natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη ΑΚΕ αναλαμβάνουν συλλογικά να εφαρμόζουν μεταξύ τους διαδικασίες για την κατα­νομή των ποσοτήτων στο πλαίσιο αυτής της ειδικής ποσόστωσης ΑΚΕ ώστε να εξασφαλιστεί ο κατάλληλος εφοδιασμός των βιομηχανιών ζάχαρης.
The ACP States shall undertake collectively to implement between themselves procedures for the allocation of the quantities under this special ACP quota in order to ensure the appropriate supplying of the refineries.
Πριν από την 1η Ιανουαρίου 2001, τα δύο μέρη της παρούσας συμφωνίας θα αρχίσουν συζητήσεις για ενδεχόμενη συνέχιση της συμφωνίας.
Before 1 January 2001, the two parties to this agreements shall open discussions on its possible continuation.
Παρακαλώ να μας γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να επιβεβαιώσετε ότι η παρούσα επιστολή και η απάντηση σας αποτελούν συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των προαναφερθέντων κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.
Κύριε,
Sir.
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής: «Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συμφώνησαν τα εξής: 1.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows :
— η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αναλαμβάνει να ανοίγει ετησίως ειδική δασμολογική ποσό­στωση για την εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου που προορίζεται για τη βιομηχανία ζάχαρης καταγωγής κρατών ΑΚΕ, βάσει των αναγκών που καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 3,
— the European Community undertakes to open annually a special tariff quota for the import of raw cane sugar for refining which originates in the ACP States, on the basis of the needs determined by the Commission in accordance with paragraph 3,
— τα κράτη ΑΚΕ αναλαμβάνουν να παρέχουν τις εν λόγω ποσότητες σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από την παρούσα συμφωνία και από τα μέτρα που λαμβάνει η Επιτροπή για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας στο πλαίσιο της διαχείρισης της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της ζάχαρης.
— the ACP States undertake to supply the said quantities under the conditions fixed by this agreement and by the measures taken by the Commission for the application of this agreement within the framework of the management of the common organization of the markets in the sugar sector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη ΑΚΕ καθορίζουν τις διαδικασίες συνεργασίας που απαιτούνται ώστε τα δύο μέρη της παρούσας συμφωνίας να μπορέσουν να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει.
The European Commission and the ACP States shall establish the cooperation procedures necessary to enable the two parties to this agreement to meet the commitments entered into.
Οι ανάγκες εισαγωγής ακατέργαστης ζάχαρης που προορίζεται για τις βιομηχανίες ζάχαρης σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία πρέπει να καθοριστούν ανά περίοδο εμπορίας βάσει κοινοτικής εκτίμησης που λαμβάνει υπόψη:
The import needs of raw sugar for refining under this agreement shall be established by marketing year on the basis of a Community forward estimate taking account of :
— τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1101/95 του Συμβουλίου που τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
— the provisions of Council Regulation (EC) No 1101/95, amending Regulation (EEC) No 1785/81, concerning the system of preferential imports, and in particular Article 37 thereof,
— τις ποσότητες που θα προσφερθούν στο πλαίσιο άλλων συμφωνιών με άλλες τρίτες χώρες και οι οποίες πράγματι θα εισαχθούν.
— the quantities which will be offered within the framework of other agreements with other third countries and which will actually be imported.
Τα κράτη ΑΚΕ γνωστοποιούν τις τελικές εξαγωγικές δυνατότητες τους στην Επιτροπή το αργότερο την Ι η Φεβρουαρίου πριν από τον δεύτερο καθορισμό της επόμενης δόσης που καλύπτεται από εισαγωγές σύμφωνα με την ειδική ποσόστωση ΑΚΕ.
The ACP States notify their final export potential to the Commission at the latest on 1 Feburary, before a second regular fixing shall be made for the further instalment to be covered by imports under the special ACP quota.
Ο ειδικός μειωμένος δασμός καθορίζεται για τις περιόδους εμπορίας 1995/96-2000/01 σε 6,9 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα ακατέργαστης ζάχαρης σταθερής ποιότητας.
The special reduced rate of duty shall be fixed for the 1995/96 — 2000/01 marketing years at ECU 6,9 per kgs raw sugar of standard quality.
Οι βιομηχανίες ζάχαρης που επιθυμούν να συμμετάσχουν σ' αυτό το ειδικό σύστημα μειωμέ­νου δασμού πρέπει να καταδάλλουν ελάχιστη τιμή αγοράς ίση με την εγγυημένη τιμή για ακατέργαστη ζάχαρη μειωμένη κατά την ενίσχυση προσαρμογής που καθορίζεται για τη συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 36 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
The refiners which want to participate in this special reduced duty system must pay a minimum purchase price which is equal to the guaranteed price for raw sugar reduced by the adjustment aid fixed for the marketing year concerned in accordance with the provi­sions of Article 36 of Regulation (EEC) No 1785/81 mentioned under paragraph 3.
Συμφωνείται ότι εάν η ενίσχυση προσαρμογής αυξάνεται ή μειώνεται σε σύγκριση με το ισχύον επίπεδο των 1,20 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα ακατέργαστης ζάχαρης τότε προσαρμό­ζεται αντιστρόφως ο μειωμένος δασμός ώστε η μεταβολή της ενίσχυσης να μην επηρεάζει τα καθαρά έσοδα των προμηθευτών χωρών ΑΚΕ.
It is agreed that if the adjustment aid is increased or reduced by comparison with its exis­ting level of ECU 1,20 per 100 kgs raw sugar a converse adjustment will be made in the reduced levy, so that the change in the adjustment aid docs not affect the net receipts of the ACP suppliers.
8 που επισυνάπτεται στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, μειωθεί σε σύγριση με την τιμή που ισχύει κατά την περίοδο παράδοσης 1994/95 ή
(a) the level of the guaranteed price established Ín accordance with the provisions of Protocol 8 annexed to the Fourth ACP­EEC Convention is reduced by comparison with the price applicable in the 1994/95 delivery period, or
6) το επίπεδο της τιμής στην παγκόσμια αγορά αυξηθεί τόσο ώστε να κινδυνεύει η επίτευξη του στόχου παροχής κινήτρων για τον εφοδιασμό της Κοινότητας.
(b) the level of the world market price increases to the point where the objective of provi­ding an incentive to supply the Community would be put at risk.
Τα κράτη ΑΚΕ αναλαμβάνουν συλλογικά να εφαρμόζουν μεταξύ τους διαδικασίες για την κατανομή των ποσοτήτων στο πλαίσιο αυτής της ειδικής ποσόστωσης ΑΚΕ ώστε να εξασφα­λιστεί ο κατάλληλος εφοδιασμός των βιομηχανιών ζάχαρης.
The ACP States shall undertake collectively to implement between themselves procedures for the allocation of the quantities under this special ACP quota in order to ensure the appropriate supplying of the refineries.
Πριν από την 1η Ιανουαρίου 2001, τα δύο μέρη της παρούσας συμφωνίας θα αρχίσουν συζη­τήσεις για ενδεχόμενη συνέχιση της συμφωνίας
Before 1 January 2001, the two parties to this agreement shall open discussions on its possible continuation.
Παρακαλώ να μας γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να επιβεβαιώσετε ότι η παρούσα επιστολή και η απάντηση σας αποτελούν συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των προαναφερθέντων κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας.»
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι οι κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στην παρούσα επιστολή αποδέχονται τα ανωτέρω.
I have the honour to confirm the agreement of the Governments of the ACP States referred to in this letter with the foregoing.
Για τις κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο 8
For the Governments of the ACP States referred to in Protocol 8
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΚ) αριθ. 2308/95 THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Σεπτεμβρίου 1995 για την έναρξη εφαρμογής δασμολογικών ποσοστώσεων στην εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο που υπόκειται σε ειδικό προτιμησιακό καθεστώς από τις χώρες ΑΚΕ και ατό την Ινδία για τον εφοδιασμό των εργοστασίων επεξεργασίας ζάχαρης κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1995 έως 29 Φεβρουαρίου 1996
COMMISSION REGULATION (EC) No 2308/95 of 29 September 1995 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period 1 July 1995 to 29 February 1996
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
The following tariff quotas are hereby opened for the period 1 July 1995 to 29 February 1996 under Decision 95/284/EEC in respect of imports of raw cane sugar for refining :
Αρθρο Ι τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1101/95 (¡), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 2 και το άρθρο 37 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar ('), as last amended by Regulation (EC) No 1101/95 (;), and in particular Articles 14 (2) and 37 (6) thereof,
Εκτιμώντας:
(a) 272 000 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States covered by that Decision ; and
1785/81 ορίζει ότι κατά τις περιόδους εμπορίας 1995/96 έως 2000/01 και για τον ενδεδειγμένο εφοδιασμό των κοινοτικών εργοστα­σίων επεξεργασίας ζάχαρης εισπράττεται ένας μειωμένος ειδικός δασμός κατά την εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης, καταγωγής κρατών μελών, αε τα οποία η κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες προμήθίΐας με προτιμησιακούς όρους· ότι, προς στιγμή, τέτοιου είδους συμφωνίες έχουν συναφθεί, με την απόφαση 95/284/ΕΚ του Συμβουλίου (J), αφενός μόνο με τις χώρες ΑΚΕ, που είναι συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου αριθ. 8 για τη ¡¡άχαρη ΑΚΕ, το οποίο προσαρ­τήθηκε στη τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και, αφετέρου, με τη Δημοκρατία των Ινδιών ·
Whereas Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/81 lays down that, during the marketing years 1995/96 to 2000/01 and in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced duty is to be levied on imports of raw cane sugar originating in States with which the Community has concluded supply arrangements on preferential terms ; whereas at present such agreements have been concluded by Council Decision 95/284/ECf) only with the ACP States party to Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Lomé Convention, and with the Republic of India ;
'Ενας ειδικός μειωμένος δασμός 6,9 Ecu ανά 100 χώιόγραμμα ακατέργαστης ζάχαρης της πρότυπης ποιότητας εφαρμόζεται στην εισαγωγή των ποσοτήτων που αναφέρο­νται στο άρθρο Ι.
A special reduced duty of ECU 6,9 per 100 kg of standard quality raw sugar shall apply to imports of the quantities referred to in Article 1.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1916/95 (*) notwithstanding, the minimum purchase price to be paid by the Community refiners shall be fixed for the period referred to in Article 1 at ECU 51,17 per 100 kg of standard quality raw sugar.
Τα κατωτέρω κράτη μέλη επιτρέπεται να εισαγάγουν στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που καθορίζονται στο άρθρο 1 και με τους όρους του άρθρου 2 παράγραφος Ι, τις υπόλοι­πες ποσότητες εκφρασμένες σε λευκή ζάχαρη: ότι οι ποσότητες ζάχαρης που υπόκεινται σε ειδικό προτιμη­σιακό καθεστώς και πρέπει να εισαχθούν, καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The following Member States are hereby authorized to import under the quotas referred to in Article 1 and on the terms laid down in Article 2 (1) the following shortfall expressed as white sugar :
1785/81 με βάση έναν ετήσιο κοινοτικό προϋπολογισμό ότι ένας τέτοιος προϋπολογισμός καταδεικνύει την ανάγκη να εισαχθεί ακατέργαστη ζάχαρη και να εφαρμοστεί στο στάδιο αυτό, για την περίοδο εμπορίας 1995/96, δασμολο­γική ποσόστωση με ειδικό μειωμένο δασμό, που προβλέπε­ται από τις προαναφερόμενες συμφωνίες και επιτρέπει να καλυφθούν οι ανάγκες των κοινοτικών εργοστασίων επεξερ­γασίας ζάχαρης κατά τη διάρκεια μεγάλου μέρους αυτής της περιόδου ■ ότι, λόγω των μέγιστων αναγκών επεξεργασίας που καθορίζονται ανά κράτος μέλος και των ποσοτήτων που λείπουν και προκύπτουν από τον προβλεπόμενο προϋ­πολογισμό, πρέπει να προβλερθούν άδειες εισαγωγής σε ένα κράτος μέλος επεξεργασίας με βάση την ποσότητα που προβλέπεται ήδη από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the quantities of special preferential sugar to be imported are calculated in accordance with the said Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/81 on the basis of a Community forecast supply balance ; whereas the balance indicates the need to import raw sugar and to open at this stage for the 1995/96 marketing year a tariff quota at the special reduced rate of duty as provided for in the abovementioncd agreements so that the Community refineries' supply need can be met for part of the year ; whereas, because of the presumed maximum refining needs fixed by Member State and the shortfall resulting from the forecast supply balance, provision should be made to authorize imports for each refining Member State, taking into account the quantity already laid down in Commission Regulation (EC) No 1915/95 (4) ;
1915/95δ) 10 000 τόνους όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο.
(c) mainland Portugal: 185 000 tonnes, including the quantity laid down in Regulation (EC) No 1915/95 ;
Αρθρο 4 ότι οι προαναφερόμενες συμφωνίες ορίζουν ότι οι ενδιαφε­ρόμενοι επιχειρηματίες επεξεργασίας ζάχαρης πρέπει να καταβάλουν μία ελάχιστη τιμή αγοράς ίση με την εγγυη­μένη τιμή για την ακατέργαστη ζάχαρη, μειωμένη κατά την ενίσχυση προσαρμογής που < αθορίζεται για την αναφερό­μενη περίοδο εμπορίας ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να καθο­ρισθεί η ελάχιστη αυτή τιμή αε βάση τα στοιχεία που ισχύνουν για την περίοδο εμπορίας 1995/96- Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
Whereas the above agreements lay down that the refiners in question must pay a minimum purchase price equal to the guaranteed price for raw sugar, minus the adjustment aid fixed for the marketing year in question ; whereas this minimum price must accordingly be fixed by taking account of the factors applying in the 1995/96 marketing year ;
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1995.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
(')ΕΕ αριθ L 177 της 1. 7.
(') OJ No L 177, 1. 7. 1981. p. 4.
110 της 17 5 1995, α.
(J) OJ No L 110, 17. 5. 1995. p. 1.
181 της 1 8 1995, ο. 22.
(') OJ No L 181, 1. 8. 1995, p.
(ΊΕΕ αριθ.
22. (*) OJ No L 184. 3. 8. 1995, p. 16.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ.
OF THE ACP-EC SUBCOMMITTEE FOR COOPERATION
1/95 ΤΗΣ ΥΠΟΕΠΓΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ ΠΑ ΤΗ ΓΕΟΡΠΚΗ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ της βης Μαρτίου 1995 σχετικά με την έγκριση των εσωτερικών κανόνων που εφαρμόζονται στο προσωπικό του Τεχνικού Κέντρου γεωργικής και αγροτικής συνεργασίας
ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT of 6 March 1995 concerning approval of the rules of procedure applicable to staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Η ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ ΠΑ ΤΗ ΓΕΩΡΠΚΗ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ,
THE ACP-EC SUBCOMMITTEE FOR COOPERATION ON AGRICULTURAL AND RURAL
Εχοντας υπόψη : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως το άρθρο 53, παράγραφος 5, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 1 5 December 1989, and in particular Article 53(5) thereof,
2/92 της Εππροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, της 22ας Δεκεμβρίου 1992, περί θεσπίσεως του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Τεχνικού Κέντρου γεωργικής και
Having regard to Decision No 2/92 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of
1 αγροτικής συνεργασίας, το οποίο στο εξής καλείται 'Κέντρο
22 December 1992 laying down the Staff Regulations of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, hereinafter referred to as "the Centre", and in particular Article 112) and (3) thereof,
, και ιδίως το άρθρο 1, παράγραφοι 2 και 3, τους κανόνες που ενέκρινε ο Διευθυντής του Κέντρου, και που τέθηκαν προσωρινά σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 1994 και κοινοποιήθηκαν στην Υποεπιτροπή Συνεργασίας για τη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη,
Having regard to the rules adopted by the Director of the Centre, as provisionally implemented since 1 January 1994 and notified to the Subcommittee for Cooperation on
Διευθυντή του Κέντρου,
Whereas a number of amendments should be made to the rules notified to it by the Director of the Centre,
'Αοθοο 1
Article 1
Οι εσωτερικοί κανόνες που αποσκοπούν στη διευκρίνιση των αρχών που καθιερώνονται με το καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου στα πλαίσια της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, θεσπίζονται οριστικά, όπως περιέχονται στο έγγραφο ACP-CE 2104/95.
Regulations of the Centre under the Fourth ACP-EEC Convention are hereby definitively adopted as set out in document ACP-CE 2104/95.
Οι κανόνες αυτοί τίθενται σε ισχύ κατά την ημερομηνία της έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Those rules shall enter into force on the date of adoption of this Decision.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 6 Μαρτίου 1995
Done at Brussels, 6 March 1995
Για την Υποεππροπή
For the ACP-EC Subcommittee for Cooperation on
Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για τη γεωργική και αγροτική συνεργασία
Agricultural and Rural Development
ΤΗΣ 22ΑΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1995 για την απαλλαγή του διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1993
DECISION No 2/95 OF THE ACP-EC SUBCOMMITTEE FOR CO-OPERATION ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT of 22 December 1995 giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1993
Η ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΚΕ-ΕΚ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ,
THE ACP-EC SUBCOMMITTEE FOR CO-OPERATION ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT,
'Εχοντος υπόψη : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 5, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and V particular Article 53(5) thereof,
1/91 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, της 19ης Απριλίου 1991, σχετικά με τους κανόνες λειτουργίας του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, το οποίο καλείται στο εξής 'Κέντρο' και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Decision No 1/91 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 19 April 1991 on the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, hereinafter referred to as the "Centre", and in particular Article 7 thereof,
την απόφαση αριθ. 2/91 της Εππροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, της 19ης Απριλίου 1991, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου, και ιδίως το άρθρο 24, τον ισολογισμό του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1993, ο οποίος έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 1993, την έκθεση των Ελεγκτών για τους λογαριασμούς του οικονομικού έτους 1993, έχοντας λάβει γνώση των απαντήσεων του διευθυντή του Κέντρου στις παρατηρήσεις των Ελεγκτών,
Having regard to Decision No 2/91 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 19 April 1991 adopting the Regulation of the Centre, and in particular Article 24 thereof.
Εκτιμώντας : ότι η υποεπιτροπή συνεργασίας για την αγροτική και γεωργική ανάπτυξη ΑΚΕ-ΕΚ, η οποία καλείται στο εξής 'υποεππροπή·, είναι αρμόδια να δώσει απαλλαγή στο διευθυντή του Κέντρου όσον αφορά εκτέλεση του προϋπολογισμού του, ότι τα έσοδα του οικονομικού έτους 1993 συνίσταντο κυρίως σε συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης ύψους 7.397.000 ECU, ότι, στο σύνολο της, η εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου, κατά το οικονομικό έτος 1993, από το διευθυντή του ήταν τέτοια ώστε να ενδείκνυται να απαλλαγεί ο διευθυντής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού αυτού,
Whereas it is for the ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development, hereinafter referred to as the "Subcommittee", to give a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget;
Η υποεπιτροπή, βάσει της έκθεσης των Ελεγκτών και του ισολογισμού του οικονομικού έτους, απαλλάσσει τον διευθυντή του Κέντρου όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1993.
The Subcommittee, on the basis of the Auditors' report and the balance sheet for the financial year, hereby gives a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1993.
Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1995
Done at Brussels, 22 December 1995
Για την υποεππροπή ΑΚΕ-ΕΚ συνεργασίας για την αγροτική και γεωργική ανάπτυξη
For the ACP-EC Committee of Ambassadors The Chairman
ΠΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΕΩΡΠΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ της 22ας Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με την προσαρμογή των αποδοχών και των φορολογικών κλιμακίων που προβλέπονται στο καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας
DECISION No 3/95 OF THE ACP-EC SUBCOMMITTEE FOR COOPERATION ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT of 22 December 1995 concerning the adjustment of the remuneration and tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Η ΥΠΟ-ΕΠΓΤΡΟΠΗ ΑΚΕ-ΕΚ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΞΩΡΠΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ,
THE ACP-EC SUBCOMMITTEE FOR COOPERATION ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT,
Έχοντας υπόψη : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως το άρθρο 53, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 53 thereof;
2/92 της Εππροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ της 22ας Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με το εφαρμοστέο στο προσωπικό του Κέντρου καθεστώς και ιδίως το άρθρο 49,
Having regard to Decision No 2/92 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 22 December 1992 laying down the Staff Regulations of the Centre, and in particular Article 49 thereof;
Εκτιμώντας : ότι, σύμφωνα με το άρθρο 49 της απόφασης αριθ.
Whereas, under Article 49 of Decision No 2/92, the Subcommittee may decide, on a proposal from the Director of the Centre, to adjust remuneration in order to take account of trends in the cost of living in the place of employment and in purchasing power in the Community;
1η Ιουλίου 1994, ότι πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της αγοραστικής δύναμης στη διάρκεια των περιόδων αυτών ότι τα στοιχεία της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, βάσει των οποίων υπολογίζεται η προσαρμογή του πίνακα του άρθρου 50 της απόφασης 2/92, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 1/94 της υπο-εππροπής δικαιολογούν προσαρμογή του κατά 1,01 % για την περίοδο από
Whereas account should also be taken of trends in purchasing power during those periods; whereas the figures drawn up by the Statistical Office of the European Communities which are used as a basis for calculating adjustments to the scale referred to in Article 50 of
1ης Ιανουαρίου 1993 έως 30 Ιουνίου 1994 και κατά 1,4 % από 1ης Ιουλίου 1994,
Decision No 2/92, as amended by Decision No 1/94 of the Subcommittee, require that scale to be adjusted by 1,01 % for the period from 1 January 1993 to 30 June 1994 and by 1,4% with effect from 1 July 1994,
Από 1ης Ιανουαρίου 1990 οι αποδοχές κοι τα φορολογικά κλιμάκιο των υπαλλήλων του κέντρου που προβλέπονται στο παράρτημα της απόφασης αριθ.
With effect from 1 January 1993 the remuneration and tax brackets of staff of the Centre, as set out in the Annex to Decision No 1/94 of the Subcommittee for Cooperation on
1/94 της υπο-εππροπής συνεργασίας για την αγροτική και γεωργική ανάπτυξη, της 22ας Δεκεμβρίου 1994 και στο παράρτημα III του εφαρμοστέου στο προσωπικό του Κέντρου καθεστώτος, όπως καθορίσθηκε από την απόφαση αριθ. 2/92 της
Agricultural and Rural Development of 22 December 1994 and Annex III to the conditions of employment of the staff of the Centre fixed by Decision No 2/92 of the Committee of