natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες από τις περιπτώσεις αυτές αναφέρονται στο κεφάλαιο με τίτλο «Δυνατότητες επιλογής που παρέχονται σε εταιρείες από τις οδηγίες για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς οι οποίες δεν ισχύουν για εταιρείες που επιθυμούν να συμμορφωθούν προς τα διεθνή λογιστικά πρότυπα».
Some of these cases are listed in the Section "Options available for companies as a result of the Accounting Directives which cannot be applied by companies wishing to comply with International Accounting Standards".
Οι εταιρείες που επιθυμούν πράγματι να εφαρμόσουν τα IAS δεν θα πρέπει να έχουν προβλήματα συμμόρφωσης προς τις επιπρόσθετες απαιτήσεις και δεν θα πρέπει να έχουν δυσκολίες για να προβούν στις ανωτέρω επιλογές.
Companies really wishing to apply IAS should have no problems in complying with these additional requirements and should have no difficulty setting aside the above-mentioned options.
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η επιλογή ενός κράτους μέλους βάσει μιας λογιστικής οδηγίας δεν επιτρέπεται από ένα IAS.
— Cases where a Member State option in an Accounting Directive is not allowed by an IAS.
Η Επιτροπή Συνεργασίας χαρακτήρισε τις περιπτώσεις αυτές ως «Θέματα που ενδέχεται να προκαλέσουν προβλήματα συμφωνίας μεταξύ των Διεθνών Λογιστικών Προτύπων και των δυνατοτήτων επιλογής που παρέχουν στα κράτη μέλη οι Οδηγίες για τους Ετήσιους και Ενοποιημένους Λογαριασμούς», επειδή ένα πρόβλημα ενδέχεται να προκύψει μόνο όταν ένα κράτος μέλος προβεί σε μία συγκεκριμένη επιλογή βάσει των λογιστικών οδηγιών.
The Contact Committee has classified these cases as "Issues which might raise problems of compatibility between International Accounting Standards and the options granted by the Accounting Directives to Member States" because a problem would arise only when a specific option in the Accounting Directives is selected by a Member State.
Στην περίπτωση αυτή, μια εταιρεία που ανήκει στο κράτος μέλος το οποίο προέβη σε επιλογή βάσει της λογιστικής οδηγίας που δεν συμβιβάζεται με τις απαιτήσεις του IAS, δεν θα είναι σε θέση να συμμορφωθεί με το IAS.
In this case, a company belonging to the Member State which has selected an option in the Accounting Directives which is not compatible with the requirements of IAS will not be able to comply with IAS.
Συνεπώς, το μέρος αυτό του εγγράφου επισημαίνει τους τομείς οι οποίοι θα πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο ιδιαίτερης εξέτασης σε εθνικό επίπεδο.
This part of the document thus points to areas which should be a particular focus for examination at national level.
Τέλος, υπάρχουν ορισμένες περιπτώσεις κατά τις οποίες η διαφορετική διατύπωση σε μια λογιστική οδηγία και σε ένα IAS θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως πιθανή πηγή αντίθεσης.
Finally, certain cases exist where the different wording used in an Accounting Directive and an IAS could be understood as being a possible source of conflict.
Για τις περιπτώσεις αυτές, που φαίνεται να είναι σημαντικές, το έγγραφο διευκρινίζει τους λόγους για τους οποίους οι εν λόγω διαφορές δεν πρέπει να εκλαμβάνονται ως αντιθέσεις.
For those cases which appeared to be important, the document explains the reasons why these differences should not be perceived as conflicts.
Οι περιπτώσεις αυτές αναφέρονται στο κεφάλαιο «Διάφορα θέματα».
These cases are listed in the Section "Other issues".
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι απαιτήσεις που περιέχονται σε IAS δεν συμφωνούν με εκείνες που περιλαμβάνουν οι λογιστικές οδηγίες.
In certain cases, the requirements contained in IAS do not conform with those contained in the Accounting Directives.
Επομένως, υπάρχει σύγκρουση μεταξύ IAS και ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
A conflict therefore exists between IAS and European legislation.
IAS22 - Συγχωνεύσεις επιχειρήσεων
IAS22 - Business combinations.
Οι παράγραφοι 49-50-51 του IAS22 ορίζουν ότι η αρνητική «φήμη και πελατεία» πρέπει να θεωρείται ως μελλοντικό έσοδο.
Paragraphs 49-50-51 of IAS22 state that negative goodwill should be treated as deferred income.
Συνεπώς, πρέπει να αναγνωρίζεται ως έσοδο σε συστηματική βάση για περίοδο μη υπερβαίνουσα την πενταετία, εκτός και εάν μπορεί να δικαιολογηθεί μεγαλύτερη περίοδος μη υπερβαίνουσα την εικοσαετία από την ημερομηνία κτήσεως.
Accordingly, it should be recognised as income on a systematic basis over a period not exceeding five years unless a longer period not exceeding twenty years from the date of acquisition can be justified.
Το άρθρο 31 της 7ης οδηγίας προσδιορίζει τις συγκεκριμένες περιπτώσεις κατά τις οποίες μπορεί να μεταφερθεί η αρνητική «φήμη και πελατεία» στα αποτελέσματα χρήσεως.
Article 31 of the 7th Directive establishes the specific cases in which the recognition of negative goodwill in the profit and loss account may be made.
Συνήθως, η πρόβλεψη μελλοντικών δαπανών και και
The rules contained in the 7th Directive differ from those in IAS22 in the same respect and therefore a conflict arises.
Επιπλέον ο όρος "συστηματική" δεν σημαίνει πάντα "σταδιακή και σταθερή" απόσβεση.
In addition, the word "systematic" used by IAS22 is not always understood as meaning "gradual, straight-line" amortisation.
Δεδομένου ότι το άρθρο 31 δεν προβλέπει τίποτα για την αρνητική φήμη και πελατεία, η Επιτροπή Συνεργασίας προτείνει, με την ευκαιρία μελλοντικής τροποποίησης της 7ης οδηγίας, να επεξεργαστεί η Επιτροπή νέα διατύπωση του άρθρου 31, ώστε να προβλεφθεί σαφώς το πώς θα αντιμετωπίζεται η αρνητική φήμη και πελατεία και να ευθυγραμμιστεί η αντιμετώπιση αυτή με εκείνη που προβλέπει το IAS22.
As Article 31 does not state how negative goodwill should be treated, the Contact Committee suggests that the Commission, at the occasion of an amendment of the 7th Directive, propose a re-draft of Article 31, so as to clarify the accounting treatment of negative goodwill and bring it in line with the treatment required by IAS22.
Ενοποιημένα δελτία οικονομικής κατάστασης και ενοποιημένοι λογαριασμοί για τις επενδύσεις σε θυγατρικές εταιρείες7
IAS27 - Consolidated Financial Statements and Accounting for Investments in Subsidiaries.6
Το άρθρο 14(1) της 7ης οδηγίας ορίζει ότι μια επιχείρηση δεν πρέπει να περιλαμβάνεται στους ενοποιημένους λογαριασμούς όταν η ενσωμάτωση της δεν συμβιβάζεται με την υποχρέωση για τη διαμόρφωση πραγματικής εικόνας.
Article 14 (1) of the 7th Directive states that an undertaking must be excluded from the consolidated accounts when its inclusion would be incompatible with the true and fair view.
Αντίθετα, το IAS27 προβλέπει την εξαίρεση από την ενοποίηση μόνο όταν ο έλεγχος είναι προσωρινός ή όταν η θυγατρική εταιρεία λειτουργεί υπό αυστηρούς μακροπρόθεσμους περιορισμούς.
In contrast, IAS27 only provides for an exclusion from consolidation when the control is intended to be temporary or where the subsidiary operates under severe longterm restrictions.
Συνεπώς, υπάρχει αντίθεση μεταξύ της 7ης οδηγίας και του IAS27 όσον αφορά το σημείο αυτό.
A conflict therefore exists between the 7th Directive and IAS27 on this point.
Ωστόσο, η υποχρεωτική εξαίρεση από την ενοποίηση που προβλέπει το άρθρο 14(1) της 7ης οδηγίας είναι απίθανο να συμβαίνει συχνά.
However, the mandatory exclusion from consolidation in Article 14(1) of the 7th Directive is not likely to occur frequently.
Στην ουσία, μετά τη θέσπιση της 7ης οδηγίας παρατηρήθηκε το φαινόμενο όλο και περισσότερες θυγατρικές εταιρείες να περιλαμβάνονται σε ενοποιημένους λογαριασμούς, άσχετα από τη φύση των επιχειρηματικών τους δραστηριοτήτων σε σύγκριση με εκείνες της μητρικής εταιρείας.
As a matter of fact, a development has taken place since the adoption of the 7th Directive, whereby more and more subsidiaries have been included in consolidated accounts, regardless of the nature of their business compared with that of the parent undertaking.
Επικρατεί τώρα η γενική πεποίθηση ότι πρέπει να προτιμάται η ενσωμάτωση των θυγατρικών εταιρειών στους ενοποιημένους λογαριασμούς με την αναγραφή κατάλληλων πληροφοριών (επί τμηματικής βάσεως) στα προσαρτήματα των λογαριασμών.
It is generally believed now that preference should be given to the inclusion of the subsidiary in the consolidated accounts with appropriate information (on a segmented basis) in the notes.
Η Επιτροπή Συνεργασίας πιστεύει ότι, μολονότι υπάρχει αντίθεση μεταξύ της διατύπωσης του άρθρου 14(1) της 7ης οδηγίας και του IAS27, η απαίτηση εξαίρεσης των θυγατρικών εταιρειών από το πεδίο εφαρμογής της ενοποίησης δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 1 δεν έχει σήμερα την ίδια έννοια όπως όταν είχε αρχικά διατυπωθεί.
The Contact Committee believes that, although a conflict exists between the wording of Article 14(1) of the 7th Directive and IAS27, the requirement to exclude a subsidiary from the scope of the consolidation on the basis of Article 14(1) should not be read today in the same way as it was intended when the 7th Directive was originally drafted.
Η Επιτροπή Συνεργασίας κρίνει ότι η διατύπωση του IAS27 που δεν επιτρέπει την εξαίρεση από την ενοποίηση για λόγους άσκησης διαφορετικών δραστηριοτήτων, απεικονίζει καλύτερα τη σημερινή κατάσταση και προτείνει να επαναδιατυπώσει η Επιτροπή το άρθρο 14, με την ευκαιρία μελλοντικής
The Contact Committee therefore considers that the wording of IAS27 which does not allow for any exclusion on the ground of different activities better reflects the present situation and suggests that the Commission, at the occasion of an amendment of the 7th Directive, propose a re-draft of Article 14, in order to bring it more in line with today's practice and with IAS27.
Όι απόψεις που εκφράζονται στην παράγραφο αυτή δεν αφορούν τους μικτούς ομίλους που περυλαμβάνουν τράπεζες και ασφαλιστικές επιχειρήσεις που αποκαλούνται συχνά "χρηματοπιστωτικοί όμυλοι ετερογενών δραστηριοτήτων", επειδή η Επιτροπή Συνεργασίας δεν έχει ακόμα ασχοληθεί ειδικά με το θέμα αυτό.
The considerations expressed in this paragraph do not apply to those mixed groups comprising banks and insurance undertakings which are often referred to as "financial conglomerates", because this matter has not yet been specifically examined by the Contact Committee.
τροποποίησης της 7ης οδηγίας, προκειμένου να το προσαρμόσει στην τρέχουσα πρακτική και να το ευθυγραμμίσει με το IAS27.
E) ISSUES WHICH MIGHT RAISE PROBLEMS OF COMPATIBILITY BETWEEN THE INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS AND THE OPTIONS GRANTED BY THE ACCOUNTING DIRECTIVES TO MEMBER STATES.
Προκύπτουν ορισμένα θέματα εξαιτίας των λογιστικών διαδικασιών που είναι υποχρεωτικές σύμφωνα με τα IAS, αλλά προαιρετικές βάσει των λογιστικών οδηγιών.
A certain number of issues result from accounting treatments that are compulsory under the IAS but that are optional under the Accounting Directives.
Τα θέματα αυτά δεν δημιουργούν σύγκρουση από την άποψη της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, επειδή είναι πάντα δυνατό να επιλεχθεί μια διαδικασία που συμφωνεί με τα IAS.
These issues do not generate any conflict from the point of view of European legislation, as it is always possible to choose a treatment which is in line with IAS.
Εντούτοις, μολονότι από άποψη λογιστικών οδηγιών δεν προκύπτουν προβλήματα, η κατάσταση μπορεί να είναι διαφορετική με τις νομοθεσίες των κρατών μελών, όπου έχει επιλεγεί μία μόνο συγκεκριμένη λογιστική διαδικασία.
However, if from the point of view of the Accounting Directives no problems arise, the question may be different from the point of view of the legislation of Member States, where only one specific accounting treatment has been selected.
Η Επιτροπή Συνεργασίας συζήτησε τις σημαντικότερες από τις περιπτώσεις αυτές, οι οποίες περιλαμβάνονται στον κατάλογο που ακολουθεί.
The Contact Committee has discussed the most important of these cases, which have been included in the list presented below.
Ο κατάλογος αυτός δεν καλύπτει φυσικά όλες τις άλλες πιθανές περιπτώσεις που δεν εξετάζονται στις λογιστικές οδηγίες και απορρέουν από την εθνική νομοθεσία ή άλλους εθνικούς κανόνες.
The list does not of course cover all other possible issues not dealt with in the Accounting Directives and deriving from national law or other national rules.
IAS9 - Δαπάνες έρευνας και ανάπτυξης
IAS9 - Research and Development Costs
Σύμφωνα με την παράγραφο 15 του IAS9, οι δαπάνες έρευνας δεν μπορούν να κεφαλαιοποιηθούν, ενώ οι δαπάνες ανάπτυξης πρέπει να κεφαλαιοποιούνται όταν πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στις παραγράφους 16 και 17.
According to paragraph 15 of IAS9 research costs cannot be capitalised, while development costs must be capitalised, when the conditions set out in paragraphs 16 and 17 are met.
Σύμφωνα με το άρθρο 37(1) της 4ης οδηγίας, οι δαπάνες έρευνας και ανάπτυξης είναι δυνατό να κεφαλαιοποιηθούν, πράγμα που εξαρτάται από την εθνική νομοθεσία.
Under Article 37(1) of the 4th Directive, it is possible to capitalise both research and development costs, depending on national legislation.
Συνεπώς, η Επιτροπή Συνεργασίας είναι της γνώμης ότι, όταν η εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο ανήκει μια εταιρεία, απαγορεύει την κεφαλαιοποίηση των δαπανών ανάπτυξης, η εταιρεία αυτή δεν θα είναι σε θέση να τηρήσει τις απαιτήσεις του IAS9.
The Contact Committee is therefore of the opinion that, where the national legislation of the Member State to which it belongs forbids the capitalisation of development costs, a company will not be able to follow the requirements of IAS9.
IAS21- Τα αποτελέσματα της μεταβολής των συναλλαγματικών ισοτιμιών
IAS21 - The Effects of changes in Foreign Exchange Rates
Το άρθρο 39 παράγραφος 3 της οδηγίας σχετικά με τους λογαριασμούς των τραπεζών προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν ή να επιτρέπουν να συμπεριλαμβάνονται πλήρως ή εν μέρει στα μη διανεμόμενα αποθεματικά και να
Article 39(3) of the Bank Accounts Directive allows Member States to require or permit that exchange differences arising on assets held as financial fixed assets, on tangible and intangible assets and on any transactions undertaken to cover those assets be included in whole or in part in reserves not available for distribution and not be shown in the profit and loss account.
Το άρθρο 39 παράγραφος 4 επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέπουν να μην εμφανίζονται στα αποτελέσματα χρήσεως οι θετικές διαφορές εκ μετατροπής που προκύπτουν επί προθεσμιακών πράξεων ή επί στοιχείων του ενεργητικού ή του παθητικού που δεν καλύπτονται, ειδικώς ή μη ειδικώς, από άλλες προθεσμιακές πράξεις, ούτε από στοιχεία του ενεργητικού ή του παθητικού.
Artide 39(4) of the Bank Accounts Directive allows Member States to require that positive translation differences arising out of forward transactions, assets or liabilities not covered or not specifically covered by other forward transactions, or by assets or liabilities are not shown in the profit and loss account.
Αυτό δεν επιτρέπεται από το IAS21.
This is not permitted by IAS21.
Η Επιτροπή Συνεργασίας έχει την άποψη ότι αν τα κράτη μέλη κάνουν χρήση της ευχέρειας αυτής, τότε υπάρχει σύγκρουση μεταξύ του IAS21 και της οδηγίας για τους λογαριασμούς των τραπεζών.
The Contact Committee is of the opinion that, to the extent that this option is implemented by Member States, a conflict arises between IAS21 and the Bank Accounts Directive.
To IAS21 κάνει διάκριση μεταξύ "επιχειρηματικών δραστηριοτήτων που είναι εγκατεστημένες στο εξωτερικό" και μάλιστα " επιχειρηματικών δραστηριοτήτων που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της μητρικής επιχείρησης" και "ξένων εταιρειών", η οποία δεν υπάρχει ούτε στην οδηγία για τους λογαριασμούς των τραπεζών, ούτε στην 7η οδηγία.
IAS21 contains a distinction of foreign operations in "integrated foreign operations" and "foreign entities" which is neither contained in the Bank Accounts Directive nor in the 7th Directive.
Η προαιρετική λογιστική αντιμετώπιση που αναφέρεται στο άρθρο 39 παράγραφος 6 της οδηγίας σχετικά με τους λογαριασμούς των τραπεζών, προβλέπεται από το IAS21 μόνο για τις ξένες εταιρείες, στις οποίες, όμως, εφαρμόζεται υποχρεωτικά.
The optional accounting treatment contained in Article 39(6) of the Bank Accounts Directive is provided for by IAS21 only for foreign entities, for which it is however compulsory.
Η Επιτροπή Συνεργασίας πιστεύει ότι υπάρχει σύγκρουση μεταξύ του IAS21 και της οδηγίας για τους λογαριασμούςτων τραπεζών, όταν τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την πρακτική που αναφέρεται στο άρθρο 39 παράγραφος 6 στις επιχειρηματικές δραστηριότητες που είναι εγκατεστημένες στο εξωτερικό και δεν αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της μητρικής επιχείρησης.
The Contact Committee is of the opinion that a conflict arises between IAS21 and the Bank Accounts Directive whenever Member States apply the treatment contained in Article 39(6) to operations other than foreign entities.
Σύγκρουση υπάρχει επίσης όταν τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν να εφαρμόζεται η πρακτική αυτή στις ξένες εταιρείες.
A conflict would also arise when Member States do not allow the application of such a treatment to foreign entities.
Η μέθοδος της συνολικής λογιστικής εμφάνισης αποτελεί δυνατότητα επιλογής που διαθέτουν τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 20 της 7ης οδηγίας.
The pooling method is an option available to the Member States under Article 20 of the 7th Directive.
Αμφότερες οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες επιτρέπεται η εφαρμογή της μεθόδου και ο τρόπος με τον οποίο η ίδια η μέθοδος εφαρμόζεται, όπως αναφέρεται στο άρθρο 20, φαίνεται να διαφέρουν σε ορισμένο βαθμό από τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο IAS22.
Both the conditions under which the application of the method is permitted and the way how the method itself is applied as stated in Article 20 seem somewhat different from what is described in IAS22.
Η Επιτροπή Συνεργασίας πιστεύει ότι οι λογιστικές οδηγίες δεν καλύπτουν ρητά τα λογιστικά προβλήματα που έχουν σχέση με συγχωνεύσεις και εξαγορές και, για το λόγο αυτό, δεν αναφέρονται στο θέμα της εφαρμογής της μεθόδου της συνολικής λογιστικής εμφάνισης σε περιπτώσεις ενοποίησης συμφερόντων.
The Contact Committee believes that the Accounting Directives do not specifically address accounting problems linked with mergers and acquisitions and that they therefore do not deal with the question of the application of the pooling method in cases of uniting of interests.
Επομένως, η σύγκριση μεταξύ του άρθρου 20 και του IAS22 δεν είναι πάντα πρόσφορη.
Therefore, the comparison between Article 20 and IAS22 is not always appropriate.
Ωστόσο, για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι όροι εφαρμογής της μεθόδου της συνολικής λογιστικής εμφάνισης είναι οι ίδιοι, η Επιτροπή Συνεργασίας κρίνει ότι μπορεί να προκύψει αντίθεση, πράγμα που εξαρτάται από τη λεπτομερή εθνική νομοθεσία η οποία προβλέπει την εφαρμογή της δυνατότητας επιλογής που αναφέρεται στο άρθρο 20.
However, for those cases where the conditions of applicability of the pooling method are the same, the Contact Committee feels that a conflict might arise, depending on the detailed national legislation which implements the option contained in Article 20.
Σύμφωνα με τις παραγράφους 42 και 49 του IAS22, η φήμη και πελατεία δεν μπορούν ποτέ να αποσβεστούν σε περίοδο άνω των 20 ετών.
According to paragraph 42 and 49 of IAS22, goodwill can never be amortised on a period exceeding 20 years.
Σύμφωνα με τις λογιστικές οδηγίες (4η οδηγία - άρθρο 37, 7η οδηγία-άρθρο 30), τα κράτη μέλη μπορούν να αποσβέσουν τη φήμη και πελατεία σε περίοδο μεγαλύτερη των 5 ετών, ανάλογα με την ωφέλιμη ζωή της.
In the Accounting Directives (4th Directive-Article 37, 7th Directive-Article 30) Member States may permit the amortisation of goodwill over a period longer than 5 years, depending on its useful life.
Κατά συνέπεια, όταν ένα κράτος μέλος προβεί στην επιλογή που αναφέρεται στο άρθρο 37(2), ενδέχεται να υπάρχει σύγκρουση, επειδή σύμφωνα με το IAS22 η περίοδος απόσβεσης περιορίζεται σε 20 χρόνια, ενώ θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερη βάσει των λογιστικών οδηγιών, ανάλογα με την ωφέλιμη ζωή του στοιχείου του ενεργητικού.
When a Member State has applied the option contained in Article 37(2), a conflict could therefore arise, because the period of amortisation is limited to 20 years under IAS22 while it could be longer under the Accounting Directives, depending on the useful life of the asset.
Επομένως, η Επιτροπή Συνεργασίας είναι της γνώμης ότι θα μπορούσε να υπάρξει σύγκρουση.
The Contact Committee is therefore of the opinion that a conflict could arise.
ΣΤ)
Page 18
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΔΕΝ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΠΟΥ ΕΠΙΘΥΜΟΥΝ ΝΑ ΣΥΜΜΟΡΦΩΘΟΥΝ ΠΡΟΣ ΤΑ ΔΙΕΘΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ
F) OPTIONS AVAILABLE FOR COMPANIES AS A RESULT OF THE ACCOUNTING DIRECTIVES WHICH CANNOT BE APPLIED BY COMPANIES WISHING TO COMPLY WITH INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι λογιστικές οδηγίες αφήνουν απευθείας στις εταιρείες τη δυνατότητα να επιλέξουν μεταξύ διάφορων λογιστικών μεθόδων ή παρέχουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιτρέπουν στις εταιρείες τη χρησιμοποίηση διαφορετικών λογιστικών μεθόδων.
In certain cases, the Accounting Directives leave directly to companies the choice between different accounting treatments, or allow Member States to permit different accounting treatments to companies.
Και στις δύο περιπτώσεις η τελική επιλογή της λογιστικής μεθόδου εναπόκειται στις ίδιες τις εταιρείες.
In both cases, the ultimate choice of the accounting treatment remains with the companies themselves.
Ο ακόλουθος κατάλογος περιέχει τις αντιθέσεις που ενδέχεται να προκύψουν σε περίπτωση που γίνουν οι επιλογές αυτές.
The following list contains conflicts which could arise in the case where these options are selected.
Στην παράγραφο 10 του IAS2 αναφέρεται ότι: "στα έξοδα μετατροπών συμπεριλαμβάνεται και η συστηματική κατανομή των πάγιων και μεταβλητών δαπανών παραγωγής".
IAS2 states in paragraph 10 (not in bold characters) that costs of conversions include a systematic allocation of fixed and variable production overheads.
Η ενσωμάτωση του έμμεσου κόστους παραγωγής επιτρέπεται, αλλά δεν απαιτείται από το άρθρο 35(3)(β) της 4ης οδηγίας.
The inclusion of indirect production costs is allowed but not required by Article 35(3)(b) of the 4th Directive.
Επιπλέον, το IAS απαιτεί την ενσωμάτωση τόσο των πάγιων όσο και των μεταβλητών εξόδων, ενώ στις λογιστικές οδηγίες δεν αναφέρεται τίποτα.
Moreover, the IAS requires both fixed and variable costs to be included, while nothing is mentioned in the Accounting Directives.
Η Επιτροπή Συνεργασίας υπέθεσε ότι οι ευρωπαϊκές εταιρείες που επιθυμούν να συμμορφωθούν προς το IAS θα προβούν στην επιλογή η οποία αναφέρεται στο άρθρο 35(3)(β).
The Contact Committee has assumed that European companies willing to comply with IAS will select the option contained in Article 35(3)(b).
Η 4η οδηγία παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιτρέπουν έκτακτες διορθώσεις, όταν αυτές είναι αναγκαίες, σε περίπτωση που η αποτίμηση των στοιχείων δεν πρόκειται να μεταβληθεί στο εγγύς μέλλον λόγω διακυμάνσεων των αξιών (άρθρο 39(1)(γ)).
The 4th Directive allows Member States to permit exceptional adjustments to be made, when they are necessary, if the valuation of the items is not to be modified in the near future due to fluctuations in value (Article 39(l)(c)).
Οι έκτακτες αυτές διορθώσεις δεν επιτρέπονται από το IAS2.
Such exceptional adjustments are not permitted by IAS2.
Έστω και εάν ένα κράτος μέλος επιλέξει τη δυνατότητα που αναφέρεται στην 4η οδηγία, οι εταιρείες θα έχουν πάντα το δικαίωμα να μην προβαίνουν στις επιτρεπόμενες έκτακτες διορθώσεις.
Even if the option contained in the 4th Directive is a Member State option, companies will always be free not to make the exceptional adjustments permitted.
Συνεπώς, η Επιτροπή Συνεργασίας υπέθεσε ότι οι ευρωπαϊκές εταιρείες οι οποίες είναι πρόθυμες να συμμορφωθούν με το IAS δεν θα επιλέξουν τη δυνατότητα που αναφέρεται στο άρθρο 39(1)(γ).
Therefore the Contact Committee has assumed that European companies willing to comply with IAS will not select the option contained in Article 39(l)(c).
Το άρθρο 38 της 4ης οδηγίας επιτρέπει την αποτίμηση ορισμένων αποθεμάτων σε σταθερή ποσότητα και αξία εάν η ποσότητα, η αξία και η σύνθεση τους δεν μεταβάλλεται ουσιωδώς.
Article 38 of the 4th Directive allows certain stocks to be valued at a fixed quantity and value, if the quantity, value and composition thereof do not vary materially.
Αυτό δεν επιτρέπεται από το IAS2.
This is not permitted by IAS2.