natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Βέλγιο, η Ιρλανδία, η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο διαιρούν την επι­κράτεια τους σε εκλογικές περιφέρει­ες.
interests, Danish anti­marketeers, the three members of the UK Independence Party, and Dutch Calvinists.
Εννέα κράτη μέλη, μεταξύ των ο­ποίων δεν περιλαμβάνεται η Ελλάδα, επιτρέπουν την προτιμησιακή ψήφο. Σε πέντε κράτη μέλη (Γερμανία, Γαλ­λία, Ελλάδα, Αυστρία, Σουηδία) ένας συνδυασμός πρέπει να συγκεντρώσει ένα ελάχιστο ποσοστό ψήφων σε εθνι­κό επίπεδο για να συμμετάσχει στην κατανομή εδρών.
Former Commissioner Emma Bonino, elected with six supporters, has joined forces with the French National Front mem­bers and several other Italians to register as a technical group for the purpose of enjoy­ing group privileges and guarantee access to the floor of the chamber, although the legality of this arrangement is under investigation.
Και αυτή τη φορά οι Ευρω­παίοι πολίτες θα εκλέξουν τους ευρω­βουλευτές τους με βάση τα εκλογικά συστήματα και τους νόμους που ισχύ­ουν στη χώρα τους.
Union for Europe group, which has been re­placed by a much smaller Union for a Eu­rope of Nations group, pledged to defend the nation state.
Και αυτό παρά το γεγονός ότι ήδη το 1957 η Συνθήκη της Ρώμης, με την οποία δημιουργή­θηκαν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες, προέβλεπε μια ενιαία εκλογική διαδι­κασία για τις ευρωεκλογές.
This is based on 13 French mem­bers led by former Minister Charles Pasqua, who formed an alliance specifically to op­posed further integration.
Εάν το άρθρο 190 της ενοποιημένης Συνθήκης εισάγει την καινοτομία των «κοινών αρχών», το αμέσως επόμενο άρθρο, το οποίο είχε ήδη συμπεριλη­φθεί στη Συνθήκη κατά την προηγού­μενη αναθεώρηση της ως άρθρο 138Α, αναγνωρίζει τα ευρωπαϊκά πολι­τικά κόμματα ως «σημαντικό παράγο­ντα για την ολοκλήρωση στα πλαίσια της Ένωσης».
The Party of European Socialists, now led by Parliament's former President and the former Spanish Minister for Transport En­rique Baron Crespo, contains representatives from all the member states and is the sec­ond largest group with 180 members.
Ένα τέτοιο κόμμα θα πρέπει να είναι περισσότερο από μια απλή οργάνωση προεκλογικού αγώνα ή μια απλή οργά­νωση υποστήριξης μιας πολιτικής ομά­δας ή της κοινοβουλευτικής εργασίας.
Ger­many provides the largest delegation within this group with 33 members, and Alan Don­nelly retains the leadership of the British del­egation, which is now down to 29 members.
Θα πρέπει, τέλος, να εκπροσωπείται τουλάχιστον στο ένα τρίτο των κρατών μελών και να αναπτύσσει δράση σε διεθνικό επίπεδο.
Neither of the two largest groups can com­mand a majority in the new Parliament and the elections have produced an increase in the size of the smaller groups.
Σημειώνεται ότι από τις τελευταίες ευρωεκλογές, που έλαβαν χώρα τον Ιούλιο του 1994, ο αριθμός των μελών
The switch to proportional representation in the UK has resulted in British Liberal Democrats, who have 10 members, comprising the largest del­
Οι ευρωεκλογές του Ιουνίου 1999 έχουν κρίσιμη σημασία, γιατί από αυ­τές θα εκλεγεί η Ευρωβουλή που θα οδηγήσει την Ευρωπαϊκή Ένωση στη νέα χιλιετία.
An initial informal alliance with the EPP/ED group secured a majority for the election of new President Nicole Fontaine but any thoughts that this alliance could deliver a regular majority in the new Parliament soon disappeared when a cross­section of MEPs from smaller groups joined forces with the Socialists to defeat a joint motion for reso­lution tabled by the EPP/ED and Liberal groups
(ΕΣΚ) (ΕΛΚ) (ΦΙΛ) (ΕΓΕ)
A fresh face for parliament
Η νέα Ευρωβουλή θα λειτουργήσει με βάση τις νέες ρυθμίσεις που έχουν συμφωνηθεί με τη Συνθήκη του Άμ­στερνταμ, που αντικατέστησε τη Συν­θήκη του Μάαστριχτ.
I > «» BRIAN CROWLEY (Munster, UEN) protest­ed about the lack of suitable facilities for dis­abled politicians in Parliament's new building.
Με τη νέα Συνθή­κη, η Ευρωβουλή αυξάνει σημαντικά τις αρμοδιότητες της και παίζει καθο­ριστικό ρόλο στη λήψη των αποφάσε­ων.
Mr Crowley is wheelchair­bound and com­plained that despite drawing the attention of the French authorities to his situation, the de­sign of the new chamber meant that he was isolated from his fellow group members.
Ευρύτερα, αυξάνεται η αντιπροσωπευτικότητα και η δημοκρατική νο­μιμοποίηση των οργάνων της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
New President Nicole Fontaine reassured him that this would be rectified in time for the next Parliamentary session in September.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να ξεπεράσει τις διαιρετικές λογικές που άφησε ο ψυχρός πόλεμος και να αγκα­λιάσει ολόκληρο τον ευρωπαϊκό χώρο.
Italy boast­ed a mountaineer and explorer in Reinhold Messner; from Finland there is a world cham­pion rally driver Ari Vatanen; from Spain an Olympic sailing champion Teresa Lucas Zabell; and from France comes Philippe Mo­rillon, a former commander of UN troops in Bosnia.
Τρία είναι τα βασικά ερωτήματα που πρέπει να απαντηθούν από τους πολί­ τες της Ένωσης σ' αυτή την εκλογή: 1.
British chairs of EP committees: Budgets - Terry Wynn (North West); Environment, Public Health and Consumer Policy - Caroline Jackson (South West; Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs - Graham Watson (South West) tugúese President and Prime Minister Mario Soares entered a new phase of his political career, becoming the oldest deputy at the age of 74.
Ποια Ευρώπη θέλουμε; Με ποιο χα­
Another past Prime Minister in Par­liament is Jean­Claude Juncker from Lux­embourg.
Θέλουμε, οι βαλκανικές χώρες να α­ποτελέσουν τμήμα της μεγάλης ευρω­παϊκής οικογένειας και των θεσμών της.
As well as these political veterans Par­liament will be opening its doors to a large number of lawyers, economists, farmers, aca­demics, doctors, teachers, trade unionists, journalists, civil servants, businessmen and women, party activists, several former ac­tresses and at least one machine fitter, harpist and car worker.
ΠΡΣ 27 ρακτήρα, περιεχόμενο και στόχους; 2.
EPP/ED: European People's Party/European Democrats
Ποια Ελλάδα θέλουμε στην Ευρώπη;
A guide to European Union Funding for NGOs (5th Edition) ECAS, 53 Rue de la Concorde, B-1050 Brussels, Belgium
Στις ευρωεκλογές του Ιουνίου 1999 διακυβεύονται πολλά.
THE NEW Parliament contains some 187 MEPs, up on the 169 figure fur the outgoing Parliament.
Για την Ελλάδα και την Ευρώπη.
The highest proportion is to be found in the Scandinavian countries, with 45 per cent in Sweden, closely followed by 44 per cent in Finland.
To Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα Βαλκάνια και η Κύπρος
Rules governing eligibility are explained and there is infor­mation on how to apply for funding.
Υπέρ της ένταξης της Κύπρου
MEPs protest over 'derisory' football fine
Ειδικότερα η κρίση στο Κοσσυφοπέδιο και οι νατοϊκοί βομβαρδισμοί κατά της Γιουγκοσλαβίας προκάλεσαν έντονες συζητήσεις στο Σώμα.
FINLAND < y < y MEPS PROTESTED at the European Commission's decision to fine France's World Cup organisers, the Comité Francais d'Organisation de la Coupe du Monde, a "derisory" sum of £650 for breaching EU competition law over the arrangements for the sale of tickets for the 1998 World Cup.
Η στάση που τήρησε το Κοινοβούλιο στην περίδο αυτή αναμφισβήτητα υπήρξε ιδιαίτε­ρα θετική και βοήθησε στην υπεράσπιση των ελληνικών συμφερόντων.
Glyn Ford (South West, PES) complained that too many tickets were only available through expensive "corporate hospitality" arrangements, while the size of the fine was about the same as the price of one black market ticket for a game. Fur thermore, it sent a message that organisers of future competition could get away with whatever they wished.
Ο πόλεμος στη Γιουγκοσλαβία κή ανοικοδόμηση στο Κοσσυφοπέδιο.
And in a country where the mobile phone is a fact of everyday life, electronic commerce will be another priority.
τακίνησης σε όλους τους πολίτες και να αρχίσει το έργο της εξεύρεσης δί­καιης και ειρηνικής λύσης στο κυπρια­κό ζήτημα, σύμφωνα μετά σχετικά ψη­φίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Martti Ahtisaari in discussions to resolve the Kosovo crisis. Indeed Finland's Minister for Foreign Affairs Tarja Halonen emphasised the need for the EU to speak with one voice, while Finnish MEPs such as Heidi Hautala (Greens/EFA) were anxious to emphasise Finland's neutrality at a time of conflict and the need for the EU to strengthen the diplomatic side of its Common Foreign and Security Policy.
Παράλληλα το Σώμα εξέφρασε την υποστήριξη του προς την πρόταση της κυπριακής κυ­βέρνησης για αποστρατιωτικοποίηση της νήσου.
And with Finland's strong traditions in the social field, Mrs Halonen added a new di mension to social policy, tackling the problem of mental illness in an ever-ageing society.
Επανειλημμένως ασχολήθηκε το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια της θητείας του με το Κυπριακό.
Roy Perry (South East, EPP) commented, "The Commission has failed to show France the red card.
Με αφορμή την αί­τηση ένταξης της Κύπρου το Σώμα υιοθέτησε τον Ιούλιο του 1995 ψήφι­σμα ιδιαίτερα ευνοϊκό για την κυπρια­κή υπόθεση.
Another challenge, she said, would be to respond to the increasing threat of cross-border crime in an EU without borders. And there was still a need to remove legal and administrative obstacles to free movement, she said.
Το Κοινοβούλιο είχε τότε τονίσει ότι η ένταξη της Κύπρου απο­τελεί μια αυτόνομη διαδικασία και ότι η Κύπρος δεν μπορεί να είναι όμηρος των σχέσεων της Ένωσης με την Τουρκία.
Situated in one of the most remote northerly areas of Europe, Finland is anxious to add a northern dimension to EU policy-making and in particular to strengthen links with Russia.
Το Κοινοβούλιο αναγνώρισε επίσης τον ευρωπαϊκό προσανατολι­σμό της Νήσου και το γεγονός ότι πλη­ροί τις προϋποθέσεις συμμετοχής στην Ένωση.
Graham Watson (South West, ELDR), one of a group of MEPs who brought an action against the French football authorities, argued that the Commission had failed to take account of citizens' interests.
Ζήτησε επίσης την ενσωμάτωση της Ρωσίας στις διπλωματικές προσπάθει­ες για επίλυση της κρίσης, καθώς και την ανάληψη πρωτοβουλίας για τα Νό­τια Βαλκάνια, με στόχο την κοινωνική και οικονομική ανασυγκρότηση της πε­ριοχής.
Another thomy issue facing the Finnish Presidency is pushing ahead with institutional reforms and persuading some reluctant member states to give up the veto in the in terests of smooth decision making in an EU of 25-30 member states.
Οι προσπάθειες αυτές θα πρέ­πει να καταλήξουν σε ένα σύμφωνο σταθερότητας που θα ανοίξει το δρό­μο για μια μακροπρόθεσμη διαδικασία πολιτικής και οικονομικής σταθερο­ποίησης στα Βαλκάνια καθώς και σε εγγύτερες σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Any reform will have to be accompanied by a review of the voting system in Council to give greater weight to the larger member states. Never theless, Ms Halonen was anxious to under line Finland's commitment to transparency and the full provision of documentation and information to be applied at Council level as well as to the Commission.
Και το θέμα των αγνοουμένων της κυπριακής τραγωδίας απασχόλησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο σε σχετικό του ψήφισμα κάλεσε την Επι­τροπή και το Συμβούλιο να ακολουθή­σουν το παράδειγμα του Κογκρέσου των Ηνωμένων Πολιτειών και να λά­βουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διερευνηθεί η τύχη των αγνοουμέ­νων της Κύπρου.
In defence of the Commission's decision, Neil Kinnock pointed out that this was a unique case without precedent and that the Commission would not have won any friends by imposing a huge fine which, as he put it, would have come from football and gone into the Commission's coffers.
Η δήλωση αυτή καταδικάσθη­κε ως παράνομη, προκλητική και αντι­βαίνουσα στη δημιουργία ενός θετικού διαπραγματευτικού κλίματος για τις συνομιλίες.
THE BATTERED image of the Commission took a further knock last week in Strasbourg with MEPs condemning former Commissioner Martin Bangemann for accepting a job in the telecommunications industry on the Board of Directors of the Spanish Telefonica company.
Ζήτη­σε παράλληλα να διασφαλισθεί η συμ­μετοχή εκπροσώπων της τουρκοκυ­πριακής κοινότητας στην αντιπροσω­πεία για τις ενταξιακές διαπραγματεύ­σεις, όπως είχε προταθεί από την επί­σημη κυβέρνηση της Νήσου.
Not content with the Code of Conduct promised by Romano Prodi, the Commission President designate, speakers such as James Elles (South East, EPP/ED) also de manded tough binding rules and sanctions to ensure that Commissioners could never again abuse their positions and to repair the
Ειδικότερα, το Σώμα ζή­τησε από τα εμπλεκόμενα μέρη να σε­βασθούν πλήρως την εκεχειρία που εί­χε τότε αποφασισθεί και να απόσχουν από κάθε προκλητική ενέργεια.
A new member, An drew Duff (Eastern, ELDR), said the Commission had one last chance to show it could be the "effective, clean executive" that the people deserved.
Κατά το Κοινοβούλιο, η ειρηνευτική συμ­φωνία θα έπρεπε να επιβληθεί με τη βοήθεια διεθνών ειρηνευτικών στρα­τευμάτων και μια τέτοια διεθνής πα­ρουσία θα αύξανε την ασφάλεια τόσο των Αλβανών όσο και των Σέρβων που ζουν στην περιοχή.
Calling on the outgoing Commission to apply Mr Prodi's new ethical code, he warned that if it failed in this task Council might launch a "coup d'etat" to deprive the Commission of its right of initiative and its role as the motor of the EU.
Το Σώμα κάλεσε επίσης την Ευρωπαϊκή Ένωση να συ­νεισφέρει στην υλοποίηση όλων των πτυχών της συμφωνίας καθώς και στην οικονομική, κοινωνική και πολιτι-
In future, the Commission's new rules of conduct will mean outgoing Commission ers can only take up a position in the private sector after a year's "cooling off" period.
Ήδη από τις αρχές της δεκαετίας του '90, όταν άρχισε να διαφαίνεται η διάλυση της Γιουγκοσλαβίας, το Κοι­νοβούλιο είχε επιστήσει την προσοχή στις εξελίξεις στο Κοσσυφοπέδιο.
BIKERS FROM across the EU will be as sembling in Strasbourg at the next session of the European Parliament on 16 September 1999 before taking to the roads to explore the Alsacian countryside.
Επανειλημμένως είχε τότε εξαρ­θεί ο ρόλος του ηγέτη της αλβανικής μειονότητας κ. Ρουγκόβα, για την εξεύρεση αναίμακτης λύσης.
In the past, Parliament has backed the bikers in steering EU legislation to take account of their specific needs, and MEPs are set to resume discussions with Ministers over a piece of EU legislation designed to lay down safety standards for fuel tanks on heavy lorries.
Εν κατακλείδι, το Κοινοβούλιο απέδωσε ιδιαίτερη ση­μασία στην εξεύρεση μιας ειρηνευτι­κής λύσης που θα εξασφαλίζει τα δι­καιώματα των αλβανοφώνων και τη σταθερότητα και την ευημερία στην περιοχή των Βαλκανίων.
Northern Ireland and the Highlands and Is lands in Scotland are to lose objective one status from the end of 1999, they are to benefit from compensatory aid packages of some £825 million and £200 million respectively. spectively.
Τουρκία: Πίεση για σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Kurdish leader, Abdullah Ocalan - under Turkish death sentence
Τέλος, στο πλαίσιο της εξέτασης των περιοδικών εκθέσεων της Ευρω­παϊκής Επιτροπής για την πρόοδο των υποψηφίων χωρών προς την ένταξη, το Κοινοβούλιο ασχολήθηκε διεξοδικά με την κυπριακή υποψηφιότητα.
A NUMBER of regions across the UK are set to benefit from substantial regional aid from the European Union over the next seven years, in a deal recently announced by the European Commission.
Παράλληλα, εξέφρασε τη λύπη του για τη συνεχιζόμενη κατοχή του βορείου τμήματος της Νήσου και την άρνηση της τουρκοκυπριακής ηγε­σίας να συμμετάσχει στις διαπραγμα­τεύσεις.
In all, the UK is to receive nearly £1.5 billion a year un der the new structural fund programmes which are designed to help underdeveloped regions and areas suffering decline and high levels of unemployment.
ρία η τουρκική κυβέρνηση είχε δε­σμευθεί «να συνεχίσει στο δρόμο των δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων».
THE CONTAMINATION of poultry products by dioxins in Belgium came under the spotlight as the House voted to call on the Commission to draw up food legislation to strengthen consumer protection.
Αλ­λά το Κοινοβούλιο ήθελε να βεβαιωθεί ότι αυτές θα συνεχισθούν.
In particular there was a call to lay down minimum quality standards for feeding stuffs, and for EU inspectors to carry out spot checks on animal feed and for more research into testing methods.
Στα Ίμια η τουρκική προκλητικότητα έφθασε στα πρόθυρα του πολέμου.
The UK's share of £3.1 billion under objective two must be concentrated on 24 per cent of the population, compared with 36 per cent in the past.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων Μηνιαία ε'κδοοη που όιανε'μεται δωρεάν
Parliament stresses the need for all applicant states to fulfil the Copenhagen criteria, which require achievement of "stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, respect for and promotion of minorities".
Εκδότης-Υπεύθυνος: Ιωάννης Ι.
The resolution adopted also urges all sides to work together for a resolution of the Kurdish problem.
Ααρμής ρίσει την ελληνική κυριαρχία στις βραχονησίδες Ίμια και είχε εκφράσει την άποψη ότι η ενέργεια αυτή της Τουρκίας εντάσσεται στο πλαίσιο μιας ευρύτερης πολιτικής αμφισβήτησης του καθεστώτος του Αιγαίου.
As far as objective three funding is concerned, where particular attention is paid to employment, poverty, education levels and participation of women in the labour market, the UK has been allocated some £3 billion for the period 2000 to 2006.
Ταυτό­χρονα είχε ζητήσει την άμεση συμμόρ­φωση της Τουρκίας προς τις διεθνείς συμφωνίες, σύμφωνα με τις οποίες ό­λες οι διαφορές πρέπει να επιλύονται με ειρηνικά μέσα, βάσει του Διεθνούς Δικαίου.
Overall, the UK will receive some £1.47 billion a year in structural funds over the next seven years, up from around £1.33 billion a year under the settlement for the 1994 to 1999 period.
Συντάκτες: Ι.
This new resolution from
Καραπιπέρης Rue Wiertz Β-1047, BRUXELLES Γραφείο Αθηνών: Λεωφ.
They are: Cornwall and the Isles of Scilly, Merseyside, South Yorkshire and West Wales and The Valleys.
Αμαλίας 8 Φωτοστοιχειοθεσία-Εκτύπωση:
In all, 57 areas across the EU will be eligible for objective one funds from a total budget of £84 billion. Although
Η ψήφος αυτή συνοδευόταν από ένα σαφέστατο μήνυμα προς την Τουρκία όσον αφορά το σεβασμό των δικαιω­μάτων του ανθρώπου: το Κοινοβούλιο εξέδωσε σύμφωνη γνώμη διότι, μετα­ξύ άλλων, λίγο πριν από την ψηφοφο­
There are however perhaps some grounds for optimism as the resolution also notes that the death penalty has not been imposed in Turkey since 1984 and that proposals are currently being pushed forward to abolish capital punishment in the country.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε παράλληλα αναγνω-
Many speakers condemned the failure of the Belgian government to inform the EU of the existence of the problem.
Με αφορμή την υπόθεση Οτσαλάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναγνώρι- σε τη διεθνή διάσταση του κουρδικού ζητήματος και τις επιπτώσεις του στην ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερό­τητα στην Ευρώπη.
They expressed concern both about the threat to health from dioxins - which were de scribed as "one of the most toxic substances known to man" - and also to the livelihood of farmers, with reports that 10,000 farms had been affected. Philip Whitehead (East Midlands, PES) drew parallels with the BSE crisis and the use of "disgusting practices" with animal feed.
Διεύθυνση Τύπου και Οπτικοακουστικών
Directorate for Press and Audiovisual
Μέσων
Services
Σύνοδος Οκτωβρίου II
Brussels, 19 October 1999
Η ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το 1998
MEPs return to Strasbourg to hear from Council and the Commission on the outcome of the Tampere Summit on Freedom, Security and Justice (Wednesday).
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: WIC/415 F-67070 Στρασβούργο Τηλ.:+33 38817 4357 Fax: +33 388 17 93 S S
Further information: Rov Worsley & Tim Boden PHS4C-87 & 85 43. rue Wiertz B-Ì 04? Brussels Tel: +32 2 284 2941-3459 Fax: +32 2 284 6515 The Commission's reaction to the recommendations of the three *Wise' men for more qualified majority voting to accompany enlargement is also awaited with interest (Wednesday)
Προγράμματα για την συνεργασία και τη Νεολαία
On Tuesday the House will be voting on first reading amendments to the draft Budget for the year 2000 of €87.95bn in payments and €92.36bn in commitments, before hearing the President of the European Central Bank Wim Duisenberg present the Bank's first annual report.
Σιδηροδρομικές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων
The Commission too will be in action again at the end of the day to report under the new procedure on decisions taken.
Σύνταξη: Ιωάννης Δαρμής - Θεόδωρος Καραπιπέρης Βασίλειος Καναράς
Other reports to be discussed cover Culture and Youth (Wednesday) while the transport of dangerous goods by rail and a report on energy and the environment will be on Thursday's agenda.
F Γαλλία EL £ÀAáç
EPP/ED PES ELDR GREENS/EFA EUL/NGL UEN EDD IND
L Λουξεμβούργο UK Ηνωμένο Βασίλειο
A: Austria: B: Belgium; D: Germany; Dk: Denmark; E: Spain; F: France; Fin: Finland: Gr: Greece: I: Italy; Id: Ireland; L: Luxembourg; NI: Netherlands; P: Portugal; S: Sweden: UK: United Kingdom: EC: European Community, EU: European Union
Ι Ιταλία DK Δανία IRL Ιρλανδία Ρ Πορτογαλία FIN ΦζνΑαν < 5ζ'α S Σουηδία
For any deletions, additions or changes of address please contact Melanie Newland on (2) 284.3979 or write to the address on the front cover, giving label reference number if possible.
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕ Α/Β ΠΑ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
The Briefing and The Week are available to European Parliament readers on EPADES PUBLIC under Directory BRIEFING.SES\SESSION.
Σύνθεση τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PREMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or II will be added after MM
Σύνολο
INTERNET
Συνεδριάσεις των κοινοβουλευτικών επιτροπών
Andres Pastrana the President of the Republic of Colombia will be addressing Parliament.
Ψηφοφορίες επί των αιτήσεων κατεπείγοντος (άρθρο 112 του Κανονισμού)
The report was in fact published in April of this year and deals with economic events and monetary decisions taken in 1998, the year preceding the introduction of the euro.
Κοινή συζήτηση - Προϋπολογισμοί ΕΚ και ΕΚΑΧ "2000" Έκθεση BOURLANGES - Προϋπολογισμός 2000: Τμήμα ΠΙ "Επιτροπή" Έκθεση VIRRANKOSKI - Προϋπολογισμός 2000: άλλα τμήματα Έκθεση PITTELLA - Επιχειρησιακός προϋπολογισμός της ΕΚΑΧ
In general, Mr Huhne will be welcoming the successful establishment of the Bank and the high standards set in both its annual and monthly publications, but there are criticisms, notably over transparency. Mr Huhne wants to see the publication of summary minutes of the Bank's Governing Council meetings with the reasoning behind decisions taken, particularly over interest rates.
Πανηγυρική συνεδρίαση.
The debate is also likely to focus on the Bank's management of interest rates in the eurozone since the introduction of the euro on 1 January 1999.
Χαιρετισμός του κ. PASTRANA, Προέδρου της Δημοκρατίας της Κολομβίας
The Bank is solely responsible for setting interest rates for the eleven eurozone countries, which do not include the UK, Denmark, Sweden and Greece The Bank's Governing Council meets fortnightly.
; ; Ανακοίνωση TÔTTOU
Commission communication
Τετάρτη 27 Οκτωβρίου 1999
Wednesday 27 October 1999, 9am to 1pm and 3pm to 7pm and 9pm to midnight
Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και δήλωση της Επιτροπής - Αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 15/16 Οκτωβρίου 1999 στο Τάμπερε
MEPs will hear from Council and the Commission on the agreement reached at the Tampere Summit on ways of achieving a European area of "Freedom, Security and Justice".
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για την Διακυβερνητική Διάσκεψη
Although action in this domain comes under the 'third' pillar and in the past has been primarily based on intergovernmental cooperation, following the ratification of the Amsterdam Treaty, this is now a clear role for the Commission.
12:00-13:00 ψηφοφορίες - Έκθεση PACK (Α5-13/99) - Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης - Κείμενα επί των οποίων η συζήτηση έχει περατωθεί
The Heads of Government agreed a line of action to cover immigration and asylum, justice and tackling cross-border crime.
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων και ιδιαίτερα στην εταιρεία Michelin
The European Council reaffirmed its commitment to the right of asylum-seekers to seek refuge from persecution in the EU and respect for the Geneva Convention provisions relating to asylum-seekers' rights.