natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πράξη, η κατάσταση στην οποία βρίσκονται ορισμένοι δεν είναι τόσο καθαρή εκ πρώτης όψεως.
For there are quite a few people whose situation is not so clear as it appears.
Οι τρεις κατηγορίες επικαλύπτονται σε κάποιο βαθμό και παράλληλα υπάρχουν κοινές περιοχές μέσα στις οποίες δημιουργούνται φαινόμενα που μπορεί να ερμηνευθούν ως μορφές ΥΠΟΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΤΟΥ ΕΡΓΑΤΙΚΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ.
There is some overlap between the three categories, which are not discrete, but merge into one another; the grey areas at their edges generate phenomena that can be interpreted as forms of UNDEREMPLOYMENT OF LABOUR.
Η υποαπασχόληση, καθορισμένη με γενικό τρόπο, συμπεριλαμβάνει τα άτομα που επιθυμούν και είναι σε θέση να εργασθούν αλλά δεν εργάζονται στο βαθμό που επιθυμούν.
Underemployment, defined in general terms, covers people willing and able to supply more labour than they do.
Η υποαπασχόληση έχει πολλές πλευρές που είναι δύσκολο να καταταχθούν σε κατηγορίες με σαφώς καθορισμένα όρια, αλλά κυρίως παραμένει δύσκολο ή και αδύνατο να εξετασθούν οι πλευρές αυτές με βάση τα περισσότερα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία.
It takes a variety of forms that cannot easily be organized into clearly circumscribed categories and, even more important, are difficult or impossible to identify on the basis of available statistics.
Η αξιολόγηση της πραγματικής διαφοράς ανάμεσα στην προσφορά και τη ζήτηση εργασίας και το σχεδιάγραμμα ανάλυσης των διαφορετικών ειδών υποαπασχόλησης του εργατικού δυναμικού είναι εν προκειμένω πραγματικά.Η δημιουργία των ειδών αυτών στηρίζεται στη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων των κοινοτικών ερευνών για το εργατικό δυναμικό και για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν το 1983 .
This attempt to assess the real extent of the mismatch between labour supply and demand is based on a pragmatic framework of analysis for the various forms of underutilization of labour power. The pragmatic assessment and framework are based on the findings of Community labour force sample surveys and surveys of the structure of agricultural holdings carried out in 1983.
Οι έρευνες αυτές παρέχουν συγκρίσιμες πληροφορίες για τα κράτη μέλη.
The information supplied by these surveys is broadly comparable from one Member State to another.
Ωστόσο, οι δυνατότητες ανάλυσης του σύνθετου φαινομένου της έλλειψης εργασίας περιορίζονται αφενός, ως προς το περιεχόμενο από τα ίδια τα ερωτηματολόγια και αφετέρου ως προς τη διοικητική διαίρεση λόγω των διαστάσεων των δειγμάτων.
However, the possibilities of analysing the complex phenomenon of work shortage are limited as to the nature of the phenomenon by the contents of the questionnaires, and as to regional breakdown by the si2e of the sample.
Η πιο γνωστή συνιστώσα της έλλειψης εργασίας αποτελείται από την ΑΝΕΡΓΙΑ που συχνά καλείται "ΕΝΕΡΓΟΣ" ή "ΦΑΝΕΡΗ".
The best known factor in the shortage of available work is the type of unemployment often referred to as "OPEN" or "ACTIVE" UNEMPLOYMENT.
Ένα πρόσωπο που δεν έχει απασχόληση κατατάσσεται στην κατηγορία αυτή όταν είναι άμεσα διαθέσιμο για εργασία και αν πραγματικά βρίσκεται σε αναζήτηση της.
A jobseeker is considered to be in open unemployment if he is available for work immediately, and is actually looking for a job.
Η δομή της "φανερής" ανεργίας, καθώς και η περιφερειακή κατανομή της αναλύονται στο κεφάλαιο 2.2.1 της κύριας έκθεσης και στο παράρτημα 2.2.1-Β ανωτέρω.
The structure and regional breakdown of open unemployment are analysed in Chapter 2.2.1 of the main report, and in Annex 2.2.1-B above.
Μια πιο λεπτομερής αξιολόγηση της έλλειψης διαθέσιμης εργασίας απαιτεί να γίνει διάκριση ανάμεσα στους άνεργου€ που βρίσκονται σε ενερνό ανεργία και αναζητούν πλήρη απασχόληση και σε άνεργους που επιθυμούν θέση 8PYaoíac κατά μερική απασχόληση.
A more detailed assessment of the shortage of available work requires a distinction, within the category of open unemployment, between jobseekers looking for a full-time job and those looking for a part-time job* The supply of labour from the second group is smaller than that from the first; estimating the shortfall in available employment by counting heads without allowing for jobseekers1 intentions concerning the amount of labour they wish to supply leads to some, over estimation of the gap between supply and demand.
Σε επίπεδο της Κοινότητας των 10, ο πίνακας 2.2.1-Γ.1 δείχνει ότι 11% των ανέργων αναζητούν εργασία κατά μερική απασχόληση.
Table 2.2.1-C.1 shows that, in the Community of Ten, 11X of jobseekers are looking for part-time work.
Το περιεχόμενο του παραρτήματος αυτού που αφορά την υποαπασχόληση προέρχεται από την επεξεργασία κοινοτικών στατιστικών στοιχείων από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και των αποτελεσμάτων πολλών μελετών που πραγματοποιούνται για λογαριασμό της Επιτροπής, δηλαδή: - STANDING, G. (1985). Analysing Underemployment in Western Europe, 166 σελίδες. - GIRALDEZ-NUNEZ, M.T. (1986). Le sous-emploi et son rôle sur les marchés du travail régionaux en Espagne, 263 σελίδες. - ARANGIO-RUIZ, G. (1986). Le sous-emploi et son rôle sur les marchés du travail régionaux en Italie, 73 σελίδες. - ΒΑΣΙΛΑΚΟΠΟΥΛΟΣ, Δ. (1986).
The contents of this annex concerning underemployment are based on the exploitation of Community statistics by Commission departments and the results of a number of studies carried out on the Commission's behalf:
Μελέτη που χρηματοδοτήθηκε από την EEK, 134 σελίδες.
Study financed by the Commission, 134 p.
Τα αποτελέσματα για την Πορτογαλία προέρχονται από την απογραφή της γεωργίας για το 1979, και τα έχει επεξεργασθεί η EUROSTAT για να γίνουν συγκρίσιμα με εκείνα της κοινοτικής έρευνας.
The findings for Portugal have been obtained from the 1979 census of mainland agriculture, the data having been processed by Eurostat to make them comparable with Community survey data.
Περίπου ένα τέταρτο των ανέργων στις Κάτω Χώρες περιλαμβάνεται στην κατηγορία αυτή, έναντι 5% και λιγότερο στην Ελλάδα και λιγότερο από 1% στην Ισπανία.
Almost a quarter of jobseekers come under this heading in the Netherlands, compared with under 5% in Greece and under 1% in Spain.
Οι γυναίκες είναι πάντοτε κατ'αναλογία πολύ περισσότερες από τους άνδρες.
There are always proportionately more women than men in the group: in the Community of Ten, over 20% of female jobseekers are looking for part-time work, compared with under ZX of male jobseekers.
Στο επίπεδο της Κοινότητας των 1ø, είναι περισσότερες από 20% που αναζητούν εργασία κατά μερική απασχόληση έναντι 3% για τους άνδρες.
Over half of female jobseekers in the Netherlands are looking for part-time work, and over 25X in Ireland, the United Kingdom and Germany, but less than 10X in Italy and Greece, and only 2X in Spain.
Οι άνεργοι που αναζητούν εργασία κατά μερική απασχόληση, που κυρίως είναι γυναίκες, αντιπροσωπεύουν κατά μέσο όρο στην Κοινότητα των 10 1% περίπου του εργατικού δυναμικού με εθνικές αποκλίσεις που ποικίλλουν από 3% στις Κάτω Χώρες σε 1/2% μόνο στην Ελλάδα και την Ιταλία. Το ποσοστό είναι ακόμα πιο χαμηλό στην Ισπανία.
Jobseekers looking for part-time work, mainly women, represent about 1% of the labour force on average in the Community of Ten, with national figures varying from almost 3X in the Netherlands to only 1/2% in Greece and Italy (with an even lower figure for Spain).
Μια άλλη μορφή έλλειψης εργασίας είναι η ΣΥΓΚΑΛΥΜΜΕΝΗ Η ΠΑΘΗΤΙΚΗ ΑΝΕΡΓΙΑ.
Another aspect of the shortage of work is HIDDEN or PASSIVE UNEMPLOYMENT.
Η μορφή αυτή αφορά σημαντικό αριθμό προσώπων που έχουν παύσει να αναζητούν εργασία, κυρίως γιατί αποθαρρύνθηκαν, είτε πιστεύοντας ότι δεν υπάρχουν πλέον διαθέσιμες θέσεις απασχόλησης είτε θεωρώντας ότι δεν έχουν τα απαραίτητα προσόντα για να αποκτήσουν μία θέση εργασίας.
This affects significant numbers of former jobseekers who have given up looking, mainly through discouragement, either because they have decided there are no more jobs available, or because they do not think they possess the qualifications required to get a job.
Η παθητική ανεργία συνεπάγεται επίσης τη μη άμεση διαθεσιμότητα ιδίως για θεσμικούς ή προσωπικούς λόγους .
Passive unemployment also implies that the person concerned is not-immediately available, perhaps for institutional or personal reasons.
Η έρευνα για το εργατικό δυναμικό του 1983 χρησιμοποιήθηκε επίσης για να υπολογισθεί ο αριθμός των προσώπων που αφορά η παθητική ανεργία.
The 1983 labour force sample survey was also used to attempt to estimate the number of people affected by hidden unemployment; in the Community of Ten, it affects an estimated_1.5X of the labour force, or approximately a million and a half people.
Τα αποτελέσματα (Πίνακας 2.2.1.Γ-2) δείχνουν μια πολύ άνιση κατανομή του φαινομένου.
The results (Table 2.2.1-C.2) show that hidden unemployment is very unevenly spread.
Και για τα δύο φύλα μαζί, η παθητική ανεργία είναι πιο διαδεδομένη στην Ιταλία τη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο και αντίθετα συναντάται σε μικρό βαθμό στην Ελλάδα.
It is highest in Italy, Denmark and the United Kingdom, low in Greece.
Για μια ακόμα φορά, σε κάθε κράτος μέλος οι γυναίκες θίγονται περισσότερο από τους άνδρες.
Once more, women are harder hit than men in all the member countries.
Στην Ισπανία, η παθητική ανεργία είναι
In Spain, hidden unemployment is much higher than elsewhere, affecting 4.3X of the labour force, or about 570 000 people.
2 Τα πρόσωπα που δεν είναι άμεσα διαθέσιμα γιατί φοιτούν στο σχολείο ή παρακολουθούν μαθήματα επαγγελματικής επιμόρφωσης ή υπηρετούν τη στρατιωτική τους θητεία ή αντίστοιχη πολιτική υπηρεσία θεωρούνται από την έρευνα για τα εργατικό δυναμικό ως οικονομικά αδρανή.
People who are not immediately available because they are still at school or undergoing vocational training, or doing military service or assimilated civilian service, ^ are considered non-participants in the labour force by the labour force survey; we do not include them here in jthe assessment of underemployment.
Ος εκ τούτου δεν λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της υποαπασχόλησης.
As the questions that can be used to quantify passive unemployment in Germany, France and Denmark are not strictly the same as those used in the other member countries, these figures must be regarded merely as orders of magnitude..
Βρίσκονται σημαντικά κάτω από τον υπολογισμό των "σιωπηρών αποθεμάτων" των αγορών απασχόλησης που στηρίζονται στην ανάλυση των διακυμάνσεων και τάσεων των ποσοστών δραστηριότητας.
They are substantially below the estimates for "silent reserves" on employment markets basea on the analysis of the fluctuations and trends of participation rates.
Εκτός από τους "ενεργούς" ή "παθητικούς" ανέργους ένας αυξανόμενος αριθμός προσώπων βρίσκεται σε μια ενδιάμεση κατάσταση ανάμεσα στην ανεργία και την απασχόληση.
Besides those in open or hidden unemployment, there is an increasingly large population in an intermediate position, neither strictly unemployed nor employed.
Τα παραπάνω καλύπτουν στην πράξη πολυάριθμες δυνατές καταστάσεις, πολλές από τις οποίες μπορούν να θεωρηθούν σαν μια μορφή υποαπασχόλησης.
There are many ways of being in this position, and several of them correspond to forms of underemployment.
Πρόκειται για άτομα που κατέχουν μια θέση απασχόλησης αλλά εργάζονται ακούσια λιγότερο απ'ό,τι επιθυμούν για λόγους οικονομικούς, εργασιακών συγκρούσεων, περιστασιακούς ή κλιματολογικούς.
The people concerned are those who have a job but less work than they wish, for reasons beyond their control: not only economic reasons, but also because of labour disputes, accidents or weather conditions.
Με μια πρώτη προσέγγιση μπορούν να καταταχθούν σε τρεις μεγάλες κατηγορίες ΥΠΟΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ που καλείται ΦΑΝΕΡΗ : ί.
In the first instance, these people can be classified into three main categories of VISIBLE UNDEREMPLOYMENT ;
Ol ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΑΚΟΥΣΙΑ ΣΕ ΘΕΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΤΑ ΜΕΡΙΚΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ'
(i) PEOPLE WORKING IN PART-TIME JOBS WHO WOULD PREFER TO WORK FULL TIME;
Οι θέσεΐ€ εργασίας κατά μερική απασχόληση διαδόθηκε πρόσφατα σε πολλές περιφέρειες της Ευρώπης.
Part-time work is widespread in many areas of Europe.
Η μορφή αυτή απασχόλησης υιοθετήθηκε εκουσίως και επιτρέπει με επιτυχία το συμβιβασμό των προσωπικών προτιμήσεων με την ανάγκη αναζήτησης επαρκούς εισοδήματος.
Many people wish to work part time, since it can be a good compromise between personal preferences and the need to ensure an adequate disposable income.
Εξάλλου, η μορφή αυτή προκύπτει από τη γενική οικονομική κατάσταση και τις επιπτώσεις της στην αγορά απασχόλησης, από τις διαρθρωτικές μεταβολές της απασχόλησης στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες, από τη νέα κατανομή της εργασίας και την αυξημένη συμμετοχή των γυναικών στο εργατικό δυναμικό.
Part-time working is also a result of the general economic situation as it affects the labour market, of structural changes in industrial and service employment, of a new division of labour and of increased female participation in the labour force.
Η Κοινότητα των 10 είχε το 1983 13 εκατ. περίπου εργαζομένων κατά μερική απασχόληση ανάμεσα στους οποίους περισσότερα από 11 εκατ. ήταν γυναίκες δηλ. 86%.
In 1983, there were almost 13 million part-time workers in the Community of Ten, of whom over 11 million, i.e. 86% were women.
Η υποαπασχόληση θίγει όμως μόνο τα πρόσωπα που ακούσια απασχολούνται με σύμβαση μερικής απασχόλησης.
Underemployment concerns only those working part time despite a preference for full-time working.
Η έρευνα για το εργατικό δυναμικό του 1983 δεν επιτρέπει δυστυχώς να γίνει αυτή η διάκριση στη Γαλλία και στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Such 'involuntary part-time work' is very unevenly distributed over the eight Member States for which figures are available (the 1983 labour force survey does not show the distinction in France or
4 Η ΦΑΝΕΡΗ ΥΠΟΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ αποτελεί όρο που χρησιμοποιείται από το Διεθνές Γραφείο Εργασίας (ΔΓΕ) και δεν πρέπει να συγχέεται με τη "μη φανερή" υποαπασχόληση που συνίσταται κυρίως σε θέσεις απασχόλησης με μικρή παραγωγικότητα και εισόδημα.
VISIBLE UNDEREMPLOYMENT is a concept usee' by the International Labour Office (ILO), distinct from invisible underemployment, which . mainly consists in low-productiv'ty, low-income jobs.
Πληροφορίες του EUROSTAT.
Fijrst, H. Some results from the Community labour survey. Eurostat news 1/1986, p. 9.
Σε τέσσερις περιπτώσεις φθάνει μια αναλογία ανάμεσα στο 20 και 30% των εργαζόμενων σε θέσεις εργασίας κατά μερική απασχόληση και στο 1,5% του εργατικού δυναμικού (Πίνακας 2.2.1-Γ.3).
In four countries, it accounts for between 20% and 30% of part-time workers, and for about 1.5% of the labour force (see Table 2.2.1-C.3).
Η εργασία κατά μερική απασχόληση είναι πολύ διαδεδομένη στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Δανία, όπου η αναλογία των προσώπων που απασχολούνται μερικώς αντιπροσωπεύει 1,5% και 2,3% του εργατικού δυναμικού.
In the Unted Kingdom and Denmark,where part-time working is widespread, the proportion of those working part time of necessity rather than by choice represents respectively 1.5% and 2.3% of the labour force.
Με εξαίρεση την Ελλάδα, η μορφή αυτή υποαπασχόλησης αφορά περισσότερο το γυναικείο εργατικό δυναμικό, κυρίως στο Βέλγιο, στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Δανία.
Except in Greece, this type of underemployment mainly concerns the female labour force, particularly in Belgium, the United Kingdom and Denmark.
Οικονομικοί λόγοι , που πρέπει να διακριθούν από τους προσωπικούς αναγκάζουν ένα μέρος των εργαζομένων να απασχολούνται με μειωμένο ωράριο σε σχέση με την κανονική του διάρκεια.
Economic reasons, which should be clearly distinguished from personal reasons, oblige some workers to work shorter hours than usual.
Ως εκ τούτου, αυτή η προσφορά εργασίας που δεν χρησιμοποιείται θεωρείται μερικές φορές σαν άλλη μορφή φανερής υποαπασχόλησης, ακόμα και αν είναι βραχυπρόθεσμη.
This unused available labour is sometimes considered a form of visible underemployment, even when it is temporary.
Με βάση μία εκτίμηση για την Κοινότητα των 10 το ποσοστό της ομάδας αυτής έφθανε το 2,8% του εργατικού δυναμικού την άνοιξη του 1983.
An estimate for the Community of Ten puts the size of this group at about 2.8% of the labour force in the spring of 1983.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα μπορεί να ποικίλλουν σημαντικά ανάλογα με την περίοδο παρατήρησης λόγω της συγκυριακής ή εποχιακής φύσης της μορφής αυτής υποαπασχόλησης.
However, results may vary substantially with the observation period, in view of the cyclical or seasonal nature of this type of underemployment.
Επιπλέον, ο όγκος εργασίας που δεν χρησιμοποιείται στην πράξη θα έπρεπε να αντιπροσωπεύει ένα περιορισμένο τμήμα των ωρών εργασίας που τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα μπορούν να προσφέρουν.
Moreover, the volume of unused available labour shot/Id represent only a small fraction of the hours of labour that the workers concerned could supply.
Τα πρόσωπα που έχουν κάποια θέση απασχόλησης αλλά δεν εργάζονται, λόγω της κατάστασης της επιχείρησης (τα οποία παραμένουν διαθέσιμα για εργασία κατά την περίοδο παρατήρησης) αποτελούν μια άλλη μορφή υποαπασχόλησης.
Another component of the underemployed population consists of people who have a job but are not working because of the situation of the employer firm, and despite being available during the period of observation.
Αν και θεωρούνται ως απασχολούμενοι με βάση τα νόμιμα κριτήρια και όχι άνεργοι, πρόκειται για τη μη χρησιμοποίηση των ανθρώπινων πόρων, που φθάνει ωστόσο μόνο ø,35% του εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα το 1983 .
Although these people are sometimes regarded, on the basis of legal criteria, as occupied rather than unemployed, they do represent unused human resources.
Επομένως η ομάδα αυτή είναι σχετικά λιγότερο σημαντική από τις προηγούμενες.
However, they accounted for only about 0.35% of the Community labour force in 1983, a much smaller group than those considered above.
Οι προσωπικοί λόγοι είναι η ασθένεια, η κατάρτιση, διακοπές, οι διάφορες αργίες και άλλα προσωπικά αίτια.
Personal reasons are illness, training, annual holiday, time off and gOtner personal reasons.
Οι εργαζόμενοι που αμείβονται από την "Cassa intergrazione guadagni" (CIG) στην Ιταλία βρίσκονται στις δύο αυτές κατηγορίες της υποαπασχόλησης.
Workers remunerated from the "Cassa integrazione guadagni" in Italy are in the second and third categories of underemployment.
Η CIG πλήρωσε 747 εκατ. περίπου για ημερομίσθια το 1983 που αντιστοιχούν σε 359 χιλιάδες ανθρωποέτη ή 1,6% εργατικού δυναμικού (Πηγή : ARANGIO-RUIZ, G. βλ. ανωτέρω).
The CIG paid out about 747 million hours of wages in 1983, corresponding to 359 thousand man-work-years, or 1.6% of the labour force (Source: ARANGIO-RUIZ, G. op. en.).
Ο υπολογισμός της έλλειψης εργασίας αποδεικνύεται ωστόσο πιο λεπτό θέμα για τα πρόσωπα που είναι εργοδότες του εαυτού τους.
Assessment of the shortage of work is more difficult among the self-employed; this is particularly true in agriculture, where hidden unemployment too is a more characteristically structural problem.
Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα στην περίπτωση των γεωργών στους οποίους η συγκαλυμμένη ανεργία έχει γενικά καθαρά πιο διαρθρωτικό χαρακτήρα.
As the decline in the share of agricultural jobs in the occupied population in certain areas of the Community has led to a risk of sampling errors relating to specific questions in the labour force survey, the Community survey on the structure of agricultural holdings has been used to assess this aspect of underemployment.
Η υποαπασχόληση στη γεωργία
Underemployment in agriculture
Η υποαπασχόληση του εργατικού δυναμικού αποτελεί μία διαρθρωτική και λανθάνουσα μορφή ανεργίας, που παρατηρείται στο γεωργικό τομέα.
Underemployment of labour is a structural and latent form of unemployment that is endemic in the agricultural sector.
Εξηγείται από πολλούς παράγοντες που συνδέονται ιδίως με το μέγεθος των εκμεταλλεύσεων, την έλλειψη εναλλακτικών θέσεων απασχόλησης, την αγροτική δημογραφική εξέλιξη και την επαγγελματική κατάρτιση των γεωργών.
It is explained by a variety of factors, linked in particular to the size of holdings^ the lack of alternative jobs, population patterns in rural areas »nd the vocational training of agricultural workers and farmers.
Το συχνά μικρό μέγεθος των ευρωπαϊκών γεωργικών εκμεταλλεύσεων δεν επιτρέπει πάντα την αξιοποίηση του διαθέσιμου εργατικού δυναμικού.
As European agricultural holdings Brt often small, available labour cannot be properly exploited.
0 εποχιακός χαρακτήρας που είναι ιδιαίτερα έντονος σε ορισμένες γεωργικές δραστηριότητες, συνεπάγεται υποαπασχόληση εκτός των περιόδων φόρτου εργασίας, ιδίως στις μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις όταν οι δυνατότητες ή τα μέσα διαφοροποίησης της γεωργικής παραγωγής δεν υπάρχου.
The highly seasonal character of certain agricultural activities means underemployment outside busy periods, especially on smaller holdings which lack the opportunity or the means to diversify agricultural output.
Στα παραπάνω προστίθενται συνολικές και τομεακές οικονομικές δυσχέρειες, όταν η περιφέρεια δεν προσφέρει ή προσφέρει λίγες δυνατότητες για την εξεύρεση μιας κερδοσκοπικής δραστηριότητας εκτός της γεωργίας, είτε ως εναλλακτική λύση είτε ως δεύτερη απασχόληση.
There nay also be general and sectoral economic constraints when the region has little or nothing to offer in terms of gainful employment outside agriculture, either as an alternative or as a supplement to agricultural work.
Μετά από μία ορισμένη ηλικία ο αναπροσανατολισμός προς άλλες οικονομικές δραστηριότητες, με πλήρη ή μερική απασχόληση φαίνεται συχνά ότι δύσκολα είναι δυνατός, κυρίως λόγω της συχνής έλλειψης κάθε επαγγελματικής κατάρτισης.
The specific age structure of the agricultural population, with its fairly high average age, is another of the structural reasons explaining hidden unemployment; after a certain age, it is often very difficult to change to other full-time or part-time economic activities, especially as many of the workers involved have no vocational training whatsoever.
Τα αποτελέσματα της κοινοτικής έρευνας για τη διάρθρωση γεωργικών εκμεταλλεύσεων του 1983 επιτρέπει να γίνει μια εκτίμηση της υποαπασχόλησης που αφορά τους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Underemployment among farmers has been estimated on the basis of the findings of the farm structure survey for 1983.
Η εκτίμηση αυτή στηρίζεται στην παρατήρηση του αριθμού των κατόχων
The estimate takes account of the number of farmers who state that they have worked less than the number of working days regarded as constituting a full working
Για την Ιταλία, τα πιο πρόσφατα αποτελέσματα προέρχονται από μία έρευνα του 1982.
For Italy, the most recent findings are those of the survey carried out in 1982; for Spain, the data come from the 1982 agricultural census; for Portugal, the data are based on the census of mainland agriculture for 1979.
- 45 γεωργικών εκμεταλλεύσεων που έχουν δηλώσει ότι εργάσθηκαν λιγότερο από τη διάρκεια που θεωρείται πλήρης (280 ημέρες ανά έτος στη γεωργία ) στην επιχείρηση τους, χωρίς να έχουν πραγματοποιήσει άλλες εξωτερικές κερδοσκοπικές δραστηριότητες.
- 45 - on their year (i.e. 280 days a year in the agricultural sector) holdings, and that they have no gainful activities elsewhere.
Αντίθετα, η υποαπασχόληση αποτελεί σίγουρα μια σκληρή πραγματικότητα για τους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων που εργάζονται πολύ λιγότερο από τον κανονικό αριθμό ημερών. Για το λόγο αυτό, μόνο οι κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων που έχουν δηλώσει ότι εργάζονται λιγότερο από 50% του κανονικού χρόνου εργασίας χωρίς να έχουν εξωτερική δραστηριότητα θα λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό της υποαπασχόλησης.
As the conventional full-time working year in the agricultural sector is considerably longer than that defined in other sectors of employment, some caution is needed in interpreting the replies of those who claim to work slightly less than full time; however, underemployment is certainly a disagreeable reality for most of the farmers who work for considerably less than the conventional number of days- Our assessment of underemployment takes account only of those farmers with no other gainful activity stating that they have worked less than SOX of the normal working period on their farms.