natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναθέτει στον Πρόεδρο του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση καθώς και το ψήοισμα που περιλαμβάνει τις παρατηρήσεις του στην Επιτροπή, το Συμβούλιο, το Ελεγκτικό Συνέ­δριο και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σειρά L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution containing its observations to the Commission, the Council, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to ensure that they are published in the Official Journal of the European Communities (L series).
Στρασβούργο, 3 Απριλίου 1990
Done at Strasbourg, 3 April 1990.
L 86 της 31. 3. 1986. n.
(') OJ No L 86, 31. 3. 1986. p.
I. f1) ΕΕ αρι3.
1. (') OJ No C 312. 12. 12. 1989, p.
(') Βί-έπι: σελίδα 55 της παρούσας Επίσημη; Εψημερίοας
1. (') Sec page 55 of this Official Journal.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Ιανουαρίου 1990 για τη σύναψη της συμφωνίας, υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, σχετικά με την προσω­ρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1990 και 31ης Δεκεμβρίου 1991, τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ααϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης όσον αφορά τις σχέσεις τους στον αλιευτικό τομέα
COUNCIL DECISION of 22 January 1990 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1990 to 31 December 1991, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations
Αρθρο ί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης όσον αφορά τις σχέσεις τους στον αλιευτικό τομέα ('), που υπογράφηκε στο Μαπούτο στις 30 Σεπτεμ­βρίου 1988, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας:
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique in fisheries relations ('), signed in Maputo on 30 September 1988,
ότι η Κοινότητα και η Λαϊκή Δημοκρατία της Μοζαμβίκης διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν τις τροπο­ποιήσεις ή προσθήκες που πρέπει να γίνουν στο πρωτό­κολλο της συμφωνίας, όσον αφορά τις σχέσεις τους στον τομέα της αλιείας, κατά τη λήξη της περιόδου εφαρμογής του αρχικού πρωτοκόλλου
Whereas the Community and the People's Republic of Mozambique held negotiations with a view to determining amendments or additions to be made to the Protocol to the Agreement on fisheries relations at the end of the period of application of the first Protocol ;
Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστο­λών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Article 1 The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period from 1 January 1990 to 31 December 1991, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Govern ment of the People's Republic of Mozambique on fish eries relations is hereby approved on behalf of the Community.
Αρθρο 2 ότι σαν αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων αυτών, ένα νέο πρωτόκολλο μονογραφήθηκε στις 13 Σεπτεμβρίου 1989·
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 13 September 1989;
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα αρμόδια πρόσωπα για να υπογράψουν τη συμφωνία, υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, δεσμεύοντας την Κοινό­τητα.
Whereas, under this Protocol, Community fishermen will enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the People's Republic of Mazambique for the period from 1 January 1990 to 31 December 1991 ;
ότι βάσει του εν λόγω πρωτοκόλλου, οι αλιείς της Κοινότη­τας θα απολαύουν αλιευτικών δυνατοτήτων στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης, για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1990 και 31ης Δεκεμβρίου 1991 ·
Article 2 The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters Ín order to bind the Community.
Βρυξέλλες, 22 Ιανουαρίου 1990.
Done at Brussels, 22 January 1990.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ότι, προκειμένου να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων των κοινοτικών σκαφών, τα δύο μέρη μονόγραψαν συμφωνία, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, που προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που μονογραφήθηκε κατά τη λήξη ισχύος του προηγούμε­
Whereas, in order to avoid interruption of fishing activities by Community vessels both parties initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the initialled Protocol on expiry of the Protocol previously in force ; whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters should be concluded pending a definitive decision
Μ. O'KENNEDY
M. O'KENNEDY
ΣΥΜΦίΙΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1990 και 31ης Δεκεμβρίου 1991, τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική συνεισφορά που προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης όσον αφορά τις σχέσεις τους στον αλιευτικό τομέα
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1990 to 31 December 1991, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations
Αναφερόμενος στο σχέδιο του πρωτοκόλλου, που μονογραφήθηκε στο Μαπούτο στις 13 Σεπτεμ­βρίου 1989 και καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και και τη χρηματική συνεισφορά για περίοδο δύο ετών από την 1η Ιανουαρίου 1990, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι, η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης είναι πρόθυμη να εφαρμόσει από την 1η Ιανουαρίου 1990 και σε προσωρινή βάση το πρωτόκολλο αυτό μέχρι την έναρξη ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 8 του πρωτοκόλλου, και υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.
With reference to the draft Protocol, initialled in Maputo on 13 September 1989, establishing the fishing opportunities and the financial contribution for the two-year period starting 1 January 1990, I have the honour to inform you that the Government of the People's Republic of Mozambique is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 January 1990, pending its entry into force in accordance with Article 8 of the Protocol, provided that the European Economic Community is prepared to do the same.
Εξυπακούεται, στην περίπτωση αυτή, ότι η πρώτη δόση, που ισοδυναμεί με το ήμισυ της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου πρέπει να καταβληθεί μέχρι την 31η Μαρτίου 1990.
This is on the understanding that a first instalment equal to one half of the financial compensation specified in the Article 2 of the Protocol is to be paid by 31 March 1990.
Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμφωνεί όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.
Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Μοζαμβίκης
For the Government People's Republic Mozambique
Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής:
1 am in receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
«Αναφερόμενος στο σχέδιο του πρωτοκόλλου, που μονογραφήθηκε στο Μαπούτο στις 13 Σεπτεμβρίου 1989 και καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και και τη χρηματική συνεισφορά για περίοδο δύο ετών, από την Ι η Ιανουαρίου 1990, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω, ότι η κυβέρ­νηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης είναι πρόθυμη να εφαρμόσει από την Ιη Ιανουα­ρίου 1990 και σε προσωρινή βάση το πρωτόκολλο αυτό μέχρι την έναρξη ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 8 του πρωτοκόλλου, και υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό­τητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.
'With reference to the draft Protocol, initialled in Maputo on 13 September 1989, establishing the fishing opportunities and the financial contribution for the two-year period starting 1 January 1990, I have the honour to inform you that the Government of the People's Repu blic of Mozambique is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 January 1990, pending its entry into force on accordance with Article 8 of the Protocol, provided that the European Economic Community ís prepared to do the same.
Εξυπακούεται, στην περίπτωση αυτή, ότι η πρώτη δόση. που ισοδυναμεί με το ήμισυ της χρημα­τικής αντιστάθμισης που προβλέπεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου πρέπει να καταβληθεί μέχρι την 31η Μαρτίου 1990.
This is on the understanding that a first instalment equal to one half of the financial compensation specified in the Article 2 of the Protocol is to be paid by 31 March 1990.
Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμφωνεί όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»
I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμφωνεί όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
I have the honour to confirm the European Economic Community's agreement to this provisional application of the Agreement.
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
(Acts whose publication i¡ obligatory)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1454/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Μαΐου 1990 για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο μεταξύ Ιης Ιανουαρίου 1990 και 31 Δεκεμβρίου 1991, τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική συνεισφορά που προβλέ­πονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης όσον αφορά τις σχέσεις τους στον αλιευτικό τομέα
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1454/90 of 28 May 1990 relating to the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 January 1990 to 31 December 1991, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations
Αρθρο Ι την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (' ),
Having regard to the proposal from the Commission,
Το πρωτόκολλο που καθορίζει, για την περίοδο μεταξύ Ιης Ιανουαρίου και 31 Δεκεμβρίου 1991, τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης όσον αφορά τις σχέσεις τους στον αλιευτικό τομέα, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Protocol establishing, for the period 1 January 1990 to 31 December 1991, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations is hereby approved on behalf of the Community.
Αρθρο 2 ότι τα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης όσον αφορά τις σχέσεις τους στον αλιευτικό τομέα, που υπογρά­φηκε στο Μαπούτο στις 30 Σεπτεμβρίου 1988, διεξάγουν διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στο πρωτόκολλο που επισυνάπτεται σ' αυτήν τη συμφωνία κατά τη λήξη της περιόδου εφαρμογής του αρχικού πρωτοκόλλου ■
Whereas, in accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries rela­tions, signed in Maputo on 30 September 1988, the contracting parties held negotiations with a view to deter­mining the amendments to be made to the Protocol to the Agreement at the end of the period of application of the first Protocol ;
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα αρμόδια πρόσωπα για να υπογράψουν το πρωτόκολλο δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
Αρθρο 3 ότι, σαν αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων αυτών, ένα νέο πρωτόκολλο, το οποίο καθορίζει, για την περίοδο μεταξύ Ιης Ιανουαρίου 1990 και 31 Δεκεμβρίου 1991, τις δυνατότη­τες αλιείας και τη χρηματική συνεισφορά που προβλέπει η συμφωνία, μονογραφήθηκε στις 13 Σεπτεμβρίου 1989 ■
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol establishing, for the period 1 January 1990 to 31 December 1991, the fishing opportunities and the finan­cial contribution provided for by the said Agreement, was initialled on 13 September 1989;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the Eu rapi an Co m m ii n it ies.
Βρυξέλλες, 28 Μαΐου 1990.
Done at Brussels, 28 May 1990.
(') Γνώμη που διατυπώθηκε στις 17 Μαΐου 1990 (δεν έχει ακόμα δημοσιπ.ΙΊπ στην Επίσημη Εφημερίδα).
(■) Opinion delivered on 17 May 1990 (not yd published in the Official Journal).
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ που καθορίζει, για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1990 και 31 Δεκεμβρίου 1991, τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης όσον αφορά τις σχέσεις τους στον αλιευτικό τομέα
PROTOCOL establishing, for the period 1 January 1990 to 31 December 1991, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία, που υπογράφηκε στις 30 Σεπτεμβρίου 1998, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης, όσον αφορά τις σχέσεις τους στον αλιευ­τικό τομέα.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations, signed on 30 September 1988,
Αρθρο 3 Σε περίπτωση αύξησης των διαθέσιμων δυνατοτήτων αλιείας τα όρια σε κοχ που αναφέρονται στο άρθρο 1 παρά­γραφοι 1 και 2 μπορεί να αυξηθούν μετά από αίτηση της Κοινότητας.
In the event of an increase in the availability of fishing possibilities the GRT limits set out in Articles 1 (I) and 1 (2) may be increased at the request of the Community.
Στην περίπτωση αυτή, η χρηματική αντιστάθ­μιση που αναφέρεται στο άρθρο 2 αυξάνεται κατά χρονική αναλογία.
In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionally pro rata temporis.
Αρθρο Ι
HAVE AGREED AS FOLLOWS :
Η Κοινότητα συμμετέχει επίσης, κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο Ι. κατά 1 950 000 Ecu στη χρηματο­δότηση των επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων της Μοζαμβίκης (π.χ. εξοπλισμός και υποδομή) για να βελτιω­θούν τα στοιχεία με τους αλιευτικούς πόρους στα ύδατα της Μοζαμβίκης.
Pursuant to Article 2 of the Agreement, and for a period of two years beginning on 1 January 1990, the following fishing possibilities shall be accorded :
Αλιευτικά γαρίδας που αλιεύουν αποκλειστικά μαλακό­στρακα βαθέων υδάτων: 1 100 κοχ ανά μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο.
1. shrimp vessels fishing exclusively on deepwater crustaceans : 1 100 GRT per month on a yearly average ;
Μετά από αίτηση της Μοζαμβίκης, μέρος του εν λόγω ποσού όχι μεγαλύτερο των 60 000 Ecu μπορεί να χρησιμο­ποιηθεί για τη χρηματοδότηση των δαπανών συμμετοχής στις διεθνείς διασκέψεις, που δεν έχουν αναγκαστικά σχέση με τα εν λόγω επιστημονικά προγράμματα, αλλά προορί­ζονται για τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τους αλιευ­τικούς πόρους
At the request of Mozambique, part of this amount not exceeding ECU 60 000 may be used to finance the expenses of participation in international conferences, not necessarily related to the said scientific programme, destined to improve the knowledge of fisheries resources.
Οι ποσότητες μαλακοστράκων που μπορούν να αλιευτούν από σκάφη της Κοινότητας το 1990, δεν πρέπει να υπερβαίνουν:
The quantities of Crustacea to be fished by Community vessels in 1990 may not exceed:
Οι αρμόδιες αρχές της Μοζαμβίκης αποστέλλουν στην Επιτροπή σύντομη έκθεση με τη χρησιμοποίηση των ποσών.
The competent Mozambican authorities shall send to the Commission a brief report on the utilization of the funds.
— τους 1 200 τόνους για γαρίδες βαθέων υδάτων, — τους 1 000 τόνους για γαρίδες ρηχών υδάτων και — τους 200 τόνους για καβούρια βαθέων υδάτων.
I 200 tonnes of deepwater shrimps 1 000 tonnes of shallow-water shrimps and 200 tonnes of deepwater crabs.
Η συνεισφορά της Κοινότητας στα επιστημονικά και τεχνικά προγράμματα καταβάλλεται σε λογαριασμό που καθορίζεται ειδικά σε κάθε περίπτωση από το γραφείο του υπουργού αλιείας
The Community's contribution to the scientific and technical programmes shall be paid into an account specified on each occasion by the Office of the Secretary of State for Fisheries.
Δύο αλιευτικά της Κοινότητας σε συνεργασία με ινστιτούτα ερευνών της Μοζαμβίκης και των κρατών μελών της Κοινότητας, αναλαμβάνουν την εκτέλεση αναγνωρι­στικής αποστολής για την ανακάλυψη νέων πόρων.
A reconnaissance campaign to find new resources shall be carried out by two Community trawlers together with research institutes in Mozambique and in the Member States of the Community.
H χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 8 της συμφωνίας για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 του παρόντος πρωτοκόλλου, καθορίζεται σε 4 300 000 Ecu και καταβάλλεται σε δύο ετήσιες δόσεις.
The financial compensation referred to Ín Article 8 of the Agreement for the period referred to ¡n Article I of this Protocol, is fixed at ECU 4 300 000, payable in two annual instalments.
Η Κοινότητα συμβάλλει κατά 600 000 Ecu για τη χρηματοδότηση της αποστολής, κατά τη διάρκεια ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.
The Community shall contribute ECU 600 000 over the duration of this Protocol to finance the campaign.
Τα αλιεύματα που πραγ­ματοποιούνται από τα εν λόγω σκάφη αποτελούν ιδιοκτη­σία των εφοπλιστών.
Catches by the vessels concerned shall be the property of the shipowners.
Εάν κατά την περίοδο εφαρμογής του παρόντος πρωτο­κόλλου η ποσότητα τόνου που αλιεύεται από τα κοινοτικά σκάφη στα ύδατα της Μοζαμβίκης υπερβαίνει τους 6 000 τόνους, η χρηματική αντιστάθμιση αυξάνεται κατά 50 Ecu ανά τόνο που αλιεύεται άνω του ορίου αυτού.
If, during the period of application of this Protocol, the amount of tuna caught by Community vessels in Mozambican waters exceeds 6 000 tonnes, the financial compensation will be increased by ECU 50 per tonne caught above this limit.
Η χρησιμοποίηση των ποσών της εν λόγω αντιστάθ­μισης ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Μοζαμ­βίκης.
In the light of these results, licences for the new resources may be granted to Community vessels to fish in Mozambique's waters under conditions to be defined at a meeting of the Joint Committee referred to by Article 10 of the Agreement.
Αρθρο 6 παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης όσον αφορά τις σχέσεις τοις στον αλιευτικό τομέα.
People's Republic of Mozambique on fisheries relations is hereby repealed and replaced by this Protocol.
Στην περίπτωση που η Κοινότητα δεν προβεί στις πληρωμές που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο, η ισχύς της συμφωνίας μπορεί να ανασταλεί.
Should the Community fail to make the payments provided for in this Protocol, the Agreement on fishing may be suspended.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει από την ημερομη­νία υπογραφής του.
This Protocol shall enter into force on the date of its signature.
Το παρόν πρωτόκολλο καταργεί και αντικαθιστά το πρωτό­κολλο που επισυνάπτεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρω­
The Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the
Εφαρμόζεται από την Ι η Ιανουαρίου 1990.
It shall apply with effect from 1 January 1990.
(Πράξεις yta την ισχύ των αποίων απαιτείται δημοσίευση)
(Acts whose publication is obligatory)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1235/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Απριλίου 1990 σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1989 έως 15 Ιουνίου 1991
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1235/90 of 25 April 1990 on the conclusion of the Protocol establishing fur the period 16 June 1989 to I 5 June 1991 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
Αρθρο 1 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κονότητας, και ιδίως το άρθρο 43, την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 155 παράγραφος 2, στοιχείο β), την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof.
Το πρωτόκολλο για rov καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1989 έως 15 Ιουνίου 1991, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 155 < 2) (b) thereof. The Protocol establishing for the period 16 June 1989 to 15 June 1991 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Ciuine.i-Rissau is hereby approved on behalf of the Community.
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('),
Having regard to the proposal from the Commission.
Εκτιμώντας:
to the opinion of the
Αρθρο 2 ότι βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου, η οποία υπογράφηκε στην Μπισάου στις 27 Φεβρουαρίου 1980 (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη συμφωνία η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 29 Ιουνίου 1987 (*), τα δύο μέρη προέβησαν σε διαπραγμα­τεύσεις για τον καθορισμό των τροποποιήσεων ή συμπληρώ­σεων που θα έπρεπε να περιληφθούν στη συμφωνία αυτή κατά τη λήξη της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου που αναφέρεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας· ότι, κατόπιν αυτών των διαπραγματεύσεων, ένα νέο πρωτό­κολλο, με το οποίο καθορίζονται οι δυνατότητες αλιείας και η χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στην προανα­φερθείσα συμφωνία για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1989 έως 15 Ιουνίου 1991, μονογραφήθηκε στις 9 Ιουνίου 1989'
Whereas, pursuant to the .Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau signed in Bissau on 27 Februar}' 1980 (;), as last amended by the Agreement signed in Brussels on 29 June 1987 ('), the two Parties conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol referred to in Article 9 of that Agreement;