natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ηλεκτρικά σιδηρά σιδηρώματος. Ήλεκτροθερμικαί συσκευαί δι' οικιακός χρήσιμη θερμαντικοί ηλεκτρικοί αντιστά­σεις, Ετεραι τών τής κλάσεως 85.24 ex 85.17
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; décrie soil heating apparatus and dectric space heating apparatus; dearie hair dressing appliances (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and dearie smoothing irons; decrro-thermic domestic appliances; dectric hearing resistors, other than those of carbon ex 85.17
Ηλεκτρικοί συσκευαί Ακουστικής σηματοοοτήσεως ex 85.19
Electric sound signalling apparatus ex 85.19
Διατάξεις διά τήν διακοπήν. κατανομήν, προοτασίαν, διακλάδωσιν ή σύνδεσιν τών ηλεκτρικών κυκλωμάτων (διακόπται. διακόπται αναστροφής, ήλεκτρονόμοι, διατάξεις διακοπής κυκλωμάτων. αλεξικέραυ»α! αντιστάσεις είς τά κύματα ηλε­κτρισμού, ρευματολήπται, ύποδοχαί ήλεκτρικών.λυχνιών, κυτία συνδέσεως κ.λπ.) ex
Electrical apparatus for making and breaking electrical circuits, for the protection of ricaricai arcuiti, or for making connections to or in electrical arcuirs (for example, switches, relays, fuses, lightning arresters, surge suppressors, plugs, lamp holders and junction boxes) ex 85.20
Σωληνωταί λυχνίαι καθοδικοί διό δε'κτας τηλεοράσεως Σύρματα, πλεξίδες, καλώδιαίσυμιεριλαμβανομε'νων καί τών ομοαξονικών καλωδίων), ταινίαι, ρα'βδοι καί παρο'μοια μετ' ηλεκτρικής μονώσεως (συμπεριλαμβανομένων καί των βερνικωμένων η άνοδικώς όξειδωμε'νων ), έψωδιασμε'να η μη' διά συνδε­τικών τεμαχίων
Insulated (induding enamelled or anodized) dectric wire, cable, bars, strip and the like (induding co-axial cable), whether or not fined with connectors
Τεμάχια μονωτικά ¿ξ ολοκλήρου έκ μονωτικών υλών ή περιλαμβάνοντα άπλα μεταλλικά τεμάχια συναρμολογήσεως (κοχλιωτοί ύποδοχοί έπί παραδείγματι) ενσωματωμένα διά μηχανάς, συσκευάς καί ηλεκτρικός εγκαταστάσεις, εξαιρέσει τών μονωτήρων τής κλάσεως 85.25
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being .­.rangs wholly of insulating material ipart from any minor components of metal incorporated during moulding soldy for purposes of assembly, but not including insulators falling within heading No 85.25
Σωλήνες μονωτικοί καί τά συνδετικά τεμάχια αυτών έκ κοινών μετάλλων μεμονω­μένων εσωτερικώς
Electrical conduit tubing and joina th ci dor, of base metal lined with insulating material
Άμαξαι αυτοκίνητοι διά τήν μεταφοράν, άπό κοινού, προσώπων καί Αμαξαι αυτοκίνητοι διά τήν μεταφοράν Εμπορευμάτων (εξαιρέσει τών βάσεων περί ών ή σημείωσις 2 τού Κεφαλαίου 87)
Motor vehicles for the public transpon of persons and motor vehides for the transport of goods or materials (exduding chassis mentioned in Note 2 to Chapter 87)
Αμαξώματα τών αυτοκινήτων οχημάτων των υπαγομένων είς τάς κλάσεις 87.01 μέχρι καί 87.03, περιλαμβανομένων καί τών θαλάμων ex 87.06
Bodies (induding cabs), for the motor vehides falling within heading No 87.01, 37.02 or 87.03 ex 87.0«
Άμαξίδια Ανευ προωστηρίου μηχανισμού διά τήν μεταφοράν Αναπήρων καί ασθενών ex 87.12
Invalid carriages (other than motorized or otherwise mechanically propelled) ex 87.12
Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια Αμαξιδίων Ανευ προωστηρίου μηχανισμού δια τήν μεταφοράν αναπήρων καί ασθενών
Pans and acessories of invalid carriages (other than motorized or otherwise mechanically propelled)
Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια αυτών
Baby can­iages and pans thereof
Κεφάλαιον 89 ex 89.01
Chapter 39 ex 89.01
Λέμβοι, φορτηγίδες. Πλοία — δεξομεναί ο.υμρυλκούμεγαι_ΠλοΙα_καί_πλοιάρια δι' Ιστίων κινούμενα.¿εμάαι. ó ι ' ixooõaJjíuurj tx τεχνητής πλαστικΑς ύλης
Lighters and barges; tankers designed to be towed; sailing vessels; Infrät abla boats of artificial plastic materials
Κεφάλαιον 90 ex 90.01
Chapter 90 ex 90.01
Σκελετοί όμματοϋαλίων, έπιρρινίων τοιούτων, μετά ή Ανευ λαβής καί παρομοίων είδών, ώς καί.τά μέρη τών σκελετών τούτων
Frames and mountings, and para thereof, for spectacles, pince­nez, lorgnettes, goggles and the like
ΌμματοΟάλια (διορθωτικά τής οράσεως, προστατευτικά ή Ετερα), έπιρρίνια δίοπτρα, μετά ή Ανευ λαβής καί παρόμοια είδη ex 90.26
Spectades, pince­nez, lorgnettes, goggles and the like, corrective, protective or other ex 90.26
Μετρητοί χειροκινήτων Αντλιών βενζίνης καί μετρητοί ύδατος (ογκομετρικοί καί ταχυμετρικοί)
Meters for hand­operated petrol pump« and water τ""* (volumetric and tachometric)
Κεφάλαιον 92
Chapter 92 92.12
Υποθέματα έγγραφης ήχου διά συσκευάς τής κλάσεως 9111 ή δι'Ανάλογους ηχογραφήσεις, ώς δίσκοι, κύλινδροι, κηροί. λωρίδες, ταινίαι, σύρματα κ.λπ..
Gramophone records and other sound or similar recordings; matrices for the production of records, prepared record blanks, film for mechanical sound recording, prepared tapes, wires, strips and like artides of a kind commonly used for sound ot similar recording
Κεφάλαιον 93 ex 93.04
Chapter 93 ex 93.04
Βύσματα όπλων. Φυσίγγια κυνηγετικών όπλων, φυσίγγια περιστρόφων καί πιστο­λιών, ράβδων-τυφεκίων, φυσίγγια μετά σφαιρών ή σφαιριδίων δι'δπλα σκοπο­βολής διαμετρήματος μέχρις 9 χιλιοστομέτρων.
Wads for shotguns; spoeting cartridges, cartridges for revolvers, pistols and walking stick guns, ball or shot cartridges fór target shooting guns of calibres up to 9 mm; cartridge cases for sporting guns and sporting rifles, of metal and paperboard; bullets, shot and buckshot for sporting guns and sporting rifles
Κεφάλαιον 94
Chapter 94
Έπιπλα Ιατροχειρουργικά. Είδη κλινοστρωμνής καί παρόμοια, εξαιρέσει τής κλάσεως 94.02
Furniture and pans thereof; bedding, martresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings, exduding heading No 94.02
Κεφάλαιον 96
Chapter 9«
Τεχνουργήματα ψηκτροποιίας καί χρωστήρες, σάρωθρα, έπίπαστρα διά τό πουδράρισμα καί είδη κοσκινοποιίας, εξαιρέσει τών κεφαλών παρεσκευασμένων δι'είδη ψηκτροποιίας τής κλάσεως 96.01 καί τών είδών τών κλάσεων 96.05 καί 96.06
Brooms, brushes, powder puffs and sieves, exduding prepared knots and tufa for broom or brush making of heading No 96.01 and articles falling within heading Nos 96.0S and 96.06
Κεφάλαιον 97
Chapter 97 97.01
Αμάξια καί οχήματα τροχοφόρα διά τήν διασκεδασιν τών παίδων, ώς ποδήλατα, τροτινετται, μηχανικά αλογάκια, ποδοκίνητα αυτοκίνητα, αμαξάκια διά πλαγγόνας και παρόμοια
Wheeled toys designed to be ridden by children (for example, toy bicycles and tricycles, and pedal motor cars); dolls' prams and dolls' push chairs
Μ ικροκατασκευάσματα διαφόρων αντικείμενων προς διασκεδασιν ex 97.05
Other toys; working models of a kind used for recreational purposes ex 97.05
2.200 το'ννοι
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or spi i t:
Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά Φωσφορικά
Mineral or chemical fertilizers, nitrogenous Mineral or chemical fertilizers, phosphatic
Έτερα λιπάσματα. Προϊόντα τού παρόντος κεφα­λαίου είσαγόμενα είτε σέ δισκία, τροχιακούς καί παρόμοια σχήματα, είτε είς συσκευασίας βάρους μικτού μέχρι καί 10 χιλιόγραμμων:
Other fertilizers ; goods- of the present Chapter in tablea, lozenges and similar ptepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg:
Α. Έτερα λιπάσματα :
A- Other fertilizers:
Ι. περυίχοντα τά τρίο λιπαντικά στοιχεία : Αζωτον, φωσφόρον καί κάλιον
L Containing the three fertilizing substances: nitrogen, phosphorus and potassium
Π. περιέχοντα τά δύο λιπαντικά στοιχεία : αζωτον καί φωσφόρον
IL Containing the two fertilizing substances: nitrogen and phosphorus
Ετερο ex 73.37
Other ex73.37
Λέβητες (Ετεροι τών τής κλάσεως 84.01) καί Θερ­μαντήρες Ακτινοβόλοι. διά τήν κεντρικήν Θερμανσιν. μέ Θερμανσιν ουχί ήλεκτρικήν καί μέρη αυτών, έκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβος.
Boilers (exduding boilers of heading No 84.01) and radiators, for central hearing, not decrrically heated, and pans thereof, of iron or steel; air heaters and hoe air distributors (induding those which can also distribute cool or conditioned air), not electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, and para thereof, of:-on or stcd:
— Λέβητες διά τήν κεντρικήν Θερμανσιν
— Boilers for central hearing
Παράγωγα Ατμών ύδατος ή Αλλων Ατμών (Ατμολέ­βητες). Λέβητες ονομαζόμενοι «υπερθερμαινομένου ύδατος»:
Steam and other vapour generating boilers (exduding central heating hoc water boilers capable also of producing low pressure steam) ; super-heated water boilers:
— Ισχύος κατωτέρας ή Ισης προς 32 MW
— Of a power of 32 MW or less
Κινητήρες εκρήξεως ή εσωτερικής καύσεως, έμβολοφόροι:
Internal combustion piston engines :
Κινητήρες εσωτερικής καύσεως (Αφή διά συμπιέσεως): — 'Ισχύος Ισης ή κατωτέρας τών 37 kW
C Other engines: ex H. Compression ignition engines: — Of a power of less than 37 kW
Άνυψωταί υγρών (διά κομβολογίου, κυαθίων, ευκάμπτων ται­νιών κλπ.):
Pumps (induding motor pumps and turbo pumps) for ¡¡quids, whether or not fitted with measuring devices; liquid elevators of bucket, chain, screw, band and similar kinds:
Εξαιρουμένων τών ηλεκτρικών κλιβάνων τής κλά­σεως 85.11: ex Β. Έτεροι:
Industrial and lac­oratory furnaces and ovens, non­electric: ex B. Other: — Pans of steel, for cement ovens
Συσκευαί καί όργανα ^υγίσεως, περιλαμβανομένων τών πλαστιγγών καί τών ζυγών ελέγχου τών έπεξεργαζομένων είς τά Εργαστήρια προϊόντων, εξαι­ρέσει όμως τών ζυγών ευαισθησίας 5 έκατοστογράμμων καί όλιγώτερον. Σταθμά διά πάντα ζυγόν, εξαιρέσει :
Wdghing machinery .exduding balances of a sensiti­vity of 5 eg or better) including wdght­operaced counting and checking machines; wdghing machine weights of all kinds, other than:
— τών ζυγών Ακριβείας μετά διαβαθμίσεων είς γραμμάρια, προοριζομένων δι' οίκιακήν χρήσιν
— Precision scales graduated in grams for domestic use
— τών σταθμών διά πάντα ζυγόν
— Weighing marhinr weights of all kinds
Ήλεκτρογεννήτριαι, ηλεκτροκινητήρες, μετατρο­πείς στρεφόμενοι ή στοτοί (άνορθωταί κ.λπ.). Μετασχηματισταί.
Electrical goods of the following descriptions: genera­tors, motors, converters (rotary or static), transformers, rectifiers and rectifying apparatus, inductors :
Α. 'Ηλεκτρογεννήτριαι. ηλεκτροκινητήρες (Εστω καί φέροντες διατάξεις αυξομειώσεως ή μετα­βολής τών ταχυτήτων), στρεφόμενοι μετατρο­πείς: ex II.
A. Generators, motors (whether or not equipped with speed reducing, changing or step­up gear) and rotary conveners: ex Π.
Λοιπά :
Other:
— 'Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ή Ανωτέρας τών 370 watts καί ίσης ή κατωτέρας τών 15 000 wal« ex Γ.
— Motors of an output of not less than 370 W and not more than 15 000 W ex C Paro:
— 'Ηλεκτροκινητήρων Ισχύος Ισης ή ανω­τέρας τών 370 watts καί Ισης ή κατωτέρας τών 15 0Ο0 watts
— For motors of an output of not less than 370 and not more than 15 000 W
Συσκευαί εκ­πομπής καί λήψεως διά τήν ραδιοφωνίαν καί τηλεόρασιν (περιλαμβανομένων καί τών συσκευών λήψεις τών συνδεδυασμένων μετά συσκευής κατα­γραφής ή αναπαραγωγής τού ήχου) καί συσκευαί λήψεως εικόνων διά τήν τηλεόρασιν. Συσκευαί ραδιοναυτιλίας, ραδιοφωράσεως, ραδιοβολίσεως καί ραδιοτηλεχειρισμού :
Radiotelegraphic and radiotdepbonic transmission and reception apparatus; radio­broadcasting and television transmission and reception apparatus (induding reca­ven incorporating sound recorders or reproducers) and tdevision cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
Α. Συσκευαί εκπομπής καί λήψεως διά τήν ραδιοτηλεφωνίαν καί ραδιοτηλεγραφίαν.
A. Radiotdegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio­broadcasting and tdevision transmission and reception apparatus (induding receivers incorporating sound recorders or reproducers) and tdevision cameras : ex ΓΠ.
Συσκευαί λήψεως Εστω καί συνδεδυασμέ­να ι μετά συσκευών έγγραφης ή Αναπα­ραγωγής τού ήχου :
Recaven, whether or not incorporating sound recorders or reproducen:
10.000 Ε.Λ.Μ.
— Tdevision
Γ.
C Pans:
Έπιπλα καί κυτία: ex α) Εκ ξύλου : — διά δέχτας τηλεοράσεως ex β) έξ έτερων υλών : — διά δέκτης τηλεοράσεως
— For tdevision recaven ex b) Of other matenais:
— πλαίσια συσκευών λήψεως τηλεορά­σεως καί μέρη αυτών συνηνωμένα ή συνηρμολογημένα
— Chassis for tdevision recaven and their pans, assembled or mounted
— πλαίσια τυπωμένων κυκλωμάτων έκ μετάλλου διά συσκευάς λήψεως τη­λεοράσεως ex 85.23
— Printed circuit boards for television reca ven ex 35.23
Σύρματα, πλεξίδες, καλώδια (συμπεριλαμβανομένων τών ομοαξονικών καλωδίων), ταινίαι. ράβδοι καί παρόμοια, μετ' ηλεκτρικής μονώσεως (Εστω καί βερνικωμένα ή άνοδικώς οξειδωμένα) έφωδιασμένα ή μή διά συνδετικών τεμαχίων :
Tninlarrd (induding enamelled or anodized) electric wire, cable, bars, strip and the like (induding co-axial cable), whether or not fined with connectors :
— Καλώδια αγωγοί διά κεραίας τηλεοράσεως
— Cables for television aerials
Άμαξαι αυτοκίνητοι παντός κινητήρας, διά τήν μεταφοράν προσώπων (περιλαμβανομένων καί τών δι' αυτοκινητιστικούς Αγώνας τοιούτων, ώς καί τών ηλεκτροκινήτων λεωφορείων) ή εμπορευμάτων :
Motor vehicles for the transpon of persons, goods or materiais (induding spons motor vehicles, other than those ôf heading No 87.09) :
Α. Διά τήν μεταφοράν προσώπων, περιλαμβανομέ­νων καί τών Αμαξών μικτής μεταφοράς :
A. For the transpon of persons, induding vehides designed for the transport of both passengen and goods:
Ι. μετά κινητήρος εκρήξεως ή εσωτερικής καύ­σεως:
L With either a spark ignition or a compression ignition engine:
ex α) Λεωφορεία μετά κινητήρος εκρήξεως κυλινδρισμού Ισου ή ανωτέρου τών 2 800 κ. εκατ. ή μετά κινητήρος εσωτε­ρικής καύσεως κυλινδρισμού Ισου ή ανωτέρου τών 2 500 κ. Εκατ. :
20,000 EUA ex a) Motor vehides and buses with richer a spark ignition engine of a cylinder capadty of 2 800 cc or more or a compression ignition engine of a cylinder capadty of 2 500 cc or more:
— Λεωφορεία πλήρη ex β) Ετερα:
— Complete motor buses and coaches ex b) Otha:
— πλήρη, περιλαμβάνοντα πλέον τών 6 θέσεων καθήμενων
— Complete, with a seating capadty of more than six
'Αμαξώματα τών αυτοκινήτων οχημάτων τών υπα­γομένων είς τάς κλάσεις 87.01 μέχρι καί 87.03, περιλαμβανομένων καί τών θαλάμων : ex Α.
Bodies (induding cabs), for the motor vehides falling within heading No 87.01, 87.02 ot 37.03: ex A. Bodies and cabs of mirrai for the industrial assembly of:
— αυτοκινήτων αμαξών δια τήν μεταφοράν Εμπορευμάτων, μετά κινητήρος εκρήξεως, κυλινδρισμού κατωτέρου τών 2 800 κυβ. ¿κατ. ή μετά κινητήρος εσωτερικής καύσεως κυλιν­δρισμού κατωτέρου τών 2 500 κυβ. εκατ.
— Motor vehides for the transpon of goods or materials, with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of less than 2 800 ce or a compression ignition engine of a cylinder capadty of less than 2 500 cc,
— αυτοκινήτων Αμαξών είδικών χρήσεων τής κλάσεως 87.03 (α) ex Β.
— Special purpose motor lorries and vans of heading No 87.03 (a) ex 3.
— 'Αμαξώματα καί μεταλλικοί θάλαμοι, εξαι­ρέσει τών τοιούτων τών αυτοκινήτων Αμαξών διά τήν μεταφοράν προσώπων οερουσών 6 θέσεις καθήμενων ή όλιγωτέ- ρας
— Bodies and cabs of metal, other than for motor vehicles fox the transpon of persons, with a seating capacity of six ot less
(α) Ή ύαττ«τή vnyv κλΑση «6τή (nòaxtot στοάς βρσος τσάς ηβορ < θΗΕν < *)ς Otó τ*ν áçuoiimv Αρχ*ν.
( & _BAR_ Entry undo du* mbbmámg Λ uibyca to caodiriOM to b« ámmrmioed by th« a f
Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Δημοκρατίας του Λιβάνου συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
Additional Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Lebanese Republic consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ TOY ΒΕΛΓΙΟΥ,
THE KINGDOM OF EELGIUM,
ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, being members of the European Coal and Steel Community, and the HELLENIC REPUBLIC acceding to the European Coal and Steel Community, of the one part, and
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ τή συμφωνία μεταΕύ τών Κρατών μελών τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος καί τής Δημο­κρατίας τοϋ Λιβάνου, πού υπεγράφη στίς ΒρυΕέλλες στίς 3 Μαϊ·υ 1977 , καί ή οποία καλείται στό έΕής "συμφωνία",
HAVING REGARD to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Lebanese Republic, signed in Brussels on 3 May 1977, hereinafter called the "Agreement",
ΑΠΕΦΑΣΙΣΑΝ νά καθορίσουν μέ κοινή συμφωνία τά μεταβατικά μέτρα καί τίς προσαρμογές πού επέρχονται στή συμφωνία συνε­πεία τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα "Ανθρακος καί Χάλυβος καί ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ :
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Coal and Steel Community and TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:
Ή 'Ελληνική Δημοκρατία προσχωρεί στή συμφωνία.
The Hellenic Republic hereby becomes party to the Agreement.
Τό κείμενο τής συμφωνίας, περιλαμβανομένου καί τού πα­ραρτήματος πού αποτελεί αναπόσπαστο μέρος αύτοΟ, καταρτίζε­ται στην ελληνική γλώσσα καί τό ελληνικό κείμενο είναι έξ Οσου αυθεντικό μέ τά πρωτότυπα.
The text of the Agreement, including the Annex forming an integral part thereof, shall be drawn up in Greek and that text shall be authentic in the same way as the original texts.
Τό ελληνικό κείμενο εγκρί­νεται άπό τή Μικτή 'Επιτροπή.
The Joint Committee shall approve the Greek text.
Γιά τά προϊόντα πού υπάγονται στή συμφωνία, ή 'Ελληνική Δημοκρατία, καταργεί προοδευτικά τους είσαγωγικούς δασμούς σύμφωνα μέ τό ακόλουθο χρονοδιάγραμμα :
For the products covered by the Agreement, the Hellenic Republic shall progressively abolish customs duties on imports in accordance with the following timetable:
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, κάθε δασμός μειώνεται στό 90% τοΟ δασμού βάσεως,
- on 1 January 198l, each duty shall be reduced to 90? of the basic duty;
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982, κάθε δασμός μειώνεται στό 80% τού δασμοϋ βάσεως,
- on 1 January 1982, each duty shall be reduced to 80/t of the basic duty;
- οι άλλες τέσσερις μειώσεις, κατά 20% ή κάθε μία, πραγματοποιούνται :
- the four other reductions of 20? each shall be made on:
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984,
- 1 January 1981,
Γιά κάθε προϊόν, δασμός βάσεως έπί τοΟ οποίου πραγματ·π·ι·ονται ot διαδοχικές μειώσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 3, εϋναι 6 δασμός πού πράγματι εφαρμόζεται κατά τήν 1η 'Ι­ουλίου 1980.
The basic duty to which the successive reductions provided for in Article 3 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied on 1 July 1980.
Ή 'Ελληνική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τίς φο­ρολογικές επιβαρύνσεις Ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισα­γωγικούς δασμούς έπί τών προϊόντων καταγωγής Λιβάνου, σύμ­φωνα μέ τό ακόλουθο χρονοδιάγραμμα :
The Hellenic Republic shall progressively abolish charges having equivalent effect to customs duties on imports of products originating in Lebanon in accordance with the following timetable:
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στό 90% τοΟ συντελεστού βάσεως,
- on 1 January 198l, each charge shall be reduced to 90? of the basic rate;
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982, κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στό 80% τοΰ συντελεστού βάσεως,
- on 1 January 1982, each charge shall be reduced to 80? of the basic rate;
- οι άλλες τέσσερις μειώσεις, κατά 20% ή κάθε μία, πραγ ματ οποιοΰνται :
- the four other reductions of 20? each shall be made on:
Γιά κάθε προϊόν, συντελεστής βάσεως έπί του όποιου πραγματ·π·ιοΟνται οι διαδοχικές μειώσεις πού προβλέπον­ται στην παράγραφο 1, είναι ò συντελεστής πού εφαρμόζε­ται άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρατία τήν 31η Δεκεμβρίου 1980.
The basic rate to which the successive reductions provided for in paragraph 1 are to be applied shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December 1980.
Κάθε φορολογική επιβάρυνση ίσοδυνάμου αποτελέσματος προς είσαγωγικό δασμό ή οποία είσήχθη μετά τήν 1η 'Ιανουα­ρίου 1979 στίς συναλλαγές· μεταξύ τής 'Ελλάδος καί τού Λιβάνου καταργείται τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981.
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports, introduced as from 1 January 1979 in trade between Greece and Lebanon, shall be abolished on 1 January 1981.
"Αν ή 'Ελληνική Δημοκρατία αναστέλλει ή μειώνει δασ­μούς ή φορολογικές επιβαρύνσεις Ισοδυνάμου αποτελέσματος στά προϊόντα πού είσάγει άπό τήν Κοινότητα στην παρβύσα της σύνθεση μέ ρυθμό ταχύτερο άπό τόν προβλεπόμενο στό κα­θορισμένο χρονοδιάγραμμα, αναστέλλει ή μειώνει επίσης, στό ίδιο επίπεδο, τους δασμούς ή τίς φορολογικές επιβαρύνσεις ίσοδυνάμου αποτελέσματος πού εφαρμόζονται στά προϊόντα καταγωγής Λιβάνου.
If the Hellenic Republic suspends or reduces duties or charges having equivalent effect on products imported from the Community as at present constituted more quickly than under the established timetable, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, to the same level, those duties or charges having equivalent effect on products originating in Lebanon.
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982 : 25%,
- 1 January 1982: 25?,
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983 : 25%,
- 1 January 1983: 25?
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984 : 25%.
- 1 January 1984: 25?.
"Αν ή 'Ελληνική Δημοκρατία μειώνει, έναντι τής Κοινό­τητος στην παρούσα της σύνθεση, τό ποσοστό τών χρηματικών καταθέσεων κατά τήν είσαγωγή ή τά πληρώ céu τοις μετρητοίς ποσά μέ ρυθμό ταχύτερο άπό τόν προβλεπόμενο στό χρονοδιά-1 γράμμα τής παραγράφου 1, παρέχει τήν ίδια μείωση καί στίς εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Λιβάνου.
If, in respect of the Community as at present constituted, the Hellenic Republic reduces the rate of import deposits or cash payments more quickly than under the timetable set out in paragraph 1, the Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to imports of products originating in Lebanon.
Ή Μικτή 'Επιτροπή επιφέρει στους κανόνες καταγωγής τίς τροποποιήσεις πού θά ?)ταν δυνατόν νά καταστούν αναγκαίες συ­νεπεία τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στίς Ευ­ρωπαϊκές Κοινότητες.
The Joint Committee shall make any amendments which may be necessary to the origin rules consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Communities,
Τό παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος τής συμ­ φωνίας.
This Protocol forms an integral part of the Agreement.
Τό παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται άπό τά συμβαλλόμενα μέ­ρη σύμφωνα μέ τίς ίδιες διαδικασίες τους.
This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
'Αρχίζει νά Ισχύει τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, ύπό τήν προϋπόθεση δτι πριν άπό τήν ημερομηνία αυτή, τά συμβαλλόμενα μέρη θά έχουν προβεί α­μοιβαία στην κοινοποίηση δτι έχουν ολοκληρωθεί οι απαιτού­μενες γιά τό σκοπό αυτό διαδικασίες.
It shall enter into force on 1 January 198l, provided that the Contracting Parties have notified each other before that date that the procedures necessary to this end have been completed.
Μετά τήν ημερομηνία αυ­τή, τό πρωτόκολλο αρχίζει νά ισχύει τήν πρώτη ήμερα τοΰ δεύτερου μηνός πού ακολουθεί τήν κοινοποίηση αυτή.
After that date, the Protocol shall enter into force on the first day of the second month following such notification.
Τό παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σέ δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ολ­λανδική καί αραβική γλώσσα καί δλα τά κείμενα αυτά εΓναι έξ ίσου αυθεντικά.
This Protocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου
Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic
• της συμφωνίας συνεργασία; μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου
ADDITIONAL PROCOL to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΛΙΒΑΝΟΥ,
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of [he one part, and
.αφετέρου,
THE LEBANESE REPUBLIC, of the other parr,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία συνεργασία; μεταξύ τη; Ευρωπαϊκή; Οικονομική; Κοινότητα; και τη; Δημοκρατία; του Λιβάνου, που υπογράφηκε στι; Βρυξέλλε; στι; 3 Μαΐου 1977 και που στο εξή; καλείται «συμφωνία»,
HAVING REGARD lo the Cooperation Agreement berwcen the European Economic Community and [he Lebanese Republic, signed a[ Brussels on 3 May 1977, hereinafter referred ro as lhe 'Agreement',