natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Για ειδικές χεριχτώσεις σχετιζόμενες με χροϊόντα κατασκευασμένα αχό μείγμα υφαντικών υλών, βλεχε εισαγωγική σημείωση 6.
(') For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6
— Προερχόμενη από ραφή ή άλλη συναρμολόγηση δύο ή περισσότερων τεμαχίων πλεκτών υφασμάτων που έχουν κοπεί σε τεμάχια που παράγονται ευθέως σε σχήματα
— Obuined by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obuined directly to form
— μη συνεχείς συνθετιχές ή τεχνητές ίνες μη λανηρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση, ή
— manmade suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Ενδύματα και συμπληρώματα της ένδυσης, μη πλεγ­μένη, με εξαίρεση τις κλάσεις ex 6202, ex 6204,'ex 6206, ex 6209, ex 6210,6213,6214, ex 6216 και ex 6217 για ης οποίες οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted, except for heading Nos ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209, ex 6210, 6213, 6214, ex 6216 and ex 6217 for which the rules are set out below
Κατασκευή από νήματα (' )
Manufacture from yarn (') or
Κατασκευή από υφάσματα μη κεντημένη των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει το 40 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (') ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 και ex 6217
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of :he unembroidered fabric used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the product (') ex 6202 ex 6204 ex 6206 ex 6209 and ex 6217 ex 6210 ex 6216
Κατασχευή από νήματα (') ex 6210, ex 6216
Fire-resisunt equipment of fabric covered with foil of aluminized polyester
Αντιπυρικός εξοπλισμός από υφάσματα επικεκαλυμμένα με φύλλο πολυεστέρα επαργιλωμένου ή και ex 6217
Manufacture from yam (') or and ex 6217
Κατασκευή από μη επικεχρισμένη υφάσματα των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει το 40 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (')
Manufacture from uncoated fabric provided the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex works price of the product (')
Κατασκευή ματος (')(·) ή
Manufacture from unbleached single yam (') (*) or
Κατασκευή από υφάσματα μη κεντημένα (άλλα από πλεκτά) των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει το 40% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (')
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex works price of the product (')
Κατασκευή ματος (')(')
Manufacture from unbleached single yam (') (')
Κλινοσκεπάσματα, πανικά κρεβατιού, κλπ., κουρτίνες κλπ., και άλλα είδη επίπλωσης:
Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains, etc.; other furnishing articles:
— Από πιλήματα, από μη υφασμένα υφάσματα
Manufacture fromf): — natural fibres, or — chemical materials or textile pulp
Κατασκευή από μη κεντημένα υφάσματα (άλλα από πλεκτά) με την προϋπόθεση ότι η αξία των χρησιμοποιού­μενων κεντημένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 40 ο. ο της εργοστασιακής αξίας του προϊόντος
Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted) provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Κατασκευή από μονόκλωνα νήματα φυσικού χρώματος (')
Manufacture from unbleached single yarn (')
(') BÃínt εισαγωγική σημείωση 7 για την εχεξεργασία υφαντικών ειδών κορδελοχοιίας και ταινιοχλεκτικής. (·' !
(') See Introductory Note 7 for lhe treatment of textile trimmings and accessones. (') For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, lee Introductory Note 6.
— από μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργα­σμένες για την κλώση, ή
— manmade suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
— Μη υφασμένη υφάσματα
— Of non-wovens
Κατασκευή από('): — φυσικές ίνες ή — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς Κατασκευή από μονόκλωνα νήματα φυσικού χρώματος (')
Manufacture from ('): — natural fibres, or — chemical materials or textile pulp
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος Q)
Manufacture Ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product (')
Κάθε τεμάχιο του σετ πρέπει να ικανοποιεί τον κανόνα που θα ίσχυε αν το τεμάχιο δεν συμπεριλαμβανόταν στο σετ.
Each item in the set must satisfy the mie which would apply to it if it were not included in the set.
Εντούτοις μη καταγόμενη είδη μπορούν να ενσωματώ­νονται με την προϋπόθεση ότι η συνολική τους αξία δεν υπερβαίνει το 15 % της εργοστασιακής τιμής του σετ
Howe\er. nonoriginating articles may be incorporated provided their toul value does not exceed 15 °/c of the ex works price of the set
Συνδυασμοί που αποτελούνται από τεμάχια υφα­σμάτων και νήματα, έστω και με εξαρτήματα, για την κατασκευή ταπήτων, ειδών επίστρωσης (ταπετσαρίες), κεντημένων τραπεζομάνδηλων ή πετσετών ή παρό­μοιων υφαντουργικών ειδών, σε συσκευασίες για τη λιανική πώληση
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, upestries, embroidered uble cloths or serviettes or similar textile articles, put up in packings for reuil sale
Καπέλα και άλλα καλύμματα κεφαλής από πίλημα, κατασκευασμένα από τις καμπάνες ή τους δίσκους της κλάσης 6501, έστω και στολισμένη
Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading No 6501, whe:her or not lined or trimmed
Δίχτυα και φιλίδες για τα μαλλιά του κεφαλιού, από κάθε ύλη, έστω και στολι­σμένη
Hats and other headgear, kniited or crocheted, or made up from lace, Teh or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
Ομπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο στις οποίες περι­λαμβάνονται και οι ομπρέλες-ράβδοι για τη βροχή, οι ομπρέλες κήπου για τον ήλιο και παρόμοια είδη
Umbrellas and sun walking-stick umbrellas, similar umbrellas)
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 6803
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 5C °/o of the ex works price of the product ex 6803
Τεχνουργήματα από φυσικό σχιστόλιθο ή από συσσω­ματωμένο σχιστόλιθο cx 6812
Manufacture from worked slate ex 6812
Τεχνουργήματα από αμίαντο. Τεχνουργήματα από μείγματα με βάση τον αμίαντο ή με βάση τον αμίαντο και τον μαγνησίτη
Manufacture from fabricated asbestos fibres or from mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Κατασκευή από ίνες επεξεργασμένου αμιάντου ή μείγμα με βάση τον αμίαντο ή με βάση τον αμίαντο και τον μαγνη­σίτη ex 6814
Articles of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate ex 6814
Κατασκευή από κατεργασμένο μαρμαρυγία (συμπεριλαμ­βανομένου του συσσωματωμένου ή ανασχηματισμένου μαρμαρυγία)
Articles of mica; including agglomerated or reconstituted mica on a suppon of paper, paperboard or other materials
Κατασκευή από ύλες της πλάσης 7001
Manufacture from materials of heading No 7001
(') Για ειδικές περιπτώσεις σχετιζόμενες με προϊόντα κατασκευασμένα από μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 6. (*) Για τις μάσκες που φιλτράφουν τον αέρα, η κατασκευή τους αχό ίνες χολικστερικές που δεν έχουν υποστεί επιμήκυνση είναι επιτρεπτή.
(') For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6 (') For filter masks, manufacture from undrawn polyester staple fibres is permitted.
Αυτή η ειδική διάταξη ισχύει μέχρι τις 31 Μαρτίου 1988. (') Βλέπε εισαγωγική σημείωση 7 για την επεξεργασία των ειδών κορδελοχοιίας και ταινιοχλεκτικής.
This special provision shall apply until 31 March 1988 (') See Introductory Note 7 for the treatment of textile trimmings and accessories.
Κατασκευή απά ύλες της κλάσης 7001
Manufacture from materials of heading No 7001
Γυαλί ασφαλείας που αποτελείται από γυαλιά σκληρυ­μένο με αφή ή που σχηματίζονται από συγκολλημένη φύλλα
Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass
Νταμιτζάνες φιάλες φιαλίδια, πλατύστομες φιάλες, δοχεία, σωληνάρια για δοχεία και παρόμοια δοχεία για τη μεταφορά ή τη συσκευασία από γυαλί.
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other conuiners, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass or
Πώματα και λοιπά είδη από γυαλί ή Λάξευση από φιάλες και φιαλίδια με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν ξεπερνά το 50 % της εργοστασιακής τιμής
Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει νη κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product and
Λάξευση υάλινων αντικειμένων με την προϋπόθεση ότι η αξία των μη λαξευμένων αντικείμενων δεν ξεπερνά το 50 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ή Διακόσμηση με το χέρι (με εξαίρεση τη μεταξογραφική τύπωση αντικειμένων) από γυαλί φυσούμενο με το χέρι του οποίου η αξία δεν ξεπερνιά το 50% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 7019
Hand-decoration (with the exception of silk screen printing) of handblown glassware, provided the value of the handblown glassware does not exceed 50 % of the ex works price of the product ex 7019
Πέτρες πολύτιμες ή ημιπολύτιμες και πέτρες συνθετικές ή ανασχηματισμένες, κατεργασμένες
Worked precious or semiprecious stones (natural, synthetic or reconstmcted)
Πολύτιμα μέταλλα: — Ακατέργαστα
Manufacture from unworked precious or semiprecious stones and ex 7104
7106, 7108 και 7110 ή
Electrolytic, thermal or chemical, separation of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110 or
Ηλεκτρολυτικός θερμικός ή χημικός διαχωρισμός των πολυτίμων μετάλλων της κλάσης 7106, 7108 ή 7110 ή Κράματα πολυτίμων μετάλλων των κλάσεων 7106, 7108 ή 7110 μεταξύ τους ή με βασικά μέταλλα
Alloying of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110 with each other or with base meuls
— Ημικατεργασμένη ή σε μορφή σκόνης
— Semi-manufactured or in powder form (All)
Κατασκευή από ακατέργαστα πολύτιμα μέταλλα
Manufacture from unwrought precious metals clad with precious metals, semi-manu
Μέταλλα κοινά επιστρωμένη με πολύτιμα μέταλλα, ημικατεργασμένη και ex 7111
Manufacture from meuls clad with precious metals, unwrought ex 7107 ex 7109 and ex 7111
Κατασκευή από μη έπιχεχρισμένα υφάσματα των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει το 50 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Κατασκευή από τμήματα από βασικά μέταλλα, μη επι­στρωμένων ή καλυμμένων' με πολύτιμα μέταλλα της κλάσης 7117, με τον όρο ότι η αξία όλων των μετάλλων που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 50% της εργο­στασιακής αξίας του προϊόντος
Manufacture from base metal pans, not plated or covered with precious meuls, provided the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Ημιτελή προϊόντα, πλατειά αντικείμενα έλασης ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή από ανοξείδωτο χάλυβα ex 7218, 7219 έως 7222
Semi-finished products, flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of suinless steel ex 7218 7219 to 7222
Κατασκευή από ημιτελή προϊόντα ανοξείδωτου χάλυβα της κλάσης 7218 και άλλες πρωταρχικές
Manufacture from semi-finished materials of heading No 7218
Κατασκευή από πλινθώματα μορφές της κλάσης 7224 ex 7224, 7225 έως 7227
Semi-finished products, flat-rolled products, bars and rods, in irregularly wound coils, of other alloy steel ex 7224 7225 to 7227
Κατασκευή απά πλινθώματα και άλλες πρωταρχικές μορφές της κλάσης 7206, 7218 ή 7224
Manufacture from ingots or other primary forms öf heading No 7206, 7218 or 7224
Ράβδοι κοίλες για γεωτρήσεις απά χαλυβοκράματα ή από μη κράμα χάλυβα
Other bars and rods of other alloy steel; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
Κατασκευή από ημιτελή προϊόντα χαλυβοκραμάτων της κλάσης 7224 ex 7301
Manufacture from semi-finished materials of heading No 7224 ex 7301
Στοιχεία σιδηροδομικών γραμμών, από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα, σιδηροτροχιές αντιτροχιές και οοοντώματα, ελάνες .... ράβδοι χειρισμού των ελανών κλειδιών και άλλα στοιχεία διασταύρωσης ή αλλαγής τροχιών, στρωτήρες συνδετήρες στηρίγματα, σφήνες πλάκες στήριξης πλάκες σύσφιξης, πλάκες και ράβδοι για τη ρύθμιση του πλάτους και άλλα τεμάχια ειδικά κατασκευασμένα για την τοποθέτηση, τη σύζευξη ή τη στερέωση των σιδηροτροχιών
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack raits, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialized for jointing or fixing rails
Κατασκευή από ύλες των κλάσεων 7206,7207,7218 ή 7224
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel
Εντούτοις συγκολλημένα είδη με καθορι­σμένη μορφή της κλάσης 7301 δεν μπορούν να χρησιμοποι­ούνται
However, welded angles, shapes and sections of heading No 7301 may notte used
Λαμαρίνες ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή, σωλήνες και παρόμοια, από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα, προετοιμασμένα για να χρησιμοποιούνται σε κατασκευές ex 7315
Structures (excluding prefabricated buildings of heading No 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel ex 7315
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών της κλάσης 7315 δεν υπερβαίνει το 50% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 7322
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 7315 used does not exceed 50 % of the ex works price of the product ex 7322 for central heating, not electrically
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών της κλάσης 7322 δεν υπερβαίνει το 5 % της εργοστασιακής αξίας του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 7322 used does not exceed 5 °/o of the ex works price of the product
Χαλκός και τεχνουργήματα από χαλκό, με εξαίρεση τις κλάσεις 7401 μέχρι 7405 ■ ο κανόνας για την κλάση ex 7403 αναφέρεται παρακάτω
Copper and articles thereof, except for heading Nos 7401 to 7405; the mie for heading No ex 7403 is set out below
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και
— ail the materials used are classified within a heading other than that of the product, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 7403
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product ex 7403
Κατασκευή από καθαρισμένο χαλκό, ακατέργαστο, απορ­ρίμματα και θραύσματα ex κεφάλαιο 75
Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap ex Chapter 75
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex κεφάλαιο 76
— the value of all the materials used does not exceed 50 °/o of the ex works price of the product ex Chapter 76
Αργίλιο και τεχνουργήματα αργιλίου, με εξαίρεση τις κλάσεις 7601, 7602 και ex 76Ι6' οι κανόνες για τις κλάσεις ex 7601 και 7616 αναφέρονται παρακάτω
Aluminium and articles thereof, except for heading Nos 7601 and 7602; the mies for heading Nos ex 7601 and ex 7616 are set out below
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 760I
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Κατασκευή από αργίλιο, όχι σε κράματα (ISO n° AL 99,8) ex 76I6
Manufacture from aluminium, not alloyed (ISO No Al 99.8)
Κατασκευή κατά την οποία:
Manufacture ín which:
Τεχνουργήματα από αργίλιο εκτός από μεταλλικά υφά­σματα (περιλαμβανομένων των συνεχών ή ατερμόνων υφασμάτων), από πλέγματα και δικτυωτά από σύρματα αργιλίου, από πλάκες ή ταινίες αναπεπταμένες
Aluminium anieles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
Ωστόσο, μεταλλικά υφάσματα (περιλαμβανομένων των συνεχών ή ατερμόνων υφασμάτων), από πλέγματα και δικτυωτά από σύρματα αργιλίου, από πλάκες ή ταινίες αναπεπτα­μένες μπορούν νη χρησιμοποιούνται, και
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded meul of aluminium may be used, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex κεφάλαιο 78
— the value of all the materials used does not exceed 50 °/o of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία:
Manufacture in which: ex Chapter 78
Μόλυβδος και τεχνουργήματα μολύβδου, με εξαίρεση τις κλάσεις 7801 και 7802' ο κανόνας για τα προϊόντα της κλάσης 7801 αναφέρεται παρακάτω
Lead and articles thereof, except for heading Nos 7801 and 7802; the mie for heading No 7801 is set out below
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— the value of all the materials used does not exceed 50 °/o of the ex works price of the product
Ψευδάργυρος και τεχνουργήματα ψευδαργύρου με εξαί­ρεση τις κλάσεις 7901 και 7902' ο κανόνας για την κλάση 7901 ανηφέρεται παρακάτω
Zinc and anieles thereof, except for heading Nos 7901 and 7902; the mie for heading No 7901 is set out below
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 % της εργοστασιακής -ημής του προϊόντος
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊ­όντος.
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product.
Εντούτοις, απορρίμματα χαι θραύσματα της χλάσης 8002 δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται ex κεφάλαιο 81
However, waste and scrap of heading No 8002 may not be used ex Chapter 81
Κατασκει^ι κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών που υπάγονται στην ίδια κλάση με το χρησι­μοποιούμενο προϊόν δεν υπερβαίνει το 50 % της εργοστα­σιακής αξίας του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials classified in the same heading as the products used does not exceed 50 °/o of the ex works price of the product
Εργαλεία, τουλάχιστον δύο, των κλάσεων 8202 μέχρι 8205, συσκευασμένη σε συλλογή για τη λιανική πώληση
Tools of two or more of the heading Nos 8202 to 8205, put up in sets for reuil sale
Τα εργαλεία όμως των κλάσεων 8202 μέχρι 8205 μπορούν να ενσωματώνονται οτο σύνολο, εφόσον η αξία τους δεν υπερβαίνει το 15 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, tools of heading Nos 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15 % of the ex works price of the set
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος και
— all the materials used arc classified in a heading other than that of the product, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 40 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Εργαλεία εναλλασσόμενα για εργαλεία του χεριού, μηχανικά ή μη ή για μηχανές-εργαλεία (π.χ. για κοίλανση, αποτύπωση, σφράγιση, διεύρυνση, κατασκευή εσωτερικών και εξωτερικών σπειρωμάτων, διάτρηση, εσωτερική εξομάλυνση, άνοιγμα και διεύρυνση οπών, τόρνευση, βίδωμα), στα οποία περιλαμβάνονται και οι συρματωτήρες (φιλιέρες) για τον εφελκυσμό ή τη διέ­λευση (πέρασμα από συρματωτήρα με θερμοπίεση) των μετάλλων, καθώς και τα εργαλεία διάτρησης ή βυθομέ­τρησης
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, sumping, punching, upping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screwdnving), including dies tor drawing or extruding metal, and rock-drilling or earthboring tools
Μαχαίρια (άλλα από εκείνη της κλάσης 8208) με λε­πίδα κοφτερή ή πριονωτή, στα οποία περιλαμβάνονται και τα πτυσσόμενη μαχαίρια και οι λεπίδες τους
Knives with cutting blades, serrated or not (includ­ing pmning knives), other than knives of heading No 8208
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Manufacture in which all the materials used are classi­fied in a heading other than that of the product.
Εντούτοις λεπίδες μαχαιριών και λαβίδες από βασικά μέταλλα μπορούν να χρησιμοποιούνται
How­ever, knife blades and handles of base metal may be used
Άλλα είδη μαχαιροποιίας (π.χ. κουρευτικές μηχανές, σχιστήρια, μεγάλα μαχαίρια, μαχαίρια κρεοπωλών ή κουζίνας και χαρτοκόπτες).
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butcher's or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Manufacture in which all the materials used are classi­fied Ín a heading other than that of the product.
Εντούτοις, λαβές από βασικά μέταλλα μπορούν ra χρησιμοποιούνται
How­ever, handles of base meul may be used
Κουτάλια, πιρούνια, κουτάλες ξαφριστήρια, σπάτουλες για το σερβίρισμα των γλυκισμάτων, μαχαίρια ειδικά για τα ψάρια ή το βούτυρο, τσιμπίδες για τη ζάχαρη και παρόμοια είδη ex 8306
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake­servers, fish­knives, butter­knives, sugar tongs and similar kit­chen or ubleware
Εντούτοις, οι άλλες ύλες της κλάσης 8306 μπο­ρούν ra χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 30 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex κεφάλαιο 84
How­ever, the other materials of heading No 8306 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex works price of the product ex Chapter 84
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαί­νει το 40% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechan­ical appliances; parts thereof; except for those fall­ing within the following headings or parts of head­ings for which the mies are set out below:
Μέρη αυτών των μηχανών και συσκευών.
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 5 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classi­fied within the same heading as the product are only used up to a value of 5 °/o of the ex works price of the product
8402, 8403, ex 8404, 8406 έως 8409, 8411, 8412, ex 8413, ex 8414, 8415, 8418, ex 8419, 8420, 8423, 8425 έως 8430, ex 8431, 8439, 8441, 8444 έως 8447, ex 8448. 8452, 8456 έως 8466, 8469 έως 8472, 8480, 8482, 8484 και 8485
8402, 8403, ex 8404, 8406 to 8409, 8411, 8412, ex 8413, ex 8414, 8415, 8418, ex 8419, 8420, 8423, 8425 to 8430, ex 8431, 8439, 8441, 8444 to 8447, ex 8448, 8452, 8456 to 8466, 8469 to 8472, 8480, 8482, 8484 and 8485
Λέβητες για την κεντρική θέρμανση, άλλοι από εκεί­νους της κλάσης 8402, και βοηθητικές εγκαταστάσεις για τους λέβητες κεντρικής θέρμανσης
Central heating boilers, other than those of heading No 8402, and auxiliary plant for central heating boilers
Κατασκευή κατά την οποία οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από τις κλάσεις 8403 και 8404.
Manufacture in which all the materials used are classi­fied in a heading other than heading No 8403 or 8404.