natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, τριμήνου ■ ότι με τις συνθήκες αυτές πρέπει να καθοριστεί η διαθέσιμη ποσότητα κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1995 για τα προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 6 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, months of 1995 of the products referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 715/90 should therefore be deter­mined,
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 για το καθεστώς που εφαρμόζεται στα γεωρ­γικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύ­πτουν από τη μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)Ο, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2484/94 (¡), και ιδίως το άρθρο 27,
Having regard Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (2), and in particular Article 27 thereof,
Κάθε αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής που υποβάλλεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for import licences lodged in accordance with Regulation (EEC) No 903/90 for the period 1 January to 30 June 1995 shall be accepted in full.
903/90 για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 1995, γίνεται αποδεκτή εξ ολοκλήρου.
Whereas Article 4 (5) of Commission Regulation (EEC) No 903/90 (3), as amended by Regulation (EEC) No
Αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής μπορούν να υποβλη­θούν σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
1741/90 ('), provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quotas ;
903/90 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Licence applications may be lodged in accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 903/90 during the first 10 days of July 1995 for:
— των 154,8 τόνων των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0207, ότι αιτήσεις πιστοποιητικού έχουν υποβληθεί από την 1η έως τις 10 Ιανουαρίου 1995 ■
— 154,8 tonnes of products falling within CN code 0207,
— των 250 τόνων των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1602 31 και 1602 39.
— 250 tonnes of products falling within CN 1602 31 and 1602 39.
903/90 προβλέπει ότι, αν η συνολική ποσότητα που αποτε­λεί αντικείμενο αιτήσεων είναι μικρότερη από τη διαθέσιμη ποσότητα, η Επιτροπή καθορίζει την υπόλοιπη ποσότητα που προστίθεται στη διαθέσιμη ποσότητα του επόμενου
Whereas Article 4 (5) of Regulation (EEC) No 903/90 stipulates that if the total quantity for which applications have been submitted is less than that available, the Commission is to determine the quantity remaining, which is to be added to that available for the following quarter ; whereas the quantity available for the second six
O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 28 Ιανουαρίου 1995.
This Regulation shall enter into force on 28 January 1995.
Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου 1995.
Done at Brussels, 27 January 1995.
Για την Επιτροπή
Commission
Μέλος της Επιτροπής
Member of the
(') ΕΕ αρι8.
Commission
L 84 της 30. 3.
(') OJ No L 84, 30. 3. 1990, p. 85. (Jj OJ No L 265, 15. 10. 1994, p.
L 93 της 10. 4.
3, (') OJ No L 9\ 10. 4. 1990, p. 20.
L 161 της 27. 6.
Π OJ No L 161, 27. 6. 1990, p. 32.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1505/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουνίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1505/95 of 29 June 1995 amending Regulation (EEC) No 903/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
Αρθρο Ι
Article
Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 903/90 is hereby amended follows :
903/90, κάθε φορά που εμφα­νίζεται ο όρος «εισφορά» αντικαθίσταται από τους όρους «δασμός που καθορίζεται από το κοινό δασμολόγιο».
The word 'levy' is replaced by the words 'customs duty laid down in the Common Customs Tariff' each time that it appears.
Αρθρο 2 ότι, για να ληφθεί υπόψη το υπάρχον καθεστώς ειαγωγής στον τομέα των σιτηρών που προκύπτει από τη συμφωνία επί της γεωργίας που συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, πρέπει να θεσπιστούν αναγκαία μεταβατικά μέτρα για την προσαρμογή των προτιμησιακών παραχωρήσεων όσον αφορά τη μερική απαλλαγή από την εισφορά κατά την εισα­γωγή ορισμένων προϊόντων των κωδικών ΣΟ 0714 10 91 και 0714 90 11 που προέρχονται από τα κράτη ΑΚΕ ή τα ΥΧΕ ·
Whereas, in order to take account of existing import arrangements in the poultrymeat sector and those result­ing from the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, transitional measures are needed to adjust the preferential concessions in the form of exemption from the import duty for certain poultrymeat products from the ACP States and the OCT;
ότι, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 903/90 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 1741/90 Q lays
903/90 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
1741/90 (3), έχει προβλέψει τις λεπτομέρειες εφαρμογής που
down detailed rules for the application of preferential conditions in the form of a reduction in the import levy for poultrymeat quotas ; whereas, since the levies are
(')ΕΕ αρι8.
Commission
L 93 της 10. 4.
105. {') OJ No L 93, 10. 4. 1990, p. 20.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1804/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιουλίου 1995 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του κρέατος πουλερικών που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
COMMISSION REGULATION (EC) No 1804/95 of 25 July 1995 on import licences for poultrymeat products originating ín the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories
444/92 του Συμβουλίου (J) παρατείνει μέχρι 29 Φεβρουαρίου 2000 την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90,
Whereas Council Regulation (EEC) No 444/92(0 extends until 29 February 2000 the application of Regulation (EEC) No 715/90,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
2484/94 (2) και ιδίως το άρθρο 27,
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 4 (5) of Commission Regulation (EEC)
Κάθε αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής που υποβάλλεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for import licences lodged in accordance with Regulation (EEC) No 903/90 for the period 1 July to 31 December 1995 shall be accepted in full.
903/90 για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995, γίνεται αποδεκτή εξ ολοκλήρου.
No 903/90 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1505/95 (4), provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quotas ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Ιουλίου 1995.
This Regulation shall enter into force on 26 July 1995.
Βρυξέλλες, 25 Ιουλίου 1995.
Done at Brussels, 25 July 1995.
Μέλος της Επιτροπής
Commission l
L 84 της 30. 3.
) OJ No L 84, 30. 3. 1990, p. 85.
L 265 της 15. 10.
\2) OJ No L 265, 15. 10. 1994, p. 3.
L 93 της 10. 4.
H OJ No L 93, 10. 4. 1990, p. 20.
L 147 της 30. 6.
Π OJ No L 147, 30. 6. 1995, p. 21.
L 52 της 27. 2.
O OJ No L 52, 27. 2. 1992,
Α — Συναλλαγές ζ")
A. Trade f) Milk products
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 85/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιανουαρίου 1995 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκο­μικών προϊόντων που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρη­νικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) εξαμήνου ■ ότι με τις συνθήκες αυτές πρέπει να καθοριστεί η διαθέσιμη ποσότητα κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1995 για τα προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 7 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90,
COMMISSION REGULATION (EC) No 85/95 of 19 January 1995 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, whereas under these circumstances the quantity available for the second half of 1995 of the products referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 715/90 should be determined. mined.
Αρθρο 1 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Article 1
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (YXE)C), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2484/94 (2), και ιδίως το άρθρο 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last amended Regulation (EC) No 2484/94 (*), and in particular Article 27 thereof,
1150/90 από 1 έως 10 Ιανουαρίου 1995 γίνονται αποδεκτές.
Licence applications lodged pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 1150/90 from 1 to 10 January 1995 are hereby accepted.
Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1150/90 (J), as last amended by Regulation (EC) No
Νέες αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβληθούν κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Ιουλίου 1995 για τις ακόλουθες ποσότητες:
Further licence applications may be lodged during the first 10 days of July 1995 for the following quantities :
— 250 τόνοι προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0402, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
3337/94 (*), provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quotas ;
— 475 τόνοι προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406.
— 250 tonnes of products falling within CN code 0402, — 475 tonnes of products falling within CN code 0406.
1150/90 προβλέπει ότι, αν η συνολική ποσότητα που αποτε­λεί αντικείμενο αιτήσεων είναι μικρότερη από τη διαθέσιμη ποσότητα, η Επιτροπή καθορίζει την υπόλοιπη ποσότητα που προστίθεται στη διαθέσιμη ποσότητα του επομένου
Whereas Article 4 (4) of Reguladon (EEC) No 1150/90 provides that if the total quantity for which applications have been submitted is less than that available the Commission is to calculate the quantity remaining, which is to be added to that available for the following half year ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Ιανουαρίου 1995.
This Regulation shall enter into force on 20 January 1995.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and direcdy applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 19 Ιανουαρίου 1995.
Done at Brussels, 19 January 1995.
L 84 της 30. 3.
(') OJ No L 84, 30. 3. 1990, p. 85.
L 265 της 15. 10.
) OJ No L 265, 15. 10. 1994, p. 3.
L 114 της 5. 5.
) OJ No L 114, 5. 5. 1990, p. 21.
L 350 της 31. 12.
(*) OJ No L 350, 31. 12. 1994, p. 66.
1677/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Ιουλίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1150/90 για μεταβατική προσαρμογή ορισμένων διατάξεων που αφορούν εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή από τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) για την εφαρμογή της συμφωνίας επί της γεωργίας που έγινε στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης
COMMISSION REGULATION (EC) No 1677/95 of 10 July 1995 amending Regulation (EEC) No 1150/90 as regards the transitional adjustment of certain provisions relating to imports into the Community of certain provisions relating to imports into the Community of certain milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
«δ) στην αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού και στο πιστοποιητικό στη στήλη "σημειώσεις" και στη θέση 24, αντιστοίχως, πρέπει να αναγράφεται μία από τις ακόλουθες ενδείξεις: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
'(d) the heading "notes" and Section 24 of licence applications and licences shall show respectively one of the following :
Αρθρο 2 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
Article 2
L 350 της 31. 12.
) OJ No L 350, 31. 12. 1994, p. 66.
Βρυξέλλες 10 Ιουλίου 1995.
Done at Brussels, 10 July 1995.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1779/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουλίου 1995 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
COMMISSION REGULATION (EC) No 1779/95 of 24 July 1995 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι οι αιτήσεις πιστοποιητικών ξεπερνούν τις διαθέσιμες ποσότητες ■ ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να γίνουν αποδεκτές όλες οι αιτήσεις που έχουν κατατεθεί,
Whereas applications for licences have been made for a total quantity not greater than that available ; whereas, therefore, all applications submitted should be accepted,
Αρθρο 1 .
Article
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των χωρών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last amended Regulation (EC) No 2484/94 (2), and in particular Article 27 thereof,
Αρθρο 2 ότι το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1150/90 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1150/90 0, as last amended by Regulation (EC) No 1677/95 C), provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quotas ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Ιουλίου 1995.
This Regulation shall enter into force on 25 July 1995.
Βρυξέλλες 24 Ιουλίου 1995.
Done at Brussels, 24 July 1995.
(')ΕΕ αρι3.
Commission
L 265 της 15. 10.
J1) OJ No L 265, 15. 10. 1994, p. 3.
L 114 της 5. 5.
0 OJ No L 114, 5. 5. 1990, p. 21.
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
(Acts whose publication is obligatory)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2718/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Νοεμβρίου 1995 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EC) No 2718/95 of 20 November 1995 Regulation (EC) No 1827/94 opening and providing amending for the administration of a Community tariff quota for rum, taffia and arrack originating in the overseas countries and territories (OCT) associated with the European Community (1994 to 1995)
1827/94 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το ρούμι, την τάφια και το αράκ, καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) συνδεδεμένων με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (1994/95)
Whereas the volume of the annual tariff quota for the period 1 July 1994 to 30 June 1995 is 16 740 hectolitres of pure alcohol ; whereas half of this volume is to be increased by 870 hectolitres of pure alcohol for the period from 1 July 1995 to 31 December 1995;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
1995, για το ρούμι, την τάφια και το αράκ, κοινοτική δασμολογική ποσόστωση -
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Community ('), and in particular Annex V thereto,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι το ύψος της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1994 μέχρι 30 Ιουνίου 1995 ανέρχε­ται σε 16 740 εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης- ότι το μισό της ποσόστωσης αυτής πρέπει να αυξηθεί κατά 870 εκατόλι­τρα καθαρής αλκοόλης, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου 1995 ■ την απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1991 για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ('), και ιδίως το παράρτημα V, την πρόταση της Επιτροπής
Whereas, as far as the arrangements applicable from 1996 are concerned, the Council has decided on the basis of a report from the Commission to eliminate the tariff quota for OCT rum from 1 January 1996 ; whereas the volume of the above men tion e d quota should consequenüy be increased and the quota period extended to the second six-month period of 1995,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι το παράρτημα V της απόφασης 91/482/ΕΟΚ προβλέπει ότι το ρούμι, την τάφια και το αράκ εισάγονται στην Κοινότητα ατελώς εντός των ορίων κοινοτικής δασμολογι­κής ποσόστωσης-
Whereas Annex V to Decision 91/482/EEC stipulates that rum, taffia and arrack are imported into the Community free of customs duties within the limits of a Community tariff quota ;
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1827/94 is hereby amended as follows :
1827/94 τροποποιείται ως εξής: ότι, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995, η Κοινότητα καθορίζει κάθε χρόνο τις ποσότητες που μπορούν να εισαχθούν ατελώς ■ ότι, σύμφωνα με τους όρους του εν λόγω παραρτή­ματος ο όγκος της ποσόστωσης για τα έτη 1994 και 1995 θα είναι ίσος με αυτόν του προηγούμενου έτους αυξημένος κατά 1 740 εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης · α) στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η ημερομηνία «30 Ιουνίου 1995» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμ­βρίου 1995» · ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas, until 31 December 1995, the Community sets annually the quantities which may be imported free of customs duties ; whereas, under the terms of the said Annex, the volume of the quota for 1994 and 1995 is equal to that of the previous year increased by 1 740 hectolitres of pure alcohol ;
1827/94 (2), το Συμβούλιο άνοιξε, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1994 έως 30 Ιουνίου
Whereas, by its Regulation (EC) No 1827/94 (2), the Council opened a Community tariff quota for the period
6) ο πίνακας που περιέχεται στο άρθρο 1 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
(b) the table in Article 1 shall be replaced by the following :
Περιγραφή των εμπορευμάτων
1 July 1994 to 30 June 1995 for rum, taffia and arrack ;
Ρούμι, τάφια και αράκ
Rum, taffia and arrack
25 980 ατελώς»
25 980 free'
L 2« της 19. 9.
(') OJ No L 263, 19. 9. 1991. p.
Ι. (2)ΕΕ apiS.
1. (') OJ No L 191, 27. 7. 1994, p. 1.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1995.
It shall apply from 1 July 1995.
Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 1995.
Done at Brussels, 20 November 1995.
Μέρος δεύτερο: ΓΥΔ
Part 2 : FODs
Α — Γεωργιχά προϊόντα
A. Agricultural products
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) api*.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
510/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Μαρτίου 1995 για έκτακτη παραχώρηση συμπληρωματικής ποσότητας στη δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής μπανανών του πρώτου τριμήνου 1995, λόγω της -θύελλας Debbie
Having regard to the Treaty establishing the European Community, into force of the new common market organization on 1 July 1993, existing national market organizations, in order to cope with urgent cases or exceptional circumstances such as tropical storm Debbie, included provisions ensuring supplies to the market from other suppliers while safeguarding the interests of operators who are victims of such exceptional events ;
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Articles 16 (3), 20 and 30 thereof,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1442/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 478/95 (4), lays down the detailed rules for applying the arrangements for importing bananas into the Community ;
30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 16 (3) of Regulation (EEC) No 404/93 stipulates that where necessary, in particular to take account of the effects of exceptional circumstances affec­ting production or import conditions, the forecast supply balance may be adjusted and, in such a case, the tariff quota is adapted ;
404/93 ■ ότι, για το σκοπό αυτό, πριν από την έναρξη ισχύος της νέας κοινής οργανώ­σεως της αγοράς την 1η Ιουλίου 1993, οι υπάρχουσες εθνικές οργανώσεις για να αντιμετωπίσουν περιπτώσεις ανάγκης ή εκτάκτων περιστάσεων όπως η θύελλα Debbie, διέθεταν μέσα που εξασφάλιζαν τον εφοδιασμό της αγοράς από άλλους προμηθευτές διασφαλίζοντας συγχρόνως τα συμφέ­ροντα των επιχειρηματιών που υπήρξαν θύματα αυτών των εκτάκτων γεγονότων ■ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, the Community producer regions and the ACP States which suffer such exceptional circumstances should be able to benefit from comparable measures ; whereas the measures should include the granting of the right to import in compensation third-country bananas and nontraditional ACP bananas for the benefit of the operators who directly suffered damage as a result of the impossibi­lity of supplying the Community market with bananas originating in affected producer regions ; whereas, in addi­tion, provision should be made for the quantities marketed on the Community market pursuant to this measure to be taken into consideration, in due course, for determining the reference quantities for the operators concerned for the tariff quotas for future years ; whereas these measures should be to the benefit of the operators who have directly suffered actual damage, without the possibility of compensation, and as a function of the extent of the damage ;
404/93 του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1993 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της μπανάνας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the adaptation of the tariff quota must permit adequate supplies to the Community market during the first quarter of 1995 and provide compensation to opera­tors who include or directly represent banana producers who suffered damage and who, in addition, in the absence of appropriate measures, risk losing their traditional outlets on the Community market on a long-term basis ;
Εκτιμώντας: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures to be taken should have a specific transitional nature, within the meaning of Article 30 of Regulation (EEC) No 404/93 ; whereas, prior to the entry
1442/93 της Επιτροπής (!), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas, in view of their objectives, the provisions of thi: Regulation must enter into force immediately ;
L 47 της 25. 2.
(') OJ No L 47, 25. 2. 1993, p. 1.
L 349 της 31. 12.
I2) OJ No L 349, 31. 12. 1994, p. 105.
L 142 της 12. 6.
O OJ No L 142, 12. 6. 1993, p. 6.