natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ποσά των προκαταβολών καλύπτουν τις ανάγκες τους από ταμειακής πλευράς για μια σύντομη χρονική περίοδο.
The amount of established own resources is credited by each Member State to an account opened for this purpose in the Commission's name with its Treasury or with the body it has appointed for the purpose.
Η επανασύσταση των προκαταβολών αυτών γίνεται με την παρουσίαση των δικαιολογητικών στοιχείων των δαπανών.
The Commission may draw on the sums credited to these accounts to the extent necessary to cover its cash requirements arising out of budget execution. ecution.
Πράγματι, το ποσό των βεβαιούμενων ιδίων πόρων εγγράφεται από κάθε κράτος μέλος στην πίστωση ενός λογαριασμού που έχει ανοιχτεί για το σκοπό αυτό στο όνομα της Επιτροπής στο δημόσιο ταμείο του ή σε κάποιον άλλο οργανισμό που καθορίζει για το σκοπό αυτό.
The institutions may establish imprest accounts to cover payment of certain types of expenditure, and particularly to permit the operation of information offices and delegations in non-member countries and to international organizations.
Το σύνολο των ταμειακών λογαριασμών κατανέμεται ως εξής:
The total of bank balances and cash is made up as follows:
Τίτλοι που κατέχει το ΝΚΜ Λογαριασμοί καταθέσεων τακτής προθεσμίας Λογαριασμοί στα δημόσια ταμεία των κρατών μελών Λογαριασμοί στις κεντρικές τράπεζες Λογαριασμοί όψεως Λογαριασμοί παγίων προκαταβολών Ενέγγυες πιστώσεις Μετρητά στο ταμείο
Securities (held by NCI) Fixed-term deposit accounts Accounts with treasuries of Member States Accounts with central banks Current accounts Imprest accounts Documentary credits Cash in hand
Μόνο η Επιτροπή κατέχει λογαριασμούς στα δημόσια ταμεία και στις κεντρικές τράπεζες.
The Commission holds accounts with treasuries and central banks.
Ecu (1990: 854,4 εκατ. Ecu) που προέρχονται από τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες του ΝΚΜ και της Ευρατόμ.
Its deposit and current accounts include ECU 844.2 million (1990: ECU 854.4 million) available from NCI and Euratom borrowing and lending operations.
Τα ποσά που διαθέ­τουν τα όργανα στους λογαριασμούς όψεως κατα­νέμονται ως εξής:
The breakdown of the amounts in the institutions' current accounts is as follows:
Κοινοβούλιο Συμβούλιο Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Επιτροπή (') Δικαστήριο Ελεγκτικό Συνέδριο
Parliament Council Economic and Social Committee Commission ' Court of Justice Court of Auditors
(') Εκ των οποίων 770,2 εκατ. Ecu (1990: 791,4 εκατ.
Includes ECU 770.2 million (1990: ECU 791.4 million) for NCI and Euratom borrowing and lending operations.
Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις
Creditors due within one year
Προς καταβολή στα κράτη μέλη (') Οφειλόμενα ποσά στους κοινοτικούς οργανισμούς (2)
Amounts owed to Community bodies2 Appropriations to be carried over1
Έσοδα προς καταλογισμό (5) Έσοδα προς είσπραξη (6)
Revenue to be entered' Revenue to be collected6
Τραπεζικά υπόλοιπα (
Accrued interest (NCI and Euratom) Bank balances8
) Πιστώσεις προς μεταφορά
3 Appropriations to be carried over
Διαχωριζόμενες πιστώσεις Μεταφερθείσες πιστώσεις του οικονομικού έτους Εκ νέου μεταφορές
Differentiated appropriations Current year's appropriations carried over Appropriations carried over again
(4) Διάφορες νποχρεώσεις Έσοδα προς μεταφορά σε διάφορους οργανισμούς
4 Sundry creditors
) 'Εσοδα προς καταλογισμό
1990 (million ECU)
Έτερα εισπραχθέντα έσοδα που παραμένουν προς καταλογισμό στον προϋπολογισμό
Revenue available for use Miscellaneous revenue to be identified and booked to an item of account
Η θέση αυτή αποτελείται από το ισόποσο των χρεωστικών υπολοίπων που αφορούν έσοδα που πρέπει να καταλογισθούν στους λογαριασμούς του 1991.
This is an entry to balance those debtor balances which relate to revenue to be entered in the accounts of 1992.
) Πληρωμές που εκκρεμούν
Payments made between 1 and 15 January 1992 authorized before 31 December 1991 are recorded as expenditure of 1991 and appear in the balance sheet as accruals.
(8) Τραπεζικά υπόλοιπα Λογαριασμοί όψεως (ΝΚΜ)
Current accounts (NCI) Documentary credits
Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις
Creditors: due after more than one year
Ααμβανόμενα δάνεια:
Loans raised
Στήριξη των ισοζυγίων πληρωμών Ευρατόμ
Community loans raised for balance-of-payments support Euratom loans raised
Ecu ως πριμ εξόφλησης.
1 The NCI loans include ECU 20.9 million as a redemption premium.
Τα υπόλοιπα αυτά αντιπροσωπεύουν τα πλεονά­σματα που πρέπει να καταλογιστούν από την Επιτροπή και προορίζονται να καλύψουν τα έξοδα που δεν έχουν ακόμη γίνει ληξιπρόθεσμα ή για την απόσβεση της θέσης «Έξοδα προς είσπραξη» που περιλαμβάνεται στο ενεργητικό στο κεφά­λαιο «Μακροπρόθεσμες απαιτήσεις» (βλέπε σημείω­ση 18).
These balances represent surpluses to be allocated by the Commission, and retained to cover costs not yet incurred or to be set against the assets item 'Recoverable costs' recorded in 'Long-term debtors' (Note 18).
Η θέση αυτή αποτελείται από το ισόποσο ορι­σμένων στοιχείων του ενεργητικού που καταγράφο­νται στον ισολογισμό, αφού αρχικά καταλογιστούν στις δαπάνες του προϋπολογισμού.
This is the contra-item to various assets which are recorded in the balance sheet after first being charged to budgetary expenditure.
Υπόλοιπο των οικονομικών ετών και υπόλοιπο του οικονομικού έτους
Balance brought forward and balance for the year
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ — ΠΕΝΤΑΕΤΗΣ ΣΥΝΘΕΣΗ
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT: FIVE-YEAR SUMMARY
'Εσοδα Ίδιοι πόροι Χρηματικές συνεισφορές
Revenue Own resources Financial contributions
Προσαρμογές των εσόδων προηγούμενων οικονομικών ετών
Adjustments to previous year's revenue
Αλιευτική πολιτική και πολιτική στον τομέα της θάλασσας
Expenditure Agricultural market guarantees Fisheries and the sea Structural operations
Ενέργεια, βιομηχανία και εσωτερική αγορά
EAGGF Guidance other A people's Europe Research and technological development Energy, industry and the internal market Cooperation with non-member countries
Συνεργασία με τις τρίτες χώρες
Operational expenditure Repayments to Member States
Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους
Out-turn for the year
Ακύρωση του υπολοίπου των μεταφερόμε­νων πιστώσεων του προηγούμενου
Appropriations carried over from previous year which lapse
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ 1991
APPROPRIATIONS FOR 1991
Ο πίνακας αυτός αναφέρει τις πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων που ήταν διαθέσιμες το 1991 και τις πιστώσεις πληρωμών του οικονομικού έτους 1991.
This table shows the appropriations for commitment available in 1991 and the appropriations for payment in 1991.
Δεν περιλαμβάνει τις πιστώσεις πληρωμών που μεταφέρθηκαν από το 1990 και περιλαμβάνονται στον πίνακα 1 (1 430,6 εκατ. Ecu)
It does not include the appropriations for payment carried over from 1990 which are contained in Table 1 (ECU 1 403.6 million). (miiuonEcu)
Πιστώσεις ftlOnDØfilC
Appropriations
Πραγματο­ποιηθείσες πληρωμές
Payments made
Πραγματοποιηθείσες αναλήψεις υπο­χρεώσεων κατά ίο οικονομικό έτος
Commitments entered appropri ations appropri ations appropri ations
Ακυρω­θείσες
Available for carryover
Προς μεταψορά
Available for carryover into
Λειτουργία Επιτροπή Κοινοβούλιο Συμβούλιο Δικαστήριο Ελεγκτικό Συνέδριο
Administration Commission Parliament Council Court of Justice Court of Auditors
Κοινοβούλιο Συμβούλιο Δικαστήριο Ελεγκτικό Συνέδριο
Parliament Council Court of Justice Court of Auditors
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1992
FINANCIAL REPORT 1992
Φωτογραφία εξωφύλλου: Μαδρίτη, πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης 1992, τα ανάκτορα — κύρια σκαλί
Cover photograph: Madrid, European City of Culture 1992 — The Royal Palace, main staircase
Το 1992 υπήρξε έτος καμπής και χαρακτηρίστηκε από σημαντικά γεγονότα, με επίδραση και στα οικονομικά της Κοινότητας:
IN ¡neteen hundred and ninety­two was a key year for the Community, marked by a number of important events which also had a bearing on the Community's finances:
D Σύμφωνα με το άρθρο 8 Α της Συνθήκης ΕΟΚ, στις 31 Δεκεμβρίου 1992 επρόκειτο να ολοκλη­ρωθεί η ενιαία εσωτερική αγορά.
D Under Article 8a of the EEC Treaty, the internal market was due to be completed by 31 December 1992, requiring considerable preparation.
Τούτο απαιτούσε σημαντικές προπαρασκευαστικές προ­σπάθειες.
D The downturn in the world economy began to have a more serious effect on the Community economy and, inevitably, on the Community budget.
D Το 1992, η κυκλική μεταβολή της παγκόσμιας οικονομίας άρχισε να επηρεάζει σοβαρότερα και την κοινοτική.
D In signing the Treaty on European Union at Maastricht on 7 February 1992, the Member States signalled their intention of stepping up European integration; however, there were considerable delays in ratifying the Treaty.
Τούτο δεν ήταν δυνατό να μην έχει επίπτωση και στον κοινοτικό προϋπο­λογισμό.
Π Nineteen hundred and ninety­two was the last year covered by the financial perspective adopted in 1988 and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline.
Ωστόσο, η επικύρωση της εν λόγω Συνθήκης έχει σημειώσει σημαντικές καθυστερήσεις.
A new finan­cial perspective for 1993­99 was adopted by the Edinburgh European Council in December 1992; as yet, no new interinstitutional agreement has been concluded.
Τον Δεκέμβριο του 1992, στο Εδιμβούργο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τις νέες δημοσιονο­μικές προοπτικές για την περίοδο 1993-1999.
The execution of the 1992 budget described in this report clearly illustrates the Community's determination to adapt the resources for implementing its policies and programmes to take ac­count of these developments and the objectives of European integration.
Ως προς τις εσωτερικές, οι πιστώσεις για τα διαρθρωτικά ταμεία αυξήθηκαν, με προοπτική να διπλασιασθούν κατά την περίοδο 1988-1993.
with the plan for doubling their allocation over the period 1988-93; substantial amounts were also devoted to research and the completion of the internal market, areas deemed important for the future.
Ως προς τις εξωτερικές ενέργειες, προτεραιότητα εδόθη στην παροχή βοήθειας προς τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης και στην ενί­σχυση της συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας και της Μεσογείου.
On the external front, priority was given to assistance to Central and Eastern Europe and closer cooperation with the developing countries of Latin America, Asia and the Mediterranean.
'Ετσι, εξασφαλίσθη­καν συμπληρωματικά μέσα για τις εξωτερικές ενέργειες στα πλαίσια της τεχνικής βοήθειας προς τις δημοκρατίες της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτου Κρατών, καθώς και για την προστασία των τροπικών δασ < ύν.
Extra resources were thus released for a number of external measures involving technical assistance for the Com monwealth of Independent States and protection of tropical forests.
Επείγουσα βοήθεια χορηγήθηκε για την καταπολέμηση του λιμού στην Αφρική καθώς και για τους πρόσφυγες της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
Emergency aid was granted to combat famine in Africa and help refugees in former Yugoslavia.
Τέλος, διετέθησαν συμπληρωματι­κές πιστώσεις και λόγω της επίσπευσης των πληροομών για τις διαρθρωτικές ενισχύσεις προς τα νέα γερμανικά κρατίδια καθο'ίς και για ορισμένα ερευνητικά προγράμματα.
Additional appropriations were also allocated to keep up with the faster rate of payments in respect of structural aid for the new Länder and certain research programmes.
Συνολικά, οι πιστώσεις που διετέθησαν το 1992 για αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν σε 65 076 εκατ. Ecu.
The total appropriations for commitments available in 1992 rose to ECU 65 076 million.
Μέλος της Επιτροπής αρμόδιο για τα θέματα του προϋπολογισμού
Member of the Commission with responsibility for budgetary affairs
Χρηματοδότηση της κοινοτικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης
Research and technological development
Ενέργεια, βιομηχανία και εσωτερική αγορά
Financing Community research and technological development
Συνεργασία με τις τρίτες χώρες
Energy, industry and the internal market
Επιστροφές στα κράτη μέλη
Cooperation with nonmember countries
Διοικητικές δαπάνες
Repayments to Member States
Λογιστικές αρχές
The consolidated accounts of the Communities
Σημειώσεις σχετικά με τον ενοποιημένο ισολογισμό
Notes to the consolidated revenue and expenditure account
Παράρτημα 2 — Η δημοσιονομική εκτέλεση του ETA το 1992
Annex 1 — The ECSC's financial and budgetary activities in 1992
ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
ECONOMIC AND FINANCIAL FRAMEWORK the High Authority under the 1951 Treaty of Paris.
Συνέδριο, το οποίο συστάθηκε με τη Συνθήκη των Βρυξελλών.
Budget control is exercised by the Court of Auditors which was set up by the Treaty of Brussels.
Ι ο κοινοτικό δημοσιονομικό σύστημα χαρακτηρίσθηκε ήδη από τα αρχικά στάδια της ευρωπαϊκής οικοδόμησης από πλείστες σημαντικές εξελίξεις.
^Jince the process of European integration began, there have been a number of major developments in the Community's financial system.
Η πορεία προς την ενοποίηση των δημοσιονο­μικών μέσων
Moves towards the unification of the budgetary instruments
Αυτή η πορεία ενοποίησης οδήγησε στη διατή­ρηση δύο μόνο δημοσιονομικών μέσων: του γενικού προϋπολογισμού και του επιχειρησια­κού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ.
After a gradual process of unification, there are now only two budgets: the general budget and the ECSC operating budget.
Αρχισε ήδη από την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, με τη θέσπιση ενός πραγματικά κοινοτικού φόρου, και ολοκληρώθηκε το 1971, με την καθιέρωση των ιδίων πόρων ως ιδιάζουσας πηγής εσόδων της Κοινότητας, σε αντικατάσταση του συ­στήματος των χρηματοδοτικών εισφορών των κρατών μελών οι οποίες θεσπίσθηκαν με τις Συνθήκες της Ρώμης, το 1957.
The European Coal and Steel Community was given financial autonomy from the outset with the introduction of a real Community levy. The process was completed in 1971 when own resources were introduced as a specific source of revenue for the Community to replace the system of financial contributions by the Member States set up under the Treaty of Rome in 1957.
Ο γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποτελεί το πλαίσιο εντός του οποίου χρηματοδοτούνται οι κοινοτικές πολι­τικές που προβλέπονται από τις Συνθήκες της Ρώμης του 1957 (Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοι­νότητα και Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας) και οι διοικητικές δαπάνες των κοινοτικών οργάνων.
The Community policies provided for by the 1957 Rome Treaties (European Economic Community and European Atomic Energy Community) and the administrative expen diture of the Community institutions are financed by the general budget of the European Communities.
Η ανάπτυξη των κοινών πολιτικών
Development of common policies
Η αυτόνομη χρηματοδότηση των κοινών πολι­τικών επέτρεψε στην Κοινότητα να ανταπο­κριθεί στους στόχους της ευρωπαϊκής ολο­κλήρωσης.
In view of the financial autonomy afforded to its common policies, the Community was able to pursue the objectives of European in tegration.
Ένας επιμέρους επιχειρησιακός προϋπολογι­σμός (535 εκατ.
Community operations provided for by the 1951 Treaty of Paris (European Coal and Steel Community) are financed by a specific operating budget (totalling ECU 535 million in 1992).
Ecu, το 1992) εξασφαλίζει τη χρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργειών που προβλέπονται από τη Συνθήκη των Παρι­σίων, του 1951 (Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρα­κα και Χάλυβα).
The legal status of the provisions governing the ECSC operating budget prohibit any formal incorporation in the general budget.
Το νομικό καθεστώς των κα­νόνων δικαίου που ισχύουν για τον επιχειρη­σιακό προϋπολογισμό ΕΚΑΧ απαγορεύει ρητά την ενσωμάτωση του στον γενικό προϋ­πολογισμό.
The establishment of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund in 1962 paved the way for a common agricultural policy, while expenditure on structural policies helped promote economic and social cohesion in the Community.
Το άρθρο 199 της Συνθήκης ΕΟΚ προβλέπει ότι «όλα τα έσοδα και τα έξοδα της Κοινότη­τας πρέπει να προβλέπονται για κάθε οικονο­μικό έτος και να εγγράφονται στον προϋπολο­γισμό».
Article 199 of the EEC Treaty lays down that, 'All items of revenue and expenditure of the Community... shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.'
Η δημιουργία, το 1962, του Ευρωπαϊκού Γεωρ­γικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυή­σεων επέτρεψε την εφαρμογή της κοινής γεωρ­γικής πολιτικής.
For energy, industry, technology and research, Community spending acted as a catalyst for projects of common interest.
Η ανάπτυξη των δαπανών που συνδέονται με τις διαρθρωτικές πολιτικές επέτρεψε την προώθηση μιας ισχυρότερης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Κοινότητα.
Expenditure on cooperation with developing and other nonmember countries reflected the Community's determination to be receptive to international problems.
Στους τομείς της ενέργειας, της βιομηχανίας, της τεχνολογίας και της έρευ­νας, οι κοινοτικές δαπάνες υπήρξαν ο καταλύ­της σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος.
This rule means that all Community revenue and expenditure must be incorporated in a single budget document to ensure that the conditions for use of the Community's resources can be monitored effectively.
Η αναζήτηση μιας διοργανικής ισορροπίας κα­τά την άσκηση της δημοσιονομικής πολιτικής
The searchfor a balance between the institutions in the exercise of budgetary powers
Ωστόσο, υπάρχουν δύο είδη χρηματοπιστωτι­κών παρεμβάσεων των οποίων τα έσοδα και οι δαπάνες δεν υπόκεινται σε καμιά κοινοτική δημοσιονομική επεξεργασία: πρόκειται για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA) και για τις δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις.
However, there are two categories of financial operation for which the revenue and expen diture are not covered by any Community budget — the operations of the European Development Fund (EDF) and borrowing and lending activities.
Όσον αφορά την αυτόνομη εξέλιξη των οικο­νομικών της Κοινότητας, είναι αναγκαία η άσκηση δημοκρατικού ελέγχου στη χρησιμο­ποίηση των χρηματοπιστωτικών μέσων που μεταφέρονται στον κοινοτικό προϋπολογι­σμό.
In view of the growing independence of the Community's finances, the need arose for democratic control of the financial resources transferred to the Community.
Η Συνθήκη των Βρυξελλών του 1975 απο­τέλεσε ως προς αυτό σημαντικό σταθμό, κα­θορίζοντας τους κανόνες που ισχύουν και σήμερα.
An important step was taken in 1975 when the present rules were laid down by the Treaty of Brussels.
Οι πόροι του ETA προέρχονται από εισφορές των κρατών μελών.
Decision-making powers on budgetary matters are shared between the Council and the European Parliament, except for the ECSC budget, for which all powers are exercised by
Όσον αφορά δε τον δημο­σιονομικό έλεγχο, ανατίθεται στο Ελεγκτικό
The resources of the EDF are provided by contributions from the Member
Ως προς τις δανειοδοτικές-δανειοληπτικές πράξεις, αυτές δεν προβλέπονταν ρητά από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
The EEC Treaty made no express provision for borrowing and lending activities.
Ωστόσο, επειδή η κανονιστική ρύθμιση της παρέμβασης της Κοινότητας στην κεφαλαιαγορά αποδεικνυόταν αναγκαία για την επίτευξη των στόχων της, τελικά επετράπησαν οι δανειοδοτικές-δανειοληπτικές πρά­ξεις από το 1975 και εξής, και με βάση το άρ­θρο 235 της Συνθήκης ΕΟΚ.
However, as the achievement of the Com munity's objectives was dependent on rules for its operations on the capital market, borrowing and lending activities were finally authorized in 1975 on the basis of Article 235 of the EEC Treaty.
Οι περισσότερες από τις πράξεις αυτές, και με εξαίρεση εκείνες που αφορούν την ΕΚΑΧ, συμπεριλαμβάνονται στον δημοσιονομικό ισολογισμό των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
Most borrowing and lending operations, with the exception of those of the ECSC, are included in the Community's financial balance sheet.
Το οικονομικό πλαίσιο το 1992
The economic situation in 1992
Αντίθετα με το προηγούμενο έτος, οι εξαγωγές αγαθών αποτέλεσαν το πλέον δυναμικό στοι­χείο της ζήτησης προς την ευρωπαϊκή οικονο­μία, χωρίς ωστόσο η αύξηση τους να υπερβεί το 2,5 % λόγω ιδιαίτερα της βραδείας ανά­καμψης στις ΗΠΑ, της αισθητής επιβράδυν­σης της ιαπωνικής οικονομίας και της απώ­λειας ανταγωνιστικότητας εκ μέρους των ευ­ρωπαίων παραγωγών λόγω της μέσης ανατί­μησης των ευρωπαϊκών νομισμάτων από τα τέλη της δεκαετίας του '80 και μετά.
Unlike the previous year, exports were the most dynamic factor in demand in the European economy, but they rose by no more than 2.5% because of the sluggish recovery in the United States, the slowdown in the Japanese economy and a loss of competitiveness among European producers due to the increase in the average value of European currencies since the late 1980s.
Η κοινοτική οικονομία σημείωσε και νέα επι­βράδυνση του ρυθμού ανάπτυξης το 1992 (1,1 ·% επί του ΑΕΠ, έναντι 1,4 % το 1991), με αισθητή επιδείνωση κατά το τέλος του έτους.
Growth in the Community economy again slowed from 1.4% of GDP in 1991 to 1.1% in 1992. with a marked deterioration towards the end of the year.
Η κυκλική μεταβολή που άρχισε να εμφανίζε­ται κατά τα τέλη του 1990 διευρύνθηκε το 1992 λόγω της μείωσης της εμπιστοσύνης των οικο­νομικών φορέων και της συνέχισης των περιο­ριστικών νομισματικών πολιτικών.
The downturn in the economic cycle which began at the end of 1990 was exacerbated in 1992 by the fall in business confidence and the persistence of tight monetary policies.
Ο πληθωρισμός στην Κοινότητα επιβραδύνθη­κε κατά το 1992 (4,6 % έναντι 5,3 % το 1991), αλλά η βελτίωση υπήρξε στην πραγματικό­τητα πιο αισθητή στις περισσότερες χώρες, με εξαίρεση τη Γερμανία, όπου οι πληθωριστικές τάσεις ενετάθησαν.
The rate of inflation fell from 5.3% in 1991 to 4.6% in 1992, although the improvement was in fact more pronounced in most countries with the exception of Germany, where inflationary pressure tended to increase.
Το φαινόμενο αυτό, συνδυαζόμενο με τις καθυστερήσεις στην επι­κύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ, προκά­λεσε το φθινόπωρο τις υποτιμήσεις στα πλαί­σια του ΕΝΣ.
In February 1988 the Brussels European Counci 1 adopted t he broad outlines of a financial reform involving tighter budgetary discipline to ensure an orderly increase in budget spending and a better balance between the various categories of expenditure.
Αυτές οι νομισματικές αναταρα­χές και οι διάφορες πολιτικές αβεβαιότητες, όπως η μη ολοκλήρωση των διαπραγματεύ­σεων της GATT επιτάχυναν τη μείωση της εμπιστοσύνης στην οικονομία.
In particular, the increase in agricultural expen diture was limited and the amounts allocated to the Structural Funds were to be doubled in real terms over a period of five years.
Εξάλλου, όπως συνέβη το 1992, μπορούν να γίνουν αναπροσαρμογές που αποφασίζονται από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής,
In 1992 however, it contributed to the persistence of high interest rates which, combined with delays in the ratification of the Maastricht Treaty, led to devaluations in the EMS in the autumn. These monetary problems and political uncertainties, such as the failure to
Η κατανάλωση των νοικο­κυριών, επιβραδυνθείσα από την έντονη αύξη­ση της ανεργίας, η οποία, από 8,8 % επί του ενεργού πληθυσμού στο τέλος του 1991, ανήλ­θε σε 10,1 % στο τέλος του 1992, αυξήθηκε μό­νο κατά 1,4 % έναντι 1,9 °7ο το 1991. Οι επενδύ­σεις, επηρεασθείσες δυσμενώς, μεταξύ άλλων
In June 1988 an interinstitutional agreement was reached between Parliament, the Council and the Commission to place these objectives in a financial perspective for the period 1988-92, which sets annual ceilings for expen diture on broad policy areas.
8 μών που συνδέονται με τις διαρθρωτικές ενι­σχύσεις προς τα νέα γερμανικά κρατίδια και με ορισμένα ερευνητικά προγράμματα.
8 for technical assistance to the republics of the CIS and ECU 50 million for tropical forests, while two further revisions were needed to provide emergency aid to combat famine in Africa (ECU 200 million) and assist refugees in former Yugoslavia (ECU 120 million).
ώστε να ληφθούν υπόψη οι πραγματικοί όροι εκτέλεσης κατά τη διάρκεια των προηγούμε­νων οικονομικών ετών.
The Commission updates the financial perspective every year before the start of the budgetary procedure in order to adjust the figures in line with movements in GNP and prices.
Τέλος, οι δημοσιονο­μικές προοπτικές μπορούν να υποστούν ανα­θεώρηση, που αποφασίζεται επίσης από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατόπιν πρότα­σης της Επιτροπής.
On a proposal from the Commission, Parliament and the Council may also decide to adjust the financial perspective to take ac­count of the actual conditions of implementa­tion in the previous year.