natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που 3α είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφω­νία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
Whereas, pursuant to the second paragraph of Article 17 of the Agreement, the Communir)· and the Republic ol Senegal have opened negotiations to determine the arran­gements which will apply after the Protocol to the Agree­ment expires on 28 February 1990;
Λουξεμβούργο, 7 Ιουνίου 1990.
Done at Luxembourg, 7 June 1990.
('ï ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 226. 29. 8.
1980, α 17. (!) ΕΕ αριθ.
1980, ρ 17. (') OJ No L 137, 2. 6. 1988, p. 1.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή παράταση ισχύος του πρωτοκόλλου που έχει προσαρτηθεί στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, για την περίοδο από 1ης έως 31 Μαρτίου 1990
Ín the form of an Exchange ol Letters concerning the temporary extension from 1 to 31 March 1990 of the Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of
Κύριε.
Sir,
'Εχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη συμφωνία μας σχετικά με το προσωρινό καθεστώς που αναφέρε­ται κατωτέρω, ώστε να εξασφαλιστεί η συνέχιση της αλιευτικής συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας, εν αναμονή των αποτελεσμάτων που 3α προκύψουν από τις διαπραγματεύσεις τις σχετικές με τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου, που έχει προσαρτηθεί στην αλιευτική συμφωνία:
1 have the honour to inform vou that, in order to ensure the continuation of the fisheries .Agree­ment between the Government of the Republic oí Seneg.il and the European Economic Communitv, we have agreed on the following interim arrangements, pending the outcome of the negotiations for the amendment of the Protocol to the fisheries Agreement :
Ι. Το καθεστώς που ίσχυε κατά τα δύο τελευταία χρόνια παρατείνεται για την περίοδο από 1ης έως 31 Μαρτίου 1990.
1 The arrangements which have applied for the last two years will be extended to cover the period from 1 to 31 March 1990
Η χρηματική αντιστάθμιση της Κοινότητας καθώς και η συμμετοχή της στη χρηματοδότηση του επιστημονικού προγράμματος της Σενεγάλης, βάσει του προσωρινού καθεστώτος, θα αντιστοιχεί prorata temporis σ' αυτήν που προβλέπεται στα άρθρα 2 και 3 του πρωτοκόλλου που ισχύει επί του παρόντος.
L'nder the interim arrangements, both the financial compensation paid by the Communitv and its contribution towards the financing of a Senegalese scientific programme will corres­pond on a pro rata basis to those laid down m Articles 2 and 1 of the Protocol currentlv m force.
Ο ίδιος κανόνας εφαρμόζεται prorata temporis στο καθεστώς των υποτροφιών που προβλέπονται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου.
The same pro rata rule will applv to the arrangements lor grants under Article 4 of the Protocol
Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν θέλατε να μου επιβεβαιώνατε τη λήψη της παρούσας επιστολής και τη συμφωνία σας για το περιεχόμενο της
I should be obliged if you would .icknowledge receipt of this letter and confirm your agreement with its contents.
Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
On behalf of the Council of tht European Communities
Β. Επιστολή της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης
B. Letter from the Government uf the Republic of Senegal
Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής που έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
«Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη συμφωνία μας σχετικά με το προσωρινό καθεστώς που αναφέρεται κατωτέρω, ώστε vu εξασφαλιστεί η συνέχιση της αλιευτικής συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας, εν αναμονή των αποτελεσμάτων που 3α προκύψουν από τις διαπραγματεύσεις τις σχετικές με τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου, που έχει προσαρτηθεί στην αλιευτική συμφωνία :
Ί have the honour to inform you that, in order to ensure the continuation of the fisheries Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community, we have agreed on the following interim arrangements, pending the outcome of the negotiations for the amendment of the Protocol to the fisheries Agreement :
Το κα3εστώς που ίσχυε κατά τα δύο τελευταία χρόνια παρατείνεται για την περίοδο από 1ης έως 31 Μαρτίου 1990.
The arrangements which have applied for the last two years will be extended to cover the period from 1 to 31 March 1990.
Η χρηματική αντιστάθμιση της Κοινότητας καθώς και η συμμετοχή της στη χρηματοδότηση του επιστημονικού προγράμματος της Σενεγάλης βάσει του προσωρινού καθεστώτος 3α αντι­στοιχεί prorata temporis σ' αυτήν που προβλέπεται στα άρ3ρα 2 και 3 του πρωτοκόλλου που ισχύει επί του παρόντος
Under the interim arrangements, both the financial compensation paid by the Commu­nity and its contribution towards the financing of a Senegalese scientific programme will correspond on a pro rata basis to those laid down in Articles 2 and 3 of the Protocol currently in force.
Ο ίδιος κανόνας εφαρμόζεται prorata temporis στο καθεστώς των υποτροφιών που προβλέπον­ται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου.
The same pro rata rule will apply to the arrangements for grants under Article 4 of the Protocol.
Κατά την προσωρινή περίοδο, οι άδειες 3α χορηγούνται εντός των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο Ι του πρωτοκόλλου το οποίο ισχύει επί του παρόντος έναντι καταβολής τελών ή προκαταβολών που 3α αντιστοιχούν σ' αυτές που καθορίζονται στο παράρτημα Ι σημεία Α και Β του πρωτοκόλλου.
During the ínterim period, licences will be granted within the limits set in Article 1 of the Protocol currently in force, subject to the payment of fees or advances corresponding pro rata to those specified in section A and Β of Annex I to the Protocol.
Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν θέλατε να μου επιβεβαιώνατε τη λήψη της παρούσας επιστολής και τη συμφωνία σας για το περιεχόμενο της»
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your agree­ment with its contents.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σενεγάλης αποδέχεται το περιεχόμενο της επιστολής σας και ότι η επιστολή σας καθώς και η παρούσα επιστολή αποτελούν συμφωνία σύμφωνα με την πρόταση σας.
I have the honour to confirm that the contents of your letter are acceptable to the Government of the Republic of Senegal and that your letter and the present letter constitute an agreement in accordance with your proposal.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜ,βΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιουλίου 1990 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, για την προσωρινή παράταση της ισχύος του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συμφωνία μεταξύ της Ηυρωκαι ικής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης για την περίοδο ακό 1ης έως 30 Απριλίου 1990
DECISION of 27 July 1990 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters temporarily extending from 1 to 30 April 1990 the Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΜΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
'ApSpo ί τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγά­λης ('). όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία που υπογρά­φηκε στις 17 Μαρτίου 1989 t1),
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal ('), as amended by the Agreement signed on 17 March 1989 (J),
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για τη δεύτερη προσωρινή παράταση της ισχύος του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρα­τίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης για την περίοδο από 1ης έεας 30 Απρι­λίου 1990, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας
The Agreement in the form of an Exchange of Letters temporarily extending from 1 to 30 April 1990 the Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal is hereby approved on behalf of the Community.
την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας:
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που 3α είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφω­νία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
Whereas, pursuant to the second subparagraph of Article 17 of the Agreement, the Community and the Republic of Senegal have opened negotiations to determine the arrangements which will apply after the Protocol to the Agreement expires on 28 February 1990;
Βρυξέλλες 27 Ιουλίου 1990.
Done at Brussels, 27 July 1990.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ότι τα δυο μέρη συνεφώνησαν, στις 30 Μαρτίου 1990, να παρατείνουν την ισχύ του εν λόγω πρωτοκόλλου για μια δεύτερη προσωρινή περίοδο, από 1ης έως 3U Απριλίου 1990, εν αναμονή των αποτελεσμάτων των προαναφερόμενων διαπραγματεύσεων.
Whereas, on 24 February 1990, the two sides agreed to extend the said Protocol for an interim period from 1 to 31 March 1990;
Ε. RUBBI
For the
('Ι ΕΕ αρι3 L 226 της 29 «.
The President E. RUBB!
ΕΕ αριΐΙ L 137 της 2.
(') OJ No L 21b, 24 0 OJ No L I ,7. 2.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή παράταση της ισχύος του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης για την περίοδο ακό Ιης έως 30 Απριλίου 1990
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters temporarily extending from 1 to 30 April 1990 the Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal
Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη συμφωνία μας σχετικά με το προσωρινό κα3εστώς που αναφέρε­ται κατωτέρω, ώστε να εξασφαλιστεί η συνέχιση της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων σχετικά με τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου που 3α συμφωνη3ούν, το οποίο προσαρτάται στην αλιευτική συμφωνία:
I have the honour to inform you that, in order to ensure the continuation of the fisheries Agree­ment between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community, we have agreed on the following interim arrangements, pending the outcome of the negotiations for the amendment of the Protocol to the fisheries Agreement :
Το κα3εστώς που ίσχυε κατά τα δύο τελευταία χρόνια, ανανεώνεται από 1ης έως 30 Απριλίου 1990.
The arrangements which have applied for the last two years will be extended to cover the period from 1 to 30 April 1990.
Η χρηματική αντιστάθμιση της Κοινότητας καθώς και η συμμετοχή της στη χρηματοδότηση ενός επιστημονικού προγράμματος της Σενεγάλης βάσει του προσωρινού κα3εστώτος 3α αντιστοι­χούν prorata temporis προς αυτές που προβλέπονται στα άρ3ρα 2 και 3 του πρωτοκόλλου που ισχύει επί του παρόντος.
Under the interim arrangements, both the financial compensation paid by the Community and its contribution towards the financing of a Senegalese scientific programme will corre­spond on a pro rata basis to those laid down in Articles 2 and 3 of the Protocol currently in force.
Ο αυτός κανόνας prorata temporis εφαρμόζεται στο καθεστώς των υποτροφιών που προβλέπονται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου.
The same pro rata rule will apply to the arrangements for grants under Article 4 of the Protocol.
Κατά την προσωρινή περίοδο, οι άδειες θα χορηγούνται εντός των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο Ι του πρωτοκόλλου το οποίο ισχύει επί του παρόντος έναντι καταβολής τελών ή προκατα­βολών που 3α αντιστοιχούν prorata temporis προς αυτές που καθορίζονται στο παράρτημα Ι σημεία Α και Β του πρωτοκόλλου.
During the interim period, licences will be granted within the limits set in Article I of the Protocol currently in force, subject to the payment of fees or advances corresponding pro rata to those specified in sections A and Β of Annex 1 to the Protocol.
Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου γνωρίζατε τη λήψη της παρούσας επιστολής και εκφράζατε τη συμφωνία σας για το περιεχόμενο της.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and contimi your agreement with its contents,
Εξ ονόματος τον Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοιιντήτων
On behalf of the Council of the European
Επιστολή της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης
Letter from the Government of the Republic of Senegal
Κύριοι, Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
«Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη συμφωνία μας σχετικά με το προσωρινό καθεστώς που αναφέρεται κατωτέρω, ώστε να εξασφαλιστεί η συνέχιση της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων σχετικά με τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλ­λου που θα συμφωνηθούν, το οποίο προσαρτάται στην αλιευτική συμφωνία:
'I have the honour to inform you that, ín order to ensure the continuation of the fisheries Agreement between the Government of the Republic ol Senegal and the European Economic Community, wc have agreed on the following interim arrangements, pending the outcome of the negotiations for the amendment ot the Protocol to the fisheries Agreement :
Το καθεστώς που ίσχυε κατά τα δύο τελευταία χρόνια, ανανεώνεται από Ιης έως 30 Απριλίου 1990.
The arrangements which have applied for the last two years will be extended to cover the period from I to 30 April 1990.
Η χρηματική αντιστάθμιση της Κοινότητας καθώς και η συμμετοχή της στη χρηματοδότηση ενός επιστημονικού προγράμματος της Σενεγάλης βάσει του προσωρινού καθεστώτος θα αντι­στοιχούν prorata temporis προς αυτές που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 του πρωτοκόλλου που ισχύει επί του παρόντος.
Under the interim arrangements, both the financial compensation paid by the Com­munity and its contribution towards the financing of a Senegalese scientific programme will correspond on a pro rata basis to those laid down in Articles 2 and 3 of the Protocol currently in torce.
Ο αυτός κανόνας prorata tempons εφαρμόζεται στο καθεστώς υποτροφιών που προβλέπονται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου.
The same pro rata rule will apply to the arrangements for grants under Article 4 ol the Protocol.
Κατά την προσωρινή περίοδο, οι άδειες 3α χορηγούνται εντός των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου το οποίο ισχύει επί του παρόντος έναντι καταβολής τελών ή προκαταβολών που θα αντιστοιχούν prorata temporis προς αυτές που καθορίζονται στο παράρ­τημα Ι σημεία Α και Β του πρωτοκόλλου.
During the interim period, licences will be granted within the limits set in Article 1 of the Protocol currently in force, subject to the payment of fees or advances, corresponding pro rata to those specified in sections A and Β of Annex I to the Protocol.
Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου γνωρίζατε τη λήψη της παρούσας επιστολής και εκφράζατε τη συμφωνία σας για το περιεχόμενο της»
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your agree­ment with its contents.'
Έχω τη τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σενεγάλης αποδέχεται το περιεχόμενο της επιστολής και ότι η επιστολή σας κα3ώς και η παρούσα επιστολή αποτελούν συμφωνία, σύμφωνα με την πρόταση σας
I have the honour to confirm that the contents of your letter are acceptable to the Government ot the Republic of Senegal and that your letter and the present letter constitute an agreement in accordance with your proposal.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιουλίου 1990 για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των τελών αλιείας και της χρηματικής αντι­παροχής που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, για την περίοδο από 1ης Μαΐου 1990 έως 30 Απριλίου 1992
COUNCIL DECISION of 27 July 1990 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 May 1990 to 30 April 1992
ApSpo .' την πρόταση της Επιτροπής
Having regard to the Act of Accession of Spam and Portugal, and in particular Article 155 (2} (b) thereof.
ότι η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Σενεγάλης προέ­βησαν σε διαπραγματεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 17 δεύτερο εδάφιο της ανωτέρω συμφωνίας για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή συμπληρώσεις που πρέπει να επέλθουν στη συμφωνία στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου που προσαρτάται σ' αυτήν
The Agreement in the form oí an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 May 1990 to 30 April 1992 is hereby approved on behalf of the Community.
ότι τα δύο μέρη συμφώνησαν να παρατείνουν το εν λόγω πρωτόκολλο για μια πρώτη ενδιάμεση περίοδο από Ιης έως 31 Μαρτίου 1990 και για μια δεύτερη ενδιάμεση περίοδο από Ιης έως 30 Απριλίου 1990, εν αναμονή του αποτελέσμα­τος των εν λόγω διαπραγματεύσεων ■
Whereas the two Parties have agreed, pending the outcome of the negotiations, to extend the Protocol for an initial interim period from 1 to 31 March 1990, and for a second interim period from 1 April 1990 to 30 April 1990;
Για να ληφ3ούν υπόψη τα συμφέροντα των Καναρίων Νήσων, η συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο Ι καθώς και, στο βαθμό που είναι απαραίτητο για την εφαρμογή της οι διατάξεις της κοινής πολιτικής αλιείας που αφορούν τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων, εφαρ­μόζονται και για τα σκάφη με ισπανική σημαία τα οποία είναι νηολογημένα κατά τρόπο μόνιμο στα νηολόγια των αρμόδιων τοπικών αρχών (registros de base) των Καναρίων Νήσων, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στη σημείωση 6 του παραρτήματος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, under Article 155 (2) (b) of the Act of Accession, the Council ís required to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries ; whereas the said procedures need to be determined in this particular case ;
1135/88 του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1988 για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής», και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας κατά τις συναλλαγές μεταξύ του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας της Θέουτα και Μελίλια και των Καναρίων Νήσων('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3902/89 (').
To take into consideration the interests of the Canary Islands, the Agreement referred to in Article 1 and, to the extent necessary for its implementation, the provisions of the common fisheries policy on the conservation and management of fishery resources shall also apply to vessels sailing under the flag of Spain which are recorded on a permanent basis in the registers of the competent authorities at local level (registros de base) in the Canary Islands, under the conditions defined in Note 6 of Annex I to Council Regulation (EEC) No 1135/88 of 7 March 1988, concerning the definition of the concept of 'origi­nating products' and methods of administrative coopera­tion in trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands ('), as amended by Regulation (EEC) No 3902/89 («).
ότι για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστη­ριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας είναι απαραίτητο να
Whereas, in order to avoid an interruption in the fishing activities of Community vessels, the Protocol in question
Γ) ΕΕ αρι!λ L 226 της 29. 8.
(') OJ No L 226, 29. 8. 1980, p.
(') ΕΕ αρι3.
(') OJ No L 114. 2. 5.
1988. ο Ι. (*) ΕΕ αρι9.
1988, ρ Π OJ No L »75. 2\. 12. 1989,
Α.
Page 449
Επιστολή της Δημοκρατίας της Σενεγάλης
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period from 1 May 1990 to 30 April 1992, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal
Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, το οποίο μονογράφηκε στις 19 Απριλίου 1990, και με το οποίο καθορίζονται τα αλιευτικά τέλη και η χρηματική αντιπαροχή για την περίοδο από 1ης Μαΐου 1990 έως 30 Απριλίου 1992, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σενεγάλης είναι έτοιμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο, προσωρινά, από την Ιη Μαίου 1990, εν αναμονή της ενάρξεως της ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 8, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρω­παϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.
With reference to the Protocol initialled on 19 April 1990 defining the fishing rights and financial compensation for the period from 1 May 1990 to 30 April 1992, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Senegal is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 1 May 1990, pending its entry into force in accordance with Article H thereof, provided that the European Economic Community is disposed to do the same.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή μιας πρώτης δόσης ίσης με το 50 % της χρημα­τικής αντιπαροχής που κα3υρίζεται στο άρ3ρο 2 του πρωτοκόλλου και με το 50 % του ποσού που προορίζεται για τα αλιευτικά ερευνητικά προγράμματα που προβλέπονται στο άρθρο 4 του πρωτο­κόλλου πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 1990.
This is on the understanding that payment ot a first instalment equivalent to 50 % of the financial compensation set in Article 2 of the Protocol and to 50 % of the amount intended for the fisheries research programme provided for in Article 4 of the Protocol is made before 30 September 1990.
Θα σας ήμουν υπόχρεος εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
1 should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application of the Protocol.
Κύριε,
Government
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:
I am in receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, το οποίο μονογράφηκε στις 19 Απριλίου 1990, και με το οποίο καθορίζονται τα αλιευτικά τέλη και η χρηματική αντιπαροχή για την περίοδο από 1ης Μαΐου 1990 έως 30 Απριλίου 1992, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σενεγάλης είναι έτοιμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο, προσωρινά, από την Ι η Μαΐου 1990, εν αναμονή της ενάρξεως της ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 8, υπό την προϋπό­θεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.
'With reference to the Protocol initialled on 19 April 1990 defining the fishing rights and financial compensation for the period from 1 May 1990 to 30 April 1992, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Senegal is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 1 May 1990, pending its entry into force in accordance with Article 8 thereof, provided that the European Economic Community is disposed to do the same.