natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καταγωγής των εν λόγω χωρών ότι πρέπει, ιδίως να εξασφαλισθεί η ίση και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγέων της Κοινότητας στις εν λόγω ποσοστώσεις και η αδιά­λειπτη εφαρμογή των δασμών που προβλέπονται γι' αυτές σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη, μέχρι την εξάντληση τους- ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Οπωροκηπευτικών, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it is in particular necessary to ensure that all Community importers enjoy equal and uninterrupted access to the abovementioned quotas and that the rates laid down for those quotas should apply consistently to all imports of the products concerned into all Member Sutes until the quoUs have been used up ;
2484/94 ("), που παρατάθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegeubles,
444/92 ('), και ιδίως το άρθρο 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP Sutes or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as amended by Regulation (EC) No 2484/94 P), extended by Regulation (EEC) No 444/92 (/), and in particular Article 27 thereof,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Articles 16 of Regulation (EEQ No 715/90 provide for the opening by the Community of quotas for imports of the following :
715/90 προβλέπει το άνοιγμα, εκ μέρους της Κοινότητας κοινοτι­κών δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή:
— 1 000 tonnes of fresh apples falling within CN code 0808 10, for the period 1 January to 31 December,
— 1 000 τόνων μήλων, νωπών, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0808 10, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου,
— I 000 tonnes of fresh pears falling within CN codes 0808 20 10 to 0808 20 39, for the period 1 January to 31 December, and
— 1 000 τόνων αχλαδιών, νωπών, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ cx 0808 20 10 μέχρι 0808 20 39, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου και
The customs duties applicable to imports into the Community of the following products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes shall be suspended at the levels indicated and within the limits of the Community uriff quotas as shown below :
ΥχοδιαΙρεση Tarie
Taric subdivision
Μήλα νωπά, από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1995
Apples, fresh from 1 January to 31 December 1995
Ο ΕΕ αρι8.
(') OJ No L 84. 30. 3. 1990. p. 85.
L 265 της 15. 10. 1994, o. 3. (') EE apiS.
M OJ No L 265, 15. 10. 19S4, p. 3.
L 52 της 27. 2.
0 OJ No L S2, 27. 2. 1992, p. 7.
Αχλάδια νωπά, από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1995
Pears, fresh from 1 January to 31 December 1995
Υποδιαίρεση Tañe
Taric subdivision
— Επιτραπέζια σταφύλια χωρίς πυρήνα:
— Seedless table grapes :
- Από 1ης Δεκεμβρίου έως 31 Ιανουαρίου 1995
— From 1 December to 31 January 1995
Ο Κωδικοί Tane στο ιεφόρτημα. tt Κωδικός ΙΟ από 1ης Ιανουαρίου 1995.
0 See Tine cod« in the Annex. O CN code from 1 Jtnuiry 1995.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 και μπορεί να λαμβάνει τα αναγκαία διοικητικά μέτρα για να εξασφαλίσει την αποτε­λεσματική διαχείριση.
The tariff quotas referred to ín Article 1 shall be managed by the Commission, which may uke any appropriate administrative measures to ensure that they are managed efficiently.
Εάν ένας εισαγωγέας προσκομίσει σε ένα κράτος μέλος μια διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία
Where an importer preserves an entry for release for free circulation in · Member Suite in respect of a product covered by this Regulation, applying to uke advantage of the preferential arrangements, and the entry is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned
Οι αιτήσεις για ανάληψη με ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής των εν λόγω διασαφήσεων πρέπει να διαβιβά­ζονται το συντομότερο δυνατό στην Επιτροπή.
Requests for drawings, indicating the data on which the entries were accepted, must be sent to the Commission without delay.
Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την ημερομηνία που οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους Άα6αν διασαφήσεις για θέση σε ελεύθερη κυκλο­φορία, εφόσον το επιτρέπει το διαθέσιμο υπόλοιπο.
Drawings shall be granted by the Commission in chrono­logical order of the dates on which the customs authori­ties of the Member States concerned accepted the entries for release for free circulation to the extent that the avai­lable balance so permits.
Αν οι απαιτούμενες ποσότητες είναι ανώτερες από το διαθέ­σιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης η χορήγηση των ποσοτή­των γίνεται κατ" αναλογία των αιτήσεων.
If the quantities requested arc greater than the available balance of the quota, the balance shall be allocated among applicants pro rata.
Τα κράτη μέλη ενημερώνονται από την Επιτροπή για τις πραγματοποιού­μενες αναλήψεις
The Commission shall inform the Member Suites of the drawings made.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day follo­wing its publiation in the Official Journal of the Euro­pean Communities.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των συγκεκριμένων προϊόντων την επί ίσοις όροις και συνεχή πρόσβαση στις ποσοστώσεις εφόσον το υπόλοιπο αντί­στοιχης ποσόστωσης το επιτρέπει
Each Member State shall ensure that importers of the products concerned have free access to the quotas for such time as the residual balance of the quotas so permits.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995 για τις ποσοστώ­σεις των κωδικών αριθμών 09 1610 και 09 1612 και από την 1η Δεκεμβρίου 1994 για την ποσόστωση του κωδικού αριθ­μού 09 1615.
It shall apply with effect from 1 January 1995 for quotas under the order Nos 09.1610 and 09.1612 and from 1 December 1994 for quota No 09.1615.
Βρυξέλλες 21 Δεκεμβρίου 1994.
Done at Brussels, 21 December 1994.
της 21ης Δεκεμβρίου 1994 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2763/94 για το άνοιγμα και για τον τρόπο διαχεί­ρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα αγροτικά προϊόντα καταγόμενα από τις χώρες τις Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ)
COMMISSION REGULATION (EC) No 3147/94 of 21 December 1994 for the products amending Regulation (EC) No 2763/94 opening and providing administration of Community tariff quotas for certain agricultural originating in the African, Caribbean and Pacific States
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡΩΠΑΐΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ψύξη, του κωδικού ΣΟ ci 0702 00 10· ότι, σε συνέχεια των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων στα πλαίσια της GATT, τροποποιήθηκαν τόσο ο κωδικός ΣΟ και η υποδιαί­ρεση Tarie όσο και το προβλεπόμενο ποσοστό δασμού για το εν λόγω προϊόν - ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις θα εφαρ­μοστούν από της 1ης Ιανουαρίου 1995 · ότι κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο εν λόγω κανονισμός κατά τρόπο που να επιτραπεί στο προϊόν αυτό να τύχει του καθε­στώτος που έχει παραχωρηθεί από τον εν λόγω κανονισμό,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, under CN code ex 0702 00 10; whereas, following the result of the GATT negotiations, in as much as the CN and Taric as well as the rate foreseen for the modifications in question will be applicable from 1 January 1995 ; it Ís appropriate to modify this Regulauon in a manner that will allow these products to benefit from the system granted previously by the said Regulation,
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής των κρατών τις Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ)Ο, όπως παρατάθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 444/92(J), και ιδίως το άρθρο 27,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) ('), extended by Regulation (EEC) No 444/92 (*), and in particular Article 27 thereof,
2763/94 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
The table and Annex shown in Regulation (EC) No 2763/94 are to be replaced by following table :
Ποσοστωτικός δασμός (Η)
Rale of duty (·/.)
Ντομάτες νάνοι, νωπές ή διατηρημέ­νες με απλή ψύξη, από 15 Νοεμβρίου έως 30 Απριλίου του επόμενου χρόνου
Tomatoes, other than cherry toma­toes, fresh or refrigerated from 15 November 1994 to 30 April 1995
7. ( > ) ΕΕ αρι9.
7. (') OJ No L 294. 15. 11. 1994. p. 6.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημε­ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulauon shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities-
Εφαρμόζεται από την Ιη Ιανουαρίου 1995.
It is applicable from 1 January 1995.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ; (ΕΚ) αριθ. 2458/94 THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Οκτωβρίου 1994 σχετικά με την έναρξη διαρκών δημοπρασιών για την πώληση μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου που ευρίσκεται στην κατοχή του γαλλικού και γερμανικού οργανισμού παρέμβασης και ο οποίος προορίζεται για εξαγωγή προς ορισμένες χώρες ΑΚΕ κατά τη διάρκεια της περιόδου
COMMISSION REGULATION (EC) No 2458/94 of 10 October 1994 on the issuing of standing invitations to tender for the sale of common wheat of breadmaking quality held by the French and German intervention agencies for export to certain ACP countries in the 1994/95 marketing year
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
2131/93- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in addition to the conditions laid down in Article 30 of Commission Regulation (EEQ
1866/94 (!), και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Εκτιμώντας: ότι πρέπει, εκτός των προϋποθέσεων που ορίζονται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
No 3719/88 f1), as last amended by Regulation (EC) No 3519/93 ('), provision should be made for the release for consumption in the ACP State(s) laid down in the
3719/88 της Επιτρο­πής Ο. όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by Regulation (EC) No 1866/94 (2), and in particular Article 5 thereof,
2131/93 της Επιτροπής (J), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as amended by Regulation (EC) No 120/94 (*), lays down
120/94 ('), καθορίζει τις διατάξεις και τους όρους διάθεσης προς πώληση των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης ■ ότι, στην περίπτωση κατά την οποία η παραλαβή μαλακού σίτου καθυστερήσει περισσότερο από πέντε ημέρες ή μετα­τεθεί χρονικά η αποδέσμευση μιας των απαιτουμένων εγγυήσεων στον οργανισμό παρέμβασης το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θα πρέπει να καταδάλει αποζημίωση ■ ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Whereas, where removal of the wheat is delayed by more than five days, or the release of one of the securities required is delayed, for reasons imputable to the interven­tion agency the Member State concerned will have to pay compensation ; the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies ;
Πραγματοποιούνται, για την περίοδο εμπορίας 1994/95, δύο διαρκείς δημοπρασίες για την εξαγωγή:
Whereas, with a view to supplying the markets of the ACP countries, favoured partners of the Community, significant quantities of common wheat are required ; whereas these markets are usually supplied on the basis of annual contracts to ensure stable prices for the ACP countries over a long period ; whereas it is therefore necessary to issue a specific invitation to tender to ensure that users in these countries have access to common wheat of breadmaking quality in the 1994/95 marketing year under conditions appropriate to the highly compet­itive situation on the world market ;
— 500 000 τόνων μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου, που ευρί­σκονται στην κατοχή του γαλλικού οργανισμού παρέμ­βασης
— 500 000 tonnes of common wheat of breadmaking quality, held by the French intervention agency,
— 150 000 τόνων μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου, που ευρί­σκονται στην κατοχή του γερμανικού οργανισμού παρέμβασης
— 150 000 tonnes of common wheat of breadmaking quality, held by the German intervention agency.
ότι ο γαλλικός και γερμανικός οργανισμός παρέμβασης διαθέτουν σημαντικά αποθέματα μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου καλής ποιότητας· ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να επιτραπεί η εκ νέου πώληση μέρους των σιτηρών που προέρ­χονται από αποθέματα παρέμβασης που ευρίσκονται στην κατοχή των ανωτέρω αναφερομένων οργανισμών με προορι­σμό τις χώρες ΑΚΕ, ώστε να ανταποκρίνονται στις ποσοτι­κές και ποιοτικές τους ανάγκες- ότι για να μην επηρεα­σθούν τα οικονομικά αποτελέσματα της επόμενης περιόδου εμπορίας είναι αναγκαίο ώστε η εξαγωγή του κατακυρούμενού μαλακού σίτου προς τις χώρες προορισμού, να πραγ­ματοποιηθεί το αργότερο οτις 31 Αυγούστου 1995·
Whereas the French and German intervention agencies hold significant stocks of common wheat of high breadmaking quality ; whereas part of the wheat coming from the intervention stocks held by the aforementioned agen­cies should therefore be resold to the ACP countries so as to meet their quantitative and qualitative needs ; whereas to avoid encroaching on the economic effects of the fol­lowing marketing year, the common wheat successfully tendered for must be sent to the countries of destination by 31 August 1995 at the latest;
Οι περιοχές στις οποίες αποθηκεύονται οι 500 000 τόνοι γαλλικού μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου και οι 150000 τόνοι γερμανικού μαλακού' αρτοποιήσιμου σίτου, αναφέρονται στο παράρτημα II.
The regions in which the 500 000 tonnes of French and 150 000 tonnes of German common wheat of breadmaking quality arc stored are listed in Annex II.
Οι σχετικοί οργανισμοί παρέμβασης καταρτίζουν προκήρυξη δημοπρασίας στην οποία αναφέρεται για κάθε παρτίδα ή ενδεχομένως για τμήμα παρτίδας:
The intervention agencies concerned shall prepare a notice of invitation to tender indicating for each lot or, where appropriate, each part lot :
— ο τόπος ότι ο ειδικός χαρακτήρας της λειτουργίας καθώς και τα λογιστικά στοιχεία που αφορούν τον εν λόγω μαλακό σίτο, απαιτούν την απάλυνση των μηχανισμών και την υποχρέ­ωση για εκ νέου πώληση των αποθεμάτων της παρέμβασης κα$ώς και τον αποκλεισμό κάθε επιστροφής ή μηνιαίας προσαύξησης · ότι πρέπει να καθοριστούν οι ειδικές λεπτο­μέρειες για να εξασφαλισθεί η κανονική διεξαγωγή των λειτουργιών καθώς και οι έλεγχοι αυτών · ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθεί ένα σύστημα εγγυήσεως που
Whereas the specific nature of the operation and the accounting position of the common wheat in question require greater flexibility in the mechanisms and obliga­tions governing the resale of intervention stocks and also require the exclusion of any refund or monthly increase ; whereas special procedures must be laid down to ensure that the operations and their monitoring are properly effected ; whereas to that end provision should be made for a security lodgment scheme which ensures that the aims are met while avoiding excessive costs for the opera­tors ; whereas derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93;
— και τουλάχιστον τα ακόλουθα ποιοτικά χαρακτηρι­στικά:
— the location, — and at least the following features : — specific weight, — moisture content, — Hagberg falling number, — impurity contents and sprouted grains, — protein content.
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 181, ). 7. 1992, p. 21.
L 197 της 30. 7.
O OJ No L 197, 30. 7. 1994, p.
L 191 της 31. 7.
1. (') OJ No L 191, 31. 7. 1993, p. 76.
L 21 της 26. 1.
Π OJ No L 21, 26. 1. 1994, p. 1.
(ή ΕΕ apiS.
(0 OJ No L 331, 2. 12. 1988, p.
L 320 της 22.
1. (*) OJ No L 320, 22. 12. 1993. p. 16.
Κατά τη διαβίβαση των υποβαλλομένων προσφορών, τα κράτη μέλη πληροφορούν σχετικά την Επιτροπή αναφέ­ροντας εάν είναι απαραίτητο, το όνομα των υποβαλλόντων την προσφορά.
When transmitting the tenders submitted, the Member States shall inform the Commission of the above, mentioning if necessary the names of the tenderers involved.
Οι οργανισμοί παρέμβασης δημοσιεύουν την εν λόγω προκήρυξη δημοπρασίας τουλάχιστον δύο ήμερες πριν από την ημερομηνία που καθορίζεται για την πρώτη μερική δημοπρασία.
Subject to the provisions of this Regulauon, the sales of common wheat of breadmaking quality referred to in Article 1 shall take place in accordance with the pro cedure and conditions laid down by Regulauon (EEQ No 2131/93.
Ωστόσο, εντός του ορίου 10c/o της ποσότητας για την οποία εκδόθηκε το πιστοποιητικό, ο επιχειρηματίας δύναται να εκτελέσει τη σύμβαση για άλλο προορισμό, υπό τον όρο ότι η εν λόγω χώρα προορισμού ανήκει στην ίδια ομάδα χωρών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.
However, up to a limit of 10 % of the quantity for which the licence was issued, the operator may effect his contract at another destination on condition that it belongs to the same group of countries listed in Annex I.
Οι προσφορές πρέπει να υποβάλλονται στον ενδιαφε­ρόμενο οργανισμό παρέμβασης.
Tenders must be submitted to the intervention agency in question.
3719/88 της Επιτροπής ('), τα δικαιώματα που απορρέουν από το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο παρόν άρθρο δεν μεταβιβάζονται.
Article 9 of Commission Regulauon (EEQ No 3719/88 (') notwithstanding, the rights deriving from the licence referred to ín this Article shall not be transferable. ferable.
Οι προσφορές γίνονται αποδεκτές μόνον εφόσον:
Tenders shall only be admissible if:
Ο υπερθεματιστής πληροφορεί εγγράφως τουλάχιστον δέκα ημέρες πριν, τον προβαίνοντα σε αποθεματοποίηση και τον οργανισμό παρέμβασης για την πρόθεση του να παραλάβει το εμπόρευμα.
— the tenderer provides written proof from an official body in the country of destination or a company having its overseas subsidiary in the said country, that he has concluded for the quantity in question a commercial supply contract for common wheat of breadmaking quality for export to an ACP Sute or to several Sutes within one of the groups of ACP Sutes listed in Annex I. Such proof shall be lodged with the intervention agency at least two working days before the date of the first invitation to tender,
Πριν από την παραλαβή της παρτίδας που κατακυρώ­θηκε, ο οργανισμός παρέμβασης και ο ανάδοχος προβαί­νουν σε ανάληψη δειγματοληψίας σύμφωνα με τη μέθοδο που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 689/92 της Επιτροπής (:) και στην ανάλυση της δειγματοληψίας αυτής
Before the lot awarded is removed, the intervention agency and the successful tenderer shall uke a reference sample in accordance with the method laid down in Commission Regulauon (EEQ No 689/92(7) and shall analyse that sample.
— οι αποδείξεις πρέπει να συνοδεύονται από αίτηση πιστο­ποιητικού εξαγωγής για τον εν λόγω προορισμό.
(a) Where the final results of the analysis of the sample indicate a difference between the quality of the breadmaking wheat to be removed and the quality as described in the notice of invitation to tender, which nevertheless remains within a limit of up to :
— 2 kg/hl για το ειδικό βάρος δίχως ωστόσο να είναι χαμηλότερο από 72 kg/hl,
— 2 kg/hi for the specific weight, which must not however be less than 72 kg/hi,
Το κράτος μέλος, διαβιβάζει αμέσως στην Επιτροπή για ενημέρωση, αντίγραφο της εν λόγω απόδειξης
The Member Sute shall send the Commission a copy of the said proof forthwith, for information.
— μία ποσοστιαία μονάδα για το βαθμό υγρασίας — δέκα μονάδων για το δείκτη πτώσης Hagberg,
— one percenuge point for the moisture content,
(') ΕΕ αριδ, L 331 της 2. 12.
(') OJ No L 331, 2. 12. 1988, p.
L 74 τη; 20.
1. t1) OJ No L 74. 20. 3. 1992, p. 18.
— μιας μονάδας ποσοστού για την περιεκτικότητα σε πρωτεΐνη,
— half a percentage point for the impurities referred to in points B.2 and B.4 of the Annex to Regula­tion (EEQ No 689/92,
689/92, δίχως ωστόσο να αλλάξουν τα αποδεκτά ποσοστά για τους επιβλαβείς σπόρους και άρα εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
— half a percentage point for the impurities referred to in point B.5 of the Annex to Regulation (EEQ No 689/92, the percentages admissible for noxious grains and ergot however remaining unchanged, the following provisions shall apply :
ί) ο οργανισμός παρέμβασης πληροφορεί σχετικά την ίδια ημέρα τις υπηρεσίες της Επιτροπής σύμφωνα με το παράρτημα III καθώς επίσης και τον αποθεματιστή και τον ανάδοχο,
(i) the intervention agency shall, that same day, inform the Commission thereof in accordance with Annex III, as well as the storer and the successful tenderer ;
¡i) ο ανάδοχος μπορεί:
(ii) the successful tenderer may :
3002/92 της Επιτροπής ('):
Article 15 (2) of Commission Regulation (EEQ 3002/92 (') notwithsunding :
— είτε να αρνηθεί να αναλάβει την εν λόγω παρτίδα.
— or refuse to take over the lot ¡n question.
Εφόσον τηρηθούν οι διατυπώσεις αυτές αποδε­σμεύεται αμέσως από όλες τις υποχρεώσεις του για την εν λόγω παρτίδα
In that case the successful tenderer shall, that same day, inform the intervention agency and the Commission thereof in accordance with Annex IV.
— το ποσό των 40 Ecu ανά τόνο πρέπει να αποδεσμευθεί εντός προθεσμίας 20 εργάσιμων ημερών, σύμφωνα με την ημερομηνία κατά την οποία ο υπερθεματιστής προσκομίζει την απόδειξη ότι ο παραληφθείς μαλακός σίτος έχει εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας
— the amount of ECU 40 per tonne must be released within 20 working days of the date on which the successful tenderer supplies proof that the wheat removed has left the customs territory of the Com­munity,
Η εν λόγω παρτίδα, ως εκ τούτου, θα διατεθεί εκ νέου προς πώληση σε έναν προσεχή μειοδο­τικό διαγωνισμό με τη διαπιστωθείσα ποιό­τητα.
Once these formalities have been completed, he shall be immediately released from all his obligations relating to the lot in question.
— το ποσό των 20 Ecu ανά τόνο πρέπει να αποδεσμευθεί εντός προθεσμίας 15 εργάσιμων ημερών, σύμφωνα με την ημερομηνία κατά την οποία ο υπερθεματιστής προσκομίζει την απόδειξη της διάθεσης προς κατανά­λωση στη χώρα ή στις χώρες ΑΚΕ που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3.
— the amount of ECU 20 per tonne must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer supplies proof of entry for consumption into the ACP State or States referred to in Article 5 (3).
Η εν λόγω απόδειξη προσκομίζε­ται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 18 και 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This proof shall be supplied in ac­cordance with Articles 18 and 47 of Commission Regulauon (EEC) No 3665/87 f1).
3665/87 της Επιτροπής (:)·
(b) Where the final results of the analysis of the sample indicate that the quality Ís below the limits laid down in (a):
— ο οργανισμός παρέμβασης πληροφορεί σχετικά την ίδια ημέρα τις υπηρεσίες της Επιτροπής σύμφωνα με το παράρτημα IV, καθώς και τον αποθεματιστή και τον ανάδοχο,
— the intervention agency shall, that same day, inform the Commission thereof in accordance with Annex IV, as well as the storer and the successful tenderer,
Εφόσον τηρηθούν οι διατυπώσεις αυτές αποδεσμεύεται αμέσως από όλες τις υποχρεώ­σεις του για την εν λόγω παρτίδα.
Except in duly substantiated exceptional cases, in particular the opening of an administrative enquiry, any release of the securities provided for in this Article after the time limits specified in this same Article shall confer an entitlement to compensation from the Member State amounting to 0,015 ECU/10 tonne for each day's delay.
Η εν λόγω αποζημίωση δεν αναλαμβάνεται από το ΕΓΤΠΕ
This compensation shall not be charged to the EAGGF.