natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή δεύτερη αυτή ζώνη βρίσκεται σέ συγκριτικά καλή θέση άπό άποψη επιπέδου διαβιώσεως, λόγω τής αναπτύξεως τοΰ τουρισμοΰ στό Πήλιο καί τή Σκιά­θο καί σέ μικρότερη έκταση στίς άλλες Σποράδες, καί τοΰ δευτερογενούς τομέα στην ευρύτερη περιοχή τοΰ Άλμυροΰ.
Thus the incentives have been particu­larly effective in promoting manufacturing development in the region. Considerable contribution to the growth of manufacturing in the region also came from the creation of the industrial park in Volos.
Ειδικότερα οί προβληματικές περιοχές τοΰ δυτικοΰ καί βόρειου τμήματος τής περιφέρειας χαρακτηρίζονται άπό ανεπάρκεια υποδομής δσον άφορα τίς μεταφορές, τίς επικοινωνίες, τήν παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, τήν ύδρευση, καθώς επίσης καί ανεπάρκεια παροχής συλλογικών υπηρεσιών σέ σχέση μέ τήν υπόλοιπη περιφέρεια.
It should, however, be recognized that, the industrial park and the incentives notwithstanding, a good deal of recent rapid manufactur­ing growth in the region is due to its favourable geographic position and its good transport connections with the rest of the country as well as to the rapid growth of agricul­tural production offering raw materials to manufacturing.
Ή ροή τοΰ πόταμου Πηνειού διαρκώς ελαττώνεται, εξαιτίας τής εντατικής αντλήσεως υδάτων γιά άρδευση, ενν.. τά λύματα πού διοχετεύονται στον ποταμό χωρίς προηγούμενη επεξεργασία καθαρισμού αυξάνονται.
The tourist development in Thessaly was concentrated mainly in the islands, and more particularly in Skiathos, as well as in Volos and in Mount Pilion.
Ή κρισιμότητα τού προβλήματος γίνεται σαφής, άν ληφθεί υπόψη δτι άπό τόν Πηνειό υδρεύεται ή πόλη τής Λάρισας.
Two thirds of the existing tourist capacity in the region was created before 1973 on the basis of administrative decisions determining priorities and affecting the distribution of credit for tourist development.
Τό πρόβλημα ρυπάνσεως τοΰ Παγασητικού κόλπου είναι επίσης οξύ γιατί, δπως αναφέρθηκε, ό κόλπος είναι άπό τίς σημαντικότερες αλιευτικές περιοχές τής χώρας, περιοχή αναψυχής γιά τό γύρω πληθυσμό καί γενικότερα ση­μαντικός τουριστικός πόλος.
After 1973 the shift in policy and the appli­cation of banking criteria contributed to the further growth of the already developed areas (Volos, Pilion, the islands). The provision of collateral for bank loans was much easier and tourist investment seemed more profit­able in these areas.
Πέρα άπό τά προβλήματα ρυπάνσεως υπάρχουν καί προβλήματα ύποβαθμίσεως τοΰ φυσικοΰ καί πολιτιστικού περιβάλλοντος άπό τή χωρίς σχέδιο οικιστική δραστηριότητα.
The water flow of River Pinios is continuously being reduced on account of the intensive pumping of water for irrigation, whereas the amount of sewage flowing into the river without any previous treatment is increasing. The acuteness of the problem is increased because of the fact that the city of Larissa draws its drinking water from the river.
Τά προβλήματα είναι ιδιαίτερα σημαντικά γιά τή Λάρισα, τό Βόλο, τό Πήλιο καί τά νησιά Σποράδες.
On the other hand, pollution in the Gulf of Pagassitikos is an equally acute problem, because the Gulf is one of the more important fishing grounds of the country and because it is the recreation outlet for the population of the city of Volos as well as, more generally, an important tourist area.
Ή πολιτική γιά τήν ανάπτυξη τής περιφέρειας καί τά αποτελέσματα της
Regional development policy and its effects
Ή γεωργική πολιτική τιμών στή χώρα, παρόλο πού δέν διαφοροποιείται κατά περιφέρειες (μέ εξαίρεση ορισμένες μόνο περιοχές), ευνόησε τή γεωργική ανάπτυξη τής Θεσσαλίας, γιατί ή περιφέρεια αυτή ειδικεύεται στην παραγωγή γεωργικών προϊόντων, τά όποια απολαμβάνουν τιμές ασφάλειας ή συγκεντρώσεως καί στά όποϊα έχει πετύχει μεγάλες αποδόσεις. Αξιόλογη άπό τήν άποψη αυτή ήταν καί ή συμβολή τοΰ εργοστασίου ζάχαρης πού έγινε στή Λάρισα.
A more general favourable influence upon the develop­ment of the region was due to the basic transportation projects which were carried out recently, such as the integration of the regional road network, the connection of Trikala with Ioannina, the roadwork on Mount Pilion, the portworks in Volos, the airport at Skiathos, the creation of a higher school for professional and vocational training in Larissa, etc.
Τά εγγειοβελτιωτικά καί αρδευτικά έργα πού έγιναν συνέβαλαν κατά πολύ στην ανάπτυξη τής πρωτογενούς παραγωγής στην περιφέρεια.
The agricultural price support policy has favoured the agricultural development of Thessaly because the area specializes in those products enjoying price support, the yields of which are comparatively high in the plains of the region.
Τέλος σημαντική ήταν καί ή συμβολή τοΰ αναδασμού, πού στή Θεσσαλία κάλυψε εκτάσεις σέ σύγκριση μέ άλλες περιφέρειες.
A further important contribution to agricultural growth of the region has been the creation by the State of the sugar factory of Larissa.
Ή Θεσσαλία υπαγόταν στή Γ περιοχή κινήτρων περιφερειακής αναπτύξεως.
The land reclamation and irrigation projects have also greatly contributed to the growth of primary production in the region.
Σημαντική ήταν επίσης ή ώθηση στή μεταποίηση, πού έδωσε ή λειτουργία τής βιομηχανικής περιοχής στό Βόλο.
(More particularly, the following are now under construction: the project of Tavropos on the plain of Larissa, of Mati Tyrnavou, of Pyliou Almirou as well as the drainage works of Taousani in Larissa, of Sellana in Karditsa and the drying of Lake Karla and the flood
Ή τουριστική ανάπτυξη στή Θεσσαλία συγκεντρώθηκε βασικά στά νησιά καί ιδιαίτερα στή Σκιάθο καθώς επίσης στό Βόλο καί στό Πήλιο.
In comparison to many other regions in the country the growth potential of Thessaly seems very large.
Μετά τό 1973 ή αλλαγή τής πολιτικής καί ή εφαρμογή τραπεζικών κριτηρίων συνέβαλαν στην παρα­πέρα ανάπτυξη τών ήδη αναπτυγμένων περιοχών (Βόλος, Πήλιο, νησιά).
Apart from the large possibilities for agricultural expansion created by the rich natural resources of the area in the primary sector, the central geographic position of the region and the process of industrialization which is already under way, centred upon Volos and Larissa, create very good pros­pects for further rapid development.
Ή παροχή εγγυήσεων γιά τραπεζικά δάνεια ήταν πιό εύκολη καί οί τουριστικές επενδύσεις εμφανίστηκαν πιό αποδοτικές στίς παραπάνω περιοχές.
A necessary prerequi­site, however, for taking advantage of these possibilities is the implementation of the necessary infrastructure pro­jects to enable the accommodation of new activities with­out further burdening the environment.
Πρωτογενής τομέας
Primary sector textile industry as well as industries producing agricultural equipment and engineering.
Πολύ καλές προοπτικές υπάρχουν επίσης γιά τήν ανάπτυξη τής κτηνοτροφικής παραγωγής.
Excellent prospects exist for the further expansion of agricultural production along the lines of the past, provided the necessary drainage and irrigation projects are carried out.
Μιά απαραίτητη προϋπόθεση γιά τήν ανάπτυξη τής βοοτροφίας είναι ή επέκταση τών αρδεύσεων, η οποία θά επιτρέψει τήν αύξηση τής παραγωγής ζωοτροφών.
Very good prospects are also available for the expansion of the livestock production. A necessary prerequisite for the expansion of cattle breeding is the expansion of irrigation which will enable the increase in the production of animal fodder.
Στην περίπτωση τής αίγοπροβατοτροφίας, μιά βασική προϋπόθεση είναι ή βελτίωση τών βοσκότοπων, κυρίως στά ορεινά τής περιφέρειας, καί ή ορθολογική εκμετάλλευση τους.
In the case of sheep and goat herding, a basic prerequisite is the improvement of pastures especially in the mountainous parts of the region, and their rational exploitation.
0Í προοπτικές γιά τήν ανάπτυξη τής δασικής παραγωγής είναι επίσης πολύ καλές, μέ τήν προϋπόθεση δτι, αφενός, θά εξασφαλιστεί ή προσέλκυση τού απαραίτητου εργατικού δυναμικού καί, αφετέρου, θά δημιουργηθεί ή απαραίτητη υποδομή.
Prospects for the expansion of forestry production are also very good, provided the extra labour supply needed is secured and the necessary infrastructure is put in place.
Ή κεντρική γεωγραφική θέση τής Θεσσαλίας, ή προοπτική παραπέρα αυξήσεως τοΰ δγκου καί τής ποικιλίας τών παραγομένων γεωργικών προϊόντων, ή παράδοση πού υπάρχει στό Βόλο σέ μηχανολογικούς κλάδους, ή εξέλιξη τού Βόλου σέ διεθνές κέντρο μεταφορών καί, τέλος, ή ύπό 'ίδρυση βιομηχανική περιοχή Λάρισας άποτελοΰν στοιχεία, πού θά ευνοήσουν τήν παραπέ­ρα βιομηχανική ανάπτυξη τής περιφέρειας.
The first includes areas already developed (Pilio, North Sporades excluding Skiathos, Meteora, Tembi) which have considerable potential for further development. Further tourist development in these areas will be based upon the tourist conversion of traditional settlements as well as upon other tourist resources.
Οί προοπτικές είναι γενικά καλές γιά τους βιομηχανικούς κλάδους πού έχουν σχέση μέ τόν πρωτογενή τομέα, δπως οί βιομηχανίες τροφίμων καί επεξεργασίας γεωργικών πρώτων υλών.
In the second group belong the areas which have not yet been considerably developed from the point of view of tourism such as Aghiokambos and Olympos in Megdova Lake, the spa of Smokovo, the villages of Argithea (Nomos Karditsas), etc.
Καλές προοπτικές υπάρχουν επίσης γιά τήν κλωστοϋφαντουργία καί γιά βιομηχανίες γεωργικών μηχανημάτων καί εργαλείων.
The tourist development of these areas presupposes the creation of the necessary infrastructure and the introduction of integrated tourist development policies for them.
Πιθανές εξελίξεις στην περίοδο τοΰ προγράμματος
Probable developments during the period of the plan
Ό πληθυσμός τής περιφέρειας δέν αναμένεται νά μεταβληθεί σημαντικά κατά τήν περίοδο τοΰ προγράμματος.
The central geographic position of Thessaly, the prospects for a further increase in the quantities and the variety of agricultural products, the manufacturing tradition in the engineering sectors in Volos, the development of Volos as an international transport centre, and the creation of an industrial park in Larissa, constitute factors that strongly favour a further rapid expansioon of manufacturing activity in the region.
Ή χαμηλή αρνητική τάση τού πρόσφατου παρελθόντος αναμένεται νά αντι­στραφεί βαθμηδόν σέ μιά χαμηλή θετική τάση, χωρίς μεγάλη μεταβολή στό σύνολο τοΰ πληθυσμοΰ.
The prospects are generally good in the branches of industry connected with the primary sector, such as the food industries and the industries processing agricultural raw materials. Good prospects are also present concerning the
Άπό τήν άλλη μεριά τό εργατικό δυναμικό τής περιφέρειας αναμένεται νά αυξηθεί κατά 5 000 άτομα γιά τήν περίοδο τοΰ προγράμματος.
On the other hand the labour force in the region is expected to increase by 5 000 persons during the period of the plan.
Ή προσφορά εργασίας ενδέχεται νά αυξηθεί περισ­σότερο, σάν αποτέλεσμα τής απελευθερώσεως εργατικών χεριών άπό τους παραδοσιακούς τομείς, εξαιτίας μιδς αναμενόμενης αυξήσεως τής παραγωγικότητας.
Labour supply may increase more, partly on account of the freeing of labour from the traditional sectors because of an expected increase in productivity.
Αυτό είναι απαραίτητο γιά τήν προστασία τής γόνιμης γε­ωργικής γής καί τήν παραπέρα υγιή ανάπτυξη τής περιφέρειας.
Finally, another basic objective is the development of the limited resources of the less favoured parts of the region, and the improvement of infrastructures there so as to improve the standard of living of the population and prevent further outmigration.
Ειδικότερες επιδιώξεις καί στόχοι
In the context of the basic objectives outlined above, the main specific objectives on a sectoral basis can be summarized as follows:
Στά πλαίσια τών πιό πάνω βασικών επιδιώξεων οί κυριότερες ειδικές επιδιώξεις κατά τομέα μποροΰν νά συνοψιστούν στά έξης:
A basic objective is to provide the large urban centres of the region which have been growing at high rates in the recent past, as well as the lowlands in general, with the infrastructure necessary to enable them to accommodate expanding economic activities.
Στην πεδινή καί ημιορεινή ζώνη τής Θεσσαλίας μιά σημαντική επιδίωξη είναι ή αύξηση τής παραγωγής σκληροΰ σιταριοΰ καί κριθαριοΰ, καθώς καί ή αύξηση τής παραγωγής αραβόσιτου, βάμβακα, ζωοτροφών, νωπών όπωρών κλπ., στό βαθμό πού θά τό επιτρέψει ή αύξηση τών αρδευ­όμενων εκτάσεων.
In the lowlands of Thessaly, an important objective is the increase in the production of hard wheat and barley, as well as the increase in the production of corn, cotton, animal fodder, fresh fruit, etc., as the increase in the areas irrigated permits.
Μιά παράλληλη επιδίωξη είναι ή υιοθέτηση πιό αποτελεσματικών μεθόδων εκμεταλλεύσεως, πού θά επιτρέψουν μιά παραπέρα μείωση τοΰ κόστους παραγωγής καί θά απαλύνουν τίε εποχιακές στενότητες εργατικών χεριών.
A parallel objective is the introduction of more effective forms of exploitation to further reduce the cost of production and alleviate seasonal shortages of labour.
Στή δασοπονία καί τήν αλιεία σημαντικές επιδιώξεις είναι, αφενός, ή βελτίωση τής υποδομής καί ή προσέλκυση έργατικοΰ δυναμικού καί, αφετέρου, ή μείωση τής ρυπάνσεως τών αλιευτικών πεδίων καί ή βελτίωση τήε οργανώσεως καί τών υπηρεσιών άγορδς καί μεταφορών.
Another objective is the increased involvement of agricultural cooperatives especially in the stages of marketing and distribution of production, and the fostering of cooperative practices at the stage of production.
Μιά άλλη σημαντική επιδίωξη είναι ή αύξηση τοΰ άριθμοΰ καί τής εκτάσεως τών βιομηχανικών περιοχών στην περιφέρεια.
An important objective is the effective control of further development in the area of Volos-Nea Aghialos, to protect the environment, prevent unauthorized or otherwise inappropriate building activity and more generally to ensure that further development does not spoil this area which is important not only as a tourist asset but as the immediate recreational outlet for the city of Volos.
Μιά σημαντική επιδίωξη είναι ά αποτελεσματικός έλεγχος τής παραπέρα αναπτύξεως τής πε­ριοχής Βόλου-Νέας Αγχιάλου, μέ σκοπό τήν προστασία τού περιβάλλοντος, τήν παρεμπόδιση παράνομης ή ασυμβίβαστης μέ τήν περιοχή οικιστικής δραστηριότητας καί, γενικότερα, τήν πρόληψη ύποβαθμίσεως τής περιοχής, ή οποία δέν είναι μόνο σημαντική σάν τουριστικός πόρος άλλα αποτελεί καί διέξοδο αναψυχής γιά τήν πόλη τοΰ Βόλου.
Other opjectives are the development of tourism in the context of traditional settlements in Mount Pilion and the islands of the region, the development of winter tourism, the improvement of touring services in the area of Mete-ora-Kalambaka, the preparation and enforcement of a physical plan for the tourist development of the eastern coastal area of the region (area of Aghiokambos up to River Pinios) to prevent the emergence of environmental problems and secure a high standard of services and the development of tourism in areas of Nomos Karditsas, which they have not yet adequately developed taking into account their tourist resources.
"Αλλες επιδιώξεις είναι ή ανάπτυξη τοΰ τουρισμοΰ στά πλαίσια συντηρήσεως τών παραδοσιακών οικισμών ατό Πήλιο καί τά νησιά τής περιφέρειας, ή ανάπτυξη τού χειμερινού τουρισμοΰ, ή προετοιμασία καί εκτέλεση προγράμματος γιά τήν τουριστική ανάπτυξη τής ανατολικής ακτής τής περιφέρειας (περιοχή Άγιόκαμπου μέχρι τό Στόμιο τοΰ Πηνειοΰ), μέ σκοπό τήν πρόληψη τής ύποβαθμίσεως τού περιβάλλοντος καί τήν εξασφάλιση υπηρεσιών ψηλής στάθμης καί, τέλος, ή τουριστική ανάπτυξη ορισμένων περιοχών τοΰ νομού Καρδίτσας, οί όποιες δέν έχουν αξιο­ποιηθεί αρκετά, παρά τό γεγονός δτι διαθέτουν αξιόλογους τουριστικούς πόρους.
Important objectives in the secondary sector are the more balanced distribution of plants in the region, the fuller utilization of agricultural produce as a raw material for manufacturing, preferably near the places of production, the encouragement of the further development of engineering industry in Volos and the support of handicraft and cottage industries in the less favoured areas of the region.
ΜΕΤΡΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
Policy measures recruitment of labour in the forestry sector (e.g. improved working conditions, permanent employment).
Στά πλαίσια τών γενικών καί ειδικών επιδιώξεων που αναφέρθηκαν στ ι προηγούμενο κεφάλαιο, καί μέ βάση τή σύντομη ανάλυση πού αφορούσε τά προβλήματα, τίς εξελίξεις καί τίς προοπτι­κές τής περιφέρειας, τά κυριότερα μέτρα πολιτικής γιά τήν προώθηση τής περιφερειακής αναπτύξεως κατά τήν περίοδο τοΰ προγράμματος μποροΰν νά συνοψιστούν στά ακόλουθα:
In line with the general and specific objectives mentioned in the previous section, and bearing in mind the brief analysis concerning problems, developments and prospects in the region, the main policies for promoting regional growth during the period of the plan may be summarized as follows:
Τά έκτελούμενα αρδευτικά έργα (π χ. αρδευτικά έργα επιφανειακών υδάτων Ταυρωποΰ, Ξηρονερίου, Γοργοβίτων καί έργα αναπτύξεως υπόγειων υδάτινων πόρων) καί τά στραγγιστικά έργα (Ταουσάνης, Σελλάνων) θά ολοκληρωθούν.
Ongoing irrigation projects (e.g. the surface waters irrigation projects of Tavropos Xeroneri, the Gorgoviton and underground water resources development project) and drainage projects (e.g. Taousanis, Sellanon) will be com pleted.
0Í προτεραιότητες σχετικά μέ τά αρδευτικά έργα θά καθοριστούν μέ βάση τή μέγιστη δυνατή αξιοποίηση τών υπαρχόντων αρδευτικών δικτύων καί τής σχετικής υποδομής, ένώ οί προτεραιότητες σχετικά μέ τά στραγγιστικά έργα θά κα­θοριστούν μέ βάση τό βαθμό, κατά τόν όποιο μποροΰν νά εμποδίσουν απώλειες στην παρα­γωγή καί πλημμύρες.
Priorities concerning irrigation projects will be decided considering the fullest possible utilization of exist ing irrigation canals and facilities and priorities concerning drainage projects will be determined in accordance with the degree to which they can present losses in production and flooding.
'Εκτός άπό τά έκτελούμενα αρδευτικά καί στραγγιστικά έργα θά αρχίσουν νά εκτελούνται καί μερικά νέα έργα, γιά τά όποια υπάρχουν μελέτες (π χ. αρδευτικό έργο Σοφαδίτου, φράγμα Σμοκοβου καί στραγγιστικό έργο Ματαράγκας).
Concerning fishing, fish porting facilities in the area will be improved and fish breeding stations will be created (Anthiro in Nomos Karditsas).
Οι εξυπηρετήσεις αποθηκεύσεως, εμπορίας καί διανομής, καθώς καί ή μεταποίηση αγροτικών' προϊόντων, θά επεκταθούν σύμφωνα μέ τά διαθέσιμα προγράμματα (π χ. εργοστάσιο γάλακτος στό Βόλο, σιλό, συσκευαστήρια, αποθήκες, σφαγεία κλπ.).
Apart from ongoing irrigation and drainage projects, some new projects for which studies are available will also be started (e.g. the Sofaditi irrigation project, the Smokovo dam and the Mataranga drainage project).
Θά παρασχεθούν κίνητρα γιά τήν προώθηση ομαδικών καλλιεργειών, οί οποίες συμβάλλουν στην πληρέστερη αξιοποίηση τοΰ γεωργικοΰ έξοπλισμοΰ, στην προώθηση τής αίγοπροβατοτροφίας σέ ορισμένες περιοχές, καί στην προσέλκυση εργατικού δυναμικού στή δασοπονία (π χ. βελτι­ωμένες συνθήκες εργασίας, μόνιμη απασχόληση κλπ.).
Facilities for storage, marketing and distribution and the transformation of agricultural produce will be expanded according to available plans (e.g. mill factory in Volos, silos, packaging plants, warehouses, slaughterhouses, etc.).
Θά παρασχεθεί υποστήριξη καί βοήθεια γιά τήν επέκταση τών συνεταιριστικών δραστηριοτήτων, ειδικότερα δσον άφορδ τήν εμπορία, διανομή καί μεταποίηση τής αγροτικής παραγωγής.
Industrial park facilities in Volos and Larissa will be completed, the necessary infrastructure for their support will be created and new facilities on a modest scale will be created in western Thessaly to assist in the decentralization of manufacturing activities away from Volos and Larissa.
Θά δοθεί ή δέουσα προσοχή στην εφαρμογή ένας ολοκληρωμένου προγράμματος γιά τήν ανάπτυ­ξη τής κτηνοτροφίας στίς προβληματικές περιοχές, στά πλαίσια παρόμοιων προσπαθειών σέ άλλες περιφέρειες.
Incentives will be provided for the promotion of group cultivations which economize on equipment, for the support of goat and sheep herding in some areas, and for the
Στά πλαίσια τών προγραμμάτων αναπτύξεως τών προβληματικών περιοχών θά συνταχθούν καί θά εφαρμοστούν άπό τόν ΕΟΜΜΕΧ προγράμματα γιά τήν ανάπτυξη τής οικοτεχνίας καί τής καλ-· λιτεχνικής βιοτεχνίας.
The Greek Organization for Medium and Small Enter prises and Handicraft will launch a programme for the support and development of artistic handicraft and cottage industry in the less favoured areas.
Τά κίνητρα τουριστικής αναπτύξεως θά κλιμακωθούν σύμφωνα μέ τό βαθμό αναπτύξεως καί τίς δυνατότητες τών διάφορων περιοχών (χαμηλά γιά τή Σκιάθο, μέτρια γιά τά άλλα νησιά, τήν περιοχή Βόλου-Νέας Αγχιάλου, Μετεώρων-Καλαμπάκας, ακτής Άγιόκαμπου, ψηλά γιά τίς προβληματικές περιοχές καί πολύ ψηλά γιά τους παραδοσιακούς οικισμούς).
The creation of sewage disposal and treatment facilities in Volos, Larissa, Trikala and Karditsa will be treated as matters of top priority, and projects on water supply networks especially in Trikala and Karditsa.
Θά δημιουργηθοΰν οργανωμένες τουριστικές ακτές σέ περιοχές ψηλής ζητήσεως ('Άγιος Γιάν­νης Πηλίου, Βόλος-Νέα Αγχίαλος).
Tourist development incentives will be arranged according to the degree of development and the potential of different areas (the lowest for Skiathos, moderate for Volos-Nea Aghialos, other islands, Meteora-Kalambaka, Aghiokambos coast, high for the less favoured areas and top incentives for the traditional settlements).
Θά αναβληθεί σοβαρή προσπάθεια γιά τήν επέκταση τών κρατικών νοσοκομείων στην περιφέρεια καί ειδικότερα γιά τή δημιουργία μεγάλων καί άρτια εξοπλισμένων νοσοκομειακών μονάδων στά μεγάλα αστικά κέντρα.
Tourist infrastructure and maintenance works will be undertaken in the mountainous touristic areas of the region such as Pilion, north of Larissa, and those at Nomos Trikalon and Karditsa.
Θά προετοιμαστούν χωροταξικά σχέδια καί σχέδια χρήσεων γής, ειδικότερα γιά περιοχές μέ ανταγωνιζόμενες δυνητικές χρήσεις γής.
Organized tourist beach facilities will be created in areas of high demand (Aghios Ioannis Piliou, Volos-Nea Aghialos). alos).
'Υποδομή
Other sectors
Τά πιό πάνω έργα θά σχεδιαστούν έτσι, ώστε νά εντάσσονται σέ ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαθέσεως τών λυμάτων τού θεσσαλικού κάμπου.
Concerning transport, the completion of the regional connections to Epirus (Trikala-Arta) and Western Continental Greece (Karditsa-Agrinion) are a first priority.
'Ένα κατάλληλο σύστημα γιά τήν παρακολούθηση καί τόν έλεγχο τής ρυπάνσεως τού αέρα καί τών υδάτων θά εγκατασταθεί στην περιφέρεια.
Other important projects concern the road and rail access to the port of Volos and further the main ferry connection of Volos with other ports, the bypass of Larissa as well as the improvement in the city's road network (a second bridge over the river Pinios), the completion of the Larissa-Karditsa road, the construction of roads for intraregional connections and in particular for connecting the region with the mountainous areas at Nomos Larissas, Karditsas and Trikalon and the improovement of the Larissa-Trikala connection of a number of other intraregional connections.
'Ως προς τίς μεταφορές, θέμα πρώτης προτεραιότητας αποτελεί ή ολοκλήρωση τών περιφερει­ακών συνδέσεων μέ τήν "Ηπειρο (Τρίκαλα-'Άρτα) καί τή Δυτική ηπειρωτική Ελλάδα (ΚαρδίτσαΆγρίνιο).
Concerning sea and air transport, infrastructure works for the ports of Volos and Skiathos and the airports of the touristic islands of the region are a first priority.
- 110 - φέρειας μέ τίς ορεινές περιοχές τών νομών Λάρισας, Καρδίτσας καί Τρικάλων, τή βελτίωση τής συνδέσεως Λάρισας-Τρικάλων καί έναν αριθμό άλλων ενδοπεριφερειακών συνδέσεων.
A strong effort will be undertaken to expand public sector hospitals in the region and more particularly large well equipped and adequately staffed units in the large urban centres.
Ε.
Page 87
Περι­φέρεια
Unit of measurement
•Ι
Area
'Έκταση γεωργικής γής
Agricultural land Distribution of agricultural land plains semimountainous mountainous total
1977 χιλ.
Population in 1977 ' Change of population: 1961-71 1971-77 Rate of annual change of population: 1961-71 1971-77
1971 χιλ.
Labour force - employment thousand thousand
Έονατικό δυναιαικό-άπασγ ίληοη Εργατικό δυναμικό: Απασχόληση :
Labour force 1971 Employment 1971 Composition of employment 1977 primary sector secondary sector tertiary sector total
Σύνθεση απασχολήσεως : Πρωτογενής τομέας Δευτερογενής τομέας Τριτογενής τομέας Σύνολο
Gross regional product (GRP) at 1970 prices: 1970 million DR million DR