natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παρούσες διατάξεις δεν αποκλείουν συμπληρωματικέ; εκφορτώσεις που έχουν συμφωνηθεί σε ιδιωτική βάση.
These provisions do not exclude additional landings agreed on a private basis.
Οι εκφορτώσεις δύνανται να πραγματοποιούνται μεμονωμένα συλλογικά, εφόσον αναφέρονται από τα ενδιαφερόμενα σκάφη.
Landings may be made individually or collectively, menoon being made of lhe vessels concerned.
Οι μηχανότρατες και τα αλιευτικά με παραγάδια βυθού που αναφέρονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου επιτρέπεται να ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες σε ύδατα πέραν των πέντε ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης.
Trawlers and demersal longlmers referred to in Article 1 of the Protocol shall be authorized to fish in waters beyond five nauiic.il miles from the base lines.
Επιτρεπόμενα διάκενα διχτύων
— 60 mm for fin tish,
Η αλιεία με προώστες (βαρδαλάντσα) επιτρέπεται μόνο με δύο δίχτυα.
Outrigger fishing with two nets only shall be authorized.
Τα αλιευτικά με καλαμίδι που αλιεύουν τόνο επιτρέπεται να ασκούν τις αλιευτικέ; τους δραστηριότητα; με ζωντανό δόλωμα με διάκενα διχτύων 16 χιλιοστά.
Tuna pole and line vessels are authorized to fish for live bait with a mesh si/e of 16 mm
Ολα τα σκάφη της Κοινότητας που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη της Σιέρα Λεόνε στα πλαίσιο της συμφωνίας ανακοινώνουν στο σταθμό ασυρμάτου επικοινωνίας που υποδεικνύεται στην άδεια την ημερομηνία και την ώρα καθώς και τη θέση τους κάθε φορά που εισέρχονται ή εξέρχονται από την αλιευτική ζώνη της Σιέρα Λεόνε.
All Community vessels fishing in the Sierra Leone zone under the Agreement shall communicate to the radio station indicated on the licence the date and time and their position when entering and leaving the Sierra Leone fishing zone.
Ο κωδικός κλήσης, η συχνότητα και οι ώρες λειτουργίας του σταθμού ασύρματου επικοινωνίας αναφέρονται στην άδεια.
Radio call sign, frequency and the working hours of the radio station shall be annexed to the licence.
Σε περ.πτωση αδυναμίας επαφής με το σταθμό ασυρμάτου επικοινωνίας, τα σκάφη δύνανται να χρησιμοποιούν άλλα μέσα επικοινωνίας (π.χ. τέλεξ, τηλεγράφημα).
In cases of inability to contact the radio station, vessels may use other means of communications (e.g. telex, telegram!.
Διαδικασία σε περίπτωση κράτησης
Procedure in case of arrest
Στην αντιπροσωπία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Σιέρα Λεόνε κοινοποιείται εντός 48 ωρών οποιαδήποτε κράτηση εντός της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης της Σιέρα Λεόνε αλιευτικού σκάφους που φέρει τη σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας και κατέχει ισχύουσα άδεια η οποία έχει παραχωρηθεί στα πλαίσια της συμφωνίας.
The Delegation of the Commission of the European Communities in Sierra Leone shall be notified within 48 hours of any arrest within the Sierra Leone exclusive economic zone of a fishing vessel flying the flag of a .Member State of the Community and holding a valid licence granted under the Agreement.
Παράλληλα οι αρχές λαμβάνουν σύντομη έκθεση όσον αφορά τις περιστάσεις και τους λόγου; που οδήγησαν στην κράτηση.
The authorities shall at the same time receive a brief report of the circumstances and reasons leading to the arrest.
Όνομα και διεύθυνση του ναυλωτή (σε περίπτωση που είναι άλλος από τον αιτούντα):
Name and address of charterer of vessel if different from above:
Όνομα και δεύθυνση του νόμιμου εκπροσώπου στη Σιέρα Λεόνε (αν υπάρχει):
Name and address of legal representative in Sierra Leone (if any):
Λιμένας και αριθμός νηολογίου:
Port and registration number:
Εξωτερικά χαρακτηριστικά του αλιευτικού σκάφους:
Fishing vessel external identification:
Αριθμός κλήσης ασυρμάτου και συχνότητα:
Radio call sign and frequency:
Τύπος κινητήρα και ισχύς:
Engine type and power:
Ολική χωρητικότητα του σκάφους:
Gross registered tonnage of vessel: ...
Καθαρή χωρητικότητα του σκάφους:
Net registered tonnage of vessel:
Τύπος αλιευτικών δραστηριοτήτων:
Type of fishing practised:
Ημερομηνία:
Period of validity requested:
Όνομα του σκάφους:
OFFICE OF THE SECRETARY OF STATE FOR FISHERIES
Εθνικότητα (σημαία):
• Name of vessel:
Ολική χωρητικότητα (κόροι):
Gross registered mintage:
Λιμένας εκφόρτωσης:
; Port of landing:
Ζώνη αλκίας
Nationality (flag):
ΕΙοη ιχθύων
Sprues tit fish
Ημερομηνία
1 islnng ¿one ll.ilr
Αριθμός αλιευτικών κραςεων
Number ol iisbing operation»
Μήκος
Totals
Πλάτος
Longitude
Σύνολο
I ai it ude
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής συνεισφοράς που προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δήμο· κρατίας της Σιέρα Λεόνε για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σιέρα Λεόνε
PROTOCOL un the fishing rights and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Sierra Leone on fishing off Sierra Leone
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας και για περίοδο δύο ετών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της, παραχω­ρούνται οι ακόλουθες αλιευτικές δυνατότητες:
Pursuant to Article 2 of the Agreement, and for a period of two years from the date of its entry into force, the following fishing possibilities shall be accorded:
Η Κοινότητα συμμετέχει εξάλλου με ποσό ύψους 360 000 Ecu στη χρηματοδότηση επιστημονικών και τεχνι­κών προγραμμάτων (συμπεριλαμβανομένου εξοπλισμού, έργων υποδομής, κ.λπ.) με σκοπό να βελτιωθούν οι γνώσεις όσον αφορά τα αποθέματα ιχθύων στην αλιευτική ζώνη της Σιέρα Λεόνε.
The Community shall also pay a contribution of ECU 360 000 towards the financing of scientific technical programmes (including equipment, infrastructure, etc.} in order to improve knowledge of fish stocks in Sierra Leone's fishing zone.
Για γρι γρι που αλιεύουν τόνο στον ωκεανό: άδειες για 46 σκάφη,
— for ocean-going tuna seiners: licences for 46 vessels;
Για αλιευτικά με καλαμίδι και αλιευτικά με επιφανειακά παραγάδια που αλιεύουν τόνο και άλλα αποδημητικά είδη:
— for pole and line and surface longliners fishing for tuna and other migratory species:
Οι αρμόδιες αρχές της Σιέρα Λεόνε διαβιβάζουν στην Επιτροπή συνοπτική έκθεση σχετικά με τη χρήση των κεφαλαίων.
The competent authorities of Sierra Leone shall send to the Commission a brief report on the utilization of the funds.
άδειες για 43 σκάφη,
licences for 43 vessels;
Μηχανότρατες που αλχύουν μαλακόστρακα, κεφαλόποδα και ιχθείς με πτερύγια και αλιευτικά με παραγάδια βυθού που αλιεύουν ιχθείς με πτερύγια:
— trawlers fishing for crustaceans, cephalopod and fin fish and demersal longliners fishing for fin fish:
Η συνεισφορά της Κοινότητας στα επιστημονικά, και τεχνικά προγράμματα καταβάλλεται, κατά περίσταση, σε λογαριασμό που καθορίζεται από το υπουργείο αλιείας της Σιέρα Λεόνε.
The Community's contribution to the scientific and technical programmes shall be paid on each occasion into an account specified by the Ministry of Fisheries of Sierra l.eone.
Η διάθεση της εν λόγω αντιστάθμισης υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Σιέρα Λεόνε.
The use to which this compensation is put shall be the sole competence of Sierra Leone.
Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση των ικανοτήτων και των γνώσεων των προσώπων που ασχολού­νται με τη θαλάσσια αλιεία αποτελεί βασικό στοιχείο επι­τυχίας της συνεργασίας τους.
The two Parties hereby agree that an essential condition for the success of their cooperation is that the skills and know-how of persons engaged in sea fishing be improved.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινό­τητα θα διευκολύνει της εγγραφή των πολιτών της Σιέρα Λεόνε στα ιδρύματα του ή των κρατών μελών της με τα οποία έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας και θα θέσει στη διάθεση της ποσό ύψους 300 000 Ecu για υποτροφίες σπουδών ή πρακτικής κατάρτισης στους διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς τομείς που είναι σχετικοί με την αλιεία.
To this end. the Community will facilitate nationals of Sierra Leone in finding places in establishments in its Member Staie or States with which it has concluded cooperation agreements and will make available an amount of ECU 300 000 for study or practical training awards in the various scientific, technical and economic subjects relating to fisheries.
Η χρηματική αντιστάθμιση καταβάλλεται σε λογαρια­σμό που θα ανοιχθεί σε χρηματοδοτικό ή άλλο οργανισμό που υποδεικνύει η Σιέρα Λεόνε.
The financial compensation shall be paid into an account opened at a financial institution or other body designated by Sierra Leone.
Με αίτηση των αρχών της Σιέρα Λεόνε, ένα μέρος αυτού του ποσού δύναται να χρησιμοποιηθεί για να καλύψει τα έξοδα συμμετοχής σε διεθνή συνέδρια για θέματα αλιείας.
A part of this amount may be used at the request of the authorities of Sierra Leone, to cover the cost of attending international meetings relating to fisheries.
Με αίτηση της Κοινότητας, οι δυνατότητες αλιείας που αναφέρονται στο άρθρο 1 μπορούν να αυξηθούν κατά διαδο­χικά τμήματα 1 000 κόρων ολικής χωρητικότητας το μήνα, κατά ετήσιο μέσο όρο.
At the request of the Community, the fishing rights referred to in Article 1 may be increased by successive instalments of 1 000 GRT per month on annual average.
Σε αυτή την περίπτωση, η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 2 αυξάνεται κατ' αναλογία pro rata temporis.
In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately pro rata temporis.
Σε περίπτωση μη καταβολής από την Κοινότητα των ανωτέ­ρω ποσών, η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου είναι δυνατό να ανασταλεί.
Should the Community fail to make the above payments, the application of the present protocol may be suspended.
(Πράξεις yta την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
(Acts whose publication is not obligatory)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Απριλίου 1990 για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1990 έως 17 Ιανουαρίου 1993, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική συνεισφορά που προβλέπονται από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων
COUNCIL DECISION of 25 April 1990 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining for the period 18 January 1990 to 17 January 1993 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off the coast of Seychelles
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ανταλλαγής επιστολών, εν αναμονή της έκδοσης τελικής απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 43 της συνθήκης.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, letters should be approved subject to a definitive decisio pursuant to Article 43 of the Treaty,
Έχοντας υπόψη:
MAS DECIDED AS FOLI OW'S:
Αρθρο ¡ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων ('), που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 28 Οκτωβρίου 1987, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles ('), signed in Brussels on 28 October 1987,
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου πού καθορίζει, για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1990 έως 17 Ιανουαρίου 1993, τις αλιευτι­κές δυνατότητες και τη χρηματική συνεισφορά που προβλέ­πονται από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων σχετι­κά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 18 January 1990 to 17 January 1993. the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles is hereby approved on behalf of the Community.
Τα κείμενα της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστο­λών και του πρωτοκόλλου επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
The texts of the Agreement in the form of an exchange of letters and the Protocol are attached to this Decision.
ότι η Κοινότητα και η Δημοκρατία των Σεϋχέλλων διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις με σκοπό τον καθορισμό των τροπο­ποιήσεων που πρέπει να γίνουν στην εν λόγω συμφωνία κατά το τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συμφωνία αυτή*
Whereas the Community and the Republic of Seychelles have held negotiations with a view to determining amendments to be made to the abovemen:ioncd Agreement at the end of the period of application of the Protocol in force which is annexed to the said Agreement;
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, δεσμεύοντας την Κοινό­τητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters Ín order to bind the Community.
ότι, μετά το πέρας των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονογράφηκε στις 17 Ιανουαρίου 1990 ένα νέο πρωτόκολλο, σύμφωνα με το οποίο παρέχονται στους αλιείς της Κοινότη­τας αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Δημοκρατίας των Σεϋχέλ­λων για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1990 έως 17 Ιανουα­ρίου 1993-
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 17 January 1990, by virtue of which Community fishermen are to enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Seychelles for the period 18 January 1990 to 17 January 1993;
Για το Συμβούλιο ότι, για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριο­τήτων των κοινοτικών σκαφών, τα δύο μέρη μονόγραψαν συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή του μονογραφέντος πρωτοκόλλου από την ημέρα noj ακολουθεί τη λήξη του ισχύοντος πρωτο­κόλλου-ότι θα πρέπει να συναφθεί η συμφωνία με την μορφή
Whereas, in order to avoid interruption of fishing activities by Community vessels, both parties have initialled an Agreement Ín the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the said Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol previously Ín force; whereas the Agreement in the form of an exchange of
Ο Πρόεδρος Μ. O'KENNEDY
For the Council The President M. O'KENNEDV
(') ΕΕ αριθ L 119 της 7. 5.
(') OJ No L 119,7. 5. 1987, p. 26.
ΣΥΜΦίϊΝΙΑ ιιιτό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει, γιο την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1990 έως 17 Ιανουαρίου 1993. τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λημοκματίας των Σεϋχέλλων σχετικά μι: την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλ­λων
AGREEMENT in the form of an Exchange of Leiters concerning the pro\ isional application of the Protocol defining, for the period IS Januars 1990 to 17 January 1993, the fishing opportunities and the financial contribution provided for bv the Agreement between the European Economic Community and the Republic uf Seychelles on fishing off Seychelles
Α. Επιστολή της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων
Letter from the Republic of Seychelles
Αναφερόμενος στο σχέδιο πρωτοκόλλου, το οποίο μονογράφηκε στη Victoria, στις 17 Ιανουαρίου 1990, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής συνεισφοράς, για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1990 έως 17 Ιανουαρίου 1993, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η Δημοκρατία των Σεϋχέλλων είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά από τις 18 Ιανουαρίου 1990, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανά­λογα.
With reference to ihedrafi Protocol, initialled in Victoria on 17 January 1990, establishing the fishing opportunities and the financial contribution for the period IS January 1990 to 17 January 1993, I have the honour to inform you th.u the Republic of Seychelles is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from IS January 1990, pending its entry into force in accordance with Article 6 of the Protocol, provided that the European Economic Community is prepared to do the
Εξυπακούεται ότι η πρώτη δόση που είναι ίση με το Ι /3 της χρηματικής αντιστάθμισης που ορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πρέπει να καταβληθεί μέχρι τις 30 Απριλίου 1990.
This is on the understanding that a first instalment equal to one-third of the financial compens. specified in Article 2 of the Protocol is to be paid by 30 April 1990,
Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμφωνεί όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.
Σεϋχέλλων
Please accept.
Κοινότητας
Letter from the Fatropean Economic
Κύριε,
Community
Εχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής:
I am in receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
«Αναφερόμενος στο σχέδιο πρωτοκόλλου, το οποίο μονογράφηκε στη Victoria, στις 17 Ιανουαρίου 1990, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής συνεισφοράς, για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1990 έως 17 Ιανουαρίου 1993, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η Δημοκρατία των Σεϋχέλλων είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά από τις 18 Ιανουαρίου 1990, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα.
'Wuh reference to the draft Protocol, initialled in Victoria on 17 January 1990, establishing the fishing opportunities and the financial contribution for the period 18 January 1990 to 17 January 1993, 1 have the honour to inform you that the Republic of Seychelles is ready to apply this Protocoil on a provisional basis, with effect from 1 8 January 1990, pending its entry into force in accordance with Article 6 ot the Protocol, provided that the European Economic Community is prepared to do the same.
Εξυπακούεται ότι η πρώτη δόση που είναι ίση με το 1/3 της χρηματικής αντιστάθμισης που ορ.ζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πρέπει να καταβληθεί μέχρι τις 30 Απριλίου 1990.
This is on the understanding that a first instalment equal to one-third of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid by 30 April 1990.
Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμφωνεί όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή».
I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμφωνεί με την προσωρινή αυτή εφαρμογή.
1 have the honour to confirm the European Economic Community's agreement to this provisional application of the Protocol.
Κοινοτήτων
For the Eatropean Economic Communitv
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ που καθορίζει, για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1990 έως 17 Ιανουαρίου 1993, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων
PROTOCOL defining for the period IS January 1990 to I 7 January 1993 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Communitv and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων, που υπογράφηκε στις 28 Οκτωβρίου 1987,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles, signed on 28 October 1987,
ΣΥΝΦΩΝΗΣΑΝ ΤΛ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
HAVE AGREFD AS FOLLOWS:
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας και με την επιφύλαξη του άαθρου 12 της συμφωνίας που αφορά περαι­τέρω περιόδους ισχύος της συμφωνίας, παραχωρούνται άδει­ες αλιείας στα ύδατα των Σεϋχέλλων σε 40 τοναλιευτικά γρι γρι ανοικτής θάλασσας, για περίοδο τριών ετών από τις 18 Ιανουαρίου 1990.
Pursuant to Article 2 of the Agreement, and notwithstanding Article 12 of the Agreement relating to further periods of the Agreement, licences to fish simultaneously in Seychelles waters shall be granted to 40 ocean-going tuna seiners fora period of three y ears beginning on 18 January 1990.
Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση της ικανότητας και των γνώσεων των προσώπων που απασχολούνται στη θαλάσ­σια αλιεία αποτελούν σημαντική προϋπόθεση για την επι­τυχία της συνεργασίας τους.
The two Parties hereby agree that an essential condition for the success of their cooperation is that the skills and know-how of persons engaged in sea fishing be improved.
Προς το σκοπό αυτό, η Κοινό­τητα θα διευκολύνει την πρόσβαση υπηκόων των Σεϋχέλλων σε εκπαιδευτικά ιδρύματα των κρατών μελών της ή των κρατών με τα οποία έχει συνάψει συιιφωνίες συνεργασίας και θα διαθέσει ποσό ύψους 300 000 Ecu για τη χορήγηση υποτροφιών σπουδών ή πρακτικής εκπαίδευσης, για ανώτα­τη περίοδο πέντε ετών, σε διάφορους επιστημονικούς, τεχνι­κούς και οικονομικούς 'κλάδους που αφορούν την αλιεία.
To this end, the Community will assist Seychellois nationals in finding places in establishments in its Member States or States with which it has concluded cooperation agreements and will make available an amount of ECU 300 000 for study or practical training awards with a maximum duration of five years in the various scientific, technical and economic subjects relating to fisheries.
Από το ποσό αυτό ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν 100 000 Ecu, κατ' ανώτατο όριο, με αίτημα των αρχών των Σεϋχέλ­λων, για την κάλυψη των εξόδων για την παρακολούθηση διεθνών συνεδρίων που αφορούν τον αλιευτικό τομέα.
Of this amount, up to ECU 100 000 may be used, at the request of the Seychelles' authorities, to cover the cost of attending international meetings relating to fisheries.
Επιπλέον, και με αίτημα της Κοινότητας, δύνανται να χορηγηθούν άδειες για μεγαλύτερο αριθμό αλιευτικών σκα­φών, υπό τους όρους που θα καθοριστούν στα πλαίσια της μεικτής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συμφω­νίας.
In addition, and .it the request of the Community, authorizations may be granted for additional fishing vessels on terms to be established within the joint committee referred to in Article 7 of the Agreement.
Αρθρο 5
A rticle 5
Το ύψος της χρηματικής συνεισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας καθορίζεται σε κατ' αποκοπήν ποσό 6 900 000 Ecu, για τη διάρκεια ισχύος του παρόντος πρωτο­κόλλου, το οποία θα καταβληθεί σε τρεις ισόποσες ετήσιες δόσεις.
The Protocol and Annex I to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles are hereby repealed and replaced by this Protocol and Annex I.
Το πρωτόκολλο και το παράρτημα 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρα­τίας των Σεϋχέλλων σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων, καταργούνται και αντικαθίστανται από το παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημα Ι.
The amount of the contribution referred to in Article 6 of the Agreement shall be fixed at a flat-rate of ECU 6 900 000 for the duration of this Protocol, payable in three equal annual instalments.
Το παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημα Ι αρχίζουν να ισχύουν την ημέρα της υπογραφής τους.
This Protocol and Annex I shall enter into force on the date of their signature.
Η Κοινότητα θα συμβάλλει επίσης, κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1, με ποσό ύψους 2 700 000 Ecu στη χρηματοδότηση επιστημονικών προγραμ­μάτων στις Σεϋχέλλες με σκοπό τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τα αποθέματα ιχθύων στην περιοχή του Ινδικού Ωκεανού που περιβάλλει τις νήσους των Σεϋχέλλων, ιδίως
The Community shall also pay, during the period referred to Ín Article 1, a contribution of ECU 2 700 000 towards the financing of scientific programmes in the Seychelles to gain greater knowledge of fish stocks concerning the region of the Indian Ocean surrounding the Seychelles islands,