natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί από καιρό για την τεταμένη κατάσταση στο Κασμίρ, η οποία συνι­στά απειλή για την ηρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή.
Herman (PPE), rapporteur. — (FR)Mr President, ladies and gentlemen, the last report I will be presenting to Parliament no doubt comes at a very unfortunate time of day, but at a very good time of the year. Why?
Ως εκ τούτου η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί με ιδιαίτερη προσοχή πς εκεί εξέλιξης.
Because it was just yesterday that Mr Prodi who — on this point at least — seems to have the backing of just about everyone, said that the European institutions must be thoroughly reformed.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι της άποψης όπ ο διάλογος μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν αποτελεί το κληδί για την επίλυση της σύγκρουσης στο Κασμίρ η οποία επιβαρύνη ιδιαίτερα πς σχέσης μεταξύ των δύο αυτών χωρών.
Well, so that Mr Prodi will not be alone in proposing these reforms, we have decided to help him and to submit to him a few ideas and guidelines which, thanks to the broad consensus within our committee, we have been able to propose to you.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Σε αυτή την ερώπ_BAR_ση μπορώ να απαντήσω καταφατικά.
But as a rule each institution looks to its own affairs. We have rather broken this taboo by agreeing on this occasion to look at other institutions than our own.
Το Συμβούλιο παρακολουθεί με μεγάλη ανησυχία πς εξέλιξης στην περιοχή σχεπκά με τον εξοπλισμό.
As we know, there is scope for Parliament to improve its operation too, and in fact it has a lot of work to do in this respect.
Και το ερώτημα που δέσατε θα αποτελέση πολύ σύντομα αντικείμενο συζητήσεων στην πολιπκή επιτροπή.
However, in the light of recent developments we must look particularly closely at the workings of the Commission.
Πρόεδρος. — Δεδομένου όπ ο συντάκτης της απουσιάζη, η ερώτηση αριθ.
Mr Bourlanges has already produced a report on the Council, adopted by the House not very long ago, which includes a series of suggestions designed to improve its functioning.
Θέμα: Το ευρώ και η ομιλία του κ. Joschka Fischer οτις 12.1.1999
This phenomenon is wellattested and has given rise to the present difficulties.
Στην ομιλία του προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ανέφερε όπ η ησαγωγή του ευρώ σημαίνη μεγάλη ευκαιρία αλλά και εξίσου μεγάλο κίνδυνο.
As we know, the Commission was initially conceived primarily in order to set up a legislative framework with a view to achieving harmonisation and not to manage programmes.
Ο κίνδυνος αυτός θα δημιουργηθεί εάν από την πλευρά της ΕΕ δεν ακολουθήσουν, ως λογική συνέπηα αυτού του πρώτου θαρραλέου βήματος, άλλα εξίσου θαρραλέα βήματα προς την ολοκλήρωση της ενοποίησης.
The Commission's culture, structure and tradition were therefore somewhat ill-suited to the tasks with which it was subsequently charged and for which it was not granted the necessary resources, either by the Council or — if I may say so — by Parliament.
Κύριε Verheugen, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση της κ. Sandbæk.
The increasing role of the cabinets no doubt explains why, as the wise men confirmed, certain Commissioners — I am not saying all of them — lost control over their administrations.
Υποστηρίχθηκε η άποψη όπ οι υφιστάμενες οικονομικές προκλήσας απαιτούν στοχοθετημένες και συντονισμένες απαντήσας που θα περιλαμβάνουν την πολιπκή του προϋπολογισμού καθώς και τη νομισμαπκή και διαρθρωπκή πολιπκή.
As far as Parliament is concerned, our proposals are clearly rather more delicate, as they are competing with those of the Committee on the Rules of Procedure and require a consensus within this House, which is not always easy to obtain.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Το λαμβάνω υπόψη και επισημαίνω όπ δεν χρησιμοποίησα τον όρο «εναρμόνιση» των φόρων, αλλά μίλησα για «συντονισμό».
These agencies must be closely monitored because if present trends continue we will reach the point where more people paid by the Union are employed by the agencies than by the Commission itself. I am very pleased that the rapporteur has sought to act on our report in this way.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Verheugen, για πς γλωσσολογικές σας διευκρινίσεις.
Schäfer (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, never before in the history of European integration have so many important decisions been made and so many dramatic events taken place in such a short time as since 1 January.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 14 του κ. José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (H-0245/99):
Never before has the EU been faced with greater challenges to its capacity for action and enlargement.
Θέμα: Διάσκεψη κορυφής του Ρίο ντε Τζανέϊρο
The most important points are these: within the Commission there need to be clear portfolios and Commissioners and Deputy Commissioners, similar to Ministers and Ministers of State in national governments.
Κύριε Verheugen, έχετε το λόγο για να απαντήσετε στην ερώτηση του κ. Salafranca.
The new Commission headed by Romano Prodi as its President will take a giant step towards European government, and it is vital that it should.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Το ζήτημα αυτό ήταν αντικείμενο του τριμερούς διαλόγου σήμερα το μεσημέρι.
Second, the European Parliament must concentrate on its prime tasks, which.are legislation, legislation, and legis lation again, together with the selection and scrutiny of the Commission and decision-making on the budget.
Η διαδικασία αυτή προέκυψε κατά την εξέταση του θέματος στη διάρκηα του τριμερούς διαλόγου στο Στρασβούργο στις 17 Ιουλίου 1998 μεταξύ των εκπροσώπων των τριών θεσμικών οργάνων — του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
At this point, because this is Mr Herman's last report, I would like to thank him on behalf of the Socialist Group for his twenty years of work, and in particular for his commitment, for his creativity and for everything he has achieved in the institutional field. The House is today considering the last report of — if I may take the liberty — a great European.
Ποια είναι η θέση της Προεδρίας επί του θέματος; Προτίθεται ή όχι να υποστήριξα την ενεργό παρουσία του Κοινοβουλίου;
As Mr Schäfer has just pointed out, throughout your career you have indeed made a genuine contribution to the progress of the European Union.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Όπως είπα ήδη, το ζήτημα της συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διάσκεψη του Ρίο θα εξετασθεί με βάση πς αρχές που έχα αποφάσισα το Συμβούλιο.
The ELDR Group's first amendment is designed to strengthen paragraph 32 of the text by allowing the European Parliament to exercise its supervisory role to the full.
Η Προεδρία δεν μπορεί παρά να τηρήσει πς αρχές που έχα αποφά­σισα το Συμβούλιο και δεν μπορεί να προβεί σε περαιτέρω δεσμεύσας. Δεν είναι εξουσιοδοτημένη για κάπ τέτοιο.
As a result — and this is perhaps one of the things on which we were not in agreement, Mr Herman — it would no longer be necessary to refer to committees of wise men, one of the members of which has in any case shown little wisdom by making political statements which are scarcely in keeping with his position.
Εάν διατυπωθούν επιθυμίες που υπερβαίνουν τα όρια αυτά, το ζήτημα θα πρέπα να τεθεί στη διαδικασία της θεσμικής μεταρρύθμισης που πρόκηται να ξεκινήσει.
The second amendment, tabled in committee by Mr Corbett but not accepted by either the PSE or the PPE and subsequently rejected in committee, is designed to give the Commission President the power to replace a Commissioner when circumstances justify it.
Πρέπα να παράμενα πάντα ευδιάκριτο, ποιο όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δρα και βάσα ποιας αρμοδιότητας, έτσι ώστε να μπορεί να προσφέ­ρεται στους πολίτες η απαραίτητη διαφάναα.
We believe this proposal to be in keeping with Declaration No 32, annexed to the Treaty of Amsterdam, and that the President would be granted this responsibility in circumstances such as the present, thereby avoiding a great deal of trouble.
Το Συμβούλιο δεν θεωρεί σωστή την τάση ανάμιξης και άρσης των διακριτών ορίων των πεδίων ευθυνών.
For the rest, Mr Herman — and as you yourself pointed out — your conclusions are fortunately very much in line with what Mr Prodi said yesterday about his plans for the Commission when he talked about strengthening the role of the President, efficiency, transparency and individual and collective responsibility.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα αποφάσισε όπ οι κάτοικοι του Γιβραλτάρ θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα ψήφου στις ευρωπαϊκές εκλογές.
Vanhecke (NI). — (NL) Mr President, there is a wonderful saying in Dutch that the road to hell is paved with good intentions.
Για να γίνα αυτό, θα πρέπα να υπάρξει ομόφωνη συμφωνία στο Συμβούλιο και επικύρωση από τα κράτη μέλη, ώστε να τροποποιηθεί ο ισχύον νόμος σύμφωνα με τον οποίο μόνο οι βρετανοί κάτοικοι, και όχι οι αυτόχθονες, έχουν δικαίωμα ψήφου στις ευρωπαϊκές εκλογές.
I hope that this will be borne in mind by all those who believe the democratic deficit, the lack of supervision, the careless management and, last but not least, the rumoured profiteering at European level can be reduced by pumping in more powers and more resources.
Έχοντας υπόψη την απόφαση αυτή, τι σκοπεύει να κάνα το Συμβούλιο για την τροποποίηση της Συνθήκης ώστε να επιτραπεί στους κατοίκους του Γιβραλτάρ να ψηφίζουν;
I believe the opposite must be the case. Experience teaches us that political administrations can only be effectively controlled and, more importantly, can only exercise effective self-control when they are as close as possible to the people.
Κύριε Verheugen, έχετε το λόγο για να απαντήσετε στην ερώτηση του κ. Teverson.
In my opinion this must be the first application of the principle of subsidiarity which everyone here supports, or at least pays lip service to.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Αυτό είναι ένα πολύ λεπτό ζήτημα. Το Συμβούλιο θα χαιρέτιζε το γεγονός, εάν τα δύο ενεχόμενα κράτη θα μπορούσαν επιτέλους να καταλήξουν σε μία συμφωνία.
If we really want to improve the workings of the European Union and of all the European institutions we must apply the principle of subsidiarity in all areas both actively and consistently.
Το Συμβούλιο δεν έχει ακόμα ασχοληθεί με πς ενδεχόμενες συνέ­παες της απόφασης που αναφέρατε.
In short, we can improve Europe through less Eurocratic powers and meddling, less Eurocratic red tape and less bureaucracy.
Το Συμβούλιο δίνα μεγάλη σημασία στο εκλογικό δίκαιο για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και σε συνάρτηση με αυτό στην υλοποίηση της αρχής που περιέχα το άρθρο 138 της Συνθήκης ΕΚ και αφορά την άμεση και καθολική ψηφοφορία.
That, at least in my opinion, is the basic way to cure institutions which are all, without exception — and it would be laughable for Parliament now to point the finger solely at the Commission — tainted with the image of being interfering, money guzzling and unproductive institutions, and I fear to a large extent justifiably so.
Σε συνάρτηση με αυτά το Συμβούλιο ενδιαφέρεται πολύ να μάθα τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
To end with another saying, the proposed measures amount to no more than putting sticking plaster over the wounds.
Teverson (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα διαφωνήσω καθόλου όπ αυτό είναι ένα ευαίσθητο ζήτημα.
Barros Moura (PSE). — (FR) Mr President, please allow me to first congratulate, if he is listening, my colleague and friend Mr Herman on all his work and, in particular, on what I believe to be a very important report, most of whose proposals I endorse.
Όμως, αυτό είναι επίσης και ένα ζήτημα αρχής, και όχι μόνο θεωρηπκής αρχής, αλλά μίας αρχής η οποία ελέγχθηκε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, όπως τονίζεται και στην ερώτηση μου.
Barros Moura (PSE). — (PT) Mr President, this report demonstrates that it is possible, if the political will exists, and without modifying the existing Treaty, to reform the way the Commission functions so as to make it a genuine vehicle for political impetus in building Europe and an institution independent of governments and vested interests.
Θα λάβα το Συμβούλιο αυτά τα θετικά μέτρα για να επανόρθωσα το εν λόγω έλλαμμα στα ανθρώπινα δικαιώματα;
We can also change the way the European Parliament operates so as to make it the centre of political life in the European Union, in its role as a body directly elected by the public.
Είμαι αναγκασμένος να σας απαντήσω γραπτώς στην ερώτηση σας.
I believe it is necessary to identify real portfolios for Commissioners, but I cannot understand why they should be reduced just when the Commission's powers are being widened.
Το ίδιο ισχύει και για κάθε περαιτέρω συμπληρωματική ερώτηση, καθόπ δεν έχω το δικαίωμα να εκφράζω εδώ γενικά γνώμες.
Above all, I cannot accept the notion of creating two categories, that is senior and junior Commissioners on the model of full Ministers and Ministers of State, just when people are saying that the distribution of portfolios between Commissioners should not be a way of drawing a hierarchical distinction between small and large states.
Κάθε ερώτηση που θα τεθεί στο εξής θα πρέπη να την απαντήσω γρα­πτώς, δεδομένου όπ θα πρέπη να υπάρξη προηγουμένως συζήπ)ση με τα ενεχόμενα κράτη.
I am delighted that the rapporteur has accepted my proposal on that latter point, as this is an aspect I disagree with.
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, το ερώτημα αυτό δεν το πραγματευόμαστε για πρώτη φορά εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On the other hand, I feel that Mr Herman, perhaps because he is Belgian, is too centralist, or rather that he wants to concentrate the departments in Brussels and seems to rather distrust the EU agencies.
Έχη τεθεί συχνά την ώρα των ερωτήσεων.
I take the opposite view and believe that the agencies, which should be rationalised, are an effective way of bringing the public and the European Union closer together.
Το Γιβραλτάρ θα πρέπη να το βλέπουμε ως μία χώρα με δύο διαφορετικά νομικά συστήματα, καθόπ γνωρίζουμε όπ τα σημερινά σύνορα του Γιβραλτάρ δεν αντιστοιχούν στα ιστορικά του σύνορα.
Lastly, let me say this: the European Parliament will only reform itself— and I am at liberty to say this because I am not standing for re-election either — if it does away with the absurd practice of voting in the plenary instead of discussing policy, which is what people expect from their elected representatives.
Μήπως θα ήταν δυνατόν θα δοθεί δικαίωμα ψήφου τουλάχιστον σε εκείνο το τμήμα που βρίσκεται υπό βρετανική διοίκηση; Τουλάχιστον αυτό θα πρέπα να είναι δυνατόν.
It is my belief that Mr Herman's proposals go in the right direction, as long as our successors have the political will to put a stop to this paralysing rotation between the two main groups and are capable of holding a political debate, or in other words to give a voice to the citizens of the European Union.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε βουλευτή, το ζήτημα της συγκεκριμένης απόφασης τίθεται εδώ για πρώτη φορά και επίσης συζητείται για πρώτη φορά.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to pay tribute to our colleague Fernand Herman, because this is the last report he will be presenting and it is one which reflects his commitment to European thinking and the European ideal.
Εάν το ερώτημα σας ήταν εάν μπορείτε να μου επισημάνετε κάπ τότε η απάντηση μου είναι ναι μπορείτε.
He has given the very best of himself to the European Union and I should like to expressly thank him for this.
Salafranca Sánchez-Neyra (ΡΡΕ). — (ES) Δεν έχουμε πρόθεση να ασχοληθούμε εδώ ενδελεχώς, όπως θα άξιζε στην προκα­μένη περίπτωση, με το πρόβλημα του Γιβραλτάρ, μίας αποικίας ενός κράτους μέλους μέσα στην επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους, εταίρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που συνιστά έναν αναχρονισμό στα πρόθυρα του 21ου αιώνα.
(NL) Mr President, the resolution on improving the funãioning of the institutions without amending the Treaty is one of the building blocks which the European Parliament is putting into place in orda to equip the European Union for the future.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε βουλευτή, αυτή ήταν μια ερώτηση αρχής που είμαι πραγμαπκά υποχρεωμένος να απαν­τήσω.
Parliament is more careful about assigning more and more tasks to the Commission, then it will be functioning in the spirit of Mr Herman's proposal, to whom I should like to once again pay tribute.
Πρόεδρος. — Δεδομένου όπ ο συντάκτης της απουσιάζη, η ερώτηση αριθ. 16 καθίσταται άκυρη.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Mr President, this brilliant report by Mr Herman has been drawn up with great rigour, clarity and courage; it responds to our aim to improve the functioning of the institutions.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
I believe that this report should form the foundation on which any subsequent work is based.
17 του κ. Βασίλη Εφραιμίδη (Η-0254/99):
The timetable ahead of us is unavoidable and it does not help the situation as the crisis in the Commission is still revealing serious problems and deficiencies requiring solutions. .
Θέμα: Περιεχόμενο άτυπου Συμβουλίου Υπουργών Εσωτερικών της Ε.Ε.
Therefore, this report clearly cannot include every last detail of the improvements that will be required.
Κύριε Verheugen, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κ. Εφραιμίδη.
Thank you very much, and congratulations to Mr Herman. (Applause)
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Ο Γερμανός Υπουργός Εσωτερικών συγκάλεσε λόγω των γεγονότων μετά τη σύλληψη του Abdullah Öcalan στις 23 Φεβρουαρίου 1999 μία διάσκεψη στην οποία έλαβαν μέρος οι Υπουργοί Εσωτερικών των περισσοτέρων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετίας καθώς και εκπροσώπων της Επιτροπής και της γραμματείας του Συμβουλίου.
Caudron (PSE). — (FR) Mr President, I too have a minute this evening to tell our friend and colleague Fernand Herman, as is so often the case when he makes proposals about the European institutions, that I very largely agree with him and his ideas.
Δεν λήφθηκαν απόφασης καθώς δεν επρόκητο για Σύνοδο του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the Commission, first of all, about which a great deal is being said and a great many promises being made. All I will say is that I will wait until I see the merchandise before I «pass judgement.
Απλά συμφωνήθηκε η βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών ενόψη παρομοίων γεγονό­των στο μέλλον.
But also for Parliament, which needs to concentrate more on getting to the heart of problems and stop trying to be all things to all men, which can sometimes look like pretend democracy.
Παρακαλώ, κύριε Πρόεδρε, να υπάρξα απάντηση.
Once again, congratulations to Mr Herman, and our best wishes go with you.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Οφείλω να πω όπ αισθάνομαι κάπ περισσότερο από έκπληξη με αυτήν την τοποθέτηση του βου­λευτή — διόπ δεν επρόκατο για ερώτηση.
van den Broek, Commission. — (NL) Mr Président, may I for my part congratulate Mr Herman on behalf of the Commission on his detailed and very creative report on what has most certainly become a crucial problem, namely the functioning of the institutions.
Σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε όλα τα κράτη δικαίου, οι υπεύθυνοι για πιν εσωτερική ασφάλαά δεν είναι φυσικά δυνατόν να διεξάγουν ευαίσθητες συνομιλίες, π.χ. συνομλίες για την απόκτηση πληροφοριών, δημόσια.
Evidently the Commission need not comment further on this report and indeed may not comment on it as this is the task of the new President of a new Commission who will undoubtedly be very pleased to draw on the wealth of experience on which it is based.
Θα αποτύγχανε πλήρως ο στόχος μια τέτοιας συνάντησης, εάν γίνονταν γνωστές στη δημοσιότητα όλες οι λεπτομέρειες.
I am referring here to the experience of Mr Herman, who I believe is bidding farewell to the European Parliament with this report and this political testament.
Δεν νομίζω όπ τα πράγματα είναι διαφορετικά σε οποιοδήποτε κράτος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
May I take this opportunity to thank him very sincerely on behalf of the Commission for his exceptionally energetic and creative work, including in cooperation with the Commission.
Ανταποκρινόμενος στην επιθυμία σας για την ύπαρξη διαφάνειας, μπορώ να σας αναφέρω τουλάχιστον ένα σημείο που συζητήθηκε και το οποίο δεν υπάρχα λόγος να τηρηθεί μυστικό.
I believe that, as a rule, it is always a good thing to keep a keen eye on the functioning of the institutions, and especially when there are changes to the Treaty, as is now the case with Amsterdam.
Η διάσκεψη εξέφρασε για παράδαγμα τη λύπη της για το γεγονός όπ η Ελλάδα δεν ενημέρωσε άμεσα τους εταίρους της στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχεπκά με τη σύλληψη του Ócalan από πς δυνάμας ασφαλείας της Κένυας και τη μεταφορά του στην Τουρκία.
In these exceptional circumstances, following the crisis which the institutions in general and the Commission in particular have experienced, it is of the utmost importance for the Commission's management function to be once again thoroughly scrutinised. I am speaking here from my own experience, but I am also very pleased to be able to refer to what this Commission — my colleagues and President Santer in particular — have set in train in order to improve that very area of the Commission's functioning.
Rübig (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμε κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, μας είναι γνωστό όπ μέσω του MED-TV και μέσω της εφημερίδας Özgur Poütifea μεταδίδονται πολλές πληροφορίες και γνωρίζουμε και το περιεχόμενο τους.
I should also like to express the hope that the reforms within the Commission will strengthen rather than change, let alone upset, the existing institutional balance.
Σχεδίαζα άραγε το Συμ­βούλιο να χρησιμοποίησα αυτούς τους δίαυλους πληροφόρησης για να πρόσφερα ενημέρωση στους Κούρδους που ζουν στην ευρω­παϊκή επικράτηα;
I also hope that in future the Commission will continue to be the driving force it has traditionally sought to be, particularly for promoting further integration within the European Union.
Η δεύτερη ερώτηση μου είναι ποια είναι τα μοντέλα που εφαρμόζονται επί του παρόντος για την ένταξη των Κούρδων στην Ευρώπη;
Mr Herman will also approve when I take this opportunity today to wish the incoming president and his new team every success in reinvigorating the European Commission and restoring it to the sort of role that the people of the European Union also expect it to have.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε βουλευτή, δεν μπορώ να δω π σχέση έχα η ερώτηση σας με την αρχική ερώτηση και συνε­πώς μπορώ να σας απαντήσω μόνο γραπτώς.
I would also add that even the present Commission clearly realises that the current crisis may also have its positive side in terms of strengthening the quality and substance of democracy in our institutions.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Verheugen.
So in this sense we can also accept the positive side to this crisis.
Κυρίες και κύριοι, περνάμε τώρα στην τελευταία ερώτηση.
I should like to end here, Mr President, as, I repeat, in the present exceptional political circumstances it is unrealistic for the Commission to comment on this report.
Αριθ. 4-538/203
No 4-538/203 van den Broek recognise in it a great deal which we at the Commission have also been getting to grips with in recent years.
Πρόεδρος πώς, ότι χάρη στη συντομία στην οποία μας έχα συνήθισα ο κ. Verheugen, και με τη συνδρομή της κ. Eriksson, που σύμφωνα με τον κανονισμό αντικαθιστά τον κ. Seppänen, θα μπορέσουμε μέσα σε δύο λεπτά να ασχοληθούμε με την τελευταία αυτή ερώτηση.
Herman (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, I really must take this opportunity to express my thanks for the tributes and compliments I have received. We in this House are the most fervent defenders of the Commission's role and it is because we want to defend this role that we are critical in some respects when it appears to stray from the right path.
18 του κ. Esko Olavi Seppänen, τον οποίο αντικαθιστά η κ. Eriksson (Η-0256/99):
I have been fortunate, in the Committee on the Rules of Procedure, in having many people who have supported me and made it possible for me to do this work.
Θέμα: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης της ΕΕ
I should like now to return their expressions of thanks and say how deeply moved I have been by them.