natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περιπτώσεις σοβαρής παράβασης του κοινοτικού δικαίου που θίγουν σοβαρά τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να κινεί επειγόντως τη σχετική διαδικασία κατά των κρατών μελών που δεν ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις τους, επιβάλλοντας κυρώσεις όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο.
In cases of serious breach of Community law which gravely affect the functioning of the Single Market, the Commission should be able to take urgent action against Member States which fail in these obligations, using sanctions where necessary.
Η ενίσχυση των εξουσιών που διαθέτει η Επιτροπή θα συμβάλει στη επίτευξη αυτού του σκοπού καθώς και τη μείωση των καθυστερήσεων στην επίλυση προβλημάτων.
Strengthening of the Commission's enforcement powers would contribute to this end and to the reduction of delays in problem solving.
Ο κύριος υπεύθυνος για την εφαρμογή των κανόνων όσον αφορά την ενιαία αγορά είναι τα κράτη μέλη.
Access to information is essential to ensure that businesses are aware of opportunities in the Single Market, how to exploit them and how to solve problems. Information must be made accessible
Η ενιαία αγορά δεν πρόκειται να λειτουργήσει αποτελεσματικά εάν τα κράτη μέλη δεν εξασφαλίσουν την πλήρη τήρηση των κανόνων από όλους τους ενδιαφερόμενους.
The primary responsibility for enforcing Single Market rules rests with the Member States.
Οι παραβάτες των κανόνων θα πρέπει να υφίστανται κυρώσεις βάσει του εθνικού δικαίου οι οποίες πρέπει να είναι αποτελεσματικές και ανάλογες προς την παράβαση και να λειτουργούν αποτρεπτικά.
The Single Market will not operate effectively unless they ensure that the rules are fully respected by all concerned. Those who breach the rules should be subject to penalties under national law that are effective and proportionate and that act as a deterrent.
Για να μην κλονιστεί η εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων και των καταναλωτών, πρέπει επίσης τα προβλήματα της σημερινής ενιαίας αγοράς να τακτοποιούνται αμέσως.
Problems also need to be sorted out quickly in today's Single Market to avoid undermining the confidence of business and consumers.
Οι ανεπίσημες ρυθμίσεις για τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ αυτών και της Κοινότητας αποδείχτηκαν εν μέρει μόνο επιτυχείς και πρέπει τώρα να αναβαθμιστούν.
The informal arrangements for cooperation on enforcement and problem solving between Member States, and between them and the Commission, have proved only partly successful and now need to be upgraded.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή θα ασκήσει πιέσεις ώστε κάθε κράτος μέλος να δημιουργήσει ένα κέντρο συντονισμού στο πλαίσιο της αρμόδιας
The Commission will therefore press each Member State to designate a coordination centre within its administration responsible for ensuring that problems raised by other Member States or the Commission are solved by
Ο εν λόγω θύλακας Internet θα ενταχθεί στη θέση Europa και θα συνδεθεί με τις αντίστοιχες θέσεις των κρατών μελών.
Businesses and citizens' and consumers' organisations will be invited to alert the Commission to national rules which they consider to be abnormally burdensome and affect access to the Single Market.
Μέσω του Internet οι επιχειρήσεις θα μπορούν να γνωστοποιούν τις εμπειρίες τους στην πράξη.
The Commission will publicise them and take the most significant cases up with the Member State concerned.
Δράση 5: Αντιμετώπιση των αδυναμιών του κειμένου νομικού πλαισίου
Action 5: Tackle weaknesses in the existing legal framework rapidly and in user-friendly ways.
Δράση 4: Απλοποίηση και βελτίωση των εθνικών και κοινοτικών κανόνων
Action 4: Simplify and improve national and Community rules
Υπάρχουν ορισμένοι τομείς στους οποίους το υπάρχον πλαίσιο ενιαίας αγοράς πρέπει να βελτιωθεί.
There are a number of areas where the existing Single Market framework needs to be improved. The Commission intends, as a priority, to propose action in the following areas.
Η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει την ανάληψη δράσης καταρχήν στους ακόλουθους τομείς:
It expects the Council and Parliament to give political consideration to these areas and to act swiftly on forthcoming Commission initiatives.
Οι περίπλοκοι κανόνες, οι περισσότεροι από τους οποίους είναι εθνικοί, δημιουργούν περιττά έξοδα στις επιχειρήσεις, ιδίως τις MME.
Overcomplex rules, most of them national, impose unnecessary costs on business, in particular SMEs.
Η Επιτροπή θα θέσει σε λειτουργία ένα μόνιμο πρόγραμμα απλοποίησης και βελτίωσης της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά, συμπεριλαμβανομένου του SLIM και άλλων προσπαθειών απλοποίησης.
The Commission will set up a permanent rolling programme of simplification and improvement of Single Market legislation, including SLIM and other simplification exercises.
Το πρόγραμμα εργασίας θα περιλαμβάνει το ΦΠΑ, τον τραπεζικό τομέα, τις ασφαλίσεις και τα χρεώγραφα, τα λιπάσματα, τις υπηρεσίες καταναλωτή, τις τηλεπικοινωνίες, τους τελωνειακούς κανόνες και διαδικασίες και ενδεχομένως άλλους τομείς,
The future work programme will include VAT, banking, insurance and securities, fertilisers, consumer services, telecommunications, customs rules and procedures and possibly other sectors, including company law.
• δημόσιες συμβάσεις: πρόκειται για τομέα μείζονος οικονομικής σημασίας, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύει το 12% του ΑΕΠ.
• public procurement: this is of major economic importance, representing 12% of GDP.
Μολονότι το άνοιγμα του εν λόγω τομέα στην Ευρώπη δεν ήταν ποτέ μεγαλύτερο, πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα, π.χ. να βελτιωθεί η εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας και να προωθηθεί η ηλεκτρονική υποβολή προσφορών.
Public procurement in Europe is more open than ever before, but further steps are needed, e.g., to improve enforcement and encourage electronic tendering. A wide consultation is now underway based on a detailed Green Paper: an action plan will be proposed when this consultation has been completed by the end of this year;
'Εχει αρχίσει μία ευρεία διαδικασία διαβούλευσης με βάση ένα λεπτομερές Πράσινο Βιβλίο.
Member States must also play their part and commit themselves to a parallel programme of simplification of national regulatory and administrative procedures.
Προτάσεις για ανάληψη δράσης θα υποβληθούν μόλις ολοκληρωθούν οι εν λόγω διαβουλεύσεις στο τέλος του τρέχοντος έτους.
Such a programme should include a comprehensive analysis of their impact, and aim, in the first place, to simplify national regulatory and administrative procedures for business start-ups. Progress should be reviewed periodically in the Internal Market Council.
συμπεριλαμβανομένου του εταιρικού δικαίου.
This will include, as a pilot exercise, the establishment of a
• εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης: τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να συνεργαστούν στενά στις υποθέσεις που κοινοποιούνται βάσει της απόφασης 3052/95 του Συμβουλίου. Πρόκειται
• application of the mutual recognition principle: Member States and the Commission will need to cooperate closely on cases notified under Parliament and Council Decision 3052/95, which establishes a procedure for the exchange of information on cases in which a Member State denies market access to goods lawfully produced or marketed in another Member State.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να αναλάβουν το ρόλο τους και τη δέσμευση ότι θα εφαρμόσουν παράλληλα ένα πρόγραμμα απλοποίησης των εθνικών κανονιστικών και διοικητικών διαδικασιών.
Adequate political attention is required, including, if necessary, at Council level, to the effective application of the principle of mutual recognition.
Το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να
Unless mutual recognition can be made more
για υποθέσεις που αφορούν προϊόντα από άλλο κράτος μέλος τα οποία δεν αναγνωρίσθηκαν με αποτέλεσμα να μην επιτραπεί η είσοδος τους στην αγορά.
• Community patent system: proposals for the modernisation and a more user-friendly operation of the patent system will be made to support innovation in Europe.
Εάν δεν καταστεί ουσιαστικότερη η αμοιβαία αναγνώριση, θα πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο περαιτέρω τεχνικής εναρμόνισης σε ορισμένους τομείς.
The Commission will publish a Green Paper on this subject later this year with a view to tabling appropriate legislative action to redress any shortcomings;
• προϊόντα κατασκευών: μετά την πρώτη φάση της πρωτοβουλίας SLIM, θα προταθούν τροποποιήσεις στην οδηγία για τα προϊόντα κατασκευών προκειμένου να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων κατασκευών ελλείψει ευρωπαϊκών προτύπων.
• construction products: following the first phase of the SLIM initiative, modifications will be proposed to the construction products Directive to facilitate the free movement of construction products in the absence of European standards;
• ευρωπαϊκή τυποποίηση: έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στον τομέα της τυποποίησης δεδομένου ότι ημερησίως δημοσιεύονται κατά μέσο όρο 5 ευρωπαϊκά πρότυπα.
European standardisation: considerable progress has been made in the area of standardisation, with an average of 5 European standards being published each day.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν επαναπαύεται και θα υποβάλει προτάσεις για να επιταχύνει τις εξελίξεις, ιδίως σε σχέση με την τυποποίηση στην Κοινωνία των Πληροφοριών.
However, there is no room for complacency. Proposals to promote further progress, particularly in relation to standardisation in the Information Society will be made.
Η Επιτροπή θα εξετάσει εάν και με ποιόν τρόπο οι αρχές μπορούν να χρησιμοποιήσουν τις τεχνικές προδιαγραφές που δεν αποτελούν επίσημα πρότυπα, αλλά είναι γενικά διαθέσιμες και χρησιμοποιούνται στην πράξη, ιδίως στις περιπτώσεις που δεν υπάρχουν πρότυπα ή είναι ακατάλληλα.
The Commission will address the question whether and how authorities can make use of technical specifications which are not official standards but which are publicly available and used in the market-place, in particular where no standards exist or where existing standards are inappropriate;
• τελωνεία: μετά την έγκριση του προγράμματος Τελωνεία 2000, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεσμεύθηκαν να βελτιώσουν σημαντικά το έργο των τελωνειακών υπηρεσιών, να εφαρμόσουν ενιαία τους κανόνες και να προστατεύσουν τα χρηματοπιστωτικά συμφέροντα της Κοινότητας.
• customs: following the adoption of the Customs 2000 programme, the Commission and the Member States are committed to act in order substantially to improve the work of customs services to guarantee uniform implementation of rules and to protect Community financial interests.
• σήμανση συμμόρφωσης των προϊόντων: ο πολλαπλασιασμός των εθνικών σημάτων συμμόρφωσης, δημόσιων όσο και ιδιωτικών, που επικολλώνται στα προϊόντα πέραν των σημάτων που πιστοποιούν τη συμμόρφωση τους με την κοινοτική νομοθεσία, απειλεί να δημιουργήσει περιττά έξοδα και στρεβλώσεις της αγοράς για τις επιχειρήσεις που κινούνται στην ενιαία αγορά.
conformity marking. of products: the proliferation of national conformity marks, both public and private, which are affixed to products in addition to those marks certifying conformity with EU legislation, risk creating unnecessary costs and market distortions for business within the Single Market.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα αναλάβει να αξιολογήσει την πολιτική της όσον αφορά τη σήμανση συμμόρφωσης.
In this context, the Commission will undertake an evaluation of its policy on conformity marking;
Μία συντονισμένη προσέγγιση, όπως αυτή που ακολουθείται στο πλαίσιο της ομάδας για τη φορολογική πολιτική, θα συμβάλει σημαντικά στην επίλυση προβλημάτων.
Action 1 : Remove tax distortions
Τα κράτη μέλη καλούνται να επιβεβαιώσουν ότι δεσμεύονται να επιτύχουν τη μέγιση δυνατή συμφωνία
• a code of conduct designed to reduce effectively harmful tax competition, which causes difficulties for every Member State, particularly in the area of corporate taxation;
Μέχρι στιγμής οι φορολογικοί φραγμοί και οι στρεβλώσεις στην ενιαία αγορά δεν έχουν αντιμετωπισθεί με επαρκή αποφασιστικότητα.
Tax barriers and distortions to the Single Market have not yet been tackled with sufficient determination. Harmful tax competition increases Member States' difficulties in restructuring their tax systems and delays progress towards a more coherent tax system within the Union.
Ο επιβλαβής φορολογικός ανταγωνισμός εντείνει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη προκειμένου να αναδιαρθρώσουν τα φορολογικά τους
A coordinated approach, as pursued in the Taxation Policy Group, should contribute significantly towards resolving such problems.
όσον αφορά δέσμη φορολογικών μέτρων με σκοπό την εξεύρεση εξισορροπημένης προσέγγισης που να ικανοποιεί ποικίλα συμφέροντα.
• measures to eliminate distortions to the taxation of capital income; as possible in the process of change to the radically simpler originbased VAT system proposed by the Commission.
Δράση 3: Αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου για την φορολογία των ενεργειακών προϊόντων
Action 3: Restructure the Community framework for the taxation of energy products
• μέτρα για την εξάλειψη των στρεβλώσεων όσον αφορά τη φορολογία του κεφαλαιουχικού εισοδήματος, κυρίως για να εξασφαλισθεί η πραγματική φορολογία των διασυνοριακών αποταμιεύσεων,
• measures designed to eliminate withholding taxes on interest and royalty payments between companies, which form part of long-standing efforts to remove tax disincentives to crossborder economic activity (double taxation);
• μέτρα για την εξάλειψη των στρεβλώσεων που απορρέουν από την εφαρμογή της νομοθεσίας για την έμμεση φορολογία.
In addition, the Commission will clarify the scope and improve the coherence of the application of Community competition rules, including rules on state aids.
Προς το παρόν, μόνο τα ορυκτέλαια υπόκεινται σε ένα κοινοτικό σύστημα ελάχιστης φορολογίας.
At present, only mineral oils are subject to a Community system for minimum taxation.
Για τα άλλα προϊόντα, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να επιβάλλουν τον φορολογικό συντελεστή της επιλογής τους ή ακόμη και να μην επιβάλλουν καμία φορολογία.
For other products, Member States tax at the rate of their choice or apply no tax at all.
Αυτό οδηγεί σε στρεβλώσεις μεταξύ των διαφορετικών πηγών ενέργειας και των διαφορετικών κρατών μελών.
This leads to distortions between different sources of energy and different Member States.
Η Επιτροπή προτείνει να επεκταθεί σε όλα τα ενεργειακά προϊόντα το κοινοτικό σύστημα ελάχιστου συντελεστή και να υπάρξει σταδιακή προσέγγιση των εθνικών φορολογικών συντελεστών για όλα τα ενεργειακά προϊόντα, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη διατήρησης της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
The Commission proposes that the Community minimum rate system should be widened to all energy products and that there should be a gradual approximation of national rates of taxation for all energy products, taking into account the need to maintain European competitiveness.
Δράση 4: Εφαρμογή αυστηρής προσέγγισης όσον αφορά την πολιτική ανταγωνισμού
Action 4: Apply a rigorous approach to competition policy
Επιπλέον, στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή θα διευκρινίσει το πεδίο εφαρμογής και θα βελτιώσει τη συνοχή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
The rigorous application of competition policy is essential to ensure that anticompetitive practices on the part of companies or national authorities do not choke off the competitive dynamics of the single market.
Η πρόοδος στον τομέα αυτό θα συμβάλει ώστε τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τα φορολογικά συστήματα τους υπέρ της απασχόλησης, μειώνοντας την επιβάρυνση του εργατικού δυναμικού και προωθώντας τοιουτοτρόπως τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Progress in this area should help Member States to make their tax systems more employment-friendly, reducing the burden on labour and promoting job creation while preserving the competitiveness of the European economy.
Επίσης, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την κατάργηση των φορολογικών φραγμών που πλήττουν τους συνοριακούς εργαζόμενους καθώς και όσων παρεμποδίζοουν την άριστη λειτουργία των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Further work is also needed on removing tax obstacles affecting frontier workers and tax barriers to the optimal functioning of financial services.
Μακροπρόθεσμα, θα εξετασθούν περαιτέρω στοιχεία της φορολογίας των εταιρειών, ώστε να βελτιωθεί η συνοχή μεταξύ των εθνικών φορολογικών συστημάτων, διευκολύνοντας κατ'αυτόν τον τρόπο τις εταιρείες που αναπτύσσουν δραστηριότητες σε όλη την Ευρώπη.
In the longer term, further elements of corporate taxation will be examined in order to achieve greater consistency between national tax systems, thereby creating a more level playing field for companies operating across Europe.
Δράση 2: Δημιουργία κοινού συστήματος για το φόρο προστιθέμενης αξίας
Action 2: Create a common system for value-added tax:
ECU ετησίως, ήτοι ποσοστό μεταξύ 0,4 και 2,6% του ΑΕΠ στα επιμέρους κράτη μέλη.
The volume of state aids granted in the EU remains at worryingly high levels, representing annually 95 billion ECU and between 0.4 and 2.6% of GDP in the different Member States during the 19921994 period.
Επιπλέον, το 85% των ενισχύσεων υπέρ της βιομηχανίας καταλήγει στις 4 σημαντικότερες οικονομίες της Ένωσης.
In addition, 85% of aid to industry is accounted for by the 4 largest economies of the Union.
Το υψηλό επίπεδο ενισχύσεων όχι μόνο αποτελεί πηγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού αλλά επιβαρύνει και τους δημόσιους προϋπολογισμούς και θέτει σε κίνδυνο την εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
As well as being a source of distortion of competition, the high level of aid weighs on public budgets and risks endangering the efficient functioning of the Single Market.
Επιπλέον, στο βαθμό που οι ενισχύσεις τείνουν να συγκεντρώνονται στις μεγάλες επιχειρήσεις βλάπτουν και την ανταγωνιστική θέση των MME.
Inasmuch as state aids tend to concentrate on large enterprises they also damage the competitive position of SMEs.
Το ισχύον σύστημα ΦΠΑ επιβαρύνει υπερβολικά τις επιχειρήσεις και αποθαρρύνει τις διασυνοριακές
As a first step, the Council and Parliament are invited to act swiftly on the forthcoming proposals to modernise the tax and apply it in a more coherent and uniform way, together with the proposals to advance administrative cooperation among Member States, and to engage as quickly
τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης, λαμβάνοντας υπόψη το ρόλο του κατάλληλου επιπέδου ενίσχυσης για τη μείωση των κοινωνικών επιπτώσεων της αναδιάρθρωσης.
concentrated on large investment projects. The Commission will also tighten further the rules on rescue and restructuring aid, while taking account of the role of appropriate levels of aid in cushioning the social effects of restructuring.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα εξετάσει εάν υπάρχει η δυνατότητα τροποποίησης των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις ώστε να περιοριστεί ο κίνδυνος οι κρατικές ενισχύσεις να αποτελούν αθέμιτο κίνητρο για μετεγκατάσταση.
Furthermore, it will examine whether state aid rules can be modified to limit the risk of state aid providing unfair incentives for délocalisation.
Οι κανόνες για την καταπολέμηση των τραστ θα απλοποιηθούν και θα εκσυγχρονιστούν με την αναθεώρηση των πολιτικών για τους κάθετους περιορισμούς και τις συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας.
With regard to antitrust rules, action will be taken to focus attention on the most serious infringements and to decentralise the application of the competition rules to the Member States as far as possible without endangering the level playing field within the Single Market.
Μόνο η δράση της Επιτροπής δεν επαρκεί.
Commission action alone is not sufficient.
Απαραίτητο συμπλήρωμα αποτελεί ο διάλογος με τα κράτη μέλη ώστε να καθορισθούν συγκεκριμένοι στόχοι και ένα χρονοδιάγραμμα για τη μείωση του συνολικού προϋπολογισμού των ενισχύσεων.
A dialogue with the Member States to fix precise objectives and a timetable for the reduction of overall aid budgets appears therefore as a necessary complement to the Commission's action.
Η Επιτροπή θα επικεντρώσει τους πόρους της στην εκτίμηση των ενισχύσεων που αντιπροσωπεύουν τη μεγαλύτερη απειλή για τον ανταγωνισμό και τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, ιδίως στις περιπτώσεις περιφερειακών ενισχύσεων που συγκεντρώνονται σε επενδυτικά σχέδια μεγάλης κλίμακας.
To redress the negative impact on cohesion of the present situation, the Commission will propose new guidelines on regional aids aiming at reducing regional disparities by concentrating aid in the poorest regions and lowering the maximum levels better to take account of the socio-economic situation of each region.
Η Επιτροπή θα θεσπίσει επίσης αυστηρότερους κανόνες σχετικά με
The Commission will concentrate resources on assessment of those aid cases which represent the greatest threat to competition and the functioning of the Single Market, particularly where regional aid is
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ 3: ΝΑ ΚΑΤΑΡΓΗΘΟΥΝ ΤΑ ΤΟΜΕΑΚΑ ΕΜΠΟΑΙΑ ΣΤΗΝ ΟΑΟΚΑΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
STRATEGIC TARGET 3: REMOVING SECTORAL OBSTACLES TO MARKET INTEGRATION
Δράση 1: 'Αρση των φραγμών στις αγορές υπηρεσιών κεφαλαίων.
Action 1: Break down the barriers in service markets anticipation of the introduction of the euro.
Πρέπει επίσης να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για να βελτιωθεί η πρόσβαση των MME στα διαθέσιμα κεφάλαια.
Further work is also needed to improve the availability of capital to SMEs.
Η ανάληψη πραγματικής δράσης στο φορολογικό μέτωπο θα δώσει νέα ώθηση στην ολοκλήρωση των αγορών στον τομέα των ασφαλίσεων.
Effective action on the taxation front will lend momentum to the integration of insurance markets.
Η απλοποίηση της νομοθεσίας στον τομέα των ασφαλίσεων πρέπει επίσης να τύχει ιδιαίτερης προσοχής.
Simplification of insurance legislation also needs special attention.
Οι αγορές υπηρεσιών αντιστοιχούν στο 70% του ΑΕΠ της Ένωσης, αλλά είναι λιγότερο ολοκληρωμένες από ότι άλλες αγορές.
Service markets account for 70% of Union GDP but they are less integrated than other markets.
Όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η έλλειψη μίας πραγματικά ενιαίας αγοράς για τα επενδυτικά κεφάλαια περιορίζει σημαντικά το ευρωπαϊκό δυναμικό παρεμποδίζοντας τη διοχέτευση των αποταμιεύσεων σε παραγωγικές επενδύσεις.
In business and professional services, there is major scope for simplification at national level to reduce barriers to entry and boost competitiveness. In financial services, the lack of a real Single Market for investment funds handicaps Europe's potential to channel savings into productive investments in a significant way.
Η Επιτροπή θα προτείνει μία οδηγία πλαίσιο όσον αφορά τους Οργανισμούς Συλλογικών Επενδύσεων προκειμένου να αντιμετωπισθούν τα εναπομείναντα εμπόδια.
The Commission will propose a directive on Collective Investment Schemes to tackle the remaining obstacles.
Επιβάλλεται να αποφασιστεί η ελευθέρωση της προμήθειας φυσικού αερίου.
The balanced opening-up of public utilities, taking full account of the need to promote access for everyone to services of general interest, will contribute to a better overall allocation of resources.
Τα όργανα της Κοινότητας και τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν ώστε τα εθνικά μέτρα που απαιτούνται
The liberalisation of gas supplies needs to be agreed. The Community institutions and the Member States must ensure that the national measures required to implement agreed market opening in telecommunications and electricity are taken in accordance with the established timetable and that networks are effectively open to competition.
Ορισμένα κράτη μέλη επιβάλλουν αυστηρούς ποσοτικούς κανόνες στις επενδύσεις των συνταξιοδοτικών ταμείων.
In air transport, new rules for charges; the allocation of slots at Community airports; and the creation of new institutional
προσαρμόσει την πρόταση της σχετικά με το καταστατικό ευρωπαϊκής εταιρείας, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις της ομάδας με πρόεδρο τον Viscount Davignon.
Action 2: Strengthen checks on products whose competitive position as suppliers to larger firms is often distorted by deliberately long payment delays.
To Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο καλούνται να εγκρίνουν το ταχύτερο δυνατό κάθε τροποποιημένη πρόταση και να συνεχίσουν ενεργά τις εργασίες όσον αφορά τις σχετικές προτάσεις (ευρωπαϊκοί συνεταιρεισμοί, ενώσεις και ταμεία αλληλασφάλισης).
It is not only for businesses to improve their payment record; the public sector should also set a better example. A report shortly to be published by the Commission will show that little action has been taken by Member States to reduce this problem, and that the payments situation is deteriorating.