natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28-40 Β II είναι απαραίτητη η άδεια του υπουργού βιομηχανίας και εμπορίου, καθώς και των υπουργών γεωργίας, οικονομίας και προϋπολογισμού.
The Commission received reports, however, that authorizations from the Ministryof Industry, Trade and Crafts and the Ministries of Agriculture, the Economy and Budget were being required for importing products falling within tariff heading No28-40 B II.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου η διατήρηση αποκλειστικού δικαιώματος για εισαγωγή προϊόντων με προέλευση άλλα κράτη μέλη είναι ασυμβίβαστη με τις διατάξεις του άρθρου 37 της συνθήκης το οποίο εξάλλου εφαρμόζεται άμεσα στα διάφορα κράτη μέλη (2).
It is part of the settled case law of the Court of Justice that the retention of anexclusive right to imports products from other Member States is inherentlyincompatible with Article 37 EEC, which is directly applicable in the Member States.1 This also applies to a system of import licences, even if grantedautomatically and without delay.2
Η γαλλική κυβέρνηση απέφυγε να λάβει θέση.
The French Government declined to comment on the Commission's objections.
Με επιστολή της 23ης Δεκεμ­βρίου 1983, η εν λόγω κυβέρνηση κλήθηκε να υποβάλει τις παρατηρήσεις της.
On7 December 1983 the Commission therefore decided to initiate the infringementprocedure and by letter of 22 December served formal notice on the French Government to submit its observations.
(') Πέμπτη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 150.
1983 to issue a recommendation to the Hellenic Republic, under the last paragraphof Article 40 § 1 of the Act of Accession,4on the adjustment of the monopoliesrequired by Article 37(I).-5
(2) Υπόθεση Manghera, Συλλογή 1976, σ. 91. (3) International Fruit Company, Ree.
It advised Greece to open an annual quota for each ofthe products.
(4) Δωδέκατη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 219.
Twelfth Report on Competition Policy, point 219.
'Εκρινε πράγματι ότι οι εν λόγω διατάξεις είναι κυρίως ασυμβίβαστες με τα άρθρα 30 και 17 της συν­θήκης ΕΟΚ.
With regard to the Act reorganizing the Greek pharmaceutical industry,l the Commission eventually decided to institute the Aricle 169 procedure against certain of the Act's provisions which it considered to be in breach of, in particular,Articles 30 and 37 EEC.
Όσον αφορά τη χορήγηση αποκλειστικού δικαιώματος εισαγωγής στην SA Distrigaz βάσει του άρθρου 181 του βελγικού νόμου της 8ης Αυγούστου 1980 (4), η βελγική κυβέρνηση ανέλαβε την υποχρέωση να την καταργήσει, επειδή το δικαίωμα αυτό θεω­ρήθηκε ασυμβίβαστο με τις διατάξεις του άρθρου 37 της συνθήκης ΕΟΚ (5).
The Belgian Government undertook to revoke the exclusive importfranchise granted to Distrigaz SA by Article 181 of the Act of 8 August 1980,2which was considered incompatible with Article 37 EEC,3and said that the offending provisions would not be applied pending passage of the relevantlegislation.
Οι βελ­ γικές αρχές αναμένοντας της έκδοση νομοθετικών διατάξεων γνωστοποίησαν ότι τα εν λόγω μέτρα δεν εφαρμόζονται πια.
By the Act of 29 July 1983,4 Article 181 was duly amended to state that the exclusive franchise for Belgium granted to Distrigaz applied only to theunderground storage and the transport of natural gas.
Τέλος, με το νόμο της 29ης Ιουλίου 1983 (6)
This amendment broughtthe Belgian provisions into line with Article 37 of the Treaty.
C) EEL291 της 19.11.1979.
Twelfth Report on Competition Policy, point 220.
Η εξέλιξη της συγκέντρωσης, του ανταγωνισμού και της ανταγωνιστικότητας
The development of concentration,competition and competitiveness
Στο τέταρτο μέρος της παρούσας έκθεσης, η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθεια εμπειρικής ανάλυσης, της συγκέντρωσης, του ανταγωνισμού και της ανταγωνιστικότη­τας προσεγγίζοντας το θέμα κατά τρόπο περισσότερο ομοιογενή από ό,τι στο παρελθόν.
The analysis of empirical data on concentration, competition andcompetitiveness in Part 4 of this Report will be rather more specialized than inprevious years.
Η γραμμή που ακολουθήθηκε στο μέρος αυτό ήταν να φανούν οι οικονομικές συνέπειες που απορρέουν από τις υφιστάμενες διαρθρώσεις του ανταγωνισμού και την εξέλιξη τους.
The underlying purpose throughout will be to highlightthe economic implications of the existing structure of competition and its changeover time.
'Ετσι στην πρώτη παράγραφο, επιχειρείται η σύγκριση της κατάστασης των επιχειρήσεων ευρωπαϊκού μεγέθους και της σχετικής σημασίας τους με ορισμένες παραμέτρους της συνολικήςοικονομικήςεξέλιξης,λαμβάνονταςιδίωςυπόψη τηνυφιστάμενη σχέση μεταξύ του βαθμού συγκέντρωσης σε έναν τομέα και της απόδοσης των επιχειρήσεων του τομέα αυτού.
In section 1, the position and relative importance of European-scale firms isillustrated by reference to selected general economic parameters. Particularattention is given to the relationship between the concentration ratio in an industryand the performance of firms in that industry.
Στη δεύτερη παράγραφο, η ανάλυση προχωρεί βάσει των πράξεων αγοράς μετοχικού κεφαλαίου και δημιουργίας κοινών θυγατρικών πράξεων στις οποίες έχει συμμετάσχει τουλάχιστον μία από τις επιχειρήσεις αυτές.
Section 2 looks in greater depth at the incidence of takeover (including acquisitionof minority shareholdings) and joint venture activity involving at least one European-scale firm.
Πειραματικά, έγινε έρευνα σχετικά με τα κίνητραπουπροκάλεσαντιςπράξεις αυτέςσεδύοειδικούςτομείς:τη χημική βιομηχανίακαι τις ηλεκτρολογικές και ηλεκτρονικές κατασκευές.
This is followed by a tentative investigation of the motivesbehind such operations in two specific industries, chemicals and electrical andelectronic engineering.
Τέλος, η τέταρτη παράγραφος επιτρέπει, για τους τομείς του προγράμματος μελετών, να εξετασθεί κατά πόσον η κατάσταση της συγκέντρωσης του ανταγωνισμού και της ανταγωνιστικότητας αντικατοπτρίζεται σε ορισμένες ιδιαίτερες πολιτικές τιμών.
Finally, section 4 examines how far the state of concentration, competition andcompetitiveness in the sectors studied in the programme are reflected in the pricingpolicies adopted by firms.
§ 1 — Η εξέλιξη της συγκέντρωσης στην κοινοτική βιομηχανία
§ 1 — The trend of concentration in Community industry
Αντικείμενο της ανάλυσης: οι βιομηχανικές επιχειρήσεις ευρωπαϊκού μεγέθους
The subject: the European-scale firm
Η πολιτική ανταγωνισμού της Κοινότητας αφορά κατά κύριο λόγο τις επιχειρήσεις ευρωπαϊκού επιπέδου ' κατά συνέπεια προτείνεται κατωτέρωη αναζήτηση των εμπειρικών στοιχείων που επιτρέπουν να αξιολογηθεί η θέση τους μέσα στη βιομηχανική δομή, καθώς και οι επιδόσεις τους.
Community competition policy mainly concerns firms that operate on a European scale. The following section will examine some empirical indices of therole of such European-scale firms in industry and of their relative performance.
Τέλος,η εξέταση της σχέσης πουυπάρχειμεταξύτηςσυγκέντρωσηςκαιτωνεπιδόσεωντωνεπιχειρήσεωνθαπρέπειναμας δώσειμιαπρώτηιδέαγιατηνενδεχόμενηύπαρξησημαντικώνδιαφορώνμεταξύτουσυνόλου της βιομηχανίας και των επιχειρήσεων ευρωπαϊκού μεγέθους.
Finally, therelationship between concentration and performance is examined to give an initialindication of whether there are significant differences in the performance of European-scale firms compared with industry as a whole.
Το χρησιμοποιούμενο στατιστικό υλικό αποτελείται, όπως και στην προηγούμενη ετήσια 'Εκθεση επί της πολιτικής του ανταγωνισμού, από τα ισολογιστικά στοιχεία των Ι 000 μεγαλύτερων επιχειρήσεων της Κοινότητας.
The source data used for the analysis are, as in the last year's report, the accounts ofthe 1 000 largest companies in the Community.
Στην παρούσα έκθεση, έχει όμως διευρυνθεί σημαντικά ο ρόλος της ανάλυσης και τούτο επειδή είναι διαθέσιμα συγκρίσιμα στοιχεία για το δείγμα αυτό και για το σύνολο της βιομηχανίας.
It has been possible to considerablyimprove the analysis, however, owing to the availability of comparative data forthe whole of industry.
Η τρο­ποποίηση της βάσης των στοιχείων καθιστά όμως αδύνατη τη σύγκριση μεταξύ των φετινών παρουσιαζόμενων αποτελεσμάτων και αυτών του προηγούμενου έτους.
The change in the source data means, however, that theresults are not fully comparable with those of last year.
Εξέλιξη της συγκέντρωσης στο σύνολο της βιομηχανίας
Trend of concentration in industry as a whole
Στον πίνακα 1 περιγράφεται η εξέλιξη του μεριδίου που κατέχουν οι μεγαλύτε­ρες επιχειρήσεις στο σύνολο του κύκλου εργασιών και της απασχόλησης της βιομη­χανίας της Κοινότητας των Δέκα.
Table 1 shows the change in the proportions of turnover and employmentaccounted for by the largest industrial firms in the Community of Ten as a whole.The size of these shares first of all shows that turnover and employment are highlyconcentrated in these firms.
ECU και το 1 % της απασχόλησης στη βιομηχανία, περίπου 270 000 άτομα.
1 The significance of these shares become clear when they are expressed in absolute figures: in 1981, forexample, 1% of the turnover of industrial firms in the Community amounted to 18 000 million ECUand 1% of industrial employment represented about 270 000 people.
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION 197 and 23% respectively), it is striking that the increase in concentration has beengreater the larger the firms considered.
Η εξέλιξη της συγκέντρωσης αντιστοιχεί, αν δεν ληφθούν υπόψη οι ετήσιες διακυ­μάνσεις, σε μία τάση που γενικά χαρακτηρίζεται από έντονη αύξηση.
The same pattern is observed in the trend of shares ofemployment: the increases inthese shares between 1975 and 1981 was18.5% for the 10 largest, 10% for the 20largest, 5% for the 40 largest and 4% for the 28 largest firms.
'Ετσι, το μερίδιο των 280 κυριότερων βιομηχανικών επιχειρήσεων στον κύκλο εργασιών αυξήθηκε κατά 18% μεταξύ 1972 και 1981.
A comparison of theincreases in turnover and employment shares, however, shows that the shares ofemployment rose less between 1975 and 1981 than did those of turnover.
Η αύξηση αυτή ήταν ιδιαίτερα σαφής για τις 10 μεγαλύτερες επιχειρήσεις, αφού ανήλθε στο 38%.
Whereasthe share of turnover accounted for by the 280 largest firms rose between 1975 and1981 by 11.6%, their share of employment increased by only 4%.
Αν εξετάσουμε επίσης την αύξηση που σημειώθηκε στα μερίδια των 20 και 40 πρώτων επιχειρήσεων (32% και 23%) παρατηρούμε ότι όσο μεγαλύτερες είναι οι διαστάσεις των εξεταζόμενων επιχει­ρήσεων, τόσο αυξάνεται και η αντίστοιχη συγκέντρωση.
Only the 10largest firms increased their shares of both turnover and employment to roughly thesame extent (around 19%)over the period.
Εξέλιξη της συγκέντρωσης στη μεταποιητική βιομηχανία της Κοινότητας: μερίδιο που κατέχουν οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις στον κύκλο εργασιών και στην απασχόληση σε σχέση με το σύνολο της βιομηχανίας
Trend of concentration in EC manufacturing industry:shares of largest firms in total turnover and employment
Μερίδιο του κύκλου εργασιών των... μεγαλύτερων επιχειρήσεων στο συνολικό κύκλο εργασιών
Share of ... largest firmsin total turnover^ ( %)
Μερίδιο της απασχόλησης (3) των... γαλύτερων επιχειρήσι ίων στο σύνολο της απασχόλησης σττ βιομηχανία (σε επί τοις %)
Share of ...argest firmsin total employment^(%) (%)
(') EUR των 10, NACE 2/4. (') O συνολικός κύκλος εργασιών της βιομηχανίας βασίζεται σε εκτιμήσεις της Επιτροπής.
EUR 10, NACE 2/4.Total turnover figures for industry based on Commission estimates.No figures available for1972-74. 1972-74.
Πηγή: Le Nouvel Economiste, EUROSTAT: Δραστηριότητα και διάρθρωση της βιομηχανίας — ετήσια έρευνα, απασχόληση και ανεργία.
A look at Table (2 b)shows a similar pattern in the trend of concentration of employment as forconcentration of turnover. In sectors showing a clear increase in concentration ofturnover it is again found that the concentration of employment did not increase tothe same extent.
Επιθεώρηση 1972-1981, υπολογισμοί της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In the vehicle sectors, for example, the 28% increase in theconcentration of turnover between 1975 and 1981 was accompanied by only a 16%increase in the concentration of employment.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2α
TABLE 2(a)
Εξέλιξη της συγκέντρωσης στη μεταποιητική βιομηχανία της Κοινότητας: μερίδιο του κύκλου εργασιών των 40 μεγαλύτερων βιομηχανικών επιχειρήσεων, κατά τομέα, στο σύνολο του κύκλου εργασιών της βιομηχανίας, επί τοις %
Trend of concentration in EC manufacturing industry by sector:shares of 40 largest firms in total turnover of sector (%)
Ταξινόμηση NACE
Abreviation cation
Μ Χ Η Χ Μ Μ
Food and drink
Χημική βιομηχανία, ίνες, ύαλος, κε­ραμευτική, βιομηχανία ελαστικού
Chemicals, and man-made fibres, glass,ceramic goods, rubber
Η Ο · < > Ζ Η > -1 ΜΗΧ.
Electrical & electronic engineering equipment, office machinery & data processing 33+ 34
Παραγωγή και πρώτη μεταποίηση των μετάλλων, κατασκευή προϊ­όντων από μέταλλο
Production and preliminary processing ofmetals, metal goods
Ζ
TEXT1
Η
Total
2 ο
TABUS 2(b)
Εξέλιξη της συγκέντρωσης στη μεταποιητική βιομηχανία της Κοινότητας : μερίδιο της απασχόλησης των 40 μεγαλύτερων βιομηχανικών επιχειρήσεων, κατά τομέα, στην απασχόληση του συνόλου της βιομηχανίας (επί τοις %)
Trend of concentration in EC manufacturing industry by sector:shares of 40 largest firms in total employment in sector (%)
Έτος
Year c
ΔΙΑΤΡ. 2.
FOOD2.
Σχετικά με τις πηγές και τις συντομογραφίες: βλέπε υποσημειώσεις στους πίνακες 1 και 2α. (') Το δείγμα περιλαμβάνει μόνο τις 20 μεγαλύτερες επιχειρήσεις του τομέα.
1Sample contains only the 20 largest firms in the sector.Sources and abbreviations: see Tables 1 and 2{a).
Ένας υπολογισμός βάσει του διευρυμένου δείκτη Hevfindahl επιτρέπει την εξαγωγή του ίδιου συμπεράσματος, ότι δηλαδή η ενίσχυση της συγκέντρωσης ήταν στις μεγάλες επιχειρήσεις αναλογικά εντονότερη.
Figure 1, which allows a direct comparison between the turnovers (at constantprices) of the 10,20,40 and 280 largest firms and that of industry as a whole, againillustrates the finding of the preceding subsection that the increase in turnoveramong the largest firms was much sharper than in industry as a whole, and that theincrease was greater the larger the firms.
Εξέλιξη της συγκέντρωσης κατά βιομηχανικούς τομείς
The first thing one notices in tracing the cyclical fluctuations in turnover forindustry as a whole and comparing them with those for the largest firms is that thelargest firms only followed the general cycle until the end of the 1974/75 recession.From 1976 onwards the cyclical paths of the large firms and industry as a wholediverge.
Παρατηρούμε αρχικά ότι η συνολική ενίσχυση της συγκέντρωσης του κύκλου εργα­σιών και της απασχόλησης διαφοροποιείται ανάλογα με τους τομείς : όσον αφορά την
A particularly interesting fact is that during the recession which starts in thesecond half of 1980 the large firms are again able to make rapid strides in turnover,by comparison with the stagnation or decline of turnover in industry as a whole.Thus, the theory that large firms are more resilient to recession appears to be borneout only in one of the two recessions.
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
Figure 1: Variation in the turnover index for the 10, 20, 40, and 280 largestindustrial firms and industry as a whole (1975 = 100, at constant 1975prices).
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 1
Index ofturnover
80 ι
80 r i i i i i
40 μεγαλύτερες 280 μεγαλύτερες
_. _ — — 40 largest280 largest all industry
Συγκέντρωση και αποδοτικότητα
THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION
Η σύγκριση με το διάγραμμα αριθ.
Figure 2: Net profits as a percentage of turnover among the10,20,40, and 280largest industrial firms.
20 μεγαλύτερες
THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION
280 μεγαλύτερες
Concentration and profitability
Τέλος, πρέπει να παρατηρηθεί ότι η εξέλιξη της αποδοτικότητας των εξεταζόμενων επιχειρήσεων συνδέεται με τη γενική συγκυρία της βιομηχανίας.
The first thing which strikes the eye is that in all years of the observation periodexcept 1976, the average profitability of the 10 and 280 largest firms closelymatched one another in both trend and level.
Αντίθετα, το επίπεδο της αποδοτικότητας αυτής εξαρτάται κυρίως από το βιομηχανικό τομέα στον οποίο ανήκει η εξεταζόμενη επιχείρηση.
The profitability of the 20 and 40largest firms followed a similar trend but was at a lower level from 1979 onwards.This is explained by the fact that the llth-40th largest firms include a number fromthe steel and car industries that have been making heavy losses and keep the averagedown.
Ο πίνακας 3 δείχνει καθαρά τις σχέσεις αυτές : σε όλους σχεδόν τους τομείς, η γενική ύφεση των ετών 1975 και 1980/1981 αντικατοπτρίζεται επίσης στις μέσες αποδοτι-
During the 1980/81 recession,however, profits no longer followed turnover but the general cyclical trend inindustry. This indicates that the conclusion drawn above that large firms showedmore resilience during the 1980/81 recession should be qualified to the extent thatthe rises in turnover over the period were achieved at the cost of substantially lowerprofits.
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ, ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ κότητες.
Table 3 illustrates two facts: in almost all sectors the general recessions of 1975 and1980/81 also show up in average profitability.
Αντίθετα, οι σημαντικές διαφορές επιπέδου που παρατηρούνται σε όλη τη διάρκεια της περιόδου οφείλονται προφανώς στη διαφορά των τομέων.
However, the significant differencesin level throughout the observation period are clearly sectorally related.
Συγκέντρωση και απασχόληση
Concentration and employment
Λαμβανομένων υπόψη των σημερινών προβλημάτων της απασχόλησης, πρέπει να αναρωτηθούμε σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η απασχόληση στη βιομηχανία, και ειδικότερα στη διάρκεια των περιόδων ύφεσης, υφίστανται τον αντίκτυπο της αυξανόμενης συγκέντρωσης του κύκλου εργασιών και της απασχόλησης που διαπι­στώθηκε στις μεγάλες επιχειρήσεις της Κοινότητας.
In view of the current employment problem an important question arisesconcerning the impact that the observed increase in the concentration of turnoverand employment in the Community's large firms has on employment in industry,particularly during recessions.
3, την εξέλιξη της απασχόλησης στις 10, 20, 40 και 280 μεγαλύτερες επιχειρήσεις και στο σύνολο της βιομηχανίας.
Figure 3 attempts to illuminate this by comparing the trends of employment inthe10, 20, 40 and 280 largest firms and in industry as a whole.
Για την ερμηνεία του διαγράμματος αυτού πρέπει να αναφερθούμε στην εξέλιξη των αντίστοιχων κύκλων εργασιών, όπως φαίνεται στο διάγραμμα αριθ. 1.
In interpreting thisgraph Figure 1 showing the corresponding turnover trend should also be consulted.
1), μπορούμε να εξάγουμε τα ακόλουθα δύο συμπεράσματα.
Comparison with industry as a whole is not possible here as there are no data on profitability as apercentage of turnover for all industry.
Καθαρή αποδοτικότητα των 40 μεγαλυτέρων βιομηχανικών επιχειρήσεων κάθε τομέα (επί τοις %)
TABLE 3Net profits as a percentage of turnover in 40 largest firms in each sector
ΧΗΜ.
TEXT1
ΗΛΕΚ.
FOOD
ΜΕΧ.
CHEM
Για τις πηγές και τους ορισμούς : βλέπε υποσημείωση στους πίνακες αριθ.
When it is borne in mind, however,that the turnover of the 280 largest firms rose much faster during the referenceperiod than the average for industry, especially in the 1980/81 recession (see Figure1), two conclusions can be drawn: During the boom from 1976 to 1979employment in the 280 largest firms showed a less favourable trend than in industryas a whole.
1 και 2α. (') Το δείγμα περιλαμβάνει τις 20 μεγαλύτερες επιχειρήσεις του τομέα.
The trend for the 20 and 40 largest firms follows thesame pattern as for the 280 largest. Their higher employment level appears to bemainly due to the sharper increase in their turnover (see Figure 1).
Δείκτης απασχόλησης στις 10, 20, 40 και 280 μεγαλύτερες βιομηχανικές επιχειρήσεις και στο σύνολο της βιομηχανίας (1975=100)
Figure 3: Variation In employment index in10,20,40, and 280 largest industrlaifirms and in industry as a whole (1975 = 100)
Απασχόληση (δείκτης)
Employment index
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 4 Δείκτης των κύκλων εργασιών ανά απασχολούμενο στις 10, 20, 40 και 280 μεγαλύτερες επιχειρήσεις και στο σύνολο της βιομηχανίας (1975=100)
Figure 4: Variation in the index of turnover per employee in the 10, 20,40, and280 largest Industrial firms and in industry as a whole (1975 = 100)
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ, ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
The below-average increase in employment in the largest firms during the initialyears of the boom up to 1978, associated with an increasing concentration ofturnover, is seen on the graph in a distinct increase in turnover per employeecompared with the industrial average.
Συμπερασματικά, η παραπάνω ανάλυση αποδεικνύει ότι συνολικά η συγκέντρω­ση του κύκλου εργασιών και — έστω και σε μικρότερο μέτρο — της απασχόλησης στις μεγάλες βιομηχανικές επιχειρήσεις της Κοινότητας εντείνεται μετά το 1975.
To sum up, the analysis of the development of concentration since 1975,shows, by and large, an increase in the concentration of turnover and—to a lesserextent—employment in the large industrial firms in the Community.
Αυτή η διαδικασία εξέλιξης του συνόλου της βιομηχανίας υφίσταται διακυμάνσεις στο πλαίσιο μιας αύξουσας εξελικτικής τάσης.
Theunderlying trend of the concentration process in industry as a whole, althoughsubject to fluctuations, is upwards.
Η τάση όμως αυτή καλύπτει ορισμένες εξελίξεις που διαφέρουν ανάλογα με τον εξεταζόμενο τομέα.
The overall trend masks, however, divergentdevelopments in different industrial sectors.
Από την άποψη της αύξησης του κύκλου εργασιών, οι μεγάλες επιχειρήσεις φαίνονται λιγότερο ευαίσθητες στις συγκυριακές διακυμάνσεις από το μέσο όρο των βιομηχανι­κών επιχειρήσεων.
Judging by the increase in their turnover, large companies appear to be lessvulnerable to cyclical fluctuations in the level of economic activity than the averagein industry.
Εντούτοις, σε περίοδο ύφεσης, η διατήρηση της αύξησης αυτής είναι δυνατή μόνο εις βάρος των κερδών.
However, this is achieved at the cost of lower profitability duringrecession.
Η παραγωγικότητα της εργασίας είναι υψη­λότερη στις μεγάλες επιχειρήσεις από ό,τι στο μέσο όρο των βιομηχανικών επιχει­ρήσεων.
Large firms have higher labour productivity than the industrial average.The reason for this is the below-average recruitment in upturns and above-averageshedding of labour in recesssion.
Αν ληφθεί υπόψη το σημαντικό μερίδιο των μεγάλων επιχειρήσεων στο σύνολο της απασχόλησης, τα προ­βλήματα της απασχόλησης παρουσιάζονται οξύτερα.
In view of the high proportion of totalemployment accounted for by large companies, this situation increases theproblems for employment policy.
§ 2 — Οι κυριότερες οικονομικές πράξεις στις οποίες συμμετείχαν το 1983 οι επιχειρήσεις ευρωπαϊκού μεγέθους
These results indicate that a high degree of concentration during recession leads todownwards price rigidity and when associated with a fall in demand, mayexacerbate the pressures of inflation and unemployment.
Οι αγορές μετοχικού κεφαλαίου
THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION
Οι εξεταζόμενες πράξεις αντιστοιχούν σε αναλήψεις τόσο πλειοψηφικών όσο και μειοψηφικών μεριδίων συμμετοχής (πίνακας 4).
This section analyses the incidence of acquisitions (including of minorityholdings) and joint ventures involving at least one European-scale manufacturingfirm between 1 January and 31 October 1983.x
Εθνικές, κοινοτικές και διεθνείς πράξεις αγοράς μετοχικού κεφαλαίου (Κατανομή κατά τομείς)
National, Community and international acquisitions(by sector)
Πράξεις αγοράς μετοχικού κεφαλαίου
Acquisitions
Κατανομή των
Acquisitionby sector Proportion of (%)
Εθνικές
- National
Χωρίς να μπορεί να ανταγωνισθεί το εθνικό πλαίσιο, το κοινοτικό πλαίσιο αποδεικνύεται λοιπόν ευνοϊκό για την εντατικοποίηση των αγορών μετοχικού κεφαλαίου μεταξύ των επιχειρήσεων διαφόρων κρατών μελών.
Purchases of majority holdings, however, accounted for 78% of cases, indicatingperhaps that more acquisitions are prompted by a desire to gain control of anotherfirm than by motives of financial investment without control. They thus appear tobe first and foremost industrial operations going beyond financial considerations.