natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφενός η δημογραφική ανάπτυξη επιβραδύνθηκε στις πλούσιες χώρες (0,2% αύξηση ανά έτος) και αφετέρου, η αύξηση στις φτωχές χώρες προχώρησε κατά τρόπο συνεχή (ø,7% αύξηση ανά έτος).
The interruption in the convergent* process was in part aggravated by the fact that, in some instances, population growth 1n the weaker countries accelerated for a while in the 1970s and began to slow down later than elsewhere.
Στην πραγματικότητα, από το 1973, οι φτωχές χώρες σημείωσαν ποσοστό αύξησης 2% ανά έτος κατά μέσο όρο, έναντι 1,6% στις άλλες χώρες, ενώ το περιθώριο έμεινε ωστόσο πολύ χαμηλό για να αντισταθμίσει τη δημογραφική ανάπτυξη.
While*, In the period 1960-73, population growth in the five weaker countries, it 3/4X a year, was broadly in line wijh the Community average and the average for the stronger countries , positions began to diverge 1n the ensuing period (1974-85), with a deceleration in population growth in the stronger countries (down to 0.2% a year) and continuing Increases 1n the weaker countries (0.7X a year).
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 1960-1973, η πρόοδος που πραγματοποιήθηκε από την ομάδα
Simply to prevent disparities from widening, the national product of the weaker countries would thus have had to grow half a
Η χρησιμοποίηση διαφορετικών στατιστικών μεθόδων για τη μέτρηση της διασποράς όπως η τυπική απόκλιση, ο συντελεστής του Theil ή μια σύγκριση των τεσσάρων πιο πλούσιων κρατών μελών της Κοινότητας με τα τέσσερα πιο φτωχά δίνει τα ίδια αποτελέσματα.
Differing statistical measures of disparity such as standard deviation, the Theil index or a comparison between the four strongest and the four _ weakest countries yield the same results. .
Πορτογαλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ισπανία και Ιταλία
Portugal, Greece, Ireland, Spain and Italy.
Ηνωμένο Βασίλειο, Κάτω Χώρες, Βέλγιο, Γαλλία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Δανία και Λουξεμβούργο (κατά αύξουσα τάξη που αντιστοιχεί στη σημερινή κατάσταση)
The United Kingdom, the Netherlands, Belgium, France, Germany, Denmark and
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 3.2-1 ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΑΝΙΣΟΤΗΤΩΝ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
EVOLUTION OF DISPARITIES BETWEEN MEMBER STATES1
Α).Κατά κεφαλήν ΑΕΠ
A) GDP per head of population
Β) ΑΕΠ κατά απασχολούμενο
B)GDP per person employed
75 ετη
Years
Συντελεστής μεταβολής - τυπική απόκλιση του εθνικού επιπέδου του κατά κε­φαλήν ή ανά απασχολούμενο ΑΕΠ σε ισοδύναμο αγοραστικής δύναμης που εκ­φράζεται σε ποσοστό του κοινοτικού μέσου όρου.
Coefficient of variation « standard deviation of national GDP levels in PPS per head of population and per person employed as a percentage of the Community average.
- 57 των πιο φτωχών χωρών ανήλθε αντίθετα σε 1,5% ανά έτος, ενώ οι δημογραφικές συνθήκες ήταν εξάλλου οι ίδιες.
- 57 - percentage point a year faster than in the others. In actual fact, the growth-rate in the weaker countries since 1973 has averaged 2% a year compared with 1.6% elsewhere, the extra margin being a little less than was needed to keep pace with demographic developments.
Αν ληφθούν υπόψη οι σημερινές και προβλεπόμενες διαφορές όσον αφορά τη δημογραφική ανάπτυξη, για να επιτευχθεί η διαδικασία σύγκλισης (του κατά κεφαλήν ΑΕΠ) με την ίδια έκταση όπως στη δεκαετία του εξήντα, θα πρέπει τα προσεχή χρόνια η αύξηση της παραγωγής στις φτωχές χώρες να είναι ανώτερη κατά δύο μονάδες από την αύξηση των άλλων χωρών.
By contrast, in the period 1960-73, when the rates of population growth were broadly similar between the 2 groups of countries, the annual growth rates of the weaker group were 1 1/2X faster. In order to secure convergence (of GDP per head of population) in the coming years of the same magnitude as in the 1960s, output in the weaker countries would have to grow some 2 percentage points faster than in the others, given current and foreseeable divergences in population trends.
Πέραν της συνολικής εξέλιξης της σύγκλισης ή της απόκλισης παρατηρήθηκαν επίσης εξελίξεις που ποίκιλλαν από τη μία χώρα στην άλλη.
The overall pattern of convergent and divergent trends does, of course, mask fluctuations over time from one country to another.
Στη συνέχεια, παρατηρήθηκε μια μικρή απώλεια εδάφους, κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του εβδομήντα που χαρκατηρίζεται κυρίως από αύξηση χαμηλότερη από το μέσο όρο στην Ισπανία.
These reflect the impact on national growth rates of a wide range of factors of varying intensity, such as differences in the timing of the business cycle and differing responses to the two oil shocks of the 1970s.
Στη συνέχεια οι ανισότητες παρέμειναν σχετικά σταθερές κατά το πρώτο ήμισυ της παρούσας δεκαετίας. Οι επτά χώρες που βρίσκονται πάνω από τον κοινοτικό μέσο όρο αναπτύχθηκαν κατά τον ίδιο σχετικά τρόπο ως προς τις σχετικές θέσεις τους και πλησίασαν στην αρχή τον κοινοτικό μέσο όρο και στη συνέχεια σταθεροποιήθηκαν.
Overall developments were characterized until around 1973/74 by a process of unmistakable catching-up in all the less-developed countries (with the exception of Ireland), followed by some loss of ground in the second half of the 1970s due essentially to belowaverage growth in Spain, and by relatively constant disparities during the first half of the 1980s.
Οι βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες διακυμάνσεις ήταν εξάλλου πιο έντονες στην ομάδα αυτή.
The positions of the seven countries lying above the Community average showed a similar movement although in the opposite direction, and with sharper short-term and medium-term fluctuations.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία γνώρισαν μια εξέλιξη των σχετικών θέσεων τους και ξεχώρισαν ελαφρά από αυτό το γενικό σχήμα.
Developments in the United Kingdom and Ireland differed a little from this general picture.
Πράγματι, μέχρι το 1980, το Ηνωμένο Βασίλειο έχανε συνεχώς έδαφος και έφθασε προοδευτικά τον κοινοτικό μέσο όρο, επίπεδο στο οποίο διατηρήθηκε από τότε.
Up to 1980, the United Kingdom steadily lost ground, gradually falling back to the Community average, which it has since broadly maintained.
Από την πλευρά της, η Ιρλανδία δεν έλαβε μέρος στη διαδικασία σύγκλισης της πρώτης περιόδου.
By contrast, Ireland did not participate in the covergence process during the first period.
Η διαδικασία που άρχισε έτσι διακόπηκε με την έναρξη της δεκαετίας του ογδόντα.
However, it managed to speed up its growth rate after the first oil shock and its accession to the Community and, in so doing, to start catching up belatedly in a process that lasted until the 1980s before it came to a virtual halt.
Αν δεν ληφθούν υπόψη οι ειδικές αυτές διακυμάνσεις που σίγουρα έχουν σημασία για τις εν λόγω χώρες η περίοδος της ταχείας αύξησης (3 3/4 % ως 4 % ανά έτος) του κατά κεφαλήν εισοδήματος (ΑΕΠ) στην Κοινότητα συνέπεσε με μια περίοδο σύγκλισης ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Leaving aside special movements with their importance for individual countries, the period of rapid growth in per capita income (6DP) in the Community of between 3 3/4X and 4% a year represented a period of convergence.
Κατά τη διάρκεια των δώδεκα επόμενων ετών βραδείας ανάπτυξης (μόνο 1 ως 2% ανά έτος) που συνοδευόταν από δύο περιόδους μεγάλης ύφεσης, η διαδικασία αυτή διακόπηκε και μάλιστα αντιστράφηκε για λίγο διάστημα.
However, during the ensuing twelve years of sluggish growth of only IX-2% a year, which included two severe recessions, this process came to a halt and was even slightly reversed for a time.
Από γενική άποψη, η περίοδος σύγκλισης χαρακτηρίσθηκε από χαμηλό επίπεδο ανεργίας, σχετικά χαμηλό ποσοστό πληθωρισμού, σταθερές τιμές συναλλάγματος καθώς και περιορισμένες και μόνο προσωρινές διαταράξεις της ισορροπίας όσον αφορά τους προϋπολογισμούς και τις εξωτερικές συναλλαγές, δηλαδή με άλλα λόγια μια γενική εικόνα ουσιωδώς διαφορετική από εκείνη της δεύτερης περιόδου.
The period of convergence was also characterized in general by predominantly low unemployment, relatively low rates of inflation, stable exchange rates and only temporary, limited disequilibria in public budgets and payments balances, an overall picture fundamentally different from that in the second period.
Οι διαφορετικές αυτές παρατηρήσεις υπογραμμίζουν τα όσα αναφέρθηκαν στην αρχή του παρόντος κεφαλαίου για την αλληλεξάρτιση της σύγκλισης με την έννοια της αποκατάστασης των μεγάλων ονομαστικών ισορροπιών και της εκ νέου έναρξης της διαδικασίας
These observations underscore the points made at the beginning of the chapter concerning the interaction between convergence in the sense of restoring the main nominal equilibria and the process of renewing real
58 πραγματικής σύγκλισης όσον αφορά τη διαμόρφωση του εισοδήματος.
- 58 - convergence in the area of income generation.
Πρέπει τώρα να εξετασθεί ο τρόπος με τον οποίο αντικατοπτρίζεται σε περιφερειακό επίπεδο η σχετική εξέλιξη των διαφορετικών κρατών μελών που περιγράφεται παραπάνω.
A closer look needs to be taken at how these relative developments between Member States have affect*d the regions.
3.2.2 Συγκλίσεις και αποκλίσεις της εΕέλιξης του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος σε περιφερειακό επίπεδο
3.2.2 Gross domestic product: convergence and divergence at the regional level
Κατά τη διάρκεια της πρώτης περιόδου σημειώθηκε η τάση για σύγκλιση του κατά κεφαλήν εισοδήματος με το εισόδημα κατά απασχολούμενο όχι μόνο ανάμεσα στα διαφορετικά κράτη μέλη αλλά και ανάμεσα στις περιφέρειες τους.
Income generation per head of population and per person employed tended to converge during the first period, not only between the individual Member States but also between their regions.
'Ενας παρόμοιος παραλληλισμός της εξέλιξης που ακολούθησαν οι χώρες και οι περιφέρειες τους φάνηκε κατά τη δεύτερη περίοδο που χαρακτηρίζεται από τη σταθερότητα των ανισοτήτων.
A similar parallelism of performance between Member States and their regions was evident during the second period. However, taking the period since
Αντίθετα, αν εξετασθεί η σχετικά σύντομη για την εκτίμηση των περιφερειακών διαρθρωτικών διαφορών περίοδος που αρχίζει το 1977 σημειώνεται μια μικρή τάση για απόκλιση στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στην Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
1977, a relatively short time span for assessing shifts in regional structures, a slight widening is apparent in disparities within
Οι γενικές αυτές παρατηρήσεις δεν αποκλείουν φυσικά το αν η εξέλιξη της κατάστασης ορισμένων περιφερειών διαφέρει σημαντικά από το γενικό σχήμα των μόνιμων στην πράξη ανισοτήτων.
These general findings do not, of course, mean that developments in individual regions did not diverge to any significant extent from this overall picture of virtually constant disparities.
'Ετσι, η ανάλυση της περιφερειακής εξέλιξης της τψραγωγής δείχνει ότι η εξέλιξη αυτή ποικίλλει σε κάθε περίπτωση .
Analysis has shown that regional production trends vary widely.
Εν πάσει περιπτώσει δεν υπάρχει πραγματικά σημαντική σχέση ανάμεσα στο επίπεδο παραγωγής που έχει επιτευχθεί και τη μεσοπρόθεσμη εξέλιξη του.
However, there is no significant relationship between the output level reached and its medium-term trend.
Το ίδιο ισχύει και για τις καθυστερημένες περιφέρειες, αν ληφθεί υπόψη το κατά κεφαλήν ΑΕΠ.
Both regions with clearly above-average growth and those with clearly belowaverage growth constitute very heterogeneous groups in which, measured in terms of per capita GOP, we find highly developed and less developed areas.
Η εξέλιξη της κατάστασης τόσο ανάμεσα στα κράτη μέλη όσο και μέσα σ'αυτά δείχνει κατά τη διάρκεια της δεύτερης περιόδου ένα σχετικά σταθερό επίπεδο των περιφερειακών ανισοτήτων στην Κοινότητα (βλ. γραφική παράσταση 3.2.2), αν εξαιρεθούν ορισμένες βραχυπρόθεσμες διακυμάνσεις.
Taking developments both within and between Member States together reveals a relatively constant level of regional disparities in the Community during the second period (see Graph 3.2-2).
Τα παραπάνω ισχύουν τόσο για το κατά κεφαλήν εισόδημα όσο και για την παραγωγικότητα της εργασίας (ΑΕΠ ανά απασχολούμενο).
This holds true for both income per head of population and labour productivity. The broad trend in disparities for both series was subject to a- certain amount of short-term fluctuation.
Εν πάσει περιπτώσει δεν πρέπει να αγνοηθεί το γεγονός ότι υπάρχει μια ουσιαστική διαφορά ανάμεσα στις δύο μεγάλες περιόδους σύγκλισης και στασιμότητας των ανισοτήτων που εντοπίστηκαν παραπάνω.
One essential difference between the two main periods must not, however, be overlooked: regional convergence within the individual Member States up to 1973 was partly attributable to migration from the weaker to the stronger regions and only partly comparatively stronger growth of production in the weaker regions.
Πραγματικά, μέχρι το 1973, η περιφερειακή σύγκλιση μέσα στα διαφορετικά κράτη μέλη οφειλόταν κατά ένα μέρος στα διαπεριφερειακά μεταναστευτικά ρεύματα που από τις φτωχές περιφέρειες κατευθύνονταν προς τις πλούσιες.
Convergence prior to 1973 was not all positive therefore.
Η σύγκλιση αυτή ήταν εν μέρει μόνο το αποτέλεσμα μιας σχετικά μεγαλύτερης αύξησης της παραγωγής στις φτωχές περιφέρειες.
In numerous cases there seemed to be no sufficiently powerful regional policy to supplement general economic policy.
Κατά συνέπεια η σύγκλιση πριν
In the period since 1973, net
6 Τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν την περιφερειακή εξέλιξη έχουν ιδιαίτερα σημαντικά κενά όσον αφορά την περίοδο πριν από το 1970.
Regional development statistics are particularly patchy for the period before 1970.
Οι ακόλουθες σκέψεις που αφορούν μία προγενέστερη περίοδο βασίζονται στο έργο του Molle, W. et van Haselen, Η. : "Regional disparity and assisted areas in a European Community of Twelve", NEI series 1980/22.
The following comments on that period are based on W. Nolle and H. van Haselen, "Regional disparity and assisted areas in a European Community of Twelve", NEI series, 1980/22.
7 Βλ. τη δεύτερη περιοδική έκθεση για τις περιφέρειες της Ευρώπης, C0M(84) 40, τμήμα 3.2
See the Second Periodic Report, The Regions of Europe, C0MC84) 40, Chapter
Α) Κατά κεφαλήν ΑΕΠ τ η J ν —
EVOLUTION OF DISPARITIES BETWEEN COMMUNITY REGIONS
1 ι
I BQ
Β5 έτη
B9 Years
Β) ΑΕΠ ανά απασχολούμενο
B)GDP per person employed
20- κ
EUR is
7 D ετη
S3 Years
Συντελεστής μεταβολής ■ τυπική απόκλιση του περιφερειακού επιπέδου του/\ΕΠ κατά κεφαλήν ή ανά απασχολούμενο σε ισοδύναμο αγοραστικής δύναμης που εκφράζεται σε ποσοστό του κοινοτικού μέσου όρου.
Coefficient of variation * standard deviation of regional GDP levels in PPS per head of population and per person employed as a percentage of the Community average.
60 από το 1973 μπορεί να θεωρηθεί μόνο μερικώς θετική. Είναι φανερό ότι, σε πολλές περιπτώσεις, η περιφερειακή πολιτική, ως συμπλήρωμα της γενικής οικονομικής πολιτικής δεν ήταν ιδιαίτερα αποτελεσματική στις φτωχές περιφέρειες.
60 - regional migration has declined significantly, and this, together with the generally lower rate of growth, helps to explain why regional income disparities too displayed the trends described above.
Περίληψη : Το χαμηλό επίπεδο ανάπτυξης και οι περίοδοι ύφεσης που σημειώθηκαν σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο από το 1974 οδήγησαν σε μια διαρκή διακοπή της διαδικασίας της σύγκλισης.
Summary; Low growth and periods of recession at national and Community levels since 1974 have led to a sustained interruption in the convergence process.
Η μεγάλη ανάπτυξη που σημειώθηκε κατά τις πεοηγούμενες περιόδους συνοδεύθηκε από ένα φαινόμενο σύγκλισης.
Prior to 1974, faster growth had, it is true, been accompanied by convergence, but this had been achieved to a significant degree through population migration and, to a lesser degree through regional differences in output growth.
Όμως αυτό το φαινόμενο κατά ένα μεγάλο τμήμα παρατηρήθηκε μετά από τα μεταναστευτικά ρεύματα του πληθυσμού και όχι λόγω των περιφερειακών διαφορών όσον αφορά την ανάπτυξη.
The return to convergence in the field of income generation per head of population and per person employed is a problem of relative developments between Member States and between regions.
Η εκ νέου έναρξη της σύγκλισης στον τομέα του σχηματισμού του κατά κεφαλή και ανά απασχολούμενο εισοδήματος αποτελεί ένα πρόβλημα της σχετικής εξέλιξης των χωρών μεταξύ τους και των περιφερειών μεταξύ τους.
Real convergence does not mean identical growtTT" rates; instead, it requires growth rates of production that differ according to the initial national and regional positions.
Με την έννοια αυτή, η σύγκλιση δεν συνεπάγεται ίσα ποσοστά ανάπτυξης, αλλά απαιτεί αντίθετα αυξήσεις της παραγωγής που ποικίλλουν ανάλογα με την αρχική κατάσταση των διαφορετικών χωρών και περιφερειών.
Bearing in mind that stagnation or even contraction gives rise to serious problems in all regions and is, therefore, undesirable, regional policy must seek to achieve two things: first, the weak regions must become more dynamic and grow at rates sufficiently in excess of the general rate of growth and, second, the developed regions must carry through the unavoidable structural adjustment processes without any contraction or stagnation of the regional economy.
3.2.3 Αποκλίνουσες εξελίξεις της ανεργίας στα περιφέρειες
Divergent trends in unemployment
Η περίοδος που άρχισε μετά την πρώτη κρίση του πετρελαίου του 1973 δεν χαρακτηρίσθηκε μόνο από μικρή ανάπτυξη και μη πραγματοποίηση νέων προόδων προς τη σύγκλιση όσον αφορά τα εισοδήματα αλλά και από προοδευτική υποβάθμιση της κατάστασης της αγοράς απασχόλησης που διήρκεσε πάνω από μια δεκαετία.
The period after the first oil shock in 1973 was not only characterized by sluggish growth and the absence of any further progress towards convergence in incomes.
Η επιδείνωση αυτή συνοδεύτηκε από την αύξηση των απόλυτων διαφορών ανάμεσα στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες της Κοινότητας όσον αφορά την ανεργία (βλ. γραφική παράσταση 3.2-3).
At the same time, there was a progressive and general deterioration in the labour-market situation that lasted for more than ten years. In addition, absolute differences in unemployment between Member States and regions in the Community widened substantially (see Graph 3.2.3).
Το ποσοστό ανεργίας στο σύνολο της Κοινότητας διπλασιάσθηκε για πρώτη φορά ανάμεσα στην πρώτη και τη δεύτερη κρίση του πετρελαίου και από 2 1/2 % το 1973 έφθασε το 5 1/2 % το 1979.
The unemployment rate in the Community as a whole doubled between the first and the second oil shock, from some 2 1/2X in 1973 to 5 1/2X in 1979.
Κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών, το ποσοστό ανεργίας διπλασιάσθηκε εκ νέου και έφθασε 11% περίπου το 1985, λόγω της δεύτερης κρίσης του πετρελαίου και της ύφεσης που ακολούθησε.
In the first half of the 1980s, it doubled again, to around 11 1/2% in 1985, under the impact of the second oilshock and the ensuing recession.
Αφετέρου, η δημογραφική ανάπτυξη καθώς και η αύξηση της απασχόλησης των γυναικών είχε ως αποτέλεσμα την συνεχή αύξηση του εργατικού δυναμικού.
This gloomy picture came about, on the one hand, as a result of a temporary recession-induced contraction in labour demand and a job-creation process that, on a longer-term view, was generally inadequate and, on the other, in response to a steady expansion in the supply of labour attributable to demographic developments and to the rise in female activity rates.
Αν αληθεύει ότι η βελτίωση της παραγωγής και της κατάστασης όσον αφορά την απασχόληση κατά τα τελευταία χρόνια εμπόδισε στην πράξη την αύξηση της ανεργίας, αυτό δεν σημαίνει, ότι μέχρι και το 1986, αυτό ήταν αρκετό για να αντιστρέψει την τάση.
Although the recent recovery in output and employment brought the rise in unemployment more or less to a halt, it was not sufficient in the period up to 1986 to reverse the trend.
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 3.2-3 ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΑΝΕΡΓΙΑΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
TREND OF UNEMPLOYMENT IN THE COMMUNITY
Ποσοστό ανεργίας / / /
Unemployment rate ft it
(*^ Τυπική απόκλιση που σταθμίζεται με τα ποσοστά των περιφερειών στο σύνολο του εργατικού δυναμικού.
(*) Standard deviation weighted by the regional shares of the labour force
Σημείωση : Στοιχεία που προέρχονται από στατιστικές που αφορούν τους εγγεγραμμένους ανέργους (εναρμονισμένα στοιχεία).
NB : Indications based on the statistics for the registered unemployed.Greece could not be included since its unemployment statistics do not lend themselves to this type of analysis.
Όλα τα κράτη υέλη έχουν θιγεί από την αύξηση της ανεργίας, ωστόσο η έκταση του φαινομένου αυτού και η εξέλιξη του ποικίλλουν ανάλογα με κάθε περίπτωση (βλ. παράρτημα, πίνακα 3.2.3-1).
All the Member States had to contend with mounting unemployment although its scale and trend differed over time (see Annex Table 3.2.3-1).
Ανάμεσα στο 1973 και στο 1985 οι πιο μεγάλες αυξήσεις παρατηρήθηκαν στην Ισπανία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο και το Ηνωμένο Βασίλειο (κατά φθίνουσα τάξη).
Taking a longer-term view (1973-85), the highest increases in unemployment were in Spain where unemployment rose by no less than 18 percentage points, and in Ireland, the Netherlands, Belgium and the United Kingdom (in decreasing order), where increases ranged from 10 to 12 percentage points.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι χώρες αυτές έχουν και σήμερα το υψηλότερο ποσοστό ανεργίας (βλ. κεφάλαιο 2.2.1).
These are also the states with the highest unemployment rates at the moment (see Chapter 2.2.1).
Η εξέλιξη της κατάστασης όσον αφορά την απασχόληση μετά τη δεύτερη κρίση του πετρελαίου του 1979 είναι σε μεγάλο βαθμό η ίδια με εκείνη που περιγράφηκε παραπάνω.
The medium-term trends since the second oil shock of 1979 present largely the same pattern.
Αντίθετα, αν βασισθεί κανείς σε πιο σύντομες περιόδους από 12 ως 24 μήνες, η εικόνα που προκύπτει δεν είναι πολύ σαφής.
However, if we look at the trends over a shorter period of between 12 and 24 months, the picture becomes blurred.
Πράγματι, με τους όρους αυτούς, η θέση στην οποία κατατάσσονται οι διάφορες χώρες ποικίλλει ανάλογα με την περίοδο, κυρίως υπό την επιρροή συγκυριακών διαφορών.
The ranking and grouping of Member States then varies from period to period, mainly under the impact of cyclical differences.
Ανάμεσα στο 1983 και 1985 η ανεργία μειώθηκε ελαφρά στην Δανία, το Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες.
Between 1983 and 1985, for example, unemployment edged slightly downwards in Denmark, Belgium and the Netherlands.
Οι παρατηρήσεις αυτές καθιστούν εμφανές το γεγονός ότι όταν πρέπει να συγκριθεί η σχετική ένταση της διαρθρωτικής ανεργίας δεν πρέπει να στηρίζεται κανείς στις βραχυπρόθεσμες μεταβολές, αλλά να ξεκινά με βάση τις μεσοπρόθεσμες διαφορές επιπέδου.
These observations suggest that comparisons of the relative intensity of structural unemployment should be based not on short-term changes but on medium-term differencesin levels.
Πράγματι, οι μεσοπρόθεσμες διαφορές αντικατοπτρίζουν πιο πιστά τις υπάρχουσες βασικές διαρθρωτικές ανισότητες.
These are a more reliable indicator of fundamental structural disparities.
Η ανεργία σε περιφερειακό επίπεδο. μέσα σε κάθε κράτος μέλος δείχνει γενικά εξελίξεις που μοιάζουν με τις εξελίξεις της ανεργίας σε εθνικό επίπεδο.
Generally speaking, regional unemployment trends in individual Member States and in the Community as a whole show a similar pattern.
Η γενική αύξηση της ανεργίας στα διαφορετικά κράτη μέλη συνοδεύτηκε από προοδευτική ενίσχυση των περιφερειακών ανισοτήτων τους (απόλυτες).
The general rise in unemployment in Member States was accompanied by a gradual widening of disparities (on an absolute measure) between regions.
Η τάση για ένταση των διαφορών ανάμεσα στα κράτη μέλη καθώς και ανάμεσα στις περιφέρειες προκάλεσε σημαντική αύξηση της διαφοράς που υπήρχε ανάμεσα στις περιφέρειες της Κοινότητας στο σύνολο της.
Given the tendency for differences between Member States and between regions within Member States to become more pronounced, the gap between regions in, the Community as a whole also grew significantly.
Το ποσοστό ανεργίας των εικοσιπέντε περιφερειών που έχουν την καλύτερη θέση σχετικά, από 2 1/2 % έφθασε το 6 1/2 % ανάμεσα στο 1976 και το 1985, ενώ κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, το ποσοστό ανεργίας των περιφερειών που έχουν τη χειρότερη θέση από 8 % έφθασε το 21 %.
Between 1976 and 1985 unemployment in the 25 regions with the lowest unemployment rates climbed from 2 1/2% to 6 1/2X, the corresponding figures for the regions with the highest unemployment rates being 8% and 21%.
Η διαφορά ανάμεσα στις δύο αυτές ομάδες αυξήθηκε δηλαδή κατά δυόμιση φορές (από 5 1/2 % σε 14 1/2 %).
The gap between these two groups increased almost threefold (from 5 1/2 percentage points to 14 1/2 percentage points).