natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνία για την τροποποίηση της Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοιχτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, που υπογρά­φηκε στις Βρυξέλλες την 1η Φεβρουαρίου 1984
Agreement amending the Agreement between the EEC and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off Sao Tomé and Principe signed at Brussels on 1 February 1984
Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1987 μέχρι 31 Matou 1990 (Σάο Τομέ και Πρίνσιπε)
Protocol establishing fishing authorizations and financial compensation for the period from 1 June 1987 to 31 May 1990 (S5o Tomé and Principe)
Απόφαση 87/517/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Οκτω­βρίου 1987 για τη σύναψη συμφων ίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Μαυριτανίας
Council Decision 87/517/EEC of 5 October 1987 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement between the EEC and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of
Συμφων ία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαυριτανίας, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 14 Μαΐου 1987, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1987 έως τις 30 Ιουνίου 1990 "
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement between the EEC and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania, initialled in Brussels on 14 May I987, for the period 1 July I987 to 30 June 1990
Συμφωνία μεταΕύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά των ακτών της Μαυριτανίας
Agreement between the EEC and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania
Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1987 έως τις 30 Ιουνίου 1990 (Μαυριτανία)
Protocol setting out fishing opportunities and financial compensation for the period 1 July I987 to 30 June 1990 (Mauritania)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4143/87 του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1987 για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά των ακτών της Μαυριτανίας και για τη θέσπιση των διατάΕεων για την εφαρμογή της
Council Regulation (EEC) No 4143/87 of 14 December 1987 concerning the conclusion of the Agreement between the EEC and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania and adopting provisions for its application
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Koινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά των ακτών της Μαυριτανίας
Agreement between the EEC and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania
Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1987 έως τις 30 Ιουνίου 1990 (Μαυριτανία)
Protocol setting out fishing opportunities and financial compensation for the period 1 July 1987 to 30 June 1990 (Mauritania)
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ.
DECISION No/I
1/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ
OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of
'Εχοντας υπόψη : την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984, η οποία κατωτέρω αποκαλείται "Σύμβαση", και ιδίως το άρθρο 271,
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, sighed at Lomé on 8 December 1984, hereinafter referred to as the "Convention", and in particular Article 271 thereof,
Εκτιμώντας : ότι το άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 8/86 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 17ης Νοεμβρίου 1986, για τη θέσπιση του εσωτερι­κού κανονισμού της επιτροπής "που προβλέπεται στο άρθρο 193 παράγραφος 2 της Σύμβασης, ορίζει ότι το Συμβούλιο Υπουργών διορίζει κάθε χρόνο τους αντιπροσώπους της Κοινότητας και των Κρατών ΑΚΕ στα πλαίσια της επιτροπής αυτής,
Whereas Article 1(2) of Decision No 8/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 17 November 1986 adopting the Rules of Procedure of the Committee provided for in Article 193(2) of the Convention lays down that the Council of Ministers shall appoint each year the representatives of the Community and the ACP States to that Committee;
ÓTL πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ οι αρμο­διότητες για την έκδοση της απόφασης διορισμού των μελών της επιτρο­πής, σε επίπεδο Υπουργών, για το διάστημα 1987-1988,
Whereas the powers should be delegated to the ACP-EEC Committee of Ambassadors for the adoption of the Decision appointing members, at Ministerial level, for the 1987-1988 period,
Το Συμβούλιο Υπουργών αναθέτει στην Επιτροπή των Πρέσβεων τις αρμο­διότητες για τον ετήσιο διορισμό των μελών της επιτροπής, σε επίπεδο Υπουργών, ¿πως προβλέπεται στο άρθρο 193 παράγραφος 2 της Σύμβασης.
The Council of Ministers shall delegate to the Committee of Ambassadors the powers for the annual appointment of the members, at Ministerial level, to the Committee provided for in Article 193(2) of the Convention.
Τα Κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται, σε ό,τι τα αφορά, να λάβουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της παρού­σας απόφασης·
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the'measures necessary to implement this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσης της.
This Decision shall enter Into force on the day on which it is adopted.
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 2/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΟΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 26ης Ιουνίου 1987 για την προκαταβολική εφαρμογή του πρωτοκόλλου, της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
DECISION Ko 2187 OP THE ACP-EEC COUNCIL OP MINISTERS of 26 June 1987 on the advanee implementation of the Protocol to the Third ACP-EEC Convention, consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and -the Portuguese Republic to the European Communities
'Εχοντας υπόψη : την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 8 Δε­κεμβρίου 1984, που στο εΕής καλείται "σύμβαση", και ιδίως το άρθρο 284, παράγραφος 3,
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 198Ί, hereinafter referred to as the "Convention", and in particular Article 284(3) thereof.
30 ότι η σύμβαση δεν εφαρμόζεται στις σχέσεις μεταΕύ των κρατών ΑΚΕ, αφενός, και της Ισπανίας και της Πορτογαλίας αφετέρου, εφόσον δεν έχει αρχίσει να ισχύει, για τα δύο αυτά κράτη,το πρωτόκολλο προσχώρησης που προβλέπεται στο άρθρο 284 παράγραφος 3 της σύμβασης, ονομαζόμενο κατωτέρω "πρωτόκολλο", ότι οι διαπραγματεύσεις σχετικά με αυτό το πρωτόκολλο κατέληξαν σε συμφωνία στις 15 Matou 1987, ότι το πρωτόκολλο θα αρχίσει να ισχύει μόνο ύστερα από την ολοκλήρω­ση των διαδικασιών επικύρωσης, ότι αναμένοντας αυτή την έναρΕη ισχύος, το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ ενέκρινε την απόφαση αριθ.
30 whereas the Convention does not apply in relations between the ACP States, on the one hand, and Spain and Portugal, on the other, as long as a Protocol of Accession, as required by Article 284(3) of the Convention, hereinafter referred to as the "Protocol", has not entered into force with regard to those two States;
6/86 που επιτρέπει να συμμετέχουν πλήρως τα δύο προαναφερθέντα κράτη στη σύμβαση αμέσως μετά την έναρΕη ισχύος της, την 1η Matou 1986' ότι η απόφαση αυτή παρατάθηκε με την απόφαση αριθ.
Whereas, pending the entry into force of the Protocol, the ACP-EEC Council of Ministers adopted Decision No 6/86 enabling the two States referred to above to participate fully in the Convention with effect from its entry into force on 1 May 1986; whereas this Decision was extended by Decision No 11/86 until not later than 30 June 1987;
11/86 έως τις 30 Ιουνίου 1987 το αργότερο, ότι για να αποφευχθεί η έλλειψη συνέχειας κατά τις σχέσεις μεταξύ των κρατών ΑΚΕ, αφενός, και της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, αφε­τέρου, πρέπει, ως μεταβατικό μέτρο, να τεθούν σε ισχύ προκαταβολικά οι διατάΕεις του πρωτοκόλλου, ότι με την απόφαση της 15ης Matou 1987, το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ εξουσιοδότησε την Επιτροπή των Πρεσβευτών ΑΚΕ-ΕΟΚ να αποφα­σίσει εΕ ονόματος του στην προκαταβολική εφαρμογή του πρωτοκόλλου ως διακανονισμού με μεταβατικό χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 284 παράγραφος 3 της σύμβασης,
Whereas by Decision of 15 May 1987, the ACP-EEC Council of Ministers delegated to the ACP-EEC Committee of Ambassadors powers to carry out on its behalf the advance implementation of the Protocol by way of a transitional arrangement within the meaning of Article 284(3) of the Convention,
Το πρωτόκολλο της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις ΕυρωπαΙ'-κές Κοινότητες εφαρμόζεται προκαταβολικά.
The Protocol to the Third ACP-EEC Convention, consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities shall be implemented in advance.
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση (*).
The text of the Protocol is attached to this Decision (*).
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται ως την έναρΕη ισχύος του πρωτοκόλλου που αναφέρεται στο άρθρο 1.
This Decision shall apply until the entry into force of the Protocol referred to in Article 1.
Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα αναλαμβάνουν την υποχρέω­ση, καθένα από μόνο του, να λάβουν μέτρα για την εκτέλεση της πα­ρούσας απόφασης .
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1987.
This Decision shall be applicable with effect from 1 July 1987,
* Πρβλ. έγγραφο ΑΚΕ-ΕΟΚ 2173/87
(*) See ACP-CEE 2173/87.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
PROTOCOL to the Third ACP—EEC Convention consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ.
THE PRESIDENT OF IRELAND,
Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, τα κράτη των οποίων αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, καθώς και
HER MAJESTY THE QUF.EN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, whose States arc Contracting Parties to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Economic Community, and
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, αψενός, και
HAVING REGARD to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984, and in particular Article 284 thereof,
01 ΑΡΧΗΓΟΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΑΚΕ, των οποίων τα κράτη επονομάζονται κατωτέρω «κράτη ΑΚΕ»,
WHEREAS the requisite adjustments should therefore be made to the Convention and whereas the transitional measures to be applied to trade between the new acceding States and ACP States should be fixed,
Αποφάσισαν να συνάψουν το παρόν πρωτόκολλο και όρισαν προς το σκοπό αυτό ως πληρεξουσίους:
HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΝ ΒΕΛΓΩΝ:
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS:
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ:
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ:
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ:
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC:
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ:
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ:
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ:
THE PRESIDENT OF IRELAND:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ:
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:
Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΥΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ:
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ:
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ:
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC:
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ:
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:
THE COUNCIL AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
ΟΙ ΑΡΧΗΓΟΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΑΚΕ:
THE HEADS OF THE ACP STATES:
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που ρρεοηκαν εντάξει,
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία γίνονται συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης και των δηλώσεων που επισυνάπτονται στην τελική πράξη, οι οποίες υπεγράφησαν στη Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984.
The Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall become Contracting Parties to the Convention and to the Declarations annexed to the Final Act signed at Lomé on 8 December 1984.
Προσαρμογές
ADJUSTMENTS
Άρθρο 2
Article 2 *»
Τα κείμενα της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων και πρωτοκόλλων τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα τους, καθώς και οι δηλώσεις που επισυνάπτονται στην τελική πράξη, συντάσσονται στην ισπανική και πορτογαλική γλώοσα και είναι εξίσου αυθεντικά με τα αρχικά κείμενα.
The texts of the Convention, including the Annexes and Protocols which form an integral part thereof, as welt as the Declarations annexed to the Final Act, drawn up in Portuguese and Spanish, shall be authentic in the same conditions as the original texts.
Η ελάχιστη ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο του πρωτοκόλλου αριθ.
The minimum quantity indicated in the second subparagraph of Article 2 (a) of Protocol 5 on Rum shaJl be increased to 172 000 hectolitres of pure alcohol.
Οι ποσοστώσεις και οι οροφές που αναφέρονται στο παράρτημα XIII της τελικής πράξης, σημείο 8, αυξάνονται για τα προϊόντα που αναφέρονται κατωτέρω ως εξής:
The quotas and ceilings mentioned in point 8 of Annex XIII to the Final Act shall be increased to the following levels for the products indicated below:
Κλάση ίου κοινού δασμολογίου
CCT heading No
Οροφές Ποσοστακιεις (τόνοι)
Ceilings/ Quotas (tonnes)
Λαχανικά και φυτά βρώσιμα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: Η.
Vegetables, fresh or chilled:
Καρότα και γογγύλια:
G. Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac radishes and similar edible roots: ex II.
— Καρότα, από 1η Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου
Carrots and turnips: — Carrots, from 1 January to 31 March
Φράουλες: cx 11. Από 1 Αυγούστου μέχρι 30 Απριλίου: — Από 1 Νοεμβρίου μέχρι τέλος Φεβρουαρίου
Berries, fresh: A. Strawberries: ex II. from 1 August to 30 April: — from 1 November to the end of February
Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της παραγράφου 2, οι τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των κατωτέρω προϊόντων, καταγωγής ΑΚΕ, μειώνονται σύμφωνα με τα ακόλουθα ποσοστά και εντός των αναφερομένων ορίων:
Subject to the special provisions of paragraph 2, the customs duties applicable to imports into the Community of the products listed below originating in the ACP States shall, within the limit of the ceilings indicated, be reduced as follows:
Ιΐείωοη;
CCT heading No
Ετήσια οροφή (τόνοι)
Rate of reduction (%)
Β.
Other:
Αλλες κινέζικες κράμβες: — Από 1 Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου
— Chinese cabbage from 1 November to 31 December
Λ. Σαλατικά στα οποία περιλαμβάνονται τα αντίδια και τα ραδίκια: ex II.
D. Salad vegetables including endive and chicory: txil.
Άλλα:
Other: capitata
— Σαλάτα ονομαζόμενη «κατσαρή» [Lactuca sauva L., ποικιλία capi­tata, τύπος crisphead (iceberg)], από 1 Ιουλίου μέχρι 30 Σεπτεμ­βρίου
— Crisp head cabbage Ittruer (Lactuca sativa L. Var. (Iceberg)) from 1 July to 30 September
Αγκινάρες: — Από 1 Οκτωβρίου μέχρι 30 Νοεμβρίου
Artichokes — from 1 October to 30 November
Καρποί με κέλυφος{άλλοιαπόεκείνους της κλάσης 08.01), νωποί ή ξεροί, έστω και χωρίς το κέλυφος ή τη φλούδα τους:
Nuts other than those falling within heading No 08.01, fresh or dried, shelled or not:
Βερίκοκα: — Από 1 Οκτωβρίου μέχρι 31 Ιανουαρίου
Stone fruit, fresh: ex A. Apricots — from 1 October to 31 January
Γ. Κεράσια: cx II: Από 16 Ιουλίου μέχρι 30 Απριλίου: — Από 1 Νοεμβρίου μέχρι τέλος Φεβρουαρίου
C. Cherries: ex II. from 16 July to 30 April: — from 1 November to end of February
Δ. Δαμάσκηνα: ex II: Από 1 Οκτωβρίου μέχρι 30 Ιουνίου: — Από 15 Δεκεμβρίου μέχρι τέλος Φεβρουαρίου
D. Plums: ex II. from 1 October to 30 June: — from 15 December to end of February
Η μείωση των δασμών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 θα πραγματοποιηθεί προοδευτικά κατά τις ίδιες περιόδους και με τους ίδιους ρυθμούς με αυτούς που προβλέπονται στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας για τα ίδια προϊόντα που εισάγονται από τις χώρες αυτές στην Κοινότητα, με τη σύνθεση της οτις 31 Δεκεμβρίου 1985.
Duties shall be gradually dismantled, as indicated in paragraph 1, over the same periods and in accordance with the same timetables as those laid down in the Act of Accession of Spain and Portugal for like products imported from those countries into the Community as constituted on 31 December 1985.
Κατά τη διάρκεια της προοδευτικής αυτής μείωσης, και σε περίπτωση που οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, των προϊόντων της Ισπανίας και της Πορτογαλίας είναι διαφορετικοί για τις δύο χώρες, στα προϊόντα καταγωγής ΑΧΕ εφαρμόζεται ο υψηλότερος δασμός.
During this dismantling period and where customs duties applied to imports into the Community, as constituted on 31 December 1985, of products from Spain and Portugal are different for the two countries, the higher customs duty of the two shall be applied to products originating in the ACP States.
Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των κατωτέρω προϊόντων μειώνονται ως εξής:
The following products shall be subject, on impon into the Community, to the following customs duties:
Κλάση
CCT heading No
Επιβαλλόμενος δασμός
Duty applicable (%)
Καρότα, γογγύλια, κοκκινογούλια για σαλάτα, λαγόχορτο (σκουλί), σέλινα, ραπάνια και άλλες παρόμοιες βρώσιμες ρίζες:
G. Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots:
Αλλα: — Εκτός από τα φουντούκια ατελώς
D. Pistachios E. Pecans ex G. Other: — excluding hazelnuts free
Ε. Άλλα
Stone fruit, fresh: E. Other
Γ. Καρποί των φυτών myrtilles (καρποί του Vaccinimi) myrtillus) ατελώς
Berries, fresh: C. Fruit of the species (Vaccinium myrtillus) free
Ζ.
F. Other:' and
— την 1η Ιανουαρίου 1987, κάθε δασμός μειώνεται στο 77,5% του δασμού βάσης,
— on 1 January 1987 each duty shall be reduced to 77,5 % of the basic duty;
Διατάξει; που εφαρμόζονται στο Βασίλειο της Ισπανίας
PROVISIONS APPLICABLE TO THE KINGDOM OF SPAIN
— την 1η Ιανουαρίου 1988, κάθε δασμός μειώνεται στο 62,5% του δασμού βάσης,
— on 1 January 1988 each duty shall be reduced to 62,5 % of the basic duty;
— την 1η Ιανουαρίου 1989, κάθε δασμός μειώνεται στο 47,5% του δασμού βάσης,
— on 1 January 1989 each duty shall be reduced to 47,5 % of the basic duty;
Άρθρο 6
General arrangements
— την 1η Ιανουαρίου 1990, κάθε δασμός μειώνεται στο 35 % του δασμού βάσης,
— on 1 January 1990 each duty shall be reduced to 35 % of the basic duty;
— την 1η Ιανουαρίου 1991, κάθε δασμός μειώνεται στο 22,5 % του δασμού βάσης,
— on 1 January 1991 each duty shall be reduced to 22,5 % of the basic duty;
— την 1η Ιανουαρίου 1992, κάθε δαρμός μειώνεται στο 10% του δασμού βάσης,
— on 1 January 1992 each duty shall be reduced to 10 % of the basic duty;
Με εξαίρεση τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρ­τημα Ι, το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει, στα προϊόντα καταγωγής των χωρών ΑΚΕ, δασμούς κατά την εισαγωγή ίδιους με εκείνους που εφαρμόζει στα ίδια προϊόντα προελεύ­σεως Κοινότητας, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
The Kingdom of Spain shall apply to imports of products originating in the ACP States, other than those listed in Annex I, the same customs duties as it applies to like products from the Community as constituted on 31 December 1985.
— η τελευταία μείωση του 10% θα πραγματοποιηθεί - την 1η Ιανουαρίου 1993.
— the final 10% reduction shall be made on 1 January 1993.
Ειδικότερα, το Βασίλειο της Ισπανίας καταργεί προο­δευτικά τους δασμούς κατά την εισαγωγή που εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής των χωρών ΑΚΕ σύμφωνα με το εξής χρονοδιάγραμμα:
The Kingdom of Spain shall gradually dismantle customs duties on imports originating in the ACP States in accordance with the following timetable:
Οι δαομοί που υπολογίζονται σύμφωνα με την παρά­γραφο 2 εφαρμόζονται στρογγυλευμένοι στο πρώτο δεκαδικά ψηφίο με απάλειψη του δευτέρου δεκαδικού.
For the purposes of applying the duties calculated in accordance with paragraph 2 they shall be rounded down to one decimal place, by deleting the second decimal place.
— την 1η Μαρτίου 1986, κάθε δασμός μειώνεται στο 90% του δασμού βάσης,
— on 1 March 1986 each duty shall be reduced to 90% of the basic duty;
Αριθ. L 172/8
No C172/8
Ο δασμός βάσης στον οποίο πρέπει να γίνουν οι δια­δοχικές μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγρα­φος 2 για κάθε προϊόν είναι ο δασμός που πράγματι εφαρ­μοζόταν από το Βασίλειο της Ισπανίας έναντι της Κοινότητας την 1η Ιανουαρίου 1985.
The basic duty for each product to which the successive reductions provided for in Article 6 (2) shall be applied shall be the duty actually applied by the Kingdom of Spain vis-à-vis the Community on I January 1985.
Βασικοί δασμοί δασμολογίου
CCT heading No
Κοράλλι και παρόμοια, ακατέργαστα ή απλά επεξεργασμένα, όχι όμως κατεργασμένα.
Coral and similar substances, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of shells free
Καπνός για μάσημα και καπνός για εισπνοή (ταμπάκος) Ε.
A. Cigarettes B. Cigars C. Smoking tobacco D. Chewing tobacco and snuff
Αλλα, στα οποία περιλαμβάνεται και ο συσσωματωμένος κα­πνός με τη μορφή φύλλων
E. Other, including agglomerated tobacco in the form of sheets or ' strip
Λάδια ακατέργαστα πετρελαίου ασφαλτούχων ορυκτών ατελος
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude free
Ξυλεία ακατέργαστη, έστω και ξεφλουδισμένη ή απλά χοντροπελεκημένη: ex Β.
Wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down: ex B. Other:
Αλλα: — Οκουμέ — Μακορέ — Αλλα ατελώς ex 44.04
— okoumé (gaboon) — makore — other free ex 44.04
Ξυλεία απλώς ορθογωνισμένη: — Τροπική ξυλεία ατελώς
— Tropical hardwood free
Ξυλεία απλώς πριονισμένη κατά μήκος, εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, πάχους ανώτερου των 5 mm: ex Γ.
Wood sawn lengthwise, sliced or peeled, but not further prepared, of a thickness exceeding 5 mm: ex C. Other:
Αλλα: — Λίμπα — Σίπο — Αλλα ατελώς
— Limba — Sipo — Other free
Το Βασίλειο της Ισπανίας υποβάλλει σε ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή:
The Kingdom of Spain shall apply quantitative impon restrictions:
— έως ης 31 Δεκεμβρίου 1988, τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II,
— until 31 December 1988 for the products listed in Annex II,
— έως τις 31 Δεκεμβρίου 1989, τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα III.
Should the Kingdom of Spain suspend customs duties on imports from the Community as constituted on 31 December 1985 or reduce them more rapidly than envisaged under the timetable laid down, it shall also suspend or reduce by the same percentage the customs duties applyingto like products originating in the ACP States, other than products listed in Annex I.