natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη διαρθρωτική πολιτική, η Επιτροπή πρότεινε την ανανέωση των ισχυουσών πράξεων και την κατάρτιση ολοκληρω­μένων προγραμμάτων ανάπτυξης στις μεσογειακές περιοχές της Κοινότητας.
With regard to policy on structures, the Commission proposed that the instruments in force be renewed and that integrated development programmes be organized in the Community's Mediterranean regions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Αθήνας, που συνήλθε το Δεκέμβριο, δεν κατόρθωσε να κατα­λήξει σε συμφωνία σχετικά με τις προτάσεις που του είχαν υποβληθεί.
At a meeting held in Athens in December the European Council failed to reach agreement on the proposals put to it; none the less, decisions will have to be taken promptly if the CAP is to operate more efficiently and thus make a contribution to the task of infusing new vigour into the Community.
Περισσότερο ενθαρρυντικός θεωρείται ο συμβιβασμός για τη διευθέτηση του κοινοτικού κε­κτημένου στους τομείς των οπωροκηπευτικών και του ελαιόλαδου, στον οποίο κατέληξε το Συμβούλιο το Νοέμβριο.
A more encouraging development was the agreement on the adjustment of the acquis communautaire in the food and vegetables and olive oil sectors, reached by the Council in November ; it will enable the Community to finalize its position with a view to making a start on substantive agricultural negotiations with the prospective members.
Η γεωργία γνώρισε το 1983 λιγότερο ευμενείς συνθήκες από το 1982.
In 1983 farming conditions in general were less favourable than in 1982.
Η συνολική παραγωγή μειώθηκε ελαφρά σε σχέση με τα επίπεδα «ρεκόρ» του προηγούμενου έτους, αν και ορι­σμένοι κλάδοι ζωικής παραγωγής σημείωσαν αισθητή πρόοδο, επιδεινώνοντας έτσι την έλλειψη ισορροπίας των σχετικών αγορών.
Overall production fell a little short of the record level for the previous year, although output of certain livestock products increased appreciably, thus aggravating disequilibrium on the relevant markets; the prices of agricultural products increased at much the same tempo as those of inputs.
Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται για την οργάνωση των αγορών αυξήθηκαν και πάλι αισθητά.
Expenditure in connection with the market organizations again increased substantially.
Η Επιτροπή αναγκάστηκε να λάβει διάφορα μέτρα για να εξασφαλίσει, κάτω από κατάλληλες συνθήκες, την εκτέλεση του προϋπολογισμού σε βάρος της προσαρμογής των
Despite the adaptation of the original appropriations in a supplementary budget and continued rigorous management, the Commission was
183 αρχικών πιστώσεων, με την έγκριση συμπληρωματικού προϋπολογισμού, και της εφαρμογής μιας αυστηρής διαχείρισης.
BUILDING THE COMMUNITY of the compelled to take a number of measures to ensure proper implementation budget.
Στις 28 Ιουλίου 1983, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση με τίτλο «Κοινή γεωργική πολιτική: προτάσεις της Επιτροπής»(ι).
On 28 July the Commission sent to the Council a communication entitled 'Common agricultural policy: proposals of the Commission'.1This paper constitutes the Commission's response to a mandate from the European Council held in Stuttgart the month before.2While confirming and strengthening the guidelines and objectives previously defined,3the Commission proposed practical adaptations to the common agricultural policy, so that the Community can work effectively towards the agricultural objectives in the present changed circumstances.
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί την απάντηση στην εντολή που έδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στουτ­ γάρδης στην Επιτροπή (2).
Implementation of the measures planned in these proposals should ensure better supervision of production, better control of budget expenditure, and above all consolidation of the policy along lines enabling it to contribute more fully to efforts to restore momentum to the process of European integration.
• σε μια συνετή και, σε ορισμένες περιπτώσεις, περιοριστική πολιτική τιμών που θα συνεπάγεται, κυρίως για τα σιτηρά, μια μείωση της διαφοράς μεταξύ των τιμών στην Κοινότητα και των τιμών που εισπράττονται από τους παραγωγούς των κυριότερων ανταγωνιστικών χωρών'
(i) retention and extension of the co-responsibility principle and the guarantee thresholds, with, for milk, a delivery quota system combined with an additional levy on any extra quantities sent to the dairies; (ii) a prudent and, in certain cases, restrictive prices policy, including, especially for cereals, a reduction in the gap between Community prices and those received by farmers in the main competing countries; (iii) existing aids and premiums to be discontinued or adjusted wherever the conditions motivating their introduction have changed; (iv) promotion of the Community's agricultural exports on a sound economic basis, and a review of the import arrangements for the various products, in order to adapt them to the market situation; (v) more rigorous and more automatic dismantlement of the monetary compensatory amounts.
(3) «Κατευθύνσεις για την ευρωπαϊκή γεωργία», Συμπλήρωμα 4/81 — Δελτίο ΕΚ και Δελτίο ΕΚ ΙΟ­Ι 981, σημεία 2.1.83 έως 2.1.92 και προτάσεις διαρθρωτικών ενεργειών, μεταξύ των οποίων τα ολο­κληρωμένα προγράμματα για τις μεσογειακές περιοχές — Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημεία 1.3.1 έως 1.3.13 και 3.4.1 έως 3.4.3.
2.1.92); Proposals for structural measures, including the integrated programmes for the Mediterranean regions (Bull. EC 3-1983, points 1.3.1 to 1.3.13 and 3.4.1 to 3.4.3).
• σε αυστηρότερη και αυτόματη κατάργηση των νομισματικών εξισωτικών ποσών.
With regard to incomes, the Commission proposed that in specific cases income subsidies could be paid to certain farmers.
Όσον αφορά τον κοινωνικό τομέα, η Επιτροπή προέβλεψε ότι θα μπορεί να χορηγείται σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις μια ενίσχυση εισοδήματος σε ορισμένους παραγω­γούς.
These measures, combined with specific provisions concerning national aids,1 entail enhanced political responsibility for the Member States in the effective use of the Community's financial resources.
Κύριο χαρακτηριστικό του 1983 ήταν τρεις προτάσεις της Επιτροπής στον τομέα της κοινοτικής πολιτικής των γεωργικών διαρθρώσεων:
Three major Commission proposals were adopted in 1983 with regard to structures :
• Στις 28 Ιουλίου, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο ένα έγγραφο με τίτλο « Έκ­θεση και προτάσεις σχετικά με τα μέσα για την αύξηση της αποτελεσματικότητας των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας» (3) που αφορά κυρίως το τμήμα προσανατο­λισμού του FEOGA.
(i) On 28 July the Commission sent to the Council a document entitled 'Report and proposals on ways of increasing the effectiveness of the Community's structural Funds',3covering the EAGGF Guarantee Section as one of the Community's structural instruments.
• Στις 23 Αυγούστου διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού περί θε­σπίσεως των ολοκληρωμένων μεσογειακών προγραμμάτων στην Ελλάδα, την Ιταλία και τη Γαλλία (4).
(ii) On 23 August it sent to the Council a proposal for a Regulation instituting integrated Mediterranean programmes in Greece, Italy and France.4The purpose of the programmes is the development of rural areas, with emphasis on the integrated and complementary nature of the measures planned, both with regard to agriculture, a key activity in these areas, and with regard to the other job-creating sectors.5Technical assistance and vocational training— vital to the success of the measures—will also be provided : only concentrated and fully coordinated intervention by the various Community Funds can provide an effective solution to the formidable problems these regions have to contend with, the aim being to ensure enhanced convergence of the economies within the Community.
Στόχος των προγραμμάτων αυτών είναι η ανάπτυξη των αγροτι­κών περιοχών, δίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στον ολοκληρωμένο και συμπληρωματι­κό χαρακτήρα των προβλεπόμενων μέτρων, τόσο στο γεωργικό τομέα, που είναι πρωταρχικής σημασίας για τις περιοχές αυτές, όσο και στους άλλους οικονομικούς τομείς που συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης (5).
The agricultural measures, forming the main aspect of the programmes, come under three headings: measures to improve general agricultural conditions (physical improvement, rural infrastructure, development of agricultural products), action to improve the efficiency of farms (measures to facilitate early retirements and encourage young people to start farming, compensation for natural handicaps, switching to more profitable products), and support measures (woodlands, extension services and agricultural research).
453 της παρούσας Έκθεσης.
Point 453 of this Report.
«Η κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα, Έκθεση 1983» η οποία δημοσιεύεται σε συνδυασμό με την παρούσα Έκθεση (διατίθεται από την Υπηρεσία Επισήμων
For more details see The Agricultural Situation in the Community—1983 Report, published in conjunction with this Report (available from the Office for Official Publications, Luxembourg). Supplement 3/83—Bull. EC. OJ C 251, 19.9.1983; Bull.
(·») ΕΕ C251 της 19.9.1983' Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημεία 1.3.1 έως 1.3.13 και 3.4.1 έως 3.4.3.
EC 3-1983, points 1.3.1 to 1.3.13 and 3.4.1 to 3.4.3.
370 της παρούσας Έκθεσης.
Point 370 of this Report.
185 τεχνικής βοήθειας και της επαγγελματικής κατάρτισης αποτελεί ένα απαραίτητο συμπλήρωμα.
The whole operation, due to last six years, should cost the Community an extra 6 600 million ECU, 60% of which will go on measures directly connected with agriculture.
Η συνολική ενέργεια, διάρκειας 6 ετών, συνεπάγεται για την Κοινότητα συμπλη­ρωματικό κόστος 6 600 εκατομμυρίων ECU, από το οποίο το 60 % προορίζεται για τα μέτρα που είναι άμεσα συνδεδεμένα με τη γεωργία.
(iii) Lastly, on 7 October the Commission put forward its proposals for a review of Community policy on agricultural structures.1One aim is the adaptation of existing schemes, some of which are due to run out, to the new circumstances of the economy in general and agriculture in particular, while drawing on experience gained over the last 10 years ; the measures constitute a substantial strengthening of the structural side of the common agricultural policy.
Ο στόχος που επιδιώκεται είναι η βελτίωση του εισοδήματος καθώς και των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας με τη μείωση του κόστους παραγωγής.
Under the proposals, the conditions governing entitlement to investment aids and income support2will be made more flexible, in order to increase the number of beneficiaries; the objective will be to improve incomes and living and working conditions by reducing production costs.
Η χρησιμο­ποίηση στη γεωργία ειδικευμένων νέων θα ενθαρρυνθεί.
Aids to the establishment of mutual aid or farm organization services, and to bookkeeping, should help to improve incomes without involving costly investment.
(ΐ) ΕΕ C 347 της 22.12.1983 και Δελτίο ΕΚ 91983, σημεία 1.2.1 έως 1.2.10.
Properly qualified young people will be helped to start farming.
(2) EE L96 της 23.4.1972.
Schemes now being operated for education and occupational training 2 will be considerably strengthened ; those on the cessation of farming,2being relatively ineffective, will not be renewed.
Στις μειονεκτικές περιοχές θα αυξηθούν, εξάλλου, οι ενισχύσεις που χορηγούνται για την αντιστάθμιση των φυσικών μειονεκτημάτων (').
In the least-favoured regions, aids to offset natural handicaps3 will be stepped up ; a special procedure will enable those concerned to cope with particularly difficult structural situations.
Έχουν προβλεφθεί και άλλα περιφερειακά μέτρα.
Other regional measures are planned.
Θ' απαγορευθούν όλες οι ενισχύσεις για επενδύσεις που έχουν σαν αποτέλεσμα την αύξηση της παραγωγής σε τομείς, η αγορά των οποίων αντιμετωπίζει δυσκολίες, με εξαίρεση ορισμένες μειονεκτικές περιοχές.
All aids to investment the effect of which is to step up output of products in surplus on the markets will be prohibited, with exceptions in certain lessfavoured regions.
Παράλληλα με τη γεωργία θα ενισχυθούν και άλλοι τομείς, κυρίως στις μειονεκτικές περιοχές.
The measures adopted on the improvement of processing and marketing of agricultural products,4having proved very useful, will be renewed, but greater allowance will be made for market situations; new programmes and new products are planned.
Το δάσος, λόγω της σημασίας του, θα αποτελέσει αντικείμενο ειδικών ενερ­γειών (3).
Alongside agriculture, other sectors are to be supported, especially in the lessfavoured regions; because of its importance, special schemes will be implemented for forestry.5
Το κόστος των νέων μέτρων εκτιμάται σε 6 δισεκατομμύρια ECU για την περίοδο 1985-1989.
The cost of the new measures has been estimated at 6 000 million ECU for the 1985-89 period.
Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημείο 2.1.97- Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημείο 2.1.8.
Points 381 and 396 of this Report.
Ενεργός γεωργικός πληθυσμός (σε χιλιάδες)
Agricultural labour force (thousands)
Ενώ κατά το 1960, η ευρωπαϊκή γεωργία απασχολούσε το 18,5 % του ενεργού γεωρ­γικού πληθυσμού, στην Ευρώπη των 10 το μερίδιο αυτό μειώθηκε σε 7,7 %.
Whereas in 1960 agriculture employed 18.5% of the total labour force of the Ten, its share has now fallen to 7.7%.
Η είσοδος της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα, μετά από την προσχώρηση της Ελλάδας, πρέπει να επιτρέψει στις χώρες αυτές να έχουν την ίδια εξέλιξη.
The same should happen in Spain and Portugal, as it did in Greece, after they join the Community.
Τα ΝΕΠ καταργήθηκαν για την Ιρλανδία, την Ελλάδα και την Ιταλία.
Since the Council was unable to reach agreement on this proposal, and the 1972 socio-structural Directives were due to expire on 31 December, the Commission sent the Council a proposal to extend them until 30 June 1984.!
Προσέγγιση των νομοθεσιών
Policy on prices and markets
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Approximation of laws
Συνέχισε, εξάλλου, την εξέταση της πρότασης για τρίτη
In the context of its proposals for rationalization of the CAP,1the Commission proposed2to the Council in November a timetable for the adoption of decisions with regard to veterinary matters, animal health and animal feed, with a view to making good the time lost in work on harmonization of legislation.
Η πρόταση αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία γιατί αποσκοπεί στην εξασφάλιση ενός καλύτερου ελέγχου της σύνθεσης των παρασκευασμάτων που περιέχουν πρόσθετα και προσφέρονται στην αγορά.
5 its examination of the proposal for a third amendment of the basic Directive on additives,6but no agreement was reached; this proposal is of special importance since it is designed to ensure better monitoring of the identity of preparations containing additives offered for sale.
(2) ΕΕ C 197 της 18.8.1977 και Ενδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 323.
OJ C 197, 18.8.1977; Eleventh General Report, point 323. OJL 270, 14.12.1970. OJ L 147, 6.6.1983 ; OJ L 222, 13.8.1983 ; OJ L 255, 15.9.1983. OJ L 51, 24.2.1983 ; Bull.
Κτηνιατρική νομοθεσία
2 products of animal origin
Η Επιτροπή θέσπισε μέτρα διασφάλισης προκειμένου να αντιμετωπιστεί η επιζωοτία κλασικής πανώλης των χοίρων που έπληξε διαδοχικά το Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και την Ιταλία.
The Commission adopted safeguard measures to cope with an outbreak of classical swine fever which affected successively Belgium, the Netherlands, the Federal Republic of Germany and Italy.
Εκδόθηκαν αποφάσεις για την προστασία της Κοινότητας από την εισαγωγή του αφθώδους πυρετού (4).
Decisions were adopted to protect the Community from the introduction of foot-and-mouth disease.8
Στον τομέα της δημόσιας υγείας, το Κοινοβούλιο εξέδωσε τον Απρίλιο (5) ψήφισμα σχετικά με την ανάγκη ελέγχου ουσιών με ορμονική δράση που χρησιμοποι­ ούνται στην κτηνοτροφία.
With regard to public health, Parliament, in a resolution adopted in April,9 stressed the need for control of substances with hormonal effect used in livestock farming.
Μέτρα συνδεόμενα με τη νομισματική κατάσταση
Measures connected with the monetary situation
Το 1983, τρία νομισματικά γεγονότα είχαν σαν αποτέλεσμα την τροποποίηση της διαφοράς μεταξύ της πραγματικής αξίας των νομισμάτων της Κοινότητας και της αντιπροσωπευτικής τους τιμής («πράσινη ισοτιμία»).
In 1983 three realignments led to changes in the differences between the real value of the Community currencies and their representative ('green') rates.
Πολλές αποφάσεις στο γεωργικό τομέα είχαν σαν στόχο τη μείωση της διαφοράς αυτής.
Several decisions in the agricultural field were designed to narrow these gaps.
Στις 9 Ιανουαρίου η ελληνική κυβέρνηση αποφάσισε να υποτιμήσει τη δραχμή κατά 15,5% έναντι του δολαρίου με ισχύ από τις 10 Ιανουαρίου (6). Λαμβανομένης
On 9 January the Greek Government devalued the drachma by 15.5% as against che dollar, to take effect on 10 January.1 Also because of the performance of the drachma on the exchanges before that date, the Greek monetary compensatory amounts (MCAs) had to be raised to — 23.3.2
Μια προσαρμογή των ισοτιμιών στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού νομισματικού συ­στήματος, με ισχύ από τις 21 Μαρτίου (2) πραγματοποιήθηκε με τη μορφή των ακόλουθων τροποποιήσεων των κεντρικών τιμών: ανατίμηση του γερμανικού μάρκου (κατά 5,5%), του ολλανδικού φιορινιού (κατά 3,5%), του φράγκου Βελγίου/Λουξεμ­βούργου (κατά 1,5%) και της δανικής κορόνας (κατά 1,5%)' υποτίμηση του γαλλικού φράγκου (κατά 2,5%), της ιταλικής λιρέτας (κατά 2,5%), της ιρλανδικής λίρας (κατά 3,5%) και της λίρας στερλίνας (θεωρητική κεντρική τιμή) (κατά 13,91 %)(3).
Adjustment of the parities within the European Monetary System, taking effect on 21 March,3entailed the following changes in the central rates: revaluation of the mark (by 5.5%), of the guilder (by 3.5%), of the Belgian/Luxembourg franc (by 1.5%) and the krone (by 1.5%), and devaluation of the French franc (by 2.5%), of the lira (by 2.5%), of the Irish pound (by 3.5%) and sterling (theoretical central rate) (by 13.91 %).4 All the MCAs were adjusted in the light of these changes and of the performance on the exchanges of sterling, the lira and the drachma.
Λόγω της επίπτωσης των αποφάσεων της 21ης Μαρτίου, ο εκ των προτέρων καθορι­σμός των ΝΕΠ αναστάλθηκε σε όλα τα κράτη μέλη από τις 21 Μαρτίου (4) μέχρι τη θέση σε εφαρμογή των νέων ΝΕΠ, για να αποφευχθούν κερδοσκοπικές ενέργειες.
Because of the incidence of the decisions of 21 March, the advance fixing of the MCAs was suspended in all the Member States from 21 March onwards5until the entry into force of the new MCAs, to forestall speculation; tideover measures, announced on 21 March, proved necessary.6
Η θεωρητική κεντρική τιμή της λίρας στερλίνας ανατιμήθηκε με ισχύ από τις 17 Μαΐου (6).
The theoretical central rate of sterling was revalued with effect from 17 May.7Consequently, the central rates of the currencies of the other Member
Κατά συνέπεια, οι κεντρικές τιμές των νομισμάτων των άλλων κρατών μελών υποτιμήθηκαν (7) κατά 1,9% σε σχέση με την ECU.
States were devalued8by 1.19% against the ECU; the result was a reduction in the positive MCAs and a corresponding increase in the negative MCAs.
135 της παρούσας Έκθεσης.
Point 135 of this Report. OJ L 80, 25.3.1983. OJL 75, 21.3.1983. OJL 78, 24.3.1983; OJ L 87, 1.4.1983; Bull.
Ρ) EE L 135 της 23.5.1983 και Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημεία 2.1.99 και 2.1.100.
EC 5-1983, point 2.1.8. OJL 135, 23.5.1983; Bull.
Η περίοδος εμπορίας 1982-1983 των σιτηρών επηρεάστηκε από τρεις παράγο­ντες: συγκομιδή «ρεκόρ», νέα μείωση της εσωτερικής κατανάλωσης και περιορισμός των εξαγωγών μαλακού σίτου σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας.
The marketing year for cereals 1982/83 was affected by three factors: a record crop, a further reduction in internal consumption and the limitation of exports of common wheat in line with the Community's international commitments, so that Community stocks of this crop rose sharply at the end of the marketing year.
Κατά συνέπεια, τα κοινοτικά αποθέματα μαλακού σίτου σημείωσαν μεγάλη αύξηση κατά το τέλος της περιόδου.
Breadmaking common wheat was bought in not only in the first three months of the marketing year but also in June 1983 ;5these end-of-year purchases, made in only those regions with the heaviest surpluses, were designed to clear the stores before the 1983 harvest was taken in.
Το Μάρτιο, το Συμ­ βούλιο καθόρισε το καθεστώς κατά την εισαγωγή του προϊόντος αυτού για τα έτη 1983-1986(5). Το πρόβλημα των εισαγωγών άλλων προϊόντων υποκατάστασης των σιτηρών υφίσταται πάντα.
Imports of manioc seem now to be stable, following voluntary restraint agreements with the main nonmember countries concerned.6In March the Council adopted arrangements for imports of this product for 1983-86.7 The problem of imports of other grain substitutes has, however, still not been solved.
Το 1983, η κοινοτική παραγωγή σιτηρών énpcrs να μειωθεί κατά 6% σε σχέση με το προη­γούμενο έτος.
It is estimated that the Community cereals crop was also about 6% down on 1982.
Δεδομένου ότι η συγκομιδή 1982-1983 ξεπέρασε το όριο εγγύησης, οι εγγυημένες τιμές για την περίοδο 19831984 μειώθηκαν κατά 1%.
As the 1982/83 harvest exceeded the guarantee threshold, the guaranteed prices for the 1983/84 marketing year were cut by 1%.
(5) EE L72 της 18.3.1983 και Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.1.96.
EC 3-1983, point 2.1.96.
Στο πλαίσιο της ορθολογικής οργάνωσης της ΚΓΠ, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμ­βούλιο την εφαρμογή ενός ορίου εγγύησης και την προσαρμογή της παρέμβασης για το σκληρό σίτο (').
As part of work on rationalizing the CAP, the Commission proposed to the Council the introduction of a guarantee threshold and adaptation of intervention for durum wheat.1
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής η κοινοτική παραγωγή ήταν και πάλι εξαιρετικά σημαντική και ανήλθε σε 14 περίπου εκατομμύρια τόνους ισοδυνάμου λευκής ζάχαρης, παρά τη σημαντική μείωση των εκτάσεων που καλλιεργούνται με ζαχαρότευτλα.
As regards sugar, 1982/83 was the second year of application of the new basic Regulation.3During this year Community production was again excellent and totalled nearly 14 million tonnes of white sugar equivalent, despite a sharp reduction in areas under beet; world market prices remained very low, so that exports of the surpluses were particularly costly.
Λαμβάνοντας υπόψη μια παραγωγή 3,5 εκατομμυρίων τόνων ζάχαρης «Γ» και τις δυσμενείς προοπτικές της παγκόσμιας αγοράς, η Επιτροπή και οι παραγωγοί της Κοι­νότητας (βιομήχανοι και καλλιεργητές τεύτλων) αποφάσισαν από κοινού να εξακολου­θήσουν να εφαρμόζουν την πολιτική αποθεματοποίησης που είχε εισαχθεί το 19811982 (4), προκειμένου να συμβάλλουν στην ανάκαμψη των παγκόσμιων τιμών.
In view of a production of 3.5 million tonnes of C sugar and the poor outlook on the world market, the Commission and the Community producers (manufacturers and beet growers) agreed to maintain the storage policy introduced in 1981/82,4 in order to underpin a recovery in world prices.
Κατά συνέπεια, οι παραγωγοί μετέφεραν στην επόμενη περίοδο 1,083 εκατομμύρια τόνους ζάχαρης «Γ», που είχαν αποτελέσει αντικείμενο αποθεματοποίησης υποχρεωτικά κατά τη διάρκεια 12 μηνών.
The growers therefore carried over to the following marketing year 1.083 million tonnes of C sugar, held in compulsory store for 12 months.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή περιόρισε τις υποχρε­ώσεις κατά την εξαγωγή κατά τρόπο ώστε οι εξαγωγές της Κοινότητας στην πα­γκόσμια αγορά κατά το 1982-1983 να μην υπερβούν στο σύνολο τους το επίπεδο τους του 19811982 (5,3 εκατομμύρια τόνοι περίπου).
The Commission restricted its export commitments so that Community exports on the world market in 1982/83 did not exceed altogether the 1981/82 level (about 5.3 million tonnes).
Στις 8 Μαρτίου, άρχισε να πραγματοποιείται απόσταξη των επιτραπέζιων οίνων στην εγγυημένη τιμή, για να επιτευχθεί μια διαρκής εξυγίανση της αγοράς (5)' η απόσταξη αυτή καθορίστηκε σε 5 εκατομμύρια εκατόλιτρα.
An operation for distillation of table wine at the guaranteed price was started on 9 March to restore sound conditions on the market on a lasting basis;5 the amount concerned was 5 million hectolitres.
(ï) Συμπλήρωμα 4/83 - Δελτίο ΕΚ' EE C298 της 4.11.1983 και Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.1.110.
Exceptional aid to the private storage of certain quality wines grown in specific regions was approved on 25 May to prevent the record production of these wines disrupting the table wine market.6
) Δεκάτη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 420.
EC 101983, point 2.1.110. OJL 205, 29.7.1983.
Επιπλέον, θεσπίστηκαν νέα μέτρα διαρθρωτικής βελτίωσης των αμπε­λώνων (4).
The basic Regulation3 was amended in two respects:4