEC) of 27 July 1983 under Article 93(2) of the EEC Treaty concerning the aid that the United Kingdom Government proposes to grant for investment toexpand production capacity for polyester film
Απόφαση 84/94/ΕΟΚ της 14ης Οκτωβρίου 1983, βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ σχετικά με μια σχεδιαζόμενη ενίσχυση της κυβερνήσεως του Ηνω­μένου Βασιλείου υπέρ μιας επενδύσεως που αποβλέπει στην αύξηση της ικανότητας παραγωγής ταινιών από πολυπροπυ­λένιο
Decision (84/94/EEC) of 14 October 1983 under Article 93 (2) of the EEC Treaty on the aid that the United Kingdom Government proposes to grant for an investment to expandproduction capacity for polypropylene film
Απόφαση 84/111/ΕΟΚ της 30ής Νοεμβρίου 1983, βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ, σχετικά με μία ενίσχυση που σχεδιάζει να χορηγήσει η κυβέρνηση του Βελγίου σε έναν κατασκευαστή συνθετικών ινών
Decision (84/1ll/EEC)of30 November 1983 under Article 93(2) of the EEC Treaty on the proposal of the Belgian Government to grant aid to a synthetic fibre producer
Απόφαση 84/112/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1983, που τρο- ποπουϊί την απόφαση 82/691/ΕΟΚ για τον καθορισμό των περιοχών που μπορούν να τύχουν περιφερειακής βοήθειας στη Δανία από 1ης Ιανουαρίου 1982
Decision (84/112/EEC) of 21 December 1983 amending Decision 82/691/EEC on the designation of areas eligiblefor regional aid in Denmark from 1 January 1982
Τελικές αρνητικές αποφάσεις που εξέδωσε η Επιτροπή στο πέρας διαδικασιών του άρθρου 8, παράγραφος 3, της αποφάσεως 2320/81/ΕΚΑΧ
Final decisions adopted by the Commission under theprocedure provided for in Article 8(3) of Decision 2320/81/ECSC
Απόφαση 83/391/ΕΟΚ, ΕΚΑΧ της 29ης Ιουνίου 1983, σχε- τικά με τις ενισχύσεις που σχεδιάζει να χορηγήσει η κυβέρνηση του Βελγίου στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Decision (83/391/EEC/ECSC) of 19 June 1983 concerning the aids that the Belgian Government proposes to grant tothe steel industry
Απόφαση 83/392/ΕΚΑΧ της 29ης Ιουνίου 1983, σχετικά με τις ενισχύσεις που σχεδιάζει να χορηγήσει η ομοσπονδιακή κυβέρνηση στη γερμανική βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Decision (83/392/ECSC) of 29 June 1983 concerning the aids that the Government of the Federal Republic of Germany proposes to grant to the steel industry
Απόφαση 83/393/ΕΚΑΧ της 29ης Ιουνίου 1983, σχετικά με τις ενισχύσεις που σχεδιάζει να χορηγήσει η γαλλική κυβέρνηση στη Sacilor και τη Usinor
Decision (83/393/ECSC) of 29 June 1983 concerning the aids that the French Government proposes to grant to Sacilor and Usinor
Απόφαση 83/394/ΕΚΑΧ της 29ης Ιουνίου 1983, σχετικά με τις ενισχύσεις που σχεδιάζει να χορηγήσει η Ελληνική Δη­μοκρατία στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Decision (83/394/ECSC) of 29 June 1983 concerning the aids that the Hellenic Republic proposes to grant to thesteel industry
Απόφαση 83/395/ΕΚΑΧ της 29ης Ιουνίου 1983, σχετικά με τις ενισχύσεις που σχεδιάζει να χορηγήσει η κυβέρνηση της Ιρλανδίας στην Irish Steel Ltd.
Decision (83/395/ECSC) of 29 June 1983 concerning the aids that the Irish Government proposes to grant to Irish Steel Ltd
Απόφαση 83/396/ΕΚΑΧ της 29ης Ιουνίου 1983, σχετικά με τις ενισχύσεις που η ιταλική κυβέρνηση σχεδιάζει να χορη­γήσει σε ορισμένους παραγωγούς σιδήρου και χάλυβα
Decision (83/396/ECSC) of 29 June 1983 concerning the aids that the Italian Government proposes to grant tocertain steel undertakings
Απόφαση 83/397/ΕΚΑΧ της 29ης Ιουνίου 1983, σχετικά με τις ενισχύσεις που σχεδιάζει να χορηγήσει η κυβέρνηση του Λουξεμβούργου στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Decision (83/397/ECSC) of 29 June 1983 concerning the aids that the Luxembourg Government proposes to grant tothe steel industry
Απόφαση 83/398/ΕΚΑΧ της 29ης Ιουνίου 1983, σχετικά με τις ενισχύσεις που σχεδιάζει να χορηγήσει η κυβέρνηση των Κάτω Χωρών στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Decision (83/398/ECSC) of 29 June 1983 concerning the aids that the Netherlands Government proposes to grant tothe steel industry
Απόφαση 83/399/ΕΚΑΧ της 29ης Ιουνίου 1983, σχετικά με τις ενισχύσεις που σχεδιάζει να χορηγήσει η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Decision (83/399/ECSC) of 29 June 1983 concerning the aids that the United Kingdom Government proposes togrant to the steel industry
Περιπτώσεις που η Επιτροπή δεν προέβαλε αντιρρήσεις
Cases in which the Commission raised no objection
Παράταση μέχρι 30.6.1983 της πρόσθετης συγκυριακής ενίσχυσης (άρθρο Ι,γ) του νόμου της 4.8.1978
Amendment of Eleventh General Plan of joint Federal Government/ Lander regional aidprogramme (in part)
Ενίσχυση σε μία επιχείρηση του τομέα κλωστοϋφαντουργικών/ενδυμάτων (επιχείρηση αριθ.
Pilot scheme to encourage setting-up of businesses in advanced technology sectors
Παράταση των πρόσθετων συγκυριακών ενισχύσεων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (άρθρο 1, γ) του νόμου της 4.8.1978)
Financial assistance for construction equipment manufacturer Extension of shipbuilding aid programme
Παράταση των περιφερειακών ενισχύσεων στη νήσο Lolland (τροποποίηση του άρθρου 4 της αποφάσεως της Επιτροπής της 22.7.1982)
Twelfth General Plan of joint Federal Government/Lander regional aid programme
Ειδικά μέτρα για τον τομέα της μικροηλεκτρονικής (για το τμήμα που αφορά την έρευ-να-ανάπτυξη)
Establishment of employment zones in Flanders (in part)
Πρόγραμμα εργαλειομηχανών (εν μέρει)
Awards to textile and clothing firms (Nos 120-121) (in-part)
Πριμ εξοπλισμού και απασχόλησης για τα υπερπόντια εδάφη (τροποποίηση των καθε­στώτων)
Award to a textile and clothing firm (No 118) (in part)
Ιρλανδία
Aid to a ship-repair yard
Ενίσχυση στη ναυπηγική βιομηχανία
Aid to a computer software firm
Ενίσχυση στον τομέα του αυτοκινήτου Επείγουσες ενισχύσεις στο βιοτεχνικό και βιομηχανικό τομέα
Extension of additional anti-recession aid to small and mediumsized firms (Article l(c)of Act of 4.8.1978)
675) Ενίσχυση σε μια επιχείρηση του τομέα χάρτου (νόμος αριθ.
Extension of assisted area status for Isle of Lolland (amendment of Article 4 of Commission Decision of 22.7.1982)
Δύο περιπτώσεις ενισχύσεων σε μια επιχείρηση του τομέα αυτοκινήτων (νόμος αριθ. 675)
Microelectronics industry support programme (research and development section)Machine tool industry scheme (in part)Amendment of investment and employment grants scheme for Overseas Departments Aid for rationalization of Armagnac cooperatives
ΕΚΘ.
Ireland
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Aid for shipyard
21 περιπτώσεις επιχορηγήσεων του καθεστώτος WIR/GPT σε μία επιχείρηση των εξής τομέων: ακίνητα, διυλιστήρια, χημική βιομηχανία, ακίνητα, τράπεζες, containers, ακίνητα, τρόφιμα, ηλεκτρολογικές κατασκευές, εκτυπώσεις, ακίνητα, τουρισμός, off-shore, χημική βιομηχανία, εκτυπώσεις, ηλεκτρονική, ενέργεια, χάρτης, τουρισμός, τράπεζες
Assistance under Act No 675/77 to a consumer electronics firm Assistance under Act No 675/77 to a pharmaceutical firm Assistance under Act No 675/77 to a chemical firm Assistance under Act No 675/77 to a chemical firm Assistance under Act No 675/77 to a commercial vehicle manufacturer Assistance under Act No 675/77 to a motor industry firm (in part)Assistance under Act No 675/77 to two motor industry firms Assistance under Act No 675/77 to a paper manufacturer Assistance under Act No 675/77 to a textile firm Assistance under Act No 675/77 to a synthetic fibres producer Assistance under Act No 675/77 to a machine tool manufacturer Assistance under Act No 675/77 to an engineering firm New funding of Industrial Restructuring and Conversion Fund under Act No 675/77Assistance under Act No 675/77 to a small engineering firm
Ενίσχυση για την ανάπτυξη των τραπεζών στοιχείων
Aid to an aerosol manufacturer Aid to a board processing firm