natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό Κράτος καί ή κοινωνία, αλλά κυρίως ή οικονομία, πρέπει νά τεθούν στην υπηρεσία τοΰ άνθρωπου καί νά συμβάλλουν στην προσωπική του άνθιση".
Furthermore, the DAG repeatedly stresses that it wishes to take an active part in the affairs of the European Community, for example through its representatives on the Community's Economic and Social Committee and the ECSC Consultative Committee.
Στό έκτακτο ομοσπονδιακό συνέδριο τού 'Οκτωβρίου 1977 εγκρίθη­καν προσανατολισμοί πού αντικατέστησαν αυτούς τοΰ 1964.
It also proposes to expand its contacts with the Members of the European Parliament, mainly in order to "bring the ideas of the DAG on a European policy for
Oi προσανατολισμοί υποδεικνύουν επίσης ποιοι είναι oi στόχοι τής CGB: τά χριστιανικά συνδικάτα θεωροΰν δτι ή οικογένεια αποτελεί τήν πιό βασική κοινότητα.
With regard to advances in European integration, which have so far concentrated mainly on liberalization in the economic sphere, the DAG stresses that equivalent advances must now be made in the social field.
'Η οίκονομική καί κοινωνική πολιτική πρέπει νά λαμβάνει περισσότερο υπόψη της τίς ανάγκες τής οικο­γένειας. τά χριστιανικά συνδικάτα αναγνωρίζουν ρητά τήν οίκονομική σημα­σία τής επαγγελματικής δραστηριότητας τών γυναικών κυρίως τών άγαμων.
This would include a cautious extension of the European human rights convention, which, though it covers the classic rights, does not, for example, contain an article about the right to employment.
Τό Κράτος καί ή κοινωνία πρέπει νά αναγνωρίζουν καί νά έκτιμοΰν σωστά τήν εργασία τών γυναικών πού αφιερώνονται αποκλει­στικά στην οικογένεια καί στην ανατροφή τών παιδιών, τά χριστιανικά συνδικάτα υποστηρίζουν τήν κο,ινωνική οικονομία τής αγοράς σάν'άρχή κοινωνικής καί οίκονομικής οργανώσεως.
The DAG supports efforts to expand the Community, but wants to see that expansion linked to an economic and social union. It regards as a priority task efforts to do away with regional inequalities within the Community and thorough-going combating of structural and employment problems, for these problems are likely to become bigger as the Community expands south wards.
"Ενας προσανατολισμός σύμφωνος μέ τό πνεύμα τής αγοράς πρέπει νά δοθεί στην οικονομία αυτή, τή βασισμένη στην αρχή τοΰ ελεύθερου αντα­γωνισμού ώστε νά εξασφαλισθεί μιά συνεχής ποιοτική ανάπτυξη μέσα στά δρια πού επιβάλλει ή προστασία τοΰ περιβάλλοντος.
The DAG likewise regards as important joint steps to secure supplies of energy and raw materials, always keeping in mind that account must be taken of the economic and social interests of the developing countries.
Δέν υπάρχει εναλλακτική λύση γιά τήν πάλη τών τάξεων άπό τήν αναγνώριση στους εργαζόμενους ενός δικαιώματος συνδιαχειρίσεως σέ θέματα έλεγχου καί διαχειρίσεως τών επιχειρήσεων, πού νά ασκείται άπό αντιπροσώπους ελεύθερα καί άμεσα εκλεγμένους, καί τή συμμετοχή τους στην αύξηση τοΰ παραγωγικού κεφαλαίου.
The DAG incorporated its views on international trade union work in its 1979 social policy programme, which states: "The basis for progress and security in all parts of the world is the achievement and maintenance of peace. Only cooperation between all states, regardless of their social system, and respect for the right of self-determination of all peoples can ensure a lasting peace."
'Η κοινωνικοποίηση ή ò συνδικαλισμός δέν επιτρέπουν τή δημιουργία μιας φιλελεύθερης κοινωνίας.
"In line with these principles the DAG works on a basis of friendship and solidarity with all free and independent salaried employees' trade unions in the International Federation of Commercial, Clerical and Technical Employees.
- ó μισθός δέν αρκεί γιά τήν εξασφάλιση μιας δίκαιης κατανομής τοΰ εισοδήματος καί τοΰ εθνικού πλούτου.
- to promote the international solidarity of the free trade unions by uniting salaried employees of all countries regardless of nationality, race and beliefs ;
- ή παραγωγικότητα μιας κοινωνίας καθορίζεται κυρίως άπό τήν ποι­ότητα τής γενικής καί επαγγελματικής εκπαιδεύσεως τών ατόμων πού τή συνθέτουν.
- to reject all forms of racial discrimination; to defend and promote the social, economic and cultural interests of salaried employees at international level and representing their interests in all the relevant international bodies."
- oi παροχές κοινωνικής ασφαλίσεως καί τό συμβόλαιο αλληλεγγύης μεταξύ τών γενεών εξαρτώνται κυρίως άπό μιά αποτελεσματική οικογενειακή πολιτική. Κάθε σφαιρική αντίληψη τής οικογενεια­κής πολιτικής πρέπει νά αναγνωρίζει τόν κεφαλαιώδη ρόλο που παίζει ή οικογένεια καί ή εκπαίδευση τών παιδιών μέσα στην οικογένεια καί διά μέσου τής οικογένειας.
In the section on international trade union endeavours the DAG complains about the fact that it is not directly involved in trade union endeavours at Community level, a situation it evidently regards as a shortcoming: "The DAG is striving for direct membership in the International Confederation of Free Trade Unions, the European Confederation of Trade Unions and the sectoral international bodies, where these represent DAG members belonging to the relevant sector."
Ή στάση ίων συνδικάτων έναντι τοΰ θέματος τής Ευρωπαϊκής ενοποιήσεως
The German Christian Trade Union Federation (CGB)
'Η συνομοσπονδία τών γερμανικών συνδικάτων
However, it has contacts with a number of Christian trade unions in other countries; some of the CGB's member associations are evidently active at European level in the international sectoral organizations of the World Confederation of Labour (WCL).
'Η συνομοσπονδία τών γερμανικών συνδικάτων είναι μιά δργάνωση πού δημιουργήθηκε άπό τήν πρώτη κιόλας στιγμή.
The guiding principles published by the CGB in 1977 has this to say about its attitude to international cooperation: "The German Christian trade unions endorse cooperation at the European and international level.
Στά χρόνια πού ακολούθησαν, οι ιθύνοντες τήν DGB ανέλαβαν ευθύνες σέ ευρωπαϊκό επίπεδο καί συνέβαλαν ουσια­στικά στον καθορισμό τής πολιτικής τής "ευρωπαϊκής συνομοσπονδίας τών ελεύθερων συνδικάτων" (CESL) πού δημιουργήθηκε τό 1969 καί τής "ευρωπαϊκής συνομοσπονδίας τών συνδικάτων" (CES) τής όποιας ή δη-
"Political integration in a European community, which must be open to all the free peoples of Europe, is the best guarantee for a peaceful future for these peoples; it is also an essential prerequisite for the fulfilment of
μιουργία τό 1973 κατέληξε στό άνοιγμα τής συνομοσπονδίας στά συνδικάτα τών χωρών πού βρίσκονται έξω άπό τήν ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Europe's duties at international level, particularly in respect of the developing countries."
"Οσον άφορα τή γαλλική CGT, ó πρόεδρος τής DGB έγραψε σ'ένα άρθρο τοΰ όποιου σκοπός ήταν κυρίως νά διασαφηνίσει τους λόγους γιά τους όποιους υπήρξε δυνατή ή αποδοχή τής ιταλικής CGIL στους κόλοπους τής CES: "'Αντίθετα, ή γαλλική CGT πρέπει νά κριθεί τε­λείως διαφορετικά.
"The influx of workers from countries outside the European Community must be brought into line with the overall economic situation. The selection of workers, the application of measures to control recruitment and immigration, residence, and voluntary return to the country of origin must all be aimed at a socially responsible consolidation of the employment of migrant workers."
Ή πολιτική της υπαγορεύεται έκδηλα άπό τό PCF (γαλλικό κομμουνιστικό κόμμα)".
"The trade unions have a decisive role to play in the process of European integration. The European trade union movement must not be dominated by an organization with a socialist leadership and socialist aims.
Ή θέση αυτή δέ τροποποιήθηκε καθόλου, ακόμη δέ περισσότερο επειδή μιά πλειοψηφία στους κόλπους τής CES υποστηρίζει δτι μιά προσχώρηση στην παγκόσμια συνδικαλιστι­κή ομοσπονδία (FSM) είναι ασυμβίβαστη μέ τήν προσχώρηση στην CES.
It is therefore the aim of the German Christian trade unions to unite non-socialist European unions in a European organization of Christian and democratic unions. The CGB refuses to work with state-run trade unions and unions with totalitarian aims."
Τά ισπανικά συνδικάτα "Comisiones Obreras" καί τά πορτογαλλικά "Intersindical" έπιθυμοΰν νά προσχωρήσουν στή CES, άλλα ή DGB αντίθετη.
"Our reasoned and justified call for the granting of human rights, particularly the German people's right to self-determination, will find attention in the world only to the extent that we ourselves recognize our common German past and assume our historic responsibilities."
Μιά τέτοια στάση, πού δέ συνηθίζεται άπό τή DGB, μπορεί στό τέλος νά αναθεωρηθεί λόγω τοΰ δτι τά αμερικανικά συνδικάτα βρίσκονται στό σημείο αποκαταστάσεως τής CISL.
Unlike the DAG, which is looking for opportunities to cooperate at the European and international level with the organizations in which the DGB plays an important part, the CGB is still sticking to the idea of uniting "non-socialist" (i.e. Christian) European trade unions in one organization, although almost all such unions have been cooperating with the European Confederation of Trade Unions since 1974 and although this cooperation, despite alleged ideological barriers, long ago proved its worth.
ΣΤΗΝ
IN THE EUROPEAN COMMUNITY
Η ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΗ
THE TRADE UNION MOVEMENT
ΚΙΝΗΣΗ ΣΤΗΝ ΓΡΛΑΝ.ΜΑ
IN IRELAND published by the Trade Union Division of the Directorate-General for
Où εξειδικευμένοι εργάτες καί τεχνίτες στην 'Ιρλανδία άρχισαν νά συνδικαλίζονται στίς αρχές τοο 18ου αιώνα, καί τό 1729 ψηφίσθηκαν οί πρώτοι Νόμοι περί Συνδικαλισμού πού απαγόρευαν στους εργάτες νά πιέζουν τους εργοδότες γιά μεγαλύτερα ημερομίσθια ή λιγότερες ώρες εργασίας.
Skilled workers and artisans in Ireland began combining in the first half of the 18th century, and in 1729 the first Combination Acts prohibiting workers from pressing employers for more pay or shorter hours were passed.
Τό 1760, τό ίρλανδικό κοινοβούλιο ψήφισε νομοθεσία πού επέβαλε σοβαρές κυρώσεις, μεταξύ των οποίων ή φυλάκιση καί τό δημόσιο μαστίγωμα, γιά εργάτες πού συνδικαλιζόντουσαν γιά νά ασκήσουν πίεση, πάνω στους εργοδότες.
The Irish Parliament in 1760 passed Legislation which imposed severe penalties, including imprisonment and public whipping, for workers found guilty of combining to put pressure on their employer.
Τό 1800, ot ίρλανδοί εργάτες ήσαν δεσμευ­μένοι μέ τους Νόμους περί συνδικαλισμοί) πού είχε ψηφίσει τό βρετα­νικό κοινοβούλιο τό 1799 καί τό 1800.
In 1800 Irish workers were bound by the Combination Acts passed in the British Parliament in 1799 and 1800.
*Η κατασταλτική νομοθεσία καί ή εφαρμογή της δέν πέτυχαν νά εμποδί­σουν τό συνδικαλισμό των εργατών σέ τοπικό επίπεδο καί γύρω στό 1840 τά τοπικά σωματεία άρχισαν νά σχηματίζουν χαλαρές εθνικές οργα­νώσεις.
Repressive Legislation and its implementation did not succeed in preventing workers combining at local level and by 1840 locallybased organisations began to form loose national organisations.
Ίρλανδοί συνδικαλιστές συμμετείχαν στην Εδρυση τοο βρετα­νικού TUC τό 1868 καί τό TUC οργάνωσε τό 'Εθνικό του Συνέδριο στό Δουβλίνο τό 1880 καί στό Μπέλφαστ τό 1893.
Irish union members participated in the foundation of the British TUC in 1868 and the TUC held its Annual Congress in Dublin in 1880 and in Belfast in 1893.
Δέν υπήρχε πολύς χρόνος γιά τή συζήτηση τών Ιρλανδικών υποθέσεων στό βρετανικό TUC καί γιά τό λόγο αυτό ίδρύθυκε τό Ιρλανδικό TUC τό 1894.
There was little time for discussing Irish affairs at the British TUC and an Irish TUC was established in 1894.
Στό πρώτο Συνέδριο του ιρλανδικού TUC στό Δουβλίνο, έλαβαν μέ­ρος αντιπρόσωποι άπό τά περισσότερα συνδικάτα στην 'Ιρλανδία, τόσο Ιρλανδικά οσο καί αγγλικά, πού αντιπροσώπευαν περίπου 22.000 εργά­τες, ot περισσότεροι εξειδικευμένοι.
At the Irish TUC's first Congress in Dublin, delegates attended from most of the unions in Ireland, both Irish and English, representing about 22,000 workers, mostly skilled.
Στην περίοδο 1890 - αρχές 1900, σχηματίσθηκαν τά γενικά συνδικάτα γιά μή ειδικευμένους εργάτες καί έφεραν μεγάλες ελπίδες γιά τήν πρό­οδο τών εργατών γενικά.
In the period 1890-early 1900s, general unions for unskilled workers were formed and brought great hopes for the advance of general workers.
Τήν αγωνιστική αρχηγία τών νέων συνδικάτων στην 'Ιρλανδία ανέλαβαν δύο άκτιβιστές γεννημένοι στή Βρετανία, ó James Connolly, πού ήρθε στην 'Ιρλανδία τό 1896, καί ò μεγάλος Jim Larkin πού έφθασε τό 1907.
Militant Leadership of the new unions in Ireland was provided by two British born activists, James Connolly, who came to Ireland in 1896, and Big Jim Larkin, who arrived in 1907.
'Εκτός τοο ότι ήσαν συνδικαλιστικοί οργανωτές, ò Connolly ήταν προχωρημένος σοσιαλιστής θεωρητικός καί πολιτικός άκτιβιστής, καί ο Larkin ήταν δυναμικός ταραχοποιός καί λαμπρός προπαγανδιστής έξ ονόματος τών καταπιεσμένων.
As well as being trade union organisers, Connolly was an advanced socialist thinker and political activist, and Larkin was a fiery agitator and brilliant propagandist on behalf of the exploited.
Μέ ιστορική ανταπεργία έλαβε χώρα στό Δουβλίνο τό 1913 σχετικά μέ τό δικαίωμα τών ανειδίκευτων υπαλλήλων νά προχωρούν στό σωματείο του Larkin - τό 'Ιρλανδικό Σωματείο Μεταφορών πού ιδρύθηκε τό 1909.
This confrontation which continued through the Autumn of 1913 and the winter of 1913-14 saw a bitter, and sometimes bloody, struggle between the powerful employers, backed up by the establishment of Church and State on one hand, and the poorest and weakest of Dublin's workers on the other.
Ό James Connolly περιέγραψε τό αποτέλεσμα της μάχης σάν ισοπαλία.
James Connolly described the outcome as a "drawn battle".
Ot ίρλανδοί εργάτες, πού σκλήρυναν άπό τους αγώνες του 1913, άρχισαν νά οργανώνονται βιομηχανικά καί μέσα σέ μιά δεκαετία τό 'Ιρλανδικό Σωματείο Μεταφορών είχε 100.000 μέλη. * Ο James Connolly εκτελέστηκε γιά τήν ανάμιξη του στην εξέγερση τοΰ 1916 εναντίον της βρετανικής κυριαρχίας στην 'Ιρλανδία - ανάμιξη τήν οποία υποστήριξαν ορισμένοι συνδικαλιστές καί στην οποία εναντιώθηκαν άλλοι.
Irish workers, hardened by the struggles of 1913, proceeded to organise industrially and within a decade the Transport Union had 100,000 members. James Connolly was executed for his involvement in the 1916 Rising against British rule in Ireland, and involvement which was supported by some trade unionists and opposed by others.
Μετά τήν εξέγερση του 1916, τό ιρλανδικό TUC δέν έλαβε θέση σχετικά μέ τό θέμα της αυτονομίας στην 'Ιρλανδία γιά νά διαφυλάξει τήν ενότητα μέ τους διαμαρτυρόμενους εργάτες του Μπέλφαστ, της μόνης βιομηχανοποιημένης πόλεως της 'Ιρλανδίας. /
In the aftermath of the 1916 Rising, the Irish TUC took no position on the issue of Home Rule for Ireland in order to preserve unity with the Protestant workers of Belfast, Ireland's only industrialised city.
Τό 192 3, άφοϋ γύρισε στην 'Ιρλανδία μετά άπό εννέα χρόνια στίς 'Ηνω­μένες Πολιτείες, ò Jim Larkin αναμίχθηκε σέ μιά οξεία διαμάχη μέ τόν έν ενεργεία Γενικό Γραμματέα του 'Ιρλανδικού Σωματείου Μεταφορών William O'Brien, πού κατέληξε σέ διάσπαση τοΰ συνδικάτου, καί ιδρύθηκε ένα νέο σωματείο, τό Σωματείο 'Εργατών 'Ιρλανδίας, μέ τό Larkin σάν Γενικό Γραμματέα.
In 1923, Jim Larkin on his return to Ireland after nine years in the United States became involved in a bitter dispute with the acting General Secretary of the Irish Transport Union, William O'Brien, which resulted in a split within the Union, and a new union, the Workers' Union of Ireland, was established, with Larkin as its General Secretary.
"Αλλα συνδικάτα μέ έδρα τήν 'Ιρλανδία δημιουργή­θηκαν επίσης στή δεκαετία τοΰ 1920 καί τά βρετανικά συνδικάτα εξα­κολούθησαν νά επεκτείνονται καί στά δύο κράτη της 'Ιρλανδίας.
Other Irish-based unions were also established in the 1920s and British unions continued to expand in both States in Ireland.
Τό βρετανικό TGWU έγκατεστάθηκε σάν σωματείο γενικών εργατών στή Βόρεια 'Ιρλανδία, καί εδραίωσε επίσης τή θέση του σάν τό τρίτο μεγαλύτερο συνδικάτο στό τότε ελεύθερο ιρλανδικό κράτος.
The British TGWU became established as the union for general workers in Northern Ireland, and also consolidated its position as the third biggest union in the then Irish Free State.
Στή δεκαετία τοΰ 19 30, μέ τήν αναζωπύρωση τοΰ εθνικισμού έγινε μιά εκστρατεία κατά τών βρετανικών συνδικάτων στην 'Ιρλανδία.
In the 1930s a resurgence of nationalism saw a campaign against British unions in Ireland.
Ή νέα οργάνωση ονομάσθηκε Συνέδριο 'Ιρλανδικών Συνδικάτων (CIU).
called the Congress of Irish Unions.
"Ολα τά σωματεία πού έδρευαν στην 'Ιρλανδία δέν αποχώρησαν όμως άπό τό ιρλανδικό TUC γιά νά προσχωρήσουν στό CIU.
Not all the Irish-based unions left the Irish TUC to join the CIU.
Περιγράφοντας τό ίστορικό της ρήξεως ο καθηγητής Charles McCarthy τοΰ Trinity College είπε: "ή διάσπαση ήδη υπήρχε, βαθειά καί εμφα­νώς ανεπανόρθωτη μεταξύ της εθνικιστικής καθολικής πτέρυγας άπό τή μιά πλευρά καί της πιό φιλελεύθερης, κάπως σοσιαλιστικής βρετανικής „ μορφής συνδικαλισμοΰ".
Describing the background to the split, Professor Charles McCarthy of Trinity College says, "the divide already existed, profound and apparently irreconcilable between Catholic Nationalist sentiment on the one hand, and on the other the more liberal, mildly socialist British form of trade unionism".
Έφ~6σον πάνωάπό 90% τών συνδικαλιστών της Βόρειας 'Ιρλανδίας ήσαν μέλη σωματείων πού δέν έδρευαν στην 'Ιρλανδία, τό Συνέδριο 'Ιρλαν­δικών Συνδικάτων ήταν περίπου αποκλειστικά μιά οργάνωση τής ιρλαν­δικής Δημοκρατίας, καί οι μόνοι δεσμοί μεταξύ τών διαμαρτυρομένων συνδικαλιστών στό Βορρά καί τών συνδικαλιστών στό Νότο υπήρχαν διά μέσω τοΰ ίρλανδικοΰ TUC.
Since over 90% of trade unionists in Northern Ireland were members of non-Irish based unions, the Congress of Irish Trade Unions was almost exclusively a Republic of Ireland organisation, and the only links between Protestant trade unionists in the North and trade unionists in the South, were through the Irish TUC.
Ή διάσπαση τής ιρλανδικής συνδικαλιστικής κινήσεως σέ δύο Συνέδρια διάρκεσε δέκα τέσσερα χρόνια.
The division of the Irish trade union movement into two Congresses lasted for fourteen years.
Τό 195 3 δημιουργήθηκε μιά μικτή 'Επι­τροπή 'Ενότητας καί τό 1956 συστάθηκε μιά Προσωρινή 'Ενωμένη 'Οργά­νωση τής 'Ιρλανδικής Συνδικαλιστικής Κινήσεως γιά νά προπαρασκευάσει ένα Καταστατικό γιά ένα ενωμένο όργανο εντός τριών ετών.
In 1953 a Joint Unity Committee was established, and in 1956 the Provisional United Organisation of the Irish Trade Union Movement was set up to prepare a Constitution for a united body within three years.
Ή ξεχωριστή ύπαρξη τοΰ ITUC καί τοΰ CIU έληξε τό 1959, καί δημιουργήθηκε τό
The ITUC and CIU terminated their separate existence in 1959, and the Irish Congress of Trade Unions, incorporating both bodies, came into existence.
'Ιρλανδικό Συνέδριο Συνδικάτων,(ICTU) πού ενσωμάτωσε καί τά δύο σώματα.
The new Constitution of the ICTU recognised the position of British based trade unions in Ireland while insisting on autonomy in relation to Irish Affairs.
'Ο νέος Πρόεδρος τοΰ ICTU, Jim Larkin ò νεώ­τερος (ένας γιος τοΰ "Μεγάλου Jim") τόνισε τήν ανάγκη γιά συνεργασία στην πρώτη Διάσκεψη τοΰ ICTU: "Πρέπει νά εξακολουθήσουμε νά κατανοοΰμε ò καθένας τήν άποψη τοΰ άλλου καί νά εργαζόμαστε μαζί".
The incoming President of the ICTU, Jim Larkin Junior (a son of "Big Jim") stressed the need for co-operation at the first ICTU Conference; "We must continue to understand each other's point of view and work together".
ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΑ ΜΕΛΗ ΣΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ
TRADE UNION MEMBERSHIP IN IRELAND
Μιά έρευνα τοΰ Ίρλανδικοΰ Συνεδρίου Συνδικάτων έδειξε ότι υπήρχαν 89 συνδικάτα (1978) στή Δημοκρατία τής 'Ιρλανδίας μέ σύνολο 465.000 μελών.
An Irish Congress of Trade Unions survey showed that there were 89 unions (1978) in the Republic of Ireland with a total membership of 465,000.
'Ο αριθμός αυτός αντιπροσωπεύει 62% τοΰ έργατικοΰ δυναμικού καί σύμφωνα μέ τους κοινωνικούς δεϋκτες Eurostat αντιπροσωπεύει τήν
This figure represents 62% of the workforce and, according to Eurostat Social Indicators, represents the third highest organisational density in the E.E.C.
Από 89 συνδικάτα, 70 ήσαν μέλη τοΰ Ίρλανδικοΰ Συνεδρίου Συνδικάτων.
Of the 89 unions, 70 were affiliated to the Irish Congress of Trade Unions.
Αυτά τά 70 σωματεία αντιπροσωπεύουν περίπου 93% τών συνδικαλισμένων εργαζομένων τής Δημοκρατίας.
These 70 unions represent about 93% of the organised workers in the Republic.
247.100 άπό τά μέλη στην Δημοκρατία, ή 53%, προέρχονται άπό έξι Γενικά Σωματεία.
Of the total membership in the Republic 247,100, or 53%, is from the six General Unions.
Τό ITGWU ('Ιρλανδικό Σωματείο Μεταφορών καί Γενικών Εργατών) μέ 133.999 μέλη αντιπρο­σώπευε 29% τοΰ συνόλου τών συνδικαλισμένων μελών τής 'Ιρλανδικής Δημοκρατίας.
The ITGWU (Irish Transport and General Workers Union), with a member ship of 133,999, represented 29% of the total trade union membership in the Irish Republic.
Υπήρχαν 18 συνδικάτα πού δέν περιλαμβανόντουσαν στό 'Ιρλανδικό Συνέδριο Συνδικάτων.
There were 18 trade unions not affiliated to the Irish Congress of Trade Unions.
Μόνο τέσσερα άπό τά συνδικάτα αυτά είχαν πάνω άπό 2.000 μέλη ('Ιρλανδική "Ενωση Τραπεζοϋπαλλήλων, 'Ιρλανδική 'Οργά­νωση Νοσοκόμων, Σωματείο Λιμένος καί Γενικών 'Εργατών καί 'Εθνικό Σωματείο Λεωφορείων).
Only four of these unions had a membership of more than 2,000 (Irish Bank Officials Association, Irish Nurses Organisation, Marine Port and General Workers Union and the National Busmens Union).
'Επτά άπό αυτά τά συνδικάτα εΓχαν κάτω τών 150 μελών.
Seven of the unaffiliated unions had a membership of less than 150.
'Υπήρχαν 16 συνδικάτα μέ μέλη στή Δημοκρατία τών οποίων ή έδρα ήταν στή Βρετανία.
There were 16 unions with members in the Republic whose head offices are in Britain.
Ό αριθμός τών μελών τών συνδικάτων αυτών στή Δημοκρα­τία ανερχόταν σέ 77.330 ή 17% τοΰ συνολικού αριθμού συνδικαλισμένων
The membership of these unions in the Republic was 77,330, or 17% of total trade union membership.
'Ο ακόλουθος πίνακας παραθέτε,ι μιά κατανομή τών συνδικάτων 1978 στή Δημοκρατία ανάλογα μέ τό μέγεθος τοΰ συνδικάτου.
The following table sets out a distribution of trade unions in 1978 in the Republic jby size of union.
Φαίνεται ότι 41 συνδικάτα (περίπου τό μισό τοΰ συνόλου) εϋχαν λιγότερα άπό 1.000 μέλη τό καθένα.
It will be seen that 41 unions (almost half the total) had a membership of under 1,000 each.
Ό συνολικός άιρθμός μελών τών συνδικάτων αυτών αντιπρο­σώπευε λιγότερο άπό 4% τοΰ συνολικοΰ άριθμοΰ συνδικαλισμένων μελών.
The aggregate membership of these unions represented less than 4% of total trade union membership.
'Αριθμός συνδικάτων
No. of Unions
Κάτω τών 1.000 ι μελών 1.000 - 1.500 1.500 - 2.000 2.000 - 3.000 3.001 - 5.000 5.000 - 7.500 7.500 - 10.000 10.001 - 20.000
Under 1,000 members 1,000 - 1,500 1,500 - 2,000 2,000 - 3,000 3,001 - 5,000 5,000 - 7,500 7,500 - 10,000 10,001 - 20,000 Over 2C ), 000 members
Τά ακόλουθα είναι τά δέκα μεγαλύτερα συνδικάτα μέλη τοΰ 'Ιρλανδικού Συνεδρίου Συνδικάτων στή Δημοκρατία (αριθμοί τοΰ 1982).
The following are the ten largest unions affiliated to the Irish Congress of Trade Unions in the Republic (1982 Figures).
Συγχωνευμένο Σωματείο Μεταφορών καί Γενικών 'Εργατών Σωματείο 'Εργαζομένων στά Ταχυδρομεία "Ενωση Προσωπικοΰ Πολιτικών καί Δημοσίων 'Υπηρεσιών
Irish Transport and General Workers Union Federated Workers Union of Ireland Irish Union of Distributive Workers and Clerks Irish National Teachers Organisation Association of Scientific Technical and Managerial Staffs National Engineering and Electrical Trades Union Local Government and Public Services Union Amalgamated Transport and General Workers Union Post Office Workers Union Civil and Public Services Staff Association
ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΜΕΝΑ ΜΕΛΗ ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ
TRADE UNION MEMBERSHIP IN NORTHERN IRELAND
Τό 1982, υπήρχαν 40 σωματεία μέ μέλη στή Βόρεια 'Ιρλανδία πού είχαν προσχωρήσει στό 'Ιρλανδικό Συνέδριο Συνδικάτων.
In 198 2 there were 4 0 unions with members in Northern Ireland affiliated to the Irish Congress of Trade Unions.
Αυτό αντιπροσώπευε ποσοστό μελών στό Συνέδριο πάνω άπό 90% όλων τών συνδικαλισμένων τής Βόρειας 'Ιρλανδίας.
This represented an affiliation to Congress of over 90% of all trade unionist in Northern Ireland.