natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στη χορήγηση αφενός της προστασίας του δικαιώματος δημιουργού στις βάσεις δεδομένων θεωρούμενων ως συλλογών κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 5, της Σύμβασης της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων και αφετέρου ειδικού (sui generis) δικαιώματος για την προστασία του περιεχομένου των βάσεων δεδομένων, που εφαρμόζεται ανεξάρτητα από το εάν οι βάσεις αυτές απολαύουν ή όχι της προστασίας του δικαιώματος δημιουργού.
The Directive provides both for the protection of the copyright of databases as collections within the meaning of Article 2(5) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and for a specific right sui generis protecting the content of databases which applies whether or not these are protected by copyright.
Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της Επιτροπής συντόνισαν τις θέσεις τους σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες, ενόψει τιον εξής εργασιών στα πλαίσια της Παγκόσμιας Οργάνωσης Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΠΙ):
The representatives of the Member States and of the Commission coordinated their positions according to the usual procedures as regards the following meetings under the auspices of the World Intellectual Property Organization (WIPO):
— δέκατη πέμπτη σύνοδος της Συνέλευσης της Ένωσης της Βέρνης (28 και 29 Απριλίου 1994),
• 4th meeting of the Committee of Experts on developing the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs (31 January-4 February 1994);
— διπλωματική διάσκεψη όσον αφορά τη σύναψη της Συνθήκης για το Δίκαιο των Σημάτων (10 έως 28 Οκτωβρίου 1994),
• 6th meeting of the Committee of Experts on the Settlement of Intellectual Property Disputes (21-25 February 1994) and the second part of the preparatory meeting for the Diplomatic Conference on the conclusion of a Treaty on the Settlement of Intellectual Property Disputes (23-25 February 1994);
ερμηνευτών ή εκτελεστών και των παραγωγών φωνογραφικών εγγραφών (12 έως 16 Δεκεμβρίου 1994).
• 3rd meeting of the Committee of Expertson a possible Instrument for the Protection of Performers and Producers of Phonograms (12-16 December 1994).
ΣΤ — Προστασία των δεδομένων
F — Data protection
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών
Amended proposal for a Council Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Η πρόταση αυτή η οποία υπεβλήθη αρχικά τον Ιούλιο του 1990 και τροποποιήθηκε μετά τη γνώμη που έδωσε το Κοινοβούλιο τον Μάρτιο του 1992, συζητήθηκε λεπτομερώς στο επίπεδο ομάδας εργασίας και από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων καθ' όλο το έτος.
This proposal which was originally put forward in July 1990 and modified following the opinion of the Parliament given in March 1992, has been discussed in detail at working group level and in the Committee of Permanent Representatives throughout the year.
Το Συμβούλιο «Εσωτερική αγορά» της 8ης Δεκεμβρίου 1994 κατέληξε σε ευρεία συμφωνία όσον αφορά κοινή θέση μετά την εξέταση των βασικών θεμάτων που εκκρεμούσαν (δεδομένα ήχου και εικόνας, με αυτοματοποιημένα αρχεία, καθεστώς εκτύπωσης, καθεστώς έρευνας και στατιστικών, επεξεργασία δεδομένων ευαίσθητου χαρακτήρα).
An initial debate of the amended proposal was held at the Internal Market Council on 16 June 1994 and the Internal Market Council of 8 December 1994 reached broad agreement on a common position following examination of the main outstanding points (sound and image data, inclusion of manual files, regime for the press, regime for research and statistics, processing of sensitive data).
Για άλλα θέματα όπως η επιτροπολογία απαιτείται περαιτέρω συζήτηση πριν από την τυπική έκδοση κοινής θέσης.
Other issues such as comitology required further discussion before allowing formal adoption of a common position.
Η συζήτηση αυτή θα πραγματοποιηθεί στις αρχές Φεβρουαρίου του 1995.
This is expected in early February 1995.
Κεφάλαιο III Οικονομική και νομισματική πολιτική — Τομεακές πολιτικές — Περιφερειακή πολιτική
Chapter III Economic and monetary policy — Sectoral policies — Regional policy
Α — Οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις — Φορολογική εναρμόνιση — Εξαγωγικές πιστώσεις
A — Economic and monetary affairs — Fiscal harmonization — Export credits
Οικονομική βοήθεια προς τρίτες χώρες
Financial assistance to third countries
Ως συμπλήρωμα τιον πληροφοριών που ήδη παρέχονται στο μέρος Ι, θα πρέπει να επισημανθεί ότι στις 24 Ιανουαρίου 1994 το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για το διαχωρισμό της ευθύνης μεταξύ Τσεχικής Δημοκρατίας και Σλοβακίας όσον αφορά το δάνειο που χορηγήθηκε στην Τσεχοσλοβακία βάσει της απόφασης 91/106/ΕΟΚ.
In addition to the information already provided in Part I. it should be noted that on 24 January 1994 the Council adopted a Decision establishing a separate liability of the Czech Republic and the Slovak Republic with regard to the loan facility granted to Czechoslovakia pursuant to Decision 91/106/EEC.
Ecu που χορηγήθηκε στην Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τον Φεβρουάριο του 1991 (').
By virtue of this Decision the Czech Republic and Slovakia assumed separate liability for two thirds and one third respectively of all the payments of principal, interest and fees associated with the servicing of the loan of ECU 375 million granted to the CSFR in February 1991.'
Δεδομένου ότι αποσκοπούν στη χορήγηση μακροοικονομικής βοήθειας σε τρίτες χώρες —κατά κανόνα υπό μορφή μεσοπρόθεσμων δανείων διαρκείας από επτά έως δέκα ετών αναλόγως των αναγκών της ενδιαφερόμενης χώρας— οι αποφάσεις του Συμβουλίου πολλές φορές συνοδεύονται από ορισμένες λεπτομερείς ρυθμίσεις ή προϋποθέσεις οι οποίες συνοψίζονται κατωτέρω.
Council Decisions to grant macrofinancial assistance to third countries, generally in the form of medium-term loans varying in duration from 7 to 10 years according to the needs of the countries concerned, were in many cases accompanied by a number of detailed rules or conditions. These are summarized below.
Χορηγώντας μακροοικονομική συνδρομή μεγίστου ύψους 45 εκατ. Ecu προς τη χώρα αυτή, το Συμβούλιο και η Επιτροπή τόνισαν ότι η ενέργεια αυτή έχει εντελώς έκτακτο χαρακτήρα και ότι ως εκ τούτου δεν αποτελεί επ' ουδενί προηγούμενο που θα μπορεί κανείς να επικαλεσθεί για να δικαιολογήσει τη χορήγηση μακροοικονομικής συνδρομής σε άλλες χώρες της πρώην ΕΣΣΔ.
In granting Moldova macrofinancial assistance up to a maximum amount of ECU 45 million, the Council and the Commission stressed that the operation was quite exceptional and hence could not under any circumstances be taken as a precedent for granting of macrofinancial assistance to other countries of the former Soviet Union.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να γνωστοποιήσει τη θέση αυτή στα ενδιαφερόμενα διεθνή χρηματοδοτικά όργανα.
The Council asked the Commission to inform the relevant international financial bodies of this position.
Κατά την απόφαση του για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής ανωτάτου ύψους 125 εκατ. Ecu και την εκταμίευση μιας πρώτης δόσης ύψους 90 εκατ.
When deciding to grant up to ECU 125 million in financial assistance, with an initial instalment of ECU 90 million to be disbursed as soon as possible, the Council reserved the right to review the situation before the second instalment of ECU 35 million was paid.
Χορηγώντας στην Αλγερία συμπληρωματική μακροοικονομική βοήθεια 200 εκατ.
In granting Algeria additional macrofinancial assistance of ECU 200 million, the Council took note of the Commission's intention to mobilize as a first tranche an amount of ECU 100 million.
Ecu, το Συμβούλιο κατέγραψε την πρόθεση της Επιτροπής να αποδεσμεύσει μόλις καταστεί δυνατόν, ως πρώτη δόση, ένα ποσό 100 εκατ. Ecu.
The payment of the second tranche would depend on the progress made by Algeria in implementing its economic reform programme and would take into account the financial contributions of other donors and of the international financial institutions.
Αποφασίζοντας νέα ενίσχυση προς την Αλβανία ύψους 35 εκατ.
In agreeing to donate a further ECU 35 million to Albania, the European Union stressed the importance it attached to the process of political and economic reform in Albania.
(') EEC 134 της 17.5.1994. (2) EE L 317 της 31.10.1992.
It was also following closely the situation in Albania, particularly as regards human rights.
υπενθύμισε ότι παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στη χώρα αυτή, ιοίως όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It called upon the Albanian Government to respect its CSCE agreements and to guarantee the Greek minority respect for its fundamental rights including, inter alia, freedoms of religion and education in the framework of internationally accepted standards.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι η επιείκεια της Αλβανίας έναντι των πέντε μελών της κίνησης «Ομόνοια» που είχαν καταδικαστεί από αλβανικό δικαστήριο συνέβαλε στη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ Αλβανίας και Ελλάδας.
The European Union is of the conviction that Albanian leniency towards the five members of Omonia convicted by an Albanian court would have contributed to the improvement of Greek-Albanian relations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαδήλωσε άλλωστε την προθυμία της να βοηθήσει την αλβανική κυβέρνηση να επιταχύνει τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων την οποία χρειάζεται το δικαστικό της σύστημα.
The European Union also stated its readiness to assist the Albanian Government in accelerating the process of necessary reform of its legal system.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να προβεί όσο το δυνατόν ταχύτερα στην καταβολή της πρώτης δόσης 15 εκατ. Ecu.
The Council decided to disburse the first tranche of ECU 15 million as soon as possible.
Όσον αφορά την υλοποίηση της μακροοικονομικής συνδρομής ύψους 130 εκατ.
When mobilizing ECU 130 million of macrofinancial assistance to the Slovak Republic the Council noted that the Commission intended to pay an initial tranche of ECU 65 million only after the new Slovak Government had confirmed its intention of
Ecu προς τη Σλοβακική Δημοκρατία, το Συμβούλιο κατέγραψε την πρόθεση της Επιτροπής να καταβάλει μια πρώτη δόση 65 εκατ.
continuing to implement the ambitious programme of economic reforms supported by the international financial institutions and the G 24.
Πριν από την καταβολή της δεύτερης δόσης, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση προς το Συμβούλιο για την οικονομική και δημοσιονομική κατάσταση στη χώρα αυτή, καθώς και για την ουσιαστική διεκπεραίωση των συμπληρωματικών χρηματοδοτικών υποχρειόσεων των μη κοινοτικών χωρών της Ομάδας των 24.
Before the second tranche is paid the Commission will report to the Council on the economic and financial situation in the country and on the effective mobilization of the additional financial commitments made by non-Community G 24 countries.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δήλωσαν ότι η μακροοικονομική συνδρομή που χορηγείται στην Ουκρανία έχει έκτακτο χαρακτήρα- υπενθύμισαν ότι αυτή η μορφή βοήθειας προορίζεται συνήθως για χώρες με τις οποίες η Ένωση διατηρεί στενούς οικονομικούς και πολιτικούς δεσμούς.
The Council and the Commission stated that the macrofinancial assistance granted to Ukraine was of an exceptional nature. They reiterated that this form of aid was normally reserved for countries with which the Union maintained close economic and political links.
Ως εκ τούτου, η απόφαση της 22ας Δεκεμβρίου 1994 δεν προδικάζει επ' ουδενί τις μελλοντικές συζητήσεις ως προς τη γεωγραφική οριοθέτηση της μακροοικονομικής συνδρο­μής της Ένωσης προς τρίτες χώρες.
The Decision of 22 December 1994 thus in no way prejudged further discussions due to take place on the geographical definition of the Union's macrofinancial assistance to third countries.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να γνωστοποιήσει τη θέση αυτή στα ενδιαφερόμενα διεθνή χρηματοδοτικά όργανα.
The Council asked the Commission to inform the relevant international financial bodies of this position.
ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΟΡΙΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ ΠΡΟΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
GEOGRAPHICAL DELIMITATION OF MACROFINANCIAL ASSISTANCE TO THIRD COUNTRIES
Στις 5 Δεκεμβρίου 1994, πραγματοποιήθηκε στους κόλπους του Συμ­βουλίου ανταλλαγή απόψεων ως προς τη γεωγραφική οριοθέτηση της μακροοικονομικής συνδρομής προς τρίτες χώρες.
On 5 December 1994 the Council held an exchange of views on the geographical delimitation of macrofinancial assistance to third countries.
Είναι συμπεφωνημένο ότι αυτή η μορφή βοήθειας έχει έκτακτο χαρακτήρα και προορίζεται για χώρες με τις οποίες η Ένωση διατηρεί στενούς πολιτικούς και οικονομικούς δεσμούς.
It agreed that this forni of assistance is of an exceptional nature and normally reserved for countries with which the Union maintains close political and economic links.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει, συνεργαζόμενη με τη Νομισματική Επιτροπή, τη διερευνητική εξέταση των κριτηρίων επιλεξιμότητας που θα πρέπει να εφαρμοστούν σε περίπτωση προσφυγής στη συγκεκριμένη μορφή βοήθειας.
The Council invited the Commission to explore further in consultation with the Monetary Committee the eligibility criteria that should apply to the mobilization of this type of assistance.
Χρηματοδότηση της Κοινότητας (συνέχεια του «δεύτερου πακέτου Ντελόρ») (')
Financing the Community (follow-up to the Delors II Package)1
ΝΕΟΙ ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ
NEW OWN RESOURCES
Η νέα απόφαση περί ιδίων πόρων καθορίζει τα νέα ανώτατα όρια ιδίων πόρων που θα πρέπει να τίθενται στη διάθεση των Κοινοτήτων αρχής γενομένης από το 1995.
The new Decision on own resources fixed new ceilings for the own resources that may be made available to the Communities as from 1995.
Εκπεφρασμένα ως ποσοστό του συνολικού ποσού ΑΕΠ των κρατών μελών για ένα έκαστο έτος, τα ανώτατα αυτά όρια έχουν ως εξής: 1995: 1,21 % — 1996: 1,22 % — 1997: 1,24 % — 1998: 1,26 % — 1999: 1,27 %
Expressed as a percentage of the sum of the GNPs of the Member States for the year in question, the ceilings are as follows:
Τη απουσία νέας απόφασης «περί ιδίων πόρων», τα προαναφερθέντα ανώτατα όρια θα εξακολουθήσουν να ισχύουν πέραν του 1999.
Commitment appropriations entered in the budget must progress in an orderly fashion during the period 1995 to 1999 and must not exceed 1.335% of the total GNPs of the Member States in 1999.
(') Βλέπε επίσης κεφάλαιο IX (Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων), παράγραφοι 594 και επ. της παρούσας Επισκόπησης.
See also Chapter IX (Financing the Community's activities) (paragraphs 594 et sec/, of this Review).
iv) από την εφαρμογή συντελεστή επί του αθροίσματος του ΑΕΠ όλων των κρατών μελών, ούτως ώστε να κατοχυρώνεται η πλήρης κάλυψη των κοινοτικών δαπανών.
(iii ) application of a rate to the VAT assessment base determined in a uniform manner for Member States according to Community rules;
Η νέα απόφαση περί ιδίων πόρων προβλέπει επίσης νέα τροποποίηση των κανόνων χρηματοδότησης, ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι δυνατότητες συνεισφοράς τιον διαφόρων κρατών μελών και να διορθωθούν, υπέρ των λιγότερο ευπόριον κρατών μελών, τα φθίνοντα στοιχεία του προηγουμένου συστήματος.
The new Decision on own resources also contained a further amendment to the rules on financing to make allowance for each Member State's ability to contribute and to correct the regressive aspects of the previous system for the least prosperous Member States.
Οι επελθούσες τροποποιήσεις του συστήματος του 1988 έχουν ως εξής:
The amendments to the 1988 system were as follows:
— ο ανώτατος συντελεστής που θα εφαρμόζεται στην ενιαία βάση ΦΠΑ μειώνεται από 1,4 σε 1,0% σε ίσα στάδια κατά τη διάρκεια της περιόδου 1994-1999,
• the ceiling for the rate to be applied to the VAT assessment base would be lowered in equal steps between 1995 and 1999;
— από το 1995, η ενιαία βάση ΦΠΑ των λιγότερο ευπόρων κρατών μελών (ήτοι της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Ιρλανδίας και της Πορτογαλίας) θα περιοριστεί στο 50 % του ΑΕΠ τους- για τα υπόλοιπα κράτη μέλη, η ενιαία βάση ΦΠΑ θα μειωθεί από 55 σε 50 % σε ίσα στάδια κατά τη διάρκεια της περιόδου 1995-1999.
• from 1995 onwards the VAT base for the least prosperous Member States (i.e. Greece, Spain, Ireland and Portugal) would be restricted to 50% of their GNP; for the other Member States the VAT base would be lowered from 55 to 50% in equal steps over the period 1995-99.
Ο τρόπος υπολογισμού της διόρθωσης των δημοσιονομικών ανισορροπιών όπως καθορίστηκε το 1988 δεν τροποποιήθηκε.
The formula defined in 1988 for calculating the correction of budgetary imbalances remained unchanged.
Η λειτουργία του νέου συστήματος θα επανεξεταστεί πριν από τα τέλη του 1999 βάσει έκθεσης της Επιτροπής.
The operation of the new system would be re-examined before the end of 1999 on the basis of a Commission report.
Όπως αναφέρεται στο μέρος Ι της ανά χείρας Επισκόπησης, η έκδοση της νέας οδηγίας περί ιδίων πόρων από το Συμβούλιο συνοδεύτηκε από συμφιονία πολιτικής φύσεως όσον αφορά τις γαλακτοκομικές ποσοστώσεις.
As indicated in Part I of this report, the Council's adoption of the new Decision on own resources was accompanied by a political agreement on milk quotas.
Στις 21 Οκτωβρίου 1994, το Συμβούλιο και η Επιτροπή κατέληξαν εν προκείμενο) σε κοινά συμπεράσματα σύμφωνα με τα οποία:
On 21 October 1994 the Council and the Commission agreed joint conclusions in this context whereby:
— το Συμβούλιο συμφώνησε να επεκτείνει τις αποφάσεις του όσον αφορά την αύξηση των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων στις περιόδους εμπορίας 1991/92 και 1992/93.
• The Council agreed to extend its decisions increasing milk quotas to the 1991/92 and 1992/93 marketing years.
Η Επιτροπή θα υποβάλει τις ανάλογες προτάσεις-
The Commission would make the relevant proposals.
— η Επιτροπή θα αναθεωρήσει τις αποφάσεις εκκαθάρισης όσον αφορά το 1989 και το 1990, η ακύρωση των οποίιον έχει ζητηθεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, ούτως ώστε οι χρηματοδοτικές διορθώσεις υπέρ των κρατών μελών να βασίζονται στις ποσοστώσεις που παραχωρήθηκαν την εποχή εκείνη και στα αξιοπιστότερα από τα στατιστικά στοιχεία.
• The Commission would revise its clearance decisions for 1989 and 1990, which the European Court of Justice had been asked to annul, in such a way that the financial adjustments for the States concerned were based on the quotas allocated at the time and on the most reliable statistical data.
Η Επιτροπή θα λάβει ανάλογη απόφαση όσον αφορά την εκκαθάριση του 1991'
It would take a similar decision regarding clearance for 1991.
— οι προσφυγές ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου κατά των αποφάσεων εκκαθάρισης θα αποσυρθούν διότι θεωρούνται άνευ αντικειμένου στα πλαίσια της συνολικής αυτής λύσης-
• The appeals against the clearance decisions pending before the European Court of Justice would be withdrawn as being void of object in the context of this overall solution.
ίσες ετήσιες δόσεις από το 1995 έως το 1998, βάσει των υφισταμένων κανόνων για την εκκαθάριση των λογαριασμών.
The additional costs to be borne by the States affected by the increase in the financial adjustments for 1989 to 1991 would be recovered in four equal annual instalments from 1995 to the end of 1998 on the basis of existina rules on the clearing of accounts.
Το Ταμείο Εγγυήσεων ιδρύθηκε για την κάλυψη των κινδύνων τιον σχετιζόμενων με τα δάνεια προς τρίτες χώρες και προς τις εγγυήσεις των δανείων που χορηγούνται σε προγράμματα υλοποιούμενα σε τρίτες χώρες.
The Guarantee Fund was established to cover the risks related to loans to third countries and guarantees covering loans for projects executed in third countries.
Κατά συνέπεια δεν καλύπτονται οι κίνδυνοι από δάνεια που χορηγούνται σε κράτη μέλη ή εντός των κρατών μελών.
The Fund therefore does not cover risks related to loans granted to Member States or in Member States.
Αφενός μεν πρόκειται για ένα μέσο δημοσιονομικής πειθαρχίας, δεδομένου ότι κάθε φορά που ο κοινοτικός προϋπολογισμός θα αναλαμβάνει έναν νέο κίνδυνο, το ταμείο θα πρέπει να χρηματοδοτείται από τα κράτη μέλη.
The creation of the Fund fulfils two objectives: it is both an instrument of budgetary discipline since it must be financed by the Member States each time the Community budget takes on a new risk and it will protect the budget against the effects of possible default by a debtor.
Το ταμείο τροφοδοτείται από τον προϋπολογισμό μέσω του αποθεματικού για εγγύηση δανείων προς τρίτες χώρες και εντός αυτών, το οποίο προβλέπεται στη διοργανική συμφωνία της 29ης Οκτωβρίου 1993 (').
The Fund is financed from the budget by means of the 'reserve relating to lending and guarantee operations for the benefit of and in third countries' provided for in the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993.'
Οι εισφορές στο ταμείο ισούνται προς το 14 % του αρχικού κεφαλαίου των πράξεων που αποφασίζονται από το Συμβούλιο μέχρις ότου το ταμείο φθάσει το ποσό-στόχο, ήτοι το 10% του συνόλου σε κεφάλαιο των τρεχουσών υποχρεώσεων της Κοινότητας, οι οποίες απορρέουν από κάθε δανειοδοτική ή εγγυητική του δανείου πράξη.
Until the Fund reaches the target amount, namely 10% of the Community's total outstanding capital liabilities arising from each lending or guarantee operation, pay ments to the Fund are equivalent to 14% of the capital value of the operations adopted by the Council.
Εάν το ποσό στο τέλος του έτους υπερβαίνει το στόχο, το πλεόνασμα επανακαταβάλλεται στον προϋπολογισμό.
If, at the end of the year, the target amount is exceeded, the surplus is paid back to the budget.
Το ποσοστό των καταβολών θα είναι 15 % για τις νέες δανειοδοτικές πράξεις, σε περίπτωση που οι πόροι του ταμείου πέσουν κάτω του 75 % του ποσούστόχου, λόγω επίκλησης της εγγύησης συνεπεία αθέτησης υποχρεώσεων.
The rate of provisioning will be raised to 15% for new operations if the resources of the Fund fall below 75% of the target amount as a result of the activation of guarantees following default.
Ο κανονισμός για την ίδρυση του ταμείου προσδιορίζει τους κανόνες τροφοδότησης του αναλόγως των διαφόρων τύπων των πράξεων, καθώς και τις προβλεπόμενες δυνατότητες τροποποίησης του ποσοστού των καταβολών.
The Regulation establishing the Fund lays down detailed rules for financing the Fund depending on the different types of operation and the possible options for amending the rate of provisioning.
Κάθε χρόνο υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο έκθεση σχετικά με την κατάσταση του ταμείου και τη διαχείριση του κατά τη διάρκεια του προηγουμένου οικονομικού έτους.
The European Parliament, the Council and the Court of Auditors will receive an annual report on the situation of the Fund and the management thereof in the previous year.
Κατά τη διάρκεια του 1994, το Συμβούλιο εξέδωσε τα ακόλουθα κείμενα:
In 1994 the Council adopted the following texts:
— την οοηγία 94/5/ΕΚ του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 1994 για τη συμπλήρωση του κοινού συστήματος φόρου προστιθέμενης αξίας και την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ - Ειδικό καθεστώς που εφαρμόζεται στα μεταχειρισμένα αγαθά και στα αντικείμενα καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας,
• Council Directive 94/5/EC of 14 February 1994 supplementing the common system of value-added tax and amending Directive 77/388/EEC — Special arrangements applicable to second-hand goods, works of art, collectors' items and antiques;
— την απόφαση 94/501/ΕΚ της 27ης Ιουλίου 1994 με την οποία εξουσιοδοτείται το Βασίλειο της Ισπανίας να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 2, σημείο 1, και το άρθρο 17 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών τιον κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών,
• Council Decision 94/501/EC of 27 July 1994 authorizing the Kingdom of Spain to apply a measure derogating from Articles 2(1) and 17 of the sixth Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes;
— τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1994 όσον αφορά τα βασικά κριτήρια για τη θέσπιση οριστικού καθεστώτος ΦΠΑ,
• the Council conclusions of 24 October 1994 on the essential criteria for the introduction of a definitive VAT system;