natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(τηλ. 7626, γραφείο 00.40 GM 53) βοηθά τους συνταξιούχους σε διοικητικά και κοινω­νικά θέματα και παρέχει πληροφορίες (επιστροφή ιατρικών εξόδων, διοικητικές δι­ατυπώσεις εντός και εκτός του οργάνου, πρακτική βοήθεια).
Services administrative and social matters and provides information (reimbursement of medical costs, administrative formalities inside and outside the institution, practical help).
Ένα από τα καθήκοντα αυτού του γραφείου είναι επίσης να δημιουργεί και να συντηρεί τις επαφές μεταξύ παλαιών υπαλλήλων.
One of the tasks of this office is to set up and foster contacts between for mer officials.
Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στα παιδιά και τους/τις συζύγους των αποθανόντοιν υπαλλήλων.
Particular attention is paid to the children and spouses of deceased officials.
Άλλες υπηρεσίες στη διάθεση του προσωπικού
Other services for staff
Εστιατόρια, καφετερίες, κυλικεία
Restaurants, cafeterias and bars
Στο κτίριο Justus Lipsius λειτουργούν τρία εστιατόρια σελφ-σέρβις, δύο καφετερίες και δύο κυλικεία.
There are three self-service restaurants, two cafeterias and two bars in the Justus Lipsius building.
Στο κτί­ριο Frère Orban υπάρχει μια καφετερία/εστιατόριο.
The Frère Orban building has one restaurant-cum-cafeteria.
Οι ώρες λειτουργίας είναι οι ακόλουθες: εστιατόρια:
Opening hours are as follows:
12:15 έοις 14:15 καφετερίες:
— restaurants: 12.15 to 14.15;
8:30 έως 10:30 12:15 έως 14:15 15:30 έως 16:15
— cafeterias: 8.30 to 10.30; 12.15 to 14.15; 15.30 to 16.15.
Κατά τη διάρκεια rav υπουργικών συνεδριάσεοιν η καφετερία της πτέρυγας AC λειτουργεί από τις 19:00 έως τις 21:00.
When ministerial meetings are in progress, the cafeteria in wing AC is open from 19.00 to 21.00.
Το εστιατόριο προσφέρει ζεστό φαγητό τα βράδια κατά τα οποία οι σύνοδοι του Συμβουλίου παρατείνονται πέραν τοιν 17:00 στο Justus Lipsius (ΑΠ αριθ. 11/00 της 24ης Ιανουαρίου 2000).
When Council meetings at Justus Lipsius continue beyond 17.00, the catering service will provide a hot meal (Staff Note No I I /00 of 24 January 2000).
Οι όιρες λειτουργίας θα έχουν οις εξής:
This service will be provided as follows:
Εστιατόριο Free-Flow (CO-00): από τις 19:00 έοις τις 21:00
— free-flow restaurant (CO-00): from 19.00 to 21.00;
Κυλικείο rav δημοσιογράφων: ανάλογα με τη διάρκεια τοιν συνεδριάσειον
— press bar: according to the length of meetings;
Κυλικείο rav αντιποοσό)πο)ν: ανάλογα με τη διάρκεια rav συνεδριάσειον
— delegates' bar: according to the length of meetings.
Στα εστιατόρια και τις καφετερίες έχουν ελεύθερη πρόσβαση οι υπάλληλοι, οι σύζυγοι και τα παιδιά τους (συνοδευόμενα από τους γονείς τους), καθώς και οι υπάλληλοι τοιν μόνιμων αντιπροσοιπειιόν τοιν κρατιόν μελοόν και τιον άλλοιν ευροιπαϊκόιν οργάνο)ν, με την επιφύλαξη τυχόν προσιορινιόν περιορισμών.
The restaurants and cafeterias may be used by officials and other staff, their spouses and children (when accompanied by their parents) and, subject to occasional restrictions, by staff of the national permanent representations and other European institutions.
Ώς τις 13:30 στα εστιατόρια επιτρέπεται η προσέλευση μόνο του προσωπικού της Γε­νικής Γραμματείας και των αντιπροσωπειών.
Until I 3.30, the restaurants are open only to General Secretariat staff and delegations. tions.
Για τα άτομα που δεν διαθέτουν κάρτα υπηρεσίας ευρωπαϊκού οργάνου, ή μόνιμης αντιπροσωπίας στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση ή δεν έχουν λάβει τη δέουσα άδεια ισχύει η υψηλότερη «τιμή επισκέπτου», εκτός αν πρόκειται για μέλη της οικογένειας του υπαλλήλου, οπότε ισχύουν οι κανονικές τιμές.
People who do not have a service card from a European institution or a permanent representation or do not have the proper authorisation pay a visitor's supplement; this does not apply to members of officials' families, who pay the normal rate.
Το κυλικείο των αντιπροσώπαιν, που βρίσκεται στο επίπεδο CO 50, προορίζεται για τα μέλη των αντιπροσωπειών και τους υπαλλήλους που συμμετέχουν στις συνεδριάσεις (Συμβούλιο, Ειδική Επιτροπή Γεωργίας, EMA κ.ά.).
The bar located at CO 50, known as the delegates' bar, is primarily for the use of members of delegations and officials attending meetings (Council, SCA, Coreper, etc.).
Λειτουργεί κατά τη διάρκεια των συνόδων του Συμβουλίου οι οποίες ενίοτε παρατείνονται έιος αργά τη νύκτα, κλείνει δε μισή ώρα μετά το τέλος της συνεδρίασης.
It remains open throughout Council meetings, which sometimes continue un til late into the night, and closes half an hour after the end of a meeting.
Παρομοίως, το κυλικείο των δημοσιογράφων, στο επίπεδο CO 00, ανοίγει κατά τις συνόδους του Συμβουλίου μισή ιόρα πριν από την έναρξη τους και κλείνει μισή ιόρα μετά το τέλος της συνέντευξης τύπου.
Likewise, on Council days, the press bar at CO 00 opens half an hour before the start of Council meetings and closes half an hour after the end of the press conference.
Περαιτέρω πληροφορίες βρίσκονται στις σελίδες Intranet του Συμβουλίου (DOMUS).
Further details are available on the Council's DOMUS intranet site.
Πρατήριο τροφίμων της Επιτροπής (Economat)
Staff shop (Commission)
Οι υπάλληλοι του Συμβουλίου και οι οικογένειες τους (Μ) μπορούν να ψωνίζουν από το πρατήριο τροφίμων της Επιτροπής, που βρίσκεται στη rue de la Science 27, και πουλάει τρόφιμα και διάφορα άλλα είδη όλες τις εργάσιμες ημέρες από τις 12:30 έως τις 18:00 (την Πέμπτη έως τις 19:00).
Council staff and members of their families (") may use the Commission staff shop, which is situated at rue de la Science 27. It is open every weekday from 12.30 to 18.00 (Thursdays until 19.00) and stocks foodstuffs and various other items.
Μέσα στο κτίριο Justus Lipsius υπάρχει περίπτερο, στο οποίο πωλούνται εφημερίδες όλων των κοινοτικών χωρών, βιβλία, χαρτικά, κάρτες, τσιγάρα και καπνός.
The Justus Lipsius building has a newsagent's shop, which sells newspapers from all the Community countries, books, stationery, postcards, cigarettes and tobacco.
Η πρόσβαση στους χώρους στάθμευσης είναι δυνατή τις εργάσιμες ημέρες από τις 7:30 έως τις 19:00, εφόσον υπάρχουν ελεύθερες θέσεις.
Staff can use the car parks from 7.30 to 19.00 on working days as long as there are spaces available.
Οι άδειες πρόσβασης στους χώρους στάθμευσης χορηγούνται από το γραφείο διαπίστευσης της Υπηρεσίας Ασφαλείας (βρίσκεται στην κύρια είσοδο του κτιρίου Justus Lipsius, τηλ. 8448).
Authorisation to use the car parks must be obtained from the Accreditation Office of the Security Department (near the main entrance of the Justus Lipsius building — tel. 8448).
Για την έξοδο δεν χρειάζεται να παρουσιασθεί η ηλεκτρο­νική κάρτα, αφού ο φραγμός ανοίγει μόλις πλησιάσει το όχημα.
You do not need to show the badge to leave the car park; the barrier opens automatically when a vehicle approaches.
Η είσοοός τους επιτρέπεται αφού επιδείξουν έγγραφο που αποδεικνύει ότι εργάζονται οτις κοινοτικές υπηρεσίες, π.χ. την ειδική ταυτότητα.
They are admitted on presentation of a document proving their connection with a Community institution, for example the residence permit.
Τα μέλη των οικογενειών των υπαλλήλων που δεν έχουν ειδική ταυτότητα μπορούν να ζητήσουν ειδική κάρτα εισόδου στο πρατήριο αποτεινόμενοι στο γραφείο Β-68 00/25 της Επιτροπής (κ. Laermans) —rue Belliard 68— και δίδοντας φωτογραφία ταυτότητας.
Members of an employee's family with no residence permit will be issued with a special card admitting them to the shop if they apply with a passportsized photo to Commission office B-68 00/25 (Mr Laermans), rue Belliard 68, Brussels.
Βλέπε επίσης πρώτο μέρος, τμήμα 2. σημείο 3.2 «Πρόσβαση τοιν οχημάτων».
See also Part I, Section 2, point 3.2,'Access for vehicles'.
Η πρόσβαση στους χώρους στάθμευσης δεν επιτρέπεται όταν υπάρχει η ένδειξη «πλήρες» ή όταν είναι αναμμένο το κόκκινο φως.
Access to the car parks is not authorised when the 'full' sign is displayed or when the red light is on.
Υπενθυμίζεται ότι μετά τις 19:00 λειτουργεί μόνο η έξοδος που οδηγεί στη chaussée d' Etterbeek.
It should be noted that only the exit at chaussée d'Etterbeek 70 remains open after 19.00.
Θέσεις στάθμευσης για ποδήλατα και άλλα δίκυκλα έχουν προβλεφθεί στο προαύλιο της κεντρικής εισόδου, rue de la Loi 175 (προσοχή, κλείνει στις 20:00)· στο πεζοδρόμιο μπροστά από την είσοδο Froissart 108- στους χώρους στάθμευσης στο επίπεδο 02 (κοντά στην είσοδο) και στο επίπεδο 06 (κοντά στη ζώνη L) (βλέπε επίσης πρώτο μέρος, τμήμα 2, σημείο 3, καθώς και τρίτο μέρος, τμήμα 2, σημείο 5 σχετικά με τους χώρους στάθμευσης για αναπήρους).
Parking spaces for bicycles and other two­wheeled vehicles are available in the main courtyard of the building at rue de la Loi 175 (note that this closes at 20.00), on the public road near the entrance at rue Froissart 108, in the car parks on level 02 (near the entrance) and on level 06 (near node L) (see also Part I, Section 2, point 3, and Part III, Section 2, point 5, on parking spaces for the disabled).
Μικρές αγγελίες
Circulation of personal advertisements
Κάθε υπάλληλος που θέλει να πουλήσει, να αγοράσει, να νοικιάσει, να ζητήσει ή να προσφέρει αντικείμενα και υπηρεσίες μπορεί να απευθύνεται στους συναδέλφους του μέσω των μικρών αγγελιών, οι οποίες τοιχοκολλούνται σε πολλά αντίτυπα στους ειδικούς πίνακες που βρίσκονται στα διάφορα κτίρια του Συμβουλίου.
Staff may advertise items or services (for sale, wanted, to rent) to colleagues through small advertisements which are posted on special noticeboards in the Council buildings.
Οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να αποστέλλουν στην Υπηρεσία «Κέντρο ελέγχου - Δια­σκέψεις (Dispatching­conférence)» (τηλ.
To insert an advertisement, send one copy typed on a sheet of paper 8 χ 12 cm to the Conference/Dispatching Department (office 35.10 BD 75, tel. 6339).
Τα ακίνητα, οικόπεδα ή άλλα αντικείμενα που προσφέρονται για πώληση ή ενοικίαση πρέπει να ανήκουν αποκλει­στικά στον υπάλληλο ή την οικογένεια του.
Advertise­ments must indicate at least the advertiser's name and General Secretariat tele­phone number (sole exceptions: interpreters, retired officials, officials on sick leave, maternity leave or unpaid leave (CCP)); any buildings, land or items of any kind of­fered for sale or rental must be the exclusive property of the official or a member of his immediate family.
Οι αγγελίες δεν μπορούν να αφορούν προσωπικά αντικείμενα (ρουχισμό, υποδήματα, τσάντες κλπ.) ή εμπορικές δραστη­ριότητες.
Advertisements for very personal items (e.g. clothing, shoes, bags) or commercial activities will not be accepted.
Μικρές αγγελίες μπορούν επίσης να δημοσιευθούν στις σελίδες Intranet της Επιτροπής Προσωπικού (DOMUS).
It is also possible to publish advertisements on the Staff Committee's DOMUS in­tranet site.
Διάφορες βεβαιώσεις
Miscellaneous attestations
Βλέπε δεύτερο μέρος, τμήμα 10, σημείο 9.
See Part II, Section 10, point 9.
Τμήμα 2 — Οδηγίες όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία
Section 2 — Health and safety
Τα κτίρια του Συμβουλίου είναι εξοπλισμένα με διάφορα συστήματα συναγερμού και κατάσβεσης πυρκαγιών που επιτρέπουν την έγκαιρη επέμβαση και εκκένωση των χώρων.
The Council buildings are equipped with a range of warning and alarm systems and fire-fighting equipment so that prompt action can be taken and the building quickly evacuated.
Όποιος χρειάζεται άμεση βοήθεια στους χώρους της Γενικής Γραμματείας πρέπει να καλέσει τον αριθμό 2000.
There is one emergency number, 2000, for use throughout Council premises.
'Ενας υπάλληλος της Υπηρεσίας Ασφαλείας βρίσκεται πάντα σε ετοιμότητα στον αριθμό αυτό, καθ' όλο το εικοσιτετράωρο, περιλαμβανομένων των Κυριακών και αργιών.
This number is manned by a member of the Security Service 24 hours a day, in cluding Sundays and public holidays.
Η κλήση του αριθμού 2000 συνεπάγεται αυτόματο εντοπισμό του αριθμού του καλούντος.
— either by dialling 2000 from any phone; or by breaking the glass panel of an alarm box (the alarm boxes are situated be side the doors to the stairs at the end of the corridors).
Στους ανελκυστήρες, για να δοθεί ο συναγερμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί το σύστημα εσωτερικής επικοινωνίας που συνδέεται επίσης απευθείας με την Υπηρεσία Ασφαλείας.
The extension calling is automatically identified when the number 2000 is dialled. In lifts, the Security Department can be alerted directly via the intercom system.
Σε περίπτιοση χρήσης του αριθμού 2000, αυτός που καλεί πρέπει να είναι σύντομος και σαφής και να δηλώνει:
When using the number 2000, be brief and clear and state:
• το όνομα του, το λόγο για τον οποίο τηλεφο)νεί, προσδιορίζοντας σαφιός, τον τόπο και τη φύση του κινδύνου.
— the exact location and nature of the emergency.
Ο υπάλληλος της Υπηρεσίας Ασφαλείας που απαντά στην κλήση λαμβάνει όλα τα επιβαλλόμενα μέτρα για την ταχεία, αποτελεσματική και σωστή αντιμετώπιση του προβλήματος.
The member of the Security Service who answers the call will do all that is necessary to ensure that proper action is taken promptly and effectively.
Σε περίπτωση πυρκαγιάς, οι παρευρισκόμενοι πρέπει να αρχίσουν, στο βαθμό που αυτό είναι δυνατόν, τις προσπάθειες κατάσβεσης της πυρκαγιάς χρησιμοποιώντας τον υπάρχοντα εξοπλισμό (πυροσβεστήρες) ή να προσπαθήσουν να σταματήσουν την επιδείνωση του κινδύνου που διαπιστώνουν.
If there is a fire, a start should as far as possible be made on fighting it using the equipment available (fire extinguishers) or an attempt should be made to prevent it from spreading.
7851, φαξ 8173.
7851, fax 8173) on any matter relating to safety, i.e., the protection of persons, buildings, property, information and activities of a confidential nature against any act of aggression or malicious damage.
5400, φαξ 8830.
5400, fax 8830) on any matter re lating to prevention, i.e., measures to improve the safety of persons and property, including fire prevention, safety and hygiene at work and environmental protection.
Εκκένωση
Evacuation
Εάν παραστεί ανάγκη, δίνεται σήμα εκκένωσης με μεγάφιονο ή με σειρήνες και ενδεχομένως με τους κλητήρες και το προσωπικό ασφαλείας.
If necessary, the order to evacuate is given by loudspeaker or by sirens and, possibly, by floor messengers and security staff.
Το σήμα αυτό μπορεί να αφορά ένα επίπεδο, μέρος του κτιρίου ή ολόκληρο το κτίριο.
The order may concern a specific level or section, or the entire building.
Απαγορεύεται απολύτως η χρήση των ανελκυστήρων.
— go to the emergency exits and staircases (look for the phosphorescent green signs and green doors);
Η συγκέντρωση έξω από το κτίριο πρέπει να γίνεται στα απέναντι πεζοδρόμια.
To ensure that the building can be safely evacuated, furniture or any other obstacles must never be placed in the corridors and on the stairs.
Τα πεζοδρόμια εμπρός στο κτίριο πρέπει να παραμένουν ελεύθερα, ώστε να μπορούν οι αρμόδιες υπηρεσίες να φθάσουν στον τόπο όπου παρουσιάσθηκε ο κίνδυνος.
The assembly points are the pavements across the roads circling the building; pavements on the same side as the building must be kept totally free so as to enable the emergency services to get to the scene of the emergency.
Κατά διαστήματα διοργανώνονται ασκήσεις εκκένωσης για να ελεγχθούν η συμπεριφορά του προσωπικού, τα μέσα προειδοποίησης και συναγερμού καθώς και η λειτουργία τιον ε£όδων κινδύνου.
Fire drills are organised from time to time to test staff reactions, the alert and alarm systems and the functioning of the fire exits.
Για λόγους ασφαλείας και υγείας, στα κτίρια Justus Lipsius, Frère-Orban και Kortenberg απαγορεύεται το κάπνισμα (πρβλ. ΑΠ 140/99 και 152/00).
For reasons of health and safety, smoking is banned in the Justus Lipsius, Frère Orban and Cortenberg build ings (Staff Notes Nos 140/99 and 152/00), except in the following areas: individual offices, providing doors are closed; the smokers' sections in the Frère Orban and Cortenberg buildings; the seated areas at the junctions between corridors (or 'nodes') in the Justus Lipsius building.
Κατά το σχεδιασμό του κτιρίου ελήφθησαν υπόψη οι δυνατότητες πρόσβασης και κυκλοφορίας τιον αναπήρων.
When the Justus Lipsius building was designed, provision was made for access and use by the disabled.
Επιπλέον, οι κύριοι ανελκυστήρες (στους πυρήνες C, D, G, Η και L) έχουν πλατιές πόρτες.
The Schuman entrance has been adapted for wheelchair access.The main lifts (in nodes C, D, G, H and L) have specially wide doors.
Σε κάθε επίπεδο, στους πυρήνες C και L του κτιρίου, έχουν προβλεφθεί τουαλέτες για αναπήρους.
All the floors in nodes C and L have special toilets and washbasins for disabled persons.
Για λεπτομερέστερες πληροφορίες μπορεί να αποταθεί κανείς στην Υπηρεσία Ασφαλείας.
More detailed information can be obtained from the Security Service.
Για τη χορήγηση θέσης στάθμευσης για αναπήρους, οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να απευθύνονται στην Υπηρεσία Ασφαλείας, προσκομίζοντας πιστοποιητικό της ιατρικής υπηρεσίας του Συμβουλίου που πιστοποιεί ότι ο αιτών θεωρείται ανάπηρος (βλέπε επίσης τρίτο μέρος, τμήμα 1, σημείο 5.4).
If you wish to acquire a parking space reserved for disabled drivers, contact the Security Service with a certificate from the Medical Service stating that you are considered disabled (see also Part III, Section I, point 5.4).
Τμήμα 3 — Πληροφορίες πρακτικής φύσεως σχετικά με τη ζωή στις Βρυξέλλες
Section 3 — Living in Brussels: practical information
Στις Βρυξέλλες δεν είναι δύσκολο να βρει κανείς κατοικία, δεδομένου ότι υπάρχει μεγάλος αριθμός διαμερισμάτων και μονοκατοικιών προς ενοικίαση (ή πώληση).
Finding somewhere to live is not difficult in Brussels; there is a wide choice of flats and houses to rent (or for sale).The Welfare Office will:
• παραπέμποντας τους στο Γραφείο Υποδοχής της Επιτροπής, όπου ένας υπάλ­ληλος διαθέτει αρχείο με διευθύνσεις,
— refer you to the Commission Reception Service (bureau d'accueil) where you can consult a card file of property advertised;
• δίνοντας τους διάφορες χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση που επι­κρατεί στην αγορά ακινήτων, τους όρους, τις προδιαγραφές και τις τοπικές συνήθειες.
— provide information and useful hints on the housing market, prices, terms, standards and local customs.
Στο Βέλγιο, η ενοικίαση κατοικίας γίνεται πάντα βάσει γραπτού ή προφορικού συμφωνητικού.
In Belgium, accommodation is always rented on the basis of a written or verbal agreement.
Πληροφορίες πρακτικής φύσεως σχετικά με τη ζωή στις Βρυξέλλες
Living in Brussels: practical information
Συνιστάται ιδιαιτέρως στους υπαλλήλους, πριν υπογράήιουν, να ελέγξουν το συμφωνητικό ή μισθωτήριο μέσω δικηγόρου της εκλογής τους, δικηγορικού γραφείου ή του Γραφείου Σύνδεσης Βρυξελλών-Ευρώπης (βλέπε τρίτο μέρος, τμήμα 3, σημείο 2.1), ώστε να βεβαιωθούν ότι το συμβόλαιο δεν αντιτίθεται στη βελγική νομοθεσία και ότι προστατεύονται τα συμφέροντα του ενοικιαστή.
Before signing a contract or lease, you are strongly recommended to have it checked by a lawyer ('avocat') of your choice, a legal advice centre ('boutique de droit') or the Brussels-Europe Liaison Office (see Part III, Section 3, point 2.1 ) to make sure that it complies with Belgian law and protects the tenant's interests.
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης έχει εκδώσει σχετικά με το θέμα αυτό μια δημοσίευση με τίτλο «Ο νέος νόμος για τα ενοίκια —Ο νόμος της 13ης Απριλίου 1997— Βασιλικό διάταγμα της 8ης Ιουλίου 1997», το οποίο μπορεί κανείς να προμηθευθεί στο Γραφείο Σύνδεσης.
A practical publication has been published by the Ministry of Justice on the subject: La nouvelle loi sur les loyers — La loi du 13 avril 1997 — Arrêté royal du 8 juillet 1997. It can be obtained from the Liaison Office.
Η Κοινωνική Υπηρεσία διαθέτει για τους υπαλλήλους μισθωτήρια συμβόλαια, αναθεωρημένα από δικηγόρους και μεταφρασμένα στην αγγλική γλώσσα.
The Welfare Office can also provide officials with standard tenancy agreements which have been examined by lawyers and translated into English.
Πολύ συχνά τα έξοδα αυτά δεν περιλαμβάνονται στο ενοίκιο, με αποτέλεσμα να το αυξάνουν σημαντικά.
You should also find out whether the rent includes gas, heating, electricity, hot water, etc.Very often, these items are not included in the rent and they can add quite considerably to it.
Συνιστάται να ελέγχεται κατά πόσον το εν λόγω «έναντι» ποσό ανταποκρίνεται στην πραγματική κατανάλωση, ώστε να αποφευχθεί στο τέλος του χρόνου η δυσάρεστη έκπληξη ενός τεράστιου επιπλέον λογαριασμού κοινοχρήστων.
It is worth checking whether the amount of the advance is realistic in order to avoid being taken unawares by an enormous additional bill at the end of the year.
Οι ιδιοκτήτες των ακινήτοιν καταβάλλουν έναν έγγειο φόρο, τον λεγόμενο «précompte immobilier».
Landlords have to pay a property tax ('précompte immobilier') and they sometimes ask their tenants to pay all or part of it.
Αυτό είναι παράνομο.
It is illegal for them to do so.
Εγγύηση μισθίου
Landlord's guarantee
Οι ιδιοκτήτες απαιτούν πάντα μια εγγύηση για την κάλυψη το)ν ζημιών που είναι δυ­νατόν να προκληθούν στο μίσθιο ενόσοι θα κατοικεί σε αυτό ο' μισθωτής ή για οποιαδήποτε παράλειψη του μισθωτή κατά την εκτέλεση το)ν όρων του συμβολαίου.
Landlords always require a guarantee to cover any damage caused to the premises during occupation or any failure on the tenant's part to observe the terms of the lease.
Σύμφο)να με τη βελγική νομοθεσία, όταν η ενοικιαζόμενη κατοικία αποτελεί την κύρια κατοικία του ενοικιαστή και η εγγύηση συνίσταται σε χρηματικό ποσό, η εγγύηση αυτή κατατίθεται υποχρεωτικά σε τράπεζα ή άλλο χρηματοπιστιοτικό οργανισμό, σε λογα­ριασμό στο όνομα του ενοικιαστή.
Under Belgian law, if the rented property is the tenant's main residence and the guarantee is in the form of a sum of money, it must be deposited with a bank or any other financial body in a special account in the tenant's name.
Οι τόκοι που προκύπτουν από αυτή την τοποθέτηση κεφαλαίου κεφαλαιοποιούνται αυτομάτοις.
Interest accruing is automatically added to the amount in the account.
Σε περίπτωση που δεν πληρούται μια από τις παραπάνω προϋποθέσεις, τα συμβαλλόμε­να μέρη μπορούν να επιλέξουν άλλη λύση.
If any of theabove conditions is not fulfilled, the parties can opt for another formula, namely the tenant can hand securities (e.g. bonds or cash certificates) over to the landlord or deposit them with a financial body, or can ask for a bank guarantee.The bank guarantee is the best arrangement for the tenant: no money has to be de posited as the bank provides the surety.
Το ποσό της εγγύησης δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το ενοίκιο τριιόν μηνών.
The amount of the guarantee must not be more than three months' rent.
Κατά τη λήξη του μισθωτηρίου και εάν δεν έχει προκληθεί καμία ζημιά, η καταβληθείσα εγγύηση επιστρέφεται στον ενοικιαστή.
At the end of the lease, the whole of the guarantee is given back to the tenant if there is no damage to the property.
Πραγματογνωμοσύνη μισθίου
Condition-of-premises report
Οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί να απαιτήσει τη σύνταξη πραγματο­γνωμοσύνης («état des lieux»).
Either party is entitled to insist that a condition-of-premises report be drawn up be fore the lease begins.This consists of a written report giving a detailed description of the condition of the house or flat, itemising its contents and specifying any de fects.
Κατά τη λήξη του μισθωτηρίου, η «τελική πραγματογνωμοσύνη μισθίου» επιτρέπει την εξακρίβωση των ζημιών που έγιναν στο μίσθιο και τις οποίες οφείλει να αποκαταστήσει ο ενοικιαστής.
At the end of the lease, a further condition-of-premises report will detail any damage to the rented accommodation, which must be repaired at the tenant's expense.
Ακόμη και αν ο ιδιοκτήτης δεν υποχρεώσει τον ενοικιαστή να ασφαλίσει το μίσθιο, συ­νιστάται θερμά στο προσωπικό να κάνει ασφάλεια πυρκαγιάς για την κάλυήιη της ευθύνης του έναντι τρίτων.
Even if the landlord does not make this a requirement in the lease, you are strongly recommended to take out third-party fire insurance.
Μπορούν να συναφθούν επιπλέον και άλλες ασφάλειες, λ.χ. ασφάλεια κλοπής.
Additional insurance policies, such as insurance against theft, are also worth considering.
Οι υπάλληλοι που έχουν συμπληρώσει πενταετή τουλάχιστον προϋπηρεσία μπορούν να ζητήσουν δάνειο για την ανέγερση ή την αγορά μονοκατοικίας ή διαμερίσματος.
Officials with at least five years' seniority may apply for a loan to build or purchase a house or a flat.
Πληροφορίες πρακτικής φύσεως σχετικά με τη ζωή στις Βρυξέλλες τις κοινωνικές υπηρεσίες της Επιτροπής, rue de la Science 27, γραφείο 1/40 (τηλ.
Full information on conditions and arrangements can be found in the brochure on building loans, obtainable from the Commission Welfare Office, rue de la Science 27 (office I /40, tel. 02 295 35 72 or 02 295 97 69).