natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγιο βοηθητικές δραστηριότητες της μονάδας είναι εκείνες που ασκούνται για να καταστήσουν δυνατή ή να διευκολύνουν την παραγιογή, εκ μέρους αυτής της μονάδας, αγαθών και υπηρεσιών που προορίζονται για τρίτους.
These ancillary activities within a unit are carried out in order to permit or facilitate production by the unit of goods and services for third parties.
Τα προϊόντα των βοηθητικών δραστηριότητος δεν διατίθενται σε τρίτους.
The products of ancillary activities are not themselves supplied to third parties.
Η έννοια της βοηθητικής δραστηριότητας αναπτύσσεται στο τέταρτο τμήμα του σημείου Β.
The notion of ancillary activities is developed in section IV B.
ΜΕΡΟΣ III
SECTION ΙΠ
Ορισμοί των μονάδων του παραγωγικού συστήματος και επεξηγηματικές σημειώσεις για κάθε μονάδα Επιχείρηση
Definitions of units and explanatory notes specific to each unit
Η επιχείρηση, έτσι, όπίος ορίζεται, είναι ένας οικονομικός φορέας που μπορεί σε ορισμένες περιπτιόσεις, να αντιστοιχεί με την ένωση πολλο'ς νομικός μονάδας.
The enterprise is the smallest combination of legal units that is an organizational unit producing goods or services, which benefits from a certain degree of autonomy in decision-making, especially for the allocation of its current resources.
Θεσμική μονάδα
An enterprise may be a sole legal unit.
Επίσημη Εφημερίδα τον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Joumal of the European Communities
Επεξηγηματικές σημειώσεις
A large proportion of the legal units with no persons employed also belongs to this category.
Στο πλαίσιο του τομέα των εταιρειών, η επιχείρηση αντιστοιχεί στη θεσμική μονάδα του ευρωπαϊκού συστήματος ολοκληρωμένων λογαριασμών «ΕΣΟΛ».
In the corporate enterprises sector, the enterprise corresponds to the institutional unit used in the ESA.
Υπάρχουν επίσης παραπλήσιες θεσμικές μονάδες στους τομείς τας δημόσιων διοικήσεων και των ιδιωτικών φορέων.
Similar institutional units also exist in the general government and private non-profit institutions sectors.
Η θεσμική μονάδα στον τομέα τας νοικοκυριών καλύπτει όλες τις δραστηριότητες των νοικοκυριών, ενώ ο όρος «επιχείρηση» χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τις παραγωγικές τους δραστηριότητες.
The institutional unit in the households sector covers all the activities of households, while the term «enterprise» is reserved exclusively for their production activities.
Η ίδια η ελέγχουσα εταιρεία (holding) θεωρείται ως θεσμική μονάδα, διαφορετική από τις ομάδες που ελέγχει.
(e) Entities forming part of a group of enterprises and keeping a complete set of accounts are deemed to be institutional units even if they have surrendered, in fact if not in law. part of their autonomy of decision to the central body (the holding company) responsible for the group's general management.
Θεωρούνται ως θεσμικές μονάδες:
The following are deemed to be institutional units:
- οι μονάδες που δεν τηρούν απαραίτητος πλήρη σειρά λογιστικών λογαριασμών αλλά οι οποίες, κατά συνθήκη, θεωρείται ότι διαθέτουν αυτονομία λήψης αποφάσεων: ζ) τα νοικοκυριά.
(0 quasi-corporate enterprises: sole proprietorships, partnerships and public enterprises, other than those referred to in points (a), (b) and (c) in so far as their economic and financial behaviour can be separated from that of their owners and resembles that of corporate enterprises:
Ομάδα επιχειρήσεων
Official Joumal of the European Communities
Η ομάδα επιχειρήσεων συγκεντρώνει επιχειρήσεις που συνδέονται μεταξύ τους με νομικούς-χρηματοοικονομικούς δεσμούς.
An enterprise group is an association of enterprises bound together by legal and/or financial links.
Αποτελεί μία οικονομική οντότητα η οποία είναι σε θέση να πραγματοποιεί επιλογές που αφορούν, ιδιαίτερα, τις συνασπισμένες μονάδες που τη συνθέτουν.
It constitutes an economic entity which is empowered to make choices, particularly concerning the units which it comprises.
Για ορισμένες παρατηρήσεις και αναλύσεις είναι μερικές φορές χρήσιμο και αναγκαίο να μελετούνται οι δεσμοί μεταξύ ορισμένων επιχειρήσεας και να ομαδοποιούνται εκείνες που συνδέονται μεταξύ τους με στενούς δεμούς.
For certain observations and analyses it is sometimes useful and necessary to study the links between certain enterprises and to group together those which have strong ties with each other.
Υπάρχουν πολλές εργασίες που δεν έχουν ολοκληικοθεί, σχετικά με την έννοια της ομάδας επιχειρήσεας.
A number of exercises are underway but not finished concerning the concept of the group of enterprises.
Η εν λόγιο οδηγία τέθηκε για πρώτη φορά σε εφαρμογή για τους ενοποιημένους λογαριασμούς του οικονομικού έτους που άρχισε στη διάρκεια του 1990.
This Directive came into force for the first time for consolidated accounts of the financial year which began in 1990. Directive 90/605/EEC (OJ No L 317. 16.11.1990. p.
60) διεύρυνε το πεδίο εφαρμογής της έβδομης οδηγίας.
60) extended the scope of application of the Seventh Directive.
Κατά την έννοια της έβδομης οδηγίας, τεκμαίρεται η ύπαρξη ομάδας όταν τουλάχιστον το 20 % του κεφαλαίου ή τας δικακομάτας ψήφου κατέχονται ή ελέγχονται από άλλη επιχείρηση.
Within the meaning of the Seventh Directive, a group is presumed to exist where 20% of the capital or voting rights are held or controlled by another enterprise.
Οι όροι ελέγχου της εξουσίας διορισμού τας διευθυντικών στελεχών είναι κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
Provisions regarding the control of the power to appoint directors must be taken into account.
Μέρος τρίτο - Κανονισμός για τις στατιστικές μονάδες
Behind financial (majority) control, the aim is to take into account where the control really is.
Ο ορισμός αυτός δεν προσφέρεται ως έχει για τη στατιστική ανάλυση, διότι οι «λογιστικές ομάδες» δεν αποτελούν διακεκριμένα μεταξύ τους και προσθετικά σύνολα επιχειρήσεων.
This definition as it stands is not suitable for statistical analysis because «accounting groups» do not constitute mutually exclusive, additive groups of enterprises.
Απαιτείται επομένως ο ορισμός μιας άλλης στατιστικής μονάδας, της «ομάδας επιχειρήσεων», που προκύπτει από τη «λογιστική ομάδα» με τις ακόλουθες μετατροπές:
A statistical unit known as «enterprise group» based on the «accounting group» concept must be defined by applying the following amendments:
- λαμβάνονται υπό\_BAR_)η μόνο οι λογιστικές μονάδες του υψηλότερου επιπέδου ενοποίησης: «επικεφαλής ομάδας»,
- consider accounting groups at the highest consolidation level (group head).
- στην «ομάδα επιχειρήσεων» συγκαταλέγονται οι μονάδες οι λογαριασμοί τας οποίων ενσωματώνονται συνολικά στους λογαριασμούς της ενοποιούσας εταιρείας,
- include in enterprise group units whose accounts are entirely integrated in those of the consolidating company,
- προστίθενται οι ελεγχόμενες κατά πλειοψηφία μονάδες οι λογαριασμοί τας οποίων δεν περιλαμβάνονται στη συνολική ενοποίηση κατ' εφαρμογή ενός από τα κριτήρια που κάνει δεκτά η έβδομη οδηγία: διαφορά ως προς τη φύση της δραστηριότητας ή μικρό σχετικό μέγεθος,
- add majority-controlled units whose accounts are not included in the overall consolidating by virtue of application of one of the criteria allowed by the Seventh Directive, i.e. difference in the type of activity or small size,
Η ομάδα επιχειρήσεων είναι ένα σύνολο επιχειρήσεων που ελέγχεται από την «επικεφαλής του ομίλου επιχείρηση».
An enterprise group is a set of enterprises controlled by the group head.
Η επικεφαλής του ομίλου επιχείρηση είναι μια μητρική νομική μονάδα που δεν ελέγχεται (άμεσα ή έμμεσα) από καμία άλλη νομική μονάδα.
The group head is a parent legal unit which is not controlled either directly or indirectly by any other legal unit.
Κάθε επιχείρηση θυγατρική μιας θυγατρικής επιχείρησης θεωρείται ιός θυγατρική της μητρικής επιχείρησης.
The subsidiary enterprises of a subsidiary enterprise are considered to be subsidiaries of the parent enterprise.
Επιπλέον παρατηρείται ότι σε εταιρείες με συνεταιριστική ή αμοιβαία μορφή υπάρχουν ειδικά σύνολα στα οποία τα μέρη της μητρικής επιχείρησης ανήκουν στις θυγατρικές επιχειρήσεις.
However there are some forms of cooperative or mutual associations where the parent enterprise is actually owned by the units of the group.
Οι ομάδες επιχειρήσεων αποτελούνται συχνά από μονάδες που συνδέονται μεταξύ τους με πολλές και διάφορες σχέσεις όπως ιδιοκτησίας, ελέγχου και διαχείρισης.
Enterprise groups are often bound together by various types of links such as ownership, controlling interest and management.
Είναι συχνό φαινόμενο αυτές οι μονάδες να διατηρούν σχέσεις με μονάδες της οικογένειας που ανήκουν σε πολλές διαφορετικές γενιές.
These units are often linked with units of the same family from several different generations.
Η μονάδα «ομάδα επιχειρήσεας» αντιστοιχεί συχνά σε ένα σύνολο στα πλαίσια του οποίου αναπτύσσονται πολύπλοκες σχέσειςεπιπλέον, είναι συχνά πολύ ανομοιογενής ως προς τις δραστηριότητες της.
The enterprise group unit often corresponds to a conglomerate bound together by a network of complex relationships and frequently covers a very wide range of activities.
Στο εσωτερικό ομάδων επιχειρήσεων μπορούν να προσδιοριστούν υποομάδες.
Subgroups can be identified within enterprise groups.
Στα πλαίσια των τελευταίας αυτών οργανισμών πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των μονάδος που αποτελούν μέρος «πιστοιτικών ιδρύματος» και εκείνος του αποτελούν μέρος «ασφαλιστικών επιχειρήσεας».
In view of the implications of the different accounting directives, an attempt should always be made to distinguish between basic units of the group that belong to non-financial enterprises and those which must be classified as financial institutions.
Η δραστηριότητα τας ομάδας αναπτύσσεται σε παγκόσμια κλίμακα, πρέπει όμιος να αναλύεται για την οικονομική επικράτεια κάθε κράτους μέλους, καθώς και για την οικονομική επικράτεια της Κοινότητας.
In the case of the latter, a distinction must be drawn between units that are credit institutions and those that are insurance enterprises. Some enterprise groups span the whole world, but need to be analysed for the economic territory of the Community and for that of each Member State.
Η ομάδα επιχειρήσεων χρησιμοποιείται για τη συγκέντριοση και παρουσίαση ορισμένων πληροφοριών.
The enterprise group unit is particularly useful for financial analyses and for studying company strategies, but it is too varied in nature and unstable to be adopted as the central unit for observation and analysis, which remains the enterprise.
Μονάδα οικονομικής δραστηριότητας (ΜΟΔ)
Pan three - Regulation on statistical units
Πρόκειται για μια οντότητα η οποία αντιστοιχεί σε μία ή περισσότερες λειτουργικές υποδιαιρέσεις της επιχείρησης.
The kind-of-activity unit (KAU) groups all the parts of an enterprise contributing to the performance of an activity at class level (four digits) of NACE Rev. 1 and corresponds to one or more operational subdivisions of the enterprise.
Η επιχείρηση διαθέτει ένα σύστημα πληροφοριών που είναι ικανό να παράσχει ή να υπολογίσει, για κάθε ΜΟΔ, τουλάχιστον την αξία της παραγωγής, της ενδιάμεσης κατανάλωσης, των δαπανών προσωπικού, του πλεονάσματος λειτουργίας καθώς και την απασχόληση και τον ακαθάριστο σχηματισμό παγίου κεφαλαίου.
The enterprise's information system must be capable of indicating or calculating for each KAU at least the value of production, intermediate consumption, manpower costs, the operating surplus and employment and gross fixed capital formation.
Αυτό έγινε διότι οτο επίπεδο τας επιχειρήσεων παρατηρούνται αποκλίνουσες μορφές οριζόντιας και κάθετης ολοκλήρωσης τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
The KAU was devised as an observation unit in order to improve the homogeneity of the results of statistical surveys by activity and hence the international comparability of these results, since at the level of the enterprise different types of horizontal and vertical integration can be observed at both national and international level.
Ένας φορέας που ασκεί μόνο βοηθητικές δραστηριότητες για μια επιχείρηση στην οποία ανήκει δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ξεχωριστή ΜΟΔ.
An entity which only carries out ancillary activities for the enterprise to which it belongs cannot be considered as a separate KAU.
Ουσιαστικά, η «ΜΟΔ» αντιστοιχεί στον πρακτικό ορισμό της παραγράφου 96 της εισαγωγής της ISIC Αναθ. 3.
In fact, the KAU corresponds to the operational definition given in paragraph 96 of the introduction to ISIC Rev. 3.
1 μπορούν να παράγουν προϊόντα διαφορετικά από τα προϊόντα της ομοιογενούς ομάδας που χαρακτηρίζει τη δραστηριότητα τους λόγω τιον δευτερεύουσας δραστηριοτήτων που ασκούν και οι οποίες δεν μπορούν να διακριθούν με βάση τα διαθέσιμα λογιστικά έγγραφα.
The KAUs falling within a particular heading in the NACE Rev. 1 classification system can produce products outside the homogeneous group, on account of secondary activities connected with them which cannot be separately identified from available accounting documents.
Αντίθετα, οι ΜΟΔ που ταξινομούνται -με βάση την κύρια δραστηριότητα τουςσε μία συγκεκριμένη θέση ονοματολογίας καλύπτουν όλη την παραγωγή ομοιογενών ομάδας συγκεκριμένων προϊόντων, διότι αυτά τα συγκεκριμένα προϊόντα μπορεί να αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας στα πλαίσια δευτερεύουσας δραστηριοτήτων ΜΟΔ που υπάγονται σε άλλη θέση της ονοματολογίας.
Conversely, the KAUs classified under a particular heading in the classification system on the basis of a principal activity do not produce the entire output of homogeneous groups of specific products because the same products can be produced in secondary activities of KAUs falling under some other classification heading.
Οι λογαριασμοί αυτοί επιτρέπουν την παροχή πληροφοριών σε επίπεδο ΜΟΔ ώστε να είναι δυνατό να αποτελούν οι τελευταίες αντικείμενο παρατήρησης.
The internal accounts of enterprises (e.g. profit or cost centres) have often been developed according to criteria that are close to the activity concept.
Μέρος τρίτο - Κανονισμός για τις στατιστικές μονάδες
They enable the supply of data at KAU level, so that these can be observed.
Όλες οι δαπάνες των βοηθητικών δραστηριότητος της επιχείρησης πρέπει να αποδίδονται στην κύρια ή τις δευτερεύουσες δραστηριότητες και, συνεπώς, στις ΜΟΔ που αποτελούν αντικείμενο παρατήρησης στο πλαίσιο της επιχείρησης.
All the costs of ancillary' activities of an enterprise must be allocated to the principal and secondary activities and thus to the KAUs observed within the enterprise.
Μονάδα ομοιογενούς παραγωγής (ΜΟΠ)
Unit of homogeneous production (UHP)
Η μονάδα ομοιογενούς παραγωγής (ΜΟΠ) χαρακτηρίζεται από μία αποκλειστική δραστηριότητα, η οποία προσδιορίζεται από εισροές προϊόντων, από μία συγκεκριμένη παραγωγική διαδικασία, καθώς και από εκροές ομοιογενών προϊόντων.
The unit of homogeneous production (UHP) is characterized by a single activity which is identified by its homogeneous inputs, production process and outputs.
Τα προϊόντα που αποτελούν τις εισροές και τις εκροές της χαρακτηρίζονται και αυτά συγχρόνως από τα φυσικά χαρακτηριστικά τους, το βαθμό επεξεργασίας τους και την τεχνική παραγωγής που χρησιμοποιείται, με αναφορά σε κάποια ονοματολογία προϊόντων.
The products which constitute the inputs and outputs are themselves distinguished by their physical characteristics and the extent to which they have been processed as well by the production technique used, by reference to a product classification.
Η μονάδα ομοιογενούς παραγωγής μπορεί να αντιστοιχεί σε μία θεσμική μονάδα ή σε μέρος της· δεν μπορεί όμως ποτέ να ανήκει σε δύο διαφορετικές θεσμικές μονάδες.
The unit of homogeneous production may correspond to an institutional unit or a part thereof; on the other hand, it can never belong to two different institutional units.
Για να είναι σε θέση να αναλύει με ακρίβεια την παραγιογική διαδικασία, το ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμός επέλεξε μονάδες ομοιογενούς παραγαιγής που επιτρέπουν τη μελέτη των σχέσεος τεχνικοοικονομικού χαρακτήρα.
For a clear analysis of the production process, the ESA has adopted units of homogeneous production that enable the technical/economic relationships to be studied.
Στην πράξη, αυτές οι μονάδες ανάλυσης, που χρησιμοποιούνται κυρίως για τους πίνακες εισροών/εκροών και δεν μπορούν, γενικά, να αποτελέσουν αντικείμενο άμεσης παρατήρησης, σχηματίζονται βάσει στοιχείων που συγκεντρώθηκαν για τις μονάδες που αποτελούν αντικείμενο παρατήρησης.
These analytical units are used particularly for input-output tables, and in practice are reconstituted from data collected for the observation units, since they cannot as a rule be directly observed.
Οι μονάδες παρατήρησης αναπτύσσουν, στις περισσότερες περιπτώσεις, μεικτές ή αλληλοεπικαλυπτόμενες δραστηριότητες.
Most observation units are engaged in a combination of activities at the same time.
Μπορεί να έχουν κάποια κύρια δραστηριότητα, μερικές δευτερεύουσες δραστηριότητες, δηλαδή δραστηριότητες που ανήκουν σε άλλους κλάδους, και βοηθητικές δραστηριότητες, όπιος π.χ. διαχείριση, αγορές, ποΛήσεις, αποθήκευση και επισκευές.
They may be engaged in a principal activity, some secondary activities - i.e. activities belonging to other branches - and some ancillary activities such as administration, purchasing, selling to the trade, storage, repairs, etc.
'Οταν μία μονάδα παρατήρησης έχει μία κύρια δραστηριότητα και μία ή περισσότερες δευτερεύουσες δραστηριότητες, θα υποδιαιρεθεί στον αντίστοιχο αριθμό μονάδος ομοιογενούς παραγωγής και οι δευτερεύουσες δραστηριότητες θα ταξινομηθούν σε θέσεις της ονοματολογίας διαφορετικές από αυτή της κύριας δραστηριότητας.
If an observation unit carries out a principal activity as well as one or more secondary activities, it will be subdivided into the corresponding number of units of homogeneous production, and the secondary activities will be reclassified under different headings from the principal activity.
Αντίθετα οι βοηθητικές δραστηριότητες της μονάδας παρατήρησης δεν διαχιορίζονται από τις κύριες ή δευτερεύουσες δραστηριότητες τις οποίες εξυπηρετούν.
On the other hand, the ancillary activities of the observation unit are not separated from the principal or secondary activities they serve.
3 η «μονάδα ομοιογενούς παραγιογής» ορίζεται κατά τέτοιο τρόπο (όστε να αντιστοιχεί με την «τοπική ΜΟΠ».
In ISIC Rev. 3, the unit of homogeneous production is defined in such a way as to correspond to the local UHP.
3 εξαρτάται από την παράγραφο 104.
Paragraph 112 of the introduction to ISIC Rev. 3 is governed by paragraph 104.
Η τοπική μονάδα αντιστοιχεί σε μία επιχείρηση ή ένα τμήμα της (εργαστήριο, εργοστάσιο, κατάστημα, γραφείο, ορυχείο, αποθήκη) που βρίσκεται σε καθορισμένη γεωγραφική θέση.
The local unit is an enterprise or part thereof (e.g. a workshop, factory, warehouse, office, mine or depot) situated in a geographically identified place.
Σ' αυτόν τον τόπο ή απ' αυτόν τον τόπο ασκούνται οικονομικές δραστηριότητες στα πλαίσια των οποίας, εκτός εξαιρέσεας, ένα ή περισσότερα άτομα εργάζονται (ενδεχομένο)ς με καθεστώς μερικής απασχόλησης) για λογαριασμό μιας και της αυτής επιχείρησης.
At or from this place economic activity is carried out for which - save for certain exceptions - one or more persons work (even if only part-time) for one and the same enterprise.
Επεξηγηματικές σημειώσεις
Part three - Regulation on statistical units
Στην περίπτο)ση κατά την οποία ένα άτομο εργάζεται σε περισσότερους του ενός τόπους (για εργασίες συντήρησης ή επιτήρησης) ή εργάζεται κατ' οίκον, η τοπική μονάδα από την οποία εξαρτάται είναι ο τόπος από τον οποίο λαμβάνει οδηγίες ή στον οποίο οργανώνεται η εργασία.
If a person works in more than one place (maintenance or surveillance) or at home, the local unit is taken to be the place from which instructions emanate or from where the work is organized.
Πρέπει να είναι δυνατός ο προσδιορισμός της εργασίας που συνδέεται με κάθε τοπική μονάδα.
It must be possible to specify the employment attached to any local unit.
Ωστόσο, κάθε νομική μονάδα, από τη στιγμή που χρησιμοποιείται ως νομική στήριξη για μία επιχείρηση ή για μέρος της, πρέπει να διαθέτει μια τοπική μονάδα-έδρα, ακόμη και εάν αυτή δεν απασχολεί κανένα εργαζόμενο.
However, all legal units that serve as the legal basis for an enterprise or a part thereof must have a local unit which is the registered office, even if nobody works there.
Εξάλλου, μια τοπική μονάδα μπορεί να συγκεντρο'ςει μόνο βοηθητικές δραστηριότητες.
Moreover, a local unit can comprise only ancillary activities.
Δεν αποκλείεται, (οστόσο, η ίδια τοπική μονάδα να εκτείνεται σε περισσότερες της μιας διοικητικές μονάδες.
A geographically identified place must be interpreted on a strict basis: two units belonging to the same enterprise at different locations (even within the smallest administrative unit of the Member State) must be regarded as two local units.
Στην περίπτο)ση αυτή ο)ς καθοριστικός παράγοντας θεωρείται, κατά συνθήκη, η ταχυδρομική διεύθυνση.
However, a single local unit may be spread over several adjacent administrative areas, in which case, by convention, the postal address is the determining factor.
Τα όρια του γηπέδου καθορίζουν το όρια εγκατάστασης- εννοείται, π.χ., ότι οι δημόσιοι δρόμοι που διασχίζουν το γήπεδο δεν διακόπτουν υποχρεωτικά τη συνέχεια τας ορίας του.
The boundaries of the unit are determined by the boundaries of the site, which means for example that a public highway running through does not interrupt the continuity of the boundaries.
Ο ορισμός αυτός είναι παραπλήσιος με τον ορισμό που δίνεται στην παράγραφο 101 της ISIC Αναθ.
The definition is similar to the one in paragraph 101 of the introduction to ISIC Rev. 3 in that it concerns localization in the strict sense of the term, but differs from the definition in paragraph 102 in that this strict sense may not vary according to the statistics under consideration.
Για τις ανάγκες των περιφερειακών λογαριασμών, το ΕΣΟΛ-REG (περιφερειακή εφαρμογή του ΕΣΟΛ) χρησιμοποιεί τον ίδιο ορισμό της τοπικής μονάδας.
The ESA-REG (the regional application of the ESA) uses the same definition of local unit for regional accounts purposes.
Μονάδα οικονομικής δραστηριότητας σε τοπικό επίπεδο ( τοπική ΜΟΔ)
Local kind-of-activity unit (local KAU)
Η μονάδα οικονομικής δραστηριότητας σε τοπικό επίπεδο (τοπική ΜΟΔ) είναι το τμήμα μιας μονάδας οικονομικής δραστηριότητας σε τοπικό επίπεδο.
The local kind-of-activity unit (local KAU) is the part of a KAU which corresponds to a local unit.
Κάθε ΜΟΔ πρέπει να έχει τουλάχιστον μία «τοπική ΜΟΔ»- ιοστόσο, η ΜΟΔ μπορεί να συγκροτείται με τη συγκίντραχτη τμήματος μιας ή περισσότερων τοπικός μονάδας.
Each KAU must have at least one local KAU; however, the KAU can be made up of a grouping of parts of one or more local units.
Αντίθετα, μία τοπική μονάδα μπορεί να συγκεντρώνει, σε ορισμένες περιπτιόσεις, μόνο ένα σύνολο βοηθητικός δραστηριότητας.
On the other hand, a local unit may in certain circumstances comprise solely a group of ancillary activities.
Στην περίπτιοση
In this instance, a supplementary classification of the local unit is possible.
Μέρος τρίτο - Κανονισμός για τις στατιστικές μονάδες
Furthermore, each enterprise should have at least one local KAU.
Εξάλλου, κάθε επιχείρηση πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον μία «τοπική ΜΟΔ».
The local KAU corresponds to the operational definition of the establishment as given in paragraph 106 of the introduction to ISIC Rev. 3.
Μονάδα ομοιογενούς παραγωγής σε τοπικό επίπεδο (τοπική ΜΟΠ)
The local unit of homogeneous production (local UHP) is the part of a unit of homogeneous production which corresponds to a local unit.
Οργανισμοί διοίκησης του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα
Government and non-profit bodies
Στον τομέα των οργανισμών δημόσιας διοίκησης, η στατιστική μονάδα που είναι κατάλληλη για τη συλλογή και την κατάρτιση των στατιστικών ποικίλλει πολύ (μπορεί να είναι, για παράδειγμα, η κεντρική διοίκηση ή η τοπική διοίκηση της περιφέρειας, της επαρχίας, του νομού, της κομητείας, του δήμου ή του πολεοδομικού συγκροτήματος).
In the case of general government bodies, the appropriate statistical unit for the collection and compilation of statistics is very variable (e.g. central government, social security administration, or local government of the region, province, department, county, municipality, metropolitan area, etc.).