natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IV — Εσωτερική αγορά και ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
and measures to combat terrorism, organized crime and drug trafficking.
Το 1992, άρχισε στο Συμβούλιο η τελευταία φάση του νομοθετικού προγράμ­ματος σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, το οποίο η Επιτροπή είχε καθορίσει στη Λευκή της Βίβλο του 1985.
Although some results have been achieved, the Edinburgh European Council was obliged to note that there had been insufficient progress with the alignment of national policies necessary for making the new freedom a reality but without posing a threat to public security.
Έλεγχος εμπορευμάτων — Τελωνειακή ένωση
The process of technical harmonization, which covers a broad range of pro ducts, continued throughout 1992.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τα τελευταία απαιτούμενα μέτρα για την κατάργηση των ελέγχων των εμπορευμάτων στα ενδοκοινοτικά σύνορα, ιδίως στον τομέα των πολιτιστικών αγαθών (βλέπε παρακάτω).
As regards public procurement, with supply and works contracts already set tled, the Council concentrated on public service contracts, reaching agreement on two Directives, one applicable to public contracts in general and the other to contracts awarded in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Προκειμένου για ορι­σμένα ευαίσθητα προϊόντα επιδεχόμενα και στρατιωτική και πολιτική χρησιμοποίηση, το Συμβούλιο ενέκρινε, τον Δεκέμβριο, συμπεράσματα σύμφωνα με τα οποία τα προϊόντα αυτά δεν θα υπόκεινται πια σε συστημα­τικούς ελέγχους στα σύνορα και θα ελέγχονται σ' ολόκληρο το έδαφος της Κοινότητας χωρίς να δημιουργούνται διακρίσεις.
In effect, these decisions mark the end of the legislative programme to free up public procurement and place it on a Community-wide footing; the capital importance of such measures for the proper functioning of the internal market scarcely needs to demonstrated.
Εκ παραλλήλου μ' αυτά τα μέτρα, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης τον νέο κοινοτικό τελωνειακό κώδικα, όπου περιλαμβάνονται όλες οι διατάξεις που διέπουν τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ Κοινότητας και τρίτων χωρών, οι οποίες βρίσκονταν έως τότε διεσπαρμένες σε τριάντα περίπου νομοθετικά κείμενα.
Following mutual recognition of higher-level professional qualifications achieved in 1989, the final stage on the road to freedom of movement for selfemployed workers and employees came in June 1992 with the adoption of the second general system for the recognition of professional education and train ing. The Directive provides for the mutual recognition of all secondary and post-secondary professional qualifications obtained by Member State nationals.
Η κωδικο­ποίηση αυτή —κατά πάσαν πιθανότητα η σημαντικότερη κωδικοποίηση που επιχειρήθηκε πότε στην κοινοτική νομοθεσία— αποτελεί σημαντικότα-
The Council reached a long-awaited agreement on two Directives which lay the basis for the future Community market for investment services in the field of
το βήμα προς την απλούστευση και τη βελτίωση της διαφάνειας του τελω­νειακού καθεστώτος, προς όφελος όλων όσοι έχουν να κάνουν με διεθνείς συναλλαγές.
securities. These were, firstly, the 'investment services' Directive, which pro vides that investment firms approved in their home country will receive a European 'passport' authorizing them to do business throughout Community territory and, secondly, the Directive on capital adequacy applicable to banks and investment firms which sets the amounts of initial capital that these establishments will have to have in order to qualify for the passport.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Progress was also made on banking law, with the December adoption of the Directive on large exposures which underpins the stability of the banking system by limiting the risks which banks may take on in respect of one or more particular clients.
Το άρθρο 8 Α της Συνθήκης έχει θέσει το στόχο της εγκαθίδρυσης της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων στα πλαίσια της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
The Council completed the legislative programme for insurance contained in the White Paper by adopting three Directives on life assurance and insurance other than life assurance.
Το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο διαπίστωσε πάντως ότι επρόκειτο να σημειωθούν μέσα στο 1993 ορισμέ­να ουσιαστικά βήματα προόδου στην ελάφρυνση των ελέγχων των ταξι­διωτών, και κάλεσε τους αρμόδιους υπουργούς να επιταχύνουν τις εργασίες τους.
From 1 July 1994, insurance companies will be able to compete on a level playing field throughout the Community, in all branches of insurance, on the basis of an authorization granted by the home Member State, which will take sole responsibility for prudential supervision.
Εναρμόνιση των νομοθεσιών
Abolition of fiscal frontiers
Η διαδικασία της τεχνικής εναρμόνισης, που αφορά ευρύ φάσμα προϊόντων, συνεχίστηκε καθ' όλο το 1992.
Abolishing fiscal frontiers between Member States seemed to be one of the most complex problems to be solved before borders could be opened on 1 January 1993.
Σημαντικά μέτρα θεσπίστηκαν ιδίως στους τομείς των φαρμάκων και των αυτοκινήτων.
Indeed, the different rates of VAT and excise duty in each Member State, the diversity of national monitoring systems and the substantial tax revenue generated by imports were all obstacles that could only be overcome through determined political will, backed up by pressure from economic interests.
Για τα φάρμακα, το Συμβούλιο θέσπισε ένα νέο καθεστώς που αντιπροσωπεύει την κατάληξη προσπαθειών είκοσι χρόνων για την εγκαθίδρυση μιας πραγματικής κοινής αγοράς φαρμάκων και το οποίο προβλέπει ταυτόχρονα ένα «συγκεντρωτι­κό» σύστημα (χορήγηση άδειας σε κοινοτικό επίπεδο) για τα πιο καινοτόμα προϊόντα και ένα «αποκεντρωμένο» σύστημα (αμοιβαία αναγνώριση εθνι­κών εγκρίσεων) για τα άλλα προϊόντα.
On VAT, it took nearly three years of discussion to reach the conclusion that the formula initially envisaged — taxation in the country of origin — was not acceptable politically, and to move towards a transitional arrangement that involves keeping taxation in the country of destination.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης κατ' αρχήν ότι θα πρέπει να ιδρυθεί, στα πλαίσια του συστήματος αυτού, ένας Ευρωπαϊκός Οργανισμός Αξιολόγησης Φαρμάκων.
Between 1989 and 1991, the Council laid down the general framework for the new arrangements that were to enable fiscal frontiers to be abolished, while 1992 was spent finalizing the practical details, just in time to authorize the opening of borders on 1 January 1993.
Για τα ιδιωτικά αυτοκίνητα, το Συμβούλιο εξέδωσε τις τελευταίες οδηγίες για την έγκριση ΕΟΚ, η οποία θα επιτρέπει, από την 1η Ιανουαρίου του 1993, σ' ένα αυτοκί­νητο που έχει λάβει τέτοια έγκριση να διατίθεται ελεύθερα στο εμπόριο σ' ολόκληρη την Κοινότητα, χωρίς να υπόκειται σε δώδεκα διαφορετικά εθνι­κά συστήματα έγκρισης.
Consonant with the abolition of border controls, the new VAT arrangements remove the link which used to exist between the charging of tax and the actual entry of the goods into the fiscal territory of a Member State, while maintaining the principle of taxation in the Member State of destination (except for purchases by individuals, which will be taxed in the Member State of origin).
Η οδηγία αυτή προβλέπει την αμοιβαία αναγνώριση όλων των επαγγελμα­τικών προσόντων δευτεροβάθμιου και μεταδευτεροβάθμιου επιπέδου των υπηκόων των κρατών μελών.
They are based chiefly on a system of interconnected warehouses throughout the Com munity. As for individuals, they are allowed to buy excisable products for their personal use in other Member States at the rate charged in the country of purchase.
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και ασφάλειες
Unlike the VAT arrangements, the new excise duty rules have been laid down once and for all.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία ως προς δύο από μακρού εκκρε­μούσες οδηγίες που θέτουν τα θεμέλια της μελλοντικής κοινοτικής αγοράς υπηρεσιών επενδύσεων στον τομέα των κινητών αξιών.
The abolition of fiscal frontiers goes hand in hand with close and continuing computerized cooperation between national administrations in order to eliminate the risk of fraud.
Στον τομέα των ασφαλειών, το Συμβούλιο ολοκλήρωσε το νομοθετικό πρόγραμμα της Λευκής Βίβλου εκδίδοντας την τρίτη οδηγία για τις ασφά­λειες ζωής και την τρίτη οδηγία για τους άλλους κλάδους ασφαλειών.
For VAT, the Council set the standard rate at a minimum of 15%; Member States are also allowed to apply either one or two reduced rates, but not lower than 5%, to be confined to a number of goods and services which are basic necessities or meet an objective of social or cultural policy.
Τα κείμενα αυτά θέτουν τα αναγκαία θεμέλια για την αμοιβαία αναγνιοριση,
As a parallel measure, the Council adopted a common structure for excise duty and minimum rates of duty on manufactured tobacco, mineral oils, alcohol and alcoholic beverages.
Η εξάλειψη των φορολογικών συνόρων μεταξύ κρατών μελών φαινόταν να είναι ένα από τα δυσκολότερα εγχειρήματα στην πορεία προς το άνοιγμα των συνόρων την 1η Ιανουαρίου 1993.
The year 1992 saw a serious deterioration in Europe's economic situation; growth slowed dramatically, rising unemployment rates topped 10% on average, industrial production decreased and Community exports fell.
Από το νέο σύστημα προκύπτει ότι ούτε οι επιχειρήσεις ούτε οι ιδιώτες —είτε μετακομίζουν είτε αγοράζουν αγαθά για προσωπική χρήση— θα υπόκεινται πια σε φορολόγηση με ΦΠΑ ή σε άλλες διατυπώσεις κατά τη διάβαση ενδοκοινοτικών συνόρων.
In response to these events, the Birmingham European Council, while still fully committed to the EMS, asked the Finance Ministers, assisted by the Monetary Committee, with the involvement of the Commission and the cooperation of the central bank governors, to consider the causes of the financial turbulence witnessed in the second half of the year, in the light of developments in capital markets and the European and world monetary systems.
Πρόοδος σημειώθηκε επίσης προς την κατάργηση των φορολογικών συνόρων όσον αφορά τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως (ΕΦΚ) που
Against this background, the regular monitoring by the Economics and Finance Ministers of the economic situation in the Community took on particular
Για τις εμπορικές συναλλαγές, οι νέοι κανόνες είναι παρόμοιοι μ' αυτούς που ίσχυαν ήδη στο εσωτερικό των κρατών μελών, βασίζονται δε ιδίως σ' ένα δίκτυο φορολο­γικών αποθηκών κοινοτικής κλίμακας.
As part of their multilateral surveillance exercises, the Ministers undertook a systematic assessment of the economies of the Member States so that their policies could be as closely coordinated as possible, as provided for in the first stage of economic and monetary union (EMU).
Όσο για τους ιδιώτες, τους επιτρέ­πεται ν' αγοράζουν σε άλλα κράτη μέλη προϊόντα υποκείμενα σε ειδικούς φόρους καταναλώσεως, πληρώνοντας το φόρο που οφείλεται στη χώρα της αγοράς.
In order to achieve lasting convergence between their economies more quickly, and secure a smooth transition to the following stages of EMU, the Member States implemented convergence programmes * setting out major economic policy objectives and the measures to be taken to achieve them.
Αντίθετα με το καθεστώς του ΦΠΑ, η νέα ρύθμιση των ΕΦΚ είναι οριστική.
During 1992 the Council examined convergence programmes from Ireland, Germany, Spain, the Netherlands and Belgium and re-examined the Italian programme initially submitted in November 1991.
Η κατάργηση των φορολογικών συνόρων συνοδεύεται από την εγκαθίδρυση στενής και διαρκούς μηχανοργανωμένης συνεργασίας μεταξύ των εθνικών διοικητικών υπηρεσιών, ώστε να μην αφήνονται περιθώρια φοροδιαφυγής.
Faced with the worsening economic situation, the Heads of State or Govern ment meeting in Edinburgh on 11 and 12 December decided on a number of measures designed to restore business confidence and start a recovery process boosting growth and jobs, without endangering the objectives of controlling inflation and maintaining budget discipline, these being inherent in the achieve ment of economic and monetary union.
Προϋποθέτει επίσης, τόσο για τον ΦΠΑ όσο και για τους ΕΦΚ, την εναρμό­νιση της φορολογικής βάσης και κάποια προσέγγιση των φορολογικών συντελεστών, ώστε να μη γίνονται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The initiative for growth adopted in Edinburgh sets out a three-pronged approach. Firstly, concerted implementation of national measures designed to promote investment; secondly, creation of a European Investment Fund with capital of ECU 2 billion involving the Community, the EIB and other financial institutions in order to offer investment credit guarantees; thirdly, implementation of a temporary lending facility of ECU 5 billion within the EIB, the purpose being to accelerate the financing of infrastructure projects, in particular those connected with transEuropean networks.
Παράλληλα, για τους ΕΦΚ το Συμβούλιο θέσπισε μια κοινή διάρθρωση και ορισμένα κατώτατα όρια των ειδικών φόρων επί των μεταποιημένων καπνών, των πετρελαιοειδών, του οινοπνεύματος και των αλκοολούχων ποτών.
The Council concentrated on creating a climate conducive to recovery and strengthening the industrial fabric of the Community by administrative streamlining, by establishing a legal framework favourable to undertakings and by improving competitiveness, with due regard for the environment.
V — Δημιουργία ενός οικονομικού χώρου: γενικές και τομεακές πτυχές
Council adopted a resolution on administrative simplification in November 1992.
Εξέλιξη της γενικής οικονομικής κατάστασης
It asked the Commission to take full account in the preparation of its proposals of the constraints they might impose on undertakings, compared with the likely benefits.
Το 1992 χαρακτηρίστηκε από σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής κατά­στασης στην Ευρώπη, χαρακτηριζόμενη από σαφή επιβράδυνση της οικονο­μικής αύξησης, άνοδο του ποσοστού της ανεργίας σε διψήφια επίπεδα, μείωση της βιομηχανικής παραγωγής και πτώση των κοινοτικών εξαγωγών.
Regarding the relationship between industry and the environment, the Council announced its intention that environmental protection require ments should henceforward be taken into account in the definition of policies designed to increase industrial competitiveness, in order to secure sound and lasting growth for the economy. Accordingly, it adopted a resolution inviting the Commission to promote a continuing dialogue with industry to seek ways of achieving environmental objectives, while leaving undertakings sufficient flexibility to adjust to new requirements.
Η ύφεση της οικονομικής δραστηριότητας επέτεινε τα ελλείμματα των προϋπολογισμών, το δε συνολικό δημοσιονομικό έλλειμμα της Κοινότητας έφτασε σε άνευ προηγουμένου ύψος το 1992.
Lastly, on intellectual property, 1992 did not see any agreement reached on the Community patent or the setting-up of the European Trade Marks Office, despite some progress, but a number of important pieces of legislation were adopted in the field of copyright.
Η ανησυχητική αυτή κατάσταση οφείλεται, μεταξύ άλλων, σε μια διεθνή συγκυρία λιγότερο τονωτική απ' ό,τι αναμενόταν.
The situation in the Community steel industry deteriorated markedly at the end of the year owing to a sharp fall in prices due, amongst other things, to the general economic recession, production over-capacity and increased competition from Central and Eastern Europe and the CIS, combined with export difficulties.
Η οικονομική αύξηση στις άλλες χώρες του ΟΟΣΑ υπήρξε χαμηλότερη απ' ό,τι ελπιζόταν, και οι κοινοτικοί εξαγωγείς αντιμετώπισαν όχι μόνο πιο άτονες εξαγωγικές αγο­ρές αλλά και οξύτερο ανταγωνισμό εκ μέρους τρίτων χωρών.
The Council discussed the various aspects of the problem in the closing months of 1992 and agreed to return to the question, and in particular the issue of a new restructuring drive, right at the beginning of 1993.
Η ανταγωνι­στικότητα των κοινοτικών εξαγωγών ζημιώθηκε επίσης από την ανατίμηση των ευρωπαϊκών νομισμάτων έναντι του δολαρίου.
As regards shipbuilding, in July 1992 the Council approved a Directive allowing shipyards in the five new German Länder to be granted aid compatible with the common market, provided that it did not exceed 36% of annual turnover and that a genuine and irreversible reduction in capacity of 40% was achieved by the end of 1995.
Σοβαρές πιέσεις υπέστησαν επίσης το γαλλικό φράγκο, η δανική κορόνα και η ιρλανδική λίρα, αλλά τις αντιμε­τώπισαν είτε με παρεμβάσεις των κεντρικών τραπεζών είτε με αυξήσεις των επιτοκίων.
Lastly, on motor vehicles, the Council discussed the Commission's communication on the future of the European motor vehicle industry and drew attention, in a resolution, to the importance of completing the internal market and also to the need for an environment favourable to adaptation by Community undertakings and for the international markets to function satisfactorily.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μπέρμιγχαμ υπεν­θύμισε μεν τη στερεά του προσήλωση στο ΕΝΣ, κάλεσε όμως τους Υπουρ-
In the run-up to the single market, the Council concentrated its energies in 1992 on putting in place the final measures needed for full liberalization of transport services in the Community.
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών και πρωτοβουλία οικονομικής αύξησης
As with air transport, the principle of free dom to provide maritime transport services within Member States was established in 1992, subject to certain specific derogations.
Μ' αυτά τα δεδομένα, η τακτική παρακολούθηση της οικονομικής κατά­στασης στην Κοινότητα από τους Υπουργούς Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών προσλαμβάνει ιδιαίτερη σπουδαιότητα.
For road and rail transport, however, the Council was unable to complete the liberalization of the road haulage market owing to lack of agreement on the final arrangements for road cabotage and on tax questions (taxing of fuel, tolls, etc.).
Οι υπουργοί προβαί­νουν σε συστηματική αξιολόγηση, στα πλαίσια της «πολυμερούς επο­πτείας», των οικονομιών των κρατών μελών προκειμένου να εξασφαλίσουν τον όσο το δυνατόν στενότερο συντονισμό των πολιτικών τους, όπως προ­βλέπει το πρώτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ).
The Council did reach agreement on a number of measures to liberalize the transport of passengers by bus, including nondiscriminatory access to the international transport market for carriers from all Member States, and cabotage, which will apply from 1996.
Για να προωθήσουν τη βιώσιμη σύγκλιση των οικονομιών τους και να εξασφαλίσουν την απρόσκοπτη μετάβαση στα επόμενα στάδια της ΟΝΕ, τα κράτη μέλη έχουν θέσει σ' ενέργεια προγράμματα σύγκλισης * που καθορί­ζουν τους κύριους στόχους οικονομικής πολιτικής και τα ληπτέα μέτρα για την επίτευξη τους.
On the external front, major agreements on transit were concluded with Austria and Switzerland, containing measures designed to promote rail transport and combined road/rail transport and the necessary infrastructure work. The agreement with Austria also provides for a system to control transit traffic by linking the authorized number of transit journeys made by lorries to a reduction in the pollution caused (eco-points system).
Μέσα στο 1992, το Συμβούλιο εξέτασε τα προγράμματα σύγκλισης της Ιρλανδίας, της Γερμανίας, της Ισπανίας, των Κάτω Χωρών και του Βελγίου και επανεξέτασε το πρόγραμμα της Ιταλίας, που είχε πρωτοπαρουσιαστεί τον Νοέμβριο του 1991.
The agreement with Switzerland limits the total laden weight of lorries in transit to 28 tonnes, with certain exemptions should there no longer be any combined transport capacity available.
Ecu, κεφά­λαιο στο οποίο θα συμπράττουν η Κοινότητα, η ΕΤΕπ και άλλα χρηματοπι-
The Council continued to pursue the policy adopted in 1990, which was to establish an internal market for telecommunications services combining liberalization and harmonization, in particular through the implementation of open
* Βλέπε παράρτημα V.
* See Annex V.
στωτικά ιδρύματα, με στόχο την παροχή εγγυήσεων για επενδυτικές πι­στώσεις· τρίτον δε, τη σύσταση ενός προσωρινού δανειοδοτικού μηχανισμού στα πλαίσια της ΕΤΕπ, ύψους 5 δισεκατ.
network provision (ONP) *. Accordingly, it adopted a Directive on the application of ONP to leased lines and two recommendations implementing ONP principles, firstly to packet-switched data services (PSDS) and secondly to integrated services digital network (ISDN) access.
Ecu, με στόχο την επιτάχυνση της χρηματοδότησης έργων υποδομής, ιδίως δε των σχετικών με τα διευρωπαϊ­κά δίκτυα.
The action plan, lasting five years, is designed to develop the market for advanced satellite and cable services, based on the D2-MAC and HD-MAC standards (in particular in the 16:9 format), subject to financial support from the Community to cover a part of the cost of supplying such services.
Το όλο πλέγμα κοινοτικών δράσεων που προβλέπονται στα πλαίσια αυτής της πρωτοβουλίας θα επιτρέψει να ενισχυθούν οι επενδύσεις του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα των κρατών μελών με ποσό της τάξεως των 30 δισεκατ. Ecu στα επόμενα χρόνια.
At the close of its meeting on 15 December, the Council noted that there were still substantial differences over the action to be taken on the Commission plan, owing to current uncertainty as to technological developments in the sector.
Το Συμβούλιο προσπάθησε να δημιουργήσει ευνοϊκές προϋποθέσεις για την εξυγίανση και την ισχυροποίηση του κοινοτικού βιομηχανικού ιστού με την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών, τον καθορισμό ενός νομικού πλαισίου ευνοϊκού για τις επιχειρήσεις και τη βελτίωση της ανταγωνιστικό­τητας χωρίς να βλάπτεται το περιβάλλον.
The Council first endeavoured to make progress towards the gradual elimination of barriers to the free movement of energy products and services, which entails action in many fields, such as supplies of raw materials, ownership of and prospecting for domestic resources, third-party access to networks * and establishment of infrastructure, control of shipments of some nuclear materials and lastly technical harmonization measures. In 1992 the Council adopted a Directive on the control of shipments of radioactive waste between Member States and a Directive on the indication by labelling of energy consumption by household appliances.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα όπου καλεί την Επιτροπή να προαγάγει τον διαρκή διάλογο με τη βιομηχανία για ν' αναζητήσει λύσεις που να επιτρέπουν την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων αφήνοντας συνάμα επαρκή περιθώρια ευελιξίας στις επιχειρήσεις για να προσαρμοστούν στις νέες απαιτήσεις.
With that end in view, the Commission submitted to the Council a communication on a Community and global strategy to limit carbon dioxide emissions. The Council set in hand a number of specific measures under the SAVE programme to improve energy efficiency and the Altener programme to promote renewable energy sources.
Όσον αφορά τέλος την πνευ­ματική ιδιοκτησία, δεν επιτεύχθηκε μεν το 1992 συμφωνία για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ούτε για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Γραφείου Σημάτων, παρά τα κάποια βήματα προόδου, ψηφίστηκαν όμως απεναντίας διάφορα σημαντικά νομοθετικά κείμενα στον τομέα της προστασίας των δικαιωμάτων δημιουργού.
Internationally, the Community made its contribution to the implementation of the European Energy Charter* signed in The Hague in 1991, the purpose of which is in particular to provide the countries in Central and Eastern Europe with an international-law framework to underpin their reforms. There was moreover very sizeable technical and financial assistance for those countries in the main energy-policy areas, in particular nuclear safety.
Αφού συζήτησε τις διάφορες όψεις του προβλήματος στους τελευ­ταίους μήνες του 1992, το Συμβούλιο συμφώνησε ν' αποφασίσει γι' αυτά τα θέματα και ιδίως για τη σκοπιμότητα ενός νέου σχεδίου αναμετατροπής στις αρχές του 1993.
Lest the continuity of the Community's research effort be placed in jeopardy in 1993 and 1994, the Council also agreed in December to add a sum of ECU 900 million to the figure earmarked for the third framework programme, bringing its total to ECU 6 600 million.
Με την προοπτική της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, το Συμβούλιο ασχολήθηκε το 1992 με τη θέσπιση των τελευταίων μέτρων που χρειάζονταν για την πλήρη φιλελευθεροποίηση των μεταφορικών υπηρεσιών στην Κοινό­τητα.
During 1992 the Council adopted a number of regulations to assist the Canary Islands, the Azores and Madeira and the French overseas departments with regard to their customs arrangements, agriculture and fisheries.