natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι για τους μηνιαίους μισθούς που είναι κατώτεροι από 50.000 δρχ. (35.000 δρχ. το 1983) κατα­ βλήθηκε το σύνολο, για τους μισθούς από 50.000 - 75.000 δρχ.
Indexation adjustments were once again weighted according to wage bracket: the full increase was paid for wages below DR 50 000 per month (DR 35 000 in 1983), half for those between DR 50 000 and 75 000
(35.000 - 55.000 δρχ. το 1983) το μισό, και για τους μισθούς από 75.000 - 100.000 δρχ.
(DR 35 000 - 55 000 in 1983) and a quarter for amounts in the DR 75 000 -
(55.000 - 80.000 δρχ. το 1983) το τέταρτο.
100 000 range (55 000 - 80 000 in 1983).
Ιανουαρίου 1984 σε 1.202 δρχ. και την 1η Ιανουαρίου 1985 σε
On 1 January 1984, the minimum monthly wage for white collar staff rose from DR .24 383 to DR 27 012 (and to DR 32 019 from 1.1.1985), while the minimum daily wage for workers, which was DR 1 085 at the end of 1983, was increased to DR 1 202 on 1 January 1984, and to DR 1 426 on 1 January 1985.
Επομένως από την 1η Ιανουαρίου 1984 έως την 1η Ιανουα­ ρίου 1985 τα κατώτατα ημερομίσθια και οι ελάχιστες μηνιαίες αποδοχές αυξήθηκαν περίπου κατά 18 1/2 %, γεγονός που αντιστοι­ χεί στην αύξηση των τιμών καταναλωτή (+ 18,1%).
Between 1 January 1984 and 1 January 1985 minimum daily wages and monthly salaries have risen by approximately 18.5 % which more or less is the same as the increase in the consumer price index (+ 18.1 %) and has enabled purchasing power to be maintained.
Στις 4 Ιανουαρίου το Συμβούλιο Υπουργών θέσπισε σειρά μέτρων που αποσκοπούν στην καταπολέμηση του πληθωρισμού.
On 4 January, the Cabinet adopted several anti-inflation measures.
Αυτά αφορούσαν : - την εξέλιξη των εισοδημάτων κατά το 1984, που ερμηνεύεται με τη διατήρηση, το βαθμό που αυτό συμβιβάζεται με την πραγματι­κή κατάσταση των επιχειρήσεων, της αγοραστικής δύναμης των δημόσιων επιχειρήσεων μέσω αύξησης των οικογενειακών επιδομά­των κατά 6,1 % κατ'έτος;
- incomes in 1984 : wherever compatible with the firm's position, purchasing post wer will be maintained in public sector undertakings by an increase of 6.1 % a year in family allowances;
- τη συγκράτηση των δαπανών με τη σταθεροποίηση των κοινωνικών και φορολογικών δαπανών;
- controlling costs by stabilizing social security charges and taxation;
- την πολιτική τιμών κατά το 1984 : ο έλεγχος των τιμών των υπηρεσιών θα ενταθεί.
- price policy in 1984 : price controls in the service sector will be reinforced.
Η εξέλιξη των ενοικίων θα συγκρατη­θεί χάρη στον περιορισμό των αυξήσεων στο 80 % της εξέλιξης του δείκτη κόστους στον τομέα των οικοδομών.
Rent increases will be limited to 80 % of the rise in the construction costs index.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου η αυξητική τάση των μισθών εξασθένισε αισθητά.
The upward movement of wages and salaries slowed down substantially in the first quarter.
Η επιβράδυνση της αύξησης των μισθών φαίνεται ότι επιτεύχθη όχι μόνο με βάση τις κυβερνη­τικές οδηγίες που στηρίζονταν σε σχέδιο αύξησης των τιμών κατά 5 % για το 1984, αλλά κυρίως χάρη στον περιορισμό των απαιτήσεων των ίδιων των εργαζομένων.
This phenomenon could be ascribed partly to Govern ment directives based on a proposed 5 % price rise in 1984, but mainly to greater restraint in workers' demands.
Σε πολλές επιχειρήσει/συνήφθησαν συμφωνίες με βάση ετήσια αύξηση του μεν επιπέδου κατά 5 % του δε όγκου κατά 6,5 %.
In many firms, agreement was reached on the basis of an annual pay increase of 5 % (6,5 % in aggregate wages).
Ήδη το 1983, η αύξηση κατά 1,9 % των ωριαίων αποδοχών στον ιδιω­τικό τομέα το τελευταίο τρίμηνο και κατά 1,4 % των μηνιαίων riii
In 1983, the 1.9 % increase in hourly earnings in the private sector in the final quarter (1.4 % in monthly ear nings) reflects a fall-off in the usual rate of rise bearing in mind the reduction in working time.
Στον ιδιωτικό τομέα, όπου η ανεργία μειώνει την αντα­ γωνιστικότητα, παρατηρείται για το διάστημα ενός έτους, από
In the private sector, where unemployment has reduced competitiveness over the one year period from October to October it is possible to observe a
Οκτώβριο σε Οκτώβριο, αύξηση κατά 6,6% του ποσοστού των ωριαίων αποδοχών, έναντι 9,8% κατά το 1933.
6.6% increase in hourly earnings compared with 9.8% in 1983.
Στο δημόσιο τομέα, η βούληση των δημόσιων αρχών να "δώ­ σουν το καλό παράδειγμα" έγινε φανερή με τη χορήγηση μιας ενίσχυσης ύψους 500 FF σαν αντιστάθμιση και μια αύξηση της τάξης του 1% την 1η Απριλίου και 2% την 1η Νοεμβρίου 1984.
In the public service, a "compensatory" bonus of FF 500 plus an increase of 1% on 1 April and 2% on 1 November demonstrated the public authorities' wish to set an example.
Η εξέλιξη των τιμών είναι επίσης ευνοϊκή, αν και προβλέ­ πεται πραγματική αύξηση 7,3% κατά ετήσιο μέσο όρο (1983 : 9,4%) αντί για 5% που ήταν ο στόχος.
Price trends are also favourable, although the goal of 5% has had to give way to an effective average annual increase of 7.3% (compared with
0 κατώτατος υποκείμενος σε αναπροσαρμογή διεπαγγελμα- τικός μισθός (SMIC) που ανερχόταν σε 22,78 FF (+ 2%) τήν ώρα κατά την 1η Ιανουαρίου 19ö4 αυξήθηκε έκτοτε για να φθάσει τα 23,56 FF (+ 3,42%) την 1η Μαΐου 1984 και τα 23,84 FF
Although fixed at FF 22.78 (+ 2%) an hour on 1 January 1984 the
(+ 1,2%) την 1η Ιουλίου 1984.
SMIC (the LegaL minimum wage) was raised on 1 May 1984 to FF 23.56 (+ 3.42%) and on 1 July 1984 to FF 23.84 (+ 1.2%).
Τελικά, μια νέα αύξηση που οφείλεται αποκλειστικά στην τιμαριθμική αναπροσαρμογή επί των τιμών δόθηκε την 1η Νοεμβρίου 1984, και ο SMIC ανήλθε σε 24,36 FF (+ 2,2%) την ώρα, δηλαδή, για το μηνιαίο SMIC, οι δύο αριθμοί ήταν 4.222,32 FF και 4.132,68 FF.
Finally, another increase, solely influenced by the indexation of prices, came into effect on 1 November 1984 giving FF 24.36 (+ 2.2%) an hour fixing the two figures used for the monthLy
Για ένα έτος το ποσοστό αύξησης ήταν 9,1%.
Over the year the rate of increase was 9.1% whiLst over the same period the consumption price index increased by 6.9%.
Για το ίδιο διάστημα το ποσοστό αύξησης του δείκτη τιμών καταναλωτή ανήλθε σε 6,9%, δηλαδή μια αύξηση της αγοραστικής δύναμης του SMIC λίγο μεγαλύτερη από 2%.
2% in the purchasing power of the SMIC.
( -2 %), τη μείωση του χρόνου εργασίας και την αύξηση των συντελεστών εισφορών.
The result is that purchasing power has been maintained in terms of individual pay leveLs but not in aggregate, since it was adversely affected by the sharp fall in the employment leveL (- 2%), reductions in working time, and higher contribution rates.
Οι συλλογικές συμβάσεις που αποτέλεσαν το αντικείμενο των διαπραγματεύσεων του 23ου γύρου για τις μισθολογικές συμ­ φωνίες έληξαν στις περισσότερες περιπτώσεις κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου 1984.
Collective agreements negotiated under the 23rd Pay Round terminated in most cases at various dates in the first half of 1984.
Στο τέλος του έτους, έγιναν διαπραγ­ ματεύσεις στο πλαίσιο του 24ου γύρου για τις μισθολογικές συμ­ φωνίες σε επίπεδο βιομηχανίας ή επιχείρησης στις περισσότερες απασχολήσεις του ιδιωτικού τομέα.
By the end of the year, agreements under the 24th Pay Round had been negotiated at industry or enterprise (company) level in most private sector employments.
Οι συμφωνίες ποικίλλουν ανά­ λογα με την οικονομική κατάσταση των σχετικών επιχειρήσεων.
Settle­ ments varied according to the financial situation of the companies involved.
Οι περισσότερες συμφωνίες .προβλέπουν μια παύση αρκετών μηνών και, γενικά, καλύπτουν περίοδο δεκαπέντε μηνών και προβλέπουν αύξηση σε 2 φάσεις.
Most agreements provided for a pay pause of some months and in general covered a fifteen-month period and provided for a two-phase pay increase.
Στον ιδιωτικό τομέα οι συμφωνίες αφορούν κατά μέσο όρο ετήσιο ποσοστό 8%.
In the private sector, settlements averaged about 8 per cent on an annua­ li sed basis.
Πριν από το τέλος του έτους συνάφθηκαν συμφωνίες μόνο για ένα μικρό αριθμό δημόσιων επιχειρήσεων.
Settlements had been reached before the end of the year in only a few public sector enterprises.
Στην περίπτωση των δημόσιων υπαλλήλων, το Δεκέμβριο του 1984 έγινε διαιτη­ σία σχετικά με τους κύριους βαθμούς της δημόσιας διοίκησης.
In the case of public servants, an arbi­ tration hearing covering key civil service grades was held in December 1984.
Υπολογίζεται ότι η μέση αύξηση των αποδοχών στον ιδιωτικό τομέα (συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς από το 1983) για το 1934 συνολικά θα μπορούσε να είναι της τάξης του 9,5%, δηλαδή σε γενικές γραμμές ανάλογη με τον πληθωρισμό.
It has been estimated that the average private sector increase in earnings (including carryover from 1983) for 1984 as a whole could be of the order of 9 1/2% which would be broadly in line with inflation.
Η αύξη­ ση στο δημόσιο τομέα θα είναι μικρότερη από 8%.
The increase in the public sector would be less than 8%.
Εκείνη την εποχή, οι εβδομαδιαίες αποδοχές στις κατασκευαστικές βιομηχανίες ήσαν κατά μέσο όρο IR£ 131 (42 1/2 ώρες) για τους άνδρες και IR£ 110 (37 1/2 ώρες για τις γυναίκες).
At that date the weekly earnings of men in manufacturing industries averaged about IR£ 181 (42 1/2 hours) and women IR£ 110 (37 1/2 hours).
Οι εβδο­ μαδιαίες αποδοχές όλων των εργαζομένων στη βιομηχανία (αν­ δρών, γυναικών και νέων) το Σεπτέμβριο 1984 ήσαν περίπου
The weekly earnings of alL industrial workers (men, women and young persons) in manufacturing industries in September 1984 were about 10 1/2 per cent higher than in September 1983.
10,5% υψηλότερος απ' ότι το Σεπτέμβριο 1983.
The Consumer Price Index rose by nearby 8% over the same period.
Για το έτος 1984 συνολικά οι αποδοχές στον τομέα της βιομηχανίας φαίνεται ότι έχουν αυξηθεί καΤά 10%, συγκρινόμε­ νες υε μια αύξηση 8,6% των τιμών κατανάλωσης.
For the year 1984 as a whole industrial earnings are likely to have risen by about 10 per cent compared with an increase of 8.6% in consumer prices .
Οκτωβρίου 1982 ελήφθη υπόψη ως νέα βάση του δείκτη (συντελεστής αναφοράς 3,35).
The January1983 protocol and the measures designed to attenuate the effects of the wage indexation system (scala mobile) gave substance to the new pay policy initiated by the authorities in 1982.
Η ενιαία αποζημίωση αυξήθηκε καταρχάς κατ'αναλογία και κατόπιν μειώθηκε κατά 15 % σύμφωνα με το στόχο του αντί πληθωρισμού επί του οποίου βασίζονταν οι διαπραγματεύσεις.
The standard increase per index point was first upped proportionately, then cut by 15 % in line with the deflationary goal underlying these negotiations.
Κάθε μονάδα του νέου δείκτη δίνει δικαίω­ μα για σταθερή αποζημίωση 6.800 LIT για τους συνταξιούχους που υπάγονται στο γενικό καθεστώς.
This meant that wageearners would receive a standard increase of Lit 6 800, for each one-point rise in the new index.
Δεδομένου ότι η συμφωνία της 14ης Φεβρουαρίου μεταξύ της κυβέρνησης και των κοινωνικών εταίρων (1) δεν υπογράφη­ κε από μισ από τις τρεις κεντρικές συνδικαλιστικές οργανώσεις, η κυβέρνηση αναγκάστηκε στις 15 Φεβρουαρίου να περικόψει, με διάταγμα, το ήμισυ του αριθμού των μονάδων του Φεβρουαρίου και το ένα τρίτο των μονάδων του Μαΐου.
As the agreement of 14 February between government and labour and management was only signed by one of the three trade unions, the government saw itself obliged on 15 February to bring in a Decree Law cutting the February increase in points by half and that of May by a third.
Σε σχέση με τις προοπτικές της ελεύθερης εξέλιξης του δείκτη το 1984, το μέτρο αυτό, το οποίο το Κοινοβούλιο εκλήθη να μετατρέψει σε νόμο, συνεπάγεται οικονομία τεσσάρων μονάδων, ήτοι κατ' αναλογία προς την ετήσια επίπτωση τους, οικονομία κατά
Against the forecast trend for the uncorrected index in 1984, this measure - which the Parli ament was called on to convert into law - implied a saving corresponding to four points out of twelve,(in other words, about 25 % over the year).
Επειδή το διάταγμα δεν επικυρώθηκε εντός των
Since the Decree Law was not ratified within the following 60 days., the Government has extended the
60 ημερών μετά την έκδοση του, η κυβέρνηση ανανέωσε το διά­ ταγμα για τη μερική αναστολή της εφαρμογής της "κινητής κλίμακας" που κατέστη άκυρο στις 15 Απριλίου.
Decree Law on the partial freeze of the wage indexation system, which expired on 15 April.
Το νέο διά­ ταγμα καθορίζει σε δύο μονάδες το Φεβρουάριο και δύο μονά­ δες το Μάρτιο την ανώτατη αύξηση του δείκτη του κόστους ζωής που πρέπει να ληφθεί υπόψη για τη διατήρηση της αγορα-
Under the new Decree, in determining the amounts needed to maintain wage-earners' purchasing power, a rise of no more than two index points may be taken into account in February and two in March.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι το πρωτόκολλο του 1983 απόβλε­πε σε περιορισμό του ρυθμού του πληθωρισμού σε 13 % για το 1983 και 10,5 % για το 1984, και οικονομική αύξηση κατά 2 % το 1984.
It should be recalled that the 1983 protocol envisaged limiting in flation to 13 % in 1983 and 10.5 % in 1984, with an economic growth rate of 2 % in 1984.
Για την περίοδο Ιανουάριος - Αύγουστος 1984, οι πραγμα­τικές μηνιαίες αποδοχές στη βιομηχανία θα αυξηθούν κατά 19 % σε σχέση με την ίδια περίοδο το 1983.
For the period January-August 1984, actual monthly earning^ in in dustry rose by 19 % compared with the same period in 1983. The consumer price index for workers' and employees' families, which differs from the previous index but gives very similar results, stood at 176.4 in August
Αν χρησιμοποιηθεί ο δείκτης των τιμών κατανάλωσης για τις οικογένειες εργατών και υπαλλήλων - διαφορετικός από τον προηγούμενο αλλά με αξίες αρκετά όμοιες - παρατηρείται ότι αυτός ο δεύτερος δείκτης (βάση του 1980 =100) έφτασε, τον Αύγουστο 1984, την αξία 176,4, δηλαδή σημειώθηκε αύξηση κατά 10,4 % σε σχέση με τον Αύγουστο 1983.
1984 - (base 1980 = 100) - an increase of 10.4 % compared with August 1983.
Παρατηρείται λοιπόν μια σαφής αύξηση των πραγματικών μηνιαίων αποδοχών στον τομέα της βιομηχανίας.
From this it may be concluded that there has been a marked improvement in real monthly incomes in the industrial sector.
Στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου στις προοπτικές για το 1984 δεσπόζουν πάντα τα προβλήματα που απορρέουν από την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα και η ανάγκη να γίνουν πιο ανταγωνιστικοί οι άλλοι τομείς της οικονομίας.
In Luxembourg the situation continued to be dominated by problems arising from the restructuring of the iron and steel industry and the need to make other sectors of the economy more competitive.
Στον τομέα των μισθών περιορίστηκε και πάλι όπως και τα δύο προηγούμενα έτη, η τιμαριθμική αναπροσαρμογή" μόνο μια τιμαριθμική αναπροσαρμογή προβλεπόταν το Σεπτέμβριο 1934, ανε­ ξάρτητα από την εξέλιξη των τιμών κατανάλωσης.
Wage indexation was once more restricted as it had been in the two previous years. Only one index adjustment was planned for September 1984, regardless of the trend in retail prices.
Αλλά παρατηρήθηκε ότι η αύξηση των τιμών κατά ετήσιο μέσο όρο ήταν μόνο 5,6%, ενώ είχε προ­ βλεφθεί αύξηση της τάξης του 7%.
It was expected that this measure, based on the law of 1 July 1983 concerning the wage indexation system, should keep the increase of per capita wage down to 5.7%, but in the event the annual average price rise was only 5.6% against an estimated 7%.
Χάρη στη μείωση της εξέλιξης των μισθών σε μία μόνο αύξηση ύψους 2,5% το Σεπτέμβριο, η πρόοδος του μισθολογικού κόστους ευθυγραμμίστηκε κατά το 1984 με την αντίστοιχη πρόο­ δο του μισθολογικού κόστους των κυριότερων ανταγωνιστικών χωρών.
The decision to apply moderation in wage policy by alLowing a single increase of 2.5% in September was intended to bring wage costs into line with those of Luxembourg's main competitors in 1984.
Κατά τη διάρκεια των 9 πρώτων μηνών του 1984 δεν ση­ μειώθηκε καμία αισθητή εξέλιξη στους συμβατικούς ωριαίους συ­ ντελεστές των μισθών των εργατών.
In the first nine months of 1984 there were no significant changes in agreed hourly wage rates to manual workers.
Έτσι, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου οι συμβατικοί μισθοί υπερέβησαν κατά μέσο όρο το επίπεδο τους κατά το 1983 μόνο κατά 6,5%, δηλαδή ση­ μειώθηκε στασιμότητα σε πραγματικούς όρους αν ληφθεί υπόψη ο πληθωρισμός που ήταν 6,5%.
In that period wages rates rose consequently by only 6.5% above their 1983 Level which taking into account the 6.5% inflation rate, corresponds to stagnation in real terms.
Η κατάσταση σε πραγματικούς όρους βελτιώθηκε ελαφρά στο τέλος του έτους, λόγω της επιβράδυνσης του πληθωρισμού (+ 2,3% από το Δεκέμβριο 1983 ως το Δεκέμβριο
However, the slowing down of the rate of inflation in the last quarter of the year has improved the picture in real terms (+ 2.3% from December
Η εξέλιξη συτή φαίνεται ενδεικτική της εξέλιξης του συνόλου των μισθών και των ημερομισθίων στις αρχές του 1984.
This seems to be typical of overalL wage and income trends in 1984.
Υπολογίζονται εξάλλου λίγες μόνο
There were no significant increases in real wages, with the exception of some degree of wage drift, which could account for as much as
πραγματικές αυξήσεις μισθών εκτός από τις "μισθολογικές διαφο­ ρές" που θα μπορούσαν να φθάσουν το 1% του όγκου των μισθών.
In others, such as the steel industry, the total wage bilL was reduced, progressively, by about 6%.
Ορισμένοι τομείς θα έπρεπε μάλιστα να προβούν σε μειώσεις των αποδοχών.
The modest wage increases in many sectors, wage cuts in the steel industry, and the restriction of wage index adjustments have all contri­ buted to a real wage stagnation.
Σε άλλους τομείς, συγκεκριμένα στη βιομηχανία σι­ δήρου και χάλυβα, έχουν προβεί σε μείωση - σταδιακή, τμηματική - μέσου ύψους 6% του συνόλου των μισθών.
The fact that the totaL number of wageearners declined for the first time since the beginning of the recession also played a part.
Και αυτό συνέβη ακόμα περισσότερο επειδή μειώθηκε ο αριθμός των μισθωτών για πρώτη φορά από την αρχή της κρίσης.
In the course of the year the law of 12 March 1973 on the minimum wage has led to a number of changes : at the end of 1984 the minimum wage stood at LFR 27 297 per month for a worker without dependents, and
Στις Κάτω Χώρες εφαρμόστηκε και πάλι η μη καταβολή της αυτόματης τιμαριθμικής αναπροσαρμογής σε αντιστάθμισμα για τη μείωση · του χρόνου εργασίας.
In the Netherlands the trend to exchange the automatic price com pensation for a reduction in working time continued.
Έτσι στις "μεγάλες" συλλογικές συμβάσεις εργασίας, όπως στη βιομηχανία μεταλλικών κατασκευών, τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα και τη PHILIPS, ανελήφθη η υποχρέωση να μειωθεί ο χρόνος εργασίας.
Agreements to this effect were reached in major sectors such as the steel industry, the metal working industry, and the Philips company.
Στο δημόσιο τομέα οι περιορισμοί των μισθών συνδυάστηκαν με την παροχή επιπλέον ημερών αδείας.
Civil servants received additional days of annual leave in compensation for salary cuts.
Με αυτό θεωρούν ότι η εξέλιξη των μισθών στον ιδιωτικό τομέα πρέπει να έχει διαφοροποιημένη και όχι συγκεντρωτική μορφή.
Discussions between management and workers within the framework of the Labour Foundation led to the conclusion that there was no need for new agreements on a cut in indexation in return for additional time off.
Μετά την αναστάτωση που σημειώθηκε στο δημόσιο τομέα το
They also considered that wage trends in the private sector should be differentiated rather than centralized.
Νοέμβριο 1983 έχει αποκατασταθεί σχετικά η ηρεμία.
After the stormy days of November 1983 a relative calm has returned to the public sector.
Την 1η Ιανουαρίου 1984 οι μισθοί των δημοσίων υπαλ­ λήλων μειώθηκαν κατά 3 % και η μείωση αυτή ίσχυσε και για το προσωπικό των οργανισμών δημοσίου δικαίου που δεν απολαύουν του καθεστώτος δημοσίων υπαλλήλων.
On· 1 January 1984 civil service salaries were reduced by 3%; this also applied to people employed by public bodies, who are not civil servants.
Στο δημόσιο τομέα σημειώθηκαν περικοπές των κοινωνικών παροχών σε αντιστάθμισμα των οποίων η κυβέρνηση εξάγγειλε επανει­ λημμένα ότι θα επιτρέψει την ελεύθερη εξέλιξη των μισθών.
In the private sector, social benefits were cut, while the govern ment repeatedly declared that it would not interfere in wage bargaining.
Σύμφωνα με τα στοίχε ία του CENTRAL PLAN BUREAU κατά την περίοδο 1973-1983 οι ελάχιστοι μισθοί αυξήθηκαν κατά 13-16 %, όσον αφορά τα πραγματικά εισοδήματα.
According to figures published by the Central Planning Office, real disposable incomes at minimal wage level rose by 13-16 % between 1973 and 1983.
Αντίθετα τα εισοδήματα ατόμων που έχουν εισόδημα το διπλάσιο του κανονικού μειώθηκαν
Incomes at twice modal earnings level, however, declined by
Παρόλα αυτά πάντως, τα πλέον πρόσφατα στοιχεία μαρτυρούν το αντίθετο.
Modal earnings remained more or less unchanged.
Οι "πραγματικοί ελάχιστοι μισθοί" έλαβαν και εφέτος έκτακτα επιδόματα.
This would indicate that more levelling has taken place during this period.
313.000 σε 650.000 νοικοκυριά το 1983.
This is not confirmed by more recent data, however ; higher incomes grew faster in
γπάρχει ο φόβος ότι η άνοδος αυτή συνεχίστηκε και κατά το 1984.
1984 than lower incomes.
Λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης των τιμών καταναλωτή
The number of households in this category has risen from 313 000 in 1981 to 650 000 in 1983; a trend which, it is feared, has continued in 1984.
(3,1% ως ετήσιος μέσος όρος) υπολογίζεται ότι τα εισοδήματα των εργαζομένων υπέστησαν αυτό το χρόνο ελαφρά απώλεια της αγοραστι· κής δύναμης.
In view of the rise in the consumption price index (3.1% as an annual average) presumably the wages of employees suffered a small decline in purchasing power.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο η κυβέρνηση απέτυχε να συγκρατήσει το ποσοστό του πληθωρισμού στο 5% περίπου.
In the United Kingdom the Government has succesfully kept down the rate of inflation to about 5 per cent.
Η αύξηση των αποδοχών κατά τους τελευταίους 12 μήνες ήταν 8,5% στην κατασκευαστική βιομηχανία.
The underlying earnings increase in manufacturing has been about 8 1/2 per cent over the last 12 months.
Η επίπτωση στο κό­ στος αντισταθμίστηκε μερικώς· λόγω της συνεχιζόμενης αύξησης στην παραγωγικότητα.
The effect on costs has been partly offset by a continued rise in productivity.
Εκτός από παραινέσεις για να συγκρατηθεί το μισθολογικό κόστος λόγω της σχέσης με την απασχόληση, δεν υπάρχουν άλλες ενδείξεις για κάποια κυβερνητική πολιτική που θα αφορά τους μισθούς στον ιδιωτικό τομέα.
There is no sign of a Government policy on private sector wages beyond exhortation to keep wages costs down because of the relationship with em­ ployment .
Το μέλλον των μισθολογικών συμβουλίων βρίσκέτα υπό εξέταση.
The future of Wages Councils is under consideration.
Εξετάζεται το σωστό επίπεδο αμοιβών για νεαρούς εργαζό­ μενους.
Thought is being given to the right level of pay for young workers.
0 προϋπολογισμός το Μάρτιο είχε σαν χαρακτηριστικό ότι υπογράμμισε τι* πρόθεση της κυβέρνησης να προβεί σε σημαντικές μειώσεις και μεταρρυθμίσεις της φορολογίας κατά τη διάρκεια της κοινοβουλευτικής περιόδου.
The budget in March was notable for stressing the Government's intention to make major reductions and reforms of business and personal taxation during its period of office.
Οι αλλαγές αυτές αφορούν κυρίως μειώσεις της φορολογίας, που ελλαττώνουν τον αριθμό των φορολογουμένων και την επιβάρυνση των στόμων που υπόκεινται σε φορολογία.
These changes in taxation increased the real value of personal income tax allowances which reduced the number of taxpayers, and reduced the burden on remaining taxpayers.
Στις περισσότερες συμφωνίες του δημόσιου τομέα κατά το
Most public sector settlements in 1984 have been around the rate of inflation, and have been below the level of settlement in the private sector since 1980.
1984 τα ποσοστά είναι περίπου αντίστοιχα με το ποσοστό του πλη­ θωρισμού και κατώτερα από το επίπεδο διαπραγματεύσεων του ιδιω­ τικού τομέα από το 1980.
The Government's aim in respect of its own employees was to reach settlements consistant with the provision of its pubLic expenditure plans of 3 per cent and at the same time to rely on nationalised industry mana­ gement to impose restraint in the trading sector.
Οι οργανισμοί ελέγχου ζήτησαν αυξήσεις ύψους περίπου
The Government implemented these increases, but the awards for some groups were delayed.
7%, βάσει συγκρίσεων με τις αμοιβές και τα εισοδήματα ατόμων που κατέχουν αντίστοιχες θέσεις στον ιδιωτικό τομέα.
However, the lack of available cash in the pubLic sector influenced settlements of the pay for the main body of civil servants and of teachers.