natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chemisiers, blouses-chemisiers και μπλουζαι, πλεκτά (μη ελαστικά, ουδέ συνδεδυασμνα μετά καουτσούκ) ή υφασμένα, διά γυναίκας, κορασίδας και μικρά παιδία, εξ ερίου, βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
Blouses and shirt­blouses, knitted or crocheted (not elastic or rubberized), or woven, for women, girls and infants, of wool, of cotton or of man­made textile fibres
Επίσημη Εφημιρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
Κώδικας NIMEXÈ (1984)
NIMEXE code (1984)
61.01 ΒIV
61.01 BIV girls' and infants' outer
61.02 ΒII δ)
Women's, garments :
Έτερα:
B. Other:
Parkas, morales, μπλουζόν και παρόμοια, υφασμένα, εξ ερίου, εκ βάμβακος ή εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
Parkas, anoraks, windcheaters, waister jackets and the like, woven, of wool, of cotton or of manmade textile fibres
Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά, πλεκτά, συμπλη­ρώματα πλεκτά της ενδύσεως και έτερα πλε­κτά είδη, άπαντα μη ελαστικά ουδέ συνδε­δυασμένα μετά καουτσούκ:
Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic or rubberized :
Έτερα
Women's, garments :
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 923/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Απριλίου 1984 περί καθορισμού του ποσού κατά το οποίο μειώνεται το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται για τα πίτυρα καταγωγής Αλγερίας, Μαρόκου και Τυνησίας
COMMISSION REGULATION (EEC) No 923/84 of 3 April 1984 fixing the Amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
1525/76 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1976 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με το άραρο 23 της συμφωνίας συνεργασίας και το άρθρο 16 της προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, που αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα πιτύρων και βητών καταγω­
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEq No 1525/76 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the impon and export system for products processed from cereals and from rice (*), as last amended by Regulation (EEC) No 414/83 (*), is to be reduced by an amount fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the variable components of the levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed ;
γής Μαρόκου (]), και ιδίως την παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών,
Whereas the variable components applicable to the products falling within subheading 23.02 A II of the Common Customs Tariff during January, February and March 1984 have been taken into consideration,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 1984.
Article 1
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1525/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 23 of the Cooperation Agreement and Article 16 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Morocco ('), and in
Βρυξέλλες 3 Απριλίου 1984.
Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 May 1984.
Πα την Επιτροπή
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
(') ΕΕ αριβ.
(') pj No L 169. 28. 6. 1976. p. 19.
L 169 της 28. 6.
Π OJ No L 169, 28. 6. 1976. p. 37.
L 169 της 28. 6.
O OJ No L 169, 28. 6. 1976, p. 53.
L 281 της 1. 11.
Π OJ No L 281, 1. 11. 1975, p.
23.02 Α II α)
CCT he.dmg No
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
ΤΌ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΏΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, περίοδο οικονομικές προοπτικές για τη συγκεκριμένη ποσοστώσεως ·
reference to both the statistics relating to imports of the said products from Morocco over a representative reference period and the economic outlook for the quota period concerned ;
Εκτιμώντας: ότι, παρόλα αυτά, στη συγκεκριμένη περίπτωση Õr ν υπάρχουν στατιστικά στοιχεία —ούτε κοινοτικά OCTL εθνικά— αναλυτικά κατά ποιότητες των εν λόγω οίνων και ότι δεν μπορεί να διατυπωθεί καμία έγκυρη πρόβλεψη εισαγωγών ■ ότι, στη συγκεκριμένη κατά­σταση, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί μια κατανομή της ποσότητας της ποσοστώσεως σε αρχικά μερίδια, όπου λαμβάνονται υπόψη οι δυνατότητες απορροφήσεως των οίνων αυτών στις αγορές των διαφόρων κρατών μελών- ότι στο άρθρο 21 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Μαρόκου (') προβλέπεται ότι ορισμένοι οίνοι ονομασίας προελεύσεως της διακρίσεως ex 22.05 Γ του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Μαρόκου, που προσδιορίζο­νται στη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών της 12ης Μαρτίου 1977 (2), απαλλάσσονται των δασμών κατά την εισαγωγή εντός της Κοινότητας εντός του ορίου ετήσιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 50 000 εκατολίτρων · ότι -αυτοί οι οίνοι πρέπει να παρου­σιάζονται σε δοχεία περιέχοντα το πολύ δύο λίτρα · ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να ανοιχθεί η εν λόγω δασμολο­γική ποσόστωση για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1984 μέχρι 30 Ιουνίου 1985 · ότι, για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα διάφορα κράτη μέλη. πρέπει νπ διαιρεθεί η ποσότητα της ποσοστώσεως σε δύο τμήματα, από τα οποία το πρώτο θα κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών και το δεύτερο θα αποτελέσει απόθεμα που θα προορίζεται για την κάλυψη, μεταγενέστερα, των αναγκών των κρατών μελών σε περίπτωση εξαντλήσεως των αρχικών μεριδίων τους ■ ότι για να εξασφαλισθούν, κατά κάποιο τρόπο, οι εισαγωγείς κάθε κράτους μέλους ενδείκνυται να καθορισθεί το πρώτο τμήμα της κοινοτι­κής ποσοστώσεως σε επίπεδο που, εν προκειμένω.
Whereas the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (') stipulates in Article 21 that certain wines having a registered designation of origin, falling within subheading ex 22.05 C of the Common Customs Tariff and originating in Morocco, specified in the Agreement in the form of an exchange of letters of 12 March 1977 (*), shall be imported into the Community free of customs duties within the limits of an annual Community tariff quota of 50 000 hectolitres ; whereas these wines must be put up in containers holding two litres or less ; whereas the tariff quota in question should therefore be opened for the period 1 July 1984 to 30 June 1985;
9α ήταν δυνατόν να φθάσει το 50% της ποσότητας της ποσοστώσεως ότι οι εν λόγω οίνοι υπόκεινται στον καθορισμό τιμής αναγωγής «ελεύθερο στα σύνορα» · ότι, για να μπορέ­σουν αυτοί οι οίνοι να τύχουν αυτής της δασμολογικής ποσοστώσεως πρέπει να τηρηθεί το άρθρο 18 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, to take into account import trends for the products concerned in the various Member States, the quota amount should be divided into two instalments, the first being allocated among the Member States and the second held as a reserve intended to cover at a later date the requirements of Member States who have used up their initial share ; whereas, in order to guarantee some degree of security to importers in each Member State, the first instalment of the Community quota should be fixed at a level which could, in the present circumstances, be 50 % of the quota volume ;
337/79 (3). όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the wines in question are subject to compliance with the free-at-frontier reference price ; whereas the wines in question may benefit from this tariff quota on condition that Article 18 of Regulation (EEQ No 337/79 P\ as last amended by Regulation (EEC) No 1595/83(% is complied with;
1595/83 (*) ■ ότι τα αρχικά μερίδια των κρατών μελών πιθανόν να εξαντληθούν σχετικά γρήγορα ■ ότι για να ληφθεί υπόψη αυτό το γεγονός και να αποφευχθεί κάθε διακοπή, θα πρέπει κάθε κράτος μέλος που χρησιμοποίησε σχεδόν στο σύνολο του το αρχικό του μερίδιο να προβαίνει στην ανάληψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου από το απόθεμα ότι, αυτή η ανάληψη θα πρέπει να γίνεται απη κάθε κράτος μέλος όταν κάθε ένα από τα συμπληρωμα­τικά μερίδια του έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στο σύνολο του, και μάλιστα όσες φορές το επιτρέπει το απόθεμα · ότι τα αρχικά και τα συμπληρωματικά μερί­δια πρέπει να ισχύουν μέχρι το τέλος της περιόδου ποσο-σ-ώσεως ■ ότι αυτός ο τρόπος διαχειρίσεως απαιτεί μια στενή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής η οποία πρέπει, ιδίως να δύναται να παρακολουθεί το ρυθμό εξαντλήσεως της ποσότητας της ποσοστώσεως και να πληροφορεί σχετικά τα κράτη μέλη ότι πρέπει να διασφαλισθεί, ιδίως η ίση και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην ποσόστωση αυτή και η χωρίς διακοπή εφαρμογή των ποσοστών των προβλεπομένων από αυτή για όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων στα κράτη μέλη, μέχρις εξαντλήσεως της ποσοστώσεως ■ ότι ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως της κοινοτικής δασμολογικής ποσο­στώσεως βασιζόμενο σε μια κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, φαίνεται πως ανταποκρίνεται στον κοινοτικό χαρακτήρα αυτής της ποσοστώσεως σύμφωνα με τις πιο πάνω ορισθείσες αρχές · ότι αυτή η κατανομή, για να αντανακλά κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο την πραγματική εξέλιξη της αγοράς των εν λόγω προϊόντων, πρέπει να γίνεται ανάλογα με τις ανάγκες των κρατών μελών, υπολογιζόμενες με βάση, αφενός μεν, τα στατι­στικά στοιχεία για τις εισαγωγές των εν λόγω προϊό­ντων προελεύσεως Μαρόκου κατά τη διάρκεια μιας αντι­προσωπευτικής περιόδου αναφοράς αφετέρου δε, τις
Whereas the initial shares of the Member States may be used up at different rates ; whereas, in order to take this into account and to avoid a break in continuity, any Member State which has used up almost all of its initial share should draw an additional share from the reserve ; whereas this should be done by each Member State each time one of its additional shares is almost used up, and so on as many times as the reserve allows; whereas the initial and additional shares must be valid until the end of the quota period ; whereas this form of administration requires close collaboration between the Member States and the Commission, and the Commission must be in a position to follow the extent to which the quota volume has been used up and inform the Member States thereof ;
L 264 της 27. 9.
0 OJ No L 264, 27. 9. 1978, p.
L 65 της 11. 3.
2. (-) OJ No L 65, 11. 3. 1977, p.
L 54 της 5. 3.
2. {·) OJ No L 54, 5. 3. 1979, p.
Ι. Ο ΕΕ opiS.
1. (*) OJ No L 163, 22. 6. 1983, p. 48.
Η δασμολογική ποσόστωση του άρθρου 1 διαιρεί­ται σε δύο τμήματα.
The tariff quota laid down in Article 1 shall be divided into two instalments.
ότι, επειδή το Βασϋλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούρ­γου έχουν συνενωθε; και εκπροσωπούνται από την οικο­νομική ένωση Μπενελούς κάθε ενέργεια σχετικά με τη διαχείριση των μεριδίων που έχουν χορηγηθεί σ' αυτή την οικονομική ένωση μπορεί να διεξάγεται από ένα από τα μέλη της
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, all transactions concerning the administration of the shares allocated to that economic union may be carried out by any one of its members,
Ένα πρώτο τμήμα κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών ■ τα αρχικά μερίδια που, με την επιφύλαξη του άρθρου 5, ισχύουν μέχρι τις 30 Ιουνίου 1984. ανέρχονται στις ακόλουθες ποσότητες:
A first instalment of the quota shall be allocated among the Member States ; the shares, which subject to Article 5 shall be valid up to 30 June 1985, shall be as follows :
Μπενελούξ Δανία Γερμανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο
For the period 1 July 1984 to 30 June 1985, a Community tariff quota of 50 000 hectolitres shall be opened for the following products originating in Morocco :
Το δεύτερο τμήμα της ποσοστώσεως δηλαδή 25 000 εκατόλιτρα, συνιστά το απόθεμα.
The second instalment of the quota, amounting to 25 000 hectolitres, shall constitute the reserve.
Οίνοι εκ νωπών σταφυλών.
Wine of fresh grapes ; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol :
Έτερα:
C. Other :
Αν το αρχικό μερίδιο κράτος μέλους όπως έχει ορισθεί στο άρθρο 2 παράγραφος 2 ή το ίδιο μερίδιο ελαττωμένο κατά το τμήμα που επιστράφηκε στο αντί­στοιχο απόθεμα, κατ' εφαρμογή του άρθρου 5, έχει χρησιμοποιηθεί μέχρις 90 % ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει αμελλητί, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην ανάληψη, κατά το μέτρο που το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου ίσου με το 15 % του αρχικού μεριδίου, στρογγυλευμένου στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
If 90 % or more of a Member State's initial share, as specified in Article 2 (2), or of that share less the portion returned to the reserve where Article 5 has been applied, has been used up, that Member State shall, without delay, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15 % of its initial share, rounded up where necessary to the next whole number, in so far as the amount in the reserve allows.
— Οίνοι ονομασίας προελεύσεως που φέρουν τις ακόλουβες ονομασίες: Berkane, Sail, Beni MTir, Gucrrouane, Zemmour, Zcnnau, έχοντες κτηδέντα αλκοολικόν τίτλον 15 Η vol ή ολιγώτε­ρον και παρουσιαζόμενοι εις δοχεία περιέχοντα δύο (2) λίτρα ή ολιγώτερον
— Wines entitled to one of the following designations of origin : Berkane, Sais, Beni MTir, Guerrouanc, Zcmmour, Zennata of an actual alcoholic strength, not ex ceeding 15 % vol, in containers holding two litres or leu
Αν, μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου, το δεύτερο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρις 90 % ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων των όρων της παραγράφου 1, στην ανάληψη, κατά το μέτρο που το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός τρίτου μεριδίου ίσου με το 7,5 % του αρχικού μεριδίου, στρογ­γυλευμένου στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
If, after its initial share has been used up, 90 % or more of the second share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a third share equal to 7,5 % of its initial share.
Εντός των ορίων αυτής της δασμολογικής ποσοστώ­σεως αναστέλλονται ολικώς οι δασμοί του Κοινού Δασμολογίου.
Within this tariff quota the Common Customs Tariff duties applicable to these wines shall be totally suspended.
Αν, μετά την εξάντληση του δεύτερου μεριδίου, το τρίτο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος μέλος χρησιμοποιήθηκε μέχρις 90 % ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 1, στην ανάληψη ενός τέταρτου μεριδίου ίσου με το τρίτο.
If, after its second share has been used up, 90 % or more of the third share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέχρις εξαντλήσεως του αποθέματος
Within the limits of these tariff quotas, the Hellenic Republic shall apply duties calculated in accordance with the relevant provisions in the 1979 Act of Accession and Regulation (EEQ No 3511/81 (').
Οι εν λόγω οίνοι υπόκεινται στον καθορισμό τιμής αναγωγής «ελεύθερο στα σύνορα».
The wines in question shall be subject to compliance with the free-at-frontier reference price.
Για να απολαύουν οι εν λόγω οίνοι αυτής της δασμολο­γικής ποσοστώσεως πρέπει να τηρηθεί το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79.
The wines in question shall benefit from this tariff quota on condition that Article 18 of Regulation (EEC) No 337/79 is complied with.
Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1, 2 και 3, τα κράτη μέλη δύνανται να προβούν στην ανάληψη μερι­δίων κατώτερων από τα ορισθέντα στις παραγράφους αυτές αν ευλόγως κρίνεται ότι αυτά κινδυνεύουν να μην εξαντληθούν.
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3, Member States may draw smaller shares than those fixed in these paragraphs if there is reason to believe that those fixed might not be used up.
Πληροφορούν την Επιτροπή για τους λόγους που τα ώθησαν στην εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
They shall inform the Commission of their grounds for applying this para graph.
Τα συμπληρωματικά μερίδια που έχουν αναληφθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τις 30 Ιουνίου 1985.
The additional share drawn pursuant to Article 3 shall be valid until 30 June 1985.
[') ΕΕ αρι3.
(') OJ No L 358. 14. 12 1981, p. 1.
Άρθρο 7
Article ï
Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που τους έχουν χορηγηθεί.
Member Sutes shall ensure that importers of the products concerned have free access to the shares allocated to them.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδια τους στο βαθμό που τα προϊόντα αυτά παρουσιάζονται στο τελωνείο συνοδευόμενα από διασάφηση θέσεως σε ελεύ­θερη κυκλοφορία.
The Member States shall charge the imports of the products concerned against their share as and when the products are entered with customs authorities for free circulation.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργό­τερο μέχρι την 1η Απριλίου 1985, το σύνολο των εισαγω­γών των εν λόγω προϊόντων που πραγματοποιήθηκαν μέχρι και τις 15 Μαρτίου 1985, και καταλογίσθηκαν στην κοινοτική ποσόστωση, καθώς και, ενδεχομένως το τμήμα του αρχικού τους μεριδίου που επιστρέφουν στο απόθεμα.
Member States shall notify the Commission, not later than 1 April 1985 of the total imports of the products concerned effected under the Community quotas up to and including 15 March 1985 and, where appropriate, the proportion of their initial share that they are returning to the reserve.
Ο βαθμός εξαντλήσεως των μεριδίων των κρατών μελών διαπιστώνεται με βάση τις εισαγωγές που κατα­λογίσθηκαν σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which a Member Sute has used up its shares shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων που αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 και πληροφορεί κάθε ένα από αυτά, από τη λήψη των κοινοποιήσεων, για το ρυθμό εξαντλήσεως του αποθέματος
The Commission shall keep an account of the shares opened by Member States pursuant to Articles 2 and 3 and, as soon as it has been notified, shall inform each Member State of the extent to which the reserve has been used up.
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή μετά από αίτηση της για τις εισαγωγές που καταλόγισαν πράγ­ματι στα μερίδια τους
It shall notify the Member Sutes, not later than 5 April 1985 of the sute of the reserve after quantities have been returned thereto pursuant to Article 5.
Πληροφορεί τα κράτη μέλη, το αργότερο μέχρι τις 5 Απριλίου 1984, για το ύψος του αποθέματος μετά τις επιστροφές που πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 5.
The Member Sutes and the Commission shall col laborate closely in order to ensure that this Regulation is observed.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
It shall ensure that the drawing which uses up the reserve is limited to the balance available and, to this end, shall specify the amount thereof to the Member Sute making the final drawing.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιουλίου 1984.
This Regulation shall enter into force on I July 1984.
Βρυξέλλες 15 Μαΐου 1984.
Done at Brussels, 15 May 1984.
Για το Συμβούλιο
For the Council The President C. CHEYSSON
3 (Ονομασία οργανισμού αρμοδίου για την ονομασία ■προελεύσεως)
3 (Name ol authority guaranteeing the daaignation ol origin)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αρΐν\ 1396/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Μαΐου 1984 ηερί καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή τομάτας καταγωγής Μαρόκου
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1396/84 of 18 May 1984 introducing a countervailing charge on tomatoes originating in Morocco
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, tion (EEC) No 3110/83 (-), the prices to be taken into consideration must be recorded on the representative markets or, in certain circumstances, on other markets ; whereas it is necessary to multiply the prices with the coefficient fixed in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 908/84 ;
985/84 (:), και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 2 εδάφιο δεύτερο.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Εκτιμώντας: ότι, για την τομάτα καταγωγής Μαρόκου, η κατ' αυτόν τον τρόπο υπολογιζόμενη τιμή εισόδου παρέμεινε επί δύο συνεχείς ημέρες αγοράς σε επίπεδο το οποίο είναι τουλάχιστον κατά 0.6 ECU κατώτερο του επιπέδου της τιμής αναγωγής · ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να καθιερω­θεί εξισωτική εισφορά για την τομάτα αυτή ■ ότι, για να καταστεί δυνατή η ομαλή λειτουργία του καθεστώτος, πρέπει ο υπολογισμός της τιμής εισόδου να βασίζεται στα εξής:
Whereas, for Moroccan tomatoes, the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these tomatoes ;
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 908/84 της Επιτροπής της 3ης ΑπρΛίου 1984 περί καθορισμού των τιμών αναγωγής των τοματών για την περίοδο εμπορίας 1984 (') καθο­ρίζει, για τα προϊόντα αυτά της ποιοτικής κατηγορίας 1, την τιμή αναγωγής σε 127,43 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για το μήνα Μάιο του 1984·
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEQ No 985/84 (·), and in particular the second subparagraph of Article 21 (2) thereof,
ΕΞΕΔΩΣΕ TON ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas, if the system is to operate normally, the entry price should be calculated on the following basis :
1035/72' ότι η έννοια της αντιπροσωπευτικής τιμής ορίζεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 ■
Whereas Article 25 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a countervailing charge must be intro­duced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circumstances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
Άρθρο 2 ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2118/74 (*), όπως τροπο-
— for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded for a given period in relation to the Community currencies referred to in the previous indent.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Μαΐου 1984.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 908/84 of 3 April 1984 fixing for the 1984 marketing year the reference prices for tomatoes (-) fixed the reference price for products of class I for May 1984 at 127,43 ECU per 100 kilograms net;
1972. α Ι.
Article 1
{■) ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 118, 20. 5. 1972, p.
L 103 της 16. 4.
I. (·) OJ No L 103, 16. 4. 1984. p.
L ::0 της 10. 8.
Π OJ No L 220, 10. 8. 1974, p. 20.
L 303 της 5. II.
O OJ No L 303. S. II. 1983. p. 5.
Βρυξέλλες.
Done at Brussels, 18 May 1984.
18 Μαΐου 1984.
For the Commission
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1456/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης ΜαΤου 1984 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1456/84 of 25 May 1984 amending Regulation (EEC) No 1396/84 introducing a countervailing charge on tomatoes originating in Morocco
Άρθρο Ι τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 της Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, charge introduced in application of Article 25 of that Regulation is amended ; whereas, if those conditions are taken into consideration, the countervailing charge on the import of tomatoes originating in Morocco be altered.
Το ποσό των «12,47 ECU» που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 1