natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την εισαγωγή κλημεντινών (διάκριση 08.02 Β Ι του κοινού δασμολογίου) καταγωγής Μαρόκου εισπράττεται εξισωτική εισφορά, της οποίας το ύψος καθορίζεται σε 5,55 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους.
A countervailing charge of 5,55 ECU per 100 kilograms net is applied to clémentines (subheading 08.02 Β 1 of the Common Customs Tariff) originating in Morocco.
1035/72- ότι* η έννοια της αντιπροσωπευτικής τιμής ορίζεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 1035/72-
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest representative prices recorded for at leut 30 VB of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all representative markets for which prices are available less the duties and the charges indicated in Article 24 (3) of Regulation (EEC) No 1035/72 ; whereas the meaning of representative price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEQ No 1035/72;
'Άρθρο 2 ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2118/74 (*), όπως τροποποιή-
Whereas, in accordance with Article 3 (1) of Regulation (EEQ No 2118/74 ('), as last amended by Regulation
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Ιανουαρίου 1986.
■ into force on 25 January
(') ΕΕ ορώ.
This Régulât 1986.
L 362 της 31. 12.
Ö OJ No L 362, 31. 12. 1985, p. 8.
L 220 της 10. 8.
No L 220, 10. 8. 1974, p. 20.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κά9ε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
Βρυξέλλες, 23 Ιανουαρίου 1986.
, 23 January 1986.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COMMISSION REGULATION (EEC) No 255/86 of 4 February 1986 suspending the duties applicable to fresh fishery products originating in
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European
Εκτιμώντας:
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 355 thereof,
Για την περίοδο από 1ης Μαρτίου έως 31 Δεκεμβρίου 1986, αναστέλλονται πλήρως οι δασμοί που εφαρμόζονται στα προϊόντα αλιείας που αναφέρο\·ται στο άρθρο 355 της πράξης προσχώρησης τα οποία εκφορτώνονται απευθείας στην Πορτογαλία.
For the period 1 March to 31 December 1986 the customs duties applicable to the fishery products referred to in Article 355 of the Act of Accession, landed directly in Portugal, shall be wholly suspended.
Άρθρο 2 ότι το άρθρο 355 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας προβλέπει την κατάργηση, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1992, των απαλλαγών, αναστολών ή δασμολογικών ποσοστώσεων που παρέχονται από την Πορτογαλία για τα νωπά προϊόντα αλιείας καταγωγής Μαρόκου που προέρχονται από κοινές αλιευτικές επιχειρή­σεις οι οποίες έχουν συσταθεί μεταξύ φυσικών ή νομικών προσώπων της Πορτογαλίας και του Μαρόκου, κατά την απευθείας εκφόρτωση των εν λόγω προϊόντων στην Πορτο­γαλία ·
Whereas Article 355 of the Act of Accession of Spain and Portugal provides for the elimination, by 31 December 1992, of the exemptions, suspensions or tariff quotas granted by Portugal on fresh fishery products originating in Morocco and coming from joint fisheries ventures set up between natural or legal persons from Portugal and Morocco, when such products are landed directly in Portuga! ;
Η Πορτογαλία ανακοινώνει ανά τρίμηνο στην Επ.τροπή, το αργότερο σε 15 ημέρες μετά το τέλος κάθε τριμήνου, τις ποσότητες και τα είδη που έχουν πράγματι εισαχθεί υπό το καθεστώς αναστολής.
Portugal shall inform the Commission, not later than 15 days after the end of each quarter, of the quantities and species actually imported under the suspension arrange-
ότι το καθεστώς που εφαρμόζει σήμερα η Πορτογαλία για τα προϊόντα αυτά μπορεί να διατηρηθεί για μία μεταβατική περίοδο ■
Whereas the present arrangements applied by Portugal to such products may be maintained on a transitional basis ;
Άρθρο 3 ότι πρέπει να ανασταλούν, για το 1986, οι δασμοί που εφαρ­μόζονται στα προϊόντα αυτά ■
Whereas the duties applicable to such products should be suspended for 1986;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
Whereas provision should be made for the supply of information to the Commission so that it can keep watch on the management of these arrangements ; nto force on the third day m in the Official Journal of
ότι πρέπει να προβλεφθεί σύστημα παροχής πληροφοριών στην Επιτροπή για να είναι σε θέση να παρακολουθεί τη διαχείριση του καθεστώτος αυτού ■
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986.
It shall apply from 1 March to 31 December 1986.
Ο παρών κανονισμός είναι Οι:σμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
itirety and directly applicable in all Member
Βρυξέλες 4 Φεβρουαρίου 1986.
This Regulation shall be binding i States.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Comi
132/86 περί καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή κλημεντινών καταγωγής Μαρόκου
COMMISSION REGULATION (EEC) No 320/86 of 13 February 1986 amending Regulation (EEC) No 132/86 introducing a countervailing charge c clémentines originating in Morocco
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, amended ; whereas, if those conditions are taken into consideration, the countervailing charge on the import of s originating in Morocco must be altered,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEQ No 3768/85 ft, and in particular the second subparagraph of Anicle 27 (2) thereof,
132/86 αντικαθίσταται από το ποσό των «1,92 ECU».
In Article 1 of Regulation (EEQ No 132/86,'5.55 ECU'is hereby replaced by '1,92 ECU".
132/86 της Επιτροπής της 23ης Ιανουαρίου 198ό(3) καθιέρωσε εξισωτική εισφορά
Whereas Commission Regulation (EEC) No 132/86 of 23 January 1986 0 introduced a countervailing charge on clémentines originating in Morocco ;
1035/72 καθόρισε τους όρους υπό τους οποίους τροποποιεί­
Whereas Article 26 (1) of Regulation (EEQ No 1035/72 laid down the conditions under which a charge intro­duced in application of Article 25 of that Regulation is
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Φεβρουαρίου 1986.
This Regulation shall ι 1986
Βρυξέλλες 13 Φεβρουαρίου 1986.
Done at Brussels, 13 February 1986
Πα την Επιτροπή
For the
L 118 της 20. 5.
V) OJ No L 118, 20. 5. 1972, p.
L 362 της 31. 12.
I. O OJ No L 362, 31. 12. 1985, p.
L 18 της 24. 1.
8. (·) OJ No L IS, 24. 1. 1986, p. 24.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 404/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Φεβρουαρίου 1986 περί καταργήσεως της εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή κλημεντινών καταγωγής Μαρόκου
COMMISSION REGULATION (EEC) No 404/86 of 21 February 1986 ling charge on clémentines originating in Morocco
Έχοντας υπόψη: επομένως πληρούνται οι όροι για την κατάργηση της εξισω­τικής εισφοράς κατά την εισαγωγή κλημεντίνων καταγωγής Μαρόκου, που προβλέπονται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, the conditions specified in Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 are therefore fulfilled and the counter­vailing charge on imports of clémentines originating i Morocco can be abolished,
1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEQ No 3768/85 0, and ¡n particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
Εκτιμώντας:
Regulation (EEC) No 132/86 is hereby repealed.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 132/86 καταργείται ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEQ No 132/86 ('), as :nded by Regulation (EEQ No 320/86 0 introduced a ntervailing charge on clémentines originating in
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Φεβρουαρίου 1986.
This Regulation shall ι ι force on 22 February
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirely and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 21 Φεβρουαρίου 1986.
Done at Brussels, 21 February ¡986.
L 118 της 20. 5.
{') OJ No L 118, 21). J. 1972. p.
L 18 της 24.
('I OJ No L 18. 24. I. 19B6. p.
L 39 της 14. 2.
24. _BAR_·_BAR_ OJ No L .19, 14. 2. 19B6. p. 45.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
Official Journal of the European Con
Κοινοτήτων
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Αριθ. L 48/1
■nded by Regular
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
No 1521/76 0. a· 436/85 0 ;
413/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Φεβρουαρίου 1986 για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 113 thereof,
1508/76 και (ΕΟΚ) αριθ. 1521/76 περί των εισαγωγών ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας και Μαρόκου (1985/86)
Whereas the Contracting Parties have agreed, by exchanges of letters, to fix the additional amount, at 12,09 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1985 to 28 February 1986;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Having regard to the proposal from the Commission,
1521/76, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('),
Having regard to the opinion of the European Parlia­
Εκτιμώντας:
Whereas Articles 16 and 17 and Annex Β to the Coopera­
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο 6) των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
1 tion Agreements between the European Economic Community and Tunisia 0 and Morocco (J) respectively
«6) ποσού ίσου μ' εκείνο του ειδικού φόρου κατά την εξαγωγή που εισπράττεται από την Τυνησία και το Μαρόκο για το έλαιο αυτό, εντός του ορίου των 12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα, του ποσού αυτού προσαυξανόμενου από 1ης Νοεμβρίου 1985 μέχρι 28 Φεβρουαρίου 1986 κατά 12,09 ECU ανά 100 χιλιό­γραμμα».
Article 1 (1) (b) of Regulations (EEC) No 1508/76 and (EEC) No 1521/76 shall be replaced by the following: '(b) an amount equal to the special charge levied by Tunisia and Morocco on exports of the said oil but not exceeding 12,09 ECU per 100 kilograms, this amount being increased for the period 1 November 1985 to 28 February 1986 by 12,09 ECU per 100 kilograms.
ότι τα άρθρα 16 και 7 και το παράρτημα Β συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και, αντίστοιχα, της Τυνησίας (2) και του Μαρόκου (]) προβλέπουν, κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ελαιο­λάδου, της διάκρισης 15.07 Α 1 του κοινού δασμολογίου, υπό τον όρο ότι οι προαναφερθείσες χώρες εισπράττουν φορολογική επιβάρυνση κατά την εξαγωγή, κατ' αποκοπή μείωση 0,60 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα της εισφοράς που εφαρμόζεται στο έλαιο αυτό, καθώς και μείωση της ίδιας αυτής εισφοράς που αντιστοιχεί στο ποσό του ειδικού φόρου, μέχρι 12.09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα, βάσει του πρόσθετου ποσού που προβλέπεται στο προαναφερθέν παράρτημα Β ■
stipulate that, if the country in question levies a special export charge on imports into the Community of olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff, the levy applicable to such oil is to be reduced by a fixed amount of 0,60 ECU per 100 kilo­grams and by an amount equal to the special charge, but not exceeding 12,09 ECU per 100 kilograms in the case of the reduction provided for in the aformentïoned Articles and 12,09 ECU per 100 kilograms in the case of the additional amount provided for in the aforementioned
152Ι/76(!), όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
2 hereas, the aforementioned Agreements were imple­■ntcd by Regulations (EEC) No 1508/76 (') and (EEC)
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει ττν επομένη της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day follo­wing its publication in the Offirial Journal of the Euro­pean Communities.
Λουξεμβούργο, 17 Φεβρουαρίου 1986.
Done at Luxembourg, 17 February 19!
L 264 της 27. 9.
O OJ No L 265. 27, 9, 1978, p. 2.
L 169 της 28. t 1976. σ. 9.
(') OJ No L 264. 27. 9. 1978, p.
Η ΕΕ αρι9.
2. (·) OJ No L 169. 28. 6. 1976, p. 9.
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Φεβρουαρίου 1986 για τον καθορισμό του καθετώτος που θα εφαρμόσουν η Ισπανία και η Πορτογαλία κατά τις εισαγωγές προϊόντων τα οποία καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ και τα οποία είναι κατα­γωγής Αλγερίας Αιγύπτου, Ισραήλ, Ιορδανίας Λιβάνου, Μαρόκου, Συρίας, Τυνησίας, Τουρ­κίας και Γιουγκοσλαβίας
MEETING WITHIN THE COUNCIL, AND THE COMMISSION of 24 February 1986 determining the arrangements to be applied with regard to imports into Spain and Portugal, originating in Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia of products falling within the ECSC Treaty
ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΚΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟ­ΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Εκτιμώντας ότι δεν έχουν συναφθεί πρωτόκολλα για τον καθορισμό των μεταβατικών μέτρων και των προσαρμογών που πρέπει να γίνουν λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, όσον αφορά τις συμφωνίες που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και η Κοινότητα αυτή, αφενός και η Αλγερία, η Αίγυ­πτος το Ισραήλ, η Ιορδανία, ο Λίβανος το Μαρόκο, η Συρία, η Τυνησία, η Τουρκία και η Γιουγκοσλαβία, αντιστοίχως αφετέρου ότι η απόφαση 86/3/ΕΚΑΧ (') των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των Κρατών Μελών, οι οποίοι συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, και της Επιτροπής καθόρισε μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1986 το καθεστώς που θα ισχύσει όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ισπανία και την Πορτογαλία προϊόντων τα οποία υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ και είναι καταγωγής των προαναφερθεισών χωρών* ότι είναι συνεπώς σκό­πιμο να ληφθούν μέτρα για να αντιμετωπισθεί αυτή η κατάσταση από την 1η Μαρτίου 1986 * ότι, για το σκοπό αυτό, και έως ότου συναφθούν πρωτόκολλα για τις συμφωνίες που αναφέρ­θηκαν παραπάνω, οι εισαγωγές στην Ισπανία και την Πορτογαλία προϊόντων που καλύπτον¡αι από ιη συνθήκη ΕΚΑΧ και είναι καταγωγής των εν λόγω χωρών θα υπόκεινται στο γενι­κό καθεστώς που ισχύει για τις εισαγωγές στην Ισπανία και την Πορτογαλία προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών,
Tunisia, Turkey and Yugoslavia respectively, of the other part; whereas Decision 86/î/ECSCf) of the Representatives of the Governments of the Member States of the F.irope.in Coal .md Site! Com m in: ι tv. meer ing with;ii ilie Council, and of the Commis­sion of the European Communities, has determined until 28 February 1986 the arrange­ments to be applied with regard to imports into Spain and Portugal, originating in the a beve mentioned countries, of products falling within the ECSC Treaty; whereas it is therefore necessary to take measures to deal with this situation from 1 March 1986; »licieas to rhat end and pending the rnnrli:sinn of protocol; to the abovementioned agreements, imports into Spain and Portugal of products falling within the ECSC Treaty originating in the abovementioned countries should be made subject to the general rules applicable to imports into Spain and Portugal of products originating in third countries,
Άρθρο Ι
As from 1 March 1986. imports into Spain and Portugal of products falling wiihin the ECSC Treaty and originating in Algeria, Egypt.
Από την 1η Μαρτίου 1986, οι εισαγωγές στην Ισπανία και την Πορτογαλία προϊόντων που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ και είναι καταγωγής Αλγερίας Αιγύπτου, Ισραήλ, Ιορ­δανίας Λιβάνου, Μαρόκου, Συρίας Τυνησίας, Τουρκίας και Γιουγκοσλαβίας υπόκεινται στις διατάξεις που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών στην Ισπανία και την Πορτογαλία, σύμφωνα με τους όρους της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορ­τογαλίας.
Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia, shall be subject to the provisions governing imports into Spain and Portugal of products originating in third countries in accordance with the Act of Accession of Spain and Portugal.
(') αριθ.
(') OJ No L 12. 16.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
The Member States and the Commission shall take the this Decision.
Για την Επιτροπή Ο Πρόεδρος
For the Commission The President Jacques DELORS
Για τις κυβερνήσεις των κρατών μελών Ο Πρόεδρος
For the Governments of the Member Stales The President G. BRAKS
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3811/85 (5), οι τιμές που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη πρέπει να διαπι­
3811/850, th < to be taker Having regard 1 ι the Treaty establishing the European consideration must be recorded on the representative markets or, in certain circumstances, on other markets; whereas it is necessary to multiply the prices with the coeflicient fixed in the first indent of Article I (2) (a) of Regulation (EEC) No 985/86 ; ι the Act of Accession of Spai
985/86- την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ότι, για τις τομάτες καταγωγής Μαρόκου, η κατ' αυτό τον τρόπο υπολογιζόμενη τιμή εισόδου παρέμεινε επί δύο συνε­χείς ημέρες αγοράς σε επίπεδο το οποίο είναι τουλάχιστον κατά 0,6 ECU κατώτερο του επιπέδου της τιμής αναγωγής ■ ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να καθιερωθεί εξισωτική εισφορά για τις τομάτες αυτές- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard Portugal, s originating in Morocco the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these tomatoes ;
Εκτιμώντας: ότι, για να καταστεί δυνατή η ομαλή λειτουργία του καθε­στώτος πρέπει ο υπολογισμός της τιμής εισόδου να βασίζε­ται στα εξής:
Whereas, if the system is to operate normally, the entry price should be calculated on the following basis :
1676/85 0, ότι το άρθρο 25 παράγραφος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May ¡972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('}, as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 0, and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
— για τα άλλα νομίσματα, σε συντελεστή μετατροπής που βασίζεται στον αριθμητικό μέσο των συναλλαγματικών ισοτιμιών όψεως καθενός από αυτά τα νομίσματα, όπως διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια μιας καθορισμένης περιόδου, σε σχέση με τα νομίσματα της Κοινότητας που αναφέρονται στην προηγούμενη περίπτωση, και του προαναφερθέντος συντελεστή, ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
­ in the case of currencies which are maintained in rela­tion to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the corrective factor provided for in the last paragraph of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 1676/850,
985/86 της Επιτροπής της 4ης Απριλίου 1986 για τον καθορισμό των τιμών αναγωγής των τοματών για την περίοδο εμπορίας 1986 (*) καθορίζει για τα προϊόντα αυτά της ποιοτικής κατηγορίας Ι την τιμή αναγω­γής σε 197,27 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τον μήνα Απρίλιο του 1986 ·
Whereas Article 25 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a coun­tervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circum­stances ; whereas this charge is equal to the dilference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting exchange rate based on the n of the spot market rates of each of s recorded over a given period in rela­tion to the Community currencies referred to in the previous indent, and the aforesaid coefficient.
1035/72 ■ ότι η έννοια της αντιπροσωπευτικής τιμής ορίζεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72·
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest icpfcsentativc prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all representative markets lor which prices arc available less the duties and the charges indicated in Article 24 (3) of Regulation (EEC) No 1035/72 ; whereas the meaning of representative price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEC) No 1035/72;
Άρθρο 2 ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) apt9. 2118/74 (*), όπως τροποποιή-
Whereas, in accordance with Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 2118/740, as last amended by Regulation
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Απριλίου 1986.
This Regulation shall ente à force on 11 April 1986.
) ΕΕ αρι9.
0 OJ No L 362. 31. 12. 1985, p. 8.
L 90 της 5. 4.
_BAR_') OJ No L 90, 5. 4. 1986, p.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Αριθ. L 101/23
COMMISSION REGULATION (EEC) No
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1096/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Απριλίου 1986 περί καταργήσεως της εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή τοματών Μαρόκου
1096/86 of 16 April 1986 abolishing the countervailing charge on tomatoes originating i
1035/72 για την κατάργηση της εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή των προϊόντων αυτών καταγωγής Μαρόκου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, provisions of Anicle 5 of that Regulation, indicates that the application of the first subparagraph of Article 26 (I) of Regulation (EEQ No 1035/72 would result in the countervailing charge being fixed at lero; whereas the conditions specified in the second indent of Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 are therfore fulfilled and the countervailing charge on imports of these products originating in Morocco can be abolished,
3768/85 (2), και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in huit and vegetables('), as last amended by Regulation (EEQ No 3768/85 0, and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof.
9ης Απριλίου 1986 (J), καθιέρωσε εξισωτική εισφορά κατά την εισαγωγή τοματών καταγωγής Μαρόκου ■
Whereas Commission Regulation (EEQ No 1035/86 of 9 April 1986(J) introduced a countervailing charge on tomatoes originating in Morocco ;
1035/86 καταργείται.
Reglation (EEQ No 1035/86 is hereby repealed.
Αρθρο 2 ότι, η παρούσα εξέλιξη των τιμών των προϊόντων αυτών, οι οποίες διαπιστώνονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ 2118/74(*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the present trend of prices for these products on the representative markets referred to in Regulation (EEQ
3811/85 (5), και οι οποίες καταγράφονται ή υπολογίζονται
No 2118/74 0, as last amended by Regulation (EEQ No 3811/85 0, recorded or calculated ¡n accordance with the
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Απριλίου 1986.
This Regulation shall enter into force on 17 April _BAR_5 s entirety and directly applicable in all Member
Βρυξέλλες 16 Απριλίου 1986.
Done at Brussels, 16 April 1986.
Ο ΕΕ αρι9.
) OJ No L 362. 31. 12. 1965. p. 8.
L 95 της 10. 4.
O OJ No L 95, 10. 4. 1986, p.
31. (') ΕΕ αρι9. L 220 της 10. 8.
31. (·) OJ No L 220, 10. 8. 197*. p. 20.
L 368 της 31. 12.
(■) OJ No L 368, 31. 12. 1985, p. 1.