natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάζεις του άρθρου 156 της εν λόγω σύμβασης εξακολουθούν να εφαρμόζονται, η δε διάρκεια ισχύος τους παρατείνεται μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Article 156 of the said Convention shall continue to apply, but the period of application shall be extended until the entry into force of the Fourth ACP-EEC Convention.
Η εφαρμογή της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας και του συστήματος ενίσχυσης των μεταλλευτικών σχεδίων και προγραμμάτων στα πλαίσια της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ εξακολουθεί να εκτελείται υπό τους ιδίους όρους με αυτούς που προβλέπονται στη σύμβαση αυτή.
Financial and technical cooperation and the system providing aid for mining projects and programmes under the Third ACP-EEC Convention shall continue to be implemented as provided for in that Convention.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 178 παράγραφος 2 και του άρθρου 205 παράγραφος 3 της εν λόγω σύμβασης, παρατείνεται η προθεσμία που ορίζεται στα άρθρα αυτά δυνάμει αντιστοίχως των χρηματοδοτήσεων SYSMIN, της βοήθειας έκτακτης ανάγκης και της βοήθειας στους πρόσφυγες και επαναπατριζόμενους μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ.
By way of derogation from Article 178(2) and Article 205(3) of the said Convention, the period laid down in those Articles for SYSMIN financing, emergency aid and aid for refugees and returnees shall be extended until the entry into force of the Fourth ACP-EEC Convention.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 1 σημείο δ) της παρούσας απόφασης, η Κοινότητα εξουσιοδοτείται να συνεχίσει τις αναλήψεις υποχρεώσεων της στα πλαίσια αυτά μέχρι την ημερομηνία αυτή.
Subject to Article 1(d) of this Decision, the Community is hereby authorized to continue carrying out its commitments under these headings until that date.
Τα Κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται, στα πλαίσια των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους, να λάβουν τα μέτρα που απαιτεί η εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
The ACP States, the Member States of the Community and the Community shall each take whatever measures are necessary to implement this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1990.
This Decision shall enter into force on 1 March 1990.
Εφαρμόζεται μέχρι την έναρξη ισχύος των νέων διατάξεων για τους ίδιους τομείς και πάντως το αργότερο μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1991, εκτός εάν αποφασισθεί από κοινού παράταση της.
It shall apply until the entry into force of the new provisions concerning the same areas and no later than 28 February 1991, unless it is extended by joint agreement.
ΤΕΤΑΡΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ
FOURTH ACP-EEC CONVENTION PART THREE
ΤΑ ΜΕΣΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
THE INSTRUMENTS OF ACP-EEC CO-OPERATION
(άρθρα 167 έως 185) πρβ. έγγρ.
(Articles 167 to 185) See ACP-CEE 2107/90
ΤΕΤΑΡΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ
FOURTH ACP-EEC CONVENTION
Πρωτόκολλο αριθ. 1 για την έννοια των "καταγόμενων προϊόντων" ή "προϊόντων καταγωγής" και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας πρβ. έγγρ.
Protocol No 1 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation
ΑΚΕ-ΕΟΚ 2107/90
See ACP-CEE 2107/90
Πρωτόκολλο αριθ. 5
Protocol No 5 on bananas
Πρωτόκολλο αριθ. 7
Protocol No 7 on beef and veal
Πρωτόκολλο αριθ. 9
Protocol No 9 concerning products within the province of the European Coal and Steel Community
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΟΣΗ των Κρατών ΑΚΕ, της Κοινότητας και των κρατών μελών
JOINT DECLARATION by the ACP States and by the Community and its Member States
Κατά τη μεταβατική περίοδο μεταξύ της λήξης της τρίτης σύμβασης και της έναρξης ισχύος της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ και με την επιφύλαξη της απόφασης του
Convention and the entry into force of the Fourth ACP-EEC Convention, and without prejudice to the Decision of the ACP-EEC Council of Ministers to extend the validity of certain provisions of the Third ACP-EEC Convention and give advance effect to certain provisions of the Fourth ACP-EEC
Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ για την παράταση της εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ και για την προκαταβολική εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, τα Κράτη ΑΚΕ, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, για να εκφράσουν την κοινή τους βούληση για ταχεία μετάβαση από ένα στάδιο συνεργασίας σε άλλο, λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα πρακτικά και νομικά μέτρα τα οποία επιτρέπουν να τεθούν σε εφαρμογή, με την έναρξη ισχύος της νέας σύμβασης, οι διατάξεις της που αφορούν : το περιβάλλον, τη γεωργική συνεργασία, την επισιτιστική ασφάλεια και την αγροτική ανάπτυξη- την ανάπτυξη της αλιείας- τη συνεργασία όσον αφορά τα βασικά προϊόντα και ειδικότερα τα άρθρα 75 και 76* τη βιομηχανική ανάπτυξη- τη μεταλλευτική ανάπτυξη- την ενεργειακή ανάπτυξη" την ανάπτυξη των επιχειρήσεων την ανάπτυξη των υπηρεσιών την ανάπτυξη του εμπορίου- την πολιτιστική και κοινωνική συνεργασία, τις νέες διατάξεις που αφορούν τη συνεργασία στον τομέα των βασικών προϊόντων (Stabex και Sysmin), τη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, και το αργότερο με την έναρξη ισχύος της νέας σύμβασης, τις διατάξεις της που αφορούν την απαγόρευση της εξαγωγής προς και εισαγωγής στα Κράτη ΑΚΕ επικίνδυνων και ραδιενεργών αποβλήτων.
Convention of the provisions concerning: the environment; agricultural cooperation, food security and rural development; the development of fisheries; cooperation on commodities and Articles 75 and 76 in particular; industrial development; mining development: energy development; enterprise development; the development of services; the development of trade; cultural and social cooperation; the new provisions on cooperation in the field of commodities (STABEX and SYSMIN); development financing cooperation, and not later than the entry into force of the new
(ΙΙράξας για την ¡οχν των οποίων απαιτείται όημοοίεινη)
(Acts whose publication is obligatory)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 714/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 714/90 of 5 March 1990 concerning the application of Decision No 2/90 of the ACP-EEC Council of Ministers on transitional measures to be applied from 1 March 1990
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 235,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 235 thereof,
Άρύρο Ι την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the proposal from the Commission ('), to the opinion of the
Εκτιμώντας: ότι η τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ η οποία υπεγράφη στη Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984 έληξε στις 28 Φεβρουαρίου 1990·
Whereas the Third ACP-EEC Convention signed at Lome on 8 December 1984 expired on 28 February 1990;
Η απόφαση αρι9. 2/90 του συμβουλίου των υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 27ης Φεβρουαρίου 1990 για τα μεταβατικά μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Μαρτίου 1990, εφαρμόζεται στην Κοινότητα μέχρι τις 28 Φεβρουα­ρίου 1991 το αργότερο, με την επιφύλαξη ευνοϊκότερων αυτόνομων διατάξεων που 3α λάβει η Κοινότητα όσον αφορά την εισαγωγή γεωργικών προϊόντων και ορισμένων εμπορευμάτων πυυ προέρχονται από τη μεταποίηση γεωρ­γικών προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ.
Decision No 2/90 of the ACP-EEC Council of Ministers of 27 February 1990 on transitional measures to be applied from 1 March 1990 annexed io this Regulation shall apply in the Community with effect from 1 March 1990 until 28 February 1991 at the latest, without prejudice to the more favourable unilateral provisions to be taken by the Community in respect of imports of agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating ¡n the ACP States.
ότι η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ η οποία υπεγράφη στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989 δεν 3α μπορέσει να αρχίσει vu ισχύει κατά την ημερομηνία αυτή'
Whereas the Fourth ACP-EEC Convention signed at Lome on 15 December 1989 cannot enter into force on thai date;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσειεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίόα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτίυν.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication ¡n the Official Journal of the European Communities.
1/90 του συμβουλίου των υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ και δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 291 τρίτο εδάφιο της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, τα αναγκαία μετα­βατικά μέτρα εφαρμοστέα, από την 1η Μαρτίου 1990 και μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει η τέταρτη σύμβαση-
Whereas the ACP-EEC Committee of Ambassadors has adopted, by virtue of the powers delegated to it by Decision No 1/90 of the ACP-EEC Council of Ministers and Article 291, third paragraph of the Third ACP-EEC Convention, the necessary transitional measures to be applied from 1 March 1990 until the entry into force of the Fourth Convention;
Εφαρμόζεται από την Ι Μαρτίου 1990.
It shall apply with effect from 1 March 1990.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
It shall be binding in its entirety an directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 1990.
Done at Brussels, 5 March 1990.
C 44 της 24. 2.
{') OJ No C 44, 24, 2. 1990, p.
37. (') ΕΕ αρι9.
37. (') OJ No C 68, 19. 3. 1990.
(ΤΕΤΑΡΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ)
(FOURTH ACP-EEC CONVENTION)
ΤΑ ΜΕΣΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
THE INSTRUMENTS OF ACP-EEC COOPERATION
Γενικό καθεστώς των συναλλαγών
General trade arrangements
Άρ & ρο 167 ii) για τα άλλα προϊόντα πλην των αναφερομένων στο σημείο i) η Κοινότητα λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να τους εξασφαλίσει ευνοϊκό­τερη μεταχείριση από εκείνη που παρέχεται για τα ίδια προϊόντα στις τρίτες χώρες οι οποίες απο­λαύουν της ρήτρας του μάλλον ευνοουμένου κρά­τους-
(ii) for products other than those referred to under (Ì), the Community shall take the necessary measures to ensure more favourable treatment than that granted to third countries benefiting from the most-favoured-nation clause for the same products.
Ο σκοπός της παρούσας σύμβασης, στο πεδίο της εμπορικής συνεργασίας, είναι η προώθηση του εμπορίου, τόσο μεταξύ κρατών ΑΚΕ και Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη το αντίστοιχο επίπεδο ανάπτυξης τους, όσο και μεταξύ των κρατών ΑΚΕ.
In the field of trade cooperation, the object of this Convention is to promote trade between the ACP States and the Community, taking account of their respective levels of development, and also between the ACP States themselves.
6) αν, κατά τη διάρκεια εφαρμογής της παρούσας σύμ­βασης, τα κράτη ΑΚΕ ζητήσουν να ισχύσει ειδικό καθεστώς για νέα είδη γεωργικής παραγωγής για τα οποία δεν ισχύει τέτοιο κα9εστώς κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης, η Κοινότητα εξετάζει τις αιτήσεις αυτές σε συνεννόηση με τα κράτη ΑΚΕ-
(b) If, during the application of this Convention, the ACP States request that new lines of agricultural production or agricultural products which are not the subject of specific arrangements when this Convention enters into force should benefit from such arrangements, the Community shall examine these requests in consultation with the ACP States.
Κατά την επιδίωξη του σκοπού αυτού, ιδιαίτερη προ­σοχή δίδεται στην εξασφάλιση πρόσθετων πραγματικών πλεονεκτημάτων για τις εμπορικές συναλλαγές των κρατών ΑΚΕ με την Κοινότητα καθώς και στη βελτίωση των όρων πρόσβασης των προϊόντων τους στην αγορά, προκειμένου να επιταχυν9εί ο ρυθμός αύξησης του εμπορίου τους και ιδίως της ροής των εξαγωγών τους προς την Κοινότητα και να εξασφαλιστεί μια καλύτερη ισορροπία στις εμπορικές συναλλαγές των συμβαλλομένων μερών.
In the pursuit of this objective, particular regard shall be had to securing effective additional advantages for ACP States' trade with the Community and to improving the conditions of access for their products to the market in order to accelerate the growth of their trade and, in particular, of the flow of their exports to the Community and to ensure a better balance in the trade of the Contracting Parties.
Για το σκοπό αυτό τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν τις διατάξεις του παρόντος τίτλου καθώς και τα άλλα κατάλληλα μέτρα που περιλαμβάνονται στον τίτλο III του παρόντος μέρους, κα9ώς και στο δεύτερο μέρος της παρούσας σύμβασης.
To this end, the Contracting Parties shall apply the provisions of this Title and the other appropriate measures under Title III of this Pan and under Pan Two of this Convention.
Άραρο 168
Article 168
Τα προϊόντα καταγωγής των κρατών ΑΚΕ εισάγονται στην Κοινότητα άνευ δασμών και φόρων ισοδυνάμου απο­τελέσματος.
Products originating ín the ACP States shall be imported into the Community free of customs duties and charges having equivalent effect.
Στα πλαίσια των διατάξεων του στοιχείου α) σημείο ii), η Κοινότητα αποφασίζει έχοντας ιδίως υπόψη τις παραχωρήσεις που έχουν χορηγηθεί σε τρίτες ανα­πτυσσόμενες χώρες, λαμβάνει δε επίσης υπόψη τις δυνατότητες που προσφέρει η αγορά εκτός εποχής-
Within the context of subparagraph (a) (ii), the Community shall take its decisions in particular with reference to concessions granted to developing third countries. It shall take account of the possibilities offered by the off-season market.
— τα οποία απαριθμούνται στον πίνακα του παραρ­τήματος II της συνθήκης, όταν υπόκεινται σε κοινή οργάνωση της αγοράς κατά την έννοια του άρθρου 40 της συνθήκης, ή
(d) The arrangements referred to in subparagraph (a) shall enter into force at the same time as this Convention and shall remain applicable for its duration.
Πάντως, αν η Κοινότητα κατά τη διάρκεια της εφαρ­μογής της παρούσας σύμβασης:
However, if during the application Convention, the Community;
— τα οποία, κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, υπόκεινται σε ειδική ρύθμιση ως συνέπεια της εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής,
— subject, on import into the Community, to specific rules introduced as a result of the implementation of the common agricultural policy
— υποβάλει ένα ή περισσότερα προϊόντα σε κοινή οργάνωση αγοράς ή σε ιδιαίτερη ρύθμιση ως συνέ­πεια της εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολι­τικής, επιφυλάσσεται να προσαρμόσει κατόπιν εισάγονται στην Κοινότητα, κατά παρέκκλιση από το γενικό καθεστώς που ισχύει έναντι των τρίτων χωρών, σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
— subjects one or more products to common organization of the market or to specific rules introduced as a result of the implementation of the common agricultural policy, it shall shall be imponed into the Community, notwithstanding the general arrangements applied Ín respect of third countries, in accordance with the following provisions:
Οι διατάξεις σχετικά με τη διακίνηση επικίνδυνων και ραδιενεργών αποβλήτων περιέχονται στο δεύτερο μέρος, τίτλος Ι της σύμβασης.
Provisions on the movement of hazardous and radioactive waste are set out Ín Pan Two, Title I of this Convention.
διαβουλεύσεων στα πλαίσια του συμβουλίου των υπουργών το καθεστώς εισαγωγής αυτών των προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ.
Article 171 reserve the right to adapt the impon treatment for those products originating in the ACP States, following consultations within the Council of Ministers.
Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζονται οι διατάξεις του στοιχείου α),
In such cases, the provisions of subparagraph (a) shall be applicable,
Το καθεστώς εισαγωγής των προϊόντων καταγωγής κρατών ΑΚΕ δεν δύναται να είναι ευνοϊκότερο από τη μεταχείριση που ισχύει κατά τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας.
The treatment applied to imports of products originating Ín the ACP States may not be more favourable than that applied to trade among the Member States of the Community.
Αράρο 172
Article 172
Αν νέα μέτρα ή μέτρα προβλεπόμενα στο πλαίσιο προγραμ­μάτων προσέγγισης των νομοθετικών και κανονιστικών δια­τάξεων που έχει θεσπίσει η Κοινότητα προκειμένου να διευ­κολύνει την κυκλοφορία των εμπορευμάτων υπάρχει κίν­δυνος να Θίγουν τα συμφέροντα ενός ή περισσοτέρων κρατών ΑΚΕ, η Κοινότητα ενημερώνει σχετικά τα κράτη ΑΚΕ, μέσω του συμβουλίου των υπουργών, πριν από τη λήψη τους.
Where new measures or measures stipulated in programmes adopted by the Community for the approximation of laws and regulations in order to facilitate the movement of goods are likely to affect the interests of one or more ACP States, the Community shall, prior to adopting such measures, inform the ACP States thereof through the Council of Ministers.
ε) όταν η Κοινότητα σχεδιάζει τη σύναψη προτιμησιακής συμφωνίας με τρίτα κράτη, πληροφορεί σχε­τικά τα κράτη ΑΚΕ.
— modifies the common organization of the market in a particular product or the specific rules introduced as a result of the implementation of the common agricultural policy, it shall reserve the right to modify the arrangements laid down for products originating Ín the ACP States, following consultations within the Council of Ministers.
Με αίτηση των κρατών ΑΚΕ λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις προκειμένου να δια­φυλαχθούν τα συμφέροντα τους.
In such cases the Community shall undenake to ensure that products originating in the ACP States continue to enjoy an advantage comparable to that previously enjoyed in relation to products originating in third countries benefiting from the most favoured-nation clause.
Προκειμένου να μπορέσει η Κοινότητα να λάβει υπόψη τα συμφέροντα των ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ, λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις κατόπιν αιτήσεως τους, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 2 για την εξεύρεση ικανοποιητικής λύσης.
In order to enable the Community to take into consideration the interests of the ACP State concerned, consultations shall be held at the request of the latter Ín accordance with Article 12, second paragraph, with a view to reaching a satisfactory solution.
Αράρο 173
Article 173
Η Κοινότητα δεν επιβάλλει ποσοτικούς περιορισμούς ή μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος κατά τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής κρατών ΑΚΕ.
The Community shall not apply to imports of products originating Ín the ACP States any quantitative restrictions or measures having equivalent effect.
Αν υφιστάμενες κοινοτικές ρυθμίσεις που έχουν θεσπισθεί για τη διευκόλυνση της κυκλοφορίας των εμπο­ρευμάτων θίγουν τα συμφέροντα ενός ή περισσοτέρων κρατών ΑΚΕ, ή αν τα συμφέροντα αυτά θίγονται από την ερμηνεία, την εφαρμογή ή την υλοποίηση των ρυθμίσεων αυτών, λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ για την εξεύρεση ικανο­ποιητικής λύσης.
Where existing Community rules or regulations adopted in order to facilitate the movement of goods affect the interests of one or more ACP States or where these interests are affected by the interpretation, application or administration of such rules or regulations, consultations shall be held at the request of the ACP States concerned with a view to reaching a satisfactory solution.
Πάντως, η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύ­λαξη του καθεστώτος εισαγωγής των προϊόντων που αναφέ­ρονται στο άρθρο 168 παράγραφος 2 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση.
However, paragraph 1 shall apply without prejudice to the impon arrangements for the products referred to in the first indent of Anide 168 (2) (a).
Η Κοινότητα πληροφορεί τα κράτη ΑΚΕ σχετικά με την κατάργηση των απομενόντων ποσοτικών περιορισμών για τα προϊόντα αυτά.
The Community shall inform the ACP States when residual quantitative restrictions are eliminated in respect of any of these products.
ΆρΦρο 170
Article 170
Τα αρμόδια όργανα της Κοινότητας ενημερώνουν, στο μέτρο του δυνατού, το συμβούλιο των υπουργών σχετικά με τέτοια μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστούν αποτελεσμα­τικές διαβουλεύσεις.
The relevant institutions of the Community shall, to the greatest possible extent, inform the Council of Ministers of such measures Ín order to ensure effective consultations.
Αράοο ¡74
Article 174
Ι. Οι διατάξεις του άρθρου 169 δεν αντιτίθενται στις απα­γορεύσεις ή στους περιορισμούς εισαγωγών, εξαγωγών ή διαμετακομίσεων που δικαιολογούνται από λόγους δημο­σίας ηθικής, δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας, προ­στασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή προφύλαξης των φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολο­γική αξία, ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας.
1 Anicle 169 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit lusiificd on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals and plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value or the protection of industrial and commercial property.
2. α) Στα πλαίσια των συναλλαγών τους με την Κοινότητα, τα κράτη ΑΚΕ δεν κάνουν καμιά διάκριση μεταξύ των κρατών μελών και παρέχουν στην Κοινότητα μεταχεί­
In view of their present development needs, the ACP States shall not be required for the duration of this Convention to assume, in respect of imports of products originating in the Community, obligations corresponding to the commitment entered into by the Community under this Chapter in respect of imports of the products originating Ín the ACP States.
Στην περίπτωση που η εφαρμογή των μέτρων της παρα­γράφου 1 θίγει τα συμφέροντα ενός ή περισσοτέρων κρατών ΑΚΕ, κατόπιν αιτήσεως τους λαμβάνουν χώρα διαβουλεύ­σεις σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 δεύτερο εδάφιο για την εξεύρεση ικανοποιητικής λύσης.
In cases where implementation of the measures referred to Ín paragraph 1 affects the interests of one or more ACP States, consultations shall be held at the request of the latter, Ín accordance with the second paragraph of Article 12, with a view to reaching a satisfactory solution.
ριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από τη μεταχείριση του μάλλον ευνοούμενου κράτους-
2. (a) In their trade with the Community, the ACP Slates shall not discriminate among the Member States and shall grant to the Community treatment no less favourable than most favoured-nation treatment.
84 δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν τα όρια του απολύτως απα­ραίτητου για την αντιμετώπιση των παρουσιαζομένων δυσχερειών.
- 84 - and must not exceed the scope of what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen.
6) με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της παρούσας σύμβασης, η Κοινότητα δεν ασκεί καμιά διάκριση μεταξύ των κρατών ΑΚΕ στον εμπορικό τομέα*
(b) Notwithstanding specific provisions of this Convention, the Community shall not discriminate between ACP States in the field of trade.
Κατά τη στιγμή της εφαρμογής τους, τα μέτρα διασφά­λισης λαμβάνουν υπόψη το υφιστάμενο επίπεδο εξαγωγών των οικείων κρατών ΑΚΕ προς την Κοινότητα και τις δυνα­τότητες ανάπτυξης τους.
When applied, safeguard measures shall take account of the existing level of the ACP expons concerned to the Community and their potential for development.
γ) η μεταχείριση του μάλλον ευνοούμενου κράτους που αναφέρεται στο στοιχείο α) δεν εφαρμόζεται κατά τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ των κρατών ΑΚΕ ή μεταξύ ενός ή περισσοτέρων κρατών ΑΚΕ και άλλων αναπτυσσόμενων χωρών.
(c) The most-favourcd-nation treatment referred to in subparagraph (a) shall not apply in respect of trade or economic relations between ACP States or between one or more ACP Slates and other developing countries.
Αριϊρο 178
Article 178
Άρ & ρο 175
Article
Για την εφαρμογή της ρήτρας διασφάλισης λαμβάνουν χώρα προκαταρκτικές διαβουλεύσεις, είτε πρόκειται για την αρχική εφαρμογή είτε για την παράταση αυτών των μέτρων.
Prior consultations shall take place concerning the application of ihe safeguard clause, both when such measures arc first adopted and when they are extended.
Η Κοινότητα παρέχει στο κράτη ΑΚΕ κάθε απαραίτητη πληροφορία για τις διαβουλεύσεις αυτές καθώς και τα στοι­χεία που επιτρέπουν να διαπιστωθεί σε ποιο βαθμό οι εισα­γωγές ενός ορισμένου προϊόντος προέλευσης ενός ή περισ­σοτέρων κρατών ΑΚΕ έχουν προκαλέσει τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο άρθρο 177 παράγραφος 1.
The Community shall provide the ACP States with all the information required for such consultations and shall provide the data from which to determine to what extent imports from an ACP State or ACP States of a specific product have caused the effects referred to in Article 177 (1).