natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) επεξεργάζονται, μετά από έλεγχο και, ενδεχομένως, διόρθωση των στοιχείων που συλλέχθηκαν, τα αποτελέσματα κάθε έρευνας σε εθνικό και περιφε­ρειακό επίπεδο, με τη μορφή πινάκων που καταρτί­ζονται σύμφωνα με κοινοτικό διάγραμμα.
(.) devise questionnaires appropriate to the collectionof the information providedfor in Article 6; of the European Communities;
Ο κατά­λογος των πινάκων θεσπίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 ■
(b) subsequent to checking and correction, whereappropriate, of the information collected, set out
6) η εξασφάλιση της πρόσβασης των ενδιαφερόμενων στα αποτελέσματα της έρευνας σε συνεργασία με τα κράτη μέλη · εξασφαλίζει αυτή την πρόσβαση μέσα σε έξι μήνες από τη διαβίβαση των οριστικών αποτε­λεσμάτων από όλα τα κράτη μέλη.
(b) dissemination of the results of the surveys inconsultation with Member States. This shall takeplace within six months following rhe delivery ofdefinitive results from all Member States.
Άρθρο Π γ) με εξαίρεση τις Κάτω Χώρες, παρουσιάζουν τα αποτελέσματα κάθε έρευνας με τη μοφρή πινάκων, ταξινομώντας τα σε «μειονεκτικές γεωργικές περιοχές» κατά την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ (') και σε «ορεινές περιοχές» κατά την έννοια της παραγράφου 3 του ίδιου άρθρου.
the results of each survey at national and regionallevels in the form of tables drawn up in accordancewith a Community outline. The schedule for thesetables shall be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 12;
Η Επιτροπή αποφασίζει από κοινού με το ενδιαφερόμενο κράτος για τη συγκέντρωση αυτών των περιοχών κατά ομάδες·
(.) with the excpetion of the Netherlands, give rhe results of each survey in tabular form broken down
'Αλλοι πίνακες ή γεωγραφικά επίπεδα, εφόσον αποτελούν αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία και εξυπηρε­τούν κοινοτικές ανάγκες, μπορούν να προστεθούν στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 8 σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12· στις περιπτώσεις αυτές, λαμβάνεται υπόψη η οικονομική επιβάρυνση των κρατών μελών.
Further tables or geographic levels ma/, for theneeds of the communities, subject to an acceptablelevelof statistical reliability, be added to rhe schedulereferredto in Article 8 in accordance with the parcgraph 3 of that Article. The Commission shalldetermine jointly with the Member State concerned, groupings of these areas
δ) εγγράφουν τα αποτελέσματα των πινάκων που αναφέρονται στα στοιχεία 6) και γ) σε μαγνητο­ταινία, χρησιμοποιώντας ενιαία μέθοδο για όλα τα κράτη μέλη.
; procedure laid down in Article _BAR_ 2 ; in such cases the cost to the MemberStates shallbetakenintocon-sideration.
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα που μπορούν να εφαρ­μοστούν αμέσως.
However, if thesemeasures are not in accordance with the Committee'sopinion, the Commission shall submit them forthwith
Ωστόσο, αν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής η Επιτροπή τα γνωστοποιεί αμέσως στο Συμβούλιο · στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αναλάβει την εφαρμογή των μέτρων που έχει αποφασίσει μέχρι ένα μήνα από τη γνωστοποίηση των μέτρων αυτών στο Συμβούλιο.
Agricultural Statistics (hereinafter Committee') by its chairman, either to the Council ; in this case, the Commission maydefer application of the measures it has adopted for on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση μέσα σε προθεσμία ενός μηνός.
The Council, acting by a qualified majority, ffiäy take adifferent decision within one month.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
The Commission representative shall submit tothe Committee a draft of the measures to be taken.The Committee shall give its opinion on that draftwithin a time limit set by the chairman having regardto the urgency of the matter.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shallbe binding in itsentirety and directly applicable in all MemberStates.
Βρυξέλλες 24 Μαΐου 1984.
Done at Brussels, 24M.y 1984.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
For tbe Council
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΉΚΩΝ ναι/όχι vat/όχι
A. Geographical sihration of the holding0l Region
Α. Γεωγραφική θέση της γεωργικής εκμετάλλευσης 01 Περιφέρεια 02 Μειονεκτική περιοχή α) Ορεινή περιοχή
02 Lessfavoured area yes/no
01 Τη νομική και οικονομική ευθύνη της γεωργικής εκμετάλλευσης έχει αναλάβει φυσικό πρόσωπο; ναι/όχι ναι/όχι
01 Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by. naturalperson ?
02 Εάν ναι, το πρόσωπο αυτό (ο κάτοχος εκμετάλλευσης) είναι και ο διαχειριστής;
02 If yes, is this person (the holder) also the manager ?
Γ.
yes/no
Τύπος εκμετάλλευσης (σε σχέση με τον κάτοχο) Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση: 01 Ιδιοκαλλιέργεια εκτάρια/άρια /
C. Type of tenure (i. relation to the holder)Agricultural are^ utilized : hala
03 Υπό επίμορτο αγροληψία ή άλλο είδος εκμετάλλευσης
03 for share farming or other modes
Δ. Αροτραία έκταση Σιτηρά για την παραγωγή καρπών (περιλαμβάνονται σπόροι για σπορά): 01 Μαλακός σίτος και spelt
D. Arable land Cereals for the production of grain (including seed) :01 Common wheat and spelt
06 Αραβόσιτος-καρπός
06 Grain maize
07 Όρυζα
07 Rice
08 Λοιπά σιτηρά
08 Other cereals
09 Όσπρια (περυλαμβάνονται σπόροι για σπορά και μείγματα σιτηρών με όσπρια)
09 Dried vegetablesinciuding seed and mixtures of cereals and driedvegetables)
10 Γεώμηλα (περιλαμβάνονται πρώιμα γεώμιλα και πατατόσποροι)
10 Potatoes (including early potatoes and seedpotatoes) potatoes)
11 Σακχαρότευτλα (δεν περιλαμβάνονται σπόροι για σπορά)
I I Sugar beet (excluding seeds)
12 Ρίζες ζωοτροφών και βολβοί ή κόνδυλοι (δεν περιλαμβάνονται σπόροι για σπορά)
12 Forage roots and tubers excluding seeds l3 Industrial plants (including seeds for herbaceous oilseed plants ; excludingseeds for fibre plants, hops, tobacco and other industrial plants) of which :
/ γ) ΒάμβαξΡ)
O) hops (')(.) cotton (2)
/ δ) Άλλα ελαιούχα ή κλωστικά φυτά και άλλα βιομηχανικά φυτά:
(d) other oilseed and fibre plants and other industrial plants :
/ i) Άλλα ελαιούχα ή κλωστικά φυτά(3
(i) other oilseed and fibre plants (3)
¡ί) Άλλα βιομηχανικά φυτά (')
(ii) other industrial plants (3)
(') Προαιρετικό για την Ελλάδα.
(') Optional for Gredce.
(2) Προαιρετικό εκτός από την Ελλάδα.
C) Optional except for Greece.(3) Optional.
α) Κηπευτικές καλλιέργειες υπαίθρου
Fresh vegetables, melons, strawberries :14 outdoor, of which :
16 — Καλλυϊργεια υπαίθρου
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries) :16 outdoor
17 — Καλλιέργεια σε θερμοκήπιο
17 under glass
6) Λοιπούς οίνους
(.) temporary grass
(2) Προαιρετικό εκτός από την Ελλάδα.
0 II.ly anq Greece-may_ merge heading 0 twith heading 02.(') Optional except for Greece.
(3) Προαιρετικό για την Ελλάδα
(') Optional for Greece.
02 Δασικές εκτάσεις:
02 \Tooded area:
6) Εμπορικές(')
(") non-commercial (t)
/ και/ή: γ) Δάση πλατύφυλλων (').
(b) commercial (')and/or :(c) deciduous (')
/ ε) Μεικτά δάση(')
(.) mixed (')
03 Άλλες εκτάσεις (εκτάσεις που καταλαμβάνονται από κτίσματα, αυλές αγροκτη­μάτων, δρόμους μικρές λίμνες λατομεία, άγονη γή, βράχους κλπ.)(2)
03 Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries,infertile land, rock, etc. (2)
Ι. Διαδοχικές καλλιέργειες, μανιτάρια, άρδευση, θερμοκήπια
I.Successive cropping, mushrooms, irrigation, greenhouses
01 Διαδοχικές δευτερεύουσες καλλιέργειες που δεν προορίζονται για ζωοτροφές (δεν περυλαμβάνονται οι εμπορικές κηπευτικές καλλιέργειες και οι καλλιέργειες σε θερμοκήπια) (3)
01 Successive secondary non-fodder crops (excluding marketgarden crops andcrops under glass) (3)
02 Μανιτάρια (
02 Mushrooms (a)
03 Αρδευόμενη έκταση (
03 Irrigated area (a)
04 Εδάφη που καλύπτονται από χρησιμοποιούμενα θερμοκήπια (
04 Ground area covered by greenhouses in use (a)
) (ημερομηνία) αριθμός
date to be fixed)
Βοοειδή:
0l Equidae o Bovine animals :
02 Κάτω του ενός έτους: α) Αρσενικά(')
02 Under one year old :
6) Θηλυκά(')
(b) female (r)
Ενός έτους ή περισσότερο αλλά κάτω των δύο ετών:
One year or over but under two years old :
03 Αρσενικά
03 Male animals
04 Θηλυκά
04 Female animals
Δύο ετών και άνω:
Two years old and over :
05 Αρσενικά
05 Male animals
06 Δαμάλεις
06 Heifers
07 Γαλακτοφόρες αγελάδες
07 Dairy cows
08 Λοιπές αγελάδες
08 Other cows
10 Αίγοειδή κάθε ηλικίας (
10 Goats (all ages) (J :
6) Λοιπά αίγοειδή (')
(b) other goats (J
(') Προαιρετικό. (!)
(') Optional.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία μπορούν να ενώσουν τα σημεία 03 και 01.
O The United Kingdom and Ireland may merge heading 03 with heading 01.
(4) Προαιρετικό για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
iri In Member States"where the area covereä by tfiis headin! is substantial, it äay be subdivided into several crops.
(5) Προαιρετικό για το Ηνωμένο Βασίλειο.
(') Optional för the Federal Republic of Germany.
(') Προαιρετικό για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασί­λειο. .· (') Προαιρετικό, εκτός από την Ελλάδα.
O Optional for the United Kingdom.(ti Oitional for the Federal Republic of Germany, Ireland and the United Kingdom.
Χοιροειδή: 11 Χοιρίδια βάρους ζώντος ζώου κάτω των 20 χιλιόγραμμων
Numberof head l l Piglets having a live weight of under20 kilograms
Θηλυκοί χοίροι αναπαραγωγής βάρους 50 χυλιογράμμων και άνω
Breeding sows weighing 50 kilogramsand over
13 Λοιποί χοίροι Πουλερικά: 14 Κοτόπουλα για κατανάλωση 15 Όρνιθες για παραγωγή αυγών 16 Λοιπά πουλερικά (πάπιες ινδιάνοι, χήνες και μελεαγρίδες)
16 Other poultry (ducks, turkeys, geese, guinea-fowl)
18 Μέλισσες(') 19 Λοιπά ζώα(') ναι/όχι
19 Other livestock (t) yes/no
02 Σύζυγος που προσφέρει εργασία στη γεωργική εκμετάλλευση
02 Spouse carryingout farm work onthe holding
Αριθμός ατόμων
Numberrf persons
03 Άλλα μέλη της οικογέ­νειας του κατόχου
03 Other members ofholders' family
01 6) Ηλικία του κατόχου (έτη) — Σημειώστε με ένα σταυρό:
0l O) Ag. of holder (years)tick :
01 γ) Φύλλο του κατόχου — Σημειώστε με ένα σταυρό:
01 (c) Sex of holder - tick :
Άνδρας
Female
Εργατικό δυναμικό, εκτός των μελών της οικογενείας εποχιακώς απασχολούμενο:
Nonfamily labour employed on^ non-regular basis :
05 + 06 αριθμός ισοδύναμων ημερών πλήρους απασχόλησης κατά τους δώδεκα μήνες πριν από την έρευνα:
05 + 06 Number of equivalentfull-time working daysduring the 12 monthspreceding the d.y of the survey :
(') Προαιρετικό.
0 Oprt".t"(2) Apart from housework.
07 Ο κάτοχος έχει κάποια άλλη κερδοσκοπική απασχόληση:
07 Does the holder have any other gainful activity :
— Ως κύρια απασχόληση;
- as his/her major occupation ?
(Σημειώστε στο αντίστοιχο τετραγωνίδιο)
Tick as'appropriate 'appropriate
— Ως δευτερεύουσα απασχόληση;
- as a subsidiary occupation ?
08 Η/ο σύζυγος του κατόχου, που απασχολείται στη γεωργική εκμετάλλευση,έχει κάποια άλλη κερδο­σκοπική απασχόληση ('):
08 Docs the holde/s spouse,carrying out farm work for the holding, hev€ any othergainfulactivity (t) :
— Ως κύρια απασχόληση;
- as his/her major @cupation? ?
(Σημειώστε στο αντίστοιχο τετραγωνίδιο)
Tick as appropriate
— Ως δευτερεύουσα απασχόληση;
- as a subsidiary (rccupation? ?
09 Κάποιο άλλο μέλος της οικογένειας του κατόχου που απασχολείται στη γεωργική εκμετάλλευση, έχει οποιαδήποτε άλλη κερδοσκοπική απασχόληση (')(2):
09 Does any other member of thc holder's family engaged in the hrmwork of the holding havcany other gaintut activity O fl:
(Σημειώστε τον αριθμό των ατόμων)
Insert number of pe$ons
10 Σύνολο των ημερών γεωργικής εργασίας που δεν αναφέρθηκαν στο Λ 01 μέχρι το' Λ 06 και που πραγματοποιήθηκαν στη γεωργική εκμετάλλευση από άτομα που δεν απασχολούνται άμεσα από τον κάτοχο της εκμετάλλευσης (π.χ. μισθωτοί μιας επιχείρησης έργων με φασόν)(3).
l0 Totel number of equivelent full-time working days of hrm wol/r, no, included under L 0l to L 06, undcrtaken on the holding by persons not employcd directly by the holding (eg.contrecton' employees)$.
Σημειώστε στο τετραγωνίδιο τον αριθμό των ισοδύναμων ημερών πλήρους απα­
Insert numhr of equivalent full-time working dap during the 12 monthspreceding the d.y of the survey f) O.
5 σχόλησης κατά τους δώδεκα μήνες πριν από την ημέρα της έρευνας (
O Optional for the Netherlands subject to an overall estimate lor this characteristic being provided.
(2) Προαιρετικό για τη Δανία.
f) Optional for the Fedcral Republic of Germany and Greece.
(3) Προαιρετικό για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και την Ελλάδα.
(') Optional for Member States which are able to provide an overall estimate for this characteristic at national level.$ The United Kingdom is authorized to submit this information in equivalent working weeks.
Έρευνες 1985 και 1987 — Πρόγραμμα Πινάκων (') Τροποποιήσεις σε σχέση με το πρόγραμμα της έρευνας 1983
1985 and 1987 - schedule oftables'Changes to the 1983 survey programme
Οι ακριβείς τροποποιήσεις που αφορούν το πρόγραμμα πινάκων για τις έρευνες 1985 και 1987 αναφέρονται περιληπτικά στον πίνακα και τα παραρτήματα που ακολουθούν.
Several tables from the schedule of tables used for the 1983 survey have been changed in that some rowshave been added to or omitted from some tables and entire tables have been added or omitted.The following table and annexes give details of the changes in the schedule of tables for the 1985 and1987 surveys.
Πίνακες που υπήρχαν στο πρόγραμμα της έρευνας 1983
Tables used in the 1983 survey programme
Συμπληρ.
Additional tables
18 και 19
18and 19
239 έως 254 (AAL)
239-154 (AAL)
181 έως 226 (AAL) οριζόντιες γραμμές που έχουν αφαιρεθεί γραμμές
Omitted rows r8r-226 (AAL)
259 έως 286
Added rows
227 έως 249
Omitted
Νέοι τίτλοι σύμφωνα με τη νέα τυ­πολογία (ένας πίνακας ανά κύριο τε­χνικο­οικονομικό προσανα­τολισμό
New headingsin line withthe new typology (one tableper major typeof farming)
(') Απόφαση 85/502/ΕΟΚ της 7ης Οκτωβρίου 1985, ΕΕ L 305 της 18ης Νοεμβρίου 1985.
Commission Decision 85/502/EEC of 7 October1985, OJ L 305, 18.ll. 1985.
SO έως < 100 Άλλα μέλη της οικογένειας του έχοντα την εκμετάλ­λευση, απασχολούμενα σε γεωργικές εργασίες (L/09), ασκώντας μια άλλη επικερδή δραστηριότητα
50- < 100 Other members of the holder's family (L / 09)engaged in farm work with 'other gainfulactivity'(OGA):
255 ως κύρια απασχόληση εκμεταλλεύσεις
255 maior occupation holdings
256 άτομα
Persons
257 ως δευτερεύουσα απασχόληση εκμεταλλεύσεις
257 subsidiary occupation holdings
258 άτομα
Persons
259 μη εμπορικές (H/02/a) εκμεταλλεύσεις
259 non commercial(H/02(a)) holdings
261 εμπορικές (H/02/b) εκμεταλλεύσεις
261 commercial (H /02 (b)) holdings
263 δάση πλατύφυλλων (H/02/c) εκμεταλλεύσεις
263 deciduous(H /02 (c)) holdings
265 δάση κωνοφόρων (H/02/d) εκμεταλλεύσεις
265 coniferous(H /02 (d)) holdings
267 μεικτά δάση (H/02/e) εκμεταλλεύσεις
267 mixed (H/02 (e)) holdings
Μέγεθος εκμεταλ
Size of holding AA ha
(G/01/a) εκμεταλλεύσεις ha
Fresh fruit, including berries (G/01 (a))
Κελυφωτοί καρποί (G/01/b) εκμεταλλεύσεις ha
Nuts (G/01 (b)) holdings
Αρσενικά βοοειδή κάτω του ενός έτους (J/02/a) εκμεταλλεύσεις αριθμός
Male bovine animals under one year old (I / 02 (a)) holdings
Θηλυκά βοοειδή κάτω του ενός έτους (J/02/b) εκμεταλλεύσεις
Female bovine animals under one year old (I / 02(b)) holdings
276 αριθμός
276 head
Κονικλομητέρες (J/17) εκμεταλλεύσεις αριθμός
Rabbits, breeding female s (J / 17) holdings
Χρόνος εργασίας του επικεφαλής της εκμεταλλεύσεως ως ποσοστό (%) του ετήσιου χρόνου εργασίας ενός προσώπου απασχολούμενου πλήρως (L/01/a):
Other livestock (I / 19) tü(/ork time of holder in percent ofannual time worked by ä full-timeworker(L/01 (a))
ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΕΚΤΑΣΗ (SAU) ΚΑΤΑ ΤΥΠΟ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΜΕΓΕΘΟΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΣ (ΜΕΣΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΚΕΡΔΟΣ) ( > )
HOLDINGS AND AGRICULTURAL AREA IN USE (AA) BY TYPE OF FARMING AND BY SIZE OFHOLDING (STANDARD GROSS MARGIN) (I)
8.1. i) Όλες οι εκμεταλλεύσεις ιι) SAU όλων των εκμεταλλεύσεων iii) Μέσο ακαθάριστο κέρδος όλων των εκμεταλλεύσεων (EMM) (2) 8.2. i) Εκμεταλλεύσεις με τουλάχιστον 1 UTA ii) SAU εκμεταλλεύσεων με τουλάχιστον 1 UTA iii) Μέσο ακαθάριστο κέρδος εκμεταλλεύσεων με τουλάχιστον 1 UTA
8.2 i) Holdings with at least 1,0 A\VUii) AA of holdings with at lcast 1,0 AWUiii) Standard gross margin of holdings with at least 1,0 AWU (ESU)
40 έως < 100 1
> 100 Total
Εκμεταλλεύσεις
Hol'dings r2t 122 L23t L241 1242 r243 L244 1,24 T2 1 2011. 2012
(') Δεν περυλαμβάνονται εκμεταλλεύσεις με μέσο ακαθάριστο κέρδος μηδέν.
(1) Holdings with zero standard gross margin excluded.('z) ESU = European size units.
(2) EMM = Ευρωπαϊκές μονάδες μεγέθους. (3) Οι υποδιαιρέσεις σε 4 ψηφία είναι προαιρετικές για τα κράτη μέλη στο οποία θεωρείται ότι ο αριθμός τέτοιων τύπων εκμεταλλεύσεων είναι ασήμαντος.
(3) Four digit subdivisions are optional for Member States where the number of holdings belonging to these types is regarded as beinginsignificant.
Τύπος εκμεταλλεύσεως
Size of holdings (SGM) (ESU)
> 0έως < 2 2 έως < 4 4 έως < 6 6 έως < 8 8 έως < 12 12 έως < 16 16 έως < 40 £100
Size of holdings (SGM) (ESU) t2- < 16
ΚΥΡΙΟΤΕΡΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΤΑ ΒΑΣΙΚΟΥΣ ΤΥΠΟΥΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΣ (ΜΕΣΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΚΕΡΔΟΣ) ( > )
Principal type 1 1:(specialist cereals)Principal type 12:(general field cropping)Principal type 20:( specialist horticulture)
Βασικός τύπος 34: Εκμεταλλεύσεις με διάφορους συνδυασμούς μόνιμων φυτειών
Principal type 33:(specialist olives)Principal typc 34:(various permanent crops combined)
Βασικός τύπος 41 Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στα βοοειδή γαλακτοπαραγωγής
Principal type 41:(specialist dairying)Principal typrc 42t(specialist cattle - rearing and fattening)Principal type 43:(cättle dairying, rearing and fattening combined)
Βασικός τύπος 42: Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στα βοοειδή - εκτροφή κ« κρεατοπαρ
9.6 9.7 9.8 9.9 9.rc g.tl Principal type 44:(sheep, goats and other grazing livestock)9.12 Principal typc 50:(specialist granivores)9.13 Principal typc 60:(mixed cropping)9.14 Principal rype 7lz(mixed livestock, mainly grazing livestock)9.15 Principal type 722(mixed livestock, mainly granivores)
9.10 Βασικός τύπος 43: Εκμεταλλεύσεις βοοτροφικές - γάλα, εκτροφή και κρέας συνδυασμενι
9.16 Principal type 81:(field crops grazing livestock combined)9.17 Principal type 82:(various crops and livestock combined)9.1 8 All typ.t
> 0έως < 2 2 έως < 4 4 έως < 6 6 έως < 8 8 έως < 12 12 έως < 16 16 έως < 40 £100
Size of holding(SGM)(ESU) (SGM)(ESU) t2- < 16
- (οι γραμμές 6 έως 9 διαγράφονται)
(Rows6to9deleted)
Εκμεταλλεύσεις με < 25 < 7ο SAU για ιδιοκαλ­λιέργεια εκμεταλλεύσεις 11
< 25 Y" AA owner-farmed holdings
Εκμεταλλεύσεις με 25 έως < 50 % SAU για ιδιοκαλλιέργεια εκμεταλλεύσεις 12
Holdings with 25 - < 50 o/o AA owner-farmed tl holdings t2 Holdings with 50 - < 7 5 % AA owner-farmed holdings o/o AA owner-farmed 13
Εκμεταλλεύσεις με ^90 % SAU για ιδιοκαλ­λιέργεια εκμεταλλεύσεις
> 90 % AA owner-farmed holdings
SAU για ιδιοκαλλιέργεια (C/01) ha
AA owner-farmed (C/01) ha
SAU για αγρομίσθωση (C/02) ha
AA tenant-farmed (C / 02) ha t7
SAU για επιμόρτια αγροληψία ή άλλοι τύποι εκμετάλλευσης (C/03) ha
(c/03) ha
Εργατικό δυναμικό της εκμεταλλεύσεως
Farm labour force
Εργάτες (δεν περιλαμβάνεται το εργατικό δυνα­μικό εκτός των μελών της οικογένειας που δεν απασχολείται τακτικά) (L/01 έως L/04) εκμεταλλεύσεις
\üüorkers;excluding non-familiy labour notregularly employed (L/01 to 04) holdings r9 persons
Πλήρης απασχόληση (L/01 έως L/04) εκμεταλλεύσεις
Full-time(L/01to 04) holdings
21 άτομα
Persons
25 έως < 50 % εκμεταλλεύσεις >
50"/" o holdings x
50 έως < 75 % εκμεταλλεύσεις σ Page 253
Page 253
Σύνολο ετήσιων μονάδων εργασίας, σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, ατόμων που δεν απασχολούνται άμεσα στην εκμετάλλευση (L/10)
Total annual work units undertaken on agricultural holdings by personsnot employed directly by the holding (L/10)
ΠΙΝΑΚΑΣ 19 (')
TABLE 19(1)
ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΗ ΓΕΩΡΠΚΗ ΕΚΤΑΣΗ (SAU) ΚΑΤΑ ΤΥΠΟ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΜΕΓΕΘΟΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΣ (ΜΕΣΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΚΕΡΔΟΣ) (2)
HOLDINGSAND AGRICULTURALAREATN USE (AA) BYTYPE OFFARMING ANDBY SIZE OFHOLDING (STANDARD GROSS MARGIN) (')
Όλες οι εκμεταλλεύσεις SAU όλων των εκμεταλλεύσεων Μέσο ακαθάριστο κέρδος όλων των εκμεταλλεύσεων (EMM) (')
19.1 (i) AJI holdings(ii) AA of all holdings(iii) Standard gross margin of all holdings (ESU) (3)
Εκμεταλλεύσεις με τουλάχιστον 1 UTA SAU εκμεταλλεύσεων με τουλάχιστον 1 UTA Μέσο ακαθάριστο κέρδος εκμεταλλεύσεων με τουλάχιστον 1 UTA
19.2 (i) Holdings with at least 1,0 AWU(ii) AA of holdings with at least 1,0 AWU(iii) Standard gross margin of holdings with at least 1,0 AWU (ESU)
i) Εκμεταλλεύσεις ii) SAU (ha) iii) Μέσο ακαθάριστο κέρδος (EMM)
AA ha iii) Standard gross margin
Τύπος εκμεταλλεύσεως (*)
Size of holding (SGM) (ESU)
Τύπος εκμεταλλεύσεως (')
Size of holding (SGM) (ESU)
(') Πίνακας προαιρετικός εκτός από την Ιταλία και Ελλάδα.
(r) Optional except for Italy and Greece.
(") Οι υποδιαιρέσεις σε 4 ψηφία είναι προαιρετικές για τα κράτη μέλη στα οποία θεωρείται ότι ο αριθμός τέτοιων εκμεταλλεύσεων είναι ασήμαντος.
(') Four djgit subdivisions are opdonal for Member States where the number of holdings belonging to these types is regarded as being insignificant,
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
ANNEX vlll of 23 Decenber 19E5
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Δεκεμβρίου 1985 που συμπληρώνει και τροποποιεί την απόφαση 83/461/ΕΟΚ για τον καθορισμό των ορισμών που αναφέρονται στον κατάλογο των χαρακτηριστικών και του καταλόγου των γεωργικών προϊόντων ενόψει έρευνας διαρθρώσεων 1983 μέσα στα πλαίσια προγράμματος ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
supplementing and modiSing Decision 83/46llEEC leyine dota for the purposes ofa strircturc suney for 1983 as part of tte progremmc of surveys on thc stnrchrrc ofagdcultural f,eldings, the definfuionsreleting to thc list of charactcristics end thc list of agdculturel ploducts
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Γεωρ­γικής Στατιστικής' τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
\fhcreas the measures provided for in this Decision arein accordance with the opinion of thc Standing Commitrce on Agricultural Statistics,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the EuropeanEconomic Communiry,
Το παράρτημα Ι της απόφασης 83/461/ΕΟΚ συμπληρώ­νεται σύμφωνα με το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Annex r or Decision s3/461/EEc.is supprementcd
Το παράρτημα II της απόφασης 83/461/ΕΟΚ συμπληρώ­νεται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας από­φασης.
Annex II of Decision 8_BAR_3/461/EEC is modificdaccording to Annex II of the present Decision.
Ι την απόφαση 83/461/ΕΟΚ της Επιτροπής της 4ης Ιουλίου 1983 για τον καθορισμό των ορισμών που αναφέρονται στον κατάλογο των χαρακτηριστικών και του καταλόγου των γεωργικών προϊόντων ενόψει έρευνας διαρθρώσεων 1983 μέσα στα πλαίσια προγράμματος ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (2),
'Vhereas only the definitions relating to rhe list of characterisricsr"t öut in the Annex to Regulation (EEC) No 1463184shall be aken into consideration in connection with the1985 and 1987 structure sun/eys.
Εκτιμώντας:
if the findings of the surveys for 1985 and for
Στα πλαίσια των ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων κατά τα έτη 1985 και 1987 πρέπει να ληφθούν υπόψη μόνον οι ορισμοί εκείνοι που αντιστοιχούν στον κατάλογο χαρακτηριστικών που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1463/64.
1987 on the structure of agricultural holdings providedfor in Regulation (EEC) No 1463/84 are to be in concordance throughout the European EconomicCommunity, the terms contained in rhe list of char-
'Αράρο3 Η απόφαση αυτή απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη.
This Decision is addressed to the Member States, acteristics must be understood and applied in a uniform therefore
Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 1985.
Done at Brussels,23
Για την Επιτροπή Alois PFEIFFER Μέλος της Επιτροπής
Alois PFEIFFER reducing as far as f"fuilr" the burden of work on the Member States and the Commission;
(') ΕΕ αριθ.
Member of tbe Commision
L 142 της 29.
(') OJ No L r42,29.
5.1984, σ. 3. (*) ΕΕ αριθ.
5. t984.(') OJ No L 251, 12.9. 1983, p. 100.
ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΕΠΕΞΗΓΉΣΕΙΣ ΣΕ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Ή ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΩΝ ΟΡΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΕΠΕΞΗΓΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΤΥΠΩΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ 83/461/ΕΟΚ
EXPIT,NATIONS REPL/\CING OR ST,'PPLEMENTING AND EXPIANATIONS GTVEN IN DECISION I'I15IIEEC
(Ι = ορισμός, II = επεξηγήσεις)
(I - definitions; II - explanttory notcs)