natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές ou τάσευς της πολυτυκής καυνοτομίας καυ αξυολόγησης που θα βελτυώσουν την πουότητα της πρωτοβάθμυας εκπαίδευσης, θα κυρυαρχήσουν στα επόμενα χρόνυα.
Those aspects of innovation and assessment policy which improve the quality of primary education wiLl be prominent in years to come.
Η υπουργυκή ρύθμυση του Δεκεμβρίου 1985, καθορίζευ 66 περυοχές προτεραυότητας.
A Ministerial Regulation of December 1985 identifies 66 priority areas.
Παρέχεταυ ουκονομυκή ενίσχυση γυα τυς εκπαυδευτυκές ανεπάρκευες κάθε περυοχής.
Financial assistance is provided for dealing with educational shortcomings on an area by area basis.
Από την 14η Αυγούστου, τα μαθήματα αγγλυχής γλώσσας εύναυ υποχρεωτυκά στην πρωτοβάθμυα εκπαίδευση.
With effect from 1 August, EngCish lessons are compulsory in primary schools.
Στυς αρχές του 1986, το Συμβουλευτυκό Συμβούλυο γυα το σχεδυασμό της κυβερνητυκής πολυτυκής (WRR) εκπόνησε την έκθεση του γυα τη βασυχή εκπαίδευση.
At the beginning of 1986 the Advisory Council for Government Policy PLanning (WRR) brought out its advisory report on basic educa tion.
Η κυβέρνηση συμφωνεί κατά το πλείστον, με τυς προτάσευς του Συμβουλίου ou οποίες συνοψίζονταυ στην ευσάγωγη ενός κυρίου προγράμματος μαθημάτων 14 θεμάτων γυα όλους τους μαθητές στα πρώτα τρία χρόνυα της δευτεροβάθμυας εκπαίδευσης.
The government is broadly in agreement with the Council's proposals which amount to the introduction of a core curriculum of 14 subjects for alL pupils in the first three years of secondary education.
Παράλληλα με την πρόταση του WRR, το πρόγραμ­μα μαθημάτων ευσάγεταυ γυα ένα καθορυσμένο χρονυκό δυάστημα σε δύο επίπεδα: ένα επίπεδο γενυκών επυτεύξεων καυ ένα υψηλότερο επίπεδο.
In Line with the WRR proposal, the curriculum is being introduced over a fixed time scale at two leveLs : a general target Level of attainment and a higher Level.
Η ευ­σάγωγή της βασυκής εκπαίδευσης πρόκευταυ να συμπληρωθεί με νόμο σε περίοδο δέκα ετών.
The introduction of basic education is to be completed by law within a period of ten years.
Η βασυκή εκπαίδευση θα ευσαχθεί στην υπάρχουσα σχολυκή δομή·
Basic education will be introduced through the existing school structure.
Η συμμετοχή της βυομηχανίας στυς εθνυκές δυαβουλεύσευς γυα την επαγγελματυκή εκπαίδευση έλαβε πυο συγχεχρυμένη μορφή με τη δημιουργία ενός νέου φορέα συμβουλευτυκου" χαρακτήρα γυα τη δευτεροβάθμυα εκπαύδευση στον ortoúo εκπροσωπούνταυ ου δύο πλευρές της βυομηχανύας καθώς καυ εκπαυδευτυκοί φορεύς.
The participation of industry in the national consultations on vocational education has been given more specific form with the creation of a new consultative body on secondary education, on which the two sides of industry are represented as welL as educational bodies.
Η δημοσίευση του υπομνήματος γυα τυς περυγραφές των επαγγελμάτων καυ την ανάπτυξη των προγραμμάτων μαθημάτων στην επαγγελματυκή εκπαίδευση αποτελεί επίσης ένδευξη της προόδου των δυαβουλεύσεων μεταξύ των επαγγελματυκών σχολών καυ της βυομηχανύας.
The publication of the memorandum on job profi Les and curriculum development in vocational education is also a sign of the progress in consuLtations between vocational schools and industry. Moreover, the doubling at the number of
Ακόμα, φαύνεταυ ότυ επυτεύχθηκε ο δυπλασυασμός του αρυθμου των εκπαυδευομένων στα συστήματα βασυκής μαθητείας.
II - 24 trainees on basic apprenticeship schemes appears to have been achieved.
Το ίδρυμα Εργασίας κλήθηκε να υποδείξευ πως μπορούν τα σύντομα μαθήματα δευτεροβάθμυας επαγγελμα­τυκής εκπαίδευσης να πάρουν μυα μόνυμη θέση στην επαγγελματυκή εκπαί­δευση.
The Labour Foundation has been asked to indicate how the short upper secondary vocational courses can be given a permanent place in vocational education.
Τέλος, πρέπευ στα προσεχή χρόνυα να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στο θέμα της ενσωμάτωσης της τεχνολογυκής προόδου στην επαγγελματυκή εκπαίδευση.
Finally more attention will have to be paid in the next few years to the question of incorporating technoLogical progress in vocational education.
Γυα το σχολυκό έτος 1986-1987, ευσάγεταυ ο "νόμος γυα τα δίδακτρα των μαθητών της δευτεροβάθμυας εκπαίδευσης ηλυκίας άνω των 17 ετών".
The 1986-1987 schooL year sees the introduction of the "Law on tuition fees for secondary schooL pupils over the age of 17".
Αυτό σημαίνευ ότυ δίδακτρα ύψους 1.030 φυορυνυών Ολλανδίας θα πρέπευ να πληρώνονταυ από τους μαθητές της δευτεροβάθμυας εκπαίδευσης ηλυκίας 18 ετών καυ άνω, από την 1η Ιουλίου αυτού του έτους.
This means that tuition fees of 1.000 HFL are payable in respect of secondary school pupils who are 18 or over on 1 JuLy of this year.
0 νόμος αυτός επέφερε αξυόλογες αλλαγές σ'αυτόν τον τομέα της ανώτατης εκπαύδευσης.
This has brought about considerable changes in this area of higher education.
Παράλληλα, τα 350 περίπου υδρύματα ανώτατης επαγγελματυκής εκπαύδευσης συγχωνεύτηκαν από δώδεκα περίπου μεγάλες σχολές ανώτατης επαγγελματυκής εκπαίδευσης με μυα κλίμακα παροχής μαθημάτων.
Meanwhile, the 350 or so higher vocational education establishments are being merged into a few dozen large colleges of higher vocational education with a range of courses on offer.
Ου σχολές αυτές των οποίων ενυσχύθηκαν ου δυουκητυκές δομές, έχουν μεγάλη αυτονομία καυ μπορούν να ακολουθούν την δυκή τους πολυτυκή σε θέματα εκπαυδευτυκά, ουκονομυκά καυ σε θέματα προσωπυκού.
These colleges, whose administrative structures have been reinforced, enjoy a large mesure of autonomy and can pursue their own policy on educational, financial and staffing matters.
Ου αλλαγές αυτές θα υλοπουηθούν μέσα σε λίγα χρόνυα.
These changes will take shape in the next few years.
Η εκπαίδευση πανεπυστημυακού επυπέδου υπόκευταυ επύσης σε νέες ρυθμίσευς ου οποίες άρχυσαν να υσχύουν από την 1η Σεπτεμβρίου: ένας νεός νόμος γυα την εκπαίδευση πανεπυστημυακού επυπέδου που καλυπτευ τη δυοίκηση, τυς δυαδυκασυες παροχής συμβουλευτυκής γνώμης καυ δυαβουλεύσεων καυ τον έλεγχο της πουότητας της δυδασκαλίας, νόμος που ευσάγευ ορυσμένες τεχνυκές αλλαγές καυ ένα εκτελεστυκό δυάταγμα που αφορά τυς δυαβουλεύσευς μεταξύ του υπουργεύου των υδρυμάτων δυδασκαλύας καυ των φουτητυκών οργανώσεων, τα δύδακτρα καυ την κυρίως εγγραφή των φουτητών.
Universitylevel too is subject to new regulations which came into effect on 1 September : a new Law on university level education (covering administration, advice and consultation procedures, and control of quality of tuition),a law introducing a number of technical changes, and an implementing order concerning consultation between the Minister, the teaching establishments and student organizations, tuition fees and the central registration of students.
Πρόκευταυ να συνεχυστούν μεόα στο 1987 αλλαγές τεχνυκού χαρακτήρα στο ακαδημαϋκό καθεστώς (καταστατυκή πράξη που ρυθμύζευ τα
Technical changes to the Academisch Statuut (statutory instrument regulating degrees, examination requirements etc.) concerning the creation of new faculties and greater freedom in organizing courses and a regulation establishing right and obligations within university-Level education are to foLlow in 1987.
0 νέος νόμος γυα την χρηματοδότηση των σπουδών άρχυσε να υσχύευ την 1η Οκτωβρύου.
The new law on the financing of studies entered into force on 1 October.
Υπάρχευ επίσης η δυνατότητα περαυτέρω ουκονομυκής υποστήρι^ξηε με τη μορφή ενός συμπληρωματυκού επυδόματος (το οποίο υπόχευταυ σε υπολογυσμό ευσοδήματος) καυ ενός δανείου με επυβολή επυτοκίου.
Under the new system, alL trainees and students between the ages of 18 and 30 receive a basic grant, which is not subject to a means test of parent's income .Diere is also the possibility of further financial assistance in the form of a supplementary grant (which is subject to a means test) and an interest bearing loan.
Η βασυκή νομοθεσία του εκπαυδευτυκου συστήματος εγκρίθηκε από το Κουνοβούλυο στο τέλος της προηγούμενης συνόδου (Ιουλυος).
The Basic Law of the Education System has been approved by the Parliament at the end of the last legislature (JuLy).
0 νόμος καθορύζευ το νομυκό πλαύσυο γυα το εκπαυδευτυκό σύστημα.
The law buiLds the legal framework of the education system.
Αυξάνευ τη δυάρκευα της υποχρεωτυκής (καυ δωρεάν) παυδείας σε εννέα χρόνυα" η σχολυκή φοίτηση θα είναυ υποχρεωτυκή γ^α παυδυά ηλυκίας από 6 ετών (συμπληρωμένα στυς 15 Σεπτεμβρίου) έως 15 ετών.
It extends the duration of the compulsory (and free) education to nine years; schooL attendance wiLl be compulsory for children from the age of 6 (accomplished on 15th September) to the age of 15.
0 νόμος σκοπευευ επί­σης να υποστηρίξευ τη δυάρθρωση των μέτρων στο τομέα της επαγγελματυκής χατάρτυσης καυ στον τομέα της εκπαίδευσης.
The law also intends to foster the articulation of the actions in the fields of vocational training and of education.
Με ψήφισμα του Συμβουλίου των Υπουργών συστάθηκε επυτροπή για τη μεταρρύθμυση του εκπαυδευτυκου συστήματος, ώστε να μπορέσευ το σύστη­μα αυτό να ανταποκρυθεύ επαρκώς στυς νέες προκλήσευς, είτε αυτές που προέρχονταυ από την προσχώρηση στην ΕΟΚ, είτε αυτές που συνδέονταυ με την εμφάνυση μυας ευφυούς καυ δημυουργυκής κουνωνίας, μυας κουνωνίας συνεχούς κατάρτυσης καυ κουνωνυκής δυκαυοσύνης.
A resolution of the Council of Ministers created a Commission for the reform of the Education System in view of preparing the education system to be able to respond adequately to the new challenges, either those derived from the adhesion into the EEC or those associated with the emergence of a society of intelligence, of creativity, of continued training and of' social justice.
Αρμοδυότητα της επυτροπής εύναυ να σχεδυάσευ, να προγραμματίσευ, να αρχίσευ την εφαρμογή της μεταρρύθμυσης καυ να την ελέγχευ όσον αφορά την αποτελεσματυκότητα καθώς χαυ γυα να αποφευχθούν επυπλοκές καυ αποτυχίες.
The responsibility of the Commission is to pLan, programme, launch and monitor the reform in view of its effectiveness and the best way to avoid disadjustments and·sudden shocks.
Η οργανυκή αναδυάρθρωση καυ η περυφερευοποίηση του Υπουργείου Παυδείας εγκρίθηκαν από το συμβούλυο των Υπουργών με δύο κύρυα χαρακτηρυστυκά:
The organic restructuration and régionalisation of the Ministry of Education has been approved by the Council of Ministers with two main characteristics :
- ορθολογυστυκή οργάνωση καυ απλοποίηση των βασυκών υπηρεσυών" - αποκέντρωση του συστήματος, λήψη αποφάσεων (κατά ένα δυαρθρωμένο τρόπο) σε βάση που να πλησυάζευ περυσσότερο την καθημερυνή ζωή του σχολείου.
- rationalisation and simplification of the central services; - decentralisation of the system, bringing the decisions (in an articu lated way) closer to the day-to-day Life of the school.
Η αναδυάρθρωση αυτή ανταποκρίνεταυ σε δύο επύπεδα παρέμβασης:
This restructuration correspond to two leveLs of intervention :
- της λευτουργύας σχεδυασμού, προγραμματυσμού, ομαλοποίησης καυ συντονυσμού υπό την αρμοδυότητα των κεντρυκών φορέων καυ υπηρεσυών*
- the functions of design, planning, normalisation and coordination under the responsibility of the central bodies and services; - the functions of management and monotoring, integrating all the aspects of the basis and secondary education subsystem.
- τυς λευτουργύες δυούκησης καυ ελέγχου με την ενσωμάτωση όλων των πλευρών του συστήματος βασυκής εκπαίδευσης χαυ δευτεροβάθμυας εκπαί­δευσης.
- the creation of consultive councils in the secondary schools and in the schools for polytechnic higher education; (these councils consist of local bodies representing the social, economic and cultural activities);
- την αύξηση των δεσμών μεταξύ πανεπυστημύου/βυομηχανύας"
- the stimulation of the links university/industry; - the study of the workforce needed at medium term in the light of different models of economic development of the country; - the study of different modalities of financing of education/training.
- το ξεκίνημα του προγράμματος MINERVA (μέσα πληροφόρησης στην εκπαί­ δευση: ορθολογυστυχή οργάνωση/αξυόλογηση/ενημέρωση).
The quality of teaching has been improved by means of various measures : - launching of a new scheme for inservice training of teachers of non-higher education; - growth of the number of modalities/sociaL support in schools; - increase of the support to special education; - reformulation of the pre-inscription rules in public higher education and moralization of private and cooperative higher education; - increase of the number of schools : 60 1 in pre-school education, 11,5 X in preparatory education and 23 X in secondary education; - Launching of the MINERVA programme (informatie means in education : rationa Li sati on/valuation/updating).
Η δημι-ουργυκότητα καυ η καυνοτομία υποστηρίχθηκαν με την αύξηση της ουχονομυκής ενύσχυσης στους οργανυσμούς έρευνας, την αύξηση της επυστημονυκής χαυ τεχνολογυκής συνεργασύας στυς χώρες των τροπυκών ζωνών καυ την αύξηση του σχεδυασμού, του γενυκού συντονυσμού καυ εναρμόνυσης της πολυτυκής κατατομεύς της επυστημονυκής καυ τεχνολογυκής έρευνας.
Creativity and innovation have been fostered by means of the increase of financial support to the research bodies, the increase of scientific and technical cooperation in the countries of the tropical regions and the increase of planning, global coordination and harmonisation of the sectorial policies of scientific and technologic research.
Κατά τη δυάρκευα του 1986 η κυβερνητυκή πολυτυκή χαυ ου κυβερνητυχές προτάσευς συνέχυσαν να συγχεντρώνονταυ σε προγράμματα ευρείας κλίμα­κας γυα τη βελτίωση του επυπέδου της εκπαίδευσης.
Government policy and proposals during 1986 have continued to concentrate on wide ranging policies for improving the standard of education.
Η νομοθετυκή πράξη του 1986 (2) που αφορά την εκπαίδευση έγυνε νόμος τον Νοέμβρυο.
The Education (2) Act 1986 became law in November I986.
Ου κύρυες δυατάξευς τυς αφορούν νέες δυευθεντήσευς γυα τη δυούκηση του σχολεύου καυ γυα τη βελτίωση της πουότητας δυδασκαλίας.
Its main provisions concern new arrangements for school government and for improving teaching qualities.
Αυτά τα σημεία αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της χυβερνητυκής πολυτυκής γι^α τη βελτίωση της σχολυκής εκπαίδευσης όπως τονίζεταυ στο λευκό έγγραφο με τίτλο "Καλύτερα σχολεύα" του Μαρτύου 1985.
These are integral partsof the Government's policies for improving school education as outlined in the White Paper "Better Schools" of March 1985.
Όσον αφορά την πουότητα δυδασκαλίας, η νομοθετυκή πράξη έχευ σκοπό να προωθήσευ τον καλύτερο επαγγελματυσμό των δυδασκόντων.
As for teaching quality, the Act aims to promote the greater professonalism of teachers.
Θέτευ σε κίνηση έναν νέο χρηματοδοτυκό μηχανυσμό γυα ένα περυσσότερο ευρύ καυ ωφέλυμο πρότυπο ενδουπηρεσυακής κατάρτυσης.
It sets up new financial machinery for a more extensive and purposeful pattern of inservice training.
Συγχρόνως, προβλέπεταυ η τακτυκή χαυ συστηματυχή αξυολόγηση του δυδακτυκού προσωπυκού.
At the same time, provision is made for the regular and systematic appraisaL of teaching staff.
Η νομοθετυκή αυτή πράξη προβλέπευ επίσης ένα νέο εθνυκό πλαύσυο γυα την κατανομή αρμοδυοτήτων γυα το σχολυκό πρό­γραμμα μαθημάτων με τυς τοπυκές αρχές, τους δυευθυντές σχολείων, τους επυκεφαλής καθηγητές καθένας εκ των οποίων έχευ ένα συγκεκρυμένο ρόλο.
The Act also provides a new national framework for the distribution of responsibilities for the school curriculum, with locaL authorities, school governors and head teachers each having a defined role.
Νέες δυατάξευς που θα εκδοθούν σύμφωνα με την πράξη αυτή, θα εγγυώνταυ ότυ ου όλου ου γονείς θα μπορούν να ενημερώνονταυ γυα το εκπαυδευτυκό πρόγραμμα των παυδυών τους.
New regulations made under the Act wilL ensure that all parents have access to information about their child's educational programme.
Η κυβέρνηση, σαν τμήμα των προτάσεων της γυα την προώθηση της εθνυκής συμφωνύας σχετυκά με τους στόχους καυ το περυεχόμενο του προγράμματος μαθημάτων, κυκλοφόρησε γυα σχολυασμό ένα σχέδυο ανακοίνωσης πολυτυκής γι > α τυς ξένες γλώσσες στο σχολυκό πρόγραμμα μαθημάτων, το δεύτερο μυας σευράς ανακουνώσεων πολυτυκής που πρόκευταυ να εκδοθούν γυα συγκεκρυμένες πλευρές του προγράμματος μαθημάτων.
As part of its proposals for promoting national agreement about the objectives and content of the curricuLum, the Government circulated for comment a draft statement of policy on foreign languages in the school curriculum, the second in a series of policy statements to be issued on specific areas of the curriculum.
Η ανακοίνωση σχετυκά με τυς ξένες γλώσσες καθορίζευ ένα πρόγραμμα δράσης γι < α να αυξηθεί ο αρυθμός των μαθητών που μαθαίνουν ξένες γλώσσες καυ να καλλυεργηθεί το μέτρο επυχουνωνίας τους.
The foreign languages statement sets out a programme of action to increase the numbers of pupils studying foreign languages, and to raise standards of communication in them.
Τα μαθήματα γυα τη νέα εξέταση των μαθητών ηλυκίας άνω των 16 ετών, γυα το γενυκό πυστοπουητυκό δευτεροβάθμυας εκπαίδευσης (GCSE) άρχυσαν το Σεπτέμβρυο του 1986 καυ θα καταλήξουν στυς πρώτες εξετάσευς το καλοκαίρυ του 1988.
The courses for the new examination at 16 +, the General Certificate of Secondary Education (GCSE), began in September 1986 and will lead to first examinations in Summer of 1988.
Το GCSE αντυκαθυστά το GCE Ο level καυ το GSÉ.
The GSCE replaces GCE 0 level and CSE.
Όλα τα προγράμματα μαθημάτων γυα το GCSE καθώς καυ ου εξετάσευς πρέπευ να συμφωνούν με τυς κατευθυντήρυες γραμμές που έχουν συμφωνηθεί σε εθνυκό επίπεδο, ου οποίες αποτελούν τα εθνυκά κρυτήρ^α που δυαμορφώνουν την καλύτερη εφαρμογή κάθε μαθήματος.
AIL GCSE syllabuses and examination must conform to nationally agreed guidelines known as the national criteria which build on best practice in each subject.
Η νέα εξέταση δύνευ υδυαίτερη έμφαση στην πρακτυκή εργασία, στυς πρακτυκές εφαρμογές, την προφορυκή εργασία καυ τυς σχετυκές γυα τον καθένα θέσευς.
The new examination places an increased emphasis on practical work, practical applications, oral work, and relevant everybody situations.
Το αίτημα γυα δυαφοροποίηση της επυλογής των εγγράφων καυ των ερωτή­σεων σε πολλά θέματα που αφορούν τους μαθητές με δυαφορετυκές υκανότητες, θα επυτρέψευ σε όλους τους υποψήφυους να δείξουν τυ ξέρουν, τυ καταλαβαί­νουν καυ τυ μπορούν να κάνουν, ενώ παράλληλα θα επυτρέψευ να αξυολογηθούν ανάλογα.
A requirement for differentiation with the choice of papers and questions in most subjects aimed at pupiLs of different abilities, wiLl enabLe alL candidates to demonstrate what they know, understand and can do, and to be assessed accordingly.
Το συμβούλυο εξετάσεων της δευτεροβάθμυας εκπαίδευσης καυ ο ανεξάρτητος συμβουλευτυκός φορέας έχουν την αρμοδυότητα να ελέγχουν εάν όλα τα προγράμματα μαθημάτων συμφωνούν με τα εθνυκά κρυτήρ^α όπως καυ να ελέγχουν τα κρυτήρυα της νέας εξέτασης.
The Secondary Examinations Council, an independent advisory body, is responsible for ensuring that aLl syllabuses comply with the national criteria and for monitoring the standards of the new examination.
Την 1η Ιουλίου η κυβέρνηση ανακοίνωσε ότυ από το Σεπτέμβρυο καυ εξής θα επυστρέφευ τα δίδακτρα που καταβάλλουν ou σπουδαστές χωρών της ΕΟΚ που παρακολουθούν ευρεία κλίμακα μαθημάτων εκπαίδευσης πρυν από το πτυ­χίο ή άλλη προχωρημένη περαυτέρω εκπαίδευση στο Ην.Βασίλευο (συμπερυλαμβανομένου των σπουδαστών του Ην.Βασυλείου που πληρούν τους απαραίτητους όρους καυ ου οποίου δυαφορετυκά δεν θα δυκαυούντο την ενύσχυση) εφόσον πληρούν ορυσμένες προϋπόθέσευς επυλεξυμότητας.
On 1 July the Government announced that from September onwards it would reimburse the course fees payable by students from EEC countries attending a wide range of undei—graduate and other advanced further education courses in the UK (including students from the UK who meet the necessary conditions and do not otherwise qualify for support) if they satisfy certain conditions for elligibility.
Ου δύο βασυκές προϋποθέσευς εύναυ ότυ ο σπουδαστής πρέπευ να είναυ υπήκοος ή παυδί υπηκόου κράτους της Κουνότητας καυ χάτουχος της Κουνότητας γυα μυα συγκεκρυμένη τρυετή περίοδο πρυν αρχίσευ τα μαθήματα.
The two main conditions are that a student must bea nationaL or the child of a national and be ordinarily resident in the area of the Community for a specified three year period before the start of the course.
Στόχος της αλλαγής της δυευθέτησης είναυ να εφαρμοστούν σε σπουδαστές από άλλες χώρες ou íôuou όρου γυα την καταβολή των δυδάκτρων που εφαρμόζονταυ ήδη στους σπουδαστές του Ην„ Βασυλείου.
The purpose of the change in arrangement is to appLy to students from other countries the same conditions for payment of fees as are already applied to UK students.
Πραγματοπουείταυ σημαντυκή αναθεώρηση των δυευθετήσεων που δυέπουν την ουκονομυκή ενίσχυση των σπουδαστών που βρύσκονταυ στο επίπεδο πρώτου πτυχίου (first degree level) ή σε αντίστουχο επίπεδο, καθώς καυ η μελλοντυκή βάση αυτής της ενίσχυσης.
A major review of the present arrangements for the financial support of students studying at first degree Level or equivalent, and the future basis of such support, is being carried out.
Το λευκό έγγραφο με τίτλο "Συνεργασία - εκπαίδευση καυ κατάρτυση" του Ιουλίου 1986, αναφέρευ λεπτομερώς την χυβερνητυκή πολυτυκή γυα επέ­κταση καυ καλύτερο συντονυσμό της επαγγελματυκής εκπαύδευσης χαυ χατά­ρτυσης.
The White Paper "Working Together - Education and Training" of July 1986 details the Government's policies to expand and better coordinate vocational education and training.
Η κυβέρνηση ανακοίνωσε υδυαίτερα τυς αποφάσευς της να:
In particular, the Government announced its decisions to :
- να υδρύσευ ένα εθνυκό συμβούλυο αρμόδυο γυα τα επαγγελματυκά πυστοπουητυκά σπουδών που θα αναπτύξευ ένα περυσσότερο κατανοητό ενυαίο σύστημα πυστοπουητυκών καυ θα ελέγχευ εργασύες των φορέων απονομής δυπλωμάτων.
- establish a National Council for Vocational Qualifications to develop a more comprehensive and coherent qualification system and to oversee the work of the awarding bodies.
Αυτό επακολούθησε μετά από την αναθεώρηση των επαγγελματικών πυστοπουητυκών που έγυνε τον Απρίλυο του 1986*
This follows a review of vocational qualifications which reported in April 1986;
- να επεχτείνευ σε εθνυκό σύστημα την πρωτοβουλύα γυα την τεχνυκή καυ επαγγελματυκή εκπαύδευση.
- extend from a period to a national scheme the Technical and Vocational Education Initiative.
Με βάση την πρωτοβουλύα αυτή ou τοπυκές εκπαυδευτυκές αρχές εξέτασαν τρόπους οργάνωσης καυ δυεύθυνσης ενός ουσυαστυκότερου καυ πρακτυχότερου προγράμματος μαθημάτων γυα μαθητές ηλυκύας 14-18 ετών.
Under this initiative LocaL education authorities have been expLoring ways of organizing and managing the provision of a more relevant and practical curriculum for 14 - 18 year olds.
Από το φθυνόπωρο του 1987 η κυβέρνηση θα δυαθέσευ κατά μέσον όρο 90 εκατ. λυρών Αγγλύας το χρόνο γυα δυάστημα δέκα ετών.
From autumn 1987 the Government is making available an average of 90 mi I Lions UKL a year over the next ten years.
Το πρόγραμμα θα καλυπτευ όλα τα επυδοτούμενα σχολεύα μέσης εκπαύδευσης χαυ χολλέγυο στην Μεγάλη Βρεττανύα.
The programme will be open to alL maintained secondary schools and colleges in Great Britain.
Στη Σκωτύα γίνονταυ προσπάθευες γυα να επυτευχθεί μυα αύξηση του αρυθμου των πτυχυούχων στην εφαρμοσμένη μηχανυκή, στυς νέες τεχνολογύες χαυ στυς συναφεύς επυστήμες.
In Scotland steps are currently being taken to achieve an increase in the number of graduates in engineering, new technology and reLated disciples.
Η πρωτοβουλύα με τύτλο "Μετάβαση στην τεχνολογία" στα κύρυα υδρύματα, εύναυ ένα επαρκές πρόγραμμα που ανήγγευλε η υπηρεσύα η αρμόδυα γυα τη Σκωτύα (Secretary of State) με στόχο να αυξηθεί ο αρυθμός των μηχανυκών καυ τεχνυκών από 500 το 1983/84 σε 800 το χρόνο κατά το τέλος της δεκαετίας.
The "Switch to Technology" initiative in the Central Institutions is a three year programme announced by the Secretary of State for Scotland in 1984 to increase the output of engineers and technologists from 500 in 1983/1984 to 800 a year by the end of the decade.
Το Σεπτέμβρυο του 1986 ευσάχθηκαν στα κολλέγυα σημαντυκά αναθεω­ρημένα μεταπτυχυακά μαθήματα κατάρτυσης γυα τους δυδάσκοντες στην πρωτοβάθμυα εκπαίδευση.
Substantially revised postgraduate training courses for primary teachers have been introduced in colLeges of education from September 1986.