natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέση απασχόληση (χιλιάδες)
Average employment (1000)
Οικονομκώς ενεργός πληθυσμός (% του συνόλου)
Economically active population (% of total)
Καταγεγραμμένη ανεργία (τέλος της περιόδου) (χιλιάδες)
Unemployment registered (end of period) (1000)
'Ετος = 1995
Year = 1995
Δείκτες ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (σταθερές τιμές, προηγούμενη χρονιά = 100)
Index numbers of gross domestic product (constant prices, previous year = 100)
Γενικός δείκτης τιμών καταναλωτή (προηγούμενη χρονιά = 100)
General consumer price index (previous year = 100)
Δείκτες βιομηχανικής παραγωγής (σταθερές τιμές, προηγούμενη χρονιά = 100)
Index numbers of industrial production (constant prices, previous year = 100)
Εξωτερικό χρέος (τέλος της περιόδου) (εκατ. USD)
Foreign debt (end of period) (Mio USD)
Συναλλαγματικές ισότιμες (1 ECU σε εθνικό νόμσμα) (τέλος της περιόδου)
Exchange rates (1 ECU = in national currency) (end of period)
ft Προσωρινά στοιχεία.
(3) Preliminary data.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΔΕΙΚΤΕΣ
ECONOMIC INDICATORS
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (τρέχουσες τιμές, δισεκατομμύρια εθνικού νομίσματος)
Gross domestic product (current prices, billions of national currency)
Διάρθρωση του ΑΕγχΠ κατά είδος δραστηριότητας (ονοματολογία NACE, τρέχουσες τιμές) (% του ΑΕγχΠ)
Structure of GDP by kind of activity (NACE classification, current prices) (% of GDP)
Κρατικός προϋπολογισμός (σε δισεκατομμύρια εθνικού νομίσματος)
State budget (in billions of national currency)
Χρήμα (Μ1, τέλος της περιόδου) (σε δισεκατομμύρια εθνικού νομίσματος)
Money (M1, end of period) (in billions of national currency)
Γη κατά κατηγορία χρήσης της γης (χιλιάδες ha)
Land area by land-use categories (1 000 ha)
4 280 2 630 3 143 901 εκ του οποίου: Γεωργικές εκτάσεις Δάση Αροτραίες εκτάσεις Μόνιμοι λειμώνες και βοσκότοποι
Tolal of which: Agricultural land Forest Arable land Permanent meadows and pastures
Γεωργικές εκτάσεις κατά κατηγορία νομικού καθεστώτος (γεωργικές εκτάσεις = 100)
Agricultural land by legal status (agricultural land = 100)
'Ετος = 1995
Year =1995
Δείκτες βιομηχανικής παραγωγής κατά είδος δραστηριότητας (ονοματολογία NACE) (σταθερές τιμές, προηγούμενη χρονιά = 100)
Index numbers of industrial production by kind of activity (NACE classification) (constant prices, previous year = 100)
Σύνολο Εξορυκτικές βιομηχανίες Μεταποίηση Ηλεκτροδότηση, φωταέριο και υδροδότηση
Total Mining and quarrying Manufacturing Electricity, gas and water supply
Εισαγωγές και εξαγωγές (τρέχουσες τιμές, σε δισεκατομμύρια εθνικού νομίσματος)
Imports and exports (current prices, in billions of national currency)
Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών Εμπορικό ισοζύγιο
Balance of current account Trade balance
0 Προσωρινά στοιχεία.
(2) Preliminary data.
Αριθμός συνδρομητών στο τηλεφωνικό δίκτυο (ανά 1 000 κατοίκους)
Number of telephone subscribers (per 1 000 inhabitants)
Αριθμός κατοίκων ανά 1 επιβατικό αυτοκίνητο
Number of inhabitant per 1 passenger car
3.5 (') Ο 4,7(')
3.5 (') ι i
Σιδηροδρομκό δίκτυο (km ανά 1 000 km
Railway network (km per 1 000 km
Σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών
Railway and passenger transport
Δημόσιο εθνικό οδικό δίκτυο (km ανά 1 000 km
National public road network (km per 1 000 km
Οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών
Road freight and passenger transport
{'} 1994. ft Μόνο βασικοί σταθμοί. ft Συμπεριλαμβάνονται τα αυτοκίνητα διανομής εμπορευμάτων.
0 Including delivery truck.
Βασικές στατιστικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης - 33η έκδοση
Basic statistics of the European Union — 33rd edition
Επιλογή των σημαντικότερων στατιστικών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και σύγκριση με ορισμένες άλλες ευρωπαϊκές χώρες, με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την KAK, τον Καναδά και με την Ιαπωνία.
A selection of the European Union's basic statistics and a comparison with a number of other European countries, plus the the CIS, USA, Canada and Japan.
• Εξωτερικό εμπόριο • Υπηρεσίες και μεταφορές
•general statistics •economy and finance •population and social conditions •energy and industry •agriculture, forestry and fisheries •foreign trade •services and transport •environment.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1984
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities, 1984
Αριθ. καταλόγου: CA-AB-84-005-GR-C
Catalogue number: CA-AB-84-005-EN-C
Τα κείμενα που περιλαμβάνονται σ' αυτές τις εκδόσεις μπορούν να αναδημοσιευθούν ελεύθερα, εν όλω ή εν μέρει, με παράκληση αναφοράς της πηγής τους.
Reproduction in whole or in part of the contents of this publication is free, provided the source is acknowledged.
Προϋπόθεση της αποτελεσματικής ανάλυσης και συζήτησης είναι η κοινή πρό­σβαση σε τεκμηριωμένες πληροφορίες.
Effective analysis and discussion require common access to factual information.
Η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Eurostat — καλείται να διαδραματίσει ένα ζωτικό θεσμικό ρόλο παρέχοντας τα στοιχεία που θα βοηθήσουν τη διαδικασία λήψης αποφάσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Statistical Office of the European Communities — Eurostat — has a vital institutional role to play in providing data to serve the decision-making process of the European Community.
Η Eurostat, αντα­ποκρινόμενη με επιτυχία στην αποστολή της αυτή, κατόρθωσε με τις δημοσιεύσεις και τις υπηρεσίες πληροφοριών που διαθέτει να συγκεντρώσει ένα υλικό που αξίζει όχι μόνο να γίνει ευρύτερα γνωστό, αλλά και να γενικευθεί η χρησιμοποίηση του από εκπαιδευτικούς, ερευνητές, επιχειρήσεις, εταιρείες και ομάδες κοινών συμφε­ρόντων σε όλη την Κοινότητα.
By its success in performing this role, Eurostat through its publications and data services has available material which deserves not just to be more widely known but also to be put to use by educators, researchers, businesses, companies and interest groups throughout the Community.
Ως μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με ειδική αρμοδιότητα για τη Στατιστική Υπηρεσία, έχω ιδιαίτερο ενδιαφέρον να γίνει ευρύτερα γνωστό το έργο που προσφέρει η Eurostat.
As the Member of the European Commission with special responsibility for the Statistical Office, I have been particularly anxious to create this necessary wider awareness of what Eurostat offers.
Η αφορμή που παρουσιάζεται με τη συγκέντρω­ση του γενικού ενδιαφέροντος στις Κοινότητες, λόγω των εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μου φαίνεται ότι προσφέρει μια ιδανική ευκαιρία για την επίτευξη μιας πιο άμεσης προσέγγισης με όσους ενδιαφέρονται για την αξία των συγκρίσι­μων στατιστικών στον τομέα της πληροφόρησης.
The opportunity provided by the focus of popular attention in the Community around the European Parliament elections seems to me to provide an ideal occasion to try a more direct approach towards interesting individuals in the information value of comparative statistics.
Χαιρετίζω αυτή την απλή εισαγωγική παρουσίαση των στατιστικών σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τα κράτη μέλη και τους κύριους εταίρους της, και θα επιθυμούσα να παροτρύνω τους αναγνώστες να δώσουν προσοχή στις πληροφο­ρίες που αφορούν την Eurostat και τον τρόπο πρόσβασης στις δημοσιεύσεις και τις διάφορες υπηρεσίες της.
I welcome this simple introductory presentation of statistics relating to the European Community, its Member States, and major trading partners, and would particularly urge readers to note the information about Eurostat and access to its publications and other services.
Οι στατιστικές δεν διαβάζονται πάντα το ίδιο εύκολα όπως παρουσιάζονται γραφι­κά.
Statistics are not always as easily read or as graphically presented.
Αυτά που παρουσιάζονται εδώ δεν έχουν σκοπό παρά να προσφέρουν τα ελάχιστα απαιτούμενα για μια αρχική εκτίμηση της Κοινότητας.
What is offered here is intended to provide the minimum necessary to an initial appreciation of the Community.
Ελπίζω να σας φανούν χρήσιμα για ένα πρώτο ξεκίνημα.
I hope it will prove a useful start for you.
Μάιος 1984
May 1984
Η Κοινότητα και οι άλλες χώρες Τα κράτη μέλη Προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The Community and other countries The member countries Budget of the European Communities
ΑΕΠ ακαθάριστο εγχώριο προϊόν
Symbols, abbreviations and terms used activity rate civilian working population as % of total population
ΕΥΡ10 τα δέκα κράτη μέλη της ΕΟΚ
EUR 10 total of member countries of the European Communities
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων km2 τετραγωνικό χιλιόμετρο
Statistical Office of the European Communities km2 square kilometre
ΟΠΕΚ
1 000 million
Οργανισμός πετρελαιοεξαγωγικών χωρών ποσοστό ανεργίας ο αριθμός των ανέργων προς το σύνολο του ενεργού πληθυσμού ποσοστό απασχόλησης το σύνολο του ενεργού πληθυσμού προς το σύνολο του πληθυσμού σε πραγματικές τιμές σε τιμές και ισοτιμίες της αγοραστικής δύναμης του 1975 t μετρικός τόνος
DC developing countries real terms at 1975 prices and purchasing power parities
ΕΥΡ 10 ΗΠΑ ΙΑΠΩΝΙΑ ΕΣΣΔ
EUR 10 USA
Απασχόληση κατά τομέα δραστηριότητας
Employment by sector of activity
% 0 γεωργία βιομηχανία υπηρεσίες 1958
% 0 services industry 1958 agriculture 1958
Απασχόληση και ενεργός πληθυσμός
Employment and working population
30- ποσοστό ανεργίας
20- unemployment rate
Ιδιωτικά αυτοκίνητα και συσκευές τηλεόρασης ανά 1 000 κατοίκους
Motor vehicles and television sets per 1 000 inhabitants
ΚΟΣΜΟΣ
WORLD pm—»«
ΗΠΑ
JAPAN
Δείκτες βιομηχανικής παραγωγής
Indices of industrial production
"ΕΥΡ 10
EUR 10
Εξέλιξη του εμπορίου στις σημαντικότερες γεωγραφικές ζώνες
Evolution of trade by major areas EXPORT
ΑΧ εκτός ΟΠΕΚ
DC not OPEC
ΙΑΠΩΝΙΑ χώρες κρατικού εμπορίου
Japan countries with State trade
Ο ΟΠΕΚ Ο ΑΧ εκτός ΟΠΕΚ χώρες κρατικού εμπορίου
Japan countries with State trade
Ο ΙΑΠΩΝΙΑ άλλες χώρες
O other countries o countries other industrialized countries
ΑΧ εκτός ΟΠΕΚ
DC not OPEC o countries with State trade
ΙΑΠΩ ο χώρες κρατικού εμπορίου άλλες βιομηχανικές
O Japan other countries other industrialized countries other industrialized countries o
Εξέλιξη του διεθνούς εμπορίου κατά ομάδες
Evolution of world trade by groups
ΙΑΠΩΝΙΑ χώρες κρατικού εμπορίου μεταποιημένα προϊόντα
Japan countries with State trade
Τ γεωργικά προϊόντα
] agricultural products manufactured products inzEBzHJ 11111111 EE
Ι ι ι ι ι ι ι ιπ μεταλλεύματα ι ι ι ι ι ι Ι ΓΤΤ άλλες βιομηχανικές χώρες ι ιο%
10 % other industrialized countries
ΙΑΠΩΝΙΑ χώρες κρατικού εμπορίου μεταποιημένα προϊόντα γεωργικά προϊόντα
Japan countries with State trade
II ι ι ι ι ιιττ πρωτογενής ενέργεια ι ι ι ι ι ι ι ITT μεταλλεύματα
"1—I—I—I—I—I—I—_BAR_—I agricultural products manufactured products
ΧΓ_ άλλες βιομηχανικές χώρες ίο1 ι
H other industrialized countries ι io% %
Βαθμός αυτάρκειας σε δημητριακά και κρέας δημητριακά κρέας
Degree of self-sufficiency of cereals and meat cereals meat
ΙΑΠΩΝΙΑ
JAPAN production of whole milk
Πληθυσμός κατά ομάδες ηλικίας
Population by age groups
Έκταση και πυκνότητα πληθυσμού
Area and population density
Κατά κεφαλή ακαθάριστο εγχώριο προϊόν στις πραγματικές τιμές αγοράς
Gross domestic product at market prices per inhabitant, in real terms
Τρέχον έλλειμμα ισοζυγίου πληρωμών
Net flow of the current balance of payments
Κατά κεφαλή μισθοδοσία σε πραγματικές τιμές
Compensation of employees per employee, in real terms ο ι- CN r >
Γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέλιξη των δαπανών (1973 = 100)
The general budget of the European Communities evolution of the expenditure (1973 = 100)
1982 σε % των εθνικών προϋπολογισμών
1982 in % of national budgets
Κατανομή των δαπανών του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Distribution of the expenditure of the general budget of the European Communities
Κοινωνικό Ταμείο άλλες δαπάνες
Social Fund other expenditures
EUROSTAT: Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The Statistical Office of the European Communities
Ο ρόλος της Eurostat
The role of Eurostat
Η Eurostat, η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι μία από τις γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In addition to this ex ante harmonization by alignment of the methods of compilation in the various countries, Eurostat harmonizes certain data ex post when the reasons for discrepancies between countries have been identified.
ονοματολογία) απασχολεί είκοσι ομά­δες εργασίας στις οποίες συνεδριάζουν σε τακτικά χρονικά διαστήματα οι αντι­πρόσωποι της Στατιστικής Υπηρεσίας και των αντίστοιχων υπηρεσιών των κρατών μελών.
Eurostat (The Statistical Office of the European Communities) is one of the Directorates-General of the Com mission of the European Communities.
Επίσης, με την πάροδο του χρόνου, παρατηρήθηκε προσέγγι­ση των εθνικών στατιστικών συστημά­των και τα δεδομένα που παρέχονται από τα κράτη μέλη είναι σήμερα, στις περισσότερες περιπτώσεις, συγκρίσι­μα.
Eurostat disseminates statistical information by means of publications and microfiche and in recent years by supplying data on magnetic media: tapes and on-line access to certain of its data banks.
Ο κύριος ρόλος της συνίσταται στη συγκέντρωση, την εναρμόνιση και τη διάδοση των στατιστικών πληροφοριών στα κράτη μέλη και στα κράτη με τα οποία η Κοινότητα διατηρεί σημαντικές σχέσεις (στους σημαντικούς της οικονο­μικούς εταίρους, στις αναπτυσσόμενες χώρες,...).
Its primary function is to collect, harmonize and disseminate statistical information on the Member States of the EEC and the main countries with which the Community maintains relations (main economic partners, developing countries, etc.).
Εκτός από αυτή την εκ των προτέρων εναρμόνιση με την προσέγγιση των μεθόδων επεξεργασίας των δεδομένων που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη, η Στατιστική Υπηρεσία προβαίνει και στην εκ των υστέρων εναρμόνιση των δεδομένων για τα οποία έχουν επιση­μανθεί τα αίτια των αποκλίσεων από τη μια χώρα στην άλλη.
Statistics are generally collected through the national statistical institutes, government departments, trade associations or international associations. In certain cases, Eurostat collects data directly through its own surveys.
Τέλος, η Στατιστική Υπηρεσία μεριμνά για τη διάδοση των στατιστικών πληρο­φοριών με τη βοήθεια δημοσιεύσεων, μικροδελτίων και, εδώ και μερικά χρό­νια, με την παροχή δεδομένων με τη βοήθεια μαγνητικών μέσων, όπως μαγνητικών ταινιών και της άμεσης προσπέλασης σε ορισμένες από αυτές τις τράπεζες δεδομένων.
Three key publications are given wide publicity. These are Eurostatistics, a monthly publication with a large number of short-term economic indicators, Eurostat Review, an annual publication with yearly figures for a 10-year period covering all main fields of statistics for the 10 member countries, Spain, Portugal, and also the USA and Japan, and the handy-size Basic statistics, a small yearbook with the most important figures.
Οι δημοσιεύσεις της Στατιστικής Υπηρεσίας
The subjects covered by Eurostat publications are listed on a separate sheet.
Η εναρμόνιση των στατιστικών στόχος της οποίας είναι η απόκτηση συγκρίσι­μων δεδομένων από τις διάφορες χώ­ρες αποτελεί μια άλλη βασική δραστη­ριότητα της Στατιστικής Υπηρεσίας.
One of Eurostat's important functions is the harmonization of statistics with the aim of obtaining comparable data for the various countries.
Η εγκαθίδρυση συστημάτων εναρμονισμένων σε κοινο­τικό επίπεδο (μεθοδολογία, ορισμοί,
In an international grouping engaged in a process of integration it is essential that economic indicators for the various countries should be comparable and that each country should be able to evaluate its situation in relation to the entire group in terms of both absolute levels and trends.
Η Στατιστική Υπηρεσία έχει ένα εκτενές πρόγραμμα δημοσιεύσεων που περι­λαμβάνει εκατοντάδες τίτλων.
Systems harmonized at Com munity level (methodologies, definitions, nomenclatures) are developed by 20 or so working parties comprising representatives of Eurostat and the national statistical institutes, which meet at intervals.
Εκατο­ντάδες χιλιάδες τόμων τυπώνονται κάθε χρόνο, πολλοί από τους οποίους
In the course of time, the national statistical systems have thus been more closely aligned and most of the data supplied by the Member States are now comparable.
παρέχονται δωρεάν στα όργανα και τις υπηρεσίες της Κοινότητας, καθώς και στα κράτη μέλη, στις δημόσιες διοική­σεις, στον τύπο, στους οργανισμούς που ενδιαφέρονται για τα πραγματευόμενα προβλήματα και στις βιβλιο­θήκες.
In addition to formal publications, Eurostat issues statistics as information notices and In internal publications, not designed for sale but available to the public while stocks last.
Η παραγωγή και η διάδοση των εκδό­σεων όλων των ευρωπαϊκών οργάνων αποτελούν έργο της Υπηρεσίας Επισή­μων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων, η οποία διαθέτει μια εικοσάδα γραφεία πωλήσεων στις διάφορες χώ­ρες.
External trade is one of the cornerstones of the European Community as can be seen from the large number of trade agreements it has signed with non-member countries and the everincreasing share of foreign trade in the economies of the Member States. The Community being the world's major trading power, its economy is strongly influenced by movements in its trade, hence the need for a regular supply of information.
Οι εκδόσεις της Στατιστικής Υπη­ρεσίας αντιπροσωπεύουν περίπου το ένα τέταρτο της συνολικής παραγωγής της Επιτροπής, στην οποία δεν συμπερι­λαμβάνεται η Επίσημη Εφημερίδα.
The production and sale of the publications of all the European institutions is organized by the Office for Official Publications of the European Com munities, which has around 20 sales offices in various countries. Statistical Office publications account for about a quarter of all Commission publications, excluding the Official Journal.
Τράπεζα δεδομένων Cronos
The Cronos data bank
Η τράπεζα δεδομένων Cronos είναι η σημαντικότερη τράπεζα δεδομένων της Στατιστικής Υπηρεσίας και περιέχει το μεγαλύτερο μέρος των χρονοσειρών που παράγονται και δημοσιεύονται από τη Στατιστική Υπηρεσία.
From information supplied by national statistical institutes, Eurostat prepares statistics on the Community's external trade and on trade between the Member States.
Ο αριθμός των χρονοσειρών αυτών φθάνει σήμερα το ένα εκατομμύριο και έχουν ήδη δημο­σιευθεί περίπου 600 000.
Cronos is the largest of Eurostat's data banks. It contains most of the time series produced and published by Eurostat, which currently amount to over one million series (including 600 000 public series).
Πρόκειται για την «Eurostatistiqu.es», μια μηνιαία έκδοση που περι­λαμβάνει πληθώρα δεδομένων για την ανάλυση της οικονομικής συγκυρίας.
These statistics are used for a variety of purposes Including trade negotiations, short-term economic monitoring, surveillance of trade flows, balance of payments, market analysis, supply balance sheets, national accounts, bugetary control, etc.
Η τράπεζα δεδομένων Cronos περιέχει γενικές βιομηχανικές, γεωργικές και κοινωνικές στατιστικές, καθώς και δε­δομένα σχετικά με τους εθνικούς λογα­ριασμούς και το εξωτερικό εμπόριο.
Cronos contains general, industrial, agricultural, social, national accounts and external trade statistics.
Η τράπεζα δεδομένων Cronos έχει σχε­διασθεί από την αρχή κατά τρόπο ώστε να επιτρέπει την άμεση προσπέλαση — κατά προτεραιότητα — στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Cronos was designed from the outset for on-line access, priority being given to Commission departments.
Σήμερα, η άμεση προ­σπέλαση του συστήματος Cronos είναι δυνατή από περισσότερα από 250 τερμα­τικά, κατανεμημένα στις υπηρεσίες της Επιτροπής στις Βρυξέλλες και το Λου­ξεμβούργο.
Today, more than 250 terminals installed in the Commission's offices in Brussels and Luxembourg give direct access to Cronos.
Τα τερματικά αυτά επιτρέ­πουν τη λήψη χρονοσειρών, την οπτική τους απεικόνιση, την κατάρτιση πινά­κων και διαγραμμάτων, καθώς και τη διεξαγωγή των κλασικών μετασχηματι­σμών (εξάλειψη του εποχιακού παράγο-
From these terminals it is possible to call up the series, to have them displayed, to construct tables and charts and to carry out standard operations on the series (adjustment for seasonal variations, growth rates, etc.) by means of an easily used interrogation language.
Μήνυμα του επίτροπου Richard Burke
Message from Commissioner Richard Burke
Η Κοινότητα και οι άλλες χώρες
The Community and other countries
'Εκταση, πληθυσμός και πυκνότητα Κατά κεφαλή ακαθάριστο εγχώριο προϊόν στις τιμές αγοράς (δείκτες όγκου) Απασχόληση κατά τομέα δραστηριότητας Απασχόληση και ενεργός πληθυσμός Ποσοστό απασχόλησης και ποσοστό ανεργίας Ποσοστό απασχόλησης και ποσοστό ανεργίας των γυναικών Δείκτες τιμών καταναλωτή Ιδιωτικά αυτοκίνητα και συσκευές τηλεόρασης ανά 1 000 κατοίκους Δείκτες βιομηχανικής παραγωγής Παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα Παραγωγή πρωτογενούς ενέργειας Εξέλιξη του εμπορίου στις σημαντικότερες γεωγραφικές ζώνες: εξαγωγές εισαγωγές Εξέλιξη του διεθνούς εμπορίου κατά ομάδες: εξαγωγές εισαγωγές
Area, population and density Gross domestic product at market prices per head (volume indices) Employment by sector of activity Employment and working population Activity rates and unemployment rates Activity rates and unemployment rates of women Consumer price index Motor vehicles and television sets per 1 000 inhabitants Indices of industrial production Production of crude steel Production of primary energy Evolution of trade by major areas: exports imports Evolution of world trade by groups: exports imports Degree of self-sufficiency of cereals and meat Production of whole milk
Τα κράτη μέλη
The member countries
Πληθυσμός κατά ομάδες ηλικίας — Έκταση και πυκνότητα πληθυσμού Ποσοστό απασχόλησης και ποσοστό ανεργίας Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν στις τιμές αγοράς (δείκτες όγκου) Κατά κεφαλή ακαθάριστο εγχώριο προϊόν στις πραγματικές τιμές αγοράς
Population by age groups; area and population density Activity rates and unemployment rates Gross domestic product at market prices (volume indices) Gross domestic product at market prices per inhabitant, in real terms Motor vehicles and television sets per 1 000 inhabitants
Ιδιωτικά αυτοκίνητα και συσκευές τηλεόρασης ανά 1000 κατοίκους Δείκτες βιομηχανικής παραγωγής Εξέλιξη του εμπορίου της ΕΚ: εξαγωγές εισαγωγές Τρέχον έλλειμμα ισοζυγίου πληρωμών Κατά κεφαλή μισθοδοσία σε πραγματικές τιμές
Indices of industrial production: Evolution of EC trade: exports imports Net flow of the current balance of payments Compensation of employees per employee, in real terms
Προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Distribution of the expenditure of the general budget of the European Communities
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles
Commission of the European Communities. Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles
Θέμα
Themes
Στατιστικές των τρίτων χωρών
Third-country statistics
Εθνικοί λογαριασμοί, δημοσιονομικά και ισοζύγιο πληρωμών ι.
National accounts, finance and balance of payments
Σιδηρουργία 4.
Iron and steel 4. Transport and services
Γεωργία, δομή 6.
Agriculture, structure 6.
Χρήσιμες πληροφορίες
General information
Οι εκδόσεις της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) ταξινο­μούνται κατά «θέματα» και «υπο-θέματα».
The publications of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) are grouped according to 'themes' and 'sub-themes', of which the reader will find a classification overleaf.
ριασμός BIL 8-109/6003/300) ή τον κατά προ­σέγγιση υπολογισμό της τιμής στα διάφορα εθνικά νομίσματα, όταν πρόκειται να αγορα­στεί μια έκδοση από ένα από τα γραφεία πωλήσεων που περιλαμβάνονται στον κατά­λογο στη σελίδα 3 της προεισαγωγής.
19190-81 — bank current account BIL 8-109/ 6003/300) and serves as a rough guide to the prices in the various national currencies in the event of purchase from the sales offices which are listed on the third page of the cover.
Οι γλώσσες στις οποίες διατίθεται το κείμενο σημειώνονται συντομογραφικά (Μ = πολύ­γλωσση έκδοση, DA = δανικά, DE = γερμα­νικά, GR = ελληνικά, ΕΝ = αγγλικά, FR = γαλλικά, IT = ιταλικά, NL = ολλανδικά).
The languages in which the publications are available are shown by the following abbreviations: M = multilingual, i.e. in all the official languages of the European Communities, DA = Danish, DE = German, GR = Greek, EN = English, FR = French, IT = Italian NL = Dutch.
Το Informations de ¡'Eurostat παρέχει τακτικά πληροφορίες στο κοινό που του επιτρέπουν να παρακολουθεί την εξέλιξη του εκδοτικού προγράμματος της ΣΥΕΚ.
Eurostat News provides the public with a regular flow of information on the progress of the Eurostat publications programme.