natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα διευκολύνει την υποδοχή υπηκόων της Μαυριτανίας στα ιδρύματα των κρατών μελών της.
Pole-and-line tuna vessels are authorized to fish with live bait within the limits and under the conditions (zones and mesh sizes) laid down in the Annex to the Agreement.
Η χρημαηκή αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας καθορίζεται, για την περίοδο που προβλέ­πεται στο άρθρο 1, σε 26 εκατομμύρια Ecu, που καταβάλ­λονται σε τρεις ετήσιες δόσεις.
Of the amount of total financial compensation provided for in Article 2 (1), Mauritania shall allocate, for the period referred to in Article 1, the sum of ECU 360 000 to study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries. To this end, the Community shall make it easier for nationals of Mauritania to find places in establishments in its Member States.
Σε περίπτωση που η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν πραγματο­ποιήσει τις πληρωμές που προβλέπονται στο άρθρο 2, η Μαυριτανία διατηρεί το δικαίωμα να αναστείλει την εφαρ­μογή του παρόντος πρωτοκόλλου.
Should the Community fail to make the payments provided for in Article 2, Mauritania reserves the right to suspend the application of this Protocol.
Άράρο9
Article 9
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υπο­γραφής του.
This Protocol shall enter into force on the date on which it is signed.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν τη συνεργασίβ στον τομέα της αλιείας.
The Parties agree to encourage cooperation in the field of fisheries.
Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 1993.
It shall apply with effect from 1 August 1993.
ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ THE ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΛΣ
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN MAURITANIA'S FISHING ZONE
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στις αρμόδιες για θέματα αλιείας αρχές της Μαυρι­τανίας, μέσω της αντιπροσωπείας της στη Μαυριτανία, μία αίτηση εκδόσεως αδείας για κάθε σκάφος, η οποία συντάσσεται από τον πλοιοκτήτη και επιθυμεί να ασκήσει αλιευτικές δραστηριότητες στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας, τουλάχιστον 20 ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της αιτούμενης περιόδου ισχύος.
The Commission of the European Communities shall, via iu delegation in Mauritania, present to the Mauritanian fishery authorities a licence application in respect of each vessel, drawn up by shipowners wishing to fish under the Agreement, at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Η αίτηση για την έκδοση αδείας είναι αποδεκτή μόνον εφόσον συνοδεύεται από την απόδειξη πληρωμής των τελών που αντιστοιχούν στην περίοδο ισχύος άδειας.
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by Mauritania, a specimen of which is shown in Appendix I. Licence applications shall be accepted only if accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's validity.
Τα τέλη αυτά συμπεριλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους, εκτός από τα έξοδα που αναφέρονται στο σημείο 2.
The fees shall include all national and local charges except for the cost referred to at 2.
Επιπλέον, για τα θυνναλιευηκά γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις, θα πρέπει να επισυνάπτεται στο έντυπο της αίτησης εκδόσεως αδείας ένα πιστοποιητικό χωρητικότητας του σκάφους.
In addition, in the case of freezer tuna seiners, a tonnage certificate must be attached to the licence application form.
Πριν από την έκδοση της σχετικής άδειας, κάθε σκάφος, με εξαίρεση τα 9υνναλιευτικά γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις, και τα θυνναλιευηκά με καλαμίδια, δα πρέπει να βρίσκεται στο λιμένα του Nouadhibou για να υποβληθεί στις προβλεπόμενες από τις ισχύουσες ρυθμίσεις επιθεωρήσεις.
Before receiving a licence, each vessel, with the exception of freezer tuna seiners and pole-and-line tuna vessels, mun be presented at the port of Nouadhibou for inspection in accordance with the rules and regulations in force.
Οι εν λόγω επιθεωρήσεις πραγματοποιούνται εντός προθεσμίας 48 ωρών μετά την άφιξη του σκάφους στο λιμένα.
This inspection shall be carried out within 48 hours of the vessel's arrival in port.
Όσον αφορά τα θυνναλιευηκά με καλαμίδια και τα παραγαδιάρικα επιφανείας, η επιθεώρηση μπορεί να γίνει σε λιμένα της αλλοδαπής που συμφωνείται μεταξύ των μερών.
In the case of pole-and-line tuna vessels and surface longlinen, the inspection may be made in a foreign port to be agreed.
Το σύνολο των εξόδων επιθεώρησης επιβαρύνει τον πλοιοκτήτη.
All expenses linked to such inspection shall be at the shipowner's expense.
Η άδεια εκδίδεται για ένα συγκεκριμένο σκάφος.
Licences shall be issued for a given vessel.
Με αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων, η άδεια ενός σκάφους δύναται να αντικατασταθεί και, σε περίπτωση ανωτέρας βίας, αντικαθί­σταται για την εναπομένουσα περίοδο από μία άδεια για ένα άλλο κοινοτικό σκάφος με τα ίδια χαρακτηρισηκά.
At the request of the Commission of the European Communities, a licence issued for one vessel may Ín a case oí force majeure be replaced by a licence for another Community vessel having the same characteristics.
Στην -περίπτωση αυτή, ο πλοιοκτήτης του προς αντικατάσταση σκάφους επιστρέφει την άδεια στο Υπουργείο θαλάσσιας Αλιείας της Μαυριτανίας, μέσω της αντιπροσωπείας των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων στη Μαυριτανία.
In such a case, the owner of the vessel to be replaced shall return the licence to the Ministry responsible for maritime fisheries via the Delegation of the Commission of the European Communities in Mauritania.
— η ημερομηνία της έκδοσης — το γεγονός on η νέα αυτή άδεια ακυρώνει και ανηκαθιστά την άδεια του προηγούμενου σκάφους.
— die fact that this licence cancels and replaces that of the first vessel.
Η άδεια εκδίδεται από τις αρχές της Μαυριτανίας, στον πλοίαρχο του σκάφους ή στον εκπρόσωπο του, εντός προθεσμίας 20 ημερών από την ημερομηνία που θα παρασχεθεί η απόδειξη πληρωμής των τελών.
The licence shall be delivered to the master of the vessel or his representative by the Mauritanian authorities within 20 days of receipt of proof of payment of the fee.
Η έκδοση αδείας κοινοποιείται στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Μαυ­ριτανία.
The Delegation of the Commission of the European Communities in Mauritania shall be notified of delivery.
Η άδεια θα πρέπει να διατηρείται επί του σκάφους.
The licence mun be held on board at all times.
β) Τα τέλη που καταβάλλουν οι πλοιοκτήτες καθορίζονται σε 20 Ecu ανά τόνο που αλιεύεται στην αλιευηκή ζώνη της Μαυριτανίας.
(b) The fee to be paid by the shipowner shall be set at ECU 20 per tonne caught within the Mauritanian fishing zone.
γ) Οι άδειες εκδίδονται μετά από την καταβολή στο Δημόσιο Ταμείο της Μαυριτανίας, ενός κατ' αποκοπήν ποσού ύψους 2 000 Ecu ανά θυνναλιευηκά με καλάμι και ανά αλιευηκό με παραγάδια επιφα­νείας ετησίως και 1 000 Ecu ανά θυνναλιευηκό γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις, ποσό που αντι­στοιχεί σε τέλη για:
(c) Licences shall be issued following payment to the Mauritian public treasury of a lump sum of ECU 2 000 a year for each pole-and-line tuna vessel and each surface longliner and ECU 1 000 a year for each freezer tuna seiner, equivalent to the fees for:
— αλιεύματα 50 τόνων τόνου ετησίως για τα θυνναλιευηκά γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις.
— 50 tonnes of tuna per year caught by freezer tuna seinen.
Η τελική εκκαθάριση των τελών που οφείλονται στα πλαίσια της αλιευτικής περιόδου καταρτίζεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το τέλος κάθε ημερολογιακού έτους μέ βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων που καταρτίζονται από κάθε πλοιοκτήτη και επιβεβαιώνονται από τα επιστημο­νικά ινστιτούτα που είναι αρμόδια για την επαλήθευση των στοιχείων που αφορούν τα αλιεύματα, όπως είναι το ORSTOM και το ΙΕΟ (Ισπανικό Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο), αφενός, και το Εθνικό Κέντρο Ωκεανογραφικών Ερευνών και Αλιείας (CNROP), αφετέρου.
The final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statemenu made by each shipowner and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data such as the French Office de la recherche scientifique et technique d'outre­mer (Orstom) and the Instituto Español de Oceanografía (IEO) on the one hand and the Centre national de recherche océanographique et det pèches (CNROP) on the other.
Η εκκαθάριση αυτή κοινοποιείται το αργότερο έως τις 30 Απριλίου του επομένου έτους, ταυτοχρόνως σης αρμόδιες για τη -θαλάσσια αλιεία υπηρεσίες της Μαυριτανίας και στους πλοιοκτήτες.
This statement shall be forwarded simultaneously to the Mauritanian seafishing services and to the shipowners not later than 30 April of the following year.
Κάθε ενδε­χόμενη επυϋίον πληρωμή θα πραγματοποιείται από τους πλοιοκτήτες στο Δημόσιο Ταμείο της Μαυ­ριτανίας, το αργότερο εντός 30 ημερών από την κοινοποίηση της τελικής εκκαθάρισης.
Any additional payment due shall be made by the shipowners to the Mauritanian public treasury no later than 30 days after notifi­cation of the final statement.
Εντούτοις εάν το οφειλόμενο ποσό σύμφωνα με την εκκαθάριση είναι μικρότερο από το ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται ανωτέρω, το εναπομένον ποσό δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη.
However, if the amount of the final statement is lower than the abovcmentioned advance, the resulting balance shall not be reimbursable to the shipowner.
Εξάλλου, ο πλοίαρχος διατηρεί ημερολόγιο σκάφους σύμφωνα με το πρότυπο που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα Π για κάθε αλιευτική περίοδο στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας.
In addition, ships' masters shall keep a logbook for each fishing period in Mauritania's fishing zone in accordance with the ICCAT form ín Appendix Π.
β) Οι εισφορές εις βάρος των πλοιοκτητών καθορίζονται ως εξής. σε Ecu ανά κοχ και ανά έτος:
(b) The licence fees to be paid by shipowners, expressed in ecus per gross registered tonnage per year, shall be as follows:
— αλιευτικά σκάφη οστρακόδερμων εκτός από τις αστακοκαραβίδες: 276
— fishing vessels specializing Ín crustaceans, with the exception of crawfish: 276
— τράτες και παραγαδιάρικα βυθού για την αλιεία του μαύρου βακαλάου: 142
— black hake trawlers and bottom longlinen: 142
— αλιευτικά σκάφη των βενθοπελαγικών ειδών άλλων από το μαύρο βακαλάο με εργαλεία, άλλα από την τράτα:
— vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls:
— σκάφη κάτω των 100 κοχ: 133
— vessels less than 100 GRT: 133
— σκάφη άνω των 100 κοχ: 200
— vessels greater than 100 GRT: 200
— μηχανότρατες για την αλιεία βενθοπελαγικών ειδών βαθέων υδάτων άλλων από τον μαύρο μπακα­λιάρο: 156
— trawlen fishing for deepwater démenai species other than black hake: 156
— σκάφη που αλιεύουν αστακοκαραβίδες με χοανοειδείς ιχθυοπαγίδες (κτούρη): 242
— pot vessels (crawfish): 242
Όλα τα σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη -της Μαυριτανίας στα πλαίσια της συμ­φωνίας, εκτός από τα θυνναλιευηκά και τα παραγαδιάρικα, υποχρεούνται να εγγράφουν καθημερινώς τις εργασίες που πραγματοποίησαν στο ημερολόγιο αλιείας και στο προσαρτηθέν ημερολόγιο αλιείας του οποίου το υπόδειγμα επισυνάπτεται ως προσάρτημα ΙΠ και ΠΙ α.
All vessels authorized to fish in Mauritania's fishing zone under the Agreement, with the exception of tuna vessels and longlinen, shall be required to enter their operations every day in the fishing logbook and its annex, specimens of which are given Ín Appendices ΠΙ and Ilia.
Τα έγγραφα αυτά πρέπει να συμπληρώ­νονται ευανάγνωστα και να υπογράφονται από τον κυβερνήτη του σκάφους.
These documents mun be completed legibly and be signed by the master of the vessel.
Αντίγραφο αυτών των εγγράφων διαβιβάζεται στο τέλος του αλιευτικού ταξιδίου στην «Direction de U Commtnde de Pecha du Minutire dei Peches et de l'Economie Maritime» στο Nouadhibou, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στη Μαυριτανία.
Copies of these documents must be sent at the end of the voyage to the headquarten of the Commande des Peches of the Ministry for Fisheries and the Economy of the Sea at Nouadhibou, vìa the Commission Delegation in Mauritania.
Σε περίπτωση μη τήρησης των εν λόγω διατάξεων, η Μαυριτανία επιφυλάσσεται του δικαιώματος ανα­στολής της άδειας του ενεχομένου σκάφους μέχρι την ολοκλήρωση των διατυπώσεων.
Should these provisions not be adhered to, Mauritania reserves the right' to suspend die licence of the offending vessel until the required formality has been complied with.
Στην περίπτωση αυτή, ενημερώνεται αμέσως η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Nouak­chott
In this case, the Delegation of the Commission of the European Communities at Nouakchott shall be informed without delay.
Το πραγματικό ποσοστό επιβίβασης μπορεί μεν να μην φτάνει το 35 Ή, αλλά πρέπει να υπερβαίνει το 25 Ή.
The actual signing­on rate may be less than 35 % but mun be greater than 25 °/o.
Στην περίπτωση αυτή, καταβάλλεται αντισταθμιστική αποζημίωση 200 Ecu ανά μήνα και ανά ναυ­τικό από τον πλοιοκτήτη στις αρχές της Μαυριτανίας, με βάση τους μη ναυτολογηθέντες ναυτικούς σε σχέση με το όριο του 35 Ή.
Otherwise, compensation of ECU 200 per month for each seaman shall be paid by the shipowners tc the Mauri­tanian authorities for die number of seamen not employed on board with regard to the limit of 35 %.
Κατόπιν αιτήσεως των αρχών της Μαυριτανίας, κάθε σκάφος εκτός από τα θυνναλιευηκά γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις ναυτολογεί, εντός του όριου του 35 Ή που αναφέρεται στο σημείο 1, έναν επι­στημονικό παρατηρητή.
At the request of the Mauritanian authorities, each vessel, with the exception of freezer tuna seinen, shall take on board a scientific observer within the 35 % limit referred to in paragraph 1.
Ο πλοίαρχος διευκολύνει το έργο του παρατηρητή, οι δραστηριότητες του οποίου πρέπει να διεξάγονται κατά τρόπο που να μην παρεμποδίζονται οι αλιευτικές δραστηριότητες.
The captain shall facilitate the task of the scientific observer, whose activities may not disturb fishing operations.
Οι "πλοιοκτήτες επιλέγουν ελεύθερα τους ναυτικούς, αξιωματικούς και δόκιμους αξιωματικούς της Μαυρι­τανίας που θα ναυτολογήσουν σε σκάφος τους.
Shipowners shall be free to choose which Mauritanian sailors, officers and trainee officers they take on board their vessels.
Για το σκοπό αυτό, οι αρχές της Μαυριτανίας τηρούν τον κατάλογο που περιλαμβάνει έναν επαρκή αριθμό ναυτικών, αξιωματικών και δόκιμων αξιωματικών.
The Mauritanian authorities shall therefore keep an up­to­date lin containing an adequate number of sailors, officers and trainee officers.
Οι πλοιοκτήτες ανακοινώνουν κάθε εξάμηνο στο Υπουργείο Αλιείας και θαλάσσιας Οικονομίας τον κατάλογο των ναυτολογη & έντων ανά σκάφος ναυτικών της Μαυριτανίας.
Shipowners shall communicate a Un of the Mauritanian seamen taken on board each vessel to the Ministry for Fisheries and the Economy of the Sea every six months.
Οι συμβάσεις εργασίας των ναυτικών αυτών, των αξιωματικών ή των δόκιμων αξιωματικών, συντάσσο­νται στη Μαυριτανία μεταξύ των πλοιοκτητών ή των αντιπροσώπων τους και των ενδιαφερομένων, με συμφωνία των αρχών της Μαυριτανίας που είναι αρμόδιες για την αλιεία.
The employment contracts of these seamen, officers and trainee officers shall be drawn up in Mauritania between the shipowners or their representatives and those concerned in agreement with the Mauritanian fisheries authorities.
Οι συμβάσεις αυτές περι­κλείουν το κοινωνικό καθεστώς στο οποίο υπόκειται ο ναυτικός (μεταξύ άλλων, ασφάλεια ζωής, ατυχή­ματος, ασθένειας).
These contracts shall cover the social security arrangement! applicable to the seamen (including Ufe, accident and sickness insurance).
0 συμφωνημένος μισθός καθορίζεται κατ' αναλογία της διάρκειας ισχύος αυτής της άδειας.
The pay agreed shall be determined in proportion to the period of validity of the licence.
Τα σκάφη της Κοινότητας που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας στα -πλαίσια της παρούσας συμφωνίας, με εξαίρεση τα σκάφη που έχουν χωρητικότητα μικρότερη των 150 κοχ, ανακοινώνουν στη διεύθυνση αλιείας (DCP) στο Nouadhibou την ημερομηνία και την ώρα, καθώς.και τη θέση τους κάθε φορά που εισέρχονται ή εξέρχονται από την αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας.
Community vessels, except those of less than 150 GRT, fishing under this Agreement shall inform the headquarters of the Commande des piches (DCP) at Nouadhíbou of the date, time and their position whenever entering or leaving the Mauritanian fishing zone.
Εξάλλου, τα θυνναλοευηκά με καλάμι προειδοποιούν 24 ώρες πριν τον ίδιο σταθμό ασυρμάτου, σχετικά με την πρό­θεση τους να αλιεύσουν το ζωντανό δόλωμα σης προβλεπόμενες προς το σκοπό αυτό ζώνες
In addition, pole­and­line tuna vessels shall radio to the same nation 24 hours in advance their intention to fish with live bait in the zones demarcated for this purpose.
Τα σκάφη της Κοινότητας έχουν πρόσβαση στις αλιευτικές ζώνες που βρίσκονται πέραν των ακόλουθων ορίων:
Community vessels shall have access to the fishing zones beyond the following limits:
1. για τα αλιευτικά σκάφη οστρακόδερμων, εκτός από την αστακόκαραβίδα :
1. for fishing vessels specializing Ín crustaceans, with the exception of crawfish:
— βορείως των 19*21 Β: εννέα μίλια, που υπολογίζονται από τις γραμμές βάσης Cap Blanc — Cap Timiris, κατά τη διάρκεια περιόδου που καθορίζεται ετησίως με απόφαση του Υπουργείου θαλάσσιας Αλιείας δεν επιτρέπεται η αλιεία εντός της γραμμής που συνδέει τα ακόλουθα σημεία:
— north of latitude 19°21'N: nine nautical miles from the baseline of Cap Blanc — Cap Timiris, during a period laid down annually by decree of the Minister responsible for sea fishing, fishing is not authorized within the Unes between the following points:
— βορείως των 19*21 Β: η γραμμή που συνδέει τα ακόλουθα σημεία:
— south of latitude 19°2 ΓΝ: six nautical miles from the low­water mark;
20*36 Β 20·03 Β 19·» Β 19=50 Β
— north of latitude 19° 2ΓΝ: the line between the following points:
19*04 Β
20*34'N 20"03·Ν 19·50'Ν inyw,
— νοτίως των 19*21 Β: 18 μίλια, που υπολογίζονται από τα όρια της αμπώτιδος'
¡fl**W; south of latitude 19°21 'N: 18 nautical miles from the low water mark;
3. για τα αλιευτικά σκάφη βενθοπελαγικών ειδών άλλων από το μαύρο μπακαλιάρο, με εργαλεία άλλα από τη μηχανότρατα: τρία μίλια, που υπολογίζονται από τις γραμμές βάσης'
3. for vessels fishing for demersal species other than black have with gear other than trawls: three nautical miles from the baselines;
4. για τα σκάφη που αλιεύουν αστακοκαραβίδες με χοανοειδείς ιχθυοπαγίδες (κιούρτοι):
4. for pot vessel (crawfish):
— βορείως των Ι9°2Ι Β: 20 μίλια, που υπολογίζονται από τις γραμμές βάσης Cap Blanc — Cap Timirii,
— north of latitude 19° 2 PN: 20 nautical miles from the baselines of Cap Blanc — Cap Timiris,
— νοτίως των 19*21 Β: 15 μίλια, που υπολογίζονται από τα όρια της αμπώτιδος'
— south of latitude 19"21'N: 15 nautical miles from the low­water line;
5. για τα θυνναλιευηκά γρι.γρι και τα παραγαδιάρυΓα επιφανείας:
5. for pole­and­line tuna vessels and surface longliners:
— βορείως των Ι9°2Ι Β: 15 μίλια, που υπολογίζονται από τη γραμμή βάσης Cap Blanc — Cap Timirü,
— north of latitude 19° 2 PN: 15 nautical miles from the base lines of Cap Blanc — Cap Timiris,
— νοτίως των 19*21 Β: 12 μίλια, που υπολογίζονται από τα όρια της εκκίνησης της αμπώτιδος·
— south of latitude 19"21'N: 12 nautical miles from the low­water line;
— βορείως των 19"21 Β: 30 μίλια, που υπολογίζονται από τη γραμμή βάσης Cap Blanc — Cap Tïmirij,
— north of latitude 19°21'N: 30 nautical miles form the base Unes of Cap Blanc — Cap Timiris,
— νοτίως των 19°21 Β: 30 μίλια, που υπολογίζονται από τα όρια της αμπώτιδος'
— south of latitude 19°2l7s
7. για την αλιεία με ζωντανό δόλωμα από τα θυνναλιευηκά γρι γρι:
7. for pole­and­line tuna vessels fishing with live bait:
— βορείως των Ι9"21 Β: τρία μίλια, που υπολογίζονται από τις γραμμές βάσης Cap Blanc — Cap Timirii,
— north of latitude ^ ' ¡ fN : three nautical miles from the base lines of Cap Blanc — Cap Timiris,
— νοτίως των 19°21 Β: τρία μίλια, που υπολογίζονται από τα opta της αμπώτιδος
— south of latitude 19°21'N: three nautical miles from the low­water line.
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα που εκφράζονται σε ποσοστό συνολικού βάρους αλιευμάτων κάθε σηγμή της αλιείας δεν μπορούν να υπερβαίνουν τα ακόλουθα επίπεδα:
The by­catch (expressed as a proportion of the total weight of the catch) may not exceed the foUowing percentages at any time during fishing:
— σκάφη που αλιεύουν οστρακόδερμα εκτός από την αστακοκαραβίδα:
— fishing vessels specializing in crustaceans, with the exception of crawfish:
— 20 Ή ψαριών,
— 20 % fish,
— 0 Ή γαρίδες και κεφαλοπόδων,
— 0 % shrimps and cephalopods;
— μηχανότρατες βενθοπελαγικών ειδών βαθέων υδάτων για την αλιεία άλλων ειδών ψαριών εκτός από το μαύρο μπακαλιάρο:
— trawlen fishing for deepwater demenai species other than black hake:
Επιτρεπόμενο μέγε-Ο-ος ματιών
It shall be forbidden to keep crawfish on board vessels other than crawfish pot vessels.
Οι ελάχιστες διαστάσεις είναι οι ακόλουθες:
The minimum mesh sizes authorized are the foUowing:
— αλιευηκά οστρακόδερμων εκτός από την αστακοκαραβίδα: 40 mm' κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους ισχύος του πρωτοκόλλου, ένα σκάφος χρησιμοποιεί πειραματικά την τράτα που είναι εξοπλισμένη με ένα διαχωριστικό 70 mm που προορίζεται για την προστασία των ιχθυδίων η εκτίμηση που θα γίνει με κοινή συμφωνία μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών, θα οδηγήσει στη γενίκευση αυτής της αλιευτικής τεχνικής κατά τα επόμενα έτη εάν τα αποτελέσματα που αφορούν την προστασία των ιχθυδίων και την αποδοτικότητα των αλιευτικών δραστηριοτήτων αποδειχθούν θεηκά.
— fishing vessels specializing in crustaceans, with the exception.of crawfish: 40 mm, during the firn year of the Protocol, one vessel will experiment with the use of χ trawl equipped with a 70 mm separator intended to protect juveniles; the assessment made by joint agreement between the parties concerned will lead to the general use of the method in the subsequent yean if the results on the protection of juveniles and the profitability of fishing operations prove conclusive.
Σε αντίθετη περίπτωση, το μέγεθος των ματιών των 50 mm θα εφαρμοστεί από το δεύτερο έτος ισχύος του πρωτοκόλλου,
If this is not the case, the 50 mm mesh will be used from the second year of the Protocol,
— μηχανότρατες για την αλιεία μαύρου μπακαλιάρου: 60 mm,
— black hake trawlen: 60 mm,
— μηχανότρατες βενθοπελαγικών ειδών που αλιεύουν σε βαθεΐα ύδατα είδη άλλα από το μαύρο μπακαλιάρο:
— trawlers fishing for deepwater demenai species other than black hake:
— 60 mm για το πρώτο έτος εφαρμογής ισχύος του πρωτοκόλλου,
— 60 mm Ín the first year of application of the Protocol,
— 70 mm γτα τα επόμενα έτη,
— 70 mm in the following yean,
— αλιευτικά σκάφη βενθοπελαγικών ειδών άλλων από το μαύρο μπακαλιάρο που αλιεύουν με τα σταθερά απλάρια: 120 mm,
— vessels fishing for demersal species other than black hake, using a fixed gtllnet: 120 mm,
— για την αλιεία με ζωντανό δόλωμα από τα θυνναλιευηκά γρι γρι: 8 mm,
— pole-and-line tuna vessels fishing with Uve bait: 8 mm,
— θυνναλιευηκά γρι γρι: εφαρμόζονται οι κανόνες που έχει συστήσει η ICCAT.
— tuna seinen: the standards recommended by ICCAT shall apply.
Κάθε κατάσχεση ή κατακράτηση ενός αλιευηκού σκάφους που φέρει σημαία κράτους μέλους της Κοινό­τητας σύμφωνα με τους όρους της ισχύουσας νομοθεσίας της Μαυριτανίας αποτελεί αντικείμενο έκθεσης εντός προθεσμίας 48 ωρών, η οποία αποστέλλεται προς την αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Μαυριτανία και στην οποία αναφέρονται οι συνθήκες και οι λόγοι που οδήγησαν στην κατάσχεση ή κατακράτηση.
The seizure or detention, under the terms of Mauritanian legislation, of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community shall be the subject of a repon to the Delegation of the Commission of the European Communities in Mauritania within 48 hours indicating the circumstances and reasons which led to the seizure or detention.
Αριθμός εμπορικού ιιητρώου:
Commercial registration number:
Ημερομηνία και τόκος γέννησης:
Date and place of birth:
™ Προσωρινοί:
Temporary:
Ονοματεπώνυμο του πλοιοκτήτη:
Name and address of person responsible:
Τύπος του σκάφους:
Name of shipowner:
Αριθμός νηολόγησης:
Type of ship:
Λιμένας νηολόγησης:
Registration number:
Νέο όνομα:
Home pon:
Ημερομηνία και τόπος ναυπήγησης: —
Date and place of construction:
Αρχική εθνικότητα:
Modifications: to the structure: to the equipment: