natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν ξεκινήση οι διαπραγμάτευσης διεύρυνσης με πέντε χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
There seem to be substantial interests involved in the proposals. In the first section on the conditions for cabotage within a Member State, it is proposed that each member of the crew should be paid the same, irrespective of origin.
Οι πρότασης που περιλαμβάνονται στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου βρίσκονται στο σωστό δρόμο.
The increase in labour costs as a result of this measure is almost completely offset by the income from duty-free.
Είναι σαφές όπ υποστηρίζετε ένα ουσιασπκό κομμάπ αυτής της διαδικασίας — π_BAR_ν ανάγκη στενής συνεργασίας και τα τερά­στια οφέλη που αυτή μπορεί να επιφέρα
I cannot see why people doing the same job should be paid different wages just because they are a different nationality, so there is every reason to agree with the Commission proposal.
Η πολιπκή κοινωνικής προστασίας είναι ένα θέμα για το οποίο φέρουν ευθύνη τα κράτη μέλη.
The second proposal on manning conditions for ferry services between Member States extends the scope of these conditions to shipping companies established outside the European Union.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές ανά­μεσα στα συστήματα των 15 κρατών μελών.
Under the relevant international conventions, only the port state can apply safety measures on board and more especially in the proximity of the vessel.
Παρ' όλα αυτά αντιμετωπίζουμε κοινά προβλήματα και πρόκλησης.
So as far as I can tell, the Commission proposal goes further than is actually possible at the moment.
Όλοι μας έχουμε έχουμε να κερδίσουμε πολλά αν εξετάσουμε το θέμα συλλογικά.
In conclusion, I agree with the substance of the rapporteur's Amendment No 4, but I do not think that this directive is the right place to address this issue.
Δίνετε επίσης ένα σαφές μήνυμα στην Επι­τροπή και τα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν με φιλοδοξία αυτή τη διαδικασία.
Paasio (PSE). — (FI) Mr President, the Commission deserves thanks for compiling its report, and thanks also go to the rapporteur for having brought out the importance and significance of the issue from the point of view of both employment and the future of shipping.
Η Επιτροπή θα λάβη σημαντικά υπόψη της αυτές πς απόψεις όταν επιστρέψουμε με πς πρότασης μας όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο μπορούμε να προωθήσουμε αυτές πς απόψης περί κοινωνικής προστασίας.
Every day an enormous number of people travel on passenger craft and ferries in the EU Member States, and their safety relies on professional expertise in the various tasks that are carried out on board by employees who can be entrusted with serious responsibilities.
Θα εκδώσουμε μια νέα και μεγαλεπήβολη ανακοίνωση κατά τους επόμενους μήνες.
An important factor here is that the pay and other working conditions of those employed in navigation should be in line with those of other occupations.
Το ψήφισμα σας απο­τελεί από αυτή την άποψη μια επίκαιρη πηγή στοιχείων που θεωρούμε πολύπμη.
The Commission's proposals tackle that very issue, and the European Parliament today has the opportunity to make its own important contribution to the final decision to be taken.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Monti.
Using an unskilled and underpaid workforce to gain a competitive edge in shipping is a threat both to EU employment policy and transport safety.
Η συζήτηση έληξε.
There are, however, calls far and wide to outlaw this improper competitive practice.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, σπς 9.00.
All the institutions have expressed the will to tackle this issue,
Πρόεδρος. — Τον λόγο έχη ο κ. Schiedermeier επί θέματος διαδικασίας.
Paasio but often the problem has been that it has been hard to find practical ways of achieving this aim at Union level.
Schiedermeier (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου μια σύντομη παρατήρηση.
We must ensure that the EU develops and enlarges as a community in which market forces play the role that befits them, that is, one that is in the service of the people, and not one that dominates everyone and everything.
Για τον λόγο αυτό λυπάμαι ακόμα περισσότερο που αντίστροφα κάνουν τις παρέμβασης τους στη συζήτηση Kat μετά εγκαταλείπουν αμέσως το Σώμα, χωρίς να περιμένουν την απάν­τηση του Επιτρόπου που έμηνε μέχρι τις 21.00 και τον ευχαριστούμε για αυτό.
There is reason to hope that the Commission and all the legislative machinery that evolves out of its initiative in the future will create regulations allowing us to live and travel safely in a Europe where our citizens earn their livelihood under the protection of a modern system of collective bargaining.
Θέλω να ζητήσω προσωπικά συγνώμη για τη συμπερι­φορά των συναδέλφων μου.
With regard to that, I wish to emphasise the importance of the trade unions, whose job is especially important now in the maritime sector when it comes to increasing safety standards for the public.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Schiedermeier.
Seppänen (GUE/NGL). — (FI) Mr President, we in Finland have a saying that once the ships were made of wood and the sailors of iron, but now the ships are of iron and the sailors are made of wood.
Οι σκέψης σας θα συμπεριληφθούν στα πρακπκά.
There are very many examples of problems: ships capsize, as for example the Estonia did, in the Baltic Sea, and others catch fire.
Με αυτό, κυρίες
May I take this opportunity to congratulate the rapporteur, albeit in her absence, for her excellent work on such an important and complex subject.
Με αυτό, κυρίες και κύριοι και κύριοι συνάδελφοι, συνάδ φθάνουμε στο πέρας των εργασιών μας.
It can accept the substance of Amendment No 1, provided that it is put into an appropriate article on definitions, since it is in favour of excluding exclusively cargo services from the scope of the directive.
Μια παρατεταμένη ημέρα εργασιών που σήμανε πρό­ σθετη εργασία για π σθετη εργασία για πς ς υπηρεσίες τι υπηρεσίες του Σώματος, πς οποίες ευχαριστώ ιδιαιτέρως. (')
In actual fact, the Commission is in the process of drawing up a communication to the Council and the European Parliament on the recruitment and training of seafarers in the European Union, which will assess what actions might be undertaken to encourage young people to enter the maritime professions and to promote quality training.
(Η συνεδρίαση λήγα στις 21.00)
The Commission cannot agree to such amendments.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. D.
We shall now proceed to the vote.
(Η συνεδρίαση άρχιζα στις 9.00)
(In successive votes, Parliament adopted two legislative resolutions)
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών
EU — India Enhanced Partnership
Πρόεδρος. — Τα συνοππκά πρακπκά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
President. — The next item item is the report (A4-0066/99) by Mrs André-Léonard, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Communication from the Commission on EU-India Enhanced Partnership (COM(96)0275 - C4-0407/96).
Υπάρχουν παρατήρησης;
It means the ending of poverty and ignorance and disease and inequality of opportunity'.
Νομίζω όπ ο συνάδελφος έκανε ένα πολύ σωστό σχόλιο.
Illiteracy affected 84% of the population whereas now over half of the population can read.
Πρόεδρος. — Θα ζητήσω να εξετάσουν το θέμα οι υπηρεσίες του Κοινοβουλίου.
However, the figures reveal a population of 970 million, compared with 350 million in 1947, and the World Bank estimates the number of Indians will reach 1.3 billion by 2025, thus exceeding the population of China.
(Εγκρίνονται τα συνοππκά πρακτικά) (')
The population issue must therefore be a social and economic priority.
Κατάθεση εγγράφων — Εφαρμογή της Διαδικασίας «Hugues»: βλ. συνοππκά πρακτικά.
We also consider it essential to restart the dialogue between India and Pakistan in order to come to a peaceful solution on the question of Kashmir.
Αριθ.
No 4-536/321
4-536/321 κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The present partnership will go much further.
2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [COM(98)0226 — C4-0370/98-98/0134(COD)]
It proposes an intensified political dialogue between the two parties, the abolition of barriers to investment and trade and measures promoting cultural contacts and a permanent dialogue with civil society.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
The abolition of child labour is also one of the priorities and, where this cannot be avoided, a voluntary code of conduct for companies is recommended.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
Too many clichés abound. To associate India with shantytowns, extreme poverty and nothing else is too simplistic.
(Το Σώμα εγκρίνη την απόφαση)
Nevertheless, India with its large population still needs a great deal of development aid.
'Εκθεση (Α4-0069/99) του κ. Truscott, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής — Προς μία στρατηγική της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για πς σχέσεις της με τα ανεξάρτητα κράτη της Κεντρικής Ασίας [COM(95)0206 — C4-0256/96]
The interesting thing about India is that it is a subcontinent with an impressive culture, and it is this culture which, in the context of development cooperation, has prevented it from simply putting itself in the hands of the donor countries, as has happened with Bangladesh and Sri Lanka, for example.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα)
India is still in charge of policy in this field, which is a good thing to see.
'Εκθεση (Α4-0099/99) του κ. Pronk, εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, σχεπκά με την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επι­τροπή των Περιφερειών σχεπκά με την «Κοινωνική προστασία στην Ευρώπη, 1997 — Περίληψη» [COM(98)0243 — C4-0375/98]
Unfortunately, this mentality is also something of an obstacle, particularly for the further liberalisation of its trade system. Strengthening links with India through top-level dialogue, as the Commission is proposing, could encourage movement in the right direction here, enabling this country with its established democracy to play a major role in the WTO.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα)
All things considered, India has suffered less than expected from the economic crisis in Asia.
Αιπολογήσης ψήφου
I think this is remarkable.
— Έκθεση Paasilinna (Α4-0080/99)
The recent meeting between India and Pakistan was also a welcome development.
Souchet (I-EDN), γραπτώς. — (FR) Η Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών υποοτηρίζη το σύνολο αυτής της έκθεσης και των τροπολογιών που εγκρίθηκαν στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισμαπκής και Βιομηχανικής Πολιπκής.
As a former journalist, vice-chairman of the Subcommittee on Human Rights and member of the friendship association with India, I would like to take this opportunity to highlight the case of a missing Indian journalist, Ram Singh.
Η πρόταση της Επιτροπής επανεξετάζει τον κοινοπκό τελωνηακό κώδικα όπως είχε οριστεί στον αρχικό κανονισμό αριθ.
India promised in 1997 to provide information on this man, but up to now we have heard nothing.
2913/92 (ΕΟΚ).
I hope that the Indian diplomats here can do so.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω τη σημασία του κοινοτικού τελωνηακού κώδικα για πς τρίτες χώρες και κυρίως για πς πρώην ΧΚΑΕ.
Holm (V). — (SV) Mr President, in my opinion India is a country which has possibilities for the future.
Αποτε­λεί σημείο αναφοράς και πρότυπο για πολυάριθμα κράτη που είναι αναγκασμένα να θεσπίσουν σύντομα μία τελωνειακή νομοθεσία επιχηρησιακού χαρακτήρα προκημένου να ενταχθούν στο διεθνές εμπόριο.
I am pleased that the EU is willing to continue and strengthen the partnership we have had for a long time and which, let us hope, will continue for a long time to come.
Οι νέοι κανόνες του ΠΟΕ εξακολουθούν να βασί­ζονται στον τελωνειακό κώδικα.
I for one, on many of my journeys, have experienced incredible sympathy and generosity, which seem to know no bounds.
Δεδομένου αυτού του σημαντικού ρόλου του κοινοπκού τελωνειακού κώδικα, η Ομάδα μας δεν κατανοεί την πρόταση της Επιτροπής που στοχεύει στην κατάργηση ή στην ελαχιστοποίηση του ρόλου των κρατών μελών στη διαδικασία εφαρμογής του κοινοτικού τελω­νειακού κώδικα.
However, apart from the positive aspects, there are also many development problems in India. We must of course endeavour to help India in every possible way to take the right road, not because we want to control the country, but because we do not want it to make the same mistakes as many countries in Europe have done.
Στη νέα αυτή πρόταση, η Επιτροπή περιόριζα αυτό το δικαίωμα μόνο στη διαδικασία έμμεσης εκπροσώπησης.
Regional cooperation is indeed of very great importance for the entire region, where India as the largest country clearly has a special position. None of these countries can isolate itself entirely.
Αν εγκρινόταν αυτό το μέτρο, ο ρόλος των εκτελωνιστών θα περιοριζόταν κατά πολύ και ένας σημαντικός αριθμός αυτών θα έπρεπε
If a solution is to be found to many of the problems present in the region, problems with Pakistan and the Kashmir question for example, regional cooperation is of the utmost importance. I
Αριθ. 4-536/322
No 4-5 3 6/ 3 2 2
Οι νέες διάταξης φαίνεται συνεπώς όπ ευνοούν πολύ αρνηπκές εξέλιξης: μείωση του τελωνηακού ελέγχου από τα κράτη μέλη, κατάργηση θέσεων εργασίας εκτελωνιστών και, συνεπώς, αύξηση των πιθανοτήτων απάτης και μείωση της κοινοτικής προτίμη­σης.
Increased intergovernmental cooperation is therefore a precondition for the region to achieve positive development in terms of peace, the environment and balancing out economic and social differences in the region.
Στη συνέχηα, ανέθεσε στην Επιτροπή να κάνει κάπ γι' αυτό το θέμα.
It was the first time in a great many years that an Indian Prime Minister had set foot in Pakistan.
Υποστηρίξαμε την τροπολογία αριθ.
Regrettably, a very long list can be compiled of attacks and violence against religious minorities in India.
Προτείνουμε να συνεκτιμηθεί το στοιχείο αυτό σε κάποιο μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
Unfortunately, there are repeated occurrences, despite the fact that the Indian Constitution guarantees religious freedom. There are of course also a number of provisions to protect human rights.
Η προστασία του ιδίου συμφέροντος είναι μία απαράδεκτη, από ηθική άποψη, αρχή για τον προσανατολισμό της πολιπκής για το εξωτερικό εμπόριο.
When we speak of human rights, we must not forget that India still has the death penalty, which is unworthy of a democracy.
Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γραπτώς. — (SV) Καταψηφίσαμε την έκθεση διότι είμαστε αντίθετοι με το νομοθετικό πρόπιπο που χρησιμοποιήθηκε.
We in the Green Group have tabled an amendment precisely on this human rights issue, mainly in regard to the many unsolved cases which have arisen in relation to Kashmir; it is estimated that there have been over 800 unsolved cases since 1990. Of course this is to impress upon India that it must make progress in resolving this matter.
Η προαναφερθείσα αρχή συνεπάγεται την αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών νομοθεσιών καθώς και όπ η εναρμόνιση θα γίνεται μόνο όταν οι κανονισμοί βλάπτουν άμεσα τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
I therefore hope that we can have greater cooperation on renewable energy resources so that nuclear power can be phased out in India, just as we want to phase it out in the EU countries. Renewable energy resources show very great potential in India, especially where wind and solar energy are concerned.
— Σύσταση André-Léonard (Α4-0071/99)
Finally, we in the Green Group will of course support this partnership and will vote for the excellent André-Léonard report.
Schroedter (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εξηγήσω τους λόγους της αποχής μας από την ψηφοφορία που ακολούθησε τη χθεσινή κοινή συζήτηση των εκθέσεων της κ. Andre-Léonard και του κ. Truscott.
Dupuis (ARE). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Sir Leon Brittan always tells us that there is no alternative to his policy of kowtowing and exaggerated politeness on the red carpets of Beijing.
Αυτός είναι και ο λόγος της αποχής μας.
Yet we now have an alternative as indicated in this report by Mrs André-Léonard which is heading in the right direction.
Η Επιτροπή δεν κατάφερε χθες να μας πείσει ότι αυτό θα επιτευχθεί μόνο μέσω αυτής της οικονομι­κής συμφωνίας.
India is the largest democracy in the world and a country which, under the government of Mr Vajpayee, has not changed considerably since the government of Mr Rao.
Για τους λόγους που προανέφερα, τη δεδομένη χρονική στιγμή δεν θα μπορού­σαμε να συμφωνήσουμε με τη διαδικασία κύρωσης.
Or should we, the Commission, the Council and this House, make an effort to establish a programme which will allow us to rapidly instigate a strategic relationship with this country?
— Έκθεση Truscott (Α4-0069/99)
We still have a long way to go.
Δεν μπορούμε νά απομονώσουμε πς εμπορικές σχέσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα από τη μία πλευρά, και τις άλλες πτυχές από την άλλη.
This House, and the Council and the Commission in particular, need a genuine strategy and measures which will allow us to be suitably equipped to meet this major challenge of ensuring India's progress towards increased democracy.
Διαπιστώνω επίσης όπ δεν διαθέτουμε ακόμη κανένα στοιχείο αξιολόγησης για την αποτελεσματικόπιτα των δράσεων που διεξήχθη­σαν στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS.
In my opinion, and certain Members have broached this problem, we must not look for excuses or pay attention to the problem of the nuclear tests in India. India is quite rightly equipping itself with the means to protect itself, just as we did faced with the Soviet empire.
Ένα πρόγραμμα δεν μπορεί να θεωρηθεί αποτελεσματικό επηδή το επίπεδο απορρόφησης
Why should we be so tolerant of the nuclear strike force of the Chinese Communist empire and yet make such a fuss because India, whose problem is not really with Pakistan but with the neighbouring Communist empire, equips itself with a deterrent power.
Αριθ. 4-536/323
No 4-536/323
Souchet των πιστώσεων του είναι σημαντικό.
I believe that India, faced with such a country, has the legitimate right to equip itself with the means to protect itself.
— Έκθεση Pronk (Α4-0099/99)
I must congratulate Mrs André-Léonard on her report which contains some positive elements.
Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γραπτώς. — (SV) Στην έκθεση εξετάζεται ένας αριθμός κοινωνικών θεμάτων για τα οποία η αρμοδιότητα λήψης αποφάσεων δεν ανήκη στην ΕΕ.
Souchet (I-EDN). — (FR) Mr President, with regard to this interesting report by Mrs André-Léonard, I am amazed at the lack of priority which this House tends to give to the issue of our relations with India, the largest democracy in the world.
Ο έλεγχος των υπολοίπων σκελών της κοινωνικής πολιτικής θα γίνεται σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
The refusal to discuss this report at the end of the sitting seems rather cavalier given that this is such an important subject.
Θεωνάς (GUE/NGL), γραπτώς. — Η σταθερή πολιτική επιλογή της ΕΕ και των κρατών μελών για παραπέρα αποδιάρθρωση όχι μόνο της κοινωνικής ασφάλισης αλλά και γενικότερα του συστήματος κοινωνικής προστασίας που επικράτησε μεταπολεμικά στην Ευρώπη σαν αποτέλεσμα της αποτελεσματικής πάλης του εργαπκού κινήματος προκύπτει όλο και πιο αποκαλυπτικά.
The recent violations of human rights, in particular the violation of religious freedom to the detriment of the Christian communities, as in neighbouring Pakistan, are also worrying and may not have been sufficiently stressed by our rapporteur. Furthermore, the economic development of India is still based too much on industries which use underpaid and exploited labour, in particular child labour.
Είναι χαρακτηριστική η κατάσταση που ζούμε στην Ελλάδα, όπου βλέπουμε τη συνηδητή υποβάθμιση και αποψίλωση του ΕΣΥ και τη σκανδαλώδη ενίσχυση του ιδιωτικού τομέα.
A great deal has already been said, and quite rightly, about the nuclear tests, but I nevertheless believe that the development of the partnership has to depend upon the decisions made in this area. It is also important for India to sign the Ottawa Convention banning anti-personnel mines.
Απορρίπτουμε το «νέο» μοντέλο «κοινωνικής προστασίας» που μας ετοιμάζουν.
I therefore feel that the proposal in paragraph 44, based on an initiative taken by President Clinton, is a constructive approach which may give some practical substance to European concern about the exploitation of children.
Μαζί με τους εργαζόμενους, παλεύουμε για τη διατήρηση και την ενίσχυση του δημόσιου ασφαλιστικού συστήματος κοινωνικής προ­στασίας, τη διεύρυνση και την βελτίωση της ποιότητας των παροχών, ώστε να ανταποκρίνονται στο στόχο για μια υψηλού επιπέδου, maia, δημόσια κοινωνική προστασία.
I always argued very strongly against that viewpoint in the 60s and 70s and argued that one of the great advantages of British membership of the European Union was precisely that it would bring the Commonwealth countries into a relationship with the rest of Europe, with all the advantages that could bring.
Όπως και να'χουν τα πράγματα, απορρίπτω παν­τελώς ένα ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
The subcontinent of India has enormous potential but, as has been pointed out, many problems and tensions to be tackled particularly in its relationships with its immediate neighbours.
Λόγω των αυτόματων μηχανισμών χρηματοδότησης, το σύστημα αυτό οδηγεί στο αντίθετο της αλληλεγγύης, στην οργανωμένη κλοπή.
The European Union, as has been shown by this particular resolution, can engage very constructively with India, which is the biggest democracy in the world and which, for all its problems, remains a very strong and vibrant
Να μας λείππ λοιπόν η τάση ευρωπαϊκής ισοπέδωσης.
Günther (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, Mrs André-Léonard, I too would like to thank you for the very'thorough piece of work you have submitted to us.
Πρέπη να αντιλη­φθούμε ότι η μεγαλύτερη πρόοδος και τα καλύτερα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης επιτυγχάνονται μέσα σε σαφώς καθορισμένα όρια.
The rapporteur quite rightly points out that India is an established democracy, and indeed one hardly dares imagine what the whole region would look like without this stabilising factor.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0075/99) της κ. Mcintosh, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, επί της:
Of course we should, for instance, condemn the attacks by religious fanatics, but this is what the Indian government does anyway, and we should not forget that leading Indian politicians have fallen victim to such fanatics. We should therefore and above all look at supporting India in a very positive way.
Ι. πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
I would like to make two further points. Firstly, one of the proposed amendments quite rightly calls for the delegation in India to be reinforced.
II. πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου σχεπκά με τους όρους επάνδρωσης σκαφών τακπκών υπηρεσιών επιβατικών μεταφορών και πορθμείων που εκτελούνται μεταξύ κρατών μελών (COM(98)0251 — C4-0424/98-98/0159(SYN))
Secondly, I very much welcome the fact that some of the previous speakers also called for improved cooperation in the high-tech sector, for this is indeed the technology of the future for India, but if we do this I think we should nonetheless refrain from asking the Commission to draw up a code of conduct; I feel this is not a job for the Commission but for other organisations to do.
Stenmarck (ΡΡΕ), αναπληρωτής ησηγητής. — (SV) Κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς, η ησηγήτρια κ. Mc Intosh, της οποίας το έργο για τη διαμόρφωση αυτής της έκθεσης είναι μεγάλο και σημαντικό, δεν μπορεί να παρευρεθεί σήμερα.
Mann, Thomas (PPE). — (DE) Mr President, we are seeing on a daily basis that India, the largest democracy in the world, is making considerable progress in strengthening its political, economic and social structures.
Γι' αυτό ζήτησε από εμένα να παρουσιάσω αυτό το θέμα.
As documented in our new external strategy from 1995, we in Europe have a vital interest in fostering close relations based on shared values, fair partnership, economic cooperation with direct effects on jobs, and support for human rights.
Πιστεύω όπ το υπόβαθρο του ζητήματος, και αυτό που πρέπη να είναι σαφές κατά την εξέταση ενός θέματος όπως αυτό, είναι όπ αυτή η εποχή είναι πολύ δύσκολη για τον τομέα της ναυτιλίας στην ΕΕ.
In meetings I had over there, including in my capacity as vice-chairman of the European Parliament's SAARC Delegation, I was able to see for myself the quality of the reforms.