natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'ApSpo 3 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη.
Artide 3 Thi, Dedaion is addreased to the Member States.
Βρυξέλλες 15 Απριλίου 1992.
Done «t Brúñela, 15 April 1992.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Απριλίου 1992 για την τροποποίηση της απόφασης 92/256/ΕΟΚ περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα τον βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας Κένυας Μαδαγα­σκάρης Σουαζιλάνδης Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
COMMISSION DECISION of 29 April 1992 amending Decision 92/256/EEC on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: τον κανονισμό ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, as a result of an administrative error, certain quantities applied for under these arrangements were not able to be taken into account ; whereas Commission Decision 92/256/EEC (*) should be amended to take account thereof.
444/92 ('Χ και ιδίοις το άρθρο 27,
HAS ADOPTED THIS DECISION :
Η απόφαση 92/256/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as amended by Regulation (EEC) No 444/92 0,ami inparticular Article 27 thereof.
«Ελληνική Δημοκρατία: — 25,00 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης» τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
'Republic of Greece : 25,00 tonnes originating in Madagascar,' ;
2377/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1980 περί καθορισμού των ειδικών λεπτομε­ρειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισα­γωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 815/91 ('Χ και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοι­χείο β) σημείο ¡Χ
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences ín the beef and veal sector ('), as last amended by Regulation (EEC) No 815/91 (*;, and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof.
«7 354,56 τόνοι».
The figure for Madagascar in Article 2 is replaced by '7 354^6 tonnes'.
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
This Decision is addressed to the Member States.
Βρυξέλλες 29 Απριλίου 1992.
Done at Brussels, 29 April 1992.
ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 10 Απριλίου 1992 για κρέας άνευ οστών, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9.
Whereas quantities expressed in terms of boned meat in accordance with Article 15 (1) (b) of Regulation (EEC) No 2377/80 covered by licence applications submitted between 1 and 10 April 1992 do not exceed the quantities available for products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia ; whereas import licences for the quantities applied for may accordingly be issued ;
Για την Επιτροπή Ray MAC SHARRY Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Ray MAC SHARRY Member of the Commission
L 84 της 30. 3.
(*) OJ No L 84, 30. 3. 1990, p.
L 52 της 27.
85. t1) OJ No L 52, 27. 2. 1992, p.
L 241 της 13. 9.
7. ñ OJ No L 241, 13. 9. 1980, p. 5.
L 83 της 3. 4.
(0 OJ No L 83, 3. 4. 1991, p. 6.
L 128 της 14. 5.
0 OJ No L 128, 14. 5. 1992, p. 28.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαΐου 1992 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα τον βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσοοάνας Κένυας Μαδαγασκάρης Σουαζιλάνδης Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
COMMISSION DECISION of 19 May 1992 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
THE COMMISSION OP THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Μαΐου 1992 πιστοποιητικά εισαγωγής για κρέας άνευ οστών, τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ποσότητες και τις χώρες καταγωγής που ορίζονται:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCI) ('), as last amended by Regulation (EEC) No 444/92 (:), and in particular Article 27 thereof.
Βασίλειο του Βελγίου: — 13,68 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης
Kingdom of Belgium : — 13,68 tonnes originating ín Madagascar,
2377/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1980 περί καθορισμού των ειδικών λεπτομε­ρειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισα­γωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 815/91 ('), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοι­χείο β) σημείο i),
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector f1), as last amended by Regulation (EEC) No 815/91 (% and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof.
Ελληνική Δημοκρατία: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— 50,00 tonnes originating in Madagascar,
715/90 προβλέπει τη δυνατό­τητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος- An, εντούτοις οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσο­τήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής*
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
— 50,00 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης Βασίλειο της Ισπανίας: — 37,27 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε.
Kingdom of Spain : — 37,27 tonnes originating in Zimbabwe,
Δημοκρατία της Ιταλίας: — 9,50 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης Βασίλειο των Κάτω Χωρών: — 260,00 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας Ηνωμένο Βασίλειο: — Ι 130,00 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας
Italian Republic: — 9,50 tonnes originating in Madagascar,
— 285,00 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε, — 615,00 τόνοι καταγωγής Ναμίμπια.
Kingdom of the Netherlands : — 260,00 tonnes originating in Botswana,
ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 10 Μαΐου 1992 για κρέας άνευ οστών, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 May 1992, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regulation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from these Sutes ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested ;
2377/80, δεν υπερβαίνουν για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας Κένυας Μαδαγα­σκάρης Σουαζιλάνδης Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια τις ποσό­τητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές ■ ότι είναι εφεξής δυνατόν να εκδοθούν πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ζητούμενες ποσότητες ·
United Kingdom : — I 130,00 tonnes originating in Botswana, — 285,00 tonnes originating in Zimbabwe, — 615,00 tonnes originating in Namibia.
'ApSpo 2 ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι υπόλοιπες ποσότητες για τις οποίες μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις πιστοποιη­τικών από την 1η Ιουνίου 1992, στα πλαίσια της συνολικής ποσότητας 49 600 τόνων ·
Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 June 1992, should be fixed within the scope of the total quantity of 49 600 tonnes;
11 200,00 τόνοι, 142,00 τόνοι, 7 221,38 τόνοι, 3 300,49 τόνοι, 6 704,93 τόνοι, 6713,20 τόνοι.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of June 1992 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
— Μποτσουάνα: — Κένυα: — Μαδαγασκάρη: — Σουαζιλάνδη: — Ζιμπάμπουε: — Ναμίμπια:
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat based products from third countries (*), as last amended by Regulation (BBC) No 3763/91 (%
L Μ της 30. 3.
OJ No L 84, 30. 3. 1990, p. 85.
(0 ΕΕ αριβ.
OJ No L 52. 27. Ζ 1992, p. 7.
L 302 της 31. 12.
OJ No L 302, 31. 12. 1972, p. 28.
L 35* της 24. 12.
OJ No L 356, 24. 12. 1991, p. 1.
ApSpo 3 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη.
Article 3 This Decision is addressed to the Member States.
Βρυξέλλες 19 Matou 1992.
Done at Brussels, 19 May 1992.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1562/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιουνίου 1992 πιρί καθορισμού ταν ποσών μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή βοείου κρέατος καταγωγής κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και τον Ειρηνικού (ΑΚΕ)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1562/92 of IS June 1992 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific Stat« (ACP) are to be reduced
970/90 της Επιτροπής ('Χ όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 970/90 ('), as amended by Regulation (EEC) No 815/91 ('),
815/91 ('Χ τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Τα ποσά μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή, στον τομέα του βοείου κρέατος που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last amended by Regulation (EEC) No 444/92 (-), and in particular Article 3 thereof.
715/90 και ισχύουν για τις εισαγωγές που 9α πραγματοποιηθούν κατά το τρίτο τρίμηνο του 1992 καθορίζονται στο παράρτημα.
The amounts by which import duties on beef and veal are to be reduced pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 715/90 shall, in respect of importations during the third quarter of 1992, be as shown in the Annex hereto.
715/90 · ότι το ποσό της εν λόγω μειώσεως πρέπει να υπολογισθεί σύμφωνα με το
Whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 715/90 provides for a 90 % reduction in the import duties on beef and veal ; whereas the smount of this reduction must be calculated in conformity with Article 3 of Commission
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1992.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1992.
Βρυξέλλες 18 Ιουνίου 1992.
Done at Brussels, 18 June 1992.
(') ΕΕ αρ < 8.
Commission
L 84 της 30. 3.
(') OJ No L 84, 30. 3. 1990. p. 15.
L 99 της 19. 4.
(') OJ No L 99, 19. 4. 1990. p.
L 83 της 3. 4.
8. (') OJ No L 83, 3. 4. 1991, p. Í.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1687/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουνίου 1992 γι« ο»ορ4 > τοβ-η too κονονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 16S7/92 oí 29 June 1992 correcting Regulation (EEC) No 1562/92 fixing die «mount! by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) are to be reduced
Καραϊβικής και το« Ειρηνικού (ΑΚΕ)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON EYKMIAIKÍIN ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: ότι μετά από επαλήθευση, εξακριβώθηκε σφάλμα στο παράρτημα του κανονισμού αυτού και συνεπώς πρέπει να διορ3ω9εΙ ο εν λόγω κανονισμός τη συν-9ήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Whereas a check has shown that an error was made in the Annex to that Regulation, whereas the Regulation should therefore be corrected.
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.
The Annex to Regulation (EEC) No 1562/92 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
οτι τα ποσά μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισα­γωγή βοείου κρέατος καταγωγής κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) καθορίστηκαν τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9. 1562/92 (')·
Whereas the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) are to be reduced were fixed by Commission Regulation (EEC) No 1562/92 0;
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1992.
It shall apply with effect from 1 July 1992.
Ο παρών κ, νονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κά9ε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 1992.
Done at Brussels, 29 June 1992.
(') ΕΕ αριβ.
No L 14. 30. 3. 1990. p. 85.
L 52 της 27.
No L 52, 27. 2. 1992, p. 7.
NB Oi cn & iroi τ% οιη4υασμ£νης ονοματολογίας αυμιςκλαμβανομέναν τκν vwoarpttáaatv, NB.Tht CN coda «d die footnote m defined in imendcd RegubOM (EEC) No 2SJÍ/I7.
2658/87. iVrJ.-The CN codes and the footnotes are defined in amended Regulation (EEC) No 2658/87. NB : Les codes NC ainsi que les renvois en ban de page sont définis au règlement (CEE) n* 2658/87 modifie. Nti. I codici NC e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) π. 2658/87 modificalo. NB.■ GN­codes en voelnoten: lic de gewijiigde Verordening (EEG) nr. 2658/87. iVB.'Oi c­Siigo* NC incluindo as remissões em pé­de­pagma sao definidos no Regulamento (CEE) nî 2658/87 alterado.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΧ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Ιουνίου 1992 γιο την τροκοχοίηση της αχόφαοης 92/25/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά μι τους υγειονομι­κούς ¿ρους KU την (κδοοη κτηνιατρικού πιστοποιητικού κατά την εισαγωγή νακών κρεάτων αχό την Ζιμιάμχουε
COMMISSION DECISION of 10 June 1992 amending Commission Decision 92/25/EEC concerning the animal health conditions and veterinary certification of imports of fresh meat from Zimbabwe
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΐΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THB COMMISSION OP THE EUROPEAN COMMUNITIES.
ΕΞΕΔΠΙΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Having regard to the Treary establishing the European Economic Community,
Στο άρ8ρο Ι παράγραφος 1 της απόφασης 92/25/ΕΟΚ, μετά τους όρους «την κτηνιατρική περιοχή Mashonaland West» προστίθενται οι όροι «την κτηνιατρική περιοχή Mashonaland East και την κτηνιατρική περιοχή Maltoni)*.
In Article 1 (1) of Decision 92/25/EEC after the words 'the veterinary region of Mashonaland West* insert 'the veterinary region of Mashonaland East and the veterinary region of Makoni'.
την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμ­βρίου 1972 χερί υγειονομικών προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου κατά την εισαγωγή βοοειδών, χοιροειδών, χροβατοειδών και αιγοειδών, νωπών κρεάτων ή χροΐόντων με βάση το κρέας χροελεύσεως τρίτων χωρών ('), όχως τροχοποιήόηκε τελευταία αχό τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 ('), και ιβίως τα άρθρα 14 και 15,
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine, caprine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3763/91/EEC (*), and in particular Articles 14 and 15 thereof,
Το παράρτημα της απόφασης 92/25/ΕΟΚ της Επιτροπής αντικαθίσταται από το παράρτημα της χαρούσας απόφασης
The Annex to Decision 92/25/EEC is replaced by the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Whereas Commission Decision 92/25/EEC (') as last amended by Decision 92/l66/EEC( < ) lays down the animal health conditions and veterinary certification of imports of fresh meat from Zimbabwe ; whereas this Decision provides that Member States shall authorize imports of boned carcase meat of bovine animals from the region of Mashonaland West in Zimbabwe ;
Βρυξέλλες 10 Ιουνίου 1992.
Done at Brussels, 10 June 1992.
Για την Επιτροπή Ray MAC SHARRY ότι η κατάσταση σε σχέση με τον αφρώδη πυρετό βελτιώ­θηκε και on είναι δυνατόν να τροποποιηθεί περαιτέρω η χεριφερειοχοίηση της Ζιμπάμπουε επιτρέποντας την εισα­γωγή στην Κοινότητα νωπών χωρίς κόκκαλα κρεάτων που προέρχονται αχό τις περιοχές Mashonaland West και Maltoni -
Whereas the situation has improved in relation to foot-and-mouth disease and now it is possible to amend further the regionalization in Zimbabwe thereby allowing importation into the Community of fresh boned meat from the regions of Mashonaland East and Makoni ;
Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Ray MAC SHARRY
(') ΕΕ opta.
Member of the
L 302 της 31.
OJ No L 302. 31. 12. 1972, p. 28.
1. (') ΕΕ ορι,Ί.
Oj No L 35«, 24. 12. 1991, p. 1.
L 73 της 19. 3.
0 OJ No L 73, 19. 3. 1992, p. 26.
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ νωπών κριάτον(') αποστεωμ-Ινων σφαγίαν κατοικιδίων βοοειδών, εκτός των χαραχροΥόντων, mm χροορίζονται γι« «κοντολή «την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for boned fresh meat(') of domestic animala of the bovine apéeles, excluding offala, intended for consignment to die European Economic Community
Αριθμός πρωτοκόλλου πιστοποιητικού καταλληλότητας (!
Country of destination : Reference number of the public health certificate (·■) : Exporting country : Zimbabwe (veterinary regions of Mashonaland West, Mashonaland Esst ind Malvoni)
Υπηρεσία:
Department: Reference:
Σχετική:
(Optional)
Κρέατα κατοικιδίων βοοειδών:
Addresses) and veterinary approval numbers) of the approved slaughterhouse's^
Είδος τεμαχίων ( > ):
Addresses) and veterinary approval numbers) of the approved cutting plants) O :
Είδος συσκευασίας:
Addresses) and veterinary approval number's) of the approved cold storefs) O :
II. ϊϊρο-έλευση των κρεάτων
Name and address of consignee :
Διεοθυνση(εις) και αριθμός(οΙ) κτηνιατρικής εγκρίσεως του(των) εγκεκριμένου(ων) σφαγεΙου(ων)(:
(') Fresh meat means all paru fit for human consumption from domestic bovine animals, excluding offals, which have not undergone any preserving process ; however, chilled and frozen meat shall be considered as fresh men.
Διεύθυνση(εις) και αριθμός(οί) κτηνιατρικής εγκρίσεως του(των) εγκεκριμένου(ων) εργαστηρίου(ων) τεμαχι­σμού (■·):
0 Only boned fresh meat from bovine animals, from which all bones and the major accessible lymphatic flands have been removed is authorized for importation.
(χώρα και τόκος χροορισμού) με το ακόλουθο μεταφορικό μέσο('):
(a) animals which were bom and reared in the Republic of Zimbabwe and have remained in the veterinary region of Mashonaland West, Mashonaland East and Makoni for at least 12 months preceding slaughter or since birth in the case of animals less than 12 months old;
Όνομα και διεύθυνση παραλήπτη:
(c) animals which have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the preceding 12 months ;
Υγειονομική < Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι: Ι.
(g) animals which were slaughtered between 2. the boned fresh meat described above :
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουνίου 1992 περί εκΜα*Η·ς πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομΑα του βοείου κρέατος καταγωγής Μκοτι-ουάνος, Κένυας, Μαδαγαβκάρης, Σουαζιλονδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
COMMISSION DECISION of 17 June 1992 on import licences in respect of beef snd veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
(92/355/ΕΟΚ)
(92/355/EEQ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡΟΠΑΐΚΟΝ KOINOTHTON.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
χωρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 ('),
animals and swine, fresh meat or meat based products from third countries 0, as last amended by Regulation (EEC) No 3763/91 (%
Έχοντος υπόψη:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Ιουνίου 1992 πιστοποιητικά εισαγωγής για κρέας άνευ οστών, τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ποσότητες και τις χώρες καταγωγής που ορίζονται:
The following Member Sutes shall issue on 21 June 1992 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific Sutes, in respect of the quantities and the countries of origin sUted :
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι3.
806,00 tonnes originating in Namíbia,
2377/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1980 περί καθορισμού των ειδικών λεπτομε­ρειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισα­γωγής και εξαγωγής στον τομέα του 6οε(ου κρέατος ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριϋ. 815/91 ("), και ιδίως το άρ8ρο 15 παράγραφος 6 στοι­χείο β) σημείο i).
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector (J), as last amended by Regulation (EEC) No 815/91 (*). and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof,
Ελληνική Δημοκρατία: — 87,00 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης Βασίλειο της Ισπανίας: — 200,00 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε.
Kingdom of Spain : — 200,00 tonnes originating in Zimbabwe,
Βασίλειο των Κάτω Χωρών: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Kingdom of the Netherlands
600,00 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας, 40,00 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε,
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
— 1 401,10 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας, — 505,00 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε, — 506,00 τόνοι καταγωγής Ναμίμπια.
United Kingdom : — 1 401,00 tonnes originating in Botswana, — 505,00 tonnes originating in Zimbabwe, — 506,00 tonnes originating in Namibia.
'ApSpo 2 on οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 10 Ιουνίου 1992 για κρέας άνευ οστών, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι3.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 June 1992, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regulation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested ;
2377/80, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Ιουλίου 1992, για τις ακόλου­θες ποσότητες βοείου κρέατος άνευ οστών:
Whereas the remaining quantities, ín respect of which licences may be applied for from I July 1992, should be fixed within the scope of the total quantity of 49 600 tonnes ;
7 938,90 τόνοι, 142,00 τόνοι, 7 134,38 τόνοι, 3 300,49 τόνοι,
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of July 1992 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
— Μποτσουάνα: — Κένυα*. — Μαδαγασκάρη: — Σουαζιλάνδη: ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου, χοιρείου, προβείου και αιγείου είδους νωπών κρεά­των ή προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine
Ο ΕΕ αριθ.
I OJ No L 52, 27. 2. 1992, p. 7.
L 241 της 13. 9.
I OJ No L 241, 13. 9. 1980, p. 5.
L 83 της 3. 4.
I OJ No L 83, 3. 4. 1991, p. 6.
L 302 της 31.
0 OJ No L 302, 31. 12. 197.?. p.
Ι 356 της 24.
28. (*) OJ No L 356, 24. 12. 1991, p. 1.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη.
Article J This Decision is addressed to the Member Sutes.
Βρυξέλλες 17 Ιουνίου 1992.
Done at Brussels, 17 June 1992.
Για την Επιτροπή Ray MAC SHARRY
For the Commission