natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όντως, πριν αρχίσει να ισχύει η απόφαση 93/731/ΕΚ, δηλαδή πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994, δεν υπήρχε θεσμοθετημέ­νος μηχανισμός πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα του Συμ­βουλίου.
Rather than substantially increase the effective flow of infor­mation, the new approach has thus accentuated recognition of the principle that anyone must have the fullest possible access to information, before the entry into force of Decision 93/731/EC on 1 January 1994, there was no mechanism for providing public access to Council documents.
Εξάλλου, ελήφθησαν εν τω μεταξύ και άλλα μέτρα αποσκοπούντα στην αύξηση της διαφάνειας των εργασιών του Συμβουλίου.
Additional measures to increase the transparency of the Coun­cil's proceedings have come into being in the meantime.
Συγκεκριμένα, στις 2 Οκτωβρίου 1995, το Συμβούλιο ενέκρινε κώδικα συμπεριφοράς που προβλέπει ότι το κοινό έχει πρόσβα­ση τόσο στις δηλώσεις τις καταχωρούμενες στα πρακτικά του όσο και στα αποσπάσματα των πρακτικών του, όταν θεσπίζει νο­μοθετήματα.
Thus, on 2 October 1995, the Council adopted a code of con­duct allowing public access to statements in the minutes and the extracts from minutes where the Council has adopted legislative acts.
Σημειωτέον ότι τα αποτελέσματα των ψηφοφο­ριών και οι τυχόν αιτιολογήσεις των ψήφων που έχουν σχέση με τη νομοθετική δραστηριότητα του Συμβουλίου δημοσιεύονται συστηματικά από τον Δεκέμβριο του 1993, δυνάμει σχετικής τροποποίησης του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου.
It should be noted that the outcome of votes and any explanations of votes linked to the Council's legislative activity have been made public on a regular basis since December 1993 by virtue of an amendment to the Council's rules of procedure introduced at that time.
Επίσης το Συμβούλιο, στις 29 Μαίου 1995, επιβεβαίωσε την απόφαση του να επαγρυπνεί για την τακτική και πλήρη ενημέ­ρωση του τύπου και του κοινού πριν από κάθε συνοδό του.
On 29 May 1995 the Council further reaffirmed its determi­nation to ensure that the press and the public were regularly and fully briefed prior to each of its meetings.
Προς τούτο, η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου εξουσιοδο­τήθηκε να καθιστά γνωστές, αν χρειάζεται, όσες χρήσιμες πληροφορίες έχουν σχέση με τα υπό συζήτηση κείμενα, σε συ­νεννόηση με την προεδρία.
To that end, the General Secretariat of the Council has been authorised to cir­culate, where necessary in liaison with the Presidency, all the relevant background information relating to the texts under discussion.
Μέρος I — Διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια
Parf /; Provisions concerning the transparency and openness of of the the
Η διαδικασία που καθιέρωσε η απόφαση 93/731/ΕΚ κατοχυρώ­νει ότι ο αιτών έγγραφο του Συμβουλίου θα λάβει απάντηση εντός τακτής προθεσμίας, ότι η αίτηση του θα εξετασθεί επι­σταμένα και ότι θα δικαιούται να προσφύγει δευτεροβαθμίως ενώπιον του Συμβουλίου (δηλαδή ενώπιον των υπουργών, αφού το αίτημα του εξετασθεί σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων και σε επίπεδο πρέσβεων), εν ή περιπτώσει η αίτηση του απορριφθεί σε πρώτο βαθμό από τον γενικό γραμματέα του Συμβουλίου.
The procedure laid down in Decision 93/731/EC guarantees the applicant for a Council document a maximum time limit for a reply, a reasoned examination of the application and the right of appeal before the Council (i.e. at the level of the min­isters themselves, after examination at both expert and ambas­sadorial level) where the initial reply drawn up by the General Secretariat of the Council is negative.
Τέλος, εάν και η επαναληπτική αίτηση απορρι­φθεί, ο αιτών ενημερώνεται για το περιεχόμενο των άρθρων 138 Ε και 173 της συνθήκης ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας, που αφορούν αντιστοίχως τις προϋποθέσεις προσφυ­γής φυσικών προσώπων στο διαμεσολαβητή και τον έλεγχο της νομιμότητας των πράξεων του Συμβουλίου εκ μέρους του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Finally, in the event of a confirmatory application being rejected, the applicant is informed of the content of Articles 138e and 1 73 of the Treaty establishing the European Community relating respectively to the conditions for referral to the Ombudsman by natural persons and review by the Court of Justice of the legality of Council acts.
Κατά το διάστημα το οποίο καλύπτει η παρούσα έκθεση, 142 αιτούντες (70 το 1994 και 72 το 1995) υπέβαλαν αιτήσεις βά­σει της αποφάσεως 93/731/ΕΚ.
During the period covered by this report a total of 142 appli­cants (70 in 1994; 72 in 1995) applied for access pursuant to Decision 93/731/EC.
Με τις αιτήσεις ζητήθηκαν συ­νολικά 443 έγγραφα, ορισμένες όμως εξ αυτών δεν κατονόμα­ζαν σαφώς τα ζητούμενα έγγραφα ή η διατύπωση τους ήταν υπέρ το δέον αόριστη ή αφορούσαν ανύπαρκτα κείμενα.
The applications covered a total of 443 documents; some applications did not allow identification of specific documents, as applications were too vaguely expressed or referred to texts that did not exist.
Δημιουργήθηκε προς τούτο στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου το τμήμα «Πολιτι­κή ενημέρωσης, διαφάνειας και δημοσίων σχέσεων».
(') An Information Policy, Transparency and Public Relations Division has been set up within the General Secretariat of the Council.
Αλλοι
Others
Γεωγραφική κατανομή
(b) Geographical origin
/Ο
Ireland
Η κατανομή των αιτούντων γεωγραφικά και κατά κατηγορία κα­θιστά προφανές ότι η πολιτική πρόσβασης του κοινού στα έγ­γραφα χρησιμοποιείται ελάχιστα ή καθόλου σε ορισμένα κράτη μέλη.
The geographical and occupational breakdown of applicants demonstrates that the policy of public access to documents is little used or unused in some Member States, nor is it widely used in sectors other than journalism, the law and higher education.
(') Οι αριθμοί περιλαμβάνουν και τους διάφορους οργανισμούς που εδρεύουν στη χώρα αυτή.
(') Including organisations based in Belgium.
Αντικείμενο των αιτήσεων
Subject of applications:
Η θεματική κατανομή των αιτήσεων με κριτήριο τις αρμοδιότη­τες των Γενικών Διευθύνσεων της Γενικής Γραμματείας του
The breakdown of applications according to the areas covered by the Directorates-General of the General Secretariat of the
Συμβουλίου έχει ως εξής (1
Council is as follows t1).
Νομικά θέματα
Legal matters
11 % θεσμικά θέματα και πολιτική ενημέρωσης
Institutional affairs and information policy
Δεκαέξι αιτήσεις αφορούσαν έγγραφα με θέμα την πολιτική της διαφάνειας και της ενημέρωσης και ειδικότερα τη διαχείρι­ση της πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα.
Sixteen applicants requested documents concerning policy on transparency and information, in particular on the manage­ment of public access to documents.
Τύχη των αιτήσεων
Follow-up to applications for access
Από τα 443 έγγραφα που ζητήθηκαν ή που θεώρησε η Γενική Γραμματεία ότι ζητούνται, τα 65 δεν ενέπιπταν στην απόφαση, επειδή ήταν έγγραφα ούτως ή άλλως προσιτά στο κοινό ή δεν ήταν έγγραφα του Συμβουλίου.
Of the 443 documents requested or identified as such by the General Secretariat, a total of 65 did not fall within the scope of the decision as the documents were of a public nature or were not produced by the Council.
Από τα υπόλοιπα 378 έγιναν δεκτές αιτήσεις που αφορούσαν 222 έγγραφα, δηλαδή 58,7 %.
Of the remaining 378, a favourable reply was given for 222 documents, i.e. 58.7 %.
(') Ορισμένοι υπέβαλαν αιτήσεις για έγγραφα που αφορούν πλείονες τομείς, εξ ου και η διαφορά του αριθμού των αι­τούντων και της κατανομής ανά θέμα.
') The fact that some applicants submitted applications for documents relating to different areas explains the difference between the number of applicants and the breakdown by subject matter.
Σημειωτέον ότι η εφαρμογή του συστήματος πρόσβασης στα έγγραφα εξελίσσεται ευνοϊκά για τους αιτούντες, αφού ο αριθ­μός των καταφατικών απαντήσεων έχει αυξηθεί σημαντικά σε σχέση με την έναρξη της εφαρμογής του συστήματος.
It should be noted that the implementation of the policy of document access has developed in the applicants' favour and the number of positive replies is greater now than it was at the beginning.
Μέρος I — Διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια m
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Από τα 222 έγγραφα για τα οποία δόθηκε άδεια, τα 185 δόθη­καν πρωτοβαθμίως από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, ενώ η πρόσβαση στα υπόλοιπα 37 αποφασίσθηκε από το Συμ­βούλιο κατόπιν υποβολής 16 επαναληπτικών αιτήσεων εκ μέ­ρους των αιτούντων.
Among the 222 documents to which access was granted, 185 documents were supplied by the General Secretariat of the Council in the first instance, while access to the other 37 was decided by the Council in response to 16 confirmatory appli­cations made by the applicants.
2% προστασία του εμπορικού και βιομηχανικού απορρήτου προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
— protection of the Community's financial interests
— προστασία του απορρήτου των συνεδριάσεων του Συμβουλίου
— protection of the confidentiality of the Council's proceedings
— πλείονες λόγοι ταυτοχρόνως
— several reasons simultaneously
— άλλοι λόγοι
— other reasons
Σημειωτέον ότι, καθόσον αφορά τη φύση των εγγράφων στα οποία είναι δυνατόν να επιτραπεί η πρόσβαση, η πολιτική πρό­σβασης στα έγγραφα του Συμβουλίου δεν είναι οριοθετημένη τόσο σαφώς όσο η αντίστοιχη πολιτική σύμφωνα με τις νομοθε-
It should be noted that the scope of the policy on access to Council documents is less restrictive than that of the national legislation of most Member States as regards the nature of the documents to which access may be given. Under Decision 93/731/EC, access may be given to all Council documents while most national legislation rules out access to internal
Μέρος I — Διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια σίες των περισσότερων κρατών μελών.
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions administrative documents and reports, such as preparatory documents not leading to a decision being taken.
Αυτή η ευρύτητα εφαρμογής εγείρει ενίοτε δυσκολίες.
This broad field of application of the decision is not without creating dif­ficulties.
Εντοπισμός των εγγράφων
Identifying documents
Εγγρ. 8330/96
Doc.
Το άρθρο 2 της απόφασης 93/731/ΕΚ ορίζει ότι οι αιτήσεις πρόσβασης σε έγγραφα του Συμβουλίου πρέπει να διατυπώνο­νται με επαρκή ακρίβεια και να περιέχουν στοιχεία ικανά να οδηγήσουν στην εξακρίβωση της ταυτότητας του ζητούμενου εγγράφου.
Article 2 of Decision 93/731/EC lays down that applications for access to a Council document must be made in a sufficiently precise manner and must contain information enabling the document or documents requested to be identified.
Το Συμβούλιο αντιμετώπισε στην πράξη πολλές περιπτώσεις αιτήσεως με αόριστη ή πολύ γενική διατύπωση όπως: «όλες οι προπαρασκευαστικές εργασίες της οδηγίας...», «όλα τα κείμε­να που έχουν σχέση με τη σύμβαση...», «στατιστικές για τις ψηφοφορίες με ειδική πλειοψηφία από...», «όλες οι ημερήσιες διατάξεις όλων των ομάδων εργασίας του τίτλου VI...», «οι τροποποιήσεις του άρθρου ... μιας οδηγίας που συζητήθηκε επί πολλά χρόνια» κλπ.
In practice the Council has been confronted with many very vague or general requests of the kind: 'all preparatory discus­sions on directive ... ', 'all texts in connection with the Con­vention ... ', 'statistics on qualified majority votes since ... ', 'all agendas for all working parties under Title VI ... ', 'the amendments to article ... of a directive under discussion for many years', etc.
Για τις αιτήσεις αυτές απαιτήθηκαν σε ορισμένες περιπτώσεις μακρές έρευνες εκ μέρους της Γενικής Γραμματείας.
Such requests have sometimes demanded research on the part of the General Secretariat.
Η απόφαση βεβαίως ορίζει ότι είναι δυνατόν να κληθεί ο αιτών να αποσαφηνίσει την αίτηση του, επειδή όμως ο αιτών δεν γνωρίζει τα έγγραφα, η διάταξη αυτή έχει μικρή πρακτική χρη­σιμότητα.
While it is true that the decision provides the option of asking the applicant to make the request more specific, where the applicant does not know what documents are available, this provision did not prove very practical.
Γεννάται εν προκειμένω το ερώτημα μήπως θα ήταν δυνατόν να καταχωρούνται σε μητρώο τα έγγραφα του Συμβουλίου.
In this connection, consideration might be given to the possi­bility of establishing a register of Council documents.
Η πρόσκληση προς τον αιτούντα να παράσχει διευκρινίσεις δεν θεωρείται απόρριψη της αιτήσεως κατά την έννοια του άρ­θρου 7 παράγραφος 1, άρα δεν απαιτείται επαναληπτική αίτη­ση.
Also a request for the application to be more specific may not be construed as a refusal within the meaning of Article 7(1) leading to a confirmatory application.
Εγγρ. 8330/96
Article 3(2) of Decision 93/731/EC stipulates that the relevant departments of the General Secretariat shall endeavour to find a fair solution to deal with repeat applications and/or those which relate to very large documents.
Η απόφαση δεν θεσπίζει άλλο μηχανισμό που να επιτρέπει στο Συμβούλιο να αντιμετωπίσει περιπτώσεις αιτήσεων που θα μπορούσαν να κριθούν υπερβολικές ή που συνεπάγονται δυ­σανάλογο κόστος.
The decision makes no provision for any other mechanism to enable the Council to deal with requests that could be consid­ered excessive or that could give rise to disproportionate costs.
Εξάλλου, οι αιτούντες δεν υποχρεούνται να αποδείξουν ότι έχουν έννομο συμφέρον από τις εργασίες του Συμβουλίου.
Moreover, applicants are not required to give reasons for the interest they take in the Council's proceedings.
Όντως, η φύση ορισμένων αιτήσεων δημιουρ­γεί ενίοτε την εντύπωση διαβήματος που σκοπό έχει τη δοκι­μή του συστήματος και όχι τη νόμιμη άσκηση ενός δικαιώμα­τος.
Yet the very nature of certain applications sometimes elicits the thought that steps are being taken to test the system rather than exercise a legitimate option.
Έτσι, ένας και μόνο αιτών υπέβαλε κατά το προαναφερόμενο διάστημα 14 αιτήσεις με αντικείμενο πάνω από 150 έγγραφα, δηλαδή πάνω από το ένα τρίτο των ζητηθέντων εγγράφων από το σύνολο των αιτούντων.
For example, during the period in question a single applicant submitted 14 requests involving more than 150 documents, i.e. more than one third of all the documents requested by all the applicants.
Δεν πρέπει να παραβλέπεται ότι οι πόροι οι απαιτούμενοι για το χειρισμό των αιτήσεων πρόσβασης στα έγγραφα αφαιρού­νται από τους περιορισμένους πόρους του Συμβουλίου σε χρόνο και σε προσωπικό.
It should be noted that the public resources invested to handle applications for access to documents are supplied from the Council's very limited resources in terms of both time and staff.
θα ήταν επομένως χρήσιμος ένας προβληματισμός γύρω από το αν πρέπει να ορισθεί ότι οι αιτήσεις που είναι καταφανώς υπερβολικές ή συνεπάγονται δυσανάλογο κόστος δυνατόν να απορρίπτονται, αφού εξετασθούν οι λόγοι που προβάλλει ο αι­τών για να αποδείξει το έννομο συμφέρον του.
It might therefore be worth considering whether provision should be made for applications which are manifestly exces­sive or involve disproportionate costs to be refused, where appropriate, after examination of the reasons for the applicant's interest.
Εφαρμογή του άρθρου 4 της απόφασης
Application of Article 4 of the decision
Το άρθρο 4 της αποφάσεως 93/731/ΕΚ εξαρτά από όρους την εφαρμογή της γενικής αρχής της πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου.
Article 4 of Decision 93/731/EC lays down conditions on the general principle of public access to Council documents.
Η εφαρμογή του άρθρου αυτού έδωσε λαβή σε δύο προβλήμα­τα που αφορούν, αφενός, τα έγγραφα τα οποία περιέχουν γνωματεύσεις της Νομικής Υπηρεσίας του Συμβουλίου και, αφετέρου, την προστασία των συσκέψεων του Συμβουλίου.
In practice, application of this article has given rise to two problems in particular involving, on the one hand, documents containing legal positions of the Council Legal Service and, on the other hand, the protection of the Council's proceedings.
Παρ' όλα αυτά θα ήταν ίσως χρήσιμο να συμπληρωθεί η παράγραφος 1 του άρθρου 4 με την προσθήκη των λέξε­ων «νομική ασφάλεια» στην πρώτη περίπτωση, κατά το πρότυπο του άρθρου 5 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου.
However, it may prove helpful to supplement Article 4(1) of the decision by adding the words 'legal certainty', as in the second paragraph of Article 5(1) of the Council's rules of procedure.
Η προσθήκη αυτή ενδείκνυται για πολλούς λόγους (1).
Such an addition is justified on several grounds (').
Όσον αφορά την προστασία των διασκέψεων του Συμβου­λίου, υπενθυμίζεται ότι για την αποστολή της πρώτης απά­ντησης στους αιτούντες αποκλειστικά αρμόδιος είναι ο γε­νικός γραμματέας.
(') See the conclusions submitted on 9 March 1995 by Advocate-General Jacobs in CaseC-350/92 (CR 1995, I-1988, point 35), in which an opinion of the Legal Service was used, without its authorisation, against the Council in the course of proceedings before the Court of Justice: 'It seems plain in any event that, in the absence of express authorisation by the Council, advice given by the Council's Legal Service should not be invoked in proceedings before the Court.
Η αίτηση εξετάζεται προηγουμένως από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Γενικής Γραμματείας.
That would obviously be prejudicial to the public interest in the provision of independent legal advice'.
Η ενέργεια αυτή παραβλάπτει οπωσδή­ποτε το δημόσιο συμφέρον το οποίο συνίσταται στην ανεξαρτησία της γνωμοδότη­σης της Νομικής Υπηρε­σίας. > > Τα έγγραφα όμως του Συμβουλίου αφορούν, στη μεγάλη τους πλειοψηφία, είτε τις συζητήσεις του ιδίου είτε τις προπαρασκευαστικές εργασίες των διαφόρων οργάνων του.
The vast majority of Council documents refer to its pro­ceedings or to the preparatory discussions of its various bodies. For that reason, in doubtful cases where there is a delicate balance of interests, protection of the confiden­tiality of the proceedings is the reason most often invoked by the General Secretariat for refusing access to a docu­ment, leading the applicant to make a confirmatory appli­cation so that the Council decides.
Από τη στιγμή αυτή περιπλέκονται οι διαδικασίες, καθό­σον η επαναληπτική αίτηση πρέπει να εξετασθεί από εμπειρογνώμονες («ομάδα πληροφόρησης»), τους πρέ-
This makes the procedure cumbersome since confirmatory applications must be examined by experts ('Working Party
Μέρος I — Διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια m σβεις (Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων) και το Συμ­βούλιο, δηλαδή σε επίπεδο υπουργών.
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions on Information'), ambassadors (Permanent Representatives Committee) and the Council (ministerial level).
Η κατάσταση αυτή είναι δεκτική βελτιώσεως τόσο προς το συμφέρον του Συμβουλίου όσο και προς το συμφέρον των αι­τούντων.
This situation could be improved, in the interests of both the Council and applicants, if the Secretary-General were authorised by the Council to allow public access to cer­tain categories of documents and/or to those relating to dossiers that were no longer current, after a period to be determined, subject to exceptions especially in the case of foreign policy or combating crime.
Οι εν λόγω κατευθυντή­ριες γραμμές δεν θα αντικαταστήσουν τη διεξοδική εξέταση κάθε μιας αίτησης, αλλά θα μπορούσαν να αποτελέσουν ένα πλαίσιο αναφοράς για τον γενικό γραμματέα και να καταστή­σουν δυνατή την πρωτοβάθμια ικανοποίηση περισσότερων αι­τήσεων.
The Council could thus adopt guidelines for the General Secretariat of the Council on implementing the decision. These guidelines would not replace the detailed examination of each appli­cation in turn, but could constitute a reference framework for the Secretariat enabling a much larger number of applications to be settled at the initial stage.
Ανεξαρτήτως τούτου, πρέπει να εξευρεθούν λύσεις ώστε η υποβολή επαναληπτικών αιτήσεων να αποτελεί εξαίρεση, με­γαλύτερος δε αριθμός αιτήσεων να ευρίσκει την κατάλληλη απάντηση στο πρώτο στάδιο το οποίο χειρίζεται η Γενική Γραμματεία' έχει ήδη λεχθεί ότι το «κόστος» σε χρόνο και σε έμψυχο και άψυχο υλικό, αλλά και το κόστος των πολυάριθμων και παρατεταμένων συνεδριάσεων των εμπειρογνωμόνων, των πρέσβεων και των υπουργών έχει αποβεί υπέρογκο.
In any event, solutions should be found to ensure that the confirmatory application constitutes an exception to the rule, with a larger number of applications being dealt with appropriately at the initial stage by the General Secre­tariat. It has already been stated that the 'cost' — in terms of both time and human and material resources — as well as in numerous and extended meetings of the experts, ambassadors and ministers concerned by these matters has become excessive.
Προτάθηκε επίσης να απαλειφθεί η ρητή μνεία ορισμένων με­λών του Συμβουλίου από τα έγγραφα, ώστε να είναι προσιτά στο κοινό πιο πολλά έγγραφα χωρίς να παραβλάπτονται οι διαπραγματεύσεις.
Moreover, it has been suggested that explicit reference to certain members of the Council should be deleted from the documents so that the public may be given access to a greater number of documents without prejudice to negotiations.
Η λύση αυτή ακολουθήθηκε μόνο μία φορά και δεν είναι της αρεσκείας όλων των κρατών μελών.
This approach has been used on only one occasion and is not approved by all the Member States.
επίδικη διαφορά θα αποβεί δυσχερής, αφού την υπερά­σπιση αναλαμβάνει ακριβώς η Νομική Υπηρεσία.
The procedure may in fact amount to an amendment to the document in question and in those circumstances it might be preferable not to release it.
Το άρθρο 8 της απόφασης προβλέπει ότι το σύστημα πρόσβα­σης του κοινού στα έγγραφα «εφαρμόζεται τηρουμένων των διατάξεων που βλέπουν την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών».
Article 8 of the decision stipulates that public access to docu­ments 'shall apply with due regard for provisions governing the protection of classified information'.
Έγγρ. 8330/96
Doc.
Η διάταξη αυτή δεν εμπόδισε το Συμβούλιο να επιτρέψει την πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα «διαβαθμισμένα» (1), αφού στάθμισε τα διακυβευόμενα συμφέροντα και προέβη σε αποχα­ρακτηρισμό των εγγράφων.
This provision has not prevented the Council from granting public access to certain 'classified' documents (') after weigh­ing the interests concerned and declassifying the documents in question.
Σε άλλες περιπτώσεις αποφασί­στηκε να μη γίνει αποχαρακτηρισμός, και έγινε επίκληση της εμπιστευτικής φύσεως του εγγράφου για να αιτιολογηθεί η απόρριψη της αιτήσεως.
In other cases, the decision was taken not to declas­sify and the confidential nature of the document was given as the reason for refusal.
Απλώς το Συμβούλιο, για να τηρηθεί το άρθρο 8, αποχαρακτήρισε τα εμπιστευτικά έγγραφα τα οποία αποφάσισε να παράσχει.
It should be noted that the level of classification of a document has never been the only aspect taken into consideration in deciding whether to release it under Decision 93/731/EC, the sole effect of Article 8 being that the Council declassify confi­dential documents that it decides to release.
Το καθεστώς προστασίας των διαβαθμισμένων πληροφοριών ρυθμίζεται από την απόφαση 24/95 του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1995.
Arrangements for the protection of classified information are governed by Decision 95/24/EC of the Secretary-General of the Council, which entered into force on 1 March 1995.
Σύμφω­να μ' αυτό, κριτήριο διαβάθμισης αποτελεί ο βαθμός ασφά­λειας ο οποίος απαιτείται ανάλογα με το περιεχόμενο τους.
Under these arrangements the criterion for classifying documents is the level of security which must be applied to them in direct relation to their content.
Η απόφαση αυτή δεν επηρεάζει τους κανόνες και τις διαδικασίες που θέσπισε το Συμβούλιο ως προς τη διαφάνεια.
Decision 95/24/EC of the Secretary-General in no way prejudices the rules and procedures laid down by the Council regarding transparency.
Διαδικαστικά θέματα α)
Procedural questions
Προθεσμίες
O See Article 22 of the
') Βλέπε άρθρο 22 του εσωτε­ρικού κανονισμού του Συμ­βουλίου και απόφαση αριθ.
Council's rules of procedure and Decision (EC) No 24/95 of the Secretary-General of the Council on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council.