natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω κανόνες εφαρμόζονται κατ' αναλογία εάν ένα κράτος της συμφωνίας συνεργασίας δεν ανταποκρίνεται εγκαίρως στις οικονομικές του υποχρεώσεις.
These regulations shall apply mutatis mutandis in cases where a Cooperating State does not honour its financial obligations in due time.
Η γαλλική πλευρά απευθύνει τις αιτήσεις εξοφλήσεως σε κάθε κράτος μέλος, μέσω των διοικήσεων τα στοιχεία των οποίων της έχουν γνωστοποιηθεί, στην αρχή του έτους εκτελέσεως του εγκριθέντος προϋπολογισμού λειτουργίας.
The French Contracting Party shall send a letter containing a call for payment to the States via the designated administrative authorities, details of which have been given to it, at the beginning of the financial year in which the adopted operating budget is to be implemented.
Στην επιστολή θα υπενθυμίζονται:
The letter shall state:
— το ποσό του προϋπολογισμού λειτουργίας, όπως έχει εγκριθεί από την εκτελεστική επιτροπή για το συγκεκριμένο έτος.
— the amount of the operating budget adopted by the Executive Committee for the year in question.
Θέμα: Καταβολή του μεριδίου για το 199... εκ μέρους ... (κράτος) για τον προϋπολογισμό λειτουργίας του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν
(SUBJECT: payment of the 199... contribution from... (State) to the operating budget of the Schengen information system
Δικαιούχος: Υπουργείο Εσωτερικών, Διεύθυνση Διαβιβάσεων και Πληροφορικής (Ministère de Γ Intérieur, Direction des transmissions et de l'informatique)
BENEFICIARY: Ministry of the Interior, Department of data transmission and informatics)
Τα κράτη μέλη και τα κράτη της συμφωνίας συνεργασίας δύνανται να προκαταβάλουν ποσό για να καλύψουν εκ των προτέρων τις προβλέψεις δαπανών περισσοτέρων οικονομικών ετών.
The Contracting Parties and Cooperating States may choose to advance an amount to cover their estimated contributions for a number of financial years.
Στην αρχή κάθε οικονομικού έτους η γαλλική πλευρά θα παρουσιάζει στα κράτη, βάσει των κειμένων διατάξεων του οικονομικού κανονισμού, έγγραφο αναγκαίο για την έγκριση των λογαριασμών της προηγούμενης χρήσεως από την εκτελεστική επιτροπή, κατόπιν γνωμοδοτήσεως της κεντρικής ομάδας.
At the beginning of each financial year, the French Contracting Party shall send the States a document, drawn upon the basis of the provisions of this financial regulation, required for the Executive Committee to give final discharge for the preceding financial year following the Central Group’s opinion.
Το έγγραφο θα περιλαμβάνει:
The document shall contain:
— την κατάσταση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν το προηγούμενο έτος από γαλλικής πλευράς και, ενδεχομένως, τις ανειλημμένες δαπάνες από τα άλλα μέρη ή από τα κράτη της συμφωνίας συνεργασίας στο πλαίσιο των διατάξεων του τίτλου II υπό 3 του παρόντος κανονισμού·
— a statement of the expenditure made by the French Contracting Party and, where appropriate, by the other Contracting Parties or the Cooperating States pursuant to the provisions of Title II.3 of this financial regulation;
— το ποσό και τον επιμερισμό των καλύψεων που πραγματοποιήθηκαν για το Ταμείο Συνδρομής καθώς και τα ποσά που ενδεχομένως απομένουν να καλυφθούν για κάθε κράτος.
— the amount and breakdown of the contributions paid into the support fund (fonds de concours) by each State and, where appropriate, any outstanding amounts to be recovered.
— την κατάσταση των δαπανών της προηγούμενης χρήσεως.
— a statement of expenditure made during the preceding financial year.
Ο πίνακας θα λαμβάνει υπόψη το έλλειμμα ή πλεόνασμα που διαπιστώθηκε σε σχέση με το εγκριθέν σχέδιο προϋπολογισμού, σύμφωνα με τον τίτλο III υπό 1 του κανονισμού, ώστε να καταλογιστούν ή να επιστραφούν τα αντίστοιχα ποσά στα κράτη·
This table shall indicate the deficit or surplus as compared with the adopted budget pursuant to Title III.1 of this financial regulation, so that the States may be charged or reimbursed the appropriate amounts;
— το ποσό και τον επιμερισμό των καλύψεων που πραγματοποιήθηκαν για το Ταμείο Συνδρομής καθώς και τα ποσά που ενδεχομένως απομένουν να καλυφθούν για κάθε κράτος.
— the amount and breakdown of the contributions paid into the support fund and, where appropriate, any amounts owing by the States.
Το έγγραφο αυτό θα θεωρηθεί από τον οικονομικό ελεγκτή του γαλλικού Υπουργείου Εσωτερικών, θα διανεμηθεί προς όλα τα συμβαλλόμενα μέρη και τα κράτη της συμφωνίας συνεργασίας από την εν ενεργεία προεδρία.
The document shall be certified by a financial controller of the French Ministry of the Interior and sent to all the Contracting Parties and Cooperating States by the Presidency-in-office .
Η έγκριση του εγγράφου αυτού από την εκτελεστική επιτροπή ισοδυναμεί με απαλλαγή της Γαλλικής Δημοκρατίας από τους οικονομικούς λογαριασμούς τους οποίους παρουσίασε για τη συγκεκριμένη χρήση.
The Executive Committee’s approval of the said document shall constitute the final discharge of the accounts presented by the French Republic for the financial year in question.
Η έγκριση αυτή θα πρέπει να δίδεται κατά το πρώτο τρίμηνο που έπεται του συγκεκριμένου οικονομικού έτους.
Approval shall be given during the first quarter of the year following the budgetary year in question.
Όταν ένα κράτος έχει επιλέξει να απαλλαγεί εν λόγω ή εν μέρει από τη συνεισφορά του μέσω προκαταβολής, το έγγραφο θα πιστοποιεί το χρεωστικό υπόλοιπο αφού αφαιρεθούν τα οφειλόμενα για το συγκεκριμένο οικονομικό έτος ποσά.
If a State decides to pay its contributions partly or wholly in the form of an advance, the document shall indicate the outstanding balance following deduction of amounts owing for the budgetary year in question.
Η παρούσα δήλωση θα αρχίσει να ισχύει όταν όλα τα κράτη μέλη της σύμβασης εφαρμογής θα έχουν ανακοινώσει ότι οι απαιτούμενες από την εσωτερική τους έννομη τάξη διαδικασίες, οι οποίες προσδίδουν στις διατάξεις αυτές εκτελε­στική ισχύ στο έδαφος τους, έχουν ολοκληρωθεί.
This decision shall enter into force once all the Contracting Parties to the Schengen Convention have given notification that the procedures required by their legal system for these decisions to be binding on their territory have been completed.
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 21ης Απριλίου 1998 σχετικά με το C.SIS με 15/18 συνδέσεις
15/18 connections connections
[έγγρ. SCH/Com-ex (98) 11]
(SCH/Comex
Η εκτελεστική επιτροπή,
Having regard to Article (92)3 of the abovementioned convention,
SCH/Com-ex (97) 24], τις γνωμοδοτήσεις των τεχνικών ομάδων οι οποίες επικυρώθηκαν από την κεντρική ομάδα κατά τη συνεδρίαση αυτής στις 30 Μαρτίου 1998,
Having regard to the opinions of the technical groups, approved by the Central Group at its meeting on 30 March 1998,
Το αναβαθμισμένο C.SIS προβλέπεται να διαθέτει 18 συνδέσεις, εκ των οποίων 15 συνδέσεις για τα υπογράφοντα κράτη και τρεις συνδέσεις τεχνικής εφεδρείας.
The revised C.SIS shall provide 18 connections — 15 connections for the Signatory States and 3 reserve technical connections.
Ο πρόεδρος J. VANDE LAiNOTTE
The Chairman
[έγγρ. SCH/Com-ex (99) 3]
(SCH/Comex
Έχοντας υπόψη: το άρθρο 132 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, στο εξής καλούμενη «σύμβαση Σένγκεν», το άρθρο 119 της προαναφερόμενης Σύμβασης,
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement, hereinafter ‘the Schengen Convention’
Η πρόβλεψη προϋπολογισμού του 1999 για τη λειτουργία help desk ορίζεται σε ποσό ύψους 1 880 000 BEF
The draft budget for 1999 for the Help Desk shall be fixed at BEF 1 880 000 for 1999.
Το μερίδιο που αναλογεί σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος καθορίζεται βάσει του ποσοστού συμμετοχής του άρθρου 119 της σύμβασης Σένγκεν και σύμ­φωνα με την απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 7ης Οκτωβρίου 1997 [έγγρ. SCH/Com-ex (97) 18].
The contributions from the Parties shall be calculated according to the distribution key laid down in Article 119 of the Schengen Convention and pursuant to the Executive Committeedecision of 7 October 1997 (document SCH/Com-ex (97) 18).
Η παρούσα απόφαση έχει ισχύ εντολής προς την Οικονομική Ένωση Μπενελούξ, η οποία αποτελεί μέρος στην εν λόγω σύμβαση έργου, προκειμένου να προβεί στην πρόσκληση καταβολής των συνεισφορών εκ μέρους των συμβαλλόμενων μερών.
This decision shall constitute as a mandate for the Benelux Economic Union, which is a party to this contract, to launch the call for contributions from the Parties.
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 28ης Απριλίου 1999 σχετικά με τις δαπάνες εγκατάστασης του C.SIS
April 1999
[έγγρ. SCH/Com-ex (99) 4]
(SCH/Comex
Έχοντας υπόψη: το άρθρο 132 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, τα άρθρα 92 και 119 της εν λόγω Σύμβασης, λαμβάνει γνώση του εγγράφου SCH/OR.SIS (99) rev.
Having regard to Articles 92 and 119 of the abovementioned convention,
3, το εγκρίνει και
Taking note of and approving document SCH/OR.SIS (99) 3 rev,
[έγγρ. SCH/OR.SIS (99) 3 rev.]
SCH/OR.SIS
2], η γαλλική αντιπροσωπεία υποβάλλει τον ανακεφαλαιωτικό πίνακα των νέων δαπανών εγκατάστασης του C.SIS, οι οποίες εγκρίθηκαν στα τέλη της χρήσης του 1998.
In accordance with the financial regulations on the costs of installing and operating the C.SIS (SCH/Comex (93) 16 rev 2), the French delegation presents overleaf the table summarising the new C.SIS installation expenditure authorised at the end of the 1998 financial year.
Σύμφωνα με αίτημα της επιτροπής προσανατολισμού κατά τη συνεδρίαση της 14ης Ιανουαρίου 1999, ο αριθμός που αναφέρεται στο παρόν έγγραφο για το δεύτερο τρίμηνο δεν αντιστοιχεί στο ποσό που ορίζεται στη δεύτερη τριμηνιαία έκθεση [έγγρ.
As requested by the Steering Committee meeting of 14 January 1999, the figure quoted in this document for the second quarter is not the same as the figure given in the second quarterly report (doc.
SCH/OR.SIS (98) 118], όπως εγκρίθηκε από την κεντρική ομάδα στη συνεδρίαση της 8ης Σεπτεμβρίου 1998.
SCH/OR.SIS (98) 118) as approved by the Central Group on 8 September 1998.
Πράγματι, το εν λόγω έγγραφο περιελάμβανε μια πρόβλεψη πίστωσης, μετά από εκτίμηση, για τη σύμβαση αναβάθμισης του C.SIS, της τάξης των 41 000 000 FRF Μετά την υπογραφή της σύμβασης που συνήφθη με την εταιρεία ATOS, το ακριβές ποσό δεν ανήλθε στο ύψος του εκτιμώμενου ποσού, αλλά παρέμεινε στα 38 577 191 FRF
In fact, that document quoted the amount earmarked for the C.SIS revision contract, namely of 41 million French francs. After the contract was signed with Atos, the actual amount turned out to be less than the estimate, ie FRF 38 577 191.
Η διαφορά αυτή επέτρεψε στην επιτροπή προσανατολισμού να καταλογίσει στο τρίτο και τέταρτο τρίμηνο τις δαπάνες που συνδέονται με την αναβάθμιση του C.SIS στο ίδιο κονδύλι του προϋπολογισμού, χωρίς ωστόσο να υπερβεί το αρχικά εγκεκριμένο ποσό (ήτοι 41 000 000 FRF).
The Steering Committee has be enable to charge the difference to the third and fourth quarters for C.SIS revision expenses under the same budgetary heading, without overshooting the amount initially authorised (FRF 41 million).
Η σημαντική αυτή διαφορά έχρηζε διόρθωσης στον πίνακα των εγκεκριμένων δαπανών εγκατάστασης για το 1998, προτού δημοσιευτεί η διαχειριστική έκθεση του C.SIS για το 1998, όπου θα περιλαμβάνεται αναλυτική περιγραφή των εκτελεσθεισών δαπανών.
This substantial difference called for the table of authorised expenditure for 1998 to be amended, without waiting for the C.SIS management report for 1998 to be published, which will give the details of actual expenditure.
Ο συνημμένος πίνακας θα υποβληθεί προς έγκριση στην εκτελεστική επιτροπή.
This table should be submitted to the Executive Committee for approval.
Πολυετής πίνακας εγκεκριμένων δαπανών εγκατάστασης για τη λειτουργία της τεχνικής υποστήριξης του C.SIS (κατάσταση έως την 31η Δεκεμβρίου 1998)
MULTIANNUAL TABLE OF AUTHORISED INSTALLATION EXPENDITURE for the technical support function of the C.SIS as at 31 December 1998
Κατανομή της δαπάνης
Breakdown of expenditure
Ποσό σε FRF
Amount in FRF
Νέες εγκεκριμένες δαπάνες: Εγκεκριμένες δαπάνες κατά το πρώτο τρίμηνο του 1998 Εγκεκριμένες δαπάνες κατά το δεύτερο τρίμηνο του 1998 Εγκεκριμένες δαπάνες κατά το τρίτο τρίμηνο του 1998 Εγκεκριμένες δαπάνες κατά το τέταρτο τρίμηνο του 1998
New expenditure approved: Expenditure approved during the first quarter of 1998 Expenditure approved during the second quarter of 1998 Expenditure approved during the third quarter of 1998 Expenditure approved during the fourth quarter of 1998
Γενικό σύνολο
Overall total
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 28ης Απριλίου 1999 σχετικά με το εγχειρίδιο Sirene
April 1999
[έγγρ. SCH/Com-ex (99) 5J
(SCH/Comex
Έχοντας υπόψη: το άρθρο 132 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, το άρθρο 108 της προαναφερόμενης Σύμβασης,
— Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
Η νέα έκδοση [έγγρ. SCH/OR.SIS-SIRENE (99) 64] f) επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The Sirene manual has been updated; the new version (SCH/OR.SIS-SIRENE (99) 64) is attached to this decision (1).
Ο πρόεδρος Ο Η. SCHAPPER
The Chairman
Δήλωση της εκτελεστικής επιτροπής της 18ης Απριλίου 1996 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «αλλοδαπός»
April 1996
[έγγρ. SCH/Com-ex (96) deci. 5]
(SCH/Comex
'Εχοντας υπόψη τη σύμβαση εφαρμογής Σένγκεν της 19ης Ιουνίου 1990, ειδικότερα το άρθρο 134,
Having regard to the Schengen Convention of 19 June 1990, in particular Article 134 thereof,
Στα πλαίσια της εφαρμογής του άρθρου 96 της προαναφερθείσας σύμβασης,
In the context of Article 96 of the aforementioned convention,
Οι απολαύοντες του κοινοτικού δικαίου δεν μπορούν να εγγραφούν καταρχήν στον κοινό κατάλογο ανεπιθύμητων.
Persons who are covered by Community law should not in principle be placed on the joint list of persons to be refused entry.
Όταν διαπιστώνεται ότι ένα πρόσωπο εγγεγραμμένο στον κοινό κατάλογο ανεπιθύμητων είναι πρόσωπο το οποίο απολαύει του κοινοτικού δικαίου, η εγγραφή στον κατάλογο μπορεί να διατηρηθεί εφόσον ούτως ορίζεται στα πλαίσια του κοινοτικού δικαίου.
(a) family members of European Union citizens who have thirdcountry nationality and are entitled to enter and reside in a Member State, pursuant to a decision made in accordance with the Treaty establishing the European Community;
Σε αντίθετη περίπτωση, το κράτος μέλος το οποίο έχει προβεί στην καταχώρηση προβαίνει στη λήψη όλων των απαραίτητων μέτρων για τη διαγραφή της καταχώρησης του προσώπου αυτού.
If it emerges that Community law covers a person included on the joint list of persons to be refused entry, that person may only remain on the list if it is compatible with Community law. If this is not the case, the Member State which placed the person on the list shall take the necessary steps to delete his or her name from the list.
Δήλωση της εκτελεστικής επιτροπής της 28ης Απριλίου 1999 σχετικά με τη διάρθρωση του SIS
April 1999
[έγγρ. SCH/Com-ex (99) deci. 2 rev.]
(SCH/Comex
Δυνάμει του άρθρου 108 παράγραφος 1 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, κάθε συμβαλλόμενο μέρος ορίζει μία αρχή, η οποία ως κεντρική αρχή είναι αρμόδια για το εθνικό τμήμα του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν.
Pursuant to Article 108(1) of the conventionimplementing the Schengen Agreement, each Contracting Party shall designate an authority which shall have central responsibility for the national section of the Schengen information system.
Η εκτελεστική επιτροπή λαμβάνει γνώση των υποβληθέντων καταλόγων, οι οποίοι έχουν ήδη ενσωματωθεί στον κοινό κατάλογο [βλέπε συνημμένο έγγραφο SCH/OR.SIS (99) 1 rev. 3] (1).
The Executive Committee takes note of the lists submitted which have already been incorporated into the joint list (see annex, document SCH/OR.SIS (99) 1 rev.3 (1)).
Έγγραφο περιορισμένης χρήσης.
Restricted documents.
ΔΙΑΦΟΡΑ
COMMITTEE of of 22
[έγγρ. SCH/Com-ex (94) 28 rev.]
(SCH/Comex
Έχοντας υπόψη: το άρθρο 132 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν, το άρθρο 75 της εν λόγω Σύμβασης,
Having regard to Article 75 of the abovementioned convention,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: την έγκριση του επισυναπτόμενου εγγράφου SCH/Stup (94) 21 rev.
Document SCH/Stup (94) 21 rev 2 annexed hereto, setting out the certificate to carry narcotic drugs and/or psychotropic substances for the purposes of medical treatment, is hereby approved.
Πιστοποιητικό για τη μεταφορά ναρκωτικών και/ή ψυχοτρόπων ουσιών στο πλαίσιο θεραπευτικής αγωγής — Άρθρο 75 της σύμβασης εφαρμογής Σένγκεν
75 of the the implementing implementing convention convention
Τα κράτη μέλη της συμφωνίας Σένγκεν αποφάσισαν για την παρούσα μορφή του πιστοποιητικού (παράρτημα 1), βάσει του άρθρου 75 της σύμβασης εφαρμογής Σένγκεν.
The Schengen States have adopted the certificate set out in Annex 1, in accordance with Article 75 of the implementing convention.
Το εν λόγω πιστοποιητικό χρησιμοποιείται με ομοιόμορφο τρόπο στα κράτη μέλη και διατυπώνεται στη γλώσσα του κάθε κράτους.
The form shall be used uniformly in all the Schengen States and shall be drawn up in the respective national languages.
Η μετάφραση του περιεχομένου του εντύπου στα αγγλικά και τα γαλλικά βρίσκεται στο πίσω μέρος του πιστοποιητικού.
English and French translations of the form’s preprinted headings are provided on the reverse side of the certificate.
Το πιστοποιητικό εκδίδεται από την αρμόδια αρχή του κάθε κράτους για τους υπηκόους του ιδίου κράτους, οι οποίοι επιθυμούν να μεταβούν σε άλλο κράτος μέλος της συμφωνίας Σένγκεν και για τους οποίους απαιτείται η λήψη ναρκωτικών ουσιών, βάσει ιατρικής συνταγής, κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.
The competent authorities of the Schengen State shall issue this certificate to persons resident on their territory who want to travel to another Schengen State and who, owing to a medical prescription, need to take narcotic drugs and/or psychotropic substances during this period.
Η διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού ανέρχεται σε 30 ημέρες.
The certificate shall be valid for a maximum period of 30 days.
Το πιστοποιητικό εκδίδεται ή επικυρώνεται, βάσει ιατρικής συνταγής, από την αρμόδια αρχή.
The certificate shall be issued or authenticated by the competent authorities on the basis of a medical prescription.
Πρέπει για κάθε χορηγηθείσα ναρκωτική ουσία να εκδίδεται ειδικό πιστοποιητικό.
A separate certificate shall be required for each narcotic drug/ psychotropic substance prescribed.
Αντίγραφο του πιστοποιητικού φυλάσσεται στην αρμόδια υπηρεσία.
The competent authorities shall keep a copy of the certificate.
Ο ιατρός μπορεί να χορηγήσει, για τις ανάγκες του ταξιδιού, ναρκωτικά ή ψυχοτρόπες ουσίες, για διάρκεια 30 ημερών κατ' ανώτατο όριο.
Doctors may prescribe narcotic drugs for travel needs of up to 30 days.
Κάθε κράτος μέλος έχει ορίσει μία κεντρική υπηρεσία (παράρτημα 2) η οποία δύναται να απαντήσει σε ερωτήματα τα οποία ενδεχομένως προκύψουν.
Each Member State has designated a central office responsible for answering any questions that arise in this connection (see Annex 2).
Η υπηρεσία αυτή είναι ταυτόσημη με την αρχή χορήγησης ή, ενδεχομένως, επικύρωσης του πιστοποιητικού μόνο στο Βέλγιο, στο Λουξεμβούργο και στις Κάτω Χώρες.
The designated central office is also the authority with responsibility for issuing or authenticating certificates in Belgium, Luxembourg and the Netherlands only.
Κεντρική υπηρεσία η οποία δύναται να απαντήσει σε ερωτήματα τα οποία ενδεχομένως προκύψουν (άρθρο 75 της Συμβάσεως)
(Article 75 of
Κατάσταση στις 28 Νοεμβρίου 1994
75 of the the convention) convention)
Υπουργείο Υγείας και Προνοίας Διεύθυνση Φαρμάκων Τμήμα Ναρκωτικών Αριστοτέλους 17 GR-10433 Αθήνα Τηλ. (30-1)522 53 01
Ministry of Health Medicines Department Narcotic Drugs Division Aristotelous Street 17 GR-10433 Athens Tel. (30-1) 522 5 301
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 28ης Απριλίου 1999 σχετικά με την παράνομη διακίνηση όπλων
April 1999
[έγγρ. SCH/Com-ex (99) 10]
(SCH/Comex
Έχοντας υπόψη: το άρθρο 132 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, το άρθρο 9 της προαναφερόμενης Σύμβασης
Having regard to Article 9 of the abovementioned convention,
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα ανακοινώνουν στο εξής κάθε χρόνο και πριν την 31η Ιουλίου τα εθνικά τους δεδομένα στον τομέα της παράνομης διακίνησης όπλων σχετικά με το προηγούμενο έτος, βάσει του κοινού ερωτηματολογίου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του εγγράφου SCH/I-AR (98) 32.
Henceforth, the Contracting Parties shall submit each year by 31 July their national annual data for the preceding year on illegal trade in firearms, on the basis of the joint table for compiling statistics annexed to document SCH/I-ar (98) 32.
) από ... έως ... (*)
) from... to (*)
Περίοδος
Reference period
Περίοδος αναφοράς
Comparative period
Κατηγορία Α (Κατηγορία Β
Category (
Σύνολο
B2 Long firearms (5
Κατηγορία Χ (
Category C Category D Total Category X (6
(1) Περιλαμβάνει την παράνομη διακίνηση, κατοχή, εισαγωγή και μεταφορά πυροβόλων όπλων.
1) Includes the illegal trade, possession, illegal import and illegal carrying of firearms.
(2) Θα πρέπει, ει δυνατό, να περιορίζεται σε ένα ημερολογιακό έτος, π.χ. 1996.
2) If possible, should be defined on the basis of a calendar year — e.g. 1996.
(3) Κατηγορία που προβλέπεται από την οδηγία 91/477/ΕΟΚ.
3) Firearms category pursuant to Directive 91/477/EEC.
(4) ΠΟΧ = Πυροβόλα όπλα χειρός, συνολικού μήκους έως 60 cm.
4) Handguns up to 60 cm total length.
(5) MO = Μακρύκαννα όπλα.
5) Long firearms.
(6) Περιλαμβάνει τα όπλα που δεν μπορούν να ταξινομηθούν σε μία από τις κατηγορίες Α έως Δ, π.χ.
6) Includes firearms which cannot be subsumed under categories A-C, such as arms used as a warning, arms
όπλα προειδοποίησης ή τα δακρυγόνα ή τα αεροζόλ αυτοάμυνας. (*) Οι αξιοσημείωτες ιδιαιτερότητες σχετικά με τα στοιχεία των επικεφαλίδων πρέπει να κατα­γράφονται εκτός του πίνακα (π.χ. κατάσχεση 1 000 πυροβόλων όπλων κατά τη διάρκεια μιας επιχείρησης, κατάσχεση που συναντάται συχνά για συγκεκριμένο είδος όπλων).
( ( ( ( ( ( containing irritants or self-defence sprays. (*) Noteworthy factors effecting the data should be given separately, not in the table (such as 1 000 firearms seized in one single operation, particularly frequent seizures of one specific type of firearm).
Κράτη Σένγκεν
Schengen States
Β 1 ΠΟΧ Β 2 MO Σύνολο
B1 Handguns B2 Long firearms Total
Κατηγορία Γ Κατηγορία Δ Κατηγορία Χ
Category C Category D Total Category X
) Χώρες προέλευσης = χώρες κατασκευής των πυροβόλων όπλων.
(1) County of origin = Country of manufacture (*) Noteworthy factors effecting the data should be given separately, not in the table (such as 1 000 firearms seized in one single operation, particularly frequent seizures of one specific type of firearm).
Μέσο μεταφοράς των όπλων που κατασχέθηκαν κατά την περίοδο από ... έως ... (*) (στοιχεία εκπεφρασμένα επί τοις %)
Means of transport used for the firearms seized during the period from... to ... (*) (expressed in %)
Λεωφο­ρείο
Parcel post
Ταχυδρο­μικώς
Category A Category B
Β 1 ΠΟΧ Β 2 MO
B2 Long firearms
(*) Οι αξιοσημείωτες ιδιαιτερότητες σχετικά με τα στοιχεία των επικεφαλίδων πρέπει να κατα­γράφονται εκτός του πίνακα (π.χ. κατάσχεση 1 000 πυροβόλων όπλων κατά τη διάρκεια μιας επιχείρησης, κατάσχεση που συναντάται συχνά για συγκεκριμένο είδος όπλων).
(*) Noteworthy factors effecting the data should be given separately, not in the table (such as 1 000 firearms seized in one single operation, particularly frequent seizures of one specific type of firearm).
Κυριότερα δρομολόγια που χρησιμοποιήθηκαν για τη διακίνηση των όπλων που κατασχέθηκαν κατά την περίοδο από ... έως ... (*)
Main smuggling routes for firearms seized during the period from... to ... (*) (please indicate the three most frequently used routes per category)
ΕΛΛΑΔΑ/GREECE G. C. Eleftheroudakls SA
Category C
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 66 EUR cÌE-ãE^-ll?5-l
Council of the European Union The Schengen acquis integrated into the European Union Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2001 — 577 pp. — 17.6 x 25 cm ISBN 92-824-1776-X Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 66
To Ε υ ρ ω p i α ϊ κ Σ υ µ ύλι
The European Council
Τ piαρν υλλάδι,piυ εκpiνήθηκε µε τη ρντίδα της Γενικής Γραµµατείας τ υ Σ υ µ υ λ ί υ , δεν δεσµεύει τα κιντικά ργανα ύτε τις κυερνήσεις των κρατώνµελών.
This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council,does not commit either the Community institutions or the Governments of the Member States.