natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφετέρου, εν αναμονή της παραλαβής του πρωτοτύπου της άδειας, μπορεί vu χορηγηθεί πντίγρηφο με τέλεςχιξ της ήδη εκδοθείσας άδειας προκειμένου να τηρείται επί του σκάφους.
Pending receipt of the original of the licence, a copy of the licence drawn up may be sent by fax for keeping on board.
Οι άδειες είναι ετήσιες.
Licences shall cover twelve-month periods.
Τα τέλη καθορίζονται σε 2Ü Ecu ανά έτος ανά αλιευόμενο τόνο στη ζώνη αλιείας της Γουινέας-Μπισάου.
The fees shall be ECU 20 per tonne per year caught within Guinea-Bissau's fishing zone.
Οι άδειες εκδίδονται μετά από καταβολή στο Υπουργείο Αλιείας ενός κατ" αποκοπήν ποσού 1 500 Ecu ανά σκάφος αλιείας τόνου με γρίπους uva έτος και 300 Ecu ανά σκάφος αλιείας με καλάμι και ανά σκάφος αλιείας με παραγάδια επιφανείας ανά έτος, που ισοδυναμεί με τέλη για:
Licences shall be issued following payment to the Ministry of Fisheries of a lump sum of ECU 3 500 per twelve months for each runa seiner and ECU 300 per twelve months for each pole-and-line tuna vessel and surface longliner, covering the fees for:
— 75 τόνους αλιευομένου τόνου ανά σκάφος αλιείας τόνου με γρίπους ανά έτος,
— 75 tonnes of tuna caught per year in the case of seiners,
— 15 τόνους αλιεύματος ανά σκάφος αλιείας τόνου με καλάμι και ανά σκάφος αλιείας με παραγάδια επιψηνείας ανά έτος.
— 15 tonnes caught per year in the case of polc-and-line tuna vessels and surface longliners.
Ο τελικός λογαριασμός των τελών που οφείλονται στο πλαίσιο της περιόδου αλιείας καταρτίζεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων που κατπρτίζονται για κάθε εφοπλιστή κσι επικυρώνονται από τα αρμόδια επιστημονικά ιδρύματα επαλήθευσης των αλιευμάτων (Orslom και ΙΕΟ).
The final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by each shipowner and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data (Orstom and IEO — Spanish Institute of Oceanography).
Ο λογαριασμός αυτός κοινοποιείται ταυτόχρονα στο Υπουργείο Αλιείας και στους εφοπλιστές.
The statement shall be forwarded simultaneously to the Ministry of Fisheries and to the shipowners.
Κάθε ενδεχόμενη πρόσθετη πληρωμή θα διενεργείται από τους εφοπλιστές στο Υπουργείο Αλιείας της Γουινέας-Μπισάοιι το αργότερο μέχρι τις 31 Μαίου του επόμενου έτους, στο λογαριασμό που αναφέρεται στο σημείο Α.2 ανωτέρω.
Any additional charges shall be paid by the shipowners to the Guinea-Bissau Ministry of Fisheries by 31 May of the following year at the latest, into the account referred to in A.2 above.
Εντούτοις, εάν ο τελικός λογαριασμός είναι κατώτερος από το ποσό της προκπτπβολής που αναφέρεται ανωτέρω, το αντίστοιχο υπόλοιπο ποσό δεν είναι δυνατόν να επιστραφεί στον εφοπλι­στή.
However, if the final statement is lower than the abovementioned amount, the resulting balance shall not be reimbursed.
Β. Δηλώσεις αλιευμάτων
Statements of catch
Όλα τα σκάφη της Κοινότητας που επιτρέπεται να αλιεύουν στη ζώνη αλιείας της Γουινέας-Μ πισάου στο πλαίσιο της συμφωνίας υποχρεούνται να ανακοινώνουν στο Υπουργείο Αλιείας τα αλιεύματα τους, με αντίγραφο στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα-Μπισάου, σύμφωνα με τους ακόλουθους τρόπους:
All Community vessels authorized under the Agreement to fish in Guinea-Bissau's fishing zone are required to forward a statement of their catches to the Ministry of Fisheries, with a copy to the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau, in accordance with the following:
— οι μηχανότρατες δηλώνουν τα αλιεύματα τους με βάση το συνημμένο υπόδειγμα (προσάρτημα 2).
— for trawlers, a statement of catch shall be made out according to the specimen attached hereto (Appendix 2).
Οι εν λόγω δηλώσεις αλιευμάτων είναι μηνιαίες και πρέπει να κοινοποιούνται τουλάχιστον μία φορά ανά τρίμηνο,
Statements of catch shall be drawn up each month and presented at least once each quarter;
— τα σκάφη αλιείας τόνου με γρίπο, τα σκάφη αλιείας με τόνου καλάμι και τπ σκάφη με ππραγάοια επιφανείας τηρούν ημερολόγιο αλιείας, σύμφωνα με το υπόδειγμα 3, για κάθε περίοδο αλιείας στη ζώνη αλιείης της Γουινέπς-Μπισάου.
— for tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners, a fishing log shall be kept, in accordance with Appendix 3, for each fishing period spent in Guinea-Bissau's fishing zone.
Το έντυπο συτό πρέπει να αποστέλλεται, εντός προθεσμίας 45 ημερών μετά το τέλος της αλιευτικής εξόρμησης στη ζώνη αλιείας της Γουινέας-Μπισάου, στο Υπουργείο Αλιείας, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα-Μπισάου,
The form must be sent, within 45 days of the end of the fishing period spent in the Guinea-Bissau fishing zone, to the Ministry of Fisheries via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau;
— TU έντυπα αυτά πρέπει να είναι ευανάγνωστα και να υπογράφονται από τον πλοίαρχο του σκάφους.
— forms must be completed legibly and be signed by the master of the vessel.
Σε περίπτωση μη τήρησης των εν λόγω διατάξεων, η κυβέρνηση της Γουινέας-Μπισάου επιφυλλάσσεται του δικαιώματος να αναστείλλει την άδεια του σκάφους μέχρις ότου το σκάφος συμμορφωθεί προς τις διατάξεις αυτές.
Should this provision not be adhered to, the Government of Guinea-Bissau reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been complied with.
Tu σκάφη αλιείας ιχθύων δεν μπορούν να φέρουν επ' αυτών περισσότερο από 10% μαλακόστρακα επί του συνόλου των αλιευμάτων που αλ^ύτηκαν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου.
Fin-fish trawlers may not hold on board crustaceans representing more than 10% of their total catch in the Guinea-Bissau fishing zone.
Τα σκάφη αλιείας κεφαλοπόδων δεν μπορούν να φέρουν επ' αυτών περισσότερο από 5 % μαλπκόστρακα και περισσότερο από 30% ιχθείς επί του συνόλου των αλιευμάτων που πραγματοποιούνται στην ζώνη αλιείας της Γουινέας-Μπισάου.
Cephalopod trawlers may not hold on board crustaceans representing more than 5% or fish representing more than 30% of their total catch in the Guinea-Bissau fishing zone.
Τα σκάφη αλιείας τόνου με καλάμι επιτρέπεται να αλιεύουν το ζωντανό δόλωμα προκειμένου να πραγματοποιήσουν αλιεία στη ζώνη αλιείας της Γουινέας-Μπισάου.
Pole-and-line tuna vessels shall be authorized to fish for live bait in order to carry out their fishing activities in the Guinea-Bissau fishing zone.
Οι εφοπλιστές, οι οποίοι διαθέτουν τις άδειες αλιείας που προβλέπονται από τη συμφωνία, συμβάλλουν στην πρακτική επαγγελματική κατάρτιση των υπηκόων της Γουινέας-Μπισάου, βάσει των ακόλουθων όρων και ορίων:
Owners who have been issued fishing licences under the Agreement shall contribute to the practical vocational training of Guinea-Bissau nationals, subject to the conditions and limits set out below:
1. κάθε εφοπλιστής μηχανότρατας υποχρεούται να απασχολεί:
1. each trawler owner shall undertake to employ:
— τρεις ναυτικούς-αλιείς για τα σκάφη κάτω των 300 κοχ,
— three seamen/fishermen on vessels of up to 300 grt,
— τέσσερις ναυτικούς-αλιείς για τα σκάφη μεταξύ 300 και 400 κοχ,
— four seamen/fishermen on vessels of 300 to 400 grt,
— πέντε ναυτικούς-αλιείς για τα σκάφη άνω των 400 κοχ.
— five seamen/fishermen on vessels of more than 400 grt.
Εντούτοις, οι κοινοτικοί εφοπλιστές υποχρεούνται να απασχολούν στην αλιεία ποσοστό ναυτικών από την Γουινέα που ανέρχεται στο 33% του πληρώματος, εκτός αξιωματικών.
However, Community shipowners shall strive to increase the complement of Guinea-Bissau seamen signed on to 33 % of the non-officer staff engaged in fishing activities;
— για το στόλο των σκαφών αλιείας τόνου με γρίπο, τέσσερις ναυτικοί από τη Γουινέα βρίσκονται μονίμως επί του σκάφους στη ζώνη αλιείας της Γουινέας-Μπισάου,
— for the fleet of tuna seiners, four Guinea-Bissau seamen shall be signed on permanently in the Guinea-Bissau fishing zone,
— για το στόλο των σκαφών αλιείας τόνου με καλάμι και σκαφών αλιείας με παραγάδι επιφανείας, έξι ναυτικοί από τη Γουινέα βρίσκονται επί του πλοίου κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων ηλιείας τόνου στη ζώνη αλιείας της Γουινέας-Μπισάου, χωρίς, ωστόσο, να μπορεί να γίνει υπέρβαση του αριθμού του ενός ναυτικού ανά σκάφος.
— for the fleet of pole-and-line tuna vessels and surface longliners, six Guinea-Bissau seamen shall be signed on for the tuna fishing season in the Guinea-Bissau fishing zone, all of them to be assigned to different vessels;
Ο μισθός αυτός καταβάλλεται από τους εφοπλιστές και πρέπει να περιλαμβάνει τις εισφορές του ασφαλιστικού ταμείου στο οποίο ανήκει ο ναυτικός (μεταξύ άλλων ασφάλεια ζωής, ατυχήμητος, ασθένειας).
3. the wages of these seamen/fishermen shall be fixed, before licences arc issued, by mutual agreement between the shipowners or their representatives and the Ministry of Fisheries; the wages shall be borne by the shipowners and must include the social security contributions to which the seaman is subject (including life insurance and accident and sickness insurance).
Σε περίπτωση μη ναυτολόγησης, οι εφοπλιστές των σκαφών αλιείας τόνου με γρίπο, των σκαφών αλιείας τόνου με καλάμι και των σκαφών αλιείας με παραγάδια επιφανείας υποχρεούνται να καταβάλλουν για την αλιευτική περίοδο κατ' αποκοπή ποσό ίσο με τους μισθούς των μη ναυτολογηθέντων ναυτικών.
Should the seamen not be signed on, owners of tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners shall be obliged to pay a lump sum equivalent to the wages of seamen not signed on for the fishing period.
Το ποσό αυτό θα χρησιμοποιηθεί για την κατάρτιση των ναυτικών-αλιέων της Γουινέας-Μπισάου και θα κητηβάλλεται στον λογαριασμό που θα καθοριστεί από τις αρχές της Γουινέας-Μπισάου.
This sum shall be used for the training of seamen/fishermen in Guinea-Bissau and shall be paid into an account specified by the Guinea-Bissau authorities.
Ε. Επιβίβαση παρατηρητών
E. Observers on board
Ο παρατηρητής έχει ως αποστολή να ελέγχει τις δραστηριότητες αλιείας στη ζώνη αλιείας της Γουινέης-Μπισάου.
The observer's task shall he to check on fishing activities in the Guinea-Bissau fishing zone.
Διαθέτει όλες τις διευκολύνσεις, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στις avuγκαίες για την άσκηση των καθηκόντων τους εγκαταστάσεις και έγγραφα.
He shall he offered every facility needed to carry out his duties, including access to premises and documents.
Δεν πρέπει να παραμένει επί του σκάφους περισσότερο χρόνο απ' ότι χρειάζεται για να εκπληρώσει την αποστολή του.
He must not remain on board any longer than is necessary to carry out his duties.
Ο πλοίαρχος διευκολύνει τις εργασίες του παρατηρητή, ο οποίος απολαμβάνει των συνθηκών που δικαιούνται οι πξιωματικοί του σχετικού σκάφους.
The master of the vessel shall facilitate the work of the observer, who shall be accorded the conditions enjoyed by officers of the vessel.
Ο μισθός κσι οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης του παρατηρητή βαρύνουν την κυβέρνηση της Γουινέας-Μπισάου.
The salary and the social security contributions of the observer shall be borne by the Government of Guinea-Bissau.
Στην περίπτωση κατά την οποία ο παρατηρητής επιβιβάζεται σε λιμάνι της αλλοδαπής, τα έξοδα ταξιδιού του βαρύνουν τον εφοπλιστή.
Should the observer be'taken on board in a foreign port, his travelling costs shall be borne by the shipowner.
Εάν ένα σκάφος, το οποίο φέρει επ* αυτού παρατηρητή της Γουινέας-Μπισάου, εξέλθει από τη ζώνη σλιείας της Γουινέας-Μπιοάου, πρέπει να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί η επιστροφή του παρατηρητή, το συντομότερο δυνατό, στο Μπισάου με δαπάνες του Εφοπλιστή.
Should a vessel with an observer from Guinea-Bissau on board leave the Guinea-Bissau fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to Bissau as soon as possible at the expense of the shipowner.
Σε κάθε μηχανότρατα επιβαίνει παρατηρητής που ορίζεται από το Υπουργείο Αλιείας.
All trawlers shall take on board an observer designated by the Ministry of Fisheries.
Προκειμένου να συμβάλει στην κάλυψη των δαπανών που απορρέουν από την παρουσία επί του σκάφους του εν λόγω παρατηρητή, ο εφοπλιστής κατπβάλλει στις αρχές της Γουινέας-Μπισάου ταυτόχρονα με την πληρωμή των τελών, ποσό 4 Ecu ανά κοχ ανά έτος. pro rata lemporis. ανά σκάφος που ασκεί δραστηριότητες αλιείας στα ύδατα της Γουινέας-Μπιυάου.
As a contribution to the costs arising from the presence of the observer on board, the shipowner shall pay the Guinea-Bissau authorities at the same time as the licence fee the sum of ECU 4 per grt per year pro rata tempons per vessel fishing in Guinea-Bissau waters.
Κατόπιν αιτήσεως του Υπουργείου Αλιείας, τα σκάφη αλιείας τόνου και τα σκάφη αλιείας με παραγάδια επιφανείας επιβιβάζουν παρατηρητή.
Tuna vessels and surface longliners shall take an observer on hoard at the request of the Ministry oí Fisheries.
Στην περίπτωση αυτή, το λιμάνι της επιβίβασης καθορίζεται κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ του Υπουργείου Αλιείς και των εφοπλιστών ή των αντιπροσώπων τους.
In such cases, the port of embarkation shall be determined by mutual agreement between the Ministry of Fisheries and the shipowners or their representatives.
ΣΤ. Επιθεώρηση και έλεγχος
Inspection and monitoring
Τα σκάφη της Κοινότητας που αλιεύουν στην ζώνη αλιείας της Γουινέας-Μπισάου επιτρέπουν κιιι διευκολύνουν την επιβίβαση και την εκτέλεση των κσΟηκόντων των υπαλλήλων της Γουινέας-Μπισάου που είναι επιφορτισμένοι με την επιθεώρηση και τον έλεγχο.
Community vessels fishing in Guinea-Bissau's fishing zone shall permit and assist any official of Guinea-Bissau responsible for inspection and monitoring to board the vessel and carry out his duties on board.
Η παρουσία των υπαλλήλων αυτών επί του σκάφους δεν πρέπει να υπερβαίνει το χρόνο που είναι αναγκαίος για τη διενέργεια των επαληθεύσεων των αλιευμάτων με δειγματοληπτική έλεγχο, καθώς επίσης και yui οποιοδήποτε άλλη επιθεώρηση σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες.
The official must not remain on hoard any longer than is necessary for the verification of catches by random checks and for any other inspection relating to fishing activities.
Ζ. Ζώνες αλιείας
G. Fishing zones
Οι μηχανότρατες-ψυγεια που αναφέροντυι στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου επιτρέπετυι vu διενεργούν τις αλιευτικές δραστηριότητες τους στα UÖUTU που βρίσκονται πέραν των δώδεκα ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσεως.
Freezer trawlers as referred to in Article I of the Protocol shall be authorized to fish in waters beyond 12 nautical miles from the base lines.
Η. Επιτρεπόμενα ανοίγματα ματιών των διχτύων
The minimum mesh size authorized for the trawl body (mesh fully extended) shall be:
Επιτρέπεται η ιιλιεία με προώστες.
Outrigger fishing shall be authorized.
Είσοδος και έξοδος από τη ζώνη
Entering and leaving the zone
Ολα τα σκάφη της Κοινότητας που ασχολούνται με αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη τη; Γουινέας-Μπισάου, στο πλαίσιο της συμφωνίας, ανακοινώνουν στο σταθμό ασυρμάτου του Υπουργείου Αλιείας την ημερομηνία και την ώρα καθώς επίσης και το στίγμα τους, σε κάθε είσοδο και έξοδο από τη ζώνη αλιείας της Γουινέας-Μπισάου.
Community vessels fishing under the Agreement in the Guinea-Bissau fishing zone shall communicate to the radio station of the Ministry of Fisheries the date and time and their position when entering and leaving the Guinea-Bissau fishing zone.
Το διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου καθώς επίσης και η συχνότητα εργασίας κυι τα ωράρια ανακοινώ­νονται στους εφοπλιστές, από το Υπουργείο Αλιείας, κατά το χρόνο της έκδοσης της άδειας.
The call sign, frequency and working hours of the station shall be communicated to the shipowners by the Ministry of Fisheries at the time the licence is issued.
Διαδικασία σε περίπτωση ελέγχου κατά θάλασσαν
Procedure in case of boarding
Οι αρχές της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα-Μπισάου πληροφορούνται εντός 48 ωρών σχετικά με την άσκηση ελέγχου επί αλιευτικού σκάφους που φέρει τη σημαία κράτους μέλους τη; Κοινότητας, η οποία έλαβε χώρα στη ζώνη αλιείας της Γουινέας-Μπισάου, και λαμβάνουν ταυτόχρονα συνοπτική έκθεση των περιστάσεων και των λόγων του ελέγχου.
The authorities of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau shall be notified within 48 hours of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community hoarded within the Guinea-Bissau fishing zone and shall at the same time receive a summary report of the circumstances and reasons leading to the boarding.
Πριν από κάθε δικαστική διαδικασία, επιζητείται με διοικητική ÔiaÔixuoía ο διακανονισμός της καταλογι­ζόμενης παράβασης.
Before any judicial proceedings are initiated, an attempt shall be made to settle the alleged infringement through an administrative procedure.
Η διαδικασία αυτή τερματίζεται το αργότερο τρεις εργάσιμες ημέρες μετά τον έλεγχο.
This procedure shall be completed no later than three working days after the boarding.
Σε περίπτωση κατά την οποία η υπόθεση δεν διακανονίστηκε με διοικητική διαδικασία και κινείται δίωξη ενώπιον τη; αρμόδιας δικαστικής αρχής, καθορίζεται τραπεζική εγγύηση από την αρμόδια αρχή εντός 48 ωρών μετά το πέρας της διοικητικής διαδικασίας, εν αναμονή της δικαστικής απόφασης.
If the case cannot he settled by administrative procedure and has to be brought before a competent judicial body, the competent authority shall set a bank security within 48 hours of completion of the administrative procedure, pending the judicial decision.
Το ποσό της εγγύησης αυτής δεν πρέπει να είναι ανώτερο από το ανώτατο όριο του ποσού του προστίμου που προβλέπεται στην εθνική νομοθεσία για τη σχετική παράβαση.
The security shall not exceed the maximum fine provided for under national legislation in respect of the alleged infringement.
Η δικαστική εγγύηση αποδεσμεύεται ιιπό την αρμόδια αρχή μόλις ο πλοίαρχος του σκάφους απαλλαγεί από το δικαστήριο.
The bank security shall be released by the competent authority once the master of the vessel has been acquitted by the judicial decision.
Το σκάφος και το πλήρωμα του σπελευθερώνοντΗΐ:
The vessel and its crew shall be released:
— είτε αμέσως μετά την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη διοικητική διαδικασία.
— either on fulfilment of the obligations arising from the administrative procedure, or
— είτε μετά την κατάθεση της τραπεζική; εγγύησης.
— once the bank security has been lodged.
ΑΙΓΩΝ
APPLICANT
Ημερομηνία χαι τόπος γέννησης:
Date and place of birth:
Επάγγελμα
Occupation:
Αριθμός απασχολουμένων ατόμων:
No of employees:
'Ονομα και διεύθυνση του συνυπογράφοντος:
Name and address of co-signatory:
Τύπο; σκάφους:
Type of vessel:
Ιπποδύναμη:
Rating:
Συχνότητα:
Call frequency
Κατάλογος των μέσων ανίχνευσης, ναυσιπλοΐας και διαβίβασης:
List of sounding, navigating and transmission instruments:
Ι—ι
Radar
ΤΡΟΠΟΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
Ice and refrigeration
Πάγος + Ψύξη [ _BAR_
Refrigerated sea water I
Συνολική ψυκτική ικανότητα (FG):
Freezing capacity in tonnes/24 hours:
Αλιεία βαθυβίων ειδών:
Deep-sea demersal
Παράκτια Ι
Type of trawl:
Διαστάσεις ματιών θύλακα:
Mesh size in the body:
Διαστάσεις ματιών πτερύγων:
Mesh size in the wings:
Ταχύτητα συρμού τράτας:
Speed of trawling:
Β. Αλιεία ειδών ανοικτού πελάγους (τόνου)
B. Deep-sea pelagic (tuna)
Με καλάμι
Pole and line
Αριθμός καλαμιών [ j
No of poles and lines
Μήκος διχτύου:
Length of net:
Κρέμαση:
Depth of net;
Βυθού [_ _BAR_
Bottom j j
Μήκος πετονιάς:
Length of lines:
Έγκριση του αρμόδιου υπουργείου
Authorization of the Ministry
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ
STATISTICS ON CATCH AND ACTIVITY
'Ετος;
Fishing method:
Δύναμη κινητήρα:
Engine rating:
Εθνικότητα (σημαία):
Nationality (flag):
Είδη ιχθύων
Species of fish
Αριθμός ωρών αλιείας
Number of fishing hours
Αριθμός αλιευτοιών πράξεων
Number of fishing operations
Μήκος
Latitude
Προσάρτημα 3
Appendice 3
Λιμάνι
Vessel name:
Αριθμός ταξιδιού:
Boat LEFT;
Αλιεύματα
Flag country:
Περιοχή
Capacity (TM):
Ημε­ρομηνίες b" i
Longline Bait boat Purse seiner Trawling Others
■il α'
Boat RETURNED:
Διάφορα
Registration No.:
Γεωγθα:
Company of owner:
■α Β
No of crew:
'IE Ρ
Dates
Ι μήχο;
Ban used ό Ζ
< a αριθ. αριθ.
Miscellaneous fishes
kg αριθ.
Hluefin tuna Thunnus maccoyt
kg kg αριθ.
0 Yellowfin tuna Thunnus a ¡bacar es
ΕχιιορτίιιΟησε; ποσότητε; (or kg)
Landing weight (in kftl
Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ Συλλογή κειμένων — XX
ACP-EC Conventions of Lomé Compilation of texts — XX
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 12,50 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 12.50
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 12,50 ECU
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * ofr** OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ
GENERAL SECRETARIAT
Εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου
Council's Rules of Procedure
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1997 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 1997
ΑΠΟΦΑΣΗ 93/662/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Δεκεμβρίου 1993 για τη θέσπιση του εσωτερικού του κανονισμού
COUNCIL DECISION 93/662/EC of 6 December 1993 adopting the Council's Rules of Procedure
1), όπως τροποποιήθηκε από την
I); as amended by:
ΑΠΟΦΑΣΗ 95/24/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Φεβρουαρίου 1995 για τροποποίηση, συνεπεία της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, της απόφασης του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1993 για τη θέσπιση του εσωτερικού του κανονισμού
COUNCIL DECISION 95/24/EC, Euratom, ECSC of 6 February 1995 amending the Council Decision of 6 December 1993 adopting the Council's Rules of Procedure, following the accession of Austria, Finland and Sweden
Αρθρο
Article
Ημερήσια διάταξη: Προσωρινή ημερήσια διάταξη Προθεσμίες 'Εγκριση της ημερήσιας διάταξης Μέρος Α και μέρος Β της ημερήσιας διάταξης
Agenda Provisional agenda Deadlines Adoption of the agenda Part A and Part Β of the agenda
Εκπροσώπηση μέλους του Συμβουλίου που κωλύεται να παρευρεθεί
How a Council member who is prevented from attending may be represented
Πρόσβαση στις συνόδους του Συμβουλίου
Access to Council meetings
Απόρρητο των συσκέψεων
Secrecy of deliberations
Δημόσια αναμιετάδοση των συζητήσεων του Συμβουλίου
Public retransmission of Council debates
Έγγραφη ψηφοφορία: Προϋποθέσεις Κατάσταση των πράξεων Απλοποιημένη γραπτή διαδικασία (COREU)
Voting by written procedure Conditions Summary of acts Simplified written procedure (COREU)
Γλωσσικό καθεστώς
Rules governing languages
Υπογραφή των πράξεων που εκδίδονται από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
Signing of acts adopted jointly by the European Parliament and the Council
Διάρθρωση των κανονισμών που εκδίδονται από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
Structure of regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council
Διάρθρωση των κανονισμών
Structure of regulations
Οδηγίες/αποφάσεις/συστάσεις/γνώμες
Directives/decisions/recommendations/opinions
Τίτλος των κοινών θέσεων και κοινών δράσεων
Headings of common positions, joint positions and joint actions
Κοινοποίηση πράξεων και απόφαση δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα
Notification of acts; decision to publish various acts in the Official Journal
Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων (EMA), επιτροπές και ομάδες εργασίας
Permanent Representatives Committee (Coreper), committees and working parties
Γενική Γραμματεία
General Secretariat
Καθήκοντα του θεματοφύλακα συμφωνιών
Secretary-General of the Council functioning as depositary of agreements
Εκπροσώπηση του Συμβουλίου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
How the Council is represented before the European Parliament
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
RULES OF PROCEDURE OF THE COUNCIL
Άρθρο 1
Article I
Το Συμβούλιο συνεδριάζει κατόπιν προσκλήσεως του Προέδρου του με πρωτοβουλία του ιδίου, ενός των μελών του ή της Επιτροπής.
The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει τις ημερομηνίες που προβλέπει για τις συνόδους του Συμβουλίου κατά τη διάρκεια της προεδρίας του, επτά μήνες πριν από την έναρξη της.
The President shall make known the dates which he envisages for meetings of the Council during his period of office as President, seven months before the beginning thereof.