natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εν λόγω σύστημα περιλαμβάνει ορισμένα νέα στοιχεία σε σχέση με το σύ­στημα του 1985, τα οποία μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
This scheme contains certain new features which were not in the 1985 scheme. These may be summarized as follows:
Όσον αφορά ειδικότερα το βιομηχανικό τομέα, το Συμβούλιο συμφώνησε να προβλέψει μεγαλύτερη διαφοροποίηση των πλεονεκτημάτων που παραχωρού­νται από το σύστημα.
With more particular regard to the industrial sector, the Council agreed to allow for greater differentiation in the advantages granted under the scheme.
Έτσι, για ορισμένα προϊόντα θα μειωθούν οι ποσοστώ­σεις που χορηγούνται σε τέσσερις πολύ ανταγωνιστικές χώρες και τα οφέλη που θα προκύψουν από τη μείωση αυτή θα αναδιανεμηθούν στις άλλες προμη­θεύτριες χώρες που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη του συστήματος.
Thus, for some products the quotas allocated to four very competitive countries are reduced and the benefits withdrawn are reallocated to other supplier countries whose need of the scheme is greater.
Γενικότερα το ύψος των προτιμησιακών ορίων θα εκφραστεί σε σημερινές τιμές.
More generally, the amounts of the preferential limits have been updated.
Όσον αφορά το γεωργικό τομέα, το Συμβούλιο αποφάσισε να ακολουθήσει διαφορετική προσέγγιση για κάθε περίπτωση ξεχωριστά, εισάγοντας ορισμένα νέα προϊόντα στο σύστημα και βελτιώνοντας τα προτιμησιακά περιθώρια για άλλα προϊόντα.
With regard to the agricultural sector, the Council decided to continue with a case-by-case approach, introducing a number of new products into the scheme and improving the preferential margins for other products.
Για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, το Συμβούλιο συμφώνησε να αυξήσει τα επιμέρους ανώτατα όρια κατά ποσό ίσο με εκείνο που είχε προβλεφθεί για το 1984 και 1985, αποφασίζοντας παράλληλα ότι ορισμένα από τα ανώτατα όρια που κατανέμονται σήμερα δεν θα υφίστανται πλέον το 1986.
For textile products, the Council agreed to the same volume increase in the in dividual ceilings as for 1984 and 1985, although it decided that some of the ceilings currently allocated would cease to be allocated in 1986.
Για τα χαλυβουργικά προϊόντα ΕΚΑΧ, διατηρείται το καθεστώς του 1985.
For ECSC steel products the 1985 system is being maintained.
Τέλος, το πρόγραμμα 1986 του ΣΓΠ προβλέπει τη συμμετοχή της Ισπανίας και της Πορτογαλίας από την 1η Μαρτίου 1986.
Lastly, the 1986 GSP provides for the participation of Spain and of Portugal as from 1 may 1986.
νός αυτό αυξήθηκαν τα προτιμησιακά όρια που χορηγούνται στις δικαιούχες χώρες για τα γεωργικά, τα βιομηχανικά και τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
To allow for this, the preferential limits granted to beneficiary countries for agricultural, industrial and textile products were increased.
ΣΤ —ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ ΚΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΥΠΕΡΠΟ­ΝΤΙΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΕΔΑΦΗ
RELATIONS WITH THE ACP STATES AND THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
Η τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ
Third ACP-EEC Convention
Στις 8 Δεκεμβρίου 1984 υπογράφηκε στη Λομέ (Τόγκο) η τρίτη σύμβα­ση ΑΚΕ-ΕΟΚ, δεδομένου ότι η δεύτερη έληγε στις 28 Φεβρουαρίου 1985.
The Second ACP-EEC Convention expired on 28 February 1985, the Third Convention having been signed in Lome (Togo), on 8 December 1984.
Η τρίτη αυτή σύμβαση τίθεται σε ισχύ μετά την κύρωση της από τα κράτη μέ­λη της Κοινότητας και από τα δύο τρίτα τουλάχιστον των κρατών ΑΚΕ.
This Third Convention will enter into force after ratification by the Member States of the Community and at least two-thirds of the ACP States.
Έως τα τέλη του 1985 οι όροι αυτοί δεν είχαν πληρωθεί ακόμη.
These con ditions had still not been met at the end of 1985.
Εν αναμονή της θέσης σε ισχύ της νέας σύμβασης, η επιτροπή πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, αφού έλαβε σχετική εξουσιοδότηση από το Συμβούλιο υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, εξέδωσε την απόφαση 2/85 της 22ας Φεβρουαρίου 1985 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμόζονταν από την 1η Ιανουαρίου 1985.
Pending the entry into force of the new Convention, the ACP-EEC Com mittee of Ambassadors, under the powers delegated to it by the ACP-EEC Council of Ministers, adopted Decision No 2/85 of 22 February 1985 on transitional measures applicable with effect from 1 March 1985. On 26 February
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο ΕΟΚ ενέκρινε στις 26 Φεβρουαρίου 1985 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
1985 the EEC Council for its part adopted Regulation (EEC) No 485/85 con cerning the application of this Decision.
Η παραπάνω απόφαση προβλέπει, υπό ορισμένους όρους και μέχρι τη θέση σε ισχύ της τρίτης σύμβασης, το αργότερο δε έως τις 28 Φεβρουαρίου 1986, τη διατήρηση σε ισχύ των περισσότερων διατάξεων της δεύτερης σύμβασης, κα­θώς και την πρόωρη εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της τρίτης σύμβασης, κυ­ρίως δε εκείνων που αφορούν τα όργανα, τη διαδικασία παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής, τη σύσταση της επιτροπής γεωργικών προϊόντων βάσης και τον τρόπο υπολογισμού των μεταφορών Stabex.
Under this Decision, subject to certain conditions most of the provisions of the Second Convention will continue to apply until the entry into force of the Third Convention or until 28 February 1986 at the latest. The Decision also brings in to force in advance certain provisions of the Third Convention, in particular those relating to the institutions, derogations from the rules of origin, the establishment of the Agricultural Commodities Committee and the method for calculating Stabex transfers.
Εξάλλου, η επιτροπή των πρέσβεων προέβλεψε τη λήψη μέτρων με στόχο να εξασφαλιστεί η συνέχιση της λειτουργίας του κέντρου βιομηχανικής ανάπτυ­ξης και του τεχνικού κέντρου γεωργικής και αγροτικής συνεργασίας.
The Committee of Ambassadors also adopted measures to ensure continuity in the activities of the Centre for Industrial Development and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation.
Τέλος, τα κράτη ΑΚΕ, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δήλωσαν, με την ί­δια ευκαιρία, ότι θα έπαιρναν όλα τα απαραίτητα τακτικά μέτρα που θα επέτρε­παν, ήδη από τη θέση σε ισχύ της νέας σύμβασης, την υλοποίηση μεγάλου αριθμού νέων διατάξεων της.
At the same time the ACP States, the Community and its Member States stated that they would take all the practical measures necessary for a large number of its new provisions to be implemented as soon as the new Convention entered in to force.
Η Κοινότητα, από την πλευρά της, ανέλαβε τη δέσμευση να πάρει αυτό­νομα ορισμένες αποφάσεις με στόχο την εφαρμογή από την 1η Μαρτίου 1985 ορισμένων μέτρων προβλεπόμενων από τη νέα σύμβαση (πρόσβαση στην αγο­ρά των προϊόντων που υπάγονται στην ΚΑΠ, πρωτόκολλο για το ρούμι, μπα­νάνες).
The Community for its part undertook to adopt unilateral decisions for the implementation with effect from 1 March 1985 of certain measures laid down in the new Convention, such as those concerning access to the market for CAP products, the Protocol on rum, and bananas.
Πράγματι, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 26 Φεβρουαρίου 1985
Accordingly, on 26 February 1985 the Council adopted: (i) Regulation (EEC) No 486/85 on the arrangements applicable to agricultural products originating in the ACP States and in the OCTs for the period until 28 February 1986;'
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο ενέκρινε τον κα­νονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1815/85 της 27ης Ιουνίου 1985 που καλύπτει την πε­ρίοδο από 1 Ιουνίου 1985 έως 30 Ιουνίου 1986.
Regulation (EEC) No 488/85 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia originating in the ACP States for the period from 1 March 1985 to 30 June 1986.2Subsequently the Council adopted Regulation (EEC) No 1815/85 of 27 June 1985 covering the period from 1 July 1985 to 30 June 1986.
Η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα από την 1η Ιανουαρίου 1986, επιβάλλει, δυνάμει του άρθρου 284 της τρίτης σύμ­βασης της Λομέ, τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων με τα κράτη ΑΚΕ, με στόχο τη λήψη των κατάλληλων προσαρμοστικών ή μεταβατικών μέτρων.
The accession of Spain and Portugal to the Community with effect from 1 January 1986 made it necessary, under Article 284 of the Third Lome Conven-
Στις 10 Δεκεμβρίου 1985, η Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας, άρχισε τις εν λό­γω διαπραγματεύσεις με τις χώρες ΑΚΕ.
tion, to open, negotiotions with the ACP States with a view to taking ap propriate amending or transitional measures. On 10 December 1985 the Com mission, on behalf of the Community, opened negotiations with the ACP States on these matters.
Διαχείριση της δεύτερης σύμβασης και προπαρασκευαστικές εργασίες για την εφαρμογή της τρίτης σύμβασης
Management of the Second Convention and preparatory work for the implementation of the Third Convention
ΟΡΓΑΝΑ
INSTITUTIONS
ΑΚΕ-ΕΟΚ
Ministers
Στις 21 Ιουνίου 1985, το Συμβούλιο των υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγμα­τοποίησε στο Λουξεμβούργο τη δέκατη τακτική συνοδό του — την πρώτη από την υπογραφή της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ., Η σύνοδος αυτή αποσκοπού­σε κυρίως:
On 21 June 1985 the ACP-EEC Council of Ministers held its 10th regular meeting in Luxembourg, the first since the signing of the Third ACP-EEC Convention.
— να προβεί σε αξιολόγηση των επιτευγμάτων της δεύτερης σύμβασης της Λο­μέ και να εξετάσει τα τελευταία ζητήματα που παρέμεναν ακόμη εκκρεμή σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της,
The main business of this meeting was: (i) to make an appraisal of the achievements of the Second Lomé Convention and to consider any questions which were still outstanding regarding its implementation;
— να καθορίσει τα της εφαρμογής των μεταβατικών διατάξεων ώστε να εξα­σφαλίσει, με τους καλύτερους όρους, τη μετάβαση από τη δεύτερη στην τρί­τη σύμβαση,
(ii) to take stock of the implementation of the interim provisions so as to en sure a smooth transition from the Second Convention to the Third;
— να πάρει τα απαραίτητα μέτρα ώστε να εξασφαλίσει ότι η εφαρμογή της νέας σύμβασης, μετά τη θέση της σε ισχύ, θα πραγματοποιηθεί με τον ταχύ­τερο και αποτελεσματικότερο τρόπο.
(iii) to make the necessary arrangements to ensure that once it entered into force the new Convention would be implemented as quickly and effective ly as possible.
Στις 20 Ιουνίου 1985, πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο η τέταρτη υπουρ­γική σύνοδος της επιτροπής που προβλέπεται από το άρθρο 108 της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
On 20 June 1985 the fourth meeting of the Committee provided for in Article 108 of the Second ACP-EEC Convention was held at ministerial level in Luxembourg.
Το Συμβούλιο των υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ σημείωσε τις εργασίες της εν λόγω επιτροπής που είχαν ως κύριους άξονες την αξιολόγηση κατά τομείς και τις μόνιμες δυσκολίες που απαντώνται κατά την υλοποίηση της κοινοτικής ενίσχυσης.
The ACP-EEC Council of Ministers took note of the Committee's work, which was concerned in particular with sectoral evaluation and the typical difficulties encountered in implementing Community aid.
Η επιτροπή των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγματοποίησε κατά την εξετα­ζόμενη περίοδο τέσσερις συνόδους (18 Ιανουαρίου, 22 Φεβρουαρίου, 7 Ιουνίου και 22 Νοεμβρίου 1985).
The ACP-EEC Committee of Ambassadors held four meetings during the period under review, i.e. on 18 January, 22 February, 7 June and 22 November 1985.
Κύριο έργο της ήταν η προετοιμασία της δέκατης συνόδου του Συμβουλίου των υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ (Λουξεμβούργο, 21 Ιου­νίου 1985)· ασχολήθηκε, επίσης, με τη μελέτη των μεταβατικών μέτρων που θα εφαρμόζονταν μέχρι τη θέση σε ισχύ της νέας σύμβασης- τέλος, προετοίμασε τη λήψη μέτρων σχετικών με την εφαρμογή της νέας σύμβασης της Λομέ.
In particular it carried out preparatory work for the tenth meeting of the ACP-EEC Council of Ministers in Luxembourg on 21 June 1985. In addition, it considered the interim measures to be applied pending the entry into force of the
Τα ισομερή κοινοβουλευτικά όργανα
new Convention, and lastly it drew up measures relating to the implementation of the new Lome Convention.
Η ισομερής επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγματοποίησε, το Φεβρουάριο 1985, στη Bujumbura (Μπουρούντι) την τελευταία συνοδό της, δεδομένου ότι η τρί­τη σύμβαση δεν προβλέπει παρά ένα μόνο κοινοβουλευτικό όργανο, την ισομε­ρή συνέλευση.
The ACP-EEC Joint Committee held its last meeting in Bujumbura (Burundi) in February 1985, since the Third Convention provides for only one parliamentary body, the Joint Assembly.
Η ισομερής συνέλευση ΑΚΕ-ΕΟΚ, πραγματοποίησε τη συντακτική σύνοδο στο Ίνβερνες (Ηνωμένο Βασίλειο) από τις 23 έως 27 Σεπτεμβρίου 1985.
The ACP-EEC Joint Assembly held its inaugural meeting in Inverness from 23 to 27 September 1985.
Κατά τη σύνοδο αυτή εγκρίθηκαν διάφορα ψηφίσματα σχετικά κυρίως με την κατά­σταση στη νότια Αφρική και την έκθεση για τις προοπτικές και τις δυνατότη­τες της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ" τέλος, η συνέλευση ενέκρινε τον εσωτερικό της κανονισμό.
It adopted several Resolutions, in particular on the situation in southern Africa and on the report on the prospects for and limitations on the Third ACP-EEC Convention. In addition, the Assembly adopted its Rules of Procedure.
Εισαγωγή ορισμένων αγροτικών προϊόντων ΑΚΕ στην
Imports of certain ACP agricultural products into the
Τα προϊόντα κακάο: πρόταση οδηγίας της Κοινότητας για την προσέγγι­ση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα των προϊόντων κακάο και σοκολάτας των προοριζόμενων για ανθρώπινη κατανάλωση
Cocoa products: proposal for a Community Directive on the approximation of the legislation of the Member States concerning cocoa and chocolate products for human consumption
Στα πλαίσια των μεικτών οργάνων και κυρίως κατά τη συνοδό του Συμβου­λίου των υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, τα κράτη ΑΚΕ επαναβεβαίωσαν τη σπουδαιό­τητα των προϊόντων κακάο για τις οικονομίες τους, καθώς επίσης και τις ανη­συχίες τους σχετικά με την παραπάνω πρόταση οδηγίας.
In the joint bodies, and in particular at the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers, the ACP States reiterated the importance of cocoa products to their economies and their concern regarding the above proposal for a Directive.
Ωστόσο, η Κοινότη­τα, επισήμανε ότι δεν θα προχωρούσε σε καμία νομοθετική ρύθμιση του θέμα­τος χωρίς προηγούμενες διαβουλεύσεις με τα κράτη ΑΚΕ.
The Community stated that no regulations on the matter would be adopted without prior consultations with the ACP States.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν να προχωρήσουν σε διαβουλεύσεις στα πλαίσια της επιτροπής εμπορικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, αμέσως μόλις γνωστοποιηθούν τα αποτελέσματα μιας τεχνικής συνόδου (Επιτροπή/ΑΚΕ).
The two parties agreed to hcrld consultations in the ACP-EEC Subcommittee on Trade Cooperation once the outcome of a technical meeting between the Com mission and the ACP States was known.
Στα τέλη Οκτω­βρίου υποβλήθηκε στα δύο μέρη μια έκθεση σχετικά με την εν λόγω τεχνική σύνοδο, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 10 Οκτωβρίου 1985.
A report on this technical meeting, which was held on 10 October 1985, was submitted to both parties at the end of October and was still being examined at the end of the year.
Εξάλλου, σε ό,τι αφορά τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη νέας διεθνούς συμφωνίας για το κακάο, το Συμβούλιο των υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ αφενός εξέ­φρασε την ικανοποίηση του για την εποικοδομητική συνεργασία που είχαν τα δύο μέρη στη Γενεύη στον τομέα αυτόν, αφετέρου δε εξέφρασε την ευχή όπως οι διαπραγματεύσεις καταλήξουν σε ικανοποιητική και δίκαιη συμφωνία.
In addition, with regard to the negotiations for a new international Cocoa Agreement, the ACP-EEC Council of Ministers on the one hand expressed satisfaction at the fruitful collaboration between the two parties on this matter in Geneva and on the other confirmed its wish that these negotiations should arrive at a satisfactory and equitable Agreement.
Αφλατοξίνη: πρόταση οδηγίας της Κοινότητας για τροποποίηση της οδηγίας 74/63/ΕΟΚ σχετικά με τον καθορισμό των ανωτάτων ορίων περιεκτι­κότητας των ζωοτροφών σε ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα
Aflatoxine: proposal for a Community Directive amending Directive 74/63/EEC on the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in animal feedingstuffs
Κατά τις εργασίες του Συμβουλίου των υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, τα κράτη ΑΚΕ υπογράμμισαν τη σπουδαιότητα που αποδίδουν στο ζήτημα αυτό, κυρίως σε ό,τι αφορά τα προϊόντα αραχίδας, καθώς επίσης και τις ανησυχίες τους για την παραπάνω πρόταση της Επιτροπής.
In the ACP-EEC Council of Ministers the ACP otates stressed the importance they attached to this question, in particular with regard to groundnut products, and also their misgivings regarding the above proposal from the Commission.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν να προχωρήσουν σε διαβουλεύσεις για το ζήτημα αυτό στα πλαίσια της υποεπιτροπής εμπορικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, προ­τού το Συμβούλιο των Κοινοτήτων προχωρήσει στη λήψη νομοθετικών μέ­τρων.
The two parties agreed to hold consultations in the ACP-EEC Subcommittee on Trade Cooperation before any legislation was adopted by the EEC Council.
Κατά τα τέλη του 1985, η τεχνική μελέτη συνεχιζόταν ακόμη στα πλαίσια των αρμόδιων υπηρεσιών του Συμβουλίου των Κοινοτήτων.
As the end of 1985 the relevant subordinate bodies of the EEC Council were still engaged in the technical examination of this matter.
Καθεστώς που θα διέπει τα φρέσκα φασολάκια ΑΚΕ στην Κοινότητα
Arrangements applicable to fresh ACP beans in the Community
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου των υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, τα δύο μέρη συμ­φώνησαν να εξετάσουν στα πλαίσια της υποεπιτροπής εμπορικής συνεργασίας ορισμένα ζητήματα που έθεσαν τα κράτη ΑΚΕ σε ό,τι αφορά τα φρέσκα φασο­λάκια που θα εισάγονταν στην Κοινότητα κατά την περίοδο από 1 Ιουνίου μέ­χρι 30 Σεπτεμβρίου.
At the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers the two parties agreed to follow up in the ACP-EEC Subcommittee on Trade Cooperation certain questions raised by ACP States regarding imports of fresh beans into the Community in the period from 1 June to 30 September.
Στις 26 Φεβρουαρίου 1985, το Συμβούλιο ΕΟΚ εξέδωσε κανονισμό για το ά­νοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής πο­σόστωσης για το ρούμι, το αράκ και την τάφια, καταγωγής χωρών ΑΚΕ (') για την περίοδο από 1η Μαρτίου έως 30 Ιουνίου 1985.
On 26 February 1985 the EEC Council adopted a Regulation opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia originating in the ACP States1for the period from 1 March 1985 to 30 June 1985.
Σε μεταγενέστερη ημε­ρομηνία το Συμβούλιο εξέδωσε αντίστοιχο κανονισμό που καλύπτει την περίο­δο από 1 Ιουλίου 1985 έως 30 Ιουλίου 1986 (2).
Subsequently the Council adopted a corresponding Regulation covering the period from 1 July 1985 to 30 June 1986.2
Διαβουλεύσεις
ACP-EEC consultations on generalized preferences
Κατά τις εργασίες του Συμβουλίου των υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, τα δύο μέρη υπογράμμισαν, με γενικό τρόπο, το ενδιαφέρον τους για τη διεξαγωγή ό­σο το δυνατόν αποτελεσματικότερων διαβουλεύσεων σχετικά με το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων της Κοινότητας.
In the ACP-EEC Council of Ministers both parties stressed, in general terms, their desire to see that the consultations on the Community's generalized preferences scheme were conducted as efficiently as possible.
Τα κράτη ΑΚΕ επέμειναν όπως η Κοινότητα κατά τον ετήσιο καθορισμό του ΣΓΠ συνυπολογίζει σε μεγαλύτερο βαθμό τα συμφέροντα τους.
The ACP States urged the Community to take their interests into account to a greater extent when making decisions on the GSP each year.
Εξέλιξη των συναλλαγών
Consultations were then held on 27 November in the ACP-EEC Working Party on the GSP.
Τον Οκτώβριο του 1985, και στα πλαίσια των εργασιών της ομάδας ερ­γασίας της αρμόδιας για την εξέλιξη των συναλλαγών ΑΚΕ-ΕΟΚ, η Κοινότη­τα διαβίβασε στα κράτη ΑΚΕ μελέτη που εκπόνησε το ινστιτούτο παγκόσμιας οικονομίας του πανεπιστημίου του Κιέλου, συνοδευόμενη από σχετικά σχόλια των υπηρεσιών της Επιτροπής.
In connection with the work of the Working Party on the Evolution of ACP-EEC Trade, in October 1985 the Community sent the ACP States a study prepared by the University of Kiel Institute of World Economics, together with comments on it from the Commission's departments.
Στις 22 Νοεμβρίου 1985, η επιτροπή των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ ανέθεσε στην ομάδα εργασίας να ασχοληθεί με τη μελέτη αυτή το ταχύτερο δυνατό και να του υποβάλει σχετική έκθεση κατά τα μέσα Φεβρουαρίου 1986.
At its meeting on 22 November 1985 the ACP-EEC Committee of Am bassadors instructed the Working Party to examine the study as quickly as possible and to report back by mid-February 1986.
Παρεκκλίσεις από τους κανόνες καταγωγής
Derogations from the rules of origin
Η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ εξέδωσε τρεις αποφά­σεις στις οποίες σημειώνεται παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας «καταγό­μενα προϊόντα» για να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση:
The ACP-EEC Customs Cooperation Committee adopted three decision derogating from the definition of the concept of 'originating product' to take ac count of the special situation of:
— της Ιαμαϊκής όσον αφορά ποσότητα 220 000 τετραγωνικών γυαρδών θυσανωτών ή φλοκωτών κατσαρωτών ταπήτων που υπάγονται στην κλάση 58.02 του κοινού δασμολογίου για την περίοδο από 1 Μαρτίου 1985 έως 2 Οκτω­βρίου 1986 (')
Jamaica with regard to 220 000 square yards of tufted carpet falling within heading 58.02 of the Common Customs Tarrif for the period 1 March 1985 to 2 October 1986;1
— του Μαλάουι, της Κένυας και της νήσου Μαυρικίου όσον αφορά ορισμένα είδη αλιείας, για την περίοδο από 1 Μαρτίου 1985 έως τη θέση σε ισχύ της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, το αργότερο δε μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1986 (2)
Malawi, Kenya and Mauritius with regard to certain fishery items, for the period from 1 March 1985 until the entry into force of the Third ACP-EEC Convention but until 28 February 1986 at the latest;2
απόψεων για το νέο κύκλο πολυμερών διαπραγματεύσεων
Mauritius with regard to its production of canned tuna, for a quantity of 1 000 tonnes during the period from 1 March 1985 to 29 February 1988.3
Ανταλλαγή (GATT)
Exchange of views on the new round of multilateral negotiations (GATT)
1/85, ΕΕ αριθ. L 244 της 12.9.1985.
Decision No 1/85, OJ L 244 of 12.9.1985.
2/85, ΕΕ αριθ. L 244 της 12.9.1985.
Decision No 2/85, OJ L 244 of 12.9.1985.
3/85, ΕΕ αριθ. L 244 της 12.9.1985.
Decision No 3/85, OJ L 244, 12.9.1985.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, δεν κατέστη δυνατή η επίτευξη συμφωνίας πά­νω σ' αυτή τη βάση, επειδή τα κράτη ΑΚΕ — που εξάγουν κυρίως ακατέργα­στη ζάχαρη — επιμένουν στον καθορισμό ίδιου ποσοστού αύξησης για την ακατέργαστη και τη λευκή ζάχαρη.
During the period under review it was not possible to reach an agreement on this basis, since the ACP States — which export mainly raw sugar — pressed for the same increase for raw sugar as for white sugar.
Η Κοινότητα, παρά το γεγονός ότι η Επι­τροπή ανέλαβε πρωτοβουλία προς την αντίθετη κατεύθυνση, δεν αποδέχθηκε το αίτημα αυτό, με αποτέλεσμα, το Δεκέμβριο, να ζητήσουν τα κράτη ΑΚΕ από το Συμβούλιο των υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, να συνέλθει σε έκτακτη σύνοδο και να ασχοληθεί με το ζήτημα αυτό, όπως και με μερικά άλλα συναφή προ­βλήματα.
When the Community, despite a suggestion from the Commission along these lines, did not accede to this request, in December the ACP States asked for this question, together with a number of other problems relating to sugar, to be referred to a special meeting of the ACP-EEC Council of Ministers.
Μετά από τις αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή τον Ιανουάριο 1985, σχετικά με τη νέα κατανομή 25 000 τόνων ζάχαρης που παρέμειναν διαθέσιμοι λόγω ενός προβλήματος που προέκυψε στις παραδόσεις, τα κράτη ΑΚΕ, ιδιαίτερα κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου των υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, τον Ιούνιο 1985, ζήτησαν από το Συμβούλιο να επανεξετάσει τις εν λόγω αποφάσεις της Επι­τροπής.
Following the decisions taken by the Commission in January 1985 on the reallocation of 25 000 tonnes of sugar which had become available owing to a failure to deliver, the ACP States requested — in particular at the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers in June 1985 — that the Council review these Commission decisions.
Επειδή η Κοινότητα παρατήρησε ότι η Επιτροπή έχει αποκλειστική αρμοδιότητα για τη λήψη αποφάσεων στον τομέα αυτό τα κράτη ΑΚΕ πρότει­ναν όπως η ερμηνεία του άρθρου 7, παράγραφος 4, του πρωτοκόλλου αποτελέ­σει αντικείμενο μελέτης από νομικούς εμπειρογνώμονες των δύο μερών.
After the Community had expressed the view that the Commission alone was empowered to take decisions on this matter, the ACP States proposed that legal experts from both parties should look into the inter­pretation of Article 7 (4) of the Protocol.