natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή τελωνειακή νειηοεοιο τή; χώσας »Ιοανϋετής 6ΐ·νοται. tf' οσσν τό Otuioti αναγκαία.
When W.rclty u.rd. th· movement re.nt.r.lr AM I enable, thr gond, dr­.ci.brd ihe.em lo benrhi in the impo.i.ng rounli » I.on, ihr
ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΠΡΟΣΚΟΜΙΣΕΛΣ ΤΟΥ Π1ΣΤΟΠΟΙΗΤΓΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ Α.Μ tloa-υ-Λς taa» «οοα-νίζ-τα. »6 < μ > ο«.νμα. 1 _BAR_
Th, Tuitom, auihoni.r, ol lh. Impottln, " > «·»»'J íl.Ut il io b» e.­..­..·., irqu.i. wbm.it.on ol any doeumm.a.y .»Idenrr. in pa.t.cul.i Ih« tiaoipoil doeu the «joo.li ■·· continued t
ΚΟΛΛΑ
The undersigned
Μικτό βάθος (χιλ/μα) ή άλλη μπρική μονείδα (έκατά-
_ jNaari« a»ri Am aan·, of bullo··! aaata. and tull aldteit ·( lhe eipcttcr)
Παρατηρηθείς:
Observations:
(Βλέπε τή σννξ,ειπ τής διελεύσεως τον ίζαγωγέα στην οπίσθια 6\_BAR_ιη)
(Declaration by lhe exporter continues overleaf)
(Συνεχεία τής δηλώσεως τοΰ εξαγωγέα πού περιλαμδάνεται οτήν εμπρόσθια δψη)
(Declaration by th· exportar continued) and 1M under c
(ι)
DECLARES that these goods ware obtained In Note I on the back oí the movement certificate A. M. 1
ΠΕΡΙΓΡΑΦΩ τίς περιστάσεις πού προσέδωσαν στά εμπορεύματα αυτά τήν Ιδιότητα «καταγόμενων προϊόντων», ώς ¿ςή; (¡):
SPECIFIES as follows the circumstances which have conferred the status of 'originating· product, on th·.· good.«:
ΠΡΟΣΚΟΜΙΖΩ"τά ακόλουθα δικαιολογητικά στοιχεϊα('):
SUBMITS th· following supporting documents*:
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ τήν υποχρέωση νά προσκομίσω.
If required, to a π re«loany Inspec­ tion of his «counts and any check on the processes of manufacture of lhe above goods, carried out by the aaA authorities.
ΖΗΤΩ τήν Ιχδοση πιστοποιητικού κυκλοφορία; A.M. 1 για τά εμπορεύματα αυτά.
REQUESTS the issue ol a movemeni certificate Α. M 1 for these goods
(ï) ΝΑ μνημοννντΗΙ Α Αοιθμος της ttarTfyoQoac, συμΜΧι^ουμτΛς. è*-' Αοον ο\ντοεγει λόγος, μί την ένδειξη της Avrwnívav χοααγοο·ον, ») HA σι^ικληρ«*τΐ.
1Stat· th· reUgoty number and Indicate lha eoire.pondtng «ubpaiagtapb *Λ·Ι· appioptiale ­ To be co­ipl.i.d tl product. ­IO...Un, I. a Ihl.d co­nlty. o < p.oduct. ot t..d.te..l < ..d oilgi». ha« b ed In .he »an­Ur.u.r ol ­he «~da t» If. a. « condition lot eont.tjlng lb· «lalua ol ­«ilglnatlag* ptodun o.
Αν αοόκχιτα· γνά Ιμχοοενματα στην κατασκενη ΟΙΛ ακού·* ^νηΟιμοΝΟΟτθτραν itooiovra κοτογομενα Αχό τοίτη χώοο η ιιοοΐοντβ αχοοσδιάοιοτης
U. good, obi.tned. th. *a1u. ol th. produci, tjiod ­ay not «ice.« a e. po'cotitag· el l*.· valu« ol th«·· good». Indicala. _BAR_a_BAR_ tot th« product! utad:
W A^of < qAOyV τά νοττθψθίίοιηθ*^ γύρας κακιοκ-ΐντγ; (θΐ»οίομογή τοϋ κίνακος Β τ\ τών είΑοκΐιν «οονχο*εοεω» sov *οοΑ1ί*οντα* στον κ.νακο Λ), τό ϋοοαχθιντο εμΛοοενματα και ή ΑοομοΑστοεη τονς κλοοη.
— Ih« valua lot cu.lom. purpoae·. %·■·.« th··· product« oilginat· la Und counltloii — lho ..tUe.l v.rinabl. pitra p*ld fot Ih· lUd p.oducU In tb« teillloty ot U· Stal· lo wbleh «anulaclu­e lake, place, ­her« lhe pi uc t qvt«it.on ata ni undelrimined oilgln;
^£Ε0*^^\
A jlfi^
Δήλωση τοϋ ίξα-γοτγέα
Dccint*t:nn by thr expottrr
Περιγραφή τών έμ^^βμο^^Γ
Description Qij & jitC
Ό ύπογεΥρομμίνεχ;, εξαγωγέας τών έμπορΓυμάτων πού περιγράφονται έναντι χαί περιλαμ & Υνονται στην ταχυδρομική αυτή αποστολή,
The undersigned, exporter of the goods described here anj contained in thti postal consignment:
(χώοα fVr«Y*K) ύπό τίς προϋποθέσεις πού καθορίζονται οτήν οπίσθια Οψη ιού φύλλου 2 τής παρούσης δηλώσεως-
Importing rwnH y 1 and meet the requirements set out on the berk of pari 2 of this declara (ton.
— αναλαμβάνω τήν υποχρέωση νά προσκομίσω στίς αρμόδιες αρχές οποιοοήπ^^μ^ δικαιολογητικό στοιχείο πού κρίνεται αναγκαίο άπό αυτές καί νό^βεΤω^
— undertakes lo submit, at the request of the appropriate authoritiejrfÄf porting evidence which these authorities may require and tjjtsfcfftTc ΛΑ inspeclion of his accounts and any check on th»? proci ι "JjjÆ'r' WlTT^i
Λτιη,/γνΛήτΤΓΥΐ-F Flrvvn ΛτιΑ rir ΛνΥ.ϊτ^ο*·,, Λρν/r
Observations': the goods described here, by these authoiities.
Ττν ληγι/ττιν/Τιν μενι, rrrnJ^mWij^^^ τών συνθηκών κατασκευής τών εμπορευμάτων πού τιεοίγράφσ^^^κΨα^^^'
— Coualry of destination: jlffi*^JÍ^P^J^S^^
««u «λης-ηζ Αι/νθι—πι tov Ιξοταπτ»)
" ·' *"T Check already retried out by Ui« apptopilate aulborltlei.
ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΟΝ
REQUEST TOR CHECK
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
RESULT OF CHECK
(Τόκος καί ημερομηνία)
Piare and dalr ol signature
Σφραγίδα
Official .tamp
Τελωνείου
(Oinoal ι ngneluic]
(.* ) Ό Ελεγχος ε* ιών νοτίρων τού εντύπου A.M. 2 διενεργείται δειγματοληπτικώς ή χαθε φορά * μ τό τελωνείο τής χώρας ιΙοαγωγης έχει Αοοιμι ς αμφιοολίε; ώς χοός τήν χοσγμαιική καταγωγή τον σχετικού ίμχοοτύματος ή οριομενων Αχό τό συστατικό του.
Cnetfci on formt A ht 3 are to be cai lhe true origin ol the good t in quelli the aultioutirt retp­mtiblc fur checkinij in Ihe cipoding con try ihr trom AMI runiainrd inquny. \\ nerevei pottible they allait) lu thit (orm lhe invoice »hich hat beea pie­«•ru.h m liat been puttible tu uLlein and ­hicii tungett Ui·t Iti« pa inculai t g.irn on
(♦ΥΛΛΟ Χ)
LABEL A. M. 2
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Description o
ΕΤΙΚΕΤΤΑ A.M. 2 Α Περιγραερή
This label (lo the right) is to be detached and stuck lo the outer packing of the postal packet or parcel.
ΕΜΠΟΡΕΥΜΛΤΛ ΠΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΕΚΔΟΘΕΙ ΠΓΧΤΟΠΟΠΠΊΚΟ ΕΝΤΥΠΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ A.M. Ι "Ή ΝΛ ΣΥΝΤΑΧΘΕΙ ΕΝΤΥΠΟ Λ.Μ. 2
GOODS IN RESPECT OF WHICH A MOVEMENT CERTIFICATE A. M. I MAY BE ENDORSED OR A FORM A. M. 2 MAY BE MADE.OUT
ΠιοτοχοιητιχΑ κυκλοφορίας Λ.Μ. 1 δύναται μόνον νά εκδοθεί ή εντνχο A.M. 2 (*) δύναται μόνον νά ονντοχθιΐ γιό τά εμπορεύματα πού ατή χώρα εξαγωγή ; υπάγονται oi μία ΑπΑ τίς ακόλουθες κατηγορίες:
A movement certifier!· A M I be mad« out * only in tetprcl of lh fall wnhln on« ot th« tulluwmo ca r.oudi obtained In the Membri »»huh «ι« uted only piwduflt un Si.let and which, on thalr eipot'
Κατηγορία 1
Category 3 iblalned either
Α) ή πού.
(b) regelabte produci) barrelled Hirtem.
Αλλά πιρνλομοονονται στον πίνακα Β πού προσαρτάται ατά πρωτόκολλο περί τού όρ*σμού τής εννοίας ■χα.ταγάμενα προϊόντα· ή αιροϊαντα καταγωγής· nai xfpí τών μεθόδων Α«οιχη-απής σννεργαοΐας.
(a) which tamil In lha geodi obtained being damned ttnd«i a heading **· olhar Ihan lha tarili heading covering each ot the 'olhei riutct uted. unirvi tbe opeialior.* cani«: out appeal in LUI A annei lh· Piuiocot oa the debøitien ul ihr runccpl ot 'oiigmallog' pre and on m«lhodt ot admiuitliallvc cooptiation.
C) Γιά τή ιπίνταξη τού έντυπου AM.
(h) good, obtained therein riclunvrly (mm animali or prodi lo in «uLpaiagiaphi (a) lo _BAR_g_BAR_ above or denvaiivei tbcivuf.
2, ή Αξία τών έμπορετιμάτων Αέν πρέπει νά υπερβαίνει tic 1 000 λογιστικές uováocç κατά ταν^ρρμιχή Αποστολή. \' ' > ΤΑ Κράτη μέλη είναι: τό Βασίλειο τού Βελγίου, ή 'ΟνοοχονΑ^ακή Δημοκρατία ττ^ Γεραεινίας, ή Γαλ ιό Βασίλειο ιών Κάτω Χωρών στην Ευρώπη. (***)'Ος βαθμολογικές χλάστις νοούνται οί κλάσεις τής 'Οντκιαταλογίας τών Βρυξελλών Page 77
* A fotm A M 1 may only be mail, f lhe value of lhe gondi In qwettion dooi not «icced 1000 unit« ot accowni lor each cootlgomeat. ·* Th« Membe· Staici are: The Kirn Igium. lh« Federal Republic ot Catmany, lha Prandi It.public. Iba Hallan «»public, lh· Graad Duchy of Luu bourg and the Kingdom o­f ihe Nohrilandi in Iii '** Tariff heading« «hall mean the lauti heading In itali Nomenclature
Ol πληρεξούσιοι τοϋ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, άφ' ενός, χαί τής Κυβερνήσεως τής Μάλτας, άφ' έτερου, συνελθόντες στή Βαλέττα, στίς πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια εβδομήντα γιά τήν υπογραφή τής συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος χαί τής Μάλτας, χατά τήν υπογραφή τής συμφωνίας αυτής,
The Plenipotentiaries of the Council of the European Communities, of the one part, and of the Government of Malta, of the other part, assembled at Valletta on this fifth day of December in the year one thousand nine hundred and seventy for the purpose of signing the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta, have, at the time of signing this Agreement,
— υΙοθέτησαν τίς ακόλουθες κοινές δηλώσεις τών συμβαλλομένων μερών:
— adopted the following Joint Declarations by the Contracting Parties:
Κοινή δήλωση τών συμβαλλομένων μερών περί τής συνεργασίας χαί τών επαφών μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Κοινοβουλευτικής Συνελεύσεως χαί τοΰ Κοινοβουλίου της Μάλτας,
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning cooperation and contacts between the European Parliament and the Maltese Parliament, 2.
— χαί Ελαβαν ύπό σημείωση τίς ακόλουθες δηλώσεις τής αντιπροσωπείας τής Μάλτας:
— and have taken note of the following Declarations by the Maltese Delegation:
Δήλωση τής αντιπροσωπείας τής Μάλτας περί τοΰ άρθρου 3 τοϋ παραρτήματος Π,
Declaration by the Maltese Delegation concerning Article 3 of Annex II, 2.
ΟΙ ανωτέρω δηλώσεις προσαρτώνται στην παρούσα τελική πράξη.
The aforementioned Declarations are annexed to this Final Act.
ΟΙ πληρεξούσιοι συμφωνούν δτι ol δηλώσεις αυτές θά υπαχθούν, έάν είναι ανάγκη χαί ύπό τους Ιδιους δρους μέ τή συμφωνία, στίς αναγκαίες διαδικασίες γιά τήν εξασφάλιση τής εγχυρότητός τους.
The Plenipotentiaries have agreed that these Declarations shall, in so far as necessary, be subject, under the same conditions as the Agreement, to the procedures required to ensure their validity.
For the Council of the European Communities, Γιά τό Συμβούλιο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
For the Council of the European Communities,
Κοινή δήλωση τών συμβαλλομένων μερών περί τής συνεργασίας καί τών επαφών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινοβουλευτικής Συνελεύσεως καί τοΰ Κοινοβουλίου τής Μάλτας
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning cooperation and contacts between the European Parliament and the Maltese Parliament
Τά συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν νά λάβουν χάθε χρήσιμο μέτρο γιά τή διευκόλυνση τής συνεργασίας καί τών επαφών μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Κοινοβουλευτικής Συνελεύσε­ως καί τοΰ Κοινοβουλίου τής Μάλτας.
The Contracting Parties agree to take all appropriate measures in order to facilitate cooperation and contacts between the European Parliament and the Maltese Parliament.
Κοινή δήλωση τών συμβαλλομένων μερών περί τών τροποποιήσεων τών δασμολογίων καί τών καθεστώτων εισαγωγής
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning amendments to the customs tariffs and to the import regulations
T(j συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν νά ανακοινώνουν αμοιβαία, τό.ταχύτερο, δυνατό, κάθε τροποποίηση πού επιφέρουν στά δασμολόγια τους, καθώς καί στίς ρυθμίσεις τους περί εΐοαγωγικοϋ εμπορίου.
The Contracting Parties agree to notify each other with the least possible delay of any amendments made to their respective customs tariffs, or to the regulations governing their import trade.
Κοινή δήλωση τών συμβαλλομένων μερών περί τοΰ άρθρου 2 τής συμφωνίας
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning Article 2 of the Agreement
Ή Μάλτα προτίθεται νά εγκαθιδρύσει προοδευτικά, κατά τή διάρκεια τοΰ δευτέρου σταδίου τής συμφωνίας, τελωνειακή Ενωση μέ τήν Κοινότητα.
Malta envisages the progressive establishment, during the course of the second stage, of a customs union with the Community.
Γιά τό σκοπό αυτό, τά προϊόντα πού περιλαμβάνονται στον πίνακα Α τοϋ παραρτήματος II τής συμφωνίας θά αποτελέσουν, άπό τήν αρχή τοϋ δευτέρου σταδίου, αντικείμενο αρχικής μειώσεως, Εναντι τής Κοινότητος, τών δασμών καί φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος, τουλάχιστον 35%.
To this end, the products mentioned in List A to Annex II of the Agreement shall, as from the commencement of the second stage, be subject to an initial reduction vis-à-vis the Community of at least 35% of customs duties and taxes having an equivalent effect.
Ή Κοινότης προτίθεται νά παραχωρήσει στή Μάλτα, στην αρχή τοϋ δευτέρου σταδίου, ατέλεια δασμών καί φορολογικών επιβαρύνσεων Ισοδυνάμου αποτελέσματος γιά τά προϊόντα πού αναφέρονται στό άρθρο 1 τοΰ παραρτήματος Ι τής συμφωνίας.
The Community envisages granting Malta, from the commencement of the second stage, exemption from customs duties and taxes having equivalent effect in respect of products referred to in Article 1 of Annex I of the Agreement.
Ό τρόπος θέσεως σέ εφαρμογή τοϋ Κοινού Δασμολογίου άπό τή Μάλτα, ή κατάργηση τών δασμών καί ποσοτικών περιορισμών πού εφαρμόζει Εναντι τής Κοινότητος, ol συμπληρωματικές διατάξεις γιά τήν καλή πραγματοποίηση τής τελωνειακής ενώσεως καί οί ειδικές διαδικασίες εισαγωγής γεωργικών προϊόντων οτήν Κοινότητα, γιά τίς όποιες πρέπει νά λαμβάνεται υπόψη ή κοινή γεωργική πολιτική τής τελευταίας, θά καθορισθούν κατά τίς διαπραγματεύσεις γιά τή μετάβαση στό δεύτερο στάδιο.
The procedures for the introduction by Malta of the common customs tariff, the elimination of the customs duties and quantitative restrictions applied vis-à-vis the Community, complementary pro visions for the proper implementation of the customs union, and the special arrangements for the importation into the Community of agricultural products, which latter arrangement shall take due account of the common agricultura] policy of the Community, shall be determined during the course of negotiations for transition to the second stage.
Κοινή δήλωση τών συμβαλλομένων μέρων περί του άρθρου 2 τοΰ παραρτήματος Ι
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning Article 2 of Annex I
Τά συμβαλλόμενα μέρη, λαμβάνοντας υπόψη τήν υποχρέωση τής Μάλτας νά εφαρμόσει τό Κοινό Δασμολόγιο χατά τή διάρκεια τοΰ δευτέρου σταδίου τής συμφωνίας, συμφωνούν δτι, γιά τή θέση σέ εφαρμογή τοϋ πρωτοκόλλου περί δρισμοΰ τής εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» χαί περί τών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, ol ειδικές διατάξεις πού περιλαμβάνονται στον πίνακα Α τοϋ πρωτοκόλλου αύτοϋ δέν εφαρμόζονται, κατά τή διάρκεια τοΰ πρώτου σταδίου, στίς εισαγωγές πού πραγματοποιούνται ύπό τίς προϋπο­θέσεις τοϋ άρθρου 2 τοϋ παραρτήματος Ι, προϊόντων τών κλάσεων 56.04 (Ινες υφαντικοί, συνθετικοί χαί τεχνητοί, μή συνεχείς χαί απορρίμματα συνθετικών χαί τεχνητών ύφαντιχών Ινών συνεχών ή μή, άπαντα λαναρισμένα, χτενισμένα ή κατ' άλλον τρόπον παρεσκευασμένα προς κλώοιν) χαί 61.01 (εξωτερικά ενδύματα ανδρών καί παίδων).
The Contracting Parties, taking into consideration the undertaking by Malta to apply the Common Customs TarirTduring the second stage of the Agreement, agree that, for the purpose of the implementation of the Protocol on the definition of 'originating' products and on methods of administrative cooperation, the special provisions mentioned in List A to that Protocol shall not be applicable, during the first stage, to imports, made under the conditions laid down in Article 2 of Annex I, of products falling under tariff heading 56.04 (man-made fibres, discontinuous or waste, carded, combed or otherwise prepared for spinning) and 61.01 (men's and boys' outer garments).
Δήλωση τής αντιπροσωπείας τής Μάλτας περί τοΰ άρθρου 3 τοΰ παραρτήματος Π
Declaration by the Maltese Delegation concerning Article 3 of Annex II
Ή Κυβέρνηση τής Μάλτας δηλώνει δτι είναι διατεθειμένη νά επιφέρει, πρό τοΰ τέλους τοΰ πρώτου σταδίου τής συμφωνίας, τίς αναγκαίες τροποποιήσεις στό Δασμολόγιο τής Μάλτας, προκειμένου νά γίνει διάκριση μεταξύ τών τελωνειακών δασμών καί τών φόρων τοϋ εσωτερικού φορολογικού συστήματος, κατά τήν Εννοια τοΰ άρθρου 4 τής συμφωνίας.
The Government of Malta declares that it is prepared to mak.:, before the end of the first stage of the Agreement, the necessary amendments to its customs tariff in order to distinguish customs duties from taxes pertaining to the internal fiscal system within the meaning of Article 4 of the Agreement.
Δήλωση τής αντιπροσωπείας τής Μάλτας περί του άρθρου 6 τοΰ παραρτήματος Π
Declaration by the Maltese Delegation concerning Article 6 of Annex II
Ή Κυβέρνηση τής Μάλτας δηλώνει δτι είναι διατεθειμένη νά λάβει τά αναγκαία μέτρα προκειμένου, χατά τή διάρχεια τοϋ πρώτου σταδίου τής συμφωνίας, νά ελευθερωθούν οί εισαγωγές πού εξακολουθούν νά υπόκεινται σέ ποσοτικούς περιορισμούς, μόλις καταστεί δυνατό χαί στό μέτρο πού συμβιβάζεται τοΰτο μέ τήν καλή ανάπτυξη τής οικονομίας τής Μάλτας.
The Government of Malta declares that it is prepared to take the necessary steps to procure that, during the first stage of the Agreement, imports which are still subject to quantitative restrictions shall be freed from such restrictions as early as possible and to the extent compatible with the proper development of the Maltese economy.
Δηλώνει επίσης δτι είναι διατεθειμένη νά μεριμνήσει γιά τήν τήρηση ομαλών συνθηκών ανταγωνισμού, κατά τήν είοαγωγή προϊόντων πού εξακολουθούν νά υπόκεινται σέ ποσοτικούς περιορισμούς.
It also declares that it is prepared to ensure that, when products still subject to quantitative restrictions are imported, normal conditions of competition are respected.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ περί παρατάσεως των διατάξεων που διέπουν το πρώτο στάδιο (1) της συφωνίας σύνδεσης μεταξύ της ΕΟΚ και της Μάλτας
AGREEMENT extending the provisions governing the first stage of the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ περί καθορισμού ορισμένων διατάξεων αναφερομένων στη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας
PROTOCOL laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the European Community and Malta
ΠΡηΤΟΚΟΑΛΟ περί καθορισμού ορισμένων διατάξεων αναφερομένων στή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος κοί τής Μάλτας
PROTOCOL laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Matta
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ, άφ' ενός, χαί
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part,
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ, άφ' έτερου,
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MALTA, of the other part,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά προβούν στην προσαρμογή, λόγω τη; διίυρύνσεως της Ευρωπαϊκής Οίχονομιχής Κοινότητος, της συμφωνίας ambioε ως μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της Μάλτας ή οποία υπεγράφη ατή Βαλέττα στίς S Δεκεμβρίου 1970, διά καθορισμού, μέ κοινή συμφωνία, μέτρων προσαρμογής χαί μ εταοατικών μέτρων, χαί νά συμπεριλάβουν σ' αυτή συμπληρωματιχά μέτρα μέ σχοπό τήν ενίσχυση χαί τήν επέκταση τών οικονομικών σχέσεων πσΰ υφίστανται δυνάμει τής συμφωνίας αυτής χαί δριοαν ώς πληρεξούσιους γιά τό σχοπό αυτόν:
HAVE DECIDED to determine by mutual agreement certain transitional measures and adaptations to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta signed at Valletta on 5 December 1970 which are necessary consequent on the enlargement of the Community and to include therein supplementary measures to reinforce and extend economic relations existing under that Agreement, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ: τόν Jean DONDELINGER.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
Έχταχτο χαί Πληρεξούσιο Πρέσβη, Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο τοϋ Λουξεμβούργου,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Luxemburg, Chairman of the Permanent Representatives Committee;
Πρόεδρο τής Επιτροπής τών Μονίμων 'Αντιπροσώπων - τόν Theodoras HIJZEN, Γενικό Διευθυντή τών 'Εξωτερικών Σχέοεων τής Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
Theodorus HIJZEN, Director-General of External Relations of the Commission of the European Communities;
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ: τόν Joseph Atlard KINGSWELL.
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MALTA:
Μόνιμο Επιτετραμμένο τής Δημοχρατίας τής Μάλτας οτήν Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Delegate of the Republic of Malta to the European Economic Community,
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή τών πληρεξούσιων έγγραφων τους, τά όποια ευρέθησαν εντάξει,
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Κλάση τον Κοινοί« Δ«α«σμολεθγύιυ
Annual Community tariff quota (in metric tons)
Μέτρα προσαρμογής
Measures of adaptation
Ίνες υφαντικοί, συνθετικοί χαί τε­χνητοί, μή συνεχείς χαί «απορρίμμα­τα συνθετικών χαί τεχνητών ΰφα--ντικών Ινών (συνεχών χαί μή), Απα­ντα λαναρισμένα, χτενισμένα ή κατ* Αλλον τρόπον παρεσκευασμένα προς κλώοιν
Manmade fibres (discontinuous or waste), carded, combed or otherwise prepared for spinning
"Ετερα ενδύματα εξωτερικά πλε­χτά, συμπληρώματα πλεχτά της εν­δύσεως χαί έτερα πλεκτά εΐδη, άπαντα μή ελαστικά οιΝδέ συνδεδυασμένα μετά χαουτσούχ
Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic or rubberized
'Εξωτερικό ενδύματα ανδρών χαί παίδων
Men's and boys' outer garments
Τά ετήσια νίψη τών δασμολογικών ποσοστώσεων πού προβλέπονται προς δφελος τής Μάλτας, κατ' εφαρμο­γή τοϋ άρθρου 2 τοΰ παραρτήματος 1 τής συμφωνίας, ανέρχονται σέ:
The annual tariff quotas for Malta in application of Article 2 of Annex I to the Agreement shall be increased as follows:
ΤΓΤΛΟΣ II παρόντος πρωτοκόλλου, εφαρμόζονται οί πρώτοι δασμοί.
United Kingdom as regards Malta of customs duties lower than those applied in respect of that State at the time this Protocol enters into force, the firstmentioned customs duties shall be applied.
Οί δασμοί, βάσει τών οποίων τά νέα Κράτη μέλη εφαρμόζουν Εναντι τής Μάλτας τίς μειώσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 3 καί στό άρθρο 6 παράγρα­φος 2, είναι εκείνοι τους όποιους εφαρμόζουν κάθε στιγμή Εναντι τών τρίτων χωρών.
The rates on the basis of which the new Member States apply to Malta the reductions provided for in Article 3 and Article 4 (2) shall be those which they apply at the time in respect of third countries.
'Η Αανία εφαρμόζει Εναντι της Μάλτας τίς μειώσεις τών δασμών χαί τών φορολογικών επιβαρύνσεων Ισοδυνάμου αποτελέσματος, πού προβλέπονται στά άρθρα 1, 2, 3 χαί 5 τοϋ παραρτήματος Ι τής συμφωνί­ας, χατά τίς αναλογίες πού καθορίζονται σ' αυτό.
Denmark shall apply in respect of Malta the reductions in customs duties and charges having equivalent effect provided for in Articles 1, 2, 3 and 5 of Annex I to the Agreement and at rates shown therein.
Πάντως, οί δασμοί οί οποίοι προκύπτουν άπό τήν εφαρμογή τών μειώσεων αυτών δέν δύνανται σέ χαμία περίπτωση νά είναι κατώτεροι άπό τους εφαρμοζόμε­νους άπό τή Δανία έναντι τής Κοινότητος ύπό τήν αρχική της σύνθεση.
However, the duties thus reduced may in no case be lower than those applied by Denmark in respect of the Community as originally constituted.
Κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 3 καί άπό τό άρθρο 4 παράγραφος 2, οτήν περίπτωση κατά τήν όποια ή εφαρμογή τών διατάξεων αυτών θά ήδύνατο νά οδηγήσει σέ δασμολογικές μεταβολές αποκλίνουσες προσωρινώς άπό τήν προσέγγιση προς τόν τελικό δασμό, τά νέα Κράτη μέλη δύνανται νά διατηρούν τους δασμούς τους μέχρις οτου επιτευχθεί τό επίπεδο τών τελευταίων αυτών, κατόπιν μεταγενέστερος προ­σεγγίσεως ή, ενδεχομένως, νά εφαρμόζουν τό δασμό πού προκύπτει άπό μεταγενέστερη προσέγγιση, μόλις ή δασμολογική προσέγγιση φθάσει ή υπερβεί τό επίπε­δο αυτό.
By way of derogation from the provisions of Article 3 and Article 4 (2), should the application of these provisions temporarily result in tariff movements away from alignment on the final duty, the new Member Stat« may maintain their duties until the level of these duties has been reached on the occasion of a subsequent alignment, or they may apply the duty resulting from a subsequent alignment as soon as this alignment reaches or passes the said level.
Ή 'Ιρλανδία καί τό Ηνωμένο Βασίλειο εφαρμό­ζουν στίς εισαγωγές καταγωγής Μάλτας τους δασμούς καί τους κανόνες περί καταγωγής πού εφαρμόζονται Εναντι τής Μάλτας κατά τήν Εναρξη Ισχύος τού πρωτοκόλλου.
Ireland and the United Kingdom shall apply to imports originating in Malta the customs duties and rules of origin applied in respect of Malta at the time of entry into force of this Protocol.
Οί μειωμένοι δασμοί, υπολογιζόμενοι σύμφωνα μέ τά άρθρα 3, 4 καί 5, εφαρμόζονται μέ στρογγυλοποίη­ση οτόν πρώτο δεκαδικό.
The reduced duties calculated in accordance with Articles 3, 4 and 5 shall be applied by rounding to the first decimal place.