natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμοποι­ούνται προϊόντα ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50* τής άξιας τοΰ τελι­κού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50 % of tbc value of the finished product
"Ετερα τεχνουργήματα Εξ άργιλϊου
M .imitaci u r e in which the value of the products used docs not exceed .50% of the value of the finished produci
Κατεργασία ή μεταποίηση μή καταγόμενων προϊόντων πού δέν προσδίδει τήν Ιδιότηια ■ καταγόμενων προϊόντων»
Manufacture m whuh lhe value ol ihi produets used docs not exceed 50 ".. ol ihe value of the finished product
Κατεργασία ή μεταποίηση μή καταγόμενων προϊόντων πού προσδίδει τήν Ιδιότητα ■ καταγόμενων προϊόντων»
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, ot magnesium; mag­nesium wire; wrought plates, sheets and stnp, of magnesium; magnesium foil; raspings and shavings of uni­form HIT, powders jtid flakes, of magnesium: rubes and pipes and blanks therefor, of magnesium; hollow hars of magnesium; other .inicies of magnesium
Κλήση TOC to-«x Δασμολογίου
.Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of lead; lead wire
Κατασκευή γιά τήν Αχοία χρηαιμοχσν οΟνται χροϊόντα ή Αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει tó50* τής Αξίας τοΰ τελι­κού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used docs not exceed 50 % of the value of the finished product iM
Εκ μαγνησίου. 'Ετερα τατναυργήματα έκ μαγνησίου
Manufacture in which the value ol the products used docs not exceed 50 % of the value of the finished
Αχαντα τομής πλήρους Εκ μολύβδου
I Wrought pl.iti-s, sheets .\\u\ stnp, ot ' lead of .1 weight exceeding 1-700 kg/in'
Κατασκευή γιΑ τήν όποια χρησιμοποι­ούνται χροίόντα ή Αξία τών Οχοίων Αέν ύχερβαίνα τό 50* τής Αξίας τοΰ τελι­κού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products usci! docs not exceed .50 % of the value of the finished product
Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι Εκ μολύ­βδου, ρα^ρους υπερβαίνοντος τά 1,700 χιλιόγραμμα Ανά τετραγωντκάν μι τρον
Lead foil (whether or not embossed, sur to shape, perforated, coaled, _BAR_ printed, or hacked with paper or ι other reinforcing material), of a i weight (excluding any backing] not j exceeding 17 kg'm1; lead powders and flakes
Κό-νΐ!-, καί φήγματα μολύβδου
Manufacture in which the value ot the products used docs not exceed 50 % of the value ol lhe finished product
Έτερα τεχνουργήματα Εκ μολύβδου
Other anieles ot lead
Κατασκευή γιΑ τήν Αχοία χρησιμοποι­ούνται χροϊόντα ή Αξία τών οποίων δέν Αχερβαίνα τό 50* τής Αξίας τού τέλι- κ ου προϊόντος
Manufacture in which the value ol the products used dors not exceed 50% oí the value of the finished produci
Κατασκευή γιΑ τήν Αχοία χρησιμοχ«ούνται χροίόντα ή Αξία τών όχοίων Αέν ύχερβαίνει τό 50* τής Αξίας τού τελι­κού χροίόντος
Manufacture in which the value nf the producís used docs not exceed 50 % of the value of the finished produci
Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι χσντός πάχους, έκ φευδαργύρου.
Wrought plates, sheets and strip, of zinc; zinc foil; une powders and tlakcs
Κόνις καί φήγμαια -τευδοργνρου
Manufacture in which the value of the produits used docs nol exceed 50 % of the value of the finished product
Κατασκευή γιΑ τήν Αχοία χρησιμοχοιούνται χροϊόντα ή Αξία τών όχοίων Αέν Αχερροίνα τό 50* τής Αξίας τού τελι­κού xnoïovroc
Tubes and pines and blanks therefor, of tine; hollow bars, and tube and pipe fittings fior example, joints, elbows, sockets and flanges), of zinc
Κατασκευή γιΑ τήν όχοία χρησιμοχοιούνται προϊόντα ή άξια τών όχοίων δέν ύχερβαίνα τό 50* τής Αξίας τού τελι­κού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used docs not exceed .50% of the value of the finished product
Εκ φευδάργύρσυ
Other articles of /ine
* Ετερα τεχνουργήματα έκ φευδαργύ­ρου
Manufacture in which the value of the pm.hut. used does nut exceed 50% of the value of the finished product
Ράβδοι, είδη καθωρισμένης μορφής καί σύρματα, άπαντα τομής χλήρους. Εκ κασσιτέρου
Wrought bars, rods, angles, sh.i¡ I and sections, of un; lin Wire
Κατασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα ή Αξία τών όχοίων Αέν υπερβαίνει τό 50* τής átiac τού τελικού προϊόντος
Manufaiturc in which the value of the products used docs not exceed 50 % of the value of tht finished product
Κατεργασία ή μεταποίηση μή καταγοιιενων προϊόντων πού
Worlong ot ρηκονιημ ol non­on matt­rub thai does mil conic siatus ol οπμιιυιιιιμ pmdn·
Κλήση · < &
. ι I heading
Περιγραοή t UT οραμάτων
80.01 j Wrought plates, sheets and strip, of tin
Κατεργασία ή μεταποίηση μή καταγόμενων προϊόντων πού δεν προσδίδει :ήν :διοτητα -καταγόμενων »ροϊόντων» προσδίδει τήν ιδιότητα "Καταγόμενων προϊόντων»
Manufacture in which the value of the products used docs not exceed 50 % of the value of the finished product
Κατασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα ή Αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50* τής άξια; τού τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used docs not exceed 50% of the value of the finished product
Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι Εκ κασ­σιτέρου, βάρους Ανωτέρου τού Ενός χιλιόγραμμου κατά τετραγωνικόν μέτρον
Tin foil (whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, pnntcd, or backed with paper or other reinforcing material), of a weighi (excluding any backing) not exceeding 1 kg'm1; tin powders and Hakes lubes and pipes and blanks therefor, of mi: hollow bars, and lube and pipe fittings (for example, _BAR_oints, dhows, sockets and flanges), of nn
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50* τής αξία; τού τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50 % of the value of the finished produci
Κατασκευή γιά τήν όποϊα χρησιμο­ποιούνται προϊόντα ή Αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50* τής αξίας τού τελικού προϊόντος
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used docs not exceed 40 "'·. of the value of the finished product
Ιωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­νομένων καί τών ημιτελών τοι­ούτων), ράβδοι κοίλαι καί Εξαρτή­ματα σωληνώσεων (ουναρμογαί, γωνίάι, φλάντζαι, περιβλήματα, ενισχύσει; κλπ.), έκ κασσιτέρου
Interi liange.iblc tools for hand toots, Ι < ·Γ machine tools or for power­operand hand tools (for example, tor pressing, stamping, dnlling, tap­ping, threading, boring, broaching, nulling, cutting, turning, dressing, morticing or screw­drivìng), includ­ing dies tor wire drawing, cxtnision .liis tor ntit.il, and rock­drilling bits curting blades, for for mechanical ap­
Κατεργοπία. μεταποίηση ή συναρ­μολόγηση γιά τήν όποια χρησιμοποι­ούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμέ­να τεμάχια, ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 40* τής αξία; τοϋ τελι­κού προϊόντος
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40 % of the value of the finished product
Λέβητες, μηχαναί. συσκευαί, καί μτχχανήματα. Εξαιρέσει τών μη­χανών, συσκευών καί διατάξεων διά τήν παραγωγήν ψύχους, μετά ηλεκτρικού ή Ετέρου Εξοπλισμού (κλάσι; 84.15) καί τών ραπτομη­χανών, περιλαμβανομένων καί τών επίπλων διά ραπτομηχανάς (ex 84.41)
Working, processing or assembly in which the value of the materials a%d parrs used does not exceed 40 % of the value of the finished produci ex _BAR_ Boilers, machinery and mechanical Chapter 84 \ appliances and pans thereof, cxclud­i ing refrigerators and refrigerating . equipment (electrical and other) i ■ No 84.15) and sewing machines, :including furniture specially designed j for sew mi: machines (ex No 84.41)
Κατεργασία ή μπαποίηοη μή καταγόμενων προϊόντων που προσδίδει τήν Ιδιότητα ■καταγόμενων προϊόντων»
Working, processing or assembly in which the value of the matenals and parts used docs not exceed 40 % of the value of die finished product, and provided that at least 50 % in value ot the matenals and parts (') used are originating products
Μηχαναί, ουακευαί καί διατάξεις διά τήν παράγωγη ν φύχους, μετά ηλεκτρικού ή Ετέρου Εξοπλισμού
Working, processing ot assembly in which the value of the matenals and parts used docs not exceed 40 % of the value of the finished product, and provided that:
— ό μηχανισμός τανύσεως τού νήματος, ό μηχανισμός άγκιστροβελόνης καί ό μηχανισμός ζίκ-ζακ είναι καταγόμενα χρο­ίόντα
Working, processing or assembly in which the value oí the materials and parts usiil does not exceed 40"« ol the value of the finished product
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­μολόγηση γιά τήν Αχοία χρησιμοχοιεΛνται χροϊόντα, μέρη καί μεμονωμέ­να τεμάχια, ή άξια τών όχοίων δέν ύχερβαίνα τό 40* τής αξίας τοΟ τελι­κού χροϊόντος
I i Working, processing or assembly in I which the value of the materials and I parts used does not exceed 40% of the value of the finished produci. ; and provided that:
Μικρόφωνα καί τά ύχοστηρίγματα (ponti;) αυτών, μεγάφωνα καί ηλε­κτρικοί Ενισχυταί χαμηλής ουχνότητος·
— at least 50% in value of tin materials and parts (') used arc onginating products, and
— τό 50* τουλάχιστον κατ' Αξία τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων (') χού ΕχρησιμοποιήΟησαν είναι «κα­ταγόμενα προϊόντα«, καί
— the value of the transistors used docs not exceed Ì % of the value of the finished product I1) dcti tunning the value of products, materials and pans, the following mun be taken intn account: m respect of'originating products, materials and pans, the first verifiable price paid, or the price which would be paid m cave ol sale, for rhc said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out. m respect of other products, matenals and pan», the provisions of Article 4 of Annrx II determining:
— ή Αξία τών κρυσταλλολυχνιών (inntiaoft) πού Εχρηοιμοποιήθησαν δέν υπερβαίνει τό 3* τής Αξίας τού τελικού προϊόντος (')
— the value of imported products, — the value of products of undetermined origin, is percentage is not cumulative with the 40 "' < ·.
Κατεργασία ή μεταποίηση μή καταγόμενων προϊόντων πού δέν πρόσδιδα τήν ιδιότητα ■ καταγόμενων προϊόντων»
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used docs not exceed 40 % of the value of the finished product, and provided that:
Κατεργασία ή μεταποίηση μή καταγομέντιΐν προϊόντων πού πρόσδιδα τήν Ιδιότητα ■ καταγόμενων προϊόντων»
— at least 50 % in value of the materials and parts (') used are ongiuating products, and navigational aid apparatus, radar j apparatus and radio remote control ¡ apparatus
Κλάση τοΰ Κοινού Δασμολογίου
— the value of the transistors used docs not exceed ï % of the value of the finished product (')
— TÓ50* τουλάχιστον κατ* άξια τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων (') πού έχρηστμοποιήθησαν είναι «κα­ταγόμενα» προϊόντα, καί
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40 % of the value of the finished product
— ή Αξία τών κρυσταλλολυχννών (iransistors) πού ¿χρήσιμο ποιήθησαν δέν ύπερβαίνα τό 3 * τής Αξίας τού τελικού προϊόντος (*}
Railway .md tramway locomotives, rolling­stock and parts [hereof; r;iil­vsay and tramway track fixtures and finings; ιraffle signalling equipment ol all kinds (not electrically powered)
'Οχήματα καί ΰλικόν διά σιδηροδρο­μικά; γραμμάς- συσκευαί σηματοδοτήσεως μή ηλεκτρικοί διά γραμμάς συγκοινωνίας
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used docs not exceed 40 "A. of the value of the finished product
Άμαξαι αυτοκίνητοι, Ελκυστήρες, πο­δήλατα καί Ετερα οχήματα χερσαίων μεταφορών, εξαίρεσα τών προϊόντων τής κλάσεως 87.09
Motor­cycles, auto­cycles and cycles fitted with an auxiliary motor, with or will·'.ut side­cars; side­cars of all kinds
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμο­λόγηση γιά τήν όποια χρησιμοποιού­νται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, ή Αξία τών όποιων δέν ύπερ­βαίνα τό 40 * τής Αξίας .τοΰ τελικού προϊόντος
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40 % of the value of the finished product, and provided that at least 50 % in value of the materials and parts ('^ used arc ongiruting products
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμο­λόγηση γιά τήν οποία χρησιμοποιού­νται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, ή Αξία τών οποίων δέν ύπερ­βαίνα τό 40* τής Αξίας τού τελικού προϊόντος
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used docs not exceed 40 % of the value of the finished product
(') Γιά τόν καθορισμό τής αξία; τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων, πρέπει νά ληφθούν υπόψη: α) γιά τά καταγόμενα προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, ή πρώτη έξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη ή πού θά Επρεπε νά καταβληθεί γιά τά προϊόντα αυτά σέ περίπτωση πωλήσεως τους έπί τού εδάφους τής χώρα; δπου πραγματοποιείται ή κατεργασία, ή μεταποίηση ή ή συναρμολόγηση- β) γιά τά λοιπά προϊόντα, μέρη καί τεμάχια οί διατάξεις τού άρθρου 4 τού παρόντος πρωτοκόλλου πού ορίζουν: — τήν αξία τών εισαγομένων προϊόντων.
In deu nummi: the value of products, marerids and parts, the following must be taken into account: a' in respect of originating producís, materials AÌÌ\Ì parts, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case ol sale, tor ihe said products on the territory oí the country where working, processus or assembly is earned out; 'hi in respeil of other products, materials and pans, the provisions of Article 4 of Annex II determining: — the value ot imported producís, — rhe value of products ot undetermined origin. I his percentage is not cumulative with the 4il "■.,.
Κατεργασία ή μεταποίηοη μή καταγόμενων προϊόντων χού 6εν χροοδίδα τήν ίδμίιητα «καταγόμενων προϊόντων»
Woiiiiui or processing > rt mm­img nuteruls thai docs not iimfcr status nf originating produit Refracting télescopes (monoculai and binocular), prismanc or not
Κατεργααία ή μεταποίηση μή καταγόμενων προϊόντων' πού προσδίδει τήν Ιδιότητα «κοταγομένων προϊόντων» βαθμολογίου
Working, processing or assembly in which tbc value of the materials and parts used docs not exceed 40% of the finished product, and provided that at least 50 % in value ot the materials and parts (') used arc onginanng pn > ducis
Διόπτρα, δύο οπτικών πεδίων καί Ενός οπτικοί πεδίου, μετά ή Ανευ χρισμά­των
Photographic cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of head­ing No 85.20, with the exception of electrically igniicd photographic tlashbulhs
Κατεργασία, μεταχοίηση ή συναρμο­λόγηση γτά τήν όχοία χρησιμοποιού­νται χροίόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, ή άξια τών όχοίων δέν ύπερ­βαίνα τό 40* τής Αξίας τού τελικού προϊόντος καί Αχό τήν χροΟχόθεσιν Ατι τό 50 * τουλάχιστον κατ' Αξία τών προϊόντων μερών καί τεμαχίων ( ' ) χού έιρηοιμοχοιήθηοαν είναι «καταγόμε­να* χροϊόντα
Working, processing or assembly in which the value of the matenals and parts used discs not exceed 40 % oí the finished product, and provided lhat at least 50 % in value of the materials and parts (') used arc originating products
Φωτογραφικαί μηχαναί, συσκευαί ή διατάξει; διά τήν χαραγωγήν τού Δοτραχιαιου φωτό; κατά τήν φωτογράφησιν Εξαίρεσα τών λαμπτήρων καί σωλήνων ηλεκτρικής εντάσεως, διά τήν χαραγωγήν τού άστραχιαίου φωτός κατά τήν φωτογράφησιν
Cinematographic cameras, projec­tors, sound recorders and sound reproducers bur not including re­recordcrs or film editing apparatus; any combination of these anules
Κινηματογραφικά μηχανήματα (μη­χανήματα κινηματογραφικής, λήφειος καί ηχοληψία;, Εοιω καί συνδεΑυαειμενα Αλλήλοις, μηχανήμα­τα προβολής μετά ή Aveu Αναπαραγω­γής τού ήχου)
Working, processing or assembly in which the value oí the materials and parts used docs not exceed 40 % of the value of the finished product, and provided that at least 50 % in value oí the materials and parts i ') used are originating priKJucts compound optical microscope», uin the­ or not provided with means for photographing or protecting the image
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­μολόγηση γιά τήν οποία χρησιμοΜΜοΟνται χροΐσντα, μέρη καί με­μονωμένα τεμάχια, ή Αξία τών Οποίων δέν υπερβαίνει τό 40* τής Αξίας τού τελικού χροϊόντος καί ύχό τήν προύπόθεσιν Ατι τό 50* τουλάχιστον κατ' Αξία τών προ­ϊόντων, μερών καί τεμαχίων (') χού εχρησιμοχοιήθησαν είναι «καταγό­μενα» προϊόντα
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used docs not exceed 40 % of the value of the finished product, and provided that at least 50 % in value of the matenals and parts (') used are originating products
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­μολόγηση γιά τήν όχοία χρησιμο­ποιούνται χροίόντα, μέρη καί με­μονωμένα τεμάχια, ή Αξία τών όχοίων Αέν ύχερβαίνα τό 40* τής Αξ(ας τοΟ τελικού προϊόντος καί ύπό τήν χρο­ΰχόθεσιν Απτό 50* τουλάχιστον κατ' άξ(α τών χροϊόντων, μερών καί τεμα­χίων (') χού Εχρησιμοχοιήθησαν είναι «καταγόμενα» προϊόντα
In determining the value of products, materials and parts, the following must be taken into account: • a) in respcit of originanng products, matenals and pans, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for ihe said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out: (h! in respect of other products, matenals and parrs, the provisions of Anicle 4 of Annex II determining: — the value of imponed products, — the value oí products of undetermined origin.
Κατεργασία ή μεταποίηση μή καταγόμενων προϊόντων πού δεν προσδίδει την Ιδιότητα »καταγόμενων προϊόντων»
I locks and watches and parís thereol, excluding products of heading No 'Μ Π4 or 9I.0H
Κατεργασία ή μεταποίηση μή καταγόμενων προϊόντων πού πρόσδιδα τήν ιδιότητα ■καταγόμενων προϊόντων»
Working, processing or assembly in which the value of the materials and pans used does not exceed 40 % of the value of lhe finished product ι Working, processing or assembly in which the value of the matenals and parrs used does not exceed 40 "/,. of the value of the finished product, ] and providet! that at least 50% in value of the materials and parts'') used are originating products
'Ωρολόγια μεγάλα.
! ι I,uk movements, assembled
Μέρη καί Εξαρτήματα τών οργάνων καί συσκευών τούτων. Εξαιρέσει τών είδων τή; κλάσεως 92.11
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used docs not exceed 40 % ot lhe value oí the finished product, and provided that at least 50 '".. in value of the materials and parts (') used are originating products
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμο­λόγηση γιο τήν όποια χρησιμοποιού­νται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια ή Αξία τών οποίων δέν ύπερ­βαίνα τό 40* τής Αξίας τού τελικού προϊόντος καί ύπό τήν προϋπόθεσιν ότι:
Working, processing or assembly in ι which the value uf the materials and I parts used docs not exceed 40 % of I the value of the finished product c\ ι Musical instruments, sound recor( hapier 92 : ilers or reproducers, television image .nul sound recorders or reproducers; ■ parts and accessoria of such articles, ¡eluding products of heading \n ' I I
- ή αξία κρυσταλλολυχνιών (iransistors) πού έχρησιμοποιήθησαν δέν υπερβαίνει τό 3 * τή; άξια; τού τελι­κού προϊόντος (■*)
I ¡radiophones, dictating machines and other sound recorders or repro­iliuers. including record­players and tape decks, with or without sound­heads; television image and sound recorders or reproducers j — at least 50 % in value of the I materials and parts!1) used .ire onginaring products, and j — the value of die transistors used docs not exceed .1 % of the value of the finished product (J)
Π Γιά τόν καθορισμό τής άξιας τών προϊόντων, μερών και τεμαχίων, πρέπει νά ληφθούν Οπόψη: α) γιά τά καταγόμενα προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, ή πρώτη ¿ςακριβΥιαιμι- τιμή πού κατεβλήθη ή πού θά Επρεπε νά καταβληθεί γιά τά προϊόντα αυτά σέ περίπτωση πωλήσεως τους επι τού εδάφους τή; χώρας όπου πραγματοποιείται ή κατεργασία, ή μεταποίηση ή ή συναρμολόγησηβ) για τα λοιπά προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, οί διατάξει; τού άρθρου 4 τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου πού ορίζουν: — τήν άξια τών εισαγομένων προϊόντων,
In determining the value of products, materials and parts, the following must be taken into account: ia· in respect ot ongm.inng produits, materials and pans, the first verifiable price paid, or ihe price which would be paid ι ol sale, lor the said produits ou ihe territory of the country where working, processing or assembly is carried out; 'h' in respeit of other products, matenals and parts, the provisions of Article 4 of Annex II determining: ­ the value of imported products,
Τό ποσοστό αυτό δέν σωρεύεται μέ τό 40*,
Ihis p.­neui.i.e is not iinniil.ilive with lhe 40 '...
Κατιργαοία ή μεταποίηση μή καταγόμενων προϊόντων πού δέν προοδίδει τήν Ιδιότητα ■κατσγομτν-ων προϊόντων» προοδίδει τήν Ιδιότητα ■ καταγόμενων προϊόντων»
\s. '¡i.iui; nr processing ol non­originating materials ih.il does noi eonlei ι lu
Κλάση του Korvofi Δασμολογίου
.Sl.llllS of i > [_BAR_j;ri. linn; ρπ­iltii Is originating produci«
Κεφάλαιο93
Chapter 91
Όπλα καί πυρομαχικά
Arms and ammunition; parrs thereof
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμοποι­ούνται προϊόντα ή Αξία ιών όχοίων δέν ύχερβαίνει τό 50* τής Αξίας τοΰ τελι­κού προϊόντος α 96.01
Manufacrurc in which the value of the produits used does not exceed 50 'i'u of the value oí the finished product
Κατασκευή γιά τήν όποια χρησιμοποι­ούνται προϊόντα ή Αξία τώνόποίων δέν υπερβαίνει τό 50* τής Αξία; τού τελι­κού προϊόντος
Manufacture in which the value of rhe products used does not exceed 50 % of the value of rhe finished product
Είδη φηκτροποιίας (ψήκτραι, ψή-κτραι-αάρωθα, χρωστήρες καί παρό­μοια), περιλαμβανομένων καί τών ψηκτρών τών Αχοτελουσών μέρη μη­χανών.
Other brooms and brushes (includ­ing brushes of a kind used as ports of machines); paint rollers; squeegees ι other than roller squeegees) and mops
Έτερα Αθύρματα.
Other toys, id Used fill irking models of .re.ition.il purposes
Κατασκευή γιά τήν όποια χρησιμοποι­ούνται προϊόντα ή Αξία τών όχοίων Αέν υπερβαίνει τό 50* τής Αξίας τοΟ τελι­κού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used docs not exceed 50 % of ihe value of the finished product
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμοποι­ούνται χροϊόντα ή Αξία τών όχοίων δέν υπερβαίνει τό 50* τή; Αξία; τού τελι­κού χροΊόντος
Manufacture in which the value of the products used docs not exceed 50 % of the value of the finished product
Κομβία, κομβία διά πιέσεως, κομβία μα νικΓτιών καί παρόμοια (χεριλαμβανομένων καί τών ημιτελών κομβίων, τών σκελετών τών χροοριξομένων χρός ΕχένΑυσιν καί τών μερών τών κομβίων)
Buttons and button moulds, studs, . cuff­links, and press­tasicncrs. in­; ι hiding snap­fasteners and press· ; studs, blanks and p.irts of such ; .irtnles
Κατασκευή γιά τήν οποίο χρησιμοποι­ούνται προϊόντα ή αΐ,ία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50* τής Αξίας τοΟ τελι­κού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50 % of the value of the finished product
Παράρτημα 3 τον παραρτήματος fl
Annex 3 to Annex il
Κατεργασία ή μεταποίηση χού πρόσδιδα τήν Ιδιότητα «καταγόμενων προϊόντων»
List of working or processing operations which when carried out on ηοη­originaring materials do not result in α change of tariff heading, but which do confer the status of Originating products' on the products resulting from such operations
Κλάση TOC Κοινού Δασμολογίου
(i I ni.iii­ri.ils thai confers the οημιη.ιιιιιμ produ, t
Ή Ενσωμάτωση προϊόντων, μερών καί μεμονωμένων τεμαχίων, σέ λέβητες, μηχανές, συσκευές κλπ. τών κεφαλαίων 84 μέχρι 92, σέ λέβητας καί άκπνοβόλους θερμαντήρες τής κλάσεως 73,37, καθώς καί στά προϊόντα τών κλάσεων 97.07 καί98.03, δέν επιφέρει γιά τά προϊόντα αυτά Απώλεια τής ιδιότητος καταγόμενων προϊόντων, υπό τήν προϋπόθεση δη ή. Αξία αυτών τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων, δέν υπερβαίνει τό 5 φ« τής Αξίας τοϋ τελικού προϊόντος
Incorporation of materials and pans in boilers, machinery, mechanical appliances, ttc.% of Chapters 84 to 92 m boilers and radiators of heading No 7.Ì. »7 and in the products contained in heading Nos 97.07 and 98.0.1 does not make such products lose rhcir status of ongniating products, provided that the value of rhese products docs not exceed 5 % of the value of the finished produit
Γομμαλάκα, Εστω καί λελευκασμένη.
Shellac, seed lac, stick lac and other lacs; natural gums, resins, gum­resins and balsams
Κατεργασίες ή μεταποιήσεις γιά τις όποιες χρησιμοποιού­νται προϊόντα ή Αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50 * τής αξίας τοϋ τελικοΰ προϊόντος οχ 15.05
Working, processing or assembly tn which the value of the materials and parts used docs nor exceed 50 % of the value of the finished product ex 15.05
Παρασκευή άπό έριόλιπος ex 15.10
Manufacture from crude wool grease ex IS.10