natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε κεφάλαιο συνοδεύεται από κατάλογο σχετικών ερωτήσεων, τις οποίες ενδέχεται να διατυπώσει ο υπεργολάβος κατά την εξέταση των όρων μιας πιθανής σύμβασης.
Each of the chapters is followed by a list of relevant questions that a subcontractor may need to ask when considering the terms of a possible contract.
Το δεύτερο μέρος ασχολείται, κατά σειρά, με κάθε κράτος μέλος και προσπαθεί να δώσει όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα νομικά και τεχνικά ζητήματα που παρουσιάζονται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος και τα οποία έχουν σημασία για τους υπεργολάβους.
Part Two deals with each Member State in turn and seeks to provide as much information as possible relevant to legal and technical issues in that country that will be of relevance to subcontractors.
Κοινότητας υπάρχει ένας σημαντικός αριθμός ανεξάρτητων νομικών συστημάτων, καθώς και πλήθος διαφορετικών αγορών και τομέων, η προετοιμασία ενός παρόμοιου οδηγού, με μορφή που να ικανοποιεί τόσο ποικίλες ανάγκες, παρουσιάζει, όπως θα γίνει αντιληπτό, πολλές δυσκολίες.
Moreover, since its emphasis is on the practical approach to the relevant legal issues, it does not replace the need to obtain competent professional advice on the detailed terms of individual subcontracts nor is it to be treated as a legal textbook or encyclopaedia. It does not seek to repeat commercial information or advice which is freely available from official sources, such as details about grants or other financial assistance for subcontractors, or to list schemes for matching or linking subcontractors and maincontractors across national frontiers.
Προβλήματα, που φαίνεται να έχουν κεντρική σημασία για έναν υπεργολάβο, μπορεί μοιραία να θεωρηθούν δευτερευούσης σημασίας από έναν άλλο.
Nor, given the immense variety of sectors involved and the range of possible contracts, does it seek to provide standard clauses or contract forms.
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
TABLE OF CONTENTS
Σελίδα 6
Chapter
Τεχνικές προδιαγραφές
Technical
Σελίδα 13
Specifications
Σελίδα' 24
Chapter
Εργαλεία
Tooling
Σελίδα 45
Chapter
Κεφάλαιο 5
5 ty and Exe lus ivi ty : Proper ty Rights
Εμπιστευτικότητα και αποκλειστικότητα:
Confidentiali Int ellee tuai and Knowhow
Σελίδα 56
Chapter
Κεφάλαιο 6
6 of
Σελίδα 71
Chapter
Κεφάλαιο 7
7 of
Παράδοση των αγαθών από τον υπεργολάβο στον κυρίως κατασκευαστή
Delivery Contractor the Goods to the by the Sub-Contractor
Σελίδα 83
Chapter
Σελίδα 91 ασφάλιση
Insurance
Δικαστήρια και διαιτησία
Courts and Arbitration
Σελίδα 102
Chapter
OoiOLtóc της βιοιιηγανικής υπεργολαΒίαο
Definition of Industrial Sub-Contracting
"εργολάβος" ή
What is industrial sub-contracting?
"κυρίως κατασκευαστής", προμηθεύεται από μία άλλη επιχείρηση, τον
A working definition is that it involves one business, which we shall refer to as the
"υπεργολάβο", αγαθά ή υπηρεσίες, τις οποίες χρειάζεται για τους δικούς της εμπορικούς σκοπούς, ενσωματώνοντας συχνά, αν και όχι πάντοτε, τα αγαθά η τις υπηρεσίες αυτές σε κάποιο ευρύτερο σύνολο.
"sub-contractor", being required by another business, which we shall call the "contractor", to provide for the contractor goods or services which the contractor requires for its own commercial purposes, often, though not invariably, by incorporating these goods or services in some form of larger assembly.
Μπορεί να διακρίνει κανείς μεταξύ (i) της υπεργολαβίας παραγωγής, όταν μία επιχείρηση, αν και από τεχνικής πλευράς είναι σε θέση να εκτελέσει μόνη της το έργο, καταφεύγει στη σύναψη συμβάσεων υπεργολαβίας απλώς και μόνο επειδή είναι υπερφορτωμένη και βρίσκεται στην ανάγκη να αναζητήσει πρόσθετη παραγωγική ικανότητα από άλλη πηγή, και (ii) της εξειδικευιιένης υπεργολαβίας.
A distinction can be drawn between (i) capacity subcontracting when a business places orders for subcontracts simply because, although it is technically capable of carrying out the work, it is overloaded and has to obtain additional capacity from another source and
κατά την οποία ο κυρίως κατασκευαστής προμηθεύεται αγαθά ή υπηρεσίες που οεν παράγει (και μπορεί να μην είναι σε θέση να παράγει) ο ίδιος.
(ii) specialised subcontracting whereby the contractor obtains goods or services that it does not (and may not be able to) provide for itself.
Στο πλαίσιο των δύο αυτών κατηγοριών υπάρχουν περαιτέρω υποδιαιρέσεις: σε ορισμένες περιπτώσεις ο υπεργολάβος απλώς κατασκευάζει, ενώ σε άλλες περιπτώσεις παρέχει επίσης υπηρεσίες μελέτης και σχεδίασης σε μεγάλη κλίμακα κατόπιν ειδικής συμφωνίας και με βάση τις απαιτήσεις του κυρίως κατασκευαστή.
Within these two categories there are further sub-divisions whereby in some cases the subcontractor merely manufactures whilst in other cases the subcontractor also provides detailed design services by special arrangement to the requirements of the contractor.
Μπορεί κανείς επίσης να διακρίνει ανάμεσα σε άλλες μορφές υπεργολαβίας, συμπεριλαμβανομένης της υπεργολαβίας για την κατασκευή προϊόντων, κατά την οποία ο υπεργολάβος απλώς κατασκευάζει ένα συστατικό που πρόκειται να αποτελέσει μέρος ενός μεγαλύτερου προϊόντος ή συνόλου που;.θα πωληθεί από
Again, one can distinguish between other species of subcontracting including product sub contracting under which the subcontractor merely makes a component to form part of a larger product or assembly to be sold
τον κυρίως κατασκευαστή, της υπεργολαβίας με αντικεάιενο την κατασκευή ίξοιιλίοιιοό, χα ta την οποία ο υ/ικργολάβος χα ιαοκκυάζκι ένα ή πκριοοοτερα συστατικά του εξοπλισμού παραγωγής του κυρίως κατασκευαστή, και τελικά της υπεργολαβίας που αφορά την παρογή υπηρεσιών, κατά την οποία ο υπεργολάβος παρέχει στον κυρίως κατασκευαστή υπηρεσίες ζωτικής σημασίας για την επιχείρηση του τελευταίου, ξεχωριστές όμως από τις κύριες δραστηριότητες του
by the contractor, equipment subcontracting where the sub contractor is manufacturing one or more components of the contractor's production equipment, and finally services sub contracting where the subcontractor supplies services to the contractor vital to the operations of the contractor but distinct from its principal activities (for example, the provision of accounting research or maintenance services).
(π.χ. λογιστικές και ερευνητικές υπηρεσίες ή υπηρεσίες συντήρησης).
In this Guide we shall concentrate on product sub-contracting, though many of the comments made will have relevance also to other types of sub contracting.
Σύγκριση της βιοιιηγανικής υπεργολαβίας με άλλες υπεογολαβικές συιιβάσεις
Industrial and other subcontracting contracts compared
Η βιομηχανική υπεργολαβία μπορεί να παραβληθεί με τις συμβάσεις υπεργολαβίας στον οικοδομικό τομέα και στα έργα πολιτικού μηχανικού.
Industrial subcontracting can be contrasted with sub contracts involved in building or civil engineering projects.
Οι υπεργολαβικές αυτές συμβάσεις περιέχονται συχνά σε τυποποιημένα έντυπα, σημαντικής έκτασης και πολυπλοκότητας, τα οποία είναι εγκεκριμένα από τα αρμόδια επαγγελματικά σωματεία των αρχιτεκτόνων και πολιτικών μηχανικών και αποδεκτά τόσο από τους εργολάβους όσο και από τους υπεργολάβους στους τομείς αυτούς για τη ρύθμιση της συμβατικής τους σχέσης.
These subcontracts are often set out in standard form documents of considerable length and complexity, approved by the relevant professional bodies of architects and civil engineers and accepted by both contractors and subcontractors in those sectors to regulate their contractual relationship.
Αντίθετα, ενώ υπάρχουν ορισμένα τυποποιημένα έντυπα για ειδικές μορφές συμβάσεων υπεργολαβίας στο βιομηχανικό τομέα, η τεράστια ποικιλία των συμβάσεων αυτών περιορίζει σημαντικά το πεδίο εφαρμογής οιασδήποτε τυποποιημένης συμβατικής μορφής, όσο έντεχνα ή προσεκτικά και αν έχει αυτή προετοιμαστεί.
By contrast, although some standard forms exist for particular types of industrial sub-contracts, their enormous variety make it almost impossible for any individual form of subcontract, however skilfully or carefully prepared, to have more than limited application.
Παρόμοιες συμβάσεις υπεργολαβίας συναντώνται πάντως στους περισσότερους τομείς βιομηχανικής παραγωγής.
Such subcontracts can, however, be found in most sectors of industrial production.
Συιιβάσεις ανάπτυξης προϊόντων
Development Contracts
Θα ήταν, όμως, λάθος να οδηγηθεί κανείς στο συμπέρασμα ότι οι συμβάσεις υπεργολαβίας στο βιομηχανικό τομέα περιλαμβάνουν απλώς την παροχή εκ μέρους του υπεργολάβου αγαθών και υπηρεσιών, που ανταποκρίνονται στις τεχνικές απαιτήσεις του κυρίως κατασκευαστή.
It would, however, be misleading to assume that industrial subcontracts involve simply the provision by the subcontractor of goods or services to meet the technical requirements of the contractor.
Ιδιαίτερα σε τομείς υψηλής τεχνολογίας είναι επίσης αρκετά συνηθισμένο να ζητεί ο κυρίως κατασκευαστής, στην περίπτωση που ο υπεργολάβος έχει αναπτύξει εξειδικευμένες τεχνικές και διαθέτει ειδική πείρα, την παροχή καθοδήγησης ως προς τις κατάλληλες για το συγκεκριμένο προϊόν τεχνικές προδιαγραφές.
In particular in areas of high technology it is also quite common for the specialised techniques and experience of the subcontractor to be called upon by the contractor to provide it with guidance at an early stage as to the technical specification appropriate for that particular product.
Πράγματι, ο κατασκευαστής μπορεί να ζητήσει από τον υπεργολάβο την σύναψη ενός προσυμφώνου ή μίας σύμβασης για την ανάπτυξη του προϊόντος, στο πλαίσιο της οποίας ο υπεργολάβος προβαίνει σε δοκιμές με σκοπό να διαπιστώσει, αν μπορεί να ανταποκριθεί στις προβλεπόμενες απαιτήσεις του κυρίως κατασκευαστή και. αν η απάντηση είναι θετική, να καθορίσει τους όρους της συνεργασίας και τις προδιαγραφές.
The subcontractor indeed may be required by the contractor to enter into a preliminary or development contract under which tests are carried out by the subcontractor to establish whether the anticipated requirements of the contractor can be met and, if so, upon what terms and to what specification.
Μόνο μετά την επιτυχή ολοκλήρωση των συμβάσεων ανάπτυξης (που συνήθως αμείβονται με βάση το κόστος) καθίσταται δυνατή η σύναψη μιας σύμβασης υπεργολαβίας.
Only after satisfactory completion of development contracts (often paid for on a cost- plus basis) will it be possible for an individual subcontract itself to be concluded.
Το επίπεδο τεχνικής ικανότητας, που θα πρέπει να διαθέτει ο υπεργολάβος, σημαίνει συχνά, ότι η σχέση του με τον κυρίως κατασκευαστή δεν περιορίζεται απλώς σε μία σχέση πωλητή-αγοραστή, αλλά λαμβάνει τη μορφή συμμετοχής σε μία κοινή δραστηριότητα που εμπνέεται από πνεύμα συνεργασίας και μπορεί να χαρακτηριστεί, όχι βέβαια από αυστηρά νομική άποψη, ως μία μορφή εταιρίας.
The level of technical expertise required from the subcontractor often means that its relationship with the contractor, far from being simply that of supplier and purchaser, will be that of participation in a joint co-operative activity which in spirit, if not in strict legal terms, can be described as a form of partnership.
Στο βιομηχανικό τομέα έχουμε συνήθως γραπτές συμβάσεις υπεργολαβίας.
Industrial subcontracts are normally found in written form.
Για πολλούς λόγους συνιστάται στους υπεργολάβους να μην αναλαμβάνουν συμβατικές υποχρεώσεις που δεν έχουν διατυπωθεί εγγράφως και με σαφήνεια.
It is inadvisable for many reasons for subcontractors to enter into contractual obligations that are not clearly set out in
Οι λόγοι αυτοί θα φανούν πιο καθαρά στα υπόλοιπα κεφάλαια του πρώτου μέρους του
Whilst the technical specifications of the subcontract may, however, be recorded in schedules, documents and detailed drawings, it is often a temptation for industrial subcontractors to pay little attention to the other and more specifically
Οδηγού.
"legal" of its provisions.
Πράγματι εκτίθενται με τον τρόπο αυτό σε κινδύνους, τους οποίους θα απέφευγαν σε κάθε περίπτωση, όσον αφορά την τεχνική κατασκευή ή τις άλλες τεχνικές διαδικασίες, που θα πρέπει να πραγματοποιήσουν για τον κυρίως κατασκευαστή.
Indeed, they may take risks in this respect that they would never take with regard to the technical manufacturing or other processes which are to be performed for the contractor.
Σε μερικές περιπτώσεις αυτό οφείλεται πιθανόν στη πεποίθηση του υπεργολάβου ότι δεν θα προκύψουν προβλήματα, λόγω της τεχνικής του επάρκειας και του στενού ελέγχου, στον οποίο υποβάλλει τις παραγωγικές του διαδικασίες.
On occasion this may be because of the confidence which the subcontractor has, based on its own technical expertise and its close control of its own production processes, that no difficulties will arise.
Αν και σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν χρήσιμα έντυπα με τυποποιημένες συμβάσεις, τα οποία συστήνουν οι αρμόδιες επαγγελματικές οργανώσεις ή εμπορικές ενώσεις,
Another contributory factor to this attitude of indifference to written legal contracts is that the subcontractor itself simply has no personnel with the necessary time or training to equip them to consider the legal aspects of the subcontract, which may be traditionally considered of far less importance than either the production management or commercial aspects of the business.
που ενδέχεται να καλύπτουν τις ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, πολλές από αυτές μπορεί να μην ανήκουν ακόμη σε παρόμοιες οργανώσεις ή ενώσεις.
of entering into any contractual commitment without having a clear idea of both the commercial and legal consequences.
Οι ευθύνες, που δημιουργεί για τον υπεργολάβο μία σύμβαση υπεργολαβίας στο βιομηχανικό τομέα, είναι αρκετά σημαντικές, ακόμη και όταν υπάρχει επαρκής νομική τεκμηρίωση· χωρίς παρόμοια τεκμηρίωση, η σύναψη συμβάσεων υπεργολαβίας μπορεί να αποβεί επικίνδυνη.
The responsibilities that industrial subcontracting places on the subcontractor are sufficiently substantial even with adequate legal documentation; without such documentation it can become a truly hazardous activity.
Εκτός αυτού, οι κίνδυνοι μπορεί να είναι μεγαλύτεροι, όταν η σύμβαση υπεργολαβίας συνάπτεται μεταξύ επιχειρήσεων που βρίσκονται σε διαφορετικά κράτη μέλη.
Moreover, any risk may, of course, be further increased if the subcontract is made between enterprises in different Member States.
Ο υπεργολάβος αποτελεί συχνά το μικρότερο και ασθενέστερο μέρος της σύμβασης και η διαπραγματευτική θέση του είναι αντίστοιχα δύσκολη.
The subcontractor will often, of course, be the smaller and weaker party to the contract, and its bargaining position correspondingly difficult.
Παρά το γεγονός αυτό. ο υπεργολάβος μπορεί επίσης να διαθέτει εμπειρία στις τεχνικές παραγωγής ή εξειδικευμένες εγκαταστάσεις, ελκυστικές για τον κυρίως κατασκευαστή, ο οποίος, ενδέχεται για το λόγο αυτό να προτιμήσει να συνάψει μία σύμβαση με λογικούς όρους και να αποφύγει οποιαδήποτε περιττή διαμάχη που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ομαλή ροή των προμηθειών και της παραγωγής.
Nevertheless, it may also possess an expertise in production skills or specialised facilities which are attractive to the contractor, who may, therefore, prefer to seek a contract on reasonable terms and avoid any unnecessary disputes that might risk the smooth flow of supplies and production.
Ασχετα με το πόσο ικανοποιητικές είναι οι προσωπικές σχέσεις του με τον κυρίως κατασκευαστή, ο υπεργολάβος θα πρέπει πάντοτε να επιδιώκει τη σύναψη γραπτής σύμβασης για την κάλυψη της εργασίας του.
Regardless of how satisfactory its personal relationships are with the contractor, the subcontractor should always seek to obtain a written contract to cover its work.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για να αποφευχθεί μία κατάσταση, κατά την
This is especially important in order to avoid the situation where, after inadequate or hurried negotiations, possibly concentrating largely on the technical specification of the items being supplied, it becomes unclear under which contractual conditions the subcontract is being performed.
οποία, μετά από ανεπαρκείς ή εσπευσμένες διαπραγματεύσεις, δεν γίνεται σαφές, ποιοι είναι οι συμβατικοί όροι που διέπουν την εκτέλεση της σύμβασης υπεργολαβίας.
sale sent by the subcontractor, neither having accepted the other's document and uncertainty having been left as to the degree to which either document is applicable.
Είναι πιθανόν οι όροι της μίας πλευράς να αποκλείουν ρητά την εφαρμογή των ορών της άλλης πλευράς.
It is likely that each set of conditions will expressly exclude the application of the other's conditions.
Είναι σημαντικό για τους υπεργολάβους να μη βρεθούν σ' αυτή τη θέση, κυρίως διότι οι τυποποιημένοι όροι που αφορούν την πώληση ή την αγορά δεν ανταποκρίνονται πάντοτε στα ειδικά προβλήματα των συμβάσεων υπεργολαβίας, αλλά η σύνταξη τους αποσκοπεί στην κάλυψη των σχέσεων της συνήθους προμήθειας τυποποιημένων αγαθών.
It is important for subcontractors not to find themselves in this situation, particularly as standard conditions of sale or purchase are not always directed towards the particular problems of sub-contracts, being drawn up rather with a view to covering relationships under the normal supply of goods of a standard nature.
Οδηγού αποτελεί η βελτίωση της ενημέρωσης των υπεργολάβων γύρω από τα θέματα αυτά.
A subcontractor, however, which by contrast is aware of all the matters with which its written contract should deal should be able to enter into negotiations with far greater confidence.
Τπάρχουν τουλάχιστον δέκα ζητήματα που πρέπει να λάβει κανείς υπόψη του κατά τις διαπραγματεύσεις.
It can then judge more easily whether the contract terms being offered, or upon which it is being asked to quote, are too stringent or restrictive to be acceptable. It is an important aim of this Guide to increase the awareness of subcontractors of such issues.
Με τα ζητήματα αυτά ασχολούνται τα ακόλουθα κεφάλαια, ως εξής:
There are at least ten subjects for consideration in the course of negotiations which are dealt with in the following chapters, as follows:
Τεχνικές προδιαγραφές (Κεφάλαιο 1).
Technical specifications (Chapter 1).
(Κεφάλαιο 2).
Quality control and contractual obligations relating to quality (Chapter 2).
Διάρκεια, ανανέωση και λύση (Κεφάλαιο 3).
Duration, renewal and termination (Chapter 3).
Εργαλεία (Κεφάλαιο 4).
Tooling (Chapter 4).
Εμπιστευτικότητα και αποκλειστικότητα, δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τεχνογνωσία (Κεφάλαιο 5).
Rights and Knowhow (Chapter 5).
Καθορισμός τιμών και τρόποι πληρωμής (Κεφάλαιο 6).
Determination of prices and methods of payment (Chapter 6).
Παράδοση, κίνδυνοι και τίτλοι επί των αγαθών (Κεφάλαιο 7).
Delivery, risk and title to goods (Chapter 7).
Ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων και ασφάλιση (Κεφάλαιο 8).
Product liability and insurance (Chapter 8).
Διακανονισμός των διαφορών: διαιτησία (Κεφάλαιο 9).
Resolution of disputes: arbitration (Chapter 9).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ l· Τεγνικές προδιαγραφές
CHAPTER 1: Technical Specifications
Προετοιμασία των προδιαγραφών
Preparation of Specifications
Πυρήνα κάθε σύμβασης υπεργολαβίας στο βιομηχανικό τομέα αποτελούν οι τεχνικές προδιαγραφές του έργου που καλείται να εκτελέσει ο υπεργολάβος.
The core of any industrial subcontract is the technical specification of the work which the subcontractor is required to carry out.
Ο κυρίως κατασκευαστής θα πρέπει λοιπόν κατά το δυνατόν να καταστήσει σαφείς στον υπεργολάβο τις ακριβείς απαιτήσεις του (συμπεριλαμβανομένων των διασυνδέσεων τους με άλλα συστατικά ή μέρη του τελικού προϊόντος), ιδίως σε περιπτώσεις που τα μέρη συνεργάζονται για πρώτη φορά.
The contractor should so far as possible make clear to the subcontractor its exact requirements (including their interface with other components or parts of the finished product) especially where the parties are doing business together for the first time.
Οι προδιαγραφές αυτές αναφέρονται σε στοιχεία όπως οι ανοχές, οι διαστάσεις, η σύσταση και οι απαιτούμενες ιδιότητες των επιφανειών του προϊόντος.
For this purpose, the contractor should supply detailed drawings and specifications which accurately define the product to be manufactured, formed or processed.
Θα πρέπει να δηλώνονται ρητά οι επιτρεπόμενες διαφοροποιήσεις
These will contain reference to such matters as tolerances, dimensions, compositions and required surface qualities.
(εάν υπάρχουν) στις διαστάσεις και τις ποσότητες, και να προσδιορίζονται πλήρως η ποιότητα, οι διάφοροι τύποι, οι ιδιότητες και άλλα χαρακτηριστικά των υλικών που θα χρησιμοποιηθούν.
There should be à clear statement as to permissible variations (if any) in dimensions and quantities, and those materials to be used should have their quality, grades, properties and other identifying features fully set out.
Οι τεχνικές προδιαγραφές πρέπει, πάντως, να προσδιορίζουν ειδικότερα τη μέθοδο, με την οποία μπορεί να ελεγχθεί, αν η παραγωγή του υπεργολάβου
Technical specifications, however, also need to go further and specify the method by which the subcontractor's production can be tested (before acceptance by the contractor) against these specifications; and the particular method of checking should be set out, whether it is to be carried out by the contractor itself or by the subcontractor using agreed equipment or by a third party, such as a laboratory. Tests may be necessary (to the
πληροί (προτού την αποδεχθεί ο κυρίως κατασκευαστής) τις προδιαγραφές αυτές.
maximum extent economically possible) not only for apparent or obvious defects but also for the non-apparent or latent defects that can so often cause difficulty at a later stage.
Πολλά εξαρτώνται από τους περιορισμούς, που θα επιβάλει η μελλοντική χρήση του συνολικού προϊόντος, στο οποίο θα ενσωματωθεί το αντικείμενο της εργασίας του υπεργολάβου.
Much depends on the constraints which the subsequent use of the entire product incorporating the subcontractor's work will impose.
Οσο πιο πολύπλοκο είναι το προϊόν, τόσο αυστηρότερα θα είναι κατά πάσα πιθανότητα τα συστήματα ελέγχου για την αποδοχή του.
For example, it may be required to work under particularly demanding pressures or temperatures and, if so, more sophisticated tests will be required than for a subcontract item whose function is relatively inert.
Είναι σημαντικό για τον υπεργολάβο να λαμβάνει υπόψη του όλους αυτούς τους παράγοντες, όταν αποφασίζει, αν θα συνάψει τη σύμβαση υπεργολαβίας και πώς θα την τιμολογήσει.
The more sophisticated the product, the more likely are the acceptance systems to be highly stringent and, in deciding whether to enter into the subcontract and in how to price it, it is essential that the subcontractor takes all these factors into account.
Εργασία υποδομής
Development Work
π.χ. να εισηγηθεί την εκτέλεση εργασιών για την ανάπτυξη του προϊόντος στο πλαίσιο προκαταρκτικής σύμβασης, προτού υπογραφεί η σύμβαση υπεργολαβίας για την παραγωγή του.
contractor itself is not fully aware of some of the secondary characteristics of the product required to be made by the sub contractor.
Κατά την πορεία των εργασιών ανάπτυξης του προϊόντος
Alternatively, the sub contractor may itself be given the responsibility of designing a component, which the relevant contract should clearly indicate.
Η σύμβαση μελέτης και ανάπτυξης του προϊόντος μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ακόμη και την εγκατάλειψη των αρχικών προτάσεων ή την ουσιαστική τροποποίηση τους λόγω της εμπειρίας που αποκτάται.
This can have substantial advantages for both parties since it means that there is in existence an item which expresses in three dimensional form the agreed technical consensus of the parties as to dimensions, surface finish, etc.
Εναλλακτικά, ο υπεργολάβος ενδέχεται να αναλάβει ο ίδιος την ευθύνη του σχεδιασμού ενός συστατικού, το οποίο θα πρέπει να καθορίζεται σαφώς στη σχετική σύμβαση.
It is important that there is a procedure whereby the contractor "accepts" the prototype and that its exact proportions and specifications are themselves incorporated in the relevant written documentation adopted for the subcontract. The subcontractor should also ensure that, in its natural desire to obtain the ultimate subcontract, it does ensure nevertheless that it is properly paid for the development contract.
Πρωτότυπα
Ascertaining "Best Use Value"
Οι εργασίες μελέτης και ανάπτυξης περιλαμβάνουν συχνά την παραγωγή ενός ή περισσοτέρων πρωτοτύπων.
In the course of the development contract the parties will
διαφωνίας.
be collaborating in order to try and find the "best use value" for the product.
Είναι σημαντική η ύπαρξη μιας διαδικασίας, σύμφωνα με την οποία ο κυρίως κατασκευαστής
In other words, a compromise will be needed between the final cost price of the finished product and its ability to meet the actual requirements of use which the contractor must obtain.