natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιά τά προϊόντα πού απαριθμούνται στό παράρτημα II τής συν­θήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, οί Φορρλογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγω­γικό δασμό καί τά μέτρα Ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτι­κούς περιορισμούς (καταθέσεις κατά τήν εισαγωγή, σύστημα πλη­ρωμής τής μετρητοίς, έγκριση τιμολογίων κλπ) καταργούνται άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρατία άπό τήν έναρξη τής ίσχύος τού παρόν­τος πρωτοκόλλου έναντι τών προϊόντων καταγωγής 'Αλγερίας σύμφωνα μέ τό άρθρο 65 τής πράξεως προσχωρήσεως τού 1979.
As regards products listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, charges having an effect equivalent to customs duties and measures having an effect equivalent to quantitative restrictions (import deposits, system of cash payments, validation of invoices, etc.) shall be abolished by the Hellenic Republic on the date of entry into force of this Protocol in respect of products originating in Algeria in accordance with Article 65 of the 1979 Act of Accession.
"Αν ή 'Ελληνική Δημοκρατία μειώνει έναντι τής Κοινότητας τών 'Εννέα τό ποσοστό χρηματικών καταθέσεων ή τά πληρωτέα τοις με­τρητοίς ποσά μέ ρυθμό ταχύτερο άπό τόν προβλεπόμενο στό χρονο­διάγραμμα τής παραγράφου 1, παρέχει τήν ίδια μείωση καί στίς εισαγωγές προϊόντων καταγωγής 'Αλγερίας.
If the Hellenic Republic reduces towards the Community of Nine a rate of import deposits or cash payments more quickly than according to the timetable contained in paragraph 1. the Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to imports originating in Algeria.
Γενικές καί τελικές διατάξεις
General and Final Provisions
Τό Συμβούλιο Συνεργασίας επιφέρει στους κανόνες καταγωγής τις τροποποιήσεις πού θά τ\ταν δυνατό νά καταστούν αναγκαίες συνε­πεία τής προσχωρήσεως τής "Ελληνικής Δημοκρατίας στίς Ευρωπαϊ­κές Κοινότητες.
The Cooperation Council shall make any amendments which may be necessary to the origin rules consequent upon the accession of the Hellenic Republic to the European Communities.
Τά παραρτήματα τού παρόντος πρωτοκόλλου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτού.
The Annexes to this Protocol form an integral part thereof.
Τό παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος τής συμφωνίας.
This Protocol forms an integral part of the Agreement.
Τό παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται άπό τά συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα μέ τις ίδιες διαδικασίες τού καθενός άπό αυτά.
This Protocol will be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
'Αρχίζει νά ισχύει τήν πρώτη ήμερα τού δεύτερου μήνα μετά τό μήνα κατά τόν όποιο γίνεται ή κοινοποίηση τής ολοκληρώσεως τών διαδικασιών άπό τά συμβαλλόμενα μέρη.
It shall enter into force on the first day of the second month following that of the notification by the Contracting Parties of the completion of such procedures.
Τό παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σέ δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ίταλική, ολλανδική καί αραβική γλώσσα.
This Protocol is drawn up, in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Arabic languages, each of öhese texts being equally authentic.
Πίνακας τών υπαγομένων στό άρθρο 3 προϊόντων
ANNEX I üst of products referred to in Article 3
Περιγραφή ¿μχορευμάτων
Description
Κεφάλαιο 13 cx 13.02
Chapter 13 ex 13.02
Κεφάλαιο 14 cx 14.05
Chapter 14 ex 14.05
Κεφάλαιο 15 ex 15.05
Chapter 15 ex 15.05
Στεατίνη έριολίπους ex 15.06
Wool grease srearin ex 15.06
Έτερα λίπη καί έλαια ζωικά (λίπη έξ οστών, λίπη έξ απορριμμάτων, κλπ.), εξαιρέσει του ποδελαίου βοός
Other animal »ils and fats ¡including fats from bones and waste), excluding neat's foot oil
'Ελαια ζωικά ή φυτικά βρασμένα, οξειδωμένα, αφυδατωμένα, θειωμένα, μερικώς αφυδατωμένα καί έν ταυτώ πολυμερισμένα δι' έμφυσήσεως αέρος έν θερμώ. ύποστάντα είδικήν θερμικήν κατεργασίαν ή άλλως μετασχηματισμένα
Animal and vegetable oils, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurized, blown or polymerized by heat in vacuum or in inert gas, or otherwise modified
Γλυκερίνη, συμπεριλαμβανομένων και τών γλυκερινούχον υδάτων και ρυμμάτων ex 15.15
Glycerol and glycerol lyes ex 15.15
Κ ,¡;oí μελισσών καί άλλων ¿ντόμων, έστω καί τεχνητώς κεχρωσμένο;
Beeswax and other insect waxes, whether or nor coloured
Φυτ^οί κηροί, ¿οτω καί τέχνη,ως κεχρωσμένοι ex 15.17
15.16 not colour-d ex 15.17
Κεφάλαιο 17 ex 17.02
Chapter 17 ex 17.02
Σακχαρώδη παρασκευάσματα άνευ κακάου
Sugar confectionery, not containing cocoa
Κεφάλαιο 18
Chapter IS
Κακάον καΓ παρασκευάσματα αυτού, εξαιρέσει τών κλάσεων 18.01 κσί 18.02
Cocoa and cocoa préparations, excluding heading Nos 18.01 and 18.02
Κεφάλαιο 19 ex 19.02
Chapter 19 ex 19.02
Ζυμαρικά έν γένει
Macaroni, spaghetti and similar products
Διωγκωμένη δρυζα (puffed rice), αραβόσιτος εις νιφάδας (corn flakes) καί παρό­μοια ex 19.07
Prepared foods obtained by swelling or roasting of cereals or cerea! products (puffed nee, corn flakes and similar products) ex 19.07
Άρτος, διπυρίτης (γαλέττα) καί έτερα προϊόντα τής συνήθους αρτοποιίας, άνευ προσθήκης σακχάρεως, μέλιτος, αυγών, λιπαρών ουσιών, τυρού ή όπωρών
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers* wares, not containing added sugar, honey, eggs, fars, cheese or fruit
Προϊόντα τής εκλεκτής αρτοποιίας, τής ζαχαροπλαστικής καί τής μπισκοτοποιίας, έστω καί μέ προσθήκην κακάου εις πάσαν άναλογίαν
Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers* wares, whether or not containing cocoa in any proportion
Κλάση 'Ονοματολογίας Βρυξελλών (ΟΣΤί)
Brussels Nomenclature heading No (NCCQ
Κεφάλαιο 2!
Chapter 21
Διάφορα παρασκευάσματα διατροφής, εξαιρέσει τών κλάσεων 21.05 και' 21.07
Miscellaneous edible preparations, excluding heading Nos 21.05 and 21.07
Κεφάλαιο
Chapter 22
"Υδωρ, ύδατα μεταλλικά, ύδατα αεριούχα, πάγος καί χιών
Waters, including spa waters and aerated waters, ice and snow
Λεμονάδες, αεριούχα ύδατα αρωματισμένα (συμπεοιλαμβσνομένων και τών μεταλλικών υδάτων ούτω κατειργασθ.εντων)καί έτερα μή αλκοολούχο ποτά, εξαι­ρέσει τών χυμών όπωρών καί λαχανικών τής κλάσεως 20.07
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters and other non-alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07
Αιθυλική αλκοόλη μή μετουσιωμένη S0 βαθμών και άνω. ώς καί ή μετουσιωμένη τοιαύτη οιουδήποτε βαθμού, εξαιρέσει τών αιθυλικών αλκοολών τών παραγομένων έκ γεωργικών προϊόντων διαλαμβανομένων ε:; τό παράρτημα 'Ι τής συνθήκη; περί ιδρύσεως τη; Κοινότητος ex 22.09
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of an alcoholic strength of SO % vol or higher; denatured spirits (including ethyl alcohol neutral spirits) of any strength, excluding those derived from agricultural products listed in Annex II to the Treaty ex 22.09
Αιθυλική αλκοόλη μή μετουσιωμένη κάτω *ών S0 βαθμών, εξαιρέσει τών αιθυλικών αλκοολών ιών παραγομένων έκ γεωργικών προϊόντων διαλαμβανομένων ει; τό παράρτημα ¡Ι τη; συνθήκη; περί Ιδρύσεως τη; Κοιλότητα;' αποστάγματα ήδύποτα καί έτερα οινοπνευματώδη ποτά' σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα (καλού­μενα «συμπεπυκνωμένα εκχυλίσματα») δια τήν παρασκευή ν ποτών
Ethyl alcohol or neutral spmrs, unden3tured, of an alcoholic strength of less than 80 % vol, excluding ethyl alcohol derived from agricultural products listed in Annex II to the Treaty ; liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations (known as concentrated extracts) for the manufacture of beverages
Κεφάλαιο 24 ι-~π\νύ (σερμπέτ.α)
Chapter 24
ΚοΓ.νά βιομηχανοποιημένα.
Manufactured tobacco; tobacco extracts and essences
Κειιά .aio 2:
Chapter 25
"Ασβεστος συνήθης (¿σβεοΐίένη ή μή).
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide
Τσιμέντα υδραυλικά (περιλαμβανομένων τών 'ΐή κονιοποιημένων ύπό την ονομα­σία ν «'clinker»), έστω καί χρωματισμένα rc Η ¡30] έπί ξηρού προϊόντος ex 25.30
Portland cement, ciment fondu, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinker ex 25.30 calculated on
Βορικόν ό£ύ ιρυσικόν περιέχον μέχρις 85 ex 25.32
Crude natural boric acid containing not more than 85 % of Hthe dry weight ex 25.32
Χρωστικοί γαίαι, έστω καί κεκαυμέναι ή μεμιγμέναι μεταξύ των.
Earth colours, whether or not calcined or mixed together; santorin, pozzolana, trass and similar earths, used in making hydraulic cements, whether or not powdered
Φωταέριον, πτωχόν άέριον, ύδραέριον και παρόμοια αέρια
Coal gas, water gas, producer gas and similar gases
Πίσσα λιθανθράκων, λιγνιτών ή τύρφης καί έτεραι όρυκταί πίσσαι, περιλαμβανο­μένων τών μερικώς αποσταγμένων καί τών άνασυσταθεισών ορυκτών πισσών
Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mineral tars, including partially distilled tars and blends of pitch with creosote oils or with other coal tar distillarion products
Πίσσα στερεά καί όπτάνθραξ έξ αυτής, έκ λιθανθράκων ή έτερων ορυκτών πισσών cx 27.10
Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other mineral tars ex 27.10
'Ορυκτέλαια καί ορυκτά λίπη διά τήν λίπανσιν
Mineral oils and greases for lubricating purposes
Περιγραφή ειιπορευυατων
Description
Κλάοη Όνοιιατολογίας Βρυξελλών (ΟΠΈ) ex 27.11
Brussels Nomenclature heading No (NCCO ex 27.11
'Αέρια πετρελαίου καί έτεροι αέριοι υδρογονάνθρακες, εξαιρέσει τού προπανίου καθαρότητος ίσης η ανωτέρας τού 99 "ο, τού προοριζομένου δ»ά χρήσει; έτερα; τού καυσίμου
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons, excluding propane of a purity not less than 99 % use other than as a power or heating fuel
Βαξελίνη
Petroleum jelly
Παραφίνη, κηροί εκ πετρελαίου ή έξ άσφαλτούχων ορυκτών, όζοκηρίτης, κηρό; έκ λιγνίτου, κηρός έκ τύρφης, υπολείμματα παραφινούχα (eaisch. stack wax, κπλ.), έστω καί χρωματισμένα
Paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax and other mineral waxes, whether or not coloured
Άσφαλτος έκ πετρελαίου, όπτάνθραξ έκ πετρελαίου καί λοιπά υπολείμματα τών ελαίων τού πετρελαίου ή τών άσφαλτούχων όπυκτών
Pcrrolcum bitumen, petroleum coke and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Μίγματα άσφαλτικά μέ βάσιν τήν ασφαλτον πετρελαίου ή τήν φυσικήν τοιαύτην, τήν πίσσαν τού πετρελαίου, την όρυκτήν πίσσαν ή τό στερεόν υπόλειμμα αυτής (μαστΐχαι άσφαλτούχοι, «con-backs», κλπ.)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
Κεφάλαιο cx 28.01
Chapter 2S ex 28.01
Ύδρογόνον, όςυγόνον (συμπεριλαμβανομένου κα\ τού όζοντος) καί άζωτον ex 28.06
Hydrogen, oxygen (including ozone) and nitrogen ex 28.06
Θειικόν όξύ.
Sulphuric acid; oleum
Νιτροθειικά οξέα
Nitric acid; sulphonitric acids
ΆνυδΜτης καί φωσφορικά οξέα (μεταΦωσοορικόν, ορθθ'Γχοσ»νρι·αν καί πυροςωσφορικόν)
Phosphorus pentoxioe and phosphoric acids (meta-, ortho- and pyro-}
"Ετερα ανόργανα οξέα και οξυγονούχοι ενώσεις τών μεταλλοειδων
Other inorganic acids and oxygen compounds of non-metals (excluding water)
Θειούχοι ενώσεις τών μεταλλοειδων, συμπεριλαμβανομένου καί τού τριθειούχου φωσφόρου
Sulphides or non-metals; phosphorus trisulphide
'Αμμωνία αέριος ή εΐς διάλυμα (υγρά αμμωνία)
Ammonia, anhydrous or in aqueous solution
Ύδροξείδιον τού καλίου (καυστική ποτάσσα). Ύπεροξειδισν νατρίου καί καλίου ex 28.19
Sodium hydroxide (caustic soda); potassium hydroxide (caustic potash); peroxides of sodium or potassium ex 28.19
Όξείδιον ψευδαργύρου ex 28.20
Zinc oxide ex 28.20
'Οξείδια του σιδήρου (συμπεριλαμβανομένων καί τών χρωστικών γαιών μέ βάσιν τό φυσικόν όξείδιον τού σιδήρου, τών περιεχουσών κατά βάρος 70 < ΐΌ καί πλέον ηνωμένου σιδήρου, υπολογιζόμενου εις FE^OO cx 28.27 Μίνιον τού μολύβδου καί λιθάργυρος
Iron oxides, including earth colours containing 70 % or more by weight of combined iron evaluated as Fe;
Φθοριοπυριτικά, φθοριοβορικά καί έτερα φθοριάλατα cx 28.30
Fluorides; fluorosilicatcs, fluoroborates and other complex fluorine salts ex 28.30
Θειώδη καί ϋποθειώδη
Sulphites and ihíosulphates
Περιγραφή έμϋορευιιάτων
Description
Κλάση Όνοιιατολογίας Βρυίελλώι' (ΟίΤΣ) ex 28.38
Brussels Nomenciature heading No (NCCa ex 2S.38
Θειικά νατρίου, βαρίου, σιδήρου, ψευδαργύρου, μαγνησίου, άργιλίου. Στυπτηρίαι ex 28.40
Sodium, barium, iron, zinc, magnesium and aluminium sulphates; alums ex 28.40
Φωσφορώδη, ύποιοωσφορώδη καί φωσφορικά, εξαιρέσει τού διβασικού φωσφορι­κού μολύβδου ex 28.42
Phosphites, hypophosphites and phosphates, excluding bibasic lead phosphate ex 28.42
'Ανθρακικά, συμπεριλαμβανομένου καί τού ανθρακικού αμμωνίου τού εμπορίου τού περιέχοντος καρβαμιδικόν άμμώνιον, εξαιρέσει τού βοσικού ανθρακικού μολύβδου ex 28.44
Carbonates, including commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate, excluding lead hydrocarbonate (white lead) ex 28.44
Βροντώδης υδράργυρος cx 28.45
Mercury fulminate ex 28.45
Πυριτικόν νάτριον και κάλιον, περιλαμβανομένων καί τών τού εμπορίου ex 23.46
Sodium silicate and potassium silicate, including commercial grades ex 23.46
Βόραξ εξευγενισμένος ex 28.48
Refined borax ex 28.48
Ύπεροξείδιον υδρογόνου (όξυγονούχον ύδωρ), περυλαμβανομένου καί τού στερεού οξυγονούχου ύδατος ex 28.56
Hydrogen peroxide (including solid hydrogen peroxide) ex 28.56
'Ανθοακοπυρίτιον, άνθρακοβόριον, άνθρακασβέστιον ex 28.58
Silicon, boron and calcium carbides ex 28.58
Κεώάλαιο 29 ex 29.01
Chapter 29
Ναφθαλίνη, άνθοακέηον ex 29.04
Hydrocarbons for use as power or heating fuels; naphtalene and anthracene rx 29.04
Φαιν,ν.αι καί φαινολαλκοόλα; e/ 29.08
Phrr.ils and phenol-alcohols ex 29.08
Τρυγικόν οξύ, κιτρικόν όξύ, τανικόν όξύ. Τρυγικόν άσβέστιον ex 29.21
Palmitic, stearic and oHc acids and their warer-s < 'liibl* sal's: anhydrides ex 29.16 Tartaric, citric and gallic acids; calcium tartrate ex 29.21
Αιθέρες και εστέρες τών σακχάρων καί άλατα αυτών, έτερα τών εις τά; κλάσεις 29.39, 29.41 καί 29.42 αναφερομένων προϊόντων
Sugars, chemically pure, other than sucrose, glucose and lactose; sugar ethers and sugar esters, and their salts, other than products of heading Nos 29.39, 29.41 and 29.42
Κεφάλαιο 30 ex 30.02
Chapter 30 ex 30.02
Φάρμακα διά τήνίατρικήνέπί ανθρώπων ή τήν κτηνιατρικήν, εξαιρέσει τών κάτωθι προϊόντων:
Medicaments (including veterinary medicaments), excluding the following products:
— άντιασθματικών σιγαρέττων
— Anri-jsthmatic cigarettes
— κινίνης, κιγχονίνης, κινιδίνης καί τών αλάτων αυτών, έστω καί ύπό μορφήν ιδιοσκευασμάτων
— Quinine, cinchonine, quinidine and their salts, whether or not in the form of pruprictary products
— μορφίνης, κοκαΐνης καί έτερων ναρκωτικών φαρμάκων, έστω καί ύπό μορφήν Ιδιοσκευασμάτων
— Morphine, cocaine and other narcotics, whether or not in the form of proprietary products
— αντιβιοτικών καί παρασκευασμάτων έπί τή βάσει τούτων
— Antibiotics and preparations based on antibiotics
— σουλφαμιδών, ορμονών καί παρασκευασμάτων μέ βάσιν τάς όρμόνας
— Sulphonamidcs. hormones and preparations based on hormones
Περιγραφή εμπορευμάτων
Brussels Nomenclature heading No (NCCQ
30.04 βάμβσξ, γάζαι. τσινίαι καί àvà'/.oya είδη (επίδεσμοι, τσιρώια. σιναπισμοί. κλπ) έμπεποτισμένα ή ¿πικεκαλυμμένα μέ ουσίας φαρμακευτικά; ή τυποποιημένα διά λιανικήν πώλησιν, διά φαρμακευτικούς ή χειρουργικούς σκοπούς, έτερα τών προϊόντων τών αναφερομένων εις τήν σημείωσιν 3 τού παρόντος κεφαλαίου
Wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in retail packings for medical or surgical purposes, other than goods specified in Note 3 to this Chapter
Κεφάλαιο 31 ex 31.03
Chapter 3 I ex 31.03
.Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά φωσφορικά, εξαιρέσει τών:
Mineral or chemical fertilizers, phosphatic, excluding:
— αποσαθρωμένων φωσφορικών ασβεστίων (θερμοφωσφοριτών) καί τετηγμένων φωσφορικών αλάτων και φυσικών φωσφορικών άργιλασβεστίων, θερμικώς κατειργασμένων
— Disintegrated (calcined) calcium phosphates (thermo phosphates and fused phosphates) and calcined natural aluminium calcium phosphates
Έτερα λιπάσματα. Προϊόντα τού παρόντο; κεφαλαίου εισαγόμενα είτε είς δισκία, τροχιακούς καί παρόμοια σχήματα, είτε είς συσκευασίας βάρους μικτού μέχρι καί 10 χιλιόγραμμων
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg
Κεφάλαιο 32 ex 32.01
Chapter 32 ex 32.01
Ταννϊναι (ταννικά οξέα), περιλαμβανομένης και τής ταννίνης τών κηκιδίων έν ύδατι i ex 32.04
Tanning extracts of vegetable origin; tannins (tannic acids), water-extracred gall-nut tannin ex 32.04
Χρωστικοί ύλαι φυτικής προελεύσεως (περιλαμβανομένων τών εκχυλισμάτων βοοικών ξύλ(· > ν καί έτέοων ουτικών βαφικών υλών, εξαιρέσει τού ινδικού, τών εκχυλισμάτων τή; κύπσου καί τής χλωροφύλλης) καί χρηστικοί ύλαι ζωική; προελεύσεως, ε£2φ < ;σει τού ύσγίν)υ *oò άνθηροκόκκου καί τού κρεμεζίου ex 32.05
Colouring matter of vegetable nriein (including dyewood extract and other vegetable dyeing extracts, but excluding indigo, henna 2nd chlorophyll) or or animal origin, excluding cochineal extract and kermes ex 32.05
Ιυνθετικαι οργανικοί χρωστικοί ύλαι, εξαιρέσει τού τεχ-.ιτού ινδικού. Hfoiovn οργανικά συνθετικά τού τύπου τών χρησιμοποιουμένων ώς «φωτοφόρων».
Synthetic oreante dyestuffs (including pigment dyestuffs and excluding artificial indigo); synthetic organic products of α kind used .is luminophores; products of the kind known as optical bleaching agents, substantive to the fibre
Χρωστικοί λάκκοι ex 32.07
Colour lakes ex 32.07
"Ετεραι χρωστκυ.ί ύλαι, εξαιρέσει: α) τών ανόργανων ή ορυκτής προελεύσεως χρωστικών υλών, τών περιεχουσών ή μή ετέρας ουσίας διευκολύνουσας τήν βαφήν μέ βάσιν τά άλατα τοΰ καδμίου β) τών χρωμάτων χρωμίου καί τού πρωσσικού κυανού.
(a) inorganic pigments or pigments of mineral origin, whether or not containing other substances facilitating dyeing, based on cadmium salts,
Προϊόντα ανόργανα τού τύπου τών χρησιμοποιουμένων ώς «φωτοφόρων»
(b) chrome colours and Prussian blue; inorganic products of a kind used as luminophores
'Επιχρίσματα καί επικαλύμματα κεραμευτικής. "Υαλος τετριμμένη καί έτεραι ύαλοι ύπό μορφήν κόνεως, λεπτών κόκκων, φυλλιδίων ή θρόμβων
Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, verifiable enamels and glazes, liquid lustres and similar products, of the kind used in the ceramic, enamelling and glass industries; cngobes (slips); glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
Βρυξελλών (ΟΣΤΣ)
Brussels Nomenclature heading No (NCCQ
'Επιπλάσματα (περιλαμβανομένων τών έπιπλασμάτων καί κοντών της ρητίνης).
Glaziers putty; grafting putt); painters' fillings; non-refractory surfacing preparations; stopping, sealing and similar mascics, including resin mastics and cements
Κεφάλαιο 33 ex 33.01
Chapter 33 ex 33.01
Αιθέρια έλαια (όποτερπενωμένα ή μή), ύγρα ή πεπηγμένα, εξαιρέσει τών αιθέριων ελαίων ρόδων, λιβανωτίδος, ευκαλύπτου, σαντάλ καί κέδρου. Ρητινοειδή.
Essential oils (tcrpeneless or not); concretes and absolutes, excluding essences of roses, rosemary, eucalyptus, sandalwood and cedar; resinoids; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, or in waxes or the like, obtained by cold absorption or by maceration ex 33.06
Όδοντοτρίμματα, πάσται οδόντων, προϊόντα υγιεινής τού στόματος. 'Αποσμητικά χώρων παρεσκευασμένα, έστω καί μή αρωματισμένα
Eau dc Cologne and other toilet waters; cosmetics and products for the care of 'he skin, hair and nails; toothpowders and toothpastes, products for oral hygiene; room deodorisers, prepared, whether or nor perfumed
Ιάπωνες, οργανικά προϊόντα ενεργούντα έπί τής επιφανειακής τάσεως, παρα­σκευάσματα δι' αλκαλικά ρύμματα, παρασκευάσματα λιπαντικά, τεχνητοί κηροί, κηροί παρεσκευασμενοι. προϊόντα συντηρήσεως, κηρία καί παρόμοια είδη, πάστα·, προπλασμάτων καί «κηροί οδοντιατρικής»
Soap, organic surface-a crive agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and 'dental waxes'
Κεφάλαιο 35
Chapter 35
Ύλαι λευκωματώδεις.
Albuminoidal substances; gluçs; enzymes
Κεφάλαιο 36
Chapter 36 products: matches; pvrophoric alloys; certain
Χάρτη;, δελτάρια καί υφάσματα, άπαντα ευαίσθητα, εκτεθέντα ή μή ει; τό φώ;, αλλά μή ύποστάντα έμφάνισιν
Sensitized paper; paperboard and cloth, unexposed or exposed but not developed
"Ανθρακες ζωικής προελεύσεως, περιλαμβανομένου irai τού έξασθενισθέντος ζωικού άνθρα-
Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black
Ξυλόπισσαι. έλαια ξυλοπισσών (έτερα τών διαλυτικών καί αραιωτικών μιγμάτων τής κλάσεως 38.18). Κρεόζωτον ξύλου.
Wood tar; wood tar oils (other than the composite solvents and thinners falling within heading No 38.
Πίσσαι ζυθοποιίας καί παρόμοιοι συνθέσεις μέ βάσιν τά κολοφώνια ή τάς φυτικάς πίσσας. Συνδετικά διά πυρήνας χυτηρίων, μέ βάσιν τά φυσικά ρητινώδη προϊόντα ex 38.11
IS); wood creosote; wood naphtha; acetone oil; vegetable pitch of all kinds; brewers" pitch and similar compounds based on rosin or on vegetable pitch; foundry core binders based on natural resinous products ex 38.11
Παρασκευάσματα έξ ενεργού τ:νό; προϊόντος (DDT κλπ.) μεμιγμένου μεθ' έτερων ουσιών καί είς συσκευασίας τύπου «αεροζόλ», έτοιμα προς χρήσιν
Disinfectants, insecticides, rat poisons, pesticides and similar products, put up in the form of arricies such as sulphur-treated bands, wicks and candles, fly-papers, sticks coated with hcxachlorodyclohexane (BHQ and the like; preparations consisting of an active product (such as DDT) mixed with other materials and put up in aerosol containers ready for use
Διαλυτικά καί αραιωτικά μίγματα διά βερνίκια καί παρόυοια προϊόντα ex 38.19
Composite solvents and thinners for varnishes and similar products ex 38.19
Παρασκευάσματα ύπό τήν όνομασίαν «υγρά δι' υδραυλικός μεταδόσεις κινήσεως» (ίδίω; δι' υδραυλικά φρένα) ουδόλως εμπεριέχοντα, ή εμπεριέχοντα κάτω τού 70 ^ο κατά βάρος, έλαια πετρελαίου ή άσφαλτούχων ορυκτών
Preparations known as 'liquids for hydraulic transmission' (in particular for hydraulic brakes) containing less than 70 "A, by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Κεφάλαιο 39 ex 39.02
Chapter 39 ex 39.02
Πολυστυρόλη ύπό οιανδήποτε μορφήν.
Polystyrene in all its forms; other plastic materials, cellulose ethers and esters. artificial resins, excluding:
"Ετεροι τεχνητοί πλαστικοί ύλαι, αιθέρες καί εστέρες της κυτταρίνης, ρητϊναι τεχνητοί, εξαιρέσει: α) τών ύπό μορφήν κόκκων, νιφάδων, θρόμβων ή κόνεων καί τών απορριμμάτων καί θραυσμάτων τών χρησιμοποιουμένων ώς πρώτη ύλη διά την κατασκευήν τών έν τώ παρόντι κεφαλαίω αναφερομένων προϊόντων ex 39-01 ex 39.02 ex 39.03 ex 39.04 ex 39.05 ex 39.06 β) τών ίοντοανταλλακτών ex 39.07
(a) those in the form of granules, flakes, powders, waste and scrap to be used as raw materials for the manufacture of the products mentioned in this Chapter ex 39.Ü1 ex 39.02 ex 39.03 es 39.04 ex 39.05 ex 39.06
Τεχνουργήματα έκ τών υλών τών κλάσεων 39.01 μέχρι 39.06 συμπεριλαμβανομέ­νη;, εξαιρέσει τών ριπιδίων καί άλεξιπύρων χειρός, τών σκελετών αυτών καί τών υΐ'.ρών τών σκελετών, ώς καί τών πηνίων καί παρομοίων υποστηριγμάτων διά τήν τΐ'.ριέλιςιν ταινιών καί μεμβρανών Φωτογραφικών καί κινηματογραφικών ή λωρίδων, ταινιών κλπ. περί ων ή κλασις 92.12
Articles of materials of the kinds described in heading Nos 39.01 to 39.06, excluding fans and hand screens, non-mechanical, frames and handles therefor and parrs ut such frame and handles, and spools, reels and similar supports for photographic and cinematographic film or for tapes, films and the like failing within heading No 92.12
Κεφάλαιο 40
Chapter 40
Καουτσούκ φυσικόν ή συνθετικόν, τεχνητόν καουτσούκ καί τεχνουργήματα έκ καουτσούκ, εξαιρέσει τών κλάσεων 40.0!, 40.02.
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof, excluding heading Nos 40.01, 40.02.
40.03 καί 40.04 τών διαλυμάτων καί διασπορών καί τού γαλακτώδου; οπού τής κλάσεως e.\ 40.06, τών ειδών τών χρησιμευόντων διά προφΟλαξιν τών χειρουργών καί ακτινολόγων καί τών ενδυμά­των διά δύτας τή; κλάσεως ex 40.13. τών μαζών ή τών όγκων, τών απορριμμάτων, κόνεων καί θραυσμάτων έξ έσκληουμμένου καουτσούκ (έβονίτου) τή; κλάσεως ex 40.15
40.03 and 40.04, latex (ex 40.06). solutions and dispersions (ex 40.06), protective clothing for surgeons and radiologists and divers* suits (ex 40.13), and bulk forms or blocks, scrap, waste and powder of hardened rubber (ebonit; and vulcanite) (ex 40.15).
Κεφάλαιο 41
Chapter 41