natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— τις δημόσιες συμβάσεις που υπερβαίνουν τα όρια τα οριζόμενα στις οδηγίες που αφορούν «προμήθειες» και «έργα» των οποίων η ανάθεση γίνεται από τις αρμόδιες αρχές στο πλαίσιο των εν λόγω οδηγιών εφόσον οι συμβάσεις δεν εμπίπτουν στις περιπτώσεις των προβλεπόμενων απαλλαγών,
— public contracts above the ceilings set by the supplies' and 'works' directives that are awarded by contract-awarding authorities as defined in these directives and are not covered by the exemptions specified therein,
— τις δημόσιες συμβάσεις που υπολείπονται των ορίων εφόσον αυτές αποτελούν μέρος ενός έργου ή ομοιογε­νών προμηθειών αξίας που υπερβαίνει το όριο.
— public contracts below these ceilings where they constitute components of a single piece cf work or of uniform supplies of a value above the ceiling.
Τα όρια είναι αυτά που ισχύουν την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης
The thresholds will be those in force on the date of notification of this Decision.
— συνολική περιγραφή των βασικών επιπτώσεων, θετικών και αρνητικών, που ενδέχετα: να έχει το πρόγραμμα επί του περιβάλλοντος ως εκ των προβλεπόμενων επενδύσεων,
— description of the main environmental features and problems of the region concerned, giving, inter alia, a description of the important conservation areas (sensitive zones),
— περιγραφή των μέτρων που προβλέπονται προς αποτροπή, μείωση ή αντιστάθμιση ενδεχόμενων σημαντι­κών αρνητικών επιπτώσεων επί του περιβάλλοντος,
— a comprehensive description of the major beneficial and harmful effects that the programme, given the investments planned, is likely to have on the environment.
β) Περιγραφή των προβλεπόμενων μέτρων
— a report on consultations with the responsible environmental authorities (opinion of the Ministry for the Environment or its equivalent) and, if there were any such consultations, with the public concerned.
Αναφορικά με τα μέτρα του προγράμματος τα οποία Θα είχαν ενδεχομένως σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις επί του περιβάλλοντος
(b) Description of planned activities For programme measures liable to have a significantly harmful effect on the environment:
— οι διαδικασίες που θα εφαρμοστούν για την αξιολόγηση μεμονωμένων έργων κατά τη διάρκεια εκτέλε­σης του προγράμματος
— the procedures which will be applied for assessing individual projects during implementation of the programme,
— οι μηχανισμοί που προβλέπονται για τον έλεγχο των επιπτώσεων επί του περιβάλλοντος κατά τη διάρ­κεια εκτέλεσης του προγράμματος, για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και για την αποτροπή, μείωση ή αντιστάθμιση των αρνητικών επιπτώσεων.
— the mechanisms planned for monitoring environmental impact during implementation, assessing results and eliminating, reducing or offsetting harmful effects.
(') Ανακοίνωση C (88) 2510 της Εκιτροκή; προς τα κράτη μέλη σχετικά με τον έλίγχο της τήρησης των κανόνων κου αφορούν τις «6ημοσχς συμβάσεις» στην περίπτωση σχεδίων και προγραμμάτων κου χρηματοδοτούνται ακΛ ta διαρθρωτικά ταμεία και τα χρημα­τοδοτικά μέσα (ΕΕ C 22 της 28 Ι.
(') Commission notification to the Member States C (88) 2510 (OJ C 22, 28. I. 1989. p.
KANONILMOE (EK) αριθ. 176/97 THI ΕΠΙΤΡΟΠΗ! της 31ης Ιανουαρίου 1997 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 176/97 of 31 January 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
391/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων στα ποσά που περι­λαμβάνονται στο παράρτημα-
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 ('), and in particular Article 2 (6) thereof,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation.
3763/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, περί ειδικών μέτρων σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπο­ντίων διαμερισμάτων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 ('), as last amended by Regulation (EC) No
Το παράρτημα του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρό­ντος κανονισμού.
2460/96 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ι η Φεβρουαρίου 1997.
This Regulation shall enter into force on 1 February 1997.
Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 1997.
Done at Brussels, 31 January 1997.
L 356 της 24. 12.
(') OJ No L 356, 24. 12. 1991. p. I.
L 267 της 9. II.
(J) OJ No L 267, 9. II. 1995, p. 1.
Ι 43 της 19. 2.
O OJ No L 43, 19. 2. 1992, p. 23.
L 333 της 21. 12.
(4) OJ No L 333, 21. 12. 1996, p. 50.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 1997, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
ANNEX to the Commission Regulation of 31 January 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Γαίλική Γουιάνα
French Guiana
Μαλακό σιτάρι (100190 991
Common wheat
θηκαν για να εκφέρει γνώμη η επιτροπή διαχείρισης· ότι πρέπει, συνεπώς, να διορθωθεί ο εν λόγω κανονισμός.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, opinion to the Management Committee; whereas the Regulation in question should therefore be corrected,
3763/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, περί ειδικών μέτρων σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπο­ντίων διαμερισμάτων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2598/95 της Επιτροπής Ο, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof,
176/97 της Επιτροπής ( > ) που τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 (·), καθό­ρισε τα ποσά των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως-
Whereas Commission Regulation (EC) No 176/97 (3), amending Regulation (EEC) No 391/92 (*), fixed the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 6 Φεβρουαρίου 1997.
This Regulation shall enter into force on 6 February 1997.
ότι, μετά από επαλήθευση, διαπιστώθηκε ότι η διατύπωση που δημοσιεύθηκε δεν αντιστοιχεί στα μέτρα που υποβλή­
Whereas a check has shown that the published version does not correspond to the measures presented for an
Εφαρμόζεται από την Ιη Φεβρουαρίου 1997.
It shall apply with effect from 1 February 1997.
Βρυξέλλες, 5 Φεβρουαρίου 1997.
Done at Brussels, 5 February 1997.
L 267 της 9.
(J) OJ No L 267, 9. 11. 1995, p. 1. ')
L 31 της Ι. 2.
OJ No L 31, I. 2. 1997, p.
5. (')ΕΕ αριθ.
5. (') OJ No L 43. 19. 2. 1992, p. 23.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 1997, για διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 176/97 που τροποποιώ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
ANNEX to the Commission Regulation of 5 February 1997 amending Regulation (EC) No 176/97 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Ριυνιόν
Reunion
Μαλακό σιτάρι (Ι0ΟΙ9099)
Common wheat (1001 90 99)
KANONIEMOI (ΕΚ) αριθ. 364/97 THE ΕΠΙΤΡΟΠΗ! της 28ης Φεβρουαρίου 1997 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 364/97 of 28 February 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
3763/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, περί ειδικών μέτρων σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπο­ντίων διαμερισμάτων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof.
ApSpo 2 ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 0, as last amended by Regulation (EC) No 219/97 (*}; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Μαρτίου 1997.
This Regulation shall enter into force on 1 March 1997.
Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 1997.
Done at Brussels, 28 February 1997.
(ΊΕΕ αριθ.
Member of the
L 43 της 19. 2.
J1) OJ No L 43, 19. 2. 1992. p. 23.
Ι 36 της 6. 2.
(*) OJ No L 36, 6. 2. 1997, p. 13.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Εχιτροχής, της 28ης Φεβρουαρίου 1997, χου τροχοχοιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
ANNEX to the Commission Regulation of 28 February 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Προορισμός
Amount oí aid
Προϊόν 'Κ.,.«....
Product
ΙΟ)
Destination
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
518/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Μαρτίου 1997 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof.
ApSpo 2 ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 f), as last amended by Regulation (EC) No 364/97 (*); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products Ín the European part of the Community and on the world market, the aid
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ι η Απριλίου 1997.
This Regulation shall enter into force on 1 April 1997.
L 356 της 24. 12.
(') OJ No L 356, 24. 12. 1991, p. t.
L 43 της 19.
0 OJ No L 43, 19. 2. 1992, p.
23. (')ΕΕ αριθ L 60 της Ι. 3.
23. (') OJ No L 60, 1. 3. 1997, p. 4.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 1997, χου τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
ANNEX to the Commission Regulation of 21 March 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Μαλακό σιτάρι (Ι0ΟΙ9099)
Common wheat (1001 9099)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 739/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Απριλίου 1997 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 739/97 of 25 April 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
3763/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, περί ειδικών μέτρων σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπο­ντίων διαμερισμάτων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments {'), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95(0, and in particular Article 2 (6) thereof,
ApSpo 2 ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 της Επιτροπής ί1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391 /92 0, as last amended by Regulation (EC) No 518/97(0; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Μαΐου 1997.
This Regulation shall enter into force on I May 1997.
Βρυξέλλες, 25 Απριλίου 1997.
Done at Brussels, 25 April 1997.
(') ΕΕ αριθ.
(·) OJ No L 356. 24. 12. 1991, p. 1.
L 267 της 9. II 1995. σ.
j1) OJ No L 267, 9. 11. 1995. p.
L 43 της 19. 2.
1. (') OJ No L 43, 19. 2. 1992. p. 23.
L 82 της 22. 3.
Π OJ No L 82, 22. 3. 1997, p. 23.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Εχιτροχής, της 25ης Αχριλίου 1997, χου τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
ANNEX to the Commission Regulation of 25 April 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Προϊόν .Κ 1:1.1. «ι,.
Product
ΙΟ)
Desti lation
Μαλακό σιτάρι (100190 991
Common wheat (1001 90 99)
Σκληρός σίτος (1001 1000)
Dumm wheat (1001 10 00)
ΚΑΝ0Ν1ΕΜ0Σ (ΕΚ) api«·. 1550/97 THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιουλίου 1997 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) apid.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1550/97 of 31 July 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
3763/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, περί ειδικών μέτρων σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπό­ντιων διαμερισμάτων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95(0, and in particular Article 2 (6) thereof.
Αρθρο 2 ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 39t/92('), as last amended by Regulation (EC) No 970/97 (0; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ι η Αυγούστου 1997.
This Regulation shall enter into force on 1 August 1997.
Βρυξέλλες, 31 Ιουλίου 1997.
Done at Brussels, 31 July 1997.
(')ΕΕ αριθ.
(') OJ No I. 356. 24. 12. 1991, p.
L 267 της 9. II.
1. (') OJ No L 267, 9. 11. 1995, p.
L 43 της 19. 2.
1. {') OJ No L 43, 19. 2. 1992, p. 23.
L 141 της 31. 5.
Π OJ No L 141, 31. 5. 1997, p. 12.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Εχιτροχής, της 31ης Ιουλίου 1997, χου τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
ANNEX to the Commission Regulation of 31 July 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Προορισμός
Desti „tion
Γαλλική Γουυινα
French Guiana
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1694/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Αυγούστου 1997 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1694/97 of 29 August 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
3763/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, περί ειδικών μέτρων σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπο­ντίων διαμερισμάτων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (0, and in particular Article 2 (6) thereof,
Αρθρο 2 ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92(0 as last amended by Regulation (EC) No 1550/97 (0; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Σεπτεμβρίου 1997.
This Regulation shall enter into force on I September 1997.
Βρυξέλλες 29 Αυγούστου 1997.
Done at Brussels, 29 August 1997.
L 356 της 24. 12.
{') OJ No L 356, 24. 12. 1991, p. 1.
Ι. (')ΕΕ αριθ.
1 i
L 267 της 9. II.
) OJ No L 267, 9. 11. 1995, p. 1.
L 43 της 19. 2.
0 OJ No L 43. 19. 2. 1992, p. 23.
L 206 της Ι. 8.
(') OJ No L 206, 1. 8. 1997, p. 56.
ΠA PA PW MA του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 1997, χου τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
ANNEX to the Commission Regulation of 29 August 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1869/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Σεπτεμβρίου 1997 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1869/97 of 26 September 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
3763/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, περί ειδικών μέτρων σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπο­ντίων διαμερισμάτων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95(0, and in particular Article 2 (6) thereof,
Αρθρο 2 ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92(0, as last amended by Regulation (EC) No 1694/97(0; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1 η Οκτωβρίου 1997.
This Regulation shall enter into force on 1 October 1997.
ΠΑ ΡΑ ΡΤΉM A του κανονισμού της Εχιτροχής, της 26ης Σεπτεμβρίου 1997, χου τροχοχοιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
ANNEX to the Commission Regulation of 26 September 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Γαλλική Touuìw
French Guiana
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2164/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Οκτωβρίου 1997 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2164/97 of 31 October 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
3763/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, περί ειδικών μέτρων σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπο­ντίων διαμερισμάτων ('λ όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (0, and in particular Article 2 (6) thereof.
Αρθρο 2 ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 της Επιτροπής (!), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92(0 as last amended by Regulation (EC) No 1869/97(0; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ι η Νοεμβρίου 1997.
This Regulation shall enter into force on 1 November 1997.
Βρυξέλλες, 31 Οκτωβρίου 1997.
Done at Brussels, 31 October 1997.
ΠΑΡΑΡΤΉΜΑ του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Οκτωβρίου 1997, χου τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
ANNEX to the Commission Regulation of 31 October 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Γαλλική Γουιάκι
French Guiana
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2371/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Νοεμβρίου 1997 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2371/97 of 28 November 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων στα ποσά που περι­λαμβάνονται στο παράρτημα-
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,