natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο / τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9. 715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ. -444/92 (■ > ), και ιδίως το άρθρο 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural' products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (')■ as last amended by Regulation (EEC) No 444/92 ft, and in particular Article 27 thereof,
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Ιουλίου 1993 πιστοποιητικά εισαγωγής για αποστεωμένο κρέας, τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής:
The following Member States shall issue on 21 July 1993 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
2377/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1980 περί καθορισμού των ειδικών λεπτομε­ρειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισα­γωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος (J), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3662/92 (*), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοι­χείο 6) σημείο i),
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector (J), as last amended by Regulation (EEC) No 3662/92 («), and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof,
Εκτιμώντας:
French Republic:
715/90 προβλέπει τη δυνατό­τητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος- ότι, εντούτοις, οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσο­τήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής ■
Whereas Regulation (EEQ No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
Άρθρο 2 ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 10 Ιουλίου 1993 για αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο 6) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 July 1993, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regulation (EEQ No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested ;
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο 6) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Reguladon (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of August 1993 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
— Μποτσουάνα: — Κένυα: ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και των νωπών κρεάτων προε-
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine
L 84 της 30. 3.
(■) OJ No L 84, 30. 3. 1990. p. 8J.
L 52 της 27. 2.
) OJ No L 52, 27. 2. 1992, p. 7.
L 241 της 13. 9.
0 OJ No L 241, 13..9. 1980, p. 5.
L 173 της 27. 6.
28. !OJ No L 173, 27. 6. 1992, p. 13.
Αρθρο 3 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Article 3
Βρυξέλλες 19 Ιουλίου 1993.
Done it Brussels, 19 July 1993.
Για την Επιτροπή
For the Commission Rent STBICHEN
ΑΠΟΦΑΕΗ THE ΕΠΙΤΡΟΠΗ! της 19ης Αυγούστου 1993 για την τροποποίηση της απόφασης 93/450/ΕΟΚ περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγα­σκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
COMMISSION DECISION of 19 August 1993 amending Decision 93/450/EEC on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namíbia
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
444/92 ('), και ιδίως το άρθρο 27,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Η απόφαση 93/450/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Whereas, as a result of an administrative error, certain quantities applied for under these arrangements are wrongly transcribed ; whereas Commission Decision 93/450/EEC (*) should be amended to take account of these quantities,
Στο άρθρο 1, για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας:
Decision 90/450/EEC is amended as follows : 1. In Article 1, for the Federal Republic of Germany:
— η ποσότητα «570,00 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας» αντικαθίσταται από την ποσότητα «Ι 220,00 τόνοι»,
— the quantity of '570,00 tonnes originating in Bots­wana' is replaced by '1 220,00 tonnes',
— η ποσότητα «1 470,00 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε» αντικαθίσταται από την ποσότητα «820,00 τόνοι».
— the quantity of '1 470,00 tonnes originating in Zimbabwe' is replaced by '820,00 tonnes'.
Στο άρθρο 2, η ποσότητα για τη Μποτσουάνα αντικα­θίσταται από την ποσότητα «8 241,00 τόνοι» και η ποσό­τητα για τη Ζιμπάμπουε από την ποσότητα «1 831,90 τόνοι».
In Article 2 the quantity for Botswana is replaced by '8 241,00 tonnes' and the quantity for Zimbabwe is replaced by '1 831,90 tonnes'.
715/90 προβλέπει τη δυνατό­τητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος · ότι, εντούτοις, οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσο­τήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις τρίτες χώρες εξαγωγής-
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of import licences being issued for beef and veal products ; whereas, however, imports must not exceed the quantities laid down for each of those exporting third countries ;
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη.
This Decision Ís addressed to the Member States.
Βρυξέλλες 19 Αυγούστου 1993.
Done at Brussels, 19 August 1993.
ότι οι αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικών που υποβλή­θηκαν από την 1η έως τις 10 Ιουλίου 1993 για αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο 6) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80, δεν υπερβαίνουν, για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας.
Whereas quantities expressed in terms of boned meat in accordance with Article 15 (1) (b) of Regulation (EEQ No 2377/80 covered by licence applications submitted between 1 and 10 July 1993 do not exceed the quantities available for products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland.
Κένυας, Μαδαγα­σκάρης Σουαζιλάνδης Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια, τις ποσό­τητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές · ότι είναι εφεξής
Zimbabwe and Namibia ; whereas import licences for the quantities applied for may accor­dingly be issued ;
L 84 της 30. 3.
(') OJ No L 84, 30. 3. 1990, p. 85. fa OJ No L 52, 27. 2. 1992, p. 7. fa OJ No L 241, 13. 9.
5. (■) ΕΕ opiS. L 370 της 19. 12.
1980, ρ 5. (*) OJ No L 370, 19. 12. 1992, p. 43.
L 209 της 20. 8.
0 OJ No L 209, 20. 8. 1993. p. 37.
ΑΠΟΦΑΣΗ THE ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 19ης Αυγούστου 1993 κερί εκδόσεως -πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
COMMISSION DECISION of 19 August 1993 jn import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
The following Member States shall issue on 21 August 1993 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Άρθρο Ι τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών t1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEQ No 444/92 (*), and in particular Article 27 thereof,
2377/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1980 περί καθορισμού των ειδικών λεπτομε­ρειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισα­γωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3662/92 ("), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοι­χείο 6) σημείο i),
Having regard to Commission Regulation (EEQ No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector 0, as last amended by Regulation (EEQ No 3662/92 (4), and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof,
Εκτιμώντας:
Republic:
715/90 προβλέπει τη δυνατό­τητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος· ότι, εντούτοις οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσο­τήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής ■
Whereas Regulation (EEQ No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries ;
— 90,00 τόνοι καταγωγής Ναμίμπια ■ Ηνωμένο Βασίλειο:
— 200,00 tonnes originating in Botswana, — 145,00 tonnes originating in Madagascar, — 90,00 tonnes originating in Namìbia ;
Άρθρο 2 ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 10 Αυγούστου 1993 για αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο 6) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 September 1993, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο 6) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEQ No 2377/80 during the first 10 days of September 1993 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
6 541,00 τόνοι, 142,00 τόνοι, 6 411,70 τόνοι, 2 868,00 τόνοι, 1 331,90 τόνοι, 6 944,50 τόνοι.
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (*), as last amended by Council Regulation (EEQ No 1601/92(*).
L 84 της 30. 3.
(') OJ No L 84, 30. 3. 1990, p. 85. fa OJ No L 52, 27. 2. 1992, p. 7. fa OJ No L 241, 13. 9. 1980. p. 5.
L 370 της 19.
0 OJ No L 370, 19. 12. 1992, p. 43. fa OJ No L 302, 31. 12. 1972, p.
Π ΕΕ αριθ. L 173 της 27. 6.
28. (*) OJ No L 173, 27. 6. 1992, p. 13.
Βρυξέλλες 19 Αυγούστου 1993.
Done at Brussels. 19 August 1993.
ΚΑΝΟΝΙΕΜΟΕ (ΕΟΚ) αριθ. 2640/93 THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Σεπτεμβρίου 1993 περί καθορισμού των ποσών μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή βοείου κρέατος καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2Í40/93 of 27 September 1993 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) are to be reduced
Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3808/92 ('),
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Η ΕΠΓΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
715/90 και ισχύουν για τις εισαγωγές που θα πραγματοποιηθούν κατά το τέταρτο τρίμηνο του 1993 καθορίζονται στο παράρτημα.
The amounts by which import duties on beef and veal are to be reduced pursuant to Article 3 of Reguladon (EEQ No 715/90 shall, in respect of importations during the fourth quarter of 1993 be as shown in the Annex hereto.
715/90- ότι το ποσό της εν λόγω μειώσεως πρέπει να υπολογισθεί σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 970/90 της
Whereas Article 3 of Regulation (EEQ No 715/90 provides for a 90 % reduction in the import duties on beef and veal ; whereas the amount of this reduction must be calculated in conformity with Article 3 of Commission
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1993.
This Regulation shall enter into force .on 1 October 1993.
Βρυξέλλες 27 Σεπτεμβρίου 1993.
Done at Brussels, 27 September 1993.
O ΕΕ αρι8. L 36 της 8. 2.
85. (■) OJ No L 36, 8. 2. 1991, p. 9.
(') ΕΕ αριθ.
O OJ No L 99. 19. 4. 1990, p.
L 384 της 30. 12.
8. (·) OJ No L 384, 30. 12. 1992, p. 33.
ΑΠΟΦΑΧΗ THI ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Σεπτεμβρίου 1993 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα χροΐόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
COMMISSION DECISION of 20 September 1993 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
(93/518/ΕΟΚ)
(93/518/EEQ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ "ΙΏΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, λεύσεως τρίτων χωρών.('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 ('),
and fresh meat from third countries ft as last amended by Council Regulation (EEQ No 1601/92 ft
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Σεπτεμβρίου 1993 πιστοποιητικά εισαγωγής για αποστεωμένο κρέας τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής:
The following Member States shall issue on 21 September 1993 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας:
Federal Republic of Germany :
2377/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1980 περί καθορισμού των ειδικών λεπτομε­ρειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισα­γωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος (J), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3662/92 ('), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοι­χείο β) σημείο ί),
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector (3), as last amended by Regulation (EEC) No 366.2/92 ft and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof,
1,00 τόνος καταγωγής Μαδαγασκάρης-
— 1,00 tonne originating in Madagascar;
Βασίλειο Κάτω Χωρών:
Kingdom of the Netherlands
380,00 τόνοι καταγωγής Ναμίμπια - ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 προβλέπει τη δυνατό­τητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος- ότι, εντούτοις οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσο­τήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής-
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries ;
'ApSpo 2 ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 10 Σεπτεμβρίου 1993 για αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 September 1993. expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regu­lation (EEQ No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quanti­ties requested ;
— Μποτσουάνα: — Κένυα: — Μαδαγασκάρη: — Σουαζιλάνδη: — Ζιμπάμπουε:
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEQ No 2377/80 during the first 10 days of October 1993 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
L 84 της 30. 3.
Ρ) OJ No L 84, 30. 3. 1990, p. 85. fa OJ No L 52, 27. 2. 1992, p. 7. fa OJ No L 241. 13. 9. 1980, p. 5.
L 370 της 19. 12.
O OJ No L 370, 19. 12. 1992, p. 43.
L 302 της 31.
I OJ No L 302, 31. 12. 1972, p. 28.
'ApSpo 3 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Article 3 This Decision is addressed to the Member States.
Βρυξέλλες 20 Σεπτεμβρίου 1993.
Done at Brussels, 20 September 1993.
Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Rene STE1CHEN Member of the Commission
ΑΠΟΦΑΧΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Οκτωβρίου 1993 κερί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
COMMISSION DECISION of 19 October 1993 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
(93/548/ΕΟΚ)
(93/548/EEQ
τικών από την 1η Νοεμβρίου 1993, στα πλαίσια της συνολι­κής ποσότητας 52 100 τόνων
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
3662/92 ('), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοι­χείο 6) i).
Having regard to Commission Regulation (EEQ No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector ft as last amended by Regulation (EEQ No 3662/92 ft and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof.
Δημοκρατία της
90,00 tonnes originating in Madagascar,
715/90 προβλέπει τη δυνατό­τητα εκδόσεα > ς πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος· ότι, εντούτοις, οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσο­τήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής ·
Whereas Regulation (EEQ No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
Δημοκρατία:
Republic:
— 50,00 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης·
— 50,00 tonnes originating in Madagascar;
Βασίλειο των Κάτω
Kingdom of the Netherlands
Βασίλειο: ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από 1ης μέχρι 10 Οκτωβρίου 1993 για αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the application for import licences submitted between 1 and 10 October 1993, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regu­lation (EEQ No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Namibia the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested for those countries ; whereas the quantities available from Zimbabwe are insufficient to cover the applications for import licences ; whereas, therefore, the quantities applied for should be reduced on a proportional basis ;
— 60,00 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας — 90,00 τόνοι καταγωγής Σουαζιλάνδης — 0,60 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε, — 800,00 τόνοι καταγωγής Ναμίμπια.
Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 November 1993, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
L 52 της 27. 2.
0 OJ No L 52, 27. 2. 1992, p. 7. fa OJ No L 241. 13. 9. 1980, p. 5.
L 302 της 31. 12.
Π OJ No L 302, 31. 1Z 1972. p.
2377/80, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Νοεμβρίου 1993, για τις ακόλου3ες ποσότητες βοείου αποστεωμένου κρέατος:
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 1J (6) (b) (ii) of Regulation (EEQ No 2377/80 during the first 10 days of November 1993 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
Βρυξέλλες 19 Οκτωβρίου 1993.
Done at Brussels, 19 October 1993.
ΑΠΟΦΑΣΗ TID: ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Νοεμβρίου 1993 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα χροΐόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
COMMISSION DECISION of 18 November 1993 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριβ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
444/92 (!), και ιδίως το άρθρο 27,
HAS ADOPTED THIS DECISION :
2377/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1980 περί καθορισμού των ειδικών λεπτομε­ρειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισα­γωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)
Having regard to Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ft as last amended by Regulation (EEQ No 444/92 ft in particular Article 27 thereof.
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Νοεμβρίου 1993 πιστοποιητικά εισαγωγής για αποστεωμένο κρέας, τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραβαΐκής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής: αριθ.
The following Member States shall issue on 21 November 1993 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
2867/93 (4), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοι­χείο β) ί),
Having regard to Commission Regulation (EEQ No 2377/80 of 4 .September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector ft as last amended by Regulation (EEQ No 2867/93 ft and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof.
715/90 προβλέπει τη δυνατό­τητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος - άτι, εντούτοις, οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσο­τήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής-
Whereas Regulation (EEQ No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
— 15,00 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης-
15,00 tonnes originating in Madagascar;
— 42,00 τόνοι καταγωγής Μαγαδασκάρης ·
42,00 tonnes originating in Madagascar ;