natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οί μεικτές επιτροπές ΕΚΑΧ-ΕΖΕΣ εξέτασαν τήν κατάσταση τής αγοράς στον τομέα τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα καί ιδίως τους διακανονισμούς πού είχαν συναφθεί τό 1978 καί τών όποιων ή ισχύς παρατάθηκε τό 1980, γιά τή σταθεροποίηση τών συναλλαγών τών προϊόντων σιδήρου καί χάλυβα.
The ECSC-EFTA Joint Committees looked at the situation of the market for steel and reviewed the arrangements on the stabilization of trade in iron and steel products concluded in 1978 and renewed in 1980.
Κατά τή διάρκεια τοΰ πρώτου εξαμήνου τοΰ 1980, ή 'Επιτροπή ανέλαβε διαπραγματεύσεις μέ τίς χώρες τής ΕΖΕΣ μέ σκοπό τήν προσαρμογή, συνεπεία τής προσχωρήσεως τής 'Ελλάδος στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες, τών συμφωνιών ελευθέ­ρων συναλλαγών, οί οποίες 'έχουν συναφθεί μεταξύ τής Κοινότητος καί τών χωρών αυτών (3).
In the first half of the year the Commission conducted negotiations with the EFTA countries to adapt the free-trade agreements in the light of Greece's forthcoming accession.3
Κατά τή διάρκεια τών εκδηλώσεων πού οργανώθηκαν στό Saltsjöbaden (Σουηδία) στίς 12 'Ιουνίου 1980 γιά νά εορταστεί ή 20ή επέτειος τής ΕΖΕΣ, ή 'Επιτροπή αντιπροσωπεύθηκε άπό τόν 'Αντιπρόεδρο Haferkamp(4).
On 12 June Mr Haferkamp represented the Commission at the ceremonies organized to commemorate the 20th anniversary of EFTA at Saltsjöbaden in Sweden.4
'Ο Πρόεδρος Jenkins πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στή Νορβηγία στίς 3 καί 4 'Ιουλίου.
Mr Jenkins paid an official visit to Norway on 3 and 4 July in the course of which he emphasized the Community's desire to strengthen its links with the Scandinavian countries at the same time as it was being enlarged towards the south.5
Στίς 10 Νοεμβρίου, ό κ. Nordli, Πρωθυπουργός τής Νορβηγίας ¡πραγματοποίησε επίσκεψη στην 'Επιτροπή(6).
On 10 November the Prime Minister of Norway, Mr Nordli, visited the Commission.6Talks were held on trade relations and on various areas of cooperation.
Οί συνομιλίες περιστράφηκαν γύρω άπό τίς εμπορικές σχέσεις καί διάφορα θέματα συνεργασίας,.
In order to strengthen this cooperation it was decided to replace one of the two annual Joint Committee meetings by ministerial-level consultations.
·) Δελτίο ΕΚ 5-1980, σημεΓο 2.2.11 καί 6-1980, σημεΓο 2.2.55.
EC 5-1980, point 2.2.41 ; Bull. EC 6-1980, point 2.2.55.
ΛΙΕ1ΊΊΝΣΠ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Στίς 17 'Ιουνίου 1980(2), ό κ. Kreisky, 'Ομοσπονδιακός Καγκελλάριος τής Αυστρίας πραγματοποίησε επίσκεψη στην 'Επιτροπή ' είχε συνομιλίες γιά τή διεθνή κατάσταση καί τά διμερή θέματα πού άφοροΰν κυρίως τό γεωργικό τομέα καί τόν τομέα τών μεταφορών.
The Austrian Chancellor, Mr Kreisky, visited the Commission on 17 June,1 where he had discussions on the international situation and on bilateral issues, particularly in the agricultural and transport sectors.
Τό 1980, τό εμπορικό ισοζύγιο τής Κοινότητος μέ τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες, τό όποιο είχτ ήδη γνωρίσει σοβαρή επιδείνωση τό 1979 (3) — έλλειμμα 12,8 δισεκα­τομμυρίων σέ σύγκριση μέ τό έλλειμμα 6,1 δισεκατομμυρίων δολλαρίων τοΰ 1978 — επιδεινώθηκε περισσότερο (9,5 δισεκατομμύρια δολλάρια τους έξι πρώτους μήνες τοΰ έτους).
The Community's trade balance with the United States, which deteriorated considerably in 1979,2 with a deficit rising to USD 12 800 million from USD 6 100 million in 1978, worsened further (USD 9 500 million for the first six months of the year).
Παρά τήν παγκόσμια οικονομική ύφεση, οί Κυβερνήσεις τών δύο χωρών κατόρθωσαν μέχρι σήμερα νά εναντιωθούν στίς πολλαπλές προστατευτικές πιέσεις.
Despite the world recession, both EEC and US Governments have so far resisted protectionist pressures from many quarters.
'Ο μεγαλύτερος κίνδυνος εκδηλώθηκε στον τομέα τού χάλυβα.
The greatest danger came over steel.
Πράγματι τόν Μάρτιο(4), ή US Steel Corporation κατέθεσε σειρά προσφυγών άντιντάμπινγκ εναντίον τών εισαγωγών μεγάλης σειράς προϊόντων σιδήρου καί χάλυβα προελεύσεως επτά χωρών τής Κοινότητος.
In March the US Steel Corporation filed a number of antidumping complaints against a wide range of steel products imported from seven Community countries, and the Department of Commerce suspended the 'trigger price' (reference price below which imports are assumed to have been dumped) forthwith.3The Commission repeatedly expressed concern to the US authorities, in particular because these measures went against the 1977 OECD consensus on steel, which states that action by producing countries to deal with problems facing their industry and to facilitate restructuring should not damage traditional trade flows.
Συγχρόνως μέ τήν κατάθεση αυτή τό 'Υπουργείο 'Εμπορίου ανέστειλε τήν εφαρμογή τής «trigger price» (τιμή αναγωγής κάτω άπό τήν όποια οί εισαγωγές θεο^ροΰνται ότι γίνονται σέ τιμές ντάμπινγκ).
On 30 September the US Administration announced the withdrawal of US Steel's complaints and the reintroduction of trigger prices.4
Στίς 30 Σεπτεμβρίου(5), ή αμερικανική κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι αποσύρθηκαν οί προσφυγές τής US Steel καί ότι αποκαταστάθηκε ή trigger price.
Apart from steel, the two industries most affected by the recession were the automotive and synthetic fibre industries.5
Ρ) Δελτίο ΕΚ 11-1980. σημεΓο 2.2.45.
Nevertheless, the protectionist threat is still present in the
Ρ) Δέκατη Τρίτη Γενική "Εκϋεση, αριθ. 544.
Thirteenth General Report, point 544. Bull.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ 283
EXTERNAL RELATIONS
Κατά τή διάρκεια τού έτους, ή United Auto Workers καί ή Ford Motor Company υπέβαλαν αιτήσεις περιορισμών τών εισαγωγών στην International Trade Commission (ITC) τών 'Ηνωμένων Πολιτειών, γιά αυτοκίνητα καί ελαφρά φορτηγά.
The Commission continued to press the United States Government to do away with its price controls on oil and natural gas as these controls give US industry an artificial advantage in the synthetic fibres and petrochemicals sectors.
Γιά τά πετροχημικά, οί πρώτες διαβουλεύσεις μέ τίς αμερικανικές αρχές έλαβαν χώρα στην Ουάσιγκτον, άπό τίς 10 έως τίς 12 Δεκεμβρίου, παρουσία τών έκπροσούπων τής βιομηχανίας τής Κοινότητος καί τών 'Ηνωμένων Πολιτειών.
With regard to synthetic fibres, at the request of the Commission a number of meetings were held in Geneva within the framework of the consultations provided for under Article XXIII of the GATT.JPreliminary consultations on petrochemicals took place with the US authorities in Washington from 10 to 12 December in the presence of representatives of the industry from the Community and the United States.
'Εκτός άπό τίς εξαμηνιαίες διαβουλεύσεις σέ υψηλό επίπεδο(2), διατηρήθηκαν συνεχείς επαφές !καθ' όλη τή διάρκεια τοΰ έτους μέ τήν αμερικανική κυβέρνηση.
In addition to the six-monthly highlevel consultations,2 continuous contact was maintained with the US Government throughout the year.
Τόν Ίανουάριο(3), ό Πρόεδρος Jenkins πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στίς 'Ηνωμένες Πολιτείες γιά νά έχει συνομιλίες γιά τά διμερή εμπορικά προβλήματα καί γιά τήν παγκόσμια πολιτική κατάσταση.
In January Mr Jenkins paid an official visit to the United States for talks on bilateral trade and the international political situation.3The United States Trade Representative, Mr Askew, visited Brussels in February4and September.5
'Από τήν πλευρά του ό κ. Askew, ειδικός εκπρόσωπος τών 'Ηνωμένων Πολιτειών γιά εμπορικά θέματα ήλθε στίς Βρυξέλλες τόν
In accordance with the work programme adopted for 1980/81 by the Joint Cooperation Committee,6energy development and conservation issues played a key role and the cooperation which started with the signing in December 1979 of a memorandum of understanding between the Commission and Canada on the 'energy bus' system was followed up by energy bus audits at Community firms and the introduction of the system in a number of Member States. On 29 July7the Commission made a recommendation to the Member States in order to promote
624 της παρούσης 'ΕκΟέσεοις.
Point 624 of this Report. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 5-1980, σημεΓο 2.2.41 καί 11-1980. σημεΓο 2.2.46.
EC 5-1980, point 2.2.44; Bull. EC 11-1980, point 2.2.46. Bull.
ΛΙΕΤΡΤΝΣΗ KM ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Καναδάς
UI-2 this scheme.
Σύμφωνα μέ τό πρόγραμμα εργασίας πού έγινε δεκτό γιά τό 1980-1981 άπό τή Μεικτή 'Επιτροπή Συνεργασίας('), τά προβλήματα πού αναφέρονται στην ανάπτυξη καί τά προβλήματα διατηρήσεως τής ενεργείας διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο: μέ τόν τρόπο αυτό ή συνεργασία ή οποία είχε αρχίσει μέ τήν υπογραφή τό Δεκέμβριο τοΰ 1979(1) ενός υπομνήματος συνεννοήσεως μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τοΰ Καναδά σχετικά μέ τό
In the context of the scientific and technological cooperation programme, a cooperation agreement on research into radioactive waste management was signed in Brussels on 3 November between Euratom and Atomic Energy of Canada Ltd.2
« Energy bus » συνεχίστηκε μέ επαληθεύσεις τοΰ συστήματος στίς κοινοτικές επιχει­ρήσεις καί μέ τή θέση του σέ εφαρμογή σέ πολλά Κράτη μέλη. Στίς 29 Ίουλίου(2), ή
A seminar on copper transformation technology was held in Brussels in June.3In July the annual EEC-Canada meeting on environmental matters took place in
'Εξάλλου, ομάδα άπό είκοσι βιομηχάνους άπό χώρες τής Κοινότητος πραγματο­ποίησε, μέ αφορμή τόν άνθρακα, αποστολή στον Καναδά τό Σεπτέμβριο (3).
Ottawa.4On 29 November Canada and the Community agreed a longterm arrangement on fishing.5
'Εξάλλου σεμινάριο γιά τήν «τεχνολογία μεταποιήσεως του χαλκού» έλαβε χώρα στίς Βρυξέλλες τόν Ίούνιο(5).
In addition, the usual six-monthly highlevel consultations took place in April November.7
Στίς 29 Νοεμβρίου (7) επιτεύχθηκε μακροπρόθεσμος διακανονισμός μεταξύ Καναδά καί Κοινότητος στον τομέα τής αλιείας.
Problems concerning trade between the Community and Japan grew more acute, while at the same time the parties' thinking on political issues, such as the Middle East, markedly converged.
) καί τό Νοέμβριο(9
A number of sectors were hit by serious problems, particularly the electronics and motor industries.
397 της παρούσης 'Εκθέσεως.
Point 397 of this Report. Bull.
'Ιαπωνία
EXTERNAL RELATIONS
Τό 1980, οί ιαπωνικές εξαγωγές προς τήν Κοινότητα αυξήθηκαν σημαντικά (30 % σέ σύγκριση μέ τό 1979), ένώ οί εξαγωγές τής Κοινότητος προς τήν 'Ιαπωνία παρέμειναν στάσιμες.
While monitoring this trend very closely, the Commission carried out in July1 a full review of the Community's trade policy towards Japan with the aim of assessing the prospects for measures to liberalize trade between the two parties.
Λόγω τής επιδεινώσεως τού έμπορικοΰ ισοζυγίου καί τών δυσχερειών τής οικονομικής συγκυρίας, πολλαπλασιάστηκαν οί επαφές μέ τήν ιαπωνική κυβέρνηση.
In view of the worsening trade deficit and the difficult economic situation, contacts with the Japanese Government were intensified.
Μέ τίς συνθήκες αυτές, ό κ. Okita, ειδικός αντιπρόσωπος τής ιαπωνικής κυβερνήσεως γιά τίς οικονομικές εξωτερικές υποθέσεις, ήλθε τόν 'Οκτώβριο στίς Βρυξέλλες(2).
In this context, Mr Okita, the Japanese Government's special representative for external economic affairs, visited Brussels in October.2 The Commission informed him that it was deeply concerned at the trend of trade.
'Υπογράμμισε τήν ανάγκη υίοθετήσεως κοινής στρατηγικής καί κάλεσε τήν ιαπωνική κυβέρνηση νά συμμετάσχει στην προσπάθεια βελτιούσεως τής καταστάσεως.
In a statement adopted on 25 November the Council expressed in fairly firm terms its grave concern at the present state of trade between Japan and the Community.3 It stressed the need for a common strategy and called upon the Japanese Government to cooperate in seeking ways to improve the situation.
'Ο κ. Ito, ιάπωνας υπουργός εξωτερικών, πραγματοποίησε επίσκεψη στην 'Επιτροπή στίς 11 Δεκεμβρίου(4), οπότε τά προβλήματα πού έχουν ανακύψει καί έχουν μεγάλη
Mr Ito, Japan's Foreign Minister, visited the Commission on 11 December,4when the problems at issue—of cardinal importance for the future development of relations between the Community and Japan—were discussed again in the light of the Council statement.
Οί προσπάθειες πού έγιναν μέ σκοπό τή διεύρυνση καί τήν 'ενίσχυση τών σχέσεων τής Κοινότητος μέ τήν Αυστραλία συνεχίστηκαν καί τό 1980.
Efforts to broaden and strengthen the Community's relations with Australia were maintained during the year.
'Ένα άπό τά σημαντικά θέματα τών διαβουλεύσεων πού έγιναν σέ 'Υπουργικό επίπεδο, γιά πρώτη φορά σέ τακτική βάση, στην Καμπέρρα τόν ' Απρίλιο('), υπήρξε τό αμοιβαίο ενδιαφέρον γιά τήν αξιοποίηση τών ορυκτών, τών μεταποιημένων πρώτων υλών καί τών ενεργειακών πόρων τής Αυστραλίας.
A major theme of the ministerial-level consultations, the. first regular round of which took place in Canberra in April,5 was the interest of both parties in the development of Australian minerals, processed raw materials and energy resources.
'Από τήν πλευρά τους, οί Αυστραλοί εξέφρασαν σοβαρές επιφυλάξεις γιά ορισμένες πλευρές τής γεωργικής πολιτικής τής Κοινότητος.
On the Australian side there has been considerable concern over certain aspects of the Community's agricultural policy.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 1-1980, σημεΓο 2.2.42 καί 'Υπόμνημα 1980. αριθ. 156.
1980 Annexed Memorandum, point 156; Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 7/81980, σημεΓο 2.2.55.
EC 7/8-1980, points 1.2.1 to 1.2.4. Bull.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ 287 εξαγωγές υποδημάτων, αυτοκινήτων μέτρα εκείνα τά όποια 'επηρεάζουν τίς κοινοτικές καί κλωστοϋφαντουργικών.
Mr Gundelach and Mr Anthony, the Australian Deputy Prime Minister, discussed these issues in Canberra in July1 and again in Brussels in September.2
Τρείς κύκλοι συνομιλιών πραγματοποιήθηκαν τό Φεβρουάριο, τόν 'Ιούνιο καί τό Δεκέμβριο μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τών αυστραλιανών άρχων γιά μία συμφωνία σχετικά μέ τή μεταφορά πυρηνικών ύλικώνί1).
Three rounds of negotiations were held in February, July and December between the Commission and the Australian authorities on an agreement concerning transfers of nuclear materials.3In view of the considerable progress made in December the two parties hope to conclude an agreement in the fairly near future.
Τό 1980, οί σχέσεις τής Κοινότητος μέ τή Νέα Ζηλανδία χαρακτηρίστηκαν άπό δύο μεγάλα προβλήματα σχετικά μέ τίς εξαγωγές γεωργικών προϊόντων τής χώρας αυτής : τίς διαπραγματεύσεις γιά τήν επίτευξη συμφωνίας αυτοπεριορισμού σχετικά μέ τό πρόβειο κρέας άφ' ενός καί τίς εξαγωγές βουτύρου Νέας Ζηλανδίας άφ' έτερου(2).
The Community's relations with New Zealand were marked by two major issues relating to that country's agricultural exports : the negotiation of a voluntary restraint agreement on sheepmeat and New Zealand's butter exports.4
"Οσον άφορα τό πρώτο σημείο, τά μέρη συμφώνησαν γιά τους όρους τής συμφωνίας αυτοπεριορισμού, μέ τήν όποια ή Νέα Ζηλανδία αποδέχεται νά περιορίσει τίς εξαγωγές της πρόβειου κρέατος στην Κοινότητα σέ 234 000 τόνους ετησίως (245 000 τόνοι μετά τήν προσχώρηση τής 'Ελλάδος) ' ή συμφωνία ετέθη σέ ισχύ στίς 20 'Οκτωβρίου(3).
As regards the first, agreement was reached on the terms of a voluntary restraint agreement whereby New Zealand agreed to limit its sheepmeat exports to the Community to 234 000 tonnes a year (245 000 tonnes following Greek accession). The agreement came into force on 20 October.5
('} Δέκατη Τρίτη Γενική 'Έκθεση, αριθ. 552.
Thirteenth General Report, point 552.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 9-1980, σημεΓο 2.1.45.
EC 7/8-1980, point 2.2.56; Bull. EC 91980, point 2.2.35.
ΛΙΕΤΊΊ'ΝΣΙΙ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
EXTERNAL RELATIONS
) πραγματοποίησαν επίσκεψη στην Wellington γιά συνομιλίες μέ τίς νεο-ζηλανδικές αρχές τόν 'Απρίλιο καί τόν 'Ιούλιο.
With respect to butter exports,! the Council agreed on 30 September to bring New Zealand's cif price up to 75% of the Community's intervention price in return for a 20 000-tonne reduction in New Zealand's exports in 1980 against the quantities initially allocated.2
Κατά τή διάρκεια τής συνόδου τοΰ Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας, ή όποια πραγματοποιήθηκε σέ υπουργικό επίπεδο στίς 30 'Ιουνίου καί τήν 1η 'Ιουλίου Βρυξέλλες (5), ή Κοινότης καί ή Τουρκία κατέληξαν σέ συμφωνία γιά σύνολο αποφάσεων πού αναφέρονται στην ανάπτυξη τής συνδέσεως καί εγγράφονται στή γραμμή τών « κοινών συμπερασμάτων », τά οποία είχαν γίνει δεκτά άπό τό προηγούμε­νο Συμβούλιο Συνδέσεως τής 5ης Φεβρουαρίου(6) σχετικά μέ τήν «αναθέρμανση τής συνδέσεως».
At the ministerial meeting of the EEC-Turkey Association Council held in Brussels on 30 June and 1 July,8 the Community and Turkey reached agreement on a set of decisions to develop the Association along the lines set out in the 'joint conclusions' adopted by the preceding Association Council meeting on 5 February9 concerning the 'reactivation' of the Association.
Οί αποφάσεις άφοροΰν κυρίως:
The main decisions taken were as follows :
Τό καθεστώς αυτό συνοδεύεται άπό τή θέση σέ εφαρμογή τοΰ άρθρου 33 τοΰ προσθέτου πρωτοκόλλου τοΰ σχετικού μέ τήν υιοθέτηση άπό τήν Τουρκία μέτρων τής κοινής γεωργικής πολιτικής '
The arrangement is backed by implementation of Article 33 of the Additional Protocol, which concerns the adoption by Turkey of the instruments of the common agricultural policy.
Ρ) Μέ εξαίρεση τήν 'Ελλάδα, τήν Πορτογαλία καί την 'Ισπανία γιά τίς όποΓες γίνεται λόγος στό σημεΓο 539 εως 554 της παρούσης ' Εκθέσεως.
Excluding Greece, Portugal and Spain, which are dealt with in points 539 to 554 of this Report.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημεΓο 1.4.1 έως 1.4.7 καί 'Υπόμνημα 1980, αριθ. 154.
1980 Annexed Memorandum, point 154; Bull. EC 6-1980, point 1.4.1 to 1.4.7.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 2-1980, σημεΓο 1.3.1 έως 1.3.5.
EC 2-1980, points 1.3.1 to 1.3.5.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ 289
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Τό πρωτόκολλο αυτό θά περιέχει, γιά περίοδο 5 ετών, συνολικό ποσό 600 έκ.
Pending the entry into force of the fourth Financial Protocol, cooperation will be financed by the Community by means of the special grant aid package totalling 75 million EUA voted by the Council in May 1979 ï and confirmed in June 1980.
ΕΛΜ, πού κατανέμεται σέ 225 έκ.
(iv) Financial cooperation.
ΕΛΜ συνήθων δανείων άπό τους ιδίους πόρους τής ETE καί 375 έκ.
Decisions were taken on the amount and structure of the fourth Protocol to succeed the present one, which is due to expire on 31 October 1981.
ΕΛΜ άπό πόρους τοΰ προϋπολογισμού πού προορίζονται βασικά γιά δάνεια μέ ειδικούς όρους, ένώ ένα μέρος (περίπου 50 έκ.
This Protocol will provide for a total amount of 600 million EUA, comprising 225 million EUA in ordinary loans from the European Investment Bank's own resources and 375 million EUA from budgetary resources, to be made available over a five-year period.
ΕΛΜ) προορίζεται γιά μή επιστρεπτέες ενισχύσεις πού αποβλέπουν στή χρηματοδότηση της τεχνικής καί οικονομικής συνεργασίας.
The bulk of this will be in the form of loans on special terms, but some 50 million EUA will go on grants to finance economic and technical cooperation.
Τά γεγονότα τά οποία έλαβαν χώρα στην Τουρκία τό Σεπτέμβριο(') είχαν ώς αποτέλεσμα νά λάβουν τά όργανα της Κοινότητος θέση υπέρ τής ταχείας αποκαταστά­σεως τών δημοκρατικών θεσμών καί τού σεβασμοΰ τών δικαιωμάτων τοΰ άνθρωπου.
The turn of events in Turkey in September2caused the Community institutions to press for democratic institutions to be quickly restored and human rights respected.
Οί σχέσεις συνδέσεως συνεχίζουν μέ κανονικό ρυθμό, λαμβανομένων υπόψη τών διαβεβαιώσεων πού έδωσαν προς τήν κατεύθυνση αυτή, οί στρατιωτικές αρχές.
In the light of the assurances given on these points by the military authorities, normal relations are continuing under the Association.
Τό Συμβούλιο Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας συνεδρίασε στίς 3 Δεκεμβρίου σέ επίπεδο πρεσβευτών ύστερα άπό αίτηση τής Τουρκίας(2).
At Turkey's request the EEC-Turkey Association Council met at ambassadorial level on 3 December.3 At this meeting, the agenda of which included the functioning of the Association, the Turkish Delegation outlined political developments since the events of 12 September and the economic measures taken by the Turkish authorities under the stabilization programme.
'Ακολούθησε ανταλλαγή απόψεων σχετικά μέ τήν καθιέρωση θεωρήσεως γιά τους τούρκους υπηκόους, άπό ορισμένα Κράτη μέλη.
An exchange of views then took place concerning the introduction by certain Member States of visas for Turkish nationals.
συνεδρίασε δύο φορές(3).
Thirteenth General Report, point 554. Bull.
'Η ανάπτυξη
EXTERNAL RELATIONS
Κοινοβουλευτική
The Joint Parliament Committee met twice.
'Επιτροπή τής συνδέσεως αποτέλεσε τό κεντρικό θέμα τών συζητήσεων καί αντικείμενο συστά­σεως ή οποία εκδόθηκε στίς 24 'Απριλίου.
development of the Association, and a recommendation in this connection was adopted on 24 April.
Άπό τήν πλευρά της, ή 'Επιτροπή Συνδέσεως συνεδρίασε επανειλημμένα(2).
The Association Committee met several times.2
Τό μεταβατικό πρωτόκολλο τής συμφωνίας συνδέσεως, τό οποίο παρέτεινε τήν πρώτη φάση συνδέσεως μέχρι τό τέλος τοΰ 1980, άρχισε νά ισχύει τόν 'Απρίλιο(5).
The Transitional Protocol to the Association Agreement, extending the first stage of this Association until the end of the year, entered into force in April.3
.ΜΚΙΊΊΝΣΙΙ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ φάσεως τής συνδέσεως.
The Association Council met in Brussels on 24 November to examine the functioning of the Association and its prospects.7
Σύμβαση χρηματοδοτήσεως, γιά συνολικό ποσό 4,524 έκ.
A financing agreement for a total of 4 524 000 EUA was signed on 18 June.
ΕΛΜ, υπογράφτηκε στίς 18 'Ιουλίου 1980.
This sum will come out of the grant aid provided for in the EEC-Malta Financial Protocol and will be used to finance technical assistance or training schemes.
'Η 'Επιτροπή πρότεινε, στίς 18 Νοεμβρίου(4), στό Συμβούλιο νά παρατείνει τήν ισχύ καθεστώτος πού εφαρμόζεται στίς εμπορικές συναλλαγές καί μετά τίς 31 Δεκεμβρίου 1980, ημερομηνία λήξεως τοΰ πρώτου σταδίου συνδέσεως μεταξύ τής
On 18 November8the Commission proposed to the Council that the validity of the trade arrangements be extended beyond 31 December, the date of expiry of the first stage of the Association Agreement between Malta and the Community.
Γιουγκοσλαβία
EC 3-1980, point 2.2.52; Bull.
'Απριλίου 1980(3).
EC 3-1980, point 2.2.53. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 4-1980, σημεΓο 2.2.16.
EC 4-1980, point 2.2.46. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 7/81980, σημεΓο 2.2.58.
EC 7/8-1980, point 2.2.58. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 11-1980. σημεΓο 2.2.55.
EC 11-1980, point 2.2.55.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ 291
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
'Η συνεργασία πού καθιερώνεται μέ τή συμφωνία αυτή καλύπτει συγκεκριμένα τό βιομηχανικό, επιστημονικό καί τεχνολογικό τομέα, τόν τομέα τής ενεργείας, τής γεωργίας, τοΰ τουρισμοΰ, τών μεταφορών, τοΰ περιβάλλοντος, τής αλιείας.
The cooperation arrangements set up by the Agreement cover industry, science and technology, energy, agriculture, tourism, transport, the environment, fisheries and other areas.
Στον τομέα τοΰ εργατικού δυναμικού 'έχουν προβλεφθεί διατάξεις, οί οποίες είναι εμπνευσμένες άπό τίς συμφωνίες πού έχουν συναφθεί μέ τό Μαγκρέμπ καί τήν Πορτογαλία.
There are also labour provisions, based on those in the agreements with the Maghreb countries and Portugal.
Στον τομέα τής χρηματοδοτικής συνεργασίας, ή συμφωνία προβλέπει άφ' ενός ανταλλαγές πληροφοριών καί κοινές αναλύσεις σέ πολλούς τομείς, καί άφ' έτερου τή χρηματοδότηση προγραμμάτων επενδύσεων αμοιβαίου ενδιαφέροντος στό πλαίσιο χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου διαρκείας πέντε ετών, τό ύψος τοΰ οποίου καθορίστηκε σέ 200 έκ. ΕΛΜ. '
As regards financial cooperation, the Agreement provides for information exchanges and joint analysis in a number of sectors, and financing is available for investment projects of mutual interest under a five-year Financial Protocol worth 200 million EUA.
Επιπλέον ή συμφωνία προβλέπει ότι θά δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στίς προσπάθειες συνεργασίας πού αποβλέπουν στην ανάπτυξη τής ελεύθερης ζώνης, ή όποια ιδρύθηκε μέ τίς συμφωνίες πού υπογράφτηκαν στό Osimo τό 1975 μεταξύ 'Ιταλίας καί Γιουγκοσλαβίας.
The Agreement also stipulates that particular attention is to be devoted to cooperation activities to promote the free zone established between Italy and Yugoslavia by the agreements signed at Osimo in 1975.
Στον εμπορικό τομέα, ό στόχος είναι ή ανάπτυξη τών συναλλαγών μεταξύ τών συμβαλλομένων μερών, λαμβανομένου υπόψη τοΰ επιπέδου αναπτύξεως τους καί τής ανάγκης νά εξασφαλιστεί καλύτερη ισορροπία στίς εμπορικές τους συναλλαγές.
A further aim of the Agreement is to promote trade between the contracting parties, due account being taken of their respective levels of development and the need to achieve a better balance in their trade.
'Ο στόχος αυτός θά πραγματοποιηθεί σταδιακά ' ή διάρκεια τού πρώτου σταδίου ορίστηκε σέ 5 έτη.
This will be done by stages, the first of which will last five years.