natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ουμένων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Va της εργοεττασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works pnce of die product
Φακοί, πρίσματα, καθρέπτες και άλλα στοιχεία οπτι­κής από κάδε ύλη, συναρμολογημένα, για όργανα ή συσκευές άλλα από εκείνα από γυαλί που δεν είναι κα­τεργασμένο οπτικά
Lenses, prisms, mirron and other optical elements, of any material, mounted, being pans of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Ματογυάλια (διορθωτικά, προστατευτικά ή άλλα) και παρόμοια είδη
Specuclcs, goggles and the like, corrective, protective or other
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Va της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture Ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of die product
'Αλλα όργανα και συσκευές ναυσιπλοΐας
Other navigational instruments and appliances
Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμε· νων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Va της εργοστα­σιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Va της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Όργανα και συσκευές γεωδαισίας τοπογραφίας καθώς και φωτογραμμετρίας υδρογραφίας ωκεανογραφίας υδρολογίας μετεωρολογίας και γεωφυσικής με εξαί­ρεση τις πυξίδες Τηλέμετρα
Surveying (including photogram metrica I surveying), hydrographie, océanographie, hydrologicai, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Ζυγοί ευαίσ & ητοι σε βάρος 5 εχατοστογράμμων ή λιγό­τερο, με ή χωρίς σταθμά
Balances of a sensitivity of 5 eg or better, with or without weights
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Va της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed -40 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Va της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used docs not exceed 40 % of the ex works price of the product
Όργανα μέτρησης του μήκους για χρήση με το χέρι (π.χ. μέτρα, μετροταινίες μικρόμετρα, παχύμετρα) που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο παρόν κεφάλαιο
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and upes, micrometers, callipers), not specified or in cluded elsewhere in this chapter
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης συμπεριλαμ­βανομένων και των λοιπών υλών της κλάσης 9018
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 9018
Κατασκευή κατά την οποία:
Dentists' chairs incorporating denul appliances or dentists' spittoons
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Va της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
Mechano-lherapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapv, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration appara-
Συσκευές μηχανοθεραπείας Συσκευές μάλαξης (μασάζ).
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι πο­σοστού IO Va της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified in the same heading as the product are only used up to a value of 10 % of the ex works pnce of the product
Κατασκευή κατά την οποία:
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical pans nor replaceable filters
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Va της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— where, within the above limit, the materials classified in the same heading as the product are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the product
Μηχανές και συσκευές για δοκιμές της σκληρότητας της αντοχής σε θλίψη ή εφελκυσμό της ελαστικότητας και των άλλων μηχανικών ιδιοτήτων των υλικών (π.χ. μετάλλων, ξύλου, υφαντικών υλών, χαρτιού, πλαστικά™ υλών)
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical propemes of materials (for example, meuls, wood, texüles, paper, plastics)
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Va της εργοεττοσιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Πυκνόμετρα, αραιόμετρα κάθε είδους και παρόμοια όρ­γανα που επιπλέουν, θερμόμετρα, πυρόμετρα, βαρόμε­τρα, υγρόμετρα και ψυχρόμετρα, που καταγράφουν ή όχι τα αποτελέσματα της μέτρησης έστω και συνδυα­σμένα μεταξύ τους
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any com bination of these instruments
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ουμένων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Va της εργοοτασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used docs not exceed 40 % of the ex works price of the product
Όργανα και ετίπτκεοές για μέτρηση ή έλεγχο της παρο­χής της στάθμης της πίεσης και των άλλων μεταβλη­τών χαρακτηριστικών των υγρών και των αερίων (π.χ. μετρητές παροχής σταθμοδείκτες μανόμετρα, μετρητές θερμότητας), με ûp\frtxn\ τα όργανα και οτχτκευές των κλάσεων 9014, 9015, 9028 και 9032
Instruments and apparatus for measuring or check ing the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding in struments and apparatus of heading No 901 4, 9015, 9028 or 9032
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλον των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Va της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works pnce of the product
Κατασκευή κατά την οποία:
Gas, liquid or electricity supply or production me ters, including calibrating meters therefor
Μετρητές αερίων, υγρών ή ηλεκτρισμού, στους οποίους περιλαμβάνονται και οι πρότυποι μετρητές (διακριβωτήρες)
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 »ΐ της εργοστασυικής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used docs not exceed 40 % of die ex works price of the product rs, pro ters, mileometers, pedometers and thè like; speed indicators and uchometers, other than those of heading No 9014 or 9015; stroboscopes
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρηοημοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Va της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the matenals used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Μετρητές στροφών, μετρητές παραγωγής ταξίμετρα, μετρητές διανυόμενων αποστάσεων, βηματόμετρα. Συ­σκευές ένδειξης της ταχύτητας και ταχύμετρα, άλλα από εκείνα της κλάσης 9014 ή 9015, στροβοσκόπια
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meter; of heading No 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations
'Οργανα και συσκευές για μέτρηση ή ανίχνευση των ακτινοβολιών άλφα, βήτα, γάμμα, Χ και των κοσμικών ή άλλων ακτινοβολιών ιονισμού
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Va της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the ex works pnce of the product
Όργανα και συσκευές για αυτόματη ρύθμιση ή αυτό­ματο έλεγχο
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Va της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture Ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product ex Chapter 91
Μέρη και εξαρτήματα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό, για μηχα­νές συσκευές, όργανα ή είδη του κεφαλαίου 90
Clocks and watches and parts thereof; except for those falling under the following headings for which the rules are set out below:
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος ex κεφάλαιο 91
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Ωρολόγια, εκτός από εκείνα που υπάγονται στις ακό­λουθες κλάσεις για τα οποία οι κανόνες εκτίθενται στη συνέχεια: 9110 έως 9113
9110 to 9113
Μηχανισμοί ωρολογοποιίας πλήρεις, μη συναρμολογη­μένοι ή μερικώς συναρμολογημένοι (σετ μηχανισμών).
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movemenu
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 9114 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι προσοστού 10 Va της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the product
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 4041) της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the product
Πλαίσια για συσκευές ωρολογοποιίας και τα μέρη τους
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι πο­σοστού 10 ° ρο της εργοστασιακής τιμής τον προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product arc only used up to a value of 10 % of the ex works price of the product
Λουριά και μπρασελέ για ωρολόγια χεριού.
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 Va της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος κεφάλαιο 92
Chapter 92
Μουσικά όργανα, μέρη και εξαρτήματα των οργάνων αυτών
Musical instruments; paru and accessories of such articles
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Va της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος κεφάλαιο 93
Chapter 93 accessories
Όπλα, πυρομαχικά και τα μέρη και εξαρτήματα τους
Arms and ammunitions, parts and thereof
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 ο/ο της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture Ín which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος
Manufacture Ín which all the matenals used are classified within a heading other than that of the product
Έπιπλα από κοινά μέταλλα, με ενσωματωμένα τμήματα όχι παραγεμισμένα, από βαμβακερό ύφασμα βάρους το πολύ 300 g/m' α 9401 και ex 9403 ή
Base meul furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m' or less ex 9401 and ex 9403 or
Κατασκευή από βαμβακερό ύφασμα ήδη σχηματοποιημένο και έτοιμο για χρήση σε έπιπλα των κλάσεων 9401 ή 9403, με την προϋπόθεση ότι:
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading No 9401 or 9403, pro vided:
— η αξία που υφάσματος δεν υπερβαίνει το 25 Va της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος και
— iu value does not exceed 25 % of the ex works price of the product, and
— όλες οι άλλες χρησιμοποιούμενες ύλες είναι ήδη κατα­γωγής και υπάγονται σε κλάση άλλη από την 9401 ή την 9403
— all the other materials used are already originating and are classified within a heading other than heading No 9401 or 9403
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων ύλων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 Va της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture Ín which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Συσκευές φωτισμού (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι προβολείς) και τα μέρη τους που δεν κατονομάζον­ται ούτε περιλαμβάνονται αλλού.
Lamps and lighting fittings including searchlighu and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included, illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed fight source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 Va της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος α 9502
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 °/o of the ex works price of the product ex 9502
Κούκλες με ήλεκτρο κινητήρες
Dolls, with electric moton
Κατασκευή κατά την οποία οι ηλεκτροκινητήρες είναι κα­ταγόμενοι και όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος
Manufacture ín which the electric motor used must be originating and all other materials used must be classified in a heading other than that of the product
Παιχνίδια-αι viv μα τ α (puzzles) κάθε είδους
Other toys, reduced-size ('scale') models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος και
— all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and
— η αξία όλων των χρτκτιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαί­νει το 50 Va της εργοστασιακής τψής του προϊόντος ex 9506
— provided the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works pnce of the product ex 9506
Απομιμήσεις πτηνών (είδη άλλα από εκείνα των κλάσεων 9208 ή 9705) και παρό­μοια είδη κυνηγιού:
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing uckle; fish landing nets, butterfly neu and similar neu; decoy 'birds' (other than those of heading No 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites:
— Αγκίστρια αλιείας προσαρμοσμένα με τεχνητό δό­λωμα.
— Mounted fish hook with artificial bait; mounted fishing lines including casu
Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται και ύλες της Ιδιας κλάσης με την προί > ποθεοη ότι η αξία τους δεν υπερ­βαίνει το 25 Va της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which all the materials used are classified Ín a heading other than that of the product However, materials classified in the same heading may be used provided their value does not exceed 25 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος.
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product.
Ωστόσο, είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται και ύλες της Ιδιας κλάσης με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερ­βαίνει το 101* της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος.
However, materials classified in the same heading mav be used provided their value does not exceed 10 % of the ex works price of the product
Γλυπτά είδη από ζωικές φυτικές ή ορυκτές ύλες
Manufacture from 'worked' carving materials of the same heading
Κατασκευή από «κατεργασμένες» ύλες των ιδίων κλάσεων ex 9601 και ex 9602
Anieles of animal, vegeuble or mineral carving materials terials ex 9601 and ex 9602
Πινέλα και ρόλοι για χρωμα­τισμούς ελαστικές βούρτσες, σφουγγαρόπανα
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 °/o of the ex works pnce of the product
Κάθε τεμάχιο ενός συνόλου (σετ) πρέπει να ανταποκρίνε­ται στους κανόνες που θα ίσχυαν εάν δεν περιλαμβάνονταν στο σύνολο αυτό.
Each ítem in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να περιλαμβά­νονται και είδη μη καταγωγής με την προϋπόθεση ότι η συνολική τους αξία δεν υπερβαίνει το 15 'M) της εργοστα­σιακής τιμής του συνόλου
However, non-originating anieles may be incorporated, provided their toul value does not exceed 15 % of the ex works price of the set
Σκελετοί για κουμπιά και άλλα μέρη για κουμπιά ή κουμπιά-σούστες.
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and pressstuds, button moulds and other parts of these articles; button blanks
— υπό τον όρο ότι η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 Va της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Μέρη (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καλύμματα που προφυλάσσουν τις μύτες, και τα άγκιστρα συγκρότησης) των ειδών αυτών, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 9609:
Ball point pens; felt tipped and other porous-tipped pens and markers; founuin pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-hol den, pencil-holders and similar holders; pans (including caps and clips) of the foregoing articles, other than tnose of heading No 9609:
— Στυλογράφοι με πένα και άλλοι στυλογράφοι
— Founuin pens, stylograph pens and other pens with nibs
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος.
Manufacture Ín which all the materials used are classified in a heading other than that of the product.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται πένες ή μύτες καθώς και άλλα είδη υπαγόμενα στην ίδια κλάση, με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 10 Va της εργοδοσία κής τιμής του προϊόντος
However, nibs or nib poinu may be used ana the other materials classified within the same heading may also be used provided their value does not exceed 10 % of the ex works price of the product
— Άλλα
— Othe
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρτ > σιμοπου3ύμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος.
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product.
Ωστόσο, είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται και όλες της ίδιας κλάσης, με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερ­βαίνει το 10 β/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, materials classified in the same heading may be used provided their value does not exceed 10 % oí the ex works price of the product
Ταμπόν μελάνης, έστω και εμποτισμένα με ή χώρις κουτί
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or ín canndges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
— υπό τον όρο ότι η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 dn της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Παράοπκω 4 του παραρτήματος Κ
Annex 4 to Annex U
Εξαγωγεβς < ***-. «αήρ»* _BAR_«Mwj% χύρ·» EUR.1
Exportör (Nam·, M «der*·», country)
1 Παραλήπτης (AMIA "λήρικ ieumjMn. χώρα] (npoapcndi. μ«ώ)
(toaari appropriala coooin·». group· of oountna· o( lantiona·)
Ν· vnvcptoù* « Ρ**κκρόμινις χάρος, ομθβ*ς χυρών ή ιΛάψη)
S. Country, group ol countries or territory of destination
Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος προορισμού
Country, group ol countiiei Of toni tory In which the produci· ere co nsld erod aa originating β.
Τιμολόγια βάρος Cg) ή άλλη μετρική μονάδα (M, m', κλπ.)
Oro»· weight (kg) or other me·· eure (litraa, m', etc)
Ο υπογεγραμμένος οηλώ on ra ανωτέρω περιγρα­φόμενα εμπορεύματα πληρούν τους όρους που απαττούνται για την έκδοση του παρόντος πιοτό· ποιητικού.
I, the undersigned, declaro that the goods described above meet me conditone required for the issue of this certificate.
Χώρα ή έοαφος «δόσεως ..
Customs office Issuing country of territory
ΑΠΟΤΈΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
RESULT OF VERIFICATION,
Γ~ι *—' εξεδόθη πράγματι αττό το αναφερόμενο τελωνείο και τα στοιχεία ττου περιλαμβάνει είναι ακριβή
Verification carried out shows that this certificate {') ι—ι '—' was Issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
Γ"Ι Ι—* δεν ανταποκρίνεται οτις απαιτούμενες προϋποθέσεις γνησιότητας και κανονικότητας (βλέπε τις ττροσηρτημένες στο παρόν παρατηρήσεις)
ι—ι I—I does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended)
¿ητείται ο έλεγχος της γνησιότητας και της κανονικότητας του •παρόντος πιστοποιητικού
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested.
(Τόπος και ημερομηνία)
(Place and dsts)
(Υπογρααιή)
(Signature)
Ι') Να σημειωβεΐ μι Χ η μνεία που ισχύα
(') Insert X In the appropriale box.
Το πιστοποιητικό δεν πρέπει να περιέχα ζέσματα ούτε προσθήκες.
Certificates must not contain erasures or words written over one another.
Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει να εγκρίνεται από τον συντάξαντα το πιστοποιητικό και να θεωρείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας ή του εδάφους εκδό­σεως.
Any such alteration must be Initialled by the person who completed the certifi­cate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
Α 000.000
A ooo.ooo
Αίτηση τηεττοττοιτγτυεΟΛί χρησιμοποιουμένου στις προημησιαχές συναλλαγές μεταξύ
Application lor a certificate to b* uaed In preferential trade between
ΠαραλήπτπΛ (όνομα, πλήρης οιεϋουνοη. χώρα) (προαιρετική μνείο)
Conalgnee (Name, fu· adorati country) (OpnonaJ)
(να ctv«pcpêovv οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη)
Untan eppYOonati countriat. group· o4 oountnai or lantion··)
Χώρα, ομάδα χωρών ή έόαψος προορισμού
Country, group of countries or territory of destination
Ιημχια, αριθμοί, αριθμός και εϋος ερμάτων (').
Item number; Maries and numbers; Number and kind of packages ('); Description of goods
0 υττογεγραμμένος εξαγωγέας των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην Εμπρόσθια όψη,
1, the undersigned, exporter of the goods described overleaf.
ΔΗΛΩΝΟ όπ τα εμπορεύματα αυτά πληρούν τους απωτσύμενσυς όρους νια την έκδοση του προεκιρτημένσυ mcnonotrrnjtoú.
DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificato;
ΠΕΡ1ΓΡΑΦ0 τις περιστάσεις nou επέτρεψαν σ' αυτά τα εμπορεύματα να πληρούν τους όρους αυτούς:
SPECIFY as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
ΕΠΙΓΥΝΑΠΤΟ τα παρακάτω & κωιΛσγητΐ*β ('): ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ την υποχρέωση να προσκομίσω, αν οι αρμόδιες αρχίζ το ζητήσουν, οποιοδήποτε συμπληρωματικό στοιχείο που βα εχρίνετο αναγκαίο από αυτές για την έκδοση του προσαρτημένου πιστοποιητικού, καθώς επίσης και να δεχθώ, εφόσον συντρέχει λόγος, οποιονδήποτε έλεγχο από πς ανωτέρω αρχές των λογιστικών μου στοιχείων και των ετυνθηκών κοτασκευής των εμπο­ρευμάτων που αναφέρονται ανωτέρω.
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
ZHTÛ τη» έχδοση του προοκερττμιένου σιεττοπεκητικού για πι εμπορεύματα αυτά.
REQUEST the issue of the attached certificate for these goods.
(Τοττος και ημερομηνία)
(Piece and dete)