natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο πρόσθεσε ότι μ' αυτή τη βάση τα κράτη μέλη θα μπορέσουν να αποφανθούν όσον αφορά την προσέγγιση που προτείνει η Επιτροπή στο τρίτο μέρος της Λευκής Βί­βλου της, χωρίς αυτό να προδικάζει τις θέσεις τις οποίες θα λάβουν σε εύθετο χρόνο τα κράτη μέλη για το σύνολο των προτάσεων.
The Council further noted that it was on this basis that the Member States would be able to adopt a position on the approach recommended by the Commission in Part 3 of the White Paper. This should not be taken to prejudge the positions that the delegations would adopt in due course with regard to this set of proposals.
Εν τω μεταξύ, η αρμόδια ομάδα του Συμβουλίου αναμενόταν να εξακολουθήσει ενεργά την εξέταση των προτάσεων που είχαν ήδη υποβληθεί σχετικά με το ΦΠΑ και τους ειδι­κούς φόρους κατανάλωσης.
In the meantime, the working party responsible was to pursue its examination of the proposals already submitted in the fields of VAT and excise duties.
Όσον αφορά το ΦΠΑ, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 16 Ιουνίου 1986, την οδηγία 86/247/ΕΟΚ (') σχετικά με την παράταση μέχρι 1ης Ιανουαρίου 1987 της προθεσμίας για την εφαρμογή του κοινού συστήματος φόρου προστιθέμενης αξίας από την Ελληνική Δημοκρατία.
With regard to VAT, on 16 June 1986 the Council adopted Directive 86/247/EEC' concerning deferment to 1 January 1987 of the introduction of the common system of VAT in Greece.
Στις 21 Ιουλίου 1986, το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση 86/356/ΕΟΚ (2), που επιτρέ­πει στο Ηνωμένο Βασίλειο να εφαρμόζει μέτρα για τον κατ' αποκοπή καθορισμό του μη εκπεστέου φόρου προστιθέμενης αξίας που επιβαρύνει τα έξοδα για καύσιμα των οχημά­των επιχειρήσεων.
On 21 July 1986 the Council adopted Decision 86/356/EEC2authorizing the United Kingdom to apply flat-rate measures in respect of non-deductible VAT charged on fuel ex penditure in company cars.
86/560/ΕΟΚ (3) με την οποία ορίζονται οι τρόποι επιστροφής του φόρου προστιθέμενης αξίας στους υποκείμενους στο φόρο που δεν είναι εγκατεστημένοι σε έδαφος της Κοινό­τητας.
Finally, on 17 November 1986 the Council adopted the thirteenth Directive on VAT (Di rective 86/560/EEC)3 defining the arrangements for the refund of value-added tax to tax able persons not established in the territory of the Community.
Η 13η οδηγία εναρμονίζει σε κοινοτικό επίπεδο τους τρόπους επιστροφής του ΦΠΑ στους υποκείμενους σ' αυτόν, εμπνεόμενη από τις διατάξεις της 6ης οδηγίας αριθ.
Under the terms of the sixth Directive on VAT (Directive 77/388/EEC of 17 May 1977), each Member State is entitled, in the case of taxable persons not established in the territory of the Community, to refuse refunds or impose special conditions.
79/1072/ΕΟΚ, που ορίζει τους τρό-
The thirteenth Directive harmonizes at Community level the arrangements for the refund of VAT to such persons, basing its provisions on those of the eighth Directive (Directive 79/1072/EEC), which de fines the arrangements for refunds to taxable persons established in the territory of the Community.
Διακανονισμός σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις εξαγωγικές πιστώσεις που έχουν δημόσια στήριξη
Arrangement on guidelines for officially supported export credits
Ενοποιημένο κείμενο του Διακανονισμού
Consolidated version of the text of the Arrangement
Το Μάρτιο 1986, οι συμβαλλόμενοι στον προαναφερθέντα Διακανονισμό κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με ένα ενοποιημένο κείμενο του Διακανονισμού, στο οποίο περι­λαμβάνονται όλες οι τροποποιήσεις που έχουν γίνει από το 1978, καθώς επίσης και τα κείμενα των τομεακών συμφωνιών που αφορούν ορισμένους τομείς, για τους οποίους οι συμβαλλόμενοι είχαν εγκρίνει τη λήψη ειδικών μέτρων.
In March 1986 the parties to the above Arrangement gave their assent to a consolidated text of the Arrangement comprising all the amendments introduced since 1978 and the texts of the sectoral agreements on those fields for which special measures had been agreed upon by the parties.
Το ενοποιημένο αυτό κείμενο του Διακανονισμού εγκρίθηκε από την Κοινότητα με από­φαση του Συμβουλίου, στις 13 Οκτωβρίου 1986 (2).
This consolidated text of the Arrangement was adopted into Community law by a Council Decision of 13 October 1986.1
Στις διαπραγματεύσεις αυτές έλαβε μέρος και η Κοινότητα, βάσει των διαπραγματευτικών οδηγιών που εξέδωσε το Συμβού­λιο στις 5 Απριλίου 1986 (2).
In accordance with the conclusions of the OECD Council, meeting at ministerial level in April 1985, and with a view, in particular, to increasing clarity and discipline, the parties to the Arrangement continued their work during 1986 in the field of tied aid credits.
Οι συμμετέχοντες στο Διακανονισμό για τις Κατευθυντήριες Γραμμές συνέχισαν τις εργασίες τους σχετικά με την αναθεώρηση του συστήματος καθορισμού των εμπορικών επιτοκίων αναφοράς (CIRR).
The parties to the Arrangement on guidelines have been engaged for some time in re vising the system for determining commercial interest reference rates (CIRR).
Τα CIRR είναι τα ελάχιστα επιτόκια, με τα οποία μπορούν να χορηγηθούν επίσημες πιστώσεις σε νομίσματα, το επιτόκιο των οποίων είναι κατώτε­ρο από τα ελάχιστα συνολικά επιτόκια του Διακανονισμού.
These CIRRs constitute the minimum interest rates at which official finance may be granted in currencies with lower rates than the global minimum rates under the Arrangement.
Η κοινοτική θέση, ως προς την αναθεώρηση του συστήματος των CIRR βασίζεται στη διαπραγμετευτική εντολή που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 20 Ιανουαρίου 1986 (')·
The Community's position with regard to revision of the system of CIRRs is based on the negotiating brief adopted by the Council on 20 January 1986.'
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι συμμετέχοντες στο Διακανονισμό για τις κατευθυντή­ριες γραμμές πέτυχαν αξιοσημείωτα αποτελέσματα: κατέληξαν σε συμφωνία για τα περισ­σότερα νομίσματα, ενώ για τα υπόλοιπα οι συζητήσεις συνεχίζονται.
During the period under review the parties to the Arrangement on guidelines achieved sub stantial results, with agreements being reached for most of the currencies and discussions continuing for the remainder.
Σύμφωνα με το μηχανισμό αυτόματης προσαρμογής των ελάχιστων συνολικών επιτοκίων του Διακανονισμού, τα προαναφερθέντα επιτόκια μειώθηκαν από τις 15 Ιουλίου 1986, με­τά την αισθητή πτώση που σημείωσε ο σταθμισμένος μέσος όρος των επιτοκίων των νο­μισμάτων που αποτελούν τα ΕΤΔ (ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα).
In accordance with the system of automatic adjustments to the global minimum rates, these were reduced as from 15 July 1986 following a substantial fall in the weighted average of the interest rates of the currencies constituting the SDRs (special drawing rights).
Το 1986, οι συμμετέχοντες συνήψαν τομεακή συμφωνία σχετικά με τα αεροπλάνα πολιτικής αεροπορίας, περιλαμβανομένων και των ελικοπτέρων.
In 1986 the parties to the Arrangement concluded a sectoral agreement for civil air craft, including helicopters.
Η συμφωνία αυτή ενσω­ματώνει και συμπληρώνει τη συμφωνία για τα «μεγάλα μεταγωγικά αεροσκάφη», την οποία η Κοινότητα είχε συνάψει το 1985.
This agreement incorporates and supplements the agreement concluded in 1985 for large-capacity aircraft.
Ενδοκοινοτικές διαβουλεύσεις
1 This Act of rhe Council was not published in the Official Journal of the European
Στα προβλήματα αυτά αφιέρωσε το κύριο μέρος των δύο συνόδων που διεξήγαγε στις 5 Ιουνίου 1986 στο Λουξεμβούργο και στις 11 Δε­κεμβρίου 1986 στις Βρυξέλλες.
The problems of employment (in particular the vocational training of young people and disabled persons), women's affairs and health and safety protection at work occupied the Council's attention throughout 1986, and it devoted the bulk of its meetings on 5 June 1986 in Luxembourg and 11 December 1986 in Brussels th these questions.
Εξάλλου, τρεις ανεπίσημες συνεδριάσεις, που πραγματοποιήθηκαν στη Χάγη (17/18 Φε­βρουαρίου 1986), στις Βρυξέλλες (23 Απριλίου 1986) και στο Εδιμβούργο (22/23 Σε­πτεμβρίου 1986) έδωσαν τη δυνατότητα στους Υπουργούς Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων ν' ανταλλάξουν απόψεις, κυρίως σε ό,τι αφορά την πολιτική απασχόλησης και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
In addition, at three informal meetings — in The Hague on 17 and 18 February 1986, in Brussels on 23 April 1986 and in Edinburgh on 22 and 23 September 1986 — the Minis­ters for Labour and Social Affairs held exchanges of views, in particular as regards employ­ment policy and the European Social Fund.
Μια ανεπίσημη συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στη Χάγη, στις 10 και 11 Μαρτίου 1986, έδωσε στους υπουργούς τους αρμόδιους για τα γυναικεία ζητήματα την ευκαιρία να συζητήσουν, μεταξύ άλλων, σχετικά με την πρόταση οδηγίας που αφορά τις γυναίκες που ασκούν ανεξάρτητη δραστηριότητα και τις ανεπάγγελτες συζύγους ελεύθερων επαγγελματιών, καθώς επίσης και για το πρόβλημα των σεξουαλικών οχλήσεων, που υφί­στανται οι γυναίκες στο χώρο εργασίας.
At an informal meeting in The Hague on 10 and 11 March 1986 the Ministers responsible for women's affairs discussed, inter alia, the proposal for a directive on self-employed women and non-working spouses of self-employed persons, as well as the question of sex­ual harassment at the work-place.
Εξάλλου, συνεχίστηκε ο διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους στα πλαίσια της Μόνι­μης Επιτροπής για την Απασχόληση, η οποία, στις 24 Απριλίου 1986, συγκάλεσε την 31η συνοδό της, που ήταν αφιερωμένη στη μελλοντική πολιτική στον τομέα της αγοράς εργασίας και, στις 7 Νοεμβρίου, την 32η σύνοδο με θέμα «Προώθηση της Απασχόλησης και κατά προτεραιότητα ανάληψη δράσης για την καταπολέμηση της ανεργίας».
The dialogue between management and labour continued in the Standing Committee on Employment, which devoted its 31st meeting (on 24 April 1986) to future policy with re­gard to the labour market, and its 33rd meeting (on 7 November 1986) to the topic 'Employment growth and priority action to combat unemployment'.
Το Συμβούλιο, σε συνέχεια της συνόδου του της 11ης Δεκεμβρίου 1986, ενέκρινε, στις 22 Δεκεμβρίου 1986, ψήφισμα για την εκπόνηση προγράμματος δράσης με στόχο την ανάπτυξη της απασχόλησης (').
Following its meeting of 11 December 1986, on 22 December 1986 the Council adopted a Resolution concerning an action plan for employment growth.'
με το ψήφισμα αυτό, το Συμβούλιο
1 This Act of the Council was not published in the Official journal of the European
— υπογράμμισε τη σπουδαιότητα του κοινωνικού διαλόγου και της οικονομικής και κοι­νωνικής συνοχής και
(i) acknowledged its attachment to the Community's cooperative strategy for employ ment growth;
— πρόβλεψε ενέργειες για την εφαρμογή του προγράμματος.
(ii) undertook to concentrate its work on the following areas: promoting new businesses and employment growth, improving the efficiency of labour markets, training, and more help for the longterm unemployed;
Τα προβλεπόμενα μέτρα, τα οποία και θα ενισχύσουν άλλα μέτρα που ήδη έχουν ληφθεί, βάσει προηγούμενων αποφάσεων του Συμβουλίου, δίδουν ιδιαίτερη έμφαση:
(iii) stressed the importance of the social dialogue and of economic and social cohesion; (iv) laid down the procedures for implementation of the programme.
— στη μεγαλύτερη προσαρμοστικότητα της αγοράς εργασίας χωρίς ωστόσο να τίθενται υπό αμφισβήτηση βασικά δικαιώματα των εργαζομένων,
(i) the potential for future employment growth in large and, in particular, small and me dium-sized businesses, including cooperatives and local job-creation schemes;
— στη βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης και
(ii) the encouragement of more adaptable patterns of work, without putting at risk the basic rights of workers;
— σε συμπληρωματικά μέτρα υπέρ των μακροχρόνια ανέργων, των οποίων ο αριθμός αυ­ξάνει.
(iii) improvements in vocational training; (iv) additional measures to help the growing number of longterm unemployed persons.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει, πριν από την προσεχή συνοδό του (Εργασία και Κοινωνικές Υποθέσεις), τις πρώτες προτάσεις για την υλοποίηση του προ­γράμματος και, ειδικότερα, των προτάσεων και ανακοινώσεων που αφορούν την κατάρτι­ση των νέων και των ενηλίκων και τη μακροχρόνια ανεργία.
The Council invited the Commission to submit to it before the next Council meeting (Labour and Social Affairs) the first proposals for implementation of the programme, and, more especially, proposals and communications on the training of young people and adults and on longterm unemployment.
Το Συμβούλιο υποσχέθηκε να αποφασίσει επί των προτάσεων της Επιτροπής το συντο­μότερο δυνατό.
The Council undertook to act on the Commission's proposals as soon as possible.
Το Συμβούλιο, σε συνέχεια της συνόδου του της 5ης Ιουνίου 1986, ενέκρινε στις 24 Ιουλίου 1986 σύσταση σχετικά με την απασχόληση των μειονεκτούντων ατόμων στην Κοινότητα (')·
Following its meeting of 5 June 1986, on 24 July 1986 the Council adopted a Re commendation on the employment of disabled people in the Community.1
Με το κείμενο αυτό, το Συμβούλιο συνιστά στα κράτη μέλη:
In this text, the Council recommended that the Member States:
— να λάβουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για την εξασφάλιση δίκαιης μεταχείρισης των μειονεκτούντων ατόμων στον τομέα της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρ­τισης,
(i) take all appropriate measures to promote fair opportunities for disabled people in the field of employment and vocational training;
— να συνεχίσουν και, αν χρειαστεί, να εντείνουν και να επανεξετάσουν τις υπέρ των μειονεκτούντων πολιτικές τους, οι οποίες θα πρέπει ειδικότερα να προβλέπουν την εξάλειψη των αρνητικών διακρίσεων, αφενός, και θετικές ενέργειες υπέρ των μειονε­κτούντων ατόμων, αφετέρου.
(ii) continue and, if necessary, intensify and re-examine their policies to help disabled people, which should provide, in particular, on the one hand for the elimination of negative discrimination and on the other for positive action for disabled people.
Μεταξύ των θετικών ενεργειών που συνιστώνται, περιλαμβάνεται ο καθορισμός ρεαλιστι­κών ποσοστικών στόχων απασχόλησης σε επιχειρήσεις, οι οποίες απασχολούν έναν ελά­χιστο αριθμό ατόμων, και η διάθεση σε κάθε κράτος μέλος ενός οδηγού ή κώδικα ορθής πρακτικής για την απασχόληση των μειονεκτούντων ατόμων.
This positive action would include both the fixing of realistic percentage targets for the employment of disabled people in undertakings with a minimum number of employees and the provision of a guide or code of good practice for the employment of disabled people.
Εξάλλου, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή:
The Council invited the Commission:
— να συντονίσει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σχετικά με την αποκατάστα­ση και την απασχόληση των μειονεκτούντων ατόμων μεταξύ των εθνικών αρχών,
(i) to coordinate the exchange of information and experience between national authorities on the rehabilitation and employment of disabled people;
— να συνεχίσει την παροχή κατάλληλης ενίσχυσης από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο στα μειονεκτούντα άτομα ανεξάρτητα από την ηλικία τους.
(ii) to maintain appropriate aid from the European Social Fund to assist disabled people of whatever age.
Στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στον τόπο εργασίας, το Συμβούλιο εξέ­δωσε, στις 12 Μαίου 1986 την οδηγία τη σχετική με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσης τους στο θόρυβο κατά την εργα­σία ('), σχετικά με την οποία είχε συμφωνήσει κατά τη συνοδό του της 5ης Δεκεμβρίου 1985.
In the field of health and safety at work, on 12 May 1986 the Council adopted the Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work,1 which it had approved at its meeting of 5 December 1985.
Στις 21 Ιουλίου 1986, το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα σχετικά με την πληροφόρηση και τη διαβούλευση με τους εργαζομένους στις επιχειρήσεις σύνθετης διάρθρωσης (2).
On 21 July 1986 the Council adopted Conclusions on procedures for informing and consulting the employees of undertakings with complex structures.2
Το Συμβούλιο υπενθύμισε την πολιτική και οικονομική σημασία του προβλήματος της πληροφόρησης και της διαβούλευσης με τους εργαζόμενους και επισήμανε το ενδιαφέρον ενός κοινωνικού χώρου στο πλαίσιο της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
The Council pointed out that the problem of informing and consulting employees was of great political and economic importance, and stressed the importance of a social area in the context of completion of the Community internal market.
Κάλεσε την Επιτροπή:
It invited the Commission:
— να συνεχίσει τις εργασίες της στον τομέα αυτό και να παρακολουθήσει εκ του σύ­νεγγυς την εξέλιξη των θενικών νομοθεσιών και των συμφωνιών που συνάπτονται με­ταξύ των κοινωνικών εταίρων,
(i) to continue its work on this subject and to follow closely developments in national legislation and agreements concluded between management and labour;
— να διατηρήσει στενές επαφές με τους κοινωνικούς εταίρους.
(ii) to continue its close contacts with management and labour.
Συμφωνήθηκε να αρχίσει εκ νέου, στις αρχές του 1989, η συζήτηση είτε σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας (οδηγία «Vredeling»), είτε σχετικά με οποιαδήποτε άλλη πρόταση του υποβάλει ενδεχομένως η Επιτροπή.
It was agreed to resume discussion at the beginning of 1989 either of the amended proposal for a Directive (the 'Vredeling' Directive) or of any other proposal which the Commission might submit to it.
Στις 24 Ιουλίου 1986 το Συμβούλιο ενέκρινε ένα δεύτερο ψήφισμα σχετικά με την προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες (Πρόγραμμα 1986-1990) (3).
On 24 July 1986 the Council adopted a second Resolution on the promotion of equal opportunities for women (1986-90 action programme).3
Το ψήφισμα αυτό αποτελεί συνέχεια εκείνου της 12ης Ιουλίου 1982, που αφορούσε το πρώτο πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες (1982-1985).
The Council confirmed the need to intensify action at Community and national level through a systematic, wide-ranging policy designed to eliminate de facto inequalities, and supported the broad outlines of the Commission communication concerning a new medium-term programme (1986-90) on equal opportunities for women.
Εξάλλου, το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να υλοποιήσουν τις ενδεδειγμένες δράσεις και συμφώνησε για μια στενότερη συνεργασία των κρατών μελών όσον αφορά τις πολιτι­κές και τις δράσεις σε θέματα ισότητας: ανέθεσε στην Επιτροπή να συντονίσει τη συνερ­γασία αυτή με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων οργάνων.
The Council called on the Member States to take appropriate action, agreed to develop more systematic cooperation on Member States' policies and actions on equal opportunities and instructed the Commission to organize such cooperation with all bodies concerned.
Στις 24 Ιουλίου 1986, το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία σχετικά με την εφαρμο­γή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης (2).
On 24 July 1986 the Council adopted the Directive on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes.'
Η οδηγία αυτή αποβλέπει στην εξάλειψη κάθε διάκρισης που βασίζεται στο φύλο, αναφε­ρόμενη συγκεκριμένα στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων ή την, εν γένει, οικογενεια­κή κατάσταση, και κυρίως όσον αφορά:
This Directive is aimed at the elimination of all discrimination on the basis of sex, by reference, in particular, to marital or family status, especially as regards:
— το πεδίο εφαρμογής των επαγγελματικών συστημάτων και τους όρους παραγωγής στα συστήματα αυτά,
(i) the scope of the schemes and the conditions of access to them; (ii) the obligation to contribute and the calculation of contributions;
— την υποχρέωση καταβολής εισφορών και τον υπολογισμό των εισφορών,
(iii) the calculation of benefits and the conditions governing the duration and retention of entitlement to benefits.
— τον υπολογισμό των παροχών και τις προϋποθέσεις διάρκειας και διατήρησης του δι­καιώματος παροχών.
The Directive also obliges the Member States to take all necessary steps to eliminate pro visions contrary to the principle of equal treatment in collective agreements, company rules or any other arrangements relating to occupational schemes.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 11 Δεκεμβρίου 1986, την οδηγία για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών που ασκούν ανεξάρτητη δραστη­ριότητα, συμπεριλαμβανόμενης της γεωργίας, καθώς και για την προστασία της μητρότη­τας (3).
On 11 December 1986 the Council adopted the Directive on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed persons during pregnancy and motherhood.2
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί βασικά να καταργήσει όλες τις διατάξεις που αντιβαίνουν στην αρχή της ίσης μεταχείρισης, όσον αφορά την εγκατάσταση, εξοπλισμό ή επέκταση μιας επιχείρησης ή την έναρξη ή επέκταση κάθε άλλης μορφής ανεξάρτητης δραστηριό­τητας, συμπεριλαμβανόμενων των χρηματικών διευκολύνσεων.
This Directive provides for the elimination of all provisions contrary to the principle of equal treatment in respect of the establishment, equipment or extension of a business, or the extension of any other form of self-employed activity including financial facilities.
Προβλέπει, επίσης, ότι, χωρίς να θίγονται οι ειδικές προϋποθέσεις πρόσβασης σε ορισμέ­νες δραστηριότητες, οι οποίες ισχύουν εξίσου και για τα δύο φύλα, οι προϋποθέσεις για τη σύσταση εταιρίας μεταξύ συζύγων δεν θα είναι περισσότερο αυστηρές από τις προϋποθέσεις σύστασης εταιρίας μεταξύ μη συζύγων.
It also stipulates, without prejudice to the specific conditions for access to certain activities which apply equally to both sexes, that the conditions for the formation of a company be tween spouses may not be more restrictive than those applying to the formation of a com pany between unmarried persons.
(') ΕΕ αριθ. L 203 της 12.8.1986. (!)
The Directive also contains provisions on the social security position of the spouses with out professional status of self-employed workers, and on the recognition of the work per formed by such persons.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 11 Δεκεμβρίου 1986, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3811/86 ('Χ που τροποποιεί τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
On 11 December 1986 the Council adopted Regulation (EEC) No 3811/86' amending Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72, with a view to laying down rules to cover persons who are simultaneously employed in the territory of one Member State and self-employed in the territory of another.
Βάσει του άρθρου 56, παράγραφος 2α, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο περίπου 10 αιτήσεις για την έκδοση σύμφωνης γνώμης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η παραγωγική επαναπασχόληση των εργαζομένων της ΕΚΑΧ που είναι ά­νεργοι ή απειλούνται με ανεργία, με τη χορήγηση δανείων μετατροπής σε επιχειρήσεις ή, με τη μορφή συνολικού δανείου, σε χρηματοδοτικούς οργανισμούς.
Under the terms of Article 56 (2) (a) of the ECSC Treaty, the Council received from the Commission approximately 10 requests for its assent to enable the Commission to arrange for the productive re-employment of ECSC workers who were unemployed or threatened with redundancy by granting conversion loans to businesses or — in the form of global loans — to financial institutions.
Ανταποκρινόμενο ευνοϊκά στις αιτήσεις αυτές, το Συμβούλιο ενέκρινε τη χορήγηση δα­νείων συνολικού ύψους 429 εκατομμυρίων ECU, ενώ τα επιμέρους ποσά κυμαίνονται με­ταξύ 8,88 και 100 εκατομμυρίων ECU.
The Council agreed to these requests and authorized loans totalling 429 million ECU, with individual amounts varying between 8.88 and 100 million ECU.
Σε συνέχεια της συνόδου του της 11ης Δεκεμβρίου 1986, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 22 Δεκεμβρίου 1986, απόφαση με την οποία προσαυξάνεται κατά 4 εκατομμύρια ECU το ποσό των 25 εκατ.
Following its meeting of 11 December 1986 and in response to the accession of Spain and Portugal, on 22 December 1986 the Council adopted a Decision aimed at in creasing by 4 million ECU the appropriations of 25 million ECU set aside for a pro gramme to combat poverty (1985-88).
Μέσα πληροφόρησης
Information instruments
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 24 Νοεμβρίου 1986, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 24 November 1986 the Council adopted Regulation (EEC) No 3605 /86 on the organization of a labour force sample survey in the spring of 1987.2
3605/86 για τη διοργάνωση δειγματοληπτικής έρευνας για το εργατικό δυναμικό την ά­νοιξη του 1987 (2).
Advisory committees in the field of social affairs: enlargement