natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία του Συμβουλίου 85/583/ΕΟΚ της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για την τροποποίηση της οδηγίας της 11ης Μαίου 1 960 περί εφαρμογής του άρθρου 67 της Συνθήκης.
Council Directive 85 583 E EC of 20 December 1985 amending the Directive of 11 May 1960 on the implementation of Article 67 of the Treaty.
Τροποποίηση της οδηγίας της 11 ης Μαΐου 1960 για την ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων που περιλαμβάνουν τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων.
Amendment of the Directive of 11 May 1960 on liberalization of capital movements to include the units of collective investment undertakings.
Επίσημη Εφημερίδα L 372 της 31.1 2.85
Official Journal L 372, 31.12.85
Μια από τις βασικές αρχές της Συνθήκης ΕΟΚ είναι ότι ο πολίτης κράτους μέλους πρέπει να είναι ελεύθερος να ζει και να εργάζεται σε άλλο κράτος μέλος ως μισθωτός ή ως ανεξάρτητα εργαζόμενος.
One of the fundamental principles of the EEC Treaty is that a citizen of one Member State should be free to live and work in another Member State as an employee or as a self-employed person.
Η Κοινότητα έχει ήδη επιτύχει πολλά, ειδικότερα όσον αφορά τους μισθωτούς και ορισμένα ειδικά επαγγέλματα.
Much has already been achieved by the Community, particularly in the case of employees and a number of specific professions.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται εμπόδια τα οποία πρέπει να αντιμετωπιστούν μέχρι το 1992 προκειμένου η ενιαία αγορά αγαθών και υπηρεσιών να συνδυαστεί με την ενιαία αγορά για το εργατικό δυναμικό και τα ελεύθερα επαγγέλματα.
Nevertheless, there remain obstacles which must be removed by 1992 if the single market in goods and services is to be matched by a single market for labour and the professions.
Από τη μια πλευρά, με το πρόγραμμα που περιλαμβάνεται στη Λευκή Βίβλο αντιμετωπίζονται ορισμένα από τα εμπόδια γενικού χαρακτήρα που τίθενται στην ελεύθερη κυκλοφορία του εργατικού δυναμικού.
On the one hand, the White Paper programme tackles some of the remaining general obstacles to free movement of labour.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και των οικογενειών τους
Free movement of workers and their families Income tax for workers who live and work in different Member States
Συνοπτική παρουσίαση 7.2
Summary 7.1 Summary 7.2 Summary 7.3
Συνοπτική παρουσίαση 7.3
Administrative problems faced by the non-employed who wish to live in another Member State.
Διοικητικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι μη απασχολούμενοι οι οποίοι επιθυμούν να ζουν σε άλλο κράτος μέλος Από την άλλη πλευρά, το πρόγραμμα αποσκοπεί στην εξάλειψη των εμποδίων που τίθενται ειδικά σε ορισμένα επαγγέλματα για τα οποία ισχύουν κανονιστικές ρυθμίσεις.
On the other hand, the programme addresses obstacles which are specific to certain regulated professions.
Τούτο συνεπάγεται κανονικά αναγνώριση των ξένων διπλωμάτων.
This normally involves recognition of foreign qualifications.
Τα μέτρα αυτά αφορούν:
These measures are concerned with:
Συνοπτική παρουσίαση 7.4 - 7.5
Summaries 7.4 - 7.5
Θέματα που σχετίζονται με τον τεχνολογικό τομέα
Recognition and comparability of higher education and vocational qualifications
Το 1990, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει πρόταση για την καθιέρωση «Ευρωπαϊκής Κάρτας Επαγγελματικής Κατάρτισης».
In 1990, the Commission intends to table a proposal for introducing a 'European Vocational Training Card'.
7.1 Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και των οικογενειών τους
7.1 Free movement of workers and their families
Να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του Κοινοτικού Δικαίου σχετικά με την ελεύερη κυκλοφορία των εργαζομένων σε όλους τους κατιόντες και ανιόντες του εργαζομένου και του/της συζύγου του και σε όλους τους εξαρτώμενους πλάγιους συγγενείς.
To extend the benefits of Community law on free movement of workers to cover all descendants and ascendants of the worker and his spouse and all dependent collateral relatives.
Να ενισχυθούν οι κανόνες περί ίσης μεταχείρισης των υπηκόων του κράτους μέλους υποδοχής και των υπηκόων άλλων κρατών μελών της Κοινότητας.
To strengthen the rules of equal treatment of nationals of the host State and other Community nationals.
Να εδραιωθεί το δικαίωμα κατοικίας των άνεργων και των οικογενειών τους.
To strengthen the right of residence of unemployed workers and their families.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποίησης του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 της 1 5ης Οκτωβρίου 1 968 περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας και οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποίησης της Οδηγίας του Συμβουλίου 68/360/ΕΟΚ της 1 5ης Οκτωβρίου 1 968 περί καταργήσεως των περιορισμών στη διακίνηση και στη διαμονή των εργαζομένων των κρατών μελών και των οικογενειών τους στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community and a Council Directive amending Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families.
Υποχρέωση των κρατών μελών να παρέχουν στους υπηκόους άλλων κρατών μελών τις ίδιες ε καίριες και προϋποθέσεις απασχόλησης με αυτές που παρέχουν στους δικούς τους υπηκόους, συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων για την προώθηση της κινητικότητας και της πρόσληψης για τους υπηκόους κρατών μελών που ταξιδεύουν εντός κρατών μελών και μη προκειμένου να ανεύρουν απασχόληση.
Obligation on Member States to offer nationals from other Member States the same employment opportunities and conditions as those offered to their own nationals, including aids promoting mobility and recruitment for nationals travelling in and to both Member and non-Member States in order to take up employment.
Τούτο συνεπάγεται πρόσβαση στα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης ή επαγγελματικής αναπροσαρμογής.
This also includes access to training schemes of a vocational or readaptation nature. 2.
Υποχρέωση των κρατών μελών που παρέχουν ορισμένα κοινωνικά ή φορολογικά προνόμια π.χ. στέγαση που αποτελεί αντικείμενο πράξεων ή γεγονότων που λαμβάνουν χώρα στο έδαφος τους, να παρέχουν τα προνόμια αυτά σε υπηκόους άλλων κρατών μελών όταν οι εν λόγω πράξεις ή γεγονότα λαμβάνουν χώρα στο έδαφος των άλλων κρατών μελών.
Obligation on Member States which make certain social or tax advantages, eg housing subject to facts or events occurring on their national territory, to grant these advantages to nationals of other Member States where the facts or events in question have occurred in the territory of the other Member States. 3.
Όροι για ίση μεταχείριση όσον αφορά τα μέλη συνδικαλιστικών οργανώσεων, δικαίωμα εκλογής για αξίωμα συνδικαλιστικών οργανώσεων.
Conditions for equality of treatment concerning membership of trade unions, elegibility for trade union office.
Υπήκοοι άλλων κρατών μελών αποκλείονται μόνο από αξίωμα που διέπεται από το δημόσιο δίκαιο όταν τούτο συνεπάγεται την άσκηση δημόσιας εξουσίας.
Nationals of other Member States may only be excluded from holding an office governed by public law when this involves the exercise of official authority. 4.
Το υπάρχον δικαίωμα για ίση μεταχείριση όσον αφορά τη στέγαση πρέπει να επεκταθεί για να περιλάβει στεγαστικά δάνεια και παροχές.
The existing right to equal treatment in respect of housing shall be extended to include housing loans and grants. 5.
Τα μέλη της οικογένειας εργαζομένου που απασχολείται σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος μέλος καταγωγής του, οι οποίοι δεν έχουν την υπηκοότητα κράτους μέλους, έχουν το δικαίωμα να ζουν με αυτόν ή αυτή και να ανεύρουν απασχόληση στο κράτος μέλος αυτό σύμφωνα με τη νομοθεσία, τους κανονισμούς κλπ. που διέπουν την απασχόληση των υπηκόων του κράτους μέλους αυτού.
Members of the family of a worker employed in a Member State which is not his own, who do not have the nationality of a Member State, shall have the right to live with him or her and take up employment in that Member State subject to laws, regulations etc governing the employment of nationals of that Member State.
Τα μέλη της οικογένειας ακόμη και αν δεν έχουν την υπηκοότητα κράτους μέλους, θα απολαύουν επίσης των ιδίων κοινωνικών προνομίων, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης, με αυτά που απολαμβάνουν οι υπήκοοι αυτού του κράτους μέλους με τη βοήθεια των αρχών εφόσον είναι απαραίτητο, για να απλουστευθούν οι διοικητικές διαδικασίες κλπ.
Members of the family, even if they do not have the nationality of a Member State, shall also enjoy the same social advantages including education as those enjoyed by nationals of that State with aid from the authorities if necessary to simplify administrative procedures etc.
Ο θάνατος του εργαζομένου από τον οποίο
The death of the worker on whom the family is dependent shall not affect their rights.
εξαρτάται η οικογένεια, δεν επηρεάζει τα δικαιώματα τους. Για τους σκοπούς αυτούς, οικογένεια σημαίνει σύζυγος και οι κατιόντες, ανιόντες συγγενείς του εργαζομένου και του/της συζύγου, και κάθε άλλο εξαρτώμενο μέλος της οικογένειας ή που ζει κάτω από την ίδια στέγη με τον εργαζόμενο ή τη/το σύζυγο στη χώρα από την οποία προέρχεται.
For these purposes, family means the spouse and their descendants, relatives in the ascending line of the worker and the spouse, and any other member of the family dependent on or living under the roof of the worker or the spouse in the country whence they came. 6.
Οι διατάξεις αυτές όσον αφορά τις οικογένειες των εργαζομένων θα εφαρμόζονται επίσης στις οικογένειες των εργαζομένων που αποστέλλονται από τους εργοδότες τους να εργασθούν σε άλλο κράτος μέλος ή σε μη κοινοτική χώρα. 7.
These provisions in respect of workers' families shall also apply to the families of workers who are sent by their employers to work in another Member State or a non-EC country.
Υποχρέωση των κρατών μελών να εξασφαλίσουν ότι η αρχή της ίσης μεταχείρισης στους τομείς που καλύπτει ο κανονισμός, διατηρείται και εφαρμόζεται από όλους.
Obligation on Member States to ensure that the principle of equal treatment in the fields covered by the Regulation is maintained and carried out by all persons.
Υποχρέωση των κρατών μελών να εκδίδουν απόδειξη δικαιώματος διαμονής υπό μορφή εγγράφου με τίτλο Κάρτα Διαμονής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Obligation on Member States to issue proof of right of residence in the form of document entitled European Communities Residence Card.
Η κάρτα αυτή πρέπει να ισχύει τουλάχιστον πέντε έτη από την ημερομηνία έκδοσης της και να ανανεώνεται αυτόματα για περίοδο δέκα ετών.
This must be valid for at least five years from date of issue and automatically renewable for periods of ten years.
Η ισχύς της κάρτας δεν επηρεάζεται από διακοπή του χρόνου διαμονής που δεν υπερβαίνει έξι συνεχείς μήνες, π.χ. για ιατρικούς λόγους, μητρότητα, σπουδές κλπ, ούτε λόγω απουσίας για στρατιωτική θητεία.
The validity of the card shall not be affected by breaks in residence not exceeding six consecutive months, eg for medical reasons, maternity, study etc., nor by absence on military service.
Προβλέπεται έκδοση Κάρτας διαμονής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όταν ο εργαζόμενος έχει απασχοληθεί σε διάφορες διαδοχικές προσωρινές θέσεις εργασίας για συνολική περίοδο τουλάχιστον δώδεκα μηνών κατά τη διάρκεια δεκαοκτώ μηνών συνεχόμενης διαμονής.
Provisions for the issue of the European Communities Residence Card when the worker has held several successive temporary jobs for a total duration of at least twelve months during an uninterrupted residence of eighteen months.
Η προσωρινή κάρτα που εκδίδεται για εργαζόμενο ο οποίος έχει απασχοληθεί περισσότερο από τρεις μήνες και λιγότερο από ένα έτος και ο οποίος έχει αποκτήσει το δικαίωμα επιδόματος ανεργίας, ανανεώνεται αυτόματα μέχρι να λήξει το δικαίωμα επιδόματος ανεργίας.
The temporary card issued to a worker who has been employed for more than three months and less than one year and who has acquired entitlement to unemployment benefit shall be automatically renewed until the entitlement to unemployment benefit has expired.
Εάν ο εργαζόμενος έχει απασχοληθεί λιγότερο από τρεις μήνες και έχει αποκτήσει το δικαίωμα επιδόματος ανεργίας, μπορεί να λάβει κάρτα διαμονής με ισχύ τριών μηνών η οποία ανανεώνεται μέχρι να λήξει το δικαίωμα επιδόματος.
If the worker has been employed for less than three months and has acquired entitlement to unemployment benefit, he shall be issued a residence card valid for three months renewable until the entitlement to benefit has expired.
Επίσης η ανεργία που οφείλεται σε ανικανότητα προς εργασία λόγω μητρότητας δεν αποτελεί λόγο για αφαίρεση της κάρτας διαμονής.
Also unemployment due to incapacity for work because of maternity does not constitute reason for withdrawal of the residence card.
Όταν η κάρτα διαμονής λήγει κατά τη διάρκεια της ανικανότητας προς εργασία ανανεώνεται αυτόματα.
When the residence card expires during a period of incapacity for work it shall be automatically renewed. 4.
Προβλέπεται ότι η έκδοση εγγράφων διαμονής και άλλων σχετικών εγγράφων θα είναι δωρεάν ή δε θα κοστίζει περισσότερο από την ταυτότητα που εκδίδεται στους υπηκόους του κράτους μέλους.
Provision that the issue of residence documents and other supporting documents shall be free or cost no more than the identity cards issued to nationals. 5.
Η επίδειξη της κάρτας διαμονής στα σύνορα δεν είναι υποχρεωτική.
Presentation of residence card may not be demanded at frontiers.
Οι προτάσεις έχουν υποβληθεί στο Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για να εκφράσουν τη γνώμη τους.
The proposals are before the Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ
FREE MOVEMENT OF LABOUR AND THE PROFESSIONS
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΟΥ ΕΛΕΥΘΕΡΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΩΝ
FREE MOVEMENT OF LABOUR AND THE PROFESSIONS
7.2 Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων: φόροι εισοδήματος
7.2 Free movement of workers: income tax
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εναρμόνιση των διατάξεων της φορολογίας εισοδήματος σε σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζόμενων στην Κοινότητα.
Proposal for a Council Directive concerning the harmonization of income taxation provisions with respect to freedom of movement of workers within the Community.
Η οδηγία εφαρμόζεται στη φορολογία των διασυνοριακών εργαζομένων και των εργαζομένων που δεν είναι κάτοικοι του κράτους μέλους στο οποίο εργάζονται.
The Directive applies to the taxation of frontier and non-resident workers. 2.
0 κάτοικος πρέπει να τυγχάνει μεταχείρισης σύμφωνα με τις υπάρχουσες εθνικές διατάξεις φορολογίας και τις σχετικές διμερείς συμφωνίες φορολογίας. 3.
Resident is to be interpreted in line with existing national tax provisions and relevant double taxation agreements. 3.
Με τον όρο διασυνοριακός εργαζόμενος νοείται το άτομο το οποίο αντλεί εισοδήματα από απασχόληση σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι κάτοικος και το οποίο κατοικεί σε άλλο κράτος μέλος στο οποίο επιστρέφει καθημερινά.
Definition of a frontier worker as an individual who derives income from employment in a Member State in which he is not resident and who is resident in another Member State to which he returns daily. 4.
Οι διασυνοριακοί εργαζόμενοι φορολογούνται από το κράτος μέλος κατοικίας τους.
Frontier workers are taxed by their Member State of residence.
Ωστόσο, το κράτος μέλος απασχόλησης μπορεί να επιβάλει φόρο παρακράτησης.
However, the Member State of employment can levy a witholding tax.
Ο εργαζόμενος μπορεί να συμψηφίσει κάθε τέτοιο φόρο με το φόρο τον οποίο έχει καταβάλει στο κράτος μέλος κατοικίας του.
The worker can offset any such tax against tax paid to his Member State of residence. 5.
Εάν ο εργαζόμενος κατοικεί σε κράτος μέλος, αλλά υπόκειται σε φορολογία από άλλο κράτος μέλος όσον αφορά τις συντάξεις ή άλλα ειδικά εισοδήματα, ο φόρος αυτός δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό το οποίο θα οφειλόταν στο κράτος μέλος κατοικίας.
If a worker is resident in one Member State, but is liable to taxation by another Member State on pensions or other specialised income, this tax cannot be levied at a greater rate than that which would be due in the Member State of residence. 6.
Εάν κράτος μέλος χορηγεί φορολογικές ελαφρύνσεις για ειδικές πληρωμές (π.χ. συντάξεις) εντός των συνόρων του, πρέπει να επεκτείνει παρόμοιες ελαφρύνσεις για πληρωμές του είδους αυτού και σε άλλα κράτη μέλη.
If a Member State grants tax relief for particular payments (eg pensions) within its own borders, it has to extend similar relief for such payments within other Member States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση.
The European Parliament approved the proposal.
Η πρόταση έχει υποβληθεί για εξέταση στο Συμβούλιο των Υπουργών.
The proposal is before the Council for adoption.
Επίσημη Εφημερίδα C 21 της 26.1.80
Official Journal C 21, 26.1.80
Επίσημη Εφημερίδα C 149 της 14.6.82
Official Journal C 149, 14.6.82
Επίσημη Εφημερίδα C 11 3 της 17.1 2.80
Official Journal C 113, 17.12.80
7.3 Δικαίωμα κατοικίας για μη απασχολούμενο άτομο
7.3 Right of residence for non-employed persons
Εξάλειψη των εμποδίων που τίθενται στην ελεύθερη κυκλοφορία των μη απασχολούμενων ατόμων.
To remove obstacles to the free movement of non-employed people.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα κατοικίας υπηκόων κράτους μέλους στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
Proposal for a Council Directive on a right of residence for nationals of Member States in the territory of another Member State.
Υποχρέωση των κρατών μελών να επιτρέπουν σε υπηκόους άλλων κρατών μελών, οι οποίοι δεν απασχολούνται ούτε είναι ανεξάρτητα εργαζόμενοι, την είσοδο και την εγκατάσταση στο έδαφος τους.
Obligation on Member States to allow nationals of other Member States who are neither employed nor self-employed to enter and leave their territory. 2.
Υποχρέωση των κρατών μελών να παρέχουν το δικαίωμα μόνιμης κατοικίας καθώς και άδειες διαμονής στα άτομα αυτά. 3.
Obligation on Member States to provide right of permanent residence and residence permits to these persons. 3.
Τεχνικές λεπτομέρειες σχετικά με τη χορήγηση αδειών διαμονής. 4.
Technical details of provision of residence permits. 4.
Εξαιρέσεις για λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.
Derogations on grounds of public policy, public security or public health.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση μαζί με σειρά συστάσεων για τροπολογίες.
The European Parliament approved the proposal subject to a number of recommendations for amendment.
Στις εν λόγω συστάσεις περιλαμβάνεται και η σύσταση ότι ο ορισμός των μελών της οικογενείας πρέπει να περιλαμβάνει κάθε άτομο το οποίο είναι συντηρούμενο ή στην πράξη εξαρτώμενο από τον κάτοχο του δικαιώματος κατοικίας.
These included a recommendation that the definition of members of the family be expanded to include any person whom the holder of a right of residence has an obligation to support or is in practice dependant on the holder.
Η τροποποιημένη πρόταση έχει υποβληθεί για εξέταση στο Συμβούλιο των Υπουργών.
The amended proposal is now before the Council for its decision.
Η εξεταζόμενη πρόταση διαφέρει σημαντικά από την αρχική πρόταση· το δικαίωμα κατοικίας εξαρτάται από ορισμένες προϋποθέσεις.
The text under consideration differs to a large extent from the original proposal; the right of residence will be subjected to certain conditions.
Επίσημη Εφημερίδα C 207 της 1 7.8.79 Επίσημη Εφημερίδα C 188 της 25.7.80 Επίσημη Εφημερίδα C 292 της 11.11.80 Επίσημη Εφημερίδα C 171 της 10.7.85
Official Journal C 207, 17.8.79 Official Journal C 188, 25.7.80 Official Journal C 292, 11.11.80 Official Journal C 171, 10.7.85
Επίσημη Εφημερίδα C 11 7 της 12.5.80
Official Journal C 117, 12.5.80
Επίσημη Εφημερίδα C 182, 21.7.80
Official Journal C 182, 21.7.80
7.4 Αναγνώριση των διπλωμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
7.4 Recognition of higher education diplomas
Η πρόταση βασίζεται στην αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων που χορηγούν τα κράτημέλη και όχι στην εναρμόνιση των μαθημάτων που διδάσκονται σε εθνικό επίπεδο.
The proposal is based on the mutual recognition of national diplomas instead of harmonizing the national courses of study themselves.
Με την πρόταση αυτή προωθείται η αναγνώριση των διπλωμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης από τα κράτη μέλη και το δικαίωμα των κατόχων τέτοιων τίτλων να ασκούν τα επαγγελματικά τους προσόντα.
It promotes the recognition of higher education diplomas by Member States and the right of those so qualified to practice their professional skills.
Οδηγία 88/χχχ/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21 ης Δεκεμβρίου 1988 περί γενικού συστήματος για την αναγνώριση των διπλωμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, τα οποία χορηγούνται με τη συμπλήρωση επαγγελματικής κατάρτισης διάρκειας τουλάχιστον τριών ετών.
Council Directive 88/xxx/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher education diplomas, awarded on completion of professional training of at least three years' duration.
Ορισμοί του διπλώματος, κράτους μέλους υποδοχής, νομοθετικά κατοχυρωμένης επαγγελματικής δραστηριότητας επαγγελματικής πείρας, δοκιμασίας επάρκειας και επιβλεπόμενης περιόδου άσκησης. 2.
Definitions of diploma, host Member State, regulated professional activity, professional experience, aptitude test and period of supervised practice. 2.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναγνωρίζουν τους επαγγελματικούς τίτλους των τύπων που καλύπτει η οδηγία, οπουδήποτε και αν αυτοί έχουν αποκτηθεί στην Κοινότητα και πρέπει να επιτρέπουν στους κατόχους τέτοιων τίτλων να ασκούν δραστηριότητα στο έδαφος τους. 3.
The Member States shall recognize professional qualifications of the types covered by the Directive wherever in the Community they are acquired and shall permit holders of these qualifications to practice in their territory. 3.
Η οδηγία εφαρμόζεται σε όλα τα νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα για τα οποία απαιτείται πανεπιστημιακή κατάρτιση και τα οποία δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο ειδικών οδηγιών, π.χ. οδοντίατροι, φαρμακοποιοί.
The Directive applies to all regulated professions for which university training is required and which have not been the subject of specific directives, eg dentists, pharmacists.
Το φάσμα της οδηγίας καλύπτει τα επαγγέλματα που υπόκεινται σε ρυθμίσεις των επαγγελματικών οργανώσεων των οποίων οι κανόνες έχουν παρόμοια ισχύ με τις κανονιστικές διατάξεις, αλλά κατ'ουσίαν είναι ιδιωτικοί οργανισμοί, π.χ. οργανισμοί που έχουν ιδρυθεί βάσει καταστατικού, στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The scope of the Directive includes professions regulated by professional organisations whose rules have a similar impact to formal regulations but which are in essence private associations, eg chartered bodies in Ireland and the United Kingdom.
Η αναγνώριση επεκτείνεται επίσης σε παράλληλες μορφές κατάρτισης οι οποίες μολονότι δεν είναι πανεπιστημιακού επιπέδου οδηγούν στην απόκτηση των ιδίων επαγγελματικών προσόντων και δικαιωμάτων άσκησης.
Recognition is also extended to the parallel training routes which although not of a university nature result in the acquisition of the same professional qualification and practising rights.
Τα διπλώματα που έχουν αποκτηθεί σε τρίτη χώρα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του συστήματος εφόσον η εκπαίδευση και η κατάρτιση έχει ληφθεί κατά κύριο λόγο στην Κοινότητα ή εφόσον ο κάτοχος του διπλώματος έχει τριετή επαγγελματική πείρα στο κράτος μέλος το οποίο αναγνωρίζει το δίπλωμα.
Diplomas acquired in a third country also fall within the system if the education and training were mainly received in the Community or the holder of the diploma has three years' professional experience in the Member State recognizing the diploma. 4.
Η αναγνώριση πρέπει να βασίζεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη ότι έχει υπάρξει προηγουμένως συντονισμός των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης για τα διάφορα επαγγέλματα.
Recognition shall be based on mutual confidence thus doing away with the need for prior coordination of education and training systems for different professions.
Η αναγνώριση χορηγείται σε κάθε κάτοχο ο οποίος έχει συμπληρώσει την επαγγελματική κατάρτιση η οποία ενδεχομένως απαιτείται επιπλέον του πανεπιστημιακού πτυχίου.
Recognition shall be accorded to any fully qualified professional having completed the professional training which may be necessary in addition to a university degree. 5.