natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση αριθ. 2/84 του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Μάλτας εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
Decision No 2/84 of the EEC-Malta Association Council shall be applicable in the Community.
Το κείμενο της απόφασης επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
Whereas a Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and
ότι στις 4 Μαρτίου 1976 υπογράφηκε στις Βρυξέλλες πρωτόκολλο περί καθορισμού ορισμένων διατάξεων αναφερομένων στη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας {*), το οποίο άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 1976 -
) signed in Brussels on 4 March 1976 and entered into force on 1 June 1976;
Άρθρο 2 ότι. κατ' εφαρμογή του άρθρου 25 του πρωτοκόλλου περί του ορισμού της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» και «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητι­κής συνεργασίας το οποίο προσαρτάται στο πρωτόκολλο
Whereas, pursuant to Article 25 of the Protocol concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation annexed to the Protocol referred to above and forming
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοηντήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
23 Ιουλίου 1984.
Done at Brussels, 23 July 1984.
Ο Πρόεδρος J. O'KEEFFE
For the Council The President J. O'KEEFFE
L hl της 14, 3.
(') OJ No L 61, 14. 3. 1971. p. 1. ft OJ No L 111. 28. 4. 1976. p. 3.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ > αριθ. 3217/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Νοεμβρίου 1984 για τον καθορισμό οροφών και κοινοτικής επιτήρησης για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Μάλτας (1985) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
COUNCIL REGULATION (EEC) 3217/84 of 6 November 1984 establishing ceilings and Communiry surveillance of impons of certain products originating in Malta (1985)
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
Εκτιμώντας: ότι αυτός ο τρόπος διαχειρίσεως απαιτεί στενή και ιδιαίτερα ταχεία συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία πρέπει ιδίως, να δύναται να παρακολουθεί το ρυθμό του καταλογισμού έναντι των οροφών και να πληροφορεί σχετικά τα κράτη μέλη' ότι η συνεργασία αυτή πρέπει να είναι τόσο στενή όσο είναι αναγκαίο για να δύναται η Επιτροπή να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την επαναφορά των δασμών των δασμολογίων όταν καλυφθεί μία από τις εν λόγω ορο­φές, ότι οι διατάξεις του πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της Μάλτας (') έληξαν'
Whereas this administrative procedure requires close and panicularly rapid cooperation between the Member States and the Commission and the latter must in particular be able to follow the progress of quantities charged against the ceilings and keep the Member States informed; whereas this cooperation has to be particularly close since the Commission must be able to take the appropriate measures to reintroduce customs tariff duties if one of the ceilings is reached,
Άρθρο 1 ότι, εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος ενός νέου πρωτο­κόλλου, πρέπει να παραταθεί, για το 1985, το καθε­στώς που εφαρμόζει η Κοινότητα στις εμπορικές συναλ­λαγές με τη Μάλτα στο πλαίσιο της συνδέσεως με τη χώρα αυτή'
Whereas, pending the entry into force of a new protocol, it is necessary to extend, for 1985, the arrangements which the Community applies to trade with Malta wi:hin the context of the Association with that country;
Από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985, οι εισαγωγές, στην Κοινότητα των Εννέα, προϊό­ντων καταγωγής Μάλτας, που απαριθμούνται στο παράρτημα, υπόκεινται σε ετήσιες οροφές και σε κοινο­τική επιτήρηση.
From 1 January to 31 December 1985, imports into the Community of Nine of the products listed in the Annex and originating in Malta shall be subject to annual ceilings and Community surveillance.
ότι, λόγω ελλείψεως του πρωτοκόλλου που προβλέπεται στο άρθρο 118 της πράξεως προσχωρήσεως του 1979, ή Κοινότητα πρέπει να λάβει τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 119 της ίδιας πράξεως' ότι το εν λόγω δασμολογικά μέτρο θα εφαρμοστεί, λοιπόν, στην Κοινό­τητα των Εννέα'
Whereas, since a Protocol as provided for in Article 118 of the 1979 Act of Accession does not exist, the Communiry must adopt the measures referred to in Aniclc 119 of that Act; wherea* the tariff measure concerned will, therefore, apply to the Community of Nine;
Οι περιγραφές των προϊόντων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, οι δασμολογικές και στατιστικές τους κλάσεις και τα επίπεδα των οροφών αναφέρονται στο παράρτημα.
The description of the products referred to in the first subparagraph, their tariff headings and statistical numbers and. the ceilings shall be as set out in the Annex.
Η κατάσταση εξαντλήσεως των οροφών διαπιστώνεται, σε κοινοτικό επίπεδο, βάσει των εισαγωγών που κατα­λογίζονται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται σία προηγούμενα εδαφιπ.
Whereas this objective may be achieved by means of an administrative procedure based on charging impons of the products in question against the ceilings at Community level as and when the products are entered with customs authorities for home use; whereas this administrative procedure must make provision for the possibility of customs tariff duties being reintroduced as soon as the ceilings are reached at Community level;
L 304 τη; 29. II. 1977, o. 2.
(') OJ No L 304, 29. 11. 1977. p. 2.
L ΠΙ ιη; 2Í. 4.
(') OJ No L 111, 28.4. 1976, p. 3.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities within five clear days of the end of each 10-day period.
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή για τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται ανωτέρω, σύμφωνα με την περιοδικότητα και εντός των προθεσμιών που αναφέρο­νται στην παράγραφο 4.
Member States shall inform the Commission, at the intervals and within the time limits specified in paragraph 4, of impons effected in accordance with the above procedures.
Για την εξασφάλιση της εφαρμογής του παρόντος άρ­θρου, η Επιτροπή λαμβάνει κάθε πρόσφορο μέτρο σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission shall take all appropriate measures, in close cooperation with the Member States, for the purposes of applying this Regulation.
Μόλις καλυφθούν οι οροφές, η Επιτροπή δύναται να επαναφέρει με κανονισμό, μέχρι το τέλος του ημερολο­γιακού έτους την είσπραξη των δασμών που εφαρμόζο­νται στις τρίτες χώρες.
As soon as the ceilings have been reached, the Commission may adopt a Regulation reimposing until the end of the calendar year the customs duties applicable to third countries.
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, ανακοινώνουν τις καταστά-
If the Commission so requests, they shall provide such statements for periods of 10 days and forward them
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1985.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1985.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Officia] Journal of the European Communities
Πίνακας προϊόντων των oxotov η ποαγαιγη υχοκαται σι oooftç το 1985
List of product! subject to impon ceilings in 1985
Αύξων αραμός
Uvei of ceiling (tonnet)
Αναστολή οροφής
Cotton yarn, not put up for retail sale
Έτερα υφάσματα βαμβακηρά
Other woven fabrics of cotton
Αναστολή οροφής
55.09-all Nos
ΙΜ3
I M 3
Αναστολή οροφής
56.04-all Nos
Αναστολή οροφής
60.05-all Nos
Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά, συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμενα μετά καουτσούκ
Outer garments and other anieles, knined or crocheted, not elastic
ΙΜ5
I M 5
3045/79, (ΕΟΚ) αριθ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
288/82 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1982 περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών('), και ιδίως το άρθρο 10.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 288/82 of 5 February 1982 on common rules for imports ('), and in particular Article 10 thereof.
Ύστερα από διαβουλεύσεις, στο πλαίσιο της συμβουλευ­τικής επιτροπής που συνεστήθη με το άρθρο 5 του προα­ναφερόμενου κανονισμού.
Having regard to the opinion of the Advisory Committee set up by Article 5 of that Regulation,
Αρθρο 1 ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.
Article 1
2819/79 της 11ης Δεκεμβρίου 1979 (-), όπως παρατάθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2819/79 f2), the period of validity of which was last extended by Regulation (EEQ No 3551/84 ('), makes imports of certain textile products originating in certain non­member countries subject to Community surveillance ;
3551/84 (3), η Επιτροπή υπέβαλε τις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊ­όντων καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών σε καθεστώς κοινοτικής επιβλέψεως-
Community surveillance of imports of certain textile products originating in Malta, Spain, Portugal, Egypt and Turkey, established respectively by Regulations (EEC) No 3044/79, (EEC) No 3045/79, (EEC) No 3046/79, (EEQ No 1782/80 and (EEC) No 2295/82, is hereby extended until 31 December 1985.
3044/79, (ΕΟΚ) αριθ. 3045/79, (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, by Regulations (EEC) No 3044/79 ( < ), (EEC) No 3045/79(0, (EEC) No 3046/79 (*), (EEC) No
3046/79 ('), (ΕΟΚ) αριθ.
2295/82 (■), as last amended
Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985.
It shall apply until 31 December 1985.
Βρυξέλλες 17 Δεκεμβρίου 1984.
Done at Brussels, 17 December 1984.
(') ΕΕ αρι3.
('ï OJ No L 35, 9. 2. 1982, p. 1.
L 320 της 15. 12.
0 OJ No L 320. 15. 12. 1979, p.
9. (') Βλέπε σελίδα 14 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. (*} ΕΕ αριθ. L 343 της 31. 12.
9. f) See page 14 of this Official Journal. (') OJ No L 343, 31. 12. 1979, p. 8.
L 343 της 31. 12.
O OJ No L 343. 31. 12. 1979, p.
L 343 της 31. 12.
11. (·) OJ No L 343. 31. 12. 1979, p. 12.
L 174 της 9. 7.
O OJ No L 174, 9. 7. 1980, p.
16. (') ΕΕ αρι3. L 245 της 20. 8.
16. (■) OJ No L 245, 20. 8. 1982, p. 25.
L 373 της 31. 12.
Π OJ No L 373, 31. 12. 1982, p. 64.
('·) ΕΕ αρι9.
Π OJ No L 356. 20. 12. 1983. p. 17.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3627/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1984 για την παράταση ισχύος, μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1984, του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εμπορικές συναλλαγές με τη Μάλτα
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3627/84 of 19 December 1984 extending beyond 31 December 1984 the arrangements applicable to trade with Malta
Στο άρθρο Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 1
3508/80, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1984» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 1985».
In Article 1 of Regulation (EEC) No 3508/80, '31 December 1984' is hereby replaced by '30 June 1985'.
Άρθρο 2 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3508/80 ('Χ όπως τροπο­ποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EEC) No 3508/80 ('L as last amended by Regulation (EEC) No 1832/84 ('), has extended the arrangements applicable to trade with Malta until 31 December 1984;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
ότι εξακολουθούν να υφίστανται οι συνθήκες που δικαι­ολογούν την παράταση αυτή και ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να παραταθεί η ισχύς του κανονισμού αυτού,
Whereas the conditions justifying this extension still exist ; whereas the period of validity of the said Regu­lations should therefore be extended.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ). BRUTON
For the Council The President J. BRUTON
L 367 της 31. 12.
(') OJ No L 367, 31. 12. 1980. p.
L 172 της 30. 6.
H6. (;) OJ No L 172. 30. 6. 1984, ρ 4
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3723/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Δεκεμβρίου 1984 περί ολικής ή μερικής αναστολής των δασμών του Κοινού Δασμολογίου για ορισμένα προϊόντα των κεφαλαίων 1 έως 24 του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Μάλτας (1985)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3723/84 of 18 December 1984 totally or panially suspending Common Customs Tariff duties on certain products falling within Chapters 1 to 24 of the Common Customs Tariff and originating in Malta (1985)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, νται στο παράρτημα, εισάγονται στην Κοινότητα των Εννέα με τους δασμούς που αναφέρονται σε σχέση με το καθένα από αυτά.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, admitted for impon into the Communiry of Nine at the customs duties indicated for each of them.
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, οι κανόνες καταγωγής είναι αυτοί που ισχύουν σε κάθε χρονική στιγμή για την εφαρμογή της συμφωνίας συνδέ­σεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας.
For the purposes of the application of this Regulation, the rules of origin shall be those in force at the time as regards the implementation of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta.
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 του Συμβουλίου της 11η; Νοεμβρίου 1980 περί καθορισμού του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊό­ντων ('), και ιδίως το άρθρο 12,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3033/80 of 11 November 1980 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural producisi1), and in particular Anicle 12 thereof.
Άρθρο 2 την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the proposal from the Commission,
Όταν οι εισαγωγές των προϊόντων που απολαύουν του καθεστώτος που προβλέπεται στο άρθρο 1 διεξάγονται στην Κοινότητα σε ποσότητες ή σε τιμές τέτοιες που προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν σοβαρή ζημία στους παραγωγούς της Κοινότητας παρόμοιων προϊό­ντων ή άμεσως ανταγωνιστικών, οι δασμοί του Κοινού Δασμολογίου είναι δυνατόν να επιβληθούν εκ νέου, μερι­κά ή ολικά, για τα εν λόγω προϊόντα.
When products benefiting from the arrangements provided for in Article 1 are imponed in the Community in such quantities or at such prices that Community producers of products similar to or in direct competition with them suffer or are likely to suffer from serious disadvantage, the Common Customs Tariff duties may be reintroduced in whole or in part on the products in question.
Αυτά τα μέτρα δύνανται εξίσου να ληφθούν σε περίπτωση σοβαρής ζημίας ή απειλής σοβαρής ζημίας, περιορισμένης σε μία μόνο περιοχή της Κοινότητας.
Such measures may also be taken in the event of actual or potential serious disadvantage in a single region of the Community.
3033/80, είτε το δασμό που εφαρμόζε­ται στα άλλα προϊόντα'
In order to ensure the application of Article 2, the Commission may decide, by means of a Regulation, to reintroduce the levying of customs duties for a limited period.
Σε περίπτωση που ζητηθεί η επέμβαση της Επιτρο­πής από ένα κράτος μέλος, αυτή η τελευταία γνωμοδοτεί σε ανώτατη προθεσμία δέκα εργάσιμων ημερών από τη λήψη της αιτήσεως και πληροφορεί τα κράτη μέλη για τη συνέχεια που δόθηκε.
In the event of such action being requested by a Member State, the Commission shall take a decision within a period of not more than 10 working days from receipt of the request and shall inform the Member States of the action taken.
ότι, ελλείψει πρωτοκόλλου που προβλέπεται στο άρθρο 118 της πράξεως προσχωρήσεως του 1979, η Κοινότητα πρέπει να λάβει τα μέτρα του άρθρου 119 της εν λόγω πράξεως' ότι το εξεταζόμενο δασμολογικό μέτρο θα εφαρμοστεί στην Κοινότητα των Εννέα,
Whereas in the absence of a protocol provided for in Anicle 118 of the 1979 Act of Accession, the Community must take the measures referred to in Anicle 119 of that Act; whereas the tariff measure in question will therefore apply to the Community of Nine,
Κάθε κράτος μέλος δύναται να παραπέμψει στο Συμβούλιο το μέτρο που έλαβε η Επιτροπή, σε ανώτατη προθεσμία δέκα εργάσιμων ημερών από την ημέρα που το πληροφορήθηκε.
Any Member State may refer to the Council the measure taken by the Commission, within a period of not more than 10 working days after it has been informed thereof.
Η επέμβαση του Συμβουλίου δεν έχει ανασταλτικό χαρακτήρα.
The fact that the matter is referred to the Council shall not cause the measure to be suspended.
Το Συμβούλιο συνέρχεται αμελλητί.
The Council shall meet immediately.
Δύναται, με σχετική πλειοψηφία, να τροπο­ποιήσει ή να ακυρώσει το εν λόγω μέτρο.
It may, acting on a qualified majority, amend or rescind the measure in question.
L 323 της 29. 11.
(') OJ No I. 123, 29. 11. 1980. p. 1.
L 61 της 14. 3.
(J) OJ No L 61, 14. i. 1971. p. 3.
Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 1984.
Done at Brussels, 18 December 1984.
Ρ. BARRY
P. BARRY
Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, των ζώων των αναφερομένων ας τα; κλάσεις 01.01 μέχρι και 01.04, νωπά, διατηρημένα δι' απλής ψύξεως ή κατεψυγμένα:
Meat and edible offals of the animals falling within heading No 01.01, 01.02, 01.03 or 01.04 fresh, chilled or frozen:
Κρέατα:
A. Meat:
Έτερα κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, νωπά, διατηρημένα δι' απλής νύξεως ή κατεψυγμένα: ex Α.
Other meat and edible meat offals, fresh, chilled or frozen: ex A. Of domestic pigeons
Λοιπά: ex
C. Other: ex
Μέλι φυσικόν
Natural honey
Λοιπά
B. Other
Άνθη και κάλυκες ανθέων (μπουμπούκια), κεκομμένα, δι* ανθοδέαμας ή διακοσμήσεις, νωπά, απεξηραμμένα, λελευκασμένα, βεβαμμένα, διαπότιστα ή άλλως πως παρεσκευσμένα: ex Β. Έτερα:
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared: ex B. Other:
— Ανθη κεκομμένα, απεξηραμμένα
— Cut flowers, not further prepared than dried
— Άλλα άνθη κεκομμένα
— Other cut flowers
Λαχανικά και φυτά εδώδιμα, νωπά ή διατετηρημένα δι' απλής ψύξεως:
Vegetables, fresh or chilled:
Λοιπά: ex III.
T. Other: ex III.
6αομού
CCT heading No
Λαχανικά και φυτά εδώδιμα, βεβρασμένα ή μη, διατετηρημένα εν καταψύξει:
Vegetables {whether or not cooked); preserved by freezing: ex B. Other:
Λαχανικά και φυτά εδώδιμα εν άλμη, εν ύδατι θειωμένω ή τη προσθήκη άλλων ουσιών, σκοπουσών την χροσωρινήν των διατήρηοιν, αλλ' ουχί ειδικώς χαρεσκευασμένα προ; άμεσον κατανάλωσιν:
Vegetables provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but not specially prepared for immediate consumption:
Ε. Λοιπά λαχανικά και φυτά εδώδιμα:
E. Other vegetables;
Λαχανικά και φυτά εδώδιμα απεξηραμμένα, αφυδατωμένα ή υχοστάντα εξάτμιοτν, έστω και κεκομμένα εις τεμάχια ή εις φέτας ή τετριμμένα ή κονιοποιημένα, αλλ' ουχί άλλως πως παρέα κευασμένα: ex Β. Λοιπά:
Dried, dehydrated or evaporated vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared: ex B. Other:
Λοιπά
F. Other
Γ. Έτερα λιπαρά οξέα βιομηχανικά.
C. Other fatty acids; acid oils from refining
Έτερα παρασκευάσματα και κονσέρβαι κρεάτων ή παραπροϊ­όντων σφαγίων:
Other prepared or preserved meat or meat offal:
Λοιπά:
B. Other:
Μη κατονομαζόμενο: β) Έτερα: σφαγίων
Other: b) Other:
Επίοημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
Περιγραφή εμχορευμα'ων
Description
Ifi Ta 16% Ι6*ο
18% 16% 16% aa) Of sheep or goats: — Sheep — Goats bb) Other
Λαχανικά και φυτά εδώδιμα, παρεακευασμένα ή διατετηρημένα άνευ όξους ή οξεικού οξέος:
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
Χυμοί οπωρών (συμπεριλαμβανομένου και του γλεύκους σταφυλών), μη υποστάντες ζύμωσιν, άνευ προσθήκης αλκοό­λης, μετά ή άνευ προσθήκης σακχάρεως:
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, whether or not containing added sugar, but unfcrmented and not containing spirit:
Λοιποί: ex α) Αξίας ανωτέρας των 30 ECU ανά 100 χγρ. καθα­ρού βάρους:
Other: ex a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight: — Fruits falling within subheading 08.01 A
— Οπωρών της διακρίσεως 08.01 Α
— Fruit falling within heading Nos 08.01 Β to Η, 08.08 Β, E and F and 08.09, excluding pineapples, melons and watermelons
Ατελώς
8% ex b) Other:
— Οπωρών των κλάσεων και διακρίσεων 08.01 Β έως θ, 08.08 Β, Ε και Ζ και 08.09, εξαί­ρεσα των ανανάδων, των πεπόνων και των υδροπεπόνων ex β) Μη κατονομαζόμενα:
— Fruit falling within heading Nos 08.01, 08.08 Β, E and F and 08.09, excluding pineapples, melons and watermelons
Λοιποί: α) Αξίας ανωτέρας των 30 ECU ανά 100 χγρ. καθαρού βάρους: 2.
Other: a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight:
Λεμονιών και λοιπών εσπεριδοειδών: ex αα) Περιέχοντες πρόσθετα σάκχαρα: — Εξαίρεσα των χυμών λεμονιών
Lemon juice and other cirrus fruit juices: ex aa) Containing added sugar: — Excluding lemon juices
13 % ex ββ) Έτεροι:
13% ex bb) Other:
Ετέρων οπωρών και λαχανικών: ex αα) Περιέχοντες πρόσθετα σάκχαρα:
Other fruit and vegetable juices, excluding apricot and peach juices: ex aa) Containing added sugar:
— Οπωρών των κλάσεων και διακρί­σεων 08.01, 08.08 Β, Ε και Ζ και 08.09, εξαίρεσα των ανανάδων, των πεπόνων και των υδροπεπόνων
— Fruit falling within heading Not 08.01, 08.08 B, E and F and
Β. II. α) 6. ex αα) — Λοιποί, εξαίρεσα των χυμών βερικόκκων και ροδάκινων
B. II. a) 6 ex aa) — Other, excluding apricot and peach juices
17% ex ββ) Έτεροι:
17% ex bb) Other:
— Οπωρών των κλάσεων και διακρί­σεων 08.01, 08.08 Β, Ε και Ζ και 08.09, εξαίρεσα των ανανάδων, των πεπόνων και των υδροπεπόνων
— Fruit falling within heading Not 08.01, 08.08 B, E and F and 08.09, excluding pineapples, melons and watermelons
— Λοιποί, εξαίρεσα των χυμών βερικόκκων και ροδάκινων
— Other, excluding apricot and peach juices
Μίγματα: ex ββ) Έτερα, εξαίρεσα των μιγμάτων των περιεχόντων, μεμονωμένος ή συνολι­κώς, πλέον του 2S % χυμάν σταφυλών, εσπεριδοειδών, ανανά, μήλων, αχλα­διών, τοματών, βερικόκκων ή ροδάκι­νων:
Mixtures: ex bb) Other, excluding mixtures containing either separately or together, over 25 % of grape, arms fruit, pineapple, apple, pear, tomato, appncot or peach juice:
Περιέχοντα πρόσθετα σάκχαρα
Containing added sugar
Μη κατονομαζόμενα β) Αξίας Ισης ή κατωτέρας των 30 ECU ανά 100 χγρκαθαρού βάρους:
18 % b) Of a value of 30 ECU or lets per 100 kg net weight:
Φραπών ή γκρειπ φρούτ: αα) Περιεκτικότητος ας πρόσθετα σάκχαρα ανωτέρας του 30 % κατά Βάρος
Grapefruit juice: aa) With an added sugar content exceeding 30 % by weight
8% + (Έ) ββ) Έτεροι
8 % + [L) bb) Other
Λοιπών εσπεριδοειδών: αα) Περ*κτικότητος ας πρόσθετα σάκχαρα ανωτέρας του 30 % κατά βάρος
Other amis fruit juices: aa) With an added sugar content exceeding 30 % by weight
14 % + (Ε) ββ) Περιεκτικότητος εις πρόσθετα σάκχαρα ίσης ή κατωτέρας του 30 % κατά βάρος
14% + (L) bb) With an added tugar content of 30 % or less by weight
Λοιπών οπωρών ή λαχανικών: ex αα) Περιεκτικάτητος ας πρόσθετα σάκχαρα ανωτέρας του 30 % κατά βάρος:
Other fruit and vegetable juices: ex aa) With an added tugar content exceeding 30 % by weight:
— Οπωρών των κλάσεων και διακρί­σεων 08.01, 08.08 Β, Ε και Ζ και 08.09, εξαιρέσει των ανανάδων, των πεπόνων και των υδροπεπόνων
— Fruit falling within heading Nos 08.01, 08.08 Β, E and F and 08.09, excluding pineapples, melons and watermelons
— Έτεροι, εξαίρεσα των χυμών βερι­κόκκων και ροδάκινων
— Other, excluding apricot and peach juices
17% + (Ε) ex ββ) Περιεκτικότητος εις πρόσθετα σάκχαρο ίσης ή κατωτέρας του 30 % κατά βά­ρος:
17% + (L_BAR_ ex bb) With an added sugar content of 30 % or lets by weight:
— Οπωρών των κλάσεων και διακρί­σεων 08.01, 08.08 Β, Ε και Ζ και 08.09, εξαίρεσα των ανανάδων, των πεπόνων και των υδροπεπόνων
— Fruit falling within heading Nos 08.01, 08.08 Β, E and F and 08.09, excluding pineapples, melons and watermelons
II. β) 7. ex γγ) Μη περιέχοντα πρόσθετα σάκχαρα:
11. b) 7. ex cc) Not containing added sugar:
— Έτεροι, εξαίρεσα των χυμών βερικόκκων και ροδάκινων
— Other, excluding apricot and peach juices
Περιεκτικότητος εις πρόσθετα σάκχαρα ανωτέρας του 30 % κατά βάρος
Mixtures: ex bb) Other, excluding mixtures combining either separately or together, over 25 % of grape, citrus fruit, pineapple, apple, pear, tomato, apricot or peach juice: 11.
17 % + (Ε) πρόσθετα του 30 %
With an added sugar content
Μη περιέχοντα πρόσθετα σάκχα­ρα
Not containing added sugar
Ζύμαι τεχνητά! παρεσκευασμέναι:
Natural yeasts (active or inactive); prepared baking powders:
4% κο β) Έτερα ι
4 % + vc 4 % + vc b) Other