natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1589/83 της 14ης Ιουνίου 1983, ΕΕ L 163 της 22.6.1983.
Regulation (EEC) No 1589/83 of 14 June 1983, OJ L 163 of 22.6.1983. "
Ενδεικτική τιμή παραγωγής Αντιπροσωπευτική τιμή της αγοράς Τιμή παρέμβασης Τιμή κατωφλίου Ενίσχυση στην παραγωγή Ενίσχυση στην παραγωγή για την Ελλάδα Ενίσχυση στην κατανάλωση Ενίσχυση στην κατανάλωση για την Ελλάδα
Production aid for Greece Consumption aid Consumption aid for Greece
Τα μέτρα που θα μπορούν, κατ' αυ­τόν τον τρόπο, να εφαρμοστούν σχετικά, θα έχουν ως αποτέλεσμα να αποφεύγεται ο κίνδυνος να χρησιμοποιούνται τα εστεροποιημένα έλαια που παράγονται από έλαια με ελεύθερα οξέα για ανθρώπινη κατανάλω­ση και να επωφελούνται έτσι της ενίσχυσης που προβλέπεται για την κατανάλωση ελαιόλαδου.
In view of certain problems encountered in the management of the market for olive oil, the Council, acting on a proposal from the Commission, and after receiving Parliament's opinion, was obliged to establish a legal basis to allow the implementation of the necessary control measures regarding acid oils from refining of by-products of olive oil, falling within tariff subheading 15.10 C.'
Τομέας σπόρων σόγιας
GUIDE PRICE AND MINIMUM PRICE
Για την περίοδο εμπορίας 1983/1984, το Συμβούλιο καθόρισε την τιμή στόχου των σπόρων σόγιας σε 56,17 ECU/100kg(+6,5%)(')Kai^v ελάχιστη τιμή σε 49,43 ECU/100 kg (+6,5%) (2).
The Council fixed the guide price and the minimum price for soya beans for the 1983/84 marketing year at 56.17 ECU/100 kg2and 49.43 ECU/100 kg3respectively (an increase of 6.5% in both cases).
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΓΕΝΙΚΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΕΙΔΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
AMENDMENT OF THE GENERAL RULES RELATING TO THE SPECIAL MEASURES
Το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 18 Ιουλίου 1983 (3), να παρατείνει για ένα έτος τους γενικούς κανόνες που αφορούν την ενίσχυση που χορη­γείται για τους σπόρους σόγιας που συγκομίσθηκαν το 1980, 1981 και 1982, δεδομένου ότι η κτηθείσα εμπειρία κατά τα χρόνια αυτά αποδείχθηκε ανεπαρκής για την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων αυτών.
On 18 July 1983 the Council decided4to extend for a further one year the general rules concerning aid for soya seeds harvested in 1980, 1981 and 1982, since the experience gained during these years was insufficient for assessing the effectiveness of these measures.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3519/83 of 12 December 1983, OJ L 352, 15.12.1983.
1572/83, EE L 163 της 22.6.1983. (!)
Regulation (EEC) No 1572/83, OJ L 163, 22.6.1983.
1573/83, ΕΕ L 163 της 22.6.1983.
Regulation (EEC) No 1573/83, OJ L 163, 22.6.1983.
2251/83, ΕΕ L 216 της 6.8.1983.
Regulation (EEC) No 2251/83, OJ L 216, 6.8.1983.
(4) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council' at 8.49 ECU/tonne, which represents an increase of approximately 6%.
1025/83, ΕΕ L 116 της 30.4.1983.
This price was increased to 178.94 ECU/tonne.
960/83, ΕΕ L 106 της 23.4.1983.
4 sector on a number of occasions — and finally until 22 May 1983.
Στο πλαίσιο των αποφάσεων για τις γεωργικές τιμές και τα συνα­φή μέτρα, το Συμβούλιο καθόρισε την τιμή κατωφλίου για την ενεργο­ποίηση της ενίσχυσης για τα μπιζέλια, τα κουκιά και τα φούλια σε 51,76 ECU/100 kg, τιμή που αντιπροσωπεύει αύξηση 8,7%.
In making its decisions on farm prices the Council fixed the ac tivating price for aid for peas and field beans at 51.76 ECU/100 kg, an increase of 8.7%.
Η ελάχιστη τιμή αγοράς για τα προϊόντα αυτά καθορίστηκε σε 29,19 ECU/100 kg δηλαδή αύξηση 6,5%.
The minimum purchase price for these products was fixed at 29.19 ECU/100 kg, which represents an increase of 6.5%.
Η τιμή στόχου για τα μπιζέλια, τα κουκιά και τα φούλια που προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή αυξή­θηκε κατά 6,5% σε σχέση με την περίοδο 1982/1983 και έφθασε τα 33,44 ECU/100 kg (').
The guide price for peas and field beans for human consumption was in creased by 6.5% over the 1982/83 price, and is now 33.44 ECU/100
Συγχρόνως, το Συμβούλιο εξέδωσε τους γενικούς κανόνες (2) που επιβάλ­λονται μετά από την τροποποίηση των προϋποθέσεων για τη χορήγηση της κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των μπιζελιών, που είχε θεσπισθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1225/83.
At the same time the Council adopted the general rules which are necessary following the amending of the conditions for entitlement to Community aid in the peas and field beans sector introduced by Regulation (EEC) No 1225/83.
Λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη του εισοδήματος των παραγω­γών λυκίσκου, καθώς και τις προοπτικές της αγοράς το 1982, το Συμ­βούλιο καθόρισε τις ενισχύσεις που θα καταβληθούν στους παραγωγούς στον τομέα αυτό για τη συγκομιδή 1982 σε επίπεδο κατά 50% ανώτερο όσον αφορά τις «αρωματικές» και «άλλες» ποικιλίες σε επίπεδο περίπου κατά 40% ανώτερο σε σχέση με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν για τη συγκομιδή 1981 όσον αφορά τις «πικρές» ποικιλίες.
In view of the trends in the level of producers' incomes, the Council fixed the aid in the hop sector in respect of the 1982 harvest at a level which was 50% higher than for the 1981 harvest for aromatic and other varieties and some 40% higher for bitter varieties.
Οι ενισχύσεις αυτές σήμερα ανέρχονται σε 300 ECU/ha για τις «αρωμα­τικές» και «άλλες» ποικιλίες και σε 250 ECU/ha για τις «πικρές» ποικι­λίες.
Currently this aid is 300 ECU/ha for the aromatic and other varieties and 250 ECU/ha for the bitter varieties.
(') ΚανονΙσμός (ΕΟΚ) αριθ.
1Regulation (EEC) No 1025/83, OJ L 116, 30.4.1983.
1576/83, EE L 163 της 22.6.1983.
2Regulation (EEC) No 728/83. OJ L 85, 31.3.1983. '
1601/83, ΕΕ L 159 της 17.6.1983.
Regulation (EEC) No 960/83. OJ L 106, 23.4.1983.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3242/83.
4Regulation (EEC) No 1025/83. OJ L 116, 30.4.1983. '
ΕΕ L 321 της 18.11.1983.
Regulation (EEC) No 1601/83. OJ L 159, 17.6.1983.
ΤΙΜΕΣ ΚΑΙ ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΣΟΔΕΙΑ 1983
PRICES AND PREMIUMS FOR THE 1983 HARVEST
Στις 21 Ιουνίου 1983, το Συμβούλιο καθόρισε (') για την εσοδεία 1983 την τιμή στόχου, την τιμή παρέμβασης και την πριμοδότηση για τα καπνά σε φύλλα, καθώς και την παράγωγη τιμή παρέμβασης για τα δεματοποιημένα καπνά.
On 21 June 1983 the Council fixed2for the 1983 harvest the guide price, the intervention price and the premiums for leaf tobacco, and the derived intervention price for baled tobacco.
Το ύψος των τιμών αυτών και της πριμοδότη­σης εμφαίνεται στον παρακάτω πίνακα:
These prices and premiums are given in following table:
Τιμή στόχου, τιμή παρέμβασης και πριμοδοτήσεις για τα καπνά σε φύλλα ΐαοδάας 1983 Παράγωγη τιμή παρέμβασης για τα δεματοποιημένα καπνά εαοδάας 1983
Norm prices, Intervention prices and premiums for leaf tobacco for the 1982 crop Derived intervention prices for baled tobacco of the 1982 harvest
Τιμή παρεμ­βάσεως
Norm Price
Παράγωγη τιμή παρεμ­βάσεως
Derived inter vention prices
- a) Misionero και τα υβρίδια της β) Rio Grande και τα υβρίδια της
(a) Misionero and its hybrids (b) Rio Grande and its hybrids
1677/83, ΕΕ L 170 της 28.6.1983.
Derived inter vention prices
Erzegovina και παρόμοιες ποικιλίες
Erzegovina and similar varieties
Κατερίνη και παρόμοιες ποικιλίες
Katerini and similar varieties
4,179 α) Καμπά Κουλάκ μη κλασικά β) Ελασσόνα, Μυρωδάτα Σμύρνης, Τραπεζούς και Φ 1
(a) Kaba-Koulak non-classic (b) Elassona, Myrodata Smyrne, Trapezous and Phi 1
1535/81 της 19ης Μαΐου 1981 περί ειδικών μέτρων για ορισμέ­νης ποικιλίες ακατέργαστου καπνού των συγκομιδών 1982 και 1983.
Pursuant to Regulation (EEC) No 1535/81 of 19 May 1981 laying down special measures for certain varieties of raw tobacco from the 1982 and 1983 harvests.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΟΥ ΚΑΠΝΟΥ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΣΕΙΣΜΟ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ ΤΟ ΝΟΕΜΒΡΙΟ 1980
SPECIAL AID IN THE RAW TOBACCO SECTOR FOLLOWING THE EARTHQUAKE IN ITALY IN NOVEMBER 1980
από το σεισμό του Νοεμβρίου 1980, το Συμβούλιο, στις 25 Φεβρουα­ρίου 1982, είχε αποφασίσει (') να μην εφαρμόσει στην περιοχή αυτή το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
To help the tobacco growers and processors in the Campania region and the immediate vicinity who were affected by the earthquake in November 1980, on 25 February 1982 the Council had decided1not to apply Article 12 (a) of Regulation (EEC) No 727/70 in this region and to grant special aid to the tobacco growers and the undertakings engaged in first processing.
Η κοινοτική χρηματοδότηση των μέτρων αυτών επρό­κειτο να εξασφαλιστεί από το κεφάλαιο 69 του κοινοτικού προϋπολογι­σμού (ενισχύσεις στους πληθυσμούς της Κοινότητας που επλήγησαν από καταστροφές).
Community finance for these measures was to be provided under Chapter 69 of the Community budget (aid to dis aster victims in the Community).
Δεδομένου ότι εξαιτίας της σοβαρότητας των ζη­μιών, ο αριθμός αιτήσεων για ειδική ενίσχυση είναι σημαντικότερος από αυτόν που είχε προβλεφθεί αρχικά, το Συμβούλιο, στις 4 Νοεμβρίου 1983 (2), αποφάσισε να αυξήσει κατά 20 εκατομμύρια ECU τα απαραί­τητα κοινοτικά κεφάλαια προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματι­κότητα το)ν προαναφερθέντων μέτρων και να παρατείνει την προθεσμία καταβολής τοιν ειδικών ενισχύσεων μέχρι τις 30 Ιουνίου 1984.
Since owing to the extent of the damage the number of applications for special aid was greater than could have initially been foreseen, on 4 November 1983 the Council2 decided to increase the Community funds necessary to ensure the effectiveness of the measures referred to above by 20 million ECU and to ex tend the deadline for the special aid until 30 June 1984.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 727/70
AMENDMENT TO THE BASIC REGULATION (EEC) NO 727/70
Για να μετριάσει τα αυξημένα βάρη που είναι κυρίως συνέπεια το)ν σημαντικών πλεονάσματος καπνού, το Συμβούλιο είχε αποφασίσει, στις 18 Μαίου 1982 (3), να ελαττώσει τη σχέση μεταξύ τιμής παρέμβα­ σης και τιμής στόχου από 90% σε 85%.
To alleviate the heavy burden which arises in particular from the large surpluses of tobacco, on 18 May 19823the Council had agreed to reduce the existing ratio between the intervention price and the guide price from 90% to 85%.
Στις 14 Ιουνίου 1983, το Συμβού­λιο αποφάσισε (4) να παρατείνει το μέτρο αυτό για την εσοδεία 1983.
On 14 June 1983 the Council decided4to ex tend this measure to the 1983 harvest.
Επειδή το σύστημα καθορισμού της ενίσχυσης στην παραγωγή στον τομέα των σπόρων προς σπορά απαιτεί τον καθορισμό της ενίσχυ­σης αυτής δύο έτη νωρίτερα, το Συμβούλιο έκρινε αναγκαίες ορισμένες προσαρμογές όσον αφορά τα ποσά των ενισχύσεων που χορηγούνται στην Ελλάδα.
In order to take into account the requirements of the system for fixing production aid in the seed sector two years in advance, the Council made certain adjustments to the amounts of aid to be given to Greece.
Πράγματι, εκτιμήθηκε ότι στο παρελθόν η μέθοδος υπολογισμού των ενισχύσεων που ίσχυαν για την Ελλάδα δεν επέτρεπε να εξασφαλιστεί μια προσέγγιση των ποσών της ενίσχυσης που καθορίστηκε για την Ελ­λάδα προς εκείνα που έχουν καθοριστεί για τα άλλα κράτη μέλη, σύμ­φωνα με την ορθή ερμηνεία της πράξης προσχώρησης (5).
In fact it appeared that previously the Council had used a method for calculating aid to Greece which made it impossible to ensure that the amounts of aid fixed for Greece moved towards alignment with those for the other Member States, as intended under the Act of Accession.5
482/82, EE L 58 της 2.3.1982. (!)
Regulation (EEC) No 482/82, OJ L 58, 2.3.1982.
1461/82, ΕΕ L 164 της 14.6.1982.
Regulation (EEC) No 1461/82, OJ L 164, 14.6.1982.
1570/83, ΕΕ L 163 της 22.6.1983. (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1570/83, OJ L 163, 22.6.1983.
1582/83, ΕΕ L 163 της 22.6.1983.
Regulation (EEC) No 1582/83, OJ L 163, 22.6.1983.
Δεδομένου ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1581/83 ('), το Συμβού­λιο επέκτεινε τον κατάλογο των προϊόντων που δικαιούνται ενίσχυσης στην παραγωγή ώστε να καλύπτει ορισμένα αγροστώδη, καθώς και ορι­σμένα ψυχανθή, κρίθηκε επίσης εύλογο να τροποποιηθούν και αντίστοι­χα να καθοριστούν τα ποσά ενίσχυσης που χορηγούνται στον τομέα των σπόρων προς σπορά για περιόδους εμπορίας 1982/1983 και 1983/1984 για τα νεοσυμπεριληφθέντα αυτά είδη.
Since, by Regulation (EEC) No 1581/83,' the Council extended the list of products which are eligible for the production aid for grasses and legumes, it also considered it useful to amend or fix the amounts of aid granted in the seeds sector for the 1982/83 and 1983/84 marketing years for these newly introduced species.
Όσον αφορά τα ποσά ενίσχυσης που χορηγούνται στον τομέα αυτό για τις περιόδους εμπορίας 1984/1985 και 1985/1986, το Συμβούλιο προέ­βη σε αυξήσεις είδος κατ' είδος.
With regard to the amounts of aid granted in this sector for the 1984/85 and 1985/86 marketing years, the Council made increases species by species.
Συνολικά οι αυξήσεις αυτές συνεπά­γονται άνοδο των επιπέδων ενίσχυσης κατά περίπου 10% για τις δύο αυτές περιόδους εμπορίας.
Overall, these increases raise the levels of aid by approximately 10% for these two years.
Για την περίοδο εμπορίας 1983/1984, το Συμβούλιο καθόρισε στις 14 Ιουνίου 1983 τις τιμές στόχου για το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι σε 92,75 ECU/100 kg (+8%) (2) και την ελάχιστη τιμή σε 88,12 ECU/100 kg (+8%) (3).
On 14 June 1983 the Council fixed the guide price for the 1983/84 marketing year for unginned cotton at 92.75 ECU/100 kg,2 and the minimum price at 88.12 ECU/100 kg,3an increase of 8% in both cases.
Η ενίσχυση στην παραγωγή χορηγείται στις επιχειρήσεις εκκόκκισης, αρκεί να πληρώνουν την ελάχιστη τιμή στον παραγωγό.
The production aid is granted to ginning undertakings provided that they pay the minimum price to the producer.
Το ύψος της προκύπτει από τη διαφορά μεταξύ της τιμής στόχου και της τιμής στη διεθνή αγορά του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού.
The amount is derived from the difference between the guide price and the world price for unginned cotton.
Για την περίοδο εμπο­ρίας 1983/1984 η συνολική ενίσχυση περιορίζεται σε ποσότητα 450 000 τόνων (2).
For the 1983/84 marketing year the quantity of cotton for which aid may be granted in full is limited to 450 000 tonnes.1
Για τον καθορισμό της τιμής στη διεθνή αγορά του μη εκκοκκι­σμένου βαμβακιού, σημαντικό στοιχείο αποτελεί η τιμή των βαμβακόσπορων.
With a view to determining this price and ensuring correct implementation of the aid system, the Council had decided in 19824 to take into ac count the offers and quotations recorded at the principal markets in Greece for the marketing years 1982/83 and 1983/84.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1581/83. OJ L 163, 22.6.1983.
Ο Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1579/83. OJ L 163, 22.6.1983.
Το Συμβούλιο καθόρισε τα ποσά των ενισχύσεων για την περίο­δο 1983/1984 στον τομέα του υφαντικού λιναριού και της κάνναβης ως εξής (2):
The Council fixed the amounts of aid for the 1983/84 marketing year in the flax and hemp sector as follows:1
— για το λινάρι σε 118,37 ECU/ha για την Ελλάδα και σε 355,12 ECU/ha για τα άλλα κράτη μέλη (+6%), — για την κάνναβη σε 107,51 ECU/ha για την Ελλάδα και 322,52 ECU/ha για τα άλλα κράτη μέλη (+6%).
(ii) hemp: 107.51 ECU/ha for Greece and 322.52 ECU/ha for the other Member States — an increase of 6%.
Για την περίοδο εκτροφής 1983/1984, το ποσό της ενίσχυσης για τους μεταξοσκώληκες καθορίστηκε από το Συμβούλιο (3)σε 84,01 ECU για την Ελλάδα και σε 106,00 ECU για τα άλλα κράτη μέλη (+6%) ανά χρησιμοποιούμενο κουτί μεταξόσπορων.
The amount of aid for silkworms for the 1983/84 rearing year was fixed by the Council2at 84.01 ECU for Greece and 106.00 ECU for the other Member States per box of silkworm eggs used — an in crease of 6%.
Το 1982 το Συμβούλιο είχε ήδη λάβει κοινοτικά μέτρα υπέρ της χρησιμοποίησης των ακατέργαστων ινών λιναριού για τις περιόδους 1982/1983 έως 1986/1987 (4).
In 1982 the Council had adopted Community measures to en courage the use of fibre flax for the marketing years from 1982/83 to 1986/87.3These measures concern information campaigns and the search for new outlets.
Τα μέτρα αυτά αφορούν την πληροφόρηση και την έρευνα για νέες δυνατότητες διάθεσης.
They are financed by withholding part of the aid for fibre flax.
Η χρηματοδότηση των μέ­τρων αυτών εξασφαλίζεται με την κράτηση ενός μέρους της ενίσχυσης που προβλέπεται για το υφαντικό λινάρι.
For the 1983/84 marketing year these sums are 7.69 ECU per hectare for Greece and 23.08 ECU per hectare for the other Member States.4
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1578/83. OJ L 163, 22.6.1983.
(J) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1578/83. OJ L 163, 22.6.1983.
1578/83, ΕΕ L 163 της 22.6.1983.
Regulation (EEC) No 2910/83. OJ L 287. 20.10.1983.
1196/81 (3), το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 28 Ιουνίου 1983, ότι μέχρι 100% του ποσού της ενίσχυσης, δηλαδή 1 ECU/κυψέλη, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αγορά ζάχαρης διατροφής κατά τη μελισσο­κομική περίοδο 1983/1984 (4).
For the third and last years for implementing the system of aid for beekeeping introduced by Regulation (EEC) No 1196/81', on 28 June 1983 the Council decided that up to 100% of the aid, i.e. 1 ECU/hive. could be used for the purchase of feeding sugar during the marketing year 1983/84.2
Εξάλλου, το Συμβούλιο, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, αποφάσισε στις 11 Ιουλίου 1983 να αυξήσει κατά 0,07 ECU/κυψέλη το ποσό της ενίσχυσης αυτής, με τον όρο ότι η συμπλη­ρωματική αυτή αύξηση θα χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση κοι­νοτικού προγράμματος έρευνας για την ασθένεια των μελισσών που προκαλεί η ακαρίδα Varroa Jacobsoni, η οποία έχει εξαπλωθεί σε πολλά κράτη μέλη και μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες για τη γεωργία στο σύνολο της Ευρώπης (5).
In addition, on 11 July 1983 the Council, after consulting Parliament, decided to increase by 0.07 ECU/hive the amount of this aid on the understanding that this supplement would be used to finance a Community research programme on the disease caused by the Acarida Varroa Jacobsoni. which has affected several Member States and which could have serious effects on apiculture throughout Europe.3
Κατά τη σύνοδο στις 14/15 Νοεμβρίου 1983, το Συμβούλιο έλαβε γνώ­ση μιας ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με το προβλεπόμενο πρό­γραμμα έρευνας.
At its meeting on 14 and 15 November 1983 the Council took note of a communication from the Commission concerning the research programme under consideration.
Εμπορεύματα εκτός του παραρτήματος II της συνθήκης που προέρχο­νται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων
Goods not covered by Annex II to the Treaty and resulting from the processing of agricultural products
Ο Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
See 29th Review, paragraph 388.
201/83, EE L 26 της 28.1.1983.
Regulation (EEC) No 1806/83. OJ L 177, 1.7.1983.
2910/83, ΕΕ L 287 της 20.10.1983.
Regulation (EEC) No 1994/83. OJ L 196. 20.7.1983.
Ο Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
See 30th Review, paragraph 522.
1806/83, ΕΕ L 177 της 1.7.1983. (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1028/83. OJ L 116, 30.4.1983.
Επιπλέον, το Συμβούλιο, στις 18 Ιουλίου 1983, τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In addition, on 18 July 1983 the Council amended Regulation (EEC) No 565/80 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products.'
565/80 που αφορά την προπληρωμή των επι­στροφών για την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα (4).
The aim of this amendment was on the one hand to allow advance payment of export refunds also on goods not covered by Annex II intended for calculating the yield rates for the various basic products.
Ε — ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
E —STRUCTURAL POLICY
Στη διάρκεια του 1983, το Συμβούλιο αποφάσισε σχετικά με ορι­σμένες ειδικές δράσεις υπέρ διαφόρων κρατών μελών.
During 1983 the Council adopted a number of specific measures to help various Member States.
Επιπλέον εξέτασε προτάσεις για την επέκταση των κοινοτικών καταλόγων των ορεινών και μειονεκτικών ζωνών, καθώς και μια πρόταση για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής μιας ενέργειας για την επιτάχυνση της γεωργικής ανάπτυξης που ισχύει ήδη για ορισμένες περιοχές της Ελλάδας.
In addition it examined proposals relating to extending the Community lists of underprivileged mountain zones and also a proposal to extend a measure for accelerating agricultural development which was already in force in certain areas in Greece.
Τέλος, τον Οκτώβριο υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο από την Επιτροπή δύο προτάσεις που αφορούν μια σημαντική αναθεώρηση της κοινοτικής πο­λιτικής για τις γεωργικές δομές.
Lastly, in October the Council received two proposals from the Commission comprising a major review of Community policy on agricultural structures.
(4) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Council adopted the following measures:
νται στο άρθρο 11, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 269/79 σχετικά με τη θέσπιση μιας κοινής δασοκομικής δράσης σε ορισμένες μεσογειακές ζώνες της Κοινότητας (').
Regulation (EEC) No 2119/83 of 25 July 1983, increasing by 25% the limits for the amount of work to be done as set out in Article 11 (2) of Regulation (EEC) No 269/79 establishing a com mon measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community.2
Από χρηματοδοτική άποψη, το μέτρο αυτό περιλαμβάνει μια συμπληρωματική δαπάνη 46 εκατομμυρίων ECU που βαρύνει το ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού.
The aim of this Regulation is to increase by 25% the limits for the amount of work to be done in respect of forestry as set out in Regulation (EEC) No 269/79.
Το συνολικό κόστος της δράσης αυ­τής αυξάνει από 184 εκατομμύρια ECU σε 230 εκατομμύρια ECU,
With regard to finance, this measure comprises the additional expenditure of 46 million ECU to be charged to the EAGGF (Guidance Section), the total cost of the measure being increased from 184 to 230 million ECU;
— τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1820/83 της 28ης Ιουνίου 1983 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1820/83 of 28 June 1983 amending Regulation (EEC) No 1362/78 relating to the programme for the ac celeration of collective irrigation works in the Mezzogiorno;3
— τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2026/83, OJ L 199, 22.7.1983.
(') ΕΕ L 205 της 29.7.1983.
• OJ L 205, 29.7.1983. 3OJ L 180, 5.7.1983.
— τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2003/83 of 18 July 1983 amending Regula tion (EEC) No 1760/78 relating to t the common measure for improving the infrastructure in certain rural areas;'
2966/83 της 19ης Οκτωβρίου 1983 για την ανάπτυξη συστήματος παροχής γεωργικών συμβουλών στην Ελλάδα (').
Directive 83/362/EEC of 18 July 1984 amending Directive 78/627/EEC on the programme to accelerate the restructuring and conversion of vinyards in certain Mediterranean regions of France.2 ce.2
Με σκοπό την ανάπτυξη των υπηρεσιών παροχής γεωργικών συμβου­λών στην Ελλάδα η ενέργεια αυτή περιλαμβάνει ιδιαίτερα τη δημιουρ­γία κέντροιν εκπαίδευσης γεωργικών συμβούλων, την ειδικευμένη εκπαίδευση του διδακτικού προσωπικού, την εκπαίδευση και την απασχόληση των γεωργικών συμβούλων.
Since the experience gained in implementing the various structural common measures had shown that several months of preparation were needed to set up the framework programmes involved in these actions, the Council adopted these measures, which amend the provisions of three texts adopted in 1978 in order to ensure that the period under consideration for completing the project starts on the date when the programmes are approved.
Το συνολικό κόστος της ενέργειας που επιβαρύνει το ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού, ανέρχε­ται σε 4 εκατομμύρια ECU για ένα έτος,
These measures do not involve any increase in the costs but only a rescheduling of the initial estimate.
— τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2968/83 της 19ης Οκτωβρίου 1983 σχετικά με τη θέσπιση κοινής ενέργειας για την επιτάχυνση των συλλογικών αρδευτικών έργων στην Ελλάδα (').
Regulation (EEC) No 2966/83 of 19 October 1983 on the development of agricultural advisory services in Greece.3
Τα προγράμματα άρδευσης θα πρέπει να συμβάλουν σ' έναν καλύτερο προ­σανατολισμό της παραγωγής σε συνάρτηση με τις ανάγκες της αγοράς. Ιδιαίτερα τα μέτρα αυτά αφορούν την παραγωγή ζωοτροφών και την ανάπτυξη της κτηνοτροφίας.
With a view to developing the agricultural advisory services in Greece, this measure comprises in particular the setting up of training centres for agricultural advisers, specialist training of teaching staff, and the training and employment of agricultural ad visers.
Το κόστος της ενέργειας αυτής που επιβα­ρύνει το ΕΓΠΤΕ, τμήμα προσανατολισμού, ανέρχεται σε 8 εκατομμύρια ECU για ένα έτος,
The total cost of the measure to be charged to the EAGGF (Guidance Section) is 4 million ECU for one year;