natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(25) ότι το παρόν ψήφισμα δεν αποτελεί βασικό κανονισμό κατά την έννοια της κοινής δήλωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1982, σχετικά με ορισμένα μέτρα που αποβλέπουν στην εξασφάλιση καλύτερης διεξαγωγής της διαδικασίας του προϋπολογισμού (!) για τη δημο­σιονομική εκτέλεση των δράσεων που προβλέπονται σ' αυτό- ότι οι κοινοτικές πιστώσεις που θα διαθέσει η επί του προϋπολογισμού αρχή για το ευρωπαϊκό έτος κατά του ρατσισμού (1997) θα διατεθούν σύμφωνα με τους ισχύοντες κοινοτικούς δημοσιονομικούς κανόνες.
(25) Whereas this Resolution does not constitute a basic Regulation within the meaning of the Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 30 June 1982 (2) on various measures to improve the budgetary procedure for the budgetary implementation of the measures provided for in this Resolution; whereas any Community appropriations allocated by the budgetary authority to European Year against Racism (1997) will be allocated in accordance with the Community budgetary rules in force;
Οι λεπτομέρειες των μέτρων αυτών περιέχονται στο παράρτημα.
(b) to encourage reflection and discussion on the measures required in order to combat racism, xenophobia and antisemistism in Europe;
δ) να κυκλοφορήσουν οι πληροφορίες σχετικά με τις ορθές πρακτικές και τις αποτελεσματικές στρατη­γικές μεταξύ των φορέων που αγωνίζονται κατά του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού, προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της δράσης τους- ε) να γίνουν γνωστά τα πλεονεκτήματα των πολιτικών ενσωμάτωσης, που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο, ιδίως στον τομέα της απασχόλησης, τη; εκπαίδευσης, τη; κατάρτισης και τη; στέγης-
(e) to make known the benefits of integration policies, implemented at national level, in particular in the fields of employment, education, training and accommodation;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ την πρόθεση της Επιτροπή; να επικου­ρείται από μια ad hoc επιτροπή, αποτελούμενη] από αντι­προσώπους των κρατών μελών, για την υλοποίηση των κοινοτικών δράσεων που προβλέπονται στο παρόν ψήφισμα.
NOTE the Commission's intention of securing the assistance of an ad hoc working party, composed of representatives of the Member States, for implementing the measures provided for at Community level in this Resolution.
στ) να αξιοποιηθεί, όταν είναι δυνατόν, η εμπειρία ίων ανθρώπων που θίγονται, πράγματι ή εν δυνάμει, από
(f) to turn to good account whenever possible the experience of persons actually affecied or likely to
Ι') ΕΕ αριθ.
(') OJ No C 89. 26. 5. 1996, p.
C 194 της 28. 7. I9S2. σ.
7. (') OJ No C 194, 28. 7. 1982, p. 1.
μένως των τοπικών και περιφερειακών αρχών που συμ­πράττουν στη διοργάνωση του ευρωπαϊκού έτους, νουν, εξασφαλίζοντας τη σύμπραξη των διαφόρων οργα­νώσεων που αγωνίζονται κατά του ρατσισμού, της ξενο­φοβίας, του αντισημιτισμού και της μισαλλοδοξίας,
regional authorities concerning themselvses with the European Year, by involving the various organizations active in the fight against racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance in the European Year.
ΚΑΛΟΥΝ τα κράτη μέλη να συστήσουν εθνική επιτροπή συντονισμού ή ισοδύναμο διοικητικό οργανισμό, αντι­προσωπευτικό του συνόλου των φορέων και οργανώσεων που αγωνίζονται κατά του ρατσισμού, της ξενοφοβίας, του αντισημιτισμού και της μισαλλοδοξίας, και ενδεχο­
CALL on the Member States to set up a national coor- dinating committee or an equivalent administrative body that is representative of all the bodies active in the fight against racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance and, where appropriate, of local and
ΚΑΛΟΥΝ την Επιτροπή να ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών για την πρόοδο των εργασιών και να τους υποβάλει τελική έκθεση για την εκτέλεση του παρόντος ψηφίσματος το αργότερο έω; τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
CALL on the Commission to inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of the progress of the work and to submit to them a final report on the implementation of this Resolution not later than 31 December 1998.
Οργάνωση σεμιναρίων και διασκέψεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την αύξηση της διασυνοριακής συνερ­γασίας, συμπεριλαμβανομένων της εναρκήριας και της τελικής εκδήλωσης για το ευρωπαϊκό έτος κατά του ρατσισμού.
Organization of seminars ac European level to increase transnational cooperation, including opening and closing events of the European Year against racism.
6) προετοιμασία και διανομή γραπτού και οπτικοακουστικού υλικού για την τόνωση του ενδιαφέροντος του κοινού- γ) διάδοση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης ειδήσεων σχετικά με το ευρωπαϊκό έτος.
(b) preparation and distribution of written and audiovisual material in order co stimulate public interest;
Ανταλλαγές πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ των αρμοδίων οργανισμών, με στόχο την εξεύρεση και διάδοση ορθών πρακτικών.
Exchange of information and experience between competent bodies co promote the identification and transfer of good practice.
Έρευνες και μελέτες για να ευαισθητοποιηθεί η κοινή γνώμη στα θέματα του ευρωπαϊκού έτους- μελέτη αξιολόγησης για τον αντίκτυπο του ευρωπαϊκού έτους.
Surveys and studies, for che purpose of raising awareness on the them« of the European Year; evaluation study concerning che impact of the European Year.
Απονομή βραβείων στα μέσα μαζικής ενημέρωσης για ν' ανταμειφθεί η ανοχή και η κατανόηση.
Awarding of prizes to the media ac European level co reward tolerance and comprehension.
Δράσεις σε εθνικά επίπεδο
Measures at national level
Σχέδια και εκδηλώσεις, σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο, που στρέφονται γύρω από τα δέματα του ευρω­παϊκού έτους.
Projects and events ac regional or national level revolving around the themes of the European Year.
Εκστρατείες πληροφόρησης και διαφήμισης, που περιλαμβάνουν τη συνεργασία με τα μέσα μαζικής ενημέ­ρωσης.
Information and publicity campaign, including cooperation with the media.
Διοργάνωση διαγωνισμών, που προβάλλουν την επιτελούμενη πρόοδο στην καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού.
Organization of competitions highlighting achievements in the fight against racism, xenophobia and anti-semitism.
Απόφαση του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 1996, που τροποποιεί την απόφαση 93/246/ΕΟΚ για την έγκριση της δεύτερης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (Tempus II) (1994-1998)
Council Decision of 21 November 1996 amending Decision 93/246/EEC adopting the second phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus II) (1994 to 1998)
L 306 της 28.11.1996]
(OJ No L 306, 28.11.1996)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Νοεμβρίου 1996 που τροποποιεί την απόφαατ\ 93/246/ΕΟΚ για την έγκριση της δεύτερης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (Tempus II) (1994-1998)
COUNCIL DECISION of 21 November 1996 amending Decision 93/246/EEC adopting the second phase of the trans­European cooperation scheme for higher education (Tempus II) (1994 to 1998)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof.
(3) ότι το Συμβούλιο εξέδωσε στις 29 Απρλίου 1993 την απόφαση 93/246/ΕΟΚ για την έγκριση της δεύτερης φάσης του ευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (Tempus II) για μια περίοδο τεσσάρων ετών μετά την 1η Ιουλίου 1994 (')· τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (·'), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ('),
(3) Whereas on 23 April 1993 the Council adopted Decision 93/246/EEC adopting the second phase of the trans­European cooperation scheme for higher education (Tempus Π) Γ) for a period of four years from 1 July 1994;
4 τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (
Haiving regard to the proposal from the Commission ('),
(4) ότι οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, που συμμετέχουν στα προγράμματα Phare και Tacis, θεωρούν την κατάρ­τιση, και κυρίως την τριτοβάθμια εκπαίδευση, ως έναν από τους τομείς-κλειδιά στη διαδικασία της οικονομι­κής και κοινωνικής μεταρρύθμισης-
(4) Whereas the countries of Central and Eastern Europe and of the former Soviet Union, which are benefic­iaries of the Phare and Tacis programmes, consider training and, in particular, higher education, to be one of the key areas for the process of economic and social reform;
(5) ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες σύνδεσης με έξι χώρες της Κεντρικής Ευρώπης (8) και τις έχει υπογράψει με άλλες τέσσερις Ο­ ίο) ότι συμφωνίες σύνδεσης ενδέχεται να υπογραφούν και να συναφθούν και με άλλες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης-
(5) Whereas the European Community has concluded Association Agreements with six countries of Central
( Ι ) ότι το Συμβούλιο εξέδωσε στις 18 Δεκεμβρίου 1989 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Europe (s) and has signed such agreements with four others f);
(7) ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν (Δεκέμβριος του 1994) καθόρισε για αυτές τις συνδεδεμένες χώρες μια στρατηγική «προ της προσχώρησης», η οποία περι­λαμβάνει και το άνοιγμα των κοινοτικών προγραμ­μάτων, ειδικότερα στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης·
(1) Whereas on 18 December 1989 the Council adopted Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People's Republic i5), which provides for aid to support the process of economic and social reform in central and eastern European countries in areas including training;
(2) ότι το Συμβούλιο εξέδωσε στις 19 Ιουλίου 1993 τον κανονισμό (Ευρατόμ ΕΟΚ) αριθ.
(6) Whereas other Association Agreements may be signed in the future with other countries of Central Europe;
2053/93 για τη χορή­γηση τεχνικής συνδρομής στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και τη Μογγολία για την
(2) Whereas on 19 July 1993 the Council adopted Regu­lation (Euratom, EEC) No 2053/93 concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (*);
(8) ότι το Tempus μπορεί ακόμα να συμβάλει αποτελεσμα­τικά στη δομική ανάπτυξη της τριτοβάθμιας εκπαίδευ­σης που είναι αναγκαία για τη βελτίωση των επαγγελ-
(7) Whereas the Essen European Council (December 1994) established a 'pre­accession' strategy for these associated countries, involving, notably, access to Community programmes, especially in the area of education and training,
C 207 της 18. 7.
(') OJ No C 207, 18. 7. 1996, p. 8.
8. (') Γνώμη που διατυπώθηκε στις 15 Νοεμβρίου 1996 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). (')ΕΕ αριθ.
) Opinion delivered on 15 November 1996 (not yet published in the Official Journal).
C 295 της 7. 10.
(■') OJ No C 295, 7. 10. 1996, p. 34.
34. (') Γνώμη που διατυπώθηκε στις 19 Σεπτεμβρίου 1996 (δεν έχει ακό­μα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). ( > ) ΕΕ αριθ.
(') Opinion delivered on 19 September 1996 (not yet published in the Official Journal).
L 375 της 23. 12.
0 OJ No L 375, 23. 12. 1989, p. 11.
463/96 του Συμ­βουλίου (ΕΕ αριθ.
Council Regulation (EEC) No 463/96.
L 65 της 15. 3.
(OJ No L 65, 15. 3.
(6)ΕΕ αριθ.
O OJ No L 112, 6. 5. 1993, p.
L 187 της 29. 7.
(■) OJ No L 187, 29. 7. 1993, p. I.
ματικών προσόντων ώστε να είναι προσαρμοσμένα στην οικονομική μεταρρύθμιση ενόψει της ένταξης στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας και ότι δεν υφίσταται άλλο κατάλληλο εργαλείο για ιην επίτευξη αυτού του στόχου·
Republics of the former Soviet Union, and by the opinions expressed by the users of the programme and the facilities responsible for its organization in the partner countries and in the European Union, and by the qualified experts and representatives reflecting the views of the university community in Europe;
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και των Δημοκρα­τιών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, καθώς και από τις εκφρασθείσες γνώμες των χρηστών του προγράμματος, των φορέων υλοποίησης στις εταίρους χώρες και την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και από τους εμπειρογνώ­μονες και τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους που αντανακλούν τις απόψεις της ευρωπαϊκής πανεπιστη­μιακής κοινότητας-
(9) Whereas the associated countries of Central Europe are required to define a particular strategy and their specific needs in connection with Tempus, with particular regard to the new possibility of participation in the Socrates and Leonardo programmes;
(18) ότι στην Κοινότητα και τις τρίτες χώρες υπάρχουν περιφερειακοί ή/και εθνικοί, δημόσιοι ή/και ιδιωτικοί φορείς που μπορεί να κληθούν να ενισχύσουν οικονο­μικά την παροχή αποτελεσματικής βοήθειας στον τομέα της κατάρτισης σε επίπεδο τριτοβάθμιας εκπαί­δευσης
(18) Whereas there exist in the Community and in third countries regional and/or national, public and/or private facilities which can be called upon to assist in the effective provision of financial support in the area of training at higher-education level;
(19) ότι για τη λήψη της παρούσας απόφασης η συνθήκη δεν προβλέπει εξουσίες άλλες από εκείνες του άρθρου 235 και ότι οι όροι προσφυγής στο άρθρο αυτό πληρούνται,
(19) Whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 235; whereas the conditions for invoking that Article have been satisfied,
(9) ότι οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης καλούνται να χαράξουν μια ιδιαίτερη στρατηγική και να προσδιορίσουν τις δικές τους συγκεκριμένες ανά­γκες στο πλαίσιο του Tempus, λαμβάνοντας υπόψη κυρίως το άνοιγμα των προγραμμάτων Socrates και Leonardofi 0) ότι το πρόγραμμα Socrates, βάσει του άρθρου 7 παρά­γραφος 3, και το πρόγραμμα Leonardo, βάσει του άρθρου 9 παράγραφος Ι, είναι ανοικτά στη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης (Χ ΚΑ Ε), σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στα πρόσθετα πρωτόκολλα των συμφω­νιών σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα, που πρόκειται να συναφθούν με τις χώρες αυτές-
(10) Whereas the Socrates programme pursuant to (Article 7 (3)) and the Leonardo programme pursuant to (Article 9 (1)) are open to participation by the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE), in accordance with the conditions laid down in the Additional Protocols of the Association Agree ments regarding access to Community programmes to be concluded with these countries;
Η απόφαση 93/246/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 93/246/EEC is hereby amended as follows:
Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1 shall be replaced by the following: Article 1 Duration of Tempus II
(12) ότι η πρόσφατη εισαγωγή του προγράμματος Tempus στις δικαιούχους χώρες του Tacis, όπου οι ανάγκες είναι σημαντικότερες και οι τομείς ευρύτεροι, δικαιο­λογεί πλήρως τη συνέχιση των δράσεων-
(12) Whereas the recent establishment of Tempus in the countries which are recipients of Tacis assistance, whose needs are greater and whose area is more extensive, fully warrants the continuation of the existing measures;
Η δεύτερη φάση του διευρωπαϊκού προγράμματος συνερ­γασίας στον τομέα των πανεπιστημιακών σπουδών, το οποίο αποκαλείται στο εξής 'Tempus ΙΓ, εγκρίνεται για μια περίοδο έξι ετών, από 1ης Ιουλίου 1994.»
The second phase of the trans-European cooperation scheme for university studies (hereinafter referred to as "Tempus II") is hereby adopted for a period of six years as of 1 July 1994.'
(13) ότι για τα προγράμματα Phare και Tacis υφίσταται οικονομικός προγραμματισμός μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999·
(13) Whereas a funding plan has been drawn up for the Phare and Tacis programmes up to 31 December 1999;
Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο που επισυ­νάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The Annex shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Οι δύο τελευταίες παράγραφοι του άρθρου στανται από το ακόλουθο κείμενο:
The last two paragraphs of Article 11 shall be replaced by the following.
(14) ότι το άρθρο 11 της απόφασης 93/246/ΕΟΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή θα προβεί σε αξιολόγηση της υλοποίη­σης του προγράμματος Tempus και θα υποβάλει, πριν από τις 30 Απριλίου 1996, πρόταση σχετικά με την παράταση ή την αναπροσαρμογή του προγράμματος για την περίοδο που αρχίζει από την 1η Ιουλίου 1998·
(14) Whereas Article II of Decision 93/246/EEC stipulates that the Commission will evaluate the implementation of the Tempus programme and will submit, before 30 April 1996, a proposal for the continuation or adaptation of the programme for the period beginning 1 July 1998;
(15) ότι τα αποτελέσματα της αξιολόγησης επικυρώνουν την αποφασισθείσα έγκριση και περαιτέρω διαφορο­ποίηση των μορφών της βοήθειας σε συνάρτηση με τις εθνικές ανάγκες και τις προτεραιότητες των συστημά­των της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης·
(15) Whereas the results of this evaluation confirmed the decision to adopt and further diversify the forms of assistance in line with national needs and the prior ities of the systems of higher education;
«Η Επιτροπή υποβάλλει, πριν από τις 30 Απριλίου 1998, μια ενδιάμεση έκθεση στην οποία θα περλαμβάνονται τα πορίσματα της αξιολόγησης.
'The Commission shall submit an interim report, including the results of the evaluation, before 30 April 1998.
Η έκθεση αυτή συνο­δεύεται ενδεχομένως από πρόταση παράτασης ή αναπρο­σαρμογής του Tempus, για μια περίοδο που θα αρχίζει την 1η Ιουλίου 2000 για τις εταίρους χώρες που δεν θα έχουν ακόμα πρόσβαση στις δραστηριότητες για την τριτοβάθμια εκπαίδευση των κοινοτικών προγραμμάτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (SocratesLeonardo).
If appropriate, this report shall be accompanied by a proposal for the continuation or adaptation of Tempus for the period beginning 1 July 2000 for the partner countries which do not yet have the possibility of taking part in the higher education activities of the Community programmes of education and training (Socrates — Leonardo).
Η τελική έκθεση υποβάλλεται από την Επιτροπή στις 30 Ιουνίου 2004 το αργότερο.»
The Commission shall present a final report by 30 June 2004 at the latest.'
Βρυξέλλες, 21 Νοεμβρίου 1996.
Done at Brussels, 21 November 1996.
(16) ότι αυτή η αξιολόγηση κατέδειξε ότι το Tempus είναι σε θέση να συμβάλει αποτελεσματικά, στις εταίρους χώρες, στη διαφοροποίηση της προσφερόμενης παιδείας και τη διαπανεπιστημιακή συνεργασία, δημι­ουργώντας έτσι ευνοϊκές συνθήκες για την ανάπτυξη της οικονομικής, πολιτιστικής και επιστημονικής συνεργασίας·
(16) Whereas this evaluation has shown the ability of Tempus to make an effective contribution in the partner countries to the diversification of educational opportunities and to cooperation between universities, thereby creating the right conditions for the development of scientific, cultural and economic cooperation;
(17) ότι τα αποτελέσματα της ανωτέρω αξιολόγησης επιβε­βαιώνονται και από την αναγνώριση της αξίας του προγράμματος από τις αρμόδιες αρχές των χωρών της
(17) Whereas the results of the evaluation, as set out above, are confirmed by the assessment of the programme by the competent authorities of the countries of Central and Eastern Europe and of the
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενισχύει κοινά ευρωπαϊκά σχέδια μέγιστης διάρκειας τριών ετών.
The European Community will provide support for joint European projects of a maximum duration of three years.
Τα κοινά ευρωπαϊκά σχέδια περιλαμβάνουν ένα τουλάχιστον πανεπιστήμιο από μια εταίρο χώρα, ένα πανεπι­στήμιο από κράτος μέλος και ένα ίδρυμα εταίρο (πανεπιστήμιο ή επιχείρηση) από ένα άλλο κράτος μέλος.
Joint European projects will comprise at least one university from a partner country, one university from a Member State and one partner institution (university or enterprise) from another Member State.
2 Ενισχύσεις στα κοινά ευρωπαϊκά σχέδια μπορούν να χορηγηθούν για δραστηριότητες που εντάσσονται στις συγκεκριμένες ανάγκες των οικείων ιδρυμάτων και σύμφωνα με τις προτεραιότητες που έχουν ορισθεί, στις οποίες περιλαμβάνονται:
(ii) measures for the reform and development of the higher education system and its capacities, notably by means of the restructuring of the management of higher education institutions and systems, the upgrading of existing facilities by the acquisition of the equipment needed to implement a joint European project and, where appropriate, the provision of technical and financial assistance to the competent authorities;
Οι υποτροφίες δίνονται συνήθως για μια περίοδο από τρεις μήνες έως ένα έτος (!) δ) χορηγούνται υποτροφίες σε σπουδαστές που συμμετέχουν σε κοινά ευρωπαϊκά σχέδια με συγκεκριμένο στόχο την προώθηση της κινητικότητας.
(d) for students participating in joint European projects, whose specific aim is to foster mobility, priority will be given to students participating in projects in which the period of study abroad will be granted full recognition by the student's heme university (');
Χορηγούνται επιστροφές για έναν ορισμένο αριθμό μέτρων με διαρθρωτικό ή/και συμπληρωματικό σκοπό (κυρίως τεχνική υποστήριξη, σεμινάρια, μελέτες δημοσιεύσεις δραστηριότητες πληροφόρησης).
Grants will be awarded for a number of structural and/or complementary measures (including technical assistance, seminars, studies, publications, information activities).
Τα μέτρα αυτά αποσκο­πούν στην ενίσχυση των στόχων του προγράμματος κυρίως στη συμβολή στην ανάπτυξη και την αναδιάρθρωση των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις εταίρους χώρες
These measures are designed to support the objectives of the programme, notably to contribute to the development and restructuring of the higher education systems in the partner countries.
Στο πλαίσιο αυτών των μέτρων με διαρθρωτικό σκοπό, χορηγούνται υποτροφίες μεταξύ άλλων, προκειμένου:
In connection with these structural measures, grants will be awarded, in order to, among other things:
— να αναπτυχθούν και ενισχυθούν οι ικανότητες και η πραγματοποίηση στρατηγικού σχεδιασμού και θεσμικής ανάπτυξης των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στο επίπεδο του πανεπιστημίου ή της σχολής
— develop and strengthen the capacities for strategic planning and institutional development of institutes of higher education at university or faculty level,
— να υποστηριχθεί η διάδοση των δράσεων συνεργασίας που εξυπηρετούν τους στόχους του Tempus και να εξασφαλισθεί η διάρκεια τους
— support the multiplication of cooperation measures designed to achieve the objectives of Tempus and to ensure its duration,
— να χαραχθεί μια εθνική στρατηγική σε κάθε χώρα εταίρο ξεχωριστά για την ανάπτυξη μιας συγκεκριμένης πτυχής της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
— draw up a national strategy in a particular partner country for the development of a specific aspect of higher education.
(') Δεν χορηγείται ατομική υποτροφία κινητικότητας σε κά9ε περίπτωση που υπάρχει πρόσβαση στις δραστηριότητες αυτές στα πλαί­σια των κοινοτικών προγραμμάτων για την εκπαίδευση και την κατάρτιση (Socrates, Leonardo).
(') No individual mobility grants will be awarded where these activities are available under the Community programmes of education and training (Socrates, Leonardo).
— την ποιοτική βελτίωση του προσωπικού, κυρίως μέσω περιόδων επιμόρφωσης και πρακτικής εξάσκησης στη βιομηχανία,
In addition to joint European projects and structural and/or complementary measures, the European Community will also support the provision of individual grants to teachers, instructors, university administrators, senior Ministry officials, education planners and other training experts from partner countries or the Community for visits designed to promote the quality, development and restructuring of higher education and training in the partner countries.
— τις εκπαιδευτικές αποστολές — τις δραστηριότητες που υποστηρίζουν την ανάπτυξη της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
These visits will cover the following areas in particular — the development of courses and teaching material, — the development of staff, notably by periods of retraining and industrial placements, — teaching assignments, — activities for supporting the development of higher education.
Παρέχεται στην Επιτροπή η απαιτούμενη τεχνική βοήθεια για τη σήριξη των δραστηριοτήτων που αναλαμβά­νονται σύμφωνα με την προκειμένη απόφαση και για την απαιτούμενη παρακολούθηση της εφαρμογής του προγράμματος
The necessary technical assistance will be provided to the Commission to underpin the activities carried out in accordance with the Decision and to ensure the necessary monitoring of the implementation of the programme.