natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σας επιβεβαιώνω τη σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεως μου επί των ανωτέρω.
I have the hnnou inform you thai having regard to the criteria specified in the loned Anne«, ihe Community .ill take the necessary steps in fix the additional 2.09 ECU per 100 kilogram· lor ihe period 1 November 1985 to 28 February
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως.
1 should be grateful if you > mid acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its able to confirm the agreement of my Government to the foregoing, e accept, Sir, the assurance of my highest considerarion. For the Government of the Kingdom of Morac,
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασι­λείου του Μαρόκου περί της εισαγωγής στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Μαρόκου (1986)
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between die European Economic Community and the Kingdom of Morocco concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating ín Morocco (1986)
Ενόψει της εφαρμογής της μειώσεως κατά 55 % των δασμών του κοινού δασμολογίου που προβλέπε­ται στο άρθρο 20 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, και σε συνέχεια των αμοιβαίων διευκρινίσεων όσον αφορά τους όρους υπό τους οποίους πραγματοποιούνται οι εισαγωγές στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες των δ,ακρίσεων 20.06 Β II α) ex 9 και 20.06 Β 11 6) ex 9 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Μαρό­κου, έχω την τιμή να σας καταστήσω γνωστό ότι η κυβέρνηση του Μαρόκου αναλαμβάνει ττν υπο­χρέωση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώσιε οι ποσότητες που παρέχονται στην Κοινότητα να μην υπερβαίνουν τους 100 τόνους μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31 ης Δεκεμβρίου 1986.
With a view to implementing the 55 % reduction in the Common Customs Tariff duties provided for in Article 20 of the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 Β II a) ex 9 and 20.06 Β II b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originating in Morocco, I have the honour to inform you that the Moroccan Govern­ment undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1986 do not exceed 100 tonnes.
Για το σκοπό αυτό, η κυβέρνηση του Μαρόκου διευκρινίζει ότι όλες οι εξαγωγές των προαναφερθέν­των προϊόντων προς την Κοινότητα πραγματοποιούνται αποκλειστικά μέσω του γραφείου εμπορίας και εξαγωγής (OCE).
To this end the Moroccan Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by the 'Office de commercialisation et d'exportation (OCE)' (Marketing and Exports Office).
Οι σχετικές με τις ποσότητες εγγυήσεις θα παρέχονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που συμφωνή­θηκαν μεταξύ του Γραφείου Εμπορίας και Εξαγωγής (OCE) και της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between the Marketing and Exports Office and the Directorate­General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως.
Sir, the assurance of my highest consideration.
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας της οποίας το περιεχόμενο έχει ως ακολούθως:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today worded as follows :
«Ενόψει της εφαρμογής της μειώσεως κατά 55 % των δασμών του κοινού δασμολογίου που προ­βλέπεται στο άρθρο 20 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, και σε συνέχεια των αμοιβαίων διευκρινίσεων όσον αφο­ρά τους όρου; υπό τους οποίους πραγματοποιούνται οι εισαγωγές στην Κοινότητα, φρουτοσαλά­τας σε κονσέρβες των διακρίσεων 20.06 Β Ι! α) ex 9 και 20.06 Β II β) ex 9 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Μαρόκου, έχω την τιμή να σας καταστήσω γνωστό ότι η κυβέρνηση του Μαρόκου αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ποσότητες που παρέχονται στην Κοινότητα να μην υπερβαίνουν τους 100 τόνους μεταξύ Ιης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1986.
'With a view to implementing the 55 % reduction in the Common Customs Tariff duties provided for in Article 20 of the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 Β II a) ex 9 and 20.06 Β II b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originating in Morocco, I have the honour to inform you that the Moroccan Government undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1986 do not exceed 100 tonnes.
Για το σκοπό αυτό, η κυβέρνηση του Μαρόκου διευκρινίζει ότι όλες οι εξαγωγές των προαναφερ­θέντων προϊόντων προς την Κοινότητα πραγματοποιούνται αποκλειστικά μέσω του Γραφείου Εμπορίας και Εξαγωγής (OCE).
To this end the Moroccan Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by the "Office de commercialisation et d'exporta­tion (OCE;- (Marketing and Exports Office).
Οι σχετικές με τις ποσότητες εγγυήσεις θα παρέχονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που συμφω­νήθηκαν μεταξύ του Γραφείου Εμπορίας και Εξαγωγής (OCE) και της Γενικής Διεύθυνσης Γεωρ­γίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between the Marketing and Exports Office and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities,
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου βεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας επί των ανωτέρω.»
I should be grateful if you would confirm the agreement ol the Community with the fore­going.'
Είμαι σε θέση να σας βεβαιώσω τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας επί των ανωτέρω και, κατά συνέπεια, την εφαρμογή της μειώσεως κατά 55% των δασμών του κοινού δασμολογίου από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1986 στις ποσότητες φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Μαρόκου, που αναφέρονται στην επιστολή σας
I am able to confirm the agreement of the Community with the foregoing and consequently to state that the 55 % reduction in the Common Customs Tariff duties will apply from 1 January to 31 December 1986 to the quantities of preserved fruit salads originating in Morocco referred to in your letter.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως
Please accept. Sir, the assurance of my highest consideration.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 440/86 of 17 February 1986 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the
440/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Φεβρουαρίου 1986 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1985 μέχρι 28 Φεβρουαρίου 1986, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Μαρόκου
European Economic Community and the Kingdom of Morocco fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating ín Morocco, for the period 1 November 1985 to 28 February 1986
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου ('), που άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1978, και ιδίως το παράρτημα Β αυτής της συμφωνίας,
Having regard to the Treaty t : a bushing the European Economic Community, and ii particular Article 113
Εκτιμώντας:
Having regard Commission,
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει τη συμφωνία, με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητας.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Community.
ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και του Βασιλείου του Μαρόκου περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1985 μέχρι 28 Φεβρουαρίου 1986, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου, της διακρίσεως 15.07 Α Ι του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Μαρόκου,
Whereas it is necessary to approve the Agreement in the form of an Exchange of Leners between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff and originating in Morocco, for the period 1 November 1985 to 28 February 1986.
Άρθρο 3 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall ι nter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Λουξεμβούργο, 17 Φεβρουαρίου 1986.
Done at Luxembourg, 17 February 1
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 747/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Μαρτίου 1986 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 747/86 of 10 March 1986 on the application of the EEC­Morocco Cooperation Council Decision No 1/86 replacing die unit of account by the ECU in the Protocol on the definition of 'originating products' and methods of administrative cooperation to the Coop­eration Agreement between the European Economic Community and Morocco
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: την πρόταση της Επιτροπής.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Συνεργασίας
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Η απόφαση αριθ. 1/86 του Συμβουλίου ΕΟΚ-Μαρόκο εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
.Having regard to the Treaty > ¡tablishing the European Economic Community, and ι particular Article 1 13 Having regatd the proposal from the Commis: ι No 1/86 of the EEC­Morocco Cooperation shali be applicable in the Community.
ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκή: Οικο­νομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου ('} υπεγράφη στις 27 Απριλίου 1976 και άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1978 ■
Whereas the Coopi ι Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Kinj of
Το κείμενο της απόφασης επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
Morocco I1) was signed on 27 April 1976 and em force on 1 November 1978; s attached to this Regulation.
Άρθρο 2 ότι. κατ' εφαρμογή του άρθρου 28 του πρωτοκόλλου περί του προσδιορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής»· και των μεθόδων διοικητικής συνερ­γασίας, το Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΟΚ-Μαρόκο εξέδωσε την απόφαση αριθ. 1/86 ■
Whereas pursuant to Article 28 of the Protocol on :he definition of Originating products' and methods administrative cooperation, the EEC­Morocco Coop tion Council has adopted Decision No 1/86;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1986.
Whereas that Decision should be made operative in o force on 1 April 1986.
Βρυξέλλες 10 Μαρτίου 19
Done at Brussels. 10 March 1986.
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 264. 27. !
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COUNCIL REGULATION (EEC) No 783/86 of 6 March 1986 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco concerning die import into the Community of preserved fruit salads originating in Morocco (1986)
Άρθρο } τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 [hereof,
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου περί της εισαγωγής στην Κοινότητα, φρουτο­σαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Μαρόκου εγκρίνεται εξ ονόματος Κοινότητας τη σύσταση της Επιτροπής
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Morocco is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό.
The f the Agreement is annexed to this Regulai
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει τη συμφωνία με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητας
Whereas the Cooperation Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Kingdom of Morocco (') was signed on 27 April 1976 and entered into force on 1 November 1978;
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
Whereas the Agreement in che form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Morocco should be approved.
(') ΕΕ αρι3.
P. WINSEM1US
L 264 της 27. 9.
(') OJ No L 264, 27, 9. 197β. p. 2.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
DECISION No 1/86 OF THE EEC-MOROCCO COOPERATION COUNCIL of 21 February 1986 replacing the unit of account by the ECU in the Protocol on the definition of Originating products' and methods of administrative cooperation to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and Morocco
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ.
THE COOPERATION COUNCIL,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco and in particular Tide I thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, και ιδίως τον τίτλο Ι,
1 and when no documentary evidence of origin is required ; ities introduced the ECU
«Μέχρι και τις 30 Σεπτεμβρίου 1987, η ECU, η οποία χρη­σιμοποιείται σε εθνικό νόμισμα ενός κράτους μέλους της Κοινότητας είναι η ισοτιμία της ECU σε εθνικό νόμισμα αυτού του κράτους κατά την Ιη Οκτωβρίου 1984.
'Up to a icluding 30 Septembet 1987 the ECU to be used in any given national currency of a Member State of the Community shall be the equivalent in that national currency of the ECU as at 1 October 1984.
Για κάθε επόμενη διετή περίοδο είναι η ισοτιμία της ECU σε εθνικό νόμισμα αυτού του κράτους κατά την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου του έτους που προηγεί­ται αυτής της περιόδου των δύο ετών.
For each successive period of two years, it shall be the equivalent in that national cunency of the ECU as at the first working day in October in the year immediately preceding that two-year period.
το πρωτόκολλο περί του καθορισμού της εννοίας «καταγό­μενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας καλουμένου στο εξής «πρωτό­κολλο», και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος Ι και το άρθρο 28,
Revised amounts replacing the amounts expressed in ECU in this Article and in Article 17 (2), may be intro duced by the Community at the beginning of any successive two-year period, if necessary, and shall be notified by the Community to the Customs Coopera tion Committee not later than one month before they shall come into force.
Αν το εμπόρευμα είναι τιμολογημένο σε νόμισμα άλλου κράτους μέλους της Κοινότητας το κράτος εισαγωγής αναγνωρίζει το ποσό που κοινοποιήθηκε από το εν λόγω κράτος»
If rhe goods are invoiced in the currency of another Member State of the Community the importing Member State shall recognize the amount notified by the Member State concerned.';
Στο άρθρο 17 παράγραφος 2, οι όροι «60 λογιστικές μονάδες» και «200 λογιστικές μονάδες» αντικαθίστανται αντίστοιχα με «165 ECU» και «470 ECU.» ότι, για λόγους διοικητικούς και εμπορικούς αυτή η κοινή αξία βάσεως πρέπει να μείνει σταθερή για μία περίοδο του­λάχιστον δύο ετών και ότι, κατά συνέπεια, η ECU η οποία θα χρησιμοποιηθεί πρέπει, κατ' εξαίρεση, να καθορισθεί σε μια ημερομηνία αναφοράς που πρέπει να προσαρμόζεται κάθε δύο χρόνια.
In Article 17 (2) the amounts '60 u of account' and '200 units of account' shall b. replaced by '165 ECU' and '470 ECU' respectively.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1986.
HAS DECIDED AS FOLLOWS: nter into force < Article
Βρυξέλλες 21 Φεβρουαρίου 1986.
, 21 February 1986.
Το πρωτόκολλο τροποποιείται ως εξής:
The Protocol shall be amended as follows :
Στο άρθρο 6 παράγραφος Ι δεύτερο εδάφιο, οι όροι «1000 λογιστικές μονάδες» αντικαθίστανται με «2 355 ECU».
I. In the second subparagraph of Article 6 (1) the •1000 units of account' shall be replaced by '2 355
Η ΕΠΙΤΡΟΙ1Η ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Agreement ¡n the form of an exchange of letters annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEQ No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from rice ('), as last co be amended by Regulation (EEC) No 1027/84 0,­is reduced by an amount fixed by the Commission each quarter; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the variable components of the levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed ;
2744/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής και εξαγωγή; μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1512/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters,
ότι θα ληφθούν υπόψη τα μεταβλητά στοιχεία που εφαρμό­ζονται στα προϊόντα της διακρίσεως 23.02 Α II του κοινού δασμολογίου κατά τους μήνες Οκτώβριο. Νοέβριο και Δεκέμβριο του 1985,
Whereas the variable components applicable to the 'products falling within subheading 23.02 A II of the Common Customs Tariff during October, November and December 1985 have been taken into consideration,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1525/76 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1976 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με το άρθρο 23 τη; συμφω­νίας συνεργασίας και το άρθρο 16 τη; προσωρινή; συμφω­νίας μεταξύ της Ευρωπαϊκή; Οικονομική; Κοινότητα; και του Βασιλείου του Μαρόκου, που αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα πιτύρων και βητών καταγωγής Μαρόκου ('). και ιδίως την παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο τη; ανταλλαγής επιστολών.
The amount referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters forming the Agree­ment annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Tunisia, Algeria and Morocco respectively, shall be as set out in the Annex hereto.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ω; προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall enter into force on 1 February 1986.
Βρυξέλλες 3 Ιανουαρίου 1986.
Done at Brussels, 3 Jar
Ι 169 της 28.
19. [') O _BAR_ No L 169. 28. 6 1976, p. 37.
169 της 28. 6.
O OJ No L 169. 2«. 6. 1976, p. .53.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Coi to the Commission Regulation of 3 January 1986 fixing the amount by which the variable component of die levy applicable to bran ind sharps originating in Algeria, Morocco and
23.02 Α II ο)
23.02 A II a) 23.02 A II b)
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COMMISSION REGULATION (EEC) No 132/86 of 23 January 1986 introducing a countervailing charge on clémentines originating i
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 132/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιανουαρίου 1986 περί καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή κλημεντινών καταγωγής Μαρόκου
(EEC) No 3110/83 (0, the prices to be taken into conside­ration must be recorded on the representative markets or, ín certain circumstances, on other markets ;
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the Europear Economic Community,
1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, for clémentines originating in Morocco the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these clémentines
3768/85 (;), και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 2 εδάφιο δεύτερο.
Whereas, if the system is to operate normally, the entry price should be calculated on the following basis:
Εκτιμώντας: ότι, για να καταστεί δυνατή η ομαλή λειτουργία του καθε­στώτος πρέπει ο υπολογισμός της τιμής εισόδου να βασίζε­ται στα εξής:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 Ò, and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
— για τα νομίσματα τα οποία διατηρούν μεταξύ τους σχέση μέγιστου στιγμιαίου ανοίγματος όψεως 2,25 %, σε συντελεστή μετατροπής που βασίζεται στην κεντρική τους τιμή, πολλαπλασιαζόμενο με τον διορθωτικό συντε­λεστή που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85 η ότι το άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
:s which are maintained in rela­tion to each other at any given moment within a band of 2,25 %. a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the corrective factor provided for in the last paragraph of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 1676/85 0,
— για τα άλλα νομίσματα, σε συντελεστή μετατροπής που βασίζεται στον αριθμητικό μέσο των συναλλαγματικών ισοτιμιών όψεως καθενός από αυτά τα νομίσματα, όπως διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια μιας καθορισμένης περιόδου, σε σχέση με τα νομίσματα της Κοινότητας που αναφέρονται στην προηγούμενη περίπτωση, και του προαναφερθέντος συντελεστή, ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
­ for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded over a given period in rela­tion to the Community currencies referred to in the previous indent, and the aforesaid coefficient,
2202/85 της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1985 για τον καθορισμό των τιμών αναγωγής των κλημεντινών για την περίοδο εμπορίας 1985/86 (J) καθορίζει για τα προϊόντα αυτά της ποιοτικής κατηγορίας Ι την τιμή αναγωγής σε 56.15 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για την περίοδο από 1η Νοεμβρίου 1985 έως 28 Φεβρουαρίου 1986 *
Whereas Article 25 (1) of Regulation (EEQ No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a coun­tervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circum­stances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;