natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κεφάλαιο της «Ατζέντας 2000» για την οικονομική και κοινωνική συνο­χή αποτελεί το αντικείμενο της έκθε­σης της κας SCHROEDTER (ΠΡΣ/D), έγγρ.
The UK has taken the lead with various ministers regularly appearing before parliamentary committees and at plenary sessions.
Α4-210/98.
The Austrians will be expected to follow suit.
Η Ολομέλεια συμ­φωνεί με την προτεραιότητα που δίδε­ται στις περιοχές του στόχου 1, καθώς και με την πρόταση να διατίθενται για τις περιοχές αυτές τα 2/3 των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
On foreign policy is sues, the continuing violence in Kosovo gave cause for concern with Tony Blair warning that military intervention by Nato was now being contemplated.
Πυρήνα των αλλαγών θα αποτελέσει η θεσμική μεταρρύθμιση, στόχος της οποίας θα είναι να διατη­ρηθούν, με τρόπο διαρκή, οι λειτουρ­γικές δυνατότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It would not be an easy task to agree a single set of conditions for elected MEPs from 15 countries with different cultures, she said.
Οι διαπραγματεύσεις για τη μεταρρύθμιση ενδέχεται να ξεκινή­σουν κάτω από τη Φινλανδική Προε­δρία της Ένωσης, στο τέλος του επό­μενου έτους.
But "if wc can't do that for 626 MEPs then we should give up trying to agree policies to help Europe's 370 million citizens," she added.
Η μεταρρύθμιση αυτή θα πρέπει να έχει στόχο να λαμβάνονται οι αποφάσεις για κοινοτικά θέματα με ενισχυμένη πλειοψηφία.
She also hoped Council would introduce a new statute to enable the next Parliament to operate above board.
Ο Πρόεδρος του Ε.Κ. κ. Gil-Robles, υποδεχόμενος τον Πρόεδρο της Φινλανδίας.
It will be asking the national governments to adopt a common statute for all MEPs and take a decision on the size of the salary.
Ο Φινλανδός πρόεδρος αναφέρθη­κε επίσης στον ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως παράγοντα ενίσχυσης της διεθνούς σταθερότητας.
Parliament endorsed his approach in a resolution adopted on the summit's out come, further reinforcing the pressure for change. PES group leader Pauline Green expressed
Η διεύρυνση δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να αποβεί σε βάρος των σημερινών και ιδίως των πιο φτωχών χωρών μελών, υπογράμμισε ο κ. ΧΑ-ΤΖΗΔΑΚΗΣ/ΝΔ.
His other concern was to see the EU become more effective in the resolution of international conflicts. In this respect, the Union should have the political will to intervene in crises and "also militarily if necessary".
Σύμφωνα με τον ομι­λητή, θα πρέπει να συνεχίσει να υπάρ­χει το Ταμείο Συνοχής για τη χρηματο­δότηση μεγάλων έργων υποδομών στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος και σ' αυτό θα πρέπει και πάλι να μπορούν να συμμετέχουν οι χώρες με ΑΕΠ μικρότερο του 90% του κοινοτικού μέσου όρου.
On security issues, he was particularly concerned about Finland's border with Russia and warned that with such differences in standards of living between the two countries, there was the danger of new problems emerging and it was in the interests of all Europeans to be aware of this.
Τη θέσπιση ενός νέου προγράμμα­τος, ολοκληρωτικά απευθυνόμενου στις νησιωτικές περιοχές, προτείνει το Κοινοβούλιο με την έκθεση του κ. VIO­LA (ΕΛΚ/Ι), έγγρ.
In addition, he said the threats facing the EU today, were illegal immigration, international crime and potential dangers to the environment.
Α4-118/98.
These issues demanded a new kind of response.
Η Ένωση θα πρέπει να επιδείξει την πολιτική θέληση για να παρέμβει σε κρίσεις ακόμη και με στρατιωτικά μέ­σα.
The central task of the EU, he fell, was to "defend the European model of society," founded on social responsibility and solidarity.
Η αποτροπή συγκρούσεων και η διαχείριση των κρίσεων προσδιορί­ ζουν τον ρόλο της Ένωσης στον τομέα της ασφάλειας και, στο άμεσο μέλλον, στον τομέα της άμυνας.
While emphasising that Finland supported a strong Union and that steps forward had been made, particularly with regard to employment and the environment in the Treaty of
ΙΟΥΝΙΟΣ 1998/6
Boost for the centre-right
Το Ε.Κ. υποστηρίζει τις προετοιμασίες για μια πιθανή στρατιωτική επέμβαση
SOME 20 Italian "Forza" members of "Union for Europe" have left the group to join the European People's Party, thus taking the EPP to 200 members, just 14 behind the largest group in the Parliament, the Party of European Socialists.
Η κορύφωση της κρίσης στο Κοσσυφοπέδιο
The switch also means that the Liberals, with 41 members, are now the third largest group in Parliament.
Διεθνής επικαιρότητα
Election round-up the crossrocN
Οι εξελίξεις στη Μέση Ανατολή
HIS month saw MEPs get to grips with the
Σερβική περιπολία στο Κοσσυφοπέδιο.
The last Euro-elections saw just 36 per cent of the electorate go to the polls.
Οι λαοί της Ευρώπης και της Βαλκανι­κής θέλουν μια ειρηνική λύση, με σε­βασμό των αναγνωρισμένων συνόρων, καθώς και των δικαιωμάτων όλων των μειονοτήτων.
ON THE basis of current opinion polls, Labour is set to lose around 20 seats in next year's elections to the European Parliament, according to a new study from the Public Policy Group of the London School of Economics.
Ο Μιλόσεβιτς δεν μπορεί να δεχθεί την απόσυρση του σερβικού στρατού από το Κοσσυφοπέδιο, αφού κανένα κράτος δεν θα δεχόταν να αποσύρει στρατό του από μία επαρχία του.
cal overhaul of the common agricultural policy (CAP), which is already running into opposi­tion from several national gov­ernments, notaoly Germany.
Σύμφωνα με τη Συνθή­κη της Λωζάνης, η τουρκική κυβέρνη­ση έχει την υποχρέωση να παρέχει πλήρη προστασία στις θρησκευτικές εγκαταστάσεις των θρησκευτικών μειονοτήτων.
The Commission's plans for a Europe fit to meet the chal­lenges of the 21st century are based on "deepening" and "enlarging" the Union.
Σε έκθεση της προς το Συμβού­λιο τον Μάρτιο του 1998, η Επιτροπή κατέληγε στο συμπέρασμα ότι δεν έ­χει σημειωθεί καμία ουσιαστική πρόοδος από αυτήν την άποψη στην Τουρκία.
The study explains the workings of the new electoral system to be based on proportional representation (PR) for 10 regional constituencies in England and separate areas for Scotland, Wales and Northern Ireland.
Στόχος της επέμβασης αυτής θα είναι να προστατεύσει τον αστικό πληθυσμό του Κοσσυφοπεδίου και να εμποδίσει την επέκταση της σύγκρουσης στα γειτονικά κράτη.
prices and introduced produc­tion thresholds, thus bringing an end to cereal and beef moun­tains by proposing further dras­tic cuts in, for example, cereal and beef prices, with farmers compensated through direct payments, or given opportuni­ties to develop alternative forms of income in areas such as tourism.
Τέλος, το Κοινοβού­λιο ζητεί από τον OHE να αποστείλει διεθνείς παρατηρητές «σε όλο το μή­κος των συνόρων μεταξύ Κοσσυφοπε­δίου και Σερβίας».
The theory is that this will bring EU prices more into line with world prices and thus enable the EU to comply with World Trade Organisation (WTO) rules and phase out sub­sidies of exports.
Καταδικάζει παράλληλα τη χρήση βίας από όλα τα μέρη.
It will, however, bring Britain into line with other EU states which use different forms of PR.
Το Κοινο­βούλιο εμμένει στην άμεση επανάλη­ψη των συνομιλιών μεταξύ του Βελι­γραδίου και των αλβανοφώνων εκπρο­σώπων του Κοσσυφοπεδίου σε έναν ουδέτερο τόπο και κάτω από διεθνή μεσολάβηση.
But there is recognition that the present system of price sup­port for a wide range of agricul­tural products cannot be applied to the new countries from east­ern Europe, without a substan­tial increase in the EU's budget.
Στο πλαί­σιο της ενεργού προώθησης της από­φασης του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE που επιτρέπει το ενδεχόμενο
The Commission envisages savings of Ecul.4bn for cereals, Ecul.2bn for beef and Ecu 900m for dairy production.
Η επιδιωκόμενη λύ­ση θα πρέπει να είναι σύμφωνη με το υπάρχον θεσμικό πλαίσιο, οποια­δήποτε δε στρατιωτική παρέμβαση θα πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο Ασφαλείας.
The dramatic loss for Labour comes about because the old "first-past-the-post" system distorts the result In terms of seats gained to such an extent that in 1994, for example, Labour gained 62 seats, or 74 per cent of those contested, with just 44 per cent of the vote.
Οι εμπλεκόμενοι στο Κοσσυφοπέ­διο, και ιδιαίτερα οι Σέρβοι, θα πρέπει να γνωρίζουν ότι υπάρχει πολιτική βούληση να εφαρμοσθούν στην πράξη τα μέτρα που οι 15 αποφάσισαν στο Κάρντιφ, τόνισε ο κ. ΣΑΡΛΗΣ/ΝΔ.
Parliament will next month consider a recommendation from the institutional committee for European elections in all member states to be based on PR, preferably with an element of preferential voting.
Τέλος, ο κ. ΣΑΡΛΗΣ, υπογράμμισε την ανάγκη ου­σιαστικής στήριξης της Αλβανίας και τηςΓΎΡΟΜ.
This will not happen, as can be seen from the reaction of the member states, especially the largest contributor, Germany, which is already seeking a reduction in its payments.
Την έλλειψη στόχων στην πολιτική της Ένωσης στα Βαλκάνια διαπιστώνει το Ε.Κ.
ing measures to guarantee food safety without imposing too great a burden in terms of time and cost on farmers.
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο
Counting on Europe, by Patrick Dunleavy, Simon Hix and Helen Margetts.
Αμέσως μετά την εισβολή των τουρκικών ενό­πλων δυνάμεων τον Μάιο του 1997 στο Ιράκ, το Συμβούλιο κάλεσε την Τουρκία σε αυτοσυγκράτηση, σεβα­σμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και απόσυρση των στρατευμάτων της από το Ιράκ το συντομότερο δυνατό.
Nevertheless, the cost of the CAP is still forecast to remain within existing guide­lines, rising from Ecu46bn in 2000 to Ecu51.6bn by 2006, but to include an annual amount of around Ecu500m in pre­acces­sion aid for modernising farms and improving distribution channels in the new countries.
Καλεί την Προεδρία του Συμ­βουλίου να αναλάβει τις αναγκαίες πρωτοβουλίες, προκειμένου να επι­τραπεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση να διαδραματίσει πλήρη ρόλο στην προώθηση της ειρηνευτικής διαδικα­σίας στη Μέση Ανατολή.
The Commission is now in favour of "greater decentralisa­tion of policy implementation" as long as this does not lead to "any renationalisation of poli­cies".
Υποστηρίζει την εφαρμογή εκ μέρους της Ε.
aging small firms and small­scale developments.
Το Σώμα ζητεί ε­πιμόνως από την ισραηλινή κυβέρνη­ση να θέσει τέρμα στην εποικιστική πολιτική στα κατεχόμενα εδάφη ώστε να δημιουργηθεί κλίμα εμπιστοσύνης μεταξύ των δύο μερών.
Promoting quality products through farm shops is another idea, along with rural tourism and the produc­tion of renewable raw materials.
Υ­πενθυμίζει επίσης τις δεσμεύσεις, όσον αφορά την κατασκευή του λιμένος της Γάζας.
Extending the farmers' role in taking care of the countryside and the integration of environ­mental goals into the CAP are other aims.
Η έκθεση του κ. SPENCER (ΕΛΚ/UK), έγγρ.
REGIONAL CONSTITUENCIES FOR THE 1999 EUROPEAN ELECTIONS
Α4169/98, την οποία υιοθέτησε το Κοι­νοβούλιο, κατά την τελευταία συνοδό του στο Στρασβούργο, έχει σημείο αναφοράς το έτος 1997.
The Commission argues that the cost of absorbing the new countries can be accommodated within the EU's existing finan­cial guidelines, or a 1.27 per cent limit of the EU's GNP.
Στο ψήφισμα της έκθεσης το Κοινοβούλιο επισημαί­νει ότι: δεν υπήρξε κατανόηση εκ μέ­ρους του κοινού της προόδου στην α­νάπτυξη μας ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής.
The annual budget is forecast to rise from Ecu 101.5 billion in 2000 to Ecul05bn by 2006, with the increase met by an annual increase in the growth rate of 2.5 per cent.
Υπήρξε επίσης ελάχιστη πρόοδος στην ανάπτυξη μιας κοινής πολιτικής ασφαλείας, στο συντονισμό αμυντικών πολιτικών που αναπτύσ­σουν μια πραγματική κοινή πολιτική για τους εξοπλισμούς και στην ενσω­μάτωση της ΔΕΕ στην Ε.Ε. Εξακολού­θησε, τέλος, ο μη συντονισμός μεταξύ της εξωτερικής πολιτικής και των ε­μπορικών δραστηριοτήτων της Ε.Ε.
In other words, there is recog­nition that, for the future, the aim is no longer to impose cen­tralised decision­making on a wider Europe with different geographical factors and cli­mate, not to mention different production patterns.
Ο Προεδρεύων του Συμβουλίου, Άγγλος Πρωθυπουργός κ. Blair με τον Πρόεδρο Arafat.
* rth East seats of the poll. The main winners, however, will probably be the Liberal Democrats, likely to see their number of seats increased from two to around 12, even with just 17 per cent of the vote.
Το πρόβλημα της Ευρώπης σε σχέ­ση με τη Μέση Ανατολή είναι κατά τον κ. ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟ/ΝΔ να ε­φαρμοσθούν οι υπάρχουσες προτά­σεις και πρωτοβουλίες που έχουν
In addition, applying existing CAP rules and the present level of price support to countries from eastern and central Europe would not only make their farmers rich overnight in comparative terms with the rest of trie local population but also create surpluses in the sugar, milk and meat sectors.
Αυτονομία στη Βόρειο Ήπειρο: Ο κ. ΚΑΚΛΑΜΑΝΗΣ/ΠΟΛ.ΑΝ. ζήτησε από το Συμβούλιο να τοποθετηθεί σε σχέση με το Πρωτόκολλο της Κέρκυ­ρας που υπεγράφη στις 17.5.1914, α­πό πληρεξούσιους της Ιταλίας, της Μ.
ing only 5.5 per cent of total employment on average and the number of farms forecast to fall at a rate of two to three per cent per year, the intention is also to develop a wider rural policy to promote alternative forms of employment in the countryside and ports hitherto dependent on fishing.
Ο κ. ΚΑΚΛΑΜΑ­ΝΗΣ αναρωτήθηκε πώς είναι δυνατόν η Ένωση να θέτει διά των όπλων το θέμα της αυτονομίας των Αλβανών στο Κοσσυφοπέδιο και να μη θέτει θέμα αυτονομίας των Ελλήνων στη Βόρειο Ήπειρο.
In addition, the Commission accepts that there is an urgent need for a radical simplification of the complexity of EU agricul­tural regulations which have provoked strong reactions in several member states, notably the UK, where detailed specifi­cations governing, for example, the contents of cheese and con­ditions affecting production, have led to a backlash in the farming community and con­tributed to the unpopularity of the CAP.
Ρώτησε επίσης εάν η ελληνική κυβέρνηση έχει θέσει το θέ­μα της αυτονομίας της ελληνικής μειονότητας στο Συμβούλιο.
At the same time, to ensure fair competition in terms of agricultural trade across the EU, a member state should not be allowed to subsidise national products that would distort the market and give their own farm­ers an unfair advantage over for­eign competitors.
Ε. υπήρξε πολύ περιορι­σμένος σε σχέση με αυτόν των ΗΠΑ.
An annual figure of Ecu4­5bn has been proposed for this pur­pose with the accent on encour­
ΠΑ.
7 seats
Το ζη­τούμενο είναι να προωθηθούν κοινές θέσεις, μεταξύ κρατών μελών που δεν αντιμετωπίζουν με την ίδια προοπτική το ίδιο θέμα.
REFORMING the tobacco, wine and olive oil sectors has proved difficult to achieve.
Για να είναι η Ένωση επι­τυχής πρέπει να αναγνωρίζει την ιδιαι­τερότητα αυτή.
Subsidising tobacco production to the tunc of almost Ecul billion per annum has proved to be an embarrassment for an EU that has already agreed a ban on tobacco advertising.
αναληφθεί και να φέρουν ένα αποτέ­λεσμα.
THE Liberal Democrats became the first party to get candidates in place for the elections in England.
Το κλειδί στην υπόθεση βρί­σκεται στο να αλλάξει η Ευρώπη τον τρόπο παρουσίας της στη Μέση Ανα­τολή.
Candidates for the South West include the current members, Graham Watson (Somerset and North Devon, ELDR) and Robin Teverson (Cornwall and West Plymouth, ELDR).
Μέχρι σήμερα υπάρχουν ένας μεσολαβητής, πολλές κυβερνήσεις και ένα γραφείο της Επιτροπής· αυτό είναι το πρώτο ζήτημα που πρέπει να λυθεί.
Former MP Liz Lynne is top of the West Midlands list. Other well known personalities include former Tory MPs Emma Nicholson, who is number one in the South East and Hugh Dykes, who lines up at number two in London, just behind Baroness Ludford.
Θα ήταν, κατά την άποψη του ομιλητή, πολύ πιο αποτελεσματικό εάν, αντί για μεσολαβητές και πολλα­πλές απόψεις, δημιουργηθεί ένα όρ­γανο, στο οποίο θα συμμετέχουν όλοι οι θεσμοί και του οποίου θα ηγείται μια προσωπικότητα με αποδεδειγμέ­νες γνώσεις στην εξωτερική πολιτική.
Yet with tobacco­growing seen as the only source of income for 135,000 poor farmers, mainly in Greece and Spain, and a further 30,000 jobs, not to mention more than 400,000 seasonal part­time workers depen­dent on the industry, neither the Commission, Parliament nor Council is pre­pared to suggest pulling the rug on the industry.
Χρειάζεται μια νέα δομή, η οποία θα εξασφαλίζει τη συνεχή παρουσία της Ευρώπης στην περιοχή και ταυτόχρο­να θα εξασφαλίζει τις συλλογικές δράσεις με τις ΗΠΑ.
A former Tory MEP who has now joined the Liberals, Peter Price, is also on the London list.
Η συμμετοχή ε­ξάλλου άλλων ενδιαφερομένων δυ­νάμεων, όπως της Ρωσίας, μπορεί να έχει ένα θετικό αποτέλεσμα.
The Tories have finalised lists for three regions; Yorkshire and Humber, the West Midlands and the South East.
Η Προεδρία του Συμβουλίου χαιρε­τίζει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στην Αλβανία σχετικά με τα δικαιώμα­τα της ελληνικής μειονότητας, τόνισε ο κ. HENDERSON.
Instead, the new approach is based on providing incentives to improve quality; of switching to alternative crops and increasing research into finding less harmful varieties of tobacco. MEPs also want to see financial aid go towards encouraging early retirement.
Η Αλβανία, συνέ­χισε, έχει αναγνωρίσει πολλές φορές τη δέσμευση της να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση των δι­καιωμάτων της ελληνικής μειονότη­τας.
Edward McMillan-Scott (North Yorkshire, EPP), tops the list in Yorkshire with former MP and Home Office mlnisterTimothy Kirkhouse, as number two.
Έχει εξάλλου ασκηθεί πίεση και έχει δοθεί πολιτική ενθάρρυνση στην αλβανική κυβέρνηση για να αναγνω­ρίσει τα δικαιώματα των Ελλήνων.
MEPs James Provan (South Downs West, EPP), Tom Spencer (Surrey, EPP) and Roy Perry (Wight and Hampshire South, EPP) head the South East list, followed by Daily Telegraph journalist Sam Hannan and another MEP, James Elles, (Buckinghamshire and Oxfordshire East, EPP).
Το θέμα όμως αυτό δεν έχει θιγεί από την ελληνική κυβέρνηση στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
John Corrie (Worcestershire and south Warwickshire, EPP) is top of the West Midlands list.
Η διαμόρφωση μιας κοινής εξωτερι­κής πολιτικής μεταξύ 15 κρατών μελών με διαφορετική προϊστορία συναντά δυσχέρειες, παραδέχθηκε ο Προε­δρεύων του Συμβουλίου, Υπουργός Ε­ξωτερικών του Ηνωμένου Βασιλείου, κ. COOK.
The Commission is, however, still trying to push ahead with reforms of the Ecu2.25bn olive oil sector to be based on a shift from price support to direct payments and the British presidency is hopeful of securing an agreement before the end of June 1998.
Δεν είναι ασυνήθιστο το ότι μια χώρα τηρεί διαφορετική στάση απ' ό,τι οι υπόλοιπες.
The Labour Party is also engaged in the selection process through consultation with members, who will produce a list of 300 candidates to go before a special election panel representing all sections of the party.
Κάθε κράτος μέλος έχει κάνει κάτι τέτοιο και γι' αυτό δεν θα πρέπει να κατηγορηθεί. Δεν μπορεί
It is expected that the final proposed lists of candidates will go for approval to the party conference in the autumn.
Παρά το μεγαλεπήβολο τίτλο της, η υπό συζήτηση έκθεση έχει, κατά τον κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗ/ΚΚΕ, ένα περιεχόμενο, κύρια χαρακτηριστικά του οποίου είναι η ατολμία και το παράπονο.
Wine, however, is proving a rather more difficult nut to crack. Europeans drink around 1.27 billion litres a year, compared with a production figure of some 1.5bn litres.
Αντί για την έκφραση παραπόνων θα έ­πρεπε να αναζητηθούν οι λόγοι για την κατάσταση αυτή.
This has meant that some 460,000 hectares have been taken out of production across the European Union. However, the
Κάθε χρόνο, όταν το Ε.Κ. εξετάζει την πρόοδο που έχει πραγματοποιηθεί
Commission has been pushing for more rad­ical reforms since 1994, and only last week failed to reach agreement on a new proposal.
ΙΟΥΝΙΟΣ 1998/6 m
European Parliament — EP News 3
Η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ Η κοινή οργάνωση της αγοράς καπνού
Grain stocks shrink but could grow once again will improve transparency and simplify the pricing system for different food products.
Αυτό είναι το κεντρικό σημείο της έκθεσης του κ. CUNHA (ΦΙΛ/Ρ), έγγρ.
and other arable crops, running at Kcu 17.255 billion, accounts for the largest chunk of the CAP.
γρ. Α4-216/98, η Ολομέλεια επέφερε περιορισμένες τροποποιήσεις στις τι­μές που πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή.
THE introduction of CAP reforms in 1992 involving a reduction in prices and a cap on production thresholds has led to a rise in the use of cereals as animal feed, buoyant exports and the reduction of grain mountains.
Στον αμπελοοινικό τομέα, το Κοινοβούλιο προτείνει τη χορήγηση, από τα κράτη μέλη, αδειών για νέες φυτεύσεις που προορίζονται για την παραγωγή οίνων ποιότητας που πα­ράγονται σε ορισμένες περιοχές ή ορι­σμένων επιτραπέζιων οίνων.
Nevertheless, the Commission is warning that without further restrictions on output, production is forecast to increase from 201m tons in 1996 to 214m tons by 2005 and that, as WTO rules restricting export subsidies begins to bite, there is a danger of intervention stocks rising to 58m tons by 2005.
Όσον αφο­ρά τον καπνό, το Κοινοβούλιο ζητεί να αυξηθούν οι τιμές για τις ποικιλίες Μπασμάς, Κατερίνη και Καμπακουλάκ.
This was clear from this month's debate in Parliament, with MEPs opposing measures to introduce extra "setaside" rules designed to take more land out of production and voting for far less drastic price cuts in the key beef and cereals sectors.
δεν θα οδηγήσει στη βελτίωση της ποιότητας του καπνού.
Out of an annual production of around 200 million tons in 1997, just 15m tons are at present in store.
Τέλος, ο ομιλη­τής επεσήμανε την έλλειψη ελέγχων ποιότητας των εισαγωμένων καπνών.
The stabilisation of production has partly been achieved as a result of the controversial policy of "setaside" or forcing farmers to lay land aside in exchange for compensation payments.
Ο στόχος αυτός προϋποθέτει ότι οι κρα­τικές ενισχύσεις στη γεωργία θα έχουν μόνιμο χαρακτήρα και θα αποσυνδέο­νται όλο και περισσότερο από τις
The Commission's answer is to slash the intervention price from Ecul 19.19 per ton to Ecu95.35 per ton with compensation provided through direct payments and more set-aside.
Ο καπνός αποτελεί τη μόνη πηγή εισοδήματος σε ορισμένες αγροτικές περιοχές, ενώ συντηρεί 135.000 παρα­γωγούς, 400.000 εποχιακές θέσεις ερ­γασίας και 30.000 θέσεις εργασίας κα­τά την πρώτη φάση επεξεργασίας.
The solution in countries such as Germany may well be to allow national governments to further compensate for price cuts with an increase in national aid, but Germany, which is by far the largest contributor to the EU budget, does not see why reforms should lead to a reduc­tion in EU financial support for its own farmers.
Η έκθεση του κ. ROSADO FERNANDES (ΕΓΕ/Ρ), έγγρ.
Softly,softly for milk market
Α4-218/98 την οποία υιοθέτησε η Ολομέλεια ζητεί να επέλ­θουν αλλαγές στην κοινή οργάνωση της αγοράς καπνού.
WTO rules limiting export sub­sidies could lead to 200,000 tons of skimmed milk going into store over the next few years and the Commission questions
Το ανώτατο όριο εγγυήσεων για την Κοινότητα ανέρχε­ται σε 350.600 τόνους ακατέργαστου καπνού σε φύλλα ανά συγκομιδή.
On the other hand, some MEPs fear allowing national aid will lead to discrimination between farmers and the dis­mantling of the CAP.
Τέλος, η Ολομέλεια ζητεί να ληφθούν μέτρα που θα διευκολύνουν την εθελοντική αποχώρηση μεμονω­μένων παραγωγών από την καλλιέρ­γεια καπνού.
The Commission's proposals for price cuts have already run into opposition from EU farm minis­ters, with France's agricultural minister Louis Le Pensee com­menting that such a move "is not a solution." whether it will be possible to find markets able to take some 300,000 tons of surplus butter production.
Η λογική της εξάλειψης της καλλιέρ­γειας του καπνού θα έχει κατά την κα ΛΑΜΠΡΑΚΗ/ΠΑΣΟΚ τεράστιες αρ­νητικές επιπτώσεις στις μειονεκτικές περιοχές της Ένωσης από οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική άποψη.
EU SPENDING on milk and other dairy products accounts for 7.5 per cent of the CAP, or just under Ecu3bn, the thirdhighest category of expendi­ture but the Commission accept that the introduction of quotas has stabilised produc­tion at 121 million tons in 1996, but is predicted to fall slightly to 118m tons in 1999.
Γι' αυτό οι κάτοικοι τους καλλιεργούν πα­ραδοσιακά εδώ και εκατοντάδες χρό­νια καπνό.
This has enabled farmers to count on a steady income.