natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου νά πληρούνται οί αρχές πού προανα­φέρθηκαν, πρέπει νά υπάρχει δσο τό δυνατό αντικειμε­νική καί πλήρης ενημέρωση πάνω στά διάφορα θέματα πού συνδέονται μέ τήν ασφάλεια τών προϊόντων.
Harmonizing measures will cover, as required, the properties of products, notification or approval procedures, methods of analysis and testing, labelling and safety standards.
Ή ενη­μέρωση αύτη θά πρέπει Ιδίως νά επιτρέπει τόν προσανα­τολισμό τών εργασιών διευκολύνοντας τήν επιλογή τών προτεραιοτήτων δράσεως.
Moreover, an important part of these permanent activities is related to the application of Directives already in force or to be adopted as the programme is implemented, particularly in the framework of the committees on adaptation to technical progress.
3) Ή παρουσίαση καί προώθηση αγαθών ή υπηρεσιών— συμπεριλαμβανομένων τών χρηματοδοτικών υπη­ρεσιών — δέν πρέπει νά γίνονται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε νά παραπλανούν, άμεσα ή έμμεσα, τό άτομο στό όποϊο προσφέρονται ή άπό τό όποιο έχουν ζητηθεί.
foodstuffs should not be adulterated or contaminated by packaging or other materials with which they come into contact, by their environment, by the conditions in which they are transported or stored or by persons coming into contact with them, in such a way that they affect the health or safety of consumers or otherwise become unfit for consumption;
4) Καμία μορφή διαφημίσεως δέν πρέπει νά αποπροσα­νατολίζει αυτόν πού πιθανώς θ' αγοράσει τό προϊόν ή τήν υπηρεσία.
All this work will be carried out with the help of the most reliable and advanced scientific and technical expertise available.
Όποιες κι άν είναι οί χρησιμοποιού­μενες μέθοδοι, κάθε διαφημιστής πρέπει νά είναι σέ θέση ν' αποδεικνύει, μέ κατάλληλα μέσα, τήν αλή­θεια τών δσων επικαλείται (2).
The Commission will thus continue to consult the Scientific Committees for Animal Nutrition, Food, Pesticides, Cosmetology, Toxicology and Ecotoxicology.
5) Όλες οί πληροφορίες πού παρέχονται στην επιγραφή τών εμπορευμάτων στον τόπο τής πωλήσεως ή κατά τή διαφήμιση, πρέπει νά είναι ακριβείς
participating in standardization activities in the Codex alimentarius, with particular reference to the implementation or preparation of guidelines.
Βάσει τών άρχων αυτών, ή Επιτροπή υπέβαλε κατ' εφαρμογή τού προκαταρκτικού προγράμματος υποβολή προτάσεων οδηγιών, οί οποίες συζητούνται ακόμη στίς υπηρεσίες τού Συμβουλίου.
The Community has developed two types of action with regard to foodstuffs, namely horizontal (general measures on additives, materials and objects coming into contact with foodstuffs, special foods) and vertical (measures on specific products).
Πρόκειται γιά τά ακόλουθα κείμενα:
— permitting or prohibiting the substances listed in Annex IV to the Directive which are at present provisionally allowed;
— πρόταση οδηγίας περί τής προστασίας τών κατα­ναλωτών, σέ περίπτωση συμβάσεων, οί διαπραγματεύ­σεις τών οποίων έγιναν έκτος τών εμπορικών οίκων (3) ·
introducing other measures on, for example, flavouring, surface sprays used on fruit, vegetables and cheeses, baby foods, deep-frozen foods and pesticide residues;
"Ενας τέτοιος μηχανισμός θά επέτρεπε στίς υπεύθυνες αρχές νά λάβουν γρήγορα τά αναγκαία μέτρα γιά τήν εξασφάλιση τής δημόσιας ασφάλειας.
17. l.(c) Textiles putting forward suitable proposals when consumer health problems arise unexpectedly (as has already occurred with erucic acid, vinyl chloride monomer residues and saccharine); examining certain nutrition problems (effects of certain foodstuffs on health, food labelling, etc.), in particular as regards consumer education and
(') Ή αρχή αυτή θά εφαρμόζεται τηρουμένων των υφισταμένων διατάξεων τοΟ ποινικοΟ δικαίου των Κρατών μελών.
With regard to the safety of textiles, the Commission will continue to study problems of textile inflammability, with particular reference to health risks liable to result from the use of fire-proofing substances. stances.
( > ) ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 262, 27. 9. 1976, p. 169.
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δπως ορίζονται στους στόχους τοϋ άρθρου 39 τής συνθήκης.
The Commission will likewise examine risks arising from the use of raw materials or other substances such as colouring agents.
πρόταση οδηγίας περί τής προσεγγίσεως τών νομοθε­τικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων τών Κρατών μελών στον τομέα τής ψευδούς ή παρα­πλανητικής διαφημίσεως (') '
assess to what extent divergences in measures taken by Member States in regard to these products affect the Community market and, where necessary, make appropriate proposals;
'Η 'Επιτροπή συνεχίζει νά λαμβάνει υπόψη της τά συμφέ­ροντα τών καταναλωτών κατά τήν εφαρμογή τής πολι­τικής αυτής.
18. l.(d)Toys take such other initiatives, in support of actions undertaken in Member States, as may be appropriate in the more general context of problems associated with the use or abuse of such products by consumers.
πρόταση οδηγίας περί προσεγγίσεως τών νομοθε­τικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων τών Κρατών μελών σέ θέματα ευθύνης τών ελαττωμα­τικών προϊόντων (2) ' πρόταση οδηγίας περί προσεγγίσεως τών νομοθε­τικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων τών Κρατών μελών σέ θέματα καταναλωτικών πιστώ­σεων (')'
The work already in hand as part of the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning toy safety (') will be continued and proposals for directives will be prepared on the physical and mechanical safety, inflammability, toxicity and electrical safety of toys.
Ώς προς τίς συμβατικές καταχρηστικές ρήτρες έχει ήδη αναλάβει εργασίες μέ τους κυβερνητικούς εμπειρογνώ­μονες γιά τήν επεξεργασία κοινοτικής δράσεως.
Several Directives have been adopred on pharmaceutical products for human use, particularly on conditions of marketing, provisions on standards and protocols and the colouring agents used.
Στό μεταξύ έχουν ληφθεί νομοθετικά μέτρα σέ πολλά Κράτη μέλη.
In addition, two proposals for directives are now being discussed on pharmaceutical products for veterinary use which may have indirect influence on consumer health.
Μετά άπό εκτενείς διαβουλεύ­σεις βάσει τού έγγραφου αύτοϋ ή 'Επιτροπή θά υπο­βάλλει, ενδεχομένως τίς κατάλληλες προτάσεις.
The Commission will continue its work in this area and in particular submit to the Council a proposal for a Directive on the advertising of pharmaceutical products.
— ένώ ή ποιότητα καί οί προδιαγραφές τών βιομηχα­νικών προϊόντων μποροϋν νά καθορισθοϋν μέ σχε­τικά μεγάλη αντικειμενικότητα, ή εκτίμηση τής ποιότητας τής παρεχομένης υπηρεσίας ενέχει συχνά μεγάλο βαθμό ύποκειμενικότητος καί συνεπώς καθι­στά τή σύγκριση πιό άυεβαιη ·
Implementation of measures adopted in various fields concerning the protection of consumer health and safety in respect of which action to harmonize laws has already been taken (food additives, cosmetics and pesticides) requires the national authorities supervising their application constantly to improve the methods used, in line with industrial developments and the advance of scientific knowledge; there are largely similar problems in making such improvements in all the Member States, particularly when it comes to working out ways and means.
(*) Ή 'Επιτροπή λαμβάνοντας υπόψη τήν αυξανόμενη σπουδαι­ότητα τοΟ τομέα αύτοΟ, οργάνωσε τόν 'Οκτώβριο 1979, δημόσια συζήτηση τών οργανώσεων τών καταναλωτών μέ θέμα «ό καταναλωτής σάν χρήστης υπηρεσιών».
The Commission will continue its work on dangerous substances for which there are already Directives on classification, labelling, packaging and use, and will concentrate on dangerous preparations! In particular, the Commission will study the safety problems associated with household use of products in which such preparations are employed (cleaning materials, for example) and, if necessary, submit appropriate proposals.
1976, σ.
Page 101
C 80 τής 27. 3.
No C 133/7
37. γ) Παροχές τών δημοσίων υπηρεσιών ή δημοσίου χαρακτήρα
(2) the consumer should be protected against damage to his economic interests caused by defective products or unsatisfactory services;
Πρέπει, στά πεδία αυτά, νά διευκολυνθεί ή συνεννόηση μεταξύ τών κυριωτέρων δημοσίων υπηρεσιών καί τών δημοσίων επιχειρήσεων έμπορικοϋ χαρακτήρος καί τών εκπροσώπων τών καταναλωτών.
(3) the presentation and promotion of goods and services, including financial services, should not be designed to mislead, either direcdy or indirectly, the person to whom they are offered or by whom they have been requested;
35. α) Εμπορικές υπηρεσίες πού έχουν σχέση μέ τά προϊόντα
(4) no form of advertising should mislead the potential buyer of the product or service.
Γ. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ, ΒΟΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ ΕΝΩΠΙΟΝ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
An advertiser in any medium must be able to justify, by appropriate means, the validity of any claims he makes; (2)
Έχει επίσης δικαίωμα γιά τήν πλήρη αποκατάσταση τών ζημιών αυτών διά ταχέων, αποτελεσματικών καί μή δαπανηρών διαδικασιών».
26. (a) With this in view, the Commission has already sent the Council a proposal for a Decision introducing à Community system of information on accidents in which products are involved, outside the spheres of occupational activities and road traffic ('); the purpose of this system would be to enable detailed statistics to be compiled.
Ή 'Επιτροπή οργάνωσε τό 1975 δημόσια συζήτηση μέ θέμα τίς ένδικες καί εξώδικες προστασίας τών κατα­ναλωτών, ή οποία επέτρεψε, Ιδίως τήν ανάλυση:
(6) the consumer is entitled to reliable after-sales service for consumer durables, including the provision of spare parts required to carry out repaires;
— τών συστημάτων βοηθείας καί παροχής συμβουλών τών Ισχυόντων στά Κράτη μέλη-
(7) the range of goods available to consumers should be such that as far as possible consumers are offered an adequate choice.
Προτεραιότητα θά δοθεί στίς εγγυήσεις καί τίς υπηρεσίες σχετικά μέ οχήματα μέ κινητήρα καί οικιακές ηλεκτρικές συσκευές.
(b) In addition, with a view to promoting objective and detailed documentation on the properties of products likely to affect consumer health and safety, the Commission will, by taking appropriate steps, endeavour to survey existing data bank systems, further their development and facilitate access to them.
'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Such a system would enable the responsible authorities to take necessary measures promptly to ensure public safety.
'Αριθ. C 133/10
(') OJ No C 252, 24. 10. 1978, p. 2.
— νά διεκδικεί αποκατάσταση τών πιθανών ζημιών, οί όποιες θά προέρχονται άπό τό προϊόν ή τήν ληφθεί­σα υπηρεσία.
The Commission has also consulted consumers when drawing up the price proposals submitted to the Council.
"Αν καί περιορισμένη, ή δράση τής Κοινότητος στον τομέα αυτό θά έχει σάν στόχο νά συμβάλει αποτελεσμα­τικά στην εφαρμογή τών υποδείξεων πού διατυπώθηκαν έπ' ευκαιρία τών ανωτέρω αναλύσεων.
a proposal for a Directive relating to the approxi mation of the laws, regulations and administrative provisions of Member States concerning liability for defective products ('); a proposal for a Directive relating to the approxi mation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit (3).
Προτεραιότητες ενεργειών
Continuation of action provided for under the preliminary programme
Γιά τήν εφαρμογή τού προγράμματος αύτοϋ, ή 'Επι­τροπή:
The Commission will carry out further studies and will submit suitable proposals, where necessary.
— θά ενθαρρύνει τή συνεργασία οργανισμών πού πραγ­ματοποιούν συγκριτικές δοκιμές ιδίως δσον άφορα τήν πραγματοποίηση έλεγχων γιά προϊόντα καί ύπη-
The Commision will pursue the action already begun under the 1975 programme which it has not been able to bring to a conclusion, particularly as regards certain unfair commercial practices.
μένων καί τών τιμών άνά μονάδα μετρήσεως χωρίς δμως νά ενθαρρύνονται πρακτικές καθορισμού τών τιμών επιζήμιες γιά τόν ανταγωνισμό, ενημέρωση τοϋ καταναλωτή γιά τίς κατά τόπους εφο­διασμού διαφορές τών τιμών, ενθαρρύνοντας τοπικές ή περιφερειακές πρωτοβουλίες γιά τό σκοπό αυτό.
Because of the growth in the number and importance of services, the part they take up in household expenditure and the opening of the frontiers of Member States to an increasing number of them, there should be a strengthening of consumer protection in this sector, notably in the matter of quality of services and their price transparency (').
— δημοσιεύοντας τακτικά πληροφορίες στον τύπο, οργανώνοντας ενημερωτικές συναντήσεις γιά τους δημοσιογράφους τού ραδιοφώνου καί τής τηλεό­ρασης καθώς καί γιά τόν είδικευμένο τύπο τών οργανώσεων καταναλωτών,
Meanwhile, legislation has been adopted in several Member States, and the Commission will submit, as a first step, a discussion paper in which it will set out all the problems which this subject involves and the various options open with a view to harmonizing those aspects of competition which may be affected by disparities in this area. After wide-ranging consul tations on this discussion paper, the Commission will put forward suitable proposals, where necessary.
Γιά τό σκοπό αυτό ή Επιτροπή θά πάρει τά συμπληρωματικά μέτρα, τά οποία δμως σέ καμία περίπτωση δέν θά μπορούν νά αποτελέσουν μέτρα έλεγχου ή καθορισμού τών τιμών, αλλά παρέχουν κατάλληλες πληροφορίες σέ πολλές χωριστές κατηγορίες κοινού.
Within the framework of the general activities already undertaken, the Commission will also study the promotion of the interests of specific groups of underprivileged consumers in order to cater better for their particular needs.
— οργανώνοντας συναντήσεις τών οργανώσεων πού έκπροσωποϋν τους καταναλωτές γιά τήν ανταλ­λαγή απόψεων στό θέμα τής αναπτύξεως τού κινή­ματος τών καταναλωτών στην Ευρώπη καί τής προστασίας τών καταναλωτών στην Κοινότητα,
Services account for a growing proportion of economic activity in the Member States of the Community, where they employ on average about half the working population and are a field in which manpower often represents a high proportion of added value.
'Η 'Επιτροπή, εξάλλου, θά συνεχίσει νά άσκεΐ, δσον άφορα τή διαμόρφωση τών τιμών, τίς αρμοδιότητες πού τής έχουν παρασχεθεί σχετικά μέ τους κανόνες άνταγω­νισμοϋ, κατ' εφαρμογή τών άρθρων 85 καί 86 τής συνθήκης
The term 'services' in fact covers a very wide range of activities, in which changes in productivity vary considerably from one to another.
ΕΚΠΑΙΑΕΥΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
However, it is possible to identify three broadly common features:
Στον τομέα αυτό τό προκαταρκτικό πρόγραμμα ορίζει:
— expenditure on services is increasing rapidly in absolute terms and as a proportion of the household budget;
Τό σημαντικό είναι ή ίδια ή αγορά νά έχει, στό μέτρο τοϋ δυνατοϋ, τή δομή εκείνη πού θά επιτρέπει καλύτερη προσαρμογή τής ζητήσεως στίς διακυμάνσεις τών τιμών, κυρίως αυξάνοντας τή διαφάνεια.
Action taken by the Commission on competition, pursuant to Articles 85 and 86 of the Treaty, contributes to this end in being opposed to certain business practices likely to have a detrimental effect on consumer prices or in being intended to prevent such practices.
— ενημέρωση τού καταναλωτή γιά τή σχέση ποιότητος/ τιμής τών προσφερομένων προϊόντων καί υπηρεσιών (Ιδίως δσον άφορα τους δρους εγγυήσεως καί συ­ντηρήσεως μετά τήν πώληση).
— whereas the quality and performance of industrial products can be defined with a relatively high degree of objectivity, any assessment of the quality of a service rendered is often more subjective and thus the comparison becomes less reliable;
— ενημέρωση τού καταναλωτή γιά αυτές καθ' εαυτές τίς τιμές βελτιώνοντας τίς κανονιστικές διατάξεις πού ρυθμίζουν τήν ένδειξη τών τιμών, συμπεριλαμβανο-
(') In view of the increasing importance of this sector, the Commission organized a colloquium of consumer organizations on the theme 'The consumer as user of services' in October 1979.
'Αριθ. C 133/12
4. (') OJ No C 241, 14. 10. 1976, p. 9.
Ε.
Page 103
Προτεραιότητες ενεργειών
37. (c) Public and quasi-public services
Στή διάρκεια τής έφαμρογής τους διαμορφώθηκε προοδευτικά ή Ιδέα δτι θά έπρεπε επίσης νά ενισχυθεί ό ρόλος τοϋ καταναλωτή στή λήψη οίκονομικών καί κοινωνικών αποφάσεων πού τόν άφο­ροϋν.
A number of services essential to consumers are provided by public and quasi-public services, notably electricity, gas and water supplies and transport. In these areas consultation should be encouraged between the main public services and administrative authorities of a commercial character and the representatives of consumers.
'Εφαρμόζοντας τό πρόγραμμα αυτό, ή 'Επιτροπή:
The Commission will study the following three areas and, if appropriate, put forward suitable proposals.
Τό συμπέρασμα αυτό βασίζεται στίς έξης εκτιμή­
35. (a) Commercial services connected with products
— θά διαβιβάσει στό Συμβούλιο ανακοίνωση γιά τήν εκπροσώπηση τών οργανώσεων τών καταναλωτών, τά κριτήρια εκπροσωπήσεως καί τίς διαδικασίες εγκρίσεως πού ισχύουν ήδη στά Κράτη μέλη.
The terms of after-sales service for consumer durables are of particular importance, especially in view of the increased useful life of certain goods.
Ταυτό­χρονα θά συγκεκριμενοποιήσει τά τής εκπροσωπή­σεως τών καταναλωτών σέ κοινοτικό επίπεδο,
With this in mind, the Commission will examine ways of improving the quality of the after-sales service provided by producers and suppliers and by under takings which carry out maintenance and repairs, in particular as regards the guarantee period, wider use of firm estimates, the drawing up of detailed invoices, product transport and out-of-service costs, and the availability of replacement parts.
— θά συνεχίσει νά εξασφαλίζει ισόρροπη εκπροσώπηση τών καταναλωτών στά πλαίσια τών είδικών Συμβου­λευτικών 'Επιτροπών πού έχει Ιδρύσει ή Ιδια,
The preliminary programme states that 'consumers should receive advice and help in respect of complaints and of injury or damage resulting from purchase or use of defective goods or unsatisfactory services' and that 'consumers are also entided to proper redress for such injury or damage by means of swift, effective and inexpensive procedures'.
'Η πρώτη υπογραμμίζει τό συμφέρον πού προκύπτει άπό τό διάλογο μεταξύ καταναλωτών καί παραγωγών-διανο-μέων άπό τή μιά, καί μεταξύ καταναλωτών καί δημόσιας αρχής άπό τήν άλλη.
The Commission will study the means necessary for this purpose and will take the appropriate steps with a view to improving conditions of warranty on the part of the producer and/or supplier and after-sales service either by legislation or, where appropriate, by agreements between the parties concerned for inter alia the improvement of contract terms.
Πρέπει νά αναγνωρίσουμε πράγματι δτι ή δράση τοϋ μεμονωμένου καταναλωτή είναι ελάχιστα αποτελεσματική στή μαζική αγορά δπου πρέπει νά κάνει τίς επιλογές του, ένώ αντίθετα μιά υπερβολική ανάπτυξη τών κανονιστικών μέσων οπωσδήποτε θά ενισχύσει τήν υπερβολική θεσμοποίηση τών κοινωνικών σχέσεων.
36. (b) Commercial products systems of redress, arbitration and the amicable settlement of disputes in the Member States; the laws of the Member States relating to consumer protection in the courts, particularly the various means of, and procedures for, obtaining legal remedy, including actions brought by consumer associations or other bodies, systems and laws of the kind referred to above in certain third countries.
— θά καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε νά εκπροσω­πούνται Ικανοποιητικά οί οργανώσεις καταναλωτών στους οργανισμούς τυποποιήσεως.
This heading covers a wide variety of activities of increasing importance in meeting the needs of consumers, both as individuals and collectively, particularly tourism, consumer credit and insurance. The Commission will carry out studies on the development of these services and how they are provided.
) τήν 2α Ιουνίου 1981
D. CONSUMER INFORMATION AND EDUCATION
Ποσό σέ εθνικό νόμισμα γιά μία μονάδα:
Suggestions put forward at the symposium can be classified under five heads:
Βελγικό φράγκο καί Φράγκο Λουξεμβούργου
1. the need to improve consumer information and education;
Γερμανικό μάρκο
3. the setting up of arbitration bodies;
'Ισπανική πεσέτα
4. the simplification of legal procedures 'for settling disputes over small sums of money; between competing
Νορβηγική κορόνα
Under this programme, the Commission will take the following measures:
Δανική κορόνα
Priority measures
Αυστριακό σελλίνι
Official Journal of the European Communities
Ή υπηρεσία αυτή λειτουργεί κάθε ήμερα άπό τίς 3.30 μμ. μέχρι τήν επομένη στή 1 μ.μ
This is essential for the proper functioning of competition, which can also be expected to have a positive effect in attenuating inflationary forces, and for ensuring a better choice for consumers.
— νά μη διακόψει τήν επικοινωνία πριν άπό τό τέλος τοΟ μηνύματος' πού προαναγγέλλεται μέ τήν έγγραφη τοΟ κωδικός «ffff».
'Facilities should be made available to children as well as to young people and adults to educate them to act as discriminating consumers, capable of making an informed choice of goods and services and conscious of their rights and responsibilities.
Σημείωση: 'Η 'Επιτροπή έχει επίσης σέ υπηρεσία τέλεξ αυτομάτου απαντήσεως (ύπό αριθ.
To this end, consumers should, in particular, benefit from basic information on the principle of modern economics.'
1978, σ. 1).
Priority measures
3308/80 τοϋ Συμβουλίου τής 16ης Δεκεμβρίου 1980 (ΕΕ αριθ.
With this in mind, the Commission will submit to the Council a communication on consumer training.
L 345 τής 20. 12.
Page 106
1 τοΟ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Promotion of the consumer's interests could he based on the following:
279/75 τής 'Επιτροπής (*), δπως τροποποιήθηκε άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
— development of a regular dialogue between representatives of consumer interests and producers' and distributors' organizations;
2944/78 (5) άφορα περίπου 1 200 000 τόνους»
E. PROMOTION OF CONSUMER INTERESTS to organizations which represent
Σελίς 9, στον τίτλο Ι, «Αντικείμενο», ή παράγραφος 2 αντικαθίσταται άπό τό επόμενο κεί­μενο:
Under this programme, the Commission will:
3130/73 τής 'Επιτροπής (') δπως τροποποιήθηκε άπό τους
At the same time it will give details of the extent of consumer representation within the Community;
), καί στό άρθρο 5 παρά­ γραφος 1 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ 279/75 τής 'Επιτροπής (*), δπως τροποποιήθηκε άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
The second consideration is the development of closer cooperation between associations which could defend and promote consumers' interests and play an active part in trying to achieve the necessary balance between consumers and producers/distributors.
2944/78 (5), άφορα περίπου 1 300 000 τόνους»
— endeavour to promote adequate representation of consumers in standards organizations.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ TflfJ ΚΛΤΛΝΛΛΟΤΟΝ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟ ΤΟ 1975
PRINCIPAL INSTRUMENTS CONCERNING CONSUMER PROTECTION ADOPTED BY THE COUNCIL SINCE 1975
- Οδηγία 75/318/ΕΟΚ περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις αναλυτικές, τοξικοφαρμακολογικές και κλινικές προδια­γραφές και πρωτόκολλα στον τομέα των δοκιμών των φαρμακευτικών ιδιο­σκευασμάτων, που έχει εγκριθεί στις 20.5.75 (ΕΕ αριθ. L 147 της 9.6.75)
- Directive 75/318/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of propriety medicinal products (OJ N° L 147, 9.6.1975)
- Οδηγία 76/211/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην προπαρασκευή σε μάζα ή όγκο ορισμένων προϊόντων σε προσυακευασία, που έχει εγκριθεί στις 20.1.76 (ΕΕ αριθ.ί.
- Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 relating to the making- up by weight or by volume of certain prepackaged products
- Οδηγία 76/621/ΕΟΚ περί καθορισμού ανωτάτου ορίου περιεκτικότητας ερουκού οξέος στα έλαια και τα λίπη που προορίζονται, ως έχουν, για ανθρώπινη όιατροφή, καθώς και στα τρόφιμα με προσθήκη ελαίων ή λιπών, που έχει εγκριθεί στις 20.7.76 (ΕΕ αριθ. L 202 της 28.7.76)
- Directive 76/621/EEC of 20 July 1976 relating to the fixing of the maximum level of erucic acid oils and fats intended as such for human consumption and in foodstuffs containing added oils or fats (OJ N° L 202, 28.7.1976)