natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή Διοικητική 'Επιτροπή καί ή Συμβουλευτική 'Επιτροπή γιά τήν Κοινωνική 'Ασφάλιση τών Διακινουμένων 'Εργαζομένων εξέτασαν διάφορα θέματα σχετικά μέ τήν εφαρμογή τής ρυθμίσεως.
The Administrative Commission and the Advisory Committee on Social Security for Migrant "Worker examined various questions relating to the application of the rules currently in force.
Τό Δικαστήριο, έξαλλου, εξέδωσε 15 αποφάσεις (7) γιά υποθέσεις πού αφορούν αιτήσεις προδικαστικών αποφάσεων περί τής ερμηνείας ή τής ισχύος ορισμένων διατάξεων πού θεσπίστηκαν κατ' έφαρμογήν τού άρθρου 51 τής συνθήκης ΕΟΚ.
The Court of Justice delivered 15 judgments8in cases involving references for preliminary rulings on the interpretation or validity of certain provisions enacted under Article 51 of the EEC Treaty.
Στό πλαίσιο τής ενισχύσεως της Κοινότητος προς τά θύματα τών φυσικών καταστροφών, ή 'Επιτροπή χορήγησε τό 1980 ενισχύσεις συνολικού ποσοΰ 4,5 εκατομμυρίων ΕΛΜ (έκ τοΰ οποίου τό 1,2 εκατομμύριο καταλογίστηκε στίς πιστούσεις τοΰ 1979), υπέρ τών θυμάτων τών κυκλώνων τής Ρεϋνιόν, τής Μαρτινίκας καί τής Γουαδελούπης (Γαλλία) καί πολλών περιοχών τοΰ 'Ηνωμένου Βασιλείου (Ούαλλία), 'Ιταλίας, Βελγίου καί Γαλλίας πού έπλήγησαν άπό πλημμύρες.
In 1980 the Commission granted a total of 4.5 million EUA (of which 1.2 million were covered by the 1979 appropriations) in Community aid to the victims of hurricanes in Reunion, Martinique and Guadeloupe and of floods in several regions of the United Kingdom (Wales), Italy, Belgium and France.
(2) Δελτίο ΕΚ 11-1980, σημείο 2.1.34.
EC 11-1980, point 2.1.34. OJ C 246, 17.10.1978. OJ C 175, 14.7.1980; Bull.
(7) 'Αριθ. 741 εως 745 της παρούσης 'Εκθέσεως (Υποθέσεις 41/79, 53/79, 67/79, 69/79, 110/79, 121/79, 143/79, 733/79, 793/79, 796/79, 807/79, 810/79, 818/79, 1/80 καί 4/80).
Points 741 to 745 of this Report (Cases 41/79,53/79,67/79,69/79,110/79,121/79,143/79,733/79, 793/79, 796/79, 807/79, 810/79, 818/79, 1/80 and 4/80).
Συνθήκες διαβιώσεως καί εργασίας — 'Εργατικό δίκαιο
Living and working conditions—Labour law
Μισθοί καί οργάνωση τής εργασίας
In the course of infringement procedures initiated against certain Member
Στό πλαίσιο τών διαδικασιών έπί παραβάσει, οί όποιες έχουν κινηθεί 'εναντίον ορισμένων Κρατών μελών(·) γιά έλλειπή εφαρμογή τής οδηγίας τής 10ης Φεβρουαρίου 1975(2) σχετικά μέ τή μισθολογική 'ισότητα, ή 'Επιτροπή απηύθυνε στίς 19 Μαΐου στην ολλανδική, στή βελγική, στή βρεταννική κυβέρνηση καί στην κυβέρνηση τού Λουξεμβούργου αιτιολογημένη γνώμη.
States for failure to apply fully the Directive of 10 February 1975 on equal pay,2 the Commission sent reasoned opinions on 19 May to the governments of the Netherlands, Belgium, Luxembourg and the United Kingdom.
Οί Κάτω—Χώρες έλαβαν έκτοτε, τά αναγκαία νομοθετικά μέτρα · τό ϊδιο συνέβη καί μέ τήν 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας.
The Netherlands and the Federal Republic of Germany subsequently adopted the necessary laws.
Εργατικό Συμμετοχή δίκαιο — Βιομηχανικές καί επαγγελματικές τών κοινωνικών εταίρων
Labour law, industrial relations and participation of the two sides of industry
Ή συνεννόηση μεταξύ τών κοινωνικών εταίρων κατά τομεΓς εξασφαλίζεται τόσο μέ τίς διάφορες ισομερείς επιτροπές καί τίς μεικτές επιτροπές, όσο καί μέ τίς επαφές ή τίς ανεπίσημες διαβουλεύσεις.
Cooperation between the two sides of industry at industry level continued both in the various joint committees and through informal contacts or consultations.
"Ετσι, ή ισομερής 'Επιτροπή γιά τά κοινωνικά προβλήματα στην αλιεία ανοικτής θαλάσσης εξέτασε σχέδιο προγράμματος κοινωνικής δράσεως(3) · κατά τόν ϊδιο τρόπο, ή ισομερής 'Επιτροπή γιά τά κοινωνικά προβλήματα τών μισθωτών εργαζομένων στή γεωργία, προπαρασκεύασε (( συμφωνία περί του περιορισμού τής εβδομαδιαίας διαρκείας τής εργασίας στην κτηνοτροφία »(4), τήν όποια υιοθέτησαν έν συνεχεία οί επαγγελματικές οργανώσεις.
Thus, the Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing considered a draft social action programme,3similarly, the Joint Committee on Social Problems affecting Agricultural Workers prepared an agreement limiting the working week in the livestock sector4which was subsequently approved by the trade organizations.
Συνεχίζονται επίσης οί εργασίες κοινωνικής εναρμονίσεως στίς οδικές καί τίς εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
Work also continued on the harmonization of social legislation relating to road transport and inland waterways.
Τό Συμβούλιο εκίνησε νέα διαδικασία σέ διεπαγγελματικό επίπεδο, μέ σκοπό νά βελτιωθεί ή έλαστικότης καί ή άποτελεσματικότης τών μεθόδων εργασίας στίς τριμερείς διασκέψεις (5).
As regards inter-industry consultations, the Council adopted a new procedure to improve the flexibility and effectiveness of the working methods of tripartite conferences.5
'Η 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο στίς 24 'Οκτωβρίου πρόταση οδηγίας περί τής ενημερώσεως τών εργαζομένων σέ επιχειρήσεις μέ σύνθετη δομή, 'ιδίως δέ διεθνική, καί τής διαβουλεύσεως μέ αύτούς(ύ) : στόχος τής οδηγίας είναι νά καταστούν υποχρεωτικές άφ' ενός μέν, ή ενημέρωση γιά τό σύνολο τών εργασιών τής επιχει­ρήσεως, άφ' έτερου δέ, οί αποκεντρωτικές διαβουλεύσεις (σέ περίπτωση παύσεως της
On 24 October the Commission sent to the Council a proposal for a Directive on procedures for informing and consulting the employees of undertakings with complex structures, in particular transnational undertakings;6 the aim is to make it compulsory to provide information on the affairs of the undertaking as a whole and also to consult the employees (in the event of closure, reorganization, etc.) of subsidiaries or plants employing at least 100 workers, whether the activities of the undertaking are purely national or transnational.
(') Δελτίο ΕΚ 9-1980. σημείο 2.1.32. (■ > ) Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημείο 2.1.58.
EC 6-1980, point 2.1.58. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημείο 2.1.57.
EC 6-1980, point 2.1.57. OJ C 297, 15.11.1980; Bull.
Τά Κράτη μέλη θά πρέπει νά συστήσουν σέ προθεσμία 36 μηνών οργανισμούς εγγυήσεως — ανεξάρτητους άπό τό κεφάλαιο εκμεταλλεύσεως τών εργοδοτών, ώστε νά μήν μπορεί νά θιγεϊ ή περιουσία τους σέ περίπτωση πού θά κινηθεί διαδικασία γιά αφερεγγυότητα — έπιφορισμένους νά ικανοποιούν, μέσα σέ ορισμένα όρια, τίς ανεξόφλητες απαιτήσεις τών μισθωτών, οί όποιες είχαν γεννηθεί πρίν ό εργοδότης καταστεί αφερέγγυος.
Member States will have 36 months in which to set up guarantee institutions independent of the employer's operating capital—so that their assets cannot be seized in proceedings for insolvency—and responsible for the payment, within certain limits, of the outstanding claims of employees arising before the insolvency of the employer.
Σύνολο προγραμμάτων 1 εω; .Η
Total first to eighth schemes
ΧΩΡΕΣ
Member States
ΕΚΛΧ(')
Number of dwellings
'Αριθμός κατοικιών
Number of dwellings
Σχετικά μ' αυτόν τόν τομέα, χρηματοδότησε κατά τή διάρκεια τού 1980 σειρά σχεδίων περί στεγάσεως τών μειονεκτούντων ατόμων καί τών διακινουμένων εργαζομένων.
1978.1 In this connection, it financed a number of projects during 1980 concerning the housing of these categories of persons.
'Η 'Επιτροπή κάλεσε σέ συνεδρίαση τήν 'Επιτροπή Συνδέσμου τών 'Εργαζομένων στίς Κοινωνικές 'Υπηρεσίες τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος γιά νά εξετάσουν τήν παρούσα κατάσταση τών κοινωνικών υπηρεσιών στά Κράτη μέλη.'Εξέδωσε, επίσης, καί διέδωσε ευρέως τά αποτελέσματα σφυγμομετρήσεως πού πραγματοποίησε στίς εννέα χώρες τής Κοινότητος μέ θέμα ((Οί Ευρωπαίοι καί τά παιδιά τους »(2).
The Commission convened a meeting of the Liaison Committee for Social Workers in the European Community to examine current problems in social work in the Member States. It also published and gave wide publicity to the findings of a survey carried out in the nine Member countries of the Community, 'Europeans and their children'.2
'Υγεία καί 'Ασφάλεια δημόσια υγεία
Health and safety
'Η 'Επιτροπή συνέχισε τίς εργασίες της στον τομέα τής δημόσιας υγείας(3) μαζί μέ τήν Παγκόσμια 'Οργάνωση 'Υγείας (ΠΟΥ) καί τό Συμβούλιο τής Ευρώπης.
The Commission continued its work in the field of public health3in association with the WHO and the Council of Europe.
'Εκτός αύτοΰ, οργάνωσε στό Λουξεμβούργο άπό τίς 2 μέχρι τίς 4 'Ιουλίου διεθνές συμπόσιο περί ((τού ρόλου τού γιατρού στην παιδεία γιά τήν υγεία))(4), ώστε νά τεθοΰν οί βάσεις γιά τήν προληπτική συμπεριφορά τοΰ κοινοΰ.
It also held an international symposium in Luxembourg from 2 to 4 July on the role of the physician in health education4with a view to developing a strategy for preventive behaviour by the general public.
Προστασία άπό ακτινοβολίες
Radiation protection
Τό Συμβούλιο τροποποίησε στίς 15 'Ιουλίου (5) τίς οδηγίες του πού όριζαν τους βασικούς κανόνες γιά τήν προστασία τής υγείας τοΰ πληθυσμού καί τών εργαζομένων κατά τών κινδύνων προερχομένων άπό ίοντίζουσες ακτινοβολίες.
On 15 July the Council amended its Directives laying down the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.5
(3) Δέκατη Τρίτη Γενική 'Έκθεση, αριθ.
Point 620 of this Report; Thirteenth General Report, points 234 and 235 ; Bull.
234 καί 235' Δελτίο ΕΚ 11-1980, σημείο 2.1.40' αριθ.
EC 11-1980, point 2.1.40. Bull.
(") Δελτίο ΕΚ 7/81980, σημείο 2.1.58.
EC 7/8-1980, point 2.1.58. OJ L 246, 17.9.1980; Bull.
'Η 'Επιτροπή διαβίβασε επίσης στό Συμβούλιο στίς 26 'Ιουνίου(4) πρόταση οδηγίας περί καθορισμού τών βασικών άρχων γιά τήν προστασία τής υγείας τών εργαζομένων καί γενικά τοΰ κοινοΰ κατά τών κινδύνων άπό τά μικρό-κύματα.
On 26 June the Commission sent to the Council a proposal for a Directive laying down basic standards for the health protection of workers and the general public against the dangers of microwave radiation.3
Περιβάλλον καί υγεία
Health aspects of the environment
Κατ' έφαρμογήν τού άρθρου 37 τής συνθήκης Euratom ή 'Επιτροπή διατύπωσε τό 1980 γνώμες περί τών αποβλήτων τών ραδιενεργών λυμάτων τών πυρηνικών σταθμών τών Bugey, Tricastin, Gravelines καί Dampierre (κάθε σταθμός περιλαμ βάνει 4 μονάδες τών 900 MWe), τής εγκαταστάσεως υαλώσεως προϊόντων σχάσεως Marcoule (ΑVM) καί τής βιομηχανίας εμπλουτισμού ουρανίου Eurodif (Γαλλία), καθώς επίσης καί περί τών ραδιενεργών αποβλήτων τής βιομηχανίας έπανεπεξεργασίας τού άκτινοβοληθέντος καυσίμου τού Dounareay, τοΰ σταθμού τοΰ Heysham ('Ηνωμένο Βασίλειο) (12 μονάδες τών 625 MWe) καί τής βιομηχανίας παρασκευής στοιχείων καυσίμων Exxon στό Lingen ('Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας).
In the course of the year the Commission delivered opinions pursuant to Article 37 of the Euratom Treaty on the discharge of radioactive waste from the nuclear power stations at Bugey, Tricastin, Gravelines and Dampierre (each power station consisting of four units of 900 MWe), from the Marcoule fission­product vitrification workshop (AVM) and from the Eurodif­ (France) uranium­enrichment plant. Opinions were also delivered on radioactive discharges from the Dounreay irradiated­fuel reprocessing plant, from the Heysham power station (United Kingdom) (two units of 625 MWe) and from the Exxon fuel­element fabrication plant at Lingen (Federal Republic of Germany).
Δύο άλλα σχέδια είναι ύπό μελέτη σχετικά μέ τους πυρηνικούς σταθμούς τών Saint Laurent des Eaux (Bl καί Β2), καί τοΰ Blayais (4 μονάδες).
A study is being made of two other projects involving the nuclear power stations at Saint Laurent des Eaux (Bl and B2) and Le Blayais (four units).
'Επίσης ή 'Επιτροπή δημοσίευσε τό Σεπτέμβριο τήν πέμπτη έκδοση τοΰ απολογισμού της γιά τά απόβλητα τών ραδιενεργών λυμάτων τών πυρηνικών σταθμών καί τών βιομηχανιών έπανεπεξεργασίας τού άκτινοβοληθέντος καυσίμου.
In September the Commission published the fifth edition of its balance sheet on radioactive­waste discharges from nuclear power stations and irradiated­fuel reprocessing plants in the Community.
Ή διασκόρπιση αερολυμάτων στην ατμόσφαι­ρα σέ περίπτωση ατυχήματος πού συμβαίνει στον αντιδραστήρα, έγινε θέμα σεμιναρίου πού πραγματοποιήθηκε στό Risø καί οργανώθηκε σέ συνεργασία μέ τό πρόγραμμα βιολογίας, προστασίας άπό τίς ακτινοβολίες καί ιατρικής έρευνας.
The dispersion of effluent in the atmosphere in the case of a reactor accident was the subject of a seminar at Risø organized in conjunction with the biology, radiation protection and medical research programme.
()) Δέκατη Τρίτη Γενική "Εκθεση, αριθ. 236.
Safety, hygiene and health protection at work
(3) Δελτίο ΕΚ 12-1980.
EC 7/8­1980, point 2.3­54. Bull. EC 12­1980. OJ C 249, 26.9.1980; Bull.
Ή όδηγια αυτή βασίζεται στό ψήφισμα τού Συμβουλίου τής 29ης 'Ιουνίου 1978(2) περί προγράμματος δράσεως τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα τής ασφαλείας καί υγείας στον τόπο εργασίας.
141 agents at work.1This Directive is based on the Council Resolution of 29 June 1978 2 on an action programme of the European Communities on safety and health at work.
Στό πλαίσιο αυτό, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο στίς 26 Σεπτεμβρίου(3) πρόταση δεύτερης ειδικής οδηγίας περί τοΰ αμιάντου- ή πρώτη οδηγία, περί τοΰ μολύβδου, ή όποια προτάθηκε άπό τήν 'Επιτροπή τόν Δεκέμβριο τού 1979(4), υπήρξε τό αντικείμενο γνώμης τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής, τόν Σεπτέμβριο (5).
In this connection the Commission transmitted to the Council on 26 September a proposal for a second specific Directive, on asbestos.3The first
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή οργάνωσε σέ συνεργασία μέ τίς αμερικανικές αρχές — κατ' έφαρμογήν τής συμφωνίας περί συνεργασίας μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τών 'Ηνωμένων Πολιτειών — κοινό σεμινάριο γιά τό ρόλο τής ατμοσφαιρικής καί βιολογικής επιβλέψεως στό πλαίσιο τοΰ υπολογισμού τών τοξικών στοιχείων στον τόπο εργασίας.
In pursuance of the Cooperation Agreement concluded between the Commission and the United States, the Commission also organized, in collaboration with the US authorities, a joint seminar on the roles of atmospheric and biological monitoring in the assessment of toxic agents at work.
'Επί πλέον νέες δραστηριότητες έχουν αναληφθεί, ιδίως στον τομέα τής ενημερώσεως γιά τήν ασφάλεια, σέ σχέση μέ τήν πρόληψη τών ατυχημάτων (6).
New activities have also got under way, particularly as regards safety instruction connected with accident prevention.6
'Η ((κοινωνική» έρευνα τής ΕΚΑΧ (άρθρο 55 τής συνθήκης τού Παρισιού) πού οργανώθηκε βάσει πολυετών προγραμμάτων συνεχίζεται (7) καί επεκτείνεται μετά τήν έγκριση άπό τήν 'Επιτροπή νέου προγράμματος εργονομίας (IV) πού επιχορηγήθηκε μέ 13 εκατομμύρια ΕΛΜ(8).
ECSC social research (Article 55 of the Treaty of Paris), organized on the basis of multiannual programmes, went ahead7 and was extended as a result of the adoption by the Commission of a new programme on ergonomics (IV), for which 13 million EUA had been allocated.8
(' > ) Δελτίο ΕΚ 5-1980, σημείο 2.1.32.
EC 5-1980, point 2.1.32.
496 τής παρούσης 'Εκθέσεως.
Point 496 of this Report.
Μόνιμο σέ άλλες
EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY
'Ενδιαφέρθηκε έξαλλου ιδιαίτερα γιά τήν κατάρτιση τού προγράμματος εργασίας του γιά τά τρία προσεχή χρόνια(2).
116 oxygen self-rescuers.1The Commission devoted special attention to the task of drawing up its programme of work for the next three years.2
Σειρά μελετών έχει ακόμα αναληφθεί τής χρήσεως τών σιδηροδρόμων έπί μονής τροχιάς, γιά τήν πρόληψη τών απότομων καθιζήσεων, γιά τήν ασφάλεια τών αλυσίδων πού χρησιμοποιούνται σέ βάθος.
A series of studies was launched on the safe operation of monorails, the prevention of sudden subsidence and the safety of chains used underground.
'Οργανώθηκε επίσης συμπόσιο στό Λουξεμβούργο στίς 9 καί 10 'Οκτωβρίου γιά τίς καταδύσεις στή θάλασσα σέ μεγάλο βάθος(2).
In addition, a symposium on deep-sea diving was held in Luxembourg on 9 and 10 October.3
'Η Γενική 'Επιτροπή γιά τήν ασφάλεια καί τήν υγιεινή στη βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα συνέχισε τίς εργασίες της μέ τή βοήθεια πέντε ομάδων εργασίας (3).
The General Commission on Safety and Health in the Iron and Steel Industry continued its work, assisted by five working parties.
Μειονεκτοΰντα άτομα
Handicapped persons
'Η κοινοτική καί επαγγελματική επανένταξη τών μεινεκτούντων ατόμων αποτε­λεί σημαντικό στόχο τής Κοινότητος.
The social and vocational reintegration of handicapped persons is still one of the Community's main objectives.
'Η 'Επιτροπή ανέλαβε νά συνεργαστεί γιά τήν προπαρασκευή τοΰ Διεθνούς "Ετους τών Μειονεκτούντων 'Ατόμων (1981) πού οργανώνεται άπό τά 'Ηνωμένα 'Έθνη.
Community action in this area is continuing to develop, backed mainly by financial aid from the European Social Fund.4The Commission has undertaken to cooperate in the preparations for the International Year of the Handicapped Person (1981), organized by the United Nations.
"Ιδρυμα Paul Finet
Paul Finet Foundation
Κατά τή διάρκεια τοΰ σχολικού έτους 1979—1980, ή εκτελεστική επιτροπή τοΰ ιδρύματος Paul Finet εξέτασε 1 328 αιτήσεις καί χορήγησε 980 υποτροφίες σπουδών γιά τό συνολικό ποσό τών 9 961 084 FB (κατά μέσο όρο ή υποτροφία είνναι 10164 FB).
During the 1979/80 academic year the Executive Committee of the Paul Finet Foundation examined 1 328 applications and awarded 980 scholarships totalling BFR 9 961 084 (average amount per scholarship: BFR 10 164).
'Από τότε πού συνεστήθη τό "Ιδρυμα τό 1965. έχουν εξεταστεί 13 855 φάκελλοι καί χορηγηθεί 9 787 υποτροφίες γιά τό συνολικό ποσό τών 84 888 292 FB.
Since the Foundation was set up in 1965, some 13 855 cases have been examined and 9 787 scholarships, totalling BFR 84 888 292, have been awarded.
(2) Δελτίο ΕΚ 10-1980, σημεία 2.1.43 καί 2.1.4'.
EC 10-1980, points 2.1.43 and 2.1.44. Bull.
Η Δελτίο ΕΚ 5-1980, σημείο 2.1.33.
EC 5-1980, point 2.1.33.
245 τής παρούσης 'Εκθέσεως.
Point 245 of this Report.
'Η περιφερειακή πολιτική τής Κοινότητος χαρακτηρίστηκε το 1980, απο τρία βασικά γεγονότα : τήν ανάληψη άπό τό Συμβούλιο ενεργειών τοΰ «έκτος ποσοστώσεως» τμήματος, τήν εισαγωγή ποσοστώσεως στο Περιφερειακό Ταμείο γιά τήν 'Ελλάδα καί τήν ολοκλήρωση τής περιοδικής εκθέσεως γιά τήν κατά­σταση στό σύνολο τών περιφερειών τής Κοινότητος.
Community regional policy in 1980 was marked by three major developments : the Council's adoption of the non-quota measures; the adjustment of the European Regional Development Fund to include a quota for Greece; and the completion of a periodic report on the situation in all the Community's regions.
ΟΊ πέντε πρώτες ενέργειες, ol όποιες προτάθηκαν στό πλαίσιο τοΰ «έκτος ποσο­στώσεως » τμήματος τοΰ Περιφερειακού Ταμείου καί αναλήφθηκαν με κανονι­σμούς πού εξέδωσε τό Συμβούλιο τόν 'Οκτώβριο, σημειώνουν τήν καθιέρωση ενός νέου είδους παρεμβάσεων τοΰ Περιφερειακοί' Ταμείου, χάρη στίς όποιες θά λαμ­βάνεται περισσότερο υπόψη ή περιφερειακή διάσταση τής κοινοτικής πολιτικής στους άλλους τομείς.
The first five measures under the non-quota section of the Regional Fund, adopted by the Council in October, mark the inception of a new type of Fund assistance which will be more responsive to the regional dimension of other Community policies.
Περι­1ης τών
quotas, making
Τό Δεκέμβριο, τό Συμβούλιο ενέκρινε τροποποίηση τών ποσοστώσεων τοΰ φερειακού Ταμείου, καί προέβλεψε ποσόστωση 13% γιά τήν 'Ελλάδα άπό Ιανουαρίου 1981, γεγονός τό όποιο επέφερε, κατά συνέπεια, αναπροσαρμογή ποσοστώσεων τών υπολοίπων εννέα Κρατών μελών.
In December the Council approved changes to the Regional Fund introducing a 13% quota for Greece as from 1 January 1981 and consequent adjustments to the quotas for the other nine Member States.
τήν έκθεση γιά Κοινότητος.
Also in December, the Commission adopted the first periodic report on the social and economic situation in the regions of the Community.
Περιοδική έκθεση γιά τίς περιφέρειες
Periodic report on the regions
Σύμφωνα μέ τό ψήφισμα τού Συμβουλίου τής 6ης Φεβρουαρίου 1979(·), ή 'Επιτροπή εξέδωσε - σέ στενή συνεργασία μέ τήν 'Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής — τήν πρώτη περιοδική έκθεση γιά τήν κοινωνικοοικονομική κατάσταση και εξέλιξη τών περιφερειών τής Κοινότητος.
In accordance with the Council Resolution of 6 February 1979,1the Commission—working closely with the Regional Policy Committee—adopted the first periodic report on the social and economic situation of the regions of the Community, and sent it to Parliament and the Council.
'Η έκθεση διαβιβάστηκε στό Κοινοβούλιο καί στό Συμβούλιο.
The main emphasis is on analysing the capacity of the regions to adjust to changes in the economic environment and to make the best use of their
(') ΕΕ C 36 τής 9.2.1979 καί Δέκατη Τρίτη Γενική "Εκθεση, αριθ. 250.
Thirteenth General Report, point 250; OJ C 36, 9.2.1979.
Ή βελτίωση τών κοινωνικών συνθηκών στίς περιφέρειες θεωρείται ότι είναι συγχρόνως αποτέλεσμα τής οικονομικής αναπτύξεως καί τής εφαρμογής κοινωνικών μέτρων.
Improvement of the social situation in the regions is seen as hingeing both on economic development and on the application of social measures.
'Η έκθεση καθιστά εμφανές, ότι οί περιφερειακές ανομοιότητες μέσα στην Κοινότητα έχουν επιταθεί τά δέκα τελευταία έτη.
The report shows that regional disparities in the Community have worsened over the last ten years.
Πράγματι, οί λιγότερο εύπορες περιοχές προσαρμόστηκαν λιγότερο καλά στην οικονομική κρίση άπό ό,τι οί εύπορες περιοχές, πράγμα πού επιδείνωσε τό πρόβλημα τής ανεργίας στίς περιοχές, στίς όποιες υπάρχει ήδη σημαντική διαρθρωτική υποαπασχόληση.
The less prosperous regions have adapted less well to the recession than the more prosperous ones, and as a result unemployment has risen in those regions already suffering severe structural underemployment.
Βάσει τής εκθέσεως αυτής, τό Συμβούλιο θά συζητήσει τίς προτεραιότητες καί τίς κατευθύνσεις τής κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής πού θά προταθούν άπό τήν 'Επιτροπή.
The Council will use this report as a basis for discussing the regional policy priorities and guidelines to be proposed by the Commission.
'Εκτίμηση της περιφερειακής επιδράσεως της κοινοτικής πολιτικής
Regional impact assessment of Community policies
Στό πλαίσιο τής συστηματικής εκτιμήσεως τής περιφερειακής επιδράσεως τής κοινοτικής πολιτικής στους κυριότερους τομείς, ή Κοινότης επιδιώκει δύο στόχους :
In systematically assessing the regional impact of its major policies, the Community is pursuing two objectives :
"Οσον άφορα τό πρώτο σκέλος τής νέας αυτής προσεγγίσεως, τά αποτελέσματα τής μελέτης έπί τής περιφερειακής επιδράσεως τής κοινής γεωργικής πολιτικής(!), ή όποια ολοκληρώθηκε πρόσφατα, θά έπρεπε νά ληφθοΰν υπόψη άπό τήν 'Επιτροπή κατά τήν επεξεργασία τών τροποποιήσεων, τίς οποίες ενδεχομένως θά επέφερε στην πολιτική αυτή.
As regards the first objective, the findings of the recently completed study on the regional impact of the common agricultural policy1should be taken into consideration by the Commission in preparing any adjustments to be made to the CAP.
'Η μελέτη αυτή καθιστά εμφανές τό γεγονός ότι οί οργανώσεις αγορών έχουν ευδοκιμήσει περισσότερο στίς πιό εύπορες περιοχές τής Κοινότητος παρά στίς μειονεκτικές περιοχές.
The study highlights the fact that the common market organizations have generally benefited the more prosperous regions of the Community more than the lessfavoured regions.
Στον τομέα τής πολιτικής τής έρευνας καί αναπτύξεως ή 'Επιτροπή επεξεργάζεται,
In research and development, the Commission is preparing, at the Council's request, a work programme under which R & D policy will also contribute to regional-policy objectives.
280 τής παρούσης 'Εκθέσεως.
Point 280 of this Report. Point 287 of this Report.
Συντονισμός καί προγράμματα
Coordination and programmes
Ό συντονισμός τής περιφερειακής πολιτικής τών Κρατών μελών καί τής Κοινότητος πρέπει νά διασφαλιστεί κατά τρόπο ουσιαστικό μέσω τών προγραμμάτων περιφερειακής αναπτύξεως.
The practical coordination of national and Community regional policies is ensured through the regional development programmes.
Τά προγράμματα αυτά αποτελούν επίσης τό πλαίσιο, στό όποιο πρέπει νά ενταχθούν τά σχέδια πού υποβάλλουν τά Κράτη μέλη γιά τή χορήγηση συνδρομής άπό τό Περιφερειακό Ταμείο " μέ τόν τρόπο αυτό αποτελούν βάση αναφοράς γιά τήν εκτίμηση τών σχεδίων αυτών άπό τήν 'Επιτροπή.
These programmes also constitute the framework for the projects which Member States submit for assistance from the Regional Fund and thus serve as a reference basis for the Commissions's assessment of projects.