natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα αυτό δόθηκε μεγάλη σημασία στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενεργείας και στις προσπάθειες για την προστασία του περιβάλλοντος σε συνδυασμό με την παραγωγή, τή μεταφορά και την κατανάλωση της ενέργειας.
Pride of place in this sector went to the completion of the internal energy market and the efforts to protect the environment in connection with the production, transport and consumption of energy.
Αξίζει επίσης να αναφερθούν, στη συνάρτηση αυτή, η θέσπιση του προγράμματος πλαισίου «SAVE» σχετικά με την προώθηση της αποτελε­σματικής χρήσης της ενεργείας στην Κοινότητα και η έκδοση της οδηγίας για τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσα στην Κοινότητα.
Also worthy of mention are the adoption of the SAVE framework programme con cerning the promotion of energy efficiency in the Community and the Directive on the transit of natural gas through Community grids.
Μετά τη διατύπωση της ιδέας ενός ευρωπαϊκού χάρτη ενεργείας κατά τη διάσκεψη της ΔΑΣΕ στο Παρίσι, τον Νοέμβριο του 1990, το Συμβούλιο καθόρισε, το 1991, τη θέση που πρέπει να τηρήσει η Κοινότητα κατά τις διαπραγματεύσεις του χάρτη αυτού και αποφάνθηκε για την τελική διατύπωση του χάρτη και των σχετικών πρωτοκόλλων.
After the idea of a European Energy Charter had been mooted at the CSCE Con ference in Paris in November 1990, the Council decided as soon as the year began that it would establish the Community negotiating position on the text of the Charter and take decisions on its finalization and the follow-up Protocols.
Μολονότι ο ενεργειακός τομέας χαρακτηρίζεται από ορισμένες πολιτικές και οικονομικές ιδιαιτερότητες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε επανειλημμένα την ανάγκη δημιουργίας εσωτερικής αγοράς και στον τομέα αυτόν.
Although there are a number of specific political and economic factors characterizing the energy sector, successive European Councils have emphasized the need to extend the establishment of the internal market to cover the energy sector too.
Κατά τη διάρκεια του 1991, το Συμβούλιο συνέχισε τις εργασίες που είχε
The principal measures taken by the Council in 1991 are summarized below.
ήδη αρχίσει το 1990 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω των μεγάλων δικτύων.
During the year the Council continued the work it had begun in 1990 on the proposal for a Council Directive on the transit of natural gas through grids.
Κατά τη σύνοδο της 31ης Μαΐου 1991, μετά την περάτωση της διαδικασίας συνεργασίας με το Κοινοβούλιο βάσει του άρθρου 100 Α της Συνθήκης ΕΟΚ και μετά τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, το Συμβούλιο εξέδωσε την προαναφερόμενη οδηγία με ειδική πλειοψηφία.
The Council adopted this Directive by a qualified majority at its meeting on 31 May, following completion of the cooperation procedure with the European Parliament on the basis of Article 100a of the EEC Treaty and after the Economic and Social Committee had delivered its opinion.
Η οδηγία αυτή, όπως άλλωστε και η οδηγία του 1990 για τη διαμετακόμιση της ηλεκτρικής ενέργειας μέσω των μεγάλων δικτύων, συνιστά, κατά κάποιο τρόπο, την πρώτη φάση της φιλελευθεροποίησης της αγοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενεργείας.
Together with the Directive adopted in 1990 on the transit of electricity through grids, this Directive to an extent constitutes the first stage of liberalization of the gas and electricity market.
Σύμφωνα με την οδηγία αυτή, τα κράτη μέλη καλούνται, κατ' ουσίαν, να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να διευκολύνουν, στην επικράτεια τους, την διαμετακόμιση του φυσικού αερίου μεταξύ μεγάλων δικτύων αεραγωγών υψηλής πίεσης.
Under the terms of this Directive Member States are in essence invited to take the measures necessary to facilitate transit through their territory of natural gas between high-pressure transmission grids.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θέσουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφιοσή τους προς την οδηγία αυτή το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1992.
Implementation by the Member States of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive is due before 1 January 1992.
Οι πρώτες εργασίες του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τις προαναφερόμενες απαιτήσεις απόδοσης, η οποία βασίζεται και αυτή στο άρθρο 100 Α της Συνθήκης ΕΟΚ, πραγματοποιήθηκαν κατά τη σύνοδο της 29ης Οκτωβρίου 1991.
Since the proposal for a Directive setting out the above requirements is also based on Article 100a of the EEC Treaty, it was given an initial examination by the Council at the meeting on 29 October.
Το Συμβούλιο καθόρισε σύμφωνα με την κοινή θέση του στις 19 Δεκεμβρίου 1991 βασιζόμενο στη γνώμη που έδωσε, κατά την πρώτη ανάγνωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την εφαρμογή της διαδικασίας συνεργασίας, καθώς και στη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The Council's common position, which was established on the basis of both the European Parliament's opinion at first reading under the cooperation procedure and also the opinion of the Economic and Social Committee, was unanimously adopted by the Council on 19 December.
Σκοπός της προαναφερόμενης οδηγίας, η οποία άλλωστε συμβάλλει στις δράσεις του προγράμματος «SAVE» (βλέπε παρακάτω), είναι, στο γενικό πλαίσιο της προοδευτικής δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς ενεργείας, ο καθορισμός απαιτήσεων απόδοσης των λεβήτων αυτών.
The aim of this Directive, which, incidentally, also forms part of the SAVE pro gramme's activities (see below), is to lay down the efficiency requirements for these boilers within the overall context of the progressive establishment of the internal energy market.
Συγκεκριμένα, η οδηγία καθορίζει τους συντελεστές ωφέλιμης απόδοσης που πρέπει να τηρούν οι διάφοροι τύποι λεβήτων που καλύπτονται από την οδηγία αυτή, η οποία θα μπορέσει να εκδοθεί από το Συμβούλιο ήδη από το πρώτο εξάμηνο του 1992, βάσει της θέσης που θα λάβει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
In particular, it specifies the useful efficiency requirements to be complied with for the different types of boiler covered by the proposal. It may be possible for the Council to adopt this Directive in the first half of 1992, in the light of the European Parliament's position at second reading.
Ενέργεια και περιβάλλον
Energy and the environment
Κατά τη σύνοδο της 29ης Οκτωβρίου 1991, το Συμβούλιο επανέλαβε ότι αποδίδει μεγάλη σημασία στις επιπτώσεις της χρησιμοποίησης της
The Council, meeting on 29 October, again emphasized the major importance of the impact of energy use on the environment, and focused its attention on a Commission communication concerning a Community strategy to limit carbon dioxide (CO2) emissions and to improve energy efficiency.
Μεταξύ των κυριοτέρων συμπερασμάτων στα οποία κατέληξε το Συμβούλιο «Ενέργεια» και για να επιτευχθεί πρόοδος των εργασιών του κοινού Συμβουλίου «Περιβάλλον/Ενέργεια» της 13ης Δεκεμβρίου 1991 αναφέρονται τα εξής:
Among the Energy Council's main conclusions — drawn up also with a view to ad vancing proceedings at a combined Energy/Environment Council on 13 December — the following in particular are worthy of note:
- οι ιδέες της Επιτροπής όσον αφορά τη χρήση φορολογικών μέτρων σε κοινοτική κλίμακα.
(ii) the Commission's ideas with regard to the use of fiscal measures on a Community scale.
Οι μεμονωμένες ενέργειες των κρατών μελών δεν πρέπει να οδηγήσουν σε στρέβλωση των αγορών και του ανταγωνισμού.
Individual actions by Member States should not lead to market and competition distortions.
Κατά συνέπεια, έχει ύψιστη σημασία η εναρμονισμένη και, ει δυνατόν, ταυτόχρονη αντιμετώπιση των ενεργειακών θεμάτων εντός της Κοινό­τητας.
A harmonized and possibly simultaneous approach in the field of energy within the Community would therefore be of the utmost importance.
Η Κοινότητα ελπίζει ότι και άλλες χώρες και περιοχές θα αναλάβουν ανάλογες ενέργειες.
The Community assumed that non-Community countries and regions would undertake comparable actions.
Επίσης, όσον αφορά τη στενή σχέση μεταξύ ενεργείας και περιβάλλοντος, το Συμβούλιο «Περιβάλλον/Ενέργεια», κατά την κοινή του σύνοδο στις 13 Δεκεμβρίου 1991, ενέκρινε συμπεράσματα τα οποία, σε γενικές γραμμές, είναι ανάλογα με τα συμπεράσματα που συνήγαγε το Συμβούλιο στις 29 Οκτωβρίου 1991 (Βλέπε παράγραφο 154 παρακάτω).
As regards the close links between energy and the environment, the combined Energy/Environment Council on 13 December approved a number of conclusions, the main thrust of which was similar to those adopted by the Council on 29 October (see also point 154 below).
Προώθηση της αποτελεσματικής χρήσης της ενέργειας στην Κοινότητα (πρόγραμμα «SAVE»)
Promotion of energy efficiency in the Community (SAVE programme)
91/565/ΕΟΚ, κατά τη σύνοδο της 29ης Οκτωβρίου 1991.
The SAVE programme was adopted by the Council in Decision 91/565/EEC at its meeting on 29 October.
Κατά την έκδοση της απόφασης αυτής, το Συμβούλιο αναφέρθηκε, μεταξύ άλλων, στο ψήφισμα του της 16ης Σεπτεμβρίου 1986 σχετικά με τους
In adopting this Decision the Council referred inter alia to its resolution of 16 September 1986 concerning new Community energy policy objectives for 1995, which centred specifically on the even more efficient use of energy in all sectors.
«στόχους της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής για το 1995» οι οποίοι, εν προκειμένω, στην ακόμη πιο αποτελεσματική χρήση της ενέργειας σε όλους τους τομείς.
The Council also considered that improving energy efficiency would have a positive effect both on the security of energy supplies and on the environment, matters which by their very nature were of universal interest.
Το πρόγραμμα SAVE θεσπίστηκε για μια πενταετία (1991-1995), το ποσό δε που κρίνεται αναγκαίο για την εφαρμογή του ανέρχεται σε 35 εκατ.
The SAVE programme was adopted for a period of five years (1991 to 1995); the amount deemed necessary to implement it was ECU 35 million, of which ECU 14 million was allocated to the 1991 and 1992 financial years.
Ecu, εξ ων 14 εκατ. Ecu για τα οικονομία έτη 1991/92.
The appropriations available for the period 1993 to 1995 will be decided on each year by the budget authority.
- μέτρα για την ενθάρρυνση της δημιουργίας δικτύου πληροφοριών για τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των εθνικών, κοινοτικών και διεθνών δραστηριοτήτων,
(iii) measures to foster the creation of an information network aimed at promoting better coordination between national, Community and international activities;
Κατά τις συνόδους της 31ης Μαΐου και της 29ης Οκτωβρίου 1991, το Συμβούλιο εξέτασε διεξοδικά δύο προτάσεις οδηγιών της Επιτροπής:
At its meeting on 31 May and again on 29 October the Council examined in detail two Commission proposals for Directives:
- για την πρόβλεψη ενδεδειγμένων μέτρων σε περίπτωση δυσχερεκόν εφοδιασμού της Κοινότητας σε αργό πετρέλαιο και πετρελαϊκά προϊόντα,
(i) one providing for appropriate measures to be taken in the event of difficulty in the supply of crude oil and petroleum products to the Community;
- για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της προαναφερόμενης οδηγίας όσον αφορά τα αποθέματα πετρελαίου.
(ii) the other laying down detailed rules for the implementation of the above Directive with regard to oil stocks.
Σημειωτέον ότι η νομική βάση των οδηγιών αυτών, δηλαδή το άρθρο 103, παράγραφος 2 και 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, αναφέρεται στην συγκυριακή πολιτική καθώς και στις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται σε περίπτωση δυσχερειών εφοδιασμού σε ορισμένα προϊόντα.
It should be noted that the legal basis for these Directives — Article 103(2) and (3) of the EEC Treaty — concerns conjunctural policy and the procedures to apply if any difficulties should arise in the supply of certain products.
Κατά τη σύνοδο της 29ης Οκτωβρίου 1991, το Συμβούλιο, και ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, έκρινε ότι απαιτείται νέα προσέγγιση στον τομέα της αντιμετώπισης των πετρελαϊκών κρίσεαιν και κάλεσε την Επιτροπή να εκπονήσει προτάσεις οι οποίες θα λαμβάνουν υπόψη τους την νέα οικονομική και πολιτική πραγματικότητα.
At the 29 October meeting and with a view to the completion of the internal market, the Council, believing that a new approach was necessary in the field of oil crisis management, called upon the Commission to work out proposals to take account of the new economic and political realities.
Στη συνάντηση αυτή, πρέπει να επανεξεταστεί το ζήτημα της προσχώρησης της Κοινότητας στον Διεθνή Οργανισμό Ενεργείας (ΟΟΣΑ) (βλέπε παράγραφο 154 παρακάτω).
The question of Community accession to the International Energy Agency (IEA) should be re-examined in this context (see point 154 below).
Το πρώτο αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, των οποίων οι λεπτομέρειες εκτίθενται εκτενέστερα στο επόμενο κεφάλαιο.
Having in recent years, following opinions by the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopted several legal acts aimed at strengthen ing the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation and at dealing with the post-Chernobyl situation, the Council's activities this year focused particularly on two fields.
Το δεύτερο πεδίο αφορά την βελτιστοποίηση σε ένα συγκεκριμένο τομέα της υγειονομικής αυτής προστασίας.
The first was external relations, an area which is described in greater detail in the next point, and the second was the problem of maximizing health protection in one specific area.
Σχετικά με το τελευταίο αυτό θέμα, πραγματοποιήθηκαν προπαρασκευα­στικές εργασίες για σχέδιο οδηγίας του Συμβουλίου για την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών καθώς και προς και από την Κοινότητα.
On this latter aspect, some preparatory work had been carried out on a draft Council Directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community.
Χάρη στις εργασίες αυτές, κατέστη δυνατή η εξεύρεση λύσεων ενόψει της έγκρισης του σχεδίου αυτού από το Συμβούλιο.
These proceedings produced a number of outline solutions for the Council's adoption of the draft Directive.
Η υπό εξέταση περίοδος χαρακτηρίστηκε από διάφορες σημαντικές, ή και ιστορικές εξελίξεις οι οποίες είχαν σημαντικότατο αντίκτυπο στον ευρύτατο και αλληλεξαρτώμενο, σε διεθνές επίπεδο, τομέα της ενέργειας.
The period under consideration was marked by a series of important and in deed historic developments which were bound to have wide repercussions in a sector as vast and internationally interdependent as energy.
Το Συμβούλιο -με την υποστήριξη των άλλων κοινοτικών θεσμικών οργάνων- κατόρθωσε να αντιμετωπίσει ως εξής τα σχετικά προβλήματα:
With the support of the other Community institutions, the Council was able to rise to the challenges posed by these developments in the following manner.
Στον τομέα αυτόν -και ιδίως όσον αφορά τα θέματα που σχετίζονται με την κρίση του Περσικοί') Κόλπου- συνεχίστηκαν και ενισχύθηκαν οι ανταλλαγές απόψεων πριν από τις εργασίες της διευθύνουσας επιτροπής του Διεθνούς Οργανισμού Ενεργείας (ΔΟΕ).
The exchanges of views in preparation for the proceedings of the Steering Committee of the International Energy Agency (IEA) on this topic continued with renewed vigour, particularly in the case of matters relating to the Gulf crisis.
Χάρη στις εργασίες αυτές, κατέστη δυνατόν να συντονιστούν οι θέσεις της Κοινότητας κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής αυτής σε επίπεδο υπουργών η οποία προέβη σε ανασκόπηση της κατάστασης στις 3 Ιουνίου 1991.
It thus proved possible to coordinate the Community positions at the meeting of this committee at ministerial level which took stock of the situation on 3 June.
Εξάλλου, κατά τη σύνοδο της 29ης Οκτωβρίου 1991, το Συμβούλιο «Ενέργειας» εξέτασε ορισμένες λεπτομέρειες για ενδεχόμενη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και του ΔΟΕ και ενέκρινε συμπεράσματα για τη διευκόλυνση της δυνατότητας μελλοντικής προσχώρησης της Κοινότητας, αυτής καθεαυτής, στον οργανισμό αυτό (βλέπε παράγραφο 151 παραπάνω).
In addition, the Energy Council on 29 October examined certain detailed aspects of possible cooperation between the Community and the IEA and adopted conclusions designed to facilitate the possible future accession of the Community as such to the agency (see point 151 above).
Σημειωτέον, εξάλλου, ότι το Συμβούλιο «Περιβάλλον/Ενέργεια» της 13ης Δεκεμβρίου 1991, εξετάζοντας τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και τη βελτίωση της αποτελεσματικής χρήσης της ενεργείας (βλέπε παράγραφο 148 παραπάνω), τόνισε εκ νέου τη σημασία που αποδίδει στην επιτυχία των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται τόσο στο πλαίσιο της διακυβερνητικής επιτροπής για τις κλιματικές μεταβολές όσο και στο πλαίσιο της UNCED.
On 13 December the Energy/Environment Council discussed whether to limit carbon dioxide emissions and improve energy efficiency (see point 148 above), and reaffirmed the importance it attached to the success of the negotiations taking place in the Intergovernmental Committee on Climate Change and in the Unced process.
Αξίζει επίσης να σημειωθούν οι προσανατολισμοί στους οποίους κατέληξε και οι αποφάσεις τις οποίες έλαβε το Συμβούλιο μετά τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης II - σχετικά με την τεχνική συνδρομή προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (μεταξύ άλλων, πρόγραμμα Phare).
Finally, in pursuance of the conclusions of the Rome II European Council, the Council worked out guidelines and took decisions regarding technical assistance to the countries of Central and Eastern Europe (including the Phare programme).
Σημαντικό μέρος των σχετικών πιστώσεων ή αναλήψεων υποχρεώσεων προβλέπονται για τον ενεργειακό τομέα ο οποίος συνιστά μια από τις προτεραιότητες που καθόρισε το Συμβούλιο.
A con siderable proportion of the fundsfcommitments relating to these countries was earmarked for the energy sector, one of the areas designated as a priority by the Council.
Οι ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την διαχείριση και το συντονισμό αυτών των προγραμμάτων συνδρομής που εκτελούνται από την Επιτροπή (σε συνεργασία με άλλους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς) και που χρηματοδοτούνται από κοινοτικά κεφάλαια).
The Council bodies keep a careful eye on the management and coordination of these aid programmes carried out by the Commission (in cooperation with other competent international organizations), which are financed from Community funds.
Μετά την υποβολή, εκ μέρους του πρωθυπουργού των Κάτω Χωρών κ. R. Lubbers κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου του Ιουνίου του 1990, υπομνήματος για μια κοινοτική ενεργειακή πολιτική, καθώς και τη δήλωση στην οποία προέβη ο πρόεδρος της Επιτροπής κατά τη διάσκεψη κορυφής της ΔΑΣΕ στο Παρίσι, τον Νοέμβριο του 1990, η Επιτροπή
In response to a memorandum concerning a European Energy Community submitted by the Prime Minister of the Netherlands, Mr R. Lubbers, at the Dublin European Council in June 1990, and to the statement made by the President of the Commission at the CSCE Summit in Paris in November 1990, the Commission drafted a communication on a European Energy Charter and forwarded it to the Council at the beginning of 1991.
κατάρτισε και διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις αρχές του 1991, ανακοίνωση σχετικά με έναν «ευρωπαϊκό χάρτη ενέργειας».
The Council adopted negotiating directives authorizing the Commission, at the In ternational Conference on the Charter, to negotiate the text of the Charter and the implementing Protocols on behalf of the Community in respect of matters falling within Community competence, so that the Community could sign it and become party to the Protocols at a later stage.
Ύστερα από έξι μήνες διαπραγματεύσεων «οι Δώδεκα» καθώς και τριάντα εννέα μέλη του ΟΟΣΑ, της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της πρώην ΕΣΣΔ, υπέγραψαν, στις 17 Δεκεμβρίου 1991 στη Χάγη, τον ευρωπαϊκό χάρτη ενέργειας.
After six months of negotiations the Twelve, together with 39 partner countries from the OECD, Central and Eastern Europe and the former USSR, signed the European Energy Charter in The Hague on 17 December 1991.
Σκοπός του ευρωπαϊκού χάρτη ενέργειας είναι, αφενός, να παρασχεθεί, στις επιχειρήσεις των δυτικών χωρών, η δυνατότητα να συμβάλλουν στην αξιοποίηση των τεράστιων ενεργειακών πόρων ορισμένων ανατολικών χωρών με παράλληλη εγγύηση των επενδύσεων τους, και, αφετέρου, να διευκολυνθεί η πρόσβαση των χωρών αυτών στην αναγκαία τεχνολογία και τα αναγκαία κεφάλαια.
The dual aim of the European Energy Charter is to enable Western under takings to contribute to the exploitation of the vast energy resources of some of the East European countries with accompanying guarantees for their investment, and to facilitate access by those countries to the technologies and capital which they need.
Το προοίμιο του χάρτη προβλέπει ορισμένους στόχους και αρχές που αποτελούν τη βάση της πρωτοβουλίας αυτής.
The preamble to the Charter sets out a number of objectives and principles which are fundamental to this initiative.
Μεταξύ των στόχων και αρχών αυτών συγκαταλέγονται ιδίως:
Worthy of particular note are the following:
- η επίλυση αναδιαρθρωτικών προβλημάτων των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και των δημοκρατικών της πρώην ΕΣΣΔ,
(i) a desire to establish efficient global cooperation based on mutual respect and con fidence and abiding by the principles of the market economy;
Παράλληλα με τις διαπραγματεύσεις του χάρτη, οι εργασίες για τα πρωτόκολλα εφαρμογής άρχισαν το 1991 και θα συνεχιστούν το 1992.
(iii) to take advantage of the complementary features of the energy sectors in the different regions in order to attain the objectives of security of supply, efficient management and use of resources, environmental improvement and, more generally, social and economic development.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές αφορούν, αφενός μεν, μια «βασική συμφωνία» δηλαδή ένα κείμενο το οποίο μεταγράφει, σε νομικά δεσμευτικούς όρους, το περιεχόμενο του χάρτη, αφετέρου δε πρωτόκολλα τα οποία, προς το παρόν, αναφέρονται στην αποτελεσματική χρήση της ενέργειας, στους υδρογονάνθρακες και στη συνεργασία στον πυρηνικό τομέα, συμπεριλαμ­βανομένων των θεμάτιον ασφαλείας.
The aim is to negotiate a basic Agreement, a document which would translate the content of the Charter into legally binding terms, and to agree Protocols covering, for the time being, energy efficiency, hydrocarbons and cooperation on nuclear matters, including the safety aspects.
Σημειωτέον, καταρχάς ότι όπως και τα προηγούμενα έτη, οι ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου προέβησαν σε ανασκόπηση της εφαρμογής των διμερών συμφωνιών που συνάπτονται στον πυρηνικό τομέα μεταξύ της Ευρατόμ και ορισμένων τρίτων χωρίον: της Αυστραλίας, του Καναδά και των Ηνωμένων Πολιτειών.
As in previous years, the Council bodies regularly reviewed the implementation of the bilateral Agreements concluded between Euratom and certain third countries (Australia, Canada and the United States).
Εξετάσθηκαν επίσης οι σχέσεις μεταξύ της Ευρατόμ και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενεργείας (ΔΟΑΕ).
Relations between Euratom and the International Atomic Energy Agency (IAEA) were also examined.
Ειδικότερα, αξίζει να επισημανθούν τα ακόλουθα νέα στοιχεία του πυρηνικού τομέα.
Particular note should be taken of the following innovative elements in the nuclear field.
Στις 16 Δεκεμβρίου 1991, το Συμβούλιο θέσπισε οδηγίες όσον αφορά τη διαπραγμάτευση από την Επιτροπή νέας συμφωνίας συνεργασίας Ευρατόμ-Ηνωμένων Πολιτειών, η οποία θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1996.
On 16 December the Council adopted Directives for the negotiation by the Commission of a new Agreement for cooperation between Euratom and the United States, due to enter into force on 1 January 1996.
Η απόφαση αυτή, η οποία βασίζεται στο άρθρο 101, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης Ευρατόμ καθορίζει την αρχική θέση της Κοινότητας για τη δημιουργία πραγματικά ισότιμης μελλοντικής συνεργασίας μεταξύ Ευρατόμ και Ηνωμένων Πολιτειών, τόσο για τα θέματα που πρέπει να εξετασθούν σε εξελικτική συνάρτηση, όσο και για ορισμένους ειδικούς τομείς, όπως η πυρηνική έρευνα και ανάπτυξη στο βιομηχανικό και τον εμπορικό τομέα.
This Decision, based on the second paragraph of Article 101 of the Euratom Treaty, lays down the Community's point of departure for establishing future cooperation between Euratom and the United States on the basis of genuine parity, with regard both to its general aspects as seen in a developing context and in respect of a number of specific sectors such as nuclear research and development in the industrial and commercial fields.