natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο σε συμφωνία με τα όργανα της ΔΕΕ, θεσπίζει πς αναγκαίες πρακτικές λεπτομέρειες.
The Council, in agreement with the institutions of the WEU, shall adopt the necessary practical arrangements.
Οι λεπτομέρειες αυτές επιτρέπουν σε όλα τα κράτη μέλη που συμβάλλουν στα εν λόγω καθήκοντα να συμμετέχουν πλήρως και ισότιμα στο σχεδιασμό και στη λήψη αποφάσεων στα πλαίσια της ΔΕΕ εφόσον αυτά αφορούν τις δεσμεύσεις και την έκταση της εθνικής συμμετοχής αυτού του κράτους μέλους.
These arrangements shall allow all Member States contributing to the tasks in question to participate fully and equally in planning and decision-taking in the WEU insofar as these relate to the commitment and deployment of that Member State's national contribution.
Οι αποφάσεις που συνεπάγονται αμυντικές συνέπειες της παραγράφου αυτής λαμβάνονται με την επιφύλαξη των πολιτικών και των υποχρεώσεων που αναφέρονται στο άρθρο Ι.4 παράγραφος 4.
Decisions having defence implications dealt with under this paragraph shall be taken without prejudice to the policies and obligations referred to in Article J.4(4).
Η Προεδρία, ιδία ευθύνη, πρότεινε διατύπωση της παραγράφου 1 ανωτέρω, η οποία αναζητεί ισορροπία μεταξύ δύο απόψεων όσον αφορά την εξέλιξη μιας κοινής αμυντικής πολιτικής και της σχέσης της ΕΕ με τη ΔΕΕ.
The Presidency, on its responsibility, has suggested a wording for paragraph 1 above which seeks a balance between two views regarding the development of a common defence policy and the EU's relationship to the WEU.
Η μια άποψη θεωρεί όπ πρέπει να διατηρηθεί η τρέχουσα διατύπωση των στόχων της ΕΕ και η γλώσσα που χρησιμοποιεί η Συνθήκη για την ΔΕΕ («η ΕΕ ζητάει από τη ΔΕΕ») καθώς και για την ασφάλεια και την άμυνα εν γένει.
One view is that the current wording of the Union's objectives and the present Treaty language on the WEU («the EU requests the WEU»), and indeed on security and defence more generally, should be retained.
Η άλλη άποψη θεωρεί όπ πρέπει να διατυπωθεί απερίφραστα η εξουσία της ΕΕ επί της ΔΕΕ («Η ΕΕ δίνει εντολή στη ΔΕΕ») και να συνοδεύεται από χρονοδιάγραμμα γα την τελική υπαγωγή της ΔΕΕ στην ΕΕ.
The other view is that the Union s authority over the WEU should be spelled out («the EU instructs the WEU») along with a timetable for eventual integration of the WEU into the EU.
Είναι σαφές ότι οι δύο αυτές απόψεις παραμένουν προς εξέταση και όπ το θέμα αυτό, το οποίο είναι ένα από τα πλέον ευαίσθητα υπό εξέταση στη Διάσκεψη, θα πρέπει να μελετηθεί περαιτέρω.
It is clear that these views remain on the table and that this issue, which is one of the most sensitive under consideration at the Conference, will need to be considered further.
Ορισμένοι διατύπωσαν το επιχείρημα όπ πρέπει να προσαρτηθεί στη Συνθήκη ένα προαιρετικό πρωτόκολλο στο οποίο θα εκτίθενται οι δεσμεύσεις περί αμοιβαίας άμυνας που τώρα ισχύει στα κράτη τα οποία είναι πλήρη μέλη της ΔΕΕ.
Some have argued that an optional Protocol should be annexed to the Treaty setting out the mutual defence commitment which at present applies to full WEU members.
Τα αποτελέσματα θα περιληφθούν σε δήλωση που θα θεσπιστεί ως μέρος της Τελικής Πράξης της Διάσκεψης. Ούτως ή άλλως, θα πρέπει να μελετηθεί το θέμα των κατάλληλων προσαρμογών της δήλωσης αριθ.
The issue of the rights of Member States who are not full members of the WEU in relation to WEU decisionmaking on Petersberg tasks undertaken at the instigation of the European Union may have to be addressed through a parallel or related process involving the WEU, the results of which would be reflected in a Declaration to be adopted as part of the Final Act of the Conference.
30 των κρατών μελών της ΔΕΕ, που αποτελεί μέρος της Τελικής Πράξης του Μάαστριχτ.
In any event, consideration will have to be given to appropriate adjustments to Declaration No. 30, made by the Member States of the WEU, which formed part of the Final Act of Maastricht.
Εφαρμογή της ομοφωνίας σε αποφάσεις της Ένωσης με επιπτώσεις στον στρατιωτικό τομέα ή στον τομέα της άμυνας
Unanimity to apply for Union decisions with military or defence implications
Τροποποίηση του άρθρου 1.4 παράγραφος 3 της ΣΕΕ
Amend Article J.4(3) of the TEU
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ομοφωνία όταν πρόκειται για θέματα που έχουν στραπωτικές ή αμυντικές επιπτώσεις και διέπονται από το παρόν άρθρο.
The Council shall act unanimously when dealing with issues under this article having military or defence implications.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13.
CHAPTER 13.
ΝΟΜΙΚΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
LEGAL PERSONALITY OF THE UNION
Ολοένα και περισσότερο η Ευρωπαϊκή Ένωση γίνεται αντιληπτή από την κοινή γνώμη, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και τις τρίτες χώρες εταίρους της ως μια πολιτική οντότητα.
The European Union is increasingly perceived by public opinion, by the media and by its third countrypartners as a political entity.
Παρατηρείται μια αυξανόμενη ανάγκη για ευρωπαίους εκπροσώπους, κατά πς διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες ή με διεθνείς οργανισμούς, προκειμένου να αντιμετωπίζεται ολόκληρο το φάσμα των ζητημάτων που καλύπτονται από τη Συνθήκη για την ΕΕ, που περιλαμβάνει θέματα τα οποία καλύπτονται από την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφάλειας και με συνεργασία στους τομείς της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
There is an increasing need for European representatives, when negotiating with third countries or international organizations, to deal with the whole range of issues covered by the TEU, which include matters covered by the Common Foreign and Security Policy and by cooperation in the fields of Justice and Home Affairs.
Ωστόσο, η Συνθήκη δεν παρέχει στην Ένωση αυτή καθεαυτή, ως διακριτή από την Κοινότητα, τη δυνατότητα να συνομολογεί διεθνείς συμφωνίες και, έως τώρα, χρειαζόταν η Ένωση να προσφεύγει σε πρακτικά τεχνάσματα ακόμα και σε περιπτώσεις σύναψης μιας διοικητικής συμφωνίας.
However, the Treaty does not provide for the Union as such, as distinct from the Community, to conclude international agreements and, until now, it has been necessary to resort to pragmatic expedients whenever the conclusion of even an administrative agreement is called for.
Έχει γίνει ευρέως κατανοητό όπ π κατάσταση αυτή δεν είναι καθόλου ικανοποιητική από νομική ή πολιτική άποψη και έχει θέσει τροχοπέδη στην ικανότητα της Ένωσης να δρα αποτελεσματικά στη διεθνή σκηνή.
It is widely acknowledged that this situation is far from satisfactory from a legal or political point of view and has hampered the Union's ability to act effectively on the international scene.
• απονέμει στην Ένωση νομική προσωπικότητα,
The text suggested by the Presidency which follows would: endow the Union with legal personality; set out a procedure for the Presidency to negotiate agreements on behalf of the Union subject to unanimous authorization and negotiating directives issued by the Council.
Οι προκύπτουσες συμφωνίες θα συνάπτονται ομόφωνα από το Συμβούλιο.
The result ing agreements would be concluded by the Council by unanimity.
Η Προεδρία θεωρεί ότι το κείμενο που πρότεινε προσφέρει μια ορθή βάση για τις διεξαγόμενες εργασίες της Διάσκεψης ως προς το θέμα αυτό.
The Presidency considers that the text it has suggested offers a good basis for the ongoing work of the Conference on this question, while being aware that other approaches, which would go some way towards achieving the objective referred to, have also received support.
Πολλά από τα επιδιωκόμενα στον τομέα αυτό μπορούν να πραγματοποιηθούν εάν διαθέτει η Ένωση την ικανότητα να συνομολογεί διεθνείς συμφωνίες.
Much of what needs to be achieved in this area could be done simply by providing the Union with the capacity to conclude international agreements.
Αυτό θα απαιτήσει την αναπροσαρμογή του προτεινόμενου κειμένου της Προεδρίας, ιδιαίτερα με την απαλοιφή των δύο πρώτων παραγράφων.
This would require adapting the Presidency's suggested text, in particular by removing the first two paragraphs.
Εάν η Διάσκεψη ακολουθήσει την πρόταση της Προεδρίας, για απονομή νομιικής προσωπικότητας στην Ένωση, κρίνεται λογικό να εξεταστεί η συγχώνευση των υφιστάμενων νομικών προσωπικοτήτων των τριών Κοινοτήτων και της Ενωσης σε μια ενιαία νομική οντότητα.
If the Conference were to follow the Presidency's suggestion to endow the Union with legal person ality, it would be logical to consider merging the existing legal personalities of the three Communities and of the Union into a single legal entity.
Αυτό θα πραγματοποιηθεί κατά τρόπον ώστε να μη θιγούν ουδόλως τα αντίστοιχα χαρακτηριστικά της Κοινότητας, της ΚΕΠΠΑ και της ΔΕΥ και θα επιτρέψει να παραμείνει αναλοίωτη η δομή των Πυλώνων που θέσπισε η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This could be done in a way which would not affect in any way the respective features of the Community, CFSP and JHA and which would allow the pillar structure established by the Treaty on European Union to remain unchanged.
Απονομή πλήρους νομικής προσωπικότητας στην Ένωση
Endowing the Union with legal personality
Νέο άρθρο της ΣΕΕ
New Article in the TEU
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει νομική προσωπικότητα.
The European Union shall have legal personality.
Η Ένωση έχει σε κάθε κράτος μέλος την πλέον ευρεία ικανότητα δικαίου που αναγνωρίζεται από τις εθνικές νομοθεσίες στα νομικά πρόσωπα, δύναται δε ιδίως να αποκτά ή να διαθέτει κινητή ή ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
In each of the Member States, the Union shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Για το σκοπό αυτό εκπροσωπείται από την Επιτροπή.
To this end, the Union shall be represented by the Commission.
Στις διεθνείς σχέσεις, η Ένωση διαθέτει την αναγκαία ικανότητα δικαίου για την άσκηση των αρμοδιοτήτων της και την επιδίωξη των σκοπών της.
In international relations, the Union shall enjoy legal capacity to the extent necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes.
Για το σκοπό αυτό εκπροσωπείται από την Προεδρία του Συμβουλίου.
To this end, the Union shall be represented by the Presidency of the Council.
Όταν το Συμβούλιο προτίθεται να ομολογήσει συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης, εξουσιοδοτεί με ομοφωνία την Προεδρία επικουρούμενη ενδεχομένως από την Επιτροπή, να αρχίσει τις αναγκαίες διαπραγματεύσεις.
Where the Council intends to conclude an agreement on behalf of the Union, it shall, acting unanimously, authorize the Presidency, assisted by the Commission if appropriate, to open the necessary negotiations.
Οι διαπραγματεύσεις διεξάγονται βάσει των οδηγιών που ορίζει το Συμβούλιο αποφασίζοντας ομόφωνα.
The negotiations shall be conducted with in the framework of directives issued by the Council, acting unanimously.
Οι συμφωνίες ομολογήσει εξ ονόματος της Ένωσης από το Συμβούλιο, που αποφασίζει ομόφωνα μετά από σύσταση της Προεδρίας και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Agreements shall be concluded on behalf of the Union by the Council, acting unanimously on a recommendation from the Presidency and after consulting the European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατυπώνει τη γνώμη του εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει το Συμβούλιο ανάλογα με το επείγον του ζητήματος.
The European Parliament shall deliver its Opinion within a time-limit which the Council may lay down according to the urgency of the matter.
Ελλείψει γνώμης εντός της προθεσμίας αυτής, το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει.
In the absence of an Opinion within that time-limit, the Council may act.
Η Ένωση δεν μπορεί να ομολογήσει καμία συμφωνία η οποία προβλέπει προσφυγή σε στρατιωτικά μέσα.
The Union shall not be empowered to conclude any agreements providing for the use of military means.
Καμία διάταξη του παρόντος άρθρου δεν θίγει τις συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ούτε τις μετέπειτα συνθήκες ή πράξεις που τις τροποποιούν ή τις συμπληρώνουν.
No provision of this Article shall affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties and Acts amending or supplementing them.
Το Συμβούλιο, η Επιτροπή ή ένα κράτος μέλος δύνανται να ζητήσουν τη γνώμη του Δικαστηρίου ως προς το εάν μία μελετώμενη συμφωνία συμβιβάζεται με τις διατάξεις της παρούσας Συνθήκης.
The Council, a Member State or the Commission may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty.
Οι συμφωνίες που ομολογούνται υπό τους όρους που καθορίζονται στο παρόν άρθρο δεσμεύουν τα όργανα της Ένωσης και τα κράτη μέλη.
Agreements concluded under the conditions set out in this Article shall be binding on the institutions of the Union and the Member States.
Ορισμένες αντιπροσωπίες εξέφρασαν την άποψη ότι η έλλειψη ρητής νομικής προσωπικότητας της Ένωσης δεν περιόρισε την ικανότητα της να δρα.
The view has been expressed by some delegations that the lack of an explicit legal personality of the Union has not constrained the ability of the Union to act.
Οι αντιπροσωπίες αυτές αντιτίθενται σε οποιαδήποτε τροποποίηση της Συνθήκης στον τομέα αυτό.
These delegations oppose any Treaty change in this area.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
THE UNION'S INSTITUTIONS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑ KO ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
CHAPTER 14 : THE EUROPEAN PARLIAMENT
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
CHAPTER 15: THE COUNCIL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
CHAPTER 16: THE COMMISSION
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17: ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
CHAPTER 17 : THE COURT OF JUSTICE
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18: ΑΛΛΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
CHAPTER 18 : OTHER INSTITUTIONAL ISSUES
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19: ΕΘΝΙΚΑ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΑ
CHAPTER 19 : NATIONAL PARLIAMENTS
ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
THE UNION'S INSTITUTIONS: INTRODUCTION
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας προσδιόρισε «... την ομαλή λειτουργία των θεσμικών οργάνων, με σεβασμό παράλληλα της μεταξύ τους ισορροπίας, και της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας λήψης αποφάσεων...» ως έναν από τους τρείς κύριους τομείς που πρέπει να εξεταστούν στα γενικά πλαίσια ενός σχεδίου αναθεώρησης των Συνθηκών.
The Florence European Council identified «... the good functioning of institutions while respecting their balance and the efficiency of the decisionmaking process...» as one of three main areas to be addressed in the general outline for a draft revision of the Treaties.
Υπάρχει γενική συμφωνία στη Διάσκεψη ως προς την κεντρική σημασία του θέματος αυτού.
There is general agreement at the Conference on the central importance of this issue.
Τα θεσμικά όργανα πρέπει να λειτουργούν αποτελεσματικά και αποδοτικά τώρα και στο μέλλον' η ισορροπία μεταξύ θεσμικών οργάνων πρέπει να γίνεται σεβαστή τα θεσμικά όργανα πρέπει να λειτουργούν όσο το δυνατόν πιό δημοκρατικά και με δημοσιότητα ούτως ώστε να διαφαίνεται σαφώς ο αντιπροσωπευτικός τους χαρακτήρας και να διατηρηθεί και να ενισχυθεί η νομιμοποίηση τους στην αντίληψη του κοινού.
The institutions must function efficiently and effectively now and in the future; the balance between institutions must be respected; and they must operate as democratically and as openly as possible so that their representative nature is clearly seen and their legitimacy in the eyes of the public is maintained and reinforced.
Ηδη, στην παρούσα Ένωση των δεκαπέντε κρατών μελών, απαιτείται να μελετηθούν μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι τα θεσμικά όργανα θα λειτουργούν κατά τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο.
Already, in the present Union of fifteen Member States, there is need to consider steps to ensure that the institutions will function to best effect.
Πέραν τούτου, πρέπει τώρα να προετοιμασθούμε για τη μεγαλύτερη και πιό διαφοροποιημένη Ένωση του μέλλοντος, προκειμένου να αποφευχθεί η οιαδήποτε παράλυση και να διατηρηθεί η ικανότητα δράσης των θεσμικών οργάνων.
Beyond this, it is necessary to prepare now for the larger and more diverse Union of the future so as to avoid paralysis and to preserve the capacity of the institutions to act.
Οι μέχρι τώρα διαπραγματεύσεις κατέδειξαν υπάρχουν ήδη πολλά κοινά σημεία συμφωνίας.
The negotiations to date have shown that on some institutional issues there is already a good deal of common ground.
Ο κεντρικός ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να αναγνωρισθεί και να εκφρασθεί πλήρως στις θεσμικές διαδικασίες της Ένωσης.
The central role of the European Parliament must be recognised and find full expression in the institutional procedures of the Union.
Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως «συννομοθέτη» με το Συμβούλιο καθιερώθηκε αμετακλήτως με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The role of the European Parliament as «colegislator» with the Council was firmly established in the Maastricht Treaty.
Βάσει της εμπειρίας, η διαδικασία αυτή θα πρέπει τώρα να επεκταθεί σε νέους τομείς' θα πρέπει επίσης να απλουστευθεί και να γίνει πιό αποτελεσματική και κατανοητή.
In the light of experience, that procedure should now be extended to new areas; and it should be simplified and made more efficient and understandable.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο πρέπει επίσης να είναι σε θέση να λειτουργεί αποτελεσματικά και να διαδραματίζει το ζωτικό του ρόλο σε μιά Κοινότητα που βασίζεται στις Συνθήκες και στο κράτος δικαίου.
The Court of Justice, too, must be in a position to function effectively and play its vital role in a Community founded on Treaties and on the rule of law.
Στο παρόν Τμήμα του ανά χείρας εγγράφου εκτίθενται σχέδια προτάσεων υπό μορφή Συνθήκης για ορισμένα από τα θέματα αυτά.
This Section of the present document sets out draft proposals in Treaty form on a number of these issues.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν μερικά άλλα πολύ σημαντικά θέματα για τα οποία, είναι γενικά αποδεκτό ότι θα ήταν προτιμότερο να μην υποβληθούν συγκεκριμένα κείμενα Συνθήκης στο παρόν στάδιο, εν αναμονή περαιτέρω διαπραγματεύσεων στα πλαίσια της Διάσκεψης.
There are on the other hand some other very important issues where it is generally accepted that it would be preferable not to put forward specific Treaty texts at this stage, pending further negotiation at the Conference.
Η Προεδρία συμμερίζεται αυτήν την άποψη.
The Presidency shares this view.
Σ' αυτά περιλαμβάνονται ειδικότερα θέματα σχετικά με την Επιτροπή, το μέγεθος και τη σύνθεση της, καθώς και το σύστημα ψηφοφορίας στο Συμβούλιο, (ειδικότερα δε την επέκταση σε νέους τομείς του κανόνα της ψήφισης με ειδική πλειοψηφία (ΨΕΠ) αντί της ομοφωνίας, το ζήτημα της επαναστάθμισης των ψήφων στο Συμβούλιο και το κατώφλιο της ειδικής πλειοψηφίας).
These include in particular issues relating to the Commission, its size and composition, and the voting system in the Council (in particular the extension to new areas of the rule of qualified majority voting (QMV) instead of unanimity, the question of reweighting of votes in the Council and the threshold for a qualified majority).
Υπάρχει γενική συμφωνία ότι αυτά είναι θέματα που θα πρέπει να ρυθμιστούν σε μεταγενέστερο στάδιο της Διάσκεψης.
These, it is generally agreed, are issues which will have to be settled at a later stage of the Conference.
Μολονότι δεν έχει υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις κειμένων για τα θέματα αυτά, η Προεδρία έκρινε σκόπιμο να καταβληθεί προσπάθεια για να διευκρινισθούν τα επίμαχα θέματα και να εντοπισθούν οι εναλλακτικές δυνατότητες κατά τρόπον ο οποίος θα βοηθούσε την επερχόμενη Προεδρία να εξεύρει λύση κατά τα τελικά στάδια της Διάσκεψης.
Although it has not offered specific textual proposals on these questions the Presidency has considered it desirable to try to clarify the issues at stake and to identify the options in a way which may help the incoming Presidency to find a solution in the final stages of the Conference.
Ως εκ τούτου, για καθένα από τα θέματα αυτά περιλαμβάνεται σύντομη ανάλυση στην αντίστοιχη ενότητα του παρόντος Τμήματος.
A short analysis of each of the issues is therefore offered under the appropriate heading in this Section.
Στο παρόν Τμήμα περιλαμβάνεται επίσης ένα κεφάλαιο αφιερωμένο σε ορισμένα άλλα θεσμικά και δημοσιονομικά θέματα, τα οποία εξηγούνται στην εισαγωγή του κεφαλαίου αυτού.
This Section also contains a chapter dealing with a number of other institutional and budgetary issues which are explained in the introduction of that chapter.
Ο ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων σε σχέση με την Ευρωπαϊκή Ενωση στο τελευταίο κεφάλαιο του παρόντος τμήματος και προτείνονται βελτιώσεις.
The role of national parliaments in relation to the European Union is dealt with in the last Chapter of this Section where certain improvements are proposed.
Μία άποψη σχετικά με αρκετά από τα θέματα που περιλαμβάνονται στο παρόν Τμήμα είναι ότι θα πρέπει να διατηρηθεί το status quo.
One view in relation to several of the issues dealt with in this Section is that the status quo should be maintained.
Τούτο ισχύει, για παράδειγμα, για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία και για τη διαδικασία συναπόφασης, καθώς και για τη μέθοδο διορισμού του Προέδρου της Επιτροπής.
This applies, for example, to extending the scope of qualified majority voting and of the codecision procedure, and to the method of appointing the President of the Commission.
Το ζήτηυα
The issue
Ένα ισχυρό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί θεμελιώδες μέρος μιας δημοκρατικής Ένωσης.
A strong European Parliament is an essential part of a democratic Union.
Ως εκ τούτου, οι εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου χρειάζεται να παγιωθούν όσον αφορά τόσο την πολιτική όσο και τη νομοθετική του δράση.
The European Parliaments powers therefore need to be consolidated as regards both its political and legislative action.
Με το παρόν Τμήμα του εγγράφου υποβάλλεται ένα σχέδιο κειμένου της Συνθήκης με το οποίο θα ενισχυθεί ο πολιτικός ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μέσω της διάταξης που προβλέπει ότι θα πρέπει να εγκρίνει τον διορισμό του Προέδρου της Επιτροπής.
This Section of the document puts forward a draft Treaty text which would strengthen the political role of the European Parliament by providing that it must approve the nomination of the President of the Commission.
Είναι επίσης επιθυμητό να γίνει ένα ακόμη βήμα στη διαδικασία της καθιέρωσης του ρόλου του Κοινοβουλίου ως «συννομοθέτη» μαζί με το Συμβούλιο.
It is also desirable to take a further step in the process of establishing the Parliament's role as «colegislator» with the Council.
Με το παρόν Τμήμα η Προεδρία προτείνει να μειωθούν οι νομοθετικές διαδικασίες κατ'ουσίαν σε τρεις.
The Presidency proposes in this Section that the number of legislative procedures should essentially be reduced to three.
Προτείνει να επεκταθούν, βάσει συμφωνημένων κριτηρίων, οι τομείς στους οποίους εφαρμόζεται η συναπόφαση.
It suggests that the areas where codecision applies should be extended on the basis of agreed criteria.
Προτείνει επίσης να τεθεί όριο για το μέγεθος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It also suggests that a limit should be placed on the size of the European Parliament.
Φαίνεται ότι υπάρχει γενική επιθυμία να βελτιωθεί η διαδικασία συναπόφασης.
There appears to be a general willingness to improve the codecision procedure.
Το σχέδιο κειμένου της Συνθήκης που προτείνεται για την τροποποίηση της διαδικασίας θα απλουστεύσει τη διαδικασία συναπόφασης, θα την καταστήσει πιό αποτελεσματική και, το σημαντικότερο, θα τοποθετήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε ίση μοίρα με το Συμβούλιο.
The draft Treaty text suggested for amendment of the procedure wouldstreamline the codecision procedure, make it more effective and most importantly place the European Parliament on an equal footing with the Council.
Το θέμα της θέσπισης μιας ενιαίας εκλογικής διαδικασίας για πς εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου παραμένει υπό συζήτηση στη Διάσκεψη αλλά μέχρι στιγμής δεν έχει εντοπισθεί κάποια τροποποίηση της Συνθήκης που θα μπορούσε να τύχει ομόφωνης υποστήριξης.
The issue of the introduction of a uniform electoralprocedure for elections to the European Parliament remains under discussion at the Conference but as yet no Treaty amendment has been identified which would be likely to command unanimous support.
Κείμενα/Προτάσεκ
Texts / Proposals
Έγκριση του διορισμού του Προέδρου της Επιτροπής
Approval of the Nomination of the President of the Commission
Τροποποιείται το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου 158 της ΣΕΚ
Amend the first subparagraph of Article 158(2) of the TEC