natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά οικονομικό έτος ή έτος προγραμματισμού
In indicating the amount of regional expenditure the Member Stata thould point out on etch occasion it* precise natur* ιιικί the time schedule: budgetary uriniate*, draft budget, budget adopted, pluriannual or annual forecast*.
Στο μέτρο που αυτό ε Ινα ι 'δυνατό, με αξιοποίηση των ήδη υφισταμένων στοιχείων ή πληροφόρησης η οποία μπορεί να επεκταθεί κατά την διάρκεια εφαρμογής του προγράμματος.
(t) outliy* to finance infrastructure, drawing · distinction, where possible between normal •nd extraordinary expenditure on the one hand, tnd between total ourlayt for thit Item ind theme thereof qualifying for an ERDF contribution on the other hind;
Τα μέτρα περιφερειακής ανάπτυξης που προβλέπονται από τα Κράτη μέλη θα πρέπει να εντάσσονται στο ευρύτερο πλαίσιο των προγραμμάτων δημοσίων επενδύσεων (και όπου αυτό εφαρμόζεται, δαπανών) που καταρτίζονται για την χώρα σαν σύνολο.
The programma should also Indicate — where thi* information i* availible — the volume of investment by State compania or major private undertaking! (within the framework of pouible programme proce­dure by way of contract) by sectors and brancha where their lmptct on regions! development it important.
Παράλληλα με την απαρίθμηση των περιφερειακών δαπανών τα Κράτη μέλη θα πρέπει να δίνουν σε κάθε ευκαιρία πληροφορίες σχετικά με το ακριβές είδος των δαπανών αυτών καθώς και σχετικά με το υπάρχον χρονοδιάγραμμα: προβλέψεις πάνω στον προϋπολογισμό, σχέδιο προϋπολογισμού, προϋπολογισμός μετά την ψήφιση του, πολυετείς ή μονοετείς εκτιμήσεις.
(b) direct «idi to private investment qualifying for an ERDF contribution (capital grant*, interest rebate* or their equivalent where loan* at reduced rate of interest are concerned tnd, where applicable, aid granted in the term of rent rebata or exemption (rom payments of rent* of factoriei);
Στο τμ'Ίμα αυτό θα πρέπει να φαίνεται η κατανομή των αρμοδιοτήτων για την εφαρμογή του συνόλου ή μέρους των προγραμμάτων, θα πρέπει να αναφέρονται με σαφήνεια τα καθήκοντα κάθε υπηρεσίας και οργάνου και να παρέχονται λεπτομέρειες των εφαρμοζομένων διοικητικών μεθόδων για την δ ιατήρηση. της συνοχής ανάμεσα στα
(c) when available and where relevant for regional development, other form* of aid to under­takings (employment premiums, cur* In social security contributions, ttx abatement* and exemption*, preferential price* tnd tariff* etc), (t well *s sectoral aids;
-254- μέρη του προγράμματος.
(d) when available and where relevant (or regional development, public welfare (social budjet, unemployment benefit, exemption from direct taxation, etc.);
Στα πλαίσια αυτά θα πρέπει τα Κράτη μέλη να παρέχουν γενικές πληροφορίες πάνω στο χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των διαφόρων μέτρων όπου αυτά είναι σημαντικά για την περιφερειακή ανάπτυξη σε Κοινοτικό Επίπεδο.
This chapter thould indicate where tnd for what the responsibility rears for implementing the whole or ptrt of the programme*.
Το χρονοδιάγραμμα αυτό μπορεί να περιλαμβάνει και μέτρα των οποίων οι οικονομικοί πόροι δεν έχουν ακόμη προσδιορισθεί ή εγκριθεί.
The tasks allotted to each agency or irumtution should be clctrly stated and dettili ihould be given of the tdminiinarivc methods employed to ensure consistency between the different pint of tfie programme.
ΠΛΡΑΡΤΗΜΑ II
— prot'umming or budgit ytar
ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ι9ης Ιουνίου 19^ για τα Προγράμματα Περιφερειακής Ανάπτυξης
Under thit heading Member Stata would also give information, in broad outline, on the Implementation schedule for the various measura con(empl*(cd, where these art of importance to regional development at Community level.
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
(Acts whose publication is not obligiitoiy)
ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουνίου 1984 για τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης
COMMISSION OPINION of 19 June 1984 on the regional development programmes
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, objectives', 'Measures lor development', resources' and 'Implementation' ,
στα πέντε · κεφάλαια «Οικονομική και κοινωνική ανάλυση», «Αναπτυξιακοί στόχοι», «Μέτρα για την ανάπτυξη», «Χρηματοδότηση» και «Εφαρμογή» ■
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 155 thereof,
Έχοντας υπόψη; τη συν3ήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρ9ρο 155, ότι η εξέταση των προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυ­ξης που έγινε σε στενή επαφή με τις αρχές των κρατών και στο πλαίσιο της Επιτροπής Περιφερειακής Πολι­τικής, οδήγησε ορισμένα κράτη μέλη, κατ' αίτηση της Επιτροπής, ή να συμπληρώσουν τα προγράμματα τους ή να παράσχουν συμπληρωματικές πληροφορίες, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, us a result of the examination of the regional development programmes carried out in close association with the national authorities and within the Regional Policy Committee, a number of Member States have, at the Commission's request, either completed their programmes or provided additional information,
724/75 του Συμβουλίου της 18ης Μαρτίου 1975 για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύξεως (ΕΤΠΑ)Ο, όπως τροποποιή9ηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 724/75 of 18 March 1975 establishing a European Regional Development Fund (ERDF) ('), as last amended by Regulation.
3325/80 (!), και ιδίως το άρθρο 6,
(EEC) No 3325/80 ('), and in particular Article 6 thereof,
ΔΙΑΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΗ:
HEREBY DELIVERS THE FOLLOWING OPINION:
Εκτιμώντας: ότι τα νέα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης «δεύτερης γενιάς», της κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το προαναφερθέν άρθρο 6 ■
Whereas the new — second generation — regional development programmes were notified by the Member States pursuant to the aforesaid Article 6 ;
Σύμφωνα με τη σύσταση 79/535/ΕΟΚ της 23ης Μαΐου 1979, τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης της «δεύτερης γενιάς» έχουν, με μία μόνη εξαίρεση, καταρτι­στεί για την ίδια προγραμματική περίοδο 1981 έως 1985, η οποία συμπίπτει με την περίοδο του πέμπτου μεσοπρό­θεσμου οικονομικού προγράμματος της Κοινότητας.
In conformity which recommendation 79/535/EEC of 23 May 1979 the second generation regional develop ment programmes were, with one exception, established for the period 1981 to 1985, which coincides with that of the medium-term economic programme of the Community.
ότι τα προγράμματα αυτή ετοιμάσθηκαν λαμβάνοντας υπόψη τη σύσταση 79/535/ΕΟΚ της Επιτροπής της 23ης Μαίου 1979 (')■
Whereas these programmes have been established taking account of Commission recommendation 79/535/EEC of 23 May 1979(');
Οι γεωγραφικές ενότητες αντιστοιχούν στις επιλέξιμες για ενίσχυση εκ μέρους του ΕΤΠΑ περιφέρειες, αλλά περιλαμβάνονται επίσης πληροφορίες για μέτρα που εφαρμόζονται σε άλλες περιφέρειες.
In all programmes the geographical units examined correspond with the regions eligible tor ERDF assist ance, but the information given by Member States also contains information on measures applied in other regions.
Οικονομική και κοινωνική ανάλυση ότι η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής στις 11 Φε­βρουαρίου, 13 Μαΐου και Ι και 2 Ιουλίου 1982, στις 24 και 25 Μαρτίου, 26 και 27 Μαΐου, 7 και 8 Ιουλίου και 10 Νοεμβρίου 1983 εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη για τα προγράμματα αυτά · ότι το κοινό σχέδιο που συντάχθηκε από την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής (') καθορίζει τις πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στα προγράμματα αυτά
Whereas, the common outline drawn up by the Regional Policy Committee (4) specifies what infor mation these programmes must contain under the five chapters 'Economic and social analysis', 'Development
Σε όλα τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης παρουσιάζονται καλά οι κυριότερες πλευρές της οικονο­μικής και κοινωνικής ανάπτυξης στο παρελθόν, καθώς και οι βασικές ανισορροπίες στις διάφορες περιφέρειες και η αιτία τους.
The main aspects of past economic and social devel opment as well as the principal imbalances besetting the regions and their causes are revealed in all the regional development programmes.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα των ενερ­γειών που έγιναν στο παρελθόν —περιφερειακές ενισχύ­σεις και επενδύσεις σε έργα υποδομής— εξετάζονται μόνο με γενικό τρόπο.
In general, the effects of past corrective actions — regional aids and infrastructure investments — on the regional develop ment, are only treated in a general manner.
L 73 της 21. 3.
(') OJ No L 73, 21. 3. 1975, p.
L 349 της 23. 12.
I. (') OJ No L 349, 23. 12. 1980, p.
10. (') ΕΕ αριθ.
10. (') OJ No L 143, 12. 6. 1979, p.
9. (') ΕΕ αριθ.
9. (') OJ No C 69, 24. 3. 1976, p. 2.
Αριθ.
No L 211/19
L 211/19 ξεις της χρηματοδότησης επενδύσεων σε έργα υποδομής.
Development potential and conditions are dealt with in all programmes, but in some, in a rather brief manner.
Οι δυνατότητες και οι όροι ανάπτυξης αποτελούν αντι­κείμενο όλων των προγραμμάτων, σε μερικά όμως αναφέρονται μάλλον με συντομία.
ment in the programme period, and also information year-by-year on financial resources for infrastructure investment. However, this information is not always given in an nulivulu.il lorinat for the i'.KDF regions
Οι επιπτώσεις των εθνικών ή κοινοτικών πολιτικών —εκτός από την περιφερειακή πολιτική— δεν έχουν ακόμη πλήρως ληφθεί υπόψη στις αναλύσεις.
The implications of national or community policies — other than regioni policy — have not yet been taken sufficiently into account in the analyses.
Μερικά προγράμματα περιλαμβάνουν ενδείξεις δημοσιο­νομικών μεταφορών στα διάφορα επίπεδα διοίκησης, αναφέροντας ιδίως τους πόρους που προέρχονται από περιφερειακά ή υπυπεριφερειακά επίπεδα.
A few programmes contain information on financial transfers between different levels ol government, notably on finante from regional or subregional sources.
Τα προγράμματα παρέχουν λεπτομερείς πληροφορίες για τις υπηρεσίες ή τα θεσμικά όργανα που είναι υπεύθυνα για την πραγματοποίηση των προγραμμάτων.
The programmes generally contain either objectives for future job creation or estimates relative to employment deficits at the end of the programme period.
Εν γένει, τα προγράμματα περιέχουν είτε στόχους για τη μελλοντική δημιουργία θέσεων αποσχόλησης είτε εκτι­μήσεις σχετικές με ελλείμματα απασχόλησης στο τέλος της προγραμματικής περιόδου.
The programmes give detailed information on agencies or institutions responsible for the carrying out oí the programmes.
Οι άλλοι στόχοι για περιφερειακή ανάπτυξη διατυπώ­νονται ποιοτικά.
The other objectives for regional development are set out in qualitative terms.
Όσον αφορά τους στόχους για έργα υποδομής, οι σχέσεις περιφερειακής ανάπτυξης και προγραμματιζόμενων έργων δεν παρουσιάζονται παρά μόνο με τρόπο γενικό.
As far as objectives for infra structure are concerned, it is not shown what links exist between the .development of the regions and the foreseen infrastructure investments, which of a general manner are preconditions to regional development.
Συμπερασματικά, τα λεγόμενα προγράμματα «δεύτερης γενιάς» αποτελούν στο σύνολο τους ουσιαστική 6ελτί(οση έναντι εκείνων της προηγούμενης περιόδου.
By way of conclusion, the second generation programmes taken as a whole represent a substantial improvement on those for the preceding period.
Επιτρέπουν να γίνεται καλύτερη αξιολόγηση των επενδυ­τικών έργων που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη για παροχή ενίσχυσης του ΕΤΠΑ.
They improve the conditions in which evaluations ol theinvestment projects presented by the Member States for ERDF assistance are made.
Τα περισσότερα προγράμματα παρέχουν πληροφορίες για εθνικά έργα υποδομής με περιφερειακή σπουδαιό­τητα.
Most programmes give information on national infra structure of regional importance.
Μέτρα για την ανάπτυξη
Development measures
Εντούτοις, η Επιτροπή εκτιμά ότι ένας ακριβέστερος προσδιορισμός των προτεραιοτήτων θα διευκόλυνε αφενός το συντονισμό των κατευθύνσεων και των προτε­ραιοτήτων της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας και των εθνικών περιφερειακών πολιτικών και αφετέρου τη διαχείριση του ΕΤΠΑ κατά την επιλογή των συγχρη­ματοδοτούμενων μέτρων.
The Commission considers that a more precise definition of priorities would facilitate the coordination of the orientation and priorities of community and national regional policy and the usage ol the liRDF in the choice of actions in common financing.
Όλα τα προγράμματα παρέχουν πληροφορίες για τα υπάρχοντα μέτρα περιφερειακής πολιτικής, και ιδίως για τα συστήματα περιφερειακής ενίσχυσης.
The programmes give information on the regional policy measures in force, and in particular on the regional aid schemes.
Όσον αφορά το χρονικό προγραμματισμό επενδύσεων σε έργα υποδομής, τα περισσότερα προγράμματα παρέ­χουν ακριβείς πληροφορίες.
As far as the programming of current infrastructure investments are concerned most progiammes give precise information.
Η Επιτροπή εκφράζει την πρόθεση να εξετάζει σε ετήσια βάση. μαζί με κάθε κράτος μέλος, τα έργα και τα προγράμματα τα ικανά να συγχρηματοδοτηθούν από την Κοινότητα μέσα στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων που ορίζονται από τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης.
The Commission intends to proceed, with each Member State, with an annual examination of projects and programmes which can be co-financed by the Community within the framework of priorities defined from the regional development programmes.
Ωστόσο, τα προγράμματα δεν αναφέρουν καθαρά το βαθμό προτεραιότητας των διαφόρων μέτρων.
In general, the programmes do not indicate clearly what is the priority rating of the many measures mentioned.
Εν γένει, τα προγράμματα περιλαμβάνουν ενδείξεις για τους πόρους που διατίθενται για περιφερειακή ανάπτυξη στην προγραμματική περίοδο, όπως και κατ' έτος ενδεί­
The programmes generally contain indications on the total financial resources available for regional develop-
Για την Επιτροπή Amonio GIOLITTI Μέλος της Επιτροπής
Commission
Επιτροπή
European Communities — Commission
Τα προγράμματα π6ριφ€ρΕΐακής ανάπτυξης της δεύτερης γενιάς για την περίοδο 1981-1985
The regional development programmes of the second generation for the period 1981-1985
Αριθ. καταλόγου: CB-41 -84-862-GR-C
Catalogue number: CB-41-84-862-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 17,97 BFR 800 ΔΡΧ 1 635
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 17.97 BFR 800 IRL 12.90
Γιμή στο Λουξ€μβούργο, χωρίς ΦΠΑ :CU 17,97 BFR 800 ΔΡΧ 1 635
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 17.97 BFR 800 IRL 12.90 UKL 11.20 USD 13
< »Ί·
DOCUMENT
ΕΓΓΡΑ'
THE REGIONS OF EUROPE
Ol ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ Δεύτερη περιοδική έκθεση για την κοινωνικοοικονομική κατάσταση και εξέλιξη των περιφερειών της Κοινότητας, συνοδευόμενη από τη δήλωση της επιτροπής περιφερειακής πολιτικής
Second periodic report on the social and economic situation of the regions of the Community, together with a statement of the Regional Policy Committee
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1985
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1984
Αριθ. καταλόγου: CB-41-84-943-GR-C
Catalogue number: CB-41-84-943-EN-C
Το περιεχόμενο του παρόντος εντύπου μπορεί να αναδημοσιευθεί ελεύθερα, μερί κώς ή ολόκληρο, με αναφορά όμως της πηγής του.
Articles and texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part providing their source is mentioned.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
Commission of the European Communities
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
THE REGIONS OF EUROPE
ΟΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
Second Periodic Report on the social, and economic situation of the regions of the Community together with a statement of the Regional Policy Committee
Η δεύτερη περιοδική έκθεση για την κοινωνικοοικονομική κατάσταση και εξέλιξη των περιφερειών της Κοινότητας αφορά την κατάσταση στις αρχές της δεκαετίας του 1980 και την εξέλιξη τους από το 1973, έτος κατά το οποίο σημειώθηκε η πρώτη κρίση πετρελαίου και άρχισε η οικονομική κρίση.
The Second Periodic Report on the social and economic situation and development of the regions of the Community covers the situation in the early 1980s and developments since 1973, date of the first oil shock and the beginning of the economic crisis.
Η έκθεση έχει επίσης δυναμικό χαρακτήρα, επειδή εξετάζει τις προοπτικές εξέλιξης της προσφοράς θέσεων απασχόλησης σε περιφερειακό επίπεδο κατά τη δεκαετία του 1980 και τα περιφερειακά θέματα της διεύρυνσης της Κοινότητας από δέκα σε δώδεκα κράτη μέλη.
The report also looks to the future in its survey of labour market prospects in the regions during the 1980s and the regional aspects of enlargement of the Community from ten to twelve Member States.
Σε σύγκριση με την πρώτη περιοδική έκθεση που έγινε το 1980. η παρούσα έκθεση περιλαμβάνει πολλά νέα στοιχεία ανάλυσης όσον αφορά την κατάσταση και την εξέλιξη των ευρωπαϊκών περιφερειών.
Compared with the first report, drawn up in 1980, this report covers several new topics relating to both the situation and the development of the regions of Europe.
Η ανάλυση αυτής της δεύτερης έκθεσης δείχνει ότι οι σημαντικότερες περιφερειακές ανισότητες από την άποψη των αντικειμενικών σκοπών της περιφερειακής πολιτικής και με την προοπτική της ολοένα και μεγαλύτερης σύγκλισης των οικονομιών των κρατών μελών, είναι αυτές που αφορούν την παραγωγικότητα και την απασχόληση.
This second report shows that, from the perspective of the aims of regional policy and increased convergence of Member States' economies, the most important regional disequilibria are those relating to productivity and employment.
Συνδυάζοντας αυτά τα δύο στοιχεία, η έκθεση ορίζει ένα "συνθετικό δείκτη", που επιτρέπει να εκτιμηθεί η σχετική ένταση των περιφερειακών προβλημάτων σε κοινοτικό επίπεδο και βοηθά να καθοριστούν έτσι οι γεωγραφικές προτεραιότητες παρέμβασης της κοινοτικής, περιφερειακής πολιτικής.
In the report, these two elements are combined in a "synthetic index" measuring the relative severity of regional problems on a Community-wide basis, which is thus an aid in establishing geographical priorities for assistance under Community regional policy.
0 "συνθετικός δείκτης" έχει υπολογιστεί με βάση στοιχεία πολλών ετών, ώστε να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι διαρθρωτικοί παράγοντες και να αποφευχθούν οι συνέπειες των διακυμάνσεων* συνεπώς δεν απεικονίζονται πάντα ορισμένες πολύ πρόσφατες εξελίξεις.
The "synthetic index" is based on data for several years in order to highlight structural factors and eliminate cyclical fluctuations; consequently it does not necessarily reflect certain very recent developments.
Οι περιοχές που παρουσιάζουν τα πιό σοβαρά προβλήματα (δείκτης που κυμαίνεται μεταξύ του 30% και του 72ΐ του κοινοτικού μέσου όρου) βρίσκονται στην περιφέρεια της Κοινότητας (Ιρλανδία, Βόρεια Ιρλανδία, Νότια Ιταλία, Κορσική, οι περισσότερες ελληνικές περιφέρειες, τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα), καθώς και ορισμένες περιφέρειες του βόρειου και του δυτικού τμήματος Μεγάλης Βρετανίας, του κέντρου της Ιταλίας και του Βελγίου).
The regions with the most serious problems (index between 30% and 72% of the Community average) are on the periphery of the Community - Ireland, Northern Ireland, the Mezzogiorno, Corsica, most of the regions of Greece and the French overseas departments; to which must be added regions in the north and west of Great Britain, in central Italy and in Belgium.
Συνολικά αυτές οι περιφέρειες έχουν πληθυσμό πάνω από 50 εκατομμύρια κατοίκους, αριθμός που αντιπροσωπεύει σχεδόν το './5 του πληθυσμού της Κοινότητας.
These regions together have over 50 million inhabitants, or nearly one fifth of the Community's total population.
0 πληθυσμός του συνόλου αυτών των περιφερειών είναι περίπου 30 εκατομμύρια, δηλ.
Many other regions - in the United Kingdom, Denmark, Italy, France, Belgium and the Netherlands - are suffering serious problems which give them a value on the synthetic index well below the Community average (between 72% and 86% of the average).
11Χ του πληθυσμού της Κοινότητας.
These regions account for about 30 million people or 11% of the Community's total population.
Όμως, ενώ ο δείκτης που σχετίζεται με το περιφερειακό ΑΕΠ αντανακλά την οικονομική αποδοτικότητα δηλ. την παραγωγικότητα των περιοχών, ο δείκτης της ανεργίας αντανακλά μόνο τις φανερές ανισότητες των αγορών εργασίας, δεδομένου ότι δεν ήταν δυνατό να ληφθεί υπόψη ο δείκτης υποαπασχόλησης, λόγω έλλειψης κατάλληλων στατιστικών στοιχείων.
However, while the GDP indicator reflects the economic performance of the regions, in other words productivity, the unemployment indicator only reflects the manifest disequilibria on the labour market, since the factor represented by underemployment could not be taken into account, failing adequate statistical data.
Αυτό αφορά κυρίως τις γεωργικές περιφέρειες με ασθενή οικονομική δομή, καθώς επίσης και ορισμένες βιομηχανικές περιφέρειες όπου η διάρκεια εργασίας έχει μειωθεί λόγω της κρίσης.
This mainly concerns agricultural regions with weak economic structures, but also certain industrial regions where working time has been reduced as a result of the crisis.
Επομένως, αποδεικνύεται απαραίτητο να μελετηθεί σε βάθος το σύνολο των ανισοτήτων στις αγορές εργασίας, για να βελτιωθεί η ποιότητα της περιφερειακής ανάλυσης και του συνθετικού δείκτη που απεικονίζει τη σχετική κατάσταση των περιφερειών και που η Κοινότητα έχει αναλάβει τη δέσμευση να επικάιροποιεί κατά περιόδους.
Further investigations of all labour market disequilibria will therefore be necessary in order to improve the quality of the regional analysis and of the index giving a synthetic picture of the relative situation of the regions, which the Commission has undertaken to update at regular intervals.
Με βάση την ανάλυση της περίπλοκης κατάστασης των περιφερειών- που πραγματοποιείται στην παρούσα έκθεση εκτενέστερα και καλύτερα απ'ό,τι στην πρώτη στο μέτρο που υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία- μπορούμε πλέον να συναγάγουμε ορισμένα συμπεράσματα που έχουν σχέση με τους παράγοντες ανάπτυξης τους οποίους θα πρέπει η κοινοτική περιφερειακή πολιτική να λάβει υπόψη της κατά τα επόμενα έτη: α.
From the analysis of complex regional situations, which this report has carried out in greater detail and to better effect than the first report where the available information permitted, conclusions can now be drawn concerning the factors of development which must be taken into account in the Community's regional policy in future years: a.
Οι διαφορές στα επίπεδα παραγωγής μεταξύ των περιφερειών δεν μειώθηκαν κατά την δεκαετία του '70 και εξακολουθούν να διατηρούνται σε υψηλά επίπεδα.
Regional disparities in production levels did not diminish during the 1970s and are still very marked.
Οι ανισότητες αυτές οφείλονται σε διάφορους λόγους (διαφορές στις πυραμίδες ηλικίας, στα ποσοστά συμμετοχής, ανεργίας κλπ.).
They stem from a variety of causes, including differences in age pyramids and in participation and unemployment rates.
Αλλά ο κύριος παράγοντας που εξηγεί την κατάσταση είναι οι διαφορές παραγωγικότητας στις διάφορες περιφέρειες.
But the most important explanatory factor is regional differences in productivity.
Η βελτίωση της παραγωγικότητας προϋποθέτει όμως την εκτέλεση όχι μόνο μεγάλων προγραμμάτων εξοπλισμού και παραγωγικών επενδύσεων, αλλά ολοένα περισσότερων συμπληρωματικών προγραμμάτων, τα οποία, επειδή ακριβώς είναι μικρότερα και πιο ειδικά, μπορούν να ανταποκριθούν σης ιδιαίτερες ανάγκες των οικονομικών παραγόντων σε τοπικό επίπεδο.
Yet improved productivity requires not only major capital and productive investment programmes, but also and increasingly, supporting programmes which, being smaller and more specific to the region, will meet the particular needs of business at local level.
Επίσης, η πρόσφατη τεχνολογική εξέλιξη στη βιομηχανία και στον τριτογενή τομέα καθιστούν απαραίτητη την ανάπτυξη υπηρεσιών υψηλής στάθμης που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των επιχειρήσεων σε θέματα έρευνας των αγορών, οργάνωσης της παραγωγής, εισαγωγής καινοτομιών και σχέσεων των επιχειρήσεων μεταξύ τους.
Similarly, new technologies in industry and the tertiary sector require the development of highly qualified services to meet business requirements for market research, production organization, innovation and relations between firms.
Αυτές οι υπηρεσίες πρέπει να ενθαρρύνονται με ειδικές ενισχύσεις, και όχι με τις κλασσικές ενισχύσεις που χορηγούνται για υλικές επενδύσεις.
These services must be encouraged by means of specific aids which are different from the traditional aids to physical investments.