natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιατί δεν έχουμε το θάρρος, τη δύναμη και τη συγκεκριμένη οραμαπσπκή ικανότητα για να επιτύχουμε αυτήν την αλλαγή ποράας; Σε συνάρτηση με αυτά θέλω να εκφράσω ρητά τη λύπη μου ως Πρασίνου για την παραίτηση του παλιού μου φίλου Oskar Lafontaine.
But even if all these concerns were addressed in preparation for the summit of Heads of State and Government, that would not represent an adequate response to the gravity of the Kosovo crisis and would not make up for the notable absence of Europe from that particular trouble spot in the current affairs of the continent.
Το ζητούμενο δεν άναι αν το μπουκάλι άναι μισογεμάτο ή μισοάδαο αλλά αν θα υπάρξα καν μπουκάλι ή αν στην Κολωνία θα φηάξουμε ένα χάρπνο μπουκάλι που δεν μπορά κανάς να γέμισα.
If it wants to be equal to the role it ought to be playing, Europe has got to make up its mind finally to endow itself with a means of determining its own common foreign and security policy.
Παρακαλώ τους συναδέλφους να δάξουν αλληλεγγύη και επικροτώ ρητά πς ευρωπαϊκές πορείες εναντίον της μαζικής ανεργίας, που θα κάνουν στην Κολωνία για άλλη μια φορά επίκαιρα τα αιτήματα αυτά, και ελπίζω όπ αυτό θα βοήθησα τη Σύνοδο.
Our determination to take that route must be made clear, and it must be made clear that the European Union is going to be an active player in inter national relations and in dealing with crises, because it intends to equip itself with all the instruments it needs to guarantee its sovereignty and autonomy.
Dell'Alba (ARE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πιστεύω όπ η Διάσκεψη Κορυφής της Κολωνίας πρέπα να φέρα σε πέρας πολλές σημαντικές εργασίες και να προβά σε ένα σημανπκό διορισμό, στο διορισμό του «κυρίου ΚΕΠΠΑ».
We need a new Treaty now and, more importantly, we need to give the starting signal and define the exact ground to be covered, and these signals must come from Cologne, especially as, with the unfortunate experience of Kosovo, public opinion is proving more sensitive than before to the role Europe can play.
Θέλω να υποβάλω δύο αιτήματα στο Συμβούλιο.
At worst, they disproportionately swell the financial bubble which dominates real economies like an incubus.
Εάν η Ένωση και η προεδρία προώθησα αυτά τα δύο θέματα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για να δάξα το δρόμο, προκαμένου τους προσεχάς μήνες να προβά η Ένωση σε μία κατάλληλη επιλογή, θα έχουμε μία σταθερή δέσμευση στους δύο τομάς οι οποίοι, κατά τη γνώμη μου, θα άναι αποφασισπκής σημασίας ενόψα της τρίτης χιλιετηρίδας.
Here too Cologne must give the signal in order to define an economic policy which finally sets out the objectives to be achieved, such as a different relationship with the global market organisation, the relaunch of quality as the hallmark of the European product, and lower taxes on businesses. We must ensure that Amsterdam is remembered as an opportunity regained rather than lost.
Όσον αφορά πς θεσμικές μεταρρυθμίσας, οφείλω να ευχαριστήσω τον Biagio De Giovanni, Πρόεδρο της Επιτροπής Θεσμικών Θεμά­των, για τις προτάσας που έθεσε επί τάπητος προκαμένου να εξετασθούν κατά τη νέα νομοθεπκή περίοδο και από τη σημερινή και μελλοντική προεδρία.
Görlach (PSE). — (DE) Madam President, Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the statement by the President-in-Office of the Council about Cologne is, as always with presidencies of the Council — and especially the German Presidency — very ambitious.
Ελπίζω όπ η τροπολογία αυτή θα υιοθετηθά κατά τη ψηφοφορία η οποία θα διεξαχθά αργότερα.
But it is not enough just to wish the presidency of the Council and the Council as a whole good luck in achieving the objectives of the Cologne summit.
Κατά την παρέμβαση του χθες, τον ακούσαμε να μιλά για την πολιπκή του ευθύνη, την ικανότητα πολιπκής διεύθυνσης του σώματος, και το ρόλο του όσον αφορά τον πολιπκό προσανατολισμό, την ανάγκη να-ανάλαβα μία μεγάλη πολιπκή πρωτοβουλία.
If the insti tutions are to cooperate successfully but also if we are to secure what is eventually achieved in the intergovernmental conference for the long term and implement it successfully, then the European Parliament must be involved more closely in this conference than it was in past conferences — and I am deliberately not using the term intergovernmental conference, however much that has become common parlance — in this conference of the Member States.
Προφανώς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ενθάρρυνα αυτή την κυβερνηπκή εξέλιξη αρχίζοντας με το ψήφισμα το οποίο θα υιοθέτη­σα, χωρίς αμφιβολία, το οποίο αποσκοπά στο να δοθά στην Επιτροπή ένας βασικός ρόλος όσον αφορά τη μεταρρύθμιση των θεσμι­κών οργάνων.
When you discuss the institutional reforms do remember that it is not just a question of figures but also of ensuring that the matter of Parliament's lack of power in relation to cooperation with the Council and the Commission — here I am addressing the inadequate codecision procedures — really is included in the agenda of this conference.
Κρίνουμε όπ άναι απο­λύτως απαράδεκτο τα μέλη της συνέλευσης μας να μην πληρώνονται πλέον από τους αντίστοιχους λαούς τους, αλλά από τον κοινο­πκό προϋπολογισμό.
So we say: 'OK, do it, and do it quickly!' For sadly there is a bitter lesson we have had to learn: one cause of all that has already happened in the Balkans and that is also happening now lies in the absence of a really effective EU common foreign and security policy.
Όσον αφορά την Επιτροπή, άμαστε αντίθετοι με οποιαδήποτε λύση που περιόριζα πς εξουσίες της.
Méndez de Vigo (PPE). — (ES) Mr President-in-Office, in the speech by President Santer — which was an excellent speech and I would like to congratulate him on it — and the speeches by my other colleagues in the House, you will find a rare unanimity.
Η Επιτροπή πρέπα να διατήρησα την ανεξαρτησία της και την εξουσία που έχα να παρουσίαζα προτάσας.
Parliament is in favour of institutional reform and supports the presidency in its efforts to that end.
Και οι δύο άναι απαραίτητες προϋποθέσας για την εκτέλεση των αυτόνομων λατουργιών της, στα πλαίσια του γενικού συμφέροντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We need it for the simple reason that it was not tackled in Amsterdam. We also need it because Parliament is in favour of enlargement and we do not want enlargement to be delayed any further because the institutions have not been reformed.
Από την Κολωνία πρέπα να δοθά το σύνθημα προς αυτήν την κατεύθυνση.
My colleague Mr Brok has already spoken about the content and I would like to speak about the method.
Πρέπα να ληφθά μια απόφαση'για την έναρξη της πολιπκής ένωσης. Πρέπα να άναι φανερή η βούληση να διανύσουμε αυτόν το δρόμο.
I believe that, through the resolution last November which Mr De Giovanni mentioned, Parliament proposed something that is as original as it is simple: the idea of using the Community method, the method we are accustomed to, in order to prepare the reform of the institutions.
Ένα άλλο άλυτο ζήτημα, που περιόριζα την δυνατότητα δράσης της Ένωσης, άναι η ανυπαρξία μια κοινής οικονομικής πολιπκής.
So, with the approval in due course of President Santer — for which I would like to pay tribute to him — we believe that one good possibility would be for the European Commission to prepare a draft, to discuss it with Parliament and to also include the national parliaments in the discussion — for a discussion is all it would be.
Η κοινή αγορά υπόκαται σε πιέσας και σε επιρροές.
Eventually, we would be able to present the governments with a proposal, which we hope would receive as much support as possible.
Μια ισχυρή πολιπκή στον τομέα της απασχόλησης, λόγω του όπ συνδέεται με την ανάπτυξη, χραάζεται μια συνεκπκή οικονομική πολιπκή.
In my view, if the Commission is in agreement, if the European Parliament is in agreement and if the national parliaments have been involved, this document would have tremendous legitimacy, and the governments and any President-in-Office would be able to accept a discussion paper.
Δεν πρόκαται να άναι οι χρημαπστηριακοί δάκτες αυτοί που θα δώσουν αυτήν την ώθηση.
I think that this is a good possibility, Mr President-in-Office, and I would ask you to give it your consideration in Cologne.
Görlach (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, αγαπητοί συνάδελφοι, όσα μας άπε η Προεδρία του Συμβουλίου για την Κολωνία ήταν, όπως συμβαίνα πάντα με τις Προεδρίες — ιδιαίτερα δε με τη γερμανική — πολύ φιλόδοξα.
Elmalan (GUE/NGL). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, you told us, Mr Santer, that Cologne would be interesting from an employment point of view and that we would be another step closer to the European Employment Pact.
Όμως δεν αρκά να ευχόμαστε στην Προεδρία και σε ολόκληρο το Συμβούλιο μόνο καλή επιτυχία για τη σύνοδο της Κολω­νίας.
This is what we hope to see. When it was announced, our group welcomed the new approach set out in Luxembourg and in Pörtschach.
Γι' αυτό θα ήθελα να επικεντρωθώ σε δύο σημάα.
We had to content ourselves with statements; no specific measures were adopted.
Το πρώτο άναι οι θεσμικές μεταρρυθμίσας και οι προετοιμασίες της διακυβερνητικής διάσκεψης.
We hope that the Cologne summit will come up to the expectations of the people of Europe and will result in specific actions.
Δεν θα σας παραξένεψα, κύριε Πρό­εδρε του Συμβουλίου, όπ εδώ θα συμφωνήσω με τον συνάδελφο Elmar Brok.
In light of the preparatory work, we are hopeful, since certain governments are proposing active employment policies and measures to relaunch investment.
Είναι σημαντικό όχι μόνο για την αποδοπκή σύνεργα-
However, the statements by Mr Prodi and other
Δεν πρόκαται άλλωστε για κάπ το τυπικό, ούτε για το όπ θέλουμε αναγνώριση.
Elmalan governments, which advocate competition, liberalisation, and the flexibility of work, are also casting a shadow over this hope.
Αναφέρομαι συναδητά στην ΚΓΠ.
We propose to replace the stability pact with a genuine growth pact.
Δεν άναι δυνατόν το Κοινοβούλιο να μην έχα δικαίωμα συναπόφασης στον τομέα αυτόν που αποτελά τον μισό προϋπολογισμό.
Its main priorities would be to relaunch profitable investment, to continue lowering interest rates selectively to promote employment, to work to reduce working hours without cutting wages, to put a stop to the process of liberalisation and deregulation, and to establish a minimum wage in every Member State.
Αυτό το δημοκραηκό κενό πρέπα πραγμαπκά να καλυφθά.
In this area too, we must be innovative by combating fiscal dumping and taxing financial transactions.
Όμως δεν θα ήθελα τώρα να μπω σε διαφωνίες γι' αυτό.
But this failed NATO objective, the humanitarian crisis, was the only justification for violating international law and conducting this war of aggression.
Αυτή άναι και η άποψη της Ομάδας μου.
That realisation is one of the foundations of our civilisation.
Γιατί δυστυχώς αναγκαστήκαμε να μάθουμε με οδυνηρό τρόπο το εξής: μία από πς αιτίες για όλα όσα συνέβησαν ήδη και συμβαίνουν και τώρα στα Βαλκάνια άναι και η απουσία μιας πραγμαπκά αποτελεσμαπκής ΚΕΠΠΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
All those who do not now restore the rule of law and end this war bear responsibility for the terrible violence, for the civilian victims, for the destruction of the basic means of livelihood and civilian infrastructure in Serbia, for the use of forbidden weapons.
(Χαροκροτήματα)
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I want to address two points: employment policy and the announced intergovernmental conference.
Méndez de Vigo (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, πιστεύω όπ τόσο στην παρέμβαση του Προέδρου Santer — που υπήρξε μια εξαιρεπκή παρέμβαση και θέλω να τον συγχαρώ γι'αυτό — όπως και σε αυτές των υπολοίπων συναδέλφων αυτού του Κοινοβουλίου θα διαπιστώσετε μια σπάνια ομοφωνία.
Let me first take this opportunity to thank both the President-in-Office of the Council and the President of the Commission for constantly bringing up and resolutely following up the question of employment policy, even though the Santer plan was not followed up to the same extent and came to nought in the Council.
Αυτό το Κοινοβούλιο θελα την θεσμική μεταρρύθμιση, αυτό το Κοινοβού­λιο στήριζα την Προεδρία στη θεσμική μεταρρύθμιση.
So I welcome the proposal once again to conclude a European employment pact in Cologne, especially after the preliminary discussions during the Austrian Presidency.
Γιατί; Διόπ άναι αναγκαία κύριε Πρόεδρε, απλά γι' αυτό, διόπ στο Αμστερνταμ δεν επιχαρήθηκε.
For I think it would be very dangerous if the grave crises of today — such as Kosovo — led us to forget that we have a social crisis within the European Union.
Γι'αυτό θα σας υποστηρί­ξουμε σε όλες πς πρωτοβουλίες που αυτή η Γερμανική Προεδρία θα ανάλαβα προκειμένου να την υλοποίησα το συντομότερο δυνατό.
I was painfully aware that the candidate for the presidency of the EU Commission failed to address this problem in equally clear and unambiguous terms yesterday.
Εγώ θα μιλήσω, κύριε Πρόεδρε — ο συνάδελφος μου Brok αναφέρθηκε πρωτύτερα στο περιεχόμενο —, για τη μέθοδο.
Let me also emphasise strongly that we need closer cooperation between the European countries and between monetary, financial and wage policy. It is an illusion to think — and I do not think anyone would pretend it was possible — that national or regional employment policy could be replaced by an EU-wide policy.
Πιστεύω όπ αυτό το Κοινοβούλιο, στην απόφαση του Νοεμβρίου που επικαλέστηκε ο πρόεδρος De Giovanni, πρότονε κάπ πρωτότυπο, άναι δε κάπ τόσο πρωτότυπο, όσο και απλό: να ανατρέξουμε στην κοινοπκή μέθοδο, στη μέθοδο που έχουμε συνήθισα, για να ετοιμάσουμε την θεσμική μεταρρύθμιση.
What approach the European Central Bank takes, what kind of interest-rate and monetary policy it formulates, what kind of infrastructure is built up, whether it would not finally be possible to strengthen the European infrastructure in particular, all these things have a major impact on competitiveness, on unemployment and on the employment situation in Europe. In my view we must not desist here but must make greater efforts to coordinate these policies.
Τέλος δε, αυτό που θα κατατεθά ενώπιον των κυβερνή­σεων, θα άναι μια πρόταση, πρόταοη που ευελπιστούμε όπ θα τύχα π_BAR_ς μέγκπης δυνατής συναίνεσης.
What the President-in-Office of the Council said here today in fact backs up this scepticism, for he said that far more comprehensive reforms will have to be undertaken.
Επιμένω, τον τελευταίο λόγο θα τον έχετε εσάς.
After all Amsterdam did not just fail because of the ill will of individuals, it also failed for structural reasons, because of the way these matters are approached.
Πιστεύω όπ αυτή άναι μια καλή δυνατότητα κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου και σας παρακαλώ να την λάβετε υπόψη στην Κολωνία.
I believe we need a parliamentary constituent assembly in which this Parliament and the national parliaments cooperate at least as equal partners, as a complement to the intergovernmental conference, otherwise we will end up with another failed intergovernmental conference.
Elmalan (GUE/NGL). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, holding a European summit so soon before the European elections brings both dangers and opportunities.
Κύριε Santer, μας άπατε on η Κολωνία θα αποτελούσε ενδιαφέρουσα συνάντηση για την απασχόληση και όπ θα πραγματοποιάτο ένα βήμα περαιτέρω για την προώθηση της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την απασχόληση.
The biggest danger is that once again not one important decision will be taken and the people of Europe will turn away in despair from the spectacle of European cooperation within Europe, which is all too frequently hesitant and deficient. The biggest opportunity is that a number of issues will be resolved and confidence in European cooperation restored and strengthened.
Αυτό αποτελά την επιθυμία μας.
A breakthrough would be both useful and necessary on three points.
Την εποχή εκάνη η ομάδα μας άχε εκφράσα την ικανοποίηση της για τη νέα κατεύθυνση που δόθηκε στο Λουξεμβούργο και στο Pörtschach.
The common defence and foreign policy has always been a non-starter, partly because a number of Member States have sought to retain primacy.
Πράγμαπ, οι διασκέψας κορυφής χαρακτηρίστηκαν από μία αλλαγή τόνου, με σαφή προτεραιότητα στην καταπολέμηση της ανεργίας.
The drama in Kosovo and the moral and military response to it have brought the Union together for the first time in this field.
Ωστόσο, η Διά­σκεψη Κορυφής της Βιέννης, στη συνέχαα, δεν συγκεκριμενοποίησε πς ελπίδες μας.
It would bring us nothing but credit if we could sustain this unity and defend this European cooperation on the basis of values such as democracy and human and minority rights.
Δικαίως η γερμανική προεδρία έδωσε έμφαση στη φορολογική πολιπκή και σπς αλληλεπιδράσας της με την οικονομική και δημοσιο­νομική πολιπκή.
A third breakthrough is necessary in the field of the internal democracy and transparency of the European insti tutions.
Στον τομέα αυτό, επίσης, πρέπα να καινοτομήσουμε, καταπολεμώντας το φορολογικό ντάμπιγκ και φορολογώντας πς χρηματοπιοτωπκές συναλλαγές.
After the European summit in Cologne we must choose once and for all to have a Europe in which the European Parliament exercises control over all legislation and the entire budget and in which the European Commission is required to guarantee maximum transparency and management which is free from fraud.
Voggenhuber (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο πόλεμος του NATO κατά της Γιουγκοσλαβίας δεν πέτυχε τον δεδηλωμένο στόχο του. Δεν κατόρθωσε να θέση τέρμα στα εγκλήματα κατά των ανθρώπων στο Κοσσυφοπέδιο, αντίθετα, αύξησε δραμαπκά τη δυστυχία τους.
Myller (PSE). — (FI) Mr President, Mr President-designate of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, employment issues have been accorded the importance they deserve in European Union policy, and at the Cologne summit Germany will be making efforts to push through the European employment agreement.
Κανένας σκοπός δεν αγιάζει τα μέσα.
In this regard the Amsterdam Treaty articles concerning employment can be said to be gaining substance.
Αυτή η επί­γνωση ανήκα σπς βάσας του πολιπσμού μας.
In pushing through the European strategy on employment it is vital to get to grips with measures that can provide added value for national efforts.
Swoboda (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, θα ήθελα να αναφερθώ σε δύο τομάς, στην πολπτκή για την απασχόληση και στην εξαγγελθάσα διακυβερνηπκή διάσκεψη.
The superiority of European labour market practice must be made plainly visible through our ability to maintain growth and levels of employment by means of a system of open dialogue among the labour market organisations.
Ώς εκ τούτου, επικροτώ την πρωτοβουλία για να συναφθά στην Κολωνία γι' άλλη μια φορά ένα Ευρωπαϊκό Σύμφωνο Απασχόλησης, ιδιαίτερα μάλιστα μετά πς προκαταρκπκές διαβουλεύσας κατά τη διάρκαα της αυστριακής Προεδρίας.
The European Union must take more overall responsibility in order to ensure that the situation in the Balkans grows more stable and allows different groups to coexist.
Διόπ θα θεωρούσα πολύ επι­κίνδυνο να ξεχάσουμε εξ αιτίας των σοβαρών σημερινών κρίσεων — όπως του Κοσσυφοπεδίου — ότι υπάρχα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης μία κοινωνική κρίση.
We must also immediately embark on an active programme of cooperation with Russia, just as Germany, as holder of the presidency, has done to its credit.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου δικαίως ανέφερε όπ η ανεργία άναι σήμερα το πιο πιεσπκό κοινωνικό πρό­βλημα.
The present and future holders of the presidency must create an agenda for advancing the strategy on Russia.
Παρατήρησα με λύπη μου όπ ο υποψήφιος-για την Προεδρία της Επιτροπής της ΕΕ χθες δεν έθιξε το πρόβλημα αυτό με τόσο σαφή και ξεκάθαρο τρόπο.
One important ingredient in this programme is the approval and practical application of the recommended measures to be taken within the context of the northern dimension.
Θέλω επίσης να δώσω έμφαση στην ανάγκη στενότερης συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών και μεταξύ νομισματικής, δημο­σιονομικής και μισθολογικής πολιπκής.
Tindemans (PPE). — (NL) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I should like to devote my last speech in the European Parliament to the common foreign and security policy.
Αποτελά ψευδαίσθηση, και πιστεύω όπ κανάς δεν ισχυρίζεται, όπ.θα ήταν δυνατή η αντικα­τάσταση της εθνικής ή περιφεραακής πολιπκής για την απασχόληση από μία πανευρωπαϊκή πολιπκή.
EU enlargement and the events in central Europe oblige us to make a realistic assessment of the possibilities that such a policy offers. There is clearly movement within the European Union: Pörtschach, Saint Malo, Bremen, Berlin.
Κατονομάζουμε τρας περιπτώσας σπς οποίες θα ήταν χρήσιμο και απαραίτητο να υπάρξα ένα άνοιγμα.
Schäfer (PSE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, it is a very good thing that the German Presidency is to give the starting signal for another intergovernmental conference at the EU summit in Cologne.
Το δράμα του Κοσσυφοπεδίου και οι ηθικές και στραπωπκές απαν­τήσας που δόθηκαν σ'αυτό έφεραν για πρώτη φορά κοντά πς χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον αντίστοιχο τομέα.
The core elements of this are as follows: majority voting as the rule, a new weighting of votes in the Council, structural changes in the Commission and the European Parliament's right of assent on all treaty changes.
Θέλω να απευθύνω έκκληση στο Συμβούλιο να επιδίωξα τον στόχο αυτό.
But if our end is to be démocratisation, it must also be the means.
Στα πλαίσια αυτά, άναι απολύτως απαραίτητο να καταργηθά ο κανόνας της ομοφωνίας που ισχύα στο Συμβούλιο στην περίπτωση εξωτερικής πολιηκής.
That is why we have to apply the Community method to future reforms, which means that the Commission must make the first proposals; it is essential, I repeat essential, for the European Parliament to be distinctly more involved!
Ένα δεύτερο βήμα προς τα εμπρός πρέπα να άναι ο καθορισμός καλύτερων προτύπων και αξιών για μια κοινωνική Ευρώπη.
With the Amsterdam Treaty, Agenda 2000 and the euro, the EU has acquired a new quality; with the military operations in Kosovo its face has changed. All this also brings us up against the question of the constitution we now have and the constitution that we need.
Για μια Ευρώπη η οποία δεν θα περιλάμβανα μόνο την οικονομική και νομισμαπκή συνεργασία, αλλά θα φρόντιζα και για την απασχόληση,
It is clear that however much we appreciate the presidents and grandees who presided over the beginning of European integration and the Community treaties, today we must give priority to basic rights and declare confidently that we, the citizens of Europe, are building a Europe of freedom, peace and solidarity.
Ένα τρίτο αποφασισπκό βήμα χραάζεται να γίνα στον τομέα της εσωτερικής δημοκρατίας και της διαφάναας των ευρωπαϊκών θεσμι­κών οργάνων.
The question is whether we succeed in having a policy which includes the whole continent or whether, through possibly unenlightened choices, we stir up old divisions, create new clashes and open up a kind of trench across the heart of Europe.
Τα κενά και ot ελλάψας της συνθήκης του Άμστερνταμ που αφορούν τον τομέα αυτό πρέπα να καλυφθούν όσο γίνεται πιο γρήγορα.
Mr President, the Balkan question must be dealt with, that is certain.
Ειδικότερα, θα πρέπει να δοθά προσοχή στην ευρωπαϊκή ανταγωνισπκότητα, εφαρμόζοντας όμως πς συμφωνίες.
And the right voice cannot be just the voice of war, it must be a diplomatic voice and a political voice too, capable of finding the space to resolve the problems.
Η Σύνοδος Κορυφής της Κολωνίας θα πρέπα να προχώρησα στη δημιουργία μίας αξιόπιστης κοινής εξωτερικής πολιπκής και πολιπκής ασφάλαας.
We are not at war with Serbia, but we are trying to make Serbia respect fundamental human rights, and we need to be able to take advantage of every means available to us.
Η σημερινή και η επόμενη προεδρεύουσα χώρα θα πρέπα να δημιουργήσουν ένα πρόγραμμα εργασίας, με το οποίο να προωθηθά η στρατηγική ένανπ της Ρωσίας.
I want to thank President Santer because, if Parliament is to grow strong, it must also be responsible.