natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως τόνιζα και ο ασηγητής για τη διαδικα­σία απαλλαγής 1997, ο συνάδελφος κ. Brinkhorst, πρέπα να ενταπκοποιηθα ακόμα περισσότερο η διοικηπκή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών καθώς και των κρατών μελών μεταξύ τους, διόπ ο προϋπολογισμός εκτελάται σε μεγάλο βαθμό από τα κράτη μέλη.
As the rapporteur for the 1997 discharge procedure, Mr Brinkhorst, emphasises, administrative cooperation both between the Commission and the Member
Diller σμένο να συμβάλλα στην περαιτέρω βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης της Κοινότητας.
States and among the Member States themselves needs to be stepped up further, given that a large proportion of the budget is implemented by the Member States.
Κατ' αυτό πρόκειται για ένα διαρκές καθήκον που έχουν όλοι όσοι φέρουν την ευθύνη για τη διαχείριση των κοινοπκών πόρων.
Of course, this does not alter the fact that the Commission bears the responsibility for implementing the budget. When it examined the 1997 annual report of the Court of Auditors, the Council also took into consideration all 25 special reports drawn up during 1998.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να αναφέρω μερικά σημάα που διαδραμάπσαν κάποιον ρόλο στη συζήτηση με τη δική σας Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, κυρία Theato.
Finally, I should like to emphasise that the budgetary authority and the Member States need to ensure that taxpayers' money is not only accounted for properly but also used as efficiently as possible. The Council is firmly resolved to work towards further improving the financial management of the Community.
Εκά προτάθηκε η διενέργαα ενός τριμερούς διαλόγου ή τουλάχιστον ενός διαλόγου με εσάς, προτού το Συμβούλιο λάβα την απόφαση του σχεπκά με τη σύσταση για την απαλλαγή.
In conclusion, I should like to mention a few points which played a part in the discussion with your Budgetary Control Committee, Mrs Theato.
Θα μας συγχωρήσετε, αλλά έχουμε κάποιους ενδοιασμούς όσον αφορά αυτήν την πρόταση.
It was suggested that we should hold a trilogue, or at least a dialogue, with you before the Council adopts its recommendation to grant discharge.
Φρονούμε πως το Συμβούλιο θα πρέπα πρώτα να ανάλαβα το ελεγκπκό καθήκον που του ανατέθηκε μέσω συμβάσεων, και θα πρέπα να συζητήσουμε για τα αποτελέσματα, αφού πρώτα γίνα αυτό.
I am sorry, but we are rather hesitant about this suggestion. We believe that the Council should first carry out the task which it is assigned in the Treaty of scrutinising the documents, and that only afterwards should we discuss the results with you.
Από την άλλη πλευρά, συμφωνούμε με την άποψη σας όπ πρέπα κατά την επικάμενη μεταρρύθμιση του δημοσιονομικού κανονισμού να ληφθούν υπόψη τα ερωτήματα που τέθηκαν.
We do agree with you, however, that the questions which have been raised need to be taken into account during the forthcoming reform of the Financial Regulation.
Η παρότρυνση που προήλθε από πς τάξας σας να ενισχυθά περαιτέρω η συνεργασία μεταξύ των εθνικών εμπαρογνωμόνων και με την Επιτροπή σε θέματα δημοσιονομικής φύσεως βρίσκει πρόσφορο έδαφος σε εμάς.
Your suggestion to further step up cooperation between national financial experts and between them and the Commission is something which we view favourably.
Είμαι πεπασμένος πως μπορώ τώρα να ασαγάγω κι άλλες παροτρύνσας στη συζήτηση στον θεσμό του Συμβουλίου, και σας ευχαρι­στώ που με ακούσατε.
I am sure that further suggestions will now be made in the debate which I will then be able to pass on to the Council. Thank you for your attention.
Elles (ΡΡΕ), ασηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω για να δώσω ένα τέλος στην υπόθεση αυτή, σε μία ιστορική διαδικασία χορήγησης απαλλαγής, όπου τίποτε δεν εξελίχθηκε σύμφωνα με το σχέδιο.
Elles (PPE), rapporteur. - Mr President, I rise to conclude what has been a historic discharge process where nothing has gone according to plan.
Ελπίζω όπ θα μπορέσουμε να περατώσουμε πς συζητήσας μας για την εν λόγω έκθεση αυτή την εβδομάδα.
I hope that we will be able to conclude our deliberations on this report this week.
Ενόσω πράττουμε αυτό, θα ήθελα να τονίσω ορισμένα θέματα διαδικασίας και ουσίας και στη συνέχαα να προβώ σε ορισμένες συμπερασματικές παρατηρήσας.
In doing so, I should like to make a few procedural and substantive points and then some concluding remarks.
Σε ό, π αφορά τη διαδικασία, θα ήθελα να ευχαριστήσω εκάνους τους συναδέλφους στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, οι οποίοι συνέβαλαν σε όλη αυτή τη διαδικασία απαλλαγής.
On procedure, I would like to thank those colleagues in the Committee on Budget Control who have contributed towards this whole discharge process.
Αυτή η απαλλαγή άναι στο κάτω κάτω μία εκ πολλών και συμβαίνα να άμαι ο γενικός εισηγητής.
This discharge is, after all, one of many, and I happen to be the general rapporteur.
Τον Δεκέμβριο του προηγούμενου έτους η πλαοψηφία αυτού του Σώματος αρνήθηκε να χορήγησα απαλλαγή και το θέμα αναπέμφθηκε στην επιτροπή, επαδή υπήρχαν προβλήματα στη διαδικασία τα οποία έχουν τώρα ξεκαθαρισθά με την αλλαγή των διατάξεων μας, ώστε να ευθυγραμμίζονται με εκάνες της Συνθήκης.
In December last year the majority of this House refused to grant discharge and it was referred back because there were problems in procedure which have now been sorted out by changing our rules to be in line with those of the Treaty.
Συνεπώς, θα πρέπα τώρα να προχωρήσουμε σε μία απόφαση επί του συγκεκριμένου θέματος.
We should now therefore move to a decision on this item.
Είδαμε κατά τη διάρκαα αυτής της διαδικασίας ότι μερικά άτομα δεν ενέκριναν να άναι η χορήγηση απαλλαγής μία πολιπκή διαδικα­σία.
We have seen during this process that some people have disapproved of having a discharge which was a political process.
Κατανοώ αυτό το συγκεκριμένο πρόβλημα.
I understand that particular problem.
Κατανοώ λιγότερο εκάνους οι οποίοι προκάλεσαν προβλήματα σε αυτή τη διαδικασία απαλλαγής, επαδή αυτή ασχολείτο με προβλήματα ουσίας.
I understand less those who have caused problems in this discharge process because it has been dealing with problems of substance.
Οι περισσότεροι από μας αντιλαμβανόμαστε τώρα όπ ήταν η κατάλληλη οτιγμή για αυτό το Κοινοβούλιο να αρνηθά τη χορήγηση απαλλαγής, επαδή αυτό αποτέλεσε το έναυσμα για όλα τα υπόλοιπα γεγο­νότα που συνέβησαν τους μήνες που ακολούθησαν.
Most of us now realise that it was the right time for this Parliament to refuse to grant discharge because that triggered all the rest of the events which happened in the months afterwards.
Ωστόσο, σήμερα βλέπουμε μία τροπολογία της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλι­στικού Κόμματος με την οποία αρνάται να ακολούθησα αυτή την οριστική απόφαση για τη χορήγηση απαλλαγής, επαδή φαίνεται όπ επιθυμά ακόμη να συνεχιστά αυτή η υπόθεση.
Yet today we see an amendment by the Socialist Group refusing to follow this definitive decision to grant discharge because it still seems to want to continue this process.
Δεν έμαθαν τίποτε από όλη αυτή τη διαδικασία; Θα πρέπα να την περατώσουμε σήμερα.
Have they learned nothing from this whole procedure? We should close it down today.
Προχωρώντας στα ουσιαστικά θέματα της έκθεσης που υπέβαλα και η οποία θα πρέπα τώρα να αποτέλεσα παράρτημα σε αυτό το ψήφισμα, υπήρχαν τρία μάζονος σημασίας θέματα, τα οποία τονίσαμε, και τα οποία επιβεβαιώθηκαν όλα από την έκθεση της επιτρο­πής ανεξαρτήτων εμπαρογνωμώνων.
Moving to substantive items in the report which I submitted and which should now be an annex to this resolution, there were three major items which we highlighted, all of which have been confirmed by the report of the Committee of the Wise Men.
Πρώτον, η έλλαψη δημοκραπκής ευθύνης και πρόσβασης στην ενημέρωση.
Firstly, lack of democratic accountability and access to information.
Δεύτερον, πραγμαπκή ανησυχία — και άναι ενδιαφέρον να το διαβάζουμε αυτό τώρα, αφού πέρασαν εκάνοι οι μήνες — για παρατυπίες που αφορούν Επιτρόπους, και συγκεκριμένα μία, η οποία λόγω της ανικανότητας της να παραιτηθά προκάλεσε την παραίτηση όλων.
Secondly, real concern — and it is interesting to read it now after these months have past — about irregularities with Commissioners, and one in particular who, by her inability to resign, caused the resignation of all.
Ίσως, το βασικό χαράκτηρισπκό ήταν η αδυναμία στη διάρθρωση της διαχείρισης η οποία κατέστη πολύ σαφής στην παράγραφο 19 αυτού του επισυναπτόμενου εγγράφου, όπου αναφέρεται: «αδυναμίες στην οργάνωση της διαχείρισης προκάλεσαν αναπόφευκτα λατουργικά προβλήματα κατά την εφαρμογή τομέων πολιπκής.»
Perhaps the central feature was the weakness in management structure which was made very clear in paragraph 19 of this attached document which says: 'Weakness in management organisation led to operational distortions in implementing policies'.
Ποιος ξέρα, ίσως ο προσωρινός Πρόεδρος Santer να άχε σώσα την Επιτροπή εάν άχε σταμάτησα νωρίτερα την εκτέλεση προγραμμάτων, για τα οποία δεν άχε προσωπικό.
Who knows, perhaps acting President Santer could have saved the Commission if earlier he had stopped running programmes for which he did not have staff.
Επιτρέψτε μου να εξετάσω επίσης ένα άλλο ουσιαστικό σημάο της αρχικής έκθεσης σχεπκά με την απαλλαγή για το 1996: το πρό­γραμμα μεταρρύθμισης, το οποίο ο προσωρινός Πρόεδρος Santer ενσωμάτωσε σπς 11 Ιανουαρίου στο πρόγραμμα του για τη μεταρ­ρύθμιση της Επιτροπής.
Let me look also at one other substantive item in the original report of the 1996 discharge: the reform programme, which the acting President Santer took on board on 11 January in his reform programme of the Commission.
Τι έχα συμβά σε αυτά τα θέματα τώρα, στους κώδικες δεοντολογίας που ζητήσαμε, στην αναθεώρηση του καταστατικού, στον διορισμό σε θέσας ΑΙ και Α2, ούτως ώστε να διασφαλίσουμε όπ θα έχουμε υψηλή ποιότητα στα ανώτατα κλιμά­κια της Επιτροπής και στην έκθεση παρακολούθησης; Όλα αυτά τα πράγματα φαίνεται όπ έχουν ασέλθα σε μία «μαύρη τρύπα», επαδή ένα ή δύο από τα ψηφίσματα που εγκρίναμε πρόσφατα δεν μπόρεσαν να άναι ακριβή σχεπκά με τα αιτήματα που θέτουμε στην Επι­τροπή.
What has happened to these items now: the codes of conduct we asked for, the revision of the Statute, the nomination of Al and A2 posts so as to make sure we have high quality at the top of the Commission and the screening report? All these things seem to have come into some murky area somewhere because one or two of the resolutions we have passed recently have failed to be specific on the requests we are putting to the Commission.
Θα ήθελα να δω αυτά τα θέματα τουλάχιστον να διευκρινίζονται, ίσως από τον Επίτροπο, ούτως ώστε το νέο Κοινοβούλιο να μπόρεσα να απαλλαγά από αυτά τα έγγραφα.
I would like to see these things at least clarified, perhaps by the Commissioner, so that the new Parliament will be able to dispose of these documents.
Προγραμματίζοντας το μέλλον, υπάρχουν δύο συμπεράσματα που μπορώ να συνάγω από αυτό.
Looking ahead, there are two conclusions I would draw from this.
Πρώτον, σε ό, π αφορά την Επιτροπή, έχουμε ορισμένες ιδέες οι οποίες αποτελούν μέρος αυτής της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας.
Firstly, so far as the Commission is concerned, we have a number of ideas which have been part of this reform process.
Ευτυχώς, στην έκθεση για την απαλλαγή για το 1997, την οποία ο φίλος μου και συνάδελφος μου, κ. Brinkhorst, θα παρουσίασα σύντομα, θα δούμε να παρουσιάζονται ορι­σμένες από αυτές πς ιδέες.
Fortunately, in the report on the 1997 discharge, which my friend and colleague, Mr Brinkhorst, will be introducing shortly, we shall see a number of those ideas presented.
Δεύτερον, ελπίζω όπ αυτό το έγγραφο θα άναι διαθέσιμο στο νέο Κοινοβούλιο και στην προσωρινή Επι­τροπή, και στον νέο διορισθέντα Πρόεδρο, κ. Prodi, προκαμένου οι βουλευτές του νέου Κοινοβουλίου να έχουν την πληροφόρηση που χρειάζονται, ώστε να διασφαλισθά όπ ο διορισμός των Επιτρόπων θα γίνα αποτελεσμαπκά.
Secondly, I hope that this document will be available to the new Parliament and the acting Commission, and its new President designate, Mr Prodi, so that parliamentarians in a new Parliament have the information they need to ensure the nomination of commissioners is done effectively.
Δεν επιθυμούμε να αφήσουμε στην Επιτροπή την αίσθηση, με όλη αυτή την υπόθεση περί απαλλαγής για το 1996, όπ δεν τρέφουμε μεγάλη εκτίμηση για τη συντριππκή πλαοψηφία των ανώτερων υπαλλήλων της Επιτροπής.
We do not want to leave the feeling in the Commission with this whole 1996 discharge that we do not rate highly the vast majority of the Commission officials.
Γνωρίζω πολύ καλά όπ οι άνθρωποι εκά άναι ιδιαιτέρως αξιόλογοι, αλλά επιθυμούμε να διασφαλίσουμε όπ θα άναι πάντοτε έτσι.
I am perfectly well aware of the high quality of people there, but we want to make sure that it is always high quality.
Δεν θα πρέπα να καταδικάσουμε όλο το σύστημα εξαιτίας ενός μόνο μαύρου προβάτου.
We should not condemn the whole system just because of one bad apple.
Brinkhorst (ELDR), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, άναι σαφές όπ τα συμπεράσματα αυτής της έκθεσης για το 1997 άναι πολύ συγκεκριμένα Kat πολύ ξεκάθαρα, δηλαδή αναβολή της χορήγησης απαλλαγής εξαιτίας θεσμικών λόγων.
Brinkhorst (ELDR), rapporteur. - Mr President, it is clear that the conclusions of this report for 1997 are very specific and very clear, namely, a postponement of discharge on institutional grounds.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους συναδέλφους.
I should like to thank all colleagues.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού επιθυμούσε να πάα μακρύτερα.
The Committee on Budgetary Control wanted to go further.
Δεν ήθελε — όπως στην απαλλαγή για το 1996 — να σπατάλησα χρόνο.
It did not want — in terms of the 1996 discharge — to waste time.
Αυτό δεν άναι δυνατό.
This is not possible.
Και σε αυτό το πλαίσιο η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού ψήφισε το έγγραφο το οποίο θα βρείτε ως παράρτημα.
And it is against that background that the Budget Control Committee voted the document which you find as an annex.
Κατά μία έννοια, άναι η ιστορία, όσα συνέβησαν μετά το 1996.
In a sense it is the history after 1996.
Είναι επίσης η πολιπκή φύση αυτή της έκθεσης για να τεθά η διαδικασία απαλλαγής σε μία ευρύτερη προοππκή.
It is also the political nature of this report to put the discharge procedure in a broader perspective.
Όπως μόλις επεσήμανε ο Προεδρεύων του Συμβουλίου, υπάρχουν ορισμένα καινοφανή χαράκτηρισπκά, τα οποία θα πρέπα να ληφθούν υπόψη στο μέλλον.
As the President-in-Office of the Council just indicated, there are a number of novel features which should be taken into account in future.
Δεν θα πρέπα μόνο να επικρίνουμε το παρελθόν, θα πρέπα να κοιτάμε στο μέλλον.
We should not just criticise the past, we should look to the future.
Αυτή άναι η σημασία του συγκεκριμένου παραρτήματος, για τη διαδικασία απαλλαγής αυτή καθαυτή, για την πληροφόρηση που θα δίνεται στο μέλλον.
That is the significance of this particular annex, on the discharge procedure itself, on the information to be given in future.
Υπάρχουν σχόλια για αυτά που οδήγησαν στην κατάσταση που μόλις περιέγραψε ο συνάδελφος μου κ. Elles, για μία νέα πολιπκή για το προσωπικό, ερωτήματα για τα Γραφάα Τεχνικής Υποστήριξης, για την έκθεση της επιτροπής των ανεξάρτητων εμπαρογνωμόνων και επίσης ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής.
There are comments on what has led to the situation just described by my colleague, Mr Elles, a new staffing policy, questions on the BATs, the Committee of Experts' report and also some guidelines for the Commission reform.
Για τον λόγο αυτό η έκθεση δεν αποτελάται απλώς από τη δήλωση όπ θα πρέπα να αρνηθούμε τη χορήγηση απαλλαγής αυτή τη συγκεκριμένη σπγμή.
That is why the report consists of more than simply the statement that we should refuse a discharge at this particular time.
Είμαι πολύ ευχαριστημένος από το σχόλιο του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου, επαδή μέρος αυτής της έκθεσης προσανατολίζεται επίσης προς τη νέα εταιρική σχέση μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, καθώς και στη συνεργασία μεταξύ των ίδιων των κρα­τών μελών.
I am very pleased with the comment of the President-in-Office of the Council because part of this report is also oriented towards the new partnership between the Commission and the Member States as well as the cooperation between the Member States themselves.
Χαιρετίζω τη δήλωση του Συμβουλίου όπ δεν θα προσκρούσα σε ώτα μη ακουόντων.
I welcome the statement by the Council that it will not fall on deaf ears.
Καθώς το Συμβούλιο αναλάμβανα την εκτέλεση του 95% του προϋπολογισμού, άναι απαραίτητο να αναληφθά περισσότερη δράση.
As the Council executes about 95% of the budget it is necessary that more action should be taken.
Ελπίζω όπ αυτή η σπγμή θα έλθα όταν, όπως και στην Επιτροπή Προϋπολογισμών, συνεργασθούμε πολύ πιο στενά μαζί με το Συμβούλιο για τον έλεγχο του προϋπολο­γισμού.
I hope the time will come when, like in the Committee on Budgets, we will work much more closely together with the Council on budget control.
Θα βρούμε κάποιες συγκεκριμένες συστάσας για το εν λόγω θέμα.
We find some specific recommendations on that particular point.
Το παράρτημα έχα κατά βάση τρας σκοπούς.
The Annex basically has three purposes.
Σκοπός μας άναι να δηλώσουμε από την άποψη του Κοινοβουλίου πού βρισκόμαστε στην παρούσα οτιγμή.
Our purpose is to state from the point of view of Parliament where we stand at the present time.
Είναι επίσης μία εξιστόρηση του π συνέβη μετά τη διαδικασία για το 1996.
It is also an account of what happened after the 1996 procedure.
Δεύτερον, όπως έχα ήδη πα ο κ. Elles, παρέχα μία υπόδαξη — μολονόπ δεν θα πρέπα ποτέ να επιζητούμε να ασκούμε εξουσία όταν θα έχα λήξα η θητάα μας, και βεβαίως ένας ασηγητής που αποχωρά από αυτό το Κοινοβούλιο σίγουρα δεν πρέπα να το κάνα αυτό — προς το νέο Κοινοβούλιο σχεπκά με το άδος των θεμάτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να κριθεί η νέα Επιτροπή κατά τη διάρκαα των ακροάσεων.
Secondly, as Mr Elles has already said, it provides an indication — though we should never seek to govern beyond our grave, certainly not a rapporteur who is leaving this Parliament — to the new Parliament about the kind of issues which can be used to judge the new Commission during the hearings.
Αυτό άναι από μόνο του ένα σημαντικό σημάο.
That is an important point in itself.
Για τον λόγο αυτό αποτελά μία συνασφορά της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και δεν θα ψηφισθά από το Κοινοβούλιο ως έχα.
For that reason it is a contribution from the Committee on Budgetary Control and will not be voted by Parliament as such.
Τρίτον, επιθυμούμε να άμαστε ένα εποικοδομητικό Κοινοβούλιο.
Thirdly, we want to be a constructive Parliament.
Καθώς το Κοινοβούλιο αποκτά περισσότερες ευθύνες και εξουσία θα πρέπα επίσης να άναι ένας εταίρος, όχι μόνο στο να επικρίνα, αλλά επίσης και στο να βοηθά την Επιτροπή να διεκπεραίωσα τα καθή­κοντα της με ανεξαρτησία, αλλά και με ευθύνη.
As Parliament acquires more responsibility and power it should also be a partner, not only in criticising, but also in helping the Commission to carry out its tasks independently but with accountability.
Αποτελά συνεπώς και ένα στοιχάο του προγράμματος εργασιών της μελλοντικής Επι­τροπής, το οποίο ελπίζουμε όπ θα γίνα αποδεκτό.
It is therefore also an element of the work programme for the future Commission which we hope will be taken on board.
Είχα την ευκαιρία να συζητήσω γι'αυτό με τον Επίτροπο Liikanen σε προηγούμενο στάδιο, αλλά θα ήθελα να το πω και δημοσίως.
I had the opportunity of discussing this with Commissioner Liikanen at an earlier stage but I would also like to say it in public.
Ο ρόλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν μπορά να άναι η υποκατάσταση της Επιτρο­πής ούτε του Κοινοβουλίου.
It cannot be the role of the Court of Auditors to replace the Commission, nor Parliament.
Ορισμένα αιτήματα προς το Ελεγκπκό Συνέδριο για να συμμετάσχα σε ορισμένες μελέτες δεν θα πρέπα να θεωρηθούν όπ αφαιρούν την ευθύνη δράσης από την Επιτροπή ή το Κοινοβούλιο.
Some requests to the Court of Auditors to participate in certain studies should not be seen as taking away the responsibility of action by the Commission or by Parliament.
Όμως, το Ελεγκπκό Συνέδριο έχα διαδραμάτισα έναν πολύ σημαντικό και χρήσιμο ρόλο σε αυτή τη διαδικασία μεταξύ του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
But the Court of Auditors has played a very important and useful role in this process between Parliament, the Commission and the Council.
Στο πλαίσιο αυτό θα ήθελα τελικά να πω όπ θα ήταν χρήσιμο εάν το ίδιο το Συμβούλιο αναμόρφωνε πς διαδικασίες του, σε ό, π αφορά π_BAR_ν αλληλεπίδραση μεταξύ του Ελεγκτικού Συνεδρίου και των εθνικών οργάνων.
It is against that background that I would like finally to say that it would be useful if the Council itself reviewed its procedures as regards interaction between the Court of Auditors and the national bodies.
Ακούω υπερβολικά συχνά όπ τα εθνικά ελεγ­κτικά συνέδρια έχουν διαφορετικό ρόλο, όπ δεν μπορούν να εκπληρώσουν μία λατουργία στα πλαίσια του κοινοπκού συστήματος.
I hear too often that national courts of auditors have a different role, that they cannot fulfil a function within the Community system.
Καθώς ασερχόμαοτε σε μία νέα φάση, μία νέα κατάσταση όπου δεν υπάρχα μόνο η Επιτροπή ή τα κράτη μέλη, αλλά η Επιτροπή καιτα κράτη μέλη, καλώ τον Πρόεδρο του Συμβουλίου να μελέτησα αυτό το συγκεκριμένο ζήτημα δραστηριοτήτων μεταξύ του Ελεγκτικού Συνεδρίου και των εθνικών ελεγκπκών οργάνων στο μέλλον.
As we move into a new phase, a new situation where it is not the Commission or the Member States, but the Commission and the Member States, I would call on the President of the Council to study this particular issue of activities between the Court of Auditors and the national auditing bodies in future.
Fabra Vallés (ΡΡΕ), ασηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, προχωρούμε στην έγκριση της διαχάρισης των καλούμενων άλλων «θεσμι­κών οργάνων».
Fabra Vallés (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, we shall now move on to the discharge of the so-called 'other sections', starting with the first section: Parliament and the Ombudsman.
Όσον αφορά το Κοινοβούλιο και το υποβαλλόμενο έγγραφο, μπορεί να τράβηξα την προσοχή ο μεγάλος αριθμός πιστώσεων που έχουν ακυρωθά.
In respect of Parliament and the document before us, the large number of cancelled appropriations is striking.
Βέβαια, θα ήθελα να επισημάνω πως αυτό οφείλεται σε καθυστέρηση στο κτίριο D-3 στις Βρυξέλες και στο ΙΡΕ 4 στο Στρασβούργο.
I should like to make it clear that the reason for this was the delay affecting the D-3 building in Brussels and IPE 4 in Strasbourg.
Και εφόσουν προβαίνουμε σε ανάλυση ενός περασμένου έτους, όπως άναι το 1997, θα ήθελα προς καθησυχασμό όλων μας να πω πως στα επόμενα χρόνια θα σημαωθά μια διαδοχική βελτίωση όσον αφορά την ακύρωση των πιστώσεων.
Since we are reviewing 1997, which is in the past, I should like to emphasise for everyone's peace of mind that there was a steady improvement in the number of appropriations cancelled in subsequent years.
Από την άλλη, μπορά επίσης να τράβηξα την προσοχή το γεγονός όπ ένα ποσοστό 30% των πιστώσεων δεν χρησιμοποιάται όσον αφορά την ενίσχυση προς τα δημοκρατικά κοινοβούλια της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
As regards aid to democratically elected parliaments in Central and Eastern Europe, 30% of initial appropriations were not used.
Είναι επίσης σαφάς οι λόγοι και ο τρόπος με τον οποίον μπορούμε να βελτιώσουμε αυτήν την κατάσταση.
This, too, may seem surprising, but the reasons for this state of affairs and possible improvements are clear.
Επωφεληθήκαμε επίσης του εγγράφου έγκρισης της διαχάρισης του 1997 για να υπενθυμίσουμε πως η Επιτροπή Ελέγχου του Προ­ϋπολογισμού θα έπρεπε να διάθετα τα απαραίτητα μέσα για τον έλεγχο των πιστώσεων που αφορούν πς πολιπκές Ομάδες και πς δαπάνες των γραμματαών τους.
We would like to take the opportunity provided by the 1997 discharge document to draw attention to the fact that the necessary resources should be made available to the Committee on Budgetary Control to allow it to monitor the appropriations granted to the political groups and the expenses incurred by the secretarial services.
Από την άλλη, συνεχίζουμε να ζητούμε, και άναι καλό να απωθά αυτό, έναν κανονισμό σχεπκά με το νομικό καθεστώς των πολιτικών κομμάτων στην Ευρώπη.
In addition, it is worth emphasising that we are continuing to call for a regulation on the legal status of the political parties in Europe.