natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α 2-136/86· ψήφισμα της 14.11.1986, παρ.
Gasoliba I Böhm Report, Doc. A2-136/86; Resolution of 14.11.1986, para. 11, OJ C 322, 15.12.1986.
2-1133/84· ψήφισμα της 13.12.1984, EE C 12, 14.1.1985
2-1133/84; Resolution of 13.12.1984, OJ C 12, 14.1.1985
Η επίδραση του Κοινοβουλίου στην πολιτική ανταγωνισυού
It is also important that the Parliament should be consulted at a sufficiently early stage in the preparation of drafts.
(1) Σε επίπεδο νάραΕης της πολιτικής
It therefore welcomed the prompt transmission by the Commission of the prepared draft
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιζητεί έναν θεσμοθετημένο ρόλο στη χάραξη της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού.
In fact the Commission's willingness to consult Parliament constitutes a further improvement in the dialogue.
Μέχρι τούδε, η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να συμβουλεύεται το Κοινοβούλιο, αν και εντελώς άτυπα, για τα σχέδια κανονισμών (5).
In the past Parliament has not been consulted even in a formal exchange of views with regard to the
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πιστεύει ότι μια συνεκτική κοινοτική δράση στο ζήτημα της συγκέντρωσης επιχειρήσεων έχει ζωτική σημασία για την επιτυχία της πολιτικής ανταγωνισμού.
The European Parliament considers that a consistent Community approach to concentration between undertakings is vital to the success of competition policy.
Από το 1973, το Κοινοβούλιο έχει κάνει επανειλημμένα έκκληση στο Συμβούλιο για την ανάληψη δράσης προκειμένου να αρθεί το χρονίζον αδιέξοδο, που παρατηρείται στην Ομάδα Εργασίας για τα Οικονομικά θέματα και την Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσωπειών σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τον έλεγχο της συγκέντρωσης επιχειρήσεων (8).
Since 1973 it has called upon the Council, on several occasions, for action to be taken to end the many years of deadlock in the Economic Affairs
2-345, σελ.
Q concentration between undertakings .
Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της 16.6.1988.
In the light of Council's favourable reaction, the Commission submitted an amended proposal for a Regulation
"Η πορεία προς την οικοδόμηση της Ευρώπης".
Parliament formulated its point of view in a separate
Επισκόπηση των κύριων δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αριθ. 12, 1984-85
9 report on this subject presenting amendments on several aspects of its scope, such as the application of turnover thresholds, the time-scale for a proposed merger and the issue of consultation with the work-force.
(8) Ϋήφισμα για την 16η έκθεση επί της Πολιτικής Ανταγωνισμού, παρ. 12.
Commission in the debate at the second October plenary session 1988,
Υστερα από τη θετική ανταπόκριση του Συμβουλίου, η Επιτροπή υπέβαλετροποποιημένη πρόταση κανονισμού (COM (88) 97 τελ.).
Resolution on the draft Commission Regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of franchise agreements.
Α 2-197/88.
Mihr Report, Doc. A2-197/88
(2) Σε επίπεδο εφαρυογής της πολιτικής (12)
(2) In the field of policy implementation
Οσον αφορά τις αρχές που διέπουν την πολιτική ανταγωνισμού, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή συμμερίζονται τις ίδιες απόψεις, και σε πολλούς τομείς εφαρμογής πολιτικής το Κοινοβούλιο χαιρετίζει και επιδοκιμάζει τη δράση της Επιτροπής.
Commission share the same views and in many policy areas Parliament welcomes and approves the Commission's action.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο ανέκαθεν υποστήριζε πλήρως την πολιτική της Επιτροπής όποτε αναφύονταν διχογνωμίες με το Συμβούλιο (π.χ. στην περίπτωση των προτάσεων της Επιτροπής για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων επιχειρήσεων και τις αεροπορικές μεταφορές).
Furthermore Parliament has always given its full support to the Commission's policy in differences of opinion with the Council (e.g. the Commission's proposals on merger control and air transport).
Ωστόσο, τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου τονίζουν τον ελεγκτικό ρόλο του οργάνου.
However Parliament's Resolutions emphasise the control function of the institution.
Τα τελευταία χρόνια, τα ψηφίσματα αυτά έχουν μετεξελιχθεί σε ολοκληρωμένες εκθέσεις με τις οποίες παρακολουθούντα οι δραστηριότητες της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού.
In recent years these Resolutions have developped into comprehensive reports monitoring the Commission's activities in the field of competition.
Από τις απαντήσεις που έδωσε η Επιτροπή με την Ετήσια Εκθεση της στις παρατηρήσεις του Κοινοβουλίου, μπορεί να συναχθεί ότι οι εκθέσεις αυτές επιδρούν προτρεπτικά στο έργο της Επιτροπής.
From the replies given by the Commission in the Annual Report on Parliament's comments it can be deduced that these reports have a stimulating influence on the
Ενα από τα κυριότερα σημεία εστίασης του ενδιαφέροντος του Κοινοβουλίου όταν εξετάζει την πολιτική ανταγωνισμού αφορά τις διαδικασίες και τα εργαλεία εφαρμογής της πολιτικής της Επιτροπής.
One of the major fields of interest to Parliament in examining competition policy concern the procedures and policy tools of the Commission.
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΕΛΕΤΏΝ
DIRECTORATE 6ENERAL FOR RESEARCH
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, δηλ. από τον Ιούλιο του 1984 έως σήμερα, οι πρόοδοι που συντελέσθηκαν με στόχο την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στο συγκεκριμένο τομέα του δικαίου των εταιρειών υπήρξαν περιορισμένες.
In the period under review, i.e. from July 1984 to November 1988, there has been only modest progress in the harmonization of the legislation of the Member States in the field of company law.
- η πρώτη οδηγία σχετικά με μέτρα γενικής προστασίας των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων (οδηγία 68/151/ΕΟΚ της 9.3.1968 " EE L 65 της 14.3.1968)'
- the first directive on safeguards for the protection of the interests of members and others (Directive 68/151/EEC of 9.3.1968; OJ No. L 65, 14.3.1968);
- η δεύτερη οδηγία σχετικά με τη σύσταση μετοχικών εταιρειών, τη διατήρηση και τη μεταβολή του κεφαλαίου των εταιρειών αυτών (οδηγία 77/91/ΕΟΚ της 13.12.1976 ' ΕΕ L 26 της 31.1.1977)'
- the second directive on the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (Directive 77/91/EEC of 13.12.1976; OJ No. L 26, 31.1.1977);
- η τρίτη οδηγία σχετικά με τις συγχωνεύσεις εταιρειών σε εθνικό πλαίσιο (Οδηγία 78/855/ΕΟΚ της 9.10.1978' ΕΕ L 295 της 20.10.1978)'
- the third directive concerning mergers of public limited liability companies (Directive 78/855/EEC of 9.10.1978; OJ No. L 295, 20.10.1978)
- η τέταρτη οδηγία για την εναρμόνιση των ισολογισμών των εταιρειών (οδηγία 78/660/ΕΟΚ της 25.7.1978 ' ΕΕ L 222 της 14.8.1978)'
- the fourth directive on the annual accounts of certain types of companies (Directive 78/660/EEC of 25.7.1978; OJ No. L222, 14.8.1978);
- η έκτη οδηγία για τη διάσπαση των ανώνυμων εταιρειών (οδηγία 82/891/ΕΟΚ της 17.12.1982' ΕΕ L 378 της 31.12.1982)'
- the sixth directive on the division of public limited liability companies (Directive 82/891/EEC of 17.12.1982; OJ No. L 378, 31.12.1982);
- η έβδομη οδηγία για την κατάρτιση των ενοποιημένων λογαριασμών (οδηγία 83/349/Ε0Κ της 13.6.1983' ΕΕ L 193 της 18.7.1983)'
- the seventh directive on consolidated accounts (Directive 83/349/EEC of 13.6.1983; OJ No. L 193, 18.7.1983);
- η όγδοη οδηγία σχετικά με τη χορήγηση άδειας στους υπεύθυνους για το νόμιμο έλεγχο των λογιστικών εγγράφων (οδηγία 84/253/Ε0Κ της 10.4.1984 ' ΕΕ L 126 της 12.5.1984)'
- the eighth directive on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents (Directive 84/253/EEC of 10.4.1984; OJ No. L 126, 12.5.1984).
Εν προκειμένω, είναι σκόπιμο να υπομνησθεί ότι πολλές τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις προτάσεις της Επιτροπής έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και, εν συνεχεία, από το Συμβούλιο.
Numerous amendments to Commission proposals submitted to the European Parliament have been accepted by the Commission and subsequently by the Council.
Οι τροπολογίες αυτές είχαν ψηφιστεί από το Κοινοβούλιο κατόπιν σοβαρής και ενδελεχούς εξέτασης εκ μέρους των αρμόδιων κοινοβουλευτικών επιτροπών.
These amendments were adopted by the European Parliament in the light of a careful and detailed study of the relevant issues by the parliamentary committees responsible.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο συντελείται εντούτοις ένα γεγονός που υπογραμμίζει την επίδραση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαμόρφωση των κοινοτικών πολιτικών : στις 25 Ιουλίου 1985 το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό αριθ.
One event during the period under review highlights the influence of the European Parliament on the development of Community policy: on 25 July 1985 the Council adopted Regulation No. 2137/85/EEC on the European Economic Interest Grouping (OJ No.
Με δύο λόγια, ο κανονισμός αυτός καθιστά εφικτή τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων, ιδίως μικρομεσαίων, που έχυν την έδρα τους σε διαφορετικά κράτη μέλη.
In other words, this Regulation allows cooperation between companies, particularly small and medium sized businesses, which have their registered offices in different Member States.
0 κανονισμός καταρτίσθηκε κυρίως χάρη στην επιμονή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του οποίου η Επιτροπή Νομικών θεμάτων είχε μάλιστα επεξεργαστεί,πριν από αρκετά χρόνια μια δική της εμπεριστατωμένη πρόταση.
This Regulation came into being mainly at the insistence of the European Parliament whose Legal Affairs Committee had drafted its own proposal on this issue some years earlier.
Εχει ενδιαφέρον να σημειωθεί, υπό το πρίσμα της αξιολόγησης του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινοτική νομοθετική διαδικασία, ότι στη συνεδρίαση ολομελείας της 26ης Οκτωβρίου 1988 ο Επίτροπος SUTHERLAND δήλωσε πως η Επιτροπή δύναται να ενστερνισθεί το μεγαλύτερο μέρος των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην τροποποιημένη πρόταση κανονισμού σχετικά με τον έλεγχο της συγκέντρωσης επιχειρήσεων (1).
When evaluating the role of the European Parliament in the Community legislative process, it is interesting to point out that at the sitting of 26 October 1988 Commissioner SUTHERLAND stated that the Commission was able to take on board most of the amendments tabled by the European Parliament to the revised proposal for a regulation on the control of concentrations between undertakings.
0 Επίτροπος προσέθεσε μάλιστα ότι η τοποθέτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα ενισχύσει τη διαπραγματευτική δύναμη της Επιτροπής έναντι του Συμβουλίου.
The Commissioner added that Parliament's approach would significantly reinforce the Commission's position in the negotiations with the CounciKD.
(1) Η τροποποιημένη πρόταση κανονισμού δημοσιεύθηκε στην EE C 130 της 19.5.1988.
(1) The revised proposal for a regulation was published in OJ No. C 130, 19.5.1988.
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνωμοδότηση του στις 26 Οκτωβρίου 1988 βάσει της έκθεσης του κ. MIHR (έγγρ.
The European Parliament delivered its opinion on 26 October 1988 on the basis of a report by Mr MIHR (Doc.
Α 2-197/88)
A 2-197/88).
Το Κοινοβούλιο με ψηφίσματα και κοινοβουλευτικές ερωτήσεις αξίωσε επανειλημμένα την κατάργηση των εμποδίων για την άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών στα κράτη μέλη της Κοινότητας, και στον τομέα των μεταφορών κατέφυγε μάλιστα στο μέσο της προσφυγής επί παραλείψει που άσκησε στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προκειμένου ακριβώς να σημειωθεί πρόοδος στον τομέα αυτό και ως προς την ελεύθερη εγκατάσταση και παροχή υπηρεσιών.
In its resolutions and parliamentary questions it has consistently called for the removal of restrictions in the law on freedom of establishment and freedom to provide services in the Member States of the Community and, in the transport sector, it has even brought proceedings for failure to act in the Court of Justice of the European Communities, with the aim of achieving progress in freedom of establishment and freedom to provide services.
Το Κοινοβούλιο επέμεινε ιδιαίτερα στο θέμα της ελεύθερης εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών για πολλά επαγγέλματα.
Parliament has thus shown great persistence in pressing for freedom of establishment and freedom to provide services for many professional groups.
Συγκεκριμένα για τα επαγγέλματα που αφορούν τον τομέα της υγείας η ελευθερία εγκατάστασης και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών έχουν ρυθμισθεί πλήρως.
In the case of the medical and paramedical professions freedom, both of establishment and to provide services is almost complete.
Τελευταία σχετική ρύθμιση αποτελούν οι οδηγίες του Συμβουλίου του Σεπτεμβρίου 1985 (1) για το συντονισμό των νομοθετικών και διοικητικών διατάξεων και για την αναγνώριση των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων καθώς και για τη λήψη μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης για ορισμένες δραστηριότητες στο φαρμακευτικό τομέα.
In September 1985 the Council adopted directives on the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in the field of pharmacy such as the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy and measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacyd).
(1) Οδηγίες 85/432/ΕΟΚ και 85/433/ΕΟΚ, EE L 253 της 24.9.1985
(1) Directives 85/432/EEC and 85/433/EEC, OJ No. L 253, 24.9.1985
Στον τομέα αυτό έπρεπε να εναρμονισθούν οι διαφορετικές ρυθμίσεις σχετικά με τους όρους εγκατάστασης που ισχύουν στα κράτη μέλη, επειδή ακριβώς ορισμένα κράτη μέλη περιορίζουν γεωγραφικά τον αριθμό των φαρμακείων, ενώ άλλα κράτη μέλη δεν επιβάλλουν τέτοιους περιορισμούς.
It was necessary to bring the different regulations and conditions of establishment in the Member States into line with each other since certain Member States limit the number of pharmacies per area whereas others do not.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επεσήμανε στο ψήφισμα του σχετικά με την πρόταση για τις εν λόγω οδηγίες (2) ότι η θέσπιση μιας γεωγραφικής κλίμακας σε όλα τα κράτη μέλη θα είχε δυσμενείς συνέπειες και θα συνεπάγετο κινδύνους.
In its resolution on the proposal for these directives(2) the European Parliament drew particular attention to the consequences and risks of introducing a formula for the geographical distribution of dispensaries in all Member States.
Στην περίπτωση αυτή, με το επιχείρημα της προστασίας της υγείας, θα περιοριζόταν η ελευθερία της άσκησης του επαγγέλματος, πράγμα που θα οδηγούσε μόνο στην εξασφάλιση των εσόδων ορισμένων φαρμακοποιών παραβιάζοντας τους κανόνες του ανταγωνισμού.
This would restrict freedom to exercise a profession on the pretext of health protection, thereby safeguarding the incomes of individual pharmacists rather than fostering competition.
Με μια γεωγραφική κατανομή θα μπορούσε στην* καλύτερη περίπτωση να επιδιώκεται μόνο ο περιορισμός της συγκέντρωσης μεγάλου αριθμού φαρμακείων στα αστικά κέντρα, αλλά αντίθετα δεν θα έπρεπε να υποχρεώνονται οι φαρμακοποιοί να εγκαθίστανται σε αγροτικές αραιοκατοικημένες περιοχές.
A geographical distribution formula might be used to prevent too large a number of pharmacists in built-up areas but not to force pharmacists to set up in rural areas with few facilities.
Το Κοινοβούλιο υπογράμμισε επίσης ότι η πρόταση της Επιτροπής να παραμείνουν αμετάβλητοι οι διαφορετικοί όροι εγκατάστασης που ισχύουν στα κράτη μέλη, δεν θα ευνοούσε εκείνα τα κράτη μέλη, τα οποία δεν επιβάλλουν περιορισμούς στον τομέα της εγκατάστασης.
Parliament also noted that the Commission proposal to allow the varying national provisions on the right of establishment to stand put those Member States with unrestricted freedom of establishment at a disadvantage.
Το αποτέλεσμα αυτής της πρότασης θα ήταν, κατά την άποψη του Κοινοβουλίου, η ανεξέλεγκτη εγκατάσταση φαρμακοποιών σε κράτη μέλη στα οποία δεν ισχύει η ρύθμιση της γεωγραφικής κατανομής.
Parliament took the view that this proposal would have led to an uncontrolled stampede of pharmacists to Member States without regulations on geographical distribution.
Για τους λόγους αυτούς το Κοινοβούλιο επέμεινε επίσης να περιορισθεί η αναγνώριση των πτυχίων μόνο για την ανάληψη των ήδη υπαρχόντων φαρμακείων, αλλά όχι για τη σύσταση νέων.
Parliament therefore urged that the mutual recognition of diplomas should be restricted to pharmacists seeking to take over existing dispensaries and should not cover the opening of new ones.
Η Επιτροπή υιοθέτησε τις απόψεις αυτές στην τροποποιημένη πρόταση της, οι οποίες λαμβάνονται επίσης υπόψη στις προαναφερθείσες οδηγίες του Συμβουλίου : ένα παράδειγμα της αποτελεσματικής επίδρασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission incorporated these ideas into its revised proposal on which the two Council Directives were based; this case illustrates how effective the European Parliament's influence can be.
Το Κοινοβούλιο είχε αναλάβει από παλαιά πρωτοβουλίες και στον τομέα των ευρωπαϊκών μέσων ενημέρωσης.
In the case of European broadcasting Parliament also took the initiative at an early stage.
Το Μάρτιο του 1982 σε ψήφισμα του σχετικά με τη ραδιοφωνία και την τηλεόραση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζήτησε τη χάραξη μιας ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα των μέσων ενημέρωσης (3).
In March 1982 it adopted a resolution on radio and television broadcasting in the European Community calling for a European policy for the media(3).
(2) Ψήφισμα της 16.9.1983, ΕΕ C 277 της 17.10.1983, σελ.
(2) Resolution of 16.9.1983, OJ No. C 277, 17.10.1983. p.
160 (3) Ϋήφισμα της 12.3.1982, ΕΕ C 87 της 5.4.1982, σελ. 110
160 (3) Resolution of 12.3.1982, OJ No. C 87, 5.4.1982. p. 110
Η έκθεση για τα μέσα ενημέρωσης που ζήτησε το Κοινοβούλιο υποβλήθηκε από την Επιτροπή το Μάιο 1983 (4).
The report on the media requested by Parliament was submitted by the Commission in May 1983(4).
Η Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη του Κοινοβουλίου ότι οι νέες τεχνολογίες για τα μέσα ενημέρωσης θα βοηθήσουν την Ευρώπη, τόσο από βιομηχανική όσο και από πολιτιστική άποψη, να αποκτήσει μεγαλύτερο βάρος έναντι των ανταγωνιστών της, εάν αναπτυχθεί μια κοινοτική πολιτική.
The Commission shared Parliament's view that the new media technologies would strengthen Europe's industrial and cultural position vis-à-vis its competitors if a common policy were developed.
Η Επιτροπή ικανοποίησε τα αιτήματα του Κοινοβουλίου που περιέχονται στα μεταγενέστερα ψηφίσματα του του 1984 (5) και 1985 (6) υποβάλλοντας την πρόταση οδηγίας για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση ραδιοτηλεοπτικών δραστηριοτήτων (7).
After further resolutions in 1984(5) and 1985(6) the Commission submitted the requested proposal for a directive on the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States concerning the pursuit of broadcasting activities(7).
Με την πρόταση αυτή υλοποιούνται οι απόψεις του Κοινοβουλίου που περιέχονται στα ψηφίσματα του, μεταξύ άλλων η προστασία των νέων και η ρύθμιση της διαφήμισης : ένα δεύτερο παράδειγμα για τη συνεχή επίδραση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινοτική πολιτική στον τομέα αυτό.
This proposal took on board the suggestions made by Parliament such as protection of young people and regulations on advertising - a further example of the ongoing influence of the European Parliament on Community policy in this area.
(4) COM (83) 229 τελ.
(4) C0M(83) 229 final (5) Resolution of 30.3.1984, OJ No. C 117, 30.4.1984. p.
198 (6) Ψήφισμα της 10.10.1985, EE C 288 της 11.11.1985, σελ.
198 (6) Resolution of 10.10.1985, OJ No. C 288, 11.11.1985. p. 113 (7) COM(86) 146 final 12
Η ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Tax harmonisation is therefore an essential and integral element in the accomplishment of the fundamental objectives of the EEC Treaty, in particular in any strategy to establish a genuine common market without barriers.
Οι φόροι έχουν καταστεί ένας από τους βασικούς καθοριστικούς παράγοντες της οικονομικής και κοινωνικής δραστηριότητας.
In the slow process of tax harmonisation the European Parliament, in particular its Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
Η φορολογική εναρμόνιση συνιστά συνεπώς ουσιαστικό και αναπόσπαστο στοιχείο της επίτευξης των θεμελιωδών στόχων της Συνθήκης ΕΟΚ, ιδίως σε ό,τι αφορά τις στρατηγικές για την καθιέρωση μιας πραγματικής κοινής αγοράς χωρίς φραγμούς.
It supported the Commission whenever important steps had to be taken to accomplish approximation of national fiscal legislation and fiscal practices and gave the necessary impulsion by way of initiative reports to the resumption of the debate on an area of strategic importance for European integration.
Η άρση των φορολογικών εμποδίων τελικώς θα απαιτήσει την προσέγγιση των φορολογικών συντελεστών.
Although difficult to establish, it undoubtedly gave impetus to and influenced the Commission's work in setting up the fiscal part of the White Paper's programme for completing the internal market.
Μια τέτοια προσπάθεια θα είναι ιδιαίτερα δυσχερής δεδομένου ότι θα επηρεάσει σοβαρώς τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων στον φορολογικό τομέα, ο οποίος αποτελεί ένα από τα ισχυρότερα οχυρά της εθνικής κυριαρχίας.
Parliament has demonstrated its continuous concern to safeguard and to speed up the process for the establishment of a genuine internal market by its numerous questions and reports in which particular attention is paid to business aspects of taxation.
(1) Ψηφίσματα της 14.3.1974, ΕΕ C 40 της 8.4.1974 και 20.6.1975, ΕΕ C 157 της 14.7.1975 (2) ΕΕ C 342 της 19.12.1983, Εκθεση R0GALLA, εγγρ. 1-903/83
Resolutions of 14.3.1974, OJ C 40/74 and 20.6.1975, OJ C 157/75 OJ C 342, 19.12.1983, Rogalla Report, Doc. 1-903/83
Η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και η εγκαθίδρυση της τελωνειακής ένωσης είναι οι τομείς στους οποίους η Κοινότητα σημείωσε τη μεγαλύτερη επιτυχία όσον αφορά τη φορολογία.
The free movement of goods and the establishment of the customs union are the areas in which the Community has recorded its greatest success in the tax field.
0 βαθμός της συμβολής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στην Κοινότητα στον τομέα του ΦΠΑ θα καταστεί σαφής με την παράθεση ορισμένων παραδειγμάτων ενδεικτικών των αποτελεσμάτων που είχαν οι παρεμβάσεις του.
The extent of the European Parliament's contribution to the decision-making process in the Community as regards VAT can be shown by means of a few examples illustrating different outcomes of
Σε ψήφισμα του το 1984 για τη 17η οδηγία (3) περί ΦΠΑ που αφορά προσωρινές εισαγωγές αγαθών πλην μεταφορικών μέσων, το Κοινοβούλιο υποστήριξε την πρόταση της Επιτροπής για απλούστευση του ενδοκοινοτικού εμπορίου, αλλά απέρριψε το να εξαιρεθούν από τις ρυθμίσεις της οδηγίας τα νομικά πρόσωπα με μόνιμο κατάστημα σ'ένα κράτος μέλος.
Its Resolution of 1984 on the VAT 17th Directive concerning temporary imports of goods other than means of transport supported the Commission's proposal to simplify intra-community trade, but rejected the exclusion of legal persons with a fixed establishment in a Member State from the scope of the Directive.
Η Επιτροπή δέχθηκε τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission accepted the European Parliament's amendments.
Σε μια πρώτη έκθεση (4) σχετικά με την πρόταση για 16η οδηγία περί ΦΠΑ όσον αφορά την εισαγωγή από τον τελικό καταναλωτή μεταχειρισμένων αγαθών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέριψε τις προτάσεις της Επιτροπής και ζήτησε απλώς την απαλλαγή τους από τους φόρους, δεδομένου ότι τα αγαθά αυτά είναι ήδη φορολογημένα.
In a first Report on the proposal for a 16th VAT Directive concerning imports by final consumers of secondhand goods the European Parliament rejected the Commission's views and simply demanded the abolition of taxes on them since they had already been taxed.
Ωστόσο το Κοινοβούλιο δέχθηκε τη διαδικασία συμβιβασμού (5) που πρότεινε η Επιτροπή για την επιβολή του ΦΠΑ όταν δεν έχει
However it accepted the compromise procedure proposed by the Commission entailing the imposition of VAT when the secondhand goods are less than four years old in the case of transport or less than six months old in the case of other goods.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
commercial value.
Λαμβάνοντας υπόψη το μάλλον περιορισμένο πεδίο ελιγμού που έχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στον ευαίσθητο τομέα της φορολογίας (διαθέτει μόνο συμβουλευτικές αρμοδιότητες) θα ήταν λάθος αν διατηρούσε πολύ υψηλές προσδοκίες όσον αφορά την επιρροή του στο θέμα αυτό.
European Parliament in the sensitive area of taxation (only consultation is foreseen), it would be wrong to hold too high an expectation of its impact.