natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τις ημερομηνίες που προβλέπουν οι εντολές είσπραξη;, ο υπόλογος είναι υποχρεωμένο; να εχιμελείται την εξασφάλιση τη; συλλογής των χόρων του ETA και να μεριμνά για τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων της Κοινό­τητας γ) ότι η δαχάνη είναι κανονική και σύμφωνη προς τις διατάξεις χου εφαρμόζονται στη διαχείριση του ETA καθώ; εχίσης και με όλε; τις πράξει; χου εκδίδονται σε εκτέλεση των διατάξεων αυτών και κυρίω; με τους γενικούς και ειδικούς όρους της σύμβασης χρηματοδό­τησης που αφορά το έργο' δ) ότι εφαρμόζονται οι αρχές της χρηστή; δημοσιονομικής διαχείριση; σύμφωνα με το άρθρο 5.
(c) the expenditure is cotTect and in conformity with the provisions applicable to the management of the EDF and with all measures taken in implementation of those provisions, in particular, the general and special conditions of the financing agreement relating to the operation;
Ο υχόλυγος ενημερώνει το διατάκτη και το δημοσιονο­μικό ελεγκτή για τη μη είσπραξη των εσόδων εντός των προβλεπομένων προθεσμιών.
The accounting officer shall inform the authorizing officer and the financial controller of any revenue am recovered within the time limits laid down.
Κατά χερίχτωση, αρχίζει τη διαδικασία ανάκτηση;.
If necessary, he shall initiate the recovery procedure.
Η θεώρηση δεν τελεί υκό όρους.
Approval may not be conditional.
Ο διατάκτη; ο αρμόδιος για την εκκαθάριση των δαπα­νών προβαίνει προσωπικώς στην εξέταση των δικαιολογητι­κών ή βεβαιώνει, υχ' ευθύνη του, ότι η εξέταση αυτή χραγματοχοιήθηκε.
The authorizing officer empowered alidate expenditure shall personally check the supporting documents or shall, on his own responsibdity that this has been done.
Κάθε άρνηση πρέπει vu αποτελεί αντικείμενο γραπτής έκθεσης δεόντως αιτιολογημένης.
If he withholds his approval, he shall furnish a written statement giving the reasons therefor.
Η άρνηση κοινοποιείται στο διατάκτη.
The authorizing officer shall be notified accordingly.
Εντολή κληρωμης των ¿αχανών
Autatocixatio* of cxpestdkure
Σε περίπτωση άρνησης θεώρησης, και εφόσον ο διατάκτη; εμμένει οτην πρόταση του, το θέμα φέρεται ενώπιον τη; Επιτροπής για να ληφθεί απόφαση.
Where approval is withheld and the authorizing officer maintains his proposal, the refusal shall be referred for a decision to the Commission.
Εντολή πληρωμής είναι η πράξη με την οχοία ο διατάκτη; εντέλλεται στον υχόλογο, με την έκδοση εντάλματος χληρωμής, να πληρώσει μια δαπάνη τη; οποία; πραγματοποίη­σε την εκκαθάριση.
Authorization is the act whereby the authorizing officer, by the issue of a payment order, aiMhorixies the accounting officer to pay an item of expenditure which be has validated.
Με εξαίρεση την περίπτωση κατά την οχοία αμφισβητεί­ται η ύπαρξη διαθέσιμων πιστώσεων, η Επιτροπή μπορεί, με απόφαση δεόντως αιτιολογημένη που λαμβάνεται με δική της ευθύνη, να μη λάβει υπόψη τη; την άρνηση θεώρησης.
Except where the availability of appropriations is in doubt, the Commission may, by means of a decision stating the full reasons therefor and taken on iu sole responsibility, overrule such a refusal.
Η απόφαση αυτή έχει εκτελεστό χαρακτήρα και κοινοποιεί­ται για ενημέρωση στο δημοσιονομικό ελεγκτή.
This decision shall be final and binding, it shall be communicated for information to the financial controller.
Η Επιτροπή ενημερώνει το Ελεγκτικό Συνέδριο, εντός μηνός για καθε­μία από τι; αποφάσεις αυτές.
The Commission shall inform the Coun of Auditors of all such decisions within ooe month.
Το ένταλμα πληρωμής πρέπει να αναφέρει: α) τον καταλογισμό'
The payment order shall state:
Εκκαθάριση των ¿ακανών β) το προς πληρωμή ποσό αριθμητικά και ολογράφως με μνεία του νομίσματος στο οποίο θα πληρωθεί'
(b) the amount to be paid, ta figures and in words, showing the currency;
Άρθρο 21 γ) το όνομα και τη διεύθυνση του δικαιούχου' δ) τον τραχεζικό λογαρασμό'
(c) the name and address of the payee;
β) χροσδιοριζει η βεβαιώνει την ύπαρξη και το χοσό της αχαιτηση; και
(b) determines or verifies the existence and the amount of the sum due;
Ο διατάκτη; θέτει την ημερομηνία και υχογράφα το ένταλ­μα πληρωμή; γ) βεβαιώνει τους όρους υπό του; οποίου; η πληρωμή καοισταται απαιτητή.
(c) verifies the conditions under which payment falls due.
Το ένταλμα χληρωμή; συνοδεύεται αχό το χρωτότυπα δικαιολογητικά έγγραφα. Τα δικαιολογητικά αυτά φέρουν ή συνοδεύονται αχό βεβαίωση του διατάκτη χου χιστοχοιεί την ακρίβεια των χρος πληρωμή χοσών, την χαραλαβή των ειδών ή την εκτέλεση της υπηρεσίας.
The payment order shall be accompanied by the original supporting documents, which shall bear or be accompanied by the statement of the authorizing officer confirming that the amounts to be paid are correct and that the supplies have been received or the service performed.
Η Επιτροπή προσδιορίζει το είδο; και το χεριεχόμενο των δικαιολογητικών χου πρέπει να επισυνάπτονται στις εντο­λές πληρωμή;.
The Commission shall lay down the nature and contents of the luppomng documents to be endosed with the payment orders.
Τα αντίγραφα των δικαιολογητικών εγγράφων, εχικυρωμένα από το διατάκτη ή από τον αντιπρόσωπο τη; Επι­τροπή; ω; ακριβή αντίγραφα των πρωτοτύπων, δύνανται ενδεχομένω; να αντικαταστήσουν τα πρωτότυπα, σε χεριχτώσει; δεόντως αιτιολογημένες.
Copies of the supporting documents, certified as true copies by the authorizing officer or the Commission delegate, may, in duly warranted cases, be accepted in place of the originals.
Αν έχει δοθεί προκαταβολή, το πρώτο ένταλμα χληρωμή; συνοδεύεται αχό τα έγγραφα στα οποία στηρίζεται η απαί­τηση του δικαιούχου για την πληρωμή της προκαταβολής Τα επόμενα εντάλματα πληρωμή; μνημονεύουν τα ήδη υχοβληθέντα δικαιολογητικά, καθώ; επίσης και τα στοι­χεία του πρώτου εντάλματος χληρωμή;.
For payments by instalment, the first payment order shall be accompanied by documents establishing the creditor's claim to payment of the instalment in question. Subsequent payment orders shall refer to the supporting documents already furnished and repeat the reference number of the first payment order.
Άρθρο 27
ArùcU 32
Σε χερίπτωση αναστολή; των χληρωμών, ο υχόλογο; αναφέρει τους λόγους της αναστολή; αυτή; σε γραπτή δήλωση χου απευθύνει αμέσως στο διατάκτη και, προ; ενηρέρωση, στο δημοσιονομικό ελεγκτή.
If payment is suspended, the accounting officer shall give the reasons for his decision in a written statement which he shall send forthwith to the authorizing officer and, for information, to the finandal controller.
II θεώρηση αυτή έχει ως σκοχό να διαπιστώσει: α) ότι η έκδοση του εντάλματος πληρωμής έγινε κανο­νικά β) ότι το ένταλμα πληρωμής είναι σύμφωνο με την ανάλη­ψη της δαπάνης και ότι το σχετικό ποσό είναι ακρι-
(b) the payment order agrees with the commitment of expenditure and that the amount thereof is correct;
Εφόσον δεν πρόκειται για χεριχτώσεις αμφισβήτηση; της εξοφλητικής ισχύος της χληρωμής, ο διατάκτη; μχορεί, οε χερίπτωση αναστολής των χληρωμών, να φέρει το θέμα στην Επιτροπή.
Except where the validity of the discharge is contested, the authorizing officer may, where payment is suspended, refer the maner to the Commission.
Η Εχιτροχή μχορεί να απαίτησα εγγράφως, με δική της ευθύνη, την πραγματοποίηση τη; πληρωμή;.
The laner may require, in writing and on iu own responsibdity, that payment be effected.
γ) ότι ο καταλογισμός είναι ακριβής' δ) ότι υχάρχουν διαθέσιμες πιστώσεις
(d) the appropriations are available,
Οι πληρωμές πραγματοποιούνται καταρχήν μέσω ανα­γνωρισμένων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
Payments shall, as a general rule, be effected through recognized financial institutions.
Οι όροι ανοίγματος, λειτουργίας και χρησιμοχοιήαεως των λογα­ριασμών αυτών καθορίζονται αχό την Επιτροπή.
The procedures for opening, administering and using such accounts shall be determined by the Commission.
Άρθρο 28
Article
Άρθρο 34
Without prejudice to Artide 10, these procedures shall in panicular require two signatures on cheques and on transfer orders, one signature necessarily being dut of the accounting officer, an assistant accounting officer or a duly authorized administrator of advance funds; the procedure shall, moreover, require the specification of the expenditure in respect of which payment must necessarily be made either by cheque or by transfer.
Το πρωτότυπο του εντάλματο; πληρωμής στο οποίο έχουν επισυναφθεί τα δικαιολογητικά, μετά τη θεώρηση του, δια­βιβάζεται στον υχόλογο.
After approval, the original of the payment order, together with all supporting documents, shall be forwarded to the accounting officer.
Για την χληρωμή ορισμένων κατηγοριών δαπανών, είναι δυνατό να γίνονται προπληρωμές υχό χου χ ροσδιορίζοντα ι αχό την Εχιτροπή.
For the payment of certain categories of expenditure, advance funds may be set up under the conditions laid down by the Commission.
Μόνον ο υπόλογο; μχορεί να τροφοδοτήσει τις χάγιε;
Only the accounting officer may replenish the imprest ari-nttnrc
Με την επιφύλαξη του άρθρου 313 και του άρθρου 319 χαράγραφυ; 8 της σύμβασης σχετικά, αντίστοιχα, με τις ευθύνες του εθνικού διατάκτη και τις δημοσιονομικές ευθύ­νες των υχαλλήλων χου είναι αρμόδιοι για τη διαχείριση και την εκτέλεση τη; χρηματοδοτική; συνεργασία; την ανά­πτυξη, χληρωμή είναι η τελική χράξη η οχοία απαλλάσσει το ETA αχό τις υχοχρεώσεις τους, έναντι των χιστωτών του.
Without prejudice to Anicle 313 and 319 (8) of the Convention concerning respectively the responsibilities of the national authorizing officer and the financial liabUities of the agents responsible for the management and execution of development finance cooperation, payment is the final action whereby the EDF is discharged of its obligations towards iu creditors.
γ) το ανώτατο χοσό των χροχληρωμών χου είναι δυνατό να εχιτραχούν
(c) the maximum amounts which may be advanced;
Η χληρωμή των δαπανών γίνεται αχό τον υχόλογο εντός των ορίων διαθέσιμων κεφαλαίων.
Payment shall be made by the accounting officer within the limits of the funds available.
δ) τους τροχούς και τις χροθεσμίες υποβολή; των δικαιο­λογητικών' ε) την ευθύνη των υχόλογων χροπληρωμών.
(d) the procedures for the production of supporting documents and the rime within which oSey must be produced ;
Αρθρο 31
Art«r/e 31
Σε χερίπτωση λογιστικού λάθους, αμφισβήτησης της εξο­φλητικής ισχύος της χληρωμής ή μη τήρησης των τύχων που υπαγορεύονται αχό τον χάροντα δημοσιονομικό κανονισμό, ο υπόλογος αναστέλλει την πληρωμή.
In event of a substantive error or of the validity of the discharge being contested or of failure to observe the formalities prescribed by this Financial Regulation, the accounting officer shall suspend payment.
Ο διατάκτη; και ο υπόλογος λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εκκαθάριση, για τα ακριβή ποσά και, εντό; τη; κατάλληλης περιόδου, των χροχληρωμών χου κατα­βάλλονται δυνώμει του άρθρου 319 παράγραφος 2 της σύμβαση;.
The authorizing officer and the accounting officer shall take die necessary steps towards deanng, in respect of the exact amounts and within the appropriate period, advances granted under the terms of Artide 319 (2) of the Convention.
Άρθρο 35 διατάκτη; υπέχει χειθαρχική και, ενδεχομένω;, χρηματική ευθύνη, όταν βεβαιώνει τα προς είσπραξη δικαιώματα ή εκδίδει διαταγέ; είσπραξη;, αναλαμβάνει υποχρέωση δαπάνη; ή υπογράφει ένταλμα χληρωμής, χωρίς να συμμορφώνεται με τον παρόντα δημοσιονομικό κανονισμό.
The conversion rates to be used for the definitive accounting in ecus of payments made for the purpose of the protects or programme referred to m Title III of Pan Three of the Convention shall be those applicable for the effective date of such payments.
Το ίδιο ισχύει και όταν αμελεί να καταρτίσει πράξη που δημιουργεί αχαίτηση ή όταν αμελεί ή καθυστερεί, αδικαιο­λόγητα, την έκδοση διαταγών είσχραξης, χράγμα χου συνε­πάγεται την αστική ευθύνη της Επιτροπής έναντι τρίτων.
This date shall correspond to that on which the Commission accounts referred to in Anide 319 of the Convention and in Anide 3 of this Financial Regulation were debited.
Οι συντελεστέ; μετατροπής χου πρέπει να χρησιμοποιού­νται γιο τον οριστικό υπολογισμό σε Ecu των προ; πραγμα­τοποίηση χληρωμών για τα σχέδια και τα χρογράμματα δρυσης που αναφέρονται στον τίτλο III του τρίτου μέρους της σύμβασης, είναι οι συντελεστέ; οι οχοίοι ίσχυαν την ημερομηνία χου πράγματι έγιναν οι χληρωμές αυτές.
entitlements to be recovered, or issuing recovery orders, entering into conunitments of expenditure or signing payment orders, do so without complying with this Financial Regulation, shall render themselves liable to disciplinary action, and where appropriate, to payment of compensation.
Η ημερομηνία αυτή αντιστοιχεί στην ημερομηνία κατά την OXIHU χρεώθηκαν οι λογαριασμοί τη; Εχιτροπής χου χροβλέχονται στο άρθρο 319 της σύμβαση; και στο άρθρο 3 του παρόντος δημοσωνομικού κανονισμού.
The same shall apply if they omit to draw up a document establishing a daim or if they neglect to issue recovery orders or are, without justification, late in issuing them. The same shall also apply if they omit to issue payment orders or are, without justification, late in issuing them, thereby rendering the Commission liable to civil action by third panics.
ΤΜΗΜΑ IV
ACCOUNTS
Ο υπόλογο; και οι βοηθοί υχόλογοι υχέχουν πειθαρχική, και, ενδεχομένως, χρηματική ευθύνη για τις χληρωμές χου ενεργούν χωρίς να τηρείται το άρθρο 31.
The accounting officer and assistant accounting officers shall be liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation as regards payments they make in disregard of Amdc 31.
Η λογιστική τηρείται σε Ecu, κατά ημερολογιακό έτος, συμφωνά με τη διπλογραφική μέθοδο.
Accounts shall be kept in ecus by the double entry method and on the basis of the calendar year.
Καταχωρίζεται το σύνολο των εσόδων και εξόδων του έτους και στηρίζεται σε δικαιολογητικά έγγραφα.
They shall show all revenue and expenditure for the year and shall be substantiated by supporting documents The finandal statements provided for in Tide V shall be drawn up in ecus.
Οι δημοσιονομικέ; καταστάσει; χου αναφέρονται στον τίτλο V εκφράζονται σε Ecu.
However, when debu or commitments are expressed in national currencies, the accounting system should make it possible, where necessary, for them to be recorded in national currencies as well as in ecus.
Είναι πειθαρχικώς και χρηματικώ; υπεύθυνοι για κάθε απώ λεία, ή βλάβη των κεφαλαίων αξιών και εγγράφων των οποίων έχουν τη φύλαξη, εάν η αχώλεια ή η βλάβη αυτή χροκύπτει αχό σφάλμα εκ προθέσεως ή αχό σοβαρή αμέ­λεια χου του; καταλογίζεται.
They shall render themselves liable to disciplinary action and to payment of compensation as regards any loss or deterioration of the monies, assets and documents in their charge where such loss or deterioration was caused by intentional mistake or was due to serious negligence on their pan.
Οι εγγραφές καταχωρίζονται στου; λογαριασμού; συμφωνά με λογιστικό σχέδιο του οποίου η κατά κατηγορί­ες ονοματολογία κάνει σαφή διαχωρισμό μεταξύ των λογα­ριασμών βάσει των οποίων καταρτίζεται ο δημοσιονομικό; ισολογισμός και εκείνων βάσει των οποίων καταρτίζεται ο λογαριασμός διαχείριση;.
Entries in the accounts shall be made on the basis of an accouniing plan comprising a nomenclature of budgetary items which makes a dear distinction between the balance sheet and the revenue and expenditure accounts.
Οι έγγραφες αυτές πρέπει να καίήστυυν δυνατή την κατάρτιση γενικού μηνιαίου ισοζυ­γίου των λογαριασμών και κατάσταση; των εξόδων και εσόδων.
These entries shall make it possible to draw up a general monthly balance and a statement of expenditure and revenue.
α) όταν οι εισχράξει; ή οι πληρωμέ; που ενεργούν δεν είναι σύμφωνες με το χοσό χου αναφέρεται στις αντίστοιχε; διαταγές είσπραξη; ή πληρωμής'
Under the same conditions, they shall be responsible for the correa execution of orders received by them in respect of the use and administration of accounts held with recognized finandal institutions and, in particular:
2 Η Επιτροπή καθορίζει λεπτομερώ; τι; προϋποθέσει; κυτάρτιση; και λειτουργία; του λογιστικού αχεδμχι.
(a) where the recoveries or payments made by them do not agree with the amounts on the corresponding recovery or payment orders;
β) όταν ενεργούν χληρωμές σε πρόσωπα άλλα αχό αυτά των δικαιούχων.
(b) where they effect payments to a party other than die entitled payee.
Κάθε υπόλογος χροχληρωμών υχέχει πειθαρχική και, ενδεχομένως, χρηματική ευθύνη: α) όταν αδυνατεί να δικαιολογήσει με κανονικά αχοδεικτικά έγγραφα χληρωμέ; που διενεργεί
Administrators of advance funds shall be liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of com pensa uon:
ΕΥΗΥΝΗ ΤΩΝ ΛίΛΤΛΚΤΩΝ.
(b) where they effect payments to a party other than die entitled payee.
ΤΩΝ Λ Η MOU Ο ΝΟΜΙΚΩΝ ΕΛΕΓΚΤΩΝ, ΤΩΝ ΥΠΟΛΟΓΩΝ KAJ ΤΩΝ ΥΠΟΛΟΙίΙΝ ΠΡΟΠΛΗΡΩΜΩΝ
RESPONSlzYIlJTIES OF AUTHORIZING OFFICERS, FINANCIAL CONTROLLERS, ACCOUNTING OFFICERS AND ADMINISTRATORS OF ADVANCE FUNDS
Είναι χειθαρχικώ; και χρηματικώ; υχεύθυνος για κάθε αχώλεια ή βλάβη των κεφαλαίων, των αξιών ή των εγγρά­φων των οποίων έχει τη φύλαξη, εάν αυτή η απώλεια ή βλάβη προκύπτει από σφάλμα εκ χροθέσεω; ή αχό σοβαρή αμέλεια που του; καταλογίζεται.
They shall be liable to disciplinary action and to payment of compensation in respect of any loss or deterioration of the monies, assets and documents in their charge where such loss or deterioration was caused by intentional mistake or was due to serious negligence on their part.
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 313 παράγραφο; 1 στοιχείο στ) και του ΰρθρου 319 παράγραφο; 8 της σύμβασης, κάbε
Without prciudice to Anicle 313 (1) (f) and 319 (8) of the Convention, authorizing officers who, when establishing
Ο υπόλογος, οι βοηθοί υπόλογοι και οι υπόλογοι προ­πληρωμών ασφαλίζονται κατά των κινδύνων που δ-ιατρέ-
The accounting officer, assistant accounting officers and administrators of advance funds shall insure
-352- χουν δυνάμει του χαρόντο; άρθρου και οι οποίοι δεν μπο­ρούν να καλυφθούν από το κεφάλαιο εγγύηση; χου χροβλέχει η χαράγραφο; 4.
-352- themselves against any risk they may incur under this Article, and which cannot be covered by the guarantee fund provided for in paragraph 4.
Το πιστωτικό υπόλοιπο αυτών των λογαριασμών εγγύησης καταβάλλεται στους ενδιαφερόμενους μετά την καύση των καθηκόντων τους ως υχόλογων ή υχόλογων χροπληρω­μών.
The credit balance in these guarantee accounts shall be paid over to the persons concerned after they terminate their appointment as accounting officer or administrator of advance funds.
Η Εχιτροπή καλύπτει τα σχετικά xpo; τούτο ασφάλιστρα.
The Commission shall cover the relevant insurance costs.
Προσδιορίζει τις κατηγορίε; των υπαλλήλων χου έχουν την ιδιότητα του υπόλογου ή του υπόλογου χροπληρωμών, καθω; επίσης και του; όρους υπό τους οποίους καλύπτει τα ασφάλιστρα χου βαρύνουν τους υπαλλήλους αυτού; για να προστατευθούν αχό τους κινδύνους τους συνυφασμένους με τα καθήκοντα τους
It shall specify the categories of officials qualifying as accounting officers or administrators of advance funds and the terms on which it shall cover the insurance costs home by these officials in order to protect themselves against the risks involved in their duties.
Οι διατάκτες, οι δημοσιονομικοί ελεγκτές, α υπόλογοι και οι υπόλογοι προπληρωμών υπέχουν χρηματική και πειθαρ­χική ευθύνη, υχό τους όρους χου προβλέχονται στα άρθρα 22 και 86 έως 89 του κανονισμού υχηρεσιακή; κατά­σταση; των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The liability of authorizing officers, financial controllers, accounting officers, assistant accounting officers and administrators of advance funds to payment of compensation and disciplinary action may be determined in accordance with Artides 22 and 86 of the Staff Regulations of Offidals of the European Communities.
Η Εχιτροπή έχει στη διάθεση τη; προθεσμία δύο ετών αχό τη; ημερομηνία; υχοβολή; των δημοσιονομικών καταστά­σεων στο Συμβούλιο, για να αχοφανθεί περί της απαλλαγής των υχόλογων αχό την ευθύνη για τις σχετικές με τη διαχείριση πράξει;.
The Commission shall be allowed a period of two years from the date on which the financial statements are submitted to the Council to take a decision on the final discharge to be given to accounting officers for the transactions relating thereto.
Τα ποσά που αντιστοιχούν στα επιδόματα αυτά, πιστώνονται κάθε μήνα σε λογαριασμό που ανοίγεται αχό την Επιτροπή στο όνομα καθενός από τους υπαλλήλους αυτούς, χροκειμένου να συσταθεί ένα κεφάλαιο εγγύησης χου χροορίζεται να καλύπτει το ενδεχόμενο ταμειακό ή τραπεζικό έλλειμμα, για το οποίο ο ενδιαφερόμενος θα καθίστατο υχευθυνο; κατά το μέτρο που το έλλειμμα αυτό δεν θα εκαλύπτετο από τις καταβολές των ασφαλιστικών εταιρειών.
The sums corresponding to these allowances shall be credited each month to an account opened by the Commission on behalf of each of these officials in order to establish a guarantee fund to cover any cash or bank shortage for which die person concerned might render himself liable, in so far as such shunage has nut been covered by refunds from insurance companies.
Άρθρο 44 επιστροφή του κεφαλαίου και των τόκων.
ArticU 44 loan, grace period, and arrangements for the utilization of funds provided by reimbursement of capital and interest.
Κατά τον καθο­ρισμό αυτών των όρων, λαμβάνονται δεόντως υπόψη όλες οι σχετικές διατάξεις της σύμβασης, και ιδίως το άρθρο 233 χαράγραφος 4 στοιχείο β), το άρθρο 240 παράγραφο; Ι στοιχείο α) και το άρθρο 291.
In fixing these terms, due regard will be paid to all relevant provisions of the Convention, and in particular, to Articles 233 (4) (b), 240 (1) (a) and 291.
Οι αποφάσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων για ποσά του ETA λαμβάνονται σύμφωνα με τους όρους των σχετικών διατάξεων τη; σύμβαση; και τι; διαδικασίε; που χροβλέπονται στα άρθρα 21 έω; 27 τη; εσωτερική; συμφωνίας, όσον αφορά τη βοήθεια που διαχειρίζεται η Επιτροπή, και στα άρθρα 28 και 29 αυτής τη; συμφωνία;, όσον αφορά τη βοήθεια που διαχειρίζεται η Τράπεζα.
Commitments of amounts from the EDF shall be decided on in accordance with the terms of the relevant provisions of the Convention following the procedures in Artides 21 to 27 of the Internal Agreement in respect of aid managed by the Commission and in Artides 28 and 29 of that Agreement for aid managed by the Bank.
Καμία δαπάνη που υχεοβαινει το ύψο; αυτό δεν μπορεί να επψαρύνει το ETA, εάν δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο απόφασης για συμχληρωματική ανάληψη υχοχρεώσεων υπό τους όρου; που αναφέρονται στα άρθρα 21 έω; 27 τη; εσωτερική; συμφωνία; και στο άρθρο 61 του χαρόντο; δημοσιονομικού κανονισμού.
No expenditure in excess of the amount provided for in the financing agreement may be charged to the EDF unless a decision has been taken to commit additional funds thereto under the conditions laid down in Articles 21 to 27 of the Internal Agreement and Article 61 of this Financia] Regulation.
Η αίτηση συμχληρωματική; ανάληψης υποχρεώσεων αχευθύνεται στην εχιτροπή και εξετάζεται υχό τους όρους χου καθορίζονται στο άρθρο 292 της σύμβασης.
The request for the commitment of additional funds shall be addressed to the Commission and appraised under the conditions laid down in Article 292 of the Convention.
ΙΙΡΛΒΚ1Ϊ TOY ETA TEE ΟΠΟΙΕΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΖΕΤΑΙ Η ΕΠΠΡΟΠΗ
EDF OPERATIONS .ADMINISTERED BY THE COMMISSION
Η Εχιτροπή, εκπροσωπούμενη από τι; υπηρεσίε; ή από τον αντιχρόοωχό τη; ανάλογα με την χερίχτωση. λαμβάνει κάθε απαραίτητο μέτρο για να συμμορφαΛει με το άρθρο 314 τη; σύμβασης.
The Commission, whether acting through its departments or its delegate, as appropriate, shall take all measures necessary to comply with Anide 314 of the Convention.
Στην περίπτωση χου η χορηγηθείσα βοήθεια δανείζεται στον τελικό δανειστή σύμφωνα με το άρθρο 219 παράγρα­φο; 5. το άρϋρο 233 χαράγραφος 3 και το άρθρο 266 της σύμβασης, η δημοσιονομική συμφωνία χροοδιορίζει του; όρου; αυτού του δανεισμού, καθώς και τα CXITÓKIU, τη διάρκεια του δανείου, την χερίοδο χάριτο; και τις ρυθμίσει; γνα τη χρησιμοχοιηση των χόρων χου θα χροέλθουν αχό την
Where aid accorded is onlent to the final borrower in accordance wuh Anides 219 (5), 233 (3) and 266 of the Convention, the financial agreement shall specify the terms of such lending, inrer alia rates of interest, duration of