natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Η 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο ανακοίνωση γιά τήν ενί­σχυση τής κοινοτικής δράσης στον πολιτιστικό τομέα.
Commission sends Council communication on stronger Community action in the cultural sector.
15 'Οκτωβρίου αριθ.
75 October Commission sends Council its opinion on review of Social
293 τής παρούσας Έκθεσης
Point 293 p j of this Report un f
19 'Οκτωβρίου αριθ.
19 October
146 της παρούσας Έκθεσης
Point 146 of this Report
Ή 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο πρόταση απόφασης γιά νέο τμήμα σύναψης δανείων 3 δισεκατ.
Commission sends Council proposal for decision for new tranche of loans totalling 3 000 million ECU under New Community Instrument (NCI III).
655 "is παρούσας Εκθεσης
Point 655 of tms ReP
Τό Συμβούλιο εγκρίνει τίς αναγκαίες πράξεις γιά νά αρχίσει μέ τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες ανταλλαγή επιστολών σχετικά μέ τήν έπί- τευξη διακανονισμού γιά τίς εξαγωγές ορισμένων προϊόντων σιδήρου καί χάλυβα καθώς καί ανταλλαγή επιστολών σχετικά μέ τους σωλήνες.
Council approves documents needed for exchange of letters with United States concluding arrangement on certain steelexports and exchange of letters on tubes.
28 'Οκτωβρίου
28 October General election in Spain.
'Ετήσια σύνοδος τής Συμβουλευτικής συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
3 to 5 November Annual meeting of ACP-EEC Consultative Assembly.
753 τής παρούσας Έκθεσης
Point 753 of this Report
Δελτίο ΕΚ 11-1982, σημείο 2.1.7
Commission sends Council communication on revival of European internal market.
'Ο πρόεδρος R.
President Reagan announces lifting of embargo on supplies for Euro-Siberian gas pipeline.
657 " > ς παρούσας Εκθεσης τού εύρωσιβηριακού άεριαγωγοϋ.
Point 657 of thls ReP
'Η 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά μέ τά προβλήματα τής διεύρυνσης : 'Απογραφή καί προτά- αριθ.
Commission sends European Council communication on problems of enlargement: stocktaking and proposals.
601 "is παρούσας Εκθεσης σεις.
Point 601 of this Report
αριθ.
Council approves conclusions on promotion of investment.
131 "IS παρούσας Έκθεσης
Point 131 of this Report
Σύνοδος τού μεικτού Συμβουλίου τών υπουργών οικονομίας, δημό- σιων οικονομικών, κοινωνικών υποθέσεων καί απασχόλησης.
Joint Council meeting of Ministers of Economic and Finan- cial Affairs and of Social Affairs and Employment.
286 "is παρούσας Εκθεσης
Point 286 of this Report
24 Νοεμβρίου
24 November General election in Ireland.
Νοεμβρίου
24 to 29 November GATT ministerial meeting.
802 τής παρούσας Έκθεσης
Point 802 of this Report
Δεκέμβριος 1982
THE YEAR IN BRIEF—DECEMBER
3 καί 4 Δεκεμβρίου
3 and 4 December European Council in Copenhagen.
525 της παρούσας Εκθεσης ασμός » τής 'ιδρυτικής συνθήκης τής ΕΚΑΕ.
Point 525 of tms Rc P
654 τηςπαρούσας Εκθεσης καί Brock).
Point 654 of this Report
14 Δεκεμβρίου αριθ.
14 December
318 "is παρούσας Εκθεσης
Point 318 of lhis Re P°rt
Τό Κοινοβούλιο εγκρίνει ψήφισμα όσον άφορα τή διαδικασία δια- βούλευσης σχετικά μέ τήν πρόταση Οδηγίας γιά τήν πληροφόρηση καί τίς διαβουλεύσεις μέ τους εργαζόμενους σέ επιχειρήσεις μέ πολυσύνθετη δομή, Ίδίως διεθνική.
Parliament passes resolutions closing consultation proce- dure on proposal for Directive on procedures for informingand consulting employees of undertakings with complex structures.
16 Δεκεμβρίου
16 December draft supplementary and
76 "is παρούσας Έκθεσης
Point 76 of this Report
Δεκεμβρίου
27 December
85 "is παρούσας Έκθεσης
Point 85 of this Report
Δεκεμβρίου αριθ.
22 December
405 "is παρούσας Εκθεσης
Point 405 of this Report
Ή 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο τίς προτάσεις της γιά τίς γεωργικές τιμές καί τά συναφή μέτρα γιά τήν περίοδο εμπορίας 1983-1984.
Commission sends Council proposals for 1983/84 farm prices and related measures.
Παράρτημα τού κεφαλαίου II — τμήμα 2
Annex to Chapter II — Section 2 o m
Οδηγίες πού εκδόθηκαν καί προτάσεις γιά κατάργηση τών τεχνικών εμποδίων στίς συναλλα­γές βιομηχανικών προϊόντων
Directives and proposals adopted concerning the removal of technical barriers to trade in industrial products
'Οδηγίες πού εξέδωσε τό Συμβούλιο
I — Directives adopted by the Council
ΉμΕρομηνία Τής EE
Dale of udoption
'Ηλεκτρολογικό υλικό πού χρησιμοποιείται σε εκρηκτικό περιβάλλον ορυχείων μέ εύφλεκτα αέρια
Electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp
Μέθοδοι έλεγχου τής βιοδιασπασιμότητας τών μή 'ιονικών τασιενεργών ουσιών καί τροποποίηση τής οδηγίας 73/404/ΕΟΚ
Methods of testing the hiodegradability of non­ionic surfactants and amendments to Directive 73/404/EEC
Τροποποίηση τής οδηγίας 73/405/ΕΟΚ τού Συμβουλίου τής 22.11.1973 γιά τίς μεθόδους έλεγχου τής βιοδιασπασιμότητας τών άνιονικών τασιενεργών ουσιών
Methods of testing the hiodegradability of anionic surfactants (amend­ment of Council Directive 73/405/EEC)
Δεύτερη τροποποίηση τής οδηγίας 76/768/ΕΟΚ τού Συμβουλίου τής 27.7.1976 γιά τά καλλυντικά προϊόντα
Cosmetic products (second amendment of Council Directive 76/768/ EEC)
Δεύτερη τροποποίηση (βενζόλιο) τής οδηγίας 76/769/ΕΟΚ τού Συμβουλίου τής 27.7.1976 γιά τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά καί χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών καί παρασκευασμάτων
82/806/EEC ζ ­y ­. ζ η χ > Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substan­ces and preparations (second amendment (benzene) of Council Direc­tive 76/769/EEC)
Τρίτη τροποποίηση (PCT) τής οδηγίας 76/769/ΕΟΚ τού Συμβουλίου τής 27.7.1976 γιά τους περιορισμούς τής κυκλοφορίας στην αγορά καί τής χρήσης επικίνδυνων ουσιών καί παρασκευασμάτων
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (third amendment (PCT) of Council Directive 76/769/EEC)
Τροποποίηση τής οδηγίας 74/150/ΕΟΚ τού Συμβουλίου τής 4.3.1974 καί 19 ειδι­κών οδηγιών γιά ορισμένα στοιχεία καί χαρακτηριστικά τών γεωργικών καί δασικών έλκυστήρων μέ τροχούς
Amendment of Council Directive 74/151/EEC and of 19 separate Direc­tives relating to certain components and features of wheeled agricultu­ral or forestry tractors
II — 'Οδηγίες πού εξέδωσε ή
Il — Directives adopted by the
Άριθ, καί σ. τής ΕΕ
Date of adoption
'Ημερομηνία τής EE
OJ No and page ref.
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο τού παραρτήματος II τής οδηγίας 76/768/ΕΟΚ τού Συμβουλίου τής 27.7.1976 γιά τά καλλυντικά προϊόντα
Cosmetic products (adaptation to technical progress of Annex II to Council Directive 76/768/EEC)
4η προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο τής οδηγίας 67/548/ΕΟΚ τού Συμβουλίου τής 27.6.1967 γιά τήν ταξινόμηση, συσκευασία καί επισήμανση τών επικίνδυνων ουσιών
Classification, packaging and labelling of dangerous substances (adap­tation to technical progress for the fourth time of Council Directive 67/548/EEC)
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο τής οδηγίας 76/756/ΕΟΚ τού Συμβουλίου γιά τήν τοποθέτηση τών διατάξεων φωτισμού καί φωτεινής σηματοδότησης τών οχημάτων μέ κινητήρα καί τών ρυμουλκούμενων τους
Installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers (adaptation to technical progress of Council Directive 76/756/EEC)
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο τής οδηγίας 76/115/ΕΟΚ τού Συμβουλίου γιά τίς άγκυρώσεις τών ξωνών ασφάλειας τών οχημάτων μέ κινητήρα
Anchorages for motor-vehicle safety belts (adaptation to technical pro­gress of Council Directive 76/115/EEC)
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο τής οδηγίας 77/541/ΕΟΚ τού Συμβουλίου γιά τίς ζώνες ασφάλειας καί τά συστήματα συγκράτησης τών οχημάτων μέ κινητήρα
Safety belts and restraint systems of motor vehicles (adaptation to technical progress of Council Directive 77/541/EEC)
Δεύτερη οδηγία τής 'Επιτροπής γιά τίς μεθόδους ανάλυσης πού είναι απα­ραίτητες γιά τόν έλεγχο τής σύστασης τών καλλυντικών
Methods of analysis necessary for checking the composition of cosmet­ic products (second Commission Directive)
82/473/ΕΟΚ
82/473/EEC and labelling of dangerous preparations technical progress of Council Directive
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο τής οδηγίας 75/173/ΕΟΚ τού Συμβουλίου τής 4.6.1973 γιά τήν ταξινόμηση, συσκευασία καί επισήμανση τών επικίνδυνων ουσι­ών (διαλυτικά)
Classification, packaging (solvents) (adaptation to 73/173/EEC)
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο τής οδηγίας 76/890/ΕΟΚ τού Συμβουλίου γιά τόν περιορισμό τών παράσιτων τών φωτιστικών διατάξεων μέ λαμπτήρες φθο­ρισμού εφοδιασμένους μέ έκκινητή
Suppression of radio interference with regard to fluorescent lighting luminaires fitted with starters (adaptation to technical progress of Council Directive 76/890/EEC)
Προσαρμογή τής οδηγίας 76/891/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου τής 4.11.1976 γιά τους μετρητές ηλεκτρικής ενέργειας
Electrical energy meters (adaptation to technical progress of Coun­cil Directive 76/891/EEC)
2η προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο τής οδηγίας 73/360/ΕΟΚ τού Συμβουλίου τής 19.11.1973 γιά τά õoyava ζυγίσεως μή αυτόματης λειτουργίας
Non-automatic weighing machines (adaptation to technical progress for the second time Council Directive 73/360/EEC)
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο τής οδηγίας 76/765/ΕΟΚ τού Συμβουλίου τής 27.7.1976 γιά* τά άλκοολόμετρα καί άραιόμετρα αλκοόλης
Alcoholometers and alcohol hydrometers (adaptation to technical pro­gress of Council Directive 76/765/EEC)
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο τής οδηγίας 77/313/ΕΟΚ τού Συμβουλίου τής 5.4.1977 γιά τά σύνολα μέτρησης τών υγρών έκτος τού ύδατος
Measuring systems for liquids other than water (adaptation to technical progress of Council Directive 77/313/EEC)
III — Προτάσεις πού διαβιβάστηκαν στό Συμβούλιο τό 1982 καί δέν έχουν γίνει ακόμη αποδεκτές
ΠΙ — Proposals to the Council which have not yet been adopted
Τίτλος
Subject
'Αριθ. καί σ. τής ΕΕ
Date of adoption
5η τροποποίηση τής οδηγίας 76/768/ΕΟΚ γιά τά καλλυντικά προϊόντα
Cosmetic products (fifth amendment of Directive 76/768/EEC)
Τροποποίηση τής πρότασης οδηγίας τού Συμβουλίου σχετικά μέ τροποποίηση τής οδηγίας 71/316/ΕΟΚ τού Συμβουλίου γιά τίς κοινές διατάξεις γιά τά όργανα μέτρησης καί γιά τίς μεθόδους μετρολογικού έλεγχου
Common provisions for both measuring instruments and methods of metrologica! control (amended proposal for a Council Directive amend­ing Directive 71/316/EEC)
Τροποποίηση τής οδηγίας 76/756/ΕΟΚ γιά τήν τοποθέτηση τών διατάξεων φω­τισμού καί φωτεινής σηματοδότησης τών οχημάτων μέ κινητήρα καί τών ρυ­μουλκούμενων τους
Installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers (amendment of Directive 76/756/EEC)
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 Κατανομή τών προσφυγών καθ' ύλη (') Κατάσταση της 31ης Δεκεμβρίου 1982
Cases analysed by subject-matter' Situation at 31 December 1982
Διάφο­ρα!4)
Right of estab­
ΕΚΑΕ
Article
Σύνολο
Other'
Μετα­φορές
Eura­ rity and lish­ment leges and
'Αντα­γωνι­σμός
Agri­ cul­ staff of insti­ of goods immu­nities
8 (4) απόφασης
Cases decided
Η
O m ζ
Γ) ΕΙσφορές, δηλώσεις επενδύσεων, φορολογικές επιβαρύνσεις, πριμοδοτήσεις εργατών Ορυχείων, ποσόστωση παραγωγής.
Levies, investment declarations, tax charges, miners' bonuses, production quotas.
(4) Διαδικασίες κατ' αντιδικία, κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης τού προσωπικού, κοινοτική ορολογία, σύμβαση Λομέ, πολιτική συγκυρίας, εμπορική πολιτική καί σχέαεις μεταξύ κοινοτικού καί εθνικού δικαίου, περιβάλλον.
Lomé Convention, short-term economic policy, commercial policy, relations between Community law and national law and environment.
(5) Άπό τίς όποιες Εφτά υποθέσεις δέν κοινοποιήθηκαν, αλλά διαγράφτηκαν αμέσως άπό τό αρχείο καί τρεί; εκδικάστηκαν ■ δέν περιλαμβάνονται στον υπόλοιπο πίνακα.
Including seven cases in which no service was effected and the cases were removed forthwith from the register, and three cases in which legal aid was granted; these cases arc not included elsewhere in the table.
Κατανομή τών προσφυγών κατ' είδος (συνθήκη ΕΟΚ) (') Κατάσταση της 31ης Δεκεμβρίου 1982
Cases analysed by type (EEC Treaty)' Situation at 31 December 1982 m O
93 καί 171
Total
Εισαχθείσες υποθέσεις
By indi­vid­uals to Art. 220 Con­ven­tions
'Υποθέσεις πού οέν οδήγησαν σέ έκδοση απόφασης
Cases not resulting in a judgment
ΈκδικασθεΙσες υποθέσεις υπέρ τοϋ προσφεύγοντος (3)
In favour of applicant'
(') Μέ εξαίρεση τίς προσφυγές τού προσωπικού καί τίς υποθέσεις μέ αντικείμενο τήν ερμηνεία τού πρωτοκόλλου περί τών προνομίων καί ασυλιών καί τόν κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης τού προσωπικού (βλ. πίνακα Ι).
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (see Table 1). Totals may be smaller than the sum of individual items because some cases are based on more than one Treaty article.
(3) Τουλάχιστον όσον άφορα ενα άπό τά κύρια αΐτήματα τού προσφεύγοντος.
In respect of at least one of the applicant's main claims.
(4) Στή στήλη αύτη κατατάσσονται επίσης ol προσφυγές πού απορρίφθηκαν έν μέρει ώς απαράδεκτες καί έν μέρει ώς αβάσιμες.
This also covers proceedings rejected partly as inadmissible and partly on the merits.
(6) "Από τίς όποιες πέντε δέν κοινοποιήθηκαν, αλλά διαγράφτηκαν αμέσως άπό τό αρχείο.
Including five cases in which no service was effected and the cases were removed forthwith from the register.
Κατανομή τών προσφυγών κατ' είδος (συνθήκες ΕΚΑΧ καί Εύρατόμ) (') Κατάσταση της 31ης Δεκεμβρίου 1982
Situation at 31 December 1982
ΈκδικασθεΊσες υποθέσεις
Cases decided
) ) υπέρ τού προσφεύγοντος (3) απορριφθείσες ώς αβάσιμες (4)
In favour of applicant1 l2
(') Μέ εξαίρεση τίς προσφυγές τού προσωπικού καί τίς υποθέσεις μέ αντικείμενο τήν ερμηνεία τών πρωτοκόλλων περί τών προνομίων καί ασυλιών καί τόν κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης τού προσωπικού (βλ. πίνακα 1).
Lxcluding proceedings by stalt and c; ncerning the interpretation ol the Protocol on Privileges and Immunities ami ol the Stall Regulations (see Table II Terminated by order of the Court.
(2) Έκλεισαν μέ Οιαταγή τού Δικαστηρίου.
In respect of at least one ol the applicant's main claims.
(3) Τουλάχιστον Οσον άφορα ένα άπό τά κύρια αίτήματα τού προσφεύγοντος.
This also covers proceedings rejected partly as inadmissible and parti) on the merits.
(5) Άπό τίς όποιες μία υπόθεση οέν κοινοποιήθηκε, αλλά διαγράφτηκε αμέσως άπό τό αρχείο.
In one of which no service was effected and the case was removed forthwith trom the register ζ
Γενικός γραμματέας Διεύθυνση τοϋ ιδιαίτερου γραφείου 'Ιδιαίτερο γραφείο προέδρου
Secretary-General Office of the Secretary-General Office of the President
Γενικός διευθυντής 'Αναπληρωτής γενικός διευθυντής
Director-General Deputy Director-General
Γενική διεύθυνση II Διακοινοβουλευτικές επιτροπές καί αντιπροσωπείες
Directorate-General II
Γενική διεύθυνση IH Πληροφόρηση καί δημόσιες σχέσεις
Directorate-General 111
Γενικός διευθυντής
Information and Public Relations Director-General
Διευθύνσεις — Λειτουργικοί τομείς — Γεωγραφικοί τομείς
Directorates Operational sectors Geographical sectors
Γενικός διευθυντής 'Αναπληρωτής γενικός διευθυντής
Commission translation of French version supplied by Parliament.
Γενική διοίκηση Β.
Directorates A. General administration Β.
Προσωπικό καί κοινωνικές υποθέσεις Γ.
Personnel and social affairs C. Finance and informatics D. Interpreting
Γενική διεύθυνση V
Directorate­General V
Έρευνα καί τεκμηρίωση
Research and Documentation Director­General
Α. Θεσμικές υποθέσεις καί νομική υπηρεσία Β.
Directorates A. Institutional affairs and Legal Service B. Economic and external relations
Γενική γραμματεία τοϋ Συμβουλίου
General Secretariat of the Council
Νομική 'Υπηρεσία
Secretary-General Directorate of Private Office
Γενικός διευθυντής Νομικός σύμβουλος τοϋ Συμβουλίου 'Αναπληρωτές γενικοί διευθυντές
Director-General Jurisconsult of the Council
Γενική διεύθυνση Α
Directorate-General A
Διοίκηση — Διάφορες εργασίες καί μετάφραση ■ ­ Πληροφόρηση, εκδόσεις, τεκμη-ρ ίωση
Administration — Operations and Translation -Publications, Documentation
Διοίκηση καί προσωπικό II.
Directorates I. Administration and personnel II.
Διάφορες εργασίες καί μετάφραση III.
Operations and translation III.
Πληροφορίες, εκδόσεις, τεκμηρίωση
Information, publications, documentation
Γενική διεύθυνση Β Γεωργική πολιτική
Directorate-General B
Γενικός διευθυντής
Agricultural Policy Director-General
'Αλιεία.
Page 346
Γενική διεύθυνση Γ
Directorate-General C
'Εσωτερική αγορά — Βιομηχανική πολιτική — Πνευματική ιδιοκτησία — Δημόσιες συμβάσεις — Βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα
Domestic Market, Industrial Policy, Intellectual Property—Right of Establishment and Services, Company Law, Public Contracts, Iron and Steel Industry
Ι. 'Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων.
Directorates I. Free movement of goods; customs union; rules on competition; industrial policy and approximation of laws; iron and steel industry II.
Ρ.Η. WETTON
P.H. WETTON
Γενική διεύθυνση Δ
Directorate-General D
Πολιτική έρευνας, ενεργειακή πολιτική — Μεταφορές — περιβάλλον, προστασία καταναλωτών
Research Policy—Energy Policy—Transport, Environment and Consumer Protection
Πολιτική έρευνας Π.
Directorates I. Research policy II.
'Ενεργειακή πολιτική III.
Energy policy III.
Μεταφορές, περιβάλλον, προστασία κατα­ναλωτών
Transport, environment and consumer protection
Γενική διεύθυνση Ε 'Εξωτερικές σχέσεις καί συνεργασία γιά τήν ανάπτυξη
Directorate-General E External Relations and Development Cooperation
Γενικός διευθυντής 'Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτι­σμένος ειδικά μέ τή διεύθυνση III)
Deputy Director-General (with special responsibility for Directorate III)
Αυτόνομη πολιτική έναντι τών μή συνδεδε­μένων αναπτυσσόμενων χωρών.
Accession negotiations; Western Europe; Mediterranean; Latin America; Asia; external relations in the field of fisheries
Γενική διεύθυνση ΣΤ
Directorate-General F
Κοινοβουλευτικές καί θεσμικές υποθέσεις — Προϋπολογισμός καί υπηρεσιακός κανονισμός — Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή
Parliamentary and Institutional Affairs—Budget and Staff Regulations—Economic and Social Committee
Γενικός διευθυντής
Director-General Deputy Director-General (with special responsibility for Directorate I)
Διευθύνσεις Ι. Κοινοβουλευτικές καί θεσμικές υποθέσεις— Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή II.
Directorates I. Parliamentary and institutional affairs; Economic and Social Committee II.
J.J. KASEL νισμός
Budget and Staff Regulations
Γενική διεύθυνση Ζ
Directorate-General G
Κοινωνική καί περιφερειακή πολιτική — 'Εκπαίδευση, πολιτισμός, νεολαία — Οι­κονομικές καί χρηματοδοτικές υποθέσεις
Social and Regional Policies—Education, Culture and Youth—Economic and Financial Affairs
Διευθύνσεις Ι. Κοινωνική καί περιφερειακή πολιτική — εκπαίδευση, πολιτισμός, νεολαία II.
Directorates I. Social and regional policies; Education, culture and youth II.
Ή 'Επιτροπή
COMMISSION
'Ιδιαίτερο γραφείο κ. G.
Chefs de Cabinet of the Members of the Commission
Γενικός γραμματέας 'Αναπληρωτής γενικός γραμματέας
Secretary-General Deputy Secretary-General
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 385
COMMISSION 347
« 'Επιθεώρηση, προγραμματισμός καί οργά­νωση », καί « 'Εσωτερική πληροφόρηση — πρακτική άσκηση »
Inspector of delegations; with special responsibil­ity for coordination of the General Report and Other Periodical Reports Unit, the Inspection, Planning and Organization Unit and the In­house Information and In­Service Traineeships Unit
Κύριοι νομικοί σύμβουλοι
Director­General Deputy Director­General Principal Legal Advisers
Κοινή 'Υπηρεσία Διερμηνείας — Συνεδριάσεων
Joint Interpreting and Conferences Service Director­General
Στατιστική 'Υπηρεσία
Statistical Office Director­General
Γενικός διευθυντής
Customs Union Service Director­General
Τελωνειακή νομοθεσία
Directorates A. Tariff questions B. Customs legislation
16η ΓΕΝ.
COMMISSION
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
Directorate-General I
386 ΕΠΙΤΡΟΠΗ
L. FIELDING
'Αναπληρωτές γενικοί διευθυντές — επιφορτισμένος μέ τίς διευθύνσεις Γ καί Δ — επιφορτισμένος μέ τίς διευθύνσεις Α καί Ε — επιφορτισμένος μέ τίς διευθύνσεις Β, ΣΤ, Ζ καί τό πρωτόκολλο — προϊστάμενος τής αντιπροσωπείας γιά τή διεύ- ρυνση
Director-General Deputy Directors-General with special responsibility for Directorates C and D with special responsibility for Directorates A and E with special responsibility for Directorates B, F, G and Protocol Head of the Delegation for Enlargement
Σχέσεις μέ τή Βόρεια 'Αμερική, τήν Αυστρα­λία, τή Νέα Ζηλανδία, τήν 'Ιαπωνία · εξωτερι­κές σχέσεις στους τομείς τής έρευνας, τής επιστήμης καί τής πυρηνικής ενέργειας
C. Relations with the developing countries in Latin America and Asia (except the Far East); coordination with the Directorate-General for Development on related questions; general ized tariff preferences; external relations in the field of energy (other than nuclear energy)
Σχέσεις μέ τίς αναπτυσσόμενες χώρες τής Λα­τινικής 'Αμερικής καί τής 'Ασίας (εκτός "Απω 'Ανατολής), συντονισμός μέ τή γενική διεύ­θυνση ανάπτυξης γιά τά ζητήματα αυτά, γενι­κευμένες δασμολογικές προτιμήσεις· εξωτερι­κές σχέσεις στον τομέα τής ενέργειας (μή πυρηνική)
D. General questions and instruments of external economic policy, commercial policy in the field of industrial raw materials, coordination with the Directorate-General for Develop ment on general questions relating to the de veloping countries, and relations with international organizations other than Unctad
Σχέσεις μέ τίς χώρες κρατικού εμπορίου (Κύριος σύμβουλος, ειδικός εκπρόσωπος στή συνδιάσκεψη γιά τήν ασφάλεια καί τή συ­νεργασία στην Ευρώπη)
E. Negotiation and management of textile agree ments; trade in industrial products F. Relations with northern, central and southern European countries G. Relations with Statetrading countries Chief Adviser, Special Representative for the Conference on Security and Cooperation in Europe H. Delegation for Enlargement; accession negotiations and bilateral relations Head of Delegation
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 387
COMMISSION
Γενική διεύθυνση II
Directorate­General ¡I
Γραμματέας τής νομισματικής επιτροπής καί τής επιτροπής οικονομικής πολιτικής Οικονομικός σύμβουλος
Director­General Deputy Director­General Secretary of the Monetary Committee and the Economic Policy Committee Economic Adviser
Διευθύνσεις Α.
D. Monetary matters
Γενική διεύθυνση III 'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις
Directorate­General III
Γενικός διευθυντής
International Market and Industrial Affairs
A.A. VAN RHIJN καί Δ — επιφορτισμένος ίδίως μέ τίς διευθύνσεις Β, Γ καί Ε
Director­General Deputy Directors­General with special responsibility for Directorates A and D with special responsibility for Directorates B, C and E
'Εμπόριο — Βιομηχανικές υποθέσεις Ι Βιομηχανικές υποθέσεις II Βιομηχανικές υποθέσεις III Προσέγγιση νομοθεσιών · ελευθερία εγκατά­στασης · ελευθερία παροχής υπηρεσιών Κύριος σύμβουλος Χάλυβας
Directorates A. Distributive trades and industrial affairs I B. Industrial affairs II C. Industrial affairs III D. Approximation of laws, freedom of establishment and freedom to provide services
Γενικά σχέδια καί σχέσεις μέ τή βιομηχανία Κύριος σύμβουλος ΣΤ.
Policy and relations with industry Chief Adviser
Βιομηχανική αναδιάρθρωση, τρίτες χώρες καί πρώτες ΰλες
F. Industrial restructuring, non­member countries and raw materials
Γενική διεύθυνση IV
Directorate­General IV
'Ανταγωνισμός
Competition Director­General
388 ΕΠΙΤΡΟΠΗ
350 COMMISSION
'Επιθεώρηση καί τεκμηρίωση Β.
Directorates A. Inspection and documentation Β.
Συγκεντρώσεις επιχειρήσεων, κανόνες ανταγω­νισμού τής συνθήκης ΕΚΑΧ, δικαιώματα βι­ομηχανικής ιδιοκτησίας, ενέργεια, μεταφορές
Restrictive practices and abuse of dominant positions C. Corporate combinations, ECSC Treaty rules of competition, industrial property rights, en­ergy and transport
Γενική διεύθυνση V
Directorate-General V
'Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις καί εκπαίδευση
Employment, Social Affairs and Education
Διευθυντής (επιφορτισμένος μέ τήν ανάπτυξη τής μεσοπρόθεσμης κοινωνικής πολιτικής)
Director (with special responsibility for mediumterm social policy planning)
'Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση καί πολιτική γιά τους νέους Δ.
B. Living and working conditions and welfare C Education, vocational training and youth policy D. European Social Fund Chief Advisers
Ε. 'Υγεία καί ασφάλεια
E. Health and safety
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατο­λισμού καί 'Εγγυήσεων Διεθνείς υποθέσεις γιά τή γεωργία Κύριος σύμβουλος
Directorates A. General matters Β. Agricultural legislation C. Organization of markets in crop products D. Organization of markets in livestock products E. Organization of markets in specialized crops F. Agricultural structure and forestry Chief Adviser G. European Agricultural Guidance and Guarantee Fund H. International affairs relating to agriculture Chief Adviser
Γενική διεύθυνση
Directorate­General VII
Μεταφορές
Director­General