natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Η έκθεση γιά τήν Petter Refrigeration Limited (PRL) δημοσιεύτηκε τό Μάιο τού 1981 καί κατέληγε δτι ή PRL προέτρεψε ή προσπάθησε νά προτρέψει πρόσωπα πού πωλούν, συντηρούν ή επισκευάζουν εξοπλισμό καταψύξεως γιά εμπορικά οχήματα (συμπεριλαμβανομένων τών ανταλλακτικών) νά μήν παρέχουν τίς υπηρεσίες τους έκτος άν ό εξοπλισμός είχε κατασκευαστεί άπό τήν PRL.
The report on Petter Refrigeration Limited (PRL) was published in May 1981 andconcluded that PRL has induced, or attempted to induce, persons who sell, service,or repair commercial vehicle refrigeration equipment (including spare parts), not todo so where it had not been manufactured by PRL.
Μετά τή δημοσίευση αυτής
Following publication of thisreport, the DGFT accepted an undertaking from PRL not to repeat their anticompetitive course of conduct.
(') Δέκατη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 95.
SNL has the opportunity to offer anundertaking to cease or modify these practices which, if accepted by the DGFT,will make it unnecessary to refer the matter to the MMC for further investigation.
Ό DGFT ανακοίνωσε επίσης δύο περαιτέρω έρευνες γιά πρακτικές αντίθετες στον ανταγωνισμό πού αφορούν τό London Electricity Board καί τίς επιχειρήσεις W.M. Still and Sons Ltd. καί W.M. Still Services Ltd. πού δέν έχουν ακόμα συμπληρωθεί.
MAIN DEVELOPMENTS IN NATIONAL COMPETITION POLICIES 95 involving, respectively, the London Electricity Board and W M Still & Sons Ltd.and W M Still Services Ltd., which have yet to be completed. In some cases organizations have offered to modify their practices and formalinvestigations under the Act have therefore been unnecessary: e.g. from ICI in thatit would modify certain of its contract terms; and from the British Broadcasting Corporation and Independent Television Publications Limited, in that they wouldallow free newspapers to publish details of televiion programmes.
'Η MMC, μετά άπό παραπομπές τού αρμόδιου υπουργού σύμφωνα μέ τό νόμο περί ανταγωνισμού (Competition Act), σύνταξε τρεϊς εκθέσεις γιά προβλήματα πού αφορούσαν κυρίως τήν επάρκεια τής λειτουργίας οργανισμών τού δημόσιου τομέα, τών London and Southeast Commuter Rail Services ('), τού Central Electricity Gene­rating Board (CEGB) (2) καί τής Severn Trent Water Authority (STWA) (μαζί μέ δύο
The MMC, following references from the Secretary of State under the Competition Act, has made three reports on questions primarily concerning the efficiency of the operation of public sector bodies: London and South-East Com-
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ εταιρείες υδάτων πού λειτουργούν σέ συνδυασμό μέ τήν Authority) (').
Severn Trent Water Authority (STWA) (together with two water companies operating in association with the Authority).3The Commission concluded that the
'Η επιτροπή κατέληξε στό συμπέρασμα ότι τό British Railways Board δέν ακολουθούσε πρακτικές πού λειτουργούσαν αντίθετα προς τό δημόσιο συμφέρον.
British Railways Board were not pursuing a course of conduct which operatedagainst the public interest.
Όμως βρήκε ότι μπορεί νά βελτιωθεί ή απόδοση του καί υπέβαλε 36 λεπτομερείς προτάσεις γιά βελτιωμένη λειτουργία τών υπηρεσιών.
Nevertheless, it did find that performance could beimproved and made 36 detailed suggestions for improved running of services.
Ή 'Επιτροπή κατέληξε στό συμπέρασμα ότι ή πρακτική τοϋ CEGB σχετικά μέ τήν εκτίμηση τών νέων επενδύσεων λειτούργησε αντίθετα προς τό δημόσιο συμφέρον καί διατύπωσε συστάσεις γιά τή βελτίωση τοϋ υπολογισμού τών μελλοντικών προγραμμάτων.
The Commission concluded that the CEGB's course of conduct in the appraisal of newinvestment had operated against the public interest and made suggestions toimprove the assessment of future projects.
'Επί τής STWA ή 'Επιτροπή κατέληξε δτι ή δι­οίκηση της άσκεΐ ανεπαρκή έλεγχο στά διάφορα τμήματα καί ώς προς αυτό λει­τουργεί αντίθετα προς τό δημόσιο συμφέρον.
On STWA, the Commission concludedthat the headquarters exercised inadequate control over its divisions and in thisrespect operated against the public interest.
Μέσα άπό περαιτέρω παραπομπή τού αρμόδιου υπουργού ή MMC έρευνα έπί τοϋ παρόντος τίς δραστηριότητες τεσσάρων επιχειρήσεων λεωφορείων.
Following a further reference from the Secretary of State, the MMC is currently investigating the activities of four busundertakings.
Ό DGFT ανακοίνωσε δτι προτίθεται νά προσφύγει στό δικαστήριο δυνάμει τού Restrictive Trade Practices Act τού 1976 κατά τών μερών πού συμμετέχουν σέ μή καταχωρημένες συμβάσεις οί όποιες ανακαλύφθηκαν μετά άπό τήν τελευταία έκθεση.
The DGFT has announced that he proposed taking Court action under the Restrictive Trade Practices Act 1976 against parties to several unregistered agreements brought to light since the last report.
ΟΊ συμβάσεις σχετίζονται μέ τήν παροχή οικιακών συσκευών θερμάνσεως πού λειτουργούν μέ υγραέριο, συνθετικών ρητινών πολυεστέρα, καυστήρων κεντρικής θερμάνσεως πού λειτουργούν μέ φυσικό αέριο, έλάστρων χυτοχάλυβα, σωλήνων χάλυβα άνευ ραξής (δύο συμβάσεις) καί φραγμάτων οδικής ασφάλειας.
The agreements related to the supply ofliquified petroleum gas-burning domestic heaters, synthetic polyester resins, gasfired central heating boilers, cast steel rolls, seamless steel tubes (two agreements)and road safety barriers.
Οί τρεις τελευταίες συμβάσεις, στίς όποιες συμμετείχε ή British Steel Corporations (BSC), είναι oí πρώτες άπό ένα μεγάλο αριθμό συμφωνιών πού ανακοινώθηκαν στό Γραφείο ανταγωνισμού (Office of Fair Trading) άπό τήν BSC μετά άπό τή διαδικασία ενώπιον τού Restrictive Trade Practices Court τό Δεκέμβριο τού 1980.
The three latter agreements, to which the British Steel Corporation (BSC) was party, are the first of several agreements notified to the Office of Fair Trading by the BSC following proceedings before the Restrictive Trade Practices Court in December 1980.
Τής επιβλήθηκε πρόστιμο ύψους 50 000 λιρών 'Αγγλίας.
Following proceedings earlier in 1980against four manufacturers of concrete pipes,4dings for contempt of court
Σέ κάθε περίπτωση τό δικαστήριο αποφάνθηκε,
A report on the operation by the Board of its system for the generation and supply of electricity in bulk.
339 (Συνεδρία 1980-S1) HMSO, 9.6.1981. f2) Δέκατη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 101.
339 (Session 1980-81) HMSO 9 June 1981.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΙΣ ΕΘΝΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟ
96 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES were instituted in December 1980 against BSC who had entered into the sameagreements as the four suppliers.
107 σύμφωνα μέ τό μέρος 35 παράγραφος 3 τοϋ νόμου (ή έγιναν δεκτές άπό τό δι­καστήριο δεσμεύσεις σέ θέση αυτών τών αποφάσεων), μέ τρόπο πού νά εμποδίζει τά μέρη άπό τό νά θέσουν σέ 'ισχύ οποιεσδήποτε συμφωνίες στίς όποιες συμμετείχαν χωρίς πρώτα νά καταχωρήσουν τά στοιχεία τών συμφωνιών αυτών.
Since last year's report proceedings have been completed in respect of two agreements, those relating to the supply of coal in South-West Wales, and to the supplyof animal feeding stuffs. In each case Court Orders under section 35(3) of the Actwere made (or undertakings accepted by the Court in lieu of such Orders), restraining the parties from giving effect to any agreements to which they might be a partywithout first submitting particulars for registration.
ΟΊ περιορισμοί στίς δύο συμβάσεις θεωρήθηκαν αντίθετοι προς τό δημόσιο συμφέρον καί οί αποφά­σεις τού δικαστηρίου δυνάμει τού μέρους 2 τού νόμου (ή οί δεσμεύσεις) εμποδίζουν τώρα τά μέρη άπό τό νά θέσουν σέ ισχύ αυτές τίς απαγορεύσεις ή άπό τό νά συνά­ψουν άλλες καταχωρητέες συμφωνίες προς τόν αυτό σκοπό.
The restrictions in the twoagreements were declared contrary to the public interest and Orders under section2 of the Act (or undertakings) now restrain the parties from giving effect to thoserestrictions or making any other registrable agreements to the like effect.
Συνεχίστηκαν οί διαδικασίες μετά τήν παραπομπή στό δικαστήριο τών συμβάσεων τού Stock Exchange (Χρηματιστήριο), τής Association of British Travel Agents καί τής society of West End Theatre.
Proceedings continued on the reference to the Court of the Stock Exchange,Association of British Travel Agents, and Society of West End Theatres agreements.
Οί συμφωνίες τής Aerodrome Owners' Association πού παραπέμφθηκαν προηγουμένως στό δικαστήριο τερματίστηκαν άπό τά ενδιαφε­ρόμενα μέρη, άλλα θά επιδιωχθεί ή έκδοση δικαστικών αποφάσεων εναντίον τους.
The Aerodrome Owners' Association and the British Reinforcement Manufacturers' Association agreements, previously referred to the Court, havebeen ended by the parties, but Court Orders will be sought against them.
Κατά τήν περίοδο πού παρέλευσε άπό τήν τελευταία έκθεση, ό DGFT παρέ­πεμψε τέσσερις υποθέσεις (εκτός άπό τίς παραπομπές συγχωνεύσεων) δυνάμει τού Fair Trading Act Νόμου έπί τού ανταγωνισμού) τοϋ 1973, τίς ακόλουθες : τή χονδρική παροχή στό 'Ηνωμένο Βασίλειο ανταλλακτικών αυτοκινήτων, τήν παροχή στή Μεγάλη Βρετανία ταινιών προκειμένου νά προβληθούν στους κινηματογράφους, τήν παροχή στή Βόρεια 'Ιρλανδία γηπέδων γιά τήν εγκατάσταση τροχόσπιτων γιά διακοπές καί τίς τιμές πού χρεώνονται γιά τήν προμήθεια αντισυλληπτικών προφυ­λακτικών.
In the period since the last report, the DGFT has made four references (apartfrom merger references) under the Fair Trading Act 1973, namely: the wholesalesupply in the United Kingdom of motorcar parts, the supply in Great Britain offilms to exhibitors for exhibition in cinemas, the supply in Northern Ireland ofpitches for holiday caravans, and the prices charged for the supply of contraceptivesheaths.
Κατά τήν αυτή περίοδο, ή MMC δημοσίευσε έξι εκθέσεις.
During the same period, the MMC published six reports.
Τέσσερις άπό αυτές εξέτασαν τή λειτουργία ενός πιθανού μονοπωλίου στην παροχή υγραερίου, στό δίκτυο τών διαφημίσεων στους δρόμους, στην παροχή ήδη αναμεμιγμένου σκυροδέ­ματος καί κεραμιδιών άπό σκυρόδεμα.
Four examined theoperation of a possible monopoly in the supply of liquified petroleum gas (LPG),roadside advertising, ready-mixed concrete and concrete roofing tiles.
Οί άλλες δύο ήταν γενικές έρευνες στους Tie-In Sales and Full-Line Forcing καί τών εκπτώσεων στους πωλητές λιανικής πωλήσεως.
The othertwo were general investigations into tie-in sales and full-line forcing, and discountsto retailers.
'Η MMC κατέληξε ότι ένώ λειτουργούσε ένα μονοπώλιο στην προμήθεια τού υγρο­ποιημένου αιθέρα πετρελαίου, αυτό δέ στρέφονταν εναντίον τού δημόσιου συμφέ­ροντος καί επομένως ή MMC δέν κατέληξε σέ αποφάσεις εναντίον τού αποκλειστι­κού συστήματος διανομής.
It found that whereas a monopoly did exist in the supply of LPG, this did notoperate against the public interest and the MMC did not find against their exclusivedealing system.
Θεώρησε όμως δτι ορισμένες πρακτικές πού εφάρμοζε ή Calor Gas στρέφονταν εναντίον τού δημόσιου συμφέροντος.
It did, however, consider that certain practices operated by Calor Gas Limited were against the public interest.
Ώς προς τό δίκτυο τών διαφημίσεων στους δρόμους, ή MMC επιβεβαίωσε τήν ύπαρξη ενός μονοπωλίου καί συμπέρανε δτι λειτουργούσε αντίθετα προς τό δημόσιο συμφέρον.
On the supply of roadside advertising,the MMC confirmed the existence of a monopoly and concluded that it operatedagainst the public interest.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΟΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ TQN ΕΠΙΧΕ1ΡΗΣΕΟΝ μεγάλου αριθμού παράνομων τοπικών συμφωνιών γιά τίς τιμές, πού είχαν τότε πιά εγκαταλειφθεί.
Concerning trading practices in the supply ofready-mixed concrete, the MMC found that there was no evidence to suggest therewas not effective competition following the discovery by the DGFT of a largenumber of unlawful, local price agreements which had then been abandoned.
Σχετικά μέ τήν παροχή κεραμιδιών από σκυρόδεμα, ή MMC κα­τέληξε ότι τά μονοπώλια πού λειτουργούσαν υπέρ τού Redland Group καί τής Marley Tile Company Limited λειτουργούσαν εναντίον τού δημόσιου συμφέροντος καί συ­νέστησε μεταξύ άλλων οί δύο εταιρείες νά ενημερώσουν τόν DGFT γιά κάθε πρόταση νά συμπεριλάβουν οποιοδήποτε άλλο παραγωγό κεραμιδιών καί οπως ό DGFT ελέγχει προσεκτικά τους διάφορους τομείς τής βιομηχανίας.
Onthe supply of concrete roofing tiles the MMC found that scale monopolies whichexisted in favour of the Redland Group and the Marley Tile Company Limitedoperated against the public interest and they recommended, inter alia, that the twocompanies should notify the DGFT of any proposals to acquire any other concreteroofing tile producer and that the DGFT should monitor various aspects of theindustry.
'Από τίς γενικές έρευνες πού έγιναν βρέθηκε ότι δέ χρειάζεται περαιτέρω νομοθεσία γιά τόν έλεγχο Tie-In Sales and Full-Line Forcing άν καί ειδικά σημεία του μπορούν νά καλυφθούν άπό τήν υπάρχουσα νομοθεσία.
Of the general investigations carried out, it was found that no furtherlegislation was needed to control tie-in sales and full-line forcing, although particular categories of the tie might be the subject of action under existing competitionlegislation.
'Η MMC κατέληξε δτι τό αποτέλεσμα τής πρακτικής τού νά δίδονται εκπτώσεις πού νά μή συνδέονται μέ τό κόστος στους πωλητές λιανικής πωλήσεως δέν υπήρξε αρνητικό προς τό δημόσιο συμφέρον, άν καί τόνισε ότι αυτό τό συμπέρασμα εξαρτιόταν άπό τή διατήρηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στή λια­νική πώληση.
The MMC found that the general effect of the practice of giving non costrelated discounts to retailers had not been harmful to the public interest, though itemphasized that this conclusion depended on the maintenance of effective competition in retailing.
'Η MMC επέστησε τήν προσοχή στό γεγονός δτι οί Ιδιαίτερες περιπτώ­σεις καταχρήσεως μπορούσαν νά διερευνηθούν δυνάμει τοϋ Competition Act (Νόμος ανταγωνισμού).
The MMC drew attention to the fact that individual cases of abusecould be investigated under the Competition Act.
Μετά τήν έκθεση τής MMC γιά τήν παροχή ορισμένων συσκευών αερίου οικιακής χρήσεως, πού δημοσιεύτηκε τό 1980 (') ή κυβέρνηση αποφάσισε ότι ή British Gas Corporation πρέπει νά πάψει νά πωλεί λιανικώς οικιακές συσκευές φυσικού αερίου καί οφείλει νά διαθέσει στά καταστήματα, δπου πωλεί λιανικώς, γιά περίοδο πέντε ετών, αλλά δτι τό πρόγραμμα τής διαθέσεως στά καταστήματα δέν πρέπει νά τεθεί σέ κίνηση πρίν νά τεθεί σέ ισχύ ή νομοθεσία πού καλύπτει συνολικά τά θέματα ασφά­λειας.
In the light of the MMC report on the supply of certain domestic gas appliances,published in 1980,' the Government decided that the British Gas Corporationshould cease retailing domestic gas appliances and dispose of their showroomsover a five-year period, but that the programme of showroom disposals would notbe set in motion before comprehensive safety legislation had been enacted.
'Ο DGFT έκανε συστάσεις γιά 182 συγχωνεύσεις καί μελλοντικές συγχωνεύσεις προς τόν αρμόδιο υπουργό, ένώ ό αρμόδιος υπουργός παρέπεμψε έξι περιπτώσεις στην MMC.
The DGFT made recommendations to the Secretary of State on 182 mergersand prospective mergers, while the Secretary of State referred six cases to the MMC.
'Από αυτές, ή MMC έχει μέχρι στιγμής συντάξει έκθεση μόνο γιά τήν British Rail Hovercraft Limited καί «Hovereloyd Limited», γιά τήν οποία προτείνει νά επιτραπεί νά προχωρήσει ή προσχώρηση καί γιά τήν πρόταση συγχωνεύσεως τών Enserch Corporation/Davy Corporation Limited, γιά τήν οποία αποφάνθηκε δτι ανα­μένεται νά λειτουργήσει αντίθετα προς τό δημόσιο συμφέρον καί συνέστησε τήν απαγόρευση της.
Of these, the MMC has so far reported only on British Rail Hovercraft Limited and Hoverlloyd Limited, recommending that the merger should be allowedto proceed, and on the Enserch Corporation/Davy Corporation Limited mergerproposal, finding that it would be expected to operate against the public interest andrecommending prohibition.
'Η MMC σύνταξε επίσης έκθεση γιά δύο υποθέσεις συγχωνεύσεως πού παρα­πέμφθηκαν σ' αυτήν κατά τή διάρκεια τού 1980, τίς ακόλουθες : τήν Compagnie Internationale Europcar καί Goodfrey Davis Limited (γιά τίς οποίες συνιστά νά επιτραπεί νά προχωρήσουν στην συγχώνευση καί τή S and W Berisford Limited καί British Sugar Corporation Limited (γιά τίς οποίες συνιστά νά επιτραπεί νά προ­χωρήσουν στή συγχώνευση, ύπό τόν δρο νά αναλάβει ό αγοραστής ορισμένες δεσμεύ­σεις γιά τή μελλοντική συμπεριφορά τής εταιρείας). 'Η τελευταία συγχώνευση δέν έχει γίνει.
The MMC also reported on two cases referred to it during 1980: namely, Compagnie Internationale Europcar and Godfrey Da nited (recommending that itshould be allowed to proceed) and S & W E d Limited and British Sugar Corporation Limited (recommending that it sLuuiu oe allowed to proceed, provided the acquirer gave certain undertakings as to future behaviour). The lattermerger has not taken place. 1
(') «Έκθεση γιά τήν προμήθεια ορισμένων οικιακών συσκευών φυσικού αερίου στό 'Ηνωμένο Βασίλειο» HC 703 (Συνεδρία 1980-81) HMSO 29 'Ιουλίου 1980.
'A report on the supply of certain domestic gas appliances in the United Kingdom' HC 703 (Session1979-80) HMSO 29 July 1980.
Συμμετοχή τής 'Επιτροπής στίς εργασίες πού αφο­ρούν τίς περιοριστικές πρακτικές καί τίς κρατικές ε­νισχύσεις στίς διεθνείς συναλλαγές
Commission involvement in work concerning restrictivepractices and State aids in international trade
'Η 'Επιτροπή κρίνει αναγκαία τήν προώθηση καί τήν ενίσχυση τής συνεργασί­ας μεταξύ τών άρχων πού είναι αρμόδιες σέ θέματα ανταγωνισμού, ιδίως δσον άφο­ρα τά προβλήματα πού προκαλούνται άπό τίς περιοριστικές εμπορικές πρακτικές στίς διεθνείς συναλλαγές.
The Commission considers it essential to promote and to strengthen cooperation between antitrust authorities, particularly in respect of restrictive business practices in international trade.
Ή ομάδα αυτή δημιουργήθηκε μέ τό «σύνολο δίκαιων άρχων καί κανόνων σέ πολυμερές επίπεδο μέ σκοπό τόν έλεγχο τών περιο­ριστικών εμπορικών πρακτικών», πού εγκρίθηκε μέ ψήφισμα τής γενικής Συνελεύσε­ως τών 'Ηνωμένων 'Εθνών στίς 5 Δεκεμβρίου 1980 (').
It has taken an active part in the work of the OECD's Committee of Experts on Restrictive Business Practices, and Commission representatives also attended thefirst meeting of the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices, which was established under the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, adopted bythe General Assembly of the United Nations on 5 December 1980.'
'Η 'Επιτροπή εξακολούθησε επίσης τή διμερή συνεργασία μέ τίς αρμόδιες αρχές τών τρίτων χωρών, ιδίως στό πλαίσιο τής εφαρμογής τής συστάσεως τού Συμβουλίου τοϋ ΟΟΣΑ τής 25ης Σεπτεμβρίου 1979 έπί τής συνεργασίας μεταξύ Κρατών μελών στον τομέα τών περιοριστικών πρακτικών πού επηρεάζουν τίς διεθνείς εμπορικές συναλλαγές (2).
The Commission also pursued bilateral cooperation with antitrust authorities innon-member countries, which is called for notably in the OECD Council Recommendation of 25 September 1979 on cooperation between member countries onrestrictive practices affecting international trade.2
Τό Συμβούλιο τού ΟΟΣΑ δημοσίευσε τήν έκθεση έπί τού «ρόλου τής πολιτικής ανταγωνισμού σέ περίοδο ύφέσεως».
A report on 'The Role of Competition Policy in a Period of Economic Recession' was issued by the OECD Council.
'Η έκθεση τονίζει τήν ανάγκη ασκήσεως
The report calls for stricter control ofagreements concerning price fixing, quotas, market sharing or rationalization aswell as stricter control of mergers.
(') Δέκατη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 60.
It emphasizes the need to limit aid to firms andindustries in difficulty, and to ensure that such aid is not liable to delay the processof adjustment.
40· Ένατη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 33.
1 Tenth Report on Competition Policy, point 60.2 Third Report on Competition Policy, point 40; Ninth F
Όσον άφορα τήν πρώτη περίπτωση, ή πολιτική πού ακολουθούν τά Κράτη μέλη τού ΟΟΣΑ στον τομέα τής παραγωγής σιδήρου καί χάλυβα υπόκειται σέ τακτική εξέ­ταση μέ σκοπό τήν αμοιβαία ενημέρωση.
The steel policies of OECD countries are regularly considered by the Steel Committee as a way ofexchanging information.
'Η 'Επιτροπή κατά τή συνεδρίαση τής 18ης Νοεμβρίου 1981 εξέθεσε τήν πολιτική τής Κοινότητας σέ θέματα ενισχύσεων υπέρ τού έν λόγω τομέα (').
At the Steel Committee meeting on 18 November 1981 the Commission described Community policy on aids to this industry.1 The meetingdiscussed the Commission's general policy in the area, and the position the Commission had taken on individual cases of assistance.
Ή 'Επιτροπή συμμετέσχε ενεργά στό πλαίσιο τής ομάδας αριθμός 6 ιού ΟΟΣΑ, στίς εργασίες πού κατέληξαν στην αναθεώρηση τού διακανονισμού τών πιστώσεων κατά τήν εξαγωγή σκαφών καί στην επεξεργασία γιά τήν έκ νέου θέση σέ λειτουργία τού γενικού διακανονισμού πού άφορα τήν προοδευτική εξάλειψη τών εμποδίων πού παρεμβάλλονται στή δημιουργία κανονικών όρων ανταγωνισμού στή ναυπηγική βι­ομηχανία.
In OECD Working Party No 6 the Commission took an active part in the workleading to the revision of the understanding on export credits for ships, and inpreparations for the revival of the General Arrangement for the progressive removal of obstacles to normal competitive conditions in the shipbuilding industry.
Στό πλαίσιο τής επιτροπής διεθνών επενδύσεων καί πολυεθνικών επιχειρήσεων καί τής ομάδας εργασίας της έπί τής πολιτικής διεθνών επενδύσεων, ή 'Επιτροπή παρα­κολουθεί μέ ενδιαφέρον τίς εργασίες γιά τόν εντοπισμό τών κινήτρων άλλα καί τών εμποδίων πού υφίστανται στίς διεθνείς επενδύσεις καθώς καί γιά τίς επιπτώσεις τών έν λόγω μέτρων έπί τής διεθνούς συνεργασίας.
In the Committee for International Investment and Multinational Enterprises, andits Working Party on International Investment, the Commission is actively following the work being done to identify incentives and obstacles to internationalinvestment and their effects on international cooperation.
§2 — 'Εργασίες στό πλαίσιο τής UNCTAD
§2— UNCTAD
'Αρχές καί κανόνες έπί τών περιοριστικών εμπορικών πρακτικών
Principles and rules on restrictive business practices
Μετά τήν έγκριση άπό τή γενική Συνέλευση τών 'Ηνωμένων 'Εθνών τού ψηφίσματος 35/63 τής 5ης Δεκεμβρίου 1980 περί τού «συνόλου δίκαιων άρχων καί κανόνων σέ πολυμερές επίπεδο μέ σκοπό τόν έλεγχο τών περιοριστικών εμπορικών πρακτικών» ('), τό Συμβούλιο εμπορίου καί αναπτύξεως τής συνδιασκέψεως τών 'Ηνωμένων 'Εθνών έπί τού εμπορίου καί τής αναπτύξεως (UNCTAD) μέ τό ψήφισμα του 228 (XXII) τής 20ής Μαρτίου 1981 προέβη στή σύσταση διακυβερνητικής ομάδας εμπειρογνωμόνων έπί τών περιοριστικών εμπορικών πρακτικών, προκειμένου, όπως έχει προβλεφθεί άπό τό τμήμα G τού παραπάνω συνόλου άρχων καί κανόνων, νά δρα σάν διεθνής θεσμικός μηχανισμός μέ σκοπό νά προσδώσει λειτουργικό χαρακτήρα (2) στίς παραπάνω αρχές καί κανόνες.
The Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices was set up on 20 March 1981 by Resolution 228 (XXII) of the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD);2 this Intergovernmental Group was provided for in Section G of the'Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices', adopted by the General Assembly of the United Nations on 5 December 1980 in Resolution 35/63, and is to act as an internationalinstitutional mechanism to make the Set of Principles and Rules operative.3
Αυτή ή διακυβερνητική ομάδα συνέρχεται κατ' αρχήν τουλάχιστον μία φορά τό χρόνο.
The Group is to meet at least once a year.
Ή πρώτη συνεδρίαση της πραγματοποιήθηκε στή Γενεύη άπό τίς 2 έως τίς 11 Νοεμβρίου 1981.
Its first session was held in Geneva from 2to 11 November 1981.
(') Δέκατη έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 60 εως 63.
1 See points 186 to 201 of this Report.2 Tenth Report on Competition Policy, points 60 to 63.3 Tenth Report on Competition Policy, point 61.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
(c) the effects on international commercial transactions of restrictive businesspractices in the service sector by consulting firms and other enterprises inrelation to the design and manufacture of plant and equipment.